ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strongly condemns any act or failure to act which obstructs or prevents humanitarian personnel and United Nations personnel from discharging their humanitarian functions, or which entails being subjected to threats, the use of force or physical attack frequently resulting in injury or death, and affirms the need to hold accountable those who commit such acts and, for that purpose, the need to enact national legislation, as appropriate;
French: Condamne vivement tout acte ou tout manquement ayant pour effet d'entraver ou d'empêcher l'accomplissement des fonctions humanitaires du personnel humanitaire et du personnel des Nations Unies, ou d'exposer les intéressés à des menaces, à l'emploi de la force ou à des agressions physiques entraînant fréquemment des blessures ou la mort, et affirme que ceux qui commettent de tels actes doivent avoir à en répondre et qu'il faut au besoin adopter à cette fin des législations nationales;
English: These data provide strong evidence that a critically important requirement for normal homeostasis is maintenance of intact cellular mechanisms to integrally regulate differentiation and proliferation.
French: Ces données sont une preuve évidente que l'homéostasie normale nécessite de façon critique le maintien des mécanismes cellulaires intacts pour contrôler intégralement la différenciation et la prolifération.
English: Thus, data on pH responses at all stages in the amphibian life cycle should contribute to management decisions.
French: Il faut donc tenir compte des réactions au pH de tous les stades du cycle des amphibiens dans les programmes d'aménagement.
English: Organization of the congress is once again entrusted to “Interchimie”.
French: L'organisation du présent congrès a été à nouveau confiée à l'association `Interchimie'.
English: CIDA will also support several partners specifically for work in HIV/AIDS: the Joint UN Programme on HIV/AIDS; the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria (GFATM); and the WHO's "3 by 5" initiative, an ambitious effort aimed at providing treatment to 3 million people suffering from AIDS in developing countries by the end of 2005.
French: L'ACDI appuiera aussi les activités de lutte contre le sida de plusieurs partenaires : le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, et l'initiative « 3 millions d'ici 2005 » de l'OMS, une ambitieuse initiative qui vise à fournir un traitement à trois millions de personnes souffrant du sida dans les pays en développement d'ici la fin de 2005.
English: It assists in developing mechanisms for Tajikistan to report under the United Nations human rights conventions to which it has acceded, improving the effectiveness and quality of such reports, training representatives of the Government, the Parliament, non-governmental organizations (NGOs), the judiciary, academia and the civil service in human rights and related reporting procedures and conducts educational campaigns.
French: Il aide à mettre en place les mécanismes dont le Tadjikistan a besoin pour établir les rapports présentés dans le cadre des conventions des Nations Unies sur les droits de l'homme auxquelles il a adhéré, travaille à améliorer la qualité et la réalisation des rapports prévus par les traités, donne une formation aux représentants de l'État, du Parlement, des ONG, des institutions judiciaires, des universités et de la fonction publique dans le domaine des droits de l'homme et des procédures d'établissement de rapports et mène des campagnes d'information sur ce sujet.
English: Despite the controversies that surrounded Part XI of the Convention, the International Seabed Authority has established itself as a credible, cost-effective and efficient organization.
French: Malgré les polémiques suscitées par la partie XI de la Convention, l'Autorité internationale des fonds marins s'est imposée comme une organisation crédible, rentable et productive.
English: The committee appears to have quite a strong mandate.
French: Ce comité semble disposer d’un mandat solide.
English: Under this item the Committee will discuss such other matters relating its work as may be necessary.
French: Au titre de ce point, le Comité examinera toute autre question intéressant ses travaux qu'il estimera nécessaire.
English: The world and Europe in particular will be watching even more intensely this second round.
French: Le monde et l'Europe en particulier, vont observer avec encore plus d'intérêt ce deuxième tour.
English: STATEMENT OF REASONS Summary On November 29, 1996, the Deputy Minister of National Revenue initiated an investigation respecting the alleged injurious dumping of certain concrete panels, reinforced with fiberglass mesh, from the United States of America and produced by Custom Building Products, for use or consumption in British Columbia or Alberta.
French: ÉNONCÉ DES MOTIFS Résumé Le 29 novembre 1996, le sous-ministre du Revenu national a fait ouvrir une enquête sur le présumé dumping dommageable de certains panneaux de béton, renforcés d'un filet de fibre de verre, des États-Unis d'Amérique et produits par Custom Building Products, qui sont utilisés ou consommés dans la province de la Colombie-Britannique ou dans la province de l'Alberta.
English: This international agreement is primarily based on the freedom of expression and information, as one of the vital principles of a democratic society and one of the basic conditions for its progress.
French: Cet accord international s'appuie principalement sur la liberté d'expression et d'information, considérée comme un des principes essentiels d'une société démocratique et une des conditions fondamentales de son progrès.
English: Improve EMEP Manual for Sampling and Chemical Analysis (CCC) and update quality assessment/quality control section; expand quality assessment information on Internet; implement the `level' approach of the monitoring strategy; provide training/guidance to Parties to establish level 2 and 3 monitoring sites (CCC, Task Force);
French: e) Améliorer le Manuel d'échantillonnage et d'analyse chimique de l'EMEP (CCQC) et mettre à jour la partie du Manuel consacrée à l'évaluation et au contrôle de la qualité; diffuser davantage d'informations sur l'évaluation de la qualité via l'Internet; appliquer l'«approche par degré» prévue dans la stratégie de surveillance; organiser des activités de formation à l'intention des Parties et leur prodiguer des conseils pour les aider à mettre en place des sites de surveillance des degrés 2 et 3 (CCQC, Équipe spéciale);
English: Retrieved October 19, 2004, from: http://www12.statcan.ca/english/census01/Products/Reference/dict/geo013.htm
French: Téléchargé le 19 octobre 2004 du site http://www12.statcan.ca/francais/census01/Products/Reference/dict/geo013_f.htm
English: This showed that although time-in-level was not in itself an acceptable criterion for promotion, the Department could, nevertheless, require candidates to have a minimum number of annual appraisal reports.
French: Selon cette disposition, bien que le temps passé à un certain échelon ne soit pas en lui-même un critère d'avancement acceptable, le ministère pouvait néanmoins exiger des candidats un nombre minimum de rapports d'appréciation annuels.
English: Bills reported S-11 (amended, observations) C-2 (observations) C-10 (observations) C-13 C-38 C-49 C-53
French: Projets de loi qui ont fait l’objet d’un rapport S-11 (amendé, observations) C-2 (observations) C-10 (observations) C-13 C-38 C-49 C-53
English: Bull. 4-1997, points 1.4.67 and 2.2.1 Stabilisation and Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part:
French: 4-1997, points 1.4.67 et 2.2.1 Accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et les États membres, d'une part, et la République de Croatie, d'autre part - Bull.
English: As far as the debate on the Ludford and Haarder reports is concerned, allow me to make a few technical observations on behalf of my Group.
French: Pour ce qui est des rapports Ludford et Haarder, permettez-moi de faire, au nom de mon groupe, quelques remarques d'ordre technique.
English: Radio-collared animals are used to find the herd for the composition counts each year and for the census every two or three years.
French: Grâce aux colliers émetteurs, il est possible de repérer la harde au moment du dénombrement annuel de la population et lors du recensement effectué tous les deux ou trois ans.
English: We note that while United Nations organizations have undertaken many activities in the field, particularly in the area of poverty eradication, results have not always matched expectations.
French: Nous constatons cependant que les nombreuses activités entreprises par les organismes des Nations Unies, en particulier dans le domaine de l'élimination de la pauvreté, n'ont pas toujours donné les résultats escomptés.
English: In this case, please apply to your local IKA office for information on the prescribed formalities.
French: Dans ce cas, veuillez ` vous adresser a votre bureau IKA local pour de ´ ` plus amples informations sur les formalites a remplir.
English: Couvent Van Maerlant (Bâtiment VM18 – same building as the Central Library)  rue Van Maerlant, 18 - 1040 - Bruxelles (Métro Lignes 1A, 1B - Station Maalbeek - Exit Chaussée d'Etterbeek). Tel. (32-2) 29 50557 E-mail: oib-archis-base@ec.europa.eu Opening hours:
French: Couvent Van Maerlant (Bâtiment VM18 - même bâtiment que la bibliothèque centrale)  rue Van Maerlant, 18 - 1040 - Bruxelles (Métro Lignes 1A, 1B - Station Maalbeek - Sortie Chaussée d'Etterbeek).
English: Ibid., p. 42, para. 70.
French: Ibid., p. 42, par. 70.
English: Covers all places of work and all enterprises with no minimum periods of exposure to risks or limitation periods for the declaration of illness.
French: Couvre tous les lieux de travail et toutes les entreprises, sans période minimale d’exposition aux risques, ni délais de déclaration de la maladie.
English: • addiction awareness and prevention (smoking, alcohol, drugs, gambling);
French: • La prévention et la sensibilisation à la toxicomanie (usage du tabac, de l'alcool et des drogues, jeu)
English: What adjustments have you made, if any?
French: Quelles modifications avez-vous faites, le cas échéant?
English: I shall attempt briefly to sum them up.
French: J'essaierai de les passer brièvement en revue.
English: For short-term use of mobile phones had been no correlation with brain tumors detectable in long-term study, the data situation is poor and has a causal relationship has to be due to lack of memory of the study participants difficult.
French: Pour un usage à court terme de téléphones mobiles avait pas eu de corrélation avec les tumeurs du cerveau détectables dans l'étude à long terme, la situation des données est pauvre et a un lien de causalité doit être dû au manque de mémoire des participants à l'étude difficile.
English: It specifies the value of the contract as $251,001 to $500,000.
French: Elle précise que la valeur du marché est de 251 001 $ à 500 000 $.
English: This is evident in the ongoing Atlantic Fisheries Policy Review, in the government’s approach to the Marshall decision, and in today’s decision to proceed with an Independent Panel on Access Criteria."
French: À preuve la Révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique présentement en cours, l’approche adoptée par le gouvernement à la suite du jugement Marshall et la décision d’aujourd’hui de créer un groupe indépendant sur les critères d’accès.
English: The outcomes of these measures could help to inform the negotiation for the development of the LBI.
French: Les résultats de ces mesures pourraient aider à éclairer les négociations sur l'élaboration de l'accord juridiquement contraignant.
English: Concerning the very relevant questions, which cover the whole complex issue, I will start with Question No 1.
French: J'en viens maintenant à vos questions très pertinentes, qui couvrent l'ensemble de ce domaine très complexe, et je commencerai par répondre à la question n°1.
English: In 2002, the Board held its seventeenth and eighteenth sessions, from 3 to 5 June and from 11 to 13 November, respectively.
French: En 2002, le Conseil d'administration a tenu ses dix-septième et dix-huitième sessions, du 3 au 5 juin et du 11 au 13 novembre, respectivement.
English: Regarding the Treaty provision of ERM membership, there is a strong majority position within the EMI Council according to which the requirement of ERM membership applies.
French: II existe une forte majorité au sein du Conseil de I'IME pour estimer que, s'agissant des dispositions du Traité relatives à l'appartenance au MCE, il y a obligation d'appartenance.
English: See also: Indicator 6 - Undue Secrecy; Indicator 8 - Frustration of Due Diligence; Addendum 1 - Performing Due Diligence.
French: Voir aussi: Indicateur 6 - Maintien déraisonnable du secret; Indicateur 8 - Manquement à la diligence raisonnable; Addendum 1 - Exercice de la diligence raisonnable.
English: It addressed the sources and consequences of fragility in this dialogue and contributed to building effective country-owned strategies.
French: La Commission européenne aborde les causes de la fragilité de ce dialogue, elle en traite les conséquences et elle contribue à l'élaboration de stratégies efficaces, dont les pays assurent eux-mêmes la maîtrise.
English: National execution remained the leading modality for project execution, in keeping with UNDP policy.
French: Conformément à la politique appliquée par le PNUD, l'exécution nationale demeure la modalité la plus employée pour l'exécution des projets.
English: It seems to me very unprofessional of Parliament to make changes to the agenda at the last minute when people do not know and cannot change their arrangements.
French: Le Parlement fait preuve d'un manque de professionnalisme en apportant des changements de dernière minute à l'ordre du jour, sans que les personnes intéressées soient informées ou puissent changer leurs engagements.
English: The Diffusion of ICTs Venancio Massingue of Mozambique talks about how one measures the diffusion of ICTs.
French: La diffusion des TIC Venancio Massingue, du Mozambique, parle des indicateurs de mesure de la diffusion des TIC.
English: Sixty-six percent of the population is urban.
French: Soixante-six pour cent de la population vit en milieu urbain.
English: The Minister presented the national institutional framework for the promotion of human rights and freedoms.
French: Le Ministre a présenté le cadre institutionnel national dans lequel s'inscrit la promotion des droits et libertés.
English: Was he stupid enough to change a light bulb naked in his bath...
French: Etait-il assez stupide pour changer une ampoule en tenue d'Adam dans son bain?
English: • Chief Aaron Alvin Young, Chiniki (Stoney Tribe)
French: • Chef Aaron Alvin Young, Chiniki (tribu de Stoney)
English: Significance determinations can draw upon social science knowledge and methods, involve the public and other stakeholders in deciding what is significant (with and without mitigation), and consider, interpret, and, where warranted, challenge EA requirements and guidelines (MacKenzie).
French: Pour déterminer l'importance, on peut s'appuyer sur les connaissances et les méthodes relatives aux sciences sociales, inviter le public et les autres intervenants par participer à la définition des enjeux cruciaux (avec et sans mesures d'atténuation), et étudier, interpréter et contester les exigences et les lignes directrices de l'EE lorsque les circonstances le justifient (MacKenzie).
English: There may also be some reluctance to launch major change studies/initiatives in view of upcoming reporting by the Office of the Auditor General on a major audit of Recruiting and Retention for the Regular Force.
French: Il se pourrait aussi qu’on hésite à lancer d’importantes études/initiatives de changement alors que le Bureau du vérificateur s’apprête à diffuser le rapport d’une importante vérification du recrutement et du maintien à l’effectif dans la Force régulière.
English: Many will be children.
French: On comptera parmi les victimes beaucoup d’enfants.
English: Governments, particularly those of the developing countries, that wished to achieve MDGs must exert every effort to use ICT and provide relevant statistics that could be used in the decision-making process.
French: Les gouvernements, en particulier ceux des pays en développement, qui souhaitent atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement ne doivent ménager aucun effort pour utiliser les TIC et fournir les statistiques pertinentes susceptibles d'être exploitées dans le processus de prise de décision.
English: Planning the activities for Diversity Symposium at Aichi Expo-Dinner Date(s): 2004-12-14 Attendee(s): 3 (1 Government employee, 2 guests) Location :
French: Planification des activités pour le colloque sur la diversité à l'Exposition d'Aichi-souper Date(s) : 2004-12-14 Présence(s) : 3 (1 Fonctionnaire, 2 Invités) Location :
English: Support for international mine action therefore continues to be amongst the most important political priorities of the European Union.
French: Le soutien à l’action internationale de lutte contre les mines continue donc de figurer parmi les priorités politiques majeures de l’Union européenne.
English: Regarding paragraph 19.7, last sentence, the text reads only as follows: “Cooperation with international and national development agencies and relevant non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council will be strengthened.” Japan is of the view that cooperation between the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and relevant non-governmental organizations that do not have consultative status with the Council but are active in the field should not be excluded.
French: La dernière phrase du paragraphe 19.7 se borne à dire ce qui suit : « On renforcera la coopération entre les organismes internationaux et nationaux de développement et les organisations non gouvernementales intéressées dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social. » Le Japon estime que la coopération entre le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les ONG intéressées non dotées du statut consultatif auprès du Conseil mais actives sur le terrain ne devrait pas être exclue.
English: John K. Ferguson Address: 10 Banigan Dr Address:
French: John K. Ferguson Adresse : 10 Banigan Dr Adresse :
English: The COP/MOP will convene in plenary on Thursday, 9 November, to take up items 5, 6, 7, 11 and 17 of its provisional agenda (see the COP/MOP provisional agenda and annotations contained in document FCCC/KP/CMP/2006/1).
French: La COP/MOP se réunira en séance plénière le jeudi 9 novembre afin d'examiner les points 5, 6, 7, 11 et 17 de son ordre du jour provisoire (voir l'ordre du jour provisoire annoté de la COP/MOP publié sous la cote FCCC/KP/CMP/2006/1).
English: My group deplores the fact that this code of secrecy was slipped in during the Parliamentary summer recess, with no Parliamentary consultation and by written procedure.
French: Mon groupe déplore le fait que ce code de confidentialité ait été subrepticement introduit durant la pause estivale du Parlement, en l'absence de consultation parlementaire et par le biais d'une procédure par écrit.
English: A summary is given below.  The Pitcairn Order 1970 and the Pitcairn Royal Instructions 1970 are in effect the Constitution of Pitcairn.
French: La Pitcairn Order 1970 (ordonnance de 1970 relative à Pitcairn) et les Pitcairn Royal Instructions 1970 (instructions royales de 1970 relatives à Pitcairn), tiennent aujourd'hui lieu de Constitution.
English: • Healthier blood vessels in elderly
French: • Amélioration de la santé des vaisseaux sanguins chez les personnes âgées
English: In that context, the Swiss Government wished to congratulate UNHCR on all its initiatives designed to provide specific responses to those challenges.
French: Dans ce contexte, le Gouvernement suisse tient à féliciter le HCR pour toutes ses initiatives visant à apporter des réponses concrètes à ces défis.
English: The restored wooden ceilings and fine plaster walls, an elegant parquet flooring and any kind of comfort, characterize environments.
French: L’architecture et l’ameublement font preuve du soin et de l’amour portés aux détails et aux finitions:les plafonds en poutre apparente restaurées, les murs finement stuqués et un élégant parquet.
English: She was also concerned that the PAC was confused and proceeding slowly because there is no one in charge of the process and there is a preoccupation with the "fatal flaw" analysis.
French: Elle a également dit craindre que le CCP est confus et avance lentement, car il n'y a personne en charge du processus et qu'on est préoccupé par l'analyse des « défauts fatals ».
English: Finalized project descriptions for the Giant and Colomac Mines (2005), with implementation pending environmental assessment and licensing approvals.
French: Terminer les descriptions de projet concernant les mines Giant et Colomac (2005) et voir à ce que ces projets soient mis en œuvre sous réserve des approbations liées à l'évaluation environnementale et aux permis nécessaires.
English: Following the adoption by the Parliamentary Assembly of Recommendation 1828 (2008) on the "Disappearance of newborn babies for illegal adoption in Europe", the Committee of Ministers decided to communicate it to the European Committee on Crime Problems (CDPC) for information and possible comments.
French: A la suite de l’adoption, par l’Assemblée parlementaire, de la Recommandation 1828 (2008) intitulée « Disparition de nouveau-nés aux fins d’adoption illégale en Europe », le Comité des Ministres a décidé de la communiquer au Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC) pour information et commentaires éventuels.
English: The Carp in Lake Ontario are likely descended from fish introduced into the waters of New York State and the American portion of Lake Ontario in the late 1800s, and from the accidental escape of fish with the breaking of dams on tributary streams.
French: Les Carpes du lac Ontario sont probablement des descendantes de poissons introduits dans les eaux de l'État de New York et de la partie américaine du lac Ontario à la fin des années 1800; elles proviennent aussi de la fuite accidentelle de poissons due à l'effondrement de barrages sur des cours d'eau tributaires.
English: Two applications, such as Microsoft Excel and National Instruments LabVIEW software, can each access a separate processor core at the same time, which improves overall performance.
French: Deux applications, comme les logiciels Microsoft Excel et NI LabVIEW, peuvent avoir chacune accès à un processeur séparé au même moment, ce qui améliore les performances globales.
English: "They will offer public education workshops and regional forums on social justice as well as working with the media to increase the understanding of the barriers they face to participating to the fullest extent in their communities."
French: Elles présenteront au public des ateliers de sensibilisation, organiseront des forums régionaux sur la justice sociale et collaboreront avec les médias pour informer davantage les gens au sujet des barrières qui les empêchent de participer pleinement à la vie dans leur communauté.
English: Jamila Madeira - Deadline for tabling amendments: 6 February 2008, 12.00 - Vote and adoption of draft opinion Amendments adopted:
French: Jamila Madeira - Délai de dépôt des amendements: 6 février 2008, à midi - Vote et adoption du projet d'avis Amendements adoptés: