ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See "Obstruction of the Small or Large Bowel," under "Emergencies of the Gastrointestinal System," below, this chapter).
French: (Voir la section « Occlusion de l'intestin grêle ou du gros intestin » sous « Urgences gastro-intestinales » plus loin dans ce chapitre.)
English: It is a reflective flexible tubing composed primarily of plastic.
French: Il s’agit d’un tube souple réfléchissant fait essentiellement de plastique.
English: OCT_BEC_Enquiries@hc-sc.gc.ca Fax: (613) 946-7996
French: OCT_BEC_Enquiries@hc-sc.gc.ca Télécopieur : (613) 946-7996
English: Outcome of Deliberations by Working Groups 61-69 14
French: d'action nationaux 56 - 60 14  RÉsultat des dÉlibÉrations des groupes
English: Access to Information for Small Business
French: Accès des petites entreprises à l'information
English: I cannot rise and make a blanket statement that we will offer support because the word ‘‘support’’ connotes spending money.
French: ´ Je ne veux pas faire une vague declaration disant que nous offrirons une aide parce que le mot « aide » implique une depense ´ d’argent.
English: An RCA trust is an inter-vivos trust and, as such, its tax year is the calendar year.
French: Une FCR est une fiducie non testamentaire et son année d’imposition est l’année civile.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Religion > Religions > Protestantism Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Religion > Religions > Protestantisme Pour imprimer
English: Beneficiaries of the Family Benefit System:
French: Bénéficiaires du système d'allocations familiales
English: Appendices 1 to 7
French: Annexes 1 à 7
English: As you consider your readiness to pursue this opportunity, please refer to the description of these competencies that can be found at: http://www.hrma-agrh.gc.ca/aexdp/2006/klc-adm-se_e.asp. As an applicant to the General AEXDP Stream, the AEXDP Finance Stream and/or the AEXDP HR Stream , you should consider the following:
French: Alors que vous examinez votre capacité de profiter de cette possibilité, veuillez consulter la description de ces compétences sur le site suivant : http://www.hrma-agrh.gc.ca/aexdp/2006/klc-adm-se_f.asp. À titre de postulant et postulante au volet généraliste du PPACS, au volet Finances du PPACS et/ou au volet Ressources humaines du PPACS, vous devriez examiner les points suivants :
English: If the objective is simply to record all behaviour related to patterns in information searches and communications, respondents will have less to record and they can maintain the diary for a longer period.
French: Si l’on a simplement pour objectif d’enregistrer tous les comportements liés à des structures dans la recherche d’informations et les communications, les répondants auront moins d’éléments à noter et ils pourront tenir un journal durant de plus longues périodes.
English: • about birthplace, nationality of ancestors, spouse, or other relatives
French: • le lieu de naissance, la nationalité des ancêtres, du conjoint ou d'autres parents
English: In this respect, as pointed out by Parliament and by Members already, it is important that examination of the seven proposals of the Third Maritime Safety Package is accelerated.
French: À cet égard, comme cela a déjà été évoqué par le Parlement et les députés, il est important d'accélérer l'examen des sept propositions du troisième paquet "Sécurité maritime".
English: United States Pharmacopeial Convention, Inc.; 2006.
French: United States Pharmacopeia Convention, Inc.; 2006.
English: CanadianFarmersMarket.com Promoting Canadian agriculture and helping customers market their products are important to us.
French: MarchedelaFermeCanadienne.com Promouvoir l’agriculture canadienne et aider nos clients à commercialiser leurs produits revêtent une grande importance pour nous.
English: Please ask for an offer (by email or post mail) !
French: Demandez-nous une offre par courrier ou par email !
English: • One-half of respondents work with them
French: • La moitié des répondants travaillent avec ces rapports.
English: The Liberal Group would have liked to have seen a more comprehensive programme on migration issues.
French: Le groupe libéral aurait souhaité un programme plus complet sur les questions de migration.
English: To date, most universal access strategies have been based on geographical factors (e.g. rural/urban) or income data (with low income areas being underserved).
French: Jusqu'à présent, la plupart des stratégies élaborées pour assurer l'universalité d'accès reposaient sur des facteurs géographiques (par exemple, répartition entre zones rurales et urbaines) ou sur les données relatives au revenu (les zones à faible revenu étant les moins bien desservies).
English: Nevertheless, it seems clear that further co-operation is needed between the combined transport and the rail sector in order to improve the quality of service.
French: Néanmoins, il apparaît que l'amélioration de la qualité du service passe par une intensification de la coopération entre le transport combiné et le secteur ferroviaire.
English: These contributions will be made directly-donors need not contact the Government of Canada.
French: Ces contributions seront faites directement, sans que les donateurs aient à communiquer avec le gouvernement du Canada.
English: • Implement a compliance regime
French: • mettre en oeuvre un programme de conformité
English: • Nominees for Tier 2 positions are intended to be emerging scholars.
French: • Les titulaires de chaires de niveau 2 doivent être des chercheurs émergents.
English: The Library of Economics and Liberty , is now publishing the whole of Bastiat's works , as translated into english by the FEE . It also publishes many other great classics of liberalism .
French: Cet article (en anglais) de Thomas J. Dilorenzo à l' Institut Ludwig von Mises sur l'influence de F.B. sur l'école autrichienne.
English: Current Planning Group members include representatives from one crown corporation and three Yukon government departments: Yukon Housing Corporation, Health and Social Services, Education, Justice.
French: Le groupe est actuellement composé de représentants d'une société d'État (la Société d'habitation du Yukon) et de trois ministères du gouvernement du Yukon (Santé et Services sociaux, Éducation, Justice).
English: The Statute of the ESCB provides for two layers, namely the external auditor, which audits the annual accounts of the ECB (Article 27.1 of the Statute of the ESCB), and the European Court of Auditors, which examines the operational efficiency of the management of the ECB (Article 27.2).
French: Règlement intérieur de la Banque centrale européenne, JO L 125, 19.05.1999 et L 314, 08.12.1999 ; Règlement intérieur du Conseil général de la BCE, JO L 75, 20.03.1999 et L 156, 23.06.1999 ; Décision de la Banque centrale européenne du 12 octobre 1999 concernant le Règlement intérieur du Directoire de la Banque centrale européenne (BCE/1999/7), JO L 314, 08.12.1999.
English: Health Canada is committed to ensuring that such requests are justifiable and that decisions are clearly documented.
French: Elles servent également de guide à notre personnel lors de l'évaluation et de la vérification de la conformité et permettent ainsi d'appliquer nos mandats d'une façon équitable, uniforme et efficace.
English: Ms. Boudreau contacted Ms. Montgomery at the PPC on October 11 to advise her of the reference names and phone numbers.
French: Dans le cas de la candidate reçue Josée Villeneuve, à l'élément 5 de la question 3, elle a dû être réorientée et elle n'a été pénalisée que d'un point.
English: 2002-2003 Canadian Fruit Situation and Trends - including apples, tender fruits, grapes (Vinifera) and berries (PDF file) [PDF Help] Table of Content 1.
French: Les fruits: situation et tendances au Canada en 2002-2003 - les pommes, fruits tendres, raisins et petits fruits (Fichier PDF) [Au sujet du format PDF] Table des Matières 1.
English: This is accounted for by increases of $11.7 billion in budgetary spending (such as the cost of servicing the public debt; operating and capital expenditures; transfer payments to other levels of government, organizations or individuals; and payments to Crown corporations - see Table 3) and $256.6 million in non-budgetary spending.
French: Cela s'explique par des augmentations de 11,7 milliards de dollars en dépenses budgétaires (frais de service de la dette, dépenses de fonctionnement et d'immobilisations, paiements de transfert aux autres paliers de gouvernement, à des organisations et à des particuliers, et les paiements aux sociétés d'État) et de 256,6 millions de dollars en dépenses non budgétaires (prêts, placements et avances).
English: EVISCERATED WEIGHT (QUANTITY) and LIVE WEIGHT(LIVE) Paid For.
French: Les différentes catégories de poids correspondent aux différents types d'oiseaux:
English: Fate and behavior modeling of accidental hydrocarbon spills (refer to Section 3.5) indicates that slicks would dissipate long before reaching Sable Island.
French: •
English: Mrs OHLSSON (Sweden).
French: L’Europe constitue une plaque tournante du monde.
English: The Special Representative's discussions with the Ministers for Agriculture, Forestry and Fisheries and for Land Management focused on the lack of consultation with local populations and the lack of public access to information about concession ownership.
