ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Healthy Pregnancy www.healthypregnancy.gc.ca Skip to content Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Main Page > Are You Already Pregnant? > Swelling (Edema) Institutional links Main Page Thinking of Becoming Pregnant?
French: Grossesse en santé www.grossesseensante.gc.ca Passer au contenu Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Page principale > Êtes-vous déjà enceinte? > L'enflure (oedème) Liens institutionnels Page principale Une future maman?
English: It seems to work most of the time on source packages, but fails reliably for binaries.
French: Il a l'air de fonctionner la plupart du temps sur les paquets sources mais il a des problèmes avec les versions binaires.
English: Moreover, the national food health legislation is being updated, taking into account the advances in biotechnology - transgenic and other processes - and health inspection criteria and procedures are being harmonized in accordance with legal instruments and international agreements.
French: De plus, la législation nationale en matière de santé alimentaire est mise à jour, pour prendre en compte les progrès de la biotechnologie (procédés transgéniques notamment), et les critères et procédures de l'inspection sanitaire sont harmonisés de manière à appliquer les instruments juridiques et accords internationaux.
English: • the Department of Indian Affairs and Northern Development (INAC) confirms in writing that the claim for remission is being made with respect to a quantity of additional land or of replacement land, and if the claim is in respect of replacement land, the legal description of the additional land that is being replaced.
French: • le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC) confirme par écrit que la demande de remise vise un certain nombre de terres nouvelles ou de terres de remplacement et si la demande vise une terre de remplacement, la description officielle de la terre nouvelle qu'elle remplace.
English: The Program will continue to enhance its cooperation with non-governmental organizations and new joint cooperation agreements will be envisaged.
French: La coopération avec les organisations non gouvernementales sera développée et de nouveaux accords de coopération seront envisagés.
English: Amec Inc., an international company, will provide $100,000 for the project, bringing the total investment to $200,000.
French: Une entreprise internationale, la société Amec Inc., accordera la somme de 100 000 $, l'investissement total étant de 200 000 $.
English: Each of these two parties to the application must meet appropriate, separate eligibility criteria.
French: Chacune des parties doit répondre séparément aux critères d'admissibilité appropriés.
English: This means that there continues to be a large number of policy related issues which are handled by the Trade Policy Unit in the Commercial Section, as has been the case since its creation in 1994.
French: Autrement dit, la section politique de l'unité commerciale continue de devoir s'occuper d'un grand nombre de problèmes liés aux politiques, comme elle le fait depuis sa création en 1994.
English: For similar reasons, the ‘code’ for the province at the time of the GG survey was dropped.
French: Le code de la province a aussi été ignoré pour les mêmes raisons.
English: Our approach allows us to respond to our customers' needs rapidly by using specific interventions.
French: Notre approche nous permet de répondre rapidement aux besoins de nos clients par des interventions sur mesure.
English: Of an alcoholic strength by volume not exceeding 22.9% vol 2206.00.49 Other wine, sparkling:
French: D'un titre alcoométrique volumique excédant 22,9 % vol 2206.00.31 Poiré, mousseux :
English: Health Canada officials regarded the common ground coming out of the discussions as useful information on the public point of view for developing new policy.
French: Les responsables de Santé Canada ont jugé que les points communs issus des discussions fournissaient des renseignements utiles sur le point de vue du public pour l'élaboration de nouvelles politiques.
English: However, procedures setting out roles and responsibilities for completing the periodic base year costing survey have not been clearly documented.
French: Toutefois, les procédures qui énoncent les rôles et les responsabilités concernant l'achèvement de l'étude d'établissement des coûts périodique pour l'année de base n'ont pas été clairement documentées.
English: The Committee notes, however, that a ceiling of 20 per cent for equipment overstock may result in significant financial implications for the Organization.
French: Il relève cependant que l'imposition d'un plafond de 20 % en ce qui concerne le matériel surstocké pourrait entraîner d'importantes incidences financières pour l'Organisation.
English: There appears to be a hierarchy at the basking site. Larger turtles knocked medium turtles off the site, and usually blocked juvenile access to the site by basking right above the water line.
