ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a frequent requirement to conduct enforcement activities while in a state of fatigue due to sleep deprivation caused by adverse weather conditions, requirements for continuity of evidence and/or the requirement to work irregular hours.
French: La personne titulaire doit fréquemment mener des activités d'application de la loi même si elle est très fatiguée par manque de sommeil à cause des mauvaises conditions météorologiques, de l'obligation d'assurer la chaîne de possession des éléments de preuve et/ou de celle de travailler à des heures irrégulières.
English: In addition, the economy is in ruins.
French: De plus, l'économie est en ruine; depuis 1997 la croissance est pratiquement nulle, le taux de chômage atteint 20,5%.
English: Item 1 Election of officers
French: Point 1 Élection du Bureau
English: 1712, 1754, and 1775 Ma maximum upper intercept ages of plutonic and (or) metamorphic origin.
French: Ces âges apparents sont les plus anciens jamais établis pour la croûte labradorienne et semblent être une caractéristique du Terrane de Mealy Mountains.
English: Efficacy and safety were examined in a clinical trial involving 636 patients with GERD; 322 were given pantoprazole magnesium while 314 were given the currently approved pantoprazole sodium.
French: L'efficacité et l'innocuité ont été examinées dans un essai clinique regroupant 636 patients souffrant de reflux gastro- sophagien; 322 ont reçu du pantoprazole magnésique tandis que 314 ont été traités par le pantoprazole sodique, actuellement approuvé.
English: It is clear that if we want to make real headway, Canada needs a comprehensive identity theft strategy – one that involves a lot of different players.
French: Il est clair que si nous voulons faire de réels progrès, le Canada doit se doter d’une stratégie générale de lutte contre le vol d’identité exigeant la participation de divers intervenants.
English: It rendered 21 interlocutory appeal decisions, two referral appeal decisions, one contempt appeal decision, one decision on review, and 13 other decisions since the last report.
French: Depuis le dernier rapport, elle a rendu 21 décisions interlocutoires, deux décisions relatives à des appels formés contre des décisions de renvoi, une décision relative à un appel formé contre une condamnation pour outrage, une décision concernant une demande en révision et 13 autres décisions.
English: The following chart shows the relationships between the capability programs in the Defence planning, reporting and accountability structure (PRAS).
French: Le diagramme qui suit illustre les liens entre les programmes descripteurs des ressources du Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR) ) de la Défense.
English: *** ENVIRONMENTAL PROGRAMME A. CONTEXT AND JUSTIFICATION
French: *** PROGRAMME ENVIRONNEMENTAL A. CONTEXTE ET JUSTIFICATION
English: My heart rejects every one who appeals to my senses.
French: Représenterai-je une mère impatientée changeant en rigueur ses premières caresses?
English: That is why, in addition to the deterioration of the situation and because of it, the Security Council must, more than ever before, end its deafening silence and reaffirm forcefully, today, resolution 1397 (2002) and call for its implementation without delay.
French: C'est pourquoi, au-delà de la détérioration de la situation, et à cause d'elle, le Conseil de sécurité doit plus que jamais se départir du silence assourdissant et réaffirmer avec force aujourd'hui sa résolution 1397 (2002) et demander sa mise en oeuvre dans les délais les plus brefs.
English: Further, two bonus marks were made available for answers that went "above and beyond".
French: Par ailleurs, il était possible d'obtenir deux points en prime pour les réponses qui allaient au-delà des attentes du jury.
English: The State party should take the necessary measures to commute all death sentences as soon as possible.
French: L'État partie devrait prendre les mesures nécessaires afin de commuer, dans les plus brefs délais, toutes les peines capitales.
English: The calendar therefore takes account of national public holidays in the various euro area countries.
French: Par conséquent, le calendrier prend en compte les jours fériés nationaux des différents pays de la zone euro.
English: • Take account of changes that have taken place in the nature of transit trade;
French: • Prendre en compte les changements survenus dans la nature du commerce de transit;
English: Minister Cotler said the official languages file was a priority for him, that the vitality of both official-language communities is not a question only of language but of identity, and that access to justice in both official languages was tied to human rights.
