ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency accounts for 7 714 or 7.7% of total staffing activities during this current fiscal year.
French: L'Agence a effectué 7 714 activités de dotation, c'est-à-dire 7,7 % du nombre total d'activités de dotation, pendant l'exercice actuel.
English: Apart from the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), to the best of our ability to ascertain, the only significant foreign forces deployed in Lebanon, as of 30 September 2004, are Syrian.
French: À l'exception de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), à notre connaissance, les seules forces étrangères importantes déployées au Liban au 30 septembre 2004 sont syriennes.
English: The "CF Personnel Management – NCMs" document, tabled and approved by the SRB in 2006, provides guidance on the management and appointment of CPO1s/CWOs to senior appointments and key positions, and identifies potential and ranking lists for succession planning in the CF.
French: Le document « Administration du personnel – MR », déposé et approuvé par le CSR en 2006, fournit des directives sur la gestion et la nomination des pm 1/adjuc à des postes de cadres supérieurs et à des postes-clés et dresse des listes potentielles de classements hiérarchiques facilitant la planification de la relève dans les FC.
English: How thick can I weld with my small MIG welder?
French: Quelles épaisseurs puis-je souder avec mon petit poste de soudage MIG?
English: Four air detachments from 12 Wing Shearwater, consisting of CH-124 Sea King helicopters and their crews, will deploy with the ships.
French: Quatre détachements aériens de la 12e Escadre Shearwater se composant d'hélicoptères Sea King CH-124 et de leur équipage feront également partie du déploiement.
English: Three others soldiers were wounded in this incident, which took place Tuesday, August 22, 2006, at approximately 3:15 p.m. Kandahar time.
French: Trois autres soldats ont été blessés au cours de l’incident. L’attaque a eu lieu mardi le 22 août 2006, vers 15 h 15, heure de Kandahar.
English: Permits A backcountry use permit is required for any overnight stay in Wood Buffalo National Park.
French: Permis Un permis d'utilisation de l'arrière-pays est nécessaire pour toute nuitée dans le parc national du Canada Wood Buffalo.
English: It presents the review issues, the methods used in the review, background information, detailed information on the process, findings and associated recommendations.
French: Le rapport présente les questions examinées et leurs historiques, les méthodes employées, des renseignements détaillés sur le processus, les conclusions et les recommandations afférentes.
English: POLICY 5 All electricians' rubber gloves, mitts, sleeves and electrical insulating blankets, whether in service or in storage, are required to undergo periodic testing as a safeguard against accidents.
French: Une mise à l’essai électrique périodique doit être effectuée localement par une installation d’essais approuvée par la province qui satisfait aux normes de l’Association canadienne de normalisation (CAN/CSA) ou à une autre norme autorisée par la province.
English: • the supplier does not accept used containers of that class from consumers; and
French: • si le fournisseur n'accepte pas les contenants d'occasion de cette catégorie de la part de consommateurs,
English: Lifesaving Society courses are offered periodically throughout the year depending on membership interest.
French: Les cours de la Société de sauvetage sont offerts périodiquement tout au long de l'année, selon les intérêts des membres.
English: An Investigation of Requirements and Options for EA Information Management in Canada.
French: Une enquête visant à connaître les exigences et les options relatives à la gestion de l'information en matière d'EE au Canada.
English: There also appears to be potential for a significant increase in cocaine use in non-traditional areas as dealers are reportedly creating crack cocaine distribution networks in Southern Ontario.
French: Il semble aussi possible que la consommation de cocaïne dans les milieux non traditionnels augmente fortement, car les trafiquants seraient en train de mettre sur pied des réseaux de distribution de cocaïne vendue sous forme de crack dans le sud de l'Ontario.
English: The role of these officers is being expanded to include more intelligence gathering, interdiction of improperly documented travellers and fraud prevention.
French: Le rôle de ces agents est modifié dans le but de faire davantage de cueillette de renseignements, d'intercepter les voyageurs non munis des documents voulus et de prévenir la fraude.
English: The Inkameep Indian School By Anthony Walsh, Teacher ... There then came an opening at the day school at the Inkameep Reserve just south and east of Oliver.
