ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federal partnership — taking IP to market Federal Partners in Technology Transfer (FPTT) officially "comes of age" this year, celebrating its 18th anniversary as an umbrella group for technology transfer specialists.
French: Partenaires fédéraux en transfert de technologie (PFTT) atteint officiellement l’âge de la majorité cette année. Le groupe de spécialistes coordonnant le transfert de la technologie fête en effet son dix-huitième anniversaire.
English: Despite the additional comments received after pre-publication, there were no changes to the amendments as they were proposed.
French: Malgré la réception de commentaires supplémentaires après la publication préalable, il n'y a eu aucun changement apporté aux modifications proposées.
English: While it was his Government's policy to facilitate the Agency's operations as much as possible, it was very often prevented from doing so by murderous terrorist activities that disrupted any normalcy.
French: Le Gouvernement israélien entend faciliter les opérations de l'Office autant que faire se peut, mais il se trouve très souvent dans l'impossibilité de le faire par des activités terroristes meurtrières qui font voler en éclats toute normalité.
English: In order to change this situation, a civil society coalition to enforce the balanced representation of women and men in public life was established on 20 February 2001.
French: Afin de remédier à la situation, une coalition de la société civile a été constituée le 20 février 2001 pour instaurer une représentation équilibrée des femmes et des hommes dans la vie publique.
English: Hotel Atlantic is located to 800 meter from the centre and from modern stores and famous discotheques , for example Pineta or Papete beach (only 500 meter from the hotel).
French: Parking intérieure pour 50 voitures, au rez-de-chaussée une accueillante hall avec un café toujours ouvert et un merveilleux jardin équipé en face de l’entrée.
English: (g) To enable the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women to effectively contribute to, monitor and facilitate the setting and implementation of gender targets in human resource action plans, including by ensuring access to the information required to carry out that work;
French: g) De faire en sorte que le Bureau de la Conseillère spéciale pour l'égalité des sexes et la promotion de la femme puisse faciliter l'inscription dans les plans d'action relatifs aux ressources humaines et la mise en oeuvre d'objectifs en matière de représentation des femmes, et suivre ce travail, voire y participer, notamment en lui assurant l'accès à l'information nécessaire à cette fin;
English: In this respect, it is proposed that the national focal points should assume responsibility for commenting upon the projects and developing additional projects, as well as undertaking project prioritization in close collaboration with the competent authorities in their respective countries, with emphasis on participatory approaches.
French: À cet égard, il est proposé que ceux-ci assument la responsabilité d'exprimer leurs vues sur les projets, d'élaborer des projets d'appoint, et de classer ces projets par ordre de priorité en étroite collaboration avec les autorités nationales compétentes, en privilégiant une approche participative.
English: For repairs made abroad within one year before the vessel's return to Canada, duties and taxes are to be paid on the total value of the repairs in Canadian dollars at the duty rate applicable to the vessel.
French: Pour les réparations effectuées à l'étranger dans un an avant le retour du navire au Canada, on doit acquitter les droits et les taxes sur la valeur totale des réparations, en dollars canadiens, au taux de droits applicable au navire.
English: Mr. THAPALIA asked for additional information on a number of points.
French: M. THAPALIA demande un complément d'information sur plusieurs points.
English: If you think it's a good idea to preserve the memories of the greatest number of people, join us!
French: Si vous avez vu jouer Ben Hur en slip, si vous avez un humour de garçon de bains, mas surtout si vous aimez vous marrer et ne pas vous prendre au sérieux, ce club est fait pour rire.
English: • Corporate Canadian Income Tax Notice of Assessment;
French: • avis de cotisation de l'entreprise au Canada;
English: Like the forge, the carpenter's shop was built during the construction of the canal.
French: En même temps que la forge, on construisit aussi un atelier de menuiserie.
English: It also states "Candidates in a selection process must — inform the Public Service Commission or departmental staffing representative of any accommodation required in a timely fashion so that appropriate accommodation can be arranged and collaborate with departmental representatives in finding the most appropriate accommodation."
French: On y lit également que : « Les candidats participant à un processus de sélection sont tenus : d’informer en temps opportun le représentant en dotation de la Commission de la fonction publique ou du ministère de toute mesure d’adaptation nécessaire afin de leur permettre de prendre les mesures d’adaptation appropriées; ».
