ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After all of the water has been removed, let the disc sit for at least two minutes to completely dry before inserting it into the Wii console.
French: Après que toute l'eau soit enlevée, laissez le disque sécher pour au moins deux minutes pour qu'il puisse sécher complètement avant de l'insérer dans la console Wii.
English: Outstanding commitments can become a problem if accumulated over longer time periods.
French: Les restes à liquider peuvent poser problème s’ils s’accumulent sur des durées plus longues.
English: FAD Research agrees completely with Mr. Mitchell's analysis.
French: FAD Research est entièrement d'accord avec l'analyse de M. Mitchell.
English: Nunavut has many revenue sources which need to be analyzed to determine their effect on the revenue from the Formula Financing Agreement.
French: Le Nunavut peut compter sur plusieurs sources de recettes qui doivent être analysées pour déterminer leur effet sur les recettes prévues par l’entente de financement.
English: Despite these cautions, however, the table suggests that the projects are generally aimed at achieving outputs and that outputs are being achieved in the area of each of the expected direct outcomes.
French: Cela dit, le tableau donne à penser que les projets visaient généralement à produire des effets dans chacun des domaines touchés par les résultats directs escomptés.
English: Contribution for other matters including the reform of the United Nations
French: Contribution à d'autres initiatives, y compris la réforme de l'ONU
English: Ministry of Agriculture, Fisheries and Food,
French: Portmann, J.E. et K.W. Wilson.
English: Thirty-eight candidates were screened in but fourteen of these candidates withdrew.
French: Trente-huit candidats ont été présélectionnés, mais quatorze d’entre eux se sont retirés.
English: Evaluations look more comprehensively at the project -examining the day to day monitoring information, changes in the project's context, and progress toward the longer term results.
French: Les évaluations étudient le projet plus en profondeur; elles examinent les données journalières, les changements dans le contexte du projet et les progrès réalisés pour se rapprocher des résultats à long terme.
English: Consequently, the Panel finds that an adjustment of KWD 116,207 must be made and that KNPC must be awarded the lower amount of KWD 94,593.
French: En conséquence, le Comité décide qu'il convient d'apporter un ajustement de KWD 116 207 et que l'indemnité attribuée à la KPC doit correspondre au montant inférieur, soit KWD 94 593.
English: However, that was an Argentine programme, and had not been negotiated through MERCOSUR, of which Bolivia was an associate member.
French: Or, il s'agit d'un programme argentin qui n'a pas été négocié par l'intermédiaire du MERCOSUR, dont la Bolivie est membre associé.
English: While capacity-building is an integral concern of the CCA/UNDAF learning network under the UNDG, the primary responsibility for capacity-building rests with national Governments.
French: Certes, le réseau d'apprentissage du bilan commun de pays et du Plan-cadre, sous l'égide du Groupe des Nations Unies pour le développement, s'intéresse à tous les aspects du renforcement des capacités.
English: But strict rules are not the only answer and may in themselves restrict access to the needy.
French: Mais des règles strictes ne suffisent pas et peuvent en soi empêcher l'accès à ceux qui sont dans le besoin.
English: Article 83 states, inter alia, that justice is administered through ordinary courts.
French: L'article 83 prévoit notamment que la justice est rendue par des tribunaux de droit commun, dont la loi prévoit l'organisation et le fonctionnement.
English: In that connection, funding had to be seen to be open and transparent, so that there could be no perception of a hidden agenda, undermining the credibility of the donor and the recipients alike.
French: À ce sujet, les financements doivent avoir lieu au grand jour dans des conditions de transparence pour éviter toute dissimulation d'objectifs qui ferait douter des donateurs comme des bénéficiaires.
English: Children, Law and Justice: A South Asian Perspective, Savitri Gooneskere, SAGE, 1998, page 341.
French: Children, Law and Justice: A South Asian Perspective, Savitri Gooneskere, SAGE, 1998, page 341.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Baleine borÃ©ale 15 novembre, 2005 Nom communÂ :Â Baleine borÃ©ale,Â population de la baie d'Hudson et du bassin de Foxe Nom scientifiqueÂ :Â Balaena mysticetus Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â MenacÃ©e Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â La population a Ã©tÃ© gravement rÃ©duite par la pÃªche commerciale Ã la baleine entre 1860 et 1915.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Baleine borÃ©ale 15 novembre, 2005 Nom communÂ :Â Baleine borÃ©ale,Â population de la baie d'Hudson et du bassin de Foxe Nom scientifiqueÂ :Â Balaena mysticetus Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â MenacÃ©e Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â La population a Ã©tÃ© gravement rÃ©duite par la pÃªche commerciale Ã la baleine entre 1860 et 1915.
