ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the Committee receives reliable information which appears to it to contain well-founded indications that torture is being systematically practised in the territory of a State Party, the Committee shall invite that State Party to co-operate in the examination of the information and to this end to submit observations with regard to the information concerned.
French: Si le Comité reçoit des renseignements crédibles qui lui semblent contenir des indications bien fondées que la torture est pratiquée systématiquement sur le territoire d'un Etat partie, il invite ledit Etat à coopérer dans l'examen des renseignements et, à cette fin, à lui faire part de ses observations à ce sujet.
English: The Governing Council's proposal is made in accordance with the ECB "enabling clause" contained in the Treaty of Nice.
French: La proposition du Conseil des gouverneurs est formulée conformément à la « clause d'habilitation » afférente à la BCE prévue par le traité de Nice.
English: Other business Next meeting date It was agreed that the next meeting could be in early November.
French: Autres questions Date de la prochaine réunion Il est convenu que la prochaine réunion pourrait avoir lieu au début de novembre.
English: Research during the past 20 years has led to the identification of major functional groups of molecules involved in apoptotic pathways.
French: La recherche au cours des 20 dernières années a permis l'identification des principaux groupes fonctionnels de molécules impliquées dans les voies de l'apoptose.
English: 4.2.2.6. on headlamps, other than Class A, meeting the requirements of this Regulation in respect of the driving beam, an indication of the maximum luminous intensity expressed by a reference mark, as defined in paragraph 6.3.2.1.2. below, placed near the circle surrounding the letter "E";
French: 4.2.2.6 sur les projecteurs autres que ceux de la classe A satisfaisant aux prescriptions du présent Règlement pour le faisceau de route, au voisinage du cercle entourant la lettre «E», l'indication de l'intensité lumineuse maximale exprimée par un repère de marquage tel que défini au paragraphe 6.3.2.1.2 ci-après.
English: [CBSA STATUS OF GOODS] CBSA IDENTITY CODES CBSA Code Identification
French: Indique la façon dont le client satisfait aux exigences concernant la cotisation après la mainlevée.
English: It recalled that other important issues, such as the limitations and exceptions relevant for science, health and education, public domain, access to knowledge, among others, were also of great interest.
French: Elle a rappelé que d’autres questions importantes, telles que les limitations et les exceptions importantes pour la science, la santé et l’éducation, le domaine public, l’accès au savoir, notamment, présentaient aussi un grand intérêt.
English: A People-friendly Workplace The motivation level of CIPO’s employees comes largely from their own sense of professionalism and pride in their work.
French: entrepris un certain nombre d’initiatives en vue de réduire l’effet de ses activités courantes :
English: The substance is injected with a minimal amount of dechlorified water.
French: L’injection des intrants se fait à partir d’une quantité minime d’eau déchlorée.
English: What was done as a result of past surveys?
French: Qu'est-ce qui a été fait à la suite des sondages antérieurs?
English: In addition to this, new or renovated wells should be sampled and analysed at start-up to confirm acceptable bacteriological quality.(18) Facilities that receive municipal water should already be receiving microbiologically safe water.
French: (11, 55) Les installations branchées au réseau d’aqueduc municipal doivent prélever des échantillons d’eau dans la conduite d’adduction ou au point d’entrée de l’eau dans l’immeuble, dans la tuyauterie de l’immeuble, ou à d’autres endroits précisés dans l’enquête sanitaire et l’évaluation de la vulnérabilité.
English: • records of the annual physical examination (clause 4.1.4 of the Directive) Quarantine and Repeat Screening Prior to Distribution This Repeat Screening is to be performed after the semen has been quarantined for a minimum of 180 days and prior to distribution.
French: • les dossiers de l'examen physique annuel (Section 4.1.4 de la Directive). Mise en observation et évaluation de rappel avant la distribution Cette évaluation de rappel doit être pratiquée après que le sperme a été mis en observation pendant au moins 180 jours et avant sa distribution.
English: Mr. Koestler also provided input and direction in the initial establishment of the Vintners Quality Alliance (VQA) appellation and subsequently helped to implement a new system to register and protect Canadian and foreign Geographical Indications (GIs) for wines and spirits.
French: M. Koestler a également agi à titre de conseiller et d'expert pour la création de l'appellation Vintners Quality Alliance (VQA) et a, par la suite, aidé à mettre en place un nouveau système d'enregistrement et de protection des indications géographiques canadiennes et étrangères des vins et des spiritueux.
English: 7 workshops during the morning, a delicious typical lunch and a nature game orientation type during the afternoon.
French: 7 ateliers de travail le matin, un bon déjeuner tradi des Vosges, et un grand jeu nature sous un format de marche orientée l'après-midi.
English: Q: Are there plans on the horizon to improve Fire mage representation in PvP?
French: Q : Est-ce que vous pensez pouvoir améliorer un jour la proportion de mages Feu en JcJ ?
English: It is spending $110 million over three years for the Atlantic Technology Clusters initiative; $110 million over three years for the innovative clusters initiative; and $20 million for the new Medical and Related Sciences Centre.
French: Il consacrera 110 millions de dollars sur trois ans à l'initiative des grappes de l'Atlantique, 110 millions sur trois ans pour l'initiative des grappes d'innovation et 20 millions au nouveau centre MaRS (Medical and Related Sciences Centre).
English: A root undergoing secondary growth exhibits massive girth increases owing to the activity of the vascular cambium.
French: Toute racine en croissance secondaire augmente de beaucoup sa circonférence vu l'activité du cambium vasculaire.
English: A State or an international organization may, at the time of signing, ratifying, formally confirming, accepting, approving or acceding to a treaty, formulate a reservation unless:
French: Un État ou une organisation internationale, au moment de signer, de ratifier, de confirmer formellement, d'accepter, d'approuver un traité ou d'y adhérer, peut formuler une réserve, à moins:
English: "To improve, or even maintain, our position as one of the most successful economies in the world, we must meet the challenge of growth in the 21st century," Minister Goodale said.
French: « Pour raffermir, ou même simplement pour maintenir notre position parmi les économies les plus performantes au monde, nous devons relever le défi de la croissance au XXIe siècle », a déclaré le ministre.
English: For manual business processes, time and motion studies can be conducted, or working groups can provide estimates of completion times.
French: Dans le cas de processus de travail manuel, une étude des cadences peut être effectuée ou des groupes de travail peuvent fournir une estimation des temps d’exécution.
English: The more fulsome notes of Ms. Hendrick appear to provide a formal record of the proceedings.
French: Les notes plus complètes de Mme Hendrick semblent constituer un compte rendu officiel du processus.
English: Figure 9 Detailed Breakdown of 2001-2002 Total Authorities ($ millions) Authorities Amount Main Estimates 24.1 Supplementary Estimates - Carry-Forward of Previous Year Lapse 0.5 Supplementary Estimates - SR 111 3.2 Supplementary Estimates - Program Integrity Adjustment 1.0 Transfers from Treasury Board Vote 15 - Collective Bargaining 1.6 Transfers from Treasury Board Vote 10 0.5 Total Authorities 30.9 Financial Table 2 :
French: Figure 9 Ventilation détaillée des autorisations totales pour 2001-2002 (en millions de dollars) Autorisations Montant Budget principal 24,1 Budgets supplémentaires - Report des surplus de l'année précédente 0,5 Budgets supplémentaires - SR 111 3,2 Budgets supplémentaires - Ajustement pour l'intégrité du programme 1,0 Transferts du crédit 15 du Conseil du Trésor - Conventions collectives 1,6 Transferts du crédit 10 du Conseil du Trésor 0,5 Autorisations totales 30,9 Tableau financier 2 :
English: ◦ Examine and test food samples for chemical, microbiological and physical hazards
French: ◦ Examiner et éprouver les échantillons alimentaires pour savoir s'ils présentent des risques de nature chimique, microbiologique et physique
English: His works have been exhibited throughout Canada, the United States, Europe, China and Japan and are included in a number of public and private collections.
French: Ses œuvres ont été exposées dans tout le Canada, aux États-Unis, en Europe, en Chine et au Japon, et font partie d'un certain nombre de collections publiques et privées.
English: Allan Thompson (right) ﬁrst reported from Rwanda in 1996 during the mass exodus of Rwandan refugees from eastern Zaire.
French: C’est en 1996 qu’Allan Thompson (à droite) fait pour la première fois un reportage sur le Rwanda durant l’exode massif de réfugiés rwandais en provenance de l’Est du Zaïre.
English: At its ninety-ninth session, SC.1 adopted the text of its terms of reference and rules of procedure which appear below.
French: Lors de sa quatre-vingt-dix-neuvième session, le SC.1 a adopté le texte de son mandat et de son règlement intérieur repris ci-après.
English: International instruments that address the mine/unexploded ordnance problem are universalized.
French: Universalisation des instruments internationaux qui apportent des solutions au problème des mines et des munitions non explosées
English: The objectives are clear: to establish a new, less democratic international order so as to guarantee better conditions for big business and finance to compete in the endless contest for markets and domination of the world's natural resources; this requires the increased militarisation of the EU, and integrated and permanent cooperation with NATO, under the leadership of the United States and the great powers of the EU.
French: L'objectif est clair: établir un nouvel ordre international, moins démocratique, mais garantissant de meilleures conditions aux grands groupes économiques et financiers afin de leur permettre de poursuivre leur lutte acharnée pour le contrôle des marchés et des ressources naturelles mondiales. Naturellement, cela passe par une militarisation accrue de l'UE et par une coopération intégrée et permanente avec l'OTAN, sous la direction des États-Unis et des grandes puissances européennes.
English: This evaluation was intended to examine five aspects of the Initiative’s development and implementation process up to and including November 30, 2002, specifically: (a) each partner’s role; (b) the extent to which that role has been implemented and its subsequent performance; (c) the working relationships with respect to liaison and cooperation among the seven partners; (d) the relevant issues concerning the operationalizing of Canada’s national and international commitments; and (e) the extent to which FINTRAC has been able to promote and monitor compliance, analyze data, and disclose designated information.
French: La présente évaluation avait pour but d’examiner cinq volets du processus d’élaboration et de mise en œuvre de l’Initiative au 30 novembre 2002, plus particulièrement : (a) le rôle de chaque partenaire; (b) la mesure dans laquelle ce rôle a été bien appliqué et son exécution par la suite; (c) les rapports de travail en ce qui touche la liaison et la coopération entre les partenaires de l’INLBA; (d) les enjeux pertinents touchant le respect des engagements nationaux et internationaux du Canada; et (e) la mesure dans laquelle le CANAFE a été en mesure de promouvoir la conformité et d’en effectuer le suivi, d’analyser des données et de communiquer les renseignements prévus.
English: In both the capital and in the provinces, they were composed of a range of members of society, including magistrates, social workers, police chiefs, civil society, and religious leaders.
French: Aussi bien dans la capitale qu'en province, ces commissions sont constituées de différents membres de la société, dont des magistrats, des travailleurs sociaux, des commissaires de police, des représentants de la société civile et des chefs religieux.
English: Where can I find further information?
French: Où puis-je trouver de l'information supplémentaire?
English: On Monday, 16 November, the Bureau adopted a decision to take the technical and budgetary measures to also allow the Friday morning sittings to be filmed.
French: Ce lundi 16 novembre dernier, le Bureau a approuvé la prise de mesures techniques et budgétaires pour que les séances de l'Assemblée du vendredi matin reçoivent également une couverture télévisée.
English: ▪ The CETC SUPERCETANE™ and the heavier waxy fraction (residue) can be sources of renewable n-paraffins for refinery and petrochemical applications.
French: ▪ Le SuperCétane du CTEC et la portion cireuse lourde (les résidus) peuvent constituer des sources renouvelables de kérosène normal pour des applications de raffinage et des applications pétrochimiques.
English: After graduation, he took a first job at Pixar and then Disney before going back at Pixar, where he has worked since on RATATOUILLE, UP and TOY STORY 3.
French: Une fois diplômé, il a fait un premier travail chez Pixar puis ensuite chez Disney avant de retourner chez Pixar où il a travaillé depuis sur RATATOUILLE, UP et TOY STORY 3.
English: Sign up for alerts and never miss an issue of SARSCENE Magazine Online.
French: Abonnez-vous au service d'alerte et ne ratez jamais un numéro de la revue SARSCÈNE en ligne.
English: As for the Structural Funds, certain examples could be mentioned but I will leave this for another day.
French: En ce qui concerne les fonds structurels, on pourrait citer ici quelques exemples, mais je laisse cela pour un autre jour.
