ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.3 The State party contends that Chikunov's guilt in the murders was established on the basis of various testimonies, the conclusions of forensic examinations, including the examination of the bullets extracted from the bodies of the victims and the car's interior, and the confirmation that they originated from Chikunov's pistol.
French: 4.3 L'État partie fait valoir que la culpabilité de Chikunov a été établie sur la base de différents témoignages et des conclusions des expertises scientifiques, notamment l'examen des balles extraites des corps des victimes et de l'habitacle de la voiture qui a permis de confirmer qu'elles avaient été tirées avec le pistolet de Chikunov.
English: The purpose here is not to cast a workplan in stone, but rather to give public servants and those who care about the Public Service a sense of the elements of our longer term agenda, recognizing that circumstances can change and that, as always, we must be prepared to adapt our efforts to meet new challenges.
French: Il ne s’agit pas ici de couler un plan dans le béton, mais bien de donner aux fonctionnaires et à ceux qui ont à cœur l’évolution de la fonction publique une idée des éléments du plan d’action à long terme, bien que nous soyons conscients que les circonstances peuvent changer et que, comme toujours, nous devons être prêts à adapter notre démarche aux nouveaux défis.
English: Canadian Government Sites
French: • Environnement Canada - La Voie verte
English: Still, too often, partnerships are created on an ad hoc basis and lack a strategic perspective.
French: Malgré cela, il arrive trop souvent que les partenariats soient conclus au coup par coup, sans aucune perspective stratégique.
English: The comparative advantage and niche of UNCDF builds on its mandate and capacity to provide a mix of small-scale capital grants, credits and guarantees, and capacity-building services to key public and private sector actors at the local level.
French: L'utilité propre du Fonds et le créneau qu'il occupe découlent de son mandat et de sa capacité d'octroyer des subventions en capital, des crédits et des garanties à petite échelle, mais aussi de fournir à des acteurs clefs des secteurs public et privé des services qui leur permettent de renforcer leurs capacités au niveau local.
English: The guardianship service coordinated contacts with the various authorities competent for asylum and residence permits as well as for reception and lodging.
French: Le service des tutelles coordonne les contacts avec les différentes autorités compétentes en matière d'asile et de séjour, mais aussi d'accueil et d'hébergement.
English: fingerlings fingerlings eggs eggs fry fry
French: 1979 Rubin et Elmaraghy 1977
English: It is the principal background document of the annual session of ESCAP.
French: C'est le principal document de base soumis à la session annuelle de la CESAP.
English: To demonstrate the use of descriptive statistical analysis, consider the case of a second-language educational program where immigrants have been tested before and after participation.
French: Pour illustrer l'utilisation de l'analyse statistique descriptive, prenons l'exemple d'un programme d'enseignement de la langue seconde pour lequel on a évalué les connaissances des immigrants avant et après leur participation.
English: • Conduct a comprehensive evaluation of these two programs.
French: EXAMEN DES DOSSIERS Formulaire La Partie E - Déclaration du formulaire de demande - devrait comprendre une phrase indiquant que la personne autorisée par le demandeur a lu les conditions énoncées à la Partie D - Conditions - se rattachant à la demande. Politique sur les conflits d’intérêt Mettre en vigueur la politique sur les conflits d’intérêt et l’après-mandat dans la fonction publique fédérale
English: It seems to be on the increase as a global phenomenon, although it is not easy to document it.
French: S'il semble avoir pris des dimensions internationales, il n'est pas pour autant facile à cerner.
English: Although the Agency received many requests for the manual, no substantive comments were filed.
French: Bien que l'Office ait reçu plusieurs demandes en vue d'obtenir le manuel, il n'a pas reçu de commentaires significatifs.
English: - The Ministry of National Security,
French: - Le Ministère de la sécurité nationale du Turkménistan;
English: Achievement of the Canadian-specific component of the mission, and 4. Sustainment of the CF response for the required duration.
French: 1. capacité de mettre en service les forces et les ressources consacrées à la mission, 2. capacité de répondre aux échéanciers de déploiement, 3. réalisation des tâches relevant expressément du Canada dans le cadre de la mission, 4. maintien en puissance de l’intervention des FC pendant la durée requise.
