ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print Version Office of the Chief Electoral Officer Previous Page Table of Contents
French: Version imprimable Bureau du Directeur général des élections Page précédente Table des matières
English: This prepublication marks the beginning of a 45-day consultation period.
French: Cette prépublication marque le début d’une période de consultation de 45 jours.
English: Several smaller troll tribes were also driven out of civilized lands and into the far north, where they settled in the region that would later be known as Northrend.
French: D'autres tribus, plus petites, furent chassées des régions civilisées. Elles émigrèrent dans le grand nord, s'établissant dans la région qui allait devenir le continent de Norfendre, où elles bâtirent une petite nation, Zul'Drak.
English: Speech at the conference on "completing Europe’s Southern dimension : the values that bind us" (Dubrovnik, Croatia, 10 July, 2006) 13.
French: Discours prononcé à la Conférence "Completing Europe’s Southern Dimension : the values that bind us" (Dubrovnik, Croatie, 10 juillet 2006) 13.
English: The liquefied gas is transported through a specially built pipeline from a coal-based synthetic fuels plant 320 kilometres away in North Dakota.
French: Le gaz liquéfié est transporté sur une distance de 320 kilomètres, dans un pipeline conçu spécialement à cette fin, à partir d'une usine de combustibles synthétiques à base de charbon située dans le Dakota du Nord.
English: Paragraph 1(b), (c) and (d) shall not apply if the trade mark has become distinctive in relation to the goods or services for which registration is requested in consequence of the use which has been made of it.’ 3 Under the heading ‘Limitation of the effects of a Community trade mark’, Article 12 of Regulation No 40/94 provides:
French: Le paragraphe 1, points b), c) et d), n’est pas applicable si la marque a acquis pour les produits ou services pour lesquels est demandé l’enregistrement un caractère distinctif après l’usage qui en a été fait.» 3 Sous le titre «Limitation des effets de la marque communautaire», l’article 12 du règlement n° 40/94 dispose:
English: http://www.nunoa.cl/iclei/documentos/carta/.
French: <http://www.nunoa.cl/iclei/documentos/carta/>.
English: Measurement of client satisfaction
French: Mesure de la satisfaction de la clientèle
English: Starting next year, the procedures for the appointment of judges are to become more rigorous.
French: Dès l’année prochaine, les procédures de nomination des juges vont devenir plus rigoureuses.
English: Kitchen aids An automatic shut-off is featured on many appliances such as kettles, irons, electric frying pans, toaster ovens and so on.
French: Dans la cuisine Les appareils à arrêt automatique éliminent le risque d’incendie.
English: The basic benefit is equal to twice the plan member's annual salary upon retirement and it decreases by 10% annually starting at age 66 to a minimum of $10,000.
French: La prestation de base est égale au double du salaire annuel gagné par le participant à son départ à la retraite et elle diminue de 10 % par année à compter du 66e anniversaire du participant, jusqu'à concurrence de 10 000 $.
English: Following the research conference, a working group met on Saturday, September 27, to determine how to enhance Canadian research opportunities and results related to prions and prion diseases.
French: À la suite de cette conférence de recherche, un groupe de travail s'est réuni le samedi 27 septembre pour déterminer la façon d'accroître les possibilités de recherche au Canada et d'améliorer les résultats de la recherche sur les prions et les maladies à prions.
English: (b) Presumption-based schemes
French: b) Clauses établissant une présomption
English: If a Member State makes use of this possibility it shall, for the purposes of applying these arrangements, treat such activity as if it were  classified  listed in class 18 in point A of the Annex I to the First Directive without prejudice to point C thereof.
French: Si un État membre fait usage de cette faculté, il assimile, aux fins de cette application, lesdites activités à celles classées dans la branche 18 du point A de l'annexe I de la première directive, sans préjudice du point C de celle-ci.
English: The orchard contains a number of old apple varieties, including Northern Spy, Russet, Tolman Sweet, and Baldwin. The Apple Orchard ©Parks Canada / Brian Morin The vegetable garden is a half-acre of intensively cultivated land.
