ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amount of Advantage ITA 248(32) New subsection 248(32), which generally applies in respect of gifts or political contributions made after December 20, 2002, describes the amount of an advantage in respect of a gift or contribution as, in general, the total value of all property, services, compensation or other benefits to which the donor of a property is entitled.
French: Montant de l'avantage LIR 248(32) Le nouveau paragraphe 248(32) de la Loi, qui s'applique de façon générale aux dons ou aux contributions politiques faits après le 20 décembre 2002, prévoit que le montant d'un avantage au titre d'un don ou d'une contribution correspond, de façon générale, à la valeur totale des biens, services, compensations ou autres bénéfices auxquels le donateur d'un bien a droit.
English: Effective communication therefore needs to be established.
French: Une communication efficace doit donc être mise en place.
English: Funding to launch an integrated public health strategy to reduce the impact of chronic disease by promoting healthy living including specific initiatives to combat diabetes. cancer and cardiovascular disease (horizontal item) 0.2
French: Fonds pour le lancement d'une stratégie intégrée de santé publique visant à réduire les effets des maladies chroniques en favorisant des modes de vie sains, notamment des initiatives précises pour combattre le diabète, le cancer et les maladies cardiovasculaires (poste horizontal) 0,2
English: At the end of the year 2000 the first cohort of police officers graduated with specialized prison training to deal exclusively with the sector of persons deprived of liberty.
French: C'est à la fin de l'an 2000 qu'est sortie la première promotion d'agents de la police à orientation pénitentiaire, chargés exclusivement de s'occuper des personnes privées de liberté.
English: Because of the presence of moving water beneath the ice, no river or outﬂow of lakes can ever be considered fully safe for ice travel.
French: En raison de la présence d’eau en mouvement sous la glace, aucune rivière et aucun courant de débordement d’un lac ne peuvent être jugés totalement sécuritaires pour permettre de se déplacer sur la glace.
English: • Activities that pertain to the status of the language, which relate to decisions about the functions that a language (or languages) should perform in a country (these decisions are usually contained in the policy statement); and
French: • les activités se rapportant au statut de la langue : elles concernent les décisions visant à assigner des fonctions à la langue ou aux langues dan un pays ( ces décisions sont généralement contenues dans l'énoncé de politique ) ;
English: (7) Annex 2(B), point 16 of the IGC Mandate.
French: (7) Annexe 2, paragraphe B, point 16 du Mandat de la CIG.
English: In this respect, the Council considers that an overriding public interest is not constituted by the mere fact that the release of those documents containing the Legal Service's advice on legal questions arising in the debate on legislative initiatives would be in the general interest of increasing transparency and openness of the institution's decision-making process.
French: À cet égard, le Conseil estime que l’intérêt public supérieur ne saurait être justifié par le simple fait que la divulgation de ces documents, contenant des avis du service juridique sur des questions juridiques soulevées lors du débat dans le cadre de propositions législatives, profiterait à l’intérêt général qui est d’améliorer la transparence et l’ouverture du processus décisionnel de l’institution.
English: Unofficial sources indicate that where China is concerned, this minority consists of over 30 million people.
French: De sources officieuses, cette minorité compte plus de 30 millions de personnes en Chine.
English: The Chairman of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities will hold a briefing on organizational matters for interested delegations, non-governmental organizations, national human rights institutions and other participants today, 6 May 2004, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Le Président du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées fera un exposé sur des questions d'organisation à l'intention des délégations, des organisations non gouvernementales, des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme et autres participants intéressés, aujourd'hui 6 mai 2004 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: The age of the carriages means that mobility-impaired passengers cannot be transported under suitable conditions.
French: L'ancienneté des wagons ne permet pas le transport des personnes à mobilité réduite dans de bonnes conditions.
English: On the basis of the replies to the questionnaire and of the assessment made by the delegation, a report will be presented by the Group to the Committee of Ministers in September.
French: Sur la base des réponses au questionnaire et de l’évaluation qui sera effectuée par la délégation, un rapport sera présenté par le Groupe au Comité des Ministres en septembre.
English: Highlights of accomplishments: two years of progress advancing the National Forest Strategy (20032008).
French: Highlights of accomplishments: two years of progress – advancing the National Forest Strategy (2003–2008).
English: OBJECTIVES AND JUSTIFICATION OF THE CONTRACT The lease of this new building will allow:
French: OBJECTIFS ET JUSTIFICATION DU MARCHE La location de ce nouvel immeuble permettra :
English: I refer of course to the events of 11 September and the emergence of the threat of the combination of terrorism and weapons of mass destruction, as well as recent revelations regarding the lack of efficacy of the international regimes and the need to bring them up to date.
French: Je veux parler, bien sûr, des événements du 11 septembre et de l'apparition de la menace de voir associés le terrorisme et les armes de destruction massive, ainsi que des récentes révélations qui ont mis en lumière le manque d'efficacité des régimes internationaux et la nécessité de les moderniser.
English: Reference Number: 4713182216 Contract Date: 2007-09-28 Description of Work: 1273 - Munitions and Ammunition Delivery Date: 2007-09-01 Contract Value: $10,848.04 Comments:
French: Numéro de référence : 4713182216 Date du contrat : 2007-09-28 Devis descriptif : 1273 - Munitions et ammunition Date de livraison : 2007-09-01 Valeur du contrat : 10 848,04 $ Commentaires :
English: Consumer organisations quote the lack of information as one of the main problems in relation to distance selling, whereas business stakeholders deplore the complexity of the current situation.
French: Les organisations de protection des consommateurs citent le manque d'informations parmi les principaux problèmes liés à la vente à distance, tandis que les entreprises déplorent la complexité de la situation actuelle.
English: Let us all work together to reverse the decision of the directors of the Bulletin of the Atomic Scientists and push back the hands of the “Doomsday Clock”, so that we may all breathe more securely and work together for our common development, not our assured destruction.
French: Travaillons donc de concert pour renverser la décision des directeurs du Bulletin of the Atomic Scientists et faire reculer les aiguilles de l'horloge de l'Apocalypse, afin que nous puissions tous respirer plus librement.
English: CANADA - BRITISH COLUMBIA IMPLEMENTATION AGREEMENT PART ONE - PROVISIONS OF GENERAL APPLICATION 1.0 INTERPRETATION 1.1 Definitions In this Implementation Agreement:
French: Les définitions qui suivent s'appliquent au présent Accord de mise en oeuvre.
English: The Foreign Credential Referral Office (FCRO) offers internationally trained and educated individuals authoritative and accurate information on the Canadian labour market and Canada's credential assessment processes.
French: La Direction générale du traitement centralisé est chargée de soutenir et d'exécuter les fonctions de traitement centralisé à CIC.
English: 937 PP and Year for Start of Vacation Advance Recovered Four-character numeric:
French: 937 Période de paye et année du début du recouvrement d'une avance de vacances Quatre caractères numériques :
English: Amendment 127 Christian Ehler Proposal for a regulation Article 31 - title Text proposed by the Commission Entry into force and transitory measures Amendment Entry into force, transitory measures and expiry Or. de Justification The setting of a time limit should ensure that attention is given to the development of the internal energy market.
French: Amendement 127 Christian Ehler Proposition de règlement Article 31 - titre Texte proposé par la Commission Entrée en vigueur et dispositions transitoires Amendement Entrée en vigueur, dispositions transitoires et abrogation Or. de Justification Un délai est fixé de manière à s'assurer qu'il sera tenu compte de l'évolution du marché intérieur de l'énergie.
English: The key components are community planning, approval and accountability for funds expended.
French: Trois éléments clés entreront en ligne de compte: planification, approbation et responsabilisation.
English: • (1) Must not be the facilitator or author.
French: • 1) Le rôle de lecteur ne doit pas être rempli par le facilitateur ni par le concepteur.
English: Created in 1991, the Union sprang from a desire by Central American and Caribbean countries to link themselves with electoral authorities in South America.
French: Fondée en 1991, l'UNIORE est née du désir des pays de l'Amérique centrale et des Caraïbes d'établir des liens avec les organismes électoraux de l'Amérique du Sud.
