ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organised jointly by the European Association for Chemical and Molecular Sciences (EuCheMS) and the Italian Chemistry Society (SCI), this congress aims to be a European showcase for chemical and molecular sciences by bringing together scientists from industry, academia and government institutions across Europe and from around the world.
French: Organisé conjointement par l'association européenne pour les sciences chimiques et moléculaires (EuCheMS) et la société italienne de chimie (SCI), ce congrès constituera une vitrine européenne des sciences chimiques et moléculaires et réunira des scientifiques de l'industrie, du monde universitaire et d'organismes gouvernementaux d'Europe et du monde entier.
English: It's against this background that the 1989 turning-point (the fall of Communism in Poland) and the choices associated with it made by Polish artists acquire a meaning and a proportion that demand explanation.
French: Au tournant des années 89/90, le nouveau motif politique n'a été significatif que dans la peinture de Jerzy Truszkowski et dans les photographies monumentales de Zofia Kulik (née en 1947).
English: And in the last two days, we’ve been supporting each other...You know, if one says, "To hell with this.
French: Et durant les deux derniers jours, on s’est tenu les coudes... Vous savez, si quelqu’un dit :
English: During the four years of his tenure, he concluded major national agreements with social partners on wages, reforms of social security and tax-facilities for early retirement.
French: Au cours de ses quatre années de mandat, il a conclu des accords nationaux capitaux avec les partenaires sociaux sur les salaires, les réformes de la sécurité sociale et des facilités fiscales en cas de retraite anticipée.
English: •Show the relationship between the resources available and the equilibrium of a natural population in an ecosystem. 
French: • Montrer la relation entre les ressources disponibles et l’équilibre d’une population naturelle dans un écosystème.
English: Extract the compressed file in an appropriate directory.
French: Extrayez le fichier compressé dans un répertoire approprié.
English: The completion of this project this year and the establishment of baseline data means that, in upcoming years, the Agency will be able to more fully evaluate its progress toward specific goals.
French: Des renseignements sur la satisfaction des visiteurs qui bénéficiaient d’un service dans la langue officielle de leur choix et sur le nombre de plaintes à la Commission des langues officielles concernant la langue de service ont été notés à la gamme de services 4.
English: A/RES/57/207 Item 109 (b) -- Missing persons [A C E F R S]
French: A/RES/57/207 Point 109 b) -- Personnes disparues [A A C E F R]
English: Weaknesses identified included the following:
French: Les lacunes observées ont été notamment les suivantes :
English: Similarly, while women and men in the traditional feeder groups were equally likely to indicate interest (77%), women in other occupational groups were more likely than men to do so (75% compared to 66%).
French: De même, alors que les femmes et les hommes des groupes de relève traditionnels étaient également susceptibles d'exprimer leur intérêt (77 %), les femmes d'autres groupes professionnels étaient plus susceptibles de le faire que les hommes (75 % contre 66 %).
English: It specifies the requirements for obtaining a Canadian product authorization and classification.
French: Elle précise les exigences à satisfaire pour obtenir l’autorisation et le classement d’un produit canadien.
English: States and relevant international organizations according to their respective mandates should actively support the progressive realization of the right to adequate food at the national level.
French: Il convient que les États et les organisations internationales concernées, aux termes de leur mandat respectif, apportent un soutien dynamique à la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate à l'échelle nationale.
English: This grand nineteenth century building with an art deco style interior is found between the Sacré-Coeur basilica and the famous Moulin Rouge cabaret.
French: Ce magnifique bâtiment du XIXe siècle, avec un cadre intérieur de style Art déco, se trouve entre la basilique du Sacré-Cœur et le célèbre...
English: To monitor adoptions.
French: 12. assurer un suivi des adoptions.
English: “Article 150.  Establishment engaging in prostitution
French: “Article 150.- Etablissement de prostitution
English: Focussing biotechnology research and development on areas of strategic importance to Canada 2.
French: B. Le mandat de promouvoir la biotechnologie est allé à Industrie Canada en collaboration avec Santé Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada et Environnement Canada.
English: 17.2.5 Except as provided in this part, terms and conditions of the negotiation loans shall remain unaffected.
