ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 6th meeting, on 9 March, the Rapporteur introduced the draft report of the Commission (E/CN.3/2000/L.6 and Add.1) and a number of draft texts in English only.
French: à sa 6e séance, le 9 mars, le Rapporteur a présenté le projet de rapport de la Commission (E/CN.3/2001/L.6 et Add.1) et plusieurs projets de texte en version anglaise uniquement.
English: In the European Union, we benefit from a social model - the European social model - that has been developing for the past 40 years and which has given rise to what we call our 'social acquis?, an important legacy, which includes the free movement of workers, gender equality, health and safety at work, the fight against social exclusion and poverty, etc.
French: Au sein de l'Union européenne, nous jouissons d'un modèle social, le modèle social européen, qui a été développé au cours des 40 dernières années et qui a donné naissance à ce que nous appelons notre "acquis social", un héritage important, qui comprend la libre circulation des travailleurs, l'égalité entre les hommes et les femmes, la santé et la sécurité sur le lieu de travail, la lutte contre l'exclusion sociale et la pauvreté, etc.
English: (c) To review existing laws or enact new legislation with a view to implementing fully article 2 of the Convention, and in particular to expressly prohibiting discrimination based on real or perceived HIV/AIDS status so as to guarantee equal access for of all children to all relevant services, with particular attention to the child's right to privacy and confidentiality and to other recommendations made by the Committee in the previous paragraphs relevant to legislation;
French: c) Passer en revue la législation en vigueur ou adopter de nouvelles mesures législatives en vue d'assurer la pleine mise en œuvre de l'article 2 de la Convention et, notamment, interdire expressément la discrimination motivée par une infection réelle ou supposée par le VIH/sida afin de garantir à tous les enfants l'égalité d'accès à tous les services pertinents, en prêtant particulièrement attention au droit de l'enfant au respect de sa vie privée, et à la confidentialité des renseignements le concernant, ainsi qu'à d'autres recommandations formulées par le Comité dans les paragraphes précédents qui ont trait à la législation;
English: April 1, 2007 Private non-commercial accommodation allowance: $50 CAD Incidental expense allowances shall be paid at the following rates: (a) in commercial, government and institutional accommodation (i) 32% of the meal total when the three meal allowances are listed in the table below; (ii) 40% of the meal total when only lunch and dinner meal allowances are listed in the table below; (iii) 40% of actual and reasonable expenses for meals as per 3.4.9. (b) in private non-commercial accommodation (i) 20% of the meal total when the three meal allowances are listed in the table below; (ii) 25% of the meal total when only lunch and dinner meal allowances are listed in the table below; (iii) 25% of actual and reasonable expenses for meals as per 3.4.9.
French: En vigueur à compter du 1er avril 2007 Indemnité d’hébergement dans un logement particulier non commercial : 50 $ CAD Les indemnités pour faux frais doivent être payées selon les taux suivants : a) hébergement dans des logements commerciaux et des locaux d’hébergement du gouvernement ou d’une institution i) 32 % des frais totaux de repas lorsque des indemnités pour trois repas sont inscrites dans le tableau ci-après; ii) 40 % des frais totaux de repas lorsque des indemnités pour le déjeuner et le dîner seulement sont inscrites dans le tableau ci-après; iii) 40 % des dépenses réelles et raisonnables engagées pour les repas conformément aux dispositions de la section 3.4.9. b) hébergement dans des logements non commerciaux i) 20 % des frais totaux de repas lorsque des indemnités pour trois repas sont inscrites dans le tableau ci-après; ii) 25 % des frais totaux de repas lorsque des indemnités pour le déjeuner et le dîner seulement sont inscrites dans le tableau ci-après; iii) 25 % des dépenses réelles et raisonnables engagées pour les repas conformément aux dispositions de la section 3.4.9.
English: • Supportive physical environment
French: • Environnement physique propice au soutien
English: In other words, we are not assuming that Aboriginal workers will be able to access five % of all construction jobs within the next 10 years.
French: La troisième colonne de nombres représente le nombre de travailleurs autochtones qu’il faudra trouver d’ici dix ans uniquement pour remplacer les travailleurs autochtones ayant un emploi qui prendront leur retraite pendant cette période.
English: As Buckingham (2005, p.10) reports, "one conclusion that can be drawn from this, therefore, is that children’s reported confidence may presently exceed that of their expertise, and that further development is needed to enable children to gain more competence".