French: ©Parcs Canada / Brian Morin Le verger produit des variétés anciennes de pommes, dont la Northern Spy, la Russet, la Tolman Sweet et la Baldwin . Le verger de pommiers ©Parcs Canada / Brian Morin Le potager consiste en un demi-acre de terre cultivée.
English: Suspension of payment by the Commission may not be deemed to constitute late payment.
French: Une suspension des paiements par la Commission ne peut être considérée comme un retard de paiement.
English: The Commissioner/COE noted that there should be a possibility of legal recognition of same sex partnership.
French: Le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe note que le partenariat entre personnes du même sexe devrait pouvoir être reconnu par la loi.
English: Milen, Robert A. "Aboriginal Constitutional and Electoral Reform." Aboriginal Peoples and Electoral Reform in Canada, ed.
French: Milen, Robert A. « Les Autochtones et la réforme constitutionnelle et électorale » dans Robert A. Milen (dir.), Les peuples autochtones et la réforme électorale au Canada, vol.
English: On 9 June and 14 July 2003, Tunisia ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its two protocols to prevent, suppress and punish trafficking in persons and against the smuggling of migrants.
French: La Tunisie a ratifié, les 9 juin et 14 juillet 2003, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses deux protocoles sur la lutte contre la traite des personnes et le trafic des migrants.
English: The government will say that parents should have a choice.
French: Le gouvernement dit que les parents doivent avoir un choix.
English: As diversity grows, so does the need to provide federal services in languages other than French or English.
French: La diversité croissante du pays implique un besoin de plus en plus grand de dispenser les services fédéraux dans d'autres langues que le français et l'anglais.
English: Each State Party shall provide to all other States Parties information on conventional armaments and equipment in service with its conventional armed forces but not held by its land forces or air or air defence aviation forces, specifying:
French: Displaying page 63 of 126 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 17 - 4. Ces exemplaires à réduire par utilisation comme cibles au sol subissent les procédures suivantes sur les sites de réduction :
English: This manifests itself in the generally poor state of the available statistics amongst statistical offices which make up the international statistical community.
French: Cette situation ressort d'elle-même de la qualité généralement médiocre des statistiques disponibles parmi les services de statistique qui composent les milieux statistiques internationaux.
English: Reviews and discusses plans and needs of airlines and user branches to develop short-range and long-range plans for provision of electronic systems, equipment and resources.
French: Réviser et discuter des projets et besoins des lignes aériennes et des directions qui l'utilisent pour mettre au point des projets à court et à long termes pour l'acquisition de systèmes électroniques, de matériel et de ressources.
English: those relating to coordination and support actions, and actions for the training and career development of researchers, would be reimbursed at up to 100% for all entities.
French: forfaitaire et du financement à taux forfaitaire sera introduite graduellement et, en cas de succès, sera utilisée plus largement.
English: San Romanoway Revitalization Association Location :
French: San Romanoway Revitalization Association Endroit :
English: Starts a clip path definition which is comprised of any number of drawing commands and terminated by a ImagickDraw::popClipPath() command.
French: Commence la définition d'un chemin, qui est constitué de n'importe quel nombre de commandes de dessins, et terminé par une commande ImagickDraw::popClipPath().
English: When it became clear that adequate public funding would not be available, the Corporation turned to the private sector: entering into valuable corporate partnerships, aggressively increasing attendance, developing its commercial revenues and cutting costs wherever possible.
French: Lorsqu'il est devenu évident que le financement public ne pourrait combler ce besoin, nous nous sommes tournés vers le secteur privé : nous avons conclu des partenariats avantageux avec des entreprises privées, nous avons adopté des méthodes de promotion agressives pour accroître les niveaux de fréquentation, nous avons mis au point de nouvelles sources de revenu commerciales et nous avons réduit les dépenses partout où cela était possible.
English: Question No 5 by Jan Andersson (H-0400/97)
French: Question nº 5 de M. Jan Andersson (H-0400/97):
English: Lieutenant-Colonel Glen Moriarity, on the far left, commanding officer of the PEIR, follows Prince Edward as he boards a CH-146 Griffon helicopter at the Charlottetown Airport.
French: Le Lieutenant-colonel Glen Moriarity (à l'extrême gauche), commandant du PEIR, suit le prince Edward qui monte à bord d'un hélicoptère.
English: Mr. Duran (Venezuela) said that his delegation continued to regard all discrimination based on race, religion, or national or ethnic origin as unlawful, while racial discrimination, xenophobia and other forms of intolerance were to be condemned.
French: M. Duran (Venezuela) réaffirme la position du Venezuela selon laquelle toute discrimination fondée sur la race, la religion, ou l'origine nationale ou ethnique est interdite et la discrimination raciale, la xénophobie et les autres formes d'intolérance doivent être condamnées.
English: Further clarification, however, was sought in two areas: (a) the needs of, or actions for, the most vulnerable children, mentioned in paragraph 11 of the draft CPD; and (b) the situation of children living in institutions, including the total number of children and trends in de-institutionalization.
French: Toutefois, elle souhaitait avoir des éclaircissements supplémentaires dans deux domaines : a) les besoins des enfants les plus vulnérables et les mesures prises pour y répondre, dont il était fait mention au paragraphe 11 du projet de descriptif de programme du pays; et b) la situation des enfants qui vivaient en milieu institutionnel, y compris le nombre total de ces enfants et les tendances en matière de retrait des enfants des institutions.
English: However, there has been very little local government involvement or action in Wales and the reason for this was that the entire fiftytwo paragraphs specified in the charter were already applied in Wales because of the provisions that were already made through the Welsh Language Act, the Broadcasting Act and the activities of the Welsh Language Board.
French: Toutefois, l’intervention du gouvernement local est restée très limitée au pays de Galles; la raison en est que les cinquante-deux paragraphes spécifiés dans la Charte étaient déjà appliqués au pays de Galles du fait des dispositions contenues dans la loi sur la langue galloise et dans la loi sur la radiodiffusion, et du fait des activités de la Commission de la langue galloise.
English: 3.4.6 Employees that will be retiring and that will be receiving an annuity or an annual allowance may, if they wish, continue their charitable deduction for the remainder of the calendar year.
French: 3.4.6 Un employé qui prend sa retraite et qui recevra une pension ou une allocation annuelle peut continuer ses cotisations pour ses dons de charité pour le reste de l'année civile.
English: The French company – in a consortium with the Hughes Aircraft Company – successfully outbid Martin Marietta and Lockheed to take control of the US missile house only to see the deal become the object of a concerted lobbying campaign in Congress by Martin Marietta and others.
French: Lorsque le groupe français – en consortium avec l’avionneur américain Hugues – fut déclaré adjudicataire, les deux autres entreprises en lice, Martin Marietta et Lockheed, réagirent immédiatement en se lançant dans une intense campagne de lobbying au Congrès.
English: The AIDS Committee of Guelph and Wellington County Project Title:
French: The AIDS Committee of Guelph and Wellington County Titre du projet :
English: Some tools, of course, are more essential than others.
French: Si le pouvoir de dépenser du Ministre était majoré à 60 millions, trente-sept de ces projets devraient toujours être négociés avec la bureaucratie gouvernementale.
English: M.A.306 Operator's technical log system (a) In the case of commercial air transport, in addition to the requirements of M.A.305, an operator shall use an aircraft technical log system containing the following information for each aircraft: 1. information about each flight, necessary to ensure continued flight safety, and; 2. the current aircraft certificate of release to service, and; 3. the current maintenance statement giving the aircraft maintenance status of what scheduled and out of phase maintenance is next due except that the competent authority may agree to the maintenance statement being kept elsewhere, and; 4. all outstanding deferred defects rectifications that affect the operation of the aircraft, and; 5. any necessary guidance instructions on maintenance support arrangements. (b) The aircraft technical log system and any subsequent amendment shall be approved by the competent authority.
French: M.A.306 Système de compte-rendu matériel de l'exploitant (C.R.M) a) En cas de transport aérien commercial, en plus des exigences du M.A.305, un exploitant doit utiliser un système de compte-rendu matériel d'aéronef contenant les informations suivantes pour chaque aéronef: 1. informations relatives à chaque vol afin de garantir la continuité de la sécurité des vols, et 2. le certificat de remise en service de l'aéronef en cours de validité, et 3. l'attestation d'entretien en cours de validité, indiquant l'état d'entretien de l'aéronef quant aux travaux programmés et aux travaux différés qui sont dus, à moins que l'autorité compétente ne donne son accord pour que l'attestation d'entretien soit conservée ailleurs, et 4. la liste de toutes les rectifications de défauts à exécuter et reportées qui affectent l'exploitation de l'aéronef; et 5. toutes les recommandations nécessaires concernant les accords d'assistance à l'entretien. b) Le C.R.M. et tout amendement ultérieur doivent être approuvés par l'autorité compétente. c) Un exploitant doit s'assurer que le C.R.M. de l'aéronef est conservé pendant 36 mois après la date de la dernière inscription.
English: 5.4.6 Ensure that all payments are certified under Sections 33 and 34 of the FAA by officers with appropriate signing authority.
French: 5.4.6 Veiller à ce que tous les paiements soient certifiés en vertu des articles 33 et 34 de la LGFP par des agents qui détiennent le pouvoir de signature approprié.
English: They aim to protect some fundamental individual rights while at the same time having only a minor impact on the economic freedom of a service provider.
French: La première de ces catégories concerne les normes fondamentales s’appliquant à l’ensemble des divers types de services couverts par la Convention.
English: The Bridge Seton WUP will include an adaptive management program to determine the most appropriate flow regime for this river.
French: Dans la plupart des cas, des études sont requises pour comprendre les effets de diverses solutions de rechange pour la gestion des eaux à chaque installation.
English: The European Parliamentary Labour Party believes that it is imperative to conclude the IGC before the end of 2000 in order to leave the EU fully prepared for enlargement.
French: Le parti travailliste du Parlement européen pense qu'il faut absolument que la CIG s'achève avant la fin de l'année 2000 afin de permettre à l'UE de se préparer pleinement à l'élargissement.
English: You'll be really spoilt whilst staying in Royal Maris.
French: À l'hôtel Royal Maris, vous serez traité comme un roi.
English: At this time, it is recognised that qualifications primarily are the responsibility of national authorities.
French: A cette date, il est convenu que les certifications professionnelles soient essentiellement la responsabilité des autorités nationales.
English: (EL) Mr President, the value of the decision by the European Council which we are debating was seen yesterday: following a statement by an unnamed member of the Greek Government, a news agency stated that Greece did not want any involvement on the part of the International Monetary Fund.
French: (EL) Monsieur le Président, la valeur de la décision du Conseil européen dont nous débattons aujourd'hui est apparue hier: à la suite d'une déclaration d'un membre non nommé du gouvernement grec, une agence de presse a affirmé que la Grèce ne souhaitait aucune implication du Fonds monétaire international.
English: He affirmed that Governments should continuously evaluate their youth policies and involve young people in that evaluation, and that including youth in policymaking would increase the commitment of young people to the policies that affect them and create greater opportunities for cooperation and true youth participation.
French: Il a affirmé que les gouvernements devaient constamment évaluer leurs politiques en faveur de la jeunesse et associer les jeunes à cette évaluation, et que l'inclusion des jeunes dans la prise de décisions politiques accroîtrait leur engagement aux politiques qui les touchent et améliorerait les possibilités de coopération et de participation des jeunes.
English: Modern archetypes can be used to probe the undercurrents of an organization and identify what really makes it tick.
French: Des archétypes modernes peuvent être utilisés pour sonder les courants de fond d'une organisation et préciser ce qui la fait vraiment fonctionner.
English: Journal of gerontological nursing, Vol.
French: Journal of gerontological nursing, vol.
English: We see that all sectors of society are showing increasing interest in health issues and in the potential offered by the new approaches of health impact assessment.
French: On sent les premiers effets de la Conférence et de la Déclaration de Munich pour les infirmières et les sages-femmes.
English: Recordings shall be subject to payment of the prescribed fee.
French: (Procédure de transcription; refus; recours) 67.– La transcription est soumise au paiement de la taxe prescrite.
English: Office systems and computer support Records management Library services Information collection Public opinion research Forms management Access to information Privacy Security Ministers' offices (refer to MGIH Guideline 9 and the National Archives Act)
French: Politique et planification générales Gestion des données Télécommunications Bureautique et soutien informatique Gestion des documents Services de bibliothèque Collecte de l'information Recherche sur l'opinion publique Gestion des imprimés administratifs Accès à l'information Protection des renseignements personnels Sécurité Bureaux des ministres (voir la directive 9 de la politique sur la GRDG et la Loi sur les Archives nationales du Canada)
English: Having determined that there was sufficient information on the record to deal with that issue, the Tribunal rendered a decision on the basis of the written record.
French: Ayant déterminé qu’il existait suffisamment de renseignements au dossier pour traiter cette question, le Tribunal a statué sur l’affaire sur la foi des documents au dossier.
English: ADVOCATES FOR PRODUCTION SUPPORT
French: PARTISANS DU SOUTIEN DE LA PRODUCTION
English: role in encouraging the development of conservation expertise.
French: L’Institut canadien de conservation continuera à jouer un rôle important en encourageant le développement d’une expertise en conservation.
English: It began as an unorganized collection of individuals but soon grew to small and then large companies that had the capital and technological capacity to find, access and transport minerals.
French: Au début, seuls des groupes désorganisés s'occupaient d'extraire les minéraux, mais ils sont rapidement devenus de petites, puis de grandes sociétés possédant le capital et la capacité technologique nécessaires pour trouver le minerai, l'extraire et le transporter.
English: On instructions from my Government, I transmit to you herewith a statistical table showing the number of Israeli violations committed during November 2006 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un tableau statistique des violations commises par Israël au cours du mois de novembre 2006 (voir annexe).
English: A number of United Nations agencies provide support and training through online programmes.
French: Divers organismes des Nations Unies fournissent un appui et assurent une formation par le biais de programmes en ligne.
English: The Special Committee encourages the Department of Peacekeeping Operations to build partnerships within the United Nations system on gender mainstreaming with a view to ensuring that individual United Nations personnel are made responsible for gender issues and are being assessed against their performance in delivering progress.
French: Le Comité spécial encourage le Département des opérations de maintien de la paix à instaurer au sein du système des Nations Unies des partenariats dans le domaine de la prise en compte des sexospécificités afin de faire en sorte que les fonctionnaires de l'Organisation soient tenus responsables et puissent être évalués en fonction des progrès réalisés au regard de l'égalité des sexes.
English: The Easterville Harbour Authority is a volunteer group of commercial fishers that currently lease the harbour property to manage and operate the facility.
French: Il sera mis en œuvre en étroite collaboration avec l’administration portuaire d’Easterville, un groupe de pêcheurs commerciaux bénévoles qui loue, gère et exploite les installations portuaires.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the response of the General People's Committee for Foreign Liaison and International Cooperation to the decision of the United States of America to extend the term of the Libya Sanctions Act for a further year beginning on 7 January 2003.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la réaction du Comité populaire général pour les relations extérieures et la coopération internationale à la décision prise par les États-Unis d'Amérique de proroger l'application de la loi relative aux sanctions contre la Libye pour une nouvelle période d'un an à partir du 7 janvier 2003 (voir annexe).
English: Agriculture Sector & Policies Agricultural production accounts for 1.1% of German industrial production.
French: Secteur de l’agriculture et politiques agricoles La production agricole représente 1,1 % de la production industrielle allemande.
English: . approved and declassified the report of the ad hoc Committee on the 2nd round of the election (21 November 2004) (Rapporteur:
French: . a approuvé et déclassifé le rapport de la Commission ad hoc sur le second tour de l’élection (21 novembre 2004) (Rapporteur :
English: We describe a complete software package for the computation of various atomic data such as energy levels; radiative transition; collisional excitation; ionization by electron impact, photoionization, autoionization; and their inverse processes radiative recombination and dielectronic capture.
French: Nous décrivons un ensemble complet de programmes informatiques pour calculer diverses quantités atomiques, comme les niveaux d’énergie, les transitions radiatives, l’excitation et l’ionisation par collision électronique, la photoionisation, l’autoionisation et leurs mécanismes radiatifs inverses de recombinaison et de capture diélectronique.