ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While boys and girls continue to be targeted, abused and exploited — whether as soldiers, as sex slaves or both — it is important to bear in mind that there are significant ways that young people themselves are demonstrating their resilience and their ability to overcome the violence around them.  I would call attention to this having been demonstrated in Timor-Leste, Kosovo, Sierra Leone and Colombia.
French: Alors que l'on continue de prendre les enfants pour cibles - garçons et filles -, de les soumettre à des mauvais traitements et de les exploiter - que ce soit comme soldats, esclaves sexuels ou les deux -, il importe de se rappeler que les jeunes eux-mêmes démontrent de bien des manières leur faculté d'adaptation et leur capacité de surmonter la violence qui les entoure, comme on a pu le voir, souvenons-nous en, au Timor-Leste, au Kosovo, en Sierra Leone et en Colombie.
English: They then described internal security as concomitant with democracy and governments that are not corrupt; and as achievable when the society can deal with differences without violence.
French: Ils ont alors décrit la sécurité intérieure comme étant concomitante avec la démocratie et les gouvernements non corrompus; et comme étant réalisable quand la société peut composer avec les différences sans violence.
English: The work of the secretariat in the area of social policy and poverty analysis during the year focused on activities in support of the efforts of member States in achieving the goals of NEPAD and the Millennium Declaration.
French: Dans le domaine de l'analyse des politiques sociales et de la pauvreté, les activités menées par le Secrétariat pendant l'année écoulée visaient à appuyer les efforts déployés par les États membres pour réaliser les objectifs du NEPAD et de la Déclaration du Millénaire.
English: Letter addressed to TELUS Communications Company - Re:TCC’s Service Improvement Plan – 2007 Tracking Report 2008-08-08 - TELUS Communications Company Description:
French: Lettre adressée à TELUS Communications Company - Re:TCC’s Service Improvement Plan – 2007 Tracking Report 2008-08-08 - TELUS Communications Company Description:
English: In addition, IBM participates in the EU Safe Harbor Privacy Framework as set forth by the United States Department of Commerce.
French: IBM a également adopté les directives édictées par le département du Commerce des États-Unis en regard de la protection des renseignements personnels entre les États-Unis et les pays de l'Union européenne (EU Safe Harbor Privacy Framework).
English: MSB regularly reviews its policies on transfer of control of health programs to make sure they support this renewed relationship.
French: La DGSM révise régulièrement ses politiques sur le transfert du contrôle des programmes de santé afin de s’assurer qu’elles appuient cette relation renouvelée.
English: Unfortunately, existing profile information on the Canadian farmed salmon industry is incomplete, inconsistent across regions, and/or misleading.
French: Malheureusement, les renseignements existants sur l’industrie canadienne du saumon d’élevage sont incomplets, varient d’une région à l’autre et/ou sont trompeurs.
English: Unfortunately, no other special rapporteurs were able to attend the current session.
French: Malheureusement, aucun autre rapporteur spécial ne pourra participer aux travaux du Comité.
English: There is nothing like the streets of the ancient Roman villa of Cascante, the old Jewish quarter of Tudela and that of Ablitas for getting lost, the same can be said about the old Moorish quarters of Cintruénigo and Corella, the medieval streets of Murchante and Monteagudo, the excellent example of "mudejar" art in the village of Barillas, or the streets, soaked up in Cistercian spirituality, of both Tulebras and Fitero.
French: Pour se perdre, il n’y a rien comme les rues de l’ancienne ville romane de Cascante, l’ancienne juiverie de Tudela et celle d’Ablitas, les anciens quartiers maures de Cintruénigo et Corella, les rues médiévales de Murchante et Monteagudo, l’ancienne Mudéjar de Barillas ou les rues imprégnées de l’spiritualité cistercien, de Tulebras et Fitero.
English: "COPY 1", "COPY 2", "COPY 3" (see also paragraph (e), above); and (vii) an indication of the content of the physical medium (for example:
French: ‘EXEMPLAIRE 1/3’, ‘EXEMPLAIRE 2/3’, ‘EXEMPLAIRE 3/3’ (voir aussi le paragraphe e)) ; vii) une mention du contenu du support matériel (par exemple :
English: (11, 12) Except for communicating information in accordance of this Act no person, other than a person employed or deemed employed under this Act, is permitted to examine any identifiable individual return.
