ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly considered the question at its thirty-fifth to forty-fifth, forty-seventh, forty-ninth to fifty-first, fifty-third to fifty-eighth and sixtieth sessions (resolutions 35/140, 36/131, 37/64, 38/109, 39/125, 39/130, 40/39, 41/108, 42/60, 43/100, 44/73, 45/124, 47/94, 49/164, 50/202, 51/68, 53/118, 54/137, 55/70, 56/229, 57/178, 58/145 and 60/230).
French: L'Assemblée générale a examiné la question de sa trente-cinquième à sa quarante-cinquième session, à sa quarante-septième session, de sa quarante-neuvième à sa cinquante et unième session, de sa cinquante-troisième à sa cinquante-huitième session, et à sa soixantième session (résolutions 35/140, 36/131, 37/64, 38/109, 39/125, 39/130, 40/39, 41/108, 42/60, 43/100, 44/73, 45/124, 47/94, 49/164, 50/202, 51/68, 53/118, 54/137, 55/70, 56/229, 57/178, 58/145 et 60/230).
English: The Institute also plans to offer specific courses in the future on administration and corruption, as part of its in-service training programme.
French: Pour les autres catégories d’agents, ceux-ci ne reçoivent une formation que s’ils souhaitent avancer dans la carrière.
English: Suggestions contained in annex XI, section III, of the report of the Open-ended Working Group (A/54/47) concerning the question of the periodic review of an enlarged Security Council
French: Suggestions contenues dans le rapport du Groupe de travail à composition non limitée sur la question de l'examen périodique d'un Conseil de sécurité élargi (A/54/47, annexe XI, sect. III)
English: The Tomb contains the remains of unknown American soldiers from the First and Second World Wars, the Korean War and (until 1998) the Vietnam War. by Canadian Embassy, Washington, D.C
French: Les dépouilles de soldats états-uniens inconnus de la Première et de la Seconde Guerre mondiale, de la guerre de Corée et, jusqu’en 1998, de la guerre du Vietnam sont enterrés à la tombe des soldats inconnus. par Ambassade du Canada, washington, D.c.
English: The Department of Peacekeeping Operations shall continue to administer the totality of the established entitlements for all personnel serving in the Field Service category (both Field Service officers and local Field Service personnel).
French: Le Département continuera d'administrer la totalité des indemnités prévues de tous les fonctionnaires relevant de la catégorie du Service mobile (tant les agents du Service mobile que les agents locaux).
English: The government of the Faeroes has the power to raise taxes, including import taxes.
French: Le gouvernement des îles Féroé a le pouvoir de prélever les impôts, y compris les droits d’importation.
English: The basin is 64% filled by calcarudite and calcarenite derived from crushed rhodolith debris.
French: Le bassin est rempli à 64 % de calcarudite et de calcarénite dérivées de débris de rhodolites broyées.
English: Postal code: __________________ E-mail: __________________
French: Code postal : __________________ Courriel : _______________
English: Business Risk Management Farming in Canada requires a comprehensive and proactive approach to managing risk.
French: Gestion des risques de l'entreprise Pour pratiquer l'agriculture au Canada, il faut adopter une approche globale et proactive en matière de gestion des risques.
English: The fascinating setting of an historical dwelling filled with antique furniture, books and romantic fireplaces makes it complete.
French: Au coeur des espaces verts de notre parc séculaire, vous serez enchantée de découvrir une tranquilité, une atmosphère familière et intime qui vous permettra de vous sentir à la maison.
English: Population based, comprehensive, prospective update of chart information, children 0-18 years of age, unique internationally.
French: Basée sur une population, exhaustivité, mise à jour prospective de l'information des dossiers; enfants de 0 à 18 ans; unique internationalement Faiblesses :
English: The saying is that, as long as you have lice in your clothes, your fingernails will never be free of blood.
French: Le proverbe dit que tant qu'on a des poux dans ses vêtements, nos ongles seront entachés de sang.
English: Risk-based Approach An approach based on a detailed evaluation of hazard and exposure potential at a particular site.
French: Démarche fondée sur l'évaluation du risque Démarche fondée sur une évaluation détaillée du danger et de l'exposition éventuelle dans un lieu donné.
English: • the passenger/index case seat number
French: • le numéro du siège du passager/cas indicateur
English: "Boating Safety Course Completion Card" means a card issued, by a person who provided a boating safety course in Canada, to a person who successfully completed the course before April 1, 1999.
French: « carte de conducteur d'embarcation de plaisance » Document délivré par l'administrateur d'un examen agréé GCC qui atteste que le titulaire a réussi l'examen conformément à l'alinéa 4(1)a).
English: Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of
French: Sixième directive 77/388/CEE du Conseil du 17 mai 1977 en matière
English: Fields that are heavily infested with striga must be abandoned or planted with another non-susceptible crop (the alternatives are few).
French: La recherche dans le domaine de la sélection génétique et de l'agronomie était menée à la station de recherche de Gezira.
English: The European Union nevertheless remained particularly attached to such important issues as the need for enhanced coordination between the Department of Peacekeeping Operations and other departments, gender mainstreaming, human rights, international humanitarian law and the Peacekeeping Best Practices Unit.
French: L'Union européenne reste particulièrement attachée à plusieurs points importants tels que le renforcement de la coordination entre le Département des opérations de maintien de la paix et les autres départements, la prise en compte de la parité entre hommes et femmes, les droits de l'homme, le droit humanitaire international et les activités du Groupe des pratiques optimales de maintien de la paix.
English: In our tradition, children must receive boundless love from the family for the first five years.
French: Dans notre tradition, les enfants doivent recevoir l'amour sans limite de leur famille au cours des cinq premières années de leur vie.
English: 67.1(2) Divisions, deferred after Oral Questions .............
French: 30(7) Attribution de temps, questions, période .........
English: On 20 October, the Commission proposed appropriate measures regarding Luxembourg’s legislation on "Exempt 1929 Holdings".
French: Allégements fiscaux en faveur de sociétés nouvellement cotées en bourse (Italie)300 562.
English: If you use components that support transactions you will have to implement the transaction management yourself.
French: Si vous utilisez des composants qui supportent les transactions, vous devrez implémenter le gestionnaire de transactions par vous-même.
English: In pursuing a resolution to the crisis, we believe efforts must be made to remove or eliminate threats to sovereign States in the region and that the reduction of hostilities and the pursuance of peace should be within the context of the United Nations and this Council.
French: Alors que les tentatives de régler la crise se poursuivent, nous pensons que des efforts doivent être déployés pour écarter et éliminer les menaces posées à l'encontre d'États souverains dans la région et que la réduction des hostilités et la recherche de la paix doivent s'opérer dans le cadre des Nations Unies et du Conseil.
English: Industry/Sector or Types of jobs where skills are required most Information Technology, Insurance and Manufacturing Industries
French: Industrie, secteur ou type d'emploi où ces compétences sont à forte demande Domaine de la technologie de l'information, assurances et industries manufacturières
English: At the December 2002 Copenhagen European Council, the European Union expressed its determination to adopt every measure necessary to prevent a recurrence of such a disaster.
French: Lors du Conseil européen de Copenhague de décembre 2002, l’Union européenne a exprimé sa détermination à adopter toutes les mesures nécessaires pour éviter qu’une telle catastrophe ne se reproduise.
English: The final stage of production is the decoration.
French: La dernière étape de la production d’une sculpture sur bois est la décoration.
English: However, even within the European Union, where the principle of free movement had been enshrined in law, there were still many barriers to the most efficient allocation of labour.
French: Toutefois, même au sein de l'Union européenne, où le principe de la liberté de circulation est inscrit dans la loi, il existe encore de nombreux obstacles à l'optimisation de la répartition de la main-d'œuvre.
English: Nevertheless, in Canada, special provisions for treatment or for ancillary services are often made for women, adolescents, seniors, clients diagnosed with HIV and those with mental health problems.
French: Au Canada, néanmoins, l'on prévoit souvent des dispositions particulières pour les traitements ou les services auxiliaires en ce qui concerne les femmes, les adolescents, les aînés, les personnes séropositives et les personnes souffrant de troubles psychiques.
English: What is the traditional cheese of Cyprus?
French: Quel fromage est une spécialité chypriote ?
English: This will require consultation with SMF.
French: Il faut consulter SMF à ce sujet.
English: Introduction  The Principality of Monaco acceded to the 1965 International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (hereafter, “the Convention”) on 27 September 1995.
French: La Principauté de Monaco a adhéré à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale de 1965 (ci-après «la Convention») le 27 septembre 1995.
English: “16-2.1 Automation systems and their elements should comply with the requirements of 6-1.2, 6-2.18 and 6-2.19.
French: «16-2.1 Les systèmes d'automatisation et leurs éléments doivent satisfaire aux prescriptions des paragraphes 6-1.2, 6-2.18 et 6-2.19.
English: The manufacturer or importer of a medical device in respect of which an authorization has been issued pursuant to section 72 shall maintain a distribution record in respect of the device in accordance with sections 52 to 56.
French: Le fabricant ou l'importateur d'un instrument médical à l'égard duquel une autorisation a été délivrée en vertu de l'article 72 doit tenir un registre de distribution de l'instrument conformément aux articles 52 à 56.
English: UNCTAD's research on NIEs has uncovered three common features that were crucial to their success.
French: Les recherches de la CNUCED sur les NPI font apparaître trois caractéristiques communes qui ont été déterminantes pour le succès de ces pays.
English: • Canada's Performance 2006-07 Related Documents
French: • Le rendement du Canada 2006-2007 Documents connexes
English: The new 64-bit Windows platform brings increased productivity and dependability as well as many security enhancements.
French: La nouvelle plate-forme Windows 64-bit apporte une productivité et une fiabilité accrues aussi bien que de nombreuses améliorations de sécurité.
English: Performs other related duties: by assisting the Senior Electrical Officer when required to locate and repair defects in electrical elements of the propulsion system; acting for the Senior Electrical Officer in his absence; participating in damage control and rescue drills; writing reports and other technical correspondence; watch keeping in the Machinery Control Room when required; technically assisting as necessary during collection of scientific data.
French: Remplir d'autres fonctions connexes, c'est-à-dire: aider l'officier électricien supérieur, si nécessaire, dans la localisation et la réparation des défectuosités dans les éléments électriques du système de propulsion; remplacer l'officier électricien supérieur en son absence; participer à des exercices de sauvetage et de contrôle des dommages; rédiger des rapports et autre correspondance technique; être de quart dans la salle de commande des machines si nécessaire; fournir, au besoin, une aide technique pendant la collecte de données scientifiques.
English: The reasons which are a factor in children leaving school; The jobs in which child labour is concentrated; The remedies needed to limit child labour and reduce school-leaving rates among children.
French: Les raisons qui amènent les enfants à quitter l'école; Les métiers dans lesquels le travail des enfants est le plus fréquent; Les mesures à prendre pour limiter le travail des enfants et réduire le taux d'abandon de la scolarité chez les enfants.
English: 18 The target of 0.7 per cent of GNP has been on the table since 1969, but only five countries out of 22 donors have attained it.
French: L'objectif de 0,7 % du PNB est mis en avant depuis 1969, mais seulement 5 pays sur 22 donateurs l'ont rempli.
English: However, if we can at least put in place the mechanisms and the structure that can eventually slow and perhaps one day reverse that loss, then it will be judged a success.
French: Cependant, si nous arrivons au moins à mettre en place les mécanismes et la structure qui permettront effectivement de ralentir, et peut-être un jour de renverser la tendance, alors nous pourrons estimer que nous avons réussi.
English: However, one allozyme of phosphoglucose isomerase (Pgi-2) did not segregate as expected.
French: Cependant, la ségrégation d'un allozyme de phosphoglucose isomérase (Pgi-2) ne se produit pas telle qu'attendue.
English: Global Health Research Initiative (GHRI) CIHR Secretariat for the GHRI Read more...
French: Global Health Research Initiative (GHRI) CIHR Secretariat for the GHRI Continuer?
English: With a final court decision dated 22.10.2007, the 9th Penalty Unit of Supreme Court of Appeals decided to reverse the judgement in the case Eren Keskin was tried under Turkish Criminal Code�s Clause 301. This case grounded The Solidarity with Eren Keskin Campaign which is conducted by Women Solidarity Network.
French: Nous les femmes qui ont cr�� �le r�seau des femmes pour soutenir Eren Keskin� protestons cette d�cision et invitons � soutenir notre campagne de solidarit� avec Eren Keskin tous et toutes qui valorisent la lutte de droit de l�homme et de la femme.
English: The tools are provided as examples and, for the purposes of implementation, should be adapted to local needs, ideas, resources, and context, including appropriate national policies, where relevant (e.g. through the Local Agenda 21 that stems from the 1992 United Nations Conference on Environment and Development – Rio Earth Summit).
French: Ces fiches ont pour but de servir de sources d’inspiration et devraient être adaptées aux besoins, aux idées, aux ressources et au contexte propres au milieu, incluant les politiques nationales pertinentes dans ce domaine (par exemple, les initiatives locales Action 21 découlant de la Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement de 1992 - Sommet de la Terre de Rio).
English: Canada’s growing trade with emerging economies, particularly in Asia, is also straining the transportation system.
French: Le commerce de plus en plus florissant que fait le Canada avec les économies émergentes, surtout l’Asie, impose de sérieuses contraintes au réseau de transport.
English: Bill C-45, tabled in December 2006, was developed from extensive cross-country consultations and discussions and included expanded roles for fishery participants in decision-making; the adoption of clear principles dedicated to sustainable development; and a new sanctions system aimed at promoting more responsible fishing behaviour.
French: Le projet de loi C-45, déposé en décembre 2006, a été élaboré à l’issue de vastes consultations et discussions à l’échelle du pays et prévoyait un élargissement du rôle des participants à la pêche dans la prise de décisions, l'adoption de principes clairs de développement durable et un nouveau régime de sanctions visant à promouvoir des comportements plus responsables à l’égard des pêches.
English: The publication of a White Paper on domestic satellite communications in 1968 by the Canadian Treasury Board President, C. M. "Bud" Drury, simply did not cover the question of construction capability and industry support.
French: Dans le Livre blanc sur les communications nationales par satellites, publié, en 1968, par le président du Conseil du Trésor du Canada, C. M. « Bud » Drury, il n’était absolument pas question de la capacité de construire le réseau ni du soutien de l’industrie.
English: Access to adequate pensions may be jeopardized because of lower wages and shorter work histories owing to interruptions related to caregiving.
French: L'accès à une pension de retraite suffisante peut être compromis en raison de la modicité des salaires et de la brièveté de l'activité professionnelle, en raison d'interruptions liées à l'éducation des enfants.
English: These tariffs shall allow the necessary investments in the networks to be carried out in a manner allowing these investments to ensure the viability of the networks; Or. en Justification It is appropriate to ensure that the national regulatory authorities are responsible for setting or approving: transmission and distribution tariffs and their methodologies, or alternatively, the methodologies for setting or approving the transmission and distribution tariffs including the monitoring of the application of the methodologies for the setting of tariffs.
French: Ces tarifs doivent permettre de réaliser les investissements nécessaires à la viabilité des réseaux; Amendement a) le raccordement et l’accès aux réseaux nationaux, y compris les tarifs de transport et de distribution et leurs méthodologies, ou leurs méthodologies et leurs mécanismes de suivi pour établir ou approuver les tarifs de transport et de distribution. Ces tarifs doivent permettre de réaliser les investissements nécessaires à la viabilité des réseaux; Or. en
English: Additional Proposed Industrial Design Amendments for an IP Law Improvement Bill In December of 2001, the Industrial Design Office requested opinions concerning a list of industrial design amendments being considered for inclusion in a possible second Intellectual Property Law Improvement Bill.
French: En décembre 2001, le Bureau des dessins industriels a demandé aux intéressés de donner leur point de vue sur une liste de modifications concernant la Loi sur les dessins industriels qui pourraient être incluses dans un éventuel deuxième projet de loi d'actualisation du droit de la propriété intellectuelle.
English: 4.8 Moreover, the Court's determination does not prevent Parliament from passing the Bill, which, while inconsistent with articles 9 and 10 of the Constitution could still be passed by a special majority and referendum.
French: 4.8 Enfin, la décision de la Cour suprême n'empêche pas le Parlement d'adopter le projet de loi qui, même incompatible avec les articles 9 et 10 de la Constitution, pouvait encore être adopté par une majorité spéciale et par référendum.
English: • Legal basis Articles 71 and 80(2) of the Treaty establishing the European Community.
French: La Commission a procédé à l’analyse d’impact prévue dans son programme de travail.
English: Multilateral approaches to the nuclear fuel cycle
French: Approches multilatérales concernant le cycle du combustible nucléaire
English: It is imperative that Main Committees should allow sufficient time for the preparation of the estimate of expenditures by the Secretariat and for its consideration by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee and that they should take this requirement into account when they adopt their programme of work;  “13.
French: Il est essentiel que les grandes commissions prévoient des délais suffisants pour l'établissement des prévisions de dépenses par le Secrétariat, ainsi que pour l'examen de celles-ci par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et par la Cinquième Commission, et qu'elles tiennent compte de cette nécessité lorsqu'elles adoptent leur programme de travail;
English: Find and download at no cost Landsat 7 orthorectified scenes available in numerous formats and projections.
French: Localisez et téléchargez sans frais les Ortho-images Landsat 7 offertes dans une variété de formats et projections.
English: AREA OF INTERVENTION: xxx
French: DOMAINE D’INTERVENTION : xxx
English: Claimants showed slightly more attachment to their type of work.
French: La présente partie de larticle permet dapprofondir le sujet.
English: In general, the work carried out had given rise to a considerable improvement in administrative structures.
French: De manière générale, les efforts déployés avaient engendré une amélioration considérable des structures administratives.
English: Arbitrators must apply the CMR convention, in accordance with art.33.
French: Le tribunal arbitral est tenu à respecter la convention CMR, conformément à l’art.33.
English: (3) Redeploying both sides' respective troops out of the “Keo Sikha Kiri Svara” Pagoda, the area surrounding the Pagoda, and the Temple of Preah Vihear.
French: 3) Redéploiement des soldats des deux parties hors de la pagode de Keo Sikha Kiri Svara et de son enceinte ainsi que du temple de Préah Vihéar.
English: (d) Number of deaths by accidents (in particular, traffic accidents);
French: d) Le nombre de décès par accidents (en particulier les accidents de la route);
English: This should contribute to the establishment of a common regulatory framework for market players which may also be quickly adjusted if needed.
French: La BCE estime qu’il est important que les autorités publiques mettent en œuvre de façon cohérente les mesures du PASF dans les États membres.
English: Contact Mary Preville Natural Resources Canada, Ottawa 613-995-3590 mprevill@nrcan.gc.ca T&I information is available through the OERD web site at www.nrcan.gc.ca/es/oerd
French: Mary Preville Bureau de la recherche et du développement énergétiques, RNCan 613-995-3590 mprevill@nrcan.gc.ca On trouvera de l’information à propos de la technologie et l’innovation sur le site Web du BRDE : www.nrcan.gc.ca/es/oerd
English: It is often difficult for CIDA to measure the impact of any particular initiative.
French: L'ACDI a parfois de la difficulté à mesurer l'incidence d'une initiative particulière.
English: Indeed, manufacturers often do not know, nor do they even need to know, which operator transports their goods and by what means.
French: Il arrive en effet souvent que les fabricants ne sachent pas, et n'aient même pas besoin de savoir, quel opérateur transporte leurs marchandises et par quel moyens.
English: conversations with representatives of the Respondent.
French: conversations avec les représentants de l’intimée.
English: What are the program’s anticipated impacts on third parties (i.e. private and/or voluntary sector)?
French: Quelles sont les répercussions prévues du programme sur les tierces parties (c.-à-d. secteur privé et/ou bénévole)?
English: With respect to Contract 202B, Lavcevic states that the account at Rafidain Bank contained USD 1,555,188 in “unspent funds”.
French: S'agissant du contrat 202B, Lavcevic affirme qu'il y avait dans le compte ouvert à la banque Rafidain un montant de USD 1 555 188 de «fonds inutilisés».
English: We have to consolidate our position first.
French: Nous devons d’abord consolider notre position.
English: PARTIE B : avis faisant l’objet d’une réponse substantielle N° 22.
French: PARTIE B: avis faisant l’objet d’une réponse substantielle N° 22.
English: Large amounts of capital are also vital to this transformation.
French: En outre, il faut investir des capitaux considérables pour que cette transformation se produise.
English: Currently, there are several government departments using this tool either for consultations or for internal departments collaboration.
French: À l'heure actuelle, plusieurs ministères utilisent cet outil pour la consultation ou pour la collaboration ministérielle interne.
English: She met with representatives of the Group of Friends in New York in January.
French: En janvier, elle s'est entretenue à New York avec des représentants du Groupe des Amis.