ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The design assumes that the stability of any intermediate levels is represented by the stability of the extremes tested.
French: L’étude suppose que la stabilité des échantillons de conditions intermédiaires seront représentés par ceux des extrêmes soumis aux tests.
English: • Due to Ireland's temperate climate, Canadian companies can take advantage of Ireland's year-round import of out-of-season fruit.
French: • En raison du climat tempéré de l'Irlande, les entreprises canadiennes peuvent tirer parti du fait qu'elle importe toute l'année des fruits hors-saison.
English: At long last, the employment of illegal immigrants has been criminalised.
French: L'embauche d'immigrants illégaux a enfin été criminalisée.
English: For further information, please contact the Media Relations and Public Affairs Section at WIPO:
French: Pour plus de renseignements, on peut s’adresser à la Section des relations avec les médias et avec le public :
English: Mr. Sun Joun-yung (Republic of Korea): I would like to start by welcoming you, Minister Jayakumar, and congratulate Singapore for assuming this year's first turn of the presidency.
French: M. Sun Joun-yung (République de Corée) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous souhaiter la bienvenue, Monsieur le Ministre Jayakumar, et féliciter Singapour qui assume la première présidence de l'année.
English: "For him to sneer at weapons of mass destruction - it leaves not a pleasant taste."
French: À ce moment, j'ai fait part de mes inquiétudes à propos de ces tactiques aux ordres de gouvernement les plus élevés.
English: Where the remedy is one of damages, calculation of the unsecured damages that result from the rejection might be determined in accordance with applicable general law and the counterparty becomes an unsecured creditor with a claim equal to the determined amount.
French: En cas de dommages-intérêts, le calcul du préjudice subi du fait du rejet du contrat pourrait être effectué conformément au droit général applicable et le cocontractant devient un créancier chirographaire titulaire d'une créance égale au montant calculé.
English: (3) If no request for examination is filed before the expiration of the period prescribed in Section 44(2) or if the annual fee payable for the application is not paid in due time (Section 17), the application shall be deemed to have been withdrawn.
French: 2) Si la taxe et la surtaxe ne sont pas acquittées dans le délai après notification de l’avis de l’office, le brevet est considéré comme non délivré et la demande comme retirée.
English: A self -assembled multi-drug display/delivery scaffold for bone repair FOLDVARI, Marianna University of Saskatchewan Design and development of targeted gene delivery systems HARRISON, D. J. University of Alberta Nanostructured surfaces for diagnostic microarrays HILL, David Lawson Research Institute Regeneration of pancreatic beta cells:
French: A self -assembled multi-drug display/delivery scaffold for bone repair FOLDVARI, Marianna Université de la Saskatchewan Design and development of targeted gene delivery systems HARRISON, D. J. Université de l'Alberta Nanostructured surfaces for diagnostic microarrays HILL, David Lawson Research Institute Regeneration of pancreatic beta cells:
English: While the way we approach policy issues today is fundamentally different than it was a decade ago, more can still be done.
French: Les prochaines étapes Monsieur le Premier ministre, nous avons jeté les bases nécessaires et sommes dans la bonne voie.
English: 4.3.12 In summary, AES’s mandate needs to be clarified and unencumbered of conflicting responsibilities so that the division can provide effective guidance in implementing the evolving nature of DFAIT’s sustainable development portfolio.
French: 4.3.12 Bref, le mandat d’AES doit être clarifié et débarrassé des responsabilités conflictuelles, afin que cette direction puisse fournir une orientation efficace dans la mise en oeuvre du portefeuille changeant du MAECI en matière de développement durable.
English: They are made out of electrum, a mix of gold and silver.
French: Elles sont faites en électrum, un alliage d'or et d'argent.
English: IT can make a decisive contribution to the success of today's enterprises, through the IBM suite of innovative Service Management solutions.
French: Les TI peuvent participer activement à la réussite de l’entreprise moderne, grâce à l’éventail de solutions innovantes de gestion de services IBM.
English: Custody, registration and publication of treaties Highlights of programme results The Office of the Legal Counsel provided advice setting out the legal implications of the independence of East Timor, the Bonn Agreement on Afghanistan, programmes in post-war Iraq, preparing for the Khmer Rouge trials, the Special Court for Sierra Leone, the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Garde, enregistrement et publication des traités Principaux résultats obtenus Le Bureau du Conseiller juridique a donné des conseils relatifs aux effets juridiques de l’indépendance du Timor oriental, de l’Accord de Bonn sur l’Afghanistan, des programmes mis en œuvre en Iraq après le conflit, ainsi qu’à la préparation du procès des Khmers rouges, à l’établissement du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, aux tribunaux internationaux pour l’ex-Yougoslavie et au Tribunal international pour le Rwanda.
English: Analysing and debating these kinds of issues is often all in a day's work for MEPs.
French: • Téléchargement illégaux : criminaliser les consommateurs n'est pas la solution
English: Daunting challenges await the parties and those assisting them in implementing the protocols and agreements.
French: Des défis redoutables attendent les parties et ceux qui les aident à mettre en œuvre les protocoles et les accords.
English: Initiative was taken to amend the Youth Councils Act; the draft Voluntary service act is being prepared for reading in Parliament.
French: Lorsque l’activité interministérielle et gouvernementale se détache des acteurs clés de la société civile, la politique de jeunesse perd de son dynamisme et de sa légitimité.
English: Focusing on tobacco reduction, healthy eating and physical activity, promising strategies for promoting population health in Prince Edward Island include building healthy public policy, creating supportive environments, strengthening community action, developing personal skills and reorienting health services.
French: Mettant l'accent sur la réduction du tabagisme, la saine alimentation et l'activité physique, les stratégies prometteuses favorisant la santé de la population de l'Î.-P.-É. comprennent l'élaboration d'une politique publique favorisant la santé, la création de milieux positifs, le renforcement de l'action communautaire, l'acquisition de compétences personnelles et la réorientation des services de santé.
English: The Rapporteur, Mr.  Ali Bin Mahboob bin Hassan (Oman), introduced the draft report of the Commission, contained in document E/CN.3/2009/L.3, and the informal paper which was circulated.
French: Le Rapporteur, M. Ali Bin Mahboob bin Hassan (Oman), présente le projet de rapport de la Commission, figurant dans le document E/CN.3/2009/L.3, et le document officieux qui est distribué.
English: All seven Portuguese-speaking countries, including developed, developing and least developed countries, are members of WIPO.
French: Les sept pays lusophones, pays développés, en développement et moins avancés, sont membres de l’OMPI.
English: The development of a Strategic human resources plan is initiated.
French: Le développement du Plan stratégique de ressources humaines est amorcé.
English: The Esquimalt-based HMCS Calgary will leave its homeport in late June and arrive in the Arabian Gulf region in July.
French: Le NCSM Calgary quittera son port d'attache d'Esquimalt à la fin de juin et arrivera dans la région du golfe Persique en juillet.
English: This is a program integrated in the automobile computer with the function of starting the engine and air conditioning with a simple order issued from a private mobile telephone.
French: Il s'agit d'un programme intégré à l'ordinateur de la voiture avec la fonction d'allumer le moteur et la climatisation avec une simple commande à distance donnée depuis son propre téléphone portable.
English: The Dieppe plan might perhaps have been considered to contravene the principle agreed upon a few weeks earlier, *Sir Winston Churchill's memoirs might suggest that this happened at a later stage.
French: Le G.Q.G. des troupes métropolitaines n'ad*On pourrait conclure, en lisant les Mémoires de sir Winston Churchill, qu'elle eut lieu plus tard.
English: As a highly com­petent part­ner, we are con­mit­ted to finding optimal so­lutions to even the most challenging issues.
French: En tant que partenaires compétents, nous sommes dans la responsabilité de trouver des solutions optimales pour des réquisitions exigeantes.
English: Secondly, that the European Union must give priority to promoting Turkey' s democratisation in an intelligent way.
French: Le second est que la priorité de l'Union européenne doit être d'encourager de manière intelligente la démocratisation de la Turquie.
English: This is an important consideration since the ability to attract and retain immigrant workers can sometimes be key to these communities’ continued viability.
French: Ce facteur est important puisque la capacité à attirer et à retenir des travailleurs immigrants peut parfois être déterminante pour la viabilité soutenue de ces communautés.
