ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 4 of his note, the Secretary-General requested that the amount of $100,804,800 be apportioned among Member States for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003.
French: Au paragraphe 4 de la note, le Secrétaire général a demandé qu'un montant de 100 804 800 dollars pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 soit réparti entre les États Membres.
English: They are also important in preventing other species from becoming at risk.
French: Elles sont importantes aussi parce qu'elles contribuent Ã empÃªcher d'autres espÃ¨ces de devenir en pÃ©ril.
English: You believe development in the watershed will threaten park ecosystems and possibly destroy the wilderness qualities that the park is meant to protect.
French: Vous croyez que toute forme d'exploitation qui s'y fait menace les écosystèmes du parc et risque de détruire les qualités naturelles que le parc est censé protéger.
English: Following the successful Raboteau trial, at which several former members of the Haitian armed forces and FRAPH were found guilty, the President of Haiti should sign a decree establishing the National Commission on Reparation (CNR).
French: À la suite du procès de Raboteau mené avec succès, et qui a vu plusieurs ex-membres des Forces armées d'Haïti et du FRAPH reconnus coupables, le Président d'Haïti doit signer l'arrêté portant création de la Commission nationale de réparation (CNR).
English: As at July 2001, there were 29 Parties to the Protocol, including all Consultative Parties and two non-Consultative Parties, Greece and Ukraine.
French: Au mois de juillet 2001, on comptait 29 parties au Protocole, parmi lesquelles figuraient toutes les parties consultatives et deux parties non consultatives, la Grèce et l'Ukraine.
English: Repeated its invitation to the Task Force on Integrated Assessment Modelling, in cooperation with the Working Group on Effects, to discuss and present the merits of the different options for target-setting for 2020 and aspirational non-binding targets for 2050, using the most recent critical loads and levels data, keeping in mind that the ambition level for the revision of the Gothenburg Protocol should, as previously agreed by the Working Group, be defined according to the objective set out in article 2 of the Protocol (ECE/EB.AIR/WG.5/90, para.
French: k) A invité de nouveau l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée, agissant en coopération avec le Groupe de travail des effets, à examiner et à présenter les avantages respectifs des différentes options envisageables pour définir les objectifs à l'horizon 2020 et des objectifs ambitieux non contraignants pour 2050, en utilisant les données les plus récentes sur les charges et les niveaux critiques, en gardant à l'esprit que le niveau d'ambition pour la révision du Protocole de Göteborg devait, ainsi que le Groupe de travail en avait décidé précédemment, être défini conformément à l'objectif énoncé à l'article 2 du Protocole (ECE/EB.AIR/WG.5/90, par. 49 e));
English: Thirdly, there should be mutual recognition of the right to security of all the peoples and States of the Middle East through agreed arrangements that are equitable for all parties.
French: Troisièmement, il faut qu'il y ait une reconnaissance mutuelle du droit à la sécurité pour tous les peuples et pour tous les États du Moyen-Orient au moyen de dispositions convenues qui soient équitables pour toutes les parties.
English: The question was how to combine them so as to simplify the future process on that topic.
French: La question est de savoir comment les associer afin de simplifier les délibérations sur ce sujet.
English: It also stresses that actions are required to substantially increase the global share of renewable energy sources with the objective of increasing their contribution to total energy supply.
French: Il y a également lieu de prendre des mesures pour accroître sensiblement la part mondiale des sources d'énergie renouvelables aux fins d'augmenter leur contribution à l'approvisionnement total en énergie.
English: Proponents should clearly identify their business strengths.
French: Les promoteurs devraient clairement indiquer les forces de l'entreprise qu'ils détiennent par rapport à la concurrence.
English: The members agreed that this was something we eventually should do.
French: Les membres conviennent de l'utilité d'une telle démarche.
English: It was necessary to decide what economic aspects of the company could be reliably measured and usefully reported.
French: Il était nécessaire de décider des aspects de l'activité économique d'une société qui pouvaient être mesurés de manière fiable et qu'il était utile de comptabiliser.
English: Because projects which support local agriculture and economics are very important, members have cooperated with local communities in small development projects and education programs.
French: Comme les projets tendant à soutenir l'agriculture locale et l'économie rurale revêtent une grande importance, les membres de l'Organisation ont coopéré avec les communautés locales pour réaliser des projets de développement et des programmes d'éducation de petite envergure.
English: Their aim is to meet their legal or other obligations, to avoid the negative consequences of non-compliance.
French: Voir notamment ‘Developing Standards to Measure Diversity’ , Centre for Diversity and Business (2002)
English: In that light, we see no justification for igniting a new war in the Middle East.
French: Au vu de ce qui précède, nous ne voyons aucune justification à déclencher une nouvelle guerre au Moyen-Orient.
English: Operational planning and budgeting processes should be linked to the action plans.
French: Les processus de planification des opérations et de budgétisation devraient être liés aux plans d'action.
English: Recalling also its decisions on national communications from Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties), in particular its decisions 10/CP.2, 2/CP.4, 12/CP.4, 8/CP.5, 31/CP.7, 32/CP.7 and 17/CP.8,
French: Rappelant également ses décisions relatives aux communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention (Parties non visées à l'annexe I), en particulier ses décisions 10/CP.2, 2/CP.4, 12/CP.4, 8/CP.5, 31/CP.7, 32/CP.7 et 17/CP.8,
English: Electronic Copies Canada Shipping Act, 2001 documentation
French: Copie électronique Documentation de la Loi sur la marine marchande du Canada (2001)
English: The pilot had requested tower extend his flight plan by 30 minutes.
French: Le pilote avait demandé à la tour de prolonger son plan de vol de 30 minutes.
English: The Special Representative has been informed that only three small Persian-speaking churches may remain in operation and that they have had to agree not to evangelize Muslims.
French: Le Représentant spécial a été informé qu'il ne restait peut-être que trois petites églises de langue perse en activité et que celles-ci avaient dû accepter de ne pas évangéliser les musulmans.
English: Connecting Canadians through Government On-Line: The Virtual Face of Canadian Heritage 2003 Public Report Produced by the eServices Branch at Canadian Heritage 1.
French: Relier les Canadiens entre eux par le biais du Gouvernement en direct : le visage virtuel de Patrimoine canadien Rapport public 2003 Produit par la Direction générale des cyberservices de Patrimoine canadien.
English: ◦ The Government of Canada Supports the Town of Asquith's Centennial Celebration
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie les célébrations du centenaire de la municipalité d'Asquith
English: -Seeds of cumin KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC, TCR: En fr.
English: Una cuenta se puede crear desde aquí o desde el programa de poker instalado.
French: An account can be created at the here or from within the downloaded poker software.
English: The conference focused on the preservation and promotion of the intangible cultural values of indigenous people.
French: La Conférence a mis l'accent sur la préservation et la promotion des valeurs culturelles immatérielles des peuples autochtones.
English: This button enables you to link it to a number of settings, which will then become instantly accessible. Examples are resolution, quality, white balance, etc.
French: Avec ce bouton on peut aussi directement accéder à certains réglages comme la balance des blancs, la résolution, etc....
English: The project website will be interactive, allowing stakeholders to comment on each phase of the project.
French: Le site Web sera interactif afin que les intervenants puissent émettre leurs commentaires sur chaque étape du projet.
English: As an enabler rather than facilitator, the NCPS has succeeded in spawning numerous projects across the country through the sharing of knowledge, research findings, and capacity building.
French: As an enabler rather than facilitator, the SNPC** has succeeded in spawning numerous projects across the country through the sharing of knowledge, research findings, and capacity building.
English: This approach has proven to be effective in bringing new employees up to a fully functioning level.
French: Cette approche s’est révélée efficace pour amener les nouveaux employés à un niveau pleinement fonctionnel.
English: The Committee requests that the cost and manner of financing of the above-mentioned services be reported in the context of the next budget estimates of the Tribunal.
French: Il demande également que le montant et les modalités du financement des services en question soient expliqués dans le contexte du prochain projet de budget du Tribunal.
English: New Zealand is also playing a leading role in international efforts to better regulate the use of certain conventional weapons, particularly cluster munitions.
French: Au sein de la communauté internationale, elle joue aussi un rôle moteur en vue de mieux réglementer l'utilisation de certaines armes classiques, notamment les munitions à dispersion.
English: As members, the States members of WIPO and certain organizations; as observers, other States and certain organizations.
French: En qualité de membres, les États membres de l'OMPI et certaines organisations; en qualité d'observateurs, d'autres États et certaines organisations.
English: Such broad policies may also include, by convention, setting up national standards (building codes, subdivision regulations, environmental-quality protection, etc.) to guide urban planning and management.
French: • le site du village d'Alomaja, un terrain de 22,5 hectares se trouvant le long de la route entre Ibadan, Ijebu et Ode.
English: (d) Requested States parties to respond promptly to the questionnaire circulated by the secretariat;
French: d) A prié les États parties de répondre rapidement au questionnaire distribué par le secrétariat;
English: Biologic and Genetic Therapies Directorate (choose one) For biotherapeutic and radiopharmaceutical submissions:
French: Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Pour les présentations de produits biothérapeutiques et radiopharmaceutiques :
English: The purpose of the study was to measure the oil pollution concentration along the coastal areas, to map the distribution of oil in the coastal areas, and to provide data for use in evaluation of technologies that could be used for the clean-up of polluted areas.
French: Elle avait pour objet de mesurer la concentration des hydrocarbures le long des zones côtières, de cartographier la répartition des hydrocarbures dans ces zones et de livrer des données qui puissent être utilisées dans l'évaluation des technologies à appliquer pour nettoyer les zones polluées.
English: • In April 2004 the WCO participated in the United Nations Economic Commission for Europe meeting on the monitoring of radiologically contaminated scrap metal.
French: • En avril 2004, l'OMD a participé à une réunion de la Commission économique pour l'Europe de l'ONU sur le contrôle des vieux métaux ayant subi une contamination radiologique.
English: It is made up of recognized experts from different disciplines and with different perspectives.
French: Ainsi, en février 2000, le Comité consultatif des sciences a publié son « Rapport du Comité du processus d’examen des médicaments ».
English: Loss and causation Iraq asserts that the claimant failed to prove that the loss was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and proposes several possible causes for the loss of the claimed items.
French: Matérialité de la perte et lien de causalité  L'Iraq soutient que le requérant n'a pas prouvé que la perte résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït et évoque plusieurs autres causes possibles.
English: The meeting was opened by the Co-Chairpersons of the fifth meeting, Ambassador Paolillo and Mr. Burgess, who noted that General Assembly resolution 58/240 recommended that, in its deliberations on the report on oceans and the law of the sea of the Secretary-General, the Consultative Process should organize its discussions around the area of “New sustainable uses of the oceans, including the conservation and management of the biological diversity of the seabed in areas beyond national jurisdiction”.
French: La réunion a été ouverte par les Coprésidents de la cinquième réunion, l'Ambassadeur Paolillo et M. Burgess, qui ont fait observer que la résolution 58/240 de l'Assemblée générale recommandait que, lors de l'examen du rapport du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer dans le cadre de la réunion, les participants au Processus consultatif centrent leurs débats sur les « Nouvelles méthodes d'exploration rationnelle des océans, y compris la conservation et la gestion de la diversité biologique du fond marin dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale ».
English: "The staff selected as trainers all had specialised knowledge or experience to share with other staff members.
French: "Les membres du personnel qui ont été choisis pour assurer les formations possédaient tous des expériences ou connaissances spécifiques dont ils ont pu faire bénéficier d’autres collègues.
English: • Support corporate literacy for aboriginal Canadians.
French: • Appuyer la littératie d’entreprise chez les Autochtones du Canada.
English: In my opinion, we should have hardened our tone.
French: Nous aurions dû, à mon avis, durcir le ton.
English: Teachers in large urban areas often teach one or two specialized science subjects to many grades.
French: Dans les grands centres urbains, il est fréquent que les enseignants se spécialisent dans un ou deux sujets scientifiques, présentés à différents niveaux.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian, US fighters conduct joint training in North Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Entraînement conjoint dans le Nord pour des pilotes de chasse canadiens et américains Liens institutionnels Ministère
English: If the request for service comes from someone with an established credit record with the company, the information is used to confirm that individual's identity.
French: Si la demande de service émane d'une personne qui a déjà un dossier de crédit avec l'entreprise, l'information sert à confirmer l'identité du demandeur.
English: These assistants should pre-audit and review each package sent to OSCTC for payment to ensure that
French: Ces adjoints devraient, avant expédition au CTCSO, contrôler chaque envoi pour vérifier :
English: All policies of transnational corporations and other business enterprises, including, but not limited to, those relating to recruitment, hiring, discharge, pay, promotion and training, shall be non-discriminatory.
French: Toutes les politiques des sociétés transnationales et autres entreprises, notamment en matière de recrutement, d'embauche, de licenciement, de rémunération, de promotion et de formation, doivent être non discriminatoires.
English: Amendment 13, tabled by Mr Rivolta, reads as follows:
French: Je suis saisi d’un amendement n° 13, déposé par M. Rivolta, qui est ainsi rédigé :
English: While some capital loan projects have been very successful (justifying this type of project), some have met serious challenges as indicated by the rate of non-performing loans (including write-offs).
French: Certains projets réalisés grâce à un prêt de capital ont donné des résultats très convaincants (justifiant ce type de projet), tandis que dans d'autres cas, on a dû composer avec de graves difficultés, comme en témoigne la proportion de prêts en souffrance (y compris les prêts radiés).
English: The SCRC emphasized that a 3% increase in the budget was not an increase in real terms, but merely a maintenance of the current level in the face of inflation and cost increases.
French: Le CPCR a souligné qu’une hausse de 3 % du budget ne constituait pas une augmentation en termes réels mais qu’elle assurait seulement le maintien du niveau actuel face à la hausse de l’inflation et à l’augmentation des coûts.
English: These include an intergovernmental programme that has been expanded to meet the needs of new member States, and constantly declining budgets.
French: Parmi ceux-ci, mentionnons un programme intergouvernemental qui a été en augmentation afin de répondre aux besoins des nouveaux États membres avec, en contrepartie, des budgets en constante diminution.
English: It was argued that lawyers cannot take up the case without a copy of the detention notice.
French: Il est dit que les avocats ne peuvent se charger de l'affaire en l'absence d'une copie de la notification.
English: He stressed the importance given to such a conference by his country’s highest political authorities.
French: Il indique l'importance attachée à une telle conférence par les plus hautes autorités politiques de son pays.
English: Personally, I am still doubtful about what we should do in concrete situations.
French: Personnellement, j'hésite encore sur ce que nous devrions faire dans des cas concrets.
English: Almost exactly a year after reaching two million posts in January 2005 the Gentoo Forums hit three million posts on Jan 24th.
French: Presqu'un an exactement après avoir atteint les deux millions de messages en janvier 2005 , les forums Gentoo ont atteint les trois millions de messages le 24 janvier.
English: To Canadians Living in Official Language Minority Communities :
French: Aux Canadiens et Canadiennes faisant partie d'une communauté minoritaire de langue officielle :
English: What business management requires, and what is economically desirable, is simply an objective approach when assessing the risks of individual borrowers, calculating the interest rate for the credit, and when agreeing to give it.
French: Lors de l'appréciation du risque associé à chaque emprunteur pour le calcul du taux d'intérêt et la décision d'octroi du crédit, seule une approche objective est requise du point de vue de la gestion d'entreprise et souhaitée d'un point de vue économique.
English: • complete units of farm machinery and equipment
French: • Ensemble des pièces composant les machines et le matériel agricoles
English: 234 Wellington Street Ottawa ON K1A 0G9 Toll free: 1-800-303-1282 Facsimile: 613-782-7713 Website: www.bank-banque-canada.ca Year-End
French: 202, rue Pitt, 2e étage C.P. 95 Cornwall (Ontario) K6H 5R9 Téléphone : 613-933-2991 Télécopieur : 613-932-3793 Site Web : www.glpa-apgl.com Fin de l’exercice
English: As a result of open-ended informal consultations, and for the sake of clarity, NAM has made a minor correction to paragraph 2 by inserting the phrase “in 2006” after “its substantive sessions”.
French: À la suite de consultations ouvertes à tous et dans un souci de clarté, le Mouvement des pays non alignés a apporté une correction mineure au paragraphe 2 en insérant les termes « en 2006 » après « ses sessions de fond ».
English: A country has to meet two of these three criteria in two consecutive triennial reviews in order to qualify for graduation.
French: Un pays doit satisfaire à deux de ces trois critères lors de deux examens triennaux consécutifs pour remplir les conditions de retrait.
English: The international community has come out strongly in favour of more support for agriculture, and CIDA agrees.
French: La communauté internationale s’est prononcée énergiquement en faveur d’un soutien accru à l’agriculture, et l’ACDI partage cette façon de voir les choses.
English: • Reform Party of British Columbia British Columbia Liberal Party
French: • Reform Party of British Columbia B.C. Social Credit Party
English: ◦ Saskatchewan Liquor and Gaming Authority (SLGA)
French: ◦ la Saskatchewan Liquor and Gaming Authority (SLGA)
English: 3.1 Commission on the Status of Women (CSW)
French: 3.1 Commission de la condition de la femme
English: Portugal’s ESF priorities, 2007-2013 Portugal has four ESF Operational Programmes.
French: Les priorités du FSE au Portugal, 2007-2013 Le Portugal dispose de quatre programmes opérationnels (PO) du FSE.
English: Leave without pay granted under this clause may not be used in combination with maternity, paternity or adoption leave without the consent of the Employer. Leave granted under paragraph (a) of this clause shall be counted for the calculation of "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and "service" for the purpose of calculating vacation leave.
French: Le congé non payé accordé en vertu du présent paragraphe ne peut pas être utilisé conjointement avec un (1) congé de maternité, de paternité ou d’adoption sans le consentement de l’Employeur. d) Le congé non payé accordé en vertu de l’alinéa a) ci-dessus du présent paragraphe est compté dans le calcul de la durée de l’« emploi continu » aux fins de l’indemnité de départ et dans le calcul du « service » aux fins du congé annuel.
English: We call upon the international community, and primarily upon the Security Council and the United Nations, to condemn this senseless act of aggression.
French: Nous demandons à la communauté internationale, et principalement au Conseil de sécurité et à l'ONU, de condamner cet acte d'agression absurde.
English: (2) The definition "qualifying entity"in subsection 118.03(1) of the Act is replaced by the following: "qualifying entity" « entité admissible » "qualifying entity" means a person or partnership that offers one or more prescribed programs of physical activity.
French: (2) La définition de « entité admissible », au paragraphe 118.03(1) de la même loi, est remplacée par ce qui suit : « entité admissible » "qualifying entity" « entité admissible » Personne ou société de personnes qui offre un ou plusieurs programmes d’activités physiques visés par règlement.
English: C. Draft resolution A/C.3/61/L.51
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.51
English: Article 30 Where a case pending before a Chamber raises a serious question affecting the interpretation of the Convention or its Protocols or where the resolution of a question before it might have a result inconsistent with a judgment previously delivered by the Court, the Chamber may, at any time before it has rendered its judgment, relinquish jurisdiction in favour of the Grand Chamber, unless one of the parties to the case objects.
French: Article 30 Si l'affaire pendante devant une Chambre soulève une question grave relative à l'interprétation de la Convention ou de ses protocoles ou pourrait conduire à une contradiction avec un arrêt rendu antérieurement par la Cour, la Chambre peut,tant qu'elle n'a pas rendu son arrêt, se dessaisir au profit de la Grande Chambre, à moins que l'une des parties s'y oppose.
English: Cape Decision can help you achieve worldwide standards of performance.
French: Des standards de performance internationaux pour tous, tel est l'un des objectifs de Cape Decision.