ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2006 Topics RSS Feeds Now Available Advisories, Warnings And Recalls - 2006 Jan Feb Mar Apr May Jun July Aug  Sept Oct Nov Dec You can also access specific advisories, warnings and recalls on the following topics:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis, mises en garde et mises à jour > 2006 Sujets Les distributions RSS maintenant disponible Avis, mises en garde et mises à jour - 2006 Jan Fév Mars Avr Mai Juin Jui Août  Sep Oct Nov Déc Vous pouvez aussi avoir accès aux avis, mises en garde et retraits sur les sujets suivants :
English: Many of them also provided comments on an earlier draft of this study which helped us to clear up a number of unclear or erroneous points.
French: Bon nombre d’entre eux ont également commenté une version antérieure de l’étude, ce qui nous a permis de préciser un certain nombre de points vagues ou erronés.
English: It provides the framework for the relationship among the brand properties, the MTSP, communication and the fund-raising and sales strategies.
French: Elle détermine les relations entre les caractéristiques de la marque, le plan stratégique à moyen terme, la communication et les stratégies en matière de collecte de fonds et de vente.
English: On Pelee Island, northern cricket frogs have been declining to a point where they are now thought to possibly persist only in Fish Point Provincial Nature Reserve, located at the southern tip of the island.
French: Le nombre de rainettes grillons sur lâ€™Ã®le PelÃ©e est en dÃ©clin et il semblerait que lâ€™espÃ¨ce existe peut-Ãªtre seulement dans la rÃ©serve naturelle provinciale de Fish Point, Ã la limite sud de lâ€™Ã®le.
English: Workshops were held with SSHRC managers in the fall of 2003 to identify the main corporate risks associated with SSHRC's activities and environment.
French: Les gestionnaires du CRSH ont participé à des ateliers à l'automne 2003 afin de déterminer les principaux risques liés aux activités du CRSH et à son environnement.
English: Only 26% of investigations were substantiated when the family lived on-reserve, 30% remaining suspected, and 44% being unsubstantiated.
French: Les taux de corroboration varient de 30 % pour ceux qui vivaient dans une réserve à 34 % pour ceux qui ne vivaient pas dans une réserve.
English: May 26–31, 2002 Vienna, Austria
French: Innovation et prévention 16e Congrès mondial sur la santé et la sécurité au travail
English: Transport Canada plays a lead role on climate change policy as it relates to transportation.
French: Transports Canada joue un rôle de pointe en matière de politiques sur le changement climatique liées au transport.
English: Nevertheless, if building audiences remains an objective, it would be impossible to abandon the measure of audience appeal altogether as a target for the Policy.
French: Néanmoins, si l’élargissement des auditoires demeure un objectif, il serait impossible d’abandonner tout à fait la mesure de l’attrait du public comme cible de la Politique.
English: The icon should remain a question mark, since there are no spells or abilities in the macro.
French: L'icône devrait rester un point d'interrogation, puisqu'il n'y a ni sort ni technique dans la macro.
English: Israel shares the belief that there is no better way to protect our children from the wars of tomorrow than by preventing conflicts today.
French: Israël convient qu'il n'y a pas meilleure manière de protéger nos enfants contre les guerres de demain que prévenir les conflits aujourd'hui.
English: • iii. constitutes or may constitute a danger in Canada to human life or health; "Family Development Service" means a service that provides for the promotion of a well functioning family and community life, but does not include a Child and Family Service; "Federal and Provincial Law" means Federal Law and Provincial Law; "Federal Expropriating Authority" means a federal department or agency or any person who would otherwise have the authority to expropriate land under federal legislation; "Federal Law" includes federal legislation, statutes, regulations, ordinances, Orders-in-Council, bylaws and the common law; "Federal or Provincial Law" means Federal Law or Provincial Law; "Federal Project" means a project, as defined in the Canadian Environmental Assessment Act, that requires an Environmental Assessment under the Canadian Environmental Assessment Act ; "Final Agreement" means the final agreement among the Parties that will be negotiated based on this Agreement; "Fish" includes:
French: • iii. constitue ou peut constituer un danger pour la vie ou la santé humaine au Canada; « service de développement de la famille » s'entend d'un service qui s'occupe de la promotion de la vie de famille et de la vie communautaire fonctionnelles, mais ne comprend pas un service à l'enfant et à la famille; « loi fédérale et provinciale » s'entend de la loi fédérale et de la loi provinciale; « autorité expropriante fédérale » s'entend d'un ministère ou organisme fédéral ou de toute personne par ailleurs habilitée à exproprier des terres en vertu de la législation fédérale; « loi fédérale » comprend la législation, les lois, les règlements, les ordonnances, les décrets et les règlements administratifs fédéraux ainsi que la common law; « loi fédérale ou provinciale » s'entend de la loi fédérale ou de la loi provinciale; « projet fédéral » s'entend d'un projet défini dans la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et qui est assujetti à une évaluation environnementale en vertu de cette loi; « accord définitif » s'entend de l'accord qui sera négocié entre les parties sur la base de la présente entente; « entente financière » s'entend d'une entente financière négociée par les parties conformément aux dispositions du chapitre intitulé « Relations financières »; « poisson » s'entend:
English: (6)(a) Subject to Article 8(1)(c), 12(4) and 14(2)(b), the decisions of the Assembly shall require a majority of the votes cast.
