ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly should therefore reiterate its proposal18 to institute a Council of Europe Ombudsman on equal opportunities for women and men, whose main duties would include monitoring the progress of member States in implementing balanced participation by women and men in public and political decision-making.
French: Aussi l’Assemblée devrait-elle réitérer sa proposition18 de mettre en place un « médiateur du Conseil de l’Europe pour l’égalité des chances pour les femmes et les hommes », dont l’une des fonctions principales serait le suivi les progrès réalisés par les Etats membres pour mettre en œuvre la participation équilibrée des femmes et des hommes à la prise de décision publique et politique.
English: Consenting Panin of Philip Morris spoke on the scale of cigarette counterfeiting in the region and the strategies to combat this.
French: M. Konstantin Panin, de Philip Morris, a parlé de l'ampleur de la contrefaçon de cigarettes dans la région et des stratégies permettant de lutter contre le problème.
English: 17 votes | 6807 views | 11 com.
French: 15 votes | 3499 views | 8 com.
English: Fifty years ago the United Nations General Assembly adopted its landmark resolution 810 (IX), entitled “International cooperation in developing the peaceful uses of atomic energy”, which called for the establishment of the IAEA.
French: Il y a 50 ans, l'Assemblée générale de l'ONU adoptait sa résolution historique 810 (IX), intitulée « Coopération internationale en matière de développement des utilisations pacifiques de l'énergie atomique », qui demandait la création de l'AIEA.
English: In the European single market, this is done to a sizeable degree through new businesses and SMEs.
French: 4.3 Le CESE a également fait observer à plusieurs reprises que les êtres humains, avec leurs connaissances et leurs capacités, représentent la principale source d'innovation et de progrès dans la société de la connaissance9.
English: Under Section 4, a person who has served a prison sentence is entitled to compensation if, for example, on appeal or after reopening the case, he or she is acquitted or sentenced to a lesser penalty.
French: En vertu de l'article 4, toute personne ayant exécuté une peine d'emprisonnement a droit à réparation lorsque, en appel ou après réouverture du dossier, elle est acquittée ou condamnée à une peine moins lourde.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice did not complete its consideration of issues under this agenda sub-item.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique n'a pas achevé l'examen des questions relevant du point 7 c) de l'ordre du jour.
English: Slipway and dry-dock equipment B63C 5/00
French: Equipement pour rampes de lancement et cales sèches B63C 5/00
English: In most countries where patent protection is provided, the relevant legislation provides for circumstances in which the rights attached to patents could be restricted or limited, for example, through the grant of non-voluntary (compulsory) licenses, subject to certain conditions.
French: Dans la plupart des pays où une protection par brevet est assurée, la législation pertinente prévoit les circonstances dans lesquelles les droits attachés aux brevets pourraient être restreints ou limités, par exemple, au moyen de l’octroi de licences non volontaires (licences obligatoires) soumises à certaines conditions.
English: Total Authorities for EI Part I reflect the forecast as reported in the 2000-2001 RPP.
French: Les autorisations totales pour l'assurance-emploi reflètent les prévisions rapportées dans le RPP de 2000-2001.
English: PCH Strategic Objective:
French: Tableau 1.3:Objectif stratégique de PCH :
English: 129 Country Number of states which have been mentionned for international cooperation by the following country 3 5 7 2 13 9 0 11 1 2 3 6 4 2 2 1 2 4 1 12 8 12 3 8 Number of states which mention that they cooperate with the anti-doping agency of the following country 15 7 14 3 3 0 2 6 0 0 4 0 0 0 4 0 3 4 0 24 0 10 0 13
French: TDO-05-FIN_fr.pdf 11/14/2005
English: • Carry out a comprehensive review of 'data requirements' to support workforce planning nationally with the capacity to carry out cross-comparisons and analysis and to focus at national, provincial, regional and local geographic areas within Canada.
French: • Procéder à un examen global des « besoins en données » afin de soutenir la planification des effectifs à l'échelle nationale et de pouvoir établir des comparaisons d'un secteur à l'autre; se livrer à des analyses et se concentrer sur une région géographique nationale, provinciale, régionale et locale donnée à l'intérieur du Canada.