French: 17.2.5 À l'exception de ce qui est prévu dans le présent chapitre, les modalités des prêts accordés pour les négociations demeurent inchangées.
English: During the final phase, the CBSA will request further information to finalize the calculations for normal values and export prices.
French: Durant l'étape finale, l'ASFC demandera d'autres renseignements afin de finaliser le calcul des valeurs normales et des prix à l'exportation.
English: More than 100 people were believed to have been killed in the crackdown, and a similar number were the victims of enforced disappearance.
French: Plusieurs milliers ont été placées en détention dans des conditions déplorables. Le gouvernement a entamé des poursuites au titre de la législation antiterroriste contre de nombreux manifestants.
English: In Straight Ahead, the government reaffirmed its commitment to maintain a climate conducive to infrastructure investment.
French: Dans Droit devant, le gouvernement a réaffirmé sa volonté de maintenir un climat propice aux investissements dans les infrastructures.
English: At the 2nd meeting, the Chairperson of the fifty-ninth session made her opening statement.
French: À la 2e séance, la Présidente de la cinquante-neuvième session a fait une déclaration liminaire.
English: Chinese Community Events (Revised) Date(s): 2006-03-23 to 2006-03-25 Destination(s):
French: Événements de la communauté chinoise (révision) Date(s) : 2006-03-23 à 2006-03-25 Destination(s) :
English: There are transitional provisions in the amended regulation which assist bands holding elections under the Indian Band Election Regulations between November 20, 2000 and January 7, 2001, by providing alternate shorter time frames and procedures to ensure that elections can be held expeditiously.
French: Le Règlement sur les élections au sein des bandes d'Indiens modifié comporte des dispositions transitoires pour les bandes indiennes qui prévoient tenir des élections en vertu de la Loi sur les Indiens entre le 20 novembre 2000 et le 7 janvier 2001.
English: ISSUE [10] The issue to be addressed is whether: - the failure by Air Canada to provide the services requested and required by Mr. Rose on his outbound flight from Vancouver to Milwaukee on July 31, 2002 - the failure by Air Canada to provide Adult Unaccompanied Minor service to Mr. Rose on his return flight from Milwaukee to Vancouver on August 12, 2002, and - the communication between Air Canada and Mr. Crowhurst regarding Mr. Rose's disability, the services he required and the services that the carrier would be providing to him constituted undue obstacles to Mr. Rose's mobility.
French: QUESTION [10] L'Office doit déterminer si : - le défaut d'Air Canada de fournir les services demandés et requis par M. Rose lors du vol de départ entre Vancouver et Milwaukee, le 31 juillet 2002 - le défaut d'Air Canada de fournir le service d'accompagnement de mineurs/d'adultes à M. Rose lors de son vol de retour entre Milwaukee et Vancouver le 12 août 2002 - les communications entre Air Canada et M. Crowhurst au sujet de la déficience de M. Rose, les services dont il avait besoin et les services que le transporteur devait lui fournir ont constitué des obstacles abusifs à ses possibilités de déplacement.
English: In paragraph 5, the word “vulnerable” should be moved and inserted between the words “those” and “among”, while the words “that are” should be deleted.
French: Au paragraphe 5, le terme « vulnerable » doit être déplacé et inséré entre « those » et « among », tandis que les termes « that are » doivent être supprimés.
English: 3.4 The author further submits that his mother was wrongfully convicted of complicity in withholding of a minor from the rightful custodial parent.
French: 3.4 L'auteur indique en outre que sa mère a été condamnée à tort de complicité de soustraction d'un enfant mineur des mains du parent qui en avait la garde légale.
English: A failure to have such plans in place could jeopardize program and CF mission objectives.
French: L’absence de ces plans pourrait nuire aux objectifs du programme et de la mission des FC.
English: In the Research Module, the RFA name should be entered near the top of page one in the blank referred to as "Name of Industrial Partner(s) or Partnership Program or Special Program".
French: Dans le module Recherche, le titre de l'appel de demandes doit être inscrit dans le haut de la page un, dans l'espace en blanc où l'on demande le " Nom des partenaires industriels ou du programme de partenariat ou du programme spécial ".
English: No change will be made to the levels of certification of Canadian General Standards Board (CGSB) nondestructive testing personnel standards which are accepted under CAR 571.02.
