ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Forum welcomes the new initiative of the Bank entitled “Grants facility for indigenous peoples”, and urges the Bank to organize consultations with indigenous peoples' organizations to further the process.
French: L'Instance se félicite du nouveau programme de dons mis en place par la Banque mondiale en faveur des populations autochtones et invite instamment la Banque à organiser des consultations avec les organisations réunissant des populations autochtones afin de pousser plus loin cette initiative.
English: These will be reflected in the annual work plans and reviewed in the joint annual reviews with relevant United Nations agency partners.
French: Ces éléments figureront dans les plans de travail annuels et seront évalués conjointement tous les ans avec le concours des organismes partenaires compétents des Nations Unies.
English: Under the same contract, the author may undertake to create the literary, artistic or scientific work whose publication and dissemination is incumbent on the publisher.
French: L’éditeur mentionne sur chaque exemplaire de l’œuvre I. le titre de l’œuvre et le nom de son auteur; II. dans le cas d’une traduction, le titre original de l’œuvre et le nom du traducteur; III. l’année de publication; IV. le nom ou la marque d’identification de l’éditeur.
English: (c) Consolidating good governance reforms, with a special focus on anti-corruption instruments such as the Anti-Corruption Commission;
French: c) Consolider les réformes destinées à assurer une bonne gouvernance, en prêtant une attention particulière aux instruments visant à combattre la corruption tels que la Commission de lutte contre la corruption;
English: Practical information concerning the Office and its Official Journal 1. organigram of the Officedate of publication 2. pagination 3. abbreviation proposal to refer to legal texts 4. address, telephone and telefax of the Office 2-3/95
French: Abréviations proposées pour se référer aux textes légaux 5. Adresse, numéro de téléphone et de télécopieur de l'Office
English: The members of the foundation also took part in several international meetings — in Brazil, Germany and Italy — on organized crime and on education.
French: Les membres de la fondation ont pris part, au Brésil, en Allemagne et en Italie, à plusieurs réunions internationales sur la criminalité organisée et sur l'éducation.
English: CWO David Paull (Research Assistant). By CFPN Directorate, Training and Education Policy staff requested the survey to gauge current levels of program usage and satisfaction on the part of Reservists, and to determine funding levels required to support the Reserve component of CF PEP.
French: Manquant : le adjuc David Paull (Adjointe à la recherche). Par CFPN Le personnel du Directeur - Politique d'instruction et d'éducation (DPIE) a demandé la tenue d'un sondage pour mesurer les niveaux d'utilisation actuels et le niveau de satisfaction de la part des réservistes et pour déterminer les niveaux de financement requis pour financer le composant de la Réserve du PEP des FC.
English: LABOUR Contrary to Insurance, and ISP, Labour activities are not characterized by a high volume of transactions or direct payment to clients, but by interactions with groups or individuals on sometimes complex Labour issues.
French: TRAVAIL Contrairement à l’Assurance et au PSR, les activités de Travail ne sont pas caractérisées par un volume de transactions élevé ou de paiements directs aux clients, mais par des interactions avec des groupes ou des individus sur des questions de travail parfois complexes.
English: Letters of credit expiring 2005
French: Lettres de crédit arrivant à échéance en 2005
English: Finally, Amendment No 8 proposes an addition to the text that concerns principles for the functioning of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and of the Scientific Panels of the European Food Safety Authority.
French: Finalement, l'amendement 8 propose un ajout au texte relatif aux principes de fonctionnement du Comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale et du panel scientifique de l'Autorité européenne de sécurité des aliments.
English: Competitiveness for growth and employment:
French: Croissance durable: 382,139 milliards d’euros, dont: – 1a.
English: Gaseous SO2 reacts with the hydroxyl radical (the concentration of which may have been influenced by NOX/O3 reactions as noted previously) in a series of three reactions to produce sulphuric acid:
French: Le SO2 gazeux réagit avec le radical hydroxyle (dont la concentration peut avoir été modifiée à la suite de réactions avec les NOX et O3, tel qu'indiqué précédemment) en trois étapes pour donner de l'acide sulfurique :
English: Authorization is granted by the local government council or the Government, unless privatisation is contrary to public interest or security.
