ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REVENU ES AND GEN ERATED BY MARKE TING AN D
French: U. COM PARAISON ENTRE L E NOMBRE DE FEMM ES ET LE NOMBRE D ’HOMM ES AU SEIN DES INSTANCES DE DÉCISION ÉLUS DE LA FÉDÉRATION
English: To note that Greece ratified the Montreal Protocol on 29 December 1988, the London Amendment on 11 May 1993, the Copenhagen Amendment on 30 January 1995, the Montreal Amendment on 27 January 2006 and the Beijing Amendment on 27 January 2006 and is classified as a Party not operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol;
French: De noter que la Grèce a ratifié le Protocole de Montréal le 29 décembre 1988, l'Amendement de Londres le 11 mai 1993, l'Amendement de Copenhague le 30 janvier 1995, et les Amendements de Montréal et de Beijing le 27 janvier 2006.  La Grèce est classée parmi les Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole;
English: The recommendations of the conference formed a framework for efforts by the Ministry of Education.
French: Les recommandations formulées par le Colloque ont été regroupées en un cadre de travail national qu'a adopté le Ministère de l'éducation nationale et de l'enseignement supérieur.
English: This field allows TBS users to write comments about specific adjustments or modifications to adjustments addressed to other TBS users.
French: Cette zone permet aux utilisateurs du SCT de rédiger des commentaires au sujet de rajustements particuliers ou de modifications à des rajustements, adressés à d’autres utilisateurs du SCT.
English: Claviceps purpurea and N. coenophialum each have several different peptide synthetase genes, fragments of which have been cloned previously.
French: Le Claviceps purpurea et le N. coenophialum ont chacun plusieurs gènes différents de synthase de peptides, dont des fragments ont été clonés antérieurement.
English: The DQAF framework was updated in July 2003.
French: Ce cadre d'évaluation a été mis à jour en juillet 2003.
English: Information on this website has been posted with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from the Office of the Information Commissioner.
French: L’information contenue dans le présent site y a été affichée afin d’être facilement disponible pour une utilisation personnelle ou publique non commerciale et de pouvoir être copiée, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais ou autre permission du Commissariat à l’information.
English: The tool ensures a consistent application of performance management principles throughout the RCMP.
French: Il s’agit d’un outil qui permet d’assurer une application uniforme des principes établis en matière de gestion du rendement dans l’ensemble de la GRC.
English: • defaults can be avoided by requiring bids to be paid in lump sum amounts; and
French: • on peut éviter les défauts de paiement en exigeant le paiement de la totalité du montant;
English: Discrete choice methodologies For example: determining the value of CBC - they did public opinion polling techniques and contingent evaluation - and came up with $800 million - which is not far off from what they are getting.
French: La méthode des choix discrets Par exemple : déterminer la valeur de la SRC - ils ont eu recours à des techniques de sondage de l'opinion publique et à une évaluation contingente, et sont arrivés à une valeur de 800 millions de dollars - ce qui n'est pas très loin de ce qu'ils obtiennent.
English: (c) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/60/852).
French: c) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/60/852).
English: The pilot phase of a new training programme of the UNU Centre, the UNU International Courses, was held from 1 February to 12 March 1999, with the attendance of 39 participants from 22 different countries.
French: La phase pilote d'un nouveau programme de formation du Centre de l'UNU - des Cours internationaux de l'UNU - s'est déroulée du 1er février au 12 mars 1999 et 39 ressortissants de 22 pays différents y ont assisté.
English: The Commissions notes that all applicants are competing to serve the National Capital region.
French: Le Conseil note que toutes les requérantes sont en concurrence pour desservir le marché de la Capitale nationale.
English: • Cultural Participation and Engagement:
French: • Participation et engagement culturels :
English: Lee Hibbard, Secretary to the Group of Specialists on Human Rights in the Information Society (MCS-IS), Media Division, DGII - Human Rights, Council of Europe, Tel: +33 (0)388 41 31 04; Fax: + 33 (0)388 41 2705, E-mail: lee.hibbard@coe.int, Website: www.coe.int/media
French: Bientôt un plan d’action européen pour les personnes handicapées Le 20 octobre 2005, le Comité pour la réadaptation et l’intégration des personnes handicapées du Conseil de l’Europe (CD-PRR) a approuvé la version déﬁnitive du projet de « plan d’action du Conseil de l’Europe pour la promotion des droits et de la pleine participation des personnes handicapées à
English: 1988 Winter Olympic Games (Calgary) 1994 Commonwealth Games (Victoria) 1997 Canada Summer Games (Brandon) 1999 Pan American Games (Winnipeg) 1999 Canada Winter Games (Corner Brook)
French: les Jeux olympiques d’hiver de 1988 (Calgary); les Jeux du Commonwealth de 1994 (Victoria); les Jeux d’été du Canada de 1997 (Brandon); les Jeux panaméricains de 1999 (Winnipeg);
English: Such a guideline would show how to apply internationally recognized valuation principles in appraising this unique class of properties, while taking local conditions into account.
French: De telles lignes directrices indiqueront comment appliquer les principes d'évaluation reconnus internationalement pour ce type particulier de propriétés tout en tenant compte des conditions locales.
English:   Click to see a larger version (219K) Ontario's Districts - 1792 Map scanned from the Economic Atlas of Ontario / Atlas Économique de l'Ontario W. G. Dean, Editor/ Directeur; G. J. Mathews, Cartographer/ Cartographe Printed 1969 by University of Toronto Press for the Government of Ontario  
French:   Cliquer pour un agrandissement (218ko) Premiers districts et comtés - 1792 Carte tirée de l'Economic Atlas of Ontario / Atlas économique de l'Ontario W.G. Dean, Editor/Directeur; G.J. Mathews, Cartographer/Cartographe Imprimé en 1969 par l'University of Toronto Press pour le compte du gouvernement de l'Ontario
English: Measures mentioned to make emergency plans operational include the establishing, training and equipping of emergency services as well as measures for informing the public that could be affected.
French: Les mesures décrites pour rendre ces plans opérationnels étaient la création et l'équipement de services d'urgence, la formation des personnels de ces services et des mesures d'information de la population concernée.
English: 4.3 The radio station shall remit monthly to SODRAC a payment of one twelfth (1/12) of its gross income calculated on the gross income of the previous calendar year as a down payment.
French: 4.3 La station de radio verse mensuellement à la SODRAC, à titre d'acompte, un douzième (1/12) de ses revenus bruts calculés sur ceux de l'année de calendrier précédente.
English: Patents Act Patents Decree
French: Loi sur les brevets Décret sur les brevets
English: Subsequently, these children are moved to Institutes or foster families where, upon decision of the juvenile court that appoints a guardian, they receive adequate assistance by highly qualified personnel.
French: Ensuite, ils sont transférés dans des institutions ou des familles d'accueil, où ils sont pris en charge par des professionnels hautement qualifiés, sur décision du tribunal pour mineurs qui leur attribue un tuteur.
English: POTENTIAL RISKS I M P L E M E N TAT I O N
French: La réutilisation de structures temporaires permet d’amortir les coûts durant la période d’utilisation. q Un équipement de Sydney réutilisé à Salt Lake a permis d’économiser environ 50%.
English: He noted that the Task Force on Emission Inventories and Projections had considered this issue and proposed to resolve some of the technical problems by amending the reporting tables in the Guidelines.
French: Il a noté que l'Équipe spéciale sur les inventaires et les projections des émissions s'était penchée sur la question et avait proposé de résoudre un certain nombre de problèmes techniques en modifiant les tableaux de notification des données figurant dans les Directives.
English: In this case, the quality of the dogs is compared not by opposing them so that they eliminate each other, but by judging their run in relation with the standard of each breed (pace, width of the search, gallop...).
French: Dans ce cas-la on compare la qualité des chiens non en les opposant pour qu'ils s'éliminent, mais en appréciant leur parcours en fonction des critères du standard de travail de chaque race (allure, étendue de la quête, galop...).
English: In Canada, Ontario/Quebec will be the most price-competitive region for U.S. travellers during this period.
French: Au Canada, c’est au Québec et en Ontario que les voyageurs américains constateront la concurrence la plus forte sur les prix durant cette période.
English: To download the RFA, as well as application and registration forms, please visit: http://www.cpsi-icsp.ca
French: Ce volet vise notamment les projets qui mèneront à de nouvelles connaissances relatives à lampleur, à la portée et aux déterminants des événements indésirables qui
English: The following should be read in conjunction with the interim Consolidated Financial Statements and related notes included in this interim report and in conjunction with the Company’s 2002 Annual Consolidated Financial Statements, related notes and Management’s Discussion and Analysis.
French: Cette analyse de la direction devrait être lue conjointement avec les états financiers consolidés intermédiaires et les notes afférentes inclus dans le présent rapport intermédiaire ainsi qu’avec les états financiers consolidés annuels de 2002 de la Compagnie et les notes et l’analyse de la direction afférentes.
English: Stresses that investment in human resources development should be an integral part of national development policies and strategies, and in this regard calls for the adoption of policies to facilitate investment focused on infrastructure and capacity development, including, inter alia, education, health and science and technology, including information and communications technologies;
French: Souligne que les investissements dans la mise en valeur des ressources humaines devraient faire partie intégrante des politiques et stratégies nationales de développement et, à cet égard, préconise l'adoption de politiques facilitant les investissements d'équipement et de renforcement des capacités, notamment dans l'éducation, la santé, la science et la technique, en particulier les technologies de l'information et des communications ;
English: Improved Drinking Water For Lillooet Residents December 20, 2007 Lillooet, British Columbia The community of Lillooet will upgrade its water system and lift a long-term boil water advisory thanks to a joint investment of $380,000 in federal and provincial funding.
French: Une eau potable de meilleure qualité pour la population de Lillooet 20 décembre 2007 Lillooet (Columbie-Britannique) La collectivité de Lillooet modernisera son réseau d’aqueduc et lèvera un avis d’ébullition d’eau à long terme grâce à un investissement conjoint de 380 000 dollars des gouvernements fédéral et provincial.
English: Consequently, if the grounds in question were put forward, the Standing Committee of the Bern Convention could assess the merits of the exception in the light of all the provisions contained in the Convention.
French: Par conséquent, le Comité permanent de la Convention de Berne pourra, si la motivation en question devait être invoquée, juger, à la lumière de l'ensemble des dispositions de la Convention, le bien-fondé de la dérogation.
English: Therefore, this issue had to be on the agenda permanently.
French: Dès lors, cette problématique devra être constamment à l’ordre du jour.
English: The minimum amount that must be withdrawn from RRIFs will be reduced by 25% for 2008.
French: Le montant minimum de retrait du FERR sera réduit de 25 % pour l'année 2008.
English: The national plans of action to give effect to the concluding observations of United Nations treaty bodies are confirmed by the Interdepartmental Working Group on the observance of human rights by law-enforcement agencies, which was established by Government Decision No. 12-R of 24 February 2004.
French: Les plans d'action nationaux donnant suite aux observations finales des organes conventionnels de l'Organisation des Nations Unies sont approuvés par le Groupe de travail interministériel créé en application de l'ordonnance n° 12 R du Conseil des ministres, en date du 24 février 2004; ce groupe a pour mission de vérifier l'observation effective des droits de l'homme par les organes chargés de l'application des lois.
English: Mr. Ahmad (Pakistan) said that he associated himself with the statement made by the representative of Nigeria on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Ahmad (Pakistan) dit qu'il s'associe à la déclaration faite par le représentant du Nigeria au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The paper also contains a description of the manner in which prices for the carriage of passengers and goods are recorded, the methods used when prices are temporarily unavailable, the formulae used for calculating price indices and the types of price indices which are calculated.
French: Le document décrit en outre la façon dont les prix des services de transport de voyageurs et de marchandises sont enregistrés, les méthodes utilisées lorsque des prix fond momentanément défaut, les formules de calcul des indices et les types d'indices des prix calculés.
English: To instantly check availability for all Crete - Heraklion hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Crète - Héraklion, utilisez le formulaire à gauche.
English: International Federation of Educative Communities UNESCO
French: Comité d'organisations non gouvernementales auprès de l'UNICEF (1996)
English: 51st anniversaries of the battle of Hill 187 during the Korean War.
French: L’Adjudant-chef Dan Bradley reçoit le drapeau régiment du Sergent Jack Durnford.
English: SUMMARY AND CONCLUSIONS The 2007 Annual Economic Report on Partner Countries prepared by the Development Economics Advisory Service (DEAS) presents an overview of economic developments in countries covered by three of the EIB’s mandates outside the EU: Mediterranean Partner Countries (MPC), Africa, Caribbean and Pacific (ACP) plus South Africa, and Asia and Latin America (ALA), which encompass a total of 123 countries accounting for about three quarters of the world’s population and about 40 percent of the world’s Gross Domestic Product.
French: RÉSUMÉ ET CONCLUSIONS Le rapport annuel 2007 sur la situation économique des pays partenaires, établi par le Service de conseil pour les questions économiques de développement (SCED), présente une vue d’ensemble de l’évolution économique enregistrée pendant l’année écoulée dans les pays couverts par trois des mandats de la BEI à l’extérieur de l’Union européenne – pays partenaires méditerranéens (PPM), pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) plus l’Afrique du Sud, et Amérique latine et Asie (ALA) – soit un total de 123 pays, représentant les trois quarts environ de la population mondiale et quelque 40 % du produit intérieur brut de la planète.
English: Paragraph 102 of the 1996 guidelines
French: Paragraphe 102 des Directives de 1996
English: Q1/2005 Elaboration of classification definitions Completion of definitions for 50 subclasses Q2/2005 Rearrangement of main groups according to the standardized sequence of main groups Preparation of rearranged main groups for all IPC subclasses Task completed Q2/2004 Introduction of illustrating structural chemical formulae in the electronic layer of the IPC
French: 1er trimestre 2005 Élaboration des définitions relatives au classement Achèvement de l’élaboration des définitions pour 50 sous-classes 2e trimestre 2005 Réaménagement des groupes principaux selon la séquence normalisée Préparation du réaménagement des groupes principaux pour toutes les sous-classes de la CIB Tâche achevée 2e trimestre 2004 Incorporation, à titre d’exemples, de formules chimiques développées dans la couche électronique de la CIB Élaboration d’une compilation définitive de formules chimiques Tâche achevée 4e trimestre 2003
English: Subsection 2(1) of the Hazardous Materials Information Review Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following in alphabetical order: "electronic document" means data that is recorded or stored on any medium in or by a computer system or other similar device and that can be read or perceived by a person or a computer system or other similar device.
French: Le paragraphe 2(1) du Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses  (voir référence 1) est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : « document électronique » Ensemble de données enregistrées ou mises en mémoire sur quelque support que ce soit par un système informatique ou un dispositif semblable et qui peuvent être lues ou perçues par une personne ou par un tel système ou dispositif.
English: From the labour law point of view it should be noted that the Act on the Employment of Children and Adolescents of 1987 (§ 23) provides for a comprehensive protection of morality and that the Adolescents (Employment Prohibitions and Restrictions) Ordinance (§2) lists various establishments, such as sex shops, striptease bars, etc. where adolescents may not be employed.
French: Du point de vue de la législation du travail, il convient de noter que la loi de 1987 sur l'emploi des enfants et des adolescents (article 23) garantit une protection complète de la moralité et que l'ordonnance relative aux adolescents (interdiction et restriction de l'emploi) (article 2) énumère divers établissements, notamment les sexshops, les bars à strip-tease, etc., où les adolescents ne peuvent pas être employés.
English: He commended the Executive Director on her invaluable work during her tenure: she had transformed the response of the United Nations to urban issues and was credited with having raised awareness on the challenge of chaotic urbanization, inspiring a new urban vision and restoring donor confidence.
French: Il a rendu hommage à la Directrice exécutive pour son inestimable contribution tout au long de son mandat : elle avait su transformer la réponse de l'Organisation des Nations Unies aux problèmes urbains et permis d'accroître la sensibilisation aux problèmes posés par une urbanisation chaotique, suscitant une nouvelle conception urbaine et restaurant la confiance des donateurs.
English: Some historians claim that the last Four towers, crenellated in 1382, were also the doing of Hugues Aubriot. Others believe that he fell into disgrace and that the Bishop of Paris sentenced him to a "perpetual diet of sorrow and pain symbolised by dry bread and water "in one of the very dungeons he himself had conceived.
French: Ou bien les quatre dernières tours, crénelées en 1382, sont également le fait d’Aubriot ou bien celui-ci perd à la fois son roi et son crédit et se voit condamné par l’évêque de Paris à "faire pénitence perpétuelle au pain de tristesse et à l’eau de douleur", dans l’un des cachots auxquels il avait apporté tous ses soins.
English: Excise taxes applied on automobiles depend on engine size.
French: Toutefois, une TVA réduite de 10 % peut s’appliquer à des aliments de base, aux produits destinés aux enfants, aux livres éducatifs et aux médicaments.
English: The multi-year programme of work includes two high-level ministerial segments and policy dialogues with the heads of member organizations of the Collaborative Partnership on Forests.
French: Le programme de travail pluriannuel comprend deux débats ministériels de haut niveau et dialogues avec les chefs des organisations participant au Partenariat de collaboration sur les forêts.
English: Since early 2002, programme quality-assurance measures and active resource mobilization helped bring other resources to about $17 million in 2002, and the same amount again in 2003.
French: Depuis le début 2002, les mesures d'assurance de qualité du programme et les activités de mobilisation des ressources ont porté le total des autres ressources à près de 17 millions de dollars en 2002 et au même montant en 2003.
English: I got up at seven and took a bath and went out to my sister where Vicky was staying at the time.
French: Je me suis levée à sept heures, j’ai pris un bain et je me suis rendue chez ma soeur où Vicky habitait à ce moment.
English: Reform of the common agricultural policy as prepared in advance of Cancún is now largely obsolete. I should mention that we opposed it from the outset.
French: et que la réforme de la politique agricole commune, qui avait été préparée en anticipation de Cancun et que nous avions vivement dénoncée, est maintenant largement caduque.
English: The whole thing seemed to be going on forever but finally this morning, they had the tribunal hearing.
French: Je pensais que £;a ne finirait jamais, mais I'audience du tribunal a finalement eu lieu ce matin.
English: • imported by the team medical staff
French: • importés par le personnel médical de l'équipe;
English: However, the economic considerations of intellectual property protection bear large relevance to new value-added products produced of raw research data reformatted, enhanced and marketed by private companies.
French: En revanche, l’analyse économique de la protection de la propriété intellectuelle est particulièrement pertinente en ce qui concerne les nouveaux produits à valeur ajoutée fabriqués à partir de données de recherche brutes adaptées, étoffées et commercialisées par des entreprises privées.
English: Adopting IPSAS standards should produce a level of standardization or harmonization of financial regulations and rules, business practice policies and procedures, and financial statement presentation.
French: Cette adoption devrait aboutir à une normalisation ou harmonisation des règlements financiers et règles de gestion financière, des pratiques, politiques et procédures en la matière, et de la présentation des états financiers.
English: The General Assembly decided to consider agenda item 110 directly in plenary meeting, and agreed to proceed immediately to the consideration of the item.
French: L'Assemblée générale décide d'examiner le point 110 de l'ordre du jour directement à la séance plénière, et est d'accord de procéder immédiatement à l'examen du point.
English: Captain Riel Erickson has taken these two elements very seriously.
French: Le Capitaine Riel Erickson a pris à cœur ces deux éléments.
English: They were not able to cope with periodic low oxygen levels because of their requirement for higher dissolved oxygen (5.6 mg/L at 11.5 °C, 3.0 mg/L at 12.8 °C) and a life cycle of about 1 yr.
French: A cause de besoins plus grands en oxygène dissous (5,6 mg/L à 11,5 °C, 3,0 mg/L à 12,8 °C) et un cycle biologique d'environ un an, ces deux espèces ne purent survivre aux bas niveaux périodiques d'oxygène.
English: Marie-HÃ©lÃ¨ne Lacasse Waste Reduction and Management Tel: (819) 934-6059
French: Marie-HÃ©lÃ¨ne Lacasse RÃ©duction et gestion des dÃ©chets Tel: (819) 934-6059
English: In all Member States, such remedies must include, in particular:
French: Les procédures de recours, dans tous les États membres, doivent comprendre notamment la possibilité de: