ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To promote the productive capacity of older workers in the labour market, a large number of ECE countries reported on progress made towards labour market reform, six of them explicitly indicating this field as a priority area.
French: Un grand nombre de pays de la CEE ont mentionné les progrès réalisés sur la voie d'une réforme du marché du travail qui permettrait de promouvoir les capacités de production des travailleurs plus âgés sur le marché du travail et six d'entre eux ont indiqué explicitement qu'il s'agissait là d'un domaine prioritaire.
English: International Film Festival for Children and Youth October 27 - November 2, 2005 Nueva Mirada (International Film Festival for Children and Youth) Chile 1432 1098 Buenos Aires, Argentina Contact:
French: Festival international de cinéma pour l'enfance et la jeunesse 27 octobre au 2 novembre 2005 Nueva Mirada (Festival International de Cinéma pour l'Enfance et la Jeunesse) Chile 1432 1098 Buenos Aires, Argentina Contact :
English: Equation 1 where PIF is the "potential impact fraction", a generalized form of the attributable fraction; RR(x) is the relative risk at exposure level x, P(x) is the population distribution of exposure, P' (x) is the counterfactual distribution of exposure, and m the maximum exposure level.
French: Équation 1 Dans cette équation, PIF désigne la « fraction de l'incidence potentielle » (potential impact fraction), forme généralisée de la fraction attribuable; RR(x), le risque relatif pour un niveau d'exposition x; P(x), la distribution de l'exposition dans la population de référence; P'(x), la distribution hypothético-déductive de l'exposition; et m, le niveau d'exposition maximal.
English: "The most important thing is to enjoy each moment.
French: Jouir pleinement de chaque moment, cest cela qui est capital.
English: Ukraine inherited those stockpiles after the break-up of the Society Union when Soviet troops were being withdrawn from the Warsaw Pact countries, leaving their surplus ammunition in Ukraine.
French: L'Ukraine a hérité de ces stocks après l'éclatement de l'URSS, alors que les troupes soviétiques se retiraient des pays membres du Pacte de Varsovie en laissant derrière elles les munitions excédentaires.
English: Related sites: Canada Border Services Agency (for border crossing information) Driving Safety Current Conditions (Including Road Reports) Maps
French: Autre liens : l'Agence des services frontaliers du Canada ( Pour obtenir des renseignements sur la douane) Conduite  Conditions actuelles Cartes
English: Border control is bound up with asylum policies, security is linked to ensuring fair treatment for all the citizens and internal security, and the effectiveness of the various decisions and measures within the Union depends on the relations with third countries and the development cooperation we are able to achieve too.
French: Le contrôle des frontières est lié aux politiques d'asile, la sécurité est liée au traitement équitable de tous les citoyens et à la sécurité intérieure, et l'efficacité des diverses décisions et actions au sein de l'Union dépend également des rapports avec les pays tiers et de la coopération au développement que nous serons capables de mettre au point.
English: III. The Facts In October, 1991, Mr. Willmer was assigned on a temporary basis to a newly created ENG-03 position in the Buildings Group of the department's Edmonton office. In early 1992, his substantive position in the Transport Group was declared surplus.
French: III. Les faits de la cause En octobre 1991, M. Willmer est affecté à titre temporaire à un poste ENG-03 nouvellement créé au sein du Groupe des bâtiments du bureau d'Edmonton du ministère et au début de 1992, le poste dont il était titulaire au Groupe des transports est déclaré excédentaire.
English: In both yeast and worms, SIR2 appears to sense the availability of food and stall the aging process in times of deprivation by stimulating the formation of specialized body types--spores in yeast and dauers in worms--that can survive for extraordinarily long periods without nutrition.
French: Tant chez la levure que chez les vers, le SIR2 paraît capable de détecter la quantité de nourriture disponible et de ralentir le vieillissement lorsqu'elle est peu abondante. Pour cela, il active la formation d'organismes spécialisés - des spores pour la levure et des dauers (ce qui signifie durée en allemand) chez les vers - capables de survivre pendant très longtemps sans apport nutritif.
