ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The creation of new native woodlands should be encouraged to achieve the objectives of the Convention of Biological Diversity.
French: Il convient d'encourager la plantation de nouvelles essences autochtones pour réaliser les objectifs de la Convention sur la diversité biologique.
English: ACTION-COMPLETED Target date for the international community is an agreement by the end of 1998.
French: TERMINÉ La communauté internationale vise maintenant comme date d'entente, février 1999. Modification :
English: Integrity and transparency will continue to be the governing principles in SOS contracting activities.
French: L’intégrité et la transparence continueront d’être les principes directeurs régissant la négociation des marchés au sein du SA.
English: While it is difficult to translate all of this to points given the use by the board of an adjectival scoring guide, contended the representative, he was sure that theses responses were worth something.
French: Le représentant affirme que, même s'il est difficile de traduire tout ceci sous forme de points, puisque le jury a utilisé un guide de cotation qualitative, ces réponses valaient néanmoins assurément quelque chose.
English: ���������� �������� ���������� ������� ���������� ���� �������������� �������� ��������� ������� �������� ������� ��������
French: • forêts susceptibles d’être exploitées mais situées à l’extérieur de la zone utilisée pour l’analyse de l’approvisionnement en bois d’œuvre à long terme (essentiellement dans les forêts privées);
English: In 2004, our partners and Parks Canada will move forward together on detailed, long term management plans for Gwaii Haanas. In a comparable spirit, the Government of Ontario and Parks Canada are moving ahead smoothly on an agreement to establish and manage a national marine conservation area in western Lake Superior.
French: En 2004, Parcs Canada et ses partenaires iront de l'avant ensemble en vue d'établir des plans de gestion détaillés à long terme pour Gwaii Haanas.  Dans le même esprit, le gouvernement de l'Ontario et Parcs Canada se dirigent avec aisance vers une entente visant à créer et gérer une aire marine nationale de conservation à l'ouest du lac Supérieur.
English: Use collaborative approaches.
French: Mettre en œuvre une approche participative.
English: The Sate party should further ensure that perpetrators are prosecuted and punished according to the grave nature of their acts, that the victims who lost their lives are properly identified and that their families, as well as the other victims, are adequately compensated.
French: L'État partie devrait veiller en outre à ce que les responsables soient poursuivis et condamnés à des peines proportionnées à la gravité de leurs actes, à ce que les victimes qui ont perdu la vie soient identifiées et à ce que les familles, ainsi que les autres victimes, soient correctement indemnisées.
English: In the course of their regular workplace inspections, the OSH agencies may be able to assist in identifying unfiled claims III Performance Accomplishments Page.
French: Ceci est dû à un certain nombre de facteurs, notamment au nombre beaucoup plus faible de demandes reçues par rapport aux prévisions, Page.
English: • All departments and agencies have plans for ensuring the removal of barriers within any new information technology or information management environment.
French: • Tous les ministères et organismes disposent d'un plan pour éliminer les obstacles inhérents à tout nouvel environnement de la technologie de l'information ou de gestion de l'information.
English: Mr. Forster (Vice-President of the International Committee of the Red Cross (ICRC)), Panellist, said that in 2001 ICRC had maintained a permanent presence in 69 countries and had conducted operations in 80 countries.
French: M. Forster [Vice-Président du Comité international de la Croix-Rouge (CICR)], participant à la table ronde, dit qu'en 2001 le CICR a été présent en permanence dans 69 pays et a conduit des opérations dans 80 pays.
English: The year 2005 will be the second year of the official implementation of activity-based budgeting, required by the entry into force of the new Financial Regulation on 1 January 2003 2 . Whilst the previous last three years have seen the gradual introduction of the approach as well as the consolidation of its link with the other components of the activity-based management, including the cycle of strategic planning and programming, the budget procedure 2005 is, however, the first one where the Commission’s proposal and the decisions by the budgetary authority are based only on the ABB structure.
French: 2005 sera la deuxième année de mise en œuvre officielle de l'EBA, requise par l'entrée en vigueur du nouveau règlement financier, le 1er janvier 20032. Si, ces trois dernières années, on a assisté à l'introduction progressive de cette approche ainsi qu'à la consolidation de ses liens avec les autres composantes de la gestion par activité, notamment le cycle de planification stratégique et de programmation, la procédure budgétaire 2005 est cependant la première dans laquelle la proposition de la Commission et les décisions de l'autorité budgétaire reposent uniquement sur la structure EBA.
English: Denise Dresser is Professor of Political Science, Instituto Tecnológico Autónomo de México.
French: Denise Dresser enseigne les sciences politiques à l’Instituto Tecnologico Autonomo (Institut technologique autonome) au Mexique.
English: The degree of knowledge required must be considered to be reached when the earlier mark is known by a significant part of the public concerned by the products or services covered by that trade mark.
French: Le degré de connaissance requis doit être considéré comme atteint lorsque la marque antérieure est connue d'une partie significative du public concerné par les produits ou services couverts par cette marque.
English: Once the title you have placed on hold becomes available for check out, you will receive an email indicating the title is available.
French: Une fois qu’un article réservé devient disponible à des fins d’emprunt de nouveau, vous recevrez un message par courriel vous en avisant.
English: [Footnote 3] Pursuant to a proposed amendment to paragraph 1(d) of Part V.1 of Schedule V to the Act included in the Notice of Ways and Means Motion tabled on October 3, 2003.
French: L'expression « accord de prévoyance » est utilisée dans le présent document. [Note 3] Ces bureaux sont énumérés dans le mémorandum sur la TPS/TVH Bureaux des décisions de la TPS/TVH de l'Agence du revenu du Canada (1.2).
English: The Faculty also offers graduate certificates in Building Engineering, Environmental Engineering, Mechanical Engineering, Network Management and Service Engineering, Software Systems for Mechanical and Aerospace Engineering, Software Systems for Industrial Engineering, and User Interface Design for Software Systems.
French: De nombreux pays cherchent à reproduire le modèle du Collège, qui fournit une formation professionnelle appliquée et entretient des relations étroites avec les industries et les employeurs locaux.
English: L'action en faveur de la préservation du patrimoine culturel de l'humanité comme la lutte contre le trafic illicite des œuvres d'art et d'archéologie commencent par la prise de conscience à grande échelle des problèmes qui se posent aujourd'hui.
French: L'action en faveur de la préservation du patrimoine culturel de l'humanité comme la lutte contre le trafic illicite des oeuvres d'art et d'archéologie commencent par la prise de conscience à grande échelle des problèmes qui se posent aujourd'hui.
English: Recordings of the webcasts will be available for viewing until December 2008 through the website of the secretariat (www.cbd.int).
French: Les enregistrements des webcasts seront disponibles jusqu'en décembre 2008 sur le site Internet du secrétariat (www.cbd.int).
English: adopt a multiannual budget framework; 16.6. involve the Assembly in budgetary decisions.
French: adopter un cadre budgétaire pluriannuel ; 16.6.Associer l’Assemblée aux décisions budgétaires.
English: "Bosnia and Herzegovina in the EYL" - Round Table and Promotion of EYL (publication of materials in national language) September 14, Sarajevo Target group(s):
French: «Bosnie - Herzégovine dans l’AEL» - Table ronde et promotion de l’AEL (publication de matériel en langue nationale) 14 septembre, Sarajevo Groupe(s) cible(s):
English: La déclaration de culpabilité au Canada n'emporte pas rejet de la demande de parrainage dans le cas suivant : la réhabilitation sauf révocation ou nullité a été octroyée au titre de la Loi sur le casier judiciaire ou un verdict d'acquittement a été rendu en dernier ressort à l'égard de l'infraction.
French: A permanent resident or a foreign national is inadmissible on security grounds for engaging in acts of violence that would or might endanger the lives or safety of persons in Canada.
English: The LoQ is calculated as 10 times the standard deviation of replicated measurements.
French: Le NdD correspond à l'écart type d'une série de dix mesures.
English: For example, the Australian Office of Regulation Review (ORR) performs the role of the government’s independent watchdog over the regulatory review process (new and existing) through the provision of advice, training and guidance, to ensure continuous government capacity through the improvement of regulatory performance.
French: En Australie, par exemple, l’Australian Office of Regulation Review (ORR) joue le rôle de gendarme dans le cadre du processus de révision de la réglementation (qu’il s’agisse de règlements existants ou nouveaux) en fournissant des conseils, ainsi que des services de formation et d’orientation, dans le but d’assurer une capacité de gouvernance continue par l’amélioration de la performance réglementaire.
English: • Any person who, on the day of an advance poll or on the ordinary polling day, displays or causes to be displayed on the premises in which a polling station is located or within 30 metres of the said premises any advertisement, handbill, placard, poster, dodger, billboard, electronic billboard or any other means of display having reference to an election, a candidate or a matter to be voted on at a plebiscite commits an illegal practice.
French: Est coupable d’un acte illicite la personne qui utilise ou qui aide, encourage, incite quelqu’un à utiliser, lui procure les moyens d’utiliser, ou qui lui conseille d’utiliser une station de radio ou de télévision ou quelque moyen que ce soit servant à transmettre ou à acheminer des communications à des téléphones, à des ordinateurs, à des télécopieurs ou à tout autre appareil capable de recevoir des communications non sollicitées à l’extérieur du Nouveau-Brunswick le jour du scrutin ou la veille de ce jour pour la diffusion, la transmission ou l’acheminement de toute matière se rapportant à l’élection, à un candidat ou à une question qui doit être soumise à un plébiscite.
English: However, with the establishment of the 200-mile exclusive economic zone (EEZ) in 1977, mackerel landings declined significantly.
French: Les débarquements de maquereau ont connu une réduction importante avec l’instauration en 1977 de la zone économique exclusive (ZEE) des 200 milles marins.
English: An offer was filed with the Agency by Écomertours Nord-Sud Inc.
French: Une offre a été déposée auprès de l'Office par Écomertours Nord-Sud Inc.
English: In simple terms, the respondent is responsible for investigating and determining whether dumped or subsidized goods are being imported into Canada.
French: En termes simples, l'intimé a la responsabilité d'enquêter et de déterminer si des marchandises sous-évaluées ou subventionnées sont importées au Canada.
English: Enabling activities, which represent a basic building block of GEF assistance to countries.
French: a) Les activités habilitantes, qui représentent un volet essentiel de l'aide apportée par le FEM aux pays.
English: "I've always loved old weathervanes, but I never knew how they really worked," says Sheldon Posen, Curator of Canadian Folklife at the CMC.
French: « J'ai toujours aimé les vieilles girouettes, mais je ne savais pas vraiment comment elles fonctionnaient » raconte Sheldon Posen, conservateur de folklore canadien au MCC.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > Agencies of the EU > Community agencies > Cedefop Home Community agencies History How do they function? CdT Cedefop CFCA CPVO EAR EASA ECDC EEA EFSA EMCDDA EMEA EMSA ENISA ERA ETF EUROFOUND FRONTEX OHIM EU-OSHA Common Foreign and Security Policy agencies Police and judicial cooperation in criminal matters agencies Executive agencies Recruitment / Personnel selection Grants and Public Contracts EU Agencies in your country European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) Cedefop – the European Centre for the Development of Vocational Training, established in 1975, is a European agency that helps promote and develop vocational education and training in the European Union (EU).
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > Agences de l’UE > Agences communautaires > Cedefop Page d'accueil Agences communautaires Historique Fonctionnement CdT Cedefop CFCA CPVO EAR EASA ECDC EEA EFSA EMCDDA EMEA EMSA ENISA ERA ETF EUROFOUND FRONTEX OHIM EU-OSHA Agences de politique étrangère et de sécurité commune Agences de coopération policière et judiciaire en matière pénale Agences exécutives Recrutement / sélection du personnel Subventions et marchés publics Les agences de l'Union européenne dans votre pays Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (Cedefop) Le Cedefop (Centre européen pour le développement de la formation professionnelle), est une agence européenne créée en 1975.
English: Bilingual or francophone personnel would be increased at CFB Bagotville, to provide the squadron with French-language services.
French: Cette dernière distinction était faite dans le but de permettre un nombre restreint d’anglophones bilingues de servir dans ses unités.
English: Such pension was not, however, subject to the condition that the person concerned should have worked there.
French: Une telle pension n'était toutefois pas subordonnée à la condition que l'intéressé y ait exercé une activité professionnelle.
English: Under Licence No. 882631, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B. By Decision No. 150-A-1993 dated March 19, 1993, Licence No. 882631 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B was suspended pursuant to subsection 97(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence no 882631, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Par la décision no 150-A-1993 du 19 mars 1993, la licence no 882631 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B était suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Gather Background Information The first step in planning is to develop an understanding of the current situation in the community, including its extraordinary qualities.
French: Recueillir de l'information générale La première étape de la planification consiste à faire le point sur la situation présente de la communauté, y compris les qualités qui la distinguent.
English: Old-age pension for disability due to paraplegia or quadriplegia requires 4,050 days of insurance without age limit;  (b) Disability pension due to common illness (a certain number of days
French: Pour bénéficier d'une pension de retraite pour handicap dû à la paraplégie ou la tétraplégie, 4 050 jours d'assurance sont requis, mais aucune limite d'âge n'est prescrite.
English: 2002; Bisset and Wichtl 2001; Blumenthal et al.
French: 2002; Bisset et Wichtl 2001; Blumenthal et collab.
English: However, in discussing root causes, it must also be acknowledged that over an extended period the right of Israelis to “security of person” (Universal Declaration of Human Rights, article 3) has been threatened.
French: Il n'en faut pas moins aussi, lorsque l'on cherche à établir les causes profondes de la situation, reconnaître que le droit des Israéliens à la "sûreté de la personne" (Déclaration universelle des droits de l'homme, art. 3) est depuis longtemps menacé.
English: Operation of the intermodal freight transport in the CR:
French: Exploitation du transport intermodal de marchandises en République tchèque
English: However, discrimination has not been on the social dialogue agenda.
French: Cependant, la discrimination n'a pas été inscrite au calendrier du dialogue social.
English: Immediately after the meeting with Rwandan civil society, the Security Council mission met with the Minister for Foreign Affairs, André Bumaya, and other Government Ministers to discuss a range of matters connected with the conflict in the Democratic Republic of the Congo.
French: Immédiatement après s'être entretenue avec des représentants de la société civile rwandaise, la mission du Conseil de sécurité a rencontré le Ministre des affaires étrangères, M. André Bumaya, et d'autres ministres pour examiner toute une gamme de questions liées au conflit en République démocratique du Congo.
English: I tried very hard to draw attention to things that deserved to be seen and things to come in Bosnia and Herzegovina.
French: Je me suis efforcé d'attirer l'attention sur les questions dignes d'intérêt et sur ce qui attend la Bosnie-Herzégovine.
English: • The objectives of the research program, its multi-disciplinary nature, and the relevancy to the identified focus;
French: • les objectifs du programme de recherche, son caractère multidisciplinaire et la pertinence du domaine d'intérêt précisé;
English: Class 14 includes mainly precious metals, goods in precious metals and, in general jewellery, clocks and watches.
French: La classe 14 comprend essentiellement les métaux précieux, les produits fabriqués en ces matières et, en général, la joaillerie, la bijouterie et l'horlogerie.
English: Democracy has always been, and will continue to be, expressed largely within the arena of domestic policy.
French: La démocratie a toujours trouvé son expression et la trouvera encore largement dans la politique intérieure.
English: The location was excellent with the metro, shops and restaurants a few minutes walk away.
French: Beaucoup de services disponibles à 2 pas, tels que pharmacies, restos, boulangerie, fruiterie, dépanneurs et métros.
English: IOC president Jacques Rogge reiterated his comments from the World Conference—any sport that does not adopt the Code has no place in the Olympic Games.
French: Le président du CIO, Jacques Rogge, a répété à cette occasion ce qu'il avait dit lors de la Conférence de Copenhague - que les sports qui n'adopteront pas le Code n'auront pas leur place aux Jeux olympiques.
English: In that respect, we underline Central Africa's determination, through the Economic Community of Central African States, to organize to promote peace and development.
French: À cet égard, nous voudrions rappeler la volonté de l'Afrique centrale, regroupée au sein de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC), de s'organiser pour promouvoir la paix et le développement.
English: Madam Muscardini, I just said that the amendments had lapsed.
French: Madame Muscardini, on venait de dire que les amendements étaient caducs.
English: The Births and Children Office (ONE) of the French-speaking community is launching a major campaign to combat child abuse, notably through SOS Enfants teams; it subsidizes and supervises their work.
French: L'Office de la Naissance et de l'Enfance (ONE) de la Communauté française déploie une importante action de prévention de la maltraitance à l'égard des enfants, notamment par le biais des équipes SOS Enfants dont il subventionne et encadre le travail.
English: Military observers of States members of the European Union are participating in all United Nations peacekeeping operations in Africa, and we provide support to a number of peacekeeping missions approved and led by the African Union or by subregional organizations.
French: Alors que des observateurs militaires des États membres de l'Union européenne participent à toutes les opérations de maintien de la paix de l'ONU en Afrique, nous soutenons également un certain nombre de missions de maintien de la paix décidées et menées par l'Union africaine ou des organisations sous-régionales.
English: A whole range of facilities is available: restaurant, covered parking facilities and conference rooms.
French: Il offre d’amples espaces : restaurant, parking couvert et salles de conférences.
English: Summative Evaluation of the Celebration, Commemoration and Learning Program
French: Calendrier de mise en oeuvre :
English: In that regard it must be observed, as a preliminary point, first, that in the light of the answers to the first and second questions, if the national court were to interpret the second paragraph of Article 4 of Decree No 92-377 as establishing an obligation to mark or label the packaging, an answer to the third question would not be necessary in so far as it concerns that provision.
French: À cet égard, il convient de constater, à titre liminaire, d'une part, que, eu égard aux réponses apportées aux première et deuxième questions, il n'est pas nécessaire de répondre à la troisième question, en tant qu'elle concerne l'article 4, second alinéa, du décret n° 92-377, dans l'hypothèse où la juridiction de renvoi interpréterait cette disposition comme comportant une obligation de marquage ou d'étiquetage.
English: Taking an overall view, I am prepared to say that it would have been considerably better to keep the money in Sweden and never allow it to go via the EU but to allow Sweden themselves to determine how the funds should be used.
French: Si l'on considère le problème globalement, j'estime qu'il aurait été bien plus efficace de garder les fonds en Suède, sans jamais passer par l'UE. La Suède aurait dû décider elle-même de l'utilisation des fonds.
English: In the Delegation’s view, the Director General had achieved this balance while ensuring that his nominees were of the highest calibre, with the experience and expertise needed at the top level for the efficient management of any organization.
French: À son avis, le directeur général est parvenu à cet équilibre tout en veillant à ce que les personnes nommées soient de la plus grande qualité et possèdent l’expérience et les compétences nécessaires au plus haut niveau pour diriger efficacement une organisation quelle qu’elle soit.
English: Taking into consideration the increasing base-mapping workload and growing commitments in support of peacekeepers, as well as the required standardization of workflows and processes, it is proposed to strengthen the capacity with the addition of a post of Associate GIS Officer (P-2), the incumbent of which would have qualifications in satellite remote sensing, and GIS and/or photogrammetry.
French: Compte tenu de l'augmentation de la charge de travail en matière de cartographie et de l'étendue des services fournis à l'appui des missions de maintien de la paix, ainsi que de la nécessité de normaliser les flux de travaux et les processus métier, il est proposé de renforcer cette équipe en créant un poste supplémentaire d'assistant SIG (P-2), dont le titulaire aurait des compétences en télédétection par satellite et en technologie SIG ou en photogrammétrie.