ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to guide policy formulation and to strengthen the linkage of research and policy, UNESCO is engaged in the collection of best practices on various aspects of international migration, and is planning to establish a database accessible through the Internet.
French: Afin d'orienter la formulation des politiques migratoires et de renforcer le lien entre la recherche et ces politiques, l'UNESCO fait le point des meilleures pratiques concernant divers aspects des migrations internationales et prévoit de constituer une base de données accessible sur la question via Internet.
English: At the same time, participation in CITES seeks to prevent Canadian commercial demand from depleting the wildlife resources of other countries.
French: Par ailleurs, la participation à la CITES cherche à empêcher que la demande commerciale canadienne épuise les ressources en espèces sauvages d'autres pays.
English: (35) The Committee regrets the absence of comprehensive and disaggregated data on complaints, investigations, prosecutions and convictions of cases of torture and ill-treatment by law enforcement and military personnel, as well as on trafficking, enforced disappearances, internally displaced persons, violence against children, ill-treatment of migrant workers, violence against minorities and domestic and sexual violence.
French: 35) Le Comité regrette l'absence de données détaillées et ventilées sur les plaintes, les enquêtes, les poursuites et les condamnations dans des affaires de torture et de mauvais traitements imputés à des agents de la force publique et à des membres des forces armées, ainsi que sur la traite d'êtres humains, les disparitions forcées, les déplacements de personnes à l'intérieur du pays, la violence contre les enfants, les mauvais traitements subis par les travailleurs migrants, les actes de violence contre les minorités, la violence dans la famille et les violences sexuelles.
English: Given the level of resources available, is the Industry Canada approach to the management and delivery of its SD Strategy the most-cost effective Are there other more effective ways to achieve the same objectives
French: Compte tenu du niveau de ressources accessibles, la démarche d'Industrie Canada au chapitre de la gestion et de l'exécution de sa SDD est-elle le plus rentable possible? Existe-t-il d'autres façons plus efficaces de réaliser les mêmes objectifs?
English: They were able to enrol from 1 February onwards until a new amendment was implemented in June 2006.
French: Ils ont pu s’inscrire à partir du 1er fé­ vrier jusqu’à l'entrée en vigueur d’une nouvelle modification en juin 2006.
English: Warrant Officer Marcel Benoit is the team’s assistant manager.
French: L’Adjudant Marcel Benoît est entraîneur adjoint de l’équipe.
English: Aboriginal organizations and communities are also eligible for grants, programs and services available through other provincial departments.
French: Ces organisations et collectivités sont également admissibles à des subventions, programmes et services offerts par d'autres ministères de la province.
English: In that conversation, Ms. Belza told Ms. Wong that her file would be reviewed at senior levels in the Bank and dismissal was a possible outcome because her honesty and integrity were in question.
French: À cette occasion, Mme Belza a dit à Mme Wong que son dossier serait examiné aux échelons supérieurs à la Banque et qu'elle risquait d'être congédiée parce qu'on doutait de son honnêteté et de son intégrité.
English: Join in a local event or happening.
French: Participez à une fête ou à un événement local.
English: A stylish modern hotel with 42 comfortable rooms, recently refurbished, spacious, bright, pleasantly decorated, Wifi.
French: Profitez de votre séjour à prix cassé.
English: Inside the hotel, Fitness Place offers the largest fitness centre in Bilbao (at an additional cost), featuring 2,100 m² of floor space devoted to health and exercise and featuring a complete spa (at an additional cost), a water circuit and a choice of specific relaxing and therapeutic spa treatments.
French: À l’intérieur de l’hôtel, vous trouverez également le Fitness Place, le plus grand centre de remise en forme de Bilbao (payant). Ce sont 2 100 m² d’espace dédiés à la santé et à l’exercice, comprenant un spa (coût supplémentaire) avec un circuit d'hydrothérapie et une sélection de soins spéciaux relaxants et thérapeutiques.
English: Urgent lunch meeting on Kanesatake Date(s): November 02, 2004 Attendee(s): 9 Gov't Employees Location: 340 Laurier Avenue, Ottawa/ Caterer - Marcello`s TOTAL: $69.15
French: Dîner de travail urgent pour dicuter de la question de Kanesatake Date(s): novembre 02, 2004 Présence(s): 9 employé(e)s du gouvernement Location: 340, avenue Laurier, Outaouais/ Traiteur - Marcello`s TOTAL: 69,15 $
English: Section 5 covers environmental impacts of various methods of hydrogen production.
French: La section 5 traite des répercussions environnementales des diverses méthodes de production d’hydrogène.
English: The Rapporteur also wishes to mention the situation of those clandestine migrants who cannot be returned to their country of origin, for instance because of flight suspension, because their nationality is not determined or due to conditions prevailing in that country.
French: Le Rapporteur souhaite aussi évoquer la situation des migrants clandestins qui ne peuvent pas être renvoyés dans leur pays d'origine parce que les vols sont suspendus ou parce que leur nationalité n'est pas déterminée; cette situation peut être également due aux conditions qui règnent dans le pays en question.
English: What about ETS and security, where the EU and US are worlds apart?
French: Qu'en est-il du système d'échange de quotas d'émission et de la sécurité, des points sur lesquels l'UE et les États-Unis sont diamétralement opposés?
English: 89 (c) Final Step - Chief Executive or Deputy Head or authorized representative.
French: 93 c) Palier final - Chef de la direction ou administrateur général, ou son représentant autorisé.
English: Definitions to be used for the interpretation of this policy can be found in Appendix I.
French: On trouvera à l’annexe I les définitions à utiliser pour l’interprétation de la présente politique.
English: The merit principle is applicable whether an appointment is made as a result of a competition or a non-competitive process.
French: Le principe du mérite s'applique lorsque la nomination découle d'un processus de sélection avec ou sans concours. Dans l'affaire Le procureur général du Canada c.
English: The four non-paying passengers must be travelling to Canada on your corporate aircraft for a business-related need of your company.
French: Remarques Lorsque vous utilisez vos privilèges CANPASS, l’aéronef ne doit pas transporter plus de 15 personnes, y compris les membres de l’équipage, les participants au programme CANPASS et les titulaires d’une autorisation temporaire.
English: AUTONUM The Delegation of Spain stated that historically, WIPO had been clearly committed to the development of intellectual property throughout the world and that on many occasions, this commitment has taken the form of special treatment for less developed regions and in this respect the addition of various IPC publications in Spanish has proved to be very important although it is not an obligation.
French: La délégation de l’Espagne a indiqué que l’OMPI a toujours manifesté clairement sa volonté de développer la place de la propriété intellectuelle dans le monde entier et que, dans de nombreuses occasions, cet engagement a pris la forme d’un traitement spécial à l’égard des pays peu développés. À cet égard, la mise à disposition de diverses publications relatives à la CIB en langue espagnole a constitué un élément très important même si cela ne constituait pas une obligation.
English: Electors cast their decisions by using the light pen (much like one would use their finger with a touch screen kiosk) to mark their selections on the computer screen.
French: Les électeurs inscrivent leurs choix sur l'écran de l'ordinateur au moyen du photostyle (comme ils utiliseraient leur doigt dans une borne interactive à écran tactile).
English: The cluster approach is an imaginative intervention in achieving coherence and coordination among United Nations entities.
French: La formation de groupes thématiques est une manière imaginative d'assurer la cohérence et la coordination entre les organismes du système des Nations Unies.
English: • Contract negotiations are ongoing but are not being met with Government of Canada support.
French: • Des négociations de contrats sont en cours, mais le gouvernement du Canada ne les appuie pas.
English: It would be pleased if the Commission included the concept of an international act of aggression within the scope of the topic.
French: De même, elle souhaiterait que la CDI étende la portée du sujet au concept d'acte d'agression international.
English: In light of the declining status of human rights in the Palestinian occupied territories, the United Nations General Assembly in resolution ES-10/6 of 9 February 1999, reiterated its recommendation that the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention convene a conference on measures to enforce the Convention in the Occupied Palestinian Territory.
French: Compte tenu de la détérioration de la situation des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé, l'Assemblée générale des Nations Unies, par sa résolution ES 10/6 du 9 février 1999, a recommandé une nouvelle fois aux Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève de convoquer une conférence sur les mesures à prendre pour imposer la Convention dans le territoire palestinien occupé.
English: However, the myriad initiatives which had been taken to put those technologies at the service of humanity lacked a focal point that would harness their potential synergy, while the digital divide gaped wider.
French: Toutefois, la myriade d'initiatives qui ont été prises pour mettre ces technologies au services de l'humanité manquent de point focal qui permette d'exploiter leur synergie potentielle, alors que le fossé numérique continue de se creuser.
English: Canada has redrawn its map peacefully, democratically and in partnership.
French: Le Canada a redessiné sa carte dans la paix, la démocratie et le partenariat.
English: In 1998 cancer accounted for 29 per cent of total deaths while ischaemic heart disease accounted for 23 per cent.
French: En 1998, le cancer était à l'origine de 29 % des décès et les cardiopathies ischémiques de 23 %.
English: In addition to addressing stewardship activities for these specific species, Operation Grassland Community works with landholders to implement environmentally and economically sustainable land use practices that maintain and enhance habitats critical to other species at risk and to preventing species from becoming at risk.
French: Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril Région des Prairies et du Nord 2002-2003 MANITOBA Le Programme d'intendance de l'habitat verse une contribution de 700 000 $ en 2002-2003 pour les neuf projets au Manitoba énumérés ci-dessous :
English: That means I can consume less packaging in the long run.
French: Cela veut dire que je peux utiliser moins de matériel d'emballage à long terme.
English: The piece of legislation of the greatest importance in this respect, i.e. the Law No. 162/2006 on the Financial Affairs of Political Organisations and Candidates and Their Duty to Provide Information, broadly reflects the requirements of the Recommendation Rec(2003)4 of the Committee of Ministers of the Council of Europe on Common Rules against Corruption in the Funding of Political Parties and Electoral Campaigns.
French: Il convient de féliciter les autorités islandaises pour cette importante mesure sur la voie du renforcement de la transparence et de la responsabilisation dans un domaine qui n'était jusque-là pas réglementé.
English: The global community, in turn, needs to support these reform efforts through meeting commitments to increased and better coordinated financial and technical assistance, further debt relief, policies to improve remittance flows, and improved market access for developing countries.
French: La communauté mondiale doit, de son côté, appuyer ces efforts de réforme en tenant son engagement d’accroître et de mieux coordonner son assistance financière et technique, de continuer d’alléger les dettes, de prendre des mesures pour faciliter les envois de fonds des travailleurs émigrés et d’améliorer les débouchés commerciaux des pays en développement.
English: Everything on this website is provided to you "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OR NON-INFRINGEMENT.
French: 3. Tout le contenu de ce site Web vous est offert «TEL QUEL », SANS GARANTIE D’AUCUNE SORTE, QUELLE SOIT EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, DES GARANTIES IMPLICITES DE COMMERCIABILITÉ, D’APPLICATION DANS UN BUT PARTICULIER OU D’ABSENCE DE CONTREFAÇON.
English: The relocation will enhance CANMET–MTL's ability to support industry by contributing to the development and commercialization of new materials and products.
French: Le déménagement améliorera la capacité du LTM-CANMET à soutenir l'industrie en contribuant au développement et à la commercialisation de nouveaux matériaux et produits.
English: In my opinion it would be very rare indeed that Board members could properly be criticized for what appears in their notes of any interview.
French: Selon moi, il serait en fait très rare qu'on puisse légitimement critiquer des membres du jury pour ce qui apparaît dans leurs notes sur une entrevue.
English: Paragraph 1 shall apply to any trade, industrial, agricultural or crafts exhibition, fair or similar public show or display which is not organised for private purposes in shops or business premises with a view to the sale of foreign products, and during which the products remain under customs control.
French: Le paragraphe 1 est applicable à toutes les expositions, foires ou manifestations publiques analogues à caractère commercial, industriel, agricole ou artisanal, autres que celles qui sont organisées à des fins privées dans des locaux ou des magasins commerciaux et qui ont pour objet la vente de produits étrangers, pendant lesquelles les produits restent sous contrôle de la douane.
English: Ms. Dinn has served as both a part-time and full-time member for the Atlantic Region from 1987 to 2003.
French: Mme Dinn a été membre à temps partiel et à temps plein pour la région de l'Atlantique de 1987 à 2003.
English: The Chair opened the first question and answer session, with the following Members participating in the debate:
French: Le président ouvre la première session de questions et réponses et les députés suivants interviennent:
English: Colonel Gaddafi has never stood for election since coming to power 41 years ago.
French: Depuis son accession au pouvoir il y a quarante ans, le colonel Kadhafi ne s'est jamais présenté à aucune élection.
English: This entails that every intention to buy / sell property will have to be notified to the local town hall, thereby providing the municipality with "early-warning" that a Traveller is interested in buying a plot of land. Certain municipalities therefore tend to pre-empt such sales, or ask SAFER303 to do so.
French: Il attire les gens du voyage qui, outre leurs moyens financiers limités (auxquels s’ajoutent parfois d’autres frais à régler, comme le remboursement du prêt contracté – à un taux élevé – pour acheter une caravane), sont de surcroît exclus du marché des prêts immobiliers307.
English: In addition, in 2001 the National Institute for Women was established with the aim of creating and developing a culture of equality and equity free of violence and discrimination, capable of fostering the complete development of all Mexican women and of enabling men and women fully to exercise all their rights.
French: Par ailleurs, on a fondé en 2001 l'Institut national des femmes, qui se propose d'instaurer et de développer une culture de l'égalité et de l'équité ne faisant aucune place à la violence et à la discrimination, de nature à favoriser le développement intégré de toutes les Mexicaines et à permettre aux hommes et aux femmes d'exercer pleinement tous leurs droits.
English: It appears to me that he raised his voice – or yelled as others characterized it – in order to intimidate Ms. Hitchcock into doing what he was telling her to do.
French: Si M. Waller a élevé la voix – ou, selon certains, a crié – c'est, me semble-t-il, pour intimider Mme Hitchcock et l'obliger à faire ce qu'il lui disait de faire.
English: In particular, it submitted proposals to move forward the demilitarization of the zone of conﬂict and to promote co-operation between the police forces of the sides.
French: Afin d’aider à stabiliser la situation en matière de sécurité et à instaurer un contexte plus propice au dialogue politique, la Mission a mis en œuvre plusieurs initiatives destinées à accroître la confiance entre les parties.
English: However, if practicalities are considered, I suggest that the wiser strategy is full participation in urban, provincial, territorial and federal politics as voters and candidates.
French: Cependant, dans un esprit pratique, je suggère que la stratégie la plus sage serait de participer entièrement à la politique municipale, provinciale, territoriale et fédérale en tant qu'électeurs et candidats.
English: We carry a variety of exceptional pieces created by companies like Elran, Jaymar, Laurier, Shermag, Canadel and more. Come visit the Ameublement Lefebvre showroom, we have something for every room in your home.
French: Venez voir chez Ameublement Lefebvre : notre salle de montre contient une variété exceptionnelle de mobiliers provenant de compagnie telles que Elran, Jaymar, Laurier, Shermag, Canadel… Vous pourrez alors meubler toutes les pièces de la maison et plus encore en nous visitant.
English: Lastly, the Commission stressed in its agreed conclusions the need to integrate a gender perspective into the preparations for the work of and the follow-up on the World Conference against Racism and considered it essential that the delegations should include women.
French: Enfin, la Commission souligne dans ses conclusions concertées la nécessité d'intégrer une perspective sexospécifique dans les préparatifs, le déroulement et le suivi de la Conférence mondiale contre le racisme et insiste sur la présence de femmes dans les délégations.
English: All of J.W. Goodfellow’s hardwoods are dried on the revolutionary Grooved Kiln Sticks.
French: Elle se spécialise dans les ventes d’érable et de merisier de haute qualité (No 1 et No 2 blanc) ainsi que dans la production et la commercialisation des baguettes rainurées.
English: The race was further svěřenkyně Peter Novak Erbanová Carolina, which is dedicated to 1500 m. Erbanové but failed too, the beginning of the race it was a success but at the end of a clumsy škobrtla namely steady, but has failed to adequately maintain and accelerate the pace.
French: La course a été encore svěřenkyně Peter Novak Erbanová Caroline, qui se consacre à 1500 m. Erbanové mais pas trop, le début de la course, il a été un succès mais à la fin d'une škobrtla maladroite savoir stable, mais a omis d'entretenir adéquatement et d'accélérer le rythme.
English: Although various States of the Republic subsequently adopted their own legislative reforms on indigenous issues, their implementation has not yielded significant practical results for the indigenous peoples.
French: Plusieurs États de la République ont adopté par la suite leurs propres réformes législatives concernant les autochtones, mais leur mise en œuvre n'a pas encore eu de résultats concrets significatifs pour ces peuples.
English: The violence of illegal armed settlers, especially during the previous two years, had caused many deaths and injuries among the Palestinian population and sometimes threatened their means of subsistence.
French: Les violences perpétrées par les colons israéliens armés illégalement installés, en particulier au cours des deux dernières années, ont fait de nombreux morts et blessés parmi la population palestinienne et parfois menacé ses moyens de subsistance.
English: It has always been the position of Mauritius that the unlawful excision of the Chagos Archipelago which formed part of its territory was made in breach of the United Nations Charter as applied and interpreted in accordance with Resolution 1514 (XIV) and in breach of the principle of self-determination under international law.
French: Maurice n'a cessé de soutenir que le détachement illicite de l'archipel des Chagos qui formait partie intégrante de son territoire a été fait en violation de la Charte des Nations Unies telle qu'elle est appliquée et interprétée conformément à la Résolution 1514[XIV] et au mépris du principe d'autodétermination reconnu en droit international.
English: Household consumption has been weak, but is expected to recover gradually over the year, supported by moderate growth in employment, but dampened by higher oil prices.
French: En revanche, le secteur public sera un facteur de ralentissement, compte tenu de la compression des dépenses et de l’élimination des réductions d’impôt antérieures dans le cadre des eﬀorts d’assainissement budgétaire.
English: Completed Undertook a new competitive process to identify and select an Agency of Record (AOR).
French: Terminé Mise en place d'un processus concurrentiel afin de trouver et de choisir une agence attitrée.
English: As the health care system continues to evolve and adapt to new challenges such as chronic disease management and systems integration, case management will become a vital factor in the effective and efficient functioning of our health care system.
French: Au fur et à mesure qu'évoluera le système de santé et qu'il s'adaptera à de nouveaux défis comme la gestion des maladies chroniques et l'intégration des systèmes, le rôle de la gestion de cas deviendra de plus en plus crucial au fonctionnement efficace et efficient du système de santé.
English: It does not require any special registration or ceremony.
French: Elle ne requiert aucune inscription ou cérémonie spéciale.
English: On 29 August in Abidjan, the political opposition declared that it would be impossible to hold elections on 30 October, while stressing the need for a transitional period during which President Gbagbo would not be in power.
French: Le 29 août, à Abidjan, l'opposition politique a déclaré qu'il serait impossible de tenir des élections le 30 octobre, tout en soulignant la nécessité d'une période transitoire pendant laquelle le Président Gbagbo ne serait plus au pouvoir.
English: a) Under the Youth Protection Act of 8 April 1965 access to supervised public observation and care institutions is except in very exceptional circumstances reserved for young people aged over 12 years .
French: a) «Aux termes de la loi du 8 avril 1965 relative à la protection de la jeunesse, l'accès aux institutions publiques d'observation et d'éducation sous surveillance est réservé, sauf circonstances très exceptionnelles, au jeune âgé de plus de 12 ans».
English: Under the Law “On Elections of the Saeima (Parliament)”, citizens of Latvia who on the day of elections have reached the age of 18 have the right to vote, provided none of restrictions listed in Article 2 of the said Law apply to them.
French: Aux termes de la loi sur les élections au Parlement (Saeima), tout citoyen de 18 ans révolus le jour des élections a le droit de voter, sous réserve des restrictions figurant à l'article 2 de cette loi.
English: Today, there is a 12% salary gap between my salary and that of senior public servants whose job is similar to mine.
French: 100 entre moi et les bureaucrates de la fonction publique du même type que moi, mais eux ne vont jamais en Haïti et en Bosnie.
English: The provisions were registered on March 8, 2004, and published in the Canada Gazette, Part II on March 24, 2004.
French: Les dispositions ont été enregistrées le 8 mars 2004 et publiées dans la Partie II de la Gazette du Canada le 24 mars 2004.