ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agriculture's cropping practices increase the soil's susceptibility to erosion.
French: Les pratiques culturales de l'agriculture accroissent la vulnérabilité des sols à l'érosion.
English: Meetings in Nairobi
French: Réunions tenues à Nairobi
English: What is envisaged here is an agency whose mandate is relatively narrow, with a focus on the fiscal implications of a range of prospective policy changes and of structural factors like age demographics and productivity growth.
French: Cependant, cet organisme ne participerait pas à la préparation ou au suivi des prévisions budgétaires à court terme. De même, les changements envisagés au niveau des politiques devraient
English: remains of the Frog Lake settlement and the sites of the Woods Cree and Plains Cree camps in 1885.
French: À le Lac-La Grenouille, le lieu désigné comprend un cimetière, des vestiges archéologiques du peuplement du Lac-La Grenouille et les emplacements des camps des Cris des bois et des Cris des plaines de 1885.
English: Canada believes that the development provisions of a prospective MFI will depend on how WTO Members structure the scope of the framework and the obligations that are agreed to.
French: Le Canada estime que les dispositions relatives au développement d'un futur cadre multilatéral sur l'investissement dépendront de la portée, de la structure et des obligations de fond de ce cadre.
English: Plínio Brasil Milano, 1000 4o andar - Higienópolis Porto Alegre, Rio Grande do Sul Brazil 90520-000 Phone: (55 ) 51 -51 3337-3111 Fax: 55 51 3337-1300 WEB Site: www.zaffari.com.br Costa Blanca Com.
French: Il a donc besoin d'entrées de capitaux, ce qui accroît son endettement global envers l'étranger (Tiré de : http://www.fin.gc.ca/gloss/gloss-c_e.html#cpp ) Valeur des importations, coûts, assurances et fret compris.
English: Oral Question on the granting of "GSP plus" preferences INTA/6/37215 Adoption of an oral question Decision:
French: Question orale sur l'octroi de préférences au titre du "SPG +" INTA/6/37215 Adoption d'une question orale Décision:
English: President's Message A revolution is taking place in health research.
French: Message du président Il y a une révolution en cours dans la recherche en santé.
English: "Americans are convinced the Iraqi biological, chemical and nuclear weapons programmes are a major threat to international peace and that it was necessary to take preventive action now", he added.
French: « Les Américains sont convaincus que les programmes irakiens d’armes biologiques, chimiques et nucléaires font peser un lourde menace sur la paix internationale et qu’il est nécessaire de prendre dès maintenant des mesures préventives », a-t-il ajouté.
English: Regretting the failure of the Doha Round, his delegation considered that there could be no progress while powerful countries spent more than US$ 250 billion on agricultural subsidies, thereby squandering US$ 3 a day on their cattle, while more than one sixth of humanity survived on less than a dollar a day.
French: Regrettant l'échec du Cycle de Doha, la délégation cubaine estime qu'il ne peut y avoir d'avancées tant que les pays puissants verseront plus de 250 milliards de dollars de subventions agricoles, gaspillant ainsi 3 dollars par jour pour leurs vaches alors que plus du sixième de l'humanité survit avec moins d'un dollar par jour.
English: The education vision of the school must respect the freedom of conscience and of religion of the pupils, the parents and members of the staff.  A public school cannot adopt a particular vision or outlook of a religious nature, no matter what the religion.
French: Le projet éducatif des écoles publiques doit respecter la liberté de conscience et de religion des élèves, des parents et des membres du personnel et une école publique ne peut adopter un projet particulier de nature religieuse, quelle que soit la religion considérée.
English: The broad consensus and strong aspirations of the international community — to build an independent Palestinian State and to enable the two States, Palestine and Israel, and the two peoples, Arab and Jewish, to live side by side in peace — have been confirmed by the Conference.
French: Le large consensus et l'aspiration ferme de la communauté internationale - à savoir, édifier un État palestinien indépendant et permettre aux deux États, Palestine et Israël, et aux deux peuples, arabe et juif, de vivre côte à côte en paix - ont été confirmés par la Conférence.
English: The costing of salaries and common staff costs in 2002 for international staff assumes a vacancy rate of 12 per cent for both international and local staff, based on current vacancies in the Mission and the assumption that positions would be filled faster.
