ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, young people must be able to contribute to the drafting of labour legislation, using for example information and communication technologies, so that their interests would be given the same consideration as those of employers.
French: Deuxièmement, les jeunes devraient pouvoir contribuer à l'élaboration de la législation relative au travail, par exemple grâce aux technologies de l'information et des communications, afin que leurs intérêts soient pris en compte au même titre que ceux des employeurs.
English: (2001-14) News Release February 6, 2001 St. John's, Newfoundland — Maria Minna, Canada's Minister for International Cooperation, and Brian Tobin, Minister of Industry, today announced that the Canadian International Development Agency (CIDA) will contribute $749,000 for a five-year project with Memorial University of Newfoundland to improve social services for women, children, the elderly and disabled people in Vietnam.
French: (2001-14) Communiqué de presse Le 6 février 2001 St. John's (Terre-Neuve) — Maria Minna, ministre canadienne de la Coopération internationale, et BrianTobin, ministre de l'Industrie, ont annoncé aujourd'hui que l'Agence canadienne de développement international (ACDI) versera 749 000 $ pour un projet de l'université Memorial de Terre-Neuve, qui vise à améliorer les services sociaux, surtout pour les femmes, les enfants, les personnes âgées et les personnes handicapées au Viêt-Nam.
English: Belarus is not a doomsayer.
French: Le Bélarus n'est pas un prophète de malheur.
English: The field offices maintain close contact with the local authorities, and they are able to gather first-hand knowledge from the community.
French: Les bureaux extérieurs maintiennent des contacts étroits avec les autorités locales et sont en mesure d’obtenir des informations de première main de la communauté.
English: The 54-hectare Old Port site has seen significant developments, mainly over the past ten years, and it can now accommodate over seven million visitors a year.
French: • la société a retenu les services de Pricewaterhouse Coopers Securities Inc. pour la préparation d'un rapport sur la valeur de la société et ses options pour l'avenir;
English: Furthermore, this agreement will ensure that Grand-Pré continues to play a vital role in uniting people of Acadian descent throughout the world."
French: D'autre part, elle permettra à Grand-Pré de continuer à jouer un rôle vital en réunissant les gens de souche acadienne partout dans le monde », a déclaré Mme Copps.
English: • 9 May, which is celebrated throughout the Union as Europe Day, in memory of the 1950 declaration by Robert Schuman, who initiated the European integration project.
French: • le 9 mai, qui est célébré dans toute l'Union comme la journée de l'Europe, en mémoire de la déclaration de Robert Schuman en 1950 qui a initié le projet d'intégration européenne.
English: You can complain to the Privacy Commissioner of Canada if you are denied any or all of the information; are denied a request to correct your file; or have to wait longer than 60 days for the information.
French: Vous pouvez porter plainte auprès du Commissaire à la protection de la vie privée si l'on refuse de vous communiquer un renseignement ou la totalité de l'information, si l'on refuse de répondre à une demande de correction de votre dossier ou si vous devez attendre plus de 60 jours pour obtenir l'information demandée.
English: Return to T4A Return to Amending, cancelling, adding, or replacing T4A slips
French: Retour à T4A Retour à Modifier, annuler, ajouter ou remplacer un feuillet T4A
English: The latter, introduced into Stiferite production in 2000, is an important evolution of traditional polyurethane foams and allows significant improvements of mechanical performance, dimensional stability and reaction to fire.
French: Cette dernière, introduite dans la production Stiferite depuis 2000, représente une évolution notoire par rapport aux mousses de polyuréthane traditionnelles et permet d’obtenir des améliorations significatives des prestations mécaniques, de stabilité dimensionnelle et de réaction au feu.
English: With the feminization of migration, many more women are leaving their homes to work abroad and represent the main source of income for their households.
French: Avec la féminisation des migrations, les femmes sont plus nombreuses à quitter leur foyer pour aller travailler à l'étranger et devenir la principale source de revenus du ménage.
English: In order to help the Chinese Government implement commitments under the WTO, the EU worked in partnership and designed a number of WTO-oriented technical assistance projects, with a budget totalling about EUR 22 million. d.
French: Afin d'aider le gouvernement chinois à concrétiser les engagements prévus par l'OMC, l'UE a travaillé en partenariat et conçu un certain nombre de projets d'assistance technique orientés vers l'OMC, dotés d'un budget s'élevant à EUR 22 millions. d.
English: For the lowest cost, order electronically and have your documents delivered by Ariel or fax.
French: Pour profiter du tarif le plus économique qui soit, passez vos commandes par voie électronique et demandez de recevoir vos documents par Ariel ou par télécopieur.
English: Projects in Rwanda directly executed by UNDP cover sectors that are critical in the country context, such as the reintegration and re-installation of returnees, governance, justice and social development.
French: Les projets directement exécutés par le PNUD au Rwanda portent sur des secteurs essentiels dans la situation actuelle du pays tels que la réintégration et la réinstallation des rapatriés, la gestion des affaires publiques, la justice et le développement social.
English: And my God, if Anglo-Saxons were able to come to an understanding on the Echelon Treaty, they can exchange favours.
French: Et mon Dieu, si concernant le traité sur Echelon, on a pu s'entendre entre anglo-saxons, on peut s'échanger des services.
English: Households consisting of at least 10 people account for 10.8 per cent of the total.
French: Les ménages d'au moins 10 personnes représentent 10,8 % du nombre total des ménages.
English: Endorses the Strategic Approach to International Chemicals Management as contained in the Dubai Declaration on International Chemicals Management, the Overarching Policy Strategy and the Global Plan of Action;
French: Approuve l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques contenue dans la Déclaration de Dubaï sur la gestion internationale des produits chimiques, la Stratégie politique globale et le Plan d'action mondial;
English: 2001/216 Measures to be taken for implementation by Myanmar of the recommendations of the International Labour Organization Commission of Inquiry on forced labour
French: 2001/216 Mesures à prendre pour que le Myanmar applique les recommandations de la Commission d'enquête de l'Organisation internationale du Travail sur le travail forcé
English: During the implementation of the 1st Via Baltica Investment Programme, the upgrading and equipping of the Latvian border stations in Ainaži (Latvian-Estonian border) and Grenctāle (Latvian / Lithuanian border) was almost completed.
French: Pendant l'exécution du premier Programme d'investissement pour la Via Baltica, la modernisation et la dotation en équipement des stations frontalières lettonnes à Ainaži (entre la Lettonie et l'Estonie) et à Grenctāle (entre la Lettonie et la Lituanie) ont été menées presque à terme.
English: The funding for construction must be available to the United Nations by late 2006.
French: Fin 2006, les fonds devront avoir été virés à l'Organisation pour financer les travaux.
English: • Contributions covering employees' share of employee's insurance premiums and expenditures paid by TBS
French: • Cotisations comprenant la part des employeurs aux régimes d'assurance des employés et des coûts payés par le SCT
English: While seven predeployment courses are planned for 2006/07, the Integrated Training Service plans to increase the number of courses to be held in 2007/08.
French: S'il est prévu d'organiser sept cours de formation préalable aux déploiements en 2006/07, le Service intégré de formation envisage d'accroître le nombre des cours pour la période 2007/08.
English: So it was clear that I was walking in their footsteps.
French: Et c'est une source infinie de plaisir et de joie.
English: How far away from your home is the nearest HRDC office ?
French: Quelle est la distance qui sépare votre domicile du bureau de DRHC le plus proche?
English: In the School’s 2005-06 Report on Plans and Priorities integrated planning and budgeting is identified as a key initiative and includes developing and implementing a School-wide integrated strategic, financial and human resources planning process.
French: Dans son Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006, l’École définit l’intégration de la planification et de la budgétisation comme une initiative clé qui englobe l’élaboration et la mise en œuvre d’un processus de planification intégrée des stratégies, des finances et des ressources humaines à son échelle.
English: In Canada, municipal water treatment facilities are the major users of aluminum chloride and aluminum sulphate, accounting for 78% of the estimated 16.1 kilotonnes of the 2006 domestic consumption.
French: Au Canada, les stations municipales de traitement de l’eau sont les principales consommatrices de chlorure d’aluminium et de sulfate d’aluminium et représentent à elles seules 78 % de la consommation domestique, qui est estimée à 16,1 kilotonnes en 2006.
English: In the light of guidance by the COP/MOP at its second session, further practical experience with the day-to-day needs of JI operations and longer-term perspectives, revision of the present JI-MAP is expected.
French: En fonction des orientations données par la COP/MOP à sa deuxième session, de l'expérience pratique des besoins courants à satisfaire en matière d'application conjointe, ainsi que des perspectives à plus long terme, le plan de gestion actuel devra sans doute être revu.
English: Garbage under the chair in the corner of the room. When we contacted the front desk about these issues they said they would look into them the next day, we never heard back from them.
French: la persistance à retirer la carte qui permettait l'alimentation électrique de la chambre pour recharger téléphone et batterie d'appareil photo (2 rappels).
English: The latter equipment is usually referred to as "after-market."
French: Ce dernier type d'équipement est habituellement appelé « équipement après-fabrication ».
English: Wine Producers of Icewine will find particularly good opportunities.
French: Vin Les producteurs de vin de glace trouveront d'excellents débouchés.
English: The Secretariat received no assurance that Recommendation No. 9 was to be implemented, on the contrary, all elements available indicated that the Greek Ministry of Environment, Physical Planning and Public Works was preparing new legislation which would permit substantial building in critical areas for the nesting of the turtles.
French: Au contraire, tous les éléments d'information dont on dispose indiquent que le ministère grec de l'Environnement, de l'Aménagement du territoire et des Travaux publics prépare actuellement un texte qui autorisera la réalisation de programmes immobiliers lourds sur certains sites essentiels pour la conservation des tortues.
English: Commission’s Links to Government of Canada Outcome areas
French: Liens de la Commission aux secteurs de résultats du gouvernement du Canada
English: • Establishing an initial information-fusion capability to provide a "common operating picture" (COP) in the National Defence Command Centre (to be done by March 31, 2005);
French: • Créer une capacité initiale de fusion de l'information qui fournisse une vue opérationnelle commune au Centre de commandement de la Défense nationale (fin prévue le 31 mars 2005).
English: Artist Robert Hyndman graciously accepted the Victor Tolgesy Arts Award and Business Award recipients Mercury Lounge and KPMG LLP were presented with plaques in recognition for their support of the arts in Ottawa.
French: L'artiste Robert Hyndman a accepté le prix Victor Tolgesy. Les prix reconnaissant la contribution d'entreprises au monde des arts ont été décernés au Mercury Lounge et au KPMG LLP.
English: Q&As on Revised COSH Dec 2000 E-mail Andy Davis D Safe G 3 Response to E-mail query 1999 - Chapter 13 - National Defence - Hazardous Materials: Managing Risks to Employees and the Environment Sep 1999 Report Auditor General of Canada 1999 Report of the Auditor General of Canada Last Updated: 2006-01-04 Important notices
French: Questions et réponses sur Code canadien du travail dec 2000 E-mail Andy Davis DGS 3 Réponse à une e-mail 1999 - Chapitre 13 - Défense nationale - Les matières dangereuses : la gestion des risques pour les employés et l'environnement sep 1999 Rapport vérificateur général du Canada 1999 - Rapport du vérificateur général du Canada Mise à jour: 2006-01-04 Avis important
English: We can also provide services like fax, photocopy, breaks (hot drinks, orange juice, Viennese buns), messages management, for the success of your professional events.
French: Nous vous assurons des services complémentaires comme les fax, photocopies, pauses (avec boissons chaudes, jus d’orange et viennoiseries), gestions des messages pour la réussite de vos manifestations professionnelles.
English: Minnehik - Buck Lake Gas Plant Buck Lake AB 4804 3121 Pepsi Bottling Group Pepsi Bottling Group (Montreal) Ville St. Laurent QC 5980 3371 Peter Anthony Design Limited
French: Minnehik - Buck Lake Gas Plant Buck Lake AB 4804 3121 Pepsi Bottling Group Pepsi Bottling Group (Montréal) Ville St. Laurent QC 5980 3371 Peter Anthony Design Limited
English: The Commissioner's mandate is to bring together all appropriate federal government resources, lead required regulatory reforms and work with the provinces to develop the aquaculture industry.
