ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Democracy will be set up and established in Burma, but after all the suffering and all the sacrifice, let us make sure that that is soon.
French: La démocratie y sera instituée et établie. Toutefois, après toutes ces souffrances et ces sacrifices, puissions-nous faire en sorte que ce soit au plus tôt.
English: An information specialist, who is a Department of Canadian Heritage employee, is on site to provide assistance and referral services.
French: Un spécialiste de l'information, employée du ministère du Patrimoine canadien, est sur place pour offrir des services d'appui et d'aiguillage.
English: (5) The majority of the Drafting Committee was in favour of including the present article, which had not been proposed in the Special Rapporteur's report.
French: 5) La majorité des membres du Comité de rédaction a appuyé l'insertion de l'article tel que libellé, qui n'avait pas été proposé dans le rapport du Rapporteur spécial.
English: Perhaps most alarming, the availability of antiretroviral therapies appears to have resulted in the false perception among certain populations that HIV/AIDS is not a serious health threat, which may be contributing to increased levels of unsafe behaviour.
French: Mais le plus alarmant, c'est que la disponibilité de traitements antirétroviraux semble avoir porté certaines populations à croire que le VIH/sida n'est pas une menace sérieuse pour la santé, ce qui peut contribuer à une multiplication des comportements à risque.
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 160 Paragraph 12 12. Regrets that the European Council did not call sufficiently strongly for completion of the internal energy market (deletion); calls for existing unbundling obligations (legal, functional and accounting) to be applied effectively; Or. fr
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 162 Paragraphe 13 13. juge que l'équité et l'égalité d'accès aux réseaux est une condition préalable essentielle à la réussite de l'intégration et à l'expansion de la production d’électricité d'origine renouvelable et que l'accès aux réseaux devrait être davantage harmonisé, en tenant compte du développement des technologies renouvelables; Or. en
English: Christian Vandamme started in his parent’s shop 25 years ago.
French: Moi-même j'ai débuté dans le salon de mes parents, il y 25 ans.
English: Rather, the cost, net of any government assistance provided, can only be depreciated over the useful life of the asset as capital cost allowance (CCA).
French: Il ne peut être déprécié, net de l'aide publique, que sur la durée de vie utile de l'actif sous forme de déduction pour amortissement (DPA).
English: Canada’s 1992 federal referendum was its first in 50 years, and Elections Canada mounted an extensive information program for electors.
French: Au cours du référendum fédéral de 1992 au Canada – le premier depuis 50 ans –, Élections Canada a mené un vaste programme d’information des électeurs.
English: Although it contains many and various calls to action, this literature is unanimous about the difficulty of introducing change to organizations.
French: Bien qu’elle contienne des prescriptions multiples et variées pour l’action, cette littérature est unanime sur la difficulté d’implanter des changements dans les organisations.
English: From the beach, Messrs. Allard and Ratté saw swimmers waving for help in the distance. The swimmers were caught in the current and were being carried out to sea.
French: De la plage, MM. Allard et Ratté ont aperçu au loin les signaux de détresse de baigneurs que le courant entraînait de plus en plus vers le large.
English: It is recommended that urea slants and some other biochemicals be inoculated to screen for this bacteria.
French: 6.5.2 On peut confirmer la présence de colonies typiques de K. pneumoniae (habituellement d'un orange brillant et gros) en utilisant les millieux énumérés au Tableau 1.
English: Personally, i brought with me a small thermos containing a water bottle.
French: Pour notre part, nous avions emmené avec nous un petit sac thermo permettant de porter une bouteille d'eau en bandouillière.
English: (a) Entrepreneurship culture and attitudes towards entrepreneurs;
French: a) Culture de l'entreprenariat et attitudes à l'égard des entrepreneurs;
English: For example, the Appellate Body in US - Shrimp, above note 59, held that the preamble may provide "color, texture and shading to the rights and obligations of Members" under the provisions of the GATT (at para.
French: À titre d'exemple, dans la cause É.- U. - Crevettes, note 59 ci-dessus, l'Organe d'appel a statué que le Préambule pouvait donner « de la couleur, de la texture et des nuances aux droits et obligations des Membres » en vertu des dispositions du GATT (par.
English: The proposal modernises the legislation on detergents in three major respects.
French: La proposition modernise la législation relative aux détergents sur trois aspects principaux.
English: Articles 49 & 56: Authorization of residence and authorization to engage in remunerated activity; general prohibition and conditions of expulsion 346 73
French: Articles 49 et 56 : permis de séjour et autorisation d'exercer une activité rémunérée; interdiction générale et conditions d'expulsion 346 72
English: "It pays to be a member," explains Lotha.
French: « Ça vaut le coup d’être membre, explique Lotha.
English: This freshwater fish species occurs in Ontario and Quebec, and although it has been collected at new locations in both provinces, sometimes in large numbers, this is thought to reflect the use of more effective sampling techniques such as boat electrofishing.
French: Justification de la désignation par le COSEPAC Cette espèce de poisson d’eau douce occupe les eaux de l’Ontario et du Québec, et bien qu’elle ait été prise à de nouveaux emplacements dans les deux provinces, quelquefois en grands nombres, on croit que ce résultat est attribuable à l’usage de techniques d’échantillonnage plus efficaces comme la pêche à l’électricité en bateau.
English: Like the two other UN Councils, the Human Rights Council should eventually adopt its own rules of procedures but resolution 60/251 allows it to begin its work on the basis of applicable rules of procedures of the GA, including arrangements to facilitate the participation of NGOs, National Institutions and observer States, based on the practices observed by the CHR.  4.
French: Comme les deux autres conseils des Nations Unies, le Conseil des droits de l'homme devrait tôt ou tard adopter ses propres règles de procédure, mais la résolution 60/251 lui permet d'entreprendre ses travaux selon les règles de procédure applicables de l'AG, notamment grâce à des dispositions visant à faciliter la participation des ONG, des institutions nationales et des États observateurs en fonction des pratiques observées par le CDH.
English: Section 15 provides that the normal value of goods sold to an importer in Canada is to be determined on the basis of the price of like goods sold by the exporter in the country of export.
French: Selon l'article 15, la valeur normale de marchandises vendues à un importateur au Canada doit être calculée en fonction du prix de marchandises similaires vendues par l'exportateur dans le pays exportateur.
English: 23 And now, behold, this shall be an a ensample for all the extensive branches of my church, in whatsoever land they shall be established.
French: 23 Et maintenant, voici, ce sera là un exemple pour toutes les branches de mon Église, situées un peu partout, quel que soit le pays où elles seront établies.
English: These reports provide an assessment, by programme managers, of the quality, relevance, impact and usefulness of selected clusters of activities and/or major outputs of sub-programmes.
French: Ces rapports fournissent une évaluation, par les responsables de programmes, de la qualité, de l'intérêt, de l'effet et de l'utilité de tel ou tel module d'activités ou des principaux résultats de sous-programmes.
English: The ultimate objective is to integrate existing and emerging endemic disease data into a national GIS within the overall health care delivery framework of Botswana and Senegal.
French: L'objectif ultime visé est l'intégration des données existantes et des nouvelles données sur les maladies endémiques dans un SIG national, au sein du cadre global de prestation de soins de santé au Botswana et au Sénégal.
English: Not too long ago I was in Moscow where we will be getting another system in the form of GLONASS.
French: J'étais il y a peu de temps à Moscou, où nous devrions avoir un système supplémentaire avec Directoire.
English: SR&ED is defined in subsection 248(1).
French: L'expression « activité de RS&DE » est décrite au paragraphe 248(1).
English: Amendment by Mario Mantovani Amendment 223 Article 26, paragraph 1, point (e) (e) a statement as to whether or not studies referred to under point (d) include tests on vertebrate animals and, if not, whether he considers making an affirmative declaration for the purposes of point (x) of Article 9(a) with his registration. (e) a statement as to whether or not studies referred to under point (d) include tests on vertebrate animals.
French: {sur les polluants organiques persistants} Proposition de règlement (COM(2003)0644 – C6-0530/2003 – 2003/0256(COD)) Amendement déposé par Mario Mantovani Amendement 223 Article 26, paragraphe 1, point e) e) des précisions sur le point de savoir si des essais sur des animaux vertébrés ont été réalisés dans le cadre des études visées au point d) et, si ce n'est pas le cas, s'il envisage d'accompagner l'enregistrement d'une déclaration positive aux fins de l'article 9, point a) x). e) des précisions sur le point de savoir si des essais sur des animaux vertébrés ont été réalisés dans le cadre des études visées au point d).
English: In the case of the wholesale sector, internal logistics costs are slightly smaller in Canada as a percentage of total logistics costs.
French: Dans le secteur du commerce de gros, les coûts de logistique internes exprimés en pourcentage de l’ensemble des coûts de logistique sont légèrement moins élevés au Canada.
English: Figures 2 and 3 show examples of die-casting component manufacturing.
French: Les figures 2 et 3 montrent des exemples illustrant la fabrication de composants moulés sous pression.
English: It provides you, with guidance for completing each respective screen.
French: Vous y trouverez de l'aide pour compléter chaque écran respectif.
English: The kind of business you set up will determine how you manage accounts, records and much more.
French: Le type d'entreprise que vous créez déterminera la façon dont vous gérerez les comptes, les dossiers et bien d'autres éléments.
English: Laurent Lachance and/or Louis Nolet and/or Richard Hunter to take possession, for inventory purposes, of all cheques, postdated or otherwise, bank drafts, money orders, bank notes and bills of exchange pertaining to the estates administered by Sam Lévy et Associés inc. and to return said cheques, bank drafts, money orders, bank notes and bills of exchange to the trustee as quickly as possible;  3.
French: MM. Laurent Lachance et/ou Louis Nolet et/ou Richard Hunter, de prendre possession, afin d’en dresser l’inventaire de tous les chèques postdatés ou non, traites bancaires, mandats, billets et effets de commerce se rapportant aux actifs administrés par Sam Lévy et Associés inc. et, de rapporter au syndic lesdits chèques, traites bancaires, mandats, billets et effets de commerce dans les meilleurs délais;  3.
English: This is something we need to follow very carefully.
French: Il nous faut suivre attentivement la situation.
English: A focus group was conducted with an expert panel of four individuals from outside of the organization network that were selected for their knowledge about linguistic minority communities in Canada.
French: Nous avons constitué un groupe de discussion composé de quatre spécialistes externes, retenus en raison de leur connaissance des collectivités linguistiques minoritaires du Canada (leurs noms sont fournis à l’annexe C).
English: In the other two instances, the Appeal Board concluded that the selection board's questions were phrased in such a manner that the board's expected answers were reasonable.
French: Dans les deux autres cas, le comité d'appel en est venu à la conclusion que les questions du jury de sélection étaient formulées de telle sorte que les réponses auxquelles il s'attendait étaient raisonnables.
English: This Act is based upon a Treaty between the Government of the Faroes and the Government of Denmark as equivalent Parties.
French: La présente loi se fonde sur un traité entre le Gouvernement des îles Féroé et le Gouvernement du Danemark, conclu entre Parties équivalentes.
English: Australia's space science, technology and industry capability is spread across both government and industry sectors, and ranges from fundamental research programmes to advanced commercial applications.
French: Les activités scientifiques, technologiques et industrielles dans le domaine spatial sont exécutées aussi bien par le secteur public que par le secteur privé et vont de la recherche fondamentale aux applications commerciales de pointe.
English: The issue of wife abuse must be addressed in a sensitive manner.
French: La violence conjugale est une question délicate à traiter.
English: Forward the following documents to the applicant by regular mail:
French: Envoyer au requérant, par courrier régulier :
English: Linking Local Talent Since NRC embarked on its strategy to promote PEI as a worldwide centre for bioresources R&D, local linkages have grown swiftly:
French: Mise en commun des compétences locales Depuis que le CNRC a décidé de mettre en oeuvre sa stratégie de promotion de l'Île-du- Prince-Édouard comme centre mondial de R-D dans les bioressources, de nombreux liens à l'échelle locale se sont établis :
English: For more information on today's announcement, please see the accompanying backgrounder.
French: » Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'annonce d'aujourd'hui, veuillez consulter la fiche d'information ci-jointe.
English: Some felt that there must be clear consequences for non-adherence to the Principles, while others felt that what is needed is encouragement, not sanctions.
French: Selon certains participants, le non-respect des principes doit entraîner des conséquences claires, alors que pour d'autres, il faut de l'encouragement et non des sanctions.
English: · Organized Crime (De Trang) prosecution 2,000
French: · Poursuites liées au crime organisé (De Trang) 2 000
English: 5/ This does not apply to dedicated objects that may be added to the exterior of the headlamp"
French: 5/ Ne s'applique pas aux accessoires spéciaux qui peuvent être ajoutés à l'extérieur du projecteur.».
English: In doing so, it is essential that the Security Council consider the following important measures.
French: Ce faisant, il est essentiel que le Conseil de sécurité envisage les mesures importantes suivantes.
English: In terms of training areas, crop and livestock production, and environment protection stand out.
French: S'agissant des domaines de formation, la culture et l'élevage et la protection de l'environnement sont les plus importants.
English: Concerning the membership, all NTNs have involved a variety of actors, including project staff, partner organisations, ministerial representatives, social partners, independent experts and members of training and education institutes.
French: En ce qui concerne les adhésions, tous les RTN ont impliqué divers acteurs, en ce compris des personne des projets, les organisations partenaires, des représentants ministériels, des partenaires sociaux, des experts indépendants et des membres d’instituts de formation et d’enseignement.
English: Unacceptable for receptionists not to speak English.
French: non, je conseillerrais juste de plus détailler le petit guide de l'hotel.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $98,396.13 5/10/2006 HOULE RUTHERFORD CONSULTING INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 98 396.13 $ 5/10/2006 HOULE RUTHERFORD CONSULTING INC.
English: Route Security will be responsible for keeping traffic off the race route throughout the duration of the event, including set up and take down.
French: Les préposés à la sécurité routière devront empêcher les véhicules d’emprunter le parcours de la course durant toute la durée de celle-ci, y compris lors de l’installation et de l’enlèvement des barrières.
English: In the US, for example, project ElSs are routinely tiered to prior-order PEGS.
French: L’examen du projet visant la région du détroit de Lancaster fait partie de la série d’examens sur les propositions d’aménagement énergétique dans le Nord canadien présentée à la fin des années 1970.
English: The evidence the Earth was hit about then by a very large object is convincing.
French: La preuve que la Terre fut frappée, à peu près à ce temps-là, par un très gros objet est très convaincante.
English: A series of meetings between teachers and parents addressing this subject was organised by ATD Quart Monde Suisse in Geneva in 2004.
French: On signalera par exemple qu’un cycle de rencontres a été organisé en 2004 par ATD Quart Monde Suisse à Genève et a réuni enseignants et parents sur ce thème.
English: Ullswater, the whole lake.
French: Ullswater, totalité du lac.
English: The results observed in the context of projects in progress in 2002-2003 show that the Agency has contributed to creating or maintaining 8,000 jobs in Quebec.
French: L’innovation et la productivité sont au cœur de la programmation de l’agence, plus précisément dans le cadre des programmes IDÉE-PME et IRS.
English: Much contact information for the survey of community-partner organizations was inadequate, as many survey invitations (about 75) "bounced back" because of an inaccurate or "out of service" e-mail address, and many organizations (111) did not have e-mail addresses, particularly those from three/four years ago.
French: Une bonne partie de l’information pour rejoindre les organismes communautaires partenaires dans le cadre du sondage était inadéquate, car beaucoup d’invitations (environ 75) avaient été envoyées à des adresses électroniques incorrectes ou désuètes, et beaucoup d’organismes (111) n’avaient pas d’adresses électroniques, notamment ceux qui avaient participé au programme trois ou quatre ans auparavant.
English: In addition, a Schengen information system (SIS) has been operational since 1995.
French: En outre, un système d’information Schengen (SIS) est opérationnel depuis 1995.
English: Up to 21 nights 22 to 35 nights (exceptional approval required) Up to 15 days at applicable daily meal rate 16 to 21 days at 65% of applicable meal rate As per meals and lodgings from Custom
French: jusqu’à 21 nuits 22 à 35 nuits (exceptionnel – approbation exigée) jusqu’à 15 jours selon l’indemnité de repas quotidienne 16 à 21 jours à 65 % de l’indemnité de repas quotidienne
English: Loi sur les marques de fabrique ou de commerce (incluant des dispositions sur les indications géographiques), Décret royal n° M/21, 28 Jumada I 1423/7 août 2002
French: Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio (incluidas disposiciones sobre las indicaciones geográficas), Real Decreto N° M/21, 28 Jornada I 1423/7 de agosto de 2002
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 109 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (k) (Directive 89/552/EEC) (k) ‘product placement’ means any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof so that it is featured within audiovisual media services, normally in return for payment or for similar consideration.
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 109 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, paragraphe k) (Directive 89/552/CEE) (k) «placement de produit» désigne toute forme de communication commerciale audiovisuelle consistant à inclure ou à faire référence, à un produit, un service ou leur marque en l’insérant dans un service de média audiovisuel normalement moyennant paiement ou autre contrepartie.
English: Public Affairs Branch Canada Revenue Agency FINAL REPORT February 2007 POR# 237-06 Contract # 4655870637  Prepared by:
French: Direction générale des affaires publiques Agence du revenu du Canada RAPPORT FINALE février 2007 POR# 237-06 Numéro de contrat 4655870637  Préparé par :
English: Steps to Hire a Planning Consultant 1.
French: Étapes à suivre pour embaucher un consultant en planification 1.
English: It is particularly difficult to determine minimum levels (as measured in blood) above which significant effects occur.
French: Il est particulièrement difficile de déterminer la concentration (sanguine) minimale précédant la manifestation des effets significatifs.
English: Bicycles are usually classified in five sub-categories: mountain bicycles, sports/racing bicycles, touring bicycles, children's bicycles and the residual category of other bicycles.
French: Les bicyclettes sont généralement réparties en cinq sous-catégories: les bicyclettes tout-terrain, celles de sport et de compétition, celles de tourisme, celles pour enfants et la catégorie résiduelle des autres bicyclettes.
English: And like stress and burden, respite is an internally felt, uniquely personal experience for each caregiver.
French: Tout comme le stress et le fardeau, la relève renvoie à une sensation intérieure, l’expérience personnelle de chacun des aidants : il n’existe donc aucun moyen de la mesurer avec exactitude.
English: At the Winter Games in Turin (Italy) in 2006, a total of 2 508 participants came together from 80 countries as diverse as Madagascar, Brazil, New Zealand and Thailand!
French: Aux Jeux de Turin (Italie), en 2006, les 2508 athlètes qui participent aux compétitions proviennent de 80 pays très divers, allant de Madagascar au Brésil, de la Nouvelle Zélande à la Thaïlande !
English: The evaluation was co-managed between the evaluation unit and the program unit.
French: L'unité d'évaluation et l'équipe du projet ont conjointement géré le processus d'évaluation.
English: Column 1 Province or territory NL PE NS NB ON MB SK AB BC YT NT NU
French: Colonne 1 Province ou territoire NL PE NS NB ON MB SK AB BC YT NT NU
English: Whitfield, who had joint Canadian-Australian citizenship, was not one of the favorites at the Olympics ...
French: Whitfield, qui avait la double nationalité canadienne et australienne, n'était pas l'un des favoris des JO.
English: The Commission also forecast budget deficits of 5% in 2004 and 4.2% in 2005 for the group of the ten new EU members (see Appendix 2).
French: La Commission a également pronostiqué des déficits budgétaires de 5% en 2004 et de 4,2% en 2005 pour le groupe des dix nouveaux entrants (voir Annexe 2).
English: In that regard, the stronger the earlier mark’s distinctive character and reputation the easier it will be to accept that detriment has been caused to it (General Motors, paragraph 30).
French: Dès lors, aux fins de l’application en l’espèce de l’article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94, le Tribunal prendra uniquement en compte la renommée, sur le territoire du Benelux, de la marque SPA enregistrée sous le numéro 389 230 et portant sur des produits de la classe 32.
English: "Degradation means the decomposition of organic molecules to smaller molecules and eventually to carbon dioxide, water and salts.
French: "Dégradation signifie la décomposition de molécules organiques en molécules plus petites et finalement en dioxyde de carbone, eau et sels.
English: 11 June 2008 Video Vault - PM offers full apology on behalf of Canadians for the Indian Residential Schools system
French: 11 juin 2008 Banque de vidéos - Le PM présente des excuses complètes au nom des Canadiens relativement aux pensionnats indiens
English: The Scottish Tourist Board is piloting a quality assurance system similar to the system for accommodation and attractions, by awarding stars for service in restaurants in Nairn.
French: L’office écossais de tourisme pilote un système d’assurance qualité, comparable à celui des hébergements et des attractions, au moyen de l’attribution d’étoiles pour le service des restaurants de Nairn.