ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two of these groups were not involved in GBA activities, but had received funding from the Women's Programme's component of SWC.
French: Deux de ces groupes ne participaient pas aux activités de CFC, mais avaient reçu du financement de son Programme de promotion de la femme.
English: Authority Codes > Summary > P758 - Shared-Cost Agreements - International Joint Commission Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > P758 - Ententes à frais partagés - Commission mixte internationale Liens institutionnels
English: • We created a new Technolinguistic Service that helps government organizations better meet their Government On-Line objectives.
French: • Nous avons créé un nouveau Service d'infolangagerie qui permet aux organismes gouvernementaux de mieux respecter leurs objectifs en matière de Gouvernement en direct.
English: The Committee reiterates its conclusion that the State party also breached its obligations under article 1 of the Optional Protocol.
French: Il réaffirme que l'État partie a également manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article premier du Protocole facultatif.
English: 3.5 Selective Plating 3.5.1 After the incubation period, streak a loopful of each of the selective enrichment broths onto BS agar and BGS agar plates to obtain well-isolated colonies.
French: Il se peut qu'il soit nécessaire d'incuber les boîtes de gélose au BS pendant 48 ± 2 h. 3.5.3 Après l'incubation, examiner les boîtes pour déceler la présence de colonies présumées de Salmonella.
English: (2) Where at a particular time in a taxation year a taxpayer resident in Canada receives or becomes entitled to receive a payment from an entity in respect of a participating interest in the entity, (a) there may be deducted in computing the taxpayer’s income for the year the lesser of (i) the amount, if any, by which (A) the amount included (otherwise than because of subsection 94.2(4)) in computing the taxpayer’s income for the year in respect of the payment, exceeds (B) the total of all amounts each of which is an amount deductible (I) under subsection 91(5) in computing the taxpayer’s income for the year in respect of the payment, or
French: (2) Lorsque, à un moment donné d’une année d’imposition, un contribuable résidant au Canada reçoit d’une entité un paiement au titre d’une participation déterminée dans celle-ci, ou devient en droit de recevoir un tel paiement, les règles suivantes s’appliquent : a) le moins élevé des montants suivants est déductible dans le calcul du revenu du contribuable pour l’année : (i) l’excédent éventuel du montant visé à la division (A) sur le total visé à la division (B) : (A) le montant inclus (autrement que par l’effet du paragraphe 94.2(4)) dans le calcul du revenu du contribuable pour l’année relativement au paiement, (B) le total des montants représentant chacun un montant déductible, selon le cas :
English: (a) The pension of an ICTY judge shall be that of an ICJ judge with the same years of service as ICTY judges;
French: a) La pension d'un juge du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie est celle d'un juge de la Cour internationale de Justice comptant le même nombre d'années de service que lui;
English: Provincial and territorial tax Quebec, Ontario, and Alberta administer their own corporation income tax systems.
French: provinces doivent donc produire une déclaration de revenus provinciale distincte.
English: ◦ Identification of Functions or Positions
French: ◦ Politique sur l'identification des fonctions ou postes
English: The information draws heavily on data received from space-based observation platforms.
French: Ces renseignements se fondent dans une large mesure sur les données provenant des plates-formes d'observation spatiale.
English: 5991st meeting (closed) Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: 5991e séance (privée) Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: Details on Project Spending The real property projects below represent those that exceed the CBSA’s delegated project spending approval authority of $1,000,000.
French: Renseignements sur les dépenses de projets La liste ci-dessous comprend les projets de biens immobiliers de l’ASFC qui ont dépassé le pouvoir délégué d’approbation de dépenses de l’Agence fixé à 1 million de dollars.
English: This would include the contracting of a program or service to the private sector.
French: Ce serait notamment le cas dans le cadre de la passation d’un marché pour un programme ou un service avec le secteur privé.
English: Today, the issue is consolidating democratic procedures and institutions in countries that have already accepted and experienced the principle of democratic elections.
French: Aujourd'hui, on s'attache plutôt à consolider les processus et les institutions démocratiques des pays qui ont déjà accepté et mis en application le principe des scrutins justes et équitables.
English: (Yes, No) Are/Is you/he/she able to hear at all?
French: Elles portent sur les capacités habituelles dune personne.
English: Mandates contained in the São Paulo Consensus
French: Les missions définies dans le Consensus de São Paulo
English: (b) Should an invoice be presented for payment in an amount that exceeds the existing relevant commitment specified by the Executive Chief Procurement Officer pursuant to Rule 105.01, prior commitment of additional funds by a committing officer shall be required;
French: b) Si la facture présentée dépasse l'engagement de dépenses du montant spécifié par le Chef des services d'achat en application de la règle 105.01, un engagement additionnel doit être constaté au préalable par un ordonnateur.
English: Degree/ Points Decision Making Decisions with respect to the method of purchase, the extent of tender coverage, the scheduling of supplies to meet construction and maintenance program requirements and the selection or recommendations to SSC on the selection of contractors are required in support of regional operations.
French: Le travail exige une vaste connaissance des politiques, des procédures et des règlements du Ministère et du gouvernement concernant la gestion du matériel,.y compris l'achat de biens et de services, la gestion et le contrôle des stocks, la distribution (y compris les problèmes se rattachant aux transports dans le Nord) et l'aliénation des biens, connaissance qui permet d'assurer le soutien aux opérations régionales du Ministère en ce qui concerne le matériel.
English: To ensure that this penalty is an appropriate deterrent, it has been set equal to the greater of: (a) 2% of the value of bids placed on licences in service areas where the spectrum aggregation limit is exceeded; or (b) $10,000 for each round in which the spectrum associated with their bids exceeds the spectrum aggregation limit.
French: Pour s'assurer de l'effet dissuasif de cette péanlité, elle a été fixée au plus élevé des montants suivants : a) 2 % de la valeur de toutes les soumissions déposées pour des licences dans les zones de service où la limite de regroupement de fréquences est dépassée; ou b) 10 000 $ pour chaque ronde où la somme des fréquences associées à ses offres dépasse la limite de regroupement de fréquences.
English: In the early 1980s, DnOP was reported at concentrations in the range of 1 to 10 µg/L in effluents of Canadian chemical plants discharging into the St. Lawrence River at Cornwall, Ontario, and into the St. Clair River at Sarnia, Ontario, (CCREM, 1987; Munro et al., 1985).
French: Rapport d’évaluation concentration moyenne de phtalate de dioctyle dans des effluents rejetés dans le lac Ontario à partir d'une usine de produits chimiques organiques située à Whitby (Ontario) était de 2,3 µg/L (valeur de la charge de 0,001 kg/j) (MEO, 1992).
English: AUTONUM The reports on items 22 and 24 are contained in the present document.
French: AUTONUM Les rapports sur les points 22 et 24 figurent dans le présent document.
English: Effect of External Drivers The nature and pace of improvements in the integration of medical images will be affected indirectly by the growth of image databases and networks which will facilitate more sophisticated analysis.
French: Effet des facteurs externes La nature et le rythme des améliorations apportées à l’intégration d’images dépendront indirectement de la croissance des bases de données et des réseaux, qui permettront des analyses plus poussées.
English: One person suggested that even more subtly, people "notice" ethnicity more since 9/11 and this erodes equality.
French: Une personne a suggéré que, plus subtilement encore, les gens « remarquaient » davantage les traits ethniques depuis les attentats du 11 septembre et que cela sapait l'égalité.
English: It will produce a range of information materials and activities, including the publication of Africa Recovery, the resources for which are reflected in section 11 of the proposed programme budget for 2004-2005, and will ensure dissemination to a diverse public, as well as to target groups such as parliamentarians, policy makers and civil society.
French: Elle produira divers matériels d'information, notamment la publication « Afrique : relance », pour lesquels des ressources ont été demandées au chapitre 11 du projet de budget-programme pour 2004-2005 et assurera leur diffusion auprès d'un public varié, ainsi qu'auprès de groupes cibles tels les parlementaires, les décideurs et la société civile.
English: Name _____________________________ Organization/business/farm ___________ __________________________________ Phone ____________________________ Name _____________________________ Organization/business/farm ___________ __________________________________ Phone ____________________________ Name _____________________________ Organization/business/farm ___________ __________________________________ Phone ____________________________ 6.
French: Nom _______________________________  Organisation/entreprise/exploitation agricole ____________________________________  Téléphone ___________________________  Nom _______________________________  Organisation/entreprise/exploitation agricole ____________________________________  Téléphone ___________________________  Nom _______________________________  Organisation/entreprise/exploitation agricole ____________________________________  Téléphone ___________________________ 6.
English: OTTAWA, Ontario – As the leading officer of the Ceremonial Guard proudly carries the Regimental Colours, passing soldiers are required to stand at attention and salute as the guards march by.
French: OTTAWA (Ontario) – Lorsque l'officier qui dirige la Garde de cérémonie porte fièrement le drapeau régimentaire, les soldats qu'il rencontre sur son passage doivent se mettre au garde-à-vous et saluer.
English: If your alarms are more than 10 years old, replace them with new ones.
French: Si vos détecteurs ont plus de 10 ans, remplacez-les.
English: The firms saw themselves able to compete with US companies given sufficient time, prior to the elimination of tariffs on US imports, to establish business ties and distribution channels in the United States and to expand the scale of their operations in Canada.
French: Elles ont affirmé se sentir capables de concurrencer les entreprises américaines à la condition qu’on leur accorde suffisamment de temps pour établir des liens commerciaux et des canaux de distribution aux Etats-Unis et pour étendre l’échelle de leurs activités au Canada, avant l’élimination des tarifs sur les importations américaines.
English: Some examples include the use of ammonium chloride in dry cells, the use of n-butanol in the 9 manufacture of butyl phthalates and glycol ethers and the use of styrene-butadiene latex in the manufacture of high-solid foam.
French: C'est le cas notamment du ammonium chloride dans les piles sèches, du n-butanol dans la fabrication des butyl phthalates et des glycol ethers, ainsi que de l'utilisation d'un latex de styrene-butadiene dans la fabrication d'une mousse à haute teneur en solides.
English: [End of Article 9] Article 11 Finances (1) The Budget of the Organization shall present the income and expenses of the Organization and the Unions administered by the Organization in a fair and transparent manner.
French: [Fin de l’article 9] Article 11 Finances 1) Le budget de l’Organisation présente les recettes et les dépenses de l’Organisation et des Unions qu’elle administre de façon objective et transparente.
English: How would they know where to look?
French: What does it feel like to drown?
English: Park passes will also be valid for one year from the month of purchase.
French: Les laissez-passer de parc seront valides un an à partir du mois de l'achat.
English: In its report on the Secretary-General's proposals (A/63/487 and Corr.1 and 2), ACABQ indicated that it would consider the establishment of this post in the context of the support account budget submission for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010.
French: Dans son rapport sur les propositions du Secrétaire général (A/63/487 et Corr.1 et Corr.2), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a indiqué qu'il envisagerait la création de ce poste dans le cadre de la présentation du budget du compte d'appui pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010.
English: The private sector financed the remaining 75.1%, up 5.3% over 1999.
French: Le secteur privé a fourni les autres 75,1 %, ce qui représente une hausse de 5,3 % par rapport à 1999.
English: Report of the Secretary-General on recent developments in external debt (A/62/151)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'évolution récente de la dette extérieure (A/62/151)
English: When the Pre-Trial Chamber does not confirm the decision by the Prosecutor, he or she shall proceed with the investigation or prosecution.
French: Lorsque la Chambre préliminaire ne confirme pas la décision du Procureur, celui-ci ouvre l'enquête ou engage les poursuites.
English: A case that illustrates the above-mentioned allegations is that of General Njeeb Alsalhi, a senior officer in the Iraqi Army who left the country in 1995 and now resides in Jordan where he is an active member of the Iraqi opposition.
French: Un exemple pour illustrer les allégations précitées est le cas d'un officier supérieur de l'armée iraquienne, le général Njeeb Alsalhi, qui a quitté le pays en 1995 et réside aujourd'hui en Jordanie, où il est un membre actif de l'opposition iraquienne.
English: One of the goals of the policy is to establish a military family network that incorporates all of the elements of service and support to the family.
French: En outre, ACC prend soin de bien éduquer son personnel sur cette question dans l’espoir qu’une meilleure connaissance des besoins de la clientèle des FC améliorerait la qualité des services et favoriserait une plus grande compréhension à l’égard de ces clients.
English: From the end of August, the eyes of the international community were focused on the catastrophic situation that began to unfold around Goma, in the eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Depuis la fin du mois d'août, la communauté internationale a suivi avec attention la situation catastrophique qui avait commencé à se dérouler à Goma, dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: The response is probably that we try to get focussed, to do things in a separated way, because it’s too much, it’s overwhelming.
French: La réponse est probablement que nous tentons de rester concentrés, de faire les choses de manière distincte parce qu’il y en a trop, c’est accablant.
English: Fourth, there would be merit in Elections Canada continuing to monitor technological developments in this area, and perhaps to fund appropriate research in electoral technologies and their application to voting processes in Canada and abroad.
French: Quatrièmement, il serait utile qu'Élections Canada continue à surveiller les percées technologiques dans ce domaine, et peut-être qu'il finance la recherche requise sur les technologies électorales et leur application au processus de vote au Canada et à l'étranger.
English: Many people are critical of globalisation, but if we asked them whether they agreed that their local companies should not be allowed to serve the world market any more, they would say 'no'.
French: De nombreuses personnes critiquent la mondialisation, mais si nous leur demandions si elles sont d'accord pour que les entreprises locales ne soient pas autorisées à participer au marché mondial, elles répondraient "non".
English: Continuous learning and professional development Investment in learning During fiscal 2005-2006, Defence allocated approximately $2.4 million to the Corporate Civilian Learning Fund to provide civilian employees with learning opportunities.
French: Apprentissage continu et perfectionnement professionnel Investissement dans l'apprentissage Pendant l'année financière 2005-2006, la Défense a affecté environ 2,4 millions de dollars au Fonds ministériel d'apprentissage du personnel civil pour accorder à ce dernier des possibilités d'apprentissage.
English: The hotel is well placed for anyone wishing to visit the Spa circuit and has a lot of restaurants close by.
French: La situation au centre de Spa.
English: Domestic production grew from 1.5 million kilograms in 1997 to an estimated 2 million kilograms in 1999.
French: La production nationale est passée de 1,5 million de kilogrammes en 1997 à un volume estimatif de 2 millions de kilogrammes en 1999.
English: More specifically, students chose the option that maximized the expected net present value.3 This value was expressed in terms of the following variables: financial assistance expected from the government, contribution expected from parents, scholarship won, type of high school attended, brothers or sisters in college, parental education, performance in high school, age, health, gender, race, religion and region.
French: Plus précisément, les étudiants choisissent l'option qui maximise la valeur présente nette attendue3. Cette valeur est exprimée comme étant une fonction des variables suivantes : aide financière attendue de l'État, contribution attendue des parents, bourse accordée, type d'école secondaire fréquentée, frères et soeurs au collège, niveau d'éducation des parents, performance au secondaire, âge, santé, sexe, race, religion et région.
English: Volunteers should not take any other drug, including alcoholic beverages and over-the-counter (OTC) drugs, for an appropriate interval before-as well as during-the study.
French: Les volontaires ne devraient prendre aucun autre médicament, y compris les boissons alcooliques et les médicaments en vente libre, pendant une période appropriée avant l'étude aussi bien que pendant l'étude.
English: TERANET TRAITE SA MILLIONIÈME OPÉRATION PROTÉGÉE ....................................
French: TERANET REGISTERS ONE-MILLIONTH SECURE TRANSACTION ............................
English: The Government further indicated that no attempt had been made by or on behalf of any of the six women to take up the domestic legal and administrative remedies available in Bahrain to provide redress for those with grievances of the kind alleged.
French: Le Gouvernement a en outre indiqué que nulle tentative n'avait été faite par aucune des six femmes ou en leur nom pour se prévaloir des voies de recours juridiques et administratives existant à Bahreïn pour régler les cas de ce type.
English: The organizational session of the forty-eighth session of the Committee for Programme and Coordination will be held on Wednesday, 30 April 2008, at 3 p.m. in Conference Room 5, for the purpose of electing its Bureau.
French: La session d'organisation de la quarante-huitième du Comité du programme et de la coordination se tiendra le mercredi 30 avril 2008 à 15 heures dans la salle de conférence 5, en vue d'élire le Bureau.
English: Can I have other activities apart from 5àSec?
French: Puis-je avoir d’autres activités en dehors de 5àSec?
English:  Development of international scientific and technical cooperation.
French: • Développement de la coopération technique et scientifique internationale.
English: Thursday, February 21, 2002 from 9:00 to 10:30 a.m. House of Commons Standing Committee on Justice and Human Rights Room 308, West Block - 30 - For more information, please contact:
French: Le 21 février 2002 de 9 h 00 à 10 h 30 Comité de la Chambre des communes Comité permanent de la justice et des droits de la personne Pièce 308, édifice de l'ouest - 30 - Pour plus de renseignements, contactez :
English: Given this context, it is not expected that any revisions to the Arbitration Rules would have any substantial impact on their use in the context of the draft regulations.
French: Cela étant, il ne faut pas s'attendre à ce que les éventuelles modifications apportées au Règlement d'arbitrage aient des répercussions majeures sur le projet de règlement.
English: In this light, a deferment in the mandatory age of separation by two years would increase slightly the number of staff in the over-50 age group until 2005 (increasing the group's share in the age distribution by 1 per cent to 2 per cent in the first two years and by 0.1 per cent to 0.2 per cent subsequently); after that, the impact would be negligible.
French: Dans ces conditions, l'allongement de deux ans de l'âge réglementaire de la cessation de service n'augmenterait que légèrement le nombre de fonctionnaires de plus de 50 ans jusqu'à 2005 (ayant pour effet d'augmenter de 1 à 2 % la proportion de ce groupe par rapport à l'ensemble au cours des deux premières années, puis de 0,1 à 0,2 % par la suite) après quoi l'effet serait négligeable.
English: This tool, which will be applied in six cities during the current semester, is designed to determine the magnitude of the problem of commercial sexual exploitation of boys, girls and adolescents, to identify modalities, establish risk factors affecting the school population and find out about risky activities that children and youth engage in during their free time.
French: Cet instrument sera utilisé dans six villes au cours de ce semestre et vise à déterminer l'étendue du problème de l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales; à identifier les formes qu'elle prend; à déterminer les facteurs de risque qui touchent la population scolaire; et à connaître les activités à risque auxquels se livrent les enfants et les jeunes durant leur temps libre.
English: Tax Preparers Charged in Fraud Case Friday, March 09, 2007. Toronto, ON - After a ten month joint investigation the Royal Canadian Mounted Police Greater Toronto Area Commercial Crime Section and the Toronto West Tax Services Office of the Canada Revenue Agency have charged two individuals.
French: Accusations portées contre des spécialistes en déclarations de revenus dans une affaire de fraude TORONTO, le 9 mars 2007 - Après dix mois d'une enquête conjointe, la Section des délits commerciaux de la Région du Grand Toronto de la Gendarmerieroyale du Canada et le Bureau des services fiscaux de Toronto-Ouest del'Agence du revenu du Canada ont porté des accusations contre deux individus.
English: CEB expressed appreciation to the Director-General of UNESCO for hosting the 2003 first regular session of CEB and to the staff of UNESCO for the excellent meeting arrangements.
French: Le CCS a remercié le Directeur général de l'UNESCO d'avoir accueilli sa première session ordinaire de 2003 et le personnel de l'UNESCO de l'excellente organisation de la réunion.
English: Thus, one of Europe’s smallest countries promoted the rule of law.
French: Les Polonais s’inquiètent de ce que la Fédération de Russie puisse un jour leur fermer le robinet énergétique.
English: Of this amount, $451,700 would be met from the unencumbered balance against the appropriation for 2008.
French: Sur ce total, 451 700 dollars seraient prélevés sur le solde inutilisé de l'exercice 2008.
English: ICLEI is also a member of the Steering Committee of the UN-HABITAT Urban Governance Campaign.
French: Le ICLEI est aussi membre du Comité de direction de la campagne d'ONU-Habitat sur la gouvernance urbaine.