ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sections 84 and 85 of the Immigration and Refugee Protection Regulations (see footnote 1) are replaced by the following:
French: Les articles 84 et 85 du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés (voir référence 1) sont remplacés par ce qui suit :
English: The applicant seeks, in his s.
French: Le demandeur cherche à obtenir, aux termes de sa demande présentée sous le régime de l’art.
English: The first section will cover articles 4 to 9 (included) of the proposal, amended accordingly.
French: En outre, pour les transferts intracommunautaires, le terme "pays" devrait être remplacé par la formulation "État membre".
English: Commissioner’s Directive 860 - Inmate’s Money  [ 2008-04-28 ] National Defence:
French: Directive du commissaire no 860 - Argent des détenus  [ 2008-04-28 ] Défense nationale :
English: Furthermore, in Cameroon, its activities have included setting up a consultative forum for dialogue between stakeholders; and institutional strengthening to increase the technical and operational capacity in order to coordinate, at the national level, various ongoing forest programmes.
French: Si une personne a consenti à être remise à la Cour comme le prévoit le paragraphe 3 de l'article 92 et que l'État requis procède à sa remise, la Cour n'est pas tenue de fournir les documents visés à l'article 91, sauf indication contraire de l'État requis.
English: The High-level Committee on Programmes of CEB decided in 2005 to pursue the issue and to establish a Knowledge Management Task Force.
French: Le Comité de haut niveau sur les programmes du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination a décidé en 2005 de suivre cette question et de créer une équipe spéciale pour la gestion des connaissances.
English: Health Canada's review of the information presented in support of the food use of low linolenic soybean line OT96-15 concluded that this soybean does not raise concerns related to human food safety.
French: Après avoir étudié les renseignements présentés à l'appui de l'utilisation alimentaire de la lignée de soya OT96-15 à faible teneur en acide linolénique, Santé Canada conclut que ce soya ne soulève aucune préoccupation en ce qui concerne l'innocuité.
English: La lingua per conoscere e farsi conoscere"] Xxx
French: A language for knowing and making yourself known" ] uniquement disponibles en anglais
English: Nevertheless, it is an anachronistic act of sycophantic treachery for South Korea to have proclaimed throughout South Korea a state of high alert such as can be seen only on the eve of war, while raising a hue and cry over possible provocation from the north, which has nothing to do with the Iraqi war.
French: Néanmoins, la Corée du Sud a commis, mal à propos, un acte de traîtrise et de flagornerie en proclamant l'état d'alerte dans tout le pays - ce qui ne se fait qu'à la veille d'une guerre - tout en dénonçant une hypothétique provocation du Nord, ce qui n'a rien à voir avec la guerre en Iraq.
English: Moreover, the size of Uc'' relative to D+A varies significantly over time.
French: De plus, l'amplitude de Uc'' à D+A varie significativement avec le temps.
English: In his career, François Barbeau has designed costumes for hundreds of plays, ballets, and operas presented in Canada, the United States, France, Switzerland, and Israel.
French: Concepteur de costumes, metteur en scène et pédagogue, François Barbeau est l’un des artisans des arts de la scène les plus connus et respectés au Canada. En 1998, il s’est joint à l’équipe de concepteurs du spectacle Dralion du Cirque du Soleil.
English: Immigration Levels for 2004 -- Target Ranges ECONOMIC CLASS Skilled workers and dependants 119,500 - 135,500 Business immigrants 6,000 - 6,000 Provincial/territorial nominees 3,500 - 3,500 Live-in caregivers 3,000 - 3,000 Total economic class (including dependants) 132,000 - 148,000 FAMILY CLASS Spouses, partners and children 42,000 - 42,000 Parents and grandparents 10,500 - 13,500 Total family class 52,500 - 55,500 PROTECTED PERSONS Government-assisted refugees 7,500 - 7,500 Privately sponsored refugees 3,400 - 4,000 Protected persons landed in Canada 14,500 - 16,500 Dependants abroad of protected persons landed in Canada 4,000 - 4,800 Total protected persons 29,400 - 32,800 Humanitarian and compassionate grounds, public policy considerations, and permit holders 6,100 - 8,700 TOTAL PERMANENT RESIDENTS 220,000 - 245,000 Gender-Based Analysis of the Impact of the Immigration and Refugee Protection Act  As a public policy tool, gender-based analysis (GBA) focuses on important social and economic differences between men and women, and different groups of men and women, over their life cycles. This approach makes it possible to identify any potential differential impacts of existing or planned legislation, programs and policies, and to make adjustments, where appropriate, to ensure gender equality.
French: Nombre d'immigrants prévu pour 2004 -- Fourchette IMMIGRATION ÉCONOMIQUE Travailleurs qualifiés et personnes à charge 119 500 - 135 500 Gens d'affaires 6 000 - 6 000 Candidats des provinces/territoires 3 500 - 3 500 Aides familiaux 3 000 - 3 000 Total - Immigration économique (y compris les personnes à charge) 132 000 - 148 000 REGROUPEMENT FAMILIAL Époux, conjoints, partenaires et enfants 42 000 - 42 000 Parents et grands-parents 10 500 - 13 500 Total - Regroupement familial 52 500 - 55 500 PERSONNES PROTÉGÉES Réfugiés parrainés par le gouvernement 7 500 - 7 500 Réfugiés parrainés par le secteur privé 3 400 - 4 000 Personnes protégées reconnues comme telles au Canada 14 500 - 16 500 Personnes à charge à l'étranger de personnes protégées reconnues comme telles au Canada 4 000 - 4 800 Total - Personnes protégées 29 400 - 32 800 Personnes visées par des motifs d'ordre humanitaire et l'intérêt public, et titulaires de permis 6 100 - 8 700 TOTAL - RÉSIDENTS PERMANENTS 220 000 - 245 000 Analyse comparative entre les sexes des répercussions de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés  Conçue pour servir l'intérêt public, l'analyse comparative entre les sexes (ACS) porte sur les différences importantes qui existent entre les femmes et les hommes, ainsi qu'entre les divers groupes d'hommes et de femmes, au fil de leur vie, sur les plans social et économique.
English: Therefore, the scope of the regulation should be extended to include also developing countries and least-developed countries.
French: L’autorité compétente est habilitée à contrôler, à la demande motivée du titulaire des droits ou du titulaire de la licence, si les conditions de la licence ont été respectées.
English: The Citizenship Act of 1977 allowed children born abroad to a married Canadian mother to apply for Canadian citizenship (United Nations, 2003b).
French: La loi de 1977 sur la nationalité permet aux enfants nés à l'étranger d'une mère canadienne mariée de demander la nationalité canadienne (Nations Unies, 2003b).
English: Photo Gallery « Photo Gallery Decorations for Bravery 1 2 3 4 Next » On October 2, 2003, after their convoy's lead vehicle had struck an anti-tank mine, MCpl Jason Hamilton and Cpl Danny Matthews entered an undefined minefield to recover three of their stricken comrades, near Kabul, Afghanistan.
French: Photothèque « Photothèque Décorations pour actes de bravoure 1 2 3 4 Suivant » Le 2 octobre 2003, après que le véhicule de tête de leur convoi eut heurté une mine antichar, le cplc Jason Hamilton et le cpl Danny Matthews ont pénétré dans un champ de mines non défini pour en sortir trois de leurs camarades blessés, près de Kaboul, en Afghanistan.
English: No matter what is said about the issue of self-government, when we marry our own children and we bury our own dead, then we are self-governing.
French: [TRADUCTION] Peu importe ce qu'on dit à propos de la question de l'autonomie gouvernementale. Quand nous serons en mesure de marier nos enfants et d'enterrer nos morts à notre manière, nous pourrons dire que nous sommes autonomes.
English: 82); (d) one position for the Supply Section (ibid., paras.
French: 82); d) 1 poste à la Section des approvisionnements (ibid., par.
English: In 2006, the Agency continued investigating an application filed by the Council of Canadians with Disabilities, the late Eric Norman, and Joanne Neubauer.
French: En 2006, l’Office a poursuivi son enquête sur une demande déposée par le Conseil des Canadiens avec déficiences, feu Eric Norman, et Joanne Neubauer.
English: 99-429 Gingolx Development Corporation, Kincolith, British Columbia APPROVED - Acquisition of the assets of the cable distribution undertaking serving Kincolith from Kincolith Resources Development Ltd.
French: 99-429 Gingolx Development Corporation, Kincolith (Colombie-Britannique) APPROUVÉ - Acquisition de l'actif de l'entreprise de distribution par câble qui dessert Kincolith, propriété de Kincolith Resources Development Ltd.
English: Yes FC Internet Connectivity Type No Connection
French: Oui Type de connectivité Internet du Centre d'amitié Aucune connexion
English: ● Have not had a Disciplinary proceeding since 1 Jan 04 ● have not had any entries for an extended period of time ● Let's call this Not Applicable as we have not summarily tried anyone since roughly 1996.
French: Have not had a Disciplinary proceeding since 1 Jan 04 have not had any entries for an extended period of time Let's call this Not Applicable as we have not summarily tried anyone since roughly 1996.
English: 5.2 The petitioner contends that if he had made a new application for asylum, he would have been taken into custody and the Swedish Migration Board would have probably taken the decision to remove him to Bangladesh, even if such a decision had been appealed.
French: 5.2 Le requérant affirme que, s'il avait déposé une nouvelle demande d'asile, il aurait été placé en détention et le Conseil suédois des migrations aurait probablement pris la décision de le renvoyer au Bangladesh même si cette décision avait fait l'objet d'un recours.
English: The arms are an easy currency for smugglers, sanctions busters and terrorists, and are widely traded for illegally extracted natural resources.
French: Les armes légères sont une monnaie d'échange facile pour les contrebandiers, pour ceux qui veulent détourner les sanctions et pour les terroristes, et elles sont échangées contre des ressources naturelles extraites illégalement.
English: 47, that Primmum Insurance Company intends to make an application to the Minister of Finance for approval to change its name from "Primmum Insurance Company" to "CT Direct Insurance Inc.", and its French version, "CT assurance directe inc.". Montréal, January 16, 1998 MARTINEAU WALKER  Legal Advisors [4-4-o] RGA LIFE REINSURANCE COMPANY OF CANADA L'ENTRAIDE ASSURANCE VIE, COMPAGNIE MUTUELLE INDEMNITY REINSURANCE AGREEMENT Notice is hereby given that, in compliance with section 254 of the Insurance Companies Act, application will be made by RGA Life Reinsurance Company of Canada to the Minister of Finance, on or after March 9, 1998, to approve the indemnity reinsurance agreement entered into between RGA Life Reinsurance Company of Canada and L'Entraide Assurance vie, compagnie mutuelle, under which RGA Life Reinsurance Company of Canada (RGA) cedes to L'Entraide Assurance vie, compagnie mutuelle (L'Entraide), on an indemnity basis, all of its Canadian life insurance direct business related to the Canadian insurance portfolio of MLC, previously assumed by The Mutual Life and Citizens Assurance Company Limited, and for which all legal responsibilities were transferred on May 15, 1989, to RGA Life Reinsurance Company of Canada.
French: ». Montréal, le 16 janvier 1998 Les conseillers juridiques  MARTINEAU WALKER [4-4-o] RGA COMPAGNIE DE RÉASSURANCE-VIE DU CANADA L'ENTRAIDE ASSURANCE VIE, COMPAGNIE MUTUELLE ENTENTE DE RÉASSURANCE PAR INDEMNITÉ Avis est par les présentes donné qu'aux termes des dispositions de l'article 254 de la Loi sur les sociétés d'assurances, une demande sera faite par RGA Compagnie de réassurance-vie du Canada au ministre des Finances, le 9 mars 1998 ou après cette date, en vue de l'approbation d'une entente de réassurance par indemnité entre RGA Compagnie de réassurance-vie du Canada et L'Entraide Assurance vie, compagnie mutuelle, en vertu de laquelle RGA Compagnie de réassurance-vie du Canada (RGA) cède à L'Entraide Assurance vie, compagnie mutuelle (L'Entraide), sur une base d'indemnité, toutes les opérations directes d'assurance-vie reliées au portefeuille d'assurance canadien MLC, antérieurement assumées par The Mutual Life and Citizens Assurance Company Limited, et dont les responsabilités légales avaient été transférées le 15 mai 1989 à RGA Compagnie de réassurance-vie du Canada.
English: 2308 Terminaux portuaires du Quebec Inc.
French: 2308 Terminaux portuaires du Québec Inc.
English: Although scientists have been measuring the mass concentration of particles in the air for more than a decade, growing interest in developing air quality standards for this form of pollution has spurred the need for more specific information about how it is formed, what it is made of, and where it comes from.
French: Les scientifiques mesurent depuis plus de dix ans la concentration de masse des particules dans l’atmosphère, mais en raison de l’intérêt croissant manifesté pour l’établissement de normes de qualité de l’air relatives à cette forme de pollution, il est devenu nécessaire de savoir plus précisément comment ces particules se forment, en quoi elles consistent et d’où elles viennent.
English: You've both said you realize your behaviour in staff meetings has been childish and you have agreed to listen to each other's views before you disagree.
French: Lucie, tu penses que tu pourrais passer plus de temps avec tes clients et te sentir plus à l’aise avec eux en observant comment Shane s’occupe des siens.
English: Table 15.12 Objectives for the biennium, expected accomplishments and performance indicators
French: Tableau 15.12 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: - Regular assessment of the spread of the disease at the international and domestic levels and of anti-AIDS measures adopted at both levels.
French: - Évaluer périodiquement la propagation de la maladie aux niveaux mondial et local ainsi que les mesures prises à ces deux niveaux pour lutter contre le sida.
English: The immense logistical and administrative challenges faced by MONUC in providing support to the military contingents, observers, civilian police and substantive civilian component also require commensurate support services as detailed in paragraphs 145 to 154 below.
French: Dans la mesure où l'appui que la Mission doit apporter aux contingents militaires, aux observateurs, à la police civile et aux services organiques de la composante civile pose d'immenses difficultés logistiques et techniques, des services d'appui suffisamment dotés en effectifs doivent également être prévus (voir plus loin les renseignements détaillés figurant aux paragraphes 145 à 154).
English: This blackmail must be rejected, and the United Nations must vigorously explore the possibilities of alternate funding from such sources.
French: Il ne faut pas permettre un tel chantage et l'Organisation doit étudier énergiquement la possibilité de trouver d'autres sources de financement.
English: The Council consists of members from the Government, the private sector and non-governmental organizations.
French: Il est constitué de membres du gouvernement, du secteur privé et d'organisations non gouvernementales.
English: Mount Revelstoke National Park of Canada and Glacier National Park of Canada and Rogers Pass National Historic Site of Canada Management Plan 8.1.4 Strategic Goals Park visitors enjoy a range of appropriate opportunities that reflect the wilderness character and rustic, natural setting of the Columbia Mountains.
French: Parc national du Canada du Mont-Revelstoke, parc national du Canada des Glaciers et lieu historique national du Canada du Col-Rogers Plan directeur 8.1.4 Buts stratégiques Les visiteurs des parcs ont accès à toute une gamme d’activités appropriées qui cadrent avec la nature sauvage et le décor rustique et naturel de la Chaîne Columbia.
English: On the one hand, it is thought that the notion of "exercise of credit" also includes the execution of contracts of financial leasing; on the other hand, it is argued that a raising of funds among the public could also occur in case of issue of stock-type securities.
French: La Banque d'Italie estime d'une part que la notion d'"exercice du crédit" englobe l'exécution de contrats de crédit-bail et d'autre part qu'un appel public de fonds peut aussi être fait en cas d'émission de valeurs boursières.
English: not clean enough and the facility is old.
French: Restaurant : peu avenant, pas de salon pas de hall d'accueil petit déjeuner trop cher internet dans la chambre en wifi : de l'escroquerie : 13 € par jour !! !Quant au centre business pou accès internet : un éritable scandale car sous traitée et donc quand on a des problèmes d econnexion l'hôtel vous répond ; il faut que vous téléphoniez à l'opérateur !!
English: I believe that we, as Parliament, must not abandon the prospect of the Constitutional Treaty.
French: Je crois qu’en tant que Parlement, nous ne devons pas abandonner la perspective du traité constitutionnel.
English: Fresh in all our minds is the Jokela School massacre, which was not the first example of such an occurrence.
French: Nous avons tous en tête le massacre du lycée Jokela, qui n'était pas le premier de ce genre.
English: However, some areas might create structural distortions, which cannot be tackled by the competition rules alone.
French: Certains domaines pourraient néanmoins engendrer des distorsions structurelles qui ne peuvent pas être traitées par les seules règles de concurrence.
English: The mineral fibre "asbestos" is a Toxic Substance that is included on Schedule I of CEPA.
French: La fibre minérale d'amiante est une substance toxique qui figure à l'annexe I de la LCPE.
English: Where bitrate information was available we recorded it and have provided illustrative and comparative examples for different content in this document.
French: Lorsque l’information sur le débit binaire était accessible, nous l’avons enregistrée. Nous avons ainsi pu inclure au présent document des exemples illustratifs et comparatifs de divers contenus.
English: As well, global warming and the exhaust from high-flying aircraft may significantly affect the recovery of the ozone layer For further information:
French: De plus, le réchauffement de la planète et les gaz d’échappement des avions volant à haute altitude pourraient nuire sérieusement à la régénération de la couche d’ozone.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?… That is not the case.
French: M. BINDIG (Allemagne) (Interprétation) dit que l'amendement se justifie par son texte même.
English: own business a former employee is entitled to receive wage earners’ benefits on the basis of the former contribution to the unemployment insurance for dependent employees.
French: liées au revenu en cas de liquidation de leur société (un système semblable existe en Suède). Habituellement, le droit aux prestations ne naît qu'après une période d'attente de 24 mois.
English: We talk with Senator Landon Pearson, the Prime Minister's Personal Representative to the UN General Assembly's Special Session on Children, scheduled for September 2001 in New York.
French: Nous avons aussi rencontré la sénatrice Landon Pearson, la représentante personnelle du premier ministre à la Session extraordinaire sur les enfants de l'Assemblée générale des Nations Unies, qui aura lieu en septembre 2001 à New York.
English: Reference is made to exclusion note (c) to heading No. 95.05, on page 1715.
French: Référence : note d’exclusion c) de la position 95.05, à la page 1715.
English: 6–18 YEARS OF AGE – Visual acuity should be assessed (e.g., by Snellen chart) every 2 years until 10 years of age, then every 3 years until 18 years of age.
French: Demandez à l’enfant de fixer la lumière (s’il est en âge de comprendre) et de suivre vos instructions.
English: He suggested that recommendations be submitted next year on ways in which the United Nations could address recognition issues, and stressed the need to develop a convention on minorities and to establish a monitoring body to review its implementation.
French: Il a suggéré que des recommandations soient présentées l'année prochaine sur les modes d'approche que l'ONU pourrait adopter pour traiter le problème de la reconnaissance, et souligné la nécessité d'élaborer une convention sur les minorités et de mettre en place un organe de suivi chargé d'en vérifier la mise en œuvre.
English: They are, of course, slim, but we have a very good dialogue with other United Nations agencies and I do believe that they can make a small but, hopefully, useful contribution to creating a more effective capacity to detect problems before they explode in today's world.
French: Ils sont, bien entendu, maigres, mais nous entretenons un très bon dialogue avec d'autres organismes des Nations Unies, et je suis convaincu qu'ils peuvent apporter une petite contribution mais, nous l'espérons, utile à la création d'une capacité plus efficace à détecter les problèmes avant qu'ils n'éclatent dans le monde d'aujourd'hui.
English: This included reform and structural adjustment of its economies, the promotion of regional and subregional cooperation and an intensification of democratic processes.
French: Cela comprenait des réformes et des ajustements structurels pour l'économie des pays africains, la promotion de la coopération régionale et sous-régionale et l'intensification des processus démocratiques.
English: reflects the ecosystem-based approach of the Strategy for the Marine Environment, and will work to eliminate Illegal, Unreported and Unregulated fishing in its waters and on the high seas.
French: La Commission prendra des mesures pour s’assurer que la politique commune de la pêche soit conforme à l’approche fondée sur les écosystèmes préconisée dans la stratégie pour le milieu marin et s’efforcera de mettre un terme à la pêche illicite, non déclarée et non réglementée dans ses eaux et en haute mer.
English: Over the past year, there has not been much evidence of this.
French: Au cours de l’année écoulée, nous n’en avons pas vraiment vu la preuve.
English: (5) On the basis of Article 108 of the Charter, any curtailment of the right of the veto should be made through Charter amendment.
French: 5) En vertu de l'Article 108 de la Charte, toute réduction de l'exercice du droit de veto nécessiterait un amendement à la Charte.
English: Members of the Human Rights Education Team of OHCHR briefed participants about the work of the Office in human rights education and training.
French: Des membres de l'Équipe de l'éducation aux droits de l'homme du HCDH ont informé les participants des activités du Haut-Commissariat dans le domaine de l'éducation et de la formation aux droits de l'homme.
English: Mr. Zheng Zhihong delivered a eulogy in which he stated that his father regained his health after practicing Falun Gong; that the police had monitored and pursued his father since 2002 and forced him into exile; that his work unit suspended his salary, and that he passed away under tremendous pressure and poor living conditions due to the loss of his income and the persecution.
French: M. Zheng Zhihong y a prononcé un éloge funèbre dans lequel il a indiqué que son père avait recouvré la santé après avoir commencé à pratiquer le Falun Gong; que la police avait surveillé et harcelé son père à partir de 2002 et l'avait forcé à s'exiler, que l'employeur de celui-ci avait cessé de lui verser son salaire et qu'au moment de son décès il était soumis à de très fortes pressions et vivait dans de mauvaises conditions en raison de la perte de son salaire et de la persécution dont il était l'objet.
English: Public servants do not possess the relevant IM education, skills and expertise:
French: Les fonctionnaires ne disposent pas des connaissances et des compétences pertinentes en matière de GI :