ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are talking about an instrument - the information and communications technologies - which is fundamental to the future development of competitiveness, and to an increased quality of life for our citizens.
French: Nous parlons d'un instrument fondamental - les technologies de l'information et de la communication - par rapport au développement de la compétitivité à l'avenir, par rapport à l'amélioration de la qualité de vie des citoyens.
English: This would facilitate the preparation of programme performance reports that present both qualitative and quantitative aspects of the Organization's programme performance, as requested by the intergovernmental bodies.
French: Il permettrait en outre de rationaliser la collecte de données qualitatives sur les produits et activités exécutés par les départements et services au cours d'un exercice biennal, ce qui faciliterait l'établissement de rapports sur l'exécution des programmes de l'Organisation, présentant à la fois les aspects quantitatifs et les aspects qualitatifs, conformément à la demande des organes intergouvernementaux.
English: On promotion to Commander in 1993 he served as the Executive Officer of the replenishment ship HMCS PROVIDER before assuming command of the destroyer HMCS ANNAPOLIS in January 1995.
French: Le Capitaine de frégate Robertson, promu à ce grade en 1993, a ensuite été nommé commandant en second du ravitailleur NCSM Provider, avant d’assumer le commandement du destroyer NCSM Annapolis en janvier 1995.
English: The Georgian and South-Ossetian sides accused each other of the attack; there has not been any conclusive evidence allowing the identification of the perpetrators.
French: La Géorgie et l'Ossétie du Sud se sont renvoyé mutuellement la responsabilité de ces tirs; les informations recueillies n'ont pas permis d'identifier clairement les auteurs de l'incident.
English: ◦ Mount Revelstoke National Park
French: ◦ Parc national Mont-Revelstoke
English: The screenshot in Figure 2b shows an excerpt from a publicly accessible experimental Statistics in Focus edition recently disseminated by Eurostat (see , first entry) concerning the main results of the recent European structure of earnings survey.
French: La copie d'écran reproduite à la figure 2b est extraite d'une édition publiquement accessible de Statistics in Focus récemment diffusée par Eurostat (voir référence ) et donnant les principaux résultats d'une enquête récente sur la structure des revenus en Europe.
English: Both of those parties recognize the need for action, and while I understand we may differ on how best to achieve it, we share the fundamental understanding that ratification of the Kyoto Protocol is essential.
French: Ces deux parties reconnaissent la nécessité de passer à l'action et, même si nous ne sommes peut-être pas d'accord sur la meilleure manière de procéder en l'occurrence, nous sommes au fond du même avis quant au caractère essentiel de la ratification du Protocole de Kyoto.
English: These measures will help filter out substances like phosphates, which can lead to excessive blue-green algae production.
French: Ces mesures aideront à éliminer les substances qui, comme les phosphates, peuvent mener à la prolifération des algues bleues.
English: Computes the difference of arrays by using a callback function for data comparison.
French: Calcule la différence entre deux tableaux en utilisant une fonction rappel.
English: The second and third days of the conference were for civil society only.
French: Les deuxième et troisième journées de la conférence étaient strictement réservées à la société civile.
English: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Canada have also contributed to the debate on how to target sanctions more effectively.
French: L'Allemagne finance des travaux visant à améliorer l'efficacité des embargos sur les armes et autres boycotts ciblés.
English: S/2003/372 Letter dated 26 March 2003 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/372 Lettre datée du 26 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: For the year 2008, they range between 18 percent (up to an estate value of USD 10,000) and 45 percent (for amounts exceeding USD 1.5 million).
French: Pour l’année 2008, il variait entre 18 % (pour une succession d’une valeur inférieure à 10 000 dollars) et 45 % (pour les montants dépassant 1,5 million de dollars).
English: Such activism appears to be a family trait.
French: Le militantisme semble être un trait de famille.
English: Velmar Estate Ltd is a real estate company dealing with property sales and holiday rentals.
French: Velmar Estate Ltd., est une société immobilière portant sur les ventes de propriétés et locations de vacances.