French: (6, règlement 4) Sur réception d’une demande d’accès à des renseignements personnels, une copie de la demande et un relevé des renseignements communiqués seront conservés pendant au moins deux ans suivant la date à laquelle l’institution a reçu la demande.
English: Confidentiality of communications The Directive reiterates the basic principle that Member States must, through national legislation, ensure the confidentiality of communications made over a public electronic communications network.
French: Confidentialité des communications La directive rappelle, comme principe de base, que les États membres doivent garantir, par la législation nationale, la confidentialité des communications effectuées au moyen d'un réseau public de communications électroniques.
English: Some of the major carriers have attempted to capitalize on the rising demand by implementing tentative fare hikes, but only on routes not facing heavy competition from low-cost carriers.
French: Certains des grands transporteurs ont tenté de tirer parti de la hausse de la demande en appliquant des augmentations de tarif, mais uniquement sur les routes où elles ne sont pas confrontées à une forte concurrence des transporteurs à bas prix.
English: At the request of the official concerned, a copy of this decision may be placed in his/her personal file.
French: Sur demande de l'intéressé, copie de cette décision peut être insérée à son dossier personnel.
English: The great scientific and technological achievements of the last millennium constitute the common heritage of mankind.
French: Les réalisations scientifiques et techniques importantes du dernier millénaire constituent l'héritage commun de l'humanité.
English: Senator Angus meets with Prime Minister Stephen Harper, February 2006
French: Sénateur Angus aime bien skier près de sa demeure à Magog.
English: They are, in most instances, a condition for progress: many of the challenges that the system faces, from the Millennium Development Goals to climate change to the linkages between security and economic and social progress, can be met only if the organizations of the United Nations system pool their capacities and bring them to bear in a coherent, mutually reinforcing way.
French: Il a souligné que la solidarité et la collaboration n'étaient pas seulement des points forts que le Conseil se devait de cultiver : bien souvent, ils constituaient une des conditions mêmes du progrès, car nombre des défis que le système devait relever, de la réalisation des OMD à la corrélation entre la sécurité et le progrès social et économique, en passant par l'atténuation des changements climatiques, ne pourraient l'être que si les organisations du système des Nations Unies mettaient en commun leurs capacités et les exploitaient de façon cohérente, en se renforçant mutuellement.
English: The SBSTA took note of the information contained in document FCCC/SBSTA/2004/INF.16 on issues relating to land use, land-use change and forestry (LULUCF) projects under Article 6 of the Kyoto Protocol.
French: Le SBSTA a pris note des renseignements figurant dans le document FCCC/SBSTA/2004/INF.16 sur les questions relatives aux projets concernant l'utilisation des terres, le changement d'affectation des terres et la foresterie (UTCATF) exécutés au titre de l'article 6 du Protocole de Kyoto.
English: Mr. Jacek Podkanski (International Energy Agency) discussed the IEA's programme on CCS, the current status of technology development, and the critical policy issues that must be addressed for commercial deployment of the technologies.
French: M. Jacek Podkanski (Agence internationale de l'énergie) a examiné le programme de l'AIE sur le captage et le stockage du carbone, l'état actuel des technologies et les problèmes fondamentaux à résoudre pour l'utilisation commerciale de ces technologies.
English: In the event of a major emergency occurring outside the Community, Articles 6, 7 and 8 may also, upon request, be applied in respect of civil protection assistance interventions outside the Community.
French: En cas d’urgence majeure survenant à l’extérieur de la Communauté, les articles 5, 6, 7 et 8 peuvent également s’appliquer, si la demande en est faite, aux interventions de secours relevant de la protection civile effectuées en dehors de la Communauté.
English: Residents of the game reserve, who subsisted mainly on hunting and gathering, were at the time allowed to settle in the game reserve.
French: Les résidents de la réserve, qui vivaient principalement de chasse et de cueillette, étaient alors autorisés à s'y fixer.
English: The Contractor will be entitled to be reimbursed the actual costs reasonably and properly incurred as a direct result of the termination, but in no case such reimbursement must exceed the Contract price.
French: L'entrepreneur aura droit au remboursement des frais réels qu'il a engagés de façon raisonnable et légitime et qui sont directement liés à la résiliation, mais la somme remboursée ne doit en aucun cas excéder le prix du contrat.
English: Telefax: (212) 877-9021
French: Télécopie : (212) 877-9021
English: For the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, an increase of $0.9 million (73 per cent), from $1.2 million in 2006-2007 to $2.1 million in 2008-2009, is projected in the area of threat and risk analysis (monitoring and analysing crime trends).
French: On prévoit, enfin, une augmentation de 0,9 million de dollars (73 %) du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, qui passera de 1,2 million en 2006-2007 à 2,1 millions en 2008-2009 pour ce qui est de l'analyse des menaces et des risques (suivi et analyse des tendances de la délinquance).
English: She is also Director of the University Health Network Women's Health Program.
French: Elle est également directrice du Programme de santé des femmes du Réseau de santé universitaire.
English: Case studies in the working paper “Rights of Women to the Natural Resources Land and Water”, of the Netherlands Ministry of Foreign Affairs (1997), highlight the importance of land and water rights, and how having these rights strengthens other rights.
French: Plusieurs études de cas - mentionnées dans le document de travail intitulé « Ressources naturelles, terres et eau : les droits des femmes » du Ministère néerlandais des affaires étrangères (1997) - mettent en relief l'importance de ces droits, qui rendent plus aisé l'exercice d'autres droits par les femmes.
English: Guided visits based on a theme are also available for groups.
French: Des visites thématiques guidées sont également proposées aux groupes.
English: It was expedient gradually to move away from the practice of automatic five-year reviews, and broader and more effective use should be made of existing intergovernmental mechanisms by, for example, holding special meetings in the framework of regular sessions of the General Assembly.
French: Il est opportun d'abandonner progressivement la pratique des examens quinquennaux systématiques et judicieux de faire un usage plus poussé et efficace des mécanismes intergouvernementaux existants en tenant, par exemple, des réunions spéciales dans le cadre des sessions ordinaires de l'Assemblée générale.
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, since I now know him well, I am willing to understand Mr Catania’s exaggerations, emphases and fantasies – which are all pessimistic, naturally.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, connaissant bien M. Catania, je suis en mesure de comprendre ses exagérations, ses emphases et ses fantasmes - tous pessimistes, bien évidemment.
English: Or. en Justification The Regulation establishing the new Uniform Principles should be adopted by the European Parliament and the Council in an adequate legislative procedure, and not by Comitology.
French: Or. en Justification Le règlement relatif à la fixation de nouveaux principes uniformes devrait être adopté par le Parlement européen et le Conseil dans le cadre d'une procédure législative adéquate et non en comitologie.
English: Ref Date Title PDF 1733 18-06-2001 The follow-up to the Nice decisions on the ESDP and the completion of the project for European defence Political Committee Mr Liapis, Rapporteur 94 kb
French: Ref Date Titre PDF 1733 18-06-2001 Les suites à donner aux décisions prises à Nice sur la PESD et la mise au point définitive du projet de défense européenne la commission politique Mr Liapis, Rapporteur 106 ko
English: Owing to the flexibilities provided to LDCs and other developing countries under WTO agreements, Governments in these countries could also identify alternative ways of encouraging the enterprise sector to gain access to technology and know-how.
French: Grâce aux marges de manœuvre et de flexibilité qui leur ont été accordées dans les Accords de l'OMC, les gouvernements des PMA et d'autres pays en développement pourraient identifier différents moyens d'encourager le secteur des entreprises à avoir accès à la technologie et au savoir-faire.
English: It is likely that this lack of longevity is due to the fact that cultural/heritage tourism is a relatively new field, but it may be possible that the collaborative approaches are unstable.
French: Il se peut que ce manque de longévité soit attribuable au fait que le tourisme culturel et patrimonial est un domaine relativement nouveau, mais il est possible que les approches concertées manquent de stabilité.
English: (b) To strengthen cooperation with Member States and with United Nations programmes, funds and relevant agencies, as well as relevant regional organizations and agencies and non-governmental organizations, and to provide, upon request, assistance in implementing the outcome of the twentieth special session of the General Assembly;
French: b) Renforcer sa coopération avec les États Membres et avec les programmes, fonds et organismes compétents des Nations Unies, ainsi qu'avec les organisations et organismes régionaux et les organisations non gouvernementales intéressés et prêter, sur demande, son concours pour la mise en œuvre des documents finals de la vingtième session extraordinaire ;
English: The team of Fidelis Translation Services welcomes you!
French: L'équipe de Traductions Fidelis vous souhaite la bienvenue!
English: Venue construction status Under Games dependent Existing construTotal ction or number planned, of sports No work Work venues to required required irrespective Permanent Temporary of the be used Games 33 13 2 6 3 9
French: Garanties La commission a noté que des garanties écrites avaient été reçues pour l'utilisation de tous les sites existants et de tous les emplacements proposés pour les nouveaux sites permanents/temporaires, ainsi que pour le respect des exigences commerciales du CIO sur ces sites.
English: German type certification was granted on December 1st, 2006, clearing the way for deliveries initially to the German customer, as well as for the respective national certifications of the NH90 TTH for other NAHEMA and export customers.
French: Le 1er décembre 2006, l'appareil a obtenu la certification de type allemande, ce qui permet, d'une part, d'effectuer les premières livraisons au client allemand, et d’autre part d’obtenir les certifications nationales respectives du NH90 TTH pour d’autres clients NAHEMA ou à l'export.
English: So the Israelis now must reckon with an entirely new phenomenon: an asymmetric entity, Hezbollah, with nation-state firepower.
French: Les Israéliens doivent désormais tenir compte d’un phénomène entièrement nouveau : une entité asymétrique, le Hezbollah, dotée de la puissance de feu d’un Etat-nation.
English: It does however encourage such activities, and in June 2003 introduced a new owner policy for research and potential commercialization activities.
French: Les services d’UNIVALOR, une société de valorisation de la recherche, ont été retenus par l’école pour mener à terme d’éventuels projets de commercialisation.
English: • defining membership in Canadian society and supporting the settlement, adaptation and integration of newcomers; and
French: • maximiser les avantages des migrations internationales;
English: Stepping into the renewable energy century This report is written at a moment when the oil price is around 120 $/barrel and where the world governments are preparing for the 2009 Copenhagen climate conference.
French: Entrer dans le siècle des énergies renouvelables Ce rapport est écrit au moment où le prix du pétrole se trouve aux alentours de 120 dollars/baril et où les gouvernements de la planète préparent la conférence de Copenhague 2009 sur le climat.
English: • After being certified by the CACB, an applicant must fulfill a supervised internship for a period prescribed by the provincial regulating body.
French: • Une fois certifié par le CACB, un candidat doit exécuter un stage supervisé dont la durée est prescrite par l’organisme provincial de réglementation.
English: The draft resolution, which will be issued as document A/C.1/60/L.52, offers modest and pragmatic proposals for the safety and security of mankind.
French: Ce projet de résolution, qui fera l'objet du document A/C.1/60/L.52, fait des propositions simples et concrètes en faveur de la sécurité de l'humanité.
English: Printing services, including duplicating and photocopying, should be included in object 0321. 
French: Les services d'imprimerie, y compris la duplication et la photocopie, seront compris dans l'article 0321.
English: Delegates from eight member countries of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) and from Australia, China, Japan and Republic of Korea, together with representatives from civil society and the arms industry, participated in this seminar.
French: Les délégués de huit pays membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), et ceux de l'Australie, de la Chine, du Japon et de la République de Corée, ainsi que des représentants de la société civile et de l'industrie des armes, ont pris part à ce séminaire.
English: • The first step involves using private sector economic forecasts for budget-planning purposes.
French: • La première étape consiste à utiliser des prévisions économiques du secteur privé à des fins de planification budgétaire.
English: The gender dimension is missing from proposals.
French: « L'évaporation de la dimension de genre était évidente. »
English: The higher annual average cost for accommodating women versus men reflects the high costs of providing comparable and equitable facilities and services to a relatively small number of incarcerated women.
French: Le coût annuel moyen est plus élevé dans le cas des femmes parce que la mise en place d’installations et de services équitables et de qualité comparable coûte plus cher compte tenu du nombre relativement peu élevé de femmes incarcérées.
English: Initiatives under Quebec public health program, were presented.
French: Il a présenté des projets menés dans le cadre du programme de santé publique du Québec.
English: He had no reason to think otherwise, having heard nothing to the contrary from the department.
French: Il n'avait pas de raison de penser le contraire puisque le ministère n'avait pas communiqué avec lui pour lui indiquer que ce n'était pas le cas.
English: • Determine the skills gap
French: • déterminer l'écart au chapitre des compétences;
English: He plays several instruments including banjo, guitar, mandolin and violin.
French: Il joue plusieurs instruments dont le banjo, la guitare, la mandoline et le violon.
English: We examined an aqueous extract of Hibiscus sabdariffa calyces extracts (HSE) by close-arterial injection on micturition thresholds (MTs) and on uterine contractions (rate and amplitude).
French: Nous avons examiné les effets d’un extrait aqueux d’Hibiscus sabdariffa calyces (HSE) sur les seuils de miction (SM) et sur les contractions utérines (taux et amplitude) par une injection à proximité des artères.
English: MB-NFSP 636 05-01-13601 RM of Mount Hope Grid Road Reconstruction 05-01-13598 Manure Storage and Handling:
French: MB-NFSP 636 05-01-13601 MR de Mount Hope - RÃ©fection d'une route de section 05-01-13598 Stockage et manutention du fumier :
English: Amendment by Ambroise Guellec Amendment 422 Article 11, paragraph 3 a (new) 3a.
French: Amendement déposé par Ambroise Guellec Amendement 422 Article 11, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis.
English: The Order provided for the establishment of a Commission for Racial Equality for Northern Ireland which became fully operational in August 1997.
French: L'ordonnance prévoyait aussi la création d'une commission pour l'égalité raciale pour l'Irlande du Nord qui est entrée en fonctions en août 1997.
English: Please complete this declaration and submit it to the designated national authority for transmission to the secretariat.
French: Veuillez remplir ce formulaire de déclaration et le communiquer à l'autorité nationale désignée, pour transmission au secrétariat.
English: He endeavoured to restructure the way in which the management team covered the responsibilities.
French: Il a entrepris de revoir la répartition des responsabilités au sein de l’équipe administrative.
English: The United Kingdom delegate informed the Committee on the action taken by its Government on a number of individual sites, for example, on Canford Heath and Springdale Road. On Holton Heath - an important breeding site for the sand lizard Lacerta agilis - the Government had intervened with the local authority with a result that the local authority had published modified plans for a road proposal including a wider safeguarded route corridor while also retaining the option of avoiding virtually the whole sand lizard site at Black Hill.
French: T-PVS (93) 48
English: The Group commended the active role played by the Secretariat in promoting the Register and facilitating its progress, including efforts to raise extrabudgetary support and assistance to organize regional and subregional workshops as well as its efforts to brief regional organizations on the progress of the Register.
French: Le Groupe a loué le dynamisme démontré par le Secrétariat dans la promotion du Registre et la contribution à son développement, notamment en mobilisant des ressources extrabudgétaires et un appui en vue de l'organisation d'ateliers régionaux et sous-régionaux, ainsi qu'en tenant les organisations régionales et sous-régionales informées des progrès réalisés dans la tenue du Registre.
English: All orders and most directives are now published in both official languages.
French: Tous les ordres de service et presque toutes les instructions sont maintenant émis dans les deux langues.
English: Belarus, Russia, Ukraine, Moldova, Georgia Azerbaijan and Armenia Euro-Med – the Euro-Mediterranean Youth Action Programme, which involves the EU Member States and Mediterranean Partner Countries.
French: Biélorussie, Russie, Ukraine, Moldavie, Géorgie, Azerbaïdjan et Arménie. Euro-Med - le programme euro-méditerranéen d'Action Jeunesse, auquel participent les États membres de l'Union européenne et les pays partenaires méditerranéens.
English: Underlining also that the Global Agenda for Dialogue among Civilizations has been a key initiative in the promotion of greater understanding among civilizations and people around the world,
French: Soulignant également que le Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations a été une initiative décisive pour la promotion d'une meilleure compréhension entre les civilisations et les peuples du monde entier,