ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also wish to congratulate Ambassador Satya Nandan on his unanimous re-election as Secretary-General of the Authority.
French: Nous souhaitons aussi féliciter l'Ambassadeur Satya Nandan de sa réélection à l'unanimité à la fonction de Secrétaire général de l'Autorité.
English: In this first case - procedure 384/96 - these procedural requirements have not been met.
French: Dans ce premier cas - et je répète: ce premier cas 384/96 - cette condition de procédure n'existe pas.
English: We all know that Tunisia has a secure constitution.
French: Nous savons tous que la Tunisie possède une Constitution solide.
English: • This project requires a change in current business practices and implementation of a rigorous control process.
French: • Ce projet nécessite une modification des pratiques d'affaires existances et l'implantation d'un processus de contrôle très serré.
English: Ladies and gentlemen, I am afraid we are going to have a Mediterranean lunchtime, but all the same, each and every one of you who asks for the floor will be able to speak.
French: Mesdames et Messieurs les députés, je crains qu'aujourd'hui nous ne devions déjeuner selon les horaires méridionaux, mais de toute façon, tous ceux qui demanderont la parole l'auront.
English: The product licence holder or Canadian distributor of a licensed natural health product, as the case may be, shall, on an annual basis and whenever requested to do so by the Minister, conduct a concise, critical analysis of the adverse reactions and serious adverse reactions to a natural health product referred to above and prepare a summary report in respect of the reports received during the previous twelve months or received during such period of time as the Minister may specify.  3.
French: Le titulaire de la licence ou le distributeur canadien d'un produit de santé naturel autorisé, selon le cas, entreprendra une fois l'an ou à la demande du Ministre, une analyse sommaire et critique des effets indésirables et des réactions indésirables graves à un produit de santé naturel dont il est question ci-dessus et préparera un rapport sommaire sur les rapports reçus au cours des derniers douze mois ou au cours d'une période indiquée par le Ministre.  3.
English: The debate also allows us to emphasize again that only a political solution can contribute to the restoration of lasting peace and security in Angola and the region, and that the United Nations has an essential part to play in this regard.
French: La guerre en Angola n'a que trop duré.  Ce débat nous permet, d'autre part, de souligner une fois de plus que seule une solution politique peut contribuer au rétablissement d'une paix et d'une sécurité durables en Angola et dans la région et que les Nations Unies ont un rôle essentiel à jouer à cet égard.
English: Deliveries are made by land and air, and in the latter case are fitted with their armament after arrival.
French: Les livraisons se font par voie terrestre et aérienne; dans ce dernier cas, les véhicules sont dotés de leur armement après leur arrivée.
English: Article 14 Registration, Maintenance and Publication of New Plant Varieties (1) The Organization shall undertake the examination and provide for the registration, maintenance and publicity of new plant varieties according to the common procedure provided for in this Agreement and its Annex X. (2) In each of the member States, registered and published new plant varieties shall produce their effects in accordance with the provisions of this Agreement and its Annex X.
French: Article 16 Des registres spéciaux 1) L’Organisation tient, pour l’ensemble des États membres, un registre spécial des brevets, un registre spécial des modèles d’utilité, un registre spécial des marques de produits ou de services, un registre spécial des dessins et modèles industriels, un registre spécial des noms commerciaux, un registre spécial des indications géographiques, un registre spécial des obtentions végétales, et un registre spécial des schémas de configuration (topographies) des circuits intégrés dans lesquels sont portées les inscriptions prescrites par le présent accord.
English: Monday to Friday By appointment,  48 hours notice June Monday to Friday 9:00am July 1 to August 16 Monday to Saturday 9:00am August 18 to September 6 Monday to Friday 9:00am In special circumstances or for large groups, based on staff availability with at least 48 hours notice, the orientation may be booked for times outside the regular schedule.
French: du lundi au vendredi  9:00am Dans des cas exceptionnels ou pour les groupes particuliérement nombreux, et selon les disponibilités, une séance d’orientation peut être organisée en dehors des heures régulières, si l’on fait la demande au moins 48 heures à l’avance.
English: CPIs and purchasing power parities
French: L'IPC et les parités des pouvoirs d'achat
English: The recognition of the slave trade and of slavery as crimes against humanity was, for many, a historical moment in the restoration of dignity to a large part of humanity.
French: La reconnaissance de la traite des esclaves et de l'esclavage en tant que crimes contre l'humanité a constitué, pour bon nombre de participants, un moment historique dans le sens du rétablissement de la dignité d'une grande partie de l'humanité.
English: • the client assessment has been completed; and it has been determined that the person has a physical and/or functional need that is greater than what the family/informal care giver can meet; and
French: • son évaluation a été effectuée et que l'on a établi qu’elle a des besoins physiques et (ou) fonctionnels que les membres de sa famille ou l'aidant naturel ne sont pas en mesure de combler et
English: One of Canada's oldest cities, St. John's began as a fishing port in the 1500s.
French: St. John's, une des plus anciennes villes du Canada, a été établie comme port de pêche au cours des années 1500.
English: Instead of trying to legislate all behaviour, greater emphasis must be placed on changing attitudes in the workplace towards the acceptability of disclosing wrongdoing.
French: Au lieu d'essayer de réglementer toutes les conduites, on devrait plutôt mettre l'accent sur la transformation des attitudes à l'égard de la divulgation d'actes fautifs.
English: There is, therefore, an element of unfairness to CN in the timing of the enactment of these by-laws.
French: Il existe donc un élément d'iniquité à l'égard du CN dans le moment de l'adoption de ces règlements.
English: Where both are the case, i.e. where the person incited or encouraged to commit immoral acts is a minor and the inciter lives on the avails of those acts, the Code provides for a term of imprisonment of not more than 15 years.
French: Lorsque la personne qui incite ou encourage un mineur à commettre des actes immoraux vit du fruit de ces actes, elle est passible d'une peine d'emprisonnement de quinze ans au maximum.
English: In the European Union, we import tomatoes not only from Morocco but also from other third countries.
French: L'Union européenne importe des tomates non seulement du Maroc, mais aussi d'autres pays tiers.
English: Agro-terrorism has a long history, and there have been a number of cases of food contamination, the most recent confirmed one occurring in 1996.
French: Le terrorisme agricole a une longue histoire, et les cas de contamination d’aliments sont nombreux, le dernier confirmé remontant à 1996.
English: means a suit which protects the wearer's body during work in a danger zone.
French: La masse volumique est indiquée en kg/m3.
English: Agricultural Statistics Board, “Corn, Soybeans, and Wheat Sold Through Marketing Contracts", USDA/NASS, Washington, D.C., USA, February 2003.  (www.usda.gov/nass/pubs/pubs.htm)
French: Agricultural Statistics Board, «Corn, Soybeans, and Wheat Sold Through Marketing Contracts», USDA/NASS, Washington, D.C., États-Unis, février 2003 (www.usda.gov/nass/pubs/pubs.htm).
English: The Commission sought advice and suggestions on how to effectively involve the opposition and the business community in dialogue and discussion on the self-determination of Bermuda.
French: La Commission s'est efforcée d'obtenir des conseils et des suggestions sur la façon de faire effectivement participer l'opposition et les milieux d'affaires au dialogue et au débat concernant l'autodétermination des Bermudes.
English: The total amount available for this initiative is up to $500,000 per annum.
French: • Le montant total disponible pour cette initiative est de 500 000 $ par an.
English: In collaboration with the European Commission, UNDP assisted with the procurement of election materials and equipment.
French: Le PNUD, en collaboration avec la Commission européenne, a contribué à l'achat du matériel et des fournitures nécessaires.
English: • National Post, Montreal Gazette – May 19, 2007; CBC News, CJAD Radio, Radio Canada, CBC Radio, CINW Radio 940, Info 690-AM Radio – May 18, 2007 – Coverage of the Promoting Relationships and Eliminating Violence Network Second Annual Conference held in Montréal on May 18 including interviews with co-Directors Drs. Debra Pepler and Wendy Craig.
French: Marie Star, Toronto Star, Toronto Sun – le 11 juin 2007; Canadian Press – le 6 juin 2007 – Une étude du chercheur d'AFMNet Ahmed El Sohemy montre que le comportement de recherche de caféine a un fondement génétique. M. El Sohemy a récemment partagé les résultats de son étude à la Queenstown Molecular Conference.
English: The Cesium clock at NRC's Institute for National Measurement Standards (Ottawa) is Canada's official timekeeper.
French: L'Institut des étalons nationaux de mesure du CNRC (Ottawa) est responsable du garde-temps officiel du Canada.
English: Significantly, greater than 20% of P. multocida isolates failed to react with antisera raised against serotypes 1, 3, and 4.
French: De façon significative, plus de 20% des souches de P. multocida isolées n'ont donné aucune réaction avec les immunsérums préparés contre les sérotypes 1, 3 et 4.
English: 32 It must also be stated that CELLTECH is composed of two English-language nouns, the second of which takes the form of an abbreviation.
French: 32 Il convient de relever encore que le signe verbal CELLTECH se compose de deux substantifs issus de la langue anglaise, dont le deuxième est repris sous la forme d’une abréviation.
English: Kenya was seeking to develop green energy, in particular geothermal energy, and would become a green economy by 2020.
French: Le Kenya s'emploie à mettre en valeur les énergies propres, en particulier l'énergie géothermique, et aura une économie verte d'ici 2020.
English: Gostei dos sanitários em muito bom estado e da limpeza geral do quarto.
French: I stayed at this hotel as part of my tour of Northern Spain.
English: The rich detail that comes from the grassroots in these proposals provides us with valuable insight into what our research community considers important.
French: Les propositions qui nous sont présentées regorgent de détails qui viennent des chercheurs eux-mêmes et qui nous donnent une excellente idée de ce qui est important à leurs yeux.
English: Overall, we have achieved a good compromise.
French: Dans l'ensemble, nous avons atteint un bon compromis.
English: • 9.2.2.1 A change in the productive capacity of aquatic systems, and/or; The harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat.
French: • 9.2.2.1 un changement de la capacité productive des systèmes aquatiques ; et/ou la détérioration, destruction ou perturbation de l’habitat des poissons.
English: For example, if NPV from a particular run of the benefit-cost model is based on a high value for 'total fish catch' and a high value for 'average price of fish,' then the NPV may be outside the plausible range in the real world.
French: Par exemple, si une exécution du modèle donne une VAN fondée sur une valeur élevée du « total des prises de la saison de pêche » et sur une valeur elle aussi élevée du « prix moyen du poisson », la VAN peut être à l'extérieur de la fourchette des valeurs plausibles dans le monde réel.
English: However, the service centre is included as a standing item in the meetings of directors, the administration and the finance network for continuing consideration on issues relating to the centre.
French: Toutefois, les questions concernant le centre sont régulièrement examinées dans le cadre des réunions des directeurs, de l'administration et des mécanismes de financement.
English: Monitoring the electoral process is an important integrity safeguard.
French: La surveillance du processus électoral est un important mécanisme de protection de l’intégrité électorale.
English: On 9 October 2003, the Committee of Experts set up under the European Charter for Regional or Minority Languages (henceforth referred to as the "Charter") submitted a Report to the Council of Europe's Committee of Ministers on the United Kingdom's implementation of the Charter.
French: Le 9 octobre 2003, le Comité d’experts établi en application de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires (ci-après la « Charte » a présenté un rapport au Comité de Ministres du Conseil de l’Europe sur la mise en oeuvre de la Charte.
English: The Ambassador of the Democratic Republic of the Congo, in his address to the General Assembly, claimed that two of the cases mentioned in the preliminary report (A/54/361, in which no names are given, for the reasons outlined in note 2 of the report) could be discounted, as the victims were alive and well and living in France and Belgium.
French: Dans son discours devant l'Assemblée générale, l'Ambassadeur de la République démocratique du Congo a affirmé que deux des cas mentionnés dans le rapport préliminaire (A/54/361) - mais sans que les noms soient cités, comme il est expliqué dans la note 2 du rapport - étaient faux et que les intéressés vivants et en bonne santé se trouvaient actuellement quelque part entre la France et la Belgique.
English: • Lack of a common core set of elements that must be identified and agreed to in order to form the EHR and be consistent across the country
French: • Absence d'un ensemble commun d'éléments de base qui doivent être déterminés et sur lesquels il faut s'entendre afin de constituer les DSÉ et d'avoir une cohérence dans l'ensemble du pays
English: As described above, the Lao laws are quite strict on prostitution especially when it comes to third person's selling women's sexual services.
French: Comme nous l'avons dit plus haut, les lois laotiennes sont très strictes en matière de prostitution, particulièrement en ce qui concerne les personnes qui exploitent les services sexuels des femmes.
English: Invoice identifying claim detail by benefit line.
French: Facture identifiant au détail les demandes d’indemnité par catégorie d’indemnité.
English: However, files have not been sufficiently managed to ensure that their exempt bank status was validated on an ongoing basis as required under RCMP policy.
French: Toutefois, des dossiers n’ont pas fait l’objet de contrôles réguliers destinés à s’assurer qu’il convient toujours de les classer parmi les fichiers inconsultables, conformément à la politique de la GRC.
English: Such a comprehensive population health approach recognizes that people and groups are not affected in the same way by polices, programmes and services.
French: Cette approche globale de la santé de la population reconnaît que les politiques, les programmes et les services n'affectent pas de la même manière les individus et les groupes.
English: Where an employer refuses an employment opportunity to a handicapped person and the refusal is based on a bona fide occupational requirement related to the predicted future work abilities of that person, the employer shall establish that: (a) the abilities of the handicapped person will diminish to such an extent and at such a rate that he or she will not be able to perform the job for a reasonable period of time; and (b) the diminution referred to in paragraph (a) will result in the disruption of the employer’s business.
French: Lorsqu’il refuse une chance d’emploi à une personne handicapée et que le refus est fondé sur une exigence professionnelle normale associée aux aptitudes futures de la personne, l’employeur doit démontrer a) que les aptitudes de la personne handicapée vont diminuer a un point et un rythme tels qu’elle sera incapable d’accomplir des tâches pendant une assez longue période; et b) que la diminution visée à l’alinéa a) aura pour conséquence de perturber l’entreprise de l’employeur.
English: Additional details on these initiatives can be found on the Treasury Board websites.55 2001-2002 Actuals (in millions of dollars [$M]) HRDC: $189.2Ma
French: On qualifie d’horizontales les initiatives prises par plus d’un gouvernement, ministère, organisme ou partenaire en vue d’atteindre des objectifs communs.
English: Key words: huntingtin, Huntington's disease, nuclear transport, vesicle trafficking, membrane association.
French: SUMO modification of Huntingtin and Huntington’s disease pathology. Science (Washington, D.C.), 304: 100–104.
English: The type and nature of the evidence found (new cotter pins, remainder of a threaded/set screw, and remainder of a plastic bag) suggests that a parts bag, containing consumable items, was dropped and sucked into the engine.
French: Selon le type et la nature des éléments trouvés (goupilles fendues neuves, morceaux d'un boulon/vis de calage et reste d'un sac en plastique), il semble qu'un sac de pièces, contenant des articles consommables, a été échappé et aspiré par le moteur.
English: The rapporteur stresses on a number of occasions in the report that the growing importance of the People’s Republic of China in world politics, together with its growing importance as a global economic superpower, bring greater international responsibilities.
French: Le rapporteur souligne à divers endroits du rapport que l’importance croissante de la République populaire de Chine sur la scène politique internationale, de même que son importance toujours plus grande en tant que superpuissance économique mondiale, entraînent davantage de responsabilités internationales.
English: The Zakayev affair has not been resolved, however.
French: Mais l'affaire Zakaiev n'est pas terminée.
English: However, seen over time the share of committees with female members has increased.
French: Toutefois, le temps aidant, le nombre de comités qui comptent des femmes parmi leurs membres s'est accru.
English: Foundation-Comstock v. The Deputy Minister of National Revenue (Customs and Excise); [8] Amoco Canada Petroleum Company Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue (Customs and Excise); [9] Amerada Minerals Corporation of Canada Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue (Customs and Excise). [10] The respondent argued that there was an intervening factor which interrupted the role of the fuel lines in the production process.
French: Foundation-Comstock c. le sous-ministre du Revenu national (Douanes et Accise) [8] ; Amoco Canada Petroleum Company Ltd. c. le sous-ministre du Revenu national (Douanes et Accise) [9] ; Amerada Minerals Corporation of Canada Ltd. c. le sous-ministre du Revenu national (Douanes et Accise) [10] . L'intimé a soutenu qu'un facteur intermédiaire a interrompu l'intervention des pipelines dans le processus de production.
English: Click Specify Name, type the name of the domain controller that will be the new role holder, and then click OK.
French: Cliquez sur Spécifiez un nom, tapez le nom du contrôleur de domaine qui doit détenir le nouveau rôle, puis cliquez sur OK.
English: The Subcommittee emphasized the importance of remote sensing systems for advancing sustainable development, including monitoring of the Earth's environment, management of natural resources, disaster monitoring and prevention and climate monitoring.
French: Le Sous-Comité a insisté sur l'importance des systèmes de télédétection pour le développement durable, qu'il s'agisse de la surveillance de l'environnement terrestre, de la gestion des ressources naturelles, de la surveillance et de la prévention des catastrophes ou de la surveillance du climat.
English: The results of HEC-RAS modeling [hydraulic modeling of depth-velocity changes at different flows and backwater effects (US.
French: (UBC) et M. Alex Peden (Ph. D.), deux universitaires experts des naseux de la Colombie-Britannique (PDI, 2005).
English: The imposition of preventive detention on a minor who is suspected of or has been charged with a crime is permissible only when he is alleged to have committed a violent crime of minimal seriousness or a serious or exceptionally serious crime.
French: Des mesures préventives, telles que la détention provisoire, ne peuvent être appliquées à un mineur que lorsque qu'il est soupçonné ou inculpé d'une infraction commise avec violence, qu'elle soit légère, grave ou particulièrement grave.
English: An association that operates in essential ways contrary to law or good manners can be discontinued, and persons running an association engaged in illegal activities can be sentenced to a fine.
French: Une association dont les activités sont pour l'essentiel contraires à la loi ou aux bonnes mœurs peut être supprimée, et les personnes responsables d'une association se livrant à des activités illégales peuvent être condamnées à une amende.
English: We have to start today to think about the Europe that we want in the future, and it is in this pragmatic, open and, hopefully, transparent vein that I have faith in this Finnish Presidency.
French: Nous devons commencer aujourd’hui à réfléchir à l’Europe que nous voulons pour l’avenir, et c’est pour cet esprit pragmatique, ouvert et, espérons-le, transparent que j’ai confiance en la présidence finlandaise.
English: In addition, in partnership with several other CIHR Institutes and external organizations, IHSPR provided financial and administrative support for several workshops, conferences, symposia and other programs outside of its formal Research Community Development Program.
French: Ajoutons que l'ISPS, en partenariat avec plusieurs autres instituts des IRSC et des organismes externes, a assuré le soutien financier et administratif de plusieurs ateliers, conférences, symposiums et autres en dehors du cadre du programme officiel de développement communautaire.
English: • Increased activity of Canadian business in the Asia-Pacific region. Enhanced Canadian public awareness and understanding of the Asia-Pacific region.
French: • Augmentation de l’activité des entreprises canadiennes dans la région de l’Asie-Pacifique; Sensibilisation et connaissance accrues du public canadien à l’égard de la région de l’Asie-Pacifique.
English: The vote on this principle will not only contribute towards making sport more transparent but will also strengthen the major principles on which the rule of law is based.
French: Le vote sur ce principe contribuera non seulement à rendre le sport plus transparent, mais il renforcera aussi les principes essentiels sur lesquels se fonde l'État de droit.
English: Although the results of the assessment have not yet been released, the Tribunal is confident that the management-improvement plan of action it implemented in 2004—and its continuing efforts to ensure good management—will produce a positive assessment.
French: Bien que les résultats de l’évaluation ne soient pas encore disponibles, le Tribunal a tout de même confiance que le plan d’action d’amélioration de la gestion, qui a débuté en 2004, et les efforts qu’il a déployés envers l’amélioration des bonnes pratiques de gestion entraîneront un excellent résultat pour l’évaluation de son rendement.
English: • hot and cold running water — two sinks are recommended: a hand washing basin in the clean zone and a utility sink in the dirty zone.
French: • il doit être alimenté en eau courante chaude et froide - deux éviers sont recommandés : un lavabo pour le lavage des mains dans l’aire propre et une cuvette pour le nettoyage dans l’aire souillée.
English: Confirmation of any additional serials will provided following announcement of the D Safe G FY 05/06 budget allocation. ___________________________________________________________ ____________ SUMMARY RECORD – MEETING FEB 05 5/12
French: Tout cours supplémentaire sera confirmé à la suite de la présentation de la dotation budgétaire du DSG pour l’EF 2005/2006.