ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the rules for census-taking, a respondent's nationality is determined according to self-designation, and not in accordance with the entry in his or her passport.
French: Conformément aux règles applicables aux recensements, la nationalité des personnes interrogées est celle indiquée par l'intéressé, ce qui n'est pas forcément la même que celle qu'indique son passeport.
English: Founded in 1954, the laboratory was one of Europe's first joint ventures, and has become a shining example of international collaboration.
French: Fondé en 1954, le laboratoire était une des premières entreprises communes à l'échelle européenne et est devenu un bel exemple de collaboration internationale.
English: I am very glad that Amendments Nos 23 and 25 were corrected, thereby saving the world of pipe bands amongst others.
French: Je suis ravi que les amendements 23 et 25 aient été corrigés, sauvant ainsi, entre autres, les groupes de joueurs de cornemuse.
English: OJ 14.12.2004, L367/1 Council Directive 2004/113/EC of 13 December 2004 implementing the principle of equal treatment between women and men in the access to and the supply of goods and services.
French: J.O. 14.12.2004, L 367/1 Directive 2004/113/CE du Conseil du 13 décembre 2004 mettant en œuvre le principe de l’égalité de traitement entre les femmes et les hommes dans l’accès à des biens et services et la fourniture de biens et services.
English: This is also, and above all, an opportunity to implement the relevant recommendations of the Brahimi report, a report which I welcome and which, since its approval, has already been the subject of in-depth study by the Security Council for its effective implementation.
French: C'est aussi et surtout l'occasion de mettre en oeuvre les recommandations pertinentes contenues dans le rapport Brahimi (S/2000/809), rapport dont je me félicite et qui a déjà fait l'objet, depuis son adoption, d'études approfondies par le Conseil de sécurité pour sa mise en oeuvre effective.
English: (c) The support provided to missions includes facilities that were created to protect their mail operations from being disrupted in case of a planned or accidental flood of messages from the outside so that they can continue their daily routine.
French: c) L'appui aux missions s'étend aux installations mises en place pour protéger les opérations de messagerie électronique en cas d'irruption massive de messages en provenance de l'extérieur, que l'incident soit fortuit ou délibérément provoqué, afin que les missions puissent s'acquitter normalement de leurs tâches quotidiennes.
English: Facilities located in Alberta accounted for the largest share of reported emissions, about 39% of the total, followed by those in Ontario, which accounted for about 28%.
French: Les installations situées en Alberta ont concentré la part la plus importante des émissions déclarées, soit environ 39 % du total, suivies de celles situées en Ontario, qui ont représenté environ 28 % des émissions.
English: I should like to express my particular thanks to the Chairman of our Committee on Agriculture and Rural Development, Mr Parish, for this question.
French: Je voudrais remercier tout particulièrement le président de notre commission de l'agriculture et du développement rural, M. Parish, pour cette question.
English: Examples are the provisions of the State Agents (General Regulations) Act, No. 86-103 of 26 February 1986 concerning selection criteria, and the provisions of the Office of Posts and Telecommunications Staff Regulations governing criteria for recruitment.
French: Tel a été le cas de la loi n° 86-013 du 26 février 1986 portant statut général des agents permanents de l'État en ce qui concerne les critères de notation.  Il en a également été ainsi pour le statut du personnel de l'Office des postes et des télécommunications en ce qui concerne les critères de recrutement.
English: As new member countries joined after 1989, they provided valuable input to the project on the basis of reciprocity and equality.
French: En effet, à mesure que de nouveaux pays membres ont adhéré après 1989, ils ont grandement enrichi le Projet, apportant leur contribution sur une base de réciprocité et d'égalité.
English: The Commission shall examine the possibility of the Baltic Sea becoming a pilot area for testing the individual transferable quota system for cod with a view to developing a long-term sustainable system for cod fishing.
French: La Commission examine la possibilité de faire de la mer Baltique une zone pilote d'application du régime de quotas individuels de pêche transférables pour le cabillaud afin de mettre en place un régime de pêche durable pour le cabillaud.
English: Organisation of America States Meeting (revised) Date(s): 2006-11-13 to 2006-11-15 Destination(s):
French: Troisième rencontre des Ministres de la Culture et Haute Autorité de l'Organization des états américains (revisé) Date(s) : 2006-11-13 à 2006-11-15 Destination(s) :
English: 20 Apr 05 1 CDN Div HQ & Sig Regt/CFJSR Cpl M.A. Taylor
French: 20 avril 05 1 CDN Div HQ & Sig Regt/CFJSR Cpl M.A. Taylor
English: 13.14 In pursuing its objectives, the United Nations Office on Drugs and Crime will make every effort to integrate the gender perspective, in particular in its projects in the areas of prevention, the provision of alternative livelihoods and human trafficking.
French: Dans la poursuite de ses objectifs, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime n'épargnera aucun effort pour intégrer la perspective sexospécifique, notamment dans ses projets concernant la prévention, l'offre des moyens de subsistance différents et la traite des êtres humains.
English: Amendment by Edite Estrela Amendment 90 Annex I, Part I, "Cooperation", paragraph 7 In the case of subjects of industrial relevance in particular, the topics have been identified relying, among other sources, on the work of different "European Technology Platforms" set up in fields where Europe’s competitiveness, economic growth and welfare depend on important research and technological progress in the medium to long term.
French: Amendement déposé par Edite Estrela Amendement 90 Annexe I, partie I, "Coopération", alinéa 7 Dans le cas de sujets présentant un intérêt pour l’industrie, les sujets ont été sélectionnés en s’appuyant, entre autres sources, sur le travail de différentes «plateformes technologiques européennes» constituées dans des domaines où la compétitivité, la croissance économique et le bien-être de l’Europe dépendent de progrès importants de la recherche et des technologies à moyen et long terme.
English: If a Head of Division is interested in a certain person on the list, he/she has to consult the applications database in the Personnel Division regarding the application of his/her choice.
French: Si un chef de division est intéressé par une personne figurant sur la liste, il doit consulter sa candidature dans la base de données de la division du personnel prévue à cet effet.
English: To that end, the Improving Reporting to Parliament task team was created within the Expenditure Management Sector to explore issues associated with the current reporting process and identify potential improvements.
French: Il y a des problèmes systémiques qui doivent être complètement réglés. À cette fin, le groupe de travail sur l’amélioration des rapports au Parlement a été mis sur pied au sein du Secteur de la gestion des dépenses.
English: Due to time pressures this review was started but not completed in 2001-2002.
French: En raison des contraintes de temps, cette étude a été entamée en 2001-2002 mais n'est pas terminée.
English: The accord is a framework agreement that establishes the common vision, objectives and principles that will govern the partnership among jurisdictions.
French: L’accord constitue une entente cadre qui établit la vision commune, les objectifs et principes qui régiront le partenariat entre les diverses instances.
English: The root or lowest form of such documentation which encapsulates the total solution, the effort, and the process undertaken, is found in the source code that is created in the development process.
French: Les bases ou la forme la plus fondamentale d'une telle documentation qui incluent la solution totale, l'effort et les processus entrepris se trouvent dans le code source qui est créé dans le processus de développement.
English: 7, 8 Struggling to address these realities, Aboriginal women have led the way in articulating a holistic approach to health.
French: En vue de régler ces problèmes, les femmes autochtones ont commencé à élaborer une approche holistique de santé.
English: 5.3 Fiscal policy The fragmentation of fuel tax systems in Europe, with different countries adopting specific tax exemptions on different fuel specifications, creates a barrier to the development of the sector and of European trade.
French: 5.3 Politique fiscale Les différences entre les régimes de taxation des carburants en Europe, certains pays appliquant des exonérations fiscales spécifiques aux différents types de carburant, créent un obstacle au développement du secteur et du commerce européen.
English: The Communists are going to participate in the government, which does not mean that they will take it over, only that they can no longer just criticise and block.
French: Les communistes vont participer au gouvernement, ce qui ne signifie pas qu'ils le prennent en main. Cela signifie seulement qu'ils ne pourront plus se contenter de critiquer et de bloquer.
English: In order to evaluate the general organization of the training programme, a questionnaire prepared by Sida was distributed to participants during the final part of the course.
French: En vue d'évaluer l'agencement du stage, un questionnaire préparé par l'Asdi a été distribué aux participants à la fin du stage.
English: • Inventory of services, registry products
French: • Répertoire des services, produits du registre
English: See resolution 55/2.  Report of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation, Almaty, Kazakhstan, 28 and 29 August 2003 (A/CONF/202/3), annex I.
French: Rapport de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit, Almaty (Kazakhstan), 28 et 29 août 2003 (A/CONF.202/3), annexe I.
English: If one third of the parliaments (or one quarter where the proposal is in the JHA field) feel that there has not been adequate compliance with the principles, the Commission must reconsider its proposal and decide whether to withdraw, maintain or amend it, giving precise reasons for doing so; to bring proceedings before the Court of Justice, through their Member States, for infringement of the principle of subsidiarity by a legislative act.
French: Si un tiers (ou un quart lorsqu'il s'agit d'une proposition concernant le domaine des JAI) des parlements considère que les principes n'ont pas été suffisamment respectés, la Commission devra réexaminer sa proposition et décider de la retirer, maintenir ou modifier en donnant des raisons précises pour sa démarche; d'introduire devant la Cour de justice, par l'intermédiaire de leur État membre, un recours pour violation du principe de subsidiarité par un acte législatif.
English: The European Parliament must take precautions, because the application of Article 272 of the Treaty is, for the first time – I repeat, for the first time – a real possibility.
French: Le Parlement européen doit prendre ses précautions, car, pour la première fois - je le répète, pour la première fois - l’application de l’article 272 du Traité est réellement envisageable.
English: Only three people at the gym in Wedding, I want to visit jmd?
French: Seules trois personnes au gymnase de mariage, je veux visiter jmd?
English: Enjoy the relaxing warmth and serenity of our hotels own wellness area after long walks and activities especially at the end of a day of winter sports. Enjoy 370sqm of variety and pure relaxation with the Jacuzzi; steam bath; Finnish sauna; bio sauna; solarium; classic massage and Ayurveda treatments.
French: hôtel à Sils-Maria (Sils Maria): L'hôtel et ses 68 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Nearly 4 in 5 people aged 75 and over are grandparents
French: Près de 4 personnes sur 5 de 75 ans et plus sont grands-parents
English: Support activities to ensure that these systems are effective are well underway.
French: Les activités de soutien visant à s'assurer de l'efficacité de ces systèmes sont très avancées.
English: Meeting the energy needs of poor and dispersed rural communities with targeted actions is a major challenge.
French: Satisfaire les besoins d'énergie des ruraux pauvres, vivant dans des villages très dispersés, au moyen d'actions ciblées, demeure une tâche d'une ampleur redoutable.
English: The Court is undergoing still further change at this time as two members of the Court will be leaving in 2004-05.
French: La Cour est actuellement touchée par d'autres changements: en effet, deux membres de la Cour la quitteront en 2004-2005.
English: • Making television programming more accessible to persons who are visually impaired
French: • Rendre la programmation télévisée plus accessible aux personnes malvoyantes
English: In that light, Part Two, chapter V, of the draft articles (Circumstances precluding wrongfulness) should be redrafted.
French: Dans ces conditions, il convient de réécrire les projets d'article du chapitre V de la deuxième partie (Circonstances excluant l'illicéité).
English: Number and nature of legal problems concerning the interpretation and application of the contracts that are entered into by the Organization: - An issue was resolved, of Swiss work permits for outsourced personnel working on the PCT IMPACT Project, which required an interpretation of the relevant contract documents, to determine whether the documents required the external contractor to obtain those permits, which was the case.
French: Nombre et nature des problèmes juridiques liés à l’interprétation et à l’application des contrats souscrits par l’Organisation : - Règlement d’un litige relatif à des permis de travail suisses concernant des collaborateurs extérieurs travaillant sur le projet IMPACT du PCT, qui a nécessité l’interprétation des contrats pour déterminer si le contractant extérieur était tenu d’obtenir ces permis, ce qui était le cas.
English: An effective energy savings programme coupled with capacity building as well as financing of commercial bioenergy and district heating projects were mentioned.
French: Un programme efficace d'économie d'énergie, associé à un renforcement des capacités, et le financement de projets à caractère commercial concernant la bioénergie et le chauffage urbain ont été mentionnés.
English: The system of annual voluntary contributions, which is used to fund operational activities for development of the United Nations system, has served the world and the United Nations system reasonably well over the past 50 years, and the recent introduction of multi-year funding frameworks is intended to reduce their annual volatility with multi-year programming.
French: Le mécanisme des contributions volontaires annuelles utilisé pour financer les activités opérationnelles du système des Nations Unies en faveur du développement a relativement bien servi le monde et le système au cours des 50 dernières années; toutefois, des plans de financement pluriannuels ont été introduits récemment pour remédier aux fluctuations annuelles des contributions par le biais d'une programmation pluriannuelle.
English: The Egmont Group is an organization of 106 of the world’s financial intelligence units, including the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC).
French: Le Groupe Egmont est une organisation qui réunit 106 services de renseignements financiers du monde entier, y compris le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE).
English: In so doing, our efforts should certainly not be confined solely to giving financial handouts.
French: Une perspective signifie toutefois qu' il ne faut pas se limiter aux affectations financières.
English: All programs are funded on a transfer payment basis to independent agencies.
French: Ils sont tous financés par le truchement de paiements de transfert à des organismes indépendants.
English: The low volatility of p-nitrodiazoacetophenone (1e) thwarted our attempts to generate 2e and obtain its spectrum.
French: La faible volatilité de la p-nitrodiazoacétophénone (1e) nous a empêché de générer le produit 2e et d'en obtenir un spectre.
English: MoRA has established a Training Academy to train the Imams.
French: Le Ministère des affaires religieuses a créé une académie de formation des imams.
English: About the High Commission Contact Information Assistance to Canadians Trade and Investment Visa and Immigration Study in Canada About Canada Important Notice The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) - New Entry Requirements to the United States Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative 11TH French Language Week In conjunction with the local observance of La Journée Internationale de la Francophonie, members of La Francophonie in Malaysia are holding a series of events during the 11th French Language Week (April 3-9, 2006).
French: À Propos du Haut-commissariat Coordonnées Aide aux Canadiens Commerce et investissement Visas et immigration Étudier au Canada À propos du Canada Avis important L'initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) - Nouvelles exigences d'entrée pour les États-Unis L'initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique 11e Semaine de la langue française Dans le cadre des célébrations locales de la Journée internationale de la francophonie, des membres de la Francophonie en Malaisie organisent une série de manifestations durant la 11e Semaine de la langue française (du 3 au 9 avril 2006).
English: Furthermore, if the claimant’s net annual income exceeds C$48,750, s/he must repay 30% of the lesser of: lThe total benefits paid in that taxation year, or lThe amount by which the net income exceeds C$48,750. Claimants who have received less than a week of regular or regular fishing benefits since June 30, 1996 are excluded from repayment of benefit.
French: De plus, si le revenu annuel net de l’assuré est supérieur à 48.750 CAD, il doit rembourser 30% du moins élevé des deux montants suivants :-le total des prestations perçues au cours de l’année fiscale,la part du revenu annuel net supérieure à 48.750 CAD.Les assurés qui ont perçu des prestations ordinaires ou de pêcheur pendant moins d’une semaine depuis le 30 juin 1996 sont exemptés du remboursement des prestations.
English: That reputation reflects the quality of Canadian democracy, which is based in large part on the nature of our electoral process.
French: Cette réputation fait écho à la qualité de la démocratie canadienne.
