ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One country mentioned that the violations in the second period were less severe.
French: Un des pays a signalé que les infractions commises durant la deuxième période étaient moins graves.
English: Shared-governance Corporation Transport Yukon Agricultural Association Shared-governance Corporation Agriculture and Agri-Food
French: Société à régie partagée Transports Yukon Agricultural Association Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire
English: A third group foresees radical changes in the way arms control is pursued.
French: Un troisième groupe anticipe des changements radicaux dans la manière dont on poursuivra la maîtrise des armements.
English: Skillful use of detail and dialogue create an effective "pulp story"
French: Les dialogues et les détails sensationnels contribuent efficacement à l’histoire Bonne tentative de créer un conflit intéressant et de le résoudre
English: CIS Home NAICS [Up One level] 333 - Machinery Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3331 - Agricultural, Construction and Mining Machinery Manufacturing 3332 - Industrial Machinery Manufacturing 3333 - Commercial and Service Industry Machinery Manufacturing 3334 - Ventilation, Heating, Air-Conditioning and Commercial Refrigeration Equipment Manufacturing 3335 - Metalworking Machinery Manufacturing 3336 - Engine, Turbine and Power Transmission Equipment Manufacturing 3339 - Other General-Purpose Machinery Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Labour Productivity  Machinery Manufacturing  (NAICS 333)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 333 - Fabrication de machines Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3331 - Fabrication de machines pour l'agriculture, la construction et l'extraction minière 3332 - Fabrication de machines industrielles 3333 - Fabrication de machines pour le commerce et les industries de services 3334 - Fabrication d'appareils de chauffage, de ventilation, de climatisation et de réfrigération commerciale 3335 - Fabrication de machines-outils pour le travail du métal 3336 - Fabrication de moteurs, de turbines et de matériel de transmission de puissance 3339 - Fabrication d'autres machines d'usage général Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Productivité du travail  Fabrication de machines  (SCIAN 333)
English: There are clear language features that are common to all the parts such as tables of content, italicized explanatory material and, at the beginning of each part, a list of defined terms used in the part.
French: Toutes les parties ont certaines caractéristiques communes, comme les tables des matières, du texte explicatif en italique et, au début de chaque partie, une liste de termes définis et utilisés dans la partie en question.
English: We think that the Council must be prepared to act on any evidence collected by such a process to ensure accountability.
French: Nous pensons que le Conseil doit se préparer à agir sur la base de toute preuve recueillie par ce biais pour garantir l'obligation de rendre des comptes.
English: Alternative to Large Cash Transaction Reports to FINTRAC Appendix 1 B:
French: Option de remplacement de la déclaration relative aux opérations importantes en espèces à CANAFE Annexe 1 B :
English: Ovadine® is under review by the VDD for approval as a fish egg disinfectant.
French: La DMV examine ce produit en vue de l’approuver comme désinfectant des oeufs de poisson.
English: Family factors associated with the development of aggression such as insecure attachment, harsh and abusive discipline, and lack of parental monitoring could be addressed through parent management training provided by staff from a children's mental health centre or child welfare agency.
French: Le personnel d'un centre de santé mentale pour enfants ou d'un organisme de protection de l'enfance pourrait également donner des cours sur les compétences parentales pour remédier aux facteurs familiaux qui sont associés à la manifestation de l'agression, comme la précarité de l'attachement, une discipline sévère et excessive et un manque de surveillance par les parents.
English: By the 1930s the permanent population had increased to 2,500.
French: Dans les années 30, la population permanente atteignait 2 500 habitants.
English: Report of the Second Committee (A/61/429)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/61/429)
English: This may create logistical challenges, especially for large constituent groups such as the media and sponsors.
French: Cela peut causer des difficultés d’ordre logistique, particulièrement pour les grands groupes de clients tels que les médias et les sponsors.
English: The function of the Oﬃce for Free Elections will be to facilitate contacts and the exchange of information on elections within participating States.
French: Le rôle du Bureau des élections libres sera de faciliter les contacts et l’échange d’informations sur les élections dans les Etats participants.
English: Additionally, in order for governments to receive the appropriate financing for their recycling programs, municipalities must submit reports to the Manitoba Product Stewardship Corporation and pay approximately 20% of the cost of their recycling programs.
French: En outre, pour que les gouvernements puissent obtenir le financement requis aux fins de leurs programmes de recyclage, les municipalités doivent présenter des rapports à la MPSC et assumer approximativement 20 % du coût de leurs programmes de recyclage.
English: The OAP Feedback Analysis Report provides an analysis and summary of the comments from stakeholders on the regulatory options, the critical issues and their components, and other issues of concern.
French: Le Rapport d'analyse de la rétroaction au DAO fournit une analyse et un résumé des commentaires obtenus des intervenants en ce qui concerne les options réglementaires, les enjeux importants et leurs composantes ainsi que toute autre question préoccupante.
English: "We raised money for an important charity while laying aside the stress of competition to get to know our comrades in arms a bit better." –30 – 19 Wing Public Affairs Office:
French: Nous avons amassé cet argent pour une cause charitable importante, ce qui nous a permis de laisser de côté le stress de la compétition et de mieux faire connaissance avec nos frères d'armes." –30 – Bureau des Affaires publiques de la 19e Escadre :
English: It may or may not be seen as discriminatory to extend a benefit to one class of persons (i.e. non-resident band members) who enter the reserve to do business, and not to other classes.
French: Il pourrait être jugé discriminatoire d'accorder un avantage à une catégorie de personnes (soit les membres de la bande qui ne résident pas dans la réserve) qui pénètrent dans la réserve pour y faire affaire, et de le refuser aux autres catégories.
English: Three days is barely enough to simply exchange mails between two public administrations and public safety has not to suffer from administrative delays, in case of dangerous goods.
French: peine suffisant pour un simple échange de courriels entre deux administrations publiques, mais la sécurité publique ne doit pas être compromise par des retards administratifs lorsque sont en cause des marchandises dangereuses.
English: The relatively warm lake bottoms cause considerable disturbance to the surrounding continuous permafrost.
French: Le fond relativement chaud des lacs perturbe considérablement le pergélisol avoisinant.
English: As regards modalities, the IFF praised the work of the informal Interagency Task Force on Forests, led by FAO, and agreed to recommend the establishment of a UN Forum on Forests (UNFF).
French: En ce qui concerne les modalités de fonctionnement, le Forum intergouvernemental sur les forêts a jugé très positifs les travaux de l'Équipe spéciale interinstitutions sur les forêts, groupe informel dirigé par la FAO, et est convenu de recommander la création du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English:   Flight Plan 97 amalgamates all the change management initiatives taking place throughout the Air Force, in keeping with the aims and objectives of the Management, Command and Control Re-engineering Team (MCCRT) effort.
French: Plan de vol 97 regroupe toutes les initiatives de gestion du changement entreprises dans toute la Force aérienne conformément aux buts et aux objectifs visés par l'Équipe de restructuration - Gestion, commandement et contrôle (ERGCC).
English: Harbour porpoise skull Image credit:
French: Crâne du marsouin commun Illustration :
English: The new networks will be funded only if they pass the research excellence test of the NCE program.
French:   • Les nouveaux réseaux seront financés uniquement s'ils répondent au critère de l'excellence en recherche prévu pour le programme des RCE.
English: We looked at all such investigations in the region in 1988-89.
French: Nous avons examiné toutes les enquêtes ainsi autorisées dans la région en 1988-1989.
English: Leading the discussion ➤ Keep the pace of the discussion moving.
French: Diriger la discussion ➤ Gardez un bon rythme tout au long de votre présentation.
English: “The Government of the Grand Duchy of Luxembourg declares that, in accordance with article 3 of the Protocol, the minimum age at which voluntary recruitment to the army of Luxembourg shall be permitted is 17 years.
French: « Le Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg déclare que, conformément à l'article 3 du Protocole, il fixe à dix-sept ans accomplis l'âge minimum auquel il autorise l'engagement volontaire à l'armée luxembourgeoise.
English: And, more and more, however, small purchases are made using an acquisition card.
French: On peut parfois acheter à même de la petite caisse certains articles, par exemple des fournitures de bureau.
English: For more information, contact the Advisory Board at 510 Frederick St., Brandon, Manitoba, R7A 6Z2, tel. (204) 729-3838, fax: (204) 727-1610.  Building the Capacity and Responsiveness of Health and Social Systems for Informal Caregivers Learnings: i.
French: Advisory Board, 510, rue Frederick, Brandon (Manitoba), R7A 6Z2, téléphone : (204) 729-3838, télécopieur : (204) 727-1610.  Doter les systèmes de santé et de soutien social des moyens de répondre aux besoins des aidants naturels Constatations i.
English: B. Degree 2 - Ensures the proper installation and maintenance of monitoring devices, instruments and other equipment and supplies allocated for the work.
French: B. Degré 2 - Il faut voir à l'installation et à l'entretien adéquats des dispositifs de monitorage, des instruments, des autres pièces d'équipement et des fournitures affectés aux travaux.
English: With less than six years to go before 2010, it is considered unrealistic to expect administrative structures to evolve and deliver large-scale biodiversity gains without maintaining a biodiversity fund to facilitate the mainstreaming process.
French: FR
English: The Government of New Brunswick remains committed to its efforts to develop ways and strategies allowing it to continue providing quality French-language services to New Brunswickers.
French: Le gouvernement du Nouveau-Brunswick reste engagé dans ses efforts de trouver des moyens et des stratégies qui lui permettront de continuer d’offrir des services en français de qualité aux citoyens et aux citoyennes du Nouveau-Brunswick.
English: In group C 04 B 41/00, the following terms or expressions are used with the meanings indicated: [6]
French: Dans le groupe C 04 B 41/00, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée: [6]
English: • Effective January 1, 2006 Modifications to the Income Tax Act and Regulations Public Notices and Consultations
French: • en vigueur à compter du 1er janvier 2006 Modifications à la Loi de l'impÃ´t sur le revenu et ses Règlements Avis publics et consultations
English: These are indicated in table 2-1 in the Annex.
French: Elles sont indiquées sur le tableau 2-1 en annexe.
English: I don’t think any amount of money can make up for the terrible loneliness that a Gulf wife has to deal with.
French: Je ne crois pas qu’aucune somme d’argent puisse compenser la terrible solitude qu’une épouse du Golfe doit supporter.
English: The Commission is constantly striving to promote energy efficiency and to support renewable energy.
French: La Commission s’efforce de promouvoir l’efficacité énergétique et de soutenir les sources d’énergie renouvelables.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 7/8-2005 Internal audit and control (1/1) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 7/8-2005 Audit et contrôle internes (1/1) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: International donor support and coordination, especially in the area of economic reconstruction of the region, is an essential element of the implementation process.
French: L'appui de donateurs internationaux et la coordination des activités, notamment dans le domaine de la reconstruction économique de la région, constituent un élément essentiel du processus de mise en oeuvre.
English: The authorities may also wish to leave refugees at the border for strategic political or military reasons.
French: Il se peut aussi que les autorités souhaitent laisser les réfugiés dans la zone frontalière pour des raisons politiques ou militaires stratégiques.
English: However, not only as Greeks, but primarily as Europeans, we cannot but treat these networks as an important tool in our endeavour to strengthen social and economic cohesion, employment and sustainable development in our struggle to achieve European integration. And, of course, I disagree with what Mrs Schroedter has just said.
French: Non seulement en tant que Grecs mais surtout en tant qu' Européens, nous ne pouvons qu' y voir un moyen sérieux de renforcer la cohésion économique et sociale, l' emploi, le développement durable, la lutte pour l' intégration européenne, et il va de soi que je suis en désaccord avec les propos qu' a tenus Mme Schroedter.
English: HIGH PRESSURE HOSES, CLASS 0 CLASSIFICATION
French: FLEXIBLES HAUTE PRESSION, Classe 0
English: The basis for entitlement to welfare benefits is determined in relation to average net salary for workers in the Republic in preceding quarter of the year, while the family allowance amount is determined according to the lowest monthly salary in the Republic in the month in which the allowance thereof is disbursed.
French: Le droit aux prestations sociales est déterminé en fonction du salaire net moyen du travailleur dans le trimestre précédent de l'année et le montant de l'allocation familiale est fixé en fonction du montant du plus bas salaire versé dans la République durant le mois où le paiement est effectué.
English: The strategic direction exercise also defined areas where UNFPA could increase its organizational effectiveness by managing for results.
French: La nouvelle orientation stratégique a aussi consisté à définir les domaines dans lesquels le FNUAP pourrait accroître son efficacité en axant sa gestion sur les résultats.
English: Bracciotti Hotels is an hotel group that includes Hotel Joseph (3 stars in Marina di Pietrasanta - Versilia), Hotel Bracciotti (3 stars in Lido di Camaiore - Versilia) and Hotel Napoleon (4 stars in Lucca).
French: Bracciotti Hotels est une groupe qui comprend Hôtel Joseph (3 étoiles en Marina di Pietrasanta - Versilia), Hôtel Bracciotti (3 étoiles à Lido di Camaiore - Versilia) et l' Hôtel Napoléon (4 étoiles à Lucca).
English: 2008-09-09 — Article (DND/CF) International bronze medal winner Air Force logistics officer Capt Kim Fawcett won a bronze medal in the Athletes with a Disability women’s category in her very first Olympic-distance triathalon in June... »
French: 2008-09-09 — Article (MDN/FC) Gagnante de la médaille de bronze internationale Le Capt Kim Fawcett, Officier de la logistique au sein de la Force aérienne, a remporté en juin le bronze dans la catégorie des athlètes féminines handicapées à l’occasion de son tout premier triathlon... »
English: Furthermore, the strategy as planned is to make all necessary arrangements by the end of December 2008 so that the regional United Nations presences can be operational in 2009.
French: Il est prévu de prendre toutes les dispositions nécessaires avant le 31 décembre 2008 pour que les antennes et bureaux régionaux de l'ONU soient opérationnels en 2009.
English: To that end, proper planning and mobilization are required, in addition to a courageous educational approach capable both of challenging stereotypes and of combating risky behaviour.
French: À cette fin, une planification et une mobilisation adéquates sont nécessaires, en plus d'une approche éducative courageuse, capable de répondre aux stéréotypes et de combattre les comportements à risques.
English: Amendment by Gyula Hegyi Amendment 2 Paragraph 2 a (new) 2a. Underlines the importance of the media in fostering respect for cultural diversity and promoting national and international cultural development; Or. en
French: Amendement déposé par Gyula Hegyi Amendement 2 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. souligne l'importance qu'ont les médias dans la promotion du respect de la diversité culturelle et la valorisation du développement culturel national et international; Or. en
English: and prosecutors needs to be de-politicised and based on professional and objective criteria.
French: nouveau système de recrutement a été mis en place. La formation des fonctionnaires a été améliorée.
English: The goal of promoting sustainable development must be given greater prominence, by means of a single system of additional concessions for all developing countries’ special development needs ("GSP+") that accept the main international conventions relating to social rights, environmental protection and governance, including the fight against drugs.
French: La dimension d’encouragement au développement durable doit être accentuée, par un régime unique de concessions supplémentaires pour tous les pays en développement présentant des besoins de développement spécifiques (« SPG+ »), qui acceptent les principales conventions internationales en matière de droits sociaux, de protection de l’environnement et de gouvernance, y compris la lutte contre la drogue.
English: National Security Advisor to the Prime Minister
French: Renseignements sur l’organisation On trouvera dans les paragraphes et l’organigramme suivants un aperçu de la structure de gouvernance du Bureau du Conseil privé.
English: I am therefore urging a vote against Amendment 42, tabled by Mr Callanan and Mr Davies.
French: Pour cette raison, je vous demande de voter contre l'amendement 42, déposé par M. Callanan et M. Davies.
English: Many juveniles are thought to remain in southern areas during their first northern summer, perhaps moving some way towards the breeding grounds, but not completing the full migration (e.g., Belton 1984).
French: Le plus vieux rufa connu a été originellement bagué au stade juvénile à Punta Rasa, en Argentine, en octobre 1987, puis recapturé dans les quartiers d’hiver de Bahía Lomas, dans la Terre de Feu, en février 2003, soit à l’âge de 16 ans (Niles et al., données inédites).
English: These companies may not offer high growth potentials, or may be unwilling to give up ownership of their businesses.
French: Ces entreprises n'ont peut-être pas un fort potentiel de croissance ou appartiennent peut-être à des personnes qui ne veulent pas en céder le contrôle.
English: "All of the credit for the success of the sentencing panel has to go to the youth and the teachers involved," Browne says. "They have done an excellent job."
French: La juge Browne ajoute que le succès du groupe consultatif sur l'imposition de la peine est imputable aux efforts des jeunes et des enseignants qui ont participé à ce projet; ces personnes font de l'excellent travail.
English: UNICEF and the World Bank in particular enjoy a wide range of collaboration at the field and the headquarters levels in such areas as policy dialogue, joint technical support, development of programme guidelines, mainstreaming issues related to children in poverty reduction strategies, joint conferences and workshops, procurement of good and services and implementation of projects in post-conflict situations.
French: En particulier, l'UNICEF et la Banque mondiale ont établi une collaboration fructueuse sur le terrain et entre leurs sièges respectifs, dans des domaines très divers : concertation sur des questions de politique générale, assistance technique conjointe, élaboration de directives pour les programmes, prise en compte systématique des questions relatives aux enfants dans les stratégies de lutte contre la pauvreté, organisation de conférences et de journées d'étude communes, achat de biens et de services, exécution de projets après un conflit, etc.
English: As this plan developed, there were a number of questions about the mandate of this "new" committee and possible overlap with the mandate of the SCE.
French: À mesure que le plan a pris forme, on a soulevé de nombreuses questions sur le mandat de ce « nouveau » comité et sur son chevauchement possible avec celui du CPE.
English: The provider will invoice NIHB only for the lenses and other parts of the glasses which cannot be reused, as well as for any professional fees incurred for the provision of the lenses and other parts of the glasses which cannot be reused.
French: Le fournisseur facture alors les SSNA uniquement pour les lentilles et les éléments qui ne peuvent pas être réutilisés, ainsi que pour les frais encourus pour l’obtention des lentilles et des éléments qui ne peuvent pas être réutilisés.
English: Why should my taxes go to support that public system?"
French: Par ailleurs, la famille comptant deux soutiens dit :
English: The difference with the comparison methodology explained above is that, when zeroing is applied, negative dumping becomes zero.
French: La différence avec la méthode de comparaison exposée ci-dessus est que lorsqu'on utilise la réduction à zéro, les marges négatives sont réduites à zéro.
English: These swarms are probably from earlier breeding that occurred in the Ogaden in eastern Ethiopia.
French: Ces essaims sont probablement issus d’une précédente reproduction qui a eu lieu dans l’Ogaden, dans l’est de l’Éthiopie.
English: Photo-points were established at each site and ground stakes are used to measure rates of soil erosion.
French: On a établi des points de prise de photos à chaque emplacement et planté des jalons pour mesurer l'érosion du sol.
English: Currently, Canadian civil society does not have adequate financial support to implement its HIV activities – a situation that is all the more troubling given that federal AIDS funding is supposed to be increasing annually over the period 2004-2009, and the federal government continues to report record budget surpluses year after year.
French: Le ministre de la Santé du gouvernement fédéral a récemment annoncé que le gouvernement s’engageait vis-à-vis des organisations non gouvernementales nationales à les faire participer à l’évaluation de l’Initiative fédérale. La participation de la société civile est essentielle pour recueillir les données requises afin qu’une évaluation complète de l’Initiative fédérale puisse être réalisée.