ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The characteristics of these cerebrovascular-activated neurons are consistent with their role in mediating vascular head pains and with the typical referral of such pains in man to the orbital region.
French: Les caractéristiques de ces neurones activés au niveau cérébro-vasculaire sont en accord avec leur rôle de médiateurs de céphalées vasculaires et avec l'irradiation typique de telles douleurs à la région orbitaire chez l'humain.
English: Every Friday from 12 am UTC.
French: 45 minutes pour tout savoir sur les Security Appliances EdenWall.
English: The acceleration of US economic growth in the late 1990's posed a puzzle for those of us who looked across the Atlantic at Western Europe: where was Europe's "new economy"?
French: L'accélération de la croissance économique américaine de la fin des années 1990 restait une énigme pour ceux d'entre nous qui regardaient par delà l'Atlantique vers L'Europe de l'Ouest : où se trouvait la " nouvelle économie " de l'Europe ?
English: Improving the quality of infrastructure in order to reduce transactions costs;
French: Améliorer la qualité des infrastructures pour réduire les coûts de transaction;
English: In addition, the institute recognized that it was strongly positioned to work with other NRC institutes and external partners to integrate complementary technologies such as nanotechnology, materials science, photonics, and information technology into its research programs.
French: L'Institut reconnaît aussi qu'il se trouve dans une position privilégiée pour collaborer avec les autres instituts du CNRC et des partenaires de l'extérieur et pour intégrer à ses travaux des technologies complémentaires issues notamment de la nanotechnologie, des sciences des matériaux, de la photonique et des technologies de l'information.
English: As the leader of the opposition, he argued against the creation of the Commission of Government.
French: À titre de chef de l'opposition, il argumente contre la création de la Commission de gouvernement.
English: In my view, however, we also need to ensure that harmonisation of consumer acquis does not lead to a decline in the level of protection of any consumers whatsoever.
French: À mon avis, toutefois, nous devons également veiller à ce que l'harmonisation de l'acquis dans le domaine de la protection des consommateurs n'entraîne pas une baisse du niveau de protection des consommateurs, quels qu'ils soient.
English: The Innovation Quiz (PDF: 69KB / 1 page) New Product Development Assessment Checklist (PDF: 88KB / 3 pages)
French: Jeu-questionnaie de l’innovation (PDF: 70KB / 1 page) Liste de choses à évaluer pour ce qui est du développement de nouveaux produits (PDF: 90KB / 3 pages)
English: Nonetheless, a good investment climate is good for local business, and many of these barriers could easily be reduced if the political will existed.
French: Néanmoins, un bon climat d'investissement est bénéfique pour le commerce local et l'on pourrait réduire facilement beaucoup de ces obstacles à condition d'en avoir la volonté politique.
English: • Applicants for a designated person production licence will not be required to submit a document proving that no foreign drug conviction exists;
French: • le calcul du nombre de plants qu'autorise la licence de production tiendra compte du rendement prévu, à l'intérieur et à l'extérieur, et des marges d'erreur ;
English: The secretariat will present an updated list of the Contracting Parties to the Agreement, the adopted gtrs and the status of the 1998 Agreement on priorities and proposals.
French: 5.1 Le secrétariat présentera une liste mise à jour des Parties contractantes à l'Accord des RTM adoptés et l'état de l'Accord de 1998 pour ce qui est des priorités et des propositions.
English: When these are added, the number of enrolments doubles to 4,907 students.
French: Lorsque l’on ajoute ces données, le nombre d’inscription double pour atteindre 4 907 étudiants.
English: The aim is that the GER should reach 95% by 2010, including 90% for girls.
French: En perspective, le TBS au niveau du fondamental doit atteindre en 2010, 95% dont 90% pour les filles.
English: Decrease (Increase) in accounts receivable and advances 46,049 (101,985) Increase in accounts payable and accrued liabilities 109,547 68,535 Other adjustments 2,832 29 Current year appropriations used 2,702,599 2,984,904 4.
French: Diminution (augmentation) des débiteurs et des avances 46 049 (101 985) Augmentation des créditeurs et des charges à payer 109 547 68 535 Autres ajustements 2 832 29 Crédits de l'exercice en cours utilisés 2 702 599 2 984 904 4.
English: ◦ mental health and illness
French: ◦ santé mentale et maladie mentale
English: In 2004-2005, payments for out-of-country emergency in-patient and out-patient insured hospital and medical services amounted to $46.1 million.
French: En 2004-2005, les paiements pour les services hospitaliers et médicaux d’urgence assurés fournis à l’étranger à des malades hospitalisés ou externes totalisaient 46,1 millions de dollars.
English: He has been living in France for years but he still visits home, Australia.
French: Il réside en France depuis belle lurette.
English: In the similar bromo complex [PtBrMe2(SnMeBr2)(bu2bpy)]
French: Dans le complexe bromé semblable [PtBrMe2(SnMeBr2)(bu2bpy)]
English: At its sessions in 2009 and 2010, WGEMA will consider reports by EEA on the preparation of an EEA contribution to the next “Environment for Europe” Ministerial Conference.
French: À ses sessions de 2009 et 2010, le Groupe de travail examinera les rapports établis par l'AEE sur la préparation de la contribution de cette dernière à la prochaine Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe».
English: CESCR noted with concern that low-income, single-mother-led families and Aboriginal and Afro-Canadian families continue to be forced to relinquish children into foster care because of inadequate housing and urged Canada to assess the extent of the problem at all levels.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a constaté avec préoccupation que les familles à faible revenu, les familles dont le chef est une mère célibataire et les familles autochtones et afro-canadiennes continuent d'être obligées de placer leurs enfants en famille d'accueil parce qu'elles ne disposent pas d'un logement décent, et il a exhorté le Canada à évaluer l'ampleur du problème à tous les niveaux.
English: With a single glance you can easily see where the file is that you want!
French: Vous trouverez alors votre dossier en un simple coup d’œil !
English: Make your fortune in the Hills, clear your pitch before the time runs out and the Gold Rush begins!
French: Faites fortune dans les Collines, récoltez tout l'or de votre terrain et la ruée vers l'or commence!
English: It is also the Tribunal's view that premium pricing by Gerber U.S. should not be an impediment to regaining its historical Canadian market share.
French: Le Tribunal est également d'avis que l'établissement de prix élevés par Gerber É.-U. ne devrait pas nuire à son effort en vue de regagner sa part historique du marché canadien.
English: Bev Kerr (kerrb@agr.gc.ca) Communications Manager National Land and Water Information Service Agriculture and Agri-Food Canada Building #57, Central Experimental Farm 960 Carling Avenue Ottawa, ON K1A 0C6 Telephone: 613 694-2671 Please share any comments or suggestions with us.
French: Bev Kerr (kerrb@agr.gc.ca) Gestionnaire, Communications Service national d'information sur les terres et les eaux Agriculture et Agroalimentaire Canada Édifice 57, Ferme expérimentale centrale 960, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C6 Téléphone : 613-694-2671 Veuillez nous faire part de vos commentaires et suggestions.
English: Most of the plants are growing on lumps of earth that have been eroded from the edge of the forested bank and carried some distance toward the bed of the river.
French: La plupart des plants poussent sur des blocs de terre qui se sont Ã©rodÃ©s de la berge, et qui sont tombÃ©s en direction de la riviÃ¨re.
English: It includes oils, other liquid substances defined as noxious or dangerous; liquefied gases; liquid substances with a flashpoint not exceeding 60°C; dangerous, hazardous and harmful materials and substances carried in packaged form; and solid bulk materials defined as possessing chemical hazards, as well as residues left by the previous carriage of hazardous noxious substances, other than those carried in packaged form.
French: Elle porte sur les hydrocarbures, d'autres substances liquides définies comme nocives ou dangereuses, les gaz liquéfiés, les substances liquides dont le point d'éclair ne dépasse pas 60˚C, les matières solides en vrac possédant des propriétés chimiques dangereuses ainsi que les résidus d'un précédent transport en vrac de substances nocives et potentiellement dangereuses, autres que celles transportées sous emballage.
English: Key Learnings The initiative provided greater access to the physical resources needed to ensure the efficient operation of Nunavik's health care system and has benefited Nunavik's population in a number of ways.
French: Le programme permet aux étudiantes en sage-femmerie admises directement et aux étudiantes ayant des connaissances préalables notables (qui obtiendraient une équivalence) de poursuivre des études en sage-femmerie avec une spécialisation en sage-femmerie à l'intention des Autochtones.
English: We all know that we cannot bring back those who have perished, but the international community must take all necessary measures to avoid facing such a tragedy ever again.
French: Nous savons tous très bien que nous ne pouvons pas ramener à la vie ceux qui ont péri, mais la communauté internationale doit prendre toutes les mesures nécessaires pour éviter d'avoir à faire face à une telle tragédie à l'avenir.
English: Clarification on statements made about wild bird guidelines
French: Mise au point concernant des déclarations faites au sujet de directives sur les oiseaux sauvages
English: It aims to improve economic conditions in First Nation communities while enhancing their capacity to participate in and gain a greater understanding of sustainable forest management.
French: Son objectif est d’améliorer les conditions économiques dans les communautés des Premières Nations et de renforcer leur capacité à mieux comprendre l’aménagement forestier durable et à y participer.
English: • GST/HST Memoranda Series
French: • Demande générale de remboursement de la TPS/TVH - RC4033
English: Individual countries will face different challenges.
French: Chaque pays aura un défi différent à relever.
English: Letter dated 22 September 2006 from Ahmed Boukhari, Representative, Frente Polisario, to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 22 septembre 2006 adressée au Président de la Commission par Ahmed Boukhari, représentant du Front POLISARIO*
English: We hope that these countries coordinate their efforts effectively prior to any decision-making in Europe's capital cities and that the delegations on the ground in Burundi entrusted with implementing development policies continue working together and that their staff numbers are increased.
French: Nous souhaitons que ceux-ci organisent sérieusement leur coordination en amont lors de la prise de décision dans les capitales européennes et que, sur place, des délégations chargées de la mise en œuvre des politiques de développement poursuivent leur collaboration et que leurs effectifs soient renforcés.
English: The Blackberry 8830 Bell uses memory cards type microSD and runs under the operating system Blackberry 4.3.
French: Le Blackberry 8830 de Bell utilise des cartes mémoire de type microSD et fonctionne sous le système d\'exploitation Blackberry 4.3.
English: Another document (CETMO/TRANS/R.54-12/02) set out in detail CETMO's activities in 2002.
French: Un autre document (CETMO/TRANS/R.54-12/02) détaille le bilan des activités réalisées par le CETMO pendant l'année 2002.
English: Promoting Policy Coherence 1.
French: Promotion de la cohérence des politiques 1.
English: The agreement does not infringe upon Aboriginal and Treaty Rights.
French: L'Entente n'empiète pas sur les droits des Autochtones et sur les droits issus des traités.
English: 21st meeting The Council continued its interactive dialogue.
French: 21e séance Le Conseil poursuit le dialogue interactif.
English: Those Parties which are not in a position to afford mutual legal assistance to other parties with which they have not concluded a mutual legal assistance treaty will need to ensure that the gap is remedied, as the Convention is mandatory on this point.
French: Les parties qui ne sont pas en mesure de fournir une entraide judiciaire à d'autres parties avec lesquelles elles n'ont pas conclu de traité d'entraide judiciaire devront veiller à combler cette lacune, la Convention étant contraignante sur ce point.
English: Capacity building today is among the key foundations on which consensual support for the pursuit of new market opening and rule-making initiatives in the trade field rests.
French: À l'heure actuelle, le renforcement des capacités fait partie des fondements clés sur lesquels repose l'accord consensuel en vue de la poursuite de nouvelles initiatives d'ouverture des marchés et d'établissement de règles dans le domaine du commerce.
English: SOME of the British Embassy's Iranian staff held in Tehran will be put on trial, ruling clerics said today.
French: Les syndicats contestent le plan social, engagé par le fabricant d?ampoules, visant les 108 salariés qui refusaient une baisse de salaire.
English: To achieve this objective and protect and present our national treasures, we will strive to move beyond consultation of Canadians to involvement of Canadians as full partners
French: Les gens protègent ce qu’ils apprécient et un contact avec la faune et la flore sauvage soulèvera bien davantage de passion que la seule lecture d’un livre sur la nature.
English: However, when a client loses before the arbitration council, he/she may be obliged to pay a percentage of the amount under dispute.
French: Toutefois, lorsque celui-ci perd devant le conseil d'arbitrage, il pourrait être obligé de verser un pourcentage du montant faisant l'objet du désaccord.
English: The load combinations and load factors for strength and stability checks recommended for the 2005 NBCC were based on preliminary values from reliability analysis that were subsequently revised slightly to address major inconsistencies with past practice.
French: Les combinaisons de charges et les facteurs de charges pour les vérifications de résistance et de stabilité recommandés pour le CNBC 2005 ont été basés sur des valeurs préliminaires provenant d'analyses de fiabilité qui ont été révisées par la suite afin d'adresser des incohérences majeures des pratiques passées.
English: It also contributed to World Bank Technical Paper No 502, “Attacking Extreme Poverty - Learning from the Experience of the International Movement ATD Fourth World” (May 2001).
French: • En mai 2001, contributions au World Bank Technical Paper no 502 « Attacking extreme poverty - Learning from the experience of the International Movement ATD Fourth World », édité en mai 2001.
English: The documents indicated the successful implementation by WIPO of activities and programs in the field of IP, addressing both traditional and new issues of IP of interest to ASEAN countries, such as copyright, patent, electronic commerce, transfer of technology, SMEs, indigenous creation, bio‑diversity, traditional knowledge and the implementation of the TRIPS Agreement.
French: Ces documents indiquent que l’OMPI a mis en œuvre avec succès ses activités et programmes dans le domaine de la propriété intellectuelle, en s’occupant de questions – tant traditionnelles que nouvelles – intéressant les pays de l’ANASE, telles que le droit d’auteur, les brevets, le commerce électronique, le transfert de technologie, les PME, la création indigène, la biodiversité, les savoirs traditionnels et la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC.
English: "And finally, Mr. Chairman, allow me, Mr. Director General, to express my personal warm congratulations and my best wishes to you for continued success in your activities as Director General of this Organization and this with the same character and vision and intelligence that we have always seen in your work so far.
French: "Enfin, Monsieur le Président, permettez‑moi d’exprimer à Monsieur le Directeur général mes sincères félicitations ainsi que mes meilleurs vœux de succès dans ses activités au poste de directeur général de cette organisation, et cela avec la même force de caractère, la même vision d’avenir et la même intelligence que nous avons toujours constatées dans l’accomplissement de sa tâche jusqu’à présent.
English: These factors have led the PA to request donors to front-load their payments to the beginning of the year.
French: Elle a ainsi été amenée à demander aux donateurs de concentrer leurs paiements en début d'année.
English: The United Nations country team consisted of 260 international staff (110 women) and 481 national staff (121 women).
French: L'équipe de pays des Nations Unies comprend 260 personnes recrutées sur le plan international, dont 110 femmes, et 481 recrutées sur le plan national, dont 121 femmes.
English: I would mention in that respect that besides yesterday's case, three other KPC members were dismissed — not suspended: dismissed — in August.
French: Je voudrais préciser à cet égard qu'outre le cas d'hier, trois autres membres du Corps de protection ont été révoqués - révoqués et non suspendus - en août.
English: 328 Taking the Heat Off Food Production Consumers roving the aisles of grocery stores know they'll find nutritious and flavorful food, safely preserved in jars and cans.
French: Michel Britten, AAC, (450) 773-1105, poste 328 La production alimentaire respire un peu mieux Les consommateurs qui déambulent dans les allées des épiceries savent qu'ils y trouveront des aliments nutritifs et savoureux, conservés en toute sécurité dans des bocaux et des boîtes de conserve.
English: As you are aware, over the last two years, Georgia has been through very difficult times, both externally and internally.
French: Comme vous le savez, au cours des deux dernières années, la Géorgie a traversé une situation extrêmement difficile, aussi bien au niveau extérieur qu'intérieur.
English: • build stronger relationships to promote social and economic opportunity.
French: • d'établir des relations plus étroites afin de promouvoir le développement social et économique.
English: These include the reallocation of funds to best serve Atlantic Canadians and possible transfers to operating resources. prev - next index
French: Elle procédera notamment à la réaffectation des ressources pour mieux servir la population du Canada atlantique et aux transferts aux ressources de fonctionnement. préc - suiv index
English: It should be noted that the current level of international statistics on trade in service does not make it possible to fully analyse exports and imports patterns in this sector.
French: Il convient de noter que les caractéristiques actuelles des statistiques internationales sur le commerce des services ne permettent pas d'analyser de manière complète les tendances des exportations et des importations dans ce secteur.
English: Q.27. - The European Commission created the website www.eejnet.org, available in each language of the European Union, to inform consumers about the European extra-judicial network.
French: En avez-vous entendu parler ? (% pop. totale de l'UE) 100 80 60 40 20 0 Non Oui UE15-EB60.0 5 2 92
English:  (October 30, 2003) Ninth Report: The committee reported its examination of Regulations Pursuant to Section 118 of the Firearms Act (November 6, 2003) Second Report:
French: Le comité fait rapport des projets de règlements en application de l'article 118 de la Loi sur les armes à feu (6 novembre 2003) Deuxième rapport :
English: Among many other conferences, in June, 2006, he served as co-chair at la Conférence avancée sur les baux, Institut Canadien; and in February 2006 he was involved in the Colliers International (Québec) Petit déjeuner which focused on: Two Recent Judgments:
French: Ainsi, en juin 2006, il a coprésidé la Conférence avancée sur les baux, de l'Institut Canadien et, en février 2006, il a participé à un petit déjeuner de Colliers International (Québec) qui a porté sur deux jugements récents et sur la nécessité d'avoir des dispositions claires et précises pour qu'elles soient applicables.
English: He testified that there were many ways to highlight or emphasise the importance of certain passages in a text.
French: Il précise qu'il y avait bien des façons de souligner l'importance de certains passages dans le texte.
English: He argues that, as the same position was adopted in this case by the Regional Trial Court the presumption of innocence was no longer effective and the author did not receive a fair trial.
French: Il indique que, le tribunal régional de première instance ayant adopté la même position en l'espèce, la présomption d'innocence n'a pas été respectée et qu'il n'a pas bénéficié d'un procès équitable.
English: 5407.82.10 00 - - -For use in the manufacture of headbands (hat sweats), linings (including tips and sides), peaks and stiffening bands for hats or caps - - -Other:
French: 5407.82.10 00 - - -Devant servir à la fabrication de bandeaux (cuirs de chapeaux), doublures (comprenant les fonds et flancs), visières et bandes de renfort de chapeaux ou de casquettes - - -Autres :
English: With regard to the difficulty of obtaining data on clandestine abortions, she suggested that hospitals and doctors should be asked to provide rough estimates of such procedures.
French: Pour ce qui est de la difficulté d'obtenir des données sur les avortements clandestins, elle propose que les hôpitaux et les médecins soient invités à fournir une estimation brute de ces interventions.
English: (e) Collaborating with counter-revolutionary groups.
French: e) Collaboration avec des groupes contre-révolutionnaires.
English: Also, females losing mates on spring migration could potentially pair with younger males that might not otherwise have bred.
French: G. Cooch, comm. pers.). Si des nombres semblables de femelles et de mâles perdent leur partenaire pendant une chasse printanière, il est probable que plusieurs pourront s’accoupler à nouveau.
English: When more people understand the contributions of African Canadians in building Canada, greater respect might follow.
French: D'ailleurs, il ne faut pas se le cacher, le respect mutuel et l'inclusion ne sont pas toujours la norme.
English: The use of civil liberties for malevolent ends is one of the permanent risks in a democracy, which must be able to resist the threat without disfiguring itself.
French: L’utilisation à des fins malveillantes des libertés publiques est un des risques permanents des démocraties, qui doivent pouvoir y résister sans accepter de se défigurer.
English: In addition to ethnic background, other risk factors for anemia are prematurity and low birth weight, breast-feeding beyond 6 months of age, lack of access to or inability to consume iron-fortified products, diet of cow’s milk only in the first year of life and low socioeconomic status.
French: Le Groupe d’étude canadien sur les soins de santé préventifs (anciennement, le Groupe d’étude canadien sur l’examen médical périodique, 1994) recommande que le dosage de l’hémoglobine soit réalisé entre l’âge de 6 et 12 mois ou, idéalement, à 9 mois (tableau 3-1).