English: If cross-pillar mergers and mergers among large insurance companies are permitted, we believe that it is reasonable that they be subject to the same review process required for large bank mergers.
French: Si les fusions interpiliers et les fusions entre grandes compagnies d’assurance sont autorisées, nous estimons raisonnable que celles-ci soient assujetties au même processus d’examen que celui auquel sont soumis les projets de fusion entre grandes banques.
English: They allege that, as a result of the new law, food insecurity among the fishing communities is increasing, particularly given that relatively few fishers are finding new jobs in the industrialized fishing sector.
French: La nouvelle loi entraînerait aussi une aggravation de l'insécurité alimentaire des personnes vivant de la pêche, du fait en particulier que les pêcheurs qui parviennent à retrouver un emploi dans le secteur de la pêche industrielle sont relativement peu nombreux.
English: Finally, Dr Pilon is involved in exhibitions destined for the Far East and South America. e-mail: jean-luc.pilon@civilization.ca Click here to consult a selected bibliography
French: Enfin, M. Pilon travaille sur des projets d'exposition destinés à l'Extrême-Orient et à l'Amérique du Sud. courriel; jean-luc.pilon@civilisations.ca Appuyez ici pour consulter sa bibliographie
English: • If fishing licences had proprietary rights attached to them, then it would be possible to obtain traditional financing with which it would then be possible to operate.
French: • Si les permis de pêche s'assortissaient de droits de propriété, il serait possible de recourir aux modes de financement classiques, qui faciliteraient l'exploitation.
English: It would then be for the Member States to notify the Commission of the rates of voluntary modulation they wish to apply in 2007–12. On 30 January the Council adopted a regulation laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (399).
French: Le 6 septembre, le Parlement européen et le Conseil ont signé le règlement (CE) n° 1367/2006 concernant l’application aux institutions et organes de la Communauté des dispositions de la convention d’Aarhus (395), et ce à partir du 28 juin 2007.
English: Scoll down the page for links to the political parties represented in the National Assembly of Québec. Also offers a link to the website for the Québec Chief Electoral Officer.
French: Liens du Directeur général des élections du Québec et des partis politiques présents à l'Assemblée nationale du Québec.
English: These results show that it is possible to use IR spectroscopy to study aqueous solutions of inorganic acids from low to high concentrations.
French: Ceci montre que la spectroscopie IR peut-être utilisée pour étudier des solutions aqueuses d'acides inorganiques allant de concentrations faibles aux concentrations élevées.
English: There have also been programs in tribal communities in the United States, for example, the Lummi of Washington state, where parents have created programs based on their linguistic and cultural traditions.
French: Le programme, inspiré en partie du Te Kohanga Reo d'Aotearoa (Nouvelle-Zélande), a appliqué un modèle fondé sur la famille étendue où les anciens et les enfants participent ensemble aux activités quotidiennes.
English: The provision of legal assistance by military lawyers, particularly when they are officially appointed, has been challenged as inconsistent with respect for the rights of the defence.
French: La pratique de l'assistance juridique par des avocats militaires, spécialement lorsqu'ils sont désignés d'office, a été contestée, comme n'étant pas conforme au respect des droits de la défense.
English: These are the main reasons why we said in the Subcommittee on Security and Defence that this was unacceptable to us.
French: Ce sont les principales raisons pour lesquelles nous avons déclaré que nous ne pouvions pas l'accepter en sous-commission de la sécurité et de la défense.
English: The mandate of FSCO's Pension Division is to administer and enforce the Pension Benefits Act and Regulations to protect the rights and benefits of pension plan members and regulate pension plans in a fair, effective, efficient and responsive manner.
French: Le mandat de la Division des régimes de retraite de la CSFO est d’administrer et d’appliquer la Loi sur les régimes de retraite et les règlements connexes afin de protéger les droits et privilèges des participants à un régime de retraite et de réglementer les régimes de retraite d’une manière équitable, efficace et réceptive.
English: The Syrian Arab people, with its ancient civilization and heritage of human values, like all other peoples of the world, look forward to the new millennium with a new optimism for opening a new page, a new chapter, where humanity will be spared the enormous costs it was forced to pay in blood, sweat and suffering, throughout history, and particularly in the twentieth century.
French: Comme tous les autres peuples de la terre, la République arabe syrienne, avec sa civilisation ancienne et son patrimoine de valeurs humaines, envisage ce nouveau millénaire avec un optimisme nouveau, espérant le voir ouvrir une nouvelle page, un nouveau chapitre dans lequel l'humanité se verra épargnée toutes les souffrances, tous les coûts, tout le sang et toute la sueur que l'histoire lui a imposés, en particulier au XXe siècle.
English: Data collection and the development and use of statistical
French: COLLECTE DES DONNÉES, TRAITEMENT ET UTILISATION DES BASES DE DONNÉES STATISTIQUES DANS UN ENVIRONNEMENT DE RÉSEAU
English: • Community Futures Program (CFP) • Canadian Support Program for the Gaspésie -- Îles-de-la-Madeleine Economy Programming relative to the special mandate from by the Government of Canada
French: -Programme d'aide au développement des PME au Québec (IDÉE-PME) -Initiatives régionales stratégiques (IRS) -Programme de développement des collectivités (PDC) -Programme canadien d'appui à l'économie de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine (PCAEGÎM) Programmation relative au mandat spécial confié par le gouvernement du Canada
English: The fact that the Appellant gave an incorrect answer does not mean that he made it knowingly.
French: Le fait que l'appelant a donné une réponse incorrecte ne signifie pas qu'il l'a fait sciemment.
English: After considering the full range of indicators, the Bank now judges that the Canadian economy was operating just above its production capacity in the first quarter of this year.
French: Après avoir examiné l'éventail complet des indicateurs, la Banque considère maintenant que l'économie canadienne tournait à un niveau tout juste supérieur à son plein potentiel au premier trimestre de cette année.
English: • Which skills among my staff members can be used more effectively -- by giving them more responsibility?
French: • Quelles habiletés des membres de mon équipe pourrais-je mieux exploiter -- si je leur confiais plus de responsabilités?
English: Each day, they walk long distances to gather fuelwood and fodder and women, with the help of children, are mostly engaged in the collection of edible fruits, nuts, plants, leaves and small animals.
French: Chaque jour, elle parcourent de longues distances pour recueillir du bois de feu et du fourrage et les femmes, avec l'aide des enfants, s'occupent principalement de la collecte de fruits, noix, plantes, feuilles et petits animaux comestibles.
English: Special envoy of the Prime Minister to the General Assembly (June 1988).
French: Envoyé spécial du Premier Ministre à l'Assemblée générale (juin 1988).
English: (j) The role of the regional commissions and other regional and subregional institutions and bodies as defined in the Johannesburg Plan of Implementation in pursuing the implementation of Agenda 21,2 the Johannesburg Plan of Implementation and the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, should be recognized;
French: j) Il faudrait reconnaître le rôle - tel qu'il a été défini dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg - que les commissions régionales et les autres institutions et entités régionales et sous-régionales sont appelées à jouer dans la mise en œuvre d'Action 212, du Plan de mise en œuvre de Johannesburg et des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
English: I cannot comprehend that there are still many people who turn a blind eye to violence based on sexual orientation and identity.
French: Je n'arrive pas à comprendre qu'il y ait toujours autant de personnes qui ferment les yeux sur la violence fondée sur l'orientation sexuelle et l'identité.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause, by no later than August 23, 1996, why the suspended authorities should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services using fixed wing aircraft in Group D authorized under Licence Nos. 880015, 880230, 880231, 880232 and 880233, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 23 août 1996, les raisons pour lesquelles les autorisations suspendues ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la LTN 1987. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services exploités par aéronefs à voilure fixe du groupe D prévus aux termes des licences nos 880015, 880230, 880231, 880232 et 880233, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: Emissions of lead, along with particulate matter and sulphur dioxide (SO2), from a Canadian smelter were the basis for one of the earliest transboundary disputes (Canada-U.S. International Joint Commissions, 1920's).
