ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 37(2) of FNOGMMA requires that First Nations oil and gas law conform to the Regulations.
French: Le paragraphe 37(2) de la LGPGFPN exige que les lois pétrolières et gazières des premières nations se conforment au Règlement.
English: Working Party on Gas, seventeenth session, 23 - 24 January 2007, Geneva;
French: b) Groupe de travail du gaz, dix-septième session, 23 et 24 janvier 2007, Genève;
English: During perestroika and the Yeltsin presidency, the legacy was a widespread hatred and fear of the Communist Party with all its force and power.
French: Durant la Perestroïka et sous la présidence de M. Eltsine, notre héritage était fait d’une haine et d’une peur largement partagées à l’encontre du Parti communiste et de toute sa force et sa puissance.
English: Persons with disabilities include those who have long-term physical, mental, intellectual or sensory impairments which in interaction with various barriers may hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others.
French: Par personnes handicapées on entend des personnes qui présentent des incapacités physiques, mentales, intellectuelles ou sensorielles durables dont l’interaction avec diverses barrières peut faire obstacle à leur pleine et effective participation à la société sur la base de l’égalité avec les autres.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Wrestlers & Weightlifters > Cyr, Louis Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Lutteurs et Haltérophiles > Cyr, Louis Pour imprimer
English: The study will assess the contribution of various legal approaches associated with liability regimes, such as risk management and the polluter pays principle.
French: Cette étude évaluera la contribution de diverses approches juridiques associées aux régimes de responsabilité, telles que la gestion des risques et le principe pollueur-payeur.
English: Direct public funding is also provided in respect of presidential election campaigns.
French: Le montant alloué au financement des partis politiques ne peut excéder 0,6% des fonds réservés par la communauté locale conformément à la réglementation régissant le financement des municipalités.
English: (c) It is advisable to assess the audit universe on at least an annual basis to reflect the most current strategies and direction of the organization.
French: c) Il est conseillé d'évaluer le périmètre de l'audit une fois par an au minimum, afin de prendre en compte les stratégies les plus récentes et les orientations suivies par l'organisation.
English: Home > Reproductive Health > Publications > Network > Qualitative Research (2002) > Will Vaginal Microbicides Be Acceptable?
French: Accueil > Santé de la reproduction > Publications > Network en français > La recherche qualitative (2002) > Les microbicides vaginaux seront-ils acceptables ?
English: The overarching conclusion on comparative forecast accuracy is that Canada is among the group of countries with relatively weak forecast accuracy.
French: La grande conclusion concernant la précision des prévisions est que le Canada fait partie du groupe de pays dont les prévisions sont relativement peu précises.
English: Second, the system of green certificates by its very nature introduces competition for renewable electricity production.
French: Ensuite, le système des cartes vertes introduit, par sa nature même, une concurrence pour la production d’électricité par les énergies renouvelables.
English: The actual importance of this dialogue is a consequence of both the authority associated with the High Commissioner's action and the work of the human rights mechanisms in reviewing and analysing human rights developments;
French: Le véritable intérêt de cette concertation réside à la fois dans le poids de l'action du Haut Commissaire et dans le travail d'évaluation et d'analyse de l'évolution des droits de l'homme effectué par les mécanismes chargés de les défendre;
English: According to Professor Schwartz and other witnesses the solution for both Specific Claims and economic development is "moving out of the program spending box and recognizing [that resolving Specific Claims] is part of paying down the national debt."184 The money to pay out claims is money that, if it were in First Nations’ possession, would contribute to their human growth, their investment in human capital, their education and welfare, and thus build stronger communities of talented people to contribute to local economies and to participate in professions and occupations.185 Professor Coyle proposed that the awards of the neutral independent body be treated like court orders so that they would come out of consolidated revenue like other liabilities that are awarded against Canada.
French: L’argent destiné au règlement des revendications, une fois dans les mains des Premières nations, contribuerait au développement humain, à l’investissement dans le capital humain, à l’éducation et au bien-être, permettrait de développer des communautés plus fortes de gens talentueux qui contribueraient à l’économie locale par leur profession et leur métier185. Le professeur Coyle propose que les sommes versées par un organe neutre indépendant soient traitées comme des ordonnances de tribunaux, et proviennent du Trésor comme les autres règlements consentis aux dépens du Canada.
