ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recoveries arising from the disposal of real estate property held for sale are recognized when title to the property passes to the purchaser.
French: Les sommes recouvrées de la vente de biens-fonds disponibles à la vente sont comptabilisées à la date à laquelle l’acheteur prend possession du titre de propriété.
English: Popov), Kvakkestad, Laakso, Le Guen, Liapis, Loutfi, Matviychuk, Mrs Nabholz-Haidegger, MM. Naro, Nasufi, Nessa, Popa, Prijmireanu, Puche, Pullicino Orlando, Rakhansky, Reymann, Mrs Shakhtakhtinskaya, MM. Slutsky, Soendergaard, Mrs Stoisits, MM. Stübgen, Tekelioğlu, Tkáč, Vera Jardim, Mrs Vermot-Mangold, MM. Vieira, Wilkinson, Wray, Yáñez-Barnuevo (alternate:
French: M. Popov), Kvakkestad, Laakso, Le Guen, Liapis, Loutfi, Matviychuk, Mme Nabholz-Haidegger, MM. Naro, Nasufi, Nessa, Popa, Prijmireanu, Puche, Pullicino Orlando, Rakhansky, Reymann, Mme Shakhtakhtinskaya, MM. Slutsky, Soendergaard, Mme Stoisits, MM. Stübgen, Tekelioğlu, Tkáč, Vera Jardim, Mme Vermot-Mangold, MM. Vieira, Wilkinson, Wray, Yáñez-Barnuevo (remplaçant:
English: 2) Would consumers be willing to pay for increase education food safety?
French: 2) Les consommateurs seraient-ils prêts à payer davantage pour une sensibilisation accrue au problème de la salubrité des aliments?
English: South Africa receives development assistance from Canada through a variety of means, including direct government-to-government assistance, through Canadian and South African organizations, and through multilateral and international financial institutions.
French: Le Canada peut notamment fournir à ce pays une aide directe de gouvernement à gouvernement ou verser des contributions à des organisations canadiennes et sud-africaines ou à des institutions financières multilatérales et internationales.
English: Animal health attestation I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the day-old chicks(1) described in this certificate: a) meet the provisions of Directive 90/539/EEC; b) This consignment is in compliance with Commission Decision 2007/693/EC. have been hatched on the territory of code.................... (2).
French: Animal health attestation/ Attestation de santé animale I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the day-old chicks(1) described in this certificate: Je soussigné, vétérinaire officiel, certifie que les poussins d’un jour(1) décrits dans le présent certificat: a) meet the provisions of Directive 90/539/EEC; satisfont aux exigences de la directive 90/539/CEE; b) This consignment is in compliance with Commission Decision 2007/693/EC.
English: Maturity Level Status of the PIA Environment 0 Non-existent There is no recognition of the need for Privacy Impact Assessments (PIAs).
French: Niveau de maturité Statut de l’environnement des ÉFVP 0 Inexistant L’organisme ne reconnaît pas la nécessité de procéder à des évaluations des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP).
English: Frustratingly, the test flying revealed nothing unexpected.
French: Malheureusement, les essais en vol n’ont pas donné de résultats inattendus.
English: Canada's New Government has allocated this financial support as part of Canadian Heritage's Development of Official-Language Communities Program.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a accordé cet appui financier dans le cadre de son programme de Développement des communautés de langue officielle du ministère du Patrimoine canadien.
English: Centrifugal balancing machines designed for balancing flexible rotors having a length of 600 mm or more and having all of the following characteristics: 1.
French: Conditions d’essais (ISO/DIS/230/2, paragraphe 3) : 1. au cours des 12 heures précédant les mesures et pendant ces dernières, la machine-outil et l’équipement de mesure de la précision doivent être maintenus à la même température ambiante.
English: Section 41 of the Official Languages Act comes under Part VII of the Act, entitled Advancement of English and French, and reads as follows:
French: L'article 41 de la Loi sur les langues officielles relève de la partie VII de la Loi, intitulée Promotion du français et de l'anglais et se lit :
English: As with other conservation measures agreed to by the navy, these requirements could be waived in emergencies or in the case of national security requirements.
French: Toutefois, comme c’est le cas des autres mesures de conservation acceptées par la Marine, cellesci pourraient être levées en cas d’urgence ou pour des motifs de sécurité nationale.
English: The election is considered to have been made on a timely basis if it is filed with the Minister before the trust’s filing-due date for its taxation year that includes the date of Royal Assent; and
French: Le choix est réputé avoir été fait dans les délais s’il est présenté au ministre au plus tard à la date d’échéance de production pour l’année d’imposition de la fiducie au cours de laquelle les mesures reçoivent la sanction royale;
English: Its high refractive index (n = 1.50) and the close packing of the spheres cause light to be backscattered.
French: Son indice de réfraction élevé (n = 1.50) et le rapprochement serré des sphères font que la lumière est réfléchie de façon dispersée.
English: In addition to those who use injection drugs, groups identified as at high risk of HCV infection include people who received donated blood or tissue before July 1990d, those who received clotting factor before 1987e, people who have ever undergone hemodialysis, individuals who report having had multiple sexual partners or sex with a hepatitis C infected partner, and the children of hepatitis C infected mothers33.
French: En plus des UDI, les groupes reconnus à risque élevé de contracter le VHC comprennent les personnes qui ont reçu du sang ou des tissus avant juillet 1990d, les personnes qui ont reçu des facteurs de coagulation avant 1987e, les personnes qui ont déjà reçu une hémodialyse, les personnes qui rapportent avoir plusieurs partenaires sexuels, disent avoir ou avoir eu des relations sexuelles avec un partenaire atteint du VHC, et les enfants nés d'une mère atteinte du VHC33.
English: The RCMP seized the cigarettes and smuggling vehicle and arrested the driver and passenger.
French: La GRC a saisi les cigarettes et le véhicule et a arrêté le conducteur et le passager.
English: Some 90 per cent of the indigenous population lives in poverty.
French: Près de 90 % de la population autochtone vit dans la pauvreté.
English: In 2003/04, the proportions in each region, except the Atlantic, were at the highest level they have been in the last five years.
French: Dans toutes les régions, excepté celle de l’Atlantique, la proportion a été plus élevée en 2003-2004 qu’elle ne l’avait jamais été dans les cinq dernières années.
English: This means if we receive the application in our office on Sunday, May 11, it will likely be finalized on Monday, May 26 (since Sunday, May 18 is our statutory holiday and is not counted as a working day).
French: Cela signifie que, si nous recevons la demande le dimanche 11 mai, son traitement sera vraisemblablement terminé le lundi 26 mai (car le dimanche 18 mai, qui est pour nous un jour férié, n’est pas considéré comme un jour ouvrable).
English: The member countries have undertaken, in accordance with a decision taken at the IGAD Summit in Khartoum in November 2000, to provide local contributions.
French: Les États membres, conformément à une décision prise par le sommet de l'IGAD tenu à Khartoum en novembre 2000, se sont également engagés à apporter des contributions locales.
English: The ads associated with your keywords are ranked in search results based on maximum bid.
French: Les annonces associées à vos mots clés sont classées dans les résultats de recherche en fonction de l'enchère maximale.
English: HIV/AIDS has emerged as a major challenge to sustainable development.
French: Le VIH/sida est devenu l'un des obstacles majeurs au développement durable.
English: 6.2 When, in accordance with section 2.2 of the present administrative instruction, a full medical examination is required for the purpose of medical clearance, candidates shall be examined by a medical officer of the United Nations system or a designated United Nations examining physician.  The results of the full medical examination, including prescribed tests, shall be documented on a medical examination form.
French: Lorsqu'un examen médical complet est nécessaire, selon les dispositions de la section 2.2 de la présente instruction, pour que le candidat soit déclaré apte, l'intéressé est examiné par un médecin du système des Nations Unies ou un médecin de l'extérieur habilité par l'Organisation, Les résultats de l'examen médical complet, y compris ceux des tests prescrits, sont consignés sur une fiche d'examen médical.
English: – I have got the message that, however long I keep you here, I am highly unlikely to win anything.
French: M. WILSHIRE (Royaume-Uni) (Interprétation) veut garder quelques amis et ne défendra donc pas son amendement n° 2.
English: Accordingly, no one can be detained without charge, as this would constitute a punishable act of unlawful restriction of liberty.
French: En conséquence, nul ne peut être détenu sans accusation, car cela constituerait un acte de restriction illégale de la liberté punissable aux termes de la loi.
English: The service of a third equity manager, Lombard Odier, was terminated during the year.
French: Un troisième gestionnaire de placements en actions, Lombard Odier, a été remercié au cours de l'année.
English: Dialogue with executive heads of the United Nations funds and programmes
French: Dialogue avec les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies
English: The newly established Commission on Human Rights was another step in the right direction.
French: La Commission nationale des droits de l'homme, créée récemment, marque un progrès dans la bonne direction.
English: The matter was referred to the drafting group for its consideration.
French: La question a été renvoyée au groupe de rédaction pour examen.
English: Prince Edward Island Strategic Planning and Infrastructure Project Proponent:
French: Île-du-Prince-Édouard Projet de planification stratégique et d'infrastructure Promoteur :
English: The cost for each episode in a series, which has a running time of less than 30 minutes, must exceed $100,000 Cdn per episode.
French: Le coût de chacun des épisodes d'une série, à raison de 30 minutes ou moins par épisode, doit dépasser 100 000 $ (canadiens) par épisode.
English: The Parti of European Socialists (PES) launched the campaign for the european parliamentary elections last week.
French: Le Parti Socialiste Européen a lancé la campagne pour les élections parlementaires européennes la semaine dernière.
English: NOVA SCOTIA Survival Systems Limited, Dartmouth NEW BRUNSWICK Groupe Savoie Inc., Saint-Quentin Spielo Gaming International, Dieppe QUEBEC DUO VAC INC., Laval Éditions L'artichaut, Rimouski GEBO Industries (Canada) Inc., Laval Gildan Activewear Inc., Ville Saint-Laurent GROUPE ADF INC., Terrebonne Les Entreprises David Lauzon Ltée, Papineauville Thorburn Equipement Inc., Pointe-Claire TMH Aircraft Maintenance Tools & Equipment Inc., Boisbriand TRANS-HERB e inc., Longueuil ONTARIO ADWEL International Ltd., Scarborough Innova Technologies Corporation, Toronto International Datacasting, Ottawa Kindred Industries, Midland Med-Eng Systems Inc., Ottawa MINE Radio Systems Inc., Stouffville Nienkamper Furniture & Accessories Inc., Scarborough Wescam Inc., Flamborough ALBERTA BW Technologies Ltd., Calgary Neles Automation, Calgary SMART Technologies Inc., Calgary BRITISH COLUMBIA Pearl Seaproducts Inc., Sechelt Silent Witness Enterprises, Surrey
French: NOUVELLE-ÉCOSSE Survival Systems Limited, Dartmouth NOUVEAU-BRUNSWICK Groupe Savoie Inc., Saint-Quentin Spielo Gaming International, Dieppe QUÉBEC DUO VAC INC., Laval Éditions L'artichaut, Rimouski GEBO Industries (Canada) Inc., Laval Gildan Activewear Inc., Ville Saint-Laurent GROUPE ADF INC., Terrebonne Les Entreprises David Lauzon Ltée, Papineauville Thorburn Equipement Inc., Pointe-Claire TMH Aircraft Maintenance Tools & Equipment Inc., Boisbriand TRANS-HERB e inc., Longueuil ONTARIO ADWEL International Ltd., Scarborough Innova Technologies Corporation, Toronto International Datacasting, Ottawa Kindred Industries, Midland Med-Eng Systems Inc., Ottawa MINE Radio Systems Inc., Stouffville Nienkamper Furniture & Accessories Inc., Scarborough Wescam Inc., Flamborough ALBERTA BW Technologies Ltd., Calgary Neles Automation, Calgary SMART Technologies Inc., Calgary COLOMBIE-BRITANNIQUE Pearl Seaproducts Inc., Sechelt Silent Witness Enterprises, Surrey
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, I feel rather humble in the presence of this galaxy of rapporteurs and draftsmen.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EN) Monsieur le Président, je me sens humble en présence de cette galaxie de rapporteurs et rapporteurs fictifs.
