ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee urges the State party to implement a comprehensive National Education For All Plan, as required by paragraph 16 of the Dakar Framework for Action adopted at the World Education Forum in April 2000, taking into account the Committee's General Comments No. 11 (1999) on plans of action for primary education (art.  14 of the Covenant) and No. 13 (1999) on the right to education (art.
French: Le Comité exhorte l'État partie à mettre en œuvre un vaste plan national d'éducation pour tous, comme le prévoit le paragraphe 16 du Cadre d'action de Dakar, adopté lors du Forum mondial sur l'éducation en avril 2000, en tenant compte des observations générales du Comité n° 11 (1999) concernant les plans d'action pour l'enseignement primaire (art. 14 du Pacte), et n° 13 (1999) concernant le droit à l'éducation (art.
English: If your total commission expenses (except interest and CCA on your vehicle) are more than your commissions or similar amounts you received, there is another method you can use to claim expenses.
French: Si le total de vos dépenses (sans compter la DPA et les intérêts pour votre véhicule) dépasse le montant de vos commissions ou d’autres montants semblables, vous pouvez choisir une autre méthode pour déduire vos dépenses.
English: In particular, WD has responded with the development of two types of SME loan programs: the Loan and Investment (LI) Program and developmental loans delivered through the WCBSN and the Entrepreneurs with Disabilities Program (EDP) urban delivery agents.
French: En particulier, DEO a élaboré deux types de programmes de prêt à l'intention des PME : le Programme de prêts et d'investissements et le programme des prêts de développement accordés par l'entremise du RSEOC et des agents en milieu urbain du Programme d'aide aux entrepreneurs ayant une incapacité (PAEI).
English: For the media broadcast projects, consistent messages were developed, flexibility was provided for regional implementation and the community groups were supported to develop their programs.
French: Pour ce qui touche aux projets d'émissions dans les médias électroniques : on a élaboré des messages cohérents, on a prévu la marge de manœuvre voulue au niveau régional et on est venu en aide aux groupes communautaires qui voulaient concevoir leurs propres émissions.
English: • Do not rely upon or make assumptions about the use of names and reputations of alleged backers or prior investors without further inquiry and investigation.
French: • Ne pas se accorder sa confiance et ne pas faire d'hypothèse à partir du recours à des noms et des réputations de prétendus soutiens ou investisseurs antérieurs, sans enquêter et examiner plus en profondeur.
English: Moreover, it is particularly promising that ODA/gross national income (ODA/GNI) ratios have increased in the United States (0.17 to 0.22), Japan (0.19 to 0.28) and Italy (0.15 to 0.29).
French: En outre, le rapport aide publique au développement/revenu national brut (APD/RNB) a augmenté aux États-Unis (passant de 0,17 à 0,22), au Japon (passant de 0,19 à 0,28) et en Italie (passant de 0,15 à 0,29), des chiffres qui portent à l'optimisme.
English: % of Basis
French: Fret applicable pondéré en fonction des livraisons de blé 1 RPOC aux installations visées de la région du Nord-Est de la Saskatchewan.
English: You may be required to pass a medical examination. (Details on who requires a medical examination can be found at http://www.cic.gc.ca/english/visit/medexams.html . The Embassy will provide medical forms and medical examination instructions after the interview.
French: Eventuellement, il vous faudrait passer un examen médical (vous trouverez les éléments concernant les cas nécessitant un tel examen médical ici: http://www.cic.gc.ca/fransais/visiter/examen-midical.html . L’Ambassade vous remettra le formulaire médical et les instructions concernant l’examen médical à passer après votre interview.
English: GLANCE FORWARD The demand for DCC’s core business expertise continues to grow, both in the construction contract management field and in the many related service lines developed over the past decade.
French: De nombreuses possibilités de croissance sont offertes dans les domaines de soutien à la gestion de projets et d’assainissement des sites contaminés.
English: For a community-based digital service, if response to question 6.12 is NO, provide two (2) original versions of a map clearly showing the area to be served, preferably using a 1 : 50,000 scale Natural Resources Canada issue map.
French: Pour des services numériques de télévision communautaire, si la réponse à la question 6.12 est NON, fournir deux (2) originaux d'une carte indiquant clairement la zone de desserte, préférablement une carte de Ressources naturelles Canada à l'échelle 1 : 50 000.
English: $3 060 660 NGRAIN (Canada) Corporation (formerly i3Dimensions Inc.)
French: 3 060 660 $ NGRAIN (Canada) Corporation (anciennement i3Dimensions Inc.)
English: It is essential that action be taken on an urgent basis to attract and retain the leadership that the Public Service needs for the future.
French: Le risque est inhérent à la gestion et une solution bonne à 80 p. 100 est toujours préférable à l’immobilité en attendant la proposition parfaite.
English: Worldwide
French: Psycho-Social Centre for Refugees Düsseldorf e.V.- Psychosoziales Zentrum für Flüchtlinge Düsseldorf Terre des Hommes Italia Onlus
English: Place important facts near top of the first paragraph.
French: Placez les faits importants au début du premier paragraphe.
English: The Program was under pressure to deal with the replacement organization, while simultaneously respecting PCH approval processes and obligations.
French: Le Programme a dû faire face à cette situation tout en continuant de respecter les procédures et obligations de PCH en matière d'approbation.
English: PART 7 REVIEW AND COMING INTO FORCE Review of this Act 67 Within five years after this Act comes into force, the minister shall undertake a comprehensive review of the operation of the Act that involves public representations and shall, within one year after the review is undertaken or within such further time as the Legislative Assembly may allow, submit a report on the review to the Assembly.
French: PARTIE 7 RÉVISION ET ENTRÉE EN VIGUEUR Révision 67 Le ministre procède à une révision complète de la présente loi dans les cinq ans suivant son entrée en vigueur; à cette occasion, il permet au public de présenter des observations. De plus, il présente à l'Assemblée législative un rapport sur ses travaux dans un délai d'un an suivant leur début ou dans le délai supplémentaire que lui accorde l'Assemblée.
English: Future research should be undertaken to quantify this relationship.
French: De plus amples recherches seraient nécessaires pour quantifier cette relation.
English: The police, despite explanations to the contrary at the time of the arrest by the persons, arrested the members of the Ratawesi Perumuna who had gathered at the temple on suspicion of being members of the Janatha Vimukthi Peramuna (JVP).
French: La police, en dépit des protestations des intéressés, avaient arrêté les membres du Ratawesi Peramuna qui s'étaient réunis dans le temple pour être suspectés d'appartenir au Janatha Vimukthi Peramnua (JVP).
English: This report covers the reporting period from 1 November 2008 to 31 October 2009.
French: Ce rapport porte sur la période allant du 1er novembre 2008 au 31 octobre 2009.
English: In partnership with Security Services, news articles and helpful tips were prepared to assist employees in determining the security level of information in response to the Policy on Government Security and the Departmental Security Policy.
French: En partenariat avec les Services de sécurité, des articles de nouvelles et des conseils pratiques ont été préparés pour aider les employés à déterminer le niveau de sécurité de l'information, en conformité avec la Politique du gouvernement sur la sécurité et la Politique sur la sécurité du Ministère.
English: de en fr European Commission > Employment & Social Affairs > Employment Analysis Contact | Search Introduction | Sitemap
French: de en fr Commission européenne > Emploi & affaires sociales > Analyse de l'emploi Contacts | Recherche Introduction | Plan du site
English: ENRD is working with the Gathering Strength Results Coordinators Working Group to determine how these indicators may be able to complement the GS performance indicators framework developed for Treasury Board.
French: La DERN, en collaboration avec le Groupe de travail des coordonnateurs chargés des résultats de Rassembler nos forces, détermine actuellement de quelle façon il serait possible d’utiliser ces indicateurs en guise de complément au cadre des indicateurs de rendement de RNF qui a été élaboré à la demande du Conseil du Trésor.
English: Seen in that light, the Commission's proposals while a welcome - and, by today's standards, radical - departure from short term economic thinking are still only the tip of the iceberg when it comes to tackling climate change".
French: Tout en déplorant l'absence de référence au problème de traitement des déchets, il a appuyé les objectifs du paquet législatif, estimant que c'était "une chance pour notre environnement et une opportunité pour l'industrie ainsi que pour nos jeunes générations".
English: Unfortunately Dr. Georges Rivard was unable to attend the meeting.
French: Malheureusement, le Dr Georges Rivard ne peut assister à la réunion.
English: The Aarhus Convention is one of the treaties cited as supporting material under the EPE.
French: 58. La Division du développement durable de la Banque africaine de développement (BAfD)
English: • 4.0 Performance Measurement and Evaluation Strategies
French: • 4.0 Stratégies de mesure du rendement et d'évaluation
English: Her original drafts resulted in 241 amendments. That shows there was more than a little interest.
French: Son projet initial a donné lieu à 241 amendements, ce qui témoigne d'un intérêt certain.
English: Identifies and uses synergies across the Organization and with external partners.
French: Recense et utilise les synergies dans toute l’Organisation et avec les partenaires extérieurs.
English: Basic Signals Officersâ€™ Course   In Phase III, you begin military occupation training with the first stage of the Basic Signals Officersâ€™ Course (BSOC), conducted in Kingston, Ontario, at the Canadian Forces School of Communications and Electronics.
French: Cours professionnel â€" Niveau Ã©lÃ©mentaire   Ã€ la phase III, vous commencerez la formation professionnelle militaire par la premiÃ¨re Ã©tape du Cours Ã©lÃ©mentaire dâ€™officier des transmissions (CEOT), qui se donne Ã Kingston (Ontario), Ã lâ€™Ã‰cole de lâ€™Ã©lectronique et des communications des Forces canadiennes.
English: Educational Programs We have professional artists who provide a variety of inspiring workshops designed to appeal to students of all ages and all levels of ability. School Programs :
French: Programmes éducatifs We have professional artists who provide a variety of inspiring workshops designed to appeal to students of all ages and all levels of ability.
English: Seventy percent of food products bound for supermarkets are purchased by local distributors or wholesalers.
French: Soixante-dix pour cent des produits alimentaires qui seront vendus dans les supermarchés sont achetés par les distributeurs locaux ou les grossistes.
English: It encourages them to work through their internal resistances and come to grips with difficult issues as they engage with one another.
French: Ces séances ont eu lieu de la fin janvier au début mars 2002, soit le samedi, soit le dimanche.
English: According to Mrs. Sharp, capacity constraints are not an impediment to the effective interswitching of UCC traffic.
French: D'après Mme Sharp, les contraintes liées à la capacité n'empêchent pas d'assurer l'acheminement du trafic de la UCC par l'entremise d'une interconnexion efficace.
English: The incumbents would be deployed to various locations in the field to provide predeployment training to all electoral staff in the field, particularly in remote areas, on first-aid techniques, as well as medical services, including emergency medical services and medico-administrative services.
French: Les titulaires seraient envoyés dans diverses localités sur le terrain pour former aux techniques de premiers secours tous les membres du personnel électoral sur place avant leur déploiement, en particulier dans les localités isolées; ils fourniraient également des soins médicaux, notamment d'urgence, et assureraient des fonctions médico-administratives.
English: Approximately 265 individuals in the data community subscribe to the dlilist.
French: Quelque 265 membres de la communauté des données sont abonnés au serveur de liste.
English: In this chart, you are required to itemize the various costs related to the project.
French: Dans ce tableau, vous devez ventiler les divers coûts reliés à votre projet.
English: This marked a turning-point in the proceedings, and on 20 January the parties agreed on a time-table to implement the San Francisco Agreement and immediately begin the study of a truce, with a ceasefire and cessation of hostilities.  The proposed date set for the conclusion of the first agreements following the dampdown of the conflict was 7 April.
French: De ce fait, le processus de paix a pris un nouveau tour et, le 20 janvier, les parties sont convenues d'un calendrier pour l'application de l'accord de San Francisco et pour l'étude immédiate de la trêve avec cessez-le-feu et cessation des hostilités, la date proposée pour parvenir à un premier accord à partir de la diminution de l'intensité du conflit ayant été fixée au 7 avril.
English: Drug discovery in academia The challenges to academics wishing to carry out drug discovery are:
French: Découverte de médicaments dans le milieu universitaire Les défis que doivent relever les universitaires pour découvrir des médicaments sont les suivants :
English: To prevent more conflicts in the future, it is increasingly evident that dialogue among civilizations is essential.
French: Pour empêcher à l'avenir d'autres conflits, il est de plus en plus évident que le dialogue entre les civilisations est essentiel.
English: The Company does not expect this standard to have a significant impact on its results of operations.
French: La Compagnie ne prévoit pas que cette norme aura des répercussions importantes sur ses résultats d’exploitation.
English: Where services exist, duplication of services will not occur.
French: Graphique tiré de la trousse de planification
English: The stakeholder consultation on the draft report of the NPWC is included in Phase Two.
French: La consultation des intervenants sur le rapport préliminaire du CTNP est incluse dans la deuxième phase.
English: Context As indicated in the following table, over 52 percent of Canada's program personnel at missions abroad deliver programs for federal departments and agencies other than DFAIT.
French: Contexte Tel qu'indiqué dans le tableau suivant, plus de 52 % du personnel canadien en poste à l'étranger exécute des programmes pour le compte de ministères et d'organismes du gouvernement autres que le MAECI.
English: However, if an organization's focus is helping businesses to start up or to stay in operation, the presence of private benefit for the businesses in question would seem to contradict the possibility of a charitable purpose (see the section called "Existence of a private benefit").
French: Toutefois, si un organisme vise à aider des entreprises à démarrer ou à demeurer en activité, la présence de bénéfices pour les entreprises en question semble écarter la possibilité qu'on puisse reconnaître qu'il s'agit là d'une activité de bienfaisance (lisez la section intitulée « Existence d'un bénéfice privé »).
English:    Mr President, after a summer of difficult negotiations between Commissioner Mandelson and China about the global textile industry, it is time we replaced sectoral, ad hoc policy by a sound and long-term vision of trade relations between the European Union and China.
French:    - Monsieur le Président, après un été marqué par des négociations difficiles entre le commissaire Mandelson et la Chine sur l’industrie mondiale du textile, il est temps de remplacer la politique sectorielle ad hoc par une vision sensée et à long terme des relations commerciales entre l’Union européenne et la Chine.
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for these Regulations appears, following SOR/99-472, Order Amending Schedule I to the Hazardous Products Act (Miscellaneous Program).
French: N.B. Le résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce règlement se trouve, suite au DORS/99-472 Décret correctif visant l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux.
English: Note that smaller communities were not enumerated separately, but within the surrounding township.
French: Les petites agglomérations sont recensées sous les noms des cantons dans lesquels elles se situent.
English: The office is opened from monday to friday from 9h to 12h and from 14h30 to 18h30.
French: L'Office de Tourisme est ouvert du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h30 à 18h30, et le samedi de 10h à 12h.
English: The Security Council underlines the importance of being kept fully informed, consistent with Article 54 of the Charter of the United Nations.
French: Le Conseil de sécurité souligne qu'il importe qu'il soit pleinement tenu au courant, comme prévu à l'Article 54 de la Charte des Nations Unies.
English: In Greece more SMEs perceive more disadvantages than advantages.
French: Prenant en compte à la fois les avantages et les inconvénients du Marché Unique, un tiers des PME perçoit au total plus d’avantages contre un dixième qui perçoit plus d’inconvénients.
English: Sometimes, these vendors are in a remote location and their regular trading zone includes a reserve that is not in the immediate surrounding.
French: Dans certains cas, ces vendeurs sont situés dans des endroits éloignés et leur zone de commerce régulière comprend une réserve qui ne se trouve pas dans les alentours immédiats.
English: Conodonts from the limestones date these events as late Darriwilian ("Llandeilian," Middle Ordovician) in age.
French: Selon des datations sur des Conodontes dans le calcaire, ces événements dateraient du Darriwillien tardif (« Llandeilien », Ordovicien moyen).
English: In such a system, innovation depends on the existence of a variety of agents and institutions (much greater in scope than technology providers and technology users), and the effectiveness of innovation depends on the interactions between these agencies and institutions.
French: Dans un tel système, l'innovation dépend de l'existence de divers agents et institutions (allant bien au-delà des fournisseurs et des utilisateurs de technologie) et les interactions entre ces agents et institutions conditionnent l'efficacité de l'innovation.
English: It lets you deal with any or all of your requirements at the same time.
French: Il vous permet de satisfaire à toutes les exigences d'un seul coup.
English: Pakistan.gc.ca Discover Canada Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Pakistan.gc.ca Découvrez le Canada Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links
English: Mr. Witschel (Germany) said that although Germany had decided in principle in 1973 to accept the Court's jurisdiction under Article 36, paragraph 2, it had taken 25 years for that decision to become a reality, mainly because of the political and legal situation prior to German reunification.
French: M. Witschel (Allemagne) dit que bien que l'Allemagne ait décidé en principe en 1973 d'accepter la compétence de la Cour en vertu du paragraphe 2 de l'article 36, il a fallu 25 ans pour que cette décision devienne une réalité, essentiellement en raison de la situation juridique et politique qui prévalait avant la réunification de l'Allemagne.
English: The State has been endeavouring for a number of years to increase prison capacity in the overseas departments and collectivities.
French: L'État déploie depuis plusieurs années de nombreux efforts afin d'accroître le nombre de places de détention dans les départements et les collectivités d'outre-mer.
English: It can only oppose legislative documents of the European Commission if there are more voters in favour than stay-at-home voters, including those abstaining and those voting against.
French: On ne peut finalement s' opposer à des textes législatifs de la Commission européenne que s' il y a plus de députés qui votent pour que, l' un dans l' autre, de députés qui restent chez eux, s' abstiennent ou votent contre.
English: The imperative for States to cooperate in the apprehension of each accused has reached a critical stage.
French: Il est plus que jamais essentiel que les États coopèrent pleinement avec le Tribunal en arrêtant tous les accusés encore en fuite.
English: Pourquoi ce choix, pas forc�ment judicieux lorsqu� on �coute le r�sultat sur 'Maat' (Act Of Gods) ?
French: Pourquoi ce choix, pas forcément judicieux lorsqu’ on écoute le résultat sur 'Maat' (Act Of Gods) ?
English: • Set Reduced Salary Amount = M114 Structure 9(6)v999 (v = implied decimal) 1996 File Name & Starting Position INC.PROD.MAST (419)
French: • Montant de la réduction de salaire = M114 Structure 9(6)v999 (v = marque décimale implicite) Nom du fichier 1996 et poste de départ INC.PROD.MAST (419)
English: The article is also devoid of the properties which would enable it to be classified under CN heading 9401 since it is not designed to be placed on the floor or the ground nor does it serve principally to equip private dwellings, motor vehicles or similar means of transport.
French: L'article ne présente pas davantage les caractéristiques qui justifieraient un classement sous la position NC 9401 parce qu'il n'est pas destiné à être posé sur le sol et ne sert pas principalement à garnir les appartements, voitures et engins de transport analogues.
English: Mr. Ciechański (Poland) said that in October 2008 the Council of Ministers had adopted an intergenerational solidarity programme for the over-50s, which included both incentives and legislative reform, with the aim of keeping the over-50s on the labour market.
French: M. Ciechański (Pologne) dit qu'en octobre 2008, le Conseil des ministres a adopté un programme de solidarité intergénérationnelle en faveur des plus de 50 ans, qui prévoit à la fois des mesures de persuasion et une réforme législative, avec notamment pour objectif de retenir les plus de 50 ans sur le marché du travail.
English: "One of the goals is to facilitate European rapprochement by involving the young, and even the very young - since the classes arc designed as much for primary school students as for ihosc in secondary school - in experiences shared in a spirit of fellowship, tolerance, and conviviality." ii.
French: Je pense en particulier à ce flot d'images auquel nos yeux sont confrontés chaque jour et qui doit être assimilé d'une façon ou d'une autre : une tâche de plus en plus difficile car ce que l'on appelle "la pression visuelle" est de plus en plus forte.
English: • Work together with religious and traditional leaders to identify the cultural and religious practices that influence gender relations, and to eliminate practices that increase the vulnerability of women, young girls and children to HIV/AIDS.
French: • Coopérer avec les autorités religieuses et les élites traditionnelles en vue d'identifier les pratiques culturelles et religieuses qui influent sur les relations entre les hommes et les femmes et de faire disparaître les pratiques qui augmentent la vulnérabilité des femmes et des enfants vis-à-vis du VIH/sida.
English: Gravel, S. et A. Battaglini 2000.
French: Gravel, S. et A. Battaglini (2000).