ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cabbage lettuces may must have a small heart, which may be small.
French: Les laitues pommées doivent présenter peuvent avoir une pomme qui peut être réduite.
English: In Croatia, five million bees disappeared in less than 48 hours.
French: En Croatie, cinq millions d'abeilles ont disparu en moins de 48 heures.
English: NSDMC will develop a mechanism to follow to delete data from archives, including how to record when and why data are removed from archives.
French: Le CNGDS élaborera un mécanisme de suivi des suppressions de données des archives indiquant notamment comment inscrire la date de suppression et les motifs pour lesquels les données ont été retirées des archives.
English: (ii) Restrictions on the free movement of aliens
French: ii) Les restrictions à la libre circulation des étrangers
English: During 2002, 358 basic personnel and 11 medium-level personnel were trained.
French: En 2002, 358 agents de base et 11 agents de niveau intermédiaire ont ainsi été formés.
English: The Acting President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Vladimir Voronin, President of the Report of Moldova, and to invite him to address the Assembly.
French: La Présidente par intérim : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies au Président de la République de Moldova, S. E. M. Vladimir Voronin, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: It is expected that a system-wide policy and strategy will be finalized by mid-2006.
French: On s'attend à ce que des politiques et des stratégies collectives à l'échelle du système soit finalisées d'ici à la mi-2006.
English: ◦ guidelines for the adoption of case studies at secondary level bearing in mind national and international forms of assessment and study patterns,
French: ◦ des lignes directrices pour l`intégration d'études de cas au niveau du secondaire en tenant compte des formes d'évaluation et de formation au niveau national et international,
English: Among these 20th century inventions are microfibre, microcapsules, sophisticated composite materials, intelligent materials, and fabrics with ceramic fibres or steel coatings.
French: Au nombre de ces inventions du XXe siècle, on peut citer les microfibres, les microcapsules, les matériaux composites sophistiqués, les matières intelligentes, les tissus avec fibres en céramique ou les revêtements en acier.
English: This is simply wide of the mark, bearing in mind the very real and strongly enforced 'iron curtain' between the US and Mexico.
French: C'est une erreur grossière quand on pense au "rideau de fer" bien réel et répressif entre les États-Unis et le Mexique.
English: New work instructions must integrate with computer systems or other work instructions.
French: Les nouvelles instructions de travail doivent s'intégrer aux systèmes informatisés et aux autres instructions de travail.
English: The quantity and quality of water flowing across the world's landscapes are inherently limited and vulnerable.
French: La quantité et la qualité de l'eau qui circule dans les paysages du monde sont intrinsèquement limitées et vulnérables.
English: 16/08/1989 Doc.6101 | Report Composition of national delegations (Amendment of Rule 6 of the Rules of Procedure)
French: 16/08/1989 Doc.6101 | Rapport Composition des délégations nationales (Modification de l'article 6 du Règlement)
English: Citizenship and Immigration Canada
French: Comité consultatif commission des relations de travail da(...)
English: Mr. Hughes next questioned selection board member Mark Northcott.
French: M. Hughes a ensuite interrogé un membre du jury de sélection, M. Mark Northcott.
English: These projects and their ranking by the Secretariat, various consultative committees and management committees are used to determine whether or not approval will be given for a project.
French: Ces projets et leur classement par le secrétariat, divers comités consultatifs et des comités de gestion sont utilisés pour déterminer si un projet sera approuvé ou non.
English: The Committee adopted its agenda as set out in document ECE/MP.PP/C.1/2005/3.
French: Le Comité a adopté son ordre du jour publié sous la cote ECE/MP.PP/C.1/2005/3.
English: Welcomes the report of the Secretary-General on the intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women and the report of the Secretary-General on the elimination of rape and other forms of sexual violence in all their manifestations, including in conflict and related situations;  “5.
French: Prend note avec satisfaction des rapports du Secrétaire général sur l'intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes et sur l'élimination du viol et des autres formes de violence sexuelle dans toutes leurs manifestations, notamment dans les conflits et les situations apparentées;
English: These priorities are, by order of importance: 1) Develop and reinforce the sense of belonging to French Ontario:
French: Ces priorités sont, par ordre d’importance : 1) Développer et renforcer le sentiment d’appartenance à l’Ontario français :
English: The main instrument for financial support is assistance under the TACIS programme.
French: Grâce à la politique européenne de voisinage, les relations avec la Russie, l'Ukraine, la Moldova, la Géorgie, l'Arménie et l'Azerbaïdjan - et, ultérieurement, avec le Belarus - seront donc raffermies, basées sur une approche à long terme encouragent les réformes, la démocratie, le respect des droits de l'homme et de l'État de droit, le développement durable et le commerce.
English: Brussels, 13.12.2004 COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS Action plan for the implementation of the legal framework for electronic public procurement
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS Plan d’action pour la mise en œuvre du cadre juridique des marchés publics électroniques
English: ONGOING COORDINATION During the 2003-2004 fiscal year, the federal councils in the four western provinces invited some 100 federal, provincial and community representatives to a Forum 4-2-1: 4 provinces, 2 official languages, 1 strategic plan.
French: UNE CONCERTATION SOUTENUE Au cours de l'exercice 2003-2004, les conseils fédéraux des quatre provinces de l'Ouest avaient convié une centaine de représentants fédéraux, provinciaux et communautaires au Forum 4-2-1 : 4 provinces, 2 langues officielles, 1 plan stratégique.
English: EUR 15/004/2002) published on 15 April 2002 and Bulgaria:
French: EUR 15/004/02) publié le 15 avril 2002, et Bulgaria:
English: The Information Stewardship Group (ISG) is a working group mandated under the authority of the Information Management and Technology Committee (IMTC).
French: Le comité de gérance de l'information est un groupe de travail mandaté par le Comité de la technologie et de la gestion de l'information (CTGI).
English: If all transport operators are to enjoy access to infrastructure on fair terms, sole and final responsibility for allocating paths cannot be left to a body that operates transport services itself.
French: Indépendance du processus de répartition 53.
English: The decade prior to the conflict saw marginal investments in the maintenance of the education sector, resulting inextensive dilapidation and abandonment.
French: La décennie qui a précédé le conflit a été marquée par de très faibles investissements dans l'entretien du secteur de l'éducation, d'où une dégradation et un abandon de grande ampleur.
English: The Commission always draws the legal consequences on the fraud proofing and control capability of the existing CAP regulations, taking on board in particular the follow-up recommendations of the Office.
French: La Commission tient toujours compte des conséquences juridiques qui s'imposent quant aux possibilités offertes par les règlements existants de la PAC dans le domaine de l'établissement des preuves de fraude et dans celui des contrôles; elle prend notamment en compte les recommandations de l'OLAF concernant le suivi.
English: I hope that the public prosecutors in Germany and the organisations from other countries that may perhaps still be involved - there was also mention of the Netherlands being part of the chain - will work faster than the public prosecutors in Ireland.
French: J'espère que les autorités judiciaires allemandes et les organisations d'autres pays pouvant éventuellement être concernés - il semblerait que les Pays-Bas fassent partie de la chaîne - travailleront plus vite que les autorités judiciaires irlandaises.
English: The European Council asks the General Affairs Council systematically to evaluate the European Union's relations with third countries in the light of the support which those countries might give to terrorism.
French: Le Conseil européen demande au Conseil Affaires générales d’évaluer systématiquement les relations de l’Union européenne avec les pays tiers à la lumière du soutien que ces pays pourraient donner au terrorisme.
English: Box 2 FORECASTS BY OTHER INSTITUTIONS A number of forecasts for the euro area are available from both international organisations and private sector institutions.
French: Encadré 2 PREVISIONS DES AUTRES INSTITUTIONS Des prévisions établies pour la zone euro ont été publiées par des organisations internationales et des institutions du secteur privé.
English: More teenage males than females die from suicide attempts.
French: Plus d’adolescents que d’adolescentes meurent par suite d’une tentative de suicide.
English: It deals with time code acquisition and management, hard disks (CalDigit) installation and helps optimize the video editing performance.
