ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effectiveness of communications was the most common aspect of CI to be rated as poor with 15 of the 22 sites having this as one of the poor ratings, either alone (10 sites) or with some other dimension(s) also rated as poor.
French: La majorité des cotes faibles étaient liées à l'efficacité des communications, 15 des 22 lieux présentant une cote faible à cet égard. Cette cote faible était soit la seule (10 lieux), soit associée à d'autres aspects présentant également une cote faible.
English: Director Head, Financial & Administrative Services  Manager, Technical Support Services Manager, Applications Development Coordinator, National Technical Training Program  Hélène Bradbury Director Management Services Standards Bldg. Holland Avenue Tunney's Pasture Ottawa, ON K1A 0C9 Tel: (613) 952-6711 Fax: (613) 941-7610 bradbury.helene@ic.gc.ca Anne Lamoureux Head, Financial & Administrative Services Tel: (613) 952-0643 Fax: (613) 941-7610 lamoureux.anne@ic.gc.ca Denis Johnson Manager, Technical Support Services Tel: (613) 952-6597 Fax: (613) 952-8013 johnson.denis@ic.gc.ca Louise Leblanc Manager, Applications Development Tel: (613) 952-5870 Fax: (613) 952-8013 leblanc.louise@ic.gc.ca Louis Martinet Coordinator, National Technical Training Program  Tel: (819) 768-2190 Fax: (819) 768-2234 martinet.louis@ic.gc.ca
French: Directrice Chef, Services financiers et administratifs  Gestionnaire, Services de soutien technique Gestionnaire, Développement des applications Coordonnateur, Programme national de formation technique Hélène Bradbury Directrice Services de gestion Édifice des Normes Avenue Holland  Parc Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0C9 Tél: (613) 952-6711 Fax: (613) 941-7610 bradbury.helene@ic.gc.ca Anne Lamoureux Chef, Services financiers et administratifs  Tél: (613) 952-0643 Fax: (613) 941-7610 lamoureux.anne@ic.gc.ca  Denis Johnson Gestionnaire, Services de soutien technique Tél: (613) 952-6597 Fax: (613) 952-8013 johnson.denis@ic.gc.ca Louise Leblanc Gestionnaire, Développement des applications Tél: (613) 952-5870 Fax: (613) 952-8013 leblanc.louise@ic.gc.ca Louis Martinet Coordonnateur, Programme national de formation technique  Tél: (819) 768-2190 Fax: (819) 768-2234 martinet.louis@ic.gc.ca
English: Está muy bien que la tele tenga un máximo de volumen para no molestar y que no te molesten. El desayuno es tipo bufet y es muy completo.
French: Room cleaners were unobtrusive and efficient.The breakfasts were very nice with lots of choice.
English: First, the Project to Improve Provincial Economic Statistics, is currently in full swing which represents a considerable expansion in the volume of information gathered annually (yet, the Agency has been able to manage such growth without an overall increase burden imposed on respondents) and secondly, the Agency (a great number of its surveys) has been moving to the North American Industrial Classification System (NAICS) from the other Standard Industrial Classification coding systems.
French: Premièrement, le Projet d'amélioration des statistiques économiques provinciales est en plein essor, ce qui représente une augmentation considérable quant au volume de renseignements recueillis chaque année (malgré tout, l'organisme a su gérer une telle croissance sans qu'une augmentation générale se produise quant au fardeau imposé aux répondants); deuxièmement, l'organisme est passé, pour un grand nombre de ses enquêtes, du système de codage de la Classification type d'industrie (CTI) au Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN).
English: In that connection, I wish to say that our chiefs of staff are currently preparing a joint military exercise, which has been dubbed “Biyongho 2003” and which is to take place in Gabon in June of that year.
French: Me référant à la CDS, je voudrais en profiter pour dire que dans ces cadres, nos chefs d'état-major préparent à l'heure actuelle un exercice militaire conjoint dénommé « Biyongho 2003 ».
English: Bank-owned securities dealers Independent securities dealers
French: Courtiers appartenant à des banques Courtiers indépendants
English: Progress made in the development, implementation and testing of all TARGET components is being monitored continuously so as to ensure the timely and successful completion of the TARGET project.
French: Il a été décidé d'effectuer une campagne de tests et de simulation de 18 mois, celle-ci a débuté en juin 1997, légèrement en avance sur la date prévue.
