ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A single crystal X-ray diffraction study shows that the molecule has the relatively unusual edge-shared bioctahedral structure, with a W—W bond length of 2.759(1) Å.
French: Une étude de diffraction sur un monocristal indique que la molécule a une structure inhabituelle bioctaédrique à arête séparée avec une longueur de liaison W—W de 2,759(1) Å.
English: We must make investments now to renew our technology infrastructure, since our current technology is nearing the end of its lifespan.
French: De plus, nous devons investir dès maintenant dans le renouvellement de notre infrastructure technologique qui approche la fin de sa vie utile.
English: Thus, access to a service activity or the exercise thereof in a Member State, either as a principal or secondary activity, may not be made subject to criteria such as place of establishment, residence, domicile or principal provision of the service activity.
French: Ainsi, l'accès à une activité de services ou son exercice dans un État membre, tant à titre principal que secondaire, ne saurait être subordonné à des critères tels que le lieu d'établissement, de résidence, de domicile ou de prestation principale d'une activité.
English: Although these factors are  prohibited grounds of discrimination under the CHRA and although, in   53 order to establish discrimination, it is only necessary to show that  one of the causes, albeit a proximate one, for the refusal is a  prohibited ground, there were indications in the evidence in this case  that bona fide justification for consideration of these factors might  have been established had the proper evidence been presented.
French: Même si ces facteurs sont des motifs de  distinction illicite en vertu de la LCDP et même s'il suffit de prouver que  l'une des causes, encore qu'immédiate, du refus constitue un motif illicite  pour établir la discrimination, il ressort de la preuve qui a été faite en  l'espèce qu'on aurait pu établir l'existence d'un motif justifiable de  prendre ces facteurs en considération si les éléments de preuve appropriés  avaient été produits.
English: The concept of a minimum income will contribute significantly to the social integration of groups that are at risk.
French: Le concept de revenu minimum contribuera de manière significative à l'insertion sociale des groupes menacés de pauvreté.
English: Welcomes cooperation with the Russian Federation within four common spaces and stresses the importance of economic and social development of the Kaliningrad region, which, since the last EU enlargement, has been surrounded by EU Member States and should serve as a primary platform for implementation of European programmes and projects including those of the European Neighbourhood and Partnership Instrument; Or. en
French: Amendement déposé par Ryszard Czarnecki Amendement 99 Paragraphe 20 20. rappelle qu'il convient également d'accorder une attention particulière à certains pays du continent européen qui ne sont pas membres de l'Union européenne (suppression) et de leur permettre de participer d'une certaine manière à ce processus; Or. en
English: Pour moi le m�tal c�est du gros riffs, un tempo d�enfer et un chant bien hurl�.
French: Pour moi le métal c’est du gros riffs, un tempo d’enfer et un chant bien hurlé.
English: The mechanism will focus on six grave child rights violations in situations of conflict: the killing or maiming of children; recruiting or using child soldiers; attacks against schools or hospitals; rape and other grave sexual violence against children; abduction of children; and denial of humanitarian access to and for children.
French: Le mécanisme se concentrera sur six violations graves des droits de l'enfant commises en cas de conflit: le massacre ou la mutilation d'enfants, le recrutement ou l'utilisation d'enfants soldats, les attaques dirigées contre des écoles ou des hôpitaux, les viols d'enfants et autres actes graves de violences sexuelles à leur égard, l'enlèvement d'enfants, et le refus d'autoriser l'accès des organismes humanitaires aux enfants.
English: Under the NAFTA and its parallel agreements, the North American Agreement on Environmental Cooperation (NAAEC) and the North American Agreement on Labour Cooperation (NAALC), firm underpinnings for a constructive trilateral relationship have developed.
French: De solides bases pour des relations trilatérales constructives ont été établies dans le cadre de l’ALENA et des ententes parallèles (Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l’environnement et Accord nordaméricain de coopération dans le domaine du travail).
English: • Line 235 - Social benefits repayments
French: • Ligne 235 - Remboursement des prestations de programmes sociaux
English: The Forum reiterates its call upon those States who have not yet done so to consider ratifying the Convention on the Rights of the Child and to report and speed up the implementation of the Forum's recommendations from its fourth session.
French: L'Instance demande à nouveau à tous les États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de ratifier la Convention relative aux droits de l'enfant et d'accélérer l'application des recommandations de la quatrième session de l'Instance et de lui en faire rapport.
English: Mr Abdülkadir Ateş (Chairperson), Mr Latchezar Toshev (Vice-Chairperson), Mr Dick Marty (Vice-Chairperson), Mr Konstantin Kosachev (Vice-Chairman) (alternate:
French: M. Abdülkadir Ateş (Président), M. Latchezar Toshev (Vice-Président), M. Dick Marty (Vice-Président), M. Konstantin Kosachev (Vice-Président) (remplaçant:
English: 15-4.9 In addition to 1-1.8 the Administration may permit derogations for passenger vessels on it's own territory without the restrictions in that section for the following:
French: Outre les dispositions de la section 1-1.8, l'Administration peut autoriser, sur son territoire et sans les restrictions visées dans ladite section, des dérogations aux bateaux à passagers concernant :
English: But it is equally clear, to my way of thinking, that the expression "by reason of" cannot be taken in the strict sense of "caused by", as the argument presupposes.
French: Mais il est tout aussi clair, à mon sens, que l'expression "en raison de" ne saurait être prise dans le sens strict de "causé par", comme le présuppose l'argument.
English: One box contains 5 disks, which is equivalent to one treatment course.
French: Une boîte contient 5 disques, ce qui équivaut à une cure.
English: A quick tour of AccèsD Affaires to help you learn how to manage your business finances in total security, wherever and whenever you choose.
French: Grâce à ce survol d’AccèsD Affaires, découvrez comment gérer les finances de votre entreprise en toute sécurité, de l’endroit et au moment que vous préférez.
English: Furthermore the Cancellation Division took the view that the applicant had not shown that the sign had acquired distinctive character in consequence of the use made of it within the meaning of Article 7(3) and 51(2) of Regulation No 40/94.
French: En outre, la division d’annulation a estimé que la requérante n’avait pas démontré que le signe avait acquis un caractère distinctif par l’usage au sens des articles 7, paragraphe 3, et 51, paragraphe 2, du règlement n° 40/94.
English: Provision of $79,200 is made for rental of aircraft to travel to Somalia and “Somaliland” at $1,100 per hour, for an average of 3 hours per month, based on the current cost.
French: Un montant de 79 200 dollars est prévu pour la location d'un avion pour se rendre en Somalie et au « Somaliland » à raison de 1 100 dollars de l'heure et de trois heures en moyenne par mois, sur la base des coûts actuels.
English: THE DEPUTY OF HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL THE Deputy of His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Interior, and under and by virtue of Section 74, Chapter 113, Revised Statutes of Canada, 1927, is pleased to Order that the lands as described hereunder be and they are hereby withdrawn from operation of the said Act and set apart for the use of the Indians as Waterhen Indian Reserve Number 130.
French: LE SUPPLÉANT DE SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL Sur recommandation du ministre de l’Intérieur et en vertu de l’article 74 du chapitre 113 des Statuts revisés du Canada, 1927, le suppléant de Son Excellence le Gouverneur général en conseil ordonne que les terres désignées ci-après soient soustraites à l’application de la Loi et réservées à l’usage des Indiens, à titre de réserve indienne de Waterhen no 130.
English: Outside there is a garden with swimming pool, american-bar,small parking car and a free beach with beach-volley field and playground for children.
French: À l'extérieur vous pouvez trouver un jardin avec piscine, bar,parking auto et une vaste plage avec champ de beach-volley et aire de jeux pour enfants..
English: Our research indicated that Learning Initiatives funding had not been provided to these two surveys.
French: Youth Engineering and Science Camps (camps canadiens pour les jeunes en science et en génie) and Women in Engineering:
English: Throughout most of the course of the disease, some abilities of the individual will remain and these abilities should be respected.
French: Presque tout au long de l'évolution de la maladie, la personne gardera certaines capacités et celles-ci devraient être respectées.
English: In the wake of "reports that the Burmese army murdered political prisoners in the aftermath of Cyclone Nargis", Parliament "calls for a judicial investigation under UN auspices" into these claims.
French: Au lendemain des "accusations selon lesquelles l'armée birmane aurait assassiné des prisonniers politiques dans la confusion créée par le typhon Nargis", le Parlement demande une instruction judiciaire, sous l'auspice de l'ONU.
English: For a four year trial period, science was taught as a single sex subject at St. Ninian's High School.
French: Les cours de science ont été donnés séparément à chacun des deux sexes au lycée de St.
English: 3917.10.10 00 - - -Of regenerated cellulose
French: Dénomination des marchandises
English: Health Canada’s Centre for Disease Control has estimated that a total of 45,064 deaths in Canada were attributable to smoking in 1991.
French: En 1991, le Laboratoire de lutte contre la maladie de Santé Canada a estimé que 45 064 décès au total étaient attribuables au tabagisme.
English: In a word, everything must be done to improve the fate of children in central and eastern Europe.
French: Bref, il y a bien des choses à entreprendre pour améliorer la situation des enfants en Europe centrale et orientale.
English: The appellant added that she had telephoned Ms Lelièvre, who confirmed that she had at no time supplied her curriculum vitae in connection with the instant selection process.
French: L’appelante ajoute qu’elle a parlé au téléphone avec Mme Lelièvre qui lui a confirmé qu’elle n’avait jamais donné son curriculum vitae dans le cadre du processus de sélection en cause.
English: Others said that in their experience, smaller farm producers find the registration fee of 0.85 per cent of the loan amount a deterrent to participating in the program.
French: Les participants ont indiqué que, selon leur expérience, les frais d'enregistrement de 0,85 p. 100 du montant du prêt dissuade les petits producteurs agricoles de participer au programme.
English: With a view to clarifying the position of UNECE member States on this issue, the Working Party requested the secretariat to analyse the responses to the UNCTAD survey and to prepare a summary of the results for consideration by the Working Party.
French: En vue de préciser la position des États membres de la CEE-ONU sur cette question, le secrétariat a été prié d'analyser les réponses à l'enquête de la CNUCED et d'établir un résumé des résultats, pour examen par le Groupe de travail.
English: • The first front is self-improvement by the individual.
French: • Le premier front est celui de l’autoamélioration au niveau individuel.
English: Similar treatment may in fact produce unequal results and reinforce discriminatory patterns and outcomes.
French: De fait, un traitement similaire peut produire des résultats inégaux et renforcer les tendances et les résultats discriminatoires.
English: How do you register a complaint with the Agency?
French: y compris son aide à la mobilité, le voyageur devra tout d’abord chercher à résoudre le problème avec le transporteur.
English: from another source1 that six women die each month from the effects of domestic violence.
French: Le Comité invite le Gouvernement à fournir une description complète de la situation conformément à la demande figurant dans l’introduction générale.
English: Denmark, the Netherlands, Germany Contact details:
French: Danemark, Pays-Bas, Allemagne Coordonnées:
English: Oh boy, they dress up good, paint up their face, feathers in their head.
French: Oui monsieur, ils étaient bien habillés, tout maquillés, avec des plumes sur la tête.
English: Total distance from Sunshine Village: 13 km.
French: Distance totale de Sunshine Village: 13km 3.
English: The Council members' increasingly common analysis of and approach to the Great Lakes region is indeed a good basis for our deliberations this week on extending the mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: L'analyse de plus en plus commune des membres du Conseil et leur approche de la région des Grands Lacs est en effet une bonne base pour nos délibérations cette semaine sur la prorogation du mandat de la Mission de l'ONU en République démocratique du Congo (MONUC).
English: The execution of operational activities and of the activity referred to in subparagraph (a) is subject to the availability of extrabudgetary resources.
French: L'exécution des activités opérationnelles et de l'activité visée à l'alinéa a) est fonction de la disponibilité des ressources extrabudgétaires.
English: Both said that freedom of expression is the only right that separates freedom from tyranny.
French: Tous deux ont déclaré que la liberté d’expression est le seul droit qui sépare la liberté de la tyrannie.
English: In summary, there is no evidence that Canadians have lost faith in their currency and are beginning to adopt the U.S. dollar.
French: En conclusion, rien ne montre que les Canadiens ont perdu conﬁance dans leur monnaie et commencé à adopter le dollar américain.
English: While 12 months is the maximum length of time normally allowed between your completion of the DL module and your loading on the Residential module, a process is in place whereby you may request an exception from Director General Military Careers.
French: Bien que la limite de temps allouée pour terminer le module d’AD et pour entamer le module en résidence soit de 12 mois, il est possible de demander une exemption au Directeur général – Carrières militaires.
English: The text resulted from a useful exchange of opinions concerning current national laws on terrorism, which revealed that the Rio Group countries have set up special procedures to implement the decisions of Security Council resolution 1373 (2001); that they are clearly disposed to endorse the 12 conventions on the subject adopted under the auspices of the United Nations; that legal cooperation and extradition procedures should be strengthened; that more work is needed with regard to classifying terrorist acts in criminal law and setting penalties in keeping with the gravity of the crime; that work should be done in areas where financial aspects have not been duly recognized; that a new inter-American convention against terrorism should be elaborated; and that a comprehensive checklist of information on each member's legislative and administrative procedures in this area should be compiled.
French: De même, le document de travail en question rend compte d'un échange de vues fécond sur les législations internes en vigueur contre le terrorisme d'où il ressort que les pays du Groupe de Rio se sont dotés de dispositifs spéciaux pour donner effet aux dispositions de la résolution 1373, que ces pays sont fermement décidés à ratifier les 12 conventions des Nations Unies consacrées à la matière, qu'il faut renforcer les mécanismes d'entraide judiciaire et d'extradition, qu'il faut ériger davantage d'actes en infractions de terrorisme et les punir selon leur gravité, qu'il faut s'intéresser aux secteurs où le problème n'est pas dûment appréhendé dans sa dimension financière, et qu'il importe d'entreprendre l'élaboration d'une nouvelle convention interaméricaine contre le terrorisme et de créer une base de données grâce aux informations d'ordre législatif et administratif fournies par chaque État membre sur la question.
English: ( ) Cross-cultural training programs e.
French: ( ) Programmes de sensibilisation à la culture autochtone e. e.
English: Accessible parking and approach.
French: Stationnement et approches accessibles.
English: Data in this section come mainly from four sets of studies commissioned by the International Development Research Centre (IDRC) to provide background and planning material for its Acacia Initiative (Kataman 1997; Mureithi 1997; Musisi 1997; Nyiira 1997) (see also Acacia 1997a, b; IDRC 1997).
French: Les données de la présente section proviennent principalement de quatre séries d’études commandées par le Centre de recherches pour le développement international ( CRDI ) pour lancer les bases de l’Initiative Acacia et fournir les matériaux nécessaires à l’établissement d’un plan ( Kataman, 1997 ; Mureithi, 1997 ; Musisi, 1997 ; Nyiira, 1997 ) ( voir également Acacia, 1997a, b ; CRDI, 1997 ).
English: Check with your nearest DFO office or provincial natural resources department about the best time of the year to work in or around the water (and the timing windows that may affect your approvals) in your area.
French: Renseignez-vous auprès du bureau de Pêches et Océans Canada le plus proche ou du ministère des Richesses naturelles provincial sur le meilleur moment de l’année pour exécuter des travaux dans l’eau ou en bordure de l’eau (et sur les périodes particulières des pêches qui pourraient influer sur vos approbations) dans votre région.
English: Any changes to the Statute of the ECB, and powers given to the Bank to supervise financial institutions.
French: Toute modification des statuts de la BCE, ainsi que de ses pouvoirs de supervision des institutions financières.
English: They are very different cases.
French: Ce sont deux questions tout à fait différentes.
English: Together we welcome the Council Decision to create such an Agency, for the establishment of which our two countries called at Le Touquet.
French: Ensemble, nous saluons la décision du Conseil de créer cette Agence, dont nos deux pays avaient appelé de leurs vœux l’établissement, au Touquet.
English: Most Populous Reserve NAZCO NO.
French: Réserve la plus populeuse NAZCO NO.
English: Upcoming Government of Canada marketable bond maturities January-March 2006 April-June 2006 July-September 2006 (millions of dollars) 267 6,500 6,221 12,624 October-December 2006
French: Prochaines échéances d’obligations négociables du gouvernement canadien Janvier-mars 2006 Avril-juin 2006 (M$) 267 6 500 6 221 12 624 Juillet-septembre 2006 Octobre-décembre 2006
English: All of the commitments in the tracing section are derived from the international tracing instrument.
French: Tous les engagements dans la section du traçage proviennent de l'Instrument international.
English: Many initiatives have been taken by the Government in order to increase the presence of women in decisional and political processes.
French: La question abordée dans la présente section traduit en substance ce qui fait l’objet de l’enquête visée à la section précédente.
English: More than one Member State has a significant arsenal of nuclear weapons, while others put their territories at the disposal of non-European countries with nuclear weapons.
French: Plus d'un État membre dispose d'un arsenal important d'armes nucléaires, tandis que d'autres mettent leur territoire à la disposition de pays non européens possédant des armes nucléaires.
English:  ALAIN JOLICOEUR Alain Jolicoeur completed his classical education at the Collège de Haute-Rive.
French: Il a assumé plusieurs postes en météorologie aux ministères de l'Environnement et de la Défense nationale jusqu'en 1980.
English: Mr. Sigman (United States of America) proposed deleting the words “or consumer goods” in recommendation 87 (a).
French: M. Sigman (États-Unis d'Amérique) propose de supprimer les mots “ou de biens de consommation” dans la recommandation 87 a).
English: Article 37 protects the child from torture of other “cruel, inhumane or degrading treatment”.
French: Article 37: Les États parties veillent à ce que nul enfant ne soit soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The Chairperson said he thought that even if it was decided to limit the draft document to a general treatment of States parties' obligations, it would have to address the issue of inadmissibility.
French: Le Président pense que même si l'on décide de ne traiter les obligations des États parties que dans les grandes lignes, il faudra aborder la question de l'irrecevabilité.
English: government for the purpose of furthering participation in Canadian
French: Traité des eaux limitrophes
English: Population differences at the seedling stage were not as pronounced, but d13C values of seedling shoots and sapling wood cores were correlated.
French: Les différences entre les populations ne sont pas aussi prononcées au stade plantule, mais les valeurs d13C des tiges des plantules et les carottes de bois des jeunes arbres sont corrélées.
English: If this combination of accelerating human emissions and declining natural sinks continues, the human influences on the climate system are likely to be greater than anticipated.
French: Si les Ã©missions anthropiques continuent d'augmenter et si les puits naturels persistent dans leur dÃ©clin, les activitÃ©s humaines qui influent sur le systÃ¨me climatique vont probablement avoir un impact plus important que prÃ©vu.
English: For detailed comments, see the section entitled, "Evaluations of the INMHA Round Table".
French: Pour des commentaires détaillés, voir la section « Évaluations de la Table ronde de l’INSMT ».
English: Using this definition, we can demarcate the field and systematically check whether the instruments deployed really are benefiting the target group.
French: Elle permet de baliser le terrain et de vérifier de manière systématique si les instruments disponibles profitent réellement au groupe-cible.
English: Champlain Parkway corridor land Fortune Parkway corridor land Gatineau Parkway corridor land Lac La Pêche Road corridor land Lac Philippe Parkway corridor land Lac Taylor Road corridor land Pointe Pellerin Road corridor land Other Site Mackenzie King Estate Year-round Access Trails Larriault Trail / Waterfall Trail Pionniers Trail Sugarbush Trail PART 2 ONTARIO DIVISION 1 URBAN LANDS Parks Commissioner's Park:
French: Terrain du couloir de la promenade Champlain Terrain du couloir de la promenade de la Gatineau Terrain du couloir de la promenade du lac Philippe Terrain du couloir de la promenade Fortune Terrain du couloir du chemin de la Pointe Pellerin Terrain du couloir du chemin du lac La Pêche Terrain du couloir du chemin du lac Taylor Autre endroit Domaine Mackenzie-King Accès toute l'année Sentiers Sentier de la Sucrerie Sentier des Pionniers Sentier Larriault / Sentier de la Chute PARTIE 2 ONTARIO SECTION 1 TERRAINS URBAINS Parcs Jardin des Provinces :
English: Also as of this date, in conjunction with Canada Communication Group, the Bureau had distributed 1,780 of its specialized terminological and linguistic publications to 107 minority communities.
French: • la formation de bénévoles dans une organisation communautaire francophone; • l’embauche d’un agent de liaison bilingue pour oeuvrer dans le système d’éducation primaire et secondaire;
English: Each of these aspects must be addressed in the learning
French: Selon les traditions autochtones en matière d'éducation, l'individu est appréhendé comme un tout, dans ses dimensions intellectuelles, spirituelles, affectives et