ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CRIC should continue fostering exchanges of information between stakeholders, while focusing more on an analytical assessment, enhanced by input from the scientific community and civil society.
French: Le CRIC devrait continuer d'encourager l'échange d'informations entre parties prenantes tout en faisant une place plus importante à une évaluation analytique, appuyée par des contributions de la communauté scientifique et de la société civile.
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups A and B. Moreover, to preserve the integrity of the Class 1 Scheduled domestic services and the Class 2 Regular Specific Point domestic services in the designated area, the Agency deems it in the public interest to make the licence subject to the terms and conditions respecting route protection as set out in the attachment.
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par le demandeur et pour tenir compte des intentions manifestees par ce dernier, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser le licencié à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. En outre, afin de préserver les services intérieurs réguliers de la classe 1 et les services intérieurs réguliers entre points déterminés de la classe 2 dans la zone désignée, l'Office estime d'intérêt public d'assortir la licence de la condition ci-jointe relative à la protection de route.
English: (3) The annual report must include a summary of the procedures established under paragraph 7(2)(d) of the Act.
French: (3) Le rapport annuel comprend un sommaire des mécanismes institués aux termes de l'alinéa 7(2)d) de la Loi.
English: Traditional bar food- morning coffee and afternoon tea are served in the Babington Bar with its comfortable Chesterfields fronting a magnificent fireplace. Throughout- furnishings and decor create a mood of relaxed elegance- while personal service and facilities combine to ensure guests want for nothing.
French: hôtel à Rothley: L'hôtel de type 3 étoiles propose 30 chambres au total.
English: In its resolution 56/24 P of 29 November 2001, entitled “Consolidation of peace through practical disarmament measures”, the General Assembly encouraged Member States, including the Group of Interested States in Practical Disarmament Measures, to lend their support to the Secretary-General in responding to requests by Member States to collect and destroy small arms and light weapons in post-conflict situations.
French: Par sa résolution 56/24 P du 29 novembre 2001 intitulée « Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement », l'Assemblée générale a encouragé les États Membres, y compris le Groupe d'États intéressés par des mesures concrètes de désarmement, à apporter leur appui au Secrétaire général en faisant droit aux demandes présentées par les États Membres en ce qui concerne la collecte et la destruction des armes légères après les conflits.
English: C’est la langue de la vie pratique.
French: De plus, les Aînés ne s’impliquent pas dans les dossiers réellement graves comme le viol et le meurtre.
English: The Experts Committee has now produced a draft report and the President of CIHR is seeking the SCE's advice on the Report.
French: Le comité d'experts a rédigé un projet de rapport sur lequel le président des IRSC sollicite l'avis du CPE.
English: The draw will take place on August 31, 2010.
French: Le tirage aura lieu le 31 août 2010.
English: As indicated in paragraph 12 of the report, the approved budgets for the biennium 2008-2009 reflect the redeployment of posts from trial to appellate support work and the phasing out of 349 posts (33 per cent) in the International Criminal Tribunal for Rwanda and 258 posts (26 per cent) in the International Tribunal for the Former Yugoslavia as a result of the anticipated reduction of first-instance trial activity in the second half of 2009.
French: Comme indiqué au paragraphe 12 du rapport, les budgets des Tribunaux pour l'exercice biennal 2008-2009 prévoient un redéploiement des postes lié au fait que la phase de l'appel prend le pas sur les procès, et la suppression progressive de 349 postes (soit 33 % des effectifs) au Tribunal pénal international pour le Rwanda et de 258 postes (soit 26 % des effectifs) au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, suite à la diminution prévue du nombre de procès en première instance au cours du deuxième semestre de 2009.
English: To be effective, such a policy will require co-operation from major players in the economy to hold costs, wages and profits at levels that do not fuel inflation and defeat the aim of maximizing job creation potential in a highproductivity economy.
French: Pour assurer l’efficacité d’une telle orientation, les agents économiques devront collaborer à maintenir les coûts, les salaires et les profits à des niveaux non inflationnistes et à ne pas gêner la création maximale d’emplois dans une économie hautement productive.
English: The corporation is in its third year of a five-year mandate.
French: Cette année, l'organisme a amorcé la troisième année de son mandat de cinq ans.
English: The Chairperson said that, if she heard no objection, she would take it that the Committee wished to leave the final drafting of the amendment to the Secretariat.
French: La présidente dit que, si elle n'entendait pas d'objection, elle supposerait que le Comité souhaiterait laisser la formulation définitive de l'amendement aux bons soins du secrétariat.
English: Their construction rather upset the French government, which was in the process of working out arrangements with its allies for the establishment of permanent memorials once the war was over.
French: Bien sûr, ces ouvrages, qui n’ont rien d’officiel, sont des témoignages sincères, mais leur valeur artistique est discutable. De plus, on les a érigés sans disposer d’une autorisation en bonne et due forme.
English: Health Care Administrator    Hospital Administrator    Hospital Operations Officer    Hospital Services Officer Monograph Photos
French: Administrateur des services de santÃ©    Administrateur dâ€™hÃ´pital    Agent responsable de lâ€™exploitation des hÃ´pitaux    Agent responsable des services hospitaliers Monographie Photos
English: Sujata Ghorai
French: Sujata Ghorai (Allemagne)
English: Both sectors will be expected to look for new ways to continuously enrich the dialogue and the Code will evolve to reflect these new good practices.
French: Chaque secteur sera appel� � trouver de nouvelles fa�ons d�enrichir sans cesse le dialogue; le Code �voluera pour refl�ter ces nouvelles bonnes pratiques.
English: But the regulator engaged in the enforcement incurs all the cost from such effort, without necessarily accruing all of the benefits.
French: Cependant, l’organisme de réglementation qui se livre à des activités d’application engage tous les frais qui découlent de ces efforts, sans en retirer nécessairement tous les avantages.
English: In Case C-309/99 Wouters and Others [2002] ECR I-1577, the Court gave a ruling on the interpretation of the competition rules with regard to a regulation prohibiting multi-disciplinary partnerships between members of the Bar and accountants, adopted by the Netherlands Bar pursuant to the Netherlands legislation on the legal profession.
French: En deuxième lieu, la Cour s’est penchée sur la question de savoir si la réglementation en cause au principal a pour objet ou pour effet de restreindre la concurrence et est susceptible d’affecter le commerce entre les États membres.
English: Prevention of the abuse of Customs transit systems by smugglers 91 and 92  CONTENTS (cont'd)  Paragraphs
French: Prévention de l'utilisation abusive des systèmes de transit douanier par des contrebandiers 91 et 92
English: British Columbia discussion groups ranked regulation as a means of building the domestic market highly.
French: Les groupes de discussion de la Colombie-Britannique ont déclaré que les règlements constituaient un moyen d'augmenter fortement le marché domestique.
English: Clean, modern hotel in a great location for both train and bus stations. Good breakfast.
French: Near transport links and within walking distance of main shopping area.
English: We do not deal with the underlying causes of the identified problems, even the simplest ones.
French: On ne touche pas aux causes profondes des problèmes identifiés, même les plus simples.
English: • Important events and sites in Aboriginal history could be marked by plaques, sculptures and museums, in the same way we now commemorate important non-Aboriginal historical events.
French: • Les événements et les lieux importants dans l'histoire des autochtones pourraient être signalés par des plaques, des sculptures et des musées, comme on le fait actuellement pour commémorer les événements historiques importants pour les non-autochtones.
English: Even great researchers have grant applications rejected.
French: Même de grands chercheurs ont vu certaines de leurs demandes de subvention rejetées.
English: In Article 5(1), the quantity of 4 855 900 tonnes should be replaced by 4 960 723 tonnes, the sum of the national quantities listed in paragraph 2 of that Article, as amended by Regulation (EC) No 583/2004.
French: A l’article 5, paragraphe 1, il y a lieu de remplacer la quantité de 4 855 900 tonnes par la quantité de 4 960 723 tonnes, quantité correspondant à la somme des quantités nationales énumérées au paragraphe 2 dudit article tel que modifié par le règlement (CE) n° 583/2004.
English: There may be possibilities of deepening this structure.
