ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Positions of other users, groups of users and representative organizations of users The submissions filed by ATA, IATA, ATAC, Clark & Company, UPS, CargoJet and CCMA support Air Canada's position in respect of the consideration of the performance and financial health of the entire airline industry.
French: Positions des autres usagers et des organisations et regroupements représentant leurs intérêts Dans leurs observations, l'ATA, l'IATA, l'ATAC, Clark & Company, UPS, CargoJet et la CCMA appuient la position d'Air Canada concernant la prise en compte du rendement et de la santé financière de l'industrie du transport aérien en général.
English: Appropriate action plans must be developed to reduce the significant number of vacant procurement posts in peacekeeping missions, with priority given in the near term to key posts such as chief procurement officer.
French: Il faut prendre les mesures voulues pour réduire le nombre très élevé de postes vacants parmi les spécialistes des achats dans les missions de maintien de la paix, la priorité étant donnée à court terme à des postes clefs tels que les postes de chef du service des achats.
English: In the presence of starch the purified enzyme retained 75% of its thermostability at 65 °C, while the addition of maltose failed to protect the activity.
French: En présence d'amidon l'enzyme purifiée conserve 75% de sa thermostabilité à 65 °C, et l'addition de maltose ne réussit pas à protéger cette activité.
English: Likewise, where a wholly-owned subsidiary has reimbursed its parent under the election (see "Reimbursement by a wholly-owned corporation to its parent" in this document) the parent may not then claim such amounts as Canadian labour expenditures to the extent that those same amounts are claimed by the wholly-owned subsidiary.
French: Le même principe est appliqué dans le cas d'une filiale à 100 % qui a remboursé la société mère dans le cadre de la disposition qui est traitée sous la rubrique « Montant remboursé à la société mère par une filiale à 100 % », dans ce document.
English: The company runs 41 locomotives and 2,176 100-ton capacity cars shipping 13 million tonnes per year.
French: La société exploite 41 locomotives et 2 176 wagons de 100 tonnes, qui transportent 13 millions de tonnes par année.
English: Initial steps on this priority were taken in December 2003, and work will continue through 2004-2005.
French: Les premiers efforts ont été engagés en vue de la concrétisation de cette priorité en décembre 2003 et se poursuivront durant l'exercice 2004-2005.
English: Some of these are technical; some are clarifying and make our rules more readable, such as the one that puts together Rules 141, 142 and 143 into a single codified text governing how we actually organise our debates in plenary.
French: Certains changements sont techniques; d'autres clarifient les choses et rendent notre règlement plus lisible, par exemple, le fait d'avoir consolidé les articles 141, 142 et 143 en un seul texte codifié régissant l'organisation de nos débats en plénière.
English: Founded in 1978 Ribapneumatik GmbH was integrated into the Specken-Drumag Group in 2003.
French: Ribapneumatik SARL, fondée en 1978 sous la raison sociale Riba-Prüftechnik SARL, a été intégrée en 2003 dans le Groupe Specken-Drumag .
English: The department argued that the Selection Board assessed the appellant, in a fair and reasonable manner against pre-established criteria and that additional marks to the appellant for the assessment of Respect, Integrity and Teamwork were unwarranted.
French: Le ministère a allégué que le jury de sélection avait évalué l'appelant de manière juste et raisonnable en fonction de critères préétablis. Il n'y avait donc pas lieu de donner de meilleures notes à l'appelant pour le respect, l'intégrité et l'esprit d'équipe.
English: • Many of the over 600 community that the RCMP provides service to have developed and are implementing community plans with efforts directed at achieving shared objectives that resulted in a reduction of crime, an increase in crime prevention initiatives and community development activities
French: • Nombre des quelque 600 communautés protégées par la GRC ont établi et exécutent des plans communautaires visant à atteindre des objectifs communs qui ont donné lieu à une réduction de la criminalité et à une augmentation des initiatives de prévention du crime et des activités de développement communautaire
English: "Aerosols, this means aerosol dispensers, are any non-refillable receptacles made of metal, glass or plastics and containing a gas compressed, liquefied or dissolved under pressure, with or without a liquid, paste or powder, and fitted with a release device allowing the contents to be ejected as solid or liquid particles in suspension in a gas, as a foam, paste or powder or in a liquid state or in a gaseous state.
French: "Par aérosols, on entend les générateurs aérosols, c'est-à-dire des récipients non rechargeables faits de métal, de verre ou de matière plastique, et contenant un gaz comprimé, liquéfié ou dissous sous pression, avec ou sans liquide, pâte ou poudre, et munis d'un dispositif de prélèvement permettant d'éjecter le contenu en particules solides ou liquides, en suspension dans un gaz, ou sous forme de mousse, de pâte ou de poudre, ou encore à l'état liquide ou gazeux.
English: (d) Five 2-week training courses for 10 participants each (two courses each for francophone Africa, Anglophone Africa, Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean and Arab States, including the Palestine Authority).
French: d) Cinq stages de formation de deux semaines ouverts à 10 participants chacun (deux stages dans chacune des régions suivantes : Afrique francophone, Afrique anglophone, Asie et Pacifique, Amérique latine et Caraïbes et États arabes, dont l'Autorité palestinienne).
English: A reservation to a treaty provision which sets forth a customary norm shall not affect the binding nature of the customary norm in question in relations between the reserving State or international organization and other States or international organizations which are bound by that norm.
French: Une réserve à une disposition conventionnelle énonçant une règle coutumière ne porte pas atteinte au caractère obligatoire de la règle coutumière en question dans les relations de l'État ou de l'organisation internationale auteur de la réserve avec les autres États ou organisations internationales liées par cette règle.
English: • Pazardjik; Pleven; Plovdiv; Popovo; Russe; Sliven; Slivnitza; Targovishte Establishments under the Ministry of Health
French: • Pazardjik ; Pleven ; Plovdiv ; Popovo ; Roussé ; Sliven ; Slivnitsa ; Targovishté.
English: The pilot review programme: an assessment
French: Point 2 de l'ordre du jour provisoire*
English: We do not begin to make coherent use of the instruments at our disposal (for example, in respect of any given neighbour in the Maghreb or the Middle East) 27 + 1 economic relationships, 27 + 1 cultural relationships, 27 diplomatic services, 27 EU host countries for migrants and temporary residents.
French: Nous ne faisons pas un usage cohérent des moyens qui sont à notre disposition (par exemple, dans nos relations avec n’importe lequel de nos voisins du Maghreb ou du Moyen-Orient): 27 pays + 1 pour les relations économiques, 27 pays + 1 pour les relations culturelles, 27 pays pour les services diplomatiques, 27 pays d'accueil pour les migrants et les résidents temporaires.
English: Most of the research successes in community-based practice have been in industry-driven research.
French: La plupart des succès réalisés en pratique communautaire découlent de recherches dirigées par l'industrie.
English: In this regard he stated the Secretary-General's report is eagerly awaited.
French: À cet égard, le rapport du Secrétaire général était attendu avec beaucoup d'impatience.
English: Foreign nationals from other countries must have been registered in Sweden for more than three consecutive years prior to the election day in order to be allowed to vote in municipal and county council elections.
French: Les ressortissants des autres pays étrangers doivent être enregistrés en Suède depuis plus de trois années consécutives avant le jour du scrutin pour être autorisés à voter aux élections municipales et aux élections des conseils de comté.
English: Sea songs are a collective example of their varied tastes in music.
French: Les chants marins ne font certes pas exception à cet engouement pour la musique.
English: •Without a solar blanket, winds as low as 12 km/h on the surface of your pool can increase heat loss by up to 300%. 
French: •Sans bâche solaire, des vents faibles de 12 km/h soufflant sur la surface de votre piscine peuvent augmenter les déperditions thermiques jusqu’à 300 %.
English: When it comes to the actual production, we will need safe, secure transportation infrastructure to get the North’s vital resources to markets throughout North America, and indeed, the world.
French: Pour ce qui est de la production elle‑même, nous aurons besoin d’infrastructures de transport sûres et sécuritaires pour distribuer les ressources essentielles du Nord dans les marchés des quatre coins de l’Amérique du Nord et du monde entier.
English: IRESSA® and the AstraZeneca logo are trademarks of the AstraZeneca group of companies.
French: IRESSA® et le logo d'AstraZen eca son t des m arques de com m erce du groupe AstraZe neca.
English: I was accordingly able to support Amendment 71 and the report as a whole.
French: Par conséquent, je soutiens l'amendement 71 et le rapport dans son ensemble.
English: When we listen to what has happened over in Griesbach barracks and places like that, it's disgusting; and that has been going on for years.
French: Certains militaires vivent dans des logements que des assistés sociaux ou des prisonniers n'accepteraient pas.
English: Members of the Executive Director’s Office Executive Director Alternate Executive Director Advisor Advisor Advisor Assistant Assistant Administrative Assistant Administrative Assistant Administrative Assistant Phone/fax Address Ian E. Bennett (Canada) Nicolas O’Murchu (Ireland)
French: Le bureau participe aux discussions du Conseil qui portent sur une vaste gamme de questions stratégiques, opérationnelles et administratives, notamment la surveillance, les demandes d’aide des pays et les examens connexes.
English: Back York Museum preserves and tells the stories of the former City of York - now part of the new City of Toronto.
French: Précédent York Museum preserves and tells the stories of the former City of York - now part of the new City of Toronto.
English: The conference banquet will be held on Sunday, May 30, starting at 7:00 p.m. at the Marine Institute of Memorial University of Newfoundland.
French: Le banquet de la conférence aura lieu dimanche, le 30 mai, à 19 h à l'Institut Marine de l'Université Memorial.
English: However, there is a role for other participants to play, including scientists responsible for the risk assessment, policy makers, and interested and affected parties.
French: Toutefois, d'autres participants devraient également avoir la possibilité d'apporter leur contribution à cet égard tels que les scientifiques responsables de l'évaluation des risques, les décideurs et les parties intéressées et touchées.
English: The warriors undertook the cruellest measures of ethnic cleansing, mass liquidations and merciless persecutions all of those who belonged to other religious and national groups, in order to obtain their own, ethnically pure territory.
French: Pour créer leur propre territoire « ethniquement pur », les hommes en armes avaient pris les mesures les plus radicales en matière de purification ethnique, de liquidation de masse et de persécution à outrance contre toutes celles et ceux qui se réclamaient de religions ou appartenaient à des groupes nationaux autres que le leur.
English: Legal systems had to ensure the equitable distribution of resources and public and private expenditure for military purposes should be redirected towards social purposes.
French: Les systèmes juridiques devraient assurer une répartition équitable des ressources et les dépenses militaires publiques et privées devraient être réorientées vers des finalités sociales.
English: Go to the multi-media player list prepared by the U.S. based National Center for Accessible Media. http://ncam.wgbh.org/richmedia/ Also go to the multi-media player list from the World Wide Web Consortium. www.w3.org/AudioVideo/#SMIL Screen Readers and Talking Browsers: Screen reader technology is able to "read" web page text (and other computer text) so it can be converted to other formats such as audio and Braille.
French: Consultez la liste des diffuseurs multimédia rédigée par National Center for Accessible Media basé aux É.-U. http://ncam.wgbh.org/richmedia/ (disponible en anglais seulement) Vous pouvez aussi consulter la liste des diffuseurs multimédia du World Wide Web Consortium. www.w3.org/AudioVideo/#SMIL (disponible en anglais seulement) Lecteurs d’écran et navigateurs parlant : la technologie des lecteurs d’écran permet de «lire» le texte d’une page Web (et autre textes informatiques) afin de le convertir en d’autres formats, tels que le format audio et le braille.
English: The peoples of various regions that are burdened with increasing armaments and conflicts, cannot be told that they cannot have relief until the distant utopia of global disarmament has been achieved.
French: On ne peut dire aux populations de différentes régions qui sont accablées par le poids toujours plus lourd des armements et des conflits qu'elles ne pourront connaître la tranquillité que lorsque l'utopie lointaine du désarmement mondial sera devenue réalité.
English: His early work includes production roles on The Word, The Big Breakfast and The Eleven O'Clock Show.
French: Parmi ses premières œuvres figurent des rôles de production dans les émissions The Word, The Big Breakfast et The Eleven O'Clock Show.
English: The requirement to be applied to trailers with respect to the transmission of failure warning signals shall be those, as appropriate, which are prescribed for motor vehicles in paragraphs 5.2.1.29.4., 5.2.1.29.5. and 5.2.1.29.6.
French: Les prescriptions applicables aux remorques en ce qui concerne la transmission des signaux d'avertissement de défaillance sont celles énoncées pour les véhicules automobiles aux paragraphes 5.2.1.29.4., 5.2.1.29.5.
English: Today I shall concentrate solely on Iran.
French: Aujourd’hui, je vais me concentrer ´ ´ uniquement sur l’Iran.
English: That nobody is 100% satisfied is inherent in the nature of a compromise such as this one.
French: Le fait que personne ne soit satisfait à 100 % est inhérent à un compromis tel que celui-ci.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Device Licensing This document is also available in PDF format [ghtffs_gthmfd-eng.pdf] Pages: 3, Size: 25K, Date: 2007-11-16 Global Harmonization Task Force (GHTF) and the STED Pilot Program What is GHTF?
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Homologation des matériels médicaux Et aussi disponible en format PDF [ghtffs_gthmfd-fra.pdf] pages: 5, taille: 27K, date: 2007-11-16 Groupe de Travail sur l'harmonisation Mondiale (GTHM) et le Programme Pilote STED Qu'est-ce que le GTHM?
English: In that regard, article 94 of the Convention sets out several measures which flag States are required to take in order to ensure safety at sea.
French: À cet égard, l'article 94 de la Convention prévoit diverses mesures que les États du pavillon doivent prendre pour garantir la sécurité en mer.
English: Data should be shared among all parties that fall under this Article.
French: Les données devraient être partagées entre toutes les parties qui relèvent de ce chapitre.
English: We desperately need an EU-wide coordination of control and surveillance.
French: Nous avons désespérément besoin d'une coordination au niveau européen du contrôle et de la surveillance.
English: Stresses the need to include in the proposed programme budget for the biennium 2006-2007, to the fullest extent possible, quantifiable and verifiable indicators for measuring expected accomplishments, so as to give a clear indication of the progress towards the accomplishment of objectives set;
French: Souligne la nécessité de faire figurer dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, dans toute la mesure possible, des indicateurs quantifiables et vérifiables pour mesurer les réalisations escomptées, de façon à fournir des informations claires sur les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés;
English: It has increased the value of the financing to which PROEX subsidies apply from 85 percent to 100 percent of the purchase amount.
French: Il a augmentÃ© la valeur du financement auquel s'appliquent les subventions PROEX de 85 Ã 100 pour cent du montant de l'achat.
English: You want to be one of the first in Europe to get your hands on the brand new single player mode of StarCraft II: Wings of Liberty or the first playable demo of Diablo III ?
French: Nous sommes heureux de vous annoncer que StarCraft II : Wings of Liberty et Diablo III seront présents lors de la gamescom 2009 !
English: The policy is not in any way intended to expand the Director's powers, nor the powers of shareholders or creditors, beyond those which are given to them under the CBCA.
French: Cette politique ne vise en aucune façon à élargir les pouvoirs du directeur, ni ceux des actionnaires ou des créanciers, au delà des pouvoirs qui leur sont conférés en vertu de la LCSA.
English: Toronto, ON Montréal, QC * Air Fare: $1,363.30 Other transportation: $140.06 Accommodation: $155.79 Meals and incidentals: $70.90 Other: $0.00 TOTAL: $1,730.05 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Toronto, ON Montréal, QC * Tarifs aériens : 1 363,30 $ Autre transport : 140,06 $ Hébergement : 155,79 $ Repas et effets connexes : 70,90 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 1 730,05 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: For more than 15 years, Laurier's policy of compromise earned him the nickname of the "Great Conciliator", and kept him at the head of the country.
French: Pendant plus de 15 ans, la politique de compromis de Wilfrid Laurier lui vaut le surnom de « grand conciliateur » et lui permet de rester à la tête du pays.
English: Such policies and practices continue.
French: Ces politiques et pratiques se poursuivent.
English: Eight States deposited their instruments of ratification or accession to the 1999 Geneva Act.
French: Huit États ont déposé leur instrument de ratification ou d’adhésion à l’Acte de Genève de 1999.
English: This old-established family-run hotel enjoys a very quiet location in the centre of Matrei in East Tyrol, offering a perfect ambience for guests looking for an upper-range 3-star hotel.
French: Cet hôtel familial bénéficie d'un emplacement calme dans le centre de Matrei, dans le Tyrol oriental.
English: • The Essential Skills Profiles
French: Les APN sont de gros documents qui sont difficiles à manipuler.
English: The EU should also step up its responsibilities in providing shelter for people from countries that practise the death penalty.
French: L'UE doit également prendre plus de responsabilités en matière de refuge pour les personnes en provenance de pays pratiquant la peine de mort.
English: Decides that, each of the working groups shall hold at least two meetings to assess the achievement of the goals and targets set by the General Assembly at its twentieth special session, taking into account:
French: Décide que chacun des groupes d'experts se réunira au moins deux fois pour évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs et buts fixés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, en tenant compte:
English: Europe has overcome a phase of stagnation.
French: L’Europe a surmonté sa phase de paralysie.
English: General Garzon 2474, Jesus Maria City Lima
French: General Garzon 2474, Jesus Maria Ville Lima
English: We all know that fishing is not the only threat to coastal, marine, and fresh water environments.
French: Nous savons tous que la pêche n’est pas la seule à menacer les milieux côtiers, marins et d’eau douce.
English: It is incumbent on the federative units to legislate on and protect the cultural heritage and to provide the means of access to culture.
French: Il incombe aux unités fédératives de réglementer et protéger le patrimoine culturel, ainsi que de fournir les moyens de bénéficier de la culture.
English: In order to achieve their objectives, therefore, it has been necessary for all of the projects to establish close working relationships with local employers and their organisations.
French: Grâce à cette concertation permanente, les partenaires peuvent aussi s'assurer que la formation dispensée correspond non seulement aux besoins des élèves, mais aussi aux débouchés possibles.
English: Timely access to safe and effective veterinary drugs for food-producing and companion animals will enable innovation, facilitate trade, increase investment, and contribute to building a 21st century Canadian economy.
French: L'accès opportun à des médicaments vétérinaires sécuritaires et efficaces destinés aux animaux producteurs de denrées alimentaires et de compagnie favorise l'innovation, facilite le commerce, augmente les investissements et contribue à l'établissement d'une économie canadienne digne du 21e siècle.
English: And with the second lowest level of research and development expenditures in the G-7, clearly our country needs to do a lot more.
French: Or, puisqu'il vient à l'avant-dernier rang des pays du G-7 pour ses investissements en recherche et développement, le Canada doit manifestement faire beaucoup plus.
English: The Rondeau Provincial Park population appears to be stable.
French: La population du parc provincial Rondeau semble stable.
English: - Resolution 1526 (2004) of 30 January 2004; and
French: - La résolution 1526 (2004) du 30 janvier 2004; et
English: And most recently, in Wayne Johnston's The Colony of Unrequited Dreams, Joey Smallwood's character at one point speculates that in Newfoundland there is "a beauty so elusive, so tantalizingly suggestive of something you could not quite put into words that it could drive you mad and, however much you loved it, make you want to get away from it and recall it from some city and content yourself with knowing it was there."
French: Plus récemment, dans l'ouvrage de Wayne Johnston intitulé The Colony of Unrequited Dreams, le personnage de Joey Smallwood laisse entendre qu'il y a à Terre-Neuve une beauté si insaisissable, si incroyablement suggestive d'une chose presque impossible à décrire que cela peut rendre fou et vous pousser, bien à contrecoeur, à la fuir et à la rappeler à votre mémoire lorsque vous êtes installé dans une autre ville, vous contentant de savoir que cela existait.
English: The equipment of the waterways, too, especially the radar absorbers for the reduction of multiple reflections at bridges are adapted to the frequency range around 9.4 GHz.
French: L'équipement des voies navigables, en particulier les absorbeurs d'ondes radar pour réduire les reflets multiples aux ponts est adapté aux fréquences situées autour de 9,4 GHz.
English: Allow me, in that connection, to mention that Denmark has agreed to sponsor a train-the-trainer workshop in Italy, organized by the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) under the rubric “Capacity-building on the prevention of sexual exploitation and abuse in United Nations peacekeeping operations”.
French: Je voudrais, sur ce point, indiquer que le Danemark a accepté de parrainer un atelier de formation des formateurs en Italie, organisé par le Département des opérations de maintien de la paix (DOMP) sous le thème : « Renforcement des capacités de prévention de l'exploitation et des abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies ».