ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal has had the benefit of a wide range of evidence on the  issue of racial comments and jokes and their potentially detrimental  effects on the individual.
French:   10 Le tribunal a été saisi d'une vaste gamme d'éléments de preuve sur la  question des commentaires et des farces racistes et des effets désastreux  qu'ils peuvent avoir sur une personne.
English: Pursuant to this ordinance, which entered into force on 26 October 2006, Switzerland is implementing the enforcement measures set forth in paragraph 8 of resolution 1718 (2006).
French: Par cette ordonnance, entrée en vigueur le 26 octobre 2006, la Suisse met en œuvre les mesures coercitives prévues au paragraphe 8 de la résolution 1718 (2006).
English: The Committee reported, without amendment, its examination of Bill C-11, An Act amending the Copyright Act (December 5, 2002) Sixth Report:
French: Budget des dépenses principal pour l’exercice financier se terminant le 31 mars 2003.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Adam Mills COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Adam Mills (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: We cannot accept an amendment unless it meets:
French: Nous pouvons accepter une modification uniquement si elle respecte :
English: So could I ask you, Mr President, on behalf of myself and others, to request the Conference of Presidents to invite the Commission to make a statement on that basis.
French: Dès lors, puis-je vous demander, Monsieur le Président, en mon nom et au nom d’autres députés, de demander à la Conférence des présidents d’inviter la Commission pour qu’elle fasse une déclaration à cet égard.
English: The balance of $49 million was an in-year adjustment by ACOA to reprofile resources to later years.
French: L’APECA a ajusté le solde de 49 millions de dollars en cours d’exercice pour reporter les fonds à des années ultérieures.
English: State-owned enterprises account now for about 5% of GDP and about 15% of the value added in the manufacturing sector.
French: L'échéance moyenne de la dette s'allonge donc rapidement, notamment pour les emprunts nationaux, passant à plus de 30 mois au milieu de l'année 2006.
English: Inspection Responsibility The work requires verifying the grade of apples, potatoes and rutabagas in accordance with established grade standards and methods, and checking produce container and container markings, produce handling practices and the condition of transport equipment in accordance with established regulations and practices.
French: Responsabilité en matière d'inspection Le travail consiste à vérifier le classement des pommes, des pommes de terre et des rutabagas, en accord avec les normes de classement et les méthodes établies, et à contrôler les emballages et les marques, les pratiques de manutention des produits et la condition du matériel de transport en accord avec les règlements et les pratiques établis.
English: Lamb is a good source of protein & iron as well as other minerals & vitamins.
French: L’agneau est une bonne source de protéines et de fer, ainsi que d’autres minéraux et vitamines.
English: All older children or adults are charged USD 100.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 100,00 USD par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Sustainable development to reduce poverty in the poorest countries, measured through making progress on the development goals of economic well-being, social development, environmental sustainability, and governance A Strategic Outcome of:
French: Développement durable afin de réduire la pauvreté dans les pays les plus pauvres, évalué selon les progrès réalisés à atteindre les objectifs de développement dans les domaines du bien-être économique, du développement social, de la durabilité environnementale et de la gouvernance.
English: This includes receiving documents, processing cases, maintaining Tribunal records, offering logistical, legal and policy support, providing orientation and training for Tribunal members, and informing parties and interested persons of Tribunal procedures.
French: Entre autres choses, le greffe reçoit les documents, traite les affaires, met à jour les dossiers du Tribunal, apporte son soutien logistique, offre aux membres du Tribunal son appui, de l'orientation et de la formation en matière juridique et politique, et informe les parties et les intéressés des procédures du Tribunal.
English: Organizations should define the nature of complaints covered by each system, and ensure that employees clearly understand the definitions.
French: Il serait bon que les organismes définissent la nature des plaintes visées par chaque système et veillent à ce que les employés comprennent bien les définitions.
English: Furthermore, in the absence of the Chief Security Officer, he or she will be responsible for interacting with senior managers to provide advice and recommendations on security-related matters.
French: Par ailleurs, en l'absence du Chef de la Section, il serait responsable de la liaison avec les hauts responsables auxquels il fournirait des conseils et des recommandations pour les questions se rapportant à la sécurité.
English: CEB Info is a quarterly newsletter primarily designed to be read by the Bank's Staff, but also accessible on line to the general public.
French: CEB Info est un bulletin d'information trimestriel conçu et destiné en priorité au Personnel de l'Institution, tout en étant accessible en ligne au grand public.
English: It may also be used for producing explosives and other chemicals, such as adipic acid.
French: Il peut également servir à fabriquer des explosifs et d'autres produits chimiques, comme l'acide adipique.
English: In addition, the Committee recommends that the institution be allocated adequate human and financial resources and that its mandate include the power to receive and investigate complaints of violations of child rights in a child-sensitive manner and to address them effectively.
French: Il lui recommande par ailleurs de doter cette institution de ressources humaines et financières suffisantes et de lui donner, entre autres, pour mandat de recevoir les plaintes relatives à la violation des droits de l'enfant, d'enquêter sur ces plaintes en étant attentive aux besoins des enfants et de les examiner efficacement.
English: The poppy is the recognized symbol of remembrance for war dead in Canada, the countries of the British Commonwealth, and the United States.
French: *Adaptation française du major Jean Pariseau On reconnaît le coquelicot comme le symbole du souvenir à la mémoire des soldats du Canada, des pays du Commonwealth britannique et des États-Unis qui sont morts à la guerre.
English: • When directed to do so by the Chief Electoral Officer, a returning officer must subdivide the constituency into as many polling divisions as he or she considers necessary for the convenience of the voters.
French: • Sur instruction du directeur général des élections, le directeur du scrutin divise sa circonscription en autant de sections de vote qu'il le juge nécessaire pour répondre aux besoins des électeurs.
English: Talk is crucial to the advancement of issues, to better understanding, and to the nurturing of opportunities as we move ahead in mapping the future of cultural diversity in this country.
French: Les discussions sont essentielles pour faire progresser les dossiers, mieux comprendre et favoriser toutes les occasions alors que nous pavons la voie de l’avenir de la diversité culturelle dans ce pays.
English: [42] With respect to the concerns expressed by the appellant over time lost trying to figure out what the question was designed to assess, I note that it was stated in the body of the question that it would be assessed globally.
French: [42] S'agissant des inquiétudes exprimées par l'appelante au sujet du temps perdu à tenter de comprendre ce que la question visait à évaluer, je constate qu'il était mentionné dans l'énoncé de la question que son évaluation serait globale.
English: There is no specialized accreditation for architects and only limited impact of the system of voluntary accreditation for conservators.
French: Il n’y a pas d’accréditation spécialisée pour les architectes et le régime d’accréditation volontaire des conservateurs n’a qu’un impact limité.
English: Mr. Bengt Hallqvist, Representative of the Brazilian Institute of Corporate Governance  Ms. Vania Maria da Costa Borgerth, Bank of National Economic and Social Development
French: Il semble en outre que différentes radios étrangères, telles que la BBC, Voice of America, Radio Free Europe/Radio Liberty, sont interdites d'émission en modulation de fréquence.
English: Despite full Georgian cooperation, these proposals were rejected by the separatist authorities.
French: En dépit de la coopération sans réserve de la partie géorgienne, ces propositions ont été rejetées par les autorités séparatistes.
English: Government of Canada Supports Voluntary Sector Projects Related to the Recognition of Foreign Credentials HALIFAX, June 15, 2002 -- Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Jean Augustine today announced government funding, through the Multiculturalism Program, for two Voluntary Sector Initiative projects related to the accreditation of foreign credentials.
French: Le gouvernement du Canada appuie des projets du secteur bénévole visant la reconnaissance des titres de compétence étrangers HALIFAX, le 15 juin 2002 -- La secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), Jean Augustine, a annoncé aujourd'hui un financement gouvernemental, dans le cadre du Programme du multiculturalisme, pour deux projets visant la reconnaissance des titres de compétence étrangers.
English: Ms. Marie-France André Belgium
French: Mme Marie-France André (Belgique)
English: In implementing the recommendations of the National Solidarity Forum held in Yaounde from 21 to 24 June 2005, MINAS launched an invitation to tender in March 2006 for the conduct of a study to “Set up a National Solidarity Fund in Cameroon”.
French: Appliquant les recommandations du Forum national de la solidarité organisé à Yaoundé du 21 au 24 juin 2005, le MINAS a lancé un appel d'offre en mars 2006 concernant la conduite d'une étude sur "la mise en place d'un fonds de solidarité au Cameroun".
English: This article is dealt with in the Omani Penal Law under the following sections:
French: Les dispositions de cet article sont prises en compte dans les articles suivants du Code pénal omanais :
English: Vote 55 - Program Expenditures and contributions 145,610
French: Crédit 55 - Dépenses de programmes et contributions 145,610
English: • Guidelines for the assessment of additives in animal nutrition
French: • Substances et produits indésirables dans l'alimentation des animaux
English: It was in 1930 that he began to design and oversee the construction of the Church of the Immaculate Conception, a monument which was not finally completed until 1952.
French: C'est en 1930 qu'il commence la conception et la direction de la construction de l'église Immaculate Conception, un monument qui n'est achevé qu'en 1952.
English: St. Andrews Blockhouse National Historic Site is situated in the picturesque seaside resort of St. Andrews, in southwestern New Brunswick.
French: Le lieu historique national du Blockhaus-de-St. Andrews est situé dans la pittoresque ville de villégiature de St. Andrews, au sud-ouest du Nouveau-Brunswick.
English: (10) Subsection 7(7) of the Act, as enacted by subsection (7), applies after 1994 but, except for the purpose of applying paragraph 7(3)(b) of the Act, as enacted by subsection (6), does not apply to a right under an agreement made before March 1998 to sell or issue trust units to an individual unless (a) the right was outstanding at the end of February 1998 and was not disposed of before March 1998 in circumstances to which paragraph 7(1)(b) of the Act, as enacted by subsection (1), applies; and (b) the individual so elects in writing filed with the Minister of National Revenue on or before the later of (i) the filing-due date for the individual’s taxation year that includes the earlier of (A) the time of the individual’s death, and (B) the time that the right was first disposed of after February 1998, and (ii) the day that is six months after the end of the month in which this Act is assented to.
French: a) le droit n’avait pas été acquis à la fin de février 1998 et n’avait pas fait l’objet d’une disposition avant mars 1998 dans les circonstances visées à l’alinéa 7(1)b) de la même loi, édicté par le paragraphe (1); b) le particulier en fait le choix dans un document présenté au ministre du Revenu national au plus tard au dernier en date des jours suivants : (i) la date d’échéance de production applicable au particulier pour l’année d’imposition qui comprend le premier en date des moments suivants : (A) le moment de son décès, (B) le moment où le droit fait disposition après février 1998, l’objet d’une première
English: The Workers' Compensation Board (WCB) (Commission de la santé et sécurité au travail (CSST) in Quebec) pools contributions from employers and provides benefits to workers who are injured on the job or who contract an occupational disease.
French: La Commission des accidents du travail (CAT) (Commission de la santé et sécurité au travail (CSST) au Québec) regroupe les contributions des employeurs et fournit les prestations aux travailleurs qui sont blessés au travail ou qui contractent une maladie professionnelle.
English: For further information, contact Dirk Bouwer, Gibson & Associates LLP, at (613) 238-8865.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez vous adresser à Dirk Bouwer, Gibson & Associates LLP, au (613) 238-8865.
English: The policy of wasting time and ignoring the legitimate rights of people is only a prescription for further failures in addressing the questions of our region, and it only attempts to protect Israeli settlement and expansion projects.
French: La politique consistant à perdre du temps et ignorer les droits légitimes des peuples n'est qu'une recette pour d'autres échecs vis-à-vis du règlement des problèmes de la région et protéger les projets israéliens de colonisation et d'expansion.
English: E-Readers : No matter which e-reader you decide to purchase, you will be happy to be able to carry all those books you need to read in one small practical device. I strongly recommend you consider purchasing one!
French: Donc pour l’instant, j’opte pour un grand café le matin, et une grande tisane le soir !
English: The representative of IFEH expressed the hope that the Convention's principles would be applied in the sphere of health and offered to solicit the expertise of environmental health professionals in supporting the implementation of the Convention.
French: Le représentant de l'IFEH a exprimé l'espoir que les principes de la Convention seraient appliqués dans le domaine de la santé et a proposé de faire appel aux compétences techniques des spécialistes de l'hygiène du milieu pour promouvoir la mise en œuvre de la Convention.
English: THE ALDER INSTITUTE Reference Number:
French: THE ALDER INSTITUTE Numéro de référence:
English: In addition, the Delegation wished to propose that, as well as taking forward the preparation of a roadmap recommended by the Audit Committee, the Secretariat should convene a meeting of interested Member States.
French: De plus, la délégation a souhaité proposer qu’on avance dans l’établissement de la feuille de route recommandée par le Comité d’audit, mais aussi que le Secrétariat convoque une réunion des États membres intéressés.
English: At the 4th meeting, Ms. Wilke reported on the contact group's consultations.
French: À la 4e séance, Mme Wilke a rendu compte des consultations de ce groupe.
English: It is expected to be opened in the first quarter of 2008.
French: Il est prévu que la station sera inaugurée au premier trimestre de 2008.
English: Mr. Annan has been quite dynamic in his work to enhance this world body's effectiveness and to revitalize its functions, especially in the areas of international peace and security, human rights and social and economic progress throughout the world.
French: M. Annan a été tout à fait dynamique dans son travail pour améliorer l'efficacité de cette instance mondiale et pour revitaliser ses fonctions, en particulier dans les domaines de la paix et de la sécurité internationales, des droits de l'homme et du progrès social et économique à travers le monde.
English: The estimation results suggest that by far the largest cost component is the one borne by the private sector.
French: Les résultats de l'estimation indiquent que l'élément de coût de loin le plus important est celui qui incombe au secteur privé.
English: • A health care number issued by the Government of the Northwest Territories or Nunavut.
French: Nom du champ : *Numéro de bande du parent (ne s'applique pas aux bénéficiaires Inuits) Longueur : 3 Description :
English: Ba2+ (0.5 mM) depolarized the cells to −51.8 ± 0.6 mV and induced electrical oscillations with a frequency, duration, amplitude, and rate of rise equal to 6.6 ± 0.4 cpm, 2.2 ± 0.2 s, 19.4 ± 0.9 mV, and 21.8 ± 1.7 mV/s, respectively.
French: Le Ba2+ (0,5 mM) a dépolarisé les cellules à −51,8 ± 0,6 mV et a induit des oscillations électriques avec une fréquence, une durée, une amplitude et un taux d'élévation équivalents à 6,6 ± 0,4 cpm, 2,2 ± 0,2 s, 19,4 ± 0,9 mV et 21,8 ± 1,7 mV/s, respectivement.
English: The Commission will study various options for the improvement of the institutional framework for future railway development (including the setting up of a European Railway Agency). The Commission will examine whether clarification is needed of the scope for, and conditions of, exemptions for cooperation agreements between railways and will take any measures needed.
French: Elle fera des propositions à cet égard en temps utile.
English: Unfortunately there are too many millions of people in Europe working for less than what they might get if they were drawing social welfare.
French: Malheureusement, des millions d'Européens, bien trop nombreux, travaillent pour gagner moins que ce qu'ils toucheraient en étant au chômage.
English: Person years is also often used as the denominator in expressing incidence density.
French: Les symboles M ou X représentent souvent la moyenne.
English: Stresses that the goal of halving the proportion of people living on less than one dollar a day by 2015 will not be achieved without serious efforts to address the development needs of the least developed countries and to support their efforts to improve the lives of their people, and in that regard calls upon the national Governments of the least developed countries and their development partners to implement fully the commitments contained in the Brussels Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010,10 adopted at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries;
French: Souligne que l'objectif visant à réduire de moitié d'ici à 2015 le nombre de personnes vivant avec moins d'un dollar par jour ne sera pas atteint si des efforts sérieux ne sont pas faits pour répondre aux besoins de développement des pays les moins avancés et pour appuyer l'action qu'ils mènent pour améliorer la vie de leurs populations, et à cet égard, demande aux gouvernements des pays les moins avancés et à leurs partenaires de développement d'exécuter pleinement les engagements contenus dans la Déclaration de Bruxelles et le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-201010, adoptés à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés ;
English: Meeting with the Chair of Audit, Financial and Scientific (AFS) Group, Professional Institute of the Public Service of Canada Date(s): 2006-10-02 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location:
French: Rencontre avec le président groupe Vérification, finances et sciences (VFS), Institut professionnel de la Fonction publique du Canada Date(s) : 2006-10-02 Présence(s) : 2 (2 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Perhaps this has been checked in the meantime, but we are going to examine this whole issue in terms of state aid and stranded costs.
French: Peut-être cela a-t-il été vérifié entre temps, mais nous allons examiner toute cette affaire à la lumière des aides d'État et aussi, à la lumière des coûts échoués, comme on dit, les stranded costs .
English: In many cases, issues of concern to the public are resolved before the report is completed and no issues remain to be raised during the comment period.
French: Dans bien des cas, les questions qui préoccupent le public sont résolues avant la rédaction du rapport et aucune question n'est soulevée durant la période de commentaires.
English: 2000-2001 2001-2002 2002-2003 Pending Review Applications 4,281 4,056 5,213 2,767 Appeal Applications 1,758 1,316 1,363 933 Reconsiderations 281 223 120 156 War Veterans Allowance 84 185 56 27 Total 6,404 5,780 6,752 3,883 A commitment to pursue alternative methods of review hearings led to collaboration with the Bureau of Pensions Advocates in the development of a teleconference pilot project.
French: 2000-2001 2001-2002 2002-2003 En attente Demandes de révision 4 281 4 056 5 213 2 767 Demandes d'appel 1 758 1 316 1 363 933 Réexamens 281 223 120 156 Allocations aux anciens combattants 84 185 56 27 Total 6 404 5 780 6 752 3 883 L'engagement du Tribunal, en ce qui a trait à l'utilisation de nouvelles méthodes dans le cadre des audiences de révision, l'a amené à élaborer un projet pilote de téléconférence, en collaboration avec le Bureau de services juridiques des pensions.
English: Pinarella rises on the charming strip of the Adriatic Coast which is fully carpeted with a lush pinewood forest and is characterized by golden beaches offering fascinating views over the surrounding landscape.
French: Le nom de la localité rappelle la verte et luxuriante pinède, où surgi Pinarella sur la bande côtière Adriatique qui confine avec la plage dorée et crée un suggestif et pittoresque panorama.
English: She also deplored the high rate of maternal mortality, which according to the most recent statistics was 871 per 100,000 live births.
French: Elle déplore, elle aussi, le taux élevé de la mortalité maternelle qui, selon les statistiques les plus récentes, est de 871 pour 100 000 naissances vivantes.
English: Although some policies and programs such as heritage programming, community justice and health care delivery draw somewhat on traditional Yukon Aboriginal knowledge, the way the Yukon government operates would be familiar to any Canadian.
French: Bien qu'on ait puisé quelque peu dans le savoir ancestral des autochtones du Yukon pour les besoins de certaines politiques et de certains programmes, notamment ceux qui touchent le patrimoine, la justice communautaire et la prestation des soins de santé, le mode de fonctionnement du gouvernement ne dérouterait aucun Canadien.
English: Support page, the central resource of information and help for our products.
French: , la ressource principale d'information et d'aide pour nos produits.