ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, when faced with a significant cause of tumours, respiratory conditions and cardio-circulatory diseases - around 500 000 people die in the EU every year as a result of smoking -, we need to adopt serious preventive measures. In particular, we must try to change people's attitudes and give them more information.
French: Mais face à une cause importante de tumeurs, de maladies respiratoires et cardio-vasculaires (dans l'Union européenne, près de 500.000 personnes meurent chaque année à cause du tabac), il est nécessaire d'adopter une politique sérieuse de prévention, par le biais, surtout, d'une action culturelle et d'une action informative appropriée.
English: • Office of Quality Management, Manager, Ms. Jean Peart,
French: • le Bureau de la gestion de la qualité (Jean Peart, chef);
English: Knowledge-sharing and outreach
French: Mise en commun des connaissances et vulgarisation
English: In other words, the controls on the new units must be able to work with, and communicate with, the data logger and host computer, and be in turn controlled by the host computer.
French: En d'autres termes, les contrôles sur les nouvelles unités doivent pouvoir travailler et communiquer avec l'enregistreur central de données et l'ordinateur central, et être contrôlés par l'ordinateur central.
English: Now with 400 IU of premium Vitamin D! This product delivers the highest potency of elemental calcium available in a single source plus bioavailable Vitamin D to ensure maximum calcium absorption.
French: La préparation de Citrate de calcium Mega Cal(MC) de Jamieson avec vitamine D est une formule haute efficacité qui veille au métabolisme du calcium et à son absorption optimale.
English: Nests were checked every 3rd day for marked individuals over a period of 10 weeks, after which the existing population was removed and a new one established.
French: Les nids ont été examinés à tous les trois jours pendant 10 semaines et la présence d'individus marqués a été notée; on retirait alors la population pour la remplacer par une nouvelle.
English: Analysis of the risks involved in the different fighting techniques (according to the force and torque, and the bending stress produced in the antlers) shows a tendency for the best endowed age-class (the "masters") to bring their large body mass into play in initiating fights involving the most risky technique.
French: L'analyse des risques encourus au cours des différentes techniques de combat (en fonction des forces, des torsions et du stress ainsi exercés sur les bois) met en lumière une tendance particulière chez les animaux de la classe d'âge la plus favorisée (les « maîtres ») : ces animaux tirent avantage de leur masse plus élevée lorsqu'ils entreprennent des combats à risques élevés.
English: • - Values - Staffing Principles
French: • - Valeurs - Principes de dotation
English: Johnston, Grace M Johnston Grace M, Boyd Christopher J, MacIsaac Margery A, Rhodes Janice W and Grimshaw Robert N. Effectiveness of letters to Cape Breton women who have not had a recent Pap smear.
French: Johnston, Grace M Johnston Grace M, Boyd Christopher J, MacIsaac Margery A, Rhodes Janice W et Grimshaw Robert N. Efficacité des lettres envoyées aux femmes de l’île du Cap-Breton qui n’ont pas passé le test de PAP récemment.
English: In some instances the offsets may have been unrelated to peacekeeping operations and could have been subject to negotiations.
French: Dans certains cas, les déductions n'avaient peut-être pas de rapport avec les opérations de maintien de la paix et auraient pu être négociées.
English: True, entire crews were technically guilty of ‘mutiny’ by jumping ship and assisting with rescuing civilians, but who in Canada could punish that?
French: À dire vrai, des équipages entiers étaient, selon le règlement, coupables de « mutinerie » pour avoir abandonné leurs navires afin de venir en aide aux civils.
English: • Reduce employer windfall by having workers certify before hiring and by improving enforcement.
French: • Réduire le nombre d'employeurs qui profitent de l'aubaine en exigeant que les travailleurs soient accrédités avant d'être embauchés et en renforçant l'exécution;
English: U.S. experience is discussed in Walter S. Tarnopolsky, "The Anticipated Effect of the Canadian Charter of Rights and Freedoms on Discretion in Corrections", in Report on the Conference on Discretion, supra, note 23.
French: L’expérience des États-Unis est étudiée dans Walter S. Tarnopolsky, « The Anticipated Effect of the Canadian Charter of Rights and Freedoms on Discretion in Corrections », dans Report on the Conference on Discretion, supra, note 23.
