ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Under-Secretary-General said that the Annapolis conference had also included extensive discussion of international support for building the institutional capacity of the Palestinian Authority, setting the stage for the upcoming Conference in Paris.  In preparation for Paris, he said, the Palestinian Prime Minister, Salam Fayyad, had circulated a summary of the Palestinian reform and development plan for 2008-2010, which demonstrated fiscal responsibility and political commitment to reform.
French: Le Secrétaire général adjoint a indiqué que la conférence d'Annapolis avait aussi été l'occasion d'un débat approfondi sur le soutien international au renforcement des capacités institutionnelles de l'Autorité palestinienne, ouvrant ainsi la voie à la prochaine Conférence de Paris dans le cadre des préparatifs de laquelle le Premier Ministre palestinien, Salam Fayyad, avait distribué un résumé du plan de réforme et de développement palestinien pour 2008-2010, qui était la preuve à la fois d'une discipline budgétaire et d'une volonté politique de réforme.
English: Where do you stay for seven days after you pack everything up?
French: Où habitez-vous durant les sept jours qui suivent l'emballage?
English: Industry Canada Statutory Authority:
French: Industrie Canada Fondement législatif :
English: The well appointed rooms are classically designed to meet the needs of every traveller.
French: Un service en chambre est disponible.
English: In her spare time she is active in NICEM (Norsk seksjon av International Confederation for Electroacoustic Music / Norwegian section of the International Confederation for Electroacoustic Music), an organization whose main activity focuses on the performance of electroacoustic music in Norway and abroad.
French: Durant ses temps libres, elle œuvre au sein de la NICEM (Section norvégienne de la Confédération internationale de musique électroacoustique), un organisme dont l’activité principale se concentre sur l’exécution d’œuvres de musique électroacoustique en Norvège et à l’étranger.
English: CIDA works directly with the Ministry of Education and Culture (MEC), in the procurement of textbooks and other teaching materials for the 4 million primary school students in the country.
French: L'ACDI travaille en collaboration directe avec le ministère de l'Éducation et de la Culture (MEC), à l'acquisition de manuels et d'autre matériel d'enseignement pour les quatre millions d'étudiants du primaire au pays.
English: More specifically, CCC will undertake the following tasks:
French: Plus précisément, le Conseil des consommateurs du Canada entreprendra les tâches suivantes :
English: Our success is based on not just building systems, but also providing solutions for complex customer problems.
French: Nous ne nous contentons pas de fabriquer des installations, mais proposons également des solutions aux problèmes complexes rencontrés par nos clients, et c'est à cette philosophie que nous devons notre réussite.
English: We will continue to enhance our reporting to senior management, Board of Management and central agencies according to the Agency’s Program Activity Architecture, which improves the integration of financial and non-financial reporting, and improves the linkages between resources and results.
French: Nous continuerons d’améliorer notre présentation de rapports à la haute direction, au Conseil de direction et aux agences centrales selon l’Architecture des activités de programme de l’Agence, ce qui améliorera l’intégration des rapports financiers et non financiers et les liens entre les ressources et les résultats.
English: In Sweden, Council Directive 91/383/EEC has been implemented in the Work Environment Act (1977:1160) by adding an additional section.
French: En Suède , la directive du Conseil 91/383/EEC a été appliquée par la loi sur l’environnement du travail (1977:1160) en ajoutant une partie supplémentaire.
English: Three manufacturers responded that some of their models were not so equipped.
French: Trois d'entre eux ont répondu que certains de leurs modèles n'en étaient pas équipés.
English: For the purpose of Working Party discussion, this document provides an executive summary of the final report highlighting the main results and conclusions of the IA study.
French: Pour les besoins des débats au sein du groupe de travail, le présent document contient un résumé du rapport final, qui met en lumière les principaux résultats et conclusions de l'étude d'impact.
English: Furthermore, some of the major Swedish space industries and institutes have recently introduced a National Space Forum in Sweden with the purpose of increasing awareness of the importance of space activities among both Swedish decision makers and the general public.
French: En outre, certaines des grandes entreprises industrielles et instituts suédois dans le domaine de l'espace ont récemment créé en Suède un Forum national de l'espace pour faire mieux prendre conscience aux décideurs et au grand public suédois de l'importance des activités spatiales.
English: On a single server, LibreSource can host several projects, several groups of users, and grant fine grain access to the resources.
French: Elle est particulièrement adaptée au développement collaboratif de logiciels , au groupware , à la gestion de portail scientifique .
English: For additional information on returning remaining funds to CIHR, please consult the subsection titled "After the Expiry Date of the Award" in section 2 of the CIHR Grants and Awards Guide.
French: Pour des renseignements supplémentaires concernant le retour des fonds non dépensés, veuillez consulter la partie intitulée « Après la date d'expiration de la bourse » dans la section 2 du Guide de subventions et bourses des IRSC.
English: The European dimension Your rights>Human rights - France Amnesty International:
French: La dimension européenne Vos droits>Droits de l’Homme - France Amnesty International Section Française Présentation de l’association et de ses actions.
English: The website uses innovative technologies to help patients and doctors follow-up with their health status online, and create their Diabetes and Cardiovascular profiles.
French: Le site MonBilanSante.com utilise un ensemble de technologies novatrices conçues pour aider l'utilisateur à assurer un suivi en ligne de son état de santé et à créer son profil cardiovasculaire et diabétique.
English: If any concerns are identified, they should be brought to the attention of the program manager.
French: Si des lacunes sont observées, elles devraient être signalées au gérant du projet.
English: THE COUNCIL establishing a Prevention, Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies (This amendment applies throughout the text wherever preparedness and rapid response are mentioned).
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil instituant un instrument de prévention, de préparation et de réaction rapide aux urgences majeures (Cet amendement s'applique à l'ensemble du texte, à chaque fois qu'apparaissent les termes "de préparation et de réaction rapide").
English: International Polar Year Stations Intercontinental Atmospheric Transport of Anthropogenic Pollutants to the Arctic (INCATPA) Stations 1.Alert Station (AMAP/NCP) 2.Waliguan Global Atmospheric Watch Station, Qinghai, China 3.Wudalianchi Station, China 4.Xuencheng Station, China 5.Ba Vi Meteorological Station, Vietnam 6.Barrow Observatory , Alaska 7.Valkarkai Meteorological Station, Russia 8.Little Fox Lake, Yukon, Canada 9.CFL (CCGS Amundsen Research Icebreaker) 10.IADN Stations (INCATPA)
French: Par conséquent, il se peut que ces sites ne soient disponibles que dans une seule langue. 1.Observatoire à Alert (PSEA/PLCN) 2.Observatoire de surveillance atmosphérique de Waliguan, Qinghai,Chine 3.Observatoire de Wudalianchi, Chine 4.Observatoire de Xuancheng, Chine 5.Station météorologique de Ba Vi, Vietnam 6.Observatoire de Barrow , Alaska 7.Station météorologique de Valkarkai, Russie 8.Little Fox Lake, Yukon, Canada 9.Chenal de sé paration circumpolaire (brise–glace affectéà la recherche, le NGCC Amundsen) 10.Observatoire du Ré seau de mesure des dé pôts atmosphé riques (RMDA)
English: 171) and information on the work of other regional and international organizations in the field of public procurement.
French: 171) et des informations sur les travaux d'autres organisations régionales et internationales dans le domaine de la passation des marchés.
English: Call for Open Topic Articles  The Editorial Board of the IJCS has decided to broaden the format of the Journal.
French: Soumission d’articles hors-thèmes: La Revue internationale d’études canadiennes a adopté une politique visant à modifier quelque peu son format.
English: As a result, we need to break away from the neoliberal policies of the Lisbon Strategy, the Stability Pact, the high interest rates of the European Central Bank and the support for the agricultural production of biofuels when food products are scarce.
French: En conséquence, nous devons abandonner les politiques néolibérales de la stratégie de Lisbonne, le pacte de stabilité, les taux d'intérêt élevés de la Banque centrale européenne et le soutien à la production agricole de biocarburants lorsque les produits alimentaires sont insuffisants.
English: Measurement of static pressure shall be made at the pressure tap located on the piping connected to the inlet side of the meter.
French: La pression statique doit être mesurée à la prise de pression située sur la tuyauterie reliée au côté entrée du compteur.
English: Reporting on ambient air quality levels and trends may be accomplished through separate agreements between jurisdictions sharing responsibility.
French: Les rapports sur les niveaux et les tendances relativement à la qualité de l’air ambiant peuvent être effectués dans le cadre d’ententes distinctes conclues entre les autorités qui partagent cette responsabilité.
English: A total of 403 diamonds were recovered from 124 kg of Tuzo kimberlite, including 36 larger than a 0.5-mm2 mesh screen.
French: Un échantillon de 124 kg de kimberlite de la cheminée Tuzo a permis de récupérer 403 diamants, dont 36 ne pouvaient traverser un crible à mailles de 0,5 mm2.
English: The President (spoke in Arabic): It is my understanding that the Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution before it.
French: Le Président (parle en arabe) : Je crois comprendre que le Conseil de sécurité est prêt à voter sur le projet de résolution dont il est saisi.
English: Their continued interference and maintenance of a high public profile more than nine months after the inauguration of the new President is simply unacceptable.
French: Leur ingérence constante et le fait qu'ils continuent de jouir d'une grande notoriété publique plus de neuf mois après l'entrée en fonctions du nouveau président est tout simplement inacceptable.
English: It was, unfortunately, always fruitless, for the funds provided by the department to feed and clothe the children continually lagged behind increases in cost, and thus the sorrowful consequences for the children went unrelieved.220 There was no improvement after 1969, when the government and the churches parted ways and the department took direct control of the system. A subsequent survey in the Saskatchewan region revealed that allowances were not adequate to provide proper clothes, especially for children in hostels who were attending provincial schools, or food or recreational activities.
French: Dans un dernier effort d'assimilation qui n'était pas sans rappeler l'époque de Davin, il les considérait comme [TRADUCTION] «le moyen le plus efficace de donner aux enfants provenant de milieux primitifs, l'occasion de recevoir une éducation conforme aux normes civilisées et de suivre une formation professionnelle qui les prépare à occuper un emploi dans l'économie de l'homme blanc130».
English: SAR NEWS
French: Votre rétroaction nous aidera à offrir l’information la plus pertinente sur la R-S.
English: At the time, French Impressionism was particularly important for the painters in the Group of Thirteen, of which Sofronova was a member.
French: À cette époque, pour les peintres du groupe des « Treize », dont Sofronova faisait partie, l'impressionnisme français avait une importance artistique tout à fait particulière.
English: The process of conducting face-to-face interviews as a tool for assessing the level of satisfaction with legal services is highly effective and affords an opportunity to canvas issues in a more comprehensive manner than a questionnaire format.
French: Les entrevues personnelles en vue d’évaluer le niveau de satisfaction à l’égard des services juridiques sont une méthode excessivement efficace et elles permettent de recueillir une rétroaction plus complète que celle obtenue au moyen d’un questionnaire.
English: Regional integration can also fuel conflict within states, by heightening inequality and widening existing gaps between different social or ethnic groups.
French: L’intégration régionale peut aussi alimenter les conflits au sein d’un État, en accentuant les inégalités et en creusant les écarts entre différents groupes sociaux ou ethniques.
English: • A returning officer must, where possible, locate the polling station at a place in a building that will provide ease of access to an elector who is disabled.
French: • Dans tous les cas où cela est possible, le directeur du scrutin doit établir le bureau de scrutin dans un local d'un édifice qui sera facile d'accès pour les électeurs handicapés.
English: Incorporation of phosphate into the phospholipids was studied by using [32P]orthophosphate in pulse and pulse–chase experiments in growing cells.
French: Utilisant le [32P]orthophosphate, nous avons effectué des expériences de marquage court et de marquage court avec chasse dans des cellules en croissance pour évaluer l'incorporation du phosphate dans les phospholipids.
English: His TV and film appearances have included 20 000 Leagues Under the Sea and the mini-series Chasing Rainbows and Tales of the City; the movies Cold Comfort, Buried on Sunday and Whale Music; and the 1993 Hollywood feature Aspen Extreme.
French: Parmi ses apparitions à la télévision et au cinéma, notons Vingt Mille Lieues sous les mers, les mini-séries Chasing Rainbows et Tales of the City, les films Cold Comfort, Buried on Sunday et Whale Music, ainsi que la production hollywoodienne réalisée en 1993, Aspen Extreme.
English: The public and student groups are welcome to come to the performance anytime throughout the day and to come to meet the artist.
French: Le public et les groupes d'étudiants seront invités à assister à la performance tout au long de la journée et à rencontrer l'artiste.
English: 3 / 16 . Inorganic impregnating agents
French: 3 / 16 3 / 34 . Agents d’imprégnation inorganiques . Agents d’imprégnation organiques
English: You will find below excerpts from this chapter.
French: Vous en trouverez ci-dessous des extraits.
English: (i) Recommended that the Democratic People's Republic of Korea join the International Labour Organization (ILO) as a full member and consequently ratify the main ILO conventions in due course.
French: i) A recommandé à la République populaire démocratique de Corée de devenir membre de l'Organisation internationale du Travail (OIT) à part entière puis de ratifier les principales conventions de l'OIT en temps voulu.
English: Industry Canada compilations based on company annual reports (April 2004).
French: Calculs d'Industrie Canada basés sur les rapports annuels des sociétés (avril 2004).
English: • (i) the food is a mixture of a fish product and a meat product,
French: • (i) il résulte du mélange d'un produit de poisson et d'un produit de viande,
English: Natural Health Products Directorate Items (NHPD)  Review of May 26th ROD and outstanding action items   (Meeting with NHPD)  Previously resolved.  4.
French: Points concernant la Direction des produits de santé naturels (DPSN) Examen du compte rendu de décisions du 26 mai et des points en suspens (Réunion avec la DPSN) Point réglé précédemment.  4.
English: Many participants commented that they found the level of evidence required to be excessively high and expensive to gather. One group of participants again raised the issue of exclusivity given the high investment required by the manufacturer.
French: Certains participants ont dit que, dans le cas des niveaux de vitamine C, il ne faudrait plus parler de deux niveaux distincts, mais d'un seul niveau pour les « aliments et boissons admissibles ».
English: The proposals before us, passed after long deliberation by a large majority of the Committee on Constitutional Affairs, have several ingredients.
French: Les propositions qui nous sont soumises aujourd'hui, acceptées au terme d'une longue délibération par une majorité importante de la commission des affaires constitutionnelles, comportent plusieurs éléments.
English: • include measures to integrate HIV/AIDS into the work of all work units of DFAIT, including the foreign embassies, high commissions and consulates;
French: • assurer l'intégration de mesures liées au VIH/sida dans les opérations de toutes les unités de travail du MAECI, notamment les ambassades, les hauts-commissariats et les consulats à l'étranger;
English: Table, column headed "Classification", against "Shell, spherical or cylindrical / preloaded mortar, shell in mortar", fourth entry For 1.4G read 1.3G
French: Tableau, colonne "Division de risque", en regard de "Bombe d'artifice, sphérique ou cylindrique / Bombe d'artifice logée dans un mortier", quatrième rubrique [Sans objet en français.]
English: The remaining segments will recall the last "programmed" resistance, a change which is reflected in the program profile.
French: Les segments restants reprendront la dernière résistance « programmée », une modification qui est répercutée dans le profil du programme.
English: In addition to the review team, a committee of Canadian experts was assembled, to be known as the National Antenna Tower Advisory Committee.
French: Outre l’équipe d’examen, ils ont mis sur pied un comité composé d’experts canadiens, appelé le Comité consultatif national sur les pylônes d’antenne.
English: Justice Lemieux, however, agreed with the respondent’s propositions that: (1) the Baker decision does not stand for the proposition that reasons for decisions are invariably required.
French: Le juge Lemieux a cependant convenu avec le défendeur que : (1) L’arrêt Baker n’appuie pas la prétention selon laquelle une décision doit toujours être motivée.
English: A fee prescribed by this fee schedule shall be paid by the ship upon issuance of an invoice by the Minister or a person authorised by the Minister to a ship or the authorised agent of a ship.
French: Tout droit prévu par le présent barème doit être payé par le navire suivant la délivrance de la facture établie par le ministre ou une personne autorisée par le ministre à facturer le navire ou l'agent autorisé du navire.
English: [66] Turning to the appellant's eleventh allegation and the Selection Board's assessment of the appellant's response to Knowledge Examination question number ten, as I have previously stated, the appellant should not have been unreasonably required to cite the source of his answer.
French: [66] En ce qui concerne la onzième allégation de l'appelant et l'évaluation de la réponse fournie par l'appelant à la question dix de l'examen sur les connaissances, comme je l'ai mentionné, l'appelant n'aurait pas dû être déraisonnablement tenu de citer la source de sa réponse.
English: The point at issue was how the language criterion should be taken into account in assessing a person's integration.
French: Le désaccord porte sur la façon dont il convient de prendre en compte ce genre de critères.
English: This process involves key category assessment, recalculations, uncertainty work, QA/QC, and documentation preparation.
French: Ce processus comporte l'évaluation des catégories clés, des recalculs, des travaux sur l'incertitude, des activités d'AQ/CQ et la préparation de la documentation.
English: Clause 74 Subsidized residential complexes ETA 191.1(2) Exiting section 191.1 of the Act provides for special self-supply rules for government-funded residential buildings designed to be occupied by individuals having special needs or limited financial resources, in recognition of the fact that it is often difficult to ascertain the "fair market value" of these buildings.
French: Article 74 Immeubles d’habitation subventionnés LTA 191.1(2) L’article 191.1 de la loi prévoit des règles spéciales sur les fournitures à soi-même applicables aux immeubles d’habitation subventionnés par le gouvernement qui sont destinés à être occupés par des particuliers ayant des besoins particuliers ou des ressources financières limitées.
English: The number of breeding pairs also shows a decline over the 1985-2000 period (Table 3).
French: Le nombre de couples reproducteurs affiche Ã©galement une baisse au cours de la pÃ©riode allant de 1985 Ã 2000 (tableau 3).
English: The Committee further requests the State party to include in its next periodic report information on the stage reached in the process of demarcation and land titling of the Awas Tingni territory.
French: Enfin, le Comité demande à l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des renseignements sur l'état d'avancement du processus de délimitation et de titrage du territoire de la communauté awas tingni.
English: • December 2000: at Palermo, Commissioner Antnio Vitorino signed the United Nations Convention against Transnational Organised Crime on behalf of the Community, as well as the protocol against trafficking in persons and the protocol against the smuggling of migrants by land, sea and air.
French: • Décembre 2000: à Palerme, le Commissaire António Vitorino signe, au nom de la Communauté, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, ainsi que le protocole contre la traite des personnes et celui contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer.
English: Mr. Slater also indicated in this letter that if Ms. Lipp's pregnancy did not enable her to attend the IME then she was required to supply documentation to that effect immediately.
French: M. Slater a mentionné dans cette lettre que si sa grossesse ne lui permettait pas de se rendre au rendez-vous d'IME, alors Mme Lipp devait fournir immédiatement des documents à cet effet.
English: These counterfeits were called "blacksmith tokens" as they were popularly believed to have been struck by a Montréal blacksmith to pay for his drink.
French: D'après la rumeur populaire, un forgeron de Montréal aurait frappé ces contrefaçons de vieilles pièces de cuivre George III, d'origine anglaise et irlandaise, pour payer sa boisson.
English: … Article 9 International Bureau … (6) The Director General and any staff member designated by him shall participate, without the right to vote, in all meetings of the General Assembly (—), the Coordination Committee, and any other committee or working group.
French: … Article 9 Bureau international … 6) Le Directeur général et tout membre du personnel désigné par lui prennent part, sans droit de vote, à toutes les réunions de l’Assemblée générale (—), du Comité de coordination, ainsi que de tout autre comité ou groupe de travail.
English: The intention of Israeli policies was to distort and de-formalize the structure of the Palestinian economy, and this had led to a severe reduction in the capacity of small and medium-size enterprises to produce and employ.
French: L'intention de la politique israélienne était de contraindre et de déstructurer l'économie palestinienne, ce qui avait entraîné une baisse grave de la capacité de production et d'emploi des petites et moyennes entreprises.
English: However, the penalties imposed on the country had led to a substantial decrease in gross national product.
French: Cependant, les sanctions imposées à l'Iraq ont abouti à une chute brutale du produit national brut.
English: The European Union will thus be well equipped to react rapidly should the need for further balance of payments support arise.
French: L'Union européenne sera alors bien équipée pour réagir prestement si le besoin d'un nouveau soutien aux balances des paiements venait à se faire sentir.