ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Think about your overall business strategy:
French: • Réfléchissez à votre stratégie d'affaires :
English: Winner of numerous prizes in national and international competitions, the Montreal-born pianist Minna Re Shin is an emerging star on the Canadian classical music scene.
French: Lauréate de plusieurs prix et distinctions obtenus lors de concours nationaux et internationaux, Minna Re Shin est une vedette montante de la scène classique canadienne.
English: (e) The ratification of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict.
French: e) La ratification du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Male and female reproductive endocrinology.
French: Endocrinologie de la reproduction chez l'homme et la femme.
English: The Northern Baltic Sea lies between the Stockholm area, southwestern Finland and Estonia. The Western and Eastern Gotland Basins form the major parts of the Central Baltic Sea or Baltic proper.
French: Mais tout ce qui est aujourd'hui sous l'eau ne l'était pas à l'époque, et reste aujourd'hui un paysage glaciaire simplement recouvert d'une assez mince pellicule d'eau, la mer baltique n'étant pas une mer très profonde.
English: Analysis with polar ordination points to altitudinal and humidity gradients as the main components responsible for the spatial distribution of the plant communities.
French: L'analyse effectuée à l'aide de l'ordination polaire fait ressortir un gradient altitudinal de même qu'un gradient d'humidité comme principaux éléments responsables de la distribution spatiale des communautés végétales.
English: LEDs Bring Savings In More Ways Than One Students and NRCan Help Create Cars of Tomorrow Burn Bright, Burn Right A Natural Approach to Celebrating the Holidays Natural Elements A Natural Approach to Celebrating the Holidays Issue 10, November 2006
French: Les DEL permettent d'économiser de plus d'une façon Les étudiants et RNCan participent à la création des automobiles de l’avenir Chauffez au bois sans « jouer avec le feu » Une façon naturelle de célébrer les Fêtes Éléments naturels Une façon naturelle de célébrer les Fêtes Numéro 10, novembre 2006
English: • 3.6 Level of Interest – Universities and Students
French: • 3.6 Niveau d'intérêt – universités et étudiants
English: 7.1.1 The objective of this chapter is, in recognition of the fundamental importance of maintaining the geographic integrity of Settlement Land, to ensure that development requiring expropriation shall avoid Settlement Land where possible and practicable.
French: 7.1.1 Compte tenu de l'importance fondamentale que revêt le maintien de l'intégrité géographique des terres visées par un règlement, le présent chapitre vise à éviter - chaque fois que cela est possible et réaliste - que de telles terres soient expropriées dans le cadre d'activités de développement exigeant l'expropriation de terres.
English: However, the strong Canadian dollar could reduce some of the increase in prices this year and remains a risk to the outlook for 2007.
French: Cependant, la fermeté du dollar canadien pourrait freiner cette augmentation en 2006 et elle continue de représenter un risque pour les prévisions de 2007.
English: I hope that will continue to be the case, and that the equal opportunities policy for women will not come to a standstill.
French: J’espère qu’il en restera ainsi et que la politique d’égalité des chances pour les femmes n’en restera pas là.
English: In the present report, he simply points to the troubling practice of numerous States of detaining - often for prolonged periods - entire migrant families of varying legal status.
French: Dans le présent rapport, il se contente de montrer du doigt la pratique troublante de nombreux États qui consiste à placer en détention − pour des périodes souvent longues − des familles entières de migrants de différents statuts.
English: It is a hotel with discrete charm. Three ACV HR 601 hot water generators installed in battery formation (primary circuits connected together) furnish its 66 double rooms and 25 single rooms with abundant quantities of hot water.
French: En effet, grâce au concept Tank-in-Tank, qui garantit une température uniforme dans le ballon d'eau chaude, et à l'utilisation d'acier inoxydable, qui permet de travailler à des températures jusqu'à 95 °C, l'eau peut être stérilisée par la chaleur sans apport de produit chimique supplémentaire.
English: [36]The first example cited by Ms. Greye related to the reassignment of a project relating to chart audits.
French: [36] Mme Greye a d'abord cité l'exemple de la réattribution du projet portant sur les vérifications de dossiers.
English: According to information before the Committee, there are routine compulsory rectal searches of prisoners under Rule 9 of the Prison Rules.
French: D'après les renseignements dont dispose le Comité, les détenus seraient régulièrement soumis à un examen rectal obligatoire en vertu de la règle no 9 du Règlement pénitentiaire.
English: • strengthening safety oversight through the adoption of life cycle
French: • raffermissement de la surveillance par l'adoption d'approches axées sur le cycle de vie des produits;
English: ▪ The sites visited by the employees should be reviewed to determine if the visits are work-related or personal.
French: ▪ On doit examiner les sites visités par les employés pour déterminer s'il s'agit d'un usage personnel ou non.
English: This wider approach does not mean that racism is no longer a concern. On the contrary: as we know from the reports of the European Commission against Racism and Intolerance, racism has not vanished from European societies.
French: Cette approche plus large ne signifie nullement que le racisme ne serait plus un problème à l’ordre du jour, bien au contraire : les rapports de la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance sont là pour nous rappeler que le racisme n’a pas disparu des sociétés européennes.
English: A patent request shows Apple may be developing a mobile social networking application for the iPhone.
French: Chose rare : Steve Jobs a fait une apparition publique en compagnie d'Arnold Schwarzenegger à l'hôpital pour enfants de Lucile Packard à Palo Alto. Le cofondateur d'Apple a tenu à apporter son soutien à une loi visant à augmenter le nombre de dons d'organes en Californie.
English: It should be made clearer that the draft general comment was referring to actual limitations, such as the possibility of a trial being closed, in order to avoid misunderstandings.
French: Il faudrait, pour éviter des malentendus, préciser que le projet d'observation générale porte sur les limitations réelles, comme la possibilité qu'un procès soit interrompu.
English: Mr. Monnier's appeal is therefore allowed.
French: L'appel de M. Monnier est, par conséquent, accueilli.
English: 90 Glenmount Park Road, Toronto, ON M4E 2N2 For permission to reproduce the information in this publication for commercial distribution, please e-mail: info@hf-canada.com Cat.
French: 90 Glenmount Park Road, Toronto, ON M4E 2N2 On peut obtenir l’autorisation de reproduire à des fins commerciales l’information contenue dans cette brochure en faisant la demande par courriel : info@hf-canada.com No. de catalogue :
English: Retention of unsolicited information The two cases that drew the Committee's attention both arose from our on-site audit of a CSIS regional office and involved how information received from domestic agencies was managed.
French: Conservation d'informations non sollicitées Les deux cas qui ont attiré l'attention du Comité ont tous deux été relevés à l'occasion de la vérification faite dans un bureau régional du SCRS et ont trait à la gestion d'informations reçues d'organismes canadiens.
English: It hoped to achieve equal enrolment of boys and girls by 2015.
French: Il espère parvenir au même taux de scolarisation pour les garçons et les filles d'ici à 2015.
English: The LifeBook A6210 notebook offers two 15.4-inch wide-screen display choices. Users can choose the Color Enhanced Crystal View display model for an enhanced viewing experience or the standard power-saving Crystal View LP display model.
French: The Genuine Windows Vista(R) Home Premium operating system with Service Pack 1 enables an integrated home-entertainment experience that includes photos, music, video, and television.
English: Projects and studies require the verification and analysis of data and preparation of reports and interpretations which will be reviewed by the project leader or the Section Chief.
French: • étudier des aspects particuliers de la gestion des eaux, à la demande des conseils de planification et des planificateurs, pour leur permettre d'établir la priorité des projets et de prendre des décisions pertinentes.
English: The system contains business intelligence that safeguards the quality of management information as it assists staff in completing the operational processes in their day-to-day work.
French: Le système contient des renseignements sur les entreprises qui protègent la qualité de l'information sur la gestion, puisqu'il aide les employés à mener à bien les processus opérationnels dans le cadre de leurs activités courantes.
English: A stakeholder conference was held following this review to discuss some of the findings with a view to considering recommendations.
French: Une conférence des parties prenantes a été organisée ensuite pour discuter certaines de ses conclusions, en vue de formuler d'éventuelles recommandations.
English: "I am confident these consultations will develop specific measures to enhance the vitality of the inshore fleets which are the backbone of the fishing industry," said Minister Thibault.
French: « Je suis certain que ces consultations déboucheront sur des mesures valables pour améliorer la vitalité de la flottille côtière, qui est le pivot de l’industrie de la pêche », a déclaré le ministre Thibault.
English: As was the case with TRC, the Chairman appointed members of the Independent National Commission on Human Rights (INCHR) in early 2004, without any enabling legislation and allegedly without adequate consultation of civil society groups.
French: Comme il l'a fait en ce qui concerne la CVR, le Président a nommé les membres de la Commission nationale indépendante des droits de l'homme au début de 2004, en l'absence de toute législation habilitante et, apparemment, sans avoir consulté comme il convenait les groupes issus de la société civile.
English: Only then will a really good, and therefore effective, evaluation be possible.
French: Ce n'est qu'alors qu'une évaluation réellement bonne, et par conséquent efficace, pourra être menée.
English: This attack is the latest in a long line that have targeted and killed civilians.
French: Cette attaque est la dernière d’une longue série de violences qui visent et tuent des civils. Le 3 février, au moins 11 personnes ont trouvé la mort dans un attentat-suicide commis contre la principale gare ferroviaire de Colombo.
English: No one answered their call, and no call answer system was in place to take their message.
French: On ne leur a pas répondu et il n’y avait pas de service de téléréponse qui aurait permis de laisser un message.
English: This is only available to those individuals whose gross earnings (including those of wife or partner) do not exceed £12,500; `Advice at the Police Station' - all persons arrested and held in custody, or volunteers attending the Police Station for interview under caution in connection with a criminal offence which is punishable by imprisonment, are entitled to free advice and assistance whilst at the Police Station; `Representation Orders' pertain to any `relevant proceedings' which may be or have been commenced in any court in the Falkland Islands and may be granted to an individual who may be or is a party to such proceedings or whose interests are likely to be affected by those proceedings.
French: Seules peuvent en bénéficier les personnes dont les revenus bruts (y compris celui du conjoint ou du compagnon (ou de la compagne)) n'excèdent pas 12 500 livres; `Conseils au commissariat de police': toutes les personnes placées en état d'arrestation ou en garde à vue, ou les personnes présentes volontairement au commissariat pour interrogatoire et ayant fait l'objet d'un avertissement pour avoir commis une infraction pénale passible d'une peine de prison, ont droit à des conseils et à une aide gratuits tant qu'elles se trouvent dans ces locaux; Les `ordonnances de représentation' concernent toutes les `poursuites pertinentes' pouvant être entamées ou l'ayant été dans tout tribunal des îles Falkland et peuvent être rendues au bénéfice de tout individu partie à cette procédure, ou pouvant l'être, laquelle étant susceptible de porter atteinte à ses intérêts.
English: Panel members mentioned the following areas where the UNFCCC could contribute to technology cooperation activities between Parties:
French: a) Échanger des informations sur les réussites en matière de coopération et de partenariats technologiques, sur les meilleures pratiques et sur les points de repère;
English: “Maybe it’s that truck driver who delivers food to the dining hall, “ shouts a woman hoping to get a day off.
French: "C'est peut-être ce chauffeur de camion qui livre la nourriture à la cantine," crie une femme, espérant obtenir un jour de repos.
English: Exercises required surveillance and security procedures, applying rules and regulations governing the conduct and deportment of inmates, and taking corrective actions in routine cases.
