ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More information is available at www.genomecanada.ca. Going Global Science and Technology Fund The objective of the Going Global Science and Technology Program is to promote Canada's international science and technology collaboration by assisting Canadian researchers in the identification and establishment of new international collaborative R&D initiatives with foreign partners.
French: Ils sont aussi informés automatiquement des renseignements les plus récents dans les meilleurs délais. Les exportateurs canadiens peuvent s'inscrire au Délégué commercial virtuel à l'adresse suivante : www.infoexport.gc.ca. Exportation et développement Canada Organisme de crédit à l'exportation du Canada, Exportation et développement Canada (EDC), offre des solutions commerciales novatrices pour aider les exportateurs et les investisseurs canadiens à développer leurs affaires à l'étranger.
English: Science, which wrought this present technological civilization, is now faced with the challenge of either a rebirth or a fading of its power to transform.
French: La science, qui a façonné la civilisation technologique que nous connaissons, a maintenant un défi à relever : renaître ou voir sa capacité de transformer s’affaiblir.
English: (h) Chemical intercalibration, including heavy metals;
French: h) Interétalonnage de la chimie, notamment des métaux lourds;
English: • name, address and telephone number, and if applicable the fax number and e-mail address of the qualified investigator for each site and of the REB that approved the re-initiation of the trial at each site
French: • le nom, l’adresse et le numéro de téléphone et, s’il y a lieu, le numéro de télécopieur et l’adresse électronique du chercheur qualifié dans chacun des lieux d’essai et du CER qui a approuvé la reprise de l’essai dans chaque lieu
English: The host should invite relevant people from his country (for example his national football authority and the organiser of the championship) and should distribute appropriate reference information at the conference.  return to appendix B  The role of visiting police in the host country (see Recommendation N° 1/88) return to paragraph 3  12. Responsibility for police action and the maintenance of public order in the host country must at all times remain with the host authorities only.
French: L'hôte devrait inviter des personnes ad hoc (par exemple, l'autorité nationale du football de son pays et l'organisateur du championnat) et devrait distribuer les informations de référence appropriées à la conférence.  Le rôle de la police en visite dans le pays hôte (voir Recommandation 1/88)  12. La responsabilité des mesures prises par la police et le maintien de l'ordre public dans le pays hôte devraient toujours incomber aux seules autorités du pays hôte.
English: It organizes an annual Arab book fair and supervises the publication of four cultural series namely “Alam Al-Ma'rifa” (the world of knowledge), “Alam Al-Fikr” (the world of thought) and “Al-Ibda' Al-Alami” (world creativity), which are monthly, and “Al-Thaqafa Al-Alamia” (world culture), which is published every two months.
French: Il organise un salon annuel du livre arabe et supervise la publication de quatre revues culturelles: «Alam Al-Ma'rifa» (Le monde des connaissances), «Alam Al-Fikr» (Le monde la pensée), «Al-Ibda'Al-Alami» (Créativité du monde), qui sont mensuelles, et «Al-Thaqafa Al-Alamia» (Culture du monde), qui est bimestrielle.
English: • Do proposed changes eliminate existing operational and program integrity pressures?
French: • Les changements proposés suppriment-ils les pressions exercées sur les activités et l'intégrité des programmes?
English: A letter of authorization will be issued to them to release the deferred salaries.
French: Une lettre d'autorisation sera envoyée à l'établissement financier, qui pourra alors vous remettre le salaire reporté.
English: And we certainly try to encourage the Crees to get some formation in the various trades.
French: Hydro-Québec vous demande ce que vous pensez et quelles sont vos recommandations.
English: • Initiate action in planning in advance of need
French: • Entreprendre des mesures visant la planification en prévision du besoin
English: Too many children have been orphaned or made vulnerable by HIV/AIDS.
French: Trop d'enfants sont devenus orphelins ou vulnérables à cause du VIH/sida.
English: Departments must review and update all delegated authorities, including electronic delegation matrixes, specimen signature documents and validation and authentication processes in use in departments and in offices of the Department of Public Works and Government Services at least annually.
French: Tous les pouvoirs délégués, y compris les modèles de délégation électronique, les spécimens de document de signature et les processus de validation et d'authentification qui sont appliqués dans les ministères et les bureaux concernés du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux doivent être examinés et mis à jour au moins à chaque année.
English: The efforts made by Kyrgyzstan and other States of Central Asia in the struggle against international terrorism, religious and political extremism and illegal drug trafficking, will not be crowned with success without the normalization of the situation in Afghanistan.
French: Les efforts entrepris par le Kirghizistan et par d'autres États d'Asie centrale dans la lutte contre le terrorisme international, l'extrémisme religieux et politique, le commerce illégal de stupéfiants resteront vains si la situation en Afghanistan ne se normalise pas.
English: The same goes for a campaign against torture and inhuman, cruel or degrading treatment.
French: Une vaste campagne contre la torture et les traitements inhumains, cruels et dégradants a également été entreprise.
English: 2005/… Globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights
French: 2005/… La mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance des droits de l'homme
English: Canada has supplied the necessary technical data for the PRAs and will continue to monitor the situation closely.
French: Le Canada a fourni les donnÃ©es techniques nÃ©cessaires aux Ã©valuations des risques sanitaires et continuera Ã suivre la situation de prÃ¨s.
English: It's all about collaboration, about teams of health researchers from various disciplines structured along thematic lines creating pan-Canadian networks of expertise in areas of importance to Canadians.
French: Ils y sera question de collaboration, d'équipes de chercheurs de diverses disciplines de la santé, constituées autour de thèmes pour créer des réseaux pancanadiens d'expertise sur des questions importantes pour les Canadiens.
English: (1) As soon as possible after the completion of any decennial census, the Chief Statistician shall prepare and send to the Minister and to the Chief Electoral Officer a return certified by the Chief Statistician showing the population of Canada and of each of the provinces and the population of Canada by electoral districts and by enumeration areas as ascertained by that census.
French: (1) Dans les meilleurs délais après chaque recensement décennal, le statisticien en chef établit et envoie au ministre et au directeur général des élections un état certifié des résultats de celui-ci chiffrant la population du pays et la ventilant par province ainsi que par circonscription électorale et secteur de recensement.
English: Subdirectorate for Operational Analysis
French: Sous-Direction des ressources humaines
English: Otherwise, if you plan to upgrade to an operating system that has native support of 48-bit addressing, the drive could be prepared up to 137GB with the remaining capacity added later.
French: A défaut, si vous envisagez de passer à un système d'exploitation supportant naturellement l'adressage 48 bits, le lecteur pourrait être préparé jusqu'à 137 Go en ajoutant la capacité restante ultérieurement.
English: In others, the community-employed MOH will have to collaborate closely with the provincially-authorised MOH in certain situations if the law is to be applied.
French: Dans d'autres instances, ce dernier devra oeuvrer en étroite collaboration avec les MH autorisés par la province dans certaines situations pour assurer l'application de la loi.
English: They should meet within their own groups and with other principal interlocutors.
French: Ils devront se réunir avec leurs propres groupes et avec les autres principaux interlocuteurs.
English: Under joint and several liability, injured parties are provided a degree of protection against risk of loss in cases where individuals or companies responsible for their damages may be insolvent or unavailable (i.e. the solvent individuals or companies responsible for the injured party’s loss are required to pay).
French: Dans le cadre d’un tel régime, ces dernières sont protégées dans une certaine mesure contre le risque de perte dans l’éventualité où des particuliers ou sociétés responsables s’avèrent insolvables ou inaccessibles, ceux parmi les particuliers et sociétés responsables qui sont solvables étant tenus de payer.
English: To assess client's Home and Community Care needs, to plan, direct, evaluate and supervise the care required to meet these needs.
French: Évaluer les besoins de soins à domicile et en milieu communautaire du client, planifier, diriger, évaluer et superviser les soins requis pour y répondre.
English: Further, taking this percentage of total MLA dollars and allocating this dollar amount over total corn production in 1998 (as per the SIMA Regulations outlined in subsection 27.1(1) and paragraph 27(a)) gives a unit MLA benefit to corn of US $0.147 per bushel as compared to US $0.135 estimated for purposes of the preliminary determination.
French: En outre, en appliquant ce pourcentage du paiement total des PACP et en répartissant ce montant sur la production totale de maïs en 1998 (conformément au RMSI, paragraphe 27.1(1) et alinéa 27a)), nous obtenons un paiement unitaire PACP pour le maïs de 0,147 $US le boisseau, par rapport au 0,135 $US estimé aux fins de la décision provisoire.
English: The CUP method provides the best evidence of an arm's length price.
French: La méthode du PCML fournit la meilleure preuve qui soit d'un prix de transfert de pleine concurrence.
English: The courts are instrumental in resolving conflicts between laws, non-enforcement of those laws, and measures taken by the authorities that are at variance with the reforms and jeopardize the rights of indigenous peoples and communities.
French: Les tribunaux contribuent à résoudre les conflits de lois et les litiges résultant de la non-application de celles-ci et à remédier aux actes d'autorité qui vont à l'encontre des réformes et portent atteinte aux droits des peuples et communautés autochtones.
English: Their input, for example, into documents on civil military coordination policy, on disciplinary issues and on command and control is essential for their commitment to implementation.
French: Leur contribution aux documents relatifs à la politique de coordination civile et militaire, aux questions disciplinaires et à la structure de commandement et de conduite des opérations, entre autres, est essentielle si l'on veut qu'ils s'engagent à en assurer la mise en œuvre.
English: • C3.ca Coordinating Office (CCO): NRC supports C3.ca, the national organization for advanced high-performance computing (HPC), through the operation of a national coordinating office.
French: • Bureau de coordination de C3.ca (BCC) Le CNRC appuie C3.ca, l'organisme national de calcul haute performance (CHP), en se chargeant de l'exploitation du bureau national de coordination.
English: Whether it was smart domestic policy is for others to ponder.
French: Quant à savoir si c’était habile du point de vue de la politique intérieure, je vous en laisse seuls juges.
English: Two wings embrace the restored Victorian mansion, the western one containing an auditorium and the eastern one an atrium housing offices and research areas for scholars.
French: Deux ailes rejoignent le manoir victorien restauré; l'aile ouest abrite un amphithéâtre et l'aile est, un atrium où sont installés des bureaux et des centres de recherches.
English: This definition is compared to those used in other data sources on "trade-vocational education" or "trades education."
French: Cette définition est comparée à celles que l'on trouve dans d'autres sources de données sur la « formation professionnelle » ou la « formation dans les métiers ».
English: The priorities are to protect shellfish production through improving water quality in Baynes Sound, to ensure that the flows needed to sustain salmon in Millard/Piercy watershed are maintained (largely through staving off certain kinds of urban development), to improve agricultural and septic practices that contribute to non-point source water pollution, and to produce high-quality maps to act as a reference when making land use decisions that could affect natural features.
French: Les priorités consistent à protéger la production de mollusques et de crustacés par l'amélioration de la qualité de l'eau dans le chenal Baynes, à s'assurer que les débits nécessaires au maintien du saumon dans le bassin hydrographique des ruisseaux Millard et Piercy demeurent inchangés (essentiellement en freinant certains types d'aménagement urbain), à améliorer les pratiques agricoles et les installations septiques qui contribuent à la pollution diffuse de l'eau, et à générer des cartes de grande qualité servant d'outil de référence dans un processus décisionnel relatif à l'aménagement du territoire pouvant affecter des entités naturelles.
English: Will it be used on trucks? Questions such as these are crucial to the success of the company mark.
French: Toutes ces questions sont déterminantes pour assurer le succès d’une signature corporative.
English: The decision appears in Annex to this report.
French: La décision figure en annexe à ce rapport.
English: Global Foundation for Democracy and Development (special, 2004)
French: Global Foundation for Democracy and Development (statut consultatif spécial, 2004)
English: If you send your complaint by registered mail, it must have been registered by the 90th day.
French: Si vous envoyez votre plainte par courrier recommandé, le cachet postal doit avoir été apposé au plus tard le 90e jour.
English: Louis JOLLIET is one of the most famous alumni of the college.
French: Louis JOLLIET est un des plus célèbres parmi les anciens du collège.
English: (Z115) Use of the Internet for Government Communi(...)
French: (Z119) Techniques d'enseignement pour les formate(...)
English: $84,290 ARCH Disability Law Centre 1. The Regulatory Context for Assistive Technologies and Accessible Products in Canada Detail $57,000 Total:
French: 84 290$ ARCH Disability Law Centre 1.Le contexte réglementaire des technologies d'assistance et des produits fonctionnels au Canada Détails 57 000 $ Total:
English: On the strength of its annual experience of the International Motor Show, the dynamic team of GENEVA PALEXPO, Fondation Orgexpo, is ready to stage this event under ideal conditions. Thanks to the nature of items and events on offer, this young yet superbly inspiring exhibition is aimed at specialists, enthusiasts and the general public alike.
French: Forte de son expérience annuelle du Salon International de l’Automobile, l’équipe dynamique de PALEXPO, est prête à mettre en scène cet événement dans des conditions idéales.
English: However, the administrative clerical support for the increased workload in the medico-administrative services has continued to be performed by GTA.
French: Néanmoins, le secrétariat administratif nécessaire pour répondre à l'augmentation du volume de travail des services médico-administratifs a continué d'être assuré par du personnel temporaire.
English: In addition, the main Nfld.
French: Les données sont ensuite fournies de façon électronique plutôt que sur papier.
English: The Supreme Courts in Africa (under the supervision of G. Conac), Paris, 1988, Economia.
French: Les Cours suprêmes en Afrique (sous la direction de G. Conac), Paris, 1988, Economia, trois volumes
English: The Committee expressed its appreciation to the Secretariat for preparing the note and for organizing in cooperation with the World Intellectual Property Organization (WIPO) a colloquium on security rights in intellectual property, as requested by the Commission at its thirty-ninth session.
French: Il a remercié le secrétariat d'avoir préparé cette note et d'avoir organisé en coopération avec l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) un colloque sur ce thème, comme l'avait demandé la Commission à sa trente-neuvième session.
English: Or. fr Justification In keeping with the amendment to Article 16.
French: Or. fr Justification Ce nouveau considérant s'inscrit dans le droit fil de l'amendement à l'article 16.
English: • Mixed enterprises are corporate entities, whose shares are partially owned by Canada, through a Minister. Private sector parties own the remaining shares.
French: • Sociétés dont le Canada détient une partie des actions, par l'entremise d'un ministre, le reste appartenant à des intervenants du secteur privé.
English: Thus, much of what is required for automation technicians to do their jobs is acquired through on the job training. Figure 4 SKILLS LEARNING ON THE JOB Learn on the job 95% 95% 94% 92% 92% 91% 91% 90% 90% 88% 88% 88% 86% 86%
French: TABLEAU 4 – COMPÉTENCES ACQUISES EN COURS D’EMPLOI Compétences spécifiques (TA) Créer les feuilles d’appel et enregistrer la copie de secours du spectacle Appliquer l’étiquette du théâtre dans une atmosphère d’équipe Travailler en hauteur Entretenir et réparer le système d’automation Utiliser et interpréter des signaux non verbaux Faire fonctionner le système d’automation ou la console pendant les spectacles Fournir une expertise technique pendant les répétitions et les spectacles Rédiger des documents techniques Déterminer les besoins en entretien des systèmes d’automation Faire fonctionner le matériel de gréage Faire fonctionner les appareils de levage à courroie et les lève-palettes Assurer la sécurité du lieu de travail et la conformité aux règlements et codes (par exemple, les codes et règlements d’incendie, de construction, d’électricité, de mécanique, d’environnement) Installer, assembler, vérifier, démonter, emballer le système d’automation Programmer les appels sur les systèmes d’automation Apprentissage en cours d’emploi 95 % 95 % 94 % 92 % 92 % 91 % 91 % 90 % 90 % 88 % 88 % 88 % 86 % 86 %
English: Key Actions Taken The PAC recommended that Health Canada immediately upgrade the Point-of-Sale system for pharmacies under the NIHB Program so that the system provides the dates, quantities, and drugs prescribed for a client's last three prescriptions and information on doctors visited.
French: Principales mesures prises Le CCP a recommandé que Santé Canada mette immédiatement à niveau son système de points de vente pour les pharmacies dans le cadre du Programme des services de santé non assurés, afin qu'on puisse prendre connaissance, grâce à ce système, des trois derniers médicaments prescrits à un client, des quantités prescrites et des dates auxquelles les ordonnances ont été exécutées ainsi que des renseignements sur les médecins consultés.
English: DATARITE - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: DATARITE - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The physicians involved in the knowledge champion project are now able to apply their newly acquired tools to the data in order to support their ﬁndings and plan for best practice changes.
French: Les médecins qui ont participé au projet peuvent maintenant appliquer aux données les nouveaux outils qu’ils ont acquis pour soutenir leurs découvertes et planiﬁer des changements qui résulteront en pratiques exemplaires.
English: Climate change could have been considered in the original assessment.
French: L'évaluation initiale aurait pu tenir compte du changement climatique.
English: These agreements, backed the ongoing major regional co-operation programmes, provide a solid basis for the intensified political relations that I am keen to develop between the EU and Latin America.
French: Ces accords, étayés par les grands programmes de coopération régionale actuellement mis en œuvre, forment un solide point d’appui pour les relations politiques plus intensives que j’ai à cœur de développer entre l’UE et l’Amérique latine.
English: The CNG retrofit system installed in the vehicle, in a proper way as defined in the above installation manual, shall comply with the installation requirements of Regulation No. 110.
French: 6.2.1.3 Le système d'adaptation au GNC monté sur le véhicule, selon les indications du manuel de montage mentionnées ci-dessus, doit satisfaire aux prescriptions de montage du Règlement No 110.
English: The Canadian Council on Ecological Areas’s Gold Leaf Awards acknowledge the contribution of individuals, industry, universities, programs or groups.
French: Les prix « Feuille d'Or » du Conseil canadien des aires écologiques reconnaissent les réalisations des particuliers, d'industrie, d'universitaires, organisations, programmes ou de groupes.
English: • Environment and Development Back to
French: • Environnement et développement Retour vers
English: Or. de Justification The Member States should have the discretion to exclude smaller distribution networks from the provisions of this directive.
French: L'exploitation d'un réseau combiné de transport, de GNL et de stockage par un même gestionnaire est assurée dans chacun des États membres.
English: Thank you for your attention.
French: Merci de votre d'attention.
English: Union membership by congress affiliation, 1942 to 1975 Notes E190-197.
French: Gross domestic product at factor cost, by industry, shows the industrial origin of economic production.
English: Some international travellers may be at risk of acquiring meningitis abroad due to the nature and location of their travel.
French: Certains voyageurs internationaux, de par la nature de leur voyage et les endroits visités, peuvent être à risque de contracter la méningite à l'étranger.
English: The USA public health care system is very efficient and would provide good health care during the Olympic Games.
French: Contrôle du dopage Le gouvernement des États-Unis a signé la déclaration de Copenhague et le CNO américain a également adopté le Code de l’AMA.
English: CIC's core strategic research involves three key activities.
French: Les recherches stratégiques de base de CIC sont réparties en trois grandes activités principales.
English: Discussions related to the adoption of the resolutions are reflected in the summary records cited in the present contents.
French: Les débats relatifs à leur adoption sont consignés dans les comptes rendus analytiques mentionnés dans la présente table des matières.
English: • If the proposed amendment is not covered by this questionnaire, or any other existing questionnaire, complete Section 1 and the appropriate appendices.  3.
French: • Si la modification proposée n’est pas visée par le présent questionnaire ou tout autre questionnaire existant, vous devez remplir la section 1 de même que les annexes correspondantes.  3.
English: The value of work performed and services rendered is determined on the basis of performance up to and including March 31 and billings or estimates of the debt owing for that performance.
French: Lorsque le contrat précise qu’un paiement doit être versé dès l’achèvement des travaux ou à une étape déterminée, l’unité du fonds renouvelable doit évaluer l’état d’avancement des travaux dans le cas de projets qui ne peuvent être facturés au client avant le 31 mars.
English: In other cases, no effective action resulted from the exchange of ideas.
French: Dans certains cas, ceci a est entraîné la résolution anticipatoire efficace des différends.
English: This support goes beyond occasional financial assistance.
French: Cet appui déborde l’aide financière ponctuelle.
English: For this reason, the saying, “An ounce of prevention is worth a pound of cure” takes its full meaning when you surf the Net.
French: C'est pourquoi l'expression « Mieux vaut prévenir que guérir » prend tout son sens quand on navigue dans le cyberespace...