ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nor, according to the Commission, does Article 30 of the Treaty preclude a provision such as Paragraph 9(1) of the UWG because, since Article 30 does not cover selling arrangements (Joined Cases C-267/91 and C-268/91 Keck and Mithouard [1993] ECR I-6097), it cannot a fortiori cover provisions which do not lay down any selling arrangements, of whatever kind.
French: Le gouvernement autrichien, qui considère que la compatibilité de la législation autrichienne avec le droit communautaire s'apprécie désormais au regard de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p. 1), fait valoir que l'article 9, paragraphe 1, de l'UWG, en ce qu'il assure la protection des marques antérieures, est conforme aux dispositions de ladite directive.
English: It should be noted, however, that any comparison must take into account the margins of error reported for the geographical units of interest (see Table 5 of the Appendix).
French: Il faut signaler, cependant, que toute comparaison doit tenir compte des marges d’erreurs déterminées pour les unités géographiques d’intérêt (voir tableau 5 de l’Annexe).
English: Such measures should be designed for specific age groups and target audiences: young people, unemployed adults, workers whose skills were likely to become defunct because of the speed of change, people with disabilities and the elderly.
French: Celles-ci doivent viser différentes étapes de la vie et des groupes cibles particuliers: les jeunes, les adultes sans emploi, les travailleurs dont les compétences risquent d'être dépassées en raison de la rapidité des changements, les personnes handicapées, les personnes âgées.
English: To demonstrate the Council's support for the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad and the European Union operation in Chad and the Central African Republic, and to recall that the Council has requested the Secretary-General to report to it in September 2008, after due consultations with the Governments of Chad and the Central African Republic, on the arrangements for following up the European Union operation, including a possible United Nations operation, depending on the developments in the situation.
French: Manifester le soutien du Conseil à la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad et à l'opération de l'Union européenne au Tchad et en République centrafricaine, et rappeler que le Conseil a prié le Secrétaire général de lui rendre compte en septembre 2008, après avoir dûment consulté les Gouvernements tchadien et centrafricain, des dispositions de suivi de l'opération de l'Union européenne, y compris une éventuelle opération des Nations Unies, en fonction de l'évolution de la situation.
English: Prospects for achieving sustainable development depend on taking transport into account in urban and rural planning, public infrastructure decisions, and policies and measures to eradicate poverty and promote gender equality.
French: Les perspectives de réalisation d'un développement durable dépendent de la prise en compte des transports dans la planification urbaine et rurale, dans les décisions relatives aux infrastructures publiques ainsi que dans l'élaboration des politiques et des mesures visant à éliminer la pauvreté et à promouvoir l'égalité entre les sexes.
English: I voted for the motion for a resolution on antibiotic resistance because I believe that the Commission and the Member States need to adopt measures to address the growing problem of antimicrobial resistance (AMR) in animals, given that the use of antibiotics in animal feed also contributes to antibiotic resistance in humans.
French: J'ai voté pour la proposition de résolution sur la résistance aux antibiotiques parce que je crois que la Commission et les États membres doivent adopter des mesures afin d'aborder le problème croissant de la résistance aux antimicrobiens (RAM) chez l'animal, vu que l'utilisation d'antibiotiques dans l'alimentation animale contribue également à la résistance aux antibiotiques chez l'homme.
English: The following is a brief overview of the layers internal to the BAA.
French: Voici un bref aperçu des couches internes de l’AAG.
English: Increasing the Film or Video Production Services Tax Credit
French: Majoration du crédit d’impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique
English: Although Department of Public Information staff adjusted those exceptions before entering the data, some reports had apparently not been reviewed from the operational standpoint and the details were simply entered into the database.
French: Le personnel du Département de l'information a corrigé ces erreurs avant de saisir les données, mais certains rapports n'avaient apparemment pas été révisés dans une optique opérationnelle et les informations qu'ils contenaient ont été saisies telles quelles dans la base de données.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=En&n=9367B090&offset=5&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=Fr&n=9367B090&offset=5&toc=show
English: EC Treaty: see Treaty. ECOFIN Council: see EU Council.