English: It is totally equipped and has air conditioning for hot sunny days in Morocco !
French: Hébergement tout équipé avec air climatisé pour vous votre confort après une journée sous le soleil du Maroc !
English: Integration with the National Longitudinal Survey of Children The National Longitudinal Survey of Children (NLSC) is a household survey that will follow a sample of about 25,000 children under age 12 over time.
French: Des strates géographiques ou socio-économiques sont formées au sein de chaque grand centre urbain, les grappes renfermant environ 150 à 250 logements.
English: Mandate and background: TRANS/WP.30/74, point 3.
French: Mandat et historique: TRANS/WP.30/AC.2/74, point 3.
English: 3.3.3 Reference levels are allocated on the basis of previous year expenditures.
French: 3.3.3 Les niveaux de référence sont accordés sur la base des dépenses de l’exercice précédent.
English: The statements made by the Democratic People's Republic of Korea since January 2003 revealed that it was in precisely that situation.
French: Les déclarations prononcées par la République démocratique populaire de Corée en janvier 2003 ont révélé qu'il s'agissait justement de cette situation.
English: The increased requirements reflect the following factors: (a) 22 additional international posts; (b) higher salary, staff assessment and common staff cost rates for international staff derived from actual expenditures for the financial period 2005/06; (c) lower vacancy rate projected for international staff (17 per cent compared with 20 per cent for the period 2006/07); (d) a total of 111 additional national staff posts; (e) higher salary, staff assessment and common staff cost rates for national staff based on a revised scale effective October 2006, which reflects a 12.8 per cent increase for General Service salaries at the G-3 step IV level and a 13.7 per cent increase for National Officer salaries at the NO-A/1 level; and (f) 37 additional United Nations Volunteers positions.
French: Les facteurs de hausse sont les suivants : a) ajout de 22 postes de fonctionnaire recruté sur le plan international; b) augmentation des traitements, des contributions du personnel et des dépenses communes de personnel relatifs au personnel recruté sur le plan international, sur la base des dépenses effectives de l'exercice 2005/06; c) diminution du taux de vacance de postes du personnel recruté sur le plan international (17 % contre 20 % prévu en 2006/07); d) ajout de 111 postes de personnel recruté sur le plan national; e) relèvement des traitements, des contributions du personnel et des dépenses communes de personnel relatifs au personnel recruté sur le plan national découlant de l'entrée en vigueur en octobre 2006 de barèmes des traitements révisés comportant une hausse de 12,8 % des traitements des agents des services généraux (à l'échelon IV de la classe G-3) et de 13,7 % des traitements des administrateurs recrutés sur le plan national (à l'échelon A/1); f) ajout de 37 postes de Volontaire des Nations Unies.
English:  Additional information 44.
French:  Renseignements supplémentaires 45.
English: Computers themselves have evolved from research tools on room-sized mainframe computers and "typewriters with memory" into an interlinked infrastructure as indispensable as our buildings and telephones.
French: Les ordinateurs eux-mêmes ont évolué, passant d'outils de recherche tournant sur de gros ordinateurs de la taille d'une pièce et de « machines à écrire dotées de mémoire » à une infrastructure interconnectée qui nous est aussi indispensable que nos immeubles et nos téléphones.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees gathered together about 150 people of different nationalities (Iraqi, Sudanese, Ethiopian and Somali) to request their transfer out of Lebanon because of the prevailing security situation; after communications with officials of the Office, 14 people were transferred to the city of Tripoli.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux réfugiés (HCR) a regroupé environ 150 personnes de différentes nationalités (Iraquiens, Soudanais, Éthiopiens et Somaliens) et a demandé leur transfert hors du Liban.  À la suite de communications avec des membres du HCR, 14 personnes ont été transférées à Tripoli.
English: The Ca' Bianca Hotel Corte del Naviglio is a 4 star hotel located in an old park.
French: Le Ca' Bianca Hotel Corte del Naviglio est un établissement 4 étoiles situé dans un parc historique.
English: Mr. Leis offered to accompany Ms. Nkwazi to a meeting with Ms. Neufeld.
French: M. Leis a offert à Mme Nkwazi d'aller rencontrer Mme Neufeld en sa compagnie.
English: Growers plant in successive stages so that from the earliest harvest to the end of the season there is continual production.
French: Une mise en terre en stades successifs permettra d’obtenir une récolte continue, du début à la fin de la saison.
English: Unfreezes the element so that it becomes editable again.
French: Réactive un élément afin qu'il devienne de nouveau éditable.
English: (g) The International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families;
French: g) Convention sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille;
English: • Search CRA     News release Two years less a day for bookkeeper convicted of income tax evasion Vancouver, British Columbia, July 21, 2008… Susan Wells was sentenced today in Robson Square Provincial Court after pleading guilty to income tax evasion.
French: • Rechercher l'ARC     Communiqué de presse Deux ans moins un jour pour un commis comptable reconnu coupable d'évasion fiscale Vancouver (Colombie-Britannique), le 21 juillet 2008… Susan Wells a été condamnée aujourd'hui, devant la Cour provinciale de Robson Square, après avoir plaidé coupable à des accusations d'évasion fiscale.
English: Provisions for two weeks of meetings for the Working Group on Communications and one week for the Working Group on Situations under the former Commission on Human Rights and Subcommission mandates were included in the 2006-2007 budget and have also been requested under the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Des crédits pour deux semaines de réunions du Groupe de travail des communications et une semaine de réunions du Groupe de travail des situations, au titre des mandats des anciennes Commission et Sous-Commission, sont inscrits au budget 2006-2007 et ont été à nouveau demandés au titre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: I very much welcome this report.
French: Je suis très satisfait de ce rapport.
English: Si comparas un B&B con un hotel, las diferencias son notables.
French: Si vous comparez un B & B avec un hôtel, les différences sont notables.
English: Stigma While public awareness for youth about hepatitis C has been increased by the many presentations made by YouthCO staff and volunteers at schools and other youth agencies in Vancouver and the Lower Mainland, there was still a lot to be done to combat attitudes about hepatitis C. As a staff member commented:
French: Stigmatisation Il reste encore beaucoup à faire pour combattre les préjugés sur l'hépatite C, même si la population est davantage sensibilisée sur le sujet des jeunes et de l'hépatite C à la suite des nombreuses présentations faites par le personnel et les bénévoles de YouthCO dans les écoles et les autres organismes jeunesse de Vancouver et du Lower Mainland.
English: Employees are indeed the first to deal with the Department's clients.
French: Ceux-ci sont généralement les premiers à traiter avec les clients du ministère.
English: The scope of the Association VinNatur is to unite the forces of these winemakers, giving every one of them strength, knowledge and visibility by sharing experience, study and research.
French: VinNatur veut rassembler tous ces vignerons pour avoir chacun plus de force, de conscience et une visibilité accrue, afin de partager les études, les recherches et les expériences.
English: • National Research Council (NRC) - Northwest Atlantic Fisheries Centre (AquaNet) International
French: • Conseil national de recherches du Canada (NRC) - Northwest Atlantic Fisheries Centre (AquaNet) International
English: The ovule develops by the resumption of growth of the floral apex.
French: L'ovule se développe par la reprise de la croissance de l'apex floral.
English: Fees (access to information) The fields are self-explanatory.
French: Frais (accès à l'information) Les champs sont explicites.
English: I fear greatly that the system of the presidency of the Council will upset it.
French: Je crains fortement que le système de la présidence du Conseil ne rompe cet équilibre.
English: • "portable" includes suspension for easy manual handling, e.g. in connection with spring-suspended portable apparatus for use along assembly lines.
French: • "portatif" comprend la suspension facilitant la manipulation manuelle, p.ex. en relation avec des appareils portatifs suspendus par un ressort et destinés à être utilisés le long de lignes d'assemblage.
English: • Investigation into Allegations Against the Canadian Forces Provost Marshal Complete [ News Release - 4 September 2007 ]
French: • L'enquête sur les allégations contre le Grand Prévôt des Forces canadiennes est terminée [ Communiqué - le 4 septembre 2007 ]
English: Two people were seriously injured.  (Sources:
French: Deux personnes ont été grièvement blessées lors de l’accident. (Sources :
English: The Institute shall be under the authority of a Director General, who shall be appointed and removed by the Federal Executive, acting through the Secretary of Public Education, and who shall have the powers provided for in this Law, the Regulations under it and other applicable provisions.
French: L’institut est dirigé par un directeur général qui est nommé et destitué par le pouvoir exécutif fédéral, par l’intermédiaire du ministre de l’éducation publique, et qui a les pouvoirs prévus dans la présente loi, son règlement d’application et d’autres dispositions applicables.
English: So far, three departments have signed SES agreements; nine more are interested.
French: À ce jour, trois ministères ont signé des ententes de DSC; neuf autres sont intéressés.
English: Unit response in the superior colliculus and underlying structures has been examined in the chloralose-anaesthetized cat following passive movement of an occluded eye.
French: On a étudié la réponse unitaire du colliculus supérieur et des structures sous-jacentes chez le chat anesthésié à la chloralose au cours du mouvement passif d'un oeil fermé.
English: The three factors I would attribute this success to are: firstly, the sound consensual politics pursued by governments over recent year, but particularly since 1993; secondly, the creation of the single market, which Irish exporters and industry have been able to exploit and, thirdly, the operation of the structural funds since the late 1980s.
French: Les trois facteurs ayant, selon moi, contribué à cette réussite sont les suivants: tout d'abord, la politique résolument consensuelle poursuivie par le gouvernement ces dernières années, et en particulier depuis 1993; ensuite, la création du marché unique, dont les exportateurs et l'industrie irlandaise ont su tirer parti; et enfin le fonctionnement des fonds structurels depuis la fin des années «80.
English: 2005-2006 Vote or Summary Item Truncated Vote or Statutory Wording Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual 80 Operating Expenditures 772 772 827 809 (S) Contributions to employee benefit plans 107 107 107 107
French: 2005-2006 Poste voté ou législatif Libellé tronqué du poste voté ou législatif Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 80 Dépenses de fonctionnement 772 772 827 809 (L) Contributions aux avantages sociaux des employés 107 107 107 107
English: I have asked for a separate vote on a number of paragraphs, because some things have been duplicated in the report.
French: J'ai demandé un vote séparé sur plusieurs paragraphes parce que certains points apparaissent deux fois dans le rapport.
English: • Transport ENLARGEMENT 2004 AND 2007 > Archives Archives Archives Archives Partnership for the accession of Lithuania The aim of the Accession Partnership is to assist the authorities in the candidate country in their efforts to comply with the accession criteria.
French: • Transports ÉLARGISSEMENTS 2004 ET 2007 > Archives Archives Archives Archives Partenariat pour l'adhésion de la Lituanie Le partenariat pour l'adhésion vise à aider les autorités du pays candidat dans ses efforts en vue de remplir les critères d'adhésion.
English: For example, a given percentage of forest cover in a largely urban watershed may not provide habitat for the same number of forest bird species as it might in a rural landscape.
French: Par exemple, un pourcentage donné de couvert forestier dans un bassin hydrographique à dominante urbaine pourrait ne pas répondre aux besoins d’un même nombre d’oiseaux que dans un paysage rural.
English: This jurisdiction extends to rules governing notice to parties, summons of witnesses, production and service of documents, pre-hearing conferences, and the introduction of evidence.
French: Cette compétence s’étend aux règles régissant l’émission des avis aux parties, l’assignation des témoins, la production et la signification de documents, les conférences préalables aux audiences et la présentation de la preuve.
English: Take North Pamet Rd 1.5 miles to the hostel on your right.
French: Prendre North Pamet Rd sur 2,5 km pour arriver à l'auberge sur votre droite.
English: Effective or Unique Aspects of Orientation Program.
French: Ils sont utilisés dans les exercices de planification des ressources humaines.
English: 10 percent increase in production costs (1.1 percent).
French: Une hausse de 10 % des coûts de production (1,1 %).
English: It carries out a whole series of tasks which directly back up its operational activities.
French: A cette fin, l’OLAF assure tout un ensemble de tâches qui viennent directement supporter les activités opérationnelles.
English: Management of this Public Service wide project was delegated to CCMD. NLDI was asked by Treasury Board to form the Steering Committee for the e-learning pilot project and oversee all aspects of project planning, development, operation and evaluation.
French: Le Conseil du Trésor a demandé au RIAP de constituer le comité directeur pour le projet pilote de l’apprentissage électronique et de superviser tous les aspects de la planification, du développement, du fonctionnement et de l’évaluation du projet.
English: For both moose, three chewing events occurred, on average, for each bite event.
French: En moyenne, les animaux font trois mouvements de mastication et une morsure par bouchée.
English: (Effective rate of allowance) The effective rate of posting allowance of an officer or non-commissioned member who is moved under either Section 8 or 9 of Chapter 209 is the amount of the monthly rate of pay the member receives on the change of strength date.
French: (Taux d’indemnité applicable) Lorsqu’un officier ou militaire du rang est autorisé à déménager conformément à la section 8 ou 9 du chapitre 209, l’indemnité de mutation à laquelle le militaire a droit est le montant de solde mensuel applicable en date du changement d’effectif.
English: Strengthening the CFSP is a key aim for Finland in the ongoing Intergovernmental Conference that is drafting the new Constitutional Treaty for the Union.
French: Ou bien veut-on aller vers des forces intégrées multinationales qui préfigureraient une armée européenne ? Qui, dans cette hypothèse, assumerait la responsabilité des armes nucléaires françaises et britanniques ?
English: He'll work with NREL's Dr. Joshua Taylor, who is the technical lead of the U.S. Co-ordinating Research Council (CRC) project working on diesel-like fuels.
French: Il travaillera avec Joshua Taylor, du NREL, qui a pris la direction du groupe technique du projet du Co-ordinating Research Council (CRC) des États-Unis sur les combustibles simili-diesel.
English: The remaining eighteen cases were considered as unjustified in the course of an inquest.
French: Après enquête, les 18 allégations restantes ont été considérées comme non fondées.
English: See Military and Paramilitary Action in and against Nicaragua, note 84 supra, paras.  113-115, and see also paras.  151-153 (Singh, separate opinion) and paras.  199-200 (Sette-Camara, separate opinion).
French: Voir Military and Paramilitary Action in and against Nicaragua, note 84, supra, par. 113 à 115; voir également les paragraphes 151 à 153 (Singh, opinion individuelle) et 199 et 200 (Sette-Camara, opinion individuelle) de ce document.
English: The other two components are relatively stable.
French: Les deux autres composantes sont relativement stables.
English: Panama indicated that it had drawn up a project for the implementation of the Code of Conduct for Responsible Fisheries with the support of FAO.
French: Le Panama a indiqué qu'il avait élaboré un projet pour l'application du Code de conduite pour une pêche responsable avec l'appui de la FAO.
English: Decisions : 2002 Decision No. 471-A-2002 August 23, 2002 APPLICATION by Air Ukraine to reinstate Licence Nos. 977400 and 970193.
French: Décisions : 2002 Décision no 471-A-2002 le 23 août 2002 DEMANDE présentée par Air Ukraine en vue de rétablir la licences nos 977400 et 970193.
English: GSC Pacific - Sidney Pacific Geoscience Centre
French: CGC Pacifique - Sidney Centre géoscientifique du Pacifique
English: The appeal must be allowed for that reason as well.
French: L'appel doit être accueilli sur ce motif également.
English: From 1994 to 2001, a series of actions were taken to improve the wildlife corridors.
French: Le rétablissement du corridor a assuré que les meutes de loups à l'échelle locale aient un meilleur accès à leurs proies dans leur domaine vital.
English: This year's theme for the International Day for Biological Diversity, "Biodiversity and Agriculture" is particularly relevant in Canada where the federal government is actively working with the agricultural sector to increase understanding and awareness of the conservation of natural biodiversity on agricultural land.
French: Le thème de cette année de la Journée internationale de la diversité biologique, « La biodiversité et l'agriculture » est particulièrement pertinent au Canada où le gouvernement fédéral travaille activement avec le secteur agricole pour rehausser la compréhension de la conservation de la biodiversité naturelle des terres agricoles.
English: These stoves increased the amount of creosote accumulation, which when in contact with water, creates powerful acids, which in turn cause the chimney to crumble.
French: Ces poêles ont fait augmenter l’accumulation de la créosote qui, lorsqu’elle entre en contact avec l’eau, produit de puissants acides causant l’effritement de la cheminée.