ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health precautions for people who handle birds Recent investigations and media coverage of avian influenza in wild birds have increased awareness of and concern about the safety of handling and hunting wild birds.
French: Précautions sanitaires pour les personnes qui manipulent des oiseaux De récentes enquêtes sur la grippe aviaire chez les oiseaux sauvages et la couverture médiatique de cette grippe ont accru les préoccupations quant à la manipulation des oiseaux sauvages et à la chasse de ces derniers, et ont ainsi sensibilisé davantage les gens à manipuler et à chasser ces oiseaux de façon sécuritaire.
English: It's the financial center of Switzerland, houses the stock exchange and the headquarters of a large number of national and international companies. National and international media agencies as well as most of the national TV channel companies are also located here.
French: Zurich est une ville située en Suisse , au bord du lac Zurich.
English: These elements were originally expected to be completed by March 2008, but were temporarily overtaken by the requirements to produce an early Supplementary Estimates (A) in the Spring of 2008 and to have tools ready should the need for Special Warrants arise.
French: Il avait été prévu à l’origine que ces composantes seraient prêtes pour mars 2008, mais elles ont été temporairement mises en veilleuse le temps de la préparation d’un Budget supplémentaire des dépenses (A) précoce au printemps de 2008 et de la préparation d’outils au cas où il faudrait recourir à des mandats spéciaux.
English: These programmes would be drawn up in conjunction with, and following the same cycles as, the Regional and Country Strategy Papers, that provide the overarching framework of EC relations with developing countries.
French: Leurs éléments constitutifs seraient, autant que possible, des mesures concrètes mesurables qui apportent de réels avantages sous l'angle de la protection offerte et de leurs effets au sein des accords déjà conclus avec le pays tiers concerné.
English: Information on specific groups of emigrants (for example, highly skilled workers)
French: Information sur des groupes particuliers d'émigrants (travailleurs hautement qualifiés)
English: In both cases significant Canadian resources were deployed to render assistance to Canadians abroad.
French: Dans les deux cas, le Canada a déployé d’importantes ressources pour venir en aide à ses ressortissants.
English: On a practical level, we shall hold an extraordinary meeting of the Committee on Fisheries at 5.30 p.m. in order to decide whether each measure, as Mr Swoboda said, is in the meeting’s best interests.
French: Sur le fond, nous aurons, à 17h30, une réunion exceptionnelle de la commission de la pêche pour décider si telle ou telle mesure, comme l’a dit notre collègue Swoboda, va dans le sens des intérêts de la réunion.
English: China has created a new agency, the Certification and Accreditation Administration of the PRC (CNCA), to certify both imported and domestic products, and has established a single certification mark (the CCC mark) to replace previous marks applied separately to foreign and domestic products.
French: La Chine a créé un nouvel organisme, la Certification and Accreditation Administration of the PRC (CNCA – Administration de certification et d'accréditation de la République populaire de Chine), qui est chargé de certifier les produits importés et d'origine nationale et a établi une seule marque d'homologation (la marque CCC), qui remplace les anciennes marques qui étaient mises en œuvre différemment pour les marchandises importées et les marchandises chinoises.
English: Quiz Questions and Answers Work Sheet
French: QUESTIONNAIRE (QUESTIONS ET RÉPONSES)
English: Canada urged the Sudanese Government to cooperate with the International Criminal Court and implement the recommendations of the group of experts as soon as possible.
French: Le Canada enjoint le Gouvernement soudanais de coopérer avec la CPI et d'appliquer les recommandations du groupe d'experts dans les meilleurs délais.
English: With certain internal modifications to reduce storage priorities and rearrangement of offices, that total of 415 (110 + 35 + 270) was boosted by an additional 25, to encompass a round number of 440 working places.
French: Suite à certaines modifications internes visant à réduire les priorités en matière de stockage et au réaménagement de certains bureaux, le nombre total de 415 places de travail (110+35+270) a été augmenté de 25, pour un total de 440.
English: Banting basalts are tholeiitic and are melts of Archean depleted upper mantle, as are basalts of the Kam Group.
