ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kwinitsa Railway Station Museum, in one of the last remaining stations of the GTPR (built circa 1912), depicts Prince Rupert's development.
French: Le Kwinitsa Railway Station Museum (musée de la gare Kwinitsa), qui est situé dans l'une des dernières gares du GTPR (construite vers 1912), décrit l'histoire du développement de Prince Rupert.
English: F7053-4-0002 Contract Date: 2004-05-18 Description of Work: 0494 Translation services Contract Period: 2004-05-18 - 2005-03-31 Delivery Date:
French: F7053-4-0002 Date du contrat: 2004-05-18 Devis descriptif: 0494 Services de Traduction Durée du contrat: 2004-05-18 - 2005-03-31 Date de livraison:
English: Mr. Chifumu Kingdom Banda (Zambia)
French: M. Chifumu Kingdom Banda (Zambie)
English: The weather is beautiful, so we wanted to give you a chance to see Prague from our beautiful river.
French: A 12:45 nous nous rendrons sur le bateau et nous aurons la possibilité sous ce très beau temps d’observer Prague depuis cette magnifique rivière.
English: Has the Horned Lark strigata reestablished a population in Canada?
French: Y a-t-il eu ré-établissement d’une population d’Alouette haussecol de la sous-espèce strigata au Canada?
English: "Trade missions give local companies an opportunity to obtain national and international exposure and to market themselves abroad," said Premier Danny Williams.
French: « Les missions commerciales sont une occasion pour les entreprises locales de se faire connaître à l’échelle nationale et internationale et de commercialiser leurs produits à l’étranger, a ajouté le premier ministre Danny Williams.
English: The European Commission encourages corporate social responsibility by promoting the concept that social and environmental concerns should be an integral part of business strategies.
French: • la Russie et les Républiques du Caucase et d’Asie centrale; • ses voisins du Sud et de l’Est de la Méditerranée.
English: It is expected to receive stakeholder support and therefore reduce the number of non-compliant parties.
French: Il est prévu que la proposition sera appuyée par les parties intéressées, ce qui réduira le nombre de cas de non-conformité.
English: Uninsured physician services include:
French: Les services médicaux non assurés comprennent les services suivants :
English: This bank contains records of applications for grants that individuals and organizations have made to the Presidential Fund for Innovation and Development; it also contains records of nominations of individuals for the Molson Prize for the Social Sciences and Humanities (up to 1999), the SSHRC Aurora Prize (starting 2003) and the Gold Medal for Achievement in Research (starting 2003) as well as information related to the adjudication and administration of these awards.
French: Le fichier contient les dossiers des demandes de subvention présentées par des individus et des établissements dans le cadre du Fonds présidentiel pour l'innovation et le développement ainsi que des mises en candidature dans le cadre du Prix Molson dans les sciences humaines jusqu'en 1999, du Prix Aurore (à compter de 2003) et de la Médaille d'or du CRSH pour les réalisations en recherche (à compter de 2003), de même que des renseignements liés à la sélection et à l'administration des subventions.
English: 1965: Integration of a Dyeing in order to achieve a complete mastering of the garments’ quality.
French: 1965 : Intégration d’une teinturerie pour une maîtrise complète de la qualité des vêtements.
English: It is important to keep in mind that no investor is going to make a financial commitment to a company he only knows through the Internet.
French: Beaucoup de facteurs qui ne peuvent pas être présentés dans un petit résumé doivent être pris en compte, tels que la personnalité de l'entrepreneur.
English: The main outcomes of intersectoral and inter-institutional action in the field of information, training and communication are the following:
French: Les principaux résultats de l'action intersectorielle et interinstitutionnelle atteints en matière d'information, de formation et de communication sont les suivants :
English: Some would say that the vast majority do, and if that were the case, then we would not need to legislate.
French: Certains diront que la grande majorité d'entre elles le font et que, dès lors, nous ne devrions pas légiférer.
English: This is Baby Blue's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Baby Blue sur Stardoll.
English: Ms. S. Nurmi (Finland)
French: Mme S. Nurmi (Finlande)
English: In decision XVII/13, the Parties decided that consideration of the compliance status of Parties operating under Article 5 should be deferred, if such Parties which were in apparent non-compliance with the control provision for carbon tetrachloride could provide evidence that their deviation was due to the use of that chemical for laboratory and analytical laboratory purposes.
French: Dans la décision XVII/13, les Parties ont décidé que l'examen du respect des mesures de réglementation concernant le tétrachlorure de carbone applicables aux Parties visées à l'article 5 devrait être différé, si l'état d'application de ces mesures donne la preuve que les écarts étaient dus à l'utilisation de cette substance pour des applications en laboratoire ou à des fins d'analyse.
English: Thus, the lack of effects reported in those tests should be considered with care.  Specific studies have reported particular hazards such as delayed neurotoxicity and immunotoxicity which may be particularly relevant in the assessment of both human health and ecosystem risks; although a quantitative evaluation of these effects in terms of hazard for human health and ecosystem is not possible based on the current level of information, it may become feasible soon if additional scientifically sound information is produced at a similar rate than in recent years.
French: Les informations disponibles à l'heure actuelle ne permettent pas d'effectuer une évaluation quantitative de ces effets du point de vue des dangers qu'ils constituent pour la santé humaine et les écosystèmes, mais cela pourrait bientôt être possible si la production de données supplémentaires scientifiquement fiables se poursuit au même rythme que ces dernières années.
English: (Si oui, avec quelles équipes) et avez-vous déjà été capitaine d'équipe? loisirs : Que pratiquez-vous comme loisirs?
French: (Si oui, avec quelles équipes) et avez-vous déjà été capitaine d'équipe? loisirs : que pratiquez-vous comme loisirs?
English: I would like to emphasise that consumers must get clear and transparent information on the nutritional value of a product, but must then make their own decisions.
French: Je voudrais souligner que les consommateurs doivent avoir accès à des informations claires et transparentes, mais qu'ensuite le choix lui revient.
English: (« Commission scolaire ») "Year" means a calendar year.
French: ("Repertoire") " Titulaire de licence " : relativement à chaque province et territoire (à l'exclusion de la province du Québec), le ministre en charge du ministère.
English: 57; see also A/HRC/8/3/Add.3, paras.
French: 57; voir également A/HRC/8/3/Add.3, par.  79 à 82.
English: The competency profiles assist employees in their career planning because they can see the competencies that are required for different levels of jobs within a work stream – a clear description of the specific behaviours and knowledge required for advancement to the next level.
French: Les profils de compétences aident les employés à planifier leur carrière en leur indiquant les compétences requises aux différents niveaux des emplois d’une famille de travail : ils présentent une description claire des connaissances et des comportements particuliers exigés pour accéder au niveau suivant.
English: National Parks and National Historic Sites under the auspices of Parks Canada, reported almost 25 million visits in 1997-1998.
French: Depuis 1885, le rÃ©seau de parcs nationaux et de lieux historiques nationaux du Canada a pris de lâ€™ampleur.
English: European Journal of Migration and Law, no 2, 2003, p. 259-283.
French: European Journal of Migration and Law, no 2, 2003, p.
English: • Transport Canada will lead the governance and decision priorities in development of an environmental making to support assessing the analytical framework, by 2008-2009 sustainable development. relative to estimate the impact of various importance of transportation-related environmental each cost policies and instruments.
French: • Diriger la conception d’un cadre gouvernance et le processus priorités pour d’analyse de l’environnement d’ici décisionnel au sein de évaluer 2008-2009 afin d’évaluer les l’administration fédérale l’importance répercussions de divers instruments afin de soutenir la mise en relative de chaque et politiques environnementaux pratique des principes du élément de coût. ayant trait aux transports.
English: CCIRC recommends that administrators test and deploy these updates according to their Release Management practices, as appropriate, at the earliest opportunity.
French: Le CCRIC recommande aux administrateurs de tester et de déployer ces mises à jour à la première occasion, conformément à leurs pratiques de gestion des versions, le cas échéant.
English: We need to work to ensure that we have high quality services to care for children and the elderly and that women can access the labour market under better conditions.
French: Nous devons nous employer à disposer de services de qualité pour l'accueil des enfants et des personnes âgées, afin d'améliorer les conditions d'accès des femmes au marché du travail.
English: Also in France, nobody was deprived of their vote by virtue of their profession.
French: Aucune catégorie de la population ne se voit privée de sa liberté de vote en raison de sa profession.