French: Il existe peut-être des possibilités d'approfondir plus encore cette structure. Comme dans toute institution moderne, structures et méthodes de travail doivent être revues à intervalles réguliers.
English: Mr President, I therefore hope that the House will vote in favour of this restricted clause.
French: Monsieur le Président, j'espère donc que cette clause limitée sera votée.
English: The policy recognizes that, whatever happens, with anything that happens, we have to be ready for it, and that we also have to do our best to prevent or ‘mitigate’ against it.
French: La politique reconnaît que, peu importe ce qui arrive, nous devons être prêts à y faire face et que nous devons aussi faire de notre mieux pour prévenir les situations ou en atténuer les effets.
English: On instructions from my Government, I have the honour to inform you that the Republic of Guinea is following, with particular interest, the development of the draft resolution on sanctions currently being discussed by the Security Council.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire savoir que la République de Guinée suit avec une attention particulière l'évolution du projet de résolution sur les sanctions actuellement en discussion au niveau du Conseil de sécurité.
English: It is a tool to be used in extraordinary cases in which vital, legally protected values and interests of the entire international community, or certain of its members, are in jeopardy.
French: C'est un instrument à n'utiliser que dans les circonstances exceptionnelles où les valeurs et les intérêts essentiels et protégés par la loi de la communauté internationale dans son ensemble ou de certains de ses membres sont en danger.
English: To this end, it considered it necessary to review the functioning of the system, identify possible weaknesses and recommend appropriate solutions.
French: Il a à cette fin jugé nécessaire de revoir le fonctionnement du système, de repérer les faiblesses éventuelles et de recommander des solutions appropriées.
English: We hope that the frank discussions on that issue have not been in vain and that they will continue in the future.
French: Nous espérons que les discussions franches tenues sur cette question n'auront pas été vaines et qu'elles se poursuivront à l'avenir.
English: Cognos presented a number of examples of proceedings whereby punitive or exemplary damages were awarded.
French: Cognos a présenté un certain nombre d'exemples de procédures où des dommages-intérêts exemplaires avaient été accordés.
English: The Central African Republic is obviously the victim of a crisis that has stricken all of Central Africa.
French: On voit bien que la République centrafricaine est victime des crises qui frappent l'ensemble de l'Afrique centrale.
English: I believe that the review body for the RCMP should work closely with the CHRC, especially concerning allegations of racial or religious profiling or other discriminatory practices.
French: Je crois que l’organisme d’examen de la GRC devrait travailler en étroite collaboration avec la CCDP, surtout en ce qui a trait aux allégations de profilage racial ou religieux ou à d’autres pratiques discriminatoires.
English: There are some unique parameters which must be specified for each client.
French: Dans la liste des instructions JCL ci-après, ces paramètres sont désignés par des caractères minuscules.
English: As indicated previously, UNFPA has made an investment in this area by establishing a P4 Security Officer post in DMS.
French: Comme indiqué précédemment, le FNUAP a investi dans ce domaine en créant un poste d'officier de la sécurité (P-4) à la Division des services de gestion.
English: If the goods require a permit, exporters also need authorization from the appropriate official responsible for administering the permit.
French: Si les marchandises exigent un permis, les exportateurs doivent également obtenir l’autorisation du responsable chargé de l’administration du permis.
English: What did you learn from this story about our traditional Dane-zaa way of life and about our beliefs about animals and their interactions with humans?
French: Qu'est-ce que vous avez appris de ce conte sur notre mode de vie traditionnel et sur nos croyances à propos des animaux et de leurs interactions avec les êtres humains ?
English: Some Member States indicated that the Secretary-General's report was a good starting point for review of the communications procedure of the Commission on the Status of Women.
French: Certains ont estimé que le rapport du Secrétaire général était un bon point de départ pour entreprendre l'examen de la procédure de communications de la Commission de la condition de la femme.
English: • Firebag is another commercial project under development in the Athabasca, Alberta oil sands deposit.
French: • Firebag est un autre projet commercial en phase de mise au point dans la région des sables bitumineux de l'Athabasca, en Alberta.
English: Also at its thirty-fifth session, the Committee established the composition of the parallel chambers for the thirty-sixth session (see annex II).
French: À sa trente-cinquième session également, le Comité a arrêté la composition des chambres parallèles pour la trente-sixième session (voir annexe II).
English: Such independence cannot be seen as a privilege of the judicial function but a fundamental principle for the sake of the community : thus the citizens who turn to justice cannot be satisfied only with an independent justice, but expect that justice be fair and efficient as well.
French: Cette indépendance ne peut être conçue comme un privilège de la fonction judiciaire mais comme un principe fondamental au service de la communauté : le citoyen qui s’adresse à la justice ne saurait ainsi se contenter d’une justice indépendante, mais attend d’elle qu’elle soit également efficace et équitable.
English: Eventually, all credit contracts are of the rationing-type, become unprofitable, and disappear from the market.
French: En effet, si les taux d’intérêt sont trop élevés, les prêts ne sont avantageux que pour les entrepreneurs ayant des projets risqués – ceux dont le rendement éventuel est plus élevé.
English: Non-refoulement and detention of asylum seekers and undocumented migrants
French: Non-refoulement et détention des demandeurs d'asile et des migrants en situation irrégulière
English: It involves organization, procedures, symbols, new words, equations and most of all, a mindset.
French: La technologie implique une organisation, des procédures, des symboles, un nouveau vocabulaire, des équations et, par-dessus tout, une mentalité particulière.
English: Also in April, a government official held discussions with WIPO officials in Geneva on further cooperation between his country and WIPO in the patent information area.
French: En octobre aussi, un fonctionnaire national a assisté au séminaire régional de l’OMPI sur la propriété industrielle à l’intention des pays d’Amérique latine, qui s’est tenu à Rio de Janeiro.
English: Existing or new collective management organizations could play a role in managing the rights for the direct benefit of the relevant communities; (c) What about "non-traditional" creations that are also in the public domain (such as the works of Shakespeare, Greek, Egyptian, Roman and Babylonian historical events and stories which have long been used as the subjects of operas, books and plays, and more recent works that have fallen into the public domain)?
French: Les organismes de gestion collective existants ou nouveaux pourraient jouer un rôle dans la gestion des droits dans l’intérêt direct des communautés concernées. c) Qu’en est-il des créations "non traditionnelles" qui appartiennent aussi au domaine public (comme les œuvres de Shakespeare, les événements historiques grecs, égyptiens, romains et babyloniens et les histoires qui ont longtemps été des sujets d’opéras, de livres et de pièces, et les œuvres plus récentes qui sont tombées dans le domaine public); les créations "traditionnelles" devraient-elles bénéficier d’un statut juridique privilégié par rapport aux autres créations "non traditionnelles" du domaine public?
English: - More attention to issues of informed consent is needed – what will patients, consumers know or believe about the safety of drugs under the proposed system where drugs might be approved with incomplete data.
French: – La proposition actuelle exige qu’on évalue les conséquences économiques, mail qu’en est-il d’une évaluation des conséquences sur l’étique? Les questions sur l’éthique sont déterminées, mais on n’en tient pas compte.
English: There may be vaccine available remaining from this past winter season (1999-2000); this vaccine will not expire in Canada until August or September 2000 (please check your local public health department).
French: Il pourrait y avoir des stocks de vaccin encore disponibles après la dernière saison hivernale (1999-2000). Ce vaccin demeure actif au Canada jusqu'en août ou en septembre 2000 (veuillez en vérifier la disponibilité auprès du département de santé publique de votre localité).
English: Based on this success, ICR hopes that through a combined Table 1 - Organizations represented at the meeting effort involving the key stakeholders Organization Acronym represented at this workshop, we can BCCA British Columbia Cancer Agency launch a research initiative that will CAPCA Canadian Association of Provincial Cancer Agencies have a similar dramatic impact on CHSRF Canadian Health Services Research Foundation Canadian health services research in CIHI Canadian Institute of Health Information the cancer field.
French: Fort de ce succès, l'IC espère que grâce à la conjugaison des efforts des Organization Sigle principaux acteurs représentés à l'atelier, ACO Action Cancer Ontario nous serons en mesure de lancer une iniASPC Agence de santé publique du Canada tiative de recherche qui aura un impact ACCO Alliance canadienne du cancer de l’ovaire aussi spectaculaire sur la recherche sur CAPCA Alliance canadienne des organismes provinciaux les services de santé dans le domaine du de lutte contre le cancer cancer.
English: A demographic policy can only be effective if it is part of a broader whole of measures to combat poverty and environmental threats.
French: Une politique démographique ne peut être efficace que si elle fait partie d'un ensemble plus large de mesures destinées à lutter contre la pauvreté et contre les dangers qui menacent l'environnement.
English: After 10 months, it can be seen that current European Union policy towards Pakistan is not bringing the intended effects.
French: Nous Au bout de dix mois, on peut constater que la politique actuelle de l'Union européenne à l'égard du Pakistan n'apporte pas les résultats attendus.
English: The "O" Division MSETs consist of two vessels – CCGC Cape Hurd and the RCMP Simmonds – staffed with four Canadian Coast Guard employees and two police officers on each of the vessels.
French: Les équipes de la Division O comptent deux navires, soit le CCGC Cape Hurd et le GRC Simmonds, auxquels sont affectés respectivement quatre employés de la Garde côtière canadienne et deux policiers.
English: The structure was solved by direct methods and was refined to R = 0.035 for 2052 reflexions with I ≥ 3σ(I).
French: On a résolu la structure par les méthodes directes et on a l'affinée jusqu'à une valeur de R = 0.035 pour 2052 réflexions avec I ≥ 3σ(I).
English: • training or development of staff relations service providers, including guidance from experienced staff relations officers
French: • offrir une formation ou un perfectionnement aux fournisseurs de services de relations de travail, en faisant intervenir des agents expérimentés des relations de travail pour fournir une orientation;
English: Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on key competences for lifelong learning (2006/962/EC).
French: Ces résultats révèlent que les partenariats Comenius apportent une contribution clairement positive aux compétences clés nécessaires à l’apprentissage tout au long de la vie, qui ont été récemment résumées dans le cadre de référence9 de l’Union européenne.
English: Where intentional killing forms the basis of the offence, mandatory minimum sentences apply (such as life imprisonment for first degree murder).
French: Lorsque le meurtre intentionnel est à l'origine de l'infraction, une peine minimale obligatoire (telle que l'emprisonnement à perpétuité pour meurtre au premier degré) s'applique.
English: Lastly, the South Saskatchewan River eroded up to about 40 m into the deltaic sediment and tills before up to about 15 m of Pike Lake Formation was deposited.
French: Finalement, la rivière Saskatchewan Sud a érodé approximativement 40 m de sédiments deltaïques et de tills avant qu'environ 15 m de la Formation de Pike Lake n'aient été déposés.
English: Mr. Levitte (France) (spoke in French): I thank Mr. Kenzo Oshima for his very thorough briefing.
French: M. Levitte (France) : Merci à M. Kenzo Oshima de son exposé très complet.
English: Documents from NRC-CISTI's print journal collection must first be scanned.
French: Les documents de la collection de revues imprimées de l'ICIST-CNRC doivent être numérisés au préalable.
English: CONCLUSIONS At the meeting held by the ad hoc committee on the day following the elections, after all the groups had returned to Bucharest, a considerable convergence between the observations made became apparent.
French: Conclusions Lors de la réunion qu'elle a tenue le lendemain des élections, après le retour de tous les groupes à Bucarest, il est apparu qu'il y avait une grande convergence de vues entre les observations faites.
English: We welcome recent proposals to hold high-level meetings between Pristina and Belgrade as a step forward and hope that they will contribute to confidence-building between the two parties.
French: Nous nous félicitons des propositions récentes faites en vue de tenir des réunions de haut niveau entre Pristina et Belgrade car cela constitue un progrès, et nous espérons qu'elles favoriseront l'instauration de la confiance entre les deux parties.
English: The promotion of non-standard forms of employment is rarely elaborated upon despite varied use of flexible forms of contracts across Member States.
French: Les États s’attardent rarement sur la promotion de formes d’emploi atypiques, malgré une utilisation variée des formes flexibles de contrat dans les différents États membres.