French: Comme le signale Buckingham (2005, p.10), « on peut notamment en conclure que les enfants font état d’une confiance supérieure à ce qu’ils savent vraiment faire et qu’il faut poursuivre les initiatives leur permettant d’améliorer leurs compétences ».
English: The recent Pacific regional HIV/AIDS proposal was prepared at a cost of $350,000, only for it to be rejected.
French: Récemment, la région du Pacifique a dépensé 350 000 dollars pour préparer une proposition relative au VIH/sida, avec le seul résultat de la voir rejeter.
English: Statements were made by representatives of seven Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de sept Parties, dont un a parlé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: The following tables summarize Parks Canada's progress against the SDS strategic objectives (formally called goals), planned results (formally called objectives) and key activities.
French: Les tableaux suivants résument les progrès marqués par Parc Canada par rapport aux objectifs stratégiques (antérieurement appelés buts), les résultats prévus (antérieurement appelés objectifs) et les activités clés.
English: Article XVI AMENDMENTS AND PERIODIC REVIEW 1.
French: Article XVI AMENDEMENTS ET EXAMEN PERIODIQUE 1.
English: The Russians endorsed the approach and the emphasis given to the creation of the four spaces.
French: Les Russes ont approuvé l’approche et l’accent mis sur la création des quatre espaces.
English: • All of Québec is actively getting ready - Quebec
French: • Activité grippale au Québec - Québec
English: Published on-line maps relevant to Canadians including census results, tourism maps, resources-reliant communities, election results, the 100th Anniversary Map Series, and topographic maps of Canada. These new maps can be found at http://atlas.nrcan.gc.ca.
French: Publication en ligne de cartes pertinentes pour les Canadiens, dont des cartes de résultats de recensements, des cartes touristiques, des cartes des communautés dépendantes des ressources, des cartes des résultats d’élections, la série des cartes du 100e anniversaire et des cartes topographiques du Canada.
English: Mr President, I met both Shimon Peres and Yasser Arafat in the Middle East last summer.
French: Monsieur le Président, j'ai rencontré à la fois Shimon Peres et Yasser Arafat au Moyen-Orient l'été dernier.
English: Therefore, we are calling formally on the Security Council to do so.
French: Jusqu'à présent, nous n'avons reçu aucune réponse.
English: Endodontics Endodontic therapy on anterior teeth (13-23 and 33-43 inclusive) may be completed without predetermination.
French: Endodontie Un traitement endodontique sur les dents antérieures (13 à 23 et 33 à 43 inclusivement) peut être effectué sans prédétermination.
English: Schools were sampled systematically with probabilities proportional to size, the measure of size being a function of the estimated number of eligible (15-year-old) students enrolled.
French: Il fallait sélectionner au moins 150 écoles dans chaque pays.
English: Members of participating communities have displayed a strong will to achieve literacy, but have noted that the community cannot reach higher literacy rates without the support of key actors and resources, particularly by way of continued teacher training and material provisions.
French: Les membres des communautés participantes ont témoigné d’une forte volonté de s’alphabétiser mais ont noté que la communauté ne peut pas atteindre des taux d’alphabétisation supérieurs sans le soutien d’acteurs et de ressources clés, notamment par la formation continue de professeurs et des apports matériels.
English: In the Netherlands, the hearing of such misdemeanors in the first instance shall be exclusively within the jurisdiction of the District Court of The Hague.
French: Le Tribunal d’arrondissement de La Haye est seul compétent en première instance pour connaître de ces délits aux Pays-Bas.
English: With the aid of a Task Force Kabul (TFK) engineer, His Excellency, Christopher Alexander, Canadian Ambassador to Afghanistan, looks down range as the he presses the detonation device that will destroy almost six tonnes of unexploded ordnance.
French: En présence d’un ingénieur de la Force opérationnelle à Kaboul (FO Kaboul), Son Excellence Christopher Alexander, ambassadeur du Canada en Afghanistan, s’apprête à appuyer sur le détonateur afin de détruire environ six tonnes de munitions.
English: Knowledge of your industry Knowledge of your company and its needs Introducing new/innovative products Financial and other data requirements placed upon you Timely and efficient transactions Price competitiveness Reliability (prepared to continue the relationship during economic downturns and/or market upsets) Reliability (as a credit risk to you) Ability to do international transactions Detailed knowledge of financial markets
French: Connaissance de votre secteur Connaissance de votre entreprise et de ses besoins Lancement de produits nouveaux ou innovateurs Exigences imposées à votre entreprise en matière de données financières et autres Opérations efficaces et rapides Prix concurrentiels Fiabilité (volonté de poursuivre la relation même en période de récession économique ou de perturbations du marché) Fiabilité (risques de crédit pour vous) Capacité d'effectuer des opérations internationales Connaissance approfondie des marchés financiers
English: prepared by the Task Force on Emission Inventories and Projections
French: PROJET DE DIRECTIVES POUR L'ESTIMATION ET LA COMMUNICATION DES DONNÉES D'ÉMISSION
English: • Municipal boundaries (Ontario Ministry of Municipal Affairs) Water Supply
French: • Limites municipales (ministère des Affaires municipales et du Logement de l'Ontario) Réserves d'eau
English: For this reason, it is unfortunate that the analogous terminology is used in the draft report.  In the same paragraph the linkage attributed to Atatürk's principles and the traditions of the Turkish society is astonishing.
French: Il est donc fâcheux de constater que le projet de rapport utilise une terminologie analogue.  Dans le même paragraphe, le lien qui est établi entre les principes d’Atatürk, d’une part, et les traditions de la société turque, d’autre part, est absolument stupéfiant.
English: In that regard, we wish to make some preliminary suggestions concerning the way forward.
French: À cet égard, nous souhaitons faire quelques suggestions préliminaires concernant la voie à suivre.
English: The TIRExB requested the TIR Secretary to distribute the two examples to all countries interested, in particular to those Contracting Parties whose current agreements had been found to contain omissions or inconsistencies.
French: La Commission a demandé au secrétaire TIR de distribuer les deux exemples de documents élaborés à tous les pays intéressés, et en particulier aux Parties contractantes ayant souscrit à des accords dans lesquels avaient été constatées des omissions ou des contradictions.
English: The elimination of Papadopoulos in Cyprus is very good news in our view.
French: L'élimination de Papadopoulos à Chypre est une très bonne nouvelle selon nous.
English: He received reimbursement, but this resulted in disagreements.
French: Il recevait un remboursement mais cela occasionnait des discussions.
English: of women entrepreneurs  We, the women entrepreneurs from countries in transition assembled at the Palais des Nations in Geneva on 22 October 2001 for the First Forum of Women Entrepreneurs in the UNECE region, believe that the women's entrepreneur movement has become an integral part of international business life.
French: Nous, femmes chefs d'entreprise venues des pays dont l'économie est en transition et réunies au Palais des Nations, à Genève, le 22 octobre 2001, à l'occasion du Premier Forum des femmes chefs d'entreprise de la région de la CEE, considérons que l'entreprenariat féminin fait désormais partie intégrante de l'activité économique mondiale.
English: 1968-1970 Principal Legal Officer, Crown Law Office, Lautoka, Fiji (on contract).
French: 1968-1970 Juriste principal, Bureau du Procureur, Lautoka (Fidji) (sous contrat).
English: Booking.com: Petit Palace Bcn, Barcelona, Spain - 115 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Petit Palace Bcn, Barcelona, Espagne - 115 Commentaires des Clients.
English: The general public in developed countries often view drug donations to developing countries as part of international assistance for development or, in times of emergency, as a helpful way to provide much-needed supplies.
French: Le grand public des pays développés perçoit souvent les dons de médicaments aux pays en développement comme un élément de l’aide internationale au développement ou, dans les situations d’urgence, comme une manière utile de procurer des fournitures essentielles.
English: 20.1.3 Verify that a clearance level is assigned for each position in the department and that a process is in effect to confirm that no employees are granted access to sensitive information or valued assets unless they meet the access limitation requirements.
French: 20.1.3 Vérifier si une cote de sécurité a été attribuée à chaque poste du ministère et si un processus est en vigueur pour confirmer qu’aucun employé ne peut accéder à des renseignements de nature délicate ou à des biens de valeur sans avoir satisfait aux exigences relatives à l’accès restreint.
English: REGIONAL DIRECTORATE OF PRIMARY AND SECONDARY EDUCATION OF PELOPONNESE Event Type:
French: REGIONAL DIRECTORATE OF PRIMARY AND SECONDARY EDUCATION OF PELOPONNESE Type d'événement:
English: The Village and Dorchester Penitentiary will both benefit from this water supply.