English: There may be an increase in landslides and debris torrents in mountainous areas.
French: Le nombre de feux de forêt saisonniers pourrait augmenter dans certaines régions.
English: OIOS found that the existing procedures for managing staff entitlements, totalling approximately $6 million in the biennium 2000-2001, had helped the United Nations Office at Nairobi to ensure that staff complied with United Nations rules and regulations.
French: Le BSCI a constaté que les procédures en vigueur pour gérer les prestations dues aux fonctionnaires, qui se sont élevées au total à environ 6 millions de dollars pendant l'exercice biennal 2000-2001, avaient aidé l'ONUN à s'assurer que les bénéficiaires se conformaient aux règlements et aux règles de l'ONU.
English: Theorizing misguidedly or sloppily is easy, of course.
French: Bien sûr, l’élaboration de théories menée de façon peu judicieuse ou négligente est facile.
English: It is located in Stuben at Arlberg, the smallest and most comfortable place of the 5 cities in Arlberg (Zürs, Lech, Stuben, St. Christoph and St. Anton).
French: Il est localisé au cœur de Stuben am Arlberg, le plus petit bourg des cinq qui s’y trouvent (Zürs, Lech, Stuben, St. Christoph, St.
English: North- and northeast-trending F4 folds and F5 faults formed after 1.79 Ga.
French: Les plis F4 et les failles F5 de direction nord et nord-est sont postérieurs à 1,79 Ga.
English: 1.12 Within the Conference Management Service at the United Nations Office at Vienna, substantive responsibility for the subprogramme is assigned to the Planning, Coordination and Meetings Section.
French: 1.12 Au sein du Service de gestion des conférences de l'Office des Nations Unies à Vienne, la responsabilité effective du sous-programme incombe à la Section de la planification, de la coordination et des séances.
English: The Regional Director introduced the regional report (E/ICEF/2005/P/L.26), which summarized the MTRs of the country programmes for Thailand and Mongolia, and significant evaluations undertaken in the Lao People's Democratic Republic, Mongolia and Viet Nam.
French: Le Directeur régional a présenté le rapport régional (E/ICEF/2005/P/L.26), qui rendait compte de façon succincte des examens à mi-parcours des programmes de pays pour la Thaïlande et la Mongolie et des importantes évaluations effectuées en République démocratique populaire lao, en Mongolie et au Viet Nam.
English: This conference will provide legal experts a forum for discussions on supply chain management, compliance procedures, licence management and other legal issues related to the growth of the European Free Software market.
French: Träffen äger rum hos Gnutiken på Övre Husargatan 27 och börjar klockan 18:00.
English: The delay has been caused by the failure of the Medical Officer to send his medical report on the author's injuries, despite several requests from the Court.
French: Ce retard est dû au fait que le médecin militaire n'a pas communiqué son rapport sur les lésions subies par l'auteur, malgré les demandes répétées du tribunal.
English: In its resolution 58/144 on the improvement of the status of women in the United Nations system, the General Assembly requested the Secretary-General to provide a verbal update on the implementation of the resolution, including by providing up-to-date statistics on the number and percentage of women in all organizational units and at all levels throughout the United Nations system and gender-segregated attrition rates for all organizational units and at all levels, as well as on the implementation of departmental human resource action plans, in particular for the achievement of gender targets, to the Commission on the Status of Women at its forty-eighth session.
French: Dans sa résolution 58/144 sur l'amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies, l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général de présenter oralement à la Commission de la condition de la femme, à sa quarante-huitième session, une mise à jour sur l'application de cette résolution, notamment en présentant des statistiques à jour sur le nombre et la proportion de femmes qui occupent des postes à tous les niveaux dans les diverses unités administratives de chacun des organismes des Nations Unies et sur les taux de diminution des effectifs ventilés par sexe, à tous les niveaux et dans toutes les unités administratives, ainsi que de la mise en oeuvre des plans d'action en matière de ressources humaines arrêtés par les départements, notamment pour parvenir à la réalisation des objectifs concernant l'équilibre entre hommes et femmes.
English: Proposal submitted by Chile, Colombia, Ecuador, Mexico, Mozambique, Peru and Spain on the structure of the draft agreement
French: Proposition soumise par le Chili, la Colombie, l'Équateur, l'Espagne, le Mexique, le Mozambique et le Pérou concernant la structure du projet d'accord
English: So the question is: what are we going to do about it?
French: La question est donc la suivante: qu'allons-nous faire?
English: Information about Ryerson's current transportation engineering research projects.
French: Information sur les projets actuels de recherche en gÃ©nie des transports Ã Ryerson.
English: (e) Any theatre or other premises where a dramatic performance, play, concert or film is presented or shown to members of the public;
French: e) Toute salle de spectacles ou autre lieu dans lequel un spectacle dramatique, une pièce, un concert ou un film est présenté au public;
English: Briggs, K.T., W.B. Breck Tyler, D.B. Lewis, and D.R. Carlson.
French: Les activités visant à sensibiliser le public permettront aussi d’augmenter le niveau de sensibilisation générale au besoin de conserver le milieu marin.
English: From the perspective of a supplier of energy, such as a private energy company, it is important that energy prices are sufficient to attract investment for the continued development of new supplies, and that the market penetration rates of the different fuels and supply sources are not hampered by artificial hindrances or barriers to entry.
French: Du point de vue du fournisseur d'énergie, qui peut être une compagnie énergétique privée, il importe que les prix de l'énergie soient suffisamment élevés pour amener les investisseurs à financer le développement de nouvelles sources d'approvisionnement, et que les taux de pénétration des différents combustibles et des différentes sources d'approvisionnement sur les marchés ne soient pas amoindris par des obstacles artificiels ou par des barrières à l'entrée.
English: qualifications, that discretion is not absolute.
French: d'établir les qualifications, mais qu'il ne s'agit pas d'un pouvoir absolu.
English: The International Grenfell Association, founded by Sir Wilfred GRENFELL in the early 1900s and centred in St Anthony, has provided essential health-care services to inhabitants of the northern areas, particularly coastal Labrador.
French: Dans les régions du Nord, particulièrement sur les côtes du Labrador, les soins sont dispensés dans les établissements de l'International Grenfell Association, dont le bureau central est à St. Anthony. Cette association a été fondée par sir Wilfred GRENFELL au début des années 1900.
English: The Canada–Europe Round Table (CERT), established in 1999, brings together firms from a range of sectors that support the development of the Canada–EU economic relationship.
French: La création, en 1999, de la Table ronde Canada–Europe (TRCE) a permis de rapprocher des entreprises de différents secteurs qui appuient l'intensification des relations économiques entre le Canada et l'UE.
English: I support the proposal to introduce a combination of the principles of maximum and minimum harmonisation, thereby allowing consumers to retain the rights they have gained through national legal provisions.
French: Je soutiens la proposition visant à introduire une combinaison des principes d'harmonisation maximale et minimale, permettant ainsi aux consommateurs de conserver les droits acquis grâce aux dispositions juridiques de leur pays.
English: It should also be noted that a significant proportion of the Convention's activities in this area largely fall within the broader category of “capacity-building”, but are listed here, instead of being listed under activity II (capacity-building).
French: Il convient également de noter qu'une grande partie des activités dans ce domaine relève globalement de la catégorie plus générale du «renforcement des capacités», mais qu'elles sont reprises ici, au lieu de l'être dans le domaine d'activité II (renforcement des capacités).
English: Some states - as yet too few - have accordingly created the post of children’s ombudsman and are clearly making progress with regard to protection of minors.
French: Dans ce but, certains Etats, trop peu nombreux encore, ont créé la fonction de médiateur pour les enfants et connaissent une avancée certaine dans la protection des mineurs.
English: I would like to thank the Secretary-General for his latest report on Somalia, of 14 March 2008 (S/2008/178), which shows his continued interest in the matter and determination to find a solution to the problems plaguing Somalia.
French: Je voudrais remercier le Secrétaire général de son dernier rapport sur la Somalie en date du 14 mars 2008 (S/2008/178), qui illustre combien il demeure intéressé par la question et déterminé à trouver une solution aux problèmes qui assaillent la Somalie.
English: In substance, the proposed amendments relate to the clauses on agricultural products and origin rules. [ OJ L 68, 15.3.2005 ] Top
French: Sur le fond, les modifications proposées portent sur les dispositions relatives aux produits agricoles et aux règles d'origine. [ JO L 68 du 15.3.2005 ] Retour en haut
English: Minutes later he was alerted by the smoke alarm and opened the door to a wall of thick black smoke.
French: Quelques minutes plus tard, alerté par le détecteur de fumée, il a été envahi par une épaisse fumée noire en ouvrant sa porte.
English: Mr. Grauls (Belgium), Vice-President took the Chair.
French: M. Grauls (Belgique), Vice-Président, assume la présidence.
English: This leads to the recognition of the credits acquired abroad.
French: La reconnaissance des crédits acquis à l’étranger (étape n° 4) conclut cette phase de validation.
English: ARTICLE 114 Item 1140
French: ARTICLE 114 Poste 1140
English: The latter assessment will assist DFO in determining the level of readiness and eligibility of groups for participation in AAROM CM.
French: Cette évaluation aidera le MPO à déterminer le niveau de préparation et d'admissibilité des groupes au volet GC du PAGRAO.
English: Operating revenues of businesses in the waste management industry reached $3.4 billion in 2000, up 19% from 1998.
French: The January 2002 issue of Steel wire and specified wire products, Vol.
English: The delegation pointed out that it was preparing a workshop, to be held in April 2001 either in Angers or in Paris, to continue discussions and develop a clearer definition of the work to be carried out by the expert group and the centre, including the role of the lead country.
French: Elle a indiqué qu'elle préparait un atelier qui devait être organisé en avril 2001 à Angers ou à Paris dans le but de poursuivre les discussions et de définir plus clairement les attributions du groupe d'experts et du centre, ainsi que le rôle du pays chef de file.
English: Taking Pulse is an excellent example of how to make an impact.
French: Taking Pulse constitue un autre bel exemple de la façon d'influencer positivement le cours des choses.
English: Note by the Secretary-General on the human rights situation of the Lebanese detainees in Israel (A/58/218)
French: Note du Secrétaire général sur la situation des droits fondamentaux des détenus libanais en Israël (A/58/218)
English: Deep-frozen and frozen foodstuffs mentioned below to be immediately further processed at destination: 1/ Butter Concentrated fruit juice
French: transport doit être effectué avec un matériel agréé ATP, sans utiliser de dispositif thermique pour augmenter la température des denrées.
English: The PLP's Mock Framework Exercises, which were held in Ottawa over five days this spring, brought together a broad range of stakeholders to discuss elements of the progressive licensing framework in detail.
French: Les exercices relatifs au cadre de simulation du PHP, qui se sont déroulés à Ottawa sur une période de cinq jours le printemps dernier, ont réuni un large éventail d'intervenants venus discuter en détail d'éléments du cadre d'homologation progressive.
English: This would allow greater efficiency of data exchange - customs declarations or other relevant information - between Member States.
French: Cela doit permettre une plus grande efficacité des douanes via l'échange entre États membres des données figurant dans les déclarations en douane, ainsi que l'échange de toute information pertinente.
English: These boundaries, along with the design principles will be used as guidelines throughout the creation of the high-level design of the prototype and also during the finalization of the regime components.
French: Ces paramètres, de concert avec les principes de conception, serviront de lignes directrices à toutes les étapes de la création de la conception de haut niveau du prototype, et aussi lors de la mise au point des composantes du régime.
English: All that said, I want to join others in commending your work, Mr. Chairman.
French: Cela étant dit, je tiens à joindre ma voix à celle de ceux qui ont loué votre travail, Monsieur le Président.
English: VistaJet has a comprehensive Bombardier fleet throughout Europe, Middle East and Asia.
French: VistaJet s’engage à minimiser les effets du transport aérien sur l’environnement.
English: The report also provides guidance to consumers and the restaurant and food service industry to enable them to play a role in reducing trans fat intake.
French: Il conseille également aux consommateurs et à l'industrie de la restauration et des services alimentaires des moyens leur permettant de jouer un rôle actif dans la réduction de la consommation de gras trans.
English: Despite the absorption of carbohydrates and water before and/or during exercise, the body usually needs extra water and carbohydrates after exercise in order to restore the body’s own stores.
French: Malgré l'absorption d'hydrates de carbone et d’eau avant et/ou pendant un effort, le corps a généralement besoin d’eau et d'hydrates de carbone supplémentaires après l’effort, afin de rétablir ses réserves.