English: The Royal Prerogative of Mercy is exercised according to general principles which are meant to provide for a fair and equitable process, while ensuring that it is granted only in very exceptional and truly deserving cases.
French: La prérogative royale de clémence est exercée selon des principes généraux qui visent à assurer une démarche juste et équitable tout en garantissant que les mesures de clémence ne sont octroyées que dans des cas exceptionnels et seulement à des personnes qui le méritent vraiment.
English: “The Security Council further recognizes the increasing importance of civilian aspects of conflict management in addressing complex crisis situations and in preventing the recurrence of conflict and acknowledges the importance of civilian-military cooperation in crisis management.
French: Le Conseil est conscient en outre de l'importance croissante des aspects civils de la gestion des conflits dans le règlement des situations de crises complexes et la prévention de la reprise des conflits, et reconnaît l'importance de la coopération entre civils et militaires dans la gestion des crises.
English: Telephone interviews were conducted between the period of October 24 to November 29, 2006 involving clients having received service during the months of April to October, 2006.
French: Des entrevues par téléphone ont été effectuées entre le 24 octobre et le 29 novembre 2006 auprès de clients ayant reçu du service au cours de la période allant des moins d'avril à octobre 2006.
English: Section II also indicates the types of witnesses the Committee heard and the kinds of evidence offered in their testimony and in written briefs received for this particular study.
French: Les types de témoins que le Comité a entendus et le type de preuves que ces derniers ont présentées dans leur témoignage et dans les mémoires écrits reçus dans le cadre de cette étude sont également présentés à la section II.
English: These Guidelines are intended to provide businesses and industry groups with information that will help them develop strategies to ensure compliance with the false or misleading representations provisions of the CA, the CPLA, and the TLA with respect to "Product of Canada" and "Made in Canada" claims.
French: Les lignes directrices visent à fournir aux entreprises et aux associations industrielles l’information voulue pour élaborer des stratégies qui assureront le respect des dispositions sur les indications fausses ou trompeuses se trouvant dans les lois, en ce qui concerne les indications « Produit du Canada » et « Fait au Canada ».
English: Consequently, it is not surprising that amongst those attending arts and cultural events it is allophones that are the most likely to have taken in the non-European performances.
French: Ã‰videmment, la connaissance d'une langue non officielle est importante afin de pouvoir accéder aux arts et productions culturelles qui ne sont ni de langue anglaise, ni de langue française.
English: I am convinced that, considering: i) the economic situation in Germany and the accession countries; ii) the situation on the labour market, the rise in long term unemployment and job cutbacks in the majority of sectors; iii) the still inadequate protection against wage dumping, and iv) the lack of harmonisation of social standards in the European Union, there is at present little scope for the immediate abolition of transitional measures.
French: Compte tenu de la situation économique de pays comme d'Allemagne et des États candidats à l'adhésion à l'Union européenne, de la situation du marché du travail, de l'augmentation du chômage de longue durée et du démantèlement de l'emploi dans un grand nombre de secteurs, du caractère insuffisant de la protection contre le dumping salarial et du manque d'harmonisation des normes sociales dans l'Union européenne, je suis convaincu qu'il n'existe à l'heure actuelle aucune marge de manœuvre pour une suspension des dispositions transitoires.
English: Paragraph 94(3)(b) provides that a trust that is subject to subsection 94(3) is entitled to claim foreign tax credits against its Canadian income tax in accordance with the rules in section 126, except with regard to any taxable income earned in Canada (as would otherwise be determined under subsection 115(1)).
French: Selon l’alinéa 94(3)b), la fiducie qui est assujettie au paragraphe 94(3) peut demander des crédits pour impôt étranger en réduction de son impôt canadien sur le revenu conformément aux règles énoncées à l’article 126, sauf en ce qui concerne son revenu imposable gagné au Canada (déterminé par ailleurs selon le paragraphe 115(1)).
English: Eritrea has boosted the strength of its occupation forces in the area.  Those forces have even undertaken significant construction work, which suggests that they intend to make permanent their military installations on Ras Doumeira and Doumeira Island.
French: Les forces d'occupation érythréennes présentes dans la région se sont vues renforcées, et ont même réalisé des aménagements importants qui laissent supposer une volonté d'implantation définitive de leurs installations militaires sur Ras Doumeira et l'île de Doumeira.
English: All this travelling was not without its lighter moments.
French: Ces voyages n'étaient pas sans moment cocasse.
English: A request for a government response survives the prorogation of a session, however dies with the dissolution of Parliament.
French: Les demandes de réponse du gouvernement survivent à la prorogation d’une session mais meurent à la dissolution de la législature.
English: Furthermore enjoy every week suggestions and regional specialities.
French: De plus goutez chaque semaine ses suggestions et spécialités régionales.
English: Two elections will dominate the developments in the Middle East in the coming months.
French: Deux scrutins électoraux domineront l’évolution de la situation au Moyen-Orient dans les prochains mois.
English: LINEAR ORGANIZATION CHART Radio Spectrum Engineer
French: ORGANIGRAMME LINÉAIRE Ingénieur, Spectre des ondes radio
English: Follow-up survey on reproductive health was also conducted in the first quarter of 2004.The survey findings include 34% contraceptive prevalence rate, a 35% unmet need for all contraceptives, minimal knowledge on sexually transmitted infections (STIs) both by health workers and the general public except for HIV/AIDS, that 85% of births are attended by skilled professionals and that 63% of Maldivians have access to reproductive health services and antenatal care.
French: Une enquête de suivi dans ce domaine a été menée pendant le premier trimestre de 2004.  Selon les résultats de l'enquête, le taux de prévalence de la contraception est de 34 %; 35 % des besoins de contraceptifs ne sont pas satisfaits; le personnel sanitaire et le grand public n'ont qu'une connaissance minime des infections transmissibles sexuellement à l'exclusion du VIH/sida; 80 % des naissances ont lieu avec l'assistance de personnel sanitaire qualifié et 63 % des Maldiviens ont accès aux services en matière de santé de la procréation et aux soins prénatals.
English: A library serving the students and teachers of a non-degree-granting, postsecondary educational institution, including community colleges, CEGEPs, institutes of technology, vocational training centres, etc.
French: diplômes universitaires, notamment les collèges communautaires, les cégeps, les instituts de technologie, les centres de formation professionnelle, etc.
English: • Distinguishing what reinforcing mechanisms might be at work
French: • Distinguer les mécanismes de renforcement qui pourraient être à l’œuvre 
English: Meanwhile, Prime Minister Diarra is also endeavouring to address this issue.
French: Dans l'intervalle, le Premier Ministre, Seydou Diarra, cherche également à régler ce problème.
English: Agenda item 6
French: COMITÉ DE L'ÉNERGIE DURABLE (Douzième session, 20-22 novembre 2002) Point 6 de l'ordre du jour
English: Online Gambling - Is Addiction One Click Away?  [ 2007-08-01 ] Public Health Agency of Canada: 10 Common Myths About Cancer  [ 2007-08-01 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Le jeu en ligne... à un clic de la dépendance?  [ 2007-08-01 ] Agence de santé publique du Canada : 10 mythes répandus à propos du cancer  [ 2007-08-01 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Canada Works Growth Component data is from EIC, 1980, pp. 6-7.
French: Les données sur la composante de croissance de Canada au travail obtenues de EIC, 1980, pages 6 et 7.
English: Address the special needs of the least-developed countries.
French: Réduire de moitié, d’ici 2015, le pourcentage de la population qui ne dispose pas d’un approvisionnement durable en eau potable.
English: Based in Old Montreal, the Vortex team develops software and provides services for the 3D visual simulation industry.
French: Située dans le Vieux-Montréal, l'équipe Vortex développe des logiciels et offre des services à l'industrie de la simulation visuelle en 3D.
English: AVP/IM/03/4A Rev. page 3 PART I Substantive Rules Governing the Existence, Ownership and Transfer of Audiovisual Performers’ Rights.
French: AVP/IM/03/4A Rev. page 3 PARTIE I Règles de fond concernant l’existence, la titularité et le transfert des droits des artistes interprètes de l’audiovisuel
English: Childcare officers conduct prelicensing visits to new centres to ensure that the legislative requirements are met before they are allowed to operate.
French: Les fonctionnaires chargés des services de garde d'enfants visitent les nouvelles garderies avant que la licence leur permettant d'ouvrir ne leur soit accordée, pour s'assurer que les exigences de la loi y sont bien respectées.
