ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) The maximum number of weeks for which benefit may be paid in a benefit period for any reasons other than those referred to in subsection (3) shall be determined in accordance with Table 2 of the schedule by reference to the regional rate of unemployment that applies to the claimant and the number of weeks of insurable employment of the claimant in the claimant's qualifying period.
French: (2) Le nombre maximal de semaines pendant lesquelles des prestations peuvent être versées au cours d’une période de prestations – à l’exception de celles qui peuvent être versées pour l’une des raisons prévues au paragraphe (3) œ est déterminé selon le tableau 2 de l’annexe en fonction du taux régional de chômage applicable au prestataire et du nombre de semaines pendant lesquelles il a occupé un emploi assurable au cours de sa période de référence.
English: The Laurier Liberals no longer resembled a national party, with three-quarters of its elected members from the Province of Quebec and only two members from ridings west of the Great Lakes.
French: Les Libéraux de Laurier ne ressemblent plus en rien à un parti national, les trois quarts des membres élus provenant de la province de Québec et seulement deux membres des circonscriptions à l'ouest des Grands Lacs.
English: (a) An absence of regulatory framework;
French: a) absence de cadre réglementaire;
English: The methodology of the joint monitoring programme could be improved by including data on variables such as efficiency, quality, regularity, affordability and convenience of services.
French: La méthode du Programme commun de surveillance pourrait être améliorée si l'on tenait compte des variables telles que l'efficacité, la qualité, la régularité, l'accessibilité et la proximité des services.
English: • Assists in providing citizens and businesses, access to government services in a secure manner.
French: • Les SCTI permettent aux citoyens et aux entreprises d'accéder aux services gouvernementaux de manière protégée.
English: In my capacity as President of the Council, let me say that yesterday I received a delegation of Serbs from Kosovo, headed by Madame Rada Trajkovic, and I am to report to you on that meeting.
French: En tant que Président du Conseil de sécurité, je dois maintenant vous indiquer que j'ai reçu hier une délégation de Serbes du Kosovo conduite par Mme Rada Trajkovic et je vais vous rendre compte de cet entretien.
English: Turning to the high-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership, he wondered whether there was real added value in such an exercise, given that it addressed the same topics as those discussed in the Economic and Social Council and the Second Committee.
French: Pour ce qui est du dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat, le représentant de l'Union européenne s'interroge sur la valeur ajoutée réelle d'un tel exercice, compte tenu du fait qu'il aborde les mêmes thèmes que ceux débattus au Conseil économique et social et à la Deuxième Commission.
English: • a) shares of the capital stock of a company the property of which consists principally of immovable property situated in a Contracting State, and b) an interest in a partnership, trust or estate, the property of which consists principally of immovable property situated in a Contracting State, may be taxed in that State.
French: • a) d'actions du capital d'une société dont les biens sont constitués principalement de biens immobiliers situés dans un État contractant, et b) d'une participation dans une société de personnes, une fiducie ou une succession dont les biens sont constitués principalement de biens immobiliers situés dans un État contractant, sont imposables dans cet État.
English: Judgments are signed by all the judges who took part in the deliberation and their operative part is pronounced in open court.
French: Les arrêts sont signés par tous les juges ayant participé au délibéré et leur dispositif est prononcé en audience publique.
English: Here we are, on the verge of the second Greek bail-out, and you say, 'there is no alternative'.
French: Et nous voici à l'aube d'un deuxième sauvetage de la Grèce, et vous dites qu'il n'y a "pas d'alternative".
English: Previous decisions of the Tribunal and its predecessors have given the term "apparatus" a very broad meaning.
French: Les décisions antérieures du Tribunal et de ses prédécesseurs ont donné au terme « appareil » une très vaste portée.
English: There will be informal “informal” consultations on a draft resolution on the Ad Hoc Advisory Group on Haiti, (item 7 (d)) of the general segment, convened by the Permanent Mission of Canada, in its capacity as Chairman of the Ad Hoc Advisory Group on Haiti, on Tuesday, 7 July 2009, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room E.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées la Mission permanente du Canada, qui assure la présidence du Groupe consultatif ad hoc sur Haïti, auront lieu sur un projet de résolution relatif au Groupe consultatif (point 7 d) de l'ordre du jour du débat consacré aux questions diverses), le mardi 7 juillet 2009 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence E.
English: By the adoption of the Family Law, Serbia and Montenegro has fulfilled one of its international obligations derived from its membership in the Council of Europe.
French: Avec l’adoption de la loi sur la Famille, la Serbie a rempli l’une de ses obligations internationales résultant de sa qualité de membre du Conseil de l’Europe.
English: Commission decision allocating a total of ECU 4.99 million from the sixth and seventh EDFs for January and February for projects and programmes which it is running (see table 13).
French: Objet: octroi sur les ressources des 6e et 7e FED, au titre des projets dont elle assume la gestion, de financement d'opérations pour un montant de 4,99 millions d'écus pour les mois de janvier et de février (voir tableau 13).
English: In the past year, the RMB has appreciated by 6%, but the pace is not fast enough to reduce China’s global trade surplus, its internal imbalances, or foreign-exchange-market pressures.
French: L'année dernière, le yuan s'est apprécié de 6%, mais ce rythme est insuffisant pour réduire le surplus commercial chinois dans le commerce extérieur, son déséquilibre interne et les pressions du marché des changes.
English: The infantry faced the most appalling conditions and suffered the highest casualty rates, and often only the demands of comradeship overcame the urge to flee the battlefield.
French: C'est l'infanterie qui a eu à faire face aux conditions les plus effroyables et qui a enregistré les plus lourdes pertes et, souvent, la camaraderie est la seule chose qui venait à bout du désir de fuir le champ de bataille.
English: • Miscellaneous allowance - up to 2 days 5.4.2 Source of Funding Benefit Core Customized Personalized Pack, Load and Clean 3 days Accommodation, Meals, and Daily Miscellaneous Allowance Employee and dependants Extended family
French: • Indemnité pour frais accessoires - jusqu'à 2 jours 5.4.2 Source des fonds Avantage Base Sur mesure Personnalisée Emballage, chargement et nettoyage 3 jours Hébergement, repas et indemnité quotidienne pour frais accessoires Employé et personnes à charge Famille élargie
English: Haplocleidus dispar (Mueller, 1936) Mueller, 1937 and Pterocleidus acer (Mueller, 1936) Mueller, 1937 (Monogenea:
French: Haplocleidus dispar (Mueller, 1936) Mueller, 1937 et Pterocleidus acer (Mueller, 1936) Mueller, 1937 (Monogenea :
English: Despite a decade of benefits, which have negated the critics, the support for the NAFTA is weak.
French: MalgrÃ© une dÃ©cennie remplie de bons rÃ©sultats, qui ont rÃ©futÃ© toutes les critiques, l’appui en faveur de l’ALENA est faible.
English: Promotion of professional training and youth employment
French: Promotion de la formation professionnelle et aide à l'emploi des jeunes
English: Authorized agencies can expropriate Inuit-owned lands.
French: Les autorités compétentes peuvent exproprier des terres inuit.
English: Few changes took place during 1995-96 in the Analysis and Production Branch (RAP).
French: La Direction de l’analyse et de la production (EAP) a subi quelques changements en 1995-1996.
English: Furthermore, the regional commissions should carry out their mandates in coordination with the United Nations country teams.
French: De plus, les Commissions régionales doivent s'acquitter de leurs mandats en coordination avec les équipes de pays de l'ONU.
English: Nonfunctioning controls for temperature of room.
French: Nor was she helpful and respectful when we tried to resolve a billing error made by them. Unfortunately, one week later, I am still trying to get my money back from this hotel.
English: To implement this category of operation, specific arrangements must be agreed with the Alliance.
French: Pour la mise en œuvre de cette catégorie d’opérations, des modalités spécifiques doivent être agréées avec l’Alliance.
English: I’m also delighted to personally welcome all of you here to one of Calgary’s premiere concert venues, the Jack Singer Concert Hall.
French: Je suis personnellement ravi de vous accueillir dans l’une des premières salles de concert de Calgary, la salle Jack Singer.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 30?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec l'examen du point 30 de son ordre du jour?
English: The manager should clearly identify what he or she is looking for.
French: Le ou la gestionnaire devrait préciser clairement ce qu'il ou elle recherche.
English: African development also requires a fair and equitable international economic environment that is conducive to enhancing Africa's capacity for self-sustaining development.
French: Le développement de l'Afrique exige aussi un environnement économique international juste et équitable propice au renforcement des capacités de développement autonome de l'Afrique.
English: 8 In addition, under Article 14.4 of the Statute, an NCB may perform tasks and functions other than those related to the ESCB, unless these are deemed, by the Governing Council of the ECB, to interfere with the objectives and tasks of the ESCB.
French: De plus, une BCN peut, en vertu de I'article 14.4 des statuts, accomplir des missions et exercer des fonctions autres que celles qui concernent le SEBC, sauf si le Conseil des gouverneurs de la BCE estime qu'elles interfèrent avec les missions et
English: The countries would further enhance this type of mechanism if the lists of authorized importers were to be circulated to exporting countries or would be placed on the web.
French: Les pays pourraient améliorer davantage ce type de mécanisme si les listes d'importateurs autorisés étaient distribuées aux pays exportateurs ou publiées sur Internet.
English: Geographic Information Systems (GIS) in Public Health. Ottawa, Ontario October 2-3, 2007:
French: Atelier des IRSC pour les journalistes sur la santé mentale Montréal (Québec)  Pour de plus amples renseignements sur les sujets susmentionnés, s'adresser à :
English: An Emerging Agenda for Development in the Middle East and North Africa — Max Rodenbeck français - Español
French: An Emerging Agenda for Development in the Middle East and North Africa English - Español
English: • travelling long distances for centralized courses;
French: • longs déplacements pour assister aux cours donnés dans les grands centres;
English: National Water Quality Data Bank (NAQUADAT), 1985.
French: Base nationale de données sur la qualité des eaux (NAQUADAT), 1985.
English: amendments were made to other provisions of the CIA to cover actual, apparent and potential conflicts of interest.
French: Des modifications corrélatives ont été apportées à d’autres dispositions de la LCI pour couvrir les conflits d’intérêts réels, apparents ou potentiels.
English: Provisions on practical modalities relating to these meetings are contained in Annex IV of this Document.
French: Les clauses concernant les modalités pratiques de ces Réunions figurent à l'Annexe IV du présent document.
English: The reinstatement will help solidify recent exploration gains and establish a strong base from which to move forward.
French: Le rétablissement du crédit contribuera à consolider les gains récents au chapitre de l’exploration et à établir une assise solide pour l’avenir.
English: What Features are Important When Buying an HD Set?
French: Quelles sont les caractéristiques importantes au moment d'acheter un téléviseur HD?
English: Section V (Court of Auditors) In its initial contribution to AB no 4/2004 (transformation of the Establishment Plan in view of the revised Staff Regulations) and in accordance with the approach agreed at the interinstitutional level, the Court of Auditors initially identified those posts that were accorded in the 2004 budget and still anticipated to be vacant on 30 April 2004 for downgrading to the new basic recruitment grades (after adjustment for the promotions exercise with effect from 1 January 2004 that had still not been completed).
French: Section V (Cour des comptes) Dans sa contribution initiale au BR n° 4/2004 (conversion du tableau des effectifs en fonction du statut révisé) et conformément à l'approche convenue au niveau interinstitutionnel, la Cour des comptes a initialement identifié les postes qui avaient été accordés dans le budget 2004 et dont on prévoyait qu'ils seraient encore vacants le 30 avril 2004 pour un déclassement aux nouveaux grades de base du recrutement (après ajustement pour l'exercice de promotions, avec effet au 1er janvier 2004, qui n'avait toujours pas été mené à bien).
English: The federal government does not ordinarily wish to retain liabilities for real property that it does not use.
French: Habituellement, le gouvernement fédéral ne souhaite pas conserver d'obligations contractuelles à l'égard de biens immobiliers dont il ne se sert pas.
English: There was also a compelling need to facilitate clear, coordinated and effective communications with provinces and territories, with stakeholder partners across the country - 17 -
French: Il était également essentiel de permettre des communications claires, cohérentes et efficaces avec les provinces et les territoires, les partenaires nationaux et internationaux et les Canadiens.
English: Income from implementation of the project portfolio
French: Recettes provenant de l'exécution du portefeuille de projets
English: Feedback is vital in helping OCAPI and the JSG to make future sessions more valuable. Your comments and opinions are greatly appreciated and are being considered.
French: Enfin, quelques participants ont jugé que la séance ne leur avait pas été utile et qu’ils auraient pu se contenter d’une séance plus courte ou des documents à lire.
English: In addition, the Framework reaffirms the call on all developed and developing countries in a position to do so to provide duty-free and quota-free market access to the LDCs.
French: Qui plus est, il demande à nouveau à tous les pays développés et en développement qui sont à même de le faire d'accorder un accès à leur marché en franchise et sans contingent aux PMA.
English: Experiences with rubella outbreaks in unvaccinated populations were shared, including possible response strategies.
French: Les participants ont fait part de leurs expériences d'éclosions de rubéole au sein de populations non vaccinées en mentionnant également les stratégies d'intervention possibles.
English: Canadian Journal of Psychiatry 1992 Feb;37:62-65 11.
French: Canadian Journal of Psychiatry 1992 Feb;37:62-65.
English: Serie 4196 offers a barstool made of solid Europeen Beech wood, back is also solid wood curve to give a maximum of comfort. Made for commercial use.
French: La série 4196 offre un tabouret en "Hêtre Europeen" massif, dossier aussi en massif, courbé pour un maximum de confort.
English: Users may wish to check with these libraries to establish public access, location, and the status of the collection.
French: Les utilisateurs pourront vérifier auprès de ces bibliothèques certaines dispositions telles que l’accès permis au public, l’emplacement et l’importance de leur collection.
English: The core work of the subprogramme falls within the focus area on effective advocacy, monitoring and partnerships set out in the medium-term strategy and institutional plan.
French: Les principales activités prévues au titre de ce sous-programme relèvent de la sensibilisation, du suivi et des partenariats, l'un des domaines d'intervention prévu par le plan stratégique et institutionnel à moyen terme.
English:  68. Urban Area (UA) Urban areas have minimum population concentrations of 1,000 and a population density of at least 400 per square kilometre, based on the previous census population counts.
French: Membres d'une famille de recensement - Membres d'un ménage qui appartiennent à une famille de recensement.
English: Under the heading "DP Agreement" can be found a summary of the additional
French: • Deux partenaires ou plus impliqués dans A/E/E BDCE Guide utilisateur v. 1.3 8 01/02/2005
English: This project will help address those problems by decreasing congestion and improving traffic flow.
French: Le projet contribuera à régler ces problèmes en réduisant les bouchons et en améliorant la circulation.
English: 650 bikers are expected to ride into town this year.
French: 650 bikers sont attendus à Kitzbühel.
English: As far as the UNCTAD secretariat itself is concerned, activities will revolve around policy analysis and development, including in the context of the World Investment Report, and discussions in the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues and at its Expert Meetings.
French: Pour ce qui est du secrétariat de la CNUCED lui-même, les activités concerneront essentiellement l'analyse et l'élaboration des politiques, avec notamment la publication du World Investment Report, et les discussions à la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes et à ses réunions d'experts.  Commerce et technologie
English: Dosage Directions: a) b) Shake bottle well before use (for lotion only).
French: MODE D'EMPLOI APPROPRIÉ :
English: However, while overall there is noticeable progress in particular in the light of implementation of the Aarhus Convention, countries seem to find it difficult to organize a decision-making process in a truly participatory way, particularly in places where local communities are not adequately empowered and motivated by the decision makers.
French: Toutefois, si, dans l'ensemble, les progrès sont remarquables, notamment au vu de la mise en œuvre de la Convention d'Aarhus, les pays semblent éprouver des difficultés à mettre en place un processus décisionnel véritablement participatif, notamment dans les régions où les communautés locales ne sont pas suffisamment responsabilisées et motivées par les décideurs.
English: • International Financing Information Network (Foreign Affairs and International Trade Canada)
French: • Exportation et développement Canada • ExportSource.ca (Gouvernement du Canada)
English: Web videos free porn free tubes, X free, free, sexy girls, hard, Anal, double penetration, pipe, brown, blonde, gang bang, lesbian, young stars, pornstars.
French: Site de vidéos gratuites, tubes pornos gratuits, X gratuit, free, jeunes filles sexy, hard, Anal, double pénétration, pipe, brune, blonde, gang bang, lesbienne, jeunes, stars, pornstars.
English: Therefore in my opinion, by the time of the reassessments Mr. Vollet, not "the 2 remaining Board members," was the decision-maker in what took place on and after July 12, 2001.
French: Donc, à mon avis, au moment des réévaluations, M. Vollet était le décideur pour tout ce qui a eu lieu à partir du 12 juillet 2001, et non « les 2 membres du jury restants ».
English: "Through further research, we hope to gain a better understanding of how insulin-producing cells are destroyed in patients with type 1 diabetes and find out whether PGC-1 alpha can protect the islets from damage," she adds.
French: « Les recherches sont très précises et très pertinentes », note Michel Desrochers, directeur général de l’Institut de recherche en biotechnologie du CNRC et membre du comité de sélection du prix.
English: (SCHL) "dependant" has the meaning established in CBI 209.80 (Application and Definitions).
French: (environment classification) « CNM » désigne le Conseil national mixte.
English: Rapid technological change means that systems are being replaced more frequently, and are often more complex than the systems that they replaced.
French: On applique présentement la GS au cycle du renseignement sur le champ de bataille dans le cadre du projet de démonstration technologique de renseignement, surveillance, acquisition d’objectifs et reconnaissance (ISTAR)23.
English: Low profits were, in turn, seen to be the result of excess diversification of non-standardized products, small production and shipment volumes and the lack of savings through economies of scale in production.
French: Les profits peu élevés sont considérés être le résultat d’une diversification excessive de produits non normalisés, de petits volumes de production, du faible volume de livraisons et du manque d’économies par le biais d’économies d’échelle dans la 47
English: Over 1,100 rifles and pistols, close to 1,700 grenades, nearly 1,100 anti-tank weapons and about 170,000 rounds of ammunition have been seized throughout Kosovo.
French: Plus de 1 100 fusils et pistolets, près de 1 700 grenades et 1 100 armes antichar et quelque 170 000 cartouches ont été saisis sur l'ensemble du territoire du Kosovo.
English: Even though Canada was not attacked like the United States was in 9 –11, there is an enemy that we both have to stand up against.
French: Bien que le Canada n'ait pas été attaqué comme les États Unis l'ont été le 11 septembre 2001, nos deux pays doivent faire face à la menace terroriste.
English: • Youth do not use cannabis or other illicit drugs in isolation; rather, most youth who currently use cannabis also consume alcohol (98.7%) and most youth who currently use illicit drugs also consume cannabis (91.3%) and alcohol (99.6%).
French: • Les jeunes ne consomment pas le cannabis ou les autres drogues illicites isolément; la majorité de ceux qui consomment actuellement du cannabis consomment aussi de l'alcool (98,7 %), et la majorité de ceux qui consomment actuellement des drogues illicites consomment également du cannabis (91,3 %) et de l'alcool (99,6 %).
English: For so many women, men and children, you represent the desire to live a better life in a society that is more just, fair and peaceful.
French: Pour tant de femmes, d’hommes et de jeunes, vous représentez cette aspiration à vivre mieux dans une société plus juste, plus équitable et plus pacifique.
English: The Assembly may also discipline and remove judges and prosecutors, if necessary, and decide the salaries of all senior ICC personnel (article 46, paragraph (2) and article 49, Rules 81, 82 and 87).
French: Suivant le paragraphe 87(7), si un État Partie agit contrairement à ses obligations en vertu du Statut, la Cour peut référer la question à l'Assemblée des États Parties.
English: In his memoirs, published in 1998, he wrote: "In my view, the MacKenzie Commission should have received much more attention.
French: Voici ce qu'il écrira dans ses mémoires, publiés en 1998 : « À mon sens, on aurait dû prêter une attention beaucoup plus grande à la Commission MacKenzie.
English: In view of the fact that the Union is to undergo enlargement and acquire some new members before long, we must take account of the new situation during the accession negotiations even now.
French: Dans la mesure où l'Union s'élargira prochainement à plusieurs pays, il faut tenir compte de la nouvelle situation dès les négociations en vue de l'adhésion.
English: Once the Immediate Danger Is Over 5.1 If Employees Have Been Killed or Seriously Injured
French: Une fois que le danger immédiat est passé 5.1 Si des employés ont été tués ou gravement blessés