ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EHJV establishes direction with respect to waterfowl and habitat conservation goals for delivery of partner programs that have been achieved primarily through partner-driven funding proposals under the North American Wetlands Conservation Act, enabling access to U.S. and Canadian matching funds to conserve wetlands and associated habitat in the province.
French: Le PCHE fixe des orientations pour atteindre les buts relatifs à la conservation de la sauvagine et des habitats en vue de l’exécution de programmes de partenaires mis en place surtout par l’entremise de propositions de financement présentées par des partenaires aux termes de la North American Wetlands Conservation Act; cette loi permet d’avoir accès à des fonds de contrepartie états-uniens et canadiens pour conserver les terres humides et les habitats connexes dans la province.
English: Show everyone, including the candidates' representatives, that the box is empty.
French: Montrez à tous, y compris aux représentants des candidats, que l'urne est vide.
English: August 30, 2004 AÏSSA AOMARI  Director  Incorporation and Disclosure  Services Directorate  For the Minister of Industry [40-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Letters patent Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, letters patent have been issued to File Number Name of Company Head Office Effective Date 425105-9 ALEPH:
French: Le 30 août 2004 Le directeur  Direction des services de constitution  et de diffusion d'information  AÏSSA AOMARI  Pour le ministre de l'Industrie [40-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes ont été émises en faveur de :
English: The fact that candidates had to cover their own expenses to travel to interviews or tests or to relocate did not deter them from applying.
French: Le fait que les candidates et candidats devaient défrayer eux-mêmes leurs frais de déplacement pour les entrevues ou les tests ou pour se réinstaller ne les a pas empêchés de soumettre leur candidature.
English: We intend to continue such cooperation in the future.
French: Nous envisageons de poursuivre cette coopération à l'avenir.
English: Delegated organization (annually) Control Indicators:
French: Organisation délégataire (annuellement) Contrôle Indicateurs:
English: Despite the differences these territories also share a number of attributes.
French: Malgré ces disparités, ces territoires ont également des caractéristiques communes.
English: Consider nationally available measurements on dry deposition of mercury to forests to evaluate measurement uncertainties, and improve model parameterization (CCC, MSC-East, Parties);
French: l) Étudier les données de mesure disponibles au niveau national sur les dépôts secs de mercure dans les forêts afin d'évaluer l'incertitude des mesures et d'améliorer le paramétrage des modèles (CCQC, CSM-E, Parties);
English: The Agreement between the Government of Canada and the Government of the French Republic relating to the Exploration and Exploitation of Transboundary Hydrocarbon Fields is a framework arrangement which does not contemplate a single unified regime but instead is a means to facilitate the requirements of French and Canadian legislation to be fulfilled for any transboundary field.
French: L'Accord entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République française sur l'exploration et l'exploitation des champs d'hydrocarbures transfrontaliers est un arrangement-cadre qui n'envisage pas un unique régime unifié mais vise à faciliter le respect des législations française et canadienne pour tout champ transfrontalier.
English: They are an economical source of vitamin C as one medium-sized potato contains about half the daily adult requirement.
French: C’est une source économique de vitamine C, puisqu’une pomme de terre de calibre moyen répond à la moitié du besoin quotidien de l’adulte.
English: Among immigrants, soul-searching is closely related to belonging and commitment, which in practice boils down to feeling part of society and feeling responsible for the city, neighborhood, and street where you live.
French: Pour les immigrants, l'introspection est étroitement liée à l'appartenance et à l'engagement, ce qui se traduit dans la pratique par un sentiment d'appartenance à la société et de responsabilité envers la ville, le voisinage et la rue où vous vivez.
English: The State is aware of its obligations under the Covenant and takes all the necessary steps, compatible with Constitutional obligations, to ensure compliance with the Covenant.
French: L'État est conscient des obligations qu'il a contractées au regard du Pacte et prend toutes les mesures nécessaires, qui sont compatibles avec ses obligations au regard de la Constitution, pour respecter le Pacte.
English: May not constitute a promotion and cannot change the tenure of employment.
French: Influence politique [Political influence] – Ingérence exercée au cours d’un processus de nomination fondée sur l'appartenance politique.
English:   2. partial heads of Coleoptera and Lepidoptera (adults, pupae and larvae) when more than one-half the head is present.
French: Têtes entières de coléoptères (adultes, nymphes et de larves) et de lépidoptères (adultes, chrysalides et larves) (Annexe 1, Figures 1-6).  2.
English: Office hours are 0700 to 1600 daily Monday through Friday.
French: On peut obtenir sur demande des résumés des données de tous ces systèmes d’alerte maritime, ou consulter pour cela le site Internet du BSH Esquimalt (http:/Esquimalt.mil.ca/hso/).
English: This is to be done through the establishment of a National Commission for Implementation of UN Environmental Conventions, support of local community development and public participation in decision-making processes, as well as through the strengthening of the capacity of NGOs to implement environmental and sustainable development projects.
French: Le bureau du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à Achkhabad a coopéré avec succès avec les organismes de l’Etat appelés à fournir une assistance aux réfugiés, tant au niveau national que dans les régions.
English: The Advisory Committee recalls that the total support account resources for post and non-post requirements approved for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 amounted to $112,075,800 gross ($96,755,600 net), including a total establishment of 743 temporary posts (see General Assembly resolution 57/318).
French: Le Comité consultatif rappelle que le montant total brut des ressources approuvées pour le compte d'appui, au titre des postes et des autres objets de dépense, pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, s'élevait à un montant brut de 112 075 800 dollars (montant net : 96 755 600 dollars) et devait couvrir un total de 743 postes temporaires (voir la résolution 57/318 de l'Assemblée générale, en date du 18 juin 2003).
English: If these boards are successful in recruiting teachers, teachers move on as soon as they are able to get a job in another area.
French: Si ces conseils scolaires réussissent à recruter des enseignants, ces derniers s'en vont aussitôt qu'ils trouvent un emploi dans une autre région.
English: See in this respect the reports of the Special Rapporteur on the question of torture to the General Assembly (A/60/316) and the Commission on Human Rights (E/CN.4/2006/6).
French: Voir à cet égard les rapports du Rapporteur spécial chargé de la question de la torture, présentés à l'Assemblée générale (A/60/316) et à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2006/6).
English: This Order may be cited as a Customs Entry Error Remission Order.
French: Ce décret peut s'intituler: Décret de remise (erreur sur la déclaration en douane).
English: Wheat (excluding durum) For 2006-07, production is forecast to increase by 8%, as increased area harvested more-than offsets the lower yields.
French: Blé (sauf blé dur) Pour 2006-2007, la production est appelée à progresser de 8 %, l’accroissement de la superficie récoltée ayant plus que compensé la baisse des rendements.
English: It is often widely dispersed among different authorities or agencies, or shared only with considerable reluctance.
French: Dans bien des cas, ces informations sont dispersées entre différents organismes ou institutions ou ne sont partagées qu'avec la plus grande réticence.
English: First of all, I would like to welcome the presence of my colleague, the Minister for Foreign Affairs of the Democratic Republic of the Congo.
French: Je voudrais tout d'abord saluer la présence de mon collègue de la République démocratique du Congo.
English: How could he have decided by himself whether I should receive it?
French: Comment aurait-il pu décider par lui-même si je devais ou non recevoir ce traitement?
English: At its sixty-first session, the General Assembly will therefore have to fill the seats being vacated by the following States:
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale devra donc pourvoir les sièges laissés vacants par les États suivants :
English: The Committee is also gravely concerned by the reports of forced child labour taking place in the State party.
French: Le Comité est aussi très préoccupé par les cas signalés rapportés de travail forcé des enfants dans l'État partie.
English: "This is a trend that authorities in both countries are aware of and are working in conjunction to address.
French: « Il s’agit là d’une tendance que les autorités dans les deux pays ont noté et qu’elles tentent conjointement de renverser.
English: There were delays in the completion of importation procedures and in the opening of letters of credit as a result of the obstacles created by the new formalities required by the unjust embargo measures, such as the large quantity of documentation that became necessary and the additional conditions imposed.
French: Les démarches d'importation et l'ouverture de lettres de crédit ont été retardées à cause des obstacles créés par les nouvelles formalités imposées par les injustes mesures d'embargo - par exemple, la grande quantité de documents à produire et la multiplication des conditions à remplir.
English: In most instances, franchising combines the know-how of the franchisor with the wherewithall of the franchisee and, in the more successful franchising systems, the energy of both.
French: Dans la plupart des cas, le franchisage combine le savoir-faire du franchiseur et les moyens du franchisé et, dans les systèmes les plus performants, l’énergie des deux parties.
English: An integer overflow in brk() system call (do_brk() function) for Linux allows a local attacker to gain root privileges.
French: Un dépassement dans l'appel système de brk() (la fonction do_brk()) pour Linux permet à un attaquant local d'obtenir les privilèges du superutilisateur.
English: Ignore initial articles, such as "The" or "An".
French: Ignorez les articles initiaux tels que « le ».
English: With so few ships on the Canadian Naval Registry, the ability to provide more benefits to personnel appears to be paying big dividends in morale, pride and motivation.
French: La flotte canadienne étant plus modeste, il est plus facile d’offrir des avantages en plus grand nombre.
English: In order to ameliorate law enforcement activities, the Ministry of Interior (now the Ministry of Public Security) issued Decision No.197/QD-BNV (X13) on 26 April 1996 to bring under the unified management of the Penitentiary Management Department of the Ministry all provincial and local penitentiaries, including the re-education and rehabilitation centers.
French: Pour améliorer les activités de répression, le Ministère de l'intérieur (devenu depuis le Ministère de la sécurité publique) a publié en date du 26 avril 1996 la décision no 197/QD-BNV (X13), plaçant tous les établissements pénitentiaires provinciaux et locaux, y compris les centres de rééducation et de réadaptation, sous la seule responsabilité de l'administration pénitentiaire du Ministère.
English: As a result, unlawful detention encompasses situations where the deprivation of liberty is grounded in the combination between a mental or intellectual disability and other elements such as dangerousness, or care and treatment.
French: Par conséquent, il y a internement illégal quand la privation de liberté est fondée sur la combinaison entre un handicap mental ou intellectuel et d'autres éléments comme le risque de dommage pour l'intéressé ou pour autrui ou la nécessité de soins et de traitement.
English: What would be the most efficient mechanisms for international cooperation in these fields?
French: 5) Les fonctions de loisirs, récréatives et paysagères;  6) L'énergie et la biomasse;
English: The Arab States remain convinced that a definition will facilitate the efforts of the international community, especially those of the Counter-Terrorism Committee, to clarify various perspectives and positions.
French: Les États arabes demeurent convaincus qu'une telle définition facilitera les efforts de la communauté internationale, notamment ceux du Comité contre le terrorisme, pour tirer au clair des perspectives et des positions variées.
English: The mini-market at the apartments was poorly stocked and as we arrived at a bank holiday weekend we couldnt find anywhere else to shop.
French: It would reduce the noise greatly especially if you are on the ground floor and the appartment above is occupied.
English: Customer demand for leading edge security and availability solutions continues to grow.
French: La demande des clients en solutions de sécurité et de disponibilité de pointe continue de croître.
English: Centrally located near the world-famous garment district, the recently renovated Comfort Inn Manhattan offers a convenient midtown location within walking distance of a variety of exciting...
French: Bénéficiant d'une situation centrale à proximité du célèbre quartier de la mode, l'hôtel récemment rénové Comfort Inn Manhattan jouit d'un emplacement pratique en plein centre de Manhattan, à distance...
English: To the extent that it is necessary for Small Departments and Agencies to supplement this horizontal internal audit coverage, by initiating internal audits within their respective organizations, the corresponding internal audit work must conform to professional standards defined by the Office of the Comptroller General.
French: Dans la mesure où il est nécessaire pour les petits ministères et organismes de compléter cette étendue de la vérification interne horizontale, en procédant à des vérifications internes à l’intérieur de leur organisation respective, le travail de vérification interne correspondant doit être conforme aux normes professionnelles définies par le Bureau du contrôleur général.
English: Staffing the Bilingualism Programs, 1967-1977 1987 Letellier, Armand E Reforme linguistique a la Defense nationale: la mise en marche des programmes de bilinguisme, 1967-1977 1987 Letellier, Armand F A History of Canadian Naval Aviation, 1918-1962 1965 Kealey, J.D.F., Russell, E.C. E Histoire de l'aéronavale canadienne, 1918-1962 1965 Kealey, J.D.F. , Russell, E.C. F The R.C.A.F. Overseas, Volume 2:
French: Staffing the Bilingualism Programs, 1967-1977 1987 Letellier, Armand A Reforme linguistique a la Defense nationale: la mise en marche des programmes de bilinguisme, 1967-1977 1987 Letellier, Armand F A History of Canadian Naval Aviation, 1918-1962 1965 Kealey, J.D.F., Russell, E.C. A Histoire de l'aéronavale canadienne, 1918-1962 1965 Kealey, J.D.F. , Russell, E.C. F The R.C.A.F. Overseas, Volume 2:
English: The Arga River is an interesting system in which to study the impact of urban effluent pollution because it receives a single effluent in the form of wastewater discharge from the city of Pamplona.
French: La rivière Arga représente un écosystème très adapté à l'étude de l'impact du rejet d'eaux usées urbaines parce qu'elle reçoit un seul effluent contaminé (les eaux usées de la ville de Pamplona).
English: The second issue is whether the samples of women's jackets, skirts and blouses should be classified as rags under tariff item No. 6310.90.00 or whether they are properly classified under tariff item Nos. 6204.32.00, 6204.59.00 and 6206.40.00, respectively, of Schedule I to the Customs Tariff, as determined by the respondent.
French: Ladeuxième question consiste à établir si les échantillons de vestes, de jupes et de chemisiers pour femmes doivent être classés dans le numéro tarifaire 6310.90.00 à titre de chiffons ou si ces échantillons sont correctement classés respectivement dans les numéros tarifaires 6204.32.00, 6204.59.00 et 6206.40.00 de l'annexe I du Tarif des douanes, comme l'a décidé l'intimé.
English: It will strengthen respect within the United Nations for the rule of law in international relations, in particular, observance of the Charter and the resolutions, decisions, rules, regulations and treaties emanating from the Organization.
French: Il renforcera le respect, au sein des Nations Unies, de la primauté du droit dans les relations internationales, en particulier le respect de la Charte des Nations Unies et des résolutions, des décisions, des règles, des règlements et des traités émanant de l'Organisation.
English: Newly available data show that remittance flows to developing countries reached $328 billion in 2008.
French: Selon les nouvelles données disponibles, ils ont atteint 328 milliards de dollars en 2008.
English: Top Aces submitted that this allegation amounted to an allegation of fraud.
French: Top Aces a soutenu que cette allégation équivalait à une allégation de fraude.
English: • A quarter (25%) of the residents believe the population has diminished, 43% think it is stable and 21% believe it has increased.
French: • Le quart (25%) des résidants croient que la population a diminué, 43% pensent qu’elle est stable et 21% croient qu’elle a augmenté.
English: Such a layer is called an ISOTHERMAL LAYER and is said to have an ISOTHERMAL LAPSE RATE.
French: Une telle couche est appelée COUCHE ISOTHERME et on dit qu'elle a un GRADIENT VERTICAL ISOTHERME.
English: More than 100 people, including students, participated in a demonstration in September on the occasion of the “Global Day for Darfur”.
French: Plus de 100 personnes, parmi lesquelles se trouvaient des étudiants, ont participé en septembre à une manifestation organisée à l'occasion de la Journée mondiale pour le Darfour.
English: By April 2001, the NFTC contractor at 4 Wing Cold Lake will be operating up to eight (of the 18 to be procured) Hawk 115 aircraft and a second eight channel flying training device in support of Fighter Lead-in-Training.
French: D'ici avril 2001, l'entrepreneur du programme NFTC à la 4e Escadre Cold Lake disposera de huit avions Hawk 115 (sur les 18 qui ont été achetés) et d'un deuxième simulateur de vol à huit canaux pour la formation initiale des pilotes de chasse.
English: If by the third month the account is still delinquent, a “red flag” is placed on the account in the operating system alerting the reservation staff to no longer accept reservations and the account is suspended until it is paid in full.
French: Le troisième mois, si l'arriéré existe toujours, un clignotant est attaché au compte dans le système d'exploitation, ce qui prévient le personnel du service des réservations qu'il ne faut plus accepter de réservation et que le compte est gelé jusqu'à ce que la totalité de son montant ait été réglée.
English: Request information about replacing your share ownership statement through the CIBC Mellon inquiry form .
French: Demandez des renseignements au sujet du remplacement de votre relevé de propriété des actions au moyen du formulaire de demande de renseignements de CIBC Mellon .
English: Her priorities in life have been and still are inspired by her.
French: Over the years Cristina has developed awareness, experience, knowledge and the certainty that she has to and can dedicate herself more to voluntary work.
English: At the age of thirteen, after studying music and drama, Nell managed, with the help of her art teacher, to convince her parents to let her join Paul Gilmore's theatre company, which was then touring in the region.
French: À l'âge de 13 ans, après avoir étudié la musique et pris des cours d'art dramatique, Nell réussit, avec l'aide de son professeur d'art, à convaincre ses parents de la laisser se joindre à la compagnie théâtrale de Paul Gilmore, alors en tournée dans la région.
English: On 5 March 1996, Ter Beke and Unilever signed a letter of intent, made public on the same day, in which they expressed their wish to continue their existing discussions on an exclusive basis.
French: Le 5 mars 1996, Ter Beke et Unilever ont signé une déclaration d'intention, qui a été rendue publique le jour même, exprimant le souhait de ces dernières de poursuivre sur une base exclusive les discussions en cours entre elles.
English: In the case that it would not be joined to the parts, I commit myself to ask for them by BERINGER.
French: La gamme de roues et freins pour avions, certifiée depuis 2009, offre une technologie d'avance: - roues en trois partie en aluminium taillé dans la masse en commande numérique - montage TUBELESS des pneumatiques (économie du poids de la chambre) - fusées et axes en aluminium ou acier taillé masse - étriers de frein, maîtres cylindres et régulateurs également en alu taillé masse - disque de frein flottants en inox - plaquettes de frein en métal fritté hautes performances - durites de frein en teflon tressé inox Les roues, disponibles en plusieurs dimensions et largeurs, couvrent la gamme des ULM , des expérimentaux et des planeurs en permettant une réduction de poids drastique.
English: The Committee established a working group comprising Ms. Ameline, Ms. Murillo de la Vega and Ms. Popescu to finalize the draft paper on the role of parliaments with respect to the Convention and its Optional Protocol.
French: Le Comité a chargé un groupe de travail, composé de Mmes Ameline, Murillo de La Vega et Popescu, d'arrêter la version définitive du projet de rapport sur le rôle des parlements eu égard à la Convention et à son Protocole facultatif.
English: The training, inter alia, contains courses regarding human rights, good governance, rule of law and police and non-discrimination.
French: Cette formation comprend, entre autres, des cours sur les droits de l'homme, la bonne gouvernance, le rôle de l'État de droit et de la police, et la non-discrimination.
English: Interinstitutional Agreement on better Lawmaking of 16 December 2003, OJ C 321 du 31.12.2003, p.
French: Voir également l'accord interinstitutionnel du 28 novembre 2001 pour un recours plus structuré à la technique de la refonte des actes juridiques, JO C 77 du 28.3.2002, p.
English: The planner should co-ordinate with the organising committee at all times.
French: Le planificateur devra se coordonner en permanence avec le comité d'organisation.
English: The application was received on September 17, 1999 and was complete and ready for processing on September 24, 1999.
French: La demande, reçue le 17 septembre 1999, était prête à être traitée le 24 september 1999.
English: It is quite clear that longer retention periods will not mean increased security for citizens.
French: Il est parfaitement clair que le fait de conserver les données plus longtemps ne renforcera pas la sécurité des citoyens.
English: External specialists and representatives of all or most of the states in south-eastern Europe would work together.
French: Des spécialistes indépendants et des représentants de tous ou presque tous les Etats de l'Europe du Sud-Est travailleraient ensemble.
English: Other (Government, Industry, Authorities, etc.)  $675 Interest-based Negotiation in Environmental Assessment
French: Gouvernement, industrie, autorité)  $675 La négociation fondée sur les intérêts dans le cadre des évaluations environnementales
English: The authors were placed in immigration detention in accordance with section 189 (1) of the Migration Act.
French: Les auteurs ont été placés dans un centre de rétention pour immigrants conformément au paragraphe 1 de l'article 189 de la loi sur les migrations.