ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this reason the European Parliament has transformed its website into a dynamic tool in 20 languages, which is easy to access and to use.
French: C'est pourquoi le Parlement a souhaité promouvoir un site Internet dynamique, décliné en 20 langues, facilement accessible et utilisable pour le citoyen.
English: Key words: secretory pathway, protein transport, endoplasmic reticulum, Golgi, vacuole.
French: Mots-clés : sentier sécrétoire, transport des protéines, réticulum endoplasmique, Golgi, vacuole.  [Traduit par la Rédaction]
English: Dr. Idris said he was "deeply honored and privileged" to receive the first Venice prize.
French: • Au sein de la Communauté européenne, les systèmes nationaux d’enregistrement des marques existent parallèlement au système de la marque communautaire.
English: In the EU, reform of the Common Agricultural Policy (CAP) proposes linking farm payments to cross-compliance with respect to food safety and other issues.
French: Dans l’Union européenne, la réforme de la Politique agricole commune propose de lier les paiements à la ferme à la conformité croisée de la salubrité des aliments et d’autres paramètres.
English: The World Conservation Union (IUCN) -
French: : njikinjiki@yahoo.com  Union du Maghreb arabe
English: Whatever the failings of a few, our peacekeepers have almost always done the right thing and done it well.
French: Malgré les écarts de quelques-uns, nos gardiens de la paix ont presque toujours bien agi.
English: * Projects include only non-operational projects having a significant constructionrelated component.
French: Indicateurs de rendement Produit de l’aliénation : produit de la vente divisé par les dépenses (p. ex. les honoraires, les débours et les investissements).
English: We are a bilingual, non-profit, charitable organization that has grown from a desire shared by a group of concerned people from within the community to reach out to anyone facing a difficult pregnancy.
French: Le Centre Miriam a ouvert ses portes à Orléans le 1er juillet, 1988 et offre de l’aide aux mères dans le besoin.
English: Député monarchiste, il se rallie à la République en 1893. Il intervient à la Chambre dans les questions sociales et en matière de politique étrangère.
French: Léon Gambetta, qui proclama la République le 4 septembre 1870, est le père fondateur de la IIIe République.
English: In general, when the CRA becomes aware that a charity's books and records are inadequate, it will make the charity aware of the problems and provide the charity with the opportunity to address the CRA's concerns.
French: En général, lorsque l'ARC prend connaissance du fait que les livres et registres d'un organisme de bienfaisance sont inadéquats, elle informe l'organisme des problèmes et lui donne la chance de rectifier la situation.
English: Computer Support Technician Excellent communication and problem-solving skills with minimum two years of formal education.
French: Salaire de départ : 49 000 $ Traitement moyen : 56 800 $
English: Scientific and technical programmes Training Control and surveillance
French: Programmes scientifiques et techniques Formation Contrôle et surveillance
English: Competition law and policy and its benefits for the alleviation of poverty;
French: viii) Le droit et la politique de la concurrence et ses effets positifs sur l'atténuation de la pauvreté;
English: I am, therefore, not in favour of a general European Public Prosecution Office.
French: Je ne suis dès lors pas partisan d' un MP européen de portée générale.
English: Such neglected children are produced before a Juvenile Welfare Board who may, after an inquiry, send the child to a Juvenile Home for care, protection and rehabilitation.
French: Ces enfants moralement abandonnés sont amenés devant une Commission de protection sociale des mineurs qui peut, après enquête, envoyer l'enfant dans un foyer pour mineurs pour y recevoir des soins et une protection et s'y réadapter.
English: Subject: For the safety and integrity of your Halifax account we have issued this...
French: Sujet: For the safety and integrity of your Halifax account we have issued this...
English: His answer relates to board answer number 2.
French: Sa réponse correspond à la réponse 2 du jury.
English: In many small island developing States there is potential to expand linkages between tourism and agriculture and appropriate policies and measures include promoting the use of locally produced food in the hotels and increased regional cooperation and centres of excellence for knowledge-sharing, joint research and data collection.
French: La promotion de l'utilisation de produits alimentaires locaux dans les hôtels, le renforcement de la coopération régionale et la création de centres d'excellence pour la mise en commun des connaissances, les recherches communes et la collecte des données font partie des politiques et mesures qui porteraient des fruits.
English: As promised, Apple has opened up the development of iTunes LP and Extras content, publishing...
French: Le refurb a été mis à jour. Il propose des portables à partir de 1 499 € ainsi que des Mac de bureau...
English: Country City Conakry Conakry Conakry Other Other Other Other
French: Déjeuner Dîner Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (Taxes incluses) 46,20 34,65 42,00 31,50
English: Audiences will be enchanted by Harry Potter's world, by great acting, and by outstanding special effects.
French: L'auditoire sera séduit par l'univers d'Harry Potter, par le jeu des acteurs et par les effets spéciaux exceptionnels.
English:  The monograph Measles control in the 1990s: minimizing nosocomial transmission (WHO/EPI/GEN/94.6) is available upon request from the Global Programme for Vaccines and Immunization, WHO, 1211 Geneva 27, Switzerland.
French: La monographie intitulée La lutte antirougeoleuse pendant les années 90 : réduire la transmission nosocomiale (WHO/EPI/GEN/94.6) peut être obtenue sur demande auprès du Programme mondial des vaccins et vaccinations, OMS, 1211 Genève 27, Suisse.
English: Computer company owner evades over $1.9 million in GST and customs duties Toronto, Ontario, February 7, 2007...
French: Le propriétaire d’une société informatique élude un paiement de plus de 1,9 millions de dollars de TPS et de droits de douanes Toronto (Ontario), le 7 février 2007...
English: The information contained on this website is NOT an exhaustive nor finely detailed account of all the potentially pertinent and applicable regulations, nor should it be construed as such.
French: Les informations diffusées sur le présente site NE constituent PAS un relevé complet et détaillé de l'ensemble des réglementations potentiellement pertinentes et applicables et ne doivent, en aucun cas, être considérées en tant que tel.
English: All countries should implement anti-terrorism legislation consistent with counterterrorism requirements and human rights criteria.
French: - Tous les pays devraient mettre en œuvre une législation antiterroriste conforme aux exigences de la lutte contre le terrorisme et aux critères des droits de l'homme;
English: Since 1994, signs of stability and even of marked economic recovery have been identified in Central and Eastern European Countries (CEECs), particularly in Poland, and the Baltic States.
French: Dès 1994, on a enregistré des signes de stabilité, voire de nette reprise économique dans les pays d'Europe centrale et orientale (PECO), notamment en Pologne et dans les États baltes.
English: More than 18 million blood donations have been screened in the US using the Procleix WNV Assay.
French: Plus de 18 millions de dons de sang ont fait l'objet de dépistages aux É.-U. à l'aide du Procleix WNV Assay.
English: If attempting to market under a separate or individual brand, companies must be aware that competitors have been known to challenge "Natural" label claims with the FDA.
French: Les entreprises qui tentent de vendre un produit sous marque ou sous une marque distincte doivent savoir que la concurrence est reconnue pour contester les allégations « produit naturel » sur les étiquettes auprès de la FDA.
English: This too was forbidden during the colonial period, and was underappreciated by the 'children on the land'.
French: Elle fut aussi interdite à l'époque coloniale et très peu appréciée des 'filhos da terra'.
English: The Unit will also provide a higher level of training and mentoring to international military, police and security liaison personnel within the mission hierarchy in order to assist them to carry out their duties more effectively in relation to humanitarian actors.
French: Le Groupe assure également la formation et le mentorat à un plus haut niveau des membres du personnel international de coordination militaire, de police et de sécurité au sein de la hiérarchie de la mission afin de les aider à s'acquitter plus efficacement de leurs responsabilités à l'égard des intervenants humanitaires.
English: In the debate Philippe Morillon, now a Liberal ALDE member but in 1992 the head of UN Forces in Bosnia, spoke of the "martyred city" of Sarajevo he had entered 15 years ago.
French: Présent lors du débat, le commissaire à l’élargissement Olli Rehn a apostrophé l’audience : « Franchement, nous en avons assez ! ». « 2006 n’a pas été l’année du succès pour la Bosnie.
English: The appellant was awarded 2 of a possible 5 marks for her ability to plan and deliver a social program as the Board had concerns with the manner in which she conducted the session, reading excessively from her notes and failing to respond to cues provided by the participants.
French: L'appelante a obtenu une note de 2 sur 5 pour sa capacité de planifier et d'exécuter un programme social parce que le jury de sélection a eu des préoccupations sur la manière dont elle a mené sa leçon. En effet, elle s'est beaucoup trop fié à ses notes et elle a omis de repérer des indices fournis par les participants.
English: It is important that people do not place themselves at risk by disturbing unexploded ordnance (UXO)/ammunition.
French: Il est important qu'aucune vie humaine ne soit menacée par des projectiles ou UXO.
English: They helped establish the French language and culture as part of the soul of our country," said Minister Chalifour Scherrer.
French: Ils ont contribué à enraciner la langue et la culture françaises dans l'âme de notre pays, a déclaré la ministre Chalifour Scherrer.
English: – The amendment speaks for itself.
French: M. ČEKUOLIS (Lituanie) (Interprétation) défend l’amendement.
English: The team interviewed officials at the site, asking them about the number of employees and the most recent test that had been carried out at the site.
French: Une fois parvenus à destination, les inspecteurs ont demandé aux responsables du site des explications concernant le nombre de personnes employées sur ledit site et les expériences les plus récentes qui y avaient été conduites.
English: We have also expressed the hope that the process of preparing the next report will involve, inter alia, Member States, especially those concerned, and United Nations country teams.
French: Nous avons également exprimé l'espoir que des États Membres, en particulier ceux qui sont concernés, et des équipes de pays des Nations Unies seraient associés à l'établissement de ce rapport.
English: Nevertheless, UNHCR continues its efforts to obtain the audit certificates as early as possible after the final date for liquidation of obligations.
French: Le HCR poursuit néanmoins ses efforts en vue d'obtenir les attestations de vérification le plus tôt possible après la date fixée pour le règlement des engagements.
English: The First-Secretary, who shall have charge over the Secretariat and other office matters.
French: (ii) Le Premier Secrétaire, qui sera responsable du Secrétariat et des questions du bureau.
English: It is shown that the Li+, Na+, tetraethylammonium, and perchlorate ions are not significantly adsorbed over most of the polarizable range of the electrode, whereas the K+ and Cs+ ions are adsorbed at more cathodic potentials.
French: Nous démontrons que les ions Li+, Na+, tétraéthylammonium, et perchlorate ne sont pas adsorbés de façon significative sur tout le domaine de polarisation de l'électrode, alors que K+ et Cs+ sont adsorbés à la plupart des potentiels cathodiques.
English: Camford Information Services, "Chlorinated Paraffins", CPI Product Profile, Camford Information Services, Don Mills, Ont.
French: Camford Information Services, «Chlorinated Paraffins», CPI Product Profile, Camford Information Services, Don Mills, Ont.
English: Apparently dark chocolate does not raise LDL cholesterol levels and might even help to control it, but the amounts of chocolate required to achieve this effect would pile up the calories.
French: Apparemment, le chocolat noir n’augmente pas le taux de cholestérol LDL et peut même aider à le contrôler, mais la quantité de chocolat qu’il faudrait manger pour obtenir cet effet augmenterait de beaucoup l’apport calorique.
English: Pursuant to the NAFTA, the import access level for 2003 amounted to 69,761,925 kg expressed in eviscerated equivalent weight.
French: En application de l'ALENA, l'engagement d'accès pour 2003 s'est chiffré à 69 761 925 kg en poids éviscéré.
English: It should not be an advisory or expert group.
French: Nous aurons aussi besoin de cela, certes.
English: 500 metres identified for cleanup.
French: Planification À être complétée par l’initiateur du formulaire de mission (voir les instructions au verso) 1 Nom de l’incident : 2 Date/Heure de la période opérationnelle M/V SGI – Lac Ontario 4 Objectif Restauration et nettoyage des rives.
English: What if my vehicle doesn't meet the emissions standards?
French: Que dois-je faire si mon véhicule ne satisfait pas aux normes d’émission?
English: Cobán is reportedly the second-poorest region in the country after Quiche and the most marginalized in all areas of national policy.
French: Ce serait la région la plus pauvre du pays après El Quiché, et la plus marginalisée dans tous les domaines de la politique nationale.
English: Under Licence No. 880141, Northwestern Air Lease Ltd.
French: Aux termes de la licence no 880141, Northwestern Air Lease Ltd.
English: UNCDF local development programmes were cited by the OECD/DAC, in a recent review of 19 multilateral and bilateral decentralization support programmes, as demonstrating “the only example” of support to sustainable decentralization, with the approach replicated nationwide in a number of countries.
French: Dans une étude récente portant sur 19 programmes multilatéraux et bilatéraux d'appui à la décentralisation, le Comité d'aide au développement de l'OCDE a estimé que les programmes de développement local du FENU constituaient le « seul exemple » d'appui à la décentralisation durable, la formule étant reproduite à l'échelon national par plusieurs pays.
English: These requirements are to be met in both the fasted and fed states except where there are specific reasons for not doing such studies.  These standards must be met on parameters calculated from both the measured data and data corrected for measured drug content.
French: Ces exigences doivent être satisfaites tant chez les sujets à jeun que chez les sujets ayant pris un repas, sauf lorsqu'il y a des raisons particulières pour ne pas exécuter ces études. Ces normes doivent être recontrées sur les paramètres calculés à partir des données mesurées et les données corrigées pour le contenu mesuré en médicament.
English: • Standardized open-ended questions, e.g. Please add any personal comments you'd like to make on the situation of refugees in your community.
French: Mon appartenance ethnique a une influence sur la façon dont les commerçants locaux me servent (Fortement d'accord, D'accord, En désaccord, Fortement en désaccord). • Questions ouvertes standard; p. ex.
English: But in the Cambodian case, those same commercial interests motivated the Canadian foreign-policy establishment, somewhat reluctantly, to deepen its involvement in regional-security and development issues in Southeast Asia.
French: Cependant, dans le cas du Cambodge, les mêmes intérêts commerciaux ont incité l’establishment de la politique étrangère canadienne à se mêler de plus près aux questions de sécurité régionale et de développement de l’Asie du Sud-Est, quoique avec une certaine réticence.
English: AS Numbers began at 1 and ran to over 14001 at this writing.
French: Comme le GPRS, le AMRC 1xRTT est un soi-disant service de « deuxième génération et demie » (2,5G).
English: • a Canadian bank account or credit cards;
French: • de cartes de crédit ou de comptes bancaires canadiens;
English: bonjour mon elfe, qu'il est beau ton avatar!
French: coucou, oui ca va et toi?? je sais ca fait longtemps!!
English: At its 2783rd meeting on 31 July 2003, the Commission decided to refer draft guidelines 2.3.5 “Enlargement of the scope of a reservation”, 2.4.9 “Modification of interpretative declarations”, 2.4.10 “Modification of a conditional interpretative declaration”, 2.5.12 “Withdrawal of an interpretative declaration” and 2.5.13 “Withdrawal of a conditional interpretative declaration” to the Drafting Committee.
French: À sa 2783e séance, le 31 juillet 2003, la Commission a décidé de renvoyer au Comité de rédaction les projets de directives: 2.3.5 «Aggravation de la portée d'une réserve», 2.4.9 «Modification des déclarations interprétatives», 2.4.10 «Modification d'une déclaration interprétative conditionnelle», 2.5.12 «Retrait d'une déclaration interprétative» et 2.5.13 «Retrait d'une déclaration interprétative conditionnelle».
English: In the year 2000, the Croatian Government established the Office for Internet Infrastructure Development.
French: En 2000, le Gouvernement croate a créé le Bureau du développement de l'infrastructure Internet.
English: Were the legacies associated with this event planned from the outset?
French: Les legs associés à la manifestation ont-ils été planifiés dès le départ?
English: Available public funds remain limited, but public involvement and financing play a key role in providing the necessary credibility to other investors due to the large degree of public ownership in the energy sector.
French: Cela étant, la participation du public et le financement public jouent un rôle déterminant en apportant la crédibilité nécessaire au regard d'autres investisseurs, compte tenu du fait que l'État possède une large part du secteur énergétique.
English: Second, continued efforts to improve the dissemination of investment opportunities could include the production of investment guides, benchmarking tools (such as the “Investment Compass”) and projects related to good governance in investment promotion.
French: Deuxièmement, les efforts qui continuent d'être faits pour mieux faire connaître les possibilités d'investissement pourraient consister à établir des manuels sur les investissements et à élaborer des outils d'autoévaluation (tels que l'«Investment Compass») et des projets concernant la bonne gouvernance en matière de promotion des investissements.
English: By incorporating the various databases and systems into one suite and enhancing interoperability and connectivity with existing information systems, the Department of Peacekeeping Operations will follow the recommendations of the Advisory Committee contained in paragraph 62 of its report of 5 April 2002 (A/56/887).
French: En intégrant les divers systèmes et bases de données en une seule suite et en améliorant son interopérabilité et sa connectivité avec les systèmes informatiques existants, le Département des opérations de maintien de la paix suivra les recommandations du Comité consultatif énoncées au paragraphe 62 de son rapport du 5 avril 2002 (A/56/887).
English: Constraints include pressures from those organizations against which penalties are being implemented and conflicting objectives on the part of stakeholders.
French: Testimony is given under pressure from crown or defence counsel.
English: Thank you, Chancellor Merkel; the most important thing is that it has become apparent that we again believe in Europe and trust one another, and this trust between this House and yourself as the representative of the European Council has grown to an incredible degree over recent weeks.
French: Merci, Madame la Chancelière. Le plus important est qu'il est apparu clairement que nous croyons à nouveau dans l'Europe et que nous nous faisons mutuellement confiance, et cette confiance entre cette Assemblée et vous-même en qualité de représentante du Conseil européen a pris une ampleur incroyable au cours des dernières semaines.
English: The introduction of new operational systems is just around the corner!
French: L’arrivée des systèmes de déroulement des opérations est imminente!
English: Credibility is urgently needed in order to convince the Turkish side that they have to make an active contribution to the implementation of this strategy.
French: Cette crédibilité est pourtant essentielle, et ce aussi pour convaincre le camp turc qu'il doit apporter une contribution active à la concrétisation de cette stratégie.
English: Since its effects are dramatic, black should be used carefully. Some believe its powers can also be associated with restraining personal evolution or as a deterrent to change.
French: Cependant, il faut l'utiliser avec ménagement car il peut devenir un frein à notre évolution ainsi qu'un frein au changement.
English: By its decision VIII/10, adopted at its eighth meeting, the Conference of the Parties to the Basel Convention adopted the work programme of the Open-ended Working Group for 2007-2008.
French: Par sa décision VIII/10, adoptée à sa huitième réunion, la Conférence des Parties à la Convention de Bâle a adopté le programme de travail du Groupe de travail à composition non limitée pour 2007-2008.
English: Third is that speculators may over invest in information gathering activities, even though in the long-run is a zero-sum game, with no gain for society and a loss from resources spent on gathering information for the speculator (Hirshleifer and Riley 1992).
French: Troisièmement, un spéculateur peut surinvestir dans la collecte d'informations, même s'il s'agit à long terme d'un jeu à somme nulle, la société n'en tirant aucun avantage et le spéculateur ayant consacré inutilement des ressources à la collecte de l'information (Hirshleier et Riley, 1992).
English: In Germany there is a range of state institutions responsible for protection of human rights, and I shall single out three of them.
French: Cet engagement de la société civile est important et indispensable, mais il n'est pas suffisant.
English: The Department of Environment and Local Government will tally the number of municipalities and commissions having met their obligations stipulated in the Act and Regulations and will work closely with them in order to implement initiatives that will enhance services to the Francophone population in general.
French: Le ministère de l’Environnement et Gouvernements locaux comptabilisera le nombre de municipalités et des commissions qui ont mis en œuvre leurs obligations énoncées dans la Loi et ses règlements et travaillera en étroite collaboration avec celle-ci dans le but de mettre en place des initiatives qui permettront d’améliorer leurs services aux francophones en général.
English: Information and Communications Technologies Group NRC’s Institute for Microstructural Sciences (IMS) has produced significant research results that will increase our understanding of the optical properties of quantum dots.
French: Groupe des technologies de l’information et des communications L’Institut des sciences des microstructures (ISM) du CNRC a obtenu d’interessants résultats qui accroîtront la compréhension des propriétés optiques des points quantiques.