ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming also the report of the Secretary-General on the situation of human rights in Myanmar, as well as his visit to the country on 3 and 4 July 2009, and the visits of his Special Adviser on Myanmar from 31 January to 3 February and 26 and 27 June 2009 respectively, while regretting that the Government of Myanmar did not seize the opportunity of these visits to work towards the fulfilment of the good offices mission,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, se félicitant de la visite que celui-ci a effectuée dans le pays les 3 et 4 juillet 2009 et des visites que son Conseiller spécial pour le Myanmar y a effectuées du 31 janvier au 3 février puis les 26 et 27 juin 2009, et déplorant que le Gouvernement du Myanmar n'ait pas saisi l'occasion offerte par ces visites pour œuvrer à l'accomplissement de la mission de bons offices,
English: For purposes of analysis, it was assumed that seizure levels in the United Kingdom in 2003 were similar to those in 2002.
French: Aux fins de l'analyse, on a supposé que le niveau des saisies au Royaume-Uni était semblable en 2003 à ce qu'il était en 2002.
English: The report makes clear that, although a great deal of progress has been made in cooperation with the multinational force in terms of security and support arrangements, UNAMI continues to face severe constraints that could potentially affect the planned expansion of our activities in Iraq.
French: Le rapport établit clairement que, bien que de nombreux progrès aient été réalisés dans le cadre de la coopération avec la force multinationale sur le plan de la sécurité et des moyens d'appui, la MANUI continue de faire face à de graves limitations qui pourraient bien avoir un impact sur l'élargissement prévu de nos activités en Iraq.
English: The recommendation for the third instalment, by country and instalment, are located in tables 1 to 2 of annex III to this report.
French: DEMANDES DE REQUÉRANTS CONCERNANT DES CORRECTIONS À APPORTER EN APPLICATION DE L'ARTICLE 41
English: As such, the Committee discharged its functions in providing its views on a difficult case which clearly raised significant operational issues for the Organization in terms of meeting the Security Council mandate.
French: Il s'était donc acquitté de ses fonctions en communiquant ses vues sur un dossier épineux qui soulevait manifestement d'importantes questions opérationnelles pour l'Organisation dans l'exécution du mandat confié par le Conseil de sécurité.
English: In some cases, they had been caught, for instance, while taking a bath; in others, women had been caught in their own village when the Tatmadaw troops had arrived and all the men had run away.
French: Certaines femmes, par exemple, avaient été capturées alors qu'elles prenaient un bain; d'autres avaient été capturées dans leur propre village, alors que tous les hommes s'étaient enfuis à l'arrivée des troupes de la Tatmadaw.
English: Submissions that any party wishes to present shall be filed with the Secretary, National Energy Board, 444 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 0X8, (403) 292-5503 (Facsimile), and the Applicant, Duke Energy Marketing Canada Ltd., 2700-700 Ninth Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 3V4, (403) 237-6021 (Facsimile).
French: Les parties qui désirent déposer des mémoires doivent le faire auprès du Secrétaire, Office national de l'énergie, 444, Septième Avenue Sud-Ouest, Calgary (Alberta) T2P 0X8, (403) 292-5503 (télécopieur), et auprès du demandeur, Duke Energy Marketing Canada Ltd., 700, Neuvième Avenue Sud-Ouest, Bureau 2700, Calgary (Alberta) T2P 3V4, (403) 237-6021 (télécopieur).
English: The informal meeting participants agreed that the gtr under discussion should reflect the highest practicable levels of safety, whilst allowing Contracting Parties to preserve specific national requirements.
French: La réunion informelle avait pu examiner l'ensemble du projet de règlement technique mondial, mais avait laissé certaines prescriptions au GRE pour complément d'examen.
English: • Water Audit This guide will teach you how to calculate the amount water you use in your home.
French: • Vérification de votre consommation d’eau Avec ce guide, vous apprendrez la façon de calculer la quantité d’eau que vous utilisez à la maison.
English: All conflict is about difference, whether it is a matter of race, religion or nationality.
French: Tout conflit se fonde sur la différence, que ce soit en matière de race, de religion ou de nationalité.
English: ➤ Developing management strategies to address issues arising from the RCMP Resource and Management Review, the Modern Comptrollership capacity check, and the annual strategic planning forum.
