ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Recovery of amounts owing to the Civil Service Co-operative Credit Society by the contributor may not be recovered from any benefit payable to the contributor under the PSSA.
French: • Aucune dette contractée par le cotisant auprès de la Coopérative de crédit du service civil ne peut être remboursée à partir des prestations payables au cotisant en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique.
English: His Government firmly believed that human rights could not be imposed from outside and that country-specific resolutions only undermined trust among potential partners and politicized the United Nations human rights machinery.
French: Le Gouvernement est fermement convaincu que les droits de l'homme ne peuvent pas être imposés de l'extérieur et que des résolutions qui visent des pays individuels ne peuvent manquer de saper la confiance entre partenaires potentiels et de politiser les mécanismes des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme.
English: Prosecutors and police officers also expressed a strong preference for working with the Criminal Code, with which they are familiar, rather than with a financial administration statute.
French: Les procureurs et les policiers ont également dit qu'ils préfèrent nettement travailler avec le Code criminel, qu'ils connaissent bien, plutôt qu'avec la législation sur l'administration financière.
English: Without basic literacy skills, new immigrants have difficulty becoming health literate enough to manage health-relevant information and within the context of the Canadian health system.
French: Les nouveaux immigrants qui ne possèdent pas les capacités de lecture et d’écriture de base ont du mal à acquérir un niveau de littératie en santé suffisant pour comprendre l’information nécessaire à leur santé et pour se débrouiller dans le système de santé canadien.
English: The program places emphasis on the following areas of study:
French: Les sujets traités sont les suivants :
English: Valid for payment in US$ for transfer or via PayPal.
French: Payable en US$ par transference bancaire ou par Paypal.
English: The mission of the Strategic Plan is to become the global authority on policies and measures to reverse and prevent desertification/land degradation and mitigate the effects of drought through scientific and technological excellence, standard setting and advocacy to drive resource mobilization.
French: Le plan-cadre stratégique a pour mission de devenir l'autorité mondiale en matière de politiques et mesures visant à enrayer et à prévenir la désertification et la dégradation des terres et à atténuer les effets de la sécheresse grâce à l'excellence scientifique et technologique, à la normalisation et aux activités de sensibilisation visant à mobiliser des ressources.
English: Ultra-high-field solid-state 27Al NMR results on industrial as well as on laboratory-prepared aluminas are discussed in relation to XRD results.
French: Opérant à champ élevé et à létat solide, on a déterminé les spectres RMN du 27Al dalumines industrielles et dautres préparées en laboratoire et on discute de ces spectres en relation avec les résultats obtenus par diffraction des rayons X (DRX).
English: It decided that the current pace of meetings was essential to achieving ratification and implementation goals within a reasonable time period.
French: Il a décidé qu'il était essentiel de maintenir le rythme actuel des réunions pour parvenir aux objectifs de ratification et d'application dans des délais raisonnables.
English: PIPELINES are used for the transportation of petroleum, petroleum products, gas and certain chemicals.
French: Les avions servent à transporter rapidement des articles de toutes tailles, alors que les PIPELINES acheminent le pétrole, les produits pétroliers, le gaz et certains produits chimiques.
English: Firstly a big thank you to those that came and supported my last performance in Oslo with Lovebugs…sorry about the rain!!
French: Il semble que l'été soit terminé maintenant, en tout cas à Oslo!
English: The number of principles could be reduced by combining principles, for example 1 with 2, and 6 with 7.
French: On pourrait réduire le nombre de principes en les regroupant, par exemple 1 avec 2 et 6 avec 7.
English: On 27 October 2005, the United States Government invited the Working Group's Chairperson-Rapporteur, as well as the Special Rapporteurs on the question of torture and on freedom of religion or belief, to visit the detention facilities at the Guantánamo Bay Naval Station.
French: Le 27 octobre 2005, le Gouvernement des États-Unis d'Amérique a invité le Président-Rapporteur du Groupe de travail ainsi que les rapporteurs spéciaux sur la torture et la liberté de religion ou de conviction à visiter les installations de détention de la base navale de Guantánamo.
English: In Denmark alone, the level of aid is EUR 2 billion per year so that the present little fund is of absolutely no effect.