English: No procedural arbitrariness has been established by which the Group could conclude that Mr. Katunda Kambangu's detention was arbitrary.
French: Le Groupe de travail n'a mis en évidence aucune procédure arbitraire qui lui permettrait de conclure que la détention de M. Katunda Kambangu était arbitraire.
English: We should not prejudice the scientific debate by prejudging which methods may be better than others.
French: Nous ne devrions pas compromettre le débat scientifique en préjugeant des méthodes qui sembleraient mieux appropriées que d'autres.
English: Annex I, Chapter I, point 1(a), (b), (e), (g) Annex I, Chapter I, point 2(a), (b) Annex I, Chapter I, point 4(c), (d), (e) Annex I, Chapter I, point 8, 9, 10, 11 Annex I, Chapter II, point 14(a), (b), (c), (d), (e), (f), (h), (l) Annex I, Chapter III, point 15(b), (d) Annex I, Chapter IV, point 16(b) Annex I, Chapter IV, point 17(b) Directive 77/99:
French: Annexe I, chapitre I, point 1a), b), e), g), Annexe I, chapitre I, point 2a), b), Annexe I, chapitre I, point 4c), d), e), Annexe I, chapitre I, point 8, 9, 10, 11 Annexe I, chapitre II, point 14a), b), c), d), e), f), h), l) Annexe I, chapitre III, point 15b), d) Annexe I, chapitre IV, point 16b), Annexe I, chapitre IV, point 17b) Directive 77/99:
English: Furthermore, half of the incumbent-based appointments did not have any assessment on file.
French: Plus encore, il n'y avait pas d'évaluation dans la moitié des nominations fondées sur les qualités du ou de la titulaire.
English: Good sense commands to wear sunglasses when it is sunny -- as much for personal comfort as to reduce the risks caused by UV rays and blue light.
French: Le bon sens commande de porter des lunettes de soleil lorsqu'il fait soleil - et ce, autant pour son confort personnel que pour réduire les risques que présentent les rayons UV et la lumière bleue.
English: It is important to stress the importance of training at all levels - from top to bottom.
French: Il est important de souligner l'importance de la formation à tous les échelons - de la direction aux subalternes.
English: Here you will find translated documents, articles, data and projects for helping people and communities in the developing world.
French: Informations sur les activités des groupes.
English: (2) An application shall be considered to be received by the date specified in the notice of a proposed competition if (a) in the case of an application that was sent by mail, it bears a postmark or postage metre impression authorized by the Canada Post Corporation that is not later than the closing date specified in the notice and the application is received at the address specified in the notice within 10 days after the closing date; and (b) in the case of an application that was submitted by means other than by mail, it is received at the address by the closing date specified in the notice.
French: (2) Toute candidature est réputée reçue dans le délai fixé dans l'avis de concours si : (a) dans le cas d'une candidature envoyée par la poste, la date du cachet de la poste ou de l'empreinte de machine à affranchir autorisée par la Société canadienne des postes n'est pas postérieure à la date limite indiquée dans l'avis de concours et la candidature parvient à l'adresse indiquée dans l'avis dans les 10 jours suivant cette date; (b) dans le cas d'une candidature envoyée par tout autre moyen, elle est reçue à l'adresse indiquée dans l'avis de concours dans le délai qui y est fixé.
English: On 24 October the European Parliament made four amendments at second reading, mainly concerning the breakdown of the budget between the various measures included in the programme.
French: Le 24 octobre, le Parlement a apporté quatre amendements en deuxième lecture, portant notamment sur la répartition du budget entre les différentes actions du programme.
English: To allow a better consideration of the proposal, the secretariat was requested to distribute it with an official symbol at the next session.
French: Afin de pouvoir mieux étudier la proposition, le secrétariat a été prié de la distribuer à la prochaine session sous une cote officielle.
English: Ultimately it is governments that must act on the commitments made at international conferences to ensure that all their people benefit from development.
French: En dernière analyse, il appartient aux gouvernements, conformément aux engagements pris lors des conférences internationales, de faire en sorte que l'ensemble de leurs populations puisse bénéficier du développement.
English: Respendable Revenues Total Net Expenditures Business Line 1 (Main Estimates) xxx xxx.x - xxx.x xxx.x - xxx.x (Total Planned Spending) x,xxx x,xxx.x - xxx.x x,xxx.x - x,xxx.x (total authorities) xxx xxx.x - xxx.x xxx.x - xxx.x (Total Actual Spending) xxx xxx.x - xxx.x xxx.x - xxx.x Business Line 2 (Main Estimates) x,xxx x,xxx.x xxx.x - x,xxx.x (xx.x) x,xxx.x (Total Planned Spending) x,xxx x,xxx.x xxx.x - x,xxx.x (xx.x) x,xxx.x (total authorities) x,xxx x,xxx.x xxx.x - x,xxx.x (xx.x) x,xxx.x (Total Actual Spending) xxx x,xxx.x xxx.x - x,xxx.x (xx.x) x,xxx.x Total (Main Estimates) x,xxx x,xxx.x xxx.x xxx.x x,xxx.x (xx.x) x,xxx.x1 (Total Planned Spending) x,xxx x,xxx.x xxx.x xxx.x x,xxx.x (xx.x) x,xxx.x2 (total authorities) x,xxx x,xxx.x xxx.x xxx.x x,xxx.x (xx.x) x,xxx.x3 (Total Actual Spending) x,xxx x,xxx.x xxx.x xxx.x x,xxx.x (xx.x) x,xxx.x4 Other Revenues and Expenditures
French: Recettes disponibles Total des dépenses nettes Secteur d'activités 1 (Budget Principal des dépenses) xxx xxx.x - xxx.x xxx.x - xxx.x (dépenses prévues) xxx xxx.x - xxx.x xxx.x - xxx.x (autorisations totales) xxx xxx.x - xxx.x xxx.x - xxx.x (Total des dépenses réelles) xxx xxx.x - xxx.x xxx.x - xxx.x Secteur d'activités 2 (Budget Principal des dépenses) x,xxx x,xxx.x xxx.x - x,xxx.x (xx.x) x,xxx.x (dépenses prévues) x,xxx x,xxx.x xxx.x - x,xxx.x (xx.x) x,xxx.x (autorisations totales) x,xxx x,xxx.x xxx.x - x,xxx.x (xx.x) x,xxx.x (Total des dépenses réelles) xxx x,xxx.x xxx.x - x,xxx.x (xx.x) x,xxx.x Total (Budget Principal des dépenses) x,xxx x,xxx.x xxx.x xxx.x x,xxx.x (xx.x) x,xxx.x1 (dépenses prévues) x,xxx x,xxx.x xxx.x xxx.x x,xxx.x (xx.x) x,xxx.x2 (autorisations totales) x,xxx x,xxx.x xxx.x xxx.x x,xxx.x (xx.x) x,xxx.x3 (Total des dépenses réelles) x,xxx x,xxx.x xxx.x xxx.x x,xxx.x (xx.x) x,xxx.x4 Autres recettes et dépenses
English: Tip: Due to huge list of "...web design and development..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...web design and development..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Recalling also that in the Vienna Declaration and Programme of Action, the international community commits itself to treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis, bearing in mind the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds.
French: Rappelant en outre qu'aux termes de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, la communauté internationale s'est engagée à considérer les droits de l'homme dans leur globalité et de manière juste et équitable, sur un pied d'égalité, en leur donnant à tous le même poids et en tenant compte de l'importance des particularités nationales et régionales ainsi que de la diversité des patrimoines historiques, culturels et religieux.
English: T Mr VAN CAUWENBERGHE Jean-Claude BOSNIA AND HERZEGOVINA
French: T M. VAN CAUWENBERGHE Jean-Claude BOSNIE-HERZÉGOVINE
English: To this end, the Court Witness Service provides witnesses summoned to appear in court with information on the proceedings and their role in the trial.
French: Accès à la juridiction et personnes vulnérables Les réponses des correspondants nationaux ne donnent que très peu d’informations sur l’accessibilité aux locaux des juridictions (question 23).
English: I have nothing to add to what has been said by Mr von Boetticher, Mr Coelho or Commissioner Vitorino.
French: Je n'ai rien à ajouter aux déclarations de MM. von Boetticher, Coelho ou Vitorino.
English: The inside longitudinal section must be green or dark green in colour.
French: L'intérieur de l'amande coupée dans le sens de la longueur doit être vert ou vert foncé.
English: Quiet  The hard drive operates at a slower, but quieter speed.
French: Quiet (Silence)  Le disque dur fonctionne à une vitesse plus lente mais il est plus silencieux.
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 56 (a).
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 56 a) de l'ordre du jour.
English: Envie d'agir is constantly consolidating its support and community mentoring network all over the country.
French: Parmi les 18-30 ans, 44 % des projets étaient à finalité professionnelle, dont 39 % de création d’activités économiques.
English: • Drafting instrument repair
French: • Dessin, réparation d'instruments pour le
English: ANYBODY OUT THERE? Dual CDU Failure on the Griffon CH-146 WITHOUT COMMUNICATIONS AND NAVIGATION YOU HAVE NO ONE TO TALK TO AND NOWHERE TO GO!
French: LE SILENCE DANS LES TÉNÈBRES Panne des deux CDU du CH-146 Griffon SANS SYSTÈMES DE COMMUNICATIONS ET DE NAVIGATION, VOUS ÊTES COUPÉS DU MONDE ET NE POUVEZ PAS VOUS RENDRE À DESTINATION!
English: It should be further noted that without compliance in the NRA, this stock is expected to become extirpated, with or without a listing decision under SARA.
French: Insistons aussi sur le fait que, sans conformité dans la zone réglementée par l’OPANO, ce stock peut s’attendre à disparaître, qu’il soit inscrit ou non sur la Liste de la LEP.
English: CIDA has a cooperation agreement to channel extra funds ($7.28 million in 2004-2005) for projects within the OSCE’s institutions and field missions.
French: L'ACDI a signé une entente de coopération pour canaliser des fonds supplémentaires (7,28 millions $ en 2004-2005) pour des projets au sein des institutions de l'OSCE et des missions à l'étranger.
English: It is important to recognize that SDTC funding is focused on the development and demonstration of new technologies.
French: Il est important de savoir que le financement de TDDC cible le développement et la démonstration de nouvelles technologies.
English: Such property can also be confiscated and returned to the country of origin.
French: Ces biens peuvent également être confisqués et retournés aux pays d'origine.
English: Capacity-building programme on gender, poverty and employment in the Russian Federation and six Commonwealth of Independent States countries
French: Programme de renforcement des capacités touchant l'égalité des sexes, la pauvreté et l'emploi dans la Fédération de Russie et six pays de la Communauté d'États indépendants