ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Insists on the need for plainer language in Community legislation, and greater terminological coherence between legal instruments; strongly supports the use of the European Contract Law Project as a better law-making instrument, for example, in the area of consumer policy; Amendment 31. Insists on the need for greater clarity in Community legislation, and greater terminological coherence between legal instruments; supports in particular the use of the projected Common Frame of Reference in European contract law as a better law-making instrument; Or. fr
French: Amendement 27 Jean-Paul Gauzès Proposition de résolution Paragraphe 31 Proposition de résolution 31. insiste sur la nécessité d'une langue plus simple dans la législation communautaire et d'une plus grande cohérence terminologique entre les instruments juridiques; soutient vivement le projet de droit européen des contrats en tant qu'instrument permettant de mieux légiférer, notamment dans le domaine de la politique des consommateurs; Amendement 31. insiste sur la nécessité d’une plus grande clarté dans la législation communautaire et d’une plus grande cohérence terminologique entre les instruments juridiques ; soutient notamment le projet de cadre commun de référence en droit européen des contrats en tant qu’instrument permettant de mieux légiférer; Or. fr
English: The HTRG has a core research staff of eight full-time and seven part-time employees.
French: Le personnel de recherche de base du HTRG est constitué de huit employés à temps plein et de sept employés à temps partiel.
English: Commerce did not use the cost benchmark because it could use higher-ranked benchmarks in each province.
French: Le DOC n’a pas retenu cette valeur parce qu’il pouvait en utiliser d’autres d’un degré plus élevé dans la hiérarchie pour chaque province.
English: The vote will take place tomorrow at 12 noon.
French: Le vote aura lieu demain à 12 heures.
English: (j) Request the Forum secretariat to take necessary steps to implement this decision;
French: j) Inviter le secrétariat du Forum à prendre les dispositions nécessaires pour appliquer cette décision;
English: Additionally, the FTA includes a comprehensive chapter on trade facilitation that will help make trade procedures more efficient and reduce formalities and costs for Canadian businesses at the border.
French: En outre, l'accord de libre-Ã©change renferme un chapitre qui traite en profondeur des questions de facilitation des Ã©changes commerciaux, qui contribueront Ã rendre la procÃ©dure plus efficace et Ã rÃ©duire les formalitÃ©s, de mÃªme que les coÃ»ts, auxquels doivent faire face les entreprises canadiennes Ã la frontiÃ¨re.
English: Further, enabling science activities in the Arctic requires substantial logistical support from CCG, the Polar Continental Shelf Project, and Northern residents.
French: La tenue d'activités scientifiques dans le Nord exige également le déploiement d'un énorme soutien logistique de la part de la GCC, de l'Étude du plateau continental polaire et des résidents du Nord.
English: Also, given that Canada is highly trade-dependent and that intellectual property policy and trade policy are increasingly interconnected, Canada may wish to look to the options selected by its major trading partners that export and import biotechnology, in determining Patent Act exclusions.
French: D’autre part, étant donné que le Canada dépend beaucoup des échanges commerciaux et que les politiques relatives à la propriété intellectuelle et au commerce sont de plus en plus interreliées, le Canada voudra peut-être, lors du processus de détermination des exceptions à la Loi sur les brevets, étudier les options choisies par ses principaux partenaires commerciaux qui exportent et importent des produits de biotechnologie.
English: JOSEPH DIGITAL SOLUTIONS Printing Services $77,804.00 3-5 Quantum Management Temporary Help Services $15,053.17 3-5 DAMA Consulting Services Limited Other Business Services $64,448.00 3-6 SNC-Lavalin Pro Fac Repair & Maintenance - Administrative Building $14,271.79 3-6 NISHA Technologies Inc.
French: JOSEPH DIGITAL SOLUTIONS Services d'imprimerie 77Â 804,00 $ 3-5 Quantum Management Services d'aide temporaire 15Â 053,17 $ 3-5 DAMA Consulting Services Limited Autres Services commerciaux 64Â 448,00 $ 3-6 SNC-Lavalin Pro Fac Services de rÃ©paration et d'etretien - Ã‰difices administratif 14Â 271,79 $ 3-6 NISHA Technologies Inc.
English: REFERENCES AND CONTACTS
French: BIBLIOGRAPHIE ET PERSONNES-RESSOURCES
English: Patients must be advised to take their prescribed medications after the Stent is implanted and should be counseled on the risk of not complying with medical therapy.
French: Les patients doivent être avisés de prendre les médicaments prescrits après l'implantation de l’endoprothèse et doivent être sensibilisés aux risques inhérents à l’inobservation du traitement médicamenteux.
English: That a summary of key issues arising from the dialogue will be prepared by the co-chairs of the dialogue and presented at the twenty-seventh meeting of the Open-ended Working Group;
French: De demander au Président du dialogue de faire le résumé des principales questions qui auront été soulevées pendant le dialogue, en vue de le présenter au Groupe de travail à composition non limitée à sa vingt-septième réunion;
English: Males do not provide courtship feeding, nest sites, or parental care (Houck et al.
French: Les mâles ne fournissent pas de nourrissage de parade nuptiale, de sites de nidification ou de soins aux jeunes (Houck et al., 1985).
English: As administrative tribunals, under the scrutiny of courts, they are subject to high standards of rigour in their reasons and procedural fairness.[30] Professor Alasdair Roberts has outlined the following additional advantages of the model: Adversarialism may be an inevitable consequence of a statutory scheme that puts great weight on "moral suasion" rather than adjudication.
French: En tant que tribunal administratif, soumis à l’examen des tribunaux judiciaires, ils doivent respecter des normes plus strictes de rigueur de leurs motifs et d’équité procédurale[9] . Le professeur Alasdair Roberts a ainsi décrit les autres avantages du modèle : [ traduction] L’antagonisme est peut‑être la conséquence inévitable d’un régime qui accorde plus de poids à l’ascendant moral qu’à l’arbitrage des litiges.
English: 3.4.2 Ex-post Assessment In the transport sector, the ex-ante rates of return do not provide a good starting basis for an ex-post assessment for the reasons explained.
French: Toutefois, les services concernés ont affirmé que l’intervention de la Banque, dans ces quelques cas exceptionnels, était importante et bénéfique, la Banque contribuant, grâce à ces projets, au développement des capacités institutionnelles à long terme.
English: Separation of peptides was obtained by dialysis through a thin membrane (porosity, 10 000) and filtration on a Sephadex G-15 column.
French: Leur séparation est effectuée par dialyse de l'extrait aqueux à travers une membrane de porosité 10 000 et par filtration sur une colonne Séphadex G-15.
English: Lack of "economic clusters" needed to develop synergies and cost efficiencies Developing entirely new economic approaches at a community and regional level will be difficult.
French: Absence de " grappes économiques " pour stimuler des synergies et des coûts-efficacité Il sera difficile d'élaborer des approches économiques tout à fait nouvelles aux niveaux des communautés et des régions.
English: Exhibit 11 terminology Total assets represents all assets reported by the corporation in its audited financial statements.
French: Terminologie utilisée au tableau 11 Actif total : ensemble des éléments d'actif que la société déclare dans ses états financiers vérifiés.
English: In that context, we look forward to receiving a report from the Secretary-General soon so that we can consider practical ways and means of administering justice that properly take into account the rights of the victims of human rights violations and of their family members.
French: À cet égard, nous attendons avec intérêt le rapport du Secrétaire général afin de pouvoir envisager les modalités pratiques d'administration de la justice qui tiennent dûment compte des droits des victimes des violations des droits de l'homme et des membres de leurs familles.
English: Only such a body shall be considered as a notified body for the purpose of this … [act].
French: Elle attribue un seul numéro, même si l’organisme est notifié au titre de plusieurs actes communautaires.
English: • Disability Tax Credit For more information or to register, call 780-495-6376.
French: • La Prestation fiscale canadienne pour enfants Si vous désirez obtenir de plus amples renseignements ou vous inscrire à cet atelier, composez le 780-495-6376.
English: The Representative, noting the research that had revealed more than 450,000 domain names containing letter strings of country names, stated that any exclusion of names would only be practical if it operated only on identical names which as previously noted is not effective to prevent abusive practices.
French: La représentante, notant que la recherche qui a révélé plus de 450 000 noms de domaine contenant des chaînes de caractères correspondant à des noms de pays, a déclaré que l’exclusion de noms n’est réalisable que si elle concerne uniquement les noms identiques, ce qui n’est pas efficace pour empêcher les pratiques abusives, comme cela a été observé précédemment.
English: In that report, we recommended, among other things, that: the DFO more thoroughly consider the long-term social and economic effects of IQ licences on Canada’s coastal communities, Aboriginal and other, and not extend them until the needs of coastal communities, Aboriginal and other, have been fully assessed; the DFO issue a clear, unequivocal and written public statement on whether it views Canada’s commercial fisheries as primarily industrial or rather as the economic basis of a traditional Canadian way of life; and the Department more equitably distribute the resource in order to allow small-scale fishers a better opportunity of participating in the fisheries.
French: Dans ce rapport, nous avons, entre autres, recommandé : que le MPO étudie de manière plus approfondie les répercussions sociales et économiques à long terme des permis à quotas individuels sur les collectivités côtières autochtones ou autres du Canada et qu’il n’élargisse pas le régime des quotas individuels avant qu’on n’ait évalué à fond les besoins de ces collectivités côtières autochtones ou autres; qu’il fasse par écrit une déclaration publique claire et sans équivoque, précisant s’il considère les pêches commerciales du Canada sur une base avant tout industrielle ou plutôt comme le fondement économique d’un mode de vie canadien traditionnel; et qu’il répartisse plus équitablement la ressource afin que les petits pêcheurs puissent jouer un rôle plus important au sein de l’industrie de la pêche.
English: Non-compliant cancers were not included in this calculation.
French: Les cancers liés à la nonobservance n’ont pas été inclus dans ce calcul.
English: Powers, &c. of elected members of Council.
French: Pouvoirs des membres élus du conseil.
English: (terres domaniales) "electricity enterprise" means the following corporations and authorities: (a) British Columbia Hydro and Power Authority; (b) Columbia Power Corporation; (c) Hydro One Incorporated; (d) Hydro Quebec; (e) Manitoba Hydro; (f) Newfoundland and Labrador Hydro Corporation; and (g) Ontario Power Generation.
French: (A) des revenus provenant des ressources naturelles, à l'exclusion des revenus visés à l'alinéa e), (B) des revenus provenant des intérêts, amendes et pénalités imposés par la province, y compris ceux imposés à l'égard des impôts, (C) des recettes fiscales provinciales, à l'exclusion des revenus visés ailleurs au présent paragraphe, notamment :
English: The Executive Board may wish to take note of the progress made and steps being taken to harmonize efforts so as to increase the effectiveness of policy application.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être prendre note des progrès réalisés et des mesures prises afin d'harmoniser les efforts visant à accroître l'efficacité de l'application des politiques.
English: A follow-up policy, in line with United Nations standards, set a target of gender parity by the year 2000.
French: Conformément aux normes fixées par l'ONU, il s'est ensuite fixé pour but de parvenir à la parité en 2000.
English: • agricultural and conservation groups;
French: • groupes voués à l'agriculture et à la conservation;
English: GRRF noted a number a comments and agreed to have an optional installation of ESC systems on motor vehicles.
French: Le GRRF a pris note d'un certain nombre d'observations et décidé que l'installation des systèmes ESC sur les véhicules automobiles serait facultative.
English: In almost every instance that the term "federal debt" was used, it was explained as being equivalent to the "accumulated deficit."
French: Le gouvernement convient avec la vérificatrice générale qu’il devrait tenter de trouver des façons de terminer et de déposer plus rapidement ses états financiers sommaires.
English: Canada’s voting share of about 3 per cent in the World Bank gives it a seat on the Bank’s 24-member Executive Board and on the joint IMF/World Bank Development Committee.
French: La part de 3 % des voix que détient le Canada à la Banque mondiale lui confère un siège (sur 24) au Conseil d’administration de cette dernière et un siège au Comité du développement du FMI et de la Banque mondiale.
English: President Jiang, you and your delegation represent a culture which was already well-established five thousand years ago.
French: Monsieur le Président, vous et votre délégation représentez une culture qui était déjà bien établie il y a cinq mille ans.
English: In the case of Emamectin Benzoate, this drug is a relatively new product used by the industry since 1998, under temporary authorizations issued by Health Canada (as explained in paragraph 21).
French: Dans le cas de l’emamectin benzoate, ce médicament n’est disponible sur le marché que depuis 1998, en vertu d’autorisations temporaires accordées par Santé Canada (tel qu’expliqué dans le paragraphe 21).
English: In addition to Part III of the Constitution, 1996 constitutional amendments introduced Directive Principles of State Policy.
French: Outre le Titre III de la Constitution, les amendements constitutionnels de 1996 ont institué les principes directeurs de la politique des pouvoirs publics.
English: Debt has become the greatest obstacle in tackling underemployment and unemployment in our countries.
French: La dette est devenue le principal obstacle à la réduction du sous-emploi et du chômage dans nos pays.
English: Ministers further recognised that the experiences across the region over the past year have shown that regional and bilateral cooperation can achieve highly successful outcomes in combating people smuggling, trafficking in persons and other transnational crimes.
French: Les Ministres ont également constaté que l'expérience à l'échelle de la région au cours de l'année écoulée avait montré qu'en matière de répression du trafic illicite de migrants, de la traite des personnes et d'autres délits transnationaux, la coopération régionale et bilatérale pouvait donner des résultats extrêmement concluants.
English: For renewals complete Parts A, B, D, and F. For a revocation, complete Parts A, E, and F. This application is based on proposed changes to the Excise Tax Act (the Act) announced on January 26, 2007.
French: Dans le cas d'un renouvellement, remplissez les parties A, B, D et F. Dans le cas d'une révocation, remplissez les parties A, E et F. Cette demande est fondée sur des modifications proposées à la Loi sur la taxe d'accise, annoncées le 26 janvier 2007.
English: The adoption of a single emergency procedure applicable to all types of food and feed, whatever their geographical origin, is the only means to remove the disparities and close the loopholes.
French: L'adoption d'une procédure d'urgence unique applicable à tous les produits destinés à l'alimentation humaine et animale, quelle que soit leur origine géographique, est le seul moyen de supprimer les disparités et de combler les lacunes du système.
English: Other popular attractions in Düsseldorf include the Rheinturm TV tower with its observation deck, and the attractive Nordpark (park).
French: Après une journée bien remplie, vous pourrez vous détendre en prenant une boisson fraîche dans le bar de l'hôtel, ouvert 24 heures sur 24.
English: Most of them are equipped with a balcony, offering breathtaking views of the surrounding mountains, including the Kitzbühel Alps and the Wilder Kaiser.
French: La plupart des chambres sont équipées d'un balcon, avec une vue imprenable sur les montagnes environnantes, notamment sur les Alpes de Kitzbühel et sur le massif de Wilder Kaiser.
English: WT/MIN(01)/3 Page 37 by 10 per cent in five years. The representative of China also confirmed that China would make publicly available procedures to implement Article 2.7 of the Agreement.
French: Dans sa réponse, le représentant de la Chine a déclaré que depuis 1980, la Chine avait fait de l'adoption active des normes internationales comme base des règlements techniques l'une de ses politiques fondamentales pour accélérer la modernisation industrielle et promouvoir la croissance économique.
English: As a staff member he was allowed to go in, and had done so at various times.
French: En tant que membre du personnel, il a pu entrer, ce qu'il a déjà fait à maintes reprises.
English: Accordingly, question 1 was vague and did not provide candidates with a proper understanding of how it should have been answered.
French: Conséquemment, la question 1 est nébuleuse et ne permettait aux candidats de comprendre comment elle devait être répondue.
English: Miscellaneous Czech Republic (the) - New Act on Information Society Services[36] IT Minister Vladimir Mlynar has presented draft Act on Information Society Services. It is designed to implement the EU's E-Commerce Directive (Directive 2000/31EC).
French: Divers République tchèque - Nouvelle loi sur les services des sociétés d'information[36] Le ministre des TI, Vladimir Mlynar, a présenté un projet de loi intitulé Act on Information Society Services pour mettre en œuvre la directive de l'UE sur le commerce électronique (Directive 2000/31EC).
English: Strategic outcome indicators reflect the ultimate results that the Department is striving to influence over the medium-to-longer term.
French: Les indicateurs de résultats stratégiques reflètent les résultats optimaux que le Ministère cherche à obtenir pour produire un effet à moyen et à long terme.
English: After Notman; The Scots; visitors in Turning the Tables; Catherine Charlebois with school group.
French: Musée McCord d’histoire canadienne 690, rue Sherbrooke Ouest Montréal (Québec) H3A 1E9 Tél.
English: You are looking for or offering a partnership.
French: Vous recherchez des mécénes ou vous en êtes un.
English: The participants indicated that education is a key factor for Canada’s economic growth.
French: Les participants ont indiqué que l’éducation est un facteur clé pour la croissance économique au Canada.
English: Other Non-respendable Revenues
French: Autres recettes non créditées
English: These initiatives all reduce the cost of transporting grain by rail in Canada.
French: Toutes ces mesures réduisent le coût du transport du grain par chemin de fer au Canada.
English: A/57/L.35/Add.1 Item 35 - Question of Palestine - Division for Palestinian Rights of the Secretariat - 30-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/57/L.35/Add.1 Point 35 - Question de Palestine - Division des droits des Palestiniens (Secrétariat) - Projet de résolution (30 puissances) [A A C E F R]
English: Each room is a half story higher than its predecessor to emphasize the ascending order of the rooms.
French: De celles-ci rayonnent toutes les autres pièces, chacune d'elles étant construites un demi-étage plus haut que la précédente, pour symboliser leur ordre croissant d'importance.
English: By an Order of 7 November 2002 the Court fixed 7 July 2003 as the time-limit within which Guinea might present a written statement of its observations and submissions on the preliminary objections raised by the Democratic Republic of the Congo.
French: Par ordonnance du 7 novembre 2002, la Cour a fixé au 7 juillet 2003 la date d'expiration du délai dans lequel la Guinée pouvait présenter un exposé écrit contenant ses observations et conclusions sur les exceptions préliminaires soulevées par la République démocratique du Congo.
English: MTQ MTQ MTQ Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 44 - 3 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: The United Nations is already undertaking these functions in many different contexts.
French: L'Organisation remplit déjà ces fonctions dans des contextes nombreux et divers.
English: If you want to have a rational, environmentally responsible transport policy, you cannot cut funds that are allocated for that purpose.
French: Si on veut disposer d'une politique européenne raisonnable et soucieuse de l'environnement en matière de transports, on ne peut supprimer les ressources engagées à cette fin.
English: The Rospuda valley is a unique area, a special protection zone under the Birds Directive, and it should, on account of its extraordinary value, also fall within the scope of the Habitat Directive.
French: La vallée de la Rospuda est un site unique, une zone de protection spéciale au titre de la directive relative aux oiseaux, et il convient, en raison de sa valeur extraordinaire, de l'inclure également dans le champ d'application de la directive concernant les habitats.
English: The list of files that then comes up on the screen offers the volume number, microfilm reel number, file number, file title, keywords and dates for each record.
French: Cliquez sur Consulter la base de données au complet pour accéder à l’écran de recherche par mot clé dans la base de données.
English: Program Delivery Implications If you are considering using technical standards as a method of controlling production processes, you will want to keep the following points in mind:   it may require significant resources and program infrastructure to support promotion, monitoring, and enforcement functions; and inspectors may require more training and expertise to assess compliance with highly detailed technical requirements.
French: Conséquences pour la mise en oeuvre de programme Si vous envisagez d'utiliser les normes techniques pour déterminer les processus de production, vous devriez garder à l'esprit les éléments suivants :  elles peuvent nécessiter des ressources et une infrastructure de programme importante pour appuyer les fonctions de promotion, de contrôle et d'application; les inspecteurs peuvent nécessiter plus de formation et d'expertise pour évaluer le respect des exigences techniques hautement détaillées.
English: However, the development of Kaliningrad is also, perhaps mainly, a Russian responsibility.
French: D'une manière générale, la Pologne entend bien, en adhérant à l'Union européenne, renforcer encore ses relations de bon voisinage.
English: Such measures were permissible under article 4, paragraph 1, of the Convention.
French: De telles mesures sont légitimes conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention.
English: It was not an easy report.
French: Ce ne fut pas un rapport facile.
English: Even in populations with high HIV prevalence, the majority of infants are born to women who are not HIV-infected.
French: Même dans les populations à forte prévalence du VIH, la majorité des nouveau-nés sont mis au monde par des femmes qui ne sont pas infectées par le VIH.
English: Examples may take the form of agreements to provide services, aboriginal representation on councils or joint meetings.
French: Ces partenariats prennent la forme d'accords portant sur la fourniture de services, de mécanismes permettant la participation d'autochtones aux activités des conseils municipaux et de réunions.