ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 545th meeting, on 15 June, the Acting Chairperson, Alice Caponiti, reported on the results of the intersessional meetings of the Working Group at the current session of the Committee.
French: À la 545e séance, le 15 juin, la Présidente par intérim, Mme Alice Caponiti, a rendu compte de l'issue des réunions intersessions du Groupe de travail qui se sont tenues en marge de la session en cours du Comité.
English: Restrictions on the right to take collective action Section 52 of Act No. 168/1999 requires both parties to a conflict to maintain the operation of tools and machines whose stoppage would endanger the life or health of others.
French: Restrictions au droit de mener des actions collectives L’article 52 de la loi n° 168/1999 exige que les deux parties au conflit maintiennent en service les outils et équipements dont l’arrêt mettrait en danger la vie ou la santé d’autrui.
English: Mr Aligrudić, Serbia, EPP/CD): discussed and approved a draft report and amended and adopted a draft resolution; Code of good practice on referendums (Rapporteur:
French: M. Aligrudić, Serbie, PPE/DC) : a examiné et a approuvé un projet de rapport , a amendé et a adopté un projet de résolution ; Code de bonne pratique en matière référendaire (Rapporteur :
English: Annual Canadian consumption of chicken has been going up since the 1970s, from 5.7 kg per person in 1976 to 10.8 kg per person in 2005.
French: La consommation annuelle de poulet des Canadiens a augmenté depuis les années 1970, passant de 5,7 kilos par personne en 1976 à 10,8 kilos par personne en 2005.
English: The Trial Chamber has been in consultation with the Registry to ensure that the accused is afforded all the assistance and resources necessary to prepare his defence, and unprecedented facilities have been made available to the accused for this purpose at the Detention Unit.
French: La Chambre de première instance a veillé en collaboration avec le Greffe à ce que l'accusé bénéficie de toute l'assistance et de toutes les ressources nécessaires pour préparer sa défense, et des moyens sans précédent ont été mis à sa disposition à cette fin au quartier pénitentiaire.
English: The National Rapporteur is charged with reporting on the nature and extent of human trafficking in the Netherlands and the effectiveness of policy to combat it.
French: Le Rapporteur national est chargé de publier des rapports sur la nature et l'étendue de la traite d'êtres humains aux Pays-Bas ainsi que sur l'efficacité des mesures prises pour la combattre.
English: Lunch meeting with the Australian delegation Date(s): 2006-10-13 Attendee(s): 5 (3 Government of Canada employees, 2 guests) Location:
French: Repas d’affaires avec la délégation de l’Australie Date(s) : 2006-10-13 Présence(s) : 5 (3 employés du gouvernement du Canada, 2 invités) Location :
English: See the Treasury Board of Canada Secretariat's Web site.
French: L'Agence est tenue de mettre en œuvre l'ensemble des composantes du CRG.
English: Since 15 October 1997, when the transition period in Congo began, my country has been facing major challenges.
French: Depuis le 15 octobre 1997, date d'ouverture de la période de transition au Congo, mon pays est à l'heure des grands défis.
English: What are your expectations as the Summit approaches?
French: Quelles sont vos attentes à la veille du Sommet ?
English: The film contains clips from Cambodia, USA, Mexico, the Russian Federation, Botswana and India.
French: Le film contient des clips tournés dans les pays suivants : Cambodge, Etats-Unis, Mexique, Fédération de Russie, Botswana et Inde.
English: 1.1 BACKGROUND The topic of revenue generation is receiving an increased amount of attention. However, there is some confusion regarding the meaning of "revenue generation", and why it is needed.
French: 1.1 CONTEXTE La production de revenus reçoit de plus en plus d'attention, mais il existe une certaine confusion quant à sa signification et à la raison d'être de ce concept.
English: There is a system of measures for establishing liability for non-compliance;
French: Des mesures sont en place pour pouvoir établir les responsabilités en cas de non-respect;
English: • 556-A-1996 — Non-scheduled international licence approval - Maritime Air Charter Limited
French: • 556-A-1996 — Licence internationale à la demande approuvée - Maritime Air Charter Limited
English: The EPA proposes a price of US$2,187.50 for a mercury allowance (covering one ounce).
French: L'EPA propose un prix de 2 187,50 dollars pour un crédit de mercure (correspondant à une once).
English: At the same session, the Working Group unanimously elected Mr. Bán as its new Vice-Chairperson.
French: À la même session, le Groupe de travail a élu à l'unanimité M. Bán au poste de Vice-Président.
English: This service includes the receipt and evaluation of all bankruptcy filings and documents from licensed Trustees in Bankruptcy, as well as maintenance of the public record of bankruptcy and insolvency proceedings.
French: Entre autres, le Bureau reçoit et vérifie tous les dépôts et documents de faillite provenant des syndics de faillite autorisés, et il tient le registre public des procédures de faillite et d'insolvabilité.
English: She considered Principle No. 3, which excluded serious human rights violations from the jurisdiction of military courts, to be highly relevant.
French: Elle juge très pertinent le Principe n° 3, qui exclut les violations massives des droits de l'homme du domaine de compétence des tribunaux militaires.
English: New Zealand should make every effort to guarantee women's rights in indigenous and minority groups whose traditions included discriminatory practices and, in that endeavour, closely monitor the implementation of national policies at the local level.
French: La Nouvelle-Zélande devrait déployer tous les efforts possibles pour garantir les droits des femmes issues de groupes autochtones et minoritaires, qui comptent au nombre de leurs traditions des pratiques discriminatoires et, dans le cadre de cet effort, pour suivre de près l'application des politiques nationales au niveau local.
English: Communications have been sent to the following 31 WTO Members (some of which, in the meantime, have become parties to the Paris Convention):
French: Ces emblèmes ont été communiqués aux 31 membres de l’OMC suivants (dont certains sont devenus dans l’intervalle parties à la Convention de Paris) :
English: Vascular Plants British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 689 Haller's Apple Moss Bartramia halleriana
French: Reptiles Ontario, QuÃ©bec PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 713 Scinque de l'Ouest Eumeces skiltonianus
English: Public Service of Canada and Department of Public Safety and Emergency Preparedness Table of Contents 1.
French: Fonction publique du Canada et Ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile Table des matières 1.
English: The Council has already drawn the Honourable Member' s attention, in its answer to oral question H-0689 during the October session, to the fact that the return of displaced people was part of a whole raft of conditions imposed by the European Union as part of the stabilisation and association process, and the countries of the region subscribed to these conditions at the Zagreb Summit.
French: Le Conseil a déjà pu attirer l'attention de l'honorable parlementaire, dans sa réponse à la question orale H-0689 lors de sa session d'octobre dernier, sur le fait que le retour des personnes déplacées faisait partie de l'ensemble des conditions imposées par l'Union européenne dans le cadre du processus de stabilisation et d'association, conditions auxquelles les pays de la région ont souscrit lors du Sommet de Zagreb.
English: NICHD-IHDCYH Summer Institute in Maternal-Fetal Pharmacology (Burlington, VT)
French: Atelier d'été en pharmacologie materno-foetale du NICHD et de l'IDSEA (Burlington, VT)
English: As indicated previously (A/C.5/54/50, para.
French: Comme on l'a indiqué précédemment (A/C.5/54/50, par.
English: However if I had determined that I did have jurisdiction, then I would have accepted the department's concession and have allowed these appeals.
French: Toutefois, si j'avais conclu à ma compétence en la matière, j'aurais accepté la concession du ministère et aurais accueilli ces appels.
English: GENERAL 11.1 This Agreement is an agreement for the Contribution only.
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES 11.1 Le présent accord porte uniquement sur la contribution.
English: For such occasions, the towns will place some prestigious areas at the disposal of the organisation and its partners.
French: Pour ces occasions, les villes mettent à la disposition de l'organisation et de ses partenaires des lieux de prestige.
English: He observed that a State is responsible in international law for a range of acts or omissions in relation to disappearances if, inter alia, the authorities do not react promptly to reliable reports, the relevant legal remedies are ineffective or non-existent, the State does not act to clarify the situation in the face of reliable evidence, or it takes no action to establish individual responsibility within the national framework.
French: Il a fait observer que l'État est responsable en droit international pour une série d'actes ou d'omissions en rapport avec les disparitions si, entre autres, les autorités ne réagissent pas rapidement à des informations fiables, si les recours juridiques offerts sont inefficaces ou inexistants, si l'État n'intervient pas pour clarifier la situation en présence d'indices sérieux ou s'il ne fait rien pour établir les responsabilités individuelles dans le cadre national.
