ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the appointment of officials, as required by the Afghanistan Compact, to the Senior Appointments Panel, and encourages the Government of Afghanistan to make active use of this panel, thus enhancing efficiency and transparency in the appointment of senior officials;
French: Salue la désignation des membres du Groupe de nomination des hauts fonctionnaires, conformément au Pacte pour l'Afghanistan, et engage le Gouvernement afghan à faire activement appel à ce groupe, de manière à accroître l'efficacité et la transparence de la nomination des hauts fonctionnaires ;
English: - Increased hour limits for language training In order to reflect current language training needs, maximum allowable hours will be increased by 410 hours for levels B and C, and 210 hours for level A. All employees, including executives and Career Assignment Program (CAP) members, are now subject to the following hour limits:
French: - Les plafonds d'heures pour la formation linguistique sont rehaussés Les plafonds d'heures pour la formation linguistique sont rehaussés de 410 heures pour les niveaux B et C et de 210 heures pour le niveau A, afin de refléter les besoins actuels en formation. Tous les employés, y compris les cadres et les membres du programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP), sont dorénavant assujettis aux plafonds d'heures.
English: section heads and group leaders actively use the TIS as a mechanism to assess and validate the on-going relevance of R&D work.
French: la SIT est devenue un document de travail familier pour les dirigeants et cadres supérieurs de RDDC, mais elle est moins connue aux paliers inférieurs de la structure hiérarchique.
English: Canadians derive the benefits of economic efficiency.
French: Les Canadiens et les Canadiennes profitent d'une plus grande efficience économique.
English: The following packages also provide ISO-8859-15 fonts: xfonts-jmk, xfonts-arphic-bsmi00lp, xfonts-arphic-gbsn00lp, xfonts-arphic-bkai00mp and xfonts-arphic-gkai00mp.
French: Les paquets suivants fournissent aussi des polices ISO-8859-15 : xfonts-jmk, xfonts-arphic-bsmi00lp, xfonts-arphic-gbsn00lp, xfonts-arphic-bkai00mp et xfonts-arphic-gkai00mp.
English: And because cow cockle is used in Traditional Chinese Medicine, there has been some work done on some of the constituents, particularly in Japan and China.
French: Les constituants de la vaccaire ont fait l'objet de recherches, en particulier au Japon et en Chine, parce qu'elle est utilisée dans les remèdes traditionnels chinois.
English: Recalling its numerous resolutions in which it has called upon the international community to take urgent and effective steps to end coercive economic measures,
French: Rappelant ses nombreuses résolutions dans lesquelles elle a invité la communauté internationale à prendre d'urgence des dispositions efficaces pour mettre fin aux mesures économiques coercitives,
English: In addition to promoting a continuous learning culture, the Branch is responsible for the following programs:
French: En plus de promouvoir une culture d'apprentissage continu, la Direction a aussi la responsabilité des programmes suivants :
English: It further recognized the important role of the rights of women and the application of a gender perspective as a cross-cutting issue in the process of realizing the right to development.
French: Il a également reconnu le rôle important des droits des femmes et l'application d'une démarche sexospécifique dans tous les aspects de la réalisation du droit au développement.
English: First Ministers agreed to work together in many areas deemed to be priorities by all partners of the federation and all Canadians citizens.
French: Les premiers ministres ont décidé de travailler ensemble dans de nombreux domaines jugés prioritaires par tous les partenaires de la fédération et par les Canadiens.
English: The first, a subjective requirement of whether, at the time the inventor filed his patent application, he knew of a mode of practicing the claimed invention better than any other.
French: WIPO/GRTKF/IC/4/11 page 19 41. Dans certains cas, il est spécifié que le contenu de la description requise de l’invention doit figurer dans le document de brevet lui-même et ne pas être implicite, ni cité indirectement.
English: On February 20, 2010 at 6 pm Holy Land time the second edition of the extraordinary prayer to which all Churches of Jerusalem invite shall be held at the Evangelical Lutheran Church of the Redeemer, Jerusalem, and presided over by H.G.
French: On February 20, 2010 at 6 pm Holy Land time shall be held at the Evangelical Lutheran Church of the Redeemer, Jerusalem, presided over by H.G. Munib Yunan, bishop of the Lutheran Church in Jordan and the Holy Land, the second edition of the extraordinary prayer to which all Churches of Jerusalem invite.
English: Accordingly, a better understanding of nuclear receptor biology may help in identifying herbals likely to cause clinically relevant herbal-drug interactions prior to their widespread use.
French: En conséquence, une meilleure compréhension de la biologie des récepteurs nucléaires peut aider à déterminer les plantes médicinales susceptibles de provoquer des interactions d'intérêt clinique avec des médicaments, avant que ces plantes médicinales ne soient largement utilisées.
English: Belarus is actively implementing counter-terrorism measures in accordance with international treaties and cooperation programmes adopted within the framework of the Commonwealth of Independent States.
French: Le Bélarus met activement en oeuvre des mesures de lutte contre la criminalité conformément aux accords et programmes internationaux de coopération adoptés dans le cadre de la Communauté d'États indépendants.
English: The XF's trunk capacity is 500 litres, and there is the option to liberate a further 420 litres of space by folding down the rear seat backs.
French: La capacité du coffre de la XF est de 0,5 m3 (17,7 pi3), et il y a la possibilité de libérer 0,41 m3 (14,8 pi3) supplémentaire en rabattant les sièges arrière.
English: The analyses must take various factors into account: the time and place of the EVA as well as the orbit and altitude of the International Space Station.
French: Les analyses doivent tenir compte de divers facteurs : le moment et l'emplacement de la sortie spatiale ainsi que l'orbite et l'altitude de la Station spatiale internationale.
English: During the night our security staff are always ready for any need.
French: De plus, même la nuit, notre personnel de surveillance est toujours à votre disposition pour faire face à toute éventualité.
English: Complete laboratory analysis. Laboratory results augment the data from on-site analyses and confirm the quality of the treatment performed.
French: Analyses complètes en laboratoires dont les résultats enrichissent ceux des analyses sur place et confirment la qualité du traitement appliqué.
English: By so doing, the G8 countries are party to human rights violations and anti-democratic activities.
French: Ce faisant, les pays du G8 participent à des violations des droits de l’homme et à des activités antidémocratiques.
English: b The Party also reported CH4 and precursor estimates from international bunkers.
French: b Cette Partie a fourni aussi des estimations de CH4 et des gaz précurseurs provenant des combustibles de soute utilisés dans les transports internationaux.
English: Principles and Priorities for the Future November 15, 1994 The Honourable Alan MacEachen, Joint Chair
French: COMITÉS MIXTES DU SÉNAT ET DE LA CHAMBRE DES COMMUNES
English: Of the cases referred by the International Tribunal, two trial proceedings have been completed by the Sarajevo Special War Crimes Chamber.
French: Dans les affaires renvoyées par le Tribunal international, deux procès devant la Chambre spéciale des crimes de guerre en Bosnie-Herzégovine sont terminés.
English: (1) Where relief is granted under subsection 74(1) or 75.1(1) or by releasing goods or materials without the payment in full of duties under subsection 79(3), 79.5(3) or 82(2) or section 86, 90 or 101 and a condition to which the relief is subject is not complied with, the person who fails to comply with the condition (a) shall, within ninety days after the time of the failure to comply, report the failure to an officer at a customs office; and (b) is, from the time of the failure to comply, liable to pay to Her Majesty in right of Canada an amount equal to the whole, or to the portion in respect of which the relief was granted, of the duties that would, but for the relief, be payable in respect of the goods or materials, which amount shall, for the purposes of the Customs Act, be deemed to be an amount owing to Her Majesty in right of Canada pursuant to that Act. FINANCIAL ADMINISTRATION ACT 23.
French: 103.(1) En cas d'exonération accordée en application des paragraphes 74(1) ou 75.1(1) ou de dédouanement de marchandises ou de matières et matériels sans le paiement intégral des droits en vertu des paragraphes 79(3), 79.5(3) ou 82(2) ou de l'article 86, 90 ou 101, alors qu'une condition à laquelle l'exonération ou le dédouanement est assujetti n'est pas observée, le défaillant : a) est tenu, dans les quatre-vingt-dix jours suivant la survenance du cas, de le signaler à l'agent, dans un bureau de douane; et b) est, dès la survenance du cas, redevable, envers Sa Majesté du chef du Canada, de la totalité des droits payables en l'absence de remise ou d'exonération ou de la fraction faisant l'objet de la remise ou de l'exonération; ce montant est, pour l'application de la Loi sur les douanes, censé être dû Sa Majesté du chef du Canada au titre de cette loi.
English: Commissioner Bangemann, would you like to respond?
French: Le Commissaire Bangemann veut-il répondre à présent?
English: It is they to whom we direct our questions concerning the fruits of the measures taken so far.
French: C'est à eux que nous adressons nos questions concernant les fruits des mesures prises jusqu'à présent.
English: Part 1, Electronic Transmission:
French: Partie 1, Transmission électronique :
English: Scope and content The fonds contains records pertaining to the activities of members of the Hambourg family: scrapbook which belonged to Michael Hambourg (father of Clement) when he lived in Russia; personal correspondence; press clippings and promotional material of Clement Hambourg and his wife Ruth; financial records, correspondence and press clippings pertaining to the House of Hambourg jazz club; photographs of members of the Hambourg family.
French: Portée et contenu Le fonds contient des documents qui témoignent des activités de membres de la famille Hambourg : spicilège ayant appartenu à Michael Hambourg (père de Clement), lorsqu'il vivait en Russie; correspondance personnelle; coupures de presse et documents publicitaires de Clement Hambourg et son épouse Ruth; documents financiers, correspondance et coupures de presse relatifs au club de jazz The House of Hambourg; photographies représentant des membres de la famille Hambourg.
English: HAS PEACEFUL WATERS MADE A DIFFERENCE?
French: COURS DE RECHERCHE ET DE SAUVETAGE EN MILIEU URBAIN À VANCOUVER Rescue Systems Two :
English: Rather, programs and activities have been developed and combined to respond to identified community mental health needs.
French: Au lieu de cela, des programmes et activités ont été élaborés et combinés pour répondre à des besoins définis dans la collectivité en matière de santé mentale.
English: As farm assets continue to transfer to the next generation, we want to ensure that new entrepreneurs are well equipped to take over the operation," said FCC District Manager, Vincent Giard.
French: Au fur et à mesure que les actifs agricoles continuent de passer à la génération suivante, nous voulons nous assurer que les nouveaux entrepreneurs ont les outils nécessaires pour prendre les rênes de l’exploitation », a souligné Vincent Giard, directeur de district à FAC.
English: The applicant complained about the disclosure of the CCTV footage to the media, which resulted in images of himself being published and broadcast widely, and about a lack of an effective domestic remedy.
French: Le 9 octobre 1995, la municipalité diffusa deux photographies extraites de la séquence de la CTCF accompagnées d’un article intitulé « Risque évité – Le partenariat entre la CTCF et la police désamorce une situation potentiellement dangereuse ».
English: • Encouraged officials to negotiate a memorandum of understanding on investment promotion.
French: • Nous avons encouragÃ© les responsables Ã nÃ©gocier un protocole dâ€™entente sur la promotion de lâ€™investissement.
English: In the face of worsening conditions for the majority, the United States leaders, who enriched themselves from the labour and resources of millions of people throughout the world, had the nerve to tell the Puerto Rican people that they could not survive on their own.
French: Face à l'aggravation générale des conditions de vie, les dirigeants des États-Unis, qui se sont enrichis en profitant du travail et des ressources de millions de personnes dans le monde entier, ont l'audace de dire aux Portoricains qu'ils ne pourraient survivre tous seuls.
English: Minister Oda congratulates Sofia
French: La ministre Oda félicite Sofia
English: I was very heartened in 2005, when in Malawi, to meet a young trained agricultural scientist.
French: J'ai été fort encouragée en 2005 quand, au Malawi, j'ai eu l'occasion de parler à un jeune agronome.
English: •4H2O. Each complex was characterized by elemental analysis, infrared spectrum, electronic spectrum, and magnetic moment.
French: •4H2O. Chaque complexe est caractérisé par son analyse élémentaire, son spectre infrarouge, son spectre électronique et son moment magnétique.
English: National interest considerations include: economic benefits and costs to Canada; importance of the export market to Canada; and foreign policy implications.
French: Les considérations d’intérêt national comprennent : les bénéfices économiques et les coûts pour le Canada; l’importance du marché d’exportation pour le Canada; les implications de politique étrangère.
English: Later in the forecast period employment is declining at a moderate pace and this offsets a moderate rise in retirements.
French: Plus tard dans la période de prévision, l’emploi décroît à un rythme modéré, ce qui compense la légère augmentation de la demande de dotation à la suite de départs à la retraite.
English: When eaten, nicotine is absorbed slowly in stomach, which is why small children sometimes survive after eating cigarettes.
French: Lorsqu’on mange du tabac, la nicotine est absorbée lentement dans l’estomac, ce qui explique pourquoi les jeunes enfants peuvent quelquefois survivre après avoir mangé des cigarettes.
English: The Commission on Gender, Housing and Habitat was established by ministerial decree at the end of 2006.
French: À la fin de 2006, la Commission pour l'égalité des sexes et le logement a été créée par arrêté ministériel.
English: Creating a safety perimeter will prevent this disaster.
French: La mise en place d’un périmètre de sécurité contribue à prévenir ce genre d’accident catastrophique.
English: If the answer is “Yes”, please explain how this was done.
French: Si la réponse est « Oui », veuillez expliquer comment.
English: The two main measures which the Commission, as you are aware, is taking, are: finally to secure the fourth - although it ought in fact to have been the first, as rightly criticized in the Secchi report - freedom of movement, that is to say the free movement of persons: a package of proposals to secure the dismantling of internal frontier controls within a security framework, and the Commission welcomes the fact that Parliament recently largely supported those proposals. Secondly, making available to citizens appropriate information on what the single market can do for them: I thinking specifically here of the 'Citizens First' information campaign - and in that connection I must thank the House for the support and encouragement it has given to that initiative.
French: Les deux principales actions que la Commission, comme vous le savez, est en train de mener sont: premièrement, assurer enfin la quatrième - mais qui devait être la première, comme le dénonce justement le rapport Secchi - liberté de mouvement, c'est-à-dire la liberté de mouvement des personnes, à travers un paquet de propositions visant à abolir les contrôles aux frontières internes dans un cadre de sécurité, propositions auxquelles je suis heureux que le Parlement ait récemment donné son appui substantiel; deuxièmement, mise à la disposition des citoyens d'informations appropriées sur ce que le marché unique peut faire pour eux: je me réfère en particulier à l'opération d'information «Citizens First » - et à ce sujet, je voudrais remercier le Parlement de l'appui et de la stimulation apportés à cette initiative - un mécanisme qui sera lancé le 29 novembre prochain et qui donnera aux citoyens d'Europe la conscience de leurs droits dans le cadre du marché unique, leur indiquera comment exercer concrètement ces droits, où et comment protester lorsque ces droits rencontrent des obstacles.
English: A strategy this broad will be sure of success if it draws on creativity and support from all sides, the Council, the Commission, the European Parliament and, of course, the social forces.
French: Une stratégie aussi globale ne sera couronnée de succès qu'à condition de pouvoir compter sur la créativité et le soutien de tous, le Conseil, la Commission, le Parlement européen et, bien entendu, les forces sociales.
English: This kit has been written primarily for managers of CAPC/CPNP projects.
French: La trousse s’adresse principalement aux directeurs de projets du PACE/PCNP.
English: Against: Canada, Czech Republic, Finland, France, Germany, Japan, Netherlands, Poland, Republic of Korea, Romania, Switzerland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Ont voté contre: Allemagne, Canada, Finlande, France, Japon, Pays-Bas, Pologne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suisse, Ukraine.
English: The use of VISA and MasterCard credit cards is authorized for use in most CANEX outlets. The BComd may authorize extended use of these bank credit cards to other base NPF entities.
French: La majorité des points de vente CANEX accepte les cartes de crédit VISA et MasterCard.
English: Six months later, the non-governmental organization in question was informed that the consignment had been rejected.
French: Six mois plus tard, l'organisation non gouvernementale en question a été informée que l'arrivage était refusé.
English: Medgidia (currently P 80-14-02) as P 80-14-01
French: Medgidia (actuellement P 80-14-02) comme P 80-14-01
English: • The geographic scope of activities within the LAC region, presenting a rationale for targeting a specific sub-region when this is the case;
French: • La portée géographique des activités dans la région ALC, accompagnée de la justification de la sous-région particulière ciblée le cas échéant.
English: 91 That applies to the alleged failure to comply with the obligation to define the market situation in the absence of the concentration (see paragraph 56 above), since it is clear to the requisite legal standard from the arguments put forward by the Commission that that situation was examined by its services on the basis of the available evidence in order to identify what changes would occur to the competition structure should the concentration be put into effect.
French: 91 Il en est ainsi du prétendu manquement à l’obligation de définir la situation du marché en l’absence de concentration (voir point 56 ci-dessus), dès lors qu’il ressort à suffisance de droit des arguments présentés par la Commission que ladite situation a été examinée par ses services sur la base des éléments de preuve disponibles afin d’identifier quelles seraient les modifications apportées à la structure de concurrence à la suite de la réalisation de l’opération.
English: In addition, Project Gateway (under the direction of the Director of Programs) has also been updated to allow for better categorization of details on project costs to be included in the due diligence process and contribution agreements.
French: En ce qui concerne les détails à inclure dans la description des projets et des coûts des projets, il importe de conserver une certaine souplesse afin de répondre aux besoins des projets en cours sans imposer de fardeau administratif trop lourd aux bénéficiaires et au Ministère.
English: Enlarged in 2007 to include Burundi and Rwanda, the East African Community has a combined GDP of $41 billion and has gained increasing prominence in the political spheres of Africa.
French: Avec élargissement en 2007 grâce à l'inclusion du Burundi et du Rwanda, la Communauté d'Afrique de l'Est a un PIB combiné de 41 milliards de dollars et a gagné en influence sur le plan politique africain.
English: Beneficiary countries should systematically and regularly provide feedback on the quality and content of technical assistance and capacity building programmes with a view to further enhancing the effectiveness and sustainability of the programmes.
French: Les pays bénéficiaires devraient systématiquement et régulièrement donner leur avis sur la qualité et le contenu des programmes d'assistance technique et de renforcement des capacités, afin que l'on puisse encore améliorer l'efficacité et la viabilité des programmes.
English: • Spécialiste en production d'outils d'animation  (Nicaragua) Filled Solidarité Union Coopération (Québec)
French: • Spécialiste en production d'outils d'animation  (Nicaragua) Comblé Solidarité Union Coopération (Québec)
English: (b) where, under the legislation of either Contracting Party, subsequent to periods the occurrence of the contingency are reckonable for the calculation of invalidity or survivors' benefits, those periods shall be reckoned only in proportion to the ratio of the duration of the periods of insurance to be taken into account for the calculation under this legislation to two-thirds of the time between the date on which the person concerned reached the age of 16 and the date on which the contingency occurred, but at most up to the full period.
French: (b) Si en vertu de la législation de l'une des Parties contractantes, les périodes postérieures à la réalisation de l'éventualité peuvent être prises en considération pour le calcul des prestations d'invalidité ou de survivants, elles ne le sont qu'au prorata de la durée des périodes d'assurance à prendre en compte dans le calcul sous cette législation par rapport aux deux tiers du temps écoulé entre la date à laquelle l'intéressé a atteint l'âge de 16 ans et la date de réalisation de l'éventualité, mais seulement à concurrence de la période complète.
English: See ibid., para.
French: Voir ibid., par. 104.
English: After a long day of meetings, rejuvenate in the Leisure Club with a swim in the heated indoor pool or a workout in our fully equipped gymnasium.
French: Les chambres sont non-fumeur et équipées de l'air conditionné et d'Internet.
English: Similarly, there is a close connection between the fight against extreme poverty and underdevelopment and measures seeking to secure fundamental human rights, starting with the right of every human being to life, integrity and dignity.
French: De même, étroit est le lien entre la lutte contre l'extrême pauvreté et le sous-développement et les initiatives en faveur des droits fondamentaux de la personne humaine, à commencer par le droit à la vie, à l'intégrité et à la dignité de tout être humain.
English: There appears to be a strong emphasis on conducting well-controlled clinical trials and determining how probiotic bacteria work in the human gut.
French: Il semble que l'exécution d'essais cliniques bien contrôlés et la détermination de l'efficacité des bactéries probiotiques dans l'intestin soient des focalisations importantes.
English: The first phase looked at CATSA’s past experience, evaluated the options in relation to CATSA’s objectives, and made a recommendation on a preferred option.
French: La première étape consistait à examiner l’expérience accumulée par l’ACSTA, à évaluer les options par rapport aux objectifs de l’ACSTA et à recommander une option.