French: Les basaltes de Banting sont tholéiitiques et résultent de la fusion de la croûte archéenne supérieure appauvrie, tout comme les basaltes du Groupe de Kam.
English: Admissibility of Amendments Amendments and subamendments that are moved in committee must conform to certain rules.
French: Recevabilité des amendements Les amendements et les sous-amendements qui sont proposés en comité doivent se conformer à certaines règles de recevabilité.
English: of the rich treasure of Badollet will be found.
French: que nous réserve le trésor Badollet.
English: encourage and facilitate: – Multi level collaboration (business, technology, privacy, security, legal, ATIP) – Common
French: Gouvernance Perspective de l’entreprise Élément humain Délégation de pouvoirs Pouvoirs hiérarchiques Compréhension commune Différences culturelles Synchronisation des calendriers Transition sur le plan des engagements associés aux ressources humaines 65
English: Challenge your partner to a game of tennis, or go for a refreshing dip in the large outdoor swimming pool.
French: Vous aurez également la possibilité de faire une partie de tennis ou de vous rafraîchir dans la grande piscine extérieure.
English: S&S submitted that, if the Tribunal feels that some remedy other than awarding partial complaint costs is appropriate, Veritaaq should receive its bid preparation costs, since it is clear that Veritaaq would not have been successful in this procurement given its ranking with respect to those bids that were found to be compliant.
French: S&S a soutenu que le libellé de l’article 7 et son contexte appuient une interprétation disjonctive du mot « ou » et que, donc, en séparant les deux critères possibles pour les tarifs journaliers excessivement bas à l’aide du mot « ou », TPSGC pouvait à son gré choisir lequel des deux critères était approprié dans les circonstances.
English: ■ Level of impurities in dyes (in ppm):
French: ■ Niveaux d’impuretés des colorants (en ppm):
English: The focus of the report also relates to those recommendations that at the time of the previous report were either not implemented or only partially implemented.
French: Il rend compte également de l'application de recommandations antérieures qui n'avaient pas été appliquées ou ne l'avaient été que partiellement lorsque le rapport précédent a été établi.
English: This is a typical, low lying Canarian construction, with a large gardened patio that connects its various spaces.
French: Il s'agit d'une construction basse typique des Canaries dont les différents espaces sont reliés par un grand patio fleuri.
English: The areas of analysis, as described in chapter 3.2, were summarized by the project review adviser in the form of five questions (see his report, reference 10).
French: Mission Les thèmes d’analyse décrits sous le chapitre 3.2 ont été résumés par le conseiller project review sous forme de cinq questions (voir son rapport, référence 10).
English: [6] The allegations dealt with the decision of the selection board to interpret the abilities subfactor "communication" as requiring that only oral communication be assessed.
French: [6] Les allégations portent sur la décision du comité de sélection d'interpréter le critère « communication », une des capacités demandées, de telle sorte que seule la communication orale soit évaluée.
English: Certain partnerships may have to file a T5013 Summary, Information Return of Partnership Income, and send copies of the T5013, Statement of Partnership Income, or T5013A, Statement of Partnership Income for Tax Shelters and Renounced
French: Si la société de personnes dispose d’une immobilisation admissible qui est un bien agricole admissible, ou qui est un bien de pêche admissible et la disposition a lieu après le er 1 mai 2006, il se peut qu’une partie du revenu d’entreprise résultant de cette transaction soit considérée comme un gain en capital imposable.
English: The Presidency will first consult all interested partners on the way forward.
French: Pour ce faire, la présidence consultera dans un premier temps toutes les parties intéressées.
English: about what it purchases, from whom it purchases and what it pays for its goods and services; s information on, and access
French: envergure ne sont pas publicisés ouvertement, contrairement à ce qui se fait dans le cas de marchés de grande envergure, et il peut donc parfois être difficile d’y avoir accès; s le processus
English: One of the questions which all of the committees certainly wish to ask is this: What is your attitude towards honouring decisions made by the European Parliament?
French: Une des question que toutes les commissions poseront assurément sera la suivante: que pensez-vous du respect des décisions prises par le Parlement européen?
English: With a thorough 127-point inspection and a free tank of gas, a Toyota pre-owned vehicle promises peace of mind and many years of satisfaction.
