ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The measures adopted on the rule of law, when fully applied and enforced, will have far-reaching consequences.
French: Les mesures adoptées en faveur de l'État de droit, une fois qu'elles seront pleinement appliquées et mises en oeuvre, auront des conséquences considérables.
English: Particular attention should be given to ensuring that women and children were not discriminated against and received treatment appropriate to their needs.
French: Il conviendrait de veiller en particulier à ce que les femmes et les enfants ne subissent pas de discrimination et reçoivent un traitement approprié à leurs besoins.
English: During the reporting period, two States submitted their reports on the implementation of sanctions measures in accordance with resolution 1455 (2003), bringing the total number of reports submitted to 154.
French: Au cours de la période considérée, deux États ont présenté leur rapport sur l'application des sanctions imposées au titre de la résolution 1455 (2003), ce qui porte à 154 le nombre total de rapports présentés.
English: These payments are made at the discretion of the Health Board.
French: La décision revient aux Autorités de la Santé (Health Board).
English: They do not gauge the depth of knowledge, including whether respondents know how to use methods correctly.
French: Dans tous les pays retenus pour l'étude, la majorité des hommes connaissent au moins une méthode moderne et une méthode traditionnelle de planification familiale.
English: On the 1st floor, there is also a Piano bar, Au Coin du Feu, where the live music is performed regularly.
French: Au premier étage, un piano bar au coin du feu où l'on joue de la musique.
English: DAVID ANDERSON Minister of the Environment Response to Comments Received on the Proposed Administrative Agreement Between the Government of Quebec and the Government of Canada Regarding Implementation in Quebec of the Federal Regulations Pertaining to the Pulp and Paper Sector Introduction In accordance with subsection 9(2) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), the Minister of the Environment published the proposed Administrative Agreement Between the Government of Quebec and the Government of Canada Regarding Implementation in Quebec of the Federal Regulations Pertaining to the Pulp and Paper Sector (Canada-Quebec Agreement).
French: Le ministre de l'Environnement DAVID ANDERSON Réponse aux observations reçues au sujet du projet d'Accord administratif entre le gouvernement du Québec et le gouvernement du Canada dans le cadre de l'application au Québec de la réglementation fédérale visant le secteur des pâtes et papiers Introduction Conformément au paragraphe 9(2) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)], le ministre de l'Environnement a publié le projet d'Accord administratif entre le gouvernement du Québec et le gouvernement du Canada dans le cadre de l'application au Québec de la réglementation fédérale visant le secteur des pâtes et papiers (Accord Canada-Québec).
English: Proposal for a Council decision concerning the provisional prohibition in Greece of the marketing of seeds of maize hybrids with the genetic modification MON 810 inscribed in the common catalogue of varieties of agricultural plant species, pursuant to Directive 2002/53/EC.
French: Proposition de décision du Conseil concernant l'interdiction temporaire, en Grèce, de la commercialisation de semences d'hybrides de maïs génétiquement modifiés de la lignée MON 810 inscrits au catalogue commun des variétés d'espèces végétales agricoles, conformément à la directive 2002/53/CE.
English: Government is working in partnership with health authorities and health care professionals in improving access to insured hospital services.
French: Le gouvernement travaille en partenariat avec les régies de la santé et les professionnels de la santé pour améliorer l'accès aux services hospitaliers assurés.
English: However, the Palestinian people and institutions succeeded in achieving a peaceful, democratic and responsible transition.
French: Ils ont toutefois réussi à opérer une transition pacifique, démocratique et responsable.
English: A model is given in Annex JP.VII (page 1 in English translation, page 2 in Japanese).
French: Un modèle est reproduit à l’annexe JP.VII (page 1 en traduction française, page 2 en japonais).
English: Population 31.6 million people 2006 Aboriginal 1.17 million people 2006 First Nations 0.70 million people 2006 Métis 0.39 million people 2006 Inuit 0.05 million people 2006 Immigrant 6.2 million people 2006 By birth place
French: Valeur Description Année Notre population Nombre d’habitants 31,6 millions de personnes 2006 Peuples autochtones 1,17 million de personnes 2006 Premières nations 0,70 million de personnes 2006 Métis 0,39 million de personnes 2006 Inuits 0,05 million de personnes 2006 Immigrants 6,2 millions de personnes 2006 Selon le lieu de naissance
English: What do clients think about the quality of care at their local health facility?
French: Que pensent-ils de la qualité des soins prodigués à la clinique locale ?
English: Five sub-counties of Bundibugyo District are affected with a total population of approximately 250,000.
French: Cinq subdivisions administratives du district de Bundibugyo sont affectées, ce qui représente une population totale d’environ 250 000 habitants.
English: The FS support to Air Cadet Glider program gliding sites will be promulgated on an annual basis by 1 Cdn Air Div before the start of the annual Air Cadet Glider program. dUties and respOnsibilities DFS RESPONSIBILITIES 5.
French: Le soutien en matière de SV au PROGRAMME DE VOL À VOILE DES CADETS DE L’AIR sur les lieux de vol à voile sera promulgué chaque année par la 1 DAC avant le début du Programme annuel de vol à voile des Cadets de l’Air. f�ncti�ns �t ��s��ns�bi�ités resPonsabilités De la Dsv 5.
English: Additional information would be welcome.
French: Des informations complémentaires seraient bienvenues.
English: Management also seeks to ensure the objectivity and integrity of data in its financial statements by careful selection, training and development of qualified staff; by organizational arrangements that provide appropriate divisions of responsibility; and, by communication programs aimed at ensuring that regulations, policies, standards and managerial authorities are understood throughout the department.
French: La direction veille également à l’objectivité et à l’intégrité des données de ses états financiers par la sélection appropriée, la formation et le perfectionnement d’employés qualifiés, par une organisation assurant une séparation appropriée des responsabilités et par des programmes de communication visant à assurer la compréhension des règlements, des politiques, des normes et des responsabilités de gestion dans tout le ministère.
English: The origins of the current Dutch approach to drug problems go back to the reports of two commissions, the Hulsman Commission and the Baan Commission, established in the 1960s to respond to increasing concerns about marijuana use.
French: Parmi ces derniers, il faut noter que la société néerlandaise perçoit l’utilisation des drogues comme un problème social normal, qu’elle préconise de répondre aux problèmes sociaux autrement qu’à l’aide de lois criminelles, qu’elle accorde beaucoup d’importance aux libertés individuelles (à condition qu’elles ne briment pas celles des autres), et que la santé publique représente un héritage social très important (Boekhout van Solinge, 1999).
English: Since this business line is responsible for safeguarding Canadian and foreign dignitaries, some stakeholders would like a zero-risk tolerance level for their activities.
French: Comme ce secteur d'activité est responsable de la protection des dignitaires canadiens et étrangers, certains intéressés voudraient un niveau de tolérance zéro des risques pour leurs activités.
English: The Act promoted a substantial increase in technology transfer between universities and industry (see ).
French: Cette loi a favorisé une augmentation notable du transfert de technologie entre les universités et les entreprises (voir le graphique ).
English: The Special Rapporteur visited a plot of land offered to an association of repatriated women by local authorities in the neighbourhood of Banfora.
French: La Rapporteuse spéciale a visité une parcelle de terre mise à la disposition d'une association de femmes rapatriées par les autorités locales aux alentours de Banfora.
English:  3. Relying on Article 8 of the Convention, the applicant complained that the forced gynaecological examination of his wife constituted a breach of her right to respect for her private life.
French:  3. Invoquant l'article 8 de la Convention, le requérant alléguait la violation du droit de son épouse au respect de sa vie privée à raison de l'examen gynécologique auquel elle avait été contrainte de se soumettre.
English: Note The requirements are different for QPP.
French: Sa dernière commission datait du 16 mars 2006.
English: As a reminder, sponsors are encouraged to use the International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use (ICH) Common Technical Document format for newly filed drug submissions for human use, including the appropriate CTD formatted template (e.g. CPID (Schedule D Drugs)).
French: À titre de rappel, les promoteurs sont encouragés à utiliser le format du Common Technical Document de l'International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use (ICH) (Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques) dans le cas des présentations de drogue nouvellement déposées visant des drogues pour usage humain, y compris le modèle approprié dans le format CTD (par exemple, DCIP (drogues visées à l'annexe D)).
English: 1 For the purposes of this document, "athlete" is generally used to describe people involved in competitive sport, "participant" to those involved in sport for recreation, and "athlete/participant" when referring to both.
French: 1 Dans ce document, le terme « athlète » désigne les participants engagés dans la pratique d’un sport de haut niveau; le terme « participant », ceux qui font du sport à des ﬁns récréatives; le terme « athlète/participant », les uns et les autres.
English: Those questions were raised in proceedings between Josef Köllensperger GmbH & Co.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant Josef Köllensperger GmbH & Co.
English: As I said, however, this is my personal view.
French: Cependant, comme je l'ai dit, c'est là mon opinion personnelle.
English: However, it also penalizes intensive EI use and reduces benefits for high-income intensive users.
French: Par contre, elle pénalise le recours intensif à l'assurance-emploi et réduit les prestations des utilisateurs intensifs à revenu élevé.
English: As criminal organizations do not respect borders, it takes true co-operation between law enforcement in our respective countries to bring transnational criminal organizations to justice. We have done this and we will continue to do this as the DEA and the RCMP are committed to working together to enforce the law to its fullest extent."
French: Il s'agit de Gilles Ouellette âgé de 44 ans.  Soulignons que ces deux perquisitions s'inscrivent dans le cadre d'un important projet d'enquête dont le rôle est de combattre le fléau des plantations de cannabis et d'organisations criminelles responsables de la production de cannabis dans les Laurentides et Lanaudière.
English: NONWOVEN has imposed itself in a precise direction: quality.
French: NONWOVEN s’est imposée sur le marché nationale et internationale in une direction bien précise : celle de la qualité.
English: While many member states have strengthened their arrangements, the IAEA says many have not.
French: Bien que de nombreux pays membres aient renforcé leurs arrangements, l’AIEA indique que de nombre d’entre eux ne l’ont pas fait.
English: The Committee recommends that the State party continue to strengthen its legislative efforts by undertaking a comprehensive review of its domestic legislation so as to ensure that it conforms fully with the principles and provisions of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et renforcer l'action entreprise sur le plan législatif en procédant à un réexamen global de sa législation nationale visant à en assurer la totale conformité avec les principes et dispositions de la Convention.
English: P.O. Box 405, Belfast, BT3 5BL Tel.: 44 (2891) 272060 Emergency toll-free to Ottawa: 00-800-2326-6831
French: C.P. 405, Belfast, BT3 5BL Téléphone : 44 (2891) 272060 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 00-800-2326-6831
English: DCDS 5 Carry out a high priority study to determine the options and costs for physically networking the CA CDE/JE Centres with each other and with the corresponding organisations of our allies.
French: SCEMD 5 Effectuer une étude prioritaire pour déterminer les options et les coûts de relier physiquement les centres ECE/EI de la Force entre eux, et aux organismes correspondants chez nos alliés.
English: In particular, some projects were not monitored against objectives.
French: En particulier, pour quelques projets, le suivi ne tenait pas compte des objectifs.
English: Provinces moving to tax on income will provide similar treatment by levying their top marginal rates on inter vivos trusts and applying their rate structure to testamentary trusts.
French: Les provinces qui adopteront l'impôt calculé sur le revenu offriront un traitement semblable en appliquant leurs taux marginaux les plus élevés aux fiducies non testamentaires et en appliquant leur structure de taux aux fiducies testamentaires.
English: This year witnessed a decline in democracy and the rule of law across what Mr Putin calls the "former Soviet space."
French: Cette année, nous avons assisté au déclin de la démocratie et de la primauté du droit dans ce que M. Poutine appelle « l’ancien espace soviétique ».
English: The Committee also expressed its condolences to the Government of France and to the family of Professor Hubert Curien, former Minister of Research, President of the Academy of Sciences of France and founder of EURISY, who passed away on 6 February 2005.
French: Il a également présenté ses condoléances au Gouvernement français et à la famille du professeur Hubert Curien, ancien ministre de la recherche et président de l'Académie des sciences (France) et fondateur de l'Association européenne pour l'Année internationale de l'espace, décédé le 6 février 2005.
English: Provisions remain for special circumstances to be handled on a case-by-case basis between Environmental Commands/CFRETS which may lead to training at another Command's School for reasons of economy or operational expediency.
French: La clause spéciale de négociation entre les Commandements d'éléments/SREIFC quant à l'enseignement de l'instruction par une autre autorité, et ce pour fins d'économie possibles ou raisons opérationnelles demeure et sera appliquée selon le cas individuel.
English: to most countries and regional programmes in the implementation of desertification control plans. vii) Resource users, especially the local people do not have access to affordable credit facilities to acquire funding, which they could profitably invest, both in tackling land degradation and to sustain their livelihoods.
French: Le niveau élevé de pauvreté, en particulier dans les zones rurales, reste le principal obstacle à l'investissement et à la mise en œuvre de mesures de lutte contre la sécheresse et la désertification dans la région.
English: A year on from the earthquake in Haiti, we can see that the steps we are taking, or the way in which we are helping, are not perfect.
French: Un an après le tremblement de terre en Haïti, nous pouvons constater que les mesures prises par l'UE, ou la manière dont elle apporte son aide, ne sont pas parfaites.
English: Yet, as Paciocco (2002: 189) wisely observed:
French: Cependant, comme Paciocco (2002, p.
English: Others felt that accurate record keeping would evolve naturally as a part of business risk management if farmers became more aware of water management issues and benefits.
French: Selon les personnes consultées, il y a suffisamment d’eau sur une base annuelle en Nouvelle-Écosse pour satisfaire aux demandes agricoles, municipales et industrielles, mais elle n’est pas toujours accessible lorsqu’on en a le plus besoin.
English: Suitable breeding habitat in Canada is restricted to lower mountain slopes and valley bottoms in southern interior British Columbia.
French: Au Canada, l’habitat propice à la reproduction est restreint au bas de pentes de montagnes et au fond de vallées dans la partie intérieure méridionale de la Colombie-Britannique.
English: Fully developed and effective national capacities are essential for the consolidation of future peacebuilding efforts in Timor-Leste.
French: Des capacités nationales pleinement développées et efficaces sont indispensables à l'affermissement des futurs efforts de consolidation de la paix au Timor-Leste.
English: The Cost of Labelling Policy makers and analysts want to know whether the benefits of labelling outweigh the costs, but this balance depends on the type of program adopted and market conditions.
French: Le coût de l’étiquetage Les décideurs et les analystes des politiques veulent savoir si les avantages de l’étiquetage en compensent les coûts, mais cet équilibre dépend du programme adopté et des conditions du marché.
English: Aboriginal Rights and Fiduciary Obligation Issues 1.
French: Droits des peuples autochtones et questions relatives aux obligations fiduciaires 1.
English: 76 Comm Gp can cancel a card only when it has been advised formally.
French: Le 76 G Comm ne peut annuler une carte qu’après avoir été informé officiellement de la libération d’un officier.
English: This investment builds on refocussing existing programs and initiatives ($385 million per year) to create NADS and working toward safer communities and healthier Canadians.
French: Cet investissement s’appuie sur la réorientation des programmes et des initiatives en cours (385 millions de dollars par an) pour créer la SNA et travailler à la mise en place de collectivités plus sécurisées et à l’amélioration de la santé des Canadiens.
English: Its “E-Commerce and Development Report 2003” contained a long chapter on OSS.
French: La CNUCED a consacré un long chapitre de son «Rapport sur le commerce électronique et le développement 2003» aux logiciels libres.
English: Although it is difficult to give statistical estimates and quantitative indicators of the volume and quality of services provided by the hundreds of associations possessing limited capabilities and operations we can, nevertheless, draw attention to the importance of the health, social and educational programmes and activities provided by some 150 associations with large and medium-sized human and professional resources, while noting that these do not constitute more than 6.9% of all associations working in the field of social welfare.
French: S'il est difficile de donner des statistiques et des indicateurs quantitatifs concernant le volume et la qualité des services offerts par les centaines d'associations aux capacités et aux activités limitées, nous pouvons cependant attirer l'attention sur l'importance des programmes et activités sanitaires, sociaux et pédagogiques assurés par quelque 150 associations disposant de ressources humaines et professionnelles relativement étoffées, tout en soulignant qu'elles ne constituent pas plus de 6,9 % de toutes les associations œuvrant dans ces domaines.
English: Wash the fish filets half an hour before cooking, clean, rub the juice from half a lemon on both sides and season with salt, pepper and some Chinese spices and then leave to stand.
French: Nettoyer les filet du poisson une demi heure avant la cuisson.
English: The environmental footprint of a Khmer or Vietnamese peasant should humble us: about 1, against 10 more an average European. From this point of view they could be considered as model citizens of the planet!
French: Un calcul de l’empreinte écologique des paysans khmers ou vietnamiens incitent à la modestie : un score de 1 contre 10 pour l’Européen moyen, c'est-à-dire que de point de vue ils sont des humains modèles !
English: • Transfer of seized currency and monetary instruments to police agencies is not being effectively controlled;
French: • Le transfert des espèces et des instruments monétaires saisis aux services de police n’est pas effectivement contrôlé;
English: + (3) Reduce greenhouse gas emissions.
French: + (3) Réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Abilities 1 to 3 were assessed via the oral interview as was oral communication.
French: Les capacités 1 à 3 ont été évaluées par le biais d'une entrevue, tout comme la capacité de communiquer verbalement.
English: The Committee, at its sixty-third session, decided, on the basis of comments received to the two draft Conventions only to continue work on the draft Convention covering the SMGS Consignment note (ECE/TRANS/136, para.
French: À sa soixante-troisième session, le Comité a décidé, sur la base des observations reçues concernant les deux projets de convention, de ne continuer à travailler qu'à l'établissement du projet de convention fondé sur la lettre de voiture SMGS (ECE/TRANS/136, par.
English: (3) The person must comply immediately with the instructions of the harbour official.
French: (3) La personne est tenue de se conformer immédiatement aux instructions du responsable de port.
English: Between 1979 and 1987, the Working Group met for one week each year to consider proposals and amendments to articles, and to write the draft.
French: De 1979 à 1987, le groupe de travail a tenu des réunions hebdomadaires afin d’examiner les propositions et les modifications d’articles et de rédiger le document.
English: There is a need to improve climate forecast scenarios, and down-scale global models for use in hydrological and ecological models.
French: Il faut améliorer les scénarios de prévision du climat et réduire l'échelle des modèles de circulation planétaire pour les utiliser de concert avec les modèles hydrologiques et écologiques.
English: It was suggested by one administrator that the type of funding used should be dependent upon the ability of the organization to demonstrate sound fiscal management; thus it may be appropriate to require line-by-line budget accountability from those not meeting their budget targets.
French: Un administrateur suggère que le type de financement utilisé dépende de l'aptitude de l'organisatio n à faire la preuve de sa bonne gestion financière; ainsi, il pourrait être approprié d'exiger l'imputabilité vis-à-vis d'un budget détaillé dans le cas des organisations qui n'atteignent pas le urs objectifs budgétaires.
English: Because the response rate for the electronic survey was generally low in all jurisdictions, we supplemented the data collection done by survey with telephone interviews in all provinces with the exception of New Brunswick.
French: Comme le taux de réponses au sondage électronique était généralement bas dans toutes les juridictions, nous avons complété la cueillette des données du sondage par entrevues téléphoniques dans toutes les provinces à l'exception du Nouveau-Brunswick.
English: This may be of particular importance when the inﬂuence of a merged entity in a speciﬁed geographic area results in substantial market positions in a number of complementary products, such that the potential for discriminatory pricing or coercive tied selling is less easily diminished by the ready availability of competitive offerings.
French: Ce facteur pourrait revêtir une importance particulière si l’inﬂuence d’une entité fusionnée dans une région donnée se traduit par des parts de marché importantes pour des produits complémentaires, de sorte que le recours susmentionné soit moins facilement limité par l’accès direct à des produits concurrentiels.