French: Le montant prévu au titre des traitements et des dépenses communes de personnel pour le personnel international en 2002 a été calculé sur la base d'un taux de vacance de postes de 12 %, tant pour le personnel international que pour le personnel local.
English: High "Personal information will not be disclosed or used for purposes other than those specified to the individual in accordance with section 5, except: (i) with the consent of the individual concerned; or (ii) where required by law; or (iii) where reasonably necessary to determine eligibility for an insurance benefit, or to protect the interests of the company against criminal activity, fraud, and material misrepresentation in connection with an insurance contract; or (iv) in discharge of public duty." (s.6) The Notes state that an authorization included on the application plan may permit disclosures to specified entities (such as the employer) or for specified reasons.
French: 5.4) « Les renseignements personnels ne seront pas communiqués ou utilisés à des fins autres que celles données à la personne concernée, comme il est précisé au point 5, sauf : i) si la personne concernée y consent ou ii) si la loi l’exige ou iii) si cela est jugé nécessaire pour déterminer le droit d’une personne de recevoir des prestations ou pour protéger la société contre les actes criminels, la fraude et les fausses déclarations pouvant avoir des conséquences importantes en rapport avec un contrat d’assurance ou iv) dans l’intérêt public.
English:   In some cases, this latter practice may even be preferred.
French:   Dans certains cas, cette dernière pratique peut même être préférée.
English: This opportunity was missed, as last year's Review Conference could not agree on an outcome.
French: Cette occasion a été ratée parce que la Conférence d'examen de l'année dernière n'a pas réussi à adopter un document final.
English: On the contrary, it requires ambitious reform of the Commission's administrative and financial practices and a rigorous investigation of all the accusations of irregularities made in the last few weeks in order to find out whether or not there is anything to be censured.
French: Au contraire, elle exige une réforme ambitieuse de ses pratiques administratives et financières ainsi qu'une enquête rigoureuse concernant toutes les accusations d'irrégularités qui ont été portées ces dernières semaines, pour voir s'il a matière ou non à condamnation.
English: Cells were grown at low agitation or moderate agitation and with three different carbon substrates.
French: Des cellules ont été soumises à des agitations faible ou modérée et à trois substrats différents de carbone.
English: The appellant learned of the results of the competition when she returned to work.
French: L'appelante a appris les résultats du concours à son retour au travail.
English: WP.29/AC.2 reviewed the provisional agenda of the current session of WP.29 (TRANS/WP.29/1015) and recommended the modifications mentioned in paragraph 5. above.
French: Le WP.29/AC.2 a examiné l'ordre du jour provisoire de la présente session du WP.29 (TRANS/WP.29/1015) et recommandé d'y apporter les modifications mentionnées au paragraphe 5 ci-dessus.
English: The Islamic Republic of Iran also hopes to receive information on the practical measures taken by the Committee in the fight against terrorist groups other than Taliban and Al-Qaeda.
French: La République islamique d'Iran espère aussi recevoir des informations sur les mesures pratiques prises par le Comité dans la lutte contre des groupes terroristes autres que les Taliban et Al-Qaida.
English: On Groundhog Day 2003, a devastating ice storm began coating the southern half of the province with 40 to 60 mm of frozen rain.
French: Le Jour de la marmotte de 2003, une tempête de verglas dévastatrice a commencé à couvrir la partie sud de la province d'une couche de 40 à 60 mm de pluie verglaçante.
English: With increasing electrophilicity, the preference for alkoxides decreases, and electrophiles of –3 < E < 3 react with alkoxides (1–10 mmol/L) and alcohols with comparable rates.
French: Avec une augmentation du caractère électrophile, la préférence des alcoolates diminue et les électrophiles de –3 < E < 3 réagissent avec les alcools et les alcoolates (à des concentrations allant de 1 à 10 mmol/L) avec des vitesses comparables.
English: Last month, we addressed an oral question to the Council saying that this concerned people's lives and was important.
French: Le mois dernier, nous avons adressé une question orale au Conseil insistant sur le fait que des vies humaines étaient en jeu et que ce dossier était important.
English: Dr. Anthony Fauci, Director of the National Institute of Allergy and Infectious Diseases (of the United States), has asked:
French: Le D’ Anthony Fauci, directeur du National Institute ofAllergy and Infectious Diseases, aux ktats-Unis, a demand6 :
English: Environmental Choice Program Environmental Choice Guideline ECP-33-1 General Purpose Cleaners.
French: Programme choix environmental – Choix environnemental - Directives finales PCE-33-91 Nettoyants tout usage.
English: Development of offshore Caspian deposits and new pipelines is expected to continue to drive economic growth over the next 15 years.
French: Le dÃ©veloppement des dÃ©pÃ´ts caspiens extracÃ´tiers et de pipelines devrait continuer d'entraÃ®ner la croissance Ã©conomique pour les quinze annÃ©es Ã venir.
English: We had a very constructive, in fact very cordial, meeting with him and with seven of his senior colleagues.
French: Nous avons eu une réunion très constructive, et même cordiale, avec lui et sept de ses collègues supérieurs.
English: • options available, for example:
French: • des choix possibles, par exemple :
English: Bloodvein River Article also available en français
French: Rivière Bloodvein Version anglaise de cet article
English: The admissibility of the accused's statements and pointings-out was challenged on the basis that the accused had been assaulted and otherwise subjected to improper pressure by the police to generate self-incriminating evidence.
French: La recevabilité des déclarations de l'accusé, y compris les informations données par celui-ci, a été contestée au motif que les policiers l'avaient agressé et soumis à des pressions indues afin de créer des preuves à charge.
English: Another of the proposal’s aims is to tighten control over all operators at all stages of production.
French: Cette proposition vise également à renforcer le contrôle de tous les opérateurs à toutes les étapes de la production.
English: The company is led by Chairman and Chief Executive Officer Russell P. Fradin.
French: Depuis, la société s’est installée dans cinq autres villes canadiennes.
English: The literature on chronic toxicity of whole bleached pulp mill effluents is extensive (7,156163) , and detailed reviews have been provided by Canadians Davis, Kovacs, and McLeay( 126,161-163).
French: La documentation relative à la toxicité chronique des effluents globaux des usines de pâte blanchie est abondante7, 156-163, et les Canadiens Davis, Kovacs et McLeay en ont fourni des revues détaillées26, 161-163.
English: It has flown over five million operational hours with 60 customers and operators, a fact that underlines its strong market endorsement.
French: Il a effectué plus de cinq millions d'heures de vol en exploitation auprès de 60 clients et utilisateurs, preuve de sa parfaite adéquation sur le marché.
English: During the reporting period, the overall security environment continued to be relatively stable in most of the country and there were signs of improvement in some critical areas.
French: Pendant la période considérée, la sécurité, dans l'ensemble, est restée relativement stable dans la plus grande partie du territoire et, dans certaines zones, des améliorations sensibles sont à signaler.
English: Pa s s p o r t O f f i c e R evo l v i n g F u n d Statement of Cash Flows For the Year ended March 31, 2003 (In thousands of dollars) 2003 Operating activities:
French: Fonds renouvelable du Bureau des passeports État des flux de trésorerie Pour l’exercice terminé le 31 mars 2003 (en milliers de dollars) 2003 Activités de l’exploitation : Opérations :
English: Background:: The twenty-seventh session of the SBI will be held from Monday, 3 December to Tuesday, 11 December 2007.
French: Rappel: La vingt-septième session du SBI se tiendra du lundi 3 au mardi 11 décembre 2007.
English: She stated that driving fast did not include swerving at others.
French: Elle a déclaré qu’il y avait une différence entre conduire vite et donner un coup de volant dans la direction d’autres personnes.
English: • During the last redistribution, the electoral boundaries commissions received a total of 641 submissions from interested groups, individuals, municipalities and members of Parliament.
French: • Lors du dernier redécoupage, les commissions de révision des limites des circonscriptions électorales ont pris en considération les observations qu'en tout 641 personnes ou groupes intéressés, municipalités et députés leur ont soumises.
English: The purpose of this study was to assess the relationship between muscle fiber type distribution and enzymatic characteristics in sedentary male and female subjects.
French: L'objectif de cette étude était d'évaluer la relation entre la distribution des types de fibres musculaires et les caractéristiques enzymatiques du muscle chez des sujets masculins et féminins sédentaires.
English: It was argued above that Art. 55 is not directly relevant to interpreting Art.
French: Nous avons soutenu ci-dessus que l'article 55 n'était pas directement pertinent à l'interprétation de l'article I.3 de l'AGCS.
English: Partnering with the United Nations Convention to Combat Desertification, and UNDP, UNV has provided a new approach in addressing youth unemployment in Cape Verde.
French: En partenariat avec la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et le PNUD, les VNU ont introduit une nouvelle méthode de lutte contre le chômage des jeunes au Cap-Vert.
English: The European Council shall regularly assess the threats facing the Union in order to enable the Union and its Member States to take effective action.’. INSTITUTIONAL AND FINANCIAL PROVISIONS 177) Part Five shall be renumbered ‘PART SIX’ and its heading shall be replaced by ‘INSTITUTIONAL AND FINANCIAL PROVISIONS’.
French: Afin de permettre à l'Union et à ses États membres d'agir d'une manière efficace, le Conseil européen procède à une évaluation régulière des menaces auxquelles l'Union est confrontée.» DISPOSITIONS INSTITUTIONNELLES ET FINANCIÈRES 177) La cinquième partie est renumérotée «SIXIÈME PARTIE» et son intitulé est remplacé par «DISPOSITIONS INSTITUTIONNELLES ET FINANCIÈRES».
English: It will provide us all with a beneficial exchange of experience.
French: Cela permettra à tous de tirer avantage de l'échange d'expériences.
English: The World Bank and UNICEF reached in 2008 a global agreement for Young Child Survival and Development enabling government partners to use UNICEF procurement services to procure supplies and services for health programmes funded by the World Bank.
French: En 2008, la Banque mondiale et l'UNICEF ont conclu un accord mondial pour la survie et le développement du jeune enfant qui permet aux organismes publics exécutant des programmes de santé financés par la Banque de faire appel à l'UNICEF pour leurs achats de fournitures et de services.
English: However, on the basis of the data available on the number of known drug users, many Member States have experienced an increase in their number in recent years.
French: Cependant, sur base des quelques données disponibles concernant les toxicomanes connus, beaucoup d'États membres ont constaté ces dernières années, une augmentation de leur nombre.
English: Artificial intelligence developed while pursuing better games can be applied to a range of other areas including DNA gene sequencing, medical triage training and decision-making tools which led to his software being licensed to Biotools Inc.
French: L'intelligence artificielle développée dans l'amélioration des jeux peut être appliquée à toute une gamme d'autres domaines, y compris le séquençage des gènes d'ADN, et la conception d'outils de formation en triage médical et aide à la décision, si bien que son le logiciel de M. Schaeffer est commercialisé sous licence par Biotools Inc.
English: The Lillooet LRMP committee is awaiting direction from the Province of BC before proceeding with Phase II of the plan development.
French: Le comité du PGRT de Lillooet attend les directives de la province de la C.‑B. avant de passer à la phase II.
English: Guy A. Chicoine, Chairperson OTTAWA, Ontario December 5th, 2001
French: Originale signée par _______________________ Guy A. Chicoine, président
English: Total handling time was about 45 minutes per seal.
French: En tout, il faut environ 45 minutes pour "traiter" un phoque.
English: NEXT MEETING The next meeting of the Committee is tentatively scheduled for May 19 to 22, 2008.
French: PROCHAINE RÉUNION La prochaine réunion du comité devrait se tenir du 19 au 22 mai 2008.
English: I am disappointed with the answer given by the Council, because Mrs Hjelm-Wallen, the Swedish Deputy Prime Minister, said publicly in Stockholm on 23 March 2001 that she was in favour of a Tobin tax, in spite of the usual objections.
French: Je suis déçu par la réponse qui a été apportée par le Conseil, parce que Mme Hjelm-Wallén, vice-premier ministre de la Suède, s'est publiquement exprimée, malgré les objections habituelles, en faveur de la taxe Tobin, le 23 mars dernier à Stockholm.
English: But many of them are, in their way, if not Islamophobic, at least as reticent towards Islam as our own anti-clericals of yesteryear were towards Christianity.
French: Mais beaucoup d'entre eux sont, à leur manière, sinon islamophobes, du moins aussi rétifs à l'islam que nos propres anticléricaux de jadis à la religion chrétienne.
English: The implementation of Modern Comptrollership practices, including clustering opportunities, as relevant to a small agency.
French: La mise en place de pratiques de la modernisation de la fonction de contrôleur, y compris les possibilités de regroupement de fonctions entre agences, selon ce qui convient à un petit organisme.
English: Should it be the latter, ensuring the sustainability of this sector through NGO networking, training and other initiatives will be key.
French: Dans cette dernière éventualité, il sera primordial d'assurer la pérennité de ce secteur par le réseautage des ONG, la formation, et d'autres initiatives.
English: Come and appreciate the friendly atmosphere of our restaurant, Le Nuage will share with you its taste for the traditional and generously served seasonal dishes prepared and presented by our chef de cuisine Brice Boutin, complimented by our wine list specialising in the Wines of the Loire Valley.
French: Venez apprécier l'ambiance chaleureuse du restaurant, pour savourer une cuisine généreuse, composée de recettes locales, évoluant selon les saisons.
English: WD also provides support to Citizenship and Immigration (CIC) and other related groups on the Immigration file.
French: On a procédé à des négociations relatives à un certain nombre de projets éventuels.
English: • a person who is not qualified as an elector
French: • les personnes qui n'ont pas qualité d'électeur;
English: What is the mission of pharmaceutical education?
French: Entry-level, curricular outcomes, curricular content and educational process.
English: b Recommendation no longer applicable.
French: b Recommandation devenue sans objet.
English: Furthermore, not all the funds and programmes, especially UNICEF and the United Nations Development Programme (UNDP), are in full agreement with the Secretary-General's and the JIU definitions of the subject.
French: De plus, tous les fonds et programmes ne sont pas pleinement d'accord avec les définitions données de la question par le Secrétaire général et le CCI, et c'est notamment le cas de l'UNICEF et du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: A health centre was established in the town of Farafenni in 1983, and in 1998 it was upgraded to become the third hospital in the country.
French: On a créé un centre de santé dans la ville de Farafenni en 1983 et, en 1998, il a été amélioré pour devenir le troisième hôpital du pays.
English: If not, a decision should be taken regarding the gap in coverage affecting countries that did not classify commercial paper as securities.
French: S'ils ne l'étaient pas, il faudrait prendre une décision concernant ce “trou”, du moins dans les pays qui ne classent pas le “commercial paper” dans la catégorie des valeurs mobilières.
English: Public sector involvement, from the Ministry of Education of the Province of British Columbia, and the National Crime Prevention Strategy ensured that the Missing project was distributed to as many youth as possible.
French: L’équipe communautaire de Jasper souhaite maintenant que son modèle de collaboration produise des changements systémiques d’envergure et significatifs. Elle travaille avec le ministère des Services aux enfants albertain et constate des signes de changement de politique attribuables à son modèle.
English: Italdibipack proves itself once more to be the leading Company in shrink-wrapping !
French: Italdibipack s'avère etre encore une fois le leader sans rival dans le thermoretractable !
English: Costs shall be apportioned to heavy goods vehicles (HGVs) on an objective and transparent basis taking account of the proportion of HGV traffic to be carried on the network and the associated costs.
French: La part des coûts imputable aux poids lourds est déterminée de manière objective et transparente en tenant compte de la part du trafic que représenteront les poids lourds empruntant le réseau et des coûts associés.
English: Return to executions in Papua New Guinea would be a retrograde step Papua New Guinea appears to be reversing its support for international abolition of the death penalty, leaving it increasingly isolated as the last independent South Pacific state contemplating executions.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée semble être sur le point de revoir son soutien à l’abolition de la peine de mort, ce qui renforcerait l’isolement de ce pays sur la scène internationale en en faisant le dernier État indépendant du Pacifique sud à envisager le recours aux exécutions.
English: Their specific mission is to alleviate tensions in an informal manner and at nominal cost11.
French: Ils ont pour mission propre de résoudre les tensions d’une manière informelle et à peu de frais10.
English: Members of the Council are also concerned that the long detention of a number of accused raises questions about their human rights.
French: Les membres du Conseil se sont également déclarés préoccupés par le fait que la détention à long terme d'un certain nombre d'accusés soulève des questions quant au respect de leurs droits fondamentaux.
English: Extraneous Vegetable material Any article of earthy material and/or any matter other than dried grapes.
French: Les raisins secs qui sont enrobés de sucre ou auxquels on a ajouté intentionnellement du sucre ne sont pas considérés comme "sucrés".
English: Subsection 30.14 of the Act requires that, in conducting an inquiry, the Tribunal limit its considerations to the subject matter of the complaint.
French: Aux termes de l'article 30.14 de la Loi, le Tribunal doit, dans son enquête, limiter son étude à l'objet de la plainte.