ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Highly Globalized Infrastructure Due to its rapidly growing prominence as an outsourcing market of choice, Canada ranked second in the G-7 and sixth among 62 countries profiled in the recent A.T. Kearney/"Foreign Policy" Magazine Globalization Index*.
French: Une infrastructure très mondialisée Étant donné la place dont l’importance augmente rapidement en tant que marché de choix pour l’impartition, le Canada s’est classé au deuxième rang des pays du G7 et au sixième rang des 62 pays ciblés dans le récent indice de mondialisation du A.T. Kearney/Foreign Policy Magazine*.
English: A more transparent and consistent system of categorizing products and assessing their risks Priorities for moving forward include:
French: Santé Canada adoptera un système qui est plus transparent et constant pour catégoriser les produits et évaluer leurs risques Les priorités pour aller de l'avant comprennent :
English: Assessment by the independent mission
French: Évaluation de la mission indépendante
English: OTHER DRUGS Another clinical trial has demonstrated decreased levels of the cardiac glycoside, digoxin, in the presence of St. John’s Wort (2, 3).
French: AUTRES MÉDICAMENTS Un autre essai clinique a démontré que les concentrations d’un glycoside cardiaque, la digoxine, diminuaient en présence de millepertuis (2,3).
English: Identical provisions with respect to Nanoose Bay have also been included in this amendment because the navigable waters in Nanoose Bay will be designated under section 104 and transferred to DND subsequent to the transfer of administration of the Esquimalt harbour bed.
French: Des dispositions identiques pour la baie de Nanoose ont également été prévues dans cette modification, car les eaux navigables de la baie de Nanoose seront désignées aux termes de l'article 104 et transférées au MDN après le transfert de l'administration du lit du port d'Esquimalt.
English: Les revenus présentés sont ceux de l’année 2000. Dans tous les tableaux de la partie E, les immigrants et les immigrants très récents ne représentent que les personnes admises avant 2000 et qui auraient pu avoir un revenu pour toute l’année 2000.
French: Le total de « Tous les ménages » comprend les ménages de résidents non permanents non mentionnés dans le tableau.
English: They are able to access directly materials and experts electronically anywhere in the world.
French: Ils sont donc en mesure d’accéder directement à des documents et de communiquer directement avec des experts par voie électronique partout dans le monde.
English: These authorities concluded that these facts and allegations were incoherent and revealed the existence of significant gaps in relation to essential and determinant aspects of the complainants' contentions, in particular with regard to their stay in Chiapas and the identity of Mr. S.V.'s aggressors.
French: Ces dernières ont conclu que ces faits et ces allégations étaient incohérents et ont constaté des lacunes importantes dans les récits des requérants au sujet de points essentiels et déterminants, notamment en ce qui concerne leur séjour au Chiapas et l'identité des agresseurs de M.
English: The service is also expected to complement existing commuter and inter-city passenger rail services and provide seamless connections with other transportation modes.
French: Il devrait aussi compléter les services ferroviaires interurbains et de banlieue déjà en place, en offrant des liaisons intermodales intégrées.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I rise to make some general comments on enlarging the Union to include new countries with which we are conducting membership negotiations.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je dois me livrer à quelques considérations générales concernant la question de l'arrivée de nouveaux pays avec lesquels nous avons ouvert des négociations d'adhésion.
English: The RR spectrum of the dithioester in CCl4 defines the RR signature for the C5 form in solution, while the RR spectrum from a solution in H2O/CH3CN provides information on the signatures of the A and B conformers. As for the case of N-benzoyl-DL-alanine dithioester, the A and C5 signatures of the title compound closely resemble those for glycine-based dithioesters but the key marker bands for the B conformer are shifted by ≈30 cm−1 to lower frequency compared to those for a glycine dithioester.
