ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report of the Technical Group on Action Against Hunger and Poverty and the Declaration of the Presidents of Brazil, France, Chile and Spain will be presented at a special event hosted by the Permanent Missions of Brazil, France, Chile and Spain, to be held today, 8 September 2004, at 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Le rapport du Groupe technique sur l'action contre la faim et la pauvreté et la Déclaration des Présidents du Brésil, de la France, du Chili et de l'Espagne seront présentés lors d'une activité spéciale parrainée par les Missions permanentes du Brésil, de la France, du Chili et de l'Espagne, qui aura lieu aujourd'hui 8 septembre 2004 à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Work in both of these areas has enabled identification of data and knowledge gaps that are being addressed.
French: Les travaux à cet égard nous ont permis de recenser des données et de déterminer les lacunes dans les connaissances.
English: If the law provides that suppliers of goods have the right to reclaim the goods within a specified time after the buyer becomes insolvent, the law should also provide that such specified time is short, and that the right to reclaim the goods is subordinate to security rights in such goods granted by the buyer that are effective against third parties.
French: Si la loi prévoit que les fournisseurs de biens meubles corporels ont le droit de revendiquer ceux-ci dans un délai spécifié après que l'acheteur est devenu insolvable, elle devrait aussi prévoir que ce délai doit être bref et que le droit de revendiquer les biens est subordonné aux sûretés opposables aux tiers que l'acheteur a consenties sur ces biens.
English: They want to renew their health care system and they want our help.
French: Elles veulent renouveler leur système de santé et veulent que nous les y aidions.
English: The Deputy Commissioner is called upon to act if the Commissioner is unable to carry out his or her duties.
French: La commissaire adjointe peut être appelée à remplacer le commissaire si celui-ci ne peut exercer ses fonctions.
English: For these reasons, governments have often sought research inputs and policy advice on trade issues from international organizations, such as UNCTAD, or by outsourcing their research needs to well known private sector companies and NGOs.
French: Pour ces raisons, les gouvernements demandent souvent des résultats de recherches et des conseils sur les questions commerciales aux organisations internationales comme la CNUCED, ou bien ils confient leurs besoins de recherche à des sociétés privées bien connues et à des ONG.
English: The Committee recommends that the modalities of the Selection Assistance Team concept be clarified and incorporated into the civilian police guidelines.
French: Il recommande que les modalités d'application de la formule des équipes d'aide à la sélection soient clarifiées et incorporées dans les directives relatives à la police civile.
English: Where is the section on the management of the infrastructure in the revised LOF application form?
French: Où se trouve la section sur la gestion de l’infrastructure dans la demande révisée du FL?
English: The particular approach that will be most efficient for managing market transactions or for creating a national competitive advantage will be driven by product attributes and the existing level of trust in an industry.
French: Le mécanisme le plus efficace pour gérer les transactions ou pour créer un avantage compétitif national sera déterminé par les attributs des produits et le niveau de confiance dans une industrie.
English: Successful exploitation of these opportunities can make a significant contribution to attaining the objectives and goals of the United Nations Millennium Declaration.
French: Exploiter avec succès ces perspectives peut apporter une contribution significative à la poursuite effective des objectifs et des buts énoncés dans la Déclaration du Millénaire de l'ONU.
English: This reflects underexpenditures in the amount of $34,226,200 (gross) and overexpenditures of $29,039,200 (gross).
French: Les économies réalisées s'élèvent à un montant brut de 34 226 200 dollars et les dépassements de dépenses à un montant brut de 29 039 200 dollars.
English: In CIHR 's largest program, the open Operating Grants program, annual operating grant sizes have risen from an annual average of $92,000 in 2000-2001 to an annual average of $108,500 in 2004-2005.
French: Dans le plus important programme des IRSC, le programme ouvert des subventions de fonctionnement, la valeur moyenne des subventions annuelles est passée de 92 000 $ par année en 2000-2001 à 108 500 $ par année en 2004-2005.
English: Established in 1997 in order to cope with the new tendencies, this young company is the comercial expression resulting from the founders' long experience.
French: Crée en 1997 et afin de s'adapter aux nouvelles tendances, cette jeune entreprise est l'expression commercial résultant d'une longue expérience de ses fondateurs.
