ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It calls to mind that it found previously that the existing formalities could be not
French: Le Comité demande, une fois de plus, si un assouplissement de la réglementation est envisagée en la matière.
English: This is the object of the second paragraph of draft guideline 2.1.4.
French: Tel est l'objet du second alinéa du projet de directive 2.1.4.
English: ◦ The Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7    STATEMENT OF REASONS BACKGROUND The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act,1 has conducted an inquiry to determine whether the dumping of certain cold-rolled steel sheet (CCRS) products originating in or exported from Brazil, Chinese Taipei, the Former Yugoslav Republic of Macedonia (Macedonia), Italy, Luxembourg, Malaysia, the People's Republic of China (China), the Republic of Korea (Korea) and the Republic of South Africa (South Africa) has caused injury or retardation or is threatening to cause injury to the domestic industry.
French: ◦ Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier ouest 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7    EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a procédé à une enquête, aux termes des dispositions de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation1, afin de déterminer si le dumping de certaines tôles en acier laminées à froid (CTALF) originaires ou exportées du Brésil, du Taipei chinois, de l'ex-République yougoslave de Macédoine (Macédoine), de l'Italie, du Luxembourg, de la Malaisie, de la République populaire de Chine (Chine), de la République de Corée (Corée) et de la République sud-africaine (Afrique du Sud) a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: These include services such as: accommodation provided by Public Works and Government Services Canada, contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and costs paid by Treasury Board Secretariat, salaries and associated legal costs of services provided by Justice Canada, audit services provided by the Office of the Auditor General, and workers' compensation benefits provided by Human Resources Development Canada.
French: Ces services comprennent les locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, la quote-part au titre des cotisations de l'employeur pour les régimes d'assurance des employés payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor, les salaires et autres frais légaux connexes pour les services fournis par Justice Canada, les services de vérification fournis par le Bureau du vérificateur général, ainsi que les prestations d'accident du travail versées par Développement des ressources humaines Canada.
English: Extremism is a danger for all democratic states because the fanaticism it involves can serve as a pretext for the use and justification of violence.
French: L’extrémisme représente un danger pour tout Etat démocratique car son caractère fanatique peut servir de prétexte pour utiliser et justifier la violence.
English: In paragraph 30 (a), the Board recommended that the United Nations University (UNU) document, through the manual journal vouchers, the adjustments and reclassifications made in the course of preparing the final financial statements.
French: À l'alinéa a) du paragraphe 30 de son rapport, le Comité a recommandé que l'UNU indique dans les pièces justificatives du journal les raisons des ajustements et reclassements effectués lors de l'établissement des états financiers définitifs.
English: 4 … and international recognition Government of Canada: Number 1 for 4 years Canada’s focus on self-examination and its relentless pursuit of user feedback have allowed it to continue to build what is clearly one of the world-leading customer-focused government online programs.
French: 4 … et reconnaissance internationale Gouvernement du Canada : en première place quatre années de suite Canada’s focus on self-examination and its relentless pursuit of user feedback have allowed it to continue to build what is clearly one of the world-leading customer-focused government online programs.
English: Introduction Professor Cyrille Fijnaut is one of the leading figure in Europe with regards to many policing issues among them, police cooperation in Europe and organized crime.
French: Introduction Le professeur Cyrille Fijnaut est une personnalité dominante en Europe relativement à différents enjeux policiers, dont la coopération policière en Europe et le crime organisé.
English: The Department pointed out, however, that neither the mandate nor the resources existed to continue the project in the biennium 2002-2003.
French: Le Département a cependant signalé que l'on n'avait ni les autorisations, ni les ressources nécessaires à la poursuite de ces activités pendant l'exercice biennal 2002-2003.
English: My delegation therefore hopes that the Committee will agree, as with similar text in the past, to adopt the draft resolution without a vote.
French: Ma délégation espère donc que la Commission conviendra, comme elle l'a fait pour un texte similaire par le passé, d'adopter le projet de résolution sans le mettre aux voix.
English: Furthermore, cutbacks in government funding have made it more difficult for these associations to meet their objectives.
French: De plus, par suite des coupures dans les sommes versées par les gouvernements au cours des dernières années, il est encore plus difficile pour ces associations d'atteindre leurs objectifs.
English: Calls on participating States to increase their efforts, in co-operation with civil society to counter the incitement to imminent violence and hate crimes, including through the Internet, within the framework of their national legislation, while respecting freedom of expression, and underlines at the same time that the opportunities offered by the Internet for the promotion of democracy, human rights and tolerance education should be fully exploited; 6.
French: Réaffirme sa reconnaissance du rôle essentiel que les médias libres et indépendants peuvent jouer dans les sociétés démocratiques ainsi que la forte influence qu’ils peuvent avoir sur l’atténuation ou l’exacerbation des idées erronées et des préjugés et, à cet égard, continue d’encourager l’adoption de normes professionnelles volontaires par les journalistes, l’autorégulation des médias ainsi que d’autres mécanismes appropriés visant à renforcer le professionnalisme et l’objectivité des journalistes et leur adhésion à des normes éthiques ; 5.
English: The good news is that almost all of the business opportunities associated with the 2010 Winter Games will be available to businesses via websites that have been established by VANOC, the Province of British Columbia and the Government of Canada.
French: La bonne nouvelle, c’est que presque toutes les occasions d’affaires découlant des Jeux d’hiver de 2010 seront communiquées aux entreprises dans les sites Web mis sur pied par le COVAN, la province de la Colombie-Britannique et le gouvernement du Canada.
English: • any workers compensation law or similar law including any lump sum benefit payable in lieu of, or as an accumulation of, periodic benefits for a stated period, except for benefits payable as a result of a disability incurred before the employee became insure hereunder; |
French: • toute loi sur l'indemnisation des travailleurs ou toute loi similaire, y compris tout montant forfaitaire au titre des prestations versé en remplacement de prestations périodiques pour une période déterminée ou en raison de l'accumulation de ces prestations, à l'exception des prestations exigibles en raison d'une invalidité en vigueur avant que l'employé ne soit assuré en vertu de cette loi; |
English: JAGLAL, Susan B / MRKONJIC, Linda / THURSTON, Wilfreda E / TINK, Wendy
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: For his part, Mr. Clerides, keen for negotiations to be held on territory and property, indicated that, if a substantial majority of Greek Cypriots were able to return to their homes under Greek Cypriot administration, he would be prepared to be flexible on the issue of property.
French: Pour sa part, M. Clerides, désireux que les négociations portent sur le territoire et les droits de propriété, a indiqué que si une majorité importante de Chypriotes grecs pouvaient regagner leurs foyers placés sous administration chypriote grecque, il serait prêt quant à lui à faire preuve de souplesse au sujet des biens.
English: In particular, the identified themes correspond to key challenges and emerging issues of the disaster risk reduction agenda, which require special attention.
French: En particulier, les thèmes retenus correspondent à des questions cruciales et à des problèmes naissants qui requièrent une attention spéciale dans les programmes de prévention des catastrophes.
English: Regrettably, serious delays have been noted since the establishment of the Committee.
French: Il est à déplorer que de sérieux retards aient été enregistrés depuis la création du Comité.
English: Principle 4.3 states that the knowledge and consent of the individual are required for the collection, use, or disclosure of personal information, except where inappropriate; and Principle 4.9 stipulates that upon request, an individual shall be informed of the existence, use, and disclosure of his or her personal information and shall be given access to that information.
French: Le principe 4.3 stipule que toute personne doit être informée de toute collecte, utilisation ou communication de renseignements personnels qui la concernent et y consentir, à moins qu'il ne soit pas approprié de le faire; le principe 4.9 précise qu'une organisation doit informer toute personne qui en fait la demande de l'existence de renseignements personnels qui la concernent, de l'usage qui en est fait et du fait qu'ils ont été communiqués à des tiers, et lui permettre de les consulter.
English: Comments SR&ED costs for steps 1 to 5 are subject to the rules governing the situation CP+ED.
