ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second quarter survey response rate was 59%.
French: On suivra les réclamations jusqu’à la fin de l’année en vue de confirmer les facteurs déterminés lors de l’analyse décile.
English: Offices of Ministers and Ministers of State are subject to Financial Administration Act, regulations and Treasury Board policies.
French: Les bureaux des ministres et des ministres d'État sont assujettis à cette Loi et aux règlements connexes ainsi qu'aux politiques du Conseil du Trésor.
English: What is the rate of reference to this brief? e.
French: Quel est le taux de référence à ce briefing? e.
English: Once a panel report, and the Appellate Body report when a case has been appealed, are adopted by all WTO Members, it becomes a WTO ruling.
French: Une fois que le rapport du groupe spÃ©cial, et le rapport de l’organe d’appel dans les cas oÃ¹ la dÃ©cision du groupe spÃ©cial a fait l’objet d’un appel, sont adoptÃ©s par tous les membres de l’OMC, ces rapports deviennent des dÃ©cisions rendues par l’OMC.
English: We propose joint funding of the most costly evacuation operations For a European civil protection force: europe aid 23
French: Nous proposons que les coûts des opérations d'évacuation les plus lourdes puissent être financés en commun.
English: We stand ready to assist the Council and the United Nations system in ensuring this goal.
French: Nous sommes prêts à aider le Conseil et le système des Nations Unies pour parvenir à cet objectif.
English: Incident and emergency plans
French: Les plans en cas d’incident ou d’urgence
English: Using IP Assets in Business Transactions IP is now one of the most valuable, or often the most valuable, asset in commercial transactions, whether IP licenses, joint ventures, manufacturing, purchase or distribution agreements, or mergers and acquisitions.
French: Utilisation des actifs de propriété intellectuelle dans les opérations commerciales La propriété intellectuelle est aujourd'hui un des actifs les plus précieux, voire souvent le plus précieux, dans le cadre des opérations commerciales, qu'il s'agisse d'accords de licence de propriété intellectuelle, de coentreprise, de fabrication, d'achat ou de distribution, ou encore de fusions ou d'acquisitions.
English: The regulations specify that every product must comply.
French: Les règlements prescrivent que chaque produit doit être conforme.
English: Register, movement document and databases Any person responsible for animals, even on a temporary basis, must keep a register containing the information listed in this regulation.
French: Registre, document de circulation et bases de données Chaque personne responsable d'animaux, même à titre temporaire, doit tenir un registre qui contient les informations énumérées dans le présent règlement.
English: The requisite reports under these instruments have been submitted to the relevant supervisory committees.
French: Les rapports demandés au titre de ces instruments ont été soumis aux organes de contrôle compétents
English: New York (United States of America) 1987 455 189
French: New York (États-Unis d'Amérique) 1987 455 189
English: * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.  Mindful that Israel is a party to the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, which is applicable to Palestinian and all Arab territories occupied by Israel since 1967, including East Jerusalem, and recalling the Declaration made by the Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention, held in Geneva on 5 December 2001,
French: Considérant qu'Israël est partie à la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, qui est applicable aux territoires palestiniens et à tous les territoires arabes occupés par Israël depuis 1967, y compris Jérusalem-Est, et rappelant la Déclaration faite par la Conférence des Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève, tenue à Genève le 5 décembre 2001,
English: The departmental representative argued that it was incumbent upon the candidate to identify the need for accommodation in an assessment process.
French: Le représentant du ministère a fait valoir qu’il incombait à la candidate d’indiquer qu’elle avait besoin de mesures d’adaptation lors d’un processus d’évaluation.
English: ◦ the situation in the Caucasus where a number of unresolved conflicts within and beyond the borders of Russia may further destabilise the region.
French: ◦ la situation dans le Caucase, où un certain nombre de conflits non résolus à l’intérieur et au-delà des frontières de la Russie risquent de déstabiliser davantage la région.
English: KGM 3.5% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Segments de scie à pointes de carbure; Pointes de carbure enrobées de fondants et d'alliage d'argent 8209.00.92 00 - - - -Autres pièces rapportées et mèches, de carbure KGM En fr.
