ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ·d] or greater}, the lowest doses at which adverse effects have been consistently observed are approximately 90 to 100 mg/[kg(b.w.)
French: À l'exception de changements liés chez les rongeurs à une prolifération peroxysomale dans le foie {l'humain y serait moins sensible :
English: As a government, we have capitalized on this prosperity to build for the future.
French: En tant que gouvernement, nous avons capitalisé sur cette prospérité pour l'avenir.
English: In December 1995, the National Assembly passed a resolution calling on the government to carry out an investigation into the killings and other human rights violations alleged to have been committed by the army under the command of Desi Bouterse.
French: En décembre 1995, l’Assemblée nationale du Suriname a adopté une résolution appelant le gouvernement à mener une enquête sur ces homicides et sur des allégations de violations des droits humains commises par l’armée sous le commandement de Desi Bouterse.
English: Its shape suggests that it was salvaged¸ from a shipwreck, indicating that the DeLauriers, like many poorer settlers, let nothing go to waste.
French: Les DeLaurier, comme beaucoup de colons pauvres, ne laissaient rien d'utile se perdre.
English: In respect of the Structural Funds - again owing to the programming process's contractual dimension - this adjustment is carried out on the basis of a flat-rate deflator laid down in the general regulations governing the funds.
French: Pourtant, dans la nouvelle présentation du budget par activité, chaque Fonds apparaît dans un titre différent: § § § § Le FSE figure au titre 04 "emploi et affaires sociales" (chapitre 04 02).
English: • 65-A-1992 — Authority to serve some points - Air Creebec Inc.
French: • 65-A-1992 — Autorisation de desservir certains points - Air Creebec Inc.
English: If the Committee is unable to reach consensus on this advice, it will submit the advice of each of its members to the Parties.
French: Après le neuvième anniversaire de la date d’entrée en vigueur de l’Accord définitif Nisga’a, le Comité de mise en oeuvre donne son avis aux Parties quant à la mise en oeuvre de l’Accord définitif Nisga’a au-delà du dixième anniversaire de la date d’entrée en vigueur.
English: In Canada, subsurface rights, particularly mineral rights, are usually reserved by the Crown, even where the real estate is privately owned.
French: Au Canada, les droits d'exploitation du sous-sol, surtout les droits miniers, sont habituellement réservés à l'État, même si les biens immobiliers sont une propriété privée.
English: Its principal markets are eastern and Atlantic Canada and the northeastern United States.
French: Ses principaux marchés sont l'est du Canada et les Provinces atlantiques ainsi que le nord-est des États-Unis.
English: It is obvious that, because of their vulnerability and specific needs, children require special care, as well as appropriate legal protection.
French: Il est évident qu'en raison de leur vulnérabilité et de leurs besoins spécifiques, les enfants requièrent une attention spéciale, ainsi qu'une protection juridique appropriée.
English: Durkheim refers to two aspects in order to define the integration of any "society": the number of interactions between individuals and the sharing of common values.
French: Pour définir l’intégration de toute "société", Durkheim fait intervenir deux dimensions : le nombre d’interactions entre les individus et le partage de valeurs communes.
English: Such a robust cooperation on the part of Iran has led to the Agency's constant conclusion that no indication of diversion has been seen in Iran's peaceful nuclear activities.
French: Une coopération aussi étroite de la part de l'Iran a permis à l'Agence de conclure de façon constante qu'il n'y avait pas de signe de détournement des activités nucléaires pacifiques de l'Iran.
English: I also refuse to limit my education to the classroom.
French: Je refuse également de me restreindre à l’enseignement que je reçois en classe.
English: In terms of economic activity, China continues to generate robust economic growth with reported 2004 GDP growth rates of 9.5 percent; and rates of 9.4 percent, annualized, for the third quarter 2005.
French: En termes d'activité économique, la Chine continue de connaître une forte croissance, les taux de croissance déclarés du PIB de 2004 étant de 9,5 % et les taux annualisés du troisième trimestre de 2005, de 9,4 %.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in a short space of time, the European telecommunications industry has, thanks to the impetus given to it by the Community institutions and the innovative action of the market, moved over from a system based on national monopolies to one based on general liberalisation.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, grâce à l'impulsion innovatrice imprimée conjointement par les institutions communautaires et par le marché, le secteur européen des télécommunications est passé, en peu de temps, d'un régime de monopoles nationaux à un régime de libéralisation généralisée.
English: We have reserved a block of rooms for our participants at the special rate of: $125 single or $130 double (plus applicable taxes).
French: Nous avons réservé un nombre de chambres pour nos participants au tarif spécial de 125 $ pour une chambre simple ou de 130 $ pour une chambre double (taxes applicables en sus).
English: In the case of speed skating, the high performance centre is in Calgary . Athletes must leave their region to study, a situation that is not necessarily desirable.
French: Dans le cas du patinage de vitesse, le centre de haute performance est situé à Calgary. Ceci rend obligatoire l'exil des athlètes pour étudier, une situation qui n'est pas nécessairement souhaitable.
English: Tow truck operators 40.
French: Exploitants de dépanneuses 40.
English: Immigrants requiring medical surveillance must report to public health authorities within 30 days of arriving in Canada.
French: Les immigrants qui requièrent une surveillance médicale doivent signaler leur présence aux autorités en matière de santé publique dans les 30 jours suivant leur arrivée au Canada.
English: But the C and N cycles are tightly interwoven; a change in farming practice that reduces emission of one gas almost always affects another.
French: Cependant, les cycles de C et de N sont intimement liŽs; lÕarrivŽe dÕune pratique agricole qui am
English: The harvest is always done by hand, fermentation occurs with wild yeasts and refining and bottling are done with the utmost care with little or no addition of sulphites and filtration.
French: La récolte se fait toujours à la main, la fermentation se produit avec des levures sauvages et de raffinage et d'embouteillage sont faits avec le plus grand soin avec addition peu ou pas de sulfites et de filtration.
English: Dr. Michael Hayden stops a mutant gene associated with Huntington disease (HD) from being split apart and, by doing so, prevents the degenerative symptoms normally created by HD.
French: Le Dr Michael Hayden empêche un gène mutant associé à la maladie de Huntington de se diviser, ce qui permet de prévenir les symptômes génératifs normalement liés à la maladie.
English: The objectives of EUROCORD include establishing a European Registry of patients treated by cord blood transplants.
French: Au nombre des objectifs d’EUROCORD figure la création d’un registre européen des patients ayant reçu une greffe de sang de cordon.
English: Planning grants to enable Canadian groups of researchers to prepare a proposal, in collaboration with low or middle-income countries, in preparation for a future Network/Centre grants competition.
French: Subventions de planification pour aider les équipes de chercheurs à collaborer avec leurs homologues des pays à faible revenu et à revenu intermédiaire pour élaborer une proposition, en vue d'un éventuel concours pour l'octroi de subventions à un centre ou à un réseau.
English: In the 20-month period we examined, 26.3% of investigations (77 complaints) were founded, either on the alleged or other grounds.
French: Dans la période de 20 mois que nous avons examinée, 26,3 % des plaintes ayant donné lieu à une enquête (77 plaintes) ont été fondées, soit en vertu des allégations présentées ou pour d'autres raisons.
English: The electronic exchange of money is by no means a brand new invention.
French: Les opérations électroniques ne constituent nullement une toute nouvelle technologie.
English: (s) Note by the Secretariat on the proposed organization of work (A/AC.253/L.14/Rev.1);
French: s) Note du Secrétariat intitulée « Projet d'organisation des travaux » (A/AC.253/L.14/Rev.1);
English: A principal's (Over the Counter) contract that trades an asset for settlement on a specific date in the future.
French: Contrat du mandant (hors cote) qui négocie un actif pour règlement à une date ultérieure spécifique.
English: An important finding from this study was that the CPUE was nearly tenfold greater than that observed in the Japanese central North Pacific driftnet fishery (McKinnell and Seki 1998) indicating that blue sharks are relatively abundant in high seas waters near Canada.
French: Un des principaux constats de cette étude est que le nombre de CPUE était près de dix fois plus élevé que celui observé dans la pêche japonaise aux filets dérivants dans le centre du Pacifique Nord (McKinnell et Seki, 1998), ce qui laisse supposer que les requins bleus sont relativement abondants dans les eaux de haute mer situées près du Canada.
English: The Agency has reviewed the applications and considers it appropriate to suspend Licence No. 880265 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C and to cancel Licence No. 880265 in respect of the authority to serve the points Wollaston Lake, Fond du Lac, Uranium City/Beaverlodge and Points North Landing.
French: Après étude des demandes, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence no 880265 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C et d'annuler la licence no 880265 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Wollaston Lake, Fond du Lac, Uranium City/Beaverlodge et Points North Landing.
English: This decision-making framework will be applied consistent with existing Aboriginal and Treaty rights.   Whenever appropriate, management decisions and actions will take into account socio-economic factors as well as biological.
French: Le cadre décisionnel sera appliqué conformément aux droits ancestraux et issus de traités existants.  Dans la mesure du possible, les décisions et les mesures de gestion tiendront compte des facteurs d’ordre socioéconomique et biologique.
English: The regulations also outline that a distributor shall not manufacture, sell or distribute a beverage in a beverage container unless the beverage container is refillable or recyclable; and registered with the MMSB.
French: La réglementation stipule également que les distributeurs ne doivent pas fabriquer, vendre ou distribuer une boisson dans un contenant de boissons à moins que le contenant soit consigné ou recyclable, et qu’il soit enregistré auprès de la MMSB.
English: Contributions by Programme - All Funds
French: Annexe à l'État II (suite)
English: The policy is available in .pdf format.
French: Veuillez envoyer un courriel à Alternate-media/Format substitut.
English:    . – My thanks to the Italian Presidency and to Mr Antonione, who, in my opinion, has explained in a perfectly balanced, commendable way the arguments and positions that we must uphold at the major meeting in Brussels.
French:    . - J’adresse mes remerciements à la présidence italienne et à M. Antonione, qui a, selon moi, expliqué de manière parfaitement équilibrée et méritoire les arguments et positions que nous devons soutenir lors de cette réunion cruciale de Bruxelles.
English: In his first meeting with General Khalil on the Arar case on October 22, the General promised to pass on to Ambassador Pillarella any information which the Syrians might gather on Mr. Arar’s "implication in terrorist activities."
French: Lors de la première rencontre avec le général Khalil au sujet du cas Arar, le 22 octobre, le général avait promis de transmettre à l’ambassadeur Pillarella toute information recueillie par les Syriens sur « la participation de M. Arar à des activités terroristes ».
English: The training, entitled Reaching the Women s Market , consisted of one day seminars that focused on the different communication styles women and men use and on ways to use this knowledge to help build the Bank s share of the women s business market.
French: Cette formation, « Servir les femmes », comprenait des conférences d’une journée consacrées aux styles de communication différents des femmes et des hommes et à la façon d’utiliser ces connaissances pour aider à élargir la part détenue par la Banque sur le marché des femmes d’affaires.
English: Demilitarization and demobilization can be done peacefully and voluntarily, we agree.
French: Nous convenons que la démilitarisation et la démobilisation peuvent se faire pacifiquement et volontairement.
English: • During an election campaign, no person or corporation must charge a party, constituency association or candidate registered under the Act, or any person, corporation or trade union acting with the party's, association's or candidate's consent, a rate for making campaign advertising available in any broadcast, print, electronic or other medium that exceeds the lowest rate the person or corporation charges anyone else for the same amount of equivalent advertising space or time during that period.
French: • Au cours d'une campagne électorale, une personne ou une personne morale ne doit pas exiger d'un parti, d'une association de circonscription ou d'un candidat inscrits aux termes de la Loi, ou de toute personne, de toute personne morale ou de tout syndicat qui agit avec le consentement du parti, de l'association ou du candidat, un tarif pour le temps ou l'espace mis à sa disposition pour la publicité reliée à la campagne électorale diffusée par les médias imprimés, électroniques ou autres, y compris la radiodiffusion, qui est supérieur au tarif minimal que la personne ou la personne morale exige de toute autre personne ou entité pour la même quantité de temps ou d'espace publicitaire équivalent au cours de cette période.
English: - France has established several local resources through networks such as Nord Entreprendre or local programs.
French: - La France a mis en place plusieurs dispositifs locaux par l’intermédiaire de réseaux comme Nord Entreprendre ou les plates-formes d’Initiatives locale.
English: The Digital Strategy (Prime Minister's Strategy Unit) http://www.strategy.gov.uk/downloads/work_areas/digital_strategy/report/pdf/digital_strat egy.pdf Mind the Gap:
French: Connecting the UK: The Digital Strategy. http://www.strategy.gov.uk/downloads/work_areas/digital_strategy/report/pdf/digital_strat egy.pdf Mind the Gap:
English: His initiative in having a seminal report on United Nations peace operations by the Brahimi panel has been greeted as an outstanding contribution.
French: Son initiative, qui a conduit à la publication d'un rapport majeur du Groupe Brahimi sur les opérations de paix de l'ONU, a été saluée comme une contribution remarquable.
English: The input of organic carbon to sediments, or sedimentation rate, is measured in suspended sediment traps.
French: L’apport de carbone organique aux sédiments, ou le taux de sédimentation, est mesuré à l’aide de pièges à sédiments suspendus.
English: They tend to spend more time on the floor and are shorter in stature, which means that they are exposed to greater concentrations of pollutants that tend to accumulate on or near the floor
French: Ils ont tendance à passer plus de temps sur le plancher et ils sont de plus petite taille, ce qui veut dire qu'ils sont exposés à de plus grandes concentrations de polluants, qui tendent à s'accumuler sur le sol ou près de celui-ci.
English: Information and skills are quickly lost if they are not used and practiced.
French: L'information et les compétences disparaissent rapidement si elles ne sont pas mises en application.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 3 Paragraph 2 2. Stresses the key role to be played by the EU’s regional and local authorities in achieving the goal of 20% energy saving by 2020, notably through their actions as consumers, managers, suppliers, regulators and advisers with responsibility to control and influence energy decisions; welcomes therefore the Commission’s intention to facilitate the connection of decentralised power generation to the general grid by means of, for example, measures making for greater interoperability; calls on the Commission in this regard to clarify the regulatory instrument it intends to propose, (deletion) the time-frame for its implementation, the nature of the operators involved, and the terms of their contractual involvement; Or. pt
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 3 Paragraphe 2 2. souligne le rôle crucial que doivent jouer les autorités régionales et locales de l'Union européenne, chargées de contrôler les décisions en matière d'énergie et d'influer sur celles–ci, pour atteindre l'objectif consistant à réaliser une économie d'énergie de 20 % d'ici 2020, notamment par le biais des actions qu'elles mènent en tant que consommateurs, gestionnaires, fournisseurs, régulateurs et conseillers; se félicite par conséquent de l'intention de la Commission de faciliter le raccordement au réseau général, à travers notamment l'adoption de mesures axées sur un renforcement de l'interopérabilité; dans ce contexte, invite la Commission à clarifier l'instrument réglementaire qu'elle a l'intention de proposer, (suppression) le délai pour sa mise en œuvre, la nature des opérateurs impliqués et les modalités de leur implication contractuelle; Or. pt
English: However, as noted, all employees so affected will be given an option to recommence PSS Account contributions once the appropriate regulations take effect, providing they purchase the service between the time they ceased contributing because of paragraph 5(1)(j) and the date contributions recommence.
French: Cependant, comme il a été noté, tous les employés visés se verront offrir la possibilité de recommencer à cotiser au CPRFP quand les règlements appropriés entreront en vigueur, pourvu qu'ils rachètent le service écoulé entre le moment où ils ont cessé de cotiser au régime en raison de l'alinéa 5(1)(j) et la date à laquelle ils ont recommencé à cotiser.
English: The EDPS requested notification of all processing operations subject to prior checking, including those begun before the Supervisor was appointed for which checking could never be regarded as prior, but which would be subject to "ex post facto" checking.
French: Le CEPD a demandé la notification de tous les traitements sujets au contrôle préalable y compris ceux ayant débuté avant la nomination du contrôleur et pour lesquels le contrôle ne pourrait jamais être considéré comme étant préalable mais qui seraient soumis à un contrôle "ex-post".
English: Transfer new technology and information to farmers and processors to minimize environmental impacts; 2. Monitor soil and water quality to track the industry’s effects on these resources.
French: En fait, les normes de rendement comprises dans les nouveaux règlements au Québec occasionneront sans aucun doute une participation accrue aux groupes communément appelés « clubs de gestion de l’environnement ».
English: The budget is at the centre of representative democracy and if we want a representative democracy in Europe we must make much more progress on the budgetary procedure.
French: Le budget constitue le cur de la démocratie représentative et si nous en voulons une pour l' Europe, nous devons progresser bien davantage en matière de procédure budgétaire.
English: Practical considerations dictate that only a small proportion of these be investigated.
French: En raison de considérations d'ordre pratique, seule une petite partie de ces incidents feront l'objet d'une enquête.
English: In collaboration with the Pan-African Parliament, the Department implements the project of strengthening parliamentary information systems in Africa and supports judicial reforms in Togo, concentrating on strengthening capacities and modernizing the judicial system for better governance.
French: En collaboration avec le Parlement panafricain, le Département procède à l'exécution du projet relatif au renforcement des systèmes d'information parlementaire en Afrique et soutient les réformes judiciaires au Togo en s'attachant à renforcer les capacités et à moderniser le système judiciaire en vue d'une meilleure gouvernance.
English: stated in his PRRA application that the individual in question was the same person who had warned him that the drug traffickers from the Gulf Cartel were in the prison.
French: a indiqué dans sa demande ERAR qu'il s'agissait de la même personne qui l'avait averti que des narcotrafiquants du Cartel du Golfe se trouvaient dans la prison.
English: Some provinces wished time to consider these proposals while other provinces expressed opposition or varying degrees of support for the proposed amendments.
French: Certaines provinces souhaitaient avoir du temps pour examiner ces propositions tandis que d'autres provinces ont exprimé leur opposition ou, à divers degrés, leur appui aux modifications proposées.
English: The premiere information session marked the inauguration of a series of sessions planned for the future.
French: La première séance d'information a marqué l'inauguration d'une série de séances dont les dates sont déjà fixées.
English: Programmes are presented as a continuing dialogue, where producers simply act as facilitators.
French: Les émissions sont présentées comme un dialogue en continu, où les producteurs jouent simplement un rôle de facilitateurs.
English: Part IV - Coming Into Force of Regulations
French: Partie IV - Entrée en vigueur du Règlement
English: It is our task to ensure that this objective can be realized.
French: Il est de notre devoir de veiller à ce que cet objectif soit réalisé.
English: By then, we want to know for sure what the Council wants, and what it does not want, or else this statute will have run out of time in the life of this Parliament.
French: D’ici l� , nous voulons savoir avec certitude ce que veut le Conseil et ce qu’il ne veut pas, sinon ce statut sera définitivement périmé pour ce Parlement.
English: In preparing the letter of offer, Account Managers should be cognizant of the limitations of internally prepared financial statements, and be encouraged to specify externally-prepared financial statements prepared in accordance with GAAP whenever possible.
French: Dans l’établissement des lettres d’offre, les agents d’affaires devraient connaître les limites des états financiers (EF) dressés par les requérants eux-mêmes, et l’on devrait les inciter à préciser qu’il faut des états financiers établis par une source externe en conformité avec les PCGR, chaque fois que cela est possible.
English: Although Parliament is provided with more information on the EI Income Benefits program than is required of most programs, we identified issues that still need to be addressed when reporting to Parliament.
French: Même si le Parlement reçoit plus d’information sur le programme de prestations de revenu de l’AE qu’il ne l’est exigé pour la plupart des programmes, nous avons cerné des questions sur lesquelles le Parlement doit obtenir encore plus d’information.
English: Habitat This willow occurs on open, active sand dunes, especially on dune crests, ridge-lines and moist depressions, mostly on leeward slopes, but also on shallow shifting sands on gravel plains and sometimes on windward slopes.
French: Habitat Ce saule pousse dans des dunes instables Ã dÃ©couvert, surtout sur les crÃªtes, les arÃªtes et dans les dÃ©pressions humides, surtout sur des pentes sous le vent, mais aussi sur le sable mouvant peu profond des champs de gravier et parfois sur les pentes dans le vent.