ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. PARFITT asked what the Government was doing to ensure that the services offered to child victims of trafficking did not vary from one province to another, as seemed to be the case, and that they were of equal quality throughout the country and measured up to the relevant international standards.
French: M. PARFITT demande ce que fait le Gouvernement autrichien pour que les services proposés aux enfants victimes de la traite ne varient pas d'une province à l'autre comme cela semble être le cas, soient de qualité égale à l'échelle du pays et répondent aux normes internationales en la matière.
English: Mutual Assistance in Criminal Matters Act, 1993
French: - La loi de 1993 sur l'entraide en matière pénale;
English: A licence shall be defined as the authorization granted by the State to individuals or entities to possess or bear firearms, subject to the discretionary power of the competent military authority.
French: Autorisation de détention ou de port d'armes octroyée par l'État aux personnes morales ou physiques en vertu des pouvoirs discrétionnaires de l'autorité militaire compétente.
English: A key task is to increase the generating capacity of European power stations and develop the cross-border network.
French: L'augmentation des capacités de génération des centrales électriques européennes et le développement du réseau transfrontalier sont des tâches clés.
English: Many delegations expressed the view that peacekeeping activities could be made more efficient through increased delegation to the field based on proper policies and guidance from Headquarters, while other delegations voiced concerns regarding the possible implications of such a decision.
French: De nombreuses délégations étaient d'avis que l'on pourrait accroître l'efficacité des activités de maintien de la paix en déléguant davantage les responsabilités sur le terrain, conformément aux mesures et aux directives pertinentes émanant du Secrétariat, tandis que d'autres délégations ont exprimé leur préoccupation quant aux implications possibles d'une telle décision.
English: This trend must be halted.
French: Il est primordial d'enrayer cette tendance.
English: The Delegation of El Salvador had no objection to the text of the Preamble that was being examined.
French: La délégation d’El Salvador n’a élevé aucune objection en ce qui concerne le texte du préambule à l’examen.
English: More streamlined and harmonized regulations.
French: Principales initiatives réglementaires (suite) Réglementation Résultats prévus Meilleure uniformité des normes de construction et renforcement de la sécurité maritime et de la sensibilisation en matière de petits bâtiments.
English: Three samples of different densities were simulated by deposition under gravity to mimic the air pluviation method.
French: Trois échantillons de différentes densités ont été simulés par déposition sous gravité pour imiter la méthode de déposition sous forme de pluviosité dans l'air.
English: • Drawing Catalogue Number (see Section 8.2.2);
French: • Numéro de catalogue du dessin (voir section 8.2.2);
English: The SkyHawks are a sub-unit of the Canadian Forces Land Advanced Warfare Centre located in Trenton, Ontario.
French: Les SkyHawks sont une sous unité du Centre d’instruction supérieure en guerre terrestre des Forces canadiennes situé à Trenton, en Ontario.
English: (a) Evaluate and assess the achievements of the Strategy in order to ensure that a rights-based approach is applied to all the activities;
French: a) De déterminer et d'évaluer les résultats de la stratégie nationale en faveur des enfants dans le souci d'assurer l'adoption d'une approche axée sur les droits dans toutes les activités;
English: Indicate the program you are applying for.
French: Nous correspondrons avec vous dans la langue officielle de votre choix.
English: On May 4, 2004, the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter CP) filed its answer with the Agency.
French: Le 4 mai 2004, la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après CP) a déposé sa réponse auprès de l'Office.
English: You can still see the screen in the most diverse circumstances.
French: Le bouton Touch Control Dial à droite de l'écran est très utile selon moi.
English: Recently, I was in Moncton during National Reading Week.
French: Récemment, j'étais à Moncton durant la semaine nationale de la lecture.
English: Responses from the RCMP to Questions Posed by the Arar Commission Policy Review, July 16, 2004, pp. 35–36.
French: Réponses de la GRC aux questions posées par la Commission Arar aux fins de l’examen de la politique, le 16 juillet 2004, p.
English: In completing its mandate, the Ad Hoc Group was expected to take input from and work in close collaboration with the Agricultural Technical Cooperation Working Group (ATCWG).
