ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The two paintings that moved me most both for memories and as pictures were Dante's Tomb, Ravenna and Canadian Graves at the Gothic Line.
French: "Les deux oeuvres qui m'ont le plus touché, tant par les souvenirs qu'elles évoquent qu'en tant qu'oeuvres d'art, sont Le tombeau de Dante, Ravenne, et Sépultures canadiennes sur la ligne gothique.
English: Right-wing extremist politicians and their followers have been given a public platform on several occasions, often in the hope that their radical views would shock audiences and make them rethink their positions.
French: L’intention était bonne, mais elle a eu des conséquences fatales : en effet, la plupart du temps, les véritables causes de l’augmentation de la xénophobie et de l’essor de l’extrême droite et du populisme n’ont pas été nommées.
English: The Management Response included in the report comprehensively addresses these issues.
French: La réponse de la direction incluse dans ce rapport aborde ces questions en détails.
English: A modified UTF-7 encoding string, as defined in » RFC 2060 , section 5.1.3 (original UTF-7 was defined in » RFC1642 ).
French: L'encodage UTF-7 modifié est défini dans la » RFC 2060 , section 5.1.3 (l'encodage UTF-7 original est lui défini dans » RFC1642 ).
English: However, most importantly, we need to study the issue in depth.
French: Mais il y a, surtout, une véritable réflexion de fond à mener.
English: This new policy resulted in a short term dip in total expenditures, but the longevity of such a program in reducing costs was not put to the test, as in the following year, a pre-determination program was instituted for all dental care.
French: Cependant, en 1996-1997, on a, à l'échelon du pays, mis en place un programme tributaire de la fréquence d'utilisation, en vertu duquel on impose des limites à certaines procédures, par exemple l'hygiène dentaire. Cette nouvelle politique a entraîné un creux passager dans les dépenses totales.
English: Ideally, one should follow the example of the EMF which has set up an early warning system under which any union required to negotiate a compromise agreement – particularly under the threat of relocation – consults the unions of its neighbouring countries before committing to sign.
French: Idéalement il faudrait arriver à la situation de la FEM qui a instauré un système de early warning où un syndicat obligé de négocier un accord de concession – notamment sous la menace d’une délocalisation – consulte néanmoins les syndicats des pays voisins avant de signer.
English: Around 10 p.m. you will see Mars in the west, Saturn just west of south, and Jupiter rising in the east.
French: Autour de 22 heures, vous verrez Mars apparaître à l'ouest, Saturne juste à l'ouest du sud et Jupiter qui se lève à l'est . Vénus se lève vers 4 heures du matin.
English: • Minister of National Defence Announces a New Technology Demonstration Program [ News Release - 18 October 1999 ]
French: • Le grand prévôt des forces canadiennes publie des statistiques sur le service national des enquêtes des forces canadiennes [ Communiqué - le 8 octobre 1999 ]
English: Enlarged Bureau Date and place of next meeting The next meeting will take place from 8 to10 September 2008 in Brussels.
French: Bureau élargi Date et lieu de la prochaine réunion Les 8, 9 et 10 septembre 2008, à Bruxelles.
English: However, the Team recommends that the Security Council and the Committee encourage States to make sure that domestic controls cover listed parties, and that they have adequate legislation to control their nationals and registered ships and aircraft beyond their national territory, as required by the relevant resolutions concerning Al-Qaida and the Taliban.
French: L'Équipe recommande cependant que le Conseil de sécurité et le Comité les encouragent à s'assurer que les mesures de contrôle interne s'étendent aux parties inscrites sur la Liste, et qu'ils disposent de l'arsenal juridique nécessaire pour contrôler les activités de leurs ressortissants et de navires et aéronefs battant leur pavillon au-delà du territoire national, conformément aux résolutions pertinentes concernant Al-Qaida et les Taliban.
English: 3.0 HEALTH BENEFITS OF FISH CONSUMPTION Fish is considered an excellent source of high quality protein and is one of the best food sources of the long-chain omega-3 fatty acids, DHA and EPA9.
French: 3.0 BIENFAITS POUR LA SANTÉ ASSOCIÉS À LA CONSOMMATION DE POISSON Le poisson est considéré comme une excellente source de protéines de haute qualité et constitue l'une des meilleures sources d'acides gras oméga-3 à longue chaîne, le DHA et l'EPA9.
English: Disclosure of Position Reclassifications LAND FORCE COMMAND July - September 2004 GLCOI - Construction Inspecting Record: 1 Position Number 00156878 Position Title NON-TECHNICAL WORKSHOP MANAGER Previous Position Classification GLWOW10 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES TERRESTES Juillet à septembre 2004 GLCOI - Inspection de la construction Enregistrement : 1 Numéro de poste 00156878 Titre du poste GESTIONNAIR(E) DE L'ATELIER NON-TECHNIQUE Classification antérieure du poste GLWOW10 Prime de surveillance précédente
English: Tuesday, September 13, 2005, 1:30 to 4:00 pm Official Program: 1:30 to 2:30 pm Reception: 2:30 to 4:00 pm Where:
French: Le mardi 13 septembre 2005, de 13 h 30 à 16 h Programme officiel : de 13 h 30 à 14 h 30 Réception : de 14 h 30 à 16 h Lieu :
English: In its various forums it should also provide a space where development-related norms can be developed, while at the same time taking into consideration the needs and concerns of all development stakeholders.
French: À travers ses divers organes et organismes, il devrait aussi contribuer à l'élaboration de normes relatives au développement, tout en tenant compte des besoins et des préoccupations de tous les acteurs du développement.
English: Bring your flooded bunkers back in play faster while requiring only one person to operate.
French: Une seule personne suffit pour remettre en jeu rapidement les fosses de sable inondées.
English: Steps Home Take a Closer Look New Tech's Break-Even Analysis Calculating the break-even point can be simple (for a one-product business) or complex (for a multi-line business), but the basic technique is the same.
French: Accueil d'Étapes Pour en savoir davantage Analyse du seuil de rentabilité de Néotechno Le calcul du seuil de rentabilité peut s'avérer simple (pour une entreprise à produit unique), ou complexe (pour une entreprise à produits multiples); cependant, la démarche fondamentale demeure la même.
English: contrary to what is stated at paragraph 23 et seq. of the contested decision, it does not constitute a sufficiently specific descriptive indication of the intended use or quality of such goods or services.
French: 12 S’agissant de l’élément «car», la requérante expose que, tout en constituant un terme courant de la langue anglaise, cet élément est fréquemment utilisé, dans des combinaisons les plus diverses, comme élément d’une marque, de sorte que le public est habitué à la présence de marques contenant cet élément.
English: Amendment by Maria da Assunção Esteves Amendment 215 Paragraph 94 94. Recalls its above-mentioned resolution of 14 February 2006 regarding future EU policy on the application of human rights clauses in all EU agreements; notes as a first reaction that the Commission outlined several measures to improve the application of the clause, such as gradually extending human rights committees to more third countries; welcomes the fact that heads of Commission delegations in third countries are required, as part of their mandate, to emphasise human rights more specifically; requests, however, that the Commission and the Council adopt a clear position on the detailed proposals contained in the resolution of 14 February 2006; deplores the fact that the EU is continuing to conclude agreements with third countries for the readmission of illegal immigrants that do not include a human rights clause; Or. pt
French: Amendement déposé par Anneli Jäätteenmäki et Marco Cappato Amendement 214 Paragraphe 94 94. rappelle sa résolution susmentionnée du 14 février 2006, relative à la future politique de l'UE concernant l'application des clauses relatives aux droits de l'homme dans tous les accords de l'UE; note, en tant que première réaction que la Commission a exposé plusieurs mesures pour améliorer l'application de la clause, telles que l'extension progressive des commissions des droits de l'homme à un plus grand nombre de pays tiers; se félicite du fait que les responsables des délégations de la Commission dans des pays tiers sont tenus, dans le cadre de leur mandat, à mettre plus spécifiquement l'accent sur les droits de l'homme; demande toutefois que la Commission et le Conseil adoptent une position claire sur les propositions détaillées contenues dans la résolution du 14 février 2006; souligne l'importance de l'application effective des clauses par la Commission, afin de renforcer la crédibilité de l'Union européenne en tant que partenaire mondial dans la promotion des droits et de la démocratie; Or. it
English: Justification There must be a precise definition of the basis for the activities promoted in this section.
French: Compte tenu de la situation géographique globale de l'UE et du développement de ses systèmes de transport, il est indispensable d'approfondir la recherche de nouveaux et meilleurs systèmes de logistique qui contribueront à améliorer la mobilité et à réduire les incidences sur l'environnement.
English: In this regard, the Committee requests the Secretary-General to explore and implement innovative measures, within existing resources and in consultation with organizations of persons with disabilities and the Bureau, for the provision of selected documents in Braille.
French: À cet égard, le Comité prie le Secrétaire général d'envisager et de prendre des mesures novatrices, dans les limites des ressources existantes et en consultation avec les organisations de personnes handicapées et le Bureau, afin d'assurer la fourniture de certains documents en braille.
English: Among the considerations that influence judges' decisions are the seriousness of the offence, the safety of society, the need for deterrence, and the punishment, rehabilitation, and reform of the offender.
French: Parmi les considérations qui influent sur la décision des juges, on compte la gravité de l'infraction, la sécurité du public, la dissuasion des autres ainsi que la punition, la réinsertion sociale et l'amélioration du comportement de la contrevenante ou du contrevenant.
English: In the process of establishing correspondent relationships with other banks, especially with banks abroad, and in order to avoid situations where banks are exposed to risks of discovering to be involved in maintaining and/or transferring money connected with illegal, that is criminal activities, banks are required to perform a due diligence review of these accounts.
French: Lorsqu'elles nouent des relations de correspondance avec d'autres banques, en particulier avec des banques sises à l'étranger, et afin d'éviter de s'exposer au risque de détenir et/ou de transmettre des fonds liés à une activité illégale, les banques sont tenues d'être particulièrement vigilantes.
English: He hoped that Europe would take action against these.
French: Il a souhaité que l'Europe intervienne dans ce domaine.
English: -A spiritual companion will perhaps discern whether it is a question of one of the eight logismoi, which attack those who search for God with all the strength of their heart.
French: Toutes ont raison en partie, et c’est pourquoi, dans le discernement d’un cas particulier, on doit tenir compte de tous les aspects indiqués. Dans une culture « psychologiste » comme la nôtre, il est peut-être nécessaire de rappeler aussi cette réalité mauvaise, objective et personnalisée, hostile et lucide, que nous appelons démon ou satan.
English: There is a relationship between the CMIRPS and the CADRMP in that data pertaining to medication incidents that result in adverse drug reactions would need to be forwarded to the CADRMP housed at Health Canada.
French: Or, il existe un certain lien de dépendance entre les deux systèmes puisqu’il faudra transmettre les données du SCDPIM relatives aux incidents médicamenteux qui produisent des effets indésirables au PCSEIM chez Santé Canada.
English: These tireless volunteers coax and cajole hundreds of millions of words from Wrimos every year, and they make November an incredibly fun place to be.
French: If you're not getting the pep talks in your inbox, you can always find them on the 2009 Pep Talks page on the site. We'll post the pep talks within 24 hours of sending them out to participants.
English: Rory Stewart to Speak on Democratic Development in Afghanistan News 13 of 22
French: Rory Stewart et le développement démocratique de l’Afghanistan Nouvelle(s) 13 de 22
English: “Expressing grave concern over the increased difficulties faced by Palestinian women, including the sharp increase in poverty, soaring unemployment, incidents of domestic violence, declining health and education standards as a result of the deterioration in the economic and social conditions on the ground in the Occupied Palestinian Territory”;
French: « Exprimant sa grave préoccupation devant les problèmes de plus en plus importants que rencontrent les Palestiniennes, notamment l'aggravation de la pauvreté, la montée en flèche du chômage, la violence familiale, la baisse de la qualité de santé et de l'enseignement en raison de la détérioration de la situation économique et sociale dans le territoire palestinien occupé »;
English: The registration deadline is today, 13 September.
French: La date limite pour les inscriptions est fixée à aujourd'hui 13 septembre.
English: ◦ Claim Form for Public Service Dental Care Plan (TBS 006267)
French: ◦ Formulaire de demande de paiement pour le régime de soins dentaires de la fonction publique (SCT-006267)
English: SF has been used 7 times in three different sites pasta manufacturing facilities.
French: Le FS a été utilisé sept fois dans trois installations différentes de fabrication de pâtes alimentaires.
English: Cessation of human rights violations 9.
French: Cessation des violations des droits de l’homme 9.
English: The Madrid European Council welcomed the cooperation between all concerned in implementing the medium-term employment strategy and monitoring procedure established and confirmed by earlier European Councils.
French: Le Conseil européen de Madrid s'est félicité de la coopération qui s'est instaurée entre tous les acteurs concernés pour mettre en oeuvre la stratégie à moyen terme et la procédure de suivi de l'emploi, conçues et confirmées par les Conseils européens précédents.
English: Please note that the 2010 National Standards System (NSS) Conference, originally scheduled for Ottawa in November 2010, has been cancelled.
French: Veuillez noter que la Conférence 2010 du Système national de normes (SNN) qui devait être tenue à Ottawa en novembre 2010 a été annulée.
English: I am in favour of that and so is the ALDE Group, and I will be pleased if we get a good result in this regard tomorrow.
French: J'y suis favorable, à l'instar de l'ALDE, et je serais heureux si nous obtenions demain de bons résultats en la matière.
English: There is superficial discussion rather than real debate.
French: Il s’agit d’une discussion superficielle et non d’un réel débat.
English: • Changing priorities within WD and the province can affect the relevance of WEPA priorities.
French: • les priorités changeantes au sein de DEO et dans la province, lesquelles peuvent avoir une incidence sur la pertinence des priorités de l'EPDEO;
English: Bearing in mind the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, adopted in September 2007,
French: Ayant à l'esprit la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, adoptée en septembre 2007,
English:    . Mr President, I am reminded on occasions like this how very specialised these debates must appear to the rest of Parliament given that we are so small in number.
French:    . - Monsieur le Président, de telles occasions me rappellent à quel point ces débats doivent sembler spécialisés aux yeux du reste du Parlement, vu le comité réduit que nous sommes.
English: Table 4.2.5 shows the share of local retail lines held by the incumbents, excluding Northwestel, in their incumbent operating territories for each province.
French: Le tableau 4.2.5 indique la part de lignes locales de détail des titulaires, à l'exclusion de Norouestel, dans leurs territoires de desserte, par province.
English: The reports on the said items, with the exception of items 8, 10, 12, 13, 17 and 20, are contained in the General Report (document A/39/15).
French: Le rapport sur ces points, à l’exception des points 8, 10, 12, 13, 17 et 20, figure dans le rapport général (document A/39/15).
English: To pursue this strategic direction, the Advisory Committee would undertake further work to identify areas on which all jurisdictions would be prepared to collaborate.
French: Dans la poursuite de ces orientations stratégiques, le Comité consultatif entreprendrait de nouveaux travaux afin d’identifier les secteurs où les diverses instances seraient disposées à collaborer.
English: However, the Mauritius Strategy for the further implementation of the Barbados Programme of Action — which only a few months ago was overwhelmingly endorsed by the international community as a practical blueprint for addressing the sustainable development needs of small island developing States — rates not a single mention in the report.
French: Toutefois, la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement - qui a été approuvée il y a quelques mois à peine par la communauté internationale dans sa grande majorité en tant que plan pratique pour répondre aux besoins en développement durable des petits États insulaires - n'est mentionnée aucune fois dans le rapport.
English: We offer you some splendid modern collections in stainless steel. These contemporary collections are both suitable for inside and outside use, thanks to their easy maintenance.
French: Nous vous faisons découvrir dans ce catalogue l’éblouissement des ensembles en inox.
English: In particular, "personal data" is defined as any information relating to an identified or directly or indirectly identifiable natural person (identification number or data concerning his/her physical, physiological, mental, economic or cultural/social identity).
French: En particulier on entend par «donnée à caractère personnel» toute information relative à une personne physique identifiée ou identifiable directement ou indirectement (numéro d'identification ou élement relatif à son identité physique, physiologique, psychique, économique et culturelle ou sociale).
English: The President: May I take it that the General Assembly, on the proposal of the Secretary-General, wishes to include in the agenda of the current session an additional item entitled “Election of judges of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991” under heading I, “Organizational, administrative and other matters”?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale, sur la proposition du Secrétaire général, souhaite inscrire à l'ordre du jour de la présente session une question additionnelle, intitulée « Élection des juges du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 » sous la rubrique I, « Questions d'organisation, questions administratives et autres question »?
English: Various representatives mentioned their countries' contributions to the Peacebuilding Fund.
French: Plusieurs représentants évoquent la contribution apportée par leur pays au Fonds.
English: Brush fish with remaining marinade several times during cooking.
French: Badigeonner souvent de marinade durant la cuisson.
English: After 09:30 p.m., you can choose from our small menu.
French: A partir de 21h30, vous pouvez commander de notre carte de menu restreinte.
English: This task is to review historic and current population abundance, as part of the process of setting recovery targets.
French: Pour ce faire, il faudra passer en revue les données historiques et actuelles sur l’abondance de la population dans le cadre du processus d’établissement des objectifs de rétablissement.
English: Benny Wong Address: 1708 Pandora St Town/Prov:
French: Benny Wong Adresse : 1708 Pandora St Ville / Province :
English: The three biggest sub-categories of services — travel, transportation and commercial — increased by 56.2 per cent, 35.9 per cent, and 23.4 per cent, respectively. Government services exports were unchanged at $32 million for the year.
French: Les soldes des quatre grandes composantes du compte courant – les biens, les services, les revenus de placements et les transferts courants – montrent une amélioration
English: The Belarus Economy Appendix III:Economic cooperation and development among countries
French: L'économie du Bélarus Annexe III :
English: There are no requirements under Canadian GAAP to record a minimum pension liability adjustment.
French: Il n’existe aucune exigence en vertu des PCGR au Canada d’enregistrer un ajustement lié au passif minimum découlant du régime de retraite. iii) Instruments dérivés Selon les PCGR aux États-Unis, conformément au SFAS 133, « Accounting for Derivative Instruments and Hedging Activities », tel que modifié par le SFAS 138, « Accounting for Certain Derivative Instruments and Certain Hedging Activities », la Compagnie inscrit au bilan la juste valeur des instruments dérivés utilisés dans ses activités de couverture.
English: Spore-forming bacteria concentrate (55,45 bacteria par 0,11 1b) recommended for seeding purification stations or for intermittent introduction in the event of accidental pollution.
French: Produit liquide à base d’enzymes adapté à la dégradation des dépôts alimentaires gras. Non agressif, convient pour tout type de canalisation.
English: As Minister of Natural Resources Canada, I want to ensure that we are recognized as a world leader in the sustainable development and wise use of natural resources.
French: En tant que ministre de Ressources naturelles Canada, je veux faire en sorte que nous soyons reconnus comme un chef de file mondial dans le développement durable et l'utilisation judicieuse des ressources naturelles.
English: Leads which are not connected to supply lines (e.g. special signal lines) shall be tested in accordance with the International Standard ISO7637-3:1995 (and Corr.1).
French: Les fils qui ne sont pas raccordés aux lignes d'alimentation (par exemple les lignes spéciales signaux) doivent être soumis à des essais conformément à la norme internationale ISO/DIS 7637-3-1993.
English: The surest way to allow a bad situation to worsen and to spread is to do nothing or to do something too late.
French: Le moyen le plus sûr de permettre à une situation grave d'empirer et d'étendre encore davantage est de ne rien faire ou de réagir trop tard.
English: In  this respect, the law shall prohibit any discrimination and  guarantee to all persons equal and effective protection  against discrimination on any ground such as race, colour,  sex, language, religion, political or other opinion, national  or social origin, property, birth or other status.
French: A cet égard, la loi doit interdire toute discrimination et garantir à toutes les personnes une protection égale et efficace contre toute discrimination, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d’opinion politique et de toute autre opinion, d’origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation.