ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The assumed toxicity level after treatment of 20 TUs will be reduced to 0.03 TU before the end of pipe at the MWWTP discharge.
French: Le débit de la CUM étant de 32 m3/s, on observe un taux de dilution de 84 pour 1 avant que les effluents n’atteignent la sortie de l’émissaire, au point de rejet des eaux usées de la CUM dans le fleuve Saint-Laurent.
English: Few people any longer resist the idea of girls being educated.
French: Dans les sociétés occidentales, la première bataille importante, pour le principe d’égalité des droits à l’enseignement pour les femmes et les filles, a déjà été gagnée.
English: [39] It must be kept in mind that only one candidate was being assessed against the knowledge, abilities and personal suitability requirements.
French: [39] Il ne faut pas oublier qu'un seul candidat était évalué à l'égard des connaissances, des capacités et des qualités personnelles.
English: "Institutional overhaul of the Union is a need"
French: Or, selon lui, « la capacité d’intégration de l’UE est la condition du succès de l’élargissement ».
English: cECB The implementation of monetary policy in the euro area February 2005
French: En outre, les banques centrales 27 Si, au moment de son exclusion de la liste de niveau 1, un titre de créance fait l’objet d’une opération de crédit de l’Eurosystème, il devra être retiré dès que possible.
English: The hotel restaurant offers a varied buffet service.
French: Le restaurant de l'hôtel propose un service de buffet varié.
English: If you confidently challenge a night elf druid to a duel. and she stops peacefully fishing just long enough to destroy you, it could be her too.
French: La prochaine fois qu’une elfe de la nuit vous sauve d’un troupeau de raptors affamés, ça sera peut-être elle.
English: Connemara National Park is just a short drive away.
French: Le parc national du Connemara se trouve à quelques minutes en voiture.
English: The RADARSAT-2 mission’s Critical Design Review (CDR) was successfully completed in May 2002, thus providing a high level of confidence that the mission, scheduled for launch in March 2004, will meet its expectations.
French: Selon les résultats de la revue critique de conception de la mission RADARSAT-2, qui s’est achevée en mai 2002, tout porte à croire que la mission dont le lancement est prévu pour mars 2004 répondra à toutes les attentes.
English: Cultural development fuels our capacity to be creative and innovative.
French: Le développement culturel alimente notre capacité à créer et à innover.
English: Log in as user: anonymous, and use your e-mail address as your password.
French: Connectez-vous en tant qu'utilisateur : « anonyme » et utilisez votre adresse électronique comme mot de passe.
English: • It presents consistent, comprehensive, balanced and accurate information;
French: • il présente des renseignements cohérents, complets, équilibrés et exacts;
English: However, the Presidium of the Supreme Court considered the author's `supervisory complaint' (the complaint forwarded by the Public Defender) and commuted the sentence which had been imposed.
French: Toutefois, le Présidium de la Cour suprême a examiné la requête demandant «un contrôle» (la requête transmise par le Défenseur du peuple) et a commué la peine qui avait été prononcée.
English: For its 2006 edition, the Rendez-vous de la BD is changing venues and moving to the Canadian Museum of Civilization.
French: Pour l'édition 2006, le Rendez-vous de la BD marque un changement en élisant domicile au Musée canadien des civilisations.
English: "Humboldt Research Awards".
French: Fondation Alexander von Humboldt.
English: The diversion and redistribution of water through irrigation and drainage have significant impacts on the natural hydrologic cycle.
French: La dérivation et la redistribution de l'eau par les réseaux d'irrigation et d’égouttement ont une incidence significative sur le cycle hydrologique naturel.
English: In some cases, MPAs have been clearly found to have some benefits for fisheries performance beyond their boundaries, but the potential role of MPAs in this regard needs to be carefully evaluated in comparison to other management tools on a case-by-case basis, taking into account the objectives being pursued, the relevant local biological and ecological characteristics, and the nature and spatial characteristics of the fishery and the people dependent on it.
French: Dans certains cas, les zones protégées ont eu des retombées positives sur la pêche pratiquée dans les zones adjacentes, mais il convient de procéder à une évaluation approfondie, au cas par cas, du rôle potentiel des zones marines protégées par rapport à d'autres outils de gestion, compte tenu des objectifs fixés, des caractéristiques biologiques et écologiques locales, du type de pêches, des lieux dans lesquels elles se pratiquent et de la population qui en vit.
English: Increasing health concerns are resulting in competition from sugar substitutes in sugar-free confections.
French: Les préoccupations de plus en plus grandes en matière de santé entraînent une concurrence des succédanés du sucre pour les sucreries sans sucre.
English: In most trees the new shoots contained relatively high concentrations of β-pinene and limonene; terpinolene was at very low concentration but had returned to normal levels after a month, while 3-carene gradually accumulated over a longer period sometimes extending into autumn.
French: Dans la plupart des arbres, les nouvelles pousses contenaient des concentrations relativement élevées de β-pinène, et de limonène; celle du terpinolène était très basse au début, mais après un mois, sa concentration avait atteint des niveaux normaux, par contre avec le 3-carène l'accumulation s'étend sur plusieurs mois, parfois même jusqu'à l'automne.
English: 3 - 6 p.mClosed meeting Conference Room 3
French: 15 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence 3
English: The exclusion of persons who commit terrorist acts or is considered a danger to national security is primary.
French: L'exclusion des personnes qui ont commis des actes de terrorisme ou sont considérées comme dangereuses pour la sécurité nationale est une considération primordiale.
English: Discussion panel: Ecosystem approaches and oceans
French: à 13 heures Séance publique Salle de conférence 1
English: Males remain in the vicinity of the hibernaculum for a longer period, possibly mating several times, and begin to disperse in large numbers in the second half of May, It is suggested that communal denning and differential spring emergence are important aspects of the life-history strategy of these populations.
French: Enfin, ils commencent à se disperser en grand nombre dans la deuxième moitié de mai. Il est proposé que l'hibernation communale et ces modes différentes d'émergence sont des aspects importants de la stratégie de vie de ces populations.
English: OMS Organisation Mondiale de la Santé  ONC Office National de la Culture
French: b) De la Haute Autorité de l'État présidée par le Professeur Albert Zafy,
English: «And another angel came and stood at the altar, having a golden censer; and there was given to him much incense, that he should offer it with the prayers of all saints on the golden altar which was before the throne.
French: «Et un autre ange vint, et il se tint sur l’autel, ayant un encensoir d’or; on lui donna beaucoup de parfums, afin qu’il les offrît, avec les prières de tous les saints, sur l’autel d’or qui est devant le trône.
English: In doing this, strong partnerships must be established with research groups, industry, and funding agencies, such as the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the Canadian Association for Immunization
French: Une stratégie de communication nationale sur l’immunisation (y compris sur les questions liées à l’innocuité des vaccins) serait utile à l’élaboration d’outils et de documents nationaux d’éducation et de communication ainsi qu’à la diffusion d’informations coordonnées et cohérentes sur l’immunisation.
English: Expenses and Packing Arrangements The title of the file concisely describes the file’s scope.
French: Le dossier comporte les offres, soumissions, confirmations et avis relatifs à ces ventes.
English: However, such new gTLDs would need to be introduced in a controlled manner in such a way that experience with the proposed improved practices and procedures can be monitored.149 That experience will be the arbiter of whether the proposed improved practices and procedures do indeed result in a significant reduction of the problems that have been encountered by intellectual property owners.
French: Cependant, il faudrait que lintroduction de nouveaux TLD génériques se fasse de manière ordonnée, afin que lon puisse surveiller les résultats de lapplication des pratiques et procédures améliorées qui ont été proposées. Cest lexpérience qui permettra de déterminer si les pratiques et procédures améliorées proposées permettent en fait de réduire sensiblement les problèmes quont rencontrés jusquici les propriétaires de droits de propriété intellectuelle.
English: INTRAC is also working to become a member of the EGMONT Group in 2004.
French: L'INTRAC fait également le nécessaire pour devenir membre du Groupe EGMONT en 2004.
English: It also issued a news release to alert travellers who might have bought tickets from the carriers.
French: Il a également diffusé un communiqué pour alerter les voyageurs qui auraient acheté des billets de ces transporteurs.
English: A change to subheading 4009.11 from any other heading, except from headings 40.10 through 40.17.
French: Un changement à la sous-position 4009.11 de toute autre position, sauf des positions 40.10 à 40.17.
English: Within that thrust, CCFs supported democratic and rights-driven reforms, including the promotion of transparency and accountability, decentralization and the strengthening of local governance, support to electoral systems and human rights.
French: À ce titre, les cadres de coopération de pays vont appuyer les réformes en matière de démocratie et de protection des droits, notamment la promotion de la transparence et de l'obligation de rendre des comptes, la décentralisation et le renforcement de la gouvernance à l'échelle locale, l'appui aux systèmes électoraux et les droits de l'homme.
English: A panCanadian Coordination Process
French: Un processus de coordination pancanadienne
English: A similar programme (the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat) helps interested developing countries negotiate double taxation treaties.
French: Un programme analogue, mené sous l'égide du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, aide les pays en développement concernés à négocier des accords sur la double imposition.
English: UNICEF agreed with the Board's recommendation that it review its guidance on emergency preparedness and response planning to ensure that critical areas such as human resources and supply are covered in sufficient detail.
French: L'UNICEF s'est rangé à la recommandation du Comité selon laquelle il devrait revoir ses directives sur la préparation aux situations d'urgence et la planification des interventions d'urgence et y accorder une place plus grande à des domaines aussi essentiels que les ressources humaines et l'approvisionnement.
English: Breakouts, or breaking out part of the tariff item description into another tariff item, are the other side of the competitive product issue.
French: La subdivision, ou le retrait d’une partie de la désignation d’un numéro tarifaire et son insertion dans un autre numéro tarifaire, constitue l’autre volet de la question des produits concurrents.
English: Arguments of the parties 26 The applicant submits that proof of the earlier right may still be furnished at the stage of the appeal before the Board of Appeal.
French: Arguments des parties 26 La requérante soutient que la preuve du droit ant érieur peut encore être fournie au stade du recours devant la chambre de recours.
English: This was a spectacular case from start to finish.
French: Toute cette affaire revêt un caractère spectaculaire.
English: One year of use in the U.S. is ten years Canadian experience.
French: Un an d’utilisation aux É.-U. équivaut à dix années d’expériences au Canada.
English: There had been thousands of incidents, several of them large-scale operations.
French: Il y avait eu des milliers d’incidents, dont plusieurs étaient, en réalité, des opérations à grande échelle.
English: However, according to the evidence, only the candidate who had already worked with the M-109 succeeded in obtaining more than 8/40, scoring 32/40.
French: Toutefois, selon la preuve seul le candidat ayant déjà travaillé avec cet armement de type M-109 a réussi à obtenir plus de 8/40 soit 32/40.
English: The CDDH also stresses that other co-operation activities are in progress (round tables, study visits and expert appraisals, especially on draft legislation concerning minorities).
French: Le CDDH souligne, par ailleurs, que d’autres activités de coopération sont en cours (tables-rondes, visites d’étude, expertises, notamment sur des projets de loi concernant les minorités).
English: Festivals of traditional arts were also organized at different places in the country.
French: Des festivals d'arts traditionnels ont aussi été organisés en différents points du pays.
English: The information before the Committee and the arguments advanced by the author do not show that the Courts' evaluation of the facts were manifestly arbitrary or amounted to a denial of justice.
French: Les éléments portés à la connaissance du Comité et les arguments invoqués par l'auteur ne montrent pas que l'appréciation des faits par les tribunaux ait été manifestement arbitraire ou ait représenté un déni de justice.
English: C3 C4 C6 V/AB/02/2006 (CoA) - Other possible transfer requests
French: C3 C4 C6 V/AB/02/2006 (Cour des comptes) - Éventuellement, autres demandes de virements
English: The concept of operations for UNIKOM is based on surveillance, control, investigation and liaison.
French: Les grands axes des opérations de la MONUIK sont la surveillance, le contrôle, les enquêtes et les activités de liaison.
English: 06 - M.S. Swaminathan on the importance of listening to people's needs
French: 06 - M.S. Swaminathan souligne l’importance d’être à l’écoute des besoins des gens
English: Being targeted as a westerner does not mean you are necessarily responsible for something.
French: Être ciblé en tant qu'occidental ne signifie pas nécessairement que vous êtes tenu responsable de ce qui se passe.
English: [16] The appeal is allowed and the Board's decision rescinded.
French: [16] L'appel est accordé, la décision du Conseil est infirmée.
English: Address Agnes Jamieson Gallery 176 Bobcaygeon Road North, Minden, Ontario Telephone: 1-705-286-3763
French: Adresse Agnes Jamieson Gallery 176 Bobcaygeon Road North, Minden (Ontario) Téléphone : 1-705-286-3763
English: The publication of the competition in the Official Journal fell into three parts: (i) general provisions applicable to open competitions, (ii) Guidelines for participants in open competitions organised by the Parliament and (iii) the notice concerning the specific competition.
French: La publication du concours au Journal officiel comportait trois parties: les dispositions générales applicables aux concours généraux, le guide à l'intention des candidats à des concours généraux organisés par le Parlement européen et l'avis de concours spécifique.
English: The Working Group will have before it, and may wish to use as a basis for its deliberations, the Report of the Secretary-General: Preparation of uniform provisions on: written form for arbitration agreements, interim measures of protection, and conciliation (A/CN.9/WG.II/WP.113).
French: Le Groupe de travail sera saisi du Rapport du Secrétaire général: Élaboration de dispositions uniformes sur la forme écrite des conventions d'arbitrage, les mesures provisoires et conservatoires et la conciliation (A/CN.9/WG.II/WP.113), qui pourrait servir de base à ses débats.
English: Note: No card will be delivered without payment and photo.
French: Note : Aucune carte ne sera remise sans paiement et photo.
English: PAA forms basis of 2005-06 RPP Targets, performance measures, etc., from PAA are incorporated into 2005-06 RPP.
French: L'AAP comme assise du RPP de 2005-2006 Les cibles, mesures du rendement et ainsi de suite de l'AAP seront intégrées au RPP de 2005-2006.
English: The adoption by the UN of modern management methods is a Canadian priority, and the department worked to build international consensus.
French: L’adoption par les Nations Unies de méthodes de gestion modernes fait partie des priorités du Canada, et le Ministère s’est efforcé de dégager un consensus international.
English: "Don't be misled; remember that you can't ignore God and get away with it: a man will always reap just the kind of crop he sows!
French: C'est dans la Bible  Galates 6.7-8 (SEG) : « Ne vous y trompez pas : on ne se moque pas de Dieu.
English: At present, negative influence of the economic factors led to a dramatic decrease of the living standard and increase of poverty that became a mass phenomenon.
French: Actuellement, la crise économique a provoqué une baisse spectaculaire du niveau de vie et la pauvreté est devenue un phénomène de masse.
English: The horizontal orientation of one or both dipped-beam headlamps may be varied to produce bend lighting, provided that if the whole beam or the kink of the elbow of the cut-off is moved, the kink of the elbow of the cut-off shall not intersect the line of the trajectory of the centre of gravity of the vehicle at distances from the front of the vehicle which are larger than 100 times the mounting height of the respective dipped-beam headlamps.
French: L'éclairage en virage peut être obtenu au moyen de la modification de l'orientation horizontale de l'un ou des deux feux de croisement à condition que, en cas de déplacement du feu tout entier ou du coude de la ligne de coupure, ce dernier ne coupe pas l'axe de la trajectoire du centre de gravité du véhicule à des distances, par rapport à l'avant du véhicule, qui soient supérieures à 100 fois la hauteur de montage des feux de croisement considérés.»
English:    . I warmly welcome this resolution on observers from Bulgaria and Romania.
French:    Je salue chaleureusement cette résolution sur les observateurs bulgares et roumains.
English: • increasing one's visibility (e.g. respondents indicated that they applied for or moved to a job that put them in touch with people in high places; increased their committee work; "hitched themselves to a star"; took tough jobs that put them "on the radar screen") (cited by 21% of the sample);
French: • augmenter sa visibilité (par ex., les répondants ont indiqué qu'ils avaient demandé et (ou) obtenu un poste qui les mettait en contact avec des personnes haut placées, qu'ils avaient intensifié leur travail en comité, qu'ils s'étaient «accrochés à une étoile» ou qu'ils avaient accepté des tâches difficiles qui les mettaient «sur l'écran radar») (citée par 21% de l'échantillon)
English: Corporate Services, Use of Information Technology and its Management, and Legal Services.
French: Les réponses seront employées pour compléter l'information disponible sur la dépense dans ces secteurs.
English: Under the inter-institutional arrangements agreed in 1999 by the European Parliament, the EU Council and the European Commission, deal with budgetary matters.
French: Comme il a été précisé par une déclaration inscrite à l’Acte final de la Conférence sur le Traité de Nice, ces accords ne peuvent ni modifier ni compléter les dispositions du Traité3.
English: ' That mandate had, for instance, increased by 1957, when the General Assembly employed the concept of the High Commissioner's `good offices' to allow UNHCR to provide protection and assistance to the refugees who did not meet the 1951 Convention definition.
French: Ce mandat avait par exemple été élargi en 1957 lorsque l'Assemblée avait eu recours à la notion de “bons offices” du Haut-Commissaire pour permettre au HCR d'apporter sa protection et son aide aux réfugiés qui ne correspondaient pas à la définition de la Convention de 1951.
English: Another reason is that many delegations have expressed the concern that they may not have the required expertise to handle the new development that has taken place.
French: L'autre raison est que de nombreuses délégations se sont inquiétées de ce qu'elles pourraient ne pas avoir les ressources nécessaires pour faire face à la nouvelle situation.
English: J'ai tous les albums fan mais jamais vu en concert pas eu le temps ....
French: Mikka est mort le 25/05/2005....et DOLLY n'a pas survécu à ce drame.
English: In the event that a court of the Republic of Uzbekistan identifies an international organization (its branches, affiliates and representatives) registered outside the Republic of Uzbekistan as a terrorist organization, the activities of that organization (its branches, affiliates and representatives) are banned in the territory of the Republic of Uzbekistan and the organization (its branches, affiliates and representatives) is closed down and any property belonging to it (its branches, affiliates and representatives) in the territory of the Republic of Uzbekistan is confiscated and becomes the property of the State.
French: Si un tribunal ouzbek reconnaît comme terroriste une organisation internationale (ses subdivisions, ses filiales ou représentations) enregistrée hors des frontières de la République d'Ouzbékistan, les activités de cette organisation (de ses subdivisions, de ses filiales ou de ses représentations) sur le territoire ouzbek sont interdites, et cette organisation (ou ses subdivisions, filiales ou représentations) est dissoute tandis que ses biens situés en territoire ouzbek sont confisqués et deviennent propriété de l'État.
English: These observations indicate that changes in ploidy level, relative to the parents, may influence the cold-hardiness potential of an interspecific combination by affecting gene dosage and possibly cell size.
French: Ces observations indiquent que des changements de niveau de ploïdie chez les parents peuvent influencer le potentiel d'endurcissement au froid dans les combinaisons interspécifiques, en affectant le dosage des gènes et, possiblement, la dimension des cellules.
English: Estonia, Latvia and Lithuania The Bureau noted that the three countries who hold special guest status in the Assembly are expected to accede to the European Cultural Convention on 7 May.
French: b) Estonie, Lettonie et Lituanie Le Bureau a noté que les trois pays qui ont le Statut d'invité special auprès de l'Assemblée, devraient adhérer à la Convention Culturelle Européenne le 7 mai.
English: Productivity may be evidenced through any of the following sub-criteria:
French: L'utilisation de ces facteurs permet de confirmer le rendement requis.
English: Although this TDA value has been characterized as a form of compensation it is calculated based on information derived from arm’s length log transactions, combined with a smaller number of bids from competitive government auctions for stumpage in the same period, to determine the full value of the standing timber.
French: 39 Le cabinet RISI est un organisme reconnu et indépendant dont les études font autorité en matière d'analyse économique des marchés du bois dans le monde entier. Voir la lettre datée du 30 juillet 2001, adressée au Département du commerce par le cabinet Hogan & Hartson L.L.P. au sujet du marché privé du bois dans la province de l'Ontario, figurant dans l'étude RISI sur le marché privé de l'Ontario (juin 2001) (pièce n° 37 du Canada).
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 83?
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 83 de l'ordre du jour?