English: • History of Sloop Cove History of Prince of Wales Fort
French: • L'histoire à l'Anse Sloop
English: DiToro, D.M., J.D. Mahony, P.R. Krichgraber, A.L. O'Byrne, and L.R. Pasquale, "Effect of Nonreversibility, Particle Concentration and Ionic Strength on Heavy Metal Sorption", Environ.
French: Dobrin D.J. et R. Potvin, «Air Quality Monitoring Studies in the Sudbury Area: 1978 to 1988», Report PIBS 1870, ISBN 0-7729-8724-6, ministère de l’Environnement de l’Ontario, Section de l’évaluation technique, région du Nord-Est, Toronto (Ont.), (1992).
English: In November 2003, thanks to the terrific mobilisation of dockworkers and port agents from the whole of Europe, this ‘Bolkestein Mark Two’ directive was derailed, and an unjustly stigmatised profession thereby prevented from being opened up for the benefit of under-qualified workers from the developing countries.
French: En novembre 2003, grâce à une formidable mobilisation des dockers et agents portuaires de toute l'Europe, un frein avait été mis à cette directive «Bolkestein bis», empêchant ainsi l'ouverture d'une profession injustement stigmatisée au profit de personnels sous-qualifiés du Tiers-monde.
English: Parents, adoptive parents, close relatives and foster families who raise children with permanent disabilities are all entitled to the allowance.
French: Les parents/adoptants, les familles des proches et les familles accueillantes qui élèvent des enfants avec des handicaps durables ont le droit à cette allocation.
English: • Mark Mullins, Economic Consultant
French: • Åke Blomqvist, Université Western Ontario
English: Government then started to provide funding for local authorities to convert redundant buildings into what was called 'managed workspace', as it became recognised that the private sector was not responding to demand, and that what mattered most was having a sympathetic person letting the space.
French: Les premiers projets dépendaient d’un certain degré de philanthropie.
English: An executive summary would be made available for the Steering Body's next session.
French: Un résumé analytique serait disponible pour la prochaine session de l'Organe directeur.
English: But, nevertheless, member States lacked a clear understanding of the procedures involved in technical assistance activities, from conception through funding and implementation, and on to follow-up and evaluation.
French: Néanmoins, les États membres avaient du mal à comprendre les procédures suivies dans les activités d'assistance technique, depuis le stade de la conception jusqu'au stade de la mise en œuvre en passant par le financement, et jusqu'à l'étape du suivi et de l'évaluation.
English: Information on the Board of Directors who is responsible for managing the affairs of the Corporation and the conduct of its business. Topics:
French: Analyses du marché de l'habitation au niveau local, provincial et national et rapports sur les mêmes sujets. Sujets :
English: Sometimes we have trouble making some people understand that. They say that ours is an expensive trade that requires a great deal of training.
French: Parfois, on a de la difficulté à faire comprendre cela à plusieurs personnes qui disent que c'est un métier qui coûte cher et qu'il faut beaucoup d'entraînement.
English: If the sign is used on a web site, the statement would have to appear on that web site.
French: Si celui‑ci est utilisé sur un site Web, la déclaration devra figurer sur ce même site.
English: This principle is modified by section 7(3)(b), which states that for the purpose of clause 4.3, an organization may disclose personal information without the knowledge or consent of the individual only if the disclosure is for the purpose of collecting a debt owed by the individual to the organization.
French: Ce principe est modifié par l'alinéa 7(3)b), qui précise que, pour l'application du principe 4.3, un organisme peut communiquer des renseignements personnels à l'insu de la personne et sans son consentement uniquement si la communication est effectuée en vue du recouvrement d'une créance que celle-ci a à l'égard de l'organisme.
English: Projecting a Female Trajectory," Canadian Medical Association Journal 170, 3 (2004) p.
French: Five Down, Eight to Go », Canadian Medical Association Journal, vol.
English: Introduction Several legislative, policy and Cabinet directives are positioning the government to become more sustainable from an environmental perspective.
French: Introduction Plusieurs directives législatives, politiques et du Cabinet visent à rendre le gouvernement plus * durable + sur le plan de l’environnement.
English: Parents and their surrogates have the right to educate their children in accordance with their convictions.
French: Les parents ou leurs représentants ont le droit d'éduquer les enfants conformément à leurs convictions.
