ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A-2007-0019 A list in Excel format containing (1) the name of recipient, (2) the province, (3) the date approved, (4) the amount approved, (5) the amount disbursed, (6) the amount repaid if repayable, (7) the type of assistance, and (8) the project description, on all grants and contributions approved for the following: - ACF Equity Atlantic Inc. - GrowthWorks Atlantic Ltd., Workers Investment Fund - Newfoundland & Labrador Federation of Labour - SeaState Capital Inc.
French: A-2007-0019 Une liste en format Excel renfermant 1) le nom du bénéficiaire, 2) la province, 3) la date d’approbation, 4) le montant approuvé, 5) le montant déboursé, 6) le montant remboursé s’il est remboursable, 7) le type d’aide et 8) la description du projet, et ce, pour toutes les subventions et contributions approuvés pour les organismes suivants : - ACF Capital Atlantique; - Fonds de capital atlantique GrowthWorks Ltée, Fonds d’investissement des travailleurs et travailleuses du Nouveau‑Brunswick; - Newfoundland & Labrador Federation of Labour; - SeaState Capital Inc.; - Nova Scotia Co-operative Council Limited et Credit Union Central of Nova Scotia; - P.E.I. Capital Inc.; - Southwest Valley Development Corporation Inc.
English: For indigenous communities the relationship to land is not merely a question of ownership and production but a material and spiritual element they must enjoy fully, among other reasons to preserve their cultural heritage and pass it on to future generations."393 The Court found that the members of the Awas Tingni Community are entitled to have the state delimit and issue titles to the Community’s lands, and that the State must refrain from actions that would affect lands where members of the Community live and conduct their activities.394 Back to top Economic, Social and Cultural Rights(ESCR)
French: Haut de la page Droits économiques, sociaux et culturels (DESC) À l’automne de 2001, la Commission canadienne des droits de la personne, ainsi que ses homologues provinciales et territoriales, est intervenue devant la Cour suprême du Canada dans l’affaire Gosselin395. Cette affaire soulevait la question de savoir si les règlements du Québec concernant l’aide sociale contrevenaient aux droits à l’égalité en excluant de leur portée les personnes âgées entre 18 et 30 ans, et s’ils contrevenaient au droit à la sécurité de la personne.
English: ELS studies employment and ways to improve social welfare by reforming labour markets, finding ways to fight poverty and adapting social systems.
French: ELS étudie l'emploi et les moyens d'améliorer le bien-être social en réformant les marchés du travail et en cherchant des façons de combattre la pauvreté et d'adapter les systèmes sociaux.
English: There is therefore some point in asking what the impacts on Canada would be, if Canada were to adopt an American style UI program.
French: Il est donc utile d’évaluer l’effet de l’adoption au Canada d’un régime de type américain.
English: The debate on this item is reflected in summary record IDB.32/SR.5, para. 10.
French: Les débats sur ce point sont résumés dans le compte rendu analytique IDB.32/SR.5, par. 10.
English: The additional requirements of $238,300 for 2006-2007 could be fully absorbed within the appropriations approved for that biennium.
French: Le montant des dépenses supplémentaires de l'exercice biennal 2006-2007, soit 238 300 dollars, peut être couvert par les ressources inscrites au budget-programme dudit exercice.
English: Eugenei was examined in an experimental plantation in southwestern Michigan, U.S.A. In the presence of weeds, poplars were shorter (p < 0.0001), had a smaller basal diameter (p < 0.0001), initiated fewer branches (p = 0.0004), and had fewer living branches (p = 0.002), shorter branches (p < 0.0001), and branches that spread outward (p < 0.0001).
French: Eugenei a été examinée dans une plantation expérimentale située dans le sud-ouest du Michigan, aux États-Unis. En présence de mauvaises herbes, les peupliers étaient plus courts (p < 0,0001), avaient un plus petit diamètre à la base (p < 0,0001), formaient moins de branches (p = 0,0004), avaient moins de branches vivantes (p = 0,002), avaient des branches plus courtes (p < 0,0001) qui s'étendaient vers l'extérieur (p < 0,0001).
English: Overall, there is a need to provide training and capacity-building to indigenous peoples to understand trade and financial agreements and strengthen their capacity to negotiate with Governments and with the private sector and engage with World Trade Organization and regional trade negotiation processes.
French: En général, il faut, par la formation et le renforcement des capacités, mettre les peuples autochtones à même de comprendre les accords commerciaux et financiers, de négocier avec les gouvernements et les entreprises privées, et de participer aux négociations commerciales multilatérales et régionales.
English: Distribution by type of employment The percentage share of term and casual employees4 increased for a sixth consecutive year, reaching beyond 18 per cent of total public service employment by the end of March 2000.
French: Le nombre total d’employés nommés pour une période déterminée et d’employés occasionnels est en hausse depuis 1996. Le pourcentage de femmes travaillant comme employées nommées pour une période déterminée ou occasionnelles demeure considérablement plus élevé que celui des hommes.
English: They are also providing $50 000 USD from the Commanders Discretionary fund to purchase the LED units and cover installation.
French: On puisera également 50 000 $ US dans le fonds discrétionnaire des commandants pour acheter les systèmes DEL et couvrir leur installation.
English: Along with Cabernet Franc , Sauvignon is one of the parent varietals of Cabernet Sauvignon .
French: Ce cépage est un des parents du Cabernet Sauvignon , avec le Cabernet Franc .
English: New Hires Program
French: Le programme pour l'Embauche de nouveaux travailleurs
English: A major priority in the work of the SROs during the period under review related to providing support to member States and the RECs in translating the priorities and objectives of NEPAD into concrete projects and programmes at the country level, and in popularizing NEPAD to ensure that its implementation is more participatory.
French: Au cours de la période considérée, les Bureaux sous-régionaux se sont en priorité employés à aider les Etats membres et les CER à traduire les priorités et les objectifs du NEPAD en projets et programmes nationaux concrets et à faire connaître le NEPAD pour que les populations participent davantage à sa mise en œuvre.
English: • Communicating the entire IRSSA to former Indian Residential Schools students and Aboriginal communities, including the various components of the Resolution Health Support Program;
French: • Faire connaître aux anciens élèves des pensionnats indiens et aux communautés autochtones la CRRPI dans son ensemble, y compris les diverses composantes du Programme de soutien en santé pour la résolution des questions des pensionnats indiens;
English: A particular persons name may be quite distinctive, such that it clearly serves to identify that person to the public, yet the person may have no claim of protection under trademark law because the name has not been used as a mark in commerce.
French: Même lorsquun nom de personne présente un caractère suffisamment distinctif pour que le public identifie sans ambiguïté la personne en question, cette même personne peut se voir refuser une protection de son nom en vertu de la législation sur les marques parce que celui-ci na pas été utilisé en tant que marque dans le commerce.
English: Case Study on Risk Management:
French: Étude de cas sur la gestion des risques :
English: We have learned so much over the past decade; surely we can do better in the next 10 years.
French: En 1989, l’Assemblée générale des Nations Unies a adopté à l’unanimité la Convention relative aux droits de l’enfant.
English: Notes with satisfaction that in line with paragraph 7 of its resolution 60/182, the preliminary development of “footprints” that characterize diamond production from Côte d'Ivoire has been undertaken; and encourages expeditious commencement of further work to develop similar footprints for other diamond producers;
French: Note avec satisfaction que, conformément au paragraphe 7 de sa résolution 60/182, la définition préliminaire des « empreintes » caractéristiques de la production des diamants en Côte d'Ivoire est en cours, et encourage le lancement de travaux similaires dans les meilleurs délais pour définir les « empreintes » d'autres producteurs de diamants;
English: First proposed by Canada and presented by then Secretary of State for External Affairs Sidney Smith at a  meeting of Commonwealth ofﬁcials, the award enables high-achieving scholars to expand their academic horizons through study abroad at a
French: Proposé par le Canada pour la première fois en  et présenté par le sous-secrétaire d’État aux Affaires extérieures de l’époque, Sidney Smith, lors d’une conférence de fonctionnaires du Commonwealth, ce régime de bourses permet à des universitaires méritants d’élargir leurs horizons intellectuels dans une université d’un autre pays du Commonwealth.
English: In this area, the concept of strict liability corresponds to the notion that “electricity is a thing in one's keeping” (France, CC art.
French: Dans ce domaine, la responsabilité objective répond soit à la notion que « l'électricité est une chose que l'on a sous sa garde » (France, CC art. 1384), ou que « le propriétaire est présumé fautif » (Argentine, CC art. 1135), soit aux notions de « choses dangereuses » (Royaume-Uni et États-Unis) ou d'« activités dangereuses » (Italie.
English: Furundzija (note 120 above), para.
French: Furundzija (note 120 ci-dessus), par.
English: 2005-425 2005-08-19 Radio Victoriaville ltée, Victoriaville, Quebec.
French: 2005-425 2005-08-19 Radio Victoriaville ltée, Victoriaville (Québec).
English: As part of the Agenda 2000 reform package, the Council decided to reduce the quotas in 2000/01 and 2001/02 in return for a higher level of compensation for starch potatoes than for cereals (75% of the cut in prices against 48.4% for cereals), while ensuring budget neutrality.
French: Dans le contexte de l’Agenda 2000, le Conseil a décidé de diminuer les contingents en 2000/2001 et 2001/2002 en contrepartie d’un niveau plus élevé du taux de compensation pour les pommes de terre féculières que pour les céréales (75 % de la réduction des prix contre 48,4 % pour les céréales), tout en assurant la neutralité budgétaire.
English: Indeed, this condition denies the existence of a widely held opinion in Europe that is totally opposed to the liberal model of European integration that you embody.
French: En effet, cette situation nie l'existence d'une large opinion européenne totalement opposée au modèle libéral de construction de l'Europe, que vous incarnez.
English: Paragraph (c) is in force from 1 April 2003 to 31 March 2006 (Resolution 2002-I-20).
French: 4/ Le lettre c est en vigueur du 1.4.2003 au 31.3.2006 (Résolution 2002-II-20).
English: Adult mentors work one-on-one with young persons, providing support, guidance and advice.
French: Des mentors adultes accompagnent des jeunes, leur servent de guide et leur fournissent du soutien et des conseils.
English: With extreme pride and parsimony, we directly take care of the extraction, the manufacturing and the sale of this rare and beyond compare product.
French: C’est avec orgueil et parcimonie que nous nous prenons soin de l’extraction de ce matériel incomparable et précieux, veillant directement à sa transformation et à sa vente en produit fini ou semi-fini.
English: • ‘Visibility’ actions linked to projects under a humanitarian aid financing agreement. Additional information actions outside the framework of humanitarian aid financing agreements.
French: • les actions de «visibilité» liées à des projets relevant d’une convention de financement d’une opération d’aide humanitaire; d’autres actions d’information sortant du cadre de ces conventions.
English: At the Fourth Ministerial Conference of WTO Members in Doha, November, 2001, WTO Members adopted a Ministerial Declaration, launching a new round of trade negotiations.
French: À la quatrième conférence ministérielle de l’OMC, en novembre 2001 à Doha, les Membres de l’OMC ont adopté une déclaration ministérielle relative au lancement d’un nouveau cycle de négociations commerciales.
English: Unprocessed and processed data (i.e. statistics, facts, figures, records, etc.), software programs, techno-cyber hardware and equipment (i.e. personal computers, laptops, scanners and other new and advance forms of technology), information technology and other related facilities (i.e. transmission towers, satellite disks, control towers/ buildings), information technology experts and professionals (i.e. computer programmers, system analysts, etc.), including information-cybernetic networks and systems (Internet);
French: Données brutes ou ayant fait l'objet d'un traitement (statistiques, faits, chiffres, dossiers, etc.), logiciels, matériel informatique (ordinateurs individuels, ordinateurs portables, numériseurs et autres types de technologies nouvelles et avancées), technologies de l'information et moyens connexes (tours d'émission, antennes paraboliques orientables, tours et bâtiments de contrôle), spécialistes des technologies de l'information (programmeurs, analystes fonctionnels, etc.), réseaux et systèmes informatiques (Internet);
English: However, in order for this adventure, which stemmed from the bad news of the collapse of GM in the United States, to be an opportunity to build a solvent, modern, competitive business with a clear future from a company, economic and technological point of view, the Commission and the Commissioners themselves need to take the lead again in the current negotiations in order to ensure that we achieve a truly European solution with all possible guarantees.
French: Toutefois, pour que cette aventure - qui résulte de l'annonce de la faillite de GM aux États-Unis - soit une occasion de développer une entreprise solvable, moderne et compétitive, avec un avenir serein sur les plans social, économique et technologique, la Commission et les commissaires doivent reprendre la main dans les négociations afin d'obtenir, avec toutes les garanties possibles, une solution véritablement européenne.
English: Rehabilitation may include vocational or academic training.  14.
French: Elle peut comprendre une formation professionnelle ou académique.  14.
English: People who are still running Debian 2.2 (potato) and want to use these newer X packages, should read this before upgrading.
French: Les personnes qui utilisent toujours la Debian 2.2 (Potato) et qui veulent utiliser ces nouveaux paquets pour X devraient lire ceci avant de mettre à jour.
English: AN EDUCATION PLAN An education and training plan addresses issues such as: ♦ What are the knowledge and skills development needs of staff? ♦ Who will be trained to facilitate the training program and classes? ♦ Who will receive this training? ♦ What is the most appropriate timing for such training?
French: UN PLAN D'ÉDUCATION Un plan d'éducation et formation se penche sur les questions suivantes : ♦ Quels sont les besoins de perfectionnement du personnel en matière de connaissances et compétences? ♦ Qui sera formé comme moniteur du programme et des classes de formation? ♦ Qui recevra cette formation? ♦ Quelle est la période la plus convenable pour ce genre de formation ?
English: A City at War The project presents a collection of unique archival resources from Edmonton neighbourhoods during the period of 1941-1942.
French: Edmonton : une ville en guerre Le projet présente une collection remarquable d'archives montrant des quartiers d'Edmonton durant la période 1941-1942.
English: PWGSC contends that it is absurd to suggest that PWGSC ought to accept Trust's claims of "equivalency" and modify the requirements of the RFPs accordingly without knowing the manufacturers or products proposed.
French: TPSGC soutient qu'il est absurde de suggérer qu'il puisse accepter les revendications de Trust en matière d'« équivalence » et modifier les exigences des DP en conséquence sans connaître les fabricants ou les produits proposés.
English: But poverty also meant limited access to social services and the prevalence of preventable diseases, as well as the HIV/AIDS pandemic with its devastating effects.
French: Mais la pauvreté signifie également l'accès limité aux services sociaux et l'incapacité d'éliminer des maladies qui pourraient être évitées, sans parler de la pandémie du sida dont les effets sont dévastateurs.
English: There was microscopic evidence of marked changes in thyroid ultrastructure following exposure to bis(2-ethylhexyl) phthalate.
French: On a noté des manifestations microscopiques de modifications prononcées de l'ultrastructure de la thyroïde après l'exposition au phtalate de bis(2-éthylhexyle).
English: My delegation believes that the Panel was entrusted with a solemn responsibility, and, accordingly, expects that its recommendations will identify and encompass the objective realities of the threats and challenges confronting the global community today.
French: Ma délégation estime que le Groupe a été chargé d'une responsabilité solennelle et espère, en conséquence, que ses recommandations recenseront et embrasseront la réalité objective des menaces et des défis auxquels la communauté mondiale est confrontée aujourd'hui.
English: Funding for EI clients flows from the EI Account via the CS-LMDA.5
French: Le financement dont bénéficient les clients de l’AE provient du Compte d’AE par l’intermédiaire de l’EDMT-CS5.
English: Development of the project: 2006 - 2008
French: Mise en œuvre du projet: 2006-2008
English: Stationary test for four-wheelers
French: 1.2.2 Essai à l'arrêt pour les véhicules à quatre roues.
English: Following the joint ECMT - THE PEP workshop on “Implementing Sustainable Urban Travel Policies in Russia and other CIS countries” held in Moscow in 2004, delegations of Georgia, the Republic of Moldova and The former Yugoslav Republic of Macedonia have expressed their interest in hosting further workshops addressing specific environment and health related issues in urban transport of concern to them and their neighbouring countries.
French: Suite à l'atelier commun de la Conférence européenne des ministres des transports (CEMT) et du PPE-TSE sur la mise en œuvre des politiques visant à promouvoir des modes de déplacement urbain viables en Russie et dans les autres pays de la CEI, tenu à Moscou en 2004, les délégations de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Géorgie et de la République de Moldova ont dit souhaiter accueillir d'autres ateliers sur certains aspects des transports urbains liés à l'environnement et à la santé qui les concernent et intéressent aussi leurs voisins.
English: Dru g S afety P.O. Box 800 Pointe-Claire- Dorval, Quebec H9R 4V2 1 800 463-6001 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: Inno cu ité des m édica ments C.P. 800 Pointe-Claire – Dorval (Québec) H9R 4V2 1 800 463-6001 Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
French: Il est rappelé que le Protocole est ouvert à la signature de tout État qui a signé la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The terms public policy and public order are also used indistinctly at times.
French: On trouvera aussi les termes public policy et public order utilisés indistinctement136.
English: POSITIONS OF THE PARTIES CAIE, which represents over 680 corporations in promoting Canada's international trade, acknowledges that air carriers should be permitted to increase prices to recover costs, but expresses concern with the increase of up to 20 percent contemplated by the changes to IATA Resolution 502.
French: POSITIONS DES PARTIES L'ACIE, qui représente plus de 680 sociétés en ce qui a trait au commerce international du Canada, reconnaît que les transporteurs aériens devraient pouvoir augmenter des taux pour recouvrir des coûts, mais elle émet des préoccupations relativement à l'augmentation allant jusqu'à 20 pour cent envisagée par les modifications tarifaires découlant des changements apportés à la résolution 502 de l'IATA.
English: Let us stop scaremongering with this notion of duplication.
French: Arrêtons donc de nous faire peur avec cette duplication.
English: This statement was signed by the claimant.
French: Le prestataire a signé cette déclaration.
English: We spent a lot of time talking to pharmaceutical companies showing them our data and investigating their level of interest in what we were doing but we are waiting for the right moment to pull the trigger on a partnering deal."
French: Nous avons passé beaucoup de temps à parler avec des sociétés pharmaceutiques, à leur montrer nos données et à chercher à savoir si elles s’intéressaient à nos projets, mais nous attendons le bon moment pour conclure un contrat de partenariat.
English: Another romantic (meat and potatoes) movie, courtesy of Anabolic Video!
French: Les énormes braquemarts dévorent la salope tous azimuts! Les globes ébènes enserreront les grosses bites pour une branlette espagnole hors norme...
English: Many delegations also highlighted the value of multilateral or bilateral “Dublin-type” agreements to apportion responsibility for examining asylum claims, over unilateral use of the safe third country notion.
French: De nombreuses délégations mettent également en lumière la valeur des accords multilatéraux ou bilatéraux du type de Dublin afin de répartir la responsabilité de l'examen des demandeurs d'asile, par rapport à l'utilisation unilatérale de la notion de "pays tiers sûr".
English: Areas that were addressed included:
French: Il a fallu entre autres vérifier :
English: • an appropriate speech by the Minister of Information on the Day.
French: • discours prononcé par le ministre de l'information à l'occasion de cette journée.
English: Smokers' materials are the leading cause of fire-related fatalities and loss in Canada each year.
French: Chaque année, les articles pour fumeurs sont la principale cause de décès et de pertes attribuables à des incendies au Canada.
English: The General Assembly subsequently approved the transfer of $33.3 million of the excess in the period from 1 July 2003 to 30 June 2004, leaving an excess balance of approximately $11 million.
French: L'Assemblée générale a approuvé ultérieurement le transfert d'une partie (33,3 millions de dollars) de l'excédent au cours de l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, ce qui laissait un solde excédentaire d'environ 11 millions de dollars.
English: The VAT was re-imposed in July 1999 and since then there has been an increase in imported soybeans and a decrease in imported products.
French: Cette TVA a été rétablie en juillet 1999, et depuis lors on a observé une hausse des importations de soja et une diminution de l'importation de produits dérivés.
English: The Organizational Committee of the Peacebuilding Commission will hold an informal meeting on Wednesday, 21 February 2007, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Le Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix tiendra une réunion officieuse le mercredi 21 février 2007 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Would the replacement of vertically integrated departments with horizontally integrated service delivery solve the problem?
French: Le remplacement de ministères intégrés verticalement par un mode de prestation de services intégré horizontalement pourrait-il résoudre le problème?