ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation in the Gaza Strip represents a growing threat to peace.
French: La situation dans la bande de Gaza représente un danger grandissant pour la paix.
English: Slovenia also attempted to identify and cooperate with key partners in the private sector, including chemical companies and the financial sector.
French: Elle avait également cherché dans le secteur privé des partenaires clefs avec lesquels coopérer, notamment parmi les entreprises chimiques et dans le secteur financier.
English: The procedure for the application shall be governed by the same rules as those for the application for registration of the appellation of origin.
French: La procédure concernant cette demande est régie par les mêmes règles que celles relatives à la demande d’enregistrement de l’appellation d’origine.
English: With this approach the majority of results will be ready by January 31 of each subsequent year.
French: La majorité des résultats seront donc disponibles le 31 janvier de l'année suivante.
English:   Soldiers on the road to Steenvoorde, 1917  Lieut. Cyril Barraud Print Reference Code:
French:  Soldats en route vers Steenvoorde, 1917  Lieut. Cyril Barraud épreuve Code de référence :
English: We should, however, note that developing countries, and in particular, the poorest among them, receive the lowest amounts of foreign direct investment.
French: Il convient de relever cependant que ce sont les pays en développement, et particulièrement les plus pauvres parmi eux, qui reçoivent le moins d'investissements étrangers directs.
English: Intergenerational relationships: in-depth discussion.
French: Examen approfondi des liens entre les générations.
English: (c) Strengthening of mechanisms within more countries to coordinate their space-related policy matters and space activities.
French: c) Renforcement des mécanismes mis en place dans un nombre accru de pays afin de coordonner leurs politiques et activités spatiales.
English: The high level of attendance of non-governmental organizations had once again made a significant contribution to the work of the Committee and she encouraged them to continue their advocacy for the promotion and protection of women's human rights and the implementation of the Convention.
French: Le niveau élevé de participation des organisations non gouvernementales a, une fois encore, hautement contribué à la bonne marche des travaux du Comité et il y a tout lieu d'encourager ces organisations à poursuivre leur action en faveur de la promotion et de la protection des droits des femmes et à continuer à oeuvrer pour l'application de la Convention.
English: • numerous confidential settlements arrived at through mediation indirectly resulted in similar benefits being granted to other Canadians.
French: • Plusieurs règlements confidentiels obtenus par la voie de la médiation ont indirectement accordé des avantages semblables aux Canadiennes et aux Canadiens.
English: Different hypotheses are considered to explain the phenomenon: coincidence with a preexisting situation related to marginal habitats; ecological changes in dieback-damaged zones; or the present influence of stresses affecting both B chromosomes of Claytonia and maple trees by divergent or anologous processes.
French: Différentes hypothèses sont finalement examinées pour tenter de comprendre le phénomène: coïncidence avec une situation préexistante reliée aux habitats marginaux; changements écologiques dans les zones souffrant de dépérissement; action de stress actuels affectant à la fois les chromosomes B de la claytonie et les érables par des processus divergents ou analogues.
English: The Forum urges Governments, the United Nations system, civil society, and indigenous peoples' organizations to cooperate to immediately ensure effective prohibition against outside encroachment, aggression, forcible assimilation, and acts and processes of genocide.
French: Elle prie instamment les gouvernements, le système des Nations Unies, la société civile et les organisations de peuples autochtones de coopérer pour assurer immédiatement l'interdiction effective d'ingérences de l'extérieur, de l'agression, de l'assimilation forcée et des actes et processus de génocide.
English: I would like to conclude by emphasizing that the focus of this session, which is to monitor progress made in implementing the Beijing Platform for Action, lies at the heart of the African Development Bank's gender work.
French: Je terminerai en soulignant que l'objectif premier de la présente session, l'évaluation des progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing, est au coeur des activités de la Banque africaine de développement en matière d'égalité entre les sexes.
English: (24) While the Committee notes with satisfaction that, under article 27 of the Code of Criminal Procedure, “if it is found or proven that confessions of guilt have been obtained under duress, they are declared null and void”, it is disturbed at the Supreme Court ruling of 29 September 2002 to the effect that “a confession is … merely one piece of evidence that must be corroborated by other evidence”, which could lead to the acceptance of confessions obtained under torture provided that they are corroborated by other evidence (art.