English: Status of the Agreement 62
French: 6.1 État de l'Accord 62
English: This Directive applies without prejudice to Directive 2000/43/EC of the Council of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin, and other Directives giving effect to Article 13 of the EC Treaty.
French: Rien dans la présente directive n’exige toutefois des prestataires de soins de santé qu’ils acceptent un traitement programmé ou accordent la priorité à des patients d’autres États membres au détriment d’autres patients présentant les mêmes besoins, par exemple en allongeant les délais d’attente pour un traitement.
English: We must also note that efforts to coordinate peacebuilding, the mobilization of resources and the strengthening of the capacity of United Nations staff — or, in general terms, the creation of an international and local environment that is favourable to this type of action — are crucial components of any peacebuilding operation.
French: Il convient également d'observer que la coordination des efforts engagés dans la consolidation de la paix, la mobilisation de ressources et le renforcement des capacités des personnels des Nations Unies, ou la création, de manière générale, d'un environnement international et local favorable à cette action sont des éléments cruciaux à toute entreprise de consolidation de la paix.
English: As regards the police, reforms continue under the Croatian Police Action Plan 2004-07 according to which the police should be transformed from a "force" to a "service". There has been progress in implementing the Community Policing Action Strategy, leading to important improvements in relations between the police and citizens.
French: S'agissant de la police, les réformes se poursuivent dans le cadre du plan d'action croate en matière de police 2004-07 selon lequel la police devrait passer du statut de "force" à celui de "service".Des progrès ont été enregistrés dans la mise en œuvre de la stratégie d'action de police de proximité, ce qui a permis d'améliorer nettement les relations entre policiers et citoyens.
English: (DE) Mr President, Mr Rehn, ladies and gentlemen, sound statistics, efficient data collection and evaluation - that is the basis on which to shape the future.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur Rehn, Mesdames et Messieurs, des statistiques fiables, des méthodes efficaces de collecte et d'évaluation des données, voilà la base sur laquelle construire l'avenir.
English: Many people believe that there are no problems during post-deployment, since the family is back together.
French: Nombeux sont ceux qui pensent que l’après-déploiement ne posera pas de problème puisque la famille sera de nouveau réunie.
English: The Agency finds that the commitment by Air Canada to protect passengers intending to travel with the applicant eliminates any possible inconvenience or undue hardship to passengers.
French: Celui-ci estime que l'engagement pris par Air Canada pour protéger les passagers qui ont l'intention de voyager avec la demanderesse élimine tout inconvénient ou toute situation malheureuse indue.
English: The competitiveness of rail and water traffic will be improved to increase their share of transport.
French: La compétitivité du transport par rail et par voie navigable sera améliorée afin d'accroître la part de ces modes de transport.
English: Moreover, there is no mechanism in place for systematically sharing information about private sector partner organizations across the system.
French: En outre, il n'existe aucun dispositif permettant de diffuser méthodiquement les informations relatives aux entreprises privées qui collaborent avec le système des Nations Unies.
English: 7.2 Members Each Party will, within 60 days of the date of this Agreement, appoint one person to be a co-chair of the IFC.
French: Cette somme peut couvrir le financement de la mise au point du plan d’infrastructure de la Saskatchewan.
English: The next scheduled forecast will be issued at 11.00 am.
French: Prochaines prévisions émises à 11.00.
English: Heating and cooling the mould in order to liquefy the plastic required that the mould be rapidly cycled through a wide range of temperatures.
French: Le chauffage et le refroidissement du moule pour liquéfier le plastique exigeaient des cycles de chauffage rapides dans une large gamme de températures.
English: It would be a power-based generosity that I would not like to think you capable of!
French: Ce serait une générosité orientée vers le pouvoir, que je me refuse de vous attribuer !
English: (7) Where a charity that makes zero-rated supplies in the ordinary course of a business or all or substantially all of whose supplies are taxable supplies elects not to determine its net tax in accordance with subsection (2), that subsection does not apply in respect of any reporting period of the charity during which the election is in effect.
