ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Poverty, Eradication and Community Empowerment (PEACE) initiative, rehabilitation projects in water supply, drainage, solid waste collection and the environment were carried out in six major cities and 23 rural districts.
French: Dans le cadre de l'Initiative pour l'élimination de la pauvreté et le renforcement des capacités d'intervention des collectivités (PEACE), des projets de remise en état dans les domaines de l'approvisionnement en eau, du drainage, de la collecte des déchets solides et de l'environnement ont été exécutés dans six villes importantes et 23 districts ruraux.
English: The role and fundamental responsibility of the CF Leadership is to be exercised through the complete period of implementation to ensure that the CF evolves within the spirit of the Officership 2020 vision.
French: La direction des FC devra exercer son rôle et assumer ses responsabilités fondamentales tout au long de la période de mise en œuvre, de sorte que les FC évoluent dans l’esprit de la vision de L’officier en 2020.
English: - 17 The interviewer must enter "Yes" or "No". a) If the interviewer entered "Yes", the calculated amount is transferred to the "Total income" line.
French: L'intervieweur devait répondre par OUI ou NON. a) Si l'intervieweur répondait OUI, le montant calculé était transféré àla ligne revenu total.
English: Restoration of lost NE began more than 48 h after injection of the isoproterenol and was not complete in 96 h.
French: Le retour à des concentrations normales de noradrénaline cardiaque commence 48 h après et n'est pas terminé au bout de 96 h.
English: Because of the diversity of circumstances which could be envisaged, the provision does not prescribe in detail what form this cooperation should take.
French: Étant donné la diversité des circonstances qui pourraient être envisagées, la disposition ne spécifie pas la forme que cette coopération devrait prendre.
English: According to the Energy Efficiency Law, all municipalities with more than 100 000 inhabitants have to establish energy efficiency units for the promotion of energy efficiency.
French: Selon la loi sur l'efficacité énergétique, toutes les municipalités qui comptent plus de 100 000 habitants sont tenues d'établir des services d'efficacité énergétique pour promouvoir les économies d'énergie.
English: Despite the gaps in it, I support the joint motion for a resolution, which is also supported by my own political group, and I am certain that the European Parliament will continue to contribute in the months and years to come, and will continue to devote its attention to this, to developing appropriate conditions for a successful summit to be held in Mexico in 2004.
French: Malgré les lacunes, je soutiens la proposition de résolution commune, souscrite du reste par le groupe politique auquel j'appartiens, dans la certitude que le Parlement européen continuera de contribuer à l'avenir, grâce à son attention permanente, au développement des conditions de réussite du prochain sommet qui se tiendra au Mexique en 2004.
English: The Selection Board was confident in the validity and reliability of the selection tools used in the previous assessment of candidates.
French: Le jury de sélection est certain que les outils de sélection utilisés dans le cadre de l’évaluation des candidats et des candidates précédente étaient justes et fiables.
English: Health Information Custodians in the Province of Ontario Exemption Order Based on a finding that the provisions of Ontario’s Personal Health Information Protection Act (PHIPA) are substantially similar to the PIPEDA, the order exempts health information custodians subject to Ontario’s PHIPA from the federal act for all collections, uses and disclosures of personal information in the course of commercial activity, within the province.
French: Comme il a été établi que les dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels sur la santé de l’Ontario sont assez semblables à celles de la LPRPDE, les dépositaires de renseignements sur la santé assujettis à la loi ontarienne seront exclus de l’application des dispositions de la loi fédérale relatives à la collecte, à l’utilisation et à la communication de renseignements personnels dans des activités commerciales, dans la province.
English: It is recommended that any calendar date be indicated by the Arabic numbers of the day, the month and the year in the sequences described in paragraph 7, below, and according to the Gregorian calendar.
French: Il est recommandé d’utiliser, dans l’indication des dates, des chiffres arabes pour désigner le jour, le mois et l’année du calendrier grégorien, dans l’un des deux ordres indiqués au paragraphe 7.
English: Following the Geneva phase, more attention should now be paid to the substantive content of the work to be undertaken between now and Tunis.
French: Suite à la phase genevoise, il faudrait maintenant accorder davantage d'attention aux travaux de fond à entreprendre d'ici au Sommet de Tunis.
