ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ** Subject to clause 37.02, the Employer shall grant leave with pay under the following circumstances: (a) to take a family member for medical or dental appointments, or for appointments with school authorities or adoption agencies, if the supervisor was notified of the appointment as far in advance as possible; to provide for the immediate and temporary care of a sick member of the employee’s family and to provide an employee with time to make alternate care arrangements where the illness is of a longer duration; to provide for the immediate and temporary care of an elderly member of the employee’s family;
French: ** Sous réserve du paragraphe 37.02, l’Employeur accorde un congé payé dans les circonstances suivantes : a) pour conduire à un rendez-vous un membre de la famille qui doit recevoir des soins médicaux ou dentaires, ou avoir une entrevue avec les autorités scolaires ou des organismes d’adoption, si le surveillant a été prévenu du rendez-vous aussi longtemps à l’avance que possible; pour prodiguer des soins immédiats et temporaires à un membre malade de la famille de l’employé-e et pour permettre à l’employé-e de prendre d’autres dispositions lorsque la maladie est de plus longue durée; pour prodiguer des soins immédiats et temporaires à une personne âgée de sa famille;
English: Instead, define CSS classes then call these classes using the class attribute.
French: Veuillez définir des classes CSS, puis définissez ces classes à l'aide de l'attribut « class » (classe).
English: Excellent opportunities exist to enter the Kenyan market because of the underdeveloped Kenya- US business relationships. Canadian will be able to differentiate its products while still benefiting from the positive image of North American foods.
French: Il existe d’excellentes occasions de se tailler une place sur le marché du Kenya en raison des relations d’affaires encore embryonnaires entre ce pays et les É.-U. Les Canadiens pourront différencier leurs produits, tout en profitant de l’image favorable des aliments nord-américains.
English: Michel Slivitzky, panel co-chairperson, Technical Advisor to the National' Institute for Scientific Research; Claudette Journault, panel co-chairperson, permanent member of the Bureau d'audiences publiques sur l'environnement; Jean-Baptiste S&odes, Vice Dean of Research, Faculty of Science and Engineering, Lava1 University; and Patrice Dionne, former Regional Director General, Environment Canada and former Chief of operations of the Canadian Parks Service.
French: 8 & taie W 4tenw3 de PNJSse i to date indlqu6e.
English: No explosive is to be knowingly detonated within 500 m of any marine mammal (or no visual contact from an observer using 7x35-power binocular).  Note:
French: On ne peut faire détoner sciemment des explosifs à moins de 500 m d'un mammifère marin (ou sans contact visuel d'un observateur utilisant des jumelles d'une puissance de 7 x 35).
English: Ces questions n’appellent pas de réponse compte tenu de la réponse précédente.
French: Dans l’ordonnance d’exécution, il doit être déclaré que l’exécution est ordonnée à la suite de l’arrêt rendu par le tribunal étranger."
English: Given their high educational attainment for their age, the vast majority are likely continuing on in post-graduate work and therefore they are most likely seeking part-time or summer jobs.
French: Le taux de chômage élevé des adolescents qui ont fait des études universitaires doit être interprété avec prudence, parce que leur nombre dans la population active est limité (1 850 hommes et 2 600 femmes).
English: Removal of the regulatory restriction on therapeutic claims and to proceed with expanded claims using guidance documents.
French: Annulation des limites réglementaires concernant les allégations thérapeutiques et adoption d'allégations élargies avec documents d’orientation.
English: They must base their response on economic aspects of regional development: - portrait of the private sector and types of businesses; - role of the Proponents in developing the private sector in the region; - contribution within the existing economic structure.
French: Les Promoteurs doivent présenter les impacts économiques envisagés à plus long terme relatifs à l’ouverture du territoire (tourisme supplémentaire, compétition accrue pour les emplois, développement de petites entreprises).
English: Option 3: Race Day: Registration available at 7:30am on race day and will close 30 minutes prior to each event.
French: Option 3 : Sur Place: L'inscription sur place sera disponible dès 7:30 et fermera 30 minutes avant le départ de chaque épreuve.
