ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tignes invites you to the ice field for a dive under the icy waters of the frozen lake – an unusual experience at an altitude of...
French: Tignes vous donne rendez-vous sous la banquise, pour une plongée dans les eaux glacées du lac gelé. Une expérience inédite v�...
English: Furthermore, Ukraine stated that no incidents caused by international terrorism were registered in its territory.
French: Elle a également indiqué qu'aucun incident lié au terrorisme international n'avait été enregistré sur son territoire.
English: Member Privileges Newsletter, free entry to new exhibits, free admission to museum, birthday card
French: Avantages d'adhésion Newsletter, free entry to new exhibits, free admission to museum, birthday card
English: Recognizing also the cooperation between the United Nations and the Agency and the Agreement covering the relationship between the United Nations and the Agency as approved by the General Conference of the Agency on 23 October 1957 and by the General Assembly in the annex to its resolution 1145 (XII) of 14 November 1957,
French: Consciente également de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Agence, et de l'Accord régissant les liens entre les deux organisations, que la Conférence générale de l'Agence a approuvé le 23 octobre 1957 et l'Assemblée générale le 14 novembre 1957, dans l'annexe à sa résolution 1145 (XII),
English: There have been noticeable improvements in the range of activities and events and in the way visitors are treated by all types of enterprise and organisation.
French: Le fait qu’une zone excentrée telle que Skaftárhreppur a fait relativement mieux est mis à l’actif de la stratégie touristique.
English: Certain other areas may also be covered by this exemption.
French: Certaines autres régions entrent également en considération pour cette dérogation.
English: From a national perspective, the objectives of the two components were identical, and were authorised by the same Treasury Board approval.
French: Au niveau national, les objectifs des deux composantes étaient identiques et avaient été établis en vertu de la même approbation par le Conseil du Trésor.
English: It also ensures the right to inspect and obtain copies of or extracts from any official register, record, publication or other document or a translation thereof, as the case may be, in Sinhala, Tamil or English.
French: Elle garantit aussi le droit d'inspecter et d'obtenir des copies ou des extraits de tout registre, dossier, publication ou autre document ou traduction d'un document de caractère officiel, selon le cas, en cinghalais, tamoul ou anglais.
English: Causes When a woman drinks alcohol while she is pregnant, her baby may be born with FASD.
French: Causes Lorsqu’une femme consomme de l’alcool pendant sa grossesse, il est possible que son bébé naisse avec l’ETCAF.
English: Stakeholders were shown the advisory message, the proposed icons and the safe handling messages and asked if the messages were meaningful and clear.
French: On a ensuite demandé aux parties intéressées si les messages d'avis, les symboles proposés, ainsi que les messages de manipulation sécuritaire étaient clairs et significatifs.
English: There is no denying the success of the Cohesion Fund.
French: Le succès de ce Fonds est incontestée.
English: For further information, please consult part C - section 'What do you have to do in order to submit a Youth in Action project?'.
French: Durée du projet: période qui inclut la phase de préparation, la mise en œuvre de l’activité et la phase d’évaluation.
English: The exhibition work has given us a number of satisfying insights.
French: Le travail effectué en vue de la présentation de cette exposition nous a ouvert de nombreuses perspectives satisfaisantes.
English: * Reproduced in annex I as received, in English only.
French: * Reproduite telle quelle dans l'annexe I, uniquement en anglais.
English: Given the importance of the ﬁnancial sector to Canadians, an additional review of any proposed ﬁnancial sector transaction from the perspective of the public interest is essential, and the Minister of Finance is the appropriate 181
French: Par exemple, les transactions de moindre envergure pourraient ne pas être assujetties à un examen complet et, dans les circonstances exceptionnelles, le Ministre pourrait être autorisé à statuer sur certaines propositions en suivant une procédure allégée, lorsqu’il juge que cela sert l’intérêt public.
English: Operators of public communications networks shall have a right and, when requested by other undertakings so authorised in accordance with Article 4 of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive), an obligation to negotiate interconnection with each other for the purpose of providing publicly available electronic communications services or delivering broadcast content or information society services, in order to ensure provision and interoperability of services throughout the Community.
French: Les opérateurs de réseaux de communications publics ont le droit et, lorsque d'autres entreprises titulaires d'une autorisation en vertu de l'article 4 de la directive 2002/20/CE (directive "autorisation") le demandent, l'obligation de négocier une interconnexion réciproque pour fournir des services de communications électroniques accessibles au public ou des services de contenus de radiodiffusion ou de société de l'information, de façon à garantir la fourniture de services et leur interopérabilité dans l'ensemble de la Communauté.
English: Three channels can be considered.
French: Trois possibilités peuvent être envisagées.
English: We divided the Board’s Audit, Finance and Risk Committee into separate Audit and Finance committees.
French: Nous avons scindé le Comité de vériﬁcation, des ﬁnances et du risque en deux comités distincts de vériﬁcation et des ﬁnances.
English: This is followed by the findings of the assessments of the selected projects as they emanated from already-existing past evaluations and the assessments undertaken within this evaluation.
French: Viennent ensuite les résultats de l'évaluation des projets retenus tels qu'ils résultent d'évaluations antérieures et de la réflexion menée au cours de la présente évaluation.
English: A Director or officer may disclose Confidential Information (a) to the extent that the disclosure is reasonably necessary in connection with the performance of the duties and responsibilities of the Director or officer; (b) to the extent that disclosure is required by law; or (c) to inform the Partners Committee of the normal business of the Authority unless the disclosure of that information would conflict with the fiduciary duties of the Director or officer.
French: Un administrateur ou un dirigeant peut divulguer des renseignements confidentiels dans les cas suivants : a) dans la mesure où la divulgation est raisonnablement nécessaire pour permettre à l'administrateur ou au dirigeant de s'acquitter de ses fonctions et responsabilités; b) dans la mesure où la divulgation est prévue par la loi; c) dans la mesure où l'information transmise au Comité des partenaires sur les activités courantes de l'Administration n'entre pas en conflit avec les fonctions de fiduciaire de l'administrateur ou du dirigeant.
English: Many branches were designed from a central office.
French: Par exemple, la Banque Canadienne de Commerce de Crossfield en Alberta, a été construite le 17 avril 1906.
English: A candid international examination should be made of the developed countries' policy choices and the fulfilment of their commitments, including that by the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development.
French: Il conviendrait d'entreprendre à l'échelle internationale un examen honnête des grandes orientations choisies par les pays développés et de la manière dont ils s'acquittent de leurs engagements, examen auquel serait associé notamment le Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: The Delegation of Mexico believed that paragraph (1) of Article 14 should be kept in the next version of the Revised Consolidated Text, including the wording "and the protection of related rights".
French: La délégation du Mexique s’est dite convaincue que l’alinéa 1) de l’article 14 doit être maintenu dans la version suivante du texte de synthèse révisé, y compris les mots "et la protection des droits connexes".
English: • Col Ken Scott explains the risks for suicide and the preventative services available to soldiers in the Canadian Forces.
French: • Le Col Ken Scott décrit les services de prévention offerts aux membres des Forces canadiennes.
English: The Agency also notes that the CIC36/24 has been amended.
French: L'Office prend note également de la modification de la politique CIC36/24.
English: It is often said that Poland is one example of a country where there is no threshold test for the issuing of arrest warrants, either domestically or for European Arrest Warrants.
French: On cite souvent la Pologne comme un exemple de pays n'appliquant aucun seuil pour l'émission des mandats d'arrêt, que ce soit au niveau national ou dans le contexte du mandat d'arrêt européen.
English: Individual loans Improvements to municipal services and port facilities in Kotka City of Kotka Upgrading of three pulp and paper mills in northern Helsinki Metsä-Serla Oyj 10.0 ■●▼✢ Global loans For financing small and medium-scale ventures - Osuuspankkien Keskuspankki Oyj-Okobank - Finnvera Oyj Venture capital operations 100.0 ■✢ - CapMan Finnmezzanine Fund III 30.0 Paper production at Stora Enso paper mill 100.0 ■✢
French: Prêts individuels Amélioration des équipements collectifs municipaux et installations portuaires à Kotka Ville de Kotka 10,0 ■●▼✢ Modernisation du principal complexe de fabrique de papier et de pâte à papier à Imatra Stora Enso Oyj 160,0 ■✢★ Modernisation d’une fabrique de pâte à papier à Imatra (sud-est) Oy Metsä-Botnia Ab Mise à niveau technique de trois usines de pâte à papier et de papier au nord d’Helsinki Metsä-Serla Oyj 100,0 ■✢ Prêts globaux Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension - Osuuspankkien Keskuspankki Oyj-Okobank - Finnvera Oyj Opérations en capital-risque - CapMan Finnmezzanine Fund III
English: Home - Arts and Heritage - Publications - Study of Author Income and Publisher Practices Relating to Author Income 2008-07-31 Appendices A. List of Key Interviews B. Additional Author Income Survey Data C. Bibliography D. Survey and Invitation Appendix A:
French: Accueil - Direction générale de la Politique des arts - Publications - Étude sur les revenus des auteurs et les pratiques des éditeurs à cet égard 2008-07-31 Annexes A. Liste des répondants clés interrogées B. Autres données du sondage sur les revenus des auteurs C. Bibliographie D. Sondage et invitation Annexe A :
English: Paragraph 3 (j) called on the Government to put an end to the recruitment and use of child soldiers, once again ignoring the fact that there was neither a draft nor forced conscription in the country.
French: Au paragraphe 3 j), elle l'exhorte à mettre fin au recrutement et à l'emploi d'enfants soldats, alors qu'elle ignore le fait qu'il n'y a ni conscription ni recrutement forcé dans le pays.
English: The ADM Industry will be responsible for reporting developments to the Deputy Minister.
French: Le SMA, Secteur de l'industrie, sera responsable de rendre compte des évolutions au sous-ministre.
English: In our view, it is possible that the "Yellow-breasted Rail" that Audubon referred to did not correspond to the Yellow Rail (or at least not to the nominal sub-species).
French: À notre avis, il se pourrait que l’oiseau (Yellow-breasted Rail) mentionné par Audubon ne soit pas un Râle jaune (ou du moins pas la sous-espèce nominale).
English: In its 2003 report and recommendations concerning part three of the third instalment of “F3” claims, the Panel of Commissioners of the United Nations Compensation Commission found that the loss resulting from the use or diversion of Kuwait's resources to fund the costs of putting right the loss and damage arising directly from Iraq's invasion and occupation of Kuwait (which it termed “direct financing losses”) fell “squarely within the types of loss contemplated by articles 31 and 35 of the International Law Commission articles, and the principles established in the [Factory at] Chorzów case, and so are compensable”.
French: Dans son rapport et ses recommandations de 2003 concernant la troisième partie de la troisième tranche de réclamations de la catégorie « F3 », le Comité de commissaires de la Commission d'indemnisation des Nations Unies a conclu que les pertes qui découlaient de l'utilisation ou de la réaffectation des ressources koweïtiennes pour financer le coût de la réparation des pertes et préjudices résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq (qu'il désigne par l'expression « pertes financières directes ») « entr[ai]ent dans les catégories de pertes dont il est question aux articles 31 et 35 de la Commission du droit international et [relevaient] des principes établis dans l'affaire [de l'usine de] Chorzów, et [étaient] donc indemnisables ».
English: I think that the partners on opposite sides of the Atlantic have to understand just how very much they need each other if the values they share are to be defended and caused to prevail throughout the world.
French: Je pense que les partenaires des deux côtés de l’Atlantique doivent comprendre à quel point ils ont besoin l’un de l’autre s’ils veulent défendre et faire prévaloir les valeurs qu’ils partagent dans le monde entier.
English: Version 3.0.4 SWIFT MT103 – Single Customer Credit Transfer Tag Field Name Format Batch format 03:
French: Commentaires Il existe quatre options pour le compte auprès de l’institution pour une transmission sur le réseau SWIFT :
English: This includes assistance to developing countries to help overcome transitional costs and to allow time for achieving development goals and enhancing competitiveness.
French: La notion de traitement spécial et différencié devrait être revue et développée pour tenir compte de l'évolution du commerce mondial et de l'internationalisation de la production.
English: – Following the modernisation of the accounting system, there is also a need to put forward a proposal to create, with a token "p.m." entry, two new budget lines: 27 01 12 02 "Coverage of expenditure incurred in connection with treasury management" and 21 01 04 10 "EDF contribution to common administrative support expenditure", both already proposed in PDAB 5/2006.
French: Cela implique la réaffectation de 620 000 euros, à la fois en engagements et en paiements, qui passent de la rubrique 1a à la rubrique 3b; – les commentaires budgétaires relatifs à un certain nombre de programmes communautaires (programme statistique communautaire, «Éducation et formation tout au long de la vie», «Jeunesse en action», Media et Agence européenne pour l'environnement) devraient être actualisés pour tenir compte d'un accord sur la participation de la Confédération suisse.
English: Canada's annual merchandise trade surplus fell $2.0 billion to $46 billion in 2003.
French: L'excédent sur marchandises annuel du Canada a donc atteint 46 milliards de dollars en 2003, une baisse de 2 milliards de dollars par rapport à l'année précédente.
English: 12) enshrine certain rights for a victim in judicial proceedings which extend to the child victim, who also has the right to protection by substitute restrictive measures in case of conditional release of the suspect, and by police follow-up on the child's situation (sect.
French: 12) consacrent en outre certains droits des victimes dans les poursuites judiciaires, droits qui s'étendent aux enfants victimes, qui ont le droit d'être protégés par des mesures de substitution restrictives à l'égard du suspect, en cas de libération conditionnelle, et par un suivi de sa situation par la police (art.
English: "Commercialization happens when we educate the next generation of students with the latest cutting-edge technology and the latest techniques and processes.
French: « Pour qu’il y ait commercialisation, nous devons enseigner à la prochaine génération les techniques et les processus de pointe à l’aide d’une technologie d’avant-garde.
English: The Group of States against Corruption (GRECO) publishes its Third Round Evaluation Report on the Slovak Republic [Strasbourg, 14/03/08] The Council of Europe’s Group of States against Corruption (GRECO) has published today its Third Round Evaluation Report (*) on the Slovak Republic.
French: Le Groupe d'Etats contre la Corruption (GRECO) publie son rapport d'évaluation du Troisième Cycle sur la République Slovaque [Strasbourg, le 14 mars 2008] Le Groupe d’Etats contre la Corruption (GRECO) du Conseil de l’Europe publie aujourd’hui son rapport d’évaluation du Troisième Cycle (*) sur la République Slovaque.
English: Global peace and security are goals that transcend procedural battles, however heroic they may appear.
French: La paix et la sécurité du monde sont des objectifs qui transcendent les batailles de procédure, aussi héroïques puissent-elles nous paraître.
English: Lacking the necessary financial and technological resources, the Republic of Belarus at present is not ready to join the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, but has been considering the possibility of joining the Convention in future in the context of possible international financial and technological assistance in demining and in the elimination of stockpiles of anti-personnel landmines.
French: Par manque de ressources financières et de technologies adéquates, la République du Bélarus n'est toujours pas prête à adhérer à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, mais elle envisage de le faire à l'avenir au cas où elle recevrait une assistance financière et technologique internationale pour le déminage et l'élimination des stocks de mines terrestres antipersonnel.
English: No member shall be responsible by reason of its membership in the Organization for any liability arising from borrowing or lending by any other member or entity in connection with projects.
French: L'appartenance à l'Organisation n'entraîne, pour aucun membre, une quelconque responsabilité à raison des emprunts contractés ou des prêts consentis pour des projets par tout autre membre ou toute autre entité.
English: This question, posed by one delegation, was not discussed.
French: Cette question, évoquée par une délégation, n’a pas fait l'objet d'un débat.
English: We have attached to this letter a copy of the co- Chairs' Statement and seek to circulate the Statement as an official document of the United Nations under the relevant agenda item of the 58th Session of the General Assembly, as was the case with the corresponding Statement from the first Bali Regional Ministerial Conference.
French: Nous joignons à la présente lettre le texte de cette déclaration que nous vous serions obligés de bien vouloir faire distribuer comme document officiel des Nations Unies, au titre du point correspondant de l'ordre du jour de l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session, à l'instar de la déclaration publiée à l'issue de la première Conférence ministérielle régionale de Bali.
English: The purpose is, essentially, to establish a legitimate collective defence mechanism, a kind of general action against any country daring to break its solemn undertakings by resorting, for instance, to acts of aggression or attempts to destabilise the internal security of another member country.
French: Pour ce qui concerne les Etats oû existent des minorités ethniques, que celles-ci soient prises en compte et effectivement protégées, par l'insertion d'une " Clause Minorité " dans la Loi fondamentale de l'Etat, ce conformément aux divers textes internationaux existants (on pense ici, tout particulièrement, à l'article 27 du Pacte des Nations Unies sur les droits civils et politiques de 1996 ainsi qu'à la Résolution 47/135 de l'Assemblée de l'ONU du 18 décembre 1992).
English: Fifth, the Security Council Affairs Division would be strengthened to meet increased demands in support of the Security Council, with its rapidly expanding workload.
French: Cinquièmement, la Division des affaires du Conseil de sécurité serait renforcée afin de faire face aux besoins croissants s'agissant de l'appui au Conseil de sécurité, dont la charge de travail est en expansion rapide.
English: Changes since 2004, where new data exist, include:
French: Les changements qui ont eu lieu depuis 2004, là où il existe de nouvelles données, comprennent :
English: We are now in the process of negotiation and we hope that this very strong resolution will also help resolve the difficulties facing other workers in Europe.
French: Nous sommes entrés désormais dans la phase des négociations, et nous espérons que cette résolution puisse, grâce à sa fermeté, favoriser la solution des difficultés che connaissent d'autres ouvriers en Europe.
English: Luckily Annex 15 to the Convention on International Civil Aviation produced by ICAO dictates the who, what, when, where, and why of NOTAMs but this document is advisory in nature for "Contracting States" and thus a nation may opt to apply alternate procedures if so desired.
French: Par exemple, parce que le Canada ne publie pas tous ses NOTAM dans les systèmes NOTAM de l'OACI, le fait d'utiliser le moteur de recherche de la base de données du département de la Défense ou toute autre base de données NOTAM de l'OACI pour vos destinations canadiennes ne donnera pas la liste complète des NOTAM recherchés.
English: Panel members were invited to present some of the actions being taken by their respective organizations.
French: Les membres du panel ont été invités à présenter certaines des mesures prises par leurs organisations respectives.
English: The rules in the following areas should be applied in all cases:
French: En tout état de cause, doivent être observées les règles sur:
English: During the meeting at the State Duma, several interlocutors stressed the strict separation between the "Yukos case", which did not exist as a criminal case, and the criminal cases against Mr Khodorkovsky, Mr Lebedev, Mr Pichugin et al. as private individuals.
French: Lors de la réunion à la Douma d’Etat, plusieurs interlocuteurs ont souligné la séparation stricte entre « l’affaire Ioukos », qui n’existait pas en tant qu’affaire pénale, et les poursuites pénales à l’encontre de M. Khodorkovsky, M. Lebedev, M. Pitchouguine et al. en tant que particuliers.
English: Where treatment is concerned, chemotherapy has made a huge difference in breast cancer mortality rates.
French: Quant aux traitements, on sait que l’arrivée de la chimiothérapie a largement contribué à la diminution de la mortalité pour le cancer du sein.
English: For this reason we should be quite reticent about the practice of having in some way two presidents, the abbot reserving to himself the role of president but "delegating" certain of his duties to the hebdomadary. Although a better developed theology of celebration may in time clarify the exact meaning of presidency, it seems at the moment that this office must remain unique.
French: Au terme de la lecture de ces notes, le lecteur se dira peut-être que l'auteur a soulevé plus de problèmes qu'il n'en a résolus.
English: In respect to general measures for business, much has been achieved in the last decade in modernizing legislation to best international standards.
French: S'agissant des mesures générales en faveur des entreprises, beaucoup a été fait au cours des dix dernières années pour mettre la législation au niveau des normes internationales les plus exigeantes.
English: With some people, the thought uppermost in their minds is federalist theory and its concomitant objective that the EU should become a great power with a single defence policy and defence.
French: Pour certains, ce qui compte, c'est la théorie fédéraliste et l'objectif qui lui est inhérent, à savoir qu'il faut faire de l'Union européenne une grande puissance disposant aussi d'une politique de défense et d'une défense communes.