English: With regard to the approved budget for 2006-2007, she reaffirmed the commitment of UN-Habitat to developing an overarching mobilization strategy to increase non-earmarked contributions and the donor base by the time of the twenty-first session of the Governing Council and gave special thanks to the Governments of Germany and Sweden and to the German chemicals manufacturing company, BASF, for their financial contributions during the twentieth session.
French: Concernant le budget approuvé pour 2006-2007, la Directrice exécutive a réaffirmé l'engagement d'ONU-Habitat à élaborer une stratégie complète de mobilisation visant à accroître les contributions non affectées et la base des donateurs d'ici la vingt et unième session du Conseil d'administration et a remercié tout particulièrement les Gouvernements allemand et suédois ainsi que la compagnie allemande de produits chimiques, BASF, pour leur contribution financière à la vingtième session.
English: Likewise, modelling firms of different sizes and financial resources dramatically increases the complexity and strategic possibility of the exercise.
French: De même, la modélisation d’entreprises ayant des tailles et des ressources financières différentes accroît considérablement la complexité et les possibilités stratégiques de l’exercice.
English: In its discussion, the Commission could consider potential UNCTAD contributions to the Aid for Trade initiative.
French: Dans ses délibérations, la Commission pourrait envisager la contribution éventuelle de la CNUCED à l'initiative de l'Aide pour le commerce.
English: The inspectors should be the proxies for the international community in witnessing voluntary disarmament.
French: Les inspecteurs doivent être les mandataires de la communauté internationale, témoins d'un désarmement volontaire.
English: I should also like to express my delegation's gratitude to the former Chairpersons of the Working Groups for their tireless efforts and to welcome the newly appointed Chairmen of those Groups.
French: Je voudrais également exprimer la gratitude de ma délégation à l'égard des anciens présidents des Groupes de travail pour leurs efforts inlassables, et souhaiter la bienvenue aux nouveaux présidents de ces Groupes.
English: METAFORE CORPORATION Reference Number: 8008285 Contract Date: 2004-05-11 Description of work: 1227 Computer equipment – small – desktop / personal / portable / keyboard Delivery Date: 2004-05-11 Contract Value: $21,554.08 Comments:
French: METAFORE CORPORATION Numéro de référence : 8008285 Date du contrat : 2004-05-11 Devis descriptif : 1227 Matériel d'ordinateurs petit dessus de bureau personnel/portatif Date de livraison : 2004-05-11 Valeur du contrat : 21 554,08 $ Commentaires :
English: The future of both developed and developing countries is increasingly being shaped by global trends and issues.
French: Le 7 décembre 2005, le GDC a signé un PE avec la République de Corée par lequel les deux pays s’emploieront ensemble à soutenir de nouveaux projets MDP.
English: The proportion of births attended to by skilled health personnel has reached 97.6 per cent according to Demographic and Health Survey of 2006/07, and almost uniformly so across all sectors.
French: Les résultats de l'étude démographique et de santé 2006/07 indiquent que la quote-part des naissances auxquelles participent des membres compétents de personnel médical a atteint 97,6 %, ce taux étant pratiquement uniforme dans tous les secteurs.
English: (d) Calls on United Nations departments, funds, programmes, specialized agencies and regional commissions to fully support and participate in the activities being envisaged for the observance of 2010 as the International Year of Biodiversity, under the auspices of the secretariat of the Convention on Biological Diversity;
French: d) Prie les services, fonds, programmes, organismes et commissions régionales de l'Organisation des Nations Unies d'apporter leur appui et de participer pleinement aux activités envisagées pour célébrer en 2010 l'Année internationale de la biodiversité sous les auspices du secrétariat de la Convention sur la diversité biologique;
English: In fact, women’s organizations did criticize the absence of a gender analysis of the Information Paper options.
French: En fait, les groupes de femmes ont critiqué l’absence d’une analyse comparative entre les sexes concernant les options présentées dans le Document d’information.
English: Human Resources Pensions and Benefits Current Guide Introduction Part I - Basic data for the calculation of your pension benefits Part II - Pension benefits under the Public Service Superannuation Act (PSSA) Part III - Group benefit plans Part IV - Post-retirement benefits Part V - Special retirement benefits related to operational service (OS) Appendix - List of Useful Links Printable Version Your Pension and Benefits - Operational Service (Correctional Service Canada) (2007) Previous Table of Contents Next Notice to the reader:
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Guide en vigueur Introduction Partie I - Données de base pour le calcul de vos prestations de retraite Partie II - Prestations de retraite en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) Partie III - Régimes d'avantages sociaux collectifs Partie IV - Avantages à la retraite Partie V - Prestations de retraite spéciales liées au service opérationnel (SO) Annexe - Liste de liens utiles Version imprimable Votre pension et vos avantages sociaux - Service opérationnel (Service correctionnel Canada) (2007) Précédent Table des matières Suivant Avis au lecteur :
English: Vice-Chairmen: Iftekhar Chowdhury (Bangladesh) Crispin-Grey Johnson (Gambia) Marc Bichler (Luxembourg) Alfredo Chuquihuara (Peru)
French: Vice-Présidents : Iftekhar Chowdhury (Bangladesh) Crispin-Grey Johnson (Gambie) Marc Bichler (Luxembourg) Alfredo Chuquihuara (Pérou)
English: Agriculture on a small scale needed to be encouraged, especially farms run by small families.
French: L'agriculture à petite échelle doit être encouragée, en particulier les exploitations appartenant à des familles de taille modeste.
English: I am a Lieutenant Colonel, in command in my country, and am ready to be deployed in Sudan (Darfur.)
French: Je suis un lieutenant colonel commandant dans mon pays, je suis maintenant prêt pour un déploiement au Soudan (Darfour.)
English: Without economic progress, the material conditions needed to ensure respect for human rights could not exist.
French: Sans progrès économique, les conditions matérielles nécessaires pour assurer le respect des droits de l'homme ne sauraient exister.
English: The learning organization provides the supporting conditions for innovation, innovative teams generate significant leaps of progress, and the learning organization captures this new knowledge and integrates it throughout the organization.
French: L’organisation apprenante crée les conditions propices à l’innovation, l’équipe innovatrice suscite le progrès par bonds, et l’organisation apprenante saisit les connaissances nouvelles et les intègre dans l’ensemble de sa structure.
English: To be eligible, intern candidates must not have previously participated in or been paid under any other internship program that is funded under the Government of Canada's Youth Employment Strategy.
French: Pour être admissibles, les candidat(e)s à un stage ne doivent pas avoir participé ni reçu de salaire dans le cadre d'un autre programme de stage financé en vertu de la Stratégie emploi jeunesse du gouvernement du Canada.
English: We think Canada can improve its efforts in this area.
French: Nous croyons que le Canada peut améliorer ses efforts dans ce domaine.
English: Since when has an autocracy carried out referenda?
French: Depuis quand une autocratie fait-elle des référendums?
English: Because 33% of its Gross National Income derived from exports, Canada was particularly affected by the collapse in world trade.
French: L'effondrement du commerce mondial porte un coup particulièrement dur à l'économie du Canada, parce que 33 p. 100 de son revenu national brut provient des exportations.
English: Collection & forwarding of information Access & release of information Provide information to host nation as requested Annual Performance evaluation reports Operational deployment request, if required Post-op deployment re-integration, if required Rules of engagement Support to member & family Host nation support Command & control Networking/interoperability Increase host nation & CF awareness of capabilities to facilitate interoperability Increase access to tactical training & doctrinal information Improve access to additional resources & information Increase international exposure to Canadian competencies Increase opportunities for unique professional development to individuals Promote practical insight into foreign capabilities & experience Improve interoperability Foster international partnerships Maximize individual effectiveness of members
French: Collecte et transmission de renseignements Accès à des renseignements et communication de renseignements Fournir sur demande des renseignements au pays hôte Rapports annuels d’évaluation du rendement Demande de déploiement opérationnel (au besoin) Réintégration post-déploiement (au besoin) Règles d’engagement Soutien des militaires et des familles Soutien du pays hôte Commandement et contrôle Réseautage/interopérabilité Sensibiliser le pays hôte/les FC aux capacités dans le but d’accroître l’interopérabilité Faciliter l’accès à des renseignements sur l’instruction et la doctrine tactiques Améliorer l’accès à d’autres ressources/ renseignements Faire mieux connaître les compétences du Canada à l’échelle internationale Accroître les possibilités de perfectionnement professionnel spéciales Acquérir une connaissance pratique des capacités/de l’expérience des pays étrangers Accroître l’interopérabilité Favoriser la coopération internationale Maximiser l’efficacité individuelle des participants
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 42636 - Receipts to New Parks and Historic Sites Account Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 42636 - Recettes au compte des nouveaux parcs et lieux historiques Liens institutionnels
English: As we work for closer integration through the Intergovernmental Conference we should not fear that this will mean the end of national or local allegiances.
French: A l'heure où nous nous efforçons, dans le cadre de la Conférence intergouvernementale, de renforcer l'intégration, nous ne devons pas craindre que cela implique la fin d'appartenances nationales ou locales.
English: Currently, most of the communities on this line are connected by either paved or all-weather roads.
French: À l'heure actuelle, la majorité des collectivités situées le long de la voie de chemin de fer sont reliées les unes aux autres par des routes à revêtement ou toutes saisons.
English: It may have been on your dinner plate, since it's often found in restaurants.Given the choice though, it much prefers to live in offshore sand bottoms, occasionally venturing inshore to moult (shed its shell).
French: Vous l'avez peut-être vu dans votre assiette puisqu'on le sert souvent au restaurant. > Par contre, s'il a le choix, il préfère de loin vivre dans les fonds sablonneux de l'océan et s'aventurer à l'occasion sur la terre ferme au moment de la mue.
English: This training course addresses the issue of trafficking in persons.
French: Durant cette formation, le thème de la traite des êtres humains est abordé.
English: Various criteria might be relevant to determining the appropriate court for handling such an application.
French: Divers critères pourraient être utiles pour déterminer le tribunal compétent pour traiter une telle demande.
English: Takes note of the initiatives already taken by the secretariat as indicated in document FCCC/SBI/2000/2, paragraph 17;
French: Prend note des initiatives déjà prises par le Secrétariat qui sont indiquées au paragraphe 17 du document FCCC/SBI/2000/2;
English: Within those three objectives, both economic and social characteristics and territorial characteristics should be taken into account in an appropriate fashion.
French: Dans le cadre des trois objectifs, les spécificités économiques, sociales et territoriales doivent être prises en compte de façon appropriée.
English: With peace, stability, a unified land and people and a strong central authority in Somalia, they will lose all of what they see as the benefits of the current situation.
French: La paix, la stabilité, une terre et un peuple unifiés ainsi qu'un pouvoir central ferme en Somalie leur feraient perdre ce qu'ils considèrent être les dividendes de la situation actuelle.
English: In 2005, the number of U.S. trips to Canada would be expected to fall only slightly, 1.0 per cent compared to the base case.
French: En 2005, le nombre de voyages baisserait seulement légèrement, de 1,0 % par rapport au scénario de référence.
English: The emergence of several joint programme funding initiatives, as well as the progress made in the operationalization of United Nations reform, have, to a large extent, made the cooperation agreement redundant with respect to joint private sector development programmes.
French: Du fait de l'apparition de plusieurs initiatives de financement conjoint de programmes et des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la réforme de l'Organisation des Nations Unies, l'accord de coopération est devenu, dans une large mesure, superflu pour ce qui est des programmes conjoints d'expansion du secteur privé.
English: A mother of two teenage sons, Garrett is Vice-Chair of the Hospitals of Regina Foundation and serves as a lay counsellor to parents of autistic children.
French: Mère de deux adolescents, Mme Garrett est vice-présidente de la Hospitals of Regina Foundation et elle conseille aussi les parents qui ont un enfant autistique.
English: Loss of 0.7 Trp in CCP(MI)-I and W51F-I, and 0.2 Trp in W19lF-I implies that R
French: La perte de 0,7 Trp dans le CCP(MI)-I et dans le W51F-1 et de 0,2 Trp dans le W19l F-I implique que R
English: The utility of phosphonium salts 9a–c and phosphonate ester 33a has been tested: compounds 9a and 33a showed some advantage in the preparation of Wittig adducts 8e and 25c respectively but the steric problems associated with hindered ketones (10) were not overcome even with the reactive phosphonium salts 9b and c.
French: L'utilité des sels de phosphoniums 9a–c et de l'ester phosphonique 33a a été testée: les composés 9a et 33a présentent un avantage certain dans la préparation respective des adduits 8e et 25c selon la réaction de Wittig mais les problèmes stériques des cétones encombrées (10) n'ont pas été résolus même avec les sels de phosphoniums réactifs 9b et c.
English: In water-scarce tropical countries, the share of withdrawals from run-off flows for irrigation can be as high as 80 to 90 per cent, or even higher in special cases.
French: Dans les pays tropicaux où l'eau est rare, la part prélevée par l'irrigation sur les flux de ruissellement peut aller jusqu'à 80 à 90 %, voire plus dans certains cas.
English: The legal provisions controlling the import and export of weapons and materiel, explosives, arms and ammunition are as follows:
French: Les dispositions juridiques régissant l'importation et l'exportation d'armes, de matériel militaire, d'explosifs et de munitions sont les suivantes :
English: "The biggest issue to quit is the cost.
French: « Ma principale raison pour cesser de fumer est le coût.
English: The purpose of this agreement is to ensure that placement organisations are set up systematically throughout the country.
French: Cette convention poursuit un objectif de déploiement concerté des structures de placement.
English: The analysis of each of these challenges concludes with a series of recommendations.
French: Son texte intégral figure à l'annexe VI.
English: It has another 15 days to issue a statement of reasons explaining its finding.
French: Il dispose d'une période supplémentaire de 15 jours pour présenter un exposé des motifs qui appuient ses conclusions.
English: "Given our own automotive capabilities in Canada, EDC is looking to participate in Tata Motors’ funding requirements and introduce them to Canadian businesses for the purpose of partnering in India and in third markets," adds Nesbitt.
French: « Compte tenu de ses capacités actuelles dans le secteur, EDC est prête à appuyer financièrement Tata Motors et à faciliter des partenariats en Inde et sur des marchés tiers », ajoute M. Nesbitt.
English: To this end, the Parties shall encourage their competent authorities in the area of standards, including metrology, to undertake the following activities for the purpose of strengthening processes and systems in this field: 1. the promotion of bilateral institutional and regulatory information exchange and technical cooperation; and 2. the promotion of bilateral coordination by appropriate agencies in multilateral and international fora on standards, including metrology.
French: À cette fin, les Parties encourageront leurs autorités compétentes en matière de normes, y compris en matière de métrologie, à entreprendre les activités qui suivent en vue de renforcer les processus et systèmes dans ce domaine : 1. la promotion de léchange bilatéral dinformation institutionnelle et réglementaire, ainsi que de la coopération technique; 2. la promotion de la coordination bilatérale par des organismes appropriés dans les forums multilatéraux et internationaux sur les normes, y compris la métrologie.
English: Allegation 7 The Selection Board derogated from its legal obligation to make its own determination of the personal suitability of the candidates.
French: Allégation 7 Le jury de sélection a failli à son obligation légale de déterminer lui-même les qualités personnelles des candidats.
English: Lynn Pascoe, Under-Secretary-General for Political Affairs; Mr. Alain Le Roy, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations; and Ms. Susana Malcorra, Under-Secretary-General for Field Support.
French: B. Lynn Pascoe, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques; M. Alain Le Roy, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix; et Mme Susana Malcorra, Secrétaire générale adjointe à l'appui aux missions.
English: The length of the test and the distance travelled must be sufficient to assess the skills and behaviour laid down in paragraph B of this Annex.
French: La durée de l'examen et la distance à parcourir doivent être suffisantes pour l'évaluation des aptitudes et des comportements prescrite à la lettre B de la présente annexe.