ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Much of the analysis of the hospital survey activity data focused on comparing the 2003 activity levels with the volumes for the corresponding month in 2002.
French: Une bonne partie de l'analyse des données sur les activités des hôpitaux a consisté à comparer les niveaux d'activités en 2003 avec ceux des mois correspondants en 2002.
English: (v) The Government of Iraq, at an appropriate time, and in connection with progress on reconciliation efforts, with regard to planning, funding and implementing reintegration programmes for former members of illegal armed groups;
French: v) Le Gouvernement iraquien, en temps opportun et en fonction de l'évolution de la réconciliation, à planifier, financer et exécuter des programmes de réinsertion des anciens membres de groupes armés illégaux;
English: • In the PAGE SETUP screen, set the orientation of your page to Landscape.
French: • Sur l'écran MISE EN PAGE, définissez l'orientation de la page en cliquant sur Paysage (« Landscape »).
English: Agriculture [Not used as a sector title in the CGHGI.]
French: Agriculture [Pas d'équivalent dans l'ICGES.]
English: Schedule I Size Distribution of Purchasers Reporting Information Value of Firms ' Purchas es of Reinforcing Bar (Las t complete year) Les s than $500,000 $500,000 to les s than $5,000,000 $5,000,000 to les s than $10,000,000 Greater than $10,000,000 Total Res pons es Source:
French: Annexe I Distribution selon la taille des acheteurs qui ont répondu au questionnaire N ombr e d’e ntr e pr is e s V ale ur de s ac hats de la bar r e d'ar matur e par le s e ntr e dé c lar ante s (D e rn ie r e xe rc ic e c o mp le t) M o in s d e 500 000 $ D e 500 000 $ à mo in s d e 5 000 000 $ D e 5 000 000 $ à mo in s d e 10 000 000 $ Plu s d e 10 000 000 $ Total de s r é pons e s So u rc e : q u e s tio n n a ire s d u T rib u n a l.
English: If neither man had been hurt, they might even have been able to reboard the boat and restart the engine.
French: Si ni l’un ni l’autre des hommes n’avaient été blessés, ils auraient même pu remonter à bord et redémarrer le moteur.
English: Report on the workshop on a shared vision for long-term cooperative action
French: Rapport sur l'atelier consacré à une vision commune de l'action concertée à long terme
English: A significant portion will be spent in 2001-2002.
French: Une grande partie de cette somme sera dépensée en 2001-2002.
English: HI-Cambria/The Bridge Street Inn is a charming cozy historic parsonage sitting amidst a volleyball lawn in a quaint village one mile from Moonstone Beach on California's scenic Highway 1.
French: Toutes les chambres disponibles ne sont pas ouvertes à la réservation en ligne.
English: Thus in the course of these European heritage classes, the historical approach, the European dimension and the introduction to know-how and skills offer pupils a fresh view of the ancient crafts.
French: Ainsi à travers ces Classes Européennes du Patrimoine, l'approche historique, la dimension européenne, la sensibilisation aux savoir-faire procurent aux élèves un nouveau regard sur les anciens métiers.
English: • Under the Aboriginal Human Resources Development Strategy (AHRDS), 79 agreements have been signed with Aboriginal organizations to design and deliver labour market programs and services that will assist Aboriginal people to prepare for, obtain and maintain employment and to build Aboriginal capacity for human resources development.
French: • Dans le cadre de la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones (SDRHA), 79 ententes ont été signées avec des organismes autochtones pour concevoir et administrer des programmes et services liés au marché du travail qui aideront les Autochtones à se préparer au marché du travail, à trouver un emploi et à le conserver, de même qu'à accroître leur capacité de développement des ressources humaines.
English: Tubes are available that span several sensitivity ranges.
French: Il existe des tubes pour plusieurs gammes de sensibilité.
English: • System Monitoring and Analysis
French: • Surveillance et analyse du réseau des transports
English: While noting the ratification by the State party of the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction, of 1980, and the Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry, Adoption, of 1993, the Committee is concerned at the very little interest in formal adoption in the State party, which may lead to the practices of confiage and customary adoption and to an increase in intercountry adoptions with no adequate monitoring mechanism.
