ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To identify, within the UNECE core programme of work, areas of priority concerns which require additional funding and/or where demand for technical assistance from member States is not matched with adequate resources; to elaborate proposals aimed at facilitation and coordination of fund raising activities; and to assist in the implementation of the UNECE fund-raising framework referred to above; To elaborate proposals aimed at improving reporting, monitoring and evaluation in connection with UNECE technical cooperation activities.
French: a) Répertorier, dans le cadre du programme d'activité de base de la CEE, les domaines prioritaires où des ressources financières supplémentaires sont nécessaires et/ou pour lesquels la CEE ne peut pas satisfaire la demande d'assistance technique qui lui est adressée faute d'obtenir des ressources correspondantes; élaborer des propositions visant à faciliter et coordonner les activités de mobilisation de ressources financières; et aider à mettre en œuvre le mécanisme de collecte de fonds de la CEE mentionné plus haut;
English: A recent study of about 10,000 Canadian men and women evaluated waist circumference cut-off points as predictors of cardiovascular risk factors [28].
French: On utilise les mêmes seuils que dans le système de classification du poids de l’OMS.
English: Rules for Publication of Opinion Polls OTTAWA, Wednesday, November 30, 2005 — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, reminded Canadians today that the publication of opinion polls during this general election period is regulated by sections 326 to 328 of the Canada Elections Act.
French: Les règles applicables à la publication de sondages d'opinion OTTAWA, le mercredi 30 novembre 2005 — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley a rappelé aujourd'hui aux Canadiens que la publication de sondages d'opinion durant la présente période d'élection générale est régie par les articles 326 à 328 de la Loi électorale du Canada.
English: On May 17, 2005, the President of the Canada Border Services Agency made a final determination that the aforementioned product originating in or exported from the People’s Republic of China and France has been dumped and, in the case of the People’s Republic of China, that the aforementioned product has also been subsidized and that the margins of dumping and the amount of subsidy on the product from the subject countries are not insignificant.
French: Le 17 mai 2005, le président de l’Agence des services frontaliers du Canada a rendu une décision définitive, selon laquelle les produits susmentionnés originaires ou exportés de la République populaire de Chine et de la France ont fait l’objet de dumping et, dans le cas de la République populaire de Chine, les produits susmentionnés ont aussi fait l’objet de subventionnement, et les marges de dumping et le montant de subventionnement pour les produits en provenance des pays en question ne sont pas minimaux.
English: The Unites States of America stated that it is actively engaged in the international effort to establish peace in the region, including the establishment of a Palestinian state that will exist side by side with Israel in peace and security.
French: Les États-Unis d'Amérique ont déclaré qu'ils participaient activement à l'effort international visant à établir la paix dans la région, et notamment à créer un État palestinien qui existerait aux côtés d'Israël, dans la paix et la sécurité.
English: • Provide an update to the ATIP Community on TBS's Policy Renewal and context for ATIP.
French: • Présenter une mise à jour à la collectivité de l'AIPRP au sujet du renouvellement des politiques du SCT et du contexte relatif à l'AIPRP.
English: (d) The achievement of a binding agreement between the United States and the Russian Federation on the verifiable and irreversible reduction of their strategic offensive arms;
French: d) Que les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie concluent un accord ayant force obligatoire de réduction irréversible et vérifiable de leurs armes stratégiques offensives;
English: (i) The adopted son/daughter has rights equal to those enjoyed by natural offspring;
French: i) L'adopté a les mêmes droits qu'un enfant légitime;
English: Given that a sizeable number of political prisoners still remain in prison, with many of them serving long terms, the Special Rapporteur, while welcoming the recent release by the Government of some such prisoners, stresses yet again that only the full and unconditional release of all political prisoners will pave the way for national reconciliation and the rule of law.
French: Étant donné qu'on compte encore dans les prisons un nombre non négligeable de prisonniers politiques dont beaucoup purgent une longue peine, le Rapporteur spécial, tout en se félicitant du fait que le Gouvernement a récemment libéré certains d'entre eux, souligne une fois encore que seule la libération totale et inconditionnelle de tous les prisonniers politiques jettera les bases de la réconciliation nationale et de l'état de droit.
English: As a result, in terms of job permanency, protection against arbitrary dismissal, entitlement to non-wage benefits, coverage by social security and income support schemes, etc. the workers concerned tend to have less rights than workers in full-time regular wage employment.
French: En conséquence, ils ont en général moins de droits que les travailleurs occupant un emploi à temps plein et à salaire régulier en ce qui concerne la permanence de l'emploi, la protection contre le licenciement arbitraire, les bénéfices non salariaux, la couverture sociale et les régimes de garantie de ressources, etc.
English: Building the Future The 1997 SDS increased the Department’s appreciation of the relationship between the overall management of the economy and sustainable development, and particularly drew attention to important progress on promoting intergenerational equity (e.g., through deficit and debt reduction and CPP reform).
French: Bâtir l’avenir La Stratégie de développement durable de 1997 a donné au Ministère l’occasion de prendre une conscience plus aiguë de la relation qui existe entre la gestion globale de l’économie et le développement durable, pour ce qui est en particulier des progrès importants réalisés au chapitre de la promotion de l’équité entre les générations (p. ex., grâce à la réduction du déficit et de la dette et à la réforme du RPC).
English: The Government had also established working groups on fixed-term contracts and the fixed-term work force.
French: Le Gouvernement a également établi des groupes de travail sur les contrats à durée déterminée et la main-d'œuvre à contrat à durée déterminée.
English: Taking the opposite tack, Traian Basescu, Mayor of Bucharest and leader of the centre-left Democrats, started returning disputed properties so as to embarrass the government.
French: Prenant une position diamétralement opposée, Traian Basescu qui est maire de Bucarest et leader du parti démocrate de centre gauche a commencé à restituer les biens disputés pour gêner le gouvernement.
English: It will be recalled that the search for the Iraqi missing persons should be conducted through the mechanism of the Tripartite Commission and ICRC.”
French: Il convient de rappeler que les recherches concernant les Iraquiens portés disparus doivent être menées par l'intermédiaire de la Commission tripartite et du CICR. »
English: Kootenay National Park of Canada Management Plan  A Vision for Kootenay National Park of Canada  Kootenay National Park of Canada is a symbol of Canadian identity and pride, recognized within Canada and around the world as an ecologically diverse place.
French: Parc national du Canada Kootenay Plan directeur  Vision du parc national Kootenay du Canada  Symbole de l'identité et de la fierté canadiennes, le parc national Kootenay du Canada s'est acquis une renommée au Canada et dans le monde pour sa grande diversité écologique.
English: A diagrammatic interpretation of the cleavage process is presented.
French: Une interprétation schématique du processus de scission est présentée.
English: The General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) had been developed with a view to averting discrimination between countries.
French: Loin de vouloir la libéralisation complète du commerce, le principe du système visait plutôt à supprimer les discriminations.
English: This is achieved mainly through the development of scientific instruments, conceived in university and government laboratories and built in industry.
French: Meilleures compréhension, surveillance et prévision des problèmes liés au climat mondial et à la pollution atmosphérique grâce à l’utilisation de données produites par divers instruments canadiens à bord de satellites étrangers et grâce à l’amélioration des techniques de modélisation.
English: Call in foreign co-financing organisations for this purpose.
French: Pour ce faire, faisons appel à des organisations de cofinancement étrangères.
English: Applications by multipurpose, non-profit organizations will be considered.
French: Les demandes d'organismes polyvalents et sans but lucratif seront examinées.
English: He's translated at least ten Shakespeare plays that have been great successes and also turned his hand to Ibsen's and Schiller's works.
French: Il a traduit pas moins de dix pièces de Shakespeare, qui ont connu un immense succès, et s'est aussi attaqué aux uvres de Ibsen et de Schiller.
English: I am in favour of this report because, although Europe has capped or actually banned the catching of various species of fish, there is a large number of illegal fishing vessels that not only catch protected fish but do not even comply with EU directives on worker protection.
French: Je suis favorable à ce rapport car, bien que l'Europe ait déjà imposé des plafonds ou interdit la capture de diverses espèces de poisson, de nombreux navires de pêche illicite capturent non seulement les poissons protégés, mais enfreignent en outre les directives de l'UE en matière de protection des travailleurs.
English: Indicator of the Risk of Water Contamination by Nitrogen (IROWC-N)
French: Indicateur du risque de contamination de l’eau par l’azote (IRCE-N)
English: (a) In the case of a request pertaining to paragraph 1 (a) of this article, a description of the property to be confiscated, including, to the extent possible, the location and estimated value of the property and a statement of the facts relied upon by the requesting State Party sufficient to enable the requested State Party to seek the order under its domestic law [, including a description of the illegal activity and its relationship to the assets to be confiscated];
French: a) Lorsque la demande relève de l'alinéa a) du paragraphe 1 du présent article, une description des biens à confisquer, y compris, dans la mesure du possible, le lieu où ils se trouvent et leur valeur estimative et un exposé des faits sur lesquels se fonde l'État Partie requérant suffisant pour permettre à l'État Partie requis de faire prononcer la décision de confiscation dans le cadre de son droit interne [, y compris une description des activités illégales et de leur relation avec les avoirs à confisquer];
English: The Summit gave youth an opportunity to identify issues of concern to them and to make recommendations about potential CF initiatives that would benefit youth in CF families.
French: Le Sommet a offert aux jeunes l'occasion de cerner les questions qui les préoccupent et de faire des recommandations à l'égard des initiatives potentielles des FC dont les jeunes des familles de militaires pourraient bénéficier.
English: Moreover, affirming the wall's direct connection to Israel's unlawful settlement campaign, the Court concluded that “the route chosen for the wall gives expression in loco to the illegal measures taken by Israel with regard to Jerusalem and the settlements, as deplored by the Security Council” (para.
French: De plus, affirmant le lien direct entre le mur et la campagne illégale de colonisation d'Israël, la Cour a conclu que « le tracé choisi pour le mur consacre sur le terrain les mesures illégales prises par Israël et déplorées par le Conseil de sécurité » (par.
English: Expresses its concern at the persistence of the external debt problem, that the vicious cycle of debt and underdevelopment has become further entrenched, that debt service has grown at a much greater rate than the debt itself and that the burden of payments has become heavier in many developing countries, including those with low and middle incomes, despite repeated rescheduling, and that the current debt and poverty reduction and growth initiatives lack sufficient funding and have several conditions attached;
French: Constate avec préoccupation que le problème de la dette extérieure persiste, qu'il est toujours plus difficile de briser le cercle vicieux de la dette et du sous-développement, que le service de la dette s'est accru à un rythme beaucoup plus rapide que la dette elle-même et que dans de nombreux pays en développement, y compris dans des pays à faible revenu et à revenu intermédiaire, la charge qui en découle est devenue plus lourde, en dépit de rééchelonnements répétés, et que les initiatives actuelles visant à réduire la dette et la pauvreté et à promouvoir la croissance ne bénéficient pas d'un financement suffisant et sont soumises à plusieurs conditions; √¶
English: In addition, they play an important, responsible and pioneering role in disseminating good values, good conduct and serving higher interests, spreading the culture of peace and combating bad habits.
French: En outre, ces initiatives jouent un rôle important, responsable et de pionnier dans la mesure où elles promeuvent de bonnes valeurs, une bonne conduite, servent de plus hauts intérêts, diffusent une culture de paix et luttent contre les mauvaises habitudes.
English: (Law on Utility Models Rights, Chapter 5, Section 25, of May 10, 1991).
French: FRANCE a) Brevets : 20 ans à compter du jour du dépôt de la demande (art.
English: Q5 A5 Q6 A6 Will the fees AOs charge manufacturers be controlled by FDA or HC?
French: Non. La FDA et SC n’établiront ni ne régiront les frais exigés par les OA.
English: ...l'alchimie des talents, des émotions...le bonheur de créer...la joie de jouer ensemble...se ressentent au travers de cet album très positif à l'image de la pochette.
French: ...et l'âme agit opère...sortilège dans ces bulles ou ces gouttes qui dansent sur les touches du piano...qu'importe...pourvu qu'on ait l'ivresse... de ce verre de douceurs...rien à expliquer lorque la Fièvre de la Fée verte vous touche le coeur et vous fais tutoyer Clair de jean-Lune et sa muse qui s'amuse à remuer en douceur les bulles de votre âme.
English: – No, you do not have the floor.
French: S’agit-il de détruire un pays qui dispose d’armes de destruction massive?
English: Another key point to take into consideration is the quality of the captured information.
French: Un deuxième point à envisager est la qualité de l’information saisie.
English: Staff members who had served in the Secretariat for at least five years by 31 December 1989 will be allowed to take the examination in any one of the occupational groups for which the examination is held in 2006 upon providing evidence of post-secondary academic qualifications.
French: Les fonctionnaires qui comptaient au moins cinq années de service au Secrétariat à la date du 31 décembre 1989 sont admis à se présenter au concours au titre de l'un quelconque des groupes professionnels pour lesquels le concours est organisé en 2006, s'ils peuvent justifier d'études postsecondaires.
English: It is not indicated whether this is a mid-point or upper-percentile estimate of event frequency (U.S. EPA, 1986).
French: On n'indique pas s'il s'agit là d'une estimatio n médiane ou supérieure de la fréquence de l'événement (U.S. EPA, 1986).
English: (i) Plasticizer in polyvinyl chloride, neoprene, and other artificial rubbers;
French: Plastifiant dans le polychlorure de vinyle, le néoprène et d'autres caoutchoucs synthétiques;
English: The research project will use samples collected by the Division of Research and Development at PROCREA in collaboration with Quebec hospitals and gynecologists during the development of PROCREA's MetrioTest(TM), the first minimally invasive diagnostic tool for this disease, marketed in March 2002.
French: Le projet de recherche utilisera les échantillons recueillis par la division Recherche et Développement de PROCREA, grâce à la collaboration de plusieurs centres hospitaliers et médecins gynécologues de la région métropolitaine, lors du développement du MétrioTest(MC), premier outil diagnostique peu invasif de cette maladie, lancé en mars 2002.
English: Clearly, it is urgent for the international community, and in particular for the Security Council, to take determined and resolute action to stop this serious deterioration in the situation as soon as possible so that at this late stage, we can be spared a further explosion, which, as we all know, will serve neither peace nor security for either of the parties concerned.
French: À l'évidence, il y a urgence pour la communauté internationale, et en particulier pour le Conseil de sécurité, de prendre une action déterminée et résolue pour mettre un terme au plus tôt à la détérioration grave de la situation afin qu'en cette ultime conjoncture, on fasse l'économie d'une autre explosion qui, nous le savons tous, ne servirait ni la paix ni la sécurité pour aucune des parties concernées.
English: This would be in clear contradiction to health policy objectives, as has been pointed out by Mrs Honeyball this morning.
French: Comme l'a souligné Mme Honeyball ce matin, cela serait en totale contradiction par rapport aux objectifs définis en matière de politique de la santé.
English: On May 4, 2006, Major Holman and Major McMahon were assigned to the case as counsel, replacing Major MacLeod and Major Cloutier.
French: Dès le 4 mai 2006, les procureurs major Holman et major McMahon sont assignés au dossier en remplacement des procureurs major MacLeod et major Cloutier.
English: Moreover, a mandatory deadline, not later than 1 December, should be established for the submission to the Fifth Committee of all draft resolutions with financial implications.
French: En outre, une date limite obligatoire (le 1er décembre au plus tard) doit être fixée pour la présentation à la Cinquième Commission de tous les projets de résolution ayant des incidences financières.
English: We are going to join a family – the Doughertys – on their farm, where they will be in the midst of harvesting, and we'll join them for a potluck fowl supper.
French: Nous allons rencontrer une famille – les Dougherty – sur leur ferme, en pleine récolte, et nous allons nous joindre à eux pour un dîner-partage avec volaille au menu.
English: The "joint" approach to operations has become more important as the CF focus on domestic defence issues including Arctic sovereignty and surveillance, continental defence and international operations, particularly in the context of failed and failing states.
French: L’approche « interarmées » des opérations a gagné en importance tout comme la priorité que les FC accordent aux questions de défense nationale, y compris la souveraineté et la surveillance dans l’Arctique, de défense continentale et d’opérations internationales, particulièrement dans le contexte des États défaillants et en déroute.
English: He agreed with the representative of China that the mandate of the Meeting of States Parties on 12 and 13 December was quite different, since it had been tasked with considering the report of the Group of Governmental Experts and deciding on follow-up to its work.
French: M. Wensley convient avec le représentant de la Chine que la Réunion des États parties des 12 et 13 décembre n'a pas du tout le même mandat, puisqu'elle est censée examiner le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux et décider de la suite des travaux.
English: The Convention on the Law of the Sea is of special significance to Guyana.
French: La Convention sur le droit de la mer a une importance particulière pour le Guyana.
English: Principle of human treatment of persons deprived of their liberty 37
French: Interdiction de la torture et des autres peines ou traitements cruels,
English: It can also be inferred from both the promotion and the circumstances surrounding the distribution of the device.
French: Il peut également être inféré en se fondant sur la promotion et les circonstances entourant la distribution de l’instrument.
English: 3.3.2 Coordinate Response with Emergency Management Personnel During a pandemic the relationship between emergency measures organizations and personnel, and medical authorities and personnel will determine the overall response to the crisis.
French: 3.3.2 Coordination de l'intervention avec le personnel de gestion d'urgence Durant une pandémie, la relation entre les organismes d'intervention d'urgence et le personnel, et les autorités médicales et le personnel détermineront l'intervention globale contre la crise.
English: By decision of 26 September 1994, the Commissioners reduced the input tax credit which the Bank was claiming by disallowing the portion corresponding to the foreign exchange transactions concluded with those counterparties.
French: Par décision du 26 septembre 1994, les Commissioners ont réduit le crédit de taxes payées en amont que réclamait la banque en refusant la partie qui correspondait aux opérations de change conclues avec ces derniers clients.
English: [2-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No.
French: [2-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no SMSE-010-00 1.
English: • Drug Enforcement Services (National and Local)
French: • les services de lutte antidrogue (nationales et locales)
English: Given the projections by USSS for its 2006 production levels, it is feasible that the per unit cost of production will decrease as fixed costs are absorbed over a larger amount of tonnage produced.
French: Selon les projections faites par USSS pour ses niveaux de production de 2006, il est possible que le coût unitaire de production baisse puisque les coûts fixes sont absorbés en raison du tonnage plus important produit.
English: Even though there are restrictions for visitors’ to the island, new species are arriving as seeds, spores or insect eggs often carried on visitors’ clothes.
French: Un chercheur de Pêches et Océans Canada évalue actuellement les risques que représente cette espèce afin de déterminer les dommages qu’elle pourrait causer aux populations piscicoles des Grands Lacs.
English: This makes the Philippines one among 42 countries accounting for 90 percent of deaths of under-five children worldwide.
French: Les Philippines sont donc l'un des 42 pays où se produisent 90 % des décès mondiaux d'enfants de moins de 5 ans.
English: Principle No. 13.  Incompetence of military tribunals to try children and minors under the age of 18 49 - 51 19
French: Principe no 13: Incompétence des tribunaux militaires pour juger les enfants et les mineurs de 18 ans 49 − 51
English: Secondly, on the question of equality of languages and diversity of cultures, stress is laid on the need to retain the existing principle of the equality of all the Community languages and to respect and promote cultural diversity in the Union in the development of the common policies.
French: En deuxième lieu, concernant l' é galit é des langues et la diversit é des cultures, le mémorandum établit que le principe d'égalité qui s'applique actuellement à toutes les langues de la Communauté doit être maintenu et que le développement des politiques communes doit respecter et promouvoir la diversité culturelle au sein de l'Union.
English: In the case of Maldives, the profile highlighted the structural handicaps caused by the smallness and remoteness of the archipelago, which magnifies the vulnerability to natural and economic shocks.
French: Dans le cas des Maldives, il a montré les handicaps structurels occasionnés par la petite dimension de l'archipel et son éloignement, ce qui accentue la vulnérabilité aux catastrophes naturelles et aux crises économiques.