ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date all high risk sites have been remediated or are being risk managed.
French: Jusqu'à maintenant, tous les lieux à risque élevé ont été décontaminés ou sont gérés selon le risque qu'ils posent.
English: Ms. VUCKOVIC-SAHOVIC asked how soon children had to be registered after birth, since delays in registration could be a factor in the abduction of newborns from hospitals.
French: Mme VUCKOVIC-SAHOVIC demande combien de temps après leur naissance les enfants sont déclarés à l'état civil, car tout retard peut être propice à l'enlèvement de nouveau-nés dans les hôpitaux.
English: Year One (2003/2004) focused on building the foundation for IECPCP through the creation of a National Expert Committee, and the examination and assessment of issues related to IECPCP.
French: Fait rapide : On peut trouver la présentation commandée par la FIPCCP dans le « Journal of interprofessionnal care », édition de mai 2005.
English: Each component contributes to the density in proportion to its ionic strength fraction in the mixture; this simple mixing rule gives better agreement for NaCl–KBr mixtures than do Pitzer's equations, incorporating up to sixteen parameters.
French: Chaque composante contribue à la densité en proportion avec sa fraction de force ionique dans le mélange; cette règle de mélange simple conduit à une meilleure correspondance, pour des mélanges de NaCl/KBr, que les équations de Pitzer qui incorporent jusqu'à seize paramètres.
English: Living in Transition: When beginning something new, how do you take the first step?
French: Les transitions de la vie: Comment faire les premiers pas quand on prend une nouvelle direction?
English: The Board considers that the provisions on mission subsistence allowance in respect of compensatory time off as set out in the draft manual are in conflict with the Notes for Guidance issued to military observers in June 1991.
French: Le Comité considère que les dispositions correspondantes qui sont énoncées dans le projet de manuel sont en contradiction avec celles qui figurent dans la Notice à l'usage des observateurs militaires de juin 1991.
English: • Perspectives économiques de l'OCDE No. 83 - Mexique , pdf, (French) Related documents:
French: • OECD Economic Outlook No. 83 - Mexico , pdf, (Anglais ) Documents connexes :
English: In France, certain exclusivity and recording contracts provide for a reduction in the case of download and remote transmission of recordings embedding the Artist’s performance.
French: En France, certains Contrats d’exclusivité ou d’enregistrement prévoient un abattement au titre du téléchargement et de la télétransmission des enregistrements incorporant les prestations de l’Artiste.
English: • To gain a better understanding of post-secondary education financing;
French: • Obtenir des données en ce qui concerne l'expérience à plus long terme des diplômés sur le marché du travail.
English: Thanks to increased resources, the unit responsible for the Program is now better equipped to advise employees, managers and human resources professionals, and to promote the use of both official languages in this department.
French: Grâce à des ressources accrues, le service responsable du Programme est désormais mieux équipé pour conseiller les employés, les gestionnaires et les praticiens des ressources humaines, et pour favoriser l’usage des deux langues officielles à ce ministère.
English: These draft documents include P-299, "Regulatory Fundamentals", which articulates the roles and responsibilities of licensees and the CNSC with respect to protecting health, safety, security and the environment, and with respect to meeting Canada's international commitments on the peaceful use of nuclear energy.
French: Ces ébauches comprennent le document P 299, « Principes fondamentaux de réglementation », qui décrit les rôles et les responsabilités des titulaires de permis et de la CCSN en ce qui a trait à la protection de la santé, de la sécurité, de la sûreté et de l'environnement, ainsi qu'au respect des obligations internationales du Canada à l'égard de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: First and foremost, you must believe in yourself.
French: En premier lieu, tu dois croire en toi.
English: In addition, the Tribunal notes that the CBSA laboratory reports16 clearly state the following with respect to the Enduro-Flex™ flap disc: . . . This sample, in the shape of a wheel, is 12.25 cm (diameter) by 1.31 cm (thick) with a 6.4 cm (diameter) depression and a 1.3 cm threaded hole in the depression . . . . In answer to your question, it is my opinion that a flap disc and a flap wheel are the same for purposes of tariff item 6805.10.10.
French: De plus, le Tribunal souligne que les rapports de laboratoire de l’ASFC16 indiquent clairement ce qui suit par rapport au disque à volets Enduro-FlexMC : […] Cet échantillon, de forme circulaire, est de 12,25 cm (diamètre) sur 1,31 cm (épaisseur) et comporte une dépression de 6,4 cm (diamètre) dans laquelle il y a un trou filé de 1,3 cm […]. En réponse à votre question, je suis d’avis qu’un disque à volets et une meule à volets sont la même chose pour l’application du numéro tarifaire 6805.10.10.
English: (OLA, Part VII, sections 41 and 42).
French: (LLO, partie VII, articles 41 et 42).
English: Actions to advance understanding, tolerance and solidarity
French: Faire avancer la compréhension, la tolérance et la solidarité
English: Less than a hundred years ago, the Austro-Hungarian Empire was a unique confederation with common ministries for foreign affairs, war and finance, as well as a High Court of Auditors.
French: Il y a moins de cent ans, l’empire austro-hongrois constituait une confédération unique dotée de ministères communs des affaires étrangères, de la guerre et des finances, ainsi que d'une haute cour des comptes.
English: Draft Programme of Work for 2001-2005  The Working Party may wish to examine its draft programme of work for 2001-2005 (TRANS/SC.2/2000/17).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner son projet de programme de travail pour 2001-2005 (TRANS/SC.2/2000/17).
English: The past year, like every year of this new century, has presented problems that are typical of those the United Nations is increasingly going to face and expected to solve.
French: L'an dernier, comme chaque année de ce nouveau siècle, a été marqué par des problèmes qui sont caractéristiques de ceux auxquels l'ONU a de plus en plus à faire face et qu'elle est appelée à résoudre.
English: Excellent new Bungalow in a remote and wonderful setting. Not even one light can be seen from the bungalow after darkness.
French: J'ai juste été surpris que ce ne soit pas un hôtel mais une chambre d'hotes.
English: - Organized visits by official delegations from the UAB to Iraq for the purpose of meeting with banking officials there, considering their banking and financial needs and inviting them to participate in the UAB's activities and work, including in particular its international conferences, as the UAB hopes to forge bonds of mutual awareness and co-operation between Iraqi bankers and those from the other Arab States.
French: • Visites organisées en Iraq par des délégations officielles de l'Union des banques arabes afin d'y rencontrer des représentants des banques, d'étudier leurs besoins bancaires et financiers et de les inviter à participer aux activités et aux travaux de l'Union des banques arabes, en particulier à ses conférences internationales, l'Union des banques arabes espérant créer des liens de sensibilisation et de coopération entre les banquiers iraquiens et ceux d'autres États arabes;
English: NOW, THEREFORE, it is hereby declared by the Canada Industrial Relations Board that Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada is now the successor bargaining agent and, as such, has acquired all the rights, privileges and duties of the Canadian Telecommunications Employees' Association with respect to the certified bargaining unit described in the said Order as follows: "all office employees, excluding employees who perform supervisor tasks and those above."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles déclare par la présente que le Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier est maintenant l'agent négociateur successeur et qu'à ce titre a acquis tous les droits, privilèges et obligations de l’Association canadienne des employés en télécommunications à l'égard de l'unité de négociation accréditée décrite dans l'ordonnance susmentionnée comme suit: « tous les employés de bureau, à l’exclusion de ceux exerçant des fonctions de supervision et de ceux de niveau supérieur».
English: But in those trades where certification is usually voluntary (bricklaying, for example), drop-outs earned up to 16% more than graduates.
French: Le financement des programmes est toutefois assuré par les provinces, le gouvernement fédéral et les employeurs.
English: These processes can be lengthy and could take between three to- five years for designing a strategy that identifies substantial and predictable financing from both national and external sources.
French: Ces processus peuvent être longs et la conception d'une stratégie, qui identifie des sources de financement substantiel et prévisible, tant dans le pays qu'à l'extérieur peut prendre de trois à cinq ans.
English: Stony corals, Lace corals Madrépores, Stylastéridés Back
French: Avis importants Mise à jour : 2008-05-29
English: ◦ Minerals and Mining - Statistics On-line
French: ◦ Statistiques en ligne sur les minéraux et l'exploitation minière
English: In this connection, we would like to mention a structural concept for human rights education, which was prepared in 2003.
French: À cet égard, nous tenons à mentionner un concept structurel à l'appui de l'éducation en matière de droits de l'homme qui a été élaboré en 2003.
English: Did the action result in a reduction in the facility's greenhouse gases?
French: La mesure a-t-elle permis de réduire les gaz à effet de serre produits par l'installation?
English: As taxpayers, Canadians rightfully expect cost effectiveness and value in the delivery of programs and services.
French: C'est pourquoi nous harmonisons ces rapports avec notre cadre stratégique, conformément au cadre de gestion de responsabilisation du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: We must all remain committed to the creation of a Palestinian State that is a homeland for the Palestinian people, just as Israel is a homeland for the Jewish people.
French: Nous devons tous rester attachés à la création d'un État palestinien qui soit la patrie du peuple palestinien, tout comme Israël est la patrie du peuple juif.
English: The federal government’s performance falls well short of many of its stated objectives.
French: La performance du gouvernement fédéral est peu brillante : bon nombre des objectifs énoncés sont loin d’être atteints.
English: • Negotiation of sub-agreements and protocols with partners/stakeholders
French: • Négociation d'ententes auxiliaires et de protocoles avec les partenaires ou les intervenants
English: In case a child does not have a birth certificate, the applicant should state the date of birth as shown in the hospital letter or committal order by the juvenile court.
French: A défaut, le demandeur doit indiquer la date de naissance inscrite sur la lettre de l'hôpital ou l'ordonnance de placement du tribunal pour mineurs et le nom que le foyer a donné à l'enfant car, le plus souvent, les enfants sont mentionnés en tant que nouveau-nés/enfants africains inconnus;
English: Home - Office of the Chief Audit and Evaluation Executive Evaluation of the Exchanges Canada Program
French: Accueil - Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation Évaluation du programme Échanges Canada
English: The action plans should relate directly to any underrepresentation or concentration of target groups identified in the workplace and to any systemic barriers identified in the systems review.
French: Les plans d'action devraient s'attaquer directement à toute situation de sous-représentation ou de concentration de membres de groupes cibles en milieu de travail, ainsi qu'à toute barrière systémique repérée lors de la révision du système.
English: A recommendation made by the Agency in respect of a proposed charge set out in a notice of objection shall include a statement of the reasons for the recommendation.
French: La recommandation faite par l'Office relativement au projet de droits visés par une opposition doit être motivée.
English: Recalling that the Security Council, in its resolution 1535 (2004) of 26 March 2004, recognized the need for the Counter-Terrorism Committee, where appropriate, to visit States, with the consent of the States concerned, and to engage in a detailed discussion to monitor the implementation of Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001, and that such visits should be conducted, when appropriate, in close cooperation with relevant international, regional and subregional organizations and other United Nations bodies, including the United Nations Office on Drugs and Crime, in particular with its Terrorism Prevention Branch, taking special care of the assistance that might be available to address the needs of States,
French: Rappelant que le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1535 (2004) du 26 mars 2004, a estimé que le Comité contre le terrorisme devrait se rendre dans des États, avec leur consentement, pour engager un débat approfondi en vue de suivre l'application de la résolution 1373 (2001), et que ces visites devraient être effectuées, le cas échéant, en étroite coopération avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales compétentes et d'autres organes des Nations Unies, dont l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, notamment son Service de la prévention du terrorisme, un intérêt particulier étant porté à l'assistance qui pourrait servir à répondre aux besoins des États,
English: The 65-year-old Marchand hardly had time to settle into his chair before there was a flurry of more changes.
French: Marchand, 65 ans, venait tout juste de s'installer à son nouveau poste quand une vague de nouveaux changements a déferlé.
English: Early childhood care and development (ECCD) services cover less than 20 per cent of the population under five years old.
French: Les services d'éveil et de soins à la petite enfance ne couvrent que 20 % des moins de 5 ans.
English: In the interests of a durable and credible ceasefire, it is important that such steps not amount to returning to the status quo.
French: Dans l'intérêt d'un cessez-le-feu durable et crédible, il est important que de telles mesures ne mènent pas à un retour au statu quo.
English: Peer review has been used at the OECD since the organisation was created more than 40 years ago.
French: L’examen par les pairs est une méthode utilisée à l’OCDE depuis la création de cette dernière il y a plus de 40 ans.
English: It aims at systems that develop their reasoning, planning and communication faculties through grounding in interactive and collaborative environments, which are part of, or connected to the real world.
French: Celles-ci sont importantes pour appréhender les systèmes complexes du monde réel. La recherche vise les systèmes qui développent leurs facultés de raisonnement, de planification et de communication en s’attachant à des environnements interactifs et collaboratifs appartenant ou reliés au monde réel.
English: The agent and rc scripts are not used anymore.
French: Les scripts d'agent et les scripts rc ne sont plus utilisés.
English: Let me close by mentioning two other barriers to African well-being which should be of primary Canadian interest and action—those of debt and disease.
French: En terminant, je voudrais évoquer deux autres obstacles au bien-être des Africains qui devraient interpeller tout particulièrement les Canadiens : l’endettement et la maladie.
English: The persons conducting the investigation shall have at their disposal all the necessary budgetary and technical resources for effective investigation.
French: Elle doit disposer de toutes les ressources budgétaires et techniques dont elle a besoin pour enquêter efficacement.
English: "War records would be most incomplete without some vital stuff on the women's part in the three services."
French: "La documentation picturale de la guerre serait des plus incomplète sans quelque chose d'essentiel sur le rôle des femmes dans les trois armes."
English: 5.3 As to the complainant's allegation that he would risk torture at the hands of government forces if returned, the Committee notes that the information submitted by the complainant in substantiation of this claim remains general and vague, and does not in any way reveal the existence of a personal and foreseeable risk of torture to which he might be subjected in the event of his return to Ecuador.
French: 5.3 S'agissant du risque que les forces gouvernementales soumettent le requérant à la torture en cas de renvoi, le Comité note que les informations présentées par le requérant pour étayer sa communication sont générales et vagues et ne prouvent en rien que le requérant courrait un risque personnel et prévisible d'être soumis à la torture s'il était renvoyé en Équateur.
English: The Expert Group noted that the guidelines contained a cross-cutting section on the consideration of alternatives in the application of best available techniques.
French: Le Groupe d'experts a noté que les directives comprenaient une section générale sur la considération de solutions de remplacement dans l'application des meilleures techniques disponibles.
English: It is clear that they did not and, in fact, there is no intention to cease those appointments prior to the completion of the closed competition process.
French: Il est évident que ce n'est pas ce qui s'est produit et que, effectivement, le Ministère n'a nullement l'intention de mettre un terme à ces nominations avant la fin du concours restreint.
English: • 103 The Nunavut Land Claims Agreement was preceded in 1984 by the Inuvialuit Land Claims Agreement, ceding the Aboriginal title of the Inuvialuit in the Western Arctic to Canada.
French: • 103 L’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut a été précédé en 1984 par l’Accord de revendications territoriales Inuvialuit, cédant le titre aborigène des Inuvialuits sur l’Arctique de l’Ouest du Canada.
English: The most visible thing this party has done so far was to organise demonstrations against Moldova, the United States and the OSCE.
French: Ce que ce parti a fait de plus notoire jusqu'à présent a été d'organiser des manifestations contre la Moldova, les Etats-Unis et l'OSCE.
English: The Assembly welcomes the fact that WEAG Ministers were able to agree in Marseilles to the accession to WEAG full membership of the Czech Republic, Hungary and Poland, as well as of Austria, Finland and Sweden.
French: L’Assemblée se félicite que les ministres des pays membres du GAEO aient approuvé à Marseille l’adhésion au GAEO, en tant que membres de plein droit, de la République tchèque, la Hongrie et la Pologne, ainsi que de l’Autriche, la Finlande et la Suède.
English: Particularly in the area of trade and transport facilitation, cooperative efforts between UNCTAD and relevant regional and subregional organizations are expected to produce positive and practical results.
French: S'agissant, en particulier, de la facilitation du commerce et des transports, des efforts de coopération entre la CNUCED et les organisations régionales et sous-régionales pertinentes produiraient, pensait-on, des résultats positifs et pratiques.
English: There is a vaccine against hepatitis A.
French: Il existe un vaccin contre l'hépatite A.
English: Furthermore, to encourage parents to send their disabled children to schools, bus fares of children are refunded if they travel by special means of transport.
French: De plus, afin d'encourager les parents à envoyer leurs enfants handicapés à l'école, le coût du transport des enfants en autobus est remboursé si des moyens de transport spéciaux sont utilisés pour les déplacements de l'enfant.
English: With respect to the second transaction, the licensor was both the vendor and the manufacturer.
French: Quant à la deuxième transaction, le concédant de licence était à la fois le vendeur et le fabricant.
English: 21 Kathleen E. Absolon and R. Anthony Winchester, "Urban Perspectives Cultural Identity Project, Victoria Report:
French: 21 Kathleen E. Absolon et R. Anthony Winchester, «Urban Perspectives Cultural Identity Project, Victoria Report:
English: The Kurdish extremists must end their terrorism.
French: Les extrémistes kurdes doivent mettre fin à leurs activités terroristes.
English: (f) The means used to send and receive electronic communications should be secure, that is, they ensure that tenders and other significant documents cannot be accessed by the procuring entity or other persons prior to any deadline, to prevent procuring entities' passing information on other tenders to favoured suppliers and to prevent competitors from gaining access to that information themselves (security) (A/CN.9/568, para.
French: f) Les moyens utilisés pour envoyer et recevoir des communications électroniques devraient être sécurisés, autrement dit empêcher l'entité adjudicatrice ou d'autres personnes d'accéder aux offres et autres documents importants avant l'expiration d'un certain délai, de manière que les entités adjudicatrices ne puissent transmettre des informations sur les autres offres à des fournisseurs favorisés et que les concurrents ne puissent avoir eux-mêmes accès à ces informations (sécurité) (A/CN.9/568, par.
English: Changes to Developmental Services Act In November 2001, as part of the Ministry of Community and Social Services' Developmental Services Multi-Year Plan, the Homes for Retarded Persons Repeal Act, 2001 was proclaimed, and the Developmental Services Act and its regulations were updated to remove outdated and insensitive language and to maintain important health and safety provisions formerly contained in the Homes for Retarded Persons Act.
French: Modifications à la loi sur les services aux personnes ayant une déficience intellectuelle En novembre 2001, dans le cadre du plan pluriannuel de services aux personnes ayant une déficience intellectuelle du Ministère des services sociaux et communautaires, la loi de 2001 abrogeant la loi sur les foyers pour déficients mentaux est entrée en vigueur par proclamation, et la loi sur les services aux personnes ayant une déficience intellectuelle et ses règlements d'application ont été révisés de manière à y supprimer les expressions archaïques et irrespectueuses tout en préservant les dispositions importantes relatives à la santé et à la sécurité contenues auparavant dans la loi sur les foyers pour déficients mentaux.
English: ◦ Describes the projected annual sales revenue from innovative products and processes attributed to the project;
French: ◦ indique le chiffre d'affaires annuel prévu des produits et procédés innovateurs attribués au projet;
English: Winrock International Institute for Agricultural Development (2000)
French: South-North Development Initiative (1996)
English: All fisheries proposals would be considered within the context of a strategic tuna management plan.
French: Toutes les propositions concernant la pêche seront examinées dans le contexte d'un plan de gestion stratégique de la pêche au thon.
English: ◦ It is proposed that the government phase in standard approaches to risk assessment and risk management in the government and for government contractors.
French: ◦ Il est proposé que le gouvernement adopte progressivement des mécanismes normalisés d'évaluation et de gestion des risques pour le gouvernement et les entrepreneurs du gouvernement.
English: And consideration of the impacts that climate change will have and how we can adapt to these changes requires work on topics such as permafrost stability and groundwater recharge.
French: Pour mieux connaître les impacts possibles du changement climatique et nous y adapter, il faudra étudier diverses questions comme la stabilité du pergélisol et la reconstitution des eaux souterraines.