ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is not clear whether Israelis and Palestinians are ready to accept the peaceful way.
French: A vrai dire, ce n’est pas nécessaire, car les propositions déjà existantes pour l’apaisement et la solution du conflit sont nombreuses.
English: H 05 K PRINTED CIRCUITS; CASINGS OR CONSTRUCTIONAL DETAILS OF ELECTRIC APPARATUS; MANUFACTURE OF ASSEMBLAGES OF ELECTRICAL COMPONENTS (details of instruments or comparable details of other apparatus not otherwise provided for G 12 B; thin-film or thick-film circuits H 01 L 27/01, H 01 L 27/13; non-printed means for electric connections to or between printed circuits H 01 R; casings for, or constructional details of, particular types of apparatus, see the relevant subclasses; processes involving only a single technical art, e.g. heating, spraying, for which provision exists elsewhere, see the relevant classes)
French: H 05 K CIRCUITS IMPRIMES; ENVELOPPES OU DETAILS DE REALISATION D'APPAREILS ELECTRIQUES; FABRICATION D'ENSEMBLES DE COMPOSANTS ELECTRIQUES (détails d'instruments ou détails comparables d'autres appareils non prévus ailleurs G 12 B; circuits à film mince ou à film épais H 01 L 27/01, H 01 L 27/13; moyens non imprimés pour réaliser des connexions avec ou entre des circuits imprimés H 01 R; enveloppes ou détails de réalisation de types particuliers d'appareils, voir les sous-classes appropriées; procédés ne comportant qu'une seule technique prévue ailleurs, p.ex. le chauffage, la pulvérisation, voir la sous-classe appropriée)
English: The complainant alleged that her employer failed to accommodate her disability (degenerative disc disease).
French: La plaignante alléguait que son employeur avait omis de prendre des mesures d’adaptation pour tenir compte de sa déficience (discopathie dégénérative).
English: Depending on the issue, the sampling component of a deliberative poll may be conducted in partnership with a television network, in order to reach a broader population base.
French: Selon le sujet, la sélection de l'échantillon peut être faite en collaboration avec un réseau de télévision de manière à rejoindre un public plus vaste.
English: We are also supporting the establishment of the International Criminal Court to address extreme humanitarian abuses including those against children; encouraging negotiations on an optional protocol to the UN Convention on the Rights of the Child dealing with children in armed conflict; and planning to host an international conference in Canada on war-affected children in spring 2000.
French: Nous encourageons la conclusion d'accords qui protégeront les droits des enfants et mettront fin à leur exploitation, notamment au recours aux enfants-soldats, et ce, à la faveur de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies sur l'enfance, qui se tiendra en 2001. Nous appuyons également la création de la Cour criminelle internationale qui s'attaquera aux violations extrêmes du droit humanitaire, y compris celles perpétrées contre les enfants.
English: The secretariat informed the Committee that it had sent a letter to Liechtenstein on 11 February 2009, drawing its attention to decision 2008/8 and asking it to provide the missing data to the Centre on Emission inventories and Projections (CEIP) of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP).
French: Le secrétariat a informé le Comité que, le 11 février 2009, il avait adressé au Liechtenstein une lettre appelant son attention sur la décision 2008/8 et lui demandant de fournir les données manquantes au Centre des inventaires et des projections des émissions (CIPE) du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP).
English: Combating such violence thus became one of the Council of Europe’s priorities.
French: La lutte contre la violence est devenue l’une des priorités du Conseil de l’Europe.
English: No country - large or small - could be regarded by the Commission as being beyond consideration by international human rights bodies.
French: La Commission ne saurait dispenser aucun pays, grand ou petit, de se soumettre à l'examen des instances internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Soldiers must do what they believe is right The Army Culture and Ethics Programme is being introduced to assist soldiers in making decisions as to what is right and wrong.
French: Des soldats se préparent à la Force opérationnelle 1 09 Valcartier (Qc) – Des membres du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment s´entraînent pour l´Afghanistan.
English: Moreover, varying ‘guesstimates’ as to the size of the shadow economy make any more precise evaluation of the true economic situation and the country’s development potential more difficult.
French: De plus, les « estimations à l’aveugle » variables du volume de l’économie souterraine rendent encore plu difficile une évaluation précise de la véritable situation économique du pays et de son développement réel.
English: GATT, (1985) Trade Policies for a Better Future (Geneva:
French: Politique commerciale et prospérité, Genève, Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce.
English: Lafleur Communication billed PWGSC $294,915.00 in fees with respect to the event "Expos de Montréal", as appears from the invoices, filed jointly as Exhibit P-163; 3.
French: Lafleur Communication a facturé à TPSGC la somme de 294 915,00 $ à titre d’honoraires, (incluant la TPS) relativement à l’événement « Expos de Montréal », tel qu’il appert des factures communiquées en liasse sous la cote P-163; 3.
English: I would like to make a comment on two other amendments that I think are of interest: Amendment No 12 asks for two things.
French: Je voudrais également faire un commentaire sur deux autres amendements qui me semblent intéressants : dans l' amendement 12, deux demandes nous sont formulées.
English: Two anthropologists, Alfred Kroeber and Thomas Talbot Waterman, freed and befriended Ishi who appeared to be the last survivor of the Yahi.
French: Deux anthropologues, Alfred Kroeber et Thomas Talbot Waterman, le font libérer et se lient d'amitié avec Ishi, qui semble être le dernier survivant de la tribu Yahi.
English: The Fundació Gala-Salvador Dalí presented on July two oil paintings by the artist it recently acquired, which can be seen at the Dalí Theatre-Museum in Figueres.
French: Cet été nous offrons une nouvelle formule anticipée d'entrée individuelle pour visiter le Théâtre-Musée Dalí de Figueres pendant les mois d'Août et Septembre de 17 heures à 19 heures 15.
English: This includes the need to study the costbenefit of distributed energy resources integration into the electrical network, address urgent issues concerning netmetering, reverse-metering, time-of-day pricing to improve peakshaving value, and standard integration procedures and contracts.
French: Objectif ou activité touché(e)
English: In addition, our development program in Afghanistan will be highlighted by three signature initiatives: the Dahla Dam, polio eradication, and education.
French: De plus, trois projets de premier plan contribueront à mettre en valeur le programme de développement du Canada en Afghanistan: le barrage Dahla, l’éradication de la poliomyélite et l’éducation.
English: Recent studies show very clearly that the use of drugs is also responsible for thousands of road deaths.
French: Des études récentes révèlent clairement que la consommation de drogues est également responsable de milliers de morts sur la route.
English: The Member States had acknowledged the merit of programmes implemented under the Development Account.
French: Les États Membres se sont déclarés conscients de l'intérêt des programmes exécutés au titre du Compte pour le développement.
English: In the 21st century, Media studies go hand in hand with ICT and teamwork, and therefore an eTwinning project working across borders is a great way to learn about new tools and develop all kinds of media skills for future ICT experts, journalists and directors alike.
French: Au 21ème siècle, les études des médias vont de pair avec les TIC et le travail en groupe. Un projet eTwinning allant au-delà des frontières est une excellente façon pour les futurs experts en TIC, journalistes et directeurs de se familiariser avec de nouveaux outils et de développer toutes sortes de compétences médiatiques.
English: Service Canada Newfoundland and Labrador and Service Canada Newfoundland and Labrador Operations Branch Table of Contents 1.
French: Service Canada Terre-Neuve et Labrador et Service Canada Terre-Neuve et Labrador Opérations Table des matières 1.
English: Ouellette, Gerald A., Retired, 506-202 Sixth Street South, Kenora P9N 1M7 Kingston and the Islands:
French: Ouellette, Gerald A., retraité, 202, Sixième Rue Sud, unité 506, Kenora P9N 1M7 Kingston et les Îles :
English: The availability of a multi-purpose facility is enabling MAWA to implement strategies developed with the assistance of the Canadian Heritage Canadian Arts and Heritage Sustainability Program ($17,260 in 2004/05; $49,185 in 2005/06) for increasing participation of urban, rural and remotely located Aboriginal women artists.
French: Ce lieu polyvalent permet à MAWA de mettre en œuvre les stratégies élaborées avec l’aide du Programme canadien de consolidation des arts et du patrimoine de Patrimoine canadien (17 260 $ en 2004‑2005; 49 185 $ en 2005‑2006) dans le but d’accroître la participation des femmes artistes autochtones en régions urbaines, rurales et éloignées.
English: These results are consistent with trapping records from capture–recapture studies on our site.
French: Ces résultats concordent avec les résultats des piégeages effectués au cours d'expériences de capture–recapture sur le même territoire.
English: Before closing, let me make several essential points about the situation in Lebanon.
French: Avant de terminer, permettez-moi de soulever quelques points essentiels sur la situation au Liban.
English: Data Sources For the Census years of 1981, 1986, 1991, 1996, and 2001, unimproved pasture areas at the SLC level were obtained from the "reconﬁgured" Census of Agriculture database.
French: Pour 1951, 1961 et 1971, les totaux provinciaux des pâturages non boniﬁés ont été subdivisés selon les PPC en fonction de la répartition en vigueur en 1981.
English: Building consensus may result from a conscious process of deliberation or evolve gradually from several ad hoc decisions and processes.
French: Un consensus peut être le résultat d'un processus volontaire de négociation ou découler progressivement de plusieurs mesures et décisions ponctuelles.
English: That is why it can perfectly well be put to the vote tomorrow.
French: C'est la raison pour laquelle il peut parfaitement être voté demain.
English: We are against disguised protectionism which perpetuates an unfair international economic order and are for the inclusion of a social clause in international trade agreements.
French: En empêchant un protectionnisme déguisé qui perpétue un ordre économique international injuste, nous plaidons en faveur de l'inclusion de la clause sociale dans les accords de commerce internationaux.
English: • Schedule "A" Directives - Railway Rates for Maintenance and Construction Available in alternative formats.
French: • Directives de l'annexe «A» – Taux applicables à l'entretien et à la construction des chemins de fer On peut également obtenir ces documents sur médias substituts.
English: In contrast, tropical oceans and the Southern Hemisphere appear to be natural sources of atmospheric CO2 (despite evidence for a mid-hemispheric ocean sink).Â However, ongoing evidence of changes in the ratio of carbon isotopes in atmospheric CO2 with time suggests that much of the long term increase in CO2 concentrations is due to the emissions into the atmosphere of CO2 from fossil fuel sources3-6.
French: Par contraste, les océans tropicaux et l'hémisphère Sud semblent être des sources naturelles de CO2 atmosphérique (malgré des indications d'un puits océanique aux latitudes moyennes). Cependant, des indications continues de changements temporels du rapport isotopique du carbone dans le CO2 atmosphérique suggèrent qu'une grande partie de l'augmentation à long terme des concentrations de ce gaz est due aux émissions atmosphériques provenant de l'utilisation de combustibles fossiles.
English: As European Republicans, we therefore believe that the Commission should make a concerted effort to promote studies and research into possible alternative crops that would maintain the rural fabric in a sustainable manner.
French: C'est pourquoi, en tant que républicains européens, nous pensons que la Commission devrait promouvoir sérieusement des études et recherches sur les cultures alternatives possibles préservant le tissu rural de manière durable.
English: For organizations/offices not identified in ST.3 or companies, they SHOULD not use two-letter codes but rather codes composed of three or four uppercase letters.
French: Sinon, un espace de nom unique DEVRAIT être créé pour les éléments propres à un office, lorsque le code de pays ou le symbole de la société devient le préfixe servant à l’identification d’éléments qui figurent dans cet espace de nom.
English: According to experts, the supply of electricity to berths would significantly reduce emissions of particulate matter, VOCs, NOx and SO2.
French: La fourniture d'électricité au poste d'amarrage permettrait, estiment les experts, de réduire de manière significative les émissions de particules, de COV, de NOx et de SO2.
English: Unfortunately the dialogue of the deaf continues between an extremely autonomous Kosovo inside Serbia's borders and supervised independence.
French: Hélas, le dialogue de sourds continue entre un Kosovo hautement autonome à l'intérieur des frontières serbes et une indépendance surveillée.
English: Jordan states that large numbers of refugees entered its territory from Kuwait and Iraq as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and that their presence resulted in considerable damage, including damage to water resources, coastal areas and the terrestrial environment.
French: La Jordanie affirme qu'en grand nombre des réfugiés sont entrés sur son territoire, venant du Koweït et de l'Iraq, à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, et que par leur présence ces personnes ont causé des dommages considérables, notamment aux ressources en eau, aux zones côtières et au milieu terrestre.
English: • the extent of the agreement (i.e., once, or for a specific group of projects, or a specific time period); and • a contact for further information.
French: • la durée de l’accord (c.-à-d. s’il vaut pour une fois, pour un groupe de projets précis ou pour une période déterminée); la personne-ressource à laquelle s’adresser pour obtenir plus de renseignements.
English: It has informed the Timber Committee members, national timber industry associations, relevant IUFRO Division co-ordinators and relevant NGO's about this process.
French: Il en a informé les membres du Comité du bois, les associations nationales de l'industrie du bois, les coordinateurs de la division compétente de l'Union internationale des instituts de recherches forestières ainsi que les ONG intéressées.
English: The original taxonomic placements of Leptosphaeria haematites, Leptosphaeria papaveris, Leptosphaeria vitalbae, and Leptosphaeria weberi are confirmed.
French: Ils confirment la position taxonomique originalement attribuée aux Leptosphaeria haematites, Leptosphaeria papaveris, Leptosphaeria vitalbae et Leptosphaeria weberi.
English: The ministry offers subsidy for joint research work by female undergraduate/graduate students, high schoolgirls, and their professors and teachers.
French: Le Ministère aide financièrement les travaux de recherche conjoints des étudiantes préparant la licence et au-delà, des lycéennes et de leurs professeurs.
English: ANeT Part of the International Accounting Network, this organization is involved with, yes that's right, international accounting.
French: ANeT Cet organisme, qui fait partie de l'International Accounting Network, travaille également en comptabilité internationale.
English: CIDA's contribution to CGIAR supported a number of innovative agricultural projects, including 40% in Africa.
French: La contribution de l'Agence au GCRAI a appuyé bon nombre de projets agricoles novateurs dont 40p.100 sont mis en oeuvre en Afrique.
English: United Nations Voluntary Fund on Disability; Voluntary Fund for the United Nations Decade of Disabled Persons (f.c.)
French: Sur la voie de l'autonomie dans la collectivité : étude qualitative des centres de vie autonome au Canada; Sur la voie de l'autonomie dans la collectivité Toward Independence and Community:
English: Other requirements were marketing, for example promotion of the Mediterranean diet, and rural development.
French: Autres exigences : le marketing, avec par exemple la promotion de la diète méditerranéenne, et le développement rural.
English: COMMISSION STAFF WORKING PAPER Annex to the PROPOSAL FOR A DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts in the field of defence and security EXECUTIVE SUMMARY 1.
French: DOCUMENT DE TRAVAIL DES SERVICES DE LA COMMISSION Annexe à la PROPOSITION DE DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services dans le domaine de la défense et de la sécurité RÉSUMÉ 1.
English: • independently to pursue self-determined priorities, coordinating their work with the work of others, such as employees and suppliers (as required).
French: • en autonomie, pour atteindre des objectifs prioritaires autodÃ©terminÃ©s, en coordonnant leur travail avec celui d'autres personnes telles que des employÃ©s et des fournisseurs (selon les besoins);
English: Every one who is guilty of any of the above offences is liable to a fine not exceeding $2,000 or to imprisonment for a term not exceeding two years, or to both fine and imprisonment, and if the fine is not paid, to imprisonment for a term or further term not exceeding three months.
French: • Toute personne qui utilise les renseignements qu’elle a reçus aux termes d’une telle entente à des fins autres que des fins électorales commet une infraction. Les personnes coupables de cette infraction sont passibles d’une amende maximale de 2 000 $ ou d’une peine d’emprisonnement maximale de deux ans ou
English: He went on to say that it is high time for industrial countries to honour their commitment to provide 0.7 per cent of their gross national product for official development assistance.
French: Il a ajouté qu'il est grand temps pour les pays industrialisés d'honorer leur engagement consistant à consacrer 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement.
English: The first report, issued in December and titled Population Status of Migratory Game Birds in Canada, contains population and other biological information on migratory game birds, thus providing the scientific basis for management.
French: Le premier rapport, publié en décembre et intitulé Situation des populations d’oiseaux migrateurs considérés comme gibier au Canada, contient des renseignements sur les populations et des renseignements de nature biologique relatifs aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier, fournissant ainsi une base scientifique pour la gestion.
English: Often, NRC, on behalf of the Government of Canada, retains the IP, while partners hold licenses (some exclusive) negotiated in advance to exploit and manage the technology.
French: Au cours de l'exercice financier 2001-2002, pour chaque dollar investi par le CNRC dans des projets conjoints, ses partenaires ont investi 2,48 $.
English: Yet we in the European People's Party take the view that NATO must undertake further military attacks in order to make the aggressor give way.
French: Toutefois, nous sommes d'avis, en tant que parti populaire européen, que l'OTAN doit poursuivre ses frappes militaires pour faire plier l'agresseur.
English: This technology does not alter your sound files, it just analyses them to find the beats.
French: Cette technologie ne modifie pas les fichiers, elle les analyse pour extraire le BPM (Beat Per Minute).
English: Methane extraction during this period is best effected by combining the use of wells sunk from the surface for methane drainage before mining begins with that of underground boreholes.
French: Il convient pendant cette période d’employer des méthodes d’extraction du gaz, associant les puits forés à partir de la surface, utilisés antérieurement pour le dégazage préalable, et des puits souterrains reliés en réseau.
English: No. 11 John Toye and Richard Toye, The World Bank as a Knowledge Agency, November 2005.
French: No 11, John Toye et Richard Toye, The World Bank as a Knowledge Agency, novembre 2005
English: The issue of access is being addressed through projects with the OWHC and other organizations.
French: Le gouvernement se penche sur la question de l'accès en entreprenant des projets en collaboration avec le COSSF et d'autres organisations.
English: • If not, where did the process fail?
French: • Dans la négative, où le processus a-t-il échoué?
English: I said, ‘Yes, when?’ We ﬁnally decided upon 6:00 p.m., in his ofﬁce.
French: Dans Saturday’s Child, Mme Fairclough évoque sa certitude que Diefenbaker ne l’aimait pas.
English: MS. KHULLAR: advisement, sir. comments.
French: M. KEN KOBLY :
English: The Board is therefore recommending that acetic anhydride be transferred from Table II to Table I of the 1988 Convention.
French: L'Organe recommande donc que l'anhydride acétique soit transféré du Tableau II au Tableau I de la Convention de 1988.
English: English version, where applicable.
French: Version anglaise, le cas échéant.
English: Line 8 of your TD1NS form – Caregiver amount If your dependant's estimated net income for the year will be between $12,064 and $16,384, calculate your partial claim as follows: 1 Base amount 16,384 2 – Your dependant's estimated net income for the year = 3 Line 1 minus line 2 (maximum $4,320) – 4 Minus: the amount claimed on line 7 of your TD1NS form for this dependant Line 3 minus line 4.
French: Ligne 7 de votre formulaire TD1NS – Montant pour une personne à charge admissible Si vous prévoyez que, pour l'année, le revenu net de la personne à votre charge se situera entre 635 $ et 6 987 $, faites le calcul suivant pour déterminer le montant partiel auquel vous avez droit : 1 Montant de base 6 987 – 2 Revenu net estimatif de la personne à votre charge pour l'année Ligne 1 moins ligne 2.
English: The impact of Lithuania's accession to the EU and the effect of integration on economic development, on the GDP as well as on the individual sectors has been analysed.
French: Il a été procédé à une analyse de l'impact de l'adhésion de la Lituanie à l'UE sur le développement économique, le PIB et les différents secteurs.
English: All chains think that some suppliers cannot or will not meet their needs and they are determined to live with this outcome.
French: Toutes les chaînes pensent que certains fournisseurs ne peuvent pas répondre ou ne répondront pas à leurs besoins, et elles sont déterminées à s’adapter à cette éventualité.
English: His administration, despite its policy of restraint in government spending, passed some progressive social legislation.
French: Son gouvernement fait adopter certaines lois progressistes sur le plan social, et ce, malgré sa politique de restriction dans les dépenses gouvernementales.