ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following 56 States members of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum were represented: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Bangladesh, Belarus, Belgium, Benin, Botswana, Burundi, Canada, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Czech Republic, Finland, France, Germany, Guinea, Haiti, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Mali, Mauritius, Mexico, Monaco, Netherlands, Niger, Pakistan, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Somalia, South Africa, Spain, Thailand, Tunisia, Tuvalu, Uganda, United States of America and Uruguay.
French: Les 56 États ci-après, membres du Conseil d'administration/Forum mondial ministériel sur l'environnement, étaient représentés à la session : Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Bahamas, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bénin, Botswana, Burundi, Canada, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Guinée, Haïti, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Kenya, Mali, Maurice, Mexique, Monaco, Niger, Ouganda, Pakistan, Pays-Bas, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Somalie, Thaïlande, Tunisie, Tuvalu et Uruguay.
English: Information presented on this website is considered public information, unless specifically annotated otherwise.
French: Les informations disponibles sur ce site web sont considérées comme publiques, sauf indication contraire.
English: Reaffirms the importance of the upcoming communal elections being conducted in a free and fair manner, and urges the Government of Cambodia to prepare for the communal elections accordingly;
French: Réaffirme qu'il importe que les prochaines élections municipales soient conduites de manière libre et impartiale, et prie instamment le Gouvernement cambodgien de les préparer en conséquence;
English: The aim was to conduct research and establish a dialogue on reforming the international financial system with a view to reducing financial volatility.
French: Le but était d'entreprendre des études et d'établir un dialogue sur la réforme du système financier international, afin de réduire la volatilité des capitaux.
English: But good management consists in more than the avoidance of sin, and this Calvinistic approach to public administration, while well designed to discomfit bad managers, was bound to prove most frustrating to good ones." "Your Commissioners believe that departmental management must be entrusted with the power of decision in many of the areas now being controlled by the staff of the Treasury Board.
French: La proposition s'est heurtée à une forte opposition parce qu'elle aurait déformé le rôle de soutien du Secrétariat du Cabinet : la concentration d'un trop grand pouvoir au sein d'un seul organisme central compromettrait l'équilibre qui caractérise les rapports entre les ministères et les organismes centraux alors que l'équilibre entre les organismes centraux est lui-même essentiel à la solidité du système tout entier.[Retour] (8) Les membres de la Commission ont également déclaré : « [...] dans l'ensemble les imperfections de l'organisation gouvernementale tiennent à un concept démodé de l'administration publique et ne reflètent nullement la valeur des fonctionnaires canadiens.»
English: Although I cannot formally accept the amendments concerned at this stage of the discussions, I should also like to point out that this issue needs to be examined further, and that I am favourably disposed towards improvements.
French: Je ne peux accepter formellement ces propositions à ce stade de la discussion, mais je tiens à souligner à ce propos que la question doit être étudiée plus en profondeur et que je suis favorable à toute amélioration.
English: A survey conducted in Toronto on behalf of the panel reported that in the general population 54 per cent of women had experienced some form of unwanted or intrusive sexual experience before reaching the age of 16; 51 per cent of women had experienced rape or attempted rape; and 27 per cent of women had experienced physical assault in an intimate relationship.86 The figures on violence at the hands of a partner are consistent with the results of Statistics Canada’s more broadly based national survey conducted in 1993.
French: permis de constater que, au sein de la population générale, 54% des femmes avaient fait l’objet d’attentions sexuelles non sollicitées ou importunes avant l’âge de 16 ans; 51% des femmes avaient été victimes de viol ou de tentative de viol; 27% des femmes avaient été agressées dans le cadre d’une relation intime86. Ces chiffres sur la violence aux mains d’un partenaire concordent avec les résultats de l’enquête nationale plus générale menée par Statistique Canada en 1993.
English: • World No Tobacco Day - May 31st, 2008
French: • Journée mondiale sans tabac - Le 31 mai 2008
English: A communal harvest and freezer program supported by Inuit leaders and the Nunavut government could become a model for improving food security and fighting chronic diseases across the North.
French: Un programme communautaire de récolte et congélation des aliments soutenu par les chefs inuit et le gouvernement du Nunavut pourrait devenir un modèle pour améliorer la sécurité des aliments et combattre les maladies chroniques dans tout le nord du pays.
English: An assessment on the basis of this criterion does not coincide in all respects with an answer to the question whether it was reasonable for NOS et al. to refuse to grant a licence.
French: Une appréciation sur la base de ce critère ne coïncide pas à tous égards avec une réponse à la question de savoir s’il était raisonnable que NOS e.a. refusent d’accorder une licence.
English: A document on the development and maintenance of the design basis threat concept, relating to the physical protection of nuclear material and related facilities, was made available by IAEA as interim guidance.
French: Un document concernant le développement et la mise à jour de la définition de la menace de référence s'agissant de la protection physique des matières nucléaires et des installations connexes a été fourni par l'AIEA à titre provisoire.
English: We intend to proceed further to take up its construction after the review process is complete.
French: Nous entendons procéder plus avant pour pouvoir entreprendre sa construction après que ce processus aura été complété.
English: The "period concerned" as used in this section means a period of 12 months beginning on August 1 and ending July 31 of the following year.
French: 5.0 Délivrance des licences 5.1 Une fois que le niveau maximal du CT sera atteint, la LGI no 20 sera suspendue à l'égard des produits visés jusqu'au 31 juillet 2007.
English: (iii) patents published by Belgium since 1926 and Luxembourg since 1946.
French: iii) les brevets publiés par la Belgique à partir de 1926 et par le Luxembourg à partir de 1946.
English: O'Brien transferred to the USS Enterprise-D in 2364 , with the rank of chief petty officer , under the command of Captain Jean-Luc Picard .
French: L'une de ses 1ères affectations fut à bord de l' USS Rutledge sous le commandement du capitaine Benjamin Maxwell , il y servit en tant qu' officier tactique durant les guerres cardassiennes . Un an plus tard, il assista aux conséquences du massacre de Setlik III où ses compétences de techniciens étaient requises pour un téléporteur extérieur ; qui une fois réparé lui permit ainsi qu'à 13 autres officiers d'échapper à une patrouille cardassienne.
English: • Meeting to communicate the MOU with Industry Canada with the OLMC
French: • Rencontre avec les CMLO pour leur expliquer le protocole d'entente avec Industrie Canada.
English: In addition to contributions from panel members, the following papers have been drawn upon for this report:
French: Outre les contributions des membres du Groupe d'étude, les publications suivantes ont été utilisées pour l'établissement de ce rapport:
English: The Panel also took note of various small scale cross-border supply efforts carried out by local inhabitants for their own private purposes.
French: Il a également constaté diverses petites opérations d'approvisionnement transfrontalier menées par la population locale pour ses propres besoins.
English: Entrepreneurs such as Roy Thomson in Ontario could set up TV stations in their communities and run successful businesses as CBC and CTV affiliates.
French: Des entrepreneurs, comme Roy Thomson en Ontario, pouvaient démarrer une station de télévision dans leur communauté et réussir comme affiliés de la SRC.
English: Negative attitudes towards drinking and driving prevalent among most Anglophones and much more prevalent among Francophones exposed to the campaign.
French: La plupart des anglophones et une majorité encore plus forte de francophones qui ont vu la campagne ont une attitude négative à l’égard de la conduite avec facultés affaiblies.
English: Hugh Halliday, RCAF Personnel – Honours & Awards – 1939-1949, <http://www.airforce.ca/wwii/ALPHA-SM.1.html>, accessed 10 November 2002.
French: [TCO] 26. Hugh Halliday, op. cit.
English: Another issue that had not received the attention it deserved was trade liberalization: there was a reference to it in paragraph 57, but there was no mention of the previous High Commissioner's report on globalization and its impact on the full enjoyment of human rights (E/CN.4/2002/54), which examined, among other things, the impact on world trade of agricultural subsidies in the developed countries.
French: La libéralisation du commerce international est une autre question qui a été négligée : elle est évoquée au paragraphe 57, mais le rapport ne mentionne pas le précédent rapport du Haut-Commissaire sur la mondialisation et ses effets sur la jouissance intégrale des droits de l'homme (E/CN.4/2002/54) qui examine, entre autres choses, l'impact des subventions à l'agriculture versées par les pays développés sur le commerce mondial.
English: Economic and social values (sometimes market values)
French: Valeurs économiques et sociales (parfois valeurs marchandes)
English: The Ministers commended the peace overtures of the Government of the Democratic Republic of the Congo and its stated intention to conduct economic reform and welcomed the contact that President Kabila had made with the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank.
French: Ils ont loué le Gouvernement de la République démocratique du Congo pour ses ouvertures de paix et son intention déclarée d'entreprendre une réforme économique, et se sont félicités des contacts qu'avait pris le Président Kabila avec le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale.
English: Pancreatitis The 9 reported cases of pancreatitis involved patients aged 24–71 years (median 32 years).
French: Pancréatite Les 9 cas signalés de pancréatite concernaient des patients âgés de 24 à 71 ans (âge médian de 32 ans).
English: • for males, injury and poisoning deaths have remained the leading cause of death, although it has dropped from 42.8% of deaths in 1979-1981 to 32.8% in 1991-1993.
French: • pour les personnes de sexe masculin, les blessures et les morts par empoisonnement continuent d'être la cause principale de décès, même si le nombre a chuté de 42,8 % de décès en 1979-1981 à 32,8 % en 1991-1993.
English: (The proposed changes to paragraph 3 are not applicable to the English text.
French: Le paragraphe 3 devrait commencer par la formule suivante :  [Sans objet en français]
English: Subparagraph (b) should be merged with subparagraph (a), and should read as follows:
French: Les alinéas b) et a) devraient être fusionnés et se liraient donc comme suit :
English: One last item to address before embarking on this journey are the respective areas of authority in Canada in this field.
French: En dernier lieu, il faut aborder les domaines de compétences respectifs au Canada dans ce champ.
English: CAGLIARI - JUVENTUS TURIN : 2-0 - Buts: Nené (31e), Matri (89e)La Juve s'est cette fois inclinée face à Cagliari, qui poursuit sa bonne série avec cinq victoires lors des six derniers mat...
French: SERIE A - 14E JOURNEE DIMANCHEINTER MILAN - FIORENTINA : 1-0 But: Milito (84e s.p...
English: Hutzinger, O., S. Safe, and V. Zitko, The Chemistry of PCBs, CRC Press (1974).
French: Hutzinger, O., S. Safe et V. Zitko.
English: • manages finances and is accountable to the community for how money is spent and how programs are run
French: • gère les finances et est responsable à la communauté de la façon dont l' argent est dépensée et la façon dont fonctionnent les programmes;
English: Mr. Rosa Pérez (Comité Pro Derechos Humanos (Puerto Rico Human Rights Committee)) thanked the Committee for its many resolutions which had helped lead to his release from prison in 1999.
French: M. Rosa Pérez (Comité Pro Derechos Humanos) (Comité des droits de l'homme de Porto Rico) remercie le Comité des nombreuses résolutions qu'il a adoptées et qui l'ont aidé à sortir de prison en 1999.
English: The European Union therefore supports and encourages efforts aimed at promoting confidence- and security-building measures.
French: En conséquence, l'Union européenne appuie et encourage les efforts visant à promouvoir les mesures de confiance et de sécurité.
English: • Erica McDonald Communications  Advanced Education and Technology  (780) 422-5400 Dial 310-000 for toll free access in Alberta Back to top
French: • Erica McDonald Communications Advanced Education and Technolgoy (780) 422-5400 Composez le 310-0000 pour des appels gratuits en Alberta; Début de la page
English: • What can I do to help species at risk?
French: • Que puis-je faire pour aider les espèces en péril?
English: That is why this year, once again, we have become a sponsor of the two draft resolutions (A/63/L.23 and A/63/L.24/Rev.1) submitted under agenda item 45.
French: C'est pourquoi, cette année encore, nous nous sommes portés coauteur des deux projets de résolution présentés au titre du point 45 de l'ordre du jour (A/63/L.23 et A/63/L.24/Rev.1).
English: Sustainable agricultural and natural-resource development means "the utilization, management and conservation of the natural resource base and the orientation of technological change to ensure the attainment and continued satisfaction of human needs — such as food, water, shelter, clothing and fuel — for present and future generations" (Titilola 1995).
French: Le développement durable de l’agriculture et des ressources naturelles représente l’utilisation, la gestion et la conservation des ressources naturelles ainsi que l’orientation des changements technologiques pour assurer la satisfaction des besoins humains, notamment en aliments, en eau, en logement, en vêtements et en carburant pour les générations actuelles et futures ( Titilola, 1995 ).
English: The TB 30 prototype completed its maiden flight in December 1979. After a few alterations and an intensive test campaign, the aircraft was ordered in series.
French: Son histoire remonte à la fin des années 70, quand a été confiée à Socata la maîtrise d’oeuvre de la réalisation d’un biplace-école léger pouvant répondre au programme Epsilon de l’Armée de l’Air visant à remplacer le biréacteur Fouga CM 170 Magister.
English: If necessary, the Ad Hoc Working Group may continue its deliberations on 18 December 2006.
French: Le Groupe de travail spécial pourra au besoin poursuivre ses débats le 18 décembre 2006.
English: Transport Canada has been active in the development of the GHS since 1998 and has been instrumental in integrating the transport system.
French: Transports Canada a beaucoup contribué à l'élaboration du SGH depuis 1998 et a été l'un des architectes de son intégration dans le réseau de transport.
English: I will not use the diplomatic language that we often use in the Assembly because I want to be fair and clear about the situation. I heard the Russian delegation pay lip service to the idea of establishing the ad hoc tribunal.
French: En Commission des questions politiques les délégués russes ont invité les autres délégués à écouter le peuple tchétchène, à défaut d’écouter le Président Poutine; ils ont estimé qu’il était inutile de discuter de la situation des droits de l’homme en République tchétchène après l’adoption massive du référendum.
English: In the 1993-1997 term of the Polish parliament 45 in 60 female Sejm deputies were members of the PGK and 7 (out of 13) lady senators representing 4 political parties (out of 5 with women-representatives).
French: Au cours de la période parlementaire 1993-1997, 45 des 60 députés de sexe féminin étaient membres du PGK, lequel comptait aussi au nombre de ses membres 7 (sur 13) sénateurs représentant 4 partis politiques (sur cinq dans lesquels les femmes étaient représentées).
English: – Access to Information – Privacy Act
French: – Loi sur l’accès à l’information – Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Concern For Community Co-operatives work for the sustainable development of their communities through policies approved by their members.
French: Engagement envers la communauté Les coopératives contribuent au développement durable de leur communauté dans le cadre d'orientations approuvées par leurs membres.
English: Canada, of course, hopes to be on this Committee.
French: Bien entendu, nous espérons que le Canada siège à ce comité.
English: For certain cases, industry- and process-speciﬁc data were available.
French: Aucune estimation DÉGRAISSAGE ET NETTOYAGE À SEC [Pas d’équivalent dans l’ICGES.]
English: This review did not identify any studies related to the applicability of research undertaken on one language group to other constituencies.
French: Aucune étude n'a été localisée concernant l'applicabilité des recherches sur un groupe linguistique à d'autres groupes.
English: CSOs represent a mixture of stormwater, raw municipal sewage and scoured sewer sludge, and their composition is comparable to that of untreated sewage.
French: Le niveau de pollution des eaux pluviales et des eaux d’égout unitaire varie considérablement durant et entre les épisodes de pluie, d’un niveau élevé (lequel est habituellement observé durant les premières phases du ruissellement, également désignées « première vidange ») à un niveau faible, vers la fin de la période de ruissellement (Marsalek et al., 1993).
English: My vote was cast within the following strict framework: all acts of war, such as the creation of a no-fly zone, can only be decided by the UN and the UN alone.
French: Mon vote s'entend dans le strict cadre suivant: tout acte de guerre, comme la création d'une zone d'exclusion aérienne, ne peut être décidé que par l'ONU et exclusivement par elle.
English: Key words: p,p′-DDT, uptake, clearance, feeding, assimilation, copepods, Calanus finmarchicus
French: La possibilité d'accumulation du DDT d'une génération à l'autre chez Calanus est également examinée.
English: The statement of Russian Federation President Medvedev, read out at the Conference on Disarmament in Geneva by Minister for Foreign Affairs Sergey Lavrov on 7 March, reflects Russia's key approaches to the elaboration of a new comprehensive document with the United States on further mutual and controlled reductions in and limitations of strategic offensive weapons.
French: La déclaration du Président de la Fédération de Russie, M. Medvedev, lue à la Conférence du désarmement à Genève par le Ministre des affaires étrangères Sergey Lavrov le 7 mars, reflète les approches clefs adoptées par la Russie concernant l'élaboration d'un nouveau document global en coopération avec les États-Unis sur de nouvelles réductions et limitations mutuelles et contrôlées des armes stratégiques offensives.
English: I shall stop there even though I have one more minute to go - but I did not want to bore you all stiff.
French: Je fais grâce d'une minute à tous ceux qui n'ont pas voulu s'ennuyer avec mes paroles.
English: Getting bogged down in binding carbon targets is an example of proposals which are socially and economically irresponsible, just like the CCS technology which has been imposed on coal-fired power stations - but why not on other fuels?
French: S'enliser dans des objectifs contraignants en matière de carbone représente un exemple de ces propositions socialement et économiquement irresponsables, tout comme les technologies de captage et de piégeage du carbone qui ont été imposées aux nouvelles centrales au charbon - mais pourquoi pas à d'autres combustibles?
English: The person remanded in police custody shall not be subjected to any physical or mental constraints.
French: La personne placée en garde à vue ne doit être soumise à aucune contrainte physique ou psychologique.
English: "This is what the US leading indicators lead" by M. Camacho and G. Perez-Quiros, August 2000.
French: Le chapitre 6, article 6 et le chapitre 11, article 1, de la loi sur la Banque de Suède, concernant l’imposition de réserves obligatoires aux institutions financières et le paiement d’une pénalité spéciale à l’État en cas de non-respect de ces exigences, ne respectent pas les compétences de la BCE en la matière.
English: 4.4 Election expenses 4.4.1 Definition An "election expense" includes any cost incurred, or non-monetary contribution received, to the extent that the property or service for which the cost was incurred, or the non-monetary contribution received, is used to directly promote or oppose a registered party, its leader or a candidate during an election period. [407(1)] "Cost incurred" refers to an expense that is incurred, whether it is paid or unpaid. [407(4)] A limit is imposed on the election expenses that a candidate may incur during an election. [440] 4.4.2 Election expenses limit 4.4.2.1 Calculation of spending limits The election expenses limits are determined on the basis of the following four steps.
French: 4.4 Dépenses électorales 4.4.1 Définition On définit les dépenses électorales comme étant les frais engagés par un candidat et les contributions non monétaires qui lui sont apportées, dans la mesure où les biens ou les services faisant l'objet des dépenses ou des contributions servent à favoriser ou à contrecarrer directement un parti enregistré, son chef ou un candidat pendant une période électorale.  [407(1)] Par frais engagés, on entend des frais engagés, qu'ils aient ou non été payés.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-10-02 - # 8740-B54-200713918 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - TN 120 - General Tariff - Advanced Facility Check service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-10-02 - # 8740-B54-200713918 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - AMT 120 - Tarif général - Vérification des installations d'accès
English: In accordance with article XII of the Financial Regulations, we have also issued a long form report on our audit of the financial statements of the United Nations.
French: e Correction de dépenses sous-évaluées et ajustements des réserves lors d'exercices antérieurs.
English: High O3 High SO4= Ontario / Quebec / Atlantic Max PM2.5 in Ontario was 47 µg/m3, 34 µg/m3 in Quebec and 25 µg/m3 in Atlantic Canada Max SO4= in Ontario was 26 µg/m3, 14 µg/m3 in Quebec and 12 µg/m3 in Atlantic Canada All sites in Ontario > 80 ppb, 8 out of 16 in Quebec, and 5 of 7 in Atlantic.
French: : Ontario : 26 mg/m3; Québec : 14 mg/m3; Atlantique : 12 mg/m3 O3 >80 ppb dans toutes les stations de l'Ontario; 8 des 16 stations du Québec et 5 des 7 stations de l'Atlantique; Conc. max.
English: Statements were made by the representatives of Burkina Faso, India, Pakistan, Ukraine and Senegal.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Burkina Faso, de l'Inde, du Pakistan, de l'Ukraine et du Sénégal.
English: Having come to that conclusion the Board dismissed the claimant's appeal against both his disqualification and his disentitlement.
French: Après être arrivé à cette conclusion, le conseil a rejeté l'appel du prestataire de son exclusion et de son inadmissibilité.