ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also used as a ground attack aircraft for army peacetime training.
French: De plus, il a rempli le rôle d’avion d'attaque au sol au déroulement d’exercices militaires en temps de paix.
English: Increasing returns to scale
French: 2) La croissance des rendements d’échelle
English: Ms. Anamaría DIEGUEZ Guatemala
French: Mme Anamaría DIEGUEZ Guatemala
English: THE COMPLAINT In March 1997, Mr T. complained to the Ombudsman about a tendering procedure followed by the Commission.
French: Seules les offres satisfaisant aux critères de sélection de la première étape seront retenues en vue de la seconde étape (choix du soumissionnaire).
English: The promotion of democracy and its spirit as a norm should be critical to the work of the United Nations, but the Organization is still far behind others such as the Organization of African Unity (OAU) and the Commonwealth, which, to their lasting credit, have decided to ostracize those who overthrow democracy.
French: La promotion de la démocratie et de son esprit, en tant que norme, doit être cruciale pour l'activité de l'Organisation des Nations Unies, mais celle-ci a encore bien du retard par rapport à d'autres organisations telles que l'Organisation de l'unité africaine (OUA) et le Commonwealth qui, à leur plus grand honneur, ont décidé de mettre à l'index ceux qui renversent les démocraties.
English: Might we perhaps be able to hope that the first experimental models will be the buildings of the European Union itself?
French: Pourrions-nous rêver aussi que les premiers modèles d'expérimentation seraient les bâtiments de l'Union européenne ?
English: The principal forces shaping the land are frost shattering, wind and water erosion, and the forces of gravity which slowly move material downslope.
French: La gélifraction, l'érosion éolienne et hydrique et la gravité qui déplace lentement la matière en pente descendante constitue les forces principales qui façonnent le territoire.
English: This data is important for journalists, academics, researchers, lawmakers and leaders of oversight groups who use it to track the billions of dollars the government spends annually.
French: Ces données sont très importantes pour les journalistes, les universitaires, les chercheurs, les législateurs et les chefs de groupes de surveillance qui les utilisent pour faire le suivi des milliards de dollars dépensés par le gouvernement chaque année.
English: $330,230.00 Manitoba Habitat Stewardship Project - Prairie Ecozone Habitat Stewardship Project This multi-agency project will target priority recovery activities on private lands in the mixed grass prairie zone of agro-Manitoba.
French: 330 230 $ Projet d'intendance de l'habitat du Manitoba - projet d'intendance de l'habitat des écozones des prairies Ce projet, auquel participent divers organismes, visera les activités de rétablissement prioritaires sur les terres privées de la zone des prairies mixtes du Manitoba agricole.
English: Schedule 7.1  United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara
French: Tableau 7.1 Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental
English: Without prejudice to questions of jurisdiction the offence should cover corruption with regard to any State or international organisation.
French: Cette incrimination, sans préjudice des questions concernant la compétence, devrait couvrir la corruption à l'égard de tout État ou organisation internationale.
English: From any desktop with an Internet connection, you can schedule a collection, create a shipping or return label or cancel your shipment.
French: Depuis n'importe quel bureau équipé d'une connexion Internet, vous pouvez programmer un enlèvement, créer une étiquette d'expédition ou de retour ou encore annuler votre envoi.
English: If the spread in the ensemble is too big one obtains an "n-shape" (highest in the middle).
French: Une forme en « L » correspond à un biais chaud du modèle.
English: While there are concerns with regard to all infective agents, there is particular concern with regard to the abnormal prion protein agents which are generally believed to be responsible for the transmission of Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSEs).
French: Pour s'assurer qu'une telle éventualité ne se produise pas, il faut adopter des mesures de contrôle pour encadrer le choix de la source, la sélection, le prélèvement, le traitement et l'utilisation de tels matériaux.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Justice and Attorney General of Canada, 2006
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada  représentée par le ministre de la Justice et  procureur général du Canada, 2006
English: NRCan managed survey programs and oversaw contracts to the private sector and monitored their quality.
French: L’Institut de recherche Aurora, à Inuvik, a inauguré son système hybride combinant le photovoltaïque, l’énergie éolienne et le diesel le 15 septembre 1996.
English: For instance, there is a need to speed up the process of the provincial nominee program, but there must be greater emphasis on family reunification as opposed to economic migrants.
