ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Audits do not question the merits of government programs and policies
French: • Les vérifications ne mettent pas en question le bien-fondé des programmes et des politiques du gouvernement
English: Operating in a coalition environment, under the scrutiny of an American brigade headquarters, he motivated his large, diverse staff to give their very best, ensuring that the Task Force was fully supported in its operations against the insurgents.
French: Travaillant dans un cadre coalisé, sous la surveillance d’un quartier général de brigade américain, il a su amener un effectif imposant et varié à donner le meilleur de lui-même et à faire en sorte que la Force opérationnelle soit pleinement appuyée dans ses opérations contre les insurgés.
English: • ash your hands, cutting board, W bowl and knife after working with ground meat.
French: • avez-vous les mains et nettoyez L la planche à découper, le bol et les ustensiles après avoir manipulé de la viande hachée.
English: The time limit laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
French: Le délai prévu à l’article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixé à un mois.
English: There is enough published data on commonly used chemicals, and the precedence for using the additivity formulas in 35(1)(b)(ii) should reduce the need to conduct animal tests unnecessarily.
French: L’alinéa i) permet au fabricant d’utiliser les données de toxicité se rapportant au produit ou à la couche provenant d’essais de toxicité aiguë qui n’ont pas été effectués par l’OCDE.
English: Business Gateway] Persons or corporations engaged in commercial activities.
French: [Source : regroupement Info-Aînés]
English: • Figure 12 - Age-standardized hospital days (/100,000) for diabetes, by gender and year - Canada excluding Territories, 1971-1995
French: • Figure 12 - Jours d'hospitalisation standardisés pour l'âge (pour 100 000) dus au diabète, selon le sexe et l'année - Canada sauf les territoires, 1971-1995
English: These polling stations, set up in polling divisions with more than two such institutions, travel from one to the next, and remain open at each place only as long as necessary to enable the electors present to vote.
French: Ces bureaux, mis en place dans les sections de vote comptant plus de deux telles institutions, se déplacent d’un endroit à l’autre et ne restent ouverts à chaque endroit que le temps de permettre aux électeurs présents de voter.
English: If an office is not in a position to prepare a revision proposal but wishes to solve a classification problem in the IPC, it can submit only the revision request to the IPC electronic forum.
French: Si un office n’est pas en mesure d’établir une proposition de révision mais souhaite résoudre un problème de classement dans la CIB, il peut se contenter d’envoyer la demande de révision sur le forum électronique consacré à la CIB.
English: The audit team found - based on the interviews and review of documentation - that the current model of estimating resources which is based on time standards created for each activity within a project/case has not been validate through a comparison of estimated activity time to actual time.
French: L’équipe de vérification a trouvé – en se fondant sur les entrevues et l’examen de la documentation – que le modèle actuel d’estimation des ressources qui repose sur les normes de temps créées pour chacune des activités dans le cadre d’un projet ou d’un dossier n’a pas été autorisé en comparant la durée prévue de l’activité au temps réel.
English: During the reporting period, UNMIS child protection advisers have used the Ceasefire Joint Military Committee and its seven subsidiary Area Joint Military Committees to engage with SAF and SPLA on abuses against children and on problems in releasing children from military units, particularly from those newly incorporated from other armed groups.
French: Pendant la période considérée, les conseillers à la protection de l'enfance de la MINUS sont passés par la Commission militaire mixte du cessez-le-feu et ses sept commissions militaires mixtes de zone pour engager un dialogue avec les Forces armées soudanaises et l'Armée populaire de libération du Soudan à propos des violations des droits de l'enfant et des problèmes que posent la démobilisation des enfants recrutés par des unités militaires, notamment celles des autres groupes armés récemment incorporées.
English: We continued to ensure safe and efficient movement of marine traffic To ensure safe and efficient movement of marine traffic, we need a marine communications network that helps reduce shipping accidents, modern aids to navigation, high-quality hydrographic products, and safe and accessible waterways and harbours.
French: Nous avons continué à assurer la sécurité et l'efficacité de la circulation maritime Pour assurer une circulation maritime sûre et efficace, nous avons besoin d'un réseau de communications maritimes qui aide à réduire les accidents maritimes, d'aides modernes à la navigation, de produits hydrographiques de haute qualité et de voies navigables et ports sûrs et accessibles.
English: They have sought the support of civil society to reach this goal.
French: Ils ont recherché le soutien de la société civile pour atteindre cet objectif.
English: It seemed therefore in the national interest that the C.B.C. should recommend the continuance of their licences and that they should be regarded as an integral part of the national system.
French: Il semblait préférable, dans l'intérêt national, que Radio-Canada recommandât le renouvellement de leurs permis et les considérât comme partie intégrante du régime national.
English: Promotional blackout periods may apply due to seasonal periods or special events, and normal arrival/departure restrictions apply, including, but not limited to, minimum length of stay and day of week restrictions.
French: Les réservations Kempinski Business Package sont soumises à la politique d’annulation de l’établissement concerné.
English: Preparation of a plan of action that will allow the Coalition to finalize the business plan for the proposed CMIRPS.
French: Préparation d'un plan d'action qui permettra à la coalition de mettre au point le plan d'activités proposé du SDPIM.
English: For periods of travel status of more than thirty (30) consecutive calendar days at the same location, accommodation at corporate residences, apartments, private non-commercial accommodation or government and institutional accommodation is encouraged.
French: Un voyageur qui séjourne dans un logement particulier non commercial doit toucher le remboursement au taux précisé à l’Appendice C. En outre, les coûts de transport terrestre doivent être autorisés lorsqu’ils sont rentables.
English: These parabolic relations were not as pronounced as in the definite method.
French: Taux selon le sexe et la partie du membre supérieur Les rapports de taux femmes:hommes différaient selon la méthode d’estimation utilisée (tableau 1).
English: Under section 268 of the Penal Code:
French: En vertu de l'article 268 du Code pénal,
English: In collaboration with specialized United Nations agencies, much work has been undertaken to increase awareness of AIDS among communities in our region that face sensitive cultural barriers.
French: En collaboration avec les institutions spécialisées de l'ONU, une action d'ampleur a été menée pour faire mieux connaître le sida aux communautés de notre région qui se heurtent à d'importants obstacles culturels.
English: On the contrary, ICP Forests provides possibilities for calculations reflecting natural conditions on a wider scale.
French: Le PIC-Forêts permet en revanche d'effectuer des calculs reproduisant les conditions naturelles sur une échelle plus vaste.
English: Interaction with child is superficial, minimally empathetic, more prone to injurious behaviour.
French: L’interaction avec l’enfant est superficielle, l’empathie est minimale et le comportement est plus axé sur le préjudice.
English: service à remettre let, a
French: handle (of the racket) manche anatomique
English: Top of Page Common Look and Feel Best Practices - Email CLF 1.0 / 1.1 CLF 2.0 Other Policy, Directive or Standard CLF 1.0 / 1.1 - Best Practices 4.1 Forms are another means of providing users with a means of contact.
French: Haut de la page Pratiques exemplaires de la Normalisation des sites Internet - Courriel NSI 1.0 / 1.1 NSI 2.0 Autre politique, directive ou norme NSI 1.0 / 1.1 - Pratiques exemplaires 4.1 Les formulaires offrent d'autres moyens de communication à l'utilisateur.
English: Data are also disseminated in "standard file" and in ASCII formats with units that are given in the brackets if different from the GRIB ones.
French: Les données sont aussi disséminées en format standard et en ASCII avec des unitées qui sont données en guillemets au cas qu'elles sont différentes des unitées utilisées dans le GRIB.
English: Application restart is unnecessary when loading the 'sg' module while Nero Linux already runs.
French: Redémarrage de l'application inutile lors du chargement du module « sg » pendant l'exécution de Nero Linux.
English: Abbreviations: AOS = administrative and operational services; GEF = Global Environment Facility; SPPD = support for policy and programme development; STS = support for technical services; TRAC = target for resource assignment from the core.
French: Abréviations : AEPP = appui à l'élaboration des politiques et des programmes; AST = appui aux services techniques; FEM = Fonds de l'environnement mondial; MCARB = montants cibles pour l'allocation de ressources de base.
English: Talented low-income students would not have the possibility of following this career path.
French: Les étudiants talentueux à faible revenu ne seraient pas capables d’opter pour cette carrière.
English: Safety Precautions for Materials Handling by Helicopter 1.
French: Mesures De Sécurité Relatives à La Manutention Des Matériaux Par Hélicoptère 1.
English: In addition, it is difficult for departments and offices to obtain individuals with specialized skills on a temporary basis or for short, recurrent assignments.
French: En outre, les départements et bureaux ont du mal à trouver des spécialistes compétents à recruter comme temporaires pour des missions brèves et répétitives.
English: [K. Lindsay, Wekiva Elementary School] "My students looked forward each spring to the planting of the tomato seeds.
French: [K. Lindsay, Wekiva Elementary School] « Chaque printemps, mes élèves avaient hâte de planter des semences de tomates.
English: You can play a part in introducing young Europeans to different cultures and help them get ready for tomorrow’s challenges!
French: Contribuez à sensibiliser les jeunes Européens aux différentes cultures et aidez-les à se préparer aux défis de demain!
English: Umpherson also reminded Erickson that if the deposits were not received in the Mining Recorder's Office by end of business day the permits would be cancelled. 
French: Umpherson rappelle aussi à Erickson que si les dépôts ne sont pas reçus au bureau du registraire minier avant la fin de ce jour ouvrable, les permis seront annulés.
English: These newly trained members will then complement and form a synergistic partnership with the Clandestine Laboratory and Response (CLEAR) teams, creating a focused effort in the prevention of chemical diversion and synthetic drug production
French: Ces membres, nouvellement formés, pourront alors compléter et former un partenariat en synergie avec les Équipes de lutte et d’intervention contre les laboratoires clandestins (ELILC), ce qui permettrait de concentrer les efforts pour prévenir le détournement de produits chimiques et la production de drogues synthétiques
English: 7 96 h Palachek and Tomasso 1984 Micropterus treculi Guadelupe bass fingerling 187.6 96 h Tomasso and Carmichael 1986 M. salmoides Largemouth bass
French: 7 96 h Palachek et Tomasso 1984 Micropterus treculi Achigan de la Guadalupe Juv.<1 an 187,6 96 h Tomasso et Carmichael 1986 M. salmoides Achigan à grande bouche
English: The work includes responsibility for maintaining standards of work during the shift, for the performance appraisal of assigned staff and for making recommendations as to the assignment of support staff.
French: Il faut maintenir des normes de travail durant le poste. Il faut également préparer des évaluations du rendement du personnel désigné et faire des recommandations concernant l'affectation du personnel de soutien.
English: To view, for instance, health, education, employment or housing through the prism of a particular social group (i.e., older persons) promotes greater attention to the specific concerns of that group, as well as more inclusive policymaking.
French: Par exemple, aborder les problèmes de santé, d'éducation, d'emploi ou de logement du point de vue d'un groupe social particulier (à savoir, les personnes âgées), permet d'accorder plus d'attention aux problèmes spécifiques de ce groupe et d'élaborer des politiques plus inclusives.
English: Incidence of adverse drug events and potential adverse drug events.
French: "Incidence of adverse drug reactions in hospitalized patients.
English: Where journalists' situation is concerned, we welcome the fact that no criminal libel proceedings have been opened for several years.
French: En ce qui concerne la situation des journalistes, nous nous félicitions du fait qu'aucun procès en diffamation n'ait été initié au pénal depuis plusieurs années.
English: In certain cases, a preliminary indication would not be advisable and it was necessary to include this qualification in the above paragraphs.
French: Dans certains cas, une indication préliminaire n’était pas à conseiller et il était nécessaire d’inclure cette précision dans les paragraphes ci-dessus.
English: The same paragraph provides for the suspension of this sanction where the Assembly of States Parties is satisfied that the failure to pay is due to conditions beyond the control of the State Party.
French: L’Assemblée peut néanmoins autoriser cet État à participer au vote à l’Assemblée et au Bureau si elle constate que son manquement est dû à des circonstances indépendantes de sa volonté.
English: Hides are tanned in BC (BC Fur) and some have been exported to Japan.
French: Les peaux sont tannées en Colombie-Britannique (BC Fur) et certaines ont été exportées au Japon.
English: While more details are provided in a separate report to the Commission (E/CN.15/2003/5), it should be noted that on the occasion of the second anniversary of the High-level Political Signing Conference for the Organized Crime Convention and the Protocols thereto, held in Palermo, Italy, from 12 to 15 December 2000, a personal communication was addressed to permanent representatives of Member States in order to encourage their respective Governments to take the necessary action towards the ratification of the instruments, which, once in force, would constitute the most effective framework for improved international cooperation in this field.
French: Bien que des précisions soient fournies dans un rapport distinct à la Commission (E/CN.15/2003/5), il convient de noter qu'à l'occasion du deuxième anniversaire de la Conférence de signature de la Convention contre la criminalité organisée et des protocoles s'y rapportant par des personnalités politiques de haut rang, tenue à Palerme (Italie) du 12 au 15 décembre 2000, une communication a été personnellement adressée aux représentants permanents des Etats Membres afin d'encourager leurs gouvernements respectifs à prendre les mesures nécessaires en vue de la ratification de ces instruments qui, une fois en vigueur, offriraient le cadre le plus efficace pour l'amélioration de la coopération internationale dans ce domaine.
English: Ottawa, December 13, 2001 RENNIE M. MARCOUX Acting Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS EXCLUDING CERTAIN INSTRUMENTS FROM THE DEFINITION OF "GOODS" (PRECLEARANCE ACT) EXCLUSION 1.
French: Ottawa, le 13 décembre 2001 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé RENNIE M. MARCOUX RÈGLEMENT EXCLUANT CERTAINS INSTRUMENTS DE LA DÉFINITION DE « MARCHANDISES » (LOI SUR LE PRÉCONTRÔLE) EXCLUSION 1.
English: Participants can enjoy the tranquility of the surroundings while engaging in the various mental and physical challenges.
French: Les participants peuvent profiter de la tranquillité des lieux tout en relevant divers défis mentaux et physiques.
English: • The CITES Office started a review of CITES permits authorizing multiple shipments to identify permit holders that do not comply with the permit procedures and conditions with a view of informing them of errors and thus increasing the level of compliance to permit procedures.
French: • Le bureau de la CITES a entrepris un examen des licences de la CITES autorisant des expéditions multiples afin de déterminer quels sont les titulaires de licence qui n’observent pas les exigences et les conditions de la licence, de les informer de leurs erreurs et d’accroître, par le fait même, le taux d’observation des exigences des licences;
English: Developing a national cancer strategy with clear goals and specific directions, linked to an already existing well-developed system for implementation, provides an unparalleled opportunity for Canada to have a model system of cancer control delivery with outcomes that cannot be matched anywhere else in the world.
French: L'élaboration d'une stratégie nationale de lutte contre le cancer assortie d'objectifs et d'orientations spécifiques et liée à un système de mise en oeuvre existant bien établi fournit au Canada une occasion unique de créer un système modèle de lutte contre le cancer dont les résultats ne peuvent être égalés nulle part ailleurs dans le monde.
English: It's a hard road we face with the hope that the collaborative approach will continue working and unselfish as the key engine in RetroMadrid, which hosts the fair is a love above all.
French: Ce groupe de professeurs a une grande trajectoire de recherche dans l'étude de l'utilisation de jeux videos dans les salles de classe en tant que moyen d'appui pour améliorer la qualité de l'éducation. Depuis plus de trois ans ils collaborent avec Electronic Arts au projet "Apprends et joue avec EA" .
English: Each year, for each Crab licence for Area I or J to be issued in accordance with clause 23, Tsawwassen First Nation will complete an application in accordance with Federal Law, identify in that application the vessel designated to be used, and meet all licence application requirements.
French: Pour chaque permis de pêche du crabe visant le secteur I ou le secteur J qui doit être délivré conformément à l’article 23, la Première Nation de Tsawwassen remplit chaque année une demande conformément au droit fédéral, y précise le type de bateau qui sera utilisé, et satisfait à toutes les exigences relatives aux demandes de permis.
English: Rotates Between RCMP and CSE Membership:
French: Alternativement la GRC et le CST Membres :
English: Establishments primarily engaged in dismantling automobiles and selling used parts are classified in 5911 - Automobile Wrecking, Wholesale.
French: Les établissements ayant pour activité principale le démontage des automobiles et la vente des pièces ré-usinées figurent à la rubrique 5911 - Démontage d'automobiles.
English: Local Contact Address E-Mail: pm16@poczta.fm Phone: (16)6701569
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: pm16@poczta.fm Téléphone: (16)6701569
English: In the most cases a programm opens the file for writing.
French: Dans la plupart des cas c'est un programme qui a ouvert le fichier en écriture.
English: In this case, the Tribunal is of the view that ComXel did not act diligently in initiating and following through with its security applications.
French: En l’espèce, le Tribunal est d’avis que ComXel n’a pas fait preuve de diligence en amorçant ses demandes d’attestation de sécurité et en effectuant le suivi de ces dernières.
English: Mr Rugova should come, and we should find out what has been happening to him.
French: Il faut que M. Rugova vienne et nous verrons bien ce qu'il en est.
English: You will see that reflected in the outcome of the Vienna Summit.
French: Vous pourrez le constater au travers des résultats du sommet de Vienne.
English: • 014 2007-02-05 Modify The name of the department was changed following the Order in Council P.C. 2006-0037 that amalgamated departments 014 - Social Development and 036 - Human Resources and Skills Development.
French: • 014 2007-02-05 Modifier Le nom du ministère a changé suite à la fusion des ministères 036 - Développement social avec 014 - Ressources humaines et Développement des compétences conformément au décret du C.P. 2006-0037.
English: From a CF/DND perspective, the additional number of MAs has increased the number of resource management stovepipes.
French: La responsabilité fragmentée à l’égard des ressources et des budgets, ainsi que les pénuries et les contraintes en matière de ressources, incite généralement les gestionnaires à protéger les ressources dont ils disposent.
English: A rare show of extreme emotion came from Spock when he exclaimed "JIM! " with a beaming smile.
French: ILs reçurent de l'Amiral Bennett l'ordre de se rendre sur Nimbus III pour une prise d'otages d'émissaires des 3 grandes puissances, Fédération, Empire Klingon et Empire Stellaire Romulien.
English:  Niagara Falls, Ontario Approved — Change of frequency for CFLZ-FM Niagara Falls, from 91.9 MHz (channel 220LP) to 105.1 MHz (channel 286A), and increase of the effective radiated power from 8 watts to 406 watts.
French:  Niagara Falls (Ontario) Approuvé — Changement de la fréquence de CFLZ-FM Niagara Falls, de 91,9 MHz (canal 220FP) à 105,1 MHz (canal 286A) et augmentation de la puissance apparente rayonnée de 8 watts à 406 watts.
English: This decline was entirely the result of lower goods and services tax (GST) revenues ($0.4 billion), attributable to higher refunds and rebates and lower GST collected on imported goods and services.
French: • Les recettes au titre des droits et des taxes d’accise ont baissé de 0,3 milliard de dollars, soit 10,7 %.
English: C.1 Depth of water limited
French: C.1 La profondeur d'eau est limitée
English: The expansion of freight transportation activity was spurred by increased international trade resulting from free trade agreements, and by the deregulation of the trucking and rail industries.
French: • une augmentation de 51 % du niveau d'activité, en tonnes-kilomètres transportées, a entraîné une hausse de 348,6 PJ de la demande énergétique25;
English: Conference proceedings will be available online soon.
French: Les procès-verbaux de la conférence seront bientôt disponibles en ligne.
English: Secondly, the Internet provides an opportunity for disabled people to work. Someone who cannot walk can perfectly easily work on the Internet, and so overcome his disability.
French: Deuxièmement, l'Internet représente une possibilité de travail pour les invalides : une personne incapable de marcher peut parfaitement travailler avec l'Internet et surmonter sa maladie.
English: (iii) Promotion of legal instruments: briefings of Member States and United Nations entities on procedural issues relating to the Commission on Human Rights and the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights and their working groups; follow-up to individual complaints at the country level under the First Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: iii) Promotion d'instruments juridiques : réunions d'information à l'intention des États Membres et des entités des Nations Unies sur les questions de procédure intéressant la Commission des droits de l'homme, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et leurs groupes de travail; suite donnée aux plaintes individuelles au niveau des pays en vertu du premier Protocole se rapportant au Pacte international sur les droits civils et politiques.