ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I wish to emphasis that real progress in strong, regional cooperation will only be achieved by implementing large-scale projects and conducting dialogue at every level.
French: Je tiens à souligner que de véritables progrès dans le sens d'une coopération régionale forte ne pourront être réalisés que par la mise en œuvre de projets de grande envergure et par un dialogue à tous les niveaux.
English: The PRESIDENT – The next speaker is Mr Blaauw.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La parole est à M. Blaauw.
English: In that work, it would probably be useful to take into account the legal instruments of the World Trade Organization.
French: Il serait sans doute utile, à cet égard, de s'inspirer des instruments juridiques adoptés par l'Organisation mondiale du commerce.
English: January 1, Canadian Hog Inventory 2007 TOTAL Breeding Stock Sows and bred gilts Boars, 6 mths plus All other pigs Under 20 kg 20 to 60 kg Over 60 kg Source:
French: Inventaires de porcs canadiens au 1er janvier 2007 TOTAL Animaux reproducteurs Truies et jeunes truies Verrats, 6 mois et plus Autres porcs Moins de 20 kg 20 to 60 kg Plus 60 kg 14,329 1,624 1,591 33 12,705 4,460 4,197 4,048
English: Provision Description Provisions that make it possible to split incomes or shift deductions between spouses: 8 Deduction for cost of maintaining home for spouse (railway workers) 62, 64 Costs of moving spouse's personal property can be deducted as part of household moving expenses 104, 108 Income splitting by way of use of trust 118.2 Credits for payment of medical expenses of spouse 118.2(2)(q) Credits for payment of premiums for medical insurance covering spouse 146 Taxpayer can receive tax deductions for contributions to spouse's RRSP 146 Joint and survivor benefits can be paid out of RRSP assets Reg.
French: Disposition Description Dispositions qui permettent aux conjoints de répartir leurs revenus mutuels ou de céder des déductions : 8 Déduction des frais d’entretien de la maison d’une conjointe ou d’un conjoint (employées et employés des chemins de fer) 62, 64 Déduction des frais de déménagement des biens personnels d’une conjointe ou d’un conjoint au titre des frais de déménagement de la maisonnée 104, 108 Partage du revenu au moyen de la création d’une fiducie 118.2 Crédit d’impôt au titre des frais médicaux d’une conjointe ou d’un conjoint 118.2(2)q) Crédit afférent au versement de primes à un régime d’assurance-maladie couvrant la conjointe ou le conjoint 146 Déductions fiscales pour cotisations au REER d’une conjointe ou d’un conjoint 146 Prestations conjointes ou de survivant versées à même le produit d’un REER Règl.
English: 1.4.5 SXKL does effectively manage its space, as demonstrated through the implementation of crush shelving in the basement of the L.B. Pearson Building, and the reassessment of its holdings and assets when space has had to be given up.
French: 1.4.5 SXKL gère bien son espace, comme en témoigne l’installation d’étagères au sous-sol de l’édifice L.B. Pearson et la réévaluation de ses fonds documentaires et ses biens lorsqu’elle a dû céder de l’espace.
English: Certain industrial activities could also be adversely affected.
French: Certaines activités industrielles pourraient aussi s’en trouver indûment affectées.
English: Existing LAC-EU sectoral policy dialogues shall be continued and, where necessary, new dialogues shall be established so as to contribute to the achievement of this Agenda, in collaboration with pertinent international organisations and other social actors.
French: Les dialogues politiques sectoriels qui existent entre l'Amérique latine et les Caraïbes et l'UE se poursuivront et, le cas échéant, de nouveaux dialogues seront mis en place de façon à contribuer à la réalisation du présent programme, en collaboration avec les organisations internationales compétentes et d'autres acteurs sociaux.
English: (only in the plugin version) applies the result of the colorization.
French: permet d'appliquer le résultat de la colorisation.
English: In this respect, a bold project of the preparation of the revision of constitution has been recently launched in Austria.
French: Ce principe a conduit récemment l’Autriche a entamer l’examen d’un projet de révision constitutionnelle.
English: Development, economic and social rights 54 - 56 19
French: Développement et droits économiques et sociaux 54 − 56 20
English: But the first type of people that I mentioned – those who are in trouble or going through a time of crisis in their lives – are also under constraint.
French: Dans ce troisième cas, la dépendance et la contrainte sont connues. Mais, les premiers dont j'ai parlé, les personnes en détresse, les personnes qui sont dans une crise de la vie, sont également sous contrainte.
English: ◦ NR4 information return - Reporting distributions made to non-residents of Canada
French: ◦ Comment remplir le feuillet T4A-RCA, État des montants attribués d'une convention de retraite
English: Travel expenses include the cost of transportation, accommodation, meals, hospitality while travelling, and other travel expenses (e.g. incidentals and airport improvement taxes).
French: Les frais de voyage comprennent le coût du transport, du logement, des repas, de l'accueil au cours des voyages et d'autres frais (p. ex., les frais accessoires et les frais d'améliorations aéroportuaires).
English: Communication in respect of Hong Kong and Macao: China (19 April 2006)1
French: Communication à l'égard de Hong Kong et Macao : Chine (19 avril 20061)
English: Jon Potter Administrator Jonathan.Potter@oecd.org Fax: +33 (0) 1 44 30 62 67 Local Authorities and Regions For further information on our activities, please contact:
French: Jon Potter Administrateur Jonathan.Potter@oecd.org Fax: +33 (0) 1 44 30 62 67 Autorités locales et regions Pour en savoir plus, veuillez contacter:
English: Cooperate and collaborate with First Nations and Inuit communities, provinces and territories, and service providers to modernize and adapt the health service system for First Nations and Inuit. Health Canada worked to achieve better health outcomes for First Nations and Inuit through cooperation and collaboration with provinces, territories, health professional associations, non-governmental and Aboriginal organizations and the health research community to develop strong partnerships at the national, regional and community levels to address the gaps in health status between Aboriginal and non-aboriginal Canadians through better integration of services.
French: Coopérer et collaborer avec les collectivités des Premières nations et des Inuits, les provinces, les territoires et les fournisseurs de services pour moderniser le système de santé et l'adapter aux besoins des Premières nations et des Inuits Santé Canada s'est efforcé d'améliorer les résultats relatifs à la santé des Premières nations et des Inuits, en coopérant et en collaborant avec les provinces, les territoires, les associations professionnelles de la santé, les organisations non gouvernementales, les organisations autochtones et le milieu de la recherche en santé pour établir des partenariats solides aux échelons national, régional et communautaire, afin de réduire l'écart entre les Autochtones et les Canadiens non autochtones grâce à une meilleure intégration des services.
English: Art circuits may also be arranged co-operatively by all the galleries in a certain region.
French: Les musées d'une région donnée peuvent également établir des circuits en coopération.
English: • Create granting programs for formal and informal sectors undertaking environmental education and/or sustainability initiatives.  54% Selected: 466
French: • Créer des programmes de bourse pour les secteurs formel ou informel qui entreprennent des projets touchant l’éducation relative à l’environnement et l’avenir viable.  54% Choisi: 466
English: Accordingly, the Treaty and the Regulations do not apply to patents which are listed in that Article other than patents for invention and patents of addition, namely, inventors’ certificates, utility certificates, utility models, certificates of addition, inventors’ certificates of addition, and utility certificates of addition (see also paragraph 18).
French: Ainsi le traité et son règlement d’exécution ne s’appliqueraient pas aux brevets indiqués dans cet article à l’exception des brevets d’invention et des brevets d’addition, ce qui exclut les certificats d’auteur d’invention, les certificats d’utilité, les modèles d’utilité, les certificats d’addition, les certificats d’auteur d’invention additionnels et les certificats d’utilité additionnels (voir aussi le paragraphe 18).
English: Gerontologist, 37 (4), 469-474.
French: Risk factors for reported elder abuse and neglect: a nine-year observational cohort study.
English: The experiences of these jurisdictions would be valuable in guiding the development of options for effective implementation, including instrument choices and best practices for implementing a GSR.
French: L'expérience acquise par ces administrations sera précieuse en ce qui a trait à l'orientation du processus d'élaboration d'options visant une mise en oeuvre efficace, y compris le choix d'instruments et les pratiques exemplaires pour l'application d'une EGS.
English: Assist the Conference of the Parties to assess and monitor the performance and effectiveness of the CRIC;
French: d) Aide la Conférence des Parties à évaluer et surveiller les résultats et l'efficacité du CRIC;
English: ¦ +----------------------------+ Ce sondage téléphonique FLASH EUROBAROMETRE 133 sur les 10 ans de la Citoyenneté Européenne a été réalisé pour la Commission Européenne.
French: +----------------------------+ ¦ Réalisation de ce sondage.
English: Recommendation 1 Avoiding duplication
French: Recommandation 1 Éviter les doubles emplois
English: As regards the principle of the unit of account, the rates to be used for conversion between the euro and the other currencies for the requirements of the management of the cash flow and the accounts should be specified.
French: S'agissant du principe d'unité de compte, il y a lieu de préciser les taux et cours à utiliser pour la conversion entre l'euro et les autres monnaies pour les besoins de la gestion de trésorerie et de la comptabilité.
English: EU nationals totalled 11 per cent.
French: Les résidents étrangers venant de l’UE constituaient 5% du total.
English: Or the padding is not equal to the right and left, as is the case with the float.
French: Ou le rembourrage n'est pas égale à droite et à gauche, comme c'est le cas avec le flotteur.
English: However, the results do not tell us whether French was spoken by the receptionist or by an advisor, analyst or other specialist.
French: Sept institutions estiment que la disponibilité des services en français varie selon les bureaux.
English: There was strong support for building further on the steps and measures recommended by UNHCR during the December 2001 informal consultations with African ministers.
French: La plupart des participants souhaitent faire fond des mesures recommandées par le HCR lors de la réunion de décembre 2001 avec les ministres africains.
English: Another delegation proposed that the Review Conference adopt a recommendation on articles 21 and 22 of the Agreement, which would endorse the application of the mechanism provided for under the Protocol of 2005 to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation in the context of the Agreement.
French: Une autre délégation a proposé que la Conférence d'examen adopte une recommandation sur les articles 21 et 22 de l'Accord, qui aurait pour effet d'appuyer l'application, dans le cadre de l'Accord, du mécanisme prévu par le Protocole de 2005 à la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime.
English: The reasons for rejection related to his explanations about the three arrests he had described.
French: Les motifs du rejet tenaient aux explications que le requérant avait données au sujet de ses trois arrestations.
English: Contract Management, Life Cycle Costing, Warehousing, and Fleet Management - PDCP Management Office to verify if already covered in Intro to Materiel Management.
French: Le bureau de gestion du CCPP doit déterminer si ces sujets sont déjà couverts dans Introduction à la gestion du matériel.
English: Forecasted expenditures for 2003/2004 and 2004/2005 have been reprofiled to 2005/2006 and a portion of this is expected to be reprofiled again into 2006/2007.
French: Les dépenses prévues en 2003-2004 et 2004-2005 ont été reportées à 2005-2006 et on prévoit en reporter encore une partie à l'exercice 2006-2007.
English: On signing the Convention in January 1993, Israel expressed its hope that other countries in the region would soon follow suit.
French: En signant en janvier 1993 la Convention, Israël a exprimé l'espoir que d'autres pays de la région suivront bientôt la même voie.
English: The Secretary-General presented a comprehensive proposal on appropriate incentives to retain staff of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia (A/61/824).
French: Le Comité consultatif priait en outre le Secrétaire général de présenter une proposition détaillée sur la procédure qui pourrait être appliquée et les décisions que devrait prendre l'Assemblée générale, et comportant des projections plus précises quant au nombre de fonctionnaires dont les services seraient requis durant la durée prévue des travaux jusqu'à leur achèvement.
English: Where is the Assembly's strong condemnation of the incidents of Katyusha rockets fired from Lebanon on a nursing home in Nahariya and on Kiryat Shmona in the North of Israel just last week?
French: Où est la ferme condamnation par l'Assemblée des roquettes Katioucha tirées depuis le Liban sur une clinique à Nahariya et sur Kiryat Shmona dans le nord d'Israël il y a tout juste une semaine?
English: Stages of change categories** by ever smokers (current and former smokers combined) byage group and sex, age 15+, Canada, Wave 1, 2002 Sex Age group (years) Population estimate ('000) Precontemplation (%) Contemplation (%) Preparation (%) Action (%) Maintenance (%) Total All age groups 11,537 20 19 8 4 50 Male 6,294 17 20 9 3* 51 Female 5,243 23 18 7 4* 48
French: Étapes du changement de catégorie** chez les personnes qui ont déjà fumé (fumeurs actuels et anciens fumeurs), selon le groupe d'âge et le sexe chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada, phase 1, 2002 Sexe Groupe d'âge (années) Population estimée ('000) Précontemplation (%) Contemplation (%) Préparation (%) Action (%) Maintien (%) Total Tous les groupes d'âge 11 537 20 19 8 4 50 Hommes
English: Memoranda to Cabinet that focus upon procurement of separate pieces of security machinery are just not the same as policy.
French: L’envoi au Cabinet de notes de service portant sur l’approvisionnement de pièces d’équipement de sécurité et l’élaboration des politiques sont deux choses bien différentes.
English: “Concerned with the human rights of persons deprived of liberty in the context of counter-terrorism measures;
French: Soucieux des droits de l'homme des personnes privées de liberté dans le cadre de mesures antiterroristes,
English: Human Dimensions.
French: Le processus d’établissement des priorités de recherche comprend des consultations avec les intervenants, au cours desquelles on détermine les besoins de recherche dans quatre grands domaines : 1. les écosystèmes forestiers et naturels; 2. l’agriculture; 3. la bioénergie; 4. les dimensions humaines. Le Comité de suivi de la recherche de BIOCAP ainsi que son Conseil consultatif sur la recherche et le développement examinent ensuite les besoins de recherche afin de cerner les priorités de recherche pour un cycle de financement.
English: Table 5 – Statistical definition of craft in Europe: characteristics of the available data for each country
French: Tableau 5 – Définition statistique de l’artisanat en Europe: caractéristiques des données disponibles pour chaque pays
English: The pensionable service for which the transfer value was originally requested is automatically reinstated to the individual's credit.
French: Le service ouvrant droit à pension auquel s'applique la valeur de transfert demandée est automatiquement rétabli.
English: Environment Canada has published the 2001, 2002 and 2003 data as reported by facilities, which includes 'NULL' values.
French: Environnement Canada a publié les données pour 2001, 2002 et 2003 de la façon déclarée par les installations, qui inclue les valeurs « NULL ».
English: For more information, see Class 1 (4%) on page 168 [32].
French: Le taux de DPA pour les autres bâtiments non résidentiels dans cette catégorie sera porté à 6 %.
English: Natural Gas CDN612_G_1 Waterloo ON: Generator 1 1999 ON Landfill Gas 1 11,606
French: gaz naturel CDN612_G_1 Waterloo ON : génératrice 1 1999 ON gaz d'enfouissement 1 11,606
English: Canadian Forces Day (Department of National Defence) Created: 2004-05-31 Updated: 2004-06-10 Important Notices top of page
French: Journée des Forces canadiennes (Ministère de la Défense nationale) Création: 2004-05-31 Mise à jour: 2004-06-10 Avis importants haut de la page
English: The following new wording is suggested: "(2) Except in the case of a tub, the leaflet must."
French: On propose le libellé suivant : « (2) Sauf dans le cas d'un pot, le prospectus doit... ».
English: There seems to be a `delivery gap' in translating governance contributions into actions that mitigate and eventually reduce the impact and incidence of the pandemic.
French: Il existe apparemment un décalage entre les contributions apportées en matière de gouvernance et les mesures pratiques permettant d'atténuer et, à terme, de réduire l'impact et l'incidence de la pandémie.
English: Samples ranging from 0.2 to 0.5 μmol could be determined for several substances with a precision and accuracy of about 1%.
French: Dans des échantillons dont la concentration varie de 0,2 à 0,5 μmol, on peut déterminer plusieurs substances avec une précision d'environ 1%.
English: Subject: European voluntary humanitarian aid corps
French: Objet: Corps volontaire européen d'aide humanitaire
English: The Natural Park of Delta de l'Ebre, offers you impressive and colorful landscapes of rice fields where you will be able to find a huge variety of autochthonous fauna.
French: Le Delta de L’Ebro, est un parc naturel protégé, qui offre des paysages rizières très impressionnants et coloris, où vous pourriez trouver une grande variété de faune autochtone.
English: Need information about our services, subscription or billing?
French: Vous souhaitez obtenir des renseignements sur nos produits, l'abonnement ou la facturation ?
English: Agency's Financial Spending Profile ($ millions) Forecast 1999-2000 1 Planned 2000-2001 Planned 2001-2002 Planned 2002-2003 Planned Spending Less:
French: Recettes disponibles - Recettes à valoir sur le crédit 135,4 140,8 142,0 140,9 Total du Budget principal des dépenses 2 945,0 2 807,7 2 696,6 2 691,4 Plus :
English: She said she remembered that when she was under her supervision, the appellant did not take responsibility for her actions ("does not take ownership") and that she was not sufficiently involved in her work.
French: Elle affirme se rappeler que lorsqu'elle était sous sa supervision, l'appelante ne prenait pas la responsabilité de ses actes («does not take ownership»), et qu'elle ne s'impliquait pas suffisamment dans son travail.
English: These problems are exacerbated by the shortterm pressures on industry versus the long-term interests of university investigators.
French: Ces problèmes sont aggravés par les pressions à court terme sur l’industrie et les intérêts à long terme des professeurs.
English: When analysis is conducted at more than one facility or a previously validated method is being introduced into a new facility, in order to determine that the characteristics of the method are the same, the parameters specified in (A) above should be addressed.  6.
French: Lorsque les analyses sont effectuées dans plus d'un laboratoire ou lorsqu'on introduit une méthode validée dans un nouveau laboratoire, il faut vérifier les paramètres mentionnés au point A afin de déterminer si les caractéristiques de la méthode sont restées les mêmes.  6.
English: The questions are, how do we manage the forces of globalization and its impact on urbanization, and how do we ensure that city dwellers worldwide will have equitable benefits?
French: Il s'agit de savoir comment nous allons gérer les forces de la mondialisation et les conséquences de cette dernière sur l'urbanisation, et comment nous allons nous assurer que partout dans le monde, les citadins jouissent d'avantages équitables.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from the Netherlands in order to incorporate the standard COP requirements of the 1958 Agreement into the draft 01 series of amendments to Regulation No. 66 (TRANS/WP.29/GRSG/2003/25).  Note: This document is distributed to the Experts on General Safety Provisions only.
French: Note: On trouvera ci-après le texte établi par l'expert des Pays-Bas visant à incorporer les prescriptions générales de l'Accord de 1958 relatives à la conformité de la production au projet de série 01 d'amendements au Règlement n° 66 (TRANS/WP.29/GRSG/2003/25).
English: New and renewal applications are evaluated together, on a "level playing field", using the same rating scale, and it is CIHR's intention to apply the same cut-off for funding for both types of applications.
French: Les demandes nouvelles et les renouvellements sont évalués ensemble, selon des règles de jeu équitables et avec la même échelle de cotation; IRSC cherche à appliquer le même seuil pour le financement de ces deux types de demande.
English: The Council's position on this point is currently unsatisfactory.
French: La position du Conseil à ce sujet ne nous donne pas actuellement entière satisfaction.
English: The Division will be renamed the Electoral Unit and maintained until 30 June 2006 with eight remaining posts: one P-5 post for a Management Administration Adviser; three P-4 posts (Civic/Voter Education Adviser, Electoral Legal Adviser and Operations Adviser); one P-3 post for a Field Coordination Adviser; one Administrative Assistant (international General Service); and two Drivers/Clerks (national General Service).
French: Après cette date, la Division s'intitulera Groupe électoral et continuera de fonctionner jusqu'au 30 juin 2006, avec les huit postes restants : un poste P-5 (conseiller à la gestion/administration); trois postes P-4 (conseiller en matière d'éducation civique, conseiller juridique spécialiste des élections et conseiller aux opérations); un poste P-3 (conseiller pour la coordination sur le terrain); un poste d'agent des services généraux recruté sur le plan international (assistant administratif) et deux postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national (chauffeur/commis).
English: With respect to the monitoring of implementation, the Spanish text distinguishes between implementation by the Commission and implementation by the Member States in application of Community law, arguing that the powers of Parliament and the Ombudsman should be strengthened with respect to anti-fraud action and, in general, scrutiny of the executive powers of the institutions.
French: S'agissant de la fonction de contrôle d'exécution, le document espagnol établit une distinction entre l'exécution par la Commission et celle effectuée par les Etats membres en application du droit communautaire, estimant qu'il convient de renforcer les pouvoirs du Parlement européen et son rôle de D é fenseur du Peuple dans la lutte contre la fraude et en général, dans la surveillance des pouvoirs exécutifs des institutions.
English: Surrounding land uses at each of these sites is residential in nature.
French: Chacun est bordé de terrains résidentiels.
English: Your itinerary includes a codeshare flight or a flight with another airline.
French: votre itinéraire comprend un vol à code multiple ou un vol avec un autre transporteur.