ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also reaffirms the role of the Committee for Programme and Coordination as the main subsidiary organ of the General Assembly and the Economic and Social Council for planning, programming and coordination;
French: Réaffirme également que le Comité du programme et de la coordination est l'organe subsidiaire de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social principalement chargé de la planification, de la programmation et de la coordination ;
English: Two separate courses - for workers and for managers - on roles and responsibilities in wastewater management.
French: Deux cours distincts - pour les travailleurs et les gestionnaires - sur les rÃ´les et responsabilitÃ©s de la gestion des eaux usÃ©es.
English: Through operations and training with regional partners, Combined Maritime Forces enhance existing cooperative relationships with an aim to support regional countries’ struggles against violent extremists.
French: Grâce à des opérations et de l’entraînement avec ses partenaires régionaux, les Forces maritimes interalliées améliorent leurs relations de coopération afin d’appuyer les pays de la région dans leur lutte contre les extrémistes violents.
English: The LateRooms.com rates for Commercial Hotel in PENZANCE are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Commercial Hotel à PENZANCE comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Terrace, British Columbia, Canada Date: 2006-09-05 Value: $326,855.00 Type:
French: Terrace, Colombie-Britannique, Canada Date : 2006-09-05 Valeur du contrat : 326 855.00 $ Type :
English: The shoreline is fringed with coconut palms and almond trees which provide shade. Along the trails there are rest areas and BBQ possibilities.
French: Très souvent, on peut y observer des paresseux, des singes, des ratons laveurs et des serpents.
English: A visual micromethod for measuring antifungal effects on germination and growth is described.
French: Nous avons décrit une microméthode optique pour mesurer les effets fongiques sur la germination et sur la croissance.
English: Figure 2 illustrates that the thermal and depth distribution has not changed during 32 years of sampling in the Scotia-Fundy region.
French: Selon la figure 2, la répartition selon la température et la profondeur n’a pas changé en 32 ans d’échantillonnage dans la région Scotia-Fundy.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS Accompanying the Communication on "A single market for 21st century Europe" Services of general interest, including social services of general interest: a new European commitment
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU CONSEIL, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS accompagnant la communication intitulée "Un marché unique pour l'Europe du 21e siècle" Les services d'intérêt général, y compris les services sociaux d'intérêt général: un nouvel engagement européen
English: Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energyefficiency labelling programmes for office equipment (→ point 1.23.8).
French: Projet d’accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la Fédération de Russie sur la coopération dans le secteur de la pêche et la préservation des ressources marines vivantes en mer Baltique (→ point 1.18.12).
English: The hotel also has a large terrace on the south and is situated in the middle of the entertainment and shopping centre of Vlissingen. Most of the r...
French: L'hôtel possède également une grande terrasse exposée au sud et il se situe au coeur du centre de divertissement et commerci...
English: • Some minor submissions beyond the scope of the normal proceedings were entertained.
French: • Quelques exposés mineurs au-delà de la portée de la procédure normale ont dû être étudiés.
English: Statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (
French: Relevé statistique des transports de marchandises et de passagers par mer (
English: These enhancements will, in due course, facilitate the access to and interpretation and use of the data for a range of purposes.
French: Il sera désormais plus facile d'accéder en temps voulu aux données, de les utiliser et de les interpréter pour divers objectifs.
English: Kuwait signed them as a result of the brutal Iraqi invasion — a flagrant violation of the United Nations Charter and of international law.
French: Le Koweït les a signés à la suite de la brutale invasion iraquienne qui constituait une violation flagrante de la Charte des Nations Unies et du droit international.
English: The number of women applying to the Women's Refuge indicates not so much the extent of gender-based violence in Iceland but rather whether or not the victims know of the services provided by the refuge and whether they are prepared to use them.
French: Le nombre de femmes demandant à être admises au Foyer-refuge traduit non pas tellement l'étendue de la violence sexiste en Islande mais plutôt dans quelle mesure les victimes connaissent les services fournis par ce foyer et si elles sont disposées à les utiliser.
English: It is an extremely dangerous mistake to foster the illusion that it is possible to seal the borders, to impose rules identical to our own throughout the world and to ignore the social impact of competition.
French: C'est une erreur des plus dangereuses que d'entretenir l'illusion qu'il est possible de sceller les frontières, d'imposer nos règles dans le monde entier et d'ignorer l'impact social de la concurrence.
English: C. What should you do if you are a victim of debit card fraud?
French: C. Que devez-vous faire lorsque vous êtes victime d'une fraude par carte de débit?
English: The decision to establish this Centre is a decision that reflects a true national vision for the industry, a decision that will foster the innovation and competitiveness the aerospace industry needs to stay at the leading edge" said Minister Manley.
French: La décision d'établir ce centre procède d'une véritable vision nationale de cette industrie. Cette décision stimulera l'innovation et la compétitivité dont notre industrie a besoin pour demeurer à la fine pointe », a ajouté le ministre Manley.
English: When does the Action Plan get formulated, and can you consult us throughout the process, as we would be really happy to help and be involved?
French: Quand le plan d’action sera-t-il formulé, et est-ce que vous pouvez nous consulter tout au long du projet? On aimerait beaucoup vous aider et être impliqués.
English: The war canoes, seating 11 pullers are almost 13 meters (40 feet) long, but less than 50 centimeters (18 inches) wide.
French: Les pirogues de guerre, qui peuvent porter onze pagayeurs, font presque 13 mètres de longueur (40 pieds), mais moins de 50 cm (18 pouces) de largeur.
English: Submission from Henning Noren received on September 12, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Henning Noren reçue le 12 septembre 2001 par courriel Objet :
English: The report recommended that alternative ways and means be initiated to expand the involvement of SMEs in the CTC, that more emphasis be given to building efficient internal communications and that the CTC increase its focus on performance measurement.
French: • Le partenariat d'Équipe Canada inc a été élargi par le recrutement d'autres ministères et organismes membres, y compris l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, Développement économique Canada pour les régions du Québec, Statistique Canada et Revenu Canada.
English: EU policy should be dedicated to the well-being of all its citizens, not just the rich.
French: La politique doit viser au bien de tous et ne pas se limiter à ceux qui ont de l'argent.
English: CMN PPU 030 Requests from Federal Investigative Bodies Description:
French: MCN PPU 030 Organismes fédéraux d'enquête - demandes Description :
English: The separation of the leaders’ project from the organizational base may depend on the inability to mobilize professionals in collective leadership development.
French: Le détachement du projet des leaders avec la base de l’organisation peut dépendre de l’incapacité de mobiliser des professionnels dans le développement d’un leadership collectif.
English: · Captain Jeremy Fountain, 427 Tactical Helicopter Squadron (runner) 
French: · Capitaine Jeremy Fountain, 427e Escadron tactique d'hélicoptères (coureur)
English: Identify the different kinds of problems that could affect water quality or quantity in your system.
French: Déterminer les divers types de problèmes susceptibles d'avoir un effet sur la qualité de l'eau ou le volume d'eau dans votre système.
English: One of the legacies of US interventionism in Nicaragua is the development and institutionalization of a political culture in which alliances between national groups and foreign interventionist powers have displaced internal discussion and compromise as mechanisms for conflict resolution.
French: L’apparition puis l’institutionnalisation d’une culture politique où les alliances entre des groupes nationaux et des forces étrangères interventionnistes ont déplacé le débat et les compromis internes en tant que mécanismes de règlement des différends résultent de l’interventionnisme américain au Nicaragua.
English: The Ecohealth approach to research recognizes that there are inextricable links between humans and their biophysical, social, and economic environments that are reflected in an individual's health.
French: L'approche Écosanté reconnaît qu'il y a des liens inextricables entre les humains et leurs environnements biophysique, social et économique et que ces liens se répercutent sur la santé des individus.
English: We have to move forward with a sense of clear purpose, and we have to move fast.
French: Nous devons aller de l'avant et avoir un objectif clairement défini, et nous devons agir vite.
English: The GRASP Executive Committee (see chapter IX below) may confer supporting partner status on any individual who has rendered or is rendering outstanding service in the field of conservation of great apes and their habitat.