French: Le village et le pénitencier de Dorchester bénéficieront tous deux de la source d’alimentation en eau.
English: Shutterstock is different than other stock models.
French: Shutterstock est différent des autres modèles de stock.
English: In our view, they can be taken into account in a fully satisfactory way by assuming an approach that takes into account the specific characteristics of every case.
French: À notre sens, elles peuvent être prises en compte d'une manière pleinement satisfaisante par une approche qui tient compte des spécificités de chaque cas.
English: Trade in the physical diskettes, CDs and paper embodying this information has been treated as trade in "goods" under international trade rules.
French: Le commerce du papier, des CD et des disquettes physiques contenant de l'information a été traité comme du commerce de «marchandises» dans le cadre des règles sur le commerce international.
English: While the two sides recognized that challenges remained in both areas, they agreed that further cooperative efforts should be made to overcome them.
French: Bien que les deux parties aient reconnu que des difficultés devaient encore être surmontées dans les deux domaines, elles ont convenu qu'elles devaient continuer à unir leurs efforts pour y parvenir.
English: For more than a decade, your schools, hospitals and clinics have provided essential services.
French: Pendant plus d'une décennie, les écoles, les hôpitaux et les cliniques que vous avez mis sur pied ont fourni des services essentiels.
English: Chapter IV - The Community economic and social area Section 10 - Economic and social cohesion
French: Chapitre IV - Espace économique et social communautaire Section 10 - Cohésion économique et sociale
English: Within the last 12 months, for instance, several West African countries have had coup attempts: Burkina Faso, Guinea, Guinea-Bissau and Mauritania.
French: Au cours des 12 derniers mois, par exemple, plusieurs pays d'Afrique de l'Ouest - Burkina Faso, Guinée, Guinée-Bissau et Mauritanie - ont déclaré avoir été victimes de tentatives de coup d'État.
English: The synthesis of 5-aminolevulinic acid over the 5-phthalimido ester thus becomes a three-step one.
French: La préparation de l'acide amino-5 lévulinique par l'intermédiaire de l'ester phtalimido en position 5 devient donc une synthèse en trois étapes.
English: She said as well, ‘‘Many senators I know are choosing not to go to the convention for that exact reason.’’
French: » Elle a ajoute ceci : « Je connais beaucoup de senateurs ´ ´ qui choisissent de ne pas aller au congres pour la meme raison.
English: They must be interoperable and have appropriate doctrines and technologies.
French: Elles doivent être interopérables, et disposer des doctrines et des technologies appropriées.
English: We need to deploy all efforts to make Russia understand that it has the choice: either to cooperate with the EU as a responsible partner assuming its obligations and commitments and fully respecting the six-point Sarkozy plan, or to expose itself to the condemnation of the international community, which may evolve into ostracism, and eventually into isolation encompassing a set of appropriate measures to be taken if the need arises.
French: (EN) Nous devons déployer tous nos efforts pour faire comprendre à la Russie qu'elle a le choix: soit elle coopère avec l'UE en tant que partenaire responsable assumant ses obligations et engagements, et respectant totalement le plan Sarkozy en six points, soit elle s'expose à la condamnation de la communauté internationale, ce qui pourrait évoluer en ostracisme, et enfin en isolation couvrant toute une série de mesures appropriées à prendre si cela s'avère nécessaire.
English: Hospital sterilizer discharge experiments conducted in the United States on catalytic oxidation systems revealed absorption of ethylene oxide between 22 and 78% in the wastewater (Leclair et al., 1988; Meiners and Nicholson, 1988).
French: Des expériences effectuées aux États-Unis sur les rejets des systèmes d'oxydation catalytique des stérilisateurs d'hôpitaux ont révélé l'absorption d'entre 22 et 78 % de l'oxyde d'éthylène dans les eaux usées (Leclair et al., 1988; Meiners et Nicholson, 1988).
English: He notes with satisfaction that the Working Group on the Illegal and Harmful Use of the Internet recommended an approach of non-intervention of the State.
French: Il note avec satisfaction que le Groupe de travail sur l'emploi illicite et nocif d'Internet a recommandé à l'État la non-intervention.
English: It welcomed the Commission's announcement of its intention to open a delegation in Baghdad in the near future.
French: Il a accueilli favorablement l'annonce par la Commission de son intention d'ouvrir une délégation à Bagdad dans un avenir proche.
English: Since my last report, a further 70 of the recovered bodies have been identified (all ethnic Albanians).
French: Depuis mon dernier rapport, 70 autres corps ont été identifiés (il s'agissait dans tous les cas d'Albanais de souche).
English: A project analysis matrix was developed to guide the analysis work to be done using the Hermès system.
French: Une grille d'analyse des projets a été élaborée pour encadrer le travail d'analyse à partir du système Hermès.
English: Tab 19, South African Iron and Steel Institute, "Steelnews Issue 35".  222.
French: Tableau 19, South African Iron and Steel Institute, « Steelnews Issue 35 ».  215.
English: Access to search engines that search dictionary databases.
French: Accès à des moteurs de recherche qui effectuent les recherches à l'intérieur de recueil de dictionnaires.
English: In particular, the Austrian NRA did not substantiate to a sufficient extent its finding that network operators purchasing transit services could promptly shift to self-provision in response to price change, in the light of the high investments and the substantial planning and time associated with network roll-out.
French: Bien que TeliaSonera détînt une part de marché supérieure à 60 %, il existait deux autres opérateurs de réseau mobile du côté de l’offre et, outre les opérateurs de réseaux, plus de dix prestataires de services du côté de la demande.
English: The Ministry of Public Safety and Housing has a budget of approximately US$ 120 million for 2007/08.
French: Le Ministère de la sécurité publique et du logement dispose d'un budget d'environ 120 millions de dollars pour 2007/08.
English: – As regards the international treatment of copyright and neighboring rights, the relevant Mexican law enshrines the principle of national treatment, as it emerges from Articles 7 and 8 of the Federal Copyright Law, which read as follows:
French: – En ce qui concerne la gestion internationale du droit d’auteur et des droits connexes, la législation mexicaine dans ce domaine consacre le principe du traitement national, comme il ressort des articles 7 et 8 de la loi fédérale sur le droit d’auteur ainsi libellés :
English: Ibid. at 196-205.
French: (supra note 15), p.
English: NPB CRIMS GRANT RATES for FEDERAL and PROVINCIAL DAY PAROLE by ABORIGINAL and RACE (%) Year Aboriginal Asian Black White Other Fed.
French: CNLC - SGILC TAUX d’OCTROI de la SEMI-LIBERTÉ aux DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE ou PROVINCIALE - AUTOCHTONES et RACE (%) Année Autochtones Asiatiques Noirs Blancs Autres Féd.
English: If the retroactivity fields are manually completed (14.00 D), then an EAJ 202/270 must also be reported, if required, to recover superannuation deficiencies for the one day reduced from the payment.
French: Si les zones de rétroactivité sont complétées manuellement (14.00 J), un RAV 202/270 pour recouvrer les insuffisances de pension de retraite doit aussi être entré si requis pour la journée qui a été réduite du paiement.
English: I have been in communication with the Presidency, and I hope the Presidency respects the views of the minority of this Parliament.
French: Je suis entré en communication avec la présidence, et j'espère que celle-ci respecte les vues de la minorité du Parlement.
English: The organization's President, Ryoko Akamatsu, a former CEDAW member, was invited to and attended the round table to commemorate the twentieth anniversary of the adoption of the CEDAW Convention on 7 June 1999 in New York.
French: La Présidente de l'Association, Ryoko Akamatsu, ancienne membre du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, a été invitée à participer à la table ronde marquant le vingtième anniversaire de l'adoption de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le 7 juin 1999 à New York.
English: • 32001X0619(01) Council conclusions on the WHO Framework Convention on tobacco control Official Journal C 174 , 19/06/2001 P. 0001 - 0001
French: • 32001X0619(01) Conclusions du Conseil relatives à la convention-cadre de l'OMS sur la lutte antitabac Journal officiel n° C 174 du 19/06/2001 p.
English: Both require active and alert citizens who engage what they do not like rather than calling for the state to clamp down on it.
French: Les deux nécessitent des citoyens alertes et actifs qui s'attaquent à ce qu'ils n'aiment pas plutôt que de demander à l'État de le réprimer.
English: 1.3.1 Method of implementation of the distinction between reservations and interpretative declarations
French: 1.3.1 Méthode de mise en oeuvre de la distinction entre réserves et déclarations interprétatives
English: Protect your free access to books - Send a message to Prime Minister Stephen Harper now!
French: Préservez votre accès gratuit aux livres - Envoyez un message à cette fin au premier ministre Stephen Harper dès maintenant!