French: Pour sa part, le ministre Cotler souligne que le dossier des langues officielles est pour lui une priorité, que l’épanouissement des deux communautés de langue officielle n’est pas seulement une question de langue mais d’identité, et que l’accès à la justice dans les deux langues officielles a un lien avec les droits de la personne.
English: A preliminary analysis of costs and benefits was completed during the development of the Canada-wide standards (CWS).
French: Enfin, il n'y a pas lieu de penser que la déclaration de la toxicié des PM 10 nuise au processus des standards pancanadiens.
English: "Serious injury" is defined as a significant impairment in the position of the domestic industry.
French: L’expression « dommage grave » s’entend d’une atteinte marquée à la position de la branche de production nationale.
English: New Files per Fiscal Year for Past 11 Years
French: Total des dossiers enregistrés au Tribunal au cours des onze dernières années
English: Working poverty should be studied both at the income and household levels to provide a more holistic understanding of the problem.
French: La pauvreté des personnes qui travaillent devrait être étudiée à la fois sous l'angle du revenu et au niveau du ménage si l'on veut avoir une idée complète du problème.
English: Video Part 1:
French: Vidéo, Partie 1 :
English: • Deslauriers, R. NRC-IBD Certificate of Achievement Manitoba Science and Technology
French: • Deslauriers, R. IBD-CNRC Certificat pour réalisations en sciences et en technologie du gouvernement du Manitoba
English: Immediately, he halted his inspection and informed the servicing desk sergeant.
French: Il a immédiatement interrompu son inspection et informé le sergent du service d’entretien.
English: Projected estimates for the biennium 2002-2003
French: Prévisions pour l'exercice biennal 2002-2003
English: Does this question translate well to first language? b.
French: Est-ce que cette question se traduit bien dans la langue maternelle? b.
English: A key contribution to the department’s management priority of Management Excellence has been the recent introduction of a Corporate Business Plan and a Corporate Human Resources Plan along with the integration of these plans with the regional and other corporate organizational unit plans.
French: Chaque bureau provincial et chaque unité organisationnelle du Ministère a un plan d’activités et de ressources humaines distinct qui reflète les réalités de cette région particulière.
English: For 2003-04, a total of 300,668 used tires collected and diverted from waste disposal sites.
French: En 2003-2004, 300 668 pneus usagés ont été recueillis au total et ont été détournés des sites d’enfouissement des déchets.
English: In addition to identifying these options, other decisions which negotiators may make on the basis of the results of environmental assessments include the following:
French: Outre les options envisagées ici, les négociateurs pourraient prendre d'autres décisions fondées sur les évaluations environnementales, par exemple : • modifier une position de négociation pour contrer des effets environnementaux négatifs;
English: JUS-96-847-01 (DORS/SOR) REGULATIONS AMENDING THE PROCEEDS OF CRIME (MONEY LAUNDERING) REGULATIONS Amendments 1.
French: JUS-96-847-01 (DORS/SOR) RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LE RECYCLAGE DES PRODUITS DE LA CRIMINALITÉ Modifications 1.
English: (Where indeterminate relief is recommended, the Tribunal should establish a framework under which the recommendation would be reconsidered, if the circumstances that led to the initial recommendations have changed suf‘ficiently to warrant such an investigation, including Who may apply and when); -- which should not include, except in exceptional circumstances, a genderspecific "end use"; -- which should not cover goods beyond those established at the initiation of the investigation, except where sufficient notice is given for interested parties to respond; -- which should be consistent with Canada‘s international rights and obliigations under its bilateral and multilateral trade agreements; and, -- which, ultimately, should maximize net economic gains to Canada. In performirig its economic impact assessments, the Tribunal is directed to take into account al1 relevant economic factors, including, where appropriate: a) the extent to which the current and requested textile tariff structures represent, or would represent, a significant factor in investment andor business decisions by domestic producers;
French: de mener des enquêtes, dans le cadre d'un processus ouvert et transparent, sur ces demandes en veillant à prendre des mesures raisonnables pour infonmer les parties intéressées de toute demande d'allégement tarifaire dont le dossier est complet et à donner à toutes les parties qui auront fait connaître leur intention de participer à une enquête la possibilité de faire connaître leur point de vue, sous la forme d'un exposé écrit ou d'une comparution à une audience publique, selon ce que le Tribunal jugera nécessaire; d'évaluer (en fonction des coûts et avantages commerciaux) l'incidence économique d'une réduction ou d'une suppression des droits de douane sur les producteurs nationaux de textiles et les entreprises en aval; de formuler des recommandations : -- qui sont motivées et présentées de façon aussi transparente que possible, tout en respectant la confidentialité des renseignements d'affaires sensibles du point de vue commercial, sur l'opportunité de réduire ou de supprimer les droits de douane; -- qui peuvent être mises en œuvre économiquement et qui pourraient comprendre des dispositions tarifaires applicables à un intrant textile pour une période ou une (( utilisation finale )) déterminée ou les deux; -- qui précisent si l'allégement devrait être accordé pour une période précise ou indéterminée, ce qui pourrait comprendre des éléments comme la durée d'application des mesures et la façon de procéder - qui et quand - pour des enquêtes sur le renouvellement, la prorogation ou la modification des allégements, selon les circonstances.