French: Le Comité exécutif du GRASP (voir chapitre IX) pourra conférer le statut de partenaire de soutien à toute personne ayant rendu ou rendant un service éminent dans le domaine de la conservation des grands singes et de leurs habitats.
English: A coherent approach and capacity would also ensure that United Nations personnel in the field receive the professional and timely guidance and support they need and seek.
French: En y ajoutant les capacités voulues, l'Organisation s'assurerait aussi que son personnel sur le terrain reçoive en temps utile l'encadrement professionnel et l'appui nécessaires.
English: There is also the case of Fata Orlovic, at whose land the Orthodox Church was unlawfully constructed.
French: On peut également citer le cas de Fata Orlovic, dont le terrain a été utilisé pour la construction sans permis d'une église orthodoxe.
English: The Working Group on the Universal Periodic Review, established in accordance with Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007, held its sixth session from 30 November to 11 December 2009.
French: Le Groupe de travail sur l'Examen périodique universel, créé en application de la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme en date du 18 juin 2007, a tenu sa sixième session du 30 novembre au 11 décembre 2009.
English: For the programme of work 2010-2011 it is proposed that the role of DCPI expand significantly in support of all six subprogrammes, and it is accordingly proposed that the post of Director, DCPI, be upgraded from the D-1 level to the D-2 level to reflect the new scope of management responsibilities.
French: Il est proposé, en ce qui concerne l'exercice biennal 2010-2011, d'accroître sensiblement le rôle de la Division pour que l'ensemble des six sous-programmes en bénéficient; il est donc proposé à cet effet que le poste de Directeur de la Division soit reclassé de D-1 à D-2 pour traduire la nouvelle portée des responsabilités de sa direction.
English: I will be as brief as I can.
French: Je serai aussi bref que possible.
English: The Government of the Republic of Trinidad and Tobago has recognised collective bargaining as a means designed to ensure equal remuneration across the board, that is for men and women, as well as within the classification principle.
French: Le Gouvernement de la République de Trinité-et-Tobago a reconnu la négociation collective comme moyen d'assurer l'égalité de traitement pour tous, c'est-à-dire sans considération de sexe, ainsi qu'au titre du principe du classement.
English: Policy and Programs Quality of Program and Policy Analysis Acceptable The organization puts forward Memoranda to Cabinet (MCs), Treasury Board Submissions (TB Subs) and other decision documents with realistic options, well-identified risk factors and mitigation strategies, appropriate context, and with sufficient lead time, as measured by : 1.
French: Politiques et programmes Qualité de l’analyse des programmes et des politiques Acceptable L’organisation présente des mémoires au Cabinet (MC), des présentations au CT et d’autres documents décisionnels qui proposent des solutions réalistes, des facteurs de risque bien définis, des stratégies d’atténuation et un contexte approprié, et ce, dans des délais suffisants, comme le montrent: 1.
English: Here our customers can benefit from all the services a car owner can expect to receive.
French: Ici, nos clients ont accès à tous les services auxquels un automobiliste est en droit de s'attendre.
English: Etat des perspectives de la recherche dans les pays en Afrique de l'Ouest et du Centre en situation de post-conflit - 98-5156-00 Responsible Officer Sibry Tapsoba Name:
French: Etat des perspectives de la recherche dans les pays en Afrique de l'Ouest et du Centre en situation de post-conflit - 98-5156-00 Responsable Sibry Tapsoba Nom:
English: Currently, in the regions of Belarus, there are 95 remedial education centres, 3,706 integrated education classes for 7,577 children, 412 special classes (4,547 children) and 822 school centres for remedial and educational help (28,820 children).
French: À l'heure actuelle, 95 centres d'adaptation et de développement fonctionnent dans les régions du pays, de même que 3 706 classes d'éducation intégrée pour 7 577 enfants, 412 classes spéciales (4 547 enfants), 822 services scolaires d'aide adaptative et pédagogique (28 820 enfants).
English: In addition, Google has scanned the volumes that comprise the Catalog of Copyright Entries for books registered from 1923 until 1978.
French: En outre, Google a numérisé les volumes qui font partie du Catalogue des entrées de droits d’auteur des livres enregistrés de 1923 à 1978.