French: L'école indienne d'Inkameep par Anthony Walsh, professeur ......C'est alors qu'il y eut une offre d'emploi à l'école de jour de la réserve Inkameep, juste au sud-est d'Oliver.
English: It was also noted that an excessively long list of definitions should be avoided.
French: Il a aussi été noté qu'il fallait se garder d'établir une liste excessivement longue de définitions.
English: ENTREPRENEURSHIP PROGAMS/COURSES In 2001 an inventory of entrepreneurship courses and programs was developed by the St. Francis Xavier Enterprise Development Centre which provides a snapshot of entrepreneurship content within the curriculum of Atlantic Canadian universities.
French: PROGRAMMES/COURS D’ENTREPRENEURSHIP En 2001, l’Enterprise Development Centre de l’Université St. Francis Xavier a produit un répertoire qui donne un bon aperçu des cours et des programmes d’entrepreneurship offerts dans les universités de la région de l’Atlantique.
English: Example: EM-RCD-Keyin-V1-0.xsd [Office] EM[Domain] RCD Message Service eFiling RCDDownload Note:
French: SCIT/SDWG/9/7 Annexe, page 8 Exemple :
English: There were significant variations between the educational achievement levels of Inuit and non-Inuit, with non-Inuit more likely to have completed high school, college or university level programs.
French: Il y avait de grandes variations entre les degrés de réussite scolaire des Inuits et des non-Inuits, les non-Inuits pouvant plus probablement avoir obtenu leur diplôme de secondaire, de collège ou de l’université.
English: While these agreements in principle do provide a degree of clarity over future treaty settlement land and resources, and a cash amount, negotiators have not resolved the issues of governance, certainty, compensation, cooperative management and revenue sharing.
French: Le gouvernement de la Colombie-Britannique veut lui aussi négocier l'ensemble des pouvoirs concrets que doivent posséder les Premières Nations pour pouvoir gérer leurs propres affaires, mais il aimerait que ces pouvoirs soient accordés conjointement par le biais d'un accord définitif et d'un accord extérieur au processus des traités.
English: To account for this discrepancy, the means provided throughout this report for the overall QoL domain satisfaction scores and the various QoL domain indicators have been adjusted by a weighting procedure such that the sample values reflect their representation in the survey population.
French: Pour représenter cet écart, les moyens fournis dans ce rapport pour les résultats généraux de la satisfaction du domaine de la QV et les divers indicateurs du domaine de la QV ont été modifiés à l’aide d’une procédure de pondération, de sorte que les valeurs de l’échantillon reflètent leur représentation dans la population sondée.
English: Municipalities use 11% of all surface water and groundwater withdrawn in Canada, more than half of which is for daily residential use.
French: Les municipalitÃ©s utilisent 11 % de l'eau de surface et de l'eau souterraine prÃ©levÃ©es au Canada, dont plus de la moitiÃ© Ã des fins domestiques courantes.
English: "Article 46a Annual programme of work The annual programme of work shall comply with the objectives, mandates and tasks of the Agency, as defined in this Regulation.
French: La présentation du programme de travail annuel s’appuie sur les méthodes mises au point par la Commission dans le cadre de la gestion par activité.
English: What is the purpose of this program?
French: Quel est le but de ce programme?
English: Their current situation under Israeli occupation bore no resemblance to the ideal of “a world fit for children”.
French: Leur situation actuelle dans le cadre de l'occupation israélienne est très loin d'un « monde digne pour les enfants ».
English: ◦ > Learning Centre ▪ > AgriSuccess Learning Tours ▪ > Events listing AgriSuccess Learning Events Exploring and registering for upcoming events in your area is easy.
French: ◦ > Centre de formation ▪ > Tournées d’apprentissage AgriSuccès ▪ > Liste d'événements Événements d'apprentissage AgriSuccès Il est facile de chercher des événements à venir dans votre région et de s'y inscrire.
English: Please see the instructions for filing a trade complaint. 
French: Veuillez consulter les instructions pour le dépôt d'une plainte commerciale.
English: If the common cost is deemed to be 100% variable with the system workload statistics to be used for cost allocation, the unit cost is developed from the direct relationship between expenses and workloads.
French: Si les frais communs passent pour être entièrement liés aux statistiques globales sur le niveau d'activité utilisées pour la répartition des coûts, les frais unitaires sont établis grâce à la relation directe entre les charges et le niveau d'activité.