English: The reference to "second generation" ACES system in the RFP does not contradict the statement referring to "[a] clean sheet of design paper exercise."
French: L’allusion à un système de l’ACES de «deuxième génération» dans le RIF ne contredit pas le renvoi à [traduction] «[un]exercice de conception sur une feuille de papier blanche».
English: Courts Martial by Command 10% 11% 2% 14% Chief of the Maritime Staff Chief of the Land Staff Chief of the Air Staff 8% CF Support & Training Group Deputy Chief of the Defence Staff 55% National Defence Headquarters
French: Cours martiales par commandement 10% 11% 2% 14% Chef d’état-major des forces maritimes Chef d’état-major de l’armée de terre Chef d’état-major de la force aérienne Groupe de soutien et instruction des Forces canadiennes Sous-chef d’état-major de la défense Quartier général de la défense nationale 55%
English: Forming sectoral working groups was found to be very useful in some countries for drafting sections of the NAPA and also for developing projects.
French: Il a été constaté qu'il était très utile, dans certains pays, de créer des groupes de travail sectoriels chargés de rédiger certaines sections du PANA, ainsi que de concevoir des projets.
English: 109 women and 12 men were killed in Canada by estranged partners between 1997-2001.
French: • De 1997 à 2001, au Canada, 109 femmes et 12 hommes ont été tués par d’anciens conjoints.
English: • people experience information overload
French: • Le personnel est victime d’une surcharge d’information.
English: Before going into practical matters, I would like to express my thanks.
French: Avant d'aborder certains points pratiques, j'aimerais exprimer mes remerciements.
English: We commend the former head of the Office, Assistant Secretary-General Carolyn McAskie, for her invaluable contributions and for her leadership in the start-up phase of the Commission and the Office.
French: Nous félicitons l'ancien chef du Bureau, la Sous-Secrétaire générale Carolyn McAskie, pour les contributions précieuses qu'elle a apportées ainsi que pour les capacités de direction dont elle a fait montre au cours de la phase de démarrage de la Commission et du Bureau.
English: Despite the war and its many restrictions, Joseph-Armand tirelessly pursues his research, trials, and inventions, and continues to submit patent requests in Canada and the United States. To protect his rights and benefit close associates, he decides to give the company a legal framework.
French: Les difficultés et les contraintes de la guerre font ressortir chez Joseph-Armand Bombardier des qualités exceptionnelles : une grande aptitude à s'adapter aux circonstances les plus contrariantes, une capacité quasi inépuisable de travailler, un sens aigu de la responsabilité envers son village, et une grande ouverture d'esprit devant les nouveaux horizons qui s'ouvrent.
English: Education Ordinance 1959:
French: L'ordonnance de 1959 sur l'éducation :
English: The independent evaluation function of OIOS has also been strengthened, although not to the extent that is needed in order to ensure regular coverage of all programmes in the Secretariat in a reasonable cycle — one that provides independent, objective information on programme results and the attainment of General Assembly mandates on a more ongoing basis.
French: Les fonctions du Bureau en matière d'évaluation indépendante ont elles aussi été consolidées, bien que pas autant qu'il l'aurait fallu pour que tous les programmes puissent être systématiquement évalués selon une périodicité raisonnable, qui permettrait de donner plus régulièrement des informations impartiales sur les résultats obtenus et la réalisation des objectifs fixés par l'Assemblée générale.
English: Outreach initiatives such as Mining Week, which is commonly held in conjunction with regional mining conferences, school presentations by Geological Survey staff, teacher workshops, newspaper articles, radio interviews, videos and information publications are also popular in each jurisdiction.
French: Les mesures de diffusion sont également populaires dans les provinces et territoires, notamment la Semaine de l’exploitation minérale, qui coïncide généralement avec des conférences régionales consacrées à l’exploitation minière, des exposés de membres du personnel géologique dans les écoles, des ateliers pour formateurs, la publication d’articles dans les journaux, des entrevues à la radio, des vidéos et des publications d’information.
English: The group met with the manager of the company and asked him about the company's operations and current major projects.
French: Le groupe a rencontré le Directeur de l'entreprise et l'a interrogé sur les activités de son établissement et les principaux projets en cours.
English: Rather, she reported damage to her walker three days later, on June 11, 2006, when, as she maintained, the walker"gave way" on one side and she also noticed a crack in the main frame after her first extended walk since her arrival at destination.
French: Elle a plutôt déclaré les dommages causés à sa marchette trois jours plus tard, soit le 11 juin 2006, lorsque, comme elle le dit, la marchette « s'est affaissée » sur le côté. Elle a aussi relevé une fissure sur le cadre principal après sa première longue promenade depuis son arrivée à destination.
English: This note will be issued in January 2008 (fiscal year 2007–08) and encashed in 2008–09.
French: L’augmentation de 170,5 millions de dollars à l’égard des paiements de transfert pour la Formule de financement des territoires résulte de la nouvelle formule annoncée dans le budget de 2007.
English: North Sydney to Argentia Schedule Schedules Section JAN FEB MAR APR MAY JUN JUL AUG SEP OCT NOV DEC  Atlantic Time Zone May 2008 Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday 1
French: Horaire des traversées de North Sydney à Argentia Section des horaires des traversées Jan FÉv Mars Avr Mai Juin Juil AoÛt Sept Oct Nov DÉc  Heure de l'Atlantique mai 2008 Dimanche Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi 1
English: The queue or distribution list must already be open.
French: La queue ou la liste de distribution doivent être ouvertes.
English: Participated in more than 90 national and international congresses, conferences and seminars, mainly as a speaker.
French: Participation à plus de 90 congrès, conférences et séminaires, nationaux et internationaux, principalement en tant qu'oratrice.
English: For nearly three decades since Iran's first initiative in 1974, the General Assembly has consistently recognized that the establishment of a nuclear-weapon-free zone would greatly enhance international peace and security.
French: Voilà près de trois décennies, depuis que l'Iran en a pris pour la première fois l'initiative en 1974, que l'Assemblée générale reconnaît que la création d'une zone exempte d'arme nucléaire dans cette région représenterait un progrès important pour la paix et la sécurité internationales.
English: Taken together, our analyses revealed that each time-specific life table provided age-specific survival and fecundity estimates that were statistically indistinguishable (P > 0.05) from the composite, cohort-specific life table for each sex, regardless of severe environmental conditions.
French: Nos analyses démontrent donc que chaque table de survie statique donne des estimations de la fécondité et de la survie en fonction de l'âge qui ne diffèrent pas significativement (P > 0,05) des estimations obtenues à partir de la table de survie dynamique globale pour chaque sexe, même dans des conditions particulièrement rigoureuses.
English: Two people noted the lack of specific targets which negated the possibility of effective monitoring.
French: Deux personnes ont souligné l'absence de cibles précises, ce qui empêche d'exercer une surveillance efficace.
English: Ensure access to training for all employees Funded within budget.
French: Veiller à ce que tous les employés aient accès à des séances de formation.
English: They are also able to call upon some or all of the services available at DFAIT HQ such as those offered by BCS, Distribution Services (SBG), and Information Services (SXCI).
French: Elle peut aussi faire appel en partie ou en totalité, aux services offerts par l’Administration centrale du MAECI, par exemple ceux de BCS, des Services de distribution (SBG) et des Services d’information (SXCI).
English: • Diphenylamine
French: • Charbon (sauf activé)
English: I believe other departments are, but I know DND is–and I don't say that just because I'm on this committee.
French: Je pense que c'est aussi le cas d'autres ministères, mais je sais que le MDN en souffre, et je ne dis pas cela seulement parce que je siège au comité.
English: While the rest of Europe is still coverd with the last snows, you can start enjoying the terraces and beach in our city.
French: Alors que le reste de l’Europe demeure couvert des dernières neiges, vous pourrez commencer à profiter des terrasses et de la plage de notre ville.
English: • Despite the fact that views on the exact size of an expanded Security Council differ among Member States, they do not seem irreconcilable.
French: • Bien que les vues quant au nombre précis de membres d'un Conseil de sécurité à composition élargie diffèrent entre les États Membres, elles ne paraissent pas inconciliables.
English: LF DOC & TRG SYSTEM (LFDTS) – 9869 LFDTS HQ Kingston 3915 2 EW Sqn 4935 (Det) LFDTS HQ Det Ottawa 6343
French: Syst. de la DOC et de l’instr FT (SDIFT) – 9869 QG SDIFT Kingston 3915
English: Art. 8 AMPL).
French: Alors que les indépendants et les membres aidants de leur famille peuvent bénéficier de toute une série d’assurances en matière de santé et de retraite (avec certaines limites en termes de revenu), ainsi que des prestations familiales financées par l’État, aucune mesure spécifique n’a été adoptée pour le remplacement ou l’indemnisation en fonction des particularités du travail dans le secteur considéré.
English: Pursuant to paragraph 30 of the annex to resolution 55/242, Member States are to consider the participation on a non-objection basis.
French: Conformément au paragraphe 30 de l'annexe de la résolution 55/242, les États Membres doivent en examiner la participation selon une procédure d'approbation tacite.
English: The Agency accepts the higher results which are in CN's favour.
French: L'Office accepte les résultats plus élevés, qui sont à l'avantage de CN.
English: Member of the Commission. - (CS) Madam President, ladies and gentlemen, 10 years after the inclusion of Article 13 in the EC Treaty we have made important progress in making sure that all citizens of the European Union are protected from discrimination based on racial or ethnic origin or sexual orientation, among other things.
French: Membre de la Commission. - (CS) Madame la Présidente, mesdames et messieurs, dix ans après l'ajout de l'article 13 au traité CE, nous avons réalisés des progrès importants pour garantir que tous les citoyens de l'Union européenne sont protégés contre la discrimination fondée sur la race, l'origine ethnique ou l'orientation sexuelle, entre autres.
English: He struck me as being a very reasonable, sensible, fair-minded person and he emphasised that religion is about tolerance and we should try to get that message through to the extremists and the fundamentalists.
French: Il m'est apparu comme quelqu'un de très raisonnable, de sensé, d'impartial, et il a insisté sur l'importance de la tolérance en matière de religion. Nous devons donc essayer de transmettre ce message aux extrémistes et aux fondamentalistes.
English: The organisations are strongly in favour of regulation at Community level which should ideally contain a number of ‘golden rules’ including non-discrimination, mandatory consultation, transparency of an airport’s costs and revenues, and the establishment of an independent national regulator.
French: Les organisations représentant les transporteurs sont très favorables à une réglementation à l’échelon communautaire, qui devrait contenir idéalement certaines règles d’or comprenant la non-discrimination, la consultation obligatoire, la transparence des coûts et des recettes aéroportuaires et l’établissement d’une autorité de régulation nationale indépendante.
English: Paragraph 19 of the terms of reference of the Persistent Organic Pollutants Review Committee (UNEP/POPS/COP.1/31, annex I, decision SC-1/7) requires the Committee to “establish confidentiality arrangements as a matter of priority.
French: Selon le paragraphe 19 du mandat du Comité d'étude des polluants organiques persistants (UNEP/POPS/COP.1/31, annexe I, décision SC-1/7), « le Comité adopte en priorité les dispositions nécessaires en matière de confidentialité.
English: (b) Encourage increased sharing among United Nations system organizations of experiences in the use of outsourcing;
French: b) Pousser ces organismes à mieux partager leurs données d'expérience concernant l'externalisation;
English: Documents Required:
French: Malaisie En 2005, pour la viande, les principaux fournisseurs de la Malaisie étaient : Rang Pays Part en % Notes Viande de bœuf essentiellement.
English: • coalition building (e.g. Active Living Coalition for Older Adults)
French: • établissement de coalition, par exemple, Coalition d'une vie active pour les aînés (CVAA);
English: Resolutions often serve as a useful reference point for Council and Commission representatives when raising human rights concerns with third countries.
French: De la même manière, le Conseil se réjouit de la participation de principe de MPE aux différentes activités, par exemple aux procédures de la CDHNU.
English: His HA is wondering if they should continue with their dredging plans given the current situation.
French: Vu la situation actuelle, son AP se demande si elle devrait réaliser son projet de dragage.
English: Through this Final Agreement, the Nisga'a receive ownership of 2,000 square kilometers of land, a cash transfer of $190 million, $10 million for a fisheries trust fund, $11.5 million for their participation in the Nass River fishery as well as gathering and management rights in a larger area.
French: Grâce à cet Accord définitif, les Nisga'as, maintenant propriétaires de 2 000 kilomètres carrés de terres, ont reçu 190 millions de dollars en transfert de fonds, 10 millions de dollars à verser dans une fiducie de conservation des pêches, 11,5 millions de dollars pour leur participation aux pêches dans la rivière Nass, en plus d'acquérir des droits de cueillette et de gestion des pêches dans une zone plus vaste.