ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the prevention front, there has been great emphasis placed on performing information campaigns, for potential victims and for the public in general.
French: Sur le plan de la prévention, une grande place a été faite à l'organisation de campagnes d'information à l'intention des victimes en puissance et du public en général.
English: Contract Policing Services also extend to approximately 200 municipalities and, under 170 individual agreements, to 192 First Nations communities.
French: Quelque 200 municipalités bénéficient de ces services, de même que 192 collectivités des Premières nations en vertu de 170 ententes distinctes.
English: 1.3 Management oversight is improved across government through the use of better tools, processes, and information
French: 1.2 Clarification des responsabilités des administrateurs généraux, tout en rationalisant l’orientation stratégique et en renforçant la responsabilité et l’efficience, grâce au renouvellement de l’ensemble des politiques du Conseil du Trésor 1.3 Amélioration de la surveillance de la gestion dans l’ensemble du gouvernement en recourant à de meilleurs outils, processus et renseignements
English: The investments necessary are such that the organising country, as well as the local authorities at all levels, have to make quite a significant financial effort.
French: Ces investissements sont tels que les Etats, ainsi que les collectivités territoriales à toutes les échelles, font d’importants efforts financiers.
English: I booked a junior suit but was booked into a king size double room, they did move us to a suite the next day.
French: Difficulté pour obtenir une télécomande qui fonctionne.
English: A Word from the Chairman Chapter 1 Mandate Chapter 2 Government Transformations and Official Languages Chapter 3 Analysis of Government Transformations Chapter 4 Consultations Chapter 5 Political Will: Perception and Reality Chapter 6 Recommendations Conclusion Appendices Bibliography
French: Mot du président Chapitre 1 Mandat Chapitre 2 Transformations gouvernementales et langues officielles Chapitre 3 Analyse des transformations gouvernementales Chapitre 4 Consultations Chapitre 5 La volonté politique : perception et réalité Chapitre 6 Recommandations Conclusion Annexes Bibliographie
English: With equal care they clarify circumstances providing evidence against the accused as well as circumstances in favour of the accused and take evidence in both directions even in the absence of such motion by the parties.
French: Ils doivent mettre le même soin à s'assurer des faits hostiles à l'accusé et des faits qui sont en sa faveur, et réunir les éléments de preuve nécessaires dans l'un et l'autre sens même si cela ne leur est pas demandé par les parties.
English: Based on interviews, the majority of Cardholders keep their card in wallets or purses when not in use; not securely locked in the office.
French: Les entrevues nous ont appris que la plupart des détenteurs gardent leur carte dans leur portefeuille ou leur sac à main au lieu de la conserver sous clé au bureau.
English: With a view to improving the quality and coverage of these inspections, in 1999 an agreement was signed between these two institutions establishing a joint nation-wide inspection programme, standardization of the instruments of inspection and training of officials in the enforcement of the regulations.
French: Dans le souci d'améliorer la qualité et le champ de ce contrôle, les deux ministères ont signé en 1999 un accord de collaboration établissant un programme de contrôle conjoint pour l'ensemble du pays, l'harmonisation des instruments de contrôle et la formation des fonctionnaires chargés de l'application des règles.
English: 8.4 The UNIDO management is obliged to replenish the withdrawals from the WCF within the same fiscal period in which the withdrawals are made.
French: 8.4        La Direction de l'ONUDI est tenue de rétablir le niveau du fonds de roulement au cours de l'exercice dans lequel des retraits ont été opérés.
English: A labour inspector investigates all occupational accidents resulting in a fatality and, if necessary, severe occupational accidents and diseases.
French: Les inspecteurs enquêtent sur tous les accidents ayant des conséquences mortelles et, si nécessaire, sur les accidents et les maladies professionnelles graves.
English: The Green Paper presents options as to the possible impact of damages claims on the leniency programme to ensure that the two instruments operate properly.
French: Le livre vert met en avant des options permettant d'encadrer l'éventuelle incidence des actions en dommages et intérêts sur le programme de clémence afin de préserver l'efficacité de chacun de ces deux instruments.
