ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “the slow pace of disarmament, violations of non-proliferation commitments, evidence of a clandestine nuclear network and the threat of terrorism”.  (A/59/1, para.
French: « la lenteur des progrès réalisés vers l'élimination de ces armes, les violations des engagements en matière de non-prolifération, les preuves de l'existence d'un réseau nucléaire clandestin et la menace terroriste » (A/59/1, par. 69)
English: The liquid also thermally contracts.
French: Le liquide se contracte également en se refroidissant.
English: The report of the working group is contained in document E/CN.4/2002/98.
French: Le rapport du Groupe de travail est publié sous la cote E/CN.4/2002/98.
English: This is simply a question of survival.
French: Cela est une question de survie.
English: The situation in Georgia (8 October 1992; 15 June 2009).
French: La situation en Géorgie (8 octobre 1992; 15 juin 2009).
English: Persons wishing to declare the birth of their children may do so at their places of residence.
French: Les personnes désireuses de déclarer la naissance de leurs enfants peuvent le faire dans leurs lieux de résidence.
English: State measures As part of the Single Market Review concluded by the Commission on 20 November, particular attention was given to the issue of services of general economic interest (SGEIs), including social services of general interest (SSGI) in the form of a Communication5 which notes that, in the field of State aid, the decision and the framework on State aid in the form of public service compensation adopted in 2005 (often referred to as the 'Altmark package'), has already made a significant contribution to simplifying the applicable rules.
French: Mesures étatiques Dans le cadre du réexamen du marché intérieur mené par la Commission le 20 novembre, une attention particulière a été accordée à la question des services d’intérêt économique général (SIEG), notamment aux services sociaux d'intérêt général (SSIG), sous la forme d'une communication5 qui indique que, dans le domaine des aides d'État, la décision et l'encadrement sur les aides d'État sous forme de compensations de service public adoptées en 2005 (souvent dénommés «le paquet Altmark») ont déjà apporté une contribution significative à la simplification des règles applicables.
English: Other Relevant Information:
French: Ce projet appuie le plan de rÃ©tablissement de l'espÃ¨ce.
English: Available from: http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/tax_search.pl Wichtl M, editor.
French: Calendula officinalis L. National Germplasm Resources Laboratory, Beltsville (MD).
English: For example, electronic filing software being produced by the USPTO, the EPO and WIPO is expected to inter-operate.  (ii) The International Bureau expects that certain components of Annex F such as the protocol for the transmission of data, data packaging and the Application Document Type Definitions (DTDs), will be further elaborated.
French: Par exemple, les logiciels de dépôt électronique que l’Office des brevets et des marques des États‑Unis d’Amérique, l’OEB et l’OMPI sont en train de mettre au point devraient être compatibles.  ii) Le Bureau international compte que certains éléments de l’annexe F, notamment concernant le protocole de transmission de données, l’assemblage des données en "paquets" et les DTD à utiliser pour l’application, seront complétés.
English: A number of regional agreements of recent years also make explicit reference to ecosystem considerations.
French: De nombreuses ententes régionales conclues ces dernières années ont aussi fait explicitement référence à des aspects liés aux écosystèmes.
English: These days, the entire international community shares a common vision of the aforementioned security environment, as well as a determination to face new threats and challenges together.
French: L'ensemble des membres de la communauté internationale partagent ces jours-ci le même sentiment à l'égard des conditions de sécurité susmentionnées, de même que la volonté d'unir leurs forces face aux nouvelles menaces et aux nouveaux défis.
English: In addition, as part of the follow-up to the 116th Session on 19 May, the Committee of Ministers’ Rapporteur Group on Education, Culture, Sport, Youth and Environment (GR-C) has been invited, in consultation with the Steering Committee for Higher Education and Research (CDESR) to consider the proposal to establish a network of co-operation between European universities.
French: De plus, dans le cadre du suivi de la 116e Session, le 19 mai, le Groupe de rapporteurs du Comité des Ministres sur l’Education, la Culture, le Sport, la Jeunesse et l’Environnement (GR-C) a été invité, en consultation avec le Comité directeur pour l'enseignement supérieur et la recherche (CDESR), à étudier la proposition visant à créer un réseau de coopération entre les universités européennes.
