ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More recent figures indicate that Health Canada was aware of 176 cases of AIDS among Aboriginal people in January 1996.
French: Des chiffres plus récents indiquent qu'en janvier 1996, Santé Canada connaissait l'existence de 176 cas de sida chez les autochtones canadiens.
English: One of the projects selected for audit in 2001/02 was DND 6/00 - Autonomous Life Raft for SARPAL.
French: Le projet MDN 6/00 - Radeau de sauvetage autonome et parachutable pour le système SARPAL - est un des projets désignés à la vérification en 2001-2002.
English: Based on my understanding and knowledge of the issue, I would like to venture the opinion that the most interesting new contribution the project makes, from a practical standpoint, is a computer programme in which information on men’s and women’s payment in a company can be entered (broken down into job categories and the different component items of payment) and the programme will show whether or not there are signs of wage discrimination.
French: The 1985 Order, on its face, prevented Ms. Seymour-Smith and Ms. Perez from pursuing claims for unfair dismissal against their respective employers. They were both dismissed in 1991, at a time when each had worked for her employer for more than one year but less than two years.
English: Service activities are also covered by other instruments which do not deal with a specific category of services, such as those relating to consumer protection.
French: Il convient de prévoir des dérogations et d'autres dispositions appropriées pour éviter les incompatibilités et assurer la cohérence avec ces instruments communautaires.
English: The strong growth in this market assisted the boom of premium and ultra-premium products.
French: La forte croissance du marché a profité à l’essor des produits haut de gamme et très haut de gamme.
English: Include in your answer the structure and methodology of this investigation, the names of those who conducted it as well as a copy of its final conclusions.
French: Préciser notamment la structure et la méthodologie de cette enquête ainsi que le nom de ceux qui l'ont réalisée, et joindre une copie de ses conclusions.
English: a. took note of a letter by the Head of the OSCE Mission in Kosovo to the Secretary General of the Council of Europe inviting the Council of Europe to provide an observation mission to observe the forthcoming elections to be held in Kosovo; b. in conformity with the Assembly guidelines on election observation, decided not to observe these elections; v. a.
French: a. a pris note d’une lettre du Chef de mission de l’OSCE au Kosovo adressée au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe invitant le Conseil de l’Europe à observer les élections à venir au Kosovo ; b. conformément aux lignes directrices de l’Assemblée sur l’observation d’élections, a décidé de ne pas observer ces élections ; v. Elections législatives en Fédération de Russie (2 décembre 2007) :
English: The mid-term review did not bring any improvement to the financial viability of this sector.
French: La révision à mi-parcours n'a apporté aucune amélioration à la viabilité financière de ce secteur.
English: Treasury planned to draft a policy statement which was to be reviewed together with the Comptroller's Division by the second quarter of 2005.
French: La Trésorerie a prévu de rédiger une déclaration de politique générale, qui devait être revue par la Division des finances avant le deuxième trimestre de 2005.
English: Particularly vulnerable are companies seeking access to markets in Europe, where ISO certification is quickly becoming a requirement of doing business.
French: Les entreprises désireuses de pénétrer les marchés d'Europe sont particulièrement vulnérables, car la certification ISO devient rapidement une exigence à satisfaire pour faire des affaires dans cette région du monde.
English: The hotel also has a bar-lounge , breakfast room and a lounge with fireplace and tv sat.
French: Dépôt de skis équipé de chauffe-chaussures.
English: The legal, technical and organizational barriers that may result from procurement online are one of the greatest challenges for policy makers."
French: Les obstacles juridiques, techniques et organisationnels qui peuvent découler de l’approvisionnement électronique représentent l’un des enjeux les plus importants pour les décideurs.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Countries in Transition Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Pays en transition Explorateur
English: ous information variables or indicators), use of an intermediate target may or may not speed up the policy response.
French: système que si elle tenait compte uniquement des valeurs actuelles de la cible ultime3.
English: Conectas also reported about the lack of compensation for victims.
French: Conectas souligne également que les victimes ne sont pas indemnisées.