English: Council conclusions on the development of the visa information system (VIS): point 1.4.14 of this Bulletin Council conclusions on functions of the SIS and the SIS II architecture: point 1.4.23 of this Bulletin I.6. 11.
French: Conclusions du Conseil sur le développement du système d'information sur les visas (VIS) - point 1.4.14 du présent Bulletin Conclusions du Conseil sur les fonctions du SIS et l'architecture du SIS II - point 1.4.23 du présent Bulletin I.6. 11.
English: This complex has been structurally characterized and both of the µ-styrenyl complexes are shown to be fluxional in solution.
French: On a caractérisé la structure de ce complexe et on a démontré que, en solution, les deux complexes µ-styrényles sont en état de fluxion.
English: Find out how to safeguard your transactions and your personal information - and avoid fraud.
French: Découvrez comment protéger vos transactions et vos renseignements personnels contre les fraudes.
English: The budget allocated to education in 1996 was estimated at about 5.8 billion Sudanese pounds, representing 5.3 per cent of the general budget.
French: Le budget de l'éducation en 1996 a été estimé à environ 5,8 milliards de livres soudanaises, soit 5,3 % du budget général.
English: Toronto, Ontario Airfare: $0.00 Other transportation: $0.00 Accommodation: $0.00 Meals: $0.00 Other: $0.00 TOTAL: $0.00
French: Toronto (Ontario) Frais aériens : 0,00 $ Autres frais de transport : 0,00 $ Frais d'hébergement : 0.00 $ Repas : 0.00 $ Autres dépenses : 0,00 $ TOTAL : 0,00 $
English: Some consist of just one meeting, while others last for weeks or even months.
French: Certaines se limitent à une seule réunion, tandis que d'autres couvrent plusieurs semaines, voire plusieurs mois.
English: A/62/439/Add.4 Item 70 (d) -- Promotion and protection of human rights: comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action -- Report of the Third Committee [A C E F R S]
French: A/62/439/Add.4 Point 70 d) -- Promotion et protection des droits de l'homme : application et suivi méthodiques de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne -- Rapport de la Troisième Commission [A A C E F R]
English: Although, some of the potential community and social impacts listed were inconclusive for some urban reserves due to the fact that the research needed was beyond the scope of this report.
French: Quelques-unes des retombées potentielles prévues sur ce plan n'ont, toutefois, pas été concluantes dans certaines réserves urbaines, car pour approfondir la question, il aurait fallu sortir du champ d'étude du présent rapport.
English: R-3 for authority to relocate the "highway", namely the access to Ernest Whittom Street, at grade across the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) at mileage 44.13 Chandler Subdivision, and to reconstruct it at grade across the right-of-way and track of the railway company at mileage 44.32 Chandler Subdivision, in the city of Chandler, in the province of Quebec, as shown on Drawing No. 1 of 1 dated November 1995 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3 en vue d'obtenir l'autorisation de déplacer la voie publique, soit l'accès à la rue Ernest Whittom, au croisement à niveau de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) au point milliaire 44,13 de la subdivision Chandler, et de la reconstruire au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer au point milliaire 44,32 de la subdivision Chandler, dans la ville de Chandler, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le dessin no 1 de 1 de novembre 1995 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: It is appropriate to lay out the basic principles of State environmental policy as enshrined in national plans of action for the protection of the environment and the rational use of natural resources and in programmes to improve the environmental situation in specific industrial centres and regions.
French: Cette section du rapport porte sur les principes fondamentaux de la politique environnementale nationale tels qu'ils ressortent des plans d'action nationaux en faveur de la protection de l'environnement et de l'utilisation rationnelle des ressources naturelles, ainsi que des programmes spécifiques de remise en état de l'environnement dans des zones et centres industriels.
English: Northwest Territories Program Funding November 30, 2007
French: Territoires du Nord-Ouest Programmation 30 novembre 2007
English: For each objective, identify the quantitative and qualitative performance standards for specific target populations, locations, and time frames 3.
French: Pour chaque objectif, déterminez les normes quantitatives et qualitatives de rendement pour des populations cibles, des endroits et des périodes spécifiques
English: Annual pollen deposition averaged ca. 6850 grains/cm2 in 1992, with jack pine contributing 67.3% and spruce 24.5% of the total.
French: En 1992, la déposition annuelle totale de pollen a atteint en moyenne environ 6850 grains/cm2, la contribution du pin gris étant de 67,3% et celle de l'épinette de 24,5% du total.
English: Col Cade said the Army succeeded in three of the four Regeneration objectives – only plans to improve Land Force sustainability did not go as well as hoped.
French: Aux dires du Col Cade, l'Armée de terre a atteint trois des quatre objectifs de la régénération – seuls les projets d'amélioration de la soutenabilité de la Force terrestre n'ont pas encore donné les résultats escomptés.
English: • Most junior level candidates gain experience as research assistants or technicians on research vessels during the summer while in university. A junior level position entails task-oriented knowledge and an ability to function in the local working environment.
French: • Acquisition d’expérience, la plupart du temps en qualité de technicien ou d’adjoint de recherche, à bord de navires pendant l’été entre deux semestres d’étude à l’université Un poste de niveau subalterne exige des connaissances axées sur les tâches ainsi que la faculté de fonctionner dans un milieu de travail local.
English: Milk quotas - is phasing out an option? Support for rural development Economic and monetary affairs Integration of EU mortgage market should benefit the public directly Euro MEPs to debate economic performance of the euro area Institutions Commission Legislative and work programme for 2007 Framework for European Regulatory Agencies Energy Reaction to the recent shortcomings of the European electricity network Ombudsman Ombudsman's 2005 annual report Culture A new framework strategy for multilingualism Improving communications and coverage of the EU Security and defence Foreign Affairs Committee favours a more robust security and defence policy MEPs to debate the threat of biological weapons and cluster bombs Women’s rights/Equal opportunities Women in international politics Justice and home affairs United National Convention against corruption Taking action against trafficking in human beings Judicial cooperation Succession and wills Industry European Air Traffic Management External/international trade EU's Generalised System of Preferences (GSP) Civil protection European Initiative in the field of civil protection Next Plenary sessions
French: Protection civile Renforcer la protection civile Culture Un nouveau cadre stratégique pour le multilinguisme Politique de communication européenne Education Accords entre l'UE, le Canada et les Etats-Unis sur l'enseignement Industrie Un système de nouvelle génération pour la gestion du trafic aérien en Europe Justice et affaires intérieures L'UE doit se mobiliser contre la traite des êtres humains L'UE se mobilise contre la corruption Coopération judiciaire Des procédures simplifiées pour les héritages transfrontaliers Immunité et statut des membres du PE Immunité de Gérard ONESTA Droits de la femme/Egalité des chances Les femmes doivent participer davantage à la politique internationale Affaires économiques et monétaires Ouvrir le marché du crédit hypothécaire Agriculture Le système des quotas laitiers en question Modification des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune PAC: non à la modulation facultative des paiements directs Pêche Pêche et aquaculture Suivant Séance plénière
English: “[t]he guiding principle of UNAMA activities is to reinforce Afghan leadership and strengthen international cohesion in support of that leadership” (S/2008/159, para.
French: « Celle-ci (la MANUA) a pour principale mission de renforcer l'autorité de l'État afghan et, pour ce faire, de promouvoir un appui international plus cohérent. » (S/2008/159, par. 64)
English: He also urges them to offer immediate protection to people currently located at the Ruwa transit centre, who were relocated from the South African embassy, where they had taken refuge.
French: Il les exhorte également à garantir de manière immédiate la protection des personnes vivant actuellement dans le centre de transit de Ruwa, lieu vers lequel elles ont été transférées après qu'elles se sont réfugiées à l'ambassade sud-africaine.
English: Uncomfortable Questions In the late 1980s, the Board was battered by public anger over the release of inmates who went on to commit heinous crimes - typically, however, not one of them had been released by the Parole Board.
French: Des questions embarrassantes À la fin des années 1980, le public en colère a vivement reproché à la Commission d'avoir remis en liberté des détenus qui commirent par la suite des crimes abominables; pourtant, aucun d'entre eux n'avait été remis en liberté par la Commission.
English: Canada-Uzbekistan Relations Canada's embassy in Moscow is accredited to Uzbekistan.
French: Relations Canada-Ouzbékistan L'ambassade du Canada à Moscou est accréditée auprès de l'Ouzbékistan.
English: Corresponding revisions to the financial variables (farm cash receipts, operating expenses and net income) are released two to three years after the census data release.
French: Des révisions correspondantes ayant trait aux variables financières (recettes monétaires agricoles, dépenses d’exploitation et revenu net) sont publiées de deux à trois ans après la diffusion des données du recensement.
English: Significant progress has also been made in developing and distributing culturally appropriate materials to support HIV/AIDS awareness/education workshops and other prevention initiatives.
French: D'importants progrès ont aussi été réalisés pour ce qui est d'élaborer et de distribuer des documents culturellement pertinents en vue de l'organisation d'ateliers de sensibilisation et d'éducation en matière de VIH/Sida, et d'autres initiatives de prévention.
English: An expected accomplishment providing for withdrawal of foreign forces and an indicator of achievement that referred to the withdrawal of Israeli forces from Lebanese territory were both needed and his delegation would continue to press for their inclusion.
French: Une réalisation escomptée stipulant le retrait des forces étrangères et un indicateur de succès faisant référence au retrait des forces israéliennes du territoire libanais sont tous deux nécessaires et la délégation de l'intervenant continuera d'insister pour qu'ils soient inclus.
English: I also find that the irregularity in the selection process influenced the soundness of the appointments. Appeal allowed.
French: Je conclus également que l'irrégularité dans le processus de sélection a influé sur le bien-fondé des nominations.
English: • Number of educational/training sessions delivered
French: • Nombre de séances de sensibilisation et de formation offertes
English: It is worth highlighting the adoption of an opinion on services of general interest (SGI).
French: Il faut souligner l’adoption d’un avis sur les services d’intérêt général (SSIG).
English: Similarly, burrowing animals living in radon-rich soils may receive short-term exposures equivalent to over 100 mGy
French: De même, les animaux fouisseurs qui vivent dans des sols riches en radon peuvent subir des expositions de courte durée équivalentes à plus de 100 mGy
English: Other reactions are contemplated before isolation measures are taken.
French: Les réactions alternatives sont envisagées avant de procéder à l'isolement.
English: Regarding rural issues, the apparently low result could well be an artifact of the way in which the projects were categorized for the purposes of the evaluation.
French: En ce qui a trait aux questions rurales, les résultats assez bas pourraient découler de la façon dont les projets ont été répertoriés en catégories aux fins de l'évaluation.
English: The Conference had stressed the need to integrate a gender perspective into relevant policies, strategies and programmes and the importance of a more systematic approach to monitoring racial discrimination against women.
French: Cette conférence a également souligné la nécessité d'intégrer la dimension de l'égalité entre les hommes et les femmes aux politiques, stratégies et programmes, ainsi que l'importance d'une approche plus systématique du contrôle et du suivi du phénomène de la discrimination raciale à l'égard des femmes.
English: Logically, the other OCTs do not have any sustained import substitution ambitions and the correlation of this is that they have to specialise almost exclusively in the export of services, which some of them do with great success, achieving very high levels of wealth, far higher than the Community average.
French: De manière générale, les autres PTOM pratiquent ainsi un régime commercial moins interventionniste que celui observé dans les deux grands PTOM français du Pacifique, quoique leur politique tarifaire peut dans certains cas être soutenue le plus souvent à des raisons fiscales, comme à Mayotte ou à Wallis et Futuna (voir cidessous le graphique ci-dessous).
English: We have a new office of public-private partnerships in Ottawa called P3 Canada that reports to me in Finance, and we’re ready, willing and able to help municipalities and advance the cause of public-private partnerships so that we can lever these funds and the federal infrastructure funds into more substantial investments because of the large infrastructure needs across the country.
French: Le gouvernement fédéral s’est doté d’un nouveau bureau des partenariats public-privé, PPP Canada, qui relève du ministre des Finances, et nous sommes prêts à venir en aide aux municipalités et à promouvoir les partenariats public-privé afin de mobiliser ces fonds et les crédits fédéraux pour l’infrastructure afin d’effectuer des investissements plus substantiels en raison des importants besoins en infrastructure à l’échelle du pays.
English: The introduction of a considerable number of additional troops and/or police elements and civilian staff into the Darfur region of the Sudan will face formidable logistical challenges.
French: L'envoi d'un nombre considérable de soldats et/ou d'éléments de police et de personnel civil dans la région du Darfour posera d'énormes problèmes logistiques.
English: Although the component itself shouldn't change much when moving from a conventional to a register-based census, the real difference should come with the numerical assessments of this component.
French: Même si la composante en elle-même ne devrait pas beaucoup se modifier lors du passage d'un recensement traditionnel à un recensement fondé sur des registres, c'est au niveau de son évaluation chiffrée que la différence devrait réellement se faire sentir.
English: The guidelines, published in 2003, were developed through a partnership between the Heart and Stroke Foundation of Ontario (HSFO) and the regional stroke centres.
French: Les lignes directrices, publiées en 2003, ont été élaborées grâce à un partenariat entre la Fondation des maladies du cœur de l’Ontario et les centres de traitement régionaux.
English: The initiative's strategy, being developed by a task force chaired by the MOH and coordinated by FHI, is to increase support for the IUD among policy-makers, health care professionals, and clients; increase provision of high-quality IUD services in Kenya; enhance demand for IUDs; and collect data to continuously monitor and improve the performance of the program.
French: Actuel-lement en cours d'élaboration par un groupe de travail placé sous la présidence du ministère de la santé et coordonné par FHI, la stratégie sur laquelle repose cette initiative consiste à mieux faire apprécier le DIU par les décideurs, les professionnels de la santé et les clientes; à accroître la prestation de services de haute qualité relatifs au DIU; à relancer la demande de cette méthode; et à recueillir des données en continu de façon à suivre et à améliorer les résultats de ce programme.
English: "The establishment of the Panel fulfils a commitment made during the election campaign and will provide Parks Canada with an important tool in addressing the long-term viability of our National Parks System."
French: La création de la Commission confirme l'engagement pris pendant la campagne électorale et fournira à Parcs Canada un outil important servant à la viabilité à long terme de notre réseau de parcs nationaux ».
English: Despite its important contributions, implementation of its tenets has been lagging.
French: Le Programme d’action mondial a été adopté il y a 25 ans, assurant la promotion du rapport entre incapacité et développement.
English: (e) There were inadequate access and security arrangements with regard to the cash office and vault at UNIFIL;
French: e) À la FINUL, les mesures de sécurité et les dispositions concernant l'accès au bureau du caissier et à la chambre forte étaient insuffisantes;
English: The startling information in this article leads us to one main conclusion: what the screening equipment at times cannot detect, the screening officers can.
French: Les détails saisissants de cet article nous démontrent avant tout que si l’équipement de contrôle manque d’intercepter un objet interdit, les agents de contrôle, eux, l’intercepteront.
English: See the Solidarity Fund regulation (EC) 2012/2002. While the present Regulation is limited to "major natural disasters", the Commission proposed in 2005 to widen the scope and to also cover "public health emergencies" and "acts of terrorism" (see COM(2005) 108final).
French: Par ailleurs, des listes d'agents biologiques et chimiques et de germes pathogènes potentiels susceptibles d'être utilisés par des terroristes (variole, maladie du charbon, toxine botulique, etc.) ont été établies, et un document d'orientation sur le traitement des patients exposés à des agents pathogènes a été réalisé par l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments (EMEA).