ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are particularly grateful for the efforts of the many international non-governmental organizations that serve as catalysts for international assistance to overcome the dire legacy of Chernobyl, and we express the hope that work on humanitarian support for the affected population will be continued on the part of the international community.
French: Nous remercions tout particulièrement les nombreuses organisations non gouvernementales de leurs efforts qui ouvrent la voie à l'assistance internationale et permettent de venir à bout du triste legs de Tchernobyl, et nous espérons que la communauté internationale poursuivra le travail qu'elle accomplit en vue d'apporter un soutien humanitaire aux populations touchées.
English: In order to promote stronger adherence to the common framework, the U.K. Treasury contributes additional resources to the pools beyond those committed by the foregoing ministries.
French: Afin d’assurer une plus grande adhésion au cadre commun, le ministère des Finances apporte à ces fonds un complément de ressources qui s’ajoutent à celles que lui affectent les ministères susmentionnés.
English: Safety Summary Report 2.1 Safety Overview:
French: Rapport de synthèse sur l'innocuité 2.1 Information générale sur l'innocuité
English: The Tribunal should point out here that Mr. Gagnon considered these ratings very high or good in light of the circumstances, in particular the fact that he was posted to a section where his skills as a Finance Clerk were not used, and the fact that he did not have to supervise anyone.
French: Le Tribunal doit noter ici que M. Gagnon considère ces pointages comme très élevés ou bons compte tenu des circonstances, notamment du fait qu’il était affecté à un secteur où ses compétences de commis-comptable n’étaient pas exploitées et qu’il n’avait eu à superviser personne.
English: An Ethernet address is a unique, pre-programmed address, sometimes referred to as a media access control (MAC) address.
French: Une adresse Ethernet est une adresse unique, pré-programmée, par fois appelée adresse de contrôle d'accès au média (MAC).
English: You can make this election when you sell a business property or when a property you own is expropriated, destroyed, or stolen.
French: Vous pouvez faire ce choix lorsque vous vendez un bien d’entreprise ou lorsqu’un bien vous appartenant est exproprié, détruit ou volé.
English: The minimum crew for passenger vessels for day excursions comprises:
French: L'équipage minimal des bateaux à passagers autres que bateaux hôteliers comprend :
English: Over the election period, a total of 3 922 calls are received from members of the public, the media, the candidates and the parties, including 583 directly related to the Hamilton East by-election.
French: Au cours de la période électorale, le Centre aura reçu du public, ainsi que des candidats, des partis et des médias, un total de 3 922 appels, dont 583 directement reliés au scrutin de Hamilton-Est.
English: Where these observations were made, country offices advised that corrective action would be taken.
French: Dans les bureaux de pays où ces observations s'imposaient, ces bureaux ont fait savoir que les mesures correctives voulues seraient prises.
English: Identifying those persons with the greatest responsibility for the most serious crimes in Darfur is a key challenge for the investigation.
French: Une des principales difficultés dans l'enquête réside dans l'identification des personnes qui portent la plus grande responsabilité dans les crimes les plus graves commis au Darfour.
English: The Journal succeeded, within the limits of its finances, in maintaining a highly literate editorial page while specializing in parliamentary reporting.
French: Le journal parvient, dans les limites de ses finances, à conserver un éditorial rédigé d'une plume de maître tout en se spécialisant dans le reportage parlementaire.
English: The international community is, however, at a turning point in the history of statistical development.
French: La communauté internationale se trouve toutefois à un tournant de l'histoire du développement de la statistique.
English: Some key informants expressed the need for a better automated system such as a database management system.
French: Certains informateurs clés ont exprimé le besoin d'un système automatisé plus efficace, comme un système de gestion des données.
English: In a complex institution like the Canadian public service, with a diverse array of departments and agencies all working in a political environment, the issues of coordination and corporate leadership by central agencies loom large – they function as the glue binding constituent organizational elements together.
French: Dans une institution aussi complexe que la fonction publique canadienne, qui comporte un large éventail de ministères et d’organismes oeuvrant dans un contexte politique commun, les questions que soulèvent la coordination et la direction des organismes centraux revêtent une grande importance – ces organismes servent en quelque sorte à sceller les éléments constitutifs de la structure à la base de la fonction publique.
English: His example of being ever ready to listen, advise and console stirred the idealism and generosity of his young friends to imitate his virtue in their own lives and in their proper vocation.
French: Son exemple de disponibilité constante à écouter, à conseiller et à consoler suscitait l’idéalisme et la générosité de ses jeunes amis, les incitant à imiter ses qualités dans leurs vies et dans la poursuite de leur vocation particulière.
English: 9.65.2 As part of the remit for education and training the NPFA grant funds for four National Centres for Playwork Education.  These are based in Birmingham, Cheltenham, London and Newcastle.
French: 9.65.2 Dans le cadre d'une mission d'éducation et de formation, la NPFA octroie des fonds à quatre centres nationaux d'éducation par le jeu basés à Birmingham, Cheltenham, Londres et Newcastle.
English: He explained that, from an engineering point of view, the goods in issue were designed to respond to a need for a more manoeuvrable and productive tractor in the weight range of the compact diesel tractors, which have a low centre of gravity and which can provide propulsion and power to operate many different implements.
French: Il a expliqué que, d'un point de vue technique, les marchandises en cause ont été conçues pour répondre à un besoin de tracteurs plus manœuvrables et productifs dans la gamme de poids des tracteurs à moteur diesel compacts, qui ont un centre de gravité bas et qui peuvent fournir la propulsion et la puissance adE9‚quates pour faire fonctionner de nombreux accessoires différents.
English: The Court rejected the argument that the chilling effect the disclosure might have on future investigations, coupled with the fact that promises of confidentiality made by CIC to some of the interviewees will not be given effect, justified the public interest in non-disclosure.
French: Le tribunal rejette la thèse selon laquelle l’effet paralysant que la divulgation pourrait avoir sur les enquêtes futures, ainsi que le fait que les promesses de confidentialité faites par CIC à certaines des personnes interrogées ne seront pas honorées, signifient qu’il y va de l’intérêt public de ne pas faire de divulgation.
English: Allison Goebel is an excellent example of a Young Canadian Researcher who has taken cultural sensitivity to heart in conducting field research in a developing country.
French: Allison Goebel est un excellent exemple de jeune chercheuse canadienne qui a eu à coeur de tenir compte des différences culturelles dans ses travaux de recherche dans un pays en développement.
English: If you wish to support the Claroline project and take part in its evolution actively, the doors of the Claroline Consortium are open to you, whether you are an individual or an organization representative.
French: Si vous souhaitez soutenir le projet Claroline et contribuer activement à son évolution, en tant qu’individu ou représentant d’une organisation, le Consortium Claroline vous ouvre ses portes.
English: Leaders of the G-8 countries, meeting at the Gleaneagles Summit in July, declared their determination to reduce IP rights piracy and counterfeiting through more effective enforcement, noting in the Summit Declaration:
French: Ces réunions avaient à leur programme des exercices de formation pratique, une analyse des obstacles à la prise de mesures d’application concrètes ainsi que l’élaboration de stratégies pour tenter de les surmonter.
English: February 13 - Scientists in South Korea announce the cloning of 30 human embryos.
French: 6 mai : Dernier épisode de la série télé Friends diffusé à la télévision américaine .
English: Binding targets for developing countries are essential, but emissions must be reduced within a reasonable timeframe.
French: Pour les pays en développement, des objectifs contraignants sont essentiels, mais il faut prévoir un calendrier raisonnable pour la réduction des émissions.
English: Facts and Figures of the WFD Our goal was 2,500 participants from 100 countries.
French: Faits et chiffres de la FMS Notre objectif était de 2 500 participants de 100 pays.
English: The writer or content provider checks facts, statements, figures, etc.
French: Les faits, les affirmations et les chiffres ont fait l'objet d'une vérification.
English: By the same token, the Commission and Françoise Grossetête’s report deserve our full support.
French: Par là même, la Commission et le rapport de Mme Grossetête méritent notre soutien plein et entier.
English: Surrogate Variable A variable that provides an indirect measurement of effect in situations where direct measurement of clinical effect is not feasible or practical.
French: Test de non-infériorité Essai dont l’objectif principal est de montrer que la réaction provoquée par le produit de recherche n’est pas cliniquement inférieure à celle provoquée par un comparateur (substance active ou placebo comme témoin).
English: I have enclosed an official academic transcript/copy of my degree (if not already submitted with application) to confirm that I have successfully completed all requirements for my previous degree, and relevant documentation supporting my request.
French: obligations familiales liées à des soins de santé J’ai joint au présent formulaire un relevé de notes officiel ou une copie de mon diplôme (s’ils n’ont pas déjà été fournis avec la demande) attestant que j’ai satisfait à toutes les exigences de mon diplôme précédent, ainsi que la documentation pertinente à l’appui de ma requête.
English: There are country special rapporteurs, whose mandate is limited to a particular State; thematic special rapporteurs who monitor implementation of an agreed norm and thematic special rapporteurs who reflect upon an issue (e.g. human rights and international solidarity; the effects of economic reform policies and foreign debt on the full enjoyment of human rights, particularly economic, social and cultural rights).
French: Il y a les rapporteurs spéciaux pour les pays, dont le mandat se limite à un État donné; les rapporteurs spéciaux thématiques qui suivent l'application d'une norme convenue; et les rapporteurs spéciaux thématiques chargés d'une question précise (droits de l'homme et solidarité internationale, effets des politiques de réforme économique et de la dette extérieure sur la jouissance de tous les droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels, par exemple).
English: Some 70 Canadian Forces members also provide security at Canadian diplomatic missions abroad.
French: De plus, quelque 70 membres des Forces canadiennes assurent la sécurité dans les missions diplomatiques canadiennes à l'étranger.
English: Grants Provided for Export Performance and Employing Common Workers 3.
French: Subventions fournies pour les résultats à l'exportation et l'emploi de travailleurs communs 3.
English: COHERENCE OF PROPOSED MEASURES WITH EXISTING EU LEGISLATIVE INITIATIVES AND TOOLS RELEVANT TO ENERGY EFFICIENCY
French: COHÉRENCE DES SERVICES ÉNERGÉTIQUES, DES PROGRAMMES DANS LE DOMAINE DE L’EFFICACITÉ ÉNERGÉRIQUE ET DES AUTRES MESURES POUR L’AMÉLIORATION DE L’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE AVEC LES AUTRES INITIATIVES ET INSTRUMENTS LÉGISLATIFS SE RAPPORTANT À L’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE
English: The requirement for the protective devices is governed by the Highway Crossings Protective Devices Regulations (General Order No. E-6).
French: Les dispositifs de protection sont régis par le Règlement sur la protection des devis d'installation et d'essai aux passages à niveau (ordonnance générale no E-6).
English: Also, there has been an increase in the number of annual arrests of suspected sex traffickers, and of victims rescued.
French: En outre, chaque année, un nombre croissant de personnes soupçonnées de se livrer à la traite d'êtres humains à des fins d'exploitation sexuelle sont arrêtées, de même qu'augmente le nombre des victimes sauvées.
English: Former TCI Tariff Notice N0. 538 and TCBC Tariff Notice No. 4219 2004-12-10 - TELUS Communications Inc.
French: Décision de télécom CRTC 2004-46 : précédent l’avis de modification tarifaire 538 de TCI et l’avis de modification tarifaire 4219 de TCBC 2004-12-10 - TELUS Communications Inc.
English: Introduction - Symbols, Acronyms and Definitions, in PDF format, 55 KB Introduction - Symbols, Acronyms and Definitions AZSM Automatic Zero-Setting Mechanism d Actual Scale Interval DUT Device Under Test e Verification Scale Interval emin Minimum Verification Scale Interval EMI Electromagnetic Interference IPO Inspection Procedure Outlines IZSM Initial Zero-Setting Mechanism Laboratory Measurement Canada Laboratory MC Measurement Canada Max Maximum Capacity MZSM Manual Zero-Setting Mechanism NOA Notice of Approval nmax Maximum Number of Scale Intervals OIML Organisation internationale de métrologie légale PLU Code Price Look Up Code POS Point-of-Sale Weighing System RFI Radio Frequency Interference SAZSM Semi Automatic Zero-Setting Mechanism STP Standard Test Procedures ZU Zone of Uncertainty Automatic Weighing Device - a weighing device that weighs without the intervention of an operator and follows a predetermined program of automatic processes characteristic of the device.
French: Introduction - Symboles, Acronymes et définitions, en version PDF, 54 Ko Introduction - Symboles, Acronymes et définitions Ad’AAvis d’approbation AMI Aperçu des méthodes d’inspection BEM Brouillage électromagnétique BRE Brouillage radio électrique Code PLU Code de rappel du prix d Échelon réel DAMZ Dispositif automatique de mise à zéro  DMMZ Dispositif manuel de mise à zéro DMZI Dispositif de mise à zéro initiale DSAMZ Dispositif semi-automatique de mise à zéro e Échelon de vérification emin Échelon de vérification minimal ASE Appareil soumis à l’essai Laboratoire Laboratoire de Mesures Canada Max Portée maximale MC Mesures Canada MEN Méthode d’essai normalisée nmax Nombre maximal d’échelons OIML Organisation internationale de métrologie légale PDV Système de point de vente ZI Zone d’incertitude Appareil de pesage à fonctionnement automatique (APFA) Instrument de pesage ne nécessitant pas l’intervention d’un opérateur pendant la pesée et suivant un programme prédéterminé de processus automatiques caractéristiques de l’instrument.
English: Saturday 10 June : 6.30 Departure of Mr Dendias Appendix II:
French: Samedi 10 juin 06:30 Départ de M. Dendias ANNEXE II :
English: • include all financial and tax support measures, regulations and controls over foreign investments;
French: • comprendre toutes les mesures de soutien financières et fiscales, les règlements et les contrôles applicables aux investissements étrangers;
English: The Tribunal has no influence over the selection process by which its judges are nominated and elected by the General Assembly.
French: Le Tribunal n'intervient pas dans le processus de sélection de ses juges, qui sont nommés et élus par l'Assemblée générale.
English: We are making a commitment that every woman in Turkey will be free to go to school, free to choose her partner and to live in a partnership free of any sort of violence.
French: Nous nous engageons à ce que chaque femme en Turquie soit libre d’aller à l’école, soit libre de choisir son partenaire et de vivre en couple sans aucune forme de violence.
English: 2.4.3.3 Short-term toxicity Hematological effects appear to be the most sensitive endpoint in experimental animals following short-term exposure to 2-butoxyethanol by inhalation, ingestion or dermal contact, with rats being more sensitive than mice or rabbits.
French: 2.4.3.3 Toxicité à court terme Les effets hématologiques semblent témoigner de la plus grande sensibilité chez les animaux de laboratoire exposés à court terme au 2-butoxyéthanol, que ce soit par inhalation, par ingestion ou par contact cutané.
English: The Middle East is still as explosive as ever and we need to see what we can do with our American colleagues to try to break the logjam that has existed for far too long. I met a Palestinian refugee aged 61, the same age as me, who had lived his whole life in a refugee camp.
French: M. Luuk Blom (Pays-Bas) (également pour la fin de la Cinquante-troisième session), Mme Elvira Cortajarena Iturrioz (Espagne), Mme Josette Durrieu (France), M. Marcel Glesener (Luxembourg), M. Luc Goutry (Belgique), M. Gerd Höfer (Allemagne), M. Aristotelis Pavlidis (Grèce), M. John Prescott (Royaume-Uni), M. Giannicola Sinisi (Italie), M. José Vera Jardim (Portugal).
English: DSS helps groups in generating ideas/brainstorming, organizing ideas, selecting/evaluating criteria, and analysis planning.
French: Le SAD aide les groupes à produire des idées/faire des remue-méninges, à organiser leurs idées, à choisir/évaluer les critères et à planifier l'analyse.
English: The Treaty establishing the European Community (TEC) will be called "Treaty on the Functioning of the European Union" (TFEU) Horizontal modifications and common principles: 1.
French: Le traité instituant la Communauté européenne (TCE) sera appelé «Traité sur le fonctionnement de l’Union européenne» (TFUE) Modifications horizontales et principes communs: 1.
English: It is already available at a price of 249.99 $ with a 3 years contract or $ 449.99 without a contract with Bell.
French: Il est déjà disponible au prix de 249.99 $ avec un contrat de 3 ans ou 449.99 $ sans contrat chez Bell.
English: Chart 15 Costs/Risk Trade-Off Depends on the Type and Amount of Government-Issued Securities That Make Up the Debt Structure
French: Graphique 15 Le compromis entre le coût et le risque est fonction de la catégorie et de la valeur des titres du gouvernement qui entrent dans la composition de la dette
English: In comparison, reducing mercury consumption in small-scale gold mining presents a major challenge during the next 5-10 years, and further challenges even beyond that time-frame.
French: En revanche, au cours des cinq à dix prochaines années, la réduction de la consommation de mercure dans le secteur de l'extraction minière artisanale de l'or s'avèrera fort difficile et se heurtera à d'autres difficultés au-delà de ce délai.
English: (c) Shared information with other United Nations agencies;
French: c) Partagé des informations avec d'autres organismes des Nations Unies;
English: At 0400 hours, in the open sea off Ra's Naqurah, an Israeli gunboat fired an illumination flare over the territorial waters.
French: - À 0 h 40, une fusée éclairante a été tirée au-dessus des eaux territoriales libanaises à partir d'une vedette israélienne qui se trouvait au large de Ras al-Naqoura.
English: 5 and 6).  The Criminal Code provisions are supplemented, in the case of certain categories of persons, by the provisions of the Military Criminal Code, particularly articles 3, 8 and 10.
French: Les dispositions précitées étaient complétées pour certaines catégories de personnes par les dispositions du Code pénal militaire, en particulier les articles 3, 8 et 10 dudit code.
English: Is there an age limit as regards the child or the adoptive parent?
French: Y a-t-il une limite d'âge en ce qui concerne l'enfant ou le parent adoptif?
English: However, much of the development on the reserves needs almost constant overseeing by trained people, in the very early stages and well into the middle years of a project.
French: Toutefois, la plupart des efforts de développement dans les réserves nécessitent une surveillance presque constante de la part d’un personnel qualifié, surveillance qui devra s’exercer dès les premières étapes du projet et se prolonger pendant un certain nombre d’années.
English: Total and regional blood flows remained unchanged with altered mean arterial blood pressures, indicating normal autoregulation of cerebral blood flow in both ethanol-treated and control piglets.
French: Les débits sanguins totaux et régionaux demeurèrent inchangés avec une pression sanguine artérielle moyen altérée, indiquant une autorégulation normale du débit sanguin cérébral chez les rats traités à l'éthanol et chez les rats témoins.
English: United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC)
French: Bureau de la coordination des affaires humanitaires
English: 144 Dissette St Bradford L0G 1C0 0486 3027 Orillia Customs Brokers 8-92 Barrie Rd Orillia L3V 2P9 0429 4252 Oshawa Harbour Commission 1052 Farewell St S Oshawa L1H 6N6 0430 2912 Overland Express - Division of TST Solutions L.P. 905 Campbell St Sarnia N7T 2J9 0440 4727 Overland Express - Division of TST Solutions L.P. 191 Bunting Rd St. Catharines L2M 3Y2 0445 2934 Overland Express - Division of TST Solutions L.P. 5200 Maingate Dr Mississauga L4W 1G5 0496 3129 Overland Express - Division of TST Solutions L.P. 1855 Brunet St Windsor N9C 3S2 0453 4722 Overnite Transportation Co.
French: 144 Rue Dissette Bradford L0G 1C0 0486 3027 Orillia Customs Brokers 8-92 Rue Barrie Orillia L3V 2P9 0429 4252 Oshawa Harbour Commission 1052 Rue Farewell S Oshawa L1H 6N6 0430 2912 Overland Express - Division of TST Solutions L.P. 905 Rue Campbell Sarnia N7T 2J9 0440 4727 Overland Express - Division of TST Solutions L.P. 191 Rue Bunting St. Catharines L2M 3Y2 0445 2934 Overland Express - Division of TST Solutions L.P. 5200 Maingate Dr Mississauga L4W 1G5 0496 3129 Overland Express - Division of TST Solutions L.P. 1855 Rue Brunet Windsor N9C 3S2 0453 4722 Overnite Transportation Co.
English: This profile from the taxfiler data is released on the Internet only.
French: Les profils financiers sur les fermes canadiennes sont publiés uniquement dans Internet.
English: Builders have become more cognizant of this and new home projects are increasingly designed with set color themes in mind, themes that give projects a sense of balance and unity.
French: Les constructeurs s'en sont aperçus, et dans les nouveaux projets de construction, ils tiennent de plus en plus compte des palettes de couleurs qui donnent à leurs travaux un sens de l'équilibre et de l'unité.
English: Secondly, I believe we agree that we must speed up the creation of a Palestinian State, and I refer to the resolutions which began in 1948, at the time of the creation of the State of Israel.
French: En deuxième lieu, je crois que nous sommes d'accord sur la nécessité d'accélérer la création de l'État palestinien et je m'en remets aux résolutions qui débutent en 1948, au moment de la création de l'État d'Israël.
English: Crimes at sea continue to occur and there is a constant increase in incidents of piracy and armed robbery against ships.
French: Les infractions en mer se poursuivent, tandis que les actes de piraterie et de vol à main armé contre les navires ne cessent d'augmenter.
English: Dry pea area is expected to be similar to 2004 at 1.39 Mha. Prices are expected to remain stable.
French: La superficie consacrée au pois sec devrait demeurer la même qu’en 2004, soit 1,39 Mha, tandis que les stocks augmenteront très légèrement en raison de l’abondance des stocks reportés; les prix resteront stables.