ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fred Wien, PhD, and Stanley Vollant, MD, FRCSC are examples of the excellence and achievement in Aboriginal health that is represented on the CIHR-IAPH IAB.
French: Fred Wien, Ph.D., et Stanley Vollant, M.D., FRCSC, incarnent bien l'excellence et l'accomplissement en santé autochtone qui sont représentés au sein du conseil consultatif de l'SA des IRSC.
English: After hearing from the parties on this issue, I denied this motion because as far as I was aware, there had been no recent application to the Federal Court on this issue and I was not aware of any stay in the proceedings by the Court.
French: Après avoir entendu les parties sur ce point, j'ai rejeté cette requête parce que d'après ce que je savais, aucune demande n'avait été récemment soumise à la Cour fédérale sur cette question et je n'étais au courant d'aucune instance en suspens devant la Cour à ce sujet.
English: Mr. Volodine, of UNESCO, underlined that UNESCO attached great importance to the struggle against poverty, which was a denial of human dignity and a violation of human rights.
French: M. Volodine, de l'UNESCO, a souligné que l'UNESCO attachait beaucoup d'importance à la lutte contre la pauvreté, car celle-ci constituait une négation de la dignité humaine et une violation des droits de l'homme.
English: My moderate optimism comes from my belief that the US will avoid both a banking crisis and a balance of payments crisis.
French: Je suis relativement optimiste parce que je crois que les Etats-Unis vont éviter tant une crise du système bancaire qu'une crise de la balance des paiements.
English: Imam Ali Khamenei was addressing the participants of the 27th ...
French: Motif : ils ne peuvent pas différencier entre les produits fabriqués en ...
English: Net debt is the Government’s net liabilities excluding the value of its non-financial assets.
French: La dette nette correspond au passif net du gouvernement, déduction faite de la valeur de l’actif non financier.
English: A production site, therefore, is not limited to the production office, studio space, or studios lots used by the non resident, unless all production activities occur there.
French: Il ne se limite donc pas au bureau de production, aux locaux et aux studios utilisés par le non-résident, sauf si toutes les activités de production s'y déroulent.
English: It is a threat we have to face in addition to the threat from the nationalist terrorism of ETA, which is weaker than ever, it is true, but which still has the capacity to kill.
French: C’est une menace que nous devons affronter en plus de la menace du terrorisme nationaliste de l’ETA, qui est plus faible que jamais, c’est vrai, mais qui a encore la capacité de tuer.
English: Expressing gratitude to those countries that continue to host Afghan refugee populations, and at the same time once again calling upon all groups to continue to fulfil their obligations for the protection of refugees and internally displaced persons and to allow international access for their protection and care,
French: Exprimant sa gratitude aux pays qui continuent d'accueillir des populations afghanes réfugiées et en même temps demandant à nouveau à tous les groupes de continuer à s'acquitter de leurs obligations en ce qui concerne la protection des réfugiés et des déplacés et à permettre l'accès des organismes internationaux capables d'offrir aide et protection à ces personnes,
English: Chairperson's announcements Contribution of the Committee on Regional Development to the Lisbon Strategy Consideration of a draft letter to Mr Joseph Daul, Chairman of the EP Working Group on the Lisbon Strategy General provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund REGI/6/22731 DT - PE350.252 v01-00 Rapporteur:
French: Communications du président Contribution de la commission du développement régional à la stratégie de Lisbonne Examen d'un projet de lettre à M. Josef Daul, président du groupe de travail du PE sur la stratégie de Lisbonne Dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion REGI/6/22731 DT - PE350.252 v01-00 Rapporteur:
English: It was suggested that if that variant were to be retained in the revised version of the Rules, parties' decision on the presiding arbitrator solution could be added as an agenda item in the UNCITRAL Notes on Organizing Arbitral Proceedings.
French: Il a été proposé, si cette variante était retenue dans le Règlement révisé, que la décision des parties concernant la solution de l'arbitre-président figure parmi les questions énumérées dans l'Aide-mémoire de la CNUDCI sur l'organisation des procédures arbitrales.
English: A statement of all amounts written-off is submitted to the Board of Auditors with the annual accounts.
French: Un état de tous les montants passés par profits et pertes est remis au Comité des commissaires aux comptes avec les comptes annuels.
English: • New South Wales, Victoria, Queensland, Western Australia, South Australia, Tasmania and two territories, Australian Capital Territory (including Canberra, the capital), and Northern Territory.
French: • New South Wales Victoria Queensland Western Australia South Australia Tasmania et de deux territoires: Le territoire de la capitale australienne (dont Camberra, la capitale) Le Northern Territory
English: Furthermore, Amendments Nos 3 and 16 entirely deprive the Commission of the verification procedure which enables it to object to bilateral agreements between the EU Member State and a third country.
French: Par ailleurs, les amendements 3 et 16 privent entièrement la Commission de la procédure de vérification qui lui permet de s'élever contre des accords bilatéraux conclus entre un État membre de l'UE et un pays tiers.
English: B- 17.5% 5514.31.00 -- Of polyester staple fibres, plain weave B- 17.5% 5514.32 -- 3- thread or 4- thread twill, including cross twill, of polyester staple fibres 5514.32.90 --- Other B- 17.5% 5514.33.00 -- Other woven fabrics of polyester staple fibres B- 17.5% 5514.39.00 -- Other woven fabrics - Printed:
French: B- 17,5 % 5514.31.00 -- En fibres discontinues de polyester, à armure toile B- 17,5 % 5514.32 --En fibres discontinues de polyester, à armure sergé, y compris le croisé, dont le rapport d'armure n'excède pas 4 5514.32.90 --- Autres B- 17,5 % 5514.33.00 -- Autres tissus de fibres discontinues de polyester B- 17,5 % 5514.39.00 -- Autres tissus - Imprimés:
English: The return of a species, population or ecosystem to its state prior to disturbance.
French: Il peut s’agir de l’horizon B d’un sol comportant un profil particulier.
English: The end of the cold war brought with it a national and international environment more conducive for peoples to achieve their democratic aspirations.
French: Avec la fin de la guerre froide, de nombreux peuples disposèrent d'un environnement national et international plus propice à la réalisation de leurs aspirations démocratiques.
English: In addition, the Ministry of Education is in the process of elaborating a new version of the Guide to Education for Life, aimed at teachers, for the purpose of facilitating sex education in schools.
French: De plus, le Ministère de l'éducation élabore actuellement une nouvelle édition d'un manuel d'éducation à la vie pratique destiné aux enseignants, qui vise à faciliter l'éducation sexuelle dans les établissements d'enseignement secondaire.
English: They are offered in a classroom setting during the daytime, and often the complete menu of required courses is not available.
French: Ils sont donnés en classe, le jour, et il arrive souvent qu’il soit impossible d’obtenir tous les cours nécessaires d’une même source.
English: It is, therefore, important that the parties clearly identify all actions that are necessary to achieve these objectives, and they should be agreed and recorded in the license agreement.
French: Il importe, par conséquent, que les parties précisent clairement tous les actes nécessaires à la réalisation de ces objectifs et s’accordent, dans le contrat de licence, sur la manière de les atteindre.
English: Remember that you can also get the AERO Snack Size bar in the FAV*RITES Assorted Packs.
French: N'oubliez pas que vous pouvez également obtenir les P'tites gâteries AERO dans les assortiment Nestlé FAV*RITES.
English: The City of Edmundston today announced plans to restore the old Canadian Pacific (CP) railway station, which will become an important tourist attraction for the ever-growing number of visitors to the greater Edmundston area.
French: La Ville d’Edmundston a annoncé aujourd’hui son intention de restaurer la gare du Canadien Pacifique, un joyau du patrimoine local, qui deviendra une destination touristique importante pour les visiteurs de plus en plus nombreux à venir dans la grande région d’Edmundston.
English: ·h–1; range = 0–4.2).
French: ·h–1; étendue 0–4,2).
English: A small canister-type transformer mounted on the wall of a building or inside a building may, because of the fire hazard, contain PCBs; you should check the nameplate on any such small units.
French: Les transformateurs ayant la forme d'une boîte métallique, fixés au mur d'un bâtiment ou à l'intérieur de celui-ci peuvent, en raison du risque d'incendie, renfermer des BPC. Il faut donc vérifier la plaque indicatrice lorsqu'on est en présence de petites unités de cette catégorie.
English: and indicate Qiblah direction allover the world.
French: où que vous soyez dans le monde.
English: ◦ prosecutions; and
French: Elle favorise l'harmonisation du système d'audit interne de l'ACIA pour tous les produits alimentaires.
English: M65 Initiated by Germany with: Carriage of solid substances classified under (a)  of each item of Classes 4.3, 5.1, 6.1 and 8 in IBCs
French: M65 Initié par l'Allemagne avec : Transport de matières solides classées sous a) de chaque chiffre des classes 4.3, 5.1, 6.1 et 8 en grands récipients pour vrac (GRV)
English: In 1992 he was appointed official opposition critic for transport.
French: En 1992, il est devenu porte-parole officiel de l’opposition pour les transports.
English: The nineteenth informal meeting of the GRPE working group on the Worldwide harmonized Heavy-Duty Certification procedure (WHDC) was held on 7 June 2006 (morning only) under the Chairmanship of Mr. J.P. Laguna (European Commission).
French: La dix-neuvième réunion informelle du groupe de travail sur la procédure d'homologation à l'échelle mondiale des moteurs de poids lourds (WHDC) s'est tenue le 7 juin 2006 (matin seulement) sous la présidence de M. J.P. Laguna (Commission européenne).
English: Mr. Enos wrote when commenting on Mr. Dhami’s "personal suitability" as follows: "lacks initiative in that he does not readily demonstrate desire to learn or improve the system he is working with . . . content to work in same position without demonstrating initiative to learn new things or offer new ideas.
French: M. Enos a écrit ce qui suit au sujet des qualités personnelles de M. Dhami: (TRADUCTION) [...] manque d’initiative en ce sens qu’il ne manifeste pas d’emblée le désir d’apprendre, ni d’améliorer le système dont il s’occupe... satisfait d’occuper le même poste, il n’essaie pas d’apprendre de nouvelles choses ni d’apporter des idées nouvelles.
English: The fuel used shall be the reference fuel specified in annex 7 with the lowest C3-content, or
French: le carburant est le carburant de référence défini à l'annexe 7 dont la teneur en C3 est la moins élevée, ou
English: 28 (3rd Supp.). Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 883610, authorizing the Licensee to serve the points Hay River, Yellowknife and Fort Simpson, Northwest Territories will be issued to Buffalo Airways (1986) Ltd.
French: 28 (3e suppl.). Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 883610, laquelle autorisera la licenciée à desservir Hay River, Yellowknife et Fort Simpson (Territoires du Nord-Ouest), sera délivrée à Buffalo Airways (1986) Ltd.
English: Elders in particular declared their desire to pass on the wisdom of their traditions, not only to their own youth but to the others they share life with on Turtle Island.
French: Les anciens, en particulier, ont dit souhaiter que la sagesse de leurs traditions profite non seulement aux jeunes de leur propre culture, mais aussi à tous ceux qui vivent à leurs côtés sur la Tortue.
English: When one of the spouses dies, or when the couple separate, divorce or dissolve their civil union, the family patrimony must be partitioned.
French: Au moment du décès, de la séparation légale ou du divorce ou de la dissolution d’union civile, il y a partage du patrimoine familial.
English: Other Comments During the first consultation, the retransmission collectives asked that DTH satellite retransmitters be required to provide them with information regarding the number of local and distant signals received per customer.
French: Autres commentaires Au cours de la première consultation, les sociétés de gestion collective de retransmetteurs ont demandé que les retransmetteurs de diffusion directe par satellite soient obligés de leur fournir de l'information au sujet du nombre de signaux locaux et de signaux éloignés reçus par client.
English: Ganga Adhikari, who is now 17, joined the Bhutanese Refugee Childrens Forum originally set up in the refugee camps by Save the Children (UK).
French: Ganga Adhikari remet une pétition à Mary Robinson à l'occasion de la session spéciale de l'Assemblée générale des Nations unies sur les enfants (mai 2002).
English: Currently, the Mission has been carrying out its roaming road maintenance programme through the use of individual contractors.
French: La Mission fait actuellement appel à des entreprises privées pour l'exécution de son programme itinérant d'entretien des routes.
English: ITCA aims to raise awareness among African policy and decision makers of the importance of building the information society in Africa and providing focused training on new information technologies for both policy-makers and policy implementers.
French: Ce projet vise à faire prendre conscience aux responsables et décideurs africains de l'importance de l'édification d'une société de l'information en Afrique et à fournir une formation spécialisée aux nouvelles technologies de l'information à ceux qui décident des politiques et ceux qui les mettent en œuvre.
English: This is unfair because it is an unexpected windfall to the supplier, and because it exposes the procuring governmental institution to a formal complaint where they had expected, and had prepared for, none.
French: C'est injuste parce qu'il s'agit d'une aubaine inattendue pour le fournisseur et que cela expose l'institution fédérale acheteuse à une plainte formelle alors qu'elle ne s'attendait à aucune et qu'elle ne s'y était pas préparée.
English: Finally, Germany recommends to Mauritius to enact legislation that criminalizes rape.
French: Enfin, elle lui a recommandé de promulguer une loi incriminant le viol.
English: SEDIMENT TRANSPORT MODELS 1.
French: M ODÉLISATION DU T RANSPORT DES SÉDIMENTS :
English: S/RES/1578 (2004) Adopted by the Security Council at its 5101st meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1578 (2004) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5101e séance [A A C E F R]
English: elected through proportional representation
French: Chef de l'État: Président de la République
English: The establishment of the fund signifies an assurance on the part of the Norwegian Government that the policy of assimilation towards the Saami people will not be continued or repeated.
French: La création du Fonds constitue de la part du Gouvernement norvégien une assurance que la politique d'assimilation envers le peuple sami ne sera ni poursuivie ni répétée.
English: The average time from the date of the laying of charges to final disposition by summary trial decreased to 9 days from 11 days4 in 2001–2002.
French: Les infractions liées à l’alcool et à l’usage de drogues ont compté pour moins de 10 pour-cent de l’ensemble des accusations portées dans le cadre de procès sommaires (une diminution de 2 pour-cent).
English: The Department considers the preferred method of allocating ITCs for these two categories of property and services to be the direct allocation approach.
French: «institution financière» Personne qui, à un moment donné, est une institution financière aux termes de l'article 149 de la Loi.
English: Several private and public sector organizations contributed to the engagement process by helping to enlist participants from their memberships.
French: Plusieurs organismes des secteurs privé et public ont contribué au processus d’engagement en facilitant le recruement de participants parmi leurs membres.
English: The Lac Guyer greenstone belt was one of a series of volcanic troughs active during the Archean in the James Bay territory of the Superior Province of Quebec.
French: La zone de roches vertes du lac Guyer fut une parmi la série de fosses volcaniques actives durant l'Archéen dans le territoire de la baie James de la province du Supérieur du Québec.
English: One of the best hotels we stayed in during our 15 hotel, 21 day trip in western europe.
French: L'accueil est impeccable, les chambres très propres et calmes. Le petit déjeuner est très bien.
English: 2 Now behold, my son, I will explain this thing unto thee.
French: 21 Ne pensez-vous pas que de telles choses sont abominables pour celui qui a créé toute chair?
English: We will now continue with voting time.
French: Poursuivons à présent avec l'heure des votes.
English: The three speedboats used by the pirates for the assault were attached to the hijacked vessel for towing, and three of the pirates remained with one of the boats, which contained a cache of weapons, fuel and other provisions.
French: Les trois vedettes rapides utilisées par les pirates pour donner l'assaut ont été amarrées au navire capturé pour être remorquées, et trois des pirates sont restés à bord d'une des vedettes, qui contenait des armes, du carburant et des provisions.
English: Trade in services can only be tracked by following the flow of money between residents and non-residents using balance of payments (BOP) accounts.
French: On peut effectuer un suivi des données sur le commerce de services uniquement en effectuant un suivi du flux monétaire entre résidents et non-résidents en utilisant les comptes de la balance des paiements (BDP).
English: • College Officer Cadets Join Ranks of Coast Guard June 2, 2007 - Sydney, Nova Scotia 
French: • De nouveaux officiers grossissent les rangs de la Garde côtière  Le 2 juin 2007 - Sydney (Nouvelle-écosse)
English: Fee (Frais) A charge for services.
French: Faillite (Bankruptcy) Procédure légale consistant à liquider officiellement l'actif d'une entreprise sur l'ordre d'un tribunal.
English: The Committee held 20 plenary meetings (589th to 608th) and held 9 meetings to discuss agenda items 7 and 8.
French: Le Comité a tenu 20 séances plénières (589e à 608e) et 9 réunions afin d'examiner les points 7 et 8 de l'ordre du jour.
English: The deadline was extended to June 29, 2001.
French: Le délai a été prorogé jusqu'au 29 juin 2001.
English: Production facilities will consist of equipment for separation, metering, amine sweetening, acid gas injection, dehydration, hydrocarbon dewpoint control, produced water treatment and disposal, condensate treatment for fuel, surplus condensate injection, compression, and utilities.
French: Composition de l’installation : équipement de séparation, de comptage, d’adoucissement par l’amine, d’injection de gaz acide, de déshydratation, de contrôle du point de rosée de l’hydrocarbure, de traitement et d’évacuation de l’eau produite, de traitement de condensat pour le carburant, d’injection de surplus de condensat, de compression et de commodités.
English: Except for water violations, fines for all other types of environmental violations and environmental damage compensations must be imposed by a court.
French: Sauf dans le cas des infractions à la législation sur l’eau, la décision d’imposer des amendes pour toutes infractions à la législation sur l’environnement, de même que le paiement de dommages et intérêts, relève des tribunaux.
English: Women's College Hospital recognized by the Government of Canada for its National Historic Significance
French: Women’s College Hospital reconnu par le gouvernement du Canada pour son importance historique nationale
English: They're using the computers really well."
French: Cet organisme fait une très bonne utilisation de nos ordinateurs.
English: (b) Aeromedical Centre Tripod seeks compensation in the amount of USD 6,110,010 (GBP 3,213,865) for losses on a contract related to the aeromedical centre in Baghdad.
French: b) Centre aéromédical  Tripod demande une indemnité d'un montant de US$ 6 110 010 (GBP 3 213 865) au titre de pertes liées à un contrat portant sur le centre aéromédical à Bagdad.
English: First, there is a need to strengthen international cooperation and assistance, and to build capacities, including through technical and financial assistance, to support and facilitate local, national, regional and global efforts to combat this scourge.
French: Il faut, en premier lieu, renforcer la coopération et l'aide internationale, ainsi que les capacités, y compris par le biais d'une assistance technique et financière visant à appuyer et à faciliter les efforts menés aux niveaux local, national, régional et mondial pour lutter contre ce fléau.
English: Furthermore, the Committee is concerned about the lack of recovery, medical treatment, social integration or educational programmes for street children.
French: En outre, le Comité est préoccupé par l'absence de programmes de réadaptation, de soins médicaux, d'insertion sociale ou éducatifs en faveur des enfants des rues.
English: Oral cancer screenings in a high-risk community".
French: Oral cancer screenings in a high-risk community).
English: • Increase green procurement 2.
French: • accroître l'approvisionnement écologique 2.
English: Business Line Highlights Innovation Innovation is about keeping pace with changes in technology, business and management practices, and the expectations of Canadians.
French: Faits saillants des secteurs d’activité Innovation L’innovation consiste à suivre le rythme des changements qui s’opèrent dans la technologie, dans les pratiques opérationnelles et les pratiques de gestion et dans les attentes des Canadiens.
English: Also at the same meeting, the observer for the International Organization for Migration made a statement.
French: À la même séance également, l'observateur de l'Organisation internationale pour les migrations a fait une déclaration.
English: The Tribunal has one main activity -- to conduct public hearings and render decisions. Its principle goals in carrying out this responsibility are to conduct hearings as expeditiously and fairly as possible, and to render fair and impartial judgements that will stand up to the scrutiny of the parties involved and the courts.
French: Le Tribunal a un but, une mission, autrement dit, un secteur d'activité : tenir des audiences publiques et rendre des décisions . Notre but principal, dans l'accomplissement de notre mission, consiste à tenir des audiences aussi rapidement et équitablement que possible et à rendre des jugements justes et impartiaux qui résistent à l'examen minutieux des parties et des cours.
English: April 11, 2002 Article studying a novel social system found in Tsavo lions
French: Le 11 avril 2002 Article étudiant une structure sociale unique chez les lions de Tsavo
English: Participants must be on the Release Notification System (RNS) or use the CADEX Notification of Release System.
French: Le traitement est offert 7 jours sur 7 et 24 heures sur 24.
English: • Bunk Beds 
French: • Barrières pour bébés - voir Barrières de sécurité