ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (a) the TFSA dollar limit for the calendar year if, at any time in the calendar year, the individual is resident in Canada, and (b) nil, in any other case; and E is the total of all amounts each of which is a distribution made in the calendar year and at or before the particular time under a TFSA of which the individual was the holder at the time of the distribution, other than a distribution that is
French: ◦ (i) le plafond CÉLI pour l’année si, au cours de l’année, le particulier est âgé de 18 ans ou plus et réside au Canada, (ii) zéro, dans les autres cas, • D le total des sommes représentant chacune une cotisation versée par le particulier au cours de l’année à un compte d’épargne libre d’impôt, sauf s’il s’agit d’une cotisation qui est :
English: 4.4 Chart orientation, positioning and shifting
French: Orientation, positionnement et décadrage
English: Fortunately, the Year 2000 rollover occurred with little impact.
French: Heureusement, le passage à l'An 2000 s'est fait en douceur.
English: During the appeal period, from May 1, 1988, to December 31, 1989, the appellant remitted FST pursuant to the Act on both imaged articles and printed matter.
French: Au cours de la période visée par l'appel, du 1er mai 1988 au 31 décembre 1989, l'appelante a payé la TVF conformément à la Loi tant sur les articles de représentation que sur les imprimés.
English: The present matter merits prior checking in view of the fact that it concerns "processing operations intended to evaluate personal aspects relating to the data subject, including his or her ability, efficiency or conduct" (Article 27(2)(b)). Processing operations effected by the social service may indeed be intended to evaluate personal aspects of the data subject.
French: La présente affaire est qualifiée pour un contrôle préalable étant donné qu'il s'agit des "traitements destinés à évaluer des aspects de la personnalité des personnes concernées, tels que leur compétence, leur rendement ou leur comportement" (article 27.2(b)). Effectivement, les traitements faits par le service social peuvent être destinés à évaluer des aspects de la personnalité des personnes concernées.
English: Furthermore, as indicated by the Secretary-General in his report (A/C.5/43/25), where the recommendation of a Board is rejected, reasons are given for the decision.
French: En outre, comme il l'a indiqué dans son rapport (A/C.5/43/25), lorsque le Secrétaire général rejette une recommandation de la Commission, il motive sa décision.
English: As we pray for the confirmands, let us ask that the power of the Holy Spirit will revive the grace of our own Confirmation.
French: En faisant monter notre prière pour les confirmands, prions aussi pour que la force de l’Esprit Saint ravive la grâce de notre Confirmation en chacun de nous.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Luggage Storage, Shops in Hotel, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: That is why the European Union must be the first to condemn the dangerously macho behaviour of India.
French: Ainsi, l'Union européenne doit être la première à condamner ce comportement macho dangereux de l'Inde.
English: The types of conduct denounced as infringing that right were, first, cruel, inhuman or degrading treatment, involved in 754 complaints, and, second, torture, involved in 31 complaints.
French: Les actes dénoncés comme violant le droit de chacun au respect de son intégrité ont été en premier lieu le traitement cruel, inhumain ou dégradant (754 plaintes) et en second lieu les tortures (31 plaintes).
English: We urge all States to maintain the current moratorium, pending the Treaty's formal entry into force.
French: Nous engageons vivement tous les États à maintenir le moratoire qu'ils ont proclamé, en attendant l'entrée en vigueur officielle de ce Traité.
English: This will allow you to keep a fiscal period that does not end on December 31.
French: Les travailleurs indépendants doivent habituellement déclarer leurs revenus selon l'année civile.
English: Development (with CSC, the Department of the Solicitor General and Justice) of proposals to respond to the six recommendations in the CCRA review involving victims and, in particular, the recommendations calling for victims to read statements at NPB hearings, and to have access to the tapes of NPB hearings.
French: Élaboration, en collaboration avec le SCC, le ministère du Solliciteur général et le ministère de la Justice, des propositions pour donner suite aux six recommandations découlant de l’examen de la LSCMLC en ce qui a trait aux victimes et plus particulièrement aux recommandations visant à permettre aux victimes de lire leurs déclarations aux audiences de la Commission et d’écouter les enregistrements des audiences.
