ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure the required level of understanding of the Act by all TSB employees, activities such as ongoing training to delegated managers and continued communication - in the form of information sessions, meetings and Information Bulletins - were conducted.
French: Pour s'assurer que tous les employés du BST connaissent suffisamment la nouvelle Loi, on a tenu des activités comme une formation continue aux gestionnaires délégataires et des communications continues sous forme de séances d'information, de rencontres et de bulletins d'information.
English: Does Canada have regulations in place to control mercury releases from dental amalgam waste?
French: Est-ce que le Canada dispose de règlements pour surveiller les émissions de mercure provenant des déchets d'amalgames dentaires?
English: Each void is also to be filled with type "M" concrete, or Poured Concrete (20.7 MPa (3000 lb/in2) minimum).
French: Chaque espacement doit être comblé avec du mortier de type "M", ou Béton coulé (capable de résister à une pression d'au moins 20,7 MPa (3 000 lb/po2)).
English: • INSERT the Personnel Office's complete address including the postal code, the area code and the telephone number.
French: • INDIQUER l'adresse complète du Bureau du personnel, y personnel compris le code postal, le code régional et le numéro de téléphone.
English: The height of the head restraint is the distance between point A and the intersection of lines AE and FG.
French: La hauteur de l'appuie-tête est la distance entre le point A et le point d'intersection des lignes AE et FG.
English: • The United Nations system should promote special initiatives to help develop sustainable development institutions, such as national and local sustainable development councils and other coordinating mechanisms.
French: • Le système des Nations Unies devrait encourager les initiatives spécifiques visant à contribuer à la mise en place d'institutions de promotion du développement durable, notamment de conseils nationaux et locaux et d'autres mécanismes de coordination du développement durable.
English: 3.3.3 Trustees The trustee community are private-sector practitioners licensed by the Superintendent of Bankruptcy to administer insolvent estates under the BIA.
French: 3.3.3 Syndics Les syndics sont des praticiens du secteur privé titulaires d'une licence délivrée par le surintendant des faillites les autorisant à administrer les actifs insolvables en vertu de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité.
English: She commended the State party on the amendment to the Family Code establishing 18 years as the age of marriage for both boys and girls and introducing a new provision on paternity; also on an agreement concluded with the Italian Government in relation to unaccompanied Roma children who were living on the streets and committing offences in Italy.
French: Elle félicite l'État partie de la modification apportée au Code de la famille établissant l'âge du mariage à 18 ans pour les garçons comme pour les filles et instaurant une nouvelle disposition sur la paternité; de même, elle accueille avec satisfaction l'accord passé avec le Gouvernement italien concernant les enfants roms non accompagnées qui vivent dans les rues et commettent des infractions en Italie.
English: Mr. Mejdoub (Tunisia) (spoke in French): I would like to begin by warmly congratulating you on your election as President of the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: M. Mejdoub (Tunisie) : Monsieur le Président, je voudrais, tout d'abord, vous présenter mes félicitations les plus chaleureuses pour votre élection à la présidence de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: Note You can send recipients an electronic copy of their T5013 or T5013A information slips and of the Instructions for recipient.
French: Remarque Vous pouvez faire parvenir aux bénéficiaires leurs feuillets de renseignements T5013 ou T5013A, ainsi que les instructions pour le bénéficiaire, par voie électronique.
English: Kiwa NV, Water Research, Nieuwegein, Netherlands (BTO 2005-032).
French: Murray, C.J.L. et Lopez, A.D. (dir. de pub.) (1996).
English: However, if you believe Windows Live OneCare Anti-Spyware is improperly labeling your application we would be happy to investigate.
French: Cependant, si vous estimez que le logiciel anti-espion de Windows Live OneCare qualifie incorrectement votre application, nous serons heureux de lancer une enquête.
English: 1.2.1 Is the basic general service (news, educational, cultural and entertainment programmes aimed at different categories of the public) included in the remit?
French: 1.2.1 Les services généraux de base (informations, programmes éducatifs et culturels, et divertissement visant différentes catégories de public) ont-ils été inclus dans cette mission ?
English: A CIHR Operating Budget module, including justification for all budget items iii.
French: OBJET : « Centres de développement de recherche des IRSC :
English: In its 10th year of operation, the Scheme employed 32 positions within the South Australia Police (Maling, 1996).
French: À sa dixième année d'opération, il employait 32 personnes au sein du service de police de l'Australie-Méridionale (Maling, 1996).
English: Unfortunately, events over the past year have not provided a very positive image of the Security Council's work.
French: Malheureusement, les événements de l'an passé ne donnent pas une image très positive de l'activité du Conseil de sécurité.
English: Hybrid schemes combining defined benefit and defined contribution elements are also available.
French: L’on rencontre également des régimes hybrides combinant des éléments à prestations déterminées et à cotisations déterminées.
English: The British authorities confirmed that the meat seized by the Dutch authorities was of UK origin, so confirming a breach of the embargo.
French: Les autorités britanniques ont confirmé que la viande saisie par les autorités néerlandaises était bien d'origine britannique, confirmant ainsi la violation de l'embargo.
English: Fifty-five percent of people who are very dissatisfied with the way the federal government is handling sealing issues strongly oppose the seal hunt.
French: Cinquante-cinq pour cent des personnes qui sont très insatisfaites de la manière dont le gouvernement traite les questions relatives à la chasse au phoque s'opposent fortement à la chasse au phoque.
English: 8525.80.00 -Television cameras, digital cameras and video camera recorders
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: In response to queries on how UNDP financial revisions would affect post-retirement benefits, the Director, UNDP Bureau of Management, indicated that the impact was limited to after-service retirement health insurance, which had become a liability.
French: En réponse à des questions concernant la manière dont la révision du règlement financier du PNUD influerait sur les prestations de retraite, le Directeur du Bureau de la gestion du PNUD a fait savoir que les effets de cette mesure ne concernaient que le programme d'assurance maladie après la cessation de service, devenu un élément de passif.
English: 10.5 Five-Year "Sunset" Reviews As required by the WTO Anti-Dumping Agreement, U.S. law stipulates that antidumping duty orders must be reviewed by Commerce and the ITC every five years, and revoked unless it is demonstrated that dumping and material injury would be likely to continue or recur within a reasonably foreseeable time.53 Determinations will normally be made on an order-wide, as opposed to a company-specific, basis, although there is a firm-specific revocation process as previously discussed.
French: 10.5 Réexamens quinquennaux Conformément à l’Accord antidumping de l’OMC, la législation américaine dispose que les ordonnances instituant des droits antidumping doivent être réexaminées par le DOC et l’ITC tous les cinq ans, et abrogées à la suite de ce réexamen à moins que ne soit démontrée la probabilité que le dumping et le dommage important subsistent ou se reproduisent dans un avenir raisonnablement prévisible si les droits sont supprimés53. Cette détermination est normalement établie pour l’ensemble des entités assujetties à l’ordonnance plutôt que pour les entreprises considérées individuellement, encore qu’il existe une procédure d’annulation de l’application individuelle, comme nous l’avons vu ci-dessus.
English: Legal entities from other countries may participate on a case by case basis if such participation is considered to be of special interest.
French: La participation de personnes morales établies dans d'autres pays peut être envisagée au cas par cas si elle est considérée comme présentant un intérêt particulier.
English: They crystallise and may break porous structures where and when supersaturation is reached at a certain point within the system.
French: Le gel et la condensation peuvent également être détectés si on les observe au moment où ils se produisent.
English: * Membership of the former USSR continued by the Russian Federation.
French: * La qualité de membre de l’ex-URSS a été transférée à la Fédération de Russie.
English: A major objective to achieve this is to enlarge the network of formal trails in appropriate locations in place of the random network of informal trails that currently exist.
French: Pour y arriver, nous avons comme objectif principal d’élargir le réseau de sentiers désignés aux endroits qui conviennent pour remplacer le réseau aléatoire de sentiers non désignés qui existe à l’heure actuelle.