French: Avec une inspection exhaustive en 127 points et un réservoir d'essence gratuit, un véhicule d'occasion certifié Toyota vous offrira une tranquillité d'esprit et des années de satisfaction.
English: • Are there extreme fluctuations in number of populations?
French: Effet d’une immigration de source externe
English: Picard calls down to main engineering and asks chief engineer Lieutenant Commander Leland T. Lynch how long it would take to restore warp drive. When Lynch complains that he's in the middle of re-aligning the dilithium crystals, Picard tells him there is an emergency and they need warp drive.
French: Soudain, la navette qui la transporte envoie un signal de détresse, tous leurs instruments sont en panne.
English: An annual series of public lectures; The organisation of an annual international conference (Calpe Conference, now in its eleventh year) that is open to the public and is fully funded by the Gibraltar Government; The organisation of festivals, competitions, cultural events and annual museums open day in which the general public actively participates; The production of a range of publications at all levels, from academic to popular; and continuous flow of public information on heritage through press releases, press conferences, television programmes, press articles, etc.
French: Une série annuelle de conférences publiques; L'organisation d'une conférence annuelle internationale (la conférence de Calpe, dont c'est la onzième année) ouverte au public et entièrement financée par l'État; L'organisation de festivals, de concours, d'événements culturels et une journée annuelle Portes ouvertes dans les musées, auxquels le grand public participe activement; La production de toute une gamme de publications à tous les niveaux, universitaires mais aussi populaires; et un flux continu d'informations publiques sur le patrimoine par le biais de communiqués de presse, de conférences de presse, de programmes de télévision, d'articles de presse, etc.
English: Krupp seeks compensation in the amount of DEM 4,374,387 (USD 2,800,503) for contract losses, a “subsidiary motion”, and interest.
French: Krupp demande une indemnité de DEM 4 374 387 (USD 2 800 503) au titre de pertes liées à des contrats, d'une «requête subsidiaire» et d'intérêts.
English: • To develop specialized training and provide educational resources for police, border services and consular officers.
French: • Élaborer des cours spécialisées et fournir des ressources éducatives aux agents de police, des services frontaliers et des services consulaires.
English: This centralised system of agricultural production resulted in a particularly difficult situation in mountain regions, where production costs are high and farm revenues are 30-50% lower than in lowland areas.
French: Ce système centralisé de la production agricole crée une situation particulièrement difficile pour les régions de montagne où les coûts de production sont importants et les revenus des agriculteurs inférieurs de 30-50% à ceux des régions de plaine.
English: New Zealand's legislation on non-discrimination was impressive, but he was curious to know why it failed to include any reference to discrimination on the grounds of language or culture.
French: La législation anti-discrimination de la Nouvelle-Zélande est impressionnante, mais il aimerait savoir pourquoi il n'y est nullement question de discrimination pour cause de langue ou de culture.
English: During the visit, the majority of the persons interviewed by the CPT's delegation indicated that they had been treated correctly when detained by the police.
French: Au cours de la visite, la majorité des personnes avec lesquelles la délégation du CPT s'est entretenue ont affirmé avoir été correctement traitées lorsqu'elles étaient détenues par la police.
English: Issues that cut across dimensions were apportioned within this structure.
French: Elle sera adoptée par la suite par le Conseil ministériel de Bruxelles.
English: • VISUAL AND MEDIA ARTS Film, Video and Television BENEFICIARY AMOUNT DESCRIPTION
French: • ARTS VISUELS ET MÉDIATIQUES Film, Vidéo et Télévision BÉNÉFICIAIRE MONTANT DESCRIPTION
English: Differences due to the mechanical action of the gizzard were found in association with chemical changes.
French: Les résidus pariétaux, comparés avant et après passage dans le tube digestif des termites, montrent des modifications importantes d'ordre mécanique et chimique.
