ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I will begin by distancing myself from the very aggressive campaign which we Members and, especially, the rapporteur Mrs Müller have faced while debating this issue.
French: Je voudrais commencer par m'élever contre la campagne particulièrement agressive à laquelle nous, députés, et notamment le rapporteur Müller, avons été exposés durant la lecture de cette proposition.
English: Welcomes the efforts of the United Nations High Commissioner for Human Rights to contribute to the creation of a viable environment for the sustainable return of displaced persons in post-conflict societies, working in cooperation with the States concerned, through initiatives such as the rehabilitation of the justice system, the creation of national institutions capable of defending human rights and broad-based programmes of human rights education and the strengthening of local non-governmental organizations through field presences and programmes of advisory services and technical cooperation;
French: Accueille avec satisfaction les efforts faits par le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme pour contribuer à instaurer, en coopération avec les États concernés, des conditions propices à un retour durable des déplacés dans leur collectivité à la fin des conflits, grâce à des initiatives comme la réorganisation de l'appareil judiciaire, la création d'institutions nationales capables de défendre les droits de l'homme, la mise en place de vastes programmes d'éducation en matière de droits de l'homme et le renforcement des organisations non gouvernementales locales au moyen de présences sur le terrain et de programmes de services consultatifs et de coopération technique ;
English: I should also like to thank Mr. Kai Eide for the comprehensive briefing he has just given us.  I welcome the efforts being made by the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) and the Special Representative of the Secretary-General despite the difficult conditions in which they are working.
French: Je voudrais également remercier M. Kai Eide pour l'exposé exhaustif qu'il nous a présenté et je me félicite des efforts entrepris par la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) et le Représentant spécial du Secrétaire général, en dépit des conditions difficiles dans lesquelles ils travaillent.
English: That is the instrument that will really help us to act.
French: C’est l’instrument qui nous aidera vraiment à agir.
English: Province of British Columbia, Victoria, British Columbia.
French: Microseris, pages 554-562, in Illustrated Flora of the Pacific States:
English: I hope that the colleagues will support the report prepared by Mr Wojciechowski and approved and revised by the Committee on Agriculture.
French: J’espère que les collègues apporteront leur soutien au rapport préparé par M. Wojciechowski et approuvé et revu par la commission de l’agriculture.
English: Higher education institutions should be given the freedom to choose an agency which meets their needs, provided that this agency figures in the Register and is recognised by their country as being independent and trustworthy.
French: Ce registre signifie que les actuels et futurs membres de l'ENQA et d'autres agences opérant en Europe feraient eux-mêmes l'objet d'une certification de la qualité et d'une évaluation.
English: In setting up such an agency we will work so it can also cover themes which are related: the development of all initiatives in the European Union to promote the allocation of further resources to technological research in strategic sectors both as an individual commitment of our states and as a collective commitment; the involvement of the defence industry in Europe's acquiring the necessary capability for its common security and defence policy; the recognition within the EU of the role of National Armaments Directors whose competences are fundamental in all the abovementioned activities.
French: En créant une telle agence, nous veillerons à ce qu’elle puisse couvrir des thèmes qui lui sont étroitement liés : le développement de toutes les initiatives de nature à favoriser, au sein de l’Union européenne, l’affectation de ressources supplémentaires à la recherche technologique dans les secteurs stratégiques, tant par les Etats à titre individuel que dans le cadre d’un engagement collectif ; la participation des industries de défense au processus d’acquisition des capacités nécessaires pour la mise en œuvre d’une politique de sécurité et de défense commune ; la reconnaissance au sein de l’UE du rôle des directeurs nationaux des armements, dont les compétences sont fondamentales pour toutes les activités mentionnées ci-dessus.
English: Dupuis Frères of Montréal employed a work force similar in scale to Simpson's of Toronto.
French: Dupuis Frères, à Montréal, utilise une main-d'œuvre de même taille que celle de Simpson.
English: This industry goes back to the 1970s and has been rapidly expanding ever since.
French: Cette industrie remonte aux années 70 et s'est développée rapidement depuis sa création.
English: The extent of documented planning varies between Programs and is commented on in the relevant sections of the report.
French: L’étendue de la planification documentée varie d’un programme à l’autre et fait l’objet d’observations dans les parties pertinentes du rapport.
English: The system is based on hospital records and ICD codes, with 57 specific categories and 15 summary categories for routine analyses. CCASS captures stillbirths and live births up to one year of age.
French: Le système est fondé sur les dossiers d’hospitalisation et sur les codes de la Classification internationale des maladies (CIM); il comporte 57 catégories spécifiques et 15 catégories générales pour les analyses de routine.
English: Furthermore, when compared with 1975 and 1976, fewer 1977 females mated, conceived, or weaned young.
French: En outre en 1977, moins de femelles se sont accouplées, ont conçu et ont sevré leurs petits qu'en 1965 ou 1976.
English: Column A Column B a) Nimbostratus 1. a layer or series of patches of cloud with rounded masses having a rolling appearance. b) Stratus Fractus 2. a uniform layer of cloud resembling fog.
French: Couche onduleuse et ombragée ou de formes arrondies disposées en rouleaux ou en galets. b) Stratus Fractus 2. Couche nuageuse uniforme, analogue à un brouillard, dont la surface supérieure peut être presque horizontale. c) Stratus 3.
English: Communications - Solicitation Period 3.
French: Communications - période d'invitation 3.
English: In 1999 we had already started studies on the ground to verify certain data to see what kind of structures should be built, and to study the geology and the topography of the area.
French: Révérence Rupert considère que le développement social, économique, tout ça, c'est très important. Sauf qu'on se dit qu'avec un projet comme ça, c'est un peu tuer une mouche avec un boulet de canon.
English: Under article 8 of the Civil Code, both men and women acquire the capacity to assume rights and obligations when they reach the age of majority, which is 18 years.
French: La législation civile stipule, à son article 8, que la capacité de contracter des droits et obligations est conférée à l'homme comme à la femme à leur majorité, laquelle s'acquiert à l'âge de 18 ans; néanmoins, elle reconnaît une capacité relative aux mineurs, dans certains cas précis, notamment la capacité conférée aux mineurs âgés de 14 ans révolus d'offrir leurs services et de percevoir un salaire.
English: A case can be a person, an event, an illness episode, a programme, an organisation, a time period or a community.
French: Un cas peut être une personne, un événement, une école, un programme, une organisation, une période de temps ou une communauté.
English: Austria/Autriche Austrian Human Rights Institute Edmundsburg, Mönchsberg 2, 5020 Salzburg, Austria Tel.: + 43 (0) 662 84 31 58 – 11 (Secretariat) + 43 (0) 662 84 31 58 – 13, 14 (newsletter/documentation) Fax: +43 (0) 662 84 31 58 – 15 E-mail: office@menschenrechte.ac.at (Secretariat)/newsletter@menschenrechte.ac.at (newsletter) Website: http://www.menschenrechte.ac.at/
French: Austria/Autriche Austrian Human Rights Institute Edmundsburg, Mönchsberg 2, 5020 Salzburg, Austria Tel.: + 43 (0) 662 84 31 58 – 11 (Secretariat) + 43 (0) 662 84 31 58 – 13, 14 (newsletter/documentation) Fax: +43 (0) 662 84 31 58 – 15 E-mail: office@menschenrechte.ac.at (Secretariat)/newsletter@menschenrechte.ac.at (newsletter) Website: http://www.menschenrechte.ac.at/ Publications
English: Under the circumstances, the Commission judged that it would not be sound financial management to grant a subsidy to this particular applicant where such clear doubts existed.
French: Dans ces conditions, la Commission a estimé qu’octroyer des subventions à ce candidat alors que des doutes manifestes avaient été soulevés serait contraire aux principes de bonne gestion financière.
English: With greater advertising revenue, a publisher can afford more to spend on editorial content.
French: Si ses recettes publicitaires augmentaient, un éditeur pouvait dépenser plus pour le contenu rédactionnel.
English: SCHEDULE A-1 Deputy Minister and the person designated to act for her or him in her or his absence.
French: 202.14(2) To specify conditions in the authorization governing the operation of the aircraft referred to in subsection 202.14(1) as are necessary for its safe and proper operation.
English: The budget proposes two further additions to Class 43.1: distribution equipment used in district energy systems that rely on efficient cogeneration; and biogas production equipment.
French: Pour être admissible dans la nouvelle catégorie, le matériel doit être acheté après le 22 février 2005 et avant 2012.
English: The EESC will have to work hard on further increasing its credibility by producing work which is more selective and of a higher quality, but above all it will have to focus on its role in the ‘communicating Europe’ campaign.