English: - CAN$100, the cost of one night hotel accommodation in Toronto, which was not provided by Air Ukraine, as a result of their missed connecting flight to Ottawa due to the delayed departure of their return flight from Kiev.
French: - 100 $CAN, pour les frais d'hébergement - qu'Air Ukraine n'a pas assurés - à un hôtel de Toronto pendant une nuit, du fait que le retard du vol en provenance de Kiev avait fait en sorte qu'ils avaient manqué le vol de correspondance jusqu'à Ottawa.
English: Vocational lycées: 1,867.
French: LES DÉPENSES D'ÉDUCATION
English: Where a water course passes through more than one Member State, it is necessary to organise coordination of the monitoring programmes and of the national inventories compiled in order to avoid penalising Member States located downstream on watercourses.
French: Dès lors qu'un cours d'eau traverse plusieurs États membres, il est nécessaire de mettre en place une coordination des programmes de veille et des inventaires nationaux réalisés afin de ne pas pénaliser les États membres se situant en aval des cours d'eau.
English: The harvest begins usually in late September.
French: Les vendanges débutent, généralement vers la fin septembre.
English: It is unacceptable for the Council to undermine the role of Parliament, just to please Mr Berlusconi and a few other new members of the European Union.
French: Il est inacceptable que le Conseil sape le rôle du Parlement, juste pour satisfaire M. Berlusconi et quelques autres nouveaux membres de l'Union européenne.
English: Aboriginal Financial Institutions Aboriginal Capital Corporations Reports and Studies Industry Portfolio Links ABC Site Map Aboriginal Financial Institutions Over the past two decades, Aboriginal Business Canada and the Aboriginal business community have worked together to address the shortage of available credit to finance Aboriginal small business development.
French: Institutions financières autochtones Sociétés de financement autochtones Rapports et études Portefeuille de l'Industrie Liens Carte du site Institutions financières autochtones Au cours des 20 dernières années, Entreprise autochtone Canada et le milieu d’affaires autochtone ont travaillé main dans la main afin de régler le problème du manque d’établissements de crédit pour financer le développement des petites entreprises autochtones.
English: The Independence and Democracy Group supports the draft joint resolution, especially concerning the situation of Poles in Belarus.
French: Le groupe Indépendance/Démocratie soutient le projet de résolution commune, surtout en ce qui concerne la situation des Polonais au Belarus.
English: His point of view is not that of the safety professional.
French: Le meilleur moyen d’utiliser Napo est de «penser Napo».
English: In Norway the issue of good governance and human rights was given attention in the report to the parliament containing a Plan of Action for Human Rights.
French: En Norvège, la question de la bonne gouvernance et des droits de l'homme est traitée dans le rapport contenant un plan d'action pour les droits de l'homme qui a été présenté au Parlement.
English: Any risk management system imposed upon approval is of unknown value because it is based on speculation about the risk of error, supposition about the role of the trade-mark with regard to the assumed risk, and presumption that the prescribed intervention will have a positive outcome.
French: Commentaire Tout système de gestion des risques imposé au moment de l’approbation a une valeur incertaine parce qu’il est fondé sur des suppositions quant au risque d’erreur et au rôle de la marque eu égard au risque prévu et sur la présomption que l’intervention prévue aura une issue heureuse.
English: Accession: Albania (9 December 2008)1
French: Adhésion : Albanie (9 décembre 20081)
English: Indeed, one of the most difficult challenges of reconciliation in post-conflict situations is how to focus on the future without ignoring the past.
French: Un des problèmes les plus graves de la réconciliation dans les situations d'après conflit est de se concentrer sur l'avenir sans oublier le passé.
English: They also claim that correspondents with specialised knowledge of the Middle East conflict have been replaced with contract journalists without that knowledge.
French: Par ailleurs, des correspondants connaissant bien le conflit du Proche-Orient auraient été remplacés par des journalistes contractuels dépourvus de cette expérience.
English: EDIM-2006 Djibouti multiple indicator survey
French: EDIM-2006 Enquête démographique à indicateurs multiples
English: When the request for assistance concerns the transmission of records and documents, the Requested State may transmit certified true copies thereof.
French: Lorsque la demande d'entraide porte sur la remise de dossiers et de documents, l'État requis peut remettre des copies certifiées conformes des dossiers et documents demandés.
English: I still fail to grasp, for example, how these decisions were taken on the basis of elements from the briefing, namely: the wider EU-US relationship, the safety and confidence of air travellers and the cost aspect of airline companies.
French: Par exemple, je n’ai pas compris comment ces décisions avaient pu être prises sur la base d’éléments du briefing, à savoir: l’élargissement de la relation entre l’Union européenne et les états-Unis, la sécurité et la confiance des passagers aériens et l’aspect du coût pour les compagnies aériennes.
English: The second stage runs after reboot and installs debconf and other packages.
French: La seconde étape s'exécute après le redémarrage et installe debconf et d'autres paquets.
English: Conditional Marketing Authorization of NATRECOR* Fact Sheet Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Autorisation de commercialisation conditionnelle de NATRECOR*  Feuille d 'Information Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: He worked for a Seventh Avenue dress manufacturer, as assistant designer, before moving to Toronto in 1972.
French: Il travaille pour un manufacturier de robes de la 7e Avenue, à titre de dessinateur adjoint, avant de déménager à Toronto en 1972.
English: [Decides, on the basis of the output of the workshops referred to in this decision, and in accordance with Article 3.14 of the Kyoto Protocol, and the relevant provisions of the Convention, to take actions related to compensation, funding, insurance and technology transfer, for proven adverse impacts of response measures on developing country Parties;]
French: [Décide de prendre, sur la base des résultats des ateliers mentionnés dans la présente décision et compte tenu du paragraphe 14 de l'article 3 du Protocole de Kyoto et des dispositions pertinentes de la Convention, des mesures relatives à l'indemnisation, au financement, à l'assurance et au transfert de technologie en cas de conséquences néfastes avérées des mesures de riposte pour les pays en développement parties;]
English: Performance Appraisal is a written description of the knowledge, skills and professional behaviors of the staff that include strengths, weaknesses, and a plan for improvement.
French: (D'après AARN Continuing Competence Handbook, 2000) Les compétences sont définies comme l'intégration des connaissances, des habiletés, des attitudes et du jugement que l'on attend des praticiens.
English: The common themes have been validated by representatives from each of the pilot communities.
French: Les thèmes communs ont été validés par les représentants de chaque communauté pilote.
English: She also observed that the NWT boards established to regulate the use of land and water lacked "direction and guidance," and that they were not responding adequately to industry.
French: Elle a aussi observé que les offices établis pour réglementer l’utilisation des terres et des eaux manquaient « de direction et d’orientation » et qu’ils ne répondaient pas de manière satisfaisante aux besoins du secteur privé.
English: In 1995, when the Clerk of the Privy Council decided to create task forces led by deputy ministers to examine various issues identified through the Program Review process, one of those task forces was on Public Service Values and Ethics.
French: En 1995, lorsque les sous-ministres ont décidé de créer de nombreux groupes de travail sur les principaux enjeux de la fonction publique, il a été mis sur pieds un groupe de travail sur les valeurs et l'éthique dans la fonction publique, lequel a rédigé au terme de ses travaux un rapport intitulé : « De solides assises »3.
English: They require ongoing research and development efforts to increase the quality and timeliness of information, analyses, observations and recommendations leading to informed decision-making by Agency managers and adjustments concerning the most appropriate, effective intervention with respect to regional development.
French: Ils nécessitent des efforts continus de recherche et de développement pour améliorer la qualité ainsi que la pertinence de l’information, des analyses, des constats et des recommandations permettant des prises de décision éclairées par les gestionnaires de l’agence et des ajustements quant à l’intervention la plus appropriée et la plus efficace en développement régional.
English: CCHS Canadian Community Health Survey … Not applicable Footnotes: 1. Scale scores were estimated using maximum likelihood methods based on the item scores for the combined English and French sub-samples in the CCHS as presented in Table B.3. 2. Scale scores are not determined for households that reported no food-insecure conditions (raw score = 0).
French: Sécurité alimentaire 1 6,2 1,19 2 7,4 1,00 Insécurité alimentaire modérée 3 8,3 0,94 4 9,2 0,91 5 10,0 0,90 6 10,8 0,91 Insécurité alimentaire grave 7 11,7 0,94 8 12,6 1,00 9 13,8 1,19 10 14,73 1,54 Légende ESCC Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes ...
English: The following information are examples of what to include on the Nominal Roll Student Census form: < student identification, including the registration numbers and the full name of each student; < date of birth, gender, status code and grade; and < details of residence, accommodation, transportation arrangements, special education needs, extent of Indian language instruction, band of financial responsibility, band of residence and reserve of residence.
French: Les renseignements suivants sont des exemples de ce qui doit être inscrits sur le formulaire de Recensement des élèves de la liste nominative : l’identification de l’élève, avec les numéros matricules pertinents; son nom et son prénom; < < la date de naissance, le sexe, le code de statut et le niveau; les renseignements sur le lieu de résidence, le logement, le transport, les besoins en ce qui < a trait à l'éducation spécialisée, le degré d’enseignement en langue indienne, la bande ayant la responsabilité financière ainsi que la bande et la réserve de résidence.
English: (a) Sufficient automatic smoke detectors in accommodation spaces in accordance with the International Fire Code (2006);
French: a) Un nombre suffisant de détecteurs automatiques de fumée dans les locaux d'hébergement, conformément au Code international de lutte contre l'incendie de 2006;
English: The Committee notes with regret the generally poor level of response from some of the Parties concerned when they received the submission and communications.
French: Le Comité regrette d'avoir, d'une manière générale, reçu si peu de réponses des Parties concernées auxquelles avaient été envoyées la demande d'examen et les communications.
English: Frame-by-frame measurements of the angiograms (120 frames/s) were used to determine, under various hemodynamic conditions, the duration, magnitude, and average rate of the mitral annular motion and of the simultaneous changes in left atrial area during atrial filling (ventricular systole) and atrial emptying (early in ventricular diastole).
French: Des mesures faites image par image sur les angiogrammes (120 images/s) ont servi à déterminer, sous différentes conditions hémodynamiques, la durée, l'amplitude et la vitesse moyenne du mouvement annulaire mitrale, ainsi que les changements simultanés de la surface de l'oreillette gauche durant la période de remplissage auriculaire (systole ventriculaire) et de vidage auriculaire (au début de la diastole).
English: Adult means an individual who has reached 18 years of age or is married.
French: f) inscrivez le revenu agricole ou de pêche sur les lignes applicables.
English: STRATEGIES FOR DEVELOPING MANAGEMENT COMPETENCIES By Jacques Bourgault, Marie-Michèle Guay, Daniel Maltais, Véronique Massignani and Nathalie Rinfret.
French: LES STRATÉGIES DE DÉVELOPPEMENT DES COMPÉTENCES DES GESTIONNAIRES Par Jacques Bourgault, Marie-Michèle Guay, Daniel Maltais, Véronique Massignani et Nathalie Rinfret.
English: Even banks that wish to provide useful information and contribute to national and international efforts to counter terrorist financing will find it hard to do so unless they are able to give their staff clear guidance about what to look for.
French: Même les établissements qui souhaitent communiquer des informations utiles et contribuer aux efforts déployés aux niveaux national et international afin de lutter contre le financement du terrorisme auront des difficultés à le faire à moins qu'ils puissent donner à leur personnel des directives claires sur les fonctions à exécuter.
English: It then spread throughout the world and developed as an oilseed crop in Russia during the late 1800s.
French: La culture du tournesol s’est ensuite répandue à travers le monde et a été adaptée à la production oléagineuse en Russie à la fin des années 1800.
English: If the member is vested, there will be no dollar amount shown for Current Service Contributions (12.1).
French: Si le participant a des droits acquis, aucun montant ne sera indiqué pour les cotisations de service courant (12.1).
English: F ratios from ANOVA were used to determine and apply the optimal characters for subspecies separation.
French: Ils ont utilisé les rapports F de l'analyse ANOVA pour déterminer et appliquer les caractères optimaux pour la séparation des sous-espèces.
English: A second challenge is how to achieve greater coherence and coordination between national development plans and NEPAD.
French: La deuxième tâche est de savoir comment parvenir à une plus grande cohérence et coordination entre les plans de développement nationaux et le NEPAD.
English: There is no indication what the key parts of the question were or how scoring was done.
French: Rien ne nous a été dit sur ce qu'étaient les principaux éléments de cette question ni sur la façon dont les notes ont été attribuées.
English: So forget your everyday life and come to spend some romantic hours in the heart of this charming little town in the Alps.
French: Le temps semble ici s’être arrêté. Passez des moments romantiques en plein cœur de cette petite ville alpine fascinante aux mille facettes et baignée par les eaux de l’Inn.
English: Amendment by Nicole Fontaine Amendment 479 ARTICLE 45, PARAGRAPH 1 1.
French: Amendement déposé par Nicole Fontaine Amendement 479 ARTICLE 45, PARAGRAPH 1 1.
English: Another important finding that will have implications for guiding prevention and treatment programs is the continuing rising trend in the proportion of positive HIV test reports among females in each age group.
French: Autre constatation importante qui se répercutera sur l'orienta-tion des programmes de prévention et de traitement : sera la proportion croissante des rapports de test positif pour le VIH enregistrée chez les femmes de tous les groupes d'âge.
English: Ensure targeted efforts are made to improve the clarity and measurability of departmental and agency strategic outcomes and develop a planning and management tool for departments and agencies that will help them set stable strategic outcomes and measures, better integrate their operations, better align resource allocation and management practices toward the achievement of results, and support rational allocation of resources, both departmentally and in horizontal areas.
French: Veiller à ce que des efforts ciblés soient déployés pour rendre plus clairs et plus facilement mesurables les résultats stratégiques des ministères et des organismes, et élaborer un outil de planification et de gestion pour aider les ministères et les organismes à établir des résultats stratégiques et des mesures stables, à mieux intégrer leurs opérations, à établir des liens plus évidents entre l’affectation des ressources et les pratiques de gestion et l’obtention des résultats, et à favoriser l’affectation rationnelle des ressources, à l’échelle ministérielle et dans des secteurs d’activité horizontaux.
English: The issue in these appeals is whether the ATVs are properly classified under tariff item No. 8703.21.90 as motor vehicles principally designed for the transport of persons, as determined by the CBSA, or should be classified under the applicable tariff items of heading No. 87.11 as motorcycles and cycles fitted with an auxiliary motor, as claimed by Arctic Cat Sales Inc.
French: La question en litige dans les présents appels consiste à déterminer si les VTT sont correctement classés dans le numéro tarifaire 8703.21.90 à titre de véhicules automobiles principalement conçus pour le transport de personnes, comme l'a déterminé l'ASFC, ou s'ils devraient être classés dans les numéros tarifaires applicables de la position no 87.11 à titre de motocycles et cycles équipés d'un moteur auxiliaire, comme l'a soutenu Arctic Cat Sales Inc.
English: In addition, how candidates might perform against an effective selection tool which aids in the assessment of candidates against knowledge of the analysis and interpretation of historical documents could very well have an effect on the ranking of the candidates in order of merit.
French: En outre, les notes que les candidats auraient pu obtenir si le jury avait utilisé un outil de sélection efficace pour évaluer leurs connaissances en matière d’analyse et d’interprétation de documents historiques auraient très bien pu modifier le classement des candidats par ordre de mérite.
English: According to the preliminary observations made by the President of the Committee, the following can be summarized from the delegation's experience.
French: On trouvera ci-après un résumé de ce qui peut être retenu de la dernière visite de la délégation du Conseil de l'Europe à partir des observations préliminaires formulées par le Président du Comité.
English: ◦ For Challenge substances that are manufactured or imported in small quantities, is it necessary to complete the entire non-mandatory Challenge Questionnaire?
French: ◦ En ce qui concerne les substances du Défi fabriquées ou importées en petite quantité, est-il nécessaire de remplir complètement le Questionnaire facultatif sur le Défi?
English: One-hundred-and-forty-first session
French: Cent quarante et unième session Genève, 13-16 mars 2007 Point 2.5 de l'ordre du jour provisoire