ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: London and Area Active & Safe Routes to School (ASRTS) Initiatives Thames Region Ecological Association (TREA) London, Counties of Oxford, Middlesex and Elgin EcoAction contribution: $46,500 In an effort to enhance their current Active and Safe Routes to School activities in the London area, TREA will implement three new initiatives that complement their goal to improve air quality and promote a safe environment.
French: Initiatives visant à assurer l'aller-retour actif et sécuritaire pour l'école (ARASPÉ) - London et région avoisinante Thames Region Ecological Association (TREA) London, comtés d'Oxford, de Middlesex et d'Elgin Contribution d'ÉcoAction : 46 500 $ Afin d'améliorer l'aller-retour actif et sécuritaire pour les activités scolaires dans la région de London, la TREA mettra en Å"uvre trois nouvelles initiatives qui apportent un complément à son objectif, soit assainir l'air et promouvoir un environnement sans risque.
English: The price of our short-term private rental apartments is considerably lower than the price of a room in a hotel.
French: Le prix de loyer de nos appartmetns payés par jour est beaucoup plus bas que dans les chambres d’hôtels. Notre service hôtelier est équivalente à une prestation 3 étoiles durant votre location saisonière.
English: Logging occurs in the upper reaches of the Frosst watershed (Schubert et al. 2002), however, no logging has occurred in the immediate vicinity of the lake since 1946 and none is planned (Balanced Environmental Services Inc.
French: Des travaux d’exploitation forestière ont lieu dans les tronçons supérieurs du bassin hydrographique de Frosst (Schubert et al., 2002); par contre, aucun travail de ce type n’a eu lieu à proximité immédiate du lac depuis 1946 et aucun est projeté (Balanced Environmental Services Inc., 2004).
English: Therefore, focus should also be on adding the highest value and on making the greatest impact within the programme mandate and taking the budgetary constraints into account.
French: Il convenait donc de mettre l'accent sur l'apport d'une plus grande valeur et d'un plus grand impact, en tenant compte du mandat et des contraintes budgétaires.
English: Arthritis in Canada - An Ongoing Challenge  Table of Contents Chapter 2 Methodological Appendix Canadian Community Health Survey Cycle 1.1, 2000-2001 The Canadian Community Health Survey (CCHS) is a cross-sectional general population health survey that collects information related to health status, health care utilization and health determinants for the Canadian population.
French: L'arthrite au Canada - Une bataille à gagner  Table des matières Chapitre 2 Annexe méthodologique Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, cycle 1.1, 2000-2001 L'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) est une enquête transversale sur la santé de la population générale qui recueille des informations sur l'état de santé, l'utilisation des services de santé et les déterminants de la santé dans la population canadienne.
English: Private parking is possible on site and costs USD 30.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 30,00 USD par jour.
English: TOTAL EXPENDITURES OF THIS ORGANIZATION IN 2000 (thousands of dollars)
French: Toutes les dépenses effectuées dans le but d'améliorer la santé et la sécurité au travail sont exclues.
English: At the local level, social security administration policy has to be promoted under social security direction and achieved with social security offices together with specialized services of local public administration authorities, non-governmental charities and religious organizations, foundations and private persons.
French: Au niveau local, la politique de gestion de la sécurité sociale doit être encouragée suivant les orientations propres à la sécurité sociale et appliquée par des bureaux de la sécurité sociale conjointement avec des services spécialisés des autorités de l'administration publique locale, des organismes non gouvernementaux de charité et des organisations religieuses, des fondations et des personnes privées.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Benin, Bhutan, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Comoros, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Bénin, Bhoutan, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, , Chili, Chine Colombie, Comores, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie.
English: Recommendation 2 As intended by the IPOLC criteria, the Department of Canadian Heritage should be more strategic in the MOUs it signs.
French: Recommandation 2 Selon l'intention sous-jacente des critères du PICLO, le ministère du Patrimoine canadien doit être davantage stratégique dans les PE qu'il signe.
English: Account should be taken of the decisions which the ICAO is expected to take at its conference in September 2007.
French: Il faudra tenir compte des décisions que l'OACI devrait prendre à l'occasion de sa conférence de septembre 2007.
English: 2002/01/11 - London Police - "Hard Copy Document" The Ontario Association of Chiefs of Police, upon the advice of its Information and Technology Committee, strongly endorses the submission from the Ontario 9-1-1 Advisory Board related to the above-noted Public Notice.
French: 2002/01/11 - London Police - "Version imprimée" The Ontario Association of Chiefs of Police, upon the advice of its Information and Technology Committee, strongly endorses the submission from the Ontario 9-1-1 Advisory Board related to the above-noted Public Notice.
English: 2004/07/14 - Telecom Order CRTC 2004-231 - The Commission approves with changes an application by TELUS Communications (Québec) Inc., dated 18 March 2004, in order to revise its Integrated Services Digital Network Service – Primary Rate Interface.
French: 2004/07/14 - Ordonnance de télécom CRTC 2004-231 - Le Conseil approuve avec modifications une demande présentée par TELUS Communications (Québec) Inc. datée du 18 mars 2004, en vue de réviser son service réseau numérique à intégration de services – Interface à débit primaire.
English: On 6 October, Russian militaries were demanding alcohol from the Gegerdava family in the village of Sida, Gali District.
French: Le 6 octobre, des soldats russes ont exigé de l'alcool de la famille Gegerdava dans le village de Sida (district de Gali).
English: Admin OPI: - D Safe G3 - National Defence Headquarters, Ottawa, K1A-0K2 Topic OPIs: - Director Medical Policy (D Med Pol) - National Defence Headquarters, Ottawa, K1A-0K2, - Canadian Forces Fire Marshal (CFFM) - National Defence Headquarters, Ottawa, Ontario, K1A-0K2, - Directorate of Materiel Management and Distribution (DMMD) - National Defence Headquarters, Ottawa, K1A-0K2, and - Director Environmental Protection (D Env P) - National Defence Headquarters, Ottawa, K1A-0K2
French: BPR Admin: - DSG3 - Quartier générale de la Défense Nationale, Ottawa, K1A-0K2 BPRs du sujet: - Directeur Politique Médical (D Pol Med) - Quartier générale de la Défense Nationale, Ottawa, K1A-0K2, - Directeur Service des incendies des Forces canadiennes (DSIFC) - Quartier générale de la Défense Nationale, Ottawa, K1A-0K2, - Directeur de la gestion et distribution du matériel, (DGDM) - Quartier générale de la Défense Nationale, Ottawa, K1A-0K2, et - Directeur Protection de l’environnement (DP Env) - Quartier générale de la Défense Nationale, Ottawa, K1A-0K2.
English: This voluminous subaerial magmatism may have formed during postorogenic extension in the earlier ca.
French: La portion inférieure du groupe est composée principalement de matériel tufacé recoupé par les roches des plutons gabbroïque et syénogranitique, considérés cogénétiques des coulées de basalte et de rhyolite exposées dans la portion supérieure du groupe.
English: For more information about this requirement for both incoming and outgoing EFTs, see Guideline 6:
French: Pour en savoir plus au sujet de cette exigence touchant les télévirements reçus et les télévirements transmis, veuillez consulter la Ligne directrice 6 :
English: The Assembly, while satisfied in general with the present draft protocol, feels that it could be improved and, in consequence, recommends that the Committee of Ministers consider the following amendments: 8.1. in Article 6, add the words "and medical indication" after the words "clinical utility"; 8.2. in Article 7.1, add at the end the words "of appropriately qualified physicians"; 8.3. in Article 8.2, add the words "or to exclude" after the word "detect"; 8.4. in Article 8.2, add the words "or to exclude" after the word "identify"; 8.5. change the first paragraph of Article 10 as follows:
French: L’Assemblée, quoique satisfaite en général du projet de protocole actuel, croit que celui-ci peut être amélioré et, en conséquence, recommande que le Comité des Ministres considère les amendements suivants: 8.1. à l’article 6, ajouter les mots «et l’indication médicale» après les mots «test génétique»; 8.2. à l’article 7.1, à la fin, ajouter les mots «par un médecin ayant les qualifications appropriées»; 8.3. à l’article 8.2, ajouter les mots «ou d’exclure» après le mot «détecter»; 8.4. à l’article 8.2, ajouter les mots «ou d’exclure la présence d’un tel gène» après les mots «responsable d’une maladie»; 8.5. changer le premier paragraphe de l’article 10 comme suit:
English: The quotas established in that respect were not binding on very small communities.
French: Les quotas fixés à cet égard ne sont pas obligatoires pour les très petites collectivités locales.
English: The Meeting requested the final decisions to be furthered prepared at the international level by a tripartite expert group to be established within the framework of the Vienna and London follow-up processes.
French: La Réunion a demandé que la préparation des décisions définitives soit poursuivie au niveau international par un groupe d'experts tripartite qui serait créé dans le cadre des processus de suivi de Vienne et de Londres.
English: The issues are usually within the competence of any judicial officer.
French: Elles sont le plus souvent à la portée de n’importe quel magistrat.
English: • To ensure the development of the four key building blocks necessary for successful implementation of Integrated Risk Management.
French: • Assurer l'élaboration de quatre composantes de base nécessaires à une mise en oeuvre réussie de la GIR, à savoir :
English: Total R&D expenditure reported by patentees was $1,170.0 million in 2004, 2.0% less than in 2003.
French: - Résultats immédiats Réception dans les délais prescrits des rapports sur les dépenses de R-D et sur les ventes de médicaments brevetés.
English: From a research point of view, qualitative interviews, quantitative surveys (of households, individuals, etc., by post or telephone or face to face) and ethnographic techniques (such as the field research techniques used in anthropology) offer the main routes to information on both current (social) behaviour in the urban setting and potential future behaviour.
French: Du point de vue de la recherche, les interviews qualitatives, les enquêtes quantitatives (concernant les individus, les ménages, etc., postales, téléphoniques ou menées face à face), ainsi que les techniques ethnographiques (comme les techniques de recherche sur le terrain utilisées en anthropologie) sont les principaux moyens d'obtenir des informations sur le comportement (social) actuel en milieu urbain et le comportement potentiel.
English: The Commission proposal allows exports to proceed temporarily if no explicit authorisation is received.
French: La proposition de la Commission vise à permettre en temps utile la réalisation d'exportations en l'absence de consentement explicite.
English: However, the law also contemplated an administrative declaration of nullity, which can be initiated by a third party with legitimate interest or ex-officio, within
French: Toutefois, la loi prévoit aussi une déclaration administrative de nullité, à l'initiative d'un tiers ayant un intérêt légitime ou d'office, dans un délai de 180 jours à compter de la date d'enregistrement.
English: I. ADOPTION OF THE AGENDA AND LIST OF DECISIONS OF PREVIOUS MEETING
French: • I. ADOPTION DE L’ORDRE DU JOUR ET LISTE DES DÉCISIONS DE LA RÉUNION PRÉCÉDENTE
English: • 349-A-1996 — Domestic licence & int'l (non-scheduled service) licence suspensions - Lac Seul Airways Ltd.
French: (service à la demande) suspendues - Lac Seul Airways Ltd. • 348-A-1996 — Licence internat.
English: Mr President, I was interested to read the conclusions which the General Council reached early last week regarding the Middle East peace process.
French: Monsieur le Président, c'est avec intérêt que j'ai pris connaissance des conclusions du Conseil "affaires générales" du début de la semaine passée, sur le processus de paix au Moyen-Orient.
English: For the United Nations For the Royal Government of Cambodia
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: A member of staff of the hygiene department was present during disposal and drew up a disposal report.
French: Un membre du personnel du Département d'hygiène était présent durant l'incinération et rédigeait un rapport y afférent.
English: Proposed 2010 EMEP budget covered by the mandatory contributions (in United States dollars)
French: Tableau 2 Projet de budget de l'EMEP pour 2010 financé par des contributions obligatoires (en dollars É.-U.
English: On the basis of the findings in this report, the Commission can propose changes to the system of targets, including mandatory targets if it seems that national targets will be missed without good reason.
French: En se fondant sur les conclusions du rapport, la Commission peut proposer des adaptations au système des objectifs, y compris fixer des objectifs obligatoires s’il semble que les objectifs nationaux ne seront pas atteints sans raison valable.
English: He agreed that it was necessary to consider the additional resources or costs that the intervention of military assets would involve.
French: M. Condori-Chalco reconnaît qu'il est nécessaire de tenir compte des moyens ou coûts additionnels qu'impliquerait l'intervention de moyens militaires.
English: "The National Wildlife Area is a sanctuary for a number of important local and migratory bird and other animal species.
French: « La réserve nationale de la faune constitue un sanctuaire pour un nombre important d'oiseaux locaux et migrateurs et d'autres espèces sauvages.
English: Canadian Sugar Institute Phone: 613-232-7522 Fax: 613-232-7525 Email: jslord@thomasandpartners.com
French: Canadian Sugar Institute Téléphone: 613-232-7522 Télécopieur: 613-232-7525 Courriel: jslord@thomasandpartners.com
English: The first is to address the macro-economic fundamentals.
French: Le premier front, c'est la situation macro-économique fondamentale.
English: Statistics from the DOVVSU in 2008 showed that 12,245 cases were reported to the unit in that year.
French: Dans les zones où les mariages coutumiers sont majoritaires, notamment les zones rurales, ceux-ci se terminent souvent par la répudiation de la femme.
English: The 6 mg/L oxacillin agar screen plate is not suitable for detection of MR-CNS.
French: La gélose de dépistage contenant 6 mg/L d'oxacilline ne convient pas pour la détection des SCN-RM.
English: • a maximum supplement of $500 to the Disability Tax Credit (DTC) for children with severe disabilities requiring full-time home care by a parent;
French: • un supplément du crédit d'impôt pour personne handicapée (CIPH) pouvant atteindre 500 $ à l'égard des enfants gravement handicapés qui ont besoin de soins à domicile à temps plein de la part d'un parent;
English: Ensure that an active offer is made and bilingual services provided at the telephone number listed on the airport's Internet site. Response: active offer was not provided (nor were services available in French) when the auditors called this number during business hours.
French: De veiller à assurer une offre active et un service bilingue au numéro de téléphone inscrit au site Internet de l'aéroport. Suivi : Aucune offre active n'a été faite (et aucun service n'a été offert en français) lorsque les vérificateurs ont appelé à ce numéro pendant les heures d'ouverture.
English: Mathieu Da Costa was a black navigator who played a significant role in facilitating understanding between the Mi'kmaq First Nation and the early French explorers in Canada in the early 17th century.
French: Mathieu Da Costa était un navigateur noir qui a joué un rôle important en facilitant les échanges entre la Première nation Mi'kmaq et les premiers explorateurs français du Canada aux débuts du XVIIe siècle.
English: D. Witness Statements and Lists Halterm shall file with the Agency and copy to the HPA on or before June 2, 2000 its witness lists and witness statements.
French: D. Déclarations des témoins et listes de témoins Halterm devra soumettre à l'Office sa liste de témoins et les déclarations des témoins et en fournir une copie à l'APH au plus tard le 2 juin 2000.
English: You understand now, you will not need more than a single life as a human being on Planet Earth, so that you learn everything and that you can pass this knowledge to all human beings the next millennia to come?
French: Vous comprenez maintenant, vous n'aurez pas besoin de plus d'une seule vie en tant qu'être humain sur la planète Terre, de sorte que vous apprendrez tout et que vous pouvez transmettre ces connaissances à tous les êtres humains dans le prochain millénaire à venir?
English: The courses are interactive and contain quizzes and assignments.
French: Les cours sont interactifs et contiennent des « quiz » et des devoirs.
English: The largest proportion of meat imports to Greece were fresh or chilled bovine cuts, bone-in at 35%, followed by fresh or chilled swine at 16%, and fresh or chilled boneless bovine at 8%.
French: Il s'agissait principalement de viandes de l'espèce bovine fraîches ou réfrigérées non désossées (35 %), suivies de viandes de l'espèce porcine fraîches ou réfrigérées (16 %) et de viandes de l'espèce bovine fraîches ou réfrigérées désossées (8 %).
English: ◦ Motor vehicles: use of biofuels
French: ◦ Directive sur les biocarburants
English: Although the Boundary Dam has the greatest influence on flows in the Pend d’Oreille, the Project will allow the operation of Seven Mile Dam to be modified resulting in changes to the flow regime in the Pend d’Oreille downstream of the Waneta Dam.
French: Bien que le barrage de Boundary ait un plus grand impact sur le débit de la Pend-d'Oreille, le projet permettra l’opération du barrage de Seven Mile modifiée, résultant en des changements au régime des débits de la Pend-d'Oreille en aval du barrage de Waneta.
English: The Joint Fact-Finding Group continued to face problems in ensuring continuity of evidence, e.g. by sealing the scene of incidents pending the Group's arrival and ensuring relevant representation at its meetings, especially by the Abkhaz side.
French: Le Groupe a continué de se heurter à des problèmes pour assurer la continuité des éléments de preuve, par exemple en interdisant l'accès au lieu des incidents avant l'arrivée du Groupe et en assurant une représentation appropriée à ses réunions, notamment par la partie abkhaze.
English: Enforcement actions must be directed at significantly increasing the risks for organized crime by dismantling illegal manufacturing facilities, disrupting the distribution supply lines, apprehending key figures and seizing the proceeds of their criminal activity, which will support successful prosecutions.
French: Les mesures d’exécution de la loi doivent servir à accroître sensiblement les risques pour le crime organisé en démantelant les installations de fabrication illégale, en perturbant les chaînes d’approvisionnement et de distribution, en arrêtant les personnes clés et en saisissant le produit de leur activité criminelle, tout ça à l’appui de poursuites fructueuses.
English: UNOGBIS has continued to monitor the human rights situation closely, working with the authorities on all cases involving restrictions of civil liberties, while giving special attention to the cases of 11 individuals, 9 armed forces members and 2 civilians, arrested in December 2002 and held without charge or trial, ostensibly for plotting a coup d'état.
French: Le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau a continué de surveiller de près la situation dans le domaine des droits de l'homme, travaillant avec les autorités sur toutes les affaires impliquant des restrictions aux libertés civiles, tout en accordant une attention particulière au cas de 11 personnes - neuf membres des forces armées et deux civils - arrêtées en décembre 2002 et détenues sans avoir été inculpées ni jugées, officiellement pour avoir fomenté un coup d'État.
English: The estimates are based on deployment of 3,558 civilian police and 1,160 personnel in formed police units ($127,817,300), 1,357 international staff, 3,983 local staff and 11 national officers ($191,597,500) and 203 United Nations Volunteers ($17,452,800).
French: Ce montant a été calculé sur la base du déploiement de 3 558 membres de la police civile et 1 160 membres d'unités de police constituées (127 817 300 dollars), 1 357 fonctionnaires internationaux et 3 983 agents et 11 administrateurs recrutés sur le plan local (191 597 500 dollars), ainsi que 203 Volontaires des Nations Unies (17 452 800 dollars).
English: Registrar of Indian Lands Registration Number / Numéro d’enregistrement:
French: Le registraire des terres indiennes Registration Number / Numéro d’enregistrement:
English: The Chief Electoral Officer has reviewed the court’s decision with Raymond Landry, the Commissioner of Canada Elections, whose duty is to ensure that the Canada Elections Act is complied with and enforced.
French: Le directeur général des élections a examiné le jugement du tribunal en consultation avec le commissaire aux élections fédérales, Raymond Landry, qui est chargé d'appliquer et de faire observer la Loi électorale du Canada.
English: The overall living standard of the population of the Czech Republic can be described as satisfactory, particularly in comparison with other countries which have been undergoing transformation since 1990, after political changes.
French: Le niveau de vie global de la République tchèque peut être qualifié de satisfaisant, surtout par comparaison avec d'autres pays qui se sont transformés depuis 1990, après des changements politiques.