English: This paper discusses both natural and constructed wetland systems.
French: Cet article traite des systèmes de milieux humides naturels et artificiels.
English: Additional information was provided by the respective countries through the regional organization group members, after a request for data and scientific literature reports.
French: Des informations supplémentaires ont été fournies par les pays, par l'intermédiaire des membres du groupe organisateur régional, après qu'ils aient été priés de fournir des données et des rapports sur les publications scientifiques existantes.
English: The lack of trust between counsel in the present case has had a deleterious effect on the process and we feel obliged to comment that it is not the role of the Tribunal to audit the decisions of counsel regarding the classification of privileged documents or other issues relating to their management of the case.
French: Le manque de confiance entre les avocats inscrits au dossier a nui à la procédure, et nous sentons le besoin de faire remarquer qu'il n'appartient pas au Tribunal de vérifier les décisions des avocats relativement au classement des documents privilégiés ou à d'autres aspects de la gestion du dossier.
English: • In August 1998, Bulgaria aligned itself with the criteria and principles contained in the European Union (EU) Code of Conduct for Arms Exports and adheres to all EU guidelines, decisions and statements concerning arms transfers.
French: • En août 1998, la Bulgarie s'est alignée sur les critères et principes figurant dans le Code de conduite sur les exportations d'armes de l'Union européenne et elle souscrit à toutes les directives, décisions et déclarations de l'Union européenne concernant les transferts d'armes.
English: In paragraph 21 of its resolution 57/307, the General Assembly requested the Secretary-General to include statistics on the disposition of cases and information on the work of the Panel of Counsel in his annual report on the administration of justice in the Secretariat.
French: Au paragraphe 21 de sa résolution 57/307, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de faire figurer dans son rapport annuel sur l'administration de la justice au Secrétariat des statistiques sur l'issue des affaires et des renseignements sur les activités du Groupe des conseils.
English: Friday, 4 May 2007, from 10.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 10.
French: Vendredi 4 mai 2007 de 10 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 10.
English: Until then, the requirement for internal audits of compliance with specific policies will remain.
French: En attendant, l'obligation de procéder à des vérifications internes de la conformité de certaines politiques restera en vigueur.
English: Additional information on the Framework can be found in the Introduction to this report.  Article 6:
French: On trouvera d'autres renseignements sur le Cadre dans l'introduction du présent rapport.  Retour à l'index Article 6 :
English: Significant loss of forest as a result of development and hurricanes Southern hill forests destroyed by volcanic eruptions Remaining forests mainly on Windward Islands Extensive but degraded forest
French: Forêts abondantes mais dégradées.
English: ◦ studying occurrence, fate and effects of endocrine-disrupting substances such as human and synthetic hormones, alkylphenols, and bisphenol A in domestic and industrial effluents, natural waters and sediment
French: ◦ Étude de la présence, du devenir et des effets des perturbateurs endocriniens comme les hormones humaines et synthétiques, les alkylphénols et le bisphénol A dans les effluents domestiques et industriels, les eaux naturelles et les sédiments
English: Mosses are typically most abundant in swamps that have a long history of flooding, especially where canopy cover provides shade sufficient for moss growth.
French: Ces dernières sont généralement plus abondantes dans les marécages inondés depuis longtemps, plus particulièrement là où le couvert forestier crée suffisamment d’ombre pour permettre leur croissance.
English: Budget for MINURSO for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011 (resolution 63/300);
French: Budget de la MINURSO pour l'exercice allant du 1er juillet 2010 au 30 juin 2011 (résolution 63/300);
English: ACADEMY FOR POLITICAL EXCELLENCE
French: ACADÉMIE POUR L’EXCELLENCE POLITIQUE
English: The Vidéotron account holder can create secondary accounts for other account users to delegate access to certain services.
French: Le titulaire du compte Vidéotron peut créer des comptes secondaires pour déléguer l'accès à certains services aux autres utilisateurs du compte.
English: • The use of secondary sources of information (e.g. documents, aerial photographs, maps) during meetings and discussions to describe major environmental issues, as well as current components of the environment, such as soil use, types of soil, types of vegetation, and so on.
French: • L’utilisation de sources secondaires d’information (documents, photographies aériennes, cartes, etc.) lors de réunions et de discussions pour décrire les principaux enjeux environnementaux ainsi que les composantes actuelles de l’environnement, comme l’utilisation du sol, les types de sols, les types de végétation, etc.
English: 1983-84 - Creation of the Standing Senate Committee on Energy and Natural Resources.
French: 1983-1984 - Création du Comité sénatorial permanent de l’énergie et des ressources naturelles.
English: There is no scarcity of the personnel and capacities of the type that the United Nations requires.
French: Pourtant les effectifs et les capacités dont a besoin l'ONU ne manquent pas.
English: Industry Canada undertook the first-ever survey of all RTNs to determine their commonalities, their differences and their needs.
French: 100) de nouvelles relations d'affaires avec une entreprise canadienne, et 75 p.100 de ceux qui en entretiennent déjà une ont déclaré, à la suite de leur visite, qu'ils la renforceraient probablement (42 p.
English: I think reading manuals is a good way to learn automation skills.
French: Apprendre des travailleurs qui ont de l’expérience, des collègues ou être jumelé avec un travailleur d’expérience serait idéal pour permettre aux techniciens d’acquérir de nouvelles compétences.
English: As noted by the Tribunal in West Shore, the supply of materials under a contract for construction is a sale (or purchase) for purposes of claiming a refund of FST. [6] To determine when the transfer of property or, in other words, when the sale or purchase took place, the Tribunal looked to the terms of the contracts between the parties.
French: Comme l'a souligné le Tribunal dans l'affaire West Shore, la fourniture de matériaux acquis aux termes d'un marché pour un projet de construction est considérée une vente (ou un achat) aux fins d'une demande de remboursement de la TVF [6] . Pour déterminer à quel moment a eu lieu le transfert de propriété ou, en d'autres mots, à quel moment la vente ou l'achat a eu lieu, le Tribunal a examiné les modalités des marchés passés par les parties.
English: Disarming includes the search for and the taking away of equipment and documents of military value (e.g., weapons, ammunition, maps, orders, code books, etc.). The following material must remain with the PW or detainee: a. identification documents/discs; 2-7
French: Le désarmement comprend la fouille permettant de chercher et d’enlever le matériel et les documents de valeur militaire (p. ex., armes, munitions, cartes, ordres, documents de codage, etc.). Les objets suivants doivent être laissés aux PG ou aux détenus : a. b. c. plaque/pièces d’identité; vêtements, articles destinés à l’utilisation personnelle ou articles utilisés pour l’alimentation; et articles et équipement de protection personnelle (c.-à-d. casques, masque à gaz, gilet pare-éclats, etc.).
English: From a logistical perspective, the mission went well without a single problem, which meant that the programme could be followed in full.
French: D'un point de vue logistique la mission s'est bien déroulée, sans aucun inconvénient, ce qui a permis de respecter intégralement le programme.
English: The CVMA questioned the availability of adequate resources to audit and enforce the existing import requirements of inspecting restricted feeders at destination.
French: L'ACV se demande s'il existe des ressources adéquates pour vérifier et appliquer les exigences d'importation en vigueur en ce qui concerne l'inspection des bovins d'engrais sous restriction à destination.
English: Cost recovery and user fees will be increased or imposed on certain services including:
French: Le recouvrement des coûts et la tarification des usagers seront institués ou renforcés pour certains services, par exemple :
English: The law should apply to municipal and provincial police forces as well as the RCMP. However, they do not cover non-federal police forces.
French: Ces normes s'appliquent à la plupart des institutions fédérales, y compris la G.R.C. Toutefois, elles ne s'appliquent pas aux corps de police qui ne relèvent pas du gouvernement fédéral.
English: Responsible for FCC’s information technology division, Don has been with FCC since 1992.
French: Outre la TI, il a occupé les postes de directeur, vice-président adjoint et vice-président au sein de la Division de la trésorerie, ainsi que celui de vice-président de la Division du contrôleur.
English: 13 April 2007 and 7-11 April 2008
French: 13 avril 2007 et 7-11 avril 2008
English: Proposals for study of a CTT from Governments, international agencies, civil society organizations and the High-level Panel on Financing for Development have been presented to intergovernmental bodies on occasions such as the twenty-fourth special session of the General Assembly entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”, financing for development hearings, meetings of the Commission on Sustainable Development and the Commission for Social Development, meetings of multilateral development banks, and meetings of major developed-country groupings.
French: Des propositions en vue de l'étude d'une taxe sur les opérations de change émanant de gouvernements, d'organismes internationaux, d'organisations de la société civile et du Groupe de haut niveau sur le financement du développement ont été présentées aux organes intergouvernementaux dans le cadre d'instances telles que la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation », les auditions sur le financement du développement, les réunions de la Commission du développement durable et de la Commission du développement social, les réunions des banques multilatérales de développement, et les réunions des principaux groupements de pays développés.
English: The new Act does not entail any significant changes regarding central democratic rights such as the right to vote or the right to be elected to office.
French: La nouvelle loi n'entraîne pas de changements importants en ce qui concerne les droits démocratiques essentiels comme le droit de vote ou le droit d'éligibilité.
English: Technical Report Series No. 363, Canadian Wildlife Service, Prairie & Northern Region. MacDonald, S.D. 2004.
French: MacDonald, S.D. 2004.
English: Widespread yearly occurrence with high pest pressure Localized yearly occurrence with high pest pressure OR widespread sporadic occurrence with high pest pressure Widespread yearly occurrence with low to moderate pest pressure Localized yearly occurrence with low to moderate pest pressure OR widespread sporadic occurrence with low to moderate pest pressure
French: D É É É É ND É É É É ND Qc É É É É Qc N.-B. ND ND ND ND N.-B. ND ND ND ND ND ND É D ND D É Î.-P.-É. Î.-P.-É. É É N.-É. É É É É N.-É. É É É É É ND ND D É ND É T.-N. T.-N. É
English: Systematic use will be made of space technology (the European programmes Egnos, Galileo and GMES) for the positioning of mobiles and the observation and communication of information, and of the encryption techniques needed to ensure the confidentiality of data.
French: Un usage systématique sera fait des techniques spatiales (programmes européens EGNOS, GALILEO, GMES) tant pour le positionnement des mobiles que pour l’observation et la communication de l’information ainsi que des techniques de cryptage indispensables pour assurer la confidentialité des données.
English: MAF is responsible for the safe production of domestically consumed and exported meat, game and dairy products (excluding retail outlets) and for exported seafood products.
French: Le MAF est responsable en ce qui concerne la sécurité de la production de la viande, du gibier et des produits laitiers (sauf dans les points de vente) consommés et exportés par la Nouvelle-Zélande, ainsi que celle des produits de la mer exportés.
English: The JTF2 allowance has been increased from two to six steps based on years of qualifying service with annual compensation ranging from $7,488 to $8,964 for general support personnel, from $13,680 to $16,356 for close support personnel and from $21,756 to $25,260 for assaulters.
French: L’indemnité versée à la FOI 2 a été haussée, passant de deux à six étapes en fonction des années de service admissibles avec une rémunération annuelle allant de 7 488 $ à 8 964 $ pour le personnel de soutien général, de 13 680 $ à 16 356 $ pour les membres des services de soutien rapproché et de 21 756 $ à 25 260 $ pour les membres de la force d’intervention spéciale.
English: Patricia_foley@acdi-cida.gc.ca Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission Betty MacPhee National Capital Region Tel: 819-997-4428 Email: betty.macphee@crtc.gc.ca Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission Melissa Russo National Capital Region Tel : 819-997-4664 Email : melissa.russo@crtc.gc.ca Canada Security Intelligence Service Helen Petersen National Capital Region Tel: 613-842-1428 Email:
French: Jwilliamson@pco-bcp.gc.ca Bureau de la sécurité des transports du Canada Danielle Dionne Région de la Capitale nationale Tél : (819) 953-1750 Courriel : danielle.dionne@tsb.gc.ca Bureau du secrétaire du gouverneur général Serge Demers Région de la Capitale nationale Tél: 613-943-4400 Courriel : sdemers@gg.ca Bureau du vérificateur général du Canada Carolyn Brown Région de la Capitale nationale Tél: 613 952-0213 ext.
English: The total allocation for the electricity sector in the 15 governorates in the centre and south of Iraq since the inception of the programme is approximately $3.8 billion, of which 72 per cent is for generation and 28 per cent is for transmission and distribution networks.
French: Le montant total des fonds alloués au secteur de l'électricité dans les 15 gouvernorats du centre et du sud de l'Iraq depuis le lancement du programme se chiffre à environ 3,8 milliards de dollars, dont 72 % destinés à la production et 28 % aux réseaux de transport et de distribution.
English: The importance of L'Anse Amour Burial was recognized in 1978, when it was made a National HISTORIC SITE. See also ARCHAEOLOGY; PREHISTORY.
French: L'importance du tertre funéraire de L'Anse Amour a été reconnue en 1978, année au cours de laquelle le site a été déclaré LIEU HISTORIQUE national.
English: Lastly, there will be times when the road and weather conditions are just too severe to safely venture out.
French: Enfin, il y a des circonstances où les conditions de la route et de la température sont trop difficiles pour circuler en sécurité.
English: The allocation process is based on their recent export shipments (including indirect sales through wholesalers), or on special criteria for new entrants.
French: Le processus d'attribution repose sur leurs expéditions récentes à l'exportation (comprenant leurs ventes indirectes par le truchement de grossistes) ou, pour les nouveaux intervenants, sur des critères spéciaux.
English: Hotel in Welsberg-Taisten: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to midnight Surrounded by skiing-regions, hiking trails and cycle paths, the Hotel Dolomiten is located in a rural environment. The central station is only 5 minutes away.
French: hôtel à Monguelfo-Tesido (Welsberg): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 15 chambres.
English: Opportunities will be sought to collaborate with biologists developing monitoring methodology for the Lower Similkameen River Valley population (Southern Interior Invertebrates Recovery Team 2005).
French: On cherchera à établir des liens de collaboration avec les biologistes qui élaborent actuellement des méthodes de suivi pour la population de la vallée de la basse Similkameen (Southern Interior Invertebrates Recovery Team, 2005).
English: At its 42nd plenary meeting, on 24 July 2008, the Economic and Social Council took note of the report of the Secretary-General on assistance to the Palestinian people.
French: À sa 42e séance plénière, le 24 juillet 2008, le Conseil économique et social a pris note du rapport du Secrétaire général sur l'assistance au peuple palestinien.
English: The spent fuel was supposed to be sent to the USSR and dealt with within the integrated spent fuel management policy of the USSR.
French: Le combustible épuisé était censé être envoyé en URSS et traité dans le cadre de la politique soviétique de gestion du combustible nucléaire épuisé.
English: Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters of the United Nations Economic Commission for Europe.
French: Convention sur l'accès à l'information, la participation du public aux processus décisionnels et l'accès à la justice en matière d'environnement, de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe.
English: The Esteem Team can help you develop easy-to-run program that will enable local companies and organizations to participate in (and benefit from) bringing the Esteem Team program to your school.
French: L’Équipe Esteem peut vous aider à élaborer un programme facile à gérer qui permet aux entreprises et aux organismes locaux de participer (et de profiter de) la venue du programme de l’Équipe Esteem à votre école.
English: Assistant Deputy Minister, Corporate Services This report is based on the structure of the approved TBS Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS).
French: Sous-ministre adjoint, Services ministériels Le présent rapport se fonde sur le Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR) du SCT.
English: Bull trout has only recently been recognized as a separate species closely related to Dolly Varden.
French: L'Omble est le nom commun de plusieurs espèces de poissons du genre Salvelinus de la famille des Salmonidés (voir SAUMON).