French: Appliquer les procédures nécessaires de surveillance et de sécurité, c'est-à-dire appliquer les règles et les règlements qui régissent le comportement des détenus et prendre des mesures correctives dans les cas courants.
English: Mr President, the European Union is finally realising that there are serious social problems underlying the tragic situation in Columbia, specifically the need for the fair redistribution of wealth and land between the few who have everything and the many who have nothing.
French: Monsieur le Président, l'Union européenne prend enfin acte que, à la base de la situation dramatique en Colombie, il y a de graves problèmes sociaux, spécialement celui d'une redistribution équitable des richesses et de la terre entre le petit nombre qui a tout et la multitude qui n'a rien.
English: The following are the stages and its definitions:
French: On trouvera ci-après la liste des différentes étapes et leurs définitions:
English: It notes that this is not the case in Bulgaria.
French: Conformément à l’article 9 par.
English: None of the current proposals on transfer meet all of the criteria set forth above and, as a result, it has not been possible to form a consensus behind any of the proposals.
French: Aucune des propositions actuelles sur la cession ne satisfaisant à l'ensemble des critères définis plus haut, il n'a pas été possible d'aboutir à un consensus sur ce point.
English: The Russian Federation introduced an moratorium on executions in August 1996.
French: La Russie a institué un moratoire sur les executions en Août 1996.
English: • Improved stability of the 32-Bit Audio Unit Bridge.
French: Cette mise à jour est disponible gratuitement pour les utilisateurs enregistrés.
English: When partners are unequal, such mutuality will, however, be elusive.
French: Toutefois, lorsque les partenaires ne se trouvent pas sur un pied d'égalité, la réciprocité est difficile à réaliser.
English: To apply a 2006 net capital loss to 2003, 2004, or 2005, complete " A r e a I I I – N e t c a p i t a l l o s s f or c a r r y b a c k " o n F o r m T 1 A , R E Q U E S T F O R LOSS CARRYBACK.
French: P o u r r e p o r t e r u n e p e r t e e n c a p i t al n e t t e d e 2 0 0 6 a u x a n n é e s 2 0 0 3 , 2004 ou 2005, vous devez remplir la «Section III – Report rétrospectif d'une perte en capital nette» du formulaire T1A, DEMANDE DE REPORT RÉTROSPECTIF D'UNE PERTE.
English: The Committee invites the State party to take all necessary steps to ensure the effective implementation of the Convention in its domestic legal order.
French: Le Comité invite l'État partie à prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir l'application effective de la Convention dans son ordre juridique interne.
English: Workshops that have already been identified and will be supported include the development of unique animal models for stroke, sleep disorders-apnea (with the Institute of Circulatory and Respiratory Health) and circadian rhythm disorders; announce NET Programs competitions for Fall 2001.
French: Les ateliers qui ont déjà été arrêtés et appuyés portent notamment sur la création de modèles animaux uniques pour les AVC, l’apnée du sommeil (en collaboration avec l’Institut des appareils circulatoire et respiratoire) et les troubles du rythme circadien; annoncer les concours l’automne 2001. pour les programmes EVF à
English: In addition, if either the date of an invoice or the payment date under a written agreement is earlier than the day the invoice is issued, the GST/HST becomes payable on the earlier date.
French: En outre, si la date de la facture ou la date de paiement établie aux termes d'une convention écrite est antérieure à la date où la facture est émise, la TPS/TVH devient exigible à la date qui vient en premier lieu.
English: (iv) adequate competencies and knowledge base, and effective governance structures;
French: iv) Des compétences et une base de connaissances adéquates ainsi que des structures de gouvernance efficaces;
English: Also decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 13,465,200 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2007, in accordance with the scheme set out in paragraph 22 above;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, la part de chacun dans le montant de 13 465 200 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2007 sera déduite des contributions restant à acquitter, selon les modalités énoncées au paragraphe 22 ci-dessus ;
English: For example, a pollution prevention plan may address the risk management objective, the environmental and human health risks associated with the toxic substance(s) in question, current pollution prevention practices and available technologies.
French: Par exemple, un plan de prévention de la pollution peut décrire la manière d'atteindre l'objectif de gestion du risque, définir les risques d'atteinte à l'environnement et à la santé humaine des substances toxiques et décrire les méthodes et les équipements actuels de prévention de la pollution.
English: Around 11 million people throughout Mexico live in extreme poverty and the great majority of these are indigenous peoples.
French: Environ 11 millions de personnes, dans l'ensemble du Mexique, vivent dans la misère et la grande majorité d'entre elles sont des autochtones.
English: In the next few years, the WTO will, through the imminent accession of China and Taiwan - both of which have long been important trading partners of Europe - and the eventual accession of Russia, gain a global dimension, giving it an even greater worldwide representative role and presenting it with new challenges.
French: À travers l' adhésion imminente de la Chine et de Taiwan, deux partenaires commerciaux de longue date de l' Europe, puis l' adhésion de la Russie, l' OMC se prépare à endosser au cours des prochaines années une dimension mondiale qui lui conférera une représentativité encore renforcée dans le monde et la placera face à de nouveaux défis.
English: According to Article 13 of the Constitution, a person shall not be deprived of his personal liberty except under the following cases:
French: En vertu de l'article 13 de la Constitution, nul ne peut être privé de la liberté de sa personne, sauf dans les cas suivants :
English: 8203.20.00 -Pliers (including cutting pliers), pincers, tweezers and similar tools
French: NMB 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: In brief, counsel for the complainants argued that the domestic industry suffered substantial declines in production, sales and market share, price suppression and reduced profitability due to the competition from dumped U.S. prices.
French: En résumé, les avocats des parties plaignantes ont soutenu que la branche de production nationale a enregistré de considérables réductions de sa production, de ses ventes et de sa part du marché, a dû comprimer ses prix et a vu sa rentabilité diminuer à cause de la concurrence des marchandises américaines à des prix sous-évalués.
English: Approved — Proposal to increase its expenditures on Canadian amateur sports.
French: Approuvé — Proposition visant à accroître ses dépenses au titre du sport amateur canadien.
English: In the Arab States, partnerships with media resulted in the production of numerous television and radio episodes and short films focusing on AIDS and stories of people affected by AIDS.
French: Dans les États arabes, les partenariats avec les médias ont entraîné la production de nombreux épisodes télévisés et radiodiffusés ainsi que de courts métrages centrés sur le sida et des histoires concernant les personnes vivant avec le VIH/sida.
English: Faculty hiring requirements will also be driven by a 20 to 30 percent increase in student enrolment, a growing demand for research and development, and the push to enhance the quality of education and research.
French: Les facteurs suivants viendront accentuer cette situation : une hausse des effectifs de 20 pour cent à 30 pour cent, une demande croissante en matière de recherche et développement et les pressions exercées pour améliorer la qualité de l’enseignement et de la recherche.
English: The effect was to substitute imported products for domestic products. This is exactly the opposite of what is understood by protectionism.
French: Elle avait donc eu pour effet de remplacer des produits nationaux par des produits importÃ©s, ce qui Ã©tait exactement le contraire de ce qu'on entendait par protectionnisme.
English: 11472 APPENDIX Visit of Lord Russell-Johnston (United Kingdom, ALDE) Rapporteur on Developments as regards the future status of Kosovo PROGRAMME Pristina Sunday 2 September 2007 3.45 p.m. 7.00 p.m. Arrival at the airport and transport to Hotel Pristina Working dinner with Mr Zurab Katchkatchishvili, Head of the Council of Europe Office in Pristina
French: Pristina Dimanche 2 septembre 2007 15 h 45 19 h 00 Arrivée à l’aéroport et transport à l’hôtel Pristina Dîner de travail avec M. Zurab Katchkatchishvili, Chef du Bureau du Conseil de l’Europe à Pristina