ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in relation to ongoing developments in the levels of competition actually available on the relevant rail freight markets, it is appropriate to provide for a review of the legislation to determine whether it may be necessary to take additional action in this area beyond 2010.
French: Toutefois, en tenant compte de l'évolution du niveau de concurrence véritablement en cours sur les marchés du fret ferroviaire, il convient de prévoir une évaluation de la législation afin de déterminer s'il y a lieu d'adopter des mesures supplémentaires dans ce domaine après 2010.
English: Member of the Conciliation and Good Offices Commission to be responsible for seeking a settlement of any disputes which may arise between States Parties to the Convention against Discrimination in Education (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, 1999)
French: Membre de la Commission de conciliation et de bons offices chargée de rechercher la solution des différends qui naîtraient entre États parties à la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement (UNESCO, 1999)
English: Be quick – seeking care for life threatening malaria in southern Tanzania Web site(s) 1 of 2
French: Be quick – seeking care for life threatening malaria in southern Tanzania site web 1 de 2
English: High-level segment (Agenda item 8)
French: B. Remerciements au pays hôte
English: Existing text of the long title:
French: Texte du titre intégral :
English: • Monitor local radio stations.
French: • Écoutez les stations de radio de la région.
English: The merit principle was not contravened by the Selection Board's decision to have all candidates re-write the Part B Exercise.
French: La décision du jury de sélection de demander à tous les candidats de refaire la partie B n'a pas porté atteinte au principe du mérite.
English: One trainee, Brenda Mulley-Rose, decided to withdraw after the conferences.
French: L’une des stagiaires, Brenda Mulley-Rose, décida de se retirer après les conférences.
English: In this case, the Board of Referees took into account the fact that the claimant practised a skilled trade and that he did not meet the requirements of any of the jobs opportunities presented by the Commission.
French: Dans le cas en espèce, le conseil arbitral a pris en considération le fait que le prestataire avait un métier spécialisé et qu'il ne rencontrait pas les exigences des emplois disponibles indiqués par la Commission.
English: Consequently, it will need personal information to demonstrate the support the owners can bring to the business.
French: Dans un tel cas, l'institution financière vous demandera de lui fournir des renseignements personnels en conséquence.
English: If the MAH is re-submitting the case with their identification number, the MAH should clearly indicate that the source of the report is Health Canada and should include the Health Canada report ID number in the narrative.
French: Si le détenteur d'une autorisation de mise en marché présente à nouveau un cas en fournissant son numéro d'identification officiel, il devrait indiquer clairement que la source du rapport est Santé Canada et il devrait mentionner le numéro d'identification du rapport de Santé Canada dans l'exposé des faits.
English: "Our forest conditions and production, combined with exceptional staff are among the best to be found anywhere, attracting customers from every continent."
French: Nos conditions forestières et notre production, de même que notre personnel exceptionnel sont ce qu’il y a de mieux et c’est ce qui aide à attirer des clients de tous les continents.
English: • Investigating threats to Canada’s national security arising from activities of countries that engage in espionage;
French: • enquêter sur les menaces à la sécurité du Canada qui découlent d’activités de pays qui se livrent à l’espionnage;
English: (e) The initiatives being taken by the Government of Sierra Leone and Sierra Leonean civil society in concert with the international community to prepare for the early establishment of an effectively functioning Truth and Reconciliation Commission, and reiterates the continued need for further efforts in this regard to promote peace, justice and national reconciliation and to foster accountability and respect for human rights,
French: e) Les initiatives prises par le Gouvernement sierra-léonais et la société civile sierra-léonaise, de concert avec la communauté internationale, pour préparer la mise en place à bref délai d'une commission de vérité et de réconciliation qui fonctionne effectivement, et réaffirme qu'il faut continuer d'intensifier les efforts à cet égard pour promouvoir la paix, la justice et la réconciliation nationale et favoriser la responsabilisation et le respect des droits de l'homme;
English: It is important that Canada have not only a statutory tax rate advantage, but also an overall tax advantage.
French: Il importe que le Canada dispose à la fois d’un avantage au chapitre du taux d’imposition prévu par la loi et d’un avantage fiscal global.
