ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its stylish compact design fits easily on your desk top.
French: Son aspect compacte et moderne s'intègre parfaitement à votre environnement de travail.
English: 127.1 The need to coordinate the work of the various organizations working to combat violence against women to avoid duplication and to integrate programmes and activities;
French: 127.1 Coordination des initiatives des différents organismes qui luttent contre la violence à l'égard des femmes afin d'éviter les chevauchements d'activités et de parvenir à une complémentarité entre les programmes et activités;
English: There are problems surrounding the use of letters patent in disposing of federal real property outside of Canada.
French: L'utilisation de lettres patentes lors de l'aliénation d'un immeuble fédéral à l'extérieur du Canada posait des problèmes.
English: It is also acknowledged by the African Union that genuine development and poverty reduction is only possible in an environment of true democracy, respect for human rights and peace and good governance at the national, regional and global levels.
French: L'Union africaine a aussi conscience que le développement véritable et la réduction de la pauvreté ne seront possibles que dans un environnement de démocratie réelle, de respect des droits de l'homme, de paix et de bonne gouvernance aux niveaux national, régional et mondial.
English: The renewed Evaluation Policy was developed and is expected to be implemented in 2007–08.
French: La nouvelle Politique d'évaluation a été élaborée et doit être mise en oeuvre en 2007-2008.
English: Concerning regional policy and co-ordination of structural instruments, Bulgaria has made progress notably with regard to establishing the legal framework and designating institutional structures.
French: En ce qui concerne la politique régionale et la coordination des instruments structurels, la Bulgarie a accompli des progrès, notamment dans l’établissement du cadre légal et la désignation des structures institutionnelles.
English: There are no pieces of legislation that override the confidentiality provisions of the Statistics Act; for example, the federal Access to Information Act recognizes, in section 24, the statutory prohibition against disclosure set out in the confidentiality provisions of the Statistics Act.
French: Il n'existe aucune disposition législative qui ait préséance sur les dispositions de la Loi sur la statistique en matière de confidentialité : par exemple, une loi fédérale — la Loi sur l'accès à l'information — reconnaît, à l'article 24, l'interdiction législative de toute communication qui est prescrite dans les dispositions de la Loi sur la statistique en matière de confidentialité.
English: However, this development must also raise greater concern about consideration of the impact on climate change.
French: Toutefois, cette évolution doit également susciter une plus grande préoccupation de notre part quant à la prise en considération des incidences sur le changement climatique.
English: DP&M Home» Reports&Publications » 2020 Symposium » Introduction Activities to Date/Background In May 1998, the Director General Strategic Planning (DGSP) and the Chief of Research and Development (CRAD) gave a joint presentation to the Defence Management Committee on the Revolution in Military Affairs (RMA).
French: P&GD Home» Reports et Publications » Symposium 2020 Introduction Activités à ce jour – historique En mai 1998, le Directeur général – Planification stratégique (DGPS) et le Chef - Recherche et développement (CR Dév) ont fait une présentation conjointe sur la Révolution dans les affaires militaires au Comité de gestion de la Défense.
English: • Creation of an official committee to address the Francophonie’s contribution to Maillardville
French: • Création d’un comité officiel qui se penche sur l’apport de la francophonie à Maillardville
English: Accordingly, it is no longer possible to envisage either stopping or cutting back activities without upsetting the whole balance of the sector.
French: Ensuite, parce que, ces trente dernières années, les usines se sont progressivement regroupées, au point qu’il n’est plus possible d’envisager ni suppression ni diminution d’activité sans remettre en cause tout l’équilibre de la filière.
English: To obtain a better understanding of its complexity, one need only concentrate upon the words "materiel", "personnel", "facilities" and "services".
French: Afin de mieux comprendre cette complexité, il suffit de se concentrer sur les termes matériel, personnel, installations et services.
English: It has been argued that a strong, competitive communications industry is as vital to the Canadian economy in the 21st century as the transcontinental railroad was in the 19th century. The CRTC’s policies and competitive frameworks have fostered a strong and competitive industry.
French: 55 entreprises titulaires de services sur lignes métalliques; 49 entreprises concurrentielles de services sur lignes métalliques ; 11 fournisseurs de services sans fil ; 6 fournisseurs de services de satellite et autres télécommunications; 305 revendeurs; et 456 autres fournisseurs de services (téléphones payants, services internationaux et fournisseurs de services Internet).