English: CODE - MEANING 1 - Ships'Officers East and Laurentian Pilotage Authority 2 - Ships'Officers West 3 - Atlantic Pilotage Authority
French: 646 AG Guilde de la marine marchande du Canada (GMMC) -- Fonction publique IUN 410, 80201, 80202, 803, 807, 808 (sauf les officiers de navires à « Les Escou-mins », voir le code retenue 671) 6 O Inscrire le code pertinent 1 - Officiers de navire de l'Est et de l'administration de pilotage du Saint-Laurent 2 - Officiers de navires de l'Ouest 3 - Administration de pilotage de l'Atlantique
English: The Economic and Social Committee requests 18 new posts for 2005 (8 A*5, 1 B*3, 9 C*1), which corresponds to an increase of 2,9% in the establishment plan.
French: Le Comité économique et social demande 18 nouveaux postes pour 2005 (8 A*5, 1 B*3, 9 C*1), ce qui représente une augmentation de 2,9 % du tableau des effectifs.
English: This is an important mechanism to ensure that the Afghan people can enjoy their liberties, guaranteed in the constitution, and that they can participate in the political decision-making process, especially in the provinces.
French: C'est un important mécanisme qui donne l'assurance que le peuple afghan pourra profiter des libertés que lui garantit la constitution, et qu'il pourra participer au processus de décision politique, surtout dans les provinces.
English: For example, the increased availability of training will lead to more equity group members being trained.
French: Ainsi, plus il y aura de possibilités de formation, plus les membres de ces groupes seront nombreux à être formés.
English: Here, however, as in Britain and New Zealand, but in contrast to Canada, integrated service must be conducted in a context where responsibility for policy and service are themselves organized separately.
French: Toutefois, comme en Grande Bretagne et en Nouvelle Zélande, mais contrairement au Canada, le service intégré doit être offert dans un contexte où les responsabilités en matière de politiques et de services relèvent d'organisations distinctes.
English: You can visit the historic town of Zierikzee or take an excursion to the flood barrier with “Waterland Neeltje Jans”.
French: Visiter la ville historique de Zierikzee ou le barrage anti-tempête avec le parc aquatique “Waterland Neeltje Jans”.
English: The thematic working groups initiated processes to identify and assess priority policy issues, pathways of invasion, and invasive alien species of concern.
French: Ces groupes de travail ont lancé des initiatives afin de définir et d’évaluer les questions stratégiques prioritaires, les mécanismes d’invasion, et les espèces étrangères envahissantes qui suscitent des préoccupations.
English: Advocate General C. Stix-Hackl delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 10 May 2001.
French: Madame l'avocat général C. Stix-Hackl a présenté ses conclusions à l'audience de la troisième chambre du 10 mai 2001.
English: Plot after plot to blow up the mosque of the Dome of the Rock and the Al-Aqsa mosque have been uncovered by the Israeli authorities.
French: Toute une série de complots visant à détruire la mosquée du dôme du Rocher et la mosquée Al-Aqsa ont été découverts par les autorités israéliennes.
English: Sir Jeremy Greenstock (United Kingdom): The United Kingdom is deeply concerned by the escalating violence in the region and the resulting deaths of so many innocent civilians on both sides.
French: Sir Jeremy Greenstock (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Le Royaume-Uni est profondément préoccupé par l'escalade de la violence dans la région et la mort de tant de civils innocents, de part et d'autre, qui en est le résultat.
English: • N/A Leadership contestants [E.F.A., s.
French: • s.o. Candidats à la direction [L.F.C.E., par.
English: BIC® Astro series features 4 lighters designed with astrological signs on a silver-and-stars body.
French: La série BIC® Astro propose 4 briquets habillés de signes astrologiques sur fond argenté et étoilé.
English: The region around the twitcher gene, unc-22, flanked by unc-43 on the left and by unc-31 on the right, has been intensively studied in our laboratory over the period of the last 8 years.
French: La région autour du gène de contraction (saccades), unc-22, flanquée sur la gauche par le unc-43 et sur la droite par le unc-31, a été étudiée de façon intensive au cours des huit dernières années.
English: We also improved performance measurement tools used to assess the work done in the field, and improved field reporting applications, including exception-reporting capabilities.
French: Nous avons aussi amélioré les indicateurs de rendement au niveau des circonscriptions et les applications de production de rapports, y compris en y ajoutant des capacités d'indication des anomalies.
English: It is also important here for the Member States to take the necessary measures to ensure that the relevant authorities actually and automatically send Eurojust information on terrorist offences, including convictions and the offenders’ criminal records.
French: A cet égard, il est aussi important que les Etats membres prennent les mesures nécessaires pour que les autorités compétentes transmettent effectivement et d'office à Eurojust les informations relatives à des infractions terroristes, y compris en ce qui concerne les condamnations pour des infractions terroristes et les antécédents judiciaires des personnes concernées.
English: What are the German opportunities?
French: Quels sont les débouchés en Allemagne?
English: The first set of projects regarding the common safety objectives for railways, which aims at improving performances in the field of railway system safety in the Member States, will be adopted by the Commission by 30 April 2009 and the second set of projects, by 30 April 2011.
French: Le premier ensemble de projets concernant les objectifs de sécurité commune pour les chemins de fer, qui vise à améliorer les performances dans le domaine de la sécurité du système ferroviaire dans les États membres, sera adoptée en Commission du 30 avril 2009 et l'adoption du second ensemble de projets est prévue pour le 30 avril 2011.
English: In Rwanda, for example, where national firms are not allowed to advertise their services locally, international firms circumvent this restriction by using their access to international distribution channels and information networks.
French: Au Rwanda, par exemple, où les entreprises nationales ne sont pas autorisées à faire de la publicité pour leurs services localement, les entreprises internationales échappent à cette restriction en passant par les circuits de distribution et les réseaux d'information internationaux.
English: Interdepartmental Coordinating Committee on HIV/AIDS In 1998, the Interdepartmental Coordinating Committee on HIV/AIDS was created.
French: Comité de coordination interministériel sur le VIH/sida Le Comité de coordination interministériel sur le VIH/sida a été créé en 1998.
English: This new situation has been characterized by confusion caused by a lack of effective and appropriate communication from the Israeli authorities and a policy regime that has changed on an almost daily basis.
French: Cette nouvelle situation a été marquée par la confusion en raison du manque de communication réelle et appropriée de la part des autorités israéliennes et des changements apportés pratiquement quotidiennement à ce régime.
English: Despite inherent linkages between environmental goals and the mitigation of natural disasters, the results reported under this goal were more concerned with the mechanisms and structures that minimize losses through effective early warning systems and disaster-reduction plans.
French: En dépit des liens évidents entre les objectifs de la protection de l'environnement et de l'atténuation des effets des catastrophes naturelles, les résultats signalés au titre de cet objectif concernaient le plus souvent les mécanismes et les structures permettant d'alléger les pertes grâce à des systèmes d'alerte rapide efficaces et des plans de réduction des effets des catastrophes.
English: • Initiate, plan, execute, control and close projects;
French: • lancer, planifier, exécuter, contrôler et terminer des projets;
English: Third-party co-financing by bilateral donors and multilateral partners increased by 59 per cent and reached $1.7 billion compared to close to $1.1 billion achieved in 2003.
French: Le cofinancement des donateurs bilatéraux et des partenaires multilatéraux a augmenté de 59 % et atteint 1,7 milliard de dollars, contre 1,1 milliard environ en 2003.
English: "No member may sit in the Assembly before taking the oath or solemn declaration provided in Schedule I."
French: A 23.1, porte que : « Un député ne peut siéger à l’Assemblée avant d’avoir prêté le serment prévu à l’annexe I. »
English: Considering rail as an absolute and overall priority would be an error, for in the new Member States the relative backlog in road development is much greater than that in rail.
French: Priorités La promotion de la compétitivité par le développement des réseaux de transport doit être érigée au rang de principe, ce qui suppose toutefois de prendre dûment en considération les différences qui existent entre les anciens et les nouveaux États membres.
English: Attended by 10 judges.
French: Cours de formation pour les juges du Tribunal de commerce, donné au Centre national en République arabe d'Egypte pendant 10 jours en mai 2001.