French: ➤ Élaborer des stratégies de gestion permettant d’aborder les problèmes relevés lors de l’examen des ressources et de la gestion de la GRC, de l’évaluation de la capacité de gestion dans le cadre de la modernisation de la fonction de contrôleur, et du forum annuel de planification stratégique.
English: Those kinds of decisions are in the hands of independent experts and independent bodies.
French: Les décisions de ce genre incombent aux experts et aux organismes indépendants.
English: He is the “only begotten Son of the Father, who is in the bosom of the Father” (Jn 1:18), his “beloved Son, in whom we have redemption...
French: Il est « le Fils Unique-Engendré, qui est dans le sein du Père » (Jn 1,18), son « Fils bien-aimé, en qui nous avons la rédemption [...].
English: The NONSUCH's voyage (1668-69) proved that the plan was practical and profitable.
French: Le voyage du NONSUCH en 1668-1669 prouve que leur projet est viable et rentable.
English: Crab fishing usually starts first because it is somewhat less weather dependent (closer to shore) and because harvesters are driven by high net income, high catch rates, and to avoid soft shell.
French: La flottille de pêche côtière de la région de Terre-Neuve-et-Labrador présente dans le golfe du Saint-Laurent détient des allocations sous forme de quotas individuels et l’industrie autoréglemente les limites de sortie.
English: IAP will enhance space potential and provide solutions to meet complex needs in the fields of safety, health or energy and will foster new sustainable services.
French: Ce programme accroîtra les possibilités offertes par l'espace et apportera des solutions aux besoins complexes existant dans les domaines de la sécurité, de la santé et de l'énergie et encouragera la mise en place de nouveaux services durables.
English: The German Bundestag is the forum of our nation.
French: Le Bundestag allemand est le forum de notre Nation.
English: Belarus had paid a large part of its arrears in 2003-2005.
French: Le Belarus a payé une grande partie de ses arriérés en 2003-2005.
English: To assist peacekeeping training institutions in strengthening their training programmes, the Department of Peacekeeping Operations will, as required, facilitate training partnerships and interaction between Member States and peacekeeping training institutions.
French: Pour aider les établissements de formation au maintien de la paix à renforcer leurs programmes de formation, le Département des opérations de maintien de la paix facilitera, le cas échéant, la constitution de partenariats pour la formation ainsi que les échanges entre les États Membres et les établissements de formation au maintien de la paix.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice and be sent to Income Security Programs, Department of Human Resources Development, Place Vanier, Tower B, 8th Floor, Room 876, Vanier, Ontario K1A 0L1.
French: Ils sont priés d'y citer la Partie I de la Gazette du Canada ainsi que la date de publication et d'envoyer le tout à la Direction générale des programmes de la sécurité du revenu, Ministère du Développement des ressources humaines, Place Vanier, Tour B, 8e étage, Pièce 876, Vanier (Ontario) K1A 0L1.
English: The enforceability of written cross-border agreements depends on their legal nature.
French: Le caractère obligatoire des accords internationaux écrits est fonction de leur nature juridique.
English: Vesper and Gartner identified these course offerings for Undergraduate and Graduate business students which were listed in 1998.
French: Vesper et Gartner ont relevé les cours offerts aux étudiants en commerce de premier cycle et de deuxième cycle qui étaient inscrits dans la liste en 1998.
English: You are to be commended for your high level of service to date.
French: Nous tenons à vous féliciter pour les services de qualité que vous assurez jusqu'à maintenant.
English: These are often more shelf-stable, user-friendly and reliable than reagents and solutions prepared in-house.
French: Ils présentent souvent une plus longue durée de conservation et sont plus conviviaux et fiables que les réactifs et les solutions préparées à l'interne.
English: Resolution 1553 (2004)
French: Résolution 1553 (2004)
English: 78 "Who is it …. rejuvenate the Villeneuve legacy and following …. the next generation"
French: RACING TEAM STRATEGY #4 DEVELOP PROMOTIONAL PROGRAMS DIRECTED AT THE PLAYER’S LD.
English: Since 2002 one European Council meeting per presidency is held in Brussels.
French: Depuis 2002, pendant la durée de chaque présidence, une réunion du Conseil européen se tient à Bruxelles.
English: National staff: net increase of 2 posts
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation nette de 2 postes
English: The iDOG is just a small dog that moves its head and makes noises every 30 seconds (I really had an overdose of iDOG), but the iFISH has been developped in such a way by Segatoys that it really reacts as a fish when you pick it up or when it's touched... it moves very fast in all directions, so it's really worth picking it up when it's switched on. Look at the video and you'll understand what we're talking about...
French: L'iFISH lui n'en manque pas d'"attitude" et il faut avouer que Sega Toys a très bien travaillé, comme vous allez le voir sur la vidéo ce poisson réagit réellement comme un poisson lorsque l'on le prend en main ou lorsqu'on le touche, il bouge vite et dans tous les sens, il ne faut pas hésiter à bien le prendre en main lorsqu'il est en marche !
English: Civil service - Annulment of the Commission's decision not to place the applicant on the reserve list for Competition AD 26/05 by reason of his obtaining an inadequate number of points in the oral test.
French: Fonction publique - Annulation de la décision de la Commission de ne pas inscrire le requérant sur la liste de réserve du concours AD 26/05 en raison de l'insuffisance de son épreuve orale.
English: Europe’s performance in the global marketplace is far from disastrous.
French: La situation concurrentielle de l’Europe est loin d’être désastreuse.
English: In doing so, we shall certainly need proper coordination with organisations such as the UN, the OSCE, the Council of Europe, financial institutions such as the IMF and the World Bank and non-governmental organisations.
French: À ce propos, il est sans doute nécessaire que nous développions la coordination nécessaire avec des organisations telles que l'ONU, l'OSCE, le Conseil de l'Europe, les instituts financiers comme le FMI et la Banque Mondiale et les ONG.
English: Done at Alicante, 26 November 1998  For the Budget Committee The Chairman Renzo Antonini  [1] Defined for the Joint Research Centre in the 'Recueil des instructions relatives aux inventaires' (Doc 13.131/XV/68-F) and the 'Nomenclature des matériels - canevas général' (Doc 2168/IX/1972-F and updatings).
French: Fait à Alicante, le 26 novembre 1998  Par le Comité budgétaire Le Président Renzo Antonini  [1] Définis dans le cadre du Centre commun de recherche dans le «Recueil des instructions relatives aux inventaires» (doc. 13.131/XV/68-F) et dans la «Nomenclature des matériels - canevas général» (doc.
English: In one our French-language Catholic schools, they'll become part of the community.
French: Offrez-lui l'école catholique du Centre-Est : la grande majorité de nos élèves disent qu'à l'école, ils apprennent à devenir de meilleures personnes.
English: 51 The most recent data indicate that deductions of meals and entertainment expenses declined in 2004. This also affects the projected tax expenditure in 2005 and 2006.
French: 51 Les dernières données disponibles font état d’une diminution des déductions de frais de repas et de représentation en 2004, ce qui influe également sur les projections de la dépense fiscale en 2005 et en 2006.
English: The consultation must respect certain minimum standards, which provide that:
French: Les consultations sont menées dans le respect de normes minimales.
English: • the Beaver Hills ecosystem maintains its air and water quality.
French: • la qualité de l’air et de l’eau est préservée dans l’écosystème des collines Beaver.
English: The notes they kept were designed to jog their memory.
French: Les notes que les membres du jury ont prises étaient destinées à leur rafraîchir la mémoire.
English: AGENDA Western Canadian Environmental Technology Forum Morris J. Wosk Centre for Dialogue Asia Pacific Hall Friday, December 5, 2003 8:00 a.m. - 5:00 p.m. 8:00 8:20 Aboriginal Opening Prayer Review of Agenda and Logistics Charles Holmes Lead Facilitator 8:30 Welcome and Opening Remarks The Honourable Stephen Owen Secretary of State (Western Economic Diversification Canada) (Indian Affairs and Northern Development)
French: 17 h 20 Visites du complexe de BC research,
English: d) (d) Flexibility / mobility
French: d) Flexibilité/mobilité
English: It is estimated that less than 1% of Canadian contractors' revenues come from international projects.
French: On estime que moins de 1 p. 100 des recettes des entrepreneurs canadiens dÃ©coulent de projets internationaux.
English: In the meantime the school had to find a native speaker of English with teaching qualifications to employ her/him as it is regulated in the Guidelines mentioned earlier.
French: Entre-temps, l’école devait trouver un locuteur natif de l’anglais possédant une qualification d’enseignant, pour l’employer conformément aux directives des Lignes directrices citées précédemment.
