ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A7.4.6.2 Waste - Wastewater Handling N2O emissions were responsible for approximately 80% of the total emissions from this subsector.
French: A7.4.6.2 Déchets - Épuration des eaux usées Les émissions de N2O représentaient environ 80 % des émissions totales de ce sous secteur.
English: As a Government, we remain committed to promoting and safeguarding the welfare of children and families.
French: Notre Gouvernement demeure engagé en faveur de la promotion et de la protection du bien-être des enfants et de leurs familles.
English: Internal audit and evaluation projects will be conducted based on an assessment of departmental and governmental priorities and related risks.
French: Des projets d'audit et d'évaluation internes se dérouleront au terme d'une évaluation des priorités ministérielles et gouvernementales et des risques connexes.
English: To this end, while controlling that services are provided by the managing bodies in compliance with the Guidelines, the Prefectures supervise: the entire management system; the respect for the minorities and members of ethnic groups hosted in the Centres; an adequate health-care assistance (the protection of the hosted people is an essential principle, guaranteed by the Constitution and reflected in the relevant Legislation in force).
French: À cette fin, tout en s'assurant que des services sont effectivement fournis par la direction de chaque centre, conformément aux Principes directeurs applicables, les préfectures supervisent l'ensemble du système d'administration, vérifient que les personnes appartenant à une minorité ou à un groupe ethnique qui sont accueillies dans les centres sont traitées avec respect, veillent à ce que les services de soins médicaux soient satisfaisants (la protection des personnes hébergées dans les centres est un principe fondamental garanti par la Constitution et incorporé dans la législation pertinente en vigueur).
English: Participants regarded as very important a reform of financial markets, especially as regards improving international banking and payments and ensuring access to finance for small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Les participants ont estimé qu'une réforme des marchés financiers était très importante, notamment pour améliorer les systèmes bancaires et de paiements internationaux et faciliter l'accès des petites et moyennes entreprises (PME) à des financements.
English: The transfer and exchange of information and knowledge was a global process which closely bound developing and developed countries.
French: Le transfert et l’échange d’informations et de savoirs constituent un processus mondial qui tisse des liens étroits entre les pays en développement et les pays développés.
English: The International Finance Corporation (of the World Bank group), the Multilateral Investment Guarantee Agency, the regional development banks and bilateral donors have a challenging opportunity to evolve special support packages for the LDCs and thus make an important contribution in this area.
French: C'est l'occasion pour la Société financière internationale (membre du groupe de la Banque mondiale), pour l'Agence multilatérale de garantie des investissements, pour les banques de développement régionales et pour les donateurs bilatéraux d'élaborer des plans d'appui spéciaux à l'intention des PMA et d'apporter ainsi une importante contribution dans ce domaine.
English: The OLB noted that this was the case in six divisions and two regional headquarters.
French: La Direction des langues officielles a observé que c’était le cas dans six divisions et deux quartiers généraux de région.
English: Streamline claimed that it wanted the finding rescinded because, at present, it cannot compete with imports of Asian cast fittings which are selling in Canada at price levels that are some 4 percent below Streamline’s prices.
French: Streamline a déclaré qu’elle souhaitait l’annulation des conclusions parce que, présentement, elle ne peut faire face à la concurrence des importations de raccords coulés en provenance de l’Asie qui se vendent au Canada à des niveaux de prix inférieurs d’environ 4 p.
English: • The federal government still intends to work to reach equivalency agreements with any interested provinces that set enforceable provincial emission standards that are at least as stringent as the federal standards.
French: • Le gouvernement fédéral a toujours l'intention de travailler à la conclusion d'ententes d'équivalence avec toute province intéressée à établir des normes d'émissions exécutoires qui sont aussi rigoureuses que celles du gouvernement fédéral.
English:   ▪ To provide Aboriginal groups with an opportunity to participate in the management of fisheries, thereby improving conservation, management and enhancement of the resource.
French: ▪ Offrir aux Autochtones la possibilité de participer à la gestion de la pêche, ce qui aura un effet positif sur la conservation, la gestion et la mise en valeur de la ressource.
English: J.E. Hodgetts Year of Publication: 1991 Order #:
French: Perspective inspirée par une expérience personnelle - VERSION INTÉGRALE Auteur :
English: • Encourage steps to improve the capacity to freeze without delay funds and assets linked to terrorism and the sharing of expertise in that regard.
French: • Encourager les États à prendre des mesures pour renforcer leur capacité à geler sans retard les fonds et les avoirs liés au terrorisme et à partager leur expertise dans ce domaine;
English: DRC President Joseph Kabila has challenged Africa to follow his country's example by actively seeking dialogue and pursuing national reconciliation as a means of solving any internal differences.
French: L'arrivée du remplaçant de Chris O'Loughlin a été confirmée par le comité de direction du club. Le technicien devrait être accompagné de quelques-uns des joueurs recrutés par le team vert et noir en dehors des frontières congolaises.
English: "The measures contained in Bill C-37 will benefit consumers and businesses and contribute to maintaining the competitive advantage of Canada’s dynamic financial services industry."
French: « Les mesures que renferme le projet de loi C-37 profiteront aux consommateurs et aux entreprises, et elles aideront le pays à conserver l’avantage concurrentiel de son dynamique secteur des services financiers.
English: Les écoles secondaires et supérieures d’Azerbaïdjan Country:
French: Les écoles secondaires et supérieures d’Azerbaïdjan Pays:
English: The fact that females brood their eggs may increase nesting success compared with other reptiles that abandon their eggs.
French: Le fait que les femelles prennent soin de leurs œufs pourrait assurer un succès de nidification supérieur à celui observé chez les reptiles qui les abandonnent.
English: Lincoln doesn't have to be asked twice to take his prick out of his shorts and shove it deep inside his throat in one go!
French: Lincoln ne se fait pas prier, sort la queue du short et la gobe d'un coup, jusqu'au fond de la gorge !
English: India, in 2005 included strict patentability criteria in its patent law to address the evergreening of patents.
French: En 2005, face à la pratique de la prolongation de la durée de validité des brevets («evergreening»), elle a introduit des critères de brevetabilité rigoureux dans sa législation sur les brevets.
English: The Haitian plan for the reconstruction of the country is based on decentralisation and an emphasis on local agriculture and food security.
French: Le plan haïtien de reconstruction du pays est basé sur la décentralisation et place en priorité l'agriculture locale et la sécurité alimentaire.
English: Briefly, the market allocates resources to research and development that are best from the market’s point of view.
French: En bref, le marché attribue les ressources à la recherche et au développement qui sont les meilleures du point de vue du marché.
English: Welcoming the Ulaanbaatar Declaration and Plan of Action: Democracy, Good Governance and Civil Society, adopted at the Fifth International Conference of New or Restored Democracies held in Ulaanbaatar from 10 to 12 September 2003,
French: Accueillant avec satisfaction la Déclaration et le Plan d'action d'Oulan-Bator sur la démocratie, la bonne gouvernance et la société civile, adoptés par la cinquième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, tenue à Oulan-Bator du 10 au 12 septembre 2003,
English: During periods of remission, it may seem as though the person with MS has no illness at all.
French: Pendant les périodes de rémission, la personne atteinte de SP peut sembler en bonne santé.
English: During the public hearings discussion of permafrost was primarily related to construction of the Project and, in particular, the building of frozen core dams for the Long Lake tailings impoundment.
French: Durant les audiences publiques, la discussion du pergélisol concernait princip.alement la construction du projet et, en particulier, la construction des barrages avec noyau gelé pour le réservoir de résidus du lac Long.
English: Under considerable pressure from Mr. Cavasin, he denied that he had complained to the supervisors.
French: Devant les énormes pressions exercées par M. Cavasin, il a nié s'être plaint aux superviseurs.
English: The rate constants do show a general trend in relation to the solvent parameters AN and DN.
French: Les constantes de vitesse présentent une corrélation générale par rapport aux paramètres AN et DN du solvant.
English: "The reform of the common market organisation on sugar" - programme (separate)
French: "La réforme de l'organisation commune des marchés dans le secteur du sucre " - programme (séparé)
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > GRASSROOTS INDICATORS FOR DESERTIFICATION Experience and Perspectives from Eastern and Southern Africa > Part 1:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > GRASSROOTS INDICATORS FOR DESERTIFICATION Experience and Perspectives from Eastern and Southern Africa > Part 1:
English: And we must acknowledge the role played in this regard by the African Union Commission and its Chair, Libya, with which my Office has an excellent working relationship.