English: Division for Treaty Affairs
French: 1 GS (1re C)  Division des traités
English: An education doctoral student specializing in teaching, learning, and curriculum
French: Ce programme a également présenté des stratégies novatrices permettant d’intégrer ces preuves à la pratique quotidienne en créant des champions locaux du savoir.
English: There is a minimum fee of $45.
French: Un minimum de 45,00 $ sera exigé.
English: This is particularly relevant since 9/11/01 shocks to the Retail Travel Services Industry, which required all stakeholders to reduce expenses while trying to improve sales opportunities.
French: Cet élément est particulièrement pertinent depuis les retombées des événements du 11 septembre dernier sur l'industrie des services de voyage au détail, lesquelles ont obligé les intervenants à réduire les frais tout en essayant d'améliorer les possibilités d'affaires.
English: The only way in which we can fight this tendency is for the police and the prosecuting authorities to also work more at an international level and to cooperate.
French: La seule solution pour combattre cette tendance est que les polices et les ministères publics travaillent davantage sur le plan international et qu'ils coopèrent.
English: A description of the approaches to assessment of the effects of Priority Substances on the environment is available in a published companion document.
French: On peut obtenir dans des documents connexes des descriptions des méthodes utilisées pour évaluer les effets des substances d’intérêt prioritaire sur l’environnement et la santé humaine.
English: Precisely because the area is one governed by private law the Commission often cannot do much by way of legislation, unless existing European directives can be invoked.
French: Précisément parce que ces affaires relèvent du droit privé, la Commission n'a guère de compétences législatives, à moins qu'elle puisse invoquer des directives européennes existantes.
English: • to help prevent and reduce the depth of child poverty;
French: • contribuer à prévenir la pauvreté chez les enfants et à en réduire l’étendue;
English: International exposure through higher education and research can make a significant contribution to achieving Canada’s foreign policy objectives and to giving Canadians opportunities to influence global issues.
French: La familiarisation aux questions internationales par l’enseignement supérieur ou la recherche peut contribuer de façon non négligeable à atteindre les objectifs de la politique étrangère du Canada et à fournir aux Canadiens la possibilité d’influer sur la scène internationale.
English: The original draft directive appeared in the 1970s, at which time it covered policy areas, plans, programmes and projects.
French: La première ébauche de directive à ce sujet remonte aux années 1970. Elle englobait alors les domaines de la vie politique, les plans, les programmes et projets.
English: Many who have previously been environmental campaigners are transformed into preservers of the status quo in their own countries and regions and embrace the old coal-fired power stations in their home districts.
French: De nombreux députés qui se sont battus pour l' environnement se transforment en défenseurs des intérêts nationaux et régionaux et se rangent à la cause des vieilles centrales au charbon de leur pays.
English: According to this policy, virtually every category of development assistance to least developed countries is completely untied except for food aid and technical assistance, the latter of which is now untied above a minimum threshold of $1.4 million.
French: Selon cette politique, pratiquement toutes les catégories d'aide au développement accordées aux pays les moins avancés sont entièrement déliées, sauf en ce qui concerne l'aide alimentaire et l'assistance technique, cette dernière étant maintenant déliée au-dessus d'un seuil minimum de 1,4 million $.
English: The number of employed ageing persons (between 55 and 64 years of age) has more than doubled in ten years and at the same time their employment rate has increased by 17%, up to 51% of the total number of ageing persons in Finland.
French: Le nombre des personnes âgées (55 à 64 ans) a plus que doublé en 10 ans, alors que le taux d'emploi de ce groupe d'âge augmentait de 17 % pour atteindre 51 %.
English: Conclusion Any consideration of changes that might be made to the CCTB could look to the policy adopted in Quebec.
French: Conclusion Dans tout examen des changements à apporter à la PFCE, il y a lieu de jeter un coup d'oeil à la politique adoptée au Québec.
English: During pleasure effective September 23, 2002 During pleasure effective September 23, 2002 During pleasure effective September 23, 2002
French: à titre amovible à compter du 23 septembre 2002 à titre amovible à compter du 23 septembre 2002 à titre amovible à compter du 23 septembre 2002