ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let us ask, however, what our own responsibilities are - I mean in the broadest sense - in the matter.
French: Mais il faut nous interroger sur les responsabilités - au sens le plus large, j'entends - qui sont les nôtres en la matière.
English: It was noted that there was an interest in the IAC to demystify intellectual property and enhance the support base for intellectual property globally by case studies, by enlisting the support of intellectual property owners, and by certain activities recommended to WIPO to engage in.
French: Elle a noté qu’ est important que la CCE démythifie la propriété intellectuelle et rehausse il l’ image de celle-ci dans le monde entier par des études de cas, en s’ assurant l’ appui des titulaires de propriété intellectuelle et en recommandant certaines activités à l’ OMPI.
English: If, in a bankruptcy proceeding, the trustee has already established the income level for a bankrupt, and the $400 refund is added to the income later, the bankrupt should be obliged to hand it over to the trustee for the benefit of the creditors.
French: Si, dans un processus de faillite, le syndic a déjà fixé le seuil de revenu pour un failli, et que le remboursement de 400 $ vient s'ajouter comme revenu par la suite, le failli se verra obligé de le verser au syndic pour le bénéfice des créanciers.
English: Policy officers are widening their traditional skills and, enabled by on-line technologies, they are engaging in more direct consultation with stakeholders.
French: Les responsables des politiques élargissent le champ de leurs compétences traditionnelles et, grâce aux capacités offertes par les technologies en ligne, ils participent à des consultations plus directes auprès des intéressés.
English: INTRODUCTION The House produces many documents for the use of its Members, their staff and the public.
French: INTRODUCTION La Chambre publie de nombreux documents à l’intention des députés, de leur personnel et du public.
English: Twenty percent said that they had taken a job that hadn't worked for them while 18% said they had not been proactive enough with respect to managing their career.
French: Vingt pour cent disent avoir accepté un emploi qui ne leur convenait pas alors que 18% ont dit ne pas avoir été suffisamment proactifs à l'égard de la gestion de leur carrière.
English: (voyage) "unit", in respect of a ship, means the result obtained by multiplying the tariff length of the ship by its breadth and depth, dividing by 850 and rounding to the nearest hundredth.
French: (unit) « voyage » Le pilotage d'un navire d'un point à un autre à l'intérieur de la région de l'Administration. Sont exclus l'accostage, l'appareillage ou le déplacement d'un navire.
English: However, there are two levels of courts: the district courts (in Dili, Baucau, Suai and Oecussi) and the Court of Appeal (which is mandated to exercise the functions also of the Supreme Court pending its establishment).
French: Il y a cependant deux degrés de juridiction : les tribunaux de première instance (à Dili, Baucau, Suai et Oecussi) et la Cour d'appel (qui exerce les fonctions de la Cour suprême en attendant que celle-ci soit établie).
English: Research Analyst How the Model Works
French: Élément/Postes Adjoint à la recherche
English: However, the practical work is still carried out by the SCLC and its Cadastre Centre, which up to now has been the only organization with the necessary practical experience and human and technological resources to fulfil this task.
French: Les tâches de nature concrète, cependant, sont toujours accomplies par le Comité national des biens fonciers et de la cartographie et son centre du cadastre, lequel, jusqu'à aujourd'hui, est le seul organisme ayant l'expérience et les ressources humaines et techniques voulues pour s'en acquitter.
English: Reduced agonistic behavior between and preferences for littermates versus nonlittermates, independently of genetic relatedness, suggest that among meadow voles sibling recognition is based on prior association through common rearing.
French: Cette agressivité réduite et cette préférence envers des individus du même nid, indépendantes des relations génétiques, indiquent que, chez les campagnols des champs, la reconnaissance des frères et sœurs est due à leur association préalable occasionnée par leur élevage dans le même nid.
English: • a five-kilowatt solid-oxide fuel cell generator for building heat and power Cluster facts at a glance
French: • exploitation d'une génératrice à piles à combustible à oxyde solide de cinq kilowatts qui alimente des immeubles en électricité et en chauffage.
English: The Kingsclear pages of the website received 14,654 hits during 2006–2007.
French: En 2006-2007, 14 654 visiteurs ont lu les pages du site Web consacrées à l’enquête Kingsclear.
English: Employees who were referred to the career counseling services available through the Human Resources Branch(4) were very satisfied with this service.
French: Les employés qui ont été recommandés aux services d'orientation professionnelle disponibles par l'intermédiaire de la Direction générale des ressources humaines (4) en ont été très satisfaits.
English: The Johannesburg Declaration adopted in 2002 at the World Summit on Sustainable Development for the first time acknowledged the factors essential to the sustainable development of society – eradication of poverty, equity, peace, security, good governance and respect for human rights and freedom – as global development objectives.
French: La Déclaration de Johannesburg en 2002 lors du sommet mondial sur le développement durable a, pour la première fois, établi les facteurs essentiels du développement durable que sont l'éradication de la pauvreté et l'équité, ainsi que la paix, la sécurité, la bonne gouvernance et le respect des droits de l'homme et de la liberté pour le développement durable de la société comme objectifs de développement pour la planète.
English: Waste Management 1991 PCB Inventory Report National Inventory of PCBs - 1991 Annual Report National Inventory of PCBs in Use and PCB Wastes in Storage in Canada - 1991 Annual Report This report is the third annual summary report to the Canadian Council of Ministers of the Environment on the National PCB Inventory.
French: Gestion des déchets Inventaire des BPC - 1991 Inventaire national des BPC - Rapport sommaire 1991 Inventaire national des matières contenant des BPC utilisées ou entreposées au Canada - Rapport sommaire de 1991 Ce rapport est le troisième rapport sommaire annuel soumis au Conseil canadien des ministres de l'environnement sur l'inventaire national des BPC.
English: The question is not so clear-cut for the other countries, especially the small countries which have no significant local production industry.
French: La question se pose pour les autres pays, et notamment les petits pays qui se trouvent privés d’une industrie de production locale à masse critique significative.
English: A/54/841 and Add.3.
French: A/54/841 et Add.3.
English: On 31 December 2007, contributions receivable represented $2.3 million for the Environment Fund and $18.5 million for all general trust funds (see table II.5).
French: Les contributions à recevoir représentaient, au 31 décembre 2007, 2,3 millions de dollars au titre du Fonds pour l'environnement et 18,5 millions de dollars pour l'ensemble des fonds généraux d'affectation spéciale (voir tableau II.8).
English: Recently within the United Nations there has been substantially heightened interest in the problem of the illicit trade in small arms and light weapons and its impact on regional security.
French: Depuis quelque temps, un intérêt accru est porté, au sein de l'ONU, au problème du trafic illicite des armes légères et à ses retombées sur la sécurité régionale.
English: Also, recipients of select Government of Canada awards for foreign students will not qualify for the CEC as one of the primary objectives of those programs is that these students return to their own countries to apply the experience that they acquired in Canada.
French: Dans le même ordre d’idées, les étudiants étrangers qui ont reçu une bourse du gouvernement du Canada en vertu de certains programmes ne seront pas admissibles à la CEC, car l’objectif principal de ces programmes est que ces étudiants retournent dans leur pays pour y mettre en pratique l’expérience acquise au Canada.
English: - Equestrian formula with or without accommodation, or table of guests.
French: - Formule hébergement en Gîte*** : maison indépendante label trois clés chez clévacances pouvant accueillir de 2 à 8 personnes.
English: It will also have the task of working collectively to formulate alternatives with a view to real economic and social development and development of international structures that enhance and strengthen a world in which globalization reigns.
French: Il s'agira également de travailler collectivement pour formuler des alternatives en vue d'un réel développement économique social et des structures internationales qui mettent en valeur et renforcent un monde où régit la globalisation.
English: Governments need to have a strong technical capacity to evaluate experience elsewhere, determine which innovations hold the most promise, and adapt them to local needs and conditions.
French: Ils doivent avoir de solides capacités techniques pour évaluer l'expérience d'autres pays, déterminer les innovations les plus prometteuses, et les adapter aux conditions et aux besoins locaux.
English: The 2002 Evaluation found that the GCEP is consistent with government-wide priorities and the 2005 Evaluation found that the GCEP contributes to PWGSC meeting its mandate under the Communications policy.
French: L'évaluation de 2002 montre que le PEGC respecte les priorités établies à l'échelle du gouvernement, et l'évaluation de 2005 montre que le PEGC aide TPSGC à remplir le mandat qui lui incombe en vertu de la Politique sur les communications.
English: However, the obligation to criminalize is not confined to acts committed with a view to committing, facilitating or concealing acts of corruption, which would limit the scope of criminalization and would raise a difficulty with respect to evidence.
French: Toutefois, l'obligation d'incriminer n'est pas limitée aux faits commis dans le but de commettre, de faciliter ou de dissimuler des faits de corruption, ce qui limiterait le champ de l'incrimination et soulèverait une difficulté probatoire.
English: In addition, a wrongful act committed by a State could not be taken to justify an action, whether by the injured State or any other, which, while initially legitimate, might itself have far-reaching consequences.
French: En outre, la commission par un État d'un fait illicite ne pouvait justifier une action de l'État lésé ou d'un autre État qui, si elle était initialement légitime, pouvait elle-même avoir des conséquences de vaste portée.
English: The series is entitled "Users' Guide to the Medical Literature."
French: La série s'intitule " Users' Guide to the Medical Literature ".
English: An unusual utility able to recover data from CD-R ou DVD-R in a very bad shape (at least what's left of it).
French: un utilitaire étonnant et capable de sauver les données qui sont encore accessibles (même difficilement) sur un CD-R ou un DVD-R en mauvais état.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of the Democratic People's Republic of Korea, France (on behalf of the European Union, and Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Norway, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia), New Zealand, Australia Canada, and Iraq.
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur vote avant le vote : République populaire démocratique de Corée, France (au nom de l'Union européenne et de la Bul-garie, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Norvège, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie et de la Slovénie), Nouvelle-Zélande, Australie, Canada et Iraq.
English: Case T-153/00 Spain Pharma SA v Commission
French: T-153/00 Spain Pharma SA / Commission
English: With encouragement from the United Nations Office on Drugs and Crime, the Government was ensuring that agencies dealing with drug abuse and HIV/AIDS worked closely together for greater synergies.
French: Avec l'appui de l'ONUDC, le Gouvernement encourage les organismes chargés de lutter contre l'abus des drogues et ceux qui s'occupent de la lutte contre le VIH/sida à coopérer étroitement pour favoriser les synergies.
English: Both examples will be proposed for inclusion in the UNITAR training document (UN/SCEGHS/15/INF.27, addendum 1, item 9):
French: Il sera proposé d'inclure ces exemples dans le document de formation de l'UNITAR (voir UN/SCEGHS/15/INF.27, addendum 1, point 9):
English: In a case in which the Court examined Article 27(3) of the Brussels Convention, and which has been referred to by many of the parties involved in these proceedings, (26) a foreign judgment ordering a husband to pay maintenance to his wife by virtue of his matrimonial obligations would be incompatible with a decision given in the State where enforcement of it was applied for, which dissolved the marriage of the same spouses.
French: Pour prendre l' exemple d' un cas examiné par la Cour qui concernait l' article 27, troisième alinéa, de la convention de Bruxelles, et qui a été évoqué par plusieurs intervenants dans la présente affaire (26), une décision étrangère condamnant un conjoint à verser des aliments à l' autre conjoint en vertu de l' obligation d' entretien lui incombant en raison du mariage serait incompatible avec une décision ayant prononcé le divorce entre les mêmes conjoints dans l' État requis.
English: • Download PDF version of this document To view the PDF files you will need Adobe Acrobat Reader. You can download a copy at Adobe.
French: Elle étend la sphère de ses activités aux produits organiques du lin et aux formulations personnalisées qui ciblent des troubles médicaux particuliers.
English: The applicant argues that, if removed from the Netherlands to Algeria, he will be exposed to a real risk of torture or ill-treatment at the hands of the Algerian authorities.
French: Le requérant, qui se trouve aux Pays-Bas, affirme que s'il est expulsé vers l'Algérie il sera exposé à un risque réel de torture ou de mauvais traitements de la part des autorités algériennes.
English: Either the FCM or DFO can terminate this MOU with three months notice to the other party.
French: La FCM ou le MPO peut mettre fin à la présente sur préavis de trois mois à l'autre Partie.
English: B5-5 1 0 A 02 49 04 05 Networks for the interchange of data between administrations (IDA) — Expenditure on administrative management 3
French: B5-5 1 0 A 02 49 04 05 Réseaux pour l'échange de données entre administrations (IDA) — Dépenses pour la gestion administrative 3
English: • Implement operation-specific policies addressing environmental, health and security issues, as well as emergency procedures
French: • Mettre en place des politiques spécifiques à ses exploitations en matière d’environnement, santé et sécurité et instaurer des mesures d’urgence
English: It is my fervent hope that leaders of other nations that supported and profited from the inhumane activity will come forward in like manner.
French: J'ai l'espoir fervent que les dirigeants d'autres nations qui ont appuyé cette activité inhumaine ou en ont profité prendront eux aussi position.
English: Precipitation forecasts from the new system are also significantly closer to reality.
French: Les prévisions des précipitations au moyen du nouveau système sont aussi beaucoup plus proches de la réalité.
English: What has happened with the decline in the fishery might be a good thing because it's going to force us to do things that we should have done 20 years ago.
French: Ce qui est arrivé par suite du déclin de la pêche est peut-être une bonne chose parce que ça va nous forcer à faire des choses qu'on aurait dû faire il y a vingt ans.
English: the meetings of G7 finance ministers and central bank governors devoted to surveillance and exchange rate issues. The President of the ECB also participated in the discussions on the state of the world economy in a number of other informal fora, such as the ministers and governors of the G10 and the G20.
French: 2.1 Les surveillances multilatérale et bilatérale des politiques macroéconomiques L’Eurosystème participe régulièrement à des examens mutuels (surveillance multilatérale) et à des consultations avec des institutions internationales (surveillance bilatérale) portant sur les évolutions et politiques monétaires, financières et économiques, dans la mesure où ces examens renforcent sa capacité à analyser l’incidence des évolutions extérieures sur les variables de la zone euro.
English: Another element of the framework concerns the effects of highways on local animal species.
French: Un autre élément mentionné dans le cadre de rapport a trait à l'incidence des routes sur les espèces fauniques locales.
English: Technology embodied in other SMART products is the subject of additional patent applications now pending around the world.
French: En outre, SMART a présenté d'autres demandes de brevets qui sont en instance un peu partout dans le monde pour les technologies intégrées à d'autres de ses produits.
English: It is unsatisfactory to declare that technical modality does not apply to journalists in the exercise of their profession.
French: Déclarer que les modalités techniques sont inapplicables aux journalistes dans l'exercice de leur profession s'avère insuffisant.
English: Communications on Request (CORs) received in 1998 and 1999 were 25,635 and 35,333 respectively (operational since 1998).
French: Le nombre de communications à la demande reçues en 1998 et 1999 a été de 25 635 et 35 333 respectivement (système opérationnel depuis 1998).
English: Appointed by the Governor-in-Council for a 10-year term, the Commissioners have the status of deputy head.
French: La Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) autorise la CFP à déléguer son pouvoir de nomination aux ministères et organismes.
English: After that I had again some jobs to fill the gap while I was searching for a job as a pedagogical worker.
French: Après cela, j’ai de nouveau eu différents emplois en attendant de trouver un travail de pédagogue.
English: This site serves to demonstrate the tools and extensions that we develop.
French: Ce site sert à la démonstration des outils et extensions que nous développons.
English: • Are interpretations of the primary sources important to you? (e.g. : background information on the signing of the 1982 Constitution, guidelines for reading certain photos or the story behind a photo's creation) - Teachers need context and interpretation in order to use primary sources.
French: • L'interprétation des sources primaires est-elle importante pour vous? (par exemple, en donnant des renseignements généraux sur la signature de la Constitution de 1982, des directives sur l'analyse de certaines photos ou l'histoire sous-jacente à la création de la photo). - Les enseignants ont besoin de contexte et d'interprétation pour utiliser les sources primaires.
English: Office-based patient care occupied the bulk of the workweek for most FPs.
French: La semaine de travail de la plupart des MF est composée en grande partie de soins dispensés au cabinet.
English: In all cases there must be an individual examination of the case including an examination of other alternative options such as reporting requirements.
French: Dans tous les cas, il faut un examen individuel comportant un examen des autres possibilités, comme les obligations de déclaration.
English: They are closely linked to all projects that are carried out for reform and innovation.
French: Ces concepts sont étroitement liés à tous les projets entrepris dans le but de réforme et d’innovation.
English: In addition, soft law instruments may develop to binding provisions, as may happen in respect of the Joint Recommendation concerning Trademark Licenses, the inclusion of which into the Trademark Law Treaty (TLT) is presently considered by WIPO’s Standing Committee on the Law of Trademarks (SCT).
French: SCP/9/6 page 6 adhérer. De plus, un instrument de droit non conventionnel peut évoluer en disposition contraignante, comme ce pourrait être le cas de la Recommandation commune concernant les licences de marques, que le Comité permanent du droit des marques (SCT) de l’OMPI envisage actuellement d’incorporer dans le Traité sur le droit des marques (TLT).
English: It is true that we have expanded the scope of the proposal for a regulation because we believe that the textile sector urgently needs greater protection.
French: Il est vrai que nous avons étendu le champ d'application de la proposition de règlement, parce que nous pensons que le secteur du textile a d'urgence besoin d'une plus grande protection.
English: This calls for an accurate study of the complex and difficult relationships between exercise and a well-balanced diet during the working day !
French: Il conviendra d'étudier précisément les relations complexes et difficiles entre activités physiques au cours de la journée de travail et alimentation équilibrée !
English: Read more ARMY ETHICS PROGRAMME LAUNCHES JANUARY The Army Ethic Programme (AEP) is scheduled to officially rollout in January 2006.
French: Lire plus EN JANVIER, LANCEMENT DU PROGRAMME D’ÉTHIQUE DE L’ARMÉE Le lancement officiel du Programme d’éthique de l’Armée de terre est prévu en janvier 2006.
English: Ottawa, Wednesday, June 29, 1994 Appeal No. AP-93-082 IN THE MATTER OF an appeal heard on December 8, 1993, under section 67 of the CustomsAct, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le mercredi 29 juin 1994 Appel no AP-93-082 EU ÉGARD À un appel entendu le 8 décembre 1993 aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. (1985), ch.
English: • 272-A-1990 — Domestic service - Auberge de la Rivière George Inc.
French: • 272-A-1990 — Service intérieur - Auberge de la Rivière George Inc.
English: we strive to ensure that personal information is as accurate, complete and updated as needed to serve our purposes.
French: Nous nous efforçons de nous assurer que les renseignements personnels sont aussi exacts, complets et à jour que cela est nécessaire pour servir nos fins.
English: In particular, the Planning Group expressed its appreciation to the Secretariat for its preparation of a memorandum on Reservations to treaties in the context of succession of States (A/CN.4/616).
French: Il a en particulier remercié le Secrétariat d'avoir établi un mémorandum sur les réserves aux traités dans le contexte de la succession d'États (A/CN.4/616).
English: His combined expertise in evolutionary anthropology and the philosophy of science, coupled with first-hand experience on paleontological digs, gives him a unique scholarly perspective on the topic.
French: Son expertise en anthropologie de l’évolution et en philosophie des sciences, doublée d’une expérience de première main acquise au cours de fouilles paléontologiques, lui permet d’avoir un point de vue scientifique unique sur le sujet.
English: Speed and access to proprietary assets are the two most important factors in explaining why firms increasingly prefer to invest abroad via M&As rather than through the establishment of new operations.
French: La rapidité et l’accès aux actifs appartenant à l’entreprise sont les deux principaux facteurs qui expliquent pourquoi les entreprises préfèrent de plus en plus investir à l’étranger par voie de fusion et acquisition, plutôt que d’y implanter de nouvelles installations.
English: ABSN Partner/ Business Intermediary Focus Groups The ABSN Partner/ Business Intermediary Focus Group Guide was designed to obtain:
French: Groupes de discussion regroupant des intermédiaires commerciaux et des partenaires du RSEA Le guide pour les groupes de discussion regroupant des intermédiaires commerciaux et des partenaires du RSEA a été conçu de façon à obtenir :
English: 234 people gave more than 936 hours to renovate, paint, construct and help make a difference in their community.
French: Ce sont 234 personnes qui ont donné plus de 936 heures de leur temps pour rénover, peinturer, construire et ainsi contribuer à faire la différence dans leur communauté.