ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Addressing the "economics" argument in the GIR, Eurodata submitted that its bid on the contract was some $150,000 less than that of Hewlett-Packard and that the only evidence of additional cost to the government provided in the GIR in connection with firmware upgrades pales in comparison to that amount.
French: Au sujet de l'argument « économique » avancé dans le RIF, Eurodata a soutenu que le prix qu'elle a soumis pour le marché était de 150 000 $ inférieur à celui de Hewlett-Packard et que le seul élément de preuve de coût supplémentaire pour le gouvernement présenté dans le RIF relativement aux mises à jour du micrologiciel est minime par rapport au montant susmentionné.
English: Combatants of all armed groups, except FNL (Rwasa), are now assembling at some 11 sites (see map); food and some medical care is being provided by the Government through a consortium of donors, pending commencement of the disarmament, demobilization, reinsertion and reintegration process.
French: Les combattants de tous les groupes armés à l'exception des FNL (Rwasa) se rassemblent actuellement sur 11 sites (voir carte) où le Gouvernement assure la distribution de nourriture et certains soins médicaux par l'intermédiaire de divers donateurs en attendant le début du processus de désarmement, démobilisation, réinsertion et réintégration (DDRR).
English: I want to be sincere in what I say!
French: Je veux être sincère dans ce que je pense!
English: The enzymatic activity of both fractions increased with maturation.
French: L'activité enzymatique des deux fractions augmente avec la maturation.
English: Access to waiting and holding areas is generally limited, if not impossible, for organisations providing humanitarian, legal, medical or psychological assistance to persons awaiting expulsion.
French: J’aimerais évoquer certains des principaux problèmes identifiés par Mme VermotMangold, et qui me semblent essentiels : 1.
English: The painful circumstances that Lebanon has been experiencing have been a great obstacle to achieving many of the objectives specified in the national strategic plan.
French: Les circonstances pénibles que le Liban a connues ont constitué un obstacle important à la réalisation de nombre des objectifs spécifiés dans le plan stratégique national.
English: At the initiative of non-governmental organizations working in the human rights field, several seminars and workshops have been organized in different parts of the country for different sectors of the population with a view to making human rights more widely known.
French: À l'initiative des organisations non gouvernementales actives dans le domaine des droits de l'homme, plusieurs séminaires et ateliers ont été organisés en divers points du pays au profit de différents groupes de population en vue de donner une meilleure publicité aux droits humains.
English: Front row (left to right):
French: Valerie Trinque, Susan Lance et Pat Gibson.
English: ◦ Develop quality of service (QoS) indicators correlated with those measures;
French: ◦ Établir des indicateurs de la qualité du service (QS) corrélés avec ces mesures;
English: In Porto Alegre it became clear that their actions were unexpectedly wide and diverse.
French: A Porto Alegre, leur action est apparue à la fois d’une ampleur et d’une diversité insoupçon-
English: The Baltic Sea area is a splendid opportunity to test the EU's maritime policy now being drafted and make it beneficial to the entire Union.
French: La région de la mer Baltique est une magnifique occasion de tester la politique maritime de l'UE actuellement en cours de rédaction et de faire en sorte que toute l'Union puisse en bénéficier.
English: If this is allowed in advertising, why shouldn’t it be allowed on the packaging or on the in-store display?
French: Si ceci est autorisé dans la publicité, pourquoi ne devrait-il pas l'être sur l'emballage ou sur le présentoir?
English: Let our Presidents look at it again, and let us do so ourselves, in case some new effort can achieve something better.
French: Je propose que nos présidents et nous-mêmes le réexaminions, peut-être que ce nouvel effort aboutira.
English: The Canadian federal market debt-to-GDP ratio fell to 36.1 per cent in 2003–04, while the U.S. ﬁgure rose for the third consecutive year to 37.3 per cent.
French: Le ratio de la dette fédérale canadienne contractée sur les marchés au PIB a régressé pour passer à 36,1 % en 2003-2004, tandis que celui des États-Unis a augmenté pour la troisième année de suite pour se ﬁxer à 37,3 %.
English: 112 This let him do if he will have an interest; and let him hearken unto the counsel of my servant Joseph, and labor with his own hands that he may obtain the confidence of men.
French: 112 Et qu'il fasse cela s'il veut avoir un revenu; et qu'il écoute les instructions de mon serviteur Joseph et travaille de ses propres mains, afin d'obtenir la confiance des hommes.
English: I am sure honourable senators know that the Senate has always been deferential to the notion that the House of Commons has a great interest in the running and the administration of elections.
French: Les senateurs savent surement que le Senat a toujours fait ˆ ´ ´ ´ ˆ preuve de deference, convaincu que les Communes ont un vif interet a l’egard de la conduite et de l’administration des elections.
English: In principle, there is no such thing as an inherently `sick' society, but rather `sick' leaders who manipulate the `sick' feelings of their people in particular circumstances.
French: En principe, il n'y a pas de société intrinsèquement "malade", mais plutôt des responsables "malades" qui manipulent le "malaise" de leur population dans des circonstances particulières.
English: ICP-AES Parameters Power (kw): 1.20 Plasma Flow (L/minute): 15.0 Auxiliary Flow (L/minute): 1.50 Nebulizer Flow (L/minute): 0.65
French: Paramètres de l'instrument ICP-AES Puissance (kW) : 1,20 Débit du plasma (L/min) : 15,0 Débit auxiliaire (L/min) : 1,50 Débit du nébuliseur (L/min) : 0,65
English: For the first time, all returning offices were electronically linked to Elections Canada, enabling direct data transmission and e-mail communication, speeding up information exchange and decreasing the paper burden.
French: Pour la première fois, tous les bureaux des directeurs du scrutin étaient reliés électroniquement à Élections Canada, ce qui permettait la transmission directe de données, l'utilisation du courrier électronique, l'échange accéléré de renseignements et la réduction des écritures.
English: Get your Sales Staff reasons to call their Customers again, by seeing their interests in products or services.
French: Trouvez de bonnes raisons pour que vos vendeurs puissent reprendre contact avec eux au bon moment, en repérant leurs intérêt pour vos produits ou services : ceux qu'ils ont regardés sur votre site.
English: 5.2 - Any reasonable costs incurred when the Minister carries out an order, are the responsibility of the person named in the order.
French: 5.2 - Les personnes désignées dans un ordre d’assainissement sont tenues responsables de toutes les dépenses raisonnablement engagées par le Ministre pour l’exécution des mesures d’assainissement.
English: the report by Mr Ferreira on behalf of the Committee on Fisheries on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea
French: le rapport de João Ferreira, au nom de la commission de la pêche, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 861/2006 du Conseil du 22 mai 2006 portant mesures financières communautaires relatives à la mise en œuvre de la politique commune de la pêche et au droit de la mer
English: It was, incidentally, in this context, that I suggested – and plenary adopted this suggestion last November – a proposal to the effect that, when the next financial perspective is negotiated, Community programmes should be put in place to support defence re-fitting, in particular, a programme exclusively dedicated to developing equipment to protect the EU’s external borders.
French: Incidemment, c’est dans ce contexte que j’ai suggéré - et cette suggestion a été adoptée en plénière en novembre dernier - une proposition visant à faire en sorte que, lors de la négociation des prochaines perspectives financières, des programmes communautaires soient mis en place pour appuyer un rééquipement de la défense, en particulier un programme consacré exclusivement au développement d’équipements de protection des frontières extérieures de l’Union.
English: This move may be regarded as a timely recognition of the need but also the opportunity for political scientists working in particular sub-fields of the discipline to associate with colleagues from their own and from other continents in the pursuit of their research.
French: Ce geste peut être considéré comme une reconnaissance opportune du besoin, mais aussi de l’occasion, pour les politicologues œuvrant dans certains domaines secondaires de la discipline, de s’associer à leurs collègues du pays ou d’ailleurs afin de poursuivre leurs recherches.
English: Ultimately, this view would, however, exclude the sale of software from the Convention's substantive sphere of application whenever it is not incorporated in a tangible good, as in those cases where the software is sent electronically.
French: En dernière analyse, toutefois, cette opinion exclurait la vente de logiciels du domaine d'application matériel de la Convention chaque fois qu'ils ne sont pas incorporés dans un bien corporel, par exemple lorsqu'ils sont envoyés électroniquement.
English: The EU was represented by the Austrian Minister for Foreign Aﬀairs, Dr. Ursula Plassnik.
