ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Housing Agency should obtain other revenues through long-term lease arrangements with contractors.
French: L’Agence devrait obtenir d’autres revenus en concluant des ententes de location à long terme avec des entrepreneurs.
English: On 24 July 2003 Malaysia and Singapore jointly notified the Court of a special agreement, which was signed between them on 6 February 2003 at Putrajaya and entered into force on 9 May 2003.
French: Le 24 juillet 2003, la Malaisie et Singapour ont conjointement notifié à la Cour un compromis entre les deux États, signé à Putrajaya le 6 février 2003 et entré en vigueur le 9 mai 2003.
English: The ACE program operates in a complex stakeholder environment.
French: Le programme de l’ACE évolue dans un milieu à intervenants multiples.
English: Der Garten - ein idealer Spot um dem Treiben auf dem Canal bei einen Cappuchino zuzusehen.
French: It's near the 'entrance' of Venice but just one block away from the crowd.
English: The acting pay rate while acting in the yet higher executive position will not be less than the rate of pay the employee was receiving in the initial, lower acting assignment.
French: Le taux de la rémunération d'intérim versée pour exercer les fonctions du poste de cadre de niveau encore plus élevé ne sera pas inférieur au taux de la rémunération versée à l'employé lors de son affectation intérimaire initiale au poste de niveau inférieur.
English: In Zimbabwe, for instance, UNIFEM, in collaboration with UNFPA and UNICEF, supported training programmes for the judiciary, police forces, traditional leaders and the newly established Domestic Violence Council to enhance implementation of the new domestic violence law, building on earlier advocacy efforts that had informed the process of adopting the law.
French: Au Zimbabwe, par exemple, en collaboration avec le FNUAP et l'UNICEF, UNIFEM a soutenu des programmes de formation destinés aux chefs traditionnels ainsi qu'aux membres de la magistrature, des forces de police et du Conseil chargé de lutter contre la violence familiale qui vient de voir le jour, afin de renforcer l'application de la nouvelle loi dans ce domaine, en tirant parti de la campagne de sensibilisation qui a précédé son adoption.
English: April 14, 2000 The Retroactive Pay Equity adjustment for the period from April 1, 1989, to July 28, 1998, will be automatically produced by the RPS for all 7C and 7B inactive accounts.
French: Les formules d'autorisation d'exonération d'impôt seront prises en considération. 14 avril 2000 Le paiement de rajustement rétroactif au chapitre de la parité salariale pour la période allant du 1er avril 1989 au 28 juillet 1998 sera automatiquement généré par le SRP pour tous les comptes 7C et 7B inactifs.
English: All these measures provide increased transparency of the decision-making process.
French: Toutes ces mesures augmentent la transparence du processus décisionnel.
English: 2Binparis.com has selected the most 40 romantic B&B in Paris just for you: Bed & Breakfast in any area or district of Paris, from less than 32 euros per night!
French: Bed & Breakfast Paris a sélectionné pour vous les structures B&Bs les plus romantiques de Paris: 40 B&B Romantiques à Paris: Bed & Breakfast dans tous les arrondissements de Paris de moins de 32 euros par nuit!
English: (Note the concept of "feeding", as it appears in the SARA definition of residence, is captured within the above functions, as it is felt the types of feeding that are applicable to the residence concept are crucial feeding stages such as involved in breeding, rearing of young, staging, wintering, etc.)
French: La définition ci-dessus met l’accent sur le concept de ce qui est raisonnable dans la détermination de « l’efficacité », c’est-à-dire que les « modifications » envisagées ne sont pas du domaine des possibilités éloignées, mais plutôt une activité qui peut raisonnablement avoir lieu dans ce genre d’endroit étant donné les conditions ou les utilisations actuelles ou prévues dans ce genre d’endroit.
English: Epidemiological and Related Studies A review of recent foodborne outbreaks from meat and poultry also supports the expansion of the focus to include other meats:
French: • Une étude épidémiologique de Lee et Middleton (3) sur les maladies entériques en Ontario de 1997 à 2001 indique un total de 44 451 cas signalés de maladies liées à des éclosions de huit maladies entériques différentes.
English: [These rules should also be substantially identical to those governing security rights in securities accounts or, if not substantially identical, at least coordinated so that the security creditor may comply with a single set of rules to insure creation, third party effectiveness, priority and ability to enforce the security right.
French: [Il serait en outre utile que ces règles soient presque identiques à celles relatives aux sûretés sur les comptes de titres, ou du moins coordonnées, de sorte que le créancier garanti puisse généralement satisfaire un ensemble de règles pour s'assurer que sa sûreté a été constituée, qu'elle est opposable aux tiers, qu'elle a la priorité requise et qu'elle peut être réalisée.
English: Allegation (3): The Department was of the opinion that the Selection Board had reasonably assessed the appellant under "team player" in awarding her a mark of 2/4, based on the information before it.
French: Allégation 3)  Le ministère était d'avis que le jury de sélection avait évalué raisonnablement « l'esprit d'équipe » de l'appelante en attribuant à cette dernière une note de 2/4, selon l'information portée à sa connaissance.
English: Compensation for non-material damage or loss implies compensation for physical pain and suffering as well as for the psychological trauma or mental pain and suffering inflicted, for mental harm, diminished capacity to earn a living as a result of physical disability or impaired health, and for other non-material damage.
French: Le calcul de l'indemnisation pour préjudice moral prend en considération des éléments tels que la souffrance physique, les traumatismes psychologiques, la souffrance mentale, les souffrances morales résultant de l'incapacité partielle de gagner sa vie en raison d'un handicap physique ou d'une santé déficiente ainsi que tout autre type de préjudice non matériel.
English: That such risk behaviour takes place at all is an issue to which I will return later in my remarks, because it is an important one.
French: Le fait qu'un tel comportement à risque a lieu est une question sur laquelle je reviendrai plus tard dans mes propos car elle est importante.
English: The right to make objections was limited to those subjects that had a right to protect and, consequently, the mere “intention to become a party to a treaty” was not a factor clearly determining which subjects of international law had the capacity to formulate objections to the reservations made by the parties to a conventional instrument.
French: Le droit de formuler des objections n'appartient qu'aux sujets qui ont un droit à protéger et, en conséquence, la seule "intention de devenir partie à un traité" n'est pas un facteur permettant de déterminer clairement quels sujets de droit international ont la capacité de formuler des objections aux réserves faites par les parties à un traité.
English: Such a plan was developed in 2003-2004, and it will be implemented and tested in the year ahead to establish a permanent procedural framework for disaster recovery.
French: Elle est arrivée à la conclusion que son adoption, à l’instar de la Section mexicaine, serait indiquée pour assurer le bon fonctionnement du mécanisme de règlement des différends.
English: Mr. Than Swe (Myanmar): At the outset, I wish to thank you, Mr. President, for convening this debate.
French: Than Swe (Myanmar) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à vous remercier d'avoir convoqué ce débat.
English: Catch a tram near the hotel and discover Amsterdam.
French: Prenez le tramway à proximité de l'hôtel et partez à la découverte d'Amsterdam.
English: While the programme to combat HIV/AIDS seems very ambitious, the Democratic Republic of the Congo indicated that the national report does not provide information on the number of persons affected by this pandemic or undergoing retroviral treatment.
French: Notant que le Programme de lutte contre le VIH/sida semble très ambitieux, la République démocratique du Congo a estimé que le rapport national ne fournit pas d'informations sur le nombre de personnes touchées par la pandémie ou suivant un traitement antirétroviral.
English: Launched in April 2002 as a result of a review of the former Program for International Business Development (PIBD), the CSF has become the primary source of funding for promotional activities abroad.
French: L’utilisation du FSC par les trois missions ces deux dernières années témoigne de l’importance accordée à la participation aux foires commerciales et au parrainage des missions entre les deux pays par le PDCI au Mexique.
English: In 1998, Ireland announced a €40 million debt-relief package in the form of contributions to the World Bank and IMF multilateral debt funds and to national debt-relief funds in the United Republic of Tanzania and Mozambique.
French: En 1998, au titre de l'allégement de la dette, l'Irlande a annoncé l'octroi d'une enveloppe de 40 millions d'euros sous forme de contributions aux fonds multilatéraux de réduction de la dette de la Banque mondiale et du FMI et aux fonds établis à cette fin en République-Unie de Tanzanie et au Mozambique.
English: “Recalls the obligation placed upon all Member States to implement in full resolution 1373 (2001), including with regard to any member of the Taliban and the al-Qa'idah organization, and any individuals, groups, undertakings and entities associated with the Taliban and the al-Qa'idah organization, who have participated in the financing, planning, facilitating and preparation or perpetration of terrorist acts or in supporting terrorist acts.”
French: « Rappelle que tous les États Membres sont tenus d'appliquer intégralement la résolution 1373 (2001), y compris en ce qui concerne tout membre des Taliban ou de l'organisation Al-Qaida et les personnes, groupes, entreprises et entités associés aux Taliban ou à l'organisation Al-Qaida, qui participent au financement d'actes de terrorisme, les organisent, les facilitent, les préparent, les exécutent ou leur apportent leur soutien. »
English: In short, can you give us an assurance that you will make an effort to have the fishermen involved in any recovery plans?
French: En bref, pouvez-vous nous assurer que vous ferez l'effort d'impliquer les pêcheurs dans tous les plans de récupération ?
English: The payment of money seems to have been the implementation of Archibald's suggestion that the Indians receive a one-time-only compensation for the passage of the expeditionary force.
French: Le paiement d'une somme d'argent semble être l'idée d'Archibald qui proposait que les Indiens soient dédommagés une fois seulement pour le passage de la force expéditionnaire.
English: At Community level, the EU has legislated in order to ensure that the new forms of more flexible working are associated with certain minimum social rights for all workers, in terms of both part-time work and fixed-term work . On the other hand, no common position has been adopted by the Council on a proposal for a directive on working conditions for temporary workers hired through agencies . Proliferation of atypical forms of contract These contracts include fixed-term and part-time contracts, on-call contracts, zero-hour contracts, contracts for workers hired through temporary employment agencies, and freelance contracts.
French: Au niveau communautaire, l'UE a légiféré dans le but d'associer de nouvelles formes de travail plus souples à un minimum de droits sociaux pour tous les travailleurs, tant au niveau du travail à temps partiel qu'au niveau du travail à durée déterminée . Aucune position commune n'a par contre été adoptée par le Conseil au sujet d'une proposition de directive sur les conditions de travail des intérimaires . Prolifération des contrats de travail atypiques L'atypisme de certains contrats de travail inclut les contrats à durée déterminée, ceux à temps partiel, les contrats de travail intermittent, ceux dits « zéro heure » ou le statut d'intérimaire et celui d'indépendant.
English: 33 Part III,4, "Racial, Ethnic, and Religious Profiling", National Security and Rights and Freedoms background paper, pp. 18-20.
French: 33 Document de référence La sécurité nationale et les droits et libertés, partie III.4 (« Le profilage racial, ethnique et religieux »), p.
English: S&T expertise includes identification and characterization of lethal and non-lethal weapons as well as the application of new weapon concepts to meet CF requirements.
French: Le défi consiste à accroître la précision des vecteurs dans l’espace, dans le temps et dans l’effet des armes, ainsi qu’à identifier de nouveaux systèmes et techniques permettant d’améliorer les effets produits.
English: The word condom couldn’t be used 15 years ago in polite conversation.
French: Le mot condom ne pouvait pas être utilisé il y a 15 ans dans le cadre d’une conversation polie.
English: Indeed, Mr. McArthur testified that it was because Newsworld had only just started selling sponsorships that it was able to increase its sponsorship revenues so dramatically, from $8,000 in 1998 to $173,000 in 1999.
French: En effet, M. McArthur a dit dans son témoignage que c'était parce que Newsworld venait tout juste de commencer à vendre des commandites qu'il a été en mesure d'augmenter ses recettes de commandite de façon si importante, passant de 8 000 $ en 1998 à 173 000 $ en 1999.
English: The consultations take place in all stages of the decision-making process but are not binding.
French: Les consultations ont lieu à tous les stades des prises de décision mais elles ne sont pas contraignantes.
English: Questions addressed multiple issues, with numerous suggestions for UNCTAD to continue and strengthen its work in the areas of financial services in a number of areas.
French: De nombreux points ont été couverts, et il a été formulé à l'intention de la CNUCED de nombreuses suggestions pour qu'elle poursuive et renforce ses diverses activités dans le domaine des services financiers.
English: Two provincial parks, Woodland Caribou (Ont) and Atikaki (Man), protect most of the river.
