ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promotion of consultation in Latin America by the European Economic and Social Committee The EESC has set itself the task of promoting both the consolidation of civil society in every region and every country of Latin America and the creation or reinforcement of structures for dialogue and consultation between the representatives of civil society and these representatives and their political authorities.
French: Le Comité économique et social européen, promoteur du développement de la fonction consultative en Amérique latine Le CESE se donne pour mission de favoriser dans chaque région et dans chaque pays d'Amérique latine la consolidation de la société civile et la mise en place ou le renforcement de structures de dialogue et de concertation entre les représentants de la société civile et entre ceux-ci et leurs autorités politiques.
English: The Americans, however, instead of acting in this manner, operated mainly against the frontier of Upper Canada, chopping at the upper branches of the tree rather than the trunk or the roots.
French: Au lieu d'agir de la sorte, les Américains attaquent la frontière du Haut-Canada; ils taillent les branches qui sont au sommet de l'arbre au lieu de s'en prendre au tronc ou aux racines.
English: Core inflation, which excludes food and energy, rose to 2.3 percent last year from 2.1 per cent a year earlier.  Total trade The year 2002 was a blue-ribbon one for Canada as economic activity expanded 3.4 per cent, marking the eleventh consecutive year of economic growth.
French: La bonne tenue du Canada par rapport aux autres pays ressort des statistiques du commerce international, qui montrent que les exportations de biens et services du Canada ont diminué tandis que ses importations augmentaient.
English: There was only one important difference on the participant side: earned income during 1995 was $527 higher for respondents than for non-respondents.
French: Il n’y avait qu’une différence importante du côté des participants : le revenu gagné en 1995 par les répondants était supérieur de 527 $ à celui gagné par les non-répondants.
English: Mr. GIMBERNAT (Federation of Associations for the Defence and Promotion of Human Rights) said that the Palestinian people had been struggling tirelessly for 50 years to exercise their legitimate right to self-determination and to establish a sovereign and independent State.
French: M. GIMBERNAT (Fédération des associations de défense et de promotion des droits de l'homme) dit que le peuple palestinien lutte sans relâche depuis 50 ans pour exercer son droit légitime à l'autodétermination et pour instaurer un État souverain et indépendant.
English: zones including fields around these areas.
French: particulier par des groupes vulnérables comme les enfants.
English: If Bell disputes the production as ordered in paragraphs 5 and 6, the Tribunal, on motion, will hear this matter commencing on Monday, January 27, 2003.
French: Dans la mesure où Bell conteste l'ordonnance de production de documents énoncée aux paragraphes 5 et 6 ci-dessus, le Tribunal, sur présentation d'une requête, entendra l'affaire à compter du lundi 27 janvier 2003.
English: Effective January 1, l987, the CPP/QPP contribution rate was increased to 1.9%.
French: Le 1er janvier l987, le taux de cotisation du RPC et du RRQ est passé à l,9 %.
English: In short, the Tribunal finds that the original rejection of Nexys’s proposal was not based on the other grounds present in this case, but on the simple fact that the certificate of incorporation was missing.
French: En résumé, le Tribunal conclut que le rejet original de la proposition de Nexys ne s’est pas fait sur les autres bases présentées en l’instance, mais sur le simple fait que le certificat d’incorporation était manquant.
English: An example of where this is especially true is in the comorbidity of mental illness and physical chronic diseases as this pertains to: origin and the duration of human disability; the complexity, lengths and risks of treatment and recovery; and, the pace and timing of the sufferer’s return to work.
French: C’est tout particulièrement vrai, par exemple, pour les aspects de la comorbidité de maladies mentales et de maladies physiques chroniques touchant à l’origine et à la durée de l’invalidité; à la complexité, à la durée et aux risques du traitement et du rétablissement; et au rythme et à la date du retour au travail.
English: Science & Technology Brown, Ross Ross Brown Cryosphere Scientist Climate Processes Section at Ouranos Inc.
French: Sciences et technologie Brown, Ross Ross Brown Scientifique de la cryosphère Section des processus climatiques à Ouranos Inc.
English: The Committee was informed that draft resolution A/C.2/61/L.66 contained no programme budget implications.
