ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The organization aims to reduce the spread of HIV and to create supportive environments for people living with and/or affected by it.
French: L'organisme veut diminuer la propagation du VIH et offrir de bonnes conditions d'existence aux personnes qui vivent avec le VIH et aux personnes qui subissent les effets indirects du VIH.
English: February 28, 2001 JOHN PALMER  Superintendent of Financial Institutions [10-1-o]
French: Le 28 février 2001 Le surintendant des institutions financières  JOHN PALMER [10-1-o]
English: This statistical information suppor ts the monetary policy of the euro area and the decision-making of the ECB.
French: Ces informations statistiques soutiennent la politique monétaire de la zone euro et le processus de décision de la BCE.
English: The annual report is available on the OPC website.
French: Le Rapport annuel est disponible sur le site Web du CPVP.
English: 180 Queen Street West, Toronto, new lease 88.2 0.1 0.3 4.3 88.2 1.0 277 Front Street West Refit Leased Premises 35.3
French: 180, rue Queen Ouest, Toronto -- nouveau bail 88,2 0,1 0,3 4,3 88,2 1,0 277, rue Front Ouest -- réaménagement des locaux loués 35,3
English: In 2003, minors' affairs units identified over 324 dysfunctional families, in which the continued cohabitation of minor children with their parents endangered such children's lives or health.
French: La même année, les services chargés des affaires de mineurs ont recensé plus de 324 familles défavorisées dans lesquelles le maintien d'enfants mineurs sous le même toit que leurs parents avaient fait peser une menace sur la vie ou la santé des enfants.
English: I'd like to look at this question with reference to Canada.
French: J'aimerais me pencher sur cette question en ce qui concerne le Canada.
English: Communication Canada believes that the only valid communication is two-way communication.
French: Communication Canada croit que la seule communication valable est celle qui se fait dans les deux sens.
English: What is different about this current FSS is that it is less responsive to reassurance and explanation.
French: Ce qui est toutefois différent à propos de ces SFF actuels est qu’ils réagissent moins aux réassurances et explications.
English: It also highlights the projects being undertaken by India in infrastructure, information technologies and other areas, through the Techno-Economic Approach for Africa-India Movement, or TEAM-9.
French: Il met aussi en relief les projets menés par l'Inde dans les domaines de l'infrastructure, des technologies de l'information et autres dans le cadre de l'Approche économique pour le Mouvement Afrique-Inde (TEAM-9).
English: (Signing of the Galileo Regulation)
French: (Signature du règlement Galileo)
English: They need to ensure that the civil society organization is broad-based, inclusive, participatory and, most importantly, indigenous.
French: Ils doivent veiller à ce que l'organisation de la société civile ait une large base, soit inclusive et participative et, surtout, autochtone.
English: • Site Map Proactive Disclosure Old Crow Airport Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature 3.7°C
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport d'Old Crow Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne 3.7°C
English: Trade and Environment OECD Joint Working Party on Trade & Environment Since 1991, the Joint Working Party on Trade and Environment (JWPTE), originally called Joint Session of Trade and Environment Experts has presented a number of reports to Ministers, including in 1993 the Procedural Guidelines on Integrating Trade and Environment Policies and in 1995 and 1999 reports summarising the collective point of view of the OECD trade and environment policy-makers.
French: Le commerce et l'environnement Le Groupe de travail conjoint sur les échanges et l'environnement Depuis 1991, le Groupe de travail conjoint sur les échanges et l'environnement (GTCEE), appelé au départ Session conjointe des experts des échanges et de l'environnement, a présenté un certain nombre de rapports aux Ministres, notamment les Lignes directrices opérationnelles de 1993 sur les échanges et l'environnement et, en 1995 et 1999, des rapports résumant le point de vue collectif des responsables des politiques commerciales et d'environnement des pays de l'OCDE.
English: However, not the superfluous will tell and about contra-indications.
French: Cependant, il ne sera pas inutile de dire et sur les contre-indications.
English: Following the approval of the 19 country programmes, numerous delegations made a strong statement of support with regard to the work of UNFPA in China.
French: Après l’approbation des 19 programmes de pays, de nombreuses délégations ont exprimé leur ferme soutien aux activités du FNUAP en Chine.
English: The evidence on this set of interaction terms indicates that educational qualifications obtained from regions, such as Southern Europe, Eastern Europe, West Central Asia and the Middle East, South Asia, East and South-East Asia, Africa, and Central America, South America, Caribbean and Bermuda, tend to be systematically undervalued relative to those acquired in places such as North America and Northern Europe.
French: Selon cet ensemble de termes d'interaction, les diplômes obtenus dans des régions comme l'Europe du Sud, l'Europe de l'Est, l'Asie du Centre-Ouest et le Moyen-Orient, l'Asie du Sud, l'Asie de l'Est et du Sud-Est, l'Afrique, l'Amérique centrale, l'Amérique du Sud, les Caraïbes et les Bermudes sont souvent sous-évalués par rapport à ceux obtenus dans des régions comme l'Amérique du Nord et l'Europe du Nord.
English: My delegation also strongly supported the L.1 proposal.
French: Ma délégation avait déjà apporté son soutien à ce projet L.1.
English: A Dairy Ingredient Marketing Plan was developed and implemented by CDC to promote the use of dairy ingredients in the further processing sector.
French: • Le CRDI a fourni son appui et une aide technique au lancement du Réseau mondial d'information sur les plantes médicinales MEDPLANT, en mars 2002.
English: The International Association for Continuing Education and Training has approved the OCE as an authorized provider of continuing education units.
French: L'International Association for Continuing Education and Training a approuvé le BEC à titre de fournisseur autorisé de crédits d'éducation permanente.
English: Since the plan applied to areas within the jurisdiction of the Laender and municipalities, a working group would be set up to foster cooperation between the federal Government and the Laender, with the inclusion of NGOs.
French: Le plan s'appliquant à des domaines relevant des Länder et des municipalités, un groupe de travail serait créé pour favoriser la coopération entre le Gouvernement fédéral et les Länder et la participation des ONG.
English: We must bury the Treaty.
French: Nous devons enterrer le traité.
English: West Nile Virus National Surveillance Report English Edition August 12, 2007 to August 18, 2007 (Week 33) Canada Human: During week 33, 203 new human cases with West Nile virus (WNV) infection [Manitoba (98), Saskatchewan (86), Alberta (21)] and two asymptomatic infections in Saskatchewan have been reported to the Public Health Agency of Canada (PHAC).
French: Rapport national de surveillance du virus du Nil occidental Édition française Du 12 août au 18 août 2007 (semaine 33) Canada Humains Au cours de la semaine 33, 203 nouveaux cas humains d’infection par le virus du Nil occidental (VNO) [Manitoba (98), Saskatchewan (86), Alberta (21)] et deux cas asymptomatiques d’infection en Saskatchewan ont été déclarés à l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC).
English: “With respect to legislative measures taken by Kuwait to ensure that its territory cannot be used for the recruitment, financing or training of mercenaries, we would like to point out that Kuwait has never witnessed this phenomenon, nor has it seen such activities in its history.
French: Le Koweït n'a promulgué aucun mesure législative visant à garantir que son territoire ne servira pas de base au recrutement, au financement et à l'instruction de mercenaires, car il n'a pas connu le phénomène du mercenariat et n'a jamais abrité ce type d'activités au cours de sa longue histoire.
English: There was a need to identify clearly the objectives and command structure of all operations and to strengthen coordination between the Security Council and the troop-contributing countries, so that it included the various phases of peacekeeping operations.
French: Il faut identifier clairement les objectifs et la structure de commandement de toutes les opérations et renforcer la coordination entre le Conseil de sécurité et les pays fournissant des contingents afin qu'elle englobe les diverses phases des opérations.
English: Urges the Commission and the Member States to agree on a distribution mechanism based on cost-effectiveness and a sectoral analysis of the potential in each country which ensures an active commitment from all Member States; believes that future commitments from individual Member States should reflect the fact that some Member States will have to make up for an insufficient contribution to present EU policies on renewables, particularly as a result of the slowness of certain 28/76 AM\672403EN.doc
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 99 Paragraphe 5 5. invite instamment la Commission et les États membres à convenir d'un mécanisme de distribution fondé sur la rentabilité et une analyse sectorielle du potentiel de chaque pays, de façon à assurer un engagement actif de tous les États membres; estime qu'il conviendrait que les engagements futurs des différents États membres tiennent compte du potentiel national qu'ils peuvent atteindre sur le plan de la rentabilité, à la lumière de l'objectif global communautaire de 20 %; 29/79 PE 390.519v02-00
English: Les livraisons en mai ont augmenté de 8 % et ont atteint 3,9 milliards de cigarettes, en hausse de 29 % par rapport à celles de mai 2001.
French: La production de source nucléaire a crû de 6,0 % pour atteindre 5 206 GWh. Cet accroissement est attribuable à une augmentation de production en Ontario et au Québec.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Mission of Support in East Timor (S/2002/1223)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (S/2002/1223)
English: • Defence Minister Announces First Ombudsman [News Release] • Mr. André Marin, DND/CF Ombudsman [News Release] RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Le ministre de la Défense annonce la nomination du premier Ombudsman M. André Marin, Ombudsman du MDN et des FC [Communiqués] RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: In this connection, the Advisory Committee reminds the Department of Peacekeeping Operations of its request that it prepare, together with the Mission, the Procurement Division and the Office of Legal Affairs, a cost/benefit analysis on the matter, and, pending completion of the analysis, to continue to deliver rations using United Nations air assets (see A/58/759, paras.  72-74, and A/58/759/Add.10, paras.
French: À ce propos, le Comité consultatif rappelle au Département des opérations de maintien de la paix qu'il lui a demandé de faire, avec la Mission, la Division des achats et le Bureau des affaires juridiques, une analyse coût-avantages de la livraison par voie aérienne des rations par une entreprise et a demandé qu'en attendant, les rations continuent d'être acheminées avec les moyens aériens de l'ONU (voir A/58/759, par. 72 à 74 et A/58/759/Add.10, par. 19 à 22).
English: Another activity is the development of a citizen’s council to advise the branch on how the branch does public involvement.
French: Une autre activité est celle de l'élaboration d'un conseil des citoyens afin de conseiller la Direction générale sur sa façon de faire participer le public.
English: Investment must perform a function of social responsibility to acquire popular legitimacy in democratic societies.
French: Les investissements doivent avoir un rôle en matière de responsabilité sociale, pour être légitimes aux yeux du peuple dans des sociétés démocratiques.
English: La première consiste à remplacer en 1998 l’environnement informatique de tous ses postes de travail, projet qui s’inscrira dans un programme de revue et de maintenance de la technologie informatique que l’Office a déjà remis depuis fort longtemps. Le nouvel environnement des postes de travail sera conforme aux exigences de l’an 2000.
French: Par ailleurs, il devient nécessaire d’accroître, ne serait-ce que légèrement, nos dépenses de promotion et de publicité dans un secteur en pleine expansion où la concurrence pour attirer l’attention des médias et des auditoires est de plus en plus forte.
English: In addition, local stakeholders' perceptions lead us to conclude that there are still significant challenges to be met with regard to encouraging SMEs to adopt information technologies and electronic commerce.
French: Par ailleurs, la perception des intervenants locaux laisse entrevoir qu'il y a encore des défis importants à relever quant à l'encouragement de l'adoption, par les PME, des technologies de l'information et du commerce électronique.
English: Work and residence permit The Committee recalls that the procedures for work and residence permits are interlinked.
French: Permis de travail et de séjour Le Comité rappelle que les procédures de demande de permis de travail et de titre de séjour sont liées.
English: American Herbal Products Association's Botanical Safety Handbook.
French: Natural Health Products Regulations [en ligne].
English: This uncertainty will disappear once the reorganization of the two departments is completed.
French: Cette incertitude disparaîtra lorsque la réorganisation entre les deux ministères sera terminée.
English: UN/ECE documents with the symbol TRANS/WP.15/AC.1/1998, -/1999, -/2000 or -/2001, followed by a document number, are circulated by OCTI under the symbol OCTI/RID/GT-III/1998, -/1999, -/2000 or -/2001 followed by the same number.
French: NOTA : 1.  Les documents de la CEE-ONU portant la cote TRANS/WP.15/AC.1/1998, -/1999,  -/2000 ou -/2001, suivis d'un numéro de document sont diffusés par l'OCTI sous la cote OCTI/RID/GT-III/1998, -/1999, -/2000 ou -/2001, suivis du même numéro de document.
English: The customer is committed to pay the current selling price at the time the order has been received.
French: Le client s'engage à payer le prix de vente en vigueur au moment de sa saisie de la commande.
English: This restriction applies to interest paid on any debt of a taxpayer, as long as the taxpayer is a member of a corporate group.
French: Cette restriction s’applique à l’intérêt payé sur toute dette d’un contribuable qui est membre d’un groupe de sociétés.
English: We continue to work with our EU and EFTA counterparts to make progress in removing barriers to selling to governments worldwide and are taking an active role in the FTAA government-procurement negotiations.
French: Nous continuons de collaborer avec nos homologues de l'UE et de l'AELE pour accÃ©lÃ©rer le processus de dÃ©mantÃ¨lement des obstacles Ã la vente aux organismes gouvernementaux Ã l'Ã©chelle mondiale et jouons Ã©galement un rÃ´le actif dans les nÃ©gociations sur les marchÃ©s publics de la ZLEA.
English: 16 From the second ALA mandate it is explicitly mentioned that the budgetary guarantee, under the risk sharing scheme, refers only to political risks arising from currency non-transfer, expropriation, war and civil disturbance.
French: Dans les deux derniers mandats, cet objectif est cependant formulé en termes plus généraux, à savoir "soutenir les objectifs correspondants de l'action extérieure de la Communauté". Il ne semble pas que cette nouvelle formulation implique un changement important par rapport aux mandats précédents.
English: But unless we, representing our various Governments, are conscious of these imperatives and responsibilities, and act in a decisive manner, the Conference on Disarmament could inexorably slide into oblivion, and history would be unkind to us.
French: Tant que nous, représentants de divers gouvernements, ne prendrons pas conscience de ces impératifs et de ces responsabilités, tant que nous n'agirons pas de façon décisive, la Conférence du désarmement continuera inexorablement de glisser dans l'oubli, et l'histoire ne nous fera aucun cadeau.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Police Week May 11-17, 2008 Canadian Police Week is dedicated to increasing community awareness and recognition of policing services while strengthening police-community ties.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Semaine de la police Le 11 au 17 mai 2008 La Semaine canadienne de la police vise à sensibiliser le public, à reconnaître les services de police et à resserrer les liens entre la police et la collectivité.
English: At Grande-Grave, divers can use a service building equipped with changing rooms and basins to rinse their equipment.
French: À Grande-Grave, les plongeurs peuvent utiliser un bâtiment de services avec des vestiaires et des bassins pour le rinçage de leur équipement.
English: With that, allow me to close by reiterating how crucial it is for what we increasingly see as an interlocking network of peacekeeping and peace support arrangements and entities — albeit with the United Nations remaining at the centre — to cooperate in addressing the complex of security challenges which the international community currently faces.
French: Je voudrais terminer en soulignant, encore une fois, à quel point il est capital pour le réseau imbriqué d'ententes et d'organismes de maintien et de soutien de la paix de coopérer - tout en maintenant le rôle central des Nations Unies - pour affronter les problèmes de sécurité complexes que connaît actuellement la communauté internationale.
English: First of all, the duty to provide assistance is clearly not compatible with Austria's neutrality, and for that reason, it would be important to include the following points in this report.
French: Tout d'abord, le devoir de porter assistance n'est clairement pas compatible avec la neutralité de l'Autriche, et c'est pour cette raison qu'il serait important d'inclure les points suivants à ce rapport.
English: Amity Bank Banque Internationale du Cameroun pour l'Epargne et le Crédit Commercial Bank of Cameroon Société Commerciale de Banque Crédit-Lyonnais Société Générale de Banque au Cameroun Standard Chartered Bank Afriland First Bank Eko Bank Union Bank of Cameroon Citibank Medium and long-term financing is difficult to obtain from commercial banks in Cameroon, as capital markets are not well developed.
French: Amity Bank Banque Internationale du Cameroun pour l'Epargne et le Crédit Commercial Bank of Cameroon Société Commerciale de Banque Crédit-Lyonnais Société Générale de Banque au Cameroun Standard Chartered Bank Afriland First Bank Eko Bank Union Bank of Cameroon Citibank Il est difficile d’obtenir un financement à moyen ou à long terme des banques commerciales au Cameroun, car les marchés financiers ne sont pas bien établis.
English: A number of references are made to the community in this document in order to properly recognize its importance as an enabling environment.
French: Plusieurs références sont faites à ce milieu dans ce document afin de bien saisir son importance en tant qu'environnement porteur.
English: • Agents - In which case an agency agreement is generally required.
French: • agent - si l'organisme fait appel à un agent, il doit conclure avec lui une convention de mandataire.
English: Our people must know they will be treated fairly and with dignity and respect throughout their careers.
French: Nos membres doivent savoir qu'ils seront traités équitablement et avec dignité et respect tout au long de leur carrière.
English: The clues can be corrected and formatted manually.
French: Les indices peuvent être corrigés et composés manuellement.
English: Contact gel (on top film not bottom part) to surface being tested.
French: Placez les boîtes dans des sacs WhirlpakMC ou dans d'autres contenants adéquats.
English: The Group of 77 and China agreed that Board decision IDB.34/Dec.9 might be reconsidered and that the thirteenth session held in Vienna.
French: Le Groupe accepte que la décision du Conseil IDB.34/Dec.9 soit réexaminée et que la treizième session se tienne à Vienne.
English: Policy measures to attract FDI include laws and codes that define the investment framework for foreign investors, as well as the general standards and policies that affect all investment activity, domestic and foreign.
French: Les mesures prises par les pouvoirs publics pour attirer l'IED comprennent les lois et les codes qui définissent le cadre d'investissement pour les investisseurs étrangers, ainsi que les normes et politiques générales touchant l'ensemble des investissements, tant locaux qu'étrangers.
English: Canadian companies that want to expand globally by taking advantage of these emerging markets should assess the potential risks, growth opportunities and logistics of conducting business in these regions.
French: Les entreprises canadiennes qui veulent s'ouvrir au monde en tirant parti de ces marchés émergents doivent évaluer les risques, les occasions de croissance et les questions de logistique qui peuvent être associés à l'exercice de leurs activités dans ces régions.
English: It is a known fact that for some types of offence (such as vehicle theft) investigations are not even opened.
French: Il est bien connu que dans le cas de certains types d'infractions (tels que les vols de véhicules), il n'est même pas ouvert d'enquête.
English: The mandate of the Expert Advisory Committee on Blood Regulation created by Health Canada in December 1994 includes the provision of advice to the BBR on matters relating to international harmonization of standards and procedures.
French: Le mandat du Comité consultatif d'experts sur la réglementation du sang créé par Santé Canada, en décembre 1994, comprend la prestation de conseils au BPBR sur des questions reliées à l'harmonisation internationale des normes et procédures.
English: "As well, the centre will enrich the cultural life of Montrealers by offering them a concert series and quality activities."
French: De plus, le centre enrichira la vie culturelle des Montréalais et Montréalaises en leur offrant divers spectacles et activités de qualité.
English: All eight participating countries have provided input for the item bank, which covers reading and listening comprehension in three foreign languages (English, French and German).
French: Les huit pays participants ont contribué à la constitution de la banque de données qui couvre les aspects de la compréhension écrite et orale dans trois langues étrangères (anglais, français et allemand).
English: The HR Management Tools Series Grows CHRC was pleased to add two new HR management tools to the nine already on the web site:
French: La série d'outils de gestion des ressources humaines fait des petits Le CRHSC ajoutera bientôt deux nouveaux venus aux neuf outils de gestion de ressources humaines â son site Web :
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ACX00 - Internal Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ACX00 - Services internes Liens institutionnels
English: Similarly, even the break-up of the country may not in itself constitute a violation of the oath: the oath is to the Queen, and the Queen could remain the head of any new state that resulted (this would seem to be the policy of the Scottish Nationalist Party in  Great Britain).
French: De la même manière, l’éclatement du pays pourrait, en soi, ne pas constituer une violation du serment : le serment est prêté à la reine, et la reine pourrait demeurer le chef d’État des parties qui composent ce pays (c’est, semble-t-il, la politique du Parti nationaliste écossais, au Royaume-Uni).