ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print Version Canadian Museum of Nature Previous Page Table of Contents Next Page Classes of Personal Information Some CMN files summarized in the program records contain personal information which is not used in a decision-making process directly affecting the individual to whom it relates.
French: Version imprimable Musée canadien de la nature Page précédente Table des matières Page suivante Catégories de renseignements personnels Certains des dossiers du MCN auxquels on fait référence dans les dossiers de programmes contiennent des renseignements personnels qui ne sont pas utilisés dans le cas de décisions touchant directement la personne concernée.
English: This cannot of course be done overnight; experience shows that care must be taken in securing longer-term funding for such networks, without which many might simply not be sustained owing to a dearth of domestic or regional resources for policy research.
French: Il va de soi que cela ne se fait pas du jour au lendemain; l’expérience enseigne qu’il faut veiller à assurer le financement à long terme de ces réseaux, sans quoi bon nombre d’entre eux ne pourraient simplement pas survivre en raison de la rareté de ressources nationales ou régionales pour la recherche sur la politique.
English: Restricted Drug Tiomesterone
French: Drogue d'usage restreint Tiomesterone
English: (g) Issuing advice on standards of anti-discriminatory practice in specific areas;
French: g) Émettre des avis sur les normes en matière de pratique antidiscriminatoire dans des domaines particuliers;
English: Out of the following five measures: facilitating participation by private sector, loans for organisations, tax deductions for private providers with fixed rates, tax deductions and grants for developers of housing for vulnerable persons.
French: Parmi les cinq mesures suivantes : moyens de faciliter la participation du secteur privé, prêts à des taux d’intérêt réduit pour des organisations, déductions fiscales pour les propriétaires privés qui louent des logements à des prix fixes, déductions fiscales et dotations aux organismes fournissant des logements aux catégories de personnes défavorisées.
English: It is important, in the interest of arts, culture, and the overwhelmingly desire of the Canadian people, that governments continue to show and increase their support of artists and arts organizations.
French: Il est important, dans l'intérêt des arts et de la culture, et pour répondre au désir généralisé du peuple canadien, que les administrations publiques continuent de démontrer et d'accroître leur soutien aux artistes et aux organismes voués aux arts.
English: For conﬁdentiality reasons, projections for 2006 to 2008 are not published.
French: Pour des raisons de conﬁdentialité, les projections pour 2006 à 2008 ne sont pas publiées.
English: And here I lately only also am engaged in it … Therefore have made a class (actually has made still very much for a long time).
French: Mais voici je seulement m'occupe le dernier temps de cela … C'est pourquoi a fait la classe (a fait en fait encore il y a bien longtemps).
English: (b) For UN 3375: Replace S14 with S23.
French: b) En regard du numéro 3375, remplacer S14 par S23.
English: Option Standard Stakeholder Approval
French: Rapport annuel 2005–06
English: The economics of spent fuel disposal are very difficult to understand.
French: Les considérations économiques du stockage définitif du combustible usé sont très difficiles à cerner.
English: • the strategic plan requires more strategic focus and specificity of actions and implementation;
French: • Il faut mieux définir les stratégies et préciser les moyens d'action et les mesures de mise en oeuvre dans le plan stratégique.
English: The Network, Monitoring Stations and Principal Results, 2001  21 Correspondence with Andrea Burkhardt, Swiss Agency for the Environment, Forests and Landscape 22 Correspondence with Dr. Marco Berg, Swiss Petroleum Agency 23 Correspondence with Dr. Marco Berg, Swiss Petroleum Agency 24 Correspondence with Dr. Marco Berg, Swiss Petroleum Agency 25 Personal communication with Andrea Burkhardt, Swiss Agency for the Environment, Forests and Landscape 26 ENDS Environment Daily, First Discussion for EU Fuel Oil Proposal, July 7, 1997 27 Swedish Tax Authority, Information from the Swedish Tax Authority - Excise Duties, RSV 510, Edition 5, 2001 28 Hammar, H. and Löfgren, A, The Determinants of Sulfur Emissions from Oil Consumption in Swedish Manufacturing Industry, 1976-1995, The Energy Journal, Vol.