English: Évaluation d'un programme d'intervention visant la réduction des actes d'agression et de victimisation chez les adolescents à risque $50,000 Sainte-Foy (819) 821-8000, ext.2482 Centre Social et Récréatif St-Sacrement Réagissons ensemble $8000 Trois-Rivières (819) 373-3669 Collège d’enseignement général et professionnel de l'Outaouais Élaboration d'un outil de référence, dans le cadre du protocole d'entente intersectoriel en matière de violence conjugale, pour assurer une intervention efficiente et continue suite à l'intervention policière $49993 Gatineau (819) 770-4012, ext.
French: Évaluation d'un programme d'intervention visant la réduction des actes d'agression et de victimisation chez les adolescents à risque 50,000 $ Sainte-Foy (819) 821-8000, ext.2482 Centre Social et Récréatif St-Sacrement Réagissons ensemble 8000 $ Trois-Rivières (819) 373-3669 Collège d’enseignement général et professionnel de l'Outaouais Élaboration d'un outil de référence, dans le cadre du protocole d'entente intersectoriel en matière de violence conjugale, pour assurer une intervention efficiente et continue suite à l'intervention policière 49993 $ Gatineau (819) 770-4012, poste. 348 Comité d'action sociale anglophone C.A.S.A. Inc.
English: In its resolution 54/201, the General Assembly recognizes that information technologies are important requisites for research, planning, development and decision-making in science and technology.
French: Dans sa résolution 54/201, l’Assemblée générale reconnaît que les technologies de l’information sont un élément indispensable à la recherche, à la planification, au développement et la prise de décisions dans le domaine de la science et de la technique.
English: When you cannot easily tell one item from another, you can value the items as a group.
French: Si certains articles ne sont pas faciles à distinguer, vous pouvez évaluer le coût par groupe d’articles.
English: However, the actual deprivation or limitation of freedom also occurs in the commission of many other crimes, which is why the person found guilty is commonly also convicted for other criminal acts (so-called parallel crime).  Table 13
French: Toutefois, la privation ou limitation effective de liberté intervient également dans la commission de beaucoup d'autres délits, et c'est la raison pour laquelle la personne déclarée coupable est le plus souvent aussi condamnée pour d'autres actes (dénommés « délits parallèles »).
English: In addition, SEA provisions, processes and practices will vary considerably within each category.
French: Sadler (1990) étudie leur application à l’examen fédéral le plus complet effectué à ce jour.
English: What are Class 1, 2, 3, 4, and 5 occurrences?
French: Que sont des événements de catégorie 1, 2, 3, 4, et 5?
English: He also takes an interest in possible applications of this theory to other, more traditional, branches of mathematics as well as to theoretical physics and hydrodynamics.
French: M. Lalonde s'intéressera également aux applications de cette théorie à d'autres branches plus classiques des mathématiques ainsi qu'à la physique théorique et à l'hydrodynamique.
English: Practical exercise with fire-extinguishing equipment
French: Exercice pratique d'utilisation des appareils de lutte contre l'incendie
English: By determining the rate of coastal erosion, planners, acting with the Department of National Defence, were able to plan the clean-up of the Komakuk Beach DEW Line station, including the determination of which landfills to remove or leave untouched.
French: En déterminant le taux d'érosion du littoral, les planificateurs, de concert avec le ministère de la Défense nationale, ont pu établir un plan de nettoyage de la station Komakuk Beach du réseau DEW, plan qui comprend l'identification des sites d'enfouissement à enlever et ceux à conserver tel quel.
English: Ministers confirmed their support for the statement of objectives and principles as a guide for the joint reform process.
French: Les ministres ont confirmé qu'ils souscrivaient à l'établissement d'objectifs et de principes qui permettront d'orienter le processus de réforme conjointe.
English: According to social security laws, the prevailing percentage of services of social pension, allowance and attention is directed to children's welfare and security.
French: Selon les lois régissant la sécurité sociale, la majeure partie des services en matière de pensions, d'allocations et de soins sont consacrés à la protection et à la sécurité de l'enfant.
English: Dr. Michael Brauer, from the University of British Columbia, wants to assess the health impact of smoke from these fires.
French: Le Dr Michael Brauer, de l'Université de la Colombie-Britannique, veut évaluer l'impact de la fumée de ces feux sur la santé.
