ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites Governments to consider setting up or strengthening a national coordinating mechanism, for example, a national rapporteur or an inter-agency body, with the participation of civil society, including non-governmental organizations, to encourage the exchange of information and to report on data, root causes, factors and trends in violence against women, in particular trafficking, and to include data disaggregated by sex and age;
French: Invite les gouvernements à envisager de mettre en place un mécanisme de coordination, tel un rapporteur national ou un organisme interinstitutions, ou, s'il existe déjà, de le renforcer, avec la participation de la société civile, organisations non gouvernementales comprises, pour encourager l'échange d'information et faire connaître les données, les causes profondes, les facteurs et les tendances de la violence contre les femmes, et en particulier de la traite, en communiquant des données ventilées par sexe et par âge;
English: Many reasons have been expressed to support such an approach, and I will add another one.
French: Pour que l’Europe accepte de collaborer avec les Etats-Unis, ceux-ci devront apporter davantage de preuves irréfutables.
English: One of the most famous definitions of privacy was expressed in the late 19th century by two American legal scholars as "the right to be let alone."
French: Une des définitions les plus célèbres de la vie privée a été exprimée à la fin du XIXe siècle par deux savants juristes américains : « le droit d'être laissé seul ».
English: While this officer had raised a number of legitimate points, NSHQ was unwilling to hand jurisdiction of these cases over to the either the Newfoundland Constabulary or the RCMP, and so instructed naval intelligence to carry on the best they could.
French: Bien que cet officier ait soulevé des questions légitimes, le quartier général du Service naval n’était pas prêt à confier ces enquêtes à la police de Terre-Neuve ou à la Gendarmerie royale et il a demandé au service du renseignement de faire de son mieux.
English: Those galleries receive little assistance from the State (2% of their sales) and they earn 85% of their sales volume through private collectors.
French: Ces galeries sont peu soutenues par l'État (2 % de leur chiffre d'affaires); elles réalisent 85 % de leur volume de ventes grâce aux collectionneurs privés.
English: PCH could contract out this development and approach CAIT/CSBA to locate the modules on their websites as well as to take responsibility for distributing the CD version.
French: PCH pourrait confier l’élaboration de ce programme à un contractuel et pourrait faire appel à l’ACPI et à l’ACCCS pour trouver les modules sur leurs sites Web ainsi que pour assumer la responsabilité de distribuer la version disque compact.
English: Three seminars were held for special interest groups such as representatives of disabled groups, ex-prisoners, government departments and district partnerships; for policy makers in government departments with a remit for employment issues; and finally for bodies which have acted in the past as funding intermediaries for EU programmes and initiatives.
French: Trois séminaires ont été organisés à l’intention de groupes d’intérêt particuliers, tels que les représentants de groupements de personnes handicapées, d’anciens détenus, des départements ministériels et des partenariats de district, les responsables des questions relatives à l’emploi au sein des ministères et enfin les organismes qui ont par le passé servi d’intermédiaires de financement pour les initiatives et programmes communautaires.
English: The estimation codes recognized by the software are provided in brackets above; their purpose will be self-evident when you complete your NPRI report.
French: Les codes d’estimation reconnus par le logiciel sont indiqués entre parenthèses ci-dessus; vous comprendrez leur utilité lorsque vous produirez votre déclaration à l’INRP.
English: This amendment has been drafted based on the concept that the commonly accepted principles for the reduction of the number of stateless persons include guaranteeing the citizenship to the children born on the given country in case they have not acquired citizenship of any other country; To specify the naturalization procedure applicable to children so that persons applying for the Latvian citizenship could better understand the naturalization procedure applicable to minors.
French: Cet amendement avait été rédigé sur la base du concept que les principes généralement admis pour la réduction du nombre des apatrides incluaient de garantir la citoyenneté aux enfants nés dans le pays au cas où ils n'auraient pas acquis la citoyenneté d'un autre pays; Déterminer la procédure de naturalisation applicable aux enfants de sorte que les personnes demandant la nationalité lettone saisissent mieux la procédure de naturalisation applicable aux mineurs.
English: This situation was compounded by almost full employment and compressed margins for skills.
French: Par ailleurs on se trouvait dans une situation de quasi plein emploi et les demandes de qualifications étaient limitées.
English: It further provides for a procedure of examination and decision-making that includes the specific power of the Commission to refer the matter to an ethics committee when a Commissioner's planned occupation is related to his or her portfolio.
French: Il prévoit ensuite une procédure d'examen et de décision conférant à la Commission le pouvoir spécifique d'en référer à un comité d'éthique lorsque le poste visé par le commissaire est lié à son portefeuille.
English: Law No. 69 of 23 May 1995
French: Loi no 69 du 23 mai 1995
English: Sgt Gallant was also the Flight Leader for the entire course for his flight.
French: Le récipiendaire de ce prix est choisi par ses collègues stagiaires et ses instructeurs.
English: Factors contributing to this are the continuing lack of infrastructure; insecurity; the absence of partners and poor operational capacity; continued acts of piracy along the coast; delayed funding from donors; and more recently, localized flooding.
French: Le manque d'infrastructure, l'insécurité, l'absence de partenaires et l'insuffisance des moyens opérationnels, la poursuite des actes de piratage le long des côtes, les retards pris par les donateurs pour débloquer des fonds et, plus récemment, les inondations localisées contribuent à cet état de fait.
English: I should like to pay public tribute now to the spirit of collaboration and the facilities which the Dutch Presidency has provided for this Parliament to work constructively within the framework of the Intergovernmental Conference.
French: Permettez-moi de faire remarquer devant l'Assemblée l'esprit de collaboration qui a prévalu pendant la présidence néerlandaise, mais aussi les facilités qu'elle a accordées au Parlement européen et qui ont permis d'engager un travail constructif dans le cadre de la Conférence intergouvernementale.
English: Some of these acts, such as stripping women naked in public or certain less severe types of aggression, may be categorized as cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Certains de ces actes, comme la mise à nu de femmes en public ou certaines agressions moins sévères, peuvent être assimilés à des traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The Chairman drew members' attention to the method of work of the Committee, with particular reference to the “Special Committee decision of 10 June 2002 concerning Puerto Rico”, as well as to aide-mémoire 11/03 containing a list of organizations that had requested to be heard by the Committee concerning the item entitled “Special Committee decision of 10 June 2002 concerning Puerto Rico”.
French: Le Président appelle l'attention sur les méthodes de travail du Comité, avec une attention particulière sur la question intitulée “Décision du Comité spécial en date du 10 juin 2002 concernant Porto Rico”, ainsi que sur l'aide-mémoire 11/03 contenant une liste des organisations qui ont demandé à être entendues par le Comité au sujet de cette question.
English: Potentially, mobility can provide a strong impetus for higher quality education, by bringing together more students and staff from different backgrounds in the classroom.
French: Or elle pourrait jouer un rôle moteur dans l’amélioration qualitative de l’enseignement en réunissant dans une même classe des élèves et des enseignants venus d’horizons différents.
English: 139, No. 6 — March 23, 2005 Registration  SOR/2005-51 March 8, 2005 CANADA BUSINESS CORPORATIONS ACT Regulations Amending the Canada Business Corporations Regulations, 2001 P.C. 2005-281 March 8, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry, pursuant to subsection 261(1) (see footnote a) of the Canada Business Corporations Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Canada Business Corporations Regulations, 2001.
French: 139, no 6 — Le 23 mars 2005 Enregistrement  DORS/2005-51 Le 8 mars 2005 LOI CANADIENNE SUR LES SOCIÉTÉS PAR ACTIONS Règlement modifiant le Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral (2001) C.P. 2005-281 Le 8 mars 2005 Sur recommandation du ministre de l'Industrie et en vertu du paragraphe 261(1) (voir référence a) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral (2001), ci-après.
English: 2003-24 January 24, 2003 Complaint by VDN Cable Inc. against Vidéotron ltée alleging failure to provide access to Vidéotron's Customer Service Enclosures Counter complaint by Vidéotron ltée against VDN Cable Inc. alleging non-authorized access by VDN Cable Inc. to Vidéotron's Customer Service Enclosures Conclusion — With respect to a complaint filed by VDN Cable Inc. against Vidéotron ltée, the Commission finds that Vidéotron ltée failed to act in accordance with the requirements set out in section 10 of the Broadcasting Distribution Regulations and with Commission policies related to providing access to its customer service enclosures.
French: 2003-24 Le 24 janvier 2003 Plainte de Câble VDN inc. contre Vidéotron ltée alléguant le défaut de Vidéotron de permettre l'accès à ses enceintes de services aux clients Contre-plainte de Vidéotron ltée contre Câble VDN inc. alléguant l'entrée non autorisée de Câble VDN inc. dans ses enceintes de services aux clients Conclusion — En ce qui concerne la plainte déposée par Câble VDN inc. contre Vidéotron ltée, le Conseil conclut que Vidéotron ltée a contrevenu aux dispositions prévues à l'article 10 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion et aux politiques du Conseil à l'égard de l'accès à ses enceintes de services aux clients.
English: Executive Committee Powers In accordance with the Development Assessment Legislation, the Executive Committee: shall, before exercising any of its functions relating to the screening or review of a Project, satisfy itself that the Project proponent has, (a) Consulted with affected communities,
French: Pouvoirs du comité exécutif Conformément à la législation sur l'évaluation des activités de développement, le comité exécutif a les pouvoirs et les responsabilités qui suivent : avant d'exercer ses responsabilités relativement à l'examen préalable ou à l'examen d'un projet, il doit être convaincu que le promoteur du projet : a) b) c) a consulté les collectivités touchées; a pris en considération les facteurs prévus à l'article 12.4.2; a suivi les règles procédurales établies par la CEADY;
English: To obtain a balanced foundation for the NPRI, the WG members are to be drawn from industry, environmental non-governmental organizations (health, environment, labour)3, aboriginal governments and organizations, and federal and provincial governments.
French: Un document sur le processus permanent complet de propositions de changements a ensuite été produit par le Groupe de travail spécial sur les substances de l'INRP (1998 -2000 ) et adopté en 2002 par EC.
English: Mr. Johan Peleman ((Belgium), expert on arms and transportation)
French: M. Johan Peleman (Belgique), expert spécialisé dans les armes et les moyens de transport
English: They are trained to help prospective owners to manage their budgets and better understand the contractual and administrative framework of this particular sector.
French: Ils sont formés pour aider les futurs propriétaires à gérer leurs budgets et à mieux comprendre le cadre administratif et contractuel dans lequel s’inscrit ce secteur particulier.
English: In 2001 and 2002 the unemployment rate dropped.
French: En 2001 et 2002, on a assisté à une baisse du taux de chômage.
English: The urgent needs of such countries could be more effectively met by using their specific expertise in areas such as rural energy for production, including small hydro power and biotechnology.
French: Il est possible de satisfaire plus efficacement les besoins de ces pays en recourant à leurs connaissances techniques spécifiques dans des domaines tels que la production d'énergie en milieu rural, y compris l'hydroélectricité à petite échelle et la biotechnologie.
English: This review enables the identification of major infrastructure or common service delivery constraints on a mission-by-mission level.
French: Cet examen permet de faire ressortir, pour chaque mission, les principales contraintes liées à l'infrastructure ou aux services communs.
English: The Meeting, after deliberation, adopted the following:
French: Au terme de ses travaux la réunion a adopté ce qui suit :
English: Lands selected by a Yukon First Nation within its traditional territory and defined within its Final Agreement.
French: Terre visée par le règlement, où une Première nation du Yukon détient l'équivalent d'un titre en fief simple sur des droits de surface et des droits tréfonciers.
English: * The Central African Republic, Chad, the Democratic Republic of the Congo, Mauritania and Zambia were not represented at the session.
French: * La Mauritanie, la République centrafricaine, la République démocratique du Congo, le Tchad et la Zambie n'étaient pas représentés à la session.
English: Islamic practices and beliefs are closely adhered to in the country's customs, laws, and regulations.
French: Les coutumes, les lois et les règlements du pays sont rigoureusement conformes aux pratiques et croyances islamiques.
English: These investigations are often complex, and may require several years of work before criminal charges are laid.
French: Ces enquêtes sont souvent complexes et peuvent nécessiter plusieurs années de travail avant que des accusations pénales ne soient portées.