English: (c) Capital expenditures Vote – This type of Vote is used when the capital expenditures for a program equal or exceed $5 million.
French: c) Crédit pour dépenses en capital – Ce type de crédit est employé lorsque les dépenses en capital d’un programme s’élèvent à 5 millions de dollars ou plus.
English: Ensuring that Canadian corporate governance standards continue to be among the most rigorous in the world is a matter of interest to a wide range of stakeholders, including governments, federal and provincial regulators, the accounting profession, investors and corporate leaders.
French: S’assurer que les normes canadiennes de régie d’entreprise figurent toujours parmi les normes les plus sévères du monde présente un intérêt certain pour une vaste gamme d’intervenants, notamment les gouvernements, les organismes de réglementation fédéraux et provinciaux, la profession comptable, les investisseurs ainsi que les chefs d’entreprise.
English: A stratified random sample is drawn from the CBR (local units).
French: Un échantillonnage aléatoire en strates est réalisé à partir du Registre central du commerce (unités locales).
English: The Mine D project is the depth extension of the Kidd Creek orebody beyond the limits of the No. 3 mine at 6800 feet to a depth of 10 200 feet.
French: Dans une étude de faisabilité datant de 1997, on estimait une production moyenne de 45 000 t/a de zinc, de 9980 t/a de cuivre, de 1,8 t/a d’or et de 72 t/a d’argent d’après une capacité d’extraction de 2500 t/j.
English: Offenders serving life sentences are not entitled to statutory release.
French: Les condamnés à perpétuité n’ont pas droit à la libération d’office.
English: We now consider Mrs. Bouchard to be the one at the root of all the problems of racial discrimination in our office; she says things like: "them, you know you have to treat them like babies" … "you can't count on them, they forget everything" … "it's my taxes that are paying for them."
French: Nous estimons maintenant Mme Bouchard comme celle qui est à la source de tous les problèmes de discrimination raciale à notre bureau ; elle fait des commentaires genre : < eux autres, on sait bien, il faut les traiter comme des bébés < … > on peut pas leur faire confiance, ils oublient tout > … < c'est mes taxes qui paient pour eux autres.
English: (e) In the conduct of days of culture of the States which are the historical homelands of certain national minorities of Uzbekistan (thus, between November 1997 and November 1998, days of culture of Ukraine, Kyrgyzstan and Tajikistan were held in Uzbekistan).
French: e) L'organisation de journées de la culture des pays qui sont la patrie historique de certaines minorités vivant en Ouzbékistan (des journées de la culture ukrainienne, kirghize et tadjike ont été célébrées en Ouzbékistan entre novembre 1997 et novembre 1998).
English: We are, of course, constrained by the statutory requirement to avoid revealing anything that would compromise national security.
French: Nous sommes, de toute évidence, restreints par la disposition légale qui nous interdit de ne rien révéler qui compromettrait la sécurité nationale.
English: You just have to print the e-Ticket and go to the entrance or box-office.
French: Contactez notre gentil customer centre - Ils savez comment réaliser vos souhait.
English: [concerning] the above-mentioned recommendations."179 In 1977, a predecessor of Commissioner Fortier had written that one of the great obstacles to the equality of status of French in the Forces was to be found in military training that was too often unavailable in French.
French: La DGLO n’a également pas cherché à corriger l’anomalie qui veut que plus de 80 cours n’existent qu’en anglais, sans aide à l’instruction, donc en contravention de l’OAFC 9-53, alors que selon l’OAFC 2-15 la DGLO est le premier conseiller du SMA(Per) dans tout ce qui a trait aux langues officielles dans les Forces.
English: In doing so it, in turn, must rely on information supplied to it by the Member States.
French: Pour cela, elle dépend une fois de plus de l' information donnée par les États membres.
English: The programme will have a duration of four years so as to harmonize with the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), which was completed in January 2003.
French: Le programme s'étalera sur quatre ans de manière à s'harmoniser avec le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement qui s'est achevé en janvier 2003.
English: Visual Impairment Application links
French: Déficience visuelle Liens institutionnels
English: Female academics are still only rarely appointed to the higher positions within the university ranks, and more female academics than male leave university to start a career elsewhere.
