ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yves Nadeau - 02.05.07- Appeal dismissed An Appeal Board issued a disclosure order in which, inter alia, it ordered the appellant to provide the Agency's representative with his written allegation no later than a specified date.
French: Joanne Archibald - 02.04.16 - Appel rejeté  En l'espèce, le comité d'appel avait déjà déterminé que l'affectation de la personne choisie avait constitué une nomination.
English: Heath Coles Tel.: (902) 566-7305 E-mail: colesh@agr.gc.ca Halifax, NS Contact:
French: Heath Coles Tél. : (902) 566-7305 Courriel : colesh@agr.gc.ca HaliTéléc., NS Contact :
English: More questions and answers Following the recently introduced legislation to amend the Food and Drugs Act (Bill C-51), some misconceptions about Bill C-51 and how it relates to natural health products have come to light.
French: Autres questions et réponses Depuis le récent dépôt du projet de loi C-51, qui vise à modifier la Loi sur les aliments et drogues, certaines idées fausses ont surgi au sujet de cette mesure législative et de ses répercussions sur les produits de santé naturels.
English: And if you feel that it is not the case, develop your penpals network!
French: Et si vous pensez que ca ne marche pas, c'est que vous devez développer ce réseau et vous créer de nouveaux contacts !
English: Comparative Information Comparative figures have been reclassified to conform to the current year's presentation.
French: Chiffres correspondants Les chiffres de l'exercice précedent ont été reclassés afin de les rendre conformes à la présentation adoptée pour l'exercice en cours.
English: However, there were few new initiatives in this area during the MTSP period.
French: Cependant, pendant la période couverte par le PSMT, il y a eu peu d'initiatives nouvelles dans ce domaine.
English: Compassionate travel must be supported either by a death certificate or certification from a qualified medical practitioner that the life of the person visited was endangered and that the presence of the family member(s) was required.
French: Le déplacement pour événements familiaux malheureux doit être étayé soit par un certificat de décès, soit par un certificat d’un médecin qualifié attestant que la vie de la personne visitée était en danger et que la présence de membres de la famille était requise.
English: The following paragraphs provide information about the bases for these income projections.
French: On trouvera dans les paragraphes qui suivent des éléments concernant les bases sur lesquelles ont été établies ces projections.
English: In the absence of available data on the prevalence of women's use of alcohol during pregnancy, drinking by women of childbearing age (typically defined as 11–44, 15–44 or 18–44 years) is often examined for insight.
French: Ces données ont aussi un intérêt, car on signale 40 % de grossesses non planifiées, avec des taux plus élevés chez les adolescentes et les femmes plus âgées78.
English: Summary of Options for dealing with non-permanence
French: RÉSUMÉ DES OPTIONS RELATIVES À LA NON-PERMANENCE
English: Tragically, many people, struggling daily to lead "normal" lives, do not identify with media campaigns directed to "deviant" or "high risk" groups, and believe that they are not at risk (Guimarães 1994; Pinel 1994).
French: La tragédie est que beaucoup de gens, qui se battent quotidiennement pour mener une vie apparemment « normale », ne s'identifient pas aux campagnes médiatiques axées sur les groupes « anormaux » ou « à risque élevé » et pensent qu'ils ne courent aucun danger (Guimarães, 1994 ; Pinel, 1994).
English: 7.7.2.2 Uncertainties and Time-Series Consistency For forest land converted to wetlands, please see the corresponding subheading in Section 7.9, Forest Conversion.
French: 7.7.2.2 Degré d'incertitude et cohérence de la série chronologique Pour ce qui est des terres forestières converties en terres humides, se reporter à la sous-rubrique correspondante à la section 7.9, Conversion des forêts.
English: • Provide weekly briefings to the Minister in preparation for meetings of Cabinet and its committees, the annual budget, and fiscal updates, as required.
French: • Fournir des séances d'information hebdomadaires au Ministre en vue des réunions du Cabinet et de ses comités, du budget annuel et des mises à jour financières, au besoin.
English: Treatment and care of traumatized women from conflict areas
French: Traitement et prise en charge des femmes traumatisées en provenance de régions en conflit
English: NOTE 1: With the agreement of the testing and certifying body authorised by the competent authority, the hydraulic pressure test may be replaced by a test using a gas, where such an operation does not entail any danger.
French: NOTA 1 : Avec l'accord de l'organisme d'épreuve et d'agrément reconnu par l'autorité compétente, l'épreuve de pression hydraulique peut être remplacée par une épreuve exécutée avec un gaz, si ce mode opératoire ne présente pas de danger.
English: Table 1 Financial resources for the period from 31 July 2000 to 30 June 2001  (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 1 Ressources financières pour la période du 31 juillet 2000 au 30 juin 2001 (En milliers de dollars des États-Unis)
English: DPSR - Senior Management Committee Recommendations - Section 7-8
French: ESPA - Recommandations du Comité de la haute direction- Partie 7-8
English: Canada and International Tuberculosis Control Donald A. Enarson, Anne Fanning, Edward Ellis Appendices Appendix A Contributors Appendix B Canadian Tuberculosis Surveillance Systems Appendix C Definition of Terms Appendix D Interferon-Gamma Release Assays for Latent Tuberculosis Infection: An Advisory Committee Statement (ACS) from the Canadian Tuberculosis Committee Appendix E Tuberculosis Education and Training Resources Linette McElroy Appendix F BCG Vaccine Usage in Canada – Current and Historical Appendix G Recommendations for the Screening and Prevention of Tuberculosis in Patients with Human Immunodefi ciency Virus (HIV) and the Screening for HIV in Tuberculosis Patients and their Contacts Appendix H International Standards for Tuberculosis Care Appendix I Guidelines for the Investigation and Follow-up of Individuals Under Medical Surveillance for Tuberculosis after Arrival in Canada (2007) Index
French: La lutte contre la tuberculose au Canada et à l’échelle internationale Donald A. Enarson, Anne Fanning, Edward Ellis Annexes Annexe A Collaborateurs Annexe B Systèmes canadiens de surveillance de la tuberculose Annexe C Définition des termes Annexe D Tests de libération d’interféron-gamma pour la détection de l’infection tuberculeuse latente Annexe E Ressources éducatives et didactiques sur la tuberculose Linette McElroy Annexe F Usage actuel et passé du vaccin BCG au Canada Annexe G Recommandations portant sur le dépistage et la prévention de la tuberculose chez les patients infectés par le virus de l’immunodéfi cience humaine (VIH) et sur le dépistage du VIH chez les patients atteints de tuberculose et leurs contacts Annexe H Standards internationaux pour le traitement de la tuberculose Annexe I Lignes directrices pour l’examen et le suivi des personnes devant faire l’objet d’une surveillance médicale de la tuberculose après leur arrivée au Canada Index
English: • Development of the national Carbon and GHG accounting and verification system with Agriculture and Agri-Food Canada. 
French: • Élaboration du système national de comptabilité et de vérification du carbone et des GES avec Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: The UNCTAD Model Law had provided the basic reference point for drafting his country's draft competition law.
French: La loi type de la CNUCED avait servi de critère de référence pour élaborer le projet de loi sur la concurrence des Émirats arabes unis.
English: • personal health practices and coping skills;
French: • les pratiques personnelles liées à la santé et la capacité d'adaptation;
English: In connection with those requests, the Committee has requested me to transmit to the General Assembly without delay the sections of its report on its sixty-first session dealing with those questions so as to facilitate early action by the Assembly.  These are attached (see appendix).
French: En réponse, le Comité des contributions m'a prié de transmettre sans délai à l'Assemblée générale les parties du rapport du Comité sur les travaux de sa soixante et unième session intéressant ces questions (voir appendice), afin que l'Assemblée générale puisse se prononcer rapidement.
English: A roulette wheel perpetually spins, through the use of a concealed motor which continually throws the ball indecisively around the numbers of the wheel.
French: Une roulette tourne de façon incessante, grâce à l'utilisation d'un moteur caché qui projette la balle en continue et de façon aléatoire autour des numéros de la roue.
English: In the Tribunal’s opinion, the "rip stop" and "broken rip stop" features of the fabrics make them "more elaborately worked" compared to the plainer types of fabrics contemplated in the first sentence of the Explanatory Notes.
French: D’après le Tribunal, les caractéristiques « anti-déchirure » et « anti-déchirure irrégulière » des tissus font qu’on peut parler d’une « ouvraison plus poussée » par comparaison avec les tissus plus simples visés par la première phrase des Notes explicatives.
English: A recent study in Colombia describes the family, considers it in the context of strategies to cope with crisis or hazardous situations and throws light on action by the State as supportive of strategies favouring survival and development.
French: Selon une étude récente qui associe la famille dans notre pays aux stratégies mises en œuvre pour faire face aux situations de crise et écarter les risques, l'action de l'État appuie les stratégies favorables à sa survie et son développement.
English: It was recommended that the Head of evaluation would be defined as the person to whom the evaluators report.
French: Il a été recommandé de définir le chef de l'évaluation comme la personne à laquelle les évaluateurs rendent compte.
English: Poverty is of course not as drastic here as it is in developing world countries, but even so, in the way that it is concealed through shame and statistically under-reported, it leads to feelings of exclusion from the normal world, and to a sense that something that is normal and everyday is at the same time unattainable.
French: La pauvreté n’est bien évidemment pas aussi aiguë ici que dans les pays en développement, mais quand même, dans la mesure où on la cache par honte et où elle est sous-estimée par les statistiques, elle génère un sentiment d’exclusion vis-à-vis du monde normal ainsi qu’un sentiment que quelque chose de normal et de quotidien est en même temps inaccessible.
English: Initiate the renewal of records policy, processes and practices to ensure that the NEB 's records meet the needs of the organization and the requirements of the Government of Canada . The NEB continued its efforts to work toward the goal of implementing an electronic records and document management system.
French: Entreprendre la refonte de la politique, des processus et des pratiques de gestion des dossiers pour garantir que les dossiers de l'ONÉ répondent aux besoins de l'organisation et aux exigences du gouvernement du Canada. L'ONÉ a poursuivi ses efforts vis-à-vis de l'objectif de mise en oeuvre d'un système électronique de gestion des dossiers et des documents.
English: WHO > Health topics Millennium Development Goals This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Objectifs du Millénaire pour le développement Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: The Government of Chile takes note of the importance that the Committee attaches to the provision of assistance and advice in connection with the implementation of Security Council resolutions 1373 (2001) and 1624 (2005).
French: Le Gouvernement chilien prend note de l'importance que le Comité contre le terrorisme attribue à la fourniture d'une assistance et de conseils en vue de l'application des résolutions 1373 (2001) et 1624 (2005).
English: Major risks remain, however.
French: D’importants risques subsistent toutefois.
English: One point that must be underlined, drawn from this evaluation, is that UNCTAD's senior presenters, as a rule, excelled in their presentations, as a result of their seniority, their experience of prior editions and the valuable work of the Focal Points in the Divisions to ensure a greater degree of integration among the presenters and their presentations.
French: Il ressort aussi de l'évaluation que les cadres de la CNUCED qui présentent les exposés font un excellent travail en raison de leur ancienneté, de leur expérience des cours antérieurs et des activités utiles que les coordonnateurs mènent au sein des divisions pour mieux intégrer les fonctionnaires et leurs exposés.
English: • Take stock of the emergency response agencies in your community.
French: • Dressez la liste des organismes de gestion des urgences de votre collectivité.
English: The Partnership and Cooperation Agreement needs revamping, and we know it.
French: L'accord de partenariat et de coopération doit être révisé, comme nous le savons.
English: Mr. Garcha claims that he contacted the employer upon his return from India in the last week of November 2005, and was told that work was slow and that he should take some additional time off.
French: M. Garcha soutient, au contraire, qu’il a communiqué avec l’employeur à son retour de l’Inde la dernière semaine de novembre 2005 et qu’il s’est fait dire que les activités de l’employeur avaient ralenti et qu’il pouvait prendre d’autres congés.
English: Shipment Status Message Mapping Table
French: Table de mise en correspondance des messages d’état de l’envoi
English: The Office has available a special form for entering the national phase (see Annex MD.II). This form should be used.
French: L’office tient à disposition un formulaire spécial pour l’ouverture de la phase nationale (voir l’annexe MD.II). Il convient d’utiliser ce formulaire.
English: • OECD Regions at a Glance: a publication of regional economic indicators
French: • Panorama des régions de l’OCDE : une publication sur les indicateurs économiques régionaux
English: At Honored reputation you receive a 10% discount on vendor purchases.
French: Pour obtenir de la réputation avec cette faction, vous devez sacrifier votre réputation avec le cartel Gentepression (Cabestan, Long-guet, Gadgetzan, Baie-du-butin). Ceci peut devenir problématique si vous souhaitez vous rendre dans l’une des cités gobelines sans être attaqué par les gardes.
English: Exposure to acid alone elicited no behavioural effects.
French: L'exposition à l'acidité seule n'a pas eu d'effet sur le comportement.
English: The normal time frame for the operational steps for quick tenders is specified in Chart 2.
French: La chronologie normale des étapes opérationnelles des appels d’offres rapides est spécifiée dans le graphique 2.
English: However, neither the December 2009 agreement nor the agreement with the Andean countries was anticipated in the POSEI.
French: Or, ni l'accord de décembre 2009, ni celui avec les pays andins n'ont été anticipés dans le POSEI.
English: Under the terms of the contract, she merely promises to attempt to fulfil her own essential needs and to ask for the sponsor’s assistance only if she is unable to do so.
French: Selon les termes du contrat, elle promet simplement d’essayer de subvenir à ses propres besoins et de demander l’aide du parrain si elle n’y parvient pas.
English: The PPP should improve its approach for follow-up and enforcement actions on subsequent shipments of products previously identified as non-compliant.
French: Le PPT devrait améliorer son approche sur les mesures de suivi et d'application de la loi relatives aux chargements subséquents de produits précédemment déterminés non conformes.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 137 Paragraph 22 Delete Or. el
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 137 Paragraphe 22 supprimé Or. el
English: They visited CFB Petawawa for an exposure to CF safety practices in an operational environment.
French: Ils ont visité la BFC Petawawa pour prendre connaissance des pratiques de sécurité des FC dans un milieu opérationnel.
English: As an exhibition item, it symbolizes the uninterrupted free movement within the city.
French: Cet objet d´exposition rappelle qu´il n´a pas toujours été possible de circuler librement au sein de la ville.
English: All personal information provided online to Actusnews by users who sign up for inclusion on the mailing list is subject to the provisions of the French Data Protection Act of 6 January 1978 (No. 78-17 "Informatique et Libertés").
French: Toute information personnelle transmise à Actusnews pour l'inscription à la mailing list est soumise aux dispositions de la loi n° 78-17 "Informatique et Libertés" du 6 janvier 1978.A ce titre et conformément à ces dispositions, l'utilisateur dispose d'un droit d'accès, de rectification et de suppression des données le concernant.
English: To transform NEF files into TIFF or JPEG you must use the Picture Project that comes with the camera.
French: Une photo RAW, donc NEF nécessite Nikon Picture Project pour être développée et convertie en JPEG ou TIF.
English: With this strategy, countries that would otherwise be hard-pressed to pay for their electoral process without assistance from an international donor can achieve significant administrative and cost efficiencies.
French: Grâce à cette stratégie, des pays qui autrement auraient trouvé difficile d’assumer les coûts de leur processus électoral sans l’aide de donateurs internationaux peuvent maintenant accroître de façon significative leur efficacité économique et administrative.
English: July 27 - France : Begin of the July Revolution .
French: 23 - 26 septembre : Echec sanglant d’une intervention militaire à Bruxelles . Devant la menace d’intervention néerlandaise, radicaux et modérés se liguent pour les repousser (les « Quatre Journées »).
English: • It is based on the department's approved Strategic Outcome and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board;
French: • il repose sur le résultat stratégique et sur l' architecture des activités de programmes du ministère approuvée par le Conseil du Trésor;
English: The Committee agreed that the work being conducted by the Legal Subcommittee under its agenda item “General exchange of information on national legislation relevant to the peaceful exploration and use of outer space” had an important role in building capacity and supporting developing countries in elaborating their own national space laws.
French: Le Comité est convenu que les travaux menés par le Sous-Comité juridique au titre de son point de l'ordre du jour “Échange général d'informations sur les législations nationales relatives à l'exploration et à l'utilisation pacifique de l'espace extra-atmosphérique” jouaient un rôle important pour le renforcement des capacités et le soutien aux pays en développement dans l'élaboration de leurs propres législations nationales sur l'espace.
English: Research was undertaken to determine the major risk factors associated with international construction–consulting joint ventures (ICJVs) formed in the English-speaking Caribbean (ESC) with construction and consulting firms from Canada and the United States of America.
French: Une recherche a été entreprise afin de déterminer les principaux facteurs de risques associés aux co-entreprises internationales de construction et de consultation (« international construction–consulting joint ventures : ICJV ») formées dans les Caraïbes anglophones par des firmes de construction et de consultants du Canada et des États-Unis.
English: Staff regulation 1.2 (q) is new and makes explicit the duty to use reasonable care when utilizing the property and assets of the Organization, which duty is behind several provisions in the Financial Rules and the Staff Rules.
French: L'article 1.2 q), qui est nouveau, énonce expressément le devoir de discernement dans l'utilisation des biens et avoirs de l'Organisation, devoir qui sous-tend plusieurs dispositions du Règlement financier et du Règlement du personnel.
English: In addition, in the caption below Model A of the approval mark amend the words "05 series of amendments" to read "06 series of amendments".
French: En outre, dans la légende suivant le modèle A remplacer «série 05 d'amendements» par «série 06 d'amendements».
English: The President: Before turning to the items on our agenda, I should like, in keeping with established practice, to invite the attention of the General Assembly to document A/58/360, which contains a letter from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly in which he informs the Assembly that 14 Member States are in arrears in the payment of their financial contributions to the United Nations within the terms of Article 19 of the Charter.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de passer à l'examen des points inscrits à l'ordre du jour, je voudrais, conformément à la pratique établie, appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le document A/58/360, qui contient une lettre adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général, dans laquelle il informe l'Assemblée que 14 États Membres sont en retard dans le paiement de leur contribution aux dépenses de l'Organisation des Nations Unies au sens de l'Article 19 de la Charte.
English: Population Health Mobilization:
French: Liste d'envoi - FSP Plan du site Documents connexes :
English: Within the framework of the United Nations Programme on Space Applications, the Office for Outer Space Affairs will organize workshops and symposiums in 2002 and 2003 on data analysis, participation of youth in space activities, small satellites and other applications or policy-related themes.
French: Dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, le Bureau des affaires spatiales organisera en 2002 et 2003 des ateliers et des colloques sur l'analyse des données, la participation des jeunes aux activités spatiales, les petits satellites et d'autres applications ou thèmes de politique générale.
English: It will support the Stability Pact in a variety of ways:
French: L’OTAN appuiera le Pacte de stabilité par une variété de mesures :
English: Between 0725 and 1025 hours on 20 November 2006 an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Al-Naqoura and circling over the southern regions, then left over the sea off Al-Naqoura.
French: - Le 20 novembre 2006, entre 7 h 25 et 10 h 25, un avion de reconnaissance appartenant aux forces de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais, survolant Naqoura, puis décrivant des cercles au-dessus des régions du sud, avant de repartir vers le large face à Naqoura.
English: • shift in materials in many regions from asphalt to concrete
French: • dans de nombreuses régions, popularité croissante du béton au détriment de l’asphalte
English: April-June 2007, England and Wales, Statistical Release; http://www.communities.gov.uk/documents/corporate/pdf/citizenshipsurveyaprjun2007 (08.0.07).
French: Upplevelser av diskriminering och rasism bland ungdomar med afrikansk bakgrund i Sverige (À colorier par la Suède:
English: If your community participated in the First Nations and Inuit Regional Health Survey (FNIRHS), you may be able to get information about education and other community health conditions (e.g. percentage of Old Age and Social Assistance Pension) from that source.
French: Si votre communauté a participé à l’Enquête régionale sur la santé des Premières nations et des Inuits (ERSPNI), vous pouvez obtenir de cette source de l’information sur les niveaux d’instruction et d’autres facteurs de la santé communautaire (p. ex., pourcentage de la Sécurité de la vieillesse et de l’Aide sociale).