English: • interviews with teachers (32% of pediatricians and 22% of developmental pediatricians)
French: • entrevue avec les enseignants (32 % des pédiatres et 22 % des pédiatres du développement)
English: For 20032004, the offices of the five agents of Parliament (the Offices of the Auditor General, Chief Electoral Officer, Commissioner of Official Languages, Privacy Commissioner and Information Commissioner) will report accrual-based financial statements in accordance with generally accepted accounting principles.
French: Pour 2003-2004, les bureaux des cinq agents du Parlement (vérificateur général, directeur général des élections, Commissaire aux langues officielles, Commissaire à l’information et Commissaire à la protection de la vie privée) présenteront leurs états financiers selon la comptabilité d’exercice en appliquant les principes comptables généralement reconnus.
English: Knowledge of trades is essential for making the assessment.
French: De plus, la connaissance des métiers est nécessaire à l’évaluation.
English: The procedure to repatriate migrant children in irregular situation;
French: a) La procédure de rapatriement des migrants mineurs en situation irrégulière;
English: Review of Parliamentary Assembly decisions [Resolution 1512 (2006)] [Recommandation 1759 (2006] [Doc 10934]
French: Rappel des décisions de l’Assemblée parlementaire [Résolution 1512 (2006)] [Recommandation 1759 (2006] [Doc 10 934]
English: These streamlined regulations will contribute to the Government’s effort to develop Smart Regulations, which are more efficient, transparent and reflect a consultative process.
French: Cette rationalisation aidera le gouvernement à adopter une « réglementation intelligente » qui soit plus efficiente et transparente et repose plus sur la consultation.
English: The applicable time limits under Article 22 or 39(1) in relation to that State shall be extended until the expiration of at least six months from the date of the publication of the information under Rule 32.1(c) (see paragraph 493).
French: Les délais applicables selon l’article 22 ou 39.1) en ce qui concerne cet État seront étendus jusqu’à l’expiration d’au moins six mois à compter de la date de la publication des informations visées à la règle 32.1.c) (voir le paragraphe 493).
English: In Ontario Human Rights Commission and Theresa O'Malley v. Simpson-Sears Ltd, [1985] 2 S.C.R. 536, Mr. Justice McIntyre states at pages 549-550: . . . [to] hold that intent is a required element of discrimination under the Code [Ontario Human Rights Code] would seem to me to place a virtually insuperable barrier in the way of a complainant seeking a remedy.
French: Dans Commission des droits de la personne de l'Ontario et Theresa O'Malley c. Simpson-Sears Ltd, [1985] 2 R.C.S. 536, la juge McIntyre déclare aux pages 549-550 : [...] conclure que l'intention constituer un élément nécessaire de la discrimination en vertu du Code (Code ontarien des droits de la personne) serait, me semble-t-il, élever une barrière pratiquement insurmontable pour le plaignant qui demande réparation [...]
English: UNOCI stands ready to assist the Independent Electoral Commission in developing an integrated master plan for the conduct of the electoral process and to provide technical and logistical assistance to the Commission and the technical operators involved in the electoral process in order to avoid new delays in the electoral process.
French: L'ONUCI est prête à aider la Commission électorale indépendante à établir un schéma directeur intégré pour le déroulement du processus électoral, et à lui apporter un soutien technique et logistique, ainsi qu'aux techniciens concernés, afin d'éviter que les élections soient de nouveau retardées.
English: Animal testing should be a thing of the past.
French: L'expérimentation animale devrait appartenir au passé.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Wednesday, 11 July 2007, at 10 a.m.
French: Tenue à huis clos au Siège, à New York, le mercredi 11 juillet 2007, à 10 heures
English: As requested by decision XX/7 of the Twentieth Meeting of the Parties, a workshop on the management and destruction of ozone-depleting substance banks and the implications for climate change was held on 13 July 2009 in Geneva.
French: Comme demandé dans la décision XX/7 de la vingtième Réunion des Parties, un atelier sur la gestion et la destruction des substances qui appauvrissent la couche d'ozone en réserve et leurs implications pour le changement climatique s'est déroulé le 13 juillet 2009 à Genève.