French: The Court notes that the new arrangements which were negotiated since the hearing of this case, while increasing the available part-time work, were agreed in return for working arrangements and other concessions which, in turn, enabled the company to retain its operational and economic viability.
English: Offered through the community campus network of the College of the North Atlantic, the program not only offers a career exploration program for women but works to remove systemic barriers women fact in the education, apprenticeship and employment environments.
French: Offert par le biais du réseau communautaire des campus du College of the North Atlantic, le programme non seulement offre un programme d'exploration de carrière pour les femmes, mais vise à lever les obstacles systémiques auxquels les femmes se heurtent dans les domaines de l'éducation, de l'apprentissage et de l'emploi.
English: On page 16 of the decision, she summarizes the problem before us:
French: Elle résume, à la page 16 de la décision, le problème dont nous  sommes saisis: "...
English: Improvement: When displaying distances in page mode with Harmony Assistant : added distance between staff baseline and lyrics line, distance between staff top line and chord line.
French: Amélioration : Dans l'affichage des distances en mode page sous Harmony : ajout de la distance entre la base de la portée et la ligne de parole, distance entre le haut de la portée et la ligne des accords.
English: 23 Acknowledge e-commerce applications within 1 working day.
French: 23 Accusé de réception de demandes électroniques envoyé dans un délai de 1 jour ouvrable.
English: – Legislative harmonisation would be achieved because decisions of the River Commissions could be based upon / harmonised with Community legislation.
French: L'adhésion de la Communauté européenne aux Commissions du Rhin et du Danube4: – Déjà en 2003, la Commission a proposé au Conseil d'autoriser la Commission à ouvrir et conduire des négociations en vue de l'adhésion de la Communauté européenne à la CCNR et à la Commission du Danube.
English: Objective Absolute reliability, precision — at lowest cost.
French: Objectif Fiabilité, précisions absolues — au moindre coût.
English: The Court finds that the element 'BUD‘, the only component of the earlier national marks, also constitutes the first syllable of the mark claimed, accentuates it and therefore is predominant in relation to the second syllable, 'MEN‘.
French: Il y a lieu de constater que l'élément «bud», qui est le seul composant des marques nationales antérieures, constitue également la première syllabe de la marque demandée, sur laquelle se fait l'accentuation, et qu'il occupe donc une place prédominante par rapport à la seconde syllabe «men».
English: We fully share the view of Mr. Holmes that the international community should continue to support the recovery process and assist people in returning to their homes.
French: Nous partageons pleinement l'opinion de M. Holmes selon lequel la communauté internationale doit maintenir son appui au processus de relèvement et aider les gens à rentrer chez eux.
English: Manages a portfolio of Recipient Organizations to review reports from the Recipient Organizations for program compliance.
French: Gérer un portefeuille d'organismes bénéficiaires afin d'examiner les rapports de ces derniers en vue de vérifier la conformité au programme.
English: Implementation in practice The Directives have generally been transposed correctly into Dutch law. The interesting part is, of course, the implementation in practice.
French: Modifications (éventuelles) de la législation suite à des arrêts de la CJCE Seuls des changements législatifs indirects ont découlé, à ce jour, d’arrêts de la CJCE touchant au contenu des directives transposées en droit norvégien.
English: • In some instances, it may be most efficient and effective to incorporate commitments on VOC-containing products as one element within more comprehensive Environmental Performance Agreements intended to address an array of environmental management issues with an industrial sector.
French: • Dans certains cas, il peut s'avérer plus efficace d'intégrer des engagements sur les produits contenant des COV en un seul élément au sein d'ententes sur la performance environnementale plus complètes qui doivent aborder plusieurs problèmes de gestion environnementale avec un secteur de l'industrie.
English: The United States Government and the American people join all the people of Austria in mourning President Klestil's passing.
French: Le Gouvernement et le peuple des États-Unis pleurent la disparition du Président Klestil avec le peuple autrichien.
English: In November, in particular, most of the contribution from the energy component to the increase in HICP inﬂation was due to the pass-through of the recent increases in oil prices in international markets.
French: Entre janvier et juillet 2007, les effets de base favorables liés à l’énergie ont exercé une incidence baissière sur le taux d’inﬂation globale.
English: Similar regional disparities were evident for Internet access:
French: En Ontario et en Colombie-Britannique, près de 95 % des élèves ont accès aux ordinateurs à la maison.