English: According to the CRA's 2006 Annual Corporate Survey, we continue to have a positive image with Canadians (see Figure shown below).
French: Selon le Sondage d'entreprise annuel de 2006 de l'ARC, nous continuons à avoir une image positive auprès des Canadiens (consultez la figure sous-mentionné).
English: In particular, both the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms oblige states parties to guarantee all individuals the enjoyment of their human rights without discrimination on the basis of sexual orientation.
French: Plus particulièrement, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP) et la Convention de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales obligent les États parties à garantir à toute personne la jouissance de ses droits fondamentaux, sans discrimination fondée sur l’orientation sexuelle.
English: The Committee notes with appreciation the action plan and the report submitted by the 6. Party concerned on measures taken to address the above recommendations (ECE/MP.PP/C.1/2007/8, para.
French: Le Comité prend note avec satisfaction du plan d’action et du rapport soumis par la Partie concernée sur les mesures prises pour donner suite aux recommandations susmentionnées (ECE/MP.PP/C.1/2007/8, par.
English: OVERVIEW A. Correctional Investigator’s Message As Canada’s federal prison Ombudsman offering independent oversight of federal Corrections, the Office of the Correctional Investigator (OCI) contributes to public safety and the promotion of human rights by providing independent and timely review of offender complaints.
French: APERÇU A. Message de l’enquêteur correctionnel En tant qu’ombudsman des prisons fédérales du Canada chargé de surveiller de façon indépendante les services correctionnels fédéraux, le Bureau de l’enquêteur correctionnel (BEC) contribue à la sécurité publique et à la défense des droits de la personne en effectuant des examens indépendants et opportuns des plaintes déposées par les délinquants.
English: By later winter, however, they had to scatter to find game, and sometimes they starved.
French: À la fin de l'hiver, cependant, elles doivent se disperser pour trouver du gibier et connaissent parfois la famine.
English: In Romania, information on energy is made available to the public through annual reports on the state of the environment, reports of industrial companies, international and domestic conferences and workshops, mass media, and publications.
French: En Roumanie, des informations sur l'énergie sont mises à la disposition du public par le biais de rapports annuels sur l'état de l'environnement, de rapports des sociétés industrielles, de conférences et d'ateliers nationaux et internationaux, et par les mass media et diverses publications.
English: According to OC Transpo, this report will likely be submitted before the end of 1999.
French: Selon OC Transpo, ce rapport devrait être présenté avant la fin de 1999.
English: Every year the CCJE prepares an opinion on the basis of a questionnaire. 39 countries replied in 2007.
French: Chaque année le CCJE prépare un avis sur la base d’un questionnaire, auquel 39 pays ont répondu en 2007.
English: Return along the outgoing route to the start point.
French: Nous revenons au point de départ par le même circuit : N-260, château de Ciutat, pont sur le Valira, etc.
English: A forum on indigenous peoples and biological diversity was held in 2002 as an event to publicize the Convention on Biological Diversity and the Meso-American Biological Corridor.
French: En 2002, s'est déroulé le Forum des populations autochtones et de la diversité biologique, qui a permis de faire connaître la Convention sur la diversité biologique et le Couloir biologique Mésoaméricain.
English: The relevant child welfare committee shall be afforded an opportunity to monitor the investigation of a case involving suspicion of a criminal offence having been committed either by or against a child under the age of 18, and have its representative attend any interrogation or questioning of the child.  A Regulation, No.
French: Le comité de protection de l'enfance concerné a la possibilité de suivre l'enquête ouverte sur un délit dont l'auteur ou la victime est un enfant de moins de 18 ans, et son représentant peut être présent à l'interrogatoire de l'enfant.
English: It verified in May 2005 that the other two parts of the recommendation have been implemented.
French: Il s'est assuré en mai 2005 que les deux autres parties de la recommandation avaient été appliquées.
English: The increase reflected the acquisition of a Mexican bank, Banamex, by Citigroup for $12.5 billion.
French: Cette augmentation s'explique par l'acquisition d'une banque mexicaine (Banamex) par Citigroup, pour un montant total de 12,5 milliards de dollars.
English: 2.2 The additional text in the IMDG Code leads to the assumption that solid substances have to be tested for the formation of irritating and corrosive gases.
French: 2.2 Le texte supplémentaire figurant dans le Code IMDG donne à penser que les matières solides doivent être soumises à des épreuves pour déterminer s'il y a formation de gaz irritants et corrosifs.
English: Code complexity has effect on how difficult it is to test and maintain an application. Complex code is likely to contain more errors than a straitforward code.
French: La complexité de code a un effet direct sur la difficulté à tester et à maintenir une application.
English: Other initiatives could be developed and implemented during the course of the year to support the performance of innovative, competitive SMEs in key sectors.
French: D’autres initiatives pourraient être développées et mises en œuvre au cours de l’année pour appuyer la performance des PME innovantes et compétitives de secteurs clés.
English: In that institute worked on various projects for the programmes on education, administration of justice, security and gender.
French: M. Salvioli a participé à ce titre à divers projets portant sur les programmes d'enseignement des droits de l'homme, l'administration de la justice, la sécurité et l'égalité entre les sexes.
English: Session 1.3: Dr. Hamidur Rashid, Director, Ministry of Foreign Affairs, Bangladesh
French: Session 1.3 : Dr Hamidur Rashid, Directeur, Ministère des affaires étrangères, Bangladesh
English: In its judgment, the Supreme Court of P.E.I. found that such a scheme would not be legal, effectively barring Prince Edward Island from starting Canada's first Internet gaming site.
French: Dans sa décision, la Cour suprême de l'Î.-P.-É. a établi que cette activité ne serait pas légale, ce qui empêchait donc l'Île-du-Prince-Édouard de mettre sur pied le premier site Internet de jeu de hasard au Canada.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the following documents:
French: La Commission était saisie des documents suivants :
English: Paragraph 1 is subject to: 1. the transitional provisions set out in Annex 1001.2a; 2. the General Notes set out in Annex 1001.2b; and 3.
French: Le paragraphe 1 est assujetti 1. aux dispositions transitoires figurant Ã l'annexe 1001.2a, 2. aux notes gÃ©nÃ©rales figurant Ã l'annexe 1001.2b, et 3.
English: • are minor; represent editorial changes intended to clarify or improve the screening process; do not materially alter the projects subject to the RCSR of the factors to be considered in the assessment of these projects; include a new site that has been previously assessed under the Act prior to inclusion in the RCSR; and do not reflect new or changed regulatory requirements, policies, or standards.
French: • sont mineures; constituent des remaniements du texte visant à préciser ou à améliorer le processus d’examen préalable; ne changent pas substantiellement les projets visés par ce REPS ou les facteurs pris en compte dans l’évaluation de ces projets; incluent un nouveau site qui a été évalué antérieurement en vertu de la Loi avant son inclusion dans le REPS; et ne reflètent pas des exigences, des politiques ou des normes réglementaires nouvelles ou modifiées.
English: • UBC Stanier Symposium on Vaccine Preparation and Vaccination Sponsors student and post-doctoral fellow travel awards
French: • Symposium de l'Institut Stanier (Université de la Colombie-Britannique) sur la préparation vaccinale et la vaccination Parraine des bourses de voyages d'étudiants et de boursiers postdoctoraux
English: "There are vibrant aquaculture enterprises in all parts of Canada, providing jobs and a more secure future for many rural and coastal communities" "I am delighted to see this firm endorsement of our Canadian aquaculture industry by the Minister," said federal Commissioner for Aquaculture Development, Yves Bastien.