English: Likely Volumes of Dumped Carbon Steel Plate from the Cumulated Countries The Tribunal notes that, during the period from January 1999 to the end of the first six months of 2002, imports from the cumulated countries captured only between 0.3 and 2.5 percent of the Canadian market, with South Africa representing the majority of those imports in 2001 and 2002.19 South African imports of carbon steel plate into Canada had all but ceased after the finding.
French: Volumes probables des tôles d'acier au carbone sous-évaluées en provenance des pays cumulés Le Tribunal fait observer que, durant la période de janvier 1999 à la fin des six premiers mois de 2002, les importations en provenance des pays cumulés ont saisi seulement de 0,3 à 2,5 p. 100 du marché canadien, l'Afrique du Sud représentant la majeure partie de ces importations en 2001 et en 200219.
English: This new and increasing demand for indicators of sustainable development is an opportunity for Statistical Offices to build public, political and financial support for their work.
French: La demande nouvelle et croissante d'indicateurs du développement durable offre l'occasion aux services de statistique d'obtenir un appui public, politique et financier pour leurs travaux.
English: All five regional commissions are also focusing on how better to assist their member States' efforts to meet the commitments of the Millennium Development Goals.
French: Les cinq commissions régionales concentrent aussi leur attention sur le meilleur moyen d'appuyer les efforts de leurs États membres en vue d'exécuter leurs engagements relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Committee's review involves assessing:
French: Dans son examen, le Comité évalue :
English: any of them, the fact of the matter is that the bulk of the effort is being made by three nations – France, the United Kingdom and the Netherlands.
French: Il est évident que des groupements réunissant 1 500 hommes ne peuvent assumer en toutes circonstances toutes les tâches définies à Petersberg.
English: These considerations had made it necessary to pay off all RCN (R) air squadrons except VC 920 and VC 922.
French: C’est pour cette raison qu’on décida de licencier tous les escadrons de la réserve navale, à l’exception du VC 920 et du VC 922.
English: Premiers also received a recommendation from Ministers on the implementation of a Council of the Federation Literacy Award.
French: Les premiers ministres ont également reçu de leurs ministres des recommandations pour la mise en oeuvre d’un Prix du Conseil de la fédération pour l’alphabétisation.
English: The authorising officer responsible may on the basis of an analysis of risks, waive the obligation laid down in paragraph 2 for public-sector bodies and the international organisations referred to in Article 43 (1) and (2)(a), b and (c).
French: L'ordonnateur compétent peut déroger, sur la base d'une analyse des risques, à l'obligation prévue au paragraphe 2 en faveur des organismes publics et des organisations internationales visées à l'article 43, paragraphe 1 et paragraphe 2, points a), b) et c).
English: It also amends Part IV (Westbank First Nation Tax on Alcohol and Tobacco) of the Budget Implementation Act, 1997 to enable the Westbank First Nation to impose a similar tax on fuel.
French: PARTIE 5 La partie 5 permet à la première nation de Sliammon d’imposer une taxe à la valeur ajoutée de 7 % sur les ventes de produits du tabac et de carburant effectuées dans ses réserves.
English: Since the parliamentary elections on 2 November 2003, developments in Georgian domestic politics, which I followed closely, led to increased instability in the country.
French: Depuis les élections législatives du 2 novembre 2003, l'évolution de la situation politique interne en Géorgie, que j'ai suivie de près, a entraîné une instabilité accrue dans le pays.
English: They will be translated into the other official language by the Journal translator.
French: Les resumes sont traduits en anglais ou en francais, selon le cas, par le traducteur du Jour¸ ´ nal.
English: Canadian and American SAR Techs exit from an American HC-130 Hercules over 19 Wing Comox Photo Credit: MCpl Robert Bottrill, CF Combat Camera Confronting an Arctic Nightmare - Canadian, U.S., Russian SAR experts train for Arctic Air Disaster By Captain Jeff Manney Billowing smoke and desperate cries for help turned a tranquil farmer’s field into a scene of carnage this April as the Canadian Forces staged a mammoth, multinational air disaster exercise on Vancouver Island.
French: Techniciens de R-S canadiens et américains sortant d’un HC-130 Hercules sur l’aile 19 Comox. Photo par : par Caporal-chef Robert Bottrill, caméra de combat des FC Confronter un cauchemar en arctique - Les experts de R-S du Canada, des États-Unis et de la Russie s’entraînent pour se préparer à un désastre aérien dans l’Arctique Par le capitaine Jeff Manney Des nuages de fumée et des cris désespérés pour de l’aide ont transformé ce pâturage tranquille en un lieu de carnage en avril dernier, alors que les Forces canadiennes mettaient en scène un exercice important et multinational en cas de catastrophe aérienne sur l’île de Vancouver.
English: 11 02 03 01 Fisheries programme for the outermost regions — New measures 11 02 03 02 Fisheries programme for the outermost regions — Completion of earlier measures Article 11 02 03 — Subtotal Chapter 11 02 — Total
French: 11 02 03 01 Programme pêche en faveur des régions ultrapériphériques — Nouvelles actions 11 02 03 02 Programme pêche en faveur des régions ultrapériphériques — Achèvement des actions antérieures Article 11 02 03 — Sous-total Chapitre 11 02 — Total
English: • Dietitians of Canada - Alberta and territories - $85,000 to consult with key stakeholders to identify the issues and challenges that need to be addressed for the prevention and management of diabetes in Alberta.
French: • Les diététistes du Canada - Alberta et territoires - La somme de 85 000 $ pour consulter les intervenants clés afin de cerner les problèmes et les défis à aborder pour la prévention et la prise en charge du diabète en Alberta.
English: The PAC's 16 members are individual citizens who do not represent any organizations.
French: Les 16 membres du CCP sont des citoyens qui ne représentent aucune organisation.
English: The UNRWA education programme continued to be disrupted by restrictions imposed by Israeli authorities on security grounds.
French: Les restrictions imposées par les autorités israéliennes pour des raisons de sécurité ont continué de perturber le programme éducatif de l'Office.
English: The fact that this person was expressing very dubious, extremely provocative views did not, of course, prevent all the democratic groupings from condemning this very disturbing incident.
French: Le fait que cette personne ait exprimé des positions très discutables, à la limite de la provocation, n'a naturellement pas empêché toutes les forces démocratiques de condamner cet épisode extrêmement grave.
English: Individuals lacking in resilience are more likely to have feelings of hopelessness and believe that suicide is the only available option.
French: Ceux qui manquent de force morale sont plus enclins au désespoir et risquent plus de croire que le suicide est la seule porte de sortie.
English: All animals were provided with food and water ad libitum The results show that olive oil was more effective than its isolated components in improving lipid profile, elevating high-density lipoprotein, and diminishing low-density lipoprotein cholesterol concentrations.
French: Le groupe OO a reçu de l’huile d’olive extra-vierge (7,5 mL/kg). Le groupe OA a été traité avec de l’acide oléique (3,45 mL/kg).
English: The study focuses specifically on the following three areas of interest to the development of integrated policy:
French: Nous nous attachons à trois aspects d’intérêt en intégration de politiques, à savoir :
English: • Participated in the Scientific Committee on Antarctic Research and the International Arctic Science Council.
French: • La participation aux travaux du Comité scientifique pour les recherches antarctiques et de l’International Arctic Science Council.
English: I will now be happy to respond to your questions in either official language.
French: Je me ferai un plaisir de répondre à vos questions dans l'une ou l'autre des langues officielles.
English: 10.24.2 Proposals for a further element of reform of the youth court are contained in the Youth Justice and Criminal Evidence Bill, currently before Parliament.
French: 10.24.2 Le Youth Justice and Criminal Evidence Bill (projet de loi sur les tribunaux pour mineurs et les pièces à conviction en matière pénale), actuellement examinée par le Parlement, contient des propositions pour une nouvelle réforme partielle des youth court (tribunaux pour mineurs).
English: As content becomes increasingly mobile, consumers have no assurance that spectrum policy is statutorily guided by cultural objectives.
French: Avec l’accroissement de la mobilité du contenu, les clients n’ont aucune garantie que les politiques en matière d’utilisation du spectre sont fondées sur des objectifs culturels prévus par la loi.
English: That pollutant contaminates our north and the mountain tops right here outside of Calgary.
French: Ce polluant va aller contaminer nos régions nordiques et le haut des montagnes juste ici à l'extérieur de la ville.
English: The Syrian Arab Republic has worked since 1987 to make the Middle East into a zone free of all weapons of mass destruction, above all, nuclear weapons.
French: La République arabe syrienne œuvre depuis 1987 à créer au Moyen-Orient une zone exempte d'armes de destruction massive, notamment d'armes nucléaires.
English: • As part of the EMEFS database it was able to provide sufficiently extensive data for statistical tests to identify differences in quality among networks.
French: • À titre de constituant de la base de données EMEFS, cette étude d'évaluation a fourni assez de données détaillées pour permettre la tenue de tests statistiques destinés à faire ressortir des différences qualitatives entre les réseaux.
English: 4.1.1.1 Cement Production (CRF Category 2.A.1) CO2 is generated during the production of clinker, an intermediate product from which cement is made.
French: 4.1.1.1 Production de ciment  (catégorie 2.A.1 du CUPR) Le CO2 se dégage pendant la production du clinker, un produit intermédiaire dont dérive le ciment.
English: S/2005/241 Letter dated 11 April 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/241 Lettre datée du 11 Avril 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: They have basically stabilized the security situation in Haiti.
French: Ils ont pour l'essentiel stabilisé la situation en matière de sécurité en Haïti.
English: ECRI recommended that the United Kingdom review its legislation against terrorism in order to eliminate discrimination in its provisions and in its implementation and that it assesses the impact of legislation and policies against terrorism on race relations.
French: La Commission européenne contre le racisme et l'intolérance recommande que le Royaume-Uni révise sa législation antiterrorisme afin de supprimer toute discrimination, tant dans ses dispositions que dans son application, et d'évaluer les incidences des lois et politiques antiterrorisme sur les relations interraciales.
English: Expected Results Performance Indicators Independent audits, studies and evaluations are conducted in accordance with a risk-based oversight plan and professional standards Performance Indicator:
French: Résultats attendus Indicateurs de rendement Vérifications, études et évaluations indépendantes effectuées conformément aux normes professionnelles et à un plan de surveillance fondé sur les risques Indicateur de rendement : nombre de vérifications, d’études et d’évaluations effectuées conformément aux plans approuvés et aux normes professionnelles
English: Our thoughts on this subject are two-fold.
French: Nous avons une réflexion à deux parties concernant ce sujet.
English: Nurse Practitioner's DrugHandbook.
French: Nurse Practitioner's Drug Handbook.
English: First, some presenters raised issues such as revenue sharing that were pertinent in the other review but beyond this panel’s scope.
French: Premibrement, certains intervenants ont soulev6 des problbmes tels que le partage des revenus qui 6taient pertinents pour l’autre examen, mais en dehors du mandat de cette commission.
English: Derepression of nifNE mutants for nitrogenase resulted in the accumulation of a small molecule, factor F395.
French: La dérépression de la nitrogénase chez des mutants nifNE entraîne l'accumulation d'une petite molécule, le facteur395.
English: As a result, in one of the world's richest countries, unemployment is rising.
French: Ainsi le chômage augmente dans l'un des plus riches pays au monde.
English: It is held accountable by the European Parliament and European citizens for the fulfilment of its mandate, its acts and omissions are subject to legal review by the European Court of Justice and its financial integrity is scrutinised by the European Court of Auditors.
French: Elle est tenue pour responsable vis-à-vis du Parlement européen et des citoyens européens dans l’accomplissement de ses missions ; en outre, la Cour de justice européenne peut connaître de ses actes et omissions, et la Cour des comptes européenne procède à l’examen de son intégrité ﬁnancière.
English: The participants identified several areas of convergence between the right to adequate housing and their respective agency mandates, and offered practical suggestions in support of the work of the Special Rapporteur.
French: Les participants ont recensé plusieurs domaines de convergence entre le droit à un logement convenable et les mandats de leurs organismes respectifs, et ils ont fait des suggestions concrètes propres à appuyer l'action du Rapporteur spécial.
English: However, he has just released opposition party leader Ayman Nour, a potential candidate who enjoys American "protection".
French: Mais il vient de libérer le parlementaire Ayman Nour, éventuel candidat « protégé » par les Américains.
English: The Baixo Miño region has ideal climatic conditions for the production of plants.
French: Le Baixo Miño possède des conditions climatiques adéquates à la production de plantes.
English: Mr. MONTALVO (Ecuador), speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States (GRULAC), nominated Mr. Dumont (Argentina) for election as Chairperson.
French: M. MONTALVO (Équateur), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC), propose d'élire M. Dumont (Argentine) président.
English: Kindly elaborate on the impact of these measures and any concrete results achieved in reducing and eliminating discrimination against women.
French: Veuillez donner des précisions sur les effets de ces mesures et sur leur impact sur la réduction et l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Background The IGC's mandate is to discuss IP issues relating to access to genetic resources and benefit-sharing, TK, and innovations; and traditional creativity and cultural expressions (expressions of folklore).
French: Généralités Le comité a pour mandat de débattre des questions de propriété intellectuelle en rapport avec l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages, les savoirs traditionnels et l'innovation, ainsi que la créativité et les expressions culturelles traditionnelles (expressions du folklore).
English: Abuja ceasefire agreement
French: Accord de cessez-le-feu d'Abuja
English: As for a first EPR, these experts will be from other UNECE member countries of east and west Europe.
French: Comme pour la première étude, ces experts viennent d'autres pays d'Europe orientale et occidentale membres de la CEE-ONU.
English: In a few instances, there have been cases of recipient organizations trying to financially profit from NIF project deliverables that they have produced when the project deliverables were meant to be freely distributed to other SAR groups.
French: Il y a eu quelques cas d'organismes récipiendaires essayant de tirer un profit financier des éléments livrables d'un projet du FNI produits par eux, alors qu'ils devaient les distribuer gratuitement à d'autres groupes de R-S.
English: The Delegation of the United States agreed with previous speakers that there needed to be further encouragement for the use and promotion of WIPONET.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a convenu, avec les précédents intervenants, qu’il est nécessaire d’encourager et de promouvoir davantage l’utilisation du WIPONET.
English: Production of 70 000 oz was expected in 2008 with ongoing production of about 400 000 oz/y of gold plus silver, zinc and lead.
French: L’étude de faisabilité des gisements satellites de Gualcamayo et du gisement C1 Santa Luz au Brésil devrait être publiée en janvier 2008.
English: (Formerly EPCOR Distribution and Transmission) Mississauga, Ontario Certificate number:
French: (Anciennement EPCOR Distribution and Transmission) Mississauga (Ontario) Numéro de certificat :
English: In addition, women who chose to migrate abroad must be provided with information about regular channels and made aware of the risks and possible consequences of illegal migration.
French: En outre, les femmes qui décident d'émigrer à l'étranger doivent être informées par les circuits ordinaires et doivent être conscientes des risques et des conséquences possibles d'une émigration illégale.
English: The average length of hospital stay increased significantly with age, starting at age 5–9.
French: Entre 18 et 44 ans, les hommes restent en moyenne plus longtemps à l’hôpital que les femmes.
English: This point is particularly topical in the light of the current debate on the future of Europe and the work of the European Convention on the future shape of our Union, and it is necessary, because all too often the impression conveyed is that the work of uniting Europe and the history of the European Union is only just beginning.
French: Si un tel rappel est particulièrement d'actualité, il est également nécessaire, dans la perspective du débat en cours sur l'avenir de l'Europe et des travaux de la Convention européenne sur l'avenir de l'Union européenne. En effet, on donne trop souvent l'impression que l'oeuvre d'unification de l'Europe et l'histoire de l'Union européenne viennent seulement de commencer.
English: This year, however, the announcement of those increases has been delayed.
French: Cette année toutefois, l'annonce de ces augmentations a été retardée.
English: Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing [61 (c)]
French: Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement [61 c)]
English: The Commission, at its thirty-ninth session, will therefore be called upon to nominate a number of new members and to renominate some existing members of the Board.
French: La Commission sera donc appelée, à sa trente-neuvième session, à proposer la candidature de nouveaux membres et à renouveler celle de certains membres en exercice du Conseil d'administration.