ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advanced retailer training programs and special areas offer numerous options to learn about trends and market potentials. ski_ispo shows it all.
French: Les intervenants du commerce trouveront en les séminaires et les expositions spéciales animés par des experts de la profession de précieuses plateformes pour faire le point sur les tendances actuelles et les potentiels de leur marché.
English: One idea would be to associate as closely as possible the same stakeholders in the planning processes of each.
French: On pourrait, par exemple, associer les mêmes parties prenantes de manière aussi étroite que possible dans les deux processus d’aménagement.
English: My delegation is seriously concerned about the establishment of an unjustified precedence for subsequent Preparatory Committee meetings and Review Conferences.
French: La délégation iranienne craint vivement que l'on ne s'inspire du précédent qui vient d'être établi lors des futures réunions du Comité préparatoire et des futures conférences d'examen.
English: Given his background as Finance Minister and Central Banker, President Ciampi responded heartily to Speaker Hays' comments on the successful launch of the Euro.
French: Le président Ciampi, qui a été ministre des Finances et banquier central, a répondu chaleureusement aux propos du président Hays et a parlé du lancement réussi de l'euro.
English: For small children, you'd generally want to avoid large, boisterous breeds like German Shepherds or Bullmastiffs, though these breeds may be ideal for older children.
French: Pour de petits enfants, vous devriez généralement éviter des races grandes, tumultueuses comme les bergers allemands ou Bullmastiffs, bien que ces races puissent être idéales pour les enfants plus vieux.
English: Subsequent to the E.U. implementation, Sweden, Finland, and Denmark made applications for adjustment based on the above safeguard clause.
French: Les directives réglementaires font état de trois critères importants qu’il faut respecter avant qu’une autorisation (approbation de l’utilisation) ne puisse être accordée : 1. une approbation ne peut être accordée que si la substance n’affecte pas négativement la santé humaine ou animale ou l’environnement; 2. il n’y a pas de raisons sérieuses de limiter les utilisations médicales pour les humains ou les animaux; et 3. les niveaux permis n’ont pas d’effets thérapeutiques ou prophylactiques; Il y a, de plus, une « clause d’exemption », qui permet à tout état membre de limiter ou de suspendre temporairement l’autorisation d’un produit, si de nouvelles preuves laissent supposer que l’une des conditions ci-dessus n’a pas été respectée.
English: As far as the Economic and Social Council Development Cooperation Forum is concerned, the IPU has played a part in shaping its agenda and working procedures.
French: En ce qui concerne le Forum pour la coopération en matière de développement du Conseil économique et social, l'UIP a joué un rôle dans l'élaboration de l'ordre du jour et dans la définition des méthodes de travail de cette instance.
English: However, you should role-play the type of character who likes to win!
French: Mais n'oubliez pas de jouer la personne qui adore gagner.
English: Article 14 (1) (c) and (d) guarantees freedom of association and the right to form and join a trade union (TU) to every citizen of Sri Lanka.
French: Les alinéas c et d du paragraphe 1 de l'article 14 garantissent la liberté d'association et le droit de former des syndicats et d'y adhérer à tout citoyen de Sri Lanka.
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=en&n=7CB1D162&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=fr&n=7CB1D162&meta=1&accessible=off
English: This is the question or the hope that we can have after the opening of a legal investigation in Japan.
French: C’est la question ou l’espoir que l’on peut avoir avec l’ouverture d’une procédure d’investigation judiciaire au Japon.
English: Sediment supply and subsidence rate must have been high.
French: Les taux d'apport de sédiments et de subsidence devaient être élevés.
English: Chapter 11 – Hospitalization and Mental Illness
French: Chapitre 11 — Hospitalisation et maladie mentale
English: The purpose of the hearing is to determine whether the person concerned may enter or remain in Canada.
French: De telles enquêtes ont pour but de déterminer si la personne visée peut entrer ou séjourner au Canada.
English: With respect to section 4, there may be times where disclosure is necessary for a broader reason than to prevent an offence, and where first alerting the government may defeat the purpose of bringing a matter to the attention of the public.
French: Le juge a conclu que la mention expresse d’une telle défense à l’article 15, compte tenu de l’absence de disposition similaire à l’article 4, témoigne de l’intention du Parlement de ne pas prévoir en 2001 de défense générale d’intérêt public pour les infractions de révélation prévues à l’article 4.
English: The first pillar is financed according to the pay-as-you-go method.
French: Le montant total de la pension est diminué de 2% pour chaque année où le bénéficiaire n’a pas été assuré.
English: Likewise,  age discrimination is permitted if it is carried out pursuant to a  "bona fide retirement or pension plan".
French: De même, la discrimination fondée sur l’âge est permise pour l’établissement "d’une caisse ou régime de retraite normal.
English: We need to recognize peacekeeping for what it is-a vital component of conflict resolution. In this respect, Canada firmly supported Secretary-General Annan's initiative to establish an expert panel to recommend ways of improving UN peacekeeping.
French: À cet égard, le Canada a soutenu fermement l'initiative du secrétaire général de l'ONU, Kofi Annan, de mettre sur pied un groupe d'experts dont le but était de recommander des façons d'améliorer les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The Rural Women Project of the Ministry of Agriculture's Department of Agricultural Development runs the Rural Action Network, which comprises individuals and institutions working with rural women throughout the country.
French: Le projet Femme paysanne de la Direction du développement agricole du Secrétariat de l'agriculture de la Nation coordonne le réseau TRAMA composé de personnes et d'institutions qui travaillent avec les femmes rurales dans tout le pays.
English: Genomics, proteomics & bioinformatics Production, primary processing Processing, formulation and food production Extraction, purification, characterization Nutritional, toxicology, clinical studies Early stage processing Consumer Acceptability
French: Génomique, protéonique et bioinformatique Production, traitement primaire Traitement, formulation et production Extraction, purification, caractérisation Nutrition, toxicologie et études cliniques Traitement initial Acceptation par les consommateurs
English: For those who have not yet seen, this is the promotional video that SEAT is using to publicize its new saloon.
French: Pour ceux qui ne l'ont pas encore vu, c'est la vidéo promotionnelle que SIEGE utilise pour faire connaître sa nouvelle berline.
English: A/58/38, paras.
French: A/58/38, paras. 124-125.
English: George Metcalf Archival Collection CWM 19920044-811 Medicine The small Canadian Army Medical Corps grew exponentially during the war, employing many of Canada’s medical professionals in war work.
French: Collection d’archives George-Metcalf MCG 19920044-811 Médecine Le petit Corps de santé royal canadien grandit de façon exponentielle au cours de la guerre, embauchant nombre de professionnels de la santé canadiens pour le travail de guerre.
English: "These women were selected from more than 50 nominations because they serve as role models," says Kellie Garrett, FCC Senior Vice-President of Strategy, Knowledge and Reputation.
French: « Ces femmes ont été sélectionnées parmi plus de 50 candidatures parce qu'elles servent de modèles », affirme Kellie Garrett, vice-présidente principale, Stratégie, savoir et réputation à FAC.
English: This would not only permit individuals to contribute toward the attainment of a personal degree or diploma, but also serve as a strategic means to encourage recruitment of youth and retention of current employees.
French: Cette reconnaissance permettrait non seulement de contribuer à l’obtention d’un diplôme individuel, mais servirait de moyen stratégique pour encourager le recrutement des jeunes et le maintien en poste du personnel en place.
English: The Minister noted, however, the need for increased donor assistance to meet the housing and infrastructure requirements of the population in the West Bank and Gaza Strip over the next 5-10 years.
French: Il a noté toutefois qu'il fallait une assistance accrue des donateurs pour répondre aux besoins de logement et d'infrastructure de la population dans cette région au cours des cinq à dix prochaines années.
English: Exported refined sugar produced from sugar beets would not qualify for drawback of duties paid on imported raw cane sugar since the beet input is not of the same kind and quality as the imported raw cane sugar used as an input in the production of the refined sugar.
French: Le sucre raffiné exporté produit à partir de betteraves ne serait pas admissible à un drawback des droits payés sur le sucre de canne brut importé car cet intrant n'est pas du même sorte et de la même qualité que le sucre de canne brut importé ayant servi comme intrant dans la production de sucre raffiné.
English: Together, they provide a strong, clearly stated basis on which to build a plan of action for developing and implementing policies and programmes addressed to older persons.
French: Ensemble, ils offrent la base solide et clairement définie d'un Plan d'action visant à élaborer et mettre en oeuvre des politiques et des programmes en faveur des personnes âgées.
English: National economy The economy is currently very stable and the currency is strong.
French: Économie nationale La situation économique est actuellement très stable et la monnaie est forte.
English: As a participating organization in the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals (IOMC), a cooperative agreement among UNEP, FAO, WHO, ILO, UNIDO, UNITAR and OECD, UNITAR contributes its experience in training and capacity-building methodologies, while the Institute's IOMC partners contribute their substantive expertise in specific areas of chemicals and waste management.
French: Dans le cadre du Programme interorganisations sur la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques qui résulte d'un accord de coopération que l'Institut a conclu avec le PNUE, la FAO, l'OMS, l'OIT, l'ONUDI et l'OCDE, l'UNITAR fait bénéficier ses partenaires de son expérience méthodologique en matière de formation et de renforcement des capacités, tandis que ceux-ci apportent leurs compétences techniques dans des domaines précis de la gestion des substances chimiques et des déchets.
English: The applicant's spouse can also use the special spousal line, accessed through our toll free information line (1-800-731-4000), to express concern.
French: Le conjoint peut aussi se prévaloir d'une ligne spéciale sans frais (1 800 731-4000) pour faire connaître ses inquiétudes.
English: Milner has accurately captured the anguish in the Navy and the feelings surrounding the firing of Admiral Landymore and the early retirement of most of the Flag Officers.
French: Milner saisit bien l’angoisse régnant dans la Marine, les sentiments entourant le limogeage de l’amiral Landymore et le départ à la retraite de la plupart des officiers supérieurs.
English: 4. Baker SP Li, G, Dannenberg, AL.
French: Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes, aperçu du matériel d’enquête pour la collecte des données de 1994-1995, cycle 1, Ottawa, no de cat.
English: Act as Commissioner of a Canadian Court As Required Main *8.
French: Authentification, signification et obtention de documents 3 jours3 Grandes-Petites * 7.
English: In addition, and according to General Assembly resolution 41/213, CPC also considers the budget outline of the programme budget.
French: En outre, et conformément à la résolution 41/213 de l'Assemblée générale, le Comité examine également le plan général du budget-programme.
English: This new era includes an overhaul of the education, teaching, training and scientific research systems, and to this end a group of experts in different fields has been meeting for almost a year to devise teaching programmes which are suited to the changes taking place in the world and which, while remaining faithful to tradition, cater for future generations in which democracy, freedom, tolerance, peace and civil concord will be of the highest importance.  The Civil Concord Act adopted by parliament and approved by the people has set a course from which there can be no turning back, since national reconciliation is the only effective civilising force.  We believe that historical and geographical factors make us a vital partner in the Mediterranean basin.
French: Cette renaissance inclut la refonte du système d'éducation, d'enseignement, de formation et de recherche scientifique à laquelle s'attèle depuis près d'une année un groupe d'experts de différentes spécialisations pour élaborer des programmes pédagogiques correspondant à l'évolution que connaît le monde, cohérents avec nos constantes et destinés à des générations où domineront la démocratie, la liberté, la tolérance, la paix et la concorde civile. La loi relative à la concorde civile adoptée par le Parlement et approuvée par le peuple constitue une voie politique irréversible, car il n'existe pas d'autre voie que celle de la reconciliation nationale comme mode civilisationnel.
English: Hotel in Casamicciola Terme: The 3-star hotel has 29 rooms.
French: hôtel à Casamicciola Terme: L'établissement 3 étoiles propose 29 chambres.
English: The United Nations will rarely be an exclusive actor in a security sector reform process: its primary role should be to support national authorities engaged in such processes in collaboration with key international partners.
French: L'Organisation sera rarement le seul intervenant dans le processus de réforme du secteur de la sécurité.  Elle devra, avant tout, soutenir les gouvernements engagés dans ce processus en collaboration avec les principaux partenaires internationaux.
English: Project activities and expected results were defined by each university, generally in close consultation with the developing country partner.
French: Chaque université définissait les activités de projet et les résultats attendus, habituellement en étroite consultation avec le partenaire du pays en développement.
English: The commercial core should be a unified area around the water tower.
French: Les commerces devraient être regroupés autour du château d'eau.
English: 1995). The region’s inaccessibility has long protected its vast forests from industrial exploitation, and indigenous peoples have been using the forests in sustainable ways for centuries.
French: L’accès difficile protège depuis longtemps de l’exploitation industrielle les vastes forêts de cette région, que des peuples indigènes utilisent de façon durable depuis des siècles.
English: Mr. Alarcón (Costa Rica) endorsed the views expressed by the two previous speakers.
French: M. Alarcón (Costa Rica) s'associe aux deux orateurs qui l'ont précédé.
English: The Board of Directors shall have the power to make expenditures for the purpose of furthering the objects of the Corporation.
French: Le conseil d'administration aura le pouvoir d'encourir des dépenses qui serviront à faire avancer les objectifs de la corporation.
English: I naturally welcome the work that the Council has done on this eighth report and I would like in particular to congratulate it on the paragraph dedicated to action by the European Parliament.
French: Je salue naturellement le travail effectué par le Conseil pour ce huitième rapport et je souhaite le féliciter, en particulier, pour le paragraphe consacré à l'action du Parlement européen.
English: Given that there are many complex environmental aspects to oversee, the coordination and management of the various programs and procedures should be a full-time position.
French: C’ le coordonnateur environnemental. est Ce manuel de gestion de l’ environnement se veut un outil pratique afin d’ intégrer de bonnes pratiques environnementales dans la gestion quotidienne de l’ Hôpital Ste-Anne-de-Bellevue (l’ Hôpital).
English: Heat-waves In the summer of 2003, heat-waves struck large areas of western Europe causing 35 000 extra deaths in various countries.
French: Vagues de chaleur Au cours de l’été 2003, des vagues de chaleur ont sévi dans des zones étendues en Europe occidentale et causé 35 000 décès dans plusieurs pays.
English: Baseline data are needed on the transmission of HPV in specific groups, the distribution of HPV types, and the prevalence, duration, natural history and costs (in terms of screening, diagnosis and treatment) of HPV-associated disease.
French: Nous manquons de données de référence sur la transmission du VPH dans certains groupes, sur la répartition des types de VPH et sur la prévalence, la durée, l'histoire naturelle et les coûts (de dépistage, de diagnostic et de traitement) des maladies associées au VPH.
English: “SPREP highlights for April 2008”, available from http://www.sprep.org/documents/highlights/ 2008-apr-Highlights.pdf.
French: Voir la lettre d'information du secrétariat publié en avril 2008, qui peut être consultée à l'adresse suivante : http://www.sprep.org/documents/highlights/2008-apr-Highlights.pdf.
English: Each report is indexed in the data base Aquatic Sciences and Fisheries Abstracts.
French: Les rapports techniques sont indexés dans la base de données Aquatic Sciences and Fisheries Abstracts.
English: It was believed that other sectors such as Transport have similar exemptions.
French: On croit que d’autres secteurs, tels que celui des transports, ont des dérogations similaires.
English: • competition notices for recruitment by the EU institutions (if you are interested only in these notices, there is a special subscription — see price list);
French: • les avis de concours de recrutement des institutions de l' UE (si seuls ces avis vous intéressent, il existe un abonnement spécial - voir tarif);
English: Community strategy 2007–12 on health and safety at work’ ( 26 ) It considered that the innovative approach of the Community strategy 2002–06 ( 27 ) was already bearing fruit and that the Member States had made real progress by drawing up strategies and national action programmes which were more focused.
French: Elle considère que l’approche novatrice de la stratégie communautaire 2002-2006 ( 27 ) porte aujourd’hui ses fruits et que les États membres ont accompli de réels progrès en ce qui concerne l’élaboration de stratégies et de programmes d’action nationaux plus ciblés.
English: Monitoring quality is under evaluation and several documents are being prepared that relate to monitoring and research.
French: Il est actuellement procédé à une évaluation de la qualité de la surveillance, et plusieurs documents portant sur la surveillance et la recherche sont en cours de préparation.
English: How do you indicate if there is no need for consultations?
French: Comment faites-vous savoir qu'il n'est pas nécessaire d'engager des consultations?
English: Since then, with the exception of Alberta, every province and territory has legislated what is commonly known as the ‘Rand formula’ into their labour laws.
French: Depuis lors, à l’exception de l’Alberta, l’ensemble des provinces et des territoires ont enchâssé ce qu’on appelle communément la « formule Rand » dans leur législation du travail.
English: The splits were analyzed for bismuth, copper, iron, lead and silver by the digestion of 0.25-gram sample using hydrochloric, nitric, hydrofluoric and perchloric acids followed by inductively coupled plasma – optical emission spectroscopy.
French: Les souséchantillons ont été préparés en digérant 0.25 g à l’aide des acides chlorhydrique, nitrique, perchlorique et fluorhydrique puis analysés pour le bismuth, le cuivre, le fer, le plomb et l’argent par la spectrométrie d’émission optique avec plasma induit par haute fréquence.
English: The decision by the CEC to extend the polling period by two hours and to allow for non-registered voters to vote, which was announced at 7pm, raised serious concern among the observers.
French: La décision de la CEC visant à prolonger la durée du scrutin de deux heures et à permettre à des personnes non inscrites de voter, annoncée à 19h00, a vivement préoccupé les observateurs.
English: The main health outcomes reviewed were Health Status (self-reported), Cancer, Heart Disease, Tuberculosis (TB), HIV/AIDS, Mental Health, Perinatal Health, Oral Health and Diabetes.
French: Les principaux résultats pour la santé examinés sont l’état de santé (auto-déclaré), le cancer, les cardiopathies, la tuberculose, le VIH/sida, la santé mentale, la santé périnatale, la santé bucco-dentaire et le diabète.
English: This decline in agricultural production can be attributed to a number of factors, including the effective demise of the trade arrangements of the Council for Mutual Economic Assistance (CMEA) in 1991, the disintegration of collective farming, and the fact that in most countries, while the large-scale farms were being closed down, there was - for a wide set of reasons - no concomitant build-up of an efficient private sector.
French: Cette baisse de la production agricole peut être attribuée à divers facteurs, dont l'abandon effectif des arrangements commerciaux du Conseil d'assistance économique mutuelle en 1991, la désintégration de l'agriculture collective et le fait que, dans la plupart des pays, parallèlement à l'abandon des exploitations agricoles de grandes dimensions, il n'y a pas eu − pour toute une série de raisons − de développement concomitant d'un secteur privé efficace.  Figure 3: Part de l'agriculture dans l'emploi
English: Article 70 of the Regulation provides special rules for this type of mixed social security/social assistance benefit.
French: L'article 70 du règlement contient des dispositions particulières relatives à ce type de prestations combinant des aspects de sécurité sociale et d'assistance sociale.
English: Mirrored window-panes reflect the set-designed garden while transparent panes reveal the majestic sequence of the interiors which are almost five metres high. The use of black granite and Burmese teak wood create an elegant, though informal environment that is perfectly in line with the garden, an extension on the interiors, thanks to the transparency of the façade in bronze and glass.
French: Le marbre noir du Zimbabwe orne les espaces communs, la pierre de Vicence et lAfyon turc habillent le spa, tandis que les chambres et suites se parent de teck, de chêne blanc et de chêne massif.
English: Contact the OCA to find out about cycling training opportunities near you see the back page for more information.
French: • Rouler dans une rue près de chez lui
English: He invited the international community to observe the evolution of the political process in Kosovo, while at the same time recognizing that it was the population that held the key to the success of the municipal elections to be held on 28 October 2000.
French: Le Représentant spécial a invité la communauté internationale à observer l'évolution du processus politique au Kosovo, mais a reconnu qu'en dernier ressort le succès éventuel des élections municipales convoquées pour le 28 octobre 2000 dépendrait de la population.
English: As well, merging institutions would be required to demonstrate that small and medium-sized businesses and individual Canadians would continue to have access to a wide range of financial products and services.
French: De même, les institutions qui fusionnent seraient tenues de faire la preuve que les petites et les moyennes entreprises et les Canadiens continueraient d’avoir accès à un vaste éventail de produits et de services financiers.