English: 50 40 30 20 10 0 Less than High school Completed College University Less than Diploma Degree High school Certificate Completed 1981 College University Diploma Degree Certificate 2001
French: 50 40 30 20 10 0 Études secondaires inachevées Diplôme/ Diplôme Études certificat universitaire secondaires collégial inachevées 1981 Diplôme/ Diplôme certificat universitaire collégial 2001
English: The focal points of market opportunities include:
French: Ces débouchés touchent les secteurs suivants :
English: Clearly, employee benefits have been an important source of gains in labour compensation during the past two decades.
French: De toute évidence, les avantages non salariaux ont entraîné une croissance importante de la rémunération du travail au cours des deux dernières décennies.
English: At the Millennium Summit, world leaders affirmed that international cooperation was the most important factor in making the world a better place to live in.
French: Au Sommet du Millénaire, les dirigeants mondiaux ont affirmé que la coopération internationale était le facteur le plus important pour l'édification d'un monde plus humain.
English: How can regional development support be arranged so as to ensure that the cultivation of rare plant species and the husbandry of rare animal species is better integrated as part of a multifunctional agriculture and a comprehensive programme for the conservation and utilisation of genetic resources? b.
French: Comment organiser la promotion du développement des zones rurales de manière à mieux intégrer la culture d'espèces végétales devenues rares et la préservation d'espèces animales d'élevage qui se raréfient comme éléments faisant partie de l'agriculture multifonctionnelle et d'un programme global de conservation et d'exploitation des ressources génétiques? b.
English: Over the course of the next year, the Electoral Commission will be charged with organizing the constitutional referendum and a subsequent national-level election under the terms of the new constitution.
French: Au cours de l’année, la Commission électorale sera chargée d’organiser le référendum sur la constitution et les élections nationales subséquentes en vertu de la nouvelle constitution.
English: Finally, the Chairman of the Task Force met separately with the Deputy Clerk of the Privy Council and the Secretary of the Treasury Board Secretariat.
French: Enfin, le président du Groupe de travail a rencontré séparément le sous-greffier du Bureau du Conseil privé et le secrétaire du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Per capita income level fell from $457 (1987) to $150 (1997) and had risen to only $225 in 1999.
French: Le revenu par habitant est passé de 457 dollars des États-Unis en 1987 à 150 dollars des États-Unis en 1997 et n'est remonté qu'à 225 dollars des États-Unis en 1999.
English: Article 25 1 It is understood that the competent national authority may, by way of exemption and after consulting organisations of employers and workers, exclude certain categories of workers from the protection provided in this provision by reason of the special nature of their employment relationship.
French: Article 23, paragraphe 1 Aux fins d’application de ce paragraphe, l’expression «le plus longtemps possible» se réfère aux capacités physiques, psychologiques et intellectuelles de la personne âgée.
English: Youth were aware of some supports or resources to deal with these issues.
French: Les jeunes étaient au courant de certaines des sources de soutien ou ressources qu’ils pouvaient utiliser pour résoudre ces enjeux.
English: Dr. Cates delivered the plenary speech at a recent workshop sponsored by the U.S. National Institute of Child Health & Human Development about the design of studies of condom effectiveness and the prevention of STIs.
French: Le docteur Cates a ouvert récemment la session plénière d'un atelier de travail que parrainait l'U.S. National Institute of Child Health and Human Development sur le thème de la conception des études relatives à l'efficacité du préservatif et à la prévention des IST.
English: We would like to express our most sincere appreciation to them.
French: Nous tenons donc à leur exprimer notre plus sincère gratitude.
English: We are now in the process of implementation, we hope without undue delays.
French: Nous avons entrepris sa mise en œuvre, en espérant pouvoir la mener à bien sans délai.
English: Ways cited in which the relationship had changed included ethnic/immigrant communities being stared at in public, exploited in the media anytime someone who is not Canadian-born is involved in a crime or bluntly ignored; ethnic/ immigrant communities being looked at with suspicion and shown negative feelings; policies that raise the stigma associated with certain origins and Canadians developing a belief that Arabs/Muslims are connected to terrorism; Canadians have become difficult to make friends with; Canadians have become more afraid of certain groups, but it has been getting better; and some people have being affected because of their accent.
