ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: F-7, as amended, a decision of Public Service Staff Relations Board, Board Member Albert Burke, rendered on May 31, 1996 respecting a reference to adjudication pursuant to the Public Service Staff Relations Act, R.S.C. 1985, c.
French: F-7, et ses modifications, d'une décision de la Commission des relations de travail dans la fonction publique, rendue par Albert Burke, le 31 mai 1996, concernant un renvoi à l'arbitrage fondé sur la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, L.R.C. (1985), ch.
English: It addresses Iraq's sovereign debt, the protection of Iraqi antiquities and accountability for serious violations of human rights and international humanitarian law by the previous regime.
French: Elle aborde les questions de la dette souveraine de l'Iraq, de la protection des antiquités iraquiennes et de la responsabilité pour les violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire commises par le régime précédent.
English: Section 3 establishes the National Housing Authority, the policy and duties of which are outlined in S.8 and S.9 of this Act as follows:
French: L'article 3 de cette Loi porte création de l'Office national du logement, dont la politique et les devoirs sont décrits aux articles 8 et 9, à savoir :
English: In Ruling C-730/05, the Constitutional Court, in exercising its role as guardian of the Constitution, examined the provision of the Criminal Code (Law 906 of 2004) concerning warrantless arrest by the State Public Prosecutor's Office.
French: Dans son Arrêt C-730/05, la Cour constitutionnelle, dans son rôle de gardienne de la Constitution, a analysé l'institution reflétée dans le Code pénal (loi N° 906 de 2004) de l'arrestation sans ordonnance judiciaire par le Procureur général de la nation.
English: Ethiopia never complied with the order, and its unlawful settlements remain to this day.
French: L'Éthiopie n'a jamais donné suite à cette ordonnance, ce qui a fait que ces implantations illégales persistent à ce jour;
English: In that regard, the CTC would be grateful for an outline of any legislation enabling the use of special investigative techniques in the fight against terrorism, for example, undercover police operations, controlled deliveries and the monitoring and/or the interception of communications (such as the internet, radio, audio-visual media and other advanced communications techniques).
French: À cet égard, le Comité saurait gré à Maurice de bien vouloir lui donner un aperçu de toute législation permettant le recours à des techniques d'enquêtes spéciales dans la lutte contre le terrorisme, notamment les opérations secrètes d'infiltration par la police, les livraisons contrôlées et la surveillance et/ou l'interception de communications (telles que l'Internet, la radio, les médias audiovisuels et autres techniques de communication avancées).
English: This difference is expected on the basis that an element of choice is involved in the decision to seek medical attention at an ED or doctor's office, while hospitalizations represent only the most serious cases as determined by a physician.
French: Cette différence était prévisible, car il s'agit de choisir, pour le patient, entre consulter un médecin à la salle d'urgence ou son médecin à son cabinet, alors que les hospitalisations ne reflètent que les cas les plus graves et relèvent des médecins.
English: For the unstable distribution (sid), this problem has been fixed in version 1.4.15-4.
French: Pour la distribution unstable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 1.4.15-4.
English: As well, negotiations to establish a bilateral free trade agreement with Costa Rica were completed during the year, and negotiations are continuing with four other Central American countries (Guatemala, Honduras, Nicaragua and El Salvador), the European Free Trade Association (EFTA) and Singapore.
French: De plus, les négociations en vue d’établir un accord de libre-échange bilatéral avec le Costa Rica ont été menées à terme durant l’année, et elles continuent avec quatre autres pays d’Amérique centrale (le Guatemala, le Honduras, le Nicaragua et le Salvador), avec l’Association européenne de libre-échange (AELE) et avec Singapour.
English: ** In accordance with Executive Board decision 2002/4 (E/ICEF/2002/8), the present document will be revised and posted on the UNICEF Extranet in October 2003, together with the summary results matrix.
French: ** Conformément à la décision 2002/4 (E/ICEF/2002/8) du Conseil d'administration, le présent document sera révisé et affiché sur l'Extranet de l'UNICEF en octobre 2003, en même temps que le tableau récapitulatif des résultats.
English: W.H. Murray, in The Curling Companion, notes (p. 41) that the first description of a curling match ever written was published in the Weekly Magazine of February 1771 by James Graeme, a 22-year-old divinity student.
French: Dans The Curling Companion, W. H. Murray note que la toute première description d'un match a été publiée dans l'édition de février 1771 du Weekly Magazine, dans un article signé par James Graeme, un étudiant en théologie de 22 ans (p.
English: Katie Motta, CAMSC Contact Phone: 416.941.0004 Email: kmotta@camsc.ca URL: www.camsc.ca Nominations Sought for Trade Awards for Women The Organization of Women in International Trade-Toronto (OWIT-Toronto) is proud to continue a tradition started in 2004 with its presentation of the JoAnna Townsend Awards.
French: Mme Katie Motta, CCFAMV Téléphone : 416-941-0004 Courriel : kmotta@camsc.ca URL : www.camsc.ca Appel de candidatures pour les prix féminins du commerce La section de Toronto de l'Organization of Women in International Trade (OWIT-Toronto) est fière de maintenir la tradition débutée en 2004 en remettant le prix JoAnna Townsend.
English: (2) Goods delivered in pursuance of an offer or request made by reference to a trade mark or other mark appearing in any sign, advertisement, invoice, list, catalogue, business letter, business paper, price list or other commercial documents, for the purposes of paragraph (d) of subsection (1) are goods in connection with which the trade mark or other mark is used.
French: — 1) Une marque est apposée sur des produits si a) elle l’est sur les produits proprement dits, b) elle l’est sur un emballage dans lequel ou avec lequel les produits sont vendus, c) les produits sont placés à l’intérieur ou autour d’un emballage sur lequel la marque a été apposée ou sont enveloppés dans cet emballage ou annexés à celui-ci, ou
English: The Union's activities focus on men, women and adolescents.
French: Les activités de l'Union visent les hommes, les femmes et les adolescents.
English: Non-Respendable Revenues ** By Program1 ($millions)
French: Recettes non disponibles ** Par programme1 (en millions de dollars)
English: Consultations will continue with these and other First Nations throughout the feasibility study process.
French: Les consultations se poursuivront auprès de ces groupes et d'autres Premières nations tout au long de l'étude de faisabilité.
English: Pilot scheme NETHERLANDS:
French: Exercice pilote PAYS-BAS :
English: The creation of the Kosovo human rights court repays an old debt owed by the Council of Europe.
French: Certes, la présence des forces internationales a vraisemblablement contribué à éviter que la situation ne dégénère plus encore, mais on se doit de relever une certaine inefficacité dans la protection des nouvelles minorités.
English: All photocopiers/MFDs offered must: have a machine rated print speed of minimum 30 ppm in FULL COLOUR; have a rated volume capacity of minimum 20,000 pages per month; have an external or embedded print controller with a CPU speed of minimum 433 MHz; include minimum 256 MB RAM; include a method of memory compression; must have a hard drive capacity of minimum 4 GB; offer zoom capability of minimum 50% to 200% for walkup copying; have an originals document feeder with a capacity of at least 30 pages; include minimum 3 paper sources with automatic switching and a total capacity of minimum 1000 sheets, with at least one offering letter size media; support standard paper sizes up to a minimum of 8.5 x 14 inches, but not exceeding this size; must not support paper size of 11 x 17 inches (tabloid) or larger Include an additional bypass or manual feed tray; be configured with automatic duplex as standard; stack less or with a minimum 50 sheet tray; have an output capacity of minimum 500 sheets, separated through either offset stacking or sorting; have auto-stapling capability with a minimum 25 sheet capacity
French: Tous les photocopieurs/dispositifs multifonctionnels proposés doivent : avoir une vitesse nominale d'impression TOUT EN COULEUR d'au moins 30 pages par minute; avoir une capacité nominale, en volume, d'au moins 20 000 pages par mois; être dotées d'un contrôleur d'impression externe ou intégré avec processeur d'au moins 433 Mhz; être dotées d'une mémoire vive (RAM) d'au moins 256 Mo; comprendre une méthode de compression de la mémoire; avoir un disque dur d'au moins 4 Go; avoir une fonction zoom d'au moins 50 à 200 % pour la copie en libre-service; être dotées d'un alimentateur de documents originaux pouvant contenir au moins 30 feuilles; inclure au moins trois plateaux d'alimentation feuille à feuille, avec commutation automatique, pouvant contenir au total au moins 1000 feuilles, dont au moins un de format 8.5 x 11 po; papier de dimension standard jusqu'à un minimum de 8,5 x 14 pouces, mais pas plus; ne doit pas accepter le papier de dimension 11 x 17 pouces (tabloïde) ou de plus grande dimension; avoir un plateau d'alimentation manuelle; pouvoir être configurées pour l'impression recto-verso standard; sans ramette ou avec un plateau de 50 feuilles; avoir un plateau de réception pouvant contenir 500 feuilles. Le rangement à la sortie doit se faire soit par décalage des feuilles, soit par tri; avoir une fonction d'agrafage automatique, d'une capacité de 25 feuilles.
