ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the facts cannot be proven, it must be clear to whose detriment this will work.
French: Face à un principe constitutionnel d’égalité « à situation égale, traitement égal » c’est à celui qui s’en écarte de dire pourquoi.
English: This text is taken from the README.non-US file, which you can find on any Debian FTP archive mirror.
French: Ce texte est extrait du fichier README.non-US, que vous pouvez trouver sur n'importe quel miroir FTP d'archives Debian.
English: Nine national institutions, 23 national non-governmental organizations and 13 institutes or universities also replied.
French: Neuf instituts nationaux, 23 organisations non gouvernementales nationales et 13 instituts ou universités ont également répondu.
English: Canada has undergone a remarkable and fiscal economic turnaround in the past eight years.
French: Le Canada a effectué un redressement remarquable de sa situation économique et financière au cours des huit dernières années.
English: If international and national leaderships are not interested in progress on gender equality issues, we will not be able to move beyond the rhetorical stage.
French: Si les dirigeants internationaux et nationaux ne montrent pas d'intérêt pour des progrès sur les questions de parité, nous ne pourrons aller au-delà du stade de la rhétorique.
English: Germany remains open to other compromise solutions if they command consensus, for example, the efforts of the Netherlands CD presidency contained in the so-called “food for thought” paper.
French: L'Allemagne reste disposée à accepter d'autres solutions de compromis susceptibles de réunir un consensus, par exemple celle qui pourrait découler des efforts entrepris par la présidence néerlandaise sous la forme d'un document de réflexion.
English: The provincial legislations that apply in Ontario are described on the last page.
French: Les lois provinciales devant être observées en Ontario sont énumérées à la dernière page du présent feuillet.
English: We are fully committed to protecting human rights in all situations and creating a framework to bring to justice those who have violated human rights in the past.
French: Nous nous sommes engagés pleinement à protéger les droits de l'homme dans tous les cas et à créer un cadre pour traduire en justice ceux qui ont violé les droits de l'homme dans le passé.
English: With a view to advancing the ongoing discussion between them, I have proposed that the Government consider raising the level of the interlocutor on its side, and I have stressed that no dialogue can be complete unless Daw Aung San Suu Kyi is released and treated as a partner in dialogue.
French: En vue de promouvoir les discussions qu'ils mènent actuellement, j'ai proposé au Gouvernement d'envisager d'élever le niveau de l'interlocuteur de son côté, et j'ai insisté sur le fait qu'aucun dialogue ne pouvait aboutir, si Daw Aung San Suu Kyi n'était pas libérée et traitée comme un partenaire dans ce dialogue.
English: Most of Parks Canada’s monitoring actions in Tuktut Nogait are conducted with cooperative management partners and other government agencies.
French: La majorité des actions de surveillance menées par Parcs Canada dans les limites de Tuktut Nogait le sont de concert avec ses partenaires de gestion participative et d’autres organismes gouvernementaux.
English: ※Apis corporation Ltd. does the project and the management of this site "Miko Dico".
French: ※L'administration et le programme de ce site "Miko Dico" sont fait par Apiscorporation S.A.
English: The project will focus on four main areas.
French: Dans le cadre de ce projet, on mettra l’accent sur quatre domaines principaux :
English: Gabrielle, Jade, Bess and Jessica were the appointed scribes and worked tirelessly most of the day.
French: Gabrielle, Jade, Bess et Jessica, les élèves sélectionnés, ont travaillé avec beaucoup d'ardeur pendant la plus grande partie de la journée.
English: From the surveillance perspective, we first need to know the burden of child maltreatment, including rates and trends over time.
French: Au plan de la surveillance, il faut d'abord établir l'ampleur du problème de la violence envers les enfants, y compris les taux et tendances qui se dessinent au fil du temps.
English: A number of guest speakers had been invited to address the Regional Committee following the discussion of each agenda item.
French: Plusieurs orateurs invités avaient été conviés à s’adresser au Comité régional après les débats engagés dans le cadre de chaque point inscrit à l’ordre du jour.
English: In order to sustain the development of this customer group, an additional product ‘Akwe Djrémé’ (medium money) has been created, which allows financing of up to 3,000,000 CFAF for periods of up to 12 months, secured by more formal guarantees, if they exist, and life assurance contracts.
