ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Review Tribunal's view, the fact that more disabled individuals   may suffer such a loss than do members of the other groups referred to in subsection (iii) of Definition G does not mean that the loss is qualitatively different than the loss suffered by others away for the same period of time.
French: Selon le tribunal d'appel, le fait qu'un plus grand nombre d'individus peut subir une telle perte que les membres des autres groupes mentionnés au paragraphe iii) de la définition G ne signifie pas que la perte est qualitativement différente de la perte subie par d'autres employés absents pendant la même période.
English: Are fruits and vegetables any safer with respect to antimicrobial resistance? What level of risk are consumers willing to tolerate?
French: Clairement, certains consommateurs sont prêts à assumer le coût de ce qu'ils considèrent comme des aliments plus « sains ».
English: For the etiology component, Dr Geoffrey Howe, Director of the National Cancer Institute of Canada (NCIC) Epidemiology Unit at the University of Toronto, presented a preliminary report on diet and prostate cancer.
French: En ce qui concerne l'étiologie, le D r Geoffrey Howe, directeur du service d'épidémiologie de l'Institut national du cancer du Canada (INCC) à l'Université de Toronto, a soumis un rapport préliminaire sur le régime alimentaire et le cancer de la prostate.
English: There is no doubt that part of the territory of the Republic of Côte d'Ivoire is still occupied, in defiance of paragraph III of the annexes to the Linas-Marcousiss Agreement, which makes it one of the priorities of the Government of National Reconciliation.
French: Or, il est acquis qu'une partie du territoire de la République de Côte d'Ivoire est encore occupée au mépris du paragraphe III des annexes de l'Accord de Linas-Marcoussis qui en a fait une des priorités du gouvernement de réconciliation nationale.
English: In comparison, between 2003 and 2004, the total value-added of the Other Food Manufacturing industry group decreased by -1.1 %.
French: A titre de comparaison, le PIB du groupe industriel de la Fabrication d'autres aliments affiche une diminution de -1,1 % entre 2003 et 2004.
English: Refer to Chapter 8 – Access to records, books and documents, for more information on the policies and procedures governing this investigative approach.
French: Voir le chapitre 8 — Accès aux documents, pour plus de détails sur les politiques et les procédures en matière d’enquête.
English: Air Force » 12 Wing Home » News and Events » Wing Stories » Article Wing Stories Musical Ceremony Celebrating Air Battle Held at the Shearwater Aviation Museum Sept.
French: Force aérienne » 12e Escadre » Nouvelles » Nouvelles de l'Escadre » Article Nouvelles de l'Escadre En mémoire de la bataille d’Angleterre :
English: (A) (B) consider questions relating to compliance with the provisions of this Treaty; seek to resolve ambiguities and differences of interpretation that may become apparent in the way this Treaty is implemented; consider and take decisions on applications for accession to this Treaty; and agree as to those technical and administrative measures, pursuant to the provisions of this Treaty, deemed necessary following the accession to this Treaty by other States.
French: (A) examinent des questions ayant trait au respect des dispositions du présent Traité; s'efforcent de résoudre des ambiguïtés et des différences d'interprétation pouvant apparaître dans la façon d'appliquer les dispositions du présent Traité; examinent des demandes d'adhésion au présent Traité et prennent des décisions à ce sujet; et conviennent des mesures d'ordre technique et administratif, conformément aux dispositions du présent Traité, qui sont jugées nécessaires à la suite de l'adhésion d'autres Etats au présent Traité.
English: • Where during any year the aggregate value of the contributions received by or on behalf of a constituency association from any person or organization is $250 or more, the person responsible for the finances of the constituency association must, within 30 days after the end of the year, file with the Chief Electoral Officer a return setting out: the name and address of the person or organization; and the aggregate value of the contributions from that person or organization to the constituency association during the year.
French: • Lorsque, durant une année, la valeur globale des contributions reçues d'une personne ou d'une organisation par une association de circonscription ou en son nom est de 250 $ ou plus, la personne chargée des finances de l'association de circonscription doit, dans les 30 jours qui suivent la fin de l'année, déposer auprès du directeur général des élections un rapport indiquant le nom et l'adresse de la personne ou de l'organisation ainsi que la valeur globale des contributions faites par cette personne ou organisation à l'association de circonscription durant l'année. •
English: Article 13 – The right to social and medical assistance With a view to ensuring the effective exercise of the right to social and medical assistance, the Parties undertake: 1. to ensure that any person who is without adequate resources and who is unable to secure such resources either by his own efforts or from other sources, in particular by benefits under a social security scheme, be granted adequate assistance, and, in case of sickness, the care necessitated by his condition; to ensure that persons receiving such assistance shall not, for that reason, suffer from a diminution of their political or social rights; to provide that everyone may receive by appropriate public or private services such advice and personal help as may be required to prevent, to remove, or to alleviate personal or family want; to apply the provisions referred to in paragraphs 1, 2 and 3 of this article on an equal footing with their nationals to nationals of other Parties lawfully within their territories, in accordance with their obligations under the European Convention on Social and Medical Assistance, signed at Paris on 11 December 1953.
French: Article 13 – Droit à l'assistance sociale et médicale En vue d'assurer l'exercice effectif du droit à l'assistance sociale et médicale, les Parties contractantes s'engagent : 1. à veiller à ce que toute personne qui ne dispose pas de ressources suffisantes et qui n'est pas en mesure de se procurer celles-ci par ses propres moyens ou de les recevoir d'une autre source, notamment par des prestations résultant d'un régime de sécurité sociale, puisse obtenir une assistance appropriée et, en cas de maladie, les soins nécessités par son état ; à veiller à ce que les personnes bénéficiant d'une telle assistance ne souffrent pas, pour cette raison, d'une diminution de leurs droits politiques ou sociaux ; à prévoir que chacun puisse obtenir, par des services compétents de caractère public ou privé, tous conseils et toute aide personnelle nécessaires pour prévenir, abolir ou alléger l'état de besoin d'ordre personnel et d'ordre familial ; à appliquer les dispositions visées aux paragraphes 1, 2 et 3 du présent article, sur un pied d'égalité avec leurs nationaux, aux ressortissants des autres Parties contractantes se trouvant légalement sur leur territoire, conformément aux obligations qu'elles assument en vertu de la Convention européenne d'assistance sociale et médicale, signée à Paris le 11 décembre 1953.
English: The Commission submits that the argument based on violation of the principle of nondiscrimination is fallacious and the argument relating to violation of the principle of proportionality is too vague.
French: Quant à l'argument tiré d'une violation du principe de non-discrimination, il serait fallacieux et celui tiré d'une violation du principe de proportionnalité trop vague.
English: • Frustration at not being able to apply knowledge Participants raised the following solutions to the barriers they identified:
French: • Découragement de ne pouvoir appliquer le savoir et la théorie acquis Les participants ont soulevés les solutions suivantes à ces obstacles :
English: Provincial governments are responsible for controlling rabies in wildlife.
French: Les gouvernements provinciaux sont chargés de lutter contre les cas de rage chez les animaux sauvages.
English: In addition, the appellant referred board members to information on file.
French: De plus, l'appelant a référé les membres du jury aux informations en dossier.
English: I think that we have to use these years to increase everyone's participation according to their individual capacities, just as we are trying to do in Canada.
French: Je pense qu'on doit utiliser ces années là pour accroître la participation de tout le monde en fonction des capacités de chacun exactement comme on essaie de le faire au sein du Canada.
English: The key methodological steps are described below. 1.2.1 Sample Selection
French: Les deux tiers des entreprises ont indiqué qu’elles prévoient une augmentation de 5 % ou plus de leurs revenus si les barrières commerciales disparaissent.
English: Table 20 Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line ($ millions) Business Lines Actual 1997-98 16.8 1.6 6.3 Actual 1998-99 20.4 1.8 4.4 Actual Planned Total 1999-00 Authorities 1999-00 1999-00(1) 22.6 22.6 21.4 2.1 4.0 2.1 4.0 2.2 4.7
French: Tableau 20 Comparaison dans le temps des dépenses prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues et dépenses réelles de l’organisme par secteur d’activité (en millions de dollars) Secteur d’activité Dépenses Dépenses Dépenses Total des Dépenses réelles réelles prévues autorisations réelles 1997-1998 1998-1999 1999-2000 1999-2000(1) 1999-2000 16,8 20,4 22,6 22,6 21,4 1,6 6,3 1,8 4,4 2,1 4,0 2,1 4,0 2,2 4,7
English: Key Events in Northern Research The facilitators asked participants seated in round tables of eight to identify some of the positive and negative events that have had a significant impact on northern research.
French: Principaux événements de la recherche nordique Les animateurs ont invité les participants réunis en groupes de 8 autour d'une table ronde à discuter de certains des événements positifs et négatifs ayant eu une incidence sur la recherche nordique.
English: Although prices rebounded in 2003, metal production was slower to react.
French: Ces derniers sont remontés en 2003, mais la production de métaux a tardé à suivre cette tendance.
English: Banks hold masses of personal information on their clients.
French: Les banques détiennent une multitude d'informations sur leurs clients.
English: E-commerce, or the use of electronic communications and computer technologies to conduct business, has taken firm root over the past decade.
French: On a assisté, ces dix dernières années, à la pénétration du commerce électronique sur les marchés (en d’autres termes, l'utilisation des communications électroniques et des technologies informatiques à des fins commerciales).
English: This day provided reason to believe that the development of international cooperation was taking its best possible course, in particular in the area of trade relations and joint ventures.
French: « ECIP-MAROC » Les initiatives communautaires menées en faveur des pays du sud de la Méditerranée, notamment le « paquet Maroc » illustre de façon concrète qu’une proposition dans ce sens peut à la fois éveiller l’intérêt, sensibiliser et déboucher sur une coopération.
English: Ministers, with industry representatives and government officials, have worked intensely on re-engineering the support governments provide to help producers manage the business risks of farming.
French: Les ministres, de concert avec les représentants du secteur et les fonctionnaires, ont travaillé sans relâche à la restructuration de l’aide offerte par les gouvernements pour que les producteurs puissent gérer les risques de l’exploitation agricole.
English: Taking into account this change, it is anticipated that the new taxation regime for mining should result globally in a lower tax burden for this industry.
French: L’abolition de l’impôt fédéral sur le capital, d’ici 2008, sera avantageuse pour le secteur minier, qui exige de nombreux investissements.
English: Noting that the Rome Statute of the International Criminal Court was adopted on 17 July 1998 and is open for signature in New York at United Nations Headquarters until 31 December 2000, and taking note of the Final Act of the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court done at Rome on 17 July 1998,
French: Notant que le Statut de Rome de la Cour pénale internationale a été adopté le 17 juillet 1998 et qu'il est ouvert à la signature à New York, au Siège de l'Organisation des Nations Unies, jusqu'au 31 décembre 2000, et prenant note de l'Acte final de la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une Cour criminelle internationale fait à Rome le 17 juillet 1998,
English: In view of this, the adherence to the scheduled payment commitments of the major donors continues to be crucial to the predictability of the Fund's regular resources.
French: Dans ce contexte, il demeure essentiel pour la prévisibilité des ressources ordinaires du Fonds que les principaux donateurs respectent les engagements de versement prévus.
English: In particular, the Council is not using its power to draw up broad exchange-rate policy guidelines.
French: En particulier, le Conseil n’utilise pas son pouvoir de formuler les orientations générales de politique de change.
English: Chapter Two, "The Employment Equity Positive Measures Program:
French: Dans le deuxième chapitre, « Programme des mesures positives d’équité en emploi :
English: At its substantive session of 2002, the Economic and Social Council adopted resolution 2002/30 of 25 July 2002 on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations.
French: À sa session de fond de 2002, le Conseil économique et social a adopté la résolution 2002/30, en date du 25 juillet 2002, relative à l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies.
English: How to register as a Sharing Group Please send a letter requesting registration on the Sharing Group list to: Robert A. Morin, Secretary General, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, K1A 0N2, or electronically by using our electronic form.
French: Modalités de l’inscription comme groupe de partageurs Veuillez envoyer une lettre de demande d’inscription sur la liste des groupes de partageurs à Robert A. Morin, Secrétaire général, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, Ottawa (Ontario) K1A 0N2, ou par voie électronique à l'aide de notre formulaire électronique.
English: That is the presidency’s commitment and that means that indeed, we can decide in favour of opening negotiations at the beginning of next year, provided that these are specifically linked to full cooperation with the ICTY.
French: Tel est l’engagement de la présidence et cela signifie en effet que nous pouvons décider d’ouvrir des négociations au début de l’année prochaine, à condition que celles-ci soient expressément liées à une totale coopération avec le TPIY.
English: DRAFT SUPPLEMENT 2 TO REGULATION No. 98
French: PROJET DE COMPLÉMENT 2 AU RÈGLEMENT No 98
English: After 2001, the FATF widened its scope to address terrorist financing with nine Special Recommendations.
French: Depuis 2001, le GAFI se consacre aussi à la lutte contre le financement du terrorisme, ce qui a donné lieu à une série de neuf recommandations spéciales.
English: At the time of these events, the Sequana belonged to a Mr Walbrecq and was chartered by Mr Velghe.
French: A l'époque des faits litigieux, le Sequana appartenait à M. Walbrecq et était affrété par M. Velghe.
English: A series of three specimens is strongly recommended.27 Twenty-four hours collection is unacceptable because of the lower sensitivity and significantly increased bacterial contamination.
French: Une série de trois échantillons est fortement recommandée.27 Les échantillons recueillis sur une période de 24 heures sont inacceptables en raison de la plus faible sensibilité de cette technique et de l'augmentation considérable de la contamination bactérienne.
English: The provision of $501,100 under this heading consists of the following:
French: Le montant de 501 100 dollars prévu à ce titre se répartit comme suit :
English: Cyprus is one of the old and rich cradles of civilization.
French: Chypre est l'un des berceaux les plus anciens et les plus riches de la civilisation.
English: Subject to the deletion of paragraph 2 (a) and to that possible amendment to paragraph 2 (b)(i), the Working Group approved the substance of draft article 79 and referred it to the drafting group.
French: Sous réserve de la suppression du paragraphe 2 a) et de cette modification éventuelle du paragraphe 2 b) i), le Groupe de travail a approuvé le projet d'article 79 quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: Coons did tell Chuck Berry, however.
French: Le docteur Coons en glissa toutefois un mot à Chuck Berry.
English: Except for formulations such as mathematics provides opportunities for pupils to develop the key skills of:
French: Néanmoins, d’autres formulations traduisent une conscience du rôle de la langue et de la communication, et notamment...
English: In that case, the Court decided that imported marble slabs, cut from a large block, in varying thicknesses and sizes, with rough, unfinished surfaces and edges, which were cut, sized, grinded, polished and finished, were raw or prepared materials that had been given new forms, qualities and properties or combinations.
French: Dans cette affaire, la Cour a décidé que les dalles de marbre importées, découpées à partir de gros blocs en pièces de tailles et d'épaisseurs variables, à surfaces et extrémités brutes et non finies, qui étaient coupées, taillées, meulées, polies et finies, constituaient des matériaux bruts ou préparés auxquels on avait conféré de nouvelles formes, qualités et propriétés ou combinaisons.
English: A "father figure" and leading presence, Mr. MacKillop is well known for his mentoring abilities and positive outlook in all that he undertakes.
French: M. MacKillop, qui fait figure de père et de leader, est réputé pour le mentorat qu’il prodigue et pour l’attitude positive dont il fait preuve dans tout ce qu’il entreprend.
English:  Document:  040226_1.doc - 27KB 2004/02/26 - Allstream Corp. Description:
French:  Document:  040226_1.doc - 27KO 2004/02/26 - Allstream Corp. Description:
English: Most of these have limited impact on the environment and have contributed to the pleasant scenery throughout the village.
French: La plupart d’entre elles ont eu un impact restreint sur l’environnement et ont contribué à embellir le village.
English: A popular activity (Atlantic, Ontario, British Columbia/Yukon, Alberta/NWT/Nunavut) was to update, adapt or augment and disseminate existing programs, such as "Living with Liver Disease and "Living with Hepatitis C. In one case, Safe Body Art, a pamphlet aimed at young people who might seek tattoos or body piercing, was updated and reprinted, and in another, an existing English-language resource was translated into French (Moncton, NB). Project approaches There were marked differences among projects, both in the number of elements they contained and in the way these were linked together.
French: Québec, Ontario, Manitoba/ Saskatchewan, Alberta/T. du N.-O./Nunavut, C.-B./Yukon). Une activité des plus populaires (Atlantique, Ontario, C.-B./Yukon, Alberta/T. du N.-O./ Nunavut) a consisté à mettre à jour, adapter ou enrichir et diffuser certains programmes, comme Vivre avec une maladie du foie et Vivre avec l'hépatite C. Dans un cas en particulier, la brochure Safe Body Art, destinée aux jeunes qui s'intéressent au tatouage et au perçage corporel, a été mise à jour et réimprimée, alors que dans un autre cas, une ressource en langue anglaise a été traduite en français (Moncton, N.-B.). Approches adoptées par les projets Les différences étaient marquées entre les projets, à la fois dans le nombre de leurs éléments et dans leur structure de liaison.
English: • US Bureau of Immigration and Customs Enforcement (ICE)
French: • l’US Bureau of Immigration and Customs Enforcement (ICE) (anglais seulement)
English: The international community must implement a cross-border approach to combat violence against women.
French: La communauté internationale doit mettre en place une approche transfrontalière pour lutter contre la violence à l'encontre des femmes.
English: JUDGMENT OF THE COURT (Third Chamber) 18 July 2006 *(1)
French: ARRÊT DE LA COUR (troisième chambre) 18 juillet 2006 (*)
English: Belgium, France and Germany have decided to look jointly at closer integration.
French: La Belgique, la France et l'Allemagne ont décidé de lancer des colloques pour examiner comment procéder à une intégration plus étroite.
English: Introduction of the combined fourth, fifth and sixth periodic reports of Honduras (CEDAW/C/HON/4-6)
French: Présentation des quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques combinés du Honduras (CEDAW/C/HON/4-6)
English: Initially their primary purpose was to supervise ceasefires and the separation of belligerents at the end of a conflict.
French: Initialement, les opérations de maintien de la paix avaient pour objectifs principaux l’observation de cessez-le-feu et la séparation des forces à l’issue de conflits.
English: It lays down common rules aimed at ensuring that the various national social security systems are not applied in such a way that they discriminate against persons who are exercising their right to free movement.
French: Des règles communes y sont définies pour que l'application des différents régimes nationaux de sécurité sociale ne porte pas préjudice aux personnes exerçant leur droit à la libre circulation.
English: CANASA encourages senior members to apply their special skills, training and mentorship for the benefit of new members.
French: La CANASA encourage les membres déjà inscrits à utiliser leurs talents particuliers, leur formation et leur mentorat au bénéfice des nouveaux membres.
English: They had to have a custom-made flat car to transport it on the railway."
French: They had to have a custom-made flat car to transport it on the railway.
English: The revised recommendations are also consistent and harmonized, to the extent possible, with international statistical standards issued by other international organizations and inter-agency task forces, such as the Organization for Economic Cooperation and Development, in respect of measurement of non-observed economy and data and metadata reporting and presentation; Eurostat, in respect of statistical units, the International Labour Organization, with regard to International Classification of Status in Employment; and the International Monetary Fund, in respect of treatment of multiterritory enterprises.
French: Les recommandations révisées sont également compatibles et harmonisées, dans toute la mesure possible, avec les normes statistiques internationales arrêtées par les autres organisations internationales et par les groupes de travail interinstitutions, tels que l'Organisation de coopération et de développement économiques (pour la mesure de l'économie non observée et la communication et la présentation de données et métadonnées), EUROSTAT (pour les unités statistiques), l'Organisation internationale du Travail (pour le Classement international d'après la situation dans la profession) et le Fonds monétaire international (pour le traitement des entreprises multiterritoriales).