ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then the department would have had to decide whether or not they could defend the appeal in relation to such a candidate, or whether they would be obliged to request the Public Service Commission to remove the candidate's name from the Eligibility List.
French: Le ministère aurait ensuite décidé s'il pouvait ou non opposer une défense relativement à l'appel ou s'il devait demander à la Commission de la fonction publique de retirer le nom de cette personne de la liste d'admissibilité.
English: No lack of attendance by travel agents has been reported and comments have been very positive.
French: Pendant deux jours, plusieurs entreprises touristiques ont pu y vendre des forfaits sur place et à prix spéciaux.
English: Continued application of the SD Test Questions to ensure environmental, economic and social considerations are incorporated into decision making.
French: Le questionnaire sur le DD continue d'être appliqué pour s'assurer que les aspects environnementaux, économiques et sociaux sont incorporés dans le processus décisionnel.
English: Top of Page Understanding E-Procurement within the CRA As an increasing number of commodities are added to CRA's e-procurement portal, it is essential that the internal and administrative operations of the Agency's system remain uniform regardless of the vendors ordering, billing and shipping processes.
French: Haut de la page Comprendre l'approvisionnement électronique à l'ARC Étant donné qu'un nombre croissant de marchandises est ajouté au portail d'approvisionnement électronique de l'ARC, il est essentiel que les opérations internes et administratives du système de l'Agence continuent d'être uniformes quels que soient les processus de commande, de facturation et de livraison des fournisseurs.
English: Contains information to support: □ Safety □ Efficacy □ Quality □ Yes □ Not Applicable Company #: ________________ File #: ___________________ Submission #: ______________ NPN/DIN-HM #: _______________ Letter of access(es) enclosed: Contains information to support: □ Safety □ Efficacy □ Quality □ Yes □ Not Applicable
French: ■ Formulaire de demande de licence de mise en marché □ Pages supplémentaires pour l’information sur le produit □ Pages supplémentaires pour l’information sur l’exploitation □ Rapport de synthèse sur les preuves: □ Rapport de synthèse sur l’innocuité :
English: The State party should increase its efforts to ensure that urgent and efficient protection measures are put in place to prevent, combat and punish perpetrators of violence against women and children, including sexual abuse, domestic violence and femicide, and conduct widespread awareness-raising campaigns and training on violence against women and girls for officials (judges, lawyers, law enforcement agents, and social workers) who are in direct contact with the victims, as well as for the public at large.
French: L'État partie devrait redoubler d'efforts pour assurer la mise en place d'urgence de mesures de protection efficaces destinées à prévenir et à réprimer la violence contre les femmes et les enfants, en particulier les sévices sexuels, la violence familiale et le féminicide, et à punir les auteurs de ces actes, et mener de vastes campagnes de sensibilisation et des programmes de formation aux questions touchant à la violence contre les femmes et les filles à l'intention des professionnels (magistrats, avocats, agents des forces de l'ordre et travailleurs sociaux) qui sont en contact direct avec les victimes, ainsi que du grand public.
English: In addition to these, mental health treatment for children and adolescents raises unique ethical challenges relating to vulnerability, decision-making capacity, and the use and disclosure of confidential information.
French: 11.4 POPULATIONS SPÉCIALES 11.4.1 Les enfants et les adolescents Dans les chapitres 2 et 9, le Comité a traité d’un certain nombre questions relatives à l’accès aux services de santé mentale et soutiens connexes pour les enfants et les adolescents.
English: We have special fields where you all can build-up your tents together.
French: Nous avons des champs spécifiques où vous pouvez tous monter vos tentes ensemble.
English: • team (FITA Olympic round - 70m) Women
French: Système de qualification Qualifications obtenues:
English: In view of this deteriorating situation, we need to ask ourselves what the Council can do to stop the violence, to stop the aggression and to return to the status quo of 6 August.
French: Face à la détérioration de la situation, nous devons nous demander ce que le Conseil peut faire pour mettre un terme à la violence, mettre fin à cette agression et rétablir le statu quo du 6 août.
English: Subject to any avoidance actions, security rights created before the commencement of an insolvency proceeding should be equally valid in an insolvency proceeding.
French: Sous réserve d'actions en annulation, les sécurités constituées avant l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité doivent être également valables dans le cadre d'une procédure d'insolvabilité.
English: 67 See report cited in footnote 15; the Government of Kenya, for example, requested that the draft CCA and some indicators included in the CCA indicator framework be used in the final version of the PRSP.
French: Voir le rapport cité dans la note 15; le Gouvernement kényen, par exemple, a demandé que le projet de bilan commun et certains de ses indicateurs soient utilisés dans la version définitive du Document stratégique.
English: Suggestions: have more than 6 french channels of cable TV, clean better the room floor, I really don't like the soft pillows, but maybe this is typical for France, not sure, have some look what are the small things offered by hotels in Asia (Japan, Korea, Singapore) and copy some of them.
French: Petit déjeuner ridicule pour un prix exorbitant (15 €) Je recommanderai l'hôtel mais surtout de ne pas y prendre son petit déjeuner.
English: • As regards CFSP, the EP delegation took note of the Council's increase in this area (return to the level of B'2004, i.e. an increase of 7,6 million EUR over the PDB), and noted that this was contrary to its reductions in all other areas in heading 4.
French: • En ce qui concerne la PESC, la délégation du Parlement a pris acte de l'augmentation des crédits faite par le Conseil (retour au niveau du budget 2004, soit une augmentation de 7,6 millions d'euros par rapport à l'APB) tout en signalant qu'elle contredisait les réductions opérées dans tous les autres domaines de la rubrique 4.
English: The activities described above will assist the CFIA in development of performance measures to assess the effectiveness of the Program and to further promote the poultry industry’s adoption of science-based, risk management practices.
French: Les activités décrites ci-dessus permettront à l’ACIA d’élaborer des mesures de rendement visant à évaluer l’efficacité du programme et à inciter davantage l’industrie de la volaille à adopter des pratiques de gestion des risques axées sur des données scientifiques.
English: And I am referring to the current Union and the enlarged Union.
French: Je fais ici référence à l'Union actuelle et à l'Union élargie.
English: - Administration of harmful substances: one month to five years' imprisonment, forced labour for a fixed term (articles 317 and 318 of the Criminal Code).
French: • Administration de substances nuisibles à la santé : un mois à cinq ans, réclusion, travaux forcés à temps (art. 317 et 318 du Code pénal);
English: • Reduction of Administrative Overhead and Paper Burden Related to Treasury Board Submissions - TB Circular 1995-3
French: • Réduction des frais généraux et des formalités administratives liés aux présentations au Conseil du Trésor - Circulaire CT 1995-3
English: Molecular weights of DNA from phages isolated from the virulent A. tumefaciens (IIBV7) were about 41.5 × 106 daltons, while those from the avirulent A. tumefaciens (IIBNV6) were about 32.5 × 106 daltons.
French: Les poids moléculaires des ADN obtenus des phages isolés de la souche virulente A. tumefaciens (IIBV7) sont approximativement de 41.5 × 106 daltons, tandis que les ADN provenant de la souche avirulente A. tumefaciens (IIBNV6) sont approximativement de 32.5 × 106 daltons.
English: A multiple-dimension measuring device that provides a measurement registration of volume shall also provide, on demand, the dimensions of a measured object.
French: L’appareil de mesure multidimensionnelle conçu pour fournir l’enregistrement d’une mesure de volume fournit également, sur demande, les dimensions de l’objet.
English: After explaining the methodology used to conduct the audit, section five provides a general overview of the findings with respect to the characteristics of a well-managed grant and contribution program as described by the OAG.
French: Après avoir expliqué la méthodologie utilisée pour effectuer la vérification, la section cinq donne un aperçu général des constatations en égard des caractéristiques d'un programme de subventions et de contributions bien géré, tel que décrit par le BVG.
English: The draft compendium, together with the Guidelines mentioned above, provide a useful platform for further cooperation between EEA and EECCA countries.
French: Le projet de recueil d'indicateurs, assorti des Principes d'application susmentionnés, constitue un bon tremplin pour une coopération future entre l'AEE et les pays de l'EOCAC.
English: With the current massive economic achievement in Tanzania, the sentiments have been slowly disappearing.
French: Avec l'actuel essor économique de la Tanzanie, ces sentiments s'estompent peu à peu.
English: Among other proposals, it was suggested to the Security Council that the Tribunal's statute be amended so as to double its trial capacity and to provide for ad litem judges who would serve with the permanent judges in specific cases.
French: Il a notamment été proposé au Conseil de sécurité de modifier le Statut du Tribunal en vue de doubler sa capacité d'examiner les affaires et de nommer des juges ad litem qui siégeraient aux côtés des juges permanents dans certaines instances.
English: The topic “areas most at risk of desertification” assumes a common methodology for countries in the northern Mediterranean area to identify the areas most at risk of desertification and territorial degradation.
French: The topic "areas most at risk of desertification" assumes a common methodology for countries in the northern Mediterranean area to identify the areas most at risk of desertification and territorial degradation.
English: Second, we multiplied the nitrogen dry deposition fluxes for 1998- 2002 by the dry deposition adjustment factor of 2.0 at sites in southwestern Ontario and 1.3-1.5 at sites elsewhere in eastern Canada.
French: Deuxièmement, nous avons multiplié les valeurs des dépôts secs d'azote de 1998-2002 par un facteur d'ajustement des dépôts secs de 2,0 pour les stations du sud-ouest de l'Ontario et de 1,3 à 1,5 pour les autres stations de l'est du Canada.
English: Click the Title to open an article.
French: Cliquez sur le titre de l'article pour y accéder.
English: • People meet their survival needs not only through monetary income but through a variety of resources – including subsistence production, access to common property resources and state provision of services;
French: • Les gens survivent non seulement grâce à leurs revenus financiers, mais aussi grâce à différentes ressources non financières telles que la production de subsistance, l'utilisation de biens en propriété collective, les services publics, etc.
English: Detailed information, comments and recommendations on the proposed staffing for special political missions for 2008 are provided, where appropriate, as part of the analysis of resource requirements for individual missions.
French: Des informations détaillées sur les effectifs proposés pour 2008 pour les missions politiques spéciales, ainsi que les observations et recommandations du Comité consultatif, accompagnent l'analyse, mission par mission, des dépenses prévues.
English: He recognizes that Mr. Matthews did not attend any training session provided by appellant Gobeil but the two other references did and were able to confirm the selection board's perception.
French: Il a reconnu que M. Matthews n'a assisté à aucune séance de formation donnée par l'appelante Gobeil, mais les deux autres répondantes et répondants l'ont fait et étaient en mesure de confirmer la perception du jury de sélection.
English: The variety in the job is determined by comparison of the duties of the position with the "sets of duties" listed on page 8 under the Variety element of the Work Complexity factor.
French: Aussi, les tâches spécifiques et particulières reliées au fonctionnement, à l'entretien ou à la réparation du matériel auxiliaire ou de réserve seront évalués comme faisant partie d'une de ces séries de fonctions.
English: HRC systematically applies a follow-up procedure whereby the Committee identifies a number of specific recommendations in its concluding observations as requiring immediate attention, and requests the State party to provide additional information on their implementation within a set period of one year.
French: Le Comité des droits de l'homme applique systématiquement une procédure de suivi selon laquelle il désigne dans ses observations finales un certain nombre de recommandations précises exigeant une attention immédiate et demande à l'État partie de lui fournir un complément d'information sur leur mise à exécution dans un délai d'un an.
English: Here, the Ministers adopted the "Faro Declaration" containing the Council of Europe strategy for developing intercultural dialogue.
French: A cette occasion, les ministres ont adopté la Déclaration de Faro qui énonce la stratégie du Conseil de l’Europe pour le développement du dialogue interculturel.
English: This elegant hotel adds classic luxury to your relaxing stay in the historical Mesdag area, in heart of The Hague. In its characteristic building you will find tastefully decorated rooms.
French: Cet élégant hôtel ajoutera une luxueuse touche classique à votre séjour reposant dans le quartier historique de Mesdag, au cœur de La Haye.
English: The introduction of fisheries management and conservation measures and related aspects requires raising working capital, credit and investment support, particularly for small and medium-scale enterprises.
French: Pour mettre en place des mesures de gestion et de conservation des pêches, il faut augmenter le fonds de roulement, les crédits et les investissements, en particulier pour les petites et moyennes entreprises.
English: Respect means behaving and treating others with consideration and dignity and remaining open to differences.
French: Le respect, c'est agir et se comporter envers les autres avec considération et dignité, en étant ouvert aux différences.
English: Then both deposits and payments much easier for both you and the online casino that you play on.
French: Ensuite, les dépôts et les paiements beaucoup plus facile pour vous et le casino en ligne que vous jouez sur.
English: The drug abuse problem continued to worsen in the Central Asian countries (see figure XVI).
French: Le problème de l'abus de drogues a continué de s'aggraver dans les pays d'Asie centrale (voir figure XVI).
English: Recalling that article 1 of the Declaration states the principle that the human genome underlies the fundamental unity of all members of the human family, as well as the recognition of their inherent dignity and diversity,
French: Rappelant que la Déclaration, à l''article premier, pose le principe que le génome humain sous-tend l''unité fondamentale de tous les membres de la famille humaine, ainsi que la reconnaissance de leur dignité intrinsèque et de leur diversité,
English: If the Working Group was to perform its task and make recommendations for submission to the General Assembly, his delegation recommended that the Council should urge it to take due account of the Institute's noteworthy and well-publicized achievements, despite its financial problems, and to bear in mind the resolutions of both the Council and the General Assembly aimed at preserving the Institute.
French: Pour que le groupe de travail mène à bien sa tâche et soumette des recommandations appropriées à l'Assemblée générale, la délégation dominicaine recommande que le Conseil le prie instamment de tenir dûment compte des accomplissements notables et bien connus de l'Institut, et de garder à l'esprit que les résolutions du Conseil et de l'Assemblée générale avaient pour but de préserver l'INSTRAW.
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the free movement of workers, the freedom of establishment and the freedom to provide services are vital pillars of our internal market.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la libre circulation des travailleurs, la liberté d'établissement et la libre prestation de services sont des piliers essentiels de notre marché intérieur.
English: After having carefully reviewed the relevant provisions of the Act and the conclusions reached by the Tribunal in Appeal Nos. AP-97-073 and AP-97-108, the Tribunal adopts the same reasoning as that expressed in those appeals.
French: Après avoir examiné avec soin les dispositions pertinentes de la Loi et les conclusions rendues par le Tribunal dans le cadre des appels nos AP-97-073 et AP-97-108, le Tribunal reprend le même raisonnement qu'il a appliqué dans ces appels.
English: Winnipeg - Nathan Detoit's Sandwich Pad TOTAL: $27.29
French: Winnipeg - Nathan Detoit's Sandwich Pad TOTAL : 27,29 $
English: 9 . In addition, the French version of subrule 16(2) makes it clear that "qui n'est pas résident du Canada" is being used to qualify the term "avocat" and not "partie".
French: 9 . De plus, la version française du paragraphe 16(2) indique clairement que l'expression « qui n'est pas résident du Canada » qualifie le mot « avocat » [conseiller] et non le mot « partie ».
English: Most health research produces public goods, which cannot be sold in markets and must be funded through government support for research.
French: L'établissement du seuil de 2,5 millions de dollars disqualifie de nombreux projets de remplacement des infrastructures existantes ou de soutien à des programmes de recherche individuels.
English: He was subsequently fired for gross carelessness.
French: Ultérieurement, le prestataire a été congédié pour négligence évidente.
English: These discussions were wideranging, covering regulatory and investigative philosophies and processes, as well as issues related to operational approaches to investigation.
French: Ces discussions ont eu une grande portée, visant les philosophies et les méthodes associées à la réglementation et aux enquêtes ainsi que les méthodes opérationnelles des enquêtes.
English: British Columbia's Adult Services Program The Adult Services Program is a joint project of British Columbia's Ministry of Social Development and Economic Security and the Vancouver School Board.
French: Le « Adult Services Program » de la Colombie-Britannique Le Programme de services destinés aux adultes est un projet conjoint du ministère du Développement social et de la sécurité économique de la Colombie-Britannique et du conseil scolaire de Vancouver.
English: March 31, 2002 End Date: Ongoing Total Funding: $125,000,000 Description To support research and the dissemination of research findings in the humanities and human sciences, such as Canadian studies, history, international relations, journalism, law, peace and conflict studies, philosophy, political economy, political science, sociology, and urban and community studies.
French: Fondation Pierre Elliott Trudeau Date de mise en œuvre 31 mars 2002 Date de clôture Permanent Total des fonds affectés 125 000 000 $ Description Appui à la recherche et à la diffusion des résultats de la recherche dans les domaines d'étude suivants des lettres et des sciences humaines : études canadiennes, histoire, relations internationales, journalisme, droit, paix et étude des conflits, philosophie, économie politique, science politique, sociologie, et études urbaines et communautaires.
English: Staff Satisfaction Statistics Internal Promotions 23 15 15 16*
French: Par le biais de sa présentation motivationnelle intitulée « Oups!
English: I have to say, I doubt it.
French: Je dois dire que j'en doute.
English: Ms. Simms asked for clearer details of the gender focal points.
French: Qui sont-ils, quels sont leur statut, leurs missions et leurs pouvoirs?
English: The Scope of environmental assessment, 1998; Policy Statement on Project Description, 1999; Addressing Cumulative Environmental Effects under the Canadian Environmental Assessment Act, 1999; and Addressing the "Needs for", "Purpose of", "Alternative to" and "Alternative Means" under the Canadian Environmental Assessment Act, 1998.
French: La portée de l’évaluation environnementale, 1998; Politique opérationnelle sur la description de projets, 1999; Aborder les effets environnementaux cumulatifs en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, 1999 et Aborder « la nécessité du projet », « l’objet », « les solutions de rechange » et « les autres moyens » en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, 1998.
English: • setting up a Task Force to Combat Violence against Women, including Domestic Violence to evaluate progress at national level and establish instruments for quantifying developments at European level with a view to drawing up proposals for action
French: • la création d’une Task Force pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique chargée d’évaluer les progrès accomplis au niveau national et d’établir des instruments destinés à quantifier les développements observés au niveau paneuropéen en vue de formuler des propositions d’action ;
English: (e) At the meeting between donors and members of the Board, held on the last day of the annual session in May (the next meeting should take place on 1 June 2001);
French: e) Lorsque les donateurs rencontrent les membres du Conseil, le dernier jour de la session annuelle en mai (la prochaine rencontre devrait avoir lieu le 1er juin 2001);
English: These establishments typically prepare the arrangements they sell.
French: Ces établissements préparent habituellement les compositions qu'ils vendent.
English: Rather, it is to argue for a holistic perspective when developing policies to address the various aspects of the asymmetric threat.
French: Nous cherchons plutôt à plaider en faveur d’une perspective holistique au moment où seront élaborées des politiques visant à affronter les différents aspects des menaces asymétriques.
English: There are numerous independent artists around the world who decide not to enter the collective rights system.
French: Il existe de très nombreux artistes indépendants qui décident de ne pas adhérer au système de gestion de droits d'auteur.
English: This order shall form part of the licence.
French: Ledit arrêté sera annexé à la licence.
English: It is with that understanding that, since the early stage of the ongoing debate on Security Council reform, my delegation has joined the majority of Member States in proposing that Council membership be increased in both categories — permanent and non-permanent — and that developing countries, which constitute two thirds of the United Nations membership, be more adequately represented on the Council.
French: C'est dans cet esprit que, depuis le début du débat en cours sur la réforme du Conseil de sécurité, ma délégation s'est associée à la majorité des États Membres pour proposer que le nombre des membres du Conseil soit accru dans les deux catégories - permanents et non permanents - et que les pays en développement, qui constituent les deux tiers des membres de l'ONU, soient mieux représentés.