ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The limitation contained in paragraph 11(d) of the Canada Elections Act that prohibits voting by persons who have been absent from Canada for five consecutive years or more, and who intend to return to Canada as residents, should be removed.
French: La restriction à l'alinéa 11d) de la Loi électorale du Canada interdisant le vote aux personnes qui sont absentes du Canada depuis au moins cinq années consécutives et qui ont l'intention de revenir résider au Canada devrait être supprimée.
English: MS*Word BC3865D6.DOC - 41KB BC3865D7.DOC - 57KB 1998/10/16 - BC TEL Effective Date: 1998/11/16 Tariff Type:
French: MS*Word BC3865D6.DOC - 41KO BC3865D7.DOC - 57KO 1998/10/16 - BC TEL  Date de dépot: 1998/11/16 Type de tariff:
English: Members also seemed to favour the use of the expression “persons under their jurisdiction” in this provision.
French: Certains membres par ailleurs ont semblé préférer maintenir l'expression «personnes relevant de sa compétence».
English: The implementation of a very complex programme for restructuring and reform of the Albanian economy started at the moment when the country inherited a very high budget deficit and, on the other hand, domestic production was going down.
French: On a commencé à mettre en œuvre un programme très complexe de restructuration et de réforme de l'économie albanaise au moment où le pays se trouvait face à un déficit budgétaire très conséquent et, d'autre part, où la production intérieure était en baisse.
English: Counting the victims has become impossible in the last 10 days.
French: Il est devenu impossible de dénombrer les victimes des 10 derniers jours.
English: If there is one thing we will not be doing, this is it.
French: S'il y a bien une chose que nous ne ferons pas, c'est celle-là.
English: However, as indicated above, there are a number of non-subject import sources available to Canadian purchasers of welding wire, and there has already been some switching to these sources.
French: Cependant, comme on l’a vu ci-dessus, il existe un certain nombre de sources d’importation non visées et les acheteurs canadiens de fils à souder ont déjà commencé à se tourner vers ces sources.
English: Requests the relevant agencies of the United Nations system, within their respective mandates, to mainstream the Mauritius Strategy for Implementation in their work programmes and to establish a focal point for matters related to small island developing States within their respective secretariats;
French: Demande également aux organismes compétents des Nations Unies, dans le cadre de leur mandat, d'intégrer la Stratégie de mise en œuvre de Maurice dans leur programme de travail et de désigner un interlocuteur privilégié pour les questions touchant les petits États insulaires en développement dans leurs secrétariats respectifs ;
English: This latest variant, which appeared in the beginning of December, is described under the Trojan.Flush.M name by Symantec.
French: Cette dernière variante, apparue au début de ce mois de décembre, est décrite sous la référence Trojan.Flush.M par Symantec.
English: Mr. Flinterman, referring to article 6, said he was concerned about the fact that in cases of domestic violence, criminal prosecution depended on a petition being made by the victim.
French: M. Flinterman, faisant référence à l'article 6, se déclare préoccupé par le fait que, dans les cas de violence familiale, les poursuites pénales soient subordonnées au dépôt d'une plainte par la victime.
English: To take just two examples, in 2009, the percentage of positive decisions at first instance in the Member States ranged from 65% to less than 1%.
French: Pour ne prendre que deux exemples, le pourcentage de décisions positives en première instance dans les États membres variait, en 2009, de 65 % à moins de 1 %.
English: An international registration is based on an application and one or more photographs or other graphic representations of the design.
French: La personne qui souhaite obtenir un enregistrement international doit déposer une demande accompagnée d’une ou de plusieurs photographies ou autres représentations graphiques du dessin ou modèle.
English: Following his conditional release, he was prevented from leaving the country to travel abroad on at least three occasions.
French: Après sa remise en liberté conditionnelle, il a été empêché de quitter le pays à trois reprises au moins.
English: The United States Mission reviewed the two cases and determined that, owing to an inadvertent administrative error, the normal processing time for the visa applications of Ms. Goicochea and Mr. Fernandez was exceeded.
French: La Mission des États-Unis, après avoir examiné ces deux cas, a établi qu'à la suite d'une erreur administrative commise par inadvertance, les formalités de délivrance de visas à Mme Goicochea et M. Fernandez ont pris un temps anormalement long.
