ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides also that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 17 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of __________________ dollars, comprising the estimated staff assessment income of _________________ dollars approved for the Mission, the prorated share of _________________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of __________________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 17 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de _______ dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit __________ dollars, la part de celle-ci dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit ________ dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit ________ dollars;
English: # of homeless and "near homeless" (especially adolescents/young adults previously "in -care"): 2.
French: Nombre de personnes sans abri et « presque sans abri » particulièrement les adolescents et les jeunes adultes précédemment en foyer d'accueil) :   2.
English: THE GREAT BAKER CAPER Some months ago, a serviceman working as a baker on a CF Base accidentally dropped a baking pan on his previously injured right hand.
French: LE COUP DU BOULANGER Il y a quelques mois, un soldat qui travaillait comme boulanger dans une base des FC a accidentellement échappé un moule à gâteau sur sa main droite, laquelle était déjà blessée.
English: With that I certainly concur; that was a central focus of much of the constructive and useful discussion that took place at Hampton Court.
French: Je suis bien d’accord avec elle; c’était un point central d’une grande partie de la discussion constructive et utile qui s’est tenue à Hampton Court.
English: CBG Brigade: 35 CBG This Reserve Force, Artillery unit is based out of Lévis, Quebec.
French: GSS Brigade: 3 GSS Cette unité de la Base/USSde la Force régulière est basée à Gagetown (Gagetown).
English: By mid-2007, FAO had assisted in the formulation of over 20 Regional Programmes.
French: A la mi-2007, la FAO avait contribué à la formulation de plus de 20 programmes régionaux.
English: ($ millions) Forecast Spending 2004–05 Planned Spending 2005–06 Planned Spending 2006–07 Planned Spending 2007–08
French: (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2004–2005 Dépenses prévues 2005–2006 Dépenses prévues 2006–2007 Dépenses prévues 2007–2008
English: Limitations to sanctions in humanitarian law 32 - 38 10
French: Restrictions aux sanctions qui découlent du droit humanitaire 32 - 38 9
English: Respond to the employer's reasonable request to undergo an independent medical exam.
French: Si l'employeur, agissant dans des limites raisonnables, demande un examen médical indépendant, donner suite à cette demande.
English: Ville Itälä (EPP-ED) - Consideration of amendments and vote * 2004/0222(CNS) COM(2004)0627 - C6-0047/2005 Responsible:
French: Ville Itälä (PPE-DE) - Examen des amendements et vote * 2004/0222(CNS) COM(2004)0627 - C6-0047/2005 Commission compétente au fond:
English: Being aware of the prevalence of Kapton wire in these bundles caused him concern knowing this type of wire's sensitivity to mishandling.
French: Sa connaissance de l'importance d'un fil au Kapton dans ces faisceaux a fait qu'il s'est senti préoccupé, car il était au courant de la sensibilité de ce type de fil à la manipulation sans précaution.
English: Section B. Project Activities 8 Describe the work Provide a brief explanation of work carried out during the year on the carried out during the project plan. year 9 Completion Status Check off the percentage range that best reflects the extent to which the project has been completed.
French: Courriel Section B. Activités du projet Expliquer brièvement les travaux qui ont été accomplis au cours de 8 Décrire les travaux l’année et qui étaient précisés dans le plan du projet. accomplis au cours de l’année 9 L’état d’achèvement du projet Cocher la case qui décrit le mieux l’état d’achèvement du plan du projet.
English: 40 years old and more : Two virile guys aged 40, endowed with long, thick cocks whoop it up like crazy!
French: 40 ans et plus : Lionel le vicieux et André le rouquin, Deux beaux quadragénaires TTBM, s'offrent une partie de plaisir spéciale cuir, piercings, chaines, cockrings et jockstrap !
English: On 29 December, a number of rulings concerning divorces, marriages and children etc. were replaced by Sharia law in the otherwise secular state of Iraq.
French: Le 29 décembre, plusieurs lois relatives au divorce, au mariage, aux enfants, etc., ont été remplacées par le droit coranique dans le pays en principe laïque qu’est l’Irak.
English: Any person who wilfully contravenes these obligations shall be liable to fines or imprisonment not exceeding one year, according to section 5-1.
French: Quiconque se soustrait sciemment à ces obligations est passible d'une amende ou d'une peine de prison d'une durée maximale d'un an, conformément à l'article 5-1.
English: • Special address by His Excellency Mr. Christian Daziano, Ambassador of the French Republic to Benin; and
French: • L'allocution de circonstance de S. E. M. Christian Daziano, Ambassadeur de la République française près le Bénin; et
English: Fourthly, we have Article 7 of the Treaty, to which the Council in Nice added a warning mechanism.
French: Quatrièmement, nous disposons de l’article 7 du Traité, auquel le Conseil européen de Nice a ajouté un mécanisme d’avertissement.
English: • Onet Networking Limited 
French: • Moriyama & Teshima - don de Raymond Moriyama et Ted Teshima
English: The Special Rapporteur deplores the refusal of the Senate of Pakistan to discuss a resolution condemning “honour killings”.
French: La Rapporteuse spéciale déplore que le Sénat pakistanais ait refusé d'examiner une résolution visant à condamner les "crimes d'honneur".
English: Stating that the Selection Board had no authority to tamper in such a way with the qualifications established by the Department.
French: Il a déclaré que le jury de sélection n'était nullement habilité à toucher, comme il l'a fait, aux conditions définies par le ministère concerné.
English: Specific provisions have been introduced to improve the care of minors within the police service.
French: Des dispositifs spécifiques ont été mis en place pour améliorer l'accueil des mineurs dans les services de police.
English: Case C-9/99 Échirolles Distribution SA v Association du Dauphiné and Others Free movement of goods
French: C-9/99 Échirolles Distribution SA et Association du Dauphiné e.a. Libre circulation des marchandises
English: Mine complex development expenditures include all mine development, capital (construction, machinery and equipment), repair and maintenance expenditures carried out on a mine property that is in production or committed to production.
French: Ces dépenses incluent entre autres les dépenses en immobilisations et les frais de réparation et d’entretien.
English: Innovation must be understood in its widest sense, encompassing not only the manufacturing process but also company and environmental management, marketing and communications, all of which contribute to company modernisation.
French: Les PE et micro entreprises sont souvent confrontés au problème de l’inadaptation de technologies ou de produits innovants à leur contexte.
English: Although the treacherous boggy ground on the west bank of the Gari entrapped a number of our tanks, holding them immobile for several hours, at least one squadron (of the Calgary Regiment) relieved the pressure by plunging forward half-amile through the enemy positions, knocking out many anti-tank and self-propelled guns as it went.
French: Le même soir, au crépuscule, Pignataro tombe aux mains des broussards du Patan qui lancent une attaque avec l’appui des chars du Calgary Regiment.
English: The Committee expects that full costing details on the requirements of the project will be provided in the context of the upcoming report, along with information on the efficiency and productivity gains and other benefits to be achieved through the implementation of the enterprise resource planning system.
French: Le Comité compte que des données chiffrées détaillées sur le coût du projet seront fournies dans le prochain rapport, avec des informations sur les gains d'efficacité et de productivité et autres avantages attendus de la mise en œuvre du progiciel de gestion intégré.
English: Relations between between the Federation and the Klingon Empire become hostile.
French: Les relations entre la Fédération et l' Empire Klingon s'enveniment.
English: Thus, standards and proven methods are slowly emerging.
French: Ainsi, des normes et des méthodes qui ont fait leurs preuves commencent lentement émerger.
English: Insurable employment When planning your pay system changes, you will need to refer to the Revenu Québec Web site for specifics related to Quebec's plan as the two regimes are independent and have separate requirements.
French: Emploi assurable Lorsque vous planifierez les modifications de votre système de paie, vous devrez consulter le site Web de Revenu Québec pour obtenir les précisions relatives au régime québécois, car les deux régimes sont indépendants et possèdent leurs propres exigences.
English: Article 7 Finances (1) (a) The Special Union shall have a budget.
French: 4) Le Bureau international exécute toutes autres tâches qui lui sont attribuées.
English: Despite that challenge, he says, 86 ASU has realized a lot of success in the vast scope of work the Unit accomplishes.
French: Malgré cette difficulté, il affirme que la 86 USA a multiplié les réussites dans le vaste éventail de tâches qu'elle a accomplies.
English: While this is often construed as a direct conflict between private interests and the public domain, the patent system represents a choice by legislatures to channel private rights and private interests towards the service of public goals … [I]t follows that the patent system cannot at once stimulate private investment in technology development, and yet undercut the rationale for that investment.
French: Si cela est souvent interprété comme un conflit direct entre les intérêts privés et le domaine public, il n’en reste pas moins que le système des brevets constitue une solution choisie par le législateur pour mettre des droits privés et des intérêts privés au service d’objectifs publics … Il s’ensuit que le système des brevets ne peut pas à la fois encourager les investissements privés dans la mise au point de techniques et porter atteinte à la raison d’être de ces investissements.
English: “The Security Council welcomes the efforts undertaken by the African Union Mediation so that the forthcoming elections in Côte d'Ivoire are credible and held as planned, and reiterates its full support to the African Union Mediator.
French: Le Conseil de sécurité se félicite des efforts entrepris par la Médiation de l'Union africaine pour que les prochaines élections en Côte d'Ivoire soient crédibles et se tiennent dans les délais prévus, et lui renouvelle son plein soutien,
English: We invite all Member States and call on the ITU, with the effective support of the United Nations and its specialized agencies, to maintain and strengthen its commitment to the process, in accordance with relevant General Assembly resolutions.
French: Nous invitons tous les États Membres et appelons l'Union internationale des télécommunications (UIT), avec l'appui effectif du système des Nations Unies, à maintenir et à renforcer les engagements pris au sujet de ce processus, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: Although Kawasaki´s factory team have withdrawn from MotoGP the Ninja ZX-RR development continues rapidly, with the bike available for use by a private team in 2009.
French: Bien que le team Kawasaki officiel se soit retiré de la compétition MotoGP, le développement de la Ninja ZX-RR continue, la moto étant disponible pour un team privé en 2009.
English: It maintains that entitlement to maternity benefits under section 22 of WAZ, is an advantage exclusively for women.
French: Il fait observer que le droit aux prestations de maternité prévu à l'article 22 de la WAZ n'existe que pour les femmes.
English: This forum and subcommittees promote harmonization of environmental laws in Canada, and other national initiatives towards sustainability and environmental protection.  15.
French: Cette instance et ses sous-comités aident à l'harmonisation des lois environnementales au Canada et à d'autres initiatives nationales portant sur le développement durable et la protection de l'environnement.  15.
English: However, we were bound by the procedures laid down in Article 300 of the Treaty, and I am delighted to note that Parliament feels that the advantages of the agreement outweigh such differences of opinion.
French: Nous avons dû nous conformer aux procédures prévues à l'article 300 du Traité et je suis heureuse de constater que le Parlement estime que les avantages de cet accord sont plus importants que ce genre de divergences.
English: Now I've lost all interest in this game after hearing about this 3rd person crap. It shows that 100% of their devotion is to the PC and as far as the console version, well..they'll just noobify that for the console herd since we only consist of 13 yr olds that buy games based on the pretty box art rather than gameplay.
French: Ayant beaucoup joué des deux manières, je préfère largement une manette qu'un clavier et une souris.
English: General Nash from Ireland arrived at Mont Valérien in October and the headquarters was fully staffed by the end of that month.
French: A cette occasion, il constate le faible nombre d’officiers dont il dispose pour cette phase de préplanification.
English: TBG15 also completed work on the revision of UN/CEFACT Recommendation 6 (Aligned Invoice Layout Key for International Trade), to accommodate eInvoicing.
French: Le TBG15 a aussi achevé ses travaux de révision de la Recommandation 6 (Formule-cadre de facture alignée pour le commerce international) du CEFACT-ONU, visant à accepter les factures électroniques.
English: (31) Confederacy of Nations Resolution No. 14, May 2004.
French: (31) Résolution no 14 de la Confédération des Chefs, mai 2004.
English: For more information please see the News Release of November 18, 1999, which also includes a Backgrounder.
French: Pour plus de renseignements, veuillez vous rÃ©fÃ©rer au CommuniquÃ© du 18 novembre, qui comprend Ã©galement un document d'information.
English: • directive relating to compensation to crime victims Several green papers have also been published:
French: • l’indemnisation des victimes de la criminalité (livre vert et proposition de directive) Several green papers have also been published:
English: The resulting bio-fortified crops are distributed to rural poor through the national agricultural services of the targeted countries: Brazil, Bolivia, Colombia, the Dominican Republic, Guatemala, Haiti, Honduras, Mexico, Nicaragua, and Peru.
French: Ces récoltes enrichies biologiquement sont distribuées aux pauvres des milieux ruraux par les services agricoles nationaux des pays visés : le Brésil, la Bolivie, la Colombie, la République dominicaine, le Guatemala, Haïti, le Honduras, le Mexique, le Nicaragua et le Pérou.
English: Once active pills are taken, you only need to start a new package immediately, without pausing.
French: Une fois que les pilules actives sont prises, il s'agit de recommencer immédiatement un nouveau cadran, sans période d'arrêt.
English: Moreover, officials of the designated agency or agencies are authorized to inspect consignments declared for export and review, acquire or confiscate records or withholding an export license under this Act.
French: • En outre, les agents du ou des organismes désignés sont habilités par la loi à inspecter les cargaisons qui sont déclarées à l'exportation, examiner, se procurer ou confisquer des documents ou ne pas délivrer de licence d'exportation.
English: "We are thrilled with Western Economic Diversification Canada's confidence in Community First to effect long-term positive impact in our community," said Tony Haynes, Community First Chair.
French: « Nous sommes heureux que Diversification de l'économie de l'Ouest Canada ait confiance en la capacité de Community First d'avoir un impact positif à long terme sur notre collectivité », a déclaré M. Tony Haynes, président de Community First.
English: However, this viable zone is no guarantee of success – experience in numerous post-conflict states demonstrate that unless international efforts are continuously making headway in both meeting short-term needs and building long-term capacity, successes may quickly turn into failures.
French: Cependant, ce seuil de viabilité n’est pas en soi une garantie de succès – l’expérience post-conflit dans de nombreux pays a montré que si les efforts internationaux ne sont pas axés continuellement sur les besoins immédiats comme sur les capacités à long terme, les réussites peuvent rapidement se transformer en revers.
English: As for the Commission's mandate, it did not contain a definition that would have limited its remit in relation to torture, including sexual violence, which is described as a method of torture in the final report issued by the Commission (attached).
French: Concernant ses attributions, le mandat de la Commission ne limite pas ses compétences en matière de torture, notamment l'agression sexuelle, qui est décrite dans les méthodes de torture énoncées dans le rapport final dudit organisme, joint au présent rapport.
English: Bulgaria supports the emergence of a democratic, multi-ethnic, multi-cultural and multi-religious society in Kosovo.
French: La Bulgarie appuie la naissance d'une société démocratique et unissant plusieurs ethnies, cultures et religions au Kosovo.
English: (2) Subsection (1) does not apply in respect of (a) any small vessel constructed before January 1, 1960; or (b) any small vessel that is engaged in an official competition, formal training or final preparation for an official competition.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas : a) aux petits bâtiments construits avant le 1er janvier 1960; b) aux petits bâtiments qui participent à une compétition officielle, à un entraînement officiel ou aux derniers préparatifs d'une telle compétition.
English: The programme would also assess, diagnose and provide controls for disease associated with mariculture.
French: Le programme vise également à évaluer et diagnostiquer les maladies associées à la mariculture et à fournir des moyens contre elles.
English: Furthermore, during the recent Plenary in May 2003, the judges instituted a Pre-trial Working Group to submit proposals to expedite pre-trial work.
French: Par ailleurs, lors de la dernière plénière tenue en mai 2003, les juges ont mis sur pied un Groupe de travail sur les procédures préalables au procès chargé de proposer des mesures tendant à accélérer la mise en état des affaires.
English: (3) Due to the increasing dependence of investors on personal recommendations, it is appropriate to include the provision of investment advice as an investment service requiring authorisation.
French: (3) Étant donné que les investisseurs s'appuient de plus en plus sur des recommandations personnalisées, il convient d'ajouter le conseil en investissement au nombre des services d'investissement requérant un agrément préalable.
English: Devon Canada Corporation’s portfolio of oil and gas properties provides stable, environmentally-responsible production and a strong platform for future growth.
French: Les avoirs pétroliers et gaziers de la société Devon Canada Corporation représentent une production stable et soucieuse de l’environnement ainsi qu’un fondement propice à la croissance future.
English: Popular Science did a study with 2 pilots to check if Forza Motorsport was as true to life as Microsoft claimed it to be.
French: Le magazine américain Popular Science a réalisé une étude (certainement à la demande Microsoft) comparant les réactions de deux pilotes dans Forza, et sur le véritable circuit correspondant.
English: The WES components were treated independently even if some questions on the employee questionnaire could have been imputed from the related workplace questionnaire.
French: Les valeurs extrêmes sont identifiées pour une vérification manuelle, dans un ordre de priorité basé sur limportance de lécart avec le comportement moyen et limportance de leur contribution aux estimés globaux.
English: • Improving internal communications: Staff provided their views to improve internal communications, and various mechanisms are being implemented.
French: • Amélioration des communications internes - Les membres du personnel ont fait connaître leur point de vue pour l'amélioration des communications, et divers mécanismes sont mis en place.
English: There was a certain amount of co-ordination with the CSCE Office for Democracy and Human Rights which organised the missions of parliamentary and other observers from several CSCE countries.
French: Une coordination a été établie avec le Bureau pour les élections démocratiques et les droits de l'homme de la CSCE, qui a organisé des missions de parlementaires, et avec d'autres observateurs de plusieurs pays de la CSCE.
English: The following questions should be considered in assessing the parties in conflict within your organization:
French: Il conviendrait de poser les questions suivantes au moment d’évaluer les parties en conflit au sein de votre organisation :
English: 205 Usher, Socio-Economic Effects of Elevated Mercury Levels (cited in note 202); Shkilnyk, A Poison Stronger than Love (cited in note 192).
French: 205 Usher, La contamination mercurielle du poisson, mentionné à la note 202; Shkilnyk, A Poison Stronger than Love, mentionné à la note 192.
English: His delegation welcomed the recommendations put forward in the report of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict (A/60/335) in that respect.
French: La délégation burundaise se félicite des recommandations que la Représentante spéciale du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés a formulées dans son rapport (A/60/335) à cet égard.
English: where a represents the age group, s represents the sex, g represents the stage at diagnosis, e represents the state of progression of the cancer.
French: Les résultats sont d’abord extraits des classeurs permettant d’estimer les AVPAS selon un taux d’actualisation, une table de survie et une population donnés.
English: Certificate of fitness No. 96002-3 supersedes Certificate of fitness No. 96002-2 issued to RaiLink Canada Ltd. on May 21, 1997.
French: Le Certificat d'aptitude no 96002-3 remplace le Certificat d'aptitude no 96002-2 qui a été délivré à RaiLink Canada Ltd. en date du 21 mai 1997.
English: The regional body for cooperation and coordination in space matters established by the Fourth Space Conference of the Americas, held in Cartagena de Indias in 2002, was viewed by Latin American and Caribbean countries as crucial to ensuring their active and systematic enjoyment of the benefits of space activities.
French: L'organisme régional de coopération et de coordination créé par la quatrième Conférence de l'espace pour les Amériques tenue à Cartagena (Colombie) est considéré par les pays de l'Amérique latine et des Caraïbes comme crucial pour leur jouissance systématique des bénéfices des activités spatiales.