ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Northwest Territories, this represents a total allocation of $185.8 million through to 2014 to help address core infrastructure priorities at both the territorial and community level.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, cela représente une affectation totale de 185,8 millions de dollars d’ici 2014 pour répondre aux principaux besoins prioritaires en matière d’infrastructure, à l’échelle du territoire et des collectivités.
English: It was already known at that time that the Governor General would be visiting HMCS WINNIPEG at Christmas so, unbeknownst to me, my wife had Her Excellency deliver my gift!"
French: Il était déjà décidé à l’époque que la Gouverneure générale visiterait le NCSM WINNIPEG à Noël, alors sans me prévenir, mon épouse m’a fait remettre mon cadeau par Son Excellence! »
English: Thus, waste of municipal or household origin which has been collected separately and falls within subheading '20 01 03 small plastics‘ of the European Waste Catalogue may, on the basis of its composition, come under the heading 'GH Solid plastic wastes‘ in the green list of waste.
French: Ainsi, des déchets d'origine municipale ou ménagère qui ont été collectés séparément et qui relèvent de la sous-position «20 01 03 petits déchets en matières plastiques» du catalogue européen des déchets peuvent, en fonction de leur composition, relever de la rubrique «GH Déchets de matières plastiques sous forme solide» de la liste verte des déchets.
English: Information transmitted by the International Union of Railways (UIC) and the  International Rail Transport Committee (CIT)
French: Informations communiquées par l'Union internationale des chemins de fer (UIC) et le Comité international des transports ferroviaires (CIT)
English: “The exercise of the right to freedom of religion or belief may be restricted in conditions prescribed by law and only in cases when the latter include actions which in a democratic society are necessary for guaranteeing public security, the maintenance of public order, health or morals protection, or for the safeguarding of the rights and liberties of other people.”
French: L'exercice du droit à la liberté de religion ou de croyance peut être restreint dans les conditions prévues par la loi et uniquement dans les cas où celle-ci prévoit des mesures qui, dans une société démocratique, sont nécessaires pour garantir la sécurité publique, le maintien de l'ordre, la santé et la moralité publiques ou pour protéger les droits et libertés d'autrui.»
English: In this case, the domestic producer involved in the initial inquiry did not reply; however, CapProducts and CANIP provided sufficient evidence to the Tribunal to indicate that the domestic industry still produces and sells carbon steel pipe nipples into the Canadian market.
French: En l’espèce, le producteur national qui a participé à l’enquête initiale n’a pas répondu; toutefois, CapProducts et CANIP ont fourni suffisamment d’éléments de preuve au Tribunal pour lui permettre de constater que l’industrie nationale produit et vend encore des raccords filetés de tuyaux sur le marché canadien.
English: Selina is British citizen of Bangladeshi origin, married with three children.
French: Selina est une formatrice confirmée pour les questions touchant aux femmes, à la gestion de communautés multi-ethniques, au management du changement et à des questions plus larges sur la diversité et l'égalité.
English: A registration form [pdf file] for this session is attached.
French: Vous trouverez ci-joint un formulaire d'inscription [fichier pdf] à cette séance.
English: The International Criminal Court has similarly been referred situations in which it will have the opportunity to investigate crimes of sexual violence and elaborate further standards as to how these acts should be defined and punished.
French: De même, la Cour pénale internationale a été saisie de situations dans lesquelles elle aura l'occasion d'enquêter sur des crimes de violence sexuelle et d'élaborer de nouvelles normes sur la manière dont il convient de définir et de punir ces actes.
English: Those instructions were communicated to the parties on 22 August.
French: Ces instructions ont été communiquées aux parties le 22 août.
English: Implementation of the resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights with regard to the right to development
French: Application des résolutions de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme relatives au droit au développement
English: These seasonal changes in prey size and abundance were correlated with a reduction in foraging intake for the dominant fish species in the lake, the bluegill sunfish (Lepomis macrochirus).
French: Nous avons établi une corrélation entre ces changements saisonniers de la taille et de l'abondance des proies d'une part et une réduction de prédation par l'espèce dominante de poisson dans le lac, le crapet arlequin (Lepomis macrochirus) d'autre part.
English: A new nuclear magnetic resonance (NMR) technique developed by Conlon and Outhred (1972. Biochim.
French: Les auteurs ont appliqué au système végétal multicellulaire Elodea nuttallii (Planch) St John, au niveau des feuilles, une nouvelle technique de rayonnement magnétique nucléaire (NMR) mise au point par Conlon et Outhred (Biochim.
English: These activities are conducted in accordance with section 26A of the Human Rights Act and they often involve mediation, consultation, training, public education and special projects.
French: Ces activités se déroulent conformément au paragraphe 26A de la Loi sur les droits de la personne et font souvent intervenir médiation, consultation, formation, sensibilisation du public et projets spéciaux.
English: (c) Review the list of acts or behaviour for which juveniles may be prosecuted under penal law, with a view to reducing the list and establishing non-judicial responses, notably through social assistance;
French: c) De revoir la liste des actes ou des comportements pour lesquels des mineurs peuvent être poursuivis en vertu du droit pénal afin d'en limiter le nombre et de mettre au point des sanctions autres que judiciaires, notamment en accordant une aide sociale aux mineurs concernés;
English: Support to U.S. producers
French: Soutien aux producteurs aux États-Unis
English: The new method also takes account of the considerable disparities in the size of undertakings.
French: Par ailleurs, la nouvelle méthode tient compte des disparités considérables dans la dimension des entreprises.
English: He declined ever knowing me or ever talking to me.
French: Il a nié me connaître, arguant qu'il ne m'avait jamais parlé.
English: Monthly and seasonal reports were provided to the Canadian Coast Guard on products and services provided, as well as giving an update on applied research and scientific activities.
French: Environnement Canada appuie également les initiatives internationales, telles que l’Année polaire internationale (API).
English: Based on its mandate, the Mission has also suggested two further working tables: a Joint Working Table on Security, Conflict Settlement, Peacekeeping and Law-enforcement; and a Joint Working table on Human Rights, Democratization and Freedom of the Media.
French: Aussi est-il de plus en plus évident qu’une coopération internationale selon des axes thématiques et géographiques qui se recoupent ou qui convergent est nécessaire pour que la Mission puisse affronter la complexité des défis auxquels elle doit faire face. Une réunion régionale commune de l’OSCE, du HCR, de l’OIM et du Conseil de l’Europe a eu lieu à Tbilissi (Géorgie), le 4 octobre 2001.
English: This average score, based on a denominator of 10, was recalculated to a score with a denominator of 8 to reflect the above-mentioned 80% weight assigned to performance.
French: Le score moyen, établi en fonction d'un dénominateur de 10, était ensuite transposé en fonction d'un dénominateur de 8 afin de tenir compte du poids de 80 % attribué au rendement.
English: With regard to the secondary dependant's allowance, the secretariat, considering the constant relationship between child and secondary dependant's allowances over the last 13 years, proposed to establish a uniform percentage relationship between the two allowances.
French: En ce qui concerne l'indemnité pour personnes indirectement à charge, le secrétariat, ayant à l'esprit le fait que la relation entre les prestations pour enfants à charge et les prestations pour personnes indirectement à charge était demeurée constante au cours des 13 années écoulées, a proposé de fixer une relation en pourcentage uniforme entre les deux indemnités.
English: Examples include databases, electron and confocal microscopes, flow cytometers/cell sorters, ultracentrifuges, shared computer workstations, facilities for imaging, spectroscopy, and DNA/protein sequencing or synthesis facilities.
French: Voici des exemples d'appareils à utilisateurs multiples : bases de données, microscopes électroniques et confocaux, cytomètres de flux, trieur de chromosomes, ultracentrifugeuses, postes de travail informatisés en commun, installations d'imagerie, de spectroscopie, de synthèse et séquençage des protéines et de l'ADN.
English: The European Environmental Bureau (EEB) The EEB is a federation of around 140 environmental citizens’ organisations based in all EU Member States and most Accession Countries, as well as in a few neighbouring countries.
French: Le Bureau Européen de l’Environnement Le BEE est une fédération d’environ 140 organisations environnementales de citoyens en Europe situées dans tous les Etats membres de l’Union européenne et dans la plupart des pays candidats à l’adhésion, ainsi que dans quelques pays voisins.
English: Managing more conservatively, with lower levels of harvest, can cause controversies.   Overall, Jim Reist says, "we’ve got to take a precautionary approach."
French: Continuer dans la même voie peut résulter en de plus graves risques d’appauvrissement ou de disparition de l’espèce, alors que la gérer de façon plus prudente, y compris par une réduction des niveaux des captures, peut soulever la controverse.  « Dans l’ensemble, a dit Jim Reist, nous devons prendre une approche de précaution.
English: Letter dated 22 January 2004 from the Permanent Representative of Burundi to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 22 janvier 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Burundi auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Its proceedings will be published in 2007.
French: Les actes seront publiés en 2007.
English: The National Pregnancy Support Helpline also provides professional and non-directive advice 24 hours a day, seven days a week.
French: Le service national d'assistance téléphonique pendant la grossesse donne également des conseils professionnels et non directifs 24 heures sur 24.
English: However, it urged the three organizations to adhere strictly to the plans they had drawn up with a view to correcting the situation.
French: Cependant, elle prie instamment les trois organismes concernés de s'en tenir strictement aux plans qu'ils ont établis pour redresser la situation.
English: These two features have allowed uniform quality control of all data contributed to the IADN database.
French: Ces deux caractéristiques ont permis le contrôle de la qualité uniforme de toutes les données apportées à la base de données du RMDA.
English: Key learning and research initiatives with both Holland College and the University of Prince Edward Island were further developed throughout the year.
French: Tout au long de l’exercice, on a poursuivi l’élaboration de mesures importantes, dans les domaines de l’apprentissage et de la recherche, en collaboration avec le Collège Holland et l’Université de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The Demand/Control Model (Karasek and Theorell) 2.
French: Modèle d'exigences/de contrôle (Karasek et Theorell) 2.
English: Our Committee has also already made clear in Mr Hunault’s report on the fight against terrorism and respect for human rights that terrorism cannot be fought at the expense of human rights.
French: Notre Commission a également déjà signalé, dans le rapport de M. Hunault sur la lutte contre le terrorisme et le respect des droits de l’homme, que le terrorisme ne peut pas être combattu aux dépens des droits de l’homme.
English: The training of newly-recruited inspectors generally lasts for up to two years.
French: La formation des inspecteurs des pouvoirs publics ou des inspecteurs des UVT nouvellement recrutés dure généralement jusqu'à deux ans.
English: He would have served these men wine of this vineyard.
French: Il aurait traité ces hommes par le vin de ce vignoble.
English: Section 3 addresses evaluation questions associated with the design, delivery, and management of the HPI.
French: Le chapitre 3 s'attache aux questions de l'évaluation afférentes au concept, à l'application et à la gestion de l'IEH.
English: Not many minutes after Osborn’s death the Japanese finally rushed the position and the survivors of "A" Company became prisoners.
French: Quelques minutes à peine après sa mort, les Japonais envahissent la position et les survivants de la compagnie "A" sont faits prisonniers.
English: A PAC 17 can only be used for entitlements where the retroactive adjustment is automatically generated by the system (REFER to PPIM Section 9-5-2 [Field 67] for entitlements identified as "Y").
French: Un CIP 17 ne peut être utilisé seulement que pour les versements où l'ajustement rétroactif est automatiquement généré par le système (VOIR la section 9-5-2 du GEPP [zone 67] pour les versements identifiés comme « O »).
English: Our own galaxy, the Milky Way, has a magnetic field which roughly follows its spiral arms.
French: L’ironie de la chose est que nous connaissons mieux les champs magnétiques dans les galaxies voisines.
English: The exercise scenario will support the need for an autonomous EU-led operation which will require the deployment of military forces.
French: Le scénario confirmera la nécessité d'effectuer une opération autonome sous la conduite de l'UE, requérant le déploiement de forces armées.
English: ACACIA Scoping Study in N. Africa Responsible Officer Laurent Elder Name: Nagla Rizk Consultancy Recipient Institution:
French: This grant will support a scoping survey to identify research needs, research entry points, potential partnerships and research areas to be further investigated with a view to developing project proposals in Egypt, Morocco and Tunisia.
English: Outstanding for his blonde good looks and fine body proportions, as well as for a kind of untamed wildness in his dancing, Robitaille became a Québec icon - personified by his interpretation of the legend of Alexis le Trotteur.
French: En 1974, à l'âge de 16 ans, Robitaille se joint à la Compagnie de danse Eddy Toussaint (par la suite appelée Ballet de Montréal), où il pratique la danse et étudie sous la tutelle de divers professeurs, y compris les grands maîtres de ballet Olga Merinova et William Griffith.
English: View Profile Related Profiles Industrial Water and Wastewater Inspector ISO 14000 Consultant Water Treatment Plant Operator Industrial Hygienist Hazardous Materials Specialist Other Search Find other profiles I have been fortunate to have colleagues who showed me by example the importance of excellent written and interpersonal communication skills.
French: Voir le profil Profils connexes Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Hygiéniste industriel Conseiller – ISO 14000 Opérateur de station de traitement d’eau Technicien spécialiste de la qualité de l’air Autre recherche Trouver d’autres profils J’ai eu la chance de côtoyer des collègues qui, par l’exemple, ont su me faire comprendre toute l’importance d’excellentes compétences en communications écrites et en relations interpersonnelles.
English: Brazil, Guatemala, Mexico, Peru, Republic of Korea, South Africa, Ukraine.
French: Afrique du Sud, Brésil, Guatemala, Mexique, Pérou, République de Corée, Ukraine.
English: The panel, announced on September 11, 1996, includes a member from each of the federal and provincial governments and one independent member.
French: Le comité, dont la création a été annoncée le 11 septembre 1996, se compose d'un représentant du gouvernement fédéral, d'un représentant du gouvernement provincial et d'un membre indépendant.
English: While respecting the primary role that the Parliament of Canada must play in achieving this recommendation, the Government continues to support the Parliament of Canada in this objective.
French: Le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international (CPAECI) et un groupe de travail formé de parlementaires canadiens s’attachent actuellement aux aspects d’une liaison parlementaire canado-américaine déjà bien établie.
English: • Adaptation to day-to-day and longer-term changes in atmospheric, hydrological and ice conditions;
French: • Adaptation aux changements quotidiens et aux changements à long terme qui se produisent dans les conditions atmosphériques, hydrologiques et glacières;
English: The paper begins with four case studies to demonstrate how the use of epidemiology can change and improve decision-making in public health.
French: Le document commence par quatre études de cas démontrant en quoi le recours à l'épidémiologie peut modifier et améliorer la prise de décisions en matière de santé publique.
English: At its 49th plenary meeting, on 22 July 2004, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights decision 2004/103 of 31 March 2004292 and endorsed the Commission's recommendation that the documentation relating to Paraguay which was examined by the Commission between 1978 and 1990 under Council resolution 1503 (XLVIII) of 27 May 1970 should no longer be considered confidential, in accordance with the request made by the Government of Paraguay.
French: À sa 49e séance plénière, le 22 juillet 2004, le Conseil économique et social a pris note de la décision 2004/103 de la Commission des droits de l'homme292, en date du 31 mars 2004, et a fait sienne la recommandation de la Commission tendant à ce que les documents concernant le Paraguay examinés par la Commission de 1978 à 1990 au titre de la procédure établie conformément à la résolution 1503 (XLVIII) du Conseil, en date du 27 mai 1970, ne soient plus considérés comme des documents confidentiels, conformément à la demande du Gouvernement paraguayen.
English: These results would support the more traditional concepts of competition for scarce resources by isolated seedlings as the primary interaction for the understory of these mature forests.
French: Ces résultats tendent à supporter les concepts traditionnels de la compétition pour des ressources limitées par les plantules isolées, comme interaction primaire au niveau du sous étage de ces forêts matures.
English: Nor can the Committee continue to ignore questions that raise legitimate concerns in the international community, such as the use of arms and munitions containing depleted uranium.
French: De même, la Commission ne peut continuer à faire fi des questions qui préoccupent légitimement la communauté internationale, tel l'emploi d'armes et de munitions contenant de l'uranium appauvri.
English: What tends to be ignored is what developing countries have been doing for themselves.
French: On a tendance à méconnaître ce que les pays en développement accomplissent de leur côté.
English: Arguably, the situation is worse.
French: La situation est sans doute pire.
English: High Some difficult or complex calculations.
French: Grande Quelques calculs difficiles ou compliqués.
English: Airports should not discriminate airport users or air passengers by applying different fees for flights to the same destination but airports should be able to apply different fees for flights to different destinations.
French: Le montant des redevances n'est pas lié au nombre de passagers transportés par l'usager de l'aéroport concerné. Lorsque les redevances aéroportuaires sont différenciées, cette différenciation doit être fondée sur des critères pertinents, objectifs, transparents et non discriminatoires.
English: However, intense fighting and large-scale displacement is mainly concentrated in the southern island of Mindanao.
French: Toutefois, les combats intenses et les déplacements de grande ampleur sont essentiellement concentrés dans l'île australe de Mindanao.
English: “The Maltese Legal System”, in “Legal Systems of the World: A Political, Social and Cultural Encyclopaedia”, to be published by ABC-CLIO of Santa Barbara, United States.
French: « The Maltese Legal System », texte destiné à paraître dans « Legal Systems of the World: A Political, Social, and Cultural Encyclopedia » que doit publier ABC-CLIO de Santa Barbara, États-Unis d'Amérique.
English: Letter dated 24 October 2000 from the President of the Coordinating Committee for International Staff Unions and Associations of the United Nations System and the President of the Federation of International Civil Servants' Associations
French: Lettre datée du 24 octobre 2000, adressée par le Président du Comité de coordination des associations et syndicats internationaux du personnel du système des Nations Unies et par le Président de la Fédération des associations de fonctionnaires internationaux
English: Business Women in Trade Created to meet the special information and assistance needs of women entrepreneurs leading small- and medium-sized enterprises who want to begin exporting or improve their current export performance.
French: Les Femmes d'affaires et le commerce Créé pour fournir aux femmes dirigeant des PME l’information et l’aide pour se lancer dans l’exportation ou améliorer les résultats dans ce domaine.
English: Achievement of concrete results should be systematically monitored and evaluated (see sect.
French: Tous les résultats concrets obtenus devraient faire l'objet d'un suivi et d'une évaluation systématiques (voir sect. II).
English: The idea of issuing new Special Drawing Rights (SDRs) for development purposes was first raised in the 1960's.
French: L'idée d'émettre de nouveaux droits de tirage spéciaux (DTS) aux fins du développement remonte aux années 60.
English: Respect for the dignity and worth of each individual and the equality of all people are profound principles enshrined in Canadian Law and are also critical requirements for the operational effectiveness of the CF.
French: L’égalité de tous les citoyens et le respect de la dignité et de la valeur de chaque être humain sont des principes fondamentaux qui sont inscrits dans nos lois, et qui sont essentiels pour assurer l’efficacité opérationnelle des FC.
English: The Group of Eight leaders had also declared that they would continue and enhance cooperation with developing countries, in particular the least developed countries and small island developing States, in their efforts to adapt to climate change, including in the sphere of disaster risk reduction.
French: Le Groupe des Huit a également déclaré qu'''il poursuivra et resserrera la coopération avec les pays en développement, en particulier avec les pays moins avancés et les petits États insulaires en développement dans leurs efforts d'''adaptation aux changements climatiques, y compris en matière de réduction des risques de catastrophe.
English: Good and correct English speaking staff. All the facilities are there.
French: Bel hotel avec un aménagement de classe supérieure, fonctionnel.
English: Mr. Proud told Mr. Ritchie that the Agency will pass his concerns to the department of Human Ressources Mr. Ritchie said that, under the current process, he can see the need for blanket waivers that cover "unnamed ships, unnamed cargoes, and unnamed ports," for a period up to one year.
French: M. Proud laisse savoir à M. Ritchie que l'Office fera part de ses préoccupations à Développement des ressources humaines Canada. M. Ritchie mentionne que selon le processus actuel, il peut comprendre le besoin de dérogations générales qui protègent les « navires non nommés, les cargos non nommés et les ports non nommés », pour une période allant jusqu'à un an.