French: Elle surveille les ﬁnances publiques dans le cadre de la surveillance multilatérale et soumet des rapports au Conseil de l’UE.
English: Meetings were held five times during the 1999-2000 fiscal year, with an average attendance of 65 participants, including managers, departmental employment equity co-ordinators, human resources personnel and designated group members.
French: Au cours de l'exercice 1999-2000, le Comité a tenu cinq réunions regroupant en moyenne 65 participants, notamment des gestionnaires, des coordonnateurs ministériels de l'équité en emploi, des employés des ressources humaines et des membres des groupes désignés.
English: Made up of external members, these committees are valuable independent sources of information.
French: Formés de membres externes, ces comités constituent une précieuse source d'informations indépendante.
English: Rather than advancing an inclusive vision of multilateralism as the central coordinating element in our field, it offers an overly rigid, restrictive version that could actually limit the options available to and required by the global community.
French: Plutôt que de faire avancer une vision sans exclusive du multilatéralisme en tant qu'élément de coordination central en la matière, il offre une version excessivement rigide et restrictive qui pourrait effectivement limiter les options qui s'offrent à la communauté internationale et qu'elle réclame.
English: The visible and sustained commitment of all levels of management in the organization is essential to successful implementation of Canadian policy on official languages.
French: L’engagement manifeste et soutenu de tous les niveaux de gestion de l’organisation est indispensable pour assurer une mise en œuvre réussie de la politique canadienne sur les langues officielles.
English: Further to this audit, it is the Court’s opinion that the annual accounts for 2002 submitted by the Commission were drawn up in accordance with the Financial Regulation.
French: À l’issue de cet audit, la Cour estime que les comptes annuels de l’exercice 2002 présentés par la Commission ont été établis conformément aux dispositions du règlement financier.
English: All of these exercises involved in-depth study of the relevant criminal laws and procedures, including mechanisms for cooperation between States and extradition.
French: Ces fonctions impliquaient l'étude approfondie des lois et procédures pénales pertinentes, y compris les mécanismes d'extradition et de coopération entre États.
English: Expenditure limit determined (10.2) For the purpose of subsection (10.1), a particular corporation’s expenditure limit for a particular taxation year is the amount determined by the formula ($7 million - 10A) × ($40 million - B)/$40 million where A is the greater of
French: Limite de dépenses (10.2) Pour l’application du paragraphe (10.1), la limite de dépenses d’une société donnée pour une année d’imposition donnée correspond à la somme obtenue par la formule suivante : (7 000 000 $ - 10A) × (40 000 000 $ - B)/40 000 000 $ où :
English: The scientific and technological communities major group recognizes that research needs to demonstrate even more clearly the usefulness of forests and forest resources and communicate research findings appropriately and effectively to end-users in more convincing ways.
French: Le grand groupe de la communauté scientifique et technique reconnaît que la recherche doit mettre en évidence, plus nettement encore, l'utilité des forêts et des ressources forestières, et que les résultats doivent en être diffusés aux utilisateurs d'une manière qui leur soit adaptée, pour être efficace et plus convaincante.
English: • The date of each donation is to be documented.
French: • La date de chaque don doit être documentée.
English: - TN 655 - Removal of Internet Call Waiting and Internet Call Manager service 8740-N2-0655/01 2001/05/31 Ontario Telecommunications Association (OTA) - TN 73 - System/Network Interconnection 8740-O2-0073/01 2001/05/31 Ontario Telecommunications Association (OTA) - TN 74 - System/Network Interconnection 8740-O2-0074/01 2001/05/30 AT&T Canada - Part VII - Application seeking Terms of Access to Municipal Rights of Way with the Corporation of City of Toronto 8690-A4-01/01 2001/05/30 Bell Canada - TN 6588 - Channels for Data Transmission 8740-B2-6588/01 2001/05/30 TELUS Communications (Québec) Inc.
French: - AMT 655 - Appel en attente Internet et Gestionnaire d'appels Internet 8740-N2-0655/01 2001/05/31 Ontario Telecommunications Association (OTA) - AMT 73 -Interconnexionau réseau 8740-O2-0073/01 2001/05/31 Ontario Telecommunications Association (OTA) - AMT 74 -Interconnexionau réseau 8740-O2-0074/01 2001/05/30 AT&T Canada - Partie VII - Demande visant la négociation de conditions d'accès aux servitudes municipales avec la corporation de la ville de Toronto 8690-A4-01/01 2001/05/30 Bell Canada - AMT 6588 - Voies de transmission de données - St-Paulin et Louisville (Québec) 8740-B2-6588/01 2001/05/30 TELUS Communications (Québec) Inc.
English: Members of the Network receive by e-mail each month a Web page containing hyperlinks to new information added to SD Dimensions.
French: Nous invitons en particulièrement les usagers des pays en développement à nous faire parvenir leurs commentaires.
English: Its economic growth has been and is truly astounding. Hundreds of millions of Chinese have been lifted out of poverty.
French: Sa croissance économique a été et demeure particulièrement remarquable ; elle a vu des centaines de millions de Chinois sortir de la pauvreté.
English: Community-at-large; Health Care Settings; Workplaces (varies with province)  Cost:
French: L'ensemble de la communauté; les lieux de travail; les milieux de soins (varie selon la province)  Frais :
English: This analysis will be developed in an Addendum to the Science Assessment Document.
French: Cette analyse sera développée dans l'Addendum du rapport d'évaluation scientifique de l'ozone.
English: Mr President, amongst the various issues being dealt with in this joint debate, I would like to comment on the one mentioned by Mr Berenguer, that is to say, the modernisation of competition policy, which is the subject of the Commission' s White Paper.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, parmi les divers sujets abordés au cours de cette discussion commune, je voudrais formuler une remarque sur les propos de notre collègue, M. Berenguer, à propos de la modernisation de la politique de la concurrence, à laquelle fait référence le Livre blanc de la Commission.
English: It was further noted that standardized guidelines for data coding by partners, do not exist.
French: On a aussi constaté qu’il n’y a aucune ligne directrice normalisée sur le codage des données par les partenaires.
English: Sustain Equipment Whole Fleet Management The navy made significant progress in developing, promulgating and implementing an all-encompassing, affordable and sustainable Readiness and Sustainment (R&S) policy to meet force generation, force employment, international and domestic commitments.
French: Soutenir l'équipement Gestion de l'ensemble du parc de véhicules La Marine a nettement fait avancer l'élaboration, la promulgation et la mise en oeuvre d'une politique globale, abordable et viable de disponibilité opérationnelle et de soutien pour répondre aux engagements visant la mise sur pied des forces, l'emploi des forces et la réalisation des missions internationales et nationales.
English: Since Azerbaijan was in the process of amending and adopting legislation on these issues, the main focus of discussion were the two legal reviews commissioned by the two organizations in autumn.
French: Comme l’Azerbaïdjan était en train d’amender et d’adopter des textes de lois sur ces questions, les discussions ont essentiellement porté sur les deux analyses juridiques commandées par les deux organisations en automne.
English: "Version" of a variant means vehicles, which consist of a combination of items shown in the information package subject to the requirements in Annex VIII.
French: "version d'une variante": des véhicules constitués de combinaisons d'éléments figurant au dossier de réception, dans le respect des exigences de l'annexe VIII.
English: See Records of the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Thirty-first Session, Paris, 15 October-3 November 2001, vol. 1, Resolutions (Paris, 2002), chap.
French: Voir Actes de la Conférence générale de l'Organisation de Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, trente et unième session, Paris, 15 octobre-3 novembre 2001, vol.  1, Résolutions (Paris, 2002), chap.
English: Trenching, combined with frequent clipping of understory plants, was originally conducted to prevent nutrient uptake by plants, as part of a study of the role of vegetation in ecosystem retention of N. Thirteen years following trenching, the median values of bulk density, pH, total C and N concentrations, annual rates of in situ net N mineralization and nitrification, microbial biomass C and N, microbial respiration, and anaerobically mineralizable N in the trenched plot were all within the 25-75% interquartile range of values found in the replicated, untrenched plots.
French: L'isolement, combiné avec la taille fréquente des plantes du sous-bois, avait originalement été effectué afin de prévenir le prélèvement des nutriments par les plantes, comme partie d'une étude sur le rôle de la végétation dans la rétention de N dans l'écosystème. Treize ans après l'isolement, les valeurs médianes de la densité apparente, du pH, des concentrations totales en C et N, les taux annuels in situ de minéralisation nette et de nitrification de N, C et N de la biomasse microbienne, la respiration microbienne et N minéralisable anaérobique dans la parcelle isolée étaient tous dans le 25-75% de l'intervalle interquartile des valeurs trouvées dans les parcelles répliquées et non isolées.
English: Where access is difficult, third-party monitoring will be used.
French: En cas de difficulté d'accès, il sera recouru au suivi par des tiers.
English: Increasingly, as wage employment opportunities decrease and wages become inadequate, many turn to other nonfarm activities.
French: Enfin, la pisciculture étant une activité engageant peu de frais, la différenciation sexuelle y est moins marquée.
English: Also invites Member States to adopt measures, in accordance with their domestic law and their institutional capacity, inter alia:
French: Invite également les États Membres, conformément à leur droit interne et en fonction de leurs capacités institutionnelles, à adopter des mesures visant notamment à:
English: Many NGOs and donors still maintain the illusion that lending programs, like branches of BRAC or the Grameen Bank, can become self-sustaining in a matter of years.
French: Or, l'on sait maintenant que de telles attentes sont irréalistes.
English: Substantial changes in the suggested directions would be inappropriately risky since both this evaluation and the 1990 evaluation indicate that the program is largely successful.
French: Il serait indûment risqué de modifier pour la peine les orientations suggérées puisque la présente évaluation et celle de 1990 indiquent toutes deux que le programme est en grande partie couronné de succès.
English: • Describe weaknesses in your management team (if any) and how these deficiencies will be dealt with.
French: • Décrivez les lacunes de l'équipe de direction (le cas échéant) et les mesures que vous comptez prendre pour les combler.
English: The Law on Freedom of Religion was adopted on 13 July by the Assembly and promulgated on 24 August.
French: La loi sur la liberté religieuse a été adoptée par l'Assemblée le 13 juillet et a été promulguée le 24 août.
English: The Commission needs to further strengthen its relationship with relevant organs and institutions, including the General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council and regional and subregional organizations.
French: La Commission doit continuer à consolider ses liens avec les institutions et organes pertinents, y compris l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social et les organisations régionales et sous-régionales.
English: [26] With regard to the appellant's fourth and fifth allegations, under Section 16 of the Act, the selection board was allowed to use whatever tests, examinations, etc. it deemed appropriate for assessing the candidates.
French: [26] En ce qui concerne les quatrième et cinquième allégations de l'appelante, le jury de sélection pouvait, en vertu de l'article 16 de la Loi, avoir recours à tous les examens, épreuves, etc. jugés nécessaires à l'évaluation des candidats.
English: Detailed employment outcomes for the ACR/SI be specified for the short,
French: Préciser les résultats détaillés à court, à moyen et à long terme sur le plan de
English: Longevity risk – the chance that you’ll live longer than your income can support you.
French: Principal (ou valeur nominale) – montant original «emprunté» par l’émetteur d’une obligation. Ce montant représente le prix de l’obligation au moment de son émission.
English: If you click on "Next" underneath field F25, you will go on to Part G.
French: En cliquant sur « Suivant » sous le champ F25, vous allez à la partie G.
English: Our key partners and stakeholders include:
French: Nos partenaires et intervenants clés comprennent, notamment :
English: Dissemination of information was faster, but problems of substance remained, and there were limited funds for coverage of human rights.
French: L'information, a-t-elle indiqué, se diffusait plus rapidement, mais des problèmes subsistaient quant à sa teneur, et les crédits alloués pour traiter des droits de l'homme étaient insuffisants.
English: Document submitted in connection with the question of the advancement of women
French: Document présenté au titre du point relatif à la promotion de la femme
English: As workers become more technology-savvy and—especially in the case of younger employees—develop a preference for online communicatioin and tools, benefits administration is moving with the times to meet their needs.
French: La pénurie de main-d'œuvre pourrait entraîner une plus grande offre des avantages sociaux aux employés à temps partiel.
English: Concerning the query on SWAps, she noted that UNFPA was strengthening its staff’s technical knowledge and skills to enhance participation in SWAps.
French: En ce qui concerne la question posée à propos des approches sectorielles, elle a signalé que le FNUAP consolide les connaissances techniques et les compétences de son personnel pour améliorer sa participation aux approches sectorielles.
English: • The Canadian Documentary Channel is a national English-language category 1 digital specialty services that broadcasts documentary programming on a 24-hour basis.
French: Dans le som-maire de son plan d'entreprise pour les exercices 2002-2003 à 2006-2007 intitulé Renouveler et renforcer Radio-Canada : notre stratégie à l'œuvre, qu'elle a présentée à la ministre du Patrimoine canadien en juin 2002, la SRC a révélé que ses stations affiliées dans les marchés français et anglais représentent ensemble 14 % des heures d'écoute du réseau anglais de télévision et 21 % des heures d'écoute du réseau français.
English: This is in line with the coverage ratios stipulated in the Good Practice Standards for the Private Sector established by the Evaluation Co-operation Group of the multilateral development banks.
French: En outre, le Mécanisme du recours indépendant de la BERD évalue les plaintes concernant les projets financés par la Banque déposées par des groupes locaux qui pourraient être directement pénalisés par un projet.
English: She and a representative of Groupe d'aide, Linda Smith, went to the offices of the Commission together, to file the complaint.
French: Elle-même et une représentante du Groupe d'aide, Linda Smith, se sont rendues ensemble au bureau de la Commission pour déposer la plainte.
English: Description General Administrative Services Economic Services Administration Elementary and Secondary Education Post-Secondary Non-University Education Library Services Museums and Archives Other Institutional Health and Social Services Non-Institutional Health Services Non-Institutional Social Services Offices of Other Health Practitioners Offices of Social Services Practitioners Lodging Houses and Residential Clubs Recreation and Vacation Camps Motion Picture, Audio and Video Production and Distribution Gambling Operations Laundries and Cleaners Other Personal and Household Services Automobile and Truck Rental and Leasing Services Services to Buildings and Dwellings Other Services n.e.c.
French: Description Services administratifs généraux Gestion des services économiques Enseignement élémentaire et secondaire Enseignement post-secondaire non universitaire Bibliothèques Musées et archives Autres établissements de soins de santé et de services sociaux Services de soins de santé hors institution Services sociaux hors institution Cabinets d’autres praticiens du domaine de la santé Cabinets de spécialistes du domaine des services sociaux Pensions de famille et hôtels privés Camps de vacances Production et distribution de films et de matériel audiovisuel Loteries et jeux de hasard Services de blanchissage et de nettoyage à sec Autres services personnels et domestiques Services de location d’automobiles et de camions Services relatifs aux bâtiments et aux habitations Autres services n.c.a.
English: q improved product planning and design (e.g., navigation charts, electronic navigation devices, wave tables and small craft guides); q customer needs and expectations; q program priorities; q marketing; and q defining of organizational roles and responsibilities.
French: q amélioration de la planification et de la conception (p. ex. : cartes marines, dispositifs de navigation électronique, tables des marées et guides pour les petits bateaux; q besoins et attentes des clients; q priorités du programme; q commercialisation; q définition des rôles et responsabilités de l’organisation.
English: Since then, with the help of the Festival, the Cinéfondation has developed complementary programmes to help achieve its goal.
French: Depuis cette date, sous l’égide du Festival, la Cinéfondation s’est développée et a mis en place des initiatives complémentaires pour atteindre son but.
English: These "war artists" are to collaborate with their group and create pictures that represent important things they came across and what the group has learned during the scavenger hunt.
French: Les « peintres de guerre » doivent collaborer avec le groupe et créer des dessins représentant les choses importantes trouvées et apprises au cours de la Chasse au trésor.