ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The adoption and implementation of an integrated and multidimensional strategy for the promotion and protection of the right to development, accompanied by a significant enhancement of support from relevant United Nations bodies for that purpose;
French: c) Adoption et la mise en oeuvre d'une stratégie multidimensionnelle intégrée pour la promotion et la protection du droit au développement, assortie d'une augmentation notable de l'appui apporté par les organes compétences des Nations Unies à cette fin;
English: Restorative justice can also be seen as complementary to the more formal process.
French: La justice réparatrice peut également venir compléter le processus pénal plus formel.
English: The Plantagenets serve a banquet outside the Conservatory...
French: à la tombée de la nuit.
English: It is important for the achievement of our development aspirations, and, indeed, it has emerged as an important platform for urban stability in the past few months.
French: Il est indispensable à la réalisation de nos aspirations en matière de développement et constitue depuis plusieurs mois un élément important pour la stabilité urbaine.
English: The countries of the Pacific Islands Forum fully support the Secretary-General's continuing efforts to strengthen the United Nations.
French: Les pays du Forum des îles du Pacifique appuient pleinement les efforts continus du Secrétaire général en vue de renforcer l'ONU.
English: Intermediaries emphasized the need to provide more information about Other Foods.
French: Quatre-vingt-six pour cent de la population canadienne avait entendu parler du Guide alimentaire.
English: For example, injectable drugs used only in hospitals by trained professionals may be less of a risk than drugs used in the community by consumers.
French: Par exemple, les drogues injectables utilisées uniquement dans le hôpitaux par les professionnels qualifiés représentent un risque inférieur à celles que les consommateurs utilisent dans la communauté.
English: Kelly, K. & Caputo, T., (20 July 2001) Nursing in the Canadian Forces Selected Issues; Director General Health Services Standing Committee on Operational Medicine Review Phase One Final Report, 28 February 2001 and Annex H, Report of the Nursing and Nurse Specialties Working Group, 10 May 2000; A Concept for Enhancing Primary Health Care Delivery to Canadian Forces Members, PMO Rx 2000 Health Services and Accreditation Team, 20 September 2002; and A Concept Paper for the Realignment of the Reserve Element of the Canadian Forces Health Services, Version 3.4, (Draft), PMO Rx 2000, 15 November 2002.
French: Kelly, K. et T. Caputo, Nursing Care in the Canadian Forces Selected Issues, 20 juillet 2001; Directeur général – Services de santé, rapport final de la Phase 1 des travaux du Comité permanent de révision de la médecine opérationnelle, 28 février 2001 et annexe H, Report of the Nursing and Nurse Specialties Working Group, 10 mai 2000; A Concept for Enhancing Primary Health Care Delivery to the Canadian Forces Members, Équipe de la prestation des soins de santé et de l’homologation du BGP Rx 2000, 20 septembre 2002; A Concept Paper for the Realignment of the Reserve Element of the Canadian Forces Health Services, version préliminaire 3.4, BGP Rx 2000, 15 novembre 2002.
English: ▪ The EP contributes significantly to ACP-EU cooperation through the work of its Committee on Development and Cooperation and through the ACP-EU Joint Assembly, now named the Joint Parliamentary Assembly, which has a fundamental role to play in the development and strengthening of relations between the EU and its ACP partners. Bringing together the elected representatives of the EU (the Members of the EP) and of the ACP States twice a year.
French: ▪ Le PE contribue de façon significative à la coopération ACP-UE grâce aux travaux de sa commission du développement et de la coopération et de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE qui a succédé à l'ancienne Assemblée paritaire et qui a un rôle fondamental à jouer dans le développement et le renforcement des relations entre l'UE et ses partenaires ACP, réunissant les représentants élus de l'UE - en l'occurrence les membres du Parlement européen - et ceux des États ACP deux fois par an.
English: Realism is an integral part of foreign policy.
French: Le réalisme fait partie intégrante de la politique étrangère.
English: Extended in 1998 to cover the new Member States, by 2003 the network had some 230 EICs located in public, private and semi-public bodies directly related to SMEs (chambers of commerce, local development agencies and banks).
French: Étendu en 1998 afin de couvrir les nouveaux États membres, le réseau disposait de quelque 230 EIC localisés auprès d'organismes publics, privés et semi-publics directement liés aux PME (chambres de commerce, agences locales de développement et banques).
