ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Immobilization is a treatment method that attempts to prevent contaminants from moving out of the solid matrix of the excavated material.
French: La solidification des matériaux d’excavation est réalisée par ajout d’un agent liant ou par fusion à haute température (voir la description de vitrification à la section 2.3.4).
English: The negotiations culminated in 1994 in an agreement designed to fix quotas for the whole of the European market.
French: Les négociations auraient abouti en 1994 à un accord visant à fixer des quotas pour l'ensemble du marché européen.
English: Besides a small amount of recovered α-pinene these compounds have been found to be products of acid-catalyzed rearrangement (bornyl chloride, borneol, and limonene); products of allylic oxidation (myrtenal, myrtenol, and verbenone); and products of oxidative addition–rearrangement (pinocamphone, pinocarveol, campholenaldehyde, and pinol).
French: En plus d'une petite quantité d'α-pinène retrouvée, ces composés proviennent de réarrangement acido-catalysé (chlorure de bornyle, bornéol, et limonène), d'oxydation allylique (myrtenal, myrtènol, et verbènone) et de réarrangement d'addition oxydante (pinocamphone, pinocarvéol, campholènaldéhyde, et pinol).
English: Ms. Nielson testified that Environmental Protection Agency (EPA) emission standards for vehicles are more stringent in Denver than in Ontario.
French: Mme Nielson a témoigné que les normes d'émission de la Environmental Protection Agency (EPA) s'appliquant aux véhicules sont plus sévères à Denver qu'en Ontario.
English: (a) support the relations to be established between national institutes; (b) install and run an Internet-Based Advanced Distance Learning (IDL) System to support the ESDC training activities; (c) develop and produce training material for EU Training in ESDP; (d) provide contributions to the annual EU Training Programme in ESDP; and (e) establish an Alumni Network between former training participants.
French: a) à soutenir les relations qui seront établies entre les instituts nationaux; b) à mettre en place et à exploiter un système de formation avancée à distance par internet (IDL) afin de soutenir les activités de formation du CESD; c) à concevoir et à produire du matériel de formation pour la formation de l’Union européenne dans le domaine de la PESD; d) à contribuer au programme annuel de formation de l’Union européenne dans le domaine de la PESD; et e) à établir un réseau d’anciens pour les personnes ayant participé aux formations.
English: Currently there are more than 300 feature requests which hold back critical portage-fixing.
French: Il y a en ce moment plus de 300 fonctionnalités qui nécessitent des corrections critiques.
English: The influence of paramilitaries continues to be felt in different regions of the country, through pressures, threats and clandestine agreements to control local political, economic and social interests.
French: Dans diverses régions du pays, les groupes paramilitaires continuent au moyen de pressions, de menaces et d'accords clandestins à exercer un contrôle sur la vie politique, économique et sociale locale.
English: % of Time 25 Level: 2 Point Rating: 383
French: % du temps 25
English: Strategic analysis and forecasting of emerging threats; Border and immigration control, control preventing the trafficking in drugs, arms, biological and chemical weapons, their precursors and the illicit use of radioactive materials.
French: - Contrôle des frontières et de l'immigration, et prévention du trafic de stupéfiants et de leurs précurseurs, d'armes classiques, biologiques et chimiques et de l'utilisation illicite de matières radioactives.
English: Thirdly, visits to States made by the Chairman of the Committee and its members have proved extremely useful in the process of conducting a dialogue with those States.
French: Troisièmement, les visites effectuées dans les États par le Président du Comité et ses membres se sont avérées extrêmement utiles pour la poursuite du dialogue avec ces États.
English: Just below the icy peaks, the vegetation is alpine. Herbs, lichens, mosses and low ground-hugging plants predominate.
French: Juste au-dessous des sommets glacés, la végétation est alpine : herbacées, lichens, mousses et plantes de faible hauteur règnent.
English: • 'Event' projects CSP 2007 – Lump-sum based  A. Final report documents of the project and B. Compulsory annexes 
French: • Projets "Événement" CSP 2007 – Montant forfaitaire  A. Documents liés au rapport final du projet et B. Annexes obligatoires
English: At a time when the EU Member States are fighting massive budget deficits and growing national debt, the European Parliament is choosing to demand more money for the EU.
French: À l'heure où les États membres de l'UE se battent contre des déficits budgétaires massifs et une dette publique croissante, le Parlement européen choisit de demander plus d'argent pour l'UE.
English: CAC Substances Number of facilities reporting CAC 3 048 Number of CAC substances 7 Number of CAC reports 9 368 Although more facilities (531 more facilities or 20%) reported NPRI pollutants for 2002, the total releases of NPRI pollutants for the year 2002 were only slightly higher (27 446 tonnes or 15%) than the 2001 reporting year.
French: Substances répertoriées comme PCA Nombre d'installations ayant déclaré des PCA 3 048 Nombre de PCA 7 Nombre de déclarations sur les PCA 9 368 Bien qu'un plus grand nombre d'installations (531 installations de plus ou 20 %) aient déclaré des polluants de l'INRP pour 2002, le total des rejets de polluants de l'INRP pour l'année 2002 n'était que légèrement supérieur (27 446 tonnes ou 15 %) à celui de 2001.
English: The increases in the relevant chapter 17 02 of the consumer policy sector shall contribute to the creation of a greater consumer confidence in the internal market.
French: Les augmentations du chapitre 17 02 correspondant, sur le domaine de la politique du consommateur, contribueront à accroître la confiance du consommateur vis-à-vis du marché intérieur.
English: When assessing the individual character of the CD, he takes into account that due to the large amount of known sponge designs the degree of freedom of the designer in developing a new design is limited.
French: Lorsqu'il apprécie le caractère individuel du dessin ou modèle communautaire, il tient compte du fait que, en raison de la grande quantité de dessins ou modèles connus d'éponges, le degré de liberté du créateur dans la conception d'un nouveau dessin ou modèle est limité.
English: Fortunately, recoveries and the new fee structure reduced those costs by about $6 million to $8 million per year.
French: Heureusement, les recouvrements de dettes et le nouveau barème de droits ont permis de réduire les coûts assumés par l'État de 6 à 8 millions de dollars par an.
English: Any additional material will be discarded and not sent to the reviewers; Send Application by Courier to:
French: Tout autre document sera rejeté et ne sera pas envoyé aux examinateurs. Envoyez la demande par messagerie à :
English: When this has happened, it will be important to achieve a new ethnic balance, to promote statehood, to build civil society, to solve problems relating to the different nationalities living within countries, and, above all, to bring about decentralisation.
French: Ensuite, il importera de créer un nouvel équilibre ethnique, de promouvoir le statut d’État, de bâtir une société civile, de résoudre les problèmes liés à la présence de différentes nationalités dans certains pays et, avant toute chose, d’amener la décentralisation.
English: CALGARY, May 17, 2004 - Media representatives are advised that the Honourable David Anderson, Minister of the Environment will announce funding related to the Federal Contaminated Sites Accelerated Action Plan, which includes the former Harvey Barracks site.
French: CALGARY, le 17 mai, 2004 - Veuillez noter que l'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement, annoncera l'allocation d'un appui financier relié au Plan d'action accéléré pour les lieux fédéraux contaminés au nombre desquels figure le site de l'ancienne caserne Harvey.
English: • cultural or community factors including personal health and sexual practices, gender, race, community pressures and behaviours, biology and genetic endowment; and
French: • Facteurs culturels ou communautaires : comportant les habitudes de santé personnelles et pratiques sexuelles, sexe, race, pressions et comportements prédominants dans la communauté et patrimoines biologique et génétique;
English: However, losses on depreciable property do not result in capital losses. These losses are terminal losses.
French: Toutefois, une perte résultant de la vente de biens amortissables ne donne pas lieu à des pertes en capital, mais plutôt à des pertes finales.
English: Belgium, Italy, the Netherlands, Spain, Sweden and Switzerland are currently taking part in this project, which is scheduled to be commissioned in 2005.
French: La Belgique, l’Italie, les Pays-Bas, la Suède, la Suisse, l’Espagne participent pour l’instant à ce projet dont l’inauguration est prévue pour 2005.
English: Injection timing:
French: 1.2.4.3.6 Calage de l'injection :
English: Nassau’s small, posh hotels have been attracting the world’s elite for nearly a century.
French: Les luxueux établissements de Nassau, de taille raisonnable, attirent le jet-set du monde entier depuis bientôt un siècle.
English: The new $1-billion Green Infrastructure Fund will be allocated based on merit to support green infrastructure projects on a cost-shared basis. The fund will focus on a few, large scale, strategic infrastructure projects.
French: Le nouveau Fonds pour l'infrastructure verte de un milliard de dollars sera attribué au mérite, afin de soutenir des projets d'infrastructure verte dans un cadre de partage des coûts.
English: Post-conflict situations Small and medium-size enterprise development Decentralization and good governance Entrepreneurship development UNDP-UNOPS relationship Microfinance Review of the SURF system Assisting legislatures
French: Évaluation des ressources complémentaires du PNUD (à la demande du Conseil d'administration) Partenariats pour le développement (en collaboration avec le FNUAP et l'UNICEF) Évaluation des montants cibles à prélever sur les ressources de base dans la catégorie 1.4 Programme de recherche évaluative • Liens entre la gouvernance et la pauvreté
English: The applicant was absent for a period starting on December 14, 1992 and ending on January 8, 1993.
French: Le 14 décembre 1992, le requérant s'est absenté pour une période qui devait se terminer le 8 janvier 1993.
English: The Committee took note of the statement by the secretariat on the contribution of the United Nations Environment Programme as an implementing agency of the Global Environment Facility.
French: Le Comité a pris note de la déclaration du secrétariat sur la contribution du Programme des Nations Unies pour l'environnement en tant qu'agent d'exécution du Fonds pour l'environnement mondial.
English: Describe and quantify direct effects on large-scale carbon sinks as a result of the project, if any, including: a. best practices for greenhouse gas emissions or emissions intensity; and b. specific innovative approaches towards managing emissions over the lifetime of the Project, such as participation in any voluntary industry programs.
French: Elle décrit et quantifie les effets directs possibles du projet sur les puits de carbone de grande échelle, notamment : a. les meilleures pratiques concernant les émissions ou l'intensité d'émission de gaz à effet de serre; b. des approches novatrices spécifiques de la gestion des émissions sur la durée de vie du projet, comme la participation à des programmes volontaires de l'industrie.
English: Enhance dialogue and cooperation on Justice, Freedom and Security issues 4.5.1 Cooperation on border management Intensify trans-border cooperation between Armenia, the EU Member States and neighbouring countries • Envisage a "BOMCA type" technical assistance programme in the Southern Caucasus region in order to develop regional co-operation between relevant law enforcement bodies (State Border Service, Police, migration services and Customs);
French: Élaboration et début de mise en œuvre d'une stratégie de transport national, y compris le développement des infrastructures de transport – Commencer à élaborer une politique de transport national viable, l'accent étant mis le cas échéant sur la poursuite de l'alignement des cadres législatifs et réglementaires sur les normes européennes et internationales, en particulier pour la sécurité (tous les modes de transport); – renforcer les capacités réglementaires et de contrôle sectoriel du ministère; – créer un système transparent à long terme pour le financement des routes afin d'assurer la poursuite de l'entretien du réseau routier public existant; – développer la coopération dans la navigation par satellite (y compris des actions et applications communes de recherche).
English: Segment length: 8:33 Internet Connection Link to segment 4 Dial-up (modem) Windows Media Player RealOne Player High speed Windows Media Player RealOne Player Segment 5 Alzheimer vaccine. How long does it take for drug trials to be approved?
French: Durée du segment : 8:33 Connexion Internet Lien au segment 4 Accès commuté (modem) Windows Media Player RealOne Player Accès haute vitesse Windows Media Player RealOne Player Segment 5 Vaccin Alzheimer. Combien de temps l'approbation des essais sur les médicaments prend-t-elle ?
English: Bob Myers stated that MMI was awaiting additional feedback on this item and he would advise CLWG once it was received.
French: Bob Myers ajoute que IGM attend de recevoir d'autres commentaires et avis à ce sujet et qu'il en fera part au GTAC en temps et lieu.
English: The Market Access negotiating group in the coming year will begin outlining the elements of the rules of origin chapter and establish a timetable and modalities for proceeding with the development of rules of origin.
French: Le Groupe de négociation sur l'accès aux marchés définira au cours de l'année les composantes du chapitre sur les règles d'origine et établira l'échéancier et les modalités applicables à l'élaboration des règles d'origine.
English: It is nonetheless vested with huge powers within its territory. xxvi.
French: Elle dispose toutefois d'un nombre important de compétences sur son territoire. xxvi.
English: • Primitive – designated facilities as needed for ecological integrity and park user safety; lower levels of use, no mechanized use
French: • Milieu non aménagé – installations désignées de manière à assurer la préservation de l’intégrité écologique et la sécurité des visiteurs (taux de fréquentation moins élevé, accès interdit aux véhicules motorisés).
English: Additionally, during the workshops, in depth conversations on the key elements revealed new insights.
French: De plus, au cours des ateliers, les conversations détaillées sur les éléments clés ont fait ressortir de nouvelles perspectives.
English: "Building on our past support for this wonderful Park, WD is pleased to help Wanuskewin renew its visitor centre.
French: « Ce financement vient s'ajouter à une première aide octroyée par DEO à Wanuskewin. DEO est heureux d'aider Wanuskewin à rénover son centre pour visiteurs.
English: The effects of these agreements include dramatic simplification of the requirements for entry into the European Union, and European Free Trade Association markets and simpler and easier access to markets in the countries of the Americas and the Asia Pacific region.
French: Ces accords ont notamment pour effet de simplifier considérablement les exigences pour pénétrer les marchés de l'Union européenne et des pays membres de l'Association européenne de libre-échange (AELE). Ils simplifient et facilitent également l'accès aux marchés des pays des Amériques et de la région de l'Asie-Pacifique.
English: KRUPACK® can help increase the VALUE of your operations.
French: KRUPACK® peut contribuer à l'augmentation de la VALEUR de vos opérations.
English: (a) Facilitation of professional training by broadening access of African students to African and European universities, institutes and higher education schools;
French: a) Favoriser l'acquisition des compétences par l'élargissement de l'accès des étudiants africains aux universités, instituts et grandes écoles africaines et européennes.
English: Therefore, we agree that we must individually and collectively move toward expanding access to global knowledge and full integration into the knowledge society, particularly in developing countries, smaller economies, and among rural and disadvantaged groups.
French: Nous convenons donc que nous devons agir individuellement et collectivement pour élargir l'accès au savoir mondial et favoriser la pleine intégration dans la société du savoir, en particulier dans les pays en voie de développement, les économies de petite taille, et parmi les groupes ruraux et défavorisés.
English: On the same date, the Commission sent her a Notice of Disentitlement -- Exhibit 8 -- which stated in part as follows:
French: A la même date, la Commission a envoyé son avis d'inadmissibilité (pièce 8) dont voici un extrait:
English: - 64 Assessment One delegation, representing a group of States, viewed the Annual Exchange of Military Information on transfers of weapons and equipment systems as a useful complement to the annual questionnaire on participating States’ policies and national practices in conventional arms exports.
French: Evaluation Une délégation, représentant un groupe d’Etats, a considéré l’échange annuel d’informations militaires sur les transferts de systèmes d’armes et d’équipements comme un complément utile du questionnaire annuel sur les politiques et pratiques nationales des Etats participants en ce qui concerne les exportations d’armes classiques.
English: The United Republic of Tanzania is a least developed country (LDC), and the construction services sector is facing capital constraints and lacks financial support from the Government.
French: La République-Unie de Tanzanie est un pays de la catégorie des moins avancés et son secteur des services de construction souffre de la pénurie de capitaux et de l'absence d'aide financière de l'État.
English: This virtual exhibit focuses on a selection of Canadian posters from the First World War and, in particular, those that can be found in the Archives of Ontario poster collection (C 233).
French: [PLUS] (3 novembre 2004) Les Archives publiques de l’Ontario sont heureuses d'annoncer que leur fonds de documents de la compagnie T. Eaton s’est considérablement élargi grâce à un don de Sears Canada Inc.
English: These figures were used to calculate the weighted share of all private copies for each college which, added up, gave the weighted share of all private copies attributable to all the eligible repertoire, non-eligible rights holders accounting for the rest.
French: Les deux ensembles de chiffres permettent alors de calculer la part pondérée des copies privées qui revient à chaque catégorie. La somme de ces parts représente la part pondérée de toutes les copies privées attribuable à l'ensemble du répertoire admissible, les ayants droit non admissibles représentant le reste.
English: • Second, I would like to discuss some of the changes that have taken place in the regulatory landscape in response to the new communications environment and in particular, our recent decision on International telecommunications.
French: Deuxièmement, j'aimerais discuter de certains changements survenus dans la réglementation qui visent à mieux répondre au nouvel environnement communicationnel et, en particulier, de notre décision concernant les télécommunications internationales.
English: During the meeting the countries of Central Asia agreed to a common position on the text of the Treaty, taking into account the proposals and comments of the five nuclear-weapon States, IAEA and the United Nations Office of Legal Affairs.
French: La signature du Traité le 8 septembre 2006 a marqué l'aboutissement de nombreuses années de collaboration entre les États de la région, avec la participation active et des contributions de l'ONU, de l'AIEA et des cinq puissances nucléaires.
English: Here we describe a method to determine a diet that meets the nutritional and water requirements of small wild mammals in captivity.
French: On trouvera ici la description d'une méthode qui permet d'élaborer un régime alimentaire propre à satisfaire les besoins nutritifs et hydriques de petits mammifères en captivité.
English: • Establish a collaborative decision-making process
French: • Se doter d'un processus de prise de décisions faisant appel à la collaboration
English: There would be more ad hoc operations mounted.
French: Il y aura d’autres opérations de circonstance.
English: For the purposes of this Comprehensive Study, there are four Responsible Authorities:
French: Transports Canada, Ressources naturelles Canada, Pêches et Océans Canada et Environnement Canada.
English: Aid cutoffs regularly fail to produce desired political results for at least two reasons.
French: En général, l’arrêt de l’aide ne parvient pas à produire les résultats politiques souhaités au moins pour deux raisons.
English: But the amendment stated that the widow might receive it only if she
French: La plupart des dispositions qui établissaient une discrimination contre les femmes ont tout simplement été empruntées à la législation antérieure, mais des mesures additionnelles de même nature ont aussi été adoptées.
English: SCHEDULE "FED-3" — Form of Amending Agreement AGREEMENT NO.:
French: ANNEXE « FED-3 » — Formule de convention d'amendement ENTENTE No :
English: The Council cannot permit Haiti to be engulfed in chaos or its civilian population to be caught up in a spiral of violence.  It cannot allow the repetition of a tragedy like those the international community has powerlessly viewed in the past both in Haiti and elsewhere.
French: Le Conseil de sécurité ne peut permettre en effet que le chaos s'installe à Haïti, que les populations civiles soient prises dans la spirale de la violence, et que les tragédies auxquelles la communauté internationale a assisté, impuissante, par le passé, à Haïti même et ailleurs, ne se répètent.
English: The account will also be subject to review by the External Auditor.
French: Le compte fera également l'objet d'un examen de la part du
English: It may well be that ten years from now, Milosevic's view of us will be that we were right but we lacked the might.
French: Sans doute que Milosevic se dit, depuis 10 ans, en pensant à nous: «l'Europe a beau avoir la raison, elle n'a quand même pas la force».
English: UNICs have also taken advantage of the Internet as an important public outreach vehicle to promote a better understanding of the question of Palestine.
French: Les centres d'information des Nations Unies ont aussi tiré parti de l'Internet comme important véhicule de diffusion publique pour mieux faire comprendre la question de Palestine.
English: Ministers are required to update their departmental sustainable development strategies and table them in Parliament every three years.
French: Les ministres sont tenus de mettre à jour leurs stratégies ministérielles de développement durable et de les déposer tous les trois ans au Parlement.
English: (2) When he considers an undertaking of sufficient importance, the Director may place a qualified inspecting engineer on the works during construction and, where the Minister considers it necessary, he may retain a consulting engineer for advice in connection with the plans or works of an interim licensee.
French: (2) Si le directeur estime que l’entreprise est d’importance suffisante, il peut désigner un ingénieur-inspecteur possédant les qualités requises pour faire l’inspection des travaux en cours de construction, et il peut aussi, si le ministre le juge nécessaire, retenir les services d’un ingénieur consultant pour le conseiller touchant les plans ou ouvrages du concessionnaire intérimaire.