ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It considers, however, that the term ‘SAT.2’ is devoid of any distinctive character because it consists of elements which are not distinctive combined in a customary way and that the Court of First Instance has not misapplied Article 7(1)(b) of the regulation when carrying out the relevant assessment.
French: Il estime cependant que le syntagme «SAT.2» est dépourvu de caractère distinctif, car il est composé d’éléments non distinctifs combinés de manière habituelle, et que le Tribunal n’a pas méconnu l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement dans l’appréciation qu’il a portée en ce sens.
English: In 2003, the Chief Executives Board for Coordination will revert to issues related to the follow-up of the Monterrey Consensus as part of the support that the system is providing to the Secretary-General in preparing and facilitating the implementation within the system of the policy recommendations contained in his annual reports on the follow-up to the Millennium Declaration, which, in 2003, are scheduled to address, as special themes, financing for development as well as strategies for development.
French: En 2003, le Conseil des chefs de secrétariat portera à nouveau son attention sur les questions liées au suivi du Consensus de Monterrey, dans le cadre de l'appui que les organismes des Nations Unies apportent au Secrétaire général relativement à la programmation et à la facilitation de l'application des recommandations générales figurant dans ses rapports annuels sur le suivi de la Déclaration du Millénaire, qui, en 2003, doivent traiter de thèmes tels que le financement du développement et les stratégies de développement.
English: The amendments are discussed further in these reasons.
French: Les modifications sont traitées en plus de détails dans les présents motifs.
English: The NRB has been reviewing job appellations and classifications to ensure they are based on the principle of equal remuneration for work of equal value.
French: Le NRB a passé en revue les désignations et les classifications des emplois afin de s'assurer qu'elles reposent sur le principe de l'égalité de rémunération pour un travail de valeur égale.
English: I introduced a brand new technology ( MIDI ) on Quidam which allowed us to modify the music in real time using pre-recorded material.
French: J’introduisit sur Quidam une toute nouvelle technologie (Midi) nous permettant de modifier, en temps réel, les structures musicales à partir du matériel pré-enregistré.
English: Please note that it also reflects the varied perspectives of the committee members.
French: Il convient de signaler qu'il expose également les différents points de vue des membres du comité.
English: According to reports, Mr. Ruzmetov was forcibly returned to Uzbekistan from Russia for allegedly participating in causing a series of explosions in Tashkent, Uzbekistan, in February 1999.
French: Selon certaines informations, M. Ruzmetov aurait été ramené de force de Russie en Ouzbékistan sous l'accusation d'avoir participé à l'organisation d'une série d'explosions à Tachkent (Ouzbékistan) en février 1999.
English: “(f) Regional disarmament;
French: f) Désarmement régional;
English: • Real accountability requires effective monitoring and evaluation mechanisms.
French: • Une imputabilité réelle exige des mécanismes efficaces de suivi et d'évaluation.
English: An employee may carry over a maximum of one hundred and twenty (120) hours as stated in clause 10.06.
French: Un employé peut reporter tout congé annuel accumulé jusqu’à concurrence de cent vingt heures (120), comme le stipule l’article 10.06.
English: The Committee notes that article 67 of the Constitution guarantees free public education, except for those who can afford to pay fees.
French: Le Comité note que l'article 67 de la Constitution garantit la gratuité de l'enseignement public, sauf pour ceux qui peuvent s'acquitter des frais de scolarité.
English: Globaïa is specialized in designing rigorous, innovative and visually attractive educational products coming from a wide range of scientific domains, covering the Universe, the Earth, the Biosphere and Humanity.
French: Globaïa se spécialise dans la création de produits pédagogiques rigoureux, novateurs et attrayants en lien avec les sciences de l'Univers, de la Terre, de la Vie et de l'Humain.
English: With each of its interlocutors, the head of the mission introduced the members of the mission and set out its objectives, in accordance with the terms of reference.
French: Avec chacun de ses interlocuteurs, le Chef de la Mission a présenté les membres de celle-ci et énoncé ses objectifs, conformément aux mandats de la mission.
English: Many of our publications are available on our Web site at www.cra.gc.ca/formspubs. You can also get copies of our guides and forms by calling us at 1-800-959-2221.
French: Vous pouvez vous procurer ce formulaire et le guide sur notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires ou en composant le 1-800-959-3376.
English: • The Chief Electoral Officer must, forthwith after the issue of the writ, cause to be prepared preliminary lists of all persons who, on the basis of information available under the Act, the Chief Electoral Officer has reason to believe are qualified as electors in each polling division of each electoral district, and must send such lists to the returning officers along with all other information in the register of electors relating to electors in an electoral district.
French: • Dès l'émission du bref, le directeur général des élections doit faire dresser des listes électorales préliminaires de toutes les personnes dont, sur la foi des renseignements disponibles sous le régime de la Loi, il a des raisons de croire qu'elles ont qualité d'électeur dans chaque section de vote de chacune des circonscriptions électorales et les fait parvenir avec tous les autres renseignements figurant au registre des électeurs qui ont trait aux électeurs de cette circonscription, au directeur du scrutin de celle-ci.
English: It is composed of twelve members and a French lawyer, Noëlle Lenoir (France), chairs it.
French: Il est composé de douze membres et présidé par une avocate française, Mme Noëlle Lenoir.
English: In other than penal cases, the contrary may be stipulated.”
French: Des dispositions contraires peuvent être adoptées, hormis en matière pénale.».
English: We think that the parties should reach agreement on most of the points they will be discussing during the 90-day period, because they have already been negotiating for quite a while.
French: On pense que, pour la plupart des points que les parties vont discuter, elles devraient arriver a un accord au cours de la periode de ` ´ 90 jours, puisque cela fait deja un bout de temps qu’elles discutent.
English: Ad hoc Committee of the Bureau to participate in the Forum for the Future of democracy.
French: Commission ad hoc du Bureau pour participer au Forum pour l’avenir de la démocratie.
English: A report on UNCTAD's activities in favour of Africa is prepared every year and presented to an executive session of the Trade and Development Board.
French: Un rapport sur les activités exécutées par la CNUCED en faveur de l'Afrique est établi chaque année et présenté à une réunion directive du Conseil du commerce et du développement.
English: To hold a Student Pilot Permit (SPP) a valid medical is required.
French: Un certificat médical valide est requis pour détenir un permis d'étudiant pilote.
English: The silver fox industry between 1900 and 1980 was to Prince Edward Island what the Gold Rush was to the Klondike.
French: Entre les années 1900 et 1980, l’industrie de l’élevage du renard argenté fut pour l'Île-du-Prince-Édouard l’équivalent de la ruée vers l’or du Klondike.
English: • Applicant will be scheduled for the knowledge exam
French: • Une date est fixée pour l'examen de connaissances.
English: The international homicide statistics data set published in December 2008 is intended to represent a starting point for further research and will require development and updating as more timely information becomes available.
French: Les données statistiques internationales relatives aux homicides publiées en décembre 2008 doivent servir de point de départ pour des études plus approfondies et elles devront être étoffées et actualisées à mesure que des informations plus récentes seront disponibles.
English: It was then that he decided to run across Canada from East to West to raise funds for cancer research.
French: Il veut alors réaliser un rêve incroyable : traverser le Canada d'est en ouest pour récolter des fonds pour la recherche sur le cancer.
English: If we cannot count on the valuable presence of the Council during that time, then we cannot have an hour and a half, but I would like to be able to do so.
French: Si pendant cette heure et demi nous ne pouvons pas compter sur la présence inestimable du Conseil, cette heure et demi sera vaine, et je ne le souhaite pas.
English: That would bring together relevant stakeholders, including the Bretton Woods institutions, WTO, civil society and the business sector.
French: Cela permettrait de réunir en une seule enceinte les parties prenantes pertinentes, y compris les institutions de Bretton Woods, l'OMC, la société civile et les milieux d'affaires.
English: As the chapeau of article 31 makes clear, self-defence is identified as one of the “grounds for excluding criminal responsibility”.
French: Comme l'indique clairement le chapeau de l'article 31, la légitime défense est définie comme un des «motifs de l'exonération de responsabilité pénale».
English: Board Manual Current Board Members and Positions By-laws Board Development Minutes Advisory Committee Reports Director Reports Strategic Plan
French: Guide du conseil d’administration Membres du conseil en place et postes correspondants Règlements Mise sur pied du conseil d’administration Procès-verbaux Rapports du Comité consultatif Rapports du directeur Plan stratégique
English: Key ongoing collaborations in Canada include Laval University, McGill University, and The Research Centers of Agriculture Canada.
French: Au Canada, des collaborations-clés actives sont menées avec l’Université Laval, l’Université McGill, et les Centres de Recherche d’Agriculture Canada.
English: The prescribed T661 form provides the CCRA with a description of the SR&ED project. This is one means by which the CCRA assesses the risk of a SR&ED claim.
French: Le formulaire prescrit T661 fournit à l'ADRC une description du projet de RS&DE, laquelle sert à évaluer le risque relatif à la demande au titre de la RS&DE.
English: Mr. Kovar (United States of America) proposed a rewording of the opening sentence of paragraph 2, as follows: “It was observed that, as referred to in draft article 15, the form and content of the settlement agreement were not regulated”.
French: M. Kovar (États-Unis d'Amérique) propose de modifier comme suit le libellé de la première phrase du paragraphe 2: “On a fait observer que le projet d'article 15 ne réglementait pas la forme et la teneur des accords issus d'une conciliation”.
English: a On a five-point scale.
French: a Sur une échelle de 1 à 5.
English: Due to the dangers of exploding nationalism and ethnic strife, the European Parliament has always shown substantial interest in good minority policies in all candidate countries.
French: Tout au long du processus, la commission a mis l'accent sur les progrès visibles dans ce domaine.
English: In total, IRAP spent $93.7 million in direct contributions to firms (including the IRAP-TPC and contributions to firms under the Youth Employment initiative) to help alleviate the risk associated with the development or adoption of new technologies.
French: Le PARI aide les PME à élargir leurs aptitudes, leurs connaissances et leurs compétences techniques; à adopter de meilleures pratiques de gestion; à renforcer les liens qui les unissent à leurs partenaires; à innover davantage et à améliorer leurs résultats financiers.
English: Infomedia Corporation lexington.info Transfer DINFO2001-00105-0001 DBV Winterthur Holding AG Frances Jagla; Abbott Laboratories vision.info Challenge dismissed DINFO2001-00106-0001 Nasser Khoja Patrick Nobriga chocolate.info Transfer DINFO2001-00107-0001 Evangelische Kirche in Deutschland (EKD) Manfred Rosynke, New-Top-Domain kirche.info Transfer DINFO2001-00108-0001 ERES NETconsulting - Immobilien.NET GmbH Chanel, Inc. eres.info Transfer DINFO2001-00109-0001 Patrick Sora Morris-Suzuki Neil Cross economic.info Transfer DINFO2001-00110-0001 American International Group, Inc. aia ltd aia.info Transfer DINFO2001-00111-0001 Innovationsagentur Gesellschaft m.b.H J.Kaufmann innovations.info Transfer DINFO2001-00112-0001 Bund der freien Waldorfschulen Matthias Waldorf waldorf.info Transfer DINFO2001-00113-0001 Bayerische Motoren Werke AG Gabriel Wolz mini.info Transfer DINFO2001-00114-0001 In Dia Honey Products David Singh india.info Transfer DINFO2001-00114-0002 - - india.info Terminated DINFO2001-00115-0001 DR Partners, a Nevada General Partnership composed of Stephens Group, Inc., an Arkansa corporation and Stephens Holding Company, an Arkansas corporation.
French: Infomedia Corporation lexington.info Transfert DINFO2001-00105-0001 DBV Winterthur Holding AG Frances Jagla; Abbott Laboratories vision.info Plainte rejetée DINFO2001-00106-0001 Nasser Khoja Patrick Nobriga chocolate.info Transfert DINFO2001-00107-0001 Evangelische Kirche in Deutschland (EKD) Manfred Rosynke, New-Top-Domain kirche.info Transfert DINFO2001-00108-0001 ERES NETconsulting - Immobilien.NET GmbH Chanel, Inc. eres.info Transfert DINFO2001-00109-0001 Patrick Sora Morris-Suzuki Neil Cross economic.info Transfert DINFO2001-00110-0001 American International Group, Inc. aia ltd aia.info Transfert DINFO2001-00111-0001 Innovationsagentur Gesellschaft m.b.H J.Kaufmann innovations.info Transfert DINFO2001-00112-0001 Bund der freien Waldorfschulen Matthias Waldorf waldorf.info Transfert DINFO2001-00113-0001 Bayerische Motoren Werke AG Gabriel Wolz mini.info Transfert DINFO2001-00114-0001 In Dia Honey Products David Singh india.info Transfert DINFO2001-00114-0002 - - india.info Classé DINFO2001-00115-0001 DR Partners, a Nevada General Partnership composed of Stephens Group, Inc., an Arkansa corporation and Stephens Holding Company, an Arkansas corporation.
English: 1/2-2002, point 1.3.152 Reference: Council Regulation (EEC) No 1576/89 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks (OJ L 160, 12.6.1989; Bull.
French: Règlement (CEE) n° 1576/89 du Conseil établissant les règles générales relatives à la définition, à la désignation et à la présentation des boissons spiritueuses - JO L 160 du 12.6.1989 et Bull.
English: The CTI also pointed out that the request stated that Camp Mate currently obtains the quality that it requires from its current supplier, but it did not specify what constitutes an acceptable quality, how that quality is determined or why it is required.
French: L’ICT a également fait remarquer que la demande indiquait que Camp Mate obtient actuellement la qualité de tissu dont elle a besoin de son fournisseur actuel, sans préciser toutefois ce qui constitue une qualité acceptable, comment cette qualité est établie ou pourquoi elle est exigée.
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution.64.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: Citizens will have access to a wide variety of government information systems and sources.
French: Les citoyens auront accès à un vaste éventail de systèmes et de sources d’information du gouvernement.
English: Simultaneously with that conversion, the Category 2 licence for MSNBC Canada would be surrendered.
French: Parallèlement à ce transfert, MSNBC Canada rétrocéderait sa licence de catégorie 2.
English: • Level of satisfaction with these information and tools
French: • Le niveau de satisfaction à l'égard de cette information et de ces outils
English: Other results from these studies are that the risk of a second, contralateral breast cancer in carriers who have one breast cancer is high (48% by age 50, 64% by age 74) and their risk of ovarian cancer is also greatly increased (29% by age 50, 44% by age 70).13 The risk may vary with the precise mutation: for ovarian cancer, mutations in the 3’ portion of the BRCA1 gene confer a lower risk than do other mutations.7 The BRCA1 gene does not appear to be associated with male breast cancer.
French: Trente et un porteurs (25 %) n’ont signalé aucun antécédent de cancer parmi les parents de premier ou deuxième degré, ce qui n’était pas attribuable uniquement à la petite taille de la famille. Cet échantillon, tout en étant prélevé dans la communauté, était probablement biaisé en raison de la méthode de recrutement portant à inclure des sujets ayant de forts antécédents familiaux, et les rapports de cancers chez les parents n’ont pas été vérifiés.
English: 5.7 Political Barrier - Policy Clarity Provincial policies across Canada surrounding the issues of Indian taxation require more specification, harmonization and clarity.
French: 5.7 Obstacle politique - Clarté des politiques Partout au Canada, les politiques provinciales traitant des questions liées à la fiscalité des Premières nations manquent de précision, d’harmonie et de clarté.
English: (a) Promote better use of the existing humanitarian aid mechanisms at all levels;
French: a) Promouvoir une meilleure utilisation des mécanismes d'aide humanitaire existants, à tous les niveaux;
English: There was also one industry recommendation that it be recast as trying to maximize economic return from the fishery as opposed to maximizing access and employment and participation, which will be incorporated.
French: L’industrie a aussi recommandé que l’on reformule le Plan, qui tente de maximiser le rendement économique de la pêche par opposition au fait de maximiser l’accès, l’emploi et la participation, ce qui y sera intégré.
English: CIDA, 2006–07 Help to fight diseases Efforts to combat disease are important, and the Government of Canada supports a number of multilateral initiatives, such as the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, the Global Alliance for Vaccines and Immunization, the Global Polio Eradication Initiative, and the World Health Organization's plan for scaling up universal access for AIDS prevention, care, treatment, and support.
French: Aide à la lutte contre la maladie Les efforts déployés pour lutter contre la maladie ont également leur importance, et le gouvernement du Canada finance un certain nombre d'initiatives multilatérales, notamment le Fonds mondial de lutte contre le SIDA, la tuberculose et le paludisme, l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination , l'Initiative pour l'éradication de la poliomyélite et le plan de l'Organisation mondiale de la santé visant à accroître l'accès universel à la prévention du SIDA, aux soins, aux traitements et au soutien.
English: The variable λ represents the wavelength of the incident radiation.
French: La variable λ représente la longueur d'onde de la radiation incidente.
English: Once again we are confronted with the sad truth and a bitter comprehension of the dark side of human nature.
French: Une fois de plus, nous nous trouvons aux prises avec la triste vérité et la compréhension amère de la face d'ombre de la nature humaine.
English: While the training of justices of the peace is a territorial responsibility, the federal Department of Justice will help the Nunavut Department of Justice by providing funding for this training.
French: Bien que la formation des juges de paix soit une responsabilité territoriale, le ministère de la Justice du Canada aidera le ministère de la Justice du Nunavut en versant un financement aux fins de cette formation.
English: Military personnel felt most strongly about the need to reduce the Levels of Bureaucracy, while improvement in Pay and Incentives was the major concern of Civilian respondents.
French: Les militaires étaient plus convaincus de la nécessité de réduire le niveau de bureaucratie, alors que les améliorations en matière de rémunération et d'incitatifs était le principal sujet de préoccupation des employés civils.
English: Emerson, Winnipeg LIVINGSTON INTERNATIONAL INC. 389 Goschen Avenue, Unit 2 Emerson, MB R0A 0L0 Telephone: 204-373-2182 Facsimile: 204-373-2163 LIVINGSTON INTERNATIONAL INC. 1260A Clarence Avenue Winnipeg, MB R3T 1T2 Telephone: 204-475-5000 Facsimile : 204-477-6864 N NORMAN G. JENSEN CANADA INC. 200-545 Hervo Street Winnipeg MB R3T 3L6 Telephone: 204-487-6628 Facsimile 204-489-0067 Email: canadianinfo@ngjensen.com Location(s) in Manitoba:
French: Emerson, Winnipeg LIVINGSTON INTERNATIONAL INC. 389 Goschen Avenue, Unit 2 Emerson, MB R0A 0L0 Téléphone : 204-373-2182 Télécopieur: 204-373-2163 LIVINGSTON INTERNATIONAL INC. 1260A Clarence Avenue Winnipeg, MB R3T 1T2 Téléphone : 204-475-5000 Télécopieur : 204-477-6864 N NORMAN G. JENSEN CANADA INC. 200-545 rue Hervo Winnipeg MB R3T 3L6 Téléphone : 204-487-6628 Télécopieur : 204-489-0067 Courriel : canadianinfo@ngjensen.com Bureau(x) à Manitoba :
English: Gualtiero Marchesi in Milan, where Knam spent three years, holds three stars.
French: Gualtiero Marchesi à Milan, où Knam passe trois ans derrière les fourneaux, est détenteur de trois étoiles.
English: The recent discussions about Iraq revealed numerous similarities in the French and Canadian positions, and we managed to persuade a number of countries, including our American friends, of the absolute need to have international consensus backed by the United Nations Security Council.
French: Lors des récentes discussions sur l’Iraq, de nombreuses similarités sont apparues entre les positions française et canadienne, et nous avons réussi à convaincre plusieurs pays, incluant nos amis américains, de l’absolue nécessité de faire avaliser la volonté internationale par le Conseil de Sécurité des Nations-Unies Nos deux pays ont également travaillé en étroite collaboration à la création de la Cour pénale internationale, dans la lutte contre les mines anti-personnel ou encore le contrôle des armes légères.
English: The Board took note of the ACABQ finding with respect to the need for stronger links to proposed programmes, and their concern regarding upward post reclassifications.
French: Le Conseil a pris note de la conclusion du CCQAB concernant la nécessité de renforcer les liens qui existent avec les programmes proposés et l'inquiétude que lui inspire le reclassement des postes.
English: [8] Subsections 144(6) and 144(7) of the CTA, respectively, make provisions for the interested person and the railway company, by written complaint, to seek a determination from the Agency regarding allegations that the other is not negotiating in good faith.
French: [8] Les paragraphes 144(6) et 144(7) de la LTC, respectivement, prévoient des dispositions pour que les personnes intéressées et les compagnies de chemin de fer puissent, par plainte écrite, obtenir une détermination de l'Office lorsqu'il y a des allégations selon lesquelles l'une ou l'autre des parties ne négocie pas de bonne foi.
English: Children involved with the system of administration of juvenile justice
French: Enfants aux prises avec le système d'administration de la justice pour mineurs
English: Show the total estimated cost to the Crown to complete the proposed contract, Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) included.
French: Indiquer le coût total estimatif, la taxe sur les produits et services / taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) incluse, que doit supporter l'État pour l'exécution du contrat proposé.
English: The RPS 7200 is available either with the reflecta-own software CyberView or with SilverFast AI.
French: En ce qui concerne le logiciel de scan il y a le RPS 7200 soit avec CyberView, le logiciel propre de Reflecta, soit avec SilverFast Ai.