ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The specific volume of depressurized FK-5-1-12 shall be taken to be 0.0719 m3/kg;
French: Pour le volume spécifique du FK-5-1-12 détendu on prendra 0,0719 m3/kg.
English: The public release date is not fixed yet, but it'll be done during the next few months.
French: La date de sortie au public n'est pas encore fixée, mais cela sera dans les mois à venir.
English: BEPCo met with the CMM/UNSI Technical Committee and discussed the results of the EA report.
French: BEPCo. a rencontré le comité technique du CMM et de l'UNSI et discuté des résultats du rapport d'ÉE.
English: Governments agreed to the principle, "Respect the equality, rights and dignity of all Canadian women and men and their diverse needs."
French: Les gouvernements se sont entendus sur le principe suivant :« Respecter l’égalité, les droits et la dignité de tous les Canadiens et Canadiennes, ainsi que leurs différents besoins.
English: 8438.60 -Machinery for the preparation of fruits, nuts or vegetables
French: 8438.60 -Machines et appareils pour la préparation des fruits ou des légumes
English: We are accompanied in this challenging project by a large distributing company of Italian gourmet products: Comercial CBG.
French: Ce défi, nous l’avons relevé en compagnie d’un grand distributeur de produits gourmet italiens : Comercial CBG.
English: OFFICIAL WARNING: Foreign Affairs and International Trade Canada advises against non-essential travel to the city of Cali and most rural areas of Colombia, because of the constantly changing security situation and the difficulty for the Colombian authorities of securing all of the country’s territory.
French: AVERTISSEMENT OFFICIEL : Affaires étrangères et Commerce international Canada recommande d'éviter tout voyage non essentiel dans la ville de Cali et dans la plupart des régions rurales de la Colombie en raison de la volatilité des conditions de sécurité et de la difficulté qu’éprouvent les autorités colombiennes à assurer la sécurité sur l’ensemble du territoire.
English: • cancer therapy and cytology services;
French: • l'oncothérapie et les services de cytologie;
English: ‘Daydreams + loneliness’ is the description of this film by the young artist Zarina Pashtova from Russia who was one of the winners of the StrangerFestival for young video-makers in Amsterdam on 5 July.
French: « Rêveries + solitude », telle est la description de ce film par la jeune artiste russe Zarina Pashtova qui fut l’une des gagnants du StrangerFestival for young video-makers qui s’est tenu à Amsterdam le 5 juillet dernier.
English: Enterprise statistics only differentiate between micro-enterprises (less then 10 employees), small enterprises (between 10 and 49 employees), medium-sized enterprises (between 50 and 250 employees) and large enterprises (more than 250 employees).
French: Les statistiques relatives aux entreprises font uniquement une différence entre les micro-entreprises (moins de 10 employés), les petites entreprises (entre 10 et 49 employés), les moyennes entreprises (entre 50 et 250 employés) et les grandes entreprises (plus de 250 employés).
English: Whether it is well-aged or fresh that day, delicious tasting St-Albert Cheddar is offered in conveniently packaged portions.
French: Toute la saveur de l'excellent Cheddar St-Albert, qu'il soit frais du jour ou vieilli à point, vous est offerte en portions préemballées.
English: 8.14 Conditions of Reimbursement - TDRA 8.14.1 Non-reimbursable expenses
French: 8.14 Conditions de remboursement - IOTDR 8.14.1 Frais non remboursables
English: These countries included Angola, Benin, Botswana, Burkina Faso, Cape Verde, Côte d'Ivoire, Egypt, Guinea-Bissau, Lesotho, Malawi, Mali, Mozambique, Namibia, Niger, Senegal, Sao Tome and Principe, Swaziland, Sudan, Tunisia and Uganda.
French: Parmi ces pays figurent l'Angola, le Bénin, le Botswana, le Burkina Faso, le Cap-Vert, la Côte d'Ivoire, l'Égypte, la Guinée-Bissau, le Lesotho, le Malawi, le Mali, le Mozambique, la Namibie, le Niger, l'Ouganda, Sao Tomé-et-Principe, le Sénégal, le Soudan, le Swaziland et la Tunisie.
English: During the Second World War, the Royal Canadian Air Force (RCAF) became the fourth-largest allied air force, growing from 4,061 officers and men on September 1, 1939 to more than 263,000 men and women by the end of the war.
French: Durant la Deuxième Guerre mondiale, l'Aviation royale canadienne (ARC) est devenue la quatrième plus importante force alliée, passant de 4 061 officiers et soldats au 1er septembre 1939 à plus de 263 000 hommes et femmes à la fin de la guerre.
English: In complex humanitarian emergencies, UNHCR also contributes to the provision of humanitarian assistance.
French: Dans les situations complexes d'urgence humanitaire, le HCR apporte également son concours à l'acheminement des secours humanitaires.
English: The analysis of the responses to the questions added by the UNEP secretariat is included in a separate information document (UNEP/SI/IGCSS.VIII/INF/), as are all annexes to this report.
French: L'analyse des réponses aux questions ajoutées par le secrétariat du PNUE fait l'objet, avec les annexes au rapport, d'un document d'information distinct (UNEP/SI/ICG/INF/1).
English: To conclude, the assessment of our Presidency will be made here next week by the Portuguese Prime Minister.
English: Equality between women and men is clearly defined in article 29 of the Constitution, which provides, “All citizens are equal before the law.  No discrimination shall prevail because of birth, race, sex, opinion or any other personal or social condition or circumstance.”
French: L'égalité des femmes et des hommes est clairement définie dans l'article 29 de la Constitution, qui stipule que : » Les citoyens sont égaux devant la loi, sans que puisse prévaloir aucune discrimination pour cause de naissance, de race, de sexe, d'opinion ou de tout autre condition ou circonstance personnelle ou sociale. ».
English: Relying on this information, the applicant chose to receive a pension up to age sixty-five and made the necessary arrangements for it to be paid directly into an RRSP.
French: Se fiant à ces informations, le requérant choisit de recevoir une pension jusqu'à l'âge de 65 ans et fit les arrangements nécessaires pour qu'elle soit versée directement dans un REER.
English: Service On Site also has the largest inventory of industrial pump, pump parts and mechanical seals.
French: Service On Site a également le plus grand inventaire de pompes industrielles, de pièces de pompes et de joints mécaniques.
English: A superior swimmer, he powered through the final 25 metres to edge Rouse by the identical 6/100ths of a second margin he had lost by in 1991 to capture the gold medal in an Olympic record time of 53.98 seconds, a mere 5/100ths of a second shy of a new world record.
French: Meilleur nageur cependant, il coiffe Rouse au poteau par 6/100 de seconde dans le sprint du dernier 25 m, soit le même écart qui avait entraîné sa défaite en 1991, pour récolter la médaille d'or et établir un record olympique avec un temps de 53,98 s, à 5/100 de seconde seulement d'un nouveau record mondial.
English: For a scenario variable, the analysis is performed between the two bounds specified when defining the variables.
French: Pour une variable scénario, l'analyse est effectuée entre les deux bornes spécifiées lors de la définition de la variable.
English: Generally, the Commission will continue to actively monitor the situation and to adapt policies to take the new circumstances into account.
French: 2. à plus long terme: initiatives visant à accroître l’offre de produits agricoles et à assurer la sécurité alimentaire, notamment la promotion de critères durables pour les biocarburants et le développement de nouvelles générations
English: Furthermore, it is clear that the current balance between obligations and resources means the Court of Auditors is at risk of being unable to continue to meet its commitments effectively.
French: Par ailleurs, il est évident par contre qu'en raison de la situation actuelle entre obligations et ressources matérielles, la Cour des comptes court le risque de ne pouvoir tenir efficacement tous ses engagements.
English: • (b) immediately before the exchange or amendment, the exchanged shares are listed on a prescribed stock exchange, (c) immediately after the exchange or amendment, the new shares or the amended shares, as the case may be, are listed on a prescribed stock exchange, (d) the exchanged shares would be shares of a specified class if they were not convertible into, or exchangeable for, other shares, (e) the new shares or the amended shares, as the case may be, and the exchanged shares are non-voting in respect of the election of the board of directors of the distributing corporation except in the event of a failure or default under the terms or conditions of the shares, and (f) no holder of the new shares or the amended shares, as the case may be, is entitled to receive on the redemption, cancellation or acquisition of the new shares or the amended shares, as the case may be, by the distributing corporation or by any person with whom the distributing corporation does not deal at arm's length an amount (other than a premium for early redemption) that is greater than the total of the fair market value of the consideration for which the exchanged shares were issued and the amount of any unpaid dividends on the new shares or on the amended shares, as the case may be; (3) Clause 55(3)(a)(iii)(B) of the Act is replaced by the following:
French: • b) immédiatement avant l'échange ou la modification, les actions échangées sont inscrites à la cote d'une bourse de valeurs visée par règlement; c) immédiatement après l'échange ou la modification, les nouvelles actions ou les actions modifiées, selon le cas, sont inscrites à la cote d'une bourse de valeurs visée par règlement; d) les actions échangées seraient des actions d'une catégorie exclue si elles n'étaient pas convertibles en d'autres actions ou échangeables contre d'autres actions; e) ni les actions échangées ou les actions modifiées, selon le cas, ni les nouvelles actions ne confèrent le droit d'élire les membres du conseil d'administration de la société cédante, sauf en cas d'inexécution des conditions des actions; f) aucun détenteur des nouvelles actions ou des actions modifiées, selon le cas, ne peut recevoir, au rachat, à l'annulation ou à l'acquisition de ces actions par la société cédante ou par une personne avec laquelle celle-ci a un lien de dépendance, un montant, sauf une prime pour rachat anticipé, qui dépasse le total de la juste valeur marchande de la contrepartie de l'émission des actions échangées et du montant des dividendes impayés sur les nouvelles actions ou les actions modifiées, selon le cas.
English: • the criteria governing the establishment of herd-books,
French: • les critères de création des livres généalogiques;
English: If the trade union either cannot or will not submit the matter to arbitration or the Industrial Court, the Board has the competence to handle the case.
French: Si ce dernier ne peut pas ou ne veut pas soumettre la question à l'arbitrage ou au Conseil des prud'hommes, le Conseil est habilité à connaître de l'affaire.
English: The study had three main objectives:
French: L'étude visait trois grands collectivités objectifs :
English: Meet the goal, set by the Canadian Council of Ministers of the Environment, of reducing solid waste by 50% of the 1988 levels (e.g., through purchasing, reuse, recycling, and composting).
French: Atteindre le but fixé par le Conseil canadien des ministres de l’Environnement, soit de réduire les déchets solides pour que leur volume corresponde à 50 % des niveaux de 1988 (ex.
English: As conceptualized, the second stage of the project would link the prebuilt Western and Eastern legs of the pipeline with the United States reserves at Prudhoe Bay and possibly also the Canadian reserves in the Mackenzie Delta region, but unfavourable economic conditions in the early 1980's led to indefinite delays in the completion of the ANGTS.
French: Selon le concept envisagé, la deuxième étape du projet consistait à relier les parties est et ouest du tronçon préalable aux réserves de gaz américaines à Prudhoe Bay et, éventuellement, aux réserves canadiennes de la région du delta du Mackenzie, mais des conditions économiques défavorables au début des années 1980 ont retardé indéfiniment l'achèvement du RTGNA.
English: The Vallorcine Tourist Office has a very good website, where you will find much useful information about Vallorcine and the Chamonix valley.
French: Office de Tourisme de Vallorcine Plein d'informations sur la vallée de Vallorcine et sur des itiniraires tout autour.
English: Teams tend to form among people with things in common.
French: Réfléchissez aux types de diversité intellectuelle qui seraient avantageux pour votre équipe.
English: These prepared products can be combined with fresh ingredients and cooked quickly to create fast and delicious meals.
French: Dans la seule catégorie des plats cuisinés, on trouve des poulets rôtis à la broche, des pizzas, des salades, des sandwichs, etc.
English: Among her achievements is the silver medal she won at the Sao Paolo Biennial in Brazil, in 1961 -- the first time a Quebec woman has won this prize.
French: Mentionnons qu'elle a remporté la Médaille d'argent de la Biennale de Sao Paulo, au Brésil, en 1961, unique prix gagné par une Québécoise.
English: There is no single definition of comptrollership in the literature—there are many.
French: Les concepts et les méthodes concernant la fonction de contrôleur et le contrôle varient et évoluent.
English: Articles 273 (2) (a) and 274 (b) establish the right of the accused to request the examination by the investigating authority of all proposed evidence and the exercise of every act of interrogation that may prove helpful to the accused person's defense.
French: Les articles 273, paragraphe 2, alinéa a, et 274, alinéa b, établissent le droit de l'accusé de demander à ce que l'organe d'instruction examine tous les éléments de preuve proposés et procède à tous les interrogatoires susceptibles de contribuer à sa défense.
English: The responses of serum immunoreactive insulin (IRI), glucose-6-phosphate dehydrogenase (G6PD), malic enzyme (ME), and total liver lipid to starvation and refeeding were studied in male Wistar rats.
French: Les effets du jeûne et de la réalimentation sur l'insuline immunoréactive sérique (IIR), la glucose-6-phosphate déshydrogénase (G6PD), l'enzyme malique (EM), et les lipides totaux du foie ont été étudiés chez des rats mâles Wistar.
English: It would be more logical to restrict the application of paragraph 3 to existing agreements and provide clearly for the harmonization of future ones.
French: Il serait plus logique de restreindre l'application du paragraphe 3 aux accords en vigueur et d'envisager expressément l'harmonisation des accords futurs.
English: The situation is clearly unacceptable, and it implies that some of the bodies set up by the Union are accountable for the way they spend income received from sources other than the budget, whilst others, which do not receive a subsidy from the budget, are not.
French: De toute évidence, cette situation est inadmissible en ce qu’elle implique que certaines agences instituées par l’Union doivent rendre compte de la manière dont elles dépensent des ressources provenant d’autres sources que le budget, tandis que d’autres, qui ne bénéficient pas de subventions à charge du budget, n’y sont pas tenues.
English: Compared with the previous year, more ﬁeld trials received additional post-harvest inspections.
French: On trouvera des informations supplémentaires sur ces VCN sur le site Web de l’ACIA à l’adresse suivante : http://www.inspection.gc.ca/francais/plaveg/ pbo/pntvcnf.shtml
English: The United Nations, through UNDP, also provided support to the commission on the harmonization of salaries by assigning regional and international experts — a consultant from the International Labour Organization and two experts from Uganda and the United Republic of Tanzania — to it.
French: Sur d'autres fronts, les Nations Unies, à travers le PNUD, ont appuyé la Commission d'harmonisation des salaires par la mise à sa disposition d'experts régionaux et internationaux (un consultant du Bureau international du Travail et deux experts d'Ouganda et de République-Unie de Tanzanie).
English: During the fiscal year, the Tribunal issued four reports to the Minister of Finance concerning two requests for tariff relief and two reviews of tariff relief orders.
French: Au cours de l’exercice, le Tribunal a remis quatre rapports au ministre des Finances concernant deux demandes d’allégement tarifaire et deux réexamens de recommandations d’allégement tarifaire.
English: From this point of view, the Raphael Programme is symptomatic of all the programmes.
French: Voici qui ne causerait et ne causera que frustrations et illusions.
English: It then reviews the present situation and considers the future.
French: Nous ferons ensuite le point de la situation actuelle et envisagerons l'avenir.
English: In 2006, the Agency began an in-depth review of the railway equipment rental rates found in Schedule E of the Guide.
French: En 2006, l’Office a entamé une étude approfondie des taux de location d’équipement ferroviaire se trouvant dans l’Annexe E du guide.
English: Hurricane Season Travel Tips The hurricane season extends from early June to late November.
French: Conseils pour la saison des ouragans La saison des ouragans s’étend du début juin à la fin novembre.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 007 010 018 020 023 Total 59 21 CMA 938 938 938 total British Columbia Nanaimo R.D. 59,390 6,230 12,500 7,000 10,530 95,650 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 007 010 018 020 023 Total revenu d'emploi total # (000 $) 59 Colombie-Britannique 21 Nanaimo R.D. RMR 938 59,390 36,320 1,023,730 938 6,230 3,390 93,290 12,500 6,110 150,159 938 7,000 3,640 99,767 10,530 4,780 124,089 95,650 54,240 1,491,034 revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Official-language minority communities contributing fully to Canadian society.
French: Les communautés minoritaires de langue officielle contribuent pleinement à l’épanouissement de la société canadienne.
English: The appellant has not provided convincing evidence to demonstrate that the Selection Board was unreasonable in its marking and scoring of the answers he provided during the exam.
French: Le ministère a fourni des explications détaillées et convaincantes concernant l’évaluation des réponses aux questions cinq, onze, treize et vingt.
English: The travel ban list provided by the sanctions Committee on Liberia is incomplete, as important information is missing.
French: La liste des personnes visées par l'interdiction de voyager fournie par le Comité des sanctions sur le Libéria est incomplète car il y manque d'importants renseignements.
English: 30 Therefore there was a a law given them, yea, a law of performances and of b ordinances , a law which they were to c observe strictly from day to day, to keep them in remembrance of God and their duty towards him.
French: 30 c'est pourquoi il y eut une a loi qui leur fut donnée, oui, une loi d'observances et b d 'ordonnances, une loi qu'ils devaient c observer strictement de jour en jour, pour garder en eux le souvenir de Dieu et de leur devoir envers lui.
English: In addition it is responsible for the federal government's bilateral and multilateral relations with foreign governments in the area of financial services, and the administration of Canada's commitments under international agreements with respect to financial services.
French: Division de la politique fiscale Cette division est chargée principalement de donner des conseils de politique fiscale et d'analyser les besoins financiers du gouvernement du Canada, ainsi que de suivre et d'analyser l'évolution de la situation financière des autres paliers de gouvernement.
English: The Commission has rightly pointed out that we need more harmonisation in this sector and more uniform structures.
French: La Commission a à juste titre rappelé qu'il nous faut davantage d'harmonisation dans ce secteur et plus de structures uniques.
English: And unlike the Privacy Act, PIPEDA has a built-in review mechanism to ensure that it is reviewed and brought up-to-date on a regular basis.
French: De plus, contrairement à la Loi sur la protection des renseignements personnels, la LPRPDÉ comprend un mécanisme de révision pour assurer qu'elle soit revue et mise à jour périodiquement.
English: Finally, disease may also play a role in limiting pinniped populations, especially at high densities (Harwood and Hall 1990; Lavigne and Schmitz 1990).
French: Cela ne veut pas dire que les otaries ne jouent pas un rôle important, mais plutôt que notre connaissance de ces grands écosystèmes complexes est actuellement insuffisante.
English: As for the timing of the second bankruptcy counselling session, the trustees argue that Subsection 6(b) of Directive 1R(2) is open to interpretation and that the timing was proper if one considers that the time started to run form the first counselling session that took place in the proposal.
French: Quant au moment de la deuxième séance, ils soutiennent que l’alinéa 6b) de l’Instruction 1R(2) peut s’interpréter de plusieurs façons et que ce moment est justifiable si on considère que le temps de travail court de la première séance de consultation qui s’inscrit dans le contexte de la proposition.
English: The issue of official languages and support for OLMCs is generally well integrated into the practices of Canadian Heritage; our consultations indicate that this is a priority that is part of the organizational culture of the Department.
French: La question des langues officielles et d’appui aux CLOSM est généralement bien intégrée dans les pratiques du ministère du Patrimoine canadien; nos consultations indiquent qu’il s’agit d’une priorité qui fait partie de la culture organisationnelle du ministère.
English: Its objective is to create an inventive and dynamic distribution platform for filmmakers and producers by offering attractive alternatives, debates, choices and perspectives.
French: Le but est de créer une plateforme de distribution inventive et dynamique pour les réalisateurs et les producteurs en proposant des alternatives, des débats et des perspectives attrayantes.
English: • Antibiotics ineffective in treating lung infection in babies
French: • Les antibiotiques sont inefficaces pour traiter l'infection pulmonaire chez les bébés
English: On a related issue, we would also like to take this opportunity to register our most sincere recognition to all the Governments in the Pacific and other regions for their consistent support for Vanuatu's status as a least developed country.
French: Sur une question connexe, nous voudrions également saisir cette occasion pour dire notre reconnaissance la plus sincère à tous les pays du Pacifique et d'autres régions qui ont toujours appuyé l'octroi à Vanuatu du statut de pays le moins avancé.
English: However, the Guide to Pitcairn issued by the Territorial Government in 2000 indicates a population of 46, of which 17 are men, 19 are women, and 10 are children under 16 years of age (6 boys and 4 girls).
French: Toutefois, dans le Guide to Pitcairn, que la Puissance administrante a publié en 2000, il est indiqué que le territoire compte 46 habitants - 17 hommes, 19 femmes et 10 enfants âgés de moins de 16 ans (6 garçons et 4 filles).
English: Be Aware and Declare! www.beaware.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Pensez-y et déclarez! www.pensez-y.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune