ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We urgently need to give new impetus to the search for a solution to the conflict in the Middle East.
French: Il existe un besoin urgent de donner un nouvel élan à la recherche d'une solution au conflit du Moyen-Orient.
English: He was going to Sudan in the hope of meeting peace-loving persons of good will.
French: Le Haut Commissaire dit qu'il se rend au Soudan, en espérant y rencontrer des personnes de bonne volonté éprises de paix.
English: The proposed Primary Health Care Transfer should provide the financial incentive and support for provinces and territories to move, and move quickly, with major steps to implement primary health care approaches and begin work on the important goal of preventing major illnesses over the longer term.
French: Les avantages pour les Canadiens sont évidents :
English: This memorandum lists eight starting points for the forthcoming policy document: 1. implementing the objective of strengthening Frisian in all sectors of society; 2. implementing the Covenant on the Frisian Language and Culture (2001); 3. developing a ‘made-to- measure’ approach; 4. different provincial roles (directing, initiating, coordinating, etc.); 5. participation of subsidised institutions; 6. systematic communication; 7. strategy development; and 8. model function.
French: Il répertorie les huit points de départ d’un document de politique qui devrait bientôt voir le jour : 1. poursuite de l’objectif de renforcement du frison dans tous les secteurs de la société ; 2. mise en œuvre de la Convention sur la Langue et la Culture frisonnes de 2001 ; 3. élaboration d’une approche ‘sur mesures’ ; 4. définition des divers rôles assumés par la province (direction, initiative, coordination, etc.) ; 5. participation des institutions subventionnées ; 6. communication systématiq ue ; 7. élaboration d’une stratégie ; 8. fonction de modèle.
English: “Noting that timely and effective implementation of the Convention would help to achieve the internationally agreed development goals,
French: Notant qu'une application rapide et efficace de la Convention contribuerait à la réalisation des objectifs de développement arrêtés sur le plan international,
English: The Public Health Agency of Canada anticipates this legislative process to be complete by the fall of 2006.
French: L’Agence de la santé publique du Canada s’attend à ce que ce processus législatif soit terminé d’ici l’automne 2006. Source:
English: They are caused by an interplay of a number of factors, including rapid shifts in air circulation, slower variations in ocean conditions, or seasonal changes in the amount of sunshine.Â The climate of a locality or region is calculated by averaging these weather conditions over an extended period of time, usually at least 30 years.
French: Elles sont causées par l'interaction de plusieurs facteurs, y compris de rapides changements dans la circulation de l'air, un ralentissement des variations dans les conditions océaniques ou des fluctuations saisonnières de l'ensoleillement. On calcule le climat d'une localité ou d'une région en établissant la moyenne de ces conditions atmosphériques sur une longue période, habituellement 30 ans.
English: Unlike most architectural firms, McCarter Nairne managed to keep working through the GREAT DEPRESSION and war years, largely on government contracts.
French: Contrairement à la plupart des cabinets d'architectes, McCarter Nairne reste actif durant la CRISE DES ANNÉES 30 et les années de guerre, surtout grâce à des contrats gouvernementaux.
English: We need more cooperation, partly between the union organisations, where there is constructive cooperation between IG Metall and the Swedish Metal Workers’ Union, and partly between politicians and trade unions.
French: Il nous faut plus de coopération, partiellement entre les organisations syndicales, alors que IG Metall et le syndicat suédois des métallurgistes coopèrent de manière constructive, et partiellement entre les responsables politiques et les syndicats.
English: Life Sciences, Genomics and Health Research NRC's Genomics and Health Initiative (NRC-GHI) was launched in 1999 in order to bring the benefits of rapid advances in the genome sciences and health research to a variety of Canadian industrial sectors and regions.
French: Recherches en sciences de la vie, en génomique et en santé Lancée en 1999, l'Initiative en génomique et en santé du CNRC (IGS-CNRC) a pour objet de mettre au service des multiples secteurs de l'industrie canadienne et des nombreuses régions du pays les bienfaits liés aux progrès rapides des recherches en génomique et en santé.
English: However, in view of the definition of “contract of carriage” in paragraph 1.5 (now article 1(a)), there would seem to be no need to change the text of paragraph 3.1(a) and (b) (now articles 2(1)(a) and (b)) except that the words in brackets could be deleted.
French: Cependant, compte tenu de la définition du terme “contrat de transport” figurant à l'article 1.5 (devenu l'article 1 a)), il ne semble pas nécessaire de modifier le libellé de l'article 3-1 a) et b) (devenu l'article 2-1 a) et b)), si ce n'est que les mots entre crochets pourraient être supprimés.
English: Disarmament bodies have published or determined the main principles and guidelines that will allow us to achieve nuclear-weapon-free zones.
French: Les organes de désarmement ont publié ou fixé les principes et directives essentiels qui nous permettront d'établir des zones exemptes d'armes nucléaires.
English: Construction of Dam and HydroelectricPower plant on Péribonka River
French: Construction d’un barrage et d’une centrale hydroélectrique sur la rivière Péribonka
English: For example, would the IP rights be shared between the artist and the relevant individual, family, clan, association or community?
French: Déterminer l’objectif de politique à atteindre et la justification juridique pour la protection des ECT aiderait à préciser la forme adéquate de protection et la définition exacte du concept d’ECT.130 2.
English: More specifically, one of the nucleotides, namely cytosine, can be present in two functional states – methylated or unmethylated.
French: Plus précisément, l’un des nucléotides, soit la cytosine, peut être présent dans deux états fonctionnels, méthylé ou non méthylé.
English: A team has been tasked with researching and creating an expanded Competency-based Framework for the RCMP.
French: Une équipe a été chargée d'effectuer des recherches et de créer un cadre de travail axé sur les compétences pour la GRC.
English: A global report on the state of antimalarial drug resistance will be launched in September 2005.
French: Un rapport global faisant le point sur la résistance aux antipaludéens sera publié en septembre 2005.
English: • increase knowledge by conducting the monitoring, science and research required to complete the assessments;
French: • augmentent l'étendue des connaissances, assurant la surveillance, les études scientifiques et les recherches nécessaires à l'exécution des évaluations;
English: The presence also of so many women who have broken the vicious cycle of isolation and have regained control of their lives is a promise for the future.
French: La présence, aussi, de tant de femmes qui ont brisé le cercle vicieux de l’isolement et qui ont repris le contrôle de leur vie est une promesse d’avenir.
English: And these are particularly sensitive times, when it's all the more important that we relate to each other with understanding and mutual respect.
French: Nous vivons à une époque critique et il est important que nous fassions preuve, dans nos échanges avec nos concitoyens, d’une compréhension et d’un respect mutuel accrus.
English: ▪ Operating costs, including members' travel: 100 percent of eligible expenditures, maximum of $25,000 a year.
French: ▪ Frais de fonctionnement, incluant les déplacements des membres : 100 % des dépenses admissibles, maximum de 25 000 $ par année.
English: Recognizing that the responsibility for the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session rests primarily at the national level and that strengthened efforts are necessary in this respect, and reiterating that enhanced international cooperation is essential for full, effective and accelerated implementation,
French: Consciente que l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire incombe au premier chef aux pays eux-mêmes, lesquels doivent accroître leurs efforts dans ce domaine, et réaffirmant qu'il est indispensable de renforcer la coopération internationale en vue d'assurer leur application intégrale, effective et accélérée,
English: PEMD has been among the most successful contribution programs of the Government of Canada.
French: Le PDME compte parmi les programmes de contribution les plus efficaces du gouvernement du Canada.
English: 31 There are twelve distributing bodies responsible for giving grants to these good causes (the Arts Councils of England, Scotland, Wales and Northern Ireland, the Sports Councils of England, Scotland, Wales and Northern Ireland, the National Charities Board, the Heritage Lottery Fund, the Millennium Commission and the New Opportunities Fund).
French: 5 Il existe 12 autorités chargées de distribuer les fonds aux ‘bonnes causes’ (Les Conseils des Arts d’Angleterre, d’Ecosse, du Pays de Galle et d’Irlande du Nord, les Conseils des Sports d’Angleterre, d’Ecosse, du Pays de Galles et d’Irlande du Nord, le National Charities Board, le Fonds du Patrimoine, la Commission du Millénaire et le Fonds ‘nouvelles opportunités’).
English: For your project, are you looking for a formula that combines flexibility, control, transparency and significant savings?
French: Vous recherchez pour votre projet une formule qui allie flexibilité, contrôle, transparence et un avantage financier important ?
English: That is the basic point.
French: Voilà la question fondamentale.
English: The Committee took note of the programme of activities of the United Nations Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa and recommended that it should enhance its relations of cooperation with ECCAS.
French: Le Comité a pris note du programme d'activités du Centre sous-régional des Nations Unies pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale et a recommandé l'intensification de ses relations de coopération avec la CEEAC.
English: Indonesian Version (Last modified: 2006/02/07) Project number 760019 Total amount CAD$13,600 Duration 8 months 167.
French: Indonesian Version (Modifié le : 2006/02/07) Numéro du projet 760019 Budget total CAD$13,600 Durée 8 mois 167.
English: Contents Next Applied Research Branch Strategic Policy Human Resources Development Canada SP-389-02-01E W-98-2E by Mark Reesor and Brenda Lipsett March 1998 The views expressed in Working Papers are those of the authors and do not necessarily reflect the opinions of Human Resources Development Canada or of the federal government.
French: Table des matières Page suivante Direction générale de la recherche appliquée Politique stratégique Développement des ressources humaines Canada SP-389-02-01F W-98-2F par Mark Reesor et Brenda Lipsett Mars 1998 Les opinions exprimées dans les documents de travail sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement le point de vue de Développement des ressources humaines Canada ou du gouvernement fédéral.
English: The monitoring programme comprises PAHs, PCBs, HCHs, chlordane, DDT and HCB and will be extended by brominated flame-retardants (PBDE).
French: Le programme de surveillance, qui comprend les HAP, les PCB, les HCH, le chlordane, le DDT et le HCB, sera étendu aux agents d'ignifugation bromés (PBDE).
English: • National planning retreat in October 2001 with approximately 70 participants in attendance, representing a broad, multi-stakeholder group
French: • La séance de réflexion sur la planification nationale en octobre 2001 à laquelle environ 70 participants présents représentant un vaste groupe formé de multiples intervenants ont participé.
English: For the FIFA World Cup qualifiers in June, FIFA also encouraged its member associations to help circulate this message against racism throughout the world by inviting them to participate in these actions on the ground.
French: Pour les matches de qualification pour la Coupe du Monde de la FIFA qui ont eu lieu au mois de juin, la FIFA a aussi encouragé ses associations membres à contribuer à la diffusion de ce message contre le racisme dans le monde entier en les invitant à se joindre à ces actions sur le terrain.
English: It was decided that the text should remain without change, but in order to address the concerns set out above, the Guide to Enactment should stress that the way to avoid this situation arising would be to conduct the original procurement using a framework agreement, and that where there was no framework agreement, the use of single-source procurement for any subsequent purchase should be exceptional, and should be limited both in size and in time.
French: Il a été décidé de conserver le texte tel quel.  Toutefois, afin de résoudre les problèmes soulevés plus haut, le Guide devrait souligner que le moyen d'éviter cette situation serait de recourir à un accord-cadre pour la passation du marché initial, et qu'à défaut d'un tel accord, le recours à la procédure de sollicitation d'une source unique pour tout achat ultérieur devrait être exceptionnel et limité à la fois en taille et dans le temps.
English: In resolution 2004/87, entitled “Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism” — a prominent issue at the sixtieth session — the Commission decided to designate, for a period of one year, an independent expert to assist the High Commissioner in ongoing work on the issue, taking fully into account the study requested by the General Assembly in resolution 58/187, as well as the discussions in the Assembly and the views of States thereon.
French: Dans la résolution 2004/87, intitulée « Protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste » - une question de premier plan à la soixantième session -, la Commission a décidé de nommer, pour une période d'un an, un expert indépendant chargé d'aider la Haut Commissaire dans les travaux en cours sur cette question, compte pleinement tenu de l'étude demandée par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/187 ainsi que des délibérations de l'Assemblée et des vues des États s'y rapportant.
English: Most health promoters in Canada at that time worked primarily from a lifestyle or health behaviour approach that mixed mass media with group education strategies, school health education8 and community action.
French: La plupart des spécialistes de la promotion de la santé au Canada B l’époque utilisaient au départ une approche fondée sur le style de vie ou le comportement en matiPre de santé qui combinait les communications de masse avec les stratégies d’éducation populaire, l’éducation sanitaire B l’école8 et l’action communautaire.
English: PROGRAM PERFORMANCE REPORT FOR THE 2000-2001 BIENNIUM; PROGRAM IMPLEMENTATION OVERVIEW, JANUARY 1 TO JUNE 30, 2002
French: RAPPORT SUR L’EXÉCUTION DU PROGRAMME AU COURS DE L’EXERCICE BIENNAL 2000‑2001; APERÇU DE L’EXÉCUTION DU PROGRAMME DU 1ER JANVIER AU 30 JUIN 2002
English: The child has the right to maintain contact with both parents if separated from one or both.  Article 10:
French: L'enfant a le droit d'entretenir des relations avec ses deux parents s'il est séparé de l'un d'eux ou des deux.  Article 10 :
English: To limited extent, the decline in program use also reflects several issues that lenders have in terms of how the program is managed (i.e., default and claims processes) and limitations on eligibility (such as the low maximum loan amount – in the view of lenders – and restrictions on loan uses, including the exclusion of beginning farmers).
French: Dans une mesure limitée, la baisse de l’utilisation du programme reflète aussi plusieurs questions que les prêteurs se posent relativement à la gestion du programme (c.-à-d. les processus liés au nonremboursement et aux réclamations) et aux limites relatives à l’admissibilité (comme le faible montant maximal du prêt – selon les prêteurs – et les restrictions concernant les utilisations du prêt, y compris l’exclusion des producteurs débutants).
English: A number of factors must be taken into account in the development of this policy recommendation such as impacts on the health system, scientific evidence, economics, ethics, law, F/P/T policies and decisions made by the international community.
French: Un certain nombre de facteurs doivent être pris en compte dans l’élaboration de cette recommandation, notamment les répercussions de la mesure envisagée sur le système de santé, les données scientifiques probantes, les considérations économiques, éthiques et juridiques, les politiques FPT et les décisions prises à l’échelle internationale.
English: Since 2004, 8P-Design has deployed powerful web-based management tools & applications for Amerika Venture.
French: Depuis 2004, 8P-Design développe des outils de gestion pour Amerik Aventure.
English: • Informing IAAF National Member Federations concerned by alleged doping cases;
French: • Informant les fédérations nationales membres concernées par le cas de dopage présumé;
English: To summarise, we in Parliament should really think once more about establishing a clear, exact definition of the criterion for membership of Objective 1. I hope that tomorrow's decision will reflect this.
French: Permettez-moi par conséquent de tirer une conclusion: en tant que Parlement, nous devrions nous dire - et j'espère que la décision de demain ira dans ce sens - qu'il faut vraiment fixer un critère clair et précis, une définition du critère d'appartenance à l'objectif 1.
English: Two-dimensional paper chromatography of heat-treated extracts indicated that three additional spots were present.
French: Révélation par le bio-test des fractions chromatographiques de quatre principaux composés dans ces extraits, dont l'un serait inhibitif de la germination des sporanges de Pythium irregulare.
English: Megna served all kind of residential, commercial, and investment customers in the region of Golden Horseshoe and Hamilton communities.
French: Megna a servi tout genre de résidentiel, commercial, et clients d'investissement dans la région de Fer à cheval Doré et les communautés d'Hamilton.
English: What about reported cases of industry controlling information and in some provinces, being taken to court?
French: Qu'en est-il des cas rapportés de contrôle de l'information par l'industrie qui dans certaines provinces sont devant les tribunaux?
English: Coffee and Conversation: French-Canadian Colonization of the Western Prairies Tim Foran Sunday, October 30 – 11 a.m. (French) and 1:30 p.m. (English) Free with Museum admission
French: Café-causerie Les colons canadiens-français dans les Prairies de l’Ouest Tim Foran Le dimanche 30 octobre à 11 h (français) et 13 h 30 (anglais) Gratuit en acquittant les droits d’entrée au Musée
English: These companies may collect information about your visits to our websites and your interaction with our advertising and other communications.
French: Ces entreprises peuvent recueillir de l'information au sujet de vos visites à nos sites Web de même que de vos interactions avec nos messages publicitaires et nos autres communications.
English: The claimant, present at the hearing, and the Commission representative confirmed, however, that the Commission had in fact reduced the weekly rate to 50% for the entire duration of his benefit period.
French: Le prestataire, présent à l'audition, de même que le représentant de la Commission ont cependant confirmé que la Commission avait de fait réduit ce taux hebdomadaire à 50% et ce pour toute la durée de sa période de prestations.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof and Article 95 thereof Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee2, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions3, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty4, Whereas: (1) The increased use of energy from renewable sources constitutes an important part of the package of measures needed to reduce greenhouse gas emissions and comply with the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, and with further European and international greenhouse gas emission reduction commitments beyond 2012.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 175, paragraphe 1, et son article 95, vu la proposition de la Commission1, vu l'avis du Comité économique et social européen2, vu l'avis du Comité des régions3, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité4, considérant ce qui suit: (1) L'augmentation de l'utilisation de l'énergie produite à partir de sources renouvelables est un point important du paquet de mesures requises en vue de réduire les émissions de gaz à effet de serre et de se conformer au protocole de Kyoto à la convention-cadre des Nations unies sur le changement climatique, ainsi qu'aux autres engagements pris au niveau européen et international en vue d'une diminution des émissions des gaz à effet de serre au-delà de 2012.
English: • Canadian Psychiatric Research Foundation and Astra Zeneca (with CIHR/Rx&D)
French: Neurobiologie des troubles psychiatriques et des toxicomanies (répétés en 2005)
English: This will occur soon when the municipalities are ready and will be able to manage and ensure the required resources for their work and operations.
French: Cela se fera prochainement, aussitôt que les municipalités seront prêtes et pourront apporter et gérer les ressources nécessaires à leur fonctionnement.
English: Where date set after consultation (3) If the date or time of the hearing was set after the party was asked about the dates they were available, the Division will allow the application only if the party has a very good reason for changing the date or time.
French: Éléments à considérer (3) Si le demandeur a été consulté relativement à ses dates de disponibilité avant la fixation des date et heure de l'audience, la Section n'accepte la demande de changement que pour des motifs sérieux.
English: It is out of the question for the company to increase production volume and thereby standardize its production to the detriment of quality.
French: Hors de question pour Chaussure DeLuca d’augmenter le volume de production et de devoir la standardiser au détriment de la qualité.
English: Current DND process costs have not been documented so it is not possible to extrapolate these saving for the Department.
French: Une récente étude de Deloitte Research 10 donne à penser qu’on peut réduire les coûts des processus d’un maximum de 30 p.
English: Counsel pointed to the evidence of two Canadian producers on US "dumped pricing" in export markets other than Canada.
French: Ils ont souligné les éléments de preuve soumis par deux producteurs canadiens concernant les « prix sous-évalués » américains sur les marchés d’exportation autres que le Canada.
English: The landlord will issue a receipt upon payment.
French: Le loueur reçoit la somme en espèces et remet une quittance au locataire.
English: Local councils have enforced these rulings by forbidding spiritual leaders from disembarking from the ship upon its arrival at the wharf.
French: Les conseils locaux ont fait appliquer les décisions en interdisant aux chefs spirituels de débarquer du bateau arrivé à quai.
English: Les mecs sont surpris mais accepte sans sourciller et lui donne le biberon à cette grosse salope.
French: Étonnée mais séduite la belle brunette va alors faire un petit striptease pour le type qui en grand chanceux pourra immortaliser le tout en vidéo.