ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They included various issues related to environmental degradation, such as the export of hazardous waste, illegal logging and sand mining.
French: Il se pose en effet différentes autres questions liées à la dégradation de l'environnement, comme l'exportation de déchets dangereux, l'abattage illégal de bois et l'extraction de sables.
English: (b) In July, 2007 Japan also invited a governmental delegation from Indonesia to encourage its ratification of the Treaty;
French: b) En juillet 2007, le Japon a également invité une délégation gouvernementale indonésienne à encourager la ratification du Traité par ce pays;
English: The Working Party invited all Contracting Parties to report on experiences made in application of such techniques in order to minimize falsification of Customs stamps and Customs documents.
French: Le Groupe de travail a invité toutes les Parties contractantes à lui faire part de leur expérience en matière d'application de ces techniques en vue de réduire au minimum la falsification des timbres et des documents douaniers.
English: It sought to find ways for the poor to participate in the quest for solutions to the problems that beset them and to contribute to the country's development.
French: Il cherche à faire en sorte que les pauvres participent à la recherche de solutions aux problèmes qui les concernent et contribuent au développement du pays.
English: Second, new procedures were needed for reimbursing troop-contributing countries for equipment preparation and inland transport costs that were in line with United Nations financial and procurement rules.
French: Deuxièmement, de nouvelles procédures sont nécessaires pour le remboursement aux pays fournissant des contingents des coûts de préparation et de transport intérieur du matériel conformément aux règles de gestion financière et aux dispositions relatives aux achats établies par l'Organisation des Nations Unies.
English: These cooperative projects involving TRAMA promote awareness of the IP rights of local artists and communities and, at the same time, make available, monitor and preserve Sudanese cultural heritage6.
French: L’objectif de ce réseau est de "faciliter la collecte au niveau local et le partage des excellentes ressources documentaires numérisées à des fins d’enseignement, de recherche et de promotion du patrimoine artistique de l’Afrique et de ses créateurs de culture"6.
English: Chapter XI and consequently Chapter IV, paragraphs 1.4 and 1.6, and Chapter X, paragraph 5, of these Guidelines are not applicable for international-type searches.
French: Le chapitre XI et, par conséquent, les chapitres IV, paragraphes 1.4 et 1.6 et X, paragraphe 5 desdites instructions ne s'appliquent pas aux recherches de type international.
English: We surveyed students and noted that 40 percent came from "families speaking two languages at home."
French: À la suite de sondages effectués auprès des élèves, nous constatons que 40 p.
English: When this proposal is approved, unions will apply to represent these groups.
French: Lorsque cette proposition sera approuvée, les syndicats feront la demande pour être accrédités afin de représenter ces groupes.
English: The Atlantic Salmon Endowment Fund will be managed at arms-length from DFO and will receive and vet funding applications for stewardship projects such as: restoring fish access to critical habitat, restoring adequate water flows; improving fish survival, providing information about fisheries management and public education.
French: Le Fonds de dotation du saumon de l’Atlantique qui sera géré à distance du MPO recevra et approuvera les demandes de fonds liées à des projets d’intendance comme le rétablissement de l’accès du poisson à l’habitat essentiel, le rétablissement de débits d’eau adéquats, l’amélioration du taux de survie du poisson, la diffusion d’information sur la gestion des pêches et l’éducation du public.
English: • The capacity to make decisions based on the best available evidence.
French: Il devrait y avoir des mécanismes permettant au partenariat de discuter des solutions de rechange, d’échanger des idées et de publier des comptes financiers accessibles à toutes les personnes concernées.
English: Institutionally, the project will be assembled under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe and by the Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project.
French: Le montage institutionnel du projet sera assuré sous l'égide de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe par le Comité de Pilotage du Projet Efficacité Energétique 21.
English: That is why I am calling on you, Mr President of the European Council, to make a commitment that the Council and the Commission will be ambitious in the 2020 strategy - in which this House must also be involved - and measure up to their responsibilities, because it is clear, whatever the case, that Parliament will measure up to its responsibility to the European public, which looks to us.