French: Pour suivre la progression des activités de cette clientèle un produit complémentaire, « Akwe Djrémé » (moyen argent) a été créé et permet des financements jusqu’à 3 000 000 FCFA sur une durée allant jusqu’à 12 mois, avec la prise de garanties plus formelles si elles existent et une assurance décès.
English: ◦ 4.5 - Production of copies of documents
French: ◦ 4.5 - Production de copies de documents
English: Attached at each end are black metal hooks that permit the tying down of articles, for example, to a car roof rack.
French: Sont prévus à chaque extrémité du sac des crochets métalliques de couleur noire qui permettent de le fixer, par exemple, à une galerie de toit d’automobile.
English: For more information, refer to the OWNERS Help file.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le fichier d'aide du Guichet Unique.
English: The improvement process does not just get rid of superfluous work and look for cost savings.
French: Le processus d’amélioration n’élimine pas uniquement le travail superflu, il cherche à faire des économies sur les coûts.
English: Such recommendations, and the responses to them, strengthen the professionalism of Canada’s military policing and help to guarantee the integrity and independence of the military police.
French: Contexte opérationnel Gestion de la charge de travail Un des défis auxquels est confrontée la Commission au jour le jour et une particularité de son contexte opérationnel est le fait qu’elle ne puisse pas prévoir le volume et la complexité des demandes qu’elle recevra.
English: • offer services and technologies that conserve soil, water, air quality and genetic resources;
French: • Offrir des services et des technologies qui favorisent la préservation du sol, de l'eau, de la qualité de l'air et des ressources génétiques;
English: The Commission’s monitoring system and the way it reports to Parliament must be improved.
French: Il convient d’améliorer le système de contrôle de la Commission et la manière dont elle fait rapport au Parlement.
English: As a condition for allowing passage through checkpoints, Israeli soldiers have frequently demanded searches of UNRWA vehicles that would violate the immunity of the United Nations and to which UNRWA has not submitted.
French: Aux points de contrôle, les soldats israéliens exigent souvent de fouiller les véhicules de l'Office, ce à quoi celui-ci refuse de consentir, vu que ces fouilles violeraient l'immunité des Nations Unies.
English: “The system leads to  the elaboration of two instruments: a multilateral convention, on the one hand, and a supplementary agreement, on the other, which, although based on the multilateral convention, nevertheless has an independent existence”.
French: "Le système aboutit à l'élaboration de deux instruments : la convention multilatérale, d'une part, et l'accord complémentaire, d'autre part, qui, s'il trouve son support dans la convention multilatérale, a néanmoins une existence propre".
English: Further, a court authorisation is necessary for technical listening and technical viewing in premises intended for permanent habitation when the listening or viewing devices are meant to be placed in the premises to be observed.
French: L'autorisation d'un tribunal est également nécessaire pour la mise en place de dispositifs d'écoute et d'observation électroniques dans les locaux à usage d'habitation.
English: In addition, the border post at Bunagana should be strengthened to prevent both the resupply of FDLR and foreign troop encroachments.
French: En outre, le poste frontière de Bunagana devrait être renforcé pour empêcher à la fois le réapprovisionnement des FDLR et les incursions de forces étrangères.
English: Part III Ownership of Copyright 9.
French: Chapitre III Titularité du droit d’auteur 9.
English: Bilateral free zones are not what we must support.
French: Ce ne sont pas les zones de libre-échange bilatérales que nous devons défendre.
English: Many initiatives therefore concentrated on evaluation considerations more relevant to the process of implementing a program/project than to understanding the impact of the initiative on primary care, primary health care or the health care system.
French: Bon nombre d'initiatives ont, par conséquent, été axées sur les considérations d'évaluation plus pertinentes au processus de mise en oeuvre d'un programme ou d'un projet que sur la compréhension de l'incidence de l'initiative sur les soins primaires, les soins de santé primaires ou le système de soins de santé.
English: Apple Factory Unlocked iPhone Product Details...
French: Apple iPad 3G Wi-Fi now available in 200 countries Détails du produit...
English: • Presence of bruits (renal, iliac or abdominal aortic) Percussion
French: • Présence d'autres bruits (rein, région iliaque ou aorte abdominale) Percussion
English: Further details on Bill C-29 can be found on the Library of Parliament Web site.
French: Plus de détails sur le projet de loi C-29 peuvent être obtenus dans le site de la Bibliothèque du Parlement.
English: Seeing should not be confused with sky transparency, which is the terminology used to qualify the darkness of the sky.
French: Il ne faut pas confondre la scintillation avec la transparence du ciel qui qualifie plutôt sa noirceur.
English: Sub-paragraphs 3 (c) and (d):
French: Alinéas 3 c) et d)
English: In this regard, I also wish to mention that my country has also contributed the amount of $200,000 to the Central Emergency Relief Fund.
French: À cet égard, je tiens à signaler que mon pays a également versé une contribution de 200 000 dollars au Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires.
English: The United Republic of Tanzania issued guidelines and a checklist on mainstreaming gender perspectives in sectoral budgets.
French: La République-Unie de Tanzanie a diffusé des orientations et un aide-mémoire pour la prise en compte des sexospécificités dans les budgets sectoriels.
English: "Long after the mine has closed - because all mines close, sooner or later - there will still be substantive and sustainable benefits left as a legacy for the people and communities of Nunavut."
French: « Longtemps après la fermeture de la mine, parce qu'aucune mine n'est éternelle, il y aura encore des avantages importants et durables pour les habitants et les collectivités du Nunavut.
English: Project Preflight will do just that with all the new acquisitions.
French: Le projet « avant-vol » nous permettra justement de le faire avec les nouvelles acquisitions.
English: Measures should be taken to include persons with disabilities in training and employment programmes in the private and informal sectors.
French: 8. Des mesures devraient être prises pour faire bénéficier les handicapés des programmes de formation et d’emploi des secteurs privé et informel.
English: The responsible Canadian Coast Guard (CCG) Regional Directors and the United States Coast Guard (USCG) District Commanders were tasked to develop detailed bilateral supplements to the Joint Marine Pollution Contingency Plan for their respective transboundary regions.
French: Les directeurs régionaux compétents de la Garde côtière du Canada et les commandements de district de la Garde côtière des États-Unis furent alors appelés à élaborer, pour leurs régions transfrontalières respectives, des compléments bilatéraux détaillés au Plan d’urgence bilatéral en cas de pollution des eaux.
English: When activating SilverFast PhotoProof, the user will immediately see a CMYK simulation of the image by means of RGB softproofing on the calibrated monitor.
French: Quand SilverFast PhotoProof est activé, l'utilisateur reçoit une simulation de l'espace couleur référentiel CMJN par épreuve soft sur l'écran de contrôle calibré.
English: I am pleased to receive your report on the Forum on Seniors and Clean Air that the Canadian Association for Retired Persons held last fall.
French: C'est avec plaisir que je reçois votre rapport portant sur le Forum sur les aînés et l'assainissement de l'air que l'Association canadienne des individus retraités a tenu à l'automne dernier.
English: INTRODUCTION SUPPLY OF SUPPORT SERVICES
French: INTRODUCTION OFFRE DE SERVICES DE SOUTIEN
English: • OSAP 200.14.12- Private School Guidelines for Canadian Secondary Section at AFNORTH
French: • PAEO 200.14.12 - Lignes directrices des écoles privées applicables à la section secondaire canadienne de l’AFNORTH
English: Indian and Northern Affairs Canada (lead) and Fisheries and Oceans Canada.
French: Affaires indiennes et du nord Canada (autorité principale) et Pêches et Océans Canada.
English: Completion of the initial and follow-up audits and evaluations identified in the departmental Long-Range Review Plan.
French: De concert avec TPSGC, création d’un nouveau milieu de travail en conformité avec la stratégie du gouvernement relative à l’optimisation des locaux.
English: Decisions of a working group regarding new tasks and changes to existing tasks should be based on the overall policy laid down by the Committee and should be reported to the Committee.
French: Les décisions d’un groupe de travail concernant les nouvelles tâches et les modifications à apporter aux tâches existantes devraient reposer sur les principes directeurs établis par le comité et faire l’objet d’un rapport au comité.
English: This definition also applies to replacements of, and enhancements to, existing applications and to information technology components of larger projects that are not principally information technology projects.
French: Cette définition s'applique également au remplacement et à l'amélioration des applications existantes et aux composantes liées aux technologies de l'information de projets de plus grande envergure qui ne sont pas en premier lieu des projets de technologies de l'information (Information technology project).
English: Canada's Other Furniture-Related Product Manufacturing (NAICS 3379) industry group is comprised of the following industries :
French: Ce groupe industriel comprends les classes industrielles dans la liste suivante :
English: a public service body; or a financial institution.
French: une société ou une société de personnes; un particulier; un organisme de services publics; une institution financière.
English: The sentence which had provoked these inquiries read as follows:
French: Plusieurs candidats ont demandé des éclaircissements au sujet d'une phrase particulière.
English: Panel 2: The Multi-Family Housing Sector: Ownership, Maintenance, Renewal and Management
French: Table ronde 2: Le secteur des logements collectifs: propriété, entretien, rénovation et gestion
English: The Committees are established by the States by resolution with specific mandates or are constituted by legislation with statutory powers and duties.
French: Les comités sont établis en vertu d'une résolution des États leur conférant des mandats spécifiques ou sont constitués en vertu d'une loi leur conférant des pouvoirs et des fonctions statutaires.
English: (2) Deputy ministers are empowered to act on behalf of their minister by subsection 24(2) of the Interpretation Act.
French: (3) Les par. 31(1), 11(3) et 32(2) ainsi que les art.
English: "sodium-free", "free of sodium", "no sodium", "0 sodium", "zero sodium", "without sodium", "contains no sodium", "salt-free", "free of salt", "no salt", "0 salt", "zero salt", "without salt" or "contains no salt" 29.
French: « sans sodium », « 0 sodium », « zéro sodium », « aucun sodium », « ne contient pas de sodium », « sans sel », « 0 sel », « zéro sel », « aucun sel » ou « ne contient pas de sel » 29.
English: Parents and caregivers will be imparted with better knowledge on good child-care practices.
French: On enseignera aux parents et aux dispensateurs de soins aux enfants de meilleures pratiques dans le domaine des soins apportés aux enfants.
English: TA - Christmas food hamper Provide groceries like turkey, ham, canned goods, vegetables and fresh fruit.
French: TA - Panier de nourriture de Noël Fournir des provisions alimentaires comme la dinde, le jambon, les conserves, les légumes et les fruits frais.
English: Discussions continued throughout the year on ways to avoid duplication of process should a pipeline be built through the ISR and Mackenzie Valley, or should offshore drilling begin again in the Beaufort Sea.
French: Les discussions se sont poursuivies pendant l'année afin de trouver une façon d'éviter le chevauchement des processus admettant l'aménagement d'un gazoduc dans la région désignée des Inuvialuit et dans la vallée du Mackenzie ou la réalisation d'autres activités de forage extracôtier dans la mer de Beaufort.
English: Table 3a: Comparison of Planned to Actual Spending provides information under the Interim Program Activity Architecture and Table 3b provides a crosswalk of the Actual spending 2005-2006 from Interim Program Activity Architecture to the Program Activity Architecture.
French: Le tableau 3a (Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles) présente des renseignements en fonction de l’architecture des activités de programme provisoire, et le tableau 3b, une concordance des dépenses réelles en 2005-2006 en fonction de l’architecture provisoire et de la nouvelle architecture des activités de programme.
English: Recognizing that the high food prices will divert the meagre national resources from development activities to meet urgent food imports needed adequate nutrition;
French: Reconnaissant que les prix élevés de denrées alimentaire détourneront les maigres ressources nationales des activités de développement destinées à satisfaire aux besoins urgents en importation de denrées alimentaires nécessaires à une bonne nutrition;
English: A procedure for reporting, investigating and resolving a refusal to work is also set out in this part of the bill.
French: Cette partie du projet expose aussi toute la procédure à suivre pour faire rapport d'un refus de travailler, enquêter sur la question et la régler.
English: The presence among the worst performers of middle-income countries like Algeria and Saudi Arabia, and the absence of low-income Muslim countries like Bangladesh or the Gambia, shows that gender inequalities cannot be attributed to poverty or patriarchy alone.
French: On trouve dans le bas du classement l'Algérie et l'Arabie saoudite, des pays à revenu intermédiaire, mais pas le Bangladesh ni la Gambie, des pays musulmans à revenu faible. Ceci montre que les inégalités entre les genres ne sont pas attribuables uniquement au patriarcat ou à la pauvreté.
English: Current consultations on finding the best mechanisms to support farmers’ financial well-being will result in a renewed safety net system. Under consideration, along with other proposals, is the possibility of integrating AIDA into the long-term safety net framework.
French: Pour aider le secteur agricole à faire face à d’autres périodes éventuelles d’effondrement du revenu et à progresser vers l’autonomie, le Ministère travaille avec les partenaires fédéraux et provinciaux et les intervenants du secteur à améliorer les programmes de protection du revenu.
English: Although Congress considered legislation to pre-empt state sharing statutes, it did not enact it.
French: Quoique le Congrès ait envisagé une loi ayant priorité sur les lois des États en matière de fonctionnalité partagée, il ne l’a pas adoptée.
English: INCOME ALLOCATIONS AND DESIGNATIONS TO BENEFICIARIES Do not complete this schedule if line 46 of the return is zero or negative, unless the trust is an insurance segregated fund that is allocating capital losses.
French: REVENUS RÉPARTIS ET ATTRIBUÉS AUX BÉNÉFICIAIRES Ne remplissez pas cette annexe si le montant à la ligne 46 de la déclaration est zéro ou négatif, à moins que la fiducie ne soit un fonds réservé d'un assureur répartissant des pertes en capital.
English: The third changing fundamental is that, beyond economics and technology transfer, developing countries - the state, civil society and private sectors - have become increasingly active in international affairs in a variety of other significant ways.
French: Le troisième facteur favorable au changement c'est qu'au-delà de l'économie et du transfert de technologies, les pays en développement - l'État, la société civile et le secteur privé - sont de plus en plus actifs dans les affaires internationales, selon des modalités très diverses et tout aussi significatives.
English: PPPs play an important role for investment in transport TENs.
French: Les partenariats public-privé (PPP) jouent un rôle important dans le financement des RTE de transport.
English: Industries: financial and business services, transport.
French: Spécialiste de la gestion agricole,particulièrement de l'analyse financière et de l'analyse de la production.
English: Have you been told, Commissioner, by society, by viniculturalists, by oenologists, by the European Parliament, that you can create unfair competition on the European market?
French: Monsieur le Commissaire, la société, les viticulteurs, les œnologistes, le Parlement européen vous ont-ils dit que vous pouviez instaurer une concurrence déloyale sur le marché européen?
English: Requests must be received on company letterhead and sent to the client's customs Client Services office (see Appendix D) and shall provide the following information: – Printed name and title of officer of the company (authorized officer) – Signature of the above referenced officer of the company – One of the appropriate client identification numbers: 1.
French: Les demandes de copies doivent être rédigées sur le papier à en-tête de l'entreprise et être acheminées aux Services à la clientèle (voir l'annexe D) du bureau de douane du client. La demande doit comprendre les renseignements suivants : – Le nom et le titre du représentant (agent autorisé) de l'entreprise en lettres moulées – La signature de ce représentant – L'un des codes d'identification du client suivants : 1.
English: Nine-month 2003 results Net income for the first nine months of 2003 was $790 million, or $4.06 per diluted share, compared with net income of $778 million, or $3.86 per diluted share, for the same period of 2002.
French: Résultats des neuf premiers mois de 2003 Pour les neuf premiers mois de 2003, le CN a déclaré un bénéfice net de 790 millions de dollars, ou 4,06 dollars par action après dilution, comparativement à un bénéfice net de 778 millions de dollars, ou 3,86 dollars par action après dilution, pour la période correspondante de 2002.
English: The Riparian Parties may adopt a gradual approach in the definition of the tasks for the joint bodies they establish, with a view to eventually cover all the tasks listed in the Convention.
French: Concernant la définition des missions des organes communs créés, les Parties riveraines peuvent adopter une approche graduelle en vue d'atteindre de façon progressive toutes les missions énumérées dans la Convention.
English: 4.1 By Note Verbale of 13 March 2002, the State party submits that this communication is inadmissible ratione loci and for failure to exhaust domestic remedies.
French: 4.1 Dans une note verbale datée du 13 mars 2002, l'État partie objecte que la communication est irrecevable ratione loci et pour non-épuisement des recours internes.
English: Requests for: 1. Reporting through National Forest Programmes to be enhanced and SFM to be better implemented throughout the European Union.
French: Il demande: 1. d'améliorer la transmission de rapports au moyen des programmes forestiers nationaux et de mieux appliquer la gestion durable des forêts dans l'Union européenne.