ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The existing mechanisms and arrangements include the Former Chair Countries and Troika (at the Summit, Ministerial and Ambassadorial levels); the Committee on Palestine (at the Ministerial and Ambassadorial level); the Coordinating Bureau in New York and its subsidiary bodies (Working Groups on Disarmament, Human Rights, Legal Matters, Peacekeeping Operations, Reform of the UN and GA Revitalisation, Reform of the Security Council, Review of Mandates of the UN programmes and activities); the Chapters in Geneva, The Hague and Vienna; and the Caucus in the Security Council.
French: Les mécanismes et dispositifs déjà en place sont notamment les pays ayant assuré la présidence et la Troïka (au niveau des chefs d'État ou de gouvernement, au niveau ministériel et au niveau des ambassadeurs); le Comité sur la Palestine (au niveau ministériel et au niveau des ambassadeurs); le Bureau de coordination à New York et ses organes subsidiaires (groupes de travail sur le désarmement, les droits de l'homme, les questions juridiques, les opérations de maintien de la paix, la réforme des Nations Unies et la revitalisation de l'Assemblée générale, la réforme du Conseil de sécurité, l'examen des mandats des programmes et activités des Nations Unies); les chapitres de Genève, La Haye et Vienne; et le groupe du Mouvement des pays non alignés au Conseil de sécurité.
English: The ISU provided support to the Co-Chairs of the Standing Committees in the preparation of programmes for their meetings and in distributing detailed information on these meetings to participants.
French: L'Unité a appuyé les coprésidents des comités permanents dans la préparation des programmes des réunions de ces organes et la diffusion de renseignements détaillés sur ces réunions aux participants.
English: later: Mr. Marschik (Vice-Chairman) (Austria)
French: puis : M. Marschik (Vice-Président) (Autriche)
English: STAFF EXPENDITURE (TITLE 1) Staff expenditure paid during the financial year Carryover of staff expenditure 56,757,881.00 1,389,691.23
French: DÉPENSES DE PERSONNEL (TITRE 1) Dépenses de personnel payées pendant l´exercice Dépenses de personnel reportées 56.757.881,00 1.389.691,23
English: A new site of the WIPO Handbook had been made available for testing and comment by the Renewal of the WIPO Handbook Task Force.
French: Tâche n° 26 : un nouveau site du manuel de l’OMPI a été mis à disposition pour expérimentation et observations par l’Équipe d’experts chargée du renouvellement du contenu de ce manuel.
English: a Office of the Iraq Programme review includes non-compliant and inactive applications.
French: a Y compris les demandes non conformes et celles qui ne font plus l'objet d'un examen.
English: INSTRUCTIONS FOR COMPLETING THE STATUS FIELDS  Summary An explanation of each status field on the DSS-MAS 2517-T or PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF 441K ) and the instructions for completing them.
French: INSTRUCTIONS POUR REMPLIR LES ZONES DE SITUATION  Contenu Explication de chaque zone de situation du DSS-MAS 2517-T ou du PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF 441K ) et les instructions pour le remplir.
English: a history of regulation; firms with similar cost structures (cooperative behaviour likely); inelastic demand for transaction accounts; a homogeneous product with transparent pricing; loss of the Bank of Melbourne as an independent supplier emphasizing low cost retail banking (in terms of transaction fees).
French: des antécédents en matière de réglementation; des entreprises appliquant des structures de coûts semblables (probabilité de comportement coopératif); la demande inélastique de comptes d'opérations; un produit homogène à prix transparent; la perte de la Banque de Melbourne comme fournisseur indépendant insistant sur les services bancaires de détail à faible coût (au plan des frais de transaction).
English: Weather Detailed records indicate that Kejimkujik is a part of a warmer climatic pocket, which may account for the existence of some of the special flora and fauna.
French: Météo Selon des relevés exhaustifs, il a été établi que le parc national Kejimkujik jouit d'un microclimat où les températures légèrement plus chaudes expliqueraient la présence de certaines espèces animales et végétales.
English: Training is included in the rural development programmes 2000-2006 of 12 the EU-15 Member States and it represents 0.7% of the budget for this period.
French: La formation fait partie des programmes de développement rural 2000-2006 de 12 des 15 États membres de l'UE et représente 0,7 % du budget pour cette période.
English: • external costs are internalised (i.e. they are taken into account in the end price);
French: • intégrer dans le prix final des coûts qui n'avaient pas été pris en compte (intégration des coûts externes);
English: Making Trade Agreements Work Canada’s prosperity depends on our ability to compete in international markets.
French: Pour des accords commerciaux fructueux La prospérité du Canada sera fonction de notre compétitivité sur les marchés internationaux.
English: Very short stay - could not comment.
French: It was a lovely quiet and peaceful place, very relaxing. Good location for Shannon.
English: 6) Strategic Outcome(s):
French: L'approche collaborative d'Inforoute, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux oeuvrant en parts égales pour atteindre l'objectif commun de moderniser le système d'information sur la santé du Canada, permet déjà de réduire les coûts en coordonnant les efforts et en évitant le chevauchement.
English: 1.2 The Forum is a non-profit organization based in Ottawa.
French: 1.2 Le Forum est un organisme à but non lucratif basé à Ottawa.
English: Such a situation might very well arise, and the consequences of such countermeasures, including escalation and the potential use of force, must be carefully considered.
French: Une telle situation pourrait très bien se produire et les conséquences de telles contre-mesures, y compris d'une escalade et d'un éventuel recours à la force, doivent être examinées soigneusement.
English: Whether a service is related to a sale of goods by auction depends on the circumstances.
French: Qu'un service particulier soit lié à une vente de produits aux enchères peut varier selon la situation.
English: ◦ To change the paper size, click on "Setup" in the print dialog box.
French: ◦ Pour modifier le format de papier, cliquez sur « Configuration » dans cette boîte.
English: The annual energy content of the biomass harvest in Canada amounts to 5.1 exajoules, which is 62 percent of the energy derived from fossil fuel combustion.
French: L’énergie tirée chaque année de la biomasse au Canada s’élève à 5,1 exajoules, ce qui équivaut à 62 p. 100 de l’énergie tirée de la combustion de combustibles fossiles.
English: Am Strand erbringt das Hotel keinen Service; keine Liegestühle stehen zur Verfügung und die Möglichkeiten wurden vom Personal nicht erläutert. Ein Hotel in dieser Preisklasse in der Nähe des Meeres müsste unbedingt dieses Angebot zur Verfügung stellen.
French: Pool area did not open until 10am !
English: They work directly with product designers.
French: Ils travaillent directement avec les concepteurs de produits.
English: (iii) Optimize revenue while ensuring maximum public awareness of the work and objectives of the United Nations;
French: iii) Optimaliser les recettes tout en veillant à sensibiliser au maximum le public aux travaux et aux objectifs de l'Organisation;
English: In the absence of exogenous nutrients, sclerotia germinated more readily at 100% RH than at 95% RH or lower.
French: En absence de nutriments exogènes, les sclérotes germent plus facilement à 100% d'humidité relative qu'à 95% ou moins.
English: (Translation) – Spirale Support for Business Development for Small Magazine Publishers (SBDSMP) 2004-05 Budget: $ 2.5 million Total Projects Approved in 2004-05: 64 "Toronto has the hottest indie magazine scene in North America...Public support goes a long way toward explaining why Toronto's independent press is so vital." – Maple Leaf Rags, Utne Magazine, May-June 2005 The SBDSMP component encourages the development of stronger and more financially viable small Canadian publishing firms.
French: » – Spirale Aide à l'expansion des petites maisons d'édition de magazines (AEPMEM) Budget 2004-2005 : 2,5 millions de dollars Nombre de projets approuvés en 2004-2005 : 64 « C'est à Toronto que le milieu des magazines indépendants connaît la plus grande effervescence en Amérique du Nord... C'est en grande partie grâce au soutien des gouvernements que la presse indépendante de Toronto connaît une si grande vitalité.
English: Never has a setting been so able to do without the souls traversing it.
French: Jamais décor ne se passa si bien des âmes qui le traversent.
English: Nor does an undue benefit include reasonable consideration or remuneration for property acquired by the charity or for services it receives.
French: N'est pas non plus un avantage injustifié la contrepartie ou rémunération raisonnable pour un bien acquis par l'organisme ou pour des services rendus à celui-ci.
English: Kohjinsha thought about including a mouse, an up and down scroll, and a left/right click on each side of the screen to further facilitate reading documents in portrait mode.
French: Aussi Kohjinsha à pensé à proposer une souris, un scroll up/down et un click droit gauche placé sur chaque côté de notre écran pour vous faciliter votre lecture en mode portrait.
English: Idyllically situated central to the triangle of villages Uzès, Sommières and Anduze, Mathieu et Bruno welcome you, all year round, in the small village of Canaules & Argentières situated at the foothills of the Cevennes.
French: Toute l'athmosphère d'une maison vigneronne minervoise du XIXème siècle au pied de la Montagne Noire et à proximité de la cité médiévale de Carcassonne, du Canal du Midi et des hauts lieux cathares.
English: Of the few countries that disagreed, some mentioned (besides objecting to inclusion of the issue on the agreed list) the negative effect on international comparability of the somewhat arbitrary choice of a rate of return.
French: Parmi les quelques pays qui ont exprimé leur désaccord, quelques-uns ont cité les effets négatifs qu'aurait le choix quelque peu arbitraire d'un taux de rendement sur la comparabilité internationale (il n'est pas tenu compte des raisons qui ont poussé des pays à s'opposer à l'inscription de la question sur la liste).
English: A/61/640/Add.1 and 2.
French: A/61/640/Add. 1 et 2.
English: The screening was followed by a panel discussion on the safety and freedom of the media in Somalia, the second most dangerous country in which a journalist can work after Iraq.
French: La projection a été suivie d'une discussion en groupe sur la sécurité et la liberté des médias en Somalie, qui est, après l'Iraq, le pays où il est le plus dangereux pour un journaliste d'exercer son métier.
English: This is one way in which they have shown their incapacity to follow a policy in this field that is capable of limiting environmental pollution and preventing environmental disasters now or in the future.
French: C'est une façon d'avouer leur incapacité de mener dans ce domaine une politique susceptible de limiter les nuisances et d'empêcher des catastrophes écologiques dans le présent ou dans le futur.
English: In 1871, the British colony of British Columbia was persuaded to join the Dominion of Canada.
French: En 1871, la colonie britannique de la Colombie-Britannique a été amenée à se joindre au Dominion du Canada.
English: It also runs some national programs and monitors departmental activities nationwide to ensure the quality and consistency of service delivery.
French: Il dirige également l'exécution de certains programmes nationaux et surveille les activités ministérielles dans l'ensemble du pays afin d'assurer la qualité et l'uniformité de la prestation des services.
English: Scientists also identified a need for regulations with better controls on conventional pollutants, such as Biochemical Oxygen Demand (BOD), Total Suspended Solids (TSS), and acutely lethal effluent discharges.
French: Les scientifiques ont fait également ressortir la nécessité d'avoir des règlements qui permettraient de mieux contrôler les polluants classiques, tels que la demande biochimique en oxygène (DBO), les matières en suspension (MES) et les effluents pouvant entraîner une létalité aiguë.
English: Several countries have been using nuclear energy technologies safely and see no inordinate concern in using and developing additional technology for properly managing and controlling spent fuel and other nuclear materials.
French: Depuis des années, divers pays appliquent en toute sécurité les technologies de l'énergie nucléaire sans éprouver de préoccupations excessives pour utiliser et mettre au point des technologies additionnelles visant à gérer et maîtriser correctement le combustible épuisé et les autres matériaux nucléaires.
English: The foundation disposed of a 7 % interest in 2010.
French: La fondation dispose d’une participation de 7 % en 2010.
English: Seroprevalence data were fitted to an incidence model to predict the incidence of new hepatitis A infections in different age groups, and a Markov decision analysis model was used to describe the outcomes in vaccinated and non-vaccinated cohorts.
French: Les données sur la séroprévalence ont été adaptées à un modèle d’incidence pour prédire la survenue de nouvelles infections à VHA dans différents groupes d’âge, et un modèle de Markov d’analyse de décisions a été utilisé pour décrire les résultats dans des cohortes vaccinées et non vaccinées.
English: There are entrepreneurs who improved their products using the technological information contained in patent documents, which established enterprises and began to manufacture products that replaced imported ones.
French: Des entrepreneurs ont amélioré leurs produits en utilisant des données technologiques contenues dans les documents de brevets et des entreprises établies ont commencé à fabriquer des produits en remplacement de produits précédemment importés.
English: Instructions for the Toronto based LA-3A, LA-3B and LA-3C's will be forthcoming.
French: Nous vous communiquerons sous peu les directives relatives aux LA-3A, LA-3B et LA-3C de Toronto.
English: A supply of coinage at a reasonable cost The Branch will work to achieve the expected result through the following ongoing activity and key commitment.
French: Approvisionnement en pièces de monnaie à un coût raisonnable La Direction compte atteindre le résultat prévu grâce à l'activité permanente et à l'engagement clé décrits ci-après.
English: The public, including regulated industries, must have confidence that these delegatees have the knowledge and skill to wield such powers.
French: La population, y compris les industries réglementées, doit pouvoir croire avec confiance que ces délégués ont les connaissances et les aptitudes leur permettant d'exercer de tels pouvoirs.
English: Small-scale seed firms, in particular, will depend on public plant-research institutions for advanced breeding materials or even new varieties, as well as for knowledge of new, improved agronomic techniques applied to the new varieties.
French: Les petites entreprises semencières, en particulier, dépendront d'institutions publiques de recherche sur les végétaux pour le matériel de multiplication amélioré ou même pour les nouvelles variétés, ainsi que pour les connaissances des nouvelles techniques agronomiques améliorées, appliquées aux nouvelles variétés.
English: Florence -----Original Message----- From:
French: Florence ----Message original----- De :
English: In particular, the Committee wishes to receive disaggregated information on the economic and social status of all ethnic, religious and tribal minorities, as well as their participation in public life.
French: Il souhaite, en particulier, recevoir des informations désagrégées sur la situation économique et sociale de toutes les minorités ethniques, religieuses et tribales, ainsi que sur leur participation à la vie publique.
English: On the second-last business day of the month, the system generates a monthly statement, which provides a summary of all the daily notices processed during the deferred payment period (i.e., from the 25th day of the previous month to the 24th day of the current month inclusive).
French: L'avant-dernier jour ouvrable du mois, le système produit un relevé de compte mensuel résumant tous les relevés de compte quotidiens établis au cours de la période de report du paiement (c.-à-d. entre le 25e jour du mois précédent et le 24e jour du mois en cours inclusivement).
English: • Government announces new Joint Support Ships
French: • Le gouvernement va acquérir des nouveaux navires de soutien interarmées
English: As part of the investigation, the Tribunal’s research staff sent questionnaires to potential producers of identical or substitutable fabrics.
French: Dans le cadre de l’enquête, le personnel de la recherche du Tribunal a fait parvenir des questionnaires aux producteurs éventuels de tissus identiques ou substituables aux tissus en question.
English: Gulf Islands National Park Reserve Update Gulf Islands National Park Reserve has provided a snapshot of key initiatives involving the marine areas managed by the park for NMCA E-News readers.
French: Réserve de parc national des Îles-Gulf – Mise à jour La réserve de parc national des Îles-Gulf donne aux lecteurs du Bulletin électronique un aperçu des principales initiatives qui se déroulent dans les aires marines gérées par Parcs Canada.
English: We need disciplined techniques to be able to stand back from that day-to-day world and really be able to see what is going on.
French: Il nous faut des techniques rigoureuses pour pouvoir prendre du recul par rapport aux réalités quotidiennes et voir ce qui se passe réellement.
English: In its preambular part, the draft resolution underlines the importance for Member States to continue using the World Report on Road Traffic Injury Prevention as a framework for road safety efforts.
French: Dans son préambule, le projet de résolution souligne combien il importe que les États Membres continuent à inscrire leur action en faveur de la sécurité dans le cadre du Rapport mondial sur la prévention des traumatismes dus aux accidents de la circulation.
English: Thirty-seven countries report on Target 11, with 11 countries tailoring targets and 21 countries having national or country-speciﬁc indicators (Figure C-2).
French: Trente-sept pays rendent compte pour la Cible 11, dont 11 adaptent les cibles et 21 déﬁnissent des indicateurs nationaux (ﬁgure C-2).
English: The application of long-term fire retardants adjacent to and onto surface waters has resulted in four major environmental concerns: ammonia toxicity to sport fish; toxicity caused by the breakdown products from individual ingredients in the retardant; decline in species number and diversity of stream organisms; and eutrophication (LabatAnderson Inc.
French: L’épandage de produits ignifuges agissant sur une longue période à proximité de plans d’eau et sur ceux-ci a suscité quatre grandes inquiétudes environnementales, qui tiennent à la toxicité de l’ammoniac pour les espèces visées par la pêche sportive, à la toxicité des différents produits qui sont issus de la décomposition des ingrédients, à la réduction de la diversité des espèces et du nombre des organismes des cours d’eau ainsi qu’au risque d’eutrophisation (LabatAnderson Inc.
English: I know that there are many ex-servicemen here who served in Hong Kong, in Europe, in Asia, and I wish to say that I thank you on behalf of all Canadians for what you did and for the example you set for future generations.
French: Je sais qu'il y a ici un grand nombre d'anciens soldats qui ont servi à Hong Kong, en Europe et en Asie et je tiens à vous remercier, au nom de la population canadienne, pour ce que vous avez fait et pour l'exemple que vous avez donné aux futures générations.
English: I feel justified, based on the results achieved, in calling on all my fellow Members to support at second reading the common text reached with the Council, which has been presented to you.
French: Sur la base des résultats obtenus, je pense qu'il est justifié d'appeler tous mes collègues à soutenir en deuxième lecture le texte convenu en commun avec le Conseil, qui vous a été présenté.
English: E. Ballard and C. Poer, Duke University Press, 1993.
French: E. Ballard et C. Poer, Duke University Press, 1993.
English: (Check one only.) ( ) Member of the House of Commons/Senate ( ) Political staff ( ) House of Commons/Senate staff ( ) Canadian NGO ( ) Federal/provincial/territorial Public Servant ( ) Canadian public ( ) Media ( ) International organization ( ) Foreign organization/government ( ) Other (specify): ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ Why did you read our RP&P?
French: (Cocher une seule réponse) ( ) Député, sénatrice ou sénateur ( ) Membre du personnel politique ( ) Membre du personnel de la Chambre des communes ou du Sénat ( ) Organisation non-gouvernementale canadienne ( ) Fonctionnaire fédéral, provincial ou territorial ( ) Membre du public canadien ( ) Médias ( ) Organisation internationale ( ) Organisation ou gouvernement étranger ( ) Autre (préciser) : ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ Dans quel but avez-vous lu le présent RPP?
English: Paper versions are available for consultation at our information bureau and at Les Cèdres City hall.
French: Des versions papier sont disponibles pour consultation à notre bureau d’information et à l’Hôtel de ville Les Cèdres.
English: As I have already indicated, on the facts found by the Appeal Board, which have not been challenged in this Court, the decision of the Appeal Board must have been against the applicant (even if her case were sound in principle on the facts as originally alleged by her).
French: Comme je l'ai déjà fait remarquer, d'après les faits retenus par le comité et qui n'ont pas été contestés devant cette Cour, le comité d'appel ne pouvait pas donner gain de cause à la requérante (même si les allégations et son raisonnement étaient solides).
English: Since the on-line reports form part of the competency rating of the ACIs, in order to guarantee fairness of data processing and for the proper use of the rectification right by the data subject, the ACIs should receive a copy of the report written on them.
French: Comme les rapports en ligne font partie de l'évaluation du niveau de compétence des AIC, il faudrait, pour assurer la loyauté du traitement des données et l'exercice approprié du droit de rectification par la personne concernée, que l'AIC reçoive une copie du rapport établi à son sujet.
English: It was particularly concerned over increasing dependency on imported food, fuel, medicines and other products and the related increase in nutrition-related ill-health.
French: Ils ont exprimé leur inquiétude, en particulier devant la dépendance croissante à l'égard des importations de produits alimentaires, d'essence, de médicaments et d'autres produits, ainsi que devant l'augmentation des troubles nutritionnels.
English: In the buanderie : wash machine, dry clothes.
French: Dans la buanderie : lave linge, sèche linge.
English: Full-time Spanish teachers with the United Nations must teach an average of 15 course hours per week and devote an equivalent number of work-hours (an average of 15) to course preparation and correcting students' work.
French: Les professeurs d'espagnol employés à plein temps par l'ONU doivent dispenser 15 heures de cours par semaine en moyenne et consacrer un nombre équivalent d'heures de travail (15 en moyenne) à la préparation des cours et à la correction des devoirs des étudiants.
English: Introduction The Public Service Dental Care Plan (DCP) introduced in 1987 is available to public servants and employees of a number of separate employers.
French: Introduction Le Régime de soins dentaires de la fonction publique (RSD), instauré en 1987, s'adresse aux fonctionnaires fédéraux ainsi qu'aux employés d'un certain nombre d'employeurs distincts.