ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Distribution also oversees the exploitation of the NFB Stock Shot Library, the operations of the Customer Service and the i-stores on the NFB's website.
French: Distribution Cette direction exerce des activités commerciales et elle est responsable des activités de distribution et de vente de films, du développement du réseau institutionnel au Canada, de l'exploitation de la cinémathèque de plans d'archives, du service à la clientèle et des boutiques en ligne.
English: “We, the Ministers and Heads of Delegations participating in the high-level segment of the substantive session of 2004 of the Economic and Social Council, held in New York from 28 to 30 June 2004,
French: « Nous, ministres et chefs de délégation participant au débat de haut niveau du Conseil économique et social à sa session de fond de 2004, tenue à New York du 28 au 30 juin 2004,
English: The Committee recommends that the State party continue its efforts to protect migrant women domestic workers, including access to regular migration status and greater and more systematic involvement of the labour authorities in monitoring their working conditions.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts en vue de protéger les femmes migrantes employées comme domestiques, notamment en leur permettant d'accéder au statut de migrant en situation régulière et en veillant à ce que les autorités du travail participent plus fréquemment et systématiquement au contrôle de leurs conditions de travail.
English: Many have to accompany their employer at all times and sometimes end up working for the employer's friends or family for no extra wage.
French: Elles doivent pour beaucoup d'entre elles accompagner en permanence leur employeur (homme ou femme) et elles finissent parfois par travailler aussi pour des amis ou des proches de celui-ci, sans salaire supplémentaire.
English: (1) Section 4 of Schedule 1 to the Act is replaced by the following: 4.
French: (1) L’article 4 de l’annexe 1 de la même loi est remplacé par ce qui suit 4.
English: To achieve sustainable results, they must combine law enforcement with preventive measures, focusing on those at risk of becoming offenders and potential victims, as well as on the reintegration of offenders and on victim support.
French: Afin d'obtenir des résultats durables, elles doivent associer les mesures de détection et de répression à une action préventive, en s'intéressant en particulier aux personnes qui risquent de devenir des délinquants et aux victimes potentielles, ainsi qu'à la réinsertion des délinquants et à l'aide aux victimes.
English: SO WHAT? - What difference did we make with this work/policy? NOW WHAT? - What could we do differently in the future?
French: De quelle façon le programme a-t-il été vécu? – Quelle différence a fait cette activité ou cette politique? – Comment utiliserons-nous les conclusions de l’évaluation pour guider la planification à venir?
English: Payment codes or the exact wording indicated must be used, or the claim form will be returned to the provider unprocessed.
French: Il faut utiliser les codes de paiement ou l'énoncé exact tel qu'il apparaît ci-dessous sinon le formulaire de demande de paiement sera retourné au praticien en soins dentaires sans être traité.
English: (2) A document or fact required by the Director or by this Act to be verified may be verified by affidavit or by statutory declaration under the Canada Evidence Act before any commissioner for oaths or for taking affidavits.
French: (2) Cette vérification ou toute vérification exigée par la présente loi peut s'effectuer devant tout commissaire compétent, par voie d'affidavit ou de déclaration solennelle faite en vertu de la Loi sur la preuve au Canada.
English: At the state level, agricultural experimental stations and various state authorities play a role in approving the release of new varieties, and quality data from various sources are very important to local approval processes.[6] It is important to note, however, that variety approval processes in the US are not government mandated- a breeder may, if he wishes, release a variety without government consent.
French: À l'échelon des États, les fermes expérimentales ainsi que de diverses autorités jouent un rôle dans la mise en circulation des nouvelles variétés, et leur approbation au niveau local dépend beaucoup des données qualitatives issues de diverses sources [6]. Il faut noter toutefois que les processus d'approbation aux É.-U. ne font pas l'objet de préscriptions législatives, de sorte qu'un sélectionneur peut, s'il le désire, mettre en marché une variété sans obtenir l'approbation du gouvernement.
English: For most of the Middle Ages locally minted gold and silver coins were the dominant means of payment, although copper coins were increasingly being used.
French: Pendant la majeure partie du Moyen-Âge, les pièces d’or et d’argent frappées localement constituaient le principal instrument de paiement, quoique l’usage de pièces de bronze prit de l’ampleur.
English: For information and clarification regarding technical data on this page, please refer to the General Technical Information page .
French: Puor toutes d'informations complémentaires sur les données techniques, veuillez consulter les Informations Techniques .
English: The Permanent Forum recognizes that it is important that the Human Rights Council continues to effectively address indigenous peoples' issues as human rights issues.
French: L'Instance permanente reconnaît qu'il est important que le Conseil des droits de l'homme continue à examiner efficacement les problèmes des peuples autochtones en tant que questions relatives aux droits de l'homme.
English: What is needed is a properly structured and substantive negotiating process, which would, from the start, incorporate commitments in terms of human rights and international humanitarian law.
French: Il faut veiller également à ce que la négociation soit bien organisée et à ce qu'elle comporte au départ des engagements touchant les droits de l'homme et le droit international humanitaire.
English: A clear governance regime that communicates who is responsible for what and who is accountable overall is key to sound stewardship.
French: Un régime de gouvernance clair qui identifie les responsables, précise leurs responsabilités et désigne les personnes investies de l'obligation redditionnelle d'ensemble est déterminant de la bonne gérance.
English: Long-Term Program Outcome 1.
French: Les stratégies sont choisies en fonction de l’importance des répercussions qu’elles auront sur l’ensemble de la population.
English: Thanks to its optical network, Videohouse is connected directly to the European Institutions and the Flemish public broadcaster, the VRT.
French: Via un réseau de fibres optiques, Videohouse est en liaison directe avec les Institutions européennes et la VRT.
English: "This series of inter-linked stories is a profound and meaningful glimpse into a world which seems on the surface to be purely medical, but leads us into the metaphorical.
French: Le jury a fait le commentaire suivant : « Cette série d’histoires reliées entre elles jette un regard profond et tangible sur un monde qui semble, à prime abord, purement médical mais qui nous entraîne dans la pensée métaphorique.
English: The Public Health Agency of Canada encourages parents, guardians and adults to maintain up to date immunizations for themselves and their children, and encourages susceptible individuals to be immunized in accordance with the National Advisory Committee on Immunization (NACI) guidelines.
French: L’Agence de santé publique du Canada encourage les parents, les tuteurs et les adultes à maintenir à jour leur immunisation et celle de leurs enfants; elle incite également les personnes vulnérables à se faire vacciner en conformité avec les lignes directrices du Comité consultatif national de l’immunisation (CCNI).
English: I would prefer it if in future, conflict prevention, like human rights and the environment, were to become a goal of all EU policy, not only in the external policy area, but also in the area of trade and agriculture, for example.
French: À l'avenir, je voudrais que la prévention des conflits, tout comme le respect des droits de l'homme et de l'environnement, devienne le point final de toute politique de l'Union européenne, tant en matière de politique étrangère que dans le domaine du commerce et de l'agriculture, par exemple.
English: He is supported by a Consular Assistant and Translator/Social Secretary (LE-04), who is increasingly involved in Cultural and Public Affairs.
French: Il est appuyé par une adjointe consulaire/traductrice/secrétaire privée (LE-04) qui s'occupe de plus en plus des Affaires culturelles et publiques.
English: Two suggestions can be made from a regional perspective.
French: Deux suggestions peuvent être mises de l’avant dans une perspective régionale.
English: Lebanon is deeply concerned about these acts of aggression, which cannot be passed over in silence, and, consequently, calls upon the international community and the Security Council to take measures to put a halt to Israel's repeated attacks on Lebanese citizens and the violation of Lebanese airspace, territory and territorial waters.
French: Le Liban est profondément préoccupé par ces actes d'agression, qui ne peuvent être passés sous silence et, il appelle en conséquence la communauté internationale et le Conseil de sécurité à prendre des mesures pour qu'Israël mette un terme à ses attaques répétées contre des citoyens libanais et à ses violations de l'espace aérien, du territoire et des eaux territoriales du Liban.
English: There are many different ways for people to participate in and contribute to project governance and decision-making As illustrated by the representatives at the Think Tank, there are a number of governance models, some in which parents play a role in a formal Board structure, some in which parents have an advisory capacity, and others in which parents have no formal role.
French: Il existe différents moyens de faire participer les gens et de les faire contribuer à la gestion et à la prise de décisions au sein des projets Comme l'ont mentionné les participants au Remue-méninges, il existe un certain nombre de modèles de gestion. Quelques-uns font jouer un rôle aux parents dans une structure officielle d'un conseil; certains leur donnent des fonctions consultatives et d'autres ne leur donnent aucun rôle officiel.
English: As the world community has recognized, the ABM Treaty continues to be a cornerstone of strategic stability and the basis for cuts in strategic offensive weapons.
French: Ainsi que la communauté mondiale l'a reconnu, le Traité ABM demeure la pierre angulaire de la stabilité stratégique et l'instrument de base pour les coupes dans les stocks d'armes offensives stratégiques.
English: A problem in the r8169 network driver has been fixed that would cause NFS problems on the Thecus N2100 (see bug #452069 ).
French: Un problème dans le pilote réseau r8169 qui causait des problèmes NFS avec le Thecus N2100 a été corrigé (voir #452069 ).
English: Retirement allowance. Financial compensation for representation fees. Letter of reference. Provision of outplacement services.
French: Indemnité de retraite. Compensation financière pour frais de représentation. Lettre de recommandation. Offre de services de réinsertion professionnelle.
English: This dose-response curve is a critical input to economic and social policies aimed at children living in poverty, and must be taken into account each time Treasury Board formulates amendments to tax and transfer policies - decisions which have a direct impact on the number of children who remain poor and on the health status and coping abilities of these same children over the life course.
French: La courbe dose-réponse représente un apport critique aux politiques économiques et sociales visant les enfants qui vivent dans la pauvreté, et elle doit être prise en compte chaque fois que le Conseil du Trésor élabore des modifications aux politiques d'imposition et de transfert, car ces décisions influent directement sur le nombre d'enfants qui resteront pauvres ainsi que sur l'état de santé et les capacités d'adaptation de ces mêmes enfants pendant toute leur vie.
English: As «low-cost» printer we like to emphasize to our customers our environmental responsibilities.
French: En tant qu'imprimeur « low cost », nous voulons attirer l'attention du consommateur sur nos responsabilités environnementales.
English: Moreover, Canada has altered its relations with Pakistan by lifting sanctions.
French: De plus, le Canada a modifié ses relations avec le Pakistan, en supprimant les sanctions.
English: We investigated the metabolism of mixtures of PAHs and a tetracyclic aromatic hydrocarbon, chrysene, by the filamentous fungus, Cunninghamella elegans ATCC 36112.
French: Les auteurs ont étudié le métabolisme de mélanges d'HAP ainsi qu'un hydrocarbure aromatiques tétracyclique, le chrysène, par un champignon filamenteux, le Cunninghamella elegans ATCC 36112.
English: Document considered by the General Assembly in connection with the elimination of racism and racial discrimination
French: Document examiné par l'Assemblée générale au titre de l'élimination du racisme et de la discrimination raciale
English: ▪ Formal education consisted of lectures (82%), seminars (27%), and videos (23%).
French: ▪ L'éducation formelle consistait de conférences (82 %), de séminaires (27 %), et de vidéos (23 %).
English: Month by Month Responsibility for the spending
French: Que se passe-t-il après l'adoption du budget?
English: We did not significantly reduce our inventory due partly to the complexity of a significant number of cases, combined with the difficulty of forecasting workloads and matching them with appropriate resources.
French: Nous n’avons pas réduit notre inventaire de façon considérable en partie en raison de la complexité d’un grand nombre de cas, conjuguée à la difficulté de prévoir les charges de travail et d’y affecter les ressources correspondantes.
English: This information implies a rising risk of suicide among the Inuit of Nunavut, who make up 85% of the population in this region.
French: Ce même taux était de 36,7 pour 100 000 habitants pour les T.N.-O. dans leur ensemble, soit environ trois fois le taux national.
English: The Secretariat requests that the modular medical concept be considered by the next Working Group and, if it is found to be responsive to the medical needs of peacekeeping, be adopted by that Working Group.
French: Le Secrétariat demande que le prochain groupe de travail examine l'approche modulaire du remboursement des services de soutien sanitaire et l'adopte s'il estime que le concept répond aux besoins des missions de maintien de la paix en matière de soutien sanitaire.
English: Departments should prepare a disposal strategy and a recommendation, seeking approval of the disposal strategy from the appropriate authority.
French: Le ministère doit élaborer une stratégie d'aliénation et formuler une recommandation demandant l'approbation de la stratégie d'aliénation à l'autorité compétente.
English: The Agency is of the opinion that the policy fails to recognize the spectrum of visual and hearing impairments.
French: L'Office est d'avis que la politique ne reconnaît pas tout le spectre des déficiences visuelles et auditives.
English: Daniel Gosselin  General Inquiries: (613) 990-7471  Daniel.Gosselin@nrc-cnrc.gc.ca   Human Resources Branch (NRC-HRB)  Director General:
French: Daniel Gosselin Renseignements généraux : (613) 990-7471 Daniel.Gosselin@nrc-cnrc.gc.ca  Direction des ressources humaines (DRH-CNRC) Directeur général :
English: This interdependence is not surprising.
French: Cette « interdépendance » n’est pas une surprise.
English: Departments are expected to retain documents on assignment of participants from personal corporations in accordance with the Directive on Interchange Canada. 5.1.20 A departmental liaison officer is named to manage and oversee the application of this policy and directive, including the establishment and maintenance of the required information database and the preparation of reports to PSHRMAC. 
French: Les ministères doivent conserver les documents relatifs aux affectations des participants qui sont des employés de corporations personnelles conformément à la Directive du programme Échanges Canada. 5.1.20 Un agent de liaison ministériel est nommé pour gérer et surveiller l'application de la politique et de la directive, y compris l'élaboration et le maintien de la base de données requise et la préparation des rapports à présenter à l'AGRHFPC.
English: Timeline describing steps in each phase and their deadlines 3. Nomination Form; to be used for nominating candidates 4.
French: Nous espérons que votre université ou institut de recherche affilié répondra à cette demande de candidatures et contribuera ainsi à l'excellence de ce concours.
English: Monitoring, evaluation and reporting
French: Suivi, évaluation et établissement de rapports
English: In addition, causal factors that lead to reduced deforestation are difficult to define.
French: De surcroît, les facteurs susceptibles de contribuer à une réduction du déboisement sont difficiles à définir.
English: Table 1.12 Resource requirements: United Nations Joint Staff Pension Board
French: Tableau 1.12 Ressources nécessaires : Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: A 2005 survey92 on ethnic segregation highlighted that 40 per cent of pupils with migrant descent concentrate in 10 per cent of middle schools.
French: Une enquête réalisée en 200592 sur la ségrégation ethnique a permis de montrer que 40 pour cent des élèves d’origine immigrée sont concentrés dans 10 pour cent des écoles moyennes.
English: On May 11, 2004, PWGSC faxed a copy of its evaluation report of Molson's bid to Molson.
French: Le 11 mai 2004, TPSGC a envoyé à Molson une télécopie du rapport d'évaluation de la soumission de cette dernière.
English: XXI/30: Twenty-Second Meeting of the Parties to the Montreal Protocol
French: XXI/30 : Vingt-deuxième réunion des Parties au Protocole de Montréal
English: The legislation needs to better reflect and support key ideas — such as risk management, population health and sustainable development — that are fundamental to modern-day approaches to health protection.
French: La législation doit mieux traduire et appuyer les principales idées – comme la gestion des risques, la santé de la population et le développement durable – qui sont à la base des approches modernes se rapportant à la protection de la santé.
English: However, in some countries, they have recently attracted the attention of politicians, occasionally inciting their harsh comments.
French: Plus récemment, ils ont attiré, dans certains pays, l'attention des représentants du monde politique, suscitant parfois de leur part des commentaires acerbes.
English: However, we cannot be complacent.
French: Cependant, nous ne pouvons nous reposer sur nos lauriers.
