ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Parks Canada Filming and Photography Permitting Officer will review the application and advise of any CEAA, YESAA or MVEAA requirements as soon as possible.
French: L'agent qui émet les permis de tournage/photographie de Parcs Canada étudiera la demande et avisera la société de toute exigence relative aux lois susmentionnées dès que possible.
English: Statistics Netherlands' ambition is to increasingly use existing data in order to reduce the number of surveys.
French: Statistics Netherlands a l'intention d'utiliser de plus en plus les données existantes, afin de réduire le nombre des enquêtes.
English: We acknowledge, however, that it is possible (and even probable) that Francophones served in these units.
French: Toutefois nous reconnaissons comme possible (et même probable) la présence de francophones au sein de ces unités.
English: Fresh rations, with the exception of beef, came from local Syrian and Israeli contractors.
French: Les rations fraîches, exception faite du bœuf, sont fournies par des entrepreneurs locaux syriens et israéliens.
English: 8 Standard Code List Schemas - These schemas are the XML expressions of UN/CEFACT and other (e.g. ISO) code lists for use by the UDT and business process schema.
French: iii) 8 schémas de listes de codes standard − Ces schémas sont des expressions XML des listes de codes du CEFACT-ONU et d'autres organismes (par exemple, l'ISO) à utiliser pour l'UDT et le schéma des procédés commerciaux;
English: Similarly, there is a need for cooperation mechanisms which facilitate mutual warning by suppliers and users of any violation detected and set out producers' responsibilities with regard to resolving security problems connected with the products they sell.
French: De même, il est nécessaire de créer des mécanismes de collaboration afin que les fournisseurs et les utilisateurs puissent se signaler mutuellement toute violation dès qu'ils la détectent et évaluer la part de responsabilité des producteurs dans la résolution des problèmes de sécurité que posent les produits commercialisés.
English: It is clear that we need to make stronger efforts to address the problem of vehicle emissions deriving from the use of fossil fuels.
French: Il est clair que nous devons redoubler d'efforts pour résoudre le problème des émissions produites par les véhicules à moteur utilisant des carburants fossiles.
English: For example, in 2002, total contributions amounted to $1,009.7 million, with employers contributing two thirds of the total and employees contributing one third.
French: Ainsi, le montant total des cotisations s'est élevé à 1 009 700 000 dollars en 2002, la part versée par les employeurs représentant les deux tiers et celle des employés un tiers.
English: • Rural Team Newfoundland and Labrador will continue to be a successful vehicle for information-sharing and dialogue among key federal and provincial government departments and agencies on issues of relevance to rural areas of the province.
French: • L'Équipe rurale de Terre-Neuve-et-Labrador continuera d'être, pour les principaux ministères et organismes fédéraux et provinciaux, une tribune fructueuse pour l'échange de renseignements et le dialogue sur les questions relatives aux zones rurales de la province.
English: About the Processing: (a) Indicate all forms in which the industrial hemp is to be processed.
French: Renseignements sur la transformation (a) Indiquer toutes les formes sous lesquelles le chanvre industriel sera transformé.
English: But even though the United Nations, 55 years after having come into being, has not fulfilled the hopes to which its inception gave rise, the fact nonetheless remains that it does exist.
French: Mais si, au terme de 55 années d'existence, l'ONU n'a pas réalisé les espoirs suscités par sa création, il n'en demeure pas moins qu'elle existe.
English: From the perspective of management practices, the review team concluded that the Indian and Inuit Art Centres function well.
French: Sous l'aspect des pratiques de gestion, l'équipe d'examen est arrivée à la conclusion que les Centres de l'art indien et inuit ont un bon fonctionnement.
English: The courses are provided commercially, and course fees will be set by the course providers. The LLQP examination will be made available for people successfully completing these courses.
French: Ce comité sera responsable du développement continu et de la mise à jour de la base de données contenant les questions d’examen et offrira des conseils sur les questions opérationnelles du processus d’examen.
English: A review of the directories was conducted, and none of the machinery imported duty free by the barbeque exporters during the POI appears in the directory for domestic invested projects that was in effect during the POI.
French: Un examen des répertoires a été effectué et aucune des machines importées en franchise de droits par les exportateurs de barbecues durant la PVE ne figure dans le répertoire des projets à capitaux nationaux qui étaient en vigueur durant la PVE.
English: Ending all forms of violations against the rights of the child affected by armed conflict is our common goal.
French: Faire cesser toutes les formes de violations des droits des enfants touchés par les conflits armés est notre objectif commun.
English: CIDA’s "Framework of Results & Key Success Factors" provides useful prompts for determining congruence with the Agency’s mandate and programming objectives.
French: Le « Cadre des résultats et des facteurs clés de réussite » de l’ACDI offre des conseils utiles sur la façon d’établir la concordance avec le mandat et les objectifs d’intervention de l’Agence.
English: Consequently, the modest overall increase of 1.7% proposed for UNCTAD by the Secretary-General of the UN was entirely appropriate.
French: Par conséquent, la modeste augmentation globale de 1,7 % de son budget proposé par le Secrétaire général de l'ONU était pleinement justifiée.
English: When I spoke with people in R&D and CMTT, they provided whatever information they had.
French: Lorsque j'ai parlé avec des gens au service des documents et au SCTD, ils m'ont fourni les renseignements qu'ils avaient.
English: A4.3.10.1 Reactivity
French: A4.3.10.1 Réactivité
English: In addition, if a payment is made in the year as a result of deregistration, you have to withhold tax from the FMV of property of the plan just before the RRSP became an amended plan under subsection 146(12).
French: Case 27 – Retrait RAP Inscrivez le montant du retrait fait d’un REER par un particulier admissible qui participe au Régime d’accession à la propriété (RAP). Pour faire un retrait admissible, le particulier doit remplir le formulaire T1036, Régime d’accession à la propriété (RAP) – Demande de retirer des fonds d’un REER.
English: Additional details are available in A-GG-040-001/AG-001, General Safety Program, Volume 1, Policy and Program, Chapter 4, Section 3.
French: Enquête et rapport Tous les accidents ou incidents pour lesquels il faut remplir un formulaire DND 663 font l’objet d’une enquête menée par l’unité appropriée ou dans le cadre du programme de sécurité spécialisé en cause.
English: It was noted that WNV testing of CTO donors in 2003 was inconsistent across Canada with respect to the implementation of this test by CTO establishments, and the type of WNV test being used (serological tests for detection of WNV antibodies or nucleic acid tests).
French: On a remarqué que le dépistage du VNO chez les donneurs de CTO ne se faisait pas de manière constante à travers le Canada, notamment en ce qui concerne la mise en place d'un test de dépistage par les établissements en charge des CTO et de la nature des tests de dépistage du VNO utilisés (tests sérologiques pour la détection d'anticorps contre le VNO ou tests d'amplification de l'acide nucléique).
English: If its relations with the Republic of Cyprus are to be normalised, the colonists and the forty thousand occupying Turkish soldiers need to withdraw from the island and be replaced – why not – with a small European force based on the Bosnia model.
French: Si elle souhaite normaliser ses relations avec la République de Chypre, les colons et les 40 000 soldats des forces d’occupation turques doivent quitter l’île et être remplacés - pourquoi pas - par un contingent européen, aux effectifs réduits, sur le modèle bosniaque.
English: Canada is a world leader in trade with exports accounting for over 40 percent of its gross domestic product.
French: Le Canada est un chef de file mondial du commerce, puisque ses exportations représentent plus de 40 pour cent de son produit intérieur brut.
English: Alleged violation of Article 13 of the Convention in conjunction with Articles 2 and 3 (Khashiyev and Akayeva), Article 2 of the Convention and Article 1 of Protocol No. 1 (Isayeva, Yusopova and Bazayeva) and Article 2 of the Convention (Zara Isayeva)
French: Sur la violation alléguée de l’article 13 de la Convention combiné avec les articles 2 et 3 de la Convention (Khachiev et Akaïeva), avec l’article 2 de la Convention et avec l’article 1 du Protocole no 1 (Issaïeva, Youssoupova et Bazaïeva) et avec l’article 2 de la Convention (Zara Issaïeva)
English: In its resolution 7/28, the Council recognized the need for the collection, protection and management of credible and reliable data on missing persons according to international and national legal norms and standards, and urged States to cooperate with each other and with other concerned actors working in this area, inter alia, by providing all relevant and appropriate information related to missing persons.
French: Dans sa résolution 7/28, le Conseil a considéré qu'il était nécessaire de recueillir, protéger et gérer des données crédibles et fiables sur les personnes disparues conformément aux règles et normes de droit internationales et nationales et a engagé les États à coopérer entre eux ainsi qu'avec les autres acteurs concernés travaillant dans ce domaine en leur fournissant notamment tous les renseignements pertinents et appropriés sur les personnes disparues.
English: The name of the speaker should read Mr. KATSUURA
French: Le nom de l'orateur doit se lire M. KATSURA
English: Access to land was the same for either sex, with the Land Law ensuring no discrimination.
French: L'accès à la terre est le même pour les deux sexes, la Loi agraire garantissant l'absence de discrimination.
English: Organizations can elect to train additional employees themselves, but they all shall be assessed theoretically and practically by Measurement Canada prior to becoming recognized.  Organizations seeking accreditation pursuant to the Weights and Measures Act and the Electricity and Gas Inspection Act shall pay, upon completion of an accreditation audit, a $1000 audit fee.
French: Les organismes peuvent choisir de former eux-mêmes d’autres employés, mais ces derniers doivent subir les évaluations théoriques et pratiques dispensées par Mesures Canada avant d’être reconnus.  Les organismes tentant d’obtenir l’accréditation selon la Loi sur les poids et mesures et la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz doivent payer, au terme d’un audit d’accréditation, des droits d’audit de 1000 $.
English: Companies and procurement agencies are having to learn to operate in novel and less predictable domestic and international settings.
French: Les entreprises et les agences d'acquisition des armements sont contraintes d'apprendre à opérer dans des environnements nationaux et internationaux entièrement nouveaux et moins prévisibles.
English: It therefore calls on the EU and the ACP Group to step up their support for the parliamentary structures of regional organisations.
French: Le rapport invite la communauté internationale à soutenir le développement de ces capacités régionales, notamment pour la prévention, la gestion et la résolution des conflits.
English: Sheet metal is an important material, and the die is the means for obtaining its transformation into finished products.
French: La tôle est un matériau important, et l'òutil est le moyen pour obtenir sa transformation en produits finis.
English: a These tolerances would not count toward the total tolerances.
French: a Ces tolérances ne sont pas prises en considération dans les tolérances totales.
English: However, goods that merely "provide complementary, supplementary or adaptive functions or services" to the goods listed in a code will not benefit from the available duty relief. [17] As the context of Code 2100 did not require otherwise than the expression "for use in" having the meaning provided in section 4, the issue in this appeal was whether the tape cartridges were "wrought into, attached to or incorporated into" the tape drives.
French: Cependant, les marchandises qui «fournissent des services complémentaires ou supplémentaires ou qui servent à des adaptations» par rapport aux marchandises énumérées dans un code ne seront pas admissibles à l'exonération des droits de douane [17] . Comme le contexte du code 2100 n'exige pas davantage que les expressions «devant servir dans» et «devant servir à» au sens que leur donne l'article 4, la question en litige dans le présent appel consistait à savoir si les cartouches magnétiques entraient ou non dans la composition des unités de bande magnétique «par voie d'ouvraison, de fixation ou d'incorporation».
English: Derek Gray and Laurent Heux at Centre national de recherche scientifique (CNRS) at Grenoble, France, have explored chiral-nematic self-ordering cellulose microcrystals and their interaction with light.
French: Derek Gray et Laurent Heux, du Centre national de recherche scientifique de Grenoble en France, ont effectué des recherches sur des microcristaux chiral-nématiques cellulosiques à ordonnancement automatique et leur interaction avec la lumière.
English: (f) to analyse short-term and long-term competitiveness, current and expected technological trends for clean-fuel-based electricity production (capital costs, fuel cost and other operational costs, cost of capital / expected rate of return, risk mitigation and management) and security of electricity supplies; and
French: f) Analyser la compétitivité à court et à long terme, ainsi que les tendances actuelles et prévisibles sur le plan technique, de la production d'électricité à partir de combustibles non polluants (dépenses d'équipement, coût du combustible et autres charges d'exploitation, coût du capital/taux de rendement escompté, atténuation et gestion des risques) et sécurité des approvisionnements en électricité; et
English: Industrial roundwood trade flows, 1999-2003
French: Échanges commerciaux de bois ronds industriels, 1999-2003
English: PDF t2sch11-00e.pdf (307 KB) Last update: 2001-06-15  This document is only available in electronic format.
French: PDF t2sch11-00f.pdf (83 ko) Mise à jour : 2001-06-15  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: The amendments agreed on do not involve safety regulations, but simply demand that there should be no excessive bureaucracy in these cases.
French: Les amendements ne contiennent pas de règles de sécurité, mais exigent simplement que dans ces cas, la bureaucratie ne soit pas excessive.
English: The reserve base of the institution concerned for the maintenance periods starting on 24 February, 24 March and 24 April 2001 shall be calculated on the basis of the data relating to December 2000.
French: L'assiette des réserves de l'établissement concerné pour les périodes de constitution débutant les 24 février, 24 mars et 24 avril 2001 est calculée sur la base des données relatives au mois de décembre 2000.
English: Contribution of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of the United Nations Environment Programme to the World Summit on Sustainable Development
French: Contribution du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du Programme des Nations Unies pour l'environnement au Sommet mondial pour le développement durable
English: We would also be interested in your advice as to how we may contribute further to appropriate sector reports (as our industry can contribute in more areas than energy), and when such contributions are required.
French: Nous aimerions enfin savoir comment nous pouvons contribuer davantage à la préparation des rapports sectoriels appropriés (puisque notre industrie déborde le seul cadre de l’énergie) et à quel moment nous devons apporter ces contributions.
English: In particular with regard to internal investigations, I intend to make careful use of the new means of investigation provided for by the legislation, to neutralise the deleterious effects of criminal networks and thus to guarantee the credibility of the Community institutions and bodies.
French: Les pouvoirs propres d’enquête administrative devraient, dans cet esprit, être intégrés, comme un instrument complémentaire et indispensable, dans une approche plus globale de coopération avec l’ensemble des autorités nationales, ciblée sur les compétences communautaires. Concernant la seconde priorité, ce rapport d’activité se présente comme un tableau de bord chiffré permettant un suivi précis de l’action opérationnelle de l’Office.
English: The Islamic Human Rights Commission is now publicizing its so far unsuccessful efforts to trace such persons.
French: La Commission islamique des droits de l'homme rend maintenant publics ses efforts, jusqu'à présent infructueux, pour retracer ces personnes.
English: When cells were freeze-cleaved and etched, multiple fracture planes through the cell envelope were exposed, which was unusual for an aquaspirillum.
French: Lorsque des cellules sont brisées à froid et décapées, des plans multiples de fractures à travers l'enveloppe cellulaire sont exposés, lesquels sont inhabituels pour les aquaspirillums.
English: • Alberta’s focus is on wireless, health technologies and micro-nanotechnologies.
French: • l’insistance de l’Alberta sur les technologies sans fil, les technologies de la santé et les micro et nanotechnologies.
English: Attach an explanatory sheet, if necessary.
French: Joindre un feuillet explicatif au besoin.
English: In terms of external risks, there is the possibility that higher oil prices could continue to push up the Canadian dollar, making Canadian exports less competitive.
French: Au chapitre des risques externes, une montée des prix du pétrole pourrait continuer de pousser le dollar canadien à la hausse, ce qui rendrait les exportations canadiennes moins concurrentielles.
English: It proves that the integrated combination of posters with eBoards, SMS voting and an Internet presence significantly enhances the effect of the individual measures and emphasizes that the Affichage Group is the partner of choice in matters of integrated out-of-home advertising.
French: Preuve incontestable que la combinaison intégrée d'affiches et d'eBoards, du vote SMS et du site Internet renforce sensiblement l'efficacité des mesures isolées, et que le Groupe Affichage est le partenaire de choix en matière de publicité extérieure intégrée.
English: On the global front, Canada is quadrupling its development assistance funding for HIV/AIDS.
French: À l'échelle internationale, nous avons quadruplé les fonds d'aide au développement que nous consacrons à la lutte contre le VIH/sida.
English: It also hoped that in the future the two countries could become good neighbours.
French: Elle espère aussi qu'à l'avenir les deux pays établiront des relations de bon voisinage.
English: Need to resolve many issues  (E.g. at nation (RCAP definition) level) How to involve provinces (crucial to achieving harmonization) and associations?
French:  (p. ex., à l'échelle des nations (selon la définition de la CRPA)) Comment faire participer les provinces (essentiel pour assurer l'harmonisation) et les associations?
English: Changing labour market conditions after the postwar boom").
French: Les femmes avaient tendance à quitter la maison plus tôt que les hommes, principalement parce
English: Nina Roberts, une vraie coquine, suce la bite de Tony sur son lit avant de se faire baiser en se caressant ses gros lolo.
French: Nina Roberts, une vraie coquine, suce la bite géante de Tony sur son lit avant de se faire niquer en se caressant ses gros lolo.
English: Update and implement CCNB marketing and promotion plan.
French: Mettre à jour et implanter le plan de marketing et de promotion du CCNB.
English: During the consideration a number of technical subjects were discussed and clarified.
French: Lors de la discussion, un certain nombre de questions techniques ont été examinées et résolues.
English: All have to guard against lapsing back to their old ways, while building capacity for continuing improvement.
French: Tous doivent prendre garde à ne pas retomber dans leurs travers et à mettre en place des mécanismes permettant une amélioration progressive.
English: Amendment 9 Annex I, I. Specific Aims, paragraph 1, indent 1 Foster the emergence of innovative ICT-based products, services and systems for ageing well at home, in the community, and at work, thus increasing the quality of life, autonomy, participation in social life, skills and employability of older people and reducing the costs of health and social care.
French: Amendement 9 Annexe I, I. Objectifs spécifiques, paragraphe 1, tiret 1 – Favoriser l'émergence de produits, services et systèmes novateurs, basés sur les TIC, permettant de bien vieillir chez soi, en société et au travail, de façon à améliorer la qualité de vie, l'autonomie, la participation à la vie sociale, les compétences et l'employabilité des personnes âgées et à réduire le coût des soins de santé et de l'aide sociale.
English: CCC is a member of Team Canada Inc.
French: La FCRR finance ses activités grâce à l'investissement du fonds de dotation et à des dons.
English: Representatives of the different Quebec government departments concerned with the issue have received guidelines for this purpose."
French: Les représentants des différents ministères québécois concernés par ce dossier ont reçu des directives en ce sens.
English: The Program needs to adopt a more strategic perspective in setting its agenda, reducing reactive programming and engaging in the proactive trade development activities that it controls.
French: Le programme de DCI doit adopter une perspective plus stratégique pour établir son programme d’action, réduire la programmation réactive et entreprendre les activités proactives de promotion du commerce qui sont sous son contrôle.
English: How do these responses relate to the responses for Question 11 in the School Health Profile "maintaining and improving their own health" and question 75 "What the school can do to help"?
French: I. Dans quelle mesure ces résolutions sont-elles reliées aux résolutions que les élèves aimeraient prendre à la question 11 (touchant l'amélioration ou le maintien de un ou de plusieurs aspects de leur santé) et à la question 75 (ce que l'école peut faire pour aider)? Selon les élèves, qu'est-ce qui les empêche d'apporter ces changements?
English: Butler, G. and Ison, W.C.K. Corrosion and its prevention in waters.
French: Butler, G. et Ison, W.C.K. Corrosion and its prevention in waters.
English: "2.2.9.1.10.3 Substance classification categories and criteria
French: "2.2.9.1.10.3 Catégories et critères de classification des substances
English: Figure A-2 Historic and Forecast On-Reserve Social Assistance Beneficiaries, Atlantic Region, 1981-2010
French: Figure A-2 Effectifs des prestataires d’aide sociale, historiques et projetés, dans les réserves, région de l’Atlantique, 1981-2010
English: I am honoured, in my capacity as Chairman of the Pacific Islands Forum, to forward the communiqué adopted by leaders* at the thirty-second Pacific Islands Forum, held in Nauru from 16 to 18 August 2001 (see enclosure).
French: * Chefs d'État et de gouvernement de l'Australie, des États fédérés de Micronésie, de Fidji, des Îles Cook, des Îles Marshall, des Îles Salomon, de Kiribati, de Nauru, de Nioué, de la Nouvelle-Zélande, des Palaos, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, de Samoa, des Tonga, de Tuvalu et de Vanuatu.