French: C'est pourquoi je vous demande, Monsieur le Président du Conseil européen, de vous engager à ce que le Conseil et la Commission se montrent ambitieux dans la stratégie 2020 - dans laquelle ce Parlement doit aussi être impliqué - et assument leurs responsabilités, car il est clair que, quoi qu'il arrive, le Parlement assumera ses responsabilités vis-à-vis des citoyens européens, qui ont les yeux tournés dans notre direction.
English: IPY activities supported by the United States government    Creation date: 2008-06-03 Last updated : 2008-07-08 Last reviewed: 2008-04-16 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/api-ipy/default.asp?lang=En&n=76396715-0&printerversion=true&accessible=off
French: Activités de l’API soutenues par le gouvernement des États-Unis Date de création : 2008-06-03 Mise à jour le : 2008-07-08 Contenu revu le : 2008-04-16 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/api-ipy/Default.asp?lang=Fr&n=76396715-0&printerversion=true&accessible=off
English: Insertion of a new recommendation after recommendation 79
French: Insertion d'une nouvelle recommandation après la recommandation 79
English: Authors will be able to reach young readers and their family members directly through a variety of activities.
French: Diverses activités permettront aux auteurs d'entrer en contact directement avec les jeunes lecteurs et lectrices et les membres de leur famille.
English: Mr. RUDISCHHAUSER (Germany) said that, although his delegation had had reservations about adding new agenda items at the last minute, it would support the adoption of the draft decision on the understanding that the Secretariat would inform Board members about the proposed new initiative under item 3 (c) and provide documentation in a timely manner.
French: M. RUDISCHHAUSER (Allemagne) dit que, bien que sa délégation ait émis des réserves à propos de l'addition de nouveaux points à l'ordre du jour à la dernière minute, elle se range à l'adoption du projet de décision, étant entendu que le Secrétariat informera les membres du Conseil de la nouvelle initiative proposée au point subsidiaire 3 c) et fournira la documentation nécessaire en temps opportun.
English: A thin, impure limestone was found in situ on Precambrian bedrock at latitude 70°36.6′ N and longitude 75°20′ W some 26 km northwest of the Barnes Ice Cap.
French: Un calcaire mince et impure a été trouvé in situ sur le socle Précambrien à latitude 70°36.6′ N et longitude 75°20′ W à quelques 26 km au nord-ouest de la calotte de Barnes.
English: When a chief agent or registered agent receives a non-monetary contribution from a donor, he or she must obtain complete documentation as to the commercial value of the goods or services donated, the name, address and class of the donor, so that it may be, subject to its commercial value, reported in the registered party’s election expenses return as an expense and in the Registered Party’s Fiscal Report as a contribution.
French: Lorsque l’agent principal ou un agent enregistré reçoit une contribution non monétaire de la part d’un donateur, il doit obtenir une documentation complète sur la valeur commerciale des biens ou des services fournis ainsi que le nom, l’adresse et la catégorie du donateur afin qu’elle soit présentée à titre de dépense (selon sa valeur commerciale) dans le rapport des dépenses électorales du parti et à titre de contribution dans le rapport du parti enregistré pour l’exercice financier.
English: Car: Fiat Punto including petrol € 0.90 per Km.
French: Voiture: Fiat Punto essence incluse € 1,00 par Km.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Europejski Dzie Jzyków 26th September 2006 was the occasion to have posters in the school, to distribute the labels of the day, to have an Internet quizz, to have a music quiz and to perform on the stage.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Europejski Dzie Jzyków 26th September 2006 was the occasion to have posters in the school, to distribute the labels of the day, to have an Internet quizz, to have a music quiz and to perform on the stage.
English: We are not responsible for content that you or anyone else may find inappropriate.
French: Nous ne sommes pas responsables d’un contenu que vous ou quiconque peut trouver inconvenant.
English: ◦ Proactive Disclosure World Trade Organization (WTO) Fifth WTO Ministerial Conference Cancun, Mexico (September 10-14, 2003) Canadians in CancÃºn Over 300 Canadians participated in the WTO Ministerial Conference in CancÃºn, from September 10-14, 2003.
French: ◦ Divulgation proactive Organisation mondiale du commerce (OMC) CinquiÃ¨me ConfÃ©rence ministÃ©rielle de l'OMC Ã CancÃºn, Mexique (du 10 au 14 septembre 2003) Les Canadiens Ã CancÃºn Plus de 300 Canadiens ont participÃ© Ã la ConfÃ©rence ministÃ©rielle de l'OMC Ã CancÃºn, du 10 au 14 septembre 2003.
English: Chapeau—“[and][or]”—“only”
French: Chapeau - “[et] [ou]” - “uniquement”
English: Canada’s National Counter-Terrorism Plan identifies the Solicitor General as the lead Minister for co-ordinating the response to terrorist incidents within Canada including WMD terrorism and physical attacks on critical infrastructure.
French: Pour d’autres, comme la Commission américaine sur la sécurité nationale et le XXIe siècle, le besoin est grand d’un commandement ou d’une agence, chargé de coordonner la réaction du gouvernement aux ADM et aux cybermenaces.
English: You know, we have some people in Ottawa, some of our opponents, who are suggesting that we should reduce our greenhouse gases over the next four or five years by 35 percent.
French: Vous savez, certaines personnes à Ottawa, entre autres certains de nos adversaires, pensent que nous devrions réduire nos gaz à effet de serre de 35 % d'ici quatre ou cinq ans.
English: What was the value of payments to community government since the project completion?
French: Dans certains cas, les bénéficiaires peuvent décider d’exécuter ces activités en embauchant des agents de développement économique.
English: • to encourage a strong Canadian presence on the Internet; and,
French: • encourager une forte présence canadienne sur Internet; et
English: (xiii) "Contracting Party" means any State or intergovernmental organization party to this Act;
French: xiii) "Partie contractante", un État ou une organisation intergouvernementale partie au présent Acte;
English: Fortifying MSG With Vitamin A (Indonesia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 840059 Total amount CAD$96,240 Duration 19 months 112.
French: Fortifying MSG With Vitamin A (Indonesia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 840059 Budget total CAD$96,240 Durée 19 mois 112.
English: You can create your own filters to ban some pages from the results or, on the contrary, to mark them.
French: Vous pouvez créer vos propres filtres qui vous permettront d'enlever certaines pages des résultats ou au contraire de les surligner.
English: Dr. Troy Harkness of the University of Saskatchewan will study genes in yeast that, when mutated, result in reduced lifespan.
French: Le Dr Troy Harkness de l'Université de la Saskatchewan étudiera les gènes dans la levure qui, après avoir subi une mutation, entraînent une réduction de la durée de vie.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations to set out its preliminary comments.  Malaysia has been requested to provide a response in the form of a fourth report by 2 July 2004.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec le concours de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter la Malaisie à lui présenter une réponse sous la forme d'un quatrième rapport d'ici au 2 juillet 2004.
English: (Signed) His Excellency Yoweri Kaguta MUSEVENI President of the Republic of Uganda and President of the Regional Peace Initiative for Burundi, guarantor of the implementation of the Global Ceasefire Agreement
French: Le Président de la République de l'Ouganda, Président de l'Initiative régionale pour la paix au Burundi, Garant de l'application de l'Accord global de cessez-le-feu (Signé) Yoweri Kaguta Museveni
English: Luigi AMODIO amodio@cittadellascienza.it Co-ordinating organisation:
French: Luigi AMODIO amodio@cittadellascienza.it Organisation coordinatrice:
English: Building on some existing systems and processes allows rapid simultaneous investment in all areas to reach capacity targets and comply with external requirements.
French: Faire fond sur certains systèmes et processus existants permet d'investir simultanément et rapidement dans tous les domaines pour atteindre les objectifs en matière de capacité et répondre aux exigences externes.
English: The soft tonneau cover is contoured to fit the interior trim, keeping items out of sight and providing added security.
French: Le couvre-bagages en toile est taillé pour épouser la garniture intérieure, gardant ainsi le chargement hors de la vue et offrant une sécurité supplémentaire.
English: Presidential statements: S/PRST/2000/28; S/PRST/2001/10.
French: Déclarations du Président : S/PRST/2000/28; S/PRST/2001/10.
English: "The right answers to all these questions are given by the EP's reports on this subject during the last two years", commented Mr Oliver Schäfer on behalf of the European Renewable Energy Council (EREC).
French: "Les bonnes réponses à toutes ces questions se trouvent dans les rapports consacrés à ce sujet par le PE au cours de ces deux dernières années", a observé Oliver Schäfer du Conseil européen pour les énergies renouvelables (EREC).
