ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States sees long-term assistance to Afghanistan as a strategic imperative, and we look forward to continuing to work together with other members of the Council as we engage in assisting the government and the people of Afghanistan.
French: Les États-Unis considèrent l'assistance à long terme à l'Afghanistan comme un impératif stratégique, et nous comptons poursuivre la collaboration avec les autres membres du Conseil alors que nous nous efforçons de venir en aide au Gouvernement et au peuple afghans.
English: Having regard to the current Articles 4 and 5, we have taken due note of your concerns with a view to securing a better and more uniform application of notions such as ‘independent producers’ or ‘European works’ through the introduction of clearer concepts.
French: Concernant les articles 4 et 5 actuels, nous avons pris bonne note de vos préoccupations en vue d’en obtenir une application meilleure et plus uniforme des notions telles que «producteurs indépendants» ou «œuvres européennes» par l’introduction de concepts plus clairs.
English: Preventive maintenance of each camcorder included on the list will be carried out at least once a year or at the intervals recommended by the manufacturer’s maintenance manual.
French: Une maintenance préventive de chaque caméscope repris sur la liste sera effectuée au minimum annuellement ou selon les fréquences préconisées par le manuel d'entretien du constructeur.
English: • Is the license exclusive, i.e. granted to only one person, or non-exclusive?
French: • La licence est-elle exclusive, c'est-à-dire concédée à une seule personne?
English: Please attach the following documents and information: a copy of the articles of the corporation and all amendments a copy of the preliminary prospectus filed with the governing Securities Commission a list of the names and addresses of the members of the Board of Directors that the Class B shareholders appointed the percentage of the members of the Board of Directors that the Class B shareholders appointed the number of Class B shares the corporation issued to the eligible labour bodies %
French: Veuillez joindre les documents et renseignements suivants à ce formulaire : une copie des statuts de la société et de toutes leurs modifications une copie du prospectus préliminaire produit auprès de la commission des valeurs mobilières compétente une liste des noms et adresses des membres du conseil d'administration que les actionnaires de la catégorie B ont nommés le pourcentage des membres du conseil d'administration que les actionnaires de la catégorie B ont nommés le nombre d'actions de la catégorie B que la société a émises à des organismes syndicaux admissibles %
English: Others pointed to the lack of information in the APF on the Kyoto Protocol and the impact of greenhouse gases on the overall sector.
French: D'autres soulignent que le CSA ne comporte pas suffisamment d'information au sujet du Protocole de Kyoto et de l'impact des gaz à effet de serre sur toute l'industrie.
English: Early after transplantation and preceding TVD, alterations in coronary physiology such as reduced vascular myogenic tone occur.
French: Peu après la transplantation et avant la MVG, il se produit des modifications de la physiologie coronaire, telle une diminution du tonus myogène vasculaire.
English: These States Parties shall prepare a certification report which shall establish:
French: L'Etat Partie qui conduit la certification remet des exemplaires du rapport de certification à tous les autres Etats Parties.
English: He has authored a number of films and ethnographic video documentaries for both the National Film Board and the Canadian Museum of Civilization (CMC) and has written several research documents for the CMC.
French: Il est l'auteur de plusieurs films et documents vidéo ethnographiques produits par l'Office national du film et le Musée canadien des civilisations (MCC) et a rédigé des documents de recherche pour le MCC.
English: Having worked with Jean-Guy for ten years, the new owner, Martin Lépine, assisted by his brother and co-owner, Sylvain Lépine, are in a good position to maintain UNI's enviable reputation for outstanding service and product quality.
French: Martin Lépine, qui travaillait auprès de lui depuis 10 ans, prend la relève, assisté de son frère et copropriétaire, Sylvain.
English: For example, if goods are boxed individually and then put in a larger carton of a dozen for shipping, the court may find that once one box has been removed from the larger carton then the goods are no longer in the same state as when they were sold, preventing the repossession of the other eleven items.
French: Par exemple, si des biens sont placés individuellement dans des boîtes que l'on met ensuite dans un grand carton d'une douzaine de boîtes pour fins de livraison, le tribunal peut déterminer que, une fois qu'une des boîtes a été retirée du carton, les biens ne sont plus dans le même état qu'au moment où ils ont été vendus, empêchant ainsi la reprise de possession des 11 autres unités.
English: Plans, organizes and coordinates the Electronic Maintenance Program for the designated geographic area by: directing through subordinate supervisors the EL maintenance activities required to meet the aviation commitments assigned to the Technical Services Area Manager; interpreting department policies and directives and establishing appropriate area policies, goals and objectives and defining responsibilities and authorities of subordinates; conducting a Field Inspection Quality Control Program at all area sites to ensure adherence to national and regional standards; preparing submissions and written and oral reports to Regional H.Q., as required, on all matters relating to the provision of an effective maintenance program; coordinating maintenance activities on-site, between sites, with other centres, other government branches and outside agencies; assessing the operational, financial and human resources impact of planned new facilities and developing plans for present and future years to ensure that resources are available, including input to such projects; and administering contracts and agreements on behalf of the Branch for maintenance and overhaul of electronic facilities and site building and grounds maintenance within the Area, ensuring a satisfactory standard of work.
French: Planifier, organiser et coordonner le programme d'entretien du matériel électronique pour la région géographique désignée; à cette fin diriger par l'intermédiaire de superviseurs subalternes les activités d'entretien EL nécessaires au respect des responsabilités du gestionnaire régional des services techniques à l'égard de L'aviation; interpréter Les politiques et directives ministérielles, établir des politiques, des buts et des objectifs régionaux appropriés et définir les responsabilités et les pouvoirs des subordonnés; exécuter un programme de contrôle de la qualité par inspections sur le terrain pour assurer te respect des normes nationales et régionales; préparer selon te cas à l'intention de l'administration régionale des demandes ou des rapports oraux sur toutes les questions relatives à l'exécution d'un programme d'entretien efficace; coordonner les activités d'entretien sur place, entre emplacements, avec d'autres centres, divisions gouvernementales et organismes extérieurs; évaluer l'incidence en matière d'exploitation, de finances et de ressources humaines de nouvelles installations qui sont projetées et dresser des plans pour les années présentes et futures en vue d'assurer ta disponibilité de ressources, y compris la participation à ces projets; et au nom de la Direction, administrer tes contrats et les accords d'entretien et de remise en état des installations électroniques et d'entretien des bâtiments et des terrains de chantier de la région, afin que les travaux soient exécutés de façon satisfaisante.
English: Cultural policies and social cohesion:
French: The Great Creative Class Debate, http://www.creativeclass.org/, 2004.
English: Aimed at promoting understanding of oceans, their ecosystems and related governance among northern youth, the course draws on information supplied by elders from across the Nunavut and Inuvialuit Settlement Regions.
French: Ce cours, destiné à promouvoir la connaissance des océans, de leurs écosystèmes et des règlements qui s'y appliquent, utilise de l'information fournie par les aînés de toutes les régions désignées du Nunavut et de Inuvialuitat.
English: For example, article 21 of the Agreement Establishing the Caribbean Disaster Emergency Response Agency, of 1991, affirms the principle by which “the requesting State shall accord to personnel of the sending State and personnel acting on its behalf the necessary privileges, immunities and facilities for the performance of their functions in rendering assistance”, but also identifies a list of certain specific privileges and immunities to be granted, in analogous terms to those of the Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency.
French: Par exemple, l'article 21 de l'accord portant création de l'Organisme caraïbe d'intervention rapide en cas de catastrophe de 1991 affirme le principe selon lequel l'État requérant doit accorder au personnel de l'État d'envoi et au personnel qui agit en son nom les privilèges, immunités et facilités nécessaires à l'accomplissement de leurs fonctions d'assistance, mais il dresse aussi une liste des privilèges et immunités spécifiques à accorder, en des termes semblables à ceux qui sont utilisés dans la Convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique.
English: To be held on Monday, 18 July 2005, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le lundi 18 juillet 2005, à 10 heures
English: This approval would be in addition to the approval of the federal regulator mentioned above.
French: Cette autorisation viendrait s'ajouter à celle de l'organisme de réglementation fédéral mentionné plus haut.
English: Concluding observations of November 1999 208 74
French: Observations finales de novembre 1999 208 72
English: In the fall of 2002 the IMF approved new guidelines on the design and implementation of conditionality in Fund-supported programs.
French: À l’automne 2002, le Fonds a approuvé de nouvelles lignes directrices sur la conception et la mise en œuvre de la conditionnalité des programmes qu’il appuie.
English: The proposals of the follow-up mechanism were discussed in depth, approved and strengthened at the Ministerial Meeting of New or Restored Democracies (New York, 22 September 1998).
French: Les propositions du mécanisme de suivi ont été largement débattues, approuvées et renforcées, à l'occasion de la Réunion ministérielle des démocraties nouvelles ou rétablies (New York, le 22 septembre 1998).
English: It seems to be necessary to analyse if article 17 of the Act should be amended.
French: Il semble nécessaire d'envisager la possibilité d'amender l'article 17 de la loi.
English: The government launched further consultations with both public and private sector stakeholders in September 1999.
French: Le gouvernement a amorcé des consultations plus poussées avec des intéressés des secteurs public et privé en septembre 1999.
English: It is to Latvia’s credit that it has signed and ratified the 1988 UN Convention on Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances (the Vienna Convention).
French: Il convient de saluer la signature et la ratification, par la Lettonie, de la Convention des Nations Unies de 1988 contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes (la Convention de Vienne).
English: Finally, practice since the euro coins were introduced showed that, in addition to visual characteristics, it was necessary to establish the mandatory rules concerning technical properties as included in the proposed legislation.
French: Enfin, l'expérience acquise depuis l'introduction des pièces en euros montre qu'il convient d'élaborer, en plus des règles ayant trait aux caractéristiques visuelles, des règles contraignantes relatives aux propriétés techniques. Ces règles figurent dans le présent règlement.
English: The applicable body of international criminal law for any investigation would include the jurisprudence compiled by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda, which has fully examined violations of the laws of war, as contained in the jurisdictional statutes setting up such tribunals, established under the authority of the Security Council.
French: Les normes applicables du droit pénal international pour une éventuelle expertise comprendraient la jurisprudence établie par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et le Tribunal pénal international pour le Rwanda qui contient un examen complet des violations des lois de la guerre, telles qu'énoncées dans les statuts juridictionnels de ces deux tribunaux établis sous l'autorité du Conseil de sécurité.
English: Certification Check the box that applies to you:
French: Cochez la case qui s'applique à vous :
English: In particular, damage to the Sudbury region has been extensively documented (see, for example, Sanderson, 1998, and references cited therein).
French: Les dommages infligés à la région de Sudbury en particuler ont fait l’objet d’une documentation très complète (voir par exemple Sanderson, 1998, et les références qui y sont citées).
English: For those sectors where specific skills are needed, the employers get a subsidy for the first year and a one-off grant, if they keep the same person in employment.
French: La formule consiste à verser pendant un an aux entreprises qui opèrent dans des secteurs ayant besoin de compétences spécifiques une subvention pour l'emploi d'un jeune diplômé, assortie d’une prime forfaitaire si elles gardent ensuite l’intéressé à leur service.
English: Key words: fluorescence in situ hybridization, DNA fibers, physical mapping, genome analysis.
French: Mots clés : hybridation in situ à fluorescence, fibres d'ADN, cartographie physique, analyse de génomes.[Traduit par la Rédaction]
English: Do you want to treat someone special?
French: Souhaitez-vous faire plaisir à une personne qui vous est chère?
English: By letter dated 31 March 2000, the Registrar of the Court acknowledged receipt of these further written submissions and pointed out, for Mr Kaba's information, that the Rules of Procedure of the Court made no provision for the submission of observations after the oral procedure had been closed.
French: Par lettre en date du 31 mars 2000, le greffier de la Cour a accusé réception de ces observations écrites complémentaires et a précisé à l'intention de M. Kaba que le règlement de procédure de la Cour ne prévoyait pas le dépôt d'observations après la clôture de la procédure orale.
English: The French Government was convinced that the campaign against violence in schools must be waged through prevention, the combat against academic failure and the guarantee of equality of opportunity for all.
French: Le Gouvernement français est convaincu que la lutte contre la violence en milieu scolaire passe par la prévention, la lutte contre l'échec scolaire et l'instauration de l'égalité des chances pour tous.
English: Given NTI's understanding that the proposal from INAC was predicated on the assumption that the outcome would not lead to an agreement, they believed the process recommended would have been fruitless.
French: Étant donné que la NTI croyait que la proposition du MAINC était fondée sur le postulat voulant que le résultat ne soit pas une entente, elle était persuadée que le processus recommandé ne serait pas fructueux.
English: Report on the work of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process established by the General Assembly in its resolution 54/33 in order to facilitate the annual review by the Assembly of developments in ocean affairs at its second meeting (A/56/121)
French: Processus consultatif officieux des Nations Unies ouvert à tous établi par la résolution 54/33 de l'Assemblée générale, afin de l'aider à examiner chaque année l'évolution des affaires maritimes : Rapport sur les travaux de la deuxième réunion (A/56/121)
English: Reacting to the communiqué of the Working Group on 3 December, President Gbagbo said that it strengthened his resolve to develop an alternative solution to the Ivorian crisis.
French: Réagissant au communiqué du Groupe de travail le 3 décembre, le Président Gbagbo a déclaré que cela confirmait sa conviction à trouver une solution interne à la crise ivoirienne.
English: ________________________________________________________________________________________________________ Basic Departmental Data 1999 CIMD, IMB February 2000 QS-3614-000-EE-A1
French: MAINC, Direction générale de la gestion de l’information
English: La Agencia Estatal de Meteorología permite suscripción RSS a una serie de secciones de la Web.
French: La AEMET permite suscripción RSS a una serie de secciones de la Web.
English: All departments contacted stated that standardized competencies at each level would be desirable.
French: Tous les ministères interrogés ont affirmé qu'il serait désirable de disposer de compétences normalisées à tous les niveaux.
English: There is institutional coordination with other State bodies: Special Prosecutor's Office for Women, Human Rights, Forensic Medicine, and there are rules, protocols and policies.
French: Il existe des instances spéciales auxquelles s'adresser pour dénoncer les cas de violence; coordination avec d'autres institutions de l'État : le Service de protection de la femme, le Service de protection des droits de l'homme, la Médecine légale; normes, protocoles et politiques.
English: The Steering Body thanked the outgoing Chair of the Task Force on Emission Inventories and Projections, Ms. K. Rypdal (Norway), for her dedicated work and Norway for having acted as a lead country for the Task Force.
French: L'Organe directeur a remercié la Présidente sortante de l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions, Mme K. Rypdal (Norvège) pour le dévouement avec lequel elle s'était acquittée de ses fonctions et la Norvège d'avoir agi comme pays chef de file de l'Équipe spéciale.
English: As of April 2005, the trustee had not yet filed the final statement of receipts and disbursements or the final dividend sheet.
French: Le syndic n'avait pas déposé son état définitif des recettes et débours, ni le bordereau de dividende final au mois d'avril 2005.
English: (Sask.) 92 088 219 29 614 484 94.3 0 43 229 175 325 1.31.99 Supermarkets, petroleum, building materials, farm supplies 25 29 Sincere Trading of K.B.A. Co-operative Inc.
French: (Sask.) 92 088 219 29 614 484 94.3 0 43 229 175 325 1.31.99 Supermarché, pétrole, matériaux de construction, approvisionnement à la ferme 25 29 Sincere Trading of K.B.A. Co-operative Ltd.
English: I should like to express our condolences to the people and the Government of Bangladesh on the losses resulting from the most recent cyclone to strike their country, which caused loss of life and damage to property.
French: Je tiens à exprimer nos condoléances au peuple et au Gouvernement bangladais pour les pertes qu'ils ont subies à cause du cyclone qui a récemment frappé le pays, entraînant des décès et des dégâts matériels.
English: The Supervisory Authority and its officers and employees shall enjoy such immunity from legal and administrative process as is provided under the rules applicable to them as an international entity or otherwise.
French: L’Autorité de surveillance ainsi que ses responsables et employés jouissent de l’immunité contre toute action judiciaire ou administrative conformément aux règles qui leur sont applicables en tant qu’entité internationale ou à un autre titre.
English: In this regard, the Delegation supported further consultations at the national and sub-national levels and the call for further written comments as had been suggested in paragraph 16 of WIPO/GRTKF/IC/8/5.
French: À cet effet, la délégation est favorable à la poursuite des consultations aux niveaux national et infranational, ainsi qu’à l’appel lancé pour solliciter des commentaires écrits supplémentaires figurant au paragraphe 16 du document WIPO/GRTKF/IC/8/5.
English: Environmental protection investments in the EU accounted on average for some 4 per cent of industrial gross fixed capital formation at the end of the 1990s.
French: Dans l'UE, les investissements consacrés à la protection de l'environnement constituaient en moyenne quelque 4 % de la formation brute de capital fixe dans l'industrie à la fin des années 90.
English: This diagram shows the contrast between a zonal flow across the North Atlantic and a typical block formed just west of the European continent.
French: Le diagramme montre le contraste entre le courant zonal sur l’Atlantique Nord et une situation de blocage type qui s’est formée juste à l’ouest du continent européen.
English: Citizens do not only have rights – they have the responsibility to participate in the political system, and to accept the rule of law.
French: Les citoyens n’ont pas seulement des droits – ils doivent aussi participer au système politique et accepter la primauté du droit.
English: Page. -20National Parole Board
French: Environ 70 % des victimes qui ont fait des déclarations les ont faites en personne.
English: (Signed) Enkhtsetseg Ochir Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadrice, Représentante permanente de la Mongolie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Enkhtsetseg Ochir
English: California Council of Science and Technology. Accessed from www.ccst.us/ccst/pubs/FedLabReport/LabReport.pdf on March 4, 2006.
French: A State Resource », février 2006, California Council of Science and Technology, consulté à l'adresse www.ccst.us/ccst/pubs/FedLabReport/LabReport.pdf, le 4 mars 2006.
English:   This cartoon by Cdr. "Jack" Thornton, from the Lookout newspaper, commemorates what for many is an evil day in history, the final issue of grog. Credit:
French:   Cette caricature du Capf « Jack » Thornton, tirée du journal Lookout, commémore ce qui pour nombre de marins est un jour noir dans l’histoire... la toute dernière distribution de la ration de rhum.  Credit:
English: · high risk populations – including analysing what will inspire them to change behaviours and make healthy choices
French: · les populations à risque élevé – et analyser ce qui les incitera à changer de comportements et à faire des choix santé;
English: Likewise, the number of qualified pre-school teachers is expected to rise during the same period from 35,000 to 50,000.
French: L'effectif des éducateurs de l'enseignement préscolaire passera, durant la même période, de 35 330 à 50 000 encadrants.
English: Figure I.2 shows trends in total unpaid assessed contributions for peacekeeping operations as at 30 June 2002 and as at the end of the four preceding financial periods.
French: La figure I.2 présente, pour l'ensemble des opérations de maintien de la paix, le montant total des quotes-parts non acquittées au 30 juin 2002 et à la fin des quatre exercices précédents.
English: • increased emphasis on producing and measuring life satisfaction benefits for caregivers and patients, and lowering the expectations of policy makers of these benefits so that qualitative outcomes become more acceptable;
French: • accent accru mis sur la production et la mesure des avantages relatifs à la satisfaction des soignants et des patients et diminution des attentes des décideurs à l'égard de ces avantages, de sorte que les résultats qualitatifs deviennent plus acceptables
English: Young Africans: a new target for cigarette manufacturers 1998-05-28 (SYFIA-Guinea) While cigarette makers in Northern countries are beginning to acknowledge that they play a role in smoke-related diseases, in the South they try to lure young people with aggressive advertising campaigns.
French: Les jeunes africains, nouvelle cible des fabricants de cigarettes 1998-05-28 (SYFIA-Guinea) While cigarette makers in Northern countries are beginning to acknowledge that they play a role in smoke-related diseases, in the South they try to lure young people with aggressive advertising campaigns.