ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5 The issue of potential inconsistent messaging to the public because of separate processes and systems for handling information requests such as Public Information Request Services (PIRS), CTBS, ATIP, Media Relations, and web sites, will be addressed by representatives from each of these areas under the direction of the Corporate Secretariat.
French: 5 Sous l'égide du Secrétariat du Ministère, les représentants du Service des renseignements au public (SRP), du SSCI, du Service d'AIPRP, des Relations avec les médias et des sites Web devront régler les divergences entre les messages diffusés au public qui peuvent survenir en raison de l'utilisation de processus et de systèmes distincts pour répondre aux demandes de renseignements connexes.
English: Over the years, Dofasco has grown into Canada's biggest and strongest steel maker with a focus on high-end steel and innovation.
French: Au fil des ans, Dofasco est devenu le premier sidérurgiste canadien et se distingue par ses produits à haute valeur ajoutée et l'importance qu'il accorde à l'innovation.
English: Your recruitment will be supported by employment counsellors specialized in international mobility – a guarantee that your needs will be understood and the best candidates identified.
French: Des conseillers en emploi et mobilité internationale vous suivront dans votre recrutement – une garantie que les meilleurs candidats seront identifiés selon vos besoins.
English: Consider the vast investment and entrepreneurial activity that China has elicited through a hybrid system of property rights and a legal regime that is as far as imaginable from the Anglo-American system.
French: Examinons l'investissement majeur et de l'activité entrepreunariale que la Chine a su provoquer par son système hybride de droits à la propriété privée et de mesures légales qui sont l'antithèse totale du système anglo-américain.
English: All references in Decision ECB/2001/16 to ‘TARGET’ shall be construed as references to ‘TARGET2’ once the relevant NCB has migrated to TARGET2.
French: 6) Toutes les références à «TARGET» contenues dans la décision BCE/2001/16 s’entendent comme faites à «TARGET2», une fois que la BCN concernée a migré vers TARGET2.
English: Since its inception in 1988, the Bold Eagle Program has graduated over 1000 candidates.
French: Depuis ses débuts en 1988, le programme Bold Eagle a vu passer plus de 1 000 candidats.
English: The employment and income levels for the proposed six-runway scenario will be even higher.
French: La dépréciation de la propriété : pour les personnes qui quittent le quartier normalement ou à cause du bruit provenant de l’aéroport ou pour d’autres raisons.
English: To obtain maximum benefit from the Course, therefore, participants should be comfortable with the English language or have an accompanying translator.
French: Pour pouvoir profiter pleinement du Séminaire, les participants ont donc intérêt à avoir une bonne connaissance de la langue anglaise ou à être accompagnés d'un interprète.
English: As part of its economic development strategy for Atlantic Canada, ACOA focuses on entrepreneurship and business skills development.
French: Dans le cadre de sa stratégie de développement économique pour le Canada atlantique, l’APECA mise sur l’entrepreneurship et le perfectionnement des compétences en affaires.
English: Since then, access has largely been unimpeded to date with some sporadic exceptions.
French: Depuis lors, l'accès a été largement peu entravé, à l'exception de quelques cas sporadiques.
English: A number of independent studies have been undertaken on the ProFinance application by an external specialist performance benchmarking company with specific expertise in Internet and Intranet architectures.
French: Un certain nombre d'études indépendantes ont été entreprises sur les applications ProFinance par des organismes professionnels indépendants spécialistes des architectures applicatives Internet et Intranet.
English: Subsequently, two consultants were called in 2002 to draw up a new report.
French: Par la suite, deux consultants ont été contactés en 2002 pour élaborer un nouveau rapport.
English: The secretariat transmitted a copy of Procedural Order No. 1 to the Claimants on 15 December 2000.
French: Le secrétariat a transmis une copie de l'ordonnance de procédure no 1 aux requérants le 15 décembre 2000.
English: Print version Autumn session 2006 in Flims Laax Falera, 18 Septembre - 6 October:
French: Version imprimable Session d'automne 2006 à Flims Laax Falera, 18 septembre - 6 octobre 2006 :
English: The Council must be able to guarantee that it can provide MEPs with all the information required to enable Parliament to adopt a suitable, fair decision.