English: APPENDICES Appendix 1 The assessment of incapacity or inability to work The payment of pensions or benefits to people found to be unable to work due to ‘incapacity’ or ‘invalidity’ constitutes one of the largest areas of provision for disabled people in the Member States, both in terms of numbers of recipients and expenditure.
French: Dans les États membres, le paiement de pensions ou de prestations aux personnes jugées inaptes au travail pour cause ‘d’incapacité’ ou ‘d’invalidité’ constitue un des principaux aspects de l’aide aux personnes handicapées à la fois en termes de nombre de bénéficiaires et de dépense.
English: Also on 29 July, the President ordered the early release of Anto Furundzija effective 17 August.
French: Le 29 juillet également, il a ordonné la libération anticipée d'Anto Furundzija, à compter du 17 août.
English: ENSURE THAT SITES UNDER CONSIDERATION ARE INVOLVED IN THE SELECTION PROCESS Select the pilot sites by how representative they are and their usefulness in testing different approaches.
French: VEILLEZ À CE QUE LES EMPLACEMENTS À L’ÉTUDE SOIENT IMPLIQUÉS DANS LE PROCESSUS DE SÉLECTION. Sélectionnez les emplacements pilotes en fonction de leur représentativité et de leur pertinence quant à l’évaluation de différentes approches.
English: Its North American distribution pattern, as well as its apparent preference for oak habitats in California, may indicate that the B.C. population is relictual in nature, possibly a remnant of a drier, oak-dominated ecosystem that was relatively extensive in the southern portions of the province during the warmer hypsithermal period some 6000–7000 years ago.
French: La répartition de l’espèce en Amérique du Nord et sa préférence apparente pour les chênaies en Californie pourraient indiquer que la population de la Colombie-Britannique serait une population relique, peut-être un vestige de l’écosystème plus sec et relativement étendu, dominé par les chênes qui occupait les régions méridionales de la province durant l’hypsithermal, période à climat plus chaud il y a six ou sept mille ans.
English: Instead, governments have prioritized the elimination of budget deficits and the national debt.
French: Les gouvernements ont donné la priorité à l’élimination des déficits budgétaires et au remboursement de la dette nationale.
English: Chairperson: Ms. B. LIPEJ (Slovenia); Moderator: Mr.
French: Présidente: Mme B. LIPEJ (Slovénie); Animateur: M.
English: This year, there were fewer veterans than the year before, but as this pattern repeats every year, the remembrance ceremonies continue.
French: Cette année, comme d’habitude, on comptait moins d’anciens combattants que par le passé, mais les cérémonies du souvenir se poursuivent.
English: The different arms of Government indeed provide that access for free.
French: Les différents secteurs du Gouvernement garantissent bien évidemment cet accès gratuit.
English: Furthermore, the importance given to skill and economic competitiveness on the part of destination countries might exacerbate the already existing hierarchy of rights and entitlements.
French: Un survol de la situation juridique des personnes migrantes révèle d’importantes failles au chapitre de la protection, qui sont le fruit principalement de modèles de migration instables et de la forte présence de groupes migrants particulièrement vulnérables – les femmes, notamment (Piper et Satterthwaite, à paraître).
English: Date of present decision: 7 May 2008  Subject matter: deportation from Switzerland to Belarus (or to Ukraine), with alleged risk of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: Objet: Expulsion de Suisse vers le Bélarus (ou l'Ukraine), où il y aurait un risque pour le requérant d'être soumis à la torture et à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: An education and 2 experience requirements, 3 Knowledge, 5 Ability and Skills and 4 Personal Suitability qualifications.
French: L'énoncé de qualités comprenait les éléments suivants : des exigences en matière d'études et deux facteurs relatifs à l'expérience, trois aux connaissances, cinq aux aptitudes et quatre aux qualités personnelles.
English: The achievement of these quantitative targets is critical to the plan’s success.
French: En vertu de son mandat qui consiste à jouer un rôle dirigeant à l’échelle nationale, Transports Canada a établi des données repères et un cadre de mesure du rendement pour surveiller l’atteinte des cibles accessoires du programme Vision sécurité routière 2010.
English: It must also get a serious grip on its system of risk assessment and systematically apply group classification.
French: La Commission devra prendre à bras le corps son système d'évaluation des risques et utiliser la classification par catégorie.
English: It is intended to be a starting system where other categories can be added as deemed appropriate.