French: Une étude par spectroscopie Raman d'un cristal unique de la forme LL et une étude par spectroscopie de résonance Raman (RR) du dithioester éthylique de la méthyloxycarbonyl L-phénylalanyl DL-alanine a permis de déterminer la signature RR de la portion dithio du composé dans sa forme A′ Le spectre RR du dithioester en solution dans le CCl4 définit la signature RR de la form C5 en solution alors que le spectre RR du même composé en solution dans H2O/CH3CN fournit de l'information sur les signatures des conformères A et B. Comme ce fut le cas avec le dithioester de la N-benzoyl DL-alanine, les signatures A et C5 du composé mentionné dans le titre ressemblent beaucoup à celles des dithioesters des dérivés de la glycine; toutefois, par comparaison avec les bandes d'un dithioester de la glycine, les bandes principales du conformère B sont déplacés par environ 30 cm−1 vers les fréquences plus basses.
English: • a non-resident person who does not carry on any business in Canada.
French: • une personne non résidente qui n’exploite pas d’entreprise au Canada.
English: During the last Portuguese Presidency (January-June 2000), the EU-Africa Summit had to be cancelled because of a visa ban on Zimbabwean officials and the reluctance of Africans to attend if Mugabe was excluded.
French: De nombreux pays de l’Union Européenne, craintifs de la croissance de l’impact de la Chine en Afrique, veulent à tout prix garantir le succès du sommet de l’UE-Afrique à Lisbonne pour contrer le sommet des Chinois qui s’est déroulé l’année dernière à Beijing.
English: X, pp. 3071 and 3072; and letter, LGen PG Addy, ADM (Per), "SOMALIA INCIDENTS INVESTIGATIONI FOLLOW-UP ACTION", May 16,1995, Document book 89A, tab 11-0, Annex B. 196.
French: X, p.3071 et 3072; et lettre du lgén PC Addy, SMA (Per), concernant l'enquête sur les incidents survenus en Somalie et les mesures de suivi (16 mai 1995), Livre de documentation n0 89A, onglet 11-0, annexe A. 196.
English: The continued presence of uninvited foreign troops does not further the peace dividend, but, rather, helps to unravel the process.
French: La présence continue de troupes étrangères non invitées ne fait pas avancer le processus de paix, au contraire, elle tend à le détruire.
English: 8.3 Finally, the author argued that the State party's reference to the Law “On Notaries” was irrelevant to his case, because neither the issuance of a writ, nor the requests to the Supreme Court and the Parliament to grant access to his criminal case file, needed any attestation by a notary.
French: 8.3 Enfin, l'auteur a relevé que l'État partie ne pouvait pas invoquer en l'espèce la loi relative aux fonctions de notaire, car ni le mandat de représentation ni les requêtes adressées à la Cour suprême et au Parlement pour solliciter l'accès à son dossier pénal n'avaient besoin d'être certifiés par un notaire.
English: For us, transparency in the EU' s work is important when it comes to all the institutions.
French: Pour nous, la transparence dans le travail de l'UE est un principe important applicable à toutes les institutions.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Tiles: a Low-Cost Building Option français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Des tuiles en faveur de l'habitat économique English - Español
English: Multilateral organizations like the United Nations, and other donors, could assist in creating institutional arrangements and a regulatory environment that would facilitate the work of such a body (e.g., through establishing and updating guidelines for public-private partnerships, assisting in the creation of a legislative framework to guide political and bureaucratic decision-making related to public-private partnerships and supporting staff training to build up technical skills).
French: Les organisations multilatérales telles que l'ONU, ainsi que d'autres donateurs, pourraient participer à la mise en place de mécanismes institutionnels et d'un cadre réglementaire qui faciliterait les travaux de cet organe (par exemple en élaborant et en actualisant des directives pour les partenariats public-privé, en facilitant la création d'un cadre législatif pour la prise de décisions politiques et bureaucratiques relatives à ces partenariats et en appuyant la formation des fonctionnaires pour qu'ils acquièrent des compétences techniques).
English: This format allows for a common understanding of the issue at hand.
French: On peut ainsi s’assurer que les participants ont la même conception de l’enjeu à débattre.
English: SATEC's corporate responsiblity policy arises out of our vocation and efforts to be a respected and valued member of the surrounding communities.
French: La politique de Responsabilité Sociale de Groupe SATEC, est née de notre vocation et de notre effort pour être un membre respecté et estimé des Communautés qui nous entourent.
English: It was a pity that the individual states' autonomy had led to such wide variations in the legal situation and living conditions of women across the country.
French: On peut déplorer que, du fait de l'autonomie des États, la situation juridique et les conditions de vie des femmes varient considérablement d'un État à l'autre.
English: 1.3 Product Licences issued per quarter since January 1, 2004.
French: 1.3 Licences de mise en marché émise par trimestre depuis le 1er janvier 2004.
English: The concept of broadcasting as the "traditional" transmission over the air for direct reception by the general public takes its origin from the ITU Radio Regulations under which a "broadcasting service" is defined as a service in which the transmissions via Hertzian waves (i.e., electromagnetic waves of frequencies propagated in space without artificial guide) are intended for direct reception by the general public.
French: Le concept de radiodiffusion comme consistant en la transmission "traditionnelle" sans fil pour réception directe par le public trouve son origine dans le Règlement des radiocommunications de l’UIT, qui définit le "service de radiodiffusion" comme étant un service dont les transmissions par ondes hertziennes (c’est à- dire par des ondes électromagnétiques de fréquence [inférieure à 3000 GHz] se propageant dans l’espace sans guide artificiel) sont destinées à être reçues directement par le public en général.
English: She quickly discovered that it was Gus who had last signed for the key, and he was working on the Labrador.
French: Toujours en possession de la même boîte à outils qu’il a utilisée pour réparer le Labrador, Gus se dirige vers le Buffalo en attente, après avoir inscrit ses intentions dans le dossier d’entretien courant du Buffalo, bien sûr !
English: With its focus on species, this convention does not protect threatened areas or ecosystems per se, but it may be indirectly beneficial by reducing overall exploitation and by maintaining the inaccessibility of some areas.
French: Cette convention se concentre sur les espèces et ne protège pas les zones ou écosystèmes menacés en tant que tels, mais elle peut rapporter des avantages indirects en réduisant l’exploitation globale et en préservant l’inaccessibilité de certains secteurs.
English: U.S. figures are from FCC Statistics of Common Carriers, August 2000, Tables 1.5 and 1.6.
French: Les données américaines proviennent de FCC Statistics of Common Carriers, août 2000, tableaux 1.5 et 1.6.
English: The Assistant Privacy Commissioner rejected the bank's contention that the information at issue was not personal information, as defined under section 2.
French: La commissaire adjointe a rejeté l'argument de la banque selon lequel les renseignements en cause ne constituaient pas des renseignements personnels, comme il est précisé dans l'article 2.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Mandarin Oriental, Geneva.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Mandarin Oriental, Geneva.
English: This pattern is stable both across provinces and over time (see Table 2.22 in Annex C).
French: Cette tendance est stable tant d'une province à l'autre que d'une année à l'autre (voir le tableau 2.22 à l'annexe C).
English: Sound out options : Many of the items on this tab will be grayed when sound is playing.
French: Options son : La plupart des contrôles sur cet onglet seront grisés pendant le jeu.
English: Mr. Pujalte (Mexico) (spoke in Spanish): First, I wish to thank Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Mr. Jean-Marie Guéhenno, and Executive Director Mr. Peter Piot, of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), for their briefings on the actions taken to implement resolution 1308 (2000).
French: M. Pujalte (Mexique) (parle en espagnol) : Je voudrais, tout d'abord, remercier le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Jean-Marie Ghéhenno, et M. Peter Piot, le Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) de leur exposé sur les mesures prises en vue de mettre en oeuvre la résolution 1308 (2000).
English: Frankly, Commissioner, I do not think that we can do things this way.
French: Franchement, Madame la Commissaire, je pense que ce n' est pas possible.
English: Invited paper by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR)1/
French: Communication sollicitée du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: Visual activity equal or higher to 16/10, with neither of the eyes lower than 7/10, attainable with a correction of up to 3 dioptres; Normal visual range and eye motility; Normal chromatic sense; Dioptrics means integrity; Hearing a voice from a distance of not less than 8 m from one of the ears, and 7 m from the other.
French: Acuité visuelle égale ou supérieure à 16/10°, sans qu'un des deux yeux ait moins de 7/10°, après correction pouvant aller jusqu'à 3 dioptries; Champ visuel et mobilité des yeux normaux; Vision chromatique normale; Capacités optiques intactes; Capacité à entendre une voix à une distance qui ne peut être inférieure à 8 mètres d'une oreille et à 7 mètres de l'autre.
English: The law further regulates the duties of the protected person, the powers and duties of the subject providing special protection and assistance, and the terms under which the provision of such special protection and assistance may be terminated.
French: La loi définit également les obligations de celui qui est protégé, les pouvoirs et obligations de celui qui assure la protection et l'assistance spéciales et les conditions dans lesquelles la mesure peut être levée.
English: Investigates possible causes and develops measures for their control or eradication.
French: Recueillir des données auprès d'autres ministères des gouvernements fédéral et provinciaux et d'organismes locaux, et diriger l'analyse des données sur les caractéristiques des maladies transmissibles, selon la durée, le lieu et les individus touchés, afin de déterminer le profil actuel et les pronostics d'évolution de ces maladies.
English: Once data is part of the Semantic Web, it can be merged with other data (for example, from a relational database, similarly exposed to the Semantic Web) for queries, inferences, and conversion to other formats.
French: Une fois les données intégrées au Web sémantique, elles peuvent être fusionnées avec d’autres (par exemple, des données issues d’une base de données relationnelles, exposées de façon similaire au Web sémantique) pour les requêtes, inférences et conversions dans d’autres formats.
English: The GRPE Chairman agreed with the request by Germany to hold instead, under the chairmanship of Mr. C. Albus (Germany), the eighth informal meeting of the GRPE working group on Hydrogen and Fuel Cell-Vehicles (HFCV).
French: Le GRPE a décidé, à la demande de l'Allemagne, de tenir à la place, sous la présidence de M. C. Albus (Allemagne), la huitième réunion informelle du groupe de travail du GRPE sur les véhicules à hydrogène et à pile à combustible (HFCV).
English: Nevertheless, these groups generally welcome socially inclusive policies focusing on achieving greater equality and may desire to be part of an inclusive society provided that they are consulted in the process.
French: Toutefois, de façon générale, ces groupes accueillent favorablement les politiques facilitant l'intégration sociale dont l'objectif est de parvenir à davantage d'égalité et souhaiter parfois faire partie d'une société soudée à condition d'être consultés au cours du processus.
English: While welcoming the National Plan of Action against sexual abuse and exploitation, the Committee is deeply concerned at the prevalence of sexual exploitation of children and the social stigmatization of the victims of such exploitation, as well as at the lack of social and psychological recovery programmes and the very limited possibilities for victims to be reintegrated into society.
French: Tout en se félicitant de l'élaboration du plan national d'action contre l'exploitation et les sévices sexuels, le Comité est profondément préoccupé par l'ampleur du phénomène de l'exploitation sexuelle des enfants et la stigmatisation sociale des enfants qui en sont victimes, de même que par le manque de programmes de réadaptation sociale et psychologique, et les possibilités très limitées de réinsertion des victimes dans la société.
English: Find out about a new way to advertise, to generate revenu and to increase sales through the Distripub network .
French: De plus, découvrer une nouvelle façon de faire de la publicité, de générer du revenu et de stimuler les ventes en devenant annonceur sur le réseau Distripub !
English: Requests the Committee for Development Policy to continue its work on the re-examination of its recommendation to graduate the Maldives from the list of least developed countries at its fourth and fifth sessions and to submit a progress report to the next substantive session and final recommendations to the 2003 substantive session of the Council, taking into account the information referred to in preambular paragraphs 6 and 7 of the present resolution and further information to be provided by relevant development partners and multilateral organizations;
French: Prie le Comité des politiques de développement de poursuivre ses travaux, à ses quatrième et cinquième sessions, sur le réexamen de sa recommandation visant à radier les Maldives de la liste des pays les moins avancés, et de présenter un rapport sur l'état d'avancement de ses travaux à la prochaine session de fond du Conseil ainsi que des recommandations finales à sa session de fond de 2003, compte tenu des éléments d'information mentionnés aux sixième et septième alinéas de la présente résolution, ainsi que des nouveaux éléments d'information que fourniront les partenaires de développement et les organisations multilatérales concernés;
English: But I suggest that, 15 to 20 years from now, our successors will probably say the same thing.
French: Selon moi, dans 15 à 20 ans d’ici, la prochaine génération dira probablement la même chose.
English: Protocol 12 to the European Convention on Human Rights on the general prohibition of discrimination can also play an important role in this field, as it will enable individual claimants to have their right not to be discriminated against judicially enforced, once the Protocol enters into force.
French: Le Protocole n° 12 à la Convention européenne des droits de l'homme relatif à l'interdiction générale de la discrimination peut jouer un rôle important dans ce domaine, puisqu'il permettra aux requérants individuels de faire valoir devant les tribunaux leur droit à ne pas être traités de façon discriminatoire, lorsque le Protocole sera entré en vigueur.
English: Delete the words “existing political order”.
French: Supprimer les mots « ou l'ordre politique ».
English: In my view, the fact that the Supreme Court of Canada has granted leave to appeal to Bell Canada in relation to the issue of the institutional independence and impartiality of the Canadian Human Rights Tribunal clearly satisfies the "serious issue" component of the RJR - Macdonald test.
French: À mon avis, le fait que la Cour suprême du Canada ait autorisé à interjeter appel de la décision rendue dans Bell Canada suite à la question de l'indépendance et de l'impartialité institutionnelles du Tribunal canadien des droits de la personne établit que le volet « question sérieuse » du critère énoncé dans RJR - Macdonald est clairement satisfait.
English: TABLE 11 Trade-mark Applications Filed and Registered by Province/Territory
French: TABLEAU 11 Demandes de marques de commerce déposées et enregistrées par province ou territoire
English: "The Advisory Committee on Enforcement has been successful in mobilizing attention about the importance of effective enforcement.
French: "Le Comité consultatif sur l’application des droits est parvenu à mobiliser l’attention sur l’importance d’une application effective des droits.
English: In doing so, they inevitably become liable to expulsion.
French: Ce faisant, ils s'exposent inévitablement à l'expulsion.
English: Under a new agreement with the Island Corridor Foundation, the Southern Railway of British Columbia – operating through a subsidiary named Southern Railway Vancouver Island Limited – was contracted to provide freight and passenger service on the ICF-owned rail line between Victoria and Courtenay as of 1 July 2006.
French: Au Manitoba, le processus d’abandon des chemins de fers de compétence provinciale est en grande partie semblable à celui des chemins de fer de compétence fédérale. Le transporteur doit annoncer le fait que la ligne et toute propriété connexe sont à vendre et respecter les délais de présentation des expressions d’intérêt des partis ayant l’intention de faire une offre d’achat.
English: Counsellor (Political and Social Affairs)
French: Conseiller (Affaires politiques et sociales)
English: Police officers can access registry information from their cruiser through a computer terminal or from their communications centre.
French: Le conjoint peut aussi se prévaloir d'une ligne spéciale sans frais (1 800 731-4000) pour faire connaître ses inquiétudes.
English: The Whitefish, Coregonus clupeaformis, (Mitchill) of lake Opeongo, Algonquin Park, Ontario.
French: Lindsey, C.C., J.W. Clayton et W.G. Franzin.
English: I welcome, however, the various proposals made by both leaders containing confidence-building measures.
French: Je me réjouis néanmoins que les dirigeants des deux parties aient formulé des propositions comprenant des mesures de confiance.
English: With a rich pipeline of "next generation" tracking systems, strong sales in North America, Asia-Pacific and Europe, and strategic partnerships around the world, Lotek is one Canadian company that is making tracks.
French: Grâce à un riche éventail de systèmes de repérage de nouvelle génération, à des ventes soutenues en Amérique du Nord, en Asie-Pacifique et en Europe, et à des partenariats stratégiques dans le monde entier, Lotek est une entreprise canadienne qui est en train de faire sa marque.