English: In 2005, the Chinese Government effected 800,000 mu (one acre = 6.070 mu = 0.405 hectare - tr.  Same below) of farmland capital construction, improved irrigation of 3.10 million mu of farmland and resolved the difficulties in drinking water for 1.20 million people and 900,000 livestocks in ethnic areas.
French: En 2005, le Gouvernement chinois a consacré 80 000 mu (un mu = 0,405 hectare) à la création de capital fixe sous forme de terres agricoles, a amélioré l'irrigation de 3,10 millions de mu de terres agricoles et a résolu les problèmes relatifs à l'eau potable pour 1,2 million de personnes et 900 000 têtes de bétail dans les zones de minorités ethniques.
English: The Youth in Transition Survey is a Canadian longitudinal survey designed to examine the patterns of, and influences on, major transitions in young people's lives, particularly with respect to education, training and work.
French: L'Enquête auprès des jeunes en transition (EJET) est une enquête longitudinale canadienne visant à examiner les profils des grandes transitions que vivent les jeunes, notamment celles ayant trait à l'éducation, à la formation et au travail, et les facteurs qui influent sur ces transitions.
English: Trade Standard Conformity Assessment (Trade Standard): a third party examines and certifies that the product meets the purchaser-specified options as specified in this trade standard, except for quality level.
French: Norme commerciale: Une tierce partie examine le produit et certifie qu'il satisfait aux options choisies par l'acheteur telles qu'elles sont indiquées dans la norme commerciale, sauf pour le niveau de qualité.
English: (b) Where a translation of the international application has been furnished under Rule 12.3(a) is filed in a language which is not a language of publication, the receiving Office shall check:
French: b) Lorsque’une traduction de la demande internationale a été fournie en vertu de la règle 12.3.a) est déposée dans une langue qui n’est pas une langue de publication, l’office récepteur contrôle
English: To this end, the Committee made numerous recommendations.
French: À cet égard, il a fait plusieurs recommandations.
English: On 1 November, a Task Force on Returns was formed, comprising representatives of UNMIK, the Kosovo Force (KFOR), the Provisional Institutions and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, in order to coordinate and invigorate the return process by providing the process with the necessary political backing and logistical support.
French: Le 1er novembre, un groupe de travail sur les retours a été formé, qui comprend des représentants de la MINUK, de la Force du Kosovo (KFOR), des institutions provisoires ainsi que du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, afin de coordonner et de dynamiser le processus des retours, en donnant à ce processus l'appui politique et le soutien matériel nécessaires.
English: A lighted legend or annunciator (Tare Entered) or similar statement is used to indicate that a tare value has been entered and the display indicates the net weight.
French: Une légende ou voyant éclairé (Tare entrée) ou un message équivalent sert à indiquer qu'une tare a été introduite et que l'affichage indique le poids net.
English: 1.4.2 Food Safety and Food Quality Incentive Programs:
French: 2.2.1.2 Réduction du risque de contamination de l’eau par l’azote d’origine agricole de 8 p.
English: Assuming that the class or kind is comprised of all scooters, counsel submitted that the significant quantity test is met since, as stated by Mr. Teskey, Canadian-built scooters represent well over 10 percent of the Canadian scooter market.
French: En présumant que la classe ou l'espèce comprend tous les triporteurs, l'avocat a soutenu que le critère concernant les quantités importantes est satisfait car, comme l'a indiqué M. Teskey, les triporteurs fabriqués au Canada représentent beaucoup plus que 10 p. 100 du marché canadien de triporteurs.
English: Further, on the question of quantification of such loss, the commentary offers little guidance.
French: En outre, sur la question de la quantification des pertes, le commentaire n'offre guère d'orientation.
English: She is a member of the Intellectual Property Institute of Canada (and past chair of a number of its biotechnology-related committees), and of the American Intellectual Property Law Association (active in its Biotechnology Committee).
French: Mme Morrow, ancienne directrice de BIOTECanada, l'association de l'industrie canadienne de la biotechnologie, est membre de l'Institut de la propriété intellectuelle du Canada (IPIC), dont elle a présidé un certain nombre de comités liés à la biotechnologie, et de l'American Intellectual Property Law Association, où elle siège au comité de biotechnologie.
English: • A description of how the proposed project would further the program’s objectives; and
French: • une description indiquant de quelle façon le projet envisagé contribuera à l’atteinte des objectifs du programme;
English: And phase 1 of DVDcopy was launched, a system that automatically produces and duplicates NFB titles on DVD.
French: Et la phase 1 de DVDcopie, un système automatisé de production et de duplication de films de l'ONF sur DVD, est maintenant amorcée.
English: Section 17 of the Hospital Insurance Act empowers the Minister of Health to enter into an agreement with any other province or territory to bring about a high degree of liaison and cooperation among the Provinces concerning hospital insurance matters, and to make arrangements under which a qualified person may move his or her home from one province or territory to the other without ceasing to be entitled to benefits.
French: L'article 17 de la Hospital Insurance Actautorise le ministre de la Santé à conclure un accord avec n'importe quelle autre province pour favoriser les communications et la coopération maximales entre les provinces en matière d'assurancehospitalisation et à prendre des dispositions pour qu'une personne admissible puisse déménager dans une autre province ou un autre territoire sans interruption de sa couverture.
English: Letter dated 23 October 2009 from the Permanent Representative of the Bolivarian Republic of Venezuela to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/C.2/64/9)
French: Lettre datée du 23 octobre 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République bolivarienne du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/C.2/64/9)
English: And it is the Fishery Officers who make that commitment a reality.
French: Et ce sont les agents des pêches qui font de cet engagement une réalité.
English: • Conclusions and recommendations in an election observation report of an observing delegation gain additional weight if they are shared by other observer bodies; there is a clear complementarity of long-term and short term, political and technical observation; by the same token, conflicting conclusions undermine the credibility of the observation and create conditions conducive to forum shopping by the observed.
French: • Les conclusions et les recommandations figurant dans le rapport d'une délégation observatrice ont un poids supplémentaire si elles sont partagées par d'autres observateurs ; les observations politiques et techniques à long et à court termes sont tout à fait complémentaires ; au contraire, des conclusions divergentes nuisent à la crédibilité de l’observation des conditions permettant aux observés de ne retenir que les conclusions qui les arrangent.
English: Breakfast meeting: to discuss Regional Development and Sport Date(s) : 2004-08-26 Attendee(s) : 3 Government of Canada employee(s). 0 guest(s).
French: Petit déjeuner de travail portant sur le développement régional et le sport Date(s) : 2004-08-26 Présence(s) : 3 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: Implementation involves "fundamental change," through political will and the allocation of human and financial resources (Strategic Objective C.5). The specific commitments in the health section, 40% of which had been unresolved prior to arriving in Beijing, are significant and substantive.
French: La mise en oeuvre comporte un changement fondamental, possible grâce à la volonté politique et à la répartition des ressources humaines et financières (objectif stratégique C.5). Les engagements particuliers contenus dans la section sur la santé, dont 40 % navaient pas encore été obtenus avant la conférence de Beijing, prennent une place importante et substantielle.
English: Design Criteria Vegetation May be dense - pickerel weed, lily pads, cattails, sedges, berry vines, and willows.
French: Critère de conception Végétation Peut être dense - la pontédérie cordée (herbes de marais, mauvaises herbes à brochet), les feuilles de nénuphars, les quenouilles, les joncs, les lianes à baies et les saules.
English: Youth representing Canada abroad Of the thousands of young Canadians who travel and work abroad each year, many are interns with the various programs implemented by the Department of Foreign Affairs and International Trade, along with other federal government departments and agencies.
French: • Automne 2002  Échanger le sac à dos contre la mallette – Les jeunes représentent le Canada à l'étranger Des milliers de jeunes Canadiens voyagent et travaillent à l'étranger chaque année, et bon nombre le font à titre de stagiaires dans le cadre de divers programmes du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, en collaboration avec d'autres ministères et organismes fédéraux.
English: • Provide information on professionals assisting the business
French: • Fournissez des renseignements sur les spécialistes collaborant avec l'entreprise.
English: National development programmes of LDCs should address debt sustainability within a coherent framework for debt, trade and finance.
French: Les programmes de développement national des PMA devraient traiter la question de la viabilité de la dette dans un cadre cohérent englobant la dette, ainsi que le commerce et les finances.
English: El Salvador 119 - 123 27
French: El Salvador 119 - 123 25