ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A non-governmental organization had likewise made a toll-free telephone counselling service available specifically for children.
French: Une organisation non gouvernementale a également établi un service téléphonique gratuit destiné spécifiquement aux enfants.
English: Atmospheric turbulence was associated with all peak aeciospore concentrations.
French: Toutes les grandes émissions de spores coïncidèrent avec des périodes de turbulence atmosphérique.
English: In addition, many of Alberta's 17 health regions have initiated their own programmes to improve access to health services for Aboriginal Albertans within their region.
French: En outre, plusieurs des 17 régions sanitaires de l'Alberta ont entrepris leur propre programme pour améliorer l'accès des Albertains autochtones aux soins de santé au sein de leur région.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the use of the United Nations Logistics Base to provide efficient and economical communications and information technology services, as well as other services, for United Nations peacekeeping and Headquarters clients,2 and the report of the Secretary-General on the cost-benefit analysis on the issue of the transfer of vehicles with high mileage to the United Nations Logistics Base, to other missions and to upcoming United Nations peacekeeping operations;3
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'utilisation de la Base de soutien logistique des Nations Unies pour assurer de manière efficace et économique la prestation de services, dans le domaine des communications et des technologies de l'information notamment, aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies et aux clients du Siège2 et du rapport du Secrétaire général sur l'étude de la rentabilité du transfert de véhicules ayant un kilométrage élevé à la Base de soutien logistique des Nations Unies, à des missions en cours et à des opérations de maintien de la paix en voie de création3 ;
English: In the event I act for a coalition, I will disclose such documents and information to anyone who is a member of that coalition only upon the individual in question giving the written undertaking annexed hereto. I understand that this undertaking has no force or effect once any such document or information has become part of the public record of the Commission, or to the extent that the Commissioner may release me from the undertaking with respect to any document or information.
French: Conformément à la demande de documents et la correspondance de la Commission datée du 30 mars 2004, la recherche de documents était limitée aux documents créés entre le 11 septembre 2001 et le 5 février 2004 à moins que le gouvernement du Canada ne connaisse des documents touchant expressément M. Arar et créés avant le 11 septembre 2001 ou sauf indication contraire de la part de la Commission.
English: He was unaware of the violent and subversive activities of the Party and believed he was delivering information about the welfare activities of the Party.
French: Il ignorait le caractère violent et subversif des activités de ce parti et pensait remettre des informations sur les activités sociales de ce dernier.
English: Simplot Canada Ltd., c/o J.R. Simplot Company, P.O. Box 9386, Boise, ID, 83707 (2) Latitude and longitude of proposed facility:  49o 58' 49" N, 98o 23' 99" W (3) Distance to the Canada/U.S. border:  105 km (4) Brief description of the proposed project (major products, process, capacity, etc):
French: Simplot Canada Ltd., c/o J.R. Simplot Company, P.O. Box 9386, Boise, ID, 83707 (2) Latitude et longitude de l'installation proposée :  49o 58' 49" N, 98o 23' 99" O (3) Distance jusqu'à la frontière Canada-É.-U. :  105 km (4) Brève description du projet proposé (principaux produits, procédés, capacité, etc.) :
English: OTTAWA, March 1, 2005 - Media representatives are advised that the Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment, will deliver a speech on meeting our climate change commitments - an economic opportunity for Canada to the Toronto Board of Trade on Wednesday, March 2, 2005. Date:
French: OTTAWA, le 1 mars 2005 - Veuillez noter que l'honorable Stéphane Dion, ministre de l'Environnement du Canada, prononcera un discours sur comment nous comptons respecter nos engagements face aux changements climatiques - une occasion économique pour le Canada devant la Chambre de commerce de Toronto, le mercredi 2 mars 2005.
English: Therefore, command ability is a bona fide occupational  requirement for the hiring of entry level pilots.
French: Par conséquent,  l'aptitude à commander est une exigence professionnelle justifiée quand il  s'agit d'embaucher des pilotes débutants.
English: Additionally, physicians and patients should be vigilant for the appearance of signs or symptoms of hepatitis, such as fatigue, malaise, anorexia, nausea, jaundice, bilirubinuria, acholic stools, liver tenderness or hepatomegaly.
French: De plus, les médecins et les patients devraient porter attention à tout signe ou symptôme d’hépatite (p. ex. fatigue, malaises, anorexie, nausées, jaunisse, bilirubinurie, selles décolorées, sensibilité du foie, hépatomégalie).
English: The salient features of the Act include criminalizing money-laundering and placing an obligation on financial institutions to keep a business transaction record of every new account, every new business transaction exceeding US$ 30,000 and the beneficial owner or the principal beneficial owner of every account opened for a period of five years.
French: Elle fait notamment du blanchiment une infraction pénale et oblige les établissements financiers à conserver pendant cinq ans la trace écrite de toute ouverture de compte, de toute opération d'un montant supérieur à 30 000 dollars et du bénéficiaire, ainsi que de l'identité des titulaires effectifs ou mandataires des nouveaux comptes.
English: The applicant has not therefore restricted the list of products expressly and unconditionally and so the restriction in question cannot be taken into account (see, to that effect, ELLOS, paragraph 62).
French: La requ érante n’a donc pas restreint la liste des produits de façon expresse et non conditionnelle et, dès lors, la limitation en question ne saurait être prise en considération (voir, en ce sens, arrêt ELLOS, précit é, point 62).
English: Unstable packages are released so you can help us test new features and bugfixes.
French: Les paquets instables sortent pour que vous puissiez nous aider à tester de nouvelles options et corriger des bugs.
English: [Report of the Secretary-General on cooperation between the United Nations and the Caribbean Community]
French: 8 de l'Assemblée générale  [Rapport du Secrétaire général sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des Caraïbes]
English: It places reasonable limits on the marketing and promotion of these products.
French: Des représentants de l’industrie opposés à la Loi ; 2.
English: Gloria Lea (902) 368-3143 Contribution: $137,500 Quebec Impact of the Single-Window Approach in CLSCs:
French: Dr F. Baudouin (613) 237-9993 Contribution : 195 294 $ Systèmes intégrés d’information sur la santé relatifs aux soins communautaires, hospitaliers et en établissement basés sur les instruments d’évaluation de séries RAI [ON421] Bénéficiaire :
English: The Committee encourages the State party to collect data on access to clean water and sanitation.
French: En outre, il lui recommande de fournir aux ONG le soutien nécessaire en vue de faciliter et d'accélérer leur enregistrement.
English: 18 and 21(b) below).
French: 18 et 21 b) plus bas).
English: Implementation
French: Caractéristiques naturelles de la région du détroit de Georgia
English: Commentary No. 20: Religion and The Dilemmas of Power in Iran - April 1992.
French: Commentaire N° 20 : La religion et le dilemme du pouvoir en Iran - avril 1992.
English: Each application must include the following: a) A copy of patent letters or a corporate charter demonstrating the independent, non-profit status of their organization; Audited financial statements for the organization's last two complete fiscal years, including a detailed schedule of sources of revenue; A business plan approved by their Board of Directors for the period of time for which funding is being requested.
French: (c) Plan d'affaires approuvé par le conseil d'administration pour la période visée par la demande de financement; cette période ne peut s'étendre au-delà du 31 mars 2008. (d) Un budget prévisionnel et un plan de financement pour la période visée par la demande de financement, y compris la contribution demandée dans le cadre du PNFSFV.
English: Variances: provide the difference between the planned spending and the actual spending.
French: Écart : Indiquez la différence entre les dépenses prévues et les dépenses réelles ainsi que le montant réel dépensé.
English: Okay. Basically what we did was very much like the analysis of finding by different groups throughout the report.
French: D’accord. Essentiellement, ce que nous avons fait, ça ressemble beaucoup à faire l’analyse des résultats selon les différents groupes dans tout le rapport.
English: (c) Allow the grossing up of sample surveys to the target population of economic units;
French: c) Permettre d'agréger les enquêtes par sondage pour les étendre à la population cible d'unités économiques;
English: Article L.341-5 of the Labour Code applies to undertakings not established in France which provide services on French territory and temporarily post employees to do this work.
French: L’article L 341-5 du code du travail s’applique aux entreprises non établies en France qui effectuent sur le territoire national une prestation de services, et qui détachent temporairement des salariés pour l’accomplissement de cette prestation.
English: The President stated that 'we need to offer priorities, not just for some ... but for all.'
French: Investir dans la recherche est nécessaire, la société de la connaissance étant l'un des piliers de la Stratégie de Lisbonne.
English: The governance framework to be proposed would take into account all existing ICT resources from all sources of funding and identify any redundancies or offsets available as a result of the transfer of functions from existing entities to the new Office of Information and Communications Technology.
French: Le cadre de gouvernance prendrait en considération toutes les ressources informatiques existantes, indépendamment de leur mode de financement, et recenserait les fonctions devenues inutiles et les avantages qui résulteraient du transfert des fonctions des entités existantes vers le nouveau Bureau des technologies de l'information et des communications.
English: Let us accept a duty to negotiate this package on time.
French: Acceptons de devoir négocier ce paquet dans les temps.
English: Here, a new trend has been detected whereby some terrorist organizations use legitimate or illegitimate commercial means of raising funds and transferring them across borders, such as owning import-export companies.
French: À cet égard, une nouvelle tendance a été décelée qui consiste pour certaines organisations terroristes à faire usage de moyens commerciaux légitimes ou illégitimes, comme être propriétaires de sociétés d'import/export, pour mobiliser des fonds et les transférer à l'étranger.
English: Over the history of the survey, there has been an evolution in the methodology.
French: La méthodologie utilisée a évolué au cours de l’histoire du relevé.
English: Health Canada's Actions on Krever Commission Final Report Recommendations:
French: Mesures mises en oeuvre par Santé Canada à la suite des recommandations du rapport final de la Commission Krever :
English: On this point, the High Commissioner cited Norway's strong commitment to reform.
French: À ce sujet, le Haut-Commissaire note le fort engagement de la Norvège en faveur de la réforme.
English: Try looking to see that India comes out ... we are always the same!
French: Essayez de regarder pour voir que l'Inde vient ... nous sommes toujours les mêmes!
English: In Australia, the Native Title Act of 1993 created a framework and mechanism by which indigenous peoples in Australia could secure land rights, but was undermined by the 1998 Native Title Act Amendments, which have been found to extinguish or impair indigenous rights (see paras.  32 and 47 above).
French: En Australie, le Native Title Act (loi relative aux titres autochtones) de 1993 instaurait un cadre et un mécanisme permettant aux peuples autochtones de faire valoir leurs droits fonciers, mais sa portée a été amoindrie par les modifications dont elle a fait l'objet en 1998, qui ont contribué à l'extinction ou à l'affaiblissement des droits autochtones (voir par. 32 et 47 ci-dessus).
English: The Working Group had reiterated its appeal to the High Commissioner for Human Rights to organize a seminar for representatives of global and regional organizations, treaty bodies and specialized agencies to discuss issues connected with their respective work on the protection of minorities, improve coordination so as to reduce duplication and parallel activities, exchange information and seek ways of better protecting the rights of people belonging to minorities.
French: Le Groupe de travail en a appelé à nouveau à la Haut-Commissaire aux droits de l'homme pour qu'elle organise un séminaire à l'intention des représentants des organisations mondiales et régionales, des organes conventionnels et des institutions spécialisées afin qu'ils discutent de questions liées à leurs travaux respectifs dans le domaine de la protection des minorités, améliorent la coordination afin de réduire les doubles emplois et les activités parallèles, échangent des informations et recherchent des moyens de mieux protéger les droits des personnes appartenant à des minorités.
English: Hotel in Lausanne: Business hours of reception: 24 hours Hotel Agora is a modern four-star hotel, which is calmly located in a side road close to Lausanne's railway station. Thanks to the hotel's central location, it will only take you few steps to reach the Old Town of Lausanne and the banks of Lake Geneva.
French: hôtel à Lausanne (Lausanne-Ouchy): En tant qu'hôtel de premier ordre, cet établissement répond aux plus hautes exigences.
English: The methods described below are recommended to increase the quality and quantity of maize:
French: • Le semis en ligne (avec un bon espacement) et une récolte précoce augmentent la quantité de maïs et limitent l'infestation par les insectes.
English: CARMODY, CLARK & ASSOCIATES Reference Number: 2006004258 Contract Date: 2005-08-09 Description of Work: 448 Purchase of training packages and courses Contract Period: 2005-09-20 to 2005-09-30 Contract Value: $15,065.00 Comments:
French: CARMODY, CLARK & ASSOCIATES Numéro de référence : 2006004258 Date du contrat : 2005-08-09 Devis descriptif : 448 Achats de programmes de formation et cours Durée du contrat : 2005-09-20 à 2005-09-30 Valeur du contrat : 15 065,00 $ Commentaires :
English: 19 WING COMOX – The Comox Air Force Museum is commemorating the 60th Anniversary of D-Day, 6 June 1944, with a special feature display until June 30. The display will focus on the activities of 19 Wing Comox Squadrons (past and present) on and around that historic day.
French: 19e ESCADRE DE COMOX – Le musée des forces aériennes de Comox commémore jusqu’au 30 juin le 60e anniversaire du jour J (6 juin 1944) avec une exposition spéciale qui sera axée sur les activités (passées et présentes) de la 19e escadre de Comox ce jour-là et après.
English: The revision would be superior to the current language which merely stated that Contracting Parties might provide such limitations and exceptions.
French: Le texte ainsi modifié serait supérieur au texte actuel, qui se contentait d’indiquer que les parties contractantes pourraient prévoir de telles limitations et exceptions.
English: APPLY ONLINE Naval Weapons Technician
French: POSTULER EN LIGNE Technicien/Technicienne dâ€™armes navales
English: I want to thank the Members of this European Parliament.
French: Je tiens à remercier les membres de ce Parlement européen.
English: Overall there were no major fluctuations from year to year, the range being 10.7-14.9.
French: Pour l’ensemble de la période, 334 000
English: In his recent report on Russia, the Council of Europe Commissioner for Human Rights noted that the propiska, a legacy from the Soviet era, was replaced with a new formality, registration, which is, in practice, virtually identical.
French: Dans son récent rapport sur la Russie, le commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe note que le système de la propiska, qui est un vestige de l'époque soviétique, a été remplacé par une nouvelle formalité – l'enregistrement – qui lui est, dans la pratique, quasiment identique.
English: At the same time, condoms are either provided to soldiers or are made available to them as part of the programme between the Department of Peacekeeping Operations and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.
French: Dans le même temps, des préservatifs sont soit distribués aux soldats soit mis à leur disposition dans le cadre du programme exécuté conjointement par le Département des opérations de maintien de la paix et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida.
English: An Amsterdam cohort study found no association between HIV seroconversion and NEP use between 1986 and 199179.
French: Une étude de cohorte réalisée à Amsterdam n'a mis en évidence aucun lien entre la séroconversion anti-VIH et le recours aux PES entre 1986 et 199179.
English: Mrs Merkel said the EU's "Better regulation" programme needed Parliament's support and here too she wanted to see "quantified goals". She played down the fears of some that "less regulation means less social protection".
French: Elle a appelé à la tenue d'une discussion de fond, notamment sur l'enjeu de la réduction des émissions de CO2, danger global s'il en est, pour lequel l'Europe doit jouer un rôle moteur dans la prise de conscience à l'échelle mondiale.
English: With respect to Air Canada's comments regarding the Agency's jurisdiction relating to fare distribution channels, the Agency is of the opinion that it has jurisdiction over international fares, subject to the terms of the applicable bilateral air transport agreement, irrespective of the manner in which those fares are distributed.
French: Pour ce qui est du commentaire d'Air Canada sur la compétence de l'Office en ce qui concerne les canaux de distribution des prix, l'Office est d'avis que les tarifs internationaux, subordonnés aux conditions de l'accord bilatéral sur le transport aérien applicable, relèvent de sa compétence indépendamment de la façon dont ils sont distribués.
English: • 191-A-2002 — Scheduled international service - Spanair, S.A.
French: • 191-A-2002 — Suspension de sommation - Spanair, S.A.
English: The challenge of the special session is to identify and agree on further initiatives to move forward the goals set at the Summit.
French: Le Secrétariat a également fait savoir qu’il travaillait en étroite collaboration avec le Gouvernement suisse et tenait des consultations et discussions régulières sur les modalités de l’organisation de la session extraordinaire et d’autres questions connexes.
English: Marsh rehabilitation efforts are being aided by aquatic plant establishment experiments being carried out by the Royal Botanical Gardens (RBG) and has also developed an aquatic plant nursery that provides plants from local seed sources.
French: Les efforts de remise en état du marais sont soutenus par des expériences d'établissement de plantes aquatiques menées par les Jardins botaniques royaux; on a également établi une pépinière aquatique qui fournit des plants d'origine locale.
English: Vice-Chairmen: Mr. S. Doytchnov (Italy)
French: Vice-Présidents : M.  S. Doytchnov (Italie)
English: o EBITDA multiples (FY n+1) have decreased in average by 9.6%.
French: o Les multiples d’EBITDA (FY n+1) ont diminué en moyenne de 14.4%.
English: In addition, the sharp rise in capital gains and the growth in income from trusteed pension plans due to the aging of the population distort year-to-year changes in the ratio.
French: Le ratio des recettes – soit les recettes budgétaires exprimées en proportion du PIB – donne une mesure générale du fardeau fiscal total, puisqu’il compare les recettes totales perçues à la taille de l’économie.
English: And if the talk I will have with a small group of inmates whom I am about to meet should have an impact on the direction of their lives, however slight, I will be convinced that I have supported you in your work.
French: Et si l’échange que j’aurai avec le petit groupe de détenus que je rencontrerai tout à l’heure devait influer sur le cours de leur vie, même modestement, j’aurai la conviction de vous avoir accompagnés dans votre travail.
English: It is therefore a very positive development that the Commission is now granting Finland a six-year derogation to enable it to introduce a new limit on beer imports from third countries.
French: L'exception d'une durée de six ans que la Commission accorde à la Finlande et qui l'autorise à appliquer une nouvelle limitation de ces importations, est donc une mesure très positive.
English: 6.28% of the resources for the Convergence Objective would be allocated for the transitional and specific support for the phasing-out.
French: 6,28 % des ressources de l’objectif «Convergence» seraient allouées au soutien spécifique et de transition à la suppression progressive.
English: • "Looking Back, Looking Forward" A Summary of Six Population Health Contribution Program  Evaluations of the Population and Public Health Branch (October 2003)
French: • « Regard sur le passé et l'avenir » Sommaire de six évaluations de programmes de contribution pour la santé de la population de la Direction générale de la population et de la santé publique (octobre 2003)
English: More Choices for Europe-Bound Travellers  [ 2007-02-20 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Attends the Chinese Lunar New Year Event  [ 2007-02-20 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Attends Opening of Health Partners International of Canada (HPIC) Medical Aid Distribution Centre  [ 2007-02-20 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Plus de choix pour les voyageurs à destination de l’Europe  [ 2007-02-20 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, prend part à une célébration du Nouvel An lunaire chinois  [ 2007-02-20 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, assiste à l’inauguration du centre de fournitures médicales de Partenaires canadiens pour la santé internationale (PCSI)  [ 2007-02-20 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Co-founder of Los Angeles’s Ferus Gallery and director of the Pasadena Museum of Art, he was responsible for the first retrospectives of Kurt Schwitters, Joseph Cornell, and Marcel Duchamp.
French: Cofondateur de la galerie Ferus à Los Angeles et conservateur du Pasadena Museum of Art, il fut à l’origine des premières rétrospectives Kurt Schwitters, Joseph Cornell et Marcel Duchamp.
English: Roughly half of the population breathe dangerously polluted air.
French: Environ la moitié de la population respire un air dangereusement pollué.
English: Africa has great potential, as reflected in its people and culture and in the economic and political successes of the past decade.
French: L'Afrique a un grand potentiel, comme le démontrent sa population et sa culture, ainsi que ses succès économiques et politiques au cours des dix dernières années.
English: However, more specific information is still required to enable the clarification of more than 800 cases.
French: Toutefois, il a besoin d'informations plus précises pour pouvoir élucider plus de 800 cas encore en suspens.