ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here is a very frustrating feeling, whether to visitors or to the seller, it is indeed a shame that a visitor can access the content of their choice because of the complexity of the menus.
French: En effet le web est pollué par des robots qui postent automatiquement des messages publicitaires non sollicité sur la plupart des sites qui contiennent des forums, blogs, commentaires et autres formulaires divers en se faisant passer pour de simples visiteurs.
English: I therefore call upon the Council to build on its position and take the decision needed to deploy a follow-on peacekeeping operation to take over from AMISOM, in view of the fact that, on 11 March 2009, the Peace and Security Council of the African Union renewed the mandate of AMISOM for another three months, in anticipation of the Security Council decision to deploy a follow-on peacekeeping force.
French: Je demande donc au Conseil de partir de sa position actuelle et de prendre la décision nécessaire pour déployer une opération de maintien de la paix de suivi qui prendra la relève de l'AMISOM, compte tenu du fait que, le 11 mars 2009, le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine a renouvelé le mandat de l'AMISOM pour trois mois supplémentaires, dans l'attente de la décision du Conseil de sécurité de déployer une force de maintien de la paix de suivi.
English: ◦ Stories about Black Canadians in Canada’s history
French: ◦ Des histoires et récits sur Canadiens de la communauté noire ayant une importance nationale
English: FOR THE ATTENTION OF MEMBERS OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AFFAIRS AND DEVELOPMENT Secretariat of the Assembly Synopsis No. 2002/081 28 June 2002 The Committee on Economic Affairs and Development, meeting in Strasbourg on 25, 26 and 27 June 2002 with Mrs Zapfl-Helbling in the Chair: prepared Assembly debates on:
French: A L’ATTENTION DES MEMBRES DE LA COMMISSION DES QUESTIONS ECONOMIQUES ET DU DEVELOPPEMENT Secrétariat de l’Assemblée Carnet de bord n° 2002/081 26 juin 2002 La Commission des questions économiques et du développement, réunie à Strasbourg les 25, 26 et 27 juin 2002 sous la présidence de Mme Zapfl-Helbling : a préparé des débats de l’Assemblée sur :
English: Because, as I said earlier, the Summit was a true celebration of the victory of values.
French: Parce que, comme je l’ai déjà dit, ce sommet a permis de célébrer le triomphe de nos valeurs.
English: Manitoba has been successful in attracting call centres to provide customer service for companies located elsewhere in Canada and the United States. The Province's bilingual workforce, central time zone, and relatively low operating costs are competitive advantages that favour Manitoba as an attractive North America location.
French: La main-d'uvre bilingue de la province, un fuseau horaire central, ainsi que des coûts de fonctionnement relativement faibles constituent des avantages concurrentiels qui augmentent le pouvoir d'attraction du Manitoba en Amérique du Nord.
English: We cannot close our eyes and ears to the pots and pans that demonstrators are pounding in Argentina, Venezuela, Ecuador, Colombia and Uruguay.
French: Face aux casseroles qui résonnent en Argentine, au Venezuela, en Équateur, en Colombie ou en Uruguay, il n'est pas possible de faire la sourde oreille ni de fermer les yeux.
English: (2) A notice or payment mailed in Canada shall be presumed to have been received three business days after the day it was mailed.
French: (2) L’avis ou le paiement posté au Canada est présumé avoir été reçu trois jours ouvrables après la date de sa mise à la poste.
English: Over 10,000 primates are used in experiments every year in the EU due to their genetic similarities to humans — but it is precisely these similarities that make their suffering and use so unjustifiable.
French: Les primates sont des animaux intelligents et sociables aux besoins complexes et ils souffrent particulièrement dans les laboratoires. Ils sont sujets à des expériences affligeantes et intenses comme l'infection par des maladies contagieuses et ils se voient infliger délibérément des dommages cérébraux.
English: You must deposit a minimum of € 25 to qualify for the bonus.
French: Vous devez deposer un minimum de € 25 our pouvoir recevoir le Bonus.
English: He also drew attention to a number of editorial changes that would be reflected in the final version of the text.
French: Il signale aussi un certain nombre de modifications de libellé qui seront reprises dans la version finale du texte.
English: Institutional requirements, research needs and the implementation capacity Parties also referred to the need to strengthen the capacity of institutions involved in the preparation of the GHG inventory, including the training of personnel.
French: Besoins institutionnels, besoins en matière de recherche et capacité de mise en œuvre  Les Parties ont aussi évoqué la nécessité de renforcer la capacité des institutions qui participent à l'établissement des inventaires des GES, y compris la formation du personnel.
English: No other data were identified.
French: Aucune autre donnée n'a été répertoriée.
English: The sector contributed $34 billion to Canada's balance of trade and provided direct and indirect employment to one million Canadians.
French: Le secteur a contribué pour 34 milliards de dollars à la balance commerciale du Canada et a fourni des emplois directs et indirects à un million de Canadiennes et de Canadiens.
English: Benefits are paid at a rate of 58 percent of previous after-tax earnings for individuals with dependants (56 percent for those without) for an unlimited period of time.
French: 100 de la rémunération antérieure après impôt dans le cas des travailleurs qui ont des personnes à charge (56 p. 100 pour ceux qui n’en ont pas) et sont versées pendant un laps de temps illimité.
English: Measures in favour of equal opportunities between men and women are being " mainstreamed " in some policy areas.
French: Des mesures destinées à favoriser l'égalité des chances sont en cours d'intégration dans plusieurs domaines politiques.
English: At the end of the Guide there is a bibliography of selected readings, arranged by topic.
French: Enfin, le Guide se termine par une bibliographie choisie, présentée par thème.
English: Now that Fox Fresh Exports Zimbabwe will be getting its payment earlier than before, it can invest any idle portion of its foreign currency (after repatriating what is immediately needed for working capital) for a period of 60 days, in the case of Zimbabwe, before liquidation into Zimbabwe dollars as per the RBZ (Reserve Bank of Zimbabwe) requirements.
French: Maintenant que Fox Fresh Exports Zimbabwe sera payé plus rapidement qu'avant, cette entreprise pourra investir toute partie dormante de ses devises étrangères (après avoir rapatrié ce qui est nécessaire pour son fonds de roulement) pendant soixante jours, dans le cas du Zimbabwe, avant leur conversion en dollars du Zimbabwe, conformément aux prescriptions de la RBZ (Reserve Bank of Zimbabwe).
English: Amélie Crosson Reference Number: 7073146 Contract Date: 6/1/2004 Description of Work: 0351 Communications Professional Services Contract Period: 4/1/2004 - 3/31/2005 Delivery Date:
French: Amélie Crosson Numéro de référence: 7073146 Date du contrat: 6-1-2004 Devis descriptif: 0351 Services professionnels en communication DurÃ©e du contrat: 4-1-2004 - 3-31-2005 Date de livraison:
English: • petitions for grants or leases of land;
French: • des demandes de concessions ou de baux de terres
English: • 135 Calculations based on Statistics Canada, "Type of dwelling and population by type of dwelling," available at www.statcan.ca/english/Pgdb/famil66.htm
French: • 135 Calculs reposant sur Statistique Canada, « Type de logement et population par type de logement » Sur Internet : www.statcan.ca/francais/Pgdb/deffamil66_f.htm.
English: Dan Busby (Dan.Busby@ec.gc.ca); Yves Aubry
French: Dan Busby (Dan.Busby@ec.gc.ca); Yves Aubry.
English: • Access to radio frequency spectrum and timely response to client requests
French: • Accès au spectre de radiofréquences et réponse rapide aux demandes des clients
English: An effective MPH program requires universities to develop relationships with institutions and professionals able to provide and supervise practicum placements.
French: Par ailleurs, l’efficacité d’un programme de MSP est tributaire de la qualité de la relation développée entre les institutions et les professionnels notamment afin d’assurer des stages pratiques et le suivi des stagiaires.
English: It is based on the following:
French: Il est fondé sur les éléments suivants:
English: When we have had to vote on interinstitutional agreements, we have had a report and we have had the approval of the interinstitutional agreement, which was proposed in the report.
French: Lorsque nous avons eu, en effet, à nous prononcer sur des accords interinstitutionnels, nous avions un rapport et nous avions l'approbation, qui était proposée dans le cadre de ce rapport, de l'accord interinstitutionnel.
English: Malta reported that no assistance was required for it to comply with article 17.
French: Malte a indiqué ne pas avoir besoin d'assistance pour se conformer à l'article 17.
English: To date, each has established non-statutory mechanisms for EA co-ordination and harmonization among its jurisdictions.
French: À l'heure actuelle, chacun de ces pays est doté d'un mécanisme non législatif de coordination et d'harmonisation entre les systèmes d'ÉE utilisés dans ses différentes sphères de compétence.
English: Two former wine pickers from Michigan came back after 25 years. Lynn and Jacques met at Klur winestate, get maried, had beautifull children, and love Alsace wines !
French: Retour aussi de deux vendangeurs d'il y a 25 ans, Lynn et Jacques qui se sont connus ici, mariés, eurent de beaux enfants, vivent tous dans le Michigan et tous accros du vin d'Alsace bien sûr !
English: The Council then heard a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the latest developments in Georgia.
French: Le Conseil a ensuite entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix sur les derniers événements survenus en Géorgie.
English: 8.2 Ineligible Expenses The following expenses are not eligible and should not be included in your overall budget.
French: 8.2 Dépenses non admissibles Les dépenses indiquées ci-dessous ne sont pas admissibles et ne devraient pas être inscrites dans votre budget total.
English: Can you change the activity so that the chance of harm occurring and impact of potential damage are within acceptable limits?
French: Pouvez-vous modifier l'activité de manière à contenir dans les limites de l'acceptable un danger donné et les dommages éventuels pouvant en résulter?
English: The broadcasts are available for continued audience access.
French: Ces émissions portent sur des thèmes qui intéressent les jeunes et qui leur tiennent à cœur.
English: Installed by Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) as part of a national study, the project will help evaluate the effectiveness of beneficial management practices (BMPs) – science-based farming practices – in reducing the potential impacts of agriculture on water quality.
French: Le système d’abreuvement aménagé par Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) dans le cadre d’une étude nationale, contribuera à l’évaluation de l’efficacité de plusieurs pratiques de gestion bénéfiques (PGB), c’est-à-dire des méthodes agricoles fondées sur la science, visant à réduire l’incidence possible des activités agricoles sur la qualité de l’eau.
English: Ulocladium spp. is registered as a biological control in New Zealand.
French: Ulocladium spp. est homologué comme agent de lutte biologique en Nouvelle-Zélande.
English: An attempt was made to compare the scope of hepatitis C with that of hepatitis B (HBV) and the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS), but many obstacles were encountered.
French: On a tenté de comparer l'ampleur de l'hépatite C avec celle de l'hépatite B (VHB) et du virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida), mais plusieurs obstacles ont empêché l'exercice.
English: Hotel in Hornberg: The 4-star hotel has 45 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Hornberg: L'établissement 4 étoiles avec ses 45 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: But Cebit has a problem, the same problem as Microsoft.
French: Mais CEBIT a un problème, le même problème que Microsoft.
English: In my opinion, the issue of intellectual property has been sufficiently regulated.
French: Selon moi, la question de la propriété intellectuelle a été suffisamment réglementée.
English: • Production begins, Poplar River coal mine, Coronach, Saskatchewan.
French: • Réouverture de la mine Granduc, Colombie-Britannique.
English: The event must be definitive pharmacologically or phenomenologically, using a satisfactory rechallenge5 procedure if necessary.
French: L'événement doit être définitif sur le plan pharmacologique ou phénoménologique, et une méthode satisfaisante de reprise du traitement(5) doit être employée, au besoin.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Sohotel New York, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Sohotel New York, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: • Speed and reliability – Did you know that we have the most consistent on-time performance in the rail industry?
French: • Vitesse et fiabilité – Saviez‑vous que nous offrons le service le plus constant du secteur ferroviaire en matière de ponctualité?
English: Product licences issued to approved natural health products will now bear the risk information associated with the product’s use (i.e. cautions, warnings, contra-indications, and known adverse reactions).
French: Les licences de mise en marché émises aux produits de santé naturels approuvés porteront maintenant l’information relative au risque associé à leur utilisation (mises en garde, avertissements, contre-indications et réactions adverses connues).
English: The members of the Quartet are unanimous in thinking that its role should be further reinforced.
French: De l'avis unanime de ses membres, le rôle du Quartette doit en effet être encore renforcé.
English: (More 48. See http://www.sshrc.ca/web/apply/program_descriptions/iof_e.asp.
French: Conseil de recherches en sciences humaines du Canada
English: In 1986 the CBC produced a 6-part TV drama series called Spirit Bay using native performers.
French: En 1986, le réseau anglais de Radio-Canada réalise une dramatique télévisée de six épisodes intitulée Spirit Bay et mettant en vedette des artistes autochtones.
English: No change of consequence occurred in tree form in the codominant and intermediate crown classes as a result of the volume response which was still evident, although greatly diminished, after 5 years.
French: Après 5 ans, la forme du tronc ne changea pas signifïcativement dans l'étage co-dominant et intermédiaire, alors que l'action de l'engrais avait beaucoup diminué.
English: Argentina, Costa Rica and the Dominican Republic provided an overview of relevant legislation indicating the need to amend it.
French: L'Argentine, le Costa Rica et la République dominicaine ont donné un résumé de leur législation pertinente tout en indiquant la nécessité de l'amender.
English: FRAME: 095 In addition to atmospheric gases, minute solid particles - the most common being soil, smoke, and salt from ocean spray - may be present in the atmosphere.
French: FRAME: 095 En plus des gaz atmosphériques, de minuscules particules solides, dont les plus abondantes sont la poussière de terre, la fumée et le sel produit par l'écume de mer, sont présentes dans l'atmosphère.
English: The European Union consequently decided, also in July 2004, to launch a successor military operation, and the Security Council, by resolution 1575 (2004) of 22 November 2004, therefore authorized the Member States, acting through or in cooperation with the European Union, to establish for an initial planned period of 12 months a multinational stabilization force (EUFOR) as a legal successor to SFOR.
French: L'Union européenne a de ce fait décidé en juillet 2004 d'établir une opération militaire succédant à la SFOR, et le Conseil de sécurité, par sa résolution 1575 (2004) du 22 novembre 2004, a en conséquence autorisé les États Membres, agissant par l'intermédiaire de l'Union européenne ou en coopération avec elle, à créer pour une première période fixée à 12 mois une force multinationale de stabilisation (EUFOR) qui succéderait juridiquement à la SFOR.
English: The amount that is eligible for transfer under section 60(j.1) of the Income Tax Act is limited to:
French: Le montant admissible au transfert selon le paragraphe 60(j.1) de la Loi de l'impôt sur le revenu est limité au total des deux montants suivants :
English: Reduction of acetophenone occurs between 75 and 150 times slower than benzaldehyde at 0 °C in each respective solvent.
French: À 0 °C, dans chacun des solvants respectifs, la réduction de l'acétophénone se produit entre 75 et 150 fois plus lentement que celle du benzaldéhyde.
English: He died four years later in Montreal.
French: Il mourut quatre ans plus tard, à Montréal.
English: It is unfortunate that Defence Planner was not held in 2001.
French: Il est regrettable que l’exercice n’ait pas eu lieu en 2001.
English: C.f. Decision No EX-03-8 of the President of the Office of 25 June 2003 concerning the electronic filing of Community design applications http://oami.europa.eu/en/design/legalaspects.htm
French: Veuillez vous reporter à la décision n° EX-03-8 du président de l'Office du 25 juin 2003 relative au dépôt électronique de demandes d'enregistrement de dessins ou modèles communautaires en cliquant sur le lien suivant: http://oami.europa.eu/fr/design/legalaspects.htm
English: It also offers insights into improving personal mastery and scrutinizing the mental models we use to understand our work.
French: Elle offre également des idées sur la façon d'acquérir plus de maîtrise personnelle et d'examiner les modèles mentaux auxquels nous avons recours pour comprendre notre travail.
English: Recalling also its resolution 1 (XXXIX), in which it requested the Executive Director to develop standard protocols and methods for the profiling/signature analysis of key narcotic drugs and psychotropic substances,
French: Rappelant également sa résolution 1 (XXXIX), dans laquelle elle priait le Directeur exécutif d'élaborer des protocoles et des méthodes standard pour l'établissement de profils et l'analyse de la signature des principaux stupéfiants et substances psychotropes,
English: As governments, both in Canada and elsewhere, face the issue of 'modernizing' current regulatory frameworks, they are increasingly considering the issue of instrument choice: that is whether the traditional regulatory instrument is appropriate.
French: Alors que les gouvernements, autant au Canada qu'à l'étranger, font face à la question de la « modernisation » des cadres de réglementation en vigueur, ils tiennent de plus en plus compte de la question du choix de l'instrument, c'est-à-dire si l'instrument de réglementation habituel est approprié.
English: However, the number of bankruptcies continued to increase.
French: Les faillites ont cependant continué à augmenter.
English: You won't see any clouds on the Moon for the same reason.
French: C'est pour cette même raison que vous ne verrez pas de nuages sur la Lune.
English: Above all, we must bear it in mind that Kaliningrad is Russian territory.
French: Alors que l'Ukraine entretient d'excellentes relations avec ses voisins, le nouveau régime de visa impératif risque d'affaiblir toute la coopération transfrontalière.
English: Everywhere, large numbers have felt the impulse of this grace, and among our separated brethren also there increases from day to day a movement, fostered by the grace of the Holy Spirit, for the restoration of unity among all Christians.
French: De très nombreux hommes ont partout été touchés par cette grâce, et chez nos frères séparés aussi est né, sous l'effet de la grâce de l'Esprit Saint, un mouvement qui s'amplifie de jour en jour en vue de rétablir l'unité de tous les chrétiens.
English: • Title XIII (industry) • Title XIV (economic and social cohesion)
French: En en faisant un droit du citoyen de l'Union, elle pose la base d'un service public européen.
English: Support to NRC-CISTI's business in the areas of administration, finance, communication, marketing, facilities, client management, and partnership coordination. Topics:
French: NRC HRB 0000 Institut canadien de l'information scientifique et technique (Ottawa) Information - accès et diffusion Description :
English: The CGC conducts research directly related to supporting the GQAS that permits the effective marketing of Canadian grain in the interests of producers.
French: Elle effectue des travaux de recherche qui offrent un appui direct au système d'assurance de la qualité, afin d’assurer la commercialisation efficace du grain canadien, au profit des producteurs.
English: Finally, the occupational return on the education index – an index examining "the gender imbalance in the return on investment on university education in terms of working in a high-level job" (Clark, 2001, p.
French: La majorité des hommes et des femmes du plus jeune groupe ont indiqué qu’ils poursuivaient leurs études pour expliquer le fait qu’ils travaillaient à temps partiel.
English: First, the phasing-in of the new banknotes and coins cannot be done overnight.
French: Premièrement, I'introduction des nouvelles pièces et des nouveaux billets ne peut se faire du jour au lendemain.
English: The audited financial statement for the trust fund will be circulated at the Meeting of States Parties in June 2009.
French: Les états financiers vérifiés du Fonds d'affectation spéciale seront communiqués à la Réunion des États parties en juin 2009.
English: That this cation can be detected suggests unusual stability, a fact which can be explained in terms of its pyrilium ion nature.
French: Le fait que ce cation peut être détecté suggère qu'il est d'une stabilité exceptionnelle qui serait due à sa nature liée à l'ion pyrilium.
English: This includes many activities such as:
French: Cette responsabilité comprend de nombreuses activités telles que :
English: Elementary/Secondary Education Capital Social Assistance Claims Social Support Services Indian Government Support Post-Secondary Education Housing Economic Development Self-Government Lands and Trust Services Sub-Total Regional Operations Total
French: * Ce chiffre comprend un montant supplémentaire de 75 millions de dollars qui a été réaffecté au développement économique en 2000–2001. Ces fonds continueront d’être versés en 2001–2002 et seront augmentés pour stimuler davantage le développement économique stratégique.
English: The Board adjourned so that further information could be provided on this issue.
French: Le conseil a ajourné l'audience pour obtenir des renseignements supplémentaires à ce sujet.
English: Move slowly, become proficient at the movement before adding weight, start with light weight, stabilize your body prior to movement, avoid any twisting or torsion-type movement, perform it in front of the mirror.
French: Commencez avec un poids léger, stabilisez votre corps avant d’amorcer le mouvement, évitez toute torsion, faites le mouvement devant un miroir, et si vous n’êtes toujours pas à l’aise, demandez l’aide d’un professionnel.
English: %( ' &'(%# .%1 0D & &($ &( %(/ E2 %& . % ' &.&($ %/ &/%# 8('6# .$ '+ (/3 '/& 1 %(. 3 % &'* * #&/ &/ 7 '6 3 & (' -% &(% &'( % 3 (.
French: On obtient ainsi une fourchette très imprécise d’investissement public qui irait de 950 € en moyenne par personne au RoyaumeUni à 2 600 € au Québec, la France se situant dans cette évaluation sommaire à près de 1 700 €, ce qui correspond à un coût horaire voisin de celui de l’Allemagne et analogue à celui du Québec.