ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Facilitating activities by States Parties under articles 60 and 62 and chapters II to V of this Convention, including by encouraging the mobilization of voluntary contributions;
French: a) Elle facilite les activités menées par les États Parties en vertu des articles 60 et 62 et des chapitres II à V de la présente Convention, y compris en encourageant la mobilisation de contributions volontaires;
English: Using the C2PC was a first for the Reserves, who now understand how this tool works and want to get better at using it."
French: L’utilisation du logiciel C2PC était une première pour la Réserve, qui a compris le fonctionnement de cet outil et qui souhaite se perfectionner.
English: Efforts to advance gender equality, and gender-based analysis of policies, were guided by three goals: improving women's economic independence, ensuring that women's human rights were protected and combating violence against women.
French: S'agissant des efforts déployés pour faire progresser l'égalité entre les sexes et l'analyse des politiques en fonction du sexe, trois objectifs sont prioritaires : l'amélioration de l'indépendance économique des femmes ; la protection des droits humains des femmes ; la lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: The new tools increase precision and assist in minimizing collateral damage.
French: Les nouveaux outils augmentent la précision et aident à minimiser les dommages collatéraux.
English: Non-Discrimination and Modalities for Preestablishment Commitments Based on a GATStype, Positive List Approach and Development Provisions.
French: Modalités pour des engagements avant établissement reposant sur une approche fondée sur des listes positives de type AGCS et Dispositions relatives au développement.
English: The head office for Colibri Tours is located in Calgary, Alberta.
French: Le siège social de Colibri Tours est situé à Calgary, en Alberta.
English: Prince Edward Island was one of the first provinces in the country to provide for school governance by Francophones in a minority setting.
French: La province de l’Île-du-Prince-Édouard fut une des premières provinces au pays à accorder la gestion scolaire à la minorité francophone.
English: O. Novosselova (Russian Federation) and Mr. O. Velichko (Ukraine) as panellists.
French: V. Cheljukanov (Fédération de Russie), M. P. Heinonen (Finlande), M. T. Iversen (Danemark), Mme O. Novosselova (Fédération de Russie) et M. O. Velichko (Ukraine) ont animé une table ronde sur le thème «Approches de l'amélioration de la surveillance de l'environnement dans la Fédération de Russie et en Ukraine».
English: Documents that are not submitted as originals shall be marked as certified copies.
French: Documents à fournir: - une copie du contrat de travail de la personne recrutée expressément pour le projet, indiquant ses fonctions, ses heures de travail et son salaire; - les feuilles de présence, indiquant les heures de travail et les activités/tâches prestées, signées et datées par l’employé et l’employeur; - une copie des fiches de paie de la personne pour les mois où elle a travaillé sur le projet et les preuves de paiement via un compte bancaire.
English: Article 29 Participation in political and public life
French: Article 29 Participation à la vie politique et à la vie publique
English: The rules implementing this Regulation shall be adopted in an Implementing Regulation.
French: Les modalités d'application du présent règlement sont fixées par un règlement d'exécution.
English: The estimates in Table 7.3.1.1 encompass projects and initiatives that were either focused on climate change, had climate change as one of their objectives, or had climate change benefits.
French: La communauté des pays donateurs dans son ensemble est maintenant plus consciente de la nécessité d’incorporer les changements climatiques dans les programmes de développement.
English: It must work with First Nations to encourage solid and sustainable economic development in communities and the development of the sound infrastructure necessary to human growth and prosperity.
French: Il doit collaborer avec les Premières nations afin de favoriser un développement économique durable dans ces collectivités ainsi que l’élaboration de l’infrastructure saine nécessaire à l’épanouissement humain et à la prospérité.
English: Celebrate Canada Program Terms and Conditions - Class Contributions approved March 21, 2002, and Celebration, Commemoration and Learning Program (which subsumed Celebrate Canada!
French: Conditions du programme le Canada en fête! – Contributions par catégorie approuvées le 21 mars 2002 et programme Célébrations, commémorations et apprentissage (qui englobe le programme Le Canada en fête!), 27 novembre 2003.
English: These resources should not put additional burdens on taxpayers who are already suffering the consequences of austerity measures.
French: Ces ressources ne doivent pas faire supporter de fardeau supplémentaire aux contribuables, qui souffrent déjà des conséquences des mesures d'austérité.
English: Terrorism requires a 100 per cent commitment on the part of 100 per cent of the United Nations membership for 100 per cent of the time.
French: Le terrorisme exige un engagement à 100 % de la part de 100 % des Membres de l'Organisation des Nations Unies et à 100 % du temps.
English: I wish this session every possible success.
French: Je souhaite plein succès aux travaux de la présente session.
English: The average age at which the sex workers begin using drugs is the same as for injecting drug users, i.e., 18.3 (minimum age: 13, maximum age: 22).
French: L'âge moyen auquel les travailleurs du sexe commencent à consommer de la drogue est le même que pour les consommateurs de drogues injectables, à savoir 18,3 ans (âge minimal : 13 ans, âge maximal : 22 ans).
English: I am also very sorry about this, but I would like us to proceed and work through our agendas item by item, because otherwise we will end up with enormous confusion.
French: J'en suis vraiment désolé également, mais je voudrais que nous poursuivions notre ordre du jour en nous penchant sur chaque point distinct, sinon nous allons finir par produire une confusion énorme.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Summit Report—Calgary 1.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Sommet sur la Stratégie d'innovation du Canada Région de Calgary 1.
English: LOOKER, E.D. (1993), "Interconnected Transitions and Their Costs:
French: Pourquoi les étudiants doivent-ils payer davantage ? », Revue trimestrielle de l'éducation, Statistique Canada, catalogue 81-003-XPB, vol.
English: By operative paragraph 12, the Ad Hoc Committee would be requested to submit a report on its work to the General Assembly at the fifty-ninth session.
French: Au paragraphe 12, le Comité spécial serait prié de rendre compte de ses travaux à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: This approach has several statistical advantages over, say, basic regression analysis or the study of average spell lengths alone, particularly in that it permits appropriate correction for spells that are still in progress at the time of study.
French: Cette approche présente divers avantages sur le plan statistique par rapport à une régression simple, par exemple, ou à l’étude des seules durées moyennes des périodes de chômage; en effet, elle permet notamment de faire des rajustements appropriés pour tenir compte des périodes qui n’étaient pas encore terminées au moment de l’étude.
English: According to the census, there were 405 farms with organic production in Ontario on Census Day, 0.7% of all farms in the province.
French: Selon le recensement, 405 fermes avaient une production biologique en Ontario le jour du recensement, soit 0,7 % de l’ensemble des fermes de la province.
English: Recent example of proceedings under the CCA include Air Canada, AT&T Canada, Doman Industries, Ivaco, TeleGlobe, the Ottawa Senators and 360networks.
French: La plupart des grandes entreprises insolvables sont traitées en vertu de la LACC, y compris ces quelques entreprises qui y ont eu récemment recours :
English: 1) Coop Honeymoon Promotion with Air Canada and Tourism BC A. Honeymoon Study Tour to BC as a honeymoon destination:
French: C. Formation sur les produits de lune de miel, le 11 juin.
English: Winners: jennie Luk, Daniel Choe and Ben Tshin  Field of study:
French: Lauréats : Jennie Luk, Daniel Choe et Ben Tshin  Domaine d'études :
English: Report of the Second Committee (A/60/493/Add.2)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/60/493/Add.2)
English: Financing Denmark Germany 19.50% total, of which 9.75% employee, 9.75% employer.
French: Allemagne 19,50%, dont 9,75% salarié, 9,75% employeur.
English: Most of them continue to be employed in sectors traditionally occupied by women, which are typically less recognised and valued.
French: La plupart d'entre elles restent employées dans des secteurs habituellement moins reconnus et valorisés, traditionnellement occupés par des femmes.
English: One of the first seven villages founded by the Spaniards in Cuba, Camagüey played a prominent role as the urban centre of an inland territory dedicated to cattle breeding and the sugar industry.
French: L'un des sept premiers villages fondés par les Espagnols à Cuba, Camagüey a joué un rôle éminent en tant que centre urbain d'un territoire à l'intérieur de terres, consacré à l'élevage bovin et à l'industrie sucrière.
English: This would have the inherent related impact of placing those affiliated undertakings in a position of possible competitive advantage vis-à-vis other content providers in the markets in which QMi competes.
French: Le résultat inhérent est de placer les entreprises affiliées dans une situation où elles risquent de détenir un avantage concurrentiel indû à l’égard des autres fournisseurs de contenu dans les marchés où QMi exerce son activité.
English: The total proceeds of disposition have to be included even if the partnership will not receive the entire amount in 2007; and
French: • le produit de disposition de toutes immobilisations admissibles que la société de personnes a vendues pendant l'exercice 2007.
English: Degree of Satisfaction 1997 - 2000 To understand Canada better To develop a concept-oriented, versatile mind To prepare to work in a complex environment To develop leadership skills Satisfaction with the Canadian Center for Management Development Satisfaction with training in the departments Satisfaction with language training Men Women Vis.
French: Degré de satisfaction 1997 - 2000 Mieux comprendre le Canada Cultiver l’esprit conceptuel et universel Préparer à travailler dans un environnement complexe Développer les compétences de leadership Satisfaction par rapport au Centre canadien de gestion Satisfaction par rapport à la formation ministérielle Satisfaction par rapport à la formation linguistique Homme Femme Min.Vis. Grp.
English: The form letter also asks that the banks alert the Bank of Canada about any future requests from non-residents to open gold safekeeping accounts.
French: Circulaire datée du 4 mai 1942 que le gouverneur Towers a envoyée aux directeurs généraux des banques pour prendre acte du fait qu’elles avaient reçu récemment des messages de correspondants d’un pays neutre européen leur demandant d’accepter des dépôts d’or en garde.
English: • the amount of refundable credit for that year; and – 496 –
French: • le montant du crédit remboursable pour l'année; – 552 –
English: Governance Parliament and Legislative Assemblies Responsible Officer Marc Van Ameringen
French: Governance Parliament and Legislative Assemblies Responsable Marc Van Ameringen
English: At the levels typically found in large cities, CO may increase hospital admissions for cardiac diseases, and there is also evidence of an association with premature deaths.
French: Aux concentrations que l’on retrouve généralement dans les grandes villes, le CO peut contribuer à accroître le nombre d’hospitalisations pour des maladies cardiaques. Il existe de plus, certaines preuves associant la présence de CO à une augmentation des décès prématurés.
English: There is a large not free undergroung car park at the right corner of the building.
French: Vaste parking payant en souterrain, entrée à l'angle de l'immeuble.
English: It would be a terrible thing indeed if a single, monolithic agency reported to the 192 Member States on all issues.
French: Ce serait vraiment affreux si un seul organisme monolithique rendait compte aux 192 États Membres sur tous les problèmes.
English: It followed from a long line of cases before it that the fact that the Bundesarbeitsgericht had not referred the question to the Court of Justice violated the principle of the lawful judge only if the court of final instance had gone fundamentally against a decision of the Court of Justice on a question that was material to the settlement of the dispute or if, in the absence of a decision of the Court of Justice, it had manifestly gone beyond its discretionary power to decide whether it must refer the question to the Court of Justice.
French: Première question En Allemagne, le Bundesfinanzhof a, dans un arrêt du 11 juin 1997 (4), estimé n’être pas tenu, au titre de l’article 177, troisième alinéa , du traité CE, de poser une question préjudicielle à la Cour de justice avant de rejeter un recours ayant pour objet le traitement préférentiel, au niveau de l’impôt sur le revenu, des frais de scolarité. Le requérant, résidant en Allemagne, demandait que soient reconnus comme déductibles, au titre de l’impôt sur le revenu, les frais de scolarité encourus pour son fils, de nationalité allemande et britannique, qui fréquente une école privée au Royaume-Uni.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
English: For their part the ’Member States may issue coins subject to approval by the ECB of the volume of the issue.
