ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.12 Through the active engagement of Member States, the Division will continue to refine its recruitment and selection processes and ensure that police officers with the required skills, including female officers, are recruited according to the expertise and needs of each mission.
French: Avec la participation active des États Membres, la Division continuera à améliorer les processus de recrutement et de sélection et à faire le nécessaire pour que des policiers - et des policières - qualifiés soient recrutés en fonction des connaissances spécialisées et des besoins de chaque mission.
English: Washington Air Fare: $1,409.87 Other Transportation: $48.30 Accommodation: $1,194.58 Meals and incidentals: $314.09 Other: $81.16 TOTAL: $3,048.00
French: Washington Tarifs aériens : $1,409.87 Autre transport : $48.30 Hébergement : $1,194.58 Repas et effets connexes : $314.09 Autre : $81.16 TOTAL : $3,048.00
English: In my view, however, the traditional approach not only contradicts the literal wording of the provision, but its very spirit as well, and this is the point I would like to emphasize. The origin of s.
French: Mais, à mon avis, ce n'est pas uniquement le texte pris littéralement que la manière de voir traditionnelle contredit, c'est l'esprit même de la disposition, et c'est sur ce point que je voulais insister.
English: However, we intend to pursue the process of eliminating stockpiled mines and hope that we will have completed the total destruction of installed landmines by 2004.
French: Néanmoins, nous continuons de nous fixer pour objectif la destruction des stocks de mines et nous espérons parvenir à l'élimination totale, d'ici à 2004, des mines terrestres enfouies.
English: Understand the local learning styles and preferences.
French: Étudiez les préférences locales relatives aux méthodes d’apprentissage.
English: The Canadian wine sector employs more than 3,000 people, with thousands more employed as a result of the industry’s needs for raw materials, packaging and services.
French: Le secteur canadien du vin emploie plus de 3 000 personnes et génère des milliers d’emplois supplémentaires en raison des besoins de l’industrie en matières premières, en emballage et en services.
English: This is the area where public confidence is really at its lowest.
French: C'est dans ce domaine que la confiance du public est au plus bas.
English: Chart II Notwithstanding the increasing caseload, the Board has been able to significantly reduce the time it takes to process its files.
French: Graphique II En dépit de l'augmentation du volume d'affaires, le Conseil a réussi à réduire sensiblement le temps de traitement des dossiers.
English: The Anti-Ballistic Missile (ABM) Treaty, now abandoned, and the CTBT were both integral to the 13 steps.
French: Le Traité sur les systèmes antimissiles balistiques, aujourd'hui abandonné, et le Traité d'interdiction complète des essais d'armes nucléaires faisaient tous deux partie intégrante des 13 mesures.
English: South African Debates Rami ZURAYK, Mona HAIDAR, Shadi HAMADEH Carting the oxen:
French: South African Debates Rami ZURAYK, Mona HAIDAR, Shadi HAMADEH Carting the Oxen:
English: Contingency planning for the influx of Liberian refugees is being regularly reviewed and the extension of existing sites and the creation of new ones will be considered if the influx continues.
French: La planification des mesures d'urgence pour l'arrivée des réfugiés libériens fait régulièrement l'objet d'un réexamen et l'élargissement des sites existants et la création de nouveaux sites d'accueil seront envisagés si le nombre de réfugiés demeure constant.
English: The average age of the trees is 126 years.
French: En moyenne les arbres ont pres de 126 ans.
English: (a) To give increased priority and resources to improving the conditions of indigenous people, with particular emphasis on the needs of these people in developing countries, including through the preparation of specific programmes of action for the implementation of the goals of the Decade, within their areas of competence;
French: a) À accorder une plus haute priorité et à allouer davantage de ressources à l'amélioration de la situation des populations autochtones, eu égard, en particulier, aux besoins de ces populations dans les pays en développement, notamment en élaborant, dans leurs domaines de compétence respectifs, des programmes d'action spécifiques pour la réalisation des objectifs de la Décennie;
English: Examen du Programme de prêts aux éditeurs de livres, Étude Économique Conseil Inc.
French: Date d’achèvement : avant mars 2006
English: Instrument Maintaining This sub-group includes such occupations as instrument mechanic, optical and navigational instrument repairman.
French: Entretien des instruments Ce sous-groupe comprend les postes de mécaniciens d'instruments et de réparateurs d'instruments d'optique et de navigation.
English: A basic trend among reporting Governments is the integration of persons with disabilities into regular labour markets, which is implemented through vocational training and quotas on the supply side, and the provision of financial and tax incentives to employers of persons with disabilities on the demand side.
French: L'intégration des handicapés dans le marché du travail classique, grâce, du côté de l'offre, à des programmes de formation professionnelle et à l'établissement de quotas et, du côté de la demande, à des mesures d'aide à l'emploi et à l'octroi d'avantages fiscaux aux employeurs qui recrutent des handicapés est une des tendances qui se dégage des rapports examinés.
English: IMAA, Co-ops, Canada Council] BEST PRACTICE:
French: AAMI, coopératives et Conseil des Arts du Canada] MEILLEURE PRATIQUE :
English: Description Laboratories, which are located in Toronto and Longueuil, provide analytical services to inspectors located in the five Inspectorate Operational Centres across the country and to the National Coordination Centre (NCC) located in Ottawa.
French: Description Les laboratoires, situés à Toronto et à Longueuil, offrent des services analytiques aux inspecteurs des cinq centres opérationnels de l’Inspectorat dans l’ensemble du pays et au Centre national de coordination (CNC), situé à Ottawa.
English: Item 10 of the provisional agenda
French: PROGRAMME DE TRAVAIL ET PRIORITÉS DU GROUPE DE TRAVAIL
English: DO's and LTSO's differed from the general inmate population in the type of offences for which they were incarcerated.
French: En effet, les délinquants visés par une OSLD étaient plus nombreux à avoir un emploi au moment de leur arrestation.
English: They can all be used to pay for products or services purchased on the web.
French: Elles peuvent toutes être utilisées pour payer des produits ou des services achetés sur le web.
English: Music in Historic Context Musiques à l’époque de Julie Papineau (Quebec Music from Julie Papineau’s era) This site transports you to the years 1795 through to 1862 during the life of Julie Papineau and her husband, politician Louis-Joseph.
French: La musique dans un contexte historique Musiques du Québec à l'époque de Julie Papineau Ce site vous montre la vie de Julie Papineau et de son mari, le politicien, Louis-Joseph, entre les années 1795 et 1862.
English: WIPO International Forum on the Exercise and Management of Copyright and Neighboring Rights in the Face of the Challenges of Digital Technology (Sevilla, 1997), WIPO Publication No. 756.
French: Forum international de l’OMPI sur l’exercice et la gestion du droit d’auteur et des droits voisins face aux défis de la technique numérique (Séville, 1997), publication de l’OMPI n° 756.
English: • creating attractive and stimulating jobs in Canada for the researchers who are being developed/trained in our universities;
French: • créer des emplois attrayants et intéressants au Canada pour les chercheurs qui se perfectionnent et qui sont formés dans nos universités;
English: The output of soymeal is forecast to rise slightly, to 38.9 Mt, resulting from a projected increase in the domestic crushing of soybeans.
French: La production de tourteau de soja devrait connaître une légère augmentation et passer à 38,9 Mt, étant donné la hausse prévue de la trituration des fèves de soja au pays.
English: Le Tartuffe French Cuisine, Gatineau, QC TOTAL: $872.20
French: Le Tartuffe, cuisine française, Gatineau (QC) TOTAL : 872,20 $
English: If social conditions are to improve, it is time for governments to stop treating Aboriginal economic development programs as discretionary and for the federal government to make meaningful investments in Aboriginal economic development.
French: Si nous voulons que les conditions sociales s’ameliorent, il faut que les gouvernements cessent de traiter les ´ ´ ´ ´ programmes de de veloppement e conomique destine s aux Autochtones comme des elements discretionnaires et il est temps ´ ´ ´ ´ ´ ´ que le gouvernement federal realise des investissements significatifs dans ce domaine.
English: Those consulted include the Prime Minister, the Minister of Justice and the Director of the Haitian National Police, as well as officials in the Inspectorate General of the Haitian National Police, the Police Academy, the Prison Authority, the Judges School and the Office of the Ombudsman.
French: Le Premier Ministre, le Ministre de la justice et le Directeur de la Police nationale haïtienne ont notamment été consultés, de même que des responsables de l'Inspection générale de la Police nationale haïtienne, de l'Académie de police, des autorités pénitentiaires, de l'École de la magistrature et de l'Office de la protection du citoyen.
English: In response to the note verbale sent on 6 March, the Government of Brazil supplied information on its HIV programme, the role played by its IP law and the impact of its health policy.
French: En réponse à la note verbale qui lui a été adressée le 6 mars, le Gouvernement brésilien a fourni des renseignements sur son programme de lutte contre le VIH, sur le rôle de sa législation en matière de propriété intellectuelle et sur les incidences de sa politique sanitaire.
English: Dr.Cashman provided a meeting report for the WHO conference he recently attended entitled 'Consultation on diagnostic procedures for Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSEs): need for reference reagents and reference panels'.
French: Le Dr Cashman présente un rapport sur la conférence de l'OMS à laquelle il a récemment assisté et qui avait pour titre « Consultation on diagnostic procedures for Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSEs): need for reference reagents and reference panels ».
English: [11] Dealing first with the submissions of the Commission, in my view, the position taken by Ms. Lalumière fundamentally misconstrues the role of the Canadian Human Rights Commission at the investigative stage.
French: [11] En ce qui concerne d'abord les prétentions de la Commission, j'estime que la position prise par Me Lalumière constitue essentiellement une mauvaise interprétation du rôle de la Commission canadienne des droits de la personne au stade de l'enquête.
English: Ladies and gentlemen, our work over the coming week is to show the world that there is hope… …That passionate individuals, dedicated organizations and caring governments can be unified in our fight against HIV/AIDS.
French: Mesdames et messieurs, notre tâche au cours de cette semaine est de montrer au monde qu'il y a de l'espoir; que des personnes passionnées, des organisations dévouées et des gouvernements attentionnés peuvent s'unir dans la lutte contre le VIH/sida.
English: With a pool of promising scripts, we believe we can have a healthy and solid foundation for success.
French: Avec un bassin de scénarios prometteurs, nous disposerons d’une base solide pour assurer la croissance de notre industrie.
English: Our network of volunteers from across the country has been invaluable in making this happen.
French: Pour en arriver jusque-là, notre réseau de bénévoles à travers le pays y a joué un rôle prépondérant.
English: The following examples show the two possible forms: (i) The product made by heating A with B. (ii) The product when made by the process of claim 1.
French: Les exemples suivants illustrent les deux formes possibles : (i) (ii) Le produit obtenu par le chauffage de A et B. Le produit obtenu selon le procédé de la revendication 1.
English: Within the framework of the labour market policy, the Government is implementing measures to ensure that available jobs are filled quickly and that job-seekers are equipped to meet the needs of the labour market.
French: Dans le cadre de la politique du marché du travail, le gouvernement met en œuvre des mesures visant à faire en sorte que les emplois disponibles soient pourvus rapidement et que les demandeurs d'emploi soient équipés pour répondre aux besoins du marché du travail.
English: Atlantic Region Investment Fund
French: Fonds d'investissement de l'Atlantique
English: • Virtual Library Are you trying to put together a business plan? Do you need some tips on marketing your business?
French: • Système d'aide au démarrage d'une entreprise Le Système d'aide au démarrage d'une entreprise (SADE) est un guichet unique d'information sur le démarrage d'une entreprise au Canada.
English: How does CSIS provide added value?
French: Quelle est la valeur ajoutée du SCRS?
English: Lillooet, British Columbia Date : 3/20/2008 Value : $1,068,600.00 Type :
French: Lillooet, British Columbia Date : 3-20-2008 Valeur : 1 068 600,00 $ Type : contribution Objectif :
English: In order to improve the quality of patent family data and to avoid confusion in the presentation of priority application numbers, after finalizing the specific description of the Task Force, the WIPO Standard ST.10/C Task Force (ST.10/C Task Force) began discussions regarding WIPO Standard ST.10/C in July 2002.
French: Soucieuse d’améliorer la qualité des données relatives aux familles de brevets et d’éliminer tout risque de confusion dans la présentation des numéros de demande établissant une priorité, l’équipe d’experts chargée de la révision de la norme ST.10/C de l’OMPI, après avoir terminé la description précise de ses tâches, a ouvert les discussions sur la norme ST.10/C de l’OMPI en juillet 2002.
English: Minister of Supply and Services Canada.  Government of Canada.
French: Ministère des Approvisionnements et Services Canada.  Gouvernement du Canada.
English: We need to improve child care services and child benefits to help reintegrate women with children back into the work place.
French: Nous devons améliorer les services de garde d'enfants et augmenter les allocations pour enfants à charge afin d'aider les mères à réintégrer le lieu de travail.
English: By thinking in this way it is incumbent upon us to make sure that the sea is kept and used as a means of enhancing peace and prosperity, the very basis of our life.
French: Si l'on adopte ce schéma de pensée, il nous incombe de veiller à ce que les mers soient préservées et utilisées de manière à renforcer la paix et la prospérité, qui sont les fondements mêmes de notre vie.
English: Amendment by Bernhard Rapkay Amendment 1239 Annex VII, point 6.7, columns 1 and 2 Text proposed by the Commission 6.7.
French: Amendement déposé par Bernhard Rapkay Amendement 1239 Annexe VII, point 6.7, colonnes 1 et 2 Texte proposé par la Commission 6.7.
English: Carl-Eric Guertin, Quebec Wood Export Bureau (Q-WEB), Canada
French: Carl-Eric Guertin, Bureau de promotion des produits forestiers du Québec (Q-WEB), Canada
English: Establishing a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013).
French: Le traité instituant la Communauté européenne et notamment son article 95.
English: While we Canadians think of racism as something which exists elsewhere, that is because often the expression of racism in Canada is silent.
French: Si les Canadiens pensent que le racisme n'existe pas dans leur pays, c'est parce qu'au Canada, le racisme se manifeste souvent de façon sournoise.
English: In that event, Revenue Canada suggested using a new tariff code with the following specific description, which would permit distinguishing the subject fabrics from others that would be classified under a tariff item without an end-use designation:
French: Dans ce cas, Revenu Canada a proposé qu’un nouveau code tarifaire soit utilisé et comprenne la désignation précise suivante qui permettrait de distinguer les tissus en question des autres tissus qui seraient classés dans un numéro tarifaire où le type d’utilisation finale n’est pas précisé :
English: EFFECTS OF ATOMIC RADIATION v. FRENCH NUCLEAR TESTS IN THE SAHARA vi.
French: EFFETS DES RADIATIONS ATOMIQUES v. ESSAIS NUCLÉAIRES FRANÇAIS DANS LE SAHARA vi.
English: Consideration of ways and means of promoting know-how and technology transfer for combating desertification and/or mitigating the effects of drought, as well as of promoting experience sharing and information exchange among Parties and interested institutions and organizations.
French: Étude des moyens de promouvoir le transfert de savoir-faire et de technologie aux fins de la lutte contre la désertification et/ou de l'atténuation des effets de la sécheresse, ainsi que le partage de données d'expérience et l'échange d'informations entre les Parties et les institutions et organisations intéressées.
English: She explained that she has been working as an SG-PAT-04 Examiner since July 2, 1987.
French: Elle explique qu'elle travaille comme examinatrice SG-PAT-04 depuis le 2 juillet 1987.
English: PSEA 13(1) The Commission may establish, for competitions and other processes of personnel selection, geographic, organizational and occupational criteria that prospective candidates must meet in order to be eligible for appointment.
French: LEFP 13(1) En vue des concours ou autres modes de sélection du personnel, la Commission peut fixer les critères géographique, organisationnel et professionnel auxquels les candidats doivent satisfaire pour pouvoir être nommés.
English: The substituting function(s) in the case of the above light-signalling functions shall be similar in position and light intensity and shall have the same colour of the light emitted and the same operating characteristics of the function(s) that has ceased to operate.
French: La position, l'intensité lumineuse, la couleur de la lumière émise et les caractéristiques de fonctionnement du ou des fonctions de remplacement des dispositifs de signalisation lumineuse défectueux doivent être analogues à ces derniers.
English: John Graves Simcoe, the governor of the new colony of Upper Canada, which was created in 1791 and evolved into the modern province of Ontario, hoped that these new settlements would provide an active barrier against possible American aggression from the south.
French: Les territoires de la Ligue iroquoise furent dévastés lors d'une campagne punitive américaine menée en 1779 et, en 1782, se produisit un des pires épisodes de cette guerre, alors que des soldats américains massacrèrent, à Gnadehutten, plus d'une centaine d'Indiens Delaware – hommes, femmes et enfants.
English: The Centre for International Sustainable Development Law gave presentations, made interventions, received reports or participated in the sessions on Trade, democracy, and human rights; Trade and environment; Trade, public participation and access; Trade, investment and the FTAA; Trade and services; and Trade, knowledge and intellectual property rights.
French: Le Centre de droit international du développement durable (CDIDD a donné des exposés, fait des interventions, reçu des rapports et participé à diverses séances : Commerce, démocratie et droits de la personne, Commerce et environnement, Commerce, participation publique et accès, Commerce, investissement et ZLEA, Commerce et services, et Commerce, savoir et propriété intellectuelle.
English: With the liberalization of global trade and possible higher prices for food, it is likely that least developed countries will have increased demands for food aid at a time when Canada and other donors have declining stock, and the global market for grains is strong.
French:  La libéralisation des échanges commerciaux mondiaux et une hausse possible du prix des vivres augmenteront vraisemblablement la demande d'aide alimentaire des pays les moins avancés au moment où les stocks du Canada et ceux des autres donateurs sont à la baisse, et le marc hé mondial des céréales est fort.
English: ◦ Directive on the Linguistic Identification of Positions or Functions
French: • Politique sur les langues officielles pour la gestion des ressources humaines
English: In addition to the 15 world champions on the roster, Canada’s 2008-09 National Sledge Team also includes 15 members of Canada’s gold medal-winning team from the 2006 Paralympic Winter Games in Turin, Italy and 14 members of Canada’s gold medal-winning team from the 2007 World Sledge Hockey Challenge in Kelowna, BC.
French: En plus des 15 champions mondiaux, l’équipe nationale sur luge 2008-09 du Canada comprend aussi 15 membres de l’équipe du Canada qui a remporté la médaille d’or aux Jeux paralympiques d’hiver 2006 à Turin en Italie et 14 membres de l’équipe du Canada qui a remporté la médaille d’or au Défi mondial de hockey sur luge 2007 à Kelowna en Colombie-Britannique.
English: • PA BEH00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA BEH00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Implementation of the Inuvialuit Final Agreement - Annual Review 1995-1996 (327 Kb) in PDF format.
French: Mise en oeuvre de la convention définitive des Inuvialuit - Examen annuel 1995-1996 (400 Ko) en format PDF.
English: Kerry Allen, Consultant to CIOB Treasury Board Secretariat Tom Cockwell, IT Services Branch, Public Works and Government Services Canada Paul Joly, CIOB, EASD Treasury Board Secretariat Kirk Labelle Consultant to CIOB Treasury Board Secretariat Bill Brierly, CIOB, EASD Treasury Board Secretariat Ken Dagg, CIOB, EASD Treasury Board Secretariat Marc Gervais IT Services Branch, Public Works and Government Services Canada Neil Levette CIOB, EASD Treasury Board Secretariat MetaGroup Inc.
French: Kerry Allen, Consultant auprès de la DPPI Secrétariat du Conseil du Trésor Tom Cockwell, Direction des services de TI, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Paul Joly, DPPI, DAIN Secrétariat du Conseil du Trésor Kirk Labelle Consultant auprès de la DPPI Secrétariat du Conseil du Trésor Bill Brierly, DPPI, DAIN Secrétariat du Conseil du Trésor Ken Dagg, DPPI, DAIN Secrétariat du Conseil du Trésor Marc Gervais Direction des services de TI, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Neil Levette DPPI, DAIN Secrétariat du Conseil du Trésor MetaGroup Inc.
English: • Prepare reference and training materials for statistical program operations.
French: • Préparer des documents de référence et de formation sur les opérations du programme de la statistique.
English: The ambient air monitoring equipment will be situated near the boundary of each facility property.
French: L'équipement de surveillance de l'air ambiant sera placé près de la limite de la propriété de chaque usine.
English: Harvested fish are loaded into live-hauling trucks and taken to processing plants in regions where sufficient concentrations of ponds can support year-round operation of such plants.
French: Les poissons récoltés sont chargés dans des camions réfrigérés et transportés aux unités de traitement dans les régions qui peuvent assurer de telles unités au cours de toute l’année.
English: Questions 2, 4, 6 and 8 read as follows: 2.
French: Les questions 2, 4, 6 et 8 étaient les suivantes : « 2.
English: Agriculture remained an essential sector for the economic development of Asian countries.
French: L'agriculture demeurait un secteur vital pour le développement économique de ces pays.