English: (a) Observer for a national human rights institution: Irish Human Rights Commission;
French: a) Un observateur d'une institution nationale des droits de l'homme: Commission irlandaise des droits de l'homme;
English: If homosexual persons are under threat of deportation to third countries, where they risk victimization or reprisals on grounds of their homosexuality, these aspects must weigh heavily in the consideration of their cases: the authorities should err on the side of caution and not go ahead with the deportation.
French: Lorsque des homosexuels sont menacés d'expulsion vers un pays tiers où ils risquent d'être victimes de persécutions ou de représailles en raison de leur homosexualité, ces aspects doivent être pris sérieusement en compte; quand l'expulsion revient à mener ces personnes vers un sort incertain, elle ne doit pas être appliquée.
English: As we have noted on other occasions, we believe that the next municipal elections will represent a good opportunity to ensure that everyone in Kosovo understands that life in democracy is based on participation, not exclusion.
French: Comme nous l'avons signalé par le passé, nous pensons que les élections municipales qui auront lieu prochainement constitueront une bonne occasion pour que tous les habitants du Kosovo comprennent que la vie dans une démocratie se fonde sur la participation et non pas sur l'exclusion.
English: For spending your holidays in Brooklyn, whether it be a bed and breakfast or a beautiful youth hostel, the bed and breakfast offers that we present on our website are for short term rentals, to be used as a secondary residence.
French: Pour passer vos vacances à Brooklyn, que vous cherchiez un bed and breakfast ou une chambre d'hotes de charme, les offres de location chez l'habitant avec petit déjeuner que nous vous présentons sont des locations de courte durée en résidence secondaire.
English: The Tribunal decided to allow counsel for the appellant to raise the issue of the applicability of Codes 1551 and 1552.
French: Le Tribunal a décidé de permettre à l'avocate de l'appelante de soulever la question de l'applicabilité des codes 1551 et 1552.
English: In short, does the principle of legal certainty allow the national court to apply
French: En définitive, le principe de la sécurité juridique permet-il au juge national d'appliquer
English: Adrian von Bidder noted that mirroring Debian via rsync uses quite some CPU-power on the server and hence is not the preferred method.
French: Adrian von Bidder a noté que le miroitage de Debian via rsync utilise pas mal de ressources CPU sur le serveur et que ce n'est donc pas la méthode préférée.
English: Only one published evaluation of a Canadian restaurant nutrition program was found in the literature available (Forster-Coull and Gillis, 1988).
French: On a pu trouver qu'une seule évaluation parue d'un tel programme dans un restaurant au Canada (Forster-Coull et Gillis, 1988).
English: Thus, until that date, there was no reduction of the current grants.
French: La décision de la Commission ne mentionne pas de tels critères, qui auraient peut-être eu une raison d'être.
English: (a) The resumption of fighting in the eastern part of the country and the adverse impact of the conflict on the situation of human rights and its severe consequences for the security and well-being of the civilian population throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo, including the increase in the number of refugees and internally displaced persons, particularly in the eastern part of the country;
French: a) La reprise des combats dans l'est du pays et les effets néfastes du conflit sur la situation des droits de l'homme ainsi que ses graves conséquences pour la sécurité et le bien-être de la population civile sur tout le territoire de la République démocratique du Congo, y compris l'augmentation du nombre des réfugiés et des personnes déplacées, en particulier dans l'est du pays;
English: In considering plans for the financing of the Olympic Winter Games, it should be borne in mind that there are two distinct budgets:
French: En étudiant les projets de financement des Jeux Olympiques d’hiver, il faut bien tenir compte du fait qu’il y a deux budgets distincts :
English: Deemed receipt of refund of premiums (8.1) Where a payment out of or under a registered retirement savings plan of a deceased annuitant to the annuitant’s legal representative would have been a refund of premiums if it had been paid under the plan to an individual who is a beneficiary (as defined in subsection 108(1)) under the deceased’s estate, the payment is, to the extent it is so designated jointly by the legal representative and the individual in prescribed form filed with the Minister, deemed to be received by the individual (and not by the legal representative) at the time it was so paid as a benefit that is a refund of premiums.
French: Avantage reçu sous forme de remboursement de primes (8.1) La somme versée dans le cadre d’un régime enregistré d’épargne-retraite d’un rentier décédé au représentant légal de ce dernier qui aurait été un remboursement de primes si elle avait été versée en vertu du régime à un particulier qui est bénéficiaire (au sens du paragraphe 108(1)) de la succession du rentier est réputée, dans la mesure où elle est désignée conjointement par le représentant légal et le particulier dans le formulaire prescrit présenté au ministre, être reçue par le particulier (et non par le représentant légal), au moment où elle a été ainsi versée, à titre de prestation qui est un remboursement de primes.
English: Have the Inspector General play a more proactive and constructive role in assisting agency heads to address management challenges.
French: Voir à ce que l'inspecteur général aide les dirigeants des organismes à gérer les problèmes de gestion d'une façon plus active et utile.
English: This is in turn examined by the European Parliament and the Council, according to the codecision procedure. The Council therefore suggests to the honourable Member that she submit her proposal to the European Commission, which is the only institution that has the right of initiative for proposals of this type.
French: Celle-ci est examinée par le Parlement européen et le Conseil, selon la procédure de codécision et, par conséquent, le Conseil suggère à l'honorable parlementaire de soumettre sa proposition à la Commission européenne, qui a le monopole de l'initiative pour des propositions de ce type.
English: Regardless of the fact that the new chairs have been inspected and found to be in good condition, Air Nova provided no indication during pleadings that the boarding chairs are regularly inspected to ensure that they remain in good condition.
French: Même si les nouveaux fauteuils d'embarquement ont été inspectés et jugés en bon état, Air Nova n'a jamais indiqué au cours des plaidoiries que les fauteuils sont inspectés à intervalles réguliers pour s'assurer qu'ils demeurent en bon état.
English: 16 – COMPLEX 14
French: 16 – Complexe 14
English: However, high fecundity of bass along with their capacity to reproduce several times during their lives diminishes the effects of variable recruitment.
French: Cependant, la grande fécondité des bars et leur capacité de se reproduire à plusieurs reprises durant leur vie permettent d’atténuer l’effet d’un recrutement variable.
English: The high-quality and particularly soft Pima Cotton celebrates a comeback here.
French: La laine Pima , douce et de grande qualité, célèbre son comeback.
English: Embedding promising approaches into the structures and mindsets of the institutions that fund and govern sport in Canada (e.g. national sport and recreation organizations and coaching associations) remains a challenge; it represents a shift from gatekeeper to facilitator.
French: Mais il n'a pas encore été possible d'intégrer ces approches prometteuses dans les structures et les mentalités des appareils qui financent et régissent le sport au Canada (organismes de sports et loisirs nationaux et associations d'entraîneurs, par exemple); cela représente un virage du contrôle vers l'animation.
English: Furthermore, pursuant to paragraph 168(1)(d) of the Income Tax Act, the Canada Customs and Revenue Agency may revoke the registration of a charity where the charity issues a receipt for a gift or donation otherwise than in accordance with the Income Tax Act and Regulations.
French: En outre, en vertu de l'alinéa 168(1)d) de la Loi de l'impôt sur le revenu, l'Agence des douanes et du revenu du Canada peut révoquer l'enregistrement d'un organisme de bienfaisance qui délivre un reçu relativement à un don sans respecter les dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu et de son règlement.
English: In its resolution 55/122, the Assembly urged organs, organizations and programmes of the United Nations system to take the action necessary for the effective implementation of the recommendations of UNISPACE III.
French: Dans sa résolution 55/122, l'Assemblée générale a prié instamment les organes, organismes et programmes des Nations Unies de prendre les mesures requises pour assurer la mise  en  œuvre effective des recommandations d'UNISPACE III.
English: A preliminary assessment.
French: Étude multiniveau des soins primaires et de contrôle de l’hypertension.
English: Case C-23/00 P Council of the European Union v Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH and C.H. Boehringer Sohn Ltd Partnership
French: C-23/00 P Conseil de l'Union européenne / Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH et C.H. Boehringer Sohn Ltd Partnership
English: Satech take great care with the preparation of materials for delivery to assure the safe transportation of products. Guards are packed vertically on specially designed pallets to optimize space and ensure damage-free cost effective delivery.