English: Manifestations of Discrimination and Islamophobia" is accompanied by a study on "Perceptions of discrimination and Islamophobia", which is based on in-depth interviews with members of Muslim organisations and Muslim youth groups in ten EU Member States.
French: Cette étude contient un panorama des opinions, des sentiments, des craintes et des frustrations, mais aussi des espoirs pour l’avenir, qui sont partagés par de nombreux musulmans de l’Union européenne.
English: GRE may wish to resume the discussion on this subject on the basis of three revised documents tabled by the expert from France, aimed at limiting the required geometric visibility of light signalling devices under certain circumstances.
French: Le GRE souhaitera sans doute reprendre l'examen de cette question en se fondant sur les versions révisées de trois documents, soumises par l'expert de la France, et visant à limiter la visibilité géométrique requise des dispositifs de signalisation lumineuse dans certaines conditions.
English: We have to put an end to terrorism and occupation.
French: Il faut mettre fin à la fois au terrorisme et à l'occupation.
English: Based on the information provided in this report and taking into account the proposed mitigation measures, the RAs conclude that the proposed project is not likely to result in significant adverse environmental effects on navigation.
French: Rapport d’étude approfondie Projet de prolongement de la route 58 et de construction d’une route d’accès à Fox Lake
English: And although the INCB is not a proponent of heroin prescription, it cannot prohibit it from a legal point of view.
French: Mais là encore, des conditions préalables spéciales détermineront si ces stratégies relèvent de stratégies de réduction des risques.
English: Partnership Fund Expenditures by Region Expenditures ($) Atlantic Quebec National Capital Region and Eastern Ontario Central and Southern Ontario Central Prairies Western Total 471,378.98 684,504.99 637,678.20 503,151.76 288,156.89 178,475.38 2,763,346.20 Percentage (%) of total expenditures 17.0 24.8 23.1 18.2 10.4 6.5 100.0
French: Fonds du partenariat – Dépenses par région Dépenses ($) Atlantique Québec Région de la capitale nationale et Est de l’Ontario Centre et Sud de l’Ontario Centre des Prairies Ouest Total 471 378,98 684 504,99 637 678,20 503 151,76 288 156,89 178 475,38 2 763 346, 20 Pourcentage (%) des dépenses totales 17,0 24,8 23,1 18,2 10,4 6,5 100,0
English: ¹ Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 39 (A/58/39).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 39 (A/58/39).
English: The Search Division should try to remove any doubt that may exist but should nevertheless always cite the documents concerned in the search report.
French: La division de la recherche doit s'efforcer d'écarter tous les doutes qui peuvent se présenter, mais doit toujours citer les documents en cause dans le rapport de recherche.
English: There should be more collaboration among missions and between the missions and Headquarters on this important issue, as well as on the important issue of staff mobility between Headquarters and missions.
French: La collaboration en ce sens devrait être plus développée entre missions, et entre missions et Siège, et il en va de même pour la mobilité du personnel entre le Siège et les missions, question fort importante.
English: The election will take place on 11 January 2007.
French: L'élection se tiendra le 11 janvier 2007.
English: In order to achieve these objectives, UNCTAD acts as a forum for intergovernmental discussions, supported by discussions with experts, aimed at consensus-building; undertakes research and analysis inter alia to provide substantive inputs for these discussions; and provides related technical assistance tailored to the needs of beneficiary countries, concentrating on capacity-building.
French: C'est ainsi que la CNUCED est le lieu de débats intergouvernementaux, étayés par des discussions d'experts, ayant pour objectif la formation de consensus, qu'elle réalise des travaux de recherche et d'analyse afin, notamment, de fournir des contributions de fond à ces débats et discussions, et qu'elle offre une assistance technique en rapport, adaptée aux besoins des pays bénéficiaires et privilégiant le renforcement des capacités.
English: Various bars, restaurants and the Play House are only a few minutes walk from the hotel.
French: De nombreux bars et restaurants, ainsi que le théâtre Play House, se trouvent à proximité de l'hôtel.
English: I would encourage people to use a little more common sense before accusing a person of a conflict of interest.
French: J’inviterais les gens a faire preuve d’un peu plus de sens commun avant d’accuser quelqu’un d’etre en ˆ ´ ˆ conflit d’interets.