ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now more than ever, we must commit ourselves to that goal, support the Agency and make civilian nuclear energy — to which all States have a right — an effective tool for development.
French: Plus que jamais, nous devons nous y investir, soutenir l'Agence et faire de l'énergie nucléaire civile, à laquelle tous les États ont droit, un instrument efficace de développement.
English: Yet here in Moose Jaw, even though we don't have the specialists nearby, they're not entitled to claim.
French: Pourtant, ici à Moose Jaw, même si nous n'avons aucun spécialiste sous la main, les militaires n'ont pas droit à ce remboursement.
English: • NOTICE213 Draft GST/HST Memorandum 1.4, Excise and GST/HST Rulings and Interpretations Service
French: • NOTICE213 Version préliminaire du mémorandum sur la TPS/TVH Service de décisions et d'interprétations en matière d'accise et de TPS/TVH (1.4)
English: Contributions that are made to an RDSP may be supplemented by payments from the Canada Disability Savings Grant program.
French: Les cotisations versées au REEI peuvent donner droit à la Subvention canadienne pour l'épargne-invalidité, qui est administrée par Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC).
English: Amendment 43 Wolf Klinz Motion for a resolution Paragraph 1 a (new) Motion for a resolution Amendment 1a.
French: Amendement 47 Wolf Klinz Proposition de résolution Annexe Proposition de résolution ANNEXE Á LA PROPOSITION DE RÉSOLUTION:
English: Some other responding countries claim that there is no mismatch between women’s qualifications and their jobs, but supply no data on the actual qualifications of migrant workers.
French: Quelques autres pays ayant répondu à l'enquête prétendent qu'il n'existe pas d'inadéquation entre les qualifications des femmes et leurs emplois.
English: Chase The Black Watch November 5-6, 2001
French: Savard, Lieutenant-colonel Danielle Commandant, 5e Ambulance de campagne BFC Valcartier 24 septembre 2003
English: In the case referred to in paragraph 2, the date of deposit shall be that of receipt of the documents referred to in Article 1.1 and Article 2.1(d) as regards the deposit fees and the means of reproduction referred to in Article 2.1(a), on condition, however, that the other requirements of Articles 1, 2, 3, 15 and 16 have been met within the set time limits.
French: 1er, lettre d, en ce qui concerne les taxes de dépôt, et du moyen de reproduction visé à l’article 2, par. 1er, lettre a, à condition toutefois qu’il soit satisfait dans les délais impartis aux autres dispositions des articles 1er, 2, 3, 15 et 16.
English: A citizens' advice bureau is an institutionalised form of general counselling, organized by non-governmental entities, which provides free, independent, confidential and unbiased services to individual citizens.
French: Il s'agit de structures consultatives mises en place par des entités non gouvernementales qui fournissent gratuitement, en tout indépendance, dans la confidentialité et l'impartialité des services de conseil aux citoyens.
English: 5.1.2 The sponsor is responsible for securing agreement from all involved parties to ensure direct access (see 1.21) to all trial related sites, source data/documents, and reports for the purpose of monitoring and auditing by the sponsor, and inspection by domestic and foreign regulatory authorities.
French: 5.1.2 Le promoteur doit conclure des ententes avec toutes les parties concernées pour assurer l'accès direct (voir 1.21) à tous les lieux où se déroule l'essai, aux données/documents de base et aux rapports afin que le promoteur puisse effectuer la surveillance et la vérification nécessaires et que les organismes de réglementation nationaux et étrangers puissent procéder aux inspections requises.
English: While the CBM-CFS3 can model carbon fluxes at various spatial scales, generating national estimates involved harmonizing, integrating, and ingesting vast quantities of data from a great diversity of sources (Figure A3-5)).
French: Même si le MBC-SFC3 peut modéliser les flux du carbone à diverses échelles spatiales, pour établir des estimations nationales, il a fallu harmoniser, intégrer et ingérer de vastes quantités de données provenant de nombreuses sources (figure A3-5).
English: The Department of Health Act establishes the formal mandate of the department.
French: La Loi sur le ministère de la Santé décrit le mandat officiel du Ministère.
