ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 29B.5 The proposals under this budget section reflect an internal reorganization within the Department of Management, whereby treasury services and contributions assessment and processing services, previously carried out under the financial management component of the programme of work of the Office of the Under-Secretary-General for Management, were reassigned to the Office of Programme Planning, Budget and Accounts and placed under the direct responsibility of the Controller.
French: 29B.5 Ce qui est proposé à ce chapitre du budget tient compte de la réorganisation interne du Département de la gestion, à la suite de laquelle les services de trésorerie et les services de mise en recouvrement et de traitement des contributions, qui étaient précédemment assurés au titre de la composante gestion financière du programme de travail du Bureau du Sous-Secrétaire général à la gestion, ont été confiés au Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité et placés sous la responsabilité directe du Contrôleur.
English: Taenia pisiformis and T. leonina were the most prevalent species in coyotes; E. multilocularis and E. granulosus, the most numerous.
French: Taenia pisiformis et T. leonina sont les espèces les plus fréquentes chez le coyote alors qu'E. multilocularis et E. granulosus y sont les plus abondantes.
English: As part of its activities to follow up on the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, South Africa, 2002), IPU, at its one hundred and eighth Assembly, studied the question of international cooperation in managing transborder natural disasters.
French: Pour donner suite au Sommet mondial pour le développement durable (Johannesburg, 2002), l'Union interparlementaire a inscrit à l'ordre du jour de sa cent huitième Conférence interparlementaire un point intitulé « Coopération internationale pour la prévention et la gestion des catastrophes naturelles transfrontières et de leurs effets sur les régions concernées ».
English: CBC, 19 September 2007) Source article Public Safety Canada Geomatics provides a map (292kb) of the affected areas.
French: CBC, 19 septembre 2007) Article d'origine L'équipe de géomatique de Sécurité publique Canada fournit une carte (292 ko) des secteurs affectés.
English: Designers need to be convinced that they will not suffer any liability."
French: Les concepteurs doivent avoir la conviction qu’ils ne risquent pas d’être poursuivis.
English: Error identification and correction - For this type of question, you are presented with a text in which words or groups of words have been underlined.
French: Identifier et corriger les erreurs – Ce genre de question consiste en un texte dans lequel des mots ou des groupes de mots ont été soulignés.
English: Accordingly, the Agency cannot overemphasize the importance of some form of outside assistance.
French: Par conséquent, l'Office ne saurait trop insister sur l'importance d'une aide extérieure quelconque.
English: After the war, they depicted Canadian wilderness scenes in which damage caused by forest fires and the harsh climate was a prominent feature.
French: Après la guerre, ils ont représenté des scènes de la nature canadienne où les dommages des incendies de forêt et le climat rigoureux constituaient un trait marquant.
English: After all, Parliament will be strengthened pursuant to the Treaty of Lisbon.
French: Finalement, conformément au traité de Lisbonne, le Parlement va être renforcé.
English: In this regard, the Division for the Advancement of Women will provide advisory services to national machineries and women's groups working on peace initiatives.
French: Dans cette optique, la Division de la promotion de la femme fournira des services de conseil aux mécanismes nationaux et aux groupes de femmes qui oeuvrent pour la paix.
English: Both parties are aware that variances up or down in a given year relative to each's view of expected volume are to be expected.However, it is each party's studied view that in spite of these risks, it has an equal chance to gain or lose relative to those expectations of volumes.
French: Les deux parties savaient que des variations Ã la hausse ou Ã la baisse pouvaient survenir au cours d'une annÃ©e donnÃ©e par rapport au volume escomptÃ© par chacun. MalgrÃ© ces risques, chacune des parties estimait nÃ©anmoins qu'elle avait une chance Ã©gale de gagner ou de perdre par rapport au volume escomptÃ©.
English: Among the mandates of the ECLAC/Caribbean Development and Cooperation Committee (CDCC) is the analysis of issues related to small island developing States.
French: Le mandat du Comité de développement et de coopération des Caraïbes (CDCC) de la CEPALC comprend notamment l'analyse des questions relatives aux petits États insulaires en développement.
English: Enhancing Women's Economic Participation Through Housing  1. Was the report useful to you? 1 Not useful 2 3 4 5 Very useful a) Which part of the report did you find most helpful?
French: La création de capacités : accroître la participation des femmes à la vie économique par le logement  1. Le rapport vous était-il utile? 1 Pas très utile 2 3 4 5 extrêmement utile a) Quelle partie du rapport avez-vous trouvé la plus utile?
English: That behaviour had been condemned by the secretariat of the Commission.
French: Cette conduite a été condamnée par le secrétariat de la Commission.
English: That figure increased to $27.6 billion in 2000.
French: Le montant total des dons est passé à 27,6 milliards de dollars en 2000.
English: An aid package is being prepared, to be launched at the earliest possible opportunity.
French: Un programme d'aide est en cours de préparation en vue d'être lancé dès que possible.
English: The CMCC corporate culture, with its emphasis on staff competencies, has favoured the development of a highly skilled workforce. The Corporation’s employees successfully deal with continuous changes in technology and museological activities aimed at achieving the Museum’s objectives.
French: La culture interne de la SMCC, qui accorde une importance particulière aux compétences du personnel, a favorisé la création d’une main-d’œuvre très spécialisée, capable de composer avec l’évolution constante de la technologie et des activités muséologiques visant l’atteinte des objectifs des musées.
English: The psychologist, Alice Miller, said that, if parents imposed their wills and desires on their children, then this spurs their children to create a false personality, a false self.
French: La psychologue Alice Miller a écrit que si les parents imposent leur volonté et leurs désirs aux enfants, cela encourage les enfants à déformer leur personnalité, leur soi.
English: Communities will have the ability to shape programs to reflect their needs and priorities.
French: Les collectivités pourront adapter les programmes pour tenir compte de leurs besoins et priorités.
English: However, the practical application of the second pillar reportedly is more problematic due to the lack of clear rules, detailed procedures and implementing practices.
French: Toutefois, il semblerait que l'application pratique du deuxième pilier soit plus problématique en raison de l'absence de règles claires, de procédures détaillées et de pratiques de mise en œuvre.
English: Specific chronic diseases are included with risk factors and prevention and control measures.
French: Des maladies chroniques spécifiques y figurent, accompagnées de leurs facteurs de risque et de leurs mesures de prévention et de contrôle.
English: A strong and effective United Nations would better perform its mandate to maintain international peace and security through the peaceful settlement of disputes and the promotion of international cooperation for development.
French: Une ONU forte et efficace s'acquittera mieux de sa mission de maintien de la paix et de la sécurité internationales grâce au règlement pacifique des différends et à la promotion de la coopération internationale pour le développement.
English: Some spices, such as onion and garlic powder are antimicrobial in nature.
French: Certaines épices comme la poudre d'oignon ou d'ail sont des antimicrobiens naturels.
English: The General Assembly took note of the report of the First Committee (A/62/400).
French: L'Assemblée général prend note du rapport de la Première Commission (A/62/400).
English: Stationery and basic school materials were provided to 189,000 primary students and nearly 5,000 teachers.
French: Des fournitures et du matériel scolaire de base ont été distribués à 189 000 élèves du primaire et à près de 5 000 enseignants.
English: All sources of radiological materials will be kept in sealed containers throughout the exercise to avoid contamination and all personnel leaving the training zone will go through complete decontamination procedures.
French: Toutes les sources de matières radioactives seront conservées dans des contenants scellés pendant la durée de l'exercice afin d'éviter la contamination. En outre, toute personne quittant la zone d'exercice devra se soumettre à toutes les procédures de décontamination.
English: Regulators had difficulty keeping up with fast-changing markets, requiring assistance and expertise, including for monitoring of market developments and data.
French: Les organismes de réglementation avaient du mal à suivre le rythme élevé de développement des marchés et avaient de ce fait besoin d'une aide et d'une expertise, y compris pour suivre l'évolution des marchés et interpréter les données.
English: A complete review of the EUROPA service (EUROPA 2) is currently under way and given its scope and importance in the overall context of the e-Commission is the subject of a separate Communication.
French: Le service EUROPA fait actuellement l’objet d’une refonte complète (EUROPA 2). Étant donné son étendue et son importance dans le contexte général de la Commission en ligne, une communication distincte lui est consacrée.
English: • Français Legal Resource Links Below are links to federal and provincial legislation websites where you can find the full text of the Insurance Companies Act, provincial Insurance Acts, as well as any other insurance-related statutes and regulations.
French: • English Ressources juridiques en ligne Cliquez sur les liens des sites Web des législations fédérale et provinciales pour consulter la Loi sur les sociétés d'assurances, les lois provinciales sur les assurances ainsi que d’autres lois et règlements relatifs à l’assurance.
English: I understand Ms. Kjærsgaard's statements to mean that the criticism is aimed at the fact that the Minister wants to consult a group that many people believe to be committing a crime by performing this mutilation.
French: À mon avis, ce que Mme Kjærsgaard veut dire c'est qu'elle critique le fait que la Ministre veuille prendre l'avis d'un groupe qui, aux yeux de beaucoup, commet un acte criminel en pratiquant ces mutilations.
English: We are going to change the focus.
French: Nous allons regarder les choses sous un autre angle.
English: In culture, most of the fungi showed a wide range of temperatures for growth, i.e. 15–47 °C; some were confined to a temperature range of 15–37 °C or 15–32 °C.
French: En culture, la plupart des champignons croissent dans un large éventail de températures, soit 15–47 °C; certains champignons sont confinés à un écart de températures de 15–37 °C ou de 15–32 °C.
English: The representative of Argentina, talking about a future human rights council, suggested that a peer review mechanism could include elements to consider the eradication of poverty.
French: Le représentant de l'Argentine a suggéré, à propos de la question d'un futur conseil des droits de l'homme, que l'éradication de la pauvreté fasse partie des questions à envisager dans le cadre d'un mécanisme d'examen par les pairs.
English: Publication information s.l.: s.n., 2200 Souvenir du pÃ¨lerinage Ã la "RÃ©paration," Pointe-aux-Trembles
French: Informations sur cette publication s.l.: s.n., 2200 Souvenir du pÃ¨lerinage Ã la "RÃ©paration," Pointe-aux-Trembles
English: Make family breakfast an event with one of these great recipes.
French: Avec ces excellentes recettes, transformez le déjeuner familial en événement culinaire !
English: The making of a message: the Canadian Avalanche Center’s experience with media coverage Mary Clayton Communications Director, Canadian Avalanche Centre John Kelly Operations Manager, Canadian Avalanche Centre
French: La création du message : l’expérience de l’Association canadienne des avalanches dans le cadre de la couverture médiatique Mary Clayton Directrice des Communications, L’Association canadienne des avalanches John Kelly Gestionnaire des opérations, l’Association canadienne des avalanches
English: Education Fewer than 10 per cent of American Indians go to college.
French: Éducation Moins de 10 % des Indiens des États-Unis poursuivent des études collégiales.
English:   The Department was represented by Terry Griffin, Human Resources Advisor, Citizenship and Immigration Canada, Vancouver, British Columbia.
French:   Le Ministère était représenté par Terry Griffin, conseillère en ressources humaines, Citoyenneté et Immigration Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: These substances shall not be classified and transported unless authorized by the competent authority.
French: Ces matières ne peuvent être classées et transportées qu'avec l'autorisation de l'autorité compétente.
English: When greater income inequality is a fait accompli, principled discussion may give way to naked class struggle between the new super-rich and those who have only their misery to lose.
French: Quand l'écart des revenus sera devenu un fait accompli, la discussion sur des principes risque d'être remplacée par une pure lutte des classes entre les nouveaux super-riches et ceux qui n'auront plus rien à perdre.
English: The vast majority of prisoners faced prolonged pre-trial detention because of the lack of capacity and resources to speed up judicial procedures.
French: Faute de personnel et de moyens permettant d’accélérer les procédures judiciaires, l’immense majorité des prisonniers ont été maintenus en détention provisoire prolongée.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Saskatchewan > Language, Heritage and Culture > General Programs and Services General Programs and Services View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Saskatchewan > Langues, patrimoine et culture > Programmes et services généraux Programmes et services généraux Accès par type d'audience :
English: Revelstoke and Glacier national parks is underway for 2004.
French: Le nouveau plan directeur des parcs nationaux du Mont Revelstoke et des Glaciers est en cours d’élaboration et devrait être achevé en 2004.
English: In ArenaVita high quality solariums are available which guarantee healthy tanning.
French: L’ArenaVita intègre des solariums haut de gamme qui garantissent un bronzage sain. La visite de l’ArenaVita peut très bien se combiner avec un séjour relaxant dans l’espace aquatique et l’espace sauna des Thermes de Caracalla, avec un bain dans le historique Friedrichsbad ou avec des applications de beauté et de wellness dans l’espace Wellness CaraVitalis.
English: • Urban Economics This third year urban economics assignment uses census of population data from E-STAT to compare two communities and prepare a term paper.
French: • Économie urbaine Travail de troisième année qui nécessite l'utilisation de données du recensement de la population tirées d'E-STAT afin de comparer deux collectivités et d'élaborer un travail de trimestre.
English: Programs offered by the Centre The Centre is unique in that it will house tenants from a number of stages of the company lifecycle, such as mature firms with well-established markets and start-up firms working to define their markets.
French: Programmes offerts par le centre Le centre a pour particularité d'abriter des locataires qui se situent à un certain nombre d'étapes du cycle de vie des sociétés, comme des firmes matures dont les marchés sont biens établis et des firmes en démarrage qui travaillent à définir leurs marchés.
English: The hotel's 13 practical and versatile function rooms are fully equipped to guarantee the success of any kind of event.
French: Les 13 salles de réceptions de l'hôtel, pratiques et polyvalentes, sont entièrement équipées afin de garantir le succès de tout type d'évènements.
English: What elements could be included in the gender equality plan?
French: Que pourrait-on trouver dans le plan d'égalité entre les sexes ?
English: With random missing data, the true estimate of the odds ratio will commonly be within the confidence interval.
French: Avec les données manquantes aléatoires, l'estimation réelle du risque relatif se situe souvent dans l'intervalle de confiance.
English: The Security and Prosperity Partnership of North America, announced by Prime Minister Martin, President Bush and President Fox in March 2005, is an important initiative in this regard.
French: Le Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité, annoncé par le premier ministre Martin, le président Bush et le président Fox en mars 2005, est une initiative importante en ce sens.
English: At the April 2001 (Third) Summit of the Americas in Quebec City, Leaders agreed to strengthen hemispheric cooperation and national capacities to develop a more integrated approach to the management of natural disasters.
French: Au [Troisième] Sommet des Amériques d'avril 2001 à Québec, les dirigeants ont convenu de renforcer la coopération hémisphérique et les capacités nationales de mettre au point une formule de gestion des catastrophes naturelles qui soit plus intégrée.
English: Rib , Strip Loin and Top Sirloin are among the applications showing tremendous promise, given their tenderness, juiciness, flavour, appearance and overall palatability.
French: La côte de boeuf , l' entrecôte et le haut de surlonge font partie des applications les plus prometteuses, compte tenu de leur tendreté, de leur texture juteuse, de leur saveur, de leur aspect et de leur appétibilité.
English: This represents a small improvement from 2001 and 2002 when only 33.9% of eligible women attended.
French: Voilà qui représente une maigre amélioration comparativement au 33,9 % que l’on observait en 2001-2002.
English: There are now PAAs for 115 departments, agencies and Crown corporations.
French: Il y a maintenant des AAP pour 115 ministères, organismes et sociétés d’état.
English: (2000) have been developing some sophisticated summary indices to fully capture the available information and monitor overall progress in achieving equity objectives.
French: (2000) ont élaboré certains indices sommaires complexes qui permettent de saisir entièrement les renseignements disponibles et de contrôler les progrès globaux réalisés vers l’équité.
English: To that end, the Committee recommends close coordination with the World Health Organization, with a view to profiting from its experiences and lessons learned in this regard.
French: Il recommande à cette fin d'œuvrer en étroite concertation avec l'Organisation mondiale de la santé, afin de tirer parti de l'expérience acquise et des enseignements tirés par cette dernière.
English: Management Committee’s responsibility for the financial statements The Management Committee of the European Investment Bank is responsible for the preparation and fair presentation of these financial statements in accordance with the measurement and recognition principles as described in Note 2 of the accompanying financial statements.
French: Charges administratives générales (en milliers d’euros) Les charges administratives générales représentent les coûts réels encourus par la BEI au titre de la gestion de la Facilité d’investissement, diminués du revenu des commissions d’instruction standard recouvrées directement par la BEI auprès des clients de la Facilité d’investissement.
English: EUROPEAN PARLIAMENT EMPL(2004)1123_2 COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS Meeting Tuesday, 23 November 2004, from 15:00 to 17:30, Brussels Tuesday, 23 November 2004, from 17:30 to 18:30, Brussels Coordinators' Meeting Wednesday, 24 November 2004, from 9:00 to 12:30, Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA Tuesday, 23 November 2004, from 15:00 to 17:30 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN EMPL(2004)1123_2 COMMISSION DE L'EMPLOI ET DES AFFAIRES SOCIALES Réunion des mardi 23 novembre 2004, de 15 heures à 17 h 30, à Bruxelles, mardi 23 novembre 2004, de 17 h 30 à 18 h 30, réunion des coordinateurs à Bruxelles, et mercredi 24 novembre 2004, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Mardi 23 novembre 2004, de 15 heures à 17 h 30 1.
English: However, court proceedings may be closed to the public in whole or in part in accordance with the decision of the court.
French: Cependant les procès peuvent se dérouler entièrement ou partiellement à huis clos, selon la décision du tribunal.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 4126 - 4150 (of 53558) Page: 166 / 2143 Page: < 161 | 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 | 170 > Back | Next Chantale Lebreux - 12/24/2007 [09:58] Montréal, Québec, Canada JOYEUX NOËL à tous!!!!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 4126 - 4150 (de 53558) Page : 166 / 2143 Page : < 161 | 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 | 170 > Arrière | Avant Chantale Lebreux - 12/24/2007 [09:58] Montréal, Québec, Canada JOYEUX NOËL à tous!!!!
English: NI Single-Board RIO digital I/O-only embedded devices feature a real-time processor, reconfigurable FPGA, and 110 bidirectional DIO lines on a compact 3.7 by 8.2 in. printed circuit board (PCB).
French: Les cartes embarqués à E/S numériques uniquement NI Single-Board RIO intègrent un processeur temps réel, un FPGA reconfigurable et 110 lignes DIO bidirectionnelles sur un circuit imprimé compact de 9,4 cm par 20,8 cm.
English: To support these goals, the PSSMP will focus on defining, designing and implementing solutions to improve internal and external staffing for the Government of Canada. The project has two parallel streams.
French: Pour favoriser l’atteinte de ces objectifs, le PMDFP mettra l’accent sur la définition, la conception et la mise en œuvre de solutions visant à améliorer la dotation interne et externe au sein de la fonction publique fédérale.
English: Therefore, they consider State-promoted measures for the preserva tion and promotion of Romany to be the sole responsibility of the minority itself.
French: Ils estiment donc que les mesures promues par l’Etat pour la protection et la promotion du romani relèvent de la responsabilité de la minorité.
English: Footnote 7 Health and Environmental Impact Assessment Panel.
French: Rapport du Groupe d'experts sur les sciences de l'atmosphère, 14 août 1997.
English: Some give the same priority to future advances as to the original extension of credit, but in order for the initial priority to extend to future and contingent obligations, these States require such obligations to be determinable both as to type and amount (e.g. the agreement specifies that only future advances under a line of credit up to a maximum exposure of 100,000 be secured).
French: Certains accordent le même rang de priorité aux avances futures et au crédit initialement octroyé, mais pour que la priorité initiale s'étende aux obligations futures et conditionnelles, ils exigent que celles-ci soient déterminables quant à leur type et à leur montant (par exemple, l'accord spécifie que seules les avances futures accordées au titre d'une ligne de crédit plafonnée à 100 000 seront garanties).
English: The official currency is Yuan Renminbi (CNY).
French: La monnaie locale est le Yuan Renminbi (CNY).
English: In the absence of a mandate to undertake such assessments, however, the Office for Disarmament Affairs will continue to do all that we can both to encourage Member States to submit their views and to promote full implementation of the resolutions adopted in the Committee.
French: Malgré l'absence de mandat pour établir ces évaluations, le Bureau des affaires de désarmement continuera à faire tout ce qu'il peut pour promouvoir la pleine mise en œuvre des résolutions adoptées par la Commission.