ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.1 Standards Council of Canada (SCC) CAN-P-1, Accreditation of Standards Development Organizations, CAN-P-2, Criteria and Procedures for the Preparation and Approval of National Standards of Canada CAN-P-1001, Preparation and Submission of Standards for Approval as National Standards of Canada CAN-P-1004, Guideline for Adoption of International Standards as National Standards of Canada CAN-P-1005, Harmonization of Canadian National and Canadian International Standards Work and Management of Committees Involved in Harmonized Work CAN-P-2002, Summary of the Policies and Procedures for Voting on International Standards CAN-P-2014, CNC/ISO Responsibilities and Procedures, Section D, Canadian Advisory Committees CAN-P-2015, CNC/ISO Responsibilities and Procedures, Section E-1, Canadian-Held Secretariats of ISO Technical Committees and Sub-Committees CAN-P-2016, CNC/ISO Responsibilities and Procedures, Section E-2, Canadian Convenors of ISO Working Groups CAN-P-2017, CNC/ISO Responsibilities and Procedures, Section E-3, Chairmen of ISO Technical Committees and Sub-Committees.
French: 5.1 Conseil canadien des normes (CCN) CAN-P-1, Accréditation des organismes d'élaboration de normes CAN-P-2, Critères et méthodes de préparation et d'approbation des Normes nationales du Canada CAN-P-1001, Preparation and Submission of Standards for Approval as National Standards of Canada CAN-P-1004, Principes directeurs pour l'adoption de normes internationales en tant que Normes nationales du Canada CAN-P-1005, Harmonisation des travaux canadiens de normalisation nationale et internationale et gestion des comités impliqués dans ce travail CAN-P-2002, Politiques et méthodes de vote sur les Normes internationales CAN-P-2014, CNC/ISO Responsabilités et procédures, section D, Comités consultatifs canadiens CAN-P-2015, CNC/ISO Responsabilités et procédures, section E-1, Secrétariats canadiens des comités et des sous-comités techniques de la CEI (ou de l'ISO) CAN-P-2016, CNC/ISO Responsabilités et procédures, section E-2, Responsables canadiens des groupes de travail de l'ISO CAN-P-2017, CNC/ISO Responsabilités et procédures, section E-3, Président des comités techniques et sous-comités ISO.
English: CN intends to consolidate existing diverse video monitoring systems, recuperating both bandwidth and cost, and providing full network penetration.
French: Le CN prévoit regrouper ses divers systèmes actuels de surveillance vidéo, recouvrant ainsi des bandes passantes et des coûts, tout en offrant une pénétration sur l’ensemble de son réseau.
English: Time-limited implementation of the Objectives and MAR should be performed on an incentive basis such as financial supports for the purpose of achieving the Objectives within the limited period.
French: La réalisation dans les délais impartis des objectifs et du suivi-évaluation-établissement de rapports devrait s'effectuer sur la base d'un système d'incitation, par exemple, un soutien financier en vue de réaliser les objectifs dans délai précis.
English: • Assessment of the contribution of partnerships to innovative activities, and to transnational and interregional co-operation
French: • Évaluation de la contribution de partenariats aux activités innovantes et à la coopération transnationale et interrégionale
English: From Leaves Well, here's today's production. leaves done in various ways with the embellisher.
French: Ce paon du jour, je l'ai trouvé malheureusement mort sur le sol en ciment de la buanderie, posé ainsi : Même dans la mort c'est un très beau papillon.
English: The images are also stored for future retrieval and use.
French: Les images sont sauvegardées et peuvent donc être utilisées plus tard.
English: Mr President, I shall not use up all the speaking time allotted to me.
French: Monsieur le Président, je n' utiliserai pas la totalité du temps de parole qui m' est attribué.
English: Another example of on-going work in this area is through the Urban Aboriginal Strategy Pilot Projects, which are testing new ideas of how to respond, through partnership, to the needs of urban Aboriginal people.
French: Les projets pilotes de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain constituent un autre exemple de travail en cours dans ce domaine. Ces projets pilotes mettent à l'épreuve de nouvelles idées sur la façon de répondre, par le biais de partenariats, aux besoins de peuples autochtones urbains.
English: legally employed in its territory, and to members of their families legally resident there, treatment similar to that specified in points (b) and (c) of paragraph 1.