French: Commentaires Les coûts pour la RS&DE aux étapes 1 à 5 sont assujettis aux règles régissant la PC+DE.
English: BENEFITS FOR CANADIANS As stated in the 2002 Speech from the Throne, "competitive cities and healthy communities are vital to our individual and national well-being, and to Canada’s ability to attract and retain talent and investment."
French: La capacité du secteur des ressources et des collectivités rurales et éloignées avoisinantes de tirer parti des possibilités que recèle entre autres l’« économie du savoir » joue un rôle important dans l’économie rurale.
English: The estimated values for eating out and clothing include the log of pre-unemployment household income to control partially for pre-unemployment differences.
French: • zéro, pour tous les répondants sans prestations; • 57 p.
English: When they arrived back at base camp, all of the soldiers in the platoon and the TBOs were gathered together.
French: De retour au camp de base, tous les soldats de la section et les TBO ont été rassemblés.
English: The goal of the country programme is to strengthen national, community and family capacity to promote, protect and fulfil the rights of all children and ensure opportunities to meet and sustain their full potential.
French: L'objectif du Programme national est de renforcer les capacités des pouvoirs publics, des collectivités et des familles, de promouvoir, protéger et assurer le respect des droits de chaque enfant et de veiller à ce qu'il puisse réaliser pleinement son potentiel.
English: This framework applies to all federal institutions.
French: Le cadre s'applique à toutes les institutions fédérales.
English: • land-use authority and public consultation
French: • la consultation auprès des autorités responsables de l'utilisation du sol, et du public
English: No. 1 September 29 and 30(p)(q) November 3 and 4(b)(p) October 6 to January 18 October 6 to January 18 2.
French: No 1 29 et 30 septembre p)q) et 3 et 4 novembre b)p) du 6 octobre au 18 janvier du 6 octobre au 18 janvier 2.
English: Key words: structural engineering, earthquakes, standards, steel, braced frame, ductility, concentric bracing, dual system.
French: Mots clés : génie des structues, tremblements de terre, normes, acier, charpente à éléments entretoisés, ductilité, contreventement concentrique, système double.
English: "F" signs shall have a blue or green ground; they shall bear a white or yellow rectangle on which the symbol shall be displayed.
French: Les signaux "F" sont à fond bleu ou vert; ils portent un rectangle blanc ou de couleur jaune sur lequel apparaît le symbole.
English: During this time, they are forbidden to leave their homes, deprived of their civic rights and maintained under constant police surveillance.
French: Pendant cette période, interdiction leur est faite de quitter leur domicile, ils sont privés de leurs droits civiques et maintenus sous surveillance policière constante.
English: During the periods of greatest vegetative activity of the plant (June–July), the leaves almost reach 2 m. in diameter.
French: Dans les périodes de plus grande activité végétative (juin-juillet), les feuilles sont presque de deux mètres de diamètre.
English: Its efforts could be enhanced through greater cooperation with neighbouring countries.
French: Une coopération plus poussée avec les pays voisins ne pourrait que l'appuyer dans ses efforts.
English: The series will be then revised in the following monthly data transmission with the actual data sent according to the transitional provisions.
French: À compter de la transmission des données de février 2004, se rapportant aux données de janvier 2004, les données relatives aux encours et aux ajustements seront déclarées à la BCE conformément aux nouvelles obligations mensuelles en matière statistique concernant ces données, introduites par le règlement BCE/2001/ 13, avant la clôture des activités du quinzième jour ouvrable suivant la fin du mois auquel les données se rapportent.
English: The CCG will seek to enhance voluntary sector involvement in delivery of marine safety programs and services.
French: La GCC cherchera à mettre de l'avant la participation du secteur bénévole dans l'application de programmes et de services de sécurité maritimes.
English: Section 4, Funds: Department F will advance the funds to Department S for the delegated activities on an annual basis as follows:
French: Article 4 – Financement Le ministère C avancera au ministère D les fonds pour les activités déléguées sur une base annuelle, comme suit :
English: In the Syrian Arab Republic there were allegations that prisoners had been abused, and cases of torture had been reported.
French: En Syrie, il y a des allégations selon lesquelles des mauvais traitements seraient infligés aux détenus, et des cas de torture sont signalés.
English: The cargo ship Vagabond has just arrived at the Port in the International Village, and the captain needs help.
French: Notre navire, Le Vagabond, vient d'arriver au port du Village international et son capitaine a besoin d'aide.
English: While I consider that it is necessary to keep a degree of flexibility in the approach to existing plants, I share Parliament's view that a final date should be established, after which the obligations for everyone will be clear.
French: Bien que je considère qu'il est nécessaire de conserver une certaine souplesse dans l'approche vis-à-vis des installations existantes, je partage l'avis du Parlement selon lequel une date limite devrait être fixée, après laquelle les obligations de chacun seraient claires.
English: Therefore it was irrelevant that an appellant too would have liked some clarification.
French: Par conséquent, le fait qu'un appelant aurait aimé avoir des éclaircissements, lui aussi, n'était pas pertinent.
English: · to prepare tools containing criteria for learners’ assessment and achievement in EDC;  
French: · Elaborer des outils établissant des critères d’évaluation et de réussite des apprenants dans le cadre de l’ECD ;
English: Nehor teaches false doctrines, establishes a church, introduces priestcraft, and slays Gideon—He is executed for his crimes—Priestcrafts and persecutions spread among the people—The priests support themselves, the people care for the poor, and the Church prospers.
French: Néhor enseigne une fausse doctrine, fonde une Église, introduit les intrigues de prêtres et tue Gédéon — Il est exécuté pour ses crimes — Les intrigues de prêtres et les persécutions se répandent parmi le peuple — Les prêtres pourvoient à leur entretien personnel, le peuple prend soin des pauvres, et l'Église prospère.
English: • you paid directors' fees to a non-resident director.  Report those amounts on a T4 slip.
French: • Vous avez versé des honoraires à un administrateur non-résident.  Inscrivez ces montants sur un feuillet T4.
English: There is potential for joint production, but also for the creation of linkages between foreign producers and domestic input suppliers.
French: Une production conjointe est possible, mais aussi la création de liens entre producteurs étrangers et fournisseurs locaux d'intrants.
English: Initiative and judgement are also required in assessing the capability of research organizations and the feasibility of proposals and in advising senior officials in own and other departments and organizations.
French: Il faut faire preuve de jugement pour évaluer les possibilités des organismes de recherche et la faisabilité des propositions ainsi que pour conseiller les cadres de son propre ministère, des autres ministères et organisations.
English: The Department submitted that it has difficulty in understanding why Wescam did not challenge the ACAN on this basis rather than try to convince DND to procure a different system (WESCAM 12DS) altogether.
French: Le Ministère a soutenu qu’il avait de la difficulté à comprendre pourquoi Wescam n’avait pas contesté le PAC sur cette base plutôt que d’essayer de convaincre le MDN d’acheter un système entièrement différent (le WESCAM 12DS).
English: 0 votes | 16 views | 0 com.
French: 6 votes | 328 views | 17 com.
English: Some, if not all of them, would overlap with the second approach, as outlined below.
French: Les processus qui seraient examinés seraient les suivants :
English: Equality must be achieved at individual level, by expanding opportunities to influence one's own situation - not through legislation at European level and gesture politics such as specially designated days, further EU authorities and an EU charter on women's rights.
French: L'égalité doit être réalisée au niveau individuel, en élargissant les possibilités dont disposent les personnes pour influer sur leur situation - et non au moyen d'une législation européenne et de gestes politiques tels que des journées spécifiquement désignées, des organes communautaires supplémentaires et une charte de l'Union relative aux droits des femmes.
English: (a) The length of custody from the moment the person is arrested until he or she is brought before a judge;
French: a) La durée de la garde à vue entre le moment où la personne est arrêtée et celui où elle est présentée à un juge ;
English: These results will influence any decisions on implementation into the live RPI.
French: Les résultats de cette analyse influeront sur les décisions qui seront prises concernant l'application de la méthode en situation réelle.
English: Making reports public Crown corporations are posting reports from the Auditor General on their websites
French: Publication des rapports Les sociétés d’État publient sur leur site Web les rapports du Bureau du vérificateur général
English: Deterrents may include standards for legislative and regulatory controls, as well as enforcement efforts similar to those already in place in Canada.
French: Les désincitatifs pourraient comprendre des normes régissant les contrôles législatifs et réglementaires, ainsi que des mesures d'application de la loi semblables à celles déjà en place au Canada.
English: The Committee reiterates its recommendations made to the State party in relation to its inquiry undertaken under article 8 of the Optional Protocol (CEDAW/C/2005/OP.8/MEXICO) and urges the State party to strengthen efforts to implement them fully.
French: Le Comité réitère les recommandations qu'il a adressées à l'État partie à la suite de l'enquête qu'il a effectuée conformément à l'article 8 du Protocole facultatif (CEDAW/C/2005/OP.8.MEXICO) et engage l'État partie à redoubler d'efforts pour les appliquer pleinement.
English: It should be mentioned that special seminars have been held on the mass media.
French: Il y a lieu de relever que des séminaires spécialisés ont été consacrés aux organes d'information.
English: Four drawings directly relate to this painting and two progressed no further.
French: Quatre dessins ont inspiré cette peinture et deux n'ont pas eu de suite.
English: Criminal sanctions imposed under the RPC of the crimes of slavery, exploitation of child labor and services rendered under compulsion in payment of debt.
French: sanctions pénales imposées en vertu du Code pénal révisé pour les délits d'esclavage, d'exploitation du travail de l'enfant, et de services rendus de manière obligatoire pour le remboursement d'une dette ;
English: Draft Norms on Responsibilities of Transnational Corporations approved by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Le Projet de normes sur les sociétés transnationales adopté par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: Parliament wanted to be kept informed of any additional costs of delay and any important future modifications at the appropriate time.
French: En outre, il demande à être informé des coûts supplémentaires engendrés par tout retard ainsi que de toute future modification importante en temps voulu.
English: simple hreak and is rcadilv repairable, whereas a bruken knce ?enerallv rneans the loss of a P ilut tu the CF and a s ~ermanent .
French: eleplorable tendance a perdre leurs plumes aux momcnts les plu~ imprevus (aurtout en cuurs de ~ul) . Mi~ a part ce prubleme et un penchant malheureu~ement irretiistible pour le ~ul, Ic~r~yu'il est depuuillc dc ~es plumes, le CI~-104 canadien est encure cunsider~ par la plupart des gens corttme un hun apparcil .
English: 9.04 Paragraph (1) exempts users of signs on the Internet from liability for the infringement of conflicting rights up to the point of notification, provided that all conditions listed in items (i) to (iii) are met.
French: Cette disposition exonère les utilisateurs de signes sur l’Internet de la responsabilité découlant de l’atteinte à des droits concurrents jusqu’au moment où l’existence de ces derniers leur a été notifiée, sous réserve que toutes les conditions énumérées aux points i) à iii) soient remplies.
English: Where a claim to a sum of money, including a sum that is not ascertained, is relied on as a defence to all or part of a claim made by an adverse party, it may be included in a defence as a set-off against the claim, whether or not it is also added as a counterclaim.
French: Dans le cas où une partie réclame le paiement d'une somme — déterminée ou non — en défense à l'égard de tout ou partie de la réclamation d'une partie adverse, la réclamation peut être incluse dans la défense sous forme de demande de compensation, qu'elle fasse ou non l'objet d'une demande reconventionnelle.
English: Where more than one Member requests the establishment of a panel related to the same matter, a single panel may be established to examine these complaints taking into account the rights of all Members concerned.
French: Dans les cas où plusieurs Membres demanderont l’établissement d’un groupe spécial en relation avec la même question, un seul groupe pourra être établi pour examiner leurs plaintes, en tenant compte des droits de tous les Membres concernés.