English: Substantial portions of this group as well as the expanding younger population, will fall into the bundle of consumers who are unemployed and have minimal purchasing power. These key factors affect local demand for goods and services, and result in a consumer market that ranges from those likely to demand and consume actively and those who are constrained by low purchasing potential.
French: Une partie de la population iranienne est jeune et éco n o mi q u e me n t a c t i v e . L ’ é v o l u t io n démographique a fait que de nos jours, près de 50 % de la population a moins de 20 ans et 70 % de la population a moins de 30 ans.
English: So you never bought Mario 64?
French: 2 Grand jeux a 15 jours l'un de l'autre, que du bonheur !!
English: This practice has been discontinued in line with external auditors' recommendations.
French: Cette pratique a été abandonnée conformément aux recommandations des commissaires aux comptes.
English: In this way, the quashing by a domestic court of a disciplinary measure against a teacher removes the status of victim from the teacher once the sanction is considered never to have existed, and once it retrospectively ceases to have any effect (CEDH, Akkoc v.
French: C'est ainsi que l'annulation, par une juridiction nationale, d'une mesure disciplinaire prise à l'encontre d'un professeur lui retire la qualité de victime dès lors que cette sanction est considérée comme n'ayant jamais existé, qu'elle est rétrospectivement privée d'effets (CEDH aff.
English: However, i n f l a t i o n e x p e c t a t i o n s f o r t h e e u ro a re a they are generally not direct measures of (average annual percentage changes) inflation expectations, as they are likely to Consensus Economics – six to ten years ahead incorporate unobservable risk premia (in ECB Survey of Professional Forecasters (SPF) – particular an inflation risk premium and a five years ahead Euro Zone Barometer – four years ahead liquidity premium) and may at times also be implied five-year forward break-even inflation rate five years ahead distorted by technical market factors. This ten-year break-even inflation rate notwithstanding, market-based indicators are, 2.8 2.8 compared with surveys, more closely linked 2.6 2.6 to actual economic behaviour.
French: Tout d’abord, l’enquête de la BCE auprès des prévisionnistes professionnels (EPP) présente, depuis 2001, sur une base trimestrielle, les prévisions d’inflation à cinq ans d’un panel d’experts issus à la fois d’institutions financières et non financières établies dans l’UE 2.
English: Information from the recent Ontario Breeding Bird Atlas suggests a minimum of 500 pairs (based on presence/absence in 10 X 10 km squares; M. Cadman pers. comm. 2007) and a maximum of 1,900 pairs (based on extrapolations from atlas point counts; P. Blancher pers. comm.
French: Au Manitoba, l’estimation minimale de la population est de 200 couples (selon les connaissances des communautés; K. DeSmet, comm. pers., 2007; P. Taylor, comm. pers., 2007) et l’estimation maximale s’élève à 2 700 couples (d’après l’estimation de 5 800 couples faite dans les années 1990 à partir des dénombrements du BBS et la perte d’environ 53 p.
English: Yukon Territory Steve Arrell 91782 Alaska Highway Whitehorse, Yukon Y1A 5L7 Email: steve.arrell@ec.gc.ca Tel: (867) 667-3470 Fax: (867) 667-7962
French: Yukon Steve Arrell 91782 Alaska Highway Whitehorse, Yukon Y1A 5L7 Courriel: steve.arrell@ec.gc.ca Tel: (867) 667-3470 Fax: (867) 667-7962
English: Before the end of the third year following the date of accession, Member States shall notify the Commission whether they will prolong this period for a maximum of two years or whether they will fully apply Article 1 of the Regulation henceforth.
French: Avant la fin de la troisième année suivant la date d'adhésion, les États membres notifient à la Commission s'ils prolongent cette période pour une nouvelle durée maximale de deux ans ou si désormais ils appliquent intégralement l'article 1er du règlement.
English: At the output level, results and indicators would reflect the child participation process—how children are involved in the program.
French: Au plan des extrants, les résultats et les indicateurs renseignent sur le mode de participation des enfants au projet.
English: Simple tools like annotated agenda were also introduced with the aim of ensuring the smooth functioning of the Council in the discharge of its routine mandated items.
French: L'introduction d'outils simples tels que des ordres du jour annotés vise également à assurer le bon fonctionnement du Conseil en ce qui concerne les points courants de son ordre du jour.
English: In 1999, chewing gum exports from Canada to Israel totalled $737 000.
French: En 1999, la valeur des exportations canadiennes de gomme à mâcher vers Israël s'est établie à 737 000 $.
English: For that reason, Mrs Jackson' s question is more than justified.
French: C' est pourquoi la question de Mme Jackson est, elle aussi, plus que fondée.
English: Storage at these temperatures will assure the highest quality product, both aesthetically and nutritionally.
French: C’est à l’intérieur de cette plage de températures qu’il est possible d’assurer la plus grande qualité des produits, tant du point de vue esthétique que nutritionnel.
English: The growth of the 45-andover unemployed group in the labour force may have resulted in increased competition among jobseekers in that group.
French: L’effectif croissant des chômeurs de 45 ans et plus au sein de la population active a peut-être entraîné une concurrence accrue entre les chercheurs d’emploi de ce même groupe.
English: From the government perspective, the emphasis should be on empowering shareholders.
French: Du point de vue du gouvernement, il faudrait concentrer les efforts en vue d'habiliter les actionnaires.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of Nigeria for his very important statement, and also for the kind words addressed to the Chair.
French: Cela devrait nous servir de mot d'ordre tandis que nous axerons nos efforts sur les travaux de fond à engager à la Conférence en 2004.
English: While carrying out the comprehensive struggle against terror and resolving conflicts on the basis of principles and norms of international law, the international community should decisively resort to force.
French: Tout en menant une lutte générale contre la terreur et en réglant les conflits sur la base des principes et des normes du droit international, la communauté internationale doit recourir de façon résolue à la force.
English: 6.3 Personal information that is used on an ongoing basis, including information that is disclosed to third parties, will generally be accurate and up-to-date, unless limits to the requirement for accuracy are clearly set out.
French: 6.3 Les renseignements personnels qui servent en permanence, y compris les renseignements qui sont communiqués à des tiers, devraient normalement être exacts et à jour à moins que des limites se rapportant à l'exactitude de ces renseignements ne soient clairement établies.
English: Therapeutics Letter Chronique en thérapeutique 826 Clinical pearls from the Cochrane Library
French: Therapeutics Letter d Chronique en thérapeutique 826 Clinical pearls from the Cochrane Library
English: Here is a rare opportunity to get exposure to a variety of teachings and teachers that have been carefully selected by Mr. Pranin on the basis of their sincerity and the professional image that they project.
French: Voici une rare chance d'être exposé à une variété d'enseignements et de professeurs soigneusement choisis par Monsieur Pranin pour leur sérieux et l'image professionelle qu'ils projettent.
English: Follow-up to Information Management Audit Next >>
French: Environnement Canada Suivi de la vérification de la gestion de l'information Page suivante >>
English: This enables you to complete the downloaded questionnaire by inserting your response in bold letters immediately following the question.
French: Vous pouvez ainsi compléter le questionnaire en inscrivant votre réponse en caractères gras immédiatement après la question.
English: The texts of international instruments are published in Le Moniteur, the Republic's official gazette.
French: Les textes des instruments internationaux sont publiés dans Le Moniteur, Journal officiel de la République.
English: As many colleagues know, I yield to no-one in regarding the activities of lobbyists as important in helping us to do our job properly; but in the end it is up to us as parliamentarians to make judgments as between one side of the argument and the other.
French: Comme beaucoup d'entre vous le savent, je suis le premier à considérer les activités des groupes de pression comme importantes pour nous aider à faire notre travail correctement. Mais, en dernier ressort, c'est à nous, députés, qu'il appartient de trancher entre les différents arguments.
English: The Hot Box binding process is a temperature-dependant hardening process that consists in introducing or blowing a damp sand mixture (binder + hardener) into a heated (ca. 220ºC) corebox.
French: Le procédé de boîte à chaud est un procédé de durcissement à chaud qui consiste à introdudire un mélange humide (résine + durcisseur) soit par soufflage, soit par remplissage, à l'intérieur d'un appareillage d'une température proche de 220°C.