French: Il semble y avoir une certaine hiérarchie au site d’exposition au soleil; les tortues plus grosses peuvent faire tomber les individus de taille moyenne à l’extérieur du site, et interdisent généralement l’accès de celui-ci aux juvéniles, s’installant juste à la limite de l’eau.
English: The Conference was attended by representatives of the Governments of the following States: Afghanistan, Albania, Algeria, Angola, Argentina, Bahrain, Bangladesh, Belgium, Bhutan, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Cameroon, Central African Republic, Chile, China, Croatia, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Egypt, Equatorial Guinea, Ethiopia, Germany, Ghana, Grenada, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Israel, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Luxembourg, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nigeria, Pakistan, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Samoa, Saudi Arabia, Singapore, Slovenia, Spain, Thailand, Turkey, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam and Zambia.
French: Étaient présents à la Conférence les représentants des États suivants : Afghanistan, Albanie, Algérie, Allemagne, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Bahreïn, Bangladesh, Belgique, Bhoutan, Brésil, Bulgarie, Cambodge, Cameroun, Chili, Chine, Croatie, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Espagne, Éthiopie, Fédération de Russie, Ghana, Grenade, Guinée équatoriale, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Koweït, Lesotho, Luxembourg, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maurice, Mauritanie, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Nigéria, Pakistan, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République centrafricaine, République de Corée, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Sainte-Lucie, Samoa, Singapour, Slovénie, Thaïlande, Turquie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam et Zambie.
English: • Make incontinence a primary health issue in terms of resources and focus: establish links with other interest groups, organizations and associations dealing with incontinence.
French: • Faire de l'incontinence une priorité du secteur de la santé sur le plan des ressources et des centres d'intérêt en établissant des liens avec d'autres organisations, associations et groupes pertinents.
English: It is for the national court alone, therefore, to determine, in accordance with the law applicable to the tort or delict, the circumstances in which damage arises.
French: Il appartient donc au juge national et à lui seul de déterminer, conformément à la loi applicable au délit, les circonstances dans lesquelles un dommage intervient.
English: ◦ reference to further information if obtained or prepared and a list of known controlled product ingredients in the waste that are subject to disclosure if not disclosed on the label;
French: ◦ une référence à des informations additionnelles, le cas échéant, et à une liste d'ingrédients de produits contrôlés connus dans les résidus, lesquels doivent être divulgués s'ils ne le sont pas sur l'étiquette;
English: The prosperity pillar calls for joint approaches to partnerships, consensus standards and smarter regulations and for stepping up efforts to liberalize NAFTA rules of origin.
French: Le volet ProspÃ©ritÃ© a pour but d'appliquer une approche commune en matiÃ¨re de partenariats, de normes consensuelles et de rÃ©glementation intelligente, et d'accÃ©lÃ©rer les efforts visant Ã libÃ©raliser les rÃ¨gles d'origine prÃ©vues dans l'ALENA.
English: In December 1981, after successfully defending a dissertation on the subject of non-contentious administrative procedure, he obtained an advanced-level diploma from ENA.
French: En décembre 1981, après avoir soutenu avec succès un mémoire sur la procédure administrative non contentieuse, il a obtenu le diplôme de fin de cycle supérieur de l'ENA.
English: Experience is required in general administration, including the supervision of operational and office employees, and in working with people at different social and economic levels.
French: Il faut de l'expérience dans l'administration générale, y compris la surveillance des employés de bureau et de l'exploitation, et pouvoir travailler avec des personnes d'un niveau social et économique dif­férent.
English: What are the advantages of enrolment in the National Registry of Indigenous Communities (RENACI) for indigenous communities?
French: Quels sont pour les communautés autochtones les avantages qu'apporte l'inscription au Registre national des communautés autochtones (RENACI)?
English: No nation has deserved such blessings more.
French: Aucun pays ne mérite autant d'être aidé.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada 613-759-7972 or 1-866-345-7972 VIDO, University of Saskatchewan  Dr. George Mutwiri (306) 966-1511 Backgrounder The Vaccine and Infectious Disease Organization (VIDO) The Vaccine and Infectious Disease Organization (VIDO) is a research institute at the University of Saskatchewan.