French: Le Conseil doit être en mesure de fournir aux députés européens toutes les informations nécessaires pour permettre au Parlement d'adopter une décision correcte et juste.
English: They must be terminated if they are no longer required, and in any case no later than the time of completion of the preliminary investigations. According to Part 2 of Article 197 of the CPC, preliminary investigations must be completed within a period of not more than two months, starting from the date of the decision to initiate the criminal case.
French: Le Bureau national central d'Interpol en Arménie, qui agit sous la direction de la police, fournit aux services répressifs des informations provenant de la base de données d'Interpol.
English: • Medicare Teletransmission Agreement
French: • Entente de télétransmission
English: (ii) in the groups which cover the apparatus or operational features.
French: (ii) les groupes qui couvrent les détails opératoires ou d'appareillages.
English: mute - 0.5 (MUTE File Sharing is a peer-to-peer network that provides easy search-and-download functionality while also protecting your privacy.
French: mute - 0.5 (MUTE est un reseau p2p securise simple d'utilisation.
English: The REC informed the Task Force of several capacity-building activities on access to justice which it had implemented in the SEE region.
French: Le Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale (CRE) a informé l'Équipe spéciale que plusieurs activités en matière de renforcement des capacités dans le domaine de l'accès à la justice avaient été mises en œuvre dans la région de l'Europe du Sud-Est.
English: According to the documents of the OSCE Istanbul Summit and the Final Act of the Conference of the States Parties to the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, the Russian Federation pledges to withdraw and destroy its conventional armaments and equipment, which are restricted by the Treaty, by the end of 2001, with complete withdrawal of Russian troops from the territory of the Republic of Moldova by the end of 2002.
French: Aux termes des documents du sommet d'Istanbul de l'OSCE et de l'Acte final de la Conférence des États parties au Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe, la Fédération de Russie s'engage à retirer et à détruire ses équipements et armements conventionnels, limités par le Traité, d'ici la fin de 2001, et de retirer complètement les troupes russes du territoire de la République de Moldova d'ici la fin de 2002.
English: Scanners used with Kurzweil 1000, Kurzweil 3000 and Travelling Executive.
French: Scanners utilisés avec Kurzweil 1000, Kurzweil 3000 et Travelling Executive.
English: Delete, insert Quote complete and distribute the Posting Loan information sheet by fax to DAPPP Unquote; (P) Para 141.D:
French: Éliminez, insérez cit remplir et distribuer, par télécopieur, le feuillet d’information du prêt d’affectation au DTCSP fincit (P) Para 141.D:
English: 14) Total Grants 12.7 11.6 9.1 15.1 10.4 (1.3) 14) Total Contributions 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 14) Total Other Types of TPs 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 15) Total PA 12.7 11.6 9.1 15.1 10.4 (1.3) 16) Comment(s) on Variance(s): Actual spending exceeded estimated planned spending by $1.3M due to an increase in application pressure in the grant programs that fall under this Program Activity.
French: 14) Total des subventions 12,7 11,6 9,1 15,1 10,4 (1,3) 14) Total des contributions 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 14) Total des autres types de paiements de transfert 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 15) Total des activités de programme 12,7 11,6 9,1 15,1 10,4 (1,3) 16) Commentaires sur les écarts : les dépenses réelles ont dépassé les dépenses estimatives prévues de 1,3 million de dollars en raison d'une augmentation du nombre de demandes dans les programmes de subventions faisant partie de cette activité de programme.
English: EPREX Polysorbate-80 Containing (HSA-Free) PRE-FILLED SYRINGE Formulation:
French: Préparation d’EPREX contenant du polysorbate 80 (sans sérum-albumine humaine) :
English: There are different requirements for industrial sewage works, while requirements for municipal and private sewage works are the same.
French: Les stations d'épuration industrielles sont soumises à des exigences qui leur sont propres, tandis que les exigences sont les mêmes pour les stations d'épuration municipales et privées.
English: Policy Instruments (Informative) The following is a list of relevant policy instruments gathered from the TBS website[4] which were used as input to the Cyber Authentication Renewal Project.
French: Instruments de politique (informatif) Voici une liste des instruments de politique pertinents tirés du site Web du SCT[4] qui ont servi au projet de renouvellement de l'authentification électronique.
English: A total of 81 service connections to residential buildings were installed, resulting in the decommissioning of 24 individual wells.
French: Au total, on a installé 81 canalisations d'eau et d'égout pour desservir des habitations, ce qui a occasionné le déclassement de 24 puits individuels.
English: When I was surfing the internet, I was on google.com , and saw in the corner of my eye; "Hope for stoke patients, Neuroaid".
French: Nous avons parlé du médicament au médecin. Elle était réticente à cette idée car elle ne connaissait pas et ne faisait donc pas confiance au traitement.
English: Upon receipt, the service providers have to link any repayment with the student file.
French: Sur réception du remboursement, les fournisseurs de services doivent jumeler ce remboursement avec le dossier de l’étudiant.
English: The inmates keep them completely spotless.
French: Les détenus les entretiennent de façon impeccable.
English: cells isolated from individuals expressing low levels of theta-class glutathione S-transferase (GSTT1), compared with the effect in cells from subjects expressing higher levels of this enzyme.
French: L’oxyde d’éthylène est un agent alkylant puissant, qui a fait preuve de génotoxicité dans presque toutes les études (dont la synthèse a été faite dans CIRC, 1994).
English: Every object in it will be identiﬁed and explained in both languages… It is a national museum, and will be known as such, not a museum of any particular educational institution.
French: Chaque objet dans le musée sera désigné et expliqué dans les deux langues… C’est un musée national, et il sera reconnu comme tel et non comme le musée d’un établissement d’enseignement particulier.
English: Sales of mainly red Bordeaux. Worldwide shipping (where allowed) We only offer wines that we have physically in stock.
French: Family owned company founded in 1892, specialized in the distribution of Classified Growths wines futures and old vintages.
English: Restrictions on the use of these pollutants began in North America in the 1970s; however, they continue to be used in other parts of the world-particularly developing countries.
French: On a entrepris d'en restreindre l'usage en Amérique du Nord dans les années 70, mais ils continuent d'être utilisés ailleurs dans le monde, particulièrement dans les pays en développement.
English: UNCTAD participated in, and made a contribution to, the workshop held in South Africa in November 2002 which launched the Action Plan for the Market Access Initiative under NEPAD, as well as the follow-up Experts' Meeting on Market Access which took place in Cairo from 30 March to 1 April 2003.
French: Elle a ainsi participé et contribué à l'atelier tenu en Afrique du Sud en novembre 2002 qui a lancé le Plan d'action pour l'initiative relative à l'accès aux marchés dans le cadre du NEPAD, ainsi qu'à la réunion d'experts sur l'accès aux marchés qui a été organisée à la suite au Caire, du 30 mars au 1er avril 2003.
English: Increasing Matches Commensurate with the growth in profiles, the positive match rate has grown from 25 during the first year to its current level of approximately 1300 per year, up 39% from last year.
French: Correspondances croissantes Proportionnellement à l’augmentation du nombre de profils, le nombre de correspondances positives est passé de 25, au cours de la première année, à environ 1 300 par année qui équivaut à son niveau actuel, soit une hausse de 39 % par rapport à l’année dernière.
English: Recognizing the transnational nature of economic and financial crime, the Meeting recommended that States in the region concentrate their efforts on ensuring that they had in place mechanisms for providing effective international cooperation in the investigation, prosecution and adjudication of economic and financial crimes.
French: Conscients, du caractère transnational de la criminalité économique et financière, les participants ont recommandé aux États de la région de s'attacher avant tout à mettre en place des mécanismes propres à assurer une coopération internationale efficace dans les enquêtes, les poursuites et les jugements relatifs à la criminalité économique et financière.
English: The ﬁndings of this pilot project are expected towards the end of 2004.
French: Les conclusions de ce projet pilote sont attendues vers la ﬁn de 2004.
English: It's not programs they came up with like the forces reduction programs.
French: Ce ne sont pas de leurs programmes, comme par exemple les programmes de réduction des Forces.
English: (i) Systematic appraising of management’s actions to maintain and operate appropriate and effective internal controls;
French: a) Promouvoir le contrôle interne par les moyens suivants : i) évaluation systématique des mesures prises par la direction pour disposer de contrôles internes adaptés et efficaces et assurer leur fonctionnement;
English: In 1956 he was awarded an RSC fellowship to study type design and manufacture in Holland, where he began to design the typeface he called Cartier.
French: En 1956, il obtient une bourse de la Société royale du Canada pour étudier la conception et la fabrication typographiques en Hollande, où il entreprend de concevoir le caractère qu'il nomme Cartier.
English: The big Powers are unable to solve present problems, and mistrust in regional and international arenas is on the rise.
French: Les grandes puissances sont incapables de régler les problèmes actuels, et la méfiance croît dans les enceintes régionales et internationales.
English: The main objectives are: the restoration of industry, aiming at enhancing new investments; the continuation of the work to establish an appropriate legal framework, as well as the enhancement of a transparent and sustainable regulatory environment in the marketplace, and, an increase in the efficiency of food control.
French: Les principaux objectifs sont les suivants : la remise en état de l'industrie, en visant à promouvoir de nouveaux investissements, la poursuite du travail en vue de mettre en place un cadre juridique approprié, ainsi que le développement d'une réglementation transparente et durable sur le marché du travail, et un contrôle plus efficace des produits alimentaires.
English: Collection of evidence in the territory of a State Party; collection of evidence at the request of the defence
French: Rassemblement des éléments de preuve sur le territoire d'un État partie; rassemblement des éléments de preuve à la demande de la défense
English: Algeria, Morocco and Tunisia absorbed the second largest share of lending to the water sector i.e. 15% each.
French: L’Algérie, le Maroc et la Tunisie ont absorbé la deuxième part des prêts dans le secteur de l’eau (15 % chaque).
English: The flat-topped flowerheads have clusters of small flowerets.
French: Les capitules aplatis sont formÃ©s de grappes de petits bouquets.
English: Opium, heroin, cannabis, hashish, psychotropic substances such as methaqualone and pharmaceutical preparations like codeine-based cough syrups and buprenorphine are trafficked across the India-Bangladesh and India-Nepal common land borders and through sea lanes between India, Sri Lanka and Maldives.
French: L'opium, l'héroïne, le cannabis, le hachisch, des substances psychotropes comme la méthaqualone et des préparations pharmaceutiques comme le sirop antitussif à base de codéine et la buprénorphine, traversent les frontières terrestres entre l'Inde et le Bangladesh ou entre l'Inde et le Népal ou suivent les couloirs de navigation maritime entre l'Inde, Sri Lanka et les Maldives.
English: If the amendment is made before the expiry of the applicable period of temporary automatic third-party effectiveness, the security right in the proceeds takes effect against third parties as of the date of registration of the original notice.
French: Si la modification est effective avant l'échéance de la période applicable d'opposabilité automatique temporaire à des tiers, la sûreté sur les revenus sortira ses effets à l'encontre de tiers à compter de la date d'inscription de l'avis d'origine.
English: While the issue of third party access to technical facilities was central to the 1995 Advanced Television Services Directive, control of the internal functions of the IRD were largely ignored.
French: Bien que la question de l'accès par des tiers aux dispositifs techniques fût directement liée à la Directive de 1995 sur les services de pointe dans le domaine de la télévision, on ne s'est guère intéressé à la maîtrise des fonctions internes du RDI.
English: • continue to maintain and protect the carriage house and the archaeological resources
French: L’exposition décrit William Henry Pope et sa famille, l’architecture d’Ardgowan et de Charlottetown, et explique le concept des domaines suburbains.
English: Almost without exception, all those who spoke to the Mission, including some security officials, expressed doubts about the capacity and/or the will of the security agencies to provide security to political figures under threat.
French: Presque tous ceux qui ont été entendus par la Mission, y compris des responsables de la sécurité, ont douté de la capacité ou de la volonté des organismes de sécurité d'assurer la sécurité des personnalités politiques faisant l'objet de menaces.
English: Immigrants, and in particular non-EU immigrants, also experience considerable discrimination when looking for housing.
French: À cet effet, les PFN des 15 États membres de l’UE et des 10 pays candidats à l’adhésion ont transmis des informations des plus variées.
English: V. REPORTS TO THE MINISTERIAL COUNCIL
French: V. RAPPORTS PRÉSENTÉS AU CONSEIL MINISTÉRIEL
English: Both exports and imports were up, but exports were up more from the other OECD countries as the deﬁcit with these trading partners diminished by $336 million to $7.0 billion.
French: Dans ce contexte, la part des importations de marchandises du Canada qui provient des États-Unis a perdu prPs de 1,5 point de pourcentage pour s’établir B 70,1 p.
English: You have shown us beyond all doubt that nobility of the heart does indeed exist.
French: Vous nous faites la preuve la plus convaincante que la noblesse de cœur existe.
English: • CC-177 delivers its first load to Afghanistan
French: • Le CC-177 effectue sa première livraison en Afghanistan
English: These original observations were based on the development of sensitivity of guinea-pig ileum to the H2 antagonist metiamide as the temperature was reduced.
French: Ces observations étaient basées sur le développement de sensibilité de l'iléon de cobaye au métiamide antagoniste à l'H2 avec l'abaissement de température.
English: There are no responsibilities, there are no protections stated or delineated.
French: Aucune responsabilité, aucune mesure de protection n'a été spécifiée.
English: Death penalties during 1998: none.
French: Condamnations à mort prononcées en 1998: aucune.
English: The Canada Gazette’s masthead contains the coat of arms of Canada. This coat of arms has symbols that have significance for both the country and the Canada Gazette.
French: Le bloc générique de la Gazette du Canada comprend les armoiries du Canada, qui contiennent des symboles importants à la fois pour le pays et pour la Gazette du Canada.
English: Second, the solicitations routinely contain warnings intended to cause the recipients immediate concern or worry about access to an existing financial account.
French: La crainte que suscitent de tels avertissements contribue à réduire la capacité qu’ont les consommateurs de juger si les messages sont authentiques.
English: The difficulty of sourcing reliable suppliers of multilingual materials was described as a "big issue" and one for which service providers seek support (e.g. lists of publishers/distributors of multilingual materials).
French: Comme il peut être impossible de reproduire les collections d’un endroit à l’autre, la proximité des bibliothèques d’un réseau donné peut également restreindre la capacité d’une succursale à s’approvisionner directement en documents multiculturels.
English: A/C.6/60/SR.13, para.
French: A/C.6/60/SR.13, par.
English: I cannot therefore see any formal, or other, argument to postpone the vote.
French: Par conséquent, je ne vois aucune raison formelle ou autre de reporter le vote.
English: Sheet H21W/2, the title, amend to read: "CATEGORIES H21W AND HY21W".
French: Feuille H21W/2, titre, modifier comme suit: «CATÉGORIES H21W ET HY21W»
English: The Committee welcomes the adoption of a Programme of Action for the Integration of National Minorities in Lithuanian Society (2005-2010) and encourages the State party to allocate sufficient funds for the adequate implementation of this programme.
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'adoption d'un Programme d'action pour l'intégration des minorités nationales dans la société lituanienne (sur la période 2005-2010) et encourage l'État partie à allouer des fonds suffisants pour en assurer la mise en œuvre de façon appropriée.
English: In view of the above, the Sultanate believes that paragraph 24 of the concluding observations on the initial report of the Sultanate of Oman is out of keeping with the legislation as it stands and that there is no justification for abolition of the text in question, since it does not conflict with the rules on discrimination, particularly since it takes into account the best interests of the child by maintaining the confidentiality of information indicating that he or she was born illegitimately.
French: Eu égard à ce qui précède, le Sultanat considère que le paragraphe 24 des observations finales sur le rapport initial du Sultanat d'Oman est en désaccord avec la législation telle qu'elle a été conçue et qu'il n'est pas justifié de supprimer le texte en question, car il n'est pas en conflit avec les règles relatives à la discrimination, notamment parce qu'il tient compte de l'intérêt supérieur de l'enfant en préservant la confidentialité des renseignements indiquant que ce dernier est illégitime.
English: Second, import volumes in calendar 1989 increased slightly to 6.3 percent of the total sales in the B.C. market.
French: Deuxièmement, les volumes des importations ont augmenté légèrement au cours de l'année civile 1989 pour passer à 6,3 p.