French: Il est conçu comme un point de départ, avec la possibilité d'ajouter d'autres catégories selon qu'on le jugera nécessaire.
English: Canadian government policy focussed on three priority issues: counter-terrorism resources; legal powers; and the Canada-US border.
French: L’inquiétude régnait généralement quant à la possibilité d’une deuxième série d’attaques terrorises contre l’Amérique du Nord.
English: It is indeed the case that, as regards Bulgaria and Romania, the decisions have been taken, but we have to consider the possibility of treating them separately if their performance so warrants.
French: En effet, en ce qui concerne la Bulgarie et la Roumanie, les décisions ont été prises, mais nous devons envisager la possibilité de les traiter séparément si leurs performances le justifient.
English: It ended by supporting the proposal made by the Delegation of Algeria on behalf of the African Group for the creation of a policy review group to guide WIPO’s future activities in the field of cooperation.
French: Elle a conclu en appuyant la proposition de la délégation de l’Algérie au nom du groupe des pays africains en faveur de la création d’un groupe de réflexion afin d’orienter les activités futures de l’OMPI en matière de coopération.
English: Mr President, I am sorry that my colleague Mr Tomlinson cannot be here, but as you all know, the constituent meetings of the various committees are taking place, and it is difficult to be in several places at once.
French: Je regrette, Monsieur le Président, l'absence de mon collègue, M. Tomlinson, mais, comme chacun le sait, il y a des réunions constitutives dans les différentes commissions et il est difficile d'être présent partout à la fois.
English: Achieving this elusive goal requires our full and unqualified commitment.
French: La réalisation de ce difficile objectif requiert de notre part un engagement entier et sans réserve.
English: RNS Application Software: (check one) Developed In-House: ____________________ or Purchased Software: ____________________ ____________________
French: Créé à l’interne : ____________ ou Logiciel acheté: ____________ __________________
English: Describe all activities to be undertaken by the Mentee (i.e. research, teaching, courses, supervision, seminars, and clinical activities).
French: Décrivez toutes les activités qui seront entreprises par le stagiaire (c.-à-d. recherche, enseignement, cours, supervision, journées d’étude, activités cliniques).
English: Emissions of pollutants from large combustion plants
French: Pollution atmosphérique en provenance des grandes installations de combustion
English: “The International Covenant on Civil and Political Rights stipulates the principle of equality in its Article 2, para.  1 and its Article 26.
French: «Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques consacre le principe de l'égalité dans son article 2, paragraphe 1, et dans son article 26.
English: Committee on the Status of Women Sessions Side Events were sponsored and/or co-sponsored: 27 February 2006 NCW/US sponsored a Health/Environment Forum Entitled “Are Neighborhood Chemicals Blurring the Gender in our Children?” the United Nations Church Center, New York, the United States.
French: Des manifestations parallèles aux sessions de la Commission de la condition de la femme ont été organisées : le 27 février 2006, le Conseil a parrainé un Forum pour la santé et l'environnement intitulé « Les produits chimiques courants sont-ils néfastes au développement sexuel de nos enfants? » à l'United Nations Church Center à New York (États-Unis).
English: If the Government chooses to accept the assistance offered by the United Nations, a project document is prepared, appropriate experts are identified from the roster and resource mobilization is initiated.
French: Si, en retour, le Gouvernement accepte l'assistance proposée par l'ONU, un projet est alors rédigé, des spécialistes sont désignés à partir du fichier d'experts et la procédure de mobilisation des ressources est déclenchée.
English: In this 3rd installment of the Guitar Rack series, Puremagnetik has cranked it up a notch!
French: Puremagnetik sort un nouveau Micropak pour Ableton Live, Kontakt 3 et Logic 8, le troisième dans la série Guitar Rack.
English: SCD #1 Statement of Capability Deficiency.
French: SCORM® Modèle de référence des objets didacticiels partagés.
English: A “whole institution approach” means that all aspects of an institution's internal operations and external relationships are reviewed and revised in the light of SD and ESD principles.
French: Une «approche institutionnelle globale» signifie que tous les aspects du fonctionnement interne et des relations extérieures d'une institution sont examinés et révisés à la lumière des principes de développement durable et d'EDD.
English: Review of Non-confidential Submission 9.
French: Il est donc important que les entreprises ne suppriment que le minimum de renseignements qu'il est nécessaire de supprimer pour assurer la protection de leurs intérêts et ne suppriment que des renseignements vraiment confidentiels.
English: The activities to be performed and the frequency of access to the cascade area depend on the design and operation specifics of the plant.
French: Les activités à mener et la fréquence d'accès à la zone des cascades dépendent des caractéristiques de conception et d'exploitation de l'usine.
English: Should the operation be conducted on the grounds of inadequate information and a vague mandate, the risk of getting entangled in a “mission creep” type of uncontrolled and hazardous adventure becomes acute.
French: Si l'opération devait être menée sur la base d'informations inadéquates et d'un mandat flou, le risque serait grand de s'enliser dans une mission qui aurait une tendance incontrôlée à l'accroissement de son champ et dans une aventure incontrôlée et dangereuse.
English: The audit expected that the Contracting Authority would comply with the limits set out in the Government Contracts Regulations for entering into or amending a contract without the approval of Treasury Board.
French: La vérification anticipait que l’autorité contractante aurait dû respecter les limites établies dans le Règlement sur les marchés de l’État pour conclure ou modifier un contrat sans l’approbation du Conseil du Trésor.
English: The region still has a long way to go before it achieves lasting stability.
French: Cette région a encore beaucoup de chemin à parcourir avant d’accéder à un état de stabilité durable.
English: I am not convinced however that this is the immediate priority though it could be a useful measure to consider in the future.
French: Ce serait une mesure utile pour l'avenir, mais je ne suis pas convaincu que ce soit la priorité pour le moment.
English: Mr. Lever joined EDC in 1999 and has served in a number of roles related to EDC’s business in emerging markets.
French: M. Lever est entré à EDC en 1999 et a occupé plusieurs postes dans le secteur des affaires dans les marchés nouveaux.
English: The most recent of these exercises, the fourth since 2004, took place in Germany from 16 to 25 January 2008.
French: Le plus récent de ces exercices, le quatrième depuis 2004, a eu lieu du 16 au 25 janvier 2008 en Allemagne.
English: As we reach the half-way mark in implementing those commitments, we need to make a sincere evaluation with a view to incorporating necessary changes and accelerating implementation at the national, regional and international levels.
French: Alors que nous arrivons à mi-parcours de la mise en œuvre de ces engagements, il nous faut procéder à une évaluation honnête afin d'incorporer les changements nécessaires et d'accélérer la mise en œuvre aux niveaux national, régional et international.
English: In order to do this, the Commission is proposing a number of improvements to the Member States, including:
French: Pour cela, la Commission propose plusieurs améliorations aux États membres, parmi lesquelles:
English: Quebec residents are more likely to agree with this statement than the rest of Canada (82% vs. 68%).
French: Les résidents du Québec sont plus susceptibles d'être d'accord avec cet énoncé que le reste du Canada (82 % c.
English: On your adventure, you will meet many historical characters.
French: Tout au cours de votre aventure, amassez toutes les connaissances que vous pouvez, prenez soin de votre santé et surveillez votre argent.
English: 23.05.2010Apartment "Rose du Sud" at Villa Cap Sud in Les Issambres, Var, Côte d'Azur, Provence wishes you a warmth welcome !
French: 23.05.2010Appartement "Rose du Sud" à la Villa Cap Sud, Les Issambres, Var, Côte d'Azur, Provence vous souhaite la bienvenue!
English: The establishment of a First Nation model of government is the first necessary layer of the Strategically Positioned First Nation.
French: MODÈLE DE GOUVERNEMENT DES PREMIÈRES NATIONS L'établissement d'un modèle de gouvernement des Premières nations est la première étape à franchir pour se placer en position stratégique.
English: Farm Fuel Usage Figure 3 indicates the negative relationship between fuel price and fuel usage over 1981-2006.
French: Utilisation de carburant dans le secteur de l’agriculture Comme l’indique la figure 3, il existe une corrélation négative entre le prix du carburant et son utilisation entre 1981 et 2006.
English: F O R M O R E I N F O R M AT I O N
French: Si vous désirez obtenir plus de renseignements, communiquer avec nous par le biais du site Web de
English: Members must ensure that their SPS measures do not arbitrarily or unjustifiably discriminate between countries where "identical or similar conditions prevail," including between their own territory and that of other Members."
French: En effet, les membres doivent faire en sorte que leurs mesures sanitaires et phytosanitaires n'Ã©tablissent pas de discrimination arbitraire ou injustifiable entre les membres « oÃ¹ existent des conditions identiques ou similaires », y compris entre leur propre territoire et celui des autres membres.
English: Noting UNIDO's participation in the Monterrey International Conference on Financing for Development and the Johannesburg World Summit on Sustainable Development (WSSD), as well as the plans for its participation in the Global Biotechnology Forum to be held in Chile in 2003, it urged the Secretariat to follow up those meetings and dovetail them into the necessary technical cooperation activities.
French: Prenant acte de la participation de l'Organisation à la Conférence internationale sur le financement du développement qui s'est tenue à Monterrey et au Sommet mondial pour le développement durable qui s'est tenu à Johannesburg, et notant que l'Organisation prévoit de participer au Forum mondial sur les biotechnologies au Chili en 2003, il engage le Secrétariat à assurer le suivi de ces manifestations pour élaborer les activités de coopération technique nécessaires.
English: Delivery Costs (%) The average delivery costs (freight, handling and insurance), whether included in the purchase price or incurred separately by the purchaser, expressed as a percentage of the net delivered value.
French: Valeur nette rendue (000 $) La valeur nette rendue est libre de tout escompte de caisse, de remises sur la quantité, de remises différées, d’escomptes et de taxes.
English: I have a lot of opinions about our community. (I told you I’m opinionated!)
French: J’ai de nombreuses d’opinions sur ma collectivité (je vous ai dit que j’aimais m’exprimer!)
English: Any cases in the Subordinate Courts involving terrorist financing would be dealt with by this Cluster.
French: Les affaires de financement du terrorisme qui relèvent des Cours subordonnées sont jugées par cette chambre.
English: A minority-language education program offers the minority group (Anglophones in Quebec, Francophones outside Quebec) education in their mother tongue.
French: Un programme d’enseignement dans la langue de la minorité offre aux groupes linguistiques minoritaires (anglophones au Québec et francophones à l’extérieur du Québec) l’enseignement dans leur langue maternelle.
English: Consequently, the protection afforded to Community trade marks would not be uniform throughout the entire area of the Community.
French: Dès lors, la protection garantie aux marques communautaires ne serait pas uniforme sur tout le territoire de la Communauté.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Egypt, Israel and the United Kingdom.
French: Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations sont faites par les représentants de l'Égypte, d'Israël et du Royaume-Uni.
English: Coinoculation of seedlings with Wilcoxina and Bacillus resulted in a similar degree of ectendomycorrhizal infection compared with fungal inoculation alone, but shoot biomass was greater than that of seedlings receiving the fungus alone.
French: L'inoculation combinée des plantules avec le Wilcoxina et le Bacillus permet le même degré d'ectendomycorhization comparativement à l'inoculation avec le champignon seul, mais la biomasse de la tige est plus grande que celle des plantules ne recevant que le champignon.
English: The Committee requests the State party to provide, in its next report, a comprehensive picture of the de facto situation of these vulnerable groups of women in all areas covered by the Convention and of governmental policies and programmes to eliminate discrimination against them.
French: Le Comité prie l'État partie de lui fournir, dans son prochain rapport, une description détaillée de la situation de fait de ces groupes de femmes vulnérables dans tous les domaines dont traite la Convention ainsi que des mesures et des programmes que le Gouvernement met en œuvre pour éliminer la discrimination dont ils sont victimes.
English: Unfortunately, this is an area where data scarcity was identified at national as well as at international level.
French: Malheureusement, il existe peu de données statistiques sur la question aux niveaux national et international.
English: Within this framework, it seems necessary to recall that in the last national elections held in April 9-10, 2006, Romano Prodi's Center-left Union coalition won.
French: Dans ce cadre, il paraît nécessaire de rappeler qu'à l'issue des dernières élections nationales qui ont eu lieu les 9 et 10 avril 2006, c'est la coalition de l'Union de centre-gauche de Romano Prodi qui l'a emporté.
English: Battlefields [May Subd Geog] Champs de bataille [se subd. géogr.]
French: Physiological effect [May Subd Geog] Effets psychotropes [se subd. géogr.]