ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When received by the Canadian site, a specific ID test must be performed and if for an API, the testing must be as per interpretation 6.1 under C.02.009 (i.e. each container sampled and tested).
French: Lorsque reçu par le site canadien, un test d’identification spécifique doit être effectué et, s’il s’agit d’un IPA, ce test doit être effectué selon les exigences de l’interprétation 6.1 sous C.02.009 (c.-à-d. chaque contenant doit être échantillonné et analysé).
English: In fact — and this is important to underline — the reports of intimidation reflected the feeling of fear and insecurity that remains predominant in many parts of the country because the rule of law is not yet firmly established and because far too often force is the only source of authority.
French: En fait, et cela mérite d'être souligné, les rapports faisant état de cas d'intimidation ont reflété le sentiment de peur et d'insécurité qui reste prédominant dans de nombreuses régions du pays vu que la primauté du droit n'est pas encore entièrement établie et que trop souvent, la force est la seule source d'autorité.
English: I will come back to you on this matter.
French: Je vous tiendrai au courant quant à ce dossier.
English: • It was recognized that the CBR programs were not sufficiently developed to transfer them to CIHR and that, in any event, CIHR was not ready to take them on.
French: • On reconnaît que les programmes de recherche communautaire n'ont pas été suffisamment développés pour être transférés aux IRSC et que, quoi qu'il en soit, les IRSC ne sont pas prêts à en prendre la responsabilité.
English: (6) No written waiver of a term or condition of this agreement, of performance by a party of a covenant under this agreement, or of default by a party of a covenant under this agreement, will be deemed to be a waiver of any other covenant, term or condition, or of any subsequent default.
French: (6) Nulle renonciation écrite à une modalité ou condition du présent accord, à l’exécution par l’une des parties d’un engagement prévu à cet accord ou à un défaut par l’une des parties d’exécuter un tel engagement n’est réputée être une renonciation à une autre modalité ou condition, à un autre engagement ou à un défaut ultérieur.
English: Legal cohabitants must contribute towards the expenses of their life together in accordance with their abilities, and all debts contracted by either one - other than debts disproportionate to the cohabitants' resources - to meet the needs of their life together and any children they raise are equally binding on the other.
French: Les cohabitants doivent contribuer aux charges de la vie commune selon leurs facultés et toutes dettes contractées par l'un des cohabitants − sauf les dettes excessives eu égard aux ressources des cohabitants − pour les besoins de la vie commune et des enfants qu'ils éduquent oblige solidairement l'autre cohabitant.
English: On behalf of the Rio Group, allow me to pledge to him our full support for the implementation of his mandate.
French: Au nom du Groupe de Rio, je lui donne l'assurance de notre plein appui dans l'exécution de son mandat.
English: A Mobile Crisis Team may be dispatched between 0700 and 0300 to stabilize crisis, provide onsite services, and make referrals to therapists and/or the Crisis Stabilization Unit (secure facility).
French: Une équipe mobile d'intervention d'urgence peut être mobilisée entre 7 h et 3 h pour stabiliser la crise, donner des services sur place et renvoyer à des thérapeutes ou à la Crisis Stabilization Unit (installation protégée).
English: Moreover, only the first car in a household could be included in the analysis to avoid a further reduction of the observation.
French: En outre, on a pris en considération, pour chaque ménage, la voiture qui avait parcouru le plus grand nombre de kilomètres pour ne pas atténuer encore davantage la représentativité des données.
English: This is why the appellant obtained a score of 1/5.
French: C'est pourquoi l'appelante a obtenu une note de 1/5.
English: For example, individuals in the precontemplation stage are more likely to use cognitive strategies, such as consciousness-raising, while individuals in the action stage are more likely to use behavioural strategies, such as stimulus control and counter-conditioning.
French: Par exemple, les personnes qui sont dans la phase de pré-projet se servent plus souvent de stratégies cognitives, comme la prise de conscience, alors que celles qui sont dans la phase d'action se servent plus volontiers de stratégies comportementales, comme le contrôle des stimulus et le contre-conditionnement.
English: A similar situation was observed in Kenya.
French: Cependant, d’une façon générale, ce sont les technologies traditionnelles qui y existaient jusque-là et qui sont les plus courrantes : radio, téléphone, photocopieuse, etc.
