ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When cargo is moved between a country that belongs to a particular Customs transit regime (such as TIR) and one that does not, transshipment of cargo from one truck onto another may become necessary, which is a serious obstacle to efficient continuous transport operations.
French: Lorsque des marchandises passent d'un pays qui appartient à un régime de transit douanier particulier (le TIR par exemple) à un autre, il peut s'avérer nécessaire de transborder les marchandises d'un camion à l'autre, ce qui constitue un obstacle à l'efficacité et à la continuité des opérations de transport.
English: The draft decision did not condemn a State for human rights violations committed in its territory; it merely drew the attention of the international community to the sufferings of the Iraqi people.
French: Le projet de décision ne condamne pas un État pour les violations des droits de l'homme qui seraient commises sur son territoire; il ne fait qu'attirer l'attention de la communauté internationale sur les souffrances du peuple iraquien.
English: That is the approach that should inspire our common action.
French: C'est cette approche qui doit inspirer notre action commune.
English: Patricia Bustamante, Executive Director Tel.: (593-2) 2468-598 E-mail: executive.director@ecucanchamber.com Internet: www.ecucanchamber.org Cámara de Comercio de Guayaquil (Chamber of Commerce of Guayaquil) Contact:
French: Mme Patricia Bustamante, directrice administratrive Tél. : (593-2) 2468-598 Courriel : executive.director@ecucanchamber.com Internet : www.ecucanchamber.org Cámara de Comercio de Guayaquil (Chambre de commerce de Guayaquil) Contact :
English: Without a thorough transformation of the military and the police, including rigorous vetting of security personnel, allied to the rebuilding of the justice system, the prospects for lasting peace and stability will be greatly diminished, even after the current armed confrontations in the Kivus and Haut Uélé have been brought to an end.
French: Sans une transformation profonde de l'armée et de la police, y compris une sélection rigoureuse du personnel des services de sécurité, et une restauration du système judiciaire, les perspectives d'une paix et d'une stabilité durables s'amenuiseront considérablement, même après la fin des affrontements armés qui se déroulent actuellement dans les Kivus et dans le Haut-Uélé.
English: At the 1st meeting, the Chair recalled rule 27 of the draft rules of procedure being applied, whereby the SBI is expected to elect its Vice-Chair and Rapporteur.
French: À la 1re séance, le Président a rappelé l'article 27 du projet de règlement intérieur actuellement appliqué, en vertu duquel le SBI était appelé à élire son vice-président et son rapporteur.
English: ◦ Motor vehicle expenses
French: ◦ Dépenses relatives aux véhicules à moteur
English: What do you like best about the product?
French: Qu'est-ce que vous aimez le plus au sujet du produit?
English: In Canada, this aspect of patent law was established by the courts, rather than Parliament.
French: Au Canada, cet élément du droit des brevets a été reconnu par les tribunaux, plutôt que par le Parlement.
English: The Rules require that NGOs seeking to participate as observers accept the targets and basic principles of the Convention, have specific technical or scientific knowledge or other knowledge pertaining to the targets of the Convention, have a well-structured administration, and have the power to speak in the name of the members of the organization as an accredited representative.
French: Ce règlement stipule que les ONG qui souhaitent participer aux réunions en qualité d’observateurs doivent accepter les buts et principes fondamentaux de la Convention, disposer de compétences techniques ou scientifiques particulières ou d’autres compétences coïncidant avec les objectifs de la Convention, disposer d’une administration structurée et être habilitées, de par leurs statuts, à s’exprimer au nom de leurs membres par le biais de représentants dûment accrédités (http://www.iksr.org/fileadmin/user_upload/documents/Gesch_fts-Finanzordnung-e.pdf). 30.
English: The French squad followed this up with 4 more wins for Collard-Boullion: Spa, the Nürburgring, Donington and Jarama and the 2 drivers were crowned before the end of the championship.
French: Quatre autres succès suivront pour Emmanuel Collard et Jean-Christophe Boullion : Spa, Nürburgring, Donington et Jarama, les deux hommes étant titrés avant même la finale ! Pourtant la concurrence aura été forte.
English: The Conferences of the Parties have trusteeship agreements with the United Nations recognizing the independent status of these MEAs and the autonomous competence of their secretariats to implement the work programme, budget and policies established by the CoPs.
French: Les conférences des Parties ont conclu avec l'ONU des accords de tutelle reconnaissant le statut indépendant de ces AME et la capacité de leur secrétariat d'exécuter de façon autonome le programme de travail, le budget et les politiques qu'elles ont fixés.
English: (2) If a disclosure under subsection (1) is to a person that is not a custodian, the custodian must inform the person that the person must notify the Commissioner of an intention to use the information for data matching before performing the data matching.
French: (2) Lorsqu'une personne autre que le dépositaire se voit communiquer un renseignement en application du paragraphe (1), le dépositaire l'informe qu'elle doit signifier au commissaire son intention d'utiliser le renseignement aux fins de la comparaison de données avant d'entreprendre celle-ci.
English: Council of Europe Directorate General of Human Rights www.humanrights.coe.int
French: Direction générale des droits de l’homme du Conseil de l’Europe www.humanrights.coe.int
English: In addition to checkpoints and other physical obstacles, movement within the Occupied Palestinian Territory and, in particular, the West Bank is curtailed further by the permit system which is enforced in a strict manner.
French: Outre les postes de contrôle et autres obstacles physiques, le système de permis qui est appliqué de manière stricte est un autre moyen d'entraver la liberté de mouvement dans le territoire palestinien occupé, notamment la Cisjordanie.
English: Her Majesty’s Stationery Office, London, April (1983).
French: Her Majesty’s Stationery Office, Londres, avril (1983).
English: Find information about the public healthcare coverage offered to citizens.
French: Obtenez de l'information sur les protections offertes par les régimes publics dont vous bénéficiez en tant que citoyens.
English: Glossary The Story of the Phoenix Logo Canadian Science Team Image gallery, videos, animations PodCast – Episodes 1, 2 and 3 – NEW!
French: Glossaire L'histoire de la création du logo Équipe scientifique canadienne Banque d'images, vidéos et animations Balado – Épisodes 1,2 et 3 – NOUVEAU!
English: You can also opt to receive your winnings via bank draft or wire transfer. Like deposits, there are no cashout fees either at 888.com.
French: Pour résumer : notre sélection impressionnante de jeux est conçue pour booster votre adrénaline.
English: UN-Habitat has been an active member of the Interdepartmental Framework for Coordination (Framework Team), an internal mechanism for coordinating support in the area of structural, or long-term, prevention, since 2003, after the Framework Team had been reoriented towards early warning and preventive action.
French: ONU-Habitat a activement participé aux travaux de l'Equipe cadre interdépartementale pour la coordination (l'Equipe cadre), qui constitue un mécanisme interne au service de la coordination des activités d'appui dans le domaine de la prévention structurelle à long terme, depuis 2003, date à laquelle l'Equipe cadre a vu ses fonctions réorientées vers l'alerte rapide et les actions de prévention.
English: Matters arising out of the resolutions of major legislative organs of the United Nations and other intergovernmental bodies that are brought to the attention of the Governing Council: note by the secretariat (HSP/GC/19/13) - for decision
French: Questions découlant des résolutions des principaux organes délibérants de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organes gouvernementaux portées à l'attention du Conseil d'administration : note du secrétariat (HSP/GC/19/13) - pour décision
English: The following technical characteristics should be given for each network segment.
French: Les caractéristiques techniques suivantes doivent être indiquées pour chaque tronçon de réseau.
English: The program was restructured to pay commissions to brokers to encourage their participation.
French: Le programme a été restructuré de façon à verser des commissions aux courtiers pour encourager leur participation.
English: The Assembly resolves to establish a specific monitoring mechanism for identifying and analysing attacks on the lives and freedom of expression of journalists in Europe as well as the progress made by national law enforcement authorities and national parliaments in their investigations of these attacks, and invites Reporters without Borders, the International Press Institute, the International Federation of Journalists and other organisations to report such attacks to the Assembly.
French: L’Assemblée est déterminée à mettre en place un dispositif spécifique de suivi pour identifier et analyser les attentats contre la vie et la liberté d’expression des journalistes en Europe ainsi que l’avancée des enquêtes des autorités judiciaires et des parlements nationaux sur ces attentats et invite donc Reporters sans frontières, l’Institut international de la presse, la Fédération internationale des journalistes et d’autres organisations à lui signaler de tels attentats.
English: At the International Union of Architects (with members from over 100 countries, but not from Canada), the second edition of the Accord on Recommended International Standards of Professionalism in Architectural Practice is currently being developed and is scheduled to be presented for adoption by its members in 1999.
French: À l’ Union internationale des architectes (qui regroupe des membres de plus de 100 pays, mais non du Canada), la seconde édition de l’ accord sur les normes internationales recommandées de professionnalisme et de pratique architecturale est en voie d’ élaboration et devrait être présentée à l’ adoption des membres en 1999.
English: The Committee takes note of proposed changes in administrative arrangements which should improve coordination and efforts to implement the Convention.
French: Le Comité prend note des changements proposés dans le domaine de l'organisation administrative qui devraient se traduire par une amélioration de la coordination et de l'efficacité des efforts visant à appliquer la Convention.
English: Part I" Patent World, July/August 1993, page 29 at 37-38.
French: Part I», Patent World, Juillet-Août 1993, pp. 29, 37-38.
English: Next in importance comes the dissemination of information about safety procedures, with 35 per cent of responding States reporting extensive activities and testing programmes for infectious diseases.
French: Viennent ensuite, par ordre d'importance, les programmes d'information sur les règles de sécurité, relativement étendus dans 35 % des États ayant répondu au questionnaire, et les programmes de dépistage des maladies infectieuses.
English: The recommendations made by the Commission in its 2002 report also had been broadly supported in the Sixth Committee.
French: Les recommandations faites par la Commission dans son rapport de 2002 ont été également largement appuyées au sein de la Sixième Commission.
English: On the other hand the change in circumstances during an anti-dumping investigation may also lead to a situation of neither threat of injury nor material injury.
French: Par ailleurs, le changement de circonstances pendant une enquête antidumping peut aussi conduire à une situation où il n'existe ni menace de préjudice ni préjudice important.
English: Overall, the way ahead with the implementation of SGP will be characterized by more room for economic judgement in the fiscal surveillance procedure and in the assessment of individual country cases. This allows for a more constructive and transparent policy dialogue between the Commission and the Council and among Member States and will help to restore a sense of national ownership of the rules.
French: ce qui concerne le premier point, les données montrent que les dérapages des résultats par rapport aux plans initiaux ont été fréquents et plutôt importants certaines années, même après prise en compte des surprises en matière de croissance; ces dérapages semblent être surtout associés à des divergences entre évolution prévue et observée des ratios dépenses/PIB, les écarts au niveau des ratios de recettes ne jouant quant à eux qu’un rôle mineur.
English: Western Spiderwort — Illustration courtesy of Manitoba Conservation, Wildlife and Ecosystem Protection Branch.
French: Tradescantie de l’Ouest – Illustration gracieusement fournie par la Manitoba Conservation, Wildlife and Ecosystem Protection Branch
English: • 87% of the 1.3 million calls received were answered within 18 seconds, exceeding the target of 85%.
French: • 87 % des 1,3 million d'appels ont été traités en 18 secondes ou moins, ce qui est supérieur à l'objectif de 85 %.
English: CSA Standard – Workplace Signs 6.
French: Une partie de l’appendice E du chapitre 37 est reproduite ici, par souci de commodité.
English: Closing of the session The opening meeting will start at the headquarters of WIPO, 34, chemin des Colombettes, Geneva (Conference Room A), at 10 a.m., on Monday, September 3, 2001.
French: Clôture de la session La séance d'ouverture débutera au siège de l'OMPI, 34 chemin des Colombettes, Genève (salle de conférence A), à 10 heures le lundi 3 septembre 2001 [Fin du document]
English: Kelowna Flightcraft Ltd, Canadian Helicopters, Atlantis Systems Intl, Black & Macdonald, and Coastal Pacific Aviation.
French: L’équipe Allied Wings fournira 9 aéronefs Grob G120A pour la formation au vol élémentaire ainsi que 7 aéronefs King Air C90B de Raytheon.
English: The secretariat endeavoured to take into consideration all the reports submitted under this agenda item.
French: Le secrétariat s'est efforcé de tenir compte de tous les rapports présentés au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Importance of experts and strategic professional and managerial groups increases. Supremacy of supraand transnational bodies; federalism and regional and local autonomy gain ground.
French: Toutefois, il existe des tendances mondiales qui ont visiblement pour effet d’éroder le tissu social dans la plupart des sociétés européennes, quelle que soit la vitalité de leurs institutions civiles.
English: Further, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Condition Nos. 1 and 2 of Royal Jordanian's Licence No. 975144 to permit Royal Jordanian to provide service between Toronto and/or Montréal and Amman via London as of the date of this decision to October 31, 1998.
French: En outre, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes les conditions nos 1 et 2 de la licence de Royal Jordanian portant le numéro 975144 afin de permettre à Royal Jordanian d'exploiter des services entre Toronto et/ou Montréal et Amman via Londres à compter de la date de la présente décision jusqu'au 31 octobre 1998.
English: While the independence of the judiciary is referred to as the absence of improper interferences into judicial affairs, impartiality normally denotes absence of prejudice or bias, see Inter-American Court of Human Rights, Apitz Barbera et al.
French: Alors que l'indépendance de la fonction judiciaire est considérée comme l'absence d'immixtions indues dans les affaires judiciaires, l'impartialité dénote normalement l'absence de parti pris ou de prévention, voir Cour interaméricaine des droits de l'homme, Apitz Barbera et al.
English: Delays in SILT's Review of Hearing Books We agreed to a protocol whereby documents to be included in hearing books would be sent to SILT for final review.
French: Après cette étape initiale, le personnel a consacré des centaines d'heures supplémentaires à éliminer les doubles et à mettre à jour les dossiers d'audiences sur lesquels les documents additionnels avaient une incidence.
English: In that regard, she asked what were the alternatives to that practice, which had been adopted so that the Organization could function.
French: L'intervenante demande à ce sujet quelles sont les autres méthodes qui ont été adoptées afin que l'Organisation puisse fonctionner.
English: Ensure that Windows recognizes the drive  Click the Start button and click My Computer.
French: Vérifiez que le lecteur est reconnu par Windows - Cliquez sur le bouton Start (Démarrer), puis sur My Computer (Poste de travail).
English: This is already a growing urban trend in many countries. Much like renting a video or joining a gym, people sign up to 'borrow' cars from different locations around the city.
French: Dans de nombreux pays, il est déjà courant d'emprunter une voiture à n'importe quel coin de la ville comme on loue un DVD ou on s'inscrit à un club de gym.
English: How could the objectives be written more clearly to better address the questions above?
French: Comment pourrait-on décrire ces objectifs plus clairement afin de mieux répondre aux questions ci-dessus?
English: In keeping with the principles of solidarity and reciprocity that keep this Europe alive, we need to review everything which does not appear to be paying off, to review the Dublin II agreement, as already debated in Parliament, and to share the burdens which each Member State must bear fairly, so that we can all help to keep the dream alive.
French: Conformément aux principes de solidarité et de réciprocité qui gardent cette Europe en vie, nous devons revoir tout ce qui ne semble pas valable, revoir l'accord de Dublin II, comme cela a déjà été débattu au Parlement, et partager équitablement les charges que chaque État membre doit supporter afin que nous puissions contribuer à maintenir le rêve en vie.
English: a financial document, such as overpaid tax advances.
French: de comptabilité nationale 1993 (SCN 1993).
English: Business Lines/Activities Economic Statistics Social Statistics Population Statistics 135.8 80.4 71.9 137.8 80.6 96.3
French: Sphères d'activité Statistique économique Statistique sociale Statistique démographique 135.8 80.4 71.9 137.8 80.6 96.3
English: Actions such as controlled delivery of illicit substances may be done only by officers who are trained and designated, and operations must be approved in advance by a senior official.
French: Des actes tels que la livraison contrôlée de substances illicites peuvent être commis uniquement par des fonctionnaires formés et désignés à cette fin et dans le cadre d'opérations autorisées à l'avance par un fonctionnaire supérieur.
English: Mr President, I too wish to congratulate Mr Marques on the excellent work he has carried out here, not least with regard to the clear distinction he has made between the existence of the Canary Islands' having their own tax arrangements as a right and the possibility of discrimination in favour of certain local products to boost their economic development.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter moi aussi notre collègue Sérgio Marques pour son excellent travail, notamment pour ce qui concerne la séparation claire entre l'existence d'un régime fiscal propre dont les Canaries jouissent de plein droit et la possibilité de discrimination en faveur de certains produits locaux en vue du développement économique.
English: The dissent member determined that the claimant's reasons for leaving his job constituted just cause within the meaning of the Act.
French: Le membre dissident estimait que les motifs invoqués par le prestataire pour avoir quitté son emploi constituaient une justification au sens de la Loi.
English: No other word had such resonance in Europe.
French: Il n’y a pas de mot qui résonne autant que celui d’Europe.
English: Through the constant wiretapping of Mr. Hariri's telephone lines, the Syrian and Lebanese security and intelligence services were kept informed of his movements and contacts.
French: Les lignes téléphoniques de M. Hariri étant constamment sous écoute, les services de sécurité et de renseignement syriens et libanais étaient au courant de ses déplacements et de ses rencontres.
English: A second area of need is multi-disciplinary training.
French: L'autre domaine est la formation multidisciplinaire.
English: Final Provisions Article 27 Entry into Force The Convention shall enter into force on the date of the last written notification, delivered through diplomatic channels, confirming the completion of the procedures required by each Contracting State to bring the Convention into force and its provisions shall have effect:
French: Dispositions finales Article 27 Entrée en vigueur La Convention entrera en vigueur à la date de la dernière notification écrite, transmise par la voie diplomatique, confirmant l’accomplissement des mesures requises par chaque État contractant en vue de la mise en œuvre de la Convention, et ses dispositions seront applicables :
English: Word or sentence length does not necessarily constitute a complexity factor in French and the scores obtained are often biased.
French: La longueur des mots ou des phrases ne constitue pas nécessairement un facteur de complexité en français et les scores obtenus se révèlent souvent biaisés.
English: The net of the Gospel pulls us out of the waters of death and brings us into the splendour of God’s light, into true life.
French: Le filet de l’Évangile nous tire hors des eaux de la mort et nous introduit dans la splendeur de la lumière de Dieu, dans la vraie vie.
English: The members of the Committee also expressed the view that the new proposal still failed to eliminate demarcation problems and legal uncertainty in the health sector.
French: Le 3 mai 2006, neuf membres de la commission de la santé dirigée par sa présidente, Mme Martina Bunge (PDS), participaient à une réunion externe qui s’est tenue à huis clos à Bruxelles.
English: Taking into account the variability in the build design discussed in section 5.8.1.3, it is recommended to set the backset limit measured with the R-point method at 45 mm.
French: Compte-tenu de la variabilité due à la conception examinée à la section 5.8.1.3, il est recommandé de fixer à 45 mm la valeur maximale de la distance tête/appuie-tête mesurée avec la méthode du point R.
English: I've posted my favorite photos from Africa (Ghana/Burkina Faso/Mali) up on Facebook.
French: Difficile d'ecrire et de publier des photos avec une connexion internet plus qu'aleatoire.
English: Avoid areas where the pack ice is blowing in to shore.
French: Évitez les secteurs où le vent pousse la banquise vers le rivage.
English: Engineering Projects alleged that it earned these Iraqi dinar monies during its work on the Council Project.
French: Engineering Projects affirme avoir gagné ces sommes en dinars iraquiens pendant la période où elle a travaillé au projet du Conseil.
English: The updated National Environment Action Plan should identify priority actions to be implemented as soon as conditions permit.
French: Il conviendrait que le Plan d'action national pour l'environnement énonce les mesures prioritaires à mettre en oeuvre dès que les conditions le permettront.
English: The meeting, held in Davos, Switzerland, on the margins of the World Economic Forum meeting, brought together trade ministers from a broad and representative group of developed and developing countries to discuss the path to the sixth WTO Ministerial Conference in Hong Kong, China, to be held from December 13 to 18, 2005.
French: Cette rencontre, qui s’est tenue Ã Davos en Suisse, le 29 janvier, en marge de la rÃ©union du Forum Ã©conomique mondial, a rassemblÃ© les ministres du Commerce d’un large groupe reprÃ©sentatif de pays dÃ©veloppÃ©s et en dÃ©veloppement afin de discuter de la voie Ã suivre jusqu’Ã la 6e ConfÃ©rence ministÃ©rielle de l’OMC qui aura lieu Ã Hong Kong, en Chine, du 13 au 18 dÃ©cembre 2005.