French: Deux parcs provinciaux, les parcs Woodland Caribou (Ont.) et Atikaki (Man.), assurent sa sauvegarde sur la presque totalité de son cours.
English: According to primary theoretical analysis, the responsibility of an international organization should be restricted to cases in which peacekeeping forces act on the basis of a specific resolution of the organization, and under the command of the organization.
French: En première analyse, il semblerait que la responsabilité de l'organisation internationale devrait se limiter aux cas dans lesquels des forces de maintien de la paix agissent sur le fondement d'une résolution donnée de l'organisation, et sous le commandement de cette dernière.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 28001 - 28025 (of 53558) Page: 1121 / 2143 Page: < 1121 | 1121 1122 1123 1124 1125 1126 1127 1128 1129 1130 | 1130 > Back | Next Brian Biggs - 10/12/2006 [02:50] Maple Ridge, British Columbia, Canada Just a note to say how much your efforts are appreciated.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 28001 - 28025 (de 53558) Page : 1121 / 2143 Page : < 1121 | 1121 1122 1123 1124 1125 1126 1127 1128 1129 1130 | 1130 > Arrière | Avant Brian Biggs - 10/12/2006 [02:50] Maple Ridge, British Columbia, Canada Just a note to say how much your efforts are appreciated.
English: Penalties for contravening these articles are stipulated in articles 141, 153 and 156 of the Criminal Code of the Republic of Uzbekistan.
French: La violation des dispositions susmentionnées est réprimée par le Code pénal ouzbek, en ses articles 141, 153 et 156.
English: A. Materials To Aid Planners B. Principles Of A Sound Regulatory System C. Characteristics Of Sound Emergency Response Systems D. Principles Underlying Effective Adult Education E. Compendium Of Techniques For Involving Members Of First Nations Communities F. RPS For INAC Regional Offices
French: A. Documents pouvant aider les planificateurs B. Principes d’un système de réglementation bien conçu C. Caractéristiques des systèmes de réaction d’urgence bien conçus D. Principes de base d’une andragogie efficace E. Recueil de méthodes visant à obtenir la participation des membres des collectivités des Premières nations F. Bureaux régionaux des Services immobiliers pour le MAINC
English: At distances of 500 kilometres, private trucking accounts for approximately 25% of trucking movements.
French: En effet, sur des distances de 500 kilomètres, près de 25 % des camions proviennent de flottes privées.
English: Building national consensus against sectarian militancy through open and candid debates with the involvement of NGOs;
French: vii) Établissement d'un consensus national contre le militantisme religieux au moyen de débats ouverts et francs, auxquels participeront les organisations non gouvernementales (ONG);
English: Team Canada Atlantic companies and organizations participated in more than 200 formal business meetings with Chicago business contacts.
French: U., la frontière et les transports, l’innovation, les sciences et les technologies, des réunions avec des directeurs généraux des É.
English: • supporting children and families;
French: • venir en aide aux enfants et aux familles;
English: Conversely, viewed from a more optimistic perspective where destruction contains a promise of renewal, both paintings reflect the artist’s enduring hope that order will be restored, and that wîhtikow actually signals his culture’s continuity and survival.
French: Inversement, vues sous un jour plus optimiste où la destruction est aussi une promesse de renouveau, les deux toiles expriment l’espoir tenace de l’artiste à l’effet que l’ordre sera rétabli, et que le wîhtikow annoncera en fin de compte la pérennité et la survivance de sa culture.
English: Final Disposal/Recycling All other disposal or recycling operations (including those made following interim disposal or recycling) must be completed by the authorized facility within one year.
French: Élimination/Recyclage final Toutes les autres opérations d'élimination ou de recyclage (incluant celles effectuées après l'élimination ou le recyclage intérimaire) doivent être complétées par l'installation agréée à l'intérieur d'un an.
English: See also note 9 below.
French: Voir aussi la note 9 plus bas.
English: Metabolic is understood as an action which involves an alteration of the normal chemical processes participating in, and available for, normal body function.
French: Se dit d'une action entraînant une altération des processus chimiques normaux qui participent à une fonction normale de l'organisme et sont disponibles pour cette fonction.
