ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Greening Your Business Toolkit is filled with many practical tools to implement pollution prevention in the workplace, as well as awareness and promotional materials that can be used to encourage employee, customer, or supplier participation.
French: La Greening Your Business Toolkit offre de nombreux outils pratiques en vue de la mise en Å"uvre de la prévention de la pollution en milieu de travail, ainsi que des documents de sensibilisation et de promotion que l'on peut utiliser pour favoriser la participation des employés, des clients ou des fournisseurs.
English: The more appropriate way to customize instantiation is to use the init() method, which is called as the last task of __construct().
French: La manière la plus appropriée de personnaliser l'instanciation est d'utiliser la méthode init(), qui est appelée en dernière tâche de __construct().
English: Georgian legislation recognizes aggravating circumstances to the crime of torture, among which the crime of torture knowingly committed against a minor.
French: La législation géorgienne tient compte des circonstances aggravantes pour le crime de torture, notamment s'il est commis intentionnellement à l'encontre d'un mineur.
English: 29 Abilities and Skills: 70% pass mark per qualification, i.e. Al — Max.
French: 29 Capacités : note de passage de 70 % par qualité, c.-à-d. Cal — Max.
English: In addressing these issues, the intersecretariat working group will give priority to:
French: À cet effet, le groupe de travail intersecrétariats devrait s'attacher en priorité :
English: Provinces are ex-officio members of the EAB.
French: Les provinces sont des membres d'office du CCE.
English: The use of the land in commercial activities demonstrates that the land is not reasonably necessary for the use and enjoyment of the house as a place of residence.
French: L'utilisation du fonds dans le cadre d'activités commerciales montre que le fonds n'est pas raisonnablement nécessaire à l'utilisation de l'habitation comme lieu de résidence.
English: • How does the GATS apply to financial services?
French: • Comment l'AGCS s'applique-t-il aux services financiers?
English: Over the course of the spring, the British Columbia River Forecast Centre reported a number of significant flood events:
French: Au cours du printemps, le British Columbia River Forecast Centre a signalé un nombre important d'inondations, dont les suivantes :
English: We have so indicated in our  rules that it ils mandatory that you must do so.
French: Le port du casque est obligatoire en vertu des règlements que nous avons adoptés.
English: • The collection of dried blood spot specimens to test for HIV and HCV
French: • le prélèvement d'éc hantillons de gouttes de sang séchées aux fins de dépistage du VIH et du VHC;
English: This Parliament would like to see those pledges turned into real and immediate financial assistance as quickly as possible.
French: Ce Parlement voudrait voir ces engagements transformés en aide financière réelle et immédiate, et ce le plus vite possible.
English: Speakers welcomed efforts by UNODC at instituting result-based management and the work of its Independent Evaluation Unit.
French: Des orateurs se sont félicités des efforts déployés par l'ONUDC pour instituer une gestion axée sur les résultats et des travaux menés par le Groupe de l'évaluation indépendante.
English: It is a great success of Polish schools that children and young people do not take part in the excesses and violence that occur mainly during football matches.
French: Les enfants et les adolescents ne prennent pas part aux débordements et aux violences observés en particulier pendant les matches de football, et c’est l’une des grandes réussites de l’enseignement polonais.
English: Consultation of the poorest people and their communities implies the establishment of a world alliance to fight extreme poverty that brings together in a coherent political framework the United Nations agencies, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization.
French: Cette consultation des plus pauvres et de leurs communautés passe par la constitution d'une alliance mondiale pour lutter contre l'extrême pauvreté, reliant dans un cadre politique cohérent les organismes des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce.
English: Page 42
French: Voir http://www.sshrc.ca/web/about/publications/mgmt_action_f.pdf.
English: Adoption of agenda Approval of minutes of meeting of:  2-3 October 2007 Chairman’s announcements
French: Adoption de l'ordre du jour Approbation du procès-verbal de la réunion du:  2–3 octobre 2007 Communications du président
English: In Lower Saxony, many full-time and honorary helpers are involved in the planning and organisation of activities and events in Sater Frisian.
French: En Basse-Saxe, de nombreux collaborateurs honoraires à plein temps participent à la planification et l'organisation des activités et manifestations en frison saterois.
English: Canada has a large population of farm animals (about 114 million, mostly cattle, swine and poultry).
French: Le Canada compte un large cheptel d’animaux de ferme (quelque 114 millions d’animaux, principalement des bovins, des porcins et de la volaille).
English: I find unacceptable any agreement which does not ban leghold traps in the short-term, and I fully agree with Mr Pimenta who said that that disagreement is quite inadequate and ineffective and that is why it should be rejected and I think that we should ban imports at once.
French: Je trouve inacceptable tout accord qui ne met pas fin à court terme aux pièges à mâchoire, et je suis entièrement d'accord avec mon collègue Pimenta qui déclare que cet accord est absolument inadéquat et inefficace et que c'est la raison pour laquelle il doit être rejeté et qu'il convient d'appliquer sans délai une interdiction d'importation.
English: Some police stations have been rebuilt with the support of the European Union, while several post offices, courts and prisons are also scheduled to reopen in July.
French: Certains commissariats de police ont été reconstruits avec l'aide de l'Union européenne et plusieurs bureaux de poste, tribunaux et prisons doivent aussi rouvrir leurs portes en juillet.
English: GF I find that the Commissioner can act as a conduit.
French: GF Je trouve que le Commissaire peut jouer un rôle de courroie de transmission.
English: D Res reports through DGRC, advising on development and implementation of the policies that effect the Reserves.
French: Le D Rés relève du DGRC pour ce qui est des conseils sur l'élaboration et la mise en œuvre des politiques touchant les Réserves.
English: (2) On the same date, the Council adopted Joint Action 2006/413/CFSP amending and extending Joint Action 2005/190/CFSP on the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX(1).
French: (2) À la même date, le Conseil a arrêté l’action commune 2006/413/PESC modifiant et prorogeant l’action commune 2005/190/PESC relative à la mission intégrée « État de droit » de l’Union européenne pour l’Iraq, EUJUST LEX(1).
English: The purpose of this bank is to confirm an individual's identity and to determine whether that individual can be trusted to carry out tasks honestly and reliably. Consistent Uses:
French: Ce fichier sert à confirmer l'identité des personnes en cause et à déterminer si l'on peut s'attendre à ce qu'elles exécutent leurs tâches de façon honnête et fiable. Usages compatibles :
English: Compulsory fields are marked with an asterisk.
French: Les champs obligatoires sont marqués d'un astérisque.
English: (f) Arsenic compounds;
French: f) des composés d'arsenic;
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Safety Deposit Box, Heating, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, coffre-fort, chauffage, gays bienvenus.
English: This involves, inter alia, screening for social and behavioural suitability, including discipline-related factors as outlined in NDHQ Instruction 4/96 Screening, Preparation and Training for Peace Support Operations, and preparation through the DCDS-mandated training in NDHQ Instruction 5/96.
French: Cette fonction comprend notamment la présélection en fonction de l'aptitude du militaire sur le plan du comportement et sur le plan social, dont les facteurs liés à la discipline énoncés dans la consigne du QGDN 4/96 Présélection, préparation et formation des personnes en vue d'opérations de paix, et la préparation par l'entremise de la formation mandatée par le SCEMD dans la consigne QGDN 5/96.
English: Richard Ellen (Chair)  Professor Faculty of Dentistry and Faculty of Medicine University of Toronto Dr. Richard P. Ellen is a professor in the Faculty of Dentistry, cross-appointed to the Graduate Department of Laboratory Medicine and Pathobiology in the Faculty of Medicine at the University of Toronto.
French: Richard Ellen (Président)  Professeur Faculté de dentisterie et Faculté de médecine Université de Toronto Le Dr Richard P. Ellen est professeur à la Faculté de dentisterie, en nomination conjointe au Département d'études supérieures en médecine de laboratoire et pathobiologie à la Faculté de médecine de l'Université de Toronto.
English: The Americans are then tempted to find illegal solutions.
French: La société civile et les parlements nationaux ont évidemment un rôle important à jouer.
English: In addition, they issued a joint statement on future plans for science and technology cooperation between the two countries.
French: Ils ont aussi émis une déclaration conjointe sur les projets de coopération en sciences et technologie entre le Canada et l’Inde.
English: This process involves the identification and planning of the required infrastructure, staffing and financial resources, as well as logistical and security needs for the establishment of the Independent High Electoral Commission of Iraq.
French: Ce processus consiste à identifier et à planifier les infrastructures, les ressources financières et le personnel requis, ainsi que les besoins en matière de logistique et de sécurité aux fins de la création de cette haute commission électorale.
English: We will do this without reducing the visibility of the Government of Canada in regions and communities, while maintaining our commitment to environmental excellence.
French: TPSGC - À la hauteur des attentes " ... permettez-moi de souligner la contribution des employés du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux à cet exercice du Comité d'examen des dépenses.
English: To the northeast, it borders with Guía de Isora and with La Orotava, while to the southeast, the Canyon of the King (barranco del Rey) limits with Vilaflor and Arona.
French: Au nord est, sa limite est avec Guía de Isora et La Orotava, pendant qu’au sud est, le ravin de El Rey es la limite avec Vilaflor et Arona.
English: Unique Chinese cultural treasures to be shown for the first and only time in North America
French: Des trésors culturels chinois présentés pour la première et unique fois en Amérique du Nord
English: A2.4.2.4 Navigation (Domestic Marine) (CRF Category 1.A.3.d) The emission calculation methodology is considered to be a modified IPCC Tier 1 method.
French: A2.4.2.4 Navigation interne (catégorie 1.A.3.d du CUPR) La méthode de calcul des émissions est une version modifiée de la méthode de niveau 1 du GIEC.
English:  The Department of Justice of 
French:  Le ministère de la Justice de Terre
English: Furthermore, in many cases, these stateless nations are manifested through the existence, in this very House, of political parties which do not correspond to States, but rather to certain territories, and I am referring for example to the Scottish National Party, the Basque Nationalist Party and the party I belong to.
French: De plus, dans de nombreux cas, ces nations sans État se manifestent par l’existence, en cette même Assemblée, de partis politiques qui ne correspondent pas à des États, mais plutôt à certains territoires. Je fais référence, par exemple, au parti nationaliste écossais, au parti nationaliste basque et au parti auquel j’appartiens.
English: New chapters being introduced this fall include eligibility and enrolment, and ratification.
French: De nouveaux chapitres seront abordés cet automne, notamment celui portant sur les conditions d'admissibilité et d'inscription au registre des bénéficiaires du traité, et celui concernant le processus de ratification.
English: The National Clearinghouse on Family Violence is now open from 8:00am to 8:00pm EST.
French: Le Centre national d'information sur la violence dans la famille est maintenant ouvert de 8h00 à 20h00 HNE.
English: The stakeholder session is an area where we can and will continue to improve on as it is essential for us to have this dialogue and feedback.
French: La séance des parties prenantes est une partie de la réunion que nous continuerons d'améliorer, car elle est indispensable pour nous permettre d'avoir ce type de discussion et de rétroaction.
English: The teams for each age category, situated on the first three positions, received the Cup awards “Football against Racism”.
French: Les équipes de chaque catégorie d'âge occupant les trois premières places du classement ont reçu la Coupe "Le football contre le racisme".
English: Planning for adequate computer resources (i.e. memory, processor use, disk space) takes into account the size of the software solution being acquired and/or developed, the project staffing levels, and past history of similar projects.
French: La planification de ressources informatiques satisfaisantes (c'est-à-dire la mémoire, l'utilisation du processeur, l'espace disque) tient compte de la taille de la solution logicielle à acquérir ou à mettre au point, des niveaux de dotation du projet ainsi que de l'historique de projets semblables.
English: The area around Hungary’s bathing lakes is subject to a ban on certain industrial and agricultural activities, and the sewage system covers almost 100% of households.
French: La zone autour des lacs de baignade en Hongrie est soumise à une interdiction concernant certaines activités industrielles et agricoles, et le système d’égout couvre presque 100 % des ménages.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  SPACESAVER CORPORATION File No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  SPACESAVER CORPORATION Dossier no :
English: I will say a word about that in a moment.
French: Je dirai quelques mots à ce sujet dans un moment.
English: As a rule, cases concerning military offences are adjudicated on by a military court.
French: En règle générale, les délits d'ordre militaire sont du ressort des tribunaux militaires.
English: The French Delegation favored harmonization in the area of patents and that this was an essential part of a converging system of patents throughout the world for the benefit of users, whatever the level of development of the country from which they came.
French: La délégation de la France est favorable à l’harmonisation dans le domaine des brevets, estimant qu’il s’agit d’une partie essentielle d’un système de brevets cohérent au niveau mondial, dans l’intérêt des utilisateurs, quel que soit le niveau de développement de leur pays.
English: S/2008/733, para.  42; S/2009/309, para.  34; A/HRC/11/2/Add.3, paras.
French: S/2008/733, par. 42; S/2009/309, par. 34; A/HRC/11/2/Add.3, par. 49 à 51.
English: The aim is to promote sustainable use of natural resources.
French: Le but est de promouvoir l'usage durable des ressources naturelles.
English: Identification and construction of the test samples.
French: 9 RAPPORT Consigner les faits suivants: 9.1 9.2 9.3 9.4 9.5 Identification et construction des échantillons d'essai.
English: The selection board then summoned the candidates to interviews held on June 20, 21 and 22, 2001, in order to assess the other "Abilities" required.
French: Dans un deuxième temps, le jury convoqua les candidats à des entrevues qui eurent lieu les 20, 21 et 22 juin 2001 dans le but d'évaluer les autres "Compétences" recherchées.
English: This would be the case, for example, if State agents were to discriminate in the provision of social services in contravention of existing anti-discrimination legislation.
French: Ce serait le cas, par exemple, si des représentants de l'État faisaient preuve de discrimination dans la prestation des services sociaux, en violation de la législation antidiscriminatoire en vigueur.
English: These substantive units are coordinated by the executive direction and management unit (EDM), and supported by conference services (COSE) and the unit for administration, finance and human resources (AFHR).
French: Ces services organiques sont coordonnés par le groupe de la direction exécutive et de l'administration (EDM) et appuyés par le groupe des services de conférence (CoSe) et le groupe de l'administration, des finances et des ressources humaines (AFHR).
English: Another aspect of democracy, important from the point of view of education for democratic citizenship, is the concept and practice of the rule of law.
French: L’autre aspect capital de la démocratie du point de vue de l’éducation à la citoyenneté démocratique concerne la notion et la pratique de l’Etat de droit.
English: The ﬁrst meeting aimed at providing information on and seeking support for thematic and country priorities and to decide on common aims and initiatives.
French: Ces consultations leur ont également permis de procéder à un échange de vues approfondi sur les négociations relatives au processus de mise en place de l’architecture institutionnelle du Conseil des droits de l’homme.
English: The Committee is referred to the information given in paragraphs 53-57 of the second periodic report (CCPR/C/51/Add.8 of 3 November 1993).
French: Il y a lieu, à ce propos, de se référer aux informations figurant aux paragraphes 53 à 57 du rapport CCPR/C/51/Add.8 du 3 novembre 1993.
English: In accordance with this mandate, the Steering Committee may wish to elect the officers at its first session.
French: En vertu de ce mandat, le Comité directeur souhaitera peut-être élire un président et deux vice-présidents à sa première session.
English: This armed group and aggressor State have used this legal and legitimate appointment as an excuse for not fulfilling their obligations deriving from resolutions 1304 (2000) and 1376 (2001).
French: En effet, ce groupe armé et cet État agresseur ont trouvé en cette nomination légale et légitime une échappatoire pour ne pas s'acquitter des obligations qui sont les leurs découlant des résolutions 1304 (2000) et 1376 (2001).
English: This perspective has important fundamental and applied implications, notably for the understanding of evolutionary and ecological processes in the marine realm, the implementation of marine protected areas, and fisheries management.
French: Cette perspective a d’importantes conséquences fondamentales et appliquées, notamment pour la compréhension des processus évolutifs et écologiques en milieu marin, la mise en place de zones de protection marine et la gestion des pêches.
English: A separate G-7 media advisory providing details about media facilities and accreditation will be available soon on the G-7 Web site at www.g-7.ca. ___________________ For further information:
French: Un avis aux médias donnera des précisions sur les installations à l’intention des médias et sur l’accréditation de ces derniers. Il sera affiché sous peu sur le site Web du G-7 (www.g-7.ca). ______________________________ Pour de plus amples renseignements :
English: Conscious of the vital importance of the financial sector in promoting wider development in the ACP region, the Bank is developing a new, more focused strategy for the sector which will be implemented in parallel with the entry into force of Cotonou II during 2008.
French: Consciente de l’importance vitale du secteur financier pour renforcer le développement de la région ACP, la Banque met au point pour le secteur une nouvelle stratégie, plus ciblée, qui sera mise en œuvre parallèlement à l’entrée en vigueur de l’Accord de Cotonou II, en 2008.
English: Mr. van Bree gave an overview of work performed at RIVM to calculate the effect of air pollution (ozone and PM10) on the mortality during the summer of 2003.
French: M. van Bree a donné un aperçu des travaux effectués par le RIVM pour calculer l'effet de la pollution atmosphérique (ozone et MP10) sur la mortalité pendant l'été 2003.
English: Peter Jones, or Kahkewaquonaby (Sacred Feathers), Methodist minister, chief, translator (b at Burlington Heights [Hamilton], UC 1 Jan 1802; d at Brantford, Canada W 29 June 1856).
French: Peter Jones, ou Kahkewaquonaby (Plumes sacrées), pasteur méthodiste, chef et traducteur (Burlington Heights [Hamilton], Haut-Canada, 1er janv.1802 -- Brantford, Canada-Ouest, 29 juin 1856).
English: Most Member States need help, and this can be shown from the results, from the information we have, and based both on the Treaty and the policies of complementing and supporting Member States in their efforts and also in coordinating the policy of Member States irrespective of policies, which is the reason for this proposal.
French: La plupart des États membres ont besoin d'aide, ce que nous pouvons constater par les résultats, par les informations que nous possédons et d'après le Traité et les politiques d'aide et de soutien aux États membres dans leurs efforts et dans la coordination de la politique des États membres, indépendamment des politiques, ce qui constitue la raison principale de cette proposition.
English: He is suspected of making and planting the bomb that killed three French people and an Israeli woman outside a...
French: En effet, le jeune homme a été accusé «d’insultes à la mémoire des...
English: Mr. Kjaerum has commented favourably on the open and effective manner in which Ireland addressed the 21 points of concern raised by the Committee last year and his follow-up report states that “Ireland is seen as a pioneer in the follow-up process and an example of good practice,” and notes that Ireland is the first country to arrange for a follow up visit by the Co-ordinator.
French: M. Kjaerum s'est dit sensible à la manière transparente et efficace dont l'Irlande avait traité les 21 questions préoccupantes soulevées par le Comité l'année précédente et son rapport de suivi indique que l'“Irlande est considérée comme une pionnière dans le processus de suivi et comme un exemple de bonne pratique” et il relève que l'Irlande est le premier pays à accueillir une visite de suivi par le coordonnateur.
English: • You do not need to take time to organize the interviews in advance. Many people can be interviewed in a short time.
French: • Il n’est pas nécessaire de trouver le temps d’organiser les entrevues d’avance; La méthode permet d’interviewer plusieurs personnes en peu de temps.
English: However, the problem in many Slav Macedonian heads has not yet been resolved - otherwise, we would never have had the problem in the first place.
French: Mais dans la tête de nombreux Slavo-Macédoniens, le problème n'est pas encore résolu, sinon, il n'aurait jamais existé.
English: In a time-critical fashion, the Agency conducts food safety investigations and recalls.
French: Dans des délais critiques, elle mène des enquêtes sur la salubrité des aliments et procède à des rappels d’aliments.
English: A Directive on the Duty to Accommodate will set out requirements at a more operational level than the policy.
French: Une directive sur l’obligation de prendre des mesures d’adaptation exposera les exigences à un niveau plus opérationnel que la politique.