French: Par exemple, il est nécessaire d'accélérer le processus du Programme des candidats des provinces, mais il faut davantage mettre l'accent sur la réunification des familles plutôt que sur les migrantes et migrants économiques.
English: Funding amounts range from between $5,000 and $25,000 per project.
French: Le montant du financement varie entre 5 000 $ et 25 000 $ par projet.
English: We can offer our own technologies, we can create joint capital to improve energy efficiency in Ukraine, and this will also help our own energy security.
French: Nous pouvons offrir nos propres technologies, nous pouvons créer un capital commun pour améliorer l'efficacité en Ukraine, et cela profitera aussi à notre propre sécurité énergétique.
English: A W5a Warning requested by AOD in accordance with Financial Regulation has different classifications and has to specify under which specific item of Articles 93, 94 or 96 FR it is adopted.
French: Un signalement W5a demandé par un OD conformément au règlement financier peut entrer dans différentes catégories et doit préciser en vertu de quel point précis des articles 93, 94 ou 96 du RF, il est adopté.
English: Key experts also noted the importance of clinicians remaining flexible and adaptable, and being willing to reschedule appointments when needed.
French: Les experts clés ont aussi souligné l'importance pour les cliniciens d'être souples et disposés à changer la date des rendez-vous au besoin.
English: , gg g g pp y link that would directly take you to that particular topic so that they could read up on it if they are interested. travaller le graphisme un peu, le modèle est pas malade
French: Since some recent topics were mentioned, I would suggest giving the reader an opportunity to click on a link that would directly take you to that particular topic so that they could read up on it if they are interested. travaller le graphisme un peu, le modèle est pas malade
English: Unleashed Rage is now raid wide and increases melee and ranged attack power within 45 yards.
French: Le montant de mana rendu par Jugement de sagesse repose sur la puissance d'attaque et la puissance des sorts du paladin. L'effet ne peut se produire plus d'une fois toutes les 4 secondes.
English: Leicester's athletic flanker Tom Croft has replaced James Haskell in a bid to counter France's lineout agility, while Ugo Monye has replaced the out-of-sorts Paul Sackey on the wing.
French: Le flanker athlétique de Leicester, Tom Croft, remplace James Haskell dans l’espoir de contenir l’agilité française en touche, tandis que Ugo Monye prend la place Paul Sackey à l’aile.
English: Similar reactions of 1a–e with ethyl α-cyano-p-nitrocinnamate 6b yielded 1,3-disubstituted 4-(p-nitrophenyl)-5-ethoxycarbonylpyrazoles 14a–e, via elimination of hydrogen cyanide from their precursors, the 2-pyrazoline derivatives 13a–e, respectively.
French: Des réactions semblables entre les composés 1a–e et l'α-cyano p-nitrocinnamate d'éthyle (6b) conduisent aux (p-nitrophényl)-4 éthoxycarbonyl-5 pyrazoles disubstitués 14a–e, par le biais de l'élimination de cyanure d'hydrogène à partir des dérivés pyrazolines-2 (13a–e) qui sont leurs précurseurs.
English: Fact Sheets and Care Plan; the Alberta government influenza self-care guide -- Influenza Self-Care -- It's In Your Hands, your health care provider, or your local health information and advice telephone line for more thorough guidance.
French: Fiche d'information et plans de soins; le guide de soins auto-administrés du gouvernement de l'Alberta « Influenza Self-care: It's in Your Hands », votre fournisseur de soins de santé ou votre ligne locale d'information et de conseils en matière de santé, pour des directives plus complètes.
English: A professional approach should be employed, and if need be, the arguments should be countered with evidence or considered responses.
French: On devrait utiliser une approche professionnelle et, au besoin, appuyer les arguments par des données probantes ou des réponses réfléchies.
English: 4.9 Traffic light signals …………………………………………………… 17
French: 4.9 Signaux lumineux de circulation………………………………………17
English: A discharge of polluting substances into the areas referred to in Article 3(1) shall not be regarded as an infringement for the owner, the master or the crew when acting under the master's responsibility if it satisfies the conditions set out in Annex I, Regulation 11(b) or in Annex II, Regulation 6(b) of Marpol 73/78.
French: Un rejet de substances polluantes dans les zones visées à l'article 3, paragraphe 1, n'est pas considéré comme une infraction de la part du propriétaire, du capitaine ou de l'équipage agissant sous l'autorité du capitaine s'il remplit les conditions énoncées à l'annexe I, règle 11 b), ou à l'annexe II, règle 6 b), de Marpol 73/78.
