ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 2nd meeting, on 22 May 2008, the Special Rapporteur on the right to food made his concluding remarks.
French: À la 2e séance, le 22 mai 2008, le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation a présenté des observations finales.
English: Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Presiding Member
French: Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Membre présidant
English: Myanmar also mobilizes civil society in its fight against HIV/AIDS.
French: Le Myanmar mobilise également la société civile dans sa lutte contre le VIH/sida.
English: * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.  Mindful that Iraq is a party to the International Covenants on Human Rights, to other international human rights instruments and to the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the protection of victims of war,
French: Considérant que l'Iraq est partie aux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et à d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ainsi qu'aux Conventions de Genève du 12 août 1949 pour la protection des victimes de la guerre,
English: As discussed above, the time in which to submit a proposal to the RFA was also considered far too short given the perceived requirement of multi-disciplinary teams.
French: Comme il a été dit plus haut, on a jugé que le délai prévu pour la présentation d’une demande était beaucoup trop court, surtout s’il faut constituer des équipes multidisciplinaires.
English: Office for Official Publications of the European Communities, 2007 ISBN 978-92-79-05376-4 © European Communities, 2007 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. Printed in Italy Printed on white chlorine-free paper
French: Office des publications officielles des Communautés européennes, 2007 ISBN 978-92-79-05377-1 © Communautés européennes, 2007 Reproduction autorisée, moyennant mention de la source Printed in Italy Imprimé sur papier blanchi sans chlore
English: (4) Rejected because the evidence demonstrated the Committee did exercise discretion and judgement.
French: (4) L'allégation est rejetée parce que la preuve a montré que le Comité a bel et bien exercé son pouvoir discrétionnaire et fait preuve de discernement.
English: The representatives of Mexico, Switzerland, New Zealand and Japan expressed support for a discussion based on the Matrix or on subjects suggested by the European Communities.
French: Les représentants du Mexique, de la Suisse, de la Nouvelle-Zélande et du Japon ont exprimé leur soutien à un débat fondé sur la matrice ou sur les sujets suggérés par les Communautés européennes.
English: schemaSpec (schema specification) generates a TEI-conformant schema and documentation for it.
French: schemaSpec (spécification de schéma) génère un schéma conforme à la TEI et la documentation qui l'accompagne.
English: "I am confident that his experience with the department, his work with First Nations across the country and his understanding and commitment to the negotiation process, will ensure steady progress at the table."
French: « Je suis certain que sa expérience au sein du Ministère, son travail avec les Premières nations du pays, ainsi que sa compréhension du processus de négociation et son engagement garantiront des progrès continus à la table de négociations. »
English: Public health concerns raised in the US have focussed on the use of Baytril in poultry production and not on its use in beef cattle.
French: Les préoccupations pour la santé publique soulevées aux États-Unis étaient centrées sur l'utilisation de Baytril chez la volaille, et non chez les bovins de boucherie.
French: Celle-ci témoigne des difficultés d'une profession qui, même aujourd'hui, peut prendre huit vies d'un seul coup.
English: D-20539, autobus de larga distancia, used vehicle, first reg. 05/1996, 800.000 km, Diesel, white, 220 kW, 55 Seats, 29 Standing rooms...
French: D-20539, Car de grand tourisme, voiture d´occasion, première immatriculation 05/1996, 800.000 km, Moteur diesel, Blanc, 220 kW, 55 Places assises, 29 Places debout...
English: To discourage large mammals from entering the community.
French: Dissuader les gros mammifères d’entrer dans le hameau.
English: TABLE 1.10f Percentage and likelihood of employed adult population participating in employer-sponsored education by job status, Canada, 1997a Job status Participation rate Odds Adjusted odds Employee without supervisory roles 21.1 1.00 1.00 Employee with supervisory roles 37.9 2.211 1.941 Self-employed without employees 11.3 0.521 0.613 Self-employed with employees 18.2 0.873 1.203 a.
French: TABLEAU 1.10f Pourcentage et probabilité de participation de la population adulte en emploi à l'éducation et à la formation appuyées par l'employeur selon la profession, Canada, 1997a Statut de l'emploi Taux de participation Quotient de probabilité Quotient de probabilité ajusté Employé sans rôle de supervision 21,1 1,00 1,00 Employé ayant un rôle de supervision 37,9 2,211 1,941 Travailleur autonome sans employés 11,3 0,521 0,611 Travailleur autonome avec employés 18,2 0,873 1,203 a.
English: In addressing this task the United Nations has an important role to play, including through the work of the Panel of Governmental Experts on missiles.
French: L'ONU a un rôle important à jouer dans cette tâche, notamment par l'intermédiaire des travaux du Groupe d'experts gouvernementaux sur les missiles.
English: Library and Archives Canada/Music Division/Programme collection © Public Domain nlc-12387
French: Bibliothèque et Archives Canada/Division de la Musique/Collection des programmes © Domaine public nlc-12387
English: Selection decisions were not monitored 114.
French: Certaines décisions de sélection n’ont fait l’objet d’aucune surveillance 114.
English: Health Canada has responsibility for $480 million of the allocated funds.
French: Santé Canada assume la responsabilité de 480 millions de dollars des fonds alloués.
English: AND THE DATA GROUP OF COMPANIES DOC PDF PR-2005-029 PRIVASOFT CORPORATION
French: ET THE DATA GROUP OF COMPANIES DOC PDF PR-2005-029 PRIVASOFT CORPORATION
English: Benefit indexation: If option is selected, allows benefits to be indexed according to the Consumer Price Index to protect benefits from inflation.
French: Indexation : Vous pouvez ajouter une option d'indexation fondée sur l'indice des prix à la consommation afin de protéger le montant de la rente contre la hausse du coût de la vie.
English: The Catalonian economy is not structured around materials, products or factors of production, but around knowledge, skills and information.
French: L'économie catalane n'est plus structurée autour des matières, des produits ou des facteurs de production, mais plutôt autour des connaissances, des compétences et de l'information.
English: The Council's mandate is to raise awareness and understanding of integrated risk management and advance implementation across the federal government by:
French: Le mandat du Conseil consiste à accroître la connaissance et la compréhension en matière de gestion intégrée du risque et à faire progresser sa mise en oeuvre dans toute l'administration fédérale de la façon suivante :
English: In a circular letter, members were asked to review the texts and inform the secretariat by 14 June 2002 which they prefer and whether they have any concrete drafting proposals to improve them.
French: Dans une lettre circulaire, il était demandé aux membres d'examiner les textes et d'informer le secrétariat d'ici le 14 juin 2002 du texte qu'ils préféraient et des propositions concrètes d'amélioration de l'énoncé qu'ils auraient éventuellement à formuler.
English: Among them were such notables as Sir John A. Macdonald, Canadian Prime Minister, and his wife Lady Agnes; Lord Dufferin, Governor-General of Canada, with Lady Dufferin; Sir Hugh Allan, founder of the Allan Steamship Lines; Sir Alexander Tilloch Galt, politician, diplomat and industrial promoter; John Popham, advocate and Commissioner for Ontario and Quebec and the lower provinces; Matthew Hamilton Gault, President of the Exchange Bank of Canada; the Reverend Jacob Ellegood, Canon of Christ Church Cathedral and rector of St. James the Apostle Church; Alex McGibbon, prominent Montreal grocer; 1 The Composite Photographs Stanley G. Triggs
French: D'autres encore profitent de l'occasion pour se promener d'un pas vif dans les rues enneigées de Montréal. Parmi les visiteurs, on reconnaît des notables tels que sir John A. Macdonald, premier ministre du Canada, et son épouse lady Agnes, lord Dufferin, gouverneur général du Canada, et lady Dufferin, sir Hugh Allan, fondateur des Allan Steamship Lines, sir Alexander Tilloch Galt, homme politique, diplomate et promoteur industriel, John Popham, avocat et commissaire pour l'Ontario, le Québec et les basses provinces, Matthew Hamilton Gault, président de l'Exchange Bank of Canada, le révérend Jacob Ellegood, chanoine de la
English: The public and Canadian interest groups—The Department supports an expanded program of public information and consultation. This includes responding to requests for information and providing facts to Canadians on key economic, social, fiscal, and tax issues to facilitate wide participation in open, broad-based consultation processes.
French: Le public et les groupes d'intérêt canadiens - Le Ministère appuie l'exécution d'un programme élargi d'information et de consultation du public, qui consiste notamment à fournir des renseignements factuels aux citoyens canadiens sur les grandes questions économiques, sociales, financières et fiscales, de manière à faciliter une vaste participation à un processus de consultation ouvert et étendu.
English: On March 16th 2001 the Luxembourg Government has set up a working group (WG) to redefine the Domain Name Charter for the Luxembourg national top level domain .lu.
French: En date du 16 mars 2001 le Gouvernement a constitué un groupe de travail chargé de l'élaboration d'une nouvelle Charte de Nommage pour la zone .lu.
English: It was mentioned that five contractors conduct tasks as requested, including administrative responsibilities, rather than specific projects.
French: Il a été mentionné que cinq entrepreneurs exécuteraient les tâches demandées (y compris des fonctions administratives) plutôt que des projets précis.
English: I hope that tomorrow the vote in Plenary will basically support the Committee on Legal Affairs and the Internal Market's position, which is a position we reached after debating and discussing for many hours the following three fundamental issues that are the key elements of this Community patent:
French: J'espère que, demain, le vote de l'Assemblée soutiendra fondamentalement la position de la commission juridique, qui est une position à laquelle nous sommes parvenus après de longs débats et discussions sur les trois points fondamentaux suivants qui sont les trois axes de ce brevet communautaire :
English: In addition, classification of the variables into job related characteristics, personal characteristics and wages appears to be an adequate decomposition as each of these groups of variables are significant (at the 0.001 level as determined by the likelihood ratio statistic) determinants of extended health (dental) coverage.
French: Des arguments semblables s’appliquent aux régimes de soins dentaires. Les résultats de l’établissement du modèle logistique estimatif sont présentés ci-dessous sous forme de risque relatif, c.-à-d. le ratio de risque relatif de la possibilité de couverture entre deux ou plusieurs groupes, à savoir :
English: The perpetuation of ecosystems with minimal human interference is the key consideration.
French: Il s'agit de préserver l'écosystème en évitant le plus possible d'intervenir.
English: The FMI provides a single source of guidance on management of information obligations and best practices that fosters a coherent, consistent, and trustworthy implementation of on-line access to Government's information and services as well as promotes horizontality in the delivery of programs and services. 
French: Le CGI fournit une source unique de conseils sur les obligations en matière de GI et sur les meilleures pratiques qui favorisent la mise en œuvre cohérente, uniforme et fiable de l'accès en direct aux renseignements et services du gouvernement et préconise une approche horizontale dans l'exécution des programmes et la prestation des services.
English: After the seventh session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC 7), held in Istanbul in November 2008, the GM received comments and recommendations on its RBM framework and the orientation of the GM, which provided a firm foundation for the GM to revise the above-mentioned strategies and the RBM framework.
French: Après la septième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention (CRIC), tenue à Istanbul en novembre 2008, le Mécanisme mondial a reçu des commentaires et des recommandations concernant son cadre de gestion axée sur les résultats et son orientation, qui ont constitué une solide base pour la révision des stratégies et du cadre susmentionnés par le Mécanisme.
English: But such work is a form of service in kind on behalf of the project and should be duly recognised.
French: Les actions indirectes bénéficiant d'une subvention du budget communautaire doivent être cofinancées par les participants.
English: It was therefore of the utmost importance, both for the quality and the legitimacy of the work of the Committee, that indigenous people enjoyed real opportunities to participate in the proceedings.
French: En conséquence, il était capital, tant pour la qualité que pour la légitimité des travaux du comité, que les peuples autochtones bénéficient de réelles possibilités de prendre part aux délibérations.
English: In order to implement the work programme in a rational manner, the dates of the next Conference had to be decided on urgently.
French: L'exécution rationnelle du programme de travail exigeait que les dates de la prochaine session de la Conférence soient arrêtées le plus tôt possible.
English: Departing from Porte Maillot, the Petit Train will take you through the woods to the main entrance gate.
French: Au départ de la Porte Maillot, le PetitTrain vous conduit à travers bois jusqu’à l’entrée principale du Jardin d’Acclimatation.
English: Spacelab flew aboard a Space Shuttle 22 times in all up to 1998.
French: Le module Spacelab a effectué 22 campagnes d’expérimentation au total jusqu'en 1998.
English: The image frequency can be adjusted; 30fps for a higher resolution reproduction or 60fps for a smooth image at which the resolution is set to 640x240 in stead of 640x480.
French: La fréquence de rafraîchissement du DIMAGE A2 peut être réglée : 30 images par seconde avec une grande résolution ou 60 images par seconde pour une fluidité impeccable et avec une résolution un petit peu dégradée de 640 x 140 au lieu de 640x 480.
English: You will then be presented with a small find window.
French: Une petite fenÃªtre de recherche s'affichera.
English: The Assembly also adopted certain transitional provisions.
French: L’Assemblée a aussi adopté certaines dispositions transitoires.
English: Appui à la FASEG/CREA (Last modified: 2005/02/28) Project number 101784 Total amount CAD$36,000 Duration 12 months 52.
French: Appui à la FASEG/CREA (Modifié le : 2005/02/28) Numéro du projet 101784 Budget total CAD$36,000 Durée 12 mois 52.
English: Secondly, they do not understand the scope and function of new technology in increasing productivity and expanding sales.
French: Deuxièmement, ils méconnaissent l'importance et le rôle des nouvelles technologies dans l'accroissement de la productivité et des ventes.
English: • establish national plans to give structure, coherence and direction to actions to promote multilingualism, including increasing the use and presence of a variety of languages in daily life;
French: • mettre en place des plans nationaux qui donnent une structure, une cohérence et une orientation aux actions en faveur du multilinguisme, y compris l'utilisation et la présence accrue de plusieurs langues dans la vie quotidienne;
English: All audits at a minimum should consider the following:
French: Toutes les vérifications devraient porter à tout le moins sur les constats suivants :
English: All that is needed is a little imagination and AKVIS Sketch .
French: Nous allons les replacer dans leur monde imaginaire avec le logiciel AKVIS Sketch .
English: Statements were received 27 days late. Public Account Plates:
French: Les états financiers ont été reçus avec 27 jours de retard.
English: In any case, it is clear that not all the recommendations made by the Committee of Inquiry are equally important.
French: Quoi qu'il en soit, il est évident que toutes les recommandations de la commission d'enquête revêtent la même importance.
English: Leaf and wire type standards are not adjustable and in most cases, the CSL replaces them when they are found to be out of tolerance.
French: Les poids en forme de feuille ou de fil métallique ne peuvent être ajustés et, dans la majorité des cas, le LSÉ les remplace lorsqu'ils ne respectent plus les tolérances établies.
English: Within a period of two months of this decision, CN shall appoint a person responsible with full powers to ensure the application of the special temporary measures and to carry out any other duties assigned to him by CN to implement this decision.
French: Dans un délai de deux mois à compter de la présente décision, le CN devra nommer un responsable avec pleins pouvoirs pour assurer la mise en vigueur des mesures spéciales temporaires et réaliser tout autre mandat qui pourrait lui être confié par le CN relativement à la mise en oeuvre de la présente décision.
English: Health Canada Streamlining of the application and renewal processes will reduce Health Canada's costs associated with reviewing and approving applications submitted under the MMAR.
French: Santé Canada La rationalisation des processus de demande et de renouvellement réduira les coûts pour Santé Canada qui sont liés à l'examen et à l'approbation des demandes soumises en vertu du RAMM.
English: A new Somali constitution is not likely to be adopted by the unity parliament in 2009, as had been expected.
French: Il est peu probable qu'une nouvelle constitution somalienne soit adoptée par le parlement d'unité nationale en 2009, comme prévu.
English: Results for this exercise will not be known before this follow-up has been completed.
French: Les résultats n'en seront pas connus avant la fin du présent suivi.
English: The nominations for this Commission by the Toshaos (leaders) of the communities have been concluded.
French: Les toshaos (chefs de communauté) ont désigné des représentants à la Commission.
English: a basis for the Secretary-General's joint action with the Secretary-General of the Organization of African Unity to promote large-scale, long-term investment in the region, including multi-country infrastructure projects and exploitation of shared natural resources.
French: S’inspirant des résultats de la réunion ministérielle et d’autres activités entreprises dans le cadre de l’Initiative spéciale des Nations Unies pour l’Afrique aux fins d’améliorer l’accès aux marchés et de promouvoir le développement, les Secrétaires généraux de l’ONU et de l’Organisation de l’unité africaine se sont ensemble attachés à faciliter des investissements ambitieux et à long terme dans la région, notamment sous forme de programmes d’équipement multinationaux ou encore axés sur l’exploitation des ressources naturelles communes.
English: The most critical evidence is as  follows: (a) MARY PITAWANAKWAT The evidence of the Complainant was that, throughout the entire course of  her employment she was subjected to racial harassment and slurs about  native people and organizations, which harassment created a poisoned work  environment resulting in great stress to her and isolation within the  office. The finding of the Tribunal is that during the initial months of Ms.  Pitawanakwat's employment, the atmosphere within the Regina office was  pleasant, congenial and the stereotypical remarks made from time to time  about natives or francophones or other cultural groups were made in a  light-hearted spirit, without intention to offend and without offence being  taken. Ms. Pitawanakwat participated in the creation of this atmosphere  and we find that she used such terms as "Indian time" and "frogs" in the  same light-hearted manner as others within the office.
French: Voici un résumé des  témoignages les plus importants. a) MARY PITAWANAKWAT La plaignante a dit au cours de son témoignage que, pendant toute la  période de son emploi, elle a fait l'objet de harcèlement racial et  d'insinuations à caractère racial au sujet des peuples et des organisations  autochtones et que ce harcèlement a créé un milieu de travail empoisonné  qui lui a causé beaucoup de stress et l'a isolée à l'intérieur du bureau. Selon le Tribunal, au cours des premiers mois de l'emploi de   - 15 - Mme Pitawanakwat, l'atmosphère qui régnait au bureau de Régina était  agréable et sympathique; les remarques stéréotypées qui étaient formulées  à l'occasion au sujet des autochtones ou des francophones ou d'autres  groupes culturels étaient faites à la légère et non dans le but d'offenser  qui que ce soit et personne ne semblait blessée.
English: 47(I)/1994) - Repealed by L.
French: 47(I)/1994) - abrogée par la loi L.
English: Customs officers are advised to pay particular attention to the indicators described in the following subsections below
French: Il est conseillé aux agents des douanes d'accorder une attention particulière aux indicateurs décrits dans les sous-sections suivantes.
English: [GSP] Critical service - service whose compromise in terms of availability or integrity would result in a high degree of injury to the health, safety, security or economic well-being of Canadians, or to the efficient functioning of the Government of Canada.
French: Gestion des corrections de programmes - composante de la gestion du changement qui comprend l'acquisition, la mise à l'essai et l'installation de correctifs pour les logiciels sur un système de TI administré. Gestion du risque - approche systématique permettant d'établir la meilleure marche à suivre en cas d'incertitude en définissant, évaluant, comprenant et communiquant les questions liées au risque, et en y réagissant.
English: A joint parliamentary committee had been established to create a database that would help identify possible solutions and a Jordanian-Iraqi-Syrian joint committee was studying the situation of Iraqi refugees in order to provide assistance to those living in Jordan and Syria.
French: Une commission parlementaire mixte a été instaurée pour créer une base de données susceptible de contribuer à l'élaboration de solutions et une commission mixte jordano-iraquo-syrienne étudie la situation des réfugiés iraquiens afin d'apporter une aide à ceux qui vivent en Jordanie et en Syrie.
English: Area typically affected by Group Access  Group Access Area © Parks Canada Click here to view a larger version of this map (151 KB). (This image is larger than 450 pixels) PDF Version (103 KB) On-the-ground @ Lake Louise The Lake Louise area supports one of three concentrations of female grizzly bears in the park.
French: Secteur type visé par l'accès en groupe  Secteur : accès en groupe © Parcs Canada Cliquez ici pour obtenir une version agrandie de la carte (153 ko). (la largeur de cette image excède 450 pixels) Version PDF (102 ko) Le coup d'envoi à Lake Louise La région de Lake Louise abrite l'une des trois concentrations de grizzlys femelles dans le parc.
English: As a closed question, respondents are only given the option of four answers to choose from.
French: C'est une question fermée qui ne fournit que les quatre éléments de réponse énumérés.