French: Satech suit dans les moindres détails le parcours qui va de la phase de préparation jusqu'à la livraison, en assurant l'intégrité du produit également pendant la phase de transport.
English: In discussing the presentation, the SAB noted the following.
French: Au cours de son analyse, le CCS a relevé les éléments suivants :
English: … reduce the impacts of disease and environmental stress
French: …protéger les populations et espèces vulnérables
English: I agree with the appellant that the assessor went far back in time to find examples to support her appraisal. Nonetheless, the appellant’s arguments did not convince me that the comments regarding respect for values and general attitude have been completely resolved and it cannot be shown that he is more qualified than Mr. Beauregard.
French: Bien que comme l'appelant, je suis d'avis que l'évaluatrice est allée loin dans le temps pour trouver des exemples qui pourraient supporter son évaluation, il n'en demeure pas moins que les propos de l'appelant ne m'ont pas démontré que les commentaires concernant le respect des valeurs et l'attitude générale ne sont pas encore entièrement réglés et que par conséquent il ne peut être démontré qu'il est plus qualifié que le candidat Beauregard.
English: If at the end of the Term any amount remains owed to the Monitor, the CBRA will refund such amount within 30 days after the end of the Term.
French: Si, à la fin de la durée d’application, il subsiste une dette envers l’entreprise de surveillance systématique, la CBRA remboursera ce montant dans les 30 jours suivant la fin de la durée d’application.
English: It should be underlined that of the people inquired, 18.1% of the women had taken sleeping pills compared to 7% of the men.
French: Il convient de souligner que, parmi les personnes interrogées, 18,1 % des femmes et 7 % des hommes ont déclaré prendre des somnifères.
English: Outputs had expanded in accordance with the approved strategic frameworks, including provision of secretariat support to an increasing number of treaty bodies (which are also meeting more frequently); expanded work on thematic human rights issues, both within OHCHR and through a greater number of special rapporteurs; and an expansion of the capacity to provide advisory services to Governments through a growing number of regional offices around the world.
French: Le nombre de produits avait augmenté conformément aux cadres stratégiques approuvés, s'agissant notamment de la fourniture de services de secrétariat à un nombre croissant d'organes conventionnels (qui en outre se réunissent plus fréquemment); de l'intensification des travaux consacrés aux questions thématiques relatives aux droits de l'homme, au sein du HCDH et en raison du nombre accru de rapporteurs spéciaux; et de la capacité accrue de fournir des services consultatifs aux gouvernements grâce au nombre croissant de bureaux régionaux dans le monde.
English: Finally, the Auditor General noted delays and increased costs associated with the implementation of a second phase of CFIS, primarily as a result of legislative changes.
French: Le Code définit une « arme à feu prohibée » comme suit : (14) Bureau de la vérificatrice générale, Le Point – Rapport de la vérificatrice générale du Canada à la Chambre des communes, chap.
English: The majority of patients (56.8%) received advice only or minor treatment (treatment w ith follow-up if necessary), 37.7% required medical follow -up and 4.9% were ad mitted to h ospital.
French: La m ajorité des patients (56,8 %) n’ont reçu que des conseils ou un traitement mineur (traitement avec suivi au besoin), 37,7 % avaient besoin d’un suivi médical, et 4,9 % ont été hospitalisés.
English: The importance of establishing clear indicators so that the impact of the programme could be evaluated was stressed, as was the need for close coordination not only with the Government, but also with other multilateral and bilateral agencies.
French: On a souligné qu'il importait de disposer d'indicateurs précis permettant d'évaluer l'impact du programme et qu'il convenait de collaborer étroitement non seulement avec les autorités nationales mais aussi avec les autres organismes multilatéraux et bilatéraux.
English: Most wetland projects have been initiated in southern portions of the Bay's watershed, primarily on agricultural land.
French: La plupart des projets touchant les terres humides ont été lancés dans des parties sud du bassin hydrographique de la baie, essentiellement sur des terres agricoles.
