ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provincial comparisons of immunization coverage among seniors show a wide range for influenza shots within the year prior to the survey, from 60% in Nova Scotia and Ontario to 34% in Quebec (Fig.
French: Si les données relatives aux enfants de 7 ans montrent un taux d’immunisation accru comparativement aux taux à deux ans (tableau 15b)1, il n’en demeure pas moins que nombre d’enfants n’ont pas été immunisés contre la diphtérie, la coqueluche et le tétanos (immunisation à 75 p.
English: Course on international economic relations, first year of the licence en droit, option droit public, University of Kinshasa, Faculty of Law, 1998, 1999, 2000, 2001.
French: « Relations économiques internationales », cours de première licence en droit, option droit public, Université de Kinshasa, faculté de droit, 1998, 1999, 2000, 2001.
English: Only NOCs recognised by the IOC may enter competitors in the Olympic Games.
French: Seuls des CNO reconnus par le CIO peuvent inscrire des concurrents aux Jeux Olympiques.
English: It is very hard to bring in enough buckets of water to replace a sprinkler system that is established in the garden.
French: Il est très difficile d'apporter assez de seaux pour remplacer un système automatique bien rodé.
English: Elders over the age of 65 receive special funds to cover their heat and light bills.
French: Les Aînés âgés de 65ans ou plus reçoivent en outre une somme additionnelle pour l’électricité et le chauffage.
English: 3 All Travel Rewards must originate in North America and are subject to carrier / space availability.
French: 3 Tous les voyages sont offerts sous réserve de la disponibilité du service de transport aérien et des sièges et doivent être en partance de l’Amérique du Nord.
English: If type= 2 date > date returned to work(DATES-Q9), if type 1 or 3 end date of first absence
French: Minimum: si type=2 date > date de retour au travail (DATES-Q9) si type=3 date >date où la premiè re absence s’ terminée. est Maximum: la date où le travail a pris fin ou 31-12-97.
English: In the spirit of the United Nations reform process, the two programmes are in the process of developing a strategic policy framework for long-term cooperation.
French: Dans le cadre de la réforme en cours à l'ONU, les deux institutions sont en train d'élaborer un cadre politique stratégique de coopération à long terme.
English: How can it be considered a negotiating process or an equitable negotiation?
French: Est-ce que ce processus peut être considéré comme un processus de négociation ou une négociation égalitaire?
English: The utilization of actinomycetes as potential soybean (Glycine max (L.)) co-inoculants was evaluated. Soil samples from Carbondale and Belleville, Ill., were used to inoculate pre-germinated soybean plants to determine antibiotic sensitivity in the native Bradyrhizobium japonicum population.
French: Nous avons évalué dans cette étude l'usage d'actinomycètes comme co-inoculants potentiels du soja (Glycine max (L.)). Des échantillons de sol provenant de Carbondale et de Belleville, Ill., ont été utilisés pour inoculer des plants de soja germés, afin de déterminer la sensibilité aux antibiotiques dans la population indigène de Bradyrhizobium japonicum.
English: Phosphatidylinositol mannosides were the major phospholipid component at 37 °C, whereas cardiolipin was the major phospholipid in cells grown at 27 °C.
French: A 37 °C les phosphatidylinositol mannosides sont les phospholipides majeurs, tandis que la cardiolipine est le phospholipide majeur chez les cellules cultivées à 27 °C.
English: The use of vehicles results in major impacts to the environment and to human health, including the effects of fine particulates, ground-level ozone, and toxic substances.
French: L'environnement et la santé de l'être humain sont très affectés par l'utilisation des véhicules, notamment par les particules fines, l'ozone troposphérique et les substances toxiques.
English: France really is in a class of its own.
French: En fait, à bien y regarder, le Midi n'a pas de concurrence.
English: Our business residences are close to high-speed (TGV) train stations, motorways, the underground, suburban train routes and trams.
French: Nos résidences d’affaires sont proches des trains TGV, proche des autoroutes, du métro, du RER ou encore du Tramway.
English: The TACIS programme will be used to back the process of reform.
French: Le programme TACIS sera utilisé comme instrument d'appui au processus de réforme.
English: They pointed to the low support for a settlement in opinion polls in the south, and to the popular belief among Greek Cypriots at large that reaching a settlement simply meant a return to the status quo ante.
French: Ils ont mentionné le faible appui en faveur d'un règlement ressortant des sondages d'opinion effectués dans le sud de l'île et la conviction largement répandue parmi les Chypriotes grecs que la réalisation d'un règlement signifiait simplement un retour au statu quo ante.
English: The structure and function of seniors' injury-prevention coalitions will vary in each community depending on the nature of the issue to be tackled, the stakeholders who need to be involved, and the availability of community resources.
French: La structure et la fonction des coalitions de prévention des blessures chez les aînés mises sur pied dans les différentes collectivités varieront selon la nature du problème à régler, les intervenants en cause et la disponibilité des ressources communautaires.
English: Finally, replies as to how the Canadian military affected their lives have evolved from a focus on adventure – often disturbing, life-changing wartime episodes – to the 1950s and 1960s focus on discipline, to the post-1968 focus on training and education.
French: Certes, leurs prédécesseurs attribuaient aussi à leurs origines le fait d’avoir pu accéder à certains postes tels que tireur d’élite ou éclaireur et d’avoir brillé pendant les activités de survie, mais ils jugeaient plus important d’être traités équitablement que de faire valoir leur caractère distinct.
English: It would also seem that the measures taken so far by the international community are largely a legal patchwork with different geographical and jurisdictional scope.
French: Il semble aussi que les mesures mises en oeuvre à ce jour par la communauté internationale sont largement fondées sur un modèle législatif composé de variantes liées à l’étendue géographique et juridique de telles mesures.
English: Plasma glucose concentration increased significantly at 0.5 h post-stress and remained elevated even at 24 h, while lactate levels dropped between 4 and 24 h post-stress.
French: La concentration de glucose plasmatique augmente significativement après une demi-heure et elle demeure élevée même après 24 h, alors que les concentrations de lactate baissent entre 4 et 24 h après l'imposition du stress.
English: During its consideration of the reports, the Advisory Committee met with representatives of the High Commissioner and of the Secretary-General, and held a video-conference with inspectors from the Joint Inspection Unit.
French: Pendant l'examen de ces rapports, le Comité consultatif a rencontré les représentants du Haut Commissaire et du Secrétaire général et a organisé une vidéo-conférence avec les inspecteurs du Corps commun d'inspection des Nations Unies.
English: Treasury Board of Canada Secretariat, Companion Guide:
French: On résume également l’histoire de l’évaluation du rendement dans le secteur des services humanitaires et de soins de santé sans but lucratif et l’on définit les concepts clés de l’évaluation des résultats.
English: (The oral amendment was accepted)
French: (FR) (L'amendement oral est retenu)
English: I hope it will help the hon. member for Calgary Southeast in his question preparation as well.
French: J'espère que cela aidera également le député de Calgary-Sud-Est à préparer ses questions.
English: The PNA’s development strategy of relying heavily on labour exports to Israel has proved disastrous.
French: La stratégie de développement de l’Autorité nationale palestinienne, fondée sur une forte exportation de sa main d’oeuvre en Israël, s’est révélée désastreuse.
English: Speeches - 2007 - Archives The Honourable Beverley J. Oda Speaking Notes  for  The Honourable Beverley J. Oda, PC, MP Minister of Canadian Heritage and Status of Women  On the Occasion of the 36th Juno Gala Dinner and Awards
French: Discours - 2007 - Archives L'honorable Beverley J. Oda Notes pour une allocution  prononcée par  L’honorable Beverley J. Oda,  ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine   à l'occasion du gala de la 36e remise des prix Juno
English: The Council of Europe will host a conference on the 10th anniversary of the Charter for regional or minority language in the Kulturens Hus in Luleå.
French: Le Conseil de l’Europe organisera une conférence sur le dixième anniversaire de la Charte des langues régionales et minoritaires à la Maison de la culture de Luleå.
English: As an example, according to the State of the Parks Report the Bigg's Blacksmith Shop has deteriorated from good to fair condition in 1994-1997, impairing its commemorative integrity.
French: Citons à titre d'exemple la forge de Billy Bigg, dont l'état est passé de bon à passable, d'après le Rapport sur l'état des parcs, au cours de la période de 1994 à 1997.
English: The Delegation highlighted the successes achieved by the international community as part of the Convention on Biological Diversity (CBD), within which the decision had recently been adopted to make rapid progress on negotiating international rules on access and benefit-sharing.
French: La délégation a souligné les accomplissements de la communauté internationale dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique, où avait récemment été adoptée la décision d’avancer rapidement dans la négociation d’un régime international concernant l’accès et le partage des avantages. Dans ce contexte, il était
English: As such, this section focuses on employees hired in approximately the same 12-month period in which the computer technologies in question were implemented.
French: La présente section est donc axée sur les employés embauchés durant la même période approximativement de 12 mois pendant laquelle les technologies informatiques en question ont été mises en service.
English: The possibilities are the following: (i) possible revision of the PCT (Treaty) in order to provide expressly for the filing of divisional international applications; (ii) amendments of the Regulations in order to provide expressly for the filing of divisional international applications; (iii) amendments of the Regulations to provide a new procedure allowing for the "internal" division of international applications during the international phase, to be followed by a simplified way of proceeding with the divided parts of the international application as separate divisional applications in the national phase.
French: Les possibilités présentées concernent notamment : i) la révision éventuelle du PCT (traité) en vue de prévoir expressément le dépôt de demandes internationales divisionnaires; ii) la modification du règlement d’exécution afin de prévoir expressément le dépôt de demandes internationales divisionnaires; iii) la modification du règlement d’exécution afin de prévoir une nouvelle procédure permettant une division "interne" des demandes internationales au cours de la phase internationale, suivie d’une simplification de la procédure, les divisions de la demande internationale constituant des demandes divisionnaires distinctes au cours de la phase nationale.
English: It is thought that survival at the juvenile stage is critical to population abundance.
French: On croit que les effectifs de la population dÃ©pendent de la survie des juvÃ©niles.
English: Diesel generator sets pose a variety of problems:
French: Les groupes électrogènes au diesel posent divers problèmes :
English: The Debian Project has a vote tracking system (DEbian VoTe EnginE [devotee]) which gives status of ongoing General Resolutions and the results of previous votes.
French: Le Projet Debian a un système de gestion des votes (« DEbian VoTe EnginE » [devotee]) qui donne l'état des Résolutions Générales en cours et les résultats des scrutins précédents.
English: Urs LACOTTE Director General
French: Urs LACOTTE Directeur général
English: Then, at the fiscal year-end, annual expenditures must be adjusted to record transactions related to goods received or services rendered before the fiscal year-end but for which no payment will be made until the next fiscal year.
French: À la fin de l’exercice, les dépenses annuelles doivent être redressées pour inscrire les opérations se rapportant aux biens reçus ou aux services rendus avant la fin de l’exercice, mais pour lesquels aucun paiement ne sera fait avant le prochain exercice.
English: (a) To undertake all necessary measures to prevent the occurrence of extrajudicial, summary or arbitrary executions, including those occurring in custody;
French: a) À prendre toutes les mesures nécessaires pour prévenir les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, y compris celles qui touchent des détenus;
English: According to a PricewaterhouseCoopers study on the formal entertainment market in Brazil, which encompasses from theater presentations and films, to videogames, these activities represented approximately 3.5% of the Brazilian GDP in 2004, i.e. more than US$ 10 billion (C$ 12.1 billion).
French: D’après l’étude de PriceWarterhouseCoopers à l’égard du marché formel du divertissement au Brésil, qui, outre les spectacles théâtraux et le cinéma, comprend également les jeux vidéo, le chiffre d’affaires de ces activités en 2004 était d’à peu près 3,5% du PIB brésilien, autrement dit plus de 10 milliards de dollars américains (12,1 milliards de dollars canadiens).
English: There are two classes of claims: comprehensive claims and specific claims.
French: Les revendications sont réparties en deux catégories : les revendications globales et les revendications particulières.
English: Resolution 1483 (2003) is wide-ranging in its scope.
French: La résolution 1483 (2003) a une large portée.
English: However, there are crude estimates of the number of breeding pairs as derived from counts of the number of burrows in each colony.
French: Si les forages et la mise en valeur devaient se concrétiser, il est hautement probable que le Puffin à pieds roses sera exposé au mazoutage et qu’il y aura des effets négatifs sur sa nourriture.
English: MPEG splits the video up into 16x16 squares called macroblocks, each composed of 4 8x8 blocks of luma (intensity) information and two half-resolution 8x8 chroma (color) blocks (one for red-cyan axis and the other for the blue-yellow axis).
French: Le MPEG découpe la vidéo en carré de 16x16 appelé macroblocs. Chacun d'entre eux est composé de 4 petits (8x8) blocs contenant des informations sur la luminosité (intensité) ainsi que de 2 blocs (donc à résolution moitié) contenant des informations chromatiques (pour les teintes rouge-cyan et bleu-jaune).
English: It may, however, appear arbitrary to fix the list of residents at 30 December 1999.
French: Il peut paraître néanmoins arbitraire d'arrêter la liste des résidents au 30 décembre 1999.
English: Subsection 200(4) is amended so that it incorporates the rules for the sale of capital personal property by Crown agents and federal and provincial government departments. The rule is unchanged for
French: Le paragraphe 200(4) est modifié de façon à contenir les règles applicables en cas de vente d’un bien meuble qui est une immobilisation par un mandataire désigné ainsi que par un ministère fédéral ou provincial.
English: Our willingness to cooperate with the Ombudsman is not only our obligation but is also very important for better administration.
French: Notre volonté de coopérer avec le médiateur n’est pas seulement notre devoir, c’est également une chose très importante afin d’assurer une meilleure administration.
English: Did law enforcement officials receive enhanced tools as a result of the Anti-terrorism Act?
French: Les responsables de l’application de la loi ont-ils bénéficié d’une augmentation de leurs pouvoirs suite à l’adoption de la Loi antiterroriste?
English: They learn as much as their abilities and potentialities allow them to learn, in an ordinary environment which satisfies their psychological and physical needs.
French: Ils apprennent autant que leurs capacités et leurs possibilités le leur permettent, dans un milieu scolaire normal qui répond à leurs besoins sociopsychologiques et physiques.
English: We are a family of 3eople, my two children Ludovic and Cédric and myself, Jean-Paul.
French: Nous sommes une famille de 3 personnes mes deux enfants Ludovic et Cédric et moi-même, Jean-Paul.
English: These efforts do not need the introduction of newest (and possibly expensive) technologies but are based on the transfer of knowledge, skills and information, which, once acquired by the recipient, can be replicated through in-country training and support to service provider businesses.
French: Ces efforts ne réclament pas l'introduction de techniques qui soient les plus récentes (donc éventuellement chères) mais exigent le transfert de connaissances, de qualifications et d'informations qui, une fois acquises par le bénéficiaire, peuvent être transmises grâce à des cours de formation dans le pays et à un appui aux entreprises prestataires de services.
English: Both species have a middorsal stripe, but in D. fuscus the stripe usually has irregular edges rather than regular ones and D. fuscus lacks the chevron-shaped markings on the dorsum.
French: Les deux espèces présentent une bande à mi-dos, mais dans le cas du D. fuscus les bords de la bande sont habituellement irréguliers plutôt que réguliers. Par ailleurs, le D. fuscus ne présente pas de points en forme de chevrons sur sa face dorsale.
English: Improving sustainable development planning, performance measurement and evaluation Action Plan Items Performance Indicators
French: Améliorer la planification, la mesure du rendement et l'évaluation du développement durable Éléments du plan d'action Indicateurs de rendement
English: I have been asked to speak in this seminar - organised by the Inter-Parliamentary Union (IPU) and the United Nations Development Programme (UNDP) with the support of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) - on initiatives undertaken by UNDP for the National Assembly of Benin.
French: J’ai été demandé, dans le cadre du présent séminaire organisé par l’Union interparlementaire en coopération avec le PNUD et le HCNUDH, de présenter une communication relative à l'expérience que le PNUD a réalisée au Bénin auprès de l'Assemblée nationale béninoise.