French: Le mandat du Commissaire est de regrouper toutes les ressources appropriées du gouvernement fédéral, de diriger les réformes réglementaires et de collaborer avec les provinces au développement de l'industrie de l'aquiculture.
English: Download sex video > Sado Maso Bondage > La déesse black du foutre blanc !
French: Download sex video > BDSM Sado Maso > La déesse black du foutre blanc !
English: His functions include determining national policy, exercising regulatory power in the Council of Ministers and promulgating laws passed by the House of People's Representatives.
French: Le Président de la République détermine la politique de la nation, exerce le pouvoir réglementaire en Conseil des ministres et promulgue les lois adoptées par la Chambre des représentants du peuple.
English: A similar provision is also found in respect of the Kenya National Commission on Human Rights' enabling legislation, at the KNCHR the Chairperson is a man whilst the Vice-Chairperson is a woman.
French: Une disposition similaire est aussi présente dans la législation portant création de la Commission nationale des droits de l'homme; le Président de cette Commission est un homme et le Vice-Président est une femme.
English: How serious is the current pandemic risk?
French: Quelle est la gravité du risque actuel de pandémie ?
English: I urge the actors involved to place the national interest before private and sectoral interests.
French: J'engage tous les protagonistes à placer l'intérêt national au-dessus des intérêts particuliers ou sectoriels.
English: Mr.Slobodian nevertheless states that other employees were asked for drug tests.
French: M. Slobodian déclare néanmoins qu’on a demandé à d’autres employés de subir un test de dépistage de drogues.
English: (a) To strengthen the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
French: a) Visant à renforcer l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: Specifically, the list of prescribed taxes is amended by adding Nova Scotia's transitional tax on motor vehicles and heavy equipment, which was introduced as a consequence of the replacement of the retail sales tax in that province with the HST.
French: La liste des taxes visées est notamment modifiée par l'ajout de la taxe transitoire de la Nouvelle-Écosse sur les véhicules à moteur et le matériel lourd, mise en place par suite du remplacement de la taxe de vente au détail de cette province par la TVH.
English: This model is characterized by a co-op that provides services for its members’ personal use.
French: Ce type de coopérative est caractérisé par l’offre de services réservés à l’usage personnel des membres de la coopérative.
English: Statements on the organization of work of the substantive session were made by the representatives of Morocco (on behalf of the Group of 77 and China) and the Russian Federation.
French: Des déclarations sur l'organisation des travaux de la session de fond sont faites par les représentants du Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et de la Fédération de Russie.
English: Additionally, Transport Canada submitted that quality control and quality assurance were difficult to determine.
French: De plus, Transports Canada a soutenu que le contrôle de la qualité et l'assurance de la qualité étaient difficiles à déterminer.
English: The department acknowledged the participation of the non board member as a mentor and agreed that certain marks had been altered by the selection board chairperson in consultation with her.
French: Le ministère a reconnu la participation en tant que mentor d'une personne qui ne faisait pas partie du jury et a admis que certaines notes avaient été modifiées par le président du jury de sélection en consultation avec elle.
English: The author claims a violation of her son's rights under articles 6; 9; 10; 14; 15; and 16, of the Covenant.
French: L'auteur invoque une violation des droits consacrés aux articles 6, 9, 10, 14, 15 et 16 du Pacte.
English: (xiii) the time period of the license;
French: xiii) la durée de la licence;
English: - Sktn Temporary Help Services $16,534.71 6-2 The Public Security Interest Management Consultants (non-government) $12,037.50 6-5 PP&M Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $16,264.00 6-5 Ruth Code Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $21,400.00 6-5 Nova Visual Products Telecommunication Equipment Parts $15,365.20 6-6 BMB Consulting Services Management Consultants (non-government) $48,952.50 6-7 Veritaaq Technology House Inc.
French: - Sktn Services d'aide temporaire 16 534,71 $ 6-2 The Public Security Interest Conseillers en gestion (non-gouvernement) 12 037,50 $ 6-5 PP&M Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 16 264,00 $ 6-5 Ruth Code Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 21 400,00 $ 6-5 Nova Visual Products Pièces de matériel de télécommunications 15 365,20 $ 6-6 BMB Consulting Services Conseillers en gestion (non-gouvernement) 48 952,50 $ 6-7 Veritaaq Technology House Inc.
English: Chips of denominations of $1, $5, $10, $25 and $100 will appear on the table.
French: Des jetons de 1$, 5$,10$,25$ et 100$ apparaîtront sur la table.
English: 4.1.1 The stability of vessels intended for navigation in zone 1 should satisfy the requirements of sections 1, 2 and 3 for vessels of zone 2, and also the supplementary requirements of this section.
French: 4.1.1 La stabilité des bateaux destinés à naviguer dans la zone 1 doit satisfaire aux prescriptions des sections 1, 2 et 3 applicables aux bateaux de la zone 2 ainsi qu'aux prescriptions supplémentaires de la présente section.
English: Does the Self-Service Kiosk allow me to make a seat change?
French: Puis-je faire un changement de siège à la borne libre-service?
English: One way to avoid some interface problems is to exclude innovations that make use of or relate to genetic material from patentability.
French: Une façon d’éviter certains problèmes d’interface consiste à exclure de la brevetabilité des innovations qui utilisent ou sont liées à un matériel génétique.
English: between the Japan Patent Office and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization
French: entre l’Office des brevets du Japon et le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle
English: I expected a little theory, a little language but was pleasantly surprised!
French: Nous avions tous si hâte de mieux connaître Haïti, sa culture et ses valeurs.
English: As Europeans we do not need to interfere.
French: En tant qu'Européens, nous ne devons pas nous immiscer dans cette affaire.
English: Encouragingly, according to the replies to the questionnaire received by the Special Rapporteur, a number of countries have taken steps to include legislation aimed at protecting the rights of the victims, which are often violated in the process of their being trafficked, in addition to legislation criminalizing trafficking.
French: Il est encourageant de noter que, selon les réponses au questionnaire reçues par la Rapporteuse spéciale, plusieurs pays ont adopté, en plus des lois criminalisant la traite, des mesures législatives visant à protéger les droits des victimes, qui sont souvent violés dans le cadre de la traite.
English: A recent U.S. study revealed that the diagnosis of SBS was missing more than 30% of the cases of abusive head trauma in infants.
French: Une étude américaine récente révéle que le SBS échappe au diagnostic dans plus de 30 % des cas de traumatisme à la tête chez de jeunes enfants.
English: Response to correspondence from K. Strauss and M. Haefele concerning Tariff Notice 779 Document: 030305.zip - 62 KB 2003/03/04 - Martin Haefele Description:
French: Response to correspondence from K. Strauss and M. Haefele concerning Tariff Notice 779 Document: 030305.zip - 62 KO 2003/03/04 - Martin Haefele Description:
English: Approaches to broker EC S&T research results to internal and external audiences are timely, consistent, credible, innovative and effective. Effective S&T liaison within and among EC regions and S&T Branch.
French: Démarches opportunes, cohérentes, crédibles, novatrices et efficaces pour communiquer les résultats des recherches d'EC en matière de S et T auprès de publics internes et externes Liaison efficace des S et T au sein des régions d'EC et de la direction des S et T
English: The posts are funded for 6 months.
French: Ces postes sont financés pour une durée de 6 mois.
English: Although many departments do not use or have access to other criminal justice system data, most departments would benefit from having readily available data in a format that would allow analysis without additional hardware.
French: Si de nombreux services n’utilisent pas les données d’autres systèmes de justice pénale, ou n’y ont pas accès, la plupart des services tireraient profit d’un accès à des données dans un format permettant leur analyse sans matériel informatique additionnel.
English: Requests the UN/ECE secretariat to maintain a list of points of contact on the Convention's Internet home page with restricted access.  Note
French: Prie le secrétariat de la CEE-ONU de tenir à jour, sur la page d'accueil de la Convention sur Internet, une liste des points de contact consultable en accès limité.
English: I would like to emphasise that the energy sector itself will be hardest hit, particularly in countries where electricity or heat are generated using coal.
French: Je soulignerai d'emblée que le secteur de l'énergie sera le plus durement touché, en particulier dans les pays qui utilisent du charbon pour leur électricité ou leur chauffage.
English: Paragraph 7, as amended, was adopted.
French: Le paragraphe 7, ainsi modifié, est adopté.