ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some Kosovo Albanian Assembly members believed that ethnic Serbs did not want to integrate and accept the new reality in Kosovo.
French: Certains Albanais du Kosovo membres de l'Assemblée pensaient que les Serbes de souche ne tenaient pas à s'intégrer et qu'ils n'acceptaient pas la nouvelle réalité du Kosovo.
English: We hail the wisdom of the approach advocated by the Tanzanian presidency of the Security Council with respect to addressing these issues in a regional context.
French: Nous tenons également à saluer la sagesse de l'approche préconisée par la présidence tanzanienne du Conseil de sécurité tendant à traiter ces questions à travers une dimension régionale.
English: By realigning the Fund's investment, infrastructure and team configuration, a number of the audit recommendations made to the Investment Management Service in the past few years can be implemented.
French: En refondant la configuration de l'équipe et les structures des avoirs de la Caisse, plusieurs recommandations d'audit adressées au Service de la gestion des placements de la Caisse au cours des dernières années pourront être appliquées.
English: This government must make some heavy decisions without considering funding.
French: Le présent gouvernement doit opérer certains choix difficiles sans faire entrer le financement en ligne de compte.
English: • Impact of residence on language must also be considered in interpretation, since endogamous marriages are most likely to occur within Aboriginal communities.
French: • Il faut aussi tenir compte de l'incidence du lieu de résidence sur la transmission de la langue dans l'interprétation des résultats, car il est plus probable que les mariages endogames aient lieu dans des collectivités autochtones.
English: (a) Integrating regional markets to cope with emerging economic blocs.
French: a) Intégrer les marchés régionaux de manière qu'ils puissent résister à la pression des nouveaux blocs économiques.
English: One of the compositions, defined in 307 (b,) is that of AN (more than 80% but less than 90%) with calcium carbonate and/or dolomite.
French: L'une de ces compositions, définie à l'alinéa b, est celle du nitrate d'ammonium (plus de 80 % mais moins de 90 %) en mélange avec du carbonate de calcium et/ou de la dolomite.
English: Proposal for draft Supplement 31 to the 03 series of amendments to Regulation No. 37
French: Proposition de projet de complément 31 à la série 03 d'amendements au Règlement no 37
English: (c) Supporting national efforts to develop goals and strategic plans for the sustainable development of mountains, as well as enabling policies and laws, programmes and projects;
French: c) Encourager l'élaboration, au niveau national, de plans stratégiques, de politiques et de lois, de programmes et projets pour la mise en valeur durable des montagnes;
English: If it is possible to quantify unit Outputs, this ratio willshow value for money.
French: Ratios de rentabilité Ces ratios fourniront des informations sur la situation économique du projet et sur le lien entre les contributions et les activités.
English: In some countries that have adopted it, the rule has led to "creative" accounting (or, at least accusations of such) to demonstrate that the rule has been followed.
French: Dans certains pays qui l'ont adoptée, la règle a entraîné une comptabilité « créatrice » (ou à tout le mois des accusations à cet effet) pour prouver que la règle a été suivie.
English: Chemical and biological degradation are not considered to be important removal processes of HCB from water or sediments (Callahan et al., 1979; Mansour et al., 1986; Mill and Haag, 1986; Oliver and Carey, 1986).
French: Dans la seule étude disponible où l'on a quantifié les rejets de HCB d'un incinérateur canadien, Environnement Canada (1987) a estimé à < 1 kg/année le rejet de HCB dans l'atmosphère et à < 1 kg/année les déchets de HCB dans les cendres d'un incinérateur de déchets de la ville de Québec.
English: A strategic document consisting of common developmental targets and identifying specific actions that will be undertaken over the short to medium term;
French: Document stratégique faisant état d’objectifs communs en matière de développement, et indiquant avec précision les mesures qui seront prises à court et à moyen terme.
English: 17.6 The Commission feels it should point out that the statements contained in the Amnesty International report dated 8 May 200460 concerning incidents involving rape in Darfur are attributable to Sudanese refugees with whom the organization met in Chad.
French: La Commission considère que les cas de viol au Darfour évoqués dans le rapport d'Amnesty International en date du 8 mai 200460 avaient été signalés par des réfugiées soudanaises que l'organisation avait rencontrées au Tchad.
English: It is vitally important that draft legislation reflects a plurality of views and is most scrupulously and objectively well-founded.
French: Il est essentiel que les propositions législatives reflètent une pluralité de points de vue et soient le plus rigoureusement et objectivement fondées.
English: Of course, the situation in Northern Africa and in the Mediterranean accelerates the need for us in Europe to have our house in order.
French: Bien sûr, la situation en Afrique du Nord et en Méditerranée accélère la nécessité pour nous en Europe de mettre de l'ordre dans notre maison.
English: Family benefits include family allowances and allowances for pregnant women.  Employees who normally reside in the Principality of Monaco and work there in accordance with the laws and regulations in force receive family benefits, subject to certain conditions, for children whom they support in their capacity as head of household.
French: Les salariés qui résident habituellement dans la Principauté de Monaco et y travaillent conformément aux lois et règlements en vigueur, bénéficient des prestations familiales sous certaines conditions, pour les enfants dont ils assument la charge en qualité de chef de foyer.
English: Antibodies help reduce potential infection, denote a reaction to the virus, and may protect patients against an infecting virus.
French: Les anticorps aident à réduire le risque d'infection; leur présence dénote une réaction au virus et peut protéger contre un virus infectieux.
English: The additional one-week pre-session working group meeting that would be held following each additional three-week session would require interpretation services only in English, French and Spanish.
French: La réunion du groupe de travail de présession qui aurait lieu pendant une semaine à la suite de chaque session supplémentaire de trois semaines n'aurait besoin de services d'interprétation qu'en anglais, en espagnol et en français.
English: Microsoft may access or disclose information about you, including the content of your communications, in order to: (a) comply with the law or respond to lawful requests or legal process; (b) protect the rights or property of Microsoft or our customers, including the enforcement of our agreements or policies governing your use of XNA.com or other Microsoft services; or (c) act on a good faith belief that such access or disclosure is necessary to protect the personal safety of Microsoft employees, customers, or the public.
French: Microsoft peut accéder à des renseignements sur vous, y compris le contenu de vos communications, et en divulguer a) pour se conformer à la loi, pour répondre à une demande faite en vertu de la loi ou pour se plier à un processus judiciaire, b) afin de protéger les droits ou les biens de Microsoft ou de nos clients, notamment pour faire appliquer nos ententes ou nos politiques régissant votre utilisation du site XNA.com ou d’autres services de Microsoft, ou c) si, en toute bonne foi, nous sommes d’avis que l’accès ou la divulgation en question est nécessaire afin d’assurer la sécurité des employés ou des clients de Microsoft ou du public.
English: So far, all attempts to have Dawit Isaak freed have been unsuccessful.
French: Toutes les tentatives visant à le faire libérer ont, jusqu'à présent, tourné court.
English: In view of the figures and the migratory flows described above, the Committee holds that existing regulations are applied in a spirit of liberality in Turkey.
French: Compte tenu des données et des flux migratoires dont il est question plus haut, il considère que les règlements existants sont appliqués dans un esprit libéral.
English: [translation] Huguette Blouin L’Association des hôpitaux du Québec Montreal, Quebec, 16 November 1993
French: Huguette Blouin Association des hôpitaux du Québec Montréal (Québec), 16 novembre 1993
English: Les groupes des '80 sont plus en forme que jamais...Après Dokken avec "Ligjting Strikes Again", c'est encore un super album ici !
French: Cet album de Winger est hard et hargneux à souhait. Red Beach se lache et délivre des riffs efficaces.
English: This special session of the General Assembly on children presents an opportunity for world leaders, agencies and civil society actors to mobilize all their efforts to create a world with children.
French: Cette session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants offre aux dirigeants du monde, aux organisations et aux acteurs de la société civile la possibilité de mobiliser tous leurs efforts pour créer un monde avec les enfants.
English: Footnote 3 Process elevators include elevators such as flour mills, feed mills etc. where further processing of grain is done.
French: Référence 3 Les installations de transformation sont les minoteries, les provenderies, etc., qui transforment le grain.
English: At its 20th Meeting , the Parties to the Montreal Protocol specifically requested the Fund Secretariat to report to the Open-ended Working Group (OEWG) at its 29th Meeting (July 2009) on the status of agreements to convert MDI manufacturing facilities, and on the implementation of approved projects in Article 5 countries.
French: Au cours de leur vingtième réunion, les Parties au Protocole de Montréal ont chargé le Secrétariat de remettre un rapport sur l'état des accords sur la reconversion des installations de fabrication d'inhalateurs à doseur et sur la mise en œuvre des projets approuvés dans les pays visés à l'article 5 à la 29e réunion du Groupe de travail à composition non limitée (juillet 2009).
English: (b) Public administration, finance and development;
French: b) Administration publique, finances et développement;
English: Had energy intensity remained constant and not declined by 0.7% per year, GHG emissions would have been 29.5 Mt higher in 2004.
French: Si l’intensité énergétique était restée constante et n’avait pas décliné de 0,7 % par année, les émissions de GES auraient été plus élevées de 29,5 Mt en 2004.
English: In the 2001 UK Census for example, 8 per cent of people failed to answer the question and, of those who did, as many as one in five reported the time usually worked incorrectly.
French: Dans le recensement de 2001 au Royaume-Uni, par exemple, 8 % des personnes n'ont pas répondu à la question et parmi ceux qui l'ont fait, les réponses concernant le temps de travail habituel étaient erronées dans un cas sur cinq.
English: The agreement, which covers the accommodation and programming needs of federally sentenced women was re-negotiated this year and will expire in June 2006.
French: Cette année, le SCC s’intéresse plus particulièrement aux besoins des délinquantes et prévoit ajouter des places à leur intention et modifier les installations existantes dans le cadre de la Stratégie d’intervention intensive.
English: Halobaeterium halobium, an archaebacterium that grows optimally in 4 M NaCl, was subjected to hypo-osmotic stress by growth in media containing either 1, 1.25, 1.65, or 2 M NaCl.
French: Halobaeterium halobium, une archaebactérie qui a une croissance optimale en présence de 4 M NaCl, a été soumise à un stress hypo-osmotique par culture dans des milieux contenant 1, 1.25, 1.65 ou 2 M de NaCl.
English: Government of Canada officials abroad Ferry de Kerckhove Director General, International Organizations, DFAIT X
French: Fonctionnaires canadiens à l’étranger Ferry de Kerckhove Directeur général, Organisations internationales, MAECI X
English: The principal innovations are described below.
French: Les principales nouveautés sont décrites ci-après.
English: Edited by Alan J. Kennedy.
French: The Arctic 2050 Scenario and Global Application, PNUE/DEWA/TR.01-3, 2001b.
English: My delegation agrees that conflict prevention is a collective obligation of Member States; it also believes that here the United Nations plays the key role and that the United Nations and the Security Council have a clear responsibility in the maintenance of peace and stability.
French: Ma délégation convient que la prévention des conflits est une obligation collective des États Membres; elle pense également que l'ONU joue un rôle clef en la matière et que l'ONU et le Conseil de sécurité ont une responsabilité très nette quant au maintien de la paix et de la stabilité.
English: On the other hand, money can contribute significantly to an initiative’s capacity.
French: D’autre part, elles peuvent contribuer grandement à la capacité de l’initiative.
English: Education For Democratic Citizenship: constitutes a lifelong learning experience and a participative process developed in various contexts; equips men and women to play an active part in public life and to shape in a responsible way their own destiny and that of their society; aims to instil a culture of human rights which will ensure full respect for those rights and understanding of responsibilities that flow from them; prepares people to live in a multicultural society and to deal with difference knowledgeably, sensibly, tolerantly and morally; strengthens social cohesion, mutual understanding and solidarity; must be inclusive of all age groups and sectors of society.
French: L’Education à la citoyenneté démocratique: constitue une expérience d’apprentissage tout au long de la vie, un processus de participation qui se développe dans diverses situations; permet aux hommes et femmes de jouer un rôle actif dans la vie publique comme de définir de façon responsable leur propre destinée et celle de leur société; vise à instiller une culture des droits de l’homme qui en garantira le plein respect et la compréhension des responsabilités en découlant; prépare les individus à vivre dans une société multiculturelle et à gérer les différences de manière éclairée, sensée, tolérante et morale; renforce la cohésion sociale, la compréhension mutuelle et la solidarité; doit concerner tous les âges et les secteurs de la société.
English: It would involve rationalizing country-level representation, programme structures and staffing, and would lead to the integration of administrative and management functions and services.
French: Cela exigerait de rationaliser la représentation au niveau des pays et les structures des programmes et d'alléger les effectifs, et permettrait d'intégrer les fonctions et services administratifs et de gestion.
English: (Agenda item 10 (b))
French: B. Budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 (Point 10 b) de l'ordre du jour)
English: The financial analysis presented in submissions withstood questions and challenges from the TBS.
French: Les analyses financières incluses dans les présentations ont bien résisté aux questions et aux contestations du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: The actual Full-Time Equivalents totals for the year have also been included.
French: Nous avons ajouté le nombre total d'équivalents temps plein (ETP) pour l'exercice.
English: The objective of the OP 15 is to mitigate the causes and negative impacts of land degradation on ecosystem stability, functions and services, to reduce carbon dioxide emissions and improve carbon sequestration, or to stabilize sediment storage and release in water bodies.
French: L'OP 15 vise à atténuer les causes et les effets néfastes de la dégradation des sols sur la stabilité et les fonctions des écosystèmes, ainsi que sur les services qu'ils rendent du point de vue de la réduction des émissions de dioxyde de carbone et de la fixation accrue du carbone ou de la stabilisation de l'accumulation et de l'évacuation des sédiments dans les plans d'eau.
English: The excuse of lack of time submitted in the Department’s reply is not valid since, on the same date, November 9, 2005, the two short-listed candidates forwarded to the Selection Board the names of people who could provide performance references for them.
French: L’excuse du manque de temps présentée dans la réponse du ministère ne tient pas la route puisqu’à la même date, soit le 9 novembre 2005, les deux candidats ayant survécu au tri préliminaire, font parvenir au Comité de sélection les noms d’individus pouvant fournir des références sur leur rendement.
English: The evaluation involves the observation of visual clues and vital signs, questioning and the provision of a bodily fluid sample for analysis.
French: Elle consiste en l'observation d'indices visuels et des signes vitaux, en une série de questions, et au prélèvement d'un échantillon d'un fluide corporel à des fins d'analyse.
English: Representative nutrients from risk categories B and C presented on p 3 of this Appendix were modelled.
French: Les nutriments représentatifs des catégories de risque B et C présentés à la p. x de la présente annexe ont été modélisés.
English: 4.7 With respect to the alleged violation of articles 7 and 10, the State party argues that the author has not cited any authority in support of his proposition that the “death row phenomenon” can apply to a prisoner detained in an abolitionist State for crimes committed in that State, where that person has been previously sentenced to capital punishment in another State.
French: 4.7 Pour ce qui est de l'allégation de violation des articles 7 et 10, l'État partie fait valoir que le conseil n'a cité aucun texte à l'appui de son affirmation selon laquelle le «syndrome du quartier des condamnés à mort» pouvait être ressenti par une personne détenue dans un État abolitionniste pour crimes commis dans cet État, lorsque celle-ci a été précédemment condamnée à la peine capitale dans un autre État.
English: When the analysis accounted for the use of protective equipment or clothing in male applicators exposed to a phenoxy herbicide, the OR (for all spontaneous abortions or for early abortions subgroup) was less than 1 in males reporting the use of such equipment/clothing.
French: Lorsqu'on tenait compte dans l'analyse de l'utilisation d'équipement ou de vêtements de protection chez les opérateurs antiparasitaires de sexe masculin exposés à un herbicide phénoxy, le RC (pour tous les avortements spontanés ou pour le sous-groupe des avortements précoces) était inférieur à 1 chez les hommes qui disaient utiliser ces formes de protection.
English: 1,1,1-trichloroethane is very volatile, and its vapours are five times heavier than air.
French: Le trichloro-1,1,1 éthane est très volatil, et sa vapeur est cinq fois plus dense que l’air.
English: Technical Courses ( badminton, gymnastics, ice hockey and snowboard ).
French: Stages techniques ( badminton, gymnastique, hockey sur glace et surf des neiges ).
English: In 2003, that authority was transferred to the Secretary of Homeland Security, pursuant to the Homeland Security Act.  However, the naturalization process remains the same.
French: En 2003, ce pouvoir a été transféré au Secretary of Homeland Security (Secrétaire d'État à la sécurité du territoire), en vertu du Homeland Security Act (loi sur la sécurité du territoire).
English: CDIC is subrogated to the right of depositors after a depositor payment is made.
French: Les demandes d'indemnisation doivent être présentées dans les 180 jours suivant la date d'insolvabilité déterminée par le FCPE ou par le séquestre.
English: Over the five-year period, provinces and territories will receive transfers projected to total nearly $150 billion, with the cash portion making up $74 billion of this.
French: Les provinces et les territoires se partageront des transferts qui devraient totaliser près de 150 milliards de dollars sur cinq ans, dont 74 milliards en espèces.
English: The exam was too simple for the duties of a position that is far more complicated than simple identification of grain since, on occasions, PI-CGC-01 employees are called upon to act in higher level positions where they have to grade grain, not only inspect it (exhibit A-15).
French: L'examen était trop simple pour un poste dont les tâches sont beaucoup plus complexes que la simple identification des grains puisque, à l'occasion, le personnel de niveau PI-CGC-01 est appelé à exercer les fonctions inhérentes à des postes de niveau supérieur et doit alors classer les grains, et non seulement les inspecter (pièce A-15).
English: Newfoundland and Labrador This province has no legislation or policy concerning delivery of services in French.
French: Terre-Neuve et Labrador Cette province n'a ni loi ni politique en matière de prestation de services en français.
English: 141.—(1) Any contract for the sale or lease of a patented article or for licence to manufacture, use or work a patented article or process, or relating to any such sale, lease or licence, whether made before or after the commencement of this Act, may at any time after the patent or all the patents by which the article or process was protected at the time of the making of the contract has or have ceased to be in force, and notwithstanding anything to the contrary in the contract or in any other contract, be determined by the purchaser, lessee, or licensee, as the case may be, of the patent on giving three months notice in writing to the other party.
French: — 1) L’acheteur, le locataire ou le preneur de licence, selon le cas, peut, moyennant préavis de trois mois donné par écrit à l’autre partie, mettre fin à tout contrat de vente ou de location d’un objet breveté, ou de licence de fabrication, d’utilisation ou d’exploitation d’un objet ou procédé breveté, ou relatif à une telle vente, location ou licence, passé avant ou après l’entrée en vigueur de la présente loi, en tout temps après que le ou les brevets protégeant l’objet ou le procédé lors de la conclusion du contrat a ou ont cessé d’être en vigueur, et ce nonobstant toute disposition contraire dans le contrat ou dans tout autre contrat.
English: Other activities of relevance under the FishCode Programme
French: Autres activités au titre du Programme FishCode
English: Reporting Requirements for Fiscal Year Ended March 31, 2008 To:
French: Exigences en matière de rapport pour l'exercice close le 31 mars 2008 Destinataires:
English: Further harmonisation in this area is urgently needed.
French: Les autorités de régulation nationales se voient renforcées dans leur indépendance et leurs compétences par la proposition de la Commission, et cela est un point dont nous nous félicitons.
English: BI - Biological Sciences Record: 1 Position Number 2130 00067 Position Title ENDANGERED SPECIES BIOLOGIST Previous Position Classification BI 01 Reclassified Position Classification BI 02 Job Number
French: BI - Sciences biologiques Enregistrement: 1 Numéro de Poste 2130 00067 Titre du poste SPÉCIALISTE DES SERVICES CLIMATOLOGIQUES Classification antérieure du poste BI 01 Classification de poste reclassifié BI 02 Numéro d'emploi
English: According to the reference, Ms Middleton seemed to understand the work fairly well, and her accounting knowledge was quite good, so these were not his concerns.
French: Selon sa déclaration, Mme Middleton semblait saisir plutôt bien la nature du travail, et ses connaissances en comptabilité étaient tout à fait bonnes, ce qui fait que ce n'est pas de là que semblait provenir le problème.
English: These departments include Health, Human Resources and Skills Development, Indian Affairs and Northern Development, and Veterans Affairs.
French: Les ministères visés sont ceux de la Santé, des Ressources humaines et du Développement des compétences, des Affaires indiennes et du Nord canadien ainsi que des Anciens combattants.