French: Et nous devons saluer le rôle joué à cet égard par la Commission de l'Union africaine et le pays qui assume la présidence de l'Union africaine, la Libye, avec lesquels mon Bureau entretient d'excellentes relations de travail.
English: For more information and to download a complete concept note application kit, please follow this link:
French: Pour plus de renseignements à ce sujet et pour télécharger la trousse de demande, veuillez suivre ce lien :
English: Elected members of the Promotion and Communication Group (PCG) serve for a two-year period and can stand for re-election.
French: Les membres élus le sont pour un mandat de deux ans renouvelable.
English:   2. We use chlorine as an aqueous disinfectant in our water treatment facility.
French: Nous utilisons du chlore comme désinfectant aqueux dans notre installation de traitement des eaux.
English: Timing / Effective Date of Canadian Standards 4.
French: Synchronisation / entrée en vigueur des normes canadiennes 4.
English: She has our thanks and admiration.
French: Nous la remercions et nous lui exprimons toute notre admiration.
English: For instance, while the growth in mining and government was identified in Yellowknife and Iqaluit respectively, there is considerably less growth outside of these centres in the NWT and Nunavut.
French: Par exemple, bien que la croissance de l’exploitation minière et des activités du gouvernement ait été signalée respectivement à Yellowknife et à Iqaluit, elle est beaucoup moins importante en dehors de ces centres dans les T.N.-O. et au Nunavut.
English: Several federal, provincial and private-sector partners will cooperate on various initiatives.
French: Plusieurs partenaires fédéraux, provinciaux et du secteur privé collaboreront à ces diverses initiatives.
English: Economy Class Airfare; (in Canadian Dollars) Per Diem ($CDN 150.00/day)) Local Transportation (inter-city travel only) (in Canadian Dollars) Estimated In-Kind Contribution by Canadian Partner Estimated In-Kind Contribution by CEE Country Partner Name, Contact and Coordinates of Contractor A signed Contractor Agreement by a Canadian individual or organisation that will act as the Contractor.
French: Tarif aérien en classe économique (en dollars canadiens) Indemnité quotidienne (150 $ CA par jour) Déplacements interurbains (en dollars canadiens) Contribution matérielle prévue par le partenaire canadien Contribution matérielle prévue par le partenaire du pays de l’ECE Nom, personne-ressource et coordonnées de l’entrepreneur Une entente de l’entrepreneur signée par un particulier canadien ou un organisme qui agira à titre d’entrepreneur. Date proposée pour la fin
English: Needs Analysis Sector of activity:
French: Needs Analysis Secteur d'activité :
English: No less fascinating are the Book of Hours of Pierre de Foissy and Guillemette de Dinteville from the 15th century (€ 220.000) and MacCarthy’s Book of Hours from Rouen, illuminated by the “Meister der Schöffen” (€ 268.000).
French: Le 15e Prix sera décerné en 2010 à une ou à des bibliographies publiées entre 2005 et 2008, avec Mitsuo Nitta (de Tokyo) comme president du jury.
English: • Completed an external review of audit methods and practices;
French: Pour ce faire, nous avons entrepris les démarches suivantes :
English: The EPO has not been vested with the task of taking into account the economic effects of the grant of patents in specific areas of technology and of restricting the field of patentable subject-matter accordingly (see G 1/98, OJ 3/2000, 111, reasons 3.9).
French: Il n'appartient pas à l'OEB de prendre en considération les effets économiques de la délivrance de brevets dans certains domaines technologiques spécifiques et de limiter en conséquence le champ des objets brevetables (cf. G 1/98, JO 3/2000, 111, point 3.9 des motifs).
English: • Annual and Long Term Planning
French: • Planification annuelle et à long terme
English: Poland set up a permanent team of experts to monitor the national action plan.
French: La Pologne a mis en place une équipe permanente d'experts chargée de suivre le déroulement du plan d'action national.
English: Also conceptual analysis. concept diagram:
French: Aussi appelé notion. concordancier :
English: Information on how to access alternative communication systems (i.e. TTY phone numbers) is to be clearly indicated in all publications, promotions, advertisements, Web sites or other information products where telephone numbers are listed.
French: L’information sur la façon d’accéder aux systèmes de communication auxiliaires (numéros de téléphone de l’ATS) devrait être clairement indiquée dans les publications, annonces publicitaires, sites Web et autres produits d’information, là où se trouve une liste de numéros de téléphone.
English: At first reading, the European Parliament adopted a large number of amendments, appreciably changing the Commission proposal, especially in the areas of strengthening the urban dimension, greater protection for the environment and cultural heritage, non-discrimination and the treatment of persons with disabilities, most of which is also brought out in the Hatzidakis report.
French: En première lecture, le Parlement européen a adopté un grand nombre d’amendements modifiant de façon appréciable la proposition de la Commission, essentiellement en vue de renforcer la dimension urbaine, la protection de l’environnement et du patrimoine culturel, la non-discrimination et le traitement réservé aux personnes souffrant de handicaps. La plupart de ces amendements sont également repris dans le rapport Hatzidakis.
English: Involving residents in this program required staff to be open to residents' perceptions of the need for falls prevention and to expand connections within the building through those who were ready to move ahead.
French: La participation de locataires à ce programme exigeait du personnel qu'il soit ouvert aux perceptions des locataires s'articulant autour du besoin de mécanismes de prévention des chutes et qu'il élargisse les liens au sein de l'immeuble avec le concours de ceux et celles qui étaient prêts à aller de l'avant.
English: For added security, we also ask that you do not use your Station username as your Station handle.
French: Pour plus de sécurité, nous vous demandons également de ne pas utiliser votre nom d'utilisateur pour la Station pour la Station Handle.
English: b the health care and the services necessitated by their state; In the context of a right to adequate health care for elderly persons Article 23 requires that health care programmes and services (in particular primary health care services including domiciliary nursing/health care services) specifically aimed at the elderly must exist together with guidelines on healthcare for elderly persons.
French: b les soins de santé et les services que nécessiterait leur état ; Dans le cadre du droit à des soins de santé appropriés pour les personnes âgées, l’article 23 exige la mise en place de programmes et services spécialement axés sur ces personnes (en particulier pour les soins infirmiers et soins de santé à domicile), ainsi que l'adoption de principes directeurs en matière de soins de santé pour personnes âgées.
English: In the case of Agriculture, OXFAM implores OECD countries to maintain the ground achieved at Cancun without retaining unnecessary baggage.
French: Pour ce qui est de l’agriculture, OXFAM exhorte les pays de l’OCDE Ã conserver les acquis de Cancun et Ã Ã©carter tout ce qui pourrait Ãªtre accessoire.
English: When he became king, Tuthmosis IV cleared the sand and erected a stele that tells the story of his dream.
French: Lorsqu'il devint roi, Thoutmosis IV désensabla la statue et érigea une stèle racontant son rêve.
English: How is it, that anybody’s home today is “our globalized world?” Because things move fast?
French: Où payons-nous nos impôts ? Comment quelqu'un aujourd'hui peut-il être chez lui dans « notre monde globalisé » ?
English: The Program is headed by the Commissioner for Federal Judicial Affairs who is assisted by a Deputy Commissioner, responsible for financial, personnel, administrative matters, language training, and the Judicial Appointments Secretariat which administers the sixteen Advisory Committees on Judicial Appointments; by an Executive Editor responsible for editing Federal Court Reports, and by the Executive Director of the Canadian Judicial Council.
French: Le Programme est dirigé par le Commissaire à la magistrature fédérale, qui est secondé par un Sous-commissaire chargé des questions liées aux finances, au personnel, à l'administration et à la formation linguistique, par le Secrétariat des nominations à la magistrature, qui administre les seize comités consultatifs des nominations à la magistrature fédérale, par un directeur général chargé de la publication du Recueil des arrêts de la Cour fédérale, ainsi que par la directrice exécutive du Conseil canadien de la magistrature.
English: Local Planned Media Coverage: local press Contact Address E-Mail: press@cilt.org.ul Web: www.cilt.org.uk/edl Phone: +44 02073795101
French: Local Couverture médiatique prévue: local press Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: press@cilt.org.ul Adresse Internet: www.cilt.org.uk/edl Téléphone: +44 02073795101
English: The database links with information in the WCB system.
French: La base de données permet un couplage des données avec le système de la WCB.
English: It is recognized that a member(s) may have affiliations with organization who have an interest in the subject matters referred to the EAC members.
French: On admet que les membres peuvent appartenir à des organisations qui ont des intérêts dans les questions soumises au CCE.
English: Parliament’s repeated aspiration to be given codecision powers is well justified.
French: Son aspiration réitérée à l’obtention de pouvoirs de codécision est parfaitement justifiée.
English: Blood vessels within the brain of humans and animals normally maintain a constant blood supply to the brain.
French: Les vaisseaux sanguins se trouvant dans le cerveau des humains et des animaux assurent habituellement un apport constant en sang au cerveau.
English: There are no road facilities convenient for disabled persons.
French: Le même constat peut être fait concernant les infrastructures routières et de transport.
English: The Poitou-Charentes region is one of the most privileged French areas for environmentally-friendly tourism.
French: Le Poitou-Charentes constitue une des régions privilégiées du tourisme vert.
English: 7.4.1 Replace "Columns (12) and (13)" with " Columns (10) or (12)".
French: 7.4.1 Remplacer "aux colonnes (12) et (13)" par "aux colonnes (10) ou (12)".
English: The estimated number of rooms required for the Olympic Family is 1,800.
French: Le nombre de chambres nécessaires pour la famille olympique est estimé à 1 800.
English: Furthermore, customization and diminishing lead times are forcing the implementation of demand-pull strategies for all levels of the optical connectivity equipment supply chain.
French: De plus, la personnalisation et les délais de production de plus en plus courts forcent la mise en œuvre de stratégies de traction par la demande pour tous les niveaux de la chaîne d'approvisionnement de l'industrie du matériel de raccordement optique.
English: ◦ (xi) "MC" to refer to an open motorcycle, (4) Subparagaphs 6(1)(f)(xviii) and (xix) of the Regulations are replaced by the following:
French: ◦ (xi) « MC » : motocyclette sans habitacle fermé, (4) Les sous-alinéas 6(1)f)(xviii) et (xix) du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: The draft model provisions were prepared by the Secretariat with the assistance of outside experts, as requested by the Commission and the Working Group.
French: Les projets de dispositions législatives types ont été élaborés par le secrétariat avec l'aide d'experts extérieurs, comme l'avaient demandé la Commission et le Groupe de travail.
English: Oysters, rich in folklore, have always been linked with love.
French: Selon la légende, le rapprochement entre l'huître et l'amour nous vient de la civilisation grecque.
English: In conclusion, I would like to reiterate that a just and lasting peace in the Middle East can only be achieved through Israel's commitment to implement Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), based on the principle of land for peace and a total respect for the Madrid framework.
French: Pour terminer, je voudrais réaffirmer qu'une paix juste et durable au Moyen-Orient ne pourra s'instaurer que si Israël s'engage en faveur de l'application des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, entérine le principe « terre contre paix » et respecte pleinement le cadre de Madrid.
English: Summary of recommended compensation for Kajima
French: Résumé des recommandations concernant l'indemnisation de Kajima
English: In order to facilitate and to ensure proper processing, please include a revised Submission Certificate with your response, quote the product name and control number, and address all correspondence to the Submission and Information Policy Division, Therapeutic Products Directorate, Finance Building, 101 Tunney's Pasture Driveway, Address Locator 0201A1, Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario, K1A 0K9.
French: Pour faciliter et assurer le traitement convenable de votre demande, veuillez joindre à votre réponse un certificat de présentation révisé, donner la désignation du produit et le numéro de contrôle et envoyer toute correspondance à l'adresse suivante : Division des politiques sur les présentations et renseignements, Direction des produits thérapeutiques, Immeuble des finances, 101, promenade Tunney's Pasture, Indice de l'adresse : 0201A1, Ottawa (Ontario), K1A 0K9.