ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minimally, there will be a view of Direct Costs.
French: À tout le moins, la vue des coûts directs sera présentée.
English: From: The Assistant Secretary-General for Human Resources Management
French: * Date d'expiration : 31 décembre 2009.
English: Third, both colleges were supposed to place heavy emphasis on second-language training.
French: Le troisième, c’est que chacun des deux collèges devait insister fortement sur l’enseignement de la langue seconde.
English: SCC (2003) Accredited certification bodies.
French: Santé Canada (2003) Quantitative risk assessment for arsenic in drinking water.
English: June 7 - A computer user known as "_eci" published his Microsoft C source code on a Windows 95 and Windows NT exploit, which would later become WinNuke . The source code gets wide distribution across the internet , and Microsoft is forced to release a security patch.
French: 11 septembre : Le "Oui" l'emporte (75%) en Écosse lors du référendum pour la création d'un Parlement et l'ouverture vers l'autonomie législative et fiscale.
English: As we approach the end of the first year since the special session, it is doubtful that those targets will be fully established and begin to be operational during 2003.
French: Bien que près d'un an se soit écoulé depuis la session extraordinaire, il est peu probable que ces objectifs puissent être pleinement définis et commencer à être mis en place au cours de l'année 2003.
English: They are just like a premium to private pension plans.
French: Elles sont de même nature que les cotisations versées à des régimes de retraite privés.
English: (3) The purpose of a pre-hearing conference shall be to facilitate the expeditious advancement of the panel review by addressing such matters as (a) the clarification and simplification of the issues; (b) the procedure to be followed at the hearing of oral argument; and (c) any outstanding motions.
French: (3) Le but d’une conférence préparatoire à l’audience est de faciliter l’avancement des travaux du groupe spécial en fournissant l’occasion d’examiner, entre autres, les questions suivantes : a) la possibilité de clarifier et de simplifier les questions en litige; b) la procédure à suivre pour l’audition des plaidoiries orales; c) toute requête pendante.
English: Following the success of the initial trial period, the Malaysian government has decided to extend Operation Double Trouble indefinitely.
French: Après le succès de la première période d’essai, le gouvernement malaisien a décidé de prolonger indéfiniment l’Opération débusquement en tandem.
English: 2006-12-12 The National to broadcast live from 8 Wing Trenton tonight CBC Television's "The National" will broadcast live from 10 Hangar at 8 Wing Trenton on Tuesday, December 12 as part of a three-part live series called "On the Home Front." » Read More
French: 2006-12-12 The National en direct de la 8e Escadre Trenton ce soir Le réseau de télévision CBC diffusera l'émission The National en direct du hangar 10 de la 8e Escadre Trenton le mardi 12 décembre dans le cadre d'une série de trois émissions nommées « On the Home Front » (en anglais seulement).
English: Our environmental vision, as set out in the 2006 version of the Defence SDS, and our Defence Administrative Order and Directive 4003-0 reiterate the SDS departmental goal.
French: Notre vision en matière d’environnement, énoncée dans la version de 2006 de la SDD de la Défense, ainsi que notre Directive et ordonnance administrative de la Défense 4003-0 réitèrent l’objectif du Ministère concernant la SDD.
English: In addition, the GCMS will provide the technological foundation to support new business initiatives and capitalize on innovative technology.
French: Le SMGC constituera aussi le fondement technologique qui permettra d’appuyer les nouvelles initiatives et de tirer profit de technologies innovatrices.
English: The organization was created in July 2003, but was banned by the authorities on 20 July 2006, for its alleged involvement in politics.
French: Créée en juillet 2003, elle a été interdite le 20 juillet 2006 par les autorités qui l'accusaient d'ingérence dans la vie politique.
English: The eProfile banking information includes your bank name, transit number and account number.
French: Les informations bancaires eProfileMCcomprennent le nom de votre banque, le numéro de transit et le numéro de compte.
English: I think we must be extremely careful here.
French: Je crois que nous devons y être extrêmement attentifs.
English: Spark plug cable: cable connecting the spark plug to the distributor cap.
French: Câble de bougie: fil reliant la bougie à l'allumeur.
English: I believe he has highlighted the fact that we have to continue to fight fascism today.
