ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Artplan www.artplan.com.br Phone +55 21 - 2286-8760 Fax +55 21 - 2286-8785
French: Artplan www.artplan.com.br Tel. +55 21 - 2286-8760 Fax. +55 21 - 2286-8785
English: Available for different power and with coaxial connectors, P8AX units could be provide in feedthrough mounting version (P8AX...W) and with various impedance.
French: Disponible en différentes puissances et en différentes connectiques, ces protections peuvent être aussi adaptées au montage en traversée de paroi.
English: Action on draft resolution A/C.3/58/L.5
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/58/L.5
English: All of our online forms that require you to enter personal information are designed to meet privacy requirements. Refer to our PRIVACY POLICY page for further details.
French: Les informations nominatives ou personnelles que vous fournissez sont traitées conformément aux clauses mentionnées sur notre page CONFIDENTIALITÉ .
English: Various types of adaptation can be distinguished, particularly anticipated or reactive adaptation, public or private adaptation and autonomous or planned adaptation.
French: On distingue divers types d’adaptation, notamment l’adaptation anticipée ou réactive, l’adaptation publique ou privée, et l’adaptation autonome ou planifiée.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by British Midland, and the provision by British Midland of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada, to provide its scheduled international service between Canada and Spain, by selling transportation in its own name on flights operated by British Midland between London and Barcelona and between London and Madrid, from October 31, 2004 to October 30, 2007, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par British Midland, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada, d'exploiter son service international régulier entre le Canada et l'Espagne, en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par British Midland entre Londres et Barcelone et entre Londres et Madrid, du 31 octobre 2004 au 30 octobre 2007, sous réserve des conditions suivantes :
English: Another potential risk to the outlook is the decline in Canada’s price competitiveness for Korean travellers expected for the fourth quarter.
French: La baisse de la compétitivité des prix du Canada sur le marché coréen, prévue pour le quatrième trimestre, risque également d’affecter ces perspectives.
English: The Unit would also facilitate the engagement of UNIOGBIS and the United Nations country team with the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Fund.
French: Le Groupe faciliterait également la collaboration du BINUGBIS et de l'équipe de pays des Nations Unies avec la Commission de consolidation de la paix et le Fonds pour la consolidation de la paix.
English: ■ Monitor and assess the investment climate for transparency and due process.
French: ■ Veiller à la transparence et à l’application régulière de la loi en ce qui concerne le climat d’investissement.
English: Tier 3 contains 59 smaller regional service areas.
French: Le niveau 3 regroupe 59 zones régionales plus petites.
English: PT Rede Andina de Informação Legislativa (n.f.); RAIL (f.)
French: FR AMNT (n.f.); Assemblée mondiale de normalisation des télécommunications (n.f.)
English: On 23 March, during informal consultations, the Special Representative of the Secretary-General for Burundi, Carolyn McAskie, briefed the Council on the situation in Burundi and presented the sixth report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Burundi (S/2006/163) highlighting the need for long-lasting solution to the problem of the Forces nationales de libération (FNL).
French: Le 23 mars, pendant les consultations officieuses, Mme Carolyn McAskie, Représentante spéciale du Secrétaire général pour le Burundi, a présenté au Conseil un exposé sur la situation au Burundi et présenté le sixième rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies au Burundi (S/2006/163), qui soulignait la nécessité de trouver une solution durable au problème des Forces nationales de libération (FNL).
English: These areas are the early signs indicating where electronic networks will need ethical monitoring, analysis and assessment.
French: Ces lieux sont des signes avant-coureurs indiquant où les réseaux électroniques auront besoin d'une surveillance, d'une analyse et d'une évaluation éthique.
English: In this second hypothesis, the plea alleging breach of the principle of equal treatment is therefore also ineffective (STREAMSERVE, cited in paragraph 28 above, paragraph 67; SAT.2, cited in paragraph 59 above, paragraph 61; and CARGO PARTNER, cited in paragraph 58 above, paragraph 70).
French: Il en est ainsi même si une telle décision a été prise en application d’une l gislation é nationale harmonisée avec la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les l gislations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: 99  - Liechtenstein
French: Malaisie - - - - - - - - - - - 97 99 - Malawi - - - - - - - - - 93 - - - - Mali
English: Presentation of updated information on the factors and difficulties impeding the State's ability to implement its obligations under the Covenant, especially in the Saharan provinces
French: Fournir des informations à jour sur les facteurs et les difficultés qui limitent la capacité de l'État partie de s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu du Pacte, en particulier au Sahara occidental.
English: Engine dynamometer method:
French: 6.1.3.3 Méthode au banc pour moteurs :
English: ) Prior to the adoption of the draft decision, a representative of the Secretariat read out a financial statement.  (For the text, see annex VI.
French: ) Avant l'adoption du projet de décision, un représentant du Secrétariat a donné lecture d'un état des incidences financières, dont le texte figure à l'annexe VI.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Radiation > Recommendations on Dose Coefficients for Assessing Doses From Accidental Radionuclide Releases to the Environment Recommendations on Dose Coefficients for Assessing Doses From Accidental Radionuclide Releases to the Environment Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Radiation > Recommandations sur les coefficients de dose à utiliser pour évaluer les doses provenant de rejets accidentels de radionucléides dans l'environnement Recommandations sur les coefficients de dose à utiliser pour évaluer les doses provenant de rejets accidentels de radionucléides dans l'environnement Précédente Table des Matières Prochaine
English: The other significant controversial matter as regards the Council concerns the funds for foreign affairs policy.
French: L'autre controverse importante s'agissant du Conseil concerne le financement de la politique des affaires étrangères.
English: Three years after the entry into force of the regulation at the latest, the Commission will submit a report on the efforts made at international level to improve the international insurance and compensation arrangements.
French: La Commission soumet, trois ans au plus tard après l'entrée en vigueur du présent règlement, un rapport sur les efforts déployés au niveau international pour améliorer le régime international d'assurance et d'indemnisation.
English: , Globalization, Poverty and Inequality Since 1980, World Bank Policy Research Working Paper 3333, Washington DC, June 2004.
French: Voir, par exemple, D. Dollar (2004), Globalization, Poverty and Inequality Since 1980, document de travail consacré à la recherche sur les politiques no 3333, Banque mondiale, Washington, D.C., juin 2004.
English: Date Name of partner:
French: Comptable_________________________________ (signature et nom dactylographié)
English: Recalling its resolution 58/138 of 22 December 2003, in which it requested the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to accord sufficient time at its thirteenth session to reviewing the progress made in the preparations for the Eleventh Congress, to finalize in good time all the necessary organizational and substantive arrangements and to make its final recommendations, through the Economic and Social Council, to the General Assembly,  Recognizing the significant contributions of the congresses in promoting the exchange of experience in research, law and policy development and the identification of emerging trends and issues in crime prevention and criminal justice among States, intergovernmental organizations and individual experts representing various professions and disciplines,
French: Rappelant sa résolution 58/138 du 22 décembre 2003, dans laquelle elle a prié la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale de consacrer suffisamment de temps, à sa treizième session, à l'examen des progrès réalisés dans la préparation du onzième Congrès et à la mise au point définitive, en temps utile, de toutes les dispositions organisationnelles et techniques voulues, et de lui adresser ses recommandations finales par l'intermédiaire du Conseil économique et social, Consciente que les congrès, en rassemblant des États, des organisations intergouvernementales et des experts représentant diverses professions et disciplines, contribuent beaucoup à l'échange de données d'expérience en matière de recherche, de droit et d'élaboration des politiques et à la mise en évidence des tendances et questions nouvelles dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale,
English: It was also clarified in committee that it is not possible to ignore the provisions requiring fair treatment of seafarers on ships which have been involved in maritime accidents, unless this is prevented by the inclusion of such provisions in other regulations.
French: La commission a également précisé qu'il n'était pas possible d'ignorer les dispositions prévoyant le traitement équitable des gens de mer embarqués sur des navires impliqués dans des accidents maritimes, à moins de ne pouvoir le faire compte tenu de l'inclusion de telles dispositions dans d'autres réglementations.
English: The Governments of Argentina and the United Kingdom should display a desire to achieve peace and engage in negotiations with a view to a normalization of the position in the Malvinas Islands.
French: Les Gouvernements argentin et britannique devraient manifester le désir de parvenir à la paix et engager des négociations en vue de normaliser la situation concernant les îles Malvinas.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Official Dinner Hosted by the Government of Alberta Edmonton, Thursday, May 4, 2006 My husband Jean-Daniel Lafond, our daughter Marie-Éden, and I are very pleased to be here in Edmonton on my first official visit to your beautiful and dynamic "wild rose province".
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion du dîner officiel offert par le Gouvernement de l’Alberta Edmonton, le jeudi 4 mai 2006 Mon mari Jean-Daniel Lafond, notre fille Marie-Éden et moi sommes très heureux d’être ici, à Edmonton, à l’occasion de ma première visite officielle dans votre magnifique « province des roses sauvages ».
English: Reducing health inequalities is important both for our citizens' wellbeing and for Europe's economic recovery.
French: La réduction des inégalités en matière de santé est importante tant pour le bien-être de nos concitoyens que pour la relance économique de l'Europe.
English: Declare the intention to stay in Cusco for at least one year.
French: Déclarer l'intention de rester à Cusco pour au moins un an.
English: In some cases, the individual merged files produced from the linkages are retained only until such time as tabulations in aggregate form have been produced.
French: Dans certains cas, les fichiers combinés à la suite de couplages sont conservés seulement jusqu'à ce que les totalisations soient produites sous forme agrégée.
English: Today, many EU citizens still fear enlargement’s potential impact on security.
French: Aujourd’hui, de nombreux citoyens de l’UE continuent à craindre l’impact potentiel de l’élargissement sur la sécurité.
English: Potentially the most significant achievement of EJADA is the creation of a Jordanian institution to pursue its activities: the Jordanian Modernisation and Upgrading Programme (JUMP).
French: L’une des réussites probablement les plus importantes de ce programme consiste en la création d’une institution jordanienne chargée de poursuivre ces activités: le Jordanian Modernisation and Upgrading Programme (JUMP).
English: The number of air violations over the demilitarized zone more than doubled in comparison to the number in the previous six months (from 233 to 660), increasing significantly in January 2003 and thereafter.
French: Le nombre des violations aériennes au-dessus de la zone démilitarisée a plus que doublé par rapport au nombre enregistré durant les six mois précédents (passant de 233 à 660), et c'est à partir de janvier 2003 que cette progression a été la plus marquée.
English: Patients are specific historically, geographically, and socially situated human beings.
French: Les patients sont des êtres humains spécifiquement situés sur les plans historique, géographique et social.
English: Subparagraph (e): International conventions and bilateral agreements
French: Alinéa e) Conventions internationales et accords bilatéraux
English: • Surveys of the school boards to follow up on the use of materials.
French: • Sondages auprès des conseils scolaires pour faire le suivi de l'utilisation du matériel.
English: I come back to my first question.
French: Je reviens à ma première question.
English: 9.4.1 Workplace Health and Safety Committees are not only mandated by law, they represent the lifeblood of the General Safety Program as they deal directly with unit health and safety problems. It is encouraging to note the ___________________________________________________________ ____________ MAY 2005 13/45
French: COMITÉS DE SANTÉ ET DE SÉCURITÉ AU TRAVAIL 9.4.1 Les comités de santé et de sécurité au travail ne sont pas seulement autorisés par la loi, ils jouent un rôle vital dans le Programme de sécurité générale en ce qu’ils s’occupent directement des problèmes de santé et de sécurité des unités.
English: Implementation of the Initiative complies with the general objectives of the Structural Funds (creating jobs, improving competitiveness, supporting sustainable development and promoting equal opportunities) and other Community policies.
French: La mise en œuvre de l'Initiative respecte les objectifs généraux des Fonds structurels (création d'emplois, renforcement de la compétitivité, soutien au développement durable et à l'égalité des chances) et ceux des autres politiques communautaires.
English: • To accelerate the technology transfer/commercialization of IP residing in academia; The goal of the Proof of Principle Initiatives is to facilitate and improve the commercial transfer of knowledge and technology resulting from academic health research for the benefit of Canadians.
French: • accélérer le processus de transfert de la technologie et de commercialisation de la PI qui est entre les mains du milieu universitaire. L'objectif des programmes de démonstration des principes est de faciliter la diffusion commerciale des connaissances et de la technologie résultant des recherches en santé dont les Canadiennes et les Canadiens pourront profiter.
English: The ACI exemption for marine shipments loaded in the United States, specified in Customs Notice N-542 and Customs Notice N-565, will be removed effective May 9th, 2005.
French: L’exemption relative aux exigences de l’IPEC, dont il est question dans les avis des douanes N-542 et N-565, à l’endroit des expéditions maritimes chargées aux États-Unis, sera abolie le 9 mai 2005.
English: He was forced to drink several litres of bleach solution.
French: Il est forcé de boire plusieurs litres de mélanges à base d'eau de javel.
English: Since data were weighted with respect to department size and occupational position, the distribution of both of these variables mirrors that of the overall population.
French: Comme les données sont pondérées selon la taille des ministères et les catégories professionnelles, la distribution de ces deux variables reflète l'ensemble de la population.
English: They include, for example, "Train 2000" in Merseyside and the "Rural Women’s Network in Cumbria" – examples of both urban and rural support.
French: Il s’agit d’une organisation non gouvernementale sans but lucratif. Elle a connu un essor constant ces deux dernières années, à mesure que d’autres femmes d’affaires réputées rejoignaient ses rangs.
English: Basic research ideas help build results in the lab and lead to new opportunities for companies.
French: Les concepts de la recherche fondamentale permettent d'obtenir des résultats en laboratoire et ouvrent la voie à de nouveaux débouchés pour les entreprises.
English: Consequently, knowledge workers who choose to work in academe expect not only to be well compensated, but also to have at their disposal the human and ﬁnancial resources that will enable them to actively pursue their research interests.
French: Par conséquent, les travailleurs du savoir qui choisissent une carrière universitaire s’attendront non seulement à être bien rémunérés, mais également à disposer des ressources humaines et financières nécessaires pour réaliser les activités de recherche qui les intéressent15.
English: The draft principle also rightly emphasized the obligation of the operator to provide compensation, while also offering alternative possibilities in the event that the various measures taken were insufficient to provide adequate compensation.
French: Le projet de principe soulignait aussi à juste titre l'obligation de l'exploitant d'assumer la charge de l'indemnisation, tout en offrant d'autres possibilités pour le cas où les différentes mesures prises seraient insuffisantes pour assurer une indemnisation adéquate.
English: As a Collaborating Centre, Health Canada's Laboratory Centre for Disease Control will provide expert advice on surveillance, research practices, and HIV laboratory science, with a particular focus on developing countries where the epidemic continues to spread at an alarming rate, taking a vast toll on human lives.
French: Comme Centre collaborateur, le Laboratoire de lutte contre la maladie de Santé Canada fournira des conseils éclairés concernant la surveillance, les pratiques de recherche et les techniques de laboratoire sur le VIH, surtout aux pays en développement où l'épidémie continue de se répandre à un taux alarmant, et dont le taux de mortalité est très élevé.
English: In the latter case, deterioration progresses by occasional collapses of the crust and is not easily measured in terms of time; lack of cohesion in areas covered by black crusts is however one of the most important causes of damage in surfaces of monumental importance.
French: Dans ce dernier cas, la détérioration progresse à la suite de ruptures occasionnelles du dépôt et il n'est pas facile de la mesurer en fonction du temps écoulé; le manque de cohésion des parties recouvertes de dépôts noirs est néanmoins l'une des causes principales des dommages pour les surfaces d'importance monumentale.
English: A person with no experience of military life (I did several years in the Militia) might get the impression — given its hierarchical structure — that the Armed Forces is a closed, cold and authoritarian environment.
French: -Pour qui n'a pas connu la vie dans les Forces armées (j'ai fait plusieurs années de milice) on a l'impression, compte tenu de la structure hiérarchique, qu'il s'agit d'un milieu fermé, froid, autoritaire.
English: All nominations are then reviewed and listed on the Register by the Canadian Registrar, Historic Places Program, Parks Canada.
French: La documentation exigée comprend l’énoncé d’importance, qui explique la valeur du lieu patrimonial et fournit également des données de référence aux propriétaires, aux architectes, aux promoteurs et aux agents de certification.
English: Harlow SD, Linet MS. Agreement between questionnaire data and medical records.
French: Canadian Primary Care Rounds on Depression Symposium, The Management of Depression, A Primary Care Approach, Toronto, 1994.
English: • diversity of IT platforms and interfaces;
French: • la diversité des plates-formes et des interfaces informatiques;
English: Timor-Leste 404 - 407 79
French: Timor-Leste 404 − 407 90
English: Tenrox Project Workforce Management Release 10 is now shipping and available directly from Tenrox or through the company's channel partners.
French: La version 10 de la solution Tenrox Project Workforce Management est maintenant disponible à l'achat directement auprès de Tenrox ou auprès des partenaires de l’entreprise.
English: The surety is required to collect and remit the tax the obligee is required to pay.
French: La caution est tenue de percevoir et de verser la taxe que le bénéficiaire doit payer.
English: About a third (32%) of those who worked on own family business were in rural areas compared with one in five (21%) urban residents.
French: Un tiers environ (32 %) de ceux qui travaillaient dans l'entreprise ou l'exploitation familiale vivaient en zone rurale, contre seulement un cinquième (21 %) en zone urbaine.
English: (b) the dangerous goods are in a cylinder that is in compliance with section 5.10 of Part 5, Means of Containment, of these Regulations;
French: b) les marchandises dangereuses sont placées dans une bouteille à gaz qui est conforme aux exigences de l'article 5.10 de la partie 5, Contenants, du présent règlement;
English: The following jurisdictions, Ontario, New Brunswick and Prince Edward Island, Northwest Territories and Nunavut combine the environmental statute with a guideline.
French: En Ontario, au Nouveau-Brunswick, à l'Île-du-Prince-Édouard, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, les gouvernements ont assorti des lignes directrices aux lois environnementales.
English: Problem No term is given in the French version as an equivalent for the term "personal representative" in the English version.
French: Problème Les termes « personal representative » utilisés dans la version anglaise n'ont pas de correspondants dans la version française.
English: To avoid duplicate maintenance and to better facilitate the use of the latest code elements for units of packaging, the existing code entries in Recommendation 20 for units of packaging have been marked as deleted.
French: Pour éviter une multiplication des tâches d'actualisation et promouvoir l'utilisation des codets les plus récents, les entrées contenues dans la Recommandation 20 concernant les unités d'emballage ont été marquées comme devant être supprimées de la prochaine édition, et les utilisateurs doivent se référer à la Recommandation 21.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Jean-Luc Benoît, Director of Communications, Office of the Minister—2008—Second Quarter Jean-Luc Benoît, Director of Communications, Office of the Minister—2008—Second Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Jean-Luc Benoît, directeur, Communications, Cabinet de la ministre — 2008 — Deuxième trimestre Jean-Luc Benoît, directeur, Communications, Cabinet de la ministre — 2008 — Deuxième trimestre
English: The judgment on the merits shall always be delivered in a public hearing.”
French: L'arrêt sur le fond sera toujours rendu en audience publique.».