English: The available training and technical support needed for sustainable implementation of results-based management are inadequate.
French: La formation et l'appui technique nécessaires à l'application durable des modalités de gestion axée sur les résultats sont insuffisants.
English: (95) The waters of Horwood Lake in the Townships of Horwood and Keith commencing at a line drawn across the mouth of Cornice Creek from a point on the southwest shore of that creek at 48°03'27.331"N., 82°24'25.040"W. to a point on the northeast shore of that creek at 48°02'58.794"N., 82°21'49.300"W.; thence, in a northwesterly direction along Cornice Creek to the most westerly boundary of Keith Township at 48°04'23.853"N., 82°24'24.040"W.
French: (95) Les eaux du lac Horwood situées dans les cantons de Horwood et Keith commençant à une ligne tirée en travers de l'embouchure du ruisseau Cornice à partir d'un point sur la rive sud-ouest de ce ruisseau (48°03'27,331"N., 82°24'25,040"O.) jusqu'à un point sur la rive nord-est de ce ruisseau (48°02'58,794"N., 82°21'49,300"O.); de là, vers le nord-ouest le long du ruisseau Cornice jusqu'à la limite la plus à l'ouest du canton de Keith (48°04'23,853"N., 82°24'24,040"O.).
English: Combining the effects of cholesterol depletion upon Rav and the fluorescence emission maxima, it is suggested that the conformation of band 3 is influenced by the level of cholesterol in the bilayer.
French: Combinant les effets de la déficience en cholestérol sur les valeurs de Rav et les maxima d'émission de fluorescence, nous suggérons que la conformation de la bande 3 est influencée par le taux de cholestérol dans la bicouche.
English: The technical measures that have been identified as possible means to address these concerns include improving the availability and searchability of publicly available information about disclosed genetic resources to patent examiners; improved search tools for prior art searches, in particular thesauri for genetic resource nomenclature in order to allow examiners to translate between scientific and vernacular names of genetic resources that might be referred to in patent applications on the one hand and prior art documentation on the other; and improved disclosure mechanisms for genetic resources in patent applications.
French: Parmi les mesures techniques recensées pour répondre à ces préoccupations figurent l’amélioration de la diffusion et des possibilités de recherche des informations publiques sur les ressources génétiques divulguées à l’intention des examinateurs de brevet; l’amélioration des outils de recherche sur l’état de la technique, s’agissant en particulier de thesaurus de nomenclature des ressources génétiques pour permettre aux examinateurs de faire le lien entre les noms scientifiques et les noms vernaculaires des ressources génétiques susceptibles d’être mentionnées dans les demandes de brevet, d’une part, et la documentation relative à l’état de la technique, d’autre part; et l’amélioration des mécanismes de divulgation des ressources génétiques dans les demandes de brevet.
English: Best practice _ equity analysis
French: Pratique exemplaire _ Analyse de l'équité
English: T4A-NR Summary of Fees, Commissions, or Other Amounts Paid to Non-Residents for Services Rendered in Canada T106 Information Return of Non-Arm’s Length Transactions With Non-Residents
French: Les questions servent aussi à identifier le type de renseignements contenus dans les notes afférentes aux états financiers. Incluez les notes qui se rapportent aux états financiers et le rapport du vérificateur ou du comptable, s’ils ont été préparés.
English: Please refer to http://www.psc-cfp.gc.ca/plcy-pltq/frame-cadre/delegation/delauth-pouvdel/organization-eng.htm to find the strategic consultant responsible for your organization or region.
French: Vous trouverez à l'adresse http://www.psc-cfp.gc.ca/plcy-pltq/frame-cadre/delegation/delauth-pouvdel/organization-fra.htm le nom du conseiller ou de la conseillère en dotation responsable de votre organisation ou de votre région.
English: The ability to deliver services in an effective, efficient and accountable manner is also necessary preparation for self-government.
French: La capacité de fournir des services d’une façon efficiente, efficace et responsable fait aussi partie de la préparation nécessaire à l’autonomie gouvernementale.
English: Druckrey, H., R. Preussmann, S. Ivankovic and D. Schmähl.
French: Darnall, K.R., A.C. Lloyd, A.M. Winer et J.N. Pitts.
English: Having so many advantages over other conventional construction methods, the Coffor Group created its own construction division, Coffor Construction Company LLD, in order to benefit directly from the Coffor technology.
French: Le Groupe Coffor a crée sa propre division de construction, Coffor Construction Company LLP, pour bénéficier directement de la technologie Coffor.
English: AM 0 , FM 98 , shortwave 0 (2001 est.
French: AM 41 , FM about 3500 this figure is an approximation and includes many repeaters, shortwave 2 (1998 est.
English: Your point of contact for items for the gift packages is Capt C. Moody Clinical and Diagnostic Services, Health Service Delivery, CFMG HQ Ottawa CSN 849 6600 ext 3712.
French: Le point de contact pour les articles à ajouter aux cadeaux est le Capt C. Moody, Services cliniques et diagnostiques, Prestation des services médicaux, QG GMFC, Ottawa RCCC 849-6600, poste 3712.
English: For example, Aboriginal communities in Saskatchewan were consulted in relation to mining development projects in the northern regions of the province, CNSC has also formed an environmental committee in collaboration with the dene First Nations.
French: Ainsi, les collectivités Autochtones de la Saskatchewan ont été consultées sur des projets d’exploitation minière des régions du Nord de la province. de plus, la CCSN a mis sur pied un comité environnemental, de concert avec la Première nation déné.
English: As for the Agency, we called two telephone numbers found in the city telephone directory; at the first number, 983-2200 (204), which is for general information, there are no bilingual services; at the second number, 983- 2219 (204), which is for health of animals, the greeting is "Hello, bonjour", but the rest of the pre-recorded message is available only in English, asking callers in English to leave their telephone numbers so that the calls can be returned.
French: En ce qui a trait à l'Agence nous avons composé deux numéros de téléphone qui se trouvent dans l'annuaire téléphonique de la ville; au premier numéro, celui des renseignements généraux, le 983-2200 (204), il n'y a pas de services bilingues; au second numéro, celui de la santé des animaux, le 983- 2219 (204) on nous répond par «Hello, bonjour» mais le reste du message préenregistré est disponible seulement en anglais; on nous demande en anglais de laisser notre numéro de téléphone pour qu'on nous retourne l'appel.
English: During 1998 the OSCE continued to fulfil the role assigned to it under the Dayton General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina (GFAP).
French: En 1998, l’OSCE a continué de remplir le rôle qui lui a été conféré en vertu de l’Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine (Accord de Dayton).
English: • The applications and awards will be managed in accordance with CIHR guidelines and policies.
French: • Les demandes et les bourses seront gérées selon les lignes directrices et les politiques d'IRSC.
English: Copies of charter party agreements filed as Exhibits A-1 to A-11 demonstrated, according to the appellant, that the vessels were chartered, at all times relevant to this appeal, to Imperial Oil Limited or Esso Petroleum, a division of Imperial Oil Limited.
French: Selon l'appelante, les accords d'affrètement, dont copie a été déposée en tant que pièces A-1 à A-11, prouvent que les navires ont été affrétés, pendant toute la période à l'étude, par Imperial Oil Limited ou par Esso Petroleum, une division de Imperial Oil Limited.
English: Federal Partners 10.
French: Partenaires fédéraux 10.
English: The change was due to the contractor’s inability to maintain the equipment qualification and delivery schedules.
French: La modification a été apportée parce que l’entrepreneur était incapable de respecter les délais d’homologation du matériel et de livraison.
English: The four new properties represent 161.2 hectares of waterfront property, purchased for a total price of $2.05 million.
French: Ces quatre nouvelles propriétés, acquises au coût de 2,05 millions $, couvrent une superficie totale de 161,2 hectares.
English: 2.2 Methodology The report findings are based on recent studies of HC's CEPA program and relevant HC organizations conducted by different parties, including BearingPoint 1. These other studies' reports were based themselves on the following tasks: (1) Review of existing HC documents; (2) Review of CEPA outputs captured in HC's Program Management Reporting System (PMRS); (3) Interviews with HC managers to directly obtain data on expenditures, activities, outputs, achievements, issues and opportunities for improvement.
