ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adopting a new approach, the Huasteco Regional Museum, located in Tampico, Tamaulipas, takes a different approach to that normally found in archaeological and ethnographical museums, by doing away with the traditional separation of the two subjects.
French: À partir d'une nouvelle approche, le Musée régional de la Huasteca [région du golfe du Mexique], inauguré à Tampico (Tamaulipas), se démarque des musées archéologiques et ethnographiques traditionnels en éliminant la séparation devenue classique entre les deux thématiques.
English: The conservative quotients are calculated by dividing the EEV by the ENEV as follows:
French: Les quotients prudents sont calculés comme suit en divisant la VEE par la VESEO :
English: In part, they hope their democracies will gain the stability they need.
French: Ce sont des sociétés qui, en partie, espèrent une stabilisation démocratique dont elles ont besoin.
English: It has to be noted, however, that to be effective actions by the Member States in the form of tax and other incentives are required.
French: Toutefois, il est à noter que pour être efficaces, les États membres doivent prendre des mesures sous la forme d’incitations fiscales et autres.
English: Its facilities in Canada consist of a corporate office and a distribution centre.
French: Ses installations canadiennes se composent d'un bureau central et d'un centre de distribution.
English: The Secretary-General was responsible for determining allocations for Guinea-Bissau; it was therefore important that he take into account the dimensions of the challenges at hand.
French: Le Secrétaire général a pour tâche de fixer les affectations pour la Guinée-Bissau; il est donc important qu'il tienne compte des dimensions des enjeux en présence.
English: A person who is registered or entitled to be registered in the Indian Register. l
French: Une personne qui est inscrite ou qui a le droit d’être inscrite dans le registre des Indiens.
English: Source: UNOCI and Group of Experts.
French: Source : ONUCI et Groupe d'experts.
English: • canada.gc.ca Home> Help Institutional links Left-hand Menu
French: • canada.gc.ca Accueil> Aide Liens institutionnels Menu à gauche
English: The main objective of the Bank of Lithuania has been to maintain price stability.
French: Le principal objectif de la Banque centrale lituanienne a été de maintenir la stabilité des prix.
English: The productivity of staff has been multiplied by 50 in one century, thanks to greater know-how.
French: La productivité des salariés a été multipliée par 50 en un siècle, grâce à un plus grand savoirfaire.
English: The Meteorological Service of Canada (MSC) – the core service supporting the Weather and Environmental Predictions (WEP) Business Line – operates 24 hours per day, 365 days per year, to forecast weather and environmental conditions from coast to coast to coast.
French: L’investissement servira également à assurer que les Canadiens aient un accès continu et durable à une information météorologique et climatique de qualité afin de protéger leur santé, leur sécurité, ainsi que leur mieux-être économique et social.
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 10, 2008 > > Home > Health, Environment and the Economy > Health Issues > Revised Mortality Estimates Due to Air Pollution Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > La santé, l'environnement et l'économie > Problèmes de santé > Estimations révisées du nombre de décès que l'on peut attribuer à la pollution atmosphérique chaque année au Canada pour imprimer
English: For a quote, please contact us at info@sgs-fishing.com .
French: Si vous désirez un devis pour ce service, veuillez nous contacter à l'adresse suivante : info@sgs-fishing.com.
English: About 5000 HIV-positive adults and 1100 children are now receiving ART on a regular basis at the clinic. An additional 80 to 120 patients are newly enrolled each month.
French: Environ 5000 adultes et 1100 enfants séropositifs au VIH reçoivent maintenant régulièrement un traitement antirétroviral au dispensaire et 80 à120 personnes supplémentaires sont inscrites chaque mois.
English: Nicotine is as addicting as cocaine.
French: La nicotine crée autant la dépendance que la cocaïne.
English: The main reason for the delay in signing the latter two conventions was due to the war situation, which hampered legislative action in the country and imposed other priorities.
French: La raison pour laquelle le Liban a tardé à signer ces deux dernières Conventions tenait à la situation de guerre qui entravait l'action législative dans le pays et imposait d'autres priorités.
English: The Commission has adopted rules specifying legal, financial and technical requirements for the certification process.
French: La Commission a notamment défini les conditions juridiques, financières et techniques qui régiraient le processus de certification.
English: Mr President, the trial conducted against 140 citizens in Equatorial Guinea is a sham that the European Union cannot keep quiet about.
French: Monsieur le Président, le procès ouvert à l'encontre de 140 citoyens de Guinée équatoriale n'est qu'une vaste blague face à laquelle l'Union européenne ne peut rester muette.
English: We would also like to see the two organizations work more closely in addressing and resolving some of the conflicts in the Muslim world, including the conflicts in Palestine, Iraq, Afghanistan and Kashmir.
French: Nous aimerions également voir les deux organisations travailler de façon plus étroite pour ce qui est de prendre en main et de régler certains des conflits dans le monde musulman, notamment les conflits en Palestine, en Iraq, en Afghanistan et au Cachemire.
English: The crop spray is called Roundup and is manufactured by Monsanto.
French: Le pesticide en question s'appelle le Roundup et est produit par la firme Monsanto.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 35 Annex, point 2.4, paragraph 1 Rural areas are characterised by a very large diversity of situations, ranging from remote rural areas suffering from depopulation and decline to peri-urban areas under increasing pressure from urban centres.
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 35 Annexe, point 2.4, alinéa 1 Les zones rurales se caractérisent par une très grande diversité de situations, depuis les zones rurales reculées en proie au dépeuplement et au déclin jusqu'aux zones périurbaines soumises à la pression croissante des centres urbains.
English: A major factor in determining the quality of the decisions rendered by the Board is the degree to which they are accepted by the parties and the extent to which they are set aside on judicial review.
French: L'un des principaux indicateurs de la qualité des décisions de la Commission est leur degré d'acceptation par les parties ainsi que le nombre d'entre elles qui sont infirmées à l'issue d'un contrôle judiciaire.
English: The proposed number of participants in the clinical studies The initial draft guidance document mentioned that in the case of short-acting oral contraceptives, it is expected that around 800 to 900 participants receiving the study drug will complete 20,000 cycles of exposure.
French: Nombre proposé de participantes aux études cliniques La ligne directrice provisoire initiale mentionnait qu’environ 800 à 900 participantes recevant le produit à l’étude compléteraient 20 000 cycles d’exposition dans le cas des contraceptifs oraux à action brève.
English: One other study (5) reported a large increases in risk of twinning associated with rbST (relative risks of 7.1 and 11.7 in primiparous and multiparous cows respectively although only the latter was statistically significant).
French: Une autre étude (5) signale une importante augmentation du risque de naissance multiple associé à la STbr (risques relatifs de 7,1 et de 11,7 chez les vaches primipares et multipares respectivement, bien que seul le dernier résultat soit statistiquement significatif).
English: Timely implementation of legislative requirements, collective agreement provisions and other major policy changes.
French: Mettre rapidement en oeuvre les prescriptions d'une loi, les dispositions d'une convention collective et tout autre changement important lié à une politique.
English: Specially designed canes that are zero-rated include quad canes and forearm canes.
French: Les cannes spécialement conçues qui sont détaxées comprennent les cannes tétrapodes et les béquilles d'avant bras.
English: DGGE analysis showed large differences between the bacterial communities of the individuals.
French: L’analyse par DGGE a mis en évidence de grandes différences entre les communautés bactériennes des sujets.
English: Even if given the extra marks that he has requested, it would not change the outcome of the Selection Board results.
French: En me basant sur les preuves et les présentations, je conclus que le Ministère a fourni un accès détaillé et complet aux renseignements et aux documents pertinents sur la sélection en vue d'une nomination, à la demande de l'appelante et de son représentant.
English: H.E. Mr. Koichi Haraguchi Permanent Mission of Japan to the United Nations H.E. Mr. Jean-Marc Hoscheit Permanent Mission of Luxembourg to the United Nations
French: Il est donc tout à fait indiqué de réfléchir assez tôt à la façon de structurer le débat et à la façon dont finalement les décisions seront prises.
English: Thus PaucoPlast AG in Altendorf, to which the team were led in their search for a composite manufacturer on the internet, was also contacted.
French: La société PaucoPlast AG d'Altendorf, sur laquelle l'équipe était tombée en recherchant sur internet un fabricant de matériaux composites, a ainsi également été contactée.
English: • The Paris Convention The first major international agreement relating to the protection of industrial property rights, including patents, providing, in particular, national treatment, the right of priority and a number of common rules in the field of substantive law.
French: • La Convention de Paris Premier instrument international majeur sur la protection des droits de propriété industrielle offrant, en particulier, un traitement national, le droit de priorité et un certain nombre de normes communes dans le domaine du droit matériel.
English: We are in agreement with the main objective of this draft resolution, which is the call for the total elimination of nuclear weapons.
French: Nous sommes d'accord avec l'objectif principal de ce projet de résolution, qui demande l'élimination totale des armes nucléaires.
English: Lipset goes on to note that perhaps the most important step that Canada has taken to Americanize itself – far greater in its implications than the signing of the free trade treaty – has been the incorporation into its Constitution of the Charter of Rights and Freedoms, which places the power of the state under judicial restraint.
French: » (220) Lipset ajoute que la mesure peut-être la plus importante que le Canada ait prise pour s’américaniser — beaucoup plus importante, dans ses implications, que la signature de l’accord de libre-échange — a été l’enchâssement dans sa constitution de la Charte des droits et libertés, qui limite l’action des pouvoirs publics.
English: Sooner or later, more British Columbia First Nations will probably become involved in treaty negotiations.
French: Tôt ou tard, d’autres Premières Nations de Colombie-Britannique s’engageront dans la négociation de traités.
English: Investigate the options available to PCH with respecting to assisting EDC in expanding its market presence.
French: Examiner les options offertes à PCH pour aider EDC à élargir ses activités sur le marché.
English: Neighbourhood organizations and other voluntary groupings claim a greater say in political decisions, but they deal only with very local matters and would have little influence over polycentric strategies.
French: Les organismes de proximité et d'autres groupes bénévoles demandent à avoir leur mot à dire dans les décisions politiques, mais ils ne s'occupent que d'affaires très locales et n'auraient que peu d'influence sur les stratégies polycentriques.
English: However, if we adopt this cautious approach, we are likely to miss some opportunities, which is why I hope that the Member States will play the game by rigorously applying what they themselves have proposed.
French: Mais à ce petit jeu, on risque fort de laisser passer certaines opportunités, c'est pourquoi j'espère que les États-membres joueront le jeu en appliquant avec rigueur ce qu'ils ont eux-mêmes proposé.
English: 2006/… Human rights situation in the Occupied Palestinian Territory: follow-up to Human Rights Council resolution S-1/1
French: 2006/… Situation des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé: suivi de la résolution S-1/1 du Conseil des droits de l'homme
English: There has been a slight increase in complaints of racial discrimination compared to previous years
French: Il y a une légère augmentation des plaintes alléguant la discrimination raciale par rapport aux années précédentes
English: In this context, the Lebanese government adopted on 4 January 2007 a programme of reforms which simultaneously embraces fiscal, structural and social measures, is based on six pillars: (i) a growth-enhancing reform agenda encompassing a large number of steps that would improve the business climate and the competitiveness of the economy; (ii) a social sector reform agenda to improve social indicators and strengthen social safety nets; (iii) a strong, but back-loaded, fiscal adjustment to increase the primary surplus; (iv) a privatisation programme directed at increasing investment, reducing the stock of public debt and spurring economic growth; (v) prudent monetary and exchange rate policies to maintain price stability; (vi) international financial assistance to complement the domestic efforts and help Lebanon finance the direct and indirect costs of the war.
French: Dans ce contexte, le gouvernement libanais a adopté, le 4 janvier 2007, un programme de réformes comprenant à la fois des mesures fiscales, structurelles et sociales et reposant sur six piliers: i) un agenda de réformes destiné à stimuler la croissance et englobant un grand nombre de mesures visant à améliorer le climat des affaires et la compétitivité de l'économie; ii) un agenda de réformes du secteur social visant à améliorer les indicateurs sociaux et à renforcer les réseaux de sécurité sociale; iii) un ajustement fiscal important, mais fortement concentré en fin de période, en vue d'accroître l'excédent primaire; iv) un programme de privatisation destiné à accroître l'investissement, à réduire l'encours de la dette publique et à stimuler la croissance économique; v) des politiques monétaires et de taux de change prudentes afin de maintenir la stabilité des prix; vi) une aide financière internationale pour compléter les efforts nationaux et aider le Liban à financer les coûts directs et indirects de la guerre.
English: The group reviews and pushes the process forwards. For more information about the Bologna Process visit click here .
French: Grâce à cette reconnaissance officielle, le personnel de l'enseignement supérieur est aujourd'hui pris en compte.
English: Change +277 Details of Change Foreign Currency Debt[1] +687 Short Term Swaps[2] - Gain on Gold Sales[3] - Earnings on Investments +70 Revaluation Effects +162 Official Government Operations -638 Other Transactions -4 Net Change +277
French: Dette en devises étrangères [1] +687 Crédits croisés à court-terme [2] - Ventes d'or: produit net [3] - Produit des investissements +70 Effets de réévaluation +162 Activités officielles de l'État -638 Autres activités -4 Variation nette +277
English: The cycle will spiral downwards until the PA eventually loses effective control of the territories.
French: Le cycle s’aggravera jusqu’à ce qu’un jour l’AP perde tout contrôle de fait sur les territoires.
English: The members of the Bureau, in consultation with their respective regional groups, agreed that the theme for discussion under this agenda item during the forty-eighth session would be “Policy responses on employment and the social consequences of the financial and economic crisis, including its gender dimension”.
French: Les membres du Bureau, en consultation avec les groupes régionaux, ont convenu que les débats de la quarante-huitième session tenus à ce sujet auraient pour thème « Mesures prises par les pouvoirs publics pour remédier aux problèmes d'emploi et aux conséquences sociales de la crise financière et économique, y compris ses aspects liés à la problématique hommes-femmes ».
English: (Signed) Gustavo Noboa Bejarano Republic of Ecuador
French: (Signé) Gustavo Noboa Bejarano République de l'Équateur
English: If the opportunity for the input of personal or business data (email addresses, name, addresses) is given, the input of these data takes place voluntarily.
French: S'il y a une possibilité pour l'inscription des données personnelles ou commerciales (adresses e-mail, nom, adresses), cette inscription se fait volontairement.
English: • Pettigrew Welcomes Release of Preliminary FTAA Negotiating Texts  The FTAA Draft Text, Canada's Positions and Proposals, and Frequently Asked Questions, along with other background documents are available through our "FTAA" site.
French: ◦  L'Ã©bauche du texte de la ZLEA, les positions et propositions du Canada, des documents en rÃ©ponse Ã vos questions, ainsi que plusieurs autres documents d'information sont disponibles par le biais de notre site sur la « ZLEA ».
English: You know, even in politics, no one ever says they have arrived and that leadership is established, there is always something new to build.
French: Vous savez, même en politique on ne dit jamais qu'on est arrivés et que le leadership est établi, il y a toujours quelque chose à construire.
English: While habitat loss and fragmentation due largely to logging have resulted in population declines and extirpations in many regions (Bissonette et al. 1989, Thompson 1991), conservation efforts and forest succession have allowed some populations to re-establish (Gibilisco 1994).
French: La perte et la fragmentation de l’habitat—dues principalement à l’exploitation forestière—ont entraîné le déclin et la disparition de populations dans de nombreuses régions (Bissonette et al., 1989; Thompson, 1991), mais des activités de conservation et la succession forestière ont permis à quelques populations de se rétablir (Gibilisco, 1994).
English: We should facilitate Serbia's entry into the EU, as membership is not a reward for this country, but a chance for the EU to contribute towards solving many of the problems it actually caused, directly or indirectly.
French: Nous devrions faciliter l'entrée de la Serbie dans l'Union européenne. L'adhésion n'est pas une récompense pour ce pays mais une possibilité pour l'UE de contribuer à résoudre plusieurs des problèmes qu'elle a causés, directement ou indirectement.
English: Colleagues have raised the issues of why people feel the need to move to look for work.
French: Mes collègues ont posé la question de savoir pourquoi les personnes éprouvent le besoin de migrer pour trouver du travail.
English: Ratification: Trinidad and Tobago (19 August 2004)1
French: Ratification : Trinité-et-Tobago (19 août 20041)
English: Representation of clouds and aerosols in climate and weather models improved by end 1999.
French: Améliorer, d’ici la fin de 1999, la représentation des nuages et des aérosols dans les modèles climatiques et météorologiques.
English: Information Systems Management 14 (2) Spring 97, P 15-22.
French: Bibliographie sur l’externalisation dans les établissements du patrimoine GRUPE, F. H. « Outsourcing the help desk function », Information Systems Management, 14 (2), printemps 1997, p.
English: We anticipate positive results from the regular ministerial meeting of the Quartet to be held in May.
French: Nous espérons que la réunion ministérielle du Quatuor, qui aura lieu en mai, débouchera sur des résultats positifs.
English: Amended Protocol II requires parties to clear all mines, booby traps and other devices in territory they control and to provide technical and material assistance to facilitate the removal of these weapons in territory they no longer control.
French: Le Protocole II modifié requiert des parties qu'elles enlèvent toutes les mines et tous les pièges et autres dispositifs se trouvant dans des zones qu'elles contrôlent, et qu'elles fournissent une assistance technique et matérielle en vue de faciliter l'enlèvement de ces armes dans des zones qu'elles ne contrôlent plus.
English: The responsible minister is the Minister of Industry.
French: Le même article porte que l'examen doit également tenir compte des objectifs de la politique culturelle énoncés par les gouvernements provinciaux.
English: • Partners are using different standards - other jurisdictions
French: • Les partenaires utilisent des normes différentes - autres sphères de compétence.
English: In open court the Chief Justice stated that they intended to continue presiding over the case despite the threat which had been issued against them on the previous day.
French: En audience publique, le président de la Haute Cour avait déclaré que tous trois avaient l’intention de continuer à examiner cette affaire malgré la menace qu’ils avaient reçue la veille.
English: For example, in general, public funding assistance (grants, subsidies, contributions, rebates, etc.) is normally required by culture and heritage institutions – these are public costs.
French: D'abord, il importe de distinguer les avantages et les coûts publics et privés, car cette distinction aide à expliquer certains aspects de la répartition des avantages et des coûts des institutions.
English: Among the international practices involving grave and large-scale violations of these rights, the Government of Cuba places “mechanisms used to collect the external debt of the developing countries, the programmes of structural adjustment imposed by the Bretton Woods institutions, the deterioration in the terms of world trade at the expense of the countries of the South, fraudulent agreements concluded by multinational enterprises and international financial capital, the dumping of toxic wastes on the territory of developing countries and the unilateral imposition of economic, trade and financial blockades”.
French: "  S'agissant des pratiques internationales de violations graves et massives de ces droits, le Gouvernement identifie "les mécanismes de recouvrement de la dette extérieure des pays en développement; les programmes d'ajustement structurel imposés par les institutions de Bretton Woods; la détérioration des termes de l'échange dans le commerce mondial au détriment des pays du Sud; les agissements frauduleux des entreprises multinationales et du capital financier international; les déversements de déchets toxiques sur le territoire des pays en développement et l'application unilatérale de blocus économiques, commerciaux et financiers".
English: Fearfulness is also a sign of anxiety or tension in preschoolers, particularly when it is in response to events the child used to feel comfortable with.
French: Les peurs sont aussi un indice d’anxiété ou de tensions chez les enfants d’âge préscolaire, en particulier si elles sont causées par des événements face auxquels l’enfant était auparavant à l’aise.
English: The Criminal Law was amended and supplemented in February 1987 and in March 1995.
French: Le code pénal a été modifié et complété en février 1987 et mars 1995.
English: All gasoline supplied in Canada was reported to have met the regulated requirements for the benzene emissions number (BEN).
French: De plus, on a déclaré que toute l’essence distribuée au Canada était conforme aux exigences réglementaires relatives à l’indice des émissions de benzène (BEN).