English: (iii) The numerous instances of rape and sexual violence against women and children, including as a means of warfare;
French: iii) Les innombrables cas de viol et violences sexuelles commis contre des femmes et des enfants, y compris comme moyen de guerre;
English: Second United Nations/United States of America Regional Workshop on the Use of Global Navigation Satellite Systems (Vienna, 26-30 November 2001)
French: Deuxième Atelier régional Organisation des Nations Unies/ États-Unis d'Amérique sur l'utilisation des systèmes mondiaux de navigation par satellite (Vienne, 26-30 novembre 2001)
English: Clearly, it was impossible to imagine life today without space science and technology, which were exerting an increasing influence on society and on the welfare of humankind.
French: La vie actuelle ne peut évidemment pas se concevoir sans la science et la technologie spatiales qui exercent une influence croissante sur la société et le bien-être de l'humanité.
English: C. Ranges and geographic variation in element leaching
French: Écarts et variations géographiques dans le lessivage des substances
English: On 21 July 2006, the regional distribution of the 252 registered CDM project activities was as follows: 127 in Latin America and the Caribbean, 116 in Asia and the Pacific, 5 in Africa, and 4 in other regions.
French: Le 21 juillet 2006, la répartition régionale des 252 activités de projet au titre du MDP enregistrées se présentait comme suit: 127 en Amérique latine et dans les Caraïbes, 116 en Asie et dans le Pacifique, 5 en Afrique et 4 dans d'autres régions.
English: In early April, Zelos announced $14-million in new financing from Canadian and U.S. sources.
French: L'entreprise tente de mettre au point l'Ostabolin-CMD, médicament contre l'ostéoporose après la ménopause.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women had stated that migrant women should be guaranteed the right to join trade unions in order to defend themselves against direct and indirect discrimination.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes stipule que les femmes migrantes doivent se voir assurer du droit d'adhérer à des syndicats, de manière à se défendre elles-mêmes contre la discrimination directe ou indirecte.
English: Particular attention should be paid to genetic screening to avoid jeopardizing reintroduction programmes through inadvertent hybridization.
French: La vérification génétique devra être particulièrement soigneuse afin d'éviter de compromettre les programmes de réintroduction par une hybridation involontaire.
English: At the end of 2005, more than 20 platforms had been
French: Plus en amont, la BEI a participé au lancement de plates-formes technologiques et a soutenu leurs travaux.
English: Proceedings will only be suspended if it is found that the earlier application, if registered, will lead to the total or partial rejection of the contested CTMA.
French: Lorsqu'une opposition est fondée sur une demande d'enregistrement, il peut être approprié de suspendre la procédure d'opposition en application de la règle 20, paragraphe 7, du REMC, dans l'attente de l'enregistrement de la marque antérieure de l'opposant.
English: Thursday, 10 March 2005, at 3 p.m. in Conference Room 6.
French: Jeudi 10 mars 2005, à 15 heures dans la salle de conférence 6.
English: The First Committee remains a very important forum to deal with these issues.
French: À cet égard, la Première Commission demeure une instance très importante.
English: • The net income of your client’s spouse or common-law partner,
French: Une entrée relative à l’impôt retenu du Québec a été transmise.
English: Amortization Provision for employee termination benefits Sub-total Working capital change Net financial resources (provided by) used in operating activities Investing Activities:
French: Amortissement Provision pour indemnités de cessation d’emploi Sous-total Variation du fonds de roulement Ressources financières nettes utilisées (fournies) dans les activités de fonctionnement Activités d’investissement :
English: You have to report any capital gain on your return in the year you donated the property.
French: Vous devez calculer et déclarer tout gain en capital dans votre déclaration de l’année où vous avez fait le don.
English: We are concerned that the official Liberian propaganda will succeed in convincing the people that the social and economic misery that has resulted from their country's poor administration and institutional management has been brought about by the United Nations.
French: Nous sommes préoccupés par le fait que la propagande officielle du Libéria pourrait réussir à convaincre la population que l'ONU est à l'origine des pénuries économiques et sociales dont elle souffre en raison de la mauvaise gestion de son gouvernement.
