ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Macrocytic-megaloblastic anemia in male NIH Swiss mice following repeated exposure to 1,3-butadiene.
French: Macrocytic-megaloblastic anemia in male NIH Swiss mice following repeated exposure to 1,3-butadiene, Toxicol.
English: It is a plan in which combating stigmatization and discrimination are among the main priorities.
French: L'un des axes prioritaires de ce plan est la lutte contre la stigmatisation et la discrimination.
English: (7) A licensee is not required to distribute in a licensed area, under subsection (5), the service of a programming undertaking that was licensed after May 6, 1996, if the only available channel in the licensed area is one on which the licensee is distributing a non-Canadian programming service that was distributed by the licensee in the licensed area before May 6, 1996.
French: (7) Le titulaire n'est pas tenu de distribuer dans une zone de desserte autorisée, conformément au paragraphe (5), le service d'une entreprise de programmation autorisée après le 6 mai 1996 si le seul canal disponible dans cette zone est un canal sur lequel il distribue un service de programmation non canadien qu'il y distribuait avant le 6 mai 1996.
English: The readiness with which the parties involved in the Bougainville peace process agreed to make UNPOB responsible for initiating such critical constitutional changes was a mark of the faith all of them had in the neutrality, independence and integrity of the United Nations and its representative on the ground, Ambassador Sinclair and UNPOB.
French: Le fait que les parties engagées dans le processus de paix de Bougainville aient convenu de charger le Bureau politique d'initier des changements constitutionnels d'une portée si fondamentale témoigne de leur foi unanime dans la neutralité, l'indépendance et l'intégrité de l'Organisation des Nations Unies, de son représentant sur le terrain, l'Ambassadeur Sinclair, et du Bureau politique des Nations Unies à Bougainville.
English: On an annualized basis, production levels in 1990 would be considerably higher than in 1986.
French: Sur une base annuelle, les niveaux de production en 1990 seraient considérablement plus élevés qu'en 1986.
English: The Commission considers, as it underlined at the Gent European Council, that these commitments should be included a fortiori in the adhesion Treaty. countries affected.
French: Depuis 1999, la Commission a mobilisé des fonds communautaires considérables pour les efforts de démantèlement dans les trois pays concernés.
English: It may be used as part of the overall educational program developed for the Mount Logan site, as an independent unit, or as part of a First Nations Studies unit.
French: Il peut être utilisé dans le cadre du programme éducatif global créé pour le site du mont Logan, d’un programme distinct ou d’un programme sur les Premières nations.
English: Social science researchers in particular perceived a biomedical and clinical focus on HCV research rather than engagement of people living with HCV in the research process as a major challenge in conducting HCV-related research in Canada.
French: Les chercheurs en sciences sociales en particulier percevaient un intérêt biomédical et clinique en recherche sur le VHC plutôt que la participation de personnes vivant avec le VHC au processus de recherche comme un grand obstacle à la réalisation de recherches liées au VHC au Canada.
English: The French law relating to the remuneration in respect of public lending from libraries and enhanced social protection for authors was thus finally adopted by Parliament on 18 June 2003.
French: Et c’est ainsi que la loi française fut définitivement adoptée par le Parlement, le 18 juin 2003, loi relative à la rémunération au titre du prêt en bibliothèque et renforçant la protection sociale des auteurs.
English: • NHPD representatives were invited to attend the December 2004 CCTFA Regulatory workshops to learn more about the personal care industry.
French: • Les représentants de la DPSN sont conviés à assister aux ateliers de réglementation de la CCTFA qui se tiendront en décembre 2004 afin de mieux connaître l'industrie des produits d'hygiène et de beauté.
English: In addition, Trust alleged that PWGSC breached the trade agreements by failing to follow its own procedure for addressing enquiries during the solicitation stage by not publishing its questions as an amendment to the solicitations.
French: De plus, Trust a allégué que TPSGC avait contrevenu aux accords commerciaux parce qu'il n'avait pas respecté sa propre procédure relative au traitement des demandes de renseignements pendant l'étape de l'invitation en ne publiant pas ses questions à titre de modification aux invitations.
English: The EESC agrees to the development of National Strategies for operational programmes, however these should be voluntary.
French: An important part of improving the business environment for SMEs, and an underestimated source of innovation, is the
English: There has to be a change in the structure itself. We also looked at the question of the RCMP Act.
French: Nous nous sommes également penchés sur la question de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada, et ce, à la lumière du rapport de M. Brown.
English: When you are ready to start your test, you will click the 'Download Your Test' button below.
French: Cliquez sur le bouton « Charger votre test » ci-dessous lorsque vous êtes prêt ou prête à commencer.
English: The impact of disrupted social and cultural relations, and imposed notions of changing identity are felt strongly by women who experienced rejection in their First Nation community and in the mainstream society.
French: Cette cassure des relations sociales et culturelles, de même que les concepts imposés de l'identité changeante frappent particulièrement durement les femmes qui ont vécu le rejet de leur collectivité autochtone et de la société blanche.
English: All further older children or adults are charged USD 10.00 per night and person when using existing bedding.
French: Tous les autres enfants plus âgés ou adultes sont facturés 10,00 USD par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: The maintenance of good relations throughout the time a real property asset is in the inventory of a department, however, will often avoid the possibility of Aboriginal interests becoming a matter of legal dispute and tension.
French: Droits d’exploitation de surface ou souterraine Si les secteurs public ou privé, ainsi que des particuliers, des entreprises ou des groupes autochtones, ont accès à des biens immobiliers afin d’y exploiter (p. ex. par la chasse ou 60 Février 2007
English: In my opinion, we need to give the highest priority to raising the European research efforts to 3 % of the Union GDP.
French: Je pense que notre première priorité doit être de porter l’effort de recherche européen à 3% du PIB de l’Union.
English: If the project description accomplishes these two goals, it will also ensure that the public generally knows who the stakeholders are and has the information it needs to build an adequate understanding of the nature of the project and its implications for the individuals, groups, and communities that will be affected by it.
French: Si la description du projet atteint ces deux objectifs, elle assurera également que le public sache de façon générale qui sont les protagonistes et dispose de l'information dont il a besoin pour bien comprendre la nature du projet et de ses répercussions pour les particuliers, groupes et collectivités qui seront touchés par celui-ci.
English: The institute will accommodate 120 NRC staff, up to 45 guest workers from industry and universities, and training opportunities for some 275 graduate and post-doctoral researchers.
French: L'Institut accueillera 120 employés du CNRC et jusqu'à 45 chercheurs invités provenant de l'industrie et des universités, et il procurera des occasions de formation à quelque 275 chercheurs diplômés et postdoctoraux
English: (b) CONTEMPORARY FORMS OF SLAVERY
French: QUESTIONS SPÉCIFIQUES SE RAPPORTANT AUX DROITS DE L'HOMME**
English: Finally, we cannot pass by without a collective reflection on our energy policy.
French: Enfin, nous ne pourrons passer à côté d'une réflexion collective sur nos politiques énergétiques.
English: The plan of action of the Office for Outer Space Affairs responds to a call by the General Assembly, in its resolution 54/68, to organize workshops and conferences on advanced space applications and new system developments for programme managers and leaders of space technology development and applications activities within the framework of the United Nations Programme on Space Applications.
French: Le plan d'action du Bureau des affaires spatiales fait suite à la résolution 54/68 dans laquelle l'Assemblée générale a demandé que soient organisés dans le cadre du Programme des ateliers et des conférences sur les applications des techniques spatiales de pointe et les nouveaux systèmes à l'intention des directeurs de programme et des responsables d'activités liées au développement et aux applications des techniques spatiales.
English: Twelve of these prospectors hold mineral claims in Nunavut, with interesting gold, platinum, base metal and gemstone prospects.
French: Douze d'entre eux détiennent des claims miniers au Nunavut, et dont les possibilités de gisements d'or, de platine, de métal de base et de pierres précieuses sont intéressantes.
English: There is little stability to speak of.
French: Il est fort difficile de parler de stabilité.
English: I am interested in Venice’s exhibition on the Pharaohs, which has a very heavy academic catalogue and a lack of captions but a commentary, which you can take along with you.
French: L’exposition sur les Pharaons à Venise m’a beaucoup intéressé. Les panneaux explicatifs sont absents mais il vous est proposé un catalogue très fouillé où sont abordées diverses théories, ainsi qu’un commentaire que vous pouvez emporter chez vous.
English: Any statement elicited by violent means will be null and void.
French: Toute déclaration obtenue par la violence est nulle.».
English: Growth in GDP reached 6% in 2007 and exports increased at a rate in excess of 12% annually.
French: La croissance du PIB a atteint 6 % en 2007 et les exportations ont augmenté de plus de 12 % sur une base annuelle.
English: "It does this by responding with speed, economy, and flexibility in areas where it is difficult for governments to operate effectively, due to their recognized constitutional and political constraints."2
French: Elle procède en intervenant de manière rapide, économique et souple dans des domaines où il est difficile pour les gouvernements d’être efficaces en raison de leurs contraintes constitutionnelles et politiques2.
English: (II.7) Si la respuesta a esta pregunta es Sí, ¿se hace alguna excepción (por ejemplo, armas fabricadas para las fuerzas armadas nacionales)? ii) ¿Son estas marcas únicas? (II.7)
French: (II.7) Si la réponse à cette question est à l’affirmative, y -a-t-il des exceptions, comme par exemple dans le cas des armes fabriquées à l’intention des forces de l’armée nationale ?
English: The Law provides that extradition for criminal prosecution may be granted for criminal offences that are punishable under Croatian law by a prison term or a security measure including deprivation of liberty of a minimum period of one year, or by a more severe punishment.
French: Elle permet l'extradition aux fins de poursuites pénales du chef d'infractions passibles, en droit croate, d'une peine d'emprisonnement ou d'une mesure de sûreté, y compris la privation de liberté pour une période minimale d'un an ou une peine plus sévère.
English: Environment Canada maintains that subsection 313(2) of CEPA 1999 states that a request made under subsection 313(1) of CEPA 1999 shall be submitted in writing and contain any supplemental information that may be prescribed, i.e. specified in a regulation.
French: Environnement Canada soutient que le paragraphe 313(2) de la LCPE (1999) spécifie qu'une demande faite en vertu du paragraphe 313(1) de la LCPE (1999) doit être présentée par écrit et doit comprendre tout renseignement supplémentaire qui peut être exigé, c'est-à-dire prévu par le Règlement.
English: The applicant may also request publication in an additional language which was not the language of filing, in which case the applicant would have to furnish a translation of the international application into the additional language and the international application would then be published in both the language of publication referred to in Rule 48.3(a) or (b) and the additional language.
French: Le déposant pourrait également demander la publication dans une langue supplémentaire autre que la langue de dépôt, auquel cas il devrait remettre une traduction de la demande internationale dans cette langue supplémentaire et la demande internationale serait publiée à la fois dans la langue de publication visée à la règle 48.3.a) ou b) et dans la langue supplémentaire.
English: To answer questions of harm or benefit in a larger potential population required the funding from government agencies.
French: Une aide financière de la part des organismes gouvernementaux est nécessaire pour répondre aux questions de danger ou d'avantage chez une éventuelle population plus importante.
English: This effective belonging to a living community is critical for the functioning of scientific scripture study which, is then of greater service to the people.
French: Cet attachement concret à une communauté vivante apporte un correctif à l´exégèse scientifique et garantit que celle-ci est effectivement proche du peuple.
English: Reaffirming the leadership role of WHO in promoting global action against non-communicable diseases and injuries,
French: Réaffirmant le rôle de chef de file de l'Organisation mondiale de la santé dans la promotion de l'action mondiale contre les maladies non contagieuses et les blessures,
English: Lentils continued to be distributed exclusively in Lebanon, in addition to the other five basic ration components.
French: On a poursuivi la distribution de lentilles exclusivement au Liban, en plus des cinq composantes de base des rations.
English: If Abdelkader had originally emigrated to Canada instead of the United States, he would almost certainly now have his status.
French: Cette évaluation ignore complètement le réseau d’amis et de supporters qu’Abdelkader a trouvé au Canada, les obstacles structurels qu’il a rencontré dans sa recherche d’emploi et le fait qu’il a contribué à la société par d’autres moyens, comme le bénévolat, malgré son exclusion du marché du travail.
English: All figures were judged to have made an impact on Europe's history and values.
French: Un hommage à József Antall, premier élu de la Hongrie postcommuniste et au chancelier allemand Willy Brandt.
English: TABLE 10 Parameter estimates and model deviances for each of four lagged-exposure models fitted to median cumulative exposure per person-year Model 1) RR = (1 + dose)α
French: Pour ce qui concerne la validation des modèles, on présente dans le tableau 11 les valeurs de p pour les tests d’égalité des paramètres. Si les modèles donnaient des ajustements cohérents entre les deux moitiés, la proportion de valeurs 67
English: • public notification and an opportunity to comment on the need for a public hearing; and  
French: • divulgation publique et occasion de commenter sur le besoin d'une audience publique; et
English: A deduction from taxable income can be claimed for the amount of employment income earnings (including taxable allowance) to certain Canadian Forces personnel and police.
French: Certains membres des Forces canadiennes et des forces policières peuvent déduire de leurs revenus imposables le montant de leur revenu d’emploi (y compris l’allocation imposable).
English: Developing a focused NSERC network proposal In order to create a successful network, significant infrastructure and dedicated research funding is required.
French: 2. Élaboration d’une proposition de réseau concertée au CSNRG Pour réussir à créer un réseau, une importante infrastructure et des fonds de recherche désignés sont requis.
English: Canada will provide a Contribution to AMI, which will be charged with developing and delivering province specific management tools, resources and information to the agricultural sector.
French: Aucuns frais ne se rattachent aux services ou aux matériels fournis gratuitement à la province ou par celle-ci.
English: To get this information, CSIS must apply to the RCMP.
French: Pour obtenir ces renseignements, le SCRS doit s'adresser à la GRC.
English: The current estimate of production is 200,000 tons a year of brominated flame retardants (BFR), one of the more important classes of these "new" contaminants.
French: Selon les estimations courantes, la production annuelle de produits ignifuges contenant du brome s'élève à 200 000 tonnes. Ces produits appartiennent à l'une des classes les plus importantes des « nouveaux » contaminants.
English: Election administration for the approximately 1.6 million voters living in the French departments and territories overseas is carried out by the respective préfectures and mairies, overseen by the Secrétariat d’Etat chargé de l’Outre-mer (Secretary of State in charge of overseas territories, Ministry of Interior).
French: L’élection pour les quelque 1,6 millions d’électeurs des territoires et département d’Outre-mer, est organisée par les préfectures et mairies respectives. Elle est supervisée par le Secrétariat d’Etat chargé de l’Outre-mer.
English: He works widely in both conceptual and technical development with the foremost entertainment companies such as the Metropolitan Opera, London's Royal National Theatre, Disney Theatrical Productions, LA Opera, and Universal Pictures.
French: Il a entrepris des mandats en développement conceptuel et technique, collaborant avec certaines des plus importantes entreprises artistiques et sociétés de divertissement, telles que le Metropolitan Opera, le Royal National Theatre de Londres, Disney Theatrical Productions, le Los Angeles Opera et Universal Pictures.
English: • Burma Country Commercial Guide FY 2003:
French: Market Research (2002-12-12) (en anglais seulement)
English: Since then, countless businesses have relied on our services, including Canal Famille, Pay per View, Super Écran, The Green Channel, TV5 and Évasion.
French: De nombreuses entreprises ont déjà utilisé ses services, soit Canal Famille, Pay per View, Super Écran, The Green Channel, TV5 et Évasion.
English: The regulations were promulgated under the Radiation Emitting Devices (RED) Act and are referred to as "Microwave Ovens, part III, Schedule II in Chapter 1370 of the Consolidated Regulations of Canada, 1978."
French: Les règlements ont été promulgués en vertu de la Loi sur les dispositifs émettant des radiations et sont adressés sous le nom de : "Fours à micro-ondes, partie III, annexe du chapitre 1370 des Règlements codifiés du Canada (1978)".
English: Many Bidders and most Owners will let a lawsuit go unless they see it is absolutely essential or worthwhile.
French: De nombreux soumissionnaires et la plupart des propriétaires s'abstiendront de poursuivre à moins qu'ils n'estiment que cela est absolument essentiel ou que cela en vaut la peine.
English: Annex II of document UNEP/POPS/COP.1 /21 and document UNEP/POPS/COP.1/INF/23 that were made available to the COP at its first meeting contained respectively a proposal and guidance for a global monitoring programme.
French: Y figuraient aussi les principes généraux énoncés ci-dessous, qui permettraient de cerner la portée et la nature éventuelles des options possibles pour un plan de surveillance.  Le plan devrait :that were made available to the COP at its first meeting contained respectively a proposal and guidance for a global monitoring programme.
English: NRCan also encourages the design and construction of new, energy-efficient industrial facilities under the Industrial Building Incentive Program (the proposed design is expected to consume at least 15 percent less energy than a standard or reference building based on the Model National Energy Code for Buildings, and at least 10 percent less energy due to specific process improvements).
French: RNCan encourage aussi la conception et la construction de nouvelles installations industrielles éconergétiques en vertu du Programme d'encouragement pour les bâtiments industriels (la conception proposée est censée consommer au moins 15 p. 100 moins d'énergie qu'un bâtiment standard ou bâtiment de référence selon le Code modèle national de l'énergie pour les bâtiments, et au moins 10 p.
English: The swab should be moistened slightly with distilled water and rubbed over the affected area of the body.
French: L’écouvillon devrait être légèrement humecté d’eau distillée et frotté sur la partie du corps affectée.
English: The term globalization is used in both a descriptive and a normative sense.
French: Le terme « mondialisation » est utilisé dans un sens aussi bien descriptif que normatif.
English: The fact that the date of collection can sometimes represent the date of isolate submission to the provincial public health laboratory rather than the time of onset of the disease also impairs the interpretation of temporal changes.
French: Parmi les autres limites d’interprétation des données de la surveillance passive, notons le sous-diagnostic et la sousdéclaration des maladies, qui peuvent donner lieu à une sous-estimation de leur incidence réelle.
English: The training, organized with the financial support of the Governments of France and Switzerland, was attended by 29 participants from 19 countries from the region, including 14 participants from 10 LDCs, and two regional organizations.
French: Cette formation, organisée avec l'aide financière des Gouvernements français et suisse, a été suivie par 29 participants originaires de 19 pays de la région, notamment 14 participants provenant de 10 PMA, et représentant 2 organisations régionales.
English: Overall, they provide participants with a new view on the world – a practical use for foreign language learning, and show the positive sides to other people.
French: Dans l'ensemble, les activités de mobilité et d'échange donnent aux participants une nouvelle perception du monde, offrent une application concrète de l'apprentissage des langues et montrent les bons côtés des populations parlant d'autres langues.
English: Time at which precipitation began or ended and duration and character of precipitation.
French: Cette information doit être signalée par le groupe de pénomènes spéciaux 909RtDc chaque fois que le groupe 6RRRtR est codé et que RRR du groupe est encodé différemment de 000.
English: Is a policy decision needed? ▪ are there appropriate consultative groups in place? ▪ does the organization have effective ways and means of getting employee input? and ▪ who are the responsible managers, consultants, stakeholders and beneficiaries important to the project?
French: Une décision stratégique est-elle nécessaire? ▪ Existe-t-il des groupes consultatifs appropriés? ▪ L'organisme dispose-t-il de moyens efficaces d'obtenir l'apport des employés? ▪ Qui sont les principaux gestionnaires responsables, conseillers et intervenants du projet ainsi que les personnes susceptibles d'en tirer le plus parti?
English: Dunlop has often caught the sustained attention of Canadian historians and there are several biographies of him.
French: Il a souvent retenu l'attention des historiens canadiens; plusieurs biographies de Dunlop ont été publiées.
English: y the middle of the 1960s, the Royal Canadian Air Force (RCAF) still had no museum of its own, although it had trophies of all forms and sizes on display at different locations in Canada.
French: u milieu des années 1960, l’Aviation royale du Canada ne possédait pas de musée, mais elle exposait des trophées de toutes formes et de toutes dimensions à divers endroits du pays.
English: Imagine the frustration and anxiety you would feel.
French: Imaginez la frustration et l’inquiétude que vous ressentiriez.
English: " History " A few words about the history of the Toggenburger curled hair factory.
French: Histoire de la filature de crin Toggenburger.