French: Le CESE devra travailler intensément en vue d'améliorer encore sa crédibilité par la sélectivité et la qualité de ses travaux, mais devra surtout se concentrer sur son rôle dans la campagne «Communiquer l'Europe».
English: We must therefore be the guardians of these fundamental factors.
French: Nous devons donc être les garants de ces fondamentaux.
English: The first activity of the day is to locate the Kona coffee and prepare a hot mug for each of the crew.
French: La première activité de la journée consiste à préparer le café pour l’équipage.
English: Lunch: 11:30AM-5PM, Dinner: 5:30PM-9:30PM. Right on the dock with harbor views.
French: Le Languedoc Inn & Bistro, 24 Broad St., +1 508-228-2552, [30] .
English: Customs Act 60.2 67 67.1 68 70 Application for an extension of time to request a re-determination or a further re-determination Appeals of Decisions of the CBSA Concerning Value for Duty and Origin and Classification of Imported Goods Requests for Time Extension to File Notices of Appeal Appeals to the Federal Court of Appeal References of the CBSA Relating to the Tariff Classification or Value for Duty of Goods
French: Loi sur les douanes 60.2 67 Demande pour une prolongation du délai pour présenter une demande de réexamen Appels de décisions de l’ASFC visant la valeur en douane et l’origine et le classement de marchandises importées Demandes de prorogation du délai pour déposer des avis d’appel Appels interjetés auprès de la Cour d’appel fédérale Consultations demandées par l’ASFC relativement au classement tarifaire ou à la valeur en douane de marchandises
English: I.E. Canada 75th Annual Conference, Trade Show and Gala Date(s): 2006-10-24 Destination(s):
French: I.E. Canada 75e conférence annuelle, Salon professionnel et gala Date(s) : 2006-10-24 Destination(s) :
English: How could the Council allow itself to be manipulated — and it bears repeating, manipulated — in a matter regarding which the United States and United Kingdom could not obtain a resolution that legitimized the act of aggression.
French: Comment le Conseil a-t-il pu se laisser manipuler - disons-le, manipuler - dans cette affaire, alors que les États-Unis et le Royaume-Uni n'ont pas pu obtenir une résolution légitimant l'acte d'agression.
English: Priority Substances List Assessment Report for Inorganic Chloramines 3.0 Assessment of "Toxic" under CEPA 1999 Table 6 Matrix of different discharge situations Type Characteristic Fresh water Salt water Small stream1 Large stream2 Lake Estuary/ marine Drinking water short, often unpredictable leaks/ breaks leaks/ breaks leaks/ breaks leaks/ breaks outdoor uses outdoor uses outdoor uses outdoor uses intermittent plant wastes plant wastes plant wastes plant wastes Effluent continuous NA sewage sewage sewage Cooling water intermittent
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour les chloramines inorganiques 3.0 Évaluation du caractère « toxique » au sens de la LCPE 1999 Tableau 6 Grille de typologie des rejets Type Caractéristique du rejet Eau douce Eau salée Petit cours d'eau 1 Grand cours d'eau 2 Lac Estuaire/mer Eau potable bref, souvent imprévisible fuites/ruptures fuites/ruptures fuites/ruptures fuites/ruptures utilisations utilisations utilisations utilisations intermittent extérieures extérieures extérieures extérieures déchets industriels déchets industriels déchets industriels déchets industriels
English: Nuu-Chah-Nulth Tribal Council Contact:
French: Nuu-Chah-Nulth Tribal Council Contact d'affaires :
English: Commission Regulation (EC) No 510/2003: OJ L 75, 21.3.2003; Bull.
French: Référence: droit provisoire - règlement (CE) n° 510/2003 de la Commission - JO L 75 du 21.3.2003 et Bull.
English: There is still important work to be done.
French: Il nous reste un travail important à réaliser.
English: Canada will help speed up the construction and repair of roads, aqueducts, and waste management and sanitation infrastructure, as well as refurbishing schools and clinics throughout Kandahar Province.
French: Le Canada contribuera à accélérer la construction et la réparation des routes, des aqueducs et des infrastructures de gestion des déchets et d’hygiène publique, de même que la remise en état des écoles et des cliniques dans l’ensemble de la province de Kandahar.
English: That's why discussions like the one here today are so vital to helping us to move forward and to become advocates for mainstreaming HIV/AIDS into education systems and initiatives.
