ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Green procurement is seen by many as a crucial step toward sustainable development, reducing environmental effects and encouraging the use of products less harmful to the environment.
French: Nombreux sont les gens qui perçoivent l’approvisionnement vert comme une étape cruciale vers le développement durable, puisqu’il réduit les effets sur l’environnement et encourage l’utilisation de produits qui sont moins nocifs pour l’environnement.
English: One letter or number per box please using capital letters where applicable.
French: Étape 2 Inscrivez en majuscules le numéro de votre compte, à raison d’un caractère par case.
English: • The Senate Committee on Banking, Trade and Commerce also conducted public hearings in 2003 and made a number of recommendations for changes to the law.
French: • Le Comité sénatorial des banques et du commerce a aussi tenu des audiences publiques en 2003 et formulé un certain nombre de recommandations pour modifier la loi.
English: Canada-Quebec Infrastructure Works ROXTON POND TO RECEIVE NEARLY $12 MILLION IN GOVERNMENT FUNDING TO IMPROVE ITS DRINKING WATER Roxton Pond, October 6, 2005 – Bernard Brodeur, Member of the National Assembly for Shefford, speaking on behalf of Nathalie Normandeau, Ministre des Affaires Municipales et des Régions, and the Honourable Jacques Saada, Minister of Canada Economic Development and Minister Responsible for the Francophonie, today announced that the Municipality of Roxton Pond will receive $7,273,722 in government assistance under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program to improve its drinking water.
French: Travaux d’infrastructures Canada-Québec INVESTISSEMENTS DE PRÈS DE 12 MILLIONS DE DOLLARS À ROXTON POND POUR AMÉLIORER SON EAU POTABLE Roxton Pond, le 6 octobre 2005 – Le député de Shefford, monsieur Bernard Brodeur, au nom de la ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, et l’honorable Jacques Saada, ministre de Développement économique Canada et ministre responsable de la Francophonie, sont heureux d'annoncer que la Municipalité de Roxton Pond bénéficiera d’une aide financière gouvernementale de 7 273 722 $ dans le cadre du programme « Travaux d’infrastructures Canada-Québec ».
English: Champlain Enterprises, Inc. carrying on business as CommutAir and as Continental Connection (the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Champlain Enterprises, Inc. exerçant son activité sous le nom de CommutAir et de Continental Connection (la licenciée) a demandé à l’Office des transports du Canada (l’Office) l’exemption énoncée dans l’intitulé.
English: I am very pleased with the reassurances given by Sir Jeremy Greenstock that Guinea-Bissau is going to be included in the trip to West Africa.
French: Je suis heureux d'apprendre de la part de Sir Jeremy Greenstock que la mission passera bien dans ce pays, lors de son périple en Afrique de l'Ouest.
English: [56] Donald Lange appears to describe this as a doctrine of abuse of process by re-litigation.
French: [56] Donald Lange décrit cette doctrine comme un abus de procédure par remise en litige (10).
English: I recommend that a policy be created whereby if a subordinate alleged wrongdoings that would be in contradiction of the National Defence Act or in violation of any other law, and a redress of grievance or any other complaint, the matter be forwarded immediately to the provost marshal for investigation and that the office of the inspector general be notified.
French: Je recommande que l'on instaure une politique qui prévoie que, si un subalterne porte des allégations de fautes professionnelles contraires à la Loi sur la Défense nationale ou à toute autre loi, demande un redressement de grief ou dépose une plainte quelconque, l'affaire soit immédiatement renvoyée au Grand Prévôt aux fins d'enquête et que le bureau de l'inspecteur général en soit avisé.
English: Thus the foreman was able to exercise a great deal of discretion.
French: Le contremaître pouvait dès lors exercer une très grande discrétion.
English: 2005-11-10 ADCOM VIDEOCONFERENCING 220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) $20,474.45 Call-up against a Standing Offer 2005-11-10 IBM CANADA LTD.
French: 2005-11-10 ADCOM VIDEOCONFERENCING 220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) 20 474,45 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-11-10 IBM CANADA LTD.
