ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of State and private primary schools increased from 1,325 in 1975 to 2,604 in 1984, and to 3,072 in 1996.
French: Le nombre d'écoles primaires publiques et privées est passé de 1 325 en 1975 à 2 604 en 1984 pour atteindre 3 072 en 1996.
English: The National Audit Office expects to review all of the reports and, if necessary, to seek clarification from the parties, candidates or their auditors.
French: La Cour des Comptes islandaise a reconnu que c'est là un domaine qui n'a pas été réglementé par la loi n° 162/2006, mais qu'il pourrait être nécessaire, à l'avenir, de mener
English: Delegations will be informed of the work carried out by the Ad Hoc Group of Experts on the Supply and Use of Gas and its future programme of work.
French: Les délégations seront informées des travaux menés par le Groupe spécial d'experts de la fourniture et de l'utilisation du gaz et de son programme de travail futur.  Point 7.
English: multinational record companies make substantial investments as well in the production and release of Canadian content records.
French: 100 des enregistrements de platine d'artistes réalisés en 1994 ont été financés et produits par ces multinationales.
English: The quality of the radio programming was rated "good" to "excellent" by station staff.
French: La qualité des émissions radiophoniques a été jugée ""bonne" à "excellente" par le personnel des stations.
English: The response to the second appeal fell short of the target by $14.1 million.
French: La réponse au deuxième appel a manqué l'objectif de 14,1 millions, car les contributions ont été plus lentes à venir.
English: This arm is composed of an arc fixed to the top of wood handle. The latter allows to rigidly hold the rope and to free it to shoot an arrow instantaneously.
French: Avec le perfectionnement de l'arme on substitua l'arc en corne de boeuf par le bois de frêne pour être ensuite définitivement remplacé l'arc d'acier, plus fort et plus élastique.
English: An employee’s scheduled hours of work shall not be construed as guaranteeing the employee minimum or maximum hours of work.
French: L’horaire de travail prévu de l’employé-e ne doit pas être interprété comme garantissant une durée de travail minimale ou maximale.
English: See the commentary on the amendments to the definition "RRSP deduction limit" in subsection 146(1) of the Act for further information.
French: 179 Pour plus de détails, voir les notes concernant les modifications apportées à la définition de « maximum déductible au titre des REER » au paragraphe 146(1) de la Loi.
English: In the end, employers should hire people with disabilities enrolled in active labour market programmes.
French: Il s'agit en définitive pour les employeurs de recruter des personnes handicapées participant à des mesures actives.
English: According to a victim survey undertaken in 1996–9733 by Inga Jasinskaja-Lahti and Karmela Liebkind, 18% of the immigrants questioned declared to have been a victim of a serious crime, within that percentage 35% of them did not report the incident to the police force. 61 per cent of the immigrants questioned had experienced harassment on the street.
French: L'attitude négative des Finlandais à l'égard des immigrants s'exprimait par des insultes et des sarcasmes prononcés dans la rue, la fourniture de services de mauvaise qualité et la discrimination des étrangers en termes d'emploi.35 Selon la Ligue finlandaise pour la défense des droits de l'homme, les tribunaux ont traité en 1999 davantage de cas de discrimination ethnique et de crimes à motivation raciale.
English: DELIVER SEAMLESS, CITIZEN-CENTRED SERVICE An immediate set of priorities for Service Canada was to move towards a one-stop service experience for Canadians that would provide consistent, high-quality service across all channels of service delivery and respond to service delivery issues that Canadians had identified.
French: OFFRIR DES SERVICES TRANSPARENTS, AXÉS SUR LE CITOYEN Service Canada s'est fixé au départ un ensemble de priorités, c'est-à-dire établir un guichet unique pour les Canadiens de façon à offrir un service homogène et de haute qualité par tous les moyens possibles et remédier aux problèmes que les Canadiens avaient signalés à cet égard.
English: Habitat In the Athabasca Sand Dunes, this willow occurs on large, open, active sand dunes, primarily on the crests, leeward slope ridges, moister hollows, advancing edges, and in dune slacks.
French: Habitat Aux dunes de sable d'Athabasca, ce saule croÃ®t sur de grandes dunes ouvertes et instables, surtout sur les crÃªtes, les arÃªtes de pentes sous le vent, dans les dÃ©pressions plus humides, Ã la lisiÃ¨re avanÃ§ante des dunes ainsi que dans les creux entre les dunes.
English: 19.3 Extent to which public/client views/needs are considered when developing new services/programs/policies (Not Applicable) Not applicable due to the regulatory nature of the IRB's mandate.
French: 19.3 La mesure dans laquelle les points de vue et les besoins des citoyens/clients sont pris en compte dans l'élaboration de nouveaux services/programmes/politiques (Sans objet) Non applicable en raison de la nature réglementaire du mandat de la CISR.
English: It is, as mentioned earlier, to provide equal access to the courts to accused persons speaking one of the official languages of Canada in order to assist official language minorities in preserving their cultural identity." [emphasis added] 33 R. v. Beaulac, [1999] 1 S.C.R. 768, par.
French: 32 R. v. Beaulac, [1999] 1 R.C.S. 768, par. 34 : « Cet objectif vise, comme je l'ai déjà dit, à donner un accès égal aux tribunaux aux accusés qui parlent l'une des langues officielles du Canada afin d'aider les minorités de langue officielle à préserver leur identité culturelle.
English: Whilst some actions have been taken, they have proved to be insufficient.
French: Bien que certaines dispositions aient été prises, elles se sont avérées insuffisantes.
English: So the dictatorship of the Duvalier dynasty had been holding sway for 20 years and, propped up by a servile army and an all-powerful militia, crushing with summary executions, imprisonment without trial, and torture the slightest, incipient sign of opposition or attempt by civil society (political parties, trade unions, associations of all kinds, journalists) to organize and express itself.
French: La dictature des Duvalier sévit donc depuis 20 ans et, renforcée par une armée servile et une milice toute puissante, écrase dans l'œuf, par le biais d'exécutions sommaires, d'emprisonnements sans jugement et de tortures, toute velléité d'opposition et toute tentative de la société civile (Partis politiques, syndicats, associations diverses, journalistes) de s'organiser ou de s'exprimer.
English: • Eligibility Step 4 Review CIHR's funding guidelines to be aware of the specific conditions you are required to follow should you receive funding.
French: • Admissibilité Étape 4 Examiner les lignes directrices de financement des IRSC, afin de bien connaître les conditions particulières à suivre advenant qu'un financement vous soit octroyé.
English: These criticisms are not new.
French: Ces critiques ne sont pas nouvelles.
English: The Committee should use its influence to encourage Governments to establish national monitoring mechanisms.
French: Le Comité devrait user de son influence pour encourager les gouvernements à mettre en place des dispositifs nationaux de surveillance.
English: The discussion on the Elements for the Programme Outcome of the World Conference was particularly useful.
French: Le débat sur les éléments proposés pour le programme qui devait être adopté à l'occasion de la Conférence s'était révélé particulièrement utile.
English: Market opening must therefore be accompanied by regional development, employment, lifelong learning, social and environment policies that equip people, businesses and territories to adapt to and benefit from change.
French: L’ouverture des marchés doit donc s’accompagner de politiques de développement régional, de politiques de l’emploi, de formation continue, de politiques sociales et environnementales qui mettent les personnes, les entreprises et les entités territoriales en mesure de s’adapter au changement et d’en tirer profit.
English: Concerned that although illegal, polygamy is nonetheless practised in some regions without legal or social sanctions and that there are no laws protecting women involved in polygamous situations, CEDAW called upon Turkmenistan to enforce its laws on polygamy and take comprehensive measures to eliminate it.
French: Constatant avec regret que la polygamie, bien qu'illégale, continuait d'être pratiquée dans certaines régions sans faire l'objet d'aucune sanction juridique ou sociale et qu'il n'y avait pas de loi protégeant les femmes dont le mari était polygame, le CEDAW a demandé au Turkménistan de faire appliquer les lois réprimant la polygamie et de prendre tout un ensemble de mesures pour éliminer cette pratique.
English: I said at the outset that if you conduct commercial activities in Canada, either this Act or a substantially similar provincial one will apply to you.
French: J'ai signalé, au début, que, si vous menez des activités commerciales au Canada, vous serez assujetti à cette loi ou à une loi provinciale essentiellement similaire.
English: See WIPO’s Internet site at HYPERLINK "http://www.wipo.int/eng/document/pt_dc/index.htm" http://www.wipo.int/eng/document/pt_dc/index.htm. References in this document to "national law," "national applications," "national Offices," etc., include reference to regional law, regional applications, regional Offices, etc.
French: HYPERLINK http://www.wipo.int/fre/document/pt_dc/index.htm http://www.wipo.int/fre/document/pt_dc/index.htm Dans le présent document, les termes "législation nationale", "demandes nationales", "offices nationaux", etc., doivent être entendus comme désignant également la législation régionale, les demandes régionales, les offices régionaux, etc.
English: In 2004, EU aquaculture was worth more than EUR 2.5 billion, but financial losses due to disease were estimated at 20% of the production value (equivalent to EUR 500m).
French: En 2004, les produits d'aquaculture ont représenté plus de 2,5 milliards d'euros, mais les pertes financières dues aux maladies sont estimées à 20% de la valeur de la production (soit 500 millions d'euros).
English: 1.4 In the present case, the fact that the computer at the complainant’s disposal did not have Greek fonts clearly put the complainant in a weaker position than the other candidates who could chose between using the computer or hand-write the requested summary.
French: 1.4 En l’espèce, il est évident que le fait que l’ordinateur fourni à la plaignante ne disposait pas de caractères grecs l’a pénalisée par rapport aux autres candidats, qui ont pu choisir de faire le résumé requis à la main ou de le dactylographier sur ordinateur.
English: This was done for the characteristics and statistical behavioural rules of both the 1993 and 1995 COEP for the entire COEP samples.
French: Ce fait, joint à une légère augmentation des taux de demande, montre pourquoi le projet de loi a eu peu d’incidence sur l’admissibilité.
English: 126 additional proposed: 8 Field Service, 118 Local level (paras.
French: Il est proposé de créer 126 postes supplémentaires : 8 agents du Service mobile, 118 agents locaux (par.  212 à 216).
English: (8) I recommend that the yearly salary of military judges and the Chief Military Judge be set out in the National Defence Act, along with a formula for the periodic adjustment and revision of salaries.
French: (8) Je recommande que la solde annuelle des juges militaires et du juge militaire en chef et la formule de rajustement et de révision périodiques des soldes soit prévues dans la Loi sur la défense nationale.
English: He also appeared before that Court as Agent for Canada in the Fisheries Jurisdiction Case.
French: Il a représenté le Canada devant cette même instance dans l'affaire de la Compétence en matière de pêcheries.
English: We have also developed the text on the three initiatives – Jasper, Jeremy and Jessica – which you have supported strongly.
French: Nous avons également enrichi le texte relatif aux trois initiatives - Jaspers, Jeremie et Jessica - que vous avez fermement soutenues.
English: An additive or suspension medium allows maintenance of red cell viability even if more than 90% of the plasma is removed.
French: Une solution de conservation ou un milieu de suspension permet de maintenir la viabilité des globules rouges même lorsque plus de 90% du plasma est soustrait.
English: For purposes of the FIP slight modifications were made to the flag, particularly to the stem of the maple leaf.
French: Aux fins du PCIM, on a légèrement modifié la feuille dans le drapeau notamment le pétiole de la feuille d’érable.
English: • to identify new facts pertaining to a case that are important from an administrative viewpoint;
French: · de repérer des faits nouveaux importants sur le plan administratif dans un dossier;
English: The staff is qualified but reporting relationships are not what they should be.
French: Le personnel est qualifié mais les liens hiérarchiques ne sont pas ce qu'ils devraient être.
English: Our exports represent over 40% of our gross domestic product (GDP).
French: Nos exportations représentent plus de 40 p. 100 de notre produit intérieur brut (PIB).
English: • About GHG Division Home > GHG Inventory > Archive | Factsheet 1 | Factsheet 2 | Factsheet 3 | Factsheet 4 | Factsheet 5 | Factsheet 6 | | Factsheet 7 | Factsheet 8 | Factsheet 2 - Electricity and Petroleum Industries: 1990-2000 Canada's Electricity and Petroleum Industries Sector  Electricity and Petroleum Industries Emission Trends: 1990 to 2000  The Petroleum Industries Sector  Electricity Generation Sector  Ontario  Alberta  References The Electricity and Petroleum Industries Fact Sheet is comprised of two sectors: the Electricity Generation sector and the Petroleum Industry sector.
French: • La Division des GES Accueil > Inventaire canadien des GES > Archives | Fiche 1 | Fiche 2 | Fiche 3 | Fiche 4 | Fiche 5 | Fiche 6 | Fiche 7 | Fiche 8 | Fiche 2 - Industries électrique et pétrolière : 1990-2000 Les industries électrique et pétrolière du Canada  Évolution des émissions des industries électrique et pétrolière : 1990 à 2000  Le secteur des industries pétrolières  Secteur de la production d'électricité  Ontario  Alberta  Références La fiche d'information sur les industries électrique et pétrolière couvre deux secteurs : le secteur de la production d'électricité et celui de l'industrie pétrolière.
English: Extending the Union will necessarily mean that we are undermining our own rules or the European culture of competition.
French: Il serait regrettable qu'un élargissement de l'Union entraîne une déstabilisation de nos propres règles ou de notre culture européenne en matière de concurrence.
English: WHO had used geo-spatial technologies for such purposes as creating disaster vulnerability maps, reporting on malaria and identifying the location of health facilities.
French: L'OMS a exploité des techniques géospatiales à des fins telles que la cartographie de la vulnérabilité aux catastrophes, la surveillance de la malaria et la localisation des établissements sanitaires.
English: The LDCs would continue to purse these objectives, drawing upon the support of UNCTAD.
French: Les PMA poursuivraient ces objectifs avec l'appui de la CNUCED.
English: As regards audio-visual policy, the acquis requires the legislative alignment with the Television without Frontiers Directive, which creates the conditions for the free movement of television broadcasts within the EU.
French: La Turquie a créé une base de données centrale sur la sécurité des navires, une base de données nationale sur le contrôle par l’État du port et un système du trafic des navires dans la mer de Marmara.
English: Install only Microsoft Office OneNote® 2003 SP3.
French: Installez uniquement Microsoft Office OneNote® 2003 SP3.
English: • improving access for young people to information services;
French: • améliorant l'accès des jeunes aux services d'information ;
English: From this amount, up to $25,000 was made available immediately to enable the public to participate in the review of the EIS Guidelines.
French: De ce montant, 25 000 $ ont déjà été attribués afin de permettre au public de prendre part à l'examen des lignes directrices de l'étude d'impact environnemental (EIE).
English: HOW DOES THIS WORK HELP YOU IN YOUR ROLE AS A CF MEMBER?
French: COMMENT CE TRAVAIL VOUS AIDE-T-IL DANS VOTRE RÔLE DE MILITAIRE?
English: Finally, the practice of oral transmission reinforces the heterogenization of practices.
French: Notons finalement que l’ensemble de ces commentaires porte sur les instruments utilisés par le Ministère.
English: He served for a brief period on the Skagway City Council and was a member of the Skagway Elks Lodge.
French: Il fit partie du conseil de ville de Skagway pendant une brève période et fut membre du chapitre de Skagway des Elks.
English: Investment The investment picture is robust; the stock of Finnish foreign direct investment in Canada amounted to $2.78 billion in 2005.
French: Investissement L'investissement direct finlandais au Canada est assez important et totalisait 2,78 milliards de dollars en 2005.
English: Populations that colonized ski-runs on Green Mountain or mine tailings at Mount Washington during the 1980s became extinct.
French: Les populations ayant colonisé les pistes de ski du mont Green ou les résidus miniers du mont Washington au cours des années 1980 sont disparues.
English: Foreign Minister Shimon Peres called the Fatah document a 'first dawn of a different season, hopefully' he added, 'spring'.
French: Commentant le document du Fatah, le ministre israélien des Affaires étrangères, M. Shimon Peres, a dit qu'il s'agissait de "l'aube d'une autre saison", avant d'ajouter qu'il espérait "que ce sera le printemps".
English: • Educating all members of the RCMP to understand their role in the fight against Organized Crime
French: • informer tous les membres de la GRC pour qu’ils comprennent leur rôle dans la lutte contre le crime organisé;
English: Examples given by the OGC include “particular delivery timescales; particular invoicing arrangements and payment profiles; additional security needs; incidental charges; particular associated services, e.g. installation, maintenance and training; particular mixes of quality systems and rates; particular mixes of rates and quality; where the terms include a price mechanism; individual special terms (e.g. specific to the particular products/services that will be provided to meet a particular requirement under the framework)” (see, Office of Government Commerce Information Note, February 2003, available at http://www.ogc.gov.uk/embedded_object.asp?docid=1000330).
French: L'Office of Government Commerce du Royaume-Uni donne les exemples suivants: délais de livraison particuliers, modalités de facturation ou de paiement particuliers; besoins de sécurité supplémentaires; frais supplémentaires; services associés particuliers (installation, maintenance et formation); rapport particulier entre le système qualité et les prix; rapport qualité/prix particulier; mécanisme de fixation des prix prévu dans les termes; conditions spéciales (spécifiques par exemple à des produits ou services à fournir particuliers pour qu'ils remplissent une condition de l'accord-cadre).
English: NEXUS (a multidisciplinary research unit focused on the social context of health behaviour) and NAHBR (Nursing and Health Behaviour Research Unit).
French: NEXUS (une équipe de recherche multidisciplinaire qui se concentre sur le contexte social des comportements de santé) et NAHBR (un groupe de recherche sur les soins infirmiers et les comportements de santé).
English: Pursuant to a decision of the Sixth Committee, the report of the Commission is introduced to the General Assembly by the chairperson of the Commission or by another officer designated by the chairperson.
French: Conformément à une décision de la Sixième Commission, ce rapport est présenté à l'Assemblée par le Président de la Commission ou par un autre membre du Bureau désigné par lui.
English: A wetland is a natural water filtration system, removing suspended particles, nutrients, even toxic chemicals from our water supply.
French: Un milieu humide est un système naturel de filtration de l'eau qui retire les particules en suspension, les éléments nutritifs et même les produits chimiques toxiques de notre source d'approvisionnement d'eau.
English: Tariff database available from the Israel Tax Authority. Please note that Canada has signed a Free Trade Agreement with Israel thus a zero or lower rate of duty may apply.
French: L’Irlande applique le tarif extérieur commun de l’Union européenne, qui peut être obtenu auprès de la Commission européenne.
English: Shi Tao was sent to the National Security Bureau prison of Hunan Province, Changsa.
French: L’appel de Shi est rejeté par la Haute Cour populaire de la province de Hunan sans audition.
English: I.3.2 The National Unity and Reconciliation Commission 94 - 95 20
French: I.3.2 La Commission nationale de l'unité et la réconciliation 94 − 95 20
English: When would you like to stay at the Marmont Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Marmont Hotel ?
English: In regard to the development agenda for WIPO, the Representative endorsed the statement of Finland on behalf of the EU and the statement of Switzerland on behalf of group B and expressed the hope that the constructive attitude of delegations shown during the Singapore Conference for the adoption of a Revised Trademark Law Treaty, should continue during the Assemblies, so as to would achieve a positive outcome on the matters of a development agenda.
French: En ce qui concernait le Plan d’action de l’OMPI pour le développement, la délégation a approuvé la déclaration faite par la Finlande au nom de l’UE ainsi que la déclaration de la Suisse au nom du groupe B. Elle formait l’espoir que l’attitude constructive adoptée par les délégations au cours de la Conférence de Singapour pour l’adoption d’un Traité révisé sur le droit des marques se retrouverait durant les assemblées de manière à apporter une issue positive à la question du plan d’action pour le développement.
English: In January 2005, after months of discussions, project managers were informed that the Lead Minister for Search and Rescue, The Honorable Bill Graham, Minister of National Defence, approved an amendment to the 1996 contribution arrangement that would also allow reimbursement of funds for several NIF projects including the project under audit and that the outstanding claims would be paid out by March 31, 2005 and would also allow the NSS to enter into contribution agreements with volunteer, non-profit, academic and non-public organizations.
French: En janvier 2005, après des mois de discussions, les gestionnaires du projet ont été informés que le ministre responsable de la recherche et sauvetage, l'honorable Bill Graham, ministre de la Défense nationale, avaient approuvé une modification à l'entente de contribution de 1996 qui permettrait le remboursement de fonds pour plusieurs projets du FNI, dont le projet vérifié, et que les réclamations en souffrance seraient payées au 31 mars 2005, et qui permettrait également au SNRS de conclure des ententes de contribution avec des organismes bénévoles, à but non lucratif, universitaires et non publics.
English: This causes problems, especially for operators offering cross-border telecommunications services, and means that, at present, a business in the telecommunications sector can only start trading once an authority has so decided, i.e. once an individual licence has been issued.
French: Ceci gène tout particulièrement les exploitants qui proposent des services de télécommunications au niveau transfrontalier. C'est ainsi qu'en pratique, aucune activité ne peut être entreprise dans le domaine des télécommunications sans une décision préalable d'une autorité, c'est à dire sans qu'une autorisation individuelle ait été octroyée.