ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where, however, mitigating circumstances are shown to the Board of Referees, the Board may reduce the quantum of the penalty to an amount that it consider commensurate with those circumstances.
French: Lorsque, cependant, le conseil arbitral juge qu'il y a des circonstances atténuantes, alors il peut réduire le quantum de la pénalité en le ramenant à un montant qu'il juge en rapport avec lesdites circonstances.
English: The official Web site for the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, with current and background information and documentation, can be found at http://www.
French: L'adresse du site Web officiel de l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations et les informations actuelles et de référence, ainsi que pour la documentation, est http://www.
English: PERS Pay Equity Separation Benefits Adjustment Eligible 318
French: Programme de réduction du personnel civil -- Supplément ou allocation en raison de l'âge et des années de service sous le PDA -- Admissible 371
English: LET-R-129-2006. By letter dated June 12, 2006, procedural directions for the hearing of the City's motion for a stay were established.
French: Une lettre datée du 12 juin 2006 a établi les directives procédurales pour l'audition de la demande de sursis de la Ville.
English: Open debates were held on the topics of “Children and armed conflict” and “Protection of civilians in armed conflict”, and this reinforces the vision of our delegation that, when it is a question of dealing with a crisis or a conflict — or even a situation of intra- or inter-State tension — we must duly take into account the related consequences of the conflict and the decisions of the Council regarding the social, humanitarian, regional and subregional aspects of the situation under consideration.
French: Les thèmes, concernant les enfants dans les conflits ou encore les civils dans les conflits armés, débattus en séances publiques du Conseil sont venus en fait consolider la vision de notre délégation, à savoir que lorsqu'il s'agit de traiter une crise ou un conflit, ou même une situation de tension intra ou interétatique, il faudrait surtout tenir dûment compte des implications connexes de ces conflits et des décisions du Conseil dans leurs dimensions humaines, sociales et régionales ou sous-régionales sur les situations à l'examen.
English: Health Insurance Supplementary Fund (HISF) This is a fund, administered by the Canada Health Act Division to assist eligible individuals who, through no fault of their own, have lost or been unable to obtain provincial or territorial coverage for insured health services under the Canada Health Act.
French: Établissement de soins de santé privé (à but lucratif ) Établissement de soins de santé privé qui fournit des tests de laboratoire, des services de radiologie et d'autres techniques de diagnostic, et distribue des dividendes à ses propriétaires, actionnaires, exploitants ou membres, ou qui partage les profits avec eux.
English: The work will require an eligible investment of $8,849,690, to be paid under the agreement by the Government of Canada, the Government of Quebec and the recipient community. The Town of Mont-Laurier will provide $4,424,844 of the amount, while the higher levels of government will contribute $2,212,423 each, for total government assistance of $4,424,846.
French: Ces travaux nécessiteront un investissement admissible de 8 849 690 $, qui sera assumé, en vertu de l'entente, par le gouvernement du Canada, le gouvernement du Québec et la ville bénéficiaire, à raison de 4 424 844 $ pour la Ville de Mont-Laurier et d'une participation de 2 212 423 $ de chacun des gouvernements supérieurs, ce qui représente l'aide financière gouvernementale de 4 424 846 $.
English: So far, WACH has accomplished little of substance and has been described as "practically defunct" (Hess 1991, vol.
French: Les réalisations à l’actif de la CCAO ont été jusqu’ici peu significatives, si bien qu’elle a été qualifiée de « pratiquement défunte » (Hess, 1991 : vol.
English: The evaluator Member States gain extensive insight into another inspection system and also improve their knowledge of the inspection systems of the other evaluator Member States.
French: Les États membres évaluateurs se font une idée précise d'un autre système d'inspection et améliorent aussi leurs connaissances des systèmes d'inspection des autres États membres évaluateurs.
English: Understanding, therefore, involves the acknowledgement that one's own culture and experience are not the only models for thinking and acting.
French: Autrement dit, comprendre suppose de reconnaître que sa culture et son expérience ne sont pas les seules manières de penser et d'agir.
English: Finally, the new Quick Start Program provides start-up funds to test new concepts that may lead to further in-depth research and provides support for technology transfer of methods and knowledge from the research laboratory to high throughput diagnostic use.
French: Enfin, le nouveau Programme Quick Start accorde des fonds de démarrage afin de mettre à l'essai de nouveaux concepts susceptibles de donner lieu à une recherche plus approfondie et offre un appui au transfert technologique des méthodes et des connaissances entre les laboratoires de recherche et les utilisateurs du diagnostic d'une grande capacité.
English: Commitment to the Partnership - Acknowledge that partnerships take time to develop and evolve.
French: S'investir dans le partenariat : être conscient qu'il faut du temps pour établir et faire fructifier un partenariat.
English: The relationship between tree growth indicators and tree vulnerability is stronger when defoliation levels are low to moderate, but is clearly weaker when defoliation is severe.
French: Le lien entre les indicateurs de croissance et la vulnérabilité du sapin baumier apparaît plus étroit dans les peuplements faiblement à modérément défoliés et s'atténue lorsque les défoliations consécutives sont sévères.
English: Canada must ensure a stronger public health system to keep Canadians healthy in an environment that presents many increasing threats to their health from widening social and economic inequalities to an increasing prevalence of chronic and infectious diseases.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009
English: This governance structure ensures that Infrastructure Ontario’s activities are conducted in accordance with relevant statutes, as well as government policies and directives.
French: Cette structure de gouvernance veille à ce que les activités de Infrastructure Ontario sont menées conformément aux règlements, politiques et lignes directrices du gouvernement.
English: Madam President, ladies and gentlemen, our group sympathizes with the sentiments behind this report, which expresses concern for those groups in society that need us to care for them.
French: Madame le Président, mes chers collègues, mon groupe éprouve de la sympathie pour les idées sous-jacentes au rapport, car il exprime nos préoccupations face aux groupes moins favorisés dans la société qui ont besoin de ce soutien.
English: Key words: wild oats, Avena, genomic in situ hybridisation (GISH), intergenomic translocations, ribosomal DNA.
French: Mots clés : folle avoine, Avena, hybridation génomique in situ (GISH), translocations intergénomiques, ADN ribosomique.
English: He submitted that they did not do a word by word evaluation and they based their opinion on the overall documentation provided.
French: Il soutient qu’ils n’ont pas effectué une évaluation mot à mot de l’information transmise par les candidats et candidates.
English: Presently, the regular program relies on 8 books, divided into 4 levels: basic, intermediate, advanced, and high, as well as “Survival Spanish”, a one week course book especially designed for travelers and students who have less time to study.
French: Actuellement, le programme régulier se base sur 8 livres, répartis sur quatre niveaux: niveau de base, niveau intermédiaire, niveau avancé et niveau élevé, tout comme un cours de « survie » en milieu hispanophone, un cours d’une semaine spécialement destiné aux voyageurs et aux étudiants qui ont moins de temps pour étudier.
English: 3) PART F - Information on Client to Whose Benefit the Payment is Made (SOR/2002-413, s.
French: 3) PARTIE F - Renseignements sur le client bénéficiaire (DORS/2002-413, art.
English: In 2000, world leaders reaffirmed their commitment to reduce the maternal mortality rate by 75 per cent between 1990 and 2015.
French: En 2000, les dirigeants du monde ont réaffirmé leur engagement de réduire le taux de mortalité infantile de 75 % entre 1990 et 2015.
English: Natural Gas Trade Sector Review - Schedule of Events
French: Examen du secteur commercial du gaz naturel - calendrier des événements
English: By then, of the total of 1,860 applications valued at $4.68 billion (category B holds), 1,175 applications valued at $2.39 billion had been approved as containing no goods review list items (or with those items removed through amendments).
French: À cette date, sur un total de 1 860 demandes représentant une valeur de 4 milliards 680 millions de dollars (mise en attente de catégorie « B »), 1 175 demandes d'une valeur de 2 milliards 390 millions de dollars avaient été approuvées, ne contenant pas d'articles sujets à examen (ou comportant des articles sujets à examen retirés de la liste au moyen d'amendements).
English: In comparison, the recreational angling limit for other regulated species in these waters ranges from 1 to 25 depending on the abundance of fish and on fishing pressure.
French: Par contre, ils ne peuvent prendre que de 1 à 25 exemplaires d'autres espèces qui y sont trouvées, selon leur abondance et la pression de la pêche.
English: A very similar genome organization of the loci containing malate synthase and flanking genes was observed in R. leguminosarum, S. meliloti, and A. tumefaciens.
French: Une organisation très comparable des loci contenant la malate synthase et les gènes flanquants a été observée chez R. leguminosarum, S. meliloti et A. tumefaciens.
English: Mr. DIXON (Observer for the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), speaking in reply to a statement made by the delegation of Mauritius on 2 August 2004, said that the British Indian Ocean Territory was under British sovereignty.
French: M. DIXON (Observateur du Royaume-Uni), prenant la parole en réponse à une déclaration faite, le 2 août 2004, par la délégation de Maurice, rappelle que le Territoire britannique de l'Océan indien est placé sous la souveraineté de la Grande Bretagne.
English: Setting out principles that would guide the drafting of provincial interest regulations; these would direct how the ministry would get more involved when a board is not achieving the goals of its strategic plan.
French: Établir des principes sur lesquels reposera la rédaction des règlements concernant les intérêts de la province; ces règlements préciseront le mode d'intervention du Ministère lorsqu'un conseil ne respecte pas les objectifs de son plan stratégique.
English: 1.38 The amount of $1,010,300, reflecting a decrease of $186,500, provides for the travel and subsistence of the members of the Committee, and the travel and subsistence of staff accompanying the members, in connection with visits to offices away from headquarters to observe and interact with clients of the Office of Internal Oversight Services as well as United Nations management; the salaries and common staff costs of the Committee's secretariat, comprising two posts (1 Professional and 1 General Service); general temporary assistance; consultants; and other non-post costs, such as overtime, contractual services, general operating expenses, and supplies and materials.
French: 1.38 Le montant de 1 010 300 dollars, en diminution de 186 500 dollars, servira à financer les frais de voyage et les indemnités de subsistance des membres du Comité et du personnel les accompagnant dans leurs visites aux bureaux hors Siège, lors de leurs missions d'observation et d'interaction auprès des clients du Bureau des services de contrôle interne ainsi que des hauts responsables de l'ONU; les traitements et les dépenses communes de personnel pour le secrétariat du Comité, dont deux postes (1 administrateur et 1 agent des services généraux); le personnel temporaire autre que pour les réunions; les consultants; et les autres dépenses hors postes, telles que les heures supplémentaires, les services contractuels, les frais de fonctionnement, les fournitures et le matériel.
English: The action plan for the environment initiative of NEPAD was developed to promote sustainable development in Africa.
French: Le plan d'action de l'Initiative environnementale du NEPAD a été mis au point pour favoriser ce type de développement sur le continent.
English: The primary focus would be on the soundness and efficiency of controls, risk management, management frameworks and workflow processes.
French: On mettrait surtout l’accent sur la qualité et l’efficacité des contrôles, de la gestion du risque, des cadres de gestion et du déroulement des opérations.
English: He concluded by noting that the general media were the main vehicle for spreading scientific knowledge to the public.
French: Il y a vingt-cinq ans, des mathématiciens et physiciens de Novosibirsk avaient fait, sur les systèmes linéaires dynamiques, une découverte qui n'avait été publiée qu'en russe, dans les journaux de Sibérie.
English: 2) Speech by Jean Léger Jean Léger explained that a significant number of Francophones lived in Halifax.
French: 2) Allocution de Jean Léger Jean Léger explique qu’il existe un nombre important de francophones à Halifax.
English: In addition to these activities, donors and agencies committed over $8 billion to support economic infrastructure — transport, energy and telecommunications — which is essential for international trade.
French: En plus de ces activités, les donateurs et les institutions se sont engagés à consacrer plus de 8 milliards de dollars au financement de l'infrastructure économique - transports, énergie et télécommunication - indispensable pour le commerce international.
English: A Collection of International and European Instruments (editor, Kluwer International, 2000, 1500 pages, forthcoming)  B. Articles1
French: A Collection of International and European Instruments (dir.
English: Many of the amendments are just tidying-up amendments and I think she will be able to accept many of them.
French: Bon nombre des amendements sont de simples amendements de mise en forme et je pense qu'elle pourra les accepter pour la plupart.
English: For that reason, the European Union is proposing to set up a plan focused on common action with Russia to fight organised crime, including actions to fight corruption, money laundering, trafficking in drugs, human beings and illegal immigration.
French: C'est la raison pour laquelle l'Union européenne se propose de mettre en place un plan axé sur l'action commune avec la Russie en matière de lutte contre la criminalité organisée, prévoyant notamment des mesures destinées à lutter contre la corruption, le blanchiment d’argent, le trafic de drogue, le trafic des êtres humains et l’immigration clandestine.
English: The cell phone company provided the research firm with the complainant’s name, cell phone number, and the fact that he had recently received a call from its client care team.
French: La compagnie de téléphone cellulaire a fourni à l’entreprise spécialisée en études de marché le nom et le numéro de cellulaire du plaignant et elle l’a informée qu’il avait reçu dernièrement un appel d’un représentant de son équipe de service à la clientèle.
English: The University of Guelph is also one of Canada's most research-intensive universities with more than $80 million annually in research funding.
French: L'U. de Guelph est l'une des universités canadiennes qui effectuent le plus de recherches, grâce à un financement annuel de plus de 80 millions de dollars.
English: (b) Programme of work for management of investments:
French: b) Programme de travail (gestion des placements) :
English: Albania takes this opportunity to renew its full commitment to the disarmament treaties and instruments to which it is a party.
French: L'Albanie saisit cette occasion pour renouveler son plein engagement à l'égard des traités sur le désarmement et des instruments auxquels elle est partie.
English: Incorrect pension - over and under payments 17.
French: Versements non prévus - Surévaluation ou sous-évaluation des versements 17.
English: The President (spoke in Spanish): I thank Mr. Prendergast for his comprehensive briefing, keen analysis and balanced observations.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie M. Prendergast de son exposé très complet, de son analyse très pénétrante et de ses observations équilibrées.
English: An information kit is issued to manufacturers and generally includes:
French: Un fichier d'information est fourni aux fabricants et il contient en général les documents suivants :
English: On February 3, 1999, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated January 28, 1999, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the railway company and the City of Toronto with respect to the work set out in the title.
French: Le 3 février 1999, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 28 janvier 1999, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de Toronto relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Following the withdrawal of the Navy from Vieques, three related issues remain to be clarified: (a) the future development of Vieques and its environmental clean-up; (b) definitive conclusions regarding the effects of the military exercises on the health of Vieques residents; and (c) the future of the Roosevelt Roads Naval Station on the main island of Puerto Rico.
French: À la suite du retrait de la marine de Vieques, trois questions connexes restent à clarifier : a) le développement futur de Vieques et son nettoyage environnemental; b) les conclusions définitives concernant les effets des exercices militaires sur la santé des résidents de Vieques; et c) l'avenir de la station navale de Roosevelt Roads sur l'île principale de Porto Rico.
English: In order to prevent future anti-personnel mine accidents CENDESMI, with AICMA/OAS support, has as an objective not only to reduce the risk of injury or death, through the promotion of safe behaviour, but also seeks to offer solutions to behaviours observed in some affected community which places inhabitants at risk.
French: Soucieux d'éviter d'empêcher de nouveaux accidents impliquant des mines antipersonnel, le CENDESMI, agissant avec l'appui de l'AICMA (OEA), s'est fixé pour objectif non seulement de promouvoir des comportements sûrs pour réduire le risque de dommages corporels et de décès, mais aussi de proposer des solutions pour faire cesser les comportements à risque observés dans certaines des communautés touchées.
English: Objectives: in the FYR of Macedonia Western strategy regarding the FYR of Macedonia has only been partially defined, particularly by the United States, which has, albeit implicitly, defined its interests and aims in the region: the nature of its presence in Europe, its role within a NATO that engages in crisis prevention and management (Bosnia, the Greek-Turkish dispute, the Middle East).
French: En ARY de Macédoine La stratégie occidentale à l'égard de l'ARY de Macédoine n'a été définie que partiellement, en particulier par les Etats-Unis qui ont clairement, quoique implicitement, défini leurs intérêts et leurs objectifs dans la région : la nature de leur présence en Europe, leur rôle au sein d'une OTAN engagée dans la prévention et la gestion des crises (Bosnie, conflit gréco-turc, Moyen-Orient).
English: This is contrary to the Department of Industry's intent.
French: Ceci est contraire à l'intention du ministère de l'Industrie.
English: In the case of a person without citizenship, such State shall be the State where such person lives permanently or the State of his origin.
French: Si la personne n'est citoyenne d'aucun État, la langue est celle de l'État où la personne réside de manière permanente, ou de l'État dont elle est originaire.
English: The demand for feed barley fluctuates from year-to-year, depending on pasture conditions.
French: La demande d'orge fourragère fluctue d'année en année, selon l'état des pâturages.
English: It was also agreed that no approval of a third party would be required for ERAs to be used (A/CN.9/595, para.
French: Il est également convenu que le recours aux enchères électroniques inversées ne serait pas subordonné à l'approbation d'un tiers (A/CN.9/595, par. 103).
English: Groups that are recognized in this category by the Internal Revenue Service (IRS) as exempt under section 501(c)(3) of the Internal Revenue Code enjoy the benefit of no federal tax on income earned by or contributed to the group in furtherance of its exempt purposes.
French: Les groupes qui sont reconnus comme appartenant à cette catégorie par l’Internal Revenue Service (IRS) sont exonérés en vertu de l’article 501(c)(3) de l’Internal Revenue Code; ils n’ont pas à payer d’impôt fédéral sur le revenu que le groupe gagne ou qu’il reçoit à titre de contribution dans la poursuite des buts faisant l’objet de l’exonération.
English: Our consolidation centre is in Tijuana, from which our trucks go out to supply our distribution centres.
French: Notre centre d’activité est situé à Tijuana et c’est de là que partent nos camions pour approvisionner nos centres de distribution.
English: However you'll be able to rename these files or folders , change access rights and cut and paste your content through the administration interface.
French: Néanmoins, l'interface d'administration vous permet de renommer cet album ainsi que d'y associer un mot de passe pour un accès restreint. Pour chaque élément de chaque album, vous pouvez également changer son nom.
English:  Primary drug resistance has been observed in both females and males, across different age groups, ethnicities, and exposure categories, in HIV-1 subtype A, B, C, D and recombinant subtype infections, and among recent and established HIV infections.
French:  La prévalence générale de la multirésistance à deux ou à plusieurs classes d’antirétroviraux s’élève à 1,1 %.
English: On 1 March, the Bureau appointed the following Assembly representatives for official activities:
French: Le 1er mars, le Bureau a désigné les représentants de l’Assemblée pour les activités officielles suivantes :
English: Report on Progress for 1998-1999
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Voir l’objectif 2.4.7 a.
English: The situation regarding citizenship has not changed from that detailed in the initial report.
French: La situation concernant la citoyenneté n'a pas changé par rapport à l'exposé qui en a été fait dans le rapport initial.
English: The standard does not attempt to prescribe those aspects, which are covered elsewhere, and throughout the standard, such provisions are left for national or international legislation, or requirements of the importing country.
French: La présente norme ne prétend pas prescrire ces règles, qui font l'objet d'autres textes, et pour lesquelles elle renvoie à la législation nationale ou internationale ou aux exigences du pays importateur.
English: It is lubricated for life during production and is therefore maintenance-free.
French: Les paliers sont graissés à vie et ne nécessitent pas d’entretien.
English: Public confidence in how the Agency and the government handle such crises is important.
French: La confiance du public dans la façon dont l’Agence et le gouvernement font face à ces crises est importante.