English: In Review of certain aspects of the regulatory framework for over-the-air television, Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2006-5, 12 June 2006, the CRTC called for comments on (a) the appropriateness of the CRTC adopting a requirement for the captioning of 100 percent of all television programming, (b) the feasibility of captioning in languages other than English or French and the obligations that should be applied to services that broadcast in third languages, and (c) proposals to address ongoing concerns about captioning quality, including the appropriateness of industry standards.
French: Dans Examen de certains aspects du cadre réglementaire de la télévision en direct, avis d'audience publique en radiodiffusion CRTC 2006-5, 12 juin 2006, le CRTC souhaite obtenir des commentaires sur a) la pertinence d'une éventuelle exigence de sous-titrage de 100 % de la programmation, b) la faisabilité de sous-titrer des émissions diffusées dans des langues autres que le français et l'anglais, ainsi que les obligations qui devraient s'appliquer aux services qui diffusent dans des langues tierces, c) des propositions pour régler les préoccupations constantes relatives à la qualité du sous-titrage, y compris la pertinence de normes de l'industrie.
English: In the Annex F process, some certain uses have been identified by Parties and observers.
French: Aux fins de l'Annexe F, certaines utilisations ont été identifiées par les Parties et les observateurs.
English: Further encourages all relevant entities of the United Nations system, within their respective mandates, to further enhance their constructive efforts to strengthen inter-agency collaboration to achieve more effective implementation of the relevant chapters of Agenda 21,1 including chapter 13, and paragraph 42 and other relevant paragraphs of the Johannesburg Plan of Implementation,2 taking into account the efforts of the Inter-Agency Group on Mountains and the need for the further involvement of the United Nations system, in particular the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Environment Programme, the United Nations University, the United Nations Development Programme, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the United Nations Children's Fund, as well as international financial institutions and other relevant international organizations;
French: Encourage en outre toutes les entités compétentes du système des Nations Unies, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à renforcer ce qu'elles font pour accroître la collaboration interinstitutions en vue d'une meilleure application des chapitres pertinents d'Action 211, y compris le chapitre 13, et du paragraphe 42 et des autres paragraphes pertinents du Plan de mise en œuvre de Johannesburg2, en tenant compte de l'existence du Groupe interorganisations sur les montagnes et de la nécessité d'une participation accrue des organismes des Nations Unies, en particulier l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, l'Université des Nations Unies, le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, ainsi que des institutions financières internationales et des autres organisations internationales compétentes;
English: Geographical indication or a designation of origin As with trade marks, unless the holder of a right to a geographical indication or a designation of origin chooses to assert his right in relation to a variety denomination, the use of the denomination will not be precluded.
French: Indication géographique ou désignation d'origine Comme dans le cas des marques, à moins que le titulaire d’un droit d’une indication géographique ou d’une désignation d’origine choisisse de faire valoir son droit relatif à une dénomination variétale, l’utilisation de la dénomination n’est pas exclue.
English: In this report, non-external causes of death, which arise from endogenous or natural physiological processes, are distinguished from external causes.
French: Dans le présent article, on fait la distinction entre les causes de décès endogènes, qui sont dues à des processus physiologiques internes ou naturels et les causes extérieures.
English: The real challenge will be to ask the third countries to introduce the new system for their own vehicles.
French: Le vrai défi consistera à convaincre les pays tiers d'appliquer le nouveau système à leurs propres véhicules.
English: It should be supported by mutual recognition of qualification standards and training requirements.
French: Elle passe par la reconnaissance mutuelle des normes de qualification et des exigences en matière de formation.
English: The U of T JCB seems to have made some inroads in this regard.
French: Le JCB de l'université de Toronto semble toutefois avoir fait tomber quelques obstacles sur la voie de la coopération.
English: As in previous years, the Agency's financial situation threatened to disrupt those services, and the Agency was able to maintain its output only after receipt of additional pledges from donors to meet urgent needs.
French: Comme lors des années précédentes, les difficultés financières ont failli entraîner l'interruption de ces services et l'Office n'a pu les maintenir que grâce à des contributions additionnelles versées par des donateurs pour parer aux besoins urgents.
English: The World Adivasi Council, for example, recommended that the Working Group should examine the causes of the deteriorating situation of indigenous peoples and recommended assessments of development aid for indigenous peoples.
French: Pour le World Adivasi Council, par exemple, le Groupe de travail devrait étudier les causes de la détérioration de la situation des populations autochtones et évaluer l'aide au développement consentie en leur faveur.
English: That's why he has launched a canned product in a 100 gram glass jar - to be tried out with liver pâté - which can be stored up to one year and which might, when attractively presented in a store, arouse consumers' interest.
French: C'est pourquoi il a lancé un produit appertisé dans un pot de verre de 100 grammes - à essayer avec du pâté de foie - qui peut être conservé jusqu'à un an et qui pourrait, si présenté de façon attirante en magasin, susciter l'intérêt des consommateurs.
English: You may also apply to a specific program at an Ontario college using the Ontario College Application Services (OCAS). OCAS is the agency that processes all of the applications for the public colleges in Ontario.
French: Vous pouvez également demander l’admission dans un programme précis offert par un collège de l’Ontario en transmettant votre demande au Service d’admission des collèges de l’Ontario (SACO), qui traite toutes les demandes d’admission aux collèges publics de l’Ontario.
English: The Chamber of Deputies approved on 25 October 2000 the ratification of the Optional Protocol as an international human rights treaty, pursuant to article 10 of the Constitution.
French: La Chambre des députés a approuvé la ratification du Protocole en tant qu'instrument international relatif aux droits de l'homme le 25 octobre 2000, en application de l'article 10 de la Constitution.
English: You can buy our beautiful handicrafts and ceramics.
French: Vous pouvez acheter nos belles pièces d'artisanat.
English: The total amount of payment reported and submitted The type of payment to be submitted The production period for which the payment is associated The producers name, and APP # The type of payment for that producer The production period to which the payment is associated The amount associated to each production period
French: La politique repose sur neuf principes fondamentaux : 1.
English: In this section, we turn our attention to the framework, commenting on how the case studies might inform its evolution.
French: Dans cette section, nous tournons notre attention vers le cadre analytique, commentant la façon dont les études de cas pourraient nous renseigner sur son évolution.
English: It sets out a ten-year programme, backed by additional funding, to put in place new high standards of care in every part of the country (England).
French: Il s'agit d'un programme sur 10 ans, avec des fonds supplémentaires, visant à établir de nouvelles normes de soins élevées dans l'ensemble du pays (Angleterre).
English: We must remind ourselves that life itself arose from the oceans.
French: Nous devons nous souvenir que la vie elle-même trouve sa source dans les océans.
English: Almost all the organic nuts come from British Columbia with 61.6 hectares (152 acres) reported compared with 2.4 hectares (6 acres) in Ontario.
French: Presque toutes les noix biologiques sont produites en Colombie­Britannique sur 61,6 hectares (152 acres), comparativement à 2,4 hectares (6 acres) en Ontario.
English: Does trade between nations prevent them from going to war with one another?
French: Le commerce entre les pays les empêche-t-il de se faire la guerre ?
English: Measures to promote rural development have been extended considerably and can now be developed into a second pillar of the common agricultural policy.
French: Les mesures de promotion du développement rural ont été clairement élargies et peuvent à présent évoluer pour constituer un deuxième pilier de la politique agricole commune.
English: For the purposes of this recommendation, the expression "institution of higher education" refers to a public or private institution which is recognised, or whose curriculum is recognised by a member state and which is considered to be of higher education level, in accordance with the legislation and/or administrative practice of the member state concerned.
French: Aux fins de la présente recommandation, l’expression « établissement d’enseignement supérieur » s’entend d’un établissement, public ou privé, reconnu ou dont le programme d’études est reconnu par un Etat membre, et considéré comme de niveau supérieur, conformément à la législation et/ou à la pratique administrative de l’Etat concerné.
English: (i) An attestation by a qualified labour inspector certifying that there is no existing union (in the case of a company union) that might be deemed a parallel organization; identifying the founders as employers or workers in the industry or activity involved, or as professional members of the branch of the applicant union; indicating the seniority, if any, of the members of the interim executive in their respective trades; and including any other information that he deems relevant.
French: i) Attestation de l'inspecteur du travail responsable concernant l'absence d'autre syndicat, s'il s'agit d'un syndicat d'entreprise ou de base qui pourrait être considéré comme parallèle, la qualité (employeurs ou salariés) des fondateurs, l'industrie ou l'activité concernée ou leur qualité de membres de la branche représentée par le syndicat; concernant l'ancienneté, le cas échéant, des membres du bureau provisoire dans cette activité; et concernant tout autre élément qu'il juge utile.
English: Thanks to his brilliant direction that allies mockumentary techniques, bent conventions of traditional slasher films and irony, BEHIND THE MASK reveals itself a gem aimed at both horror-film aficionados and a wide mainstream public.
French: Grâce à sa mise en scène brillante qui allie merveilleusement bien faux documentaire et slasher pur, clichés et ironie, BEHIND THE MASK se révèle une petite perle cinématographique qui s’adresse tant aux férus de cinéma d’horreur qu’au grand public.
English: Dr. Neufeld’s work will have positive implications for over 2.8 million Canadians caregivers, most of whom are women.
French: Ses travaux auront des retombées positives pour plus de 2,8 millions d’aidants naturels canadiens, pour la plupart des femmes.
English: Thus, the order was not contrary to the public policy of Hong Kong.
French: Ainsi, l'ordonnance rendue par le tribunal n'était pas contraire à l'ordre public de Hong Kong.
English: I am very glad to mention that this band is one of the finest military ensembles in Canada, with many of its members coming from conservatories and music schools from across Canada.
French: Je suis fière de mentionner que cette musique est l’un des meilleurs ensembles militaires au Canada, dont plusieurs des membres ont étudié dans des conservatoires et des écoles de musique de toutes les régions du Canada.
English: From the outset, the concerns of member States for adequate controls should be effectively built in as an integral part of the design phase.
French: Il convenait d'intégrer correctement, dès le départ, le souci des États membres en ce qui concerne l'existence de moyens de contrôle appropriés, et d'en faire une partie intégrante de la phase de conception.
English: The first results indicated that statistically significant decreasing trends of sulphate concentrations could be observed at most sites in both deposition and soil/surface waters.
French: D'après les premiers résultats, on pouvait observer des tendances à la baisse statistiquement importantes des concentrations de sulfates sur la plupart des sites aussi bien au niveau des dépôts que des eaux de sol/surface.
English: Isn't peace throughout history concluded among enemies?
French: La paix, de tous temps, s'est-elle jamais conclue entre d'autres parties que des ennemis?
English: It has a long tradition of being the headquarters of the UN and many other international organisations.
French: Facile d’accès, la ville dispose d’un aéroport qui dessert tous les continents et qui est le hub de nombreuses compagnies aériennes low cost. Toutes les gammes d’hôtels sont à disposition et bien sûr, notre comité d’organisation de la conférence vous aidera à trouver un hébergement à la hauteur de votre budget.
English: (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, clarity, clarity, clarity: this is what the market is calling for today, demanding rules that guarantee transparency so as to protect consumers.
French: (IT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, de la clarté, de la clarté, de la clarté: c'est ce que demande le marché aujourd'hui, il réclame des règles qui garantissent la transparence afin de protéger les consommateurs.
English: The child must die for an adolescent to take his place and eventually he must in turn die for the adult to take over.
French: L'enfant doit mourir pour que l'adolescent vienne au monde; lui-même devra céder la place à l'adulte.
English: THE FUTURE OF THE SPECIAL BILATERAL RELATIONSHIP This study has sought to present the major determinants and identifiable convergences and divergences with regard to fundamental changes in security policy in France and Germany in order to arrive at a foundation for the potential for development in this bilateral relationship.
French: Cet objectif ne peut être atteint sans le soutien de Bonn - du moins tant qu'une "entente nucléaire" franco-britannique n'a pas été scellée, et que l'objectif de faire de la France une sorte de "superpuissance européenne" reste pertinent pour la politique française.
English: Interest is received by a taxpayer, or by a financial agent acting on the taxpayer's behalf, at the time when payment of the interest debt is made in cash or its equivalent.
French: On dit que l'intérêt est reçu lorsque le contribuable ou son agent financier en reçoit le paiement en argent comptant ou l'équivalent.
English: Insert “draft” before “articles”.
French: A/CN.4/L.687/Add.1/Corr.1 page 3
English: As well, the funding provided $5.5 billion for a dedicated Wait Times Reduction Transfer as well as $500 million for additional investments in medical equipment.
French: En outre, un montant de 5,5 milliards de dollars a été affecté au Transfert visant la réduction des temps d’attente, et des investissements de 500 millions de dollars sont prévus pour obtenir de l’équipement médical.
English: Thus, in terms of DOD doctrine, ROE are generated specifically for each and every planned military operation.
French: Par suite, dans le cadre de la doctrine du Département de la défense, des règles d'engagement sont établies expressément pour chaque opération militaire envisagée.
English: The deadline to opt out of, opt back into, or object to the Amended Settlement is January 28, 2010.
French: La date limite de retrait, de réintégration ou d'objection au Règlement modifié est le 28 janvier 2010.
English: Currently, there is no Canadian library or portal for documenting and sharing promising or best practices.
French: Pour l'instant, il n'y a pas de librairie ou de portail pour documenter et faire connaître les pratiques exemplaires ou prometteuses au Canada.
English: Niger, like almost all African countries, faces a number of major challenges, which require the international community to provide the necessary support to help them in the search for solutions and in consolidating their economic renewal programme.
French: Le Niger, comme la quasi-totalité des pays africains, fait face à de nombreux défis majeurs, qui appellent de la part de la communauté internationale le soutien matériel nécessaire pour les accompagner dans le processus de recherche de solutions, et ainsi consolider leur cadre de relance économique.
English: Message to all Copyright Lawyers and Policy-makers:
French: Message à tous les juristes et stratèges en droit d'auteur :
English: To this end, and building on the progress noted in the present report, UNDP will pursue the following strategic directions:
French: À cette fin, et en s'appuyant sur les progrès décrits dans le présent rapport, le PNUD retiendra les orientations stratégiques suivantes :
English: The total number of Technical and Vocational students in the public and private sector in all levels reached 82647 and they are distributed according to the tables below.
French: Le nombre total d'élèves inscrits à tous les niveaux de l'enseignement technique et professionnel dans le secteur public et le secteur privé est de 82 647, leur répartition étant indiquée dans les tableaux ci-après.
English: Participants did agree that policy could not solely be based on the research process, since many other parameters come into play, and that researchers must make the effort to build on those as well.
French: Les participants se sont entendus pour dire que la prise de décision ne saurait s’appuyer exclusivement sur le processus de recherche puisque d’autres paramètres entrent en jeu, et les chercheurs doivent faire l’effort de les appréhender.
English: Few PW taken have been mainly paratroops, many of which have been moved into this sector in the past 24 to 48 hours from Northern Holland!
French: La 8e Brigade est accompagnée de la e 16 Compagnie de campagne, dont la tâche de déminage se trouve facilitée par la montée des eaux, puisque les Buffalo peuvent avancer sans toucher terre.
English: For business trips or vacations, you can reach Paris and Disneyland Paris with ease.
French: Pour vos séjours loisirs ou affaires vous pouvez rejoindre facilement Paris ou le Parc Disneyland Paris.
English: Delegates are encouraged to download the papers from the website and bring their own copies to the meeting.
French: Il est vivement recommandé aux représentants de télécharger les documents à partir de ce site Web et d'apporter leurs propres exemplaires à la réunion.
English: • Comparison with other similar projects for which contaminant emission rates are known.
French: • Comparaison avec d'autres projets similaires dont on connaît les taux d'émission de contaminants.
English: • advanced-technology stoves
French: • Poêles dotés d'une technologie évoluée