English: • Heart rate rapid
French: • Fréquence cardiaque élevée
English: Thanks to the small scarlet paper flower that blooms on our clothes every November, the war dead will not be forgotten.  Today, more than thirteen million Canadians, almost half of the country, wear proudly a poppy during the days leading to Remembrance Day.
French: Grâce à cette petite fleur de papier rouge écarlate qui pousse sur nos vêtements en novembre, les morts ne seront pas oubliés.  De nos jours, plus de treize millions de Canadiens, près de la moitié de la population du pays, portent fièrement le coquelicot pendant les jours qui précèdent le jour du Souvenir.
English: We also began to formulate a program review process.
French: Nous avons Ã©galement commencÃ© Ã mettre au point une mÃ©thode d'examen de nos programmes.
English: Mineral resources have not been discovered in commercial quantities although trace deposits of coal, uranium, vanadium and other minerals exist.
French: Aucune quantité exploitable de ressource minérale n'a encore été découverte. Toutefois, on note la présence, entre autres, de charbon, d'uranium et de vanadium.
English: ** (b) (i) (ii) Scheduled paid leave for Stewards shall not be cancelled by the Employer unless there is an urgent operational requirement.
French: ** b) (i) (ii) Le congé payé ainsi accordé aux délégués syndicaux ne peut être annulé par l’employeur qu’en cas d’urgence opérationnelle.
English: The 17 offshore licence holders will receive 1,230t and the current inshore shrimp fleet will receive 11,070t of this increase.
French: Les 17 titulaires de permis de pêche hauturière recevront 1 230 t, et la flottille de pêche côtière de la crevette actuelle recevra une part de 11 070 t.
English: This secrecy, this lack of transparency, caused serious prejudice to our citizens who did not know what to expect.
French: Cette confidentialité, ce manque de transparence, a causé un grave préjudice aux citoyens qui ne savaient pas à quoi s'attendre.
English: Sophisticated software like WEST will help Canada to achieve an environmentally responsible and cost effective approach to electricity generation and a reduction in the use of fossil fuels.
French: • Accroître l’accessibilité des Canadiens aux avis de conditions météorologiques à fortes incidences et leur compréhension de ces dernières. Stratégie de développement durable 2004-2006 d’Environnement Canada 13
English: Given that the objectives of the action envisaged cannot be achieved sufficiently by the Member States and may, therefore, on account of their scale and their effects be better achieved at Community level, the Community can take measures in accordance with Article 5 of the Treaty.
French: Étant donné que les objectifs de l’action envisagée ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc en raison de leurs dimensions et leurs effets être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l’article 5 du traité.
English: Community trade mark - Annulment of Decision R 462/2001-1 of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation of the Internal Market (OHIM) of 15 May 2002 dismissing the action brought by the applicant against the decision of the examiner refusing registration of the word mark LOOKS LIKE GRASS...
French: Marque communautaire - L'annulation de la décision R 462/2001-1 de la première chambre de recours de l'Office d'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 15 mai 2002, rejetant le recours introduit par le requérant contre la décision de l'examinateur qui refuse l'enregistrement de la marque verbale "LOOKS LIKE GRASS...
English: Conduct a complete physical search of your area in collaboration with police/and or neighbours.
French: Ratissez votre secteur en collaboration avec la police et/ou vos voisins.
English: This will ensure providers are aware of the denied procedures and can submit supporting information if required.
French: Les fournisseurs de services dentaires pourront présenter une demande d’autorisation a posteriori, accompagnée de l’évaluation narrative et des radiographies requises, pour les interventions ne nécessitent pas de prédétermination, même si les soins fournis dépassent le seuil limite de 600 $.
English: Pre-retirement Transition Leave Policy Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Guidelines Related Frequently asked questions(s) Related Legislation And Regulations(s) Policy Framework(s) Management of Compensation, Policy Framework for the Table of Contents Preamble 1.
French: Politique sur congé de transition à la retraite Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Lignes directrices reliées Foire aux questions(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Cadre(s) de politique gestion de la rémunération, Cadre des politiques de Table des matières Préambule 1.
English: Article 45 of the Court Organization Act stipulates:
French: L'article 45 de la loi relative à l'organisation des tribunaux prévoit que :