English: Fax no.  : (+ 49 228) 815 28 98
French: (+49 228) 815 28 98 (+49 228) 815 28 99.
English: Reglamento de Derecho de Autor (Cuestiones Generales), de 1995
French: Règlement de 1995 sur le droit d'auteur (questions générales)
English: Those mechanisms and networks, however, are essential to the implementation of the Strategy, as identified in the guide, given that the Strategy calls for a United Nations-wide approach, thereby rendering inter-agency coordination critical.  Partnerships between Headquarters and the field are also essential to implementation.
French: Pourtant, comme l'indique le guide, ces mécanismes et réseaux sont essentiels à la mise en œuvre de la Stratégie, puisque celle-ci requiert une approche à l'échelle du système des Nations Unies; de ce fait, la coordination interinstitutions, mais aussi les partenariats entre le Siège et le terrain deviennent indispensables.
English: Hong Kong is also an important investor in Canada, and can therefore be a viable and credible window for Canadian firms entering the Mainland.
French: Hong Kong est aussi un important investisseur au Canada et peut donc représenter un créneau viable et crédible pour les entreprises canadiennes qui s'implantent sur le continent.
English: Table 1 Nest site occupancy by Peregrine Falcons in British Columbia during 1995 Total no. of known sites 50 No. of known sites checked 38 No. of known sites occupied 17 No. of sites occupied by No. of new sites 2 Single birds 1 Pairs 18
French: À l’aide d’un facteur de correction de 1,1 pour l’efficience du relevé (déterminé lors de précédents relevés effectués dans la région) et en extrapolant pour la région littorale où les conditions météorologiques ont empêché le recensement, on a estimé à 71 le nombre total de sites occupés dans les îles de la Reine-Charlotte.
English: This description seems to have been taken from the test for a non-suit, since it suggests that the evidence should not be weighed.
French: Cette description semble avoir été empruntée au critère du non-lieu, étant donné qu’elle donne à penser que la preuve ne devrait pas être appréciée.
English: The valley bottoms of the Thomsen and Muskox rivers support extensive wet sedge meadows, usually in association with low-centred ice-wedge polygons (R.S. Ferguson, pers. commun., in Alexander et al. 1991).  Open water appears at the entrance to M'Clure Strait as early as January or February, and all ice disappears by July, except for occasional pack ice.
French: Sur les bords de la Thomsen et de la Muskox, le fond des vallÃ©es est tapissÃ© de vastes prairies humides Ã cypÃ©racÃ©es, qui bordent gÃ©nÃ©ralement des polygones de toundra concaves (R.S. Ferguson, comm. pers., in Alexander et al., 1991).  Des eaux libres apparaissent Ã l'entrÃ©e du dÃ©troit de M'Clure dÃ¨s le dÃ©but de janvier ou de fÃ©vrier, et la glace disparaÃ®t entiÃ¨rement en juillet, abstraction faite des blocs qui se dÃ©tachent occasionnellement de la banquise.
English: If necessary, the agreements will be amended periodically on the basis of financial and progress reports on.
French: Au besoin, les accords seront modifiés périodiquement en fonction des rapports concernant les aspects financiers et les progrès réalisés.
English: A total of 18 letters of intent were received in response to the RFA, of which 4 were invited to submit a full proposal.
French: Un total de 18 lettres d'intention a été reçu en réponse à cet appel de demandes et 4 candidats ont été invités à soumettre une demande détaillée.
English: However, the Section also provides for an application to name the father in the register from either the mother or the father of the child acting alone, but such applications must be supported by a court order.
French: Mais l'article établit également la possibilité de faire une demande permettant de désigner le père sur le registre par la seule intervention de la mère ou du père de l'enfant, lorsqu'une telle demande s'appuie sur une ordonnance judiciaire.
English: NOTE: Where the appellant is the claimant and the Statement of Appeal will identify or disclose any confidential business information in respect of which the claim for exemption has been made, the appellant shall place that information in this separate part of the Statement of Appeal and file it in a sealed envelope separate from but together with the other parts of this Statement of Appeal.
French: NOTE: Lorsque l'appelant est le demandeur et que la déclaration d'appel indique ou divulgue des renseignements confidentiels commerciaux visés par la demande de dérogation, l'appelant réunit ces renseignements dans cette partie distincte de la déclaration d'appel et les met dans une enveloppe distincte scellée.
English: His Royal Highness The Prince Albert, Prince Consort to Queen Victoria, designed the British Victoria Cross.
French: Son Altesse royale le Prince Albert, Prince consort de la Reine Victoria a conçue la Croix de Victoria originale.
English: PDF Websites: www.rcmusic.ca http://www.rcmusic.ca/ContentPage.aspx?name=RCM_History http://www.canadianencyclopedia.ca/index.cfm?PgNm=TCE&Params=U1ARTU0003050
French: Sites Web : www.rcmusic.ca http://www.rcmusic.ca/ContentPage.aspx?name=RCM_History http://www.canadianencyclopedia.ca/index.cfm?PgNm=TCE&Params=U1ARTU0003050
English: • Who is available to answer questions about the research.
French: • Qui peut répondre aux questions au sujet de la recherche?
English: Mr. Raul Salazar-Cosio Peru
French: M. Raoul Salazar-Cosio (Pérou)
English: Chief Jerry Primrose  Nisichawayasihk Cree Nation  (204) 484-2332  Gilbert Savard Director of Communications and Executive Services INAC - MB Region (204) 983-6195 Back to News Release Index
French: Jerry Primrose  Chef, nation crie Nisichawayasihk  (204) 484-2332   Gilbert Savard  Directeur, Communications et services à la haute direction Bureau régional du Manitoba Affaires indiennes et du Nord Canada (204) 983-6195 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: The institutions providing extra-curricular activities are supplemented by 94 sports academies currently operating in Armenia.
French: Les institutions qui offrent des activités extra-scolaires sont complétées par 94 académies sportives actuellement ouvertes en Arménie.
English: But the points have been set.
French: Des jalons ont cependant été posés.
English: The words "lesser interest" in this paragraph relate to an interest less than the entire interest of the federal Crown in the property.
French: L'expression « partie des droits » dans cet alinéa désigne des droits moindres que la totalité des droits que possède l'État sur le bien.
English: The results of the client satisfaction survey conducted in 1999 indicate 100% of clients are very satisfied, overall, with the operations of the Canadian Section.
French: Selon les résultats de l'enquête sur la satisfaction de la clientèle réalisée en 1999, 100% des clients sont très satisfaits, dans l'ensemble, des activités de la Section canadienne.
English: Antisera may be obtained directly from Connaught Laboratories.
French: Au besoin, on pourra examiner les parties souillées des couches.
English: The notification follows the DPO's consultation by telephone and e-mail on the need for prior checking by the EDPS.
French: Cette notification fait suite à une consultation du DPD par téléphone et par courrier électronique sur la nécessité d'un contrôle préalable auprès du CEPD.
English: Other topics that may be considered include: transparency and accountability — responsibility before sovereignty of States; how to approach “good governance” — social, political, cultural and legal (institutional) aspects; fighting economic and social marginalization or exclusion; increasing the chances of the most vulnerable through primary health care and fighting infectious disease (including HIV/AIDS); and better protection for civilians in international and internal armed conflicts.
French: Parmi les autres questions qui pourraient être étudiées, il y a lieu de citer : transparence et obligation de rendre des comptes - la responsabilité passant avant la souveraineté des États; conception d'une bonne gestion des affaires publiques - aspects sociaux, politiques, culturels et juridiques (institutionnels); lutte contre la marginalisation et l'exclusion économique et sociale; amélioration des chances des groupes les plus vulnérables grâce à des soins de santé primaires et à la lutte contre les maladies infectieuses (y compris le VIH/sida); enfin, amélioration de la protection des civils dans les conflits armés internationaux et internes.
English: All foster bunnies are posted on our web site and on the Petfinder.com web site where they get a lot of exposure.
French: Les familles d'accueil décident parfois d'adopter le lapin à leur charge, mais vous n'êtes pas obligés de le faire.
English: Section 4 Other Items of Interest 4.1 Corporate Services Corporate Services support the operating programs and activities of the Agency and include many administrative activities normally performed outside program areas and cannot otherwise be allocated as program support overhead.
French: Ils comprennent de nombreuses activités administratives normalement effectuées à l’extérieur des domaines de programme, qui ne peuvent être financées dans le cadre des frais généraux de soutien aux programmes.
English: The lake was 210 km long, an average of 2.5 km wide by 100 m deep, and had an area of 530 km2.
French: Le lac avait une longueur de 210 km, une largeur moyenne de 2,5 km, et une profondeur de 100 m, il couvrait une aire de 530 km2.
English: Newfoundland and Labrador and Saskatchewan follow, with more moderate increases at 3.3 and 3.0 per cent respectively.
French: Le Manitoba et le Québec suivent de près l’Ontario, avec des hausses de 1,7 p. 100 et de 1,2 p.
English: Similarly, the IDF Civil Administration hosted a one-day symposium with its Palestinian counterparts, bringing together all of the officials that coordinate civilian and defence issues between Israel and the Palestinian Authority.
French: De la même façon, l'administration civile des forces de défense israéliennes a accueilli ses homologues palestiniens à l'occasion d'une table ronde d'un jour qui a réuni tous les responsables de la coordination des questions civiles et militaires entre Israël et l'Autorité palestinienne.
English: In any event, the Kingdom does not consider offences connected with terrorism as having a political nature even if their motive is political.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite ne considère pas les infractions liées au terrorisme comme des infractions à caractère politique, même si elles sont commises pour des raisons politiques.
English: Therefore, the Council deleted this clause (in the former Article 21(2)).
French: Le Conseil a estimé que la mise en œuvre de la clause de reconnaissance mutuelle, proposée par la Commission, à savoir une clause qui viendrait compléter l'harmonisation minimale sur certains points spécifiques, ne permettrait pas d'atteindre les objectifs de la directive proposée.
English: Bolded numbers denote actual expenditures/revenues in 2004-2005.
French: Les chiffres en gras correspondent aux dépenses et aux revenus réels en 2004-2005.
English: In addition, torture can profoundly damage intimate relationships between spouses, parents, children and other family members and relationships between the victims and their communities.
French: C’est ainsi que la torture peut, par contrecoup, miner le fonctionnement et la cohésion de communautés tout entières.
English: We have extensive experience in providing Canada's largest Cable Operators with product training.
French: Nous avons une vaste expérience en formation de produits auprès des plus grands opérateurs de câble du Canada.
English: Another mother, Zelda (#36), recalls being snubbed and ostracized at school by people who, previous to her pregnancy, she had considered to be very good friends.
French: Une autre mère, Zelda (no 36), se souvient d'avoir été traitée de haut et mise au ban de l'école par des camarades qu'avant sa grossesse elle avait considérées comme de très bonnes amies.
English: • long term changes in aerosol composition and chemical tracers in prestine, rural, and urban enrivonrments
French: • Recherche sur les aérosols carbonés; effets sur les émissions du secteur de l'agriculture.
English: Program Indicators Some indicators that can determine how successful the program has been have to do with the identification of issues, the number of sites which required further testing, and, finally, the number of sites that required remedial action because they were considered 'high risk.'
French: Indicateurs de programme Certains indicateurs peuvent déterminer le degré de succès du programme pour ce qui est de l'identification des problèmes, du nombre de sites nécessitant des tests plus poussés et, enfin, du nombre de sites exigeant des mesures correctives en raison de leur haut degré de risque.
English: The Ninth Joint Committee Meeting pursuant to the Agreement, held on October 12, 2005, noted the impressive array of bilateral cooperative projects being undertaken within and outside the framework of the Agreement with the participation of both the public and private sectors.
French: Science et technologie L’Accord sur la coopération scientifique et technologique intervenu en 1986 constitue le fondement de la relation canado-japonaise en matière de science et de technologie (S-T). Depuis la signature de cet accord, la collaboration entre les gouvernements canadien et japonais, ainsi qu’entre les universités et les instituts de recherche, n’a cessé de se renforcer.
English: The report based this ranking on such characteristics as the quality of scientific research institutions and widespread per capita availability of technological infrastructure, including computing power and access to direct-dial international telecom services (Figure 1).
French: Ce classement se fonde sur des caractéristiques telles que la qualité des établissements de recherche scientifique et sur l'existence générale d'une infrastructure technologique par habitant, y compris en ce qui concerne la puissance de calcul et l'accès à des services de télécommunications internationaux automatiques (figure 1).
English: "Why am I seeing articles in a language other than my selected language?
French: « Pourquoi est-ce que je vois des articles qui ne sont pas dans la langue choisie?