ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning Section 5.2.1, of the Technical Specifications (Processor), IBM submits that the Department’s reason, i.e. the complete replacement of the original production server, is invalid because, subsequent to the issuance of Update No. 009, complete replacement was no longer prohibited under the RFP.
French: Quant à la section 5.2.1 des Exigences techniques (Processeur), IBM soutient que le motif invoqué par le Ministère, à savoir le remplacement complet du serveur de production initial, est non fondé puisque, à la suite de la publication de la Mise à jour no 009, le remplacement complet n’était plus interdit aux termes de la DP.
English: The provisions of paragraph 7.7.8.1.4. of Annex 3 may apply.
French: Les dispositions du paragraphe 7.7.8.1.4 de l'annexe 3 peuvent s'appliquer.
English: The filling unit vehicle connector shall be secured against rotation and shall be protected against dirt and water.
French: 17.10.1 L'embout de remplissage Le connecteur du véhicule doit être immobilisé en rotation et être protégé contre la poussière, la boue et l'eau.
English: (a) the devices shall be activated and deactivated manually by a separate switch;
French: a) les feux doivent être allumés et éteints manuellement au moyen d'un interrupteur séparé;
English: It should also be recalled that in its General Comment No.6 that concerns article 6 of the Covenant, the Committee discussed the death penalty.
French: Il faut rappeler en outre que dans son Observation générale n° 6 relative à l'article 6 du Pacte, le Comité a analysé la question de la peine capitale.
English: The President: We have heard the last speaker in the general debate for this meeting.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur dans le débat général pour la présente séance.
English: We found that mechanisms are in place to ensure reconciliation of pay input versus pay output.
French: Nous avons constaté l’existence de mécanismes de rapprochement des données d’entrée et de sortie de la paye.
English: June 1, 2007 Presentation Event: CBA Council Awards Lunch—Telus Convention Centre, Calgary, Alberta Presentation Date:
French: Dîner des prix du Conseil de l’ABC, Telus Convention Centre, Calgary (Alberta) Date : 11 août 2007
English: When so little water is available, the first priority must be water for drinking and for domestic purposes, not agriculture.
French: Lorsque la disponibilité est si réduite, la priorité doit aller à l'eau potable et aux utilisations domestiques et non à l'agriculture.
English: RVR is a consortium of five companies led by Sheltam (South Africa), which owns 61 per cent of the shares.
French: La société RVR est un consortium de cinq entreprises à la tête desquelles se trouve Sheltam (Afrique du Sud), qui possède 61 % des actions.
English: 1 324 women were admitted to the Ministry during 2001 and 2002 alone.
French: 1 324 femmes ont été admises à ce même Ministère pour les seules années 2001 et 2002.
English: Haig-Simons Comprehensive Income Base Those who favour taxing the income of the corporate sector often refer to the Haig-Simons income base as the appropriate corporate benchmark tax structure.
French: L'assiette du revenu global selon Haig-Simons Pour les partisans de l'imposition des bénéfices des entreprises, l'assiette du revenu global selon Haig-Simons constitue souvent la structure fiscale de référence.
English: (a) “Watershed management work in Karnataka: a project aided by the World Bank”, by the representative of India;
French: a) “Gestion des bassins versants au Karnataka: projet soutenu par la Banque mondiale”, par le représentant de l'Inde; et
English: He also attends meetings of the European Council when decisions with defence implications need to be taken.
French: Il assiste également aux réunions du Conseil européen lorsqu’il faut prendre des décisions ayant des implications en matière de défense.
English: • 1991-A-321 — NTA Decision No. 304-A-1989 is rescinded - Chisasibi Air Transport Ltd.
French: • 1991-A-321 — Annulation de la décision n° 304-A-1989 de l'ONT - Chisasibi Air Transport Ltd.
English: Mr. Andemicael (Expert), introducing the agenda item, said that background paper (c) explored the feasibility of the regional approach to analysis of implementation and listed a number of ideas for addressing the challenges involved.
French: M. Andemicael (Expert), présentant le point de l'ordre du jour, dit que le rapport établi au titre du point c) étudie la possibilité d'une approche régionale à l'analyse de la mise en œuvre et énonce un certain nombre d'idées pour résoudre les problèmes en jeu.
English: Notifications for novel foods derived from or including genetically modified microorganisms or plants should be directed to:
French: Les avis concernant les aliments nouveaux dérivés de ou incluant des plantes ou des microorganismes modifiés génétiquement devraient être envoyées à:
English: The Chairperson noted that the secretariat would be accepting nominations for officers, including two Vice-Presidents and one Rapporteur/Editor-in-Chief for the Conference, as well as Chairpersons, Vice-Chairpersons and Rapporteurs for the three technical committees on national standardization, international standardization and technical matters.
French: Le Président a ajouté que le secrétariat allait accepter les candidatures proposées aux postes de vice-président (deux postes), de rapporteur/rédacteur en chef de la Conférence, ainsi qu'aux postes de président, vice-président et rapporteur des trois comités techniques chargés respectivement de la normalisation à l'échelle nationale, de la normalisation à l'échelle internationale et des questions techniques.
English: We all have a historical responsibility for this matter.
French: Nous avons tous une responsabilité historique.
English: Rationale and Relevance The rationale issue is:
French: Raison d'être et pertinence L'élément de justification est le suivant :
English: Discover how it feels to fly with North America's Best Airline.
French: Découvrez le plaisir de voyager avec le meilleur transporteur aérien en Amérique du Nord.
English: Pharmacy expenditures accounted for 48.9 % of the Ontario Region’s total expenditures, Medical Transportation costs came second at 25.5%, followed by Dental at 20.6%.
French: Les coûts des autres soins de santé et les dépenses liées aux soins de la vue ont augmenté de 14,4 % et de 0,5 %, respectivement.
English: In 1981 in Brixton, these riots made 300 police injuries, 65 serious civilian injuries, over 100 vehicles burned, nearly 150 buildings damaged, and 82 arrests made and were followed by the Scarman Report.
French: A Brixton en 1981, ces violentes émeutes qui firent au total trois cents fonctionnaires de police blessés, soixante-cinq civils grièvement blessés, plus d’une centaine de voitures brûlées, près de cent cinquante immeubles endommagés et quatre-vingt-deux arrestations, furent suivies d’un rapport parlementaire (rapport Scarman).
English: the area also has great cultural and historical significance as it has been inhabited since the Mesolithic period.
French: la région revêt également une grande importance culturelle et historique parce qu’on y trouve des traces de colonisation datant du mésolithique.
English: LGen Christian Couture presents the 2002 ADM(HR-Mil) Male Athlete of the Year Award to Officer Cadet Kevin Dulude at the 2003 CF Sports Awards Ceremony.
French: Lgén Christian Couture présente le prix d’Athlète masculin de l’année 2002 du SMA(RH-Mil) à l’Éléve-officier Kevin Dulude à la Cérémonie du mérite sportif des FC en novembre 2003.
English: Hours open to public Over 70% of heritage sites contacted generally open to the public at some time between 8:30 a.m. and 10:00 a.m. on weekdays, but this drops at the weekend (Saturday 65% and Sunday 58%).
French: Heures d’ouverture au public Plus de 70 % des lieux historiques ayant fait l’objet de ce sondage ouvrent leurs portes généralement entre 8 h 30 et 10 h en semaine, mais cette proportion diminue les fins de semaine (samedi 65 % et dimanche 58 %).
English: Empirical equations are presented which yield breakout factors similar to those from many published laboratory and field studies.
French: On présente des équations empiriques qui fournissent les mêmes facteurs d'arrachement que ceux donnés par plusieurs études publiées, réalisées en laboratoire et sur le terrain.
English: Since 1997, foreigners, including the ethnic Chinese, have been allowed ownership of stocks and real estate.
French: Depuis 1997, les ressortissants étrangers, y compris les Chinois de souche, peuvent détenir des actions et des biens immobiliers.
English: MEND 2.21.4 (Design, Construction, and Performance Monitoring of Cover Systems for Waste Rock and Tailings, 2004) is comprised of basic theory, laboratory site and field characterization methods, conceptual design and approach to numerical modelling, and field performance monitoring of test-scale and full-scale cover systems.
French: Le manuel 2.21.4 (Design, Construction, and Performance Monitoring of Cover Systems for Waste Rock and Tailings, 2004) du NEDEM porte sur les systèmes de couverture de résidus miniers d’échelles expérimentale et réelle et présente des concepts fondamentaux, des méthodes de caractérisation en laboratoire et sur le terrain, une définition et une approche conceptuelles en matière de modélisation numérique, ainsi que des activités de suivi du rendement des couvertures.
English: In April 2006, following negotiations initiated by the previous government, they signed a 13.85 million US dollars Millennium Challenge Corporation (MCC) programme with the United States Agency of International Development (USAID) aimed at reducing corruption in tax administration, public procurement and business registration.
French: En avril 2006, à la suite de négociations entamées par le gouvernement précédent, il a signé un programme de 13,85 millions de dollars US du Millenium Challenge Corporation (MCC) avec le United States Agency of International Development (USAID), visant à réduire la corruption dans l'administration fiscale, les achats publics et l'enregistrement des entreprises.
English: W&M Regs. section 270; API Table 54C Supersedes:
French: Règl. P&M, articles 270; API Tableau 54C Remplace:
English: Report of the Secretary-General on the final preparations for the observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family
French: Rapport du Secrétaire général sur les derniers préparatifs de la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille
English: • Not all the consultation themes were relevant because youth were not consulted about the process.
French: • Les thèmes de la consultation n'étaient pas tous pertinents, parce que les jeunes n'ont pas été consultés au sujet du processus.
English: Visit the Glossary in Teacher’s Corner > Commemorating Canada’s History for the definition of "commemoration." 3.
French: Consultez le Glossaire > Commémorez l’histoire du Canada pour découvrir ce que veut dire le mot « commémoration ».
English: Another controversial issue concerns Regulation 2001/17 adopted by UNMIK and imposing some restraints on selling and buying housing property between different ethnic communities.
French: Le Règlement 2001/17, adopté par la MINUK, fait aussi l'objet de controverses. Il impose des restrictions sur la vente et l'achat des biens immobiliers entre les différentes communautés ethniques.
English: As at December 2004, 1,400 and 3,800 copies of the 2003 edition of the Global Report had been, respectively, sold and distributed.
French: En décembre 2004, 1 400 et 3 800 exemplaires de l'édition de 2003 du Rapport mondial avaient été vendus et distribués respectivement.
English: Understanding knowledge translation activities currently employed by health researchers: a.
French: Comprendre les activités d'application des connaissances actuellement employées par des chercheurs en santé : a.
English: Han SD, Drake AI, Cessante LM, Jak AJ, Houston WS, Delis DC, Filoteo JV, Bondi MW. "Apolipoprotein E and traumatic brain injury in a military population: evidence of a neuropsychological compensatory mechanism?"
French: Han, S.D., Drake, A.I., Cessante, L.M., Jak, A.J., Houston, W.S., Delis, D.C., Filoteo, J.V. et Bondi, M.W. Apolipoprotéine E et traumatisme cérébral chez une population militaire : preuve d'un mécanisme de compensation neuropsychologique?
English: • Tools for parents to make informed viewing choices (such as ratings systems, on-screen icons and the V-chip);
French: • les outils permettant aux parents d'exercer un choix éclairé d'émissions (tels les systèmes de classement, les icônes apparaissant à l'écran et la puce antiviolence);
English: In the light of the civil disorder that accompanied the enforcement of sanctions under resolution 1267 (1999), United Nations agencies operating in Afghanistan took precautionary measures at the time of adoption and enforcement of resolution 1333 (2000).
French: Compte tenu des désordres civils qu'a suscités l'imposition des sanctions décrétées par la résolution 1267 (1999) du Conseil, les organismes des Nations Unies opérant en Afghanistan ont pris des mesures préventives lors de l'adoption et de la mise en oeuvre de sa résolution1333 (2000).
English: Almost all (91.0%) of those going to high school intend to go to a post-secondary institution.
French: Seulement quelques-uns seront en 10e année (5,8 %) ou en 9e année (1,4 %).
English: Konstantinos Hatzidakis, Marc Tarabella, Pierre Jonckheer, Zuzana Roithová, Anja Weisgerber, Jacques Toubon and Malcolm Harbour.
French: Konstantinos Hatzidakis, Marc Tarabella, Pierre Jonckheer, Zuzana Roithová, Anja Weisgerber, Jacques Toubon et Malcolm Harbour.
English: This reasonable expectation limits the reporting liability of owners/operators of facilities that cannot easily determine minor amounts of NPRI substances in their feedstock or process.
French: Cette restriction – à savoir que les renseignements doivent être accessibles – limite la responsabilité des propriétaires ou exploitants des installations qui peuvent difficilement déterminer les quantités de substances répertoriées à l’INRP présentes en faible teneur dans les matériaux bruts ou les produits intermédiaires.
English: Frequent advances in electronics mean constant changes in the aerospace industry.
French: Les progrès fréquents de l'électronique entraînent des changements constants dans l'industrie de l'aé rospatiale.
English: • Change in zoning of public lands Provincial Legislation Public Lands Act Contact District Manager Guelph District Southcentral Region Ministry of Natural Resources 1 Stone Road, West Guelph, On N1G 4Y2 Telephone: (519) 826-4955 Fax: (519) 826-4929 Activity Activities under the Class Environmental Assessment for Provincial Transportation Facilities :
French: • Changement de zonage des terres publiques Loi provincialele Loi sur les terres publiques Personne Responsable Directeur de district District de Guelph Région du Centre-Sud Ministère des Richesses naturelles 1, Stone Road O. Guelph (ON) N1G 4Y2 Téléphone : (519) 826-4955 Télécopieur : (519) 826-4929 Activité Activités se rapportant à des installations provinciales de transport faisant l'objet d'une évaluation environnementale de portée générale :
English: We are encouraged by reports that some members of UNITA have reacted positively to the initiative of Angolan church leaders to mediate a negotiated peace between UNITA and the Angolan Government.
French: Le fait que certains membres de l'UNITA aient réagi positivement à l'initiative prise par des dirigeants de l'Église angolaise de servir de médiateurs pour une négociation de paix entre l'UNITA et le Gouvernement angolais est pour nous un signe encourageant.
English: • Clarification of the authority and role of the Chief of Reserves and Cadets to represent the needs of the Reserves at the highest level of DND and the CF.
French: • Préciser les pouvoirs et le rôle du Chef - Réserves et cadets afin qu'il présente les besoins de la Réserve aux paliers les plus élevés du MDN et des FC.
English: Men do not only have priority in treatment, but also have power over decisions regarding their wives' treatment.
French: Les hommes ont non seulement la priorité pour recevoir un traitement mais ils pèsent aussi sur les décisions concernant le traitement de leur épouse.
English: A number of projects also pointed to gaps between the ideal and the reality of client/community participation, noting that at times peer workers can be hard to recruit, challenging to work with, and easy to lose.
French: Dans un certain nombre de projets on a également souligné qu'il existe des écarts entre la théorie et la réalité de la participation des clients ou de la collectivité, indiquant qu'è certains moments, les travailleurs pairs peuvent être difficiles à recruter, exigeants à l'égard du travail et faciles à perdre.
English: • canada.gc.ca INAC > Publications and Research > Publications > Institutional links
French: • canada.gc.ca AINC > Publications et recherches >Publications> Liens institutionnels
English: COMMUNICATING THE RESULTS Communication will be important throughout and after the self-assessment process.
French: COMMUNIQUER LES RÉSULTATS Les communications seront primordiales tout au long de l’auto-évaluation et une fois que le processus aura été mené à bien.
English: SUB-LOCATION, CODED (WAREHOUSE ID.)
French: Valeurs
English: The centre, which was converted into a women's prison in 1996, consisted of three pavilions: the first under a semi-open regime for women, the second under a closed regime also for women and the third was exclusively for mentally ill men, where approximately 68 men are held.
French: Le centre, converti en prison pour femmes en 1996, consistait en trois pavillons, le premier accueillant des femmes sous un régime semi-ouvert, le deuxième accueillant aussi les femmes sous un régime fermé et le troisième étant réservé aux hommes souffrant de maladies mentales, accueillant environ 68 hommes.
English: Upon receipt of this report, the Commission invited the complainant to make additional representations, which she did on December 20, 2002.
French: Suite à la réception de ce rapport, la Commission invitait la Plaignante à lui faire des représentations supplémentaires, ce qu'elle fit le 20 décembre 2002.
English: See example 5.13.4 . In the special case of volcanic ash cloud and tropical cyclone SIGMETs, an outlook will be included, at the end of the SIGMET, giving information for up to 12 hours beyond the period of coverage of the SIGMET (see examples 5.13.3 ).
French: Voir exemple en 5.13.4. Dans le cas spécial d'un SIGMET en raison d'un cyclone tropical ou d'un nuage de cendres volcaniques, on doit inclure un aperçu, à la fin du SIGMET, allant jusqu'à 12 heures au-delà de la période de couverture du SIGMET (voir ex.
English: Talk about an uphill struggle.
French: Ceux qui l’ont fait savent que c’est la croix et la bannie` re.
English: [(c) deleted] (d) as regards the regulated professions, a reference to the professional rules applicable in the Member State of establishment and how to access them.
French: [Point c) supprimé] d) en ce qui concerne les professions réglementées, une référence aux règles professionnelles applicables dans l’État membre d’établissement et aux moyens d’y avoir accès.
English: 446 Training consultants $14 953,25 2006/01/25 O'DONNELL ENTERPRISES INC.
French: 446 Conseillers en formation 14 953,25 $ 2006/01/25 O'DONNELL ENTERPRISES INC.
English: Last year, I had the opportunity of seeing for myself a number of United Nations projects in Colombia which are also partly co-financed by the Community.
French: Lors d'une visite en Colombie l'an dernier, j'ai eu l'occasion de découvrir différents projets des Nations unies, dont certains cofinancés par la Communauté.
English: Andre Mayer : Everyone loves staying in hotels while on vacation. But do it for too long and not only do you risk burning a hole in your wallet .....
French: Andre Mayer : Everyone loves staying in hotels while on vacation.
English: Marian Fortune-Stone (ARO Fisheries Prosecutions Team Leader, visiting from Halifax); John Brooks (counsel – General Prosecutions); Patricia Smith (CCRA admin); Kim Gladney (NCPC admin); Juan O’Quinn (counsel – Fisheries). Back row: Michael Madden (counsel – General Prosecutions); Blanche Fitzpatrick (General Prosecution admin); Jane Rutherford (NCPC – Senior Program Manager); Andrew Brown (counsel – CCRA).
French: Première rangée – Marian Fortune-Stone (chef de l’équipe des poursuites des pêches du BRA, en visite de Halifax); John Brooks (avocat, Poursuites générales); Patricia Smith (admin., CCRA); Kim Gladney (admin., CNPC); Juan O’Quinn (avocat, Pêches). À l’arrière – Michael Madden (avocat, Poursuites générales); Blanche Fitzpatrick (admin., Poursuites générales); Jane Rutherfort (gestionnaire de programmes principale, CNPC); Andrew Brown (avocat, CCRA).
English: Leadership is a key quality in public institutions.
French: Les qualités de dirigeant sont indispensables dans une institution publique.
English: In an early stage of developing runway options, Transport Canada evaluated short runways in a generic sense, but rejected them from further consideration except perhaps in an east/west direction.
French: Au début de l’élaboration de ces options côté piste, Transports Canada a évalué les pistes courtes de façon générique, mais a décidé de ne pas les étudier plus en détail, sauf peutêtre dans une direction est-ouest.
English: On the issue of international trade, his delegation regretted that the 2005 World Summit Outcome had not responded to the interests of developing countries or sent a clear message to WTO in that regard.
French: Concernant le commerce international, il est regrettable que le Document final du Sommet mondial de 2005 ne réponde pas mieux aux intérêts spécifiques des pays en développement ni n'envoie un message clair à l'OMC à ce propos.
English: It contains a chapter on foreign lawyers, which will enter into force in January 2007, and lays down stricter rules and procedures for acquiring the right to be attorney at law.
French: Elle contient un chapitre sur les juristes étrangers, qui entrera en vigueur en janvier 2007, et fixe des règles et des procédures plus strictes pour l'obtention du droit à exercer la fonction d'avocat.
English: Numbers of Nurses Registered Nurses After strong growth in the 1980s, the number of RNs employed in nursing declined in the mid-1990s and has remained stable since that time.
French: C'est l'Île-du-Prince-Édouard qui a connu la hausse la plus substantielle. On observe également une augmentation en Ontario, en Alberta, au Québec, à Terre-Neuve-et-Labrador et au Yukon.
English: Concerning the services of general economic interest, the Commission makes no apology for its actions to open up the network industries to further competition.
French: Concernant les services d’intérêt général, la Commission ne cherche pas à s’excuser de ses mesures en vue d’ouvrir davantage le réseau industriel à la concurrence.
English: Status of Political Candidacy Requests Reviewed by the PSC - April 1, 2006 to March 31, 2007
French: Situation des demandes relatives à une candidature reçues par la CFP du 1 eravril 2006 au 31 mars 2007
English: We need to return to allowing people a dignified, natural death, instead of treating the process of dying as something unnatural that must be fixed and avoided at all costs.
French: Nous devons permettre aux gens de mourir dans la dignité, de mourir de leur mort naturelle au lieu de traiter le processus de la mort comme une chose contre nature contre laquelle il faut lutter et qui doit être évitée à tout prix.
English: "REB & COI Management for Human Subject Research" Dr. Melody Lin, OHRP Dr. Lin defined COI as "any situation or relationship that biases or has the potential to bias the conduct of REB review."
French: « CER et gestion des conflits d’intérêts pour la recherche chez des sujets humains » Dre Melody Lin, OHRP La Dre Lin définit le conflit d’intérêts ainsi : « toute situation ou relation qui influence ou qui pourrait influencer la conduite d’un examen par un CER ».