English: 4.03 When an employee reports for work under the conditions described in this article, and is required to use transportation services other than normal public transportation services, the employee shall be reimbursed for reasonable expenses incurred as follows: (a) mileage allowance at the rate normally paid to an employee when authorised by the Employer to use her/his automobile when the employee travels by means of her/his own automobile, or (b) out-of-pocket expenses for other means of commercial transportation.
French: 4.03 Lorsqu'un employé-e se rend au travail dans les conditions décrites au présent article et qu'il ou elle doit utiliser des services de transport autres que les services ordinaires de transport, il ou elle doit être remboursé des frais raisonnables qu'il ou elle engage, et ce, de la façon suivante : a) par le versement d'une indemnité au kilométrage d'un montant établi selon le taux qui s'applique normalement à l'employé-e qui est autorisé par l'Employeur à utiliser son automobile, lorsqu'un tel employé-e utilise effectivement son automobile, ou b) par le paiement des dépenses pour l'utilisation d'autres moyens de transport commerciaux.
English: There will be more investment in lifelong learning opportunities for adults.
French: Les investissements dans les opportunités de formation tout au long de la vie des adultes seront augmentés.
English: On the other hand, secularization limits laïcisation.
French: D'un autre côté, la sécularisation limite la laïcisation.
English: Others require explanations in terms of edaphic factors or biological interactions among the main taxa.
French: Les autres changements s'expliquent par l'intervention de factuers édaphiques ou par des interactions biologiques entre les espèces les plus importantes.
English: For illustrative purposes, let θe = 20.0 degrees and the uncalibrated radar brightness from a product processed with Payload 6, as X dB.
French: 09/29/00 Page 3 À des fins d’illustration, supposons que θe = 20.0 degrés et que la valeur de luminosité radar non étalonnée pour un produit traité avec la charge utile 6 est de X dB.
English: Smiths Falls, Ontario Canada K7A 2A8 030 Digital This aerial view of Merrickville 1990 Simon Lunn Parks Canada Rideau Canal Y Slide shows the separation of the three Agency 34A Beckwith St., S. locks by two large basins, a unique Smiths Falls, Ontario configuration where commercial Canada K7A 2A8 vessels could moor while waiting to be loaded.
French: 1990 Simon Lunn Agence Parcs Canada Canal Rideau 34A, rue Beckwith Sud Smiths Falls (Ontario) Canada K7A 2A8 O 030 Diapo numérique On voit sur cette vue aérienne de Merrickville que les trois écluses sont séparées par deux grands bassins, une configuration unique. Les commerçants pouvaient amarrer leurs bateaux dans les bassins en attendant de les charger.
English: The second point taken up by Mr Oostlander and Mr Barón Crespo is that we must seek a strategy with the central and eastern European applicants for entry so that after a first wave of enlargement it would not turn out that the prosperity gap between the European Union and the countries which do not belong to it is not just pushed, in a sense, a few hundred kilometres eastward.
French: Le deuxième point, repris par les collègues Oostlander et Barón Crespo, est qu'il nous faut rechercher une stratégie de concert avec les PECO afin qu'après le premier tour d'élargissement, on n'ait pas simplement repoussé la ligne de faille de la prospérité entre l'UE et les pays qui n'y appartiennent pas de quelques centaines de kilomètres vers l'Est.
English: To help meet these targets approximately €98 million was assigned across a number of Departments in 2002.
French: Un montant d'environ 98 millions d'euros a été réparti entre plusieurs ministères en 2002 pour permettre la réalisation de ces objectifs.
English: He introduced the concept of Incident Command System to his team, a fundamental element to the team’s structure.
French: Il a introduit dans son équipe le concept de système de commandement d’incident, un élément fondamental de la structure de l’équipe.
English: He/she entered the country illegally; His/her visa has been annulled or the period of validity of the visa has expired or he/she is residing in the Republic of Slovenia contrary to the stated purpose of the entry, or time for residing in the Republic of Slovenia under law or international agreement has expired; He/she is not in possession of a residence permit or the permit has expired.
French: Il est entré sur le territoire illégalement; Son visa a été annulé ou a expiré, ou le motif de son séjour en République de Slovénie n'est pas celui qu'il avait déclaré à son entrée sur le territoire, ou la durée de séjour en République de Slovénie autorisée par la loi ou par un accord international est dépassée; L'intéressé ne possède pas de permis de séjour ou celui-ci a expiré.