English: I should like to make two or three further small points.
French: J’aimerais encore vous dire deux ou trois petites choses.
English: "all employees of Aeroguard Company Ltd. engaged in the security screening of passengers and baggage at the Comox Valley Airport in British Columbia, excluding supervisors and those above the rank of supervisor."
French: «tous les employés d’Aeroguard Company Ltd. affectés au contrôle de sécurité des passagers et des bagages à l’aéroport de Comox Valley en Colombie-Britannique, à l’exclusion des superviseurs et de ceux de niveau supérieur».
English: In accordance with the provisions of Article 12(2) of the Locarno Agreement, the said denunciation will take effect on July 21, 1982.
French: En application des dispositions de l'article 12.2) de l'Arrangement de Locarno, ladite dénonciation prendra effet le 21 juillet 1982.
English: However, the evidence also indicates that this plate is special premium non-structural plate that is not intended to compete with dumped plate in the domestic market.29 Based on this evidence, the Tribunal is of the view that the domestic producers do not truly compete in the domestic market with regard to plate over 4.0 in. thick.
French: Au sens strict, les éléments de preuve établissent qu’IPSCO peut produire des tôles d’une épaisseur excédant 4,0 po. Cependant, il ressort aussi des éléments de preuve que ces tôles sont des tôles de spécialité haut de gamme autres que de construction qui ne sont pas destinées à livrer concurrence aux tôles sousévaluées sur le marché national29.
English: • Cell lines in which the life-cycle stage of the infecting parasite is not known are to be manipulated at the containment level appropriate for the contaminating agent of the highest risk.
French: • Lorsque l'on ne connaît pas l'étape du cycle de vie du parasite, et que l'on ignore donc si celui-ci est infectieux, les lignées cellulaires doivent être manipulées dans un laboratoire de niveau de confinement approprié à l'agent contaminant appartenant à la classe de risque la plus élevée.
English: P-33, as subsequently amended; IN THE MATTER OF the appeal of Serge Latrémouille against the proposed appointment to the position of Director, Operational Services (PE-06), following selection process  05-PSC-CCID-DM-NG-0061 by the Public Service Commission of Canada in Ottawa, Ontario.  DECISION The appeal by Serge Latrémouille is accepted.
French: P-33, et ses modifications; DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Serge Latrémouille à l’encontre de la nomination proposée au poste de directeur, Services opérationnels (PE-06), à la suite du processus de sélection 05-PSC-CCID-DM-NG-0061 mené par la Commission de la fonction publique du Canada à Ottawa, Ontario.  DÉCISION L’appel de Serge Latrémouille est accueilli.
English: - fitting instructions details (Annex 10, paragraph 1.4.
French: précisions sur les instructions relatives à la configuration (Annexe 10,
English: The compliance mission concluded that the key recommendations had been successfully implemented.
French: Sa conclusion a été que les principales recommandations faites avaient été appliquées avec succès.
English: Two weeks after discontinuing the Sterinol, his INR increased to 3.4.
French: Un homme de 76 ans qui avait des antécédents de fibrillation auriculaire prenait du Coumadin et présentait un ratio international normalisé (RIN) stable de 2,3–2,5.
English: The New Larousse Gastronomique Any preparation, usually liquid or soft, and often consisting of several ingredients, intended to be eaten as an appetizing accompaniment to some article of food.
French: Le nouveau Larousse gastronomique Toute préparation généralement liquide ou onctueuse, souvent constituée de plusieurs ingrédients et destinée à être consommée comme l’accompagnement appétissant d’un met.
English: According to Rule 2, a person skilled in the art is deemed to have the general knowledge and ordinary skills in the relevant field of the art.
French: Selon la règle 2, une personne du métier est réputée posséder des connaissances générales et des compétences normales dans le domaine technique pertinent.
English: We have also set up the first contacts between Eurojust and the European Judicial Training Network (EJTN).
French: Nous avons également établi les premiers contacts entre Eurojust et le réseau européen de formation judiciaire (REFJ).
English: Morris was elected to the Newfoundland Assembly in 1885.
French: 1935). Morris est élu à l'Assemblée législative de Terre-Neuve en 1885.
English: Matrix Hockey is an easy to play strategy game and a simulation of a hockey league.
