ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progress in this area would be facilitated by development of quantitative measures of oral and manual language development applicable to infants.
French: La mise au point de mesures quantitatives du développement du langage parlé et du langage gestuel applicables aux nourrissons permettrait de faciliter les progrès dans ce domaine.
English: Year Water Supply Percent
French: Système de gestion des biens immobiliers, Direction générale de la gestion de l'information, MAINC.
English: Secondly, we need to extend network-infrastructure coverage to all areas.
French: Deuxièmement, nous devons étendre l'infrastructure de réseau à toutes les régions.
English: In order to increase the typically low permeability of coal seams, techniques such as seam fracturing (a technique borrowed from the oil industry) are employed.
French: La perméabilité du charbon étant d'habitude faible, on l'augmente de diverses façons telles que la fracturation de la couche (une technique empruntée à l'industrie pétrolière).
English: Based on information from 322,647 women among whom 4,827 cases occurred during follow-up: the multivariate-adjusted risk of late menarche (age 15 years or more compared with under 12) was 0.72 (95 percent confidence interval [CI] = 0.62-0.82); of being postmenopausal was 0.82 (CI = 0.69-0.97); of high parity (three or more births compared with none) was 0.72 (CI = 0.61-0.86); of late age at first birth (over 30 years of age compared with 20 or under) was 1.46 (CI = 1.22-1.75); of benign breast disease was 1.53 (CI = 1.41-1.65); of maternal history of breast cancer was 1.38 (CI = 1.14-1.67); and history of a sister with breast cancer was 1.47 (CI = 1.27-1.70).
French: En nous fondant sur les données relatives à 322 647 femmes, parmi lesquelles 4 827 cas avaient été recensés pendant le suivi, nous avons observé que le risque rajusté pour plusieurs variables était de 0,72 (intervalle de confiance à 95 % [IC] = 0,62-0,82), chez les femmes dont les premières règles avaient été tardives (15 ans et plus, comparativement à moins de 12 ans); de 0,82 (IC = 0,69-0,97), pour les femmes ménopausées; de 0,72 (IC = 0,61-0,86), chez celles qui avaient eu de nombreux enfants (trois accouchements et plus comparativement à aucun); de 1,46 (IC = 1,22-1,75), chez celles qui avaient eu leur premier enfant à un âge plus avancé (après 30 ans comparativement à 20 ans et moins); de 1,53 (IC = 1,41-1,65), chez celles qui avaient eu une affection bénigne du sein; de 1,38 (IC = 1,14-1,67), chez celles dont la mère avait déjà été atteinte d'un cancer du sein; et de 1,47, (IC = 1,27-1,70), chez celles dont la soeur avait déjà été atteinte d'un cancer du sein.
English: Information and answers of the Authorities of Bosnia and Herzegovina on Conclusions and Recommendations of the Committee against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
French: Informations et réponses des autorités de Bosnie-Herzégovine concernant les conclusions et recommandations du Comité contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: Their demographic structure and the educational level of their labour force also influence their relative economic vitality.
French: Leur structure démographique, ainsi que le niveau d'instruction de leur main-d'oeuvre influe également sur leur vitalité économique relative.
English: In 2003 and 2004, the Agency held a two-day mandatory training session on staffing in the public service, entitled "Staffing for Managers, Values in Staffing."
French: Durant la période couverte par notre vérification, les gestionnaires, conseillères et conseillers en ressources humaines n’ont reçu que peu de formation afin de les aider dans leurs activités de dotation en personnel.
English: HTML | RTF | PDF Official Languages:
French: HTML | RTF | PDF Les langues officielles : des mots en action Date : octobre 1999 Numéro de référence : s/o Sujet :
English: Dr. Martin-Matthews noted that seven NET research programs were funded in 2002.
French: Dre Anne Martin-Matthews signale que sept programmes de recherche des Équipes en voie de formation ont été ﬁnancés en 2002.
English: What do we tell the banks?
French: Que disons-nous aux banques?
English: Further, as the Commission states, the Conciliation Body confirmed the deficiencies established by the Commission's services concerning the checks carried out by the Luxembourg authorities.
French: Par ailleurs, ainsi que la Commission le mentionne, l'organe de conciliation a confirmé les défaillances constatées par les services de la Commission en ce qui concerne les contrôles effectués par les autorités luxembourgeoises.
English: As Chief Executive Officer of the NFB, the Chairperson and Government Film Commissioner provides leadership and guidance to the organization in the formulation of its strategic direction and ensures that the institution carries out its mandate and objectives effectively.
French: Le titulaire a la responsabilité d'assurer un leadership et une direction à l'organisme en formulant son orientation stratégique et en veillant à ce que l'institution réalise son mandat et ses objectifs de manière efficace.
English: Mixtures containing any quantity of chemicals/precursors listed in the CWC Schedules 2A, 2B, 3A and 3B (items 7-3.3. through 7-3.6.) and Australia Group (item 7-4.) are controlled unless the listed chemical is an ingredient in a product identified as a consumer good packaged for retail sale or packaged for personal use.
French: Les mélanges contenant une quantité quelconque d’agents précurseurs chimiques inscrits aux tableaux 2A, 2B, 3A et 3B (articles 7-3.3. à 7-3.6.) de la CAC et du groupe de l’Australie (article 7-4.) sont contrôlés à moins que le produit chimique répertorié ne soit un ingrédient d’un produit identifié comme bien de consommation conditionné pour la vente au détail en vue d’être utilisé à des fins personnelles.
English: Consequently, the Board authorized the release of this report on 29 March 2007.
French: Le Bureau a autorisé la publication du rapport le 29 mars 2007.
English: BULMAN Dennis E Ottawa Hospital Research Institute
French: BULMAN Dennis E Institut de recherche de l’Hôpital Ottawa
English: Presentation Activities, services and facilities that bring the public into direct or indirect contact with national parks and the resources associated with them.
French: Les écosystèmes des parcs nationaux sont très peu modifiés par les activités humaines et sont protégés par les gouvernements nationaux.
English: When it comes down to it, a carrier's reputation rests upon the actions of individuals.
French: Au fond, la réputation d'un transporteur dépend des actions des différents membres de son personnel.
English: For the proposed language policy and resource requirements for translation within the Clearing House, see document ECE/AC.21/2004/3-EUR/04/5045236/3, paras.  30-33 and 50.
French: Concernant les principes à suivre en matière linguistique et les estimations de coûts pour la traduction de la documentation du Mécanisme d'échange d'informations, voir le document ECE/AC.21/2004/3-EUR/04/5045236/3, par. 30 à 33 et 50.
English: In order to implement the requirements of paragraph 19 of resolution 1526 (2004), and in line with the practice of the Counter-Terrorism Committee (CTC), a list of contact points has been established.  That list enables the Committee's secretariat to inform the relevant officials of Member States of any changes to the List as soon as they are made.
French: Afin d'appliquer les demandes mentionnées au paragraphe 19 de la résolution 1526 (2004) du Conseil de sécurité, et conformément à la pratique du Comité contre le terrorisme (CCT), l'on a dressé une liste de points de contact grâce auxquels le secrétariat du Comité pourra immédiatement informer les fonctionnaires pertinents des États Membres des modifications apportées à la Liste.
English: Transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the follow-up audit of the policies and procedures of the Department of Peacekeeping Operations for recruiting international civilian staff for field missions (resolutions 48/218 B, 54/244 and 57/322) (issued also under item 120), A/59/152;
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit de suivi des politiques et procédures appliquées par le Département des opérations de maintien de la paix au recrutement du personnel civil international des missions (résolutions 48/218 B, 54/244 et 57/322) (également publié au titre du point 120), A/59/152;
English: Home - Copyright Policy Branch- Status of copyright reform 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Direction générale de la politique du droit d'auteur- État d'avancement du processus de réforme du droit d'auteur 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Norbert Lammert, President of the Bundestag.
French: Le président du Bundestag Norbert Lammert.
English: To request that the Secretary-General monitors implementation of this resolution and submits a report thereon to the next ordinary session of the Council.
French: De prier le Secrétaire général de la Ligue de suivre la mise en œuvre de la présente résolution et de faire rapport à ce sujet au prochain sommet ordinaire.
English: CAN make reasonably accurate notes at a meeting or seminar where the subject matter is familiar and predictable.
French: Porcher L., Interrogations sur les besoins langagiers en contextes scolaires, Strasbourg, Conseil de l’Europe (1980).
English: CENTRE LINE BARRETTE 5 UNITS 30 m (100')
French: BARRETTES D’AXE CENTRE LINE BARRETTE 5 ENSEMBLES DE FEUX 5 UNITS 30 m (100')
English: Server Availability Percentage Description:
French: Pourcentage de disponibilité du serveur Description :
English: Fassett, D.W., "Esters", in:
French: EPA (Environmental Protection Agency) des États-Unis, «Methods for Organic Chemical Analysis of Municipal and Industrial Wastewater», U.S. Environmental Protection Agency, Environmental Monitoring and Support Laboratory, EPA 600/4-82-057, NTIS PB83-201798, Cincinnati, OH (July, 1982).
English: When the NIHB client requires services which necessitate predetermination, providers must submit the request manually to the appropriate FNIHB Regional Office.
French: Lorsque le bénéficiaire du programme de SSNA a besoin d'un service qui nécessite une prédétermination, le praticien en soins dentaires doit soumettre manuellement une demande de prédétermination à un bureau régional de la DGSPNI à l'aide d'un formulaire de demande de paiement.
English: "I have just been elected President of the Society, and for that reason I had requested my book not be considered; however, the Chair insisted he liked it – and voila!," said Dr. Gimblett.
French: « Je viens à peine d’être élu président de la Société et pour cette raison, j’avais demandé à ce que l’on ne tienne pas compte de mon livre. Le président a cependant insisté sur le fait qu’il aimait le livre, et voilà! », a expliqué M. Gimblett.
English: They continually reassess these issues as new information about the case becomes available.
French: Deuxièmement, dans l’affirmative, la poursuite doit évaluer si l’intérêt public exige d’engager des poursuites.
English: The project will primarily contribute towards and further inform GGP programming on the research area, patterns and drivers of inclusive growth, but will also contribute to the social protection research area.
French: Recherche sur la Mondialisation, croissance et pauvreté (MCP) Ce projet servira essentiellement à stimuler et à éclairer la programmation MCP de l’axe thématique intitulé Les tendances et les promoteurs de la croissance inclusive, mais il contribuera aussi à l’axe thématique de la protection sociale.
English: 1(b) of the Canadian Bill of  Rights. The effect of this contention is that Parliament  could not exclude from the operation of s. 15 persons who  the Crown considered should not, in the national  interest, be permitted to remain in Canada, because such  persons would thereby be treated differently from those  who are permitted to apply to obtain the benefits of s.
French: Cette prétention aurait pour effet que le Parlement ne pourrait pas exclure de l’application de l’article 15 les personnes auxquelles, de l’avis de la Couronne on ne devrait pas permettre, dans l’intérêt national, de demeurer au Canada, sous prétexte que lesdites personnes seraient ainsi traitées différemment de celles auxquelles on permet de réclamer les avantages de l’article 15.
English: Your subscription is valid for one year and will be expired automatically.
French: Votre abonnement est valable un an et ne fait pas l'objet d'un renouvellement tacite.
English: Unfortunately, when an individual migrates from one province to another, the same identification number is not used.
French: Malheureusement, lorsqu'une personne s'installe dans une autre province, ce numéro change.
English: Challenges to Innovation in Graduate Studies, Toronto, Ontario
French: Défis en matière d'innovation aux études supérieures, Toronto (Ontario)
English: • RC4160, Rebate for Tour Packages, Foreign Conventions, and Non-Resident Exhibitor Purchases
French: • RC4160, Remboursement pour les voyages organisés, les congrès étrangers et les achats des exposants non-résidents
English: (Signed) Orlando Requeijo Gual Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Orlando Requeijo Gual
English: Its public policy role is limited to regulatory policy and implementing its mandate under the Act.
French: Son rôle en matière de politique publique est limité à la réglementation et à l'exercice de son mandat en vertu de la Loi.
English: The Committee expressed its hope for her speedy recovery.
French: Les membres du Comité expriment leurs souhaits de prompt rétablissement.
English: Note: Other hours may apply on public and school holidays.
French: NB : D'autres dates peuvent être retenues en fonction des jours fériés et des vacances.
English: The learned Umpire reached the opposite conclusion.
French: Le juge-arbitre est parvenu à la conclusion opposée.
English: • a completed application form and supplementary questionnaire.
French: • un formulaire de demande et un questionnaire supplémentaire dûment remplis.
English: Have you used the Canadian Guidelines for Sexual Health Education in the past? m Yes m No If yes, how have you used the Guidelines m educational program planning m educational material/resource development m guide policy and program development m guide for best practices in sexual health ed. m curriculum development m sexual health service planning m supporting document for research m guide classroom education m Other:_______________________________
French: Avez-vous déjà utilisé les Lignes directrices nationales pour l’éducation en matière de santé sexuelle dans le passé? m Oui m Non Si oui, comment avez-vous utilisé les Lignes directrices m Planification de programme éducatif m Matériel éducatif/élaboration de ressources m Guide pour l’élaboration de politiques et de programmes m Guide pour les meilleures pratiques en santé sexuelle m Élaboration de curriculum m Planification de service en santé sexuelle m Document de soutien pour la recherche m Guide pour l’éducation en classe m Autre :_______________________________
English: We will lower taxes, beginning with the GST because we want Canadians to keep more of their income for the necessities of life.
French: Nous allons diminuer les impôts, en commençant par la TPS, parce que nous voulons que les Canadiennes et les Canadiens gardent une plus grande partie de leur revenu pour les nécessités de la vie.
English: This Latin American mangrove initiative directly supports the three pillars of the Ramsar Convention on Wetlands: the sustainable use of wetlands, the designation of new Ramsar sites and international cooperation.
French: L'initiative latino-américaine en faveur des écosystèmes de la mangrove s'appuie actuellement sur les trois grands principes consacrés dans la Convention de Ramsar, à savoir l'utilisation durable des zones humides, la désignation de nouveaux sites Ramsar et la coopération internationale.
English: Our five meeting rooms with state-of-the-art media and lighting systems offer a place for up to 100 delegates.
French: Tous les matins, vous pourrez savourer notre buffet copieux typique de Lübeck, servi dans notre salle de petit-déjeuner très confortable. Pour les grandes ou petites faims, nous vous conseillons les restaurants de la vieille ville de Lübeck et des environs proposant des plats nordiques et internationaux.
English: The story of public sector reform in Canada deserves to be told.
French: L’histoire de la réforme du secteur public du Canada mérite d’être racontée.
English: 6. Are the liaison contact persons during operations positively identified?
French: 6 Les personnes responsables des contacts pendant les opérations sont-elles formellement identifiées?
English: The technique was tested over the widest possible range of IBAT blood flows by applying it to measurements of IBAT arteriovenous O2 differences in barbital-anesthetized, cold-acclimated rats infused with vehicle or with various doses of noradrenaline.
French: On a testé la technique sur la plus vaste gamme possible de débits sanguins de TABI, en l'appliquant à des mesures de différences artérioveineuses en O2 de TABI chez des rats acclimatés au froid et anesthésiés au barbital perfusés avec un véhicule ou avec diverses doses de noradrénaline.
English: The West has big markets.
French: L'Occident a de grands marchés.
English: [ previous ] [ up a level ] [ next ] Defence Committee Committee chairwoman Ulrike Merten (SPD) © German Bundestag
French: [ Page précédente ] [ Page Supérieure ] [ Page suivante ] La commission de la défense La présidente Ulrike Merten © Bundestag Allemand
English: This stock is available 24 hours a day, 7 days a week, and can be mobilised immediately thanks to a subsidiary customs system for emergency operations.
French: En 1999, MSF Logistique est reconnu Etablissement Pharmaceutique par le Ministère de la Santé Français.
English: Section 149 of the amended law states that “10. Following the beginning of the trial, the defendant is allowed to claim abuse of process in preliminary claims, including the possibility to argue that…the submission of an indictment, or [conduction] of a criminal procedure, fundamentally contradicts the principles of justice and legal equity”.
French: L'article 149 de la loi amendée dispose que «10.  Après l'ouverture du procès, l'accusé est autorise à alléguer l'abus de procédure comme moyen de défense préliminaire, y compris en soutenant que la signification d'une inculpation ou [la conduite] d'une procédure pénale vont fondamentalement à l'encontre du principe de la justice et de l'équité juridique».
English: The services include accommodation planning, delivery of capital projects and operations and maintenance services. It also provides services to commercial and retail tenants, including numerous media outlets.
French: Sur le plan fonctionnel, le Secteur des SSC dirige la préparation des rapports sur le rendement et des plans d'affaires de la DGSIT ainsi que l'évaluation des questions stratégiques ayant trait à ses priorités, y compris les examens internes et externes et les cadres de gestion.
English: Michel Blanc is a French actor and director who is noted for his roles of hypochondriacs.
French: Michel Blanc est un acteur et réalisateur français longtemps spécialisé dans les rôles d'hypocondriaques râleurs. Michel Blanc rencontre au lycée Pasteur de Neuilly-sur-Seine ses futurs partenaires de comédie : Thierry Lhermitte , Christian Clavier , Gérard Jugnot .
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2006/372, and adopted it unanimously as resolution 1684 (2006) (for the text, see S/RES/1684 (2006); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005-31 July 2006).
French: Le Conseil a procédé au vote sur le projet de résolution S/2006/372, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1684 (2006) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1684 (2006); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2005-31 juillet 2006).
English: Under what rule was Mr Schulz allowed to give a speech?
French: Quel est l'article qui a autorisé l'intervention de M. Schulz?
English: These results not only provide a plausible account of the fragmentation of tropolones following electron impact but also illustrate the effect of product ion stability in determining which among a number of alternative modes of fragmentation will be more probable.
French: Ces résultats non seulement apportent une interprétation plausible de la fragmentation des tropolones suivant l'impact des électrons mais illustrent aussi l'influence de la stabilité des ions produits pour l'identification desquels un certain nombre de modes de fragmentation possibles seraient les plus probables.
English: The landscape consists mainly of hills, mountains and mountain chains.
French: Le paysage se compose principalement de collines, de montagnes et de chaînes de montagnes.
English: Regulation (EC) No 1829/2003(1) was adopted to regulate the placing on the market of genetically modified crops.
French: Le règlement (CE) n° 1829/20031 a été adopté pour réglementer la mise sur le marché des cultures génétiquement modifiées.
English: • The development and validation of more efficient statistical methods to study common genetic traits and diseases in individuals and families.
French: • L'élaboration et la validation de méthodes statistiques plus efficaces pour étudier les maladies et les traits génétiques communs chez les individus et les familles.
English: Estimates of number of cases booked Member State Agricultural duties Sugar levies Custom duties VAT balances GNP balances Late payment interest Total
French: Estimations du nombre de prévisions de créances enregistrées État membre Droits agricoles Cotisations sucre Droits de douanes Soldes TVA Soldes PBN Paiement Intérêts de retard Total
English: Epidemiologic data suggests, however, that these changes may be the result of an inheritable genetic defect, although no marker for this disease has been identified to date.
French: Les données épidémiologiques indiquent toutefois que ces changements pourraient être imputables à un défaut génétique héréditaire, même si aucun marqueur pour cette maladie n'a été identifié jusqu'ici.
English: The Association of South-East Asian Nations (ASEAN) has dealt with the issue of illicit trade in small arms and light weapons in the context of the ASEAN Plan of Action to Combat Transnational Crime.
French: L'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est s'est déjà attaquée au problème du commerce illicite des armes légères dans le cadre de son plan d'action contre la criminalité transnationale, dont il est l'un des principaux éléments.
English: A total of 10,000 people have received vocational and technical training through these offices, 35 per cent of them women.
French: Au total, quelque 10.000 personnes ont reçu une formation professionnelle et technique par l'intermédiaire de ces bureaux; parmi elles se trouvaient 35% de femmes.
English: The floral biology of three species of Viola. New Phytologist 68: 1187-1201.
French: REMERCIEMENTS ET EXPERTS CONTACTÉS Le rédacteur souhaite reconnaître la généreuse contribution, sur le terrain ou grâce à des conversations, des personnes suivantes :