ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many Canadian databases, including vital statistics, cancer registries and hospital records, collect only minimal or no immigration and ethnicity-related information.
French: Les relations entre le sexe, l’âge et l’instruction et l’USS observées dans la population générale apparaissent également dans les groupes d’immigrants (Hamilton et coll., 1994; Chen et coll., 1996a; Laroche, 2000).
English: ◦ 2.1 Selection and Sharing of Antenna Sites ▪ 2.1.1 Clearance of the Site and Antenna Structures by Transport Canada ▪ 2.1.2 Availability and Suitability of the Land ▪ 2.1.3 Cross-References to other Rules Affecting Site Selection
French: ◦ 2.1 Choix et partage de l'emplacement de l'antenne ▪ 2.1.1 Autorisation de l'emplacement et des bâtis d'antenne par Transports Canada ▪ 2.1.2 Disponibilité et possibilité d'utilisation du terrain ▪ 2.1.3 Renvois à d'autres règles concernant le choix de l'emplacement
English: UNFPA will support the Government and civil society at national and state levels to operationalize the gender policy and the women's empowerment policy.
French: Le FNUAP aidera le Gouvernement et la société civile aux niveaux national et des États à concrétiser les politiques d'égalité des sexes et d'autonomisation des femmes.
English: A Common European Framework of Reference.
French: Culleen, J. L. (1985) ‘Children’s ability to cope with failure: implications of a metacognitive approach for the classroom’.
English: • within the private home, 60.5% occurred in the living room
French: • 60,5 % des incidents survenus dans un domicile privé se sont produits au salon
English: Systemic reactions such as fever and irritability are less common.
French: Certaines réactions générales comme la fièvre et l’irritabilité sont moins fréquentes.
English: Incidence of principal categories of disease among children aged 0-14
French: Morbidité des enfants de 0 à 14 ans, par grand groupe de maladies
English: Assuming each person employed has five dependents, more than 1.5 million people in the Caribbean rely for their livelihood on commercial fishing.
French: Si l'on pose que chaque personne qui travaille en a à sa charge cinq autres, ce sont plus de 1,5 million de personnes dont l'existence dépend de la pêche commerciale.
English: The author's reaction to the documents from the Social Links and Social Capital Workshop, July 2002, Paris, based on empirical observation in South-Western Madagascar where his MFI, Vola Mahasoa (VM), operates, and taking into account his management training.
French: La réaction de l'auteur aux documents de l'Atelier sur les liens sociaux et capital social, juillet 2002, Paris, basée sur l’observation des réalités dans le Sud-Ouest de Madagascar où Vola Mahasoa (VM), son IMF, intervient, en tenant compte également de sa formation en management.
English: (Original signed by) J.R. Ojalammi Chairman, Appeal Board Toronto, Ontario, 06 January 2005   The Department was represented by Anna Riccardi, Human Resources Consultant, Toronto, Ontario.
French: (Original signé par) J.R. Ojalammi Président du comité d’appel Toronto (Ontario) Le 6 janvier 2005 Le ministère était représenté par Anna Riccardi, conseillère en ressources humaines, Toronto (Ontario).
English: Get someone to reach for you or use a short stepladder with a grab bar.
French: Demandez qu’on vous aide, ou utilisez un petit escabeau avec une barre d’appui.
English: It ensures the long-term viability of the Franco-Yukoner community by creating increased opportunities to live, work, play, communicate, study, and access services in Yukon in the French language.
French: Elle assure la pérennité de la communauté franco-yukonnaise en multipliant les occasions de vivre en français au Yukon, de se divertir, de communiquer, de s'éduquer, de travailler ou d'être servi en français.
English: It's no surprise that Justin Timberlake is a go-getter, but now he crosses into a new world of feminine scent-selling.
French: Zac Efron face à Justin Timberlake, août 2010" /> Le beau Zac Efron , de la saga High School Musical, est compétition avec Justin Timberlake , chanteur et acteur.
English: The emerging international phenomenon of innovation at the local level is based on private and public sector teamwork, partnerships and networks.
French: Le phénomène international émergent qu'est l'innovation à l'échelle locale est fondé sur le travail d'équipe, les partenariats et les réseaux réunissant des intervenants des secteurs public et privé.
English: UNDP efforts in this regard — undertaken in close consultation with other United Nations organizations — respond in part to the recommendation made by Management Systems International in its results-based management evaluation of 2006, to the effect that “a performance monitoring plan with performance indicators, definitions, units of measure, and specified data collection methodologies has not been developed to measure MYFF goals, service lines or core results”.
French: Les efforts entrepris par le PNUD à cet égard - en consultation étroite avec d'autres organismes des Nations Unies - répondent en partie à l'observation formulée par Management Systems International dans son évaluation de 2006 concernant la gestion axée sur les résultats, à savoir qu'il n'existe pas de plan de suivi de la performance comportant des indicateurs, définitions, unités de mesure et méthodes précises de collecte de données pour mesurer les objectifs du plan de financement pluriannuel, les lignes de services ou les résultats essentiels.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE - Origin and Valuation Policy Division Trade Policy and Interpretation Directorate LEGISLATIVE REFERENCES - Customs Act, section 48  Valuation for Duty Regulations, section 3 HEADQUARTERS FILE - 7034-5-25 SUPERSEDED MEMORANDA "D" - D13-4-5, March 30, 1989 OTHER REFERENCES - D13-1-1, D13-2-2 International Valuation Agreement adopted by the World Trade Organization (WTO) Advisory Opinions issued by the Technical Committee on Customs Valuation of the World CustomsOrganization (WCO) Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and Tax Administrations issued by the OECD Services provided by the Canada Customs and Revenue Agency are available in both official languages.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Division de la politique de l'origine et de l'établissement de la valeur Direction de la politique commerciale et de l'interprétation RÉFÉRENCES LÉGALES - Loi sur les douanes, article 48 Règlement sur la détermination de la valeur en douane, article 3 DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - 7034-5-25 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » - D13-4-5, le 30 mars 1989 AUTRES RÉFÉRENCES - D13-1-1, D13-2-2 Accord international sur l'évaluation en douane de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) Avis consultatifs émis par le Comité technique de l'évaluation en douane de l'Organisation mondiale des douanes (OMD) Principes applicables en matière de prix de transfert à l'intention des entreprises multinationales et des administrations fiscales de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) Les services fournis par l'Agence des douanes et du revenu du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: On 10 October 2006, the allowing citizens to choose the subject "Debate Europe" website has won the European which concerns them and linking the eDemocracy Award for 2006. discussion to topical subjects
French: Le 10 octobre 2006, ce site s’est vu aux citoyens de choisir le sujet qui les décerner le prix «European eDemocracy Award» concerne et de relier la discussion à des pour 2006. questions d’actualité.
English: • Should PIPEDA define "work product"?
French: • La notion de « produit du travail » devrait-elle être définie dans la LPRPDÉ?
English: This situation changed following the fall of Communism.
French: Cette situation est morte avec l'effondrement du communisme.
English: In her cabinet, President Fernández has appointed women to head three ministries (Social Development, Defence and Health), representing a quarter of all ministries.
French: La Présidente Fernández a nommé des femmes à la tête de trois ministères de son gouvernement (développement social, défense et santé), soit le quart du nombre total des ministères.
English: Activités des multinationales, éd. 2007/2008 (French) 1 2 3 4 5 6 7 next > last >> Don't miss
French: Activities of Multinationals, 2007/2008 edition (Anglais ) 1 2 3 4 5 6 7 suivante > dernière >> Ne manquez pas
English: The site provides information about FAD programmes, documents, campaigns, seminars, etc. Databases and documents are directly available on the Internet.
French: Le site offre des informations à propos du programme de la fondation, de ses documents, campagnes et séminaires, etc.  Des bases de données et des documents sont également directement accessibles sur l'Internet.  Numéro d'appel gratuit.
English: The Guide applies to outright transfers of receivables as well as security rights in receivables (see recommendation 3).
French: Le Guide s'applique aux transferts purs et simples de créances ainsi qu'aux sûretés sur les créances (voir la recommandation 3).
English: The Commission therefore intends to change the rules so that the increase in the control rate is limited to the particular area in which a high degree of non-compliance was found.
French: Quoi qu'il en soit, les contrôles portant sur l’identification et l'enregistrement des animaux (éligibilité ou conditionnalité), sur le respect de la législation relative aux aliments pour animaux et aux denrées alimentaires ainsi que sur l'observation des règles en matière de santé et de bien-être des animaux resteront en principe inopinés, comme l’exige la législation communautaire.
English: At the national level, the country does not produce enough crops to meet the nutritional requirements of the population.
French: Au niveau national, la production végétale ne suffit pas à alimenter la population.
English:  April April 30, 2008 University of Waterloo Students Unveil Emission-free Hydrogen Fuel-cell Vehicle
French:  Avril Le 30 avril 2008 Les étudiants de l'Université de Waterloo dévoilent leur véhicule sans émission propulsé par pile à hydrogène
English: Not only has the State party adopted a law that criminalizes acts of racial discrimination such as that of which the applicant was a victim on 2 February 1997, but Danish authorities have enforced these criminal provisions in the specific case by prosecuting and penalizing the doorman.
French: Non seulement l'État partie a adopté une loi qui criminalise les actes de discrimination raciale dont l'auteur a été victime le 2 février 1997, mais il a aussi, en l'espèce, appliqué les dispositions de cette loi, en poursuivant et condamnant le portier.
English: What is alternative dispute resolution?
French: Quels sont les règlements possibles?
English: It welcomed also the fact that the Security Council was paying more attention to the African region and had established the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa, which was playing an important peacekeeping role.
French: Elle se réjouit également que le Conseil de sécurité accorde une plus grande attention à la région de l'Afrique et qu'il ait créé un groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, qui joue un rôle important en matière de maintien de la paix.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-06 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/publications/mrb_e.html
French: Avis importants Création : 2002-09-12 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/publications/mrb_f.html
English: The audit scope encompassed the Program's grants and contributions that were approved between January 1, 2000 and May 31, 2000 and which were administered by the regional offices and Headquarters.
French: La portée de la vérification comprenait les subventions et contributions du Programme approuvées entre le 1er janvier 2000 et le 31 mai 2000 et administrées par les bureaux régionaux et l'administration centrale.
English: Lori Camire (250) 724-1241  Community Futures Development Corporation of Alberni-Clayoquot Hupacasath First Nation - Port Alberni
French: Lori Camire (250) 724-1241  Société d'aide au développement des collectivités d'Alberni-Clayoquot La Première nation Hupah asath – Port Alberni
English: Madam President, as we are unfortunately required to spend part of this evening together, I shall try, on behalf of the Council and also of Commissioner Potočnik, to summarise the Council's aims concerning demographic trends and their economic and social impact.
French: président en exercice du Conseil. - Madame la Présidente, chère Martine Roure, comme nous allons être appelés, pour notre plus grand malheur, à passer une partie de la soirée ensemble, j'essaierai, au nom du Conseil et aussi pour M. le commissaire Potočnik, de résumer les propos du Conseil en ce qui concerne les tendances démographiques et leur impact économique et social.
English: Aquifer States shall establish and implement plans for the proper management of their transboundary aquifer or aquifer system in accordance with the provisions of the present draft articles.
French: Les États de l'aquifère établissent et mettent en œuvre des plans visant à assurer la gestion appropriée de leur aquifère ou système aquifère transfrontières conformément aux dispositions du présent projet d'articles.
English: Our hope is that the promises made in forums worldwide will be kept, and that tomorrow we will have an African Union which is well-established and capable of making its contribution to world peace.
French: Nous espérons donc que les promesses qui ont été faites ici et là seront tenues, et que nous aurons demain une Union africaine solide et capable également d'apporter sa contribution à la paix du monde.  C'est là notre espoir.
English: In the last sentence, replace "valve" with "device" (twice).
French: Dans la dernière phrase, remplacer respectivement "soupape"/"soupapes" par "dispositif"/"dispositifs".
English: Reference may be made to III, 16; V, 2; C-VI, 3.3, 4.6, 4.7 and 5; and E-II.
French: On se reportera donc aux points III, 16, V, 2, C-VI, 3.3, 4.6, 4.7, 5 et E-II.
English: Indicate whether you imported or manufactured products containing NP and/or NPEs in the Preparation Year (for the Declaration of Preparation), or in the Reporting Year (for the Interim Progress Reports and the Declaration of Implementation).