French: Aucune modification ne sera apportée aux niveaux de certification prévus dans les normes régissant le personnel chargé des essais non destructifs (normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)) acceptées à l'article 571.02 du RAC.
English: Recalling its resolution 2205 (XXI) of 17 December 1966, by which it established the United Nations Commission on International Trade Law with a mandate to further the progressive harmonization and unification of the law of international trade and in that respect to bear in mind the interests of all peoples, in particular those of developing countries, in the extensive development of international trade,
French: Rappelant sa résolution 2205 (XXI) du 17 décembre 1966 portant création de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international et donnant pour mandat à celle-ci d'encourager l'harmonisation et l'unification progressives du droit commercial international et, ce faisant, de prendre en considération l'intérêt qu'ont tous les peuples, particulièrement ceux des pays en développement, à voir se développer largement le commerce international,
English: United Nations Radio programmes are also heard by Russian-language listeners on stations in Estonia, Finland and even the city of Chicago in the United States.
French: Les auditeurs russophones peuvent également écouter les programmes de la Radio des Nations Unies sur des stations situées en Estonie, en Finlande et même à Chicago aux États-Unis.
English: Input was also provided to other environmental databases, including water and the national West Nile virus database.
French: On a aussi enrichi d'autres bases de données sur l'environnement - notamment sur l'eau et sur le virus du Nil occidental au Canada.
English: But UNIDO's work on trade facilitation should complement activities already undertaken by other international organizations specializing in trade, such as WTO and the United Nations Conference on Trade and Development, and avoid duplication.
French: L'action de l'ONUDI en matière de facilitation du commerce devrait toutefois compléter les activités déjà menées par d'autres organisations internationales spécialisées dans le commerce, comme l'OMC et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, afin d'éviter les doubles emplois.
English: When vegetables are soaked they lose vitamins and minerals.
French: Les légumes que l’on fait tremper perdent des vitamines et des minéraux.
English: The programme’s failure to deal with the real concerns of learners must be addressed.
French: L’inadéquation du programme par rapport aux réelles préoccupations des apprenants.
English: As a northern country, we are particularly susceptible to and are already seeing the signs of increased temperatures, particularly in the Arctic.
French: Pays nordique, le Canada est très sensible à l'augmentation des températures dans l'Arctique et nous y en voyons déjà les effets.
English: • Housing, neighbourhood and community characteristics Gender issues
French: • Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC)
English: The next item is the Council and Commission statements on the withdrawal of North Korea from the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur le retrait de Corée du Nord du traité de non-prolifération nucléaire.
English: Consultations on specific requests for subregional office services or discussions of the joint projects of subregional offices and other United Nations agencies rarely appear on the agenda and there is practically no follow-up reporting on the implementation of recommendations of previous meetings of intergovernmental committees of experts.
French: Il est rare que soient inscrites à l'ordre du jour des consultations sur des demandes spécifiques de services à fournir par le bureau régional ou des discussions portant sur des projets réalisés conjointement par des bureaux sous-régionaux et d'autres organismes des Nations Unies, et il n'est pratiquement jamais rendu compte de la suite donnée aux recommandations formulées précédemment par les comités.
English: Expected Result #1 SATCOM projects' deliverables meet mission objectives and user expectations.
French: Résultat prévu 1 Les produits à livrer dans le cadre des projets SATCOM répondent aux objectifs de missions et aux attentes des utilisateurs.
English: • Advance funds to the employee immediately prior to the house-hunting trip or the movement of household goods and effects (HG&E).
French: • accorde une avance de fonds à l'employé immédiatement avant le début de son voyage de recherche de logement ou pour le transport de ses effets et mobiliers.
English: The coordinating body included representatives of the Ministry of Security, the Ministry of Foreign Affairs, the border police and the Aliens Affairs Service.
French: Il comprend des représentants du Ministère de la Sécurité, du Ministère des Affaires étrangères, de la police des frontières et du Service des Etrangers.
English: Wisconsinan interstadial sediments, consisting mainly of moss peat, peaty silt and sand, are exposed near Titusville in northwestern Pennsylvania.
French: Des sédiments interstadiaires du Wisconsinien consistant surtout de tourbe, de silt tourbeux et de sable, affleurent près de Titusville, dans le nord-ouest de la Pennsylvanie.
English: • All foundations’ annual reports will contain performance information as well as audited financial statements prepared in accordance with generally accepted accounting principles.
French: • Les rapports annuels de toutes les fondations contiendront des données sur le rendement, de même que des états financiers vérifiés établis conformément aux principes comptables généralement reconnus.
English: We conclude that cytoplasmic triacylglycerol in cultured aortic smooth muscle cells is metabolized by an extralysosomal enzyme which is neither catecholamine responsive nor affected by modulation of cellular cholesterol.
French: Nous concluons que les triacylglycérols cytoplasmiques dans les cellules musculaires lisses aortiques cultivées sont métabolisés par une enzyme extralysosomique qui ne répond pas aux catécholamines et qui n'est pas affectée par les variations du cholestérol cellulaire.
English: In these circumstances, it seems to us that we can draw three conclusions with regard to operations.
French: Dans ces conditions, il nous semble que nous pouvons, en termes opérationnels, tirer trois conclusions.
English: The aviation sector is responsible for some jobs but it should not be forgotten that making aviation pay its way in terms of taxation will create thousands of jobs in other sectors.
French: Le secteur de l'aviation représente un certain nombre d'emplois, certes, mais n'oublions pas que le fait de lever l'exemption de taxation dont bénéficie l'aviation permettrait de créer des milliers d'emplois dans d'autres secteurs.
English: The presentation included the Canada Games Council's plan for accountability, transparency and marketing.
French: L'allocution contenait un exposé des plans du Conseil des Jeux du Canada en matière de reddition des comptes, de transparence et de marketing.
English: Aboriginal Living Cultures (3.2) Program Sub-Sub-Activity:
French: Cultures autochtones vivantes (3.2) Sous-sous-activité de programme :
English: 2-02714 ONTARIO FIRST NATIONS TO SEE MORE BENEFITS FROM TRAPPING THUNDER BAY, ONTARIO (April 10, 2006) - First Nations in Ontario will now receive increased benefits from trapping activities in their traditional territories following agreements signed with the Government of Canada and the Province of Ontario.
French: 2-02714 LES TRAPPEURS DES PREMIÈRES NATIONS EN ONTARIO OBTIENDRONT DES AVANTAGES SUPPLÉMENTAIRES THUNDER BAY (ONTARIO), le 10 avril 2006 - Grâce aux ententes conclues avec le gouvernement du Canada et la Province de l’Ontario, les Premières nations en Ontario auront désormais plus d’avantages à chasser les animaux à fourrure sur leurs territoires traditionnels.
English: Nova Scotia School Boards Association PDF Format, 6 KB 70.
French: Nova Scotia School Boards Association Format PDF, 6 Ko 70.
English: This tight relationship, however, has not always held.
French: Le prix de l'ammoniac anhydre a augmenté de 5,1 % en 2005,
English: Level I focuses on ongoing performance measurement.
French: Il s’agira d’effectuer une surveillance, une analyse des lacunes et une évaluation pour les activités réalisées au cours des années III à V (2001-2002 à 2003-2004).
English: If you click on "Search online for foods..." that page also includes links to:
French: », vous constaterez que cette page inclut des liens avec les sujets suivants :
English: f Includes combined effect of inflation and exchange rate changes.
French: f Effet conjugué des variations de l'inflation et des taux de change.
English: The board preferred to take an advisory role in decision making.
French: Par conséquent, le conseil a préféré assumer un rôle consultatif dans la prise de décision.
English: As a result of this approval, the Interim Order Respecting Prohibited Items will, in accordance with subsection 6.41(3) of the Aeronautics Act, cease to have effect one year after the day on which it was made or on the day on which regulations having the same effect come into force, whichever is earlier.
French: En conséquence de l'approbation, l'Arrêté d'urgence visant les articles interdits cessera d'avoir effet, conformément au paragraphe 6.41(3) de la Loi sur l'aéronautique, un an après sa prise ou, si elle est antérieure, à l'entrée en vigueur d'un règlement ayant le même effet.
English: Freshly sectioned tissues of sugarcane with ratoon stunting disease (RSD) were examined with the scanning electron microscope.
French: On a examiné au microscope électronique à balayage des tissus fraîchement coupés de canne à sucre atteinte du rabourgrissement nommé en anglais "ratoon stunting disease" (RSD).
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-157 March 26, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Aero Flight Service, Inc.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-157 le 26 mars 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Aero Flight Service, Inc.
English: BUILDING RESTRICTIONS 3.
French: RESTRICTIONS EN MATIÈRE DE CONSTRUCTION 3.
English: Arrangements at the fourth session to advance the work on the elements of the Bali Action Plan The AWG-LCA, at its first session, agreed to undertake its work, seeking progress on all the elements assigned to it by the Bali Action Plan (decision 1/CP.13), in a coherent, integrated and transparent manner, and to organize its work at each session to include each of the elements.
French: À sa première session, le Groupe de travail spécial est convenu d'engager ses travaux en s'employant à progresser de façon cohérente, intégrée et transparente sur tous les éléments dont il était chargé en vertu du Plan d'action de Bali (décision 1/CP.13) et d'organiser ses travaux à chaque session de manière à y inclure chacun de ces éléments.
English: However, the country's Constitution guarantees appropriate protection and humanitarian assistance to people in situations of emergency.
French: Toutefois, la Constitution santoméenne garantit une protection appropriée et une assistance humanitaire aux personnes en situation de crise.
English: The Council should therefore avail itself more frequently of the views of those regional organizations, since they are often equipped with significant political and financial resources and are better able to mobilize the will of the main regional players.
French: Le Conseil devrait donc plus souvent avoir recours aux points de vue de ces organisations régionales, car elles disposent souvent de ressources financières et politiques importantes et sont mieux à même de mobiliser la volonté des principaux acteurs régionaux.
English: E.3 Development of criteria and method of bid evaluation.
French: E.3 Élaboration des critères et d'une méthode d'évaluation des soumissions.
English: These cute little frame feature 6MB of internal memory, support MP3 and WMA audio files, and JPEG... also MPEG-1/2 videos.
French: Ces deux cadres embarquent 6Mo de mémoire interne, prennent en charge les formats audio MP3 et WMA, ainsi que le JPEG, et les fichiers vidéo MPEG-1/2.
English: It would be useful for them to share these experiences with IMET and its federal partners, perhaps through the meetings with the CSA, so each can benefit from others’ experience.
French: Il serait donc profitable pour eux de partager leurs expériences avec les EIPMF et leurs partenaires fédéraux, par exemple dans le cadre des rencontres de l’ACVM, afin que chaque partie puisse profiter de l’expérience des autres.
English: “Equipment” includes software, licenses, etc.
French: Le « Matériel » englobe les logiciels, les licences, etc.
English: The Passport Office Revolving Fund (the "Fund") was established in 1969 to provide for the issue of appropriate travel documents to Canadian citizens and to certain permanent residents of Canada who are unable to obtain valid passports from their country of origin.The Revolving Fund Act authorized the operation of the Fund.
French: Le Fonds renouvelable du Bureau des passeports a été établi en 1969 pour assurer la délivrance des documents de voyage à des citoyens canadiens et à certains résidents permanents au Canada qui ne peuvent obtenir de passeport valide de leur pays d’origine. La loi sur les fonds renouvelables a autorisé le fonctionnement du Fonds.
English: As the investigation progressed, complete import statistics for the period of investigation confirmed that dumped imports from Poland represented less than three percent of total imports to Canada.
French: À mesure qu'avançait l'enquête, des statistiques complètes sur les importations pour la période d'enquête ont confirmé que les importations sous-évaluées en provenance de la Pologne représentaient moins de 3 % du total des importations au Canada.
English: HONE YOUR COMMUNICATIONS SKILLS. WORK IN PARTNERSHIP WITH YOUR HUMAN RESOURCES STAFF.
French: Élargissez vos connaissances, devenez un bon communicateur et travaillez en étroite collaboration avec le personnel des Ressources humaines..
English: The Doha Round will accordingly, in the opinion of some of those present, be harder to move forward than its predecessors.
French: L’ampleur des ambitions dans le cycle actuel doit être examinée dans le contexte de ce qui reste à faire, après huit cycles multilatéraux et un approfondissement régional considérable au moyen des accords commerciaux préférentiels.