English: It is clear that the international community continues to struggle to meet such challenges.
French: Il est clair que la communauté internationale continue à se démener afin de relever ces défis.
English: • Elderly: as from retirement age;
French: • personnes âgées: dès l'âge de la retraite;
English: Stretch assignments are demanding, usually with a steep learning curve on top of a new culture, issues, systems and jargon.
French: Les affectations enrichies sont exigeantes et supposent habituellement une courbe d’apprentissage assez raide à laquelle vient s'ajouter ainsi une nouvelle culture, de nouveaux enjeux, de nouveaux systèmes et un nouveau jargon.
English: The aim of introducing an authorisation is to ensure, among other things, that self-handling suppliers comply with the salary and working conditions that apply in a port.
French: L’introduction d’une autorisation vise à assurer, entre autres, que les fournisseurs d’autoassistance respectent les conditions salariales et de travail qui s’appliquent dans un port.
English: This may be by drawing, photograph or description, but must be sufficient to allow the type approval authority or technical service to determine whether any subsequent changes to the major features will adversely affect the relative tyre performance.
French: Il peut s'agir de croquis, de photographies ou de descriptions, mais les renseignements doivent être suffisants pour permettre à l'autorité ou au service technique chargé de l'homologation de type de déterminer si des modifications ultérieures des caractéristiques principales peuvent avoir une incidence négative sur les performances relatives du pneumatique.
English: The museum possesses also three thousand songs of Indian origin.
French: Le Musée a réuni aussi trois mille chants d'origine indienne.
English: Action requested of the General Assembly
French: Décision recommandée à l'Assemblée générale
English: Once the 12-day time limit had expired, and in view of the continuing crisis, the Government requested authorization from the National Assembly to extend the state of emergency for a period of six months.
French: Le délai de douze jours étant épuisé et devant la persistance de la crise, le Gouvernement a formulé à l'Assemblée nationale une demande relative à la prorogation de l'état d'urgence pour six mois.
English: Many mandated bodies have been criticized as creations of the non-Maori. 
French: Bon nombre des organismes mandatés ont été critiqués pour être des créations de non-Maoris;
English: 2000.Â Importance of vegetation feedbacks in doubled-CO2 climate experiments.
French: Importance of vegetation feedbacks in doubled-CO2 climate experiments.
English: The Committee also recommends that the State party reconsider its practice concerning the withholding of passports of non-Syrian female artists during their stay in the Syrian Arab Republic.
French: Il lui recommande également de reconsidérer sa pratique consistant à confisquer les passeports des artistes non syriennes durant leur séjour en Syrie.
English: Enhance engagement of Canadians in policy development on current issues facing Canadian foreign policy
French: Accroître la participation des Canadiens à l’élaboration des politiques sur des questions d’actualité auxquelles est confrontée la politique étrangère canadienne
English: In cases where there is a real divergence of opinion, the Committee will document the different opinions and the number of members supporting each opinion recorded.
French: Lorsqu’il y a une grande divergence d’opinions, le conseil consignera les différentes opinions et le nombre de membres qui appuient chacune de ces opinions.
English: (a) Offences under ordinary law and offences related to the laws and customs of war and to international conventions on war are taken into account in this article;
French: b) A travers le Code Pénal Militaire, on ne trouve pas visiblement une autre disposition ayant trait expressément à la torture.
English: The department also needs to clarify the links between resources and expected results and identify more concretely the associated performance measurement framework.
French: De plus, le Ministère doit préciser les liens qui existent entre les ressources et les résultats escomptés et définir de manière plus concrète le cadre de mesure du rendement connexe.
English: These data triggered a series of political movements and strategies for the next presidential election is worth record.
French: Ces données a déclenché une série de mouvements politiques et des stratégies pour la prochaine élection présidentielle est une valeur record.
English: If you want to be kept informed about further policy development regarding foods derived from cloned animals, please submit your interest by completing the following profile:
French: Si vous désirez être informé des progrès relatifs à l'élaboration de notre politique concernant les aliments dérivés d'animaux clonés, prière de nous soumettre la fiche d'information suivante une fois complétée :