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada (613) 759-7972 ou 1 866 345-7972 VIDO, Université de la Saskatchewan George Mutwiri, Ph.D. (306) 966-1511 Document d'information The Vaccine and Infectious Disease Organization La Vaccine and Infectious Disease Organization (VIDO) est un institut de recherche de l'Université de la Saskatchewan.
English: General Information about the Plan General Plan Provisions Introduction Refer to the Public Service Health Care Plan Directive for more detailed information on co-ordination of benefits, subrogation, general exclusions and limitations, and the summary of maximum eligible expenses.
French: Information générale Dispositions générales du régime Introduction Pour information plus détaille de Coordination des prestations, subrogation, Exclusions et limitations générales, et l’aperçu des frais admissibles maximums consulter le Directive du Régime de soins de santé de la fonction publique.
English: Ms. MARUTA (Asia-Japan Women's Resource Centre, speaking on agenda item 6 (b), said that it was regrettable that the report of the High Commissioner on systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during armed conflicts did not contain more targeted and tangible conclusions to end the impunity enjoyed by the perpetrators of such acts.
French: Mme MARUTA (Asian-Japan Women's Resource Center) prenant la parole au sujet du point 6 b), regrette que le rapport de la Haut Commissaire sur le viol systématique, l'esclavage sexuel et les pratiques analogues à l'esclavage en période de conflit armé ne contienne pas des conclusions plus ciblées et plus concrètes, afin de mettre un terme à l'impunité dont jouissent les auteurs de telles pratiques.
English: • The power of the CEO to correct clerical errors should cease at the coming into force of the new boundaries if the error to be corrected affected the population of the districts involved.
French: • Le DGE perdrait son pouvoir de corriger les erreurs de rédaction dès que serait déclenchée une élection générale dans les nouvelles circonscriptions, si les erreurs à corriger pouvaient avoir des conséquences pour la population.
English: DFO is participating in a joint federal/ provincial review of this high‑level bridge crossing project.
French: Le MPO participe à un examen conjoint fédéral‑provincial de ce projet de pont en contre‑haut.
English: In addition, following a request formulated by the authorities of Burundi, on 21 July 2003 the Economic and Social Council adopted a resolution (see E/2003/L.24/Rev.1) by which it established an Ad Hoc Advisory Group on Burundi.
French: De plus, comme suite à une demande des autorités burundaises, le Conseil économique et social a, le 21 juillet 2003, adopté une résolution (voir E/2003/L.24/Rev.1) par laquelle il a créé un Groupe consultatif spécial pour le Burundi.
English: Sound policy-making requires accurate data, and we fully share your view on this.
French: Pour faire une bonne politique, il faut disposer de données précises et nous partageons pleinement votre avis sur ce point.
English: Sweden is therefore of the opinion that it is unacceptable to allow in-house inspection services of IS(1) for conformity assessment activities, not only because they are excluded from the TPED, but also because of the intentions of the TPED (Article 1 of TPED).
French: La Suède estime donc qu'il est inacceptable d'autoriser les services internes d'inspection IS(1) à effectuer des évaluations de conformité, non seulement parce qu'ils ne sont pas visés par la TPED mais aussi en raison des intentions énoncées dans cette dernière (art. 1 de la TPED).
English: • (b) an electronic copy of an advice of receipt is requested subsequent to the posting of the registered item $7.00
French: • b) une copie électronique de l'avis de réception est demandée après le dépôt de l'envoi 7,00 $
English: In Montana de Navarra (E) specially promoted local fairs have provided a major sales outlet for producers as well as an enjoyable visitor experience.
French: Attractions et événements Il est important d’éviter une uniformité des attractions et des événements — les gens voyagent pour vivre de nouvelles expériences.
English: It is also recommended that the State party undertake further measures, including the allocation of adequate human and financial resources, to evaluate the effectiveness of training programmes in health education, in particular as regards reproductive health, and to develop youth-friendly counselling, care and rehabilitation facilities that are accessible, without parental consent when this is in the best interests of the child.
French: Il recommande aussi à l'État partie de prendre d'autres mesures parmi lesquelles l'allocation de ressources humaines et financières suffisantes, en vue d'évaluer l'efficacité des programmes de formation dans le cadre de l'éducation sanitaire, notamment en matière de santé génésique, et de mettre sur pied des services de conseils, de soins et de réadaptation axés sur les besoins des jeunes et accessibles sans le consentement des parents lorsque l'intérêt supérieur des enfants est en jeu.
English: Finance. The challenge for developing countries involved in R&D is to bring to market the stream of new, improved or added-value products or services.
French: Pour un pays en développement ayant des activités de recherche-développement, la commercialisation des produits et services nouveaux, améliorés ou à valeur ajoutée qui en résultent représente un défi.
English: In both black films, there is no sign of molecular orientation or rigidified structure of water.
French: Dans les deux films noirs, il n'existe aucun signe d'orientation moléculaire ou de structure rigidifiée de l'eau.
English: A number of provinces (e.g. British Columbia, Ontario, Quebec) have already made an adjustment to accommodate the agri- food aspects of aquaculture through organizational change.
French: Quelques provinces (Colombie-Britannique, Ontario, Québec, notamment) ont déjà pris des mesures pour tenir compte des aspects agroalimentaires de l'aquaculture en procédant à des changements organisationnels.
English: In accordance with the procedure previously adopted by the Committee (see paragraph 88, above), Committee members and observers are invited to comment on this draft report, which is being made available on the SCP Electronic Forum.
French: Conformément à la procédure précédemment adoptée par le comité (voir le paragraphe 88), les membres du comité et les observateurs sont invités à formuler des observations sur le présent projet de rapport publié sur le forum électronique du SCP.
English: Responsibilities for support to high-readiness commitments between the ECSs, the DCDS and ADM(Mat) need to be clarified.
French: Il est nécessaire de clarifier les responsabilités à l’égard du soutien des engagements à haut niveau de préparation entre les CEMA, le SCEMD et le SMA(Mat).
English: Readers may wish to compare this report to previous plans and performance information to determine the fate of promised commitments/results/outcomes.
French: Les lecteurs voudront peut-être comparer ce rapport à des renseignements sur le rendement et à des plans antérieurs afin de déterminer ce qui est advenu de ces engagements ou résultats promis.
English: Alternatives Formulas that calculated the value of advertising revenues based on circulation levels were reviewed and dismissed as surrogates for advertising revenues because they were complex and difficult to administer, both for private sector firms and the government.
French: Solutions envisagées Des formules de calcul de la valeur des recettes publicitaires en fonction du tirage et du nombre de pages ont été examinées et rejetées comme substituts des recettes publicitaires parce qu'elles étaient complexes et difficiles à administrer.
English: If, for example, a person experienced discrimination on the ground of disability regarding health care or other social programs, the Act would provide protection.
French: Par exemple, la Loi protège une personne victime de discrimination fondée sur la déficience en matière de soins de santé ou dans le cadre d'autres programmes sociaux.
English: However, in view of the fact that the implementation of the Panel's recommendation could be achieved either by regulatory or statutory repeal, the relative complexity and length of the legislative process militated towards implementation by regulation.
French: Ils ont toutefois conclu qu'étant donné que la mise en œuvre des recommandations du groupe spécial pourrait s'accomplir soit par abrogation réglementaire, soit par abrogation statutaire, la complexité et la longueur du processus législatif par rapport au processus réglementaire militaient en faveur de la mise en œuvre par règlement.
English: Be prepared for possible roadblocks.
French: Il est donc possible d'y rencontrer des barrages routiers.
English: Do not give out Your full name, postal address, telephone number, e-mail address or any other information (other than that specifically requested by Us), that could help someone discover Your actual identity.
French: Ne communiquez pas Votre nom complet, adresse postale, numéro de téléphone, adresse électronique ou toute autre information (autre que celles que Nous vous demandons spécifiquement) qui pourrait aider quelqu'un à découvrir votre véritable identité.
English: COMPETITOR ANALYSIS 1) Product Comparison and Positioning6 Figure 1 Japan's frozen pork imports totaled $4.1 billion in 2005, a decline from the $4.7 billion in 2004.
French: ANALYSE DE LA CONCURRENCE 1) Comparaison et positionnement des produits6 Figure 1 Les importations japonaises de porc congelé ont diminué entre 2004 et 2005, passant de 4,7 milliards de dollars à 4,1 milliards de dollars.
English: The proposed regulations are being released today. Related changes to the Income Tax Act are also proposed to support the regulations.
French: Le projet de réglementation sera rendu public aujourd’hui; il est accompagné de changements connexes proposés à la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: (e) Welcomed the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and urged the United Nations system to give the Partnership its support.
French: Se félicite du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et demande instamment aux organismes des Nations Unies de le soutenir.
English: This assumed that the necessary cooperation of the Parties would be forthcoming and that UNMEE would not be prevented from providing essential assistance.
French: Elle partait pour ce faire de l'hypothèse que les Parties coopéreraient comme il convenait et que la MINUEE serait à même de fournir une assistance essentielle.
English: Equally, we must ensure that the delusional emphasis on privatisation hitherto does not lead to UK-style massive delays and safety failings.
French: De même, nous devons veiller à ce que le culte aveugle de la privatisation ne conduise pas à des retards massifs et à des problèmes de sécurité tels que ceux observés au Royaume-Uni.
English: Very often rust-bucket, single-hull, decaying tankers carry enormous quantities of oil which are, in effect, environmental weapons of mass destruction.
French: Il arrive très souvent que des pétroliers à simple coque, épaves rouillées en décomposition, transportent d’énormes quantités de pétrole, qui sont de véritables armes de destruction massive pour l’environnement.
English: ∙min−1 (intraportal) and the estimated maximal dilation is equivalent to an increase in hepatic arterial conductance to 245% of the basal (100%)) level.
French: ∙min−1 (intraporte) et la dilatation maximale estimée est équivalente à une augmentation de la conductance artérielle hépatique à 245% du taux de base (100%).
English: The softwood lumber disputes involved up to 25 participants, including federal and provincial governments, compared to the usual average of four to five.
French: Les différends sur le bois d'oeuvre ont mobilisé jusqu'à 25 parties au dossier, ainsi que les gouvernements fédéral et provinciaux, alors que la moyenne est habituellement de quatre ou cinq.
English: (a) Advertise the programme, depot locations and collection time periods to all potential holders of wastes consisting of, containing or contaminated with POPs;
French: a) Faire connaître les programmes, points de dépôt et horaires de collecte à tous les détenteurs potentiels de déchets constitués de POP, en contenant ou contaminés par ces substances;
English: You hereby expressly consent to the sole and exclusive jurisdiction and venue of the courts of the Province of Ontario, for any legal proceeding arising out of or relating to your use of this Site or this Agreement.
French: Vous consentez par les présentes à ce que les cours de la province de l´Ontario soient les juridictions et lieux de recours uniques et exclusifs en cas de litige ou de différend relativement à ce site Web ou à la présente convention.
English: Ice cores obtained from the Mount Logan region in 2001-02 are now being analyzed in minute detail.
French: Des carottes de glace extraites de la région du mont Logan en 2001-2002 font à l’heure actuelle l’objet d’analyses minutieuses.
English: Beaumont-Toulouse par les courriers de la Garonne.
French: Liaison Beaumont-Toulouse par les courriers de la Garonne.
English: It also clearly chooses the side of the developing countries.
French: Il prend aussi le parti des pays en développement.
English: The Working Party noted the results of the Panel Session on Market Surveillance and adopted the following decisions:
French: Le Groupe de travail a pris note des résultats de la réunion-débat consacrée à la surveillance des marchés et adopté les décisions suivantes:
English: Bonjour Clara ... The site looks great ...
French: Bonjour Je viens de Dublin et je reste un an...
English: Apples and pears can be sprinkled with cinnamon powder.
French: Les pommes et les poires peuvent être saupoudrés de cannelle en poudre.