ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather, requests were seen in the overall context of the resources required to service the intergovernmental machinery of the Organization.
French: Les demandes étaient plutôt considérées dans le contexte général des ressources nécessaires pour assurer le service des organes intergouvernementaux de l'Organisation.
English: December 6, 2002 Not accepted for inquiry, no reasonable indication of a breach PR-2002-046 Installation Globale Normand Morin & fils Inc.
French: 6 décembre 2002 Refus d'enquêter, aucune indication raisonnable d'une infraction PR-2002-046 Installation Globale Normand Morin & fils Inc.
English: Progress on the establishment of institutional structures is satisfactory with the designation of the bodies responsible for implementation of the Structural Funds and the Cohesion Fund.
French: Ses progrès dans la mise en place des structures institutionnelles sont satisfaisants avec la désignation des organismes responsables de la mise en œuvre des Fonds structurels et de cohésion.
English: Mr. Mukungo-Ngay (Democratic Republic of the Congo) said that public opinion in his country had been disappointed by the finding of the International Court of Justice that it had no jurisdiction to entertain the new application filed by the Democratic Republic of the Congo in the Armed Activities on the Territory of the Congo (Democratic Republic of the Congo v. Rwanda) case.
French: M. Mukungo-Ngay (République démocratique du Congo) dit que l'opinion publique de son pays a été déçue par le fait que la Cour internationale de Justice a décidé qu'elle n'était pas compétente pour se saisir de la nouvelle demande déposée par la République démocratique du Congo dans l'affaire Activités armées sur le territoire du Congo (République démocratique du Congo c. Rwanda).
English: • › Document - Kyrgyzstan:
French: CRAINTES DE RENVOI FORCÉ / CRAINTES DE TORTURE.
English: physically remove paints and other organic coatings from metal surfaces.
French: Dans les opérations de décapage et de nettoyage, on emploie traditionnellement des techniques de grenaillage abrasif pour enlever physiquement la peinture et les autres revêtements organiques des surfaces métalliques.
English: In 2005-06, IHDCYH increased its effort to seek new partners in Canada and abroad.
French: En 2005-06, l'IDSEA a augmenté ses efforts pour identifier des nouveaux part e n a i res au Canada et à l'étranger.
English: ERNWACA was created on 12th February 1989 in Freetown in Sierra Leone. The evaluation of achievements of the network during the past 20 years clearly indicated an increase in research activities in its sixteen member countries.
French: L’évaluation des acquis du ROCARE, créé il y a 20 ans, le 12 février 1989 à Freetown en Sierra Léone, met en évidence une forte progression des activités de recherche dans les seize pays membres, mobilisant plus de quatre cent (400) chercheurs et professionnels de l’éducation dont 30% de femmes.
English: Airport helps military members relax during travel Winnipeg, MB – James Armstrong Richardson airport provides lounge for travelling military.
French: Des Canadiens euphoriques à Fort Bliss Le climat et l'environnement sont semblables à ce que nous retrouvons en Afghanistan.
English: 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16, 18, 20, 22, 24, 28, 30, 32, 34, 36, 38, 42, 45 and 47).
French: 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16, 18, 20, 22, 24, 28, 30, 32, 34, 36, 38, 42, 45 et 47).
English: The ondansetron was to make me feel less like throwing-up.
French: L'ondansétron devait réduire l'envie de vomir.
English: I would like to use the occasion of this debate to remember the great works of the Polish emigré, Jerzy Giedroyc, whose Kultura published in Paris brought understanding between Poland and Ukraine.
French: Je voudrais profiter de ce débat pour rendre hommage aux œuvres magnifiques de l'émigré polonais Jerzy Giedroyc, dont la revue Kultura, publiée à Paris, a permis à la Pologne et à l'Ukraine de mieux se comprendre.
English: After Ladbroke's complaint was lodged, the Commission sent PMU and PMI a request for information pursuant to Article 11 of Regulation No 17.
French: A la suite du dépôt de la plainte, la Commission a adressé au PMU et au PMI une demande de renseignements au titre de l'article 11 du règlement n° 17.
English: This may occur, for example, if parents are over-protective and continually warn against potential problems.
French: Un tel phénomène peut être lié à la présence de parents surprotecteurs qui mettent continuellement la personne en garde contre d’éventuels problèmes.
English: In reaching this conclusion, the Tribunal relies, in particular, on the following factors: (1) the terms, namely, the price and payment, for the sale of jewellery to IRs were determined by JWUS; (2) in certain circumstances, JWC used JWUS's order forms for sales of jewellery to Canadian IRs, which included JWUS's refund policy; [45] (3) JWC held no inventory in Canada and had no choice of suppliers; (4) under certain circumstances, in order to service warranties, jewellery had to be returned to JWUS, which would, in turn, return it to the suppliers; (5) payments for jewellery and services were described and treated in JWC and JWUS's accounting records as intercompany transfers; (6) the Director of Canadian Operations for JWC was, for most of the period at issue, employed and paid by JWUS; (7) directors and employees of JWUS were directly involved in negotiating and executing agreements between JWC and third parties and, in some instances, namely, the agreement with Purolator, the agreement was in the name of JWUS; and (8) directors of JWUS signed cheques for the withdrawal of funds from JWC's bank account.
French: Le Tribunal rend cette conclusion en s'appuyant, en particulier, sur les facteurs suivants : 1) les conditions, à savoir le prix et le paiement, de la vente des bijoux aux RI ont été établies par JWUS; 2) dans certaines circonstances, JWC a utilisé les bons de commande de JWUS pour les ventes de bijoux aux RI canadiens, qui incluaient la politique de remboursement de JWUS [45] ; 3) aucune marchandise ne figurait à l'inventaire de JWC au Canada et celle-ci n'avait pas le choix des fournisseurs; 4) dans certaines circonstances, pour honorer les garanties, les bijoux ont dû être renvoyés à JWUS, qui, à son tour, les renvoyait aux fournisseurs; 5) les paiements effectués pour les bijoux et pour les services ont été expliqués et traités dans les registres comptables de JWC et de JWUS sous forme de transferts intersociétés; 6) le directeur de l'exploitation canadienne de JWC était, pendant presque toute la période en question, à l'emploi de JWUS et était payé par celle-ci; 7) les directeurs et les employés de JWUS ont directement participé à la négociation et à l'exécution des accords conclus entre JWC et des tierces parties et, dans certains cas, notamment l'accord conclu avec les messageries Purolator, l'accord était établi au nom de JWUS; 8) les directeurs de JWUS ont signé des chèques pour tirer des fonds sur le compte bancaire de JWC.
English: Item 5 (a) (ii) of the provisional agenda*
French: Point 5 a) ii) de l'ordre du jour provisoire*
English: In connection with the present item and with item 18 of the provisional agenda, the attention of the Commission is drawn to a note by the High Commissioner transmitting the report of the tenth annual meeting of special rapporteurs/representatives, experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission on Human Rights and of the advisory services programme, held in Geneva from 23 to 27 June 2003 (E/CN.4/2004/4) (see also paragraph 248 below).
French: À propos du présent point et du point 18 de l'ordre du jour provisoire, l'attention de la Commission est appelée sur une note du Haut-Commissaire transmettant le rapport de la dixième réunion annuelle des rapporteurs et représentants spéciaux, experts et présidents des groupes de travail chargés de l'application des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et du programme de services consultatifs, tenue à Genève du 23 au 27 juin 2003 (E/CN.4/2004/4) (voir aussi plus loin le paragraphe 248).
English: Small lymphocytes were myeloperoxidase (peroxidase) negative.
French: Les petits lymphocytes ne contiennent pas de myélopéroxidase (péroxidase).
English: While management activities for these reserve lands are often shared between the Government of Canada and First Nations, the responsibility for reserve land management rests with INAC under the Indian Act and the Indian Oil and Gas Act.
French: Même si la gestion des terres de réserve est souvent partagée entre le gouvernement du Canada et les Premières nations, la responsabilité incombe en définitive à AINC en vertu de la Loi sur les Indiens et de la Loi sur le pétrole et le gaz des terres indiennes.
English: In the two wards of the city chosen for the project, 57 different castes live and work side by side -- among them priests, peasants, artisans, butchers, street-sweepers, and hairdressers.
French: 57 castes différentes se côtoient dans les deux secteurs choisis pour le projet. Il s'agit aussi bien de prêtres et d'alchimistes, de paysans, d'artisans, de bouchers, de balayeurs de rues et de coiffeurs.
English: The threat of dumping becomes even more apparent in light of the fact that U.S. potatoes supply approximately 47 percent of the fresh market in British Columbia.