English: Data from the 2003 GSS show that young adults who helped others the most were also the most likely to receive help.
French: qui vit une période éprouvante, que ce soit des difficultés professionnelles, une rupture ou d’autres problèmes interpersonnels.
English: Keep your eye on the puck and your hand on the stick as they shoot - and score?
French: Gardez l'œil sur la rondelle et la main sur le bâton quand ils lancent -- et comptent ?
English: At the request of the Federal Government, on 14 March 2008 the Institute for the Equality of Women and Men published the second report on the salary gap in Belgium, This report, which can be found at annex C, is the result of the collaboration of several competent authorities and furnishes official and updated figures on the difference in the remuneration of women and men.
French: Ce rapport, qui est le fruit d'une collaboration avec plusieurs administrations compétentes, présente les chiffres officiels et actualisés de la différence de rémunération entre les femmes et les hommes.
English: To illustrate this, I can refer the Mesketian issue.
French: Pour illustrer cet aspect, on peut rappeler le cas des Meskhètes.
English: Their interviews were not scored.
French: Leurs entrevues n'ont pas été notées.
English: - Gaz de France intends to raise residential rates by 5% to 6% and business rates by over 10%.
French: - Gaz de France souhaite relever de 5à 6% les tarifs pour les particuliers et de plus de 10% pour les entreprises.
English: Options to attract financing for technology transfer projects include:
French: a) Mobiliser des ressources locales, y compris naturelles, humaines, institutionnelles et financières;
English: The estimated requirement of $1,250,000 would cover the cost of reinforcing the perimeter of the Vienna International Centre through the construction of a higher fence on a concrete, crash-proof foundation.
French: Les ressources prévues, soit 1 250 000 dollars, permettront de couvrir les dépenses à engager pour renforcer la sécurité dans le périmètre du Centre international de Vienne grâce à la construction d'une clôture plus haute, posée sur une fondation en béton antichocs.
English: Schedule II, Step 1, section 2 Section 10 of the Federal Child Support Guidelines permits parents and courts to determine an amount of child support that differs from the table values if either spouse or a child of the marriage would otherwise suffer undue hardship.
French: Annexe II, étape 1, article 2 L'article 10 des Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants autorise les époux et le tribunal à fixer un montant de pension alimentaire pour enfant différent de celui prévu à la table s'ils concluent que sans cette mesure l'un des époux ou l'enfant éprouverait des difficultés excessives.
English: ASSOCIATION FRANCO-ALBERTAINE DE L'UNITHÃ‰Ã‚TRE Location:
French: ASSOCIATION FRANCO-ALBERTAINE DE L'UNITHÃ‰Ã‚TRE Endroit :
English: Mr. West's property along the Fraser River was severed with the construction of the Canadian Northern Railway in 1911 and 1912.
French: La propriété de M. West qui longeait le fleuve Fraser a été séparée par le chemin de fer que le Chemin de fer Canadien du Nord a construit en 1911 et en 1912.
English: Over the 50 strip mark now!
French: Passé la marque des 50 comiques là!
English: If a court order is submitted which indicates a different period for purposes of dividing the pension benefits, the period specified in the order will apply.
French: Si l'on présente une ordonnance de la cour qui mentionne d'autres dates pour le partage des prestations de retraite, ce sont ces dates qui seront utilisées.
English: Table 28 shows the results from these respondents.
French: Le tableau 28 présente les résultats obtenus.
English: These kits must contain the items set out in chapter 3, annexes A and B, Appendix 1.1 (annex III.C.3).
French: Ces nécessaires doivent contenir les articles énumérés à l'appendice 1.1 des annexes A et B du chapitre 3 (annexe III.C.3).
English: Between 1990 and 2003, fuel combustion-related emissions increased 27%, while emissions from fugitive releases rose 42%.
French: Entre 1990 et 2003, les émissions liées à l'utilisation de combustibles ont augmenté de 27 % alors que les émissions fugitives ont augmenté de 42 %.
English: New # 5 (first part of former # 6) reflects the amendments in Bill C-18 to subsections 112(4) and (4.2).
French: Le nouveau numéro 5 (première partie de l'ancien numéro 6) traduit les modifications apportées aux paragraphes 112(4) et (4.2) par le projet de loi C-18.
English: Discussions about legislation review and strengthening are currently underway as the government plans ways of implementing the optional protocols related to CRC.
French: Des discussions sont en cours actuellement au sujet d'une révision et du renforcement de la législation dans le cadre de l'action entreprise par les autorités pour donner application aux protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The department was represented by Marianna Saladini, Human Resources Advisor, Statistics Canada.
French: Le ministère était représenté par Marianna Saladini, conseillère en ressources humaines, Statistique Canada.
English: An efficient integration of electronic questionnaires into the existing processing flows was achieved with the PC correction application “KjeKorr“.
French: On a pu incorporer efficacement les questionnaires électroniques aux flux de traitement des données existants en se servant de l'application de correction sur ordinateur individuel «KjeKorr».
English: Management of Saskatchewan Region is aware of practices that require improvement.
French: La direction de la région de la Saskatchewan sait que certaines pratiques gagneraient à être améliorées.
English: It is most important for this observatory to provide networking and information exchange facilities, and assistance to those already active in the field.
French: Il me semble important que cet observatoire facilite le travail en réseau afin d'échanger des informations pour aider ceux qui exercent déjà de telles activités.
English: Contributing Factors to Non-compliance UNINTENTIONAL T axpayers that are bewildered by complex tax rules and make unintentional reporting errors INTENTIONAL T axpayers who deliberately choose to understate their tax liability, gambling that their non-compliance will go undetected T axpayers who elect to take a favourable position on an ambiguous area of the tax laws that would not be sustainable if challenged T axpayers who would like to fully pay their taxes, but face financial constraints that make payment not feasible
French: Facteurs qui contribuent à l’inobservation fiscale NON INTENTIONNELS Contribuables qui sont désarçonnés par la complexité des règles fiscales et qui font des erreurs de déclaration non intentionnelles INTENTIONNELS Contribuables qui choisissent volontairement de sous-estimer leur dette fiscale en pariant qu’ils ne se feront pas prendre Contribuables qui choisissent de tirer parti de dispositions ambiguës des lois fiscales, qui, si elles étaient contestées, ne seraient pas maintenues Contribuables qui souhaiteraient payer en entier leur dette fiscale mais qui font face à des contraintes financières qui les en empêchent
English: By virtue of that right they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development.” Article 2 in each Covenant contains a paragraph in which States parties undertake to ensure that the rights it recognizes may be exercised without distinction of any kind such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national social origin, property, birth or other status.
French: En vertu de ce droit, ils déterminent librement leur statut politique et assurent librement leur développement économique, social et culturel.» L'article 2, dans les deux Pactes, contient un paragraphe selon lequel les États parties s'engagent à garantir que les droits énoncés seront exercés sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation.
English: Three will test guarantees for diabetes and prenatal care in selected First Nations communities. The fourth is addressing surgical wait times for children in collaboration with Canada's sixteen paediatric health sciences centres.
French: Le gouvernement du Canada appuie aussi quatre projets pilotes de mise à l'essai de garanties, dont trois qui portent sur les soins prénataux dans certaines communautés des Premières nations et un quatrième, mené de concert avec les seize centres de santé pédiatrique, qui concerne les chirurgies pédiatriques.
English: The former brings you to the main installer menu, where you can continue with the installation as usual.
French: La première vous place dans le menu principal de l'installateur, où vous pouvez poursuivre l'installation comme habituellement.
English: Hand-made electro-acoustic bouzouki from Dave Freshwater. With pickup and 3-band graphic exualiser.
French: Bouzouki fait main du luthier Dave Freshwater.
English: At the 23rd meeting, on 12 August 2004, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided, without a vote, to postpone until its fifty-seventh session the draft decision contained in document E/CN.4/Sub.2/2004/L.47.
French: À sa 23e séance, le 12 août 2004, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé, sans procéder à un vote, de reporter à sa cinquante-septième session l'examen du projet de décision E/CN.4/Sub.2/2004/L.47.
English: There is now justifiable concern about the way Iraq deploys weapons of mass destruction and makes them widely available.
French: Les craintes sont à présent fondées, quant à la manière dont l'Irak fabrique des armes de destruction massive et les déploie largement.
English: That being the case, the Centre could be given a dual structure geared to the market but with military expertise.
French: Ces considérations admises, le Centre pourrait se satisfaire d’une structure duale, orientée vers le marché mais disposant de compétences militaires.
English: Many Governments (and other large institutions) suffer from bureaucratic compartmentalization.
French: Nombre de gouvernements (et d'autres grandes institutions) souffrent de compartimentalisation bureaucratique.
English: There is no doubt that education will be of vital importance here, not to mention the involvement of civil society; cooperation with all parts of civil society is essential.
French: Nul doute que l’éducation jouera un très grand rôle à cet égard, sans parler de la participation de la société civile: il est essentiel de coopérer avec tous les acteurs de la société civile.
English: Record your Actual expenditures for Q2.
French: Inscrivez les dépenses prévues pour le T2, T3 et T4.
English: • While Aboriginal and non-Aboriginal persons with disabilities experienced a loss of paid work between 1990 and 1995, a slightly greater tendency of Aboriginal people with disabilities to remain in the labour market than other persons with disabilities simply resulted in their experiencing a higher rate of unemployment; and
French: • Alors que les Autochtones et les non-Autochtones handicapés ont subi une perte de travail rémunéré entre 1990 et 1995, en raison de la tendance légèrement plus importante des Autochtones handicapés à demeurer sur le marché du travail par rapport aux autres personnes handicapées, ceux-ci ont connu un taux de chômage plus élevé.
English: Dragage d'entretien au havre de pêche 2005" from the Department of Public Works and Government Services as approved by the Department of the Environment.
French: Dragage d'entretien au havre de pêche 2005 » du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, approuvé par le ministère de l'Environnement.
English: (a) The role of the jewellery industry in promoting social corporate responsibilities, by seeking to develop programmes that produce decent employment, decent work environment and sustainable development;
French: a) Le rôle de l'industrie de la joaillerie dans la promotion de la responsabilité sociale des entreprises, qui consiste à s'efforcer d'élaborer des programmes en faveur d'emplois productifs, d'un environnement de travail décent et d'un développement durable;
English: The competent authorities ensure respect for and enforcement of this provision.
French: Les autorités compétentes veillent au respect et à l'application de cette disposition.
English: Entry controls are essential to protecting common property resources and true natural monopolies.
French: Le contrôle de l'entrée est essentiel pour protéger les ressources de propriété commune et les monopoles véritablement naturels.
English: 2006-314 The Commission approves on a final basis the Master Agreement for Interconnection between LECs between Bruce Telecom and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership; and the Huron Telecommunications Co-operative Limited Basic Listing Interchange File Agreement.
French: 2006-314 Le Conseil approuve de manière définitive l'Entente cadre d'interconnexion entre Bruce Telecom et Bell Aliant Communications régionales, société en commandite; et l'entente relative au service de fichiers d'échange d'inscriptions ordinaires de Huron Telecommunications Co-operative Limited.
English: Statements were also made by the representatives of the World Bank and the World Health Organization.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants de la Banque mondiale et de l'Organisation mondiale de la santé.
English: This will be followed by the opening meeting of the twenty-seventh session of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA).
French: Cette séance sera suivie par la séance d'ouverture de la vingt-septième session de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA).
English: Each of these items will be dealt with in turn.
French: Chacun de ces exemples sera examiné séparément.
English: Yet the situation differs for university degrees: 3.5 percent of Aboriginal women in Quebec hold a university degree compared with just 2.9 percent of Aboriginal women in Canada as a whole (Gill et al., 1995); this is evidence of a lower post-secondary drop-out rate in Quebec.
French: Les femmes autochtones, en dépit du fait qu'elles sont dans l'ensemble plus scolarisées que les hommes, sont moins nombreuses à occuper un emploi (47,1 p. 100) que ces derniers (57,1 p.
English: Civil Law Convention on Corruption adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 9 September 1999
French: Convention civile sur la corruption, adoptée par le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe le 9 septembre 1999
English: The ACF will ensure we take into account new missions, new technology and new doctrine as we plan towards the future.
French: Ce cadre fera en sorte que nous tenions compte des nouvelles missions, de la nouvelle technologie et de la nouvelle doctrine dans notre planification de l'avenir.
English: Music will be provided by the Stadacona Band of Maritime Forces Atlantic under the direction of Lt-Cmdr Raymond Murray.
French: La Musique Stadacona des Forces maritimes de l'Atlantique, dirigée par le Capitaine de corvette Raymond Murray, jouera à la cérémonie.
English: Description This regulatory initiative amends the Medical Devices Regulations (Regulations).
French: Description Cette initiative réglementaire modifie le Règlement sur les instruments médicaux (le règlement).
English: TEAM CONCEPT As is the case in most militaries, the CF uses a rank-based "team concept" or institutional approach to determine pay.
French: LE CONCEPT D'ÉQUIPE Comme c'est le cas de la plupart des forces armées, les FC utilisent un « concept d'équipe » basé sur une hiérarchie militaire ou une approche organisationnelle afin de déterminer la solde.
English: Genetic modification is achieved by changing the code or organization of the genetic material of an organism.
French: La modification génétique se fait en changeant le code ou l'organisation du matériel génétique d'un organisme.
English: On the other hand, international law did not allow sovereignty to be exercised arbitrarily in a manner disregarding the rights of other sovereign States.
French: D'autre part, le droit international ne permet pas un exercice arbitraire de la souveraineté qui ne tienne pas compte des droits des autres États souverains.
English: The modifications to the current text of the Regulation are marked in bold characters or as strikethrough.
French: Les modifications apportées au texte actuel du Règlement apparaissent en caractères gras ou biffées.
English: Ajax CMS makes it easy for your marketing and sales departments to publish and administrate content on the Internet.
French: Ajax CMS permet aux départements de marketing et des ventes de publier et d'éditer facilement du contenu sur le Web.
English: As FPs leave hospital because of the workload generated by orphan patients, the burden of care shifts to their medical colleagues who maintain their privileges.
French: Parce que les médecins de famille abandonnent le travail en milieu hospitalier à cause de la lourde charge de travail générée par ces patients, cette charge est donc transférée à leurs collègues qui maintiennent leurs privilèges.
English: Part one of our Healthcare 2015 report released in 2006 which painted a portrait of the industry a decade from now.
French: Le premier volet du rapport Santé 2015 publié en 2006 brossait le portrait du secteur pour les dix prochaines années.
English: United Nations Forum on Forest [13 (i)]
French: Forum des Nations Unies sur les forêts [13 i)]
English: A professional public service is necessarily part of this equation for purely practical reasons: the modern democratic state cannot expect its political institutions to function effectively without "administrative" support.
French: En même temps, le programme de réforme de la fonction publique de tout régime donné sera caractérisé par l’adhésion à un paradigme en particulier ou à une combinaison particulière de paradigmes.
English: The Workshop emphasized that, in addition to instruments and data sets, numerical models could also become part of the International Heliophysical Year/United Nations Basic Space Science programme.
French: L'atelier a souligné que, outre les instruments et les séries de données, les modèles numériques pourraient eux aussi être intégrés dans le programme de l'Année héliophysique internationale / Sciences spatiales fondamentales de l'ONU.
English: The latest models of taps, sinks and tubs have been fitted in the designer marble bathrooms, turning a simple daily ritual into a highly anticipated moment.
French: Les robinets, lavabos et baignoires ultra modernes des salles de bain de marbres transformeront un simple rituel journalier en un moment grandement anticipé.