French: The Network, Monitoring Stations and Principal Results, 2001.  21 Correspondance avec Andrea Burkhardt, Office fédéral de l'environnement, des forêts et du paysage de la Suisse. 22 Correspondance avec M. Marco Berg, Agence suisse du pétrole. 23 Correspondance avec M. Marco Berg, Agence suisse du pétrole. 24 Correspondance avec M. Marco Berg, Agence suisse du pétrole. 25 Communication personnelle avec Andrea Burkhardt, Office fédéral de l'environnement, des forêts et du paysage de la Suisse. 26 ENDS Environnement Daily, Premier Discussion for UE Fuel Oil Proposal, 7 juillet 1997. 27 Administration des taxes de la Suède, Information from the Swedish Tax Authority -- Accise Duties, RSV 510, 5 e édition, 2001. 28 Hammar, H. et Löfgren, A, The Determinants of Sulfur Emissions from Oil Consumption in Swedish Manufacturing Industry, 1976-1995, The Energy Journal, vol.
English: Furthermore, actual title to the railway lands in question was established through Certificate of Indefeasible Title No. 361M granting title to GTPR for lots 5268 and 8192 on May 10, 1921 and through Certificate of Title No. 2428M granting title to GTPR for lot 7240 on October 15, 1923.
French: Ainsi, le véritable titre des terres de chemin de fer en question a été établi grâce au certificat de droit incontestable no 361M accordant le titre à la GTPR pour les lots 5268 et 8192 le 10 mai 1921, et au certificat no 2428M accordant le titre à la GTPR pour le lot 7240 le 15 octobre 1923.
English: Exercise other rights prescribed in acts or agreements.
French: ix) d'exercer d'autres droits prévus par les lois ou les accords.
English: The right to information is being watered down in that it covers fewer chemicals and will apply to concentrations higher than those deemed desirable by Parliament's Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
French: Le droit à l'information est édulcoré en ce sens qu'il couvre moins de produits chimiques et s'appliquera à des concentrations supérieures à celles jugées souhaitables par la commission parlementaire de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.
English: The recruitment forecast for the next three fiscal years is as follows:
French: Voici, pour les trois prochaines années financières, le nombre de personnes qu’il est prévu de recruter :
English: For example, as technological advances open up new fields of employment, employers are using job evaluation systems to determine where the new jobs should fit in the pay scale.
French: Ainsi, à mesure que le progrès technologique crée de nouveaux domaines d'emploi, les employeurs se servent de ces systèmes pour situer les nouveaux postes dans les barèmes salariaux.
English: 162–164 Women born more recently may have reduced risk because of improvements in Pap testing that increase the likelihood that early adenocarcinoma and its precursors will be identified.181 The changing patterns of morphology-specific cervical cancer incidence emphasizes the importance of cancer surveillance according to histopathological subgroup.
French: Dans les régions industrialisées du monde, les pays qui offrent depuis longtemps un dépistage organisé au moyen du test de Pap, tels que la Finlande, affichent en général de plus faibles taux d’incidence.
English: In this context, we call for the establishment of an ad hoc committee on nuclear disarmament in the Conference on Disarmament at an early date and the commencement of multilateral negotiations on a phased programme of nuclear disarmament leading to the total elimination of these weapons.
French: Dans ce contexte, nous appelons à la création rapide d'un comité spécial du désarmement nucléaire dans le cadre de la Conférence du désarmement et à l'engagement de négociations multilatérales sur un programme échelonné de désarmement nucléaire conduisant à l'élimination totale de ces armes.
English: National production centres and transmission centres were to be established in Montreal and Toronto, with the service to be extended to other parts of Canada as soon as possible.
French: Des centres nationaux de mise en ondes et de transmission seraient établis à Montréal et à Toronto, puis le service s'étendrait à d'autres parties du pays dans le plus court délai possible.
English: One school called for continued monitoring and auditing of country programmes to ensure that UNDP remained meaningful, accountable and `for the people' at the country level.
French: Le PNUD ciblera plus particulièrement les domaines prioritaires décrits ci-dessus et grâce à ses compétences reconnues servira de partenaire de développement fiable et efficace.
English: Table 14  Entry and exit of travellers through border-crossing posts, 2004
French: Tableau 14 Entrées et sorties de voyageurs par les postes frontière, 2004
English: Case No 112/1981, Decision adopted on 8 April 1986.
French: Communication no 112/1981, décision adoptée le 8 avril 1986.
English: The project will receive $800,000 under the infrastructure program, cost- shared by the federal and provincial governments and the City of Charlottetown.
French: Le projet recevra 800 000 $ en vertu du programme d'infrastructures, cette somme étant partagée entre les gouvernements fédéral et provincial et la ville de Charlottetown.
English: The soybean meal that remains after the oil is extracted is used as a high protein livestock feed and can be further refined to yield various protein extracts for human consumption.
French: Le tourteau, qui est le résidu de l’extraction de l’huile, sert d’aliment du bétail riche en protéines et peut subir un raffinage plus poussé qui donnera divers extraits de protéines destinés à la consommation humaine.
English: Screens for imprecise excisions of the P-element were performed, and complementations between new and old established mutant lines were investigated.
French: Des cribles ont été réalisés afin d'isoler des excisions imprécises de l'élément P, et les résultats de complémentations entre nouvelles et anciennes lignées mutantes ont été étudiés.
English: Canberra:
French: Canberra: Australian Institute of Health and Welfare (Cancer Series number 14), 2000.
English: But relief must be targeted wisely so that it will not underwrite military spending in the receiving countries."
French: Par contre, l'allégement doit être soigneusement ciblé pour éviter qu'il n'appuie des dépenses à caractère militaire dans les pays bénéficiaires.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Games Room, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Table Tennis, Windsurfing, Jacuzzi, Hiking, Horse Riding, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), salle de Jeu, solarium, spa & centre de bien-être, massage, tennis de table, planche à voile, jacuzzi, randonnée pédestre, équitation, piscine extérieure.
English: These accomplishments are building strong foundations for economic development by enabling community governments to deliver public services in economic development, supporting business development and increasing entrepreneurial capacity within communities, enhancing access to opportunities from resources and increasing community capacity related to resource development, improving community economic infrastructure, increasing employment and work experience of community members, and setting the stage for more strategic investments of INAC programs in the future.
French: Ces réalisations servent de bases solides pour le développement économique des collectivités, pour les raisons suivantes : elles donnent aux gouvernements de ces dernières la possibilité d'assurer les services collectifs pertinents; elles favorisent le développement des entreprises; elles renforcent la capacité d'entreprenariat des collectivités; elles accroissent les débouchés axés sur les ressources; elles perfectionnent les compétences des collectivités quant au développement des ressources; elles améliorent l'infrastructure économique des collectivités; elles accroissent les possibilités d'emploi et multiplient les expériences de travail des gens; et elles préparent la voie à d'autres investissements stratégiques des programmes d'AINC.
English: Madrid (Marks) Notification No. 146 Protocol Relating to the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks Accession of the United States of America The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments and has the honor to notify the deposit by the Government of the United States of America, on August 2, 2003, of its instrument of accession to the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, adopted at Madrid on June 27, 1989 (‘Madrid Protocol (1989)’).
French: Notification Madrid (Marques) n° 146 Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques Adhésion des États-Unis d’Amérique Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments et a l’honneur de notifier le dépôt par le Gouvernement des États-Unis d’Amérique, le 2 août 2003, de son instrument d’adhésion au Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989 («Protocole de Madrid (1989)«).
English: Vid showdown använder du fem kort för att skapa den bästa höga handen och fem för att skapa den bästa låga handen.
French: Im Showdown benutzen Sie fünf Ihrer Karten, um eine hohe Hand zu bilden und fünf, um eine niedrige Hand zu bilden.
English: ЕМСО обхваща институции, които провеждат професионално обучение за нуждите на съдебната власт в рамките на Европейския съюз (ЕС). Създадена на 13 октомври 2000г., ЕМСО е международна организация с нестопанска цел според белгийското законодателство, с централа в Брюксел.
French: The EJTN, a body which is independent of all other organisations, comprises the institutions specifically responsible for the training of the professional judiciary within the European Union (EU).
English: Dr. McFadden testified that in some cases soft lenses would  afford protection against smoke.
French:   - 21 - Il a ajouté que les lentilles souples offrent parfois une  protection contre la fumée.
English: 1.12 Provision of Transfer Certificates
French: 1.12 Délivrance des certificats de transfert
English: Those who did identified a number of recollections, but none with any frequency.
French: D’autre part, 19 % disent en avoir entendu parler mais rien en particulier n’a été rapporté à une fréquence significative.
English: Regular pensions are subject to taxation of income.
French: Une pension payée à terme est imposable (impôt sur le revenu).
English: After retiring from active duty in December 2000, Mr. Paschke became a part-time management adviser to the Secretary-General of the Council of Europe in Strasbourg, France, giving advice on modernizing the financial and human resources management of the Organization.
French: Après son départ à la retraite, en décembre 2000, M. Paschke a exercé à temps partiel, à Strasbourg (France), les fonctions de conseiller en gestion auprès du Secrétaire général du Conseil de l'Europe à qui il a donné des avis sur la modernisation de la gestion des ressources financières et humaines de l'organisation.
English: The project has four overlapping stages, named to reflect the components of the system they will deliver:
French: Le projet comprend quatre phases, désignées chacune par un nom correspond à la composante du système quelle permettra de réaliser :
English: Preferential Post-shipment Loans; 5.
French: Prêts à des taux préférentiels après expédition des marchandises; 5.
English: Rehn, Mulder, Engwirda (Member of the Court of Auditors), Stubb, Gray (Commission), Bösch, Fazakas, Staes, Titford.
French: Rehn, Mulder, Engwirda (membre de la Cour des comptes), Stubb, Gray (Commission), Bösch, Fazakas, Staes et Titford.
English: It is, moreover, also in violation of Security Council resolutions prohibiting Israel from changing the demographic, physical and other characteristics of the occupied territories contrary to international law, in particular the Fourth Geneva Convention.
French: En outre, Israël a passé outre aux résolutions du Conseil de sécurité qui lui interdisent de modifier les caractéristiques démographiques, physiques et autres des territoires occupés, contrevenant ainsi au droit international et en particulier à la quatrième Convention de Genève.
English: 4.1 On 24 April 2007, the State party provided its submissions on the admissibility and the merits.
French: 4.1 Le 24 avril 2007, l'État partie a présenté ses observations sur la recevabilité et sur le fond de la requête.
English: Smaller particles of more complex chemical composition are generated through fossil fuel combustion in electrical power plants, automobiles, industrial boilers, residential heating etc.
French: Les sols agricoles soufflés par le vent et les poussières des routes et chantiers de construction produisent surtout des particules grossières, qu'on peut qualifier d'anthropiques.
English: The Heads of State reaffirmed that the Democratic Republic of the Congo is being subjected to aggression, as has, moreover, been recognized by the United Nations Security Council in its resolutions 1234 (1999) of 9 April 1999 and 1304 (2000) of 16 June 2000 and in the judgment of the International Court of Justice of 1 July 2000.
French: Les chefs d'État ont réaffirmé que la République démocratique du Congo est l'objet d'une agression, du reste, reconnue par le Conseil de sécurité dans ses résolutions 1234 (1999) du 9 avril 1999 et 1304 (2000) du 16 juin 2000 et l'ordonnance rendue par la Cour internationale de Justice en date du 1er juillet 2000.
English: - Consideration of a common position ***II Main:
French: Comptes non financiers trimestriels ECON/6/27238 Rapporteur:
English: The Respondent's claims of prejudice were  described earlier in this decision and they are only summarized  here. The primary claim of prejudice related to the discarding  of Ms. Stambuck's daily journal in which she kept a record of  telephone calls and other events.
French: Le premier type de préjudice découlait du fait que  Mme Stambuck avait jeté le registre quotidien dans lequel elle inscrivait  les appels téléphoniques et autres incidents.
English: It supports the FAO in collecting data globally on vulnerable marine ecosystems.
French: Enfin elle s'engage à soutenir la FAO dans la collecte d'informations au niveau global sur les écosystèmes marins vulnérables Liens utiles
English: However, I want to say that the European Union should, above all, actively implement an antinuclear programme, because Iran with a nuclear weapon would be a huge threat to a whole part of the Middle East.
French: Je tiens toutefois à dire que l'Union européenne devrait avant tout mettre en œuvre activement un programme antinucléaire, parce que l'Iran doté d'une arme nucléaire constituerait une menace considérable pour toute une partie du Moyen-Orient.
English: You will have to provide the exact response to your personal question and enter a new password.
French: Il vous faudra alors fournir la réponse exacte à votre question personnelle et inscrire un nouveau mot de passe.
English: Plan, organize, and present the Greater Vancouver Urban Aboriginal Strategy Community Aboriginal Awards Show in conjunction with the National Aboriginal Day Art and Culture Celebration on June 21, 2005 at the Vogue Theatre in Vancouver.
French: Planifier, organiser et présenter le spectacle communautaire de remise des prix dans le cadre de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain dans l'agglomération urbaine de Vancouver, en même temps que la célébration de l'art et de la culture de la Journée nationale des Autochtones, le 21 juin 2005, au Vogue Theatre à Vancouver.
English: The Cone Penetration test examined penetration, dissipation and static pore water to a depth of 5 m.
French: L'essai de pénétration au cône a permis d'examiner la pénétration, la dissipation et l'eau de porosité statique jusqu'à une profondeur de 5 m.
English: • Timber Salvage Incentive Program This program was designed to provide incentives for the harvesting of timber damaged by forest fires or diseases.
French: • Programme d’incitation Ã la rÃ©cupÃ©ration du bois Ce programme avait pour objet de stimuler la rÃ©colte du bois endommagÃ© par les incendies de forÃªt ou la maladie.
English: For more information on CEAA, visit http://www.ceaa-acee.gc.ca/013/act_e.htm. 2.9 Ethics Requirements for Projects Involving Human and/or Animal Research
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la LCEE, consulter le site Web suivant : http://www.ceaa-acee.gc.ca/013/act_f.htm. 2.9 Exigences éthiques relatives aux projets visant la recherche sur les humains et/ou les animaux
English: For example, special agreements exist with other government departments (OGD’s) for aids to navigation under their jurisdiction (Parks Canada & the St-Lawrence Seaway).
French: Nous avons sondé et sollicité nos clients et utilisateurs afin de pouvoir apporter aux aides à la navigation des changements bien adaptés à leurs besoins et à leurs attentes.
English: The likelihood of having responsibility for a dependent with a disability was equally distributed throughout the sample (i.e. not associated with gender, sector, job type or dependent care status).
French: Même si les soins aux enfants semblent toujours considérés par les hommes comme un « travail de femme », les données laissent supposer qu’il n’en est pas de même pour les soins aux aînés.
English: As long as there is enough daily average flow to meet the preproject flow required to provide White Sturgeon Flow Augmentation Program conditions (day and night flows of 283 cubic metres per second and 142 cubic metres per second respectively), there should be no change in post-project protection for spawning white sturgeon and their early life history stages.
French: Tant que le débit moyen quotidien est suffisant pour correspondre au débit pré-projet requis par le programme d’augmentation des débits pour l’esturgeon blanc (débits diurnes et nocturnes de 283 m3 par seconde et de 142 m3 par seconde respectivement), il ne devrait y avoir pas de changement dans la protection post-projet du frai de l’esturgeon blanc et de ses étapes premières de la vie.
English: Although a standard birth registration form does not exist at present, the information provided at the time of registration generally includes the child's name, sex, place and date of birth, the father's and mother's name, and the father's/parents' address and religion.
French: Bien qu'un acte de naissance uniforme n'existe pas pour le moment, l'information fournie au moment de l'enregistrement comprend généralement le nom, le sexe, le lieu et la date de naissance de l'enfant, le nom du père et de la mère et l'adresse et la religion du père ou des parents.
English: The completion date for having all historical information entered into this system is late 2002.
French: Une nouvelle base de données devrait être élaborée aux fins de suivi.
English: States of employment shall make every effort to authorize migrant workers and members of the families to be temporarily absent without effect upon their authorization to stay or to work, as the case may be.
French: Les Etats d'emploi font tous les efforts possibles pour autoriser les travailleurs migrants et les membres de leur famille à s'absenter temporairement sans que cela n'affecte leur autorisation de séjour ou de travail, selon le cas.