ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [300(4), 301(6)] In addition to the tasks of the returning officer during the recount that are explicitly set out in the Act, including to be present throughout the recount and to bring all required election materials to the recount, the returning officer may perform other logistical functions in support of the recount as requested by the judge.
French: [300(4), 301(6)] En plus des tâches qui lui sont prescrites explicitement dans la Loi (p. ex. être présent pendant tout le dépouillement et apporter avec lui tous les documents nécessaires), le directeur du scrutin peut être tenu par le juge d’assumer d’autres fonctions logistiques.
English: It is certainly true that the applicant used Dutch for the filing of her application, that she also indicated Dutch as the 'second language, and that she therefore failed to observe the rule that a language other than the language of filing must be indicated as a 'second language; that rule thus constituted sufficient ground for the decisions of the examiner and the Board of Appeal on the application and appeal brought by the applicant.
French: II-1047, point 57). Il est, certes, vrai que la requérante a employé le néerlandais pour le dépôt de sa demande, qu'elle a indiqué cette même langue comme «deuxième langue» et que, donc, elle a refusé de respecter la règle selon laquelle il doit être indiqué une langue autre que la langue de dépôt comme «deuxième langue», règle qui suffisait par conséquent à l'examinateur et à la chambre de recours pour motiver leurs décisions sur la demande et le recours de la requérante.
English: Numerous Spanish food processing companies are involved in joint ventures with foreign food companies, with 25-30% of total food sales in Spain occurring through completely or partially owned foreign companies.
French: Ainsi, de 25 à 30 p.100 des ventes totales d'aliments sont réalisées par des entreprises qui appartiennent, entièrement ou en partie, à des intérêts étrangers.
English: If the research-conducting producers of medicines require an additional incentive in order to develop their products, then they should get it.
French: Si les fabricants de médicaments actifs dans la recherche demandent des incitations supplémentaires pour développer leurs produits, ils doivent les recevoir.
English: Toronto:
French: A Practical Guide to Ethics for Physicians & Medical Trainees.
English: Innovation is the key word of our activites.
French: L'innovation est au cœur de nos métiers.
English: The Intergovernmental Forum on Forests had also included women in all aspects of planning and decision-making, which was a welcome development.
French: Le Forum intergouvernemental sur les forêts a aussi associé les femmes à tous les aspects de la planification et de la prise de décisions, ce qui est une évolution bienvenue.
English: In addition, the Association made gender mainstreaming part of the further training of its own staff and course directors.
French: En outre, l'Association a fait de l'égalité des sexes une partie intégrante de la formation de son propre personnel et des directeurs des stages.
English: For more detail, see the commentary to subsection 104(1). New paragraph (d) of the definition "testamentary trust" is an antiavoidance rule.
French: L’article 106 prévoit des règles concernant les « participations au revenu » (au sens du paragraphe 108(1) de la Loi) dans une « fiducie personnelle » (au sens du paragraphe 248(1) de la Loi).
English: At the request of educators, public officials, law enforcement officers, and community leaders, CRS assisted in developing a community response mechanism for responding to hate crimes to address community concerns; With regard to church burnings, CRS staff members have worked directly with hundreds of rural, suburban, and urban governments to help eliminate racial distrust and polarization, promote multiracial programs, conduct race relations training for community leaders and law enforcement officers, conduct community dialogues, and provide assistance to bring together law enforcement agencies and members of minority neighborhoods.
French: En ce qui concerne les incendies d'églises, les agents du CRS ont collaboré directement avec des centaines d'administrations rurales, suburbaines et urbaines pour contribuer à éliminer la méfiance et la polarisation raciales, promouvoir des programmes multiraciaux, dispenser une formation aux relations interraciales à l'intention des animateurs de collectivité et des agents de la force publique, organiser des dialogues communautaires et aider à mettre en contact les organismes chargés de l'application de la loi et les habitants des quartiers minoritaires.
English: The third general meeting between representatives of the Caribbean Community (CARICOM) and its associated institutions and of the United Nations system will be held on Monday and Tuesday, 12 and 13 April 2004, in Conference Room 6.
French: La troisième réunion générale des représentants de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) et de ses institutions associées et du système des Nations Unies aura lieu le lundi 12 et le mardi 13 avril 2004 dans la salle de conférence 6.
English: (2) If the accused in an action before a criminal court raises questions in his defense concerning the ownership of the layout-design, the competent court shall pass judgment thereon.
French: 2) En cas d’action intentée par la voie correctionnelle, si le prévenu soulève pour sa défense des questions relatives à la propriété du schéma de configuration, le tribunal compétent statue sur l’exception.
English: · The aim is to transform internal services so that we can manage them on a government-wide basis and start to work as an enterprise.
French: • Le but est de transformer les services internes, de sorte que nous puissions les gérer à l'échelle du gouvernement et commencer à fonctionner comme une entreprise.
English: Section III - Supplementary Information Organizational Information
French: Section III - Renseignements supplémentaires Organigramme
English: Expert review teams and institutional arrangements
French: Équipes d'experts chargées de l'examen et dispositions institutionnelles
English: D4 - Warehousing, Duty Free Shops, and Ships Stores
French: D4 - Entreposage boutiques hors taxes et provisions de bord
English: Benefits and Costs The benefits of this amendment derive from the added clarity provided with respect to the intent of the August 2005 amendment.
French: Avantages et coûts Les avantages découlent de la clarté ajoutée à l'objectif de la modification du mois d'août 2005.
English: On 26 September, Mr Gianni BORSA of SIR-Europa (Servizio Informazione Religiosa-Europa), an Italian weekly publication, interviewed the Ombudsman in Strasbourg.
French: • Le 26 septembre, M. Gianni BORSA, de SIR-Europa (Servizio Informazion Religiosa-Europa), hebdomadaire italien, interviewe le Médiateur à Strasbourg.
English: Previously (in the last sentence of ¶ 8 of the previous bulletin), we said that any net capital losses incurred while the taxpayer was a resident of Canada may not be carried to years in which the taxpayer is a non-resident.
French: Auparavant (à la dernière phrase du numéro 8 du bulletin précédent), nous disions qu'aucune perte en capital nette subie pendant que le contribuable résidait au Canada ne peut être reportée à des années où le contribuable était un non-résident.
English: These instruments included the HCR-20 (k = 11 for misconduct; k =11 for recidivism), LSI/LSI-R (k = 19 for recidivism), PCL/PCL-R (k = 24 for recidivism), SIR scale (k = 17 for recidivism); and the VRAG (k = 14 for recidivism).
French: Ces outils comprenaient l’échelle HCR-20 (k = 11 pour l’inconduite; k = 11 pour la récidive), l’INS/INS-R (k = 19 pour la récidive), l’échelle PCL/PCL-R (k = 24 pour la récidive), l’échelle d’ISR (k = 17 pour la récidive) et le VRAG (k = 14 pour la récidive).
English: Although the matter was not raised, I will confirm that since there is an appointment in place from this competition, an Appeal Board does have jurisdiction over Ms Baird's appeal.
French: Bien que le sujet n'ait pas été soulevé, je tiens à confirmer que, comme il y a une nomination en place, qui découle du concours dont il est question ici, un comité d'appel est compétent pour entendre l'appel de Mme Baird.
English: We should use the three-year transitional period to assess the impact of the decision to exclude sales from the motor vehicle block exemption regulation.
French: Nous devrions mettre à profit la période transitoire de trois ans pour évaluer l'impact de la décision d'exclure les ventes du règlement d'exemption par catégorie dans le secteur automobile.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Submission—Canadian Space Industry The exploration of space and the development of space-related products and services are, by their very nature, driven by the kind of creativity and ingenuity envisioned in Achieving Excellence.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Rapport de discussion —L’industrie spatiale canadienne —moteur de l’innovation L'exploration de l'espace et le développement de produits et de services liés à l'espace sont, de par leur nature, tributaires du type de créativité et d'ingéniosité envisagées dans Atteindre l'excellence.
English: A State chooses the class (and therefore the amount of contributions it pays) for itself, with three classes reserved for developing countries.
French: Les États choisissent la classe et, par conséquent, le montant de leur contribution, trois classes étant réservées aux pays en développement.
English: A member of the Board shall not, directly or indirectly, engage in any activity, have any interest in a business or accept or engage in any office or employment that is inconsistent with the member’s duties.
French: Les commissaires ne peuvent, directement ou indirectement, se livrer à des activités, avoir des intérêts dans une entreprise, ni occuper de charge ou d’emploi qui sont incompatibles avec leurs fonctions.
English: Round table C, on the theme “Supporting development efforts of the least developed countries, including through trade capacity-building”, was co-chaired by Håkon A. Gulbrandsen, State Secretary for International Development, Ministry of Foreign Affairs of Norway, and Ismat Jahan, Permanent Representative of Bangladesh to the United Nations.
French: La table ronde C, sur le thème « Appui aux efforts de développement des pays les moins avancés, notamment par le renforcement de leurs capacités dans le domaine du commerce », était coprésidée par Håkon A. Gulbrandsen, Secrétaire d'État au développement international au Ministère des affaires étrangères de la Norvège, et Ismat Jahan, Représentant permanent du Bangladesh auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: A particular emphasis was placed on issues related to enhancing brain functions, legal uses on neuroscience-derived information, and brain reading or brain fingerprinting.
French: Il a surtout insisté sur les questions concernant l'amélioration des fonctions cérébrales, l'utilisation licite d'informations obtenues par les neurosciences et la lecture des « empreintes cérébrales » (brain fingerprinting).
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material in support thereof and is satisfied that the additional flight would benefit air service consumers.
French: L'Office a étudié la demande et les documents déposés à l'appui de celle-ci et il est convaincu que les utilisateurs de services aériens bénéficieraient du vol supplémentaire.
English: The Committee noted that a pre-condition of effectiveness, however, was the ability to access the remedy, and, in this case, as the complainant had not pursued an application for legal aid, he had not shown that judicial review was closed, and therefore unavailable, to him, within the meaning of article 22, paragraph 5, of the Convention.
French: Il avait toutefois observé que pour qu'un recours soit effectivement utile il fallait avoir la possibilité de l'engager; or, en l'espèce, le requérant n'ayant pas fait de demande d'aide juridictionnelle, il n'avait pas démontré que le contrôle de légalité n'était pas accessible et, partant, n'était pas disponible dans son cas, au sens du paragraphe 5 de l'article 22 de la Convention.
English: The first of these presents estimates of the distribution of eligibility losses per separation, both overall and by province, industry and gender, that would be caused by Bill C-17 if workers and firms were unable to make any behavioural adjustments to the Bill at all.
French: Notre analyse des effets du Projet de loi C-17 sur le nombre de semaines d’admissibilité à des prestations est divisée en trois sous-parties.
English: Following the Verkhovna Rada’s refusal to reappoint the existing premier (Valery Pustovoitenko), Viktor Yushchenko, the former chairman of the National Bank of Ukraine, was approved as the new prime minister in December 1999.
French: La Verkhovna Rada ayant refusé de reconduire dans ses fonctions le premier ministre d’alors (Valery Poustovoitenko), c’est Victor Youshchenko, ancien Président de la Banque centrale ukrainienne, qui a été nommé premier ministre en décembre 1999.
English: The hotel has 75 comfortably furnished rooms and suites in traditional style.
French: La maison possède 75 chambres et suites confortables de style traditionnel.
English: Three strains were isolated from the Nabor Carrillo lagoon, their partial 16S rDNA sequences were obtained. On this basis, they were identified as Halomonas magadiensis (H1), Halomonas eurihalina (H2), and Staphylococcus sciuri (H3).
French: Trois souches furent isolées de la lagune Nabor Carrillo et la séquences de leur gènes 16S rADN fut obtenue permettant leur identification comme Halomonas magadiensis (H1), Halomonas eurihalina (H2) et Staphylococcus sciuri (H3).
English: Such a forum could review the national disability situation, draw up a long-term policy statement and agree on strategic goals.
French: Ce forum pourra passer en revue la situation des personnes handicapées au niveau national, formuler une déclaration de politique générale à long terme et adopter des objectifs stratégiques.
English: The administering Powers should be urged to facilitate the participation of the elected representatives of the Non-Self-Governing Territories in the seminars and in sessions of the Special Committee and the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in conformity with the relevant resolutions and decisions of the United Nations.
French: Il conviendrait de demander instamment aux Puissances administrantes de faciliter la participation des représentants élus des territoires non autonomes aux séminaires et réunions du Comité spécial et de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), conformément aux résolutions et aux décisions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies.
English: 11-2007, point 1.27.11 Draft stabilisation and association agreement between the European Communities and its Member States and Bosnia and Herzegovina on behalf of the European Community:
French: 4-2008, point 1.27.11 Projet d’accord de stabilisation et d’association entre les Communautés européennes et leurs États membres et la Bosnie-et-Herzégovine — COM(2008) 182 et Bull.
English: 6.1 Factors to Consider in Determining Confusion Reg. 18.
French: 6.1 Facteurs à prendre en compte pour déterminer s'il y a risque de confusion Article 18 du Règlement.
English: Everything was in abundance, and I watch all the appetite of a child in a candy shop that still can not afford.
French: Tout était en abondance, et je regarde tous le goût d'un enfant dans un magasin de bonbons qui restent ne peuvent pas se permettre.
English: This means that, in the language of economics, producing units within an industry have similar production functions that differ from those of producing units in other industries.
French: Cela signifie que, du point de vue de l'économique, les unités de production d'une classe ont des fonctions de production similaires qui diffèrent de celles des unités de production des autres classes.
English: Greece was also a party to the European Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: La Grèce est également partie à la Convention-cadre sur la protection des minorités nationales.
English: Minorities should feel good in the country where they live and I will therefore always consistently defend any minority language, but always as the language of a minority.
French: Les minorités doivent se sentir à l'aise dans le pays où elles vivent, et je défendrai donc toujours, de manière systématique, toute langue minoritaire, mais toujours en tant que langue d'une minorité.
English: Procedures should be established for assigning responsibility and accountability for routine cleaning of all environmental surfaces including furniture (e.g., bedrails and over bed table) and noncritical patient care items (e.g., call bell).
French: Le matériel qui est visiblement souillé devrait être nettoyé dans les plus brefs délais avec de l’eau savonneuse, des détergents ou des agents enzymatiques.
English: Licensed Grain Elevators – Provincial Distribution
French: Silos agrees – Répartition provinciale
English: Consider the possibility of allowing minorities to use their own language at the level of local government and administration; Take all appropriate measures to ensure adequate political representation and participation of minorities, in particular Armenian and Azeri communities, as well as to improve their knowledge of the Georgian language.
French: a) Envisager la possibilité d'autoriser les minorités à utiliser leur propre langue dans leurs communications avec les autorités et l'administration locales;  b) Prendre toutes les mesures voulues pour garantir une représentation et une participation politiques suffisantes des minorités, en particulier des communautés arménienne et azérie, ainsi que pour leur donner les moyens d'améliorer leur connaissance de la langue géorgienne.
English: Where the total of the payment exceeds the "eligible" amount, the remainder of the payment is considered as a "non-eligible" amount.
French: Lorsque le paiement est supérieur au « montant admissible », le solde du paiement est considéré comme un montant « non admissible ».
English: Overview of the Food Processing Industry National Seafood Sector Council © December 2005 910-130 Albert Street Ottawa, ON K1P 5G4 The "Diagnostic Analysis of the Canadian Food Processing Sector" project is funded by the Government of Canada’s Sector Council Program The opinions and interpretations in this publication are those of the author and do not necessarily reflect those of the Government of Canada.
French: Aperçu de l’industrie de la transformation des aliments Conseil national du secteur des produits de la mer © Decembre 2005 910, rue Albert, bureau 130 Ottawa (Ontario) K1P 5G4 Ce programme « L’analyse préliminaire du secteur de la transformation des aliments au Canada » est financé par le gouvernement du Canada par le truchement de programme des conseils sectoriels. Les opinions et les interprétations figurant dans la présente publication sont celles de l’auteur et ne représentent pas nécessairement celles du gouvernement du Canada.
English: The objective of this pilot project is to assist the Department in determining how to refine the review process in place for novel foods in Canada.
French: L'objectif de ce projet pilote est d'aider le Ministère à améliorer le processus en place pour les aliments nouveaux au Canada.
English: The mayor of Lunik IX told me that out of the 120 Roma/Gypsies who had applied for work on the site, only about 4 would actually be given a job.
French: Le maire de Lunik IX m’a dit que parmi les 120 Roms/Tsiganes candidats pour travailler sur ce chantier, 3 ou 5 trouveront effectivement un emploi.
English: There must, of course, be a causal link between the activities and the effects.
French: Bien entendu, il doit y avoir un lien de causalité entre les activités et leurs effets.
English: 4 WIPO MAGAZINE - JANUARY 2000
French: Parmi ces obstacles figurent notamment :
English: Furthermore, the CoS has excluded application of article 2 (2) of Directive 76/207 with a view to justifying derogations from the principle of equality.
French: De plus, le Conseil d'État a exclu l'application du paragraphe 2 de l'article 2 de la Directive 76/207, lequel admet des dérogations au principe de l'égalité.
English: VALUATION OF INTELLECTUAL PROPERTY ASSETS
French: TITULARITÉ DES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE :
English: We also recognize that the Millennium Development Goals and international and regional human rights standards promoting gender equality are genuine efforts to combat inequalities on a global scale.
French: Nous reconnaissons aussi que les Objectifs du Millénaire pour le Développement et les normes internationales et régionales de droits de l'homme prescrivant l'égalité entre les sexes représentent d'authentiques efforts pour combattre les inégalités à l'échelle mondiale.
English: Furthermore the outcome document of the special session sets detailed goals for children.
French: Par ailleurs, le document final de la session extraordinaire fixe des objectifs détaillés en faveur des enfants.
English: The Department of Safety and Security concurred with that recommendation.
French: Le Département de la sûreté et de la sécurité a également souscrit à cette recommandation.
English: I would like to point out, in response to Mr Souchet, that this reform of the common agricultural policy was made with European considerations in mind, by Europeans and for Europeans.
French: Je rappelle - et je réponds à M. Souchet - que cette réforme de la politique agricole commune a été faite pour des raisons européennes, par les Européens et pour les Européens.
English: IMPORTS (Metric Tonnes) preliminary FRESH & FROZEN PORK United States Denmark Other
French: Totaux cumulatifs jusqu'au 1 février 2003
English: A report will be published on the site ADONIS.
French: Un compte rendu sera publié sur le site ADONIS.
English: Data gathered by the advisors and consolidated by the individuals responsible in the regions were validated in each of the Agency's business offices and at Head Office by the Quality and Review Directorate, which produce the Performance Report.
French: Les données recueillies par les conseillers et consolidées par les personnes responsables en région ont fait l'objet d'une procédure de validation dans chacun des bureaux d'affaires ainsi qu'au siège social de l'agence à la direction Qualité et examen qui produit le rapport sur le rendement.
English: • support for the President in his role as Minister responsible for Infrastructure.
French: • le soutien du président dans son rôle de ministre responsable de l'Infrastructure.
English: All this is also needed in order to be able to contribute to effective conflict- and crisis-management in the Balkans or the Middle East. But it is also needed - albeit, one hopes, rarely - to cope with certain domestic crises in Sweden or neighbouring EU countries.'
French: Tels sont les éléments indispensables à une gestion efficace des crises et des conflits dans les Balkans et au Moyen-Orient, mais aussi pour régler certaines crises internes en Suède ou dans des pays limitrophes, même s' il faut souhaiter que ce type d' intervention ait lieu le moins souvent possible."
English: • Mondays Closed Mondays Closed Christmas Day Admission:
French: • les lundis Closed Mondays Closed Christmas Day Droits d'entrée :
English: Inconsistencies in approach between candidates by MWO Bellemare resulted in differences in the assessment process in that prompting was done for some candidates and not for others and did not provide a level playing field for candidates to demonstrate their qualifications.
French: Les incohérences au niveau de l'approche entre les candidats et candidates de la part de l'Adjudant-maître Bellemare ont débouché sur des différences dans le processus d'évaluation puisque, dans certains cas, on a utilisé des questions incitatives et, dans d'autres, on n'a pas donné aux candidats et candidates la chance de montrer qu'ils possédaient les qualités requises.