English: The analysis of public expenditures for children will be carried out in partnership with the World Bank and UNDP.
French: L'analyse des dépenses publiques consacrées aux enfants sera effectuée en partenariat avec la Banque mondiale et le PNUD.
English: At present the 28.35% of the population is estimated to be living in poverty.
French: À l'heure actuelle, on estime à 28,35 % le pourcentage de la population pakistanaise qui vit dans la pauvreté.
English: Created in 1994, the EIDHR brings together the promotion of human rights under a series of budget headings which were allocated EUR 102 million in 2001;
French: Créée en 1994, l'IEDDH regroupe la promotion des droits de l'homme dans une série de rubriques budgétaires qui, pour 2001, comptait 102 millions d'euros.
English: The Working Party decided that there were no restrictions with respect to the distribution of documents issued in connection with its current session.
French: Le Groupe de travail a décidé qu'il n'y avait pas lieu d'appliquer des restrictions à la distribution des documents publiés à l'occasion de sa présente session.
English: In Ethiopia, the production of a national atlas has not been entirely ignored, but such plans have lagged behind similar efforts in other African countries such as Kenya (1970), Madagascar (1971) and Zambia (1972).
French: L'Ethiopie n'a certes pas entièrement négligé de produire un atlas, mais elle a été devancée par d'autres pays africains tels que le Kenya (1970), Madagascar (1971) et la Zambie (1972).
English: The Updated List comes into effect on January 1.
French: La nouvelle Liste entre en vigueur le 1er janvier.
English: From Africa to Asia and from Asia to the Caribbean, the HIV/AIDS pandemic is accelerating and spreading, while known killers such as tuberculosis and malaria continue to stalk human existence.
French: De l'Afrique à l'Asie et de l'Asie aux Caraïbes, la pandémie du VIH/sida progresse et se propage tandis que les maladies mortelles bien connues comme la tuberculose et le paludisme continuent de hanter l'existence humaine.
English: One of the weak points of the programmes has been that the level of preparatory training provided to workers has varied in quality and quantity.
French: Dans l’ensemble, la société est performante.
English: Instructions Form* RPP RRSP RRIF Annuity Lump-sum payment from a RPP Yes Yes Yes No A T4A slip will not be issued. Do not issue a receipt. Do not withhold tax.
French: Instructions Formulaire** RPA REER FERR Rente Paiement forfaitaire d’un RPA Oui Oui Oui Non Un feuillet T4A ne sera pas établi. Ne donnez pas de reçu Ne retenez pas d’impôt.
English: • FRT Airfare only Secondary student - One parent may escort a dependent student from the Post to the approved secondary school away from Post on commencement of the enrolling year.
French: • Le frais d’avion du DRF seulement Étudiant secondaire – Un parent peut accompagner un étudiant à charge de la mission à l’école secondaire approuvée à l’extérieur de la mission au commencement de l’année scolaire d’inscription.
English: The climbing steel prices affect in particular the automotive industry.
French: La hausse des prix de l’acier affecte notamment l’industrie automobile.
English: Use our Club Locator to find a club in your area.
French: Consultez Réunions des clubs pour trouver un club dans votre région.
English: OIOS intends to provide increased support to departments to strengthen their self-evaluation capacity in a manner that complements the implementation of results-based budgeting.
French: Le BSCI a l'intention de fournir un appui accru aux départements pour renforcer leurs capacités d'autoévaluation, de façon à compléter l'application de la budgétisation axée sur les résultats.
English: The appellant also made a reference to evidence of use filed in connection with CTM application No. 188185, JEEP.
French: La requérante a également fait référence aux preuves en matière d’usage produites dans le cadre la demande de la marque communautaire numéro 188185 (JEEP).
English: Once again, with respect, the Tribunal disagrees.
French: Encore une fois, Le Tribunal se voit malheureusement dans l'obligation  d'écarter cet argument.
English: The Sovereign Military Order of Malta fully supported the holding of United Nations congresses on crime prevention and criminal justice, in accordance with the guidelines specified in paragraph 2 of General Assembly resolution 56/119.
French: L'Ordre militaire souverain de Malte a pleinement appuyé la convocation des congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale conformément aux principes directeurs spécifiés au paragraphe 2 de la résolution 56/119 de l'Assemblée générale.
English: Find more stories in Entertainment , Film , Graphics & display , Video games .
French: Trouver des articles similaires dans Film , Graphique & affichage , Jeux vidéo .
English: Further limitation (4) An assistant returning officer appointed under subsection (2) may not perform the functions described in subsections 28(1), 60(2) and 293(1).
French: Restriction (4) Il ne peut toutefois exercer les fonctions prévues aux paragraphes 28(1), 60(2) et 293(1).
English: Thank you for your attention.
French: Je vous remercie d'avoir bien voulu rester.
English: Every school visit we host at the suite ends with the group posing in front of the portrait to take a picture.
French: Toutes les visites d’écoliers que nous accueillons se terminent par une photographie du groupe devant le portrait.
English: While maintaining the overall, programmatic objectives described above, the programme is, for practical reasons, divided into the five sub-components described below.
French: Parallèlement aux grands objectifs décrits dans les paragraphes qui précèdent, le programme, pour des raisons pratiques, est divisé en cinq éléments, passés en revue ci-après.
English: Statement of pledges
French: CONFÉRENCE DE L'ORGANISATION DES NATIONS
English: The evolution of the pay gap was assessed year by year using data collected by labour inspectors, and the Government took steps to reduce disparities that were identified.
French: L'évolution de l'écart salarial entre hommes et femmes est évaluée d'une année sur l'autre à partir des données recueillies par les inspecteurs du travail et le Gouvernement s'efforce de réduire les disparités constatées.
English: The chief medical officer of the maternity clinic maintained the opposite but was unable to answer the parliamentary delegation’s questions.
French: Le médecin-chef de la maternité incriminée a prétendu le contraire tout en étant incapable de répondre aux questions posées par la délégation parlementaire.
English: Colleges Secondary schools Great Job - Solid Future Sector of activity:
French: CollÃ¨ges Ã‰coles secondaires Un choix solide : un choix d'avenir Secteur d'activité :
English: Phosphate migration in the saturated zone appears to be controlled primarily by sorption processes that significantly retard migration (Robertson 1995; Harman et al.
French: La migration du phosphate dans la zone saturée semble régie principalement par les processus de sorption, qui exercent sur ce plan un effet inhibiteur important (Robertson 1995; Harman et al.
English: Recalling its resolutions 48/75 L of 16 December 1993, 53/77 I of 4 December 1998, 55/33 Y of 20 November 2000, 56/24 J of 29 November 2001, 57/80 of 22 November 2002, 58/57 of 8 December 2003 and 59/81 of 3 December 2004 on the subject of banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, and noting in this regard the support to the Conference of Disarmament of the Security Council summit on nuclear disarmament and nuclear non-proliferation held on 24 September 2009,
French: Rappelant ses résolutions 48/75 L du 16 décembre 1993, 53/77 I du 4 décembre 1998, 55/33 Y du 20 novembre 2000, 56/24 J du 29 novembre 2001, 57/80 du 22 novembre 2002, 58/57 du 8 décembre 2003 et 59/81 du 3 décembre 2004 sur la question de l'interdiction de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires, et notant à cet égard l'appui exprimé par la réunion au sommet du Conseil de sécurité sur la non-prolifération et le désarmement nucléaires, tenue le 24 septembre 2009, en faveur de la Conférence du désarmement,
English: The notified Party shall take appropriate steps in accordance with its law to so inquire and to respond to the other Party.
French: La Partie notifiée prendra les mesures voulues conformément à sa législation intérieure pour enquêter sur la question et donner réponse à l'autre Partie.
English: Budget reference line : 05 02 13 04 << Tabled by Nils Lundgren, Independence/Democracy Group >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 05 02 13 04 << déposée par Nils Lundgren, Groupe Indépendance/Démocratie >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Szczygłów handful took the pitch at the same pear tree, wydziobując deposited from the remnants of the bark, which previously penetrated the spotted woodpeckers.
French: Szczygłów poignée a pris le pas sur le poirier même wydziobując déposé des restes de l'écorce, qui auparavant pénétré les piverts.
English: How do you grapple with all of this?
French: Que faire pour s'adapter à cette évolution?