ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2004-01 Business and Powers - Experience Refund Programs N/A N/A 573(2) N/A 2003-06 Foreign Banks – Foreign remittance activities through representative offices 522(a) N/A N/A N/A 2003-05 Foreign Banks – Small denomination notes 545(1), 545(3) N/A N/A N/A 2003-04 Classes of Insurance – Property Valuation Indemnity Insurance N/A N/A Schedule - Classes of Insurance N/A 2003-03 Classes of Insurance – Vehicle title insurance N/A N/A Schedule - Classes of Insurance N/A 2003-02-R1 Voluntary Liquidation – Outstanding deposit liabilities 364, 366 369, 371 402, 404 348, 350 2003-01 Business and Powers - Acting as a service provider 15, 409 14, 409 15, 440 16, 375 2002-01 Business and Powers - Acting as trustee for a trust 412, 544 412 466 378 2001-03 Self-dealing - Deeming a party to be a related party 486 474 518 410 2001-02 Capital Structure - Holding of shares in the FRFI or its controlling body corporate 70 73 74 78 2001-01 Capital Structure -Conversion of shares 65, 69, 77 68, 71, 80 69, 72, 81 74, 76, 84
French: 2004-01 Activité et pouvoirs - Programmes de bonification s.o. s.o. 573(2) s.o. 2003-06 Banques étrangères – Envoi d’argent à l’étranger par l’entremise d’un bureau de représentation 522(a) s.o. s.o. s.o. 2003-05 Banques étrangères – Billets de petites valeurs 545(1), 545(3) s.o. s.o. s.o. 2003-04 Branches d’assurance – Assurance garantissant l’évaluation d’un bien s.o. s.o. Annexe de la LSA s.o. 2003-03 Branches d’assurance – Assurance garantissant le titre d’un véhicule s.o. s.o. Annexe de la LSA s.o. 2003-02 révisé avr.2004 Liquidation volontaire – Dépôt non réclamés 364, 366 369, 371 402, 404 348, 350 2003-01 Activités et pouvoirs – Agir comme fournisseur de services 15, 409 14, 409 15, 440 16, 375 2002-01 Activités et pouvoirs – Agir comme fiduciaire 412, 544 412 466 378 2001-03 Opérations avec apparentés – Entité présumée apparentée 486 474 518 410 2001-02 Structure du capital – Détention, par une IFF, de ses propres actions ou d’actions de la personne morale qui la contrôle 70 73 74 78 2001-01 Structure du capital – Conversion des actions 65, 69, 77 68, 71, 80 69, 72, 81 74, 76, 84
English: The Intergovernmental Working Group held the first part of its sixth session from 21 January to 1 February 2008.
French: Le Groupe de travail intergouvernemental a tenu la première partie de sa sixième session du 21 janvier au 1er février 2008.
English: South Okanagan–Lower Similkameen National Park Reserve Feasibility Study Update February 2005 Printable PDF Version PDF:
French: Étude de faisabilité de la réserve de parc national de l'Okanagan-Sud – Basse-Similkameen Mise à jour Février 2005 Version imprimable en format PDF PDF :
English: - The freezing and confiscation of instruments and assets that were the proceeds of terrorist crimes, were used in them or were connected with them.
French: - De geler et confisquer les instruments et avoirs qui étaient le produit de crimes terroristes, avaient servi à les commettre ou y étaient liés d'une façon quelconque.
English: United Arab Emirates - DUBAI, Consulate of Canada Address:
French: Émirats arabes unis - DOUBAÏ, Consulat du Canada Adresse :
English: Donor countries like Canada must find ways to encourage our firms to do more business in Africa.
French: Des pays donateurs comme le Canada doivent trouver des façons d'inciter leurs entreprises à faire davantage affaire en Afrique.
English: Claims for holdback are to be submitted on a PWGSC 1111 form, separate from the regular claims for progress payments.
French: La réclamation pour retenue doit être soumis sur la formule TPSGC 1111 séparément et à part des demandes de paiements progressifs régulier.
English: Henceforward, it is not only the plaintiff with entitlement to legal aid who is freed from effecting an advance costs payment, and after losing the case from paying the court costs.
French: Désormais, ce n'est pas seulement le demandeur ayant droit à une assistance juridique qui est exonéré du versement de la cautio judicatum solvi et du paiement des dépens s'il est débouté.
English: CHANGES ARE PERIODICALLY ADDED TO THE INFORMATION.
French: DES MODIFICATIONS SONT REGULIÈREMENT APPORTÉES À CES INFORMATIONS.
English: Qualitative data Qualitative research techniques in public participation plans (e.g., open-ended survey questions, interview notes and field notes) tend to yield a significant amount of textual output.
French: Données qualitatives Les techniques de recherche qualitatives utilisées dans le cadre du plan de participation du public (p. ex. questions de sondage ouvertes, notes d’entrevue et notes prises sur le terrain) tendent à générer des quantités importantes de données textuelles.
English: Comments raised have resulted in adding a few exemptions to the prohibitions and adjusting the date of entry into force of the prohibitions to ensure orderly transition to alternatives.
French: En même temps, on doit reconnaître que des produits substituts additionnels sont disponibles étant donné qu'en 1994, les États-Unis ont mis en place un interdit sur les utilisations non essentielles.
English: It is the date a resource is reposted to the Web after its intellectual content has been substantially changed.
French: Il s'agit de la date à laquelle une ressource a été reversée sur le Web, une fois que son contenu intellectuel a été considérablement modifié.
English: Control of the activities of all NCBs' employees engaged in operations with market counterparties is the responsibility of NCB management.
French: La direction des BCN est responsable du contrôle des activités de tous les employés des BCN effectuant des opérations avec des contreparties du marché.
English: Work was no longer a guarantee against poverty.
French: Le travail n'est plus un rempart contre la pauvreté.
English: UNDP, (1997) Governance for Sustainable Human Development.
French: Governance for Sustainable Human Development.
English: Of course, the big question is: Will the third Test Cycle be the last?
French: Bien sûr, la grande question qui se pose maintenant est si le troisième cycle de tests sera le dernier.
English: More recently, in English, An Introduction to Law (London, Esperia Publications Ltd., 2003, with a preface by Spyridon Flogaitis, Director of the European Public Law Centre); also as Une introduction au droit (same data); and The Future of Latin America: Can the EU Help?
French: Plus récemment, a publié un ouvrage en anglais intitulé An Introduction to Law (London, Esperia Publications Ltd, 2003, préfacé par Spyridon Flogaitis, Directeur du Centre européen de droit public), ainsi que deux autres ouvrages, intitulés Une introduction au droit et The Future of Latin America: Can the EU Help?, tous deux en 2003.
English: 14 It is not necessary that the two financial institutions always have to reduce the respective responsibilities into a written form provided there is a clear understanding as to which institution will perform the required measures.
French: 13 Il n’est pas nécessaire que les deux institutions financières consignent systématiquement par écrit leurs responsabilités respectives dès lors qu’il a été clairement établi quelle était l’institution chargée d’appliquer les mesures prescrites.
English: Their ability to reach large numbers of people and bring about positive economic and social change will help reduce the number of children who remain in poverty and influence the type of lives that they live.
French: Par leur capacité à atteindre une clientèle importante et à susciter des changements socioéconomiques porteurs, ces programmes contribuent à réduire le nombre d’enfants qui vivent dans la pauvreté en plus d’influer sur le cours de leur existence.
English: What are the changes which may affect my charts?
French: Quels changements peuvent affecter mes cartes?
English: The AHTEG meeting was convened twice in Montreal, Canada, from 18 to 22 March and from 23 to 27 September 2002, with a view to carrying out the following tasks:
French: Le Groupe s'est réuni à deux reprises à Montréal (Canada) − du 18 au 22 mars et du 23 au 27 septembre 2002 −, afin de s'acquitter des tâches suivantes:
English: The performance of the turner-raker is comparable to a team of four human workers.
French: La faneuse-râteleuse supplée la main d’oeuvre de 4 personnes environ.
English: Letter dated 9 June 2000 from the President of Lebanon addressed to the Secretary-General
French: E. M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies
English: 17. The Honourable Andy Mitchell, Secretary of State (Rural Development) (Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario) hosted the event in Val D'Or.
French: L'honorable Andy Mitchell, Secrétaire d'État (Développement rural) (Initiative fédérale de développement économique pour le Nord de l'Ontario) a présidé l'événement à Val-d'Or.
English: The Department of Finance provides the Minister of Finance with analysis and advice in relation to the Income Tax Act.
French: Le ministère des Finances conseille le ministre des Finances et lui fournit des analyses relatives à la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: The President: I now give the floor to Her Excellency Ms. Irena Degutiene, Minister for Social Affairs of Lithuania.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. Mme Irena Degutiene, Ministre de la sécurité sociale et du travail de la Lituanie.
English: devices using movement of vehicle B61D 43/00
French: dispositifs utilisant l'énergie des mouvements du véhicule B61D 43/00
English: Initiatives such as the introduction of project management, good review practices, good guidance documents and our ability to add to our internal scientific review capacity as well as accessing external scientific expertise, will all contribute to achieving our objectives.
French: Des initiatives de gestion de projets, de bonnes pratiques d'examen, de bons documents d'orientation et la possibilité que nous avons d'enrichir notre capacité d'examen scientifique interne ainsi que d'avoir recours à de l'expertise scientifique externe nous permettront d'atteindre nos objectifs.
English: A series of new toxic emissions statements that each focus on one of eight substances (e.g., nicotine, carbon monoxide, formaldehyde, acetone, hydrogen, hydrogen cyanide, benzene, toluene, benzo[a]pyrene) and present clear and concise information about that substance, its health effects and the range as currently displayed.
French: Une série de nouveaux énoncés sur les émissions toxiques dont chaque énoncé est axé sur une des huit substances, (p. ex. la nicotine, le monoxyde de carbone, le formaldéhyde, l'acétone, l'acide cyanhydrique, le benzène, le toluène et le benzo[a]pyrène) et qui présentent des renseignements clairs et concis sur la substance et ses effets sur la santé, ainsi que la fourchette du produit en fonction de son exposition actuelle.
English: ‘‘We have learned a lot from Canadian experience and expertise."
French: Nous avons beaucoup appris grâce à son expérience et à son savoir-faire.
English: • Investor immigrants, or people who can demonstrate a business background and high net worth.
French: • Les investisseurs immigrants sont des personnes qui peuvent démontrer qu'elles ont acquis tout un bagage en affaires et que la valeur nette de leurs avoirs est élevée.
English: In fiscal year 2005–2006, the SIGINT program’s priorities will include increasing the quality of SIGINT products and services, more closely integrating SIGINT services with CFIOG for delivery in the field and improving related technical capabilities.
French: Durant l’année financière 2005–2006, le programme SIGINT aura entre autres pour priorité de rehausser la qualité des produits et services SIGINT, d’intégrer plus étroitement avec le GOIFC les services SIGINT fournis en campagne et d’améliorer les capacités techniques connexes.
English: Any solution should cover only persons present on the territory of a requested State because they have been sent by a sending State, cf. Article 98, paragraph 2 of the Rome Statute.
French: Toute solution ne devrait viser que les personnes présentes sur le territoire d’un Etat requis parce qu’elles ont été envoyées par un Etat d’envoi (cf. article 98, paragraphe 2, du Statut de Rome).
English: [31] CN asserts that of the various expenses reported to Account 517, the majority are comprised of air brake testing and coupling.
French: [31] CN affirme que la majeure partie des nombreuses dépenses inscrites au compte 517 est liée à la vérification des freins à air et à l'accouplement.
English: More information on the Chinese Head Tax is available at: (http://www.pch.gc.ca/progs/multi/redress-redressement/index_e.cfm). Planned result and performance indicators
French: Pour plus de renseignements sur la taxe d’entrée imposée aux immigrants d’origine chinoise, visitez : <http://www.pch.gc.ca/progs/multi/redress-redressement/index_f.cfm>. Résultats prévus et indicateurs de rendement
English: In 1118, Mornese and Casaleggio, having become a territory of their own, probably undivided, were already inhabited centers with a certain stable population.
French: Mornèse et Casaleggio étaient déjà alors des agglomérations assez importantes.
English: Philip Waddington presented on the development of regulations for NHPs.
French: Philip Waddington fait un exposé sur l'élaboration de règlements concernant les PSN.
English: Many other KT activities are a core part of our funded initiatives and are detailed throughout this report.
French: De nombreuses autres activités d'application des connaissances forment une partie essentielle des initiatives que nous finançons et sont décrites dans le présent rapport.
English: The Branch is also developing an partnering program to optimize the potential application of MPA, IM and MEH related knowledge.
French: En outre, la Direction élabore un programme de partenariat visant à optimiser la mise en application des connaissances liées aux SPM, à la GI et à la QMM.
English: The institutional quality control processes vary immensely across Europe and offer no guarantee of raising public standing.
French: Les processus de contrôle qualité institutionnels sont extrêmement hétérogènes en Europe et ne donnent aucune garantie qu’ils vont renforcer une réputation.
English: • quality risk assessment, and parole to full parole; and effective community supervision About 2400 offenders "graduated" from day
French: • par la suite, a de meilleures chances semi-liberté à la liberté conditionnelle de se réinsérer dans la société sans totale; mettre quiconque en danger.
English: In 1998, expenses were $18 million higher than in 1997 because of significant changes to major computing systems and expenditures to support new services.
French: En 1998, les dépenses ont été supérieures de 18 millions de dollars à celles de 1997 à cause des changements importants apportés à des systèmes informatiques majeurs et des dépenses engagées pour appuyer la prestation de nouveaux services.
English: In April 2006, the Security Council, by its resolution 1673 (2006) of 27 April 2006, extended the mandate of the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) for two years.
French: 7.3 En avril 2006, le Conseil de sécurité, par sa résolution 1673 (2006) du 27 avril 2006, a prorogé le mandat du Comité créé par sa résolution 1540 (2004) pour une durée de deux ans.
English: close to the centre, loved the balcony, room very good, staff friendly and helpful.
French: L' accueil chaleureux, la chambre confortable et selon notre souhait, au calme. La Cafeteria dans l'hôtel très bien pour le petit déjeuner le matin.
English: In most cases, the words “non-refundable” or “non-ref” are clearly printed on the ticket and ticket receipt.
French: Dans la plupart des cas, les expressions «non remboursable» «non remb.», «non-refundable» ou «non-ref.» sont clairement imprimées sur le billet et le reçu de billet.
English: The Panel endorses the recommendations of the Secretary-General with respect to conflict prevention contained in the Millennium Report and in his remarks before the Security Council's second open meeting on conflict prevention in July 2000, in particular his appeal to “all who are engaged in conflict prevention and development — the United Nations, the Bretton Woods institutions, Governments and civil society organizations — [to] address these challenges in a more integrated fashion” (A/55/305-S/2000/809 , para.
French: Le Groupe d'étude fait siennes les recommandations du Secrétaire général ayant trait à la prévention des conflits contenues dans le Rapport du Millénaire et dans les observations qu'il a formulées à la deuxième séance publique du Conseil de sécurité sur la prévention des conflits en juillet 2000, en particulier l'appel qu'il a lancé à tous « ceux qui s'occupent de prévention des conflits et de développement - l'ONU, les institutions de Bretton Woods, les gouvernements et les organisations de la société civile - [pour qu'ils s'attaquent] à ces problèmes de façon plus cohérente » (A/55/305-S/2000/809, par. 34 a)].
English: The Assembly's action is based first and foremost on the fundamental political responsibility it has exercised as a result of its unique experience over almost fifty years, during which it has been the only parliamentary assembly to have been given competence under an international treaty to scrutinise any matter relating to European security and defence.
French: L'Assemblée agit tout d'abord en fonction de sa responsabilité politique fondamentale qui s'appuie sur une expérience unique acquise en presque cinquante ans d'activité au cours desquelles elle a été la seule assemblée habilitée par un traité international à surveiller tout ce qui a trait à la sécurité et à la défense européennes.
English: While both parties are to be congratulated for this act of statesmanship, particular appreciation must go to the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) for its mediation, the Government of Kenya and external sponsors who have worked tirelessly to bring the peace talks to a successful conclusion and many of whom provided generous financial contributions to the lengthy negotiation process.
French: S'il y a lieu de féliciter les deux parties de cet acte de maîtrise politique, il convient de remercier tout particulièrement l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) de ses activités de médiation, le Gouvernement kényan et les acteurs extérieurs qui ont déployé des efforts inlassables pour faire aboutir les pourparlers de paix et qui ont été nombreux à fournir des contributions financières généreuses au long processus de négociation.
English: Consequently, in implementing The Strategy - which recognizes that the impacts of DLDD on fresh water sources are one of the most crucial challenges faced by dry and arid communities - the UNCCD secretariat is taking action on integrated policy development on water scarcity.
French: Par conséquent, en appliquant la Stratégie − qui reconnaît que les effets de la désertification, de la dégradation des terres et de la sécheresse sur les sources d'eau douce constituent l'un des plus graves problèmes auxquels sont confrontées les communautés vivant dans des zones sèches et arides −, le secrétariat de la Convention s'emploie à élaborer une politique intégrée sur la pénurie d'eau.
English: Modification 12 Recital 10 (10) It is reasonable to assume that natural persons or legal entities exercise a high duty of care when acquiring or disposing of major holdings.
French: Modification 12 Considérant 10 (10) Il est raisonnable de penser que les personnes physiques ou morales exercent pleinement leur obligation de prudence lors de l'acquisition ou de la cession de participations importantes.
English: Working Group on Children and Armed Conflict
French: * Publié sous la cote S/2007/93, le 15 février 2007.
English: Methods - Briefly describe the investigation and outline how activities were conducted.
French: Méthodes - Décrivez brièvement l'enquête et la façon dont les activités ont été menées.
English: Therefore, Article 2c paragraph 3 subparagraph g) should be deleted since rules for trading do not deal with such network related issues.
French: Par conséquent, l'article 2 quater, paragraphe 3, point g) devrait être supprimé, dans la mesure où les règles relatives aux échanges ne portent pas sur des questions liées au réseau.
English: Hotel in Tulsa: Our hotel is minutes away from the Tulsa Zoo, the Oklahoma Aquarium as well as the Philbrook Museum. If you are looking for sporting events, the Holiday Inn Express-Tulsa Central is located near the University of Tulsa, Oral Roberts University as well as the Tulsa Drillers stadium and State Fairgrounds.
French: hôtel à Tulsa: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 120 chambres.
English: As well, community relationship development (CRD) objectives have been included in their business plans of every service area of operations, who must work with the company’s CSR team on resolving two community issues by the end of the year.
French: Par ailleurs, les objectifs de développement des relations communautaires (DRC) font partie des plans d’activités dans chaque secteur de l’exploitation, dont les employés doivent collaborer avec l’équipe RSE de la compagnie pour résoudre deux problèmes communautaires avant la fin de l’année.
English: Production fell during the next two years because of declining seeded areas and lower yields. The seeded area decreased because of historically low prices.
French: La production a chuté au cours des deux années suivantes en raison d'un repli des superficies ensemencées (attribuable aux prix exceptionnellement faibles) et de rendements réduits.
English: • WHMIS hatched border Ø Changes to MSDSs • From 9 to 16 headings
French: SGH Identificateur du produit Identificateur du fournisseur Ingrédients dangereux Pictogramme Mention de risques Mot-indicateur Mise en garde S.O. Fait partie de la mise en garde
English: The trick is to achieve a position as irreversible as possible (like passage of legislation) before the Clerk's attention is diverted.
French: Le défi est d'en arriver à la position la plus irréversible possible (comme l'adoption de lois) avant que l'attention du greffier ne soit détournée.
English: A/35/11 Attachment, page 4 12.
French: A/35/11 Appendice, page 4 12.
English: If not, what should be used?
French: Dans la négativ e, quel paramètre devrait-on utiliser?
English: Intolerance, extremism and violence have no place in Islam or among its adherents.
French: L'intolérance, l'extrémisme et la violence n'ont aucune place dans l'islam ni parmi ses adhérents.
English: In El Salvador, recently we launched the innovative project Green Network, which seeks to involve Government and private institutions and the Ministries of the Environment and of Education in the protection of the environment through the implementation of programmes to improve social and environmental conditions for the most vulnerable.
French: En El Salvador, nous avons récemment lancé le projet novateur « Red Verde » (Réseau vert), qui vise à faire participer les institutions gouvernementales, telles que le Ministère de l'environnement et le Ministère de l'éducation, et les institutions privées, à la protection de l'environnement, par la mise en œuvre de programmes destinés à améliorer les conditions sociales et environnementales des plus vulnérables.
English: Flat for sale in Mezquitilla (Málaga) - Ref.
French: Appartement à vendre à Mezquitilla (Málaga) - Ref.
English: Organisation of social and socio-cultural services and facilities The Committee asked two consecutive times for information on how employee participation in the organisation of social and socio-cultural services and facilities within the undertaking takes place.
French: Organisation de services et facilités sociaux et socioculturels Le Comité a demandé deux fois de suite des informations sur la manière dont se déroule la participation des travailleurs à l’organisation des services et facilités sociaux et socioculturels dans l’entreprise.
English: Peuvent être incorporés par renvoi dans un règlement tels des documents suivants [...] ceux qui n'émanent pas du gouverneur en conseil.
French: A decision by a Canadian court under the Criminal Code concerning the foreign national or permanent resident and the commission of a terrorism offence ...