French: La Commission est informée que le projet de résolution A/C.2/61/L.66 n'entraîne aucune incidence sur le budget-programme.
English: Regarding education, this dialogue should focus on strengthening the mutual recognition of vocational qualifications but also on interchanges of researchers and of university teachers and students.
French: Concernant l’éducation, ce dialogue se concentrerait sur le renforcement de la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles, mais aussi sur les échanges de chercheurs, de professeurs d’université et d’étudiants.
English: The BONUCA human rights team visited detention centres in Bangui and in the provinces in April and May 2002 and met over 350 detainees.
French: L'équipe de la composante des droits de l'homme du BONUCA a visité, en avril et mai 2002, des centres de détention à Bangui et en province où elle s'est entretenue avec plus de 350 détenus.
English: Mr. Kamana (Burundi), responding to questions, said that one of the main concerns appeared to be whether Burundi should have submitted a plan of action.
French: M. Kamana (Burundi), répondant aux questions posées, dit qu'un des principaux doutes exprimés semble être de savoir si le Burundi aurait dû soumettre un plan d'action.
English: As humanity steps into the new century, countries have placed even higher expectations in the United Nations.
French: Tandis que l'humanité entre dans ce siècle nouveau, les pays attendent encore plus de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Prince shares the Canadian view that taking social responsibility, as Stella Burry did, is vital to creating a caring society.
French: Le prince de Galles, comme les Canadiens et Canadiennes, est d'avis que la responsabilité sociale, comme le croyait Mme Stella Burry, est essentielle à l'édification d'une société bienveillante.
English: These plasmids do not show any homology to each other, nor to the previously isolated plasmid pHV2.
French: Chacun d'entre eux s'est avéré contenir un plasmide; toutefois, ces plasmides ne présentaient aucune homologie entre eux, ni avec un autre plasmide isolé antérieurement, le pHV2.
English: The message therefore had to inform the Commons that the Senate had studied Bill C-10, divided it into two, and adopted Bill C-10A without amendment.
French: Du point de vue de la Chambre des communes, le projet de loi C- 10 n'était pas encore divisé; il constituait un seul et même document.
English: This was also emphasised at the meeting of five Western Mediterranean EU Member/Acceding States and the five countries of the Maghreb Union held in Tunis on 5 December 2003.
French: Cet aspect a été souligné également lors de la réunion qui a eu lieu à Tunis le 5 décembre 2003 entre cinq États membres ou futurs États adhérents de l'UE du bassin occidental de la Méditerranée et les cinq pays de l'Union du Maghreb arabe.
English: Departmental Overview 2.1 What's New The Standing Committee on Justice and Human Rights completed its review of the provisions and operations of the Corrections and Conditional Release Act.
French: Vue d’ensemble de la Commission 2.1 Du nouveau Le Comité permanent de la justice et des droits de la personne a terminé son examen des dispositions et de l’application de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.
English: The Working Group considers that the first allegation is unfounded for the following reasons:
French: Le Groupe de travail considère que le premier grief n'est pas fondé pour les raisons suivantes :
English: Both article 12 of the 1979 International Convention against the Taking of Hostages and preambular paragraph 7 of the 1988 Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, it was said, constituted relevant precedents for this proposal as were also some provisions contained in regional conventions such as the 1998 Arab Convention on the Suppression of Terrorism, the 1999 Convention of the Organization of the Islamic Conference on Combating International Terrorism and the 1999 Organization of African Unity Convention on the Prevention and Combating of Terrorism.
French: L'article 12 de la Convention internationale de 1979 contre la prise d'otages et le septième alinéa du préambule de la Convention de 1998 pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de la navigation maritime constituaient des précédents applicables à la proposition à l'étude, de même que certaines dispositions figurant dans des conventions régionales telles que la Convention arabe de 1998 pour la répression du terrorisme, la Convention de 1999 de l'Organisation de la Conférence islamique sur la lutte contre le terrorisme international et la Convention de 1999 de l'Organisation de l'unité africaine sur la prévention du terrorisme et la lutte contre le terrorisme.
English: Repeal of Regulation (EEC) No 4056/86 concerning maritime transport and amendment of Regulation (EC) No 1/2003 concerning cabotage and international tramp vessel services ECON/6/32795 * - COM(2006)0651 - C6-0046/2006 - 2005/0264(CNS) Rapporteur:
French: Abrogation du règlement (CEE) n° 4056/86 concernant les transports maritimes et modification du règlement (CE) n° 1/2003 concernant le cabotage et les services internationaux de tramp ECON/6/32795 * - COM(2006)0651 - C6-0046/2006 - 2005/0264(CNS) Rapporteur:
English: A-Z Index Activity Audience Organization 3.Vertical Datum 3.1 Sounding Datum All depths must be reduced to a low water datum, which can be defined as "a level where the water level will but seldom fall below it during the navigation season".
French: Sujet de A-Z Activité Audience Organisation 3.Référence Verticale 3.1 Zéro des sondes Les profondeurs doivent être réduites à un niveau de référence minimum qui peut être défini comme une référence « si basse que le niveau d’eau ne tombera pratiquement jamais au-dessous durant la saison de navigation ».
English: During his absence, Mrs. Alexandra Papadopoulou, Minister Counsellor, Deputy Perma-nent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, Mme Alexandra Papadopoulou, Ministre Conseillère, Représentante permanente adjointe, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Under the Presidency’s stewardship we were able to progress towards a broad consensus with Member States, while taking into account the work that was ongoing in the Committee on Fisheries.
French: Sous la houlette de la présidence, nous avons pu avancer en direction d’un vaste consensus avec les États membres, tout en prenant en considération le travail en cours au sein de la commission de la pêche.
English: Meanwhile, school-based research is trying to identify relevant sub-dimensions of subject-specific communication on a more empirical level: in biology, for example, the language-mediated construction of biological knowledge (Wissensaufbau) and the interactive exchange about this knowledge (Wissenskommunikation) are seen as two relevant components by now (see below).
French: Dans l’intervalle, la recherche en milieu scolaire tente d’identifier les sous-dimensions essentielles de la communication propre à une discipline à un niveau plus empirique : en biologie, par exemple, la construction des connaissances biologiques par le biais de la langue (Wissensaufbau) et l’échange interactif autour de ces connaissances (Wissenskommunikation) sont désormais considérés comme deux composantes importantes (voir ci-dessous).
English: Redoubled efforts ought to be made to ensure that people in every corner of the world feel the benefits of development in their everyday lives.
French: Des efforts renouvelés doivent être accomplis pour faire en sorte que les populations, aux quatre coins de la planète profitent des bienfaits du développement dans leur vie quotidienne.
English: The Environmental Management System has been completed and will become the sole guide for the Portfolio on environmental issues.
French: < Les activités de recyclage sont maintenant courantes dans l’ ensemble du Portefeuille.
English: • habitat alteration or disturbance from vegetation clearing and grubbing and overburden removal during pipeline construction; species avoidance of habitats within the Project area due to disturbance from noise and human presence during construction, routine maintenance of facilities and decommissioning and abandonment; erosion and sedimentation of wetlands and waterbodies due to ground disturbances during construction; alteration of the hydrologic regime due to trenching through wetlands; vehicle/wildlife collisions during construction/maintenance activities; noise disturbance to wildlife from helicopter operations; habitat alteration from vegetation control activities during operation; and effects on vegetation, wildlife and fish populations from accidental events including spills of fuel, lubricants or hydraulic fluid, forest fires and pipeline rupture.
French: • la destruction ou la perturbation d’habitat entraînée par l’abattage ou l’essouchage et l’enlèvement des morts-terrains durant la construction du pipeline; la crainte chez les différentes espèces de fréquenter leur habitat dans la zone du projet à cause de la pollution par le bruit et de la présence humaine durant les phases de construction, d’entretien courant des installations, de déclassement et d’abandon; l’érosion et la sédimentation des marécages et des étendues d’eau entraînée par les perturbations du sol durant la construction; la destruction du système hydrologique entraînée par l’aménagement de tranchées dans les marécages; les collisions entre les véhicules et les animaux durant les activités de construction et d’entretien; la perturbation des animaux par le bruit provena nt du trafic aérien; la destruction des habitats entraînée par les activités de contrôle de la végétation durant la phase d’exploitation; les effets sur la végétation, la faune et les poissons entraînés par des accidents – notamment des déversements d’essence, de lubrifiant ou de liquide hydraulique –, des feux de forêt ou une rupture du pipeline.
English: The practice of collecting feedback from readers by asking them to fill in questionnaires included in publications was continued for all the recurrent publications, including the newsletters.
French: On a continué à faire des enquêtes auprès des lecteurs de toutes les publications périodiques, y compris les bulletins d'information, au moyen d'un questionnaire inséré dans chacune d'elles.
English: The available tests do not fulfill these conditions,.
French: Ceux dont on dispose ne remplissent pas ces conditions.
English: WHAT IS MY CORRECT TIRE PRESSURE?
French: Quelle est la pression APPROPRIÉE pour mes pneus?
English: Furthermore, there is very little evidence that performance-based pay systems and teamwork-related formal training are associated with lower quit rates: only establishments operating in high-skill services and having profit sharing/gain sharing plans have lower quit rates than others.
French: Seuls les établissements appartenant au secteur des services hautement spécialisés et offrant un régime de participation aux bénéfices ont enregistré un taux de démissions plus faible que les autres.
English: The combined transport industry has created numerous methods of working that utilise both sub-contract and joint operational working to secure maximum efficiencies.
French: Le secteur du transport combiné a mis en place de nombreuses modalités de travail qui permettent, tant par la sous-traitance que par des opérations conjointes, d'assurer les plus grands gains de productivité.
English: These committees enable the development and delivery of policies and programs, and oversee the management of the complex departmental machinery.
French: Ces comités permettent l’élaboration et l’exécution de politiques et de programmes, et ils supervisent la gestion d’un appareil ministériel complexe.
English: Revisions to the interpretation of the Industrial Security Program’s mandate were communicated publicly through website descriptions of the Program’s responsibilities.
French: Les changements à l’interprétation du mandat du Programme de sécurité industrielle ont été rendus publics par l’affichage, sur le site Web, de descriptions des responsabilités liées au Programme.
English: For some women being treated in fertility clinics, it has been found that the emotional aspects were even more stressful than the medical treatments themselves(20).
French: Malheureusement, en raison de la nature asymptomatique de la chlamydiose, cette infection, ou encore l’AIP, n’a jamais été diagnostiquée chez la majorité des femmes présentant une stérilité tubaire(1).
English: "By passing these amendments, the government has ensured that Canadians will have an easy and effective way to better protect their privacy and reduce intrusive telemarketing calls," said Minister Emerson.
French: « En adoptant ces modifications, le gouvernement s'assure que les Canadiens auront un moyen facile et efficace de protéger leur vie privée et de mettre fin au télémarketing importun, a déclaré le ministre Emerson.
English: There is a perception that each geographic area requires its own marketing products, tailored and titled to suit that particular market.
French: Il existe un besoin perçu pour chaque région d’avoir ses propres outils de marketing, adaptés aux besoins particuliers de son marché.
English: Departments do not see a need for two separate policies. The policy is not adequately linked to pertinent policies, acts or other relevant documents such as the Financial Information Strategy (FIS), the Long Term Capital Plan Policy, the Controlled Goods Act and the International Traffic in Arms Regulations (ITAR). Departments and agencies require more direction and guidance from the policy.
French: Les ministères ne perçoivent pas la nécessité d'appliquer deux politiques distinctes. La politique n'est pas convenablement liée à des politiques, lois et autres documents pertinents, notamment la Stratégie d'information financière (SIF), la Politique du plan d'investissement à long terme, la Loi sur les marchandises contrôlées et l'International Traffic in Arms Regulations (ITAR). Les ministères et organismes ont besoin davantage d'orientation et de directive à partir de la politique.
English: Over 85% of the CBSA’s managers had received training and were prepared to exercise the sub-delegated authorities when the Public Service Employment Act came into force on December 31, 2005.
French: Plus de 85 % des gestionnaires de l’ASFC ont reçu une formation et étaient prêts à exercer des pouvoirs sous-délégués lorsque la Loi sur l’emploi dans la fonction publique est entrée en vigueur le 31 décembre 2005.
English: received the certificate referred to in Article 16(e) or, where appropriate, in Article 15(e) as regards interim recovery or disposal operations.
French: 3, point f) i), la délivrance du certificat entraîne la levée de la garantie financière. Afin d'assurer la cohérence du texte, il doit en être de même à l'article 6, paragraphes 5, 6 et 8.
English: Rindel was also contracted as consultant on a mineral and geological survey of the gold potential in the Mano and Nimba areas in Liberia.
French: Rindel a également travaillé comme consultant dans le cadre d'une opération de prospection géologique portant sur d'éventuels gisements aurifères dans les zones de Mano et Nimba, au Libéria.
English: In grades 12 and 13 at the latest, pupils follow courses in their elected subjects instead of being taught in the class unit.
French: En 12e et en 13e année, au plus tard, ils suivent les cours des matières qu'ils ont choisies au lieu de suivre un même programme offert à toute une classe.
English: After some 270 collisions the ions appear to be collisionally relaxed prior to photolysis.
French: Après environ 270 collisions, les ions semblent avoir atteint un état de relaxation complète avant la photolyse.
English: Special software needed to read non-HTML documents Legal context of the OLA and designation of the CRTC The Official Languages Act (OLA, 1969) gives English and French equal status throughout the federal administration.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Contexte légal de la LLO et désignation du CRTC La Loi sur les langues officielles (LLO, 1969) accorde l’égalité du statut du français et de l’anglais dans toute l’administration fédérale.
English: Concluding remarks The overall health profile of residents of the Yukon and Northwest Territories did not differ significantly from that of provincial residents in 1994/95.
French: R.C. Kessler, K.A. McGonagle, S. Zhao et al., «Lifetime and 12-month prevalence of DSM-III-R psychiatric disorders in the United States:
English: • The subsidization of awareness-raising programmes and campaigns promoted by non-governmental organizations
French: • L'octroi de subventions pour des programmes et des campagnes de sensibilisation menés par des organisations non gouvernementales.
English: Issued under the authorization of the Radiocommunication Act March 28, 2003 Larry Shaw Director General Telecommunications Policy Branch
French: Émis en vertu de l'autorisation de la Loi sur la radiocommunication. 28 mars 2003 Directeur général Direction générale de la politique des télécommunications Larry Shaw
English: The tourism industry and its partners will be encouraged to commit to constant improvement in the management of waste, water and energy.
French: Parcs Canada encouragera l’industrie du tourisme et ses partenaires à s’engager à améliorer constamment leurs pratiques de gestion des déchets, de l’eau et de l’énergie.
English: Several of the transitional provisions are merely of historical significance.
French: Plusieurs dispositions transitoires ont une importance purement historique.
English: Other parties, particularly producers, made the point that many of the complex guidelines serve to protect the producers’ interests in their negotiations with broadcasters.
French: Des représentants de l’industrie, notamment des producteurs, allèguent qu’un grand nombre de ces Principes directeurs compliqués servent à protéger les intérêts des producteurs lorsque ceux-ci négocient avec les télédiffuseurs.
English: Where it does, it sometimes permits the defence to invoke witchcraft as an extenuating circumstance warranting a lesser sentence.
French: Lorsqu'elle le fait, elle permet parfois à la défense d'invoquer la sorcellerie comme circonstance atténuante garantissant une peine moins lourde.
English: Therefore, an election which includes both post-1989 and pre-1990 service may be invalid because the PSPA has not been approved for the post-1989 service.
French: Il peut donc arriver que l'option de rachat de périodes mixtes postérieures à 1989 et antérieures à 1990 soit jugée nulle parce que le FESP n'a pas été autorisé pour les années de service postérieures à 1989.
English: HA is associated with the virus’s affinity to bind to a host cell via a receptor in order to infect it, while NA is involved in the virus’s escape back out of the host cell after infection.
French: L’HA conditionne l’aptitude du virus à se lier à une cellule hôte par l’intermédiaire d’un récepteur afin de l’infecter, tandis que la NA joue un rôle dans la sortie du virus hors de la cellule hôte après l’infection.