French: Cette autorisation est accordée par l’administration locale ou par le Gouvernement, à moins que la mise sous domaine privé ne soit contraire à l’ordre public ou à la sécurité.
English: We will contribute whatever we can to make that possible.
French: Nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour permettre cela.
English: The Council of the Network works jointly with the Public Service Human Resources Management Agency of Canada in organizing meetings assembling champions in the entire federal Public Service around the topic of official languages.
French: Le Conseil du Réseau travaille conjointement avec l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada dans l’organisation de rencontres réunissant les champions de l’ensemble de la fonction publique fédérale autour du thème des langues officielles.
English: Use versatile Donaldson HEPA filters as afterfilters for heavy dust, fume, and mist collection, as primary filters in less severe applications, or as final filters in industrial applications where indoor air quality is a concern.
French: Utilisez les filtres HEPA Donaldson polyvalents comme filtres de sécurité pour l’épuration de la poussière, de la fumée et des brouillards, comme filtres primaires pour des applications moins difficiles, ou comme filtres finisseurs pour des applications industrielles où la qualité de l’air intérieur est primordiale.
English: (d) Disseminating results and findings through various publications, including the two flagship reports: the Global Report on Human Settlements and the State of the World's Cities.
French: d) Diffuser les résultats obtenus et les conclusions tirées dans diverses publications, notamment dans les deux principaux rapports : le Rapport mondial sur les établissements humains et le Rapport sur l'état des villes dans le monde.
English: With Mandriva Linux 2009 we have therefore decided to succumb to the convention of most other operating systems and distributions and set the same DPI value for all monitors, regardless of what the correct value should be.
French: Avec Mandriva Linux 2009 nous avons donc décidé de succomber à la convention adoptée par la plupart des systèmes d'exploitation et des distributions et d'établir la même valeur des DPI pour tous les écrans; indépendamment de ce que serait la valeur correcte.
English: His representative pointed out that it was clear from the job description for the position that the most important aspect of the job is "... a knowledge of security systems and practices and the ability to adapt them to various locations."
French: Sa représentante a fait remarquer qu'il était évident, d'après la description des fonctions de ce poste, que l’aspect le plus important du travail était « une connaissance des systèmes et des pratiques de sécurité, et la capacité de les adapter à différents emplacements ».
English: Those two steps run in parallel.
French: Ces deux mesures s'appliquent en parallèle.
English: Scores of CN volunteers from the department will help coordinate the effort.
French: De nombreux bénévoles, membres du personnel de la TI, veilleront à coordonner.
English: The curricula of schools do not for example include education in equality nor does the teaching necessarily support the development of gender sensitivity.
French: Ainsi, les programmes d'enseignement scolaire ne comprennent pas un enseignement concernant l'égalité et l'enseignement ne favorise pas non plus le développement d'une prise de conscience de l'égalité des sexes.
English: Subsequently, Austria, Azerbaijan, Belarus, Croatia, Gabon, Israel, Italy, Mexico, Slovakia and Spain joined in sponsoring the draft resolution, as orally revised.
French: Par la suite, l'Autriche, l'Azerbaïdjan, le Belarus, la Croatie, l'Espagne, le Gabon, Israël, l'Italie, le Mexique et la Slovaquie se sont joints aux auteurs du projet de résolution, tel que modifié oralement.
English: [3] The need for the initial acting appointment arose when the Production Foreman, Barry Elliott, went on sick leave.
French: [3] La nomination intérimaire initiale est devenue nécessaire lorsque Barry Elliott, le contremaître, Production, a dû prendre un congé de maladie.
English: When they are, you can update them easily and automatically with the Update Manager.
French: Quand il y en aura, vous pourrez les installer facilement et automatiquement avec le gestionnaire de mises à jour.
English: Right to work and social security
French: Droit au travail et à la protection sociale
English: As a consequence, crime rates and civil conflicts are increasing, threatening the stability and the security of developing countries such as mine.
French: Par conséquent, les conflits civils et les taux de criminalité augmentent, ce qui menace la stabilité et la sécurité de pays en développement comme le mien.
English: The hearings are held in public and operate much like a regular court.
French: Les audiences ont lieu en public et ressemblent beaucoup à celles des tribunaux réguliers.
English: During this conference call, the following uncontested facts were determined to exist: - Ms. Sharpe had been acting in another position (at the AS-06 group and level) for approximately two years.
French: Cet appel conférence a permis d'établir les faits incontestés suivants : - Mme Sharpe a occupé de façon intérimaire un autre poste (AS-06 ) pendant environ deux ans.
English: Four definite kills were credited to the crews of this squadron, in addition to several other U-boats and midget submarines damaged.
French: Ce commandement comptait à l’origine cinq quartiers généraux et 25 unités subordonnées. Il finit par constituer une force puissante groupant, en définitive, dix quartiers généraux et 247 unités subordonnées.
English: An examination of the scope for greater use of the ‘service agreement’ approach will be carried out and will result in designing practical guidelines and explore methods allowing horizontal and operational services to evaluate service delivery and procedures.
French: L'étude des possibilités qui s'offrent pour recourir plus largement à l'approche «accord de service» débouchera sur l'élaboration de directives pratiques et sur l'exploration de méthodes permettant aux services horizontaux et opérationnels d'évaluer leurs prestations et leurs procédures.
English: Peggy Borbey introduced Scott Coutts who informed SCPMEA of the key objective and status of the summative evaluation of the Program.
French: Peggy Borbey présente Scott Coutts qui décrit au CPMREV l'objectif clé de l'évaluation sommative du programme et fait le point sur la situation.
English: To ensure a successful conclusion to the procedure, the Agency should be set a deadline for drawing up the draft decision.
French: Afin de garantir le succès de la procédure, l'Agence devrait fixer un délai pour l'élaboration d'un projet de décison.
English: This is a comprehensive approach that involves working with others toward common goals, including sustainability of the ecosystem.
French: Il s’agit d’une stratégie détaillée qui suppose la collaboration avec d’autres intervenants à la réalisation d’objectifs communs, notamment l’exploitation durable de l’écosystème.
English: Increasingly, airlines regularly recommend or require passengers to keep their seatbelts on in case of sudden turbulence.
French: De plus en plus, les transporteurs aériens recommandent ou exigent systématiquement que les passagers portent leur ceinture de sécurité pendant toute la durée du vol, au cas ou l'aéronef entrerait subitement dans une zone de turbulences.
English: • The Min­ister of Labour received a major report from the Federal Labour Stan­dards Review Commission­ on­ modern­izin­g Part III of the Canada Labour Code an­d respon­ded to it by meetin­g with stakeholders to obtain­ their views, iden­tifyin­g priorities for admin­istrative chan­ge, an­d laun­chin­g developmen­t work on­ poten­tial option­s for legislative chan­ge.
French: • Le ministre du Travail a reçu un rapport important de la Commission des normes fédérales du travail sur la modernisation de la Partie III du Code canadien du travail et y a répondu en convoquant une réunion des parties intéressées pour obtenir leur opinion, déterminer les priorités en vue d’un changement administratif et lancer le travail d’élaboration des options possibles pour une modification législative.
English: We are addressing these issues on many fronts.
French: Nous nous attaquons à ces problèmes sur bien des fronts.
English: I know that an attempt has been made to expand the definition but the result is a tautology.
French: Je suis particulièrement heureux de constater qu'on reconnaît, qu'on appuie et qu'on accepte de plus en plus le rôle de l'ombudsman dans ce processus.
English: I were deployed to Bosnia alone.
French: de l’effectif total de la Réserve.
English: Dinner meeting with federal official (Ottawa, ON) Date(s) : 2005-02-02 Attendee(s) : 1 Government of Canada employee(s). 0 guest(s).
French: Déjeuner de travail avec un fonctionnaire de l'administration fédérale (Ottawa, ON) Date(s) : 2005-02-02 Présence(s) : 1 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: After the EUR 750 billion support package we are now, once again, to spend enormous sums on the migration issue, but not, for example, on repatriation measures or even on securing borders - the supposedly secure Schengen borders, in any case, are as holey as a Swiss cheese.
French: Après le paquet d'aide de 750 milliards d'euros, nous sommes encore une fois sur le point de consacrer des sommes énormes à la question de la migration, mais pas, par exemple, aux mesures de rapatriement ou même à la sécurisation des frontières - les soi-disant frontières sécurisées de Schengen, en tout cas, sont aussi trouées qu'un fromage suisse.
English: Shortly thereafter, the Commission issued to the parties its Demarcation Directions, in order to proceed to the physical demarcation of the boundary.
French: Quelque temps après, la Commission a adressé aux parties ses directives relatives à l'abornement, en vue de passer à la délimitation physique de la frontière.
English: There is a difference of opinion between the Italian Delegation and the Secretariat as regards the effectiveness of such measures.
French: La Délégation italienne et le Secrétariat ont des opinions divergentes quant à l’efficacité de ces mesures.
English: 1953 Pause and The Heart of a Peacock are published.
French: 1953 Publication de Pause et de The Heart of a Peacock.
English: • M.A. (Economics), Université Laval (1996)
French: • Maîtrise en économie, Université Laval (1996)
English: In December 2000, a report from Parliament set out the threats to shipbuilding in Europe: crisis in the fisheries sector, flags of convenience in the merchant navy and the risks of ships registered in a Community country being built outside of Europe.
French: En décembre 2000, un rapport de ce Parlement recensait les menaces pour la construction navale en Europe : crise du secteur de la pêche, pavillons à registre ouvert dans la marine marchande, risques de construction de navires battant pavillon communautaire hors d'Europe.
English: But often they do not have the necessary financial resources.
French: Malheureusement, il arrive souvent qu'ils n'en ont pas les moyens financiers.
English: UNEP will vigorously implement focused actions, with the support of Governments and all other partners, to make the environment work for the eradication of poverty and the improvement of human life in harmony with nature.
French: Le PNUE entreprendra vigoureusement de nouvelles actions, avec le soutien des gouvernements et de tous les autres partenaires, pour que l'environnement soit au service de l'élimination de la pauvreté et pour améliorer le bien-être des êtres humains en harmonie avec la nature.
English: The public authorities have a supervisory role.
French: Les autorités publiques ont une fonction de supervision.
English: If the amount is the same distance between two dollar amounts, round it to the next highest dollar.
French: Si vos activités commerciales se terminent dans le courant d’une année civile avant l’émission des feuillets T4 pour cette année, déclarez le FE au moyen du feuillet T4 Supplémentaire d’une année antérieure.
English: If within six months of 1 April 2006 a fee is paid in due time but only in the amount due before 1 April 2006, it will be deemed to have been validly paid if the deficit is made good within two months of an invitation to that effect from the European Patent Office.
French: Si, dans un délai de six mois à compter du 1er avril 2006, une taxe est acquittée dans les délais, mais seulement à concurrence du montant applicable avant le 1er avril 2006, cette taxe est réputée valablement acquittée si le montant restant dû est versé dans les deux mois qui suivent une invitation à cet effet de l'Office européen des brevets.
English: • To the degree possible, a harmonization of the regulatory framework for satellite and cable services levels the competitive playing field and creates a transparency for the consumer.
French: • Dans la mesure du possible, une harmonisation du cadre de réglementation pour les services par satellite et par câble nivelle la concurrence et génère de la transparence pour le consommateur.
English: The Republic's law enforcement agencies carry out on an ongoing basis a set of corresponding measures and activities designed to detect, suppress and prevent cases of the legalization of criminal proceeds as well as activities aimed at providing material and technical support and financing to terrorist organizations.
French: Les organes nationaux chargés de l'application des lois mettent constamment en œuvre un ensemble de mesures appropriées pour détecter, réprimer et prévenir les cas de légalisation de revenus d'origine criminelle, ainsi que les activités de soutien logistique et de financement d'organisations terroristes.
English: Long-tailed Duck is the current name for Oldsquaw.
French: Harelde kakawi désigne l’espèce auparavant nommée Harelde de Miquelon.
English: The Parties agree on the value of engaging local governments in the delivery of the Building Canada plan, and that community infrastructure will be one of the priorities for funding.
French: Les Parties s’entendent sur la valeur de faire participer les gouvernements locaux à la mise en œuvre du plan Chantiers Canada, et ils s’entendent que les infrastructures des collectivités seront l’une des priorités de financement.
English: Not much is known about the environmental effects of arctic haze, but the most obvious is the degradation of visibility.
French: On connaît peu de chose sur les effets de la brume sèche arctique sur l'environnement, mais l'effet le plus évident est la diminution de la visibilité.
English: The European Community, its mandate and activities in the field of mental health
French: Mandat et activités de la Communauté européenne dans le domaine de la santé mentale
English: It transpired that in the year 2001, a cross-border payment of EUR 100 costs no less than EUR 24 on average.
French: Il apparaissait qu' en 2001, les coûts d' un virement transfrontalier de 100 euros s' élevait en moyenne à plus de 24 euros.
English: But what are parliamentary assemblies and parliamentary friendship groups?
French: Mais que faut-il entendre par assemblées parlementaires et groupes d’amitié interparlementaires ?
English: Speakers The speakers complimented one another quite well.
French: Intervenants Les interventions étaient caractérisées par leur complémentarité.
English: Environmental Affairs Although it is not subject to the Sustainable Development Strategy of the Auditor General Act, NRC strives to uphold environmental standards comparable to or surpassing Auditor General provisions.
French: Affaires environnementales Bien qu'il ne soit pas assujetti à la Stratégie de développement durable prévue dans la Loi sur le vérificateur général, le CNRC s'efforce de maintenir des normes environnementales comparables ou supérieures à celles prévues dans cette loi.
English: It requests the State party to strengthen measures aimed at the prevention of unwanted pregnancies, including by making a comprehensive range of contraceptives widely available at an affordable price and by increasing knowledge and awareness about different methods of family planning.
French: Le Comité invite l'État partie à renforcer les mesures visant à prévenir les grossesses non désirées, notamment en ménageant un meilleur accès à tout un ensemble de moyens contraceptifs vendus à un prix abordable et en faisant mieux connaître les différentes méthodes de planification familiale.
English: So timing is absolutely of the essence.
French: Par conséquent, les délais sont absolument fondamentaux.
English: Article 37 provides that “spouses shall jointly determine their place of residence and shall settle all domestic matters by mutual consent”.
French: L'article 37 ajoute que les conjoints choisissent ensemble un lieu de résidence et règlent d'un commun accord toutes les questions ménagères.
English: Aylmer, Burgessville, Central Elgin, East Zorra-Tavistock, Ingersoll, Norwich, Otterville, South-West Oxford and Zorra
French: Aylmer, Burgessville, Central Elgin, East Zorra-Tavistock, Ingersoll, Norwich, Otterville, South-West Oxford et Zorra
English: Through project funding, the Agency managed to reduce the number of rented premises by 22.34 per cent from 94 in the 1993/1994 academic year to 73 in 2003/2004.
French: Grâce aux fonds alloués au titre de ce projet, l'Office a réussi à réduire de 22,34 % le nombre de bâtiments loués, le ramenant de 94 en 1993/94 à 73 en 2003/04.
English: France welcomes the decision of the Indonesian prosecutor to appeal the sentences.
French: La France se félicite de la décision du procureur indonésien de faire appel des jugements.
English: For reasons as yet unknown to scientists, a small number—about five percent—of limnetic Paxton Lake sticklebacks don’t have pelvic girdles.
French: Pour des raisons que les scientifiques ne comprennent pas, un petit pourcentage d’épinoche limnétique du lac Paxton —environ cinq pour cent—n’ont pas d’épine pelvienne.
English: She also wished to know whether fathers were taking parental leave too and, if not, what the Government was planning to do about it.
French: Elle souhaiterait également savoir si les pères prennent également un congé parental et, dans la négative, quelles sont les mesures que le gouvernement envisage d'adopter à ce sujet.
English: Where appropriate, the Authority shall organise a consultation of experts, including experts from the rapporteur Member State.
French: S'il y a lieu, l'Autorité organise une consultation d'experts, y compris d'experts de l'État membre rapporteur.