ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Selective sectioning of the lateral and medial subdivisions of the olfactory tracts demonstrated that the milt response to 17,20P is dependent on the medial tract.
French: Le sectionnement bilatéral des tractus olfactifs inhibe complètement la réaction de la laitance à la 17,20P; il s'agit donc sans doute d'une pheromone.
English: (22) John Cotter, "Provinces respond to SCOC striking down Quebec private health insurance law,"The Globe and Mail [Toronto], 9 June 2005.
French: (22) John Cotter, « Provinces respond to SCOC striking down Quebec private health insurance law », The Globe and Mail [Toronto], 9 juin 2005 [traduction].
English: This role has not been explicitly presented in previous RPPs.
French: Ce rôle n’a pas été exposé explicitement dans les RPP précédents.
English: The situation in Somalia and the Horn of Africa.
French: La situation en Somalie et dans la corne de l'Afrique.
English: On 26 February 1999 the Department of State published a final rule, as directed by the Congress, issuing regulations implementing the Convention against Torture in extradition cases.
French: Le 26 février 1999, le Département d'État a publié, conformément aux instructions du Congrès, un règlement définitif contenant les règles de mise en œuvre de la Convention contre la torture en cas d'extradition.
English: It is located in a quiet area of Madrid, near Barajas Airport.
French: Il se situe dans un quartier paisible de Madrid, à proximité de l'aéroport Barajas.
English: However the more accurate measure is the 1,390 loss shown in the table.
French: Toutefois, la mesure plus exacte est la perte de 1 390 nominations implicites indiquée dans le tableau.
English: Firstly, because for the first time we have the euro, our single currency, which is a guarantee of stability and which has been a great success.
French: La première parce que nous disposons pour la première fois de l' euro, notre monnaie unique, qui est une garantie de stabilité et qui a été une grande réussite.
English: The fact that Italian milk production in 1991 far exceeded the maximum quantity allocated to Italy under the quota scheme cannot justify the unilateral suspension of the reallocation of the individual reference quantities released under the restructuring programme established by Regulation No 1183/90.
French: Il y a lieu de rappeler que, selon la seconde option prévue à l'article 2, paragraphe 2, sous c), de la directive, l'employeur est tenu de porter à la connaissance du travailleur salarié la caractérisation ou la description sommaires du travail.
English: AUTONUM Almost all national sui generis laws for TK protection apply the principle of prior informed consent to TK.
French: AUTONUM La quasi‑totalité des lois sui generis nationales de protection des savoirs traditionnels appliquent le principe du consentement préalable donné en connaissance de cause auxdits savoirs.
English: Because of the small and manageable effects of a sealed sources manufacturing facility with a nuclear substances throughput of less than one petabecquerel (PBq) per year, section 27 also proposes that such undertakings continue to be exempt from the application of the CEA Act.
French: En raison des effets faibles et gérables d'une installation de fabrication de sources scellées dont la production annuelle est inférieure à un petabecquerel (PBq) par année, l'article 27 propose également que de telles réalisations continuent d'être exemptées de l'application de la LCEE.
English: This should be an explicit objective when Canadians command MND(SW) in Bosnia later this year.
French: Dans l'avenir, le Canada devrait prévoir pour ce type d'opérations un éventail complet de ressources interorganisations : forces militaires crédibles, services de police, admi-
English: However, the majority of programs are simply going to evaluate their direct program outcomes.
French: Cependant, la majorité des organismes n’évaluent que les résultats directs de leurs programmes.
English: Accession to the European Union of Bulgaria and Romania (-> point I.1). Top
French: Adhésion à l'Union européenne de la Bulgarie et de la Roumanie (-> point I.1). Retour en haut
English: BIOLOGICS AND GENETIC THERAPIES DIRECTORATE LABORATORIES CENTRE FOR BIOLOGICS RESEARCH LABORATORY Mandate The Centre’s mandate is to maintain and enhance research capacity in order to provide a synergistic and proactive group capable of addressing scientific issues (policy, risk assessment) and regulatory challenges in BGTD and HC.
French: LABORATOIRE DE LA DIRECTION DES PRODUITS BIOLOGIQUES ET DES THÉRAPIES GÉNÉTIQUES LABORATOIRE DU CENTRE DE RECHERCHE SUR LES PRODUITS BIOLOGIQUES Mandat Le mandat du Centre consiste à maintenir et à rehausser la capacité de la recherche afin de créer un groupe synergique et proactif, capable d’aborder des problèmes scientifiques (les politiques, l’évaluation des risques) et de relever les défis de la réglementation à la DPBTG et à SC.
