ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 88 of the Self Defense Forces Law (Use of force during defense operations) stipulates that “international laws and customs” shall be abided by and therefore they are supposed to be abided by in the planning of a military operation as well.
French: L'article 88 de la loi sur les Forces de défense («Emploi de la force pendant les opérations de défense») dispose que «les lois et coutumes internationales» doivent être respectées; ces lois et coutumes sont donc censées être respectées dans la planification des opérations militaires.
English: The Trail The Dewdney Trail today can be seen in small glimpses as one travels along Highway 3 between Midway and Boundary Falls.
French: • Boundary Falls: la piste On peut apercevoir des tronçons de la piste de Dewdney le long de l'Autoroute 3 entre Midway et les chutes de Boundary.
English: • 41.4% of total translation contracts by value.
French: • 41,4 % de la valeur totale des contrats en traduction.
English: All the above objectives will therefore take this last objective into account, which will be implemented in all the programme’s activities.
French: Ces activités dans toute l’Europe visent à forger un sentiment d’adhésion à des idéaux européens communs, venant enrichir le sentiment existant d’identité nationale et régionale.
English: • Fully integrating environmental and social considerations (e.g. health and safety, labour and community issues) into the project cycle and ensuring that each project considered for financing undergoes environmental and social appraisal.
French: • Intégrer pleinement les facteurs environnementaux et sociaux (touchant notamment la santé, la sécurité, la main-d’œuvre et les collectivités) au cycle des projets, et veiller à ce que chaque projet dont le financement est envisagé soit évalué aux plans environnemental et social.
English: Spill pads may also be utilized.
French: On peut aussi utiliser des tapis antidéversement.
English: This important institution is considered to be the origin of Chinese opera.
French: Nous avons développé de nouveau notre site internet grâce au généreux support du programme enligne de la culture canadienne du Patrimoine canadien.
English: The Working Group was of the view that the two lines of work were not mutually exclusive, in particular since the Convention dealt with requirements that were typically found in legislation, and legal obstacles, being statutory in nature, could not be overcome by contractual provisions or non-binding standards.
French: Il a été d'avis que les deux entreprises n'étaient pas incompatibles, du fait en particulier que la convention traitait de questions normalement régies par des textes législatifs et que les obstacles juridiques, étant de nature légale, ne pouvaient pas être surmontés par des dispositions contractuelles ou des normes non contraignantes.
English: As indicated on the competition poster, the abilities and personal suitability qualifications were evaluated globally rather than at the component level.
French: Comme il était indiqué sur l’avis de concours, les capacités et les qualités personnelles étaient évaluées globalement et non séparément.
English: Some tasks require help.
French: Pour certaines tâches, il faut de l’aide.
English: Therefore under Article 63 (2) CISG the seller had no right to resort to any remedy for breach of contract.
French: Par conséquent, en application du paragraphe 2) de l'article 63 de la CVIM, le vendeur ne pouvait se prévaloir d'aucun des moyens dont il disposait en cas de contravention au contrat.
English: • (g) agreements and reports filed under section 111 or subsection 113(2) or notices that those agreements or reports have been filed in court and are available to the public; and
French: • g) soit les accords - dans leurs versions successives - et les rapports visÃ©s Ã l'article 111 ou au paragraphe 113(2), soit un avis portant que ces accords ou rapports ont Ã©tÃ© dÃ©posÃ©s auprÃ¨s du tribunal et sont donc accessibles au public;
English: (b) The third C-130 Turkish military aircraft took off from the illegal airport of Lefkoniko, violating the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before exiting towards the FIR of Ankara;
French: b) Le troisième appareil C-130 a décollé de l'aéroport illégal de Lefkoniko et violé l'espace aérien national de la République de Chypre, survolant la zone occupée de la Mésorée avant de repartir en direction de la région d'information de vol d'Ankara;
English: It also embodies the firm resolve of the international community to forge lasting peace and common prosperity and to build a harmonious world through multilateral cooperation.
French: La Commission symbolise également la ferme volonté de la communauté internationale de forger une paix durable et une prospérité commune et d'édifier un monde harmonieux grâce à une coopération multilatérale.
English: Today, the Hazardous Materials Information Review Commission (HMIRC) is a well-performing organization.
French: Aujourd’hui, le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (CCRMD) est une organisation performante.
English: Ciccone’s observations coincide fully with the serious problem that I have wanted to delve into.
French: Les observations de Ciccone coïncident entièrement avec le problème sérieux que j’ai voulu approfondir.
English: If a professional insurance officer did not know this, what chance has a claimant - or even the referees - of knowing it?
French: Si un agent d'assurance professionnel ne savait pas cela, quelle chance avait un prestataire - ou même les membres d'un conseil arbitral - de le savoir?
English: The duration of stay in Canada has been more stable over the decade among these auto tourists than among their counterparts who came by air.
French: La durée d’un séjour au Canada est demeurée plus stable au cours de la dernière décennie au sein du marché des voyages d’agrément en automobile que du marché des voyageurs par avion.
English: Details concerning that system may be obtained from the International Bureau of WIPO.
French: 1 Titre officiel français. Entrée en vigueur: 26 avril 1970; voir aussi l'article 15.2).
English: Rather than amending legislation, a straightforward way may consist of setting “realistic” target values for water quality that can be achieved over the medium term, and making these target values intermediate goals in the joint river basin management plans.
French: Plutôt que de modifier la législation, il pourrait être plus simple de fixer des valeurs cibles «réalistes» pour la qualité de l'eau qui puissent être atteintes à moyen terme, et de faire de ces valeurs cibles des objectifs intermédiaires dans les plans communs de gestion des bassins fluviaux.
English: In his view they belong more in the explanatory statement than in the legislative text.
French: À ses yeux, ils appartiennent davantage à l'exposé des motifs qu'au texte législatif en tant que tel.
English: • ice forms on the dugout and prevents the wind from mixing the water
French: • Une couche de glace se forme sur la mare-réservoir et empêche le vent de remuer l'eau.
English: Issued January 1, 2004
French: - - - - -Léotards/unitards :
English: Today, CF officers are increasingly in command of complex operations nationally and internationally where they must demonstrate measured and balanced leadership in a joint and combined high tempo environment characterised by risks, ambiguity, and unpredictable national and international commitment.
French: De nos jours, les officiers des FC prennent de plus en plus le commandement d’opérations complexes à l’échelle nationale et internationale, et doivent y exercer un leadership mesuré et équilibré dans un contexte d’opérations interarmées et combinées très rapides qui se caractérise par les risques, l’ambiguïté, et un engagement national et international imprévisible.
English: T-60-00 (F.C.T.D.). Zundel v. Attorney General of Canada et al.
French: CCDP et Procureur général du Canada (29 novembre 2000), no du greffe T-60-00 (C.F., 1re inst.). Zundel c.
English: A well-made, engaging film remains, of course, paramount, as no amount of strategy or backing can bring success to a bad short film.
French: Il est, bien entendu, primordial que le film soit bien fait et qu’il soit intéressant, car aucune stratégie, si habile soit-elle, ou appui ne parviendront à garantir le succès d’un mauvais court métrage.
English: • universities and colleges serving OLMCs;
French: • les universités et les collèges qui servent les CLOSM;
English: F Present value of terminal value of shareholders' equity
French: F Valeur actuelle de la valeur finale des capitaux propres des actionnaires
English: Police Resources The respect that is held for police officers in small communities may provide an opportunity for the police to be leaders or facilitators in the process.
French: Les ressources policières Le respect dont jouit la police dans les petites communautés peut donner l'occasion à celle-ci de tenir lieu de chefs ou de médiateurs dans le processus.
English: The witness explained that the 3rd selection board member - Kelli DePape - was not available to participate at the interview on the rescheduled date as she previously had been scheduled for training at that same time.
French: Le témoin a expliqué que le troisième membre du jury de sélection, Kelli DePape, n'avait pas pu participer à l'entrevue à la nouvelle date choisie pour celle-ci car, le jour prévu, elle avait dû participer à une séance de formation dont la date avait été antérieurement fixée.
English: Environment upon which life depends Although there are uncertainties regarding the fate of inorganic chloramines in the atmosphere, the available information shows that they would make a negligible contribution to tropospheric ozone formation and would not contribute at all to stratospheric ozone depletion.
French: Environnement essentiel à la vie En dépit des incertitudes concernant le devenir des chloramines inorganiques dans l'atmosphère, l'information disponible montre que ces composés contribueraient très peu à la formation de l'ozone troposphérique et ne contribueraient pas du tout à la destruction de l'ozone stratosphérique.
English: All sulfuranes exhibited pseudo trigonal bipyramide structure as appropriate 5 valence electron pairs.
French: Tous les sulfuranes présentent des structures pseudo-trigonales bipyramidales, comme on peut s'y attendre pour des produits comportant cinq paires d'électrons de valence.
English: Almost one-quarter (24%) indicate this skill was learned or could be learned at an institution offering AT-specific training.
French: TABLEAU 16 - ENTRETENIR ET RÉPARER LE SYSTÈME D’AUTOMATION Durée moyenne du programme : 35% 24% 41% Établissements spécialisés Collèges et universités Autre Établissements spécialisés Collèges et universités Autre 2,1 ans 2,7 ans 2 jours
English: United Nations funds and programmes
French: B. Fonds et programmes des Nations Unies
English: On top of that, the insatiable and greedy foreign pharmaceutical corporations are consuming more than half of my country’s health budget.
French: De surcroît, les firmes pharmaceutiques étrangères, dont l’appétit est insatiable, consomment plus de la moitié du budget de mon pays consacré à la santé.
English: During the first reading of the draft text, some delegations proposed to amend the title of this article to read “Criminal acts related to corruption”.
French: Lors de la première lecture, certaines délégations ont proposé de modifier l'intitulé de cet article de sorte qu'il se lise comme suit: “Actes délictueux liés à la corruption”.
English: Paragraph (m) sets a time limitation on the type of information for which an exemption under section 19 can be claimed.
French: L'alinéa m) précise une limite de temps au sujet du type de renseignements pour lesquels il est possible d'avoir recours à une exception en vertu de l'article 19.
English: The vehicle must be identified as admissible on the Transport Canada List of Vehicles Admissible From the United States (CL9203).
French: Le véhicule doit être admissible suivant la Liste des véhicules admissibles des États-Unis (CL9203) publiée par Transports Canada.
English: Comparative income and expenditure for 2005/06, 2006/07 and 2007/08 are shown in figure II.1.
French: La figure II.1 compare les recettes et dépenses des exercices 2005/06, 2006/07 et 2007/08.
English: See Odds Ratio, Risk, or Risk Factor.
French: Voir Groupe témoin ou Groupe de sujets exposés.
English: Some reflections and questions from the Chair
French: Quelques réflexions et questions émanant du Président
English: Your original permit will follow by regular mail.
French: La copie originale vous parviendra par la poste.
English: - Tariff Applications for 2003 TN TN Date Effective Date Type File # / Subject Related Decision(s) 22 (.pdf) 2003/08/08 2003/10/01 GT 8740-W4-200310376 Intra-Exchange Distance Charges O2003-382 21 (.pdf) 2003/07/11 2003/09/01 GT 8740-W4-200308727 Changes to its Diagnostic Maintenance Charge, the Multi-element Service Charges, and the elimination of the Inspection and Modification Tariff O2003-379 20 (.pdf) 2003/03/27 2003/06/01 GT 8740-W4-200304014 Primary Exchange Service and Residence Touch Tone O2003-230 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: - Demandes tarifaires en l'année 2003 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Dossier # / Sujet Décision(s) connexe(s) 22 (.pdf) 2003/08/08 2003/10/01 TG 8740-W4-200310376 Frais de distance intercirconscription O2003-382 21 (.pdf) 2003/07/11 2003/09/01 TG 8740-W4-200308727 Modifications à ses Frais d'entretien diagnostique, ses Frais de services à multiples composantes, et l'élimination du Tarif de modification et d'inspection O2003-379 20 (.pdf) 2003/03/27 2003/06/01 TG 8740-W4-200304014 Tarif du service de circonscription et "Touch Tone" résidentielle O2003-230 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: Expressing its grave concern over the increasing escalation of hostilities in Lebanon and Israel since 12 July 2006,
French: Très gravement préoccupé par l'escalade des hostilités au Liban et en Israël depuis le 12 juillet 2006,
English: The amendments specifically recognize U.S.-certified motorcycles that are sold concurrently in both countries and allow companies to exclude these motorcycles effectively from the optional fleet average standard.
French: Les modifications reconnaissent précisément les motocyclettes homologuées aux É.-U. qui sont vendues à la fois dans les deux pays et permettent aux entreprises d'exclure d'une manière effective ces motocyclettes de la norme facultative moyenne du parc d'une entreprise.
English: A maximum of 25 additional employees are expected to be required as a result of ski area build out.
French: On prévoit qu’il en faudra au maximum 25 autres par suite de l’aménagement complet de la station de ski.
English: In this regard, FSC Co-ordinators on SALW and Conventional Ammunition Projects and the CPC had a number of consultations with the UNDP Bureau for Crisis Prevention and Recovery and relevant UNDP country offices in order to ensure smooth implementation.
French: À cet égard, les Coordonnateurs du FCS pour les projets relatifs aux ALPC et aux munitions conventionnelles et le CPC ont mené une série de consultations avec le Bureau du PNUD pour la prévention des crises et le relèvement et les bureaux de pays concernés du PNUD afin d’assurer une mise en œuvre sans heurts.
English: Equally, RCD-Goma has initiated some military attacks on RCD-ML positions in order to occupy mineral-rich areas as shown earlier.
French: Par ailleurs, il a lancé des attaques contre le RCD-ML de façon à prendre sous son contrôle des zones riches en ressources minières, comme on l'a vu précédemment.
English: The court decides according to sustained evidence presented during the hearings.
French: Le tribunal statue sur la base de preuves concordantes présentées pendant l'audience.
English: CIDA's approach is to strengthen the capacity of key institutions, working through Canadian NGOs, the private sector and multilateral organizations, including United Nations agencies, the International Committee of the Red Cross (ICRC) and the World Health Organization (WHO).
French: L'ACDI s'emploie à renforcer les capacités des institutions qui jouent un rôle critique, par le truchement d'ONG canadiennes, du secteur privé et d'organisations multilatérales, y compris les Nations Unies, le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Smoke grenades, fire bombs, incendiary bombs and explosive devices; 2.
French: Il n’existe pas de risque important de lésions permanentes et un traitement médical est rarement nécessaire.
English: Natural Sciences Ethnobotanical Tall grass prairie preserve Plants and Animals (Biological Collections) :
French: Sciences naturelles Ethnobotanical Tall grass prairie preserve Collections biologiques ou plantes et animaux :
English: Putting aside the question of whether such an attitude is true or completely distorted, what are the prospects of the path to the full sovereignty of Bosnia and Herzegovina?
French: Quelles réformes le Conseil des ministres envisage‑t‑il de prendre à cet égard? Les tribunaux seront‑ils efficaces?
English: The coalition has not been able to prove to the satisfaction of the international community the existence of any kind of link between the regime of Saddam Hussein in Iraq and al-Qa’ida52. In particular, the coalition found no evidence of the presence of weapons of mass destruction in Iraq – even though these were two of the main reasons advanced to show the legitimacy of going to war.
French: Vis-à-vis de la communauté internationale, la coalition n’a pas pu démontrer l’existence d’un quelconque lien entre le régime irakien de Saddam Hussein et Al-Qaida52 et, surtout, la coalition n’a pas pu établir la preuve de la présence d’armes de destruction massive en Irak, alors que ces arguments avaient été érigés en raisons majeures légitimant la guerre.
English: Unlike many other EU funding sources, ERDF programmes are not directly managed by the Commission but by national and regional authorities.
French: Contrairement à de nombreuses autres sources de financement de l'UE, les programmes du FEDER ne sont pas directement gérés par la Commission mais par les autorités nationales et régionales.
English: Normally, only one batch of drug substance is tested during the development phase, and then the photostability characteristics should be confirmed on a single batch selected as described in the Parent Guideline if the drug is clearly photostable or photolabile.
French: Normalement, durant la phase de développement, on n’évalue qu’un lot de la substance médicamenteuse; si elle est manifestement photostable ou photosensible, il faut confirmer ces propriétés par l’analyse d’un autre lot choisi suivant les instructions données dans la directive principale.
English: She asked whether the provisions of human rights instruments could be applied directly or whether they had to be implemented through domestic legislation.
French: Elle se demande si les dispositions des instruments relatifs aux droits de l'homme pourraient s'appliquer directement ou s'il faut les appliquer par le biais de la législation nationale.