French: (7) Lorsqu’un organisme de bienfaisance qui effectue des fournitures détaxées dans le cours normal d’une entreprise ou dont la totalité, ou presque, des fournitures sont des fournitures taxables choisit de ne pas déterminer sa taxe nette en conformité avec le paragraphe (2), ce paragraphe ne s’applique pas aux périodes de déclaration de l’organisme pendant lesquelles le choix est en vigueur.
English: • "The regions considered less developed under the present criterion will be more concentrated in the applicant countries."
French: • Les régions considérées comme en retard de développement selon le critère actuel seront plus nombreuses dans les pays candidats.
English: 66.B.405 Examination credit report (a) For each technical qualification concerned the report shall identify the subject matter and knowledge levels contained in Appendix I to this Part relevant to the particular category being compared. (b) The report shall include a statement of compliance against each subject stating where, in the technical qualification, the equivalent standard can be found.
French: 66.B.405 Rapport de crédit d'examen a) Pour chaque qualification technique concernée le rapport doit identifier la matière dont il est question et les niveaux de connaissance contenus dans l'appendice I de la présente Partie correspondant à la catégorie particulière en cours de comparaison. b) Le rapport doit inclure un relevé de conformité en fonction de chaque sujet précisant où la norme équivalente peut être trouvée dans la qualification technique.
English: We have the unique opportunity to implement, together, a modern human resources system that will meet your needs and the expectations of Canadians.
French: Nous avons une occasion unique de mettre en oeuvre, ensemble, un système moderne de ressources humaines qui répondra à vos besoins et aux attentes de la population canadienne.
English: abstRaCt This review summarizes the performance of Canadian metal mines with respect to selected standards prescribed by the Metal Mining Effluent Regulations (MMER), which were registered on June 6, 2002, and came fully into force on December 6, 2002.
French: résumé La présente évaluation sommaire porte sur la performance des mines de métaux canadiennes et repose sur certaines normes prescrites par le Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM), lequel a été enregistré le 6 juin 2002 et est entré en vigueur dans son ensemble le 6 décembre 2002.
English: Calibration of the positive displacement pump (PDP)
French: 4.1.2 Extension ou modification d'une homologation existante
English: No later than 13th day after issue of writ No later than 17th day after issue of writ –
French: Au plus tard le 13e jour suivant la délivrance du bref, aux directeurs du scrutin Distribution au plus tard le 17e jour suivant la délivrance du bref
English: Over the past two years, the WTO has been under fire on many occasions, with good reason.
French: Ces deux dernières années, l' OMC a souvent essuyé des critiques justifiées.
English: • 014 - Human Resources and Skills Development AMQ00 Learning Description:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement des compétences AMQ00 Apprentissage Description:
English: 10 a.m.-1 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 10
French: 10 à 13 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 10
English: • FIP signature incorporating the Coat of Arms and "Canada" wordmark
French: • Signature prescrite par le PCIM avec armoiries et mot-symbole « Canada »
English: S. 1 In this regulation:
French: Annexe 1 Renseignements liés à l’identité 1.
English: The Highway would be fenced, with special fencing to prevent the bears’ moving across the highway. For the issues related to the appropriate bears’ passages constructions, scientists worldwide have been consulted by the "Egnatia Odos S.A.", namely Dr Miha Adamic and Dr Antony Clevenger (the latter following the ARCTUROS suggestion).
French: Si toutefois tel était le cas, l'entreprise de travaux publics Egnatia Odos S.A. est prête à construire autant qu'il le faudra de passages à ours de 4 mètres sur 5 tous les kilomètres ainsi qu'un pont planté de végétation.
English: Warranties meet the legal provisions in Germany.
French: La garantie s'effectue selon la juridiction allemande.
English: However, the context within which United Nations development cooperation had been operating had changed substantially during the last decade.
French: Toutefois, le cadre dans lequel s'inscrivent les activités de coopération pour le développement de l'ONU a profondément changé lors de la décennie écoulée.
English: Flaspohler (1996) and Knutson and Klaas (1997) likewise suspected that House Wrens played a major role in nest failure in their Wisconsin studies, again in regions where House Wrens were common.
French: De nombreuses études sur la reproduction des Parulines orangées ont porté sur des nichoirs, lesquels protègent généralement les couvées contre le parasitisme (Walkinshaw, 1991; Best et Fondrk, 1995; Flaspohler, 1996) parce que le diamètre de leur trou d’entrée est plus petit que ceux des nids naturels.
English: No-one can remain indifferent to this situation, which should encourage us as representatives of organised civil society to give resonance to the voices of the men and women in that region who are calling for peace, democracy and development.
French: Même si son accueil par les autorités politiques reste mitigé, il montre que des solutions sont recherchées par des hommes de bonne volonté de part et d’autres.
English: unregistered design provides a good alternative.
French: Pour ces produits, le dessin ou modèle non enregistré constitue une bonne solution de rechange.
English: Both parties must agree to mediation efforts, after which the Chairperson appoints a mediator who works with both parties and assists them in resolving their dispute and thus avoid the formal adjudication hearing.
French: Les parties en cause doivent toutes deux se mettre d’accord pour procéder avec la médiation, après quoi le président nomme un médiateur qui travaille avec les deux parties pour les aider à régler leur différend, évitant ainsi la nécessité de la tenue d’une audience formelle.
English: The presumption of innocence, the principle that evidence is open to challenge and, generally, the right to a fair trial as defined by international legal standards can only really be upheld if the presence of a lawyer is guaranteed in practice not only for those who can afford it or have asked for it, but whenever the interests of justice require it.
French: Le respect des droits, et notamment la présomption d'innocence, le principe du contradictoire dans la collecte des preuves et d'une façon générale le respect du droit à un procès équitable tel que défini dans les normes du droit international ne peuvent être effectifs que si l'assistance d'un avocat est dans la pratique garantie, non seulement à ceux qui peuvent se le permettre et à ceux qui en font la demande, mais à chaque fois que l'intérêt de la justice l'exige.
English: Different categories were established by express reference to the kind of device or equipment that was being considered.
French: On a établi différentes catégories en fonction expressément du genre d'appareil ou d'équipement.
English: Mr President, I did ask for the floor earlier, but no one was looking in this direction.
French: Monsieur le Président, j'ai demandé la parole avant, mais personne ne regardait dans cette direction.
English: Investment in human capital, education and health care is vital.
French: Il est essentiel d'investir dans le capital humain, l'éducation et les soins de santé.
English: The increase is due mainly to the need to comply with Italian Government and Italian Air Force mandatory certification requirements for having all construction projects, including the asphalting of internal roads, the construction of hardstand areas, the upgrading of the storm water network and the upgrading of the electrical network, certified by a locally registered and certified professional.
French: L'augmentation résulte principalement de la nécessité de se conformer aux exigences du Gouvernement italien et de l'armée de l'air italienne selon laquelle tous les projets de construction, y compris l'asphaltage de routes intérieures, la construction d'aires de stationnement et les améliorations du réseau d'écoulement des eaux de pluie et du réseau électrique, doivent être homologués par un expert agréé et inscrit au registre local de la profession.
English: Under current provisions the travellers from third countries entering the EU are exempted from VAT and excise duty on imports that are of non-commercial character and do not exceed a monetary value of EUR 175 or equivalents in national currencies for Member States outside of the Eurozone.
French: Dans le cadre des dispositions en vigueur, les voyageurs en provenance de pays tiers qui entrent dans l'Union européenne sont exonérés du paiement de la TVA et des accises sur les importations dépourvues de tout caractère commercial et qui ne dépassent pas une valeur financière de 175 euros, ou de son équivalent dans les monnaies nationales des États membres n'appartenant pas à la zone euro.
English: For a fuller discussion on targeting FDI, see UNCTAD (2002a), chapter VIII.
French: Pour une analyse plus approfondie du ciblage des IED, voir CNUCED (2002a), chap. VIII.
English: Trademark Opposition The SCT spent considerable time on the issue of trademark registration opposition procedures which offer third parties the opportunity to object to a trademark either before or after it was registered with a trademark office.
French: Le droit d’auteur et le droit des marques, notamment, sont d’une importance croissante pour les musées qui s’attachent à s’acquitter de leurs missions et à répondre aux besoins des utilisateurs.
English: A few days later in this same Hall, reporting on that summit, President Castro said:
French: Quelques jours plus tard, dans cette même salle, faisant un compte rendu le sommet, le Président Castro a dit :
English: CBSA (a) AML/ATF Regime $ 22,500 $4,500 $7,500[5] CBSA Customs officers are responsible for the enforcement of the cross-border currency reporting program, which includes conducting searches, questioning individuals, and seizing non-reported or falsely reported currency and suspected proceeds of crime.
French: ASFC (a) Régime LRPC/FAT 22 500 $ 4 500 $ 7 500 $[4] Les agents des douanes de l'ASFC appliquent le programme de déclaration des mouvements transfrontaliers d'espèces, c'est-à-dire qu'ils font des fouilles, interrogent des individus et saisissent les espèces non déclarées ou faussement déclarées ainsi que les produits présumés d'activités criminelles.
English: Evil is blooming in the shades of divine.
French: Le mal fleurit aux nuances divine.
English: (d) For enforcing the judgement or order of a court in civil proceedings, or an entry by order of a court.
French: d) Pour exécuter le jugement ou l'ordonnance d'un tribunal civil, ou une perquisition ordonnée par un tribunal.
English: V. A. INTERIM REVIEW53 BACKGROUND
French: V. A. REEXAMEN INTERIMAIRE53 CONTEXTE
English: The Assembly of States Parties also elected 10 of the 12 members of the Committee on Budget and Finance and decided that the Committee would commence functions as partially constituted.
French: Le 13 avril 1994, le supérieur de la requérante a transmis à la Section de la formation et des examens (SFE) la demande d'inscription de celle-ci au cours de langue russe, niveau 4/5.
English: The benefits of partnership in urban management Document(s) 3 of 6 by Mamadou Kassé The United We Can Bottle Depot in Vancouver serves thousands of inner city residents every month and recycles millions of containers each year The participatory approach that calls for coordinating the actions of different stakeholders -- government, the local community, civil society, the research world and the private sector, among others -- is the best solution to the problems posed by managing cities in the developing world, especially in Africa.
French: Les vertus du partenariat dans la gestion urbaine Document(s) 3 de 6 par Mamadou Kassé Locaux du centre de dépôt de bouteilles de l'organisme caritatif United We Can à Vancouver qui sert des miliers de résidents chaque mois et recycle des millions de contenants par année L’approche participative qui consiste à coordonner les actions des différents intervenants de l’État, de la collectivité locale, de la société civile, du milieu de la recherche et du secteur privé, entre autres, serait la meilleure solution aux problèmes posés par la gestion des villes du monde en développement, notamment en Afrique.
English: College of Family Physicians of Canada:
French: Dr John Molot Société canadienne du sang :
English: Ottawa-Carleton Force/Service:
French: Ottawa-Carleton Nom du service de police :
English: Background Study to Focus a Review of Literature on Capacity Building Gillespie, Bryon February 2005 Open file
French: Background Study to Focus a Review of Literature on Capacity Building Gillespie, Bryon February 2005 Ouvrir le fichier
English: The total value of exports shipped by these small businesses amounted to $10.4 billion, which is approximately one-third of total exports.
French: La valeur totale des marchandises exportées par ces petites entreprises s'est élevée à 10,4 milliards de dollars, soit à peu près le tiers de l'ensemble des exportations.
English: The EAD policy relies heavily on support from enterprises, institutions and local authorities.
French: La politique en matière de « EAD » met fortement l'accent sur le soutien des entreprises, des institutions et des administrations locales.
English: These five major centers are supported by a network of 35 technical facilities based close to our customers, local markets and plants.
French: Ces cinq grands centres sont relayés par un réseau de 35 centres techniques proches de nos clients, des marchés locaux et des usines.
English: The raid was part of NATO’s “Operation Allied Force” against the then FRY between March and June 1999, in which approximately 500 civilians were killed and 900 injured.
French: Ce raid s’inscrivait dans le cadre de l’opération « Force alliée » menée par l’OTAN entre mars et juin 1999 contre la République fédérale de Yougoslavie. Environ 500 civils ont été tués lors de cette opération et 900 autres ont été blessés.