ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I t is the sponsor's responsibility to ensure that they are aware of the most recent version of the innovator PM and to update their PM via the appropriate submission type while their product is still on patent hold.
French: Le promoteur doit s'assurer de connaître la dernière version de la MP d'origine et de mettre la sienne à jour en se servant du type de présentation approprié alors que son médicament se trouve encore en attente de brevet.
English: In addition, younger people are more likely to have recently completed schooling and to be engaged in job search, and as such are likely to be more amenable to a move.
French: En outre, les familles peuvent avoir plus d’un soutien économique, rendant ainsi la décision de déménager plus difficile, surtout si le conjoint occupe un emploi plus rémunérateur.
English: Of the recommendations made in 2003-04, 20% have been implemented, and 80% are planned.
French: Parmi les recommandations faites en 2003‑2004, 20 % ont été mises en application et 80 % sont à l’étape de la planification.
English: For programme managers, the budget website continued to play a key role in ensuring the availability of key planning and budgetary data.
French: Les directeurs de programme ont continué de trouver sur les pages Web consacrées au budget les principaux éléments de planification et les principales données budgétaires dont ils avaient besoin.
English: All constants or variables beginning with letters K to N are long ' (signed 32-bit) integers by default. ' 4.
French: Toutes les constantes ou variables commençant par les lettres K à N ' sont d’entiers relatifs double précision (de 32 bits, signés) par défaut. ' 4.
English: Additional meetings and/or information sessions may follow completion of this stage.  Next update :
French: On pourrait ensuite tenir d'autres réunions et séances d'information une fois cette étape complétée.  Prochaine mise à jour :
English: A copy of any decision by a Court under which a registration is removed or amended shall be sent by the Court concerned to the Registrar of Trade Marks.
French: Une copie de toute décision judiciaire en vertu de laquelle un enregistrement est radié ou modifié est envoyé par le tribunal au directeur de l’enregistrement des marques.
English: I offer our full support to the United Nations in its resolute efforts to maintain international peace and security and to work towards the betterment of all humanity.
French: Et j'apporte à l'ONU tout notre soutien dans ses efforts résolus pour maintenir la paix et la sécurité internationales et pour offrir une vie meilleure à toute l'humanité.
English: The Democratic People's Republic of Korea has no legal restrictions on family reunification.
French: En République populaire démocratique de Corée, la réunification des familles ne fait l'objet d'aucune restriction.
English: This would apply when seasons were only open for white geese (i.e., only during spring seasons).
French: Cela s'appliquerait lorsque la saison n'est ouverte que pour les oies blanches (c.-Ã -d. uniquement au printemps).
English: Notwithstanding anything in subsection 2, the total of the amounts to which the Contractor is entitled under paragraphs 2.a. to 2.c. inclusive, together with any amounts paid or due or becoming due to the Contractor under other provisions of the Contract, shall not exceed the Contract Price or the portion thereof that is applicable to the part of the Work that is terminated, and shall not exceed the proportion of the price quoted by the Contractor for all of the Work that is reasonably attributable to the proportion of the Work performed to the effective date of the termination.
French: Par dérogation au paragraphe 2, les sommes auxquelles l'entrepreneur a droit aux termes des alinéas 2.a. à 2.c. inclusivement, et les sommes versées ou dues à l'entrepreneur suivant d'autres dispositions du contrat, ne doivent pas dépasser, au total, le prix contractuel ou la partie de celui-ci qui correspond à la partie des travaux que vise la résiliation, non plus que la quote-part du prix proposé par l'entrepreneur pour la totalité des travaux pouvant raisonnablement être attribuée à la partie des travaux exécutés à la date effective de la résiliation.
English: The Agency’s SD contributions not only support its SDS and its public health mandate, they also support federal SD goals, such as sustainable communities, SD and use of resources, reducing greenhouse gas emissions, targets of the Office of Greening Government Operations (GGO), and strengthening federal governance and decision-making to support SD.
French: Elles appuient également les buts du gouvernement du Canada en matière de DD, par exemple : des collectivités durables, le développement et l’utilisation durables des ressources naturelles, la réduction des émissions de gaz à effet de serre, l’atteinte des cibles du Bureau de l’écologisation des opérations gouvernementales (BÉOG) et le renforcement de la gouvernance fédérale et de la prise de décisions fédérales pour appuyer le DD.
English: The proposed components of the Montevideo Programme III, as developed by the expert group, identify priorities for action in the first decade of the twenty-first century.
French: Les éléments proposés pour le Programme III de Montevideo, tels qu'ils ont été élaborés par le groupe d'experts, définissent les actions prioritaires à mener au cours de la première décennie du XXIe siècle.
English: A New Committee Firm in the belief that language rights rank among the most important constitutional rights in Canada, the Senate decided on October 10, 2002, to create its own Standing Committee on Official Languages and withdraw from the Joint Committee on Official Languages, in whose proceedings it had been previously been involved.
French: Un nouveau comité Parce qu’il estime que les droits linguistiques figurent parmi les droits constitutionnels les plus importants au Canada, le Sénat a jugé bon, le 10 octobre 2002, d’établir son propre Comité permanent des langues officielles, se retirant du coup du Comité mixte sur les langues officielles aux activités duquel il avait participé jusque-là.
English: Thirdly, the aim is to create a digital e-card business for UNICEF, on top of the existing paper card business.
French: Enfin, la Division envisage de produire des cartes de vœux électroniques, en plus de celles qui sont actuellement imprimées sur papier.
English: Harp Seal Allocations for 2003 14.
French: ALLOCATIONS DE PHOQUES DU GROENLAND EN 2003 14.
English: Kosovars have no other choice than to live together, harmoniously and in peace with one another.
French: Les Kosovars n'ont d'autres choix que de vivre ensemble en harmonie et en paix avec eux-mêmes.
English: Assessments of States Parties' contributions shall include a credit in respect of the amount of staff assessment relating thereto.
French: Les quotes-parts des États parties comprendront un crédit au titre du montant de la contribution du personnel y relative.
English: The results of a Land-wide survey on this matter date back to 1997.
French: # #!# % "# % ) %= " # 7 = !! ! ! % " % ! ! ! / 9! ) % =! " ! " #) ! " ! " > ! # % ! )) ! )) ' !% % % ! = () !/ " $ ! % ( #" % 4 !% # $ !% 8 22 #) % !T ) >) ! ( !"* %=Y / \ =#" T ! ! ! ! % . " ! !" ' " ' " ) ) # > % ''# ! ! ( !"* %=Y C % " !% /
English: That would require strengthening the competences of Eurocontrol in a Community system and, of course, as has been pointed out, completing the Single European Sky as a matter of urgency.
French: Pour cela, il faut renforcer les compétences d'Eurocontrol dans un système communautaire et, bien sûr - comme les collègues l'ont dit -, procéder à l'achèvement du ciel unique européen de manière urgente.
English: Analyzing and interpreting the internal and external monitoring data will require the program to reflect on the environment in which it and its partners are operating and contextualize its achievements and failures.
French: Pour analyser et inter-préter les données de suivi interne et externe, les responsables du programme devront réfléchir au contexte propre au programme et à ses partenaires et replacer les réalisations et les échecs du programme dans ce contexte.
English: While the decentralized, market-driven approach has been an effective means for the State to reduce the public sector deficit and share costs with local municipalities, enterprises, individuals and parents, the lack of an overall national human resources development framework has made it difficult to see how the different components of the Government's education and training system fit together and support each other.
French: Alors que l'approche de marché décentralisée a permis à l'Etat de réduire efficacement le déficit du secteur public et de partager les frais avec les municipalités locales, les entreprises, les particuliers et les parents, l'absence d'un cadre global national en matière de mise en valeur des ressources humaines ne permet pas de distinguer comment les différents composants du système éducatif et de formation du gouvernement se complètent et se soutiennent.
English: That one made the history so far to finish thus! If one similar destiny is called the life, then the life does not have a direction.
French: À Octavio Paz, il fera cet aveu: Ce qui est vraiment extraordinaire, c'est que chaque fois que j'ai fini d'écrire, j'ai envie de me mettre à siffler.
English: Throughout her outstanding career, she has served as a consultant to Statistics Canada, Health Canada, the Canadian Institute for Health Information, the World Health Organization and the United Nations.
French: Au cours de sa remarquable carrière, elle a été consultante pour Statistique Canada, Santé Canada, l'Institut canadien d'information sur la santé, l'Organisation mondiale de la Santé et les Nations Unies.
English: If we Europeans consider peace, democratisation in the Middle East, the eradication of extreme poverty and the development of living conditions in Gaza as our ultimate goal, the appropriate means for the facilitation of this noble cause is not the flotilla, as VP/HR Ashton pointed out earlier today.
French: Si nous, Européens, considérons la paix, la démocratisation du Moyen-Orient, l'éradication de l'extrême pauvreté et le développement des conditions de vie à Gaza comme notre but ultime, la flottille n'est pas un moyen approprié pour la facilitation de cette noble cause, comme la vice-présidente et haute représentante Ashton l'a déjà souligné tout à l'heure.
English: The Conservation and Maintenance of Storefronts . Architectural Conservation Note no.
French: The Preservation of Historic Pigmented Structural Glass (Vitro­lite and Carrara Glass).
English: Tens of thousands of new voters, almost by definition not Dutch-speaking, of course, are threatening to create a tidal wave of support for the French-speaking parties.
French: Des dizaines de milliers de nouveaux électeurs, bien sûr par définition des électeurs non néerlandophones, menacent d'y entraîner un véritable raz-de-marée au bénéfice des partis francophones.
English: This PartSection deals with UNHCR's programmes, both regional and country -specific, as well as itsthose called Global Programmes.  The programme of work for 2006 found in Part I of this document sets out a range of corporate objectives (covering both operations and support to operations).
French: Le programme de travail pour 2006 consigné dans la première partie de ce document expose un éventail d'objectifs de l'organisation (couvrant tant les opérations que l'appui à ces dernières).
English: While per capita income remained one of the lowest in the region, in 2002 it increased to $883.
French: Même s'il reste l'un des plus faibles de la région, le revenu par habitant est passé à 883 dollars en 2002.
English: With the exception of violations of protective orders or disclosure undertakings, signed pursuant to paragraph 7, panelists shall be immune from suit and legal process relating to acts performed by them in their official capacity.
French: Exception faite des violations des ordonnances conservatoires ou des engagements de non-divulgation signés conformément au paragraphe 7, les membres des groupes spéciaux seront tenus indemnes de toute poursuite judiciaire relativement aux actes accomplis dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Alberta and Canada are currently negotiating this agreement.
French: Le Canada et l'Alberta négocient toujours cette entente.
English: Consumption of excessive amounts of heavy metals, such as lead, mercury, and arsenic, pose serious health risks because they may accumulate in vital organs of the body.
French: La consommation de quantités excessives de métaux lourds, comme le plomb, le mercure et l'arsenic, peut compromettre sérieusement la santé, car ces substances peuvent s'accumuler dans les organes vitaux.
English: A group of determined leaders, mostly from middle-income countries, are discussing shared concerns: free and fair trade, targeted aid and more.
French: Un groupe de dirigeants résolus, la plupart de pays à revenu intermédiaire, ont engagé une discussion sur les préoccupations communes : commerce libre et équitable, aide ciblée, etc.
English: The Task Force may wish to discuss the practical aspects of implementing the strategy in the region, based on a discussion paper prepared by the secretariat (CEP/AC.13/2004/9).
French: L'Équipe spéciale souhaitera peut-être examiner les aspects pratiques de la mise en œuvre de la stratégie dans la région, sur la base d'un document de travail établi par le secrétariat (CEP/AC.13/2004/9).
English: CSBDB indicated that the reporting of receipt of information will be addressed through the development of a National Information Exchange Registry (NIER).
French: La DGSEDM a indiqué que la question des comptes rendus des réceptions de renseignements sera réglée lors de la mise au point d'un Registre national des échanges de renseignements (RNER).
English: It’s not a whining to make God want to help us out of pity...
French: Ce n’est pas une plainte rendant Dieu désireux de nous aider par pitié...
English: Environment Canada uses mandatory reporting provisions of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) to collect HFC and PFC use data.
French: Environnement Canada se fonde sur les dispositions de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) qui rendent la déclaration obligatoire pour recueillir les données sur l'utilisation des HFC et des HPF.