French: Les discussions du Représentant spécial avec les Ministres de l'agriculture, des forêts et de la pêche et de l'aménagement du territoire, ont porté sur l'absence de consultation avec les populations locales et le manque d'informations accessibles au public sur les détenteurs des concessions.
English: In practice, applying the first criterion often leads to a solution that satisfies the second one.
French: En pratique, l'application du premier critère conduit souvent à une solution qui satisfait au second.
English: Before talking about corruption, Israel should return to Palestinians the money it took from them.
French: Avant de parler de corruption, Israël devrait rendre aux Palestiniens l'argent qu'il leur a pris.
English: To order printed copies of this or any other Great Lakes Fact Sheet, contact:
French: Pour obtenir des exemplaires imprimés de ce document ou de toute fiche d’information sur les Grands Lacs, veuillez vous adresser à :
English: The Mine D project will contribute 2 Mt/y of ore when full production levels are reached in 2004.
French: • En avril, Noranda Inc. a annoncé qu’elle avait repris l’exploitation souterraine et ses activités de concentration à la mine de zinc Bell-Allard située à proximité de Matagami (Qc).
English: By order of the President of the Court of 4 February 1997, the cases were joined for the purposes of the written procedure, the oral procedure and the judgment.
French: Par ordonnance du président de la Cour du 4 février 1997, ces affaires ont été jointes aux fins de la procédure écrite, de la procédure orale et de l'arrêt.
English: Petroleums Petroleums Biologicals Biologicals Biologicals Petroleums Biologicals Biologicals Biologicals Unsorted Unsorted Inorganics Inorganics Unsorted Biologicals Unsorted Alcohols & ethoxylated products Biologicals Polymers Alcohols & ethoxylated products Silicones & siloxanes Petroleums Alcohols & ethoxylated products Silicones & siloxanes
French: Produits biologiques Produits pétroliers Produits biologiques Produits biologiques Produits biologiques Non défini Non défini Composés inorganiques Composés inorganiques Non défini Produits biologiques Non défini Alcools et produits éthoxylés Produits biologiques Polymères
English: The proper subjects of baptism are believers and infants presented by their parents or guardians to be accepted and raised in the Christian faith.
French: Les croyants peuvent être baptisés de même que les enfants présentés par leur parent ou leur gardien afin qu'ils soient acceptés et élevés dans la foi chrétienne.
English: Reduction of the length of imprisonment through the application of non custodial measures was indicated by about half of the respondents.
French: La moitié environ des États ont fait savoir que la durée des peines d'emprisonnement était réduite par l'application de mesures non privatives de liberté.
English: The spaciousness of the room, with great storage and a huge shower; the speedy wi-fi.
French: La situation idéale, quasiment sur la plaza Santa Anna qui est un des meilleurs endroits pour prendre une bière et des tapas à Madrid. A 5 mn des musées et a 10 de plaza Mayor.
English: This presentation discusses the GATS definition of services: any service in any sector except services supplied in the "exercise of governmental authority."
French: Cette présentation traite de la façon dont l’AGCS définit les services : tous les services, à l’exception des services fournis dans « l’exercice du pouvoir gouvernemental ».
English: Anguilla is among the 20 countries listed by OECD which it says have harmful tax regimes.
French: Anguilla figure parmi les 20 pays cités par l'OCDE comme ayant des régimes fiscaux dangereux.
English: Therefore, the use of any measures to suppress advertisements shall not be allowed, regardless of advertisements being suppressed specifically or generally (i.e. pop-up blockers).
French: Il est alors insignifiant si il s'agit de publicité ciblée ou générale, à travers par exemple des-dis Pop-up-Blocker.
English: ◦ develop a national manual to assist INAC regions and facilitate consistency of programming.  2.
French: ◦ élaborer un document national pour aider les régions d’AINC et assurer l’uniformité du Programme.  2.
English: The Secretariat’s website continues to be a useful tool for government officials, researchers and the general public with over 1,465,000 visitors in FY 2001-2002, a 4.6% increase over the previous fiscal year, and totalling over 4.25 million since its inception in July 1997.
French: Le site Web du Secrétariat, qui a fait l’objet, d’une part, de plus de 1 465 000 consultations au cours de l’exercice 2001-2002, soit une augmentation de 4,6 % par rapport à l’année précédente et, d’autre part, de plus de 4,25 millions de consultations depuis son établissement en juillet 1997, demeure un instrument utile pour les représentants gouvernementaux, les chercheurs et le grand public.
English: In addition, funding will be used to complete improvements to the Fishway, which aims to eliminate the damaging effects of carp and other invasive species, improve the habitat in the west end of Cootes Paradise and distribute educational materials.
French: En outre, ce financement sera utilisé pour compléter des améliorations à la passe migratoire et réparer les dommages causés par les carpes et autres espèces envahissantes dans la partie occidentale du marais Cootes Paradise, ainsi que pour distribuer du matériel de sensibilisation.
English: • to offer Canadians an additional French-language channel presenting a fresh perspective on the various countries of the Francophonie and enabling them to broaden their horizons; and 
French: • offrir aux Canadiens une chaîne supplémentaire de langue française qui propose un regard croisé des divers pays de la Francophonie et leur permet d’élargir leurs horizons ;
English: Should Patient Permission Be Required in Order to Report An ADR? by Health Profession Physicians 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Yes No Depends/don't know 5% 9% 35% 47% 47% 36% 56% 60% 44% 49% 39% 62% Dentists Pharmacists Nurses Naturopaths
French: À des fins de clarification, l’explication suivante était fournie aux professionnels de la santé : « Afin de pouvoir déclarer adéquatement un effet indésirable dû à un médicament, les informations suivantes à propos du patient pourraient être incluses dans la notification : l’âge du patient, son sexe, sa taille, son poids, le médicament pris, le type d’effet indésirable éprouvé et tout autre problème ou condition médicale pertinent.
English: B. Stakeholders and Strategic Relationships In order to contribute to the effective operation of the government, PCO must interface with a wide range of internal and external stakeholders.
French: B. Relations avec les intervenants et relations stratégiques Pour faciliter le fonctionnement efficace du gouvernement, le BCP doit interagir avec un grand nombre d'intervenants, à l'intérieur et à l'extérieur de l'organisation.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.56 Mb) Printable Version DPR 1999-2000 National Defense Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.65 Mo) Version imprimable RMR 1999-2000 Défense nationale Précédent Table des matières
English: Africans pay five to ten times more than Canadians do to access the internet .
French: Les Africains paient de cinq à dix fois plus qu’ici pour accéder à l’internet.
English: "On behalf of all Canadians, I offer sincere condolences to the family and friends of Captain Snyder.
French: « Au nom de l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens, j’offre mes sincères condoléances à la famille et aux amis du Capitaine Snyder.
English: Small spark-ignition engines also emit particulate matter with a diameter of less than 10 micrometers (PM10), benzene, 1,3-butadiene, acetaldehyde, acrolein, and formaldehyde.
French: Les petits moteurs à allumage commandé émettent aussi des particules inhalables de moins de 10 microns (PM10), du benzène, du 1,3-butadiène, de l'acétaldéhyde, de l'acroléine et du formaldéhyde.
English: This exercise will consider the potential scope, contents and form of such a system.
French: Il s’agira, durant cette réflexion, d’envisager ce que pourraient être le champ d’application, le contenu et les modalités d’un tel système.
English: Statement submitted by Northern Ireland Women's European Platform, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Communication présentée par la Northern Ireland Women's European Platform, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: What could be a more daunting prospect for a fugitive than to have their entire criminal history available to national police in every country at the touch of a button?
French: Quoi de plus déconcertant pour un fugitif de penser que la police de n’importe quel pays peut disposer de son dossier criminel complet à la simple pression d’un bouton?
English: A Diplomatic Conference in July 2005 agreed to amend the Convention and strengthen its provisions.
French: En juillet 2005, une conférence diplomatique a décidé de modifier la Convention pour en renforcer les dispositions.
English: Today we are told there is a consensus around catastrophic man-made global warming.
French: Aujourd'hui, on nous raconte qu'il y a un consensus concernant un réchauffement catastrophique dû aux activités humaines.
English: This initiative assists country offices in building the capacity required to implement ECW.
French: Le but est d'aider les bureaux de pays à se doter des moyens nécessaires pour mettre en œuvre les ERF.
English: In addition, there is a final chapter covering developments and policies at the EU level in combating racism and xenophobia.
French: Le rapport comprend également un dernier chapitre consacré aux développements et aux politiques menées à l’échelon européen en matière de lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: This document has been distributed to the communes, secondary school principals, primary school inspectors and teachers of induction classes.
French: Ce document a été distribué aux communes, aux directions des écoles secondaires, aux inspecteurs et aux inspectrices d'enseignement primaire ainsi qu'aux enseignantes et aux enseignants des classes d'accueil.
English: This too was based on viewers watching for one minute in either English or French, on the main CBC channels or specialty channels, across the many months the series aired.
French: Ce chiffre se fonde aussi sur une écoute d’une minute soit en anglais, soit en français, des chaînes principales de la SRC ou des chaînes spécialisées au cours des nombreux mois de diffusion de la série.
English: The Personal Representative of the High Commissioner has drawn up 10 recommendations intended to put an end to the current situation through restoration of the guaranteed fundamental rights of citizens in the country and international protection of those rights through Cuba's accession to the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as its two optional protocols and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Aussi, la rReprésentante personnelle de la Haut-Commissaire formule 10 recommandations permettant, d'une part, de mettre fin à la situation présente en restaurant la garantie des droits fondamentaux des citoyens dans le pays et, d'autre part, d'assurer la protection internationale de ces droits par l'adhésion de Cuba au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi qu'à qu'auxses deux pProtocoles facultatifs s'y rapportant et au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.  TABLE DES MATIÈRES
English: The University of Lethbridge  4401 University Dr W Lethbridge AB T1K 3M4  Tel: (403) 329-2201; Fax: (403) 329-2097  e-mail: lavers@uleth.ca  Web site: http://www.uleth.ca University of Manitoba - degrees in agriculture, architecture, arts, dentistry, education, engineering, fine arts, human ecology, law, management, medical rehabilitation, medicine, music, natural resources, nursing, pharmacy, physical education, science, social work.
French: : (403) 329-2097  Courriel : lavers@uleth.ca  Site Web : http://www.uleth.ca Université du Manitoba : grades en agriculture, architecture, arts, beaux-arts, droit, éducation physique, écologie humaine, gestion, ingénierie, médecine, médecine de réadaptation, médecine dentaire, musique, ressources naturelles, pharmacie, sciences, sciences de l'éducation, sciences infirmières, service social University of Manitoba  66 Chancellors Circle  Winnipeg (Manitoba) R3T 2N2  Tél. : (204) 474-8880, téléc.
English: This draft agreement concerning the establishment of a transparency register takes all the essential requirements into consideration, which means that I was able to give the agreement as a whole my support.
French: Ce projet d'accord concernant la mise en place d'un registre de transparence prend en considération toutes les exigences essentielles, ce qui m'a permis d'accorder mon soutien à ce rapport dans son ensemble.
English: Law No. 2002-1138 of 9 September 2002 added a new sub-paragraph after Article 145-1, as follows: "Where it is necessary for an investigating judge’s investigations to be continued and releasing the person under examination would give rise to a particularly serious risk to the safety of persons or property, the investigating chamber may, as an exceptional measure, prolong the twoyear duration provided in the present article by four months.
French: La loi n° 2002-1138 du 9 septembre 2002 a inséré à la suite de cet article 145-1 un nouvel alinéa : « A titre exceptionnel, lorsque les investigations du juge d’instruction doivent être poursuivies et que la mise en liberté de la personne mise en examen causerait pour la sécurité des personnes et des biens un risque d’une particulière gravité, la chambre de l’instruction peut prolonger, pour une durée de quatre mois, la durée de deux ans prévue au présent article.
English: After immigrating to Canada in 1995, Jorge was soon appointed Art Director at the Canadian Bank Note Company.
French: Né au Mexique et ayant immigré au Canada en 1995, Jorge n'a pas tardé à être nommé directeur artistique à la Compagnie canadienne des billets de banque.
English: As at 17 July 2007, 97 per cent of the mandated UNMIS military personnel (9,415 of a total of 9,706) were deployed, including 591 United Nations military observers, 280 staff officers and 8,544 troops.
French: Au 17 juillet 2007, 97 % des effectifs militaires autorisés de la MINUS (9 415 éléments sur un total de 9 706) étaient déployés, dont 591 observateurs militaires des Nations Unies, 280 officiers d'état-major et 8 544 soldats.