ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If it is almost time for your next dose, skip the missed dose and take the medicine at your next regularly scheduled time.
French: Avertissez votre médecin si vos symptômes ne s'améliorent pas ou si de nouveaux symptômes apparaissent.
English: • National Cultural Policy Review of Croatia
French: • Examens de politique culturelle de la Croatie
English: This is essential not only for high-tech companies, but for all sectors.
French: C'est essentiel, non seulement pour les entreprises de haute technologie, mais pour tous les secteurs.
English: A notice to the Registrar referencing this section from a MDO in which title to Nunavik Inuit Lands is vested that another MDO has full authority in respect of those lands shall be dealt with in all respects as if it were a grant of title from the former MDO to the other MDO, and the Registrar shall, within 30 days and without charge, issue therefor a new certificate of title in the name of the other MDO in the form set out in Schedule 84.
French: 8.7.7 Un avis donné au registrateur, mentionnant le présent article, par un ODM auquel le titre relatif à des terres des Inuit du Nunavik a été dévolu et portant qu’un autre ODM a pleine autorité à l’égard de ces terres est traité, à tous égards, comme une concession de titre par le premier ODM en faveur du second ODM. Le registrateur doit délivrer, dans les 30 jours et sans frais, un nouveau certificat de titre au nom du second ODM sous la forme établie à l’annexe 8-4.
English: Without prejudice to the respective powers of the Commission, the Administrative Board and the Board of Regulators, the Director shall not seek or accept any instruction from any government or from any body.
French: Sans préjudice des compétences respectives de la Commission, du conseil d'administration et du conseil des régulateurs, le directeur ne sollicite ni n'accepte aucune instruction d'aucun gouvernement ni d'aucun organisme.
English: • The filing cabinets were broken;
French: • Les meubles de classement ont été cassés;
English: That means that the remaining 44% of the retirees surveyed still did not know, because they lacked either the interest or the expertise, how they were going to change their savings into retirement income.
French: Ainsi, par manque d'intérêt ou de connaissances, 44 % des retraités interrogés n'avaient pas encore déterminé comment ils transformeraient leur épargne en revenu de retraite.
English: • If the Ombudsman, on his/her own initiative or following a complaint, considers justified to clarify a suspected mal-administration, he/she :
French: • Si, de sa propre initiative ou suite à une plainte, le Médiateur estime qu'il est justifié de faire la lumière sur un cas possible de mauvaise administration, il :
English: Every person has the right to a decent existence and to social security.
French: Toute personne a droit à une existence décente et à la sécurité sociale.
English: 1988 Member, Preparatory Committee of Experts for the establishment of the United Nations African Institute for Crime Prevention and Treatment of Offenders (UNAFRI), now established in Kampala.
French: Membre de jury pour la soutenance de nombreuses thèses en droit et en sciences politiques à la faculté de droit de Yaoundé, à l'IRIC, Yaoundé, et à l'Université de Paris V - René Descartes (France).
English: National plans and strategies should be written in consultation with Governments, NGOs and civil society, and the aims and objectives of such programmes must be within the stakeholders' capacity to achieve and maintain them.
French: Les plans et stratégie nationaux doivent être formulés en consultation avec les pouvoirs publics, les ONG et la société civile et les buts et objectifs de ces programmes doivent être tels que les pays intéressés soient en mesure de les atteindre.
English: In other words, there are countless numbers of patients - millions of them - who are awaiting this regulation.
French: C'est dire si les patients sont nombreux, des millions, à attendre ce règlement.
English: Confidential information will only be released on the condition that counsel will not disclose the confidential information, without your written consent, to any other person in any manner that is likely to make it available to any party to the proceedings or any of your business competitors or rivals.
French: Les renseignements confidentiels ne seront communiqués qu’à la condition que l’avocat ne les communique pas, sans votre consentement écrit, à toute autre personne, d’une manière qui est susceptible de les mettre à la disposition de toute partie à la procédure ou d’un de vos concurrents en affaires.
English: At the entrance, the air required for combustion (2) can only enter the stove through a vent (3) - i.e. an adjustable opening allowing you to control the quantity of air required to obtain the desired effect.
French: A l'entrée, l'air nécessaire à la combustion (2) ne peut pénétrer dans le foyer que par un registre (3) - c'est-à-dire une ouverture réglable - qui vous permet de contrôler la quantité nécessaire pour obtenir l'allure désirée.
English: The information is to be solely related to terrorism investigations and cannot be used for any other purpose.
French: L’information ne doit avoir rapport qu’aux enquêtes liées au terrorisme et ne peut servir à d’autres fins.
English: A Party included in Annex B may transfer and acquire any part of an assigned amount under Article 17 after [x] months (a specified time period sufficient to allow the Article 8 expert review teams and the enforcement branch of the Compliance Committee a reasonable opportunity to identify and rule upon any problems) have elapsed since the submission of a report to the secretariat documenting that it meets the requirements in paragraph 1 above, unless the Compliance Committee has found that it has not met one or more of such requirements.
French: (Note : Il faudra préciser si le rapport visé au paragraphe 2 ci-dessus viendra s'ajouter au rapport demandé pour la détermination de la quantité attribuée initialement, telle que définie à la section III (modalités de comptabilisation de la quantité attribuée visées au paragraphe 4 de l'article 7 du projet de lignes directrices pour l'établissement des informations requises au titre de l'article 7 du Protocole de Kyoto (annexe II des documents FCCC/SBSTA/2000/10/Add.3 et FCCC/SBSTA/2000/13).
English: We also suggested that leave be accorded to employees who submit their candidacy or fight an election.
French: L'une des suggestions était d'accorder un congé aux employés qui posent leur candidature ou qui contestent une élection.
English: If neither parent acknowledges the child, custody is determined by the courts;
French: Si ni le père ni la mère ne l'a reconnu, le juge décide de la personne qui s'en occupera.
English: At this stage I wish to pay tribute to the work of the Commission officials with whom I have had many discussions; between us we have put a great deal of effort into addressing many of these problems.
French: Je voudrais en profiter pour rendre hommage au travail des fonctionnaires de la Commission avec lesquels j'ai eu maintes discussions; ensemble, nous avons déployé de nombreux efforts pour surmonter ces difficultés.
English: Allegations of arbitrary detentions
French: Plaintes pour détention arbitraire présumée
English: Chapter 9 – Compliance Policy
French: Manuel de l’inspecteur du transport des marchandises dangereuses de l’Aviation commerciale et d’affaires c) la date, l’heure et le lieu de l’incident;
English: I should like to mention three components of the reform, which are of great significance for financial management.
French: Je citerai trois éléments qui sont très importants en termes de gestion financière.
English: For more information call 1-888-338-9378 or visit http://www.wd.gc.ca/ < previous index next >
French: Pour plus de renseignements, appelez au 1 888 338-9378 ou visitez le site http://www.wd.gc.ca.
English: If you're wondering where all the .deb's for the arm architecture went, they've all been removed from the archive.
French: Si vous vous demandez où sont partis tous les .deb pour l'architecture arm, ils ont été tous retirés de l'archive.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Meikle Automation Inc Success Stories Meikle Automation Inc Kitchener, Ontario Canadian company brings high-tech automation to the photonics industry Monday 6 December 2004 | Kitchener, Ontario "IRAP's strategic support allowed us to look beyond this one photonics project. The bigger picture is that we were able to develop a software suite that we can use elsewhere in the company," says NIck Wagner, Manager and Principal Engineer.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Meikle Automation Inc Histoires de réussite Meikle Automation Inc Kitchener, Ontario Une entreprise canadienne met l'automatisation de haute technologie au service de l'industrie de la photonique Le vendredi 21 janvier 2005 | Kitchener, Ontario Une compagnie canadienne d'automatisation personnalisée est au premier plan des efforts en vue de rendre le procédé d'assemblage des composantes photoniques aussi avant-gardiste que les produits eux-mêmes.
English: On 21 December 1994, the Commission adopted, in the form of a letter addressed to the Irish Government, the decision entitled 'Payment of the second IR £50 million tranche of aid No C 34/93 approved by [the Commission in the 1993 Decision]‘ (OJ 1994 C 399, p.
French: Le 21 décembre 1994, la Commission a adopté, sous la forme d'une lettre adressée au gouvernement irlandais, la décision intitulée «Paiement de la deuxième tranche (50 millions de livres irlandaises) de l'aide C 34/93 approuvée par la Commission dans sa décision [de 1993]» (ci-après «décision litigieuse»).
English: Report on the role, structure and functioning of specialised bodies to promote equality and/or combat discrimination – Final Report
French: De plus, certaines organisations se procurent des fonds privés, mais la contribution de ces derniers au budget global des institutions étudiées dans l'enquête, reste très limitée.
English: It has to come also from the overall measures taken for growth in terms of respect for financial stability, in terms of confidence in our markets, in terms of tapping the potential of the internal market.
French: Cela doit aussi venir des mesures générales prises pour la croissance en termes de respect de la stabilité financière, en termes de confiance dans nos marchés, en termes d'exploitation du potentiel du marché intérieur.
English: They are used where there are no other primary measuring devices present (e.g., loading or unloading meters, or railway track scales).
French: Ils sont utilisés lorsqu’il n’y a aucun autre dispositif de mesure primaire sur place (p. ex. compteurs de chargement et de déchargement, ponts-bascules ferroviaires).
English: A few days later, we received confirmation from a Canadian delegate on the ground that those essential items had been distributed to families in the north, east and south regions of Sri Lanka.
French: Quelques jours plus tard, un délégué canadien sur le terrain nous a confirmé que ces articles essentiels avaient été distribués dans les régions méridionales, orientales et septentrionales du Sri Lanka.
English: In order to appraise the complexity and the multidimensional nature of those issues, my Special Representative for West Africa plans to draw from his ongoing consultations with the other United Nations political and peacekeeping presences in the subregion, as well as with other partners, substantive elements that could form part of a strategy to address those issues.
French: Afin d'apprécier leur complexité et leur caractère multidimensionnel, mon Représentant spécial pour l'Afrique de l'Ouest a l'intention de mettre à profit les consultations qu'il mène en permanence avec les bureaux politiques et les missions de maintien de la paix des Nations Unies dans la sous-région ainsi qu'avec d'autres partenaires pour dégager les principaux éléments d'une éventuelle stratégie face à ces questions.
English: Mr. Virk listed as part of his functions managing potential subscribers' lists, liaising with other groups, setting up the computers.
French: M. Virk a mentionné que, dans le cadre de ses fonctions, il devait gérer les listes d'abonnés potentiels, assurer la liaison avec d'autres groupes et installer des ordinateurs.
English: On the other hand, these authors reported that other trace metals such as Pb, Zn and As occurred most frequently (but not always) with fine particles (less than 2.5 mm) and typically with particles with mass median diameters closer to 1 mm.
French: Par ailleurs, ces auteurs rapportent que d'autres métaux traces comme le Pb, le Zn et l'As se présentaient le plus souvent (mais pas toujours) sous forme de fines matières particulaires (de moins de 2,5 mm) et avaient un diamètre médian massique de près de 1 mm.
English: Over the next few months, we will use this space to draw your attention to news and information of particular interest, and give you heads up on emerging aboriginal issues that may impact Canada's image abroad.
French: Au cours des prochains mois, nous utiliserons cet espace pour porter à votre attention des nouvelles et des renseignements intéressants, et vous tenir informés des nouvelles questions autochtones susceptibles d'influer sur l'image du Canada à l'étranger.
English: The Committee calls on the State party to ensure effective implementation of the Domestic Service Act and to provide information on its implementation in its next periodic report.
French: Le Comité invite l'État partie à veiller à la mise en œuvre effective de la loi sur les services domestiques et à fournir des renseignements à ce sujet dans son prochain rapport périodique.
English: DG RELEX and AIDCO’s choice of countries to participate in partnerships is therefore crucial in ensuring a balanced representation of students according to their geographical origin.
French: A titre indicatif, 273 bourses Erasmus Mundus ont été attribuées pour l'année 2007-2008 auxquelles se sont ajoutées celles données au titre "des fenêtres de coopération extérieure " soit 63 bourses pour les Balkans, 37 pour la Chine et 403 pour l'Inde.