French: C'est pourquoi les discussions comme celles d'aujourd'hui sont si importantes pour nous aider à progresser et à prôner la prise en compte du VIH/sida dans les systèmes d'éducation et les initiatives dans le domaine.
English: On 21 August 2001, MEXT announced a plan to merge ISAS, NAL and NASDA.
French: Le 21 août 2001, le Ministère de l'éducation, de la culture, des sports, des sciences et des techniques a annoncé la fusion prochaine de ces trois organismes en une agence spatiale unique.
English: This WIPO-administered system, known as the International Patent Classification (IPC), is a hierarchical classification system covering all fields of technology and is indispensable for efficient retrieval of patent information.
French: Administrée par l'OMPI, la classification internationale des brevets (CIB) est un système de classement hiérarchisé portant sur tous les domaines techniques : c'est un outil indispensable à une recherche efficace d'information en matière de brevets.
English: Monthly Cash Disbursement FACT SHEET # 7 Aboriginal Human Resources Development Strategy (AHRDS)* Start Date : 1999 End Date:
French: Décaissements mensuels FICHE TECHNIQUE N O 7 Stratégie de developpement des ressources humaines autochtones (SDRHA)* Date de mise en œuvre : 1999 Date de clôture :
English: The total number of issued and outstanding shares for the security.
French: Action d'une société qui a connu un taux de croissance supérieur à la moyenne au cours des dernières années et dont les perspectives de croissance sont excellentes.
English: You can park your car in a garage on site.
French: Vous pouvez garer votre voiture dans un garage sur place.
English: This fish is a benthic feeder, feeding on insects that live on the stream or river bottom.
French: On a observé que les mâles qui gardent les nids prennent parfois les œufs dans leur bouche (Stoeckel et Neves, 2000).
English: Belarus Copyright Offices Country Belarus Competent administration :
French: Bélarus Offices du droit d'auteur Pays Bélarus Administration compétente :
English: Upon initiation of this interim process the Government of Canada would advise Parliament if necessary to amend the relevant provisions of the Patent Act.
French: Une fois ce processus intérimaire mis en place, le gouvernement du Canada conseillerait le Parlement, au besoin, sur les modifications à apporter aux dispositions pertinentes de la Loi sur les brevets.
English: This will have a chemical reaction upon our brains and bodies, which, in turn, will prepare us for Ascension and to live in a new age and a new reality.
French: Ceci créera une réaction chimique sur nos cerveaux et nos corps, ce qui nous préparera pour l'Ascension, et aussi à vivre dans ce nouvel-âge et la nouvelle réalité.
English: Provision for severance benefits for 2004-2005 781 Services provided without charge for 2004-2005 19,925
French: Charges estimatives au titre des indemnités de départ pour l'exercice 2004-2005 781 Services fournis gratuitement pour l'exercice 2004-2005 19 925
English: It should be noted that the approach outlined therein has evolved to incorporate recent developments in risk assessment methodology, which are described on the Environmental Substances Division web site (www.hc-sc.gc.ca/ehp/ehd/bch/env_contaminants/ psap/psap.htm) and which will be addressed in future releases of the approach paper for the assessment of effects on human health.
French: Centre d'hygiène du milieu Pièce 104 Santé Canada Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 ou par les sites Web des publications de la Direction de l'hygiène du milieu (www.hcsc.gc.ca/ehp/dhm/catalogue/dpc.htm). La méthode est également décrite dans un article publié dans le Journal of Environmental Science and Health — Environmental Carcinogenesis & Ecotoxicology Reviews (Meek et al., 1994).
English: The right-most columns indicate the export growth of Mexico and China in each of the ten parts.
French: Les colonnes les plus à droite indiquent la croissance des exportations du Mexique et de la Chine pour chacune des dix pièces.
English: Paragraph 8.1.1.5.: Editorial correction.
French: Paragraphe 8.1.1.5: Correction rédactionnelle.
English: It recommends basing the structure of the institute on the principle of integrated networks: on the one hand, there should be the EIT itself, managed by a governing board responsible for defining its overall strategic priorities; on the other hand, there should be ‘knowledge and innovation communities’ (KICs), which are defined as joint ventures of partner organisations involving universities, research organisations and businesses which will be responsible for implementing the innovation, research and teaching activities and which will join forces to form an integrated partnership to respond to calls for proposals from the EIT.
French: Elle préconise de doter l’Institut d’une structure fondée sur le principe du travail en réseaux intégrés: d’une part, l’IET lui-même, placé sous la direction d’un comité directeur chargé de définir ses priorités stratégiques globales; d’autre part, des «communautés de la connaissance et de l’innovation» (CCI), définies comme des entreprises communes d’organisations partenaires impliquant des universités, des organismes de recherche et des entreprises, chargés de mettre en œuvre les activités d’innovation, de recherche et d’enseignement et qui s’associeront pour former un partenariat intégré en réponse aux appels de propositions de l’IET.
English: Peter Howitt, "The Implications of Knowledge-Based Growth for Micro-Economic Policies", page 10.
French: Howitt, Peter, La croissance fondée sur le savoir et son incidence sur les politiques microéconomiques, page 10, Approvisionnements et Services Canada, 1996.
English: One of the land code’s fundamental principles under the FNLMA is that the community votes on it.
French: Leroy Bear est l’administrateur de bande et il connaît les effets que la LGTPN a eus sur le développement social et économique à Muskoday.
English: This proposed amendment is not expected to have a negative impact on the environment.
French: On s'attend à ce que la proposition de modification n'ait aucune incidence nuisible sur l'environnement.
English: Cape Broyle businessman fined $4,000 for not filing tax returns St. John's, Newfoundland and Labrador, March 22, 2007...Ernest Coady, director of Coady and Ryan Holdings Ltd., was convicted in St. John's Provincial Court of not filing the 2002, 2003 and 2004 corporate income tax returns.
French: Homme d'affaires de Cape Broyle condamné à une amende de 4 000 $ pour avoir omis de produire des déclarations de revenus St. John's (Terre-Neuve et Labrador), le 22 mars 2007... Ernest Coady, directeur de Coady and Ryan Holdings Ltd., a été déclaré coupable devant la Cour provinciale de St. John's de ne pas avoir produit les déclarations de revenus des sociétés pour 2002, 2003 et 2004.
English: Confirmation of the activities of the organization at the national, regional or international level; 4.
French: • Une preuve des activités de l’organisation au niveau national, régional et international ;
English: Personally, I wonder if it would not be rather labourious to enter not only the declaration, with the names of the initial signatories, but also the names of all those who have signed it.
French: Personnellement, je me demande si ce ne serait pas un peu laborieux d'inscrire non seulement la déclaration, avec le nom des signataires initiaux, mais aussi le nom de tous ceux qui l'ont signée.
English: It is assumed that with or without OFFS, a crisis lasts two years when it happens.
French: En théorie, une crise dure deux ans, qu’elle survienne dans le cadre d’un PSAF ou non.
English: Project vessels shall return from the disposal sites by the same route.
French: Les navires du projet doivent revenir des lieux d'immersion en suivant le même parcours.
English: • It provides jobs to unemployed youth; and
French: • elle procure de l'emploi à de jeunes chômeur ;
English: AquaNet has been very nice in that it has been able to help us address through student projects a number of issues which we are facing in nutrition.
French: Il est très difficile sur le plan technique de produire un régime complet et équilibré constitué de très petites particules de 500 à 600 microns.
English: Access to Information Privacy Feedback on Website Change of Date for the Next ATIP Community Meeting No.: 2005-18 DATE:
French: Accès à l'information Vie privée Commentaires sur le site Web Changement de date pour la prochaine réunion de la collectivité de l'AIPRP No.: 2005-18 DATE:
English: • 1.30 p.m.–3 p.m. Mr Atkinson, representative of the Inter-American Development Bank Mr Duplà del Moral, Director, European Commission Mr Rodríguez García Caro, member of the European Economic and Social Committee Discussion
French: • M. ATKINSON, représentant de la Banque Interaméricaine de Développement M. DUPLÀ DEL MORAL, Directeur, Commission européenne M. RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO, membre du Comité économique et social européen Débat
English: Finally, the General Assembly adopted by consensus, on 13 December 2006, the new Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol, with its signing ceremony to be held in New York on 30 March 2007.
French: Enfin, le 13 décembre 2006, l'Assemblée générale a adopté par consensus la Convention sur les droits des personnes handicapées et son Protocole facultatif − qui seront ouverts à la signature, à New York, à partir du 30 mars 2007.
English: Q.51 Specify your country's air quality standards for the protocol pollutants.
French: Q.51 Préciser les normes de qualité de l'air qui sont en vigueur dans votre pays en ce qui concerne les polluants visés dans le Protocole.