French: Tout en notant que l'État partie a ratifié les Conventions de La Haye de 1980 et 1993 portant respectivement sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants, et sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, le Comité est préoccupé par le peu d'intérêt suscité dans l'État partie par l'adoption officielle, qui peut favoriser des pratiques de confiage et d'adoption coutumière et une augmentation du nombre des adoptions internationales qui ont lieu en l'absence de mécanisme de surveillance approprié.
English: • Willingness to share information openly
French: • Être disposé à partager ouvertement l'information.
English: Legislation may provide for exceptions.
French: La loi peut prévoir des exceptions.
English: Hiring of visible minorities into the public service currently remains at 2.7% annually.
French: Le recrutement de personnes membres de minorités visibles dans la fonction publique demeure à un taux de 2,7 % par année.
English: Despite the principle that no right is more important than any other, many still advocate certain rights as more essential than others.
French: Malgré le principe selon lequel aucun droit n’est plus important qu’un autre, de nombreuses personnes prétendent encore aujourd’hui que certains droits sont plus essentiels que d’autres.
English: Conduct an assessment to identify the current Readiness Level, Determine the MCSP activities required to achieve the High Readiness Level (these activities are outline in the GD Nur O MCSP Activities Credit Table p.
French: Conduct an assessment to identify the current Readiness Level, Determine the MCSP activities required to achieve the High Readiness Level (these activities are outline in the MH MCSP Activities Credit Table p.
English: P2P networks permit members to transfer digitally-stored information to one another over the Internet; popular examples include BearShare, LimeWire and eMule.
French: Les réseaux poste à poste permettent aux membres de s'échanger des données numériques par Internet; BearShare, LimeWire et eMule sont des exemples courants de ce type de réseau.
English: The Act requires registration as a lobbyist when an individual is:
French: La Loi exige l’enregistrement à titre de lobbyiste de toute personne qui :
English: 1978), representing more than 1% of the Canadian population.
French: 100 des effectifs canadiens.
English: This would improve the quality of future applications.
French: La qualité des demandes futures pourrait être améliorée.
English: The impacts of different taxa richness treatments were measured on sediment reworking, O2 concentrations, bacterial abundances, and numbers of active bacteria in slow filtration sand–gravel columns.
French: Les effets produits par différents traitements en invertébrés ont été mesurés sur le remaniement sédimentaire, les concentrations en O2, les abondances totales en bactéries et le nombre de bactéries actives dans des colonnes filtrantes remplies de sables et graviers.
English: The visual map results were presented to the community and leaders motivated greater support for the spraying program.
French: Ces résultats visuels ont été présentés aux collectivités et les dirigeants ont demandé un meilleur appui du programme de pulvérisation.
English: 2005-2006 Program Admin (HQ & Regional) 6% Project Management 11% Care & Maintenance 31%
French: 2005-2006 Admin. de programme (AC et régions) 6%
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Reports > Publications > Presentations > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Publications > Présentations > Explorateur
English: The range of proportions receiving benefits were as high as 66.5% of men receiving medical insurance to a low of 50.4% of men working for a company that provided paid maternity leave.
French: La fourchette des proportions de répondants qui avaient droit à ces avantages allait d'un maximum de 66,5 % des hommes ayant une assurance médicale à un minimum de 50,4 % des hommes travaillant pour une entreprise offrant des congés de maternité payés.
English: The draft resolution contained in document A/C.1/56/L.28 outlines, in its preambular part, several vital principles and precepts relating to the issue, including the crucial role of conventional arms control in peace and security; that threats to peace and security in the post-cold-war era arise mainly among States located in the same region or subregion; that the preservation of a balance in the defence capabilities of States at the lowest level of armaments would contribute to peace and stability; that agreements to strengthen regional peace and security at the lowest possible level of armaments and military forces is a desirable objective; that militarily significant States and States with larger military capabilities have a special responsibility in promoting such agreements for regional security; and that an important objective should be to prevent the possibility of military attack launched by surprise and to avoid aggression.
French: Le projet de résolution publié sous la cote A/C.1/56/L.28 met en exergue, dans son préambule, divers principes et préceptes cruciaux sur le sujet, notamment le rôle crucial de la maîtrise des armements dans la promotion de la paix et de la sécurité régionales et internationales; que la plupart des menaces pesant sur la paix et la sécurité en cette période d'après guerre froide surgissent entre États de la même région ou sous-région; que le maintien de l'équilibre des capacités de défense des États au niveau d'armements le plus bas contribuerait à la paix et à la stabilité; que la conclusion d'accords visant à renforcer la paix et la sécurité régional au niveau d'armements et de forces militaires le plus bas possible est un objectif souhaitable; que les États militairement importants et ceux qui sont dotés de vastes capacités militaires ont une responsabilité spéciale à assumer dans la promotion de tels accords en faveur de la sécurité régionale; et qu'un objectif important devrait être de prévenir la possibilité d'attaques militaires lancées par surprise et d'éviter l'agression.
English: With regard to depth of field, critics maintain that digital cameras do not offer the same depth of focus as that offered by tradition. However, for every critic of digital technology, there are advocates.
French: Certaines critiques ont été formulées entre autres sur les éléments suivants : (a) elle ne possède pas les mêmes capacités que la technologie analogique, (b) elle favorise des tournages désorganisés, (c) ses bénéfices en matière d’entreposage ne sont pas si grands que prévus, et (d) ses coûts pourraient être plus élevés.
English: "This improvement to the port’s infrastructure will bring widespread economic benefits for the region," said Raymond Pollett, chair of the Corner Brook Port Corporation’s board of directors.
French: « L’amélioration de l’infrastructure portuaire entraînera de nombreuses retombées économiques pour la région, affirme Raymond Pollett, président du conseil d’administration de la Corner Brook Port Corporation.
English:  The Commission recommends that Member States perform during the years 2007 and 2008 monitoring on the presence of furan in foodstuffs that have undergone heat treatment and regularly inform the European Food Safety Authority of the results.
French:  La Commission recommande aux États membres qu'ils effectuent un suivi en 2007 et 2008 de la présence de furanes dans les denrées alimentaires qui ont suivi un traitement thermique et qu'ils informent régulièrement l'Autorité européenne de sécurité des aliments des résultats.
English: According to FAO, since 2006, the average world price of rice has increased by 217 per cent, wheat by 136 per cent, corn by 125 per cent and soybeans by 107 per cent.
French: D'après la FAO, depuis 2006, le cours mondial moyen du riz a augmenté de 217 %, celui du blé de 136 %, celui du maïs de 125% et celui du soja de 107 %.
English: Additional instructions must be followed for this RFA: 1) Research Module:
French: Instructions supplémentaires pour cet appel de demandes 1) Module Recherche :
English: In 2008, during the exhibition “L’Ange de la métamorphose” at the Louvre in Paris, Jan Fabre carried out the performance “Art kept me out of jail”, inspired by the story of the French gangster Jacques Mesrine.
French: En 2008, lors de son exposition « L’Ange de la métamorphose » au Louvre à Paris, Jan Fabry exécutait la performance « Art kept me out of jail », inspiré de l’histoire du criminel français Jacques Mesrine.
English: Breach notification As outlined above, it has been forcefully argued that government should hold itself to standards similar to those it sets for industry.
French: Notification des atteintes à la protection des données Comme il a été mentionné précédemment, on a fait valoir avec vigueur que le gouvernement devrait respecter des normes similaires à celles qu’il impose à l’industrie.
English: • Barrier to new culture – unable to share and collaborate knowledge and information Desired State: Company culture, prosperity, and governance is supported by a centralized information asset directory which facilitates the gathering, storing, reusing and sharing of vital company information assets.
French: • Un obstacle à la nouvelle culture : on est incapable de partager les connaissances et l’information et de collaborer Situation désirée La culture, la prospérité et la gouvernance de l’entreprise reposent sur un répertoire centralisé de l’information qui facilite la collecte, le stockage, la réutilisation et le partage de l’information essentielle de l’entreprise.
English: Indicate the estimated amount to be provided to the recipient by the department in the identified fiscal year, as stated in the departmental RPP.
French: Dépenses prévues 2006-2007 : indiquez le montant estimatif qui sera versé par le ministère au bénéficiaire pendant l’exercice visé, tel qu'il est indiqué dans le RMR.
English: The current extent of occurrence is 68,700 km2 (A.
French: La zone d’occurrence actuelle est de 68 700 km2 (A.
English: The cost of an active (with fan) soil depressurization system range from about $800 to $3,000, including material and labour.
French: Il en coûte de 800 $ à 3 000 $ pour équiper une maison d'un système de dépressurisation active (avec ventilateur) du sol, composantes et main‑d'oeuvre comprises.
English: I’m particularly happy that this award is focused on sustainable aquaculture.
French: Je suis particulièrement heureux que le prix soit axé sur l’aquaculture durable.
English: • Develop strategic directions, goals and policy;
French: • l'élaboration de la politique, des objectifs et des orientations stratégiques;
English: • Preparation for Renewed Activity in Frontier Areas Over the past year the Board began to prepare for the anticipated increase in activity in Canada's North.
French: • Travaux préparatoires en vue de la recrudescence d'activité dans les régions pionnières Au cours de l'année, l'Office a commencé à se préparer en vue du regain d'activité prévu dans le Nord canadien.
English: The mission of DOT is to provide an annual forum dedicated to the advancement of the deepwater exploration and production.
French: La mission de la DOT est de proposer un congrès annuel dédié aux progrès d’exploitation et de production en eaux profondes.
English: • were more likely to expect their business to grow in the next two years; and
French: • avaient davantage tendance à s’attendre à une croissance de leur entreprise au cours des deux années suivantes;
English: Make slopes shallow and see that they are properly connected to their surroundings.
French: Constitué en 1993 en site du patrimoine par la municipalité, le noyau institutionnel, localisé à la jonction des route 133 et route 202, est composé de l’église, de l’ancien presbytère et de l’ancienne école (MCC, 2003).
English: Recommendations  All the above reflects the recommendations adopted by the Board of Trustees at its ninth session and approved by the Acting High Commissioner on behalf of the Secretary-General on 23 February 2004.
French: Le texte qui précède rend compte des recommandations adoptées par le Conseil d'administration à sa neuvième session et approuvées par le Haut-Commissaire par intérim au nom du Secrétaire général le 23 février 2004.
English: Amendment These rules shall be designed with the aim of promoting and securing access to customers across borders.
French: Amendement Ces règles sont conçues en visant à faciliter et à garantir l'accès transfrontalier aux clients.
English: DiFranco came to TPD in August 2005 as a reviewer and has been acting as the Review Manager for GDQD 2 since December 2006. GDQD 2's primary responsibility is for the chemistry and manufacturing review of parenteral and ophthalmic generic drug submissions along with Drug Identification Number applications.
French: Anita DiFranco s'est jointe à la DPT en août 2005 à titre d'évaluatrice et est devenue en décembre 2006 gestionnaire d'évaluation à la DQMG 2 dont la fonction principale est l'évaluation chimique et de fabrication des présentations de médicaments génériques à administration parentérale et ophtalmique, et des demandes de numéro d'identification de médicament.
English: Most changes were made based on updated information on licence sales, however, in the three provinces where population samples had been used, a considerable number of refinements were requested to ensure that the estimated number of anglers was accurately reflected.
French: La plupart des changements étaient fondés sur une mise à jour de l'information sur les ventes de permis; toutefois, dans les trois provinces où les échantillons de population ont été utilisés, il a fallu préciser de beaucoup les chiffres pour s'assurer que le nombre estimatif de pêcheurs récréatifs était exact.
English: Small bunkers containing machine guns or light artillery covered these positions and protected the long-range artillery batteries.
French: De petits bunkers abritant des mitrailleuses ou de l'artillerie légère couvraient ces positions et défendaient les batteries d'artillerie à longue portée.
English: Third report of the Union of Myanmar to the Counter-Terrorism Committee, pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001)
French: Troisième rapport de l'Union du Myanmar présenté au Comité contre le terrorisme conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001)
English: The program has been evaluated and updated about every 10 years and is currently being evaluated in several areas to ensure it meets current standards and practices.
French: Le programme a été évalué et mis à jour tous les 10 ans environ et on l’évalue actuellement dans plusieurs secteurs afin de s’assurer qu’il répond aux normes et pratiques en vigueur.
English: ◦ Outside the European Union: EUR 702 million ▪ Geographical distribution ▪ Turkey Top
French: ◦ À l'extérieur de l'Union européenne: 702 millions d'euros ▪ Répartition géographique ▪ Turquie Retour en haut
English: The resolution we have here speaks for itself.
French: Cette résolution se passe d' explications.
English: From June to September 2007, the 13 winning posters will be on display at the Canadian Children's Museum, located in the Canadian Museum of Civilization in Gatineau, Quebec.
French: De juin à septembre 2007, les 13 affiches gagnantes seront présentées au Musée canadien des enfants du Musée canadien des civilisations à Gatineau, au Québec.
English: This study seeks to identify and measure the direct costs incurred by the users of sub-standard ships.
French: Cette étude, établie pour le Comité des transports maritimes de l'OCDE, vise à identifier et à mesurer les coûts directs encourus par les utilisateurs de navires « sous normes ».
English: (1) [The Request] The request for the good offices, conciliation or mediation of the Director General, referred to in Article 4(1)(b), shall
French: 1) [La demande] La demande de bons offices, de conciliation ou de médiation du Directeur général visée à l’article 4.1)b)
English: EGBA operators have a zero tolerance approach to money laundering.
French: Les opérateurs de l’EGBA ont une tolérance zéro face au blanchiment d’argent.
English: Workers shall organize themselves voluntarily in unions, which shall be constituted in conformity with the provisions of the law.
French: Les travailleurs peuvent s'organiser volontairement en syndicats et ces derniers peuvent être légalement constitués.
English: SouthPeak Interactive has released a bunch of images of X-Blades , to be released on Xbox 360, PC and Playstation 3. The game has, according to the official website, yet to get a "platform approval" from SCEA on Playstation 3, but the Xbox 360 and PC versions are on course for a release at the end of this year.
French: SouthPeak Interactive balance de nouvelles images de X-Blades , prévu sur Xbox 360, PC et Playstation 3 - à noter que selon le site officiel, le jeu est toujours en attente de validation de la part de Sony.
English: This year, she bases her CCA claim on the remaining balance of $58,800 ($60,000 – $1,200).
French: Chaque fois que vous demandez la DPA pour une année, le solde de la catégorie est réduit du montant demandé, ce qui diminue la DPA disponible pour les années suivantes.
English: • Tetrachloroethylene (Available by contacting Environmental Health Assessment Services -Contaminated Sites Program at cs-sc@hc-sc.gc.ca.)
French: • Tetrachloroethylene [tétrachloroéthylène] (Disponible aux Services d'évaluation de la santé environnementale - programme des lieux contaminés à l'adresse électronique suivante : cs-sc@hc-sc.gc.ca.)
English: By 2010 Report annually the percent reduction in GHG emissions across the department's building inventory.
French: Grâce à l'IFPPE, le gouvernement peut assurer le suivi, le contrôle et l'établissement de rapports relativement aux émissions de GES issues des opérations fédérales.
English: Over the course of a year, CTUMS collects information over the telephone from over 20,000 respondents.
French: Au cours d'une année, l'ESUTC recueille de l'information par téléphone auprès de plus de 20 000 répondants.
English: Acquiring strategic and tactical airlift for the Canadian Forces" [ 29 June 2006 ]
French: Acquisition de transport aérien stratégique et tactique pour les Forces canadiennes » [ le 29 juin 2006 ]
English: Country: Poland Fiscal year: 2001
French: Pays : Pologne Exercice budgétaire : 2001
English: The  Commission brought in Dr. Sheila Robinson who is an expert on Coastal  Native communities.
French: La Commission a appelé à la barre le  Dr Sheila Robinson, qui est une spécialiste au sujet des groupes  autochtones du littoral.
English: Derated parameters are denoted with a subscript ".3". Symbol: a Unit: decibel per centimetre - megahertz, dB cm-1MHz-1 DESIGNATED STANDARD MODE: consist of the following specific operating modes:
French: EBD Unité : centimètre, cm DURÉE D'IMPULSION : 1,25 fois l'intervalle entre l'instant où l'intégrale de temps d'intensité d'une impulsion acoustique en un point atteint 10 pour cent de l'intégrale d'intensité d'impulsion et l'instant où elle atteint 90 pour cent de cette intégrale.
English: You can taste our culinary delicacies in our spacious restaurant with a large terrace, our modern Snowbar or in our Raclette - Stübli.
French: Goûtez aux délices culinaires sur notre terrasse ensoleillée, dans notre bar après-ski ou au Coin Raclette.
English: The author lodged complaints with the police but no investigation took place.
French: L'auteur a déposé plainte auprès de la police mais aucune enquête n'a été ouverte.
English: The trolley shall remain horizontal throughout deceleration (acceleration).
French: Le chariot doit rester horizontal durant la décélération (l'accélération). La décélération