English: Draft resolution A/C.3/61/L.18/Rev.1: Working group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994
French: Projet de résolution A/C.3/61/L.18/Rév.1: Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de déclaration conformément au paragraphe 5 de la résolution 49/214 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994
English: As we walk together in the peaceful summer forest.
French: Alors que nous marchons ensemble dans la paisible forêt de l'été.
English: Delegations had also expressed much interest in the idea of a new geography of international economic relations and international trade.
French: Enfin, les délégations ont aussi exprimé un grand intérêt pour l'idée d'une nouvelle géographie des relations économiques internationales et du commerce international.
English: Ministers welcomed and supported the OSCE’s efforts in promoting the economic and environmental dimension of security on the basis of the relevant OSCE documents, inter alia, by identifying such risks to security, in order to improve the OSCE’s capability to prevent conflicts, to assist in post-conflict rehabilitation and to enhance economic stability.
French: Les ministres ont accueilli favorablement et appuyé les efforts de l’OSCE pour promouvoir la dimension économique et environnementale de la sécurité sur la base des documents pertinents de l’OSCE, notamment en définissant les risques pour la sécurité, de manière à rendre l’OSCE plus apte à prévenir des conflits, à apporter son concours au relèvement après un conflit et à renforcer la stabilité économique.
English: The strategic dialogue should address regulatory and industrial policy to improve business competitiveness on both sides.
French: D'une part, le dialogue stratégique de politique doit porter sur la politique de réglementation et industrielle afin d'améliorer la compétitivité des entreprises des deux parties.
English: Above all, the communications of the Ethics Program needs to be constantly refreshed.
French: Par-dessus tout, il faut constamment renouveler les communications du Programme d'éthique.
English: Under the Swarnjayanti Gram Swarozgar Yojana, which aims at bringing poor families above the poverty line by providing them income generating assets through a mix of credit and subsidy, 50% of the Swarozgaris assisted should be from SCs/STs.
French: viii) Grâce au programme «Swarnjayanti Gram Swarozgar Yojana», qui vise à aider les familles défavorisées à s'élever au-dessus du seuil de pauvreté en leur fournissant les ressources nécessaires pour développer des activités génératrices de revenu par un mécanisme associant crédits et subventions, 50 % des Swarozgaris bénéficiaires devraient être issus de castes ou tribus répertoriées.
English: The Committee does not capitalize intangibles, works of art and historical treasures that have cultural, aesthetic or historical value, assets located on Indian Reserves and museum collections.
French: Le Comité n'inscrit pas à l'actif les biens incorporels, les œuvres d'art et les trésors historiques ayant une valeur culturelle, esthétique ou historique, les biens situés dans les réserves indiennes et les collections dans les musées.
English: 21 special events attracting 62,000; 12 films attracting 470; and 210 school programmes attracting 5,608.
French: 21 activités spéciales attirant 62 000 personnes; 12 présentations cinématographiques attirant 470 personnes; et 210 programmes scolaires atteignant 5608 élèves.
English: If they were not, the likely volume of dumped goods from the subject countries, likely to be at the lowest price in the market, would materially injure the domestic industry.
French: Si elles ne l'étaient pas, le volume probable des marchandises sous-évaluées en provenance des pays en question, qui serait vraisemblablement au prix le plus bas sur le marché, causerait un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: The following additional demographic variables were included as control variables: age, sex, household income, and education as a dummy variable indicating post-secondary educational status.
French: Pour chaque variable dépendante, deux régressions ont été effectuées.
English: Taking note of the report of the Special Rapporteur on the human rights of migrants (E/CN.4/2000/82),
French: Prenant acte du rapport de la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants (E/CN.4/2000/82),
English: Application due date has been changed.
French: • Le concours ira de l'avant.
English: 2.3 The "Father Count" project121 The Office for Equal Opportunities has called up all ministries to participate in their project "Father Count" whose aim is to find out how many employed men from particular ministries are active fathers (are on paternity leave or on parental leave).
French: Dans Hoyland contre Asda Stores Ltd, une femme affirmait avoir fait l’objet d’une discrimination lorsque l’entreprise pour laquelle elle travaillait a décidé de réduire la prime versée aux salariés en proportion de leur absence si elle atteignait huit semaines consécutives, ou davantage, au cours de l’année.
English: School Books, Box M-Arith 1 (1849) Archives of Ontario Library Collection  
French: School Books, boîte M-Arith 1 (1849) Bibliothèque des Archives publiques de l'Ontario
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (A/58/314)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (A/58/314)
English: Tasks assigned to individual L1 Advisors follow in Chapter Three.
French: Le chapitre 3 décrit les tâches qui sont assignées à chacun des conseillers de N1.
English: The Committee recommends that the State party continue to prioritize budgetary allocations for the realization of children's rights by allocating the maximum available resources to social and health services, education and culture and to allocate more resources for the implementation of special protection measures for vulnerable groups of children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à accorder la priorité en matière d'allocations budgétaires à la réalisation des droits de l'enfant, en allouant le maximum de ressources disponibles aux services sociaux et sanitaires ainsi qu'à l'éducation et à la culture et en consacrant davantage de ressources à la mise en œuvre de mesures spéciales de protection en faveur des groupes d'enfants vulnérables.
English: My feelings get sharper that ice and glass.
French: De tous les paragraphes mis en relief plus haut pour moi celui-ci est le principal. Je rêve à ce temps, quand je pourrai tranquillement mettre de côté toutes les affaires et me consacrer entièrement à la littérature, à la science, à la Famille.
English: I became aware of who I am….Another time, they lectured or something…I find out where I come from…like the culture, and some of them said that made them feel good.
French: Certains d'entre eux ont dit que ça leur a fait du bien. Je comprend ce qu'ils veulent dire.
English: Filed as a paper record 3 !
French: L’information est entrée dans notre base de données 2 !
English: Figure 1: Example of information flow in a port (Port of Rotterdam)
French: Figure 1 : Exemple de flux d'information circulant dans un port (port de Rotterdam)
English: The role of these two directors is very important, because they sit on the boards of directors of these companies and are responsible for approving a certain number of decisions : approval of investments above a certain amount ; approval of the business plan ; approval of increasing subsidiaries' capital. approval of new programmes.
French: Le rôle de ces deux directeurs est très important puisqu’ participent au conseil ils d’ administration des entreprises où ils sont chargés d’ approuver un certain nombre de décisions : l’ approbation des investissements au delà d’ certain montant ; un l’ approbation du business plan ; l’ approbation de l’ augmentation du capital des filiales. l’ approbation des nouveaux programmes.
English: As economic globalization speeded up after the cold war, the General Assembly responded to an initiative of the Group of 77 and called for a study on how technical cooperation among developing countries should be reoriented.
French: Avec l'accélération de la mondialisation économique après la guerre froide, l'Assemblée générale, répondant à une initiative du Groupe des 77, a demandé qu'une étude soit faite sur la manière dont la coopération technique entre pays en développement devrait être réorientée.
English: The references for these inspections are contained in the standards of the ICAO and the results are presented in tables. [ OJ C 42, 15.2.2008 ] Top
French: Ces inspections prennent pour référence les normes de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et les résultats sont présentés sous forme de tableaux. [ JO C 42 du 15.2.2008 ] Retour en haut
English: At the very least they provide estimates of the magnitude of the problem among different sectors of the population.
French: À tout le moins, elles permettent d’estimer l’ampleur du problème dans différents segments de la population.
English: It was regrettable that the structuring of the report announced in paragraph 6, whereby the activities of the LDCs, on the one hand, and those of the United Nations system and the donor community on the other, were presented separately, had not been followed in a way to provide genuine information about the attainment of the set goals by either group.
French: Il est regrettable que la structuration du rapport annoncée au paragraphe 6, avec une présentation séparée des activités des PMA d'une part, et du système des Nations Unies et de la communauté des donateurs d'autre part, n'ait pas été respectée de manière à fournir des informations concrètes sur la réalisation des objectifs fixés par l'un ou l'autre groupe.
English: The extracellular amylolytic system of a strain of the yeast Schwanniomyces alluvius consists of an α-amylase, a glucoamylase, and probably a debranching enzyme.
French: Le système amylolytique extracellulaire d'une souche de la levure Schwanniomyces alluvius comporte une α-amylase, une glucoamylase et probablement une enzyme de débranchement.
English: Malaria can be misdiagnosed as influenza or another febrile illness, so that an early and accurate diagnosis is essential.
French: Le paludisme peut être confondu avec la grippe ou d'autres malades fébriles; c'est pourquoi un diagnostic exact doit être posé sans tarder.
English: It was expanded and its territory was strengthened both economically and through growth of its population.
French: Son territoire s'était agrandi et il se trouvait renforcé tant sur le plan économique que sur le plan démographique.
English: This figure includes post-disaster recovery projects, as well as projects that contain components aimed at preventing and mitigating disaster impacts.
French: Ce chiffre englobe les projets de relèvement post-catastrophe ainsi que les projets comportant des éléments destinés à prévenir les catastrophes ou à en atténuer les effets.
English: Every Bedouin resident now enjoys comprehensive health insurance (before the passage of the law, 40% had no health insurance).
French: Les résidents bédouins jouissent tous désormais d'une assurance-maladie complète alors qu'avant l'adoption de la loi, 40 % d'entre eux étaient dépourvus de toute assurance-maladie.
English: • 42725 Donations and Bequests to Other Accounts
French: • 42725 Dons et legs à d'autres comptes
English: • Marty Cheliak  — Chief Superintendent, Commanding Officer - Nunavut Division
French: • Marty Cheliak  — Surintendant principal, Commandant de la Division Nunavut
English: It does not even follow up on the implementation of their guidelines by monitoring departmental compliance.
French: De longue date, en effet, les ktats-Unis minimisent I’importance du caractere independant et proactif des regimes de protection des don&es.
English: Working with the provinces and territories, the Public Health Agency of Canada will support Canadians in their efforts to live healthier lives.
French: En travaillant avec les provinces et les territoires, l'agence aidera les Canadiens à vivre en meilleure santé.
English: The representative of the Czech Republic announced contributions to UNDP regular resources equivalent to $236 000, $270 000 and $284 000 for 2000, 2001 and 2002, respectively.
French: La représentante de la République tchèque a annoncé que son pays ferait des contributions aux ressources de base du PNUD d'un montant équivalant à 236 000, 270 000 et 284 000 dollars pour 2000, 2001 et 2002 respectivement.
English: Assault According to the definition of "assault" contained in the Criminal Code, a person commits an assault when:
French: Voies de fait Selon la définition de « voies de fait » du Code criminel, commet des voies de fait quiconque :
English: The source, commenting on the response from the Government, argues that the Government is trying to distort the case in displaying Mr. Peng as a criminal and a terrorist, when he is clearly a foreign-based dissident, with United Nations refugee status, recognized by UNHCR.
French: En réaction à ces réponses, la source objecte que le Gouvernement essaie de fausser cette affaire en faisant passer M. Peng Ming pour un criminel et un terroriste, alors qu'il est à l'évidence un dissident vivant à l'étranger, qui bénéficie du statut de réfugié reconnu par le HCR.
English: Topping the whorl of leaves is a stalk supporting one to five nodding flowers with white or pinkish reflexed petals.
French: La tige peut aussi porter une inflorescence terminale formÃ©e d'une Ã cinq fleurs penchÃ©es, Ã pÃ©tales rÃ©flÃ©chis blancs ou rosÃ¢tres.
English: A celebration of culinary delights in Nairobi (October 25, 2005) On Saturday October 1, the Canadian High Commission in Nairobi participated in a celebration of diverse culinary delights from countries of la Francophonie.
French: Une célébration de plaisirs culinaires à Nairobi (Le 25 octobre 2005) Le samedi 1er octobre, le haut-commissariat du Canada à Nairobi a participé aux festivités célébrant les plaisirs culinaires de divers pays de la Francophonie.
English: Technical Aid to the Commonwealth of Independent States.
French: Assistance technique à la Communauté d'États indépendants.
English: Why should I obtain an IBM User ID and password?
French: Pourquoi devrais-je obtenir une ID IBM et un mot de passe ?
English: We are fully supportive of Africa's ownership and leadership of NEPAD.
French: Nous soutenons pleinement l'autonomie et le leadership de l'Afrique par rapport au NEPAD.
English: In 2004, two countries in the region (the Bolivarian Republic of Venezuela and El Salvador) reported increased heroin abuse among the general population, while the majority of the responding countries (five out of eight) indicated that there were no major changes in the extent of heroin abuse compared with the situation in the previous year.
French: En 2004, deux pays de la région (El Salvador et le Venezuela (République bolivarienne du)) ont déclaré que l'abus d'héroïne dans l'ensemble de la population avait augmenté, alors que la majorité des pays ayant répondu au questionnaire (cinq sur huit) ont indiqué qu'il n'avait guère évolué par rapport aux années précédentes.
English: Contact Address E-Mail: s-ispettivo@regione.vda.it Web: www.scuole.vda.it Phone: 00390165/548010
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: s-ispettivo@regione.vda.it Adresse Internet: www.scuole.vda.it Téléphone: 00390165/548010
English: (a) visible incipient crack in a zone of the wheel disc of wheel assembly;
French: a) Une amorce de rupture apparaît dans une zone du voile de la roue;
English: Some progress has certainly been made and this has been turned into amendments but Mr Bolkestein's stubbornness and the weight of the lobbies promoting the interests of huge economic empires make the final result too uncertain and potentially dangerous.
French: Quelques progrès ont certes été accomplis et se sont traduits par des amendements mais l'obstination du commissaire Bolkestein et le poids des lobbies favorables aux grands empires économiques rendent le résultat final trop incertain et potentiellement dangereux.
English: Lunch was followed by more demonstrations of demining techniques and the different types of demining protective equipment CCMAT was testing.
French: Ils ont ensuite pu assister à d’autres démonstrations des techniques de déminage et des différents types de matériel de protection mis à l’essai au CCTD.
English: C-325/03 T-16/03 Judgment of 30/09/2004, Ferrer de Moncada / Commission (Rec.2004,p.FP-I-A-261,II-1163) T-17/03 Judgment of 06/04/2006, Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke / Commission (Rec.2006,p.II-1139) T-18/03 Pending Case, CD-Contact Data / Commission T-19/03 Judgment of 19/02/2004, Konstantopoulou / Court of Justice (Rec.2004,p.FP-I-A-25,II-107) T-20/03 Pending Case, Kahla/Thüringen Porzellan / Commission T-21/03 Order of 15/06/2004 , S / Commission (Unpublished) T-22/03 Removed from the register on 05/03/2003 , Mayor of London and Transport for London / Commission T-23/03 Judgment of 06/02/2007, CAS / Commission (Rec.2007,p.II-289) APPEAL :
French: C-325/03 T-16/03 Arrêt du 30/09/2004, Ferrer de Moncada / Commission (Rec.2004,p.FP-I-A-261,II-1163) T-17/03 Arrêt du 06/04/2006, Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke / Commission (Rec.2006,p.II-1139) T-18/03 En cours, CD-Contact Data / Commission T-19/03 Arrêt du 19/02/2004, Konstantopoulou / Cour de justice (Rec.2004,p.FP-I-A-25,II-107) T-20/03 En cours, Kahla/Thüringen Porzellan / Commission T-21/03 Ordonnance du 15/06/2004 , S / Commission (Non publiée) T-22/03 Radiation du 05/03/2003 , Mayor of London et Transport for London / Commission T-23/03 Arrêt du 06/02/2007, CAS / Commission (Rec.2007,p.II-289) POURVOI :
English: Canada’s length of stay is quite typical of other long-haul destinations.
French: La durée du séjour au Canada se rapproche de celle d’autres destinations longcourriers.
English: (c) Supporting developing countries and countries with economies in transition in their efforts to formulate development strategies and build economic governance institutions adapted to the new patterns of interdependence in the world economy; and
French: c) Aidant les pays en développement et les pays en transition à élaborer des stratégies de développement et à mettre en place des institutions de gouvernance économique adaptées aux nouvelles caractéristiques de l'interdépendance de l'économie mondiale;