ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As may be well conceived, great difference of opinion at first existed as to the constitution of the Legislative Council.
French: Comme on peut facilement l’imaginer, les opinions divergeaient considérablement au début au sujet de la composition du Conseil législatif.
English: Order of Appearance Agenda Opening Remarks Transcripts Decisions Rendered: 2007-27
French: Ordre de comparution Ordre du jour Observations préliminaires Transcripts Décisions rendues : 2007-27
English: The European Union supported the efforts of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) to find durable solutions to the refugee problem and called on all parties to give humanitarian personnel free and secure access to affected populations.
French: L'Union européenne appuie les efforts déployés par le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) pour trouver des solutions durables au problème des réfugiés et elle demande à toutes les parties d'accorder au personnel humanitaire un accès libre et sûr aux populations touchées.
English: The first day of this year was marked by the attalnment of iudependence of a former Trust Territory, an event which has been followed by the attainment of independence of more peoples and nations.
French: Ils ont apposé leur signature sous la Charte de notre organisation Cr&ée dans le grondement des dernikes salves de la seconde guerre mondiale pour prbserver les générations futures du fléau de la guerre et pour maintenir la paix, comme le proclame la Charte.
English: New roles for public sector banks were also highlighted in relation to the handling of adequate mixes of private savings and public subsidies to improve access of poor families to the financing of housing, to improve the access of medium and small enterprises to credit, and to allow for the financing of sustainable development projects.
French: Il a par ailleurs été question des rôles nouveaux qui pourraient être dévolus aux banques publiques, s'agissant de combiner de façon appropriée l'épargne privée et les subventions publiques pour améliorer l'accès des familles pauvres au financement immobilier, améliorer l'accès des petites et moyennes entreprises au crédit, et permettre le financement de projets de développement durable.
English: ———————————— Case T-8/98 Siderca SAIC v Commission Annulment of Commission Decision C(97) 3036 of 6 October 1997 relating to a proceeding under Articles 85 and 86 of the EC Treaty (IV/35.860 — steel tube
French: T-8/98 Siderca SAIC / Commission L'annulation de la décision de la Commission, du 6 octobre 1997, C(97) 3036, relative à une procédure d'application des articles 85 et 86 du traité CE (IV/35.860 - tubes d'acier)
English: In Centrelink’s case, the concept that emerged was for a new type of Australian organization— a generalized delivery agency that could handle several major functions.
French: L’accord détaille les services, les modalités de financement, les produits convenus découlant de l’exécution et les mécanismes connexes de la reddition de comptes.
English: Their representation was 109 seats in the House of Commons, more than half of which came from Quebec (the asterisk).
French: Le total des siÃ¨ges Ã la Chambre des communes Ã©tait de 109 dont plus de la moitiÃ© provenait du QuÃ©bec, d'oÃ¹ l'astÃ©risque.
English: Similarly, it can be difficult to ensure minimum levels of accountability and transparency within customary structures.
French: De même, il peut s'avérer ardu d'assurer un niveau minimum d'obligation redditionnelle et de transparence au sein des structures traditionnelles.
English: A resident of Cape Breton submitted a petition (140) in April 2005 requesting a joint review panel in the environmental assessment of the remediation plan for the Sydney Tar Ponds.
French: Une résidante du cap Breton a présenté une pétition en avril 2005 (no 140) pour demander qu’une commission d’examen conjoint procède à l’évaluation environnementale du projet de dépollution des étangs bitumineux de Sydney.
English: But history does not end, and it is forever full of surprises.
French: Mais l’histoire ne prend pas fin et réserve sans cesse de nouvelles surprises.
English: The strongest effect was reported to be with paroxetine, which accounted for 36% of all SSRI exposures (OR 6.3, CI 2.0-19.6).
French: L'effet le plus marqué a été observé chez les femmes ayant pris de la paroxétine, qui représentaient 36 % de l'ensemble des femmes exposées aux ISRS (RC de 6,3; IC : 2,0-19,6).
English: (17) Many, if not most, of the candidates appear to be no better qualified for the position of temporary Reduced Time Station Attendant than Mr. Premakumar, and several appear to be less well qualified.
French: Plusieurs, si ce n'est la plupart, de ces candidats, semblent ne pas avoir plus de compétences pour le poste temporaire d'agent d'escale à temps réduit que M. Premakumar, et plusieurs semblent être moins compétents.
English: Specialized machinery for women
French: Mécanismes spécialisés dans la défense de la femme
English: Counsel for the Washington Association argued that, in the past 10 years, imports have not been concentrated in the regional market as a result of dumping, but rather they have been there to fill a void caused by insufficient production in the regional market.
French: Les avocats de la Washington Association ont fait valoir que, au cours des 10 dernières années, les importations n’ont pas été concentrées sur le marché régional par suite de dumping, mais plutôt parce qu’il y avait un vide à combler en raison de l’insuffisance de la production du marché régional.
English: The delegations of the following countries presented information on their national regulatory frameworks governing space activities or on plans to create such frameworks or national infrastructure: Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, China, Colombia, France, Germany, Japan, Netherlands, Republic of Korea, Russian Federation, South Africa, Ukraine and United States.
French: Les délégations des pays ci-après ont présenté des informations sur le cadre réglementaire national de leurs activités spatiales ou sur leur projet de créer de tels cadre ou infrastructure au niveau national: Afrique du Sud, Allemagne, Belgique, Brésil, Bulgarie, Canada, Chine, Colombie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Japon, Pays-Bas, République de Corée et Ukraine.
English: This, in turn, hinders their ability to develop on-the-job skills which are becoming increasingly important to employers.
French: Ce problème les empêche de parfaire leurs compétences en milieu de travail, ce qui constitue un élément de plus en plus important pour les employeurs.
English: Declare they will:
French: Déclare qu'elles sont résolues à:
English: Mauritius points out that the Equal Opportunities Act which was voted last year prohibits discrimination on grounds not covered in the Constitution, such as sexual orientation and HIV status.
French: Maurice fait observer que la loi sur l'égalité des chances qui a été adoptée en 2008 interdit la discrimination pour des motifs non prévus par la Constitution, tels que l'orientation sexuelle et la sérologie VIH.
English: The policies will focus on areas such as salary scales for band staff, cash management and investment of surplus funds.
French: Bande indienne de Whispering Pines et de Clinton (Kamloops) Financement versé par AINC : 24 200 $
English: It considered arrangements for COP 10 in the event that the Kyoto Protocol had not yet entered into force and endorsed the dates of 15-17 December for the high-level segment to be attended by ministers and other heads of delegation.
French: Il a étudié les dispositions à prendre pour la dixième session de la Conférence des Parties au cas où le Protocole de Kyoto ne serait pas encore entré en vigueur et est convenu que la réunion de haut niveau à laquelle participeraient les ministres et les autres chefs de délégation se tiendrait du 15 au 17 décembre.
English: Allocation of responsibility for investigation and commencement of proceedings may depend upon the relevant provisions of applicable law, including conflict of laws provisions.
French: La répartition des rôles dans ce domaine peut dépendre des dispositions pertinentes de la loi applicable, y compris les dispositions sur le conflit de lois.
English: The legal act whereby the owner of the IPRs transfers the rights to another is evidenced in writing in the form of a legal document generally referred to as "instrument of assignment" or simply an "assignment".
French: L’acte juridique qui consiste à transférer les droits de propriété intellectuelle d’une personne à une autre est officialisé sous la forme d’un document juridique généralement appelé "contrat de cession" ou "cession" tout court. Celui qui
English: Any associated resource requirements related in the change in membership will be addressed in accordance with established procedures.
French: Toute modification du montant des ressources nécessaires qu'entraînerait une modification de la composition du Comité sera réglée conformément aux procédures établies.
English: 2835.25.00 00 - -Calcium hydrogenorthophosphate ("dicalcium phosphate")
French: Numéro SS tarifaire 2835.26.90 - - -Autres
English: Alberta There is currently no database for best practices.
French: Alberta Il n'existe pas encore de base de données sur les pratiques optimales.
English: • List of Factsheets for 1999 Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: • Liste des feuillets de renseignements pour l'année 1999 Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: DESHUESADOS CHACON processes exclusively the best national products.
French: DESHUESADOS CHACÓN travaille uniquement avec les meilleurs produits nationaux.
English: In addition, Russian policy is led by concerns for its own security, with threats to it emerging from its southern borders and the increasing influence of other actors in the region, such as Turkey in Georgia and Azerbaijan.
French: En outre, la politique russe est guidée par des préoccupations concernant sa sécurité, les menaces venant de ses frontières méridionales et l’influence croissante d’autres acteurs dans la région, tels que la Turquie en Géorgie et en Azerbaïdjan.
English: Classification trees are discriminant models structured as dichtomous keys.
French: La classification des arbres est composée de modèles discriminants structurés comme des clés dichotomiques.
English: • to redefine the rights and responsibilities of trade and freight forwarders;
French: • les droits et responsabilités des opérateurs économiques ;
English: Although the mill follows the general corporate guidelines set out for the larger company, it is one of the more advanced sites in terms of the wellness initiatives it offers.
French: Bien que l’usine suive l’ensemble des lignes directrices administratives applicables à une société d’envergure, elle est l’un des sites les plus perfectionnés en ce qui a trait aux initiatives offertes de mieux-être.
English: The INCB acknowledged Canada's compliance with the 1988 UN Convention at the meeting of the Commission on Narcotic Drugs in Vienna in April 2003.
French: L'OICS a reconnu le respect du Canada aux dispositions de la Convention de 1988 des Nations Unies à la réunion de la Commission des stupéfiants qui a eu lieu à Vienne en avril 2003.
English: Many models of houses are available.
French: Endroit paisible doté d’un vaste parc et d’un lac privé sur le site.
English: Welcoming the action plan which the Government of Nepal has committed to prepare, the implementation of which will facilitate UNMIN's withdrawal from Nepal,
French: Accueillant avec satisfaction le plan d'action que le Gouvernement népalais s'est engagé à élaborer, dont la mise en œuvre facilitera le retrait de la MINUNEP du Népal,
English: Lisa has contributed in fulfilling many projects in different countries.
French: Lisa a contribué à la réalisation de nombreux projets dans plusieurs pays.
English: Beetle analysis indicates the Nelson River sediments were deposited north of the tree line under conditions more severe than those found in the area today.
French: L'étude des insectes révèle que l'accumulation des sédiments de la rivière Nelson a eu lieu au nord de la limite de végétation des arbres et dans des conditions plus froides que celles qui existent actuellement dans la région.
English: Either women continue to carry out these responsibilities in addition to their work in the labour market, with considerably increased work burdens, or the responsibilities are taken on by other women engaged as paid care workers in the formal sector or domestic workers in the informal sector.
French: Soit les femmes continuent à assumer ces responsabilités en plus de leur activité sur le marché du travail, ce qui alourdit considérablement leur charge de travail, soit ces responsabilités sont endossées par d'autres femmes en tant que travailleurs sociaux rémunérés dans le secteur officiel ou en tant que travailleurs domestiques dans le secteur informel.
English: As part of the response to possible future outbreaks, the Commission proposes to streamline, strengthen and update the legislation governing the importation into the Community of wild and domestic animals of species at risk either of FMD or CSF.
French: Pour parer aux risques de résurgence, la Commission propose de rationaliser, de renforcer et de mettre à jour la législation concernant l’importation, dans la Communauté, d’animaux sauvages et domestiques des espèces sensibles à la fièvre aphteuse ou à la peste porcine classique.
English: Time sheets were not provided to substantiate the hours paid to two PSAR members for the majority of the amounts claimed for the research and writing costs.
French: Les feuilles de temps n'ont pas été fournies afin de corroborer les heures payées à deux employés de PSAR dont les demandes de remboursement correspondent à la majeure partie des montants relatifs à la recherche et à la rédaction.
English: The considerable expectations placed on the Commissioner, for example by the Group of Wise Persons and the Juncker report, are a testament to the confidence and credibility that his office enjoys.
French: Les attentes considérables dont est investie la fonction du Commissaire, par exemple par le Groupe des Sages et le rapport Juncker, sont un gage de confiance et de crédibilité.
English: The questionnaires request information not only on legislative measures, but also on policies, budgets, monitoring and outcome measures.
French: Les renseignements demandés concernent non seulement les mesures législatives, mais aussi les politiques, les budgets, le suivi et les résultats.
English: However, nothing ensures that that is enough to ensure an outcome that meets the actual needs of the targeted users.
French: Pourtant, rien n'assure que cela soit suffisant pour un développement qui réponde aux véritables besoins des utilisateurs ciblés.
English: Figure 2.1 Technologies for treating contaminated soil and groundwater In-situ.
French: Figure 2.1 Traitement in situ des sols et des eaux contaminés.
English: Preservation of the availability of service in both official languages in the air transportation sector.
French: La préservation de la disponibilité du service dans les deux langues officielles dans le secteur du transport aérien.
English: • Strategic Environmental Assessment of the Canada-Peru Foreign Investment Protection Agreement (FIPA) The Government of Canada intends to conduct an Environmental Assessment on the Canada-Peru Foreign Investment Protection Agreement (FIPA) and invites comments on the likely environmental impacts on Canada.
French: • Ã‰valuation environnementale stratÃ©gique de l'Accord sur la promotion et la protection des investissements Ã©trangers (APIE) Canada-PÃ©rou Le gouvernement du Canada compte effectuer une Ã©valuation environnementale de l'APIE Canada-PÃ©rou et sollicite les observations des intÃ©ressÃ©s sur les rÃ©percussions environnementales probables au Canada.
English: • Windsor Star – May 17, 2005 – Peter Frise, AUTO21 Scientific Director, is quoted in this article about a $35 million heavy truck research centre being built for the University of Windsor by International Truck and Engine Corp.
French: • Le Soleil – le 11 juin 2005; Au fil des événements (Université Laval) – le 9 juin 2005 – Des chercheurs du réseau GEOIDE, Bernard Moulin et Pierre Gosselin, ainsi que Mondher Bouden, étudiant au doctorat, ont mis au point un simulateur pour prédire la progression du virus du Nil occidental au Québec.
English: When organizations look to conflict management and interest-based processes as instruments for bringing about large-scale cultural change in organizations, we move closer to the domain of organization development (OD).
French: Les systèmes qui font appel à des modèles de médiation axés sur la modiﬁcation du comportement des parties à un conﬂit, ce qu’on appelle couramment la « médiation transformative » (décrite par Bush et Folger dans The Promise of Mediation), poursuivent des objectifs beaucoup plus ambitieux.
English: All I can say is that some of the chipsets are produced by Wolfson. The amplifier is priced at about 5000 euros.
French: Comptez tout de même près de 5000 EUR pour cet ampli.
English: However, it emphasizes that persons putting their candidacies forward for membership, and Governments in electing the membership, should be conscious of the strong concern to ensure that the body is independent and is seen to be so.
French: Il souligne toutefois que les personnes qui présentent leur candidature et les gouvernements qui procèdent à l'élection devraient avoir à l'esprit le vif intérêt que l'on porte à ce que cet organe soit indépendant et perçu comme tel.
English: However, the distribution of investments across companies seeking investments of different sizes varies considerably between foreign investments and the average VC investment.
French: Cependant, la répartition du montant des investissements de capital-risque entre les entreprises varie beaucoup selon qu'il s'agit de l'investissement étranger ou de l'investissement canadien.
English: Alain Pelletier Assistant Director, Policy and Research Elections Canada
French: Alain Pelletier Directeur adjoint Politiques et recherche Élections Canada
English: I think there are mixed messages coming down.
French: Je crois que le message qu'on nous communique n'est pas clair.
English: Both long- and short-term changes in the grilse to salmon ratio were seen.
French: Nous avons observé des changements à long terme et à court terme dans le rapport madeleineaux à saumons.
English: This ongoing violation of the sovereignty of the Democratic Republic of the Congo is unacceptable.
French: Cette atteinte continue à la souveraineté de la République démocratique du Congo est inacceptable.
English: Delphine Elleze Congratulations and welcome to the winning candidates in this by-election.
French: Delphine Elleze Félicitations et bienvenue aux candidats gagnants de ces élections partielles.
English: Unfortunately, too little attention has been devoted until now to the Black Sea, which is of geostrategic significance to the European Union.
French: Malheureusement, on a, jusqu'à présent, consacré trop peu d'attention à la mer Noire, qui est d'une importance géostratégique pour l'Union européenne.
English: Specifically, participants felt that standards should be communicated and marketed, but questioned who would pay for this once stakeholders adhere to the system.
French: Plus précisément, les participants croient que les normes doivent être communiquées et appliquées à l'ensemble du marché, mais se demandent qui en assumera les coûts connexes, une fois que le système sera en place.
English: I am mindful of the decision of Mr. Justice Rothstein, in Scarizzi v. Marinaki3, which states:
French: J’ai tenu compte de la décision du juge Rothstein, dans l'affaire Scarizzi c.
English: ▪ Creation of new tools to better serve the DLI community.
French: ▪ Création de nouveaux outils pour mieux servir la collectivité de l'IDD.
English: • Tolerance as a Canadian/Saskatchewan value
French: • La tolérance doit être une valeur pour le Canada et la Saskatchewan.
English: • identify priority themes to be discussed at European level until 2009: social inclusion and diversity in 2007, intercultural dialogue in 2008 and perspectives for continued cooperation in the youth field in 2009;
French: • identifier des thèmes prioritaires à examiner au niveau européen jusqu'en 2009 : l'inclusion sociale et la diversité en 2007, le dialogue interculturel en 2008 et les perspectives de coopération continue dans le domaine de la jeunesse en 2009 ;
English: We are therefore receptive to the ideas presented to us today and to those which will be presented in the coming weeks and months. We hope that one of the fundamental results of the Intergovernmental Conference will be further support for codecision and therefore the conferring of equal powers on the Council and this House, which the latter would like to see.
French: Nous sommes ouverts, en conséquence, aux idées que nous avons recueillies aujourd'hui, à celles que vous nous suggérerez au cours des semaines et des mois à venir et nous espérons qu'avec tout ceci, l'une des pièces fondamentales de la conférence intergouvernementale aura justement pour résultat d'enrichir cette codécision et, en conséquence, de donner au Parlement le pouvoir qu'il demande sur un pied d'égalité avec le Conseil.
English: For more information on the CF-18 Demo Team, log on to: http://www.airforce.forces.gc.ca/4wing/squadron/demo_team_e.asp
French: Vous trouverez davantage d'information sur l'équipe de démonstration du CF-18 sur le site Web suivant : http://www.airforce.forces.gc.ca/4wing/squadron/demo_team_f.asp
English: There are potential human health risks relating to ELDU despite the clear benefits of this practice.57 Major concerns include the development or persistence of AMR in food-borne bacteria as well as violative drug residues in foods.58 ELDU and AMR 85.
French: L’UMDDE pose des risques potentiels pour la santé humaine malgré les avantages indiscutables de cette pratique.57 Parmi les principales préoccupations figurent le développement ou la persistance de la RAM chez les bactéries transmises par les aliments et les résidus non réglementaires de médicaments dans les aliments.58 UMDDE et RAM 85.
English: Cancer incidence and mortality in Canada
French: Incidence du cancer et mortalité au Canada
English: In Chapter 5 introduces the bootstrap orthogonal estimators of bias and variance.
French: Dans le chapitre 5 introduit le démarrage orthogonale estimateurs de la partialité et de la variance.
English: INAC’s core responsibilities with respect to Aboriginal people are primarily related to Status Indians living on reserve and Inuit.
French: Les principales responsabilités d’AINC à l’égard des Autochtones concernent principalement les Indiens inscrits vivant dans les réserves ainsi que les Inuit.
English: marginal lending rate deposit rate main refinancing rate 5.0 4.5 4.0 3.5 3.0 2.5 2.0 1.5 1.0 Q1 Q2 1999 Sources:
French: Taux de la facilité de prêt marginal Taux de la facilité de dépôt Taux de l’opération principale de refinancement 5,0 4,5 4,0 3,5 3,0 2,5 2,0 1,5 1,0 Source :
English: In this project, CIDA is partnering with the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) to continue work that the United Nations Development Programme (UNDP) was doing with the Government of Pakistan through the Program for the Advancement of Gender Equality (PAGE).
French: Dans le cadre de ce projet, l'ACDI travaille avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM). Ce dernier poursuit le travail de collaboration avec le gouvernement pakistanais amorcé par le Programme des Nations Unies pour le développement à travers le Programme de promotion de l'égalité entre les sexes (PPES).