ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACOA also assisted the Women’s World Finance Association of Cape Breton and the Royal Bank of Canada in establishing a $500,000 micro loan fund, which is focussed on supporting women entrepreneurs throughout Atlantic Canada.
French: L’APECA a également participé à la création du fonds de micro crédit de 500 000 $ de la Women’s World Finance Association du Cap-Breton et de la Banque Royale du Canada, dont l’activité consiste à appuyer les femmes entrepreneurs de tout le Canada atlantique.
English: LSF language school organises every year Handball and Language (English and French) Camps for teenagers.
French: LSF en partenariat avec le Montpellier Agglomération Handball (MAHB) vous propose de participer à l’un de ses stages vacances Handball et Langues (Anglais pour les Français et Français pour les étrangers).
English: However, after accounting for all these factors, the Tribunal found that the residual effects attributable to dumping by Gerber U.S. still caused injury that was material in magnitude.
French: Elle a aussi soutenu que la récente évolution de la conjoncture la rendait plus vulnérable au dommage maintenant qu’au moment des conclusions.
English: Without wishing to create a direct link between the reform of local and regional government and the terrorism that blighted the region until 1999, the co-rapporteurs believe that such changes could help to remove the frustrations that developed during the era of PKK activities.
French: Sans vouloir établir de lien direct entre la réforme des pouvoirs locaux et régionaux et le terrorisme qui a ensanglanté la région jusqu’en 1999, les co-rapporteurs estiment que ces changements pourraient aider à effacer les frustrations dont se sont nourries à l’époque les activités du PKK.
English: There are about 14 000 full-time and 2000 part-time students attending RU.
French: Ryerson offre actuellement une quarantaine de programmes et compte environ 14 000 étudiants à temps-plein et 2000 à temps partiel.
English: That happened last year before Christmas.
French: Cela s'est produit l'année passée avant Noël.
English: These combinations are an expression of the need to exchange information and experience, and to establish a consensus with one another in order to be able to act vis-à-vis the public and the bodies of the European Union with a stronger backing.
French: Ces associations sont l'expression d'un besoin en termes d'échange d'informations et d'expériences ainsi que de la nécessité de créer un consensus entre elles pour renforcer leur position face aux institutions de l'Union européenne et à l'opinion publique.
English: In eastern Africa, the outcome of the 2006/07 secondary season crops, just completed in most countries, has been generally good, the report says.
French: En Afrique orientale, la campagne secondaire, qui vient de s’achever dans la plupart des pays, a été bonne dans l’ensemble.
English: The Priorities Administration System can only capture one type of priority at a time.
French: Le Système d'administration des priorités ne peut accepter plus d'un type de priorité par personne.
English: This highlights the need for investing in youth-friendly and youth-specific services — including sexual and reproductive health care services.
French: Le nombre d'habitants des bidonvilles (près d'un milliard) devrait doubler d'ici à 2025.
English: Stabilisation and Association Agreement between the EC and Serbia (
French: Accord CE/Serbie de stabilisation et d'association (
English: Without these stated objectives and expected results, there was no real way of knowing what the projects were intended to achieve or how success could be described or quantified.
French: Qui plus est, il n’y a pas de moyen véritable de savoir ce que les projets visaient et comment en décrire ou en mesurer la réussite.
English: Most Governments have initiated national planning procedures, such as National Environmental Action Plans and National Environmental Health Action Plans, to frame and support implementation.
French: Une équipe spéciale regroupant des représentants des pays de l'Europe du Sud-Est, des donateurs, des organisations internationales et des ONG facilite la mise en œuvre de ce programme.
English: These are the facts, Mr President of the Commission, and I propose that your next meeting with Mr Bush should be held not in the Azores, but at Guantánamo.
French: Ce sont les faits, Monsieur le Président de la Commission, et je propose que votre prochaine réunion avec M. Bush se tienne non aux Açores, mais à Guantánamo.
English: In certain instances, the goal is to establish national volunteer schemes, often with a youth focus.
French: Dans certains cas, l'objectif est d'établir des programmes nationaux, souvent ouverts aux jeunes.
English: Any discrepancies or changes between the amounts claimed and the amounts approved by the Commissioner will be referred to the claimant.
French: Les écarts ou variations entre les sommes réclamées et les sommes approuvées par le commissaire seront signalés à la personne les réclamant.
English: The attention of the States parties is drawn, in particular, to the annotations to item 4, containing the list of reports that will be before the Committee at its thirty-third session.
French: L'attention des États parties est appelée en particulier sur les annotations relatives au point 4 où figure la liste des rapports que le Comité examinera à sa trente-troisième session.
English: Analysers and other automated instruments not specifically intended for use with another IVDD but where their application necessarily results in their use with a very specific type of assays, are also classified at the same risk class as the IVDDs they are intended to be used with.
French: Les IDIV pour la détermination quantitative du sérum ou du niveau de LCR de l’alpha-foeto protéine lors des tests prénatals de spina-bifida ou du syndrome de Down, ce dernier étant déterminé conjointement avec les niveaux de sérum du HCG d’oestriol, euxmêmes placés dans la classe III pour ce mode d’emploi sont des exemples d’IDIV soumis à la sous règle [c].
English: Uncertainty of measurement comprises, in general, many components.
French: L'incertitude de mesure comprend, en général, plusieurs composantes.
English: The target group of this project were teachers of foreign languages who work within university departments of the Faculty of Philosophy (Arts) at the four universities in question.
French: L'enseignement des langues qu'elles dispensent comprend trois types de programmes: a. les cours de langues généraux dans les départements de philologie (philologische Institute) destinés aux étudiants qui suivent une formation universitaire menant à une maîtrise dans la langue en question, avec possibilité de choisir un module optionnel de formation à l'enseignement.
English: However, 98% of the influenza B strains characterized belong to the B/Victoria/02/1987 lineage and are not covered by this year's vaccine.
French: Cependant, 98 % des souches de l'influenza B caractérisées appartenaient à la lignée B/Victoria/02/1987 et elles ne font pas partie du vaccin de cette année.
English: Finally, by the same token, it is important that the Security Council take the lead in setting the example at the international level.
French: Pour terminer, et au même titre, il est important que le Conseil de sécurité montre la voie et l'exemple au niveau international.
English: The Advisory Committee was informed that as at 28 February 2006, a total of $1,452,401,900 had been assessed on Member States in respect of UNDOF since its inception.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 28 février 2006, les sommes mises en recouvrement auprès des États Membres depuis la création de la FNUOD s'élevaient à 1 452 r01 900 dollars.
English: On 15 November 2005 an agreement was entered into between Israel and the Palestinian Authority aimed at opening the borders of Gaza to allow the free passage of persons and goods in and out of the territory.
French: Le 15 novembre 2005, Israël et l'Autorité palestinienne ont conclu un accord qui vise à ouvrir les frontières de Gaza pour permettre la libre circulation des personnes et des marchandises à l'entrée et à la sortie du territoire.
English: ê 83/478/EEC Art. 2 (adapted) è1 85/610/EEC Art. 1 è1 6. ç Asbestos fibres 6.1.
French: ê 83/478/CEE Art.2 (adapté) è1 85/610/CEE Art.1 è1 6. ç Fibres d'amiante 6.1.
English: This is especially difficult when there are no replacements the units from which they deploy and/or when there are limited locations at which the nurses can get the required MCS.
French: C’est particulièrement épineux quand il n’y a pas de remplaçants dans les unités depuis lesquelles ils se déploient et/ou quand il y a peu d’endroits où les infirmières et infirmiers peuvent obtenir le MCC requis.
English: Computer literacy is another essential skill of increasing importance.
French: L'informatique est une compétence essentielle de plus en plus importante.
English: I agree with the rapporteur that the 'hushkitting' now envisaged for Chapter 2 aircraft must be curtailed as much as possible.
French: À l'instar du rapporteur, je pense que le «hush kitting » de ce que l'on appelle les avions du chapitre 2 qui est prévu doit être limité autant que possible.
English: We’re also very proud that our model has been adapted by international organizations, and praised by the Social Sciences and Humanities Research Council for ‘creating a common language,’ " explains Mr. Swinwood.
French: Nous sommes en outre extrêmement fiers de constater que notre modèle a été adapté par des organisations internationales, et louangé par le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) pour avoir "créé un langage commun", a précisé M. Swinwood.
English: Lordos Hotel Apartments provide great-value self-catering accommodation with free wireless internet, in the centre of Limassol and just a few minutes’ walk from the beach.
French: Découvrez toutes les possibilités et l'indépendance d'un logement indépendant tout en profitant des services d'un hôtel.
English: (ii) Continuation of the programme to maintain and repair the flat-roof areas to avoid water infiltration.
French: ii) Poursuite du programme d'entretien et de réparation des toitures en terrasse, afin d'éviter les infiltrations d'eau.
English: While it will be possible to enter this information in the new elements sometime in November 2000, these amounts will only be used for payments dated on or after January 1, 2001.
French: Il sera possible d'inscrire ces montants dans les nouveaux éléments en novembre 2000, mais ceux-ci ne serviront au calcul des paiements qu'à compter du 1er janvier 2001.
English: Jonathan Marcus Westwood "Auyuittuq National Park" Ms. Beckett's Grade 9 Geography Class Mayfield Secondary School, Caledon ON Back Last Updated: 2008-05-23 To the top Important Notices
French: Jonathan Marcus Westwood « Parc national Auyuittuq » Classe de géographie 9e année de Mme Beckett Mayfield Secondary School, Caledon ON Retour Dernière mise à jour : 2008-05-23 Haut de la page Avis importants
English: The USA has opted for the Depository Trust and Clearing Corporation, which incorporates both clearing and settlement systems and is overseen by a single managerial body, whose proven efficiency has led to substantial cost reductions.
French: Les États-Unis ont choisi la société de dépôt et de compensation, qui englobe les systèmes de compensation et de règlement-livraison et est du ressort d'un organe de gestion unique dont la fonctionnalité éprouvée a permis de contenir les coûts.
English: For these people, information and facilities aimed at reducing the risks should be provided because this may save lives.
French: Puisque cela peut contribuer à sauver des vies, nous devons donc concevoir pour ces personnes de l’information et des infrastructures visant la réduction des méfaits.
English: - Social benefits for State employees
French: Prestations sociales pour le travailleur ou la travailleuse de l'État
English: The purpose of this paper is to consider the policy implications of this body of research.
French: Notre étude a pour objet de considérer les incidences politiques de l'ensemble de ces travaux de recherche.
English: With regard to international registrations effected at the International Bureau through the intermediary of the national Offices of the said countries outside the Special Union which become party to this Act, such countries recognize that the aforesaid country of the Special Union may demand compliance with the requirements of the most recent Act to which it is party.
French: Quant aux enregistrements internationaux effectués au Bureau international par l'entremise des Administrations nationales desdits pays étrangers à l'Union particulière qui deviennent parties au présent Acte, ceux-ci admettent que le pays visé ci-dessus exige l'accomplissement des conditions prescrites par l'Acte le plus récent auquel il est partie.
English: W hen your comm ittee is satisfied that the ideas on program content appropriately address the student needs and preferences, and that the five paths and eight guiding principles have been considered in the program des ign, they are ready to p roceed to the d evelopm ent of actu al program activities.
French: Lorsque votre comité aura déterminé que les idées sur le contenu des programm es répondent aux besoins et aux préférences des élèves, et que vous serez certains d'avoir pris en considération les huit principes et les cinq voies dans la conception du programm e, vous serez alors prêt à élaborer les activités concrètes du programm e.
English: Additionally, the overall pace of development remains troublingly uneven, particularly in the case of fragile and failed States.
French: En outre, le rythme global du développement demeure fortement inégal, en particulier dans le cas des États fragiles et en proie à l'anarchie.
English: These actions have already begun to generate greater confidence among local and international investors and have improved opportunities for Bosnia and Herzegovina producers to export their agricultural products.
French: Ces actions ont déjà commencé à renforcer la confiance des investisseurs locaux et internationaux et elles ont amélioré les possibilités d'exploration des produits agricoles offertes aux producteurs de Bosnie-Herzégovine.
English: You've planned all the stages of this project carefully.
French: Vous avez soigneusement planifié toutes les étapes pour réaliser ce projet.
English: This is dealt with separately in Annex 2.
French: Cet aspect est traité séparément dans l’annexe 2.
English: Emergency child care services support the ability of Canadian Forces members to be available for duty by providing parents with access to affordable and available child care.
French: Grâce à leur coût abordable et à leur accessibilité, les services de garde d'urgence permettent aux parents qui sont membres des Forces canadiennes d'exercer leurs fonctions en temps opportun.
English: Growing an Understanding of the Lake Winnipeg Ecosystem Dr. Alex Salki, Freshwater Institute, Fisheries and Oceans Canada, Freshwater Institute, Winnipeg, Manitoba Lake Winnipeg, the Great Lake of central Canada with strong links to its Laurentian counterparts, is gaining scientific attention by virtue of its deterioration.
French: Pour mieux comprendre l'écosystème du lac Winnipeg Alex Salki, Pêches et Océans Canada  Institut des eaux douces, Winnipeg (Manitoba) Le lac Winnipeg, vaste lac du centre du Canada ayant des liens étroits avec ses homologues laurentiens, attire de plus en plus l'attention des chercheurs à cause de sa détérioration.
English: Invites Governments, as well as the private sector, non-governmental organizations and other actors of civil society:
French: Invite les gouvernements, ainsi que le secteur privé, les organisations non gouvernementales et les autres acteurs de la société civile à :
English: Canada has also forged key partnerships with UNICEF and non-governmental organizations to provide much-needed drugs, vaccines, nutritional supplements, and health services for child-survival programs in developing countries.
French: Par ailleurs, le Canada a forgé des partenariats clés avec l’UNICEF et des organisations non gouvernementales pour fournir des médicaments, des vaccins, des suppléments alimentaires et des services de santé indispensables aux programmes voués à la survie des enfants dans les pays en développement.
English: • It is recommended that the Director International Francophonie explore with other funding partners, the feasibility of a joint audit of the CTQC and TV5 Monde.
French: • Il est recommandé que le directeur de la Francophonie internationale examine avec d'autres partenaires de financement la faisabilité d'une vérification conjointe du CTQC et de TV5 Monde.
English: Sex roles and stereotyping
French: Rôles des sexes et stéréotypes
English: This should provide useful information for both the UAC and DIAND concerning the revenue generation potential of UAC First Nations.
French: Le rapport renfermera des renseignements utiles à la fois aux CUA et au MAINC en ce qui a trait au potentiel de production de recettes des Premières nations des CUA.
English: Dr. Fombonne acknowledged that estimates of the incidence of autism in the population have increased, but he noted that the early studies used a very narrow definition of autism and symptoms now linked with autism were then diagnosed differently.
French: Le Dr Fombonne admet que les estimations de l’incidence de l’autisme dans la population ont été révisées à la hausse, mais il fait aussi remarquer que les premières études sur le sujet utilisaient une définition très restreinte de l’autisme, et que certains symptômes aujourd’hui associés à cette maladie étaient auparavant diagnostiqués différemment.
English: The documents prescribed by law entitling a migrant worker to stay in Azerbaijan are issued for the term of validity of the individual permit.
French: Les documents prévus par la loi qui autorisent le séjour des travailleurs migrants en République azerbaïdjanaise sont émis pour une période fixée dans chaque cas individuel.
English: In addition to the electronic copy, a high quality hard-copy should be submitted in order to match colours.
French: ´ En plus de la version electronique des illustrations, les ´ auteurs doivent soumettre des originaux imprimes de haute ´ ` qualite afin d’assurer une reproduction fidele des couleurs.
English: Persons taken to “declared” countries are not expelled but lawfully transferred under S198A of Australia's Migration Act.
French: Les personnes emmenées dans des pays «déclarés» ne sont pas expulsées, mais transférées légalement en application de l'article 198Ade la loi australienne sur l'immigration.
English: The first year of the project was given over to recruiting a coordinator for the WARDA (West Africa Rice Development Association) Health Research Consortium and securing additional sources of funding.
French: La première année du projet a été consacrée au recrutement d'un coordonnateur pour le consortium de recherche sur la santé de l'ADRAO (Association pour le développement de la riziculture en Afrique de l'Ouest) et à l'obtention d'autres sources de financement.
English: SAM Headhunting Switzerland has offices in Basel, Geneva, Lausanne, Neuchâtel and Zurich.
French: Si vous songez à une évolution de carrière, nous avons peut-être déjà l'emploi qui vous convient.
English: With regard to suicidal behaviour, the 2003 National Study of Mental Health reports that the highest rate of suicide attempts among the Colombian populations studied was 4.9%.
French: Concernant les comportements suicidaires, il ressort de l'Étude nationale sur la santé mentale réalisée en 2003 que la plus forte proportion de tentatives de suicide parmi la population colombienne visée par l'étude s'est élevée à 4,9 %.
English: Ruben, Brooks, born in 1950, is the composer of the group. He spent his youth in Kingsston with all the big names of the time: Bob, Jimmy Cliff, Lee Perry...
French: Ce schizophrène de l’état civil a cependant des états de services élogieux, sa transgression des codes musicaux, sa perversion pour les entremêlements culturels en font un patient passionnant.
English: The Chairperson-Rapporteur noted that the working paper by Ms. Rakotoarisoa would be presented to the Sub-Commission, but that she would be making a contribution to the discussions of the working group on this subject.
French: La Présidente-Rapporteuse a indiqué que le document de travail établi par Mme Rakotoarisoa serait présenté à la Sous-Commission, mais qu'elle participerait néanmoins au débat du Groupe de travail sur cette question.
English: Docu. Max Enterprises Lead Health Agency:
French: Docu. Max Enterprises Organisme(s) responsable(s) - Santé :
English: He also endorsed Mr. Thompson's remarks on bridging the federal-municipal government gaps.
French: M. Jenkins a également souscrit aux propos de M. Thompson sur la nécessité de jeter un pont sur le fossé qui sépare le gouvernement fédéral et les administrations municipales.
English: It allows consumers to be aware of the change, it can be used to gain patient acceptance in marketing campaigns and it will be useful for differentiating products in post-marketing surveillance.
French: Elle permet au consommateur d’être au courant du changement, elle peut aider à faire accepter le produit dans les campagnes de marketing, et elle sera enfin utile pour distinguer les produits dans la surveillance post-commercialisation.
English: The trade-off between drilling horizontal versus vertical is increased access to the reservoir, but at a far higher cost.
French: L'avantage du forage horizontal sur le forage vertical est le plus grand accès au réservoir, mais l'inconvénient est son coût beaucoup plus élevé.
English: The Act does not give any guidance on how "substantial part" is to be determined.
French: La Loi ne précise cependant pas comment s’apprécie «la partie la plus importante».
English: • Is it safe to use alcohol while you take it?
French: • Est-ce dangereux de boire de l'alcool?
English: At this juncture, East Timor needs assistance at all levels in order to instil confidence in the people and to encourage them to forge ahead in shaping the destiny of their own country in accordance with their culture, tradition and political history.
French: À l'heure actuelle, le Timor oriental a besoin d'aide à tous les niveaux pour donner confiance à sa population et l'encourager à définir son propre destin conformément à sa culture, sa tradition et son histoire politique.
English: Health Canada / Health Products and Food Branch Inspectorate
French: On laisse à la discrétion de Santé Canada la possibilité de porter des accusations et d'émettre une injonction.
English: Another item that I mentioned is that we have briefed the medical personnel of National Defence.
French: Mais je crois–j'espère–qu'il y a moyen, pour des gens raisonnables de trouver une façon de préserver l'intérêt national dans cette question particulière.
English: CASES RESOLVED BY OR BETWEEN PARTIES
French: PLAINTES RÉGLÉES PAR LES PARTIES OU ENTRE ELLES
English: The Deputy Returning  Officer replied,  ... you should have gone to the advanced poll, and  I said the polling station is usually in the library   - 13 - and we know we can get into Earl Oxford School, so we  didn't bother with the advanced poll.
French: [TRADUCTION] ... vous auriez dû aller au bureau de  scrutin par anticipation et j'ai dit que le bureau de  scrutin se trouve habituellement à la bibliothèque et  nous savons que nous pouvons aller à l'école Earl  Oxford, c'est pourquoi nous ne sommes pas allés au  bureau de scrutin par anticipation.