English: The effect of the FTS rules is to allow a corporation to renounce resource expenditures to the shareholders who have provided the funding for the expenditures.
French: Actions accréditives Les actions accréditives sont un mécanisme de financement donnant droit à des encouragements fiscaux auquel seuls le secteur pétrolier et gazier et l’industrie minière ont accès.
English: The problem is particularly acute in Newfoundland.
French: Le problème est particulièrement aigu à Terre-Neuve.
English: To pay these higher costs and remain internationally competitive will require improved labour and capital productivity, or other system efficiencies.
French: Pour compenser ces coûts plus élevés et maintenir la compétitivité à l’échelle internationale, il conviendra d’améliorer la productivité de la main-d’oeuvre et du capital, ou de réaliser d’autres améliorations au niveau de l’efficience du système.
English: Although progress was achieved on some outcomes (e.g. adoption of lifecycle analysis; active networks and information exchange), a validation study undertaken at the request of the provincial stakeholders indicated that the reduction in rate of fuel consumption for concrete versus asphalt pavements was not large enough to produce significant GHG emission reductions.
French: Amélioration de la réduction des émissions des minéraux et métaux :
English: While many countries are on track, broad regions are far off track to achieve most or all of the Goals.
French: Alors que de nombreux pays sont sur la bonne voie, de larges régions sont très loin d'être sur la voie de réaliser la plupart - ou la totalité - des objectifs.
English: The slope showed moderate levels of genetic control that depended on the site and could potentially be used as criteria for the evaluation of tree adaptation to weather.
French: La pente de ces normes de réaction a été analysée comme indicateur individuel de la plasticité. Elle est modérément génétiquement contrôlée et peut donc être utilisée comme critère de sélection pour évaluer l’adaptation des arbres au climat.
English: The Government however recognizes the important role that the special procedures play in ensuring that human rights obligations under the human rights architecture are respected.
French: Le Gouvernement reconnaît toutefois le rôle important que ces procédures spéciales jouent dans le respect effectif des obligations découlant des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: She asked why that change had been made.
French: Mme Bokpe-Gnacadja demande pourquoi ce changement a été fait.
English: His legal writings repeatedly emphasized respect for equality and human dignity, leading him to denounce discrimination and injustice against Aboriginal Canadians, same-sex couples and other minorities.
French: Ses écrits juridiques ont souligné sans cesse le respect de l’égalité et de la dignité humaine, ce qui l’a poussé à dénoncer la discrimination et l’injustice à l’endroit des Canadiens autochtones, des conjoints de même sexe et d’autres minorités.
English: An application form is available online, at http:// strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/en/sf08094e.html. To ensure that all applications are considered, and for the Department to be able to assess whether there is any contention for the spectrum, the Department has established four assessment dates.
French: Vous pouvez utiliser le formulaire de demande qui est disponible en ligne, à l'adresse http://strategis. ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/fr/sf08094f.html. Pour que la totalité des demandes puissent être prises en considération et pour que le Ministère soit en mesure de déterminer s'il existe ou non de la contestation au sujet du spectre, nous avons établi quatre dates d'évaluation.
English: ◦ Other 'review' expenditures (I.e. O&M; Services …)
French: ◦ Autres dépenses d'examen (par ex., F et E; services …)
English: MONUC United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo
French: MINUBH Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine
English: The combination of market saturation in developed countries, industry consolidation, privatization and deregulation of utilities such as water and electricity increase the share of EGS entering international trade, particularly in more mature areas such as water and waste management and air-pollution control.
French: La conjugaison de la saturation du marché dans les pays développés, de la consolidation de l'industrie, de la privatisation et de la déréglementation de services collectifs tels que la distribution d'eau et d'électricité entraînent une augmentation de la part des biens et services environnementaux sur le marché international, en particulier dans les secteurs plus matures tels que la gestion de l'eau et des déchets et la lutte contre la pollution atmosphérique.
English: These two investors would not be in like circumstances for the purpose of air pollution controls.
French: E. AUTRES QUESTIONS EXIGEANT UN COMPLEMENT D'ANALYSE
English: (a) A total of $4,351,500 for the biennium 2006-2007, comprising (i) $3,792,100 under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, of the programme budget, (ii) $190,700 under section 27, Public information, (iii) $291,600 under section 28E, Administration, Geneva, and (iv) $77,100 under section 35, Staff assessment;
French: a) Un montant de 4 351 500 dollars pour l'exercice biennal 2006-2007, dont i) 3 792 100 dollars au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences); ii) 190 700 dollars au chapitre 27 (Information); iii) 291 600 dollars au chapitre 28E [Administration (Genève)]; et iv) 77 100 dollars au chapitre 35 (Contributions du personnel);
English: The Scottish Executive has provided funding for associations which support/publish a Gaelic newspaper and magazine.
French: L'Exécutif écossais finance des associations qui soutiennent ou publient un journal et un magazine en gaélique.
English: With seven vehicles, there were more to ride on this year than last and children and their parents were lining up for a chance to ride in a Leopard Tank and a LAV lll.
French: Des enfants accompagnés de leurs parents faisaient la queue pour monter à bord d’un des véhicules militaires qui offraient des randonnées, notamment un char Leopard et un VBL III.
English: Higher than average puncture and tear resistance ensure that our PREMIUM products can also meet the tough demands placed upon them.
French: La résistance à la perforation et au déchirement, supérieure à la moyenne apporte la garantie que les produits PREMIUM sauront satisfaire les plus hautes exigences.
English: This framework is both the game board and the rules of the game, and enables all stakeholders to play the appropriate roles in the development and management of the resource; The institutional functions: these allow effective interaction between various administrative levels and stakeholders.
French: Fonctions institutionnelles : ces fonctions permettent des échanges efficaces entre les divers échelons administratifs et les parties prenantes.
English: For traditional foods from third countries, the Commission proposes a simpler authorisation procedure, under which safety would be assessed in the light of the history of safe use in the country of origin.
French: S'agissant des aliments traditionnels en provenance de pays tiers, la Commission propose une procédure d'autorisation plus simple, en vertu de laquelle l'innocuité serait évaluée en s'appuyant sur des antécédents d'innocuité dans le pays d'origine.
English: For each application for commercialization, a public consultation procedure is carried out at European Community level via the Internet at http://gmoinfo.jrc.it.
French: Pour chaque demande de mise sur le marché, une procédure de consultation du public est faite au niveau communautaire via Internet : http://gmoinfo.jrc.it.
English: She also brings her experience to the MS Society as a volunteer, dedicating countless hours to raising awareness of and funds for the fight against multiple sclerosis.
French: Elle fait également bénéficier la Société de la SP de son expérience à titre de bénévole, y consacrant de nombreuses heures afin d’augmenter la sensibilisation et d’amasser des fonds pour vaincre la sclérose en plaques.
English: According to the assessment commissioned by Parliament, it may be concluded that the Commission's decision to make specific proposals through the thematic strategies has not, on the whole, produced the desired result.
French: L'évaluation effectuée par le Parlement permet de conclure que, dans l'ensemble, la décision de la Commission de soumettre des propositions spécifiques par le biais des stratégies thématiques n'a pas produit les résultats escomptés.
English: In some cases, and here I am thinking specifically of the cement industry, this could pose enormous problems and could even lead to cement tourism.
French: Dans quelques cas, et je pense en particulier au ciment, cela peut poser d'énormes problèmes et il risque d'y avoir du tourisme cimentier.
English: Until the Starfighter was phased out of service, more than 2,000 pilots in the German Air Force (Bundesluftwaffe) and the German Navy (Bundesmarine) were trained to fly the Starfighter. The last aircraft were taken out of service in 1991.
French: L’avion complet était décomposé en segments et en cas de pannes ou retards de production sur un site, il était possible de transférer les sections et ensembles à d’autres sites afin de prendre la relève.
English: The candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; and the European Free Trade Association country member of the European Economic Area, Norway, align themselves with this statement.
French: La Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, pays candidats, l'Albanie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie et la Serbie-et-Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association, ainsi que la Norvège, pays de l'AELE membre de l'Espace économique européen, se rallient à cette déclaration.
English: At the beginning of April 2002, there were 352 youth serving custody dispositions (175 in open custody and 177 in secure custody).
French: Gouvernement de Colombie-Britannique Mineurs en détention avant leur procès Admissions Moyenne par jour Durée de la détention en jours g)
English: The total amount of the fund is $2.9 million for fiscal year 2006-2007 and $3.1 million for 2007-2008.
French: Au total, le montant du Fonds est de 2,9 millions de dollars pour l’exercice 2006-2007 et 3,1 millions de dollars pour 2007-2008.
English: The milestones, timelines and service standards set out in this Agreement, subject to any amendments, will provide the basis against which the MPMO will track and monitor the progress of the federal review process.
French: Les étapes, les échéanciers et les normes de service exposés dans la présente entente, sous réserve de tout changement, constitueront les critères à partir desquels le BGGP effectuera le suivi et la surveillance des progrès du processus d’examen fédéral.
English: Other details peculiar to rail vehicles (for vehicles in general B 60)
French: Autres parties constitutives particulières aux véhicules ferroviaires (pour véhicules en général B 60)
English: Publish What You Pay (PWYP) is a global civil society coalition that helps citizens of resource-rich developing countries hold their governments accountable for the management of revenues from the oil, gas and mining industries. Natural resource revenues are an important source of income for governments of over 50 developing countries.
French: Publiez Ce Que Vous Payez (PCQVP) est une coalition mondiale de la société civile qui aide les citoyens des pays riches en ressources naturelles à tenir leurs gouvernements responsables de la gestion des revenus issus des industries pétrolière, gazière et minière.
English: His mother contacted us first;, she was crying on the phone saying that he had left a Nazi group in Norway and had gone to Sweden with no money and no place to go.
French: Sa mère nous a contactés la première: elle pleurait au téléphone, disant que son fils était parti en Suède sans argent et sans perspective de logement après avoir quitté un groupe nazi.
English: The Offeror shall notify PWGSC of all such inconsistencies as they become apparent.
French: L'entrepreneur doit informer TPSGC de toute contradiction dès qu'il s'en aperçoit.
English: Table 7 - Crosswalk for the Program Activity Architecture for the 2005-2006 Main Estimates
French: Tableau 7 – Tableau de concordance pour l'architecture des activités de programme pour le Budget principal des dépenses de 2005-2006
English: COHCHR has started discussing with the RCAF, Royal Gendarmerie and National Police training departments the integration of human rights training into the professional training programmes of these security forces with a view to increasing the sustainability of human rights education for law enforcement agencies and military forces.
French: Le Bureau a commencé à examiner, avec les services compétents des forces armées royales cambodgiennes, de la gendarmerie royale et de la police nationale cambodgienne la possibilité d'introduire les droits de l'homme dans les programmes de formation professionnelle de ces entités en vue d'accroître la durabilité de l'éducation relative aux droits de l'homme dispensée aux membres des services chargés de faire respecter la loi et des forces militaires.
English: Amendment by Inés Ayala Sender Amendment 130 Article 9 d (new) Article 9d Air carriers and airport managing bodies shall enable all staff coming into direct contact with passengers to undergo disability and equal treatment awareness training so as to ensure that the appropriate assistance of a high standard is provided to persons with disabilities and passengers with reduced mobility.
French: Le cas échéant, cet organisme prend les mesures nécessaires pour garantir que les droits des personnes à mobilité réduite, y inclus la conformité aux normes de qualité mentionnées à l'article 7, paragraphe 1, sont respectés, et que la redevance prévue à l'article 6, paragraphe 3, est calculée en fonction des coûts et qu'elle est transparente.
English: On 11 March 1992 the Bureau approved the proposals from the Committee on Economic Affairs and Development to replace as substitute on the Consultative Committee Mr Alptemocin, who had left the Assembly, with Mr Lotz, and as regular member of both the Consultative Committee and the Executive Council Lord Kirkhill, who had resigned, with Mr Rowe.
French: Le 11 mars 1992, le Bureau a approuvé les propositions de la commission des questions économiques et du développement de remplacer, en tant que suppléant au sein du Comité consultatif M. Alptemocin, qui a quitté l'Assemblée, par M. Lotz, et comme membre titulaire à la fois du Comité consultatif et du Conseil exécutif, Lord Kirkhill, démissionnaire, par M. Rowe.
English: The urgent need for a negotiated settlement of the conflict is further highlighted by the precarious humanitarian situation in Angola, which, according to many sources, continues to deteriorate.
French: Il est d'autant plus urgent de rechercher un règlement négocié au conflit que la situation humanitaire précaire en Angola continue, selon de nombreuses sources, de se détériorer.
English: Social science research conducted in 2005 indicates that Prince
French: Parcs Canada s’est fixé comme objectif un taux de participation des
English: University of Waterloo The University of Western Ontario Memorial University of Newfoundland Memorial University of Newfoundland 4 Joint ventures:
French: University of Waterloo The University of Western Ontario Memorial University of Newfoundland Memorial University of Newfoundland 4 Coentreprise :
English: Amendment 20 María Isabel Salinas García Proposal for a regulation – amending act Recital 2 Text proposed by the Commission (2) By judgement of the Court of Justice of the European Communities of 7 September 2006 in case C-310/04 Chapter 10a of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 was annulled for breach of the principle of proportionality, in particular with reference to the circumstance that "the Council, the author of Regulation (EC) No 864/2004, [had] not shown before the Court that in adopting the new cotton support scheme established by that regulation it actually exercised its discretion, involving the taking into consideration of all the relevant factors and circumstances of the case, including all the labour costs linked to cotton growing and the viability of the ginning undertakings, which it was necessary to take into account for assessing the profitability of that crop" and that the Court had not been enabled "to ascertain whether the Community legislature [had been] able, without exceeding the bounds of the broad discretion it enjoys in the matter, to reach the conclusion that fixing the amount of the specific aid for cotton at 35% of the total existing aid under the previous support scheme would suffice to guarantee the objective set out in recital 5 in the preamble to Regulation (EC) No 864/2004, namely to ensure the profitability and hence the continuation of that crop, an objective reflecting that laid down in paragraph 2 of Protocol No 4".
French: Amendement 20 María Isabel Salinas García Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 2 Texte proposé par la Commission 2) Par l'arrêt rendu par la Cour de justice des Communautés européennes le 7 septembre 2006 dans l'affaire C 310/04 , le chapitre 10 bis du titre IV du règlement (CE) n° 1782/2003 a été annulé pour violation du principe de proportionnalité, et notamment en raison du fait que «le Conseil, auteur du règlement (CE) n° 864/2004, n’a pas établi devant la Cour que le nouveau régime d’aide au coton institué par ce règlement a été adopté moyennant un exercice effectif de son pouvoir d’appréciation, lequel impliquait la prise en considération de tous les éléments et circonstances pertinents de l’espèce, parmi lesquels l’ensemble des coûts salariaux liés à la culture du coton et la viabilité des entreprises d’égrenage, dont la prise en compte était nécessaire à l’appréciation de la rentabilité de cette culture» et que la Cour n'a pas été en mesure «de vérifier si le législateur communautaire a pu, sans dépasser les limites du large pouvoir d’appréciation dont il dispose en la matière, arriver à la conclusion que la fixation du montant de l’aide spécifique au coton à 35 % du total des aides existantes dans le régime d’aide antérieur suffit à garantir l’objectif exposé au cinquième considérant du règlement (CE) n° 864/2004, étant d’assurer la rentabilité et, donc, la poursuite de cette culture, objectif qui reflète celui prescrit au paragraphe 2 du protocole n° 4.»
English: Description: This bank contains applications by individuals who, because of religious beliefs, object to joining a trade union or to paying regular union dues to a trade union.
French: Description : Ce fichier comprend des demandes présentées par des particuliers qui, en raison de croyances religieuses, s'opposent à l'adhésion syndicale et au versement de cotisations syndicales normales.