French: Le dialogue interactif avec le Haut Commissaire aux droits de l’homme (HCDH) a établi un précédent important, en oﬀrant l’occasion d’un débat ouvert et constructif sur tout ce qui touche aux droits de l’homme.
English: Vitamins and minerals may also be added to restore those lost due to processing, to make a substitute food nutritionally equivalent to the food for which it is substituting, or to make a special purpose food, including sole sources of nutrition.
French: Des vitamines et des minéraux peuvent également être ajoutés pour restituer ceux qui se perdent au cours de la transformation, pour faire en sorte qu’un aliment qui en remplace un autre lui soit équivalent sur le plan nutritionnel ou pour fabriquer un aliment spécial, notamment des aliments utilisés comme seules sources de nutrition.
English: ' Arid they said to him, 'Rabbi' (which means Teacher), 'Where are you staying?
French: " Ils lui répondirent: "Rabbi (ce mot signifie Maître), où demeures-tu?
English: The work of installer/repairmen was becoming less required in the residential sector because the network had been upgraded.
French: Concernant le secteur résidentiel, le travail de l'installateur-réparateur était de moins en moins requis car le réseau avait été réaménagé.
English: I think that in our lives we can be facilitators of that.
French: Je pense que dans nos vies, nous pouvons agir de façon à faciliter cela.
English: In households without children aged below 15, the proportion of women working full time is greater, whereas women with children, if they go out to work at all, tend to work part-time.
French: Dans les ménages sans enfants de moins de 15 ans, la proportion de femmes travaillant à temps complet est plus importante, tandis que les femmes vivant dans des foyers avec enfants travaillent à temps partiel - pour autant qu'elles exercent une activité rémunérée.
English: The Commission shall adopt its own rules of procedure, including the method of selecting its Chairman.
French: La Commission adoptera son propre règlement intérieur, y compris le mode d'élection de son président.
English: Table 18 outlines some of the data quality issues uncovered in the course of working with the October 15 database.
French: SPEM! a considérablement amélioré la qualité de l’information entrée dans la base de données.
English: The Working Party agreed that a group should be formed, to develop the concepts and methods for future EFSOS work.
French: Il a décidé qu'il convenait de constituer un groupe pour développer les concepts et méthodes utilisables dans les travaux EFSOS à l'avenir;
English: The foetus died in the twenty-ninth week of gestation and had to be removed from the mother's body during an operation.
French: Le fœtus, mort à la 29e semaine de gestation, a dû être expulsé par intervention chirurgicale.
English: In Article II of the Treaty, paragraph 1, subparagraph (B) shall be deleted and replaced by the following:
French: Dans le cas de la République du Kazakhstan et de la Fédération de Russie, la zone d'application comprend tout le territoire situé à l'ouest de la rivière Oural et de la mer Caspienne.
English: As part of a new professional development concept for senior non-commissioned officers, MWO Lafond was given this opportunity because he has been working on developing new ALQ and CPO1/CWO courses that will soon be offered at the CFMDS.
French: C’est dans le cadre du nouveau concept de perfectionnement professionnel du corps des sous-officiers supérieurs que l’Adjum Lafond a pu suivre cette formation puisque ce dernier travaille présentement à développer les nouveaux cours de QAL et de PM1-Adjuc qui seront offerts bientôt à l’EPGFC.
English: Instead, in Defence Minister Brooke Claxton (left), Pearson, and Permanent Representative Arnold Heeney at a meeting of the North Atlantic Council at Paris in 1953. 1946 Pearson returned to Ottawa to take on the top job in the Department of External Affairs at last.
French: Pearson Le ministre de la Défense, Brooke Claxton (à gauche), Pearson et le représentant permanent Arnold Heeney, lors d'une réunion du Conseil de l'Atlantique Nord, à Paris, en 1953. revient à Ottawa en 1946 pour assumer enfin la direction du ministère des Affaires extérieures.
English: Other apparatus, for carrier-current line systems ...
French: Autres appareils, pour la télécommunication par courant porteur [...]
English: By its second question the national court is essentially asking whether it is required to interpret its national law in the light of the wording and purpose of the relevant Community provisions, in particular Article 119 of the Treaty.
French: Par sa seconde question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si le juge national est tenu d'interpréter son droit national à la lumière du texte et de la finalité des dispositions communautaires pertinentes, et notamment de l'article 119 du traité.
English:  PO Box 1250, Hull Station  Gatineau, QC J8X 3X7  Telephone: (819) 595-3999  Email: info@ltrc.ca  Internet: http://www.ltrc.ca
French: Alexandre-Taché  C.P. 1250, succursale Hull  Gatineau (Québec) J8X 3X7  Téléphone : 819-595-3999  Courriel : info@ltrc.ca  Site Web : www.ltrc.ca
English: Richard Paulin President H. Paulin & Co.
French: Richard Paulin Président H. Paulin & Co.
English: The Committee requests that a way be found to improve the incumbency situation of security officers of the Tribunals.
French: Le Comité demande qu'une solution soit trouvée pour améliorer le taux d'occupation des postes d'agent de la sécurité dans les Tribunaux.
English: CLASSROOM MANAGEMENT TEACHER ASSISTANT – GRADE 1-2 – SHAPE INTERNATIONAL SCHOOL (CANADIAN SECTION) POSITION NO: 226-DE-340-P
French: GESTION DE CLASSE AIDE ENSEIGNANT 1E ET 2IÈME ANNÉE – ÉCOLE INTERNATIONALE SHAPE (SECTION CANADIENNE)
English: Review of annex I to the Convention and its amendment
French: EXAMEN DE L'ANNEXE I DE LA CONVENTION ET DE SON AMENDEMENT
English: This helps prevent panic and unsafe actions, because everyone knows what to do and where to exit.
French: On prévient ainsi la panique et, par conséquent, les gestes imprudents, car chacun sait quoi faire et par où sortir.
English: The Refugee Division noted that no disciplinary action was taken against either of the men and took into account the fact that one of the agents of persecution had an influential cousin in Togo (CRDD A99-00396 Gadboury, Kagedan, February 1, 2000).
French: La Section du statut de réfugié prend note du fait qu’aucune mesure disciplinaire n’a été prise à l’encontre des hommes en cause, et il a tenu compte du fait qu’un des persécuteurs avait un cousin influent au Togo.
English: Definitions ITA 122.1(1) Subsection 122.1(1) of the Act sets out a number of definitions that apply for the purposes of the rules for SIFT trusts and, in some cases, SIFT partnerships.
French: Définitions LIR 122.1(1) Le paragraphe 122.1(1) définit certains termes pour l'application des règles régissant les « fiducies intermédiaires de placement déterminées » et, dans certains cas, les « sociétés de personnes intermédiaires de placement déterminées ».
English: For example, in 1715 when the British tried to persuade the Mi'kmaq to swear allegiance to the British Crown after the French cession of Acadia, the Mi'kmaq replied that the French Crown could not have ceded away their rights since they had always been independent peoples, allies and brothers of the French.
French: Par exemple, quand les Britanniques essayèrent en 1715 de convaincre les Micmacs de prêter serment d'allégeance à la Couronne britannique après la cession de l'Acadie par les Français, les Micmacs répondirent que la Couronne française ne pouvait pas avoir cédé leurs droits puisqu'ils avaient toujours été des peuples indépendants, alliés et frères des Français.
English: INTRODUCTION The European Globalisation Adjustment Fund was set up by Regulation (EC) No 1927/2006 of 20 December 2006 (OJ L 406, 30.12.2006, pp. 1–6).
French: INTRODUCTION Le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation a été créé par le règlement (CE) n° 1927/2006 du 20 décembre 2006 (JO L 406 du 30.12.2006, pp. 1-6).
English: When compared to how support services are actually promoted, it is found that although more than half of the enterprises would like to be directly contacted by the providers (e.g. with the help of mailing campaigns) this type of promotion is rare in Europe.
French: Comparé aux véritables modes de promotion des services de soutien, on constate que, bien que plus de la moitié des entreprises aimeraient être directement contactées par les prestataires (par le biais de campagnes de prospection par correspondance par exemple), ce type de promotion est rare en Europe.
English: • Is there scope for the further and more direct resources support by the United Nations to regional organizations?
French: - Est-il possible pour l'ONU d'apporter un soutien financier plus important et plus direct aux organismes régionaux?
English: Crljenak kaštelanski is an old, almost forgotten, Croatian species of grape which recently captured interest of the wine-making public.
French: Le Crljenak Kaštelanski est un vieux cépage croate presque oublié qui a alimenté, ces derniers temps, les conversations des amateurs de vin en Croatie et à l'étranger.
English: • Institute for Marine Biosciences
French: • Institut des sciences des microstructures
English: The ceasefire held throughout much of Darfur during the period under review, the third month in which clashes between the parties have remained at a low level, although there were continued attacks by militia against civilians and, to a lesser extent, against the armed movements.
French: Au cours de la période considérée, le cessez-le-feu a tenu dans la plus grande partie du Darfour.  Pour le troisième mois d'affilée, les accrochages entre les parties sont restés à un faible niveau, même si des milices ont lancé des attaques contre des civils, et, dans une moindre mesure, contre les mouvements armés.
English: The stresses were difficult to estimate in order to design the aspects of the strength and rigidity of the bike correctly.
French: L'évaluation des sollicitations pour arriver à concevoir correctement le vélo sur le plan de la résistance et de la rigidité a été difficile.
English: The Museum has since then participated in a multimedia briefing on the Holocaust and genocide organized for Member States by the Department, and shared, at no cost, copies of a DVD for dissemination to United Nations information centres, services and offices, containing an interview with Lieutenant-General (Ret.) Roméo Dallaire, who is currently a member of the Secretary-General's Advisory Committee on Genocide Prevention.
French: Il a par la suite participé à un exposé multimédias sur l'Holocauste et le génocide organisé par le Département à l'intention des États Membres et il a mis gratuitement à la disposition du Département, pour diffusion auprès des centres, bureaux et services d'information des Nations Unies, des copies d'un vidéodisque contenant un entretien avec le général Roméo Dallaire, qui est membre du Comité consultatif du Secrétaire général sur la prévention du génocide.
English: The supporting activities for streamlining efforts include joint efforts in capacity-building; improving the maintenance and accessibility of focal points; continuing efforts to harmonize definitions and include definitions in the information requests; working towards improved information management and sharing of data; and shortening, rephrasing and cross-referencing questionnaires.
French: Les activités d'appui à la rationalisation sont notamment les suivantes : des activités communes de renforcement des capacités; l'amélioration des organes chargés de la coordination et de l'accès à ces organes; la poursuite des efforts tendant à harmoniser des définitions et à inclure des définitions dans les demandes d'informations; l'amélioration de la gestion de l'information et de l'échange de données; et l'adoption d'un système de références croisées pour les questionnaires, lesquels doivent être abrégés et reformulés.
English: Protection of Human Rights Defenders 6.
French: Protection des défenseurs des droits de l’homme 6.
English: Mississippi East central Mississippi is currently experiencing an outbreak of pertussis (whooping cough).
French: État du Mississippi Une éclosion de coqueluche sévit présentement dans le centre-est du Mississippi.
English: (HU) I would like to ask Mr Kamiński whether he considers the actions carried out by Israeli soldiers in Gaza as part of the fight for human civilisation.
French: (HU) Je souhaiterais demander à M. Kamiński s'il considère que les actions des soldats israéliens à Gaza s'inscrivent dans la lutte en faveur de la civilisation humaine.
English: CMC member companies have fought hard to remain competitive in a time of economic downturn and believe that any gains realized may be lost with unreasonable or unsupportable increases by government agencies.
French: Les sociétés membres de la CCM ont travaillé fort pour demeurer concurrentielles malgré les reculs de l'activité économique et elles sont d'avis que tous les gains réalisés pourraient être anéantis par les hausses tarifaires déraisonnables ou insupportables des organismes gouvernementaux.
English: 10 Sheil, D., et al.
French: Sheil, D.
English: I believe that Canada is well served by this activity.   With respect to foreign intelligence [1], however, the Service may undertake the collection of information or intelligence, only insofar as its assistance in this collection has been requested in writing by the Minister of National Defence or the Minister of Foreign Affairs.
French: J'estime que les intérêts du Canada sont bien servis par de telles activités.    Pour ce qui est des renseignements sur des personnes et des États étrangers1, cependant, le SCRS peut recueillir des informations ou des renseignements uniquement si le ministre de la Défense nationale ou le ministre des Affaires~ étrangères lui demande par écrit de lui prêter assistance à cet égard.
English: It is therefore imperative to be able to sell these books easily across borders.
French: Il est dès lors indispensable que ces livres puissent circuler sans problèmes au-delà des frontières.