ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter 10 Annex S-1 Poultry Reinspection Worksheet This worksheet, for Canadian Food Inspection Agency import inspectors, is to record results of an imported shipment of poultry products.
French: Chapitre 10 - Annexe S-1 Feuille de travail de réinspection de la volaille Cette feuille de travail, pour les inspecteurs d'importation de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, est à fin d'enregistrer les résultats d'un envoi importé de produits à base de volaille.
English: Future EU Passports To Include Fingerprint Scans[4] (Biometrics) October 26th, 2004 the European Union (EU) Justice and Home Affairs Council agreed on the inclusion of fingerprints as a second mandatory biometric identifier in future passports issued by Member States.
French: Les futurs passeports de l'UE comprendront des empreintes digitales[4](biométrie) Le 26 octobre 2004, le Conseil de la justice et des affaires intérieures de l'UE a convenu que les empreintes digitales seraient le deuxième identificateur biométrique obligatoire des futurs passeports qui seront délivrés par les États membres.
English: As part of an earlier pilot project with claimants to improve the quality of incoming material safety data sheets that initially accompany claims for exemption, the Commission developed a checklist of commonly found compliance problems that can be identified and voluntarily corrected by claimants in a relatively straightforward manner.
French: Dans le cadre d'un projet pilote antérieur mené auprès des demandeurs en vue d'améliorer la qualité des fiches signalétiques reçues qui accompagnent au départ les demandes de dérogation, le Conseil a dressé une liste de vérification des problèmes de conformité couramment rencontrés qui peuvent être identifiés et corrigés volontairement par les demandeurs d'une manière relativement simple.
English: That has to be borne in mind. We have already made progress regarding the code of good conduct, infringement procedures, and officials' freedom, to name but a few examples.
French: Nous avons déjà progressé en ce qui concerne le code de bonne conduite, les procédures d' infraction et la liberté des fonctionnaires, entre autres.
English: The new secure Certificate of Indian Status card project was approved by Treasury Board, leading to issuance of a new card in 2008.
French: En plus de prévenir l’usage abusif et frauduleux, il peut aussi servir de document d’identification à la frontière américaine.
English: The cluster of metabolic abnormalities associated with visceral obesity — fasting hyperinsulinemia, elevated apo B, and an increased proportion of small, dense LDL particles — is linked to a 20 times greater risk of developing coronary heart disease (Figure 3).
French: Non seulement le tour de taille répond-il bien à ce critère mais il est utile également pour suivre les fluctuations du TAV. En outre, le tour de taille est en meilleure corrélation avec le TAV que ne l'est le rapport taille/hanches.
English: Workplace Safety & Insurance Board of Ontario.
French: Les taux et les risques relatifs, présentés dans le tableau 7, démontrent l’importance d’utiliser des dénominateurs précis pour calculer les taux d’accident.
English: In a multiethnic state, the complete equality of status of regional languages, including in administrative communication at national level, is an essential symbol of the complete equality of all inhabitants.
French: Dans un État multiethnique, l'égalité totale du statut des langues régionales, y compris dans les communications administratives au niveau national, est un symbole essentiel de l'égalité totale de tous les habitants.
English: Through the support programmes of the European Union, Hungary strives to develop the infrastructure of educational institutions and diminish existing regional differences in the quality of education, with special regard to settlements where the proportion of the Roma population and other socially disadvantaged groups is high.
French: Les programmes d'aide de l'Union européenne permettent à la Hongrie d'améliorer l'infrastructure des établissements d'enseignement et de réduire les différences régionales en ce qui concerne la qualité de l'enseignement en accordant une attention particulière aux localités où la proportion de Roms et d'autres catégories sociales défavorisées est élevée.
English: Besides, in the Azure Grotto of Palinuro, the refraction phenomena can be observed, which give the water its unforgettable azure colour. There lives a peculiar marine fauna bound to the undersea thermal waters of sulphureous type.
French: Dans la grotte �zur de Palinuro, en outre, ils se produisent des ph�nom�nes de rifraction qui colorent de un ravissant �zur l'eau o� vive une particuli�re faune li�e � des sources hidroth�rmales sous-marines de type soufr�es.
English: The explanation provided to us for the size of the write-off was that the last verification before 1994 was in 1988, and that the region had moved twice in that period.
French: On nous a expliqué que le montant élevé des radiations était attribuable au fait que la plus récente vérification avant celle de 1994 remontait à 1988 et que le bureau régional avait déménagé deux fois durant cette période.
English: 1997/1 The need to harmonize and improve United Nations informatics systems for optimal utilization and accessibility by all States
French: 1997/1 Nécessité d'harmoniser et d'améliorer les systèmes informatiques de l'Organisation des Nations Unies en vue de leur utilisation et de leur accessibilité maximales par tous les États
English: Pitfalls and Possibilities" in Feminist Economics, vol.
French: Pitfalls and Possibilities » dans Feminist Economics, vol.
English: In 2004-2005, the RCF provided support to 33 such projects (total $881,000).
French: En Inde, les dirigeants ont convenu d’appliquer un programme de Partenariat pour la prospérité, qui comprend une nouvelle table ronde réunissant des chefs d’entreprise et la conclusion d’un APIE.
English: Transition Support Measure (mesure de soutien à la transition) - is one of the options provided to an opting employee for whom the deputy head cannot guarantee a reasonable job offer.
French: Réinstallation (relocation) - Déplacement autorisé d'un employé-e excédentaire ou mis en disponibilité d'un lieu de travail à un autre situé au-delà de ce que l'on considère localement comme étant à une distance normale du lieu de résidence aux fins des déplacements quotidiens.
English: The involvement of the NDBC adds another layer of decision-making and consultation which can add several weeks to the funding application review process.
French: La participation de la NDBC ajoute un autre palier au processus décisionnel et à la consultation, ce qui rallonge parfois de plusieurs semaines l'examen des demandes de financement.
English: Item 6 (a) of the provisional agenda*
French: Point 6 (a) de l'ordre du jour provisoire*
English: They need a land base for their people.
French: Ils ont besoin d’une assise territoriale pour leur population.
English: Forest cover is disappearing in several parts of the region, adding to the adverse impact of climate change.
French: La couverture forestière disparaît dans plusieurs parties de la région ce qui accentue les effets nuisibles du changement climatique.
English: The National Research Council of Canada (NRC) is Canada’s largest public sector research and development agency, with a mandate to undertake, assist or promote scientific and industrial research in fields of importance to Canada.
French: Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) est le plus important organisme public de recherche et de développement au Canada. Il a pour mandat d’effectuer, de soutenir ou de promouvoir des travaux de recherche scientifique et industrielle dans différents domaines d’importance pour le Canada.
English: The time specified in this notice is December 18, 2007, 3 p.m. Eastern Daylight Savings Time.
French: Le délai imparti dans le présent avis est le 18 décembre 2007, à 15 h, heure avancée de l'Est.
English: The instrument of ratification of the Swiss Confederation is set out in Appendix I to this report.
French: L’instrument de ratification de la Confédération Suisse est joint en Annexe I au présent rapport.
English: The subject of his doctoral dissertation was the semiology of music, which applies structural linguistics to music analysis.
French: Il rédige sa thèse de doctorat sur la sémiologie musicale, sur l'application de la linguistique structurale à l'analyse musicale.
English:  Reed J.'s description of the uncertain boundaries surrounding its capacity to sue and be sued would also seem to apply to the relationship between the statutorily created "bands" and the traditional governing entities.
French:   La description donnée par la juge Reed des frontières incertaines de la capacité d'une bande de poursuivre ou d'être poursuivie en justice semblerait être applicable à la relation existant entre les « bandes » créées en vertu de la loi et les organismes dirigeants traditionnels.
English: Consequently, within a very short period of time between the announcement of the moratorium and the start of the summer season, the Agency set up the Adjustment Measures for Quebec Fishing Communities (AMQFCs).
French: C’est donc dans un laps de temps très court entre l’annonce du moratoire et le début de la période estivale que l’agence a mis sur pied les MACPQ.
English: This past week, a high-level Summit on Climate Change was held in this very Hall.
French: La semaine dernière a eu lieu ici-même le Sommet de haut niveau sur les changements climatiques.
English: The National Evaluation Strategy work provides a framework and definitions based on the objectives of primary care.
French: La mise en application d'un cadre et d'indicateurs communs d'évaluation pour leurs procédures et leurs résultats produira les données comparatives qui orienteront la refonte des soins primaires.
English: • b) adopting standards and operating practices for control of air emissions from wastewater collection and treatment systems, as appear in the US EPA Standards of Performance for New Stationary Sources:
French: • b) adoption de normes et de pratiques dâ€™exploitation pour limiter les Ã©missions atmosphÃ©riques provenant des systÃ¨mes de collecte et de traitement des eaux usÃ©es, telles que celles figurant dans les Standards of Performance for New Stationary Sources:
English: In that regard, she enquired as to the source of funding for such programmes, and whether the central Government would assist local government authorities in cooperating with international assistance agencies.
French: Elle voudrait, à cet égard, savoir quelle est la source de financement pour ces programmes et si l'Administration centrale aidera les administrations locales à coopérer avec les agences d'aide internationale.
English: This means that the board support package for the HiCO.SH7760 is now available for all three operating systems.
French: Cela signifie que le support package de la carte HiCO.SH7760 est maintenant disponible pour les trois systèmes d'exploitations.
English: In order to test the northern and southern extensions of the Kahuna trend, additional holes were drilled 2 km to the south (KD-25) and 2.5 km to the north (KD-32/32a) of the main Kahuna dyke; both locations intersected macrocrystic kimberlite. Samples were collected from two surface pits for a total sample weight of 3.6 t.
French: Pour sonder les prolongements Nord et Sud du linéament Kahuna, d’autres trous ont été forés à 2 km au sud (trou KD-25) et à 2,5 km au nord (trous KD-32 et KD-32a) de la partie principale du dyke Kahuna, et aux deux endroits de la kimberlite macrocristalline a été recoupée.
English: Never ending story Overall, it should be realised that ensuring the integrity of the Public Prosecution Service will be a ‘never ending story’.
French: Une démarche continue Il faut bien comprendre que veiller à l’intégrité des représentants du ministère public demande un effort sans cesse renouvelé.
English: Strategis Help Desk  365 Laurier Avenue West  Room 381D  Ottawa, Ontario K1A 0C8 Official Languages Industry Canada is bound by the Official Languages Act and relevant Treasury Board policies and all Industry Canada information is available in both French and English.
French: Service à la clientèle Strategis  365 Avenue Laurier Ouest  Pièce 381D  Ottawa (Ontario) K1A 0C8 Langues officielles Industrie Canada est lié par la Loi sur les langues officielles et les politiques pertinentes du Conseil du Trésor, de telle sorte que tous les renseignements d'Industrie Canada sont disponibles en français et en anglais.
English: Home > About Health Canada > Public Involvement and Consultations > Consultations > Haloacetic Acids in Drinking Water > Report for Comment > Appendix A APPENDIX A:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations > Les acides haloacetiques dans l'eau potable > Annexe A :
English: Answer of Bulgaria The prohibited list as adopted by WADA All responding States (37.00) The prohibited list as adopted by WADA The prohibited list after its adoption by the Monitoring Group Other procedure or other list (please specify) TOTAL 24.50 10.50 2.00 37.00 66 % 28 % 5% 100 % States parties to the convention (34.00) 21.50 10.50 2.00 34.00 63 % 31 % 6% 100 %
French: Answer of Bulgarie La liste des interdictions telle qu'adoptée par l'AMA All responding States (37,00) La liste des interdictions telle qu'adoptée par l'AMA La liste des interdictions après son adoption par le Groupe de s Autre procédure ou autre liste (veuillez préciser) TOTAL 24,50 10,50 2,00 37,00 66 % 28 % 5% 100 % States parties to the convention (34,00) 21,50 10,50 2,00 34,00 63 % 31 % 6% 100 %
English: Practice Notice Registrar May Receive Electronic Correspondence Publication Date: 2003-04-09 Subsections 3(6) to (9) of the Trade-marks Regulations (1996) provide the basis on which documents may be sent to the Registrar electronically and the day on which such documents are considered to be received by the Registrar: 3.
French: Énoncé de pratique Correspondance envoyée au registraire par voie Date de publication : 2003-04-09 Conformément aux paragraphes 3(6) à (9) du Règlement sur les marques de commerce (1996), l'envoi de documents au registraire peut se faire par voie électronique, le jour où ces documents sont réputés avoir été reçus au Bureau du registraire.
English: An assessment of the validity of a computer system for probabilistic record linkage of birth and infant death records in Canada.
French: Cyr, Margaret Fair M, Cyr M, Allen AC, Wen SW, Guyon G, MacDonald RC, pour le Groupe d’étude sur la santé foetale et infantile.
English: (d) Participation of volunteers, “White Helmets”, in the activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development
French: d) Participation de volontaires, les « Casques blancs », aux opérations de secours humanitaires et aux activités de relèvement et de coopération technique pour le développement
English: - Revision of the Financial Administration Act confirmed the operational independence of the Canada Council and the National Arts Centre.
French: - La révision de la Loi sur la gestion des finances publiques confirme l'autonomie opérationnelle du Conseil des arts et du Centre national des Arts.
English: Here we are — we suspended the meeting yesterday morning and we had the whole afternoon and this morning, and here we come, and some delegations — we do not know which — still have to get in touch with their capitals.
French: Nous sommes arrivés ici, après avoir suspendu la séance d'hier matin et après avoir disposé de tout l'après-midi et de la matinée aujourd'hui, pour entendre que certaines délégation - nous ne savons pas lesquelles - doivent encore en référer à leur capitale.
English: A/C.4/60/5/Add.23 Item 26 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 22 September 2005 from the President, Teach the Children International, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/C.4/60/5/Add.23 Point 26 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 22 septembre 2005, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) parla Présidente de Teach the Children International [A A C E F R]
English: Reference checks were conducted to assess one ability (to work with minimal supervision and to follow direction - A4), and all the personal suitabilities (effective interaction with co-workers - PS1; initiative - PS2; dependability - PS3; productivity - PS4, and; safety conscientiousness - PS5).
French: Les vérifications des références ont servi à évaluer une capacité (travail sous supervision minimale et respect des directives – Ca4) et toutes les qualités personnelles (interactions efficaces avec les collègues – QP1; esprit d’initiative – QP2; fiabilité – QP3; productivité – QP4, et sens de la sécurité – QP5).
English: This led to his second recall to Lower Canada.
French: Cela cause son deuxième rappel au Bas-Canada.
English: In zones and agglomerations where the levels of sulphur dioxide, nitrogen dioxide, PM10, PM2,5, lead, benzene and carbon monoxide in ambient air are below the respective limit values or target values specified in Annexes XI and XIV, Member States shall seek to ensure that a good air quality status is maintained.
French: Dans les zones et agglomérations où les niveaux d'anhydride sulfureux, de dioxyde d'azote, de PM10, de PM2,5, de plomb, de benzène et de monoxyde de carbone dans l'air ambiant sont inférieurs aux valeurs limites ou valeurs cibles indiquées pour chacun aux annexes XI et XIV, les États membres s'efforcent de faire en sorte qu'une bonne qualité de l'air soit préservée.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Polystic de Lemmon le 21 avril, 2004 Nom commun:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Polystic de Lemmon le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: We are proud that our Secretary-General, Kofi Annan, was awarded the Nobel Peace Prize he so deserved.
French: Notre fierté est entière, en voyant notre Secrétaire Général, Kofi Annan, gratifié du Prix Nobel de la Paix à son juste mérite.
English: The issue of how to recover foreign assets for the benefit of the proceedings would be addressed in the provisions on cross-border insolvency or governed by the Model Law in those countries that had adopted it.
French: La question de savoir comment recouvrer les biens étrangers aux fins de la procédure devrait être réglée par les dispositions relatives à l'insolvabilité internationale ou régit par la Loi type dans les pays qui l'on adoptée.
English: • The Governor General celebrates the performing arts at Rideau Hall May 1, 2008 - News Release April
French: • La gouverneure générale célèbre les arts de la scène à Rideau Hall le 1 mai 2008 - Communiqués Avril
English: • Appraisal Institute of Canada - 2006 Annual Conference - Charlottetown, Prince Edward Island, May 24-27, 2006.
French: • Institut canadien des évaluateurs - Conférence annuelle 2006 - Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard), du 24 au 27 mai 2006.
English: We still have cases that are being examined, and you can be sure, Mr Herrero-Tejedor, that the Commission tries to apply the rules every time, and to ensure that there can be free competition between a public sector and a private sector which must not be stifled.
French: Nous avons encore des cas en cours d’analyse, et vous pouvez être sûr, Monsieur le parlementaire, que, chaque fois, la Commission s’efforce d’appliquer les règles et de faire en sorte que la libre concurrence puisse exister entre un secteur public et un secteur privé qui ne doit pas être étouffé.
English: As a result, the level of overall gains to services imports from Japan was determined by gains to imports of commercial services.
French: Le compte de capital et ﬁnancier mesure les mouvements de capitaux à court et à long terme entre le Canada et le reste du monde.
English: The rise in low-income rates among immigrants in Canada.
French: « Le faible revenu chez les immigrants et les minorités visibles », L’emploi et le revenu en perspective, n o 75-001-XIF au catalogue de Statistique Canada, avril 2004, vol.
English: It was guided by terms of reference (see annex I) developed by the Steering Committee over a two year period.
French: L’examen a été confié à une société issue des Premières nations, choisie dans le cadre du programme visant les entreprises autochtones au terme d’un processus d’appel d’offres.
English: Forty-seven additional posts are proposed (2 D-1, 3 P-5, 16 P-4, 14 P-3, and 12 General Service (2 Principal level, 10 Other level)) for the Department.  Eleven of these, previously funded under general temporary assistance, are now proposed for conversion to posts.
French: Sur les 47 nouveaux postes proposés [2 D-1, 3 P-5, 16 P-4, 14 P-3 et 12 postes d'agent des services généraux (dont 2 de 1re classe)], 11 qui étaient auparavant financés au moyen des crédits prévus à la rubrique personnel temporaire (autre que pour les réunions) seraient transformés en postes permanents.
English: Introduction On January 12, 2004, the World Health Organization (WHO) issued a Working Paper on the revision of the International Health Regulations (IHR), the central legal framework to control to international spread of infectious diseases.
French: Introduction Le 12 janvier 2004, l’Organisation mondiale de la santé (OMS) a diffusé un document de travail sur la révision du Règlement sanitaire international (RSI), cadre juridique central pour lutter contre la propagation des maladies infectieuses à l’échelle internationale.
English: Evaluations can only contribute to organizational learning if the related findings and recommendations are disseminated, discussed and acted upon.
French: Les évaluations ne peuvent contribuer à l'apprentissage institutionnel que si les conclusions et recommandations qui en découlent sont diffusées, débattues et mises en œuvre.
English: Identical letters dated 4 December 2000 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 4 décembre 2000, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Article 2.2.1 provides rules to exclude certain domestic sales on the ground that they are not in the ordinary course of trade.
French: L'article 2.2.1 permet d'exclure certaines ventes sur le marché intérieur au motif qu'elles n'ont pas eu lieu au cours d'opérations commerciales normales.
English: It met with a representative cross-section of political parties running in the 2 December elections, the Chairman of the Central Election Commission, media and civil society representatives as well as members of the diplomatic corps in Moscow.
French: Elle y a rencontré des représentants de tous les partis politiques qui prendront part aux élections du 2 décembre, le Président de la Commission électorale centrale, des représentants de la société civile et des médias, ainsi que des membres du corps diplomatique en poste à Moscou.