French: légalement employés sur son territoire et aux membres de leur famille y séjournant légalement un traitement similaire à celui exposé aux points b) et c) du paragraphe 1.
English: Background to the dispute 1 On 29 November 1996 the applicant filed an application under Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Antécédents du litige 1 Le 29 novembre 1996, la requérante a présenté, en vertu du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: Mr President, I am pleased to have the opportunity to speak on this very important subject.
French: Monsieur le Président, je suis heureux de l'occasion qui m'est donnée de m'exprimer sur ce sujet d'importance.
English: Learnings in the Area of GHG Emission Reduction Measurement Capacity and expertise in the area of quantification and to a lesser extent in verification methods has increased as a result of PERRL.
French: Apprentissages dans le domaine de la mesure de la réduction des émissions de GES La capacité et le savoir-faire relatifs aux méthodes de quantification et, dans une moindre mesure, de vérification se sont accrus à la suite du PPEREA[27].
English: i) in accordance with section 2 of this schedule, a certified final financial statement demonstrating the actual expenditures made by Prince Edward Island during the period of April 1 to March 31 of the previous year, with supporting documents; ii) in accordance with section 2 of this schedule, a certified interim financial statement demonstrating the actual expenditures made by Prince Edward Island during the period ending January 31 of the current year, with supporting documents, as well as the expenditures projected to March 31 of the current year; iii) a revised version of Schedule 2, "Description of Project", if applicable; iv) a revised version of Schedule 3, " Estimated Eligible Costs, Expenditures Timetable and Projected Contributions", if applicable; and i) a revised version of the schedule of work for the current year, if applicable. 1.2 The amounts to be paid by Canada to Prince Edward Island in accordance with this agreement shall be made within approximately thirty (30) business days once Canada accepts the documents referred to in section 1 of this schedule.
French: iv) une version révisée du calendrier des travaux pour l’exercice en cours, le cas échéant. b) Un deuxième et dernier paiement anticipé, n’excédant pas le solde de la contribution du Canada pour l’exercice en cours, sera versé suivant la réception et l’acceptation par le Canada des documents suivants : i) conformément à l’article 2 de la présente annexe, un état financier final certifié démontrant les dépenses réelles faites par l’Île-du-Prince-Édouard durant la période du 1er avril au 31 mars de l’exercice précédent, accompagné des pièces justificatives connexes; ii) conformément à l’article 2 de la présente annexe, un état financier provisoire certifié démontrant les dépenses réelles faites par l’Île-du-Prince-Édouard durant la période se terminant le 31 janvier de l’exercice en cours, accompagné des pièces justificatives connexes, ainsi que les dépenses prévues jusqu’au 31 mars de l’exercice en cours; iii) une version révisée de l’annexe 2 : « Description du projet », le cas échéant; iv) une version révisée de l’annexe 3 : « Évaluation des coûts admissibles, calendrier des dépenses et contributions prévues », le cas échéant; et v) une version révisée du calendrier des travaux pour l’exercice en cours, le cas échéant.
English: · Policies and procedures should be evaluated regularly and changed if necessary.
French: · Les politiques et les procédures devraient régulièrement faire l'objet d'un examen et subir des modifications, au besoin.
English: But the reverse is not only possible; it can be an ominous certainty.
French: Mais le contraire est non seulement possible, mais il peut être une véritable certitude.
English: Growth of Global Environmental Markets 2000-2010 d *Global Environmental Markets and the UK Environmental Industry Opportunities to 2010, 2002.
French: 100 depuis 1999 pour atteindre 166 000 personnes en 2003 2. Il est intéressant de noter que seulement 36 p.
English: In order to fully understand the links between oceanography and fish health, more knowledge is required on fish health factors, such as how long viruses can survive in seawater and movements of planktonic stages of sea lice.
French: D’autres connaissances sur les facteurs agissant sur la santé des poissons, notamment le temps de survie des virus dans l’eau de mer et les déplacements des stades planctoniques du pou du poisson, sont requises afin de pouvoir comprendre pleinement les liens entre l’océanographie et la santé des poissons.
English: In New Hampshire, this species is found on dry slopes and in pastures, shady clearings, and dry oak forest.