English: 7 votes | 2899 views | 1 com.
French: 6 votes | 171 views | 0 com.
English: This system has stood it well. The performance of a national statistical agency is multidimensional.
French: Ce système a connu un franc succès.Le rendement d'un organisme statistique national est multidimensionnel.
English: 90 The FAO/SWALIM representative presented Tracks4Africa (T4A), a community-based approach for collecting data about roads, tracks and features with GPS receivers.
French: Le représentant du SWALIM de la FAO a présenté Tracks4Africa (T4A), une approche communautaire de collecte de données sur les routes, les pistes et le relief à l'aide de navigateurs GPS.
English: ◦ Youth Justice Speeches 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 2006 Hide description November 24, 2006 Speech for Vic Toews, Q.C., Minister of Justice and Attorney General of Canada, What Works Conference 2006, Closing Remarks What Works Conference 2006 Closing Remarks Ottawa, Ontario 23 November 2006 September 29, 2006 Speech for Vic Toews, Q.C., Minister of Justice and Attorney General of Canada:
French: ◦ Justice pour les jeunes Discours 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 2006 Ne pas afficher les descriptions le 24 novembre 2006 Allocution du ministre de la Justice et procureur général du Canada, Vic Toews, c.r., Conférence de 2006 sur les pratiques efficaces, Mot de clôture Conférence de 2006 sur les pratiques efficaces Mot de clôture Ottawa (Ontario) le 23 novembre 2006 le 29 septembre 2006 Allocution du ministre de la Justice et procureur général du Canada Vic Toews, c.r. :
English: Using displays, signage, video and artifacts, these facilities deal with many aspects of the heritage of the Selkirk First Nation people, and the history of Fort Selkirk.
French: À l’aide de présentoirs, d’affiches, de bandes vidéo et d’objets, les nombreux aspects du patrimoine de la première nation de Selkirk et de l’histoire de Fort Selkirk sont présentés aux visiteurs.
English: This is Amanda Seyfried's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Amanda Seyfried sur Stardoll.
English: She was sentenced, along with others, by the sixth correctional tribunal of first instance of Tunisia.
French: Elle avait été condamnée avec ses coïnculpés par la sixième chambre correctionnelle du tribunal de première instance de Tunis.
English: We shall take note, Mrs Eisma.
French: Nous en prendrons note, monsieur Eisma.
English: The Preparatory Committee will have before it a Chairperson's proposal relating to the provisional agenda for the Durban Review Conference (A/CONF.211/PC.2/4).
French: Le Comité préparatoire sera saisi d'une proposition de la Présidente relative à l'ordre du jour provisoire de la Conférence d'examen de Durban (A/CONF.211/PC.2/4).
English: Word War: How many words can you write in five minutes?
French: So, what are YOU writing this year?
English: Since most lowbush blueberry plantations are developed from natural stands, there are no spacing recommendations.
French: Comme la plupart des plantations de bleuets à feuilles étroites se développent en milieu naturel, la question de l'espacement ne s'applique pas.
English: Members supported the recommendation of the Monitoring Team to improve the quality of the Consolidated List by updating it with the relevant information when a listed individual was reported dead in case no decision had been taken to remove the name from the Consolidated List.
French: Les membres du Comité ont appuyé la recommandation de l'Équipe de surveillance visant à améliorer la qualité de la Liste récapitulative en en mettant à jour les éléments pertinents lorsque est signalé le décès d'un individu et qu'il n'y a pas eu de décision de radier son nom de la Liste.
English: Sweep decks, including curbs, sidewalks, medians and drainage devices to remove as much material as practical before washing.
French: Balayer le tablier, y compris les bordures, les trottoirs, les murets séparateurs et les orifices d'évacuation afin d'éliminer le plus de matériaux possible avant de procéder au lavage.
English: Changes to identified work products are controlled.
French: Objectif 3 Les changements apportés aux produits retenus font l’objet d’un contrôle.
English: The overall figure includes the administration of more than 60,000 tests for second language evaluation, comprising 20,610 reading tests, 23,347 writing tests, and 20,291 oral interaction tests, all slightly higher volumes than the previous year.
French: Les chiffres globaux présentés recouvrent l’administration de plus de 60 000 tests aux fins de l’évaluation de langue seconde, dont 20 610 tests de lecture, 23 347 tests d’écriture et 20 291 tests d’interaction orale, ce qui est légèrement supérieur à l’année précédente.
English: Among the many virtues of this conception, of particular importance for increasing the level of employment was the emphasis on mastering the required skills for a given workplace or occupation, flexibility of teaching methods consisting in the possibility of learning at a pace which is consistent with the time and money at the learner's disposal, and the ease with which the training based on modular programmes can be adapted to the changing needs of the labour market.
French: Les programmes modulaires ont été conçus à l'intention des écoles professionnelles post-secondaires, qui ne s'occupent que des qualifications professionnelles.  Après la réalisation du Projet, on a composé des programmes d'enseignement dans 21 disciplines professionnelles et mis les établissements d'enseignement au service de la formation permanente; ils administrent près d'un millier de modules, couvrant 138 disciplines.
English: They then singled out 27 recommendations which have since been forwarded to the European institutions and Member States.
French: Ils ont ensuite sélectionné 27 recommandations qu’ils ont soumises dans une lettre aux institutions européennes et aux États membres.
English: (h) Nor shall any other benefit or judicial or administrative alternative be allowed, except the benefits for collaboration that are enshrined in the Code of Criminal Procedures, when applicable.
French: h) Aucun avantage judiciaire ou administratif ne sera accordé à l'auteur de l'infraction, à l'exception de ceux liés à sa collaboration avec la justice et prévus par le Code de procédure pénale, à condition que cette collaboration ait été réelle.
English: National Energy Board Act
French: Loi sur l’Office nationale de l’énergie
English: Although the Committee reported in 1992 that designated group organizations had urged the federal government to provide increased assistance so they could play effective roles, the Commission heard often during the consultations that funds had been substantially cut rather than increased.
French: Bien que le Comité ait signalé en 1992 que les organisations représentant les groupes désignés pressaient le gouvernement fédéral de leur fournir un plus grand soutien financier pour les aider à remplir leur rôle efficacement, la Commission n’a pas cessé d’entendre, au cours des consultations qu’elle a menées, que l’aide financière avait subi des coupes sombres plutôt que d’enregistrer une croissance accrue.
English: The Commission may wish to endorse the UN-Habitat work programme, in particular its new work programmes and initiatives.
French: La Commission est invitée à approuver le programme de travail d'ONU-Habitat, en particulier les nouveaux programmes et initiatives.
English: Liver histology, body weight, liver and spleen weights, and serum aminotransferase activity after chronic and subchronic treatment did not differ from controls.
French: L'histologie du foie, les poids spléniques, hépatiques et corporels, ainsi que l'activité d'aminotransférase sérique après un traitement chronique et sous-chronique n'ont pas différé de ceux des témoins.
English: In May 2006 the National Parliament (Milli Mejlis) held the second reading of the draft law.
French: Le Parlement national (Milli Mejlis) a procédé à la deuxième lecture du projet en mai 2006.
English: A number of audit engagements originally planned for 2006-07 and 2007-08 were postponed indefinitely for various reasons:
French: Plusieurs missions de vérification prévues au départ en 2006-2007 et en 2007-2008 sont reportées indéfiniment pour diverses raisons.
English: The legal status of the occupied Palestinian territory remains disputed.
French: Le statut légal du territoire palestinien occupé demeure contesté.
English: Now that the service has started, it's time to try setting up a test database.
French: Maintenant que le service a été démarré, il est temps d'essayer de créer une base de données test.
English: Tomorrow’s vote brings the revision of the Directive on packaging and packaging waste to an end, but not the debate on the wider context of recycling, waste prevention and the use of natural resources.
French: Le vote de demain devrait mettre un terme à la révision de la directive relative aux emballages et aux déchets d’emballages, mais pas au débat sur le contexte plus large du recyclage, de la prévention des déchets et de l’utilisation de ressources naturelles.
English: Another obstacle was the widespread misconception that most human rights guarantees (including those concerning detention, judicial access, workers' rights, and other economic, social and cultural rights) do not apply to non-citizens.
French: L'interprétation, erronée mais répandue, selon laquelle la plupart des garanties applicables aux droits de l'homme (y compris celles qui concernent la détention, l'accès à la justice, les droits des travailleurs et les autres droits économiques, sociaux et culturels) ne s'appliquent pas aux non-ressortissants, constitue un autre obstacle à la réalisation des droits des réfugiés et des demandeurs d'asile.
English: Where possible and appropriate, exposure estimates for "high exposure" subgroups in the general population are considered.
French: Si on le juge possible et utile, on estime l'exposition pour des sous-groupes hautement exposés au sein de la population.
English: Our approach is to design programmes that integrate basic activities with opportunities to engage people from opposing groups and build experience in preventing conflict through contact and communication.
French: Notre démarche est de concevoir des programmes comprenant des activités de base auxquelles des personnes de groupes opposés ont la possibilité de participer, leur donnant ainsi une certaine expérience en matière de prévention des conflits grâce à l'échange et à la communication.
English: At its opening meeting, on 17 October, the COP elected by acclamation the Honourable Stephen Kalonzo Musyuka, Minister for Environment and Natural Resources of the Republic of Kenya, as President of its seventh session.
French: À sa séance d'ouverture, le 17 octobre, la Conférence des Parties a élu par acclamation M. Stephen Kalonzo Musyuka, Ministre de l'environnement et des ressources naturelles de la République du Kenya, Président de sa septième session.
English: Guest speaker at Versaterm Conference Date(s):
French: Conférencier à la conférence Versaterm Date(s):
English: During the period covered by the present report, activities to protect the rights of organization and collective bargaining have taken the form of the revision of certain collective bargaining agreements under the auspices of the Ministry of Labour and Social Security.
French: Au cours de la période de référence, les actions de protection du droit d'organisation et de négociation collectives se sont traduites par la révision, sous la houlette du Ministère du travail et de la sécurité sociale, de certaines conventions collectives.
English: Located in Leduc, the APBI is operated by the Alberta Department of Agriculture as a unique avenue for developing and processing an array of food products for the value-added market.
French: Située à Leduc, la pépinière est exploitée par le ministère de l’Agriculture de l’Alberta et constitue un moyen unique de concevoir et de transformer toute une gamme de produits alimentaires destinés aux marchés à valeur ajoutée.
English: The second approach is the business day approach in which accruals are only booked on business days.
French: La deuxième est la «méthode basée sur les jours ouvrables», selon laquelle les intérêts courus ne sont comptabilisés que les jours ouvrables.
English: Benefits Through a pooling of resources and knowledge, the internal audit community will benefit by a reduction of cost and effort, and will be assured of a consistent standard.
French: Avantages Grâce à la mise en commun des ressources et connaissances, la collectivité de la vérification interne pourra réduire ses coûts, aura moins d'efforts à déployer et sera assurée de la mise en application d'une norme cohérente.
English: In 2002-2003, the NFB co-produced 10 films with the private sector.
French: En 2002-2003, il a coproduit 10 films avec le secteur privé.
English: Last month, we marked the eighteenth anniversary of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le mois dernier, nous avons célébré le dix-huitième anniversaire de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: I am confident this will work.
French: Je suis confient que ce budget fonctionnera.
English: Such economic criteria, however, often rely on questionable assumptions, particularly with respect to discounting, and inadequately address non-economic considerations.
French: Ces critÃ¨res Ã©conomiques reposent cependant souvent sur des hypothÃ¨ses incertaines, surtout pour ce qui est de l'actualisation, et ne prennent pas adÃ©quatement en compte les considÃ©rations autres qu'Ã©conomiques.
English: One was the reform of ACC and its subsidiary machinery, based inter alia on the considerations outlined in paragraph 58 of the report.
French: En premier lieu il s'agit de la réforme du CAC et de ses organes subsidiaires, fondée notamment sur les considérations énumérées au paragraphe 58 du rapport.
English: 9.1.2.1.4 The validity of a certificate of approval shall expire not later than one year after the date of the technical inspection of the vehicle preceding the issue of the certificate.
French: 9.1.2.1.4 La validité des certificats d'agrément expire au plus tard un an après la date de la visite technique du véhicule précédant la délivrance du certificat.
English: National Action Plan for Combating Poverty and Social Exclusion for 2004-2006 is an umbrella complex programme.  It integrates a number of different programmes and measures aimed at combating specific problems, for instance, measures of the National Action Plan for Combating Poverty and Social Exclusion for 2004-2006, aimed at improvement of situation of battered women, victims of domestic violence, victims of trafficking in human beings closely related to the relevant special programmes: National Strategy for the Elimination of Violence against Women and National Programme for the Prevention and Control of Trafficking in Human Beings.
French: Le Programme d'action national visant à combattre la pauvreté et l'exclusion sociale (2004-2006) est un programme général complexe, dans le cadre duquel s'inscrivent différents programmes et mesures visant à résoudre des problèmes précis, pour évaluer par exemple la mise en œuvre du Programme d'action national, afin d'améliorer la situation des femmes battues, des victimes de la violence familiale ou de la traite, en étroite coordination avec les programmes spéciaux pertinents, à savoir la Stratégie nationale d'élimination de la violence à l'encontre des femmes et le Programme national de prévention et de répression de la traite des êtres humains.
English: *Adapted from the Immunization Action Coalition
French: *Adapté du document de l’Immunization Action Coalition
English: alternative local sources of supply are not available, in accordance with terms and
French: des compétences) de la Loi de crédits n o 2 pour 2007-2008 et pour prévoir un
English: Use the links below to access the Artefacts Canada test database to which you have uploaded records.
French: Utilisez les liens ci-dessous pour avoir accès à la base de données d’essai d’Artefacts Canada à partir de laquelle vous avez téléchargée vos données.
English: AAFC is currently developing a cost-recovery/user fee policy as recommended by the OAG in 1999 and agreed to by the Department.
French: AAC élabore en ce moment une politique de recouvrement des coûts/droits d'utilisation comme il s'était engagé à le faire en réponse à une recommandation du BVG en 1999.
English: Nova Scotia Capital Health Public Health Services is following a cluster of mumps cases in the district.
French: Nouvelle-Écosse Les Capital Health Public Health Services effectuent un suivi sur un groupe de cas d'oreillons dans le district.
English: 3.1.4.4 QA/QC and Verification No specific additional QA/QC activities were performed for this category.
French: 3.1.4.4 AQ/CQ et vérification Aucune activité supplémentaire d'AQ/CQ n'a eu lieu pour cette catégorie.
English: They argued that the hydroelectric project would also have a cultural impact, given that in other parts of the world this type of situation had led to the almost total destruction of the relocated peoples.  They also strongly criticized the consultation process that the authorities had undertaken.
French: Par ailleurs, les opposants ont argué du fait que le projet nuisait à l'élément culturel, ce type de réalisation ayant, en diverses parties du monde, provoqué la destruction quasi totale des populations réinstallées; enfin, ils ont vivement critiqué le processus de consultation mené par les autorités.
English: export - get a string describing the data object.
French: export : récupère une chaîne décrivant l'objet de données.
English: A Medicinal Plants Project Arya Vaidya Sala (AVS) in Kottakkal, Kerala : Preserving Nature and Tradition Medicinal plants can provide important development options for communities throughout India.
French: Retour au début Histoire d'une réussite : un projet sur les plantes médicinales Arya Vaidya Sala (AVS) à Kottakkal, dans l'État du Kerala Préservation de la nature et de la tradition Les plantes médicinales peuvent offrir d'importantes options de développement aux collectivités de l'Inde.
English: I welcome the fact that the Council is present in this debate, in the person of Mr Antonione.
French: Je me réjouis que le Conseil assiste cette année à ce débat en la personne de M. Antonione.
English: (2) Where a person has confirmed the existence of a corporation and ascertained its name and address and the names of its directors in accordance with section 65, the person is not required to subsequently confirm or ascertain that same information.
French: (2) Si une personne a vérifié l'existence, la dénomination sociale et l'adresse d'une personne morale, ainsi que les noms de ses administrateurs, conformément à l'article 65, elle n'a pas à le faire de nouveau.
English: Action on draft decision E/2001/L.48
French: Décision sur le projet de décision E/2001/L.48