French: Précisez si vous avez importé ou fabriqué de tels produits dans l'année de préparation (pour la déclaration de préparation), ou dans l'année de déclaration (pour les rapports provisoires et la déclaration d'exécution).
English: 44 Minimum number of required guest rooms with communication features where there are between 151 - 200 rooms
French: Dans les doubles portes, il faut éviter d’installer un poteau au milieu.
English: A description of the planned major undertakings of the five components of the business line follows:
French: Plans, résultats et ressources
English: Latvia has not requested any transitional arrangements.
French: La Lettonie n'a demandé aucun régime transitoire.
English: It is not clear from the information received, whether this report is part of the periodical monitoring and reporting, as required by this undertaking.
French: Au vu des informations reçues, on ne peut déterminer si ce rapport fait partie du suivi et du compte rendu périodique requis par cet engagement.
English: This has resulted in three of the cities having applied and received consent for their applications.
French: Il en est résulté que trois des villes ont fait cette demande, qui a été acceptée.
English: It recommends that the State party take concrete measures, including temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation No. 25, to eliminate both vertical and horizontal occupational segregation and close the gender-based wage gap between women and men, as well as measures to prevent the practice of illegal dismissal of women in cases of pregnancy and childbirth.
French: Il recommande à l'État partie de prendre des mesures concrètes, y compris des mesures temporaires spéciales conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale no 25 du Comité, en vue de mettre fin à la ségrégation tant verticale qu'horizontale sur le marché de l'emploi et d'éliminer l'écart des salaires entre femmes et hommes, ainsi que des mesures visant à prévenir la pratique du licenciement illégal pendant la grossesse et après l'accouchement.
English: Number, category and kind of light source(s):
French: Nombre, catégorie et type de la ou des sources lumineuses :
English: The Managing Director shall be responsible to the Director-General of UNIDO and subject to the latter's overall authority in the exercise of the functions conferred on the Managing Director.
French: Le Directeur exécutif est responsable devant le Directeur général de l'ONUDI et est soumis à l'autorité d'ensemble de celui-ci dans l'exercice des fonctions qui lui sont confiées.
English: "The status quo of balancing cultural goals with commercial trends should be maintained, not expanded to benefit commercial concerns."
French: » Cette personne recommande un « libre marché plutôt qu’une approche protectionniste.
English: It will contribute to protecting civilians in danger, particularly displaced persons and refugees, to facilitating the delivery of humanitarian aid and the free movement of humanitarian personnel and to protecting UN personnel, facilities, installations and equipment.
French: EUFOR Tchad/RCA s'emploiera activement à améliorer la situation en matière de sécurité au Tchad et en République centrafricaine.
English: An ECAA Partner may, by decision and in accordance with Annex IV, stipulate as to what extent and according to what modalities its courts and tribunals shall apply this provision.
French: Un partenaire EAEC peut arrêter, par décision et conformément à l'annexe IV, la portée et les modalités d'application de la présente disposition pour ses juridictions.
English: An analysis of the specific need domains can be viewed in Figure 10 (also see Table 13).
French: Cette constatation est peut-être révélatrice d’un durcissement de la part des juges à l’endroit des délinquants, quel que soit le nombre de leurs victimes.
English: Send mail to with questions or comments about this web site.
French: Pour toute question ou commentaire sur notre site, écrivez à : .
English: It applies only to the first flat benefit rate increase each year.
French: Cette exclusion ne s'applique qu'à la première augmentation de la valeur du taux fixe pour chaque année.
English: While national law in the Democratic People's Republic of Korea, as in other countries, outlaws human smuggling and trafficking, there is a need for more effective measures to counter the crime of smuggling and trafficking, both in the country of origin and in the destination country.
French: Ces pratiques sont certes interdites par la législation de la République populaire démocratique de Corée comme par celle d'autres pays, mais elles doivent être combattues, tant dans le pays d'origine que dans le pays de destination, par des mesures plus efficaces.
English: However, the majority of units did not use the GRC.
French: Cependant, la plupart des unités n’ont pas employé le CRG.
English: 1 P-4, 1 P-3, 19 FS, 1 FS,d 1 GS (OL), 2 NO, 96 NS, 1 NS,d 7 NS,a 20 NS,a, c 29 UNV
French: 1 P-4, 5 P-3, 2 P-2, 9 SM, 1 SMd, 1 SMa, 7 GS (AC), 1 ANa, 375 GSN, 7 VNU, 1 VNUd
English: Given that successful economic development is usually measured by the number of the jobs created and an overall increase in gross domestic product, the question was whether alternative uses for the capital normally invested in real estate would fulfil these objectives.
French: Étant donné que le succès d’un développement économique se mesure généralement en termes d’emplois créés et d’accroissement total du PIB, la question se posait de savoir si ces utilisations alternatives d’un capital normalement placé dans l’immobilier rempliraient ces objectifs.
English: The new model is expected to formalize a good deal of the judgment that previously was applied to RDXF.
French: Une projection à moyen terme, ayant un horizon de 6 ou 7 ans, est effectuée deux fois l’an, à l’automne et au printemps.
English: 7.1.4 A large container may be presented for transport only if it is structurally serviceable.
French: 7.1.4 Un grand conteneur ne doit être présenté pour le transport que s'il est structuralement propre à l'emploi.
English: It does not, however, mean that the applicant is free to amend in any way he chooses.
French: Cela ne signifie cependant pas que le demandeur puisse apporter des modifications à sa guise.
English: The EEC Convention on Jurisdiction and Judgments of 27 September 1968 in Netherlands Legal Practice , Netherlands International Law Review, 1975, p.
French: The EEC Convention on Jurisdiction and Judgments of 27 september 1968 in Netherlands Legal Practice , Netherlands International Law Review, 1975, p.
English: In the next epoch, the Miocene (23.7-4.9 million years ago), artiodactyl species proliferated as they largely replaced perissodactyls.
French: Au cours du miocène (il y a entre 23,7 et 4,9 millions d'années), les espèces d'Artiodactyles ont proliféré et ont largement remplacé les Périssodactyles.
English: ARIMIDEX is a tablet and each tablet contains 1 milligram of anastrozole.
French: FICHE DE RENSEIGNEMENTS Qu'est-ce qu'ARIMIDEX? ARIMIDEX est un comprimé et chaque comprimé contient 1 milligramme d'anastrozole.
English: Assistance and Protection of Refugees:
French: Assistance et protection des réfugiés:
English: In total, therefore, SMEs employed just over 6.8 million, or 64 percent, of private sector employees covered by SEPH.
French: En tout, les petites et moyennes entreprises comptaient un peu plus de 6,8 millions d'employés, soit 64 % des employés du secteur privé visés par l'EERH.
English: This Green Paper seeks to enhance the legislative framework of the short and medium-term funds sector with a view to raising its performance and strengthening integrated and efficient European markets.
French: Le présent livre vert envisage l'amélioration du cadre législatif du secteur des fonds à court et moyen termes dans la perspective de le rendre plus performant et de renforcer des marchés européens intégrés et efficaces.
English: To understand the thinking of politicians and public servants on this matter, several things must be considered.
French: Quelques éléments doivent être pris en considération afin d'expliquer le raisonnement des politiciens et des fonctionnaires dans ce dossier.
English: Yet another area of focus in the Consultative Process was the biodiversity of open oceans beyond national jurisdiction.
French: Le Processus consultatif s'est également penché sur la biodiversité des zones de haute mer au delà de la juridiction nationale.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 56/105).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 56/105).
English: As a result of the skills she acquired during her internship, she was hired for a summer term position at the Cavendish RCMP Detachment.
French: Grâce aux compétences qu'elle a acquises durant son stage, elle a été engagée à un poste temporaire pour l'été au détachement de la GRC de Cavendish.
English: Madam President, it is clear that both the Council and the Commission are determined to grant Turkey candidate status within the European Union.
French: Madame la Présidente, il est manifeste que le Conseil et la Commission sont déterminés à accorder à la Turquie le régime de pays candidat à l'adhésion à l'Union européenne.
English: Nova Scotia’s total ranked seventh in Canada.
French: La Nouvelle-Écosse détient le septième rang pour ce qui est du nombre de fermes au Canada.
English: In America and Europe, the dance around the golden calf of the euro and the dollar is getting wilder all the time.
French: En Amérique et en Europe, la danse autour du veau d'or qu'est l'euro est toujours plus furieuse.