ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ADL did not, in the present case, negotiate and sign any agreement establishing or extending the tax provisions challenged by the Commission, and is not required, in order to give effect to the contested decision, to initiate fresh negotiations or conclude a new agreement concerning those provisions.
French: En effet, l'ADL n'a pas négocié et signé, en l'espèce, un accord instituant ou prorogeant les dispositions fiscales contestées par la Commission et n'est pas tenue, pour mettre à exécution la décision litigieuse, d'entamer de nouvelles négociations et de conclure un nouvel accord concernant ces dispositions.
English: Possibly the transaction will be time sensitive and it will be important to know when it was initiated or received (notarized time stamp).
French: Il est possible que le temps représente un facteur important dans le cadre de la transaction et qu'il sera important de savoir quand le document a été produit ou reçu (horodateur notarisé).
English: The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall contribute to the achievement of the objectives referred to in this article through adopting: (a)
French: Le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251, et après consultation du Comité économique et social et du Comité des régions, contribue à la réalisation des objectifs visés au présent article en adoptant: a)
English: All goods intended to be placed under a customs procedure, except for the free zone procedure, shall be covered by a customs declaration appropriate for the particular procedure.
French: Toute marchandise destinée à être placée sous un régime douanier, à l'exclusion du régime de la zone franche, doit faire l'objet d'une déclaration en douane correspondant à ce régime particulier.
English: In several respects, Foster’s structure is not a cupola in the classical sense.
French: Pourtant, il semble bien que l'unicité et la grande force symbolique du monument antique ait nourri l'imagination de Norman Foster.
English: OHCHR has continued to work bilaterally with a number of United Nations partners, including the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the Department of Peacekeeping Operations, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and WHO.
French: Au niveau bilatéral, le Haut-Commissariat a poursuivi ses travaux avec un certain nombre de partenaires des Nations Unies, notamment le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), le Département des opérations de maintien de la paix, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et l'OMS.
English: As expressed elsewhere in this document, this means having the personnel, platforms, equipment, weapons, materiel, infrastructure and training required to conduct combat operations.
French: Comme on le dit ailleurs dans le présent document, cela signifie qu’il lui faut le personnel, les plates-formes, l’équipement, les armes, le matériel, l’infrastructure et la formation nécessaires pour exécuter des opérations de combat.
English: The questionnaire, addressed to every tenth household, was the first use of sampling by the census.
French: Pour la première fois, le recensement utilisait un échantillonnage alors que le questionnaire était envoyé à un ménage sur dix.
English: • partnering and developing complementary management plans
French: • le partenariat et l'élaboration de stratégies de gestion complémentaires;
English: Performance prediction models for the various classes of pavements are developed based on Markov Chains.
French: Les modèles de prédiction du rendement pour les diverses classes de revêtements sont développés en se basant sur les chaînes de Markov.
English: For example, if directed by DFO, all tally sheets used by monitors during a monitored landing could require a unique serial number.  5. Ensure Dockside Observers comply at all times with Designation Requirements and Duties of a Dockside Observer.  6.
French: Par exemple, si la demande provient du MPO, toutes les feuilles de pointage utilisées pour contrôler les débarquements pourraient avoir un numéro de série unique.  5. l faut veiller à ce que les observateurs à quai se conforment en tout temps aux exigences de désignation et aux fonctions de l'observateur à quai.
English: The Canada Site provides more than just information about government programmes and services.
French: Grâce à cette démarche axée sur les clients, il n'incombe plus à ces derniers de trouver et de rassembler des produits connexes de différentes organisations gouvernementales.
English: They provide contributing member countries with the elements that they require to certify under their own responsibility capabilities, rather than the forces themselves.
French: Ils donnent aux Etats membres contributeurs les éléments leur permettant de certifier sous leur seule responsabilité des capacités et non pas des forces.
English: Women peacekeepers also serve as role models and catalysts to increase the participation of local women in post-conflict processes.
French: Les femmes déployées dans les opérations de maintien de la paix servent aussi d'exemples et de catalyseurs et encouragent les femmes à participer au processus de sortie de conflit.
English: He has my admiration not least because he was involved in a conciliation procedure two years ago, the outcome of which was ECU 700 million in a reserve - in other words 5 %.
French: J'admire le rapporteur ne fût-ce que pour avoir entamé la négociation il y deux ans. Résultat: 700 millions d'écus dans une réserve, ce qui représente 5 %.
English: Philnico needs financing of US$1 billion to proceed.
French: • En 1999, Inco Limitée a procédé à l’agrandissement de ses propriétés en Asie.
English: As a result, during this year's tax season, we were able to answer more than 95% of calls.
French: Par conséquent, au cours de la période de production de cette année, nous avons pu répondre à plus de 95 % des appels.
English: The target date for publication of the final Regulations Amending the Sulphur in Diesel Fuel Regulations is fall 2005.
French: La date envisagée pour la publication de la version finale du Règlement modifiant le Règlement sur le soufre dans le carburant diesel est autonome 2005
English: 70-80% of people with sporadic CJD carry the MM genotype, suggesting that when this rare disease occurs, whatever the cause, it is more likely to lead to disease in this genetic background.
French: De 70 à 80 % des gens atteints de MCJ sporadique sont porteurs du génotype MM, ce qui indique que quelle que soit la cause de cette maladie rare, celle-ci risque davantage de se développer dans ce contexte génétique.
English:  Traditional sources of health information collected from health facilities often serve as the basis for health-services planning and allocation of resources in many parts of the developing world.
French: Dans de nombreuses régions du monde en développement, la planification des services et la répartition des ressources en santé s’appuient souvent sur les sources d’information classiques offertes par les établissements sanitaires.
English: The Secretary-General should require United Nations bodies with a national presence to build close contacts with local authorities and their national and regional associations.
French: Le Secrétaire général devrait demander aux organismes des Nations Unies présents dans un pays de nouer des contacts étroits avec les autorités locales et leurs associations nationales et régionales.
English: And several calls from Air Canada employees wanted investigators to examine the airline's use of personnel files and its access to employees' e-Mail.
French: De nombreux employés d'Air Canada voulaient que nos enquêteurs se penchent sur les pratiques de cette société en termes d'accès aux dossiers et aux messages électroniques de son personnel.
English: Drawing instruments, or writing or drawing appliances or accessories, not otherwise provided for (stencils for surface decoration B44D) . Drafting machines or drawing devices for keeping parallelism (T-squares B43L 7/00) . Pantographic instruments for copying, enlarging, or diminishing (arrangements for copying in machine tools B23Q) . Devices for drawing in perspective . Curve rulers or templets . Devices for generating stepwise movements of drawing equipment, e.g. for hatching Supports for attachment to hands or arms for facilitating writing or drawing Blotters (blotting pads B43L 3/00; combined with writing implements B43K 29/00; making blotting paper D21F 11/00) [2] Erasers, rubbers, or erasing devices; Holders therefor (rubbers or erasing knives combined with writing implements B43K 29/00) Blackboard or slate-cleaning devices Sharpeners for pencils or leads (grinding or cutting tools in general B24, B26; combined with writing implements B43K 29/00) [2] Ink receptacles (liquid receptacles in general B65D, e.g. B65D 1/00) Ink stands
French: Instruments de dessin, ou matériel ou accessoires d’écriture ou de dessin, non prévus ailleurs (pochoirs pour la décoration de surfaces B44D) . Appareils à tracer ou dispositifs de dessin pour conserver le parallélisme (équerres en T B43L 7/00) . Instruments à pantographe pour copier, agrandir ou réduire (aménagements pour le copiage sur machines-outils B23Q) . Dispositifs pour le dessin en perspective . Règles courbes ou pistolets . Dispositifs pour transmettre des mouvements échelonnés à un équipement de dessin, p.ex. pour hachurer Supports à fixer aux mains ou aux bras pour faciliter l’écriture ou le dessin Buvards (blocs de buvards B43L 3/00; combinés avec des instruments pour écrire B43K 29/00; fabrication de buvards D21F 11/00) [2] Grattoirs, gommes ou dispositifs pour effacer; Supports appropriés (gommes ou grattoirs combinés avec des instruments pour écrire B43K 29/00) Dispositifs pour essuyer les tableaux noirs ou les ardoises Dispositifs pour tailler les crayons ou les mines (outils de meulage ou de coupe en général B24, B26; combinés avec des instruments pour écrire B43K 29/00) [2] Encriers (récipients à liquide en général B65D, p.ex. B65D 1/00) Supports d’encriers
English: draftsman of the opinion of the Committee on Foreign Affairs. - (DE) Mr President, the financial ceiling for heading 4 is EUR 7.002 billion according to the multi-annual financial framework.
French: rapporteur pour avis de l'avis de la commission des affaires étrangères. - (DE) M. le Président, le plafond financier pour le chapitre 4 s'élève à 7,002 milliards d'euros conformément au cadre financier pluriannuel.
English: • Nature of research and collaborations To support high-quality research to address cardiovascular complications of diabetes that is best approached through a collaborative team.
French: • Nature des recherches et des collaborations Appuyer des programmes de recherche de haute qualité qui portent sur les complications cardiovasculaires du diabète qu'une équipe permet le mieux de prendre en charge.
English: Examples exist - for instance for journalists with Roma background.
French: Des exemples existent, notamment concernant les journalistes issus de la communauté rom.
English: The objective of the Working Group was to review the following documents: the base text in ST/SG/AC.10/C.3/40/Add.1; new proposals, ST/SG/AC.10/C.3/2002/36 (United States of America), ST/SG/AC.10/C.3/2002/37 (Canada) and informal documents INF.36 (CGA), INF.38 (ISO), INF.43 (United Kingdom), INF.46 (EIGA), INF.49 (Secretariat) and a paper (no numbers) from United States of America.
French: Le Groupe de travail avait pour tâche d'examiner les documents suivants: texte de base figurant dans le document ST/SG/AC.10/C.3/40/Add.1, nouvelles propositions figurant dans les documents ST/SG/AC.10/C.3/2002/36 (États-Unis), ST/SG/AC.10/C.3/2002/37 (Canada), documents informels INF.36 (CGA), INF.38 (ISO), INF.43 (Royaume-Uni), INF.46 (EIGA), INF.49 (secrétariat) ainsi qu'un document sans cote des États-Unis.
English: But what about the presence of other proteins, ‘chicken meat’ that contains beef or pork proteins?
French: Mais qu’en est-il de la présence d’autres protéines, de la volaille qui contient des protéines de bœuf ou de porc?
English: ◦ Median wait time for radiation therapy for breast cancer
French: ◦ Temps d'attente médian pour la radiothérapie en cas de cancer du sein
English: On October 29, 2001, Air Canada filed its answer to the applications; however, no replies were received.
French: Le 29 octobre 2001, Air Canada a déposé sa réponse aux demandes et aucune réplique n'a été reçue.
English: Powder Oral 80001934 Calcium Magnesium with Vitamin D
French: Poudre Orale 80001934 Calcium Magnesium with Vitamin D
English: • food safety and food quality;
French: • salubrité et qualité des aliments;
English: • An outline of the specific approaches or activities that will be taken to help achieve gender equality results, each linked to one or more components of the work breakdown structure to ensure implementation and impact.
French: • Un aperçu des approches ou activités précises qui seront mises en oeuvre pour atteindre les résultats voulus au chapitre de l’égalité entre les sexes, en associant chacune à un ou à plusieurs éléments de la structure de répartition du travail afin d’en garantir l’exécution et l’impact.
English: The convention provides for the most basic items that must be covered by compensation packages, such as loss of earnings, medical and hospitalization and funeral expenses, and, financial support for dependants.
French: La Convention énonce les éléments minimum couverts par les indemnisations tels que : "perte de revenus, frais médicaux et d'hospitalisation, frais funéraires et, concernant les personnes à charge, perte d'aliments."
English: • economic impacts (health care costs and other social costs could rise)
French: • des impacts économiques (l’augmentation possible des coûts des soins de santé et autres coûts sociaux);
English: After a review of the decision and an extensive review of the law and  evidence, the Review Tribunal finds no error on the part of the Tribunal in  the application of the law to the evidence.
French: Après un examen de la décision et un examen approfondi du droit et des  éléments de preuve, le tribunal d'appel conclut que le tribunal n'a commis  aucune erreur dans sa façon d'appliquer le droit aux éléments de preuve  dont il était saisi.