French: Rien qu'au Danemark, le niveau de l'aide atteint les 2 milliards d'euros par an. Un fonds aussi minime ne peut donc fonctionner.
English: This finding is further discussed in the "Reliability and Integrity of Financial Information" section.
French: Cette constatation est abordée sous la rubrique « Fiabilité et intégrité des données financières ».
English: Which brings us to today, and why these two ceremonies are being held together.
French: Ce qui nous amène à aujourd'hui, et à la raison pour laquelle ces deux cérémonies sont jointes.
English: (ii) Ammonium (NH4) and nitrite (NO2) concentrations in the water provided through the drinking water network;
French: ii) Concentrations d'ammonium (NH4) et de nitrite (NO2) dans l'eau fournie par le réseau d'alimentation en eau potable;
English: Publiservice Unilingual extranet site, English content page:
French: Publiservice Site extranet unilingue, page de contenu en anglais :
English: Would you like to join our team?
French: Vous voulez faire partie de l’équipe d’Infinima ?
English: Progression towards a "society of all ages" is a truly promising objective.
French: Progresser vers une « société de tous les âges » est un objectif prometteur.
English: The Community has established useful information rights to help passengers to choose their flights or travel packages and to know exactly what they have reserved and what they are paying for. The rules on computer reservation systems guarantee factual and accurate information for passengers enquiring about a flight or making a reservation8.
French: Dans ce contexte, et suite aux attaques terroristes du 11 septembre 2001 aux États Unis et à la pénurie de couverture tant pour la responsabilité à l’égard des passagers qu’à l’égard des tiers, pénurie causée par l’évolution du marché des assurances aériennes peu après, la Communauté a adopté en 2004 un règlement plus précis sur les exigences en matière d’assurance pour les transporteurs et opérateurs du secteur aérien, établissant des exigences minimales en ce qui concerne l’assurance à l’égard des passagers, des bagages, du courrier, du fret et des tiers7.
English: Benefits and Costs This proposed amendment has no financial impact with respect to the users of pilotage service, because a number of ships will be exempted from compulsory pilotage, as they were prior to September 24, 2002.
French: Avantages et coûts Ce projet de modification n'a aucun impact financier à l'égard des usagers du service de pilotage puisque quelques navires seront exclus de l'assujettissement au pilotage obligatoire, comme ils l'étaient avant le 24 septembre 2002.
English: The more expensive the product is to manufacturer, the greater the margin needed to re-coup costs.
French: Plus le produit est coûteux à fabriquer, plus la marge doit être grande pour recouvrer les coûts.
English: The Competition Act, the Consumer Packaging and Labelling Act and the Textile Labelling Act (collectively the "Acts") do not require that the country of origin of a product be identified. 5 The Acts address and prohibit the making of false or misleading representations.
French: La Loi sur la concurrence, la Loi sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation et la Loi sur l’étiquetage des textiles (les lois) n’exigent pas que le pays d’origine d’un produit soit indiqué 5 , mais elles visent et interdisent la présentation d’indications fausses ou trompeuses.
English: Prevention can be one of the most effective tools for implementing protection of civilians mandates, and experience suggests that the definition of an imminent threat should not be limited to the moment at which civilians are directly faced with physical violence.
French: La prévention peut être l'un des outils les plus efficaces pour mettre en œuvre les mandats relatifs à la protection des civils, et l'expérience tend à montrer que l'expression « menace imminente » ne doit pas seulement désigner le moment où les civils sont directement exposés à une violence physique.
English: Ensuring the integrity of the euro banknotes is achieved by conducting research and development activities, by counterfeit deterrence and monitoring and by applying common quality and authentication standards for banknote processing by NCBs, credit institutions and other professional cash handlers, such as cash-in-transit companies.
French: L’intégrité des billets en euros est garantie grâce à des activités de recherche et développement, à la lutte contre la contrefaçon et à la surveillance de la contrefaçon ainsi que par l’application par les BCN, les établissements de crédit et d'autres professionnels, notamment les transporteurs de fonds, de normes communes de qualité et d’authentification en matière de traitement des billets.
English: They carried out 10 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 10 heures.