English: Crime rates are higher in the west and highest in the Territories.
French: Le taux de criminalité est plus élevé dans l’Ouest, et c’est dans les territoires qu’il est le plus élevé.
English: Focus on congestive heart failure
French: L'entraînement cognitif post-pontage chez l'aîné
English: Criminal convictions across various types of corruption Source : based on data taken from the criminal records database and provided by the French authorities in the replies to the questionnaire
French: Condamnations pénales en fonction des différents types de corruption Source : d’ après les données extraites du casier judiciaire et fournies par la France sur la base du questionnaire
English: • Name and contact information of the assessment administrator.
French: • Nom et coordonnées de l'administrateur ou de l'administratrice d'évaluation.
English: • The number of observed BSE cases is increasing steadily in West European countries once thought to be free of the disease;
French: • le nombre de cas observés d'ESB ne cesse d'augmenter dans des pays d'Europe de l'Ouest qu'on croyait auparavant exempts de cette maladie;
English: All the items of this contract must be delivered to the Brussels site of the European Parliament, namely:
French: Tous les éléments de ce marché sont à livrer au siège bruxellois du Parlement européen, à savoir :
English: Uganda had challenged the findings contained in the first report of the Expert Panel on the illegal exploitation of natural resources of the Democratic Republic of the Congo to the Security Council; the panel had been reconstituted and had not yet issued its revised report.
French: L'Ouganda a contesté les conclusions du premier rapport que le Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres formes de richesse de la République démocratique du Congo a adressé au Conseil de sécurité; le Groupe s'est réuni à nouveau sans avoir encore publié son rapport révisé.
English: That would further enhance the credibility of multilateralism and the important need to address the multifaceted and interconnected challenges and threats confronting the world.
French: Le multilatéralisme en sortirait plus crédible et il apparaîtrait encore plus nécessaire de régler les problèmes et dangers, complexes et interdépendants, auxquels le monde est confronté.
English: It was also important to have a benefits system that supported people who were unable to work, such as parents with disabilities, and to address the related problems of housing and homelessness.
French: Il est également important d'avoir un système de prestations qui soutienne ceux qui ne peuvent travailler, tels les parents handicapés, et il faut aussi s'attaquer aux problèmes connexes du logement et des sans domicile fixe.
English: It also sets a clear time scale for detailed analysis of the impact of this new legislative framework in all the Member States.
French: Et puis, il donne une perspective claire et déterminée dans le temps pour une analyse détaillée de l'impact de ce nouveau cadre législatif dans tous les États membres.
English: (Budget Supplementary Information, 1975. Budget Papers, 1977 and 1978.)
French: (Renseignements supplémentaires accompagnant le budget de 1975; documents budgétaires de 1977 et de 1978)
English: However, the interinstitutional agreement does contain some important steps in the right direction.
French: Cependant, l'accord interinstitutionnel contient certaines choses positives.
English: • It is intended that in-house development labour costs of an initial draft of a script, as well as the cost of modifications, should be eligible.
French: • Il est prévu que les coûts de main-d’œuvre liés au développement interne d’une première ébauche de scénario, de même que les coûts de modification, seront admissibles.
English: Accordingly, whenever a State threatens another with conventional weapons, the Security Council is duty bound to take effective collective measures for the removal of the threat and the suppression of the aggression as stipulated in Article 1, paragraph 1, of the Charter.
French: En conséquence, à chaque fois qu'un État menace un autre d'employer des armes classiques, le Conseil de sécurité est tenu de prendre des mesures collectives efficaces en vue d'écarter les menaces à la paix et de réprimer tout acte d'agression, comme il est stipulé au paragraphe 1 de l'Article 1 de la Charte.
English: Atlantic submitted that the distinction between the subject yarns (31s and finer) and non-subject yarns (below 31s) is completely arbitrary and is of no real value in establishing differences in usage.
French: Atlantique a soutenu que la distinction entre les fils en question (fils 31 et plus fins) et les fils non en question (fils inférieurs à 31) est complètement arbitraire et sans valeur réelle pour l'établissement des différences d'utilisation.
English: Seventy-seven percent of students surveyed at the local junior high school, following the intensive two-year enforcement program cited that their source of cigarettes were friends, parents, siblings or others; 17%cited stores or vending machines outside of Woodridge; and, 6%cited stores in Woodridge.
French: 100 en achetaient moins d’une fois par mois.
English: Coverage under the Ontario Workplace Safety & Insurance Act.
French: Messing K. La santé des travailleuses : la science est-elle aveugle?
English: Reporting should include releases and transfers associated with extractive activities, including dust and run-off, the disposal or storage of waste rock and tailings, and releases and transfers from waste rock, overburden, tailings and ore storage areas.
French: La déclaration doit englober les rejets et les transferts qui se rattachent aux activités d’extraction, notamment les poussières et les ruissellements, à l’élimination ou à l’entreposage des stériles et des résidus et aux rejets et aux transferts des stériles, des morts-terrains, des résidus et des lieux d’entreposage des minerais.
English: However, this has still not been done.
French: Mais cela n' a pas encore été fait.
English: Current energy use trends and inefficiency require greater attention to energy efficiency and resource management and planning.
French: Une attention accrue doit être accordée à l'utilisation de l'énergie qui devrait être gérée et planifiée de façon plus efficace.
English: As a result of this condition, Mr. Nowell was advised by his employer that he could not continue as a trainman.
French: Étant donné sa maladie, M. Nowell a été avisé par son employeur qu’il ne pourrait pas conserver son poste de serre- freins.
English: The movie is based on a success novel from Neil Gaiman.
French: L'histoire est base sur un roman de Neil Gaiman.
English: The Advisory Committee has, in the past, commented extensively on the increasing tendency to resort to commitment authority with assessment, pointing out that routine use of that mechanism represents a departure from good budget practice and discipline (see A/61/567, paras.
French: Par le passé, le Comité consultatif s'est étendu sur la tendance croissante à autoriser des engagements de dépenses avec mise en recouvrement des montants correspondants, en faisant valoir que le recours systématique à ce mécanisme constituait une entorse aux bonnes pratiques et à la discipline budgétaires (voir A/61/567, par. 6 à 11).
English: However, effective prevention and information programmes for young people are still limited.
French: Cependant, les programmes efficaces de prévention et d'information à l'intention des jeunes restent limités.
English: Our goal is to build the kind of relationships that add solid, longstanding value to our customers’ operations, and the customer experience we offer is key to our success in achieving FCC’s central strategy.
French: Notre objectif est d’établir des relations qui ajoutent de la valeur concrète et durable aux exploitations de nos clients et l’expérience que nous leur offrons est un élément clé pour mettre en œuvre avec succès la stratégie fondamentale de FAC.
English: A net increase of 32 internationally recruited posts, comprising: two D-1, four P-5, six P-4, 19 P-3 and one P-2;
French: a) Une augmentation nette de 32 postes pourvus sur le plan international, dont 2 D-1, 4 P-5, 6 P-4, 19 P-3 et 1 P-2;
English: We duly note the progress made by the Committee since the last joint briefing to the Security Council.
French: Nous prenons bonne note des progrès accomplis par le Comité depuis le dernier exposé conjoint fait au Conseil de sécurité.
English: WITH ACTIVE SUSTAINABILITY AS ITS THEME.
French: DANS LE SIGNE DU DÉVELOPPEMENT DURABLE ACTIF.
English: The name of the permit holder, the permit number of the shipment, port of entry into Canada, the date of import, the name of the precursor being shipped or a description of the chemical composition (as stated in the permit), and the quantity of precursor being shipped.  ii.
French: Le nom du titulaire du permis, le numéro de permis de l'envoi, le port d'entrée au Canada, la date de l'importation, le nom du précurseur envoyé ou une description de sa composition chimique (telle qu'indiquée sur le permis) ainsi que la quantité de précurseurs envoyés.  ii.
English: Foraging- trip durations (median 13.5 h, range 3.0–39.2 h) showed a bimodal distribution, coinciding with a partitioning of foraging trips into 1- and 2-day trips.
French: La durée des excursions (médiane 13,5 h, étendue 3,0–39,2 h) suivait une courbe bimodale, correspondant au partitionnement des excursions en épisodes de 1 et 2 jours.
English: Conclusions XVII-1 – Malta , Article 1
French: Conclusions XVII-1 – Malte, article 1