ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of a tie in the first ballot among the candidates obtaining the second largest number of votes, a special ballot shall be held for the purpose of reducing the number of candidates to two.
French: Il est préoccupé par les lacunes des informations fournies par l'État partie concernant les procédures de rétention des migrants par le DAS.
English: The present dialogue can deepen mutual understanding and enable us to develop shared perspectives on common challenges affecting humanity and a vision for a collective response to such challenges, rooted in values and ethics.
French: Le présent dialogue peut renforcer la compréhension mutuelle et nous permettre ainsi d'établir une vision concertée des défis communs qui frappent l'humanité et de l'action collective à entreprendre pour y répondre, qui soit fondée sur des valeurs et principes éthiques.
English: 30 From the copies of the magazines available to us, "Carrefour" actually seemed less aggressive than "Randkrant".
French: 30 D’après les exemplaires dont nous disposons, «Carrefour» nous a paru moins agressif que «Randkrant».
English: As Canada’s Minister of Fisheries and Oceans, I’m here tonight to tell you that I’m committed to doing exactly this, and working in partnership with you towards a strong and sustainable Atlantic fishery in the years ahead.
French: À titre de ministre des Pêches et des Océans, je suis ici ce soir pour vous dire que je me suis engagé dans cette voie, que je suis résolu à travailler en partenariat avec vous pour l’établissement de pêches de l’Atlantique prospères et durables.
English: Funding to modernize HR management in the Federal Public Service (Public Service Modernization Act) 50
French: Financement en vue de moderniser la gestion des ressources humaines dans la fonction publique fédérale (Loi sur la modernisation de la fonction publique) 50
English: Many of you have spoken on this issue too.
French: Vous avez été nombreux à intervenir sur cet aspect-là aussi.
English: • Implementation of proprietary access to metadata (FITS header content) for selected Gemini observing programs.
French: • Mise en oeuvre d’un accès exclusif à des métadonnées (contenu d’en-tête FITS) pour certains programmes d’observation du Gemini.
English: The Relevance of the Judiciary in the Polity: In Historical Perspective (1987).
French: The Relevance of the Judiciary in the Polity: in Historical Perspective (1987).
English: 1st Falfield and Stone Brownes, Thornbury District, UK, have either been donating part of their pocket money or collecting money for doing small jobs for their families since the beginning of January 2009.
French: Les jeannettes de la 1ère compagnie de Falfield et Stones du district de Thornbury, RU, ont soit offert une partie de leur argent de poche ou collecté des fonds en réalisant de menues tâches pour leur famille depuis le début de janvier 2009.
English: 43 - - - - - -Of an interior volume exceeding 2.8 m³ but not exceeding 3.1 m³....... 44 - - - - - -Of an interior volume exceeding 3.1 m³ but not exceeding 3.4 m³....... 45 - - - - - -Of an interior volume exceeding 3.4 m³ ............................................... - - - - -New motor cars and other motor vehicles exceeding 4 cylinders but not exceeding 6 cylinders: 51 - - - - - -Of an interior volume not exceeding 2.8 m³ .........................................
French: - - - - - -D'un volume intérieur excédant 2,4 m³ mais n'excédant pas 2,8 m³.... - - - - - -D'un volume intérieur excédant 2,8 m³ mais n'excédant pas 3,1 m³.... - - - - - -D'un volume intérieur excédant 3,1 m³ mais n'excédant pas 3,4 m³.... - - - - - -D'un volume intérieur excédant 3,4 m³................................................. - - - - -Voitures de tourisme neuves et autres véhicules automobiles excédant 4 cylindres mais n'excédant pas 6 cylindres : - - - - - -D'un volume intérieur n'excédant pas 2,8 m³ .......................................
English: The Executive Director added that UNICEF itself did not have great influence over other resources allocations given that country programmes were the product of collaboration with host Governments and were approved by the Board.
French: La Directrice générale a ajouté que le Fonds lui-même n'exerçait guère d'influence sur l'allocation des autres ressources, vu que les programmes de pays étaient conçus en collaboration avec les pays bénéficiaires et approuvés par le Conseil.
English: • Secure (PKI enabled) access to electronic resources including network, applications, services, data, etc.;
French: • un accès protégé (habilité par l’ICP) fédéré aux ressources électroniques, notamment les réseaux, les applications, les services, les données, etc.;
English: Commissioned as experts by the United Nations, and promoters and directors of a large number of research projects that serve as a reference in green medicine, professors Théodore Cherbuliez and Roch Domerego have enabled “bee medicine” to be recognised as a national public health solution in Africa and Cuba, where some of their products are officially registered as true medication whose qualities have been proven by way of rigorous clinical testing.
French: Missionnés comme experts par les Nations Unies, promoteurs et directeurs de nombreux travaux de recherche qui font référence dans le domaine de la médecine verte, les professeurs Théodore Cherbuliez et Roch Domerego ont permis à la « médecine des abeilles » d’être reconnue comme une solution nationale de santé publique en Afrique et à Cuba, où certains de leurs produits sont officiellement enregistrés comme de véritables médicaments dont les vertus y ont été démontrées lors de tests cliniques rigoureux.
English: The establishment of this training team allows staff to conduct courses (in some cases, to run two courses simultaneously), develop training materials, coordinate the participation of external resource persons and refine courses over time.
French: La création de cette équipe de formation permet au personnel d'animer des cours (dans certains cas, d'animer deux cours simultanément), d'élaborer des supports de formation, de coordonner la participation des personnes apportant leur concours de l'extérieur et de perfectionner les cours progressivement.
English: On the other hand, globalization has reached into political, social and cultural dimensions.  Modern States need to deal with all dimensions.
French: D'autre part, la mondialisation a maintenant des dimensions politiques, sociales et culturelles et les États modernes doivent tenir compte de toutes ces dimensions.
English: Consequently, any person lawfully domiciled in Monaco may bring into the Principality any child in his or her care and reside therein with the said child.
French: En conséquence, toute personne régulièrement domiciliée à Monaco peut faire entrer et séjourner à Monaco les enfants dont elle a la garde.
English: Audio recording containing the songs American Woman, You Ain't Seen Nothin' Yet; Roll On Down the Highway; Four-Wheel Drive; Takin' Care of Business; and Not Fragile.
French: Enregistrement sonore composé des chansons American Woman, You Ain't Seen Nothin' Yet; Roll On Down the Highway; Four-Wheel Drive; Takin' Care of Business et Not Fragile.
English: In Camco's estimation, imports of the subject goods in February 2000 alone, which exceeded the total volume of imports from the named importers in the first quarter of 1998 and the first quarter of 1999, should be considered massive.
French: Selon l'évaluation de Camco, les importations des marchandises visées en février 2000 à elles seules, qui ont dépassé le volume total des importations des importateurs désignés au premier trimestre de 1998 et au premier trimestre de 1999, devraient être réputées comme étant massives.
English: As of 1 January 2000 a new Act on Foreigners' Stay and Residence in the Czech Republic has been in effect, No.
French: La nouvelle loi sur le séjour et la résidence des étrangers en République tchèque (n° 326/1999 Coll.
English: The supply function also includes a regional oversight role regarding country-level procurement and logistics in respect of the quality and performance of the supply chain function in country offices.
French: La fonction d'approvisionnement prévoit également un rôle de supervision régionale concernant les achats et la logistique au niveau des pays du point de vue de la qualité et des résultats de la fonction de chaîne d'approvisionnement dans les bureaux de pays.
English: For 2002-03, the estimated net cost of this policy is approximately $50K, based on 33 trips at an average additional cost of $1,500/trip.
French: En 2002-2003, le coût estimatif net de cette politique se situe à 50 000 $, d'après 33 voyages à un coût additionnel moyen de 1 500 $ le voyage.
English: Some States that had supported that initiative had later raised objections on constitutional grounds.
French: Certains États qui ont soutenu cette initiative s'y sont plus tard opposés pour des motifs constitutionnels.
English: This end requires the establishment of security conditions in and around the Nagorno-Karabakh region, which naturally envisages the liberation of those territories and the withdrawal of the occupying forces under the proper international guarantees, an international presence and demilitarization measures.
French: À cette fin, il faut établir des conditions de sécurité dans la région du Haut-Karabakh et à sa périphérie, ce qui suppose naturellement la libération de ces territoires et le retrait des forces d'occupation, avec les garanties internationales appropriées, une présence internationale et des mesures de démilitarisation.
English: Players will no longer be attacked by same faction guards when using mind control on an enemy player to attack.
French: Les joueurs ne sont plus attaqués par les gardes de la même faction lorsqu’ils utilisent Contrôle mental sur un joueur ennemi pour attaquer.
English: # Teaching positions funded # Workshops conducted, joint activities # Continuing education strategies established # Community-oriented applied public health research programs established
French: Nbre de postes d’enseignants subventionnés N bre
English: The Office of the Special Representative has been financed entirely by voluntary contributions since its inception.
French: Depuis sa création, le Bureau du Représentant spécial n'est financé que par des contributions volontaires.
English: E02D 5/00 Cortinas de tablestacas, pilotes o cualesquiera otros elementos de estructura especialmente proyectados para los trabajos de cimentación (elementos de tecnología en general F16)
French: F02D 7/00 Otro modo no eléctrico de control de la inyección de combustible [4]
English: The second focus of the French Presidency is a Europe at the service of growth, employment and social progress.
French: Deuxième axe de la présidence française : une Europe au service de la croissance, de l'emploi et du progrès social.
English: The occurrence of calcium deposits increases significantly with age.
French: Le risque de calcification augmente de manière significative avec l'âge.
English: The ferry "Queen of Prince Rupert" could be used for evacuating liferafts, except in the case of inclement weather.
French: Le traversier Queen of Prince Rupert pourrait être utilisé pour l'évacuation des canots de sauvetage, sauf en cas de météo défavorable.
English: XD15NW (trade name), or equivalent, having undergone electro-slag remelting and having a chemical composition within the following limits (percentage by weight):
French: XD15NW (nom commercial), ou un produit équivalent, refondu sous laitier et présentant une composition chimique respectant les limites suivantes (pourcentage en poids) :
English: To ensure the continued development of professional methods while respecting the specificity of different communities and to aid in the sustainable development of the built environment.
French: Garantir la mise au point constante de méthodes professionnelles tout en respectant les spécificités des différentes communautés et favoriser le développement durable de l'environnement construit.
English: Its massive towers and wide moots give it a stern appearance.
French: Dans la cour intérieure, le donjon primitif s'entoure de deux corps de logis du xve.
English: In June and October the HCNM travelled to FYROM to address the situation of the Albanian population there.
French: En juin et en octobre, le HCMN s'est rendu dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine afin d'examiner la situation de la population albanaise vivant dans ce pays.
English: It was of the opinion that nothing in the draft resolution should be read as limiting the High Commissioner's mandate.
French: Elle estime qu'aucune disposition du projet de résolution ne doit être interprétée comme limitant le mandat du Haut Commissaire.
English: Since the Act of 31 May 1990 and subsequent legislation, France has had the means to secure the right to housing.
French: Depuis la loi du 31 mai 1990 et les différents textes qui lui ont succédé, la France s’est dotée de dispositifs en matière de mise en œuvre du droit au logement.
English: They want the car of the future today.
French: Ils veulent dès aujourd'hui la voiture de l'avenir.
English: The EU set up bilateral agreements on climate change with key third countries like China and engaged in a bilateral dialogue with other key partners.
French: Au mois d'avril, le prix des quotas a baissé parce que les données indiquaient des émissions inférieures à celles qui avaient été prévues, situation qui a entraîné un excédent de quotas.
English: In order to be considered, applications for funding must be received at the Agency no later than midnight, July 2, 2003.
French: Les demandes d'aide financière doivent être reçues à l'Agence au plus tard à minuit, le 2 juillet 2003.
English: European Treaty Series (ETS) 117 (as amended by the 11th Protocol; ETS 005 is the ECHR), not ratified by all EU Member States.
French: Série des traités européens (STE) n° 117 (modifié par le protocole n° 11; le traité STE n° 005 étant la CEDH), non encore ratifié par tous les États membres de l'UE.
English: (a) Monitor the implementation of the Convention;
French: a) Suit l'application de la Convention;
English: In the U.K., concerns have been raised over general declines in Lepidoptera (particularly moths), that may reflect similar issues.
French: Au Royaume-Uni, on s’inquiète également d’un déclin généralisé des Lépidoptères (tout particulièrement les papillons nocturnes) qui pourrait être associé au même phénomène.
English: We are for or against, we want a quick decommissioning and phasing out or no phasing out at all.
French: Nous sommes pour ou contre, nous voulons ou un déclassement rapide et une sortie progressive ou pas de sortie progressive du tout.
English:   I see these offices as key partners in the struggle for a practical implementation of European human rights standards.  Thomas Hammarberg 
French: J’entends défendre l’institution du médiateur et favoriser son développement.
English: This is also the reason why the Commission will come forward, by the end of May, with a more substantive proposal for a recast of the regulation on administrative cooperation, where these proposals will be incorporated.
French: C'est également pour cette raison que d'ici fin mai, la Commission présentera une proposition plus substantielle de refonte du règlement sur la coopération administrative qui intègrera ces propositions.
English: There has been considerable research on immigrants, and much has been written, both in academic journals and elsewhere, about their experiences.
French: On a fait de nombreuses recherches sur les immigrants et beaucoup écrit – dans des journaux savants et ailleurs – sur leurs expériences.
English: • DEPARTMENT OF FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE
French: • AFFAIRES ÉTRANGERES ET COMMERCE INTERNATIONAL
English: This is a mandatory class exemption to protect personal information obtained or prepared by the RCMP when performing its provincial or municipal policing role.
French: Il s'agit d'une exception objective et obligatoire visant à protéger les renseignements obtenus ou préparés par la GRC dans l'exercice de ses fonctions de police provinciale ou municipale.
English: As for the rest of the proposals by the Co-ordinator of Official Languages at MARCOM, they represented fairly accurately the thinking of Canada’s senior naval hierarchy.
French: Quant au reste des propositions du Coordonnateur des langues officielles du COMAR, elles représentent assez bien la façon de penser de la haute hiérarchie navale canadienne.
English: • prepare an annual report on its employment equity data and activities.
French: • rédiger un rapport annuel faisant état de ses activités et de ses données d'équité en matière d'emploi.
English: SIRDO maintained that there is no coherent national policy on this, in spite of suicide cases being recorded among children who had been abandoned in a precarious family environment or with no form of adult care.
French: SIRDO a précisé qu'il n'y avait aucune politique nationale cohérente sur ce sujet bien que l'on ait enregistré des cas de suicides parmi les enfants qui avaient été abandonnés dans un environnement familial précaire ou sans aucune forme de prise en charge par des adultes.
English: The argument that the MBL impinges on the principles of the Charter or the fundamental values of Canadian society relied on two incorrect propositions.
French: L’argument voulant que la LGM soit contraire aux principes de la Charte ou aux valeurs fondamentales de la société canadienne était fondé sur deux propositions incorrectes.
English: Members of the Council will see from the information package provided that this coming year's consolidated appeal includes projects that target different levels of intervention, from household food security and health interventions at the local level, to wider assistance programmes requiring participation from all parts of the country.
French: Les membres du Conseil de sécurité verront à partir du dossier d'information fourni que l'appel global pour cette année comprend des projets qui visent différents niveaux d'intervention, de la sécurité alimentaire des ménages et de l'intervention médicale au niveau local aux programmes d'assistance plus larges qui requièrent la participation de toutes les parties du pays.
English: As reiterated throughout this document, the current state of flux in the legal framework and the fledgling state of the formal administrative system concerning the protection and welfare of children have limited the extent to which the State has intervened in family affairs.
French: Comme il a été rappelé tout au long du présent document, l'évolution constante du cadre juridique et l'état naissant du système administratif formel relativement à la protection et au bien-être des enfants ont limité le degré d'intervention de l'État dans les affaires familiales.
English: Some of these individuals were directly responsible for contracting in their offices and other individuals were essentially users of the contracting process as a means to achieve operational objectives of their organizations.
French: Certains d'entre eux sont directement responsables de l'octroi des marchés dans leurs bureaux, et les autres sont essentiellement des utilisateurs du processus de passation de marchés comme moyen d'atteindre les objectifs opérationnels de leurs organisations.
English: The Teasdale-Corti Global Health Research Partnership Program Links to explore: Teasdale-Corti Global Health Research Partnership Program
French: Le Programme de partenariat Teasdale-Corti de recherche en santé mondiale L'Initiative de recherche en santé mondiale et ses programmes Site Web de l'hôpital St. Mary’s Lacor et La Fondation Piero et Lucille Corti : www.lhospital.org Le bulletin News from Lacor
English: We will not pay indefinitely and we are not a bottomless pit, but it is true that we are prepared to pay for our principles, not only for the sake of our principles, but also because in a multilateral trade round the potential benefits for the global economy and for us in Europe and for the poor and needy people around the world are multiplied to a far greater extent through a multilateralisation of the agreement that we reach than any set of bilateral agreements between ourselves and other countries or regions could possibly achieve.
French: Nous ne paierons pas indéfiniment et nous ne sommes pas un puits sans fond, mais il est vrai que nous sommes disposés à payer pour nos principes, non seulement parce que ce sont nos principes, mais aussi parce que, dans un cycle commercial multilatéral, les bénéfices potentiels pour l’économie mondiale, pour nous en Europe et pour les pauvres et nécessiteux du monde entier sont bien plus décuplés par la multilatéralisation de l’accord conclu que ne pourrait le faire toute série d’accords bilatéraux signés entre nous-mêmes et d’autres pays ou régions.
English: It is widely used by teens, parents, adults, teachers and health care professionals to access relevant sexual and reproductive health information.
French: Nouvelle-Écosse Dr Jeff Scott Ofﬁce of the Chief Medical Ofﬁcer of Health PO Box 488 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2R8 Tél.
English: The Mortgage Funding Expert Group has started work already and is expected to present its conclusions in November 2006.
French: L'eurohypothèque offre la possibilité d'assouplir le lien entre la garantie hypothécaire et le contrat hypothécaire.
English: Doctoral thesis, Oslo: Unipub
French: Thèse de doctorat, Oslo: Unipub
English: Indicators for this are, among other things, the conclusions and recommendations of an expert conference organized by the Ministry for Human Rights and Refugees of Bosnia and Herzegovina in Vogosca in July 2005.  It was solely dedicated to evaluation of implementation of this Action Plan.
French: En témoignent, notamment, les conclusions et recommandations d'une conférence d'experts organisée à Vogosca en juillet 2005 par le Ministère des droits de l'homme et des réfugiés de Bosnie-Herzégovine, et dont le seul objectif était d'évaluer l'état d'avancement de ce plan.
English: (b) Enact legislation to establish an independent national legal aid institution accountable to parliament and protected from executive interference;
French: b) Établir une institution nationale indépendante chargée de l'assistance juridique, responsable devant le Parlement et protégée des interférences du pouvoir exécutif;
English: In all three Islands the system of government and method of election reflects the wish of the respective populations.
French: Dans ces trois îles, le mode de gouvernement et de suffrage traduit le souhait des populations respectives.
English: • International Academic Mobility Program Workplace
French: • Programme de mobilité académique internationale Milieu de travail
English: Dr. Alwan said that, today, the major challenge was not restricted to infections, pregnancy-related problems and malaria but also entailed non-communicable diseases, which were responsible for more than 70 per cent of deaths.
French: M. Alwan a dit qu'aujourd'hui le principal défi ne se limitait pas aux infections, aux problèmes liés à la grossesse et au paludisme mais qu'il englobait également les maladies non contagieuses qui étaient responsables de plus de 70 % des décès.
English: Firstly, there is a dissonance between the question posed by a bidder and the response given by PWGSC.
French: Premièrement, la réponse donnée par TPSGC ne correspond pas à la question posée par un soumissionnaire.
English: Sets from all the participating countries and the sovereign states of Monaco, San Marino and the Vatican City can be obtained from specialist coin shops.
French: Haut de page Où puis-je me procurer des séries de pièces en euros ?