French: (Article 105 A §1 du T.U.E.). Pour leur part, "les Etats membres peuvent émettre des pièces, sous réserve de l'approbation, par la BCE, du volume de l'émission.
English: Within thirty days following completion of the said work, the Applicant shall notify the National Transportation Agency of such completion.
French: Dans les trente jours suivant l'achèvement desdits travaux, le demandeur devra en notifier l'Office national des transports.
English: So I feel it would be good, President-in-Office, if you were to seek to convince your colleagues in the Council informally of the need for speedy ratification within the next twelve months.
French: Je pense donc que ce serait une bonne chose, Monsieur le Président en exercice, si vous tentiez de convaincre vos collègues au Conseil d'une manière informelle de la nécessité d'une ratification rapide dans les 12 prochains mois.
English: (a) The State has been successful in the endeavours which it has made to promote awareness among citizens of the rights and freedoms guaranteed under the Constitution and the law and, consequently, in encouraging them to uphold and refrain from neglecting these rights and freedoms and to claim compensation for any damage suffered in respect thereof.
French: a) Les tentatives fructueuses de l'État pour sensibiliser davantage les citoyens aux droits et libertés garantis par la Constitution et la loi et, dès lors, les encourager à défendre résolument ces droits et libertés et à ne pas les négliger, et à réclamer des dommages et intérêts pour tout préjudice subi du fait de leur violation.
English: Subject to this approval, the paper will be made available to delegates and observers at the session.
French: Sous réserve de cette approbation, ce document sera communiqué aux délégués et observateurs durant la session.
English: The President drew attention to the proposed amendment to draft decision I contained in document E/2004/L.41.
French: Le Président attire l'attention sur la modification proposée au projet de décision I qui figure dans le document E/2004/L.41.
English: The European Union must translate into action what is for the time being only a declaration of intent, namely its commitment to multifunctionality, if this concept, without doubt of value in the WTO negotiations, is not to remain theoretical and untried.
French: L'Union européenne doit traduire dans les faits ce qui n'est pour l'instant qu'une déclaration d'intentions, je veux dire son engagement en faveur de la multifonctionnalité, sauf à voir ce concept, sans doute utile dans le cadre des négociations de l'OMC, rester théorique et inappliqué.
English: The error message would be more helpful if it were more specific about the cause of the problem and if it were more specific about a possible solution.
French: Le message d'erreur serait plus utile si elle était plus spécifique sur la cause du problème et si elle était plus spécifique sur une solution possible.
English: Compiled by the Transport Canada Library, this resource guide provides an overview of print and electronic Canadian publications on the subject of airports.
French: CompilÃ© par les responsables de la bibliothÃ¨que de Transports Canada, ce guide donne un aperÃ§u des publications imprimÃ©es et Ã©lectroniques du Canada portant sur les passages Ã niveau.
English: In consequence, when the angle is measured, the value found is very similar to the angle formed by the belt, and in some cases this is not true.
French: En conséquence, lorsque cet angle est mesuré, la valeur obtenue est très proche de l'angle formé par la sangle, et dans certains cas cela ne se vérifie pas.
English: (2) The dimensional weight statement referred to in item 6, column 1, of the table to this section shall indicate that the dimensional weight of an object is not its true weight, but the calculated value obtained by applying a conversion factor to the hexahedronal volume or dimensions of the object.
French: (2) La déclaration du poids dimensionnel visée à l’article 6 du tableau du présent article, à la colonne 1, précise que le poids dimensionnel ne correspond pas au poids réel mais bien à la valeur calculée par l’application d’un facteur de conversion au volume de l’hexaèdre ou aux dimensions de l’objet.
English: In terms of reparation, it stipulates effective cooperation in order to locate kidnapped and disappeared persons and the bodies of victims.
French: À titre de mesure de réparation, les intéressés doivent également collaborer activement à la recherche des personnes enlevées ou disparues ainsi que des cadavres des victimes.
English: Only recently, a study was completed, commissioned by Parliament, which comes to the conclusion that the reprocessing plants at La Hague and Sellafield discharge as much radioactivity over seven years as was emitted in the Chernobyl nuclear accident.
French: Récemment, une étude réalisée à la demande du Parlement européen a démontré que, dans sept décennies, les émissions radioactives des usines de retraitement de La Hague et de Sellafield seront aussi importantes que celles émises lors de l' accident du réacteur de Tchernobyl.
English: With regard to trade, the Council considered the conclusions reached by the trade cooperation committee at its thirty-second meeting regarding the model trademark law (regulations); the committee's approval of the terms of reference of the consumer protection committee; and the recommendations of the third symposium on combating commercial fraud and imitation.
French: S'agissant du commerce, le Conseil des ministres a examiné les conclusions de la trente-deuxième session de la Commission de coopération commerciale concernant la loi type sur les marques de fabrique, l'approbation, par la Commission, du mandat de la Commission de protection des consommateurs et les recommandations de la troisième conférence sur la lutte contre les fraudes commerciales et la contrefaçon.
English: 25 miles from Southampton Airport, 1 mile from Salisbury railway and coach station.
French: A 40 km de l'aéroport de Southampton, à 1,6 km de la gare férroviair e etroutière de Salisbury.
English: The Social Democratic movement that shaped the modern European welfare state also originated in Germany.
French: Le mouvement social démocrate qui fut à l’origine de l’État social moderne en Europe naquit également en Allemagne.
English: KGM NMB KGM NMB KGM NMB KGM NMB KGM NMB KGM NMB KGM NMB KGM NMB KGM NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB DZN DZN KGM DZN KGM DZN KGM DZN
French: NMB KGM NMB KGM NMB KGM NMB KGM NMB KGM NMB KGM NMB KGM NMB KGM NMB KGM NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB DZN DZN KGM DZN KGM DZN KGM DZN
English: The imbalance is much greater in the Central and Eastern European countries as compared with Western Europe.
French: Le déséquilibre est beaucoup plus prononcé en Europe centrale et orientale qu’en Europe occidentale.
English: It observed that a number of universities were incorporating the DL 101 into their curriculum and awarding the appropriate credit to the students who took the course.
French: Il a fait observer que plusieurs universités intègrent le DL 101 dans leurs curriculum et tiennent compte dans les points attribués aux étudiants du fait que ceux-ci ont suivi le cours.
English: In addition, the Government has set up a national committee to review the activities of the Nigeria Police with a view enhancing their efficiency.
French: En outre, le Gouvernement a créé un comité national chargé d'examiner les activités de la police nigériane afin d'améliorer son efficacité;
English: Planned Spending ($ thousands) Type 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Ongoing program priority 32,686 33,014 33,018 Planning in support of this priority will focus on measures to strengthen the Board’s capacity for quality conditional release decision-making in response to significant program delivery challenges involving:
French: Dépenses prévues (en milliers de dollars) État 2007-2008 2008-2009 2009-2010 En cours 32 686 33 014 33 018 La planification en vue de la réalisation de cette priorité se concentrera sur les mesures à prendre pour renforcer la capacité qu’a la Commission de prendre des décisions judicieuses en matière de mise en liberté sous condition en réponse aux importants défis auxquelles se heurte l’exécution des programmes, notamment :
English: It is very disturbing that around 20% of children in the European Union live below the poverty threshold, and many of them come from single-parent families or families whose parents come from outside the EU.
French: Il est très gênant que près de 20 % des enfants de l'Union européenne vivent en dessous du seuil de pauvreté, et que beaucoup d'entre eux proviennent de familles monoparentales ou de familles dont les parents viennent de pays non européens.
English: The Honourable Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs and Regional Minister for New Brunswick, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), today announced federal funding for the establishment of the Canada East Air Cargo Gateway, a new non-profit organization focussed on developing export opportunities by building on regional air cargo capacity.
French: Le ministre des Anciens Combattants et ministre régional du Nouveau Brunswick, l’honorable Greg Thompson, au nom du ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Peter MacKay, annonce aujourd’hui le versement de financement fédéral pour la mise en place de la Canada East Air Cargo Gateway, un nouvel organisme à but non lucratif voué au développement des occasions d’exportation par le renforcement de la capacité régionale en matière de fret aérien.