French: 2.2 Méthodologie Les résultats présentés dans ce rapport se fondent sur des études récentes portant sur le programme de SC aux termes de la LCPE (1999) et sur les organismes pertinents de SC menées par diverses instances, y compris BearingPoint 1 . Les rapports résultant de ces autres études rendaient compte des tâches suivantes : (1) Étude de la documentation actuelle de SC; (2) Étude des extrants de la LCPE saisis grâce au Système de production de rapports sur la gestion de programme (SPRGP); (3) Entrevues avec des gestionnaires de SC pour obtenir de source directe des données sur les dépenses, les activités, les extrants, les enjeux et les possibilités d'amélioration.
English: Over the longer term, Canada needs to meet the twin challenges of intensifying global competition and impending demographic change while striving to reduce its environmental footprint.
French: De plus, comme le précise le chapitre 7, le présent gouvernement n’a nullement l’intention de retourner à l’ère des déficits.
English: For more details on how to modify the shape, reposition the viewer while measuring, and use other shape features, see the features table .
French: Pour plus de détails sur la modification d'une forme, repositionnez la visionneuse pendant la prise de mesure et utilisez d'autres fonctionnalités de forme. Reportez-vous au tableau des fonctionnalités disponibles .
English: The new strategic agreement between the government and the social partners should be strictly complied with in order to achieve significant progress in reforming public administration and the social security and taxation systems.
French: Le nouvel accord stratégique conclu entre le gouvernement et les partenaires sociaux devra être scrupuleusement respecté, afin de permettre des progrès significatifs dans la réforme de l'administration publique et des systèmes fiscaux et de sécurité sociale.
English: Instead, it will make us all poorer.
French: Elle nous rendra au contraire plus pauvres tous autant que nous sommes.
English: Very few of the 16 political parties that took part in the elections increased the number of women on their lists of candidates, especially in first place on the list, where there are more chances of winning.
French: Sur les 16 partis politiques qui ont participé aux élections, seul un petit nombre a augmenté le nombre de femmes inscrites sur ses listes de candidats, surtout au premier rang de ces listes, où la possibilité de l'emporter est plus importante.
English: How can we influence the future of the world?
French: Comment pouvons-nous influencer l'avenir du monde?
English: As far as Bulgaria and Romania are concerned, the following maximum rates shall apply: 95% in 2009 and 100% as from 2010;
French: En ce qui concerne la Bulgarie et la Roumanie, les taux maximaux suivants sont applicables: 95 % en 2009 et 100 % à compter de 2010;
English: Since 1995 the self-employed have had the possibility to join voluntarily the earnings-related unemployment insurance scheme and qualify for the earnings-related unemployment allowance as members of special unemployment funds, with rules particularly adapted to the situation of the self-employed (e.g. in defining unemployment).
French: Depuis 1995 ils peuvent s'affilier volontairement au régime d'assurance dont les prestations sont liées aux revenus et ainsi remplir les conditions requises pour des allocations de chômage en tant que membres de fonds spéciaux de chômage, avec des règles particulières adaptées à la situation de l'indépendant (par exemple dans la définition du chômage).
English: The Northern Ireland part of the Act is time-limited to five years and requires annual renewal; and each provision can be switched off by Order at any time.
French: Les dispositions de la loi qui ont trait à l'Irlande du Nord ont une durée limitée à cinq ans et doivent être renouvelées tous les ans; chacune de ces dispositions peut être supprimée à tout moment par voie d'ordonnance.
English: CHARTER AND FERRY MILEAGE DETERMINATION For the purpose of computing rates and charges herein, the mileage to be used, including both charter and ferry (if any) mileage, will be the shortest mileage covering the actual airport to airport great circle mileage of the agreed charter flight or flights, to be performed in accordance with the agreed flight schedule, as published in the following sources in the order listed below: a.
French: DÉTERMINATION DE LA DISTANCE DES VOLS D'AFFRÈTEMENT ET DE CONVOYAGE Aux fins du calcul des taux et des taxes prévus dans le présent document, la distance à utiliser, y compris celle des vols d'affrètement et de convoyage (le cas échéant), est la distance la plus courte, soit la distance orthodromique d'un aéroport à un autre, à l'égard du ou des vols d'affrètement en cause, lesquels seront exécutés conformément à l'horaire des vols convenu, tel que publié dans les sources suivantes et dans l'ordre qui suit : a.
English: Labour skills and supply also raise concerns from another perspective.
French: les autres institutions qui assurent la formation de la main-d’oeuvre, doivent revaloriser ces métiers et préparer des individus pour répondre à cette demande.