English: However, the experience of those countries was far from perfect, as was demonstrated, in particular, by the rise of racism, xenophobia, anti-Semitism and intolerance in Europe in recent years.
French: Cela dit, l'expérience de ces pays est loin d'être parfaite, comme en témoigne, en particulier, la montée du racisme, de la xénophobie, de l'antisémitisme et de l'intolérance à laquelle on assiste en Europe depuis quelques années.
English: Keep in mind also that a registered trade-mark is a valuable asset for business expansion through licensing franchises.
French: Il peut donc enregistrer A.B.C. comme une marque de commerce.
English: This is a logical step and one which all of us should accept as a matter of course.
French: Voici une initiative logique que nous devrions tous accepter systématiquement.
English: They believe that earlier intervention is a good method of preventing crime.
French: Il croit qu’une intervention anticipée est une bonne méthode de prévention du crime.
English: OP 2.3.1 Manage and Interpret Technical Processing in the Joint Operations Area (JOA).
French: OP 2.3.1 Gérer le traitement technique et faire l'interprétation dans la ZOI.
English: There is no significant trade in vetches.
French: Le commerce de vesces est négligeable.
English: • Experience with the Ghana water program demonstrates that there are important interactions among various ODA priorities and policies at the point of implementation "on the ground."
French: • L'expérience acquise dans le cadre du programme sur l'approvisionnement en eau réalisé au Ghana démontre qu'il existe d'importantes interactions entre les diverses priorités et politiques de l'APD sur les lieux mêmes de leur application «sur le terrain».
English: (5.1) A product referred to in paragraph (1)(j.2) shall not be considered to be an energy-using product (a) for the purposes of Part III, unless its manufacturing process is completed on or after September 1, 2008; or (b) for the purposes of Part IV, unless its manufacturing process is completed on or after December 31, 1996.
French: (rough service or vibration service lamp) « lampe résistante à l’éclatement » Lampe qui est enduite d’un revêtement externe de silicone, de polytétrafluoroéthylène ou d’un produit similaire pour résister aux bris et empêcher, en cas de bris, que des morceaux de verre se retrouvent dans son environnement de fonctionnement et qui est commercialisée comme une lampe résistante à l’éclatement.
English: January 31 - The first McDonald's in Moscow , USSR opens.
French: 25 octobre : Mali : Création de l' Alliance pour la démocratie au Mali qui regroupent des opposant au régime militaire de Moussa Traoré .
English: The List was part of the Code, and any interpretation of lowering standards was politically hard to explain.
French: La Liste fait partie du Code et toute interprétation d’abaissement des standards est politiquement difficile à expliquer.
English: In 17 countries reporting, 46 per cent of injecting drug users reported knowing where they could receive an HIV test and be provided with condoms and sterile injecting equipment.
French: Dans 17 des pays ayant soumis un rapport, 46 % des utilisateurs de drogues injectables ont déclaré savoir où ils pouvaient faire un test de dépistage du VIH et obtenir des préservatifs et du matériel d'injection stérile.
English: In its scope, the IMIS project has addressed the objective of a comprehensive approach to the totality of administrative and management functions and the relationships between those functions, as well as a requirement for information to be more complete, more accurate, easily accessible and more timely than was possible with existing systems.
French: L'approche retenue dans le cadre du SIG a consisté à prendre en compte l'ensemble des fonctions d'administration et de gestion et les relations entre ces fonctions, et à mettre en avant les besoins existant en matière d'information, à savoir l'exhaustivité, l'exactitude, la facilité d'accès et l'actualité des données, besoins auxquels ne répondaient pas les systèmes en place.
English: However, a specific training gap was identified for sound technicians.
French: On a toutefois indiqué qu’il y avait pénurie chez les techniciennes et techniciens de son.
English: (4)(a) Subject to subparagraph (b), adoption of any amendment of the Regulations shall require two–thirds of the votes cast. (b) Adoption of any amendment concerning the furnishing of samples of deposited microorganisms by the international depositary authorities shall require that no Contracting State vote against the proposed amendment.
French: 4)a) Sous réserve du sous-alinéa b), l’adoption de toute modification du Règlement d’exécution requiert les deux tiers des votes exprimés. b) L’adoption de toute modification concernant la remise, par les autorités de dépôt internationales, d’échantillons des micro-organismes déposés exige qu’aucun État contractant ne vote contre la modification proposée.
English: Archives  Dallas (USA) Information will be updated in the near future
French: Archives  Dallas (ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE) La mise à jour des données se fera sous peu
English: It is in accordance with Canadian values of caring and sharing and compassion.
French: Il s'agit d'un système conforme aux valeurs canadiennes que sont l'empathie, le partage et la compassion.
English: The resulting obesity is on the way to becoming Europe's number one public health problem too.
French: L’augmentation de l’obésité qui en résulte est en passe de devenir le premier problème de santé publique en Europe.
English: Ms. Rosalyn Higgins (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)**
French: Mme Rosalyn Higgins (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)**
English: Motion carried Approval of Minutes of June 8th 2005:
French: Adoption du procès-verbal du 8 juin 2005 :
English: Choose from Easy, Intermediate and Difficult levels.
French: Vous avez le choix entre trois niveaux de difficulté :
English: • Maintain current funding initiatives and explore other funding sources to maximize community benefit through educational scholarships, project funding, and collaborative partnerships.
French: • Maintenir les initiatives courantes de financement et chercher d'autres sources de financement dans le but de maximiser les retombées communautaires par les bourses d'études, le financement de projets et les partenariats fondés sur la collaboration.
English: OCAPI has been instrumental in building horizontally and collegiality and will build relationships with OGDs and international regulatory agencies.
French: Le Bureau a joué un rôle important dans l'établissement de relations horizontales et de la collégialité et établira des liens avec d'autres ministères et d'autres organismes de réglementation internationaux.
English: It is the facts of each particular case which is the sole determinant of what is reasonable.
French: Ce sont les faits propres à chaque cas qui sont les seuls facteurs permettant de déterminer ce qui est raisonnable.
English: In laboratory streams, production by trout was the same in the presence and absence of shiner in cool water (12–15 °C).
French: Dans les cours d'eau expérimentaux à eau fraîche (12–15 °C), la production de la truite était la même en présence et en absence du mené.
English: Question was raised whether the manufacturers should follow the regulations or exceed them.
French: On soulève des questions quant à savoir si les fabricants doivent observer les règlements ou outrepasser les règles.
English: In cases where the above mentioned control does not produce any irregularities, the transport shall be allowed to proceed to its destination.
French: Dans le cas où le contrôle visé ci-dessus ne conduit pas à la constatation d'anomalies, le transport concerné peut se poursuivre jusqu'à destination.
English: However, I am not permitted to merely substitute my opinion for that of the Selection Board's or its members.
French: Cependant, je n'ai pas le droit de substituer mon opinion à celle du jury de sélection ou de ses membres.
English: Our performance in that regard could be improved if vulnerable countries were able to make the investments necessary to relaunch agricultural production throughout the world in a sustainable manner.
French: Les performances dans ce domaine pourraient être améliorées si les pays vulnérables parvenaient â réaliser les investissements de nature à relancer durablement la production agricole dans le monde.
English: This investment, under the CFI’s Leaders Opportunity Fund (LOF), continues to support the innovative research infrastructure that helps stimulate the various sectors of our economy associated with such capital projects.
French: Avec ces investissements du Fonds des leaders, la FCI continue à financer une infrastructure de recherche de pointe qui aide à stimuler différents secteurs de notre économie associés à de tels projets d’immobilisation.
English: “The Security Council also pays tribute to the Secretary-General and his Special Representative, Mr. Ibrahima Fall, for their support, commitment and effective facilitation of the process leading to the convening of the Second Summit and the signing of the Pact on Security, Stability and Development.
French: Le Conseil rend également hommage au Secrétaire général et à son Représentant spécial, M. Ibrahima Fall, pour le concours, la volonté et l'efficacité dont ils ont fait montre pour faciliter l'organisation du deuxième Sommet et la signature du Pacte de sécurité, de stabilité et de développement.
English: Privacy—1983–2003 Costs and Fees for Operations Requests completed Cost of operations Cost per completed request 872,253 $165,347,043.00 $190.00
French: Renseignements personnels – 1983-2003 Frais et redevances des opérations Demandes terminées Frais des opérations Coût par demande traitée 872 253 165 347 043 00 $ 190 00 $
English: In other words, in the framework of reference proposed here, the notion of partial competence is to be viewed in relation to the different components of the model (see Chapter 3) and variation in objectives.
French: En d’autres termes, dans le Cadre de référence ici proposé, la notion de compétence partielle est à penser par rapport aux différentes composantes du modèle (voir Chapitre 3) et en regard de la variation des objectifs.
English: We have worked for many years with small and medium-sized manufacturers as well as the major European food industry groups.
French: Nous travaillons depuis de nombreuses années avec les PME et les grands groupes agroalimentaires européens.
English: Use keywords to find the product you are looking for.
French: Use palabras clave para encontrar el producto que busca.
English: Is it due to a lack of political will?
French: Est-ce la conséquence d’un manque de volonté politique?
English: The name of the account will be listed next to the "Log Off" option.
French: Le nom du compte est indiqué en regard de l'option "Fermer la session".
English: Upon the return of the goods to the seller, the sales agreement under which the goods were originally sold to the buyer generally is deemed terminated.
French: Après restitution des biens à l'acheteur, le contrat dans le cadre duquel ceux-ci ont été initialement vendus est généralement réputé résolu.
English: The Helms-Burton Act, which embodied the idea of interference in the affairs of other States in both the spirit and the letter, sought in its first two sections, to dictate the political, economic and social order that ought to exist in a neighbouring State, Cuba, while advocating subversion as a means to its ends.  Titles III and IV sought to internationalize the embargo by imposing norms and rules on the international community to govern the way in which economic relations with Cuba were supposed to be maintained and establishing sanctions to be imposed on citizens of other countries if they maintained relations with Cuba.
French: Caractérisée, dans son esprit comme dans sa lettre, par sa volonté d'ingérence, la loi Helms-Burton prétend dicter, en ses titres I et II, l'ordre politique, économique et social d'un État souverain voisin en même temps qu'elle fait l'apologie de la subversion comme moyen de réaliser ses desseins; et en ses titres III et IV elle tente d'internationaliser le blocus en imposant un ensemble de normes et de règles auxquelles la communauté internationale devrait se plier dans ses relations économiques avec la nation cubaine, et en prévoyant des sanctions contre les citoyens de pays tiers qui entretiendraient des relations d'affaires avec Cuba.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-116071-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Frequently Asked Questions – Updated October 3, 2007 Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-116071-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-116071-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Foire aux questions – mise à jour le 3 octobre 2007 Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-116071-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: Japan contributed approximately $90 billion a year to support trade finance, and planned to contribute up to an additional $22 billion over the next two years.
French: Le Japon contribue pour environ 90 milliards de dollars par an à l'appui au financement du commerce et se propose d'accroître sa contribution de 22 milliards de dollars sur les deux prochaines années.
English: Indeed, access to a second carrier is neither a guarantee that the first carrier will improve its car supply and services nor will it alleviate this alleged ongoing problem in the long-term.
French: En effet, l'accès aux services d'un deuxième transporteur ne garantit pas que le premier transporteur augmentera son parc de wagons ou qu'il améliorera son service.
English: In two cases, it is questionable whether the treatment meted out falls within the definitions given in articles 1 and 16 of the Convention.
French: Dans deux cas, on peut douter que le traitement subi réponde aux définitions énoncées aux articles premier et 16 de la Convention.
English: It has to be provided with sufficient human and financial and organisational structures to enable it to play a significant role.
French: Il doit être doté de ressources humaines et financières ainsi que de structures organisationnelles capables de lui permettre de jouer un rôle essentiel.
English: Including them, diluted earnings per share were $2.49.  First-half 2000 diluted earnings per share were $2.11, excluding the one-time gain of 28 cents per share related to CN's investment in 360networks.
French: Si on inclut ces éléments, le bénéfice dilué par action a été de 2,49 dollars.  Le bénéfice dilué par action pour le premier semestre de 2000 s'était établi à 2,11 dollars, à l'exclusion du gain non récurrent de 28 cents par action lié au placement du CN dans 360networks Inc.
English: But I do not think that I want to put that in terms of exact dates.
French: Mais je ne pense pas être en mesure de fixer des dates exactes.
English: OSCE Centre in Tashkent MESSAGE FROM THE HEAD OF CENTRE The OSCE Centre in Tashkent (CiT) works actively with the Government of Uzbekistan, international organisations and NGOs to carry out its responsibilities in all three OSCE dimensions, which are based on the concept of comprehensive security.
French: Centre de l’OSCE à Tachkent MESSAGE DU CHEF DU CENTRE Le Centre de l’OSCE à Tachkent travaille activement avec le Gouvernement ouzbek, des organisations internationales et des ONG pour s’acquitter de ses responsabilités au titre des trois dimensions de l’OSCE qui reposent sur le concept de sécurité globale.
English: We always said that if corruption in the Palestinian Authority is addressed, if there is an end to terrorism, then we Europeans must help out with even more money if necessary.
French: Nous avons toujours dit que si la question de la corruption était réglée au niveau de l’Autorité palestinienne et que s’il était mis fin au terrorisme, nous les Européens aiderions davantage en injectant encore plus d’argent, le cas échéant.
English: Ultimately it is expected that this project will develop replicable models for reaching the ultra poor which will be debated within Bangladesh as well as abroad.
French: En outre, on s'attaquera aux contraintes sociales et économiques générales en faisant de la promotion aux niveaux des collectivités et des politiques, et en tentant de donner plus de voix aux pauvres absolus dans les structures et les processus actuels.
English: They express grave concern at the turn of events in recent days, condemn in the strongest terms the hostile and destructive actions of RUF against UNAMSIL and other international personnel, and strongly believe that those responsible should be brought to justice.
French: Ils se déclarent gravement préoccupés par les événements des derniers jours, et condamnent avec la plus grande énergie les attaques armées que le Front uni révolutionnaire (FUR) a lancées contre les forces de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) et d'autres organisations internationales, et sont convaincus que ceux qui en sont responsables seront poursuivis en justice.
English: It will examine biomedical as well as social and economic factors that may affect the overall health of aging Canadians.
French: Elle examinera les facteurs biomédicaux, sociaux et économiques susceptibles d’affecter la santé globale des Canadiens vieillissants.
English: The representative of Botswana introduced the amendment, on behalf of the sponsors listed on the document, as well as Bangladesh, Trinidad and Tobago and the United Arab Emirates.
French: Le représentant du Botswana présente l'amendement, au nom des auteurs, ainsi que du Bangladesh, des Émirats arabes unis et de Trinité-et-Tobago.
English: Cart Management Application: A cart management application (or quota management system) is an information system module used for the management of point-of-use inventory replenishment.
French: Cahier des clauses : Base de données de clauses de contrats standard préapprouvées à des fins d’utilisation.
English: The Organization had to meet countries’ expectations of a greatly increased level of assistance and sophisticated human resource development.
French: Il faut que l’Organisation réponde aux attentes des pays qui ont besoin d’une assistance nettement accrue et d’une mise en valeur moderne des ressources humaines.
English: Non-respendable Revenue ($ millions) Actual  2003-04 Actual  2004-05 2005-06 Main  Estimates Planned  Revenue Total  Authorities Actual   Enter the first program activity title
French: Revenues non disponibles (en millions de dollars) Dépenses réelles 2003-2004 Dépenses réelles 2004-2005 2005-2006 Budget principal Dépenses  prévues Total des autorisations Dépenses réelles Indiquez le titre de la première activité de programme
English: Why, for instance, did Indian, Inuit and Métis Canadians volunteer for service at all during the two World Wars and the Korean Conflict?
French: Pourquoi, par exemple, des Indiens, des Inuit et des Métis se sont-ils portés volontaires lors des deux guerres mondiales et du conflit coréen?
English: The purpose of this paper is to seek comment on policy options being developed for two sets of regulations intended under the Act.
French: Le présent document sollicite des commentaires sur les options stratégiques en cours d'élaboration afin de produire deux ensembles de règlements qui accompagneront la Loi.