English: On several occasions victims chose not to file complaints because in most cases police cannot or will not take appropriate action against perpetrators (see the addendum to this report).
French: Il arrive que les victimes choisissent de ne pas porter plainte car, dans la plupart des cas, la police ne peut ou ne veut prendre les mesures appropriées contre les auteurs (voir l'additif au présent rapport).
English: This decision authorises access to the SIS for Europol and Eurojust.
French: Cette décision autorise Europol et Eurojust à accéder au SIS.
English: Citizens continue to call for a voice in discussion of key issues.
French: Les citoyens continuent de demander d'avoir leur mot à dire sur les questions clés.
English: The Tribunal notes that productivity declined by 7 and 11 percent, respectively, after the surges of imports in 2001 and 2003, although productivity in 2004 was essentially the same as in 2000.
French: L’emploi total et les heures travaillées ont affiché une tendance similaire à celle de l’emploi direct. Le Tribunal constate que la productivité a affiché un recul de 7 et 11 p.
English: Direct aids & market related ependiture Rural development, environment 3.
French: Paiements directs et dépenses relatives au marché Développement rural, environnement 3.
English: Metal Bulletin, "Mittal Steel SA eyes premiums with thin-gauge HRC plans", June 6, 2007 3.
French: Metal Bulletin, "Mittal Steel SA eyes premiums with thin-gauge HRC plans", 6 juin 2007 3.
English: their performance annually through the Sustainable Development Performance Report section of the Departmental Performance Report.
French: Pour atteindre cet objectif, il est essentiel d’examiner et de chercher régulièrement des occasions de rentabiliser la consommation d’énergie des immeubles et des équipements connexes.
English: Measuring the air quality in our cities and performing an in-depth analysis of that measurement would be a step towards more transparent policy making.
French: Mesurer la qualité de l'air présent dans nos villes afin d'effectuer une analyse approfondie de ces mesures constituerait un premier pas vers l'élaboration d'une politique plus transparente.
English: Contact Us Glossary - Tetrachloromethane Tetrachloromethane (TÃ©trachloromÃ©thane) Primarily used as chemical feedstock in the synthesis of CFCs, HCFCs and HFCs.
French: Contactez-nous Glossaire - TÃ©trachloromÃ©thane TÃ©trachloromÃ©thane (Tetrachloromethane) Le tÃ©trachloromÃ©thane sert principalement de matiÃ¨re premiÃ¨re dans la synthÃ¨se des CFC, des HCFC et des HFC.
English: The current proposal refers to the first of the two steps.
French: La présente proposition a trait à la première de ces deux étapes.
English: We have been keeping an eye on Georgia for some time now.
French: Nous gardons un œil sur la Géorgie depuis un certain temps maintenant.
English: The Committee notes with concern that there are not sufficient mechanisms to coordinate and ensure uniformity of compliance, at both the federal and regional levels, with the State party's international human rights obligations.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'État partie manque de mécanismes adéquats pour coordonner les actions, tant au niveau fédéral que régional, visant à garantir le respect de ses obligations internationales dans le domaine des droits de l'homme, et pour en assurer l'uniformité.
English: Ten model monosulfonyl chlorides underwent hydrolysis according to pseudo-first order kinetics (20% H2O, 80% v.v. CH3CO2H, 0.5 mol × dm−3 CH3CO2Na).
French: Dix chlorures modèles de monosulfonyles ont subi une hydrolyse suivant une cinétique de pseudo-premier ordre (20% H2O, 80% v/v de CH3CO2H et 0,5 mol × dm−3 de CH3CO2Na).
English: Enhancing tax credits available to the entertainment and creative industries to attract investment and create jobs.
French: Bonification des crédits d’impôt destinés au secteur des industries du divertissement et de la création pour attirer des investissements et créer des emplois.
English: • Hold information sessions for parents along with partners in other support services, such as health care, addiction or social services Parents
French: • Mener des sessions d'information destinées aux parents en invitant des partenaires dans d'autres services d'appui, tels que dans les domaines de la santé, du psycho-social, de la toxicomanie, etc..
English: It will be up to the IPAC members to determine the format of these consultations.
French: Le GICA déterminera lui-même la forme sous laquelle se dérouleront les consultations.
English: (1) Subsection 27(2) of the Act is replaced by the following:
French: A x B/C où :
English: • Worked to develop, in its role as member of the G–7, Chair of the G–20 and Co-Chair of the Western Hemisphere Finance Ministers' process, an international consensus on appropriate ways to promote a stronger, more stable international financial system.
French: • À titre de membre du G-7, de président du G-20 et de coprésident des travaux des ministres des Finances de l'hémisphère occidental, le Ministère a déployé des efforts afin de dégager un consensus général sur les moyens à prendre pour créer un système financier international plus fort et plus stable.
English: Without clarity of direction and policy coherence, Canada's ability to capture the benefits of biotechnology in a socially responsible fashion will be weakened and it will find itself relegated to a reactive rather than proactive role in policy development.
French: Sans une orientation claire et une cohérence en matière de politiques, la capacité du Canada à saisir les avantages de la biotechnologie d'une manière socialement responsable sera affaiblie et le pays serait réduit à un rôle réactif plutôt que proactif dans l'élaboration de politiques.
English: We can accomplish this through taking on a priestly role of intercessor and prophetic role of speaking the truth.
French: Nous pouvons l'accomplir en prenant un rôle sacerdotal d'intercesseur et un rôle prophétique en annonçant la vérité.
English: 2 NRTI refers to nucleoside reverse transcriptase inhibitor.
French: 3 INNTI = inhibiteur non nucléosidique de la transcriptase inverse.
English: Rural house in Natural Park Sierra Espadán (Alfondeguilla).
French: Casa Rural en el Parque Natural Sierra Espadan (Alfondeguilla).
English: The activities of three soil enzymes (acid phosphatase, chitinase, and phenol oxidase) in the upper mineral soil were quantified as measures of microbial activity.
French: L'activité de trois enzymes présentes dans le sol (la phosphatase acide, la chitinase et la phénol-oxydase) a été quantifiée dans la partie supérieure du sol minéral pour évaluer l'activité microbienne.
English: 2. a) Migration networks as facilitators of migration plans Factors pushing minors into traffickers’ hands
French: Filières de migration, facilitateurs de projets migratoires : a) Facteurs poussant les mineurs dans les mains de trafiquants :
English: The collapse of the Soviet Union in 1991 was largely responsible for the dramatic and catastrophic decrease in Ukraine's economic well-being during the 1990s.
French: L'effondrement de l'Union soviétique en 1991 a été la principale cause de la diminution catastrophique du bien-être économique en Ukraine durant les années 1990.
English: Numerous attempts had been made to define the principle, but the definition had been left deliberately vague because of the difficulty of marrying technical considerations with political realities.
French: On a essayé à de nombreuses reprises de le définir, mais on a dû conserver délibérément un certain flou en raison de l'impossibilité de concilier les considérations techniques et les réalités politiques.
English: • Timely and responsive support to the Minister, Deputy Minister and senior management
French: • Soutien opportun et souple accordé à la ministre, à la sous-ministre et à la haute direction
English: Within two years, the Parties shall set targets and target dates for national and local action in the water and health sector for the Protocol's implementation.
French: En l'espace de deux ans, les Parties devront avoir fixé des objectifs et des dates cibles pour l'action nationale et locale dans le secteur de l'eau et de la santé en vue de la mise en œuvre du Protocole.
English: • Young Canada Works in National Parks and National Historic Sites – Maximizing the summer experience and preparing for the world of work by exploring and evaluating natural and cultural heritage career choices.
French: Les projets doivent être jugés conformes aux objectifs du Programme des études canadiennes ainsi qu'aux critères généraux d'admissibilité du Programme. Qui peut faire une demande?
English: • To establish the discipline of risk management as an organizational strength that is integrated with other management practices and is comprehensive; 
French: • Faire en sorte que la gestion du risque devienne une force organisationnelle intégrée à d’autres pratiques de gestion et globale;
English: Transfer payments, which account for nearly two-thirds of total program expenses, increased by $3.0 billion, or 5.4 per cent.
French: Les paiements de transfert, qui ont représenté près des deux tiers des charges de programmes, ont augmenté de 3,0 milliards de dollars, ou 5,4 %.
English: • improve public officials' awareness of their privacy obligations; and
French: • sensibiliser plus largement les fonctionnaires à leurs obligations en matière de protection des renseignements personnels;
English: In this connection, the participation of indigenous people and local communities should be free from any discrimination.
French: Cette participation devrait être exempte de toute discrimination.
English: Experiences that bring residents of a community into contact with artists in an environment other than that of a performance.
French: Les organismes de diffusion choisissent la programmation artistique qu’ils présenteront dans leur communauté en fonction de leur vision artistique. Ils engagent des artistes professionnels, des groupes et des compagnies et sont responsables du paiement d’un cachet garanti pour chaque présentation.
English: Gaps and needs identified in the submissions mentioned in paragraph 69 above include the need for improved tools for modelling and assessment of vulnerability to climate change impacts in the context of economic diversification.
French: Les lacunes et besoins recensés dans les observations mentionnées au paragraphe 69 ci-dessus portent notamment sur la nécessité de disposer de meilleurs outils pour la modélisation et l'évaluation de la vulnérabilité aux incidences des changements climatiques dans le contexte de la diversification économique.
English: • Enhance risk assessment through identification of clusters
French: • amélioration de l'évaluation des risques par l'identification des groupes d'incidences;
English: Among such ordered relationships are those which grant the right to a few people to make decisions on behalf of the group."
French: Il est dans l'ordre de ces rapports que des individus accordent à certaines personnes le droit de prendre des décisions au nom du groupe ».
English: Both males (4) and females (7) were lured between the ages of 12 and 17 years - most though were older teens.
French: À la fois les garçons (4) et les filles (7) de 12 à 17 ans, la plupart étant toutefois des adolescents plus vieux, ont été attirés.
English: 106 460 euros FAI Ref 0182. real estate Poitiers .
French: 106 460 euros FAI Ref 0182. Immobilier Poitiers .
English: A list of States parties to the Convention is contained in annex I.
French: On trouvera à l'annexe I une liste des États parties à la Convention.
English: So use plastic products more than once, especially plastic bags.
French: Utilisez donc les articles de plastique plus d'une fois, en particulier les sacs de plastique.
English: "This will enable us to feature both local artists and professional artists to the community".
French: Nous aurons l'occasion de présenter des artistes locaux et professionnels à la collectivité.
English: Nature and Impact of Activities Nature The work requires participation in the identification and resolution of systems development problems.
French: Nature et répercussions des activités Nature Le travail exige de prendre part à la détermination et à la solution des problèmes posés par la mise au point des systèmes.
English: Creating a Stronger, Safer Internet, set forward 22 recommendations to combat spam, promote public awareness, and restore confidence in e-mail.
French: Créer un Internet plus fort et plus sécuritaire, a mis de l’avant 22 recommandations pour lutter contre les pourriels, sensibiliser davantage le public et rétablir la confiance en la messagerie électronique.
English: But we are a small country and there remains work to do.
French: Mais nous sommes un petit pays et il nous reste encore beaucoup à faire.
English: They need to be answered within the context of a disciplined process that allows for collaboration, discussion and approval enabling a project to progress iteratively and predictably, and move out of the vision trap.
French: Cette situation a pour résultat l'existence de deux communautés partageant des intérêts mais incapables de communiquer entre elles et de collaborer efficacement.
English: The department has adopted a Leadership Profile which outlines the competencies required to meet the future operational challenges.
French: Le Ministère s'est doté d'un Profil du chef de file qui décrit les compétences requises pour relever les défis qui se présenteront dans l'avenir sur le plan opérationnel.
English: Yes, we, Parliamentarians, must take action and lead, but we also must encourage actions by others and supporting public decision making.
French: Oui, nous, les Parlementaires, devons agir et tracer la voie, mais il nous faut aussi appuyer les actions des autres ainsi que le processus décisionnel public.
English: PWGSC PPU 026 Register of Suppliers Description:
French: TPSGC DSI 085 Enregistrement (SCT) : 003317 Numéro du dossier :
English: In April 2005, Japan released a new "Kyoto Target Achievement Plan", replacing the former Plan of 2002.
French: Le Japon a publié en avril 2005 un nouveau plan de réalisation des objectifs de Kyoto, qui remplace le plan de 2002.
English: We measured postsmolt growth patterns from scales of Atlantic salmon postsmolts captured in the Labrador Sea and adult returns from stocks at the southern end of the range of salmon in North America.
French: Nous avons mesuré les profils de croissance après la smoltification à partir d'écailles de post-smolts de saumon atlantique capturés en mer du Labrador et d'adultes en remonte provenant de stocks de l'extrémité méridionale de l'aire de répartition du saumon en Amérique du Nord.
English: The request must be in writing, must specify the date and time by which offers must be submitted.
French: La demande doit être écrite et préciser la date et l'heure à laquelle les offres doivent être soumises.
English: An Evaluation of the Alexandra Community Health Centre as a Model of Primary Health Care (AB301-2) evaluated linkages between primary health care and social services, and its staff incorporated a shadow billing methodology to express in financial terms the amount and type of services provided.
French: Un projet de l'Alberta (AB301-2) analyse les liens entre les soins de santé primaires et les services sociaux, et son personnel a incorporé une méthode de facturation fictive afin d'exprimer financièrement la somme et le type de services offerts.
English: Controls that include identity checks and also the control of the residence status are carried out by the Federal Border Police (since July 2005 Federal Police) and the police of the federal states.
French: Les contrôles d’identité et de droit de séjour sont effectués par la Police fédérale des frontières (devenue depuis juillet 2005 « Police fédérale ») et les polices des États fédérés.
English: Single-member constituencies serve as the base for FPTP, AV, and TR.
French: Les circonscriptions uninominales servent de base au SMUT, au vote préférentiel et au scrutin à deux tours.
English: The Government of Canada has a number of different tools for managing the risks of CEPA-toxic substances.
French: Le gouvernement du Canada dispose d'une variété d'outils pour la gestion des risques associés aux substances toxiques.
English: The results are very promising except that there are about 50 failures in the internationalization area which has been a part of the LSB since version 1.3.
French: Les résultats sont très prometteurs excepté qu'il y a environ 50 échecs dans la partie internationalisation qui fait partie de la LSB depuis la version 1.3.
English: The proposed amendment provides the possibility also to make a comparative assessment for products not containing active substances which are candidates for substitution based on the specific risk assessment for that product.
French: Or. en Justification Même si l'on dispose d'une liste de substances actives dont on envisage la substitution et d'une liste négative des coformulants les plus problématiques, il peut subsister d'importantes différences de risque entre les produits en fonction de leur utilisation.
English: A number of other countries reported on similar provisions allowing for the compassionate release of terminally ill prisoners in general.
French: Un certain nombre d'autres pays ont signalé des dispositions similaires prévoyant la mise en liberté pour des motifs humanitaires de détenus en phase terminale en général.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > "Canada First" Defence Procurement - Strategic Airlift Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > « Le Canada d'abord » pour l'approvisionnement de la défense - transport aérien stratégique Liens institutionnels Ministère
English: He also thanked all the WIPO staff, the other delegations, Regional Coordinators, translators and interpreters for their contribution and concluded by expressing particular thanks to the other GRULAC members for their understanding, tolerance and support to their Coordinator's work.
French: La délégation a aussi remercié tout le personnel de l'OMPI, les autres délégations, les coordonnateurs régionaux, les traducteurs et les interprètes de leur contribution et a conclu en remerciant tout particulièrement les autres membres du GRULAC pour leur compréhension, leur tolérance et leur contribution au travail du coordonnateur.
English: The goal of the UNFPA country programme is to improve the quality of life in Uzbekistan by supporting the following UNDAF outcomes: (a) the economic well-being of vulnerable groups is improved; (b) enhanced access to and utilization of high-quality, essential social services; and (c) the effectiveness, inclusiveness and accountability of government at national and local levels are enhanced.
French: Pour ce faire, on contribuera à l'accomplissement des réalisations suivantes du PNUAD : a) le bien-être économique des groupes vulnérables est amélioré; l'accès à des services sociaux essentiels de haute qualité est renforcé, leur utilisation plus fréquente; l'efficacité, le souci d'intégration et la responsabilité du Gouvernement aux niveaux national et local sont renforcés.
English: We invite you to look at the Trust's web site at www.pshcptrust.ca in the summer of 2005 for a more in-depth analysis of these results.
French: D'autres renseignements… Vous trouverez une analyse plus détaillée de ces résultats sur le site Web de la Fiducie, à l'adresse www.fiducierssfp.ca, au courant de l'été 2005.
English: Réseau africain pour le développement (1996)
French: Comité pour le développement économique (1970)