French: Matrix Hockey est une simulation simple de championnat de Hockey sur Glace.
English: The federal government also improved access to RESP assistance for part-time post-secondary students by allowing these students to access up to $2,500 of their income and grants for each 13-week semester of study.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, 2006-2007 Un environnement propre et sain Lien permettant d'accéder aux rapports ministériels sur le rendement Neuf organisations fédérales contribuent à un environnement propre et sain, au moyen de leurs résultats stratégiques et de leurs activités de programme respectifs.
English: 7 (25%) 599.0 Unspecified disorder of urethra and urinary tract
French: Infection du tractus urinaire, site non précisé
English: In Canada, safety requirements for toys are specified in the Hazardous Products Act and the associated Hazardous Products (Toys) Regulations.
French: Au Canada, la Loi sur les produits dangereux et son Règlement sur les produits dangereux (jouets) précisent les exigences en matière de sécurité visant les jouets pour enfants.
English: Having re-read the opinion of the experts, I think it is too severe.
French: Ayant relu l’avis des experts, je le trouve trop sévère.
English: Africa (Continent of) No new item to report South Africa No new item to report Argentina No new item to report Austria No new item to report Australia Slow Move to e-Government [9] (e-Government) The latest survey of how Australians make first contact with queries to public agencies and departments has found that only 6 % do it online (5 % via a web site and only 1 % by e-mail), and this in spite the fact that about 70 % of Australians have Internet access.
French: Afrique (continent de l') Aucun fait nouveau à signaler Afrique du Sud Aucun fait nouveau à signaler Argentine Aucun fait nouveau à signaler Autriche Aucun fait nouveau à signaler Australie Transition lente vers le gouvernement électronique[9](gouvernement électronique) Le plus récent sondage sur la manière dont les Australiens transmettent leurs demandes de renseignements aux organismes publics et aux ministères révèle que seulement 6 % d'entre eux le font en direct (5 % au moyen des sites Web et seulement 1 % par courriel), et ce, malgré le fait qu'environ 70 % des Australiens ont accès à Internet.
English: He further asks you to alert the Security Council to its responsibility to halt this aggression and ensure that its perpetrators are held accountable for it under international law.
French: Le Conseil serait ainsi placé devant ses responsabilités, qui sont de mettre un terme à ces agressions et d'en imputer la pleine responsabilité à leurs auteurs, conformément au droit international.
English: • Help employees assess their options, as impacted employees will have some major decisions to make.
French: • Aider les employés à évaluer leurs options, car les employés touchés devront prendre des décisions très importantes.
English: Since then, the harmful mutational and carcinogenic effects of ionizing radiations have been confirmed and, unfortunately, there have been many accidents from those effects including ones to people engaged in the application of radiation in medicine, in other words radiodiagnosis and radiotherapy.
French: Depuis lors, les incidences négatives mutagènes et cancérigènes du rayonnements ionisants ont été établis et, malheureusement, les accidents causés par ces incidences ont été nombreux, y compris sur des personnes s'occupant de l'application des rayonnements à la médecine, c'est-à-dire le radiodiagnostic et la radiothérapie.
English: The amount may not exceed 50% of the total of the estimated costs referred to in article 5.2.(d). 2. Where, on the basis of the assessment carried out in accordance with Article 5(5), the Commission has concluded that the conditions for a financial contribution under this Regulation are met; it shall initiate the procedure set out in Article 12 as soon as possible.
French: Sur la base de l’évaluation effectuée conformément à l'article 5, paragraphe 5 et compte tenu, en particulier, du nombre de travailleurs devant bénéficier d'un soutien, des actions proposées et des coûts estimés, la Commission évalue et propose dans les meilleurs délais le montant de la contribution financière qu'il est possible d'accorder, le cas échéant, dans la limite des ressources disponibles.
English: At the other extreme is University Technologies International, which is developing its own expertise to handle this role in-house.1 The middle view (Memorial University of Newfoundland’s Genesis Centre) is to recruit mentors from among the university’s alumni who have developed the required expertise.
French: À l’autre extrême, on trouve University Technologies International, qui acquiert son propre savoir-faire pour assumer ce rôle à l’interne1. D’après un point de vue intermédiaire (le Genesis Centre de la Memorial University of Newfoundland), il faut recruter des mentors parmi les anciens étudiants de l’université qui ont acquis le savoir-faire requis.
English: 21 The Minister may authorize payment, order construction or removal or require fish stops or diverters for fish‑ways.
French: 21 Le ministre peut autoriser le financement, ordonner la construction ou l’enlèvement d’une échelle à poissons ou prescrire la mise en place de dispositifs d’arrêt ou de déviation.
English: A simplified and easy to access version of what are your requirements.
French: • Objectifs des nouvelles obligations
English: The General Assembly will hold a plenary meeting on Thursday, 7 September 2006, at 3 p.m. in Conference Room 3, to consider agenda item 12 (Prevention of armed conflict) (A/60/891).
French: L'Assemblée générale tiendra une séance plénière le jeudi 7 septembre 2006 à 15 heures dans la salle de conférence 3, pour examiner le point 12 de l'ordre du jour (Prévention des conflits armés) (A/60/891).
English: When they did not listen, things ended badly.
French: Lorsqu'ils ne l'ont pas écoutée, cela a tourné mal.
English: A/58/PV.90 Meeting held on 10 June 2004, 11.55 a.m. [E]
French: A/58/PV.90 Séance tenue le 10 juin 2004, 11 h 55 [anglais]
English: Eligible projects include the construction, expansion or upgrading of fully engineered manure storage structures on existing livestock operations, and the engineering costs associated with such projects.
French: Les projets admissibles comprennent la construction, l'agrandissement et l'amélioration de toutes les structures concernant l'entreposage des résidus provenant de l'élevage ainsi que les coûts d'ingénierie qui y sont associés.
English: LIMITING FACTORS The fact that B. boreas populations have declined so severely in the southern half of the range, in so short a period, and in relatively pristine areas, is cause for concern.
French: FACTEURS LIMITATIFS Les déclins sévères de populations de B. boreas survenus dans la moitié sud de l’aire de répartition sur une courte période, et dans des secteurs relativement sauvages, sont inquiétants.
English: character design is still in the game. it just wasnt showcased here.
French: Donc on peut vraiment esperer un belle upgrade, parceque le jeu est en pre-alpha rapellons le.
English: The second one relates to business directories.
French: Le deuxième cas concerne les annuaires commerciaux.
English: According to decision 12/COP.3, as a follow-up to recommendations made in ICCD/COP(3)/CST.3.
French: Conformément à la décision 12/COP.3, comme suite aux recommandations inscrites dans le document ICCD/COP(3)/CST.3.
English: Cyclobutanone is shown to yield both C3H6+ and C2H2O+ ions on fragmentation under electron impact in a mass spectrometer.
French: Dans un spectromètre de masse, on montre que la cyclobutanone lorsque soumis à un bombardement d'électrons, libère comme fragment à la fois des ions C3H6+ et C2H2O+.
English: The lack of CRI reports and rarity of CRS reports over 9 years can be largely attributed to the low incidence of
French: L’absence de rapports sur la RC et la rareté des rapports sur le SRC
English: Consequently, a provision of $1,100,000 for that purpose has been included in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 (A/62/6 (Sect.  32)), which would allow occupancy by 2010.
French: Un montant de 1,1 million de dollars a été inscrit à cette fin dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 [A/62/6 (sect.32)], de manière que les locaux puissent être occupés à partir de 2010.
English: The Secretary-General himself has embraced the idea.
French: Le secrétaire général, lui-même, y souscrit.
English: Under both of these provisions, women are being denied access to traditional territories.
French: Ces deux prescriptions législatives empêchent les femmes d'accéder aux territoires traditionnels.
English: Jewish Family Services of Ottawa Location :
French: Jewish Family Services of Ottawa Endroit :
English: Through this activity, the Secretariat plays a role in ensuring efficiency and effectiveness in federal expenditure management and financial reporting and oversight by: − ensuring that departments and agencies employ sound financial management and control practices; − assessing government operations, programs, and services at the departmental and whole-of-government level; − advising the government on how to allocate and reallocate resources to achieve government priorities and objectives; − tracking and reporting expenditures, financial results, and program performance to Parliament; and − advising on whole-of-government compensation planning.
French: Dans le cadre de cette activité, le Secrétariat veille à assurer l’efficience et l’efficacité de la gestion des dépenses fédérales, des rapports financiers et de la surveillance financière, notamment : − il s’assure que les ministères et organismes appliquent de saines pratiques de gestion et de contrôle financiers; − il évalue les activités, les programmes et les services gouvernementaux dans des ministères et dans l’ensemble de l’administration publique; − il conseille le gouvernement sur les moyens d’attribuer et de réaffecter les ressources afin d’atteindre les priorités et objectifs du gouvernement; − il suit les dépenses, les résultats financiers et le rendement de la gestion, puis présente des rapports sur le sujet au Parlement; − il conseille la planification de la rémunération à l’échelle du gouvernement.
English: The New Partnership for Africa's Development (NEPAD) has done much now to deepen our understanding of the struggles in which the countries of the African continent are involved across a broad spectrum of challenges.
French: Le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD)a fait beaucoup récemment pour approfondir notre compréhension des difficultés dans lesquelles se débat le continent africain sur toute une gamme de questions.
English: The National Council on Canada-Arab Relations is a network founded in 1985 with input from Montreal's Lebanese community.
French: Le Conseil national des relations canado-arabes est un réseau dont le siège est à Ottawa.
English: Regrettably, as a result, Lebanon ranks first place in the world in institutionalization of children (measured in comparison to the country's total child population).
French: Malheureusement, de ce fait, le Liban occupe le premier rang mondial pour ce qui est de l'institutionnalisation des enfants (mesurée par rapport au nombre total d'enfants dans le pays).
English: For example, like Mr Piétrasanta, I feel there has been very little investment in capacity building and the structure of certain administrative bodies that could achieve democracy.
French: Par exemple, je pense, comme M. Piétrasanta, que l'investissement est très faible comparé au renforcement des capacités et à la structure d'administrations capables de mener à bien la démocratie.
English: This booklet helps them to understand their rights and responsibilities under the Youth Criminal Justice Act, the federal legislation that came into effect on April 1, 2003, as it pertains to the youth criminal justice system.  3.
French: Cette brochure les aide à comprendre leurs droits et leurs responsabilités en vertu de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, la loi fédérale qui est entrée en vigueur le 1er avril 2003, en ce qui a trait au système de justice pénale pour les adolescents.  3.
English: Fredericton, NB (2/w, w) AN 8534124. Continues The University monthly.
French: Fredericton, N-B (2/h, h) AN 8534124. continue The University monthly.
English: "Because we've created a good atmosphere and made the harbour safe," Mr. Legresley concludes, "the winter storage area is full every year.
French: « Comme nous avons créé un bon climat et rendu le havre sécuritaire, conclut M. Legresley, le parc d'hivernement est rempli tous les hivers.
English: Flow Diagram of Sampling Process graphic reproduced by permission of :
French: Le organigramme de procédé d'échantillonnage reproduit avec la permission du :
English: Did you receive the resources assigned under the Initiative?
French: Avez-vous reçu les ressources attribuées en vertu de l’Initiative?
English: • A proxy voter is entitled to vote at the election for and in the place of the elector who has chosen to vote by proxy where the elector has not voted and the proxy voter:
French: • Le mandataire est habilité à voter à une élection au nom et à la place de l’électeur qui l’a nommé si l’électeur n’a pas voté et le mandataire :
English: These cater for their various needs, although schools for those with visual impairments are especially prominent.
French: Ces établissements répondent aux différents besoins de ces enfants, mais les écoles pour déficients visuels se distinguent tout particulièrement.
English: An hour and a half later, he received a call telling him that there was a letter from the company in the office.
French: Une heure et demie plus tard, il a reçu un appel lui disant qu’il y avait une lettre de la compagnie au bureau.
English: • Roles and responsibilities of staff for managing and overseeing the delivery of health programs have been clarified and reinforced by comprehensive training and independent oversight committees at headquarters and in the regions.
French: • Les rôles et les responsabilités incombant au personnel chargé de la gestion et de la supervision de la prestation des programmes de santé ont été clarifiés et renforcés au moyen de séances de formation générale et de la mise sur pied de comités indépendants de supervision, au sein de l'administration centrale et dans les régions.
English: It is very important that we now deliver on our commitments.
French: Il est très important que nous concrétisions à présent nos engagements.