English: BZ) may be designated and, because it will be bound by Chapter II of the PCT, may also be elected for the purposes of international preliminary examination.
French: BZ) peut être désigné dans toute demande internationale déposée le 17 juin 2000 ou ultérieurement et, parce qu'il est lié par le chapitre II du PCT, peut aussi être élu aux fins de l'examen préliminaire international.
English: This means that you will also be stretching about 60% of 15%, 9%.
French: Ce qui veut dire également vous vous allez étirer approximativement 60% de 15% = 9%.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at EcoHotel L’Aubier .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : EcoHotel L’Aubier .
English: (2) The Lisbon European Council in 2000 concluded that an increased transparency of qualifications should be one of the main components that are necessary to adapt education and training systems in the Community to the demands of the knowledge society and to the personal choices of women and men.
French: (2) Le Conseil européen de Lisbonne a conclu, en 2000, que l’amélioration de la transparence des certifications devrait être l’une des principales mesures requises pour adapter les systèmes européens d’éducation et de formation aux besoins de la société de la connaissance et aux choix personnels des femmes et des hommes.
English: In considering the role of government, we should incorporate the tools and methods for analyzing and managing risk.
French: En considérant le rôle du gouvernement, nous devons inclure les outils et les méthodes d’analyse et de gestion du risque.
English: Mr. Jiang Jie (China) proposed that the title of model provision 28 should be amended to read “General contents of the concession contract”.
French: M. Jiang Jie (Chine) propose de modifier le titre de la disposition type 28 de manière qu'il se lise « Contenu général du contrat de concession ».
English: Learning more about the genetic foundation of suicide could help researchers develop new prevention strategies.
French: Augmenter les connaissances sur les fondements génétiques du suicide peut aider les chercheurs à établir des nouvelles stratégies de prévention.
English: Färber operates a slaughterhouse and cutting plant in Alzey.
French: Färber exploite un abattoir et un atelier de découpe à Alzey.
English: The study shows that the function has a key role to play in an emerging results-based management culture to improve decision-making at all levels.
French: L'étude montre que la fonction a un rôle clé à jouer dans une culture de gestion axée sur les résultats pour améliorer la prise de décisions à tous les niveaux.
English: Suspended sentences are also handed down fairly extensively.
French: Les tribunaux prononcent assez souvent des condamnations avec sursis.
English: Continue with the open method of coordination through a broader conception of the objectives, and implement a more integrated youth policy.
French: Poursuite de la Méthode Ouverte de Coordination avec une vision plus large des objectifs et mise en oeuvre d’une politique plus intégrée de la jeunesse
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-second session a comprehensive report evaluating the implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty, including recommendations on maintaining the momentum generated by the implementation of the Decade;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport d'ensemble sur l'évaluation de la mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté, avec des recommandations sur le maintien de la dynamique qu'elle a engendrée;
English: Canada remains committed to assisting all efforts to encourage the negotiation of a just, comprehensive, and lasting peace.
French: Le Canada demeure déterminé à contribuer à tous les efforts visant à favoriser la négociation d'une paix juste, globale et durable.
English: • Conduct regular external validations to ensure accuracy and consistency across ministries, providing the OPS with annual feedback and measuring progress against the 1999 baseline.
French: • Effectuer des validations externes périodiques pour s'assurer de l'exactitude et de l'uniformité à l'échelle des ministères, qui fourniront à la FPO de la rétroaction annuelle et compareront les progrès réalisés aux données de référence de 1999.
English: The learning curve has been steep on many occasions throughout my career and I am thankful for each experience.
French: La courbe d'apprentissage a été prononcée à maintes occasions pendant ma carrière, mais chaque fois j'en ai été reconnaissante.
English: Mr. Chaudhry (Pakistan): At the outset, I must say that my delegation, like many other delegations, attaches great importance to the success of this special session.
French: M. Chaudhry (Pakistan) (parle en anglais) : D'emblée, je dois dire que ma délégation, comme beaucoup d'autres délégations, attachent une grande importance à la réussite de cette session extraordinaire.
English: The decline in androstenedione concentration allows the development of ovulatory follicles in S. heathi.
French: La diminution de la concentration d'androstènedione permet le développement de follicules ovulatoires chez S. heathi.
English: Through a CIDA contribution, the EBRD hires Canadian consultants to provide advice and expertise to countries in the Eastern Europe region.
French: Grâce à une contribution de l'ACDI, la BERD embauche des consultants canadiens pour fournir conseils et connaissances spécialisées aux pays de la région de l'Europe de l'Est.
English: During this step, the appropriate audio-visual and written material related to the issue should be selected or developed.
French: Au cours de cette étape, on doit choisir ou élaborer les matériaux audiovisuels et écrits pertinents relatifs au sujet en question.
English: Female aggression varied both quantitatively and qualitatively as a function of the sex of an approaching animal.
French: L'aggressivité des femelles varie quantitativement et qualitativement en fonction du sexe de l'intrus.
English: A total of 129 cases were settled by the institutions following a complaint to the Ombudsman (compared to 64 in 2006).
French: Pour quel résultat ? 129 cas au total ont été résolus par les institutions à la suite d'une plainte introduite auprès du Médiateur (contre 64 en 2006).
English: The contributions of the Commission and employees to the Public Service Pension Plan for the year were as follows:
French: Les prestations sont pleinement indexées selon la hausse de l'Indice des prix à la consommation.
English: The secretariat was asked to finalize the leaflet and to submit it for translation and printing.
French: Il a été demandé au secrétariat d'établir la version définitive de cette brochure et de la faire traduire et imprimer.
English: To advance this planned result, the program undertakes the following types of activities in the areas of research and institutional change.
French: À cet égard, le Programme organise les activités suivantes dans les domaines de la recherche et du changement institutionnel.
English: PRIMARY CG RESOURCES RCC RESPONSE
French: Perte totale d’un navire par envahissement.
English: Actual requirements for Department travel amounted to $79,458 for a total of 11 trips by the Under-Secretary-General and his staff, travel by staff from the Office of Operations, by the Military Adviser, as well as five trips by staff of the Civilian Police Unit.
French: Les dépenses réelles du Département se sont élevées à 79 458 dollars (11 voyages effectués par le Secrétaire général adjoint et ses collaborateurs, voyages de fonctionnaires du Bureau des opérations et du Conseiller militaire et 5 voyages effectués par du personnel du Groupe de la police civile).
English: One country (GBR) has tied its support allowance payment for unemployed persons to clearly defined and agreed responsibilities, such as job-seeking activities, work-related interviews or trainings.
French: Un pays (GBR) a subordonné le paiement d’allocations de chômage à des conditions bien définies et convenues, par exemple la recherche active d’emploi, des entretiens d’embauche ou des formations.
English: The project aims at evaluating comprehensive watershed management, including water for drinking, irrigation, agriculture and sanitation.
French: Ce projet vise à évaluer la gestion des bassins versants, notamment en ce qui concerne l'eau potable, l'irrigation, l'agriculture et l'assainissement.
English: Also, the planned operational days decreased by 33% and actual days delivered decreased by 28%.
French: Au cours de cette période, la Flotte a fourni un niveau de service proche des prévisions, avec une moyenne de 91 %.
English: A DAS is also sent to you even when the adjustment is non-revenue and does not result in any change to duty amount.
French: Un relevé vous sera envoyé même lorsque le rajustement ne touche pas le revenu et ne change aucunement les montants de droits.
English: • Disarmament, Demobilization and Reintegration: The Government is determined to disarm and demobilize the militias by diverting some of them to security forces and creating for the rest job-opportunity in other sectors.
French: • Désarmement, démobilisation et réinsertion : Le Gouvernement est résolu à démobiliser les milices en absorbant certains de leurs membres dans les forces de sécurité et en créant des emplois pour les autres dans d'autres secteurs.
English: These changes in relative prices will set in train a series of demand and supply responses that will affect the output of Canadian-produced
French: Principalement en raison de leur incidence sur les exportations et les