ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Primer PowerPoint Deck Presentation Slides 1-10 Return to Summary Table
French: Un incitatif à l'action Présentation PowerPoint Diapositives 1-10 Retour à la table des matières
English: For those elderly persons who are not entitled to an insurance-based pension the noncontributory social benefit can be paid.
French: Les personnes âgées qui n'ont pas droit à une pension issue des cotisations à l'assurance peuvent percevoir la prestation sociale non contributive.
English: • CIHR - IHSPR annouces:
French: • L'ISPS des IRSC annonce :
English: Fode Ndiaye, PhD, agronomist, graduate of Harvard Kennedy School (USA), has gained a great experience in the field of the financing of the development, particularly in microfinance.
French: Il est directeur technique régional pour l’Afrique occidentale et centrale du Fonds d’Équipement des Nations Unies – Finance inclusive.
English: Infrastructure 12) Total Contributions 87.9 28.0 - - 13) Total Infrastructure 87.9 28.0 - - 14) Planned Evaluations Planned program evaluation for the Infrastructure Canada Program in fiscal year 2008-2009.
French: Infrastructure 12) Contributions totales 87,9 28,0 – – 13) Total pour l'infrastructure 87,9 28,0 – – 14) Évaluations prévues Évaluation prévue du Programme infrastructure Canada durant l'exercice 2008-2009.
English: They should be approachable, comfortable in communicating directly, and skilled in conveying empathy for the circumstances and concerns expressed by clients.
French: Des partenariats sont essentiels parce que les femmes ont tendance à chercher d’abord du soutien pour répondre à leurs besoins de base et à des questions de santé auprès d’autres services dans leur collectivité.
English: These workshops would have a number of possible purposes, including the facilitation of network-building, particularly involving interaction between researchers and decision makers.
French: Ces ateliers serviraient entre autres à faciliter l'établissement d'un réseau d'interaction entre les chercheurs et les décideurs.
English: However, many countries attach caveats to their contributions that restrict the operational use of their forces.
French: Cependant, de nombreux pays assortissent leur participation de conditions (caveats) qui restreignent l’utilisation opérationnelle de leurs forces.
English: The revision cycle of the Guide is synchronized to the revision cycle of the core level (three years).
French: Le cycle de révision du guide est synchronisé avec le cycle de révision du niveau de base (trois ans).
English: • The application will be assessed against the following; potential impacts on the park’s resources, contribution to park objectives, themes and messages, required level of assistance, consistency with National Park Regulations and level of disturbance to other park users.
French: • La demande sera évaluée en fonction des éléments suivants : incidences possibles sur les ressources du parc, contribution aux objectifs, thèmes et messages du parc, niveau d’aide requise, observation des règlements des parcs nationaux et niveau de perturbation des autres utilisateurs du parc.
English: Clearly, if the project is not economically profitable and provides no benefits, the business relationship will not continue.
French: Pour être une réussite, votre projet doit offrir des avantages économiques et réaliser des profits pour vous et pour vos partenaires.
English: Foreign Product Alert - Excite for women and Ultimates for men Date: 2007-08-20
French: Alerte concernant les produits de l'étranger - Excite for women et Ultimates for men Date : 2007-08-20
English: SCHEDULE  (Section 3) SCHEDULE  (Section 3) RATES OF POSTAGE — LETTER MAIL Item Column 1   Description Column 2   Rate 1.
French: ANNEXE  (article 3) ANNEXE  (article 3) TARIFS DE PORT — ENVOIS POSTE-LETTRES   Article Colonne 1   Description Colonne 2   Tarif 1.
English: Now that these goals have been achieved, Poland is making efforts to broaden and strengthen its position on the international scene.
French: Depuis que ces étapes ont été franchies, la Pologne fait des efforts afin d'étendre et de renforcer son rôle sur la scène internationale.
English: Azerbaijan became a member of the Council of Europe four years ago.
French: L’Azerbaïdjan est devenu membre du Conseil de l’Europe il y a quatre ans.
English: The agenda for the substantive session of 2002 of the Committee on Conferences was approved by the Committee at its organizational session, on 22 March 2002, on the basis of a draft agenda proposed by the Secretariat in document A/AC.172/2002/L.1.
French: À sa session d'organisation, tenue le 22 mars 2002, le Comité des conférences a approuvé l'ordre du jour de sa session de fond de 2002, dont le projet lui avait été soumis par le Secrétariat sous la cote A/AC.172/2002/L.1.
English: López de Rego, Fernando de las Heras, Tomás Bender, Achim Mayer, Ilse Lee, Kathleen Bra, Maria Peeters, Walter Rusconi, Carlo Keeling, David Wennermark, Ulla Salmi, Harri II.
French: M. Fernando López de Rego M. Tomás de las Heras M. Achim Bender Mme Ilse Mayer Mme Kathleen Lee Mme Maria Bra M. Walter Peeters M. Carlo Rusconi M. David Keeling Mme Ulla Wennermark M. Harri Salmi II.
English: World War II–related cases Citizenship revocation cases currently in Federal Court Seifert, Michael:
French: Cas liés à la Seconde Guerre mondiale Cas de révocation de la citoyenneté actuellement en Cour fédérale Seifert, Michael :
English: The inclusion of the semantic parts of Customer Credit Transfer in the Core Component Library marks the successful first presence of finance in UN/CEFACT ebXML.
French: L'inclusion des éléments sémantiques du virement des crédits clients dans la bibliothèque des éléments de base marque pour la première fois la présence des finances dans l'ebXML du CEFACT.
English: He clarified that if the State party decided to recognize the competence of the Committee to receive and consider communications, under articles 76 and 77 of the Convention, it would need to make a specific declaration to that effect.
French: Il précise que si l'État partie décide de reconnaître au Comité la compétence pour recevoir et étudier les communications, en application des articles 76 et 77 de la Convention, une déclaration spécifique à cet effet sera nécessaire.
English: I am here to ask questions rather than give insights, and I have a number of questions.
French: Je suis ici pour poser des questions plutôt que pour apporter des idées, et j'ai plusieurs questions.
English: Natural infection rates of helminths in invertebrates are low.
French: Les taux d'infection naturels des invertébrés par les helminthes sont faibles.
English: The Commission will draw on these activities to add to the impact of the Year.
French: La Commission tirera parti de ces activités pour amplifier l'incidence de l'Année.
English: At its 5th meeting, on 4 May 2004, presentations were made by the representative of the Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification and the representative of the Global Environment Facility.
French: À la 5e séance, le 4 mai 2004, le Forum a entendu les exposés du représentant du secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et du représentant du Fonds mondial pour l'environnement.
English: The Special Representative established that there had been no systematic recruitment or use of child soldiers during the conflict in either country.
French: Le Représentant spécial a constaté que le conflit n'avait pas entraîné d'enrôlement systématique d'enfants soldats dans l'un ou l'autre de ces pays.
English: Since Mr. Colucci was not in the area of selection he could not be considered to be the best qualified candidate.
French: Comme M. Colucci ne faisait pas partie de la zone de sélection, il ne pouvait pas être considéré comme le candidat le plus qualifié.
English: he financial tables presented in this section have been compiled using the Department’s accountability structure as approved by Parliament.
French: es tableaux financiers présentés dans cette section ont été préparés en utilisant la structure de responsabilisation du Ministère tel qu’approuvée par les parlementaires.
English: Rather, I can see that the structure, coherence and substance of the draft Constitution produced by the Convention have not been touched.
French: Je peux plutôt constater que la structure, la cohérence et la substance du projet de Constitution rédigé par la Convention n’ont pas été modifiées.
English: We hope that Iran will soon realize that a diplomatic and negotiated solution is possible and that compliance has many benefits.
French: Nous espérons que l'Iran se rendra bientôt qu'une solution diplomatique et négociée est possible et que remplir ses obligations présente bien des avantages.
English: • to fulfil its responsibilities under the Implementation Contract Nunavut Wildlife Harvest Study 5,390,830 653,398
French: • exécution des responsabilités en vertu du Contrat de mise en oeuvre étude sur la récolte des ressources fauniques dans le Nunavut 5 390 830 $ 653 398 $
English: Existing policy document was flexible enough to allow the Managing Directors to make adjustments, within allocated financial resources; by way of inclusion of any training requests for their staff including requests unforeseen at the time of preparing the annual plan that were consistent with the approved training policy.
French: Le document de politique actuel est assez souple pour permettre aux directeurs principaux d'opérer des ajustements, dans les limites des dotations financières, pour prendre en compte des demandes de formation du personnel, y compris des demandes imprévues au moment de l'établissement du plan pour peu qu'elles soient conformes à la politique de formation approuvée.
English: While at its inception and over the following 25 years, the Agency's main verification activities had been focused on ensuring that States had not diverted any of their “declared” nuclear material for non-peaceful purposes, events in the early 1990s, in particular the discovery that Iraq had been pursuing a clandestine nuclear weapons programme, had underscored the importance of strengthening the Agency's capability to detect undeclared nuclear material and activities as well.
French: Il est vrai que, au départ et pendant 25 ans, l'Agence s'est attachée essentiellement, en matière de vérification, à s'assurer que les États ne détournaient aucune partie des matières nucléaires «déclarées» à des fins autres que pacifiques, avant que des événements intervenus au début des années 90, en particulier la découverte que l'Iraq menait un programme clandestin d'armement nucléaire, ne viennent souligner qu'il importait de renforcer les capacités de l'Agence de déceler aussi l'existence de matières et d'activités nucléaires non déclarées.
English: Emissions reductions attributed to regulatory changes have not accounted for the rebound effect.
French: Les réductions d’émissions attribuées aux changements dans la réglementation ne tiennent pas compte de l’effet de rebond.
English: Improvement approved by TBS in May 2001 Provided that there are no additional costs to the Crown, employees travelling on government business can join loyalty programs and retain benefits offered by the travel industry for business or personal use.
French: En pareil cas, les avances de voyage ne devraient pas être indûment refusées.
English: Status of contributions to the United Nations Iran-Iraq Military Observer Group (UNIIMOG) as at 31 March 2008
French: État au 31 mars 2008 des contributions au Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies pour l'Iran et l'Iraq (GOMNUII)
English: Pcheurs MRC Pabok - Ass'n Des Contact:
French: Pcheurs MRC Pabok - Ass'n Des Contact d'affaires :
English: The Committee continued its consideration of the item and heard statements by the representatives of Pakistan, India, Turkey, Germany and the Sudan.
French: Le Comité poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants du Pakistan, de l'Inde, de la Turquie, de l'Allemagne et du Soudan.
English: The legal bases of the two policies, which are defined respectively in Articles 152 and 153 of the Treaty, are of a very different nature.
French: La nature juridique des deux politiques définies respectivement aux articles 152 et 153 du traité est profondément différente.
English: Studies conducted using fish, aquatic invertebrates and amphibians demonstrate such effects at levels within the range of those measured in Canadian and U.S. wastewaters, receiving waters and sediments.
French: Des études menées sur les poisons, les invertébrés aquatiques et les amphibiens ont révélé que de tels effets se produisent lorsque les niveaux sont dans les limites de ceux qui sont mesurés dans les eaux usées, les eaux réceptrices et les sédiments au Canada et aux États-Unis.
English: We were encouraged to see good practices identified as well as a list of lessons learned.
French: Nous avons constaté avec plaisir que des pratiques exemplaires étaient signalées et qu'une liste de leçons tirées avait été dressée.
English: See the remarks on article 7.
French: Voir la section relative à l'article 7.
English: Mr. Wehbe (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): The delegation of the Syrian Arab Republic, keen on improving the draft resolution contained in document S/2002/532 and dated 13 May 2002, had earlier submitted the following constructive proposals.
French: M. Wehbe (République arabe syrienne) (parle en arabe) : La délégation de la République arabe syrienne, désireuse d'améliorer le projet de résolution qui figure dans le document S/2002/532 daté du 13 mai 2002, avait déjà présenté les propositions constructives suivantes.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 30 (A/55/30).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 30 (A/55/30).
English: In the past and during the period under review, the Working Group has transmitted 14 cases to the Government.
French: Précédemment et durant la période examinée, le Groupe de travail a porté 14 cas à l'attention du Gouvernement.
English: It will be attended by the Country focal points already nominated for the Conference preparatory process and by one other representative from each country with responsibility in the area of health service delivery.
French: Elle réunira les correspondants nationaux déjà désignés pour le processus de préparation de la Conférence et, pour chaque pays, un autre représentant investi de responsabilités dans le domaine de la prestation des services de santé.
English: The following section outlines potential gender-based impacts of the proposed Act, both with respect to the provisional federal rules and First Nation laws.
French: La section suivante explique les incidences potentielles de la loi proposée sur les hommes et les femmes, tant en ce qui concerne les règles fédérales provisoires que les lois des premières nations.
English: You may also find them in older documents.
French: Vous pouvez aussi les trouver dans de vieux documents.
English: Ermineskin Tribe - with the assistance of $100,000 in federal funding, the Tribe is developing and operating an arts and crafts gallery in the town of Hobbema.
French: Tribu d'Ermineskin - Avec l'aide d'une subvention fédérale de 100 000 $, la Tribu d'Ermineskin exploite une galerie d'art et d'artisanat dans la municipalité de Hobbema.
English: Those are our people with the electronic expertise.
French: Ce sont nos experts en électronique.
English: An amount of $560,300 representing the cost of 4 posts and non-post resources, which has been foreseen in the proposed Support Account 2006/07 budget (A/60/727, paras.
French: Un montant de 560 300 dollars représentant le coût de quatre postes et d'autres objets de dépenses prévus dans le projet de budget du Compte d'appui pour 2006/07 (A/60/727, par. 490 à 495).
English: A workload comparison found the IPRA workload to be almost double that of the other departments considered.
French: En comparant les charges de travail, on a constaté que celle de l'ADIPRP est presque deux fois plus élevée que celle des autres ministères examinés.
English: So you’ve fallen in love with a house in Languedoc Roussillon and your offer has been accepted? Congratulations!
French: Entre le choix d’un financement adapté et les démarches juridiques, l’achat d’une maison à vendre à Uzès prend parfois des allures de parcours du combattant.
English: It will be submitted to WP.29 and AC.1 at their March 2009 sessions as proposal for Corrigendum 3 to the 01 series of amendments to Regulation No. 117.
French: Cette proposition sera soumise au WP.29 et à l'AC.1 à leurs sessions de mars 2009 en tant que projet de rectificatif 3 à la série 01 d'amendements au Règlement no 117.
English: The Employer will continue past practice in giving all reasonable consideration to continued employment in the Public Service of employees who would otherwise become redundant because work is contracted out.
French: L’Employeur maintient les usages pratiqués dans le passé selon lesquels il fait tout effort raisonnable pour que les employé-e-s qui seraient surnuméraires en raison de la sous-traitance de travaux continuent d’occuper un emploi dans la fonction publique.
English: She used the example of the ES group, where epidemiologists, economists and policy analysts are be grouped.
French: Elle donne l'exemple du groupe ES, dans lesquels les épidémiologistes, les économistes et les analystes de politiques sont regroupés.
English: Maintain vegetated buffer strips along shorelines and stream banks.
French: Réduire le défrichement au minimum, afin de maintenir une bande-tampon de végétation suffisant pour assurer le contrôle des eaux de ruissellement.
English: Tanzania continued to be constrained by indequate infrastructure, insufficient managerial expertise, lack of accountability and governance and implementation of social action programs could not be realized.
French: La Tanzanie a continué à souffrir des carences de l'infrastructure ainsi que du manque de compétences, de rigueur et de transparence dans la gestion, et les programmes d'action sociale n'ont pu être menés à bien.
English: This discovery has filled an important void in the understanding of tropospheric ozone chemistry. Another important discovery that came originally from studies into tropospheric ozone depletion mechanisms, was that the snow-pack in the Arctic is a very reactive medium.
French: Les études sur les mécanismes d’amincissement de l’ozone troposphérique ont aussi donné lieu à une autre découverte importante : la neige accumulée dans l’Arctique est un milieu très réactif qui stimule la production photochimique de composés nécessaires à la formation de molécules de HOx dans la couche limite (p. ex., le formaldéhyde donne du HO2 et l’acide nitreux, du HO).
English: Just under half (46%) of the respondents work in the public sector.
French: Le revenu personnel et le revenu du ménage correspondent à ceux des travailleurs non professionnels.
English: In particular, the fact that both legal orders are equally competent to govern any set-off cannot be called in question on the basis of considerations linked with the primacy of Community law.
French: En particulier, l'égale vocation desdits ordres juridiques à gouverner une éventuelle compensation ne saurait être mise en doute sur le fondement de considérations liées à la primauté du droit communautaire.
English: He presented three (3) theories for the firing, all of which are rooted in his belief he was singled out for special treatment by the Employer.
French: Il a soumis trois théories pour expliquer son congédiement, ces théories reposent toutes sur sa conviction selon laquelle l’employeur a fait une distinction à son égard en lui faisant subir un traitement particulier.
English: I do not want to sound negative in what I am saying because, fundamentally, this is one of those cases where the United Nations has to take a strong lead role, particularly on the ground, in the proposed coordination arrangements for the international community, and be in a position to deliver whatever help is possible and is needed by the people of Somalia.
French: Je ne veux pas paraître négatif dans mes propos parce que, dans le fond, nous avons affaire là à une situation où l'ONU doit jouer un rôle de premier plan, en particulier sur le terrain, s'agissant des arrangements de coordination proposés pour la communauté internationale, et où elle doit être à même d'apporter toute l'aide possible et requise au peuple somalien.
English: Registration and voting in acute care hospitals was held on September 7 and 8.
French: L’inscription et le vote dans les centres de soins de courte durée ont eu lieu les 7 et 8 septembre.
English: This funding will serve to showcase the concept of net zero energy homes in communities all across Canada.
French: Le financement servira à démontrer le concept des MECZ dans les collectivités de toutes les régions du Canada.
English: On behalf of the Government of Sri Lanka, let me emphasize that we are committed not only to implementing the Habitat Agenda, but also to consolidating our common mission with all the Member countries who are looking forward to a new order for ensuring international cooperation in the context of the rapidly expanding urbanization and globalization process.
French: Au nom du Gouvernement de sri lankais, je tiens à souligner que nous nous sommes engagés non seulement à mettre en oeuvre le Programme pour l'habitat, mais également à consolider notre mission commune avec tous les pays Membres qui attendent qu'un ordre nouveau garantisse la coopération internationale dans le contexte d'une urbanisation et d'un processus de mondialisation qui croissent à grande vitesse.
English: • The "boulevard Jean-Sebastien Bach" is in the continuation of the "boulevard de la Marne".
French: • Le boulevard Jean-Sebastien Bach se trouve dans le prolongement du boulevard de la Marne.
English: Division of Respiratory Diseases, Bureau of Infectious Diseases, LCDC  Salmonellosis:
French: Division des maladies respiratoires, Bureau des maladies infectieuses, LLCM  Salmonellose :
English: Free School of Analytical Therapy following Jungian system, based in Milan, at no.5 Via S. Gottardo.
French: Libre Ecole de Thérapie Analytique à orientation jungienne, sise à Milan, via S. Gottardo n° 5.
English: DUTY-FREE IMPORTS REPRESENTED 90.6% OF GLOBAL IMPORTS THAT YEAR. UP FROM 65.7% IN 1989.
French: LES IMPORTATIONS EN FRANCHISE DE DROIT REPRÃ‰SENTAIENT 90,6 P. 100 DES IMPORTATIONS TOTALES EN 1999, SOIT UNE HAUSSE COMPARATIVEMENT Ã€ 65,7 P. 100 EN 1989.
English: It is understood that a child who enjoys reading often writes easily and a child who enjoys writing often demonstrates the need to read even more.
French: On sait qu’un enfant qui aime la lecture est souvent doué pour l’écriture et qu’un enfant qui aime écrire a souvent besoin de lire davantage.
English: The information and communication strategy will not be effective unless cooperation between Parliament and the Commission is improved.
French: La stratégie d'information et de communication de l'Union européenne ne sera d'aucune efficacité tant que la Commission et le Parlement n'amélioreront pas leur collaboration.
English: Recent country visits as well as communications received and Opinions adopted within the past year or so prompted the Working Group yet again to make the following comments.
French: Les visites entreprises récemment dans les pays, les communications reçues et les avis adoptés au cours de l'année passée ont incité de nouveau le Groupe de travail à formuler les observations suivantes.
English: Computer programs are newly protected as literary works and may not be copied, even for personal use.
French: Les programmes informatiques sont protégés depuis peu comme les œuvres littéraires et ne peuvent être copiés, même pour un usage privé.