English: The 1988 Charter provided the legal framework for the democratic transition and the institutionalization of human rights in the country.
French: La Charte de 1988 a fourni le cadre juridique nécessaire à la transition vers la démocratie et à l'institutionnalisation des droits de l'homme dans le pays.
English: Attempting to group all of the Canadian galleries under one maple leaf festooned banner does not work in the art world.
French: Il ne faut pas tenter de regrouper toutes les galeries d'art canadiennes sous la bannière de l'unifolié canadien.
English: Ad Hoc Open-ended Working Group on United Nations
French: Organisation de la Conférence islamique
English: Intended Audience This report is intended to be a resource to managers and staff of mental health, substance abuse and integrated mental health/substance abuse services, as well as individual practitioners in the community who are faced with the challenges of providing good quality service to people presenting with concurrent mental health and substance use disorders.
French: Public visé Ce rapport se veut une ressource pour les gestionnaires et le personnel des services de santé mentale, d'alcoolisme et de toxicomanie et pour les services intégrés de troubles concomitants ainsi que pour les intervenants du domaine qui ont à relever les défis de la prestation d'un service de bonne qualité aux personnes présentant des troubles concomitants d'alcoolisme et de toxicomanie et de santé mentale.
English: The incidence of hunger is higher in the rural areas, where over 60 percent of the population lives.
French: L’incidence de la faim est plus forte dans les zones rurales, où vit plus de 60 % de la population.
English: • review / analysis of a wide range of existing NODF data;
French: • un examen et une analyse d'une foule de données actuelles du FDNO;
English: The Tolerance Implementation Meeting in Almaty, Kazakhstan, on Inter-Cultural, Inter-Religious and Inter-Ethnic Understanding was held at a high level.
French: Les participants ont examiné un certain nombre de questions : protection des journalistes et de leurs sources, limitation de l’accès à l’information dans l’intérêt de la
English: According to Unisource, they placed the order with IFR through their office located in Champlain, N.Y. IFR has confirmed in a telephone conversation that its manufacturer's warranty for the equipment in question is with Unisource in Champlain, N.Y. and is not transferable without the written authority of IFR.
French: Unisource affirme avoir passé la commande auprès d'IFR par l'intermédiaire de son bureau de Champlain (New-York). IFR a confirmé dans une conversation téléphonique que sa garantie de fabricant relativement à l'équipement en question est valable pour Unisource de Champlain (New-York), et n'est pas transférable sans l'autorisation écrite d'IFR.
English: The UN and the Red Cross should have compulsory access to all prisoners everywhere and the UN should have a daily-updated register of all prisoners in all UN member states.
French: Les Nations unies et la Croix-Rouge doivent avoir un accès obligatoire à tous les détenus partout, et les Nations unies devraient disposer d’un registre mis à jour quotidiennement de tous les détenus dans tous ses États membres.
English: The Working Group may wish to consider whether “where” should be changed to “when”, since the place in which the containers are supplied is not relevant.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner si, dans la version anglaise, le mot “where” devrait être remplacé par le mot “when”, étant donné que le lieu où les conteneurs sont fournis est sans importance.
English: Overall, the Court's audit opinion on the accounts is now unqualified - positive, if you wish - but the opinion on underlying transactions is broadly similar to that of last year.
French: D'une manière générale, l'avis de l'audit de la Cour des comptes est actuellement sans réserve - positif, si vous préférez -, mais l'avis concernant les opérations sous-jacentes est grosso modo semblable à celui de l'an passé.
English: This project analyses the detrimental economic impact of fraudulent practices on world trade, a development which our country has sadly not escaped.
French: Le projet analyse l'impact économique préjudiciable que diverses pratiques frauduleuses - auxquelles le Pérou n'échappe malheureusement pas - ont sur le commerce mondial.
English: Proceedings of the 15th IVPS Congress.
French: T. H. Jukes, «Effects of low level antibiotics in livestock feeds», Effects of Antibiotics in Livestock Feeds, vol.
English: This research capability is also likely to have a wide range of dual uses, attracting research and collaboration from a range of crises response managers from Allied militaries, coalitions (e.g.:
French:   The key point in drawing these comparisons is to identify the areas where our allies perceive the need for future research, and therefore identify areas where Canada needs to ensure capability to open doors to this Allied capability.
English: TAKM/MHFS is the PDA solution for inspecting, taking meter readings and maintaining all telecommunications infrastructures.
French: TAKM Field Assistant est la solution sur PDA pour l’inspection, le relevé et la maintenance des infrastructures de télécommunications.
English: Northern Science and Technology in Canada: An Overview 1.0 Implementation Building on the first Federal Framework and Research Plan, the Task Force on Northern Research submitted its final report to NSERC and SSHRC in September, 2000.
French: Les sciences et la technologie dans le Nord canadien : un aperçu 1.0 Mise en œuvre Se fondant sur le premier document (cadre et plan de recherche fédéraux), le Groupe de travail sur la recherche dans le Nord canadien a présenté son rapport final au CRSNG et au CRSH en septembre 2000.
English: Taiwan immediately sent medical teams to the disaster areas to provide emergency medical assistance.
French: Taiwan a immédiatement envoyé des équipes médicales dans les zones touchées par la catastrophe pour fournir une aide médicale d'urgence;
English: Bowen also takes on big social issues in these books, from sexual harassment and racism to feminist politics and filmmakers' exploitation of their subjects.
French: Bowen s'attaque aussi à de grandes questions sociales, allant du harcèlement sexuel et du racisme à la politique féministe et à l'exploitation que font les cinéastes de leurs sujets.
English: Clearly, the key to success will be timely intelligence coupled with flexible, swift, lethal military response, and the technology is already proving to be both capable and lethal.
French: La technologie permettra de réaliser des progrès dans la détection précoce et distante des forces ennemies.
English: Original Signed By  Yves Nadeau Chairperson, Appeal Board Dated at Ottawa, this 7th day of July 2002.
French: (Original signé par)  Yves Nadeau Président du comité d'appel Fait à Ottawa (Ontario), le 7 juillet 2002.
English: Reimbursement or remission should, however, not be possible in case this would allow the exempt consumption of excise goods other than those provided for under Article 11.
French: L'article 16 prévoit que les produits soumis à accise en suspension de droits d’accise peuvent circuler et énonce les différentes destinations des mouvements de produits ainsi que les différents scénarios de circulation.
English: The Bank had recently organised a colloquy in Bucharest on the involvement of women in small and medium-sized enterprises.
French: J'ai écouté attentivement chacune de vos questions et je pense que ce débat incitera la Banque à aller encore plus loin.
English: Very little is known about the reproduction of the Sand-verbena Moth.
French: On connaÃ®t trÃ¨s peu de choses sur la reproduction des noctuelles de l'abronie.
English: 2014 Candidature Procedure and Questionnaire / Part 2 / Theme 6 – F inance
French: Financement des opérations de soutien des Jeux Olympiques fournies par différents niveaux de gouvernement et autres (par ex., transport, sécurité, services de santé).
English: Best practices in risk communication were reviewed in addition to an environmental analysis of GOC stakeholders in the Contaminated Sites program.
French: Les pratiques exemplaires en matière de communication des risques ont été examinées et une analyse du milieu a été menée auprès des intervenants du gouvernement du Canada dans le cadre du Programme des lieux contaminés.
English: It includes any activity that constitutes manufacturing or production.
French: Elle s’entend de toute activité qui constitue de la fabrication ou de la production.
English: Money laundering and corruption extend across our continent and beyond.
French: Le blanchiment d’argent et la corruption se propagent dans toute l’Europe et au delà.
English: In that respect, a model to consider is the wastewater treatment research centre in Kuwait, which was created to promote the exchange of experience and technical know-how on the management of treated wastewater, particularly among countries of the Middle East, and to foster studies and research on wastewater treatment and reuse, with a special focus on agriculture.
French: À cet égard, un modèle digne d'attention est celui du Centre de recherche sur le traitement des eaux usées au Koweït, qui a été créé pour promouvoir les échanges de données d'expérience et de savoir-faire technique en matière de gestion des eaux usées traitées, en particulier entre pays du Moyen-Orient, et pour favoriser les études et la recherche concernant le traitement des eaux usées et leur réutilisation, en s'attachant plus particulièrement à l'agriculture.
English: In the context of human resources planning, there is a persistently high vacancy rate in some regional commissions and duty stations, which impedes the delivery of programmes and projects.
French: En matière de planification des ressources humaines, les taux de vacance de postes demeurent élevés dans certaines commissions régionales et certains lieux d'affectation, qui éprouvent de ce fait des difficultés à mener à bien leurs programmes et projets.
English: Panlatin Electronic Commerce Glossary [electronic resource] Issued also in French under title:
French: Lexique panlatin du commerce électronique [ressource électronique] Publ. aussi en anglais sous le titre :
English: NOTE 9 WORK ORGANIZATION Even the most comfortable posture should be changed periodically.
French: NOTE 9 ORGANISATION DU TRAVAIL Même la posture la plus confortable doit être modifiée périodiquement:
English: Only 8 per cent rated their health as fair or poor in 1998-99; this figure was almost identical to the 9 per cent in 1994-95 (Health Indicators, Statistics Canada, June 2001).
French: 100 ont jugé que leur santé était plus ou moins bonne, soit à peu près la même proportion (9 p. 100) qu'en 1994-1995 (Statistique Canada, Indicateurs de santé, juin 2001).
English: We tested this possibility in two freeze-tolerant animals, the wood frog, Rana sylvatica, and the goldenrod gall fly, Eurosta solidaginis.
French: Nous avons mis cette hypothèse à l'épreuve chez deux animaux qui peuvent tolérer le gel, la Grenouille des bois, Rana sylvatica, et la Galle des verges d'or, Eurosta solidaginis.
English: "In bringing together technology developers, public and private security managers, policymakers and institutions and organisations involved in the protection of private life and liberties, our approach seeks to be pragmatic by formulating methodologically correct guidelines and criteria," stresses project coordinator Johann Cas, of the Institute of Technological Assessment at the Austrian Academy of Sciences.
French: Cette problématique est étudiée dans un projet d’évaluation et de recommandation dans le cadre de l’Action préparatoire.
English: Problems were noted with the timeliness of the services provided by the CCD’s external bookkeeper.
French: On a constaté des problèmes quant à la rapidité des services offerts par l’aide-comptable externe.
English: Both these documents form attachments, respectively, to the core document and to the report of China, in a form similar to that concerning the Hong Kong SAR and the PRC.
French: Ces deux documents sont joints l'un au document de base et l'autre au rapport de la Chine sous une forme équivalant à celle qui a été retenue pour la Région administrative spéciale de Hong Kong et la République populaire de Chine.
English: It is important to note that the environments are not necessarily separate physical constructs.
French: Il importe de remarquer que les environnements ne sont pas nécessairement des constructions physiques différentes.
English: In the months that followed the Supreme Court of Canada’s Marshall decision, First Nations and established commercial fishermen throughout the Atlantic region faced major uncertainty about their place in the fishery.
French: Au cours des mois qui ont suivi la publication du jugement rendu par la Cour suprême dans l’affaire Marshall, les Premières nations et les pêcheurs commerciaux établis de la région de l’Atlantique ont eu à faire face à de grandes incertitudes au sujet de leur place dans le domaine de la pêche.
English: Universal franchise was introduced in Sri Lanka in 1931.
French: Le suffrage universel y a été introduit dès 1931.
English: To paraphrase the British politician George Waldon, a country losing touch with its own history is like an old man losing his glasses, a distressing sight, at once vulnerable, unsure, and easily disoriented.
French: Et l’on comprend alors la continuité dans laquelle s’inscrit le processus législatif. Pour paraphraser le politicien britannique Georges Waldon, un pays qui perd le contact avec son histoire est comme un vieil homme qui perd ses lunettes.
English: It is therefore anticipated that the more visible outputs of the TSB, such as investigations, reports and publications will not increase and may, in some instances, decrease.
French: On prévoit donc que les produits les plus visibles du BST, comme les enquêtes, les rapports et les publications, n’augmenteront pas et, dans certains cas, pourraient diminuer.
English: 5.0 Conclusion The results of the two surveys raise a number of key issues pertinent to the recruitment of members of visible minorities.
French: 5.0 Conclusion Les résultats des deux sondages soulèvent un certain nombre de questions au sujet du recrutement des membres des minorités visibles.
English: Hospitals were assigned to one of three categories: increase; small decrease (up to 0.75 days for pneumonia and up to 0.53 days for AMI); or large decrease. The two "decrease" categories were formed by splitting all hospitals with declining length of stay into two groups of equal size, hence, the different cut-offs.
French: • a eu lieu dans les 30 jours suivant la date de congé à l’issue d’une hospitalisation de référence (les hospitalisations de référence pour lesquelles la date de congé se situait après le 1 er mars 1999 ont été éliminées en raison de l’absence d’information sur la réhospitalisation pour l’ensemble de la période de 30 jours).
English: The International Bureau was further requested to submit, by September 1, 2001, a revised proposal on the IPC revision policy and procedure, incorporating in the proposal also the criteria to be applied for accepting IPC revision requests.
French: Il a en outre demandé au Bureau international de présenter, au plus tard le 1er septembre 2001, une proposition révisée concernant les principes et la procédure de révision de la CIB et qui comprendrait aussi les critères à appliquer pour l'acceptation de demandes de révision de la CIB.
English: Before that, she was a research assistant at the Centre of Disease Control of the National Health Institute.
French: Avant cette date, elle a été assistante de recherche dans le centre de control de maladies à l’institut national de la santé.
English: Protect-It TM can be used to protect grain in storage from infestation.
French: On utilise Protect-ItMC afin de protéger les céréales entreposées contre l'infestation.
English: On March 4, 2003, The Tribunal issued a finding of material injury with respect to the said goods.
French: Le 4 mars 2003, le Tribunal a publié des conclusions de dommage sensible relatives auxdites marchandises.
English: Recall Posting Date Recalling Firm Trade Name Drug and Medical Device Recall Listings
French: Listes de retrait de marché des médicaments et des instruments médicaux Date d'affichage du retrait Firme effectuant le retrait Marque de commerce
English: Those visitors who use "Depends", tampons or other sanitary products must also plan for their disposal.
French: Les excréments se décomposent très lentement dans les régions froides, et les agents pathogènes peuvent même survivre aux conditions de l'Arctique.
English: The Voorburg Group on Service Statistics held its most recent meeting in Madrid from 18 to 22 September 2000.
French: Le Groupe de Voorburg sur les statistiques des services s'est réuni dernièrement à Madrid du 18 au 22 septembre 2000.
English: Also available: 2002 Compendium of Election Administration in Canada HTML PDF (2.8 MB) 2002 Comparative Overview HTML PDF (499 KB) 2001 Compendium of Election Administration in Canada HTML PDF (2.9 MB) 2001 Comparative Overview HTML PDF (591 KB) 2000 Compendium of Election Administration in Canada HTML PDF (1.5 MB) 1999 Compendium of Election Administration in Canada HTML - * The legislative provisions shown in the document are not exact quotes from the legal texts; the reader must refer to the official texts for interpretation and application of the Acts.
French: Aussi disponibles : 2002 Le Compendium de l'administration électorale au Canada HTML PDF (3.1 Mo) 2002 Vue d'ensemble comparée HTML PDF (523 ko) 2001 Le Compendium de l'administration électorale au Canada HTML PDF (3.3 Mo) 2001 Vue d'ensemble comparée HTML PDF (731 ko) 2000 Le Compendium de l'administration électorale au Canada HTML PDF (1.8 Mo) 1999 Le Compendium de l'administration électorale au Canada HTML - * Les dispositions législatives figurant dans le document ne sont pas des transcriptions intégrales des textes juridiques. Pour l'interprétation et l'application des lois, le lecteur doit se reporter aux textes officiels.
English: The problem is therefore, clearly a deeply rooted one and cannot be solved without concerted action by all parties.
French: Dès lors, le problème a clairement des racines profondes et ne peut être résolu sans action concertée menée par toutes les parties.
English: In the context of the new legislative framework proposed by the European Commission on the right of Member States to ban the cultivation of GMOs on their own territory, by applying the subsidiarity principle, European states could decide on an individual basis whether they want to grow this product or not.
French: Dans le contexte du nouveau cadre législatif proposé par la Commission européenne au sujet du droit des États membres d'interdire la culture d'OGM sur leur propre territoire, grâce à l'application du principe de subsidiarité, les États européens pourraient décider individuellement s'ils souhaitent ou non cultiver ces produits.