ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special software needed to read non-HTML documents BC TEL - Tariff Notice 3672 & 3672/A
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML BC TEL - Avis de modification tarifaire 3672, 3672/A
English: Once in the troposphere, their estimated half-lives are short (few days in the summer) since they are subject to attack by hydroxyl radicals.
French: Une fois dans la troposphère, on estime que leur demi-vie est courte (quelques jours en été) car elles sont attaquées par des radicaux hydroxyle.
English: I don't want to make the generation seem like we're a bunch of babies needing to be hand-held through life, but the issue of race is and can be complex, and for many of us our art practice comes from a deeper place and support to assist that kind of work is needed.
French: Je ne voudrais pas présenter les membres de la génération comme une bande de bébés qui ont besoin qu'on leur tienne la main toute leur vie durant, mais la question de la race est peut-Ãªtre complexe, et la pratique artistique d'un bon nombre d'entre nous vient d'un lieu plus profond, et on a besoin d'aide pour soutenir ce travail.
English: This commitment was to maintain the momentum that this partnered initiative had generated over the past four years and to ensure that multi-year projects started in 2003/04 would be supported at least until the end of the fiscal year 2005/06.
French: Cet engagement visait à maintenir le dynamisme que cette initiative en partenariat avait produit au cours des quatre dernières années et pour assurer que les projets pluriannuels démarrés en 20032004 seraient soutenus au moins jusqu’à la fin de l’exercice 2005-2006.
English: Facilitator o A person trained to help initiate and support discussions about advance care planning among patients, families and the health care team.
French: Facilitateur o S’entend d’une personne ayant reçu une formation pour aider à amorcer et à appuyer les discussions sur la planification préalable des soins chez les patients, les familles et l’équipe de soins de santé.
English: It follows that our area of study is the micro level.
French: Il s'ensuit que notre champ d'études est le niveau micro.
English: In 2005, Canadian exported to Cyprus a little more than $10 million worth of goods and services.
French: Les exportations canadiennes vers Chypre ont été d'un peu plus de 10 millions de dollars en 2005.
English: Chairperson's announcements The chairman announced the following with regard to interpretation There was no Lithuanian interpretation available.
French: Communications de la présidence Le président fait part des observations suivantes concernant l’interprétation L’interprétation en lituanien n’est pas disponible.
English: On 25 April, as announced in the context of the i2010 initiative ( 3 ), the Commission proposed an action plan for the deployment of online government services in Europe ( 4 ), providing indicators for Community programmes, initiatives and policies from 2006 to 2010 and practical means such as roadmaps and strategic control in identified priority areas: access for everybody, increased efficiency, online procurement, safe access to services throughout the Union, and strengthening of the democratic decision-making process.
French: Comme annoncé lors du lancement de l’initiative «i2010» ( 3 ), la Commission a proposé, le 25 avril ( 4 ), un plan d’action pour accélérer l’instauration de l’administration en ligne en Europe, fournissant des repères concernant les programmes, initiatives et politiques communautaires de 2006 à 2010 et des moyens pratiques tels que feuilles de route et contrôle stratégique dans les domaines identifiés comme prioritaires: un accès pour tous; une efficacité accrue; des marchés publics en ligne et un accès sécurisé aux services dans toute l’Union; un renforcement de la participation au processus de décision démocratique.
English: On the occasion of its 35th anniversary, IDRC looks back at the ideas, vision, and actions that helped shape the Centre into a world-class organization.
French: À l'occasion de son 35e anniversaire, le CRDI se remémore les concepts, la vision et les démarches qui ont contribué à établir sa renommée à l'échelle internationale.
English: Some sites have been able to hold infrequent and informal discussion circles to address Head Start issues.
French: Certains centres ont toutefois été capables de tenir, irrégulièrement et officieusement, des cercles de discussion pour examiner les enjeux du Programme d'aide préscolaire
English: As discussed in para.  137, supra, the KNPC processing fees are calculated based on KNPC's claim documents and the KNPC report.
French: Comme on l'a vu ci-dessus au paragraphe 137, ces frais de traitement sont calculés sur la base du dossier de réclamation et du rapport de la KNPC.
English: The meeting had three major objectives: (1) to take stock of progress in the post-Doha work programme and make a realistic assessment of where they stand now in terms of articulating their development concerns and interests; (2) to formulate and harmonize common negotiating positions, which would help the countries take collective decisions in Cancún and beyond on issues of interest to them; and (3) to provide political guidance for LDCs' trade negotiators in their day-to-day negotiations.
French: La Réunion avait trois grands objectifs: 1) faire le point sur l'avancement du programme de travail de l'après-Doha et évaluer de façon réaliste où en étaient les PMA dans la formulation de leurs préoccupations et de leurs intérêts en matière de développement; 2) harmoniser les positions de négociation et formuler des positions communes, qui aideraient les pays à prendre des décisions collectives à Cancún et par la suite sur les questions qui les intéressent; et 3) donner des orientations politiques aux négociateurs commerciaux des PMA pour les guider dans leurs négociations au jour le jour.
English: Such processing would certainly include smaller ethanol and local operations that produce intermediate-stage chemicals that might feed larger biorefineries producing plastics or other final products.
French: Un tel traitement comprendrait certainement les petites exploitations locales d’éthanol qui produisent des produits chimiques d’étape intermédiaire susceptibles d’alimenter les grandes bioraffineries produisant des matières plastiques et autres produits finaux.
English: A more detailed report can be found under Section 4.3 entitled Departmental Effectiveness.
French: Un rapport plus détaillé se trouve à la section 4.3 intitulée Efficacité du Ministère.
English: U.S.A VENDORS - Commercial invoices in duplicate together with two (2) certified Canada Customs invoices to be airmailed on date of shipment four (4) certified Canada Customs invoices must accompany Bill of Lading/Airway Bill and shipment.
French: VENDEURS AMÉRICAINS : Les factures commerciales en double accompagnées de deux (2) factures certifiées des douanes du Canada doivent être postées par avion le jour de l’expédition; quatre (4) factures certifiées des douanes du Canada doivent accompagner le connaissement, la facture aérienne et l’expédition.
English: Secretariat Allan Clarke, Director General of Publishing Policy and Programs at Canadian Heritage, mentioned that he and his group are very interested in the works of the Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians.
French: Secrétariat Allan Clarke, Directeur général de Politique et Programmes de l'édition à Patrimoine canadien, mentionne que son organisme et lui-même s'intéressent de près aux travaux du Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés.
English: We soon hope to offer the opportunity to purchase additional hard copies of these kits, pending printing and distribution arrangements.
French: Nous espérons vous offrir sous peu la possibilité d’acheter des exemplaires supplémentaires imprimés de ces trousses; les arrangements relatifs à leur impression et à leur distribution sont en cours de négociation.
English: The second concern is the one expressed by Mrs Stihler, namely that with this revision of the regulation, there could be unreasonable exploitation of fish stocks, in particular the fish stocks of third countries.
French: Le deuxième souci est celui exprimé par Catherine Stihler, à savoir que, à l'occasion de cette révision du règlement, il puisse y avoir une exploitation non raisonnable des ressources halieutiques, et en particulier des ressources halieutiques des pays tiers.
English: We have information on our fleet size and the types of vehicles and the fuel they use, where these vehicles are and how many kilometres they have.
French: Nous disposons de données sur la taille du parc automobile, le type de véhicules, les endroits où sont situés ces véhicules, le carburant qu'ils utilisent et leur kilométrage.
English: The School also supports academic and other partner organizations in developing and disseminating leading-edge knowledge on practical public management issues that are aligned with identified public service management priorities.
French: L'École aide aussi des organisations du milieu de l'enseignement et autres à acquérir et diffuser de nouvelles connaissances sur des aspects pratiques de la gestion publique à la lumière des priorités établies pour la gestion de la fonction publique.
English: Including Joint Technology Initiatives (including financial plan, etc) and the part of the coordination and international cooperation activities to be funded within the themes.
French: Comprenant des initiatives technologiques (plan financier, etc. inclus) et la partie des activités de coordination et de coopération internationale à financer dans le cadre des thèmes.
English: 4.2 Project Definitions: Treatment and Best Practice 4.2.1 Treatment
French: 4.2 Définitions du projet : le traitement et la meilleure pratique 4.2.1 Le traitement
English: • establish an independent regulatory authority;
French: • mise en place d'une autorité indépendante chargée de la réglementation;
English: He further requests the international community to remain engaged with the Government to allow that matter to be solved.
French: Il demande par ailleurs à la communauté internationale de continuer à agir auprès du Gouvernement afin que ce problème puisse être réglé.
English: If the latter condition is not fulfilled, jurisdiction could be granted to the courts of the territory in which the plaintiff has his domicile, residence or real and effective place of business, provided that the use of the sign had a demonstrable effect on that country5.
French: En l’absence de cette dernière condition, la compétence serait attribuée aux tribunaux du pays où le demandeur a son domicile, sa résidence ou un établissement effectif et sérieux, à condition que l’utilisation du signe ait des conséquences manifestes dans ce pays5.
English: • Columbia Mountains Institute of Applied Ecology—New Salamander Discovered in Mount Revelstoke National Park
French: • Columbia Mountains Institute of Applied Ecology — Découverte d'une nouvelle salamandre dans le parc national du Mont-Revelstoke (en anglais seulement)
English: We need to pass and enforce legislation that will help make vehicles, roadways and drivers safer.
French: Nous devons adopter et mettre en application des lois qui contribueront à rendre les véhicules et les routes plus sûrs et les conducteurs plus prudents.
English: Climate change impacts on forests, including forest dieback and forest fires, will exacerbate impacts on dependent food systems, with consequences for the over 400 million people directly depending on forests for food and livelihoods.
French: L'impact des changements climatiques sur les forêts (dépérissement, incendies, etc.) se répercutera sur les filières agroalimentaires qui lui sont associées, ce qui entraînera des conséquences pour les plus de 400 millions de personnes dont l'alimentation et les moyens de subsistance dépendent directement de la forêt.
English: The applicants state that they were not seated together on this flight, although one applicant acknowledges that, with the exception of Ms. Mandseth who was seated apart from them, they were seated close together.
French: Les demandeurs affirment qu'ils n'étaient pas assis ensemble sur ce vol même si l'un d'eux a reconnu qu'ils étaient, à l'exception de Mme Mandseth, assis près les uns des autres.
English: In particular, it is high time to eliminate the anachronistic “enemy” clauses in Articles 53 and 107 of the Charter.
French: Il est grand temps, en particulier, de supprimer des Articles 53 et 107 les mentions « ennemi », devenues anachroniques.
English: If the capacity of the Office of the Director-General needs to be strengthened to implement delegated authority and guarantee respect for Organization-wide norms, it is doubtful that the provision of an Assistant Secretary-General post would accomplish that.
French: Si la capacité du Bureau du Directeur général a besoin d'être renforcée pour permettre la délégation de pouvoir et garantir le respect des normes établies par l'Organisation, le Comité consultatif doute que la création d'un poste de sous-secrétaire général réponde à ce besoin.
English: Article 25 of the Regulation establishing the Agency provides for the Commission to carry out an evaluation of the Agency by March 2007.
French: L’article 25 du règlement instituant l’Agence prévoit que la Commission procède à une évaluation de l’Agence au plus tard en mars 2007.
English: Your privacy rights are protected by Canada's privacy legislation, which will apply to any future RFID applications that hold or become linked with personal information.
French: Vos droits en matière de protection des renseignements personnels sont protégés en vertu de la législation canadienne relative à la protection de la vie privée, qui s'appliquera à toutes nouvelles applications RFID qui contiendront ou qui seront liées à des renseignements personnels.
English: In addition, multi-year funding frameworks would make it possible for the United Nations system to have a medium-term and long-term funding plan.
French: Par ailleurs, des cadres de financement pluriannuels permettraient au système des Nations Unies de disposer d'un plan de financement à moyen et à long terme.
English: Reproductive health and rights component
French: Composante de la santé et des droits en matière de procréation
English: Recovery of maintenance for the child (art. 27, para.
French: F. Recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant (article 27, paragraphe 4)
English: Consequently, the Committee of Ministers encourages all the Council of Europe member states, the observer states, and other countries sharing the same goals to accede to GRECO and ratify the Council of Europe’s Criminal Law Convention on corruption, the Protocol thereto, and the Civil Law Convention on corruption.
French: Par conséquent, le Comité des Ministres encourage tous les Etats membres du Conseil de l’Europe, ainsi que les Etats observateurs et d’autres pays partageant les mêmes objectifs à adhérer au GRECO et à ratifier la Convention pénale sur la Corruption du Conseil de l’Europe, son Protocole, et la Convention civile sur la Corruption.
English: Kendall T. "Optimal Environments for Integrated Care:
French: Kendall T., "Optimal Environments for Integrated Care:
English: • Ineligible expenses have been found: these will entail either a reduction of the balance to be paid, or a demand for repayment to the Agency, depending on the amount involved
French: • des dépenses non éligibles ont été identifiées: selon le montant concerné, ces dépenses se traduiront soit par une réduction du solde restant à verser, soit par une demande de remboursement à l'Agence.
English: A facilitative mechanism could provide such a platform, which could also help in exchange of information.
French: Un mécanisme de facilitation pourrait fournir ce cadre et pourrait aussi faciliter l'échange de données d'information.
English: PS: I sent another builder your way, a gentleman by the name of Darren Hippner.
French: I sent another builder your way, a gentleman by the name of Darren Hippner.
English: • an inability to effectively vet Canadian partners;
French: • incapacité d'approuver efficacement les partenaires canadiens;
English: Interview Victor Boyer Northcote and Dog Meat Story Well there was one old man that told me that before the rebellion started, they were in St. Louis...
French: Entrevue avec Victor Boyer Le Northcote et l’histoire de la viande de chien Ben, y’avait un vieil homme qui m’a raconté qu’avant le début de la rébellion, ils étaient à St. Louis...
English: (c) Encourages UNHCR to undertake and share research, particularly in the regions where little research is done on statelessness, with relevant academic institutions or experts, and governments, so as to promote increased understanding of the nature and scope of the problem of statelessness, to identify stateless populations and to understand reasons which led to statelessness, all of which would serve as a basis for crafting strategies to addressing the problem;
French: c) Encourage le HCR à entreprendre et communiquer des recherches, particulièrement dans les régions où l'on ne fait guère de recherches sur l'apatridie, auprès d'institutions ou d'experts académiques compétents, ainsi que des gouvernements, afin de favoriser une meilleure compréhension de la nature et de la portée du problème de l'apatridie, à identifier les populations apatrides et à comprendre les raisons qui ont conduit à l'apatridie, pour servir de fondement à l'élaboration de stratégies pour répondre au problème ;
English: • Streamlined regulations
French: • Cadres législatifs et stratégiques qui appuient les forces du marché libre moyennant une intervention gouvernementale dans les situations où les forces du marché ne suffisent pas Résultat stratégique : un réseau de transport sûr et sécuritaire qui contribue à la réalisation des objectifs du Canada en matière de développement social et de sûreté 612 696 528 769 492 648
English: The Mutual Group is pleased to be able to respond and we welcome any comments or questions regarding our submission.
French: Le Groupe La Mutuelle est heureux de pouvoir répondre et nous accueillerons avec plaisir vos commentaires.
English: It might be advisable to mention that the freedom of a State to carry on activities in its territory is not unlimited and that such freedom is subject to the obligation to prevent or minimize the risk of causing significant transboundary harm.
French: Il serait pourtant opportun de rappeler que la liberté de l'État d'exercer des activités sur son territoire n'est pas illimitée et qu'elle est soumise à l'obligation de prévenir ou de réduire au minimum le risque de causer un dommage transfrontière significatif.
English: E-mail: natalja.nikolajeva@just.ee
French: Courriel: natalja.nikolajeva@just.ee
English: The Inter-Committee Meeting had proposed setting up a working group responsible for defining best practices and possible areas for harmonization with regard to the follow-up to concluding observations, which would be composed of one member of each committee.
French: La réunion intercomités a proposé de créer un groupe de travail chargé de définir les bonnes pratiques et les domaines possibles d'harmonisation en matière de suivi des observations finales, qui serait composé d'un membre de chaque comité.
English: Assessing Needs Community Action Resources for Inuit, Métis and First Nations:
French: L'analyse de besoins Resssources d'action communautaire pour les Inuit, les Métis et les Premières Nations :
English: Nigeria and Ghana have launched the programme on a pilot basis with support from NEPAD and WFP.
French: Le Nigéria et le Ghana ont lancé le programme à titre expérimental avec l'appui du NEPAD et du PAM.
English: The second part of the bill deals with bureaucratic patronage.
French: ` La deuxieme partie du projet de loi concerne le favoritisme bureaucratique.
English: Water vapour feedbacks within the climate system are weaker in models that include correlated response of water vapor and clouds, and are stronger for initial surface temperature anomaly of long duration than for brief anomalies (due to deeper penetration of the water vapour response within the atmosphere)111-112.
French: Les rétroactions de la vapeur d’eau dans le système climatique sont plus faibles avec les modèles qui incluent une réponse corrélée de la vapeur d’eau et des nuages, et plus fortes pour les anomalies initiales de longue durée de la température de surface que pour les brèves (en raison d’une pénétration plus profonde de la réponse de la vapeur d’eau dans l’atmosphère).111-112 Les observations effectuées dans l’Arctique indiquent que les nuages bas généralisés dans la région ont un effet radiatif positif net en été.
English: This would surely end the excellent tracking opportunities.
French: Tous ces facteurs allaient certainement mettre fin aux excellentes conditions de pistage.
English: Based on comprehensive and reliable analysis; 6.
French: Etre fondée sur une analyse complète et fiable ; 6.
English: Tradewinds Airlines, Inc. (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency pursuant to the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), for a licence to operate the service set out in the title.
French: (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada, conformément à la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord), de lui délivrer la licence énoncée dans l'intitulé.
English: • Transport THE DECISION-MAKING PROCESS AND THE ACTIVITIES OF THE INSTITUTIONS > Procedure for the adoption of external agreements The procedure for the adoption of external agreements consists of three phases. The Council adopts the recommendations spelling out the Commission's negotiating brief.
French: • Transports LE PROCESSUS DÉCISIONNEL ET LES TRAVAUX DES INSTITUTIONS > Procédure d'adoption des accords externes La procédure d'adoption des accords externes se déroule en trois phases: le Conseil adopte les recommandations qui définissent le mandat de négociation de la Commission.
English: Children are subjects of rights, holders of rights.
French: Les enfants sont des sujets et titulaires de droits.
English: The number 71 of the Gatineau Intrépide also saw his name engraved on the souvenir plaque.
French: Le numéro 71 de l’Intrépide de Gatineau a aussi vu son nom être gravé sur la plaque souvenir.
English: • Site Map Proactive Disclosure Trois-Rivières Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Trois-Rivières Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: The difficulty in undertaking such a process involves dealing with a host of data limitations and uncertainties, timing issues and numerous other complexities not commonly associated with project-based environmental assessments  Canada participates in international discussions on the environmental assessment of trade policy in a variety of fora, including the World Trade Organization (WTO), the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), as well as in the North American Commission for Environmental Cooperation (NACEC).
French: La difficulté d'un tel exercice vient de ce qu'on doit traiter avec des données limitées et des incertitudes, des échéances et de nombreux autres paramètres complexes qu'on ne retrouve habituellement pas dans les évaluations environnementales portant sur des projets.  Le Canada participe à des discussions internationales concernant l'évaluation environnementale de la politique commerciale, et cela sur diverses tribunes, notamment l'Organisation mondiale du commerce (OMC), l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et la Commission de coopération environnementale de l'Amérique du Nord (CCEAN).