English: Both CSIS reports were considered by the Committee at its meetings on April 18-19, 1985.
French: Les deux rapports du SCRS ont été examinés par le Comité à ses réunions des 18 et 19 avril 1985.
English: On 17 June 2002, the Secretary-General received from the Government of France the following communication:
French: Le 17 juin 2002, le Secrétaire général a reçu du Gouvernement français la communication suivante :
English: Subsection 272(2) of CEPA 1999 defines the penalties for persons who commit offences under CEPA 1999.
French: Le paragraphe 272(2) de la LCPE (1999) détermine les peines applicables à quiconque commet une infraction envers la LCPE (1999).
English: * Construction millwrights and industrial mechanics (except textile) ** Structural metal and platework fabricators and fitters Source:
French: ** Assembleurs et ajusteurs de plaques et de charpentes métalliques. Source :
English: To ensure that Ontario's provincial parks protect significant natural, cultural, and recreational environments, while providing ample opportunities for visitors to participate in recreational activities.
French: S'assurer que les parcs provinciaux de l'Ontario protégent des milieux d'importance naturelle, culturelle et récréative, tout en offrant aux personnes qui visitent les parcs l'occasion de participer ý des activités de loisirs.
English: This decision is also concrete recognition of the productive partnership between the staff of the Organization and the Member States. "Mr.
French: Cette décision est aussi un signe concret de reconnaissance du partenariat productif entre le personnel de l’Organisation et les États membres.
English: There is a growing body of evidence that under these conditions, embracing an entrepreneurial orientation can affect organizational performance in a positive manner (Emerson and Twersky, 1996:337).
French: On dispose d’éléments de preuve de plus en plus nombreux pour affirmer qu’en pareille situation, l’adoption d’une orientation entrepreneuriale peut avoir une incidence positive sur le rendement organisationnel.
English: This kind of installation achieves the best use for available space and the instant control over the stored goods, thanks to the use of an automatic handling device within a compact building, not forgetting the highest security.
French: Il s’agit d’une structure compacte desservie par des systèmes de manipulation automatiques, permettant d’occuper au mieux l’espace disponible avec un accès immédiat à la marchandise et un maximum de sécurité.
English: And the same assessment also enables identification of conditions where traffic may be reduced without harming the economy (and, indeed, potentially benefiting it) if done by pricing mechanisms which restore the relationship between price and marginal cost, or by well-targeted non-price instruments.
French: La même évaluation peut en outre permettre de déterminer les conditions dans lesquelles le trafic peut être réduit sans préjudice pour l'économie (voire même au bénéfice de celle-ci) si cela est fait par des mécanismes de tarification qui rétablissent la relation entre le prix et le coût marginal, au moyen d'instruments non tarifaires bien adaptés.
English: The overall objective of the key features analysis has two parts:
French: L’objectif global de l’analyse des composantes clés comporte deux volets :
English: A copy of the Statement of Reasons, which provides more details about this investigation, will be available on request from the Anti-dumping and Countervailing Directorate and on the CBSA's Web site at www.cbsa.gc.ca/sima within 15 days. -30- For media information
French: Des renseignements supplémentaires sur cette enquête se trouvent dans l'Énoncé des motifs, qu'il sera possible d'obtenir sur demande d'ici 15 jours, auprès de la Direction des droits antidumping et compensateurs ou sur le site Web de l'ASFC à www.asfc.gc.ca/lmsi. -30- Renseignements aux médias
English: Sintering Plant Emissions Develop an enhanced voluntary program which includes emission reduction targets and schedules for the Algoma sintering plant, by December, 1997. Evaluate and report on toxics management options for the Stelco Hilton Works sintering plant by December, 1997.
French: Émissions des établissements de frittage Élaborer d'ici décembre 1998 un programme volontaire renforcé comportant des objectifs et des délais de réduction des émissions pour l'établissement de frittage de l'Algoma; évaluer les options de gestion de toxiques et présenter un rapport à ce sujet pour l'établissement de frittage Stelco Hilton Works d'ici décembre 1997.
English: Featuring almost 200 artifacts from 55 different collections and institutions, Clash of Empires explores the international context of this conflict, and how it has helped shape today's world.
French: Avec l'appui du ministère du Patrimoine canadien, par le Programme d'indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada.  La première grande exposition canado-américaine sur le premier conflit  Le Musée canadien de la guerre présente la première exposition d'envergure sur la guerre de Sept Ans
English: CIHR Café Scientifique - Guidelines for Participants [ HTML | PDF (309 KB) | Help ]
French: Café scientifique des IRSC - Lignes directrices à l'usage des participants [ HTML | PDF (311 Ko) | Aide ]
English: CIHR IG/IPPH Fellowships
French: Bourse de recherche de l'IG/ISPP des IRSC Titre
English: ◦ The Complaints Commission's efforts to implement the use of Public Key Infrastructure to address security concerns associated with electronic communication, and thus allow secure transmission of sensitive information over the Internet were unsuccessful, due to technical difficulties that have since been overcome.
French: ◦ En raison de difficultés d'ordre technique qui ont été réglées depuis, la Commission n'a pu, malgré ses efforts, utiliser l'infrastructure à clé publique pour éliminer les préoccupations liées à la sécurité en ce qui concerne les communications électroniques de façon à permettre la transmission en toute sécurité des renseignements délicats sur Internet.
English: Experience has shown that while products, techniques, and machinery from developed countries can be of use to developing countries, they must be adapted to local, social, economic, and environmental conditions.
French: L’expérience nous a enseigné que si les produits, les techniques et les machines provenant de pays développés peuvent servir dans les pays en développement, il faut d’abord les adapter au contexte social, économique et environnemental local.
English: The SAR squadrons also appoint non-commissioned members (referred to as CASARA NCMs) to liaise with CASARA units and assist the CLOs.
French: L’équipe d’évaluation a conclu que les résultats de l’analyse de recherche opérationnelle aideraient à fournir une orientation stratégique à l’ACRSA pour ses futures activités d’expansion.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=CCD9EBB2-1&offset=1&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=CCD9EBB2-1&offset=1&toc=hide
English: But our budget actions have proved that we will accept no failure in delivering on our promise.
French: Mais les mesures prises dans le cadre du budget témoignent de notre ferme intention de tenir notre promesse.
English: Meanwhile, the Moldovan Government established a free and simplified registration mechanism for Transnistrian enterprises.
French: 11374 238. Le gouvernement moldave a, de son côté, mis en place un système d'enregistrement simplifié et gratuit des entreprises transnistriennes.
English: Imports from Southwest (Arkansas, Louisiana, Texas, Oklahoma, New Mexico, Kansas)
French: Importations en provenance de Région du Sud-Ouest (Arkansas, Louisiana, Texas, Oklahoma, Nouveau Mexique, Kansas)
English: There are no active rail lines in Prince Edward Island or on the Island of Newfoundland.
French: Aucune ligne de chemin de fer n'est active à l’Île-du-Prince-Édouard ou dans l’île de Terre-Neuve.
English: Noting with concern that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance may be aggravated by, inter alia, inequitable distribution of wealth, marginalization and social exclusion,
French: Notant avec préoccupation que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée peuvent être aggravés, entre autres, par une répartition inéquitable de la richesse, la marginalisation et l'exclusion sociale,
English: There have been 45,696 accesses, 3,106 of them to this page, since 6 January 2005.
French: Il y a eu 45 708 consultations, dont 3 109 à cette page, depuis le 6 janvier 2005.
English: He was qualified as an expert in the manufacture of snowboards and in the instruction of snowboarding and downhill skiing.
French: Le Tribunal l'a reconnu à titre d'expert en fabrication de planches à neige et d'instructeur de planche à neige et de ski alpin.
English: On 12 October 2002, N.N., a 36-year-old employee of the local administration, witnessed how MLC/RCD-N entered the town and proceeded to loot and rape girls and women.
French: Le 12 octobre 2002, N. N., un employé de l'administration locale âgé de 36 ans, a vu les soldats du MLC/RCD-N entrer dans la ville et se mettre à piller et à violer des jeunes filles et des femmes.
English: Waste-water treatment plants.
French: Installations de traitement des eaux résiduaires.
English: The Committee had never previously indicated a preference to discuss one item above the others.
French: Le comité n’avait jamais manifesté auparavant une préférence pour l’examen d’un point par rapport aux deux autres.
English: • It must also be considered that the power of regional warlords may make the choice to stop producing poppies difficult.
French: • Il faut aussi prendre en considération que le pouvoir des seigneurs de guerre régionaux peut rendre difficile la décision d'arrêter de produire du pavot.
English: Further evolution in CSCE institutions and procedures should be based on the CSCE's democratic rules.
French: L'évolution ultérieure des institutions et procédures de la CSCE devrait être fondée sur les règles démocratiques de la CSCE.
English: If you are an operator of a taxi or limousine service, the effective date is the date you began to operate the service.
French: Si vous exploitez un service de taxi ou de limousine, il s’agit de la date où vous commencez à offrir le service.
English: Due to the UN-NGO-IRENE outreach programme, the number of non-governmental organizations in consultative status with the Council originating from the South has increased by 14 per cent from 1998 to 2007.
French: Grâce à la campagne du Réseau régional informel ONU-ONG, le nombre d'ONG du Sud dotées du statut consultatif auprès du Conseil a augmenté de 14 % entre 1998 et 2007.
English: In fact, according to the scenario used, the average peak flow would occur almost at the same time as at present, and would be larger in magnitude.
French: En effet, selon le scénario utilisé, le pic de débit moyen se produirait pratiquement au même moment qu'actuellement, et la magnitude serait plus importante.
English: Return On Training Investment Workbook* Free!
French: Calcul du rendement du capital investi dans la formation Free!
English: That situation could in fact be detrimental to copyright and neighboring rights.
French: En fait, cette situation pourrait nuire aux droits d’auteur et aux droits voisins.
English: Other items sent to Canada include tuna and various fresh or chilled fish, coffee, and live animals.
French: Le Canada a aussi importé d’Hawaï du thon et divers autres poissons frais ou réfrigérés, du café et des animaux vivants.
English: April 11, 2005 Background Briefing on Upcoming Spring International Monetary Fund/World Bank/ G-7 Finance Ministers Meetings Department of Finance officials will provide a background briefing on the upcoming spring International Monetary Fund/World Bank/G-7 Finance Ministers Meetings being held in Washington, DC, on April 15-17, 2005.
French: Le 11 avril 2005 Séance d’information au sujet des prochaines réunions du printemps du Fonds monétaire international, de la Banque mondiale et des ministres des Finances du G-7 Les représentants du ministère des Finances donneront une séance d’information au sujet des prochaines réunions du printemps du Fonds monétaire international, de la Banque mondiale et des ministres des Finances du G-7, qui aura lieu à Washington, DC, du 15 au 17 avril 2005.
English: Subject to section 25(4), a person required or authorized by law to do anything in the administration or enforcement of the law can use force
French: Toute personne est fondée à employer la force raisonnablement nécessaire pour empêcher la perpétration d’une infraction pour laquelle l’infracteur pourrait être arrêté sans mandat et qui serait de nature à causer des blessures immédiates et graves à la personne ou des dégâts immédiats et graves aux biens de toute personne.
English: Clause 24.6.1.1 clarifies the marking requirements following requalification.
French: La clause 24.6.1.1 précise les exigences de marquage après la requalification.
English: Then, he selects, in order to resolve the matters remaining in dispute, either the final offer submitted by the employer or the final offer submitted by the union.
French: Ensuite, il choisit pour regler les questions qui font ´ l’objet d’un differend, soit l’offre finale de l’employeur, soit celle du ´ syndicat.
English: Concessions are allocated or planned on proposed and existing conservation areas. The new plan almost triples existing logging concessions, despite the fact that earlier allocations were already found to be three times above economically sustainable levels and that little has been done to improve control of management practices (WWF 1996).
French: Il autorise les concessions dans des zones de conservation proposées et existantes, en plus d’en multiplier le nombre par trois, en dépit du fait que les allocations étaient déjà de trois fois supérieures au niveau durable et que peu de mesures avaient été prises pour mieux surveiller les pratiques de gestion ( WWF, 1996 ).
English: Examples of such challenges with first time applications include:
French: Voici des exemples des défis que l’on tente de résoudre pour la première fois :
English: Data included in this pre-release report should be considered provisional until publication of the full report Tuberculosis in Canada 2001.
French: Les données figurant dans cet aperçu avant publication doivent être considérées comme provisoires tant que le rapport intégral, La tuberculose au Canada – 2001, n’aura pas été publié.
English: 3.2 Promote the value of investing in health services and policy research capacity development (e.g. with provincial and other potential partners).
French: 3.2 Promouvoir la valeur de l’investissement dans la création de capacité en recherche sur les services et les politiques de la santé (p. ex., avec des partenaires provinciaux et d’autres partenaires éventuels).
English:  Speech by the President of the  Parliamentary Assembly, Peter Schieder, on the occasion of the opening of the April part-session (Strasbourg, 26 April 2004) Dear Colleagues and Friends, I welcome you most heartily to the Second Part of our 2004 Session. I specially welcome those colleagues who are here today for the first time.
French:  DISCOURS DU PRÉSIDENT DE L'ASSEMBLÉE  PARLEMENTAIRE, PETER SCHIEDER,  À L’OCCASION DE L’OUVERTURE  DE LA PARTIE DE SESSION D’AVRIL (Lundi, 26 avril 2004) Chers collègues et amis, je vous souhaite très chaleureusement la bienvenue à la deuxième partie de notre session de 2004 et j’adresse ces souhaits, en particulier, à ceux qui sont ici aujourd’hui pour la première fois.
English: The human right to adequate food has received attention from many quarters.
French: Le droit de toute personne à une nourriture suffisante a retenu l'attention de nombreux milieux.
English: The appellant did not discharge the burden of proving that he paid excise tax on his purchases of propane.
French: L'appelant ne s'est pas acquitté du fardeau de la preuve, c'est-à-dire d'établir qu'il avait payé la taxe d'accise sur le propane qu'il avait acheté.
English: Figure 3.9 Proportion of respondents who agreed with the impact statements(percentage satisfied1) Age -34 It would make a difference for my region if the TV5 channel ceased to exist.
French: Figure 3.9 Proportion de répondants d’accord avec les énoncés d’impacts (pourcentage satisfaits1) Age -34 Cela ferait une différence pour ma région si la chaîne TV5 cessait d’exister.
English: This was a necessary debate which brought to the fore the consensus that exists on the need to respond to the challenges posed by scientists who are unable or unwilling to recognize the deep moral implications of their actions, as well as the dangers that they may pose to mankind.
French: C'était un débat nécessaire, qui a fait ressortir le consensus existant sur la nécessité de réagir aux défis posés par les scientifiques qui ne peuvent pas ou ne veulent pas reconnaître les implications morales profondes de leurs actes, ainsi que les dangers qu'elles pourraient représenter pour l'humanité.
English: After negotiations with the Midland Bank, on behalf of the ECGD, credit facilities were made available to Rafidain Bank.
French: À l'issue de négociations avec la Midland Bank, agissant pour le compte de l'ECGD, des facilités de crédit avaient été consenties à la banque Rafidain.
English: New bridge codes can be written in a short time and implemented most readily within a relatively small jurisdiction having control of all highways, bridges, and vehicles.
French: De nouvelles normes concernant les ponts peuvent être rédigées en peu de temps et implantées aisément à l'intérieur d'une juridiction peu étendue ayant le contrôle des auto-routes, ponts et véhicules.
English: HC and Rx&D will work together to develop one comprehensive NOC report that contains a clear methodology.
French: SC et Rx&D collaboreront à l’élaboration d’un rapport détaillé sur les AC exposant une méthodologie claire.
English: The refolding and reactivation of aminoacylase is particularly difficult because of serious off-pathway aggregation.
French: Le repliement et la réactivation de l'aminoacylase sont particulièrement difficiles à cause d'une agrégation importante.
English: "Out-of-pocket cost" means the actual amount incurred by the Territories in respect of an employee or supplier of materials and services.
French: « frais remboursables » Somme réelle engagée par les Territoires à l’égard d’un employé ou d’un fournisseur de matériaux et de services.
English: The first would be to exaggerate our differences, while the second would be to consider them negligible.
French: Le premier serait d'exagérer nos divergences, le second de les considérer comme négligeables.
English: There is better morale among Agency auditors than in 1999, and more dedication to the job.
French: À cet égard, l’Agence compte plus de 50 comités consultatifs nationaux, régionaux et locaux qui s’intéressent aux services fournis aux particuliers