French: Au New Hampshire, l’espèce pousse dans des pâturages, des clairières ombragées, des forêts sèches à chêne et sur des pentes sèches.
English: The Agency has reviewed the submissions filed and has found, pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order No. 1996-R-262 and Order No.123197 since they were issued and that these Orders should be varied.
French: L'Office a examiné les pièces déposées et a constaté, conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis la délivrance de l'arrêté no 1996-R-262 et l'ordonnance no 123197 et que ceux-ci devraient être modifiés.
English: Such reforms could, inter alia, help to strengthen the capacity of Governments to meet the needs of people, expressed through participatory rights, at the global level.
French: De telles réformes pourraient notamment contribuer à renforcer la capacité des gouvernements à faire valoir, à l'échelon mondial, les besoins des gens tels qu'ils les expriment dans l'exercice de leurs droits participatifs.
English: More generally, the Administrator seeks in this report to inform the Executive Board on how the evaluation function is changing as UNDP attempts to improve its effectiveness and its contribution to development results.
French: Plus généralement, l'Administrateur cherche, dans le présent rapport, à informer le Conseil d'administration de la façon dont la fonction d'évaluation modifie les tentatives que fait le PNUD pour améliorer son efficacité et ses contributions au développement.
English: Gulzhamal Nogayeva, Ministry of Education and Culture
French: Gulzhamal Nogayeva, Ministère de l'éducation et de la culture
English: Believe me, all countries — including the U.S. — will be moving forward — to reduce emissions, to find less carbon-intensive means to grow their economies.
French: Croyez-moi, tous les pays, y compris les États-Unis, vont entreprendre de réduire les émissions, de trouver des moyens produisant moins de carbone, de favoriser la croissance de leur économie.
English: The camp site which meets 3 star standards (with 77 camping plots), is open from May to end September and covers 3 hectares. Reception will provide you with tourist information and recommended sites for optimum further visits to the region.
French: Situé au cœur de la région des lacs à 500 m du lac de Bonlieu, à 2 minutes des superbes cascades du Hérisson, le camping et ses environs vous offrent un dépaysement garanti, des balades inoubliables dans un cadre superbe, où randonneurs, cyclistes, cavaliers et pêcheurs trouveront de quoi s'adonner à leur loisir préféré.
English: How you can help The Indoor Air Quality: Tools for Schools Action Kit is a practical tool to help schools understand and address indoor air quality problems.
French: Comment aider La Qualité de l'air intérieur - Outils de la trousse d'action pour les écoles est un outil pratique aidant les écoles à comprendre les problèmes de qualité de l'air intérieur et à s'en occuper.
English: The application form must indicate whether the documentation on priority is submitted together with the application, or whether it will be sent subsequently.
French: Il convient de préciser dans le formulaire de demande si les pièces relatives à la priorité sont jointes à la demande ou si elle seront envoyées ultérieurement.
English: Fleming and Remolona (1999) ﬁnd empirical evidence that bid-ask spreads for U.S. Treasury securities increase during periods of (intra-day) interest rate volatility.
French: Étant donné que ces derniers se font concurrence par le biais des écarts entre les cours acheteur et vendeur qu’ils afﬁchent, toute intensiﬁcation de la concurrence entre eux a tendance à faire baisser les écarts.
English: "Afghanistan Opium Survey 2005", United Nations Office on Drugs and Crime; www.unodc.org. 52
French: Afghanistan Opium Survey 2005, Office des Nations unies contre la drogue et le crime ; www.unodc.org.
English: On 13 May 2004, the IND issued a second negative decision on the author's application.
French: Le 13 mai 2004, le DIN a rejeté une deuxième fois la demande de l'auteur.
English: Including our joint venture partnerships, we have 22,000 employees around the world.
French: En incluant nos coentreprises, nous comptons quelque 22 000 employés partout dans le monde.
English: Human rights, gas, democracy: Cem Özdemir MEP on Central Asia Özdemir wants "virus of democracy" in Central Asia MEPs want the European Union to beef up measures to promote human rights, democracy, education and good governance in countries in Central Asia (Kazakhstan, Turkmenistan, Uzbekistan, Kyrgyzstan, and Tajikistan).
French: "Nous offrons à l'Asie centrale un modèle de réussite" Cem Özdemir : "il faut aider les pays d'Asie centrale à s'ouvrir" L’attention portée par la communauté internationale envers les pays d’Asie centrale est rarement dénuée d’intérêt énergétique : les cinq pays de la région détiennent parmi les plus grandes réserves de gaz au monde.
English: Flaring [Not used as a sector title in the CGHGI.]
French: Toute émission associée à l’élimination d’un combustible résiduaire sans qu’il y ait récupération de chaleur se situe dans la catégorie des émissions provenant du torchage.
English: The commitments the European Union has entered into and the treaties it has concluded on a bilateral and international basis have an impact on certain key aspects of restructuring, such as the extent to which markets are opened up, access to markets, technological innovation and technology sharing, and the social clauses in this type of treaty.
French: Les engagements de l’Union européenne et les accords qu’elle a conclus sur une base bilatérale et internationale ont un impact sur certains aspects clés des restructurations, notamment le degré d’ouverture des marchés, l’accès aux marchés, l’innovation technologique et le partage des technologies, ainsi que les clauses sociales dans ce type de traité.
English: • Savings for International Destinations - save up to 15% on all interline published fares between Air Canada and Star Alliance partners.
French: • Économies pour les destinations internationales - Épargnez jusqu'à 15 % sur tous les tarifs intertransporteurs aller-retour publiés d'Air Canada et des transporteurs Star Alliance.
English: • Must have 100% between a major trade partners;
French: • Doit être totalement entre les principaux partenaires commerciaux.
English: 3 The sum of unemployed plus employed women.
French: Total des femmes au chômage et des femmes ayant un emploi.
English: With Pinnacle VideoSpin’s powerful built-in Title Editor, you can readily create your own titles when needed.
French: L’Editeur de titres intégré de Pinnacle VideoSpin vous permet de créer facilement vos propres titres lorsque vous en avez besoin.
English: Help your students develop computer literacy, critical thinking and technology skills.
French: Aidez les élèves à développer leurs connaissances en informatique, leur pensée critique et leurs compétences technologiques.
English: We should also recognise that the national and the local state may adopt different policy approaches towards new and traditional minorities.
French: Par ailleurs, il ne faut pas perdre de vue que les politiques des autorités nationales et locales peuvent opérer une distinction entre minorités nouvelles et minorités traditionnelles.
English: Regular discussions with both management and the auditors about their assessments of the design and functioning of the control framework will help the audit committee to obtain assurances that the framework facilitates the achievement of objectives by managing risk and promotes good financial reporting, effective practices, and honest behaviour.
French: Par l'entremise de discussions régulières avec la direction et les vérificateurs au sujet de la conception et du fonctionnement du cadre de contrôle, le comité de vérification pourra obtenir l'assurance que le cadre contribue à la réalisation des objectifs en gérant les risques et en faisant la promotion de bons rapports financiers, de pratiques efficaces et de comportements honnêtes.
English: • Community Investment Support Program (CISP)
French: • Le programme d'appui à l'investissement dans la communauté (PAIC)
English: The growth and respiration rate of excised tomato roots was determined using the following sugars as substrate: sucrose, maltose, raffinose, glucose, α-methylglucoside, fructose, β-methylfructoside, cellobiose, trehalose, melibiose, melezitose, turanose, palatinose, and inulobiose.
French: L'auteur a mesuré les taux de croissance et de respiration de racines isolées de tomate en utilisant les sucres suivants comme substrats : sucrose, maltose, raffinose, glucose, α-méthyl-glucoside, fructose, β-méthyl-fructoside, cellobiose, tréhalose, melibiose, mélézitose, turanose, palatinose et inulobiose.
English: Discussions focused mainly on formulating and agreeing upon a common set of system-wide standards (recommendation 1).
French: en septembre 2001, a finalement eu lieu en mars 2002, et l'ONUDI a largement contribué aux délibérations, qui ont visé essentiellement à définir et adopter un ensemble commun de règles pour l'ensemble du système (recommandation 1).
English: The success of the project was indicated by the completion of the COSPAS-SARSAT Type Approval testing for an ELT beacon with GPS location.
French: Le projet connaît du succès : il est approuvé COSPAS-SARSAT comme balise ELT avec localisation GPS intégrée.
English: FAO is also actively involved in assisting current efforts to protect livestock herds from the threat of rinderpest.
French: En outre, la FAO appuie activement les efforts déployés actuellement pour protéger les troupeaux de bétail de la menace de peste bovine.
English: Josep Borrell Fontelles (PSE) PA – PE396.815v01-00 PECH – Luis Manuel Capoulas Santos (PSE) 3/14 PE398.635v01-00
French: Josep Borrell Fontelles (PSE) PA – PE396.815v01-00 PECH – Luis Manuel Capoulas Santos (PSE)
English: • The next screen of the wizard asks if there are any exceptions.
French: • L'écran suivant de l'assistant vous demande s'il y a des exceptions.
English: The paper "The Simulation of a Renewable-Energy-Powered Hydrogen-Based Residential System" was presented at the SimBuild conference in Boston in August 2006 and received the Award for Best Paper by the American chapter of the International Building Performance Simulation Association.
French: La communication The Simulation of a Renewable-Energy-Powered Hydrogen-Based Residential System a été présentée au congrès SimBuild, à Boston en août 2006; la section américaine de l'International Building Performance Simulation Association a accordé à son auteur le prix de la meilleure communication.
English: Consequently, the Assembly considers that: i.
French: En conséquence, l'Assemblée considère que: i.
English: (This document is in 14 point Arial font.) 3.
French: (Le présent document est en caractères Arial 14 points).
English: What are the benefits of Maha Mask ?
French: Quels sont les bienfaits de Maha Mask ?
English: The Committee expresses its concern at reports of the lack of respect for the privacy of children in the media and at the very little information provided by the State party on the de facto implementation of articles 13 to 17 of the Convention, including, inter alia, freedom of expression in schools.
French: Le Comité note avec inquiétude que, selon certaines informations, les médias ne respectent pas la vie privée des enfants, et que l'État partie a fourni très peu de renseignements sur l'application effective des articles 13 à 17 de la Convention, notamment pour ce qui est de la liberté d'expression dans les écoles.
English: Rights and Obligations Our research shows that most participants do not believe the government is doing a good job of safeguarding the citizenship rights of new Canadians.
French: Droits et obligations Notre recherche montre que la plupart des participantes et des participants ne croient pas que le gouvernement fasse du bon travail pour sauvegarder les droits reliés à la citoyenneté des néoCanadiennes et des néo-Canadiens.
English: The MIDA is an information management tool to be used in conjunction with the Info Source for the effective disposition of common administrative records for federal departments, agencies, and crown corporations.
French: Les APD constituent un outil de gestion de l’information à utiliser de pair avec Info Source pour l’archivage efficace des dossiers administratifs ordinaires des ministères et organismes fédéraux ainsi que des sociétés d’État.
English: The report of the Secretary-General on impact of globalization on the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals (A/63/333) also noted that significant gender differences and disparities prevailed with respect to economic participation, such as women's concentration in low-skill, low-income jobs and the gender wage gap.
French: Le rapport du Secrétaire général sur l'Impact de la mondialisation sur la réalisation des objectifs convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement (A/63/333), relevait également que des différences et des disparités considérables s'observaient entre les sexes sur le plan de la participation économique, comme la concentration des femmes dans les emplois peu qualifiés, peu rémunérés et l'écart salarial entre les sexes.
English: The study area is large enough to allow the assessment of VECs that may be affected by the action being assessed.
French: Délimiter une zone d'étude suffisamment étendue pour permettre l'évaluation des CVÉ susceptibles d'être touchées par le projet.
English: • Explore, where feasible, opportunities to construct demonstration projects related to the use of renewable energy technologies.
French: • Étudier la possibilité, le cas échéant, de réaliser des projets de démonstration de technologies d’exploitation des énergies renouvelables.
English: To identify, where applicable, groups and individuals engaged in the illegal manufacture, trade, stockpiling, transfer, possession, as well as financing for acquisition, of illicit small arms and light weapons, and take action under appropriate national law against such groups and individuals.
French: Identifier, quand cela est applicable, les groupes et individus qui fabriquent, commercialisent, stockent, transfèrent ou possèdent illégalement des armes légères illicites, ainsi que ceux qui en financent illégalement l’acquisition, et prendre les mesures prévues par la législation contre ces groupes et indiv idus.