ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While noting that important examples of R&D by foreign affiliates could be identified in all parts of the developing world, the experts indicated that these two countries have been particularly successful in attracting “asset-augmenting” R&D conducted with a view to developing processes and products for global markets.
French: Tout en faisant observer qu'on trouvait dans toutes les régions du monde en développement d'importants exemples d'activités de R-D menées par des filiales étrangères, les experts ont signalé que ces deux pays avaient particulièrement bien réussi à attirer la R-D qui, en vue d'une augmentation des ressources, est axée sur la mise au point de procédés et de produits pour les marchés mondiaux.
English: The Proponent shall provide aerial images that illustrate representative habitats within each study area (see Section 4.4.2 – Study Areas).
French: Des images aériennes montrant les habitats représentatifs dans chaque zone d’étude devraient accompagner le document (voir la Section 4.4.2 – Zones d’étude).
English: Before this happens a warning must be issued.
French: Avant cette action, il faut mettre en garde.
English: How often are vehicles required to go for emissions testing?
French: À quelle fréquence les analyses de gaz d’échappement des véhicules doivent-elles avoir lieu?
English: Examples of steps taken by the Government include the increased number of police - including several dozen police women - that have been deployed to Darfur, and the activities of the State committees against sexual and gender-based violence.
French: Parmi les mesures prises, le Gouvernement a déployé un nombre accru de fonctionnaires de police − dont plusieurs dizaines de femmes − au Darfour et développé les activités des comités d'État contre les violences sexuelles et sexistes.
English: It is worth concluding these few considerations on trade in services under NAFTA with a brief comment on chapter 16, which deals with the temporary admission of business persons and has close links, in its application, to cross-border trade in services.
French: Il est intéressant de clore ces quelques considérations sur le commerce des services dans l’ALÉNA par une brève remarque sur le chapitre 16, qui traite de l’admission temporaire des gens d’affaires et dont l’application est intimement liée au commerce transfrontière des services.
English: The right to family benefits; The right to bank loans, mortgages and other forms of financial credit; The right to participate in recreational activities, sports and in all aspects of cultural life.
French: b) le droit aux prêts bancaires, prêts hypothécaires et autres formes de crédit financier;  c) le droit de participer aux activités récréatives, aux sports et à tous les aspects de la vie culturelle.
English: Each of these measures is discussed below.
French: Chacune de ces mesures est décrite ci-dessous.
English: Aboriginal Affairs distributed approximately $400,000 in grants for cultural awareness projects between 1993-94 and 1996-97.
French: Affaires autochtones a distribué environ 400 000 $ de subventions pour des projets de sensibilisation culturelle entre 1993-1994 et 1996-1997.
English: Size of establishments The analysis of size of establishments confirms the conclusion in Section 2 that the food processing industry is dominated by many small-sized (establishments with less than 50 employees) and a few large-sized establishments (establishments with 200 or more employees).
French: Taille des établissements L’analyse de la taille des établissements confirme la conclusion formulée à la section 2, à savoir que l’industrie de la transformation des aliments est dominée par de nombreux petits établissements (de moins de 50 employés) et quelques grands établissements (de 200 employés ou plus).
English: If needed, training on the travel policy will be provided to staff during the 2007-operating season.
French: Le cas échéant, la formation sera donnée au personnel durant la saison d'activités de 2007.
English: Our family welcomes you to relax and enjoy the refreshing views of the lake, flowering fields and a cosy old garden.
French: La famille des gérants vous accueille pour des séjours de détente au cours desquels vous pourrez admirer la vue et profiter des champs en fleur et d'un jardin très accueillant.
English: Member States may, however, provide that the SCE shall not be bound where such acts are outside the objects of the SCE, if it proves that the third party knew that the act was outside those objects or could not in the circumstances have been unaware of it; disclosure of the statutes shall not of itself be sufficient proof thereof.
French: Toutefois, les États membres peuvent prévoir que la SEC n’est pas engagée lorsque ces actes dépassent les limites de l’objet social de la SEC, si cette dernière prouve que le tiers savait que l’acte dépassait cet objet ou ne pouvait l’ignorer, compte tenu des circonstances, étant exclu que la seule publication des statuts suffise à constituer cette preuve.
English: For example, proprietors of similar trade marks must be able to decide from the published representation of the trade mark whether to file a notice of opposition against the trade mark registration.
French: Seule la gamme de variantes possibles est infiniment plus réduite, dans le cas de marques verbales et figuratives. - La représentation graphique communique à l'Office des marques et au public le contenu du droit de protection souhaité tout en le déterminant.
English: That is something I have rarely experienced in this House.
French: C’est quelque chose que j’ai rarement eu l’occasion de voir dans ce Parlement.
English: DNA sequencers -- $625,000  Funding of $625,000 enables the BC Cancer Foundation to purchase DNA sequencers and MJ research thermocyclers.
French: Séquenceurs d'ADN – 625 000 $  La contribution de 625 000 $ permettra à la BC Cancer Foundation d'acheter des séquenceurs d'ADN et des thermocycleurs MJ Research.
English: Prevent using cruel, inhuman and degrading punishment (Ukraine); Complete the process of adopting legislative measures to prevent and prosecute acts of torture and other ill-treatment, according to international standards (The Netherlands); Fully implement the United Nations Convention against Torture, including by introducing national legislation prohibiting torture, and ensure that ill-treatment in custody is not used as a substitute for proper criminal investigation of suspects (Ireland);
French: Prévenir le recours à des peines cruelles, inhumaines ou dégradantes (Ukraine); achever le processus d'adoption de mesures législatives visant à prévenir et à réprimer les actes de torture et autres mauvais traitements, conformément aux normes internationales (Pays-Bas); mettre pleinement en œuvre la Convention des Nations Unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, notamment en adoptant une législation nationale proscrivant la torture et veiller à ce que les mauvais traitements ne soient pas utilisés en lieu et place d'enquêtes criminelles en bonne et due forme à l'encontre des suspects placés en détention (Irlande);
English: It replaces the SCIT with an Advisory Group (to the Director General) on Information Technology and a permanent Standing Committee for Standards and Documentation, thus recognizing the clear distinction between the two areas.
French: Elle consiste à substituer au SCIT un groupe consultatif (qui donnerait des avis au directeur général) sur les techniques de l’information et un Comité permanent des normes techniques et de la documentation, marquant ainsi clairement la distinction entre les deux domaines.
English: And above all, we like the idea of a new partnership with Africa based on mutual responsibility and benefits. The international community recognizes that for this ambitious plan to be successful, donors must play a role.
French: Par-dessus tout, nous aimons l'idée d'un nouveau partenariat avec l'Afrique fondé sur les responsabilités réciproques et les avantages mutuels.  La communauté internationale est consciente que les pays donateurs ont un rôle à jouer pour assurer le succès de ce plan ambitieux.
English: Nevertheless, deficiencies are found and in some schools the facilities are not adequate.
French: Mais il existe des carences et dans certains établissements, l'équipement est insuffisant.
English: This implies a radical shift from the ideas prevailing in the 18th and 19th centuries and much of the 20th century, when human beings were thought to be lords and masters of creation with the right to do to the planet as they saw fit.
French: Il s’agit là d’un véritable retournement par rapport aux idées répandues aux XVIIIe et XIXe siècles et pendant une bonne partie du XXe siècle, alors que l’humanité se considérait comme le maître de la création, s’arrogeant le droit de traiter la planète comme elle le jugeait bon.
English: • a well-defined strategy that contributes to increased gender and ethnic equality;
French: • une stratégie bien définie contribuant à une équité accrue entre les sexes et entre les ethnies;
English: Appendix B April 27, 2004 MEMORANDUM OF AGREEMENT REGARDING THE PAYMENT OF CERTAIN ALLOWANCES & BENEFITS TO PUBLIC SERVICE EMPLOYEES DEPLOYED OUTSIDE CANADA IN SUPPORT OF THE CANADIAN FORCES ON DEPUTY CHIEF OF DEFENCE STAFF CONTROLLED INTERNATIONAL OPERATIONS BETWEEN TREASURY BOARD (HEREAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA THE PROFESSIONAL ASSOCIATION OF FOREIGN SERVICE OFFICERS THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA AND OTHER BARGAINING AGENTS WHO ARE MEMBERS OF THE NATIONAL JOINT COUNCIL OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA (HEREAFTER CALLED THE BARGAINING AGENTS) Application 1.
French: Appendice B Le 27 avril 2004 PROTOCOLE D'ENTENTE CONCERNANT LE PAIEMENT DE CERTAINS AVANTAGES ET INDEMNITÉS AUX FONCTIONNAIRES AFFECTÉS À L'ÉTRANGER POUR Y TRAVAILLER AVEC LES FORCES CANADIENNES DANS LE CADRE D'OPÉRATIONS INTERNATIONALES CONTRÔLÉES PAR LE SOUS-CHEF D'ÉTAT-MAJOR DE LA DÉFENSE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L'EMPLOYEUR) ET L'INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA, L'ASSOCIATION PROFESSIONNELLE DES AGENTS DU SERVICE EXTÉRIEUR, L'ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA ET LES AUTRES AGENTS NÉGOCIATEURS MEMBRES DU CONSEIL NATIONAL MIXTE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU Canada (CI-APRÈS APPELÉS LES AGENTS NÉGOCIATEURS) Application 1.
English: You can also play billiards here.
French: Vous pouvez aussi y jouer au billard.
English: 9 October: PRESIDENT’S DINNER - Friends of Europe annual President’s Dinner - Friends of Europe - The Concert Noble Hall, Brussels.
French: 9 octobre: PRESIDENT’S DINNER - Friends of Europe annual President’s Dinner - Friends of Europe - The Concert Noble Hall, Brussels.
English: We are working in the southern coast of Oaxaca on rehabilitation, social integration, information and prevention of any kind of disability (physical, intellectual or conductive), without bearing in mind the grade of disability, ability to pay and/or ethnicity.
French: Nous travaillons, dans la côte sud de l'Etat d´Oaxaca au Mexique, la réhabilitation, l’intégration sociale, l’information, la prise de conscience, et la prévention de toutes les formes de handicap (physiques, mentales, de comportement,…) sans discriminer selon la gravité du handicap, les possibilités financières, ou l’origine ethnique.
English: RX&D PARTICIPANTS Rav Kumar, GlaxoSmithKline, Co-Chair Sheila Garven, Rx&D Samar Darwish, Boehringer Ingelheim (Canada) Ltd.
French: PARTICIPANTS DE RX&D Rav Kumar, GlaxoSmithKline, coprésident Sheila Garven, Rx&D Samar Darwish, Boehringer Ingelheim (Canada) Ltd.
English: It also puts en emphasis on innovative methods of implementation, which will likely lead to increased cooperation, particularly in the field of cross-border cooperation, between Member States on the one hand and Candidate Countries and potential Candidate Countries on the other.
French: · l'instrument d'aide de préadhésion proposé est le seul des trois principaux instruments de relations extérieures géographiques qui soit fondé sur la procédure de consultation.
English: Experiences with other camps and libertarian meetings have shown that it is important to create a place where people can come together on a regular base to unite anarchist theory and practice and to have a good time together.
French: Les expériences faites dans le cadre d’autres camps et rencontres libertaires ont montré toute l’importance d’un lieu où des personnes puissent se retrouver régulièrement pour allier théories et pratiques anarchistes et passer ensemble un moment de convivialité.
English: Clemants, S.E. & E.H. Ketchledge.
French: Centre d’information sur le patrimoine naturel de l’Ontario.
English: (b) Resource requirements of the Secretariat
French: b) Ressources requises pour le Secrétariat
English: Selection of Theatres for Young Audiences in Germany 2.
French: Sélection des théâtres jeunes publics en Allemagne 2.
English: Banks and Insurance companies may not undertake brokerage business.
French: Les banques et les compagnies d'assurance ne peuvent pas effectuer d'activités de courtage.
English: However, he or she also has the right to request the competent authority to subpoena at least one witness of his or her choice, if he or she is accused of a misdemeanor, and at least two, if he or she is accused of a felony (article 327 (2) CCP).
French: Toutefois, il a aussi le droit de demander à l'autorité compétente de convoquer au moins un témoin de son choix s'il est accusé d'un délit et au moins deux témoins s'il est accusé d'un crime (art. 327, par. 2, du Code de procédure pénale).
English: Ian CARR-HARRIS uses literary texts, language and history as complex social constructions in which the object-form becomes the material vehicle for the didactic references he has framed.
French: Ian CARR-HARRIS utilise des textes littéraires, le langage et l'histoire comme de complexes constructions sociales dans lesquelles l'objet-forme devient le véhicule physique des références didactiques qu'il a encadrées.
English: Activities of Eurostat: (Theme 72 - Regional and geographical information):
French: Activités d'Eurostat: (Thème 72 - Informations régionale et géographique):
English: Each of the following acts is recognized as a crime:
French: Chacun des actes suivants est considéré comme un crime :
English: In spite of the fact that primary responsibility for the protection of civilians in armed conflict rests with Governments, non-State actors should have a direct responsibility to ensure that the basic needs and the protection of civilian populations are met.
French: Bien que ce soit avant tout aux autorités des pays concernés qu'il incombe de protéger les civils dans les conflits armés, les acteurs non étatiques devraient être directement tenus d'assurer la satisfaction des besoins fondamentaux et la protection de la population civile.
English: They can contribute to increasing or reducing gender inequality, even when it was neither intended nor envisaged.
French: Ils peuvent contribuer à augmenter ou réduire les inégalités entre les femmes et les hommes, même si cela n’a pas été pris en compte ou envisagé.
English: The project will require a total investment of $1,330,000, of which $925,000 are considered eligible costs under the Canada-Quebec agreement signed October 20, 2000.
French: En vertu de l'entente Canada-Québec signée le 20 octobre 2000, la partie admissible de cet investissement s'élève à 925 000 $.
English: I should like to take this opportunity to underscore that Tunisia is encouraged by the informal discussions that took place during the 2008 session of the Conference on Disarmament.
French: Je saisis cette occasion pour souligner combien la Tunisie se trouve encouragée par les discussions informelles qui ont eu lieu lors de la session de 2008 de la Conférence du désarmement.
English: This crime is a stark example of the State terror systematically perpetrated by the Israeli Government.
French: Ce crime constitue un exemple frappant du terrorisme d'État auquel se livre systématiquement le Gouvernement israélien.
English: Seal Meat Korea does not list seal meat for human consumption in its Food Code.
French: Viande de phoque La viande de phoque destinée à la consommation humaine n'est pas inscrite au Code alimentaire coréen.
English: It’s crucial that we get rid of that frustration by making the most of the opportunity the new legislation gives us."
French: Il faut absolument éliminer cet irritant en tirant parti des possibilités qui nous sont offertes par la nouvelle loi.
English: Traditional building techniques should not be overlooked.
French: Les techniques de construction traditionnelles ne doivent pas être délaissées.
English: Several people raised the issue of the publication of information on structural funds, but absolutely the same logic applies to the Structural Funds, to which the same Article 53b of the Financial Regulation applies.
French: Plusieurs personnes ont soulevé la question de la publication d'informations sur les Fonds structurels, mais exactement la même logique s'applique aux Fonds structurels, auxquels le même article 53b s'applique.
English: The United States Government created its Secretary of War in 1784 and charged it with negotiating treaties with Indian tribes.
French: Créé par le gouvernement en 1784, le secrétariat de la guerre a été chargé de négocier les traités avec les tribus indiennes.
English: The first two digits shall be the highest number of the series of amendments incorporated in the Regulation at the time of issue of the approval.
French: Les deux premiers chiffres de ce numéro sont constitués par le numéro de la plus récente série d'amendements incorporée au Règlement à la date de délivrance de l'homologation.
English: Neglect was the most frequently investigated category of maltreatment.
French: L’abus sexuel était le troisième motif d’enquête dans 773 cas.
English: Israel could not reasonably have been ignorant of the fact that the sub-munitions dispersed by cluster munitions have a high failure (dud) rate.
French: Israël ne pouvait donc raisonnablement ignorer le fait que les sous-munitions dispersées par des munitions en grappe ont un taux de raté élevé.
English: The Board notes that UNOPS restructured its operations in 2004 in response to recommendations made by the strategic advisory groups.
French: Le Comité note que l'UNOPS a restructuré ses opérations en 2004 comme suite aux recommandations formulées par les groupes consultatifs en matière de stratégie.
English: Some 30 people are currently employed by the company and its share capital is entirely Spanish.
French: Trente personnes travaillent actuellement dans l’entreprise, dont le capital social est entièrement espagnol.
English: Mr. Dowling (Ireland): I would like to refer to one of the draft resolutions that would have been before us this morning — draft resolution A/C.1/57/L.2/Rev.1, entitled “Reductions of non-strategic nuclear weapons”.
French: M. Dowling (Irlande) (parle en anglais) : Je voudrais intervenir sur l'un des projets de résolution dont nous devrions être saisis ce matin - le projet de résolution A/C.1/57/L.2/Rev.1, intitulé « Réduction des armes nucléaires non stratégiques ».
English: Merit was negatively affected. In the case of Appellant Jesani, the sub factor of judgment was improperly assessed.
French: Dans le cas de l'appelante Jesani, le jury de sélection n'a pas bien évalué le sous-facteur du jugement.
English: This so-called JEREMIE ("Joint European Resources for Micro-to-Medium Enterprises") initiative will work within the framework of cohesion policy programmes to support Member States in developing well-designed financial instruments in favour of SMEs, where the EIF is ready to help programme managers in the complex task of developing the provision of different forms of risk capital according to regional needs and priorities.
French: Cette initiative baptisée JEREMIE "Joint European Resources for Micro-to-Medium Enterprises" : (« ressources européennes conjointes pour les PME et les micro-entreprises ») sera appliquée dans le cadre des programmes de la politique de cohésion pour aider les États membres à élaborer des instruments financiers performants en faveur des PME, programmes par lesquels le FEI se propose d’aider les gestionnaires de programmes dans la tâche complexe de la mise à disposition de différentes formes de capital risque en fonction des besoins et des priorités des régions.
English: The Tribunal also concluded that the respondent failed to accommodate the complainant, finding that the respondent’s limited attempts to place the complainant in another office did not meet the test of accommodation up to the point of undue hardship.
French: Le Tribunal a également conclu que l’intimé n’avait pas fait beaucoup d’efforts pour accommoder la plaignante et il a estimé que ses efforts limités pour muter la plaignante dans un autre bureau n’étaient pas suffisants pour qu’on puisse parler de contrainte excessive.
English: ANALYSIS AND RESIDUAL ENVIRONMENTAL EFFECTS
French: ANALYSE ET EFFETS ENVIRONNEMENTAUX
English: The Federal Republic of Yugoslavia has retroactively, as of 27 April 1992, succeeded to a number of international conventions for which the Secretary-General of the United Nations acts as Depositary.
French: La République fédérale de Yougoslavie a succédé, avec effet rétroactif au 27 avril 1992, à un certain nombre de conventions dont est dépositaire le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Canard River, Fox Creek, Fighting Island, LaSalle Marina, Belle River, and the mouth of the Thames River.
French: Au vu de la dominance presque totale du roseau commun observée par l’auteur principal à de nombreux sites en 2002, on estime que l’espèce a probablement causé la disparition de populations ou de sous-populations d’H. moscheutos aux localités suivantes : rivière aux Canards, ruisseau Fox, île Fighting, marina LaSalle, Belle River et embouchure de la rivière Thames.
English: • set up a community mechanism to carry it forward and monitor it,
French: • mettre sur pied un mécanisme communautaire, l’implanter et le contrôler
English: The General Assembly is requested to approve the proposals contained in the present report.
French: L'Assemblée générale est priée d'approuver les propositions contenues dans le présent rapport.
English:    – Mr President, Commissioner Špidla, ladies and gentlemen, OLAF and its officials deserve our thanks and our appreciation for doing a very difficult and very important task.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Špidla, Mesdames et Messieurs, l’OLAF et ses fonctionnaires méritent nos remerciements et notre reconnaissance pour la tâche très difficile et très importante qu’ils accomplissent.
English: Partial responses in law, and the limits of the legal approach The aim in this study has been to compile a sort of inventory of relevant legal provisions in each of the 28 countries reviewed and, most importantly, to consider what effect they have had in preventing or combating forced marriages.
French: Des réponses du droit partielles, des impasses juridiques Cette étude a cherché à établir une sorte d’inventaire de toutes les dispositions juridiques dans chacun des 28 pays sous revue et surtout à analyser leurs effets au regard de la prévention ou de la lutte contre les mariages forcés.