ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of efforts to strengthen RBM, the region's eight countries have completed the annual integrated monitoring and evaluation plan and have received feedback from the regional office.
French: Dans le cadre du renforcement de la gestion axée sur les résultats, les huit pays de la région ont exécuté le plan annuel de suivi et d'évaluation intégrés et reçu les observations du Bureau régional y relatives.
English: The aim of the complete renovation in 1994 was to revive this ambience and to modernise the villa at the same time, being very careful not to destroy anything, of course. Today, this hotel offers 5 single and 11 double rooms as well as a suite, all of which have been furnished tastefully and comfortably.
French: hôtel à Plauen: Cet hôtel 2 étoiles compte 10 chambres.
English: The Hiring Manager's Attestation is a template for data collection requirements for departments/agencies to statistically support under-representation where the workforce representation is less than the workforce availability at any one of the levels listed in the document.
French: L'Attestation du ou de la gestionnaire responsable de l'embauche est un modèle de collecte d'information pour les ministères et organismes visant à démontrer à l'aide de données statistiques la sous-représentation lorsque la représentation dans un groupe au sein de l'effectif est inférieure à sa disponibilité dans la population active à n'importe quel niveau énuméré dans le document.
English: When troubleshooting multiple network links or delay, it can be helpful to view statistics of individual ports or combined statistics from multiple selected ports.
French: Pour résoudre les problèmes sur différents liens réseau ou sur la latence, il peut être utile d’observer les statistiques de ports individuels ou les statistiques combinées de ports multiples sélectionnés par vous-même.
English: As part of its bilateral development assistance programmes, New Zealand has assisted Niue and the Cook Islands to meet their reporting obligations under the Convention.
French: Dans le cadre de ses programmes bilatéraux d'assistance au développement, la Nouvelle-Zélande a aidé Nioué et les îles Cook à s'acquitter de leurs obligations de faire rapport découlant de la Convention.
English: To date, workshops have been held on the following themes:
French: Pour le moment, les ateliers ont porté sur les thèmes suivants :
English: Mr. Taleb (Syrian Arab Republic), noting that the representative of Israel had claimed that his Government was democratic, observed that democracy implied respect for the will of other peoples.
French: M. Taleb (République arabe syrienne), notant que le représentant d'Israël a qualifié son propre gouvernement de démocratique, fait observer que la démocratie suppose le respect de la volonté des autres peuples.
English: We can expect that future examination of biotechnologies will be more difficult and as more becomes known, resulting questions will be tougher to answer.
French: Nous prévoyons que l’examen futur des biotechnologies sera encore plus difficile et que plus nous en connaîtrons, plus les questions qui en résultent seront complexes à répondre.
English: Files also contain elements that are not part of the register and can be of interest to third parties such as the brief description of the design, if the applicant provided one.
French: Les dossiers contiennent également des éléments qui ne font pas partie du registre et qui peuvent intéresser des tiers, comme par exemple la description succincte du dessin ou modèle si le demandeur l'a fournie.
English: Tonight’s award winner exemplifies the stellar performance of this sector.
French: Le gagnant de ce soir incarne le rendement remarquable du secteur.
English: SEBJ personnel have developed unique expertise in hydroelectric development, simultaneously managing several large-scale projects, procurement in remote areas and adapting technical innovations to the environment.
French: Les gens de la SEBJ ont développé une expertise unique en aménagement d'ouvrages hydroélectriques, en gestion simultanée de plusieurs projets d'envergure, en approvisionnement en région isolée et en innovations technologiques adaptées au milieu.
English: Please replace page 3 and insert the attached pages 3 to 6 in the Appendix to Memorandum D17-3-1.
French: Veuillez remplacer la page 3 et insérer les pages 3 à 6 ci-jointes à l’annexe du Mémorandum D17-3-1.
English: Health and environmental safety Social considerations Ethical considerations Broader societal considerations Acceptable
French: Salubrité, santé et environnement Considérations sociales Considérations éthiques BConsidérations sociétales au sens large Acceptable
English: We compare our situation to that of Asia since the tsunami and wonder if the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, in its next report, should not refer to that historical reality, which will certainly damage social and economic growth in the affected countries during the period under consideration.
