ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An instrument deck used in the Pacific 2001 experiment equipped to measure various components of particulate matter.
French: Montage dâ€™instruments utilisé pendant lâ€™expérience Pacifique 2001, et conçu pour mesurer diverses composantes des matières particulaires.
English: "I would love to go back and talk to the guy that I was at , and let him know there is so much out there to see," he says.
French: « Je voudrais bien pouvoir revenir en arrière et parler à celui que j’étais à  ans, lui dire tout ce qu’il y a à voir dans le monde, a-t-il conﬁé.
English: "The four largest market participants [ISPs] had 51% of all residential Internet subscribers in Canada; the eight largest totalled 72% of the market.
French: Même si des écarts de prix existent d’une région à l’autre, la dispersion des prix au sein des régions est relativement limitée.
English: Gold-mining activities in Nova Scotia have been reported to contribute to high arsenic levels in local ground waters (Bottomley, 1984).
French: Il a été établi que l'exploitation des mines d'or en Nouvelle-Écosse contribue aux fortes concentrations d'arsenic dans les eaux souterraines locales (Bottomley, 1984).
English: Case C-158/97 Georg Badeck and Others Reference for a preliminary ruling - Staatsgerichtshof des Landes Hessen - Interpretation of Article 2(1) and (4) of Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions (OJ 1976 L 39, p. 40) - Hessisches Gleichberechtigungsgesetz - National provision giving priority to the appointment of women to public office in the event of equal qualifications where they are under-represented if that is necessary for attaining the binding targets of a women's advancement plan
French: 1 et 4, de la directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976, relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail - Hessisches Gleichberechtigungsgesetz - Disposition nationale favorisant pour les emplois dans l'administration, à qualifications égales, la promotion des femmes en cas de sous-représentation de celles-ci lorsque cela est nécessaire pour atteindre les objectifs contraignant d'un plan de promotion féminines
English: Membership Card and Photo ID are required.
French: La carte dýadhérent ainsi que le passeport/pièce dýidentité avec photo sont à présenter.
English: • Detailed knowledge of DND/CF roles, responsibilities, policies, procedures, services, ranks, and organizational structure.
French: • Connaissance détaillée des rôles, des responsabilités, des politiques, des procédures, des services, des grades et de la structure organisationnelle du MDN et des FC.
English: Missionaries encouraged converts to put aside objects and ideas associated with Aboriginal belief, although some families kept them privately.
French: Les missionnaires encourageaient les convertis à rejeter objets et idées associés aux croyances autochtones, mais quelques familles les gardaient en secret.
English: 2.1 UNECE Standard for Bovine
French: 2.1 Norme CEE pour la viande bovine
English: • Tabling of the Reports on Plans and Priorities and the Report Results for Canadians:
French: • Le rendement du Canada 2005 : une étape importante sur la voie de l'élaboration d'un bulletin plus polyvalent sur les questions autochtones [communiqué de presse]
English: London, U.K.; Paris, France Airfare: $4,505.10 Other transportation: $1,010.81 Accommodation: $1,973.69 Meals: $744.54 Other: $26.22 TOTAL: $8,260.36    Detailed Hospitality Expenses Lunch with the Director of the United Nations World Food Programme Date(s):
French: Londres (Royaume-Uni); Paris (France) Frais aériens : 4 505,10 $ Autres frais de transport : 1 010,81 $ Frais d'hébergement : 1 973,69 $ Repas : 744,54 $ Autres dépenses : 26,22 $ TOTAL : 8 260,36 $     Frais d’accueil détaillés Déjeuner avec le directeur du Programme alimentaire mondial des Nations Unies.
English: This Plan aims to reduce the incidence and severity of injury to Australians.
French: Ce plan vise à réduire le taux et la gravité des accidents.
English: Similarly, non-governmental organizations, national associations, universities, colleges, and the private sector all have valuable experience to offer.
French: Par ailleurs, les organisations non gouvernementales, les organisations nationales, les université, les collèges et le secteur privé ont aussi une expérience des plus utiles à partager.
English: This facilitates the making of contacts in Germany, is seen as a good reference and, moreover, offers the artist more stability and a good network in what might be an alien, unknown surrounding.
French: Une bourse vous facilitera les contacts en Allemagne, où elle sera considérée comme une bonne référence et de plus, elle vous assurera plus de stabilité et un bon réseau dans ce qui pourrait être pour vous un milieu étranger et déconcertant.
English: The Commission must continue along these lines.
French: La Commission devra poursuivre dans cette voie.
English: • In terms of peacekeeping, would a hybrid model be applicable to all conflicts and regions?
French: • En termes de maintien de la paix, serait-il possible d'utiliser un modèle hybride pour tous les conflits et dans toutes les régions?
English: Preparing to promote mainstreaming and foster good practice Create a vision Reflecting on change
French: Se préparer à promouvoir l’intégration dans les politiques et à encourager les bonnes pratiques Élaborer une stratégie Réfléchir au changement
English: Here I should like to stress that it is important to have structured and focused discussions.
French: À ce stade, je voudrais souligner que les débats doivent impérativement être structurés et ciblés.
English: A number of different strategies have been undertaken by State and Territory Governments.
French: Ces gouvernements ont adopté un certain nombre de stratégies différentes.
English: Moreover, Pastors should remind the faithful that when they are away from home on Sundays they are to take care to attend Mass wherever they may be, enriching the local community with their personal witness.
French: 49. Et du moment que, pour les fidèles, participer à la Messe est une obligation, à moins d'empêchement grave, les Pasteurs ont le devoir correspondant d'offrir à tous la possibilité effective de satisfaire au précepte.
English: These could include an ad valorem charge based on the air fare, possibly with a minimum or maximum amount.
French: Pensons par exemple à un droit ad valorem applicable au tarif et assorti peut-être de montants minimum et maximum.
English: Subadults migrated through the subcutaneous tissues and arrived in the ankles as early as 16 days postinoculation.
French: Les sub-adultes migrent dans les tissus sous-cutanés et certains atteignent les chevilles seulement 16 jours après l'inoculation.
English: Home > Science & Research > Funding > Toxic Substances Research Initiative > Research Projects > Specific Forms of Metals in the Environment Estimation of Mercury Emissions from Natural Sources/Processes in Canada Principle Investigator:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Initiative de recherche sur les substances toxiques > Projets de recherche > Certaines formes de métaux dans l'environnement Cycle biogéochimique du mercure dans l'environnement canadien Chercheur principal:
English: It will be crucial, in conjunction with plans by the Government to triple the size of its Communal Impact Programme so as to promote local job creation and allow local entrepreneurs to recapitalize their businesses, to expand job-intensive initiatives, in terms both of beneficiaries and of regions.
French: Parallèlement aux plans des pouvoirs publics visant à tripler l'ampleur du Programme d'impact communautaireterritorial afin de promouvoir la création d'emplois au niveau local et de permettre aux entrepreneurs des collectivités locales de reconstituer leurs capitaux, il sera d'importance cruciale d'élargir la portée des initiatives de création intensive d'emplois, tant au niveau des bénéficiaires qu'à celui des régions.
English: This peak is towering the little Manigod valley, one of the most genuine from the Aravis.
French: Ce sommet domine le vallon de Manigod, sans doute la vallée habitée la plus authentique des Aravis.
English: In addition, the emphasis on the territorial aspect of the new cohesion policy is visible in the Commission's proposal for the ERDF regulation, where it suggests paying special attention to territorial specifics, in particular to the outermost regions defined in Article 299(2) of the EC Treaty, and the areas with natural handicaps, such as an extremely low population density.
French: La proposition de règlement de la Commission concernant le FEDER met clairement l'accent sur l'aspect territorial de la nouvelle politique de cohésion en suggérant d'apporter une attention particulière aux spécificités territoriales, et en particulier aux régions ultrapériphériques, telles que définies à l'article 299, paragraphe 2, du traité CE, ainsi qu'aux zones à handicaps naturels, notamment en cas de densité de population extrêmement faible.
English: For the purpose of the seal fishery observation licence, the current method of addressing this issue appropriately balances the rights and interests of all involved.
French: Le MPO est d'avis que la question doit être résolue entre les parties et que, aux fins du permis d'observation de la pêche du phoque, la façon actuelle de la traiter constitue un moyen approprié d'assurer le juste équilibre entre les droits et les intérêts des parties en cause.
English: 17.1 Obligation to Submit Copy of Earlier National or International Application
French: 17.1 Obligation de présenter une copie d’une demande nationale ou internationale antérieure
English: The European Council reiterated the need for full and speedy implementation of the Roadmap.
French: L’UE est prête à coopérer avec un gouvernement palestinien légitime qui adopterait un programme tenant compte des principes du Quatuor.
English: Please indicate existing or planned measures to help women who have been affected.
French: Selon les informations fournies en juin, cette réduction devrait se poursuivre en 2006.
English: For future plans, see Section 1.4, “MySQL Development Roadmap” .
French: Pour les instructions d'installation, voyez Chapitre 2, Installer MySQL .
English: In reality, the Standards Council visits the CGSB four times a year.
French: En réalité, le Conseil canadien des normes visite l’ONGC quatre fois par année.
English: the specific, emerging "distinct competencies" that we should target for research, development and implementation, so as to capitalize on Canada's technological strengths and its defence-technology base are:
French: Les nouvelles « compétences distinctes » que nous devrions cibler aux fins de la recherche, du développement et de la mise en oeuvre, afin de tirer profit des atouts technologiques du Canada et de son infrastructure de technologie militaire, sont :
English: As hard as we were working, we counted the days when our entire group would be complete again.
French: Bien que nous travaillions d’arrache-pied, nous comptions les jours avant que notre groupe soit complètement réuni.
English: The said Regulations generalised the range of prohibited activities in promoting prostitution and include the maintenance, management of brothels, knowing financing or participation in financing of such an establishment.
French: Le règlement porte sur un ensemble d'activités prohibées ayant trait à l'exploitation de la prostitution, notamment la tenue et la gestion de maisons closes et le financement en connaissance de cause ou la participation au financement de tels établissements.
English: "The launch of neuroArm places the U of C and the Calgary Health Region at the forefront of the emerging field of biomedical engineering, and establishes Canada's leadership role in image-guided robotic surgery," says U of C President Harvey Weingarten, PhD. http://www.ucalgary.ca Two-year data for Angiotech's Vascular Wrap(TM) Paclitaxel-Eluting Mesh Angiotech Pharmaceuticals, Inc.
French: "Le lancement du neuroArm place l'Université de Calgary et la région sanitaire de Calgary à l'avant-plan du nouveau domaine du génie biomédical, et établit le leadership du Canada en chirurgie robotique guidée par l'image," déclare le président de l'Université de Calgary, Harvey Weingarten, PhD. http://www.ucalgary.ca Résultats de deux ans pour la maille à élution de paclitaxel Vascular Wrap(MC) d'Angiotech Angiotech Pharmaceuticals, Inc.
English: President of the Committee of the Regions "Between them, the Committee of the Regions and the Congress possess all the requisite capacities for building bridges at the regional level between the EU and the countries of its New Neighbourhood.
French: Président du Comité des Régions « Le Comité des Régions et le Congrès réunissent toutes les compétences nécessaires pour jeter des passerelles, à l'échelle régionale, entre l'UE et ses nouveaux pays voisins.
English: Why we cannot find the will to transfer a proportion of that money to secure peace on our continent by rebuilding civil society in former Yugoslavia?
French: Pourquoi ne parvenons-nous pas à trouver la volonté nécessaire pour consacrer une partie de cet argent au maintien de la paix sur notre continent en reconstruisant la société civile en ex-Yougoslavie?
English: Completion of long-term exhibition spaces at the CMC.
French: Achèvement des espaces d’expositions permanentes au MCC.
English: Unless otherwise agreed, the joint authors of an intellectual work shall exercise their rights by common consent.
French: Sauf convention contraire, les coauteurs d’une œuvre intellectuelle exercent leurs droits d’un commun accord.
English: Parental involvement Parenting skills are considered among the strongest predictors of early educational success.
French: Participation des parents Les compétences parentales seraient l’un des grands facteurs prédictifs de la réussite des enfants à l’école primaire.
English: The informal consultations regarding the draft comprehensive convention on international terrorism were held on 29 June and informal contacts were held on 29 and 30 June.
French: Les consultations officieuses concernant le projet de convention générale sur le terrorisme international ont eu lieu le 29 juin et des contacts officieux ont été pris également les 29 et 30 juin.
English: In September 1999, the federal/provincial/territorial Ministers of Health directed the Advisory Committee on Health Human Resources (ACHHR) to prepare options for consideration to strengthen health human resources development.
French: En septembre 1999, la Conférence FPT des ministres de la Santé a chargé le Comité consultatif sur les ressources humaines en santé (CCRHS) de préparer des options pour renforcer les ressources humaines en santé.
English: Thanks to services : Sofware customisations, specific developments, consulting, training sessions.
French: Grâce aux services : adaptation de logiciel, développements spécifiques, conseil, formation.
English: 2.2 All other definitions are to be found in the publication referred to in Section 7.1.2.
French: 2.2 Toutes les autres définitions sont données dans la publication mentionnée à l'article 7.1.2.
English: • Provide a framework to capture and link all other departmental and interdepartmental initiatives; 
French: • Établir un cadre de saisie et de liaison d'autres initiatives ministérielles et interministérielles.
English: These local single inquiry points are gradually being made available to job seekers.
French: Ces guichets uniques de proximité sont progressivement mis à la disposition des demandeurs d'emploi.
English: The Assembly urged States parties to limit the extent of any reservations they lodged to the Convention, formulate such reservations as narrowly as possible, ensure that no reservations are incompatible with the object and purpose of the Convention or otherwise incompatible with international treaty law, and to review their reservations regularly with a view to their withdrawal.
French: L'Assemblée a aussi demandé instamment aux États parties de limiter la portée de toutes réserves qu'ils apportaient à la Convention, de formuler leurs réserves de façon aussi précise et aussi étroite que possible, de veiller à ce qu'aucune réserve ne soit incompatible avec l'objet et le but de la Convention ou ne soit contraire au droit des traités et de réexaminer périodiquement leurs réserves en vue de les retirer.
English: INAC is completing the order-in-council process for reserve creation for the Mushuau Innu.
French: AINC achève présentement le processus de décret pour l'aménagement de la réserve des Innus Mushuau.
English: Choosing between the AngloSaxon model and a European-style alternative’, CPB Discussion Paper Nr. 40, CPB Netherlands’ Bureau for Economic Policy Analysis, The Hague, 2002 Deutsches Institut für Wirtschaftsforschung (Hrsg.), Reformbedarf bei den EU-Politiken im Zuge der Ostwerweiterung der EU, Berlin, 2001 Deutscher Verband für Wohnungswesen, Städtebau und Raumordnung e.V., Kommissionsentwurf der Strukturfondsverordnung 2007-2013, Berlin, 2004 http://www.deutscher-verband.org/seiten/urban-netzwerk/downloads/zusammenfassung_sfv-entwurf.pdf De la Fuente, A., ‘Does cohesion policy work?
French: Choosing between the Anglo-Saxon model and a European-style alternative’, CPB Discussion Paper Nr. 40, CPB Netherlands’ Bureau for Economic Policy Analysis, The Hague, 2002 Deutsches Institut für Wirtschaftsforschung (Hrsg.), Reformbedarf bei den EU-Politiken im Zuge der Ostwerweiterung der EU, Berlin, 2001 Deutscher Verband für Wohnungswesen, Städtebau und Raumordnung e.V., Kommissionsentwurf der Strukturfondsverordnung 2007-2013, Berlin, 2004 http://www.deutscher-verband.org/seiten/urban-netzwerk/downloads/zusammenfassung_sfv-entwurf.pdf De la Fuente, A., ‘Does cohesion policy work?
English: 76 These are they who receive of his glory, but not of his fulness.
French: 76 Ce sont ceux qui reçoivent de sa gloire, mais pas de sa plénitude.
English: For example, pursuing a lifetime career with one firm no longer seems to be the norm for men, who may change jobs several times during their working lives.
French: Par exemple, faire carrière toute sa vie dans une même entreprise semble ne plus être la norme pour les hommes qui sont parfois amenés à changer plusieurs fois d'emploi au cours de file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9243.htm (2 of 10) [6/4/01 2:53:20 PM]
English: This last item involves combating the gangs which sell banned products. The agency must also be responsible for prevention so that young people dissociate themselves psychologically and actively from the scourge of drugs.
French: Ensuite, cette agence doit s' occuper, bien sûr, d' établir la liste des produits interdits, de surveiller les laboratoires, de mettre en place des systèmes de contrôle, d' établir des contrôles hors compétition, de faire de la répression, c' est-à-dire de combattre les mafias qui font le commerce des produits interdits, mais de faire aussi de la prévention pour que les jeunes se dissocient psychologiquement et activement du fléau du dopage.
English: Enter the amount from line 124 at line 400 of the return.
French: Inscrivez le montant de la ligne 124 à la ligne 400 de la déclaration.
English: • Controlled Goods (Block 5a & 5b);
French: • Renseignements et biens CLASSIFIÉS OU PROTÉGÉS (Bloc 6a);
English: However the more accurate measure is the 1,390 loss shown in the table.
French: Le chiffre indiqué est calculé en additionnant le déclin des nominations implicites dans chaque ministère/région/groupe professionnel.
English: Girls are especially at risk for contracting the AIDS virus.
French: Les jeunes filles sont particulièrement à risque de contracter le virus du sida.
English: Total assets of subsidiaries of CIs from EEA countries 23.
French: Total des actifs des filiales d’établissements de crédit de pays de l’EEE 23.
English: As opposed to a two-roll nip, the nip is created by the action of a shoe press against a roll.
French: À la troisième et dernière étape, complétée en 1994, la première unité a été remplacée par une presse à sabot fournie par la Société Beloit.
English: The research revealed a strong market for bed sensors that could warn when elderly patients were leaving their bed and at risk of falling.
French: Cette étude a permis de cerner un marché important pour des capteurs qu’on pouvait monter sur des lits pour avertir le personnel qu’un patient âgé essaie de se lever et risque de tomber.
English: Editorial board Lyndon Carlson Derwin Arnstead Brenda Frank Roger Shier Lane Stockbrugger Chris Shauf Rob Schmeichel Adrienne Gagnon Grant Hesje Editor Kevin Hursh Associate editor Allison Finnamore
French: janvier-février 2008 Comité de rédaction Lyndon Carlson Derwin Arnstead Brenda Frank Roger Shier Lane Stockbrugger Chris Shauf Rob Schmeichel Adrienne Gagnon Grant Hesje Rédacteur en chef Kevin Hursh
English: On 25 January a United Nations helicopter evacuating NGO staff from the same area crashed in the village of Daya, with 16 people on board.
French: Le 25 janvier, un hélicoptère des Nations Unies qui évacuait de la même zone le personnel d'une ONG s'est écrasé dans le village de Daya, avec 16 personnes à bord.
English: With the wonderful service that Maryline provided we were able to do so. With the arrival of our twin sons and no family that could help us out, we thought it would be in our best interest to invest in Maryline’s service.
French: « Ma fille a fait des coliques et ne dormait pas pendant les premières 10 semaines de sa vie ce qui voulait dire que la fameuse phrase "Dort quand ton bébé dort" ne voulait rien dire pour moi.
English: Transformational leadership will aid in the motivation of subordinates and it will create a climate of trust and initiative which will allow our command philosophy of directive control and our decentralized management philosophy to flourish.
French: Le leadership transformationnel nous aidera à susciter l'enthousiasme des subordonnés et saura instaurer le climat de confiance et l'esprit d'initiative qui permettront à notre philosophie du commandement fondée sur la direction instructive et à notre philosophie de gestion décentralisée de s'étendre.
English: Highlights AHS in BC produced two creative resources for the program:
French: Points saillants Le PAPA en C.-B. a préparé deux ressources créatives destinées au programme :
English: Transport Canada benefited from that expertise when it entered into an agreement with DRDC to conduct tests and evaluations on vehicle restraint systems for passenger cars.
French: Transports Canada a bénéficié de ce savoir-faire quand il a conclu un accord avec RDDC au sujet d’essais et d’évaluations visant les systèmes de retenue équipant les véhicules automobiles.
English: Supervision of the observance of the law in environmental protection and law-enforcement;
French: Selon le critère biologique, 0,1 % se trouvaient dans la classe I, 3,1 % dans la classe II, 12,3 % dans la classe III et 84,5 % hors classe.
English: February 2005 - Award of Merit,Consulting Engineers of Alberta
French: Février 2005 - Prix du mérite, Consulting Engineers of Alberta
English: Stronger Communities PCO continued to work closely with departments to advise the Government on implementing the National Strategy on Community Safety and Crime Prevention.
French: Des collectivités plus fortes Le BCP a continué à travailler en étroite collaboration avec les ministères pour conseiller le gouvernement sur la mise en oeuvre de la Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime.