ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sub-program 10.3 – Copyright and Related Rights and Digital Technology To increase the knowledge and awareness, both of the WIPO Member States and of other interested groups, of the issues raised by digital technology, particularly as they relate to global networks such as the Internet, as regards the protection, exercise, collective management and enforcement of copyright and related rights and to make progress towards the establishment of accepted standards to be applied in this field.
French: Sous-programme 10.3 – Droit d’auteur, droits connexes et techniques numériques Faire davantage et mieux connaître, à la fois aux États membres de l’OMPI et aux autres groupes intéressés, les questions soulevées par les techniques numériques, en particulier dans la mesure où elles ont trait aux réseaux mondiaux tels que l’Internet, en ce qui concerne la protection, l’exercice, la gestion collective et la sanction du droit d’auteur et des droits connexes, et progresser sur la voie de l’instauration de normes convenues à appliquer dans le domaine.
English: • Are grants  being made in advance of need?
French: • Les subventions sont-elles accordées avant les besoins?
English: It is our fervent hope that such efforts will continue under the able stewardship of the current President, His Excellency Mr. Han Seung-soo.
French: Nous espérons sincèrement que de tels efforts se poursuivront sous la direction compétente du Président actuel, S. E.  M. Han Seung-soo.
English: • (3) to authorize others to reproduce and distribute the radio or television program, and to receive remuneration therefor.
French: • 3) d'autoriser autrui à le reproduire et à le diffuser et de recevoir une rémunération en contrepartie.
English: When SIRC accepts jurisdiction, complaints are examined through a quasi-judicial hearing presided over by a Committee Member assisted by staff.
French: S'il reconnaît sa compétence, l'examen des plaintes se fait lors d'audiences quasi judiciaires que préside l'un de ses membres, secondé par le personnel.
English: Personal attacks and profanity (in the context of an argument) are not allowed, and that includes users and developers alike.
French: Les attaques personnelles et les insultes (dans le cadre d'une discussion) ne sont pas autorisés, et cela concerne tout autant les utilisateurs que les développeurs.
English: Change under Rule 123(1):
French: Modification apportée à la Règle 123(1):
English: LOCATION DEFECT DESCRIPTION ORIGIN TYPE CLASS SEVERITY
French: ENDROIT DESCRIPTION DU DÉFAUT SOURCE TYPE CATÉGORIE GRAVITÉ
English: You should start to see results within a week or two.
French: Vous devriez commencer à voir des résultats dans une semaine ou deux.
English: Less than 6 per cent comes from the United Nations regular budget and 4 per cent comes from trust fund support resources.
French: Moins de 6 % proviennent du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies et 4 % des ressources pour l'appui aux fonds d'affectation spéciale.
English: Pay close attention to the emotions that make you light up.
French: Portez bien attention aux émotions qui vous amènent à allumer une cigarette.
English: • IP-intensive industries produce 72 percent more value-added per employee than non-IP-intensive industries, create jobs at a rate 140 percent higher and pay much higher wages.
French: • dans les entreprises à forte composante de propriété intellectuelle, la valeur ajoutée par employé est supérieure de 72%, le taux de création d’emplois est plus élevé de 140% et les salaires sont beaucoup plus élevés que dans les autres.
English: We offer sport lovers and those looking for healthy dishes tailor-made menus which are able to suit even their most demanding requirements.
French: Et pour les sportifs et les personnes attentives à leur alimentation, des menus spéciaux sont étudiés pour répondre au mieux à leurs exigences nutritionnelles.
English: SUSTAINABLE GROWTH (1) Margin — Competitiveness for growth and employment ( ) 1
French: CROISSANCE DURABLE (1) Marge — Compétitivité pour la croissance et l’emploi ( ) 1
English: "The Process and Analysis Behind ACE-NET" (www.sba.gov). Sullivan, M.K. & Miller, A. (1996) Segmenting the Informal Venture Capital Market:
French: « The Process and Analysis Behind ACE-NET » (www.sba.gov, en anglais seulement).
English: Government bureaucracy / red tape / paperwork?
French: Bureaucratie gouvernementale/formalités/paperasserie?
English: Sri Lanka's Gender-related Development Index ranking is 89 (of 177 countries) whereas its HDI ranking is 99 (of 177).
French: Le pays se situe au 89e rang (sur 177) pour l'indice sexospécifique du développement humain et au 99e rang pour l'indice du développement humain.
English: Recommendation 37 That the system of government advertising in the media be modified to ensure that: a) criteria for placing advertising are transparent and b) ethnic media have the criteria for the placement of advertising in their media explained to them.
French: Recommandation 37  Que le gouvernement modifie son système de publicité dans les médias de manière : a) que les critères d'attribution de la publicité soient transparents; b) et que les critères d'attribution de la publicité aux médias ethniques soient expliqués à ceux‑ci.
English: Formation jouant sur instruments modernes dans le répertoire ancien et classique, l'Orchestre de Chambre de Cologne, alors dirigé par Helmut Müller-Bruhl avait pris, depuis de nombreuses saisons ses habitudes parisiennes avenue Montaigne. C'est désormais avec son nouveau directeur musical, le jeune chef Christian Ludwig que se poursuivra le rituel lors d'un nouveau...
French: Concert acoustique Blues jazz Groove du trio guitare voix percussion TF Jass qui vient de sortir leur premier Cd auto produit.
English: Getting the right information in the hands of decision makers was emphasized and the need to expand the type of data collected beyond administrative data to encompass a broader view.
French: On a mis l’accent sur l’importance d’acheminer l’information pertinente aux décideurs et d’élargir le type d’information recueillie au-delà des simples données administratives afin d’obtenir un tableau plus détaillé de la situation.
English: The mark and the description were published and formed part of the register, but the description was not considered to constitute a graphic representation under European Community legislation.
French: Si la marque et la description sont publiées et font partie du registre, la description n’est pas considérée comme constituant une représentation graphique selon la législation européenne.
English: (Some neighbourhoods that depend on surface water may be without water for weeks.)
French: ( Certains quartiers qui dépendent de l’eau de surface peuvent être privés d’eau pendant des semaines.
English: These States were of the view that there should be a strong causal link between the impacts being addressed and the management measures proposed, consistent with customary international law, as reflected in UNCLOS (ibid., paras.  61 and 62).
French: Ces États considéraient de même qu'il devrait y avoir une relation causale forte entre les impacts à atténuer et les mesures de gestion proposées, conformément au droit international coutumier tel qu'il s'incarnait dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (ibid., par. 61 et 62).
English: However, we have not yet reached a definitive conclusion and until then the Council rules are what they are.
French: Mais nous ne sommes pas encore arrivés à une conclusion définitive, Monsieur le Député, et en attendant, les règles du Conseil sont ce qu' elles sont.
English: Norway implemented the conservation and management measures established by NEAFC and NAFO to protect VMEs, through its regulations of 9 February 2009 on bottom fishing activities in areas beyond national jurisdiction in the north-east Atlantic Ocean and the north-west Atlantic Ocean.
French: La Norvège a mis en œuvre les mesures de conservation et de gestion élaborées par la CPANE et l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest afin de protéger les écosystèmes marins vulnérables, par le biais de ses réglementations du 9 février 2009 sur les activités de pêche de fond dans les zones allant au-delà de sa juridiction national dans l'Atlantique du Nord-Est et dans l'Atlantique du Nord-Ouest.
English: The investment by the health care sector is infinitesimal compared to that which the banking sector, for example, invests in information and communications technologies.
French: Le secteur de la santé a très peu investi dans ce domaine comparé au secteur bancaire, par exemple.
English: Notwithstanding the court ruling, a Fisheries Act authorization is still required by the City to realign Red Hill Creek.
French: Nonobstant la décision de la Cour, une autorisation en vertu de la Loi sur les pêches est quand même nécessaire pour que la ville réaligne le ruisseau Red Hill.
English: Define the boundaries of the area under application by attaching a list of geographical coordinates referred to in the World Geodetic System WGS 84 or the International Terrestrial Reference Frame (ITRF) defined by the International Association of Geodesy.
French: Délimiter la zone visée par la demande en joignant une liste des coordonnées géographiques par référence au Système géodésique mondial WGS 84 ou au Système de référence terrestre défini par l'Association internationale de géodésie.
English: As noted in the submission of the Canadian Bankers Association, the average assets of Canada's five largest banks in 1985 totalled 38 percent of the average assets of the top 10 global banks.
French: Tel que l’indique l’Association des banquiers canadiens dans son mémoire, la moyenne de l’actif des cinq plus grandes banques canadiennes en 1985 correspondait à 38 % de la moyenne de l’actif des 10 plus grandes banques au monde.
English: In the interests of increased transparency, we also, for the first time, brought in a group of consultants representing management and unions, the Economic and Social Committee and NGOs.
French: Dans la perspective d' une transparence accrue, nous avons aussi intégré, pour la première fois, un groupe de conseillers représentant des partenaires sociaux, le Comité économique et social et des ONG.
English: Under Licence No. 967001, the applicant is authorized to operate a non-scheduled international service between points in Saint-Pierre and Miquelon, France and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 967001, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande entre des points situés à Saint-Pierre et Miquelon, France et des points situés au Canada.
English: In order to increase the employment opportunities of indigenous people, an ILO interregional programme, which was particularly active in Central America, the Peruvian Amazon, as well as in the Philippines, Thailand and Viet Nam, encouraged the creation of indigenous cooperatives and other types of self-help associations, which were devised, implemented and evaluated by the indigenous communities themselves.
French: Afin de développer les possibilités d'emploi, l'OIT a annoncé un programme interrégional spécialement actif en Amérique latine, dans la zone péruvienne de l'Amazone, ainsi qu'aux Philippines, en Thaïlande et au Viet Nam pour encourager la création de coopératives indigènes et d'autres formes d'associations d'entraide conçues, mises en oeuvre et évaluées par les communautés elles-mêmes.
English: Summary record of the 711th meeting
French: Compte rendu analytique de la 711e séance
English: DPEP is making useful investments in the orientation and training of VEC members.
French: Le DPEP investit utilement dans l'initiation et la formation des membres des VEC.
English: In accordance with the procedure laid down in Article 8 of the Convention, the Committee examined the risk profiles and decided that these chemicals are likely, as a result of their long-range environmental transport to lead to significant adverse human health and/or environmental effects such that global action is warranted.
French: Conformément à la procédure établie à l'article 8 de la Convention, le Comité a examiné les descriptifs des risques et conclu que ces substances chimiques étaient susceptibles, en raison de leur potentiel de propagation à longue distance dans l'environnement, d'avoir des effets nocifs sur la santé humaine et/ou l'environnement justifiant l'adoption de mesures au niveau mondial.
English: These bodies deal with problems encountered between national and local service delivery institutions.
French: Ces organismes traitent des problèmes qui surgissent entre les organismes de prestation de services nationaux et locaux.
English: HEAD AND NECK – – – – Central cyanosis Color of conjunctiva Jugular venous pressure Carotid bruits
French: TÊTE ET COU – – – – Cyanose centrale Couleur de la conjonctive Pression veineuse jugulaire (PVJ) Souffles carotidiens
English: Available with a hairline brushed silver case and blue LEDs or hairline brushed gunmetal case with blue or green LEDs, the strap is made from soft black suede for a comfortable fit and it is perfect for both men or women and ideal for those with smaller wrists.
French: Disponible en argent brossé strié avec diodes bleues ou en bronze a canon brossé strié avec diodes bleues ou vertes, le bracelet en daim noir rend Retsu très confortable. Convient tout aussi bien aux hommes qu’aux femmes, c’est un choix idéal pour les poignets de moindre taille.
English: "The Province of Nova Scotia is investing in stronger, safer and healthier communities," said Angus MacIsaac, Nova Scotia's Minister of Health on behalf of the province.
French: « La Province de la Nouvelle-Écosse investit pour rendre la collectivité plus forte, plus saine et plus sécuritaire », a expliqué M. Angus MacIsaac, ministre de la Santé de la Nouvelle-Écosse au nom de la province.
English: New processes and technologies were developed in the areas of: active stabilization of band-pass filter, space robot ground control, high speed databus, innovative space radiative thermal design concept and analysis tools, novel cryo-cooler technologies, smart and nano-materials for space systems, inflatable structures, data compression techniques and applications to remote sensing, optical inter-satellite link techniques and instrument, non-analytical control, laser ranging, infrared vision, nano-structured materials, batteries, Micro-Satellite sub-systems, radiation analysis and testing, Monolitic Microwave Integrated Circuits (MMIC) T/R module, high speed communication systems, radar, antennas, intelligent systems, and mission design and prototyping.
French: De nouveaux procédés et de nouvelles technologies ont été mis au point dans les domaines suivants : stabilisation active de filtres passe-bande, commande au sol de robots spatiaux, bus de données haute vitesse, nouveaux outils spatiaux de conception et d’analyse de matériel thermique et radiatif, technologies novatrices de refroidisseur cryogénique, matériaux intelligents et nanomatériaux destinés aux systèmes spatiaux, structures gonflables, techniques de compression de données et applications de ces techniques à la télédétection, techniques et instrument de liaison optique intersatellite, contrôle non analytique, télémétrie laser, vision infrarouge, matériaux à nanostructure, accumulateurs, sous-systèmes de microsatellite, essais en rayonnement et analyse, module d’émission/réception de circuit intégré hyperfréquence monolithique, systèmes de communications haute vitesse, radars, antennes, systèmes intelligents, conception de mission et prototypage.
English: The linkages between the issues and the defined actions are summarized in a logic matrix in Chapter 4 (see also logic chart in Appendix II).
French: Le schéma logique dressé au chapitre 4 résume les liens entre les principales questions et les interventions possibles (voir aussi le schéma logique à l'annexe II).
English: Dental Health Division participates in research related to the prevention of tooth decay, such as the Brantford Fluoridation Caries Study and studies on the topical use of fluoride compounds and provides consultant services to Indian and Northern Health Services and Civil Defence, in addition to its general consultant services.
French: La Division de l'hygiène dentaire participe à la recherche sur la prévention des caries dentaires (telle l'Étude sur les caries et la fluoration des eaux de Brantford) et sur l'usage topique des composés de fluorure. La Division fournit également des services consultatifs au Service de santé des Indiens et des populations du Nord et à la Protection civile.
English: This page has been accessed 2,912,248 times.
French: This page has been accessed 2,912,252 times.
English: Togo welcomes the many activities conducted under the aegis of UNESCO at the international and national levels, actions described thoroughly in the report of the Secretary-General (A/60/279).
French: Le Togo se réjouit des actions multiformes menées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) tant sur les plans international que national, actions dont le rapport du Secrétaire général paru sous la cote A/60/279 nous dresse un bilan exhaustif.
English: INSTRAW hopes that this publication will stimulate further discussion on the issue and promote both policies and actions aimed at ending gender-based violence through partnerships between women and men.
French: L'INSTRAW espère que cette publication incitera à poursuivre les débats sur la question et favorisera l'adoption de politiques et de mesures de lutte contre la violence sexiste qui permettent l'établissement de relations de partenariat entre les femmes et les hommes.
English: (extrémité arrière) "rear impact guard" means a device installed on or near the rear of a trailer so that, when the trailer is struck from the rear, the device limits the distance that the striking vehicle's front end slides under the rear end of the trailer.
French: (side extremity) « garde au sol » La distance verticale à partir du bord inférieur de la pièce horizontale jusqu'au sol. (ground clearance) « largeur du dispositif de protection » À l'égard d'un dispositif de protection arrière monté sur une remorque, la dimension horizontale maximale du dispositif de protection arrière qui est perpendiculaire au plan vertical longitudinal passant par l'axe longitudinal de la remorque.
English: It also encompasses the Jean Monnet programme to support actions linked to European integration.
French: Il englobe en outre le programme Jean Monnet visant à soutenir des actions liées à l’intégration européenne.
English: The maximum number of sports included in the programme remains capped at 28.
French: Le baseball et le softball n'ont pas obtenu la majorité requise pour y figurer.
English: Approximately 700,000 students attend more than 850 publicly funded secondary schools in Ontario.
French: Environ 700 000 élèves fréquentent les plus de 850 écoles secondaires financées par les fonds publics de l'Ontario.
English: The old Chief was succeeded by A. A. Moffatt (for a year) and then by Allan J. Macleod, QC, who was the Director of the Criminal Law Section in the Department of Justice.
French: A. A. Moffatt succéda à l'ancien chef et fut lui-même remplacé, après un an, par Allan J. Macleod, CR, qui avait été directeur de la Section du droit pénal au ministère de la Justice.
English: There was a need for the same type of effort to move forward here.
French: Il serait utile d’entreprendre le même type de démarche pour faire progresser les choses dans le cas présent.
English: Advance the Auditor General's five focus areas In 2002, the Auditor General identified five areas that she wishes to focus on during her term (Exhibit 14). These focus areas also form an integral part of our strategic plan.
French: Faire progresser les cinq secteurs d'intérêt de la vérificatrice générale En 2002, la vérificatrice générale a cerné cinq secteurs d'intérêt auxquels elle voudrait donner de l'importance pendant son mandat (voir la pièce 14).Ces secteurs d'intérêt font aussi partie intégrante de notre plan stratégique.
English: On the same conditions, a holder of a registered licence shall have the same rights.
French: Si l’enregistrement du dessin est invalidé, les articles 35 à 38 ne s’appliqueront pas.
English: (4) [Time Limit for Filing a Request for Continued Processing Under Article 13bis(1)(ii)] The request for continued processing shall be filed within at least [ ] months from the date of expiration of the time limit.
French: 4) [Délai pour présenter une requête en poursuite de la procédure en vertu de l’article 13bis.1)ii)] Le délai imparti pour présenter une requête en poursuite de la procédure est de [ ] mois au moins à compter de la date d’expiration du délai.
English: Medical facilities and hospital ships should be painted white and marked with the Red Cross or Red Crescent.
French: Les installations sanitaires et les navires médicaux devraient être peints en blanc et porter une croix ou un croissant de couleur rouge.
English: • Updating the secure classified environment infrastructure, which includes the deployment and support of secure applications required to meet the mandate of National Security Criminal Investigations
French: • Mise à jour de l’infrastructure de l’environnement classifié et sécuritaire, ce qui comprend le déploiement et le soutien des applications sécuritaires nécessaires pour remplir le mandat des Enquêtes criminelles relatives à la sécurité nationale
English: - Amend the first and second entries (EN 12493:2001 and EN 12252:2000) to read as follows:
French: - Modifier les première et deuxième rubriques (EN 12493:2001 et EN 12252:2000) pour lire comme suit:
English: While Samoa did not have any specific affirmative-action programmes for the advancement of women, it had concentrated on guaranteeing that women had equal access to all opportunities.
French: Les Samoa ne disposent certes pas de programmes spécifiques d'action positive pour la promotion et l'intégration actives des femmes, mais ils s'attachent à garantir l'égalité d'accès des femmes à toutes les possibilités.
English: Reviewing the progress that had been made, he said that important results had been achieved.
French: Faisant le bilan des progrès réalisés, le représentant de la France dit que des résultats importants ont été atteints.
English: These guidelines will facilitate more widespread introduction of country-level common services and cover principles of good management, criteria for selection of services, elements for an inter-agency common services agreement, information on budgeting and cost apportionment, and performance measurement indicators.
French: Ces directives faciliteront l'organisation plus fréquente de services communs, au niveau du pays, et traiteront des principes de bonne gestion, des critères de sélection des services, des éléments à faire figurer dans les accords interinstitutions portant sur les services communs, de l'information budgétaire et de l'imputation des coûts, et comporteront des indicateurs de mesure des résultats.
English: Core Lowest Logical Airfare (LLA) (Refer to Administration within this clarification) Personalized Expenses above Core Note:
French: Composante de Base Tarif aérien le plus bas et le plus logique ( se référer à "Administration" dans cette clarification) Personnalisée Les dépenses au-dessus de la Composante de Base Note :
English: • secure intellectual property rights on key assets (New Tech's patents on several modules had not yet been filed);
French: • obtenir les droits de propriété intellectuelle à l'égard de certains éléments d'actif clés (Néotechno n'avait pas encore déposé les demandes de brevet concernant plusieurs de ses modules);
English: The Committee asks whether any forms of direct or indirect discrimination against employees have been observed and what forms of compensation and penalties are provided for in the event of discrimination.
French: Le Comité demande si des formes de discrimination directe ou indirecte envers les salariés ont été constatées et quelles sont les réparations et sanctions prévues en cas de discrimination.