French: 6)a) Sous réserve des articles 8.1)c), 12.4) et 14.2)b), les décisions de l’Assemblée sont prises à la majorité des votes exprimés.
English: The most recent report, the Third Implementation Report of 30 October 2002, is an inventory of all the preventive and repressive measures taken at Länder level and is available on the website of the North-Rhine/Westphalia Interior Ministry.3 According to this Report (not available in one of the Council of Europe’s official languages) a large number of measures for preventing and combating corruption set out in the Programme of the IMK have been implemented.
French: Le rapport le plus récent, le Troisième rapport de mise en œuvre du 30 octobre 2002, qui recense l’ensemble des mesures préventives et répressives adoptées au niveau des Länder, peut être consulté sur le site Internet du Ministère de l’Intérieur de Rhénanie du Nord-Westphalie3. Selon ce rapport (qui n’est pas disponible dans l’une des langues officielles du Conseil de l’Europe), un grand nombre des mesures de prévention et de lutte contre la corruption mises en avant dans le Programme IMK ont été appliquées.
English: Other companies or individuals may be interested in marketing products under a high-value trademark owned by an artisan or visual artist, especially if that trademark has become well-known.
French: Les clients sont souvent disposés à payer un prix plus élevé s’ils ont le sentiment que le produit et ses qualités et particularités – telles que communiquées par une marque efficace – justifient un prix plus élevé. q Aider à gagner ou à conserver des parts de marché.
English: Singapore Airlines is reminded to contact Transport Canada for compliance with security and dangerous goods requirements and the local airport authority for permission to operate at specific times or for the use of any airport facility.
French: L'Office rappelle à Singapore Airlines qu'elle doit communiquer avec Transports Canada en ce qui a trait aux exigences en matière de sécurité et de transport de marchandises dangereuses, ainsi qu'avec l'administration aéroportuaire locale pour ce qui est de l'autorisation d'exploiter à des heures précises ou l'utilisation des installations aéroportuaires.
English: Where it applies also to pre-establishment treatment, typically it is hedged with exceptions that limit the scope of its application, in some cases considerably.
French: Lorsqu'il s'applique également au traitement avant établissement, il est généralement assorti d'exceptions qui en limitent l'application, parfois de manière très importante.
English: Institutional Surveys Responsibility for the current CBA surveys of major banks should be assigned to Statistics Canada so as to ensure unbiased collection of comprehensive data.
French: Les enquêtes institutionnelles La responsabilité des enquêtes que mène actuellement l’ABC auprès des principales banques devrait être conﬁée à Statistique Canada de manière à garantir le recueil impartial de données exhaustives.
English: User Fees 10.
French: Frais d'utilisation 10.
English: Trends in FN/I Control
French: Tendances relatives au contrôle par les Premières nations et les Inuits
English: The framework is not a fundraising vehicle and it does not provide detailed costing.
French: Le cadre n'est pas un outil de collecte de fonds et ne fournit pas de budgétisation détaillée.
English: I told him that really I had never had a problem with anything. I  had always -- never had to hold myself back and, like, I’m sure I  could do the job.
French: Je lui ai dit que je n’avais vraiment jamais eu aucun problème, que j’avais toujours été... que cela ne m’avait jamais empêché de faire quoi que ce soit auparavant et que j’étais certain de pouvoir faire ce travail.
English: This report provides a definition of 'interest representatives', together with measures for assessing the implications of a common register for Parliament and the Commission.
French: Ce rapport donne une définition des "représentants d'intérêts" et prévoit des mesures pour évaluer les implications d'un registre commun au Parlement et à la Commission.
English: Briefly a member of this organization, then a permanent collaborator from 1978 to 1989, he would remain attached to a particular idea of musical research and an experimental attitude inherited from musique concrète.
French: A collaboré durant près de 15 ans aux activités du Groupe de recherches musicales (Ina-GRM) puis poursuivi un itinéraire indépendant où perdure un goût de la musique acousmatique et plus généralement une sensibilité expérimentale en musique.
English: These "technologies" range from producing decoy political parties and legally persecuting opponents to publishing fake polls and falsifying elections.
French: Ces " technologies " vont de la création de partis politiques pour servir de leurre à la persécution légale des opposants en passant par la publication de faux sondages et la falsification des élections.
English: About four years ago I did a wonderful winter patrol over a couple of hundred kilometres outside of Pond Inlet, ending the first day at a small hunting shack where we all threw ourselves on the floor in sleeping bags and talked about the strange mixture of life in the north between the true world of being on the land and the strange imported world from the south.
French: Il y a environ quatre ans, j’ai effectué une merveilleuse patrouille d’hiver sur environ deux cents kilomètres à l’extérieur de Pond Inlet, achevant la première journée dans une petite hutte de chasse, où nous nous sommes tous installés dans des sacs de couchage sur le sol, pour discuter de l’insolite mélange dans la vie nordique entre le monde concret de la proximité du territoire et le monde étrange importé du sud.
English: An employee shall not earn leave credits under this Agreement in any month for which leave has already been credited to him or her under the terms of any other collective agreement to which the Employer is a party or under other rules or regulations of the Employer.
French: 37.08 37.09 L’employé-e n’acquiert aucun crédit de congé en vertu de la présente convention au cours d’un mois à l’égard duquel un congé a déjà été porté à son crédit en vertu des conditions d’une autre convention collective à laquelle l’Employeur est partie, ou en vertu des autres règles ou règlements édictés par l’Employeur.
English: Japan is ready to extend support to the effort of the Secretary-General to reach an agreement with the Cambodian Government.
French: Le Japon est prêt à appuyer les efforts déployés par le Secrétaire général pour parvenir à un accord avec le Gouvernement cambodgien.
English: The growth in lending is not without its problems.
French: La multiplication des prêts n’est pas sans poser de problèmes.
English: WHR also comments on HGEL's position of having to close down operations unless it could recapture its share of the Atlantic feed grain market.
French: La WHR a aussi commenté l'affirmation que HGEL devrait cesser son activité si elle ne peut reconquérir sa part du marché des céréales fourragères du Canada atlantique.
English: So far the results from EECCA countries were mixed, ranging from no replies from Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan to partial replies from other countries.
French: Jusqu'à présent, les résultats obtenus des pays de l'EOCAC ont été mitigés: le Kirghizistan, l'Ouzbékistan, le Tadjikistan et le Turkménistan n'ont pas répondu, et d'autres pays n'ont fourni que des réponses partielles.
English: The NHPRP manager will monitor projects and determine which should be audited on the basis of risk.
French: Le directeur du PRPSN contrôle les projets et détermine ceux qui, en fonction du risque, devront faire l'objet d'une vérification.
English: Mr President, before proceeding to the vote on the motion for a resolution, I would like to make three remarks concerning the vote on Section III that we have just completed.
French: Monsieur le Président, avant de passer au vote sur la proposition de résolution, je voudrais faire trois commentaires sur le vote sur la Section III auquel nous venons de procéder.
English: Monumental trafficjams occurred, and artillery could not get forward to support infantry attacks.
French: La 2e division, surtout, manquait encore d'équipement.
English: These processes are reﬂected in the form of the utterances produced.
French: Ces opérations se reflètent dans la forme des énoncés produits.
English: Similarly, counting the number of firearms registered misses the large number of long guns not requiring registration, as well as unregistered restricted weapons and prohibited weapons that might be in circulation.
French: De même, le fait de compter les armes à feu qui sont enregistrées ne permet pas de compter le grand nombre d'armes d'épaule qu'il n'est pas nécessaire de faire enregistrer ou les armes à autorisation restreinte qui ne sont pas enregistrées et les armes prohibées qui peuvent être en circulation.
English: Many Governments, especially those in developing countries, are faced with immediate priorities like improving living standards.
French: De nombreux gouvernements, en particulier ceux des pays en développement, ont des tâches immédiates à accomplir, comme celle d'améliorer les niveaux de vie.
English: "This award means a great deal and will allow me to concentrate on GVHD in order to achieve the next level of understanding, resulting in better prevention and treatment," said Dr. Schultz.
French: Depuis 1980, le taux de guérison chez les enfants leucémiques a grimpé en flèche, passant de 25 à 80 p.
English: The congress and exhibition will be held on 21-22 August at the Exhibition Centre in Moscow, and field demonstrations will take place on 23 August, in Korenevo, outside Moscow, at Lorkh VNIIKH (Lorkh All-Russian Research Institute for Potato Growing).
French: Le congrès et l'exposition auront lieu les 21 et 22 août au Centre des expositions de Moscou, et des démonstrations sur le terrain le 23 août, à Korenevo, en dehors de Moscou, au VNIIKH Lorkh (Institut russe Lorkh de recherches sur la pomme de terre).
English: • all Cluster Group staff
French: • personnel de tous les groupes pluricellulaires;
English: Column 6 – Undepreciated capital cost To calculate the amount you have to enter in column 6:
French: Colonne 6 – Fraction non amortie du coût en capital Voici comment calculer le montant que vous devez inscrire dans la colonne 6 :
English: The sponsor must submit the information required in the CTSI form  to the relevant Directorate (see below) for each clinical trial site.
French: Pour chaque lieu d’essai clinique, le formulaire d'information sur le lieu d'essai clinique (ILEC), dûment rempli, doit être fourni à la direction compétente.
English: Under Licence No. 977078, Gran-Aire, Inc.
French: Aux termes de la licence no 977078, Gran-Aire, Inc.
English: Reformers who had pinned their hopes on the promise of Europe find this a less persuasive case to make to voters.
French: Les membres de la classe politique qui veulent des réformes et cherchent dans l’Europe un avenir pour leur pays trouveraient un appui considérable malgré les réformes douloureuses à mettre en œuvre.
English: ◦ Minister Verner Takes Part in Launch of Celebrations for 400th Anniversary of Québec City
French: ◦ La ministre Verner participe au Coup d'envoi des festivités du 400e anniversaire de la ville de Québec
English: K. Smyth, “Slice of intraoceanic arc: insights from the first multichannel seismic reflection profile across the South Sandwich Island arc”, Geology, vol. 30, No. 9 (2002).
French: Rogers : L. E. Vannester, R. D. Larter et D. K. Smyth, « Slice of intraoceanic arc: insights from the first multichannel seismic reflection profile across the South Sandwich Island arc », Geology, vol.
English: The Capitol Theatre in Brockville opened in the mid-1930s, and was operated by Paramount Theatres Ltd.
French: Le cinéma Capitol de Brockville, exploité par la société Paramount Theaters Ltd., a ouvert au milieu des années 1930.
English: (2) A member who participates in a process referred to in subsection (1) is, for the purpose of the process, deemed to be a person employed in the public service.
French: (2) Le militaire qui participe au processus visé au paragraphe (1) est, dans le cadre du processus, réputé appartenir à la fonction publique.
English: Guest lectures presented by APCTT
French: Conférences organisées par le CAPTT
English: Net foreign currency gain — 545,999 Sales of domestic coinage 226,843 212,942 Interest on bank deposits 351,230 212,138 Other revenue 41,182 48,711 Loan interest—Canada Lands Company Ltd.
French: Gain net de change – 545 999 Ventes de pièces de monnaie canadiennes 226 843 212 942 Intérêts sur les dépôts bancaires 351 230 212 138 Autres revenus 41 182 48 711 Intérêts sur les prêts – Société immobilière du Canada limitée 2 073 2 126
English: Our audits will cover a broad range of issues including expenditure management, contracting, Government OnLine, internal audit, performance reporting and human resources – recruitment and classification reform.
French: Nous traiterons une vaste gamme de sujets, notamment la gestion des dépenses, la passation de marchés, le Gouvernement en direct, la vérification interne, l’information sur le rendement et les ressources humaines — recrutement et réforme de la classification.
English: Ethnic Origins, Ontario, 1996 Canadian only 12%
French: Origine ethnique, Ontario, 1996 Canadienne seulement 12 % Française seulement 3% Can. et/ou Br.
English: Corporate Governance In December 1994, the Toronto Stock Exchange Committee on Corporate Governance in Canada issued a report entitled Where Were the Directors?
French: Loi américaine : les lignes directrices assurant l’uniformité des peines (uniform sentencing guidelines) En 1991, les États-Unis ont adopté une nouvelle loi connue sous le nom de « Uniform Sentencing Guidelines ».
English: Finally, we think that corporate social responsibility, including trade agreements, must be dynamic and must be able to adapt to new sectors to be covered.
French: Enfin, nous pensons que la responsabilité sociale des entreprises, y compris dans les accords commerciaux, doit être en dynamique et doit pouvoir s'adapter à de nouveaux domaines à couvrir.
English: Policy and program implementation; forms; budgets and training material development; systems requirements; statistics on intake and production; communication activities; correspondence with tax services offices, tax centres and individual tax filers on a variety of operational and procedural matters. Program Record Number:
French: Statistiques sur le rendement des services téléphoniques –rapports sur l'accessibilité et l'exactitude des services à la clientèle (banque de données); statistiques sur le nombre clients qui participent aux séminaires des programmes de visibilité Numéro du dossier :
English: Are there any specific sectors or issues in the environment field where you would consider the use of these instruments more appropriate/effective than legislation, or vice versa, sectors or issues where you would consider these instruments to be less appropriate/effective?
French: Existe-t-il des secteurs ou des questions spécifiques dans le domaine de l'environnement pour lesquels vous estimez que ce type d'instruments serait plus approprié/efficace que des dispositions législatives ou, inversement, des secteurs ou des questions pour lesquels ces instruments seraient moins appropriés/efficaces?
English: Content (excluding the illustrations) may be used without permission, with appropriate credit to the source.
French: Le contenu du présent document (à l’exception des illustrations) peut être utilisé sans permission, à condition que la source en soit mentionnée.
English: Meeting with Mr. Edward A. Marra, Executive Vice-President and Mr. Peter van Bladeren, Director of the Research Centre, Nestlé, and their associates During presentations at the Nestlé research centre and headquarters, the delegation was given an overview of the evolution and scope of the company’s activities in the last century, which began with the production of an infant dairy drink.
French: Entretien avec M. Edward A. Marra, vice-président exécutif, et M. Peter van Bladeren, directeur du centre de recherches, Nestlé, et leurs collaborateurs Les présentations au centre de recherche de Nestlé et au siège social, auront été l’occasion pour la délégation de constater l’évolution et l’étendu des activités de cette entreprise au cours du dernier siècle, qui a commencé par la production d’une boisson lacté pour nourrissons.
English: Accompanied by Spouse Yes No  Security Identification Section
French: Security Identification Section Open 08.:00 − 17:00 non-stop
English: are not able to manage effectively their natural resource base and do not have in place sound systems of governance.
French: Ces derniers bénéficient peu souvent de l'expansion du commerce mondial; ils ne peuvent gérer efficacement leurs ressources naturelles et ne disposent pas de systèmes de gestion publique adéquats.
English: New water treatment plants have been built and brought into service in Ashgabat and Balkan, Lebap and Mary regions.
French: Des stations d'épuration ont été construites et mises en service à Achgabat et dans les régions de Balkan, Lebap et Mary.
English: The CF reflects the growing plurality of culture and beliefs that make up the mosaic of Canadian society.
French: À l’heure actuelle, l’aumônerie des FC appartient à l’Église chrétienne, mais les FC sont le reflet du pluralisme culturel et religieux qui caractérise de plus en plus la société canadienne.
English: One fact is certain, however, there is not an apparent conflict since, as regards guarantees, the Polish law is contrary to the Treaty; if a Polish MEP were to lose his seat, obviously the article of the treaty which provides for the possibility of taking part in the sessions would fall.
French: Il ne s'agit pas d'un conflit manifeste puisque, concernant les garanties, le droit polonais est contraire au traité. Si un député européen polonais perd son siège, il est évident que l'article du traité relatif à la participation aux sessions deviendra caduc.