French: 24) Tout en notant avec satisfaction qu'en vertu de l'article 27 du Code de procédure pénale «lorsqu'il est constaté ou prouvé que des aveux de culpabilité ont été obtenus par contrainte, ils sont frappés de nullité», le Comité s'inquiète de l'arrêt de la Cour suprême du 29 septembre 2002, selon lequel «l'aveu […] n'est qu'un simple élément de conviction à renforcer par d'autres éléments de preuve», ce qui pourrait conduire à accepter des aveux obtenus sous la torture pour autant qu'ils soient corroborés par d'autres éléments de preuve (art.
English: A computer training programme for Ugandan commissioners and staff was completed in August/September 2000.
French: Un programme de formation informatique à l'intention des membres de la commission et agents ougandais a été achevé en août/septembre 2000.
English: The United Nations Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (ILANUD) plans to recognize the Dominican Republic for its best practices in the operation of the prison system.
French: La République dominicaine a été reconnue par l'Institut des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amérique latine comme le pays qui applique les meilleures pratiques en matière pénitentiaire.
English: Furthermore, intraregional trade is based heavily on parts and components for the manufacturing sector which, in turn, are linked to demand for final consumer products in developed countries.
French: De plus, le commerce intrarégional porte principalement sur les pièces détachées et composants qui sont destinés au secteur manufacturier et dont la fabrication est liée à la demande de produits de consommation finaux dans les pays développés.
English: Reda, summoned to accompany his father on a pilgrimage to Mecca, complies reluctantly, for he's preparing for his baccalaureat and, even more important, has a secret love relationship.
French: A quelques semaines du bac, Réda, un lycéen d'une vingtaine d'années vivant dans le sud de la France, est contraint de conduire son père en voiture jusqu'à la Mecque. Dès le départ, le voyage s'annonce difficile, car tout sépare le père et le fils.
English: (k) International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families of 1990;
French: k) Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, de 1990;
English: The fisheries protocol contained in that agreement applies from 1 August 2006 to 31 July 20081.
French: Le protocole de pêche prévu par cet accord est en vigueur depuis le 1er août 2006 jusqu'au 31 juillet 20081.
English: 4.13 The State party maintains that the complainants have not exhausted the domestic remedies available to them and have not demonstrated that such remedies would be unreasonably prolonged or unlikely to bring effective relief.
French: 4.13 Selon l'État partie, les requérants n'ont pas épuisé les recours internes qui leur étaient ouverts et n'ont pas établi que ces recours excéderaient des délais raisonnables ou qu'il est peu probable qu'ils leur donnent satisfaction.
English: • REACH IT Portal is the tool to be used for submitting pre-registration files and other data to ECHA.
French: • Le portail REACH-IT est l'outil à utiliser pour soumettre des fichiers d'enregistrement préalable et d'autres données à l'ECHA.
English: BearShare uses a totally decentralised P2P net, and it can share all kind of files, music, softwares, videos, etc.
French: BearShare utilise un réseau P2P totalement décentralisé, en pouvant partager tout type de fichiers, musique, programmes, vidéos, films et autres.
English: The appeal is from this decision.
French: L'appel est interjeté à l'égard de cette décision.
English: In the three presentations that followed the speakers highlighted the need to consider the main determinants of health including economic situations, employment options, language, and cultural barriers.
French: Dans les trois présentations qui suivent, les présentateurs insistent sur la nécessité de tenir compte des principaux facteurs déterminants de la santé, en particulier des conditions économiques, des possibilités d'emploi, de la langue et des barrières culturelles.
English: The State of Occupational Safety and Health in the European Union – Pilot Study.
French: more nurses; plays health-care funding shell game.
English: In a fault zone, crushed, sheared, and powdered rock altered to clay.
French: Un faille inverse dans la croûte profonde sans ou avec seulement une expression extérieure indirecte telle qu'une pli structural.
English: Peerless indicated that benefits would be passed on to the consumer.
French: Selon Peerless, ces avantages seraient transmis aux consommateurs.
English: (Signed) Seyoum Mesfin Foreign Minister
French: Le Ministre des affaires étrangères (Signé) Seyoum Mesfin
English: Other species not set out in items 1 to 17 In any Division Any number Any number Any size SCHEDULE XI.1  (Subsection 19(6)) ANNUAL QUOTAS AND SIZE LIMITS
French: Espèces autres que celles énumérées aux articles 1 à 17 De toutes les divisions Nombre illimité Nombre illimité De toute taille ANNEXE XI.1  (paragraphe 19(6)) CONTINGENTS ANNUELS ET LIMITES DE TAILLE
English: INTA roundtable - Alicante  Link to flyer 07/03/08
French: INTA IP Australia Conference - Sydney  Link to web page 07/03/08
English: (19) The Committee takes note of the Government's assurance regarding respect for general human rights principles by the National Security Agency (ANS), set up in 1993 to replace the Documentation and Security Directorate (DDS), a political police force described as “an engine of oppression and torture” by the commission of inquiry into former President Habré's crimes and abuses of power.
French: 19) Le Comité prend acte de l'assurance du Gouvernement quant au respect des principes généraux en matière de droits de l'homme par l'Agence nationale de sécurité (ANS) créée en 1993 et qui succède à la Direction de la documentation et de la sécurité (DDS), police politique qualifiée de « machine d'oppression et de supplice » par la Commission d'enquête sur les crimes et détournements commis par l'ex-Président Habré.
English: Work with PWGSC to ensure that as INAC leases are renewed, there are requirements for landlords to provide waste measurement data by stream.
French: Faire une vérification, pour déterminer la quantité de déchets de papier.
English: ) It was by this track that the Jesuits Grueber and Dorville arrived from China in 1661, on their way back to Rome. And this was also the itinerary of the Capucin fathers who had been expelled from Lhasa and were then driven out of Nepal by King Prithvi Narayan in 1768.
French: Et quelles activités le ski ne va-t-il pas provoquer parmi ces montagnards agiles, chasseurs de chamois et de « tour », le bouquetin aux cornes immenses ?
English: The SDS will be incorporated in departmental planning and in some job descriptions.
French: La SDD sera incorporée à la planification ministérielle et à certaines descriptions de travail.
English: 630 - Office buildings $15,835.91 2007-05-14 R. NICHOLLS DISTRIBUTORS INC.
French: 630 - Édifices à bureaux 15 835,91 $ 2007-05-14 R. NICHOLLS DISTRIBUTORS INC.
English: No Member State opposed expansion.
French: Aucun d'entre eux ne s'est opposé à un élargissement.
English: Selenium Selenium is a relatively rare element that is normally extracted as a by-product from copper ore.
French: Sélénium Le sélénium est un élément assez rare, habituellement tiré comme sous-produit obtenu lors de la production du cuivre.
English: The powers of aromatherapy sessions in which the scents and relaxing virtues of vegetable oils combine with gentle music to create a feeling of serenity and peace.
French: Pouvoirs de l’aromathérapie où le parfum et les vertus relaxantes des huiles végétales s’allient à la musique douce pour générer sérénité et apaisement.
English: The Commission is satisfied with the progress made by the proposal in the codecision procedure, since it reveals that Parliament, the Council and the Commission are all keen to see the reform of the transit procedure - which is so important and, as we all know, so difficult - implemented at last.
French: La Commission est satisfaite des progrès réalisés par la proposition dans la procédure de codécision, car ces progrès prouvent l'intérêt commun, partagé par le Parlement, par le Conseil et par la Commission, afin que la réforme du régime du transit - si importante et, comme nous le savons tous, si difficile - puisse être enfin appliquée.
English: Thirdly, it is hoped that it will be attended by the majority of States parties and civil society, as well as by world leaders.
French: Troisièmement, on espère qu'y participeront la majorité des États parties et la société civile, ainsi que les dirigeants du monde.
English: Members of the committee shall be assigned specific roles and duties by the committee.
French: Les membres du comité doivent assumer des rôles et des fonctions spécifiques.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 40 60 67 First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) 29 71 42 Saskatchewan Region Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 40 60 67 Direction générale de la santé des premières nations et des Inuits (DGSPNI) 29 71 42 Région de la Saskatchewan Nombre de réponses insuffisant
English: I strongly support inclusion of cultural aspects in the draft organisation chart of the European External Action Service (EEAS).
French: Je soutiens fermement l'intégration des aspects culturels dans le projet d'organigramme du service européen pour l'action extérieure (SEAE).
English: C. Accreditation, credentials, registration and access to venues 5 - 19 3
French: C. Accréditation, pouvoirs, inscription et accès aux lieux de réunion 5 − 19 3
English: Note verbale dated 19 April 2006 from the Permanent Mission of Saudi Arabia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 19 avril 2006, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de l'Arabie saoudite auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Chair noted that the Board had agreed to approach the microfinance community in order to explore opportunities for combining microfinance with the CDM programme of activities.
French: Le Président du Conseil a noté que celui-ci avait décidé de se mettre en rapport avec les milieux spécialisés dans le microfinancement pour étudier les possibilités de combiner ce mode de financement avec le programme d'activité du MDP.
English: [17] Must we conclude that decision of the majority of the Board is ill founded?
French: [17] Est-ce qu'on doit conclure que la décision majoritaire du Conseil arbitral relativement à ce litige était mal fondée?
English: It showed the need to continually balance efforts at ensuring a secure House of Commons that is at the same time open and accessible.
French: Ils ont conclu qu’il fallait toujours concilier la sécurité avec l’accessibilité de la Chambre.
English: Functional abnormalities, such as bradykinin-dependent hyper-reactivity of smooth muscle cells and vasa vasorum microcirculation network disturbances, also appear to alter aortic wall rigidity.
French: Les anomalies fonctionnelles, telles que l'hyperactivité bradykinine dépendante des cellules musculaires lisses et les perturbations du réseau microcirculatoire des vasa vasorum, semblent aussi modifier la rigidité de la paroi aortique.
English: He has been held in administrative detention in Israel since 2006.
French: Il est retenu en détention administrative en Israël depuis 2006.
English: Retrieved December 8, 2004 from www.rnzcgp.org.nz/alac/topicInformation.htm Sacks, S. (2000).
French: Ottawa, ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: CAFTA — which will replace the Caribbean Basin Initiative, in which the United States of America gave preferential access unilaterally — has generated positive expectations regarding foreign investment and stability in preferential access to the United States market.
French: Cet accord de libre échange - qui se substituera à la Caribbean Basin Initiative, dans le cadre de laquelle les États-Unis pouvaient accorder unilatéralement un accès préférentiel - suscite des espoirs en ce qui concerne les investissements étrangers et la stabilité de l'accès préférentiel au marché des États-Unis.
English: Community Information Band Name Upper Nicola Band Number 697 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Upper Nicola Numéro de bande 697 Groupe d' affiliation
English: The focus on independent living also highlighted two other very important elements: the emphasis on the social model, concerning interaction between persons with disabilities and attitudinal, environmental and other barriers; and the important task of raising awareness of the factors that led to the exclusion of persons with disabilities.
French: Le fait de privilégier l'autonomie de vie met également en évidence deux autres éléments essentiels: l'importance d'insister sur le modèle social, pour ce qui est de l'interaction entre les handicapés et les barrières de type comportemental, environnemental et autre, et l'importance de sensibiliser aux facteurs qui conduisent à l'exclusion des personnes handicapées.
English: Manufacturing such a special unit would be complicated and create additional costs.
French: La fabrication d'une unité spéciale de ce genre serait complexe et occasionnerait des coûts supplémentaires.
English: We recognised after the tragic events of 11 September 2001, that Euro-Atlantic and broader international security is tied to Afghanistan’s stability and future.
French: Nous avons reconnu, après les événements tragiques du 11 septembre 2001, que la sécurité euroatlantique et, plus largement, la sécurité internationale sont liées à la stabilité et à l’avenir de l’Afghanistan.
English: A public-private partnership is envisaged using MEDA funds (financial instrument of the Euro-Mediterranean partnership) for feasibility studies and preparatory work.
French: Un partenariat public-privé est envisagé pouvant faire intervenir des fonds MEDA (instrument financier du Partenariat euro-méditerranéen) pour des études de faisabilité et des travaux préparatoires.
English: 2 A proposal was made to amend the text under “(iii) Obligation to prosecute or extradite” by adding at the end of the sentence the phrase “which have their jurisdiction over the crimes set out in article [reference to (ii)]”.
French: 2 Il a été proposé d'ajouter à la fin du paragraphe « iii) Obligation d'engager des poursuites ou une procédure d'extradition » le membre de phrase suivant : « qui sont compétents pour connaître des infractions visées à l'article [référence à l'alinéa ii)] ».
English: Our mission in this respect is to make our society gun-free and to live in harmony with our sister countries of the subregion.
French: Notre mission, à cet égard, est de libérer la société des armes et de vivre en harmonie avec les pays frères de la sous-région.
English: The discussions and recommendations of the meeting focused on the following five key policy issues: strengthening regional coordination and the cluster system; fostering coordination and integration of United Nations activities at the subregional level; improving United Nations relationships with continental and subregional organizations; monitoring the effectiveness of United Nations interventions in coordinating support to the African Union/NEPAD; and enhancing capacity and mobilizing resources to implement recommendations and improve inter-agency collaboration to support the African Union/NEPAD.
French: Les débats et recommandations de la réunion ont été axés sur les cinq grandes questions de fond suivantes : renforcement de la coordination régionale et du système de modules, promotion de la coordination et de l'intégration des activités de l'ONU au niveau sous-régional, amélioration des relations entre l'ONU et les organisations continentales et sous-régionales, suivi de l'efficacité des actions menées par l'ONU pour coordonner l'appui à l'Union africaine et au NEPAD, et renforcement des capacités et mobilisation des ressources afin de mettre en œuvre les recommandations et améliorer la collaboration interinstitutions pour appuyer l'Union africaine et le NEPAD.
English: The State party contends that the claim under article 26 of the Covenant is manifestly ill-founded, as the author did not substantiate his claim nor has presented any specific evidence or facts illustrating discriminatory treatment covered by any of the grounds enumerated in article 26.
French: 4.3 L'État partie soutient que le grief de violation de l'article 26 du Pacte est manifestement infondé, puisque l'auteur n'a pas étayé sa plainte ni fait valoir le moindre fait ou élément de preuve démontrant l'existence d'une quelconque forme de discrimination visée à l'article 26.
English: • Quota C: 750 000 tonnes at the rate of zero euro/tonne (reserved for ACP bananas).
French: Les États membres et la Commission se communiquent les informations nécessaires à la mise en œuvre du règlement.
English: With training and facilitation by RSSD staff, they carried out house-to-house surveys for a database on disabled children in the camps.
French: Grâce à une formation et à une aide du personnnel des services sociaux et de l'aide d'urgence, les centres ont mené des enquêtes auprès des ménages afin d'établir une base de données sur les enfants handicapés dans les camps.
English: Ms. Newell (Secretary of the Committee) said it would be recalled that, when introducing the draft resolution, the representative of the Philippines had orally corrected the text.
French: Mme Newell (Secrétaire de la Commission) dit qu'il faut se rappeler que, au moment de la présentation du projet de résolution, le représentant des Philippines a corrigé oralement le texte.
English: The externally visible structure encloses the structural design of the houseboat like a white band to create the space.
French: Comme un ruban blanc, la structure lisible à l’extérieure de la construction contourne le bateau-maison et ainsi forme l'espace.
English: This regulatory amendment will also ensure equitable treatment of all primary caregivers who benefited from and came to rely upon the home care services provided to eligible veterans, regardless of when or where the eligible veteran passed away.
French: Par ailleurs, la présente modification garantie le traitement équitable de tous les principaux dispensateurs de soins qui bénéficiaient et qui dépendaient eux aussi des soins à domicile consentis aux anciens combattants admissibles, peu importe la date ou le lieu de leur décès.