French: Elle s’occupe de l’acquisition et la gestion des codes temporels et l’installation de disques rigides (CalDigit) et aide à optimiser le rendement lors du montage.
English: Using emission tax revenue to reduce such taxes can stimulate economic activity and so reduce the economic impact of the tax.26 A tax on greenhouse gas emissions could raise a large amount of revenue.
French: Certaines catégories de sources pourraient être exemptées de la taxe, ou bénéficier d’un taux plus bas, pour tenir compte des préoccupations quant à l’effet de la taxe sur leur compétitivité.
English: NAVIGATION GROUP Flight Instruments ❖ Collision Avoidance ❖
French: Instruments de vol ❖ Système anticollision ❖
English: The provinces that have entered into tax collection agreements with the federal government levy an income tax that is a percentage of federal tax payable.
French: Les provinces qui ont conclu des ententes sur la perception des impôts avec le gouvernement fédéral prélèvent un impôt sur le revenu qui représente un pourcentage de l’impôt fédéral à payer.
English: It further invited Parties to submit to the secretariat, by the twenty-seventh session of the SBSTA, their views on further activities, based on experience in the implementation of the programme of work, with a view to decide on further activities for inclusion in the five-year programme of work as well as appropriate timing and modalities.
French: Il a en outre invité les Parties à présenter au secrétariat, pour sa vingt-septième session, leurs vues au sujet des activités complémentaires sur la base de l'expérience acquise dans la mise en œuvre du programme de travail, en vue de décider des activités supplémentaires à inscrire au programme de travail quinquennal et d'en préciser le calendrier et les modalités.
English: Whenever the issue of women, peace and security is discussed, the painful topic of children in armed conflict, children who are routinely subjected to gang rape, ethnic cleansing and genocide, cannot be overlooked.
French: Chaque fois qu'on aborde le thème « Les femmes, la paix et la sécurité », on ne peut ignorer le sujet douloureux des enfants dans la guerre, qui subissent de façon habituelle des viols collectifs, l'épuration ethnique et le génocide.
English: Youth Summit is a bilingual gathering of young adults from across Canada who wish to deepen their faith and to live it actively.
French: La Montée Jeunesse est un rassemblement pancanadien bilingue où se rencontrent de jeunes adultes désirant approfondir leur foi chrétienne et la vivre activement.
English: 4.14 The distribution of resources is summarized in table 4.4 and the post requirements are set out in table 4.5.
French: 4.14 La répartition des ressources, en volume, est récapitulée dans le tableau 4.4 et les postes nécessaires sont indiqués dans le tableau 4.5.
English: A working group, established in May 1999 by the former Prosecutor, comprising military lawyers, military analysts and other experts to examine and assess all complaints and allegations and accompanying material, undertook to examine the material.
French: Un groupe de travail composé de juristes militaires, d'analystes militaires et d'autres experts, mis en place, en mai 1999, par son prédécesseur et chargé d'examiner et d'évaluer toutes les plaintes et allégations, ainsi que les pièces qui y étaient jointes, a entrepris l'étude du dossier.
English: What is likely to happen to North American integration in the next decade?
French: De quelle façon évoluera l’intégration nord-américaine au cours de la prochaine décennie?
English: SCIT/SDWG/8/4 page 2 In accordance with the above-mentioned decision by the SDWG, the IB issued circular C.SCIT 2628, dated June 23, 2006, inviting those Offices wishing to participate actively in the discussions to nominate a representative to the ST.22 Task Force.
French: SCIT/SDWG/8/4 page 2 2. Conformément à la décision susmentionnée du SDWG, le Bureau international a diffusé la circulaire C.SCIT 2628 datée du 23 juin 2006 dans laquelle il invitait les offices souhaitant prendre une part active aux débats à désigner un représentant auprès de l’équipe d’experts ST.22. 3.
English: We cannot remain indifferent to this point.
French: Nous ne pouvons pas rester indifférents.
English: It follows that, on the basis of the disputed contract notices, a number of candidates below five was regarded as acceptable.
French: Il s'ensuit que, sur le fondement des avis de marché litigieux, un nombre de candidats inférieur à cinq a été considéré comme admissible.
English: casaDoria - [SlowLife Hotel] & Restaurant in Loutra (Lentas) Crete - Greece. Not a Bed & Breakfast, neither a simple hotel, not a guesthouse, nor a "Rooms to let", casaDoria is the place where we live by the seaand where we want to welcome you.
French: casaDoria - [SlowLife Hotel] & Restaurant à Loutra ( Lentas) Crète - Grèce - N’est pas un Bed&Breakfast, ni un hôtel, ni une gesthouse, ni un « rooms for rent », casaDoria est le lieu où nous vivons, face à la mer.
English: Sorry, the hotel you are searching for is not currently available.
French: L'hotel selezionato non è al momento disponibile.
English: They win also endeavour to create conditions enabling interested partners to develop appropriate joint research programmes and projects on the basis of reciprocity and mutual advantage and, when appropriate, on a commercial basis.
French: Ils s'efforceront également de créer des conditions qui permettent aux partenaires intéressés d'élaborer des programmes et des projets communs de recherche appropriés, fondés sur la réciprocité et l'avantage mutuel et, quand il y a lieu, sur une base commerciale.
English: Stress may be physical or mental/ psychological.
French: Cela signifie qu’un certain niveau de stress nous est bénéfique.
English: At the same meeting, the Council postponed the election of one member from Western European and other States for a three-year term beginning at the first meeting (held in 2008) of the Commission's seventeenth session and expiring at the close of the Commission's nineteenth session in 2011 (see decision 2007/201 D).
French: À la même séance, le Conseil a reporté à une date ultérieure l'élection d'un membre à choisir parmi le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat de trois ans prenant effet à la 1re séance de la dix-septième session de la Commission en 2008 et venant à expiration à la clôture de sa dix-neuvième session en 2011 (voir décision 2007/201 D).
English: Gold coins have been legal tender ever since.
French: Les pièces d'or ont été la monnaie légale depuis lors.
English: Downtown Interlaken is very touristy but hostel is in [...]» | more...
French: Downtown Interlaken is very touristy but hostel is in [...]» | plus...
English: By 1921, the percentage of employed women in domestic service will be down to 17%, as women move in non-traditional jobs.
French: En 1921, le pourcentage des femmes employées comme domestiques tombe à 17 p.
English: He further proposes that this list of topics serve as a frame of reference for contacts between himself and his various counterparts and sources of information.
French: Quoi qu'il en soit, on peut estimer que les travaux de la Commission ont peu à peu été plus connus de par le monde et que cela a encouragé la présentation de données sur un nombre accru d'États.
English: The pool of interacting firms and households is limited by commuting costs or, in the longer term, by relocation costs.
French: Le bassin d'entreprises et de ménages en interaction est limité par les coûts de déplacement domicile-travail ou, à long terme, par les coûts de relocalisation.
English:  Parliament welcomes the Commission Green Paper and calls on the Commission to present a follow-up by April 2004 at the latest.
French:  Le Parlement se félicite de la parution du livre vert de la Commission et invite celle-ci à présenter un suivi en avril 2004 au plus tard.
English: The Government has also put in place measures to provide free medical care to children under 5 years.
French: Le gouvernement a également mis en œuvre des mesures pour que soient traités gratuitement les enfants âgés de moins de 5 ans.
English: 4.11.4 Interest-Based Negotiations The GN and NTI have suggested that an interest-based collaborative approach to negotiations must be undertaken with respect to those issues over which Canada, the GN and NTI have a common interest.
French: 4.11.4 Négociations axées sur les intérêts Le GN et NTI ont proposé que les négociations soient réalisées selon une formule de collaboration axée sur les intérêts, et ce, pour traiter des questions présentant un intérêt commun pour le Canada, le GN et NTI.
English: There are things that ChessDB can not do, which other software can do.
French: Il y a des choses que ChessDb ne peut pas faire contrairement à d'autres programmes.
English: The final grant was given under project 91-0241.
French: International Development Research Centre/Centre d Institution bénéficiaire:
English: • Important Safety Information Regarding Bextra™ (valdecoxib) Dec 31, 2002
French: • Renseignements importants en matière d'innocuité sur Bextra™ (valdecoxib), 31 décembre 2002
English: Each session of the United Nations General Assembly is a milestone in the evolution of the United Nations itself and the development of the system of international politics as a whole.
French: Chaque session de l'Assemblée générale des Nations Unies constitue un jalon dans l'évolution de l'Organisation même et dans le développement du système de politique internationale dans son ensemble.
English: The provincial maternal and child health programmes are part of the overall system of Health Ministry activities and include health monitoring measures.
French: Les programmes provinciaux de soins de santé de l'enfant et de la mère s'inscrivent dans le cadre de l'action prévue par le Ministère de la santé.
English: This report deals with the state of affairs on 1 March 2002, which is exactly four years after the entry into force of the Charter in the Netherlands. In a few cases, where possible and relevant to Frisian language policy, documents that appeared after this reference date have also been used.
French: 2.16 Afin de mettre en œuvre les mesures de promotion de la langue et la culture frisonnes, le gouvernement central et l’autorité provinciale de Frise ont conclu en 2001, pour la troisième fois consécutive, une convention sur la langue et la culture frisonnes 9 . Les passages pertinents du présent rapport se réfèrent aux dispositions de la Convention sur la Langue et la Culture frisonnes de 2001, telle qu’elle a été conclue à La Haye le 5 juin 2001.
English: The objective appears to be a massive collection and storage of this information until a researcher finds a use for it, with no established limits.
French: L'objectif semble être une collecte massive et un stockage généralisé de renseignements qui serviront peut-être un jour sans restrictions à un quelconque chercheur.
English: Brief Description of the Mechanism for Exclusions 276.
French: Brève description du mécanisme de lexclusion 276.
English: The selection board was unreasonable in having no expectations or sense of the length of time required by the candidates to complete the take-home examination.
French: Il était déraisonnable que le jury de sélection n'ait pas d'attente ou une idée du temps requis par les candidats et candidates pour remplir l'examen à la maison.
English: This review article focuses on leptin's role in modulating reproduction, and in particular, as a peripheral signal of nutritional status that integrates adipose tissue, nutrition, and reproduction in female athletes.
French: Cet article met l'emphase sur le rôle modulateur de la leptine dans la reproduction et en particulier, sur l'indication de l'état nutritionnel intégrant le tissu adipeux, la nutrition et la reproduction chez les femmes athlètes.
English: Your financial values Children learn a lot by watching and imitating their parents.
French: Vos valeurs quant à l'argent Les enfants apprennent beaucoup en observant et en imitant leurs parents.
English: Vaccine Safety Advisory Committee on Causality Assessment (ACCA) There is little question that vaccines have had a tremendous impact on the incidence of childhood infectious diseases.
French: La sécurité des vaccins Comité consultatif sur l'évaluation de la causalité (CCEC) Il ne fait aucun doute que les vaccins ont eu de très importantes répercussions sur la fréquence des maladies infectieuses chez l'enfant.
English: Risk-based Evaluation Planning Rapporteur:
French: Planification de l'évaluation axée sur le risque Rapporteur :
English: Over the last six months, the Security Council has made extra efforts and has made some headway in monitoring and containing international conflicts and disputes.
French: Au cours des six derniers mois, le Conseil de sécurité a consenti des efforts supplémentaires et enregistré quelques progrès au niveau de la surveillance et de l'endiguement des conflits et différends internationaux.
English: In relation to the latter point, Ireland wants to maintain the right to nominate a full and equal Member of the Commission irrespective of the number of Member States joining.
French: S'agissant du dernier point, l'Irlande veut que soit maintenu le droit de nommer un membre à part entière et sans discrimination au sein de la Commission, quel que soit le nombre d'États membres qui adhèrent à l'Europe.
English: The rate of growth of ODA will have to increase markedly to meet the 2010 target of financing for achieving the Millennium Development Goals.
French: Le taux de croissance de l'APD devra nettement augmenter si l'on veut atteindre l'objectif de financement de 2010 prévu pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Calls on the Commission to proactively verify Member States' transposition, implementation and national enforcement of Directive 2006/114/EC and take corrective action where needed.