French: Pour réaliser son mandat, le groupe spécial doit travailler en consultation et en collaboration avec le Groupe de travail sur la coopération technique en agriculture (GTCTA).
English: In this respect, continued and possibly increased monitoring was required.
French: À cet égard, il était nécessaire de poursuivre voire de renforcer la surveillance.
English: Additional information on the Health Accord can be found at http://www.hc-sc.gc.ca/english/hca2003/accord.html On September 16, 2004, Canada’s First Ministers signed a "10-Year Plan to Strengthen Health Care", which commits governments to:
French: Des renseignements supplémentaires sur cet accord sont disponibles à l’adresse suivante : http://www.hcsc.gc.ca/francais/adss2003/accord.html. Le 16 septembre 2004, les premiers ministres du Canada ont signé un « plan décennal pour consolider les soins de santé » qui engage les gouvernements à :
English: Similar to the results obtained in inhalation studies, there have been no statistically significant increases in lung tumour incidence following intratracheal administration of glass microfibre in most studies conducted to date (Smith et al., 1987; Renne et al., 1985; Feron et al., 1985; Adachi et al., 1991); however, there have been some contradictory observations from one laboratory (Pott et al., 1984a).
French: À l'instar des résultats obtenus dans les études d'inhalation, on n'a constaté aucune augmentation statistiquement significative de l'incidence des tumeurs pulmonaires à la suite d'une administration de microfibres de verre par voie intratrachéale dans la plupart des études effectuées jusqu'à maintenant (Smith et coll., 1987; Renne et coll., 1985; Feron et coll., 1985; Adachi et coll., 1991); toutefois, un laboratoire a rapporté quelques observations contradictoires (Pott et coll., 1984a).
English: As said before, we can also form AP communities, or join them where they already exist.
French: Comme il a déjà étédit, on peut toujours former des communautés AP, ou les rejoindre, là où elles se trouvent.
English: The GHGs for which emissions and removals have been estimated in the national inventory are: carbon dioxide, methane, nitrous oxide, sulphur hexafluoride, perfluorocarbons and hydrofluorocarbons.
French: Les GES au sujet desquels les Ã©missions et les absorptions ont Ã©tÃ© estimÃ©es sont : le dioxyde de carbone, le mÃ©thane, l'oxyde nitreux, l'hexafluorure de soufre, les perfluorocarbures et les hydrofluorocarbures.
English: Families and Children Affected by HIV?AIDS and other Vulnerable Children in Papua New Guinea, AUSAID commissioned study, 2002.
French: Familles et enfants atteints du VIH/sida et autres enfants vulnérables en Papouasie-Nouvelle-Guinée, étude commandée par USAID, 2002.
English: Health Risk Assessment On the basis of a screening assessment or an in-depth PSL assessment, or through review of a decision of another jurisdiction to ban or prohibit a substance, it may be concluded that a substance is "CEPA toxic."
French: Évaluation des risques pour la santé On peut conclure qu’une substance est « toxique aux termes de la LCPE », en se fondant sur une évaluation préalable ou une évaluation approfondie des sub-stances d’intérêt prioritaire, ou encore sur l’examen de la décision d’une autre instance d’interdire une sub-stance donnée.
English: It is precisely in times of difficulties or crises that creative solutions arise.
French: C'est précisément dans les moments difficiles ou lors de crises que des solutions novatrices voient le jour.
English: The Secretariat has sought guidance from the Bureau of COP 6 on how to handle this shortfall, but none has been forthcoming.
French: Le secrétariat a demandé conseil au Bureau de la Conférence des Parties pour faire face à ce déficit, mais en vain.
English: It is tasked to hold, manage and develop the commercial fisheries assets allocated to Maori by the Crown in the settlement.
French: Elle est chargée de gérer et développer les ressources halieutiques que la Couronne a allouées aux Maoris en vertu de l'Accord.
English: Genetic studies of Arctic belugas would indicate a closer genetic relationship among belugas that share the same estuary than between belugas summering in different estuaries.
French: Des études génétiques effectuées sur des bélugas de l'Arctique montrent que la relation génétique entre ceux qui fréquentent le même estuaire est plus étroite que celle qui existe entre des bélugas qui passent l'été dans des estuaires différents.
English: What was once viewed as an excellent opportunity for Canadian products has turned into one of Canada’s fiercest competitors on the international stage.
French: Ce pays, qui offrait auparavant des débouchés considérables pour les produits canadiens, est devenu l’un des plus redoutables concurrents du Canada sur la scène internationale.
English: And those that we feel don’t merit consideration or aren’t relevant, well, we set them aside.
French: Et dans la mesure où nous jugeons d'autres commentaires comme étant non recevables ou non pertinents, bien, on les met de côté.
English: The Delegation noted that some of those proposals had been identified by the Secretariat as having potential resource implications in the future, and therefore it would not support the addition of those proposals to the decision text of the document, preferring the text as it stood.
French: La délégation a relevé que le Secrétariat avait déterminé que certaines de ces propositions pourraient avoir ultérieurement une incidence budgétaire; elle ne souscrirait donc pas à l’ajout de ces propositions au texte de la décision figurant dans le document, préférant que le texte reste tel quel.
English: As set out in footnote 174 of A/CN.9/WG.III/WP.32, this addition has been made on the basis of the suggestion in para.
French: Comme indiqué dans la note 44 du document A/CN.9/WG.III/WP.39, la variante B du paragraphe 1 correspond au texte figurant au paragraphe 66 du document A/CN.9/552.
English: This was the result of a temporary internal error with the tool used to upload the letters onto the network.
French: Ce problème est le résultat d'une erreur interne temporaire avec l'outil utilisé pour téléverser les lettres sur le réseau.
English: By the date of the present document, a small number of those notifications had been withdrawn, but most were still in effect.
French: À la date de publication du présent document, quelques‑unes de ces notifications avaient été retirées, mais la plupart étaient toujours en vigueur.
English: Dates and venue of the Conference in 2001 and of the subsequent sessions of its Preparatory Committee.
French: Dates et lieux de la Conférence en 2001 et des sessions ultérieures du Comité préparatoire.
English: The Assembly in this context refers to its Resolution 997 (1993) on "European industrial competitiveness in a global context", in which it called for a "coherent, comprehensive and long-term strategy for a 'European policy for industry' which is general and neutral with regard to economic sectors and the nationality of companies, in order to permit the most viable companies to prosper and compete on fair and equal terms both within individual companies, groups of companies, or worldwide".
French: A cet égard, l’Assemblée se réfère à sa Résolution 997 (1993) relative à la compétitivité industrielle de l’Europe dans un contexte mondial, dans laquelle elle préconisait « une stratégie cohérente, globale et à long terme en faveur d’une « politique européenne pour l’industrie » établie dans une optique générale et neutre vis-à-vis des secteurs économiques et de la nationalité des sociétés… afin de permettre aux entreprises les plus viables de prospérer et de se livrer à une concurrence honnête et équitable tant à l’intérieur de chaque pays ou groupe de pays qu’au niveau mondial ».
English: In any case, regarding such access, instead of less than full reciprocity, there is more than full reciprocity through the Swiss coefficients formula.
French: En toute hypothèse, s'agissant de l'accès au marché des produits non agricoles, au lieu d'obtenir moins qu'une réciprocité totale, on obtient plus qu'une réciprocité totale avec la formule suisse des coefficients.
English: The lack of data on the sport sector as a basis for policy making: – – – – The Commission, in close cooperation with EU Member States, will develop a European statistical method for measuring the economic impact of sport; The Commission will launch a study to measure the sport sector's contribution to the Lisbon Agenda; The Commission will issue regular sport-related EU surveys providing noneconomic information and data; The studies proposed in the action plan will provide additional evidence material.
French: La Commission va soutenir des partenariats entre des centres de formation pour les officiers chargés de l'application de la loi. La Commission va renforcer la prévention et la lutte contre la violence et le racisme dans le sport, notamment via l'échange d'informations utilisables et de savoir-faire pratique entre les services de police, entre les services répressifs et avec les organisations sportives, en analysant les possibilités d'élaborer de nouveaux instruments juridiques ou d'autres normes européennes et en encourageant le recours aux programmes européens existants (par exemple, DAPHNE III, Jeunesse en action, L'Europe pour les citoyens).
English: The high rate of professional attendance at childbirth has generated a second source of information for studies of maternal deaths in Chile.
French: L'extension de l'accouchement médicalisé a permis le développement d'une deuxième source d'informations pour l'analyse des décès maternels.
English: Comment Canadians with risk factors for HIV infection are more likely to have been tested for HIV than those without such risk factors.
French: eu deux partenaires ou plus au cours de l’année précédente étaient plus nombreux à avoir subi un test que ceux qui n’avaient eu qu’un seul partenaire (50,5 % contre 17,4 %).
English: They determine the scope of the project and the factors to be considered, manage the process, and ensure that the assessment is conducted according to requirements of the Canadian Environmental Assessment Act or The 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals.
French: Ils établissent la portée du projet et les facteurs dont il faut tenir compte, gèrent le processus et veillent à ce que le processus se déroule conformément aux exigences de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale ou de la Directive du Cabinet de 1999 sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes.
English: Breaking down the total retail sales into the "do-it-yourself" (DIY) market, parts customers purchase from retail outlets, and components installed by professional repair stores or at dealerships reveals that the relative importance of the DIY market has declined noticeably.
French: La répartition du total des ventes du marché du « libre atelier », achats de pièces par les clients dans les points de vente au détail, et des composantes installées par des ateliers de réparation professionnelle ou chez les concessionnaires révèle que l’importance du marché du libre atelier a chuté de façon marquée.
English: Based on pre-consultation with industry and non-governmental organization stakeholders, and a benchmarking analysis of CNSC tribunal processes against other leading Canadian tribunals, the Commission continued to review the CNSC Rules of Procedure and By-laws to make them as clear and user-friendly as possible.
French: En se fondant sur des consultations préliminaires avec l'industrie et des organisations non gouvernementales, et sur la base de l'analyse comparative mentionnée ci-dessus, la Commission a poursuivi son examen des Règles de procédure de la Commission canadienne de sûreté nucléaire afin de les rendre plus claires et plus conviviales.
English: PROVISION FOR EMPLOYEE FUTURE BENEFITS
French: PROVISION POUR AVANTAGES SOCIAUX FUTURS
English: The Appeals Chamber dismissed the sentencing appeals by both Mr. Krnojelac and the prosecution, and sentenced him to 15 years' imprisonment.
French: La Chambre d'appel a rejeté les appels formés par M. Krnojelac et par l'accusation contre le jugement portant condamnation et l'a condamné à une peine de 15 ans d'emprisonnement.
English: Canadian Journal of Infectious Diseases and Medical Microbiology, Volume 16, No. 6, November/ December 2005 Invasive Pneumococcal Disease (IPD)-Associated Hospitalizations:
French: Journal canadien des maladies infectieuses et de la microbiologie médicale, vol. 16, no 6, novembre-décembre 2005.
English: My name is Elisabeth Schroedter, and I am the rapporteur for the Committee on Employment and Social Affairs, as already stated, in the context of the procedure of enhanced cooperation with the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism for this important dossier.
French: Je m’appelle Elisabeth Schroedter et je suis rapporteur de la commission de l’emploi et des affaires sociales - comme cela a déjà été mentionné - dans le cadre de la procédure de coopération renforcée avec la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme pour cet important dossier.
English: The St. Laurent house and general store.
French: La maison des St-Laurent et le magasin général.
English: I have already indicated that some descriptions are vague, including those describing "short duration" and "low level of risk" , for example, whilst the assessing of risks involving only a couple of people has been over-regulated.
French: Je pense par exemple aux notions de "courte durée" et de "faible niveau de risque". Le rapport verse dans l'excès de réglementation lorsqu'il parle, par exemple, d'évaluations des risques, même si cela concerne deux personnes.
English: A/63/528, para. 6.
French: A/63/528, par. 6.
English: • Youth Clinical Services, an educational and counselling service for the prevention of and treatment for problems associated with substance use;
French: • Service de consultation médico-sociale pour les jeunes - service d'éducation et de counselling pour la prévention et le traitement des problèmes associés à l'usage de l'alcool et d'autres drogues;
English: Seaboard St. Lawrence Other major basins HUDSON BAY:
French: Littoral Saint-Laurent Autres bassins principaux BAIE D’HUDSON :
English: The Reverse Address Resolution Protocol (RARP) is one way to tell your client what IP address to use for itself.
French: Le protocole de recherche des adresses inverses (Reverse address Resolution Protocol ou RARP) est une solution pour indiquer à votre client l'adresse IP qu'il doit utiliser pour lui-même.
English: This permit authorizes placements for the Co-operative Education Tax Credit.
French: Ce permis autorise des stages admissibles au crédit d’impôt pour l’enseignement coopératif.
English: Policy approaches to achieving these objectives range from relying largely on private markets as an effective coordinating mechanism with public involvement focussed only on ensuring disclosure of relevant information and reasonable access for users, all the way to substantial and direct public involvement in the operations of payments systems.
French: Les objectifs spécifiques en matière d’efficience sont généralement définis en fonction de la réduction des coûts dans la fourniture des instruments et des services de paiement, laquelle est répercutée sur les prix réclamés aux utilisateurs, et en fonction de la qualité des services, notamment la rapidité du règlement, le caractère prévisible de la compensation et du règlement et la sensibilité aux besoins des utilisateurs.
English: The Atlantic Wolffish has a heavy head, a blunt snout, its profile is rounded, and it lacks pelvic fins.
French: Il a une grosse tÃªte, un museau Ã©pointÃ© et un profil arrondi, sans nageoires pelviennes.
English: This investment will help further our understanding of these disorders that affect over 20% of the Canadian population," said Dr. Franco Vaccarino, Executive Vice President of Programs at CAMH.
French: Cet investissement nous aidera à mieux comprendre ces problèmes de santé qui touchent plus de 20 % de la population canadienne », a dit Franco Vaccarino, vice-président exécutif des programmes au centre.
English: Pollution Measurement Division, Environment Canada, Ottawa, Ontario (Data Report No. 6).
French: Division de la mesure de la pollution, Environnement Canada, Ottawa (Ontario) (Rapport de données n° 6).
English: Upon the termination of this Agreement for any reason, you will immediately cease use of, and remove from your site, all links to our site, and all Bayt.com trademarks, trade dress, and logos, and all other materials provided by or on behalf of us to you pursuant hereto or in connection with the Program.
French: A la résiliation de cet accord pour toute raison, vous arrêtez immédiatement l'utilisation, et enlevez de votre site, tous les liens vers notre site et toutes les marques commerciales, configuration de produits et logos de Bayt.com et tous les autres supports fournis à vous par nous ou pour notre compte, en vertu de cet accord ou en relation avec le programme.
English: It should also be borne in mind that, unlike Uzbekistan, Kazakhstan and Kirgizstan are sparsely populated.
French: Il ne faut pas non plus perdre de vue qu’à l’inverse de l’Ouzbékistan, le Kazakhstan et la Kirghizie sont peu densément peuplés.
English: Occasionally, Portuguese authorities still raise this question although Canada considers that the issues have been fully and adequately addressed.
French: Les autorités portugaises soulèvent encore à l’occasion ce sujet. Le Canada considère toutefois que cette question a été suffisamment et adéquatement discutée.
English: Unless otherwise informed by the Employer, any employee required to work overtime shall take an unpaid meal break of not less than forty-five (45) minutes immediately following the end of his/her normal shift.
French: ** À moins d’une indication contraire de la part de l’Employeur, tout employé qui est tenu d’effectuer des heures supplémentaires doit prendre une pause repas non-payé d’une durée minimale de quarante-cinq (45) minutes, dès la fin de son poste de travail régulier.
English: Number of sample units (subsamples) to be examined per lot.
French: Consulter le tableau A-I et chercher la valeur correspondant au nombre d'éprouvettes positives obtenues.
English: This makes accessibility for children in Tobago and other areas in Trinidad difficult.
French: Les enfants de Tobago et d'autres régions de la Trinité ont donc du mal à s'y rendre.
English: The Session noted positively the complementarity of the UNECE/FAO work and the MCPFE work, and the joint presentation of their work programmes at the European Forest Week, on 24 October 2008.
French: La complémentarité des travaux de la CEE/FAO et de la CMPFE a été jugée positive, de même que la présentation commune dont leurs programmes de travail feraient l'objet à la Semaine européenne des forêts le 24 octobre 2008.