ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the assertion of Appellant Morgan that these statements alone should have been sufficient to tell the selection board that he was a highly desirable candidate and the selection board then had an obligation to make further inquiries and, if it had done so, it would have seen more detail on his management abilities set forth in his written appraisals.
French: L’appelant Morgan estime que ces déclarations suffisaient à démontrer au jury de sélection qu’il était un candidat hautement qualifié. Par conséquent, si le jury de sélection avait fait enquête, comme il était tenu de le faire, il aurait remarqué que les rapports d’évaluation écrite du candidat fournissaient plus de détails sur les compétences de gestionnaire de celui-ci.
English: (Thirty-third session, Geneva, 24 - 27 September 2001)
French: (Trente-troisième session, Genève, 24-27 septembre 2001)
English: The company's strategic vision is to become a leader in audio- based security technologies, with a focus on Voice Biometrics.
French: Elle s'est donné comme vision stratégique de devenir un chef de file dans les audiotechnologies liées à la sécurité, en particulier dans l'identification biométrique.
English: Only hospitalizations within the military health care system were captured.
French: Seules les hospitalisations couvertes par le régime militaire d’assurance maladie ont été prises en compte.
English: In 2000 to include "broad discussion and debate" In 2002, modified to include "broadly based" and split off the partnership objective.
French: En 2000, on a ajouté « les discussions et les débats » En 2002, l’objectif a été modifié pour inclure « multidisciplinaire » et pour séparer l’objectif de partenariat.
English: Rural women were particularly penalized because the shortage of health personnel was more acute in rural areas.
French: Dans les zones rurales, elles étaient particulièrement pénalisées parce que la pénurie de personnel de santé y était plus aiguë.
English: Europe, which has important relations with both countries, must play a careful and considered role to ensure that they return to a more reasonable policy. This is why it was important to speak with one voice and I am very happy that this was possible, even without the Lisbon Treaty ...
French: L'Europe, qui entretient des relations importantes avec les deux, doit jouer un rôle pondéré et équilibré pour revenir à une politique plus raisonnable et c'est pourquoi il était important de parler d'une voix et je suis très heureuse que cela ait été possible, même sans le traité de Lisbonne ...
English: As the rapporteur, right up to the vote in the relevant committee, persisted in maintaining the view that the framework decision – in contrast to what the Council proposed – should also apply to persons charged with terrorist offences, my group voted against the report in committee.
French: Étant donné que le rapporteur a campé sur ses positions jusqu’au vote au sein de la commission concernée, à savoir que la décision-cadre - contrairement à ce que le Conseil a proposé - devrait également s’appliquer aux personnes accusées d’actes terroristes, mon groupe a voté contre le rapport en commission.
English: To account for this change, we use the phrase "designated Aboriginal settlement lands" to identify the groups participating in this arrangement.
French: Nous utilisons l'expression « terres autochtones désignées visées par un règlement » pour déterminer les groupes qui participent à ces arrangements.
English: - To be informed promptly (indicating any time-limit fixed by law) and directly of the charges against him or her and, if appropriate, through his or her legal guardians, and to have legal or other appropriate assistance in the preparation and presentation of his or her defence; in this regard, please indicate what other appropriate assistance may be made available to the child
French: - être informé dans le plus court délai (en précisant si un délai a été fixé par la loi et lequel) et directement des accusations portées contre lui et, le cas échéant, par l'intermédiaire de ses parents ou représentants légaux, bénéficier d'une assistance juridique ou de toute autre assistance appropriée pour la préparation et la présentation de sa défense; à ce sujet, veuillez indiquer quel autre type d'assistance appropriée peut être mis à la disposition de l'enfant;
English: Of that total, $2.5 billion is for direct costs such as hospitalization and medication, while $11.8 billion is for indirect costs such as early death or disability.
French: La protéomique est l’étude des protéines : leur apparence (structure), les interactions entre les protéines, ainsi que les types de protéines exprimées dans les tissus sains et les tissus malades. •
English: However, the equitable participation of Aboriginal people in the workforce will depend on three key factors:
French: Cependant, la participation équitable des Autochtones au marché du travail dépendra de trois grands facteurs :
English: Table 1 Performance Measure Results Expectation Results Achieved 1996-2001
French: Tableau 1 - Relations professionnelles constructives Mesure du rendement RésultatS attendus Résultats atteints 1996-2001
English: It should be noted that the surveys were undertaken using a mixed-mode survey methodology, including mail-out of surveys with telephone follow-up from the Consultant's Survey House.
French: Rappelons que nous avons employé des méthodes d’enquête mixtes : questionnaires envoyés par la poste et suivis téléphoniques depuis le domicile du consultant.
English: Moreover, rising costs and the impact of that overall budget reduction had affected the ability of all information centres — already the poor relative of the United Nations family — to carry out meaningful outreach and programme activities, and that might force the closure of a number of centres.
French: La hausse des coûts et la réduction globale des crédits ont encore réduit les capacités de tous les centres d'information - qui étaient déjà les parents pauvres de la famille des Nations Unies -, si bien qu'ils ne peuvent plus mener certaines activités importantes de vulgarisation et d'information, ce qui pourrait contraindre l'Organisation à fermer plusieurs d'entre eux.
English: No expenditure may be committed or authorised in excess of the appropriations authorised by the budget of the Office. b) Principle of annuality
French: Aucune dépense ne peut être engagée ni autorisée au-delà des engagements autorisés par le budget de l'Office. b) Principe d'annualité
English: His delegation was strongly opposed to inclusion of the proposed item.
French: La délégation de l'Azerbaïdjan est fermement opposée à l'inscription du point proposé.
English: I think it is a very healthy process that is absolutely fundamental if we are to really be genuinely part of the kind of role that has been discussed here today.
French: Je pense qu'il s'agit d'une démarche salutaire qui est absolument fondamentale si nous voulons réellement participer au rôle dont il a été question aujourd'hui.
English: By Nathalie Ayotte Interview done on July 15th, 2003 with Gordon Becker, Sculptor www.artfocus.com/BeckerHome.html
French: Rédaction : Nathalie Ayotte Entrevue effectuée le 15 juillet 2003 avec Gordon Becker, sculpteur www.artfocus.com/BeckerHome.html
English: The documents must be provided to the Division registry office for the region in Canada where the appellant last resided.
French: Ces documents doivent être transmis au greffe de sa dernière région de résidence au Canada.
English: began when the National Defence Act was amended in 1964, creating one chief of the Defence Staff and abolishing the three separate chiefs of staff positions.
French: L’unification deviendra un fait législatif si la Loi sur la défense nationale est modifiée pour créer une armée au lieu des trois services actuels. [...]
English: National legislation on access to employment
French: Législation nationale sur l'accès au travail
English: This growth in the number of new researchers is great news for Canada in the long-term, but it presents a serious challenge to NSERC in the short term.
French: Cette augmentation du nombre de nouveaux chercheurs constitue une bonne nouvelle à long terme pour le Canada, mais elle pose un problème à court terme au CRSNG.
English: (e) Coordination of development indicators
French: e) Coordination des indicateurs de développement
English: Balancing Use and Conservation  One of the key challenges of sustainable development is that so many interrelated, complex factors need to be taken into account.
French: L'équilibre entre l'utilisation et la conservation Un des grands défis du développement durable tient au fait qu'il faut prendre en compte de nombreux facteurs, complexes et interreliés.
English: Momindum provides a simple and free solution to capitalize your Rich Media presentation and share it worldwide.
French: Momindum propose une solution simple et facile pour capitalisez vos présentations et les partager à travers le monde.
English: Report of the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory meeting for the International Meeting (A/CONF.
French: Rapport de la Commission du développement durable réunie pour préparer la Réunion internationale (A/CONF.207/3).
English: Many delegations highlighted the link between money-laundering and narcotic drugs and noted that increasing drug production and drug trafficking remained a significant source of money-laundering offences.
French: Les délégations ont été nombreuses à mettre en lumière le lien entre blanchiment d'argent et stupéfiants, et à constater que la production et le trafic de drogues, en hausse, étaient toujours à l'origine d'une grande partie des infractions en matière de blanchiment.
English: It presents the opportunity to provide an increasing volume of products and services in response to the needs of Canadian clients as well as supporting the Canadian geomatics industry through the knowledge and expertise necessary to be competitive in the international market. Parliament authorized a total drawdown of $5,000,000 for the Geomatics Canada Revolving Fund effective March 31, 2002.
French: Pour ce faire, la Commission des champs de bataille nationaux effectue certains aménagements, assure l’accueil des visiteurs, offre des expositions, des activités et des services publics et communique l’information à tous les usagers et visiteurs, tant canadiens qu’étrangers.
English: There should be no devising of a common code, regulated by some directorate of the European Commission.
French: Il ne faut pas recourir à l’élaboration d’un code commun, réglementé par l’une ou l’autre direction de la Commission européenne.
English: Refrain from using generators, stereos or air compressors.
French: N'utilisez ni génératrice ni stéréo ni compresseur d’air.
English: Upon entry into force of Regulation No.  78/2002 of the Ministry of the Interior (1 January 2003), Slovakia has established a legislative framework for the inclusion of data provided by third countries into the system “Register of undesirable persons”, which is available to the Border Control Departments of the Slovak Police Force at all border crossings (such as the inclusion of data on the persons appearing on the Unified List in accordance with the UN Security Council resolutions).
French: À l'entrée en vigueur du règlement No 78/2002 du Ministère de l'intérieur (1er janvier 2003), la Slovaquie a établi un cadre législatif pour l'inclusion des données fournies par des pays tiers dans le système du « registre des personnes indésirables », auquel ont accès les services de contrôle aux frontières de la force de police slovaque à tous les points de passage de la frontière (inclusion des données relatives aux personnes dont les noms figurent sur la liste récapitulative conformément aux résolutions du Conseil de sécurité, par exemple).
English: Since a Dutch veto can be averted only if the aforementioned points of criticism are taken on board, it is likely that the vote will be postponed.
French: Étant donné qu'un véto des Pays-Bas ne pourra être évité que si les critiques dont je viens de faire mention sont prises en considération, il est probable que le vote sera ajourné.
English: ◦ to strengthen RFMOs to ensure that they are more effective in preventing, deterring and eliminating IUU fishing, and
French: ◦ renforcer les organisations régionales de gestion des pêches, de telle sorte qu'elles puissent plus efficacement prévenir, contrecarrer et éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, et
English: Sections 11.14 and 11.15 prevent the adoption or use, as a trade-mark or otherwise, of a protected geographical indication, in relation to wines or spirits.
French: Les articles 11.14 et 11.15 interdisent l'adoption ou l'utilisation, comme marque de commerce ou autrement, d'une indication géographique protégée relativement à des vins et des spiritueux.
English: The CIPO library contains over 1.7 million Canadian patent publications (grants and laidopen applications), most of which are searchable on the website or by doing a search in the CIPO Client Service Centre (CSC).
French: Non seulement les renseignements contenus dans ces brevets traitent de tous les domaines imaginables, mais encore, il se peut qu’ils soient la source d’information la plus récente dont nous disposions.
English: For instance, while it was widely accepted that restrictions on development would be necessary and appropriate within the WMA areas, there was also concern that the best long-term interests of the community might not be served by taking too narrow a view of this issue.
French: Ce projet peut creer des emplois locaux bien rémuneres et donner naissance à une industrie exportant sa technologie La Cite souhaite donc participer activement à la gestion à venir des zones de residus miniers.
English: HR Committee recommended increasing efforts to protect and promote Aboriginal languages and cultures.
French: Le Comité des droits de l'homme a recommandé au Canada d'accroître les efforts visant à protéger et promouvoir les langues et les cultures autochtones.
English: The Internet as a Toy For the 9 to 10 year-olds, the Internet is a place where they can find games and information that relate to their day-to-day interests.
French: Internet, un jouet Pour les 9 à 10 ans, Internet est un endroit où ils peuvent trouver des jeux et de l'information relative à leurs intérêts quotidiens.
English: (ii) enable indigenous peoples to participate more substantively and meaningfully in the international policy arena; and, (iii) support indigenous peoples’ efforts to reconceptualize the policy discussion on IP and indigenous knowledge to focus on the rights of indigenous peoples, the collective and spiritual dimensions of indigenous knowledge, and existing customary law approaches for its protection.
French: WIPO/GRTKF/IC/4/15 page 10 ii) à permettre aux peuples autochtones de participer de manière plus significative aux débats politiques internationaux; et iii) à aider les peuples autochtones à recentrer la réflexion sur la propriété intellectuelle et les savoirs autochtones sur les droits des peuples autochtones, l’aspect collectif et spirituel de ces savoirs et les éléments du droit coutumier existant visant à les protéger.
English: The composition dependence of the measured excess partial molar enthalpy and volume of water (HEW and VEW), along with entropy data calculated from HEW and literature data for excess chemical potentials, showed that in water-poor solutions of small alcohols such as methanol, ethanol, and 1-propanol, mutual water–water interactions are endothermic, but entropically favorable.
French: La relation qui existe entre la composition et l'enthalpie molaire partielle en excès et le volume d'eau (HEW et VEW) ainsi que les données d'entropie calculées à partir des valeurs de HEW obtenues à partir de la littérature et les données de la littérature relatives aux potentiels chimiques en excès ont montré que dans des solutions pauvres en eau de petites molécules d'alcool, telles le méthanol, l'éthanol et le propan-1-ol, les interactions sont endothermiques, mais favorables d'un point de vue entropique.
English: The Inter-Agency Working Group on Separated Children has been working on Guiding Principles on Separated and Unaccompanied Children to foster a common policy between UNHCR, UNICEF, ICRC, Save the Children, the International Rescue Committee and World Vision.
French: Le Groupe de travail interinstitutions sur les enfants séparés a travaillé sur des principes directeurs relatifs aux enfants séparés et non accompagnés afin d'encourager l'adoption d'une politique commune au HCR, à l'UNICEF, au CICR, à Save the Children, à l'International Rescue Committee et à World Vision.
English: But the pressures will continue, reflecting the ongoing importance of mutual respect among the different groups that make up our country.
French: Mais les pressions continueront à s'exercer, ce qui montre l'importance constante du respect mutuel entre les divers groupes qui constituent notre pays.
English: The programs are run jointly by Environment Canada (EC), the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and Fisheries and Oceans Canada (DFO).
French: Les programmes de surveillance sont exécutés conjointement par Environnement Canada (EC), l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) et Pêches et Océans Canada (MPO).
English: The two studies compared lanthanum carbonate with a standard phosphate-binding agent, calcium carbonate or with active control phosphate binders (ACPBs), including calcium-based agents, aluminum hydroxide, and sevelamer hydrochloride.
French: Ces études ont comparé le carbonate de lanthane à un chélateur de phosphore standard, au carbonate de calcium ou à des chélateurs de phosphore à contrôle actif, notamment des agents à base de calcium, l'hydroxyde d'aluminium et le chlorhydrate de sevelamer.
English: These are, in my opinion, the areas we must address if we are to achieve proper, sound implementation of the budget in the coming years.
French: C'est sur ces trois tableaux que, selon moi, se jouera l'exécution saine et correcte du budget dans les prochaines années.
English: - Encourage diversified economic development - Development that increases employment and other benefits derived from a given stock of resources.
French: • Encourager le développement économique diversifié — Un développement qui stimule l’emploi et optimise les autres avantages tirés d’une quantité donnée de ressources.
English: Under article 26, appropriate clothing and covers appropriate for personal use must also be provided.
French: L'article 26 prévoit que des vêtements et des couvertures convenant à leur usage personnel doivent également leur être fournis.
English: This all happened when the Iron Curtain divided Europe – and the world – into opposing camps.
French: Tout cela se passait à l’époque où l’Europe et le monde étaient divisés par le Rideau de fer en camps opposés.
English: Furthermore, 55 per cent of older students experienced difficulties in reaching institutions of higher education and over 1,300 Gazan students enrolled at universities in the West Bank were unable to access their campuses.8
French: De plus, 55 % des étudiants plus âgés ont eu des difficultés à rejoindre leur établissement d'enseignement supérieur, et plus de 1 300 étudiants de la Bande de Gaza inscrits dans des universités cisjordaniennes n'ont pu accéder à leur campus.
English: • Their representation decreased from 1991 to 1999* in the Operational, and Administrative and Foreign Service categories.
French: • Leur représentation a diminué dans les catégories professionnelles Administration et Service extérieur, et Exploitation entre 1991 et 1999.
English: Activities include assisting Regional Economic Development Organizations throughout Atlantic Canada to develop and implement strategic plans and to provide training in best practices in CED for municipalities in partnership with the Newfoundland Federation of Mayors and Municipalities.
French: Les activités comprennent les suivantes : aider les organismes de développement économique régional du Canada atlantique à dresser et à mettre en œuvre des plans stratégiques ainsi qu’à fournir une formation relativement aux pratiques exemplaires en matière de DEC à l’intention des municipalités, en partenariat avec la Newfoundland Federation of Mayors and Municipalities.
English: • any individual who is the settlor of a personal trust (other than a trust created by a will) if the trust is one for which you have to keep a record described in subsection 3.10.
French: • de toute personne qui est le constituant d’une fiducie personnelle (c’est-à-dire autre qu’une fiducie constituée par testament) si vous devez tenir des documents pour cette fiducie, comme le décrit le paragraphe 3.10;
English: Mr. Ioan Jelev, State Secretary for Environmental Protection, Ministry of Water and Environmental Protection, Romania, acted as moderator.
French: M. Ioan Jelev (Secrétaire d'État à la protection de l'environnement, Ministère de l'eau et de la protection de l'environnement, Roumanie) a animé la session.
English: But the Commission goes much further with the new legislation for 2000-2006.
French: Mais la Commission va beaucoup plus loin avec la nouvelle réglementation 2000-2006.
English: I should like to mention the point stressed by Mrs Reding concerning agreement on the application of a coordinated asylum policy on third country nationals.
French: Je voudrais évoquer un point soulevé par Madame Reding, celui de la coordination de la politique en matière de droit d'asile en ce qui concerne les ressortissants d'États tiers.
English: • Updating the technical chapters of the IPG.
French: • Mettre à jour les rubriques techniques de l'IPG.
English: With the proclamation of a new Oceans Act, wording changes are required to the listed Regulations to reflect the wording used in the provisions of the Oceans Act.
French: À la suite de l'adoption de cette nouvelle Loi sur les océans, des modifications d'ordre rédactionnel doivent être apportées aux règlements susmentionnés afin que le libellé soit conforme à celui employé dans les dispositions de la Loi sur les océans.
English: Literacy for All has to address the literacy needs of the individual as well as the family, literacy in the workplace and in the community, as well as in society and in the nation, in tune with the goals of economic, social and cultural development of all people in all countries.
French: L'alphabétisation pour tous doit répondre aux besoins de l'individu et de la famille, sur le lieu de travail et au sein de la communauté, de la société et de la nation, en accord avec les objectifs de développement économique, social et culturel de tous les peuples et de tous les pays.
English: 116 Crop Group 3 Cutworm/wireworm
French: 116 Groupe no 3 Vers-gris, vers-fil-de-fer
English: ◦ European Union (especially France, Germany, United Kingdom, Netherlands)
French: ◦ Union européenne (en particulier la France, l'Allemagne, le Royaume-Uni et les Pays-Bas)
English: The General Assembly was not the appropriate forum for dealing with that issue; furthermore, from a procedural point of view, the issue in question did not meet the criteria of urgency and importance specified in rule 15 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: L'Assemblée générale ne constitue pas le forum approprié pour aborder ce problème; de surcroît, d'un point de vue procédural, cette question ne répond pas aux critères d'urgence et d'importance requis par l'article 15 du Règlement intérieur de l'Assemblée.
English: You may fear that your family and friends will not support you if you leave.
French: Il se peut que vous ayez peur que votre famille et vos amis refusent de vous appuyer si vous partez.
English: These features, it submitted,11 are more than sufficient to scale the backplane to over 400 Gigabits of throughput capacity.
French: Ces caractéristiques, selon TPSGC11, suffisent amplement à faire passer le panneau arrière à une capacité de débit de plus de 400 gigabits.