English: Personal, equipment, and environmental factors predispose to acquisition of nosocomial HIV and all are pertinent for prevention.
French: La transmission de virus dans les établissements de santé se produit de façon inattendue et inhabituelle et de plus en plus souvent.
English: Internal flank plate is prepared from the flank and is the thickest portion of the M. obliquus internus abdominis.
French: BAVETTE D'ALOYAU 2203  La bavette d'aloyau, qui est prise sur l'avant CAPA, constitue la partie la plus épaisse du M. obliquus abdominis.
English: Gold Transferred from Bank of England to Minister of Finance Special (Exchange Fund) Gold Shipped to Federal Reserve Bank of New York
French: 2 4601-5212 580-4414B Déclarations concernant des transferts d’or de la Banque d’Angleterre au ministre des Finances (compte du fonds des changes) - Or envoyé à la Banque fédérale de réserve de New York 5101-5212
English: 0 4 5 6 7 8 9 10 11 AGE SCHOOL AGE POPULATION STUDENT ENROLLMENT
French: 0 4 5 6 7 8 9 10 11 ÂGE EFFECTIF D’ÀGE SCOLAIRE NOMBRE D’ÉLÈVES INSCRITS
English: Provisions for radio maintenance are set forth in the SOLAS Convention, as amended, and the guidelines adopted by the International Maritime Organisation.
French: Les dispositions relatives à l'entretien du matériel radioélectrique sont énoncées dans la convention SOLAS, telle que modifiée, et dans les directives adoptées par l'Organisation maritime internationale.
English: A definite improvement, for example, would be to generate a diagram of how a key was validated when requested by the user.
French: Une importante amélioration serait par exemple de générer un schéma relatant la façon dont la clé a été validée quand l'utilisateur le demande.
English: Indeed, in every community, project leaders found their people to be ready, willing and able to contribute to the work of their project, even taking interest in the development of human resource policies and very dry financial codes.
French: En effet, dans chaque collectivité, les chargés de projet ont trouvé que les gens étaient prêts, qu’ils voulaient et pouvaient contribuer au travail de leurs projets et qu’ils s’intéressaient même à l’élaboration de politiques sur les resources humaines et aux très arides codes financiers.
English: While it has remained consistently positive over the past few years, DCC moves swiftly to settle issues where required.
French: Bien que le niveau de satisfaction de la clientèle soit demeuré élevé au cours des dernières années, CDC réagit rapidement afin de régler les problèmes au besoin.
English: Models of most of the documents can be found in Part C.
French: Vous pouvez en consulter des modèles à la Partie C.
English: It is based on a document distributed without a symbol (informal document No. 6) during the thirty-third session (TRANS/WP.29/GRSP/33, para.  The proposed new text is in bold type.
French: Il est fondé sur un document distribué sans cote (document informel no 6) lors de la trente-troisième session (TRANS/WP.29/GRSP/33, par. 27).
English: In 1994 we made an unprecedented decision by asking the United Nations to permit the commencement of a peacekeeping operation engaging the Commonwealth of Independent States (CIS), whereby the “collective” peacekeeping forces included only a Russian military contingent.
French: En 1994, nous avons pris une décision sans précédent en demandant à l'ONU d'autoriser le lancement d'une opération de maintien de la paix en collaboration avec la Communauté d'États indépendants (CEI), en vertu de laquelle les forces « collectives » de maintien de la paix n'incluraient que le contingent militaire russe.
English: Exhibit 9.5 Progress on ensuring accountability for implementing the Cabinet directive is unsatisfactory Finding The Cabinet directive and its guidelines do not assign overall responsibilities for monitoring compliance with the directive to ensure that deputy heads are held accountable.
French: Satisfaisants — Les progrès sont satisfaisants, compte tenu de l’importance et de la complexité de la question ainsi que du temps qui s’est écoulé depuis que la constatation a été formulée.
English: I must hasten to point out that the issues referred to are not being raised with the intention of castigating those involved, but with the desire to bring to the attention of the larger membership of the General Assembly and the select membership of the Security Council the areas where greater transparency, predictability and some even-handedness would be welcome, and could add to the Council's effectiveness.
French: Je me hâte de dire que les questions évoquées ne sont pas soulevées avec l'intention de fustiger les membres concernés, mais avec le désir d'attirer l'attention des membres de l'Assemblée générale et ceux du Conseil sur les domaines où une meilleure transparence, une meilleure prévisibilité et une certaine équité seraient utiles et pourraient contribuer à l'efficacité du Conseil.
English: The membership of subcommittees is not always proportional to the party representation on the main committee and members other than government members may be selected to chair subcommittees.
French: La composition des sous-comités n’est pas toujours proportionnelle à la représentation des partis au comité principal, et la présidence peut en être assumée par d’autres députés que des députés du gouvernement.
English: The members of the Muslim minority actively participate in the Greek political life and a good number of them are members of political parties.
French: Les membres de la minorité musulmane prennent activement part à la vie politique de la Grèce et bon nombre d'entre eux sont affiliés à des partis politiques.
English: In such cases the main concern was to meet the business objective with less concern for matters related to enrichment of the global knowledge base.
French: Dans ces cas, la préoccupation essentielle était la réalisation des objectifs commerciaux et l’enrichissement de la base de connaissances passait au second plan.
English: Urban Aboriginal Health  Daniel Guérin informed SCOGAC of the outcome of the June 2006 Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH) RFA "Operating Grant:
French: Le but de la présente initiative stratégique est d'appuyer la recherche communautaire, multidomaine et multidisciplinaire de pointe qui porte sur la santé des Autochtones vivant en milieux urbains.
English: In order to build a sustainable society in Timor-Leste it was necessary to build the institutions of civil society, from constructing Government buildings to constructing schools, from training teachers to building a properly trained police force with adequate numbers.
French: Afin de construire une société durable au Timor oriental, il fallait édifier les institutions de la société civile, en construisant les bâtiments du gouvernement aussi bien que des écoles, en formant les enseignants, et en mettant sur pied une force de police bien formée et de taille suffisante.
English: Considering that the combined 2005 assessments and contributions of all the specialized agencies amounted to more than $2 billion, these amounts need to be accounted for.
French: Sachant que prises ensemble, les contributions mises en recouvrement et les autres contributions à l'ensemble des institutions spécialisées se sont élevées pour 2005 à plus de 2 milliards de dollars, ces montants doivent être pris en compte.
English: All employers in Peru, independently of their activity or nationality, shall give preferential treatment to nationals when hiring its employees.
French: Investissement et commerce transfrontières des services Tous les employeurs du Pérou, indépendamment de leur secteur d’activités ou de leur nationalité, accordent un traitement préférentiel aux ressortissants du Pérou en matière d’emploi.
English: New York, 2-27 July 2001
French: New York, 2-27 juillet 2001
English: INIAP has seven experimental stations and eight farms located in the various regions of the country.
French: L'INIAP possède sept stations expérimentales et huit fermes situés dans différentes régions du pays.
English: Nevertheless, it is believed that the information in the studies provides a sufficient basis for questioning the continued use of such armaments and ammunitions until their secondary effects are reliably determined.
French: Néanmoins, on estime que les informations émanant de ces études permettent de contester la poursuite de l'utilisation de ces armes et munitions tant que leurs effets secondaires n'auront pas été précisés.
English: TERMS OF REFERENCE It is expected that all the ICR working groups will focus on action in the development of a three to five year plan to include research initiatives addressing key research areas, particularly areas where a specific Canadian niche can be identified.
French: MANDAT On s’attend à ce que tous les groupes de travail de l’IC concentreront leur attention sur les activités d’élaboration d’un plan de trois à cinq ans qui inclura des initiatives de recherche portant sur les principaux domaines, en particulier les domaines où une niche particulière peut être occupée par le Canada.
English: Registration data on space launches by the United States of America for March 2005*
French: Données sur les objets spatiaux lancés par les États-Unis d'Amérique en mars 2005*
English: Adequate time will need to be allowed for submissions from Parties as well as from the GEF and its implementing agencies, including specific types of information that will be requested, taking into account related activities such as monitoring activities of the GEF.
French: Il faudra prévoir un délai suffisant pour obtenir les communications des Parties ainsi que du FEM et de ses agents d'exécution et pour obtenir les types d'information requis, compte tenu d'activités connexes telles que les travaux de suivi du FEM.
English: Three whorls of sepals develop; the lowermost often being dimerous, while the upper two whorls are more typically trimerous.
French: Trois verticilles de sépales se développent; le verticille inférieur est souvent dimère, tandis que les deux verticilles supérieurs sont typiquement trimères.
English: The Committee's Directory of Assistance (www.un.org/sc/ctc) is frequently updated to include new relevant information on available assistance.
French: La mise à jour du guide d'assistance du Comité (www.un.org/sc/ctc <http://www.un.org/sc/ctc>) se fait fréquemment afin d'introduire les nouvelles informations relatives à l'assistance disponible.
English: The evidence shows that he acted as a third evaluator for test 857, as confirmed by his signature and the entries into the Appellant's and other successful candidate's notebooks in section 6 (M-9 to 11).
French: La preuve révèle qu’il a agi comme troisième évaluateur pour le test 857 comme le confirment sa signature et les entrées apparaissant dans les cahiers de l’appelant et des candidats reçus à l’onglet 6 (M-9 à 11).
English: Prevention of educational disadvantage and early school leaving;
French: Prévention des handicaps et des abandons scolaires;
English: A number of known terrorists, called by the defence to testify, were protected by the Fifth Amendment.
French: Nombre de terroristes connus, qui avaient été appelés comme témoins à décharge, étaient protégés en vertu du cinquième amendement.
English:  Why did the Government of Canada create CATSA?
French:  Pourquoi le gouvernement du Canada a-t-il créé l’ACSTA?
English: In its resolution 57/261 of 20 December 2002, entitled “Promoting an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development”, the General Assembly called upon States to continue to prioritize action on marine pollution from land-based sources as part of their national sustainable development strategies and programmes, in an integrated and inclusive manner, and also called upon them to advance the implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities (A/51/116, annex II) and the Montreal Declaration on the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities (E/CN.17/2002/PC.2/15, annex, sect.
French: Dans sa résolution 57/261 du 20 décembre 2002, intitulée « Promotion d'une approche intégrée de la gestion de la zone de la mer des Caraïbes dans la perspective du développement durable », l'Assemblée générale a demandé aux États de continuer à privilégier la lutte contre la pollution marine de source terrestre dans le cadre de leurs stratégies et programmes nationaux en faveur du développement durable dans une optique intégrée et globale, et leur a également demandé de progresser dans la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres (A/51/116, annexe II) et de la Déclaration de Montréal sur la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres (E/CN.17/2002/PC.2/15, annexe, sect.
English: In the third quarter, 176 individuals had attended a session; additional workshops are scheduled for the fourth quarter.
French: Au troisième trimestre, 176 personnes ont participé aux séances. D’autres séances sont prévues pour le quatrième trimestre.
English: Once the Annual Report on Actual Expenditures and the Request for Release of Infrastructure Operating Funds has been electronically submitted, the PDF version of the report should be printed, Part 1 and Part 2 must be signed by both the Account Administrator and the President (or designated representative as per the Institutional Agreement) and sent to the CFI.
French: Une fois que le Rapport annuel sur les dépenses réelles – Demande de versements de fonds d’exploitation des infrastructures a été soumis électroniquement, la version PDF du rapport doit être imprimée et la 1re PARTIE et la 2e PARTIE doivent être signées par l’administrateur des comptes et le recteur ou directeur (ou son représentant désigné selon l’Entente institutionnelle) puis envoyées à la FCI.
English: Leaders expressed serious concern over the continued rate of HIV/AIDS transmission in Forum Island Countries and acknowledged that HIV/AIDS as a developmental issue could have a devastating impact on the economies, societies and the security of the region.
French: VIH/sida  Les dirigeants se sont déclarés gravement préoccupés par le taux persistant de transmission du VIH/sida dans les pays insulaires du Pacifique et ont reconnu que, sur le plan du développement, le VIH/sida pourrait avoir des effets dévastateurs sur les économies, les sociétés et la sécurité de la région.
English: We do remote and on-site support and administration with SLA, we also offer discounts for support contracts.
French: Nous proposons de l'aide et de l'administration sur site et à distance avec un accord sur la qualité du service, nous offrons également des remises pour les contrats de support.