English: PRESIDENT’S INTERNATIONAL ADVISORY COMMITTEE Report of the Second Meeting April 19, 2004
French: COMITÉ CONSULTATIF INTERNATIONAL DU PRÉSIDENT Rapport de la deuxième réunion 19 avril 2004
English: 2007/2008 2008/2009 2009/2010 Fund health researchers and trainees 203,600 204,300 204,000 Fund research resources, collaboration and other grants to strengthen the health research community 70,000 70,000 70,000 Develop and support strong health research community through national and international alliances and priority-setting 28,100 28,100 28,100
French: 2007/2008 2008/2009 2009/2010 Financer les chercheurs en santÃ© et les stagiaires 203Â 600 204Â 300 204Â 000 Financer les ressources en recherche, les collaborations et les autres subventions pour renforcer le milieu de la recherche en santÃ© 70Â 000 70Â 000 70Â 000 DÃ©velopper et appuyer un milieu de recherche en santÃ© Ã©nergique grÃ¢ce Ã des alliances nationales et internationales et Ã l'Ã©tablissement de prioritÃ©s 28Â 100 28Â 100 28Â 100
English: The project provides contraceptives & support the BKKBN in addressing weaknesses in commodity security (logistics, distribution, access, etc.) through gender sensitive research & studies as well as a specific study to address quality of care issues.
French: Dans le cadre du projet, on fournira des contraceptifs et de l'aide à la BKKBN en vue de combler les lacunes relatives à la sécurité de l'approvisionnement (logistique, distribution, accès, etc.), et ce, grâce à des recherches et des études tenant compte des sexospécificités ainsi qu'à une étude particulière qui traitera de la qualité des soins.
English: A border services officer reviews the information and transmits the release decision back to the client via the Release Notification System (RNS) or the Customs Automated Data Exchange (CADEX).
French: Pour les exigences relatives à la façon de remplir les divers documents de mainlevée, consultez le Mémorandum D17-1-10, Codage des documents de déclaration en détail des douanes.
English: Integrating information management considerations into all aspects of government business enables information to be used and recognized as a valuable asset.
French: L'intégration de considérations relatives à la gestion de l'information dans tous les aspects des activités gouvernementales permet de mettre à profit l'information et de la reconnaître à titre de ressource précieuse.
English: The speaker sought a clear definition of the term “refugees”.
French: L'intervenant a demandé que l'on donne une définition claire du mot « réfugiés ».
English: Yaw: +6º to -2º in ½º increments.
French: Embardée : de +6º à -2º, avec augmentations progressives de ½º.
English: For that to happen, democracy is required.
French: Pour cela, la démocratie est nécessaire.
English: It considers that the regulation and reduction of armaments and armed forces, as appropriate, constitutes one of the most important measures to promote international peace and security with the least diversion of the world's human and economic resources.
French: Il considère qu'un recours approprié à la réglementation et à la réduction des armements et des forces armées est l'une des mesures les plus importantes pour promouvoir la paix et la sécurité internationales en détournant le moins possible les ressources économiques et humaines du monde.
English: This is accomplished under the LMDA. 4.
French: Des dispositions relatives aux partenariats avec les provinces et les territoires sont adaptées.
English: 2008-05-01T17:30:10+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-123843-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss South African competition policy promotes both fair market practices and economic empowerment for previously disadvantaged racial groups.
French: 2008-05-01T17:30:10+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-123843-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La politique de la concurrence de l’Afrique du Sud favorise tant les pratiques de marché équitables que la démarginalisation économique des groupes raciaux auparavant défavorisés.
English: Economic Report on Film and Television Production in Canada (Ottawa:
French: Rapport économique sur la production cinématographique et télévisuelle au Canada, Ottawa, ACPFT, janvier 2004, p.
English: Improvements in delivery systems, together with the active promotion of its programmes, have facilitated the further expansion of United Nations Radio's audience reach.
French: La Radio des Nations Unies a amélioré ses systèmes de diffusion et promu activement ses programmes, grâce à quoi elle a encore étendu son rayon d'action.
English: The sharing of syringes and needles also spreads Hepatitis B and C. As the body does not produce antibodies to the virus, hepatitis C very often causes chronic disease.
French: En effet, le partage des seringues et des aiguilles propage aussi les hépatites B et C. L’organisme ne produisant pas d'anticorps du virus, l'hépatite C débouche très souvent sur une maladie chronique.
English: The only significant meeting the Panel obtained with the Government was with the Sanctions Task Force on 4 April 2003.
French: La seule réunion utile qu'ait pu obtenir le Groupe avec le Gouvernement s'est tenue avec l'Équipe spéciale chargée de l'application des sanctions, le 4 avril 2003.
English: So tomorrow, Mr President, between 3 and 3.30 p.m. we are to have a combined debate on three agenda items: the Medina report, the oral questions with debate, with a debate on the motions for resolutions, and a debate on the motion of censure tabled by Mr Happart and others.
French: Monsieur le Président, nous aurons donc demain de 15 h 00 à 15 h 30 un débat combiné portant sur trois points de l'ordre du jour: le rapport Medina, les questions orales avec débat, avec une discussion sur les projets de résolution, et un débat sur la motion de censure présentée par M. Happart et consorts.
English: If additional resources are necessary, where would they come from and what would be the most effective means to deliver them?
French: Si des ressources supplémentaires étaient nécessaires, quelles en seraient les sources et quels seraient les moyens les plus efficaces de les acheminer?
English: (b) Ensure that asylum-seeking children, including separated children, are only detained when it is necessary to protect their best interest and for the shortest time possible, and take into account article 37 of the Convention and general comment No. 6 on the treatment of unaccompanied and separated children outside their country of origin (2005);
French: b) De veiller à ce que les enfants demandeurs d'asile, y compris les enfants séparés de leurs parents, ne soient placés en détention que si cela est nécessaire pour protéger leur intérêt supérieur et pour une durée aussi brève que possible, et de prendre en considération l'article 37 de la Convention et l'Observation générale no 6 concernant le traitement des enfants non accompagnés et des enfants séparés en dehors de leur pays d'origine (2005);
English: Militarized Commercial Off-The-Shelf (MIL COTS) 2003 Chevrolet Silverado 4x4 Basic Variant Production Chassis Four-Door Crew Cab Pickup for Res Force.
French: Véhicules Commerciaux Militarisés 2003 Chevrolet Silverado 4x4, Chassis de Production, Variante de Base Pickup Quatre Portes, Cabine Multiplace pour Force de Réserve
English: The concerted action of the Peacebuilding Commission to help post-conflict countries prevent a resumption of hostilities and promote reconciliation is of great merit.
French: L'action concertée menée au sein de la Commission de consolidation de la paix en faveur de pays sortant d'un conflit pour éviter une reprise des hostilités et promouvoir la réconciliation nationale est fort méritoire.
English: 5) Strategic Outcomes:
French: Un système de justice équitable, adapté et accessible, qui reflète les valeurs canadiennes.
English: promote telework from home or in connection with Public Works and Government Services Canada's "satellite office" project
French: promouvoir le télétravail à la maison ou en lien avec le projet « bureau satellite » de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC)
English: In India, Christian minorities were very concerned by manifestations of violence on the part of Hindu extremists, who had gone so far as to attack convents, assassinate priests and rape nuns.
French: En Inde, les minorités chrétiennes sont très préoccupées par les manifestations de violence des extrémistes hindous qui sont allés jusqu'à attaquer des couvents, assassiner des prêtres et violer des religieuses.
English: There is also a need to study membrane processes.
French: Les procédés à membrane doivent aussi faire l'objet d'études.
English: However, there is another obstacle in relation to the ownership of airlines, which is causing major problems in the United States and has been objected to in Congress.
French: On constate cependant la présence d'un nouvel obstacle relatif à la propriété des compagnies aériennes, qui pose des problèmes importants aux États-Unis et qui a été rejeté par le Congrès.
English: The Millennium Summit made an urgent call for renewed efforts to achieve comprehensive reform of the Security Council in all its aspects.
French: Le Sommet du Millénaire a lancé un appel pressant pour que l'on redouble d'efforts afin de parvenir à une réforme globale du Conseil de sécurité sous tous ses aspects.
English: Millennium bursaries are fully portable and may be used at any recognized post-secondary institution in Canada.
French: Les récipiendaires de ces bourses peuvent les utiliser partout au Canada et dans n'importe quel établissement postsecondaire reconnu du pays.
English: • must refer to a State which is a party to both the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocol;
French: • Doit se référer à un État partie à la fois à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à son Protocole facultatif;