English: A couple of remarks overheard at the game - firstly the chap who asked his neighbour in which division Red Stars' first team were currently playing, as he couldn't find them in the newspapers... images his reaction when he was told that this WAS their first team.
French: Makan Fofana, auteur du but audonien, portait sous son short un cuissard d'une autre couleur. L'arbitre appliqua à la lettre le règlement en demandant au joueur de l'enlevé.
English: A mandate such as that described requires clear support, based on the consensus of all States and regional groups in the Commission on Human Rights.
French: Un mandat tel que celui-ci a besoin du soutien sans réserve et consensuel de tous les États et groupes régionaux membres de la Commission des droits de l'homme.
English: Joanne Dobson, Special Assistant Date(s): 2005-10-21 to 2005-10-21 Event:
French: Joanne Dobson, Adjointe spéciale Date(s) : 2005-10-21 au 2005-10-21 Événement :
English: The President declared open the substantive session of 2005.
French: Le Président déclare ouverte la session de fond de 2005.
English: Personal Property Buying equipment or livestock?
French: Prêt sur garantie mobilière Solution idéale pour financer l’achat de matériel ou d’animaux.
English: The Band was inducted into the Rock and Roll Hall of Fame in 1994.
French: En 1994, The Band fait son entrée dans le Temple de la renommée du rock and roll.
English: New York City levies an additional income tax of 8.85%.
French: La ville de New York lève un impôt sur le revenu additionnel de 8,85 %.
English: Xerox Integrates Innovation & Olympic Themes for 2004 page 4 Xerox has developed a comprehensive and integrated marketing plan that uses the Olympic partnership as a medium for generating business results.
French: Xerox fusionne les thèmes de l’innovation et des Jeux Olympiques de 2004 page 4 Xerox a mis en oeuvre un plan de marketing qui utilise le partenariat olympique comme un moyen d’augmenter les résultats commerciaux.
English: The appeals, heard on October 25 and 26, 2005, under section 67 of the Customs Act, were dismissed.
French: Les appels, entendus les 25 et 26 octobre 2005, aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, ont été rejetés.
English: It is expected that China's national economy will grow at an annual average rate of 7%.
French: Il est prévu que l'économie chinoise croîtra à un taux annuel moyen de 7 %.
English: What steps were taken to protect children in cases of abuse or neglect?
French: Quelles sont les mesures prévues pour assurer la protection de l'enfant en cas de mauvais traitements ou de négligence ?
English: The human rights problems in Cuba were minor when compared to the problems in other countries.
French: Les problèmes que rencontre Cuba en matière de droits de l'homme sont minimes comparés à ceux qui existent dans d'autres pays.
English: ◦ Getting Help ▪ Government ▪ Private Sector
French: ◦ Pour obtenir de l’aide ▪ Gouvernement ▪ Secteur privé
English: Consideration was being given to expanding the scope of protection orders to include former spouses and children and extending the period of orders to vacate from two weeks to one month.
French: Le Gouvernement envisage d'élargir le champ d'application des ordonnances de protection pour couvrir les ex-conjoints et les enfants et en portant la durée des ordonnances d'expulsion de deux semaines à un mois.
English: A & A appeared as the exporter of record for purposes of convenience when the shipment included the consolidation of many goods from different vendors.
French: A & A intervenait à titre d'exportateur attitré pour des raisons pratiques lorsque l'expédition comportait le groupement de marchandises nombreuses provenant de vendeurs différents.
English: Suddenly, when the people caught on, they ran with their tail between their legs and have been running ever since, petrified that the voters would reject them again.
French: Soudainement, lorsque le peuple comprend, elle court la queue entre les jambes et court toujours depuis, terrifiée par l'idée d'un nouveau rejet des électeurs.
English: • Any person is qualified to vote if he or she:
French: • Possède la qualité d’électeur, toute personne qui :
English: The appreciation of the koruna was partly attributed to an overall improvement in the economic outlook for Slovakia, the positive short term interest rate differential and the associated inflow of short term capital or portfolio investments.
French: L’appréciation de la couronne a résulté en partie de l’amélioration globale des perspectives économique du pays, de l’écart positif de taux d’intérêt avec la zone euro et des entrées induites de capitaux à court terme ou d’investissements de portefeuille.
English: Solidarity implied a need for trade that was governed by law, politically controlled by public authorities and implemented democratically with the participation of all stakeholders.
French: Cette exigence de solidarité fait apparaître la nécessité d'un commerce régi par le droit, contrôlé politiquement par les pouvoirs publics et mis en œuvre démocratiquement avec tous les acteurs concernés.
English: In general, capital expenditures that are eligible for the SR&ED tax incentives consist of expenditures for machinery and equipment that is all or substantially all used or consumed in the performance of SR&ED in Canada.
French: En général, les dépenses en capital donnant droit aux encouragements fiscaux à la RS&DE sont les dépenses visant des machines et du matériel utilisés ou consommés en totalité ou presque dans l'exécution des activités de RS&DE au Canada.
English: CORPORATION DOCUMENTS Proof of official or public documents 39 A copy of any entry, or statement of the absence of any entry, in any register or other book of any corporation, created by charter or statute of Canada or of the province, or of any other province of Canada, purporting to be certified under the hand of the presiding officer, clerk, or secretary thereof, is receivable as evidence of the entry or the absence thereof and, where the corporation has a seal, under the seal of the corporation.
French: DOCUMENTS DE CORPORATIONS Preuve de documents officiels ou publics 39 La copie d'une inscription ou une déclaration relative à l'absence d'une telle inscription dans un registre ou autre livre d'une corporation constituée par une charte ou une loi du Canada, de la province ou de toute autre province du Canada, présentée comme étant certifiée conforme sous la signature du dirigeant, du préposé ou du secrétaire de la corporation, et sous le sceau de la corporation, lorsque cette dernière a un sceau, est recevable comme preuve de l'inscription ou de son absence.
English: I&K 's gap-filling role had been stronger than anticipated in leveraging participation of other governments and the private sector, and partnering with other federal programs.
French: D'après les résultats obtenus, le Fonds a dépassé les attentes quant à apporter un complément à la participation d'autres gouvernements et du secteur privé, et à nouer des partenariats avec d'autres programmes fédéraux.
English: These products play an important role in enabling the public to save in a prudent fashion for their long-term needs, especially their retirement needs.
French: Ces produits jouent un rôle important en ce sens qu'ils permettent au public d'épargner d'une façon prudente pour leurs besoins à long terme, notamment pour leur retraite.
English: Following recent recommendations in international forums, FAO uses criteria for sustainable forest management as a framework for the update of the global FRA planned for 2005, and will report on variables related to: (a) the extent of forest resources/contribution to global carbon cycle; (b) forest health and vitality; (c) biodiversity function; (d) productive functions; (e) protective functions; and (f) socio-economic functions.
French: À la suite des recommandations récemment formulées dans les instances internationales, la FAO se fonde sur des critères de gestion durable des forêts pour actualiser son évaluation des ressources forestières mondiales en 2005 et fera rapport sur les variables concernant : a) l'étendue des ressources forestières et leur contribution au cycle mondial du carbone; b) la santé et la vitalité des forêts; c) la diversité biologique des forêts; d) leurs fonctions productives; e) leurs fonctions de protection; et f) leurs fonctions socioéconomiques.
English: When searching GEDS be sure to select Organization from Select which field to search drop-down menu.
French: Lorsque vous effectuez une recherche dans les SAGE, assurez-vous de sélectionner Organisation dans le menu déroulant Sélectionnez le champ à chercher.
English: It took the view that the conflicting signs were neither identical nor similar and that, since the intervener had not submitted any evidence likely to affect the analysis of the likelihood of confusion, such as documents allowing an assessment of the awareness of the earlier marks in the countries concerned, there could be no likelihood of confusion within the meaning of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, whatever the degree of identity or similarity between the goods covered by the trade marks in question, such that it was not necessary to carry out a comparison of the goods.
French: Elle a considéré que les signes en conflit n’étaient ni identiques ni similaires et que, puisque l’intervenante n’avait soumis aucun élément de nature à affecter ’analyse du risque de confusion, telles des pièces permettant d l ’apprécier la connaissance des marques antérieures dans les pays concernés, il ne pouvait pas y avoir de risque de confusion au sens de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, quel que soit le degré d’identité ou de similitude entre les produits couverts par les marques en cause, de sorte qu’il n’était pas nécessaire de procéder à une comparaison des produits.
English: The PRESIDENT said that he took it that the Council wished to grant observer status to the South Centre and the Intergovernmental Forum on Mining, Minerals, Metals and Sustainable Development.
French: Le Président dit qu'il considère que le Conseil souhaite accorder le statut d'observateur au Centre du Sud et au Forum intergouvernemental des mines, des minerais, des métaux et du développement durable.
English: His delegation was concerned at reports regarding the selection of the Executive Secretary of the Unit.
French: La délégation de l'intervenant s'inquiète des rapports concernant la sélection du Secrétaire exécutif du Corps commun.
English: Table 17, annex.
French: Voir Tableau 17 joint en annexe.
English: A Canadian pertussis laboratory working group could have useful interactions with other groups outside Canada that are interested in a collaborative approach to issues surrounding molecular and other testing for B. pertussis.
French: Compte tenu de la grande variété des méthodes d'analyse, du manque de normalisation et de l'absence de trousses commerciales, la mise sur pied d'un programme national de vérification de la compétence constitue une priorité.
English: Articles 6, 18, 23, 24 and 25 85 - 99 17
French: Articles 6, 18, 23, 24 et 25 85 - 99 18
English: Thus, the Ministry of Environment is working with the Forest Service Centre (CESEFOR) and the Timber Service Centre in Castilla y Leon, which integrates all sectors related to the production process, to advance in the process of Forest certification in the region, focusing on issues related to production, processing, marketing and the promotion of wood.
French: Dans ce sens, le conseil sur l'environnement collabore avec le centre des services forestiers (CESEFOR) et la messe sectorielle du bois de Catilla y Leon, qui intègre a tous les secteurs en relation avec le processus productif, pour avancer dans le processus de certification forestier au niveau régional , en relation avec les questions de la production, transformation, commercialisation et promotion du bois.
English: • Holiday Food Safety
French: • Été - Salubrité des aliments
English: It is not practical to enforce compliance by regulation or legislation.
French: Les règlements et les lois ne s’avèrent pas un moyen pratique d’assurer la conformité.
English: It is well agreed now in the major intergovernmental forums that reform is overdue.
French: Nous nous engageons en outre à faciliter l’adhésion de tous les pays en développement, en particulier des pays les moins avancés ainsi que des pays en transition à l’Organisation mondiale du commerce.
English: In particular, the decision-making procedure will have to be improved and institutional and organizational arrangements adjusted.
French: Il s'agit notamment de l'amélioration de la procédure décisionnelle et de l'adaptation des mesures institutionnelles et organisationnelles.
English: A crosswalk between these new Strategic Outcomes and the Department`s old Business Line Elements can be found in Table 4 of the Financial Tables in Annex I. TOTAL DEPARTMENTAL EXPENDITURES In the fiscal year 2000-2001, the Department spent $2,362.7 million to achieve our three Strategic Outcomes.
French: Un tableau de concordance entre ces nouveaux résultats stratégiques et les anciens secteurs d'activité du Ministère se retrouve au tableau 4 des tableaux financiers à l'annexe 1. TOTAL DES DÉPENSES MINISTÉRIELLES Au cours de l'exercice 2000-2001, le Ministère a consacré 2 362,7 millions de dollars à l'obtention de ses trois résultats stratégiques.
English: It can be set to any level (in 0.1 L/min steps) between the current flow rate and 1.8 L/min during normal operation or 1.5 L/min in the weaning mode.
French: Il peut être réglé sur n’importe quel niveau (par paliers de 0,1 l/min) entre le débit faible actuel et 1,8 l/min en fonctionnement normal, ou 1,5 l/min en mode de sevrage.