English: We’ve also placed a marker to be accountable for achieving measurable progress – by the end of this decade – by tasking the Working Group on Fisheries and the Working Group on Marine Resources Conservation to develop an implementation, monitoring and accountability framework.
French: Nous nous sommes fixés comme objectif de réaliser des progrès mesurables d’ici la fin de la décennie; à cette fin, nous avons chargé le Groupe de travail sur les pêches ainsi que le Groupe de travail sur la conservation des ressources marines d’élaborer un cadre de mise en œuvre, de surveillance et de responsabilisation.
English: Most people infected with the virus have no symptoms or they have flu-like symptoms such as fever, headache, body aches and fatigue.
French: La plupart des personnes infectées par le virus ne présentent aucun symptôme ou les symptômes s’apparentent à ceux de la grippe (fièvre, mal de tête, douleurs physiques et fatigue).
English: Emphasis should be maintained on synthesis and interpretation and exposition of broadly applicable generalizations and principles.
French: Seuls les ´ ˆ ´ ´ details essentiels devraient etre identifies; l’information detail´ ´ lee devrait figurer dans la legende.
English: UNICEF is also implementing a series of cross-cutting strategies to sharpen the effectiveness of its partnerships and operations, grounded in human rights-based approaches and gender equality, and reflecting United Nations reform efforts, results-based management, knowledge generation, the more systematic use of evidence, performance monitoring and operational effectiveness.
French: L'UNICEF met aussi en œuvre diverses stratégies intersectorielles pour renforcer l'efficacité de ses partenariats et de ses opérations, qui privilégient les droits de l'homme et l'égalité des sexes et, traduisant les efforts de réforme de l'ONU, la gestion basée sur les résultats, la production de connaissances, l'utilisation plus systématique des données, le suivi des résultats et l'efficacité opérationnelle.
English: The government recognizes that documentation requirements should not impose an undue burden on taxpayers and that a balance must be struck between the benefits for taxpayers and Revenue Canada of having relevant and timely transfer pricing information available and the cost for taxpayers of complying with these documentation requirements.
French: Le gouvernement reconnaît que les exigences de documentation ne doivent pas imposer un fardeau indu aux contribuables et qu’il faut faire un compromis entre les avantages, pour Revenu Canada et les contribuables, de disposer de renseignements pertinents et opportuns sur les prix de transfert et le coût d’observation de ces exigences pour les contribuables.
English: The Secure Channel The GOL initiative was launched to expand and improve service delivery for individuals and businesses, and to achieve efficiencies in the way that government conducts business.
French: Voie de communication protégée L.Initiative du Gouvernement en direct (GED) a été lancée en vue d.élargir et d.améliorer la prestation de services destinés aux particuliers et aux entreprises et de permettre la réalisation de gains en efficience dans le cadre des activités du gouvernement.
English: In each sub-sector, far more Members have made fully liberal commitments on consumption abroad (between 10 and 12) than on cross-border supply (between 3 and 5).
French: Dans chaque sous-secteur, un nombre beaucoup plus Ã©levÃ© de membres ont pris des engagements complets Ã l'Ã©gard de la consommation Ã l'Ã©tranger (entre 10 et 12) qu'Ã l'Ã©gard de la prestation transfrontiÃ¨re (entre 3 et 5).
English: Land for youth is another initiative of my Government, which allows young people to purchase land at affordable prices to build their homes.
French: La distribution de terre aux jeunes est une autre initiative du Gouvernement, qui leur permet d'acheter des terrains à un prix abordable pour y construire leurs foyers.
English: We are here to ensure that for the first time a temporary committee is established - which my group has been calling for since the beginning of the tragedy - to analyse the causes and effects of the Prestige disaster, to examine the Community and international regulations concerning maritime safety and to ensure the application of the petitions this Parliament will make tomorrow when approving the report we are debating today.
French: Nous sommes ici pour garantir, pour la première fois, la création d'une commission temporaire - que mon groupe réclame depuis le début de la tragédie - chargée d'analyser les causes et les conséquences de la catastrophe du Prestige, d'examiner les règles européennes et internationales en matière de sécurité maritime et de garantir l'application des demandes que ce Parlement fera demain au moment d'approuver le rapport que nous débattons aujourd'hui.