ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stakeholders understand the role and perspective of OIC in ensuring compliance with the Access to Information Act.
French: Respect des obligations liées à l’accès à l’information Les demandeurs tirent profit d’un processus de règlement des plaintes équitable et efficace.
English: - Article 12 of Act No. 260: Organic Act on the Judiciary;
French: - Article 12 de la loi 260, « loi organique du pouvoir judiciaire »;
English: To this end, the Agency’s plan involves supporting development agencies which offer various types of specialized services to their local or regional milieu.
French: La collaboration et la convergence des efforts des acteurs du développement économique d’une région se révèlent une condition incontournable pour en améliorer la prospérité et le niveau de vie.
English: On this point, a few interviewees indicated that business training is very important for students to understand the new multi-platform world to help them protect and successfully market their products.
French: Sur ce point, quelques informateurs clés ont indiqué que la formation en techniques des affaires est primordiale pour permettre aux étudiants de comprendre le nouvel univers multi plateforme ainsi que pour les aider à savoir comment bien protéger et commercialiser leurs oeuvres.
English: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, our European aim of success in the age of globalisation can be achieved if we take our chances.
French: (DE) Madame la PrésidentePrésidente, mesdames et messieurs, l'Europe peut réussir à l'ère de la mondialisation si nous tentons notre chance.
English: Cost Implications Personal interviews are usually more expensive than both telephone interviews and mail questionnaires.
French: Incidences financières Les interviews sur place sont généralement plus coûteuses que les interviews téléphoniques et les questionnaires postaux.
English: Preparing for and dealing with reunion takes place through educational briefings, support groups, written handouts and individual or family counselling.
French: Des briefings de formation, des groupes de soutien, des documents écrits et l'orientation individuelle ou familiale préparent les familles à la réunion.
English: A/RT will analyze, or in the case of a contractor, supervise the analysis of the data.
French: L‘EAME analysera les données, ou, dans le cas d‘un agent contractuel, en supervisera l‘analyse.
English: We know that the draft resolution is tough, but we are confident that there is wide scope for diplomatic cooperation, given that Iran has expressed readiness to continue to permit inspection activities under IAEA safeguards, including settling outstanding questions, so long as the issue remains within the IAEA's purview, in conformity with Iran's letter dated 27 April 2006 addressed to the Director General of the IAEA.
French: Nous savons que le projet de résolution est dur, mais nous avons la certitude qu'il reste un large champ à la coopération diplomatique, étant donné que l'Iran s'est déclaré prêt à continuer d'autoriser les activités d'inspection au titre des garanties de l'AIEA, y compris le règlement des questions en suspens, pourvu que la question reste du ressort de l'AIEA, conformément aux termes de la lettre adressée par l'Iran au Directeur général de l'AIEA le 27 avril 2006.
English: The Panel concluded that Canada, through the various commercial export milk mechanisms and the continued operation of Special Milk Class 5(d), is acting inconsistently with its obligations under the Agreement on Agriculture, by providing export subsidies in excess of its quantity commitment levels.
French: Le groupe spÃ©cial concluait que le Canada, par les divers mÃ©canismes d'exportation du lait commercial et le maintien de l'application de la disposition 5 d) sur le lait de classes spÃ©ciales, agissait d'une maniÃ¨re non conforme Ã ses obligations aux termes de l'Accord sur l'agriculture en versant des subventions Ã l'exportation au-delÃ de ses engagements.
English: Principles, Pr actice and Policy, Financial Times/Prentice Hall, Harlow, UK, 2000.
French: Principes, Pratiques et Mesures politiques), Financial Times/Prentice Hall, Harlow, Grande Bretagne, 2000.
English: The meeting identified the following areas requiring further focused assistance from WIPO: w Modernization and automation of the intellectual property system; w IP education and awareness programs for specific target groups; w Developing IP teaching capabilities, using various opportunities at WIPO such as the distance learning program and long-term fellowships; w Continuous training and retraining in technical areas of patent, trademark and industrial design examination and in the new fields of integrated circuits, geographical indications, trade secrets, biotechnology, genetic resources and SMEs; w Continued enhancement of understanding of treaties administered by WIPO such as the WIPO Internet treaties and those concerning global IP protection systems, and the advantages of adhering to these treaties;
French: La réunion a permis de déterminer les domaines qui nécessitent une assistance plus ciblée de la part de l’OMPI. Il s’agit des points suivants : w modernisation et automatisation du système de propriété intellectuelle; w programmes d’éducation et de sensibilisation en matière de propriété intellectuelle destinés à des groupes cibles particuliers; w amélioration des compétences pédagogiques en matière de propriété intellectuelle grâce aux diverses possibilités offertes par l’OMPI, comme le programme d’enseignement à distance et les bourses de longue durée; w formation et réadaptation continue dans les domaines techniques de l’examen des brevets, des marques et des dessins et modèles industriels ainsi que dans les nouveaux domaines que sont les circuits intégrés, les indications géographiques, les secrets d’affaires, la biotechnologie, les ressources génétiques et les PME;
English: The stakeholder participation process should ensure equal and timely access amongst stakeholders to relevant information on the issues, process and decisions taken.
French: Le processus de participation des intervenants devrait assurer aux intervenants un accès égal et opportun aux renseignements pertinents qui portent sur les enjeux, le processus et la décision prise.
English: It is unclear as to what proportion of the closures were due to biotoxins.
French: On ne connaÃ®t pas exactement la proportion de ces fermetures qui est attribuable aux biotoxines.
English: The proposal for a directive we are debating is the last of the measures envisaged in the third liberalization package for air transport.
French: La proposition de directive en cause constitue la dernière des mesures prévues dans le troisième paquet de libéralisation des transports aériens.
English: Williams (United Kingdom) chaired the meeting.
French: M. Williams (Royaume-Uni) présidait la session.
English: Infrastructure Canada will be implementing this initiative in cooperation with the provinces and territories in the near future.
French: Cet été, j’ai assisté aux Jeux panaméricains à Rio de Janeiro. J’ai été impressionnée et encouragée de voir autant de femmes y participer.
English: Large fixed-cost budget items such as property taxes and facilities maintenance have been recognized as areas that require additional funding.
French: Les postes budgétaires importants à coût fixe, tels que l’impôt foncier et l’entretien des installations, sont désormais des domaines reconnus comme nécessitant des fonds supplémentaires.
English: The commitments assumed by the President of Colombia include the decision to adopt a document of the Economic and Social Policy Council (CONPES) for the Afro-Colombian population, and to hold a communal council (a forum for open dialogue between the head of State and the community) next year.
French: Parmi les engagements pris par le Président de la République figure notamment la décision d'adopter un document du Conseil national de politique économique et sociale (CONPES) en faveur de la population afro-colombienne et de créer un Conseil communal (espace de dialogue ouvert entre le premier magistrat et la communauté) pour l'année suivante.
English: • Utilize existing research and undertake additional research to understand why people get involved in sport, why they stay involved and how to keep them involved.  top of page
French: • Utiliser les recherches existantes et entreprendre de nouvelles recherches pour comprendre pourquoi on s'engage dans le sport, comment on maintient cet engagement et comment on peut inciter les gens à s'engager dans le sport.
English: The Tribunal notes that, by 1995, these factors had played out and that Manson has since been doing very well on domestic sales of jacketed pipe insulation.
French: Le Tribunal constate que, en 1995, ces facteurs n’existaient plus et que, depuis, Manson se portait très bien dans ses ventes intérieures d’isolant chemisé pour tuyaux.
English: Instead, managers will need to explain how their selection and appointment decisions are based on the established merit criteria.
French: Les gestionnaires devront plutôt expliquer comment ils ont fait leur choix et démontrer comment ils ont pris la décision de dotation selon le principe du mérite.
English: Adaptation of agenda items to the changing needs has become imperative.
French: Il est devenu impératif d'adapter l'ordre du jour à l'évolution des besoins.
English: It also provides a basis for review and continual improvement.
French: Il fournit également une base permettant les révisions et améliorations constantes du système.
English: A more extensive outline of the legislative and other measures taken by Lithuania to ensure due protection of radiological, chemical and biological substances, as well as non-proliferation of nuclear, chemical and biological weapons, is provided in Lithuania's report on implementation of the UNSCR 1540 (2004).
French: Le rapport de la Lituanie sur l'application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité donne un aperçu plus détaillé des mesures législatives et autres que ce pays a prises pour assurer dûment la protection des substances radiologiques, chimiques et biologiques, ainsi que la non-prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques.
English: The two key areas of work for this initiative are Aboriginal offenders and community corrections.
French: Les efforts déployés dans le cadre de la présente initiative sont principalement axés sur les services correctionnels pour Autochtones et les services correctionnels communautaires.
English: The representative of Israel has asked for the floor to make an additional statement.
French: Le représentant d'Israël a demandé la parole pour une intervention supplémentaire.
English: Les Broadway Address: 1725 Cowichan Bay Rd RR#1 Address:
French: Les Broadway Adresse : 1725 Cowichan Bay Rd RR#1 Adresse :
English: In organising this Conference, the San Marino Chairmanship has intended to provide a further opportunity to meet and discuss with a view to making a significant contribution, in accordance with the indications of the Warsaw Declaration and Action Plan - resulted from the 2005 Summit of the Heads of State and Government - reading "We are resolved to ensure that our diversity becomes a source of mutual enrichment, inter alia, by fostering political, inter-cultural and inter-religious dialogue".
French: En organisant cette Conférence, la Présidence saint-marinaise a voulu fournir, un autre moment de rencontre et de confrontation, afin d’apporter une contribution constructive à ce parcours, en respectant ce qu’établissent la Déclaration de Varsovie et le Plan d’Action, issus du Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement de 2005, sur la volonté de « faire en sorte que notre diversité devienne une source d’enrichissement mutuel, notamment en favorisant le dialogue politique, interculturel et inter-religieux ».
English: The amendments made are mainly editorial improvements.
French: Les amendements portent principalement sur la forme.
English: Apartment for rent in Benasque (Huesca) - Vacation rentals - Ref.
French: Petit Appartement à louer à Benasque (Huesca) - Location de vacances - Ref.
English: Dr. Khairy has made arrhythmias in adults with congenital heart disease his specialty.
French: Dr Khairy s'intéresse en particulier à l'arythmie chez les adultes ayant une maladie cardiaque congénitale.
English: Chapter 3 expands on the review and critique of social policy presented in Chapter 2 by exploring the situation of poverty among a nationally representative sample of women and a large community-based sample of mothers using quantitative data analysis.
French: Le chapitre 3 ajoute à l'examen critique de la politique sociale que nous présentons dans le chapitre 2 en étudiant, par l'analyse de données quantitatives, les cas de pauvreté parmi un échantillon de femmes représentatif de la population nationale et un vaste échantillon local composé uniquement de mères de famille.
English: The CHAIRPERSON asked whether children aged under 18 were allowed to attend military schools.
French: Le PRÉSIDENT demande si les enfants de moins de 18 ans sont autorisés à fréquenter des écoles militaires.
English: The meeting aimed to coordinate United Nations assistance to the Palestinian people.
French: Cette réunion visait à coordonner l'assistance de l'Organisation des Nations Unies au peuple palestinien.
English: Multi-stakeholder involvement at a national (subregional or regional) level facilitates national consensus-building, balancing of priorities and closer linkages with national development policies.
French: Cette participation multiple et diversifiée au niveau national (sous-régional ou régional) faciliterait la formation d'un consensus national, permettant d'équilibrer les priorités et d'établir des liens plus étroits avec les politiques nationales de développement.
English: The quality of the statistical register is determined by the consistency of its contents with the existing reality.
French: La qualité du registre statistique est définie par la concordance entre sa teneur et la réalité décrite.
English: Allow me to begin by offering sincere thanks to the Chairman of the Committee for Transport and Tourism.
French: Permettez-moi de commencer en remerciant le président de la commission des transports et du tourisme.
English: It also helps us understand ourselves and our history, and it answer questions about the meaning of life itself.
French: Elles nous aident à mieux comprendre notre histoire, à mieux nous comprendre et à trouver des réponses aux questions liées au sens de la vie.
English: As women play a major role in agriculture in most developing countries, they often are the beneficiaries of programs directed at improving agricultural production and sustainability.
French: Comme les femmes jouent un rôle de premier plan en agriculture dans la plupart des pays en développement, elles sont souvent les bénéficiaires des programmes qui visent à améliorer la production agricole et la durabilité.
English: Instead, we propose that the presentation of the annual report be brought forward to June 2004 so that the European Parliament can be informed as quickly as possible on the first results of the implementation of the programme to have already produced effects that are likely to be assessed.
French: En contrepartie, nous proposons que le rapport annuel soit présenté en juin 2004 afin d'informer le plus rapidement possible le Parlement européen des premiers résultats de l'exécution du programme ayant déjà produit des effets susceptibles d'être évalués.
English: 20 countries will benefit from nuclear security assistance.
French: Vingt pays bénéficieront d'une assistance en matière de sécurité nucléaire.
English: Departmental Mandate The Treasury Board of Canada Secretariat has a dual mandate.
French: Le mandat du ministère Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada possède un double mandat.
English: 2.5 Some departmental initiatives There are a few reports on visible minorities and the public service that have been produced by different government departments.
French: : 25). 2.5 Initiatives prises par certains ministères Quelques rapports sur la présence des minorités visibles dans la fonction publique ont été produits par certains ministères.
English: Nigeria and Zambia joined as sponsors.
French: Le Nigéria et le Bénin se portent co-auteurs.
English: • Pigment Orange 2 was identified as a potential concern to the environment based on available information regarding possible persistence, accumulation and toxicity in the environment.
French: • Le Pigment Orange 2 a été identifié comme étant potentiellement dangereux pour l’environnement selon les données disponibles concernant la persistance, l’accumulation et la toxicité possibles du produit dans l’environnement.
English: EUROPEAN AGREEMENT ON IMPORTANT INTERNATIONAL COMBINED TRANSPORT LINES AND RELATED INSTALLATIONS (Agenda item 11)  Status of the AGTC Agreement (Agenda item 11 (a))
French: Accord européen sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexes (AGTC) (point 11 de l'ordre du jour)  État de l'AGTC (point 11 a) de l'ordre du jour)
English: Together with the time lapse between the discussion of both draft directives, this difference in content entails the risk that there will be a hierarchy of types of discrimination.
French: Avec le décalage qui sépare les discussions dans le temps, cette différence de contenu risque de faire apparaître une hiérarchie dans les formes de discrimination.
English: Regions adjacent to intercalary homomorphic C-bands showed higher chiasma frequencies than other euchromatic regions.
French: Les régions adjacentes aux bandes C homomorphes intercalaires ont été le siège de fréquences de distribution plus élevées de chiasmas que les autres régions euchromatiques.
English: It aims at exploiting effectively the employment potential of the knowledge society and of the services sector.
French: Il s'agit d'exploiter de façon efficace le potentiel d'emploi de la société de la connaissance et du secteur des services.
English: Sustainable development as overarching principle for all policies Sustainable development, a relatively unknown concept a few years ago, has become one of the key issues in European policy and one of the priorities of Mr José Manuel Barroso's new Commission.
French: Le développement durable, un principe général pour toutes les politiques Le développement durable — une notion encore peu connue il y a quelques années — est devenu l'un des sujets clés de la politique européenne, voire l'une des priorités de la nouvelle Commission de José Manuel Barroso.
English: Employees | Years Smith, Candace, Senior Special Assistant - Policy Travel Expenses - from March 2 to June 1 Date(s) Description Total Cost 03-24 to 03-241 Accompany the Minister to Chinese Community Events $1,031.72 *Total: $1,031.72 Hospitality Expenses - from March 2 to June 1 Date Event Description Cost
French: Employés | Années Smith, Candace, Adjointe spéciale principale - Politique Dépenses de voyage - du 2 mars au 1 juin Date(s) But Coût total 03-24 à 03-241 Accompagne la Ministre à des évènements de la communauté chinoise $1,031.72 *Total: $1,031.72 Frais d'accueil - du 2 mars au 1 juin Date Description de l'événement Coût
English: In terms of the need to comprehensively update the strategy, respondents identified a series of issues that should be addressed:
French: En ce qui a trait à la mise à jour complète de la stratégie, les répondants ont mentionné certaines questions sur lesquelles il faudrait se pencher :
English: In July 2002, the EU launched a Northern Dimension Environmental Partnership (NDEP) designed to address both the nuclear and non-nuclear environmental challenges facing the region.
French: En juillet 2002, l’UE a lancé un Partenariat pour l’environnement dans le cadre de la Dimension septentrionale (PEDS), qui vise à parer aux menaces tant nucléaires que non nucléaires qui pèsent sur l’environnement de la région.
English: One of the greatest challenges remains the continuity of staff and the retention of a knowledge base and skill-sets within CMPS given that prosecutors do leave the prosecution service for other duties within the Office of the JAG.
French: Un des plus grands défis demeure la continuité sur le plan du personnel et le maintien d’une base de connaissances et d’un ensemble de compétences au sein du SCPM, étant donné que les procureurs laissent le service des poursuites pour accomplir d’autres fonctions au sein du cabinet du JAG.
English: Sarkozy’s approach may work, because America, too, has changed.
French: Son approche peut réussir, car l'Amérique aussi a changé.
English: I would like to stress that each of the delegations completing its term has had its own face.
French: Je dois souligner que chacune des délégations qui termine son mandat au Conseil s'est distinguée à sa manière, dans sa façon personnelle d'aborder les choses.
English: The most recent population estimate counted 20 to 30 pairs of birds.
French: Le relevÃ© le plus rÃ©cent indique que la population compte de 20 Ã 30 couples.
English: Fugitive emissions More than 90 per cent per cent of emissions of CH4 in the energy sector were fugitive fuel emissions, e.g. from oil and gas production and leakage of natural gas from pipelines.
French: Plus de 90 % des émissions de CH4 du secteur de l'énergie sont des émissions fugitives de combustible provenant, par exemple, de la production pétrolière et gazière et des fuites de gaz naturel des gazoducs.
English: There are estimated to be 55 000 "approved" NTEs in these zones.
French: Selon les estimations, elles renfermeraient quelque 55 000 nouvelles entreprises de haute technologie (approuvées).
English: Given their low population sizes and low potential rates of population growth, human interactions, such as vessel disturbance, underwater noise, competition over fish resources and exposure to oil spills might have a significant impact.
French: Compte tenu des petites populations et des faibles taux de croissance de la population, les interactions avec les humains, que ce soit la nuisance des navires, le bruit sous l'eau, la concurrence pour les poissons et l'exposition aux déversements pétroliers, pourraient avoir une incidence importante.
English: The Immigration tribunal's Action Plan identified as a priority the development of a comprehensive human resources strategy to be implemented over the next five years.
French: Dans le Plan d’action du tribunal de l’Immigration, la priorité a été accordée à l’élaboration d’une stratégie exhaustive en matière de ressources humaines dont la mise en oeuvre sera échelonnée sur les cinq prochaines années.
English: Activities relating to the provision of material and logistical support in the domestic implementation of international law
French: 2.7 Activités relatives à la fourniture d'un appui matériel et logistique à l'application du droit international au niveau national
English: We will have to close the gap between the poor and the rich and between the developed and developing countries.
French: Nous devons combler le fossé entre les pauvres et les riches, d'une part, et entre les pays développés et ceux en développement, d'autre part.
English: See table 3.8.1. 3.5 Dimension Styles Standards All dimensioning must be created on entities in model space with associative dimensions.
French: Voir tableau 3.8.1 3.5 Normes régissant les styles de cotation Toutes les cotations doivent être créées sur les entités dans l’espace modèle et être associatives.
English: The 3.9 per cent decline in January represented an improvement from the 11 per cent decline reported in November and a 6 per cent decline in December.
French: 100 représente tout de même une amélioration, compte tenu des reculs de 11 p. 100 en novembre et de 6 p.
English: • Government of Canada and Dene Tha' First Nation Reach Settlement Agreement:
French: • Conclusion d'un accord de règlement entre le gouvernement du Canada et la Première nation des Déné Tha' : le 23 juillet 2007
English: The 61-year-old grandfather of two says the time is "just right" for him to leave the federal government.
French: Cet homme de 61 ans, deux fois grand-père, a décidé que le temps était venu de quitter le gouvernement fédéral.