ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Courcelles Mayor Fernand Coulombe is delighted that this work will serve to upgrade community facilities and improve the residents’ quality of life.
French: Le maire de Courcelles, monsieur Fernand Coulombe, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettront d’améliorer les infrastructures collectives et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens.
English: You and the kids will enjoy world-famous attractions like the Eiffel Tower, the Louvre museum, the Arc de Triomphe and the magnificent Notre-Dame Cathedral.
French: Vos enfants et vous decouvreront avec émerveillement les attractions mondialement connues telles que la Tour Eiffel, le musée du Louvre, l'Arc de Triomphe et la magnifique cathédrale de Notre-Dame.
English: Owing to the economic situation, the number of condoms is considerably insufficient, and currently stands at a figure of roughly 5 million annually, as against the estimated 25 million required to cover needs.
French: Étant donné la situation économique, les préservatifs ne sont pas disponibles en volume suffisant : seulement 5 millions par an par rapport aux 25 millions estimés nécessaires pour répondre aux besoins.
English: Health Canada’s Office of Sustainable Development (OSD) is responsible for coordinating the Department’s SD efforts.
French: Le Bureau du développement durable (BDD) de Santé Canada est responsable de coordonner les efforts de développement durable du Ministère.
English: 6B.1 Front-line Laboratories (Private, Local and Hospital Laboratories) First-contact or front-line laboratories, which may be private, local or hospital-based, function primarily to diagnose infections and are not technically part of the formal public health system.
French: 6B.1 Laboratoires de première ligne (privés, locaux et hospitaliers) Les laboratoires de premier contact ou de première ligne, qui peuvent être privés, locaux ou hospitaliers, ont pour fonction principale de diagnostiquer des infections et en théorie ne font pas partie du système de santé publique officiel.
English: (b) 15 per cent of the gross amount of the dividends in all other cases.
French: b) 15 p. 100 du montant brut des dividendes, dans tous les autres cas.
English: Rules on the election procedure of the members of the Group of Experts on Action against Trafficking in Human Beings (GRETA)..
French: Règles pour la procédure d'élection des membres du Groupe d'experts sur la lutte contre la traite des êtres humains (GRETA).
English:  7 Alternative Payments for Standing Programs represent recoveries from Quebec of an additional tax point transfer above and beyond the tax point transfer under the CHT and the CST.
French: Les paiements de remplacement au titre des programmes permanents désignent le recouvrement auprès du Québec pour le transfert de points d'impôt supplémentaires au-delà de ceux transférés dans le cadre du TCS et du TCPS.
English: 2, 2002). http://www.queensu.ca/cora/polls/. 14 Poll conducted by the Strategic Counsel for Maclean's magazine, Global TV and the Ottawa Citizen in November 2002.
French: 15 La Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada, Building on Values :
English: Recommend War Committee of Cabinet now forward McNaughton general authority to act in such cases subject to his own judgment.
French: Je recommande que le Comité de guerre du cabinet autorise maintenant McNaughton, de façon générale, à agir selon son bon jugement dans les cas du genre.
English: The truth is that we live in a changing, challenging and complex world.
French: La vérité est que nous vivons dans un monde en évolution, difficile et complexe.
English: I would like, on behalf of the Commission, to restate the commitment we made to inform the European Parliament systematically and transparently on the issue of the spread of infectious animal diseases in Europe.
French: Je voudrais, au nom de la Commission, réaffirmer l’engagement que nous avons pris d’informer le Parlement européen de façon systématique et en toute transparence sur la question de la pénétration de maladies animales contagieuses en Europe.
English: Canadian Film or Video Production Tax Credit (FTC) Program – Summary Under this program, the federal government provides income tax incentives to qualified corporations for the production of Canadian film or video productions.
French: Programme du crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (CIP) – Sommaire Dans le cadre de ce programme, le gouvernement fédéral offre des incitatifs fiscaux aux sociétés admissibles pour la réalisation de productions cinématographiques ou magnétoscopiques canadiennes.
English: Each Pantip Court suite is furnished with care, providing not only the necessities you need for your stay in Bangkok but also providing a few special touches.
French: Chaque suite du Pantip Court a été aménagée avec soin avec tout le nécessaire et quelques touches supplémentaires que vous apprécierez lors de votre séjour à Bangkok.