English: To reinforce the concept of change, you may like to show old pictures of how the local area looked ten or twenty years ago.
French: Pour intensifier l'idée de changement, vous pouvez montrer des photos du quartier il y a dix ou vingt ans.
English: • Second – Enactment of New PSEA (once policy/regulatory framework is ready)
French: • Deuxième étape – Édiction de la nouvelle LEFP (une fois que le cadre stratégique/réglementaire sera prêt)
English: ◦ Treaties Backgrounder - Dene Tha' Settlement Agreement Although the majority of the proposed Mackenzie Gas Project (MGP) will be built in the Northwest Territories, a portion of it will extend to lands in northern Alberta.
French: ◦ Traités Document d'information - Accord de règlement avec les Déné Tha' Le projet de gazoduc de la vallée du Mackenzie sera réalisé surtout dans les Territoires du Nord‑Ouest, mais il s’étendra jusque dans le Nord de l’Alberta.
English: This was done in order to safeguard a level playing field for of all European Union citizens and, beyond that, as an expression of solidarity.
French: L'objectif de cette disposition est de garantir une situation équitable pour tous les citoyens de l'Union européenne et, au-delà, de marquer la solidarité des États membres.
English: The reality regarding migration and integration is a complex one, including abuse and exploitation, irregular movements, xenophobia, lack of integration, trafficking and smuggling.
French: La réalité concernant les migrations et l'intégration est complexe car elle englobe la maltraitance et l'exploitation, les mouvements irréguliers, la xénophobie, le manque d'intégration, l'introduction clandestine et la traite des êtres humains.
English: N/A Other transportation: $17.00 Accommodation: $649.80 Meals: $107.10 Other: $63.40 TOTAL: $837.30
French: S/O Autres frais de transport : 17,00 $ Frais d'hébergement : 649,80 $ Repas : 107,10 $ Autres dépenses : 63,40 $ TOTAL : 837,30 $
English: On Sundays and public holidays the restaurant is closed.
French: Le restaurant est fermé le dimanche et les jours fériés.
English: Paragraph 1 (c) dealt with the characteristics of the right of a competing claimant in proceeds.
French: L'alinéa c) traite de la nature du droit d'un réclamant concurrent sur le produit visé.
English: "The military is always opening up new doors, new opportunities.
French: « Les Forces canadiennes nous ouvrent toujours de nouvelles portes et de nouvelles possibilités.
English: Ross spent 12 years at the Library of Parliament and has worked in the private sector as a networking consultant and database instructor. He also works with the University Consortium, CRKN, as a negotiator.
French: Ross a œuvré douze ans à la Bibliothèque du Parlement, a travaillé dans le secteur privé en tant que consultant de réseautage et instructeur de bases de données; de plus, il a travaillé pour le consortium des universités, CRKN, en tant que négociateur.
English: It is to be hoped that the political situation in Sukhumi will stabilize shortly and that dialogue in the established priority areas — economic cooperation, the return of refugees and internally displaced persons and political and security matters — will resume and be underpinned by relevant confidence-building measures.
French: Il faut espérer que la situation politique à Soukhoumi se stabilisera prochainement et que le dialogue concernant les domaines reconnus comme prioritaires - la coopération économique, le retour des réfugiés et des déplacés, et les questions politiques et de sécurité - reprendra et sera étayé par des mesures de confiance pertinentes.
English: I see an army as a grouping of individuals who maintain very close links.
French: Lorsqu'on parle d'une armée, à mon sens, on parle d'un regroupement d'individus qui entretiennent des liens étroits.
English: Unfortunately, there will be no expenditures on this project in 1997.
French: Malheureusement, aucune dépense supplémentaire ne sera engagée sur cette propriété en 1997.
English: Eastern Shores is perfectly located at a 3 minutes drive from the beach, 5 minutes south of Aventura.
French: Eastern Shores est idéalement situé à 3 minutes en voiture de la plage, à 10 minutes du Sud d’Aventura.
English: (IF C1c) = YES) Compared to the situation without ABC programming has the increase in national and international recognition of Aboriginal business in traditional and new industries been:
French: (SI C1c) = OUI) Comparé à la situation qui se serait produite en l’absence des programmes EAC, l’augmentation dans la visibilité nationale et internationale des entreprises autochtones dans les industries traditionnelles et nouvelles a été :
English: The Centre participated in a number of information and training events during the period under review.
French: Le Centre a participé à un certain nombre de réunions d'information et de formation pendant la période considérée.
English: All other jurisdictions reaffirmed their previous commitment to minimize growth in acidifying emissions.
French: Tous les autres gouvernements ont réitéré leur engagement antérieur en vue de minimiser l’augmentation des émissions acidifiantes.
English: However, he complains to us that the organization took longer than the 30-day time limit prescribed under the Act to respond to his access request.
French: Cependant, il formule une plainte selon laquelle l'organisme a dépassé le délai de 30 jours prescrit par la Loi avant de répondre à sa demande.
English: We also extend our heartfelt thanks to Secretary-General Kofi Annan for his devotion as head of the Organization.
French: Nous exprimons toute notre reconnaissance au Secrétaire général Kofi Annan pour le dévouement avec lequel il dirige l'Organisation.
English: We must also take into account the progress made by the authorities in Tripoli, which have successfully shifted the country from a situation of isolation and embargos to becoming open and economically and diplomatically dynamic.
French: Nous devons prendre en considération les progrès réalisés par les autorités de Tripoli qui sont parvenues à ouvrir et à dynamiser du point de vue économique et diplomatique un pays frappé d'isolement et d'embargo.
English: These averages have been skewed upwards by a small number of complex files that required development of extensive public files (allegations of undue preference or disadvantage) or confidential files (final offer situations).
French: Les dossiers concernant l’article 9 (10 ) représentent un petit nombre de cas complexes exigeant la constitution de dossiers publics exhaustifs (allégations de préférence indue ou de désavantage) ou de dossiers confidentiels (situations d’offres finales).
English: Mr President, ladies and gentlemen, Roman law defines an animal as an object.
French: membre de la Commission. - (CS) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le droit romain définit un animal comme un objet.
English: Government compensation decisions are always made taking into account relevant laws and general public policy.
French: Les décisions du gouvernement en matière de rémunération sont toujours prises en tenant compte des lois pertinentes et de l'intérêt public général.
English: • Canadian Society for Nutritional Sciences
French: • Commission ontarienne de commercialisation du lait
English: Environmental Emergencies Contingency Plan - Amendments and Revisions National Environmental Emergencies Contingency Plan Environmental Emergencies Program | TOC | Previous | Next |
French: Urgences environnementales Plan national d'intervention - Modifications et révisions Plan national d'intervention en cas d'urgences environnementales Programme des Urgences Environnementales | TdesM | Précédent | Suivant |
English: Of course it's exciting and important to explore new situations and this provides the attraction of foreign countries, but it doesn't necessarily mean being bothered with uninteresting matters, for example: where is the nearest post office and what are the opening hours, where can I buy new batteries for my camera, or even an inexpensive desk to work on; or why should I have a ridiculously high mobile phone bill when most of the messages reach me too late or not at all...
French: Toutefois, vous ne devez pas forcément passer tant de temps à vous préoccuper d'où se trouve le bureau de poste le plus proche, de ses horaires d'ouverture, du lieu le plus proche où acheter des piles pour un appareil photo ou encore d'un bureau bon marché où travailler. Et pourquoi devriez-vous payer une facture de téléphone mirobolante alors que vous aurez probablement la plus grande partie des messages trop tard voire pas du tout...?
English: 7.1 The parties recognize that this Agreement does not constitute an association with the intent to establish a partnership or a joint venture, nor does it create an agency relationship between Canada and the Corporation.
French: 7.1 Les parties reconnaissent que la présente entente ne constitue pas une association en vue d'établir un partenariat ou une entreprise commune, ni ne crée de relation de mandataire entre le Canada et la Corporation.
English: Table of Contents Chapter 1 - Interpreting Tax Expenditures:
French: Table des matières Chapitre 1 - Guide d'interpretation des dépenses fiscales.
English: Since the Commission did not receive the text of any legislative amendment bringing the provisions of Law No 82/1963 into line with Regulation No 4055/86, in accordance with the intention expressed by the Italian authorities, it brought the present action.
French: La Commission n'ayant reçu le texte d'aucune modification législative rendant, conformément à l'intention exprimée par les autorités italiennes, les dispositions de la loi n° 82/1963 compatibles avec le règlement n° 4055/86, elle a introduit le présent recours.
English: There were many different kinds of railway cars used for deportations, all varying in size and weight.
French: De nombreux types de wagons ont été utilisés pour la déportation, tous de taille et de poids différents.
English: The Board's Vision also sets out an ambitious agenda for innovation and improvement in addressing emerging challenges.
French: La Vision de la Commission établit aussi un programme ambitieux d'innovation et d'amélioration afin de relever les nouveaux défis qui se présentent.
English: First the risks.These are mainly the result of social changes and advances in medicine itself.
French: Les risques sont essentiellement dus aux changements sociaux et aux progrès de la médecine.
English: However, the Aboriginal Community Developer with Alberta Health and Wellness has rural women as one of the target groups for her community development initiatives regarding HIV, STDs and hepatitis C but, there is no special program or specific budget allocations. 
French: Cependant, le programme de développement des collectivités autochtones (Aboriginal Community Developer) de Santé et mieux-être Alberta (Alberta Health and Wellness) vise notamment les femmes en milieu rural dans le cadre des activités ayant trait au VIH, aux MTS et à l'hépatite C, mais il n'existe pas de programme spécial ni d'allocation budgétaire spécifique à cet égard.
English: The Force maintains the area of separation and monitors areas of limitation as agreed in the May 1974 agreement on disengagement.
French: La Force contrôle la zone de séparation et surveille les zones de limitation qui ont été convenues dans l'accord sur le dégagement signé en mai 1974.
English: Nonagricultural land uses (e.g. roads, ditches, traffic corridors) influence the flow of surface and subsurface water and therefore can affect soil salinization.
French: On poursuit les travaux en vue de développer davantage l’Indicateur du risque de salinisation du sol et de le perfectionner.
English: In particular, the reports highlight the following CPF capabilities: ♦ Communications interoperability with allies ♦ Effective engagements by combat systems, including the destruction of incoming sea skimming drone targets ♦ Superior direction finding and navigational capability in shallow water Adriatic operations (10 meters depth) ♦ Designation by NATO as the SNFL anti-submarine warfare (ASW) coordinator due to ASW capabilities ♦ Acceptable performance of critical equipment for deployments in environments with extreme temperatures.
French: On y souligne plus particulièrement les capacités suivantes de la FCP : ♦ Interopérabilité des communications avec les forces alliées; ♦ Engagements réels à l'aide des systèmes de combat, y compris la destruction d’enginsciblés à trajectoire incidente en ras flots; ♦ Capacité supérieure en radiogoniométrie et en navigation dans le cadre des opérations en eau peu profonde dans la mer Adriatique (à 10 mètres de profondeur); ♦ Affectation par l’OTAN à la coordination de guerre anti-sous-marine (GASM) au sein de la STANAVFORLANT en raison de ses capacités en matière de GASM; ♦ Performance convenable de l’équipement critique dans des contextes de déploiement, à des températures extrêmes.
English: Patients with any other genotype should be treated for 48 weeks. to stop treatment.
French: traités pendant 24 semaines; les porteurs des autres génotypes pendant 48 semaines. que celui-ci peut être arrêté.
English: Muscle hepatocyte growth factor protein content increased with overload, but was unaffected by L-NAME in either loading state.
French: La teneur en protéines du facteur de croissance des hépatocytes musculaires a augmenté avec la surcharge, mais n’a été influencée par L-NAME dans aucune condition de charge.
English: April 1, 1988 The promotion to the SS-04 position is recalculated and the employee is entitled to be paid at $33,807.
French: Le 1er avril 1988 La promotion au poste SS-04 est recalculée et l'employé a le droit de toucher 33 807 $.
English: Of course, public prosecutors do not only have duties with regard to victims, but also in relation to witnesses and persons deprived of their liberty.
French: Bien entendu, les procureurs ont des responsabilités à l’égard des victimes mais aussi à l’égard des témoins et des personnes privées de liberté.
English: Information on the work of the Evaluation Group to examine possible means of guaranteeing the effectiveness of the European Court of Human Rights
French: Ouverture de la réunion, adoption de l’ordre du jour et de l’ordre des travaux Extraits du rapport de la 51e réunion du CDDH (27 février – 2 mars 2001)CDDH-GDR (2001) 4
English: There are also additional requirements at the International Independent Investigation Commission ($0.7 million) for the expansion of staff accommodations and office premises and alterations of the permanent structure to meet the security requirements of the Commission, including blast and crash walls.
French: La Commission d'enquête internationale indépendante (700 000 dollars) a également donné lieu à des dépenses supplémentaires pour l'agrandissement des logements du personnel et des bureaux et des travaux de transformation de la structure permanente afin de l'adapter aux normes de sécurité de la Commission, y compris l'installation de pare-souffle et de parois antichocs.
English: Each has one parent of Indian ancestry and one of non-Indian ancestry.
French: Tous ont un parent qui est de lignée indienne et un parent qui ne l'est pas.
English: Such deliberate attacks on medical personnel, ambulances and infrastructure constituted a grave breach by the occupying Power of international humanitarian law.
French: Les attaques délibérées lancées contre le personnel médical, les ambulances et l'infrastructure constituent une grave violation du droit international humanitaire par la puissance occupante.
English: Diabetes Care 2001;24(9):1536–40.
French: Ce projet a béné-
English: • Disaster Assistance Response Team (DART).
French: • Équipe d'intervention en cas de catastrophe (DART).
English: 2 star in paris, Pont D'Austerlitz hotel in Paris France.
French: 2 etoiles a paris, hotel proche Pont D'Austerlitz a paris, France.
English: On 18 December, one (1) B-200 Turkish military aircraft entered the Nicosia flight information region, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Tymbou in the occupied area of the Republic.
French: Le 18 décembre, un (1) avion militaire turc B-200 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux sur la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, et a survolé la région de la Mesaoria avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou dans la zone occupée de la République.
English: Because a farmer has to make fewer passes over the land to get the crop in the ground, it saves time and money.
French: Puisque les agriculteurs doivent faire moins de passages pour se rendre aux champs, ils économisent temps et argent.
English: 15th meeting Opening of the Meeting by the representative of the Secretary-General
French: 15e séance Ouverture de la Réunion par le Représentant du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies
English: The deflection test applies only to mechanically aimable headlamps.
French: L'essai de flexion ne s'applique qu'aux projecteurs orientables de façon mécanique.
English: Pilot report along the south shore of Baffin Island (filed with Iqaluit FSS). UACN10 CYFB 192055 UL EG UA /OV 6251N06953W /TM 2050 /FL090 /TP DHC6 /SK OVC070 /TA 04 f.
French: Un message de pilote à l'ouest d'Attawapiskat relativement à des conditions météorologiques rencontrées précédemment (transmis au SIV de Timmins).
English: The activities of the health and medical services are regulated by law and should offer every citizen, regardless of where he or she lives in Sweden, services of equivalent quality.
French: Les activités des services de santé sont réglementées par la loi33 et doivent offrir à chaque citoyen, quel que soit son lieu de résidence, des services de qualité équivalente.
English:    . – Mr President-in-Office of the Council, my question related specifically to the time frame for the European Magistrale from Paris to Vienna via Strasbourg and Munich and the branch line to Rome through the Brenner Base Tunnel.
French:    Monsieur le Président en exercice du Conseil, ma question concernait plus précisément le calendrier pour la réalisation de l’«Euromagistrale» reliant Paris à Vienne via Strasbourg et Munich ainsi que celle de l’embranchement allant à Rome en passant par le tunnel de base du Brenner.
English: 1,200 kilometres 1,700 kilometres 1,030 kilometres
French: (A) (B) type et modèle; champ dans le sens de la trajectoire de vol et perpendiculairement à celle-ci ou angles de balayage, en degrés; dimensions de l'image en millimètres par millimètres; temps d'exposition, en secondes; types et couleurs des filtres optiques utilisés et leur facteur filtrant; pour chaque objectif : (1) (2) (3) (4) dénomination; distance focale, en millimètres; ouverture relative maximale de l'objectif; pouvoir de résolution à un rapport de contraste de 1 000 pour 1 ou modulation équivalente de 1,0 à l'ouverture relative maximale de l'objectif, en lignes par millimètre;