English: A deposit of 200 € is to be paid upon receipt of this confirmation. The remaining amount is to be paid six weeks prior to your arrival.
French: Le reste à payer doit l’être au moins 6 semaines avant la date de départ prévue.
English: Signed (Compensation Advisor) Signed (Supervisor) Date Date Note:
French: Signé (conseiller en rémunération) Signé (superviseur) Date Date Nota :
English: Activities undertaken by UNEP include technical cooperation activities such as the provision of assistance for the convening of technical meetings, assistance with drafting legislation, the preparation of specific publications, the establishment of two cleaner production centres and training on specific aspects of the environmental agenda.
French: Parmi les activités entreprises par le PNUE, on peut mentionner celles qui ont trait à la coopération technique, et notamment la fourniture d'une aide en vue de la convocation de réunions techniques, de l'élaboration de textes de loi, de la préparation de publications spéciales, la création de deux centres de production moins polluante et une formation à certains aspects de l'action en faveur de l'environnement.
English: Grupos Vulneráveis: Aspectos relacionados com a Discriminção de Gênero e com as Crianças, in A Incorporação das Normas Inernacionais de Proteção dos Direitos Humanos no Direito Brasileiro, Antõnio Augusto Cançado Trinidade, Editor, 413-421, 1996.
French: Grupos Vulneráveis: Aspectos relacionados com a Discriminação de Gênero e com as Crianças, dans A Incorporação das Normas Internacionais de Proteção dos Direitos Humanos no Direito Brasileiro, Antõnio Augusto Cançado Trindade (dir. publ.  ), p. 413 à 421, 1996.
English: Rule 84  Establishment of an inquiry
French: Article 84 Enquête
English: The Government of Sri Lanka has brought this situation to the notice of Mr. Olara Otunnu several times since his last visit to the country.
French: Le Gouvernement sri lankais a porté cette situation à l'attention de M. Olara Otunnu à plusieurs reprises depuis sa dernière visite dans le pays.
English: Two sampling probes (S1 and S2) for taking samples of the dilution air, as well as of the diluted exhaust gas;
French: 3.2.3.4. deux sondes de prélèvement (S1 et S2), permettant de prélever des échantillons d'air de dilution et de gaz d'échappement dilués;
English: The first recommendation of the General Council for the Mediterranean (GFCM) (Ankara, 1993) was the need for a new Black Sea Fisheries Convention and Commission with full membership of all coastal States.
French:  177. Regroupant 11 États, la Coopération économique de la mer Noire (CEMN), lors d’une réunion au sommet tenue à Yalta (Ukraine) en 1998, a invité instamment l’Union européenne à mettre sur pied une coopération de grande ampleur en vue de protéger la mer Noire.
English: Session I: Methodologies and tools
French: Thème I: Méthodes et outils
English: It is always good to see civil servants who are willing to learn, and with Madagascar the Commission has for the first time succeeded in concluding negotiations two months before the protocol expires instead of at the eleventh hour.
French: Il est toujours réjouissant que des fonctionnaires se révèlent capables de retirer les fruits de leur expérience et pour la première fois, dans le cas de Madagascar, la Commission est effectivement parvenue à conclure les négociations, non pas au dernier moment, mais deux mois avant que le protocole ne vienne à échéance.
English: Parks Canada has created the External Relations and Visitor Experience Directorate to provide national leadership and direction in this area.
French: Parcs Canada a créé la Direction des relations externes et de l’expérience du visiteur afin d’assurer un leadership national et une orientation dans ce domaine.
English: Other: Electronics, electrotechnology, devices / Special equipment / Equipment for access control ...
French: Pièces de rechange d'automobile et composants / Voitures / Autobus, transports urbains, les transports en commun ...
English: Pakistan provides medical care for persons with disabilities and initiated action to eradicate polio.
French: Le Pakistan fournit des soins médicaux aux handicapés et a pris des mesures pour éradiquer la poliomyélite.
English: All phases being followed by an appropriate evaluation time frame.
French: Toutes les étapes sont soumises à un délai d’évaluation approprié.
English: Induction of sister chromatid exchange by 3,4epoxybutane-1,2-diol in cultured human lymphocytes of different GSST1 and GSTM1 genotype.
French: Induction of sister chromatid exchange by 3,4-epoxybutane-1,2-diol in cultured human lymphocytes of different GSST1 and GSTM1 genotype, Mutat.
English: This conference brought together delegates from most of the United Kingdom Overseas territories and dependent territories to discuss environmental issues on small islands and exchange information; Bathing water standards bathing water quality research carried out under the auspices of the States of Jersey Environment Division informed development of the newly revised EC directive (EC 2006/7/EC) on bathing water standards; Monitoring commercial fish stocks is carried out by the fisheries section of the Environment Department and includes a Ray tagging programme; Research into potentially damaging species is part of the Department's remit and studies include Gypsy Moth pheromone auto-confusion studies.
French: Elle a rassemblé des délégués de la plupart des territoires d'outre-mer du Royaume-Uni et des dépendances de la Couronne pour débattre des problèmes concernant l'environnement dans les petites îles et échanger des renseignements; Normes relatives à l'eau de baignade.  Des recherches effectuées sur la qualité de l'eau de baignade sous l'égide de la Division de l'environnement des États de Jersey ont permis de mettre au point la directive récemment révisée de la CE (EC 2006/7/EC) sur les normes relatives à l'eau de baignade; La surveillance des stocks de poissons commerciaux effectuée par la section pêche du Ministère de l'environnement est dotée d'un programme de marquage des raies; Les recherches sur les espèces potentiellement dangereuses font partie du domaine de compétence du Ministère; elles portent, entre autres, sur la lutte contre les lymantrides par autoconfusion à l'aide de phéronomes.
English: • Some 85 percent of the youth participants agree that their ISE Camps experience has met their needs.
French: • Quelque 85 p. 100 des jeunes participants ont affirmé que l'expérience des camps avait répondu à leurs besoins.
English: We have thus concluded our consideration of the draft resolutions and decisions under the three clusters listed in informal paper 3.
French: Nous en avons ainsi terminé avec notre examen des projets de résolution et de décision dont nous étions saisis au titre des trois groupes de questions figurant dans le document officieux 3.
English: • advise the Minister on all matters relating to the establishment and operations of agencies under the Act with a view to maintaining and promoting an efficient and competitive agriculture industry;
French: • de conseiller le ministre sur la création et le fonctionnement des offices prévus par la Loi, l'objectif étant de maintenir ou de favoriser l'efficacité et la compétitivité du secteur agricole;
English: Although the impact of the spill appears to have been minimal, the event, nonetheless, demonstrated the vulnerability of the sea otter population to oil contamination.
French: Des relevés effectués peu de temps après le déversement ont permis de découvrir une carcasse de loutre de mer contaminée par les hydrocarbures sur un îlot situé au large de la baie Checleset et des excréments de loup contenant de la fourrure de loutre de mer contaminée par les hydrocarbures sur l’île de Vancouver, dans la zone touchée. Même s’il ne fait pratiquement aucun doute que des loutres de mer sont mortes à la suite d’une contamination par les hydrocarbures, le nombre exact d’animaux morts ne peut être établi du fait que les ours et les loups envahissent rapidement les plages où se trouvent les carcasses.
English: The Special Rapporteur recommends the development of a programme for global capacity-building on privacy protection.
French: Le Rapporteur spécial recommande l'élaboration d'un programme pour le renforcement des capacités à l'échelle mondiale en matière de protection de la vie privée.
English: Memorandum of Lease dated as of January 18, 2002, between Flex I, LLC, as Lessor, and Railtex Inc., as Lessee, covering the railcars listed in Annex A attached to the Memorandum of Lease.
French: Résumé du contrat de location daté le 18 janvier 2002 entre la Flex I, LLC, à titre de bailleur, et la Railtex Inc., à titre de preneur à bail, visant les autorails dont la liste figure à l'annexe A du résumé du contrat de location.
English: For variance estimation, sample clusters in each stratum had to be divided into two or more replicates (subsamples that are selected independently and identically).
French: Les chiffres représentent le nombre de logement privés qui étaient admissibles, et ce, avant que ne soient éliminées les non-réponses (estimées à près de 10%).
English: Article 32 of the Tunisian Constitution provides in paragraph 4: “The treaties ratified by the President and approved by the Chamber of Deputies have a higher authority than laws.”
French: L'article 32 de la Constitution tunisienne dispose dans son paragraphe 4 que : «Les traités ratifiés par le Président de la République et approuvés par la Chambre des députés ont une autorité supérieure à celle des lois».
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=1CAEE365&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=1CAEE365&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: This prompted complaint to be lodged with the Ombudsman, which raised the question about the effectiveness of these measures to reduce gender inequalities in education and in the labour market.
French: Le Médiateur a de ce fait été saisi d'une plainte, ce qui a soulevé la question de l'efficacité de telles mesures pour réduire les inégalités entre les femmes et les hommes dans l’éducation et sur le marché du travail.
English: The model is frequently used in organizations that want to achieve the CMM 3 level (Capacity Maturity Model or the model for developing software capabilities) in the area of testing.
French: On utilise fréquemment le modèle dans les organisations qui veulent atteindre le niveau 3 de CMM (Capacity Maturity Model ou modèle d’évolution des capacités logiciel) en matière de tests.
English: However, this is probably not within the ability of the Initiative to influence in any meaningful way as it is currently conceived.
French: Toutefois, compte tenu de la conception actuelle de l’initiative, ce n’est probablement pas une chose sur laquelle il est possible d’exercer à toutes fins utiles une influence.
English: ◦ Education, Audiovisual and Culture Executive Agency
French: ◦ Agence exécutive «Éducation, audiovisuel et culture»
English: The Committee would be pleased to receive a progress report on the above-mentioned initiative, including a copy of the new legislation if it has been adopted and of any other counter-terrorism legislation.
French: Le Comité apprécierait de recevoir un rapport des avancements de l'initiative susmentionnée, avec notamment une copie de la nouvelle législation, si celle-ci a été adoptée, ainsi qu'une copie de toute autre législation antiterroriste.
English: For more information, please visit the CFB Esquimalt Naval and Military Museum website.
French: Pour en savoir plus, veuillez consulter le site Web du Musée naval et militaire de la BFC Esquimalt.
English: This is the first multi-purpose line of credit that EDC has established with a Russian bank since the financial crisis of 1998.
French: Cette ligne de crédit à usage général serait la toute première établie par EDC auprès d'une banque russe depuis la crise financière de 1998.
English: Sometimes browser enablement does not automatically add the associated JRE to the set of known JREs and enable it.
French: Il arrive parfois que l'activation du navigateur n'ajoute pas automatiquement l'environnement d'exécution Java associé à l'ensemble des environnements d'exécution Java connus et qu'il ne l'active pas.
English: Applied research adds a practical edge by drawing out the decision-making implications of research findings.
French: D’autre part, la recherche appliquée donne une perspective pratique à l’exercice, en présentant les implications possibles des décisions prises à partir des constatations de la recherche fondamentale.
English: With respect to draft objective (vii), the Delegation suggested adding the two adjectives "natural" and "cultural" before the word "environment."
French: En ce qui concerne le projet d’objectif vii), la délégation a suggéré d’ajouter les deux adjectifs "naturel" et "culturel" après le mot "environnement".
English: Canadian Journal of Policy Research 2001; 2: 11-7. 10 Portes A. Social capital: its origins and applications in modern sociology.
French: D. Yeo, H. Mantel et T.P. Liu, « Bootstrap Variance Estimation for the National Population Health Survey », Proceedings of the Survey Research Methods Section, American Statistical Association, Baltimore, août 1999.
English: • Federation of Skilled Trades
French: au cours de l'année 2000-2001
English: How is an agreed statement of facts put together?
French: À deux occasions au cours de la procédure, vous serez invité à présenter vos observations.
English: The breakfast was OK but unchanging....rolls and cereal.
French: Les téléphones portables ne peuvent être utilisés dans l'enceinte de l'hôtel (pas de réseau).
English: We welcome the progress which the Commissioner has made on state aid control.
French: Nous approuvons les progrès réalisés par le commissaire en matière de contrôle des aides d'État.