ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nothing could be built without questioning some of the ostensible freedoms at the heart of the treaties, such as free movement of capital and investments which, if were they were not subject to social, health and ecological clauses, could be very dangerous.
French: On ne peut bâtir quelque chose sans remettre en cause un certain nombre des prétendues libertés qui sont au cœur des traités, comme celles de circulation des capitaux, des investissements qui, si elles ne sont pas subordonnées à des clauses sociales, sanitaires, écologistes, peuvent être très dangereuses.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer à l'auteur de la communication un recours utile.
English: UNDP: Financial, budgetary and administrative matters
French: PNUD : Questions financières, budgétaires et administratives
English: Issues are resolved quickly.
French: Les problèmes sont réglés rapidement.
English: Diversity has been a fundamental characteristic of Canada since its beginnings.
French: La diversité est une caractéristique fondamentale du Canada depuis ses origines.
English: We do not wish to see their failure.
French: Nous ne voulons pas qu'ils échouent.
English: At each step along the way, the relatively few capitalists above exercise monopoly power over the many below, expropriating some or all of their economic surplus and, to the extent that they are not expropriated in turn by the still fewer above them, appropriating it for their own use.
French: At each step along the way, the relativelyfew capitalists above exercise monopoly power over the many below, expropriatingsome or all of their economic surplus and, to the extent that they arenot expropriated in turn by the still fewer above them, appropriating itfor their own use.
English: Methylphenidate hydrochloride, ExtendedRelease Tablet, 18mg, 36mg and 54mg (Concerta®) 4.
French: NOUVELLES INDICATIONS AJOUTÉES POUR LES MÉDICAMENTS EXISTANTS À USAGE RESTREINT 1.
English: In the public sector, three hospital-based MAP centres are expected to open shortly.
French: Dans le secteur public, 03 Centres D'AMP au niveau hospitalier sont en voie de création.
English: Available: http://www.natureserve.org/. Takats, D.L., C.M. Francis, G.L. Holroyd, J.R. Duncan, K.M. Mazur, R.J. Cannings, W. Harris, and D. Holt.
French: Association for Biodiversity Information [http://www.natureserve.org/]. TAKATS, D.L., C.M. FRANCIS, G.L. HOLROYD, J.R. DUNCAN, K.M. MAZUR, R.J. CANNINGS, W. HARRIS et D. HOLT.
English: The World Health Organization has not submitted any notification concerning recommendations to place narcotic drugs or psychotropic substances under international control pursuant to the relevant provisions of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol or the Convention on Psychotropic Substances of 1971.
French: L'Organisation mondiale de la santé n'a adressé aucune notification recommandant que des stupéfiants ou des substances psychotropes soient placés sous contrôle international conformément aux dispositions pertinentes de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 telle que modifiée par le Protocole de 1972 ou de la Convention de 1971 sur les substances psychotropes.
English: It was named for its position precisely in the very centre of Empedrado Street, very close to the Cathedral Plaza (Plaza de la Catedral).
French: Elle pris son nom du fait de se trouver exactement au centre de la rue Empedrado, tout près de la Place de la Cathédrale.
English: UNEP is collaborating with the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT) in the Cities Environment Outlook programme, which aims to prepare reports on the state of the environment of African cities and provide environmental perspectives for policy- and decision-making.
French: Le PNUE travaille en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) pour l'exécution du programme sur l'Avenir de l'environnement des villes, qui prévoit l'élaboration de rapports sur l'état de l'environnement dans les villes africaines et fournit les perspectives environnementales nécessaires à la formulation des politiques et à la prise de décisions.
English: The AVA monitors reports about BSE on a close basis and does not hesitate to enforce import bans on any country where an outbreak or infection is reported.
French: L'AVA suit de près les rapports sur l'ESB et n'hésite pas à interdire les importations en provenance de tout pays où une épidémie ou des cas ont été déclarés.
English: P [TOP] Parrott J.L. and B.R. Blunt.
French: P [DESSUS] Parrott J.L. et B.R. Blunt.
English: This concern is particularly important in light of the Government’s current fiscal pressures.
French: Ce point est particulièrement important étant donné les pressions fiscales auxquelles est actuellement assujetti le gouvernement.
English: These indexes are searchable, and include instructions about how to subscribe to each list.
French: Le message est souvent traité automatiquement par un logiciel.
English: Since tourism is so important, we call on Commissioner Erkki Liikanen to include all measures concerning tourism in his presentation of the raft of measures to be proposed for next year or which are already underway. I say this because one of the fundamental problems is that so many sectors have an impact on tourism that, unless we look at them as a whole, much of the impact, the importance and the coherence of these proposals will be lost.
French: Vu l'importance du tourisme, nous vous demandons, Monsieur le Commissaire Erkki Liikanen, d'intégrer toutes les mesures concernant le tourisme lorsque vous présenterez l'ensemble des mesures proposées ou en cours pour l'année prochaine, parce qu'un des problèmes fondamentaux est que de nombreux secteurs ont des répercussions sur le tourisme et si nous ne les analysons pas ensemble, une bonne partie de l'impact, de l'importance et de la cohérence de ces propositions sera perdue.
English: Prairie region is close to the overall average at 5.28, followed by Ontario at 5.89, and Pacific at the lowest ranking of 6.07.
French: La région des Prairies présente un taux voisin de la moyenne générale, à savoir, 5,28, suivie de l'Ontario (5,29) et du Pacifique, où on observe le classement le plus bas (6,07).
English: • Uses group process skills to lead or direct a group.
French: • Utilise l’approche du « processus de groupe » pour animer ou diriger un groupe.
English: • select the 'Preparatory acts' menu, then 'COM documents' and use the 'Direct access to documents' search box;
French: • utilisez la boîte de saisie «Accès direct aux documents» via le menu «Travaux préparatoires», «Documents COM»,
English: American Samoa (A/AC.109/2004/6); Anguilla (A/AC.109/2004/10); Bermuda (A/AC.109/2004/14); British Virgin Islands (A/AC.109/2004/3); Cayman Islands (A/AC.109/2004/15); Guam (A/AC.109/2004/5); Montserrat (A/AC.109/2004/13); Pitcairn (A/AC.109/2004/2); Saint Helena (A/AC.109/2004/9); Tokelau (A/AC.109/2004/8); Turks and Caicos Islands (A/AC.109/2004/16); and United States Virgin Islands (A/AC.109/2004/17)
French: Samoa américaines (A/AC.109/2004/6); Anguilla (A/AC.109/2004/10); Bermudes (A/AC.109/2004/14); Îles Vierges britanniques (A/AC.109/2004/3); Îles Caïmanes (A/AC.109/2004/15); Guam (A/AC.109/2004/5); Montserrat (A/AC.109/2004/13); Pitcairn (A/AC.109/2004/2); Sainte-Hélène (A/AC.109/2004/9); Tokélaou (A/AC.109/2004/8); Îles Turques et Caïques (A/AC.109/2004/16); et Îles Vierges américaines (A/AC.109/2004/17)
English: Since its inception, the National Commission for the Promotion of Equality has worked towards the setting up of Equality Committees (widening the concept of focal points, launched by the previous advisory Commission for the Advancement of Women) under each ministry which in liaison with the Commission itself promote gender mainstreaming and the safeguarding from breaches of law.
French: Depuis sa création, la Commission nationale pour la promotion de l'égalité s'est employée à créer des comités de l'égalité (élargissant le concept de coordonnateurs adopté par la Commission consultative précédente pour la promotion de la femme) dans chaque ministère qui, en liaison avec la Commission elle-même, encouragent l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes et la protection contre des contraventions à la loi.
English: Corporate social responsibility (CSR) EMPL/6/23488 Co-rapporteurs:
French: Philip Bushill-Matthews (PPE-DE) RICHARD Howitt (PSE) - Présentation par les corapporteurs - Échange de vues 6.
English: Professor Aucoin’s study examines the ability of the Canadian public service to function as a learning organization, which he considers critical if the momentum of public service reform is to be maintained.
French: Le professeur Aucoin examine la capacité de la fonction publique canadienne en tant qu’organisation apprenante, qu’il considère comme cruciale si la lancée de la réforme de la fonction publique doit être maintenue.
English: They must be characteristic of the variety.
French: Elles doivent présenter les caractéristiques de la variété.
English: Using voluntary contributions provided by States Signatories, the PTS has been able to continue the pilot project facilitating the participation of experts from developing countries in technical meetings of the Commission, as well as information visits to its premises in Vienna for policy and decision makers, scientific experts, and diplomatic representatives of signatory and non-signatory States.
French: Grâce aux contributions volontaires versées par les États signataires, le Secrétariat a pu poursuivre le projet pilote mis en œuvre pour faciliter la participation d'experts de pays en développement à des réunions techniques de la Commission, ainsi que l'organisation de voyages d'information dans ses locaux à Vienne à l'intention de responsables et de décideurs, de scientifiques et de représentants diplomatiques d'États signataires et non signataires.
English: This option is the replacement solution for users who do not require real-time alerting, and are looking for a source for Canadian and international observation and forecasts bulletins.
French: Cette option est une solution de rechange à l'intention des utilisateurs qui n'ont pas besoin d'une solution d'alerte en temps réel et qui sont à la recherche d'une source de bulletins d'observations et de prévisions canadiens et internationaux.
English: • Successful and cost effective Tradeable permits
French: • Efficaces et rentables Permis échangeables
English: C-212/07 T-205/04 Judgment of 20/11/2007, Ianniello / Commission T-206/04 DEP Order of 07/01/2008, Rodrigues Carvalhais / OHMI - Profilpas (PERFIX) (Unpublished) T-206/04 Judgment of 01/02/2006, Rodrigues Carvalhais / OHMI - Profilpas (PERFIX) (Rec.2006,p.II-17*,Summ.pub.)
French: C-212/07 T-205/04 Arrêt du 20/11/2007, Ianniello / Commission T-206/04 DEP Ordonnance du 07/01/2008, Rodrigues Carvalhais / OHMI - Profilpas (PERFIX) (non publiée) T-206/04 Arrêt du 01/02/2006, Rodrigues Carvalhais / OHMI - Profilpas (PERFIX) (Rec.2006,p.II-17*,Pub.somm.)
English: Within the cell, an operations centre can be activated by decision of the Council to lead a specific operation, temporarily, as a last resort, if no other headquarters is available, and solely for the duration of the mission.
French: En son sein, un « centre d’opérations » pourrait être activé, par décision du Conseil, pour conduire une opération spécifique, « en dernier recours » et de manière « temporaire », si aucun quartier général national n’est disponible et uniquement pour le temps d’une mission.
English: His involvement in using CFEMS relates back to that time.
French: Son implication dans l’utilisation du CFEMS remonte à cette époque.
English: It includes more than 450 representatives from business, aboriginal and community organizations, and government.
French: Elle regroupe plus de 450 représentants du monde des affaires, des organismes autochtones et communautaires, et du gouvernement.
English: The provisions of Article 12 (Measures of enforcement of the Agreement) of the European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles Engaged in International Road Transport (AETR), as amended on 1 February 1991, are replaced by the following:
French: Les dispositions de l'article 12 (Mesures pour assurer l'application de l'Accord) de l'Accord Européen du 1er juillet 1970 relatif au travail des équipages des véhicules effectuant des transports internationaux par route (AETR), tel qu'amendé le 1er février 1991, sont remplacées par les dispositions suivantes :
English: Lise.Bergeron@cbsa-asfc.gc.ca Evelyn Dullemond Enforcement and Appeals Officer Phone #: 613-954-0040 Fax #: 613-954-7259 E-mail:
French: Lise.Bergeron@cbsa-asfc.gc.ca Edith Trottier-Lawson Agente principale de programme Téléphone : (613) 954-7182 Télécopieur : (613) 941-2612 Courriel :
English: The addition of new Rule 26bis.3 is proposed in document PCT/R/WG/7/3 (restoration of the right of priority).]
French: [COMMENTAIRE : l’adjonction de la nouvelle règle 26bis.3 est proposée dans le document PCT/R/WG/7/3 (restauration du droit de priorité).]
English: This is a report generated SEO 2009-06-02.
French: Ceci est un rapport généré SEO 2009-06-02.
English: Until the issues of troop contributions and funding are resolved, it appears that any efforts to build a stand-alone rapidly deployable capacity will remain elusive.
French: Il semble qu'à défaut de régler les questions de la fourniture de contingents et du financement, tous les efforts visant à créer une capacité autonome de déploiement rapide resteront vains.
English: Supply is expected to decline as high carry-in stocks partly offset the drop in output.
French: L'offre devrait baisser, mais l'effet de la production réduite sera mitigé par l'ampleur des stocks de report.
English: Ms. Lizotte has a range of community involvement, including planning and economic development activities with the Corporation du centre-ville de Shippagan.
French: Largement impliquée dans la communauté, Mme Lizotte participe notamment aux activités de planification et de développement économique de la Corporation du centre-ville de Shippagan.
English: Enhanced technical assistance is needed to reach a social consensus that will allow for: (a) strengthening the legislative agenda; (b) supporting government efforts in the implementation and institutionalization of laws and administrative regulations; and (c) encouraging widespread participation of civil society in creating laws and mechanisms for monitoring implementation.
French: Une assistance technique renforcée sera nécessaire pour arriver à un consensus social qui permettra : a) de faire avancer le programme législatif; b) d'appuyer les efforts de l'État pour faire appliquer et systématiser les lois et réglementations administratives; et c) d'encourager une participation généralisée de la société civile à l'élaboration de lois et de mécanismes assurant le suivi de leur application.
English: An `emission reduction unit' (ERU) shall be equal to one tonne of carbon dioxide equivalent emissions reduced or sequestered through an Article 6 project, calculated using the global warming potentials defined by decision 2/CP.3 or as subsequently revised in accordance with Article 5.
French: 1 Une "unité de réduction des émissions" (URE) est égale à une tonne d'émissions réduites ou piégées grâce à un projet relevant de l'article 6, exprimées en équivalent-dioxyde de carbone, calculée en fonction des potentiels de réchauffement de la planète, tels que définis dans la décision 2/CP.3 ou révisés ultérieurement conformément à l'article 5.
English: If, nevertheless, it chooses to pay contributions, the provisions of paragraphs (1) to (4) shall be applied accordingly.
French: Si, néanmoins, elle décide de payer des contributions, les dispositions des paragraphes 1) à 4) seront applicables par analogie.
English: Section 5 of the Regulations and the heading before it are repealed.
French: L'article 5 du même règlement est abrogé.
English: With regard to training, the Advisory Committee drew attention to the relevant observations and recommendations contained in paragraphs 79 to 83 of its general report on peacekeeping operations (A/62/781).
French: S'agissant de la formation, le Comité consultatif appelle l'attention sur les observations et recommandations pertinentes figurant aux paragraphes 79 à 83 de son rapport général sur les opérations de maintien de la paix (A/62/781).
English: This is not surprising since the process for validating the management skills and performance standard requires direct input by small business operators. This provides some assurance that in two completely different processes similar management skills needs have been identified and are part of what is intended to be the basis for developing a broader cross-sectoral framework for an owner/operator management standard.
French: Cela nâ€™est pas surprenant puisque le processus de validation des capacitÃ©s en gestion et de la norme de rendement exige une participation directe des exploitants de petites entreprises, ce qui confirme ainsi que dans le cadre de deux procÃ©dÃ©s entiÃ¨rement diffÃ©rents des besoins semblables en capacitÃ©s en gestion ont Ã©tÃ© dÃ©limitÃ©s et font partie de ce qui constituera un cadre intersectoriel plus vaste pour la mise en place dâ€™une norme de gestion pour les propriÃ©taires-exploitants.
English: • demonstrating, across a range of international and regional forums (including the UN, OECD, APEC, Summit of the Americas process, and others), the benefits of liberalized trade in the context of good economic governance as a key element of sustainable development.
French: • faire valoir dans diverses instances internationales et régionales (entre autres l'ONU, l'OCDE, l'APEC et le mécanisme du Sommet des Amériques) les avantages de la libéralisation des échanges dans le contexte d'une saine gestion publique de l'économie comme facteur clé du développement durable.
English: The second pillar of the pension system -- Old Age Security and the GIS -- is funded out of general government revenues.
French: Le second pilier du système de pensions -- la Sécurité de la vieillesse et le SRG -- est financé par les recettes générales du gouvernement.
English: In such a case, however, an obligation to provide a compensating adjustment of trade concessions may be imposed.420 As discussed in Section 2, GATS Article XXI gives Canada the right to modify or withdraw a commitment in a sector.
French: Le cas échéant, toutefois, l'obligation d'offrir un rajustement compensatoire sous la forme de concessions commerciales pourrait s'appliquer.420 Tel qu'indiqué à la section 2, l'article XXI de l'AGCS accorde au Canada le droit de modifier ou de retirer un engagement qu'il a pris dans un secteur.
English: This presents a considerable challenge to policy officers, because these public servants normally will start to retire five to 10 years from now.
French: Il est à noter que l'écart dans la répartition selon l'âge qui caractérise les fonctionnaires fédéraux de sexes masculin et féminin s'amenuise graduellement au fil des ans.
English: National Automobile, Aerospace, Transportation And G Contact:
French: National Automobile, Aerospace, Transportation And G Contact d'affaires :
English: The Agriculture Committee, in my view, has only considered the tobacco growers and the agricultural sector, while the health aspects, as has already been pointed out by the Environment Committee, are conspicuous by their absence.
French: Il me semble que la commission de l'agriculture n'a tenu compte que des producteurs et de l'industrie de transformation du tabac, tandis que les aspects liés à la santé publique, comme l'a souligné la commission de l'environnement, brillent par leur absence.
English: 29.02 At the Employer's discretion, an officer on education leave without pay under this Article may receive an allowance in lieu of salary of up to one hundred per cent (100%) of his annual rate of pay as provided for in Appendix "B", of this Agreement, depending on the degree to which the education leave is deemed, by the Employer, to be relevant to organizational requirements.
French: 29.02 À la discrétion de l'Employeur, l'officier en congé d'études non payé en vertu du présent article peut toucher une indemnité tenant lieu de traitement allant jusqu'à cent pour cent (100 %) de son taux annuel de rémunération figurant à l'appendice « B » de la présente convention, dans la mesure où, de l'avis de l'Employeur, le congé d'études est relié aux besoins de l'organisation.
English: The Task Force is scheduled to meet in the near future to further explore the possibilities of increased cooperation at the national level, especially as regards national forest programmes.
French: L'équipe de travail doit se réunir dans un proche avenir afin d'examiner d'une manière plus détaillée les possibilités d'une plus grande coopération au niveau national, surtout en ce qui concerne les programmes nationaux relatifs aux forêts.
English: (c) At the closures of and within the Palestinian territories which contribute, together with other factors, to the unrest and violence that have been prevailing in the zone for several months;
French: c) Par les mesures de bouclage des territoires palestiniens et de parties de ces territoires, qui, ajoutées à d''autres facteurs, favorisent les troubles et la violence régnant dans la zone depuis plusieurs mois;
English: Apart from the two exceptions (Cyprus and Turkey), the EU/EEA and the candidate countries will form a customs union at the time of formal accession, i.e. in 2004 as far as eight CEECs and Malta are concerned.
French: À l'exception de deux pays (Chypre et la Turquie), les pays de l'UE/EEE et les pays candidats formeront une union douanière au moment de l'adhésion officielle, à savoir en 2004, pour ce qui concerne huit PECO et Malte.
English: 6.4.4 CORRECTION CARDS A correction card is issued with each sea thermometer, as very few instruments read correctly at all temperatures.
French: 6.4.4 FICHES DE CORRECTION Une fiche de correction est fournie avec chaque thermomètre utilisé pour mesurer la température de la mer, car très peu d'instruments peuvent donner des lectures précises à toutes les températures.
English: I would appreciate it if you would have this letter circulated to the members of the Security Council as an official document of the Council.
French: Je vous prie de bien vouloir diffuser cette lettre auprès des membres du Conseil de sécurité, en tant que document du Conseil.
English: • enhancing the vitality of the English and French linguistic minority communities in Canada and supporting and assisting their development; and
French: • favoriser l'épanouissement des minorités francophones et anglophones et appuyer leur développement;
English: Services provided by the Canada Border Services Agency are available in both official languages.
French: Les services fournis par l’Agence des services frontaliers du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: Identical letters dated 6 July 2007 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 6 juillet 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Intra-industry trade of beef had significant reductions between 1993 and 2002 as Canada’s net exports of beef rose sharply.
French: Entre 1993 et 2002, les échanges intrabranches de viande de bœuf ont beaucoup baissé, les exportations canadiennes nettes de viande de bœuf ayant affiché une hausse marquée.
English: 1228 Computer Software $20868.00 2006-09-01 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Temporary help services $15727.50 2006-09-01 IAN MARTIN LTD.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 20868.00 $ 2006-09-01 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Services d'aide temporaire 15727.50 $ 2006-09-01 IAN MARTIN LTD.