French: C’est une industrie dynamique qui sert de complément à la pêche traditionnelle canadienne sur les stocks sauvages », a ajouté le Ministre. « Il y a, dans tous les coins du Canada, des exploitations productives qui fournissent des emplois et un avenir plus sûr à bon nombre de collectivités rurales et côtières.
English: More than 300 firefighters, 17 helicopters, 8 water bombers and other aircraft, including crews and resources from Ontario, are working on the forest fires.
French: Plus de 300 pompiers, 17 hélicoptères, huit bombardiers à eau et d'autres aéronefs, notamment des équipes et des ressources provenant de l'Ontario, ont été mobilisés pour combattre les incendies.
English: Naturopaths are the only group offering majority support for informed consent (56%, versus 38% opposed).
French: Le seul groupe qui est majoritairement en faveur d'un consentement éclairé (56 % en faveur contre 38 % opposés) sont les naturopathes.
English: Rearguard workers during of the war who were not awarded orders or medals for valiant service and who worked in the rear for at least six months are now eligible to receive a special State benefit equivalent to the monthly calculation index.
French: Les bénéficiaires des prestations sociales spéciales allant jusqu'à une unité comptable mensuelle comprennent désormais les personnes ayant travaillé à l'arrière pendant la guerre qui n'ont été ni médaillées ni décorées pour leur courage et leur dévouement, mais ont travaillé à l'arrière pendant six mois au moins.
English: Article 1, paragraph 1, of that Convention specifically states:
French: L'article premier, paragraphe 1, de ladite Convention dispose très précisément :
English: · Exchange of views with Commission representatives
French: · Échange de vues avec des représentants de la Commission
English: (Ha'aretz, 25 October)  On 1 November, it was reported that according to Israeli sources Palestinians had fired shots at civilian buses near the settlement of Alfei Menasheh, causing moderate injury to an Israeli passenger.
French: (Ha'aretz, 25 octobre) Le 1er novembre, il a été signalé que d'après des sources israéliennes, des Palestiniens avaient ouvert le feu sur des bus civils près de la colonie d'Alfei Menasheh et qu'un passager israélien avait été légèrement blessé.
English: • Landowner Consultations
French: • des consultations auprès des propriétaires fonciers;
English: It would seem at the very least that Israel, as occupying Power and belligerent party, had such a legal obligation.
French: Il semble toutefois que pour le moins, Israël, en tant que puissance occupante et belligérant, avait cette obligation.
English: The EU has recently published a strategy for endocrine disrupting substances and published a list of potential endocrine disrupting substances for further testing in the immediate future (Commission of the European Communities 1999).
French: L'Union européenne a récemment publié une stratégie pour les SPSE ainsi qu'une liste des substances chimiques susceptibles de perturber le système endocrinien, lesquelles devront être soumises à des tests plus poussés dans un proche avenir (Commission des communautés européennes, 1999).
English: The Working Party also decided to include in Article 8.02 para.2 (l) a direct reference to the relevant provisions of the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN).
French: Il a également décidé d'inclure dans l'article 8.02, au paragraphe 2 l), une mention directe des dispositions pertinentes de l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voie de navigation intérieure (ADN).
English: Cerebral malaria, which may occur with P. falciparum infection, affects the brain, and its symptoms include personality change, confusion, lethargy and seizures.
French: L'accès pernicieux à forme cérébrale, pouvant être causé par P. falciparum, affecte le cerveau et provoque, entre autres, un changement de la personnalité, de la confusion, de la léthargie et des crises épileptiques.
English: True, the Secretary General has an unparalleled agenda-shaping authority.
French: Investi d’une autorité hors du commun pour définir les orientations majeures de la communauté internationale, il n’a cependant pas le pouvoir de concrétiser toutes ses idées.
English: However, these studies were not properly designed to demonstrate any cause-effect relationship between human exposure to DEHP and toxicity.
French: Cependant, ces études n’avaient été conçues de façon appropriée pour faire la preuve d’une relation de cause à effet entre l’exposition des humains au DEHP et la toxicité.