English: A particular taxable proportion may be greater than 0%, notwithstanding that the commodity in question is an exempt supply, to reflect taxes levied on the inputs used in the provision of that exempt supply; and
French: Une proportion taxable peut dépasser 0 % même si la fourniture d’un produit donné est exonérée, en raison des taxes perçues sur les intrants servant à effectuer cette fourniture taxable;
English: • the application pressure continues to rise steadily, while the success rate has decreased significantly;
French: • le nombre de demandes présentées continue d'augmenter de façon stable, alors que le taux de réussite a considérablement diminué;
English: Economic Relations Overview Projects Projects by Region 5.
French: Relations économiques Aperçu Projets Projets par région 5.
English: Copies of the resource kit and its various elements have been circulated widely and are available on the Convention website.
French: Le dossier documentaire et ses divers éléments constitutifs ont fait l'objet d'une large diffusion et sont disponibles sur le site Internet de la Convention.
English: It is compounded with materials such as a filler and vulcanizing agent.
French: Le caoutchouc est mélangé à des matières comme une charge inorganique et un agent de vulcanisation.
English: Includes persons who in the 1996 Census identified as North American Indian and/or those who reported being a member of an Indian Band/First Nation and/or those who reported being a Treaty Indian or a Registered Indian as defined by the Indian Act of Canada.
French: Le Recensement de 1996 a également fourni des renseignements au sujet des personnes qui ont déclaré une origine ethnique / une ascendance autochtone. On peut trouver des données tant sur lidentité autochtone que sur lorigine ethnique autochtone dans le site Web de Statistique Canada.
English: An expert committee for salinity on the Prairies subsequently developed a relative weighting for each factor to use in calculating the index, based on the influence each of these components has on the process of soil salinization.
French: Un comité d’experts sur la salinité dans la région des Prairies a par la suite fixé une valeur de pondération relative pour chaque facteur utilisé dans le calcul de l’indice, en fonction de leur influence relative sur la salinité du sol.
English: The book is open on two entries.
French: Le premier est celui d’une dame ayant perdu sa mère et qui écrit que son séjour lui a permis de faire son deuil.
English: Levels of Service and Service Standards June 2007
French: Niveaux de service et Normes de service juin 2007
English: The Guide for non-conviction-based asset forfeiture has already been distributed widely, attracting a high degree of interest and resulting in requests for technical assistance from States in Africa, Asia and Latin America.
French: Le Guide sur la confiscation d'avoirs sans condamnation pénale a déjà été diffusé largement, ce qui a suscité un vif intérêt et encouragé des États d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine à soumettre des demandes d'assistance technique.
English: The European Commission, together with the national governments, must fund information campaigns relating specifically to the pricing of products in both the euro and the currency of the host Member State in the run-up to EMU.
French: Pendant la période qui précède l'UEM, la Commission européenne, épaulée par les gouvernements nationaux, devra financer des campagnes d'information ciblées sur le double étiquetage des produits en euros et dans la monnaie nationale.
English: Thank you, Minister Clement, for that kind introduction.
French: Merci, Monsieur le Ministre, de votre aimable introduction.
English: Prices and information on vehicle rentals are provided in PWGSC's Car Rental Directory.
French: Le Répertoire des véhicules de location de TPSGC renferme les prix et l'information sur la location des véhicules.
English: Within the framework of its terms of reference, the CDEG shall have the possibility to have whatever contacts or consultations with professional bodies that it deems necessary for the implementation of its terms of reference.
French: Les Etats ou organisations suivants peuvent envoyer des représentant(e)s, sans droit de vote ni remboursement de leurs frais, aux réunions du comité:
English: In 2007, visitor arrivals topped off at 952,711.
French: En 2007, jusqu'à 952 711 ont visité le territoire.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 56?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite clore l'examen du point 56 de l'ordre du jour?
English: The PNEDH states that, “the media should adopt a posture favorable to non-violence and respect for human rights, not only by force of law, but also through its involvement in improving people's quality of life”.
French: Le PNEDH dit que les médias doivent adopter un comportement favorable à la non-violence et au respect des droits de la personne, non seulement parce que la loi le veut, mais aussi par souci d'améliorer la qualité de vie des gens.
English: Every hour, 200 -300 children die of malaria throughout the world.
French: Partout dans le monde, à chaque heure, de 200 à 300 enfants meurent du paludisme.
English: More, it should be considered as a real expression of voting intentions, equivalent to the Yes or No vote. The EU representatives are not common voters; being themselves elected, they have (or are supposed to have) a very high sense of responsibility.
French: Le système de vote actuel semble satisfaire les députés européens et les nécessités du travail du Parlement européen vu que les députés n'ont pas jugé utile de le changer lors de l'adoption, en juillet 2009, d'un nouveau Règlement de notre institution.
English: The view was thus that diplomatic assurances are not sufficient and should not be given weight when a refugee is returned.
French: Il a donc été estimé que les garanties diplomatiques étaient trop faibles et ne devraient pas entrer en jeu dans la décision de refouler ou non un réfugié.
English: The possibility of corruption was additionally increased by the various government-granted benefits to various categories of the population (participants in the war, war veterans, war invalids) who were exempt from customs duties on consumer goods.
French: Les possibilités de corruption étaient encore accrues par les divers avantages accordés par l’État à différentes catégories de la population (personnes ayant fait la guerre, les anciens combattants, les invalides de guerre) qui étaient exonérées des droits de douane sur les biens de consommation.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 98 Central Region 47 53 22 Operations Services; Geographic Teams; Centralized triage unit; Regional Documentation Centre 42 58 8
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 98 Région du Centre 47 53 22 Services Opérations; Équipe géographique; Unité de triage centralisé; Centre Régional de Documentation 42 58 8
English: On 4 July 1946, the Philippines regained its independence.
French: Le 4 juillet 1946, les Philippines ont recouvré leur pleine indépendance.
English: The municipalities contribute 50% to the personnel expenses for kindergartens and primary schools.
French: Les municipalités contribuent depuis lors à hauteur de 50 % aux dépenses de personnel des jardins d'enfants et des écoles primaires.
English: A fixed amount of USD 180 per room will be charged on the day of booking and is non-refundable.
French: Un prépaiement fixé à 180 USD par chambre sera prélevé par l'hôtel à la réservation et il n'est pas remboursable.
English: To this end, the Strategy makes its first priority to institute effective governance structures and management measures.
French: Pour ce faire, la Stratégie prévoit d'abord mettre en place des structures de gouvernance et des mesures de gestion efficaces.
English: The Committee of Experts is invited to take note of the content of this document, and to take decisions as necessary.
French: Le Comité d’experts est invité à prendre note du contenu du présent document et à prendre des décisions selon que de besoins.
English: 7.2.4.16.11 The nozzle closure referred to in 9.3.1.21.1 (g), 9.3.2.21.1 (g) or 9.3.3.21.1 (g) can be opened only after a gastight connection has been made to the closed or partly closed sampling device.
French: 7.2.4.16.11 L'organe de fermeture de l'embout visé au 9.3.1.21.1 g), 9.3.2.21.1 g) ou 9.3.3.21.1 g) ne peut être ouvert qu'après liaison étanche aux gaz avec le dispositif de prise d'échantillons fermé ou partiellement fermé */.
English: NACHA reiterated its concerns about the completeness and accuracy of existing data and established a working group to work with SRAD on addressing these concerns in the Fall of 2006.
French: Les membres du Conseil se disent toujours préoccupés par l’exactitude et le caractère complet des données existantes et établissent un groupe de travail qui collaborera avec la DSER en vue de régler cette question à l’automne 2006.
English:  Please do not reply to this e-mails, as this is an unmonitored alias.
French: Veuillez ne pas répondre à ce courriels, c’est un alias non surveillé.
English: The report stresses the importance of education on disarmament and non-proliferation for future generations and contains practical recommendations on the promotion of disarmament and non-proliferation education and training.
French: Ce rapport fait valoir l'importance de ce type d'éducation pour les générations futures et offre des recommandations pratiques sur sa promotion.
English: The effect of the report would have been to alert the international community present on the symbolic day, because the number of cases enumerated was astounding.7 But because of the general tension at the time, it seemed politic to be patient and postpone the report’s publication.
French: Son écho aurait eu pour effet d’alerter la communauté internationale présente en cette journée symbolique, car le nombre de cas recensés parlait de lui-même7. Mais suite à la tension qui régnait à cette époque, il a paru plus raisonnable de patienter et de reporter la publication du rapport.
English: It is worth noting that at follow-up no respondent indicated smoking more than 25 cigarettes per day.
French: Fait digne de mention, aucun répondant n'a signalé à l'étape du contrôle qu'il fumait plus de 25 cigarettes par jour.
English: These arrangements are generally known as "bare trusts".
French: On parle alors généralement de « simple fiducie ».
English: The legal system for administrative enforcement in China is a special one, resulted from its history and tailored to its current situation.
French: 1. Le système établi par la loi en ce qui concerne la sanction administrative de la propriété intellectuelle en Chine est un système particulier hérité de l’histoire et adapté à la situation actuelle du pays.
English: Working time arrangements, such as flexible and part-time work, are common initiatives, as well as atypical contracts and other flexible forms of employment practices.
French: Les formules liées au temps de travail telles que les horaires flexibles et à temps partiel constituent des initiatives fréquentes, avec les contrats atypiques et les autres formes d'emploi flexibles.
English: What women demand of technology.
French: MITTER, S. ET PEARSON, R., 1992, Global Information Processing :
English: WNV Assay Development Goals
French: Objectifs de développement du test de détection du VNO
English: All activities are carried out in full coordination with the judicial authorities.
French: Toutes ces opérations sont menées en coordination complète avec les autorités judiciaires.
English: Internet Visit our Web site at www.cra.gc.ca. For customs information, visit the Canada Border Services Agency Web site at www.cbsa.gc.ca
French: Internet Visitez notre site Web à www.arc.gc.ca. Pour obtenir des renseignements sur les douanes, visitez le site Web de l’Agence des services frontaliers du Canada à www.asfc.gc.ca.
English: Otherwise, enter in this column the UCC for each class at the end of the previous year.
French: Sinon, inscrivez dans cette colonne la fraction non amortie du coût en capital (FNACC) de chacune des catégories à la fin de l'année précédente.
English: However, I believe that in one respect there is consensus: the pace of reform in Turkey seems to have slackened; the impression at the end of this legislative period is that Turkey now has further to go before it will be ready for accession than it had at the beginning both of the mandate of the Commission and of the legislature of this Parliament.
French: Néanmoins, je pense qu'il existe un consensus sur un point: les réformes en Turquie semblent marquer le pas. L'impression qui domine à la fin de cette législature, c'est que la Turquie a plus de progrès à accomplir avant d'être prête à l'adhésion que ce n'était le cas au début du mandat de la Commission et de la législature de ce Parlement.
English: (2) that part of the Milnikek River between its confluence with the Matapédia River and its confluence with the Great North Milnikek River at the point 48°12'35"N., 67°22'36"W. (a) Anadro- mous Atlantic salmon (a) 2 small, or 1 small and 1 large, whichever quota is caught first (a) Fly fishing (a) September 1 to May 31 (b) Other species (b) Same as for Part I, Area 2 (b) Fly fishing (b) September 1 to May 7
French: (2) la partie de la rivière Milnikek comprise entre sa confluence avec la rivière Matapédia et sa confluence avec la Grande rivière Milnikek Nord au point 48°12'35"N., 67°22'36"O. a) Saumon atlantique anadrome a) 2 petits, ou 1 petit et 1 grand, selon le contingent pris en premier a) Pêche à la mouche a) Du 1er septembre au 31 mai b) Autres espèces b) Même que pour la zone 2 selon la partie I b) Pêche à la mouche b) Du 1er septembre au 7 mai
English: The information centres played a catalytic role in uniting young and old, NGOs and relevant authorities to reflect on the needs of senior citizens and helped raise awareness of the vital contribution that seniors make in all sectors of society.
French: Les centres d'information, qui ont eu un effet catalyseur, ont réussi à rassembler jeunes et personnes âgées, organisations non gouvernementales et autorités compétentes pour réfléchir aux besoins des personnes âgées et aider à mieux faire connaître le rôle essentiel qu'elles jouent dans tous les secteurs de la société.