English: Should productivity studies show that regeneration does, in fact, provide suitable and not "sink" habitat, Canadians may be in the unique situation of being able to increase amounts of breeding habitat for a rare bird through appropriate forest management.
French: Si des études sur la productivité venaient à montrer que la régénération n’est pas un puits pour l’espèce, mais lui offre plutôt des habitats propices, le Canada pourrait s’avérer un endroit unique où l’on pourrait augmenter le nombre d’habitats de nidification pour un oiseau rare à l’aide de pratiques d’aménagement forestier adéquates.
English: An experimental development program is formulated to develop a modified material that could potentially meet the new requirements.
French: Elle conçoit donc un programme de développement expérimental en vue de mettre au point un matériau modifié qui pourrait répondre aux nouvelles exigences de l'application.
English: I would like to talk to you today about the euro.
French: Aujourd'hui, je voudrais vous parler de l'euro.
English: Our shares are listed at almost all stock exchanges in Germany.
French: Nos actions sont cotées sur presque toutes les places boursières allemandes.
English: Article 37 reads as follows:
French: L'article 37 est ainsi libellé :
English: Gold Coins The Chilean Internal Revenue Service (IRS) applies a 50 percent luxury tax and 18 percent VAT to imported gold coins produced by the Royal Canadian Mint, while similar gold coins produced by the Chilean Mint are not taxed.
French: 100 et une TVA de 18 p. 100 sur les pièces d'or frappées par la Monnaie royale canadienne, alors que des pièces d'or semblables frappées par la Monnaie chilienne ne sont pas taxées.
English: LGen Watt began his career as a CH-124 Sea King helicopter pilot.
French: Le Lgén Watt a commencé sa carrière comme pilote d’hélicoptère CH-124 Sea King.
English: Mr President, on a point of order, on Monday I raised a point of order about Rule 2 and yesterday had the Minutes corrected to indicate the exact purport of that point.
French: Monsieur le Président, c'est une motion d'ordre, lundi, j'ai soumis une motion d'ordre concernant l'article 2 et ai fait corriger hier le procès-verbal pour préciser le sens exact de ce point.
English: These leaders need to come together and work together in order to move the DDRRR process forward.
French: Il faut que les dirigeants se rapprochent, travaillent ensemble pour faire avancer le processus de DDRRR.
English: President Merkel has already indicated that she intends to address the difficulties concerning the Constitution of the Union during her period in charge.
French: La chancelière Angela Merkel a d'ores et déjà indiqué qu'elle avait l'intention de s'atteler aux problèmes la Constitution de l'Union durant son mandat.
English: The distribution of that notice appeared to have been limited to the area of selection as it was specified in the notice.
French: La diffusion de cet avis semble cependant avoir été limitée à la zone de sélection précisée dans l'avis.
English: Extremely low interest rates and too much money in search of good deals are leading to an increase in dealing and financial speculation on futures contracts, without any contact with the real economy.
French: Les taux d'intérêts extrêmement bas et l'excès d'argent à la recherche de bons investissements aboutissent à un accroissement des transactions et de la spéculation financière sur les contrats à terme, sans le moindre lien avec l'économie réelle.
English: Neither option "was very palatable," but they had chosen to proceed with himself as Chairman rather than to put the candidates through the entire competition process again.
French: Aucune des options n'était « la meilleure » mais ils avaient choisi de poursuivre, lui-même comme président, plutôt que de faire passer les candidats à travers un nouveau concours.
English: Report of the United Nations Development Fund for Women on the elimination of violence against women***
French: Rapport du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes***
English: • Member States Permanent Representation and/or relevant home department
French: • Représentation permanente de l'Etat membre et/ou service responsable
English: Now consider this very different situation.
French: Voyons maintenant une situation très différente.
English: • Creating a Primary Reserve List for the CF Health Services
French: • L’établissement d’un cadre de la Première réserve pour les Services de santé des FC
English: Saarlouis is called the "secret capital of the Saarland”. We are proud to have all the french influences and our little characteristics, that make Saarlouis so special.
French: Auf die franzöischen Einflüsse ist man in der "heimlichen Hauptstadt des Saarlandes" genau so stolz wie auf die Eigenheiten, die Saarlouis so besonders machen.