French: La menace de dumping est encore plus évidente lorsqu’on songe que les producteurs américains approvisionnent environ 47 p. 100 du marché des pommes de terre fraîches de la Colombie-Britannique.
English: Action Dispatch contract notice to the Office for Official Publications of the EC as rapidly as possible and by most appropriate channels Publication in national press Publication by the Office for Official Publications of the EC Requests for contract and supporting documents Supply of contract documents and supporting documents Supply of additional information Day D
French: Publication dans la presse nationale Publication par l'Office des publications des CE Demande du cahier des charges et des documents complémentaires Envoi du cahier des charges et des documents complémentaires Communication de renseignements complémentaires Délai de réception des offres (lorsque le marché n'a pas fait l'objet d'un avis indicatif annuel pour l'exercice budgétaire en cours) Jour J
English: Head of delegation Mr Grigore POLICINSCHI (working language= Anglais) Rue Pacii 4572 COSNITA MOLDOVA Tel: +373 248 44 777 Mob.:
French: Président de la délégation M. Grigore POLICINSCHI (langue de travail = Anglais) Rue Pacii 4572 COSNITA MOLDOVA Tel : +373 248 44 777 Mob.
English: Passport with date of leaving the country prior to the age of 14.
French: Un passeport dans lequel figure la date de départ d'Israël avant l'âge de 14 ans.
English: People receive much more information than they have time to read and absorb.
French: La plupart des répondants ont signalé le besoin de plus d’information sur le marché du travail local.
English: (j) To intensify efforts to develop and/or utilize legislative, educational, social and other measures aimed at the prevention of violence against women and girls and to ensure their full and equal access to justice, including the adoption and implementation of laws, dissemination of information, active involvement with community-based players, and training of legal, judicial and health personnel on gender-based violence and related issues, and, where possible, through developing and strengthening support services;
French: j) À amplifier les efforts tendant à élaborer ou à appliquer des mesures législatives, éducatives, sociales et autres destinées à prévenir la violence contre les femmes et les filles et à assurer à celles-ci l'accès à la justice − sans restriction et sur un pied d'égalité −, notamment l'adoption et l'application de lois, la diffusion d'informations, la collaboration active avec les acteurs communautaires et la formation du personnel juridique, judiciaire et sanitaire dans le domaine de la violence fondée sur le sexe et des problèmes connexes, et, si possible, la mise en place ou le renforcement de services de soutien;
English: Printable version Home > Highlights > January 2003 > Nanotechnology Institute Leader Named a Fellow of the Royal Society
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Janvier 2003 > Le directeur de l'Institut de nanotechnologie accède à la Société royale
English: Lyophyllum palustre (Peck) Singer, a basidiomycete (Tricholomataceae) parasitizing Sphagnum, was examined for points of contact between hyphae and Sphagnum cells with the help of light microscopy, scanning electron microscopy, and transmission electron microscopy.
French: À l'aide de la microscopie photonique et de la microscopie électronique par transmission et par balayage, les auteurs ont examiné le Lyophyllum palustre (Peck) Singer, un basidiomycète (Tricholomataceae) parasite des sphaignes afin de d'observer les points de contact entre les hyphes et les cellules de la sphaigne.
English: ADECCO QUEBEC INC Reference Number:
French: ADECCO QUEBEC INC Numéro de référence:
English: “Making progress.” Third Module.
French: San José (Costa Rica) : Pouvoir judiciaire.
English: This report reflects therefore upon various aspects of article 14, of the Covenant as well as the case law, legislation and practice of a number of Member States in order to identify a set of best practices in respect of the right to fair trial in the context of counter-terrorism.
French: Ce rapport est donc une réflexion sur divers aspects de l'article 14 du Pacte, sur le droit jurisprudentiel, sur la législation et la pratique dans un certain nombre d'États membres, visant à identifier un ensemble de pratiques optimales concernant le droit à un procès équitable dans le contexte de la lutte antiterroriste.
English: Object Codes > Summary > 511 - INTERNATIONAL MONETARY FUND AND SPECIAL DRAWING RIGHTS TRANSACTIONS Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 511 - FONDS MONÉTAIRE INTERNATIONAL ET OPÉRATIONS DE DROITS DE TIRAGE SPÉCIAUX Liens institutionnels
English: Folk Alliance Canada is the official Canadian branch of the North American Folk Music & Dance Alliance.