French: • Particules qui contiennent des métaux et qui sont rejetées dans les émissions des usines de traitement du zinc Outre les premiers règlements canadiens sur les métaux lourds mentionnés plus haut, d’autres règlements de la LCPE (1999) limitant les émissions de métaux lourds ont été promulgués.
English: LeaseRad offers companies a complete Bicycle Fleet Management Service, including supply and maintenance.
French: Egalement appelée crédit-bail, le leasing est régi en France par la loi n°66-455 du 2 juillet 1966. Nous proposons des contrats de leasing en France à partir d'un montant global de 30.000 euros (sous réserve de fluidité financière).
English: The tables below, using data for Austria, Estonia and Finland show how these data could be presented in a simplified output grid.
French: Les tableaux ci-dessous montrent, pour l'Autriche, l'Estonie et la Finlande, comment les données peuvent être présentées dans une grille simplifiée.
English: Not surprisingly, given the above data, higher levels of this form of work–life conflict are also associated with increased health care costs.
French: Bien entendu, ces données démontrent que des niveaux plus élevés de cette forme de conflit entre le travail et la vie personnelle provoquent aussi une augmentation du coût des soins de santé.
English: For example, processes with time implications such as submitting the draft preliminary report, pleading and requesting an extension were not fully tracked in New York, Vienna and Nairobi.
French: Par exemple, les étapes auxquelles des délais sont impartis, notamment la présentation du projet de rapport préliminaire, l'échange de conclusions et les demandes de prorogation, ne faisaient pas l'objet d'une vérification systématique à New York, pas plus qu'à Vienne ou à Nairobi.
English: The School underwent a preliminary post-audit of 2005 financial statements and intends to be in a position for readiness of audited financial statements effective 2007.
French: L'École a effectué une vérification postérieure préliminaire des états financiers de 2005 et prévoit être en mesure de préparer des états financiers vérifiés à compter de 2007.
English: IC PPU 005 Deposit Trust Files Description:
French: IC PPU 049 Demandes d'emploi non sollicitées Description :
English: This framework shows that the group of dimensionless CPT variables Q(1 – Bq) + 1 is fundamental for the evaluation of undrained response during CPT sounding.
French: Ce cadre de référence montre que le groupe de variables CPT sans dimension Q(1 – Bq) + 1 est fondamental pour évaluer la réponse non drainée durant le sondage au CPT.
English: The Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case, in the context of the allegations made and the response of the Government thereto.
French: Le Groupe de travail estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et circonstances se rapportant au cas en question, compte tenu des allégations formulées et de la réponse du Gouvernement.
English: In its reply to the Department’s submissions, Polaris did not pursue its allegations with regard to the dissemination by the Department of proprietary information and the award of contracts under the NMSOs.
French: Dans sa réponse aux exposés du Ministère, Polaris n’a pas donné suite à ses allégations concernant la diffusion, par le Ministère, de renseignements de nature exclusive et concernant l’attribution de contrats aux termes des OCPN.
English: In order to avoid confusion, express a feeling using the present and in prompt language.
French: Pour éviter la confusion, exprimez un sentiment au moyen du présent et d’un langage concis.
English: CURRENT ATLANTIC ZONE AQUACULTURE RESEARCH Quebec MARINE AQUACULTURE RESEARCH IN QUEBEC (information provided by B. Myrand, MAPAQ) Shellfish Title:
French: I'accroissement de la production de juveniles; la modification des divers systknes pour pennettre une production maximale; l'elaboration d'un rbgime alimentaire maximal a I'intention des juvhiles.
English: Enquiries Service (SXGI), Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario K1A 0G2 Tel.: 1-800-267-8376 (toll-free) or (613) 944-4000 Fax: (613) 996-9709 E-mail: enqserv@dfait-maeci.gc.ca © Minister of Public Works and Government Services Canada – 2003 ISBN 0-662-67225-9 Catalogue No.
French: Service de renseignements (SXGI), ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international 125, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1A 0G2 TÃ©lÃ©phone : 1 800 267-8376 (sans frais) ou (613) 944-4000 TÃ©lÃ©copieur : (613) 996-9709 Courriel : enqserv@dfait-maeci.gc.ca © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada - 2003 ISBN 0-662-67225-9 No de catalogue E2-459/2003
English: The OSCE's capabilities in all three dimensions must be strengthened so as to enable it to better fulfil its early warning, conflict prevention, crisis resolution and reconstruction role.
French: Les capacités de l'OSCE dans les trois dimensions doivent être renforcées pour lui permettre de mieux remplir son rôle d'alerte précoce, de prévention des conflits et de résolution des crises et de reconstruction.
English: 2 (one of the Union's principal purposes was “to coordinate as occasion offers the efforts made by relief organizations”).
French: note 9, art. 2 (un des principaux objectifs de l'Union était de « coordonner, s'il y [avait] lieu, les efforts faits par les organisations de secours »).
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the Transitional Administration and the Support Mission for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de l'Administration transitoire et de la Mission d'appui pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002;
English: In certain cases, the right to refuse is exercised under the National Joint Council (NJC) Agreement.
French: Dans certains cas, le droit de refus est exercé en vertu de l’Entente du Conseil national mixte (CNM).
English: Thus, Canadian public servants must actively monitor Congress.
French: En conséquence, les fonctionnaires canadiens doivent surveiller de près les activités du Congrès.
English: The OFS has also prepared a Swiss Atlas of Women and Equality which is available online.
French: L'OFS a également réalisé un atlas suisse des femmes et de l'égalité qui est accessible en ligne.
English: Women were also hired in the administration office, e.g. an accountant and a book-keeper.
French: On a également recruté des femmes dans le secteur de l'administration (p. ex., une comptable, une teneuse de livres).
English: The lessons of how the Creator intended people to live with one another persisted.
French: Ils ont su transmettre le concept de cohabitation tel qu'il a été voulu par le Créateur.
English: How the European Union protects your interests (Series:
French: How the European Union protects your interests (Série :
English: Part 5 – Analysis of credit available for carry-forward by year of origin Year of origin (earliest year first) 19 19 19 19 T1168 Printed in Canada
French: Section 5 – Analyse du solde des crédits disponibles selon l'année d'origine Année d'origine (l'année la plus éloignée en premier) 19 19 19 19 T1168 Imprimé au Canada
English: Reprofiling – Public Security and Anti-terrorism (Budget 2001) (2.d)
French: Report de crédits – Sécurité publique et anti-terrorisme (Budget 2001) (2.d)
English: Consumers are also provided with appropriate information on which to base safe and nutritious food choices.
French: Les consommateurs reçoivent également de l'information pertinente sur laquelle fonder leurs choix concernant des aliments salubres et nutritifs.
English: A JOINT CEB - COUNCIL OF EUROPE PROGRAMME 31.
French: LE PROGRAMME CONJOINT CEB – CONSEIL DE L'EUROPE 31.
English: In the future, potential ecosystem effects of genetically modified organisms will also be addressed.
French: Dans l'avenir, les effets potentiels des organismes génétiquement modifiés sur les écosystèmes seront également examinés.
English: (d) The Russian Federation in collaboration with the secretariat will circulate a questionnaire to countries in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (EECCA) to gather information on national requirements for capacity-building.
French: d) La Fédération de Russie, agissant en collaboration avec le secrétariat, adressera un questionnaire aux pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale afin d'obtenir des renseignements sur leurs besoins en matière de renforcement des capacités.
English: I refer to the situation that arose when the government gave permission for headscarves to be worn in universities.
French: Il est d’autre part à noter que le parti politique au pouvoir n’est impliqué dans aucun scandale de corruption.
English: It promotes research into gay and lesbian issues and lifestyles for the purpose of public education.
French: Elle encourage la recherche sur des problématiques touchant les gais, les lesbiennes et leur style de vie dans le but d'éduquer le public.