English: Section 29 of the SIMA provides that, where in the opinion of the Commissioner, sufficient information has not been furnished or is not available to enable the determination of normal values or export price as provided for in the relevant sections of the SIMA, such determinations will be made in such manner as the Minister of National Revenue specifies.
French: L'article 29 de la LMSI prévoit que, lorsque le commissaire est d'avis que suffisamment de renseignements n'ont pas été fournis ou ne sont pas disponibles pour permettre la détermination des valeurs normales ou du prix à l'exportation tel que prévu dans les articles pertinents de la LMSI, de telles déterminations seront effectuées selon les modalités que fixe le ministre du Revenu national.
English: My heart goes out to the victims of the attacks.
French: Le triste sort des victimes de ces attentats me touche beaucoup.
English: A simple apparatus is described for the generation of stable concentration gradients in agar for the study of chemotaxis in gliding bacteria.
French: Nous décrivons un appareil simple capable de générer, dans une gélose, des gradients de concentration stables pour l'étude de la chimiotaxie des bactéries glissantes.
English: Within the all-inclusive definition of the personal jurisdiction of the tribunal, the prosecutor will be free to pursue her or his prosecutional strategy and to determine the list of potential indictees according to the evidence before him or her.
French: Compte tenu de la très large définition qui est donnée de la compétence ratione personae du tribunal, le procureur aura toute latitude pour définir la stratégie de ses poursuites et pour dresser la liste des personnes à mettre en examen en fonction des preuves dont il dispose contre elles.
English: A hotel located in the centre of Seville, where we have combined tradition and modernity.
French: Chambres confortables, personnal serviable et bon emplacement au centre historique de la ville.
English: • Firstly, some authors (Kadare and Frckoski in particular) raise the issue of understanding the region’s history and developments in it.
French: S’ils souhaitent que l’Europe joue un rôle plus important et plus constructif, les auteurs ont également des préoccupations, que partagent certains analystes occidentaux.
English: Integrating Impact Assessment Data into Decision-Making - Dealing with Socioeconomics Surrounding Biotechnology in the Canadian Federal Government Document(s) 13 of 14 Joyce Byrne
French: Integrating Impact Assessment Data into Decision-Making - Dealing with Socioeconomics Surrounding Biotechnology in the Canadian Federal Government Document(s) 13 de 14 Joyce Byrne
English: *These data cannot be used to determine the incidence of adverse reactions (ARs) because ARs are underreported and neither patient exposure nor the amount of time the health product was on the market has been taken into consideration.
French: * On ne peut utiliser ces données pour déterminer l'incidence des effets indésirables (EI) étant donné que les EI font l'objet de notifications insuffisantes et qu'on n'a tenu compte ni de l'exposition des patients ni de la durée de commercialisation du médicament.
English: Home sweet home… What could be nicer?
French: Le confort du foyer… Quoi de plus agréable ?
English: Backgrounder Aboriginal Workforce Participation Initiative
French: Document d'information  Initiative sur la participation des Autochtones au marché du travail (IPAMT)?
English: Business Number Name Address 896565934RR0001 AFGHAN REFUGEE AID COMMITTEE (ARAC), SCARBOROUGH, ONT.
French: » Numéro d'entreprise Nom Adresse 896565934RR0001 AFGHAN REFUGEE AID COMMITTEE (ARAC), SCARBOROUGH, ONT.
English: Because of this, and because of the hazardous international scenario we have experienced in recent weeks, we consider it urgent to find a way to end the paralysis faced by the multilateral forums dealing with this matter.
French: C'est pourquoi, compte tenu, en particulier, du cadre international dangereux que nous avons pu connaître dans les dernières semaines, nous considérons qu'il est urgent de trouver une formule propre à mettre fin à la paralysie dans laquelle se trouvent les enceintes multilatérales en la matière.
English: Canadians consistently over-estimate rates of reoffending by parolees.
French: La mise en liberté sous condition suscite de vives réactions dans la population et de vigoureux débats publics.
English: The Explanatory Notes to subheading No. 9503.70 provide, in part:
French: Les Notes explicatives de la sous-position no 9503.70 prévoient, notamment, ce qui suit :
English: The review covered all Band and Individual Trust Accounts and transactions for 1993-1994, 1994-1995 and 1995-1996 including manual and computerized procedures performed at the regions and other operational, supervisory and management functions performed at headquarters and at the Atlantic, Quebec, Manitoba, Saskatchewan, Northwest Territories and Yukon Regions.
French: Il s'agissait de passer en revue toutes les opérations relatives aux comptes en fiducie des bandes et des particuliers enregistrées au cours des exercices 1993-1994, 1994-1995 et 1995-1996, y compris les procédures manuelles et informatisées utilisées dans les régions, et les autres fonctions d'exploitation, de supervision et des gestion remplies à l'administration centrale et dans les régions de l'Atlantique, du Québec, du Manitoba, de la Saskatchewan, des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon.
English: Provision and maintenance of equipment The equipment provided for shotfiring operations should be suitable and properly maintained.
French: FOURNITURE ET ENTRETIEN DU MATERIEL Le matériel fourni pour les opérations de tir doit être approprié et correctement entretenu.
English: Reducing these emissions could be done by removing all mercury-containing switches before melting.
French: On pouvait réduire ces émissions en enlevant tous les interrupteurs contenant du mercure avant la fonte.
English: Among the elementary tools shared by most methods, optimal flow and path algorithms are generally used, which is not surprising.
French: Parmi les dénominateurs communs des outils de base utilisés, on trouve de manière assez logique des algorithmes élémentaires de flots et de chemins optimaux.
English: [16] Candice Linstead took a taxi from Fredericton to Moncton on April 4, 2006, then travelled the same day from Moncton to Goose Bay on I.M.P. Group Limited carrying on business as, among others, CanJet Airlines, a Division of I.M.P. Group Limited (hereinafter CanJet) Flight No. C6550 and Labrador Airways Limited carrying on business as Air Labrador (hereinafter Air Labrador) Flight No.
French: [16] Candice Linstead a pris un taxi de Fredericton à Moncton le 4 avril 2006 pour ensuite se rendre le même jour de Moncton à Goose Bay à bord du vol no C6550 exploité par I.M.P. Group Limited, exerçant son activité sous le nom, entre autres, de CanJet Airlines, une division d'I.M.P. Group Limited (ci-après CanJet) et du vol no WJ8315 de Labrador Airways Limited, exerçant son activité sous le nom d'Air Labrador (ci-après Air Labrador).
English: Lipid Profile High blood cholesterol in women is a major risk factor for CVD, and this is amplified by smoking and hypertension.
French: Profil lipidique L’hypercholestérolémie chez les femmes est un important facteur de risque pour les maladies cardiovasculaires, qui s’intensifie chez les fumeuses et celles qui font de l’hypertension.
English: Animal Shows They could also admire animals from every corner of the world.
French: Animaux en spectacle On peut admirer une grande variété d'animaux des quatre coins du monde.
English: I appeal to the Commission to be reasonable.
French: J'appelle la Commission à être raisonnable.
English: Grateful though I am to Mrs Jöns for having reinforced this aspect of the PROGRESS programme, I do take the view that the amalgamation of the five areas of the social agenda is politically mistaken and must not be allowed to remain unchanged.
French: Aussi reconnaissante que je puisse être envers Mme Jöns pour avoir renforcé cet aspect du programme Progress, j’estime que le regroupement des cinq domaines de l’agenda social constitue une erreur politique et doit être rejeté.
English: A number of these measures were contained in Canada's Six Point Plan to deal with Global Financial Turmoil, announced by the Minister of Finance in September 1998.
French: Certaines de ces mesures figuraient dans un plan canadien en six points pour faire face aux perturbations mondiales, dévoilé par le ministre des Finances en septembre 1998.
English: The Chairman, supported by Mrs. Warzazi, emphasized the particular importance and relevance of corruption and international debt as promoting factors of contemporary forms of slavery.
French: Le Président, appuyé par Mme Warzazi, a mis en relief l'importance et la pertinence toutes particulières de la corruption et de la dette internationale en tant qu'éléments favorisant les formes contemporaines d'esclavage.
English: The representative informed the Commission that it strongly supported the proposal to continue the mobility allowance for staff at H and A duty stations.
French: La représentante a informé la Commission que le Réseau appuyait fermement la proposition visant à continuer de verser la prime de mobilité aux fonctionnaires en poste dans un lieu d'affectation relevant des catégories A ou H.
English: A decrease in the growth of real GDP (through equal reductions in employment and productivity) would lead to lower federal government revenues through a contraction in various tax bases and an increase in spending, primarily due to higher employment insurance beneﬁts.
French: Une diminution de la croissance du PIB réel (attribuable à des réductions correspondantes de l’emploi et de la productivité) ferait baisser les recettes du gouvernement fédéral en raison d’une contraction de diverses assiettes ﬁscales et d’une augmentation des dépenses, principalement attribuable à une hausse des prestations d’assurance-emploi.
English: • Schedule VIII - Special Harvesting Areas (Moose)
French: • Sous-annexe VIII - Secteurs spéciaux de récolte de l'orignal
English: 2008/01/12 Ya-Ha-Tinda Ranch 1 Yoho National Park of Canada
French: Faucon pèlerin de la sous-espèce pealei Falco peregrinus pealei 2007/12/13 2008/06/05
English: The United Nations Accounting Manual requires that inter-office vouchers be reflected promptly and as accurately as possible in the financial reports and statements.
French: Le Manuel de comptabilité des Nations Unies préconise que les bordereaux interservices soient inscrits rapidement et aussi exactement que possible dans les rapports et états financiers.
English: The full integration of a gender dimension within the Plan of Action and the NAPs, in particular the elaboration of gender-sensitive and gender-specific guidelines and indicators and the use of gender and ethnicity disaggregated data at all level; The commitment to a review process after a 5 year period following the WCAR, in order to evaluate and make a critical assessment of the progress made by Governments on the issue of combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; The development of a methodology examining the interaction of ethnicity and gender and identifying forms of multiple discriminations and its effects on women; this methodology should serve as a basis for designing and implementing legal instruments, policies and programmes aiming at the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.  The recognition of the role of civil society, including NGO's fighting racism, minority ethnic groups and victims of racism, and the commitment to strengthening the dialogue and cooperation with them.
French: L'intégration complète d'une dimension sexo-spécifique dans le plan d'action et les PAN, entre autres l'élaboration de lignes directrices et d'indicateurs sensibles à la dimension de genre et sexo-spécifiques, et l'utilisation de données ventilées selon le sexe et l'ethnicité à tous les niveaux ; L'engagement à réviser le processus cinq ans après la CMCR, afin d'évaluer et procéder à une estimation critique des progrès accomplis par les gouvernements sur la question de la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance ; La mise au point d'une méthodologie étudiant le croisement entre l'origine ethnique et le sexe, et identifiant les formes de discrimination multiple ainsi que leurs effets sur les femmes ; Cette méthodologie serait à la base de la conception et de la mise en œuvre d'instruments légaux, de politiques et de programmes visant à éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance; La reconnaissance du rôle de la société civile, y compris celui des ONG qui combattent le racisme, les groupes de minorité ethnique et les victimes du racisme, et l'engagement envers un renforcement du dialogue et de la coopération avec celle-ci ;
English: • Proven systems for monitoring and evaluating policy reform begin by identifying specific steps/milestone events in the policy change process (e.g. establishing advocacy groups, key stakeholder discussions, public debate, government review, legislation, policy adoption).
French: • Pour que le suivi et l’évaluation de la réforme des politiques donnent de bons résultats, il faut d’abord déterminer les étapes ou jalons correspondant à des changements (par ex., création de groupes de revendication, discussions avec les principaux groupes intéressés, débat public, examen gouvernemental, mesures législatives, adoption d’une politique).
English: (c) Supporting programmes that increase girl-child access to education and skills training;
French: c) Soutenir les programmes favorisant l'accès des filles à l'éducation et à la formation professionnelle;
English: It is our job to put in place tangible and enduringly reliable or - with your permission I will borrow a word from our definition of modern land management - sustainable framework conditions and not to turn the screws - including the tiny ones - even further.
French: Notre devoir est de créer un contexte concret et fiable à long terme - ou pour reprendre un terme tiré de notre définition de l'exploitation agricole moderne - des conditions cadres durables et non pas de serrer toujours un peu plus la vis.
English: Crew members living aboard the ship were more likely to have confirmed rubella than were crew members living ashore (16 of 288 versus zero of 78; relative risk = 9.0 [Woolf's estimate], p = 0.03).
French: Les membres de l'équipage vivant à bord du paquebot étaient plus nombreux à souffrir d'une rubéole confirmée que ceux qui vivaient à terre (16 sur 288 contre zéro sur 78; risque relatif = 9,0 [estimation de Woolf], p = 0,03).
English: The last 18 consecutive seasons have [View] (D) also had above-normal temperatures (summer 1997 through autumn 2001), as shown in the consecutive seasons graph.
French: Les 18 dernières saisons consécutives ont connu des températures supérieures à la normale (de l’été de 1997 à l’automne de 2001 y compris), comme le montre le graphique des saisons consécutives.
English: "1.5.3.1.  … the test-pressure as mentioned in paragraph 1.5.4.2.
French: «1.5.3.1 … la pression d'essai mentionnée au paragraphe 1.5.4.2.
English: When I addressed the Security Council at its public meeting of 5 May (see S/PV.5432), I underlined that Timor-Leste had been an important responsibility and a very large investment by the international community and the United Nations.
French: Lorsque j'ai pris la parole devant le Conseil de sécurité lors de sa séance publique du 5 mai dernier (voir S/PV.5432), j'ai souligné que le Timor-Leste a représenté importante responsabilité et un très lourd investissement pour la communauté internationale et l'ONU.
English: There is a risk of oversimplification when one summarizes findings based on consultations in communities whose different natures, developmental levels, and particular situations vary so greatly.
French: Il y a un risque de simplification lorsquâ€™on rÃ©sume des constats Ã partir de consultations dans des communautÃ©s dont la nature, le niveau de dÃ©veloppement et la situation particuliÃ¨re varient autant.
English: An appeal to an Umpire by the Claimant from a decision of the Board of Referees given at Winnipeg, Manitoba on December 15, 1987.
French: Un appel formé devant un juge-arbitre par le prestataire contre une décision que le conseil arbitral a rendue à Winnipeg (Manitoba), le 15 décembre 1987.
English: As a follow-up to the said programme, a Programme for Breastfeeding Protection, Promotion and Support is under preparation.
French: Dans le prolongement dudit programme, un programme concernant la protection, la promotion et le soutien de l'allaitement au sein est en préparation.
English: The effectiveness of existing CSO facilities needs improvement.
French: C'est pourquoi il est important d'améliorer l'efficacité des installations existantes de TPEU.
English: Environmental Guide for Federal Real Property Managers environmental implications of a proposed project, before irrevocable decisions to implement it are made.
French: Planification La personne ou l’organisation dont les biens sont touchés par le rejet d’une substance toxique, en contravention avec les règlements sous le régime de la LCPE, est tenue de signaler le fait à un inspecteur.
English: The Panel also recalls the finding in its third report that additional payments made to staff as incentives to enable claimants to continue operations in the compensable area during the hostilities are compensable to the extent that they are reasonable in amount.
French: Le Comité rappelle aussi les conclusions de son troisième rapport selon lesquelles le surcroît de dépenses de personnel, sous forme de primes d'incitation afin de permettre aux requérants de poursuivre leurs activités dans la zone d'indemnisation pendant les hostilités, donne lieu à indemnisation, à condition que leur montant ait été raisonnable.
English: In most cases, specific unit-sized groups or formations are identified and readiness timings are provided accompanied by sustainment direction for those tasks.
French: Dans la plupart des cas, des groupes ou formations de la taille d’une unité sont expressément désignés et des délais de préparation sont fournis, accompagnés de directives de maintien en puissance pour les tâches en question.
English: The Economic and Social Council should organize periodic external audits of the Bretton Woods institutions and should play a central role in matters related to debt restructuring.
French: Le Conseil économique et social devrait organiser des vérifications extérieures périodiques des comptes des institutions de Bretton Woods et jouer un rôle central dans les questions de restructuration de la dette.