French: Nous comparons notre situation à celle dans laquelle se trouve l'Asie depuis le tsunami, et nous nous demandons si la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique ne devrait pas, dans son prochain rapport, faire référence à cette réalité historique qui affectera certainement la croissance sociale et économique dans les pays touchés pendant la période considérée.
English: Certainly, the evidence reveals that the time between the notice and the interview was short.
French: La preuve révèle assurément qu’il y a eu un court délai entre l’avis et l’entrevue.
English: 3.2 The author further argues that he has no effective legal remedy, in breach of articles 2 and 14 of the Covenant, as the State party's immigration agents are not sufficiently impartial, and lack the independence and competence necessary to undertake the required risk assessments.
French: 3.2 L'auteur affirme en outre que, en violation des articles 2 et 14 du Pacte, il ne dispose pas de recours légal utile, étant donné que les agents de l'immigration de l'État partie ne sont pas suffisamment impartiaux et n'ont pas l'indépendance et la compétence nécessaires pour procéder aux évaluations des risques requises.
English: The first session of the Conference addressed issues on the policy and institutional requirements for successful PPPs and was attended by more than 600 participants from 30 UNECE member States.
French: La première session de la Conférence était consacrée à l'examen des conditions de politique générale et institutionnelle nécessaires au succès des PPP et avait attiré plus de 600 participants issus de 30 États membres de la CEE.
English: We will never be able to protect ourselves completely from the unwelcome aspects of the Internet - the Internet must continue to function as an open channel for free expression, acquisition of knowledge and information, entertainment and communication.  The plan will strengthen efforts to combat unlawful and harmful content on the Internet, while at the same time preserving freedom of information and freedom of expression.
French: Il est impossible de se prémunir entièrement contre les aspects indésirables de l''Internet −  qui doit rester un vecteur ouvert de libre expression, d''acquisition de connaissances et d''informations, de loisirs et de communication − mais le plan permettra d''intensifier la lutte contre les contenus illicites et préjudiciables qui circulent sur l''Internet tout en préservant la liberté d''information et d''expression.
English: The Commission was informed of ongoing litigation by the International Centre for Tropical Agriculture (CIAT) … Some members of the Commission expressed concern that inappropriate granting of intellectual property rights could jeopardize public confidence in the in-trust collections held by the Centres within the International Network, and requested the Director General of FAO to bring the matter to the attention of the United Nations General Assembly and the World Trade Organization, and to forward the documents, Report on the International Network of Ex Situ Collections under the Auspices of the FAO, and Report on the International Network of Ex Situ Collections under the Auspices of the FAO :
French: Elle a donc demandé au Directeur général de la FAO de porter l’affaire à l’attention de l’Assemblée générale des Nations Unies et de l’Organisation mondiale du commerce et de transmettre les documents, Rapport sur le Réseau international de collections ex situ placées sous les auspices de la FAO et Report on the International Network of Ex situ Collections under the Auspices of FAO: further information provided by CIAT, regarding a request for the re-examination of US Patent No. 5,894,079,14 à l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) et à ses divers comités, en demandant à l’OMPI de collaborer avec la FAO à la réalisation d’une étude sur les incidences possibles des droits de propriété intellectuelle sur la disponibilité et l’utilisation de matériel provenant du Réseau international et du Traité international.
English: Accordingly, the Tribunal considered the definition and the tariff treatment of furniture and of mattresses, box springs and sleep sets in Schedule I in order to determine whether the latter qualify for concessionary duty relief under Code 9665.
French: Par conséquent, le Tribunal a consulté la définition et le traitement tarifaire des meubles et des matelas, sommiers et ensembles de literie de l'annexe I pour déterminer si ces derniers sont admissibles aux concessions prévues par le code 9665.
English: Key Stage 1 English (Ages 5-6) Download Key Stage 1 English (Ages 5-6) Buy Key Stage 1 English (Ages 5-6) Key Stage 1 English (Ages 5-6) Deluxe Key Stage 2 English (Ages 9-11) Download Key Stage 2 English ...
French: SubmitWolf can automatically submit your websites to thousands of engines and directories PLUS over 500000 link pages. Engines are updated weekly.Available in Czech, Chinese, Dutch, French, German ...
English: A minority of those surveyed reported that the application process was too slow.
French: Une minorité de participants interrogés ont signalé que le processus de demande était trop lent.
English: Enrolment fees: Participants must pay an enrolment fee of 100 Euros at the beginning of the course.
French: • Frais d’inscription Des frais d’inscription, à hauteur de 100 € par participant(e), doivent être payés en début de stage.
English: But commentators have not confined their concerns in regard to the right to work to the situation of imported workers and foreign domestic helpers.
French: Cela étant, dans le domaine du droit au travail, les observateurs n'ont pas limité leurs remarques à la situation des travailleurs et des employés de maison étrangers.
English: IN THE MATTER OF the appeal by Manon Gagné against the proposed appointment to a position of Agent II (PM-02), following selection process 2005-CSD-CCQUE-245411, with Human Resources and Skills Development in Rimouski, Quebec.
French: L’appel interjeté par Manon Gagné à l’encontre de la nomination proposée à un poste d’Agent II (PM-02), à la suite du processus de sélection 2005-CSD-CCQUE-245411, au ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences, Rimouski (Québec).
English: His works concerns mainly trade policies, agricultural policies and the MIRAGE model development.
French: Ses travaux y portent principalement sur les politiques commerciales, les politiques agricoles et le développement du modèle MIRAGE.
English: The Chalets Cristal are located on the exclusive Les Carats private estate, with panoramic views over Val d'Isère and the Valley.
French: Les deux Chalets Cristal sont situés sur le domaine privé les Carats, avec une vue panoramique sur Val d'Isère et la vallée de l'Isère.
English: There was broad support for a new clause spelling out the principle of solidarity between Member States which would be enshrined in Article 1 of the Constitutional Treaty.
French: Une large orientation favorable s’est dégagée en faveur d’une nouvelle clause qui permettrait d’expliciter le principe de solidarité entre les Etats membres qui figurera à l’article 1 du traité constitutionnel.
English: The threats facing your organization today are constantly evolving.
French: Les menaces auxquelles votre organisation fait face aujourd’hui évoluent constamment.
English: It will also require continuing progress on international sustainable development and environmental commitments.
French: Il faudra aussi en arriver à une concrétisation constante des engagements internationaux envers le développement durable et l’environnement.
English: The Commission welcomes the Committee’s endorsement and draws the Committee’s attention to the Communication on the " Safe operation of mining activities: a follow-up to 34
French: La Commission prend acte des inquiétudes du Comité et étudiera les différentes possibilités de suivi des accidents de transport, y compris la possibilité de confier certaines tâches au Bureau des risques d'accidents majeurs (MAHB - Major Accident Hazards Bureau).
English: Argentina is absolutely opposed to the provision of the draft revision to the effect that any member whose economy and social security system are insufficiently developed shall be deemed to be in compliance with the Convention if the amount of the cash benefits is at least equivalent to the amount of the benefits provided in the event of sickness or temporary incapacity to work.
French: L'Argentine s'oppose absolument au texte du projet de révision selon lequel on considérera que tout membre dont l'économie ou le système de sécurité sociale ne serait pas suffisamment développé respecte la Convention si le montant des prestations monétaires est au moins équivalent à celui des prestations prévues pour les cas de maladie ou d'incapacité temporaire.
English: • Internal standards, as a basis for the achievement of common objectives (quality, uniformity, etc.)
French: • Normes internes, base de l'élaboration des objectifs communs (qualité, homogénéité, etc.)
English: Pre-Feasibility Study Canada/BC Memorandum of Understanding – Fall 2003 A Memorandum of Understanding set out the framework for Parks Canada and the Province of British Columbia to work cooperatively to complete the NMCA reserve feasibility study.
French: Étude de pré-faisabilité Protocole d’entente – Canada/C.-B. – automne 2003 Un protocole d’entente établit le cadre de travail en collaboration par Parcs Canada et la province de la Colombie-Britannique pour l’étude de faisabilité d’une réserve d’AMNC.
English: General Boatner was on hand at the dock to congratulate the troops on their fine performance, while the 187th Regiment's band played farewell.
French: Le général Boatner s'était rendu au quai pour féliciter les troupes qui s'embarquèrent aux accords de la musique du 187th Regiment.
English: No, I believe that the social role of sport simply consists of enabling individuals to find themselves through an activity, to blossom, to meet other individuals and to engage together in something of benefit to them in their lives.
French: Non, je crois que le rôle social du sport consiste simplement à permettre à chaque individu de se reconnaître à travers une pratique, de s'épanouir, de rencontrer d'autres individus et de faire ensemble quelque chose de positif pour leur vie.
English: Only CRA-certified software generates the T2 RSI in an acceptable format.
French: Seuls les logiciels approuvés par l'ARC génèrent le T2 RDA dans un format acceptable.
English: This concern relates to the difficulty in effectively integrating information technologies into the current working process.
French: Cette préoccupation concerne la difficulté d'intégrer efficacement les technologies de l'information dans le processus de travail actuel.
English: (f) Article 30 (2) (requiring entities to extend the tendering deadline when it makes changes to its requirements);
French: f) Article 30-2 (obligeant l'entité adjudicatrice à reporter la date limite de soumission lorsqu'elle modifie son cahier des charges);
English: For more information about federal and provincial infrastructure initiatives on Prince Edward Island, visit www.infrastructure.gc.ca or www.gov.pe.ca/go/infrastructure. BROADCAST VERSION USE:
French: Pour en savoir plus sur les initiatives fédérales- provinciales d’infrastructure à l’Île du Prince Édouard, visitez les sites www.infrastructure.gc.ca ou www.gov.pe.ca/go/infrastructure. POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES SEULEMENT :
English: The event also counted with the presence of pole dancers honored international Marcela Andrade - London, Ligia Parizzi - Ireland is also clear Elisagela Kings of Argentina.
French: L'événement a également compté avec la présence de danseurs honoré pôle international Marcela Andrade - Londres, Ligia Parizzi - L'Irlande est également clair Elisagela Kings de l'Argentine.
English: Under the special-purpose fund, there was a net surplus in 2004-2005 of $3.3 million, as compared with a surplus of $11.4 million in 2002-2003.
French: En ce qui concerne les fonds d'affectation spéciale, un excédent net, en 2004-2005, de 3,3 millions de dollars, a fait suite à un excédent de 11,4 millions de dollars en 2002-2003.
English: (ii) Ensure that national action plans in small island developing States address desertification of coastal areas;
French: ii) Faire en sorte que les plans d'action nationaux des petits États insulaires incluent la question de la désertification des zones côtières;
English: Unfortunately, violations occur in many places around the world, including in the EU Member States.
French: Malheureusement, les droits de l'homme sont violés dans de nombreux endroits du monde, y compris dans les États membres de l'UE.
English: Although there is a lack of good data in Canada, there is evidence that about 10% of medical officers of health plan to retire in the next 5 years, and 30% in 5 to 10 years.
French: En dépit de l’absence de données fiables au Canada à cet égard, certains relevés suggèrent qu’environ 10 % des médecins hygiénistes auront pris leur retraite d’ici les 5 prochaines années, alors que ce serait 30 % d’entre eux qui auront pris leur retraite sur un horizon de 5 à 10 ans seulement.
English: Unlike an inﬂation target, where the central bank sets monetary policy to return the rate of change in the price level to some pre-speciﬁed level, a price-level target involves returning the price level itself to either a fixed level or a time-varying path.
French: Contrairement à un régime axé sur la poursuite d’une cible d’inflation, où les mesures de politique monétaire visent à ramener le taux de variation du niveau des prix à une valeur préétablie, le choix d’une cible déﬁnie à l’égard du niveau des prix implique que la banque centrale s’efforce de faire revenir celui-là même à une valeur fixe ou à une trajectoire déterminée.
English: Representatives of the following States members of UNCTAD that are not members of the Trade and Development Board attended the session:
French: Des représentants des États membres ci-après de la CNUCED qui ne siègent pas au Conseil du commerce et du développement ont également participé à la réunion:
English: Computerized tax remittances from corporations; assessment and reassessment and accounting data for specific tax years; statistical information. Program Record Number:
French: Résultats de consultations de comités consultatifs d'aînés et de petites entreprises. Numéro du dossier :
English: Roll out Workplace Well-Being department-wide by March 31, 2009.
French: Mettre en place le bien-être en milieu de travail à l’échelle du Ministère, au plus tard le 31 mars 2009.
English: Presence in the field and working in partnership
French: Présence sur le terrain et travail en partenariat
English: Madam President, ladies and gentlemen, back in the summer of 1993 the European Council decided that those countries of central and eastern Europe which wanted to join the European Union could do so.
French: Madame le Président, Mesdames, Messieurs, dès l'été 1993, le Parlement européen a décidé que les pays d'Europe centrale et orientale qui le souhaitaient, pouvaient adhérer à l'Union européenne.
English: Any such exchanges or transactions, including brokering activities, are strictly prohibited under Israeli legislation.
French: Tous les échanges ou transactions de cette nature, activités de courtage comprises, sont rigoureusement interdits en vertu de la législation israélienne.
English: In the relations of international private law, the law applicable must be the national law of the child, and articles 55 and the following of the Civil Code, are hence considered as revoked, for being discriminatory in themselves.
French: Dans les relations du droit privé international, le droit applicable doit être la loi du pays de l'enfant et les articles 55 et suivant du Code civil sont donc considérés comme révoqué pour discrimination.
English: WIPO and Ajman University of Science and Technology signed a memorandum of understanding outlining a series of joint intellectual property related activities, including WIPO assistance to the University for introducing intellectual property courses designed for students of technical and scientific backgrounds.
French: Les participants du comité intergouvernemental se sont félicités de la collaboration étroite entre l’OMPI et le Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) et sa commission sur les ressources génétiques, l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) et l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: For artists and craftspeople, the Yukon’s natural beauty and limitless possibilities are a source of inspiration and delight.
French: Aux yeux des artistes et des artisans, la beauté naturelle du Yukon et le nombre infini de possibilités sont sources d’inspiration et d’émerveillement.
English: This is not an Italian issue: this is a European issue.
French: Ceci n'est pas un problème italien, c'est une question européenne.
English: Despite the efforts made and some progress achieved in the areas of justice reform, promotion of human rights and action to combat impunity, the situation still gives rise to concern.
French: Malgré les efforts et certains progrès dans les domaines de la réforme de la justice, de la promotion des droits de l'homme et de la lutte contre l'impunité, la situation reste préoccupante.
English: These are usually given for compliance with defined standards, but are not confined to any membership.
French: Combiner les marques Des PME constituées en association peuvent donc faire enregistrer une marque collective pour commercialiser conjointement leurs produits et les faire mieux connaître, ou utiliser une marque de certification pour certifier que leurs produits respectent un ensemble de normes préétablies.
English: The President-elect, Mr Barroso, presented his revised team and expressed a strong desire for cooperation with Parliament. He hoped the new Commission could take office soon in order to tackle the many challenges awaiting it.
French: Le président désigné, M. Barroso, a présenté son équipe remaniée et a fait état d'une large volonté de coopération avec le Parlement, il a également exprimé le souhait que la nouvelle Commission puisse bientôt entrer en fonction pour aborder de nombreux défis qui l'attendent.
English: The accelerated CCA takes the form of an additional allowance that supplements the regular CCA claim.
French: La déduction pour amortissement accéléré prend la forme d'une déduction supplémentaire qui s'ajoute à la DPA normalement réclamée.
English: 24 "FIST - Future Infantry Soldier Technology, United Kingdom", Army Technology. www.army-technology.com 25 This research is also being developed in collaboration with other companies such as Black and Decker, Ineos Chlor, Intelligent Energy and ABSL Power Solutions Limited.
French: 24 « FIST - Future Infantry Soldier Technology, United Kingdom », Army-Technology.Com ; www.army-technology.com. 25 Ces recherches sont développées aussi en coopération avec d'autres compagnies telles que Black and Decker, Ineos Chlor, Intelligent Energy et ABSL Power Solutions Limited.