ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have voted in favour of the resolution on the situation in Western Sahara.
French: J'ai voté en faveur de la résolution sur la situation au Sahara occidental.
English: Comparisons with solution phase acidities are made and the validity of the model for fluorine substituents discussed.
French: On a établi des comparaisons avec les acidités en phase liquide et on discute de la validité du modèle pour les substituants contenant du fluor.
English: b) Several “hearings”: The trial does not occur in one or two sittings but is split into many sessions.
French: b) Plusieurs « audiences » sont nécessaires : Au lieu de faire l’objet d’une ou deux séances, la cause est entendue en plusieurs sessions.
English: Q. 7 Do other industrialized countries provide wage protection programs for their citizens?
French: Q. 7 Existe-t-il des programmes de protection du salaire dans d’autres pays?
English: Today this property belongs to the government and has been named after Emperor Charles I. Quinta Jardins do Imperador has a café within the fabulous architecture of the Malakoff tower and is surrounded by beautiful trees and a colorful rose garden, all in a remarkable romantic landscape overlooking Funchal.
French: Aujourd’hui, cette propriété appartient à l’État et a été nommée après l’empereur Charles Ier. Quinta Jardins do Imperador dispose d’un café dans la tour Malakoff à l’architecture fabuleuse et se trouve au cœur de magnifiques arbres et d’une roseraie multicolore, tout ceci dans un paysage d’un romantisme remarquable et surplombant Funchal.
English: • Educate known and potential contacts of cases about the period of communicability for influenza and the need to isolate themselves immediately should they start to develop signs of ILI.
French: • Renseigner les contacts connus et potentiels de cas sur la période de des activités transmissibilité de l'influenza et la nécessité de s'isoler immédiatement s'ils commencent à présenter des signes de SG.
English: This candidate managed a $5.2 million budget overseeing procurement of IT related tools, products and contracts.
French: La candidate a administré un budget de 5,2 millions de dollars, notamment en supervisant l'achat d'outils, de produits et de services associés à la TI.
English: I think it is wrong, Commissioner, to raise the milk quota now by 2%.
French: Je pense, Madame la Commissaire, que c'est une mauvaise idée d'augmenter les quotas de 2 % maintenant.
English: The major reason behind this is perhaps the negligent judicial system both in the form of legislation and implementation.
French: La principale raison de cette situation tient peut-être a la négligence du système judiciaire, tant en ce qui concerne la législation que son application.
English: This is an appropriate allocation of responsibilities and workload.
French: Il s’agit d’une distribution adéquate des responsabilités et des charges de travail.
English: It provides the foundation for freedom and sustainable economic development,” emphasized Laura Bush, former First Lady of the United States, at the celebration of International Literacy Day at UNESCO in Paris on 8 September.
French: Elle est à la base de la liberté et d’un développement économique durable », a souligné Laura Bush ancienne Première Dame des Etats-Unis, lors de la célébration à Paris, le 8 septembre, de la Journée internationale de l'alphabétisation.
English: • Establishing, expanding and modernizing agriculture or agri-product facilities to commercialize new products or processes for new markets; and
French: • L'établissement, l'expansion et la modernisation des installations agricoles ou agroalimentaires en vue de commercialiser de nouveaux produits ou procédés destinés à de nouveaux marchés.
English: On the question of evidentiary framework:
French: En deuxième lieu, toujours au sujet de l’affaire Field, j’aimerais souligner une différence évidente.
English: As pressure decreases (vacuum increases), the venturi becomes unchoked and KV decreases, which indicates that the CFV is operated outside the permissible range.
French: À mesure que la pression diminue (la dépression augmente), le venturi cesse d'être «bloqué» et KV diminue, ce qui indique que le CFV est utilisé hors de la plage permise.
English: Money is not given for specialist services such as speech and language pathologists and psychologists.
French: Il n'est pas accordé de fonds pour rétribuer les services de spécialistes tels que les orthophonistes et les psychologues.
English: Clinician scientists should feel that their home departments are supportive of "expansive" research and growth in their research activities.
French: Les cliniciens-chercheurs devraient avoir l'impression que les services auxquels ils sont affectés appuient la recherche « florissante » et l'élargissement de leurs activités de recherche.
English: Joint evaluations will be undertaken for multi-agency projects.
French: Les projets relevant de plusieurs institutions feront l'objet d'évaluations communes.
English: • a $100 million contribution to the World Health Organization's 3 by 5 Initiative to treat three million AIDS patients in developing countries by the end of 2005; and
French: • une contribution de 100 millions de dollars au financement de l'initiative de l'Organisation mondiale de la santé « 3 millions d'ici 2005 » destinée à traiter 3 millions de personnes atteintes du sida dans les pays en développement d'ici la fin de 2005;
English: Because of love's great power to move the imagination, its landscape is furnished with joy and profound tragedy.
French: Parce que l’amour est particulièrement apte à soulever les imaginations, son paysage est peuplé de joies et de tragédies profondes.
English: Do not hesitate to contact us for any questions.
French: Nous sommes ouverts les vendredi, samedi et dimanche uniquement et ce, à partir du 14 mai jusqu'au 31 octobre inclusivement.
English: Returns a string containing the currently set PUT data.
French: Retourne une chaîne contenant les données PUT actuellement définies.
English: Existing laws that would remain in force, such as the Tobacco Act and the Pest Control Products, would work together with the new Canada Health Protection Act to produce a stronger legislative framework for health protection.
French: Les lois existantes qui resteraient en vigueur, telles que la Loi sur le tabac et la Loi sur les produits antiparasitaires, accompagneraient la nouvelle Loi canadienne sur la protection de la santé en vue de produire un cadre législatif de protection de la santé plus solide.
English: ◦ Applications ▪ Telerehabilitation: remote supervision of a Rehabilitation Assistant in the Fort Chipewyan Nursing Station by senior professionals at the Northern Lights Regional Health Centre (Fort McMurray) to conduct occupational, speech and physical therapy sessions; ▪ Televisitation of family members with patients hospitalized in Fort McMurray.
French: ◦ Applications ▪ Téléréadaptation : supervision à distance de l'agent de réadaptation du poste de soins infirmiers de Fort Chipewyan par des professionnels expérimentés du centre de santé régionale de Northern Lights (Fort McMurray) pendant des séances d'ergothérapie, d'orthophonie et de réadaptation physique ▪ Visite virtuelle des membres de la famille des patients hospitalisés à Fort McMurray
English: Dr. Jiang Chunquian, Chinese Academy of Forestry, Beijing 10091, China 2. Tang Mingrong, Lin'an Forestry Bureau, Lin'an of Zhejing 311300, China Phone: 86-10-62889093, 86-571-63722262 Fax: 86-10-62888345, 86-571-63731575 E-mail: jiangchq@forestry.ac.cn Website: www.modelforest.org.cn
French: Dr Jiang Chunquian, Académie chinoise de foresterie, Beijing 10091, Chine 2. M. Tang Mingrong, Bureau forestier de Lin'an, province du Zheijiang, 311300, Chine Téléphone : 86-10-62889093, 86-571-63722262 Télécopieur : 86-10-62888345, 86-571-63731575 Courriel : jiangchq@forestry.ac.cn Site Web : www.modelforest.org.cn
English: The TIR secretariat has also established, together with the IRU, a Task Force with a view to further improving the functioning of the electronic SAFETIR system operated by the IRU on the basis of Article 42 bis of the Convention.
French: Le secrétariat TIR a aussi mis sur pied, en coopération avec l'IRU, une équipe spéciale devant étudier comment améliorer encore le fonctionnement du système informatisé SAFETIR géré par l'IRU conformément à l'article 42 bis de la Convention.
English: This is problematic since States, having measures containing widely divergent definitions of terrorism and terrorist offences, not only draw up such lists and issue the freezing orders, but commonly fail to provide for judicial review or right to appeal of initial inclusion decisions.
French: Cette question est délicate étant donné que les États, qui ont adopté des mesures reposant sur des définitions extrêmement divergentes du terrorisme et des infractions terroristes, non seulement établissent ces listes et délivrent les ordonnances aux fins de gel des avoirs, mais omettent aussi en général de prévoir un contrôle juridictionnel ou le droit de contester les décisions initiales d'inclusion dans ces listes.
English: These drivers of agglomeration are, at the same time, the determinants for long-run growth rates of national economies.
French: Ces facteurs d'agglomération sont dans le même temps les déterminants des taux de croissance à long terme des économies nationales.
English: A multilateral APA involves the taxpayer, Canada and two or more treaty partners.
French: Un APP multilatéral réunit le contribuable, le Canada et deux signataires ou plus de conventions fiscales.
English: Given the success of the port State control concept in the area of maritime safety and pollution prevention, consideration has been given to its application in the fisheries sector.
French: Compte tenu du succès de la notion de contrôle exercé par l'État du port dans le domaine de la sécurité maritime et de la prévention de la pollution, il a été envisagé de l'appliquer au secteur de la pêche.
English: Amendment 25 Sylvia-Yvonne Kaufmann Motion for a resolution Paragraph 3 a (new) Motion for a resolution Amendment 3a. Stresses the need for a system of transparency whereby anyone who is active in Parliament on a more than temporary basis must publicly disclose their financial interests, and calls in consequence on the Quaestors to consider how trainees can also be included in this system; Or. de
French: Amendement 26 Georgios Papastamkos Proposition de résolution Paragraphe 4 Proposition de résolution 4. demande que la lumière soit faite sur les intergroupes, à savoir la publication sur le site Internet du Parlement d'une liste des intergroupes enregistrés ou non enregistrés, et notamment des déclarations de l'intérêt financier de leur président; Amendement 4. demande que la lumière soit faite sur les intergroupes; en d'autres termes, demande qu'il soit clairement fait état, selon des modalités appropriées, du fait que les intergroupes ne constituent aucunement des organes du Parlement européen et que soit établie une liste des intergroupes enregistrés ou non enregistrés, et notamment des déclarations de l'intérêt financier de leur président; Or. el
English: Accordingly, the principle of non-discrimination implies in this case two distinct kinds of obligation falling upon the State.
French: Au total, le principe de non-discrimination implique, ici, deux types d'obligations distinctes à la charge de l'État.
English: A lack of State capacity is now widely acknowledged as the source of many of the problems that developing countries face today.
French: On s'accorde désormais largement à reconnaître que l'absence d'une capacité étatique est à l'origine d'un grand nombre des problèmes auxquels se heurtent de nos jours les pays en développement.
English: The manufacturing of rubber boot and shoe findings, heels and cut stock is covered in 1521 - Rubber Products Manufacturing.
French: La fabrication de bottes en caoutchouc, de matières premières taillées, de crépin et de semelles en caoutchouc figure au Sous-segment 1521 - Fabrication de produits en caoutchouc.
English: It was, obviously, as we have heard today, a very successful event and succeeded in renewing the international community's commitment to the principles put forth in the Bonn Agreement.
French: Comme nous l'avons entendu aujourd'hui, cette conférence a été de toute évidence un événement couronné de succès qui est parvenu à renouveler l'engagement de la communauté internationale à l'égard des principes énoncés dans l'Accord de Bonn.
English: ECHO is to continue to retain its non-partisan character in all conflicts.
French: ECHO maintiendra sa neutralité dans tous les conflits.
English: "At the core of the problem is accurately defining what is being measured:
French: « Dans le fond, le problème consiste à définir avec exactitude ce qui est mesuré :
English: [3] At the start of the hearing, the Commission announced that the facts giving rise to the complaints warranted an inquiry by the Canadian Human Rights Tribunal.
French: [3] Au début de l'audience, la Commission a annoncé que les faits à l'origine des plaintes justifiaient leur examen par un Tribunal des droits de la personne.
English: However, the responses of circular muscle to field stimulation in vitro were drastically different from those obtained previously in vivo, suggesting damage or altered inputs to circular muscle when strips of circular muscle are studied.
French: Toutefois, les réponses du muscle circulaire à la stimulation de champ in vitro différènd radicalement de celles obtenues antérieurement in vivo, suggérant soit une lésion soit des inputs altérés au muscle circulaire durant l'examen de bandes de muscle circulaire.
English: By its resolution 57/323 of 18 June 2003, the General Assembly requested the Secretary-General to return 50 per cent of the net cash available for credit to Member States as at 30 June 2002, in the amount of $84,446,000, by 30 June 2003 and decided to postpone the return of the remaining 50 per cent until 31 March 2004 in respect of the fund balances of the United Nations Mission in Haiti (UNMIH); the United Nations Observer Group in Central America (ONUCA) and the United Nations Observer Mission in El Salvador (ONUSAL); the United Nations Preventive Deployment Force (UNPREDEP); the United Nations Protection Force, the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia, the United Nations Preventive Deployment Force and the United Nations Peace Forces headquarters (UNPF); the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium (UNTAES) and the Civilian Police Support Group; the United Nations Angola Verification Mission (UNAVEM) and the United Nations Observer Mission in Angola (MONUA); the United Nations Observer Mission Uganda-Rwanda (UNOMUR) and the United Nations Assistance Mission for Rwanda (UNAMIR); the United Nations Mission of Observers in Tajikistan (UNMOT); the United Nations Transition Assistance Group (UNTAG) and the United Nations Observer Mission in Liberia (UNOMIL).
French: Dans sa résolution 57/323 du 18 juin 2003, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de reverser aux États Membres, le 30 juin 2003 au plus tard, 50 % du montant net, au 30 juin 2002, des liquidités pouvant être portées à leur crédit, soit 84 446 000 dollars des États-Unis, et décidé de reporter au 31 mars 2004 le reversement des 50 % restants en ce qui concerne les soldes des fonds de la Mission des Nations Unies en Haïti (MINUH); du Groupe d'observateurs des Nations Unies en Amérique centrale (ONUCA) et de la Mission d'observation des Nations Unies en El Salvador (ONUSAL); de la Force de déploiement préventif des Nations Unies (FORDEPRENU); de la Force de protection des Nations Unies (FORPRONU); de l'Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie (ONURC); de la Force de déploiement préventif des Nations Unies et du Quartier général des Forces de paix des Nations Unies (HQ-FPNU); de l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental (ATNUSO) et du Groupe d'appui de la police civile; de la Mission de vérification des Nations Unies en Angola (UNAVEM) et de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola (MONUA); de la Mission d'observation des Nations Unies en Ouganda-Rwanda (MONUOR) et de la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda (MINUAR); de la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan (MONUT); du Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition (GANUPT); et de la Mission d'observation des Nations Unies au Libéria (MONUL).
English: Three school boards, which together cover 90% of the province, created the network to provide their 15,500 students (children and adults) with quality distance training.
French: Trois commissions scolaires, dont le territoire combiné couvre 90 p. 100 de la province, ont formé ce réseau pour offrir à leurs 15 500 élèves, jeunes et adultes, une formation à distance de qualité.
English: His election was noteworthy for a number of other reasons.
French: L'élection de Bain à la présidence mérite d'être soulignée pour d'autres raisons.
English: Statistics Canada and the PMPRB, Annual Report 2000
French: CEPMB, Rapport annuel 2000 et Statistique Canada
English: [français] [Back] Consecutive seasons, national precipitation departures, 1985 - 2004 Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Anomalie des prÃ©cipitations nationales (saisons consÃ©cutives) 1985 - 2004 Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: That is why it mainly contains information about those buildings that may interest you as a tourist, such as hotels, restaurants, cafés, cinemas, museums, post offices, churches, exchange offices and some shops.
French: Il contient surtout des informations sur les bâtiments qui peuvent intéresser le touriste, p.ex. hôtels, restaurants, cafés, cinémas, musées, bureaux de poste, églises, bureaux de change et quelques commerces.
English: This article assesses the potential health and environmental risks of the unrestricted disposal of household batteries.
French: On y discute également de la collecte et des options d'élimination existantes.
English: It provides a reliable method for signaling part, service or other requests by transmitting push button signals to back-end applications...
French: Il fournit une méthode fiable pour signaler la partie, le service ou d’autres demandes par transmission par activation d’un bouton poussoir.
English: They perceived these initiatives as a lack of confidence in them by their superiors.
French: Les gens ont vu dans ces initiatives un manque de confiance de la part de leurs supérieurs.
English: Major Program Delivery Mechanisms Investigations and Inquiries The OPC seeks to promote fair information management practices by both public and private sector organizations in Canada in accordance with two federal privacy laws — the Privacy Act , which was enacted in 1983, and PIPEDA , the first phase of which took effect on January 1, 2001.
French: Principaux mécanismes d'exécution des programmes Enquêtes et demandes de renseignements Le CPVP tente de promouvoir des pratiques équitables de gestion de l'information auprès des organisations tant du secteur public que du secteur privé au Canada. Il déploie ses efforts conformément à deux lois fédérales sur la protection des renseignements personnels, soit la Loi sur la protection des renseignements personnels , qui a été promulguée en 1983, et la LPRPDÉ , dont la première étape est entrée en vigueur le 1 er janvier 2001.
English: Expert Panel on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo
French: Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo
English: And Aaron shall bring the goat on which the Lord’s lot fell, and offer him for a sin offering.
French: Aaron fera approcher le bouc sur lequel est tombé le sort pour l’Éternel, et il l’offrira en sacrifice d’expiation.
English: At the same time, only 20 percent of commercial art gallery SMEs used external financing – well below the cultural SME average of 52 percent.
French: Au cours de la même période, 20 pour cent seulement des galeries d’art commerciales ont recouru à du financement externe, pourcentage bien inférieur à la moyenne de 52 pour cent pour l’ensemble des PME culturelles.
English: 2.2 Agency Program Objective The Agency Program Objective is: " Excelling in the planning, conduct, and the serving of intergovernmental conferences at the most senior levels, with the objective of relieving client departments in virtually all sectors of government activity of the numerous technical and administrative tasks associated with the planning and conduct of such conferences, thereby enabling them to concentrate on the substantive issues."
French: 2.2 Objectif du programme de l’ organisme L’ objectif en question consiste à : « Exceller en matière de planification et d’ organisation de conférences intergouvernementales aux niveaux les plus élevés ainsi qu’ chapitre de au la prestation de services à de telles réunions en vue de soulager les ministères clients, dans quasiment tous les secteurs d’ activité gouvernementale, des nombreuses tâches techniques et administratives associées à la planification et à la tenue de telles conférences, et de leur permettre de se concentrer sur les questions fondamentales.
English: It was important for all staff to be familiar with the standards, so that they would be respected by everyone.
French: En outre, il importe que les dispositions de ces normes soient connues de l'ensemble des membres du personnel, afin qu'elles puissent être respectées par tous.
English: (f) Provision of increased development and career support programmes for all staff, with emphasis on building managerial capacity;
French: f) Fournir à tous les fonctionnaires des programmes renforcés de perfectionnement et d'appui aux carrières, l'accent étant mis sur le renforcement des capacités de direction;
English: Despite these increased resources, only one quarter of sex offenders under the jurisdiction of the Correctional Service of Canada are receiving or have received treatment.(2)
French: Malgré cela, seulement un quart des délinquants sexuels qui relèvent du Service correctionnel du Canada suivent actuellement un traitement ou en ont termine un(2).
English: A Request for Proposal process will be undertaken and submissions will be assessed on a points ranking system as applied by A&E and overseen by the Project Authority.
French: On lancera un processus de demande de propositions. Les propositions reçues seront évaluées selon un système d'attribution de points mis en application par Vérification et Évaluation et surveillé par le responsable du projet.
English: The allocation of resources from each business line to the OIC's Strategic Outcomes are depicted in Figure 2:
French: L'allocation des ressources de chaque secteur d'activités aux résultats stratégiques du CI est décrite à la Figure 2 :
English: The manager of non-UCITS unit trust must be incorporated in Ireland or in another Member State of the European Union and must have a place of business in Ireland.
French: Le gérant d'un fonds commun de placement qui n'est pas un OPCVM doit être une société créée en Irlande ou dans un autre Etat membre de l'Union européenne et doit avoir un siège en Irlande.
English: A statement of a general nature was made in support of the detailed consideration of the proposal by the Special Committee.
French: Une déclaration d'ordre général a été faite en faveur de l'examen approfondi de cette proposition par le Comité spécial.