English: We also wish to reaffirm our belief that the United Nations is an irreplaceable body essential for the conduct of international affairs in the only spirit that should guide such affairs, that of fairness, mutual respect and solidarity.
French: Nous souhaitons également réaffirmer notre conviction que l'ONU est un organe irremplaçable pour la conduite des affaires internationales dans le seul esprit qui doit y présider : l'esprit d'équité, de respect mutuel et de solidarité.
English: Consequently, the ECB considers that a corresponding specific requirement should be included within the list of proposed assessment criteria.
French: Par conséquent, la BCE estime qu'il conviendrait d'inclure une condition particulière à cet effet dans la liste des critères d'évaluation proposés.
English: Highly concentrated agro-food processing, supermarkets, retailers and food service industries are narrowing their supply base and demanding increasingly stringent levels of quality and compliance with safety standards.
French: Les centres de traitement agroalimentaire, les supermarchés, les détaillants et l'industrie de la restauration, qui se caractérisent par une forte concentration, s'approvisionnent auprès d'un nombre de plus en plus restreint de fournisseurs et sont de plus en plus exigeants quant à la qualité et au respect des normes de sécurité.
English: After serving as a pilot with the RCAF during the war, he pursued a distinguished career as an illustrator within the aircraft industry. He joined the National Aeronautical Collection in 1966 where he served as Curator and retired in 1989 as Director of the National Aviation Museum.
French: Après avoir servi comme pilote au sein de l’ARC durant la guerre, il poursuit une carrière distinguée à titre d’illustrateur dans l’industrie aéronautique canadienne.   Il entre au service de la Collection nationale de l’aéronautique en 1966 où il devient Curateur, et prend finalement sa retraite du poste de directeur du Musée national de l’aviation en 1989.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome (mandatory requirement) This section is designed to allow departments to provide detailed information on each program activity and, where appropriate, provide additional information on key programs, services and initiatives (found at the sub-activity level of the PAA).
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique (exigence obligatoire) Cette section a pour but de permettre aux ministères de fournir une information détaillée sur chaque activité de programme et, s’il y a lieu, de fournir des renseignements supplémentaires sur des programmes, services ou des initiatives clés (qui se trouvent au niveau des sous-activités de programme de l’AAP).
English: An STRS can be used with either a colour or a black and white television set.
French: Un SRTS peut servir avec un téléviseur en couleurs ou en noir et blanc.
English: As rapporteur for PPE-DE Group, I also focused on amendments to the report by Mrs Christel Schaldemose on increasing importers' responsibilities, decreasing the administrative burden on small and medium-sized enterprises and retaining the new approach as a basic framework for the marketing of products.
French: En tant que rapporteur pour le groupe PPE-DE, je me suis également concentrée sur les amendements au rapport de Mme Christel Schaldemose sur l'augmentation des responsabilités des importateurs, la diminution des charges administratives pesant sur les petites et moyennes entreprises et la conservation de la nouvelle approche comme cadre de base pour la commercialisation des produits.
English: • Provide reliable calibration procedures or correlations between in-line moisture meters, hand-held resistance meters and hand-held DC-resistance meters so that all moisture content measurements in the mill are comparable and usable in common databases.
French: • Établir des procédures d’étalonnage ou des corrélations entre les humidimètres en continu et les divers modèles d’appareils portatifs afin que toutes les mesures d’une même usine soient comparables et utilisables dans une base de données commune.
English: During the RFT, a regular member of the RCMP is assigned to the recruit as his or her coach/trainer.
French: Durant sa FPR, un membre régulier de la GRC est jumelé à la recrue à titre de formateur ou de mentor.
English: - Number of requests from WIPO staff and the public dealt with.
French: Fonds bibliothécaire important axé sur la propriété intellectuelle et sur les questions connexes d’intérêt mondial.
English: The representative of ISO announced the intention of his organization to present, at the next session in June 2004, the activity of ISO TC 22 and TC 204 in this field.
French: Le représentant de l'ISO a fait part de l'intention de son organisation de présenter, à la prochaine session, en juin 2004, les activités menées dans ce domaine par ses comités techniques TC 22 et TC 204.
English: The Commission will attempt to draw up an appropriate framework for cooperation with Libya.
French: La Commission cherchera à définir un cadre approprié pour la coopération avec la Libye.
English: The newly merged company has approximately 30% of the global market share of the premium audio-visual market.
French: La nouvelle société fusionnée possède environ 30 % de tout le marché audio-visuel haut de gamme.
English: • Toronto Star, thestar.com – February 29, 2008 – National Initiative for the Care of the Elderly Director Dr. Lynn McDonald wrote a letter to the editor in response to Ontario Health Minister George Smitherman's comments about the quality of care in Ontario nursing homes.
French: • National Post – le 6 février 2008; Montreal Gazette – le 2 février 2008 – Le Dr Arya Sharma, directeur scientifique du Réseau canadien en obésité, est cité dans un article sur le système de classification de l'indice de masse corporelle.
English: John Paul II, Address to the Christian Associations of Italian Working People , 27 April 2002, 4: Insegnamenti di Giovanni Paolo II, XXV:1 (2002), p. 637.
French: Jean-Paul II, Discours à l'audience aux ACLI, 27 avril 2002, 4: Insegnamenti di Giovanni Paolo II, XXV, 1 [2002], 637.
English: 5.3 Separation from parents (article 9) 118 38
French: 5.3 Séparation d'avec les parents (art.
English: It represents 13.6% of the population of the 25 countries of the European Union.
French: Elle représente 13,6 % de la population des 25 pays de l'Union européenne.
English:  However, in August 2000, an expert panel in Britain recommended that the U.K. laws prohibiting human cloning be relaxed, arguing that research into cloned human embryos (up to 14 days) has a reasonable prospect of finding cures for human disease.
French:  Cependant, en août 2000, une commission d’experts du Royaume-Uni a recommandé l’assouplissement des lois du pays qui interdisent le clonage humain, soutenant que la recherche sur les embryons humains clonés (jusqu’à 14 jours) offre une possibilité raisonnable de découvrir des remèdes contre les maladies humaines.
English: UTP, 1960, pp. 22-23) Prompted by the sombre occurrences in Europe and an order by the Governor in Council, Army HQ called up about one hundred Militia units for active service, on August 26, 1939.
French: Au Canada, nul ne l’a mieux compris que Mackenzie King, le seul Libéral anglophone d’envergure à se joindre à Laurier pour s’opposer au gouvernement de l’Union et à la conscription en 1917.
English: The most relevant content will appear at the top of the results page.
French: Le contenu le plus pertinent à la demande figure en tête de la liste des résultats.
English: Finally, she stated that UNESCO was ready to collaborate with the International Bureau of WIPO in the process that would be pursued.
French: Enfin, elle a déclaré que l’UNESCO est prête à collaborer avec le Bureau international de l’OMPI dans le cadre de la procédure qui sera suivie.
English: They showed that the difficulties experienced by women affected not only their active participation in the labour market but also their private, social and family lives, and even their health.
French: Ces situations affectent tant la participation active des femmes au marché du travail que leur vie privée, sociale et familiale, et même leur santé.
English: The Government is committed to moving forward in an orderly and transparent fashion to maximize and provide choice for Canada’s farm families.
French: ´ ´ Les cerealiculteurs des Prairies devraient avoir le droit de ´ decider si la commercialisation de leurs produits par la CCB est avantageuse pour eux.
English: Some 15 people, including tutors and authors of the specialized courses of the distance learning program took part in the event.
French: Une quinzaine de personnes, dont les formateurs et les auteurs des cours spécialisés du programme d’enseignement à distance, ont participé à cet événement.
English: Outcome Mapping is a dynamic methodology that is currently being tested at the project, program, and organizational levels. Its conceptual development has been a collaborative effort between IDRC’s Evaluation Unit, program initiatives, secretariats, and partner organizations.
French: Ces caractéristiques compliquent la tâche pour les organismes de l'extérieur qui veulent signaler des incidences particulières et les attribuer à certaines composantes de leurs programmes, ou encore agréger ou comparer les résultats de différentes initiatives.
English: The BPIDP is currently considering the possibility of including a bibliographic data certification requirement in 2008-2009 among its criteria for book publishers applying to the Aid to Publishers component as a means to reinforce past Supply Chain Initiative investments.
French: Le PADIÉ envisage actuellement d'inclure une exigence de certification bibliographique pour l’exercice 2008-2009 parmi ses critères d'admissibilité au volet Aide aux éditeurs pour les éditeurs de livre afin de renforcer les investissements faits précédemment par l’entremise du Projet de la chaîne d'approvisionnement.
English: To see what you can do in a project and how you can use the TwinSpace, browse through the public TwinSpaces which eTwinners have published online for everyone to see.
French: Pour découvrir ce que vous pouvez accomplir dans un projet et comment vous pouvez utiliser l'espace virtuel eTwinning, faites une recherche à travers les espaces virtuels publics que les participants à eTwinning ont publié en ligne.
English: 2004008 QC Quick and Efficient Response Unit, QC $41,695 2.
French: 2004008 Module d'intervention Rapide Efficace 41 695 $ 2.
English: Chapter 5 Evaluation of Impacts
French: Chapitre 5 L'évaluation des impacts
English: No consensus was attained in the working group.
French: Aucun consensus ne s'est dégagé au sein du groupe de travail.
English: 40% of Europeans think poverty is either inevitable or the result of bad luck, and 18% put it down to laziness, but 31% believe it reflects injustice (10% higher in France and Sweden, 10% lower in the UK).
French: En ce qui concerne la pauvreté des enfants, un lien a pu être établi entre les chances d'avancement social et le risque croissant de voir le handicap se transmettre aux générations suivantes.
English: Weyerhaeuser recently agreed to develop management guidelines for forestry work it conducts within the woodpeckerâ€™s range.
French: Weyerhaeuser a rÃ©cemment acceptÃ© dâ€™Ã©laborer des directives de gestion pour les travaux forestiers quâ€™elle effectue dans lâ€™aire de rÃ©partition du Pic Ã tÃªte blanche.
English: The DÉPARTS network aims to invest in the future of European contemporary dance, taking the project of PARTS as its starting point.
French: Le réseau DÉPARTS a comme objectif d'investir dans l'avenir de la danse contemporaine en Europe, en s'appuyant sur l'initiative PARTS.
English: 3 Risk Management 3.1 Credit risk This section presents financial information about the investments made by the Facility.
French: Retraitements concernant l’exercice précédent Le cas échéant, certains chiffres concernant l’exercice précédent ont été retraités afin d’assurer leur comparabilité compte tenu des modifications apportées à la présentation du présent exercice.
English: Policy and planning considerations, such as government policies, regulations, and land use plans, that have a bearing on the Project should be discussed.
French: Il doit discuter des questions de politique et de planification, notamment des politiques gouvernementales, des règlements et des plans d'utilisation des terres liés au Projet.
English: Furthermore, evaluation recommendations are all too often written in an opaque manner so as not to offend the stakeholder groups.
French: De plus, les recommandations d'évaluation sont bien trop souvent rédigées de manière obscure pour ne pas offenser les groupes intéressés.
English: Draft article 1 — Definition and scope
French: Projet d'article premier — Définition et champ d'application
English: After the terrorist attacks of 11 September 2001, the global economic slowdown deepened — further reducing growth rates and, with them, prospects for better living standards.
French: Après les attaques terroristes du 11 septembre 2001, le ralentissement de l'économie mondiale s'est accusé, ce qui a eu pour effet de faire baisser davantage les taux de croissance et, par là même, de compromettre l'amélioration des conditions de vie.
English: The department has also hosted MPB information sessions for the public and the forestry sector in both British Columbia and Alberta.
French: Le Ministère a organisé des séances d'information sur le DPP pour le public et le secteur forestier en Colombie-Britannique et en Alberta.
English: Mr. Al Fleming, Manager Bag 5000 Arviat, Nunavut X0C 0E0 (867) 857-2752 (867) 857-2508 Jonkl@magma.ca Export-ready Offers camp-setup services, including fuel supply, fuel caching, claim staking, winter transport, guiding services and camp management, as well as mechanical services, equipment rental, excavating, and material supply.
French: Musée Amérindien de Mahteuiatsh Mme Florent Bégin, personne-ressource à l’exportation 1787, rue Amishk Mashteuiatsh (Québec) G0W 2H0 (418) 275-4842 (418) 275-4842 Entreprise prête à exporter Organisation de tourisme culturel et éducatif, qui met l’accent sur l’histoire culturelle des Indiens d’Amérique.
English: Finally, my delegation wishes to reiterate that Cambodia is committed to the ultimate elimination of all nuclear weapons and other weapons of mass destruction.
French: Enfin, ma délégation souhaite réitérer l'attachement du Cambodge à l'élimination totale de toutes les armes nucléaires et autres armes de destruction massive.
English: At the enterprise level, the objective is to ensure that adequate business advisory services are made available in accordance with entrepreneurs' needs.
French: Au niveau des entreprises, l'objectif est d'assurer une offre de services consultatifs adaptés aux besoins des entrepreneurs.
English: We will not analyze the tools relating to SharePoint in this document.
French: Nous n'analyserons pas les outils relatifs à SharePoint dans ce document.
English: Regional officials (biologists and management) of the Canadian Wildlife Service and provincial and territorial wildlife officials will consult with non government organizations and interested individuals on issues related to hunting regulations for the coming season.
French: Les reprÃ©sentants rÃ©gionaux (biologistes et gestionnaires) du Service canadien de la faune et les responsables provinciaux et territoriaux des espÃ¨ces sauvages consulteront les organismes non gouvernementaux et les particuliers intÃ©ressÃ©s concernant les questions liÃ©es aux rÃ¨glements de chasse pour la saison Ã venir.
English: The economically active population constituted 49.6 per cent of the total population of the country.
French: La population active constituait 49,6 % de la population totale du pays.
English: Itex Reference Number: 59017-05-0018 Contract Date: 2005-12-23 Description of Work: 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini Contract Period: 2005-12-23 to 2006-01-11 Contract Value: $152,785.30 Comments:
French: Itex Numéro de référence: 59017-05-0018 Date du contrat: 2005-12-23 Devis descriptif: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Durée du contrat: 2005-12-23 au 2006-01-11 Valeur du contrat: 152 785,30 $ Commentaires:
English: Substantive harmonization – It is likely that international, substantive harmonization would enhance the chances of success for the adoption of the more far-reaching, second stage of reform.
French: Harmonisation du droit matériel – Il est vraisemblable qu’une harmonisation du droit matériel sur le plan international accroîtrait les chances de succès pour l’adoption de la deuxième étape, plus ambitieuse, de la réforme.
English: The following supplies made by a public service body are taxable at 7% or 15%:
French: Les fournitures suivantes effectuées par un organisme de services publics sont assujetties à la taxe au taux de 7 % ou de 15 % :
English: The present situation calls for action by the international community to back up decisions already taken to support a Government that is arduously working to build a viable State in Somalia.
French: La situation actuelle exige une action de la communauté internationale pour compléter les décisions déjà prises et destinées à venir en aide à un gouvernement qui travaille avec acharnement à la construction d'un État viable en Somalie.
English: The Governing Board shall adopt the practical arrangements for applying the said Regulation.
French:  1648/2003 Art. 1.1 (adapté) Article 4 bis Accès aux documents  Transparence   nouveau 1.
English: The Mycobacterium sp. was able to mineralize 63% of the added pyrene when it was present as a sole source of carbon and energy.
French: La souche de Mycobacterium sp. était capable de minéraliser 63% du pyrène ajouté lorsqu'il est présent comme seule source de carbone et d'énergie.
English: Irregular Requests Rule 21(4) & (5)
French: Demandes irrégulières Règle 21.4) et 5)
English: Accordingly, new documents of licence bearing Licence Nos. 962582 and 967553 authorizing Carson Air Ltd. to also operate domestic service, all-cargo aircraft and a non-scheduled international service, all-cargo aircraft, will be issued.
French: Par conséquent, de nouvelles licences portant les numéros 962582 et 967553 seront délivrées à Carson Air Ltd. l'autorisant à exploiter également un service intérieur (aéronefs tout-cargo) et un service international à la demande (aéronefs tout-cargo).
English: Reduction related to government advertising programs (2.0)
French: Réduction liée aux programmes de publicité du gouvernement (2,0)
English: Other committees of the House and Senate frequently seek information and advice from us as well.
French: Les autres comités de la Chambre et du Sénat demandent fréquemment de l’information et des conseils du Bureau.