ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A constitution, by contrast, is drafted with an eye to the future.
French: À l'opposé, la rédaction d'une constitution se fait en prévision de l'avenir.
English: The thermodynamic products are 1-nitroso-2-naphthol-3,6-disulfonic acid and the heteroaromatic amine.
French: Les produits de contrôle thermodynamique sont l'acide nitroso-1 naphtol-2 disulfonique-3,6 et l'aminé hétéroaromatique. [Traduit par la revue]
English: a States that have indicated their intention to provide copies of relevant legislation.
French: a États ayant annoncé qu'ils remettraient une copie de la législation en question.
English: The consultation will bring together leading African and Africanist intellectuals, media leaders, young people and civil society leaders to consider the situation of children in Africa in the coming decade.
French: La consultation rassemblera des intellectuels africains et africanistes, des dirigeants des médias, des dirigeants de mouvements de jeunesse et d'organisations de la société civile et aura pour objet d'examiner la situation des enfants en Afrique au cours de la prochaine décennie.
English: Chloride concentrations at 29 yards where samples were taken ranged between 4 and 4880 mg/L; the mean chloride concentration was 659 mg/L.
French: Les concentrations de chlorure dans 29 dépôts où des échantillons ont été prélevés variaient de 4 à 4 880 mg/L, la concentration moyenne étant de 659 mg/L.
English: The Minister shall notify the Torngat Joint Fisheries Board, in writing, of the Minister’s decision with respect to any recommendation the Torngat Joint Fisheries Board makes under sections 13.11.1 and 13.11.3 and shall give timely written reasons to the Torngat Joint Fisheries Board if the Minister does not accept its recommendation.
French: L’Office Torngat mixte des pêches fait ses recommandations au ministre par écrit et, à la demande du ministre, y inclut tous les renseignements à l’appui. Avant de faire une recommandation qui pourrait avoir un effet sur la pêche domestique des Inuit, l’Office Torngat mixte des pêches consulte le Gouvernement Nunatsiavut.
English: In addition, this approach would not be consistent with other proposals in this area that are presently on the table ( 31) or have been recently adopted (32).
French: En outre, cette approche ne serait pas cohérente avec d'autres propositions dans ce domaine qui sont actuellement en cours d'élaboration ( 31) ou qui ont été adoptées récemment (32).
English: The aircraft sustained "C" category damage as a result of the damage to the main rotor blades.
French: L’hélicoptère a subi des dommages de catégorie « C » à la suite des dommages causés aux pales du rotor principal.
English: Unfortunately, the citizens' battle for respect for their rights did not receive European support due to the lack of a specific mechanism in the association agreement.
French: Malheureusement, la bataille des citoyens pour le respect de leurs droits n'a pas reçu de soutien européen, et ce en raison de l'absence d'un mécanisme spécifique dans l'accord d'association.
English: This was followed by Alberta with an additional 38.0% of the total, and Manitoba with 15.2%. Some 83.4% of this volume was drawn from high-throughput elevators.
French: Les blocs de 50 à 99 wagons ont connu une moindre progression, passant tout de même de 47,6 % lors de la campagne 2000-2001 à 53,4 %.28 [Voir tableau 2A-12 à l’annexe 3.]
English: For the compilation of data on the financing and investment of euro area non-financial sectors, two main sources are available –
French: Les organismes de placement collectif (à l’exception des OPCVM monétaires qui sont compris dans le secteur des IFM) représentent l’essentiel de ces intermédiaires dans la zone euro.
English: We recommend that you update your x-face-el package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet x-face-el.
English: "The information yielded on key managerial competencies can help in promoting people to middle-management positions, in establishing training and development needs, in counselling for career transitions."5. Please note that the PPC does not describe this as being the answer to promoting people to middle-management positions or as providing all the information on essential skills but rather that it is designed, according to them, to "help departments identify individuals".
French: Cela signifie qu'on a besoin d'autres moyens pour repérer ces personnes et les évaluer. On a déterminé que les appelants n'étaient pas qualifiés pour ce poste parce que l'exercice du Centre d'évaluation a révélé qu'ils n'étaient pas qualifiés au titre du travail d'équipe et du leadership.
English: During the adoption of the agenda, the Board agreed not to take up consideration of agenda item 8, Cooperation Agreement with the United Nations Development Programme, but only to take note of the entry contained in the annotated agenda (IDB.36/1/Add.1/Rev.1).
French: Lors de l'adoption de l'ordre du jour, le Conseil est convenu de ne pas examiner le point 8 de l'ordre du jour (Accord de coopération avec le Programme des Nations pour le développement), mais de prendre uniquement note des informations fournies dans l'ordre du jour annoté (IDB.36/1/Add.1/Rev.1).
English: In conclusion, Mr. Harden argued that the department had taken a set of the duties from the generic job description, and placed more emphasis on those duties, than was the case for the other Nurses who also worked under that job description.
French: En conclusion, M. Harden allègue que le ministère a pris un ensemble de fonctions de la description de travail générique, et donné plus d'importance à ces fonctions que dans le cas des autres infirmières dont la description de travail était la même.
English: ◦ The Government of Canada Supports Model United Nations
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie les simulations des Nations Unies
English: I met father Jesùs Arguete, the basque priest of the church of santo Domingo, who lent me a house belonging to the church. It was a wreck, with no water or light, and I could only use it during the daytime, until four o’clock p.m., to feed the children.
French: Je commençais à parler avec les vendeuses du marché pour qu’elles leur donnent un peu à manger mais il commençait à être clair que pour faire réellement quelque chose il fallait une maison.
English: The IO Team cannot overstate how warmly it was welcomed at the Games and how eagerly the IPC, its Medical Commission and staff and the SLOC facilitated the IO Team’s activities.
French: L'équipe des OI n'exagère en rien l'accueil chaleureux reçu aux Jeux et toute l'aide apportée par le CIP, tous les membres de sa Commission médicale et le Comité organisateur de Salt Lake, à l'équipe dans le cadre de ses activités.
English: In response to General Assembly resolutions 54/248 and 54/249 of 23 December 1999, in which the Assembly placed greater emphasis on the conference-servicing operations at Nairobi, the Nairobi Administration was restructured during the biennium 2000-2001.
French: Comme suite aux résolutions 54/248 et 54/249 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1999, qui ont mis davantage l'accent sur les activités des services de conférence à Nairobi, l'administration de Nairobi a été restructurée durant l'exercice biennal 2000-2001.
English: Reference Section V (C), (D)
French: Référence Section V C), D)
English: Had any cases of sex discrimination been brought before the labour courts, for instance?
French: Les tribunaux du travail ont-ils, par exemple, été saisis des affaires de discrimination fondée sur le sexe?
English: But today's debate is about the proposed reforms, not the loss of the Prestige and we must not confuse the two.
French: Nous discutons aujourd'hui des propositions de réforme et non du naufrage du Prestige ; il s'agit de deux choses différentes.
English: In and by the said Decision, the Applicant's appeal was dismissed.
French: Le Comité a conclu au rejet de l'appel du requérant.
English: In an effort to contribute to the fight against this scourge, the Lao People's Democratic Republic continues to build and intensify cooperation at the national, regional and international levels.
French: Pour contribuer à la lutte contre ce fléau, la République démocratique populaire lao continue à bâtir et intensifier sa coopération aux niveaux national, régional et international.
English: By virtue of subsection B.15.002(1) of the Food and Drug Regulations, the MRL for other foods is 0.1 p.p.m. The Pest Management Regulatory Agency (PMRA) of Health Canada has recently approved an application to amend the registration of fenhexamid in order to allow its use for the control of gray mold on blackberries, loganberries and raspberries.
French: En vertu du paragraphe B.15.002(1) du Règlement sur les aliments et drogues, la LMR pour les autres aliments est de 0,1 p.p.m. L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada a récemment approuvé une demande de modification de l'homologation du fenhexamide afin de permettre son utilisation pour lutter contre la pourriture grise sur les framboises, les mûres et les ronces-framboises.
English: benefit from a special rate and priority access to conferences organised by L'Ecole du Thé.
French: profitez d'un tarif avantageux et d'un accès prioritaire aux conférences de L'Ecole du Thé.
English: What a privilege it is for me today to honour the merit of women and men who embody the noblest expression of bravery.
French: Sachez que je m’estime privilégiée de souligner aujourd’hui le mérite de femmes et d’hommes qui redonnent son sens le plus noble au mot bravoure.
English: It is absent now and it must be given back to the people, but this can only happen by continuing the growing battle against light pollution, by explaining why it is not necessary for so much lighting, that it is useless to light up the sky, that it is a waste of energy.
French: Et ça, ça se fait par cette lutte qui prend de l’importance contre la pollution lumineuse : d’expliquer que c’est pas nécessaire d’éclairer tant que ça, que ça sert à rien d’éclairer le ciel, que c’est un gaspillage d’énergie. De toute façon, maintenant, on cherche à limiter l’énergie.
English: We are, therefore, forced to call on third-country nationals and, consequently, we need to ensure that these people have received high-quality training.
French: Nous sommes donc contraints de faire appel à des ressortissants de pays tiers. Il convient ainsi de s'assurer que ces personnes ont reçu une formation de qualité.
English: She likes to think of herself as a person who always seeks the new and unknown.
French: Il a étudié l’histoire moderne de l’Amérique latine à la Chicago’s DePaul University et à la London University College.
English: MM/LD/WG/5/7 Annex II, page 5
French: I.3 Un extrait du registre international
English: Fortunately Sharon pulled me up before the train started.
French: Heureusement, Sharon m'a tiré de ce mauvais pas avant que le train ne démarre.
English: The good news is that a record number of jobs exist in the Middle East region for fresh college grads and with the roaring economies of the Persian Gulf and the emphasis on training, human resource development and growing from within, this is unlikely to abate soon.
French: La bonne nouvelle est qu'il existe dans la région MENA un nombre important d'emploi privilégiant les nouveaux diplômés et insistant sur la formation, le développement des ressources humaines et la croissance.
English: The Cities and Communities Branch contributes by providing leadership and coordination in the development of a Cities and Communities agenda.
French: La Direction générale des villes et des collectivités contribue en assurant la direction et la coordination de l'élaboration d'un programme des villes et des collectivités.
English: Headquarters library has already customized for mission libraries a client tracking software package (Remedy) that electronically records statistical information.
French: Pour fins de protection de la vie privée et pour simplifier les choses pour les clients, on ne devrait pas demander l’adresse et le numéro de téléphone.
English: • Food intake pattern reviewed for consistency
French: • Examen du modèle d'alimentation pour en évaluer la conformité
English: The CIHR/Rx&D Research Program is a partnership between Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D) and CIHR established to provide an opportunity for health researchers to work in collaboration with Rx&D companies.
French: Le Programme de recherche IRSC-Rx&D est un partenariat entre Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D) et les IRSC créé en vue d'offrir des occasions favorables à la collaboration entre les chercheurs du domaine de la santé et les compagnies de Rx&D.
English: A noted oenophile, Bruce Mather often titles his works after choice wines (Musique pour Champigny, 1978; Barbaresco, 1984).
French: Oenophile reconnu, Bruce Mather intitule souvent ses oeuvres d'après des vins choisis (Musique pour Champigny, 1978; Barbaresco, 1984).
English: liberalisation of trade in agriculture and fisheries with 2010 Free Trade Area objectives. c) Ensuring convergence of technical legislation with a view to facilitating trade Approximation of technical legislation in the area of standards and conformity assessment bears an important potential in terms of trade creation, investment attraction and, eventually, integration of the economies.
French: c) Convergence des législations techniques en vue de faciliter le commerce Le rapprochement des législations techniques dans les domaines des normes et de l'évaluation de la conformité peut représenter un gisement important d'échanges commerciaux, permettre d'attirer l'investissement et, en dernière analyse, favoriser l'intégration des économies.
English: The creation of OFIMER supported: ▪ a rebalancing of the Office's executive in relation to the previous situation, to achieve parity between representatives upstream and downstream from the sector's economic activities; ▪ the creation of specialized committees, especially based on products or groups of products, or themes (quality), with authority delegated by the executive, to address specified issues more effectively.
French: La création de l'OFIMER permettait : ▪ un rééquilibrage du conseil de direction de l'office par rapport à ce qui existait précédemment dans le sens d'une parité entre représentants de l'amont et de l'aval des activités économique du secteur ; ▪ la création de comités spécialisés, en particulier par produits ou groupes de produits, voire par thèmes (qualité), agissant par délégation du conseil de direction, afin de traiter plus efficacement de sujets déterminés.
English: With high ambitions for income growth, PFP will work with National Committees and country offices alike to engage in-depth expertise in key areas of fund-raising within UNICEF, such as major gifts/legacies and new media (internet, messaging services such as SMS/MMS, digital television, etc.).
French: Très ambitieux en termes de croissance des recettes, le programme « Collecte de fonds et partenariats privés » collaborera aussi bien avec les comités nationaux qu'avec les bureaux de pays pour mettre à profit les connaissances d'experts dans les domaines essentiels de la collecte de fonds au sein de l'UNICEF, y compris les dons importants/legs et les nouveaux médias (Internet, services de messagerie tels que SMS/MMS, télévision numérique, etc.).
English: The Interpol-United Nations Special Notices concerning people subject to the sanctions imposed by the Security Council regime against the Taliban, Al-Qaida and their associates are a welcome development and Member States should distribute them widely to raise awareness and increase the effectiveness of the travel ban.
French: Il y a lieu de se féliciter de l'émission des notices spéciales Interpol-Organisation des Nations Unies concernant les personnes que visent les sanctions imposées par le Conseil de sécurité contre les Taliban, Al-Qaida et leurs associés; les États Membres devraient les diffuser largement afin d'accroître la sensibilisation et de renforcer l'efficacité de l'interdiction de voyage.
English: In that case, passengers should be able to have access to any information which the contracting party in respect of air transport can forward to them, in particular the situation regarding possible air carriers.
French: En pareil cas, le voyageur doit pouvoir avoir accès à toute information que peut lui transmettre le contractant au transport aérien, surtout sur la situation des transporteurs aériens possibles.
English: Consultation Effective consultation is essential to allow Health Canada to fulfil its legislative mandate, deliver programs, and launch new initiatives.
French: Consultation Une consultation efficace est essentielle pour que Santé Canada puisse remplir son mandat législatif, présenter des programmes et lancer de nouvelles initiatives.
English: • LUM / VA - Meeting Minutes - June 13-15, 2007, in PDF Format, 129 KB
French: • UML / VA - Compte-rendu - 13-15 juin 2007, en version PDF, 130 Ko
English: Press Release, Los Angeles County Department of Health Services, 1 June 2006 E. coli O157 Outbreaks:
French: Communiqué de presse, Los Angeles County Department of Health Services, le 1er juin 2006. Éclosions de E. coli O157 :
English: This broader scope of coverage is included in the 2nd World Conference on Agriculture Statistics, which will take place in Rome in June 2001.
French: Cet élargissement était pris en compte dans la préparation de la deuxième Conférence mondiale sur les statistiques agricoles qui aura lieu à Rome en juin 2001.
English: The Committee notes with concern that the forcible removal of foreigners, which lies within the competence of cantons, does not take place in the presence of independent observers.
French: Le Comité note avec préoccupation que le renvoi forcé d'étrangers, qui relève de la compétence des cantons, ne se déroule pas en présence d'observateurs indépendants (art.
English: The 1998 forecast expenditures are almost $120 million below those recorded in 1997, but they still point to sustained interest on the part of the mining industry in Canada’s mineral discovery potential.
French: Ces prévisions sont inférieures de presque 120 millions au montant enregistré en 1997, mais elles dénotent tout de même un intérêt soutenu de la part de l’industrie minière à l’égard des possibilités de découvertes minérales au Canada.
English: In this regard, a huge information campaign targeted at families must be carried out.
French: Là, un énorme effort d'information auprès des familles doit être réalisé.
English: Coordinates activities, provides assistance and advice and makes recommendations concerning the implementation, evaluation, operation and enhancement of security policy or programs on an institution-wide basis; completing detailed implementation planning and recommending activities to be carried out by various correctional operations staff, assisting Unit Managers in their detailed planning activities and delegation of responsibility and authority, and coordinating the implementation activities of the units.
French: Réaliser et coordonner Le travail Lié à l'application des principales exigences de surveillance des activités de sécurité dans l'ensemble de L'établissement, c'est-à-dire conseiller te supérieur et aider Les gérants d'unités à élaborer et exploiter des systèmes de surveillance, fournir des conseils relativement aux normes établies en matière de sécurité, aider le supérieur à élaborer pour l'établissement des normes de rendement des employés et des détenus à L'égard des activités de sécurité, informer Les gérants d'unités des normes de rendement nationales, régionales et LocaLes approuvées, et des méthodes de mesure, Les aider à sensibiliser Les employés; vérifier périodiquement le programme et Les activités de sécurité de chaque unité par rapport aux exigences établies en matière de sécurité, évaluer Les points forts et Les faiblesses de L'unité et recommander des améliorations.
English: For special vehicles (e.g. vans, off-road), The height and lateral position of the cooling fan can also be modified at the request of the manufacturer.  "
French: Pour les véhicules spéciaux (camionnettes, tout-terrain), La hauteur et la position latérale du ventilateur de refroidissement peuvent également être modifiées, à la demande du constructeur.».
English: • (d) a good obtained from a live animal in the territory of one or both of the CCRFTA countries;
French: • d) un produit obtenu d'un animal vivant sur le territoire d'un ou des deux pays ALÉCCR;
English: Moreover, the progress of knowledge is, by nature, a dynamic and interwoven process.
French: De plus, l’avancement des connaissances est, par nature, un processus dynamique et complexe.
English: • Food and Veterinary Office (FVO) Annual Report (2006) (352KB)
French: • Food and Veterinary Office (FVO) Annual Report (2004) (487KB)
English: The Subcommittee noted with satisfaction the efforts of several States aimed at creating national, regional or international satellites and microsatellite constellations for disaster monitoring.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction les efforts déployés par plusieurs États en vue de mettre en place des constellations nationales, régionales ou internationales de satellites et de microsatellites pour la surveillance des catastrophes.
English: Here you can join Montagnais-Innu guides whose ancestors have navigated these waters for centuries, on an exhilarating whale watching excursion.
French: Des Montagnais Innus, dont les ancêtres ont navigué sur ces eaux des siècles durant, vous guideront au fil d'une excursion d'observation des baleines.
English: The Observatory at Greenwich John Flamsteed was appointed the first Astronomer Royal in the 1670s.
French: L’observatoire de Greenwich John Flamsteed a été le premier astronome royal dans les années 1670.
English: This movement is less apparent in others that have appeared more benign or in which the prosperity of the sector depends directly on environmental quality and resource conservation.
French: Cette tendance est moins apparente dans les autres secteurs dont les impacts seraient moins dommageables ou dont la prospÃ©ritÃ© dÃ©pend directement de la qualitÃ© de l'environnement et de la conservation des ressources.
English: Recent salary increases were deemed to be very satisfactory.
French: Les augmentations salariales accordées peu auparavant avaient été jugées très satisfaisantes.
English: It is of course right to reappraise these at national level – and we are all attending to this – but it is equally right that this European programme make reference to Europe’s totalitarianism.
French: Il convient évidemment de les rejuger au niveau national - et nous nous en chargeons tous -, mais il convient également que ce programme européen fasse référence au totalitarisme européen.
English: Action: The CMP will be invited to consider the report of the Adaptation Fund Board below and to adopt or take note of the recommendations by the Adaptation Fund Board.
French: Mesures à prendre: La CMP sera invitée à examiner le rapport du Conseil du Fonds pour l'adaptation indiqué ci-après et à adopter les recommandations du Conseil ou à en prendre note.
English: Under the Development and Demonstration of Site Remediation Technologies (DESRT) program, WTI developed the Site Remediation Treatment Technology (REMTEC) Database which contains information on over 500 technologies.
French: Dans le cadre du Programme de mise au point et de démonstration de techniques touchant les lieux contaminés, la WTI a constitué une banque de données sur la technologie de l'assainissement des lieux contaminés (base REMTEC, pour Remediation Treatment Technology), qui renferme de l'information sur plus de 500 techniques.
English: Advanced End-Use Efficiency Technology
French: Technologie de haute efficacité en utilisation finale
English: DAOD 2007-0, Safety; DAOD 2007-1, General Safety Program; DAOD 4003-1, Hazardous Materials Management; and DAOD 5021-2, Heat Stress.
French: OAPC 2.22, Examens médicaux; Directive DSRC 6006.26 (auparavant OAPC 6.26, Accidents du travail – Procédure d’indemnisation); OAPC 7.21, Hygiène et sécurité professionnelles.