English: On November 15, 1995, the Tribunal received a request from Triple M Fiberglass Mfg.
French: Conformément au mandat confié par le Ministre, le Tribunal a reçu de la société Triple M Fiberglass Mfg.
English: Notes Subsection 18(1) states that real property acquired by any means for the purposes of a minister's department is administered by that minister. This is consistent with Treasury Board policy relating to acquisitions.
French: Observations Le paragraphe 18(1) précise que la gestion d'un immeuble acquis par un moyen quelconque pour les besoins d'un ministère donné relève du ministre compétent, ce qui est conforme à la politique actuelle du Conseil du Trésor concernant les acquisitions.
English: The trial judge found that the failure of the province to fund early ABA/IBI therapy violated the petitioners' equality rights and directed the province to fund such therapy.
French: La juge de première instance avait conclu que le fait que la province refusait de financer la thérapie ABA/ICI précoce portait atteinte aux droits à l'égalité des requérants et enjoint à la province de la financer.
English: 7.122 The United States asserts that, as there is no obligation to treat each "category as a separate product under consideration, it had no obligation to find evidence of dumping in each category in order to initiate an investigation."286 7.123 Article 5.3 requires that, at initiation, there must be sufficient evidence of dumping of the product as a whole that an unbiased and objective investigating authority could conclude that there was sufficient evidence to justify initiation.
French: Les sept catégories sont les suivantes: 1) bois de colombage; 2) planches; 3) bois d'échantillon; 4) gros bois d'œuvre; 5) bois résistant aux contraintes; 6) bois de choix; et 7) bois de qualité Atelier.284 Les renseignements sur les prix et les calculs relatifs au dumping figurant dans la demande, et sur lesquels le DOC a fondé sa décision d'ouvrir une enquête, portaient uniquement sur deux produits définis étroitement, à savoir le bois d'échantillon EPS de 2x4 séché au séchoir et le bois de colombage EPS séché au séchoir, bien que les requérants aient demandé au DOC d'ouvrir une enquête au sujet de nombreux produits de bois d'œuvre résineux.
English: Marie Bridge Company, as Lessee; and 2.
French: Marie Bridge Company, en qualité de preneur à bail; 2.
English: Still, I think the election results, their implications and the message they send require a more accurate reading in the future.
French: Je pense que les résultats des élections, leurs implications et le message qu'ils envoient requièrent une lecture plus fine à l'avenir.
English: On the issue of the implementation of UNCLOS, two regional workshops were held, in 1998 and 1999 respectively.
French: Sur la question de l'application de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, deux ateliers régionaux ont été organisés, en 1998 et 1999, respectivement.
English: My ability, to stop people who have any religion principle so they postulate and declare their incapability only when I was near them.
French: J’ai des pouvoirs d’emprisonner le démon à l’aide d’appliquer une force sur ce démon a force de lire le Saint Coran et les prières de prophète ou bien le djinn devient musulman, ou bien il s’en va ou il se brûle.
English: It is not disputed that the appellant has not invoked the use made of its mark for the purpose of Article 7(3) of Regulation No 40/94.
French: II-379, point 27, et Mitsubishi HiTec Paper Bielefeld/OHMI (Giroform), T-331/99, Rec. p. II-433, point 24], et elle serait également celle adoptée par les juridictions allemandes.
English: The Council is taking on more and more, trying to resolve more and more intergovernmentally rather than by really communitising these areas.
French: Le Conseil préfère toujours s'accorder plus de missions, essaye toujours de gérer de manière plus intergouvernementale et non en communautarisant véritablement les domaines.
English: Section 2.1.3.1 requires that it must be possible to mount all proposed distributed intelligent network hubs into standard 19" racks.
French: L’article 2.1.3.1 stipule qu’il doit être possible de monter tous les nœuds centraux de réseau intelligent et réparti proposés dans des baies normalisées de 19 po.
English: In a 1926 review of one of Flaherty's films, he coined the term "documentary" to describe the dramatization of the everyday life of ordinary people.
French: Dans une critique d'un film de Flaherty, rédigée en 1926, il invente le terme « documentaire » pour désigner la dramatisation de la vie quotidienne de gens ordinaires.
English: Sound criteria and indicators (C&I) will allow us to measure society’s progress towards sustainable production and use of our natural resources.
French: La formation en cours d’emploi a permis de sensibiliser la population locale aux carrières dans les domaines scientifiques, jusqu’à tout récemment ignorées dans les collectivités isolées tributaires des forêts.
English: It is right to do so. However, that alone is not enough to ensure a future for the sector.
French: C'est une bonne chose qu'elle corrige ce point, mais cela ne suffit pas à assurer l'avenir du secteur.
English: We welcome today’s decision by the European Parliament to recognise that the resolution of the problem caused by Turkey’s occupation of part of Cyprus is a major issue which must be dealt with before Turkey can join the EU.
French: Nous saluons la décision prise aujourd’hui par le Parlement européen d’affirmer que l’occupation d’une partie de Chypre par la Turquie est un problème majeur qui doit être résolu avant que ce pays ne soit invité à rejoindre l’UE.
English: Finally, the document includes recommendations relating to other matters such as anticompetitive practices, interest groups and NGOs, the Advisory Committee on Enforcement and the renewal of the PCDA’s mandate in order to tackle the issues which are awaiting a decision.
French: Enfin, le document contient des recommandations sur d’autres questions telles que les pratiques anticoncurrentielles, les groupes d’intérêt et les ONG, le Comité consultatif sur l’application des droits et lerenouvellement du mandat du PCDA, qui sont également en attente de décision.
English: Compensation for the damages to the German Consulate has been paid by the Ministry of Foreign Affairs.
French: Le Ministère des affaires étrangères a payé les réparations.
English: In the rebel-held locations of southern Sudan, UNICEF developed a human rights training manual and the Rights Awareness Teams presented 12 workshops to 600 people.
French: Dans les zones tenues par les rebelles dans le sud du Soudan, l'UNICEF a élaboré un manuel de formation sur les droits de l'homme et les équipes de sensibilisation aux droits de l'homme ont animé 12 ateliers qui ont accueilli 600 personnes.
English: The fact that rape was not defined with sufficient explicitness by international humanitarian law permitted a variety of judicial practices in rape cases.
French: Le fait que le droit international humanitaire ne définit pas le viol d'une manière suffisamment explicite rend possibles diverses pratiques judiciaires en la matière.
English: On her arrival in Turin, the pain had resurfaced and she had taken the medicine on 3 consecutive days prior to her event on 13 February 2006.
French: Le médecin de l'équipe russe, le Dr Nikolay Durmanov, a précisé à la commission disciplinaire que le Comité olympique russe savait que la phénotrophile contenait du carphédon et avait demandé à plusieurs reprises au fabricant d'indiquer sur son emballage que les ingrédients comprenaient une substance interdite, ce qu'il n'a pas fait.
English: The purpose of this Operational Statement is to describe the conditions under which it is applicable to your project and the measures to be incorporated into your Beaver Dam Removal project in order to avoid negative impacts to fish habitat.
French: Le présent énoncé opérationnel décrit les mesures à intégrer au projet d'enlèvement d'une digue de castor afin d'éviter les effets négatifs sur l'habitat du poisson.
English: On November 30, 1829, the schooner "Ann and Jane" completes the first transit of the partially completed Welland Canal.
French: Le 30 novembre 1829, la goélette Ann and Jane effectue le premier transit du canal Welland partiellement achevé.
English: In the light of the most recent data, the recovery in the United States is also expected to continue in 2004, thanks to unprecedented fiscal and monetary incentives.
French: D'après les données les plus récentes, la reprise aux États-Unis devrait continuer en 2004 grâce à des stimulants fiscaux et monétaires sans précédent.
English: We all are very committed to the sovereignty of States.
French: Nous sommes tous très attachés à la souveraineté des États.
English: Large scale land use changes are occurring in these areas, together with increases in threats including electrocution, illegal shooting and poisoning, and deliberate persecution of prey species such as ground squirrels and prairie dogs.
French: Des changements à grande échelle dans l’utilisation des terres se produisent dans ces régions, de même qu’une augmentation des menaces, y compris l’électrocution, la chasse et l’empoisonnement illégaux et la persécution volontaire de proies ces comme les spermophiles.
English: The Privileges and Immunities Granted to the Representative of a Member State The representative of a Member State participating in meetings or conferences convened by the Organization will be granted, in Canada, during its journey to and from the place of meeting or conferences, privileges and immunities.
French: Les privilèges et immunités accordés aux représentants d'un État membre Le représentant d'un État membre qui participe aux réunions ou conférences convoquées par l'Organisation jouira, au Canada, pendant son déplacement pour se rendre à l'endroit où se déroulera la réunion ou la conférence et en revenir et durant celle-ci de privilèges et immunités.
English: The EUSC comes under the authority of the High Representative for the CFSP, but requests for information may also be submitted to it by the EU Council as well as individual EU member states, international organisations and third countries.
French: Si le CSUE est placé sous l’autorité du Haut représentant pour la PESC, les demandes d’informations peuvent être formulées par le Conseil de l’UE mais aussi par ses Etats membres, les organisations internationales et les Etats tiers.
English: (b) The Committee is not bound by such findings and instead has the power, provided by article 22, paragraph 4, of the Convention, of free assessment of the facts based upon the full set of circumstances in every case.
French: b) Le Comité contre la torture n'est pas lié par de telles constatations et est, au contraire, habilité, en vertu du paragraphe 4 de l'article 22 de la Convention, à apprécier librement les faits en se fondant sur l'ensemble des circonstances de chaque affaire.
English: However, a tax inspection examined IPC's activities and it may possibly hold IPC's directors criminally liable.
French: Toutefois, les activités du Centre ont fait l'objet d'un contrôle fiscal et il est possible que les dirigeants du Centre soient reconnus pénalement responsables.
English: EUR million (to 3 decimal places) Expenditure type Section no. Year n n+1 n+2 n+3 n+4 n+ 5 and later Total
French: Ressources financières 4.1.1.Récapitulatif des crédits d'engagement (CE) et des crédits de paiement (CP) en millions d'euros (à la 3e décimale) Nature de la dépense Section n° Anné en n+1 n+2 n+3 n+4 n+5 et suiv.
English: Indeed, when I had a bomb in my office, UKIP members wrote to me, and Mr Farage put out a press release, basically saying that it was what I deserved.
French: D'ailleurs, lorsqu'il y a eu une bombe dans mon bureau, les membres de l'UKIP m'ont écrit et M. Farage a publié un communiqué de presse disant en substance que c'est tout ce que je méritais.
English: For instance, assistance for distinctly Canadian television programming is dispersed through the Canadian Television Fund, a public-private partnership, governed by a board of directors from the private and public sector. The new Feature 1 Canadian Film and Television Production Association (CFTPA) and the Association des producteurs de films et de télévision du Québec (APFTQ), "The Canadian Film and Television Production Industry:
French: Les moyens d'intervention du gouvernement dans l'industrie ont également évolué vers une approche plus consultative visant à élargir la sphère 1 L'Association canadienne de production de film et télévision (ACPFT) et l'Association des producteurs de films et de télévision du Québec (APFTQ), « L'industrie canadienne de la production cinématographique et télévisuelle :
English: Contributions to the country Some of the gardeners characterized the gardens as having the power to contribute, in a variety of ways, to the country at large.
French: Contribution au pays Pour certains jardiniers, les jardins représentent une contribution au pays en général.
English: It seems to me, however, that he is still here with us, making sure everything is going well, that the members are in a position to carry out their duties, that the House of Commons preserves all of its authority, and that democracy is working as it should.
French: Mais il me semble qu'il est encore parmi nous, à s'assurer que tout va bien, que les députés sont en mesure d'accomplir leur tâche et que la Chambre des communes conserve toute son autorité, que la démocratie fonctionne.
English: Table 4.5.2.5: Youth Average Total Income by Age Groups and Educational Attainment, Comparison between FPSYIP Participants, Non-Participants, and Youth Population
French: Tableau 4.5.2.5 - Revenu total moyen des jeunes par groupe d'âge et niveau d'éducation, comparaison entre les participants au PSJSPF, les non-participants au programme et la population des jeunes