ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Administrative sanctions in a form of fines can go up to 160 times the minimum monthly salary.
French: Les amendes administratives peuvent atteindre jusqu'à 160 fois le salaire minimum mensuel.
English: WO/GA/32/8 ANNEX DRAFT EXAMINATION OF ISSUES REGARDING THE INTERRELATION OF ACCESS TO GENETIC RESOURCES AND DISCLOSURE REQUIREMENTS IN INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS APPLICATIONS THIRD DRAFT CONTENTS PART I:
French: WO/GA/32/8 ANNEXE PROJET D’ÉTUDE SUR LA PROBLÉMATIQUE DES LIENS ENTRE L’ACCÈS AUX RESSOURCES GÉNÉTIQUES ET LES EXIGENCES DE DIVULGATION DANS LES DEMANDES DE TITRES DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE TROISIÈME VERSION TABLE DES MATIÈRES PREMIÈRE PARTIE :
English: While resolution attempts are underway, the GN will not participate in the planning process. 
French: Tant que les parties ne seront pas parvenues à régler le différend, le GN ne participera pas au processus d'aménagement.
English: This project, with total estimated costs of over $4 million, will receive up to $2.5 million from the Atlantic Innovation Fund over four to five years.
French: Les promoteurs recevront jusqu’à 2,5 millions de dollars du Fonds d’innovation de l’Atlantique, somme qui sera répartie sur une période de quatre à cinq ans.
English: An effective strategy must accomplish two tasks: encourage investment in non-traditional areas, and weed out projects and investments that fail.
French: Une stratégie efficace doit réaliser deux objectifs : encourager les investissements dans des domaines peu traditionnels et élaguer les projets ou les investissements qui n'aboutissent pas.
English: "Canada’s level of machinery and equipment spending relative to GDP was far below the OECD average during 1980–96.
French: 100 du PIB, mais le niveau demeure inférieur à la moyenne de l’OCDE en 1996.
English: Jillian van Turnhout remained seated until the last stop, five bridges away.
French: Jillian van Turnhout a poursuivi le voyage jusqu'au terminus, cinq ponts plus loin.
English: That is very much a fact of life.
French: C'est un fait, la vie est ainsi.
English: The pace of change is rapid, but change will still proceed step by step, which means that managers should still be able to cope by dealing with change in manageable bits.
French: Bien que le changement soit rapide, il continuera de se faire par étapes, ce qui signifie que les gestionnaires devraient encore être capables de s’y adapter de manière progressive.
English: • ensure that transmission and electronic protection methods comply with CRA security standards; and
French: • s'assurer que les moyens de transmission et de protection électronique respectent les normes de sécurité de l'ARC;
English: (a) An economy that provides the material means and public services required for human dignity;
French: a) Se doter d'une économie qui fournisse à chacun les moyens matériels et les services publics qui lui permettent de vivre dans la dignité;
English: The Three Tier Concept The first tier in this approach, ACD, is viewed as a front-end force development activity.
French: Développement de concept avancé (DCA) Le premier palier de cette démarche, le DCA, est jugé comme une activité préliminaire de développement de la force.
English: There are a number of emerging issues, such as on-line child pornography, which present a challenge to policymakers.
French: Un certain nombre de nouveaux phénomènes, tels que la pornographie enfantine en ligne, posent problème aux décideurs.
English: Of great concern is that the largest set of sub-populations (about one third of all the Alberta lizards) is in the Manyberries Sensitive Area, which is under considerable pressure from oil and gas exploration, and, potentially, from new surface mining for humate and ammonite.
French: Le plus important type de sous-population (environ un tiers de tous les iguanes de l’Alberta) qui se trouve dans la zone écologiquement vulnérable de Manyberries, laquelle subit de fortes pressions en raison de l’exploitation pétrolière et gazière, et possiblement, en raison d’une nouvelle exploitation à ciel ouvert de mines d'humate et d’ammonite, demeure une importante préoccupation.
English: This can be administered by the presiding officer over the telephone or other telecommunications device, in the presence of a witness.68
French: Les mots précis à utiliser sont aux ORFC 108.31 et les mots qui remplacent le serment sont au ORFC 108.32.
English: The project in Lebanon is EI's first World Bank-funded project.
French: Le projet au Liban est le premier projet financé par la BM qu'EI a obtenu.
English: The Synod heard the testimony of many Synod Fathers who have successfully walked the road of dialogue with Muslims.
French: L’Assemblée a écouté beaucoup de Pères synodaux témoigner de leur succès sur les chemins du dialogue avec les musulmans.
English: Amendments to Annex I (list of substances and preparations):
French: Modifications de l'annexe I (liste de substances et préparations):
English: Draft resolution A/C.2/62/L.12 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/62/L.12 est retiré.
English: A mandatory break in service is required after a contract of 11 consecutive months.
French: Une interruption est obligatoire après un contrat de 11 mois consécutifs.
English: The Commission on Narcotic Drugs, in its resolution 52/13, and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, in its resolution 18/3, decided that the working group should hold at least two formal meetings, one in the third quarter of 2009 and one in the first quarter of 2010, and that the dates of those and possible additional informal meetings should be determined by the co-chairpersons of the working group in consultation with the Secretariat.
French: La Commission des stupéfiants, dans sa résolution 52/13, et la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, dans sa résolution 18/3, ont décidé que le groupe de travail tiendrait au moins deux réunions officielles, l'une au troisième trimestre de 2009 et l'autre au premier trimestre de 2010, et que les dates de ces réunions et des éventuelles réunions informelles supplémentaires seraient fixées par les coprésidents du groupe de travail en consultation avec le Secrétariat.
English: • 52006DC0567 Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Global Europe - Competing in the world - A contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy {SEC(2006) 1228} {SEC(2006) 1229} {SEC(2006) 1230}
French: • 52006DC0567 Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, Comité économique et social européen et au Comité des régions - Une Europe compétitive dans une économie mondialisée - Une contribution à la stratégie européenne pour la croissance et l’emploi {SEC(2006) 1228} {SEC(2006) 1229} {SEC(2006) 1230}
English: [17] There seems to have been a war of wills between Mr. Ryan and Mr. Hill.
French: [17] M. Ryan et M. Hill semblent s'être livrés un combat de titans.
English: Secondly, civil society oﬀers a multiplier eﬀect, which was considered useful for the programme here concerned.
French: Deuxièmement, la société civile oﬀre un eﬀet multiplicateur, qui était jugé utile dans le cadre du programme visé.
English: Issues and processes an "insurance policy" to a Canadian resident in consideration for premiums or other fees.
French: Établir et traiter une «police d'assurance» destinée à un résident canadien, en échange de primes ou d'autres frais.
English: Lastly, in 1998, the Commission adopted a further communication on new measures to combat trafficking in women.
French: Enfin, en 1998, la Commission a adopté une nouvelle communication sur de nouvelles actions de lutte contre le trafic des femmes.
English: The State party should tell the Committee what steps it planned to take to control the practice.
French: L'État partie devrait informer le Comité des mesures qu'il prévoit d'appliquer pour enrayer cette pratique.
English: "La Francophonie is larger than the Francophone and Acadian communities, and occupies a larger political space."
French: « La francophonie est plus grande que les communautés francophones et acadiennes, elle occupe un espace politique plus large.
English: Developing ideas, research and, if necessary, the creation of sitemaps and wireframes are all part of this task, while the focus always stays on the brand and the objective.
French: A cela appartiennent la découverte des idées, la recherche, si nécessaire la création de site maps et wire frames tout en focalisant la marque et le but.
English: With respect to photometric performances, the conformity of mass- produced systems shall not be contested if, when testing photometric performances of any system chosen at random and equipped with a light source energized, and if applicable corrected, as prescribed in paragraphs 1. and 2. of Annex 9 to this Regulation.
French: 1.2 En ce qui concerne les caractéristiques photométriques, la conformité des systèmes de série n'est pas contestée si, lors de l'essai photométrique d'un système choisi au hasard et équipé d'une source lumineuse mise sous tension et, le cas échéant, corrigée, conformément aux paragraphes 1 et 2 de l'annexe 9 du présent règlement:
English: The provincial Wellness Strategy and The Get Wellness Soon campaign promotes wellness and healthy lifestyles to parents and children.
French: La stratégie provinciale du mieux-être et la campagne Destination : mieux-être visent à sensibiliser les parents et les enfants au mieux-être et aux habitudes de vie saines.
English: Special technologies are required to prevent loss of viability and may include freeze drying, selected excipients to control water activity, enteric coating for protection against gastric acidity and microencapsulation.
French: Des technologies spéciales sont requises afin d'éviter la perte de viabilité et peuvent inclure la lyophilisation, des excipients sélectionnés afin de contrôler l'activité de l'eau, l'enrobage entérique pour la protection contre l'acidité gastrique et la microencapsulation.
English: Whilst the EEA Agreement is based on the 'twin pillar‘ of the Communities on the one hand and the EFTA on the other, the proposed agreement provides for the ECAA to be founded on a 'single pillar‘, a solution which is made possible and necessary by the absence of pre-existing institutional links between the States Parties in the area of air transport.
French: Alors que l'accord EEE s'appuie sur le «double pilier» constitué, d'une part, par les Communautés et, d'autre part, par l'AELE, le projet envisage la fondation de l'EAEC sur un «pilier unique», solution rendue possible et nécessaire par l'absence de lien institutionnel préexistant dans le domaine du transport aérien entre les États parties.
English: A statewide National Weather Service flood watch remained in effect through this morning with flooding possible over the next couple of days.
French: Unusually warm weather is expected to limit gas heating demand over the next few weeks. The National Weather Service forecast for March 24 to March 30 ...
English: The CEPA 1999 approach to the management of new substances is both proactive and preventative, employing a pre-import or pre-manufacture notification and assessment process.
French: L’approche de la LCPE 1999 en matière de gestion des nouvelles substances est à la fois proactive et préventive, en employant la notification préalable à l’importation ou à la fabrication et le processus d’évaluation.
English: 11) Linking Population and Public Health to Health Services This is an area that was also considered a priority in the previous Listening for Direction II report.
French: 11) Relier la population et la santé publique aux services de santé Selon le rapport de la série À l'écoute II, il s'agit d'un domaine prioritaire.
English: 131: => +1 if ROT10=#1; STREAM B How comfortable would you be seeking information from . . . A pharmacist?
French: 132: => +1 si ROT10=#1; STREAM B Dans quelle mesure seriez-vous à l'aise de demander de l'information à Un pharmacien?
English: The planning, development and implementation processes are ever evolving.
French: La planification, l'élaboration et la mise en oeuvre du Programme sont en constante évolution.
English: The objection was widely criticized by NGOs, analysts and politicians, since it means a further delay in the adoption of a fundamental law on which work has been under way for several years.
French: Les objections avancées ont été largement critiquées par les ONG, les analystes et les politiciens car elles signifiaient un nouveau report de l'adoption d'une loi fondamentale, considéré nécessaire depuis plusieurs années.
English: Reporting Requirements A final activity report and an evaluation report are required by March 31.
French: Exigences en matière de rapport Un rapport d'activité final et rapport d'évaluation doit être présenté avant le 31 mars.
English: In a bid to collect date on the spread of the virus he urged all EU countries to report their data on HIV/AIDS to the European Centre for Disease Prevention and Control.
French: Il a souligné que l’accès à des médicaments antirétroviraux différait d’un pays à l’autre, et que la Commission devait donc agir pour assurer l’égalité du traitement en Europe.
English: Amendment by Bernhard Rapkay Amendment 1 Citation 4 having regard to Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC1, and the related interinstitutional statement by the European Parliament, Council and Commission and the Commission statement of 15 July 2003 on decommissioning and waste management activities, Or. de
French: Amendement déposé par Bernhard Rapkay Amendement 1 Visa 4 – vu la directive 2003/54/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2003 concernant des règles communes pour le marché intérieur de l'électricité et abrogeant la directive 96/92/CE, ainsi que la déclaration interinstitutionnelle du Parlement européen, du Conseil et de la Commission y ayant trait et la déclaration de la Commission du 15 juillet 2003 relative au démantèlement et à la gestion des déchets, Or. de
English: The members of the Council stressed the need to ensure the continuity of humanitarian assistance to the civilian population throughout the Sudan.
French: Les membres du Conseil ont souligné qu'il était nécessaire d'assurer la continuité de l'assistance humanitaire en faveur de la population civile dans tout le pays.
English: • Increased communication on the part of researchers through dissemination and exchange of information through the Canadian Polar Information Network.
French: • Encourager les chercheurs à utiliser davantage le Réseau canadien d'information polaire pour transmettre et échanger de l'information;
English: Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment12 should be applied to the capture and transport of CO2 streams for the purposes of geological storage.
French: Il convient que la directive 85/337/CEE du Conseil du 27 juin 1985 concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement12 s'applique au captage et au transport des flux de CO2 aux fins de leur stockage géologique.
English: Booking.com: hotel Savoia & Jolanda, Venice, Italy - 57 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Savoia & Jolanda, Venice, Italie - 58 Commentaires Clients.
English: On behalf of the Sixth Committee, I wish her all the best in the future.
French: Au nom de la Sixième Commission, je lui souhaite plein succès pour l'avenir.
English: The needed innovation Cowan refers to, in her view, must be applied both to skills development and job placement.
French: L'innovation dont parle Mme Cowan doit s'exercer, selon elle, dans l'acquisition de compétences et le placement.
English: The fact that most of the reports presented by the Monitoring Committee lead to a debate by the national institutions of the countries concerned, or the adoption of a national action plan, is a proof of the increasing influence of the work of the committee as a tool capable of pushing forward democratic reforms within the countries concerned.
French: Le fait que la plupart des rapports présentés par la Commission de suivi aient donné lieu à des débats au sein des institutions nationales des pays concernés ou à l'adoption de plans nationaux d'action, démontre l'influence croissante des travaux de la commission, considérés comme des outils pouvant faire avancer les réformes démocratiques dans les pays concernés.
English: Functions: Under Act 1009 of 23 January 2006, the Observatory for Gender Issues (OGI), which is accountable to CPEM, was established as a permanent entity and has the following broad functions: (i) to investigate and document, and to organize, analyse and generate information about the situation of women and gender equality in Colombia; (ii) to disseminate this information at the international, national and local levels; (iii) to help strengthen gender equality institutions in Colombia and to support the main gender equality policymaking body; (iv) to formulate recommendations for policies, plans, programmes, projects and standards which will help to close the gaps in gender equality in Colombia.
French: Aux termes de la loi susmentionnée, les principales fonctions de l'Observatoire sont les suivantes : i) étudier, recenser, répertorier systématiquement et établir des données sur la situation des femmes et l'égalité des sexes en Colombie; ii) diffuser, aux niveaux international, national et territorial, l'information recueillie, analysée et produite par l'Observatoire; iii) renforcer la prise en compte des questions d'égalité des sexes dans les institutions colombiennes et consolider l'organisme chargé des politiques d'équité; et iv) formuler des recommandations concernant les politiques, les plans, les programmes, les projets et les normes, qui pourraient contribuer à combler les inégalités entre les sexes au niveau national.
English: Summaries of submissions to the UNEP secretariat
French: Résumé des communications adressées au secrétariat du PNUE
English: Several interviewees expressed a concern that NTI is continuously trying to negotiate more and expand the scope of the Contract.
French: Plusieurs sujets interrogés ont dit craindre que la NTI ne tente sans cesse de négocier de nouveaux éléments et d’élargir la porté du marché.
English: Japan has already adopted the following laws: (i) Basic Law on the Formation of an Advanced Information and Communications Network Society  (ii) The IT Comprehensive Law  (iii) Law concerning Electronic Signatures and Certification Services  (iv) Law concerning exceptions to voting methods such as the use of digital voting machines at elections for chief executives and assemblies of local authorities.  (v) Law concerning Exceptions of Civil Code for Electronic Consumer Contracts and Electric Notice of Acceptance.
French: Le Japon a adopté les lois suivantes :  (i) loi-cadre sur l’édification d’une société avancée dans le domaine des réseaux d’information et de communication ;  (ii) loi sur les technologies de l’information ;  (iii) loi sur les services de signature et de certification électroniques ;  (iv) loi sur les exceptions aux procédures de vote telles que l’utilisation de machines à voter électroniques lors des élections de dirigeants et de conseils municipaux ;  (v) loi sur les exceptions au Code civil concernant les contrats et avis d’acceptation électroniques ;  (vi) loi sur l’exonération de responsabilité des fournisseurs de certains services de télécommunication, et sur le droit de demander la révélation d’informations sur l’expéditeur.
English: Neighbourhood sports and body building centres are not the only way of meeting other people.
French: H n'y a pas que le sport de quartier ou les salles de musculation qui puissent les sortir de l'isolement.
English: In short, to follow the twin-track approach which I outlined to this House last month – an approach that was endorsed by the European Council – to move from a period of reflection to a period of engagement.
French: En bref, de suivre l’approche jumelée que j’ai présentée à cette Assemblée le mois dernier - une approche approuvée par le Conseil européen - de passer d’une période de réflexion à une période d’engagement.
English: Very few labs currently have this capacity.
French: Très peu de laboratoires disposent d’un tel équipement à l’heure actuelle.
English: The reduction of the relevant public to doctors which Alcon seeks would therefore be permissible in the present case only if the likelihood of confusion in respect of ophthalmic pharmaceutical preparations available only on prescription could be examined separately.
French: Il ne serait dès lors possible de se rallier à la thèse défendue par Alcon en réduisant le public pertinent aux médecins que si le risque de confusion pour les préparations ophtalmiques pharmaceutiques soumises à prescription pouvait faire l'objet d'une analyse séparée.
English: My delegation agrees that it is of fundamental importance for all of the communities of Kosovo to participate in a meaningful way in the Provisional Institutions and the municipal bodies.
French: Ma délégation pense, elle aussi, qu'il est fondamental que toutes les communautés du Kosovo participent véritablement aux institutions provisoires et aux organes municipaux.
English: The Canada Business Corporations Act requires, for most federally-incorporated corporations, that 25 percent of directors be resident Canadians.
French: Aux termes de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, le conseil d’administration de la plupart des sociétés constituées en vertu d’une loi fédérale doit être composé de 25 p.
English: The Garry Oak Ecosystems Recovery Team, Province of British Columbia and the Parks Canada Agency led the development of this Recovery Strategy.The proposed strategy meets SARA requirements in terms of content and process (Sections 39-41).
French: L’Équipe de rétablissement des écosystèmes du chêne de Garry, la Province de Colombie-Britannique et l’Agence Parcs Canada ont dirigé l’élaboration du présent programme, qui répond aux exigences des articles 39 à 41 de la LEP en matière de contenu et de processus.
English: In particular, parties opposing the complaint pointed to the slowness of domestic producers to incorporate stainless steel into their barbeques, despite the growing consumer demand.
French: Plus particulièrement, les parties s’opposant à la plainte ont souligné la lenteur des producteurs nationaux à incorporer l’acier inoxydable à leurs barbecues, en dépit de la demande croissante des consommateurs à cet égard.
English: The acquisition of reference samples of drugs and precursors continued in support of the activities of national drug testing laboratories under the UNDCP International Quality Assurance Programme.
French: Dans le cadre du programme international d'assurance de la qualité (IQAP) du PNUCID, l'acquisition d'échantillons de référence de drogues et de précurseurs s'est poursuivie, aux fins d'appuyer les activités entreprises par les laboratoires nationaux d'analyse des drogues.
English: “Having examined the credentials of the representatives to the fifty-fifth session of the General Assembly of the Member States referred to in paragraphs 4 and 5 of the report of the Credentials Committee,
French: Ayant examiné les pouvoirs des représentants à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale des États Membres dont la liste figure aux paragraphes 4 et 5 de son deuxième rapport,
English: So everything we do in Europe is in pursuit of peace, security and greater prosperity.
French: Tout ce que nous faisons en Europe a pour but la paix, la sécurité et la prospérité; rappelez-vous le Livre blanc sur l'emploi et la croissance économique.