French: À mon avis, il a montré qu'aujourd'hui encore nous devons lutter contre le fascisme.
English: There is suggestive evidence that IR-ANP levels are increased also in essential hypertension, although overlap with normotensives is considerable.
French: Des faits suggèrent que les taux de PNA-IR soient augmentés aussi durant l'hypertension artérielle essentielle, bien que le chevauchement avec les normotensifs soit considérable.
English: Smuggling is stripping India of rare medicinal plants.
French: Journal of the Royal Society of New Zealand, 31(4): 865-877. ISSN 0303-6758.
English: This is a conflict between groups that are on friendly terms.
French: Il est question ici d'un conflit entre des groupes qui entretiennent des relations amicales.
English: The extent shall be an identical percentage of the benchmark for all the Member States.
French: Un pourcentage uniforme des différentes valeurs de référence est fixé pour tous les États membres.
English: A team of Commission officials responsible for this mailbox and the official in charge of privacy protection within Directorate General Communication have access to your data.
French: Une équipe de fonctionnaires de la Commission responsable de cette boîte aux lettres et le fonctionnaire chargé de la protection de la vie privée au sein de la direction générale de la communication ont accès à vos données.
English: Afghans, the international community and the United Nations are currently facing one of the most complex situations with which we are seized.
French: Mais aujourd'hui, les Afghans, la communauté internationale et l'Organisation des Nations Unies font face à une situation plus complexe qui exige toute notre attention.
English: [10] Control activities are necessary to ensure that actions are taken to address the risks of an organization.
French: Les activités de contrôle sont nécessaires pour s’assurer que des mesures sont prises afin de contrer les risques auxquels fait face l’organisation[11].
English: Australia remains fundamentally committed to Israel's right to live within secure and recognized borders.
French: L'Australie demeure fondamentalement attachée au droit d'Israël à vivre à l'intérieur de frontières sûres et reconnues.
English: Under the revised version of Part II of the Canada Labour Code the employer has a general duty (Section 124) to ensure that the health and safety of every person employed by the employer is protected.
French: Le lieu de travail désigné du télétravailleur demeure celui où l'employé travaillerait au Canada, s'il n'était pas en situation de télétravail. Il y a lieu de confirmer cet aspect à avec l'employé et de le préciser dans la description du régime de télétravail.
English: For our part, we propose that there be a debate on Chechnya, on the basis of a resolution, at the mini part-session, that is to say in a fortnight's time. In any case, if it is topical issues that we are talking about, we ought to have held this debate, and voted on it, at the last mini part-session, whereas now Bolivia actually seems to me to be the most topical issue on which Parliament ought to adopt a position on the basis of a resolution.
French: Pour ce qui nous concerne, nous proposons qu’il y ait un débat sur la Tchétchénie, sur la base d’une résolution, lors de la minisession, c’est-à-dire dans quinze jours, puisque, de toute façon, si c’est d’actualité qu’il s’agit, on aurait dû faire ce débat, et voter, lors de la dernière minisession, tandis que la Bolivie me paraît, effectivement, le sujet d’actualité, sur lequel le Parlement européen doit prendre position, sur la base d’une résolution.
English: 1.4.3 Managing operation and services (originally1.52)
French: 1.4.3 Gestion des tâches et des services (anciennement 1.5.2)
English: The Delegation of Ecuador considered that it would be advisable to establish clauses in which the operation of international law restricted or limited the options for securing intellectual property rights, irrespective of whether the material involved was in situ or ex situ.
French: La délégation de l’Équateur a estimé qu’il serait souhaitable d’établir des clauses par lesquelles la mise en œuvre du droit international restreindrait les possibilités de garantir des droits de propriété intellectuelle, que le matériel concerné soit in situ ou ex situ.
English: The first of Canada’s regional agreements to have a government procurement chapter was NAFTA (Chapter 10).
French: Parmi les accords régionaux auxquels le Canada est partie, c’est l’ALENA qui a été le premier à avoir un chapitre portant sur les marchés publics (le chapitre 10).
English: Initial Annual Radio Authorization Fee Payment 4.
French: Paiement du droit annuel d'autorisation radio initiale 4.
English: Canada's contribution to the world community has involved peacekeeping and now peace building missions in various parts of the world, generally under the auspices of international organizations such as the United Nations or the Organization for Security and Co-operation in Europe.
French: Comme vous le savez, la contribution du Canada à la communauté internationale comprend les missions de maintien de la paix et, depuis peu, de consolidation de la paix dans diverses régions du monde, habituellement sous les auspices d'organismes internationaux comme les Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: The phase-modulated light is sent through a reference cell containing a dilute gas of rubidium atoms.
French: Ce faisceau est envoyé dans une cellule contenant un gaz dilué d'atomes de rubidium.
English: • Field and Error Code Cross Reference
French: • Référence croisée entre les zones et les codes d’erreur
English: The Treasury Board, through the Service Improvement Initiative, commits the government to achieving, at a minimum, a 10 per cent increase in client satisfaction with key, significant direct service delivery activities by 2005.
French: L'Initiative d'amélioration des services du Conseil du Trésor oblige le gouvernement à atteindre, d'ici 2005, un objectif minimal d'accroissement de la satisfaction des clients de 10 p. 100 en menant des activités importantes de prestation de services directs aux clients.
English: There is therefore enough reason for this Parliament, on the basis of the Court of Auditors' report, to ask the Commission a few questions and make a few recommendations.
French: Sur la base du rapport de la Cour des comptes, notre Parlement a donc tout lieu de poser quelques questions à la Commission et de faire quelques recommandations.
English: Contact Ian Ferguson Tel.: (819) 997-2217 Footnote a S.C. 1992, c.
French: Personne-ressource Ian Ferguson Tél. : (819) 997-2217 Référence a L.C. 1992, ch.
English: We can also help to plan and bring to success your own construction project.
French: Nous pouvons aussi vous aider a planifier et réaliser avec succès votre propre projet de construction.
English: We also associate ourselves with those speakers who stress the importance of the full participation and engagement of all the ethnic communities in Kosovo in developing substantial autonomy.
French: Nous nous associons également aux orateurs qui insistent sur l'importance de la pleine participation et de l'engagement total de toutes les communautés ethniques du Kosovo pour développer une autonomie substantielle.
English: 5) appeared too broad to be of any real value in exercising the required control over the use of exigency.
French: 5) semblait trop générale pour qu'il soit possible d'exercer un réel contrôle sur les dérogations demandées à ce titre.
English: As prior rights, it mentioned bona fide registered marks, which may have even developed into well-known brands.
French: À titre d’exemple de ces droits, il a cité les marques enregistrées de bonne foi, qui peuvent même parfois être devenues des marques notoires.
English: • one project had contacts with the European Observatory on Violence.
French: • 1 projet a établi des contacts avec l’Observatoire européen de la violence.
English: Requests the Secretary-General, having considered the preliminary indicative estimates of the Secretary-General contained in the proposed outline, when presenting the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, to reflect the priorities as outlined in paragraph 11 of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général, au vu de l'estimation préliminaire qui figure dans l'esquisse proposée, de tenir compte des priorités énoncées au paragraphe 11 de la présente résolution lorsqu'il présentera le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003;
English: Leisure Travellers The results from the March Travel Intentions Survey by The Conference Board of Canada suggest that the number of Canadians planning a summer vacation this year has declined compared with previous years.
French: Voyageurs d'agrément Les résultats de l'enquête sur les intentions de voyage menée en mars par le Conference Board du Canada indique que le nombre de Canadiens prévoyant prendre des vacances cet été a diminué par rapport aux années précédentes.
English: (a) Contribute to the revision of the Gothenburg Protocol, in particular by preparing alternative scenarios based on the baseline projections (TFIAM, CIAM, the Parties, Network for National Integrated Assessment Modelling);
French: a) Contribuer à la révision du Protocole de Göteborg, notamment en préparant des scénarios de remplacement fondés sur les projections de référence (ESMEI, CMEI, Parties, réseau de modèles d'évaluation intégrée nationaux);
English: Home > About the AQHI About the Air Quality Health Index Please select from the options below to learn more about the AQHI.
French: Accueil > À propos de la CAS À propos de la cote air santé Pour en savoir plus sur la CAS
English: MDGs, and the broader internationally agreed development goals, reflect a common understanding that global challenges must be managed so that they lead to broadly based, inclusive progress and so that attention is given to all the dimensions of human development.
French: Les OMD et les objectifs de développement plus généraux convenus au plan international dénotent une communauté de vues quant au fait que les défis mondiaux doivent être gérés de telle sorte qu'ils débouchent sur des progrès de vaste portée et non sélectifs et que toutes les dimensions du développement humain soient prises en considération.
English: This amount does not take into account partial cancellation of signed amounts equivalent to EUR 69m at the end of 2007.
French: Ce montant ne tient pas compte des annulations partielles de montants signés, qui s’élevaient à 69 millions d’EUR à la fin de 2007.
English: Furthermore, even where they do exist, significant gaps often exist between the texts of laws and policies and their implementation in practice.
French: De plus, dans les cas où des lois et politiques ont bien été adoptées, il existe souvent des écarts importants entre les textes et la manière dont ils sont appliqués dans la pratique.
English: By understanding stakeholder issues, we can make better business decisions.
French: Forts d’une bonne compréhension des préoccupations des intervenants, nous prenons de meilleures décisions d’affaires.
English: PSP toxins may occur in lobsters, clams, oysters, and mussels.
French: Ces toxines peuvent se trouver dans le homard, les palourdes, les huÃ®tres et les moules.
English: It climbs above treeline into the alpine tundra, reaching an elevation of 1074 metres (3,525 feet) at the pass. It then descends into the subalpine boreal forest of British Columbia around Lindeman and Bennett Lakes.
French: Elle grimpe au-delà de la limite forestière pour arriver dans la toundra alpine, au sommet du col, à 1 074 mètres d'altitude, puis elle redescend à travers la forêt boréale subalpine de la Colombie-Britannique jusqu'aux lacs Lindeman et Bennett.
English: Considering the huge financial demands for infrastructure development and private sector activity, deep and well functioning local currency bond markets are key to reducing local enterprises’ dependency on loans and broadening financial opportunities.
French: Étant donné l’énorme demande de financement pour la construction d’infrastructures et les activités du secteur privé, il est nécessaire de compter sur le bon fonctionnement de marchés diversifiés d’obligations libellées en devises locales, de manière à réduire la dépendance des entreprises locales à l’égard des emprunts et à élargir les perspectives financières.
English: Thus the report openly criticises Ukraine for its shortcomings regarding the implementation of democracy, human rights, freedom of speech and the market economy.
French: Aussi le rapport critique-t-il en termes directs l' Ukraine notamment pour des lacunes dans la mise en uvre de la démocratie, des droits de l' homme, de la liberté d' expression et de l' économie de marché.
English: • Ensuring audit and evaluation plans are risk-based and include audits and evaluations of the application of the IRM Policy.
French: • les plans de vérification et d'évaluation qui sont axés sur les risques et qui comprennent des vérifications et des évaluations d’applications de la Politique sur la gestion intégrée du risque.
English: Sustainable development is about balancing human needs with economic interests and environmental constraints and cultural contexts.
French: Le développement durable consiste à concilier les besoins humains avec les intérêts économiques, les contraintes environnementales et les contextes culturels.
English: The North American population of Mountain Plovers has shown the greatest declines of all endemic grassland species.
French: La population nord-américaine de Pluviers montagnards est celle qui accuse le déclin le plus important de toutes les espèces d’oiseaux endémiques des prairies.
English: In addition to a modern prison facility built 100 kilometres from Kigali, a modern holding cell has been completed in the capital to accommodate detainees who will be on trial there.
French: Une prison moderne a été édifiée à une centaine de kilomètres de Kigali, où un centre de détention a également été construit afin d'accueillir les accusés jugés dans la capitale.
English: However, it appears that OSCE, having created and fledged the Bosnian Electoral Commission, was not prepared to criticize the Commission or impinge on its independence.
French: Il semble toutefois que cette organisation, qui avait créé et soutenu la Commission électorale de Bosnie, n'ait pas osé la critiquer ni empiéter sur son autonomie.
English: This situation concerns federal government jobs in an entire region and even an entire province, since a person’s candidacy is automatically rejected if they live outside the 50-kilometre radius.
French: Cette ´ situation a trait aux emplois du gouvernement fe´ deral dans toute ´ une region et meme toute une province, car la candidature d’une ˆ ´ ´ ` ´ personne est automatiquement rejetee si elle reside a l’exterieur de ce rayon de 50 kilometres.
English: Below you will find a list of Registered Agents.
French: Ci-dessous vous trouverez la liste des agents accrédités.
English: It included extensive document reviews and interviews with Investigations Division staff, senior managers in the United Nations and heads of investigation functions in comparable international organizations.
French: L'expert a passé au crible de nombreux documents et s'est entretenu longuement avec des membres de la Division des investigations, de hauts responsables de l'Organisation et les responsables des services d'investigation dans les organisations internationales retenues aux fins de comparaison.
English: Member of the Society for the Reform of the Criminal Law in Common Law Countries.
French: Membre de la Société pour la réforme du droit pénal dans les pays appliquant la Common law.
English: Overall pattern of reported TB drug resistance in Canada – 1998-2006 . . . . . . . . . . . . 10 Table 2.
French: Profil général de résistance aux antituberculeux déclarée au Canada – 1998-2006 . . . . 11 Tableau 2.
English: Val-Alain Fire Department, Val-Alain The Val-Alain Fire Department will receive $10,000 to help with the cost of purchasing a new tanker truck with 2,500 gallon water capacity.
French: Service d’incendie de Val-Alain, Val-Alain Le service d'incendie de Val-Alain recevra 10 000 $ pour l'aider à acheter un nouveau camion citerne qui aura une capacité de 2 500 gallons d'eau.
English: Open the folder containing the installation files with Finder.
French: Ouvrez le répertoire contenant les fichiers d'installation en utilisant Finder.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Sierra Leone faces severe problems of safe and adequate water supplies, especially in the dry season.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La Sierra Leone est aux prises avec de graves problèmes en eau, spécialement au cours de la saison sèche : ses sources ne sont ni sûres ni suffisantes.
English: According to the departmental representative a closed competition was conducted to fill a number of vacancies in the Toronto area.
French: Selon le représentant du ministère, on a organisé un concours interne pour doter un certain nombre de postes vacants dans la région de Toronto.
English: Under section 9 of the said Act, Timber Cove Aquaculture Corp. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Charlotte, at St. Stephen, New Brunswick, under deposit number 17987075, a description of the site and plans of the proposed aquaculture site in Passamaquoddy Bay, 1 km south of Hardwood Island, in front of Lot number 1249259.
French: La Timber Cove Aquaculture Corp. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Charlotte, à St. Stephen (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 17987075, une description de l'emplacement et les plans de l'installation d'aquaculture que l'on propose d'aménager dans la baie de Passamaquoddy, à 1 km au sud de l'île Hardwood, en face du lot 1249259.
English: END_BLOCK Edits for North American telephone block CODE NATP_AC_E1
French: FIN_BLOC Statistique Canada 58 No.75F0002MIF au catalogue
English: Enquête sur le secteur canadien des services de préparation de voyages, rapport sur ...
French: Canadian travel arrangement services survey ... report (En ligne).
English: CORE CONCEPTS The following core concepts are intended to support the core provisions to ensure the harmonization of scope, intent and spirit of the Pan-Canadian Health Information Privacy and Confidentiality Framework.
French: Notions de base Les notions de base qui suivent visent à appuyer les dispositions fondamentales afin d'assurer l'harmonisation de la portée, de l'intention et de l'esprit du Cadre pancanadien de protection de la confidentialité des renseignements personnels sur la santé.
English: The curfews continue to confine to their homes, on average, almost half a million Palestinians in more than 20 cities and towns, sometimes for days at a time.
French: Les couvre-feux continuent de confiner chez eux près d'un demi-million de Palestiniens dans plus de 20 villes et bourgades, parfois pendant des jours d'affilée.
English: Fisheries and Oceans Canada Where the Olympia oyster lives The Olympia oyster lives along the west coast of North America, between southern Alaska and down to Panama.
French: Pêches et océans Canada Son habitat L’huître plate du Pacifique habite la côte ouest de l’Amérique du Nord, du sud de l’Alaska jusqu’au Panama.