ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public program – A program that has one or more target group(s) outside of the Government of Canada.
French: Résultat Tendance positive au niveau des besoins du groupe cible du Programme de GI – par exemple, faire en sorte que les personnes collaborant à un programme disposent de l’information relative à ce dernier.
English: development activities, the development of business infrastructure, and selective
French: juridiques et litiges-recouvrements à l’Agence du revenu du
English: Agenda item 88: Operational activities for development (continued)
French: Point 88 de l'ordre du jour : Activités opérationnelles de développement (suite)
English: In order to provide meaningful measurements, the test equipment used in the evaluation of film processing and radiation dose must be properly calibrated.
French: Pour fournir des mesures exactes, l’équipement d’essai utilisé pour l’évaluation du traitement des films et de la dose de rayonnement doit être étalonné correctement.
English: For our clients, we advise with respect to all aspects of surety bonding law, including, surety bond claims, project risk management, negotiations, claims administration, and litigation.
French: Nous conseillons nos clients relativement à toutes les facettes du droit lié au cautionnement, notamment, les réclamations de cautionnement, la gestion des risques liés au projet, les négociations, la gestion des sinistres et les litiges.
English: They also assist clients to overcome barriers arising out of low educational attainment, poor confidence and low self esteem.
French: définir les rôles et les responsabilités concernant la fourniture d'informations, les avis, les conseils, la formation et, éventuellement, l'emploi.
English: As the legislation now stands, adoption must be based on fair motives.
French: Dans l'état actuel de la législation, il est requis que l'adoption soit fondée sur de justes motifs.
English: OTTAWA, October 19, 2005 - The Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment, and the Honourable Ujjal Dosanjh, Minister of Health, announced today final regulations to significantly reduce sulphur levels in diesel fuel used for rail, marine and other off-road purposes such as construction, agricultural and industrial equipment.
French: OTTAWA, le 19 octobre 2005 - L'honorable Stéphane Dion, ministre de l'Environnement, et Ujjal Dosanjh, ministre de la Santé, ont annoncé aujourd'hui la version définitive d'un règlement qui permettra de réduire sensiblement la teneur en soufre du carburant diesel utilisé dans le transport ferroviaire, maritime et hors route, comme le matériel de construction, agricole et industriel.
English: (b) Implementation of the Directive
French: (e) Moyen de défense fondé sur la conformité à la réglementation
English: ◦ Proactive Disclosure LISTE TARIFAIRE DU CANADA Chapitres 53 - 54 Chapter 53 Chapter 54 Numéro Tarifaire Dénomination des marchandises Catégorie d'échelonnement Taux CHAPITRE 53 AUTRES FIBRES TEXTILES VÃ‰GÃ‰TALES; FILS DE PAPIER ET TISSUS DE FILS DE PAPIER
French: ◦ Divulgation proactive LISTE TARIFAIRE DU CANADA Chapitres 53 - 54 Chapitre 53 Chapitre 54 Numéro Tarifaire Dénomination des marchandises Catégorie d'échelonnement Taux CHAPITRE 53 AUTRES FIBRES TEXTILES VÃ‰GÃ‰TALES; FILS DE PAPIER ET TISSUS DE FILS DE PAPIER
English: Hemophilia Hemophilia refers to two X - linked genetic disorders characterized by absence of one of two important clotting proteins, factor VIII (hemophilia A) or factor IX (hemophilia B).
French: Hémophilie L'hémophilie désigne deux troubles génétiques reliés au chromosome X, caractérisés par l'absence d'une ou de deux protéines importantes pour la coagulation, le facteur VIII (hémophilie A) ou le facteur IX (hémophilie B).
English: Research intensive SMEs who need to outsource research to complement their core research capability may also participate; they may also serve as research providers for other project partners.
French: Il s’agit principalement de PME de faible ou moyenne intensité technologique dont les capacités de recherche sont réduites ou inexistantes.
English: EUB/CEAA Joint Review Panel Report (EUB Decision 2004-005) (January 27, 2004)
French: Parties principales et représentants (Abréviations utilisées dans le rapport) Première nation de Wood Buffalo (WBFN) J. Malcolm
English: Survey of Repeat Use of Employment Insurance
French: d’un autre employeur, mais d’un genre très différent
English: In addition, the Committee of Experts addresses a number of other matters relating to the jurisdictions of Alberta, British Colombia, Manitoba, and Ontario (for details see full text of observation).
French: Elle examine aussi un certain nombre d'autres questions relatives aux juridictions des provinces d'Alberta, de la Colombie-Britannique, du Manitoba et de l'Ontario (pour plus de précisions, se reporter au texte intégral des observations).
English: • Hide - Top International Council for Canadian Studies (613) 789-7834 250 City Centre Avenue, Suite 303 Ottawa, Ontario, Canada K1R 6K7 © 2006 ICCS All Rights Reserved.
French: Conseil international d'études canadiennes (613) 789-7834 250, avenue City Centre, Bureau 303 Ottawa, Ontario, Canada K1R 6K7 ©2006 CIEC. Tous droits réservés.
English: FOX, Kent (Conservative) LETTS, Daron (Green Party) SCOTT, Andy (Liberal) 13004 – FUNDY (5) AMOS, David Raymond (Independent) BACH, Karin (Green Party) HANRATTY, Pat (N.D.P.)
French: FOX, Kent (conservateur) LETTS, Daron (Parti Vert) SCOTT, Andy (Libéral) 13004 – FUNDY (5) AMOS, David Raymond (Indépendant) BACH, Karin (Parti Vert) HANRATTY, Pat (N.P.D.)
English: Amicable relations and perseverance between the respective parties have brought about a peaceful settlement in Bougainville.
French: Les relations amicales entre les parties respectives et leur persévérance ont permis d'aboutir à un règlement pacifique à Bougainville.
English: (m) Article 34 (2) on when a tender is responsive.
French: m) Article 34-2 (concernant les conditions dans lesquelles une offre est conforme.
English: 2006/09/28 - Telecom Decision CRTC 2006-62 The Commission approves MTS Allstream Inc.'s application for its draw-down from its deferral account to reflect its service improvement plan for unserved premises.
French: 2006/09/28 - Décision de Télécom CRTC 2006-62 Le Conseil approuve la demande de MTS Allstream Inc. concernant le prélèvement de fonds sur son compte de report aux fins de l'exécution de son plan d'amélioration du service à l'égard des emplacements non desservis.
English: Banks must be able to give their full attention to the successful introduction of the euro notes and coins at the beginning of next year and after that, the euro zone can, in terms of payments, develop into one country with one market.
French: Les banques doivent pouvoir se concentrer sur l' introduction fructueuse des billets et des pièces en euros au début de l' année prochaine et, une fois cette étape franchie, la zone euro tendra alors, en matière de paiements, à devenir un pays unique doté d' un marché unique.
English: Section 78 defines discrimination as, in effect, the unequal conferment of privileges or advantages or the unequal imposition of disabilities or restrictions on different persons by reference wholly or mainly to their race, place of origin, political opinions, colour or creed.
French: La discrimination y est définie comme l'octroi de privilèges ou d'avantages ou l'imposition d'interdictions et de restrictions à différentes personnes dans des conditions d'inégalité, du fait principalement ou uniquement de leur race, de leur lieu d'origine, de leurs opinions politiques, de leur couleur ou de leurs convictions religieuses.
English: For example, while Mr. Weinstein confirmed that one of the responsibilities of an agent would be to inspect a shipment before sailing, his evidence was that he had not seen an inspection certificate in recent years.
French: Par exemple, bien que M. Weinstein ait confirmé qu'une des responsabilités d'un mandataire serait d'inspecter les marchandises avant leur expédition, M. Weinstein n'a pas, selon son propre témoignage, vu de certificat d'inspection depuis quelques années.
English: According to Ms. Night, Ms. Martin then suggested that the school contact Industry Canada, which ran a program providing computers to schools.
French: Selon Mme Night, Mme Martin a par la suite proposé de communiquer avec Industrie Canada, qui offrait un programme dans le cadre duquel des ordinateurs étaient fournis aux écoles.
English: The slave trade was accompanied by strong racist ideology.
French: Le commerce négrier s'accompagnait d'une forte idéologie raciste.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: weather forecasting.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Political influence (Influence politique) – Interference in the appointment process.
French: Les candidatures des personnes répondant aux critères sont évaluées plus avant.
English: I would just like to say that, from an Irish point of view, we are voting - we think - on 12 June on the Lisbon Treaty, so I tell the House that there is much debate already and more to come.
French: En Irlande, nous voterons - je pense - le 12 juin sur le traité de Lisbonne. C'est pourquoi je voudrais juste dire à notre Assemblée que, du point de vue irlandais, ce sujet est déjà beaucoup débattu et le sera encore davantage.
English: (xvi) "Council of Elders" means the assembly or decision-making body of the Naso people.
French: Wigo : collier de petites perles de différentes couleurs, utilisé comme vêtement par les peuples ngöbe et buglé.
English: Review Period Offender samples used in the analyses are from a review period beginning April 1, 1999 and extending to September 30, 2000.
French: La période étudiée Les échantillons de délinquants sur lesquels portent les analyses ont été constitués au cours d’une période étudiée qui a débuté le 1er avril 1999 et s’est terminée le 30 septembre 2000.
English: The conference included four panels of academics, current and past parliamentarians, as well as specialists in public law. It drew an enthusiastic audience of 175 —including parliamentarians and their staff, Bar members, law students, and employees of the House of Commons, the Senate and Library of Parliament.
French: La conférence, à laquelle ont notamment participé quatre groupes d’experts universitaires, des parlementaires actuels et anciens ainsi que des spécialistes du droit public, a attiré quelque 175 participants enthousiastes — dont des parlementaires et leurs employés, des membres du Barreau, des étudiants en droit et des employés de la Chambre des communes, du Sénat et de la Bibliothèque du Parlement.
English: Japan therefore expressed its gratitude to the Director-General, whose dynamic leadership and constant pursuit of efficiency and improvement had made that difficult process possible.
French: Le Japon remercie par conséquent le Directeur général, dont le magistère dynamique et la recherche constante de l'efficience et de l'amélioration ont rendu possible ce difficile processus.
English: Achieving the right balance between the Bank’s policy advisory role and its lending role will strengthen the Bank’s relationships with middle-income country clients and contribute to better development results.
French: Un juste équilibre entre le rôle de conseiller stratégique que joue la Banque et son rôle de prêteur raffermira les liens qu’elle entretient avec ses clients des pays à revenu moyen et permettra d’obtenir de meilleurs résultats au chapitre du développement.
English: Thus, weather observations and carefully prepared records have long range, as well as immediate value. World Meteorological Organization (WMO) - Since weather systems and climatic conditions do not recognize international boundaries, it is necessary that weather information be freely exchanged throughout the world.
French: Par conséquent, les observations météorologiques et les bulletins soigneusement préparés ont une valeur tant immédiate qu'à long terme Organisation météorologique mondiale (OMM) - Vu que les systèmes météorologiques et les conditions climatiques ne connaissent pas de frontières, il est indispensable que les renseignements météorologiques circulent librement de par le monde.
English: The francophone playwrights are joining people like Michael Ondaatje, Margaret Atwood, Yann Martel, Alice Munro, and so on, who have large audiences in every language around the world so this difficulty of studying a foreign culture in a distant country is now made much easier by the fact that Canadian culture with all its complexities has become very much an international culture with a very large international audience.
French: Les dramaturges francophones se joignent à des gens comme Michael Ondaatje, Margaret Atwood, Yann Martel, Alice Munro et autres, qui ont d'importants auditoires dans toutes les langues du monde. Il devient moins difficile d'étudier la culture étrangère d'un pays lointain, puisque la culture canadienne, dans toute sa complexité, est vraiment devenue une culture internationale, avec un auditoire international considérable.
English: (Translated from French by me. ) Not that you care, really (everyone involved here writes in French, so you’ve never heard of them), but I made this really long post and there’s no reason you shouldn’t enjoy it too.
French: Je vous laisse continuer entre vous puisque ça vous amuse, mais là j’ai juste envie de répondre à deux ou trois points.
English: Since all isolates recognize the L9 gene, these differentials could make no contribution to differentiating between the isolates.
French: Puisque tous les isolats reconnaissent le gène L9, ces lignées ne peuvent pas contribuer à différencier entre les isolats.
English: The Group also recognized the need to provide the Department for Disarmament Affairs with adequate assistance and support to organize workshops and to carry out other outreach activities to promote the Register.
French: Le Groupe a également reconnu la nécessité de fournir au Département des affaires de désarmement une assistance et un appui suffisants pour organiser des ateliers et mener des activités de sensibilisation afin de promouvoir le Registre.
English: In this regard, we enthusiastically welcome the ministerial meetings held in Jamaica this year and in Peru last year, in the Latin American region.
French: En ce sens, nous saluons avec enthousiasme les réunions ministérielles tenues en Jamaïque cette année, et au Pérou l'an dernier.
English: We therefore support it, however convinced we may be that it remains necessary to proceed in a clear and precise manner.
French: Pour cette raison, nous le soutenons, car nous sommes persuadés qu'il est nécessaire dès à présent de continuer de façon évidente.
English: However, you can deduct any long-distance telephone calls you made on your home telephone for farming-business purposes.
French: Toutefois, vous pouvez déduire les frais d'interurbain qui se rapportent à votre entreprise agricole.
English: ): The Robillards settle in the far North, on a railway building site.
French: ): La famille Robillard s'installe dans le grand Nord, sur un chantier de construction de la voie ferrée.
English: The first references of SylvieXpert in NC Swiss Turning.
French: Les premières références de SylvieXpert dans le décolletage à CN.
English: *2 Mr. Yoshio Mizuno, Mr. Yasuhiro Sasai and Mr. Yuji Yuasa are the outside auditor.
French: *2 MM. Yoshio Mizuno, Yasuhiro Sasai et Yuji Yuasa sont des auditeurs extérieurs.
English: A Canadian Found the Answer Canadian Monarch researcher, Dr. Fred Urquhart of the University of Toronto, had spent 40 years searching for the answer to where the Monarch butterflies were travelling to every fall.
French: Un canadien trouve la réponse Chaque insecte qui lui était renvoyé le renseignait toujours un peu plus sur l'itinéraire des papillons. Finalement, en 1976, ses recherches l'ont mené aux forêts de sapins oyamel, très haut dans les montagnes d'origine volcanique du centre du Mexique.
English: Ho detto "uno dei protagonisti della costruzione europea".
French: J’ai dit que vous avez joué un rôle majeur dans l’intégration européenne.
English: • get proper medication and remain as active as possible High blood pressure:
French: • Se procurer les médicaments indiqués et demeurer aussi actif que possible. Hypertension :
English: [14] Furthermore, each referee was asked two questions relating to each of the six personal suitability elements.
French: [14] En outre, chaque répondant devait répondre à deux questions portant sur chacun des six éléments relatifs aux qualités personnelles.
English: • Generic stream for most clients
French: • Circuit générique pour la plupart des clients
English: "The completed facilities will be a showcase of excellence in meeting the training needs of Canadian Forces members."
French: «Une fois terminées, les installations seront un centre d’excellence permettant de répondre aux besoins d’entraînement des membres des Forces canadiennes.»
English: Parents should not be punished for the shorter interval between children and will therefore be receiving payments amounting to 80 % of their wages based on the two income years preceding the birth of the older child.
French: Ne devant pas être pénalisés parce qu’ils ont des enfants plus rapprochés, les parents recevront donc des versements correspondant à 80 % de leurs salaires sur la base des deux années de revenu ayant précédé la naissance de l’enfant plus âgé.
English: More aid is not only a humanitarian necessity, but also an absolute condition for attaining stability and peace in the world.
French: Augmenter l'aide n'est pas seulement une nécessité humanitaire, mais une condition absolue à la stabilité et à la paix dans le monde.
English: Origin and Rationale Context The long history and rich culture of Canada's indigenous peoples and the unique characteristics of the North not only help define our national identity but also shape our social and economic well-being.
French: Origine et justification Contexte La riche et longue histoire des populations autochtones du Canada et les caractéristiques uniques du Grand Nord contribuent non seulement à définir notre identité nationale mais également à déterminer notre bien-être social et économique.
English: [For detailed examples of application number formats, see "Examples of application numbers according to this Recommendation" listed at the end of this Standard] (b) Type of Industrial Property Right
French: [Pour des exemples détaillés des configurations de numéros de demande, voir la liste des "exemples de numéros de demande conformes à la présente recommandation" figurant dans la dernière partie de la présente norme]
English: Excellence in service delivery; Excellence in policy; Valuing and supporting people and; the John Tait Memorial Head of the Public Service Award for Values and Ethics.
French: Excellence en prestation de services; Excellence en politiques; Valorisation et soutien des gens; Prix commémoratif John Tait - un volet du Prix du Chef de la fonction publique sur les valeurs et l'éthique.
English: Pluspunt is a databank containing applications from some 320 women with expertise in a particular field, and can be consulted by advisory councils in search of female staff;
French: Pluspunt est une banque de données contenant les candidatures d'environ 320 femmes possédant une expertise dans un domaine déterminé, et peut être consultée par des conseils consultatifs à la recherche de personnel féminin.
English: Mr. Simpson suggests that the innkeeper register Mr. and Mrs. Simpson separately, with each of the Simpsons being invoiced separately at $20 per day.
French: M. Samson suggère que l'aubergiste enregistre M. et Mme Samson séparément et établisse des factures distinctes de 20 $ par jour.
English: Daily. It initiates once the temperature of the mushrooms arrives to 4°C and it finishes within two hours since mushroom has been harvested.
French: Journalière, elle s'initie une fois la température des champignons arrive à 4°C et elle finit avant d'avoir passé 2 heures de la collecte du champignon.
English: Eleka ha desarrollado una versión mejorada de Matxin, el traductor automático para el par de lenguas castellano-euskera - Opentrad, machine translation.
French: Eleka Il a développé une version améliorée de Matxin, le traducteur automatique pour la paire de langues castillan-basques - Opentrad, machine translation.
English: The report noted that high natural gas prices in late 2000 to early 2001 impacted natural gas liquids (NGL) prices and affected how NGLs were valued and used in the market place.
French: Le rapport soulignait que les prix élevés du gaz naturel à la fin de 2000 et au début de 2001 ont influé non seulement sur les prix des liquides de gaz naturel, mais aussi sur la façon dont leur valeur est établie sur le marché et leur utilisation.
English: Aboriginal offenders who participated in Pathways units had a significantly lower rate of re-offending after release (17% compared to 35% for Aboriginal offenders who have not resided on those units).
French: Les délinquants autochtones qui ont participé aux unités de guérison des Sentiers autochtones affichaient un taux de récidive considérablement inférieur après la mise en liberté (17 % comparativement à 35 % pour les délinquants autochtones n'ayant pas habité dans ces unités).
English: In addition, some jurisdictions were reluctant to undertake these activities until multi-year funding for the HPI was renewed.
French: Si l’IEH a établi des partenariats aux paliers du fédéral et des gouvernements des provinces et territoires, les autorités compétentes ont dû de leur côté créer des partenariats similaires avec les municipalités.
English: In 2004, the performance of UNCDF continued to be affected by the low level of contributions to its core resources.
French: En 2004, les résultats obtenus par le FENU ont continué de pâtir du faible niveau des contributions aux ressources de base.
English: Joint implementation small-scale projects
French: Projets d'application conjointe de faible ampleur
English: The RF and VL muscles showed similar behavior during the maximal incremental test and the EMGT and LT power output were equivalent for both muscles.
French: Les deux muscles ont montré un comportement similaire durant le test progressif maximal, ainsi qu’une puissance au SEMG et au SL équivalente.
English: The CFIA is committed to ensuring a solid talent management strategy that is supported by leaders and owned by the entire organization.
French: L'ACIA s'engage à mettre en place une solide stratégie de gestion des talents, appuyée par ses dirigeants, à l'égard de laquelle s'engage l'ensemble de l'organisation.
English: Siemens A.G. v.
French: Siemens A. G. c.
English: Structured questionnaires were administered and physical examinations were undertaken similarly in patients and controls.
French: Des questionnaires structurés ont été administrés et les patients ainsi que les témoins ont été soumis aux mêmes examens physiques.
English: On average, all regional cities in the south-east have doubled or tripled in size in the past decade without a commensurate increase in services such as schools or hospitals.
French: En moyenne, la population des villes du sud-est a doublé ou triplé au cours de la dernière décennie, sans qu'il y ait eu de développement comparable des services tels que les écoles et les hôpitaux.
English: This interaction seems to be absent or minimal for the 17b-bromo isomer.
French: Cette interaction semble être absente ou minimale dans l'isomère 17b-bromo.