ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All this underlines the need for more capacity-building to help developing countries better understand the issues at stake and to design adequate IIA policies aimed at ensuring that these investment treaties make a positive contribution to the achievement of their national development goals.
French: Tout cela montre la nécessité d'accroître les activités de renforcement des capacités pour aider les pays en développement à mieux comprendre les questions en jeu et à concevoir des politiques adéquates en matière d'accords internationaux d'investissement, visant à garantir que ces accords apportent une contribution positive à la réalisation de leurs objectifs nationaux de développement.
English: They also state that Muslim and Arab minorities generally in the State party, and themselves as members thereof, would suffer from a political and social backlash because members of the majority in the State party may believe that incitement and discrimination against Arabs and Muslims in the State party is sanctioned by the manner with which the controversy had been dealt.
French: Ils affirment également que les minorités musulmanes et arabes en général qui vivent dans l'État partie, et eux-mêmes en tant que membres de ces minorités, souffriraient de réactions politiques et sociales négatives car les membres de la majorité risquent de penser, compte tenu de la manière dont la controverse a été traitée, que l'incitation à la haine et la discrimination contre les Arabes et les musulmans sont cautionnées dans l'État partie.
English: Stansted Express operates a service every 15-30 minutes.
French: Les trains de la Stansted Express partent toutes les 15 à30 minutes.
English: • (a) aircraft skin, or the skin of an aircraft float, if the work requires the use of a support, jig or fixture;
French: • a) revêtement d'aéronef, ou revêtement de flotteurs d'aéronef, dans les cas où les travaux nécessitent le recours à un support, à un gabarit ou à un bâti;
English: Similarly, pertinent materials and written information had been received from only a very limited number of agencies.
French: En outre, le Comité n'a reçu des documents et des renseignements écrits que d'un très petit nombre d'organisations.
English: The obligation to state the registration number on the external packaging and to mention the registration on the notice accompanying each reagent
French: Sur l'obligation d'indiquer le numéro d'enregistrement sur le conditionnement extérieur et de mentionner cet enregistrement sur la notice accompagnant chaque réactif
English: That said, the IRB experienced a significant rise in immigration appeal cases in the past two years; this trend is expected to continue over the coming year.
French: Cela étant dit, la CISR a connu au cours des deux derniers exercices une hausse marquée du nombre d'appels interjetés en matière d'immigration, et elle prévoit que cette tendance se maintiendra durant l'exercice à venir.
English: These benefits should lead to a programme that is popular and attractive to a broader variety of R&D actors, especially SMEs.
French: Ainsi, le programme intéressera et attirera une plus grande variété d’acteurs du domaine de la recherche et du développement, en particulier les PME.
English: The amendment to the definition of element C corrects that oversight.
French: La modification de la définition de l’élément C permet de remédier à cette omission.
English: There is a link between the rising greenhouse gas levels in our atmosphere for the past 200 years and steadily rising global temperatures.
French: Il existe un lien entre l'augmentation des niveaux de gaz à effet de serre dans notre atmosphère depuis 200 ans et l'augmentation soutenue de la température du globe.
English: Lunch 12:00 - 1:00 ... with time for informal discussion and networking until 2:00 5.0 Selected reference documents
French: Dîner 12 h - 13 h ... avec du temps pour échanger de façon informelle et nouer des contacts jusqu'à 14 h 5.0 Documents de référence choisis
English: The equivalent baseline rate in 2000 was approximately zero kg C/ha (i.e. equilibrium conditions); Air 2.6 Levels of agricultural emissions of gases that contribute to global warming.
French: Le taux de base équivalent en 2000 se chiffrait approximativement à zéro kg C/ha (c’est-à-dire les conditions d’équilibre).
English: The Presiding Officer shall rule on points of order and, subject to these Rules, shall have complete control of the proceedings at any meeting and over the maintenance of order thereat.
French: Il se prononce sur les motions d'ordre et, sous réserve du présent règlement, règle les délibérations et veille au maintien de l'ordre.
English: 142, No. 26 — June 28, 2008 Regulations Amending the Phosphorus  Concentration Regulations Statutory authority Canadian Environmental Protection Act, 1999 Sponsoring department Department of the Environment REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 142, no 26 — Le 28 juin 2008 Règlement modifiant le Règlement sur la  concentration en phosphore Fondement législatif Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) Ministère responsable Ministère de l’Environnement RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE D’IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: The Parties recognize that cooperation between their respective competition authorities serves to promote competition in markets and has the potential to promote compatible regulatory results and to minimize differences in approach with respect to their respective competition reviews of inter-carrier agreements.
French: Si le tribunal estime qu’il y a eu violation du présent accord et que la partie responsable de cette violation n’y remédie pas ou ne parvient pas, dans les 40 jours suivant la notification de la décision du tribunal, à un accord mutuellement acceptable avec l’autre partie, cette dernière peut suspendre l’application d’avantages comparables découlant du présent accord, jusqu’à ce que les parties parviennent à régler le différend.
English: The Committee is concerned that ages for admission and completion of free compulsory primary to intermediate education have not been clearly set.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que, pour l'enseignement gratuit et obligatoire - depuis l'enseignement primaire jusqu'à l'enseignement moyen -, l'âge d'admission et l'âge de fin d'études n'ont pas été clairement fixés.
English: Invites developed countries to promote investment by their private sectors in Africa, to help African countries attract investments and promote policies conducive to attracting domestic and foreign investment, such as encouraging private financial flows and promoting and maintaining macroeconomic stability, to encourage and facilitate the transfer of the technology needed to African countries on favourable terms, including on concessional and preferential terms, as mutually agreed, and to assist in strengthening human and institutional capacities for the implementation of the New Partnership, consistent with its priorities and objectives and with a view to furthering Africa's development at all levels;
French: Invite les pays développés à encourager l'investissement privé en Afrique, à aider les pays africains à attirer des investissements et à promouvoir des politiques favorables aux investissements nationaux et étrangers, notamment des politiques propres à encourager les apports de capitaux privés et à promouvoir et entretenir la stabilité macroéconomique, à faciliter et encourager les transferts des technologies dont ont besoin les pays africains à des conditions favorables, notamment à des conditions concessionnelles et préférentielles, comme mutuellement convenu, et à aider ces pays à renforcer les capacités humaines et institutionnelles dont ils disposent pour mettre en œuvre le Nouveau Partenariat conformément à ses priorités et objectifs et dans le but de promouvoir le développement de l'Afrique à tous les niveaux ;
English: Article 4 of the guidelines outlines some examples of the non-consensual use of personal health information.
French: L’article 4 donne des exemples d’utilisation non consensuelle de renseignements personnels sur la santé.
English: Two sets of legal proceedings were instituted against Efrain Rios Montt: one in Spain, the other in Guatemala (see “related cases”).
French: En décembre 1999, la Fondation Rigoberta Menchú Tum (Prix Nobel de la Paix) dépose une plainte pour génocide, tortures et crimes contre l'humanité contre huit militaires guatémaltèques, dont le général Rios Montt, devant les tribunaux espagnols.
English: These provisions were approved as proposed on the understanding that they would become paragraphs (7) to (9) of Rule 3 respectively, and that references to Article 3(1)(a) would be adjusted in accordance with the renumbering of the items of that Article.
French: Les dispositions proposées ont été aprouvées, étant entendu qu’elles p constitueront les alinéas 7) à 9) de la règle 3 et que les mentions de l’article 3.1)a) seront modifiées en fonction de la renumérotation des points de cet article.
English: Recalling other important documents on the issue of the integrity of the judiciary endorsed by various forums of the United Nations, in particular the Basic Principles on the Independence of the Judiciary, the Basic Principles on the Role of Lawyers, the Guidelines on the Role of Prosecutors, the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, the Basic Principles for the Treatment of Prisoners, the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment and the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty,
French: Rappelant d'autres documents importants sur la question de l'intégrité du système judiciaire approuvés par diverses instances de l'Organisation des Nations Unies, en particulier les Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature, les Principes de base relatifs au rôle du barreau, les Principes directeurs applicables au rôle des magistrats du parquet, la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir, l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus, les Principes fondamentaux relatifs au traitement des détenus, l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement et les garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort,
English: • 1,1,1-trichloroethane (cosmetics, aerosols); and
French: • le 1,1,1-trichloroéthane (cosmétiques, aérosols);
English: The surveys were completed in 1965 and the surveyor attested to the description in Hull the following year.
French: Les leves d’arpentage ont ete ´ ´ effectues en 1965, et l’arpenteur a atteste l’exactitude de la ` ´ description, a Hull, l’annee suivante.
English: In Part 2, you will find the basic formula for calculating Canadian manufacturing and processing profits, as well as detailed instructions on how to complete the schedule.
French: Vous y trouverez la formule pour calculer le montant des bénéfices de fabrication et de transformation au Canada. Vous y trouverez aussi des instructions détaillées sur la façon de remplir l'annexe.
English: Accession 28 May 2002, entering into force 26 August 2002.
French: 9) Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental, signé le 10 mars 1988; accession le 28 mai 2002, entrée en vigueur le 26 août 2002
English: That task has been assigned primarily to the agency created by Congress to administer the Act.
French: Cette tâche a été attribuée principalement à l'organisme créé par le Congrès pour appliquer la loi.
English: Thank you, Mr President.
French: Monsieur le Président, je vous remercie.
English: The cases of Côte d'Ivoire and Nepal provide examples in that regard.
French: Les cas de la Côte d'Ivoire et du Népal sont à cet égard exemplaires.
English: TABLE 23 Top 10 industrial design registrants Nike International Inc.
French: TABLEAU 23 Les dix principaux propriétaires de dessins industriels Nike International Inc.
English: 133, No. 23 — November 10, 1999 Registration SI/99-128 10 November, 1999 FOREIGN PUBLISHERS ADVERTISING SERVICES ACT Order Designating the Minister of Canadian Heritage as Minister for purposes of the Act P.C. 1999-1863 21 October, 1999 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to the definition "Minister" in section 2 of the Foreign Publishers Advertising Services Act (see footnote a), hereby designates the Minister of Canadian Heritage, a member of the Queen's Privy Council for Canada, as the Minister for the purposes of that Act.
French: 133, no 23 — Le 10 novembre 1999 Enregistrement TR/99-128 10 novembre 1999 LOI SUR LES SERVICES PUBLICITAIRES FOURNIS PAR DES ÉDITEURS ÉTRANGERS Décret chargeant la ministre du Patrimoine canadien de l'application de la Loi C.P. 1999-1863 21 octobre 1999 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de la définition de « ministre » à l'article 2 de la Loi sur les services publicitaires fournis par des éditeurs étrangers (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil charge la ministre du Patrimoine canadien, membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada, de l'application de cette loi.
English: Click here to enter your data.
French: Cliquez ici pour entrer vos données.
English: The documentation did not elaborate on the details of these fiscal tools and mechanisms in the context of health information or institutional arrangements.
French: C’est ce qui s’est produit, par exemple, dans l’Union européenne (UE), avec l’établissement de la Commission de la santé de l’UE et les règlements régissant l’application de l’EIS aux positions de principe adoptées au sein du secteur de santé et à l’extérieur (Lock et McKee, 2005, p.
English: Unanswered Questions Report of the Standing Committee on Health and Welfare, Social Affairs, Seniors and the Status of Women, June 1992: That the NCIC establish a mechanism for tracking research dollars that are allocated to breast cancer as well as to other specific cancer sites.
French: Annexe 3 Recommandations concernant la recherche, formulées dans Le cancer du sein : des questions sans réponse, Rapport du Comité permanent de la santé et du bien-être social, des affaires sociales du troisième âge et de la condition féminine, juin 1992 Que l'Institut national du cancer du Canada établisse un mécanisme de repérage des fonds de recherche consacrés au cancer du sein de même que pour les autres types spécifiques de cancer.
English: The departmental representative responded that Ms. Penner was assigned to a special project at her substantive group and level in which she was not required to assume any supervisory or management responsibilities and for which she did not receive additional salary from her substantive WP 3 group and level.
French: La représentante du ministère a répondu que Mme Penner a été affectée à un projet spécial à son groupe et niveau de titularisation, et qu’elle n’a pas à assumer de responsabilités de supervision ni de gestion.
English: Both the nuclear-weapon and the non-nuclear-weapon States parties should carry out their respective NPT obligations in good faith.
French: Tous les États parties, qu'ils soient dotés d'armes nucléaires ou non, devraient s'acquitter de bonne foi des obligations que leur confère le TNP.
English: The Committee considered the second periodic report of Lithuania.
French: Le Comité examine le deuxième rapport périodique de la Lituanie.
English: Canada Economic Development – Quebec, 4.
French: Développement économique Canada pour les régions du Québec (DEC-Q); 4.
English: Since 1992 the Federal Centre for Health Education has had by virtue of section 1 of the Act on Assistance for Pregnant Women and Families (SFHG) the statutory mandate to draft concepts, measures and media on sex education and family planning.
French: Depuis 1992, le Centre fédéral de l'éducation sanitaire a, conformément à la section 1 de la Loi sur l'aide à la femme enceinte et à la famille, pour mandat d'élaborer des concepts, des mesures et des moyens relatifs à l'éducation sexuelle et la planification familiale.
English: My family has problems and   - 17 - my health problems were the initial issues discussed,  thought to be affecting work.
French: Mes problèmes familiaux et mes   problèmes de santé ont été les questions initiales   dont il a été question puisqu'on estimait que c'était   vraisemblablement ces problèmes qui se répercutaient   sur mon travail.
English: Choose File ▸ Scripts, then choose the script that you want to run on the file from the submenu.
French: Choisissez Fichier ▸ Scripts, puis choisissez le script à exécuter à partir du sous-menu.
English: • Undertake review of Pediatric C.G Patient in flight manual and guidelines;
French: • Procéder à l'examen des lignes directrices et du manuel de vol concernant les Pediatric C.G. Patients.
English: Nevertheless, some older women may be uncomfortable with the irreversibility of the method,11 and may more readily accept the reversible sterilization that an IUD provides.
French: Mais, même dans cette tranche d'âge, certaines femmes acceptent mal l'effet permanent de la stérilisation.11 Elles peuvent alors préférer un DIU, dont l'action est réversible.
English: Conclusion One hundred years ago, Canadians were concerned about topics such as population growth and immigration, industrial development, education, and the role of women.
French: Tableau 3 Proportion de maisons selon le matériau de construction, 1891 Source :
English: Assistance in the area of juvenile justice;
French: Assistance dans le domaine de la justice pour mineurs;
English: if the crime of which he is accused or alleged to have been convicted is an offence of a political character;”
French: a) Si l'infraction pour laquelle elle est poursuivie ou est présumée avoir été condamnée a un caractère politique;
English: Generally, the methods should be based on mechanisms of carcinogenisis that are believed relevant to humans and applicable to human risk assessment.
French: En général, les méthodes utilisées doivent être axées sur des mécanismes de cancérogenèse supposés indicatifs des phénomènes pouvant survenir chez l’humain et utilisables pour l’évaluation du risque cancérogène pour l’humain.
English: 4.3 Contact Information For further information about the National Energy Board, contact:
French: 4.3 Personnes-ressources Pour obtenir des renseignements supplémentaires au sujet de l’Office national de l’énergie :
English: • The Singapore Market for Beef, Its Offal and Processed Meats Canadian High Commission, Singapore 2006
French: • Le marché du bœuf, des abats de beouf et de la viande de bœuf transformée à Singapour Le Haut-commissariat du Canada à Singapour 2006
English: After several years of wide practice around the world, ICAM is in a position to attempt to codify these practices into methodological tools.
French: Après plusieurs années d'application du programme dans le monde entier, on peut à présent envisager de codifier cette expérience dans des outils méthodologiques.
English: Questions were asked about present employment (after all, one can lose a job or find a job), criminal friends (one can make new friends and lose old friends), family relationships (supportive or unsupportive), etc.
French: Certaines des questions posées portent sur l’emploi présentement occupé (après tout, une personne peut perdre un emploi ou trouver un emploi), les amis criminels (une personne peut se faire de nouveaux amis et perdre ses vieux amis), les relations familiales (favorables ou défavorables), etc.
English: These are serious birth defects that consist of abnormalities in the baby's brain, skull or spine.
French: Cette malformation congénitale touche la colonne vertébrale, le cerveau ou le crâne.
English: Comparisons with outside organizations (other governments, private sector companies, etc.) would not be part of this study.
French: Les comparaisons avec des organisations de l'extérieur (autres gouvernements, entreprises privées, etc.) ne feraient pas partie de cette étude.
English: For the closer their union with the Father, the Word, and the Spirit, the more deeply and easily will they be able to grow in mutual brotherly love.
French: « Je vous conjure, dit l’Apôtre des nations, moi qui suis enchaîné dans le Seigneur, de marcher de façon digne de la vocation qui vous a été départie, en toute humilité et douceur, vous supportant les uns les autres avec patience et charité, attentifs à conserver l’unité de l’Esprit par le lien de la paix » (Ep 4, 1-3). Cette exhortation s’adresse surtout à ceux qui ont été élevés à un ordre sacré dans le dessein de continuer la mission du Christ venu parmi nous « non pour être servi, mais pour servir » (Mt 20, 28).
English: Whenever a person needs to get to a hospital, but is unable to drive because of illness, Roland Babin is there to help.
French: Lorsqu’une personne doit se rendre à l’hôpital, mais ne peut conduire en raison de son état, Roland Babin est là pour aider.
English: Remove informative references from the IPC schemes after completion of corresponding D-projects.
French: 2e trimestre 2006 4e trimestre 2006 4e trimestre 2008 Délai
English: Results with beds of pine needles showed that the spread rate decreased to 64% of the level rate as slope was raised to 22°, then gradually increased back to the level rate at 45°.
French: Les résultats du brûlage de lits d'aiguilles de pin montrent que la vitesse de propagation le long d'une pente s'abaissant à 22° diminuait à 64% de la vitesse de propagation en terrain plat pour ensuite ré-augmenter graduellement et redevenir identique à la vitesse de propagation en terrain plat à 45°.
English: Summary of the environmental risk analysis for aquatic organisms CTV (µg/L) 100 100 100
French: Résumé de l’analyse du risque environnemental pour les organismes aquatiques VEE (µg/L) 9,0 325 690 000
English: •h/mL resulted in 1 death and gastrointestinal distention and lethargy.
French: Élimination Chez les rats, le darunavir radiomarqué a été principalement éliminé dans les fèces.
English: Following an initiative of the United Nations Secretary-General announced on World Environment Day (5 June 2007), the United Nations system, including its specialized agencies, funds and programmes, are engaged in a process to move increasingly toward sustainable management of their operations through reducing their emissions of greenhouse gases and other pollutants, by engaging in sustainable procurement practices and by setting climate-neutral targets.
French: Sous l'impulsion de l'initiative du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies annoncée à l'occasion de la Journée internationale de l'environnement (le 5 juin 2007), le système des Nations Unies l'ONU, y compris ses institutions spécialisées, fonds et programmes, s'est engagé à redoubler d'efforts en faveur de la gestion durable de ses opérations en réduisant leurs émissions de gaz à effet de serre et d'autres polluants, en adoptant des pratiques d'achat durables et en fixant des objectifs climatiquement neutres.
English: Francophone angels had 20% of their investments in high technology investments (Suret et al.1995) and Ottawa-Carleton seem to produce many high tech ventures.
French: La technologie de pointe représentait 20 % des capitaux investis par les investisseurs providentiels francophones (Suret et coll., 1995) et elle semble occuper une grande place dans la région d'Ottawa-Carleton.
English: Determine the acceptable limits of the humidity standards (see 7.3.1).
French: Déterminer les limites acceptables des étalons d'humidité (voir 7.3.1).
English: • Obtain the required permits from local authorities and ensure that you are covered by your insurance company in case of injury or property damage.
French: es volcans, petites fontaines, chandelles romaines, soleils tournants, diablotins, cierges magiques, feux de pelouse, pluie d’or et opercules d’arme-jouet sont tous classés comme des feux d’artifice peu dangereux.