English: The Action Team on Near-Earth Objects has benefited from the contributions of the Committee on Space Research (COSPAR), IAU and the Spaceguard Foundation, which participated in the Action Team as members.
French: L'Équipe sur les objets gravitant sur une orbite proche de la Terre a tiré avantage des apports du Comité de la recherche spatiale (COSPAR), de l'UAI et de la Spaceguard Foundation, qui en sont membres.
English: Unfortunately, it appears that sufficient resources have not been allocated to this function.
French: Malheureusement, il semble que les ressources affectées à cette fonction soient insuffisantes.
English: Prise de Parole will publish approximately fifteen literary works by Franco-Ontarian authors.
French: Prise de Parole publiera une quinzaine d'oeuvres littéraires d'auteurs franco-ontariens.
English: The World Summit for Children In September 1990, the World Summit for Children adopted the Declaration on the Survival, Protection and Development of Children and a Plan of Action for Implementing the Declaration.
French: Le Sommet mondial pour les enfants En septembre 1990, le Sommet mondial pour les enfants a adopté la Déclaration pour la survie, la protection et le développement de l'enfant, ainsi qu'un Plan d'action pour la mise en ouvre de cette Déclaration.
English: In his reply to Air Canada's representations, Mr. Baldwin disputed Air Canada's claim that WestJet provided an alternative service to that of Air Canada, pointing out that "the service goes from Hamilton not Toronto".
French: Dans sa réplique aux observations d'Air Canada, M. Baldwin a contesté l'argument d'Air Canada selon lequel WestJet offrait une solution de rechange au service d'Air Canada, soulignant que « ce service part de Hamilton, non de Toronto » [traduction].
English: Excellence in action  For more information
French: Also available in English at the same address.
English: • Mathias Colomb Cree Nation; and,
French: • La nation crie Mathias Colomb; et
English: In 2000, 1.1 million people were estimated to be living with HIV/AIDS and there were at least 60,000 new maternal orphans.
French: Selon les estimations, en 2000, 1,1 million de personnes vivaient avec l'infection et l'on dénombrait au moins 60 000 nouveaux orphelins de mère.
English: • 41124 - Total Corporate Income Tax Assessed
French: • 41124 - Total d'impôt sur le revenu des sociétés estimé
English: Recalling the inclusion of gender-related crimes and crimes of sexual violence in the Rome Statute of the International Criminal Court (A/CONF.183/9), which affirms that rape, sexual slavery, enforced prostitution, forced pregnancy, enforced sterilization and other forms of sexual violence constitute, in defined circumstances, a crime against humanity and/or a war crime, and reiterating that acts of sexual violence in situations of armed conflict can constitute serious violations or grave breaches of international humanitarian law,
French: Rappelant que les crimes liés au sexe figurent dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale (A/CONF.183/9), qui précise que le viol, l'esclavage sexuel, la prostitution forcée, la grossesse forcée, la stérilisation forcée et toutes autres formes de violence sexuelle constituent, dans des circonstances déterminées, un crime contre l'humanité ou un crime de guerre, et réaffirmant que les actes de violence sexuelle dans des situations de conflit armé peuvent constituer de graves violations du droit international humanitaire,
English: However, there is a risk that by paying attention primarily to the MDGs, other important aspects of development are neglected.
French: Toutefois, si l'on s'en tient essentiellement aux OMD, d'autres aspects importants du développement risquent d'être négligés.
English: : used to keep track of all processes utilized by the system, enabling you to act on them in the event of a system change runlevel (see chapter Chapter 11, The Start-Up Files: init sysv ).
French: : ce répertoire sert à conserver une trace de tous les processus en cours d'utilisation par le système, ce qui vous permet d'agir sur ces processus lors d'un changement de niveau d'exécution du système (voir Chapitre 11. Les fichiers de démarrage : init sysv ).
English: We understand how technology can streamline processes and contribute new capabilities that facilitate the business and practice of law.
French: Avec plus de 15 ans d'expérience, PensEra comprend mieux que personne les besoins des professions juridiques.
English: The expert from the United Kingdom was concerned that in case of failure of the concealment mechanism, there would be no feedback to the driver informing him of the malfunction.
French: L'expert du Royaume-Uni s'est dit préoccupé par le fait qu'en cas de panne du mécanisme d'occultation le conducteur n'aurait aucun moyen d'en être informé.
English: This was not adequately addressed at the hearing, and no evidence was submitted to the Tribunal suggesting that the appellant was not properly assessed.
French: Ce point n'a pas été abordé de façon satisfaisante à l'audience, et le Tribunal n'a été saisi d'aucune preuve lui permettant de croire à l'inexactitude de la cotisation établie à l'égard de l'appelant.
English: NPB parole hearing participants include the Board Members, the CSC Parole Officer, the offender and his assistant.
French: Les participants à une audience sont les commissaires, l'agent de libération conditionnelle du SCC, le délinquant et son assistant.
English: It's a self-help group looking to maintain the strength of the local farm economy.
French: Il s'agit d'un groupe d'entraide qui cherche à maintenir la vigueur de l'économie agricole locale.
English: BMI Formula BMI can also be calculated using this formula
French: La formule de l’IMC On peut aussi calculer l’IMC à l’aide de la formule suivante :
English: You may book an appointment for the consultation by contacting us by phone +45 3257 3316.
French: Nous devons avoir reçu votre dossier rempli et confirmation de votre paiement au moins 10 jours avant la date du rendez-vous.
English: También podías ir caminando (a cinco minutos de la plaza Barberini) por una zona bonita y segura. El hotel es íntimo y diferente: como estar en un balneario de principios de siglo.
French: Homely atmosphere and the hotel has a perfect location at a walking distance from main tourist sights.
English: PUBLIC AWARENESS, EDUCATION, TRAINING and  RESEARCH ……… 44 9
French: X. Sensibilisation du public, formation théorique et pratique et recherche 44 9
English: She asked the delegation to explain why there was currently no functioning cancer registry in the Brussels-Capital Region.
French: Elle aimerait que la délégation explique pourquoi il n'y a pas à l'heure actuelle un registre du cancer pour la région de Bruxelles-Capitale.
English: It has been used in a variety of hospital instruments, dental amalgams and industrial processes, as well as popular products such as batteries, thermometers, smoke detectors, ﬂuorescent lights, high intensity discharge lamps, switches, thermostats and electronic devices.
French: On l’a utilisé dans divers instruments d’hôpitaux, des amalgames dentaires et des procédés industriels, ainsi que dans des articles courants comme des piles, des thermomètres, des détecteurs de fumée, des lampes ﬂuorescentes, des lampes à décharge à haute intensité, des commutateurs et des dispositifs électroniques.
English: The Committee recalls its jurisprudence that criminal investigation and consequential prosecution are necessary remedies for violations of human rights such as those protected by article 6.
French: Le Comité rappelle que, selon sa jurisprudence, l'ouverture d'une enquête pénale et ensuite de poursuites judiciaires représente des recours nécessaires pour les violations de droits fondamentaux tels que ceux qui sont protégés par l'article 6.
English: Enter your taxable income in the first box, complete the calculation, and enter the result on line 51 of Section ON428MJ.
French: Inscrivez votre revenu imposable dans la première case, faites le calcul et inscrivez ce montant à la ligne 51 de la section ON428MJ.
English: For the fourth (Ontario) and ﬁfth (Quebec) workshop, in addition to seniors, sectors working with or serving older adults were invited to participate, speciﬁcally: practitioners, non-governmental organizations, policy makers, and researchers.
French: Ainsi, pour les quatrième (Ontario) et cinquième (Québec) ateliers, en plus des aînés, des intervenants travaillant auprès de personnes âgées ou offrant des services à ces dernières ont été invités à se joindre aux discussions : des praticiens, des organisations non gouvernementales, des responsables des politiques et des chercheurs.
English: Include the review of the policies and guidelines for interest rate risk, currency risk, investments, derivatives, liquidity, operations risk, settlements risk, legal risk and reputation risk.
French: Il conviendrait d’inclure l’examen des politiques et lignes directrices relatives au risque de taux d’intérêt, au risque de devise, aux investissements, aux dérivés, à la liquidité, au risque d’opérations, au risque de règlements, au risque juridique et au risque lié à la réputation.
English: 3.28 In order to allow desk officers to dedicate full time attention to countries facing conflicts, as mentioned in paragraph 61 of the report of the Secretary-General (A/55/502), it is proposed that the Africa I and II Divisions be strengthened by two additional political affairs officers.
French: 3.28 Pour permettre aux responsables de secteur de consacrer toute leur attention aux pays touchés par des conflits, comme requis au paragraphe 61 du rapport du Secrétaire général (A/55/502), il est proposé de renforcer les Divisions de l'Afrique I et II en y adjoignant deux postes additionnels de spécialiste des questions politiques.
English: Total for the Action Plan over five years $751.3 M
French: Total du Plan dâ€™action sur cinq ans 751,3 M $
English: It was a nice clear afternoon and we had been searching the same mountain range for the past few days.
French: C’était un bel après-midi clair, et nous avions fouillé la même chaîne de montagnes au cours des derniers jours.
English: La Bibliothèque de l’Amicale/Amicale Library The Amicale Library is quite a venerable institution, almost as old as the Council itself.
French: La Bibliothèque du personnel La Bibliothèque du personnel prête gratuitement des ouvrages en anglais et en français aux membres de l’Amicale.
English: The Superintendent and the Manager of Finance and Administration should consider withdrawing the section 34 spending authority from the Manager of Finance and Administration and the Financial Services Agent in order to avoid the risk of fraud related to the lack of segregation of duties since they also hold the section 33 payment authority.
French: Le directeur et le gestionnaire, Finances et Administration doivent envisager de retirer le pouvoir de dépenser accordé au gestionnaire, Finances et Administration et à l'agent des services financiers en vertu de l'article 34. Une telle mesure vise à éviter les risques de fraude dus au manque de séparation des tâches puisque le pouvoir de payer leur est également conféré en vertu de l'article 33.
English: If Allaah commanded us to be patient and steadfast and to seek reward at the time of the disaster, then how about after the passing of time? The Shaytaan made this attractive to those who are misled, so they took the day of Aashooraa as an occasion of mourning, when they grieve and wail, recite poems of grief and tell stories filled with lies.
French: Ils sont nés dans la grandeur de l’Islam et ont vécu dans la grandeur et la noblesse, à une époque où les musulmans les vénéraient et les honoraient.
English: The change, while not putting the program on a full cost recovery basis, is consistent with Government direction on cost recovery and recent Budget decisions.
French: La modification ne permettra pas le recouvrement intégral des coûts du programme, mais elle est cohérente avec la directive du Gouvernement en matière de recouvrement des coûts et des décisions budgétaires récentes.
English: The Department will continue to pursue opportunities to share knowledge and work products in support of its legal services and policy activities.
French: Le Ministère continuera de rechercher les occasions de partager son savoir et les produits de son travail afin d’appuyer ses activités de prestation de services et d’élaboration des politiques.
English: Nevertheless, we should examine the uncertainty of foreign investment and its importance to the Canadian industry, particularly in terms of its role in providing expansion-stage investment and in terms of its impact on Canadian businesses.
French: 100 de leurs investissements au cours des sept dernières années. Cette tendance était manifeste en 2000, ces entreprises ayant alors attiré 93 p.
English: Under the renewal program, passport applicants will only be required to submit the shorter form along with two new photos, the application fee and their last passport.
French: Dans le cadre du Programme de renouvellement, les requÃ©rants de passeport n'auront qu'Ã soumettre la version abrÃ©gÃ©e du formulaire assorti de deux nouvelles photos, des droits affÃ©rents ainsi que de leur passeport actuel.
English: (b) To take stronger actions to ensure that any threat or act of violence committed against United Nations and associated personnel on their territory is investigated fully and to ensure that the perpetrators of such acts are brought to justice in accordance with international law and national law, and notes the need for States to end impunity for such acts;
French: b) De prendre des mesures plus énergiques pour faire en sorte que toute menace ou tout acte de violence dirigé contre le personnel des Nations Unies et le personnel associé sur leur territoire fasse l'objet d'une enquête approfondie, et de veiller à ce que les auteurs de tels actes soient traduits en justice, conformément au droit international et à leur législation nationale, et note qu'il faut que les États mettent fin à l'impunité pour de tels actes;
English: MANAGEMENT OF THE OFFICIAL LANGUAGES PROGRAM Follow-up to the 2000-2001 Report Services to the public The Treasury Board Secretariat (TBS) said it was very pleased with the results of the survey conducted by CED in 2000-2001, which helped determine the level of satisfaction of clients wishing to receive services in English.
French: GESTION DU PROGRAMME DES LANGUES OFFICIELLES Suivis du bilan 2000-2001 Services au public Le secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) s’est dit très heureux des résultats du sondage réalisé par DEC en 2000-2001, lequel a permis d’obtenir, entre autres, le niveau de satisfaction de la clientèle désirant recevoir des services en anglais.
English: IT Security assessment and audit; and 9. IT Security training and awareness.
French: 2.1.6.3 La norme GSTI établit les critères à l'égard desquels les objectifs de la PGS peuvent être mesurés.
English: The Schulz report has the merit of dealing with this tragic issue realistically, as regards both criminal charges, notably for possession of paedophile pornographic material, and preventative measures.
French: Le rapport de M. Schulz a le mérite d'aborder cette question dramatique avec réalisme, tant en ce qui concerne les incriminations pénales, notamment au regard de la détention de matériel pornographique pédophile, qu'en ce qui concerne les mesures préventives.
English: In doing so, the NRTEE relies on partnerships with representatives from a large variety of sectors, including all levels of government, business, academe, and non-governmental organizations.
French: Pour ce faire, la TRNEE compte sur des partenariats avec des représentants d'un large éventail de secteurs, y compris tous les paliers de gouvernement, le monde des affaires, le milieu universitaire et les organisations non gouvernementales.
English: This contract must be registered with a federal, provincial or territorial government under an apprenticeship program designed to certify or license individuals in the trade.
French: Ce contrat doit être enregistré auprès d'un gouvernement fédéral, provincial ou territorial en vertu d'un programme d'apprentis établi pour agréer des personnes de métier ou leur octroyer une licence.
English: Food transfers should be targeted to the poorest people, with a focus on early childhood nutrition, regions in distress and school feeding.
French: Ces mesures pourraient en principe protéger les niveaux de consommation alimentaire des populations desservies par les programmes existants.
English: Fybon opposed Peerless’s request on the basis that identical or substitutable products are available from several Canadian manufacturers, including Fybon.
French: Fybon s’est opposée à la demande de Peerless au motif que des produits identiques ou substituables sont disponibles auprès de plusieurs fabricants canadiens, dont Fybon.
English: No such increase in protein concentration or haemolymph volume was found when flies were maintained on the sugar–water diet.
French: Chez les mouches gardées à la diète d'eau sucrée, on n'enregistre pas ces augmentations.
English: Radiocommunication — Publications  General information and services on radiocommunication matters including publications on Legislation, Regulations and Treaties, Policies, Procedures, Standards.
French: Radiodiffusion Numérique, Télévision Numérique, Radiodiffusion Directe par Satellite, Radiodiffusion télévisuelle à multipoint et finalement Potentiel (en canaux) de la Radiodiffusion pour le Grand Toronto.
English: The overall satisfaction is, however, accompanied by some disappointment: the budget procedure has revealed serious shortcomings.
French: La satisfaction générale s'accompagne néanmoins d'une certaine déception: la procédure budgétaire a mis en lumière des défauts majeurs.
English: Individuals who leave the province temporarily on extended vacations or for temporary employment may be covered for up to 12 months.
French: Une autorisation de la Performance Management and Improvement Division pourrait être exigée pour certains traitements (p. ex., le traitement de l’anorexie).
English: Clean-up activities should not be undertaken on beaches and offshore islands during sensitive periods for migratory birds and species at risk.
French: • Reporter les activités de transfert aussi tard que possible à l’automne, afin de réduire les possibilités d’interaction avec les espèces sauvages faisant potentiellement halte dans la zone lors de la migration automnale (c.-à-d. les concentrations d’oiseaux migrateurs).
English: During the past two decades, much has been accomplished in recognition of disabled persons.
French: Au cours des deux dernières décennies, on a beaucoup fait pour les personnes handicapées.
English: On April 7, 2001, an e-mail was sent to Mr. Warman from someone identifying himself as Fred Kyburz, using the kyburz@telusplanet.net e-mail address. The circumstances surrounding the sending of the e-mail, together with its content establish, on a balance of probabilities, that it was sent by Mr. Kyburz.
French: Le 7 avril 2001, M. Warman a reçu un message électronique de quelqu'un qui s'est identifié comme étant Fred Kyburz et dont l'adresse électronique était kyburz@telusplanet.net. Les circonstances entourant l'envoi du message, ainsi que son contenu, prouvent selon la prépondérance des probabilités que l'expéditeur était M. Kyburz.
English: • Economic Burden of Illness in Canada (Health Canada)
French: • Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) (Statistique Canada)
English: After paragraph 107, two new paragraphs were inserted, to read:
French: Après le paragraphe 107, deux nouveaux paragraphes ont été insérés, libellés comme suit :