ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, as the report makes clear, we must know each other well to understand each other’s motives.
French: 3. Dans beaucoup de familles, la connaissance des religions est en train de se perdre.
English: We also know that, whenever the Council is facing procedural difficulties, Ambassador Arias of Panama acts as a guardian of the note in the Council.
French: Nous savons également que, lorsque le Conseil est confronté à des difficultés de procédure, l'Ambassadeur Arias, du Panama, se fait le garant de la note au Conseil.
English: Both sides have benefited from it immensely but it has become badly imbalanced.
French: Les deux parties en ont tiré un immense profit, mais elles ont débouché sur un équilibre malsain.
English: Most of the children were in military custody for varying amounts of time before being transferred to the Department of Social Welfare and Development and at least 10 reported being beaten or subjected to other physical violence while in custody, with some being exposed to media and presented as “NPA child combatants” in violation of existing Government procedures.
French: La plupart des enfants ont été détenus pendant diverses périodes avant d'être transférés au Département de la protection sociale et du développement; au moins 10 d'entre eux ont déclaré qu'ils avaient été battus ou soumis à d'autres violences physiques pendant leur détention, certains ayant été montrés aux médias et présentés en tant qu'« enfants combattants de la NPA », en violation des procédures gouvernementales existantes.
English: While we are not yet ready to celebrate victory on this historically arduous file, we have put forward excellent positions that are garnering support from key World Trade Organization (WTO) members.
French: Bien que nous ne soyons pas prêts à crier victoire dans ce dossier historiquement ardu, nous avons mis en place d'excellents postes qui rassemblent le soutien de membres clés de l'Organisation mondiale du commerce.
English: They can welcome new neighbours and help them make a home for themselves in our province.
French: Ils peuvent accueillir leurs nouveaux voisins, et les aider à s’établir dans la province.
English: Small Business Research and Policy Research Research
French: Recherche et politique de la petite entreprise Recherche Recherche
English: • Frank Pye, Secretary, Lake Melville Agriculture Association;
French: • Frank Pye, secrétaire, Lake Melville Agriculture Association;
English: Veterinarians need to work more closely with customs, both at border inspection posts and at points of entry to the Community where goods or animals may enter illegally.
French: Les vétérinaires doivent davantage travailler en collaboration avec les douanes, tant aux postes d’inspection frontaliers qu’aux points d’entrée dans la Communauté où des marchandises ou animaux peuvent pénétrer de manière illégale.
English: Michael Herman, 'Intelligence After the Cold War:
French: Michael Herman, Intelligence After the Cold War:
English: According to the author, whether the case would be heard on that day would depend on how busy the Court is, and the case may very well be postponed again.
French: Selon l'auteur, l'affaire sera peut-être examinée ce jour-là si la Cour n'est pas surchargée, mais il se peut fort qu'elle soit de nouveau reportée.
English: Furthermore, in paragraph 4 of section II of its resolution 55/222, the General Assembly reiterated the decision and request for the ensuing biennium.
French: Au paragraphe 4 de la section II de sa résolution 55/222, l'Assemblée générale a réitéré sa décision et sa demande pour l'exercice biennal suivant.
English: This isn't a one day project for a teacher, this is a long project, a lot of work to put that together."
French: Ce n'est pas un projet d'une seule journée pour l'enseignant, c'est un long projet, qui exige beaucoup de travail.
English: (4) The right to the single amounts of equitable remuneration referred to in paragraphs (2) and (3) of this Article shall be exercised through entities for the administration of intellectual property rights.
French: 4) Le droit à une rémunération équitable et unique mentionné aux alinéas 2) et 3) du présent article est exercé par l’intermédiaire des organisations de gestion des droits de propriété intellectuelle.
English: Programme de rétablissement du morse de l’Atlantique (Odobenus rosmarus rosmarus), population de l’Atlantique Nord-Ouest, au Canada » © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Fisheries and Oceans, 2008.
French: Recovery Strategy for the Atlantic walrus (Odobenus rosmarus rosmarus), Northwest Atlantic population, in Canada". © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre des Pêches et des Océans, 2008.
English: This operation shows that the ESDP can make a real contribution to the wider political aims of the European Union, in this case a stable and peaceful Bosnia.
French: Cette opération montre que la PESD peut fournir une contribution réelle aux objectifs politiques plus ambitieux de l’UE, dans ce cas précis la stabilité et la paix en Bosnie.
English: Hélène Valin and Murielle Brazeau will speak on the purpose of policy renewal, the evolution of MGI Policy, the policy renewal consultations process, and the way forward.
French: Venez assister à la présentation d'Hélène Valin et de Murielle Brazeaus sur l'objectif visé par le renouvellement des politiques, l'évolution de la Politique sur la GIG, le processus de consultations liées au renouvellement des politiques et la stratégie ultérieure de mise en œuvre.
English: The result is that we can't balance as well and are more prone to falls, the main cause of hospitalisation among seniors.
French: Par conséquent, nous ne trouvons plus notre équilibre aussi facilement et nous sommes plus exposés aux chutes, la principale cause d'hospitalisation chez les personnes âgées.
English: In analysing the results of the illustrative calculations for application of Article 19 under alternative approaches, however, it should be recalled that the underlying pattern of contributions in 2000 occurred under the current system for the application of Article 19 and may have been affected by it.
French: En analysant les résultats de ces calculs effectués à titre indicatif avec différentes méthodes possibles pour l'application de l'Article 19, on se souviendra toutefois que le profil des contributions versées en 2000 a été obtenu avec la méthode actuelle et qu'il a pu être conditionné par cette méthode.
English: I do hope that the delegations concerned will convey to them our deep appreciation of the valuable contribution which they made to our work during their tenure.
French: J'espère que les délégations concernées feront part à chacun de notre profonde gratitude pour la précieuse contribution qu'ils ont apportée aux travaux de la Conférence pendant leur mandat.
English: The purpose of the lab is to create a supportive environment where display technologies, next generation input technologies, and wireless networking combine to enable highly collaborative and distributed real-time interactions to take place, and as well, to permit the easy meshing of high-performance computing into research interactions.
French: Ce laboratoire est destiné à créer un milieu de soutien où l'on combine des techniques d'affichage, des techniques d'entrée de la prochaine génération et des réseaux sans fil afin de permettre des interactions en temps réel qui sont hautement réparties et concertées, et de faciliter le maillage de systèmes informatiques de haute performance pour la réalisation d'interactions en recherche.
English: At the twenty-sixth meeting of the Open-ended Working Group, the Parties discussed a proposal by Canada to initiate discussions on the future of the Montreal Protocol and its institutions.
French: A la vingt-sixième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, les Parties se sont penchées sur une proposition du Canada visant à lancer un débat sur l'avenir du Protocole de Montréal et de ses institutions.
English: For these women, gender equality is a question of life and death.
French: Pour ces femmes, l'égalité entre les sexes est une question de vie ou de mort.
English: We do our best to provide you a comfortable stay in a friendly atmosphere.
French: Son personnel fera son maximum pour vous faire passer un séjour confortable dans une atmosphère conviviale.
English: Our hope is that the Climate Investment Funds will be additional to existing official development assistance, which is so sorely needed by the developing countries to achieve the MDGs.
French: Nous espérons que ces Fonds d'investissement pour le climat s'ajouteront à l'aide publique au développement existante, dont les pays en développement ont si cruellement besoin pour atteindre les OMD.
English: Reasons Issue 1 The purpose of the ATIA is to extend the right of access to government information.
French: Motifs Question no 1 La LAI vise à élargir l’accès aux documents de l’administration fédérale.
English: Schleswig-Holstein is a close second with expenditures of €271.87.
French: Vient ensuite le lander Schleswig-Holstein, avec des dépenses de 271,87 €.
English: For more information on this initiative, refer to Appendix A, Horizontal Initiatives, section (c), Team Canada Atlantic. Additional information about the Team Canada Atlantic trade missions can be found at: http://www.teamcanadaatlantic.ca. d) Investment Increased Foreign Direct Investment (FDI) in Atlantic Canada.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consulter la partie c), Équipe Canada Atlantique, sous la rubrique Mesures horizontales de l'Annexe A. En outre, il est possible de se renseigner sur les missions commerciales d'Équipe Canada Atlantique à l'adresse Internet : http://www.teamcanadaatlantic.ca/. d) Investissement Accroissement de l'investissement étranger direct au Canada atlantique.
English: More information on filing deadlines is provided later in this guide.
French: D’autres renseignements sur les délais pour la production des demandes sont donnés plus loin dans ce guide.
English: The centre, which generates research opportunities for postdoctoral fellows and graduate students, is a hotbed of ideas and experiments.
French: Le Centre, qui offre des possibilités de recherche aux détenteurs d'une bourse de perfectionnement post-doctoral et aux étudiants diplômés est une pépinière d'idées et d'expériences.
English: Remove the filler bracket by raising the hinged lever and sliding the bracket up.
French: Retirez la plaque de recouvrement en levant le levier articulé puis en tirant la plaque vers le haut.
English: She was the mother of six children and we were all able to give her the care and love she needed at the end of her life.
French: Elle avait eu six enfants qui étaient tous capables de l'entourer des soins et de l'amour dont elle avait besoin au soir de son existence.
English: The Expert Group members welcomed the existence of such a forum and considered it crucial for the future activities of the Statistics Division in the area of distributive trade statistics, which are particularly important for the drafting of follow-up manuals that provide practical guidance to compilers of data.
French: Ses membres se sont félicités de son existence et ont estimé qu'il était indispensable pour les futures activités de la Division de statistique dans le domaine des statistiques de la distribution, en particulier pour l'élaboration des manuels complémentaires destinés à faciliter le travail des statisticiens.
English: The Epulorhiza isolates were identified as Epulorhiza repens (N.
French: Ils ont identifié les isolats d'Epulorhiza comme Epulorhiza repens (N.
English: To examine legislation and matters relating to legal and constitutional matters generally, including: (1) federal-provincial relations; (2) administration of justice, law reform and all related matters; (3) the judiciary; (4) all essentially juridical matters; and (5) private bills not otherwise specifically assigned to other committees, including those related to marriage and divorce.
French: Le sénateur Day (libéral) Les sénateurs (nommés par le Comité de sélection) : *Austin, C.P. (ou Rompkey, C.P.), Biron, Comeau, Cools, Day, Ferretti Barth, Finnerty, Harb, *Kinsella (ou Stratton), Mahovlich, Murray, C.P., Oliver, Ringuette, Stratton.
English: Recent legislation has enabled the establishment of a special prosecutor's office for war crimes.
French: La récente législation a permis la création d'un bureau spécial pour crimes de guerre auprès du Procureur.
English: To such effects, it should propitiate initiatives for peace and to concert efforts in favor of the effective application of the universal and regional international treaties that they commit to the states to respect the rights of people.
French: À cette fin, elle s'efforce de diffuser des initiatives en faveur de la paix et d'œuvrer pour faire appliquer efficacement les traités internationaux ou régionaux qui imposent aux États de respecter les droits de l'homme.
English: A call for proposals will be published soon.
French: Un appel à propositions sera bientôt publié.
English: Opportunities have developed that simply would not have happened without the cluster format.
French: We were approached by a major universources ne sont pas particulièsity press to create a reader.
English: Leaks in all the connections and ducting between the calibration venturi and the CVS pump shall be maintained lower than 0.3 per cent of the lowest flow point (highest restriction and lowest PDP speed point).
French: Les fuites totales dans les raccords et tuyauteries raccordant le tube de venturi étalonné et la pompe CVS doivent être maintenues à moins de 0,3 % de la valeur de débit la plus basse (réduction maximale du débit et vitesse de rotation minimale de la pompe PDP).
English: Women’s networks: fishing, farming and diversification PECH/6/25354 Rapporteur:
French: Réseaux de femmes : pêche, élevage et diversification PECH/6/25354 Rapporteur :
English: I think that you will need to focus more on the general interest that is at stake.
French: D’après moi, vous devrez vous concentrer davantage sur l’intérêt général qui est en jeu.
English:  The Governor General will attend the free concert A World of Possibilities, presented by the Royal Ontario Museum to celebrate the Architectural Opening of its Michael Lee-Chin Crystal.
French:  La gouverneure générale assistera au concert gratuit « World of Possibilities », présenté par le Musée royal de l’Ontario pour célébrer l’ouverture architecturale du Michael Lee-Chin Crystal.
English: A recent Statistics Canada survey showed that Canadian companies are planning an additional $17.9 billion in new capital equipment spending this year.
French: D’après une enquête récente de Statistique Canada, les entreprises canadiennes prévoient de dépenser encore 17,9 milliards de dollars cette année en nouveaux biens d’équipement.
English: I am a judge for local first aid competitions and co-ordinator for the provincial St. John Camp for Cadets.
French: Je suis juge de compétitions locales de premiers soins et coordonnateur du Camp St. John pour les cadets.
English: According to Adeline HAZAN (PES, FR), EP rapporteur for the implementation of the EAW, the European arrest warrant had already proved effective in combatting crime and particularly terrorism.
French: Selon Adeline HAZAN (PSE, FR), rapporteur du Parlement européen sur ce dossier, le mandat d'arrêt européen s'est déjà révélé être une mesure efficace pour lutter contre le crime et en particulier contre le terrorisme.
English: This report initiated a wide-ranging discussion on the topics of occupational health and public health responsibilities for DND Public Servants.
French: Ce point suscite parmi les membres du Comité directeur une discussion de grande portée sur les responsabilités en matière de santé au travail et de santé publique à l’égard du personnel civil du MDN.
English: Sustainable Communities in Poland: 2007 There has not yet been any official government response to the Bristol Accord by the Polish government, although it did give a joint response as part of the Visegrád group.
French: Communautés durables en Pologne en 2007 Le gouvernement polonais n'a encore donné aucune réponse officielle à l'accord de Bristol. Il a cependant contribué à la réponse conjointe fournie par le groupe de Visegrád.
English: Amendment 3 Article 2, paragraph 1, point (c) (c) harassment: where an unwanted conduct related to the sex of a person occurs with the purpose or effect of violating the dignity of a person, and of creating an intimidating, hostile, degrading, humiliating or offensive environment ; (c) harassment: where an unwanted conduct occurs with the purpose or effect of violating the dignity of a person, and of creating an intimidating, hostile, degrading, humiliating or offensive environment;
French: Amendement 3 Article 2, paragraphe 1, point (c) c) «harcèlement»: la situation dans laquelle un comportement non désiré lié au sexe d'une personne survient avec pour objet ou pour effet de porter atteinte à la dignité d'une personne et de créer un environnement intimidant, hostile, dégradant, humiliant ou offensant; c) «harcèlement»: la situation dans laquelle un comportement non désiré survient avec pour objet ou pour effet de porter atteinte à la dignité d'une personne et de créer un environnement intimidant, hostile, dégradant, humiliant ou offensant;
English: Overall, the conclusion that can be drawn is that Group of Experts is not expected to become a project developer but rather to lead the way, playing a more supporting role.
French: Globalement, la conclusion qui peut être tirée est que le Groupe d'experts n'est pas censé devenir un promoteur de projet, mais doit plutôt montrer la voie en apportant son soutien.
English: The Ministry also supported the project “For a Life without Fear - cooperation with relevant institutions in the setting up of mechanisms for monitoring and intervening in cases of domestic violence” sponsored by the non-governmental organization called the Autonomous Women's Centre and by the City Centre for Social Work, Belgrade.
French: Ce ministère a également appuyé le projet intitulé : « Pour une vie sans peur - coopération avec les institutions compétentes pour la mise en place de mécanismes de suivi et d'intervention dans les cas de violence familiale », parrainé par le Centre des femmes autonomes (organisation non gouvernementale) et par le Centre de travail social de la ville de Belgrade.
English: • Transport BANKING > FREE MOVEMENT OF SERVICES > INSURANCE > PROTECTION OF CONSUMERS' ECONOMIC AND LEGAL INTERESTS > TRANSACTIONS IN SECURITIES > Distance contracts for financial services European legislation establishes principles relating to financial services which may be provided at a distance.
French: • Transports PROTECTION DES INTÉRÊTS ÉCONOMIQUES ET JURIDIQUES DES CONSOMMATEURS > SERVICES FINANCIERS: CADRE GÉNÉRAL > Contrats à distance en matière de services financiers La législation européenne établit des principes relatifs aux services financiers qui peuvent être fournis à distance.
English: • By means of this legislative initiative, the government will help combat the laundering of the proceeds of crime, establish the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada and amend or repeal certain Acts in consequence (introduced in the House on December 15, 1999, as Bill C-22).
French: • Faciliter la lutte contre le recyclage des produits de la criminalité, établir le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada et modifier ou abroger certaines lois en conséquence. (Projet de loi C-22 déposé à la Chambre des communes le 15 décembre 1999).
English: Financial statements, for one, are still questionable. In addition, bankruptcy laws differ for state-owned enterprises and commercial enterprises (although these are expected to become uniform in the near future).
French: Non seulement peut on se poser des questions sur les états financiers, mais les lois sur la faillite diffèrent entre les sociétés d’État et les entreprises commerciales (bien qu’elles doivent être uniformisées dans un avenir proche).
English: It offers a framework for LCM with examples of how to apply it in 5 different job functions.
French: Il prÃ©sente un cadre pour la GCV et soumet des exemples de la faÃ§on de la mettre en pratique dans cinq fonctions d'emploi diffÃ©rents.
English: Statistics Norway is playing an active part in this project.
French: Statistics Norway joue un rôle actif dans ce projet.
English: We shall begin with the proposals for decisions on the appointments of the new Commissioners nominated by Bulgaria and Romania, respectively.
French: Nous allons commencer par les projets de décisions relatifs à la nomination des nouveaux membres de la Commission, désignés respectivement par la Bulgarie et la Roumanie.
English: For their part, the brides expressed their discomfort at receiving frequent disapproving looks in public places where they felt they were being judged for "parading" with their "sugar daddy."156 Other studies of mail-order brides confirm the generational disparities that characterize this trade.157 Canadian caselaw with regard to fiancée and spousal visas confirms the significant 158 age difference between the partners.
French: Quant à elles, les promises expriment leur malaise parce qu'elles sont souvent l'objet de regards désapprobateurs dans les lieux publics où elles se sentent jugées comme paradant avec leur « sugar daddy »156. Les autres études sur les promises par correspondance confirment les disparités générationnelles qui caractérisent ce commerce157.
English: It says that the Court of Auditors has criticised the Commission and the Member States when, in fact, the opposite is true.
French: Ce paragraphe affirme que la Cour des comptes a critiqué la Commission et les États membres, alors qu'en fait c'est le contraire.
English: Lisbon Expert Roundtable, “Summary Conclusions on the Concept of “Effective Protection” in the Context of Secondary Movements of Refugees and Asylum-Seekers”, 9-10 Dec. 2002.
French: Table ronde d'experts de Lisbonne, « Summary Conclusions of the Concept of « Effective Protection » in the Context of Secondary Movements of Refugees and Asylum-Seekers », 9-10 Dec.
English: Recalling the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice, and recalling also General Assembly resolutions ES-10/15 of 20 July 2004 and ES-10/17 of 15 December 2006,
French: Rappelant l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice, et rappelant également ses résolutions ES-10/15 du 20 juillet 2004 et ES-10/17 du 15 décembre 2006,
English: Blending classic tailoring with edgy graphics and embellishments, Cut & Sew turns the contemporary market on its head with a heavy dose of irreverence and swagger. Comprised of semi-tailored separates, sweaters, active wear, blazers, woven shirts, premium Italian & Japanese denim, as well as T-shirts; the Cut & Sew collection is the life, the style, the brand that others wish they had.
French: Marc Ecko Cut & Sew est désormais la référence dans le haut de gamme urbain.
English: After the 1996 World Food Summit , the Committee was assigned the task to monitor the implementation of the Plan of Action of the Rome Declaration .
French: Après le Sommet mondial de l'alimentation de 1996, a été confié au comité le suivi de la mise en oeuvre du Plan d'action de la déclaration de Rome .
English: PCH identified and screened eligible clients from targeted cultural industries, and referred them to the commercial financial institutions.
French: PCH identifiait, filtrait et référait les clients admissibles des industries culturelles ciblées aux institutions financières commerciales et faisait un suivi d'appui/conseil aux clients (mise au point des plans d'affaires des requérants).