English: To achieve results across a broad range of issues affecting the international management of radio frequency spectrum and satellite orbits, the efficient and timely production of international standards, and the facilitation of connectivity and capacity building in developing countries to help bridge the digital divide.
French: Résultats Le programme a mis sur pied 12 projets témoins de collectivités ingénieuses dans l'ensemble du pays et a aidé ces collectivités à élaborer des stratégies pour devenir viables au-delà de mars 2004.
English: CN submitted its answer on January 15, 1990, and Rochevert replied on January 22, 1990.
French: La réponse du CN a été présentée le 15 janvier 1990, et la réplique de Rochevert l'a été le 22 janvier 1990.
English: Joseph Howe was one of the primary examples of the east-west nature of the Canadian idea.
French: Joseph Howe a donné l'un des premiers exemples de la nature est-ouest de l'idée du Canada.
English: This method is less suitable when you want to discuss issues that are controversial or sensitive.
French: Cette méthode convient moins bien à la discussion de questions controversées ou de nature délicate.
English: Characteristics of food such as naturalness, and fat, sugar and salt contents were also important in people’s perceptions of healthy eating.
French: Certaines caractéristiques des aliments, telles que la connotation « naturel » et la teneur en matières grasses, en sucre et en sel, jouaient aussi un rôle important au niveau des perceptions de la saine alimentation.
English: Differences between countries are only part of the story; within a country too, there can be staggering imbalances in mortality rates.
French: Les différences interpays ne constituent qu’un aspect du problème car, au sein des États même, il peut exister des déséquilibres flagrants en termes de taux de mortalité.
English: Forging Links for Health Research français - Español
French: Créer des liens pour la recherche en santé English - Español
English: In order of mortality rates, according to the National Cancer Institute of Canada, other forms of cancers are prostatic, pancreatic, urologic, uterine and oral, followed by leukemia and cancers of the ovary and skin (skin cancer is actually the most common cancer by incidence, but the usual forms are readily treatable and are not usually fatal).
French: En termes de taux de mortalité, les autres formes de cancer se classent de la façon suivante : cancer de la prostate, de l'utérus, des voies urinaires, de la bouche et du pancréas, suivis de la leucémie et des cancers des ovaires et de la peau. Ce dernier est en fait le plus fréquent, mais sous ses formes courantes, il se traite facilement et n'est généralement pas mortel.
English: (3) A monitor may keep monitoring notes and summary notes of a CBRA program indefinitely.
French: (3) L’entreprise de veille peut conserver indéfiniment un survol ou un sommaire d’une émission de la CBRA.
English: Ben Yahia called to strengthen Maghreb partnership in the sector of building and launching of joint marketing actions in the area of tourism. He also called to exert increasing efforts in the area of car industry, given its strong integration in economies of most industrialised countries.
French: La rencontre entre chefs d'entreprise maghrébins offrira, par ailleurs, l’occasion aux participants, qui le désirent, de tenir des réunions et rencontres bilatérales à organiser parallèlement.
English: From prison, Leyla Zana said:
French: Du fond de sa prison, elle déclarait:
English: Animal grazing Grazing on the holding Hedges Tree lines Stonewalls Hedges Tree lines Stonewalls Area grazed during the last year Amount of time when animals are outdoors on pasture Amount of time when animals are outdoors on bare soil or hard standing Common land grazing:
French: Protection des plantes Type de méthodes de protection des plantes appliquées Superficies sur lesquelles le système intégré de lutte contre les organismes nuisibles est appliqué Utilisation d'équipements pour Réservoir à lisier Bassin Fumier solide Fumier liquide Lisier Physique/mécanique Biologique Chimique (préventif et curatif) Total Système certifié
English: To accelerate progress in implementation, strengthened efforts are needed to address persistent gaps and challenges and emerging obstacles, as well as to build on achievements, lessons learned and good practices in implementation in relation to all critical areas of concern in the Platform for Action.
French: Pour accélérer la mise en œuvre du Programme d'action, il est impératif de s'attaquer avec énergie aux retards et problèmes persistants ainsi qu'aux nouveaux obstacles, et de faire fond sur les succès déjà obtenus, les enseignements et les bonnes pratiques issues de sa mise en œuvre, dans l'ensemble de ses domaines critiques.