French: Parmi les façons dont la relation avait changé voici ce qui a été cité : les membres des communautés ethniques ou immigrantes se font dévisager en public; ils se font exploiter dans les médias chaque fois qu'une personne née ailleurs qu'au Canada est impliquée dans un crime; ils sont simplement ignorés; les membres des communautés ethniques ou immigrantes qu'on regarde avec méfiance et à l'égard desquelles on montre des sentiments négatifs; les politiques qui augmentent le stigmate associé à certaines origines et les Canadiennes et Canadiens qui développent la conviction que les Arabesmusulmanes et musulmans sont reliés au terrorisme; la difficulté de se lier d'amitié avec les Canadiennes et Canadiens; les Canadiennes et Canadiens qui craignent davantage certains groupes, mais cela s'améliorait; et certaines personnes qui étaient touchées en raison de leur accent.
English: • My father was white man from a neighbouring town.
French: • Mon père était un homme blanc provenant d'une ville adjacente.
English: - describe the current state of the working relationship between the sectors
French: - décrire la relation actuelle entre les secteurs privé et bénévole;
English: Column 2 of this Annex lists specific rules according to which the registrant may propose to omit the required standard information, replace it by other information, provide it at a later stage or adapt it in another way.
French: La colonne 2 énumère les règles spécifiques selon lesquelles le déclarant peut proposer d'omettre les informations standard, les remplacer par d'autres informations, les fournir à une étape différente ou les adapter d'une autre manière.
English: Annual lending in this sector amounts to EUR 2 billion and is
French: La BEI apporte de la valeur ajoutée en évaluant la viabilité des projets, Le projet d’assainissement «Reykjavik Main Drainage», Islande
English: Working with others to strengthen the efficiency and effectiveness of the publicly-funded health care and health system.
French: Travailler avec d'autres pour accroître l'efficience et l'efficacité du système de soins de santé gfinancé par l'État.
English: Some elements of Dorset culture may also have survived among the Inuit.
French: Quelques éléments de la culture dorsétienne ont peut-être survécu parmi les Inuit.
English: In 2007, 11 early recovery advisors were deployed.
French: En 2007, 11 conseillers en relèvement rapide ont été déployés.
English: • Wait lists/times
French: • Listes/délais d'attente
English: The supply of the pregnancy testing service is considered to be directly related to the supply of the TPP to the recipient and not subject to the GST.
French: La fourniture d'un service d'administration de tests de grossesse est considérée comme directement liée à la fourniture du bien meuble corporel effectuée à l'acquéreur et elle n'est pas assujettie à la TPS.
English: They can fill only one role, which makes them a “pure” class as opposed to a hybrid.
French: Il ne remplit qu’un seul rôle, ce qui en fait une classe « pure » par opposition aux classes hybrides. Les démonistes ont la réputation de fricoter avec les ténèbres.
English: The challenge I would like to leave you with is to identify other areas, outside the current Smart Borders context, where similar progress could be achieved.
French: J’aimerais vous confier une mission, celle de nous indiquer des domaines, à l’extérieur du cadre actuel du projet de frontière intelligente, où nous pourrions réaliser des progrès similaires.
English: Influenza Activity Level by Provincial and Territorial Influenza Surveillance Regions, Canada, April 6 to April 12, 2003 (Week 15) No Data No Activity Sporadic Activity Localized Activity Widespread Activity Note:
French: Niveau d'activité grippale par région de surveillance grippale provinciale et territoriale, Canada, du 6 avril au 12 avril 2003 (Semaine 15) Aucune donnée Aucune activité Activité sporadique Activité localisée Activité étendue Nota :
English: In this context, the first paragraph of Article 8 of Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data specifically prohibits the processing of personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade-union membership, and the processing of data concerning health or sex life.
French: Dans ce contexte, le premier alinéa de l’article 8 de la directive 95/46/CE relative à la protection des personnes à l’égard du traitement des données à caractère personnel interdit expressément le traitement des données à caractère personnel qui révèlent l'origine raciale ou ethnique, les opinions politiques, les convictions religieuses ou philosophiques, l'appartenance syndicale, ainsi que le traitement des données relatives à la santé et à la vie sexuelle.