French: Site de référence sur la chanson francophone du Québec.
English: S/2006/281 Letter dated 4 May 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/281 Lettre datée du 4 mai 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Mr President, I am speaking on the Hulthén Report in my capacity as shadow rapporteur for the PPE-DE Group, but I cannot be anything other than astonished at Commissioner Nielson's behaviour in particular.
French: Monsieur le Président, je m'exprime sur le rapport Hulthén en tant que rapporteur fictif du groupe parlementaire PPE-DE, mais je ne peux m'empêcher de manifester ma surprise face à l'attitude du commissaire Nielson en particulier.
English: • key indicator of Canada's economic health for economic policy analysis
French: • Indicateur clé de la santé économique du Canada à des fins d'analyse de politiques économiques.
English: 7. your What conditions do you feel would be necessary for a dual marketing system to be viable?
French: A votre avis, es~t-ce qu'un double système de commŒcialisation, en VŒtU duquel les ventes à des organismes de commercialisation n'excluent pas les accords de vente à ltextérieur du système, aidŒait le secteur du porc de votre province à maximisŒ le potentiel du marché d'ici cinq ens? 6. Selon vous, à queues conditions un système de commercialisation double serait-il viable?
English: Do the session attendees have a general understanding of Data Collection and Analysis Template? 2.
French: Est-ce que les participants comprennent grosso modo le Modèle de collecte et d'analyse de données? 2.
English: This new Framework will be used to gather and to present actual program results against the expected program results as outlined in the 2004-2009 CDPF and could help to improve the management of the Vietnam program.
French: Ce nouveau Cadre sera utilisé pour recueillir et présenter les résultats réels du programme en regard des résultats escomptés énoncés dans le CPP 2004-2009. Ce mécanisme pourrait aider à améliorer la gestion du programme du Vietnam.
English: • Whither the workweek? (with J.P. Maynard, J. Lee)—Autumn 2005
French: • La semaine de travail : qu’en reste-t-il? (avec J.P. Maynard, J. Lee)—Automne 2005
English: j. whether the actions or inaction of any person(s) caused or contributed to LS Leblanc’s disappearance or death;
French: Si les actions ou l’inaction d’une ou plusieurs personnes ont causé la disparition ou le décès du Mat 1 LeBlanc ou ont contribué à sa disparition;
English: For example, depending on the level of service provided, the range of increases for entry fees to national parks and national historic sites will run from $.50 to $4.50 over the four-year implementation period.
French: Ainsi, selon le niveau des services fournis, la fourchette des augmentations des frais d’entrée des parcs nationaux et des lieux historiques nationaux s’établira entre 0,50 $ et 4,50 $ pour la période de mise en œuvre de quatre ans.
English: In addition, initiatives were undertaken to address the complexities of the compliance requirements and ensure successful completion of firearms registration by the deadline of December 31, 2002.
French: En outre, on a pris des initiatives en vue de corriger les complexités observées au niveau des exigences en matière de respect de la loi et de réussir à faire enregistrer toutes les armes à feu à la date limite fixée au 31 décembre 2002.
English: The reaction of thiophosgene with α-diazocarbonyl compounds produced mixtures of 1,2,3-and 1,3,4-thiadiazoles, in which the latter predominated, irrespective of whether the bis(α-diazoacyl)mercury derivatives or the free diazo compounds were used.
French: La réaction de thiophosgène avec les composés α-diazocarbonyles conduit à des mélanges de thiadiazoles-1,2,3 et 1,3,4; que l'on utilise des dérivés mercuriques du bis(α-diazoacyl) ou les composés diazos libres le dernier prédomine.
English: The manufacturer shall appoint a contact person responsible for providing standards, assistance to analysts, if required, and samples of incurred residue and controls.
French: Le fabricant doit nommer une personne-ressource chargée de fournir les étalons, une aide aux analystes, et au besoin, des échantillons de résidus encourues et de contrôles.
English: On January 14, 1994, the appellant served what is called a notice of objection to the Minister's second determination, claiming that it was entitled to a further $18,612.63, being the difference between the amount of FST actually paid in error, as established by the Revenue Canada audit, and the amount refunded pursuant to the second determination.
French: Le 14 janvier 1994, l'appelant a signifié ce qu'il est convenu d'appeler un avis d'opposition, à la deuxième détermination du Ministre, affirmant qu'il avait droit à une somme supplémentaire de 18 612,63 $, c'est-à-dire à la différence entre le montant de la TVF effectivement payé par erreur, comme l'avait établi la vérification de Revenu Canada, et le montant remboursé aux termes de la deuxième détermination.
English: C. Draft system-wide medium-term plan for the advancement of women for the period 2002-2005
French: Projet de plan à moyen terme à l'échelle du système en ce qui concerne la promotion de la femme pour la période 2002-2005
English: To avoid duplication of efforts, it would be especially important to forge a collaborative arrangement with the current American initiative lead by the AOAC.
French: Afin d’éviter les dédoublements, on veillera à établir une entente de collaboration avec l’initiative que mène l’Association of Official Analytical Chemists (AOAC) aux États-Unis.
English: A person’s right to liberty may only be restricted in limited circumstances and in accordance with a procedure prescribed by law.
French: • Protection contre la détention arbitraire: une personne ne peut être privée de liberté que dans certaines circonstances et avec une procédure prévue par la loi.
English: However, this is not always matched by the educational strategies of large sectors of the international community, including other United Nations agencies, intergovernmental organizations, development banks and private sector and civil society agencies.
French: Mais cela n'influe guère sur les stratégies éducatives de vastes secteurs de la communauté internationale, parmi lesquels les autres organismes des Nations Unies, les organisations intergouvernementales, les banques de développement, les institutions du secteur privé et la société civile.
English: Attorney General of Canada v. Petrie (1985), 64 N. R. 316 (F.C.A.). Insurable employment depends on the nature of the employment.
French: Petrie (1985), 64 N.R. 316 (C. A. F.)]. L'emploi assurable dépend de la nature de l'emploi [Bernier c.
English: In some areas the incidence of global poverty has fallen in recent years. in reducing extreme Between 1981 and 2001, the number of people living on $US1 a day or less fell poverty from nearly 1.5 billion to just under 1.1 billion.
French: Globalement, la pauvreté a reculé au cours des dernières années. Entre pauvreté: 1981 et 2001, le nombre de personnes vivant avec un dollar par jour ou moins un bilan mélangé est passé d’environ 1,5 milliard à 1,1 milliard.
English: The number of newspapers includes transactions before June 2001, while the circulation data are for the end of 2000.
French: Le nombre de titres prend en considération les transactions survenues avant juin 2001, tandis que les données sur les tirages concernent la fin de l'année 2000.
English: Onboard or USB Floppy Drive  The computer attempts to boot from the floppy drive.
French: Onboard or USB Floppy Drive (Lecteur de disquette intégré ou USB)  L'ordinateur tente de démarrer à partir du lecteur de disquette.
English: These initiatives sought to: improve access to PHC; improve the quality and continuity of PHC; increase patient and provider satisfaction; and boost the cost-effectiveness of PHC services.
French: Ces initiatives visaient à : améliorer l’accès aux soins de santé primaires; augmenter la qualité et la continuité des soins de santé primaires; accroître la satisfaction des patients et des fournisseurs de soins; et promouvoir la rentabilité des services de soins de santé primaires.
English: In this case securitisation means removing loan (or guarantee) portfolios from banks’ (or financial institutions’) balance sheets by packaging/pooling and selling them to institutional investors, thus freeing up further lending capacity of banks to SMEs; Partnership with International Financial Institutions: in countries where banking intermediation, in particular credit to the private sector, is significantly lower than the EU average, a co-financing scheme with International Financial Institutions would be started in order to boost SME debt finance in these countries.
French: La participation du mécanisme pour les entreprises innovantes peut consister soit en une participation à hauteur de 25 %26 dans le capital social total après la fermeture du fonds, soit en un investissement mezzanine, soit encore en un cocktail de produits financiers basé sur les meilleures pratiques existantes sur le marché et ayant un effet de levier significatif sur la fourniture de fonds propres aux PME innovantes.
English: In accordance with paragraph 9 of General Assembly resolution 51/210, the Ad Hoc Committee was open to all States Members of the United Nations or members of its Specialized Agencies or of the International Atomic Energy Agency.
French: Conformément au paragraphe 9 de la résolution 51/210, le Comité spécial est ouvert à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ainsi qu'aux membres de ses institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique.