ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the global level, values commonly shared by the international community have been formalized into international human rights law and other instruments, including declarations and policy frameworks.
French: Au niveau mondial, les valeurs partagées par la communauté internationale ont été consacrées par le droit international des droits de l'homme et d'autres instruments comme des déclarations et des plans directeurs.
English: The Philippines has exerted vigorous efforts in that regard and is continuing to take the most effective action in cooperation with all stakeholders.
French: Les Philippines déploient des efforts énergiques à cet égard et continuent d'agir le plus efficacement possible en coopération avec toutes les parties prenantes.
English: The Hauptzollamt, Munich, upon reviewing the matter, excluded the goods in question from classification under heading No 8471 of the Combined Nomenclature on the ground that the processing of image data received from external video sources in the form of standard television signals constituted a 'specific function‘ within the meaning of the last paragraph of Note 5(B) to Chapter 84 of the Combined Nomenclature.
French: Le Hauptzollamt München a, lors d'un contrôle, exclu le classement desdites marchandises de la position 8471 de la nomenclature combinée aux motifs que la transformation d'informations sous forme d'images reçues de sources vidéo externes sous la forme de signaux standards de télévision constituait une «fonction propre» au sens de la note 5 B, dernier alinéa, du chapitre 84 de la nomenclature combinée.
English: Suspended between sky and sea, the Snack Bar is open every day from 12 noon to 3 pm to offer guests flavour and relaxation between a dip in the Mediterranean and a stroll through the Sorrento’s narrow streets.
French: Suspendu entre le ciel et la mer, le Snack Bar est ouvert tous les jours de12h à15h et donne à ses hôtes la possibilité de s’offrir une parenthèse de goût et de relaxation entre un plongeon dans la mer et une promenade dans les ruelles de Sorrente.
English: In assessing the effect of trade liberalization Germany, the UK, Sweden and the on the agricultural sector, the study Netherlands pressed the EU to reduce focussed on two scenarios.
French: Ces groupes continuent de ne ménager aucun effort dans leurs démarches auprès du ministère de l'Agriculture, chargé de la politique intérieure, et auprès de l'UE afin de s'assurer que leurs intérêts seront pris en compte dans les décisions qui influencent l’agriculture.
English: • A new phase of the European Climate Change Programme in 2005:
French: Le rôle de l'UE pour réduire la vulnérabilité et promouvoir l'adaptation devrait être étudié avec la participation de l'industrie européenne des assurances.
English: These relations, especially since 1984, have been characterized by regular clashes over fishing rights in the waters of the North Atlantic. One of the clearest examples of this - as pointed out by Professor Mallou - is Canada's achievement in fixing the cod TAC in division 3NO at zero for the years 1995 and 1996, without any sound scientific data.
French: Ces relations, surtout à partir de 1984, se sont caractérisées par des affrontements réguliers quant aux droits de pêche dans les eaux de l'Atlantique Nord et l'un des exemples les plus manifestes, comme l'a signalé le professeur Mallou, est le succès du Canada de fixer à zéro pour les années 1995 et 1996 le TAC de morue dans la division 3NO alors que ce TAC a été fixé sans aucune donnée scientifique solide.
English: Hotel Casa Canut has 5* and is situated in the commercial center of Andorra.
French: Hôtel Casa Canut de 5* situé en plein centre d´Andorre.
English: With as yet unnamed partners, Canada Growth Co. will identify promising technologies and bring them to market, providing expertise to successfully commercialize innovation.
French: De concert avec des partenaires dont l’identité n’a pas encore été dévoilée, cette filiale décèlera les technologies prometteuses et assurera leur mise en marché, fournissant à cette fin les compétences requises pour assurer la commercialisation de l’innovation.
English: 3.7.3 Suggestion The National Office could explore the benefits of developing a national visual financial coding template similar to the "Reference Guide" used in Revelstoke, and examine the possibility of implementing it in all FUs.
French: 3.7.3 Suggestion Le Bureau national pourrait entamer une réflexion sur les bénéfices qu'il pourrait tirer de l'élaboration d'un modèle national de codage financier visuel similaire à « l'aide–mémoire » utilisé à Revelstoke, et envisager sa mise en place à l'ensemble des UG.
English: In addition, the equipment component will focus on a range of activities, such as new equipment capabilities, including the Medium Support Vehicle System, Tank Replacement Project, Mounted Soldier Survivability and the Weapons Effects Simulator.
French: En outre, la composante de l’équipement sera axée sur une gamme d’activités, comme les capacités de l’équipement nouveau, dont le système de véhicule de soutien moyen, le projet de remplacement des chars, la capacité de survie des soldats embarqués et le simulateur d'effets d'armes.
English: But, eventually, as allowances or offsets become scarce and more expensive, companies will find it cheaper to purchase low-carbon technology.
French: Mais, à la longue, au fur et à mesure que les quotas ou les compensations se raréfieront ou coûteront plus cher, les compagnies trouveront plus économique d’acheter une technologie à faibles émissions de carbone.
English: The wine CMO is organised around a comprehensive but complex set of policy tools.
French: ou 15 millions d’hectolitres (8,4 % de la production) si les quantités distillées grâce à l’aide au secteur de l’alcool de bouche ne sont pas considérées comme excédentaires.
English: • $5,000 for the Regional Opportunities Program: IT advocacy and partnership building.
French: • 5 000 $ pour le Programme de mise en valeur du potentiel régional, afin d’encourager l’utilisation des technologies de l’information et la création de partenariats.
English: While the data do not permit a ﬁrm estimate of the discrepancies per se, they do provide an upper limit as to what these values might be.
French: Bien que les données ne permettent pas une estimation robuste des écarts, elles permettent tout de même d’établir une limite supérieure à ce que pourraient représenter ces valeurs.
English: There are over 800 historic places listed on the Canadian Register with listings submitted from all provinces, territories and the federal government.
French: Il y a plus de 800 endroits historiques inscrits au Répertoire canadien, qui ont été soumis par les gouvernements provinciaux, territoriaux et fédéral.
English: Some families might say, "We couldn’t afford to eat healthy meals."
French: Au cours des 12 derniers mois, est-ce que cette situation s’est produite souvent, parfois, ou jamais dans votre foyer? a b c d Souvent Parfois Jamais Ne sait pas ou refuse [ [ [ [ ] ] ] ]
English: The report on gender mainstreaming in the work of committees and delegations is one of the regular reports of the Committee on Women's Rights and Gender Equality which I have had the honour to present to Parliament on two occasions during the legislative period.
French: Ce rapport sur l'approche intégrée de l'égalité entre les hommes et les femmes dans le cadre des travaux des commissions et des délégations fait partie des rapports réguliers de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres. J'ai d'ailleurs eu l'honneur de le présenter à ce Parlement à deux reprises sous cette législature.
English: To some degree the under representation can be explained by low representation of visible minorities (3.7%) in the key feeder groups which are more likely to provide a career path to the senior levels.
French: Dans une certaine mesure, la sous-représentation des minorités visibles chez les cadres peut être expliquée par leur faible représentation (3.7 pour cent) dans les groupes de relève clés qui ont une plus grande probabilité de fournir un cheminement de carrière culminant dans des postes cadres.
English: Providing prosecution services The conduct of criminal prosecutions, including money laundering and drug prosecutions, and regulatory prosecutions such as those related to income tax, the competition law provisions on telemarketing, customs and immigration.
French: L'élaboration de réponses aux requêtes internationales et de mesures contre le crime transnational, ainsi que la lutte contre le crime organisé et le terrorisme.
English: Alister D. Muir Email: muira@agr.gc.ca Tel: 306-956-7265 Fax: 306-956-7247 Research areas include isolation and identification of secondary plant compounds from prairie crop biomass with particular emphasis on flavooids, tannins, saponins and related compounds.
French: AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE CANADA Centre de recherches de Saskatoon 107 Science Place SASKATOON, SK Peter Chang Courriel : changp@agr.gc.ca Tél. : (306) 956-7637 Téléc.
English: The Public Health Agency of Canada has three community-based children’s programs that represent upstream investments towards helping children have a healthy start in life: the Community Action Program for Children; the Canada Prenatal Nutrition Program; and the Aboriginal Head Start in Urban and Northern Communities.
French: L’Agence de santé publique du Canada offre trois programmes communautaires pour les enfants qui représentent des investissements en amont visant à promouvoir la santé des enfants en bas âge. Il s’agit du Programme d’action communautaire pour les enfants, du Programme canadien de nutrition prénatale et du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques.
English: After studying at Tokyo University, and spending a year doing research at Columbia University (1985-86), Kengo Kuma set up his own agency in 1990.
French: Après ses études à l'université de Tokyo, et un séjour d'un an comme chercheur à l'université de Columbia (1985-86), Kengo Kuma crée son agence en 1990.
English: In fact, the Tribunal is of the view that Article 518, as the name of the agreement indicates, contemplates only those forms of government assistance relating to internal or domestic trade, i.e. given by a government somewhere in Canada in order to provide assistance in the form of a grant, loan, equity infusion, guarantees or fiscal incentives.
French: En effet, le Tribunal est d’avis que l’article 518, tel que le nom de cet accord l’indique, n’envisage que des formes d’aide gouvernementale relativement au commerce intérieur ou domestique, c’est-à-dire données par un gouvernement quelque part au Canada afin d’accorder une aide sous forme de subvention, de prêt, d’apport en capital, de garanties ou de stimulants fiscaux.
English: Actions to Meet Commitments Under the United Nations Framework Convention on Climate Change
French: La Figure 4.3.8.5 illustre les changements du régime des absorptions et des émissions de GES des terres forestières aménagées de 1990 à 2004, mettant en évidence la forte variabilité interannuelle sur la période de référence.
English: For 1,4-DCB, there was clear evidence of carcinogenicity in the most sensitive bioassay (NTP) conducted to date.23 (It should be noted, however, that the increased incidence of renal tubular cell adenocarcinomas in male rats was observed at dose levels that caused damage to the kidneys.) 1,4-Dichlorobenzene has, therefore, been classified in Group II -- probably carcinogenic to man (sufficient evidence in animals; inadequate data in man) -- and cancer risks have been estimated on the basis of the results of the NTP carcinogenesis bioassay in F344/N 23 Incorporating a rats and B6C3F1 mice (gavage). surface area correction and using the robust linear extrapolation model for each of the significantly increased tumour types, one can calculate that unit lifetime risks associated with the ingestion of 1 µg/L 1,4-DCB in drinking water range from 1.2 × 10-7 (based on hepatocellular adenomas in male mice) to 4.3 × 10-7 (based on phaeochromocytomas of the adrenal gland in male mice).* The estimated ranges of concentrations in drinking water corresponding to lifetime risks of 10-5, 10-6 and 10-7 for these same tumour types based on the model described above are as follows:
French: Le dosage biologique le plus sensible utilisé jusqu'ici par le NTP a permis d'établir le pouvoir cancérogène de ce produit.23 (Il faut toutefois noter que la plus grande incidence des adénocarcinomes des cellules tubulaires du rein chez les rats mâles a été observée à des doses causant des lésions aux reins.) On a donc classé le 1,4-dichlorobenzène dans le Groupe II -- probablement cancérogène pour l'homme (preuve suffisante de pouvoir cancérogène chez l'animal; données insuffisantes pour l'homme) -- et on a évalué les risques de cancer en se basant sur les résultats des essais biologiques de cancérogénèse menés par NTP sur des rats F344/N et des souris B6C3F1 par ingestion forcée du produit.23 En introduisant des corrections pour tenir compte de la superficie de la tumeur et en utilisant un modèle d'extrapolation linéaire dynamique pour chacun des types de tumeurs notablement développées, on peut calculer que le risque individuel de cancer au cours de la vie dû à la consommation d'eau potable contenant 1 µg/L en 1,4-dichlorobenzène est compris entre 1,2 x 10-7 (chiffre fondé sur l'incidence des adénomes hépatocellulaires chez les souris mâles) et 4,3 x 10-7 (chiffre fondé sur l'incidence des phaéochromocytomes de la glande surrénale chez des souris mâles).* Voici les plages calculées de concentration du 1,4-dichlorobenzène dans l'eau potable correspondant àdes risques de cancer au cours de la vie atteignant 10-5, 10-6 et 10-7, pour ces mêmes types de tumeur, d'après le modèle décrit ci-dessus:
English: • Statistics Canada Lessons Learned Although, given the diversity of these organizations, there was a wide range of approaches to career development, there also were some striking similarities.
French: • Statistique Canada Enseignements retenus Bien que, compte tenu de la diversité des organisations visées, on ait été en présence d'une vaste gamme d'approches dans le domaine du perfectionnement professionnel, on a également constaté quelques similitudes frappantes.
English: The grid numbers in Figure 6 correspond to the grid numbers in Figure 5.
French: Les chiffres de la grille de la figure 6 correspondent à ceux de la figure 5.
English: Have items measured, fitted and finished within two days or bring examples, samples or pictures.
French: Tél: 021 6210 4495 Métro: Jiang Su Road (江苏路站).
English: Ice-makers CSA C742-98 CSA C742-98 Table 2 on or after January 1, 2000 65.
French: Machines à glaçons CSA C742-98 CSA C742-98 tableau 2 À partir du 1er janvier 2000 65.
English: 2.2.3.2 The Addition of Kandahar:
French: 2.2.3.2 L’ajout de Kandahar : une nouvelle dimension
English: "These contributions show federal institutions working together to enhance and develop English and French linguistic minority communities in Canada and to provide access to services in their language," said Mr. Dupuy.
French: « Ces contributions sont le fruit de la coopération entre des institutions fédérales qui visent à promouvoir le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire, en plus de leur donner accès à des services dans leur langue », déclare le ministre du Patrimoine canadien Michel Dupuy.
English: European Union's commitments for the development of Latin American countries reached the amount of 480.54 m Euros for the year 1997 and 486.33 m for 1998.
French: Les engagements de l'Union européenne au titre du développement des pays latino-américains se sont élevés à 480,54 millions d'euros pour 1997 et à 486,33 millions d'euros pour 1998.
English: Indeed, after having lost its political power in 1798, the papacy recovered it in 1929 when Mussolini, by the Lateran Treaty, made the Pope a political ruler again.
French: En effet, après avoir perdu son pouvoir politique en 1798, la papauté récupéra ce pouvoir en 1929, alors que Mussolini, par le traité de Latran, faisait de nouveau du Pape un chef d’État.
English: Will RESPs have to be changed because of the proposed amendments to allow distributions of accumulated income?
French: Les modalités des REEE devront-elles être adaptées aux modifications proposées en vue de permettre le paiement du revenu accumulé?
English: Where does cultural management fit?
French: Quelle est le rôle des gestionnaires culturels?
English: In Budget2006, the government made a strong commitment to providing stable and predictable funding to the provinces, territories and municipalities to help them meet their infrastructure needs.
French: Dans le budget 2006, le gouvernement s'est engagé fermement à fournir aux administrations provinciales, territoriales et municipales un financement stable et sûr qui les aidera à répondre à leurs besoins en matière d'infrastructure.
English: 261/ 00 Derivatives of cyanic acid [5] 261/ 02 . Cyanates [5] 261/ 04 . Cyanamides (unsubstituted cyanamide C01C 3/16) [5]
French: 261/ 00 Dérivés d'acide cyanique [5] 261/ 02 . Cyanates [5] 261/ 04 . Cyanamides (cyanamide non substituée C01C 3/16) [5]
English: It is forbidden to perform medical and other experiments on the person without his/her previous permission.
French: Il est interdit de pratiquer des expériences médicales ou autres sur une personne sans son consentement préalable.
English: There is a need to improve the effectiveness and coherence of the United Nations system's response, along with the concept of accountable United Nations leadership on the ground.
French: Il est nécessaire d'améliorer l'efficacité et la cohérence des réponses du système des Nations Unies, en même temps que le concept d'un leadership responsable des Nations Unies sur le terrain.
English: • Capacity (to make decisions about treatment or other health care matters)
French: • capacité (de prendre de décisions sur le traitement ou sur d'autres questions de soins de santé);
English: During the early 1960s she had several major US and European victories, but was inconsistent.
French: Au début des années 60, elle remporte plusieurs grandes victoires aux États-Unis et en Europe, mais manque de constance.
English: Within 8 h, rats had developed a decrease in plasma calcium and an increase in plasma phosphorus concentrations, physiological changes characteristic of the PTH deficiency state.
French: Dans une période de 8 h les rats ont développé une hypocalcémie et une augmentation du taux de phosphate plasmatique. Ce sont des changements physiologiques dû à une carence de PTH.
English: Athletes’ Commission members have the right to participate in the ICF General Assembly and Board of Directors.
French: Les membres de la commission des athlètes ont le droit de participer à l’assemblée générale et au conseil d’administration de l’ICF.
English: • Periodical information on the progress of the file.
French: • Information périodique sur l'évolution du dossier (tous les trimestres)
English: Ministers may use these funds for either Minister’s Office or regional representation exempt salary or operating expenses.
French: Les ministres peuvent indifféremment utiliser ces fonds pour les salaires du personnel exonéré ou les dépenses de fonctionnement dans leur cabinet ou la représentation régionale.
English: We recognize this and steps are being taken to address this issue through our ongoing quality of life initiatives and by reassessing, in consultation with our allies, our current commitments.
French: Conscients du problème, nous prenons des mesures pour le régler grâce à nos initiatives continues concernant la qualité de vie et nous réévaluons, en collaboration avec nos alliés, nos engagements actuels.
English: During that time, important work has been carried out in this field by United Nations entities, particularly UNESCO.
French: Au cours de ces années, les organismes des Nations Unies, en particulier l'UNESCO, ont mené une action importante dans ce domaine.
English: The offices also promote commemorative activities for the International Year of Sport and Physical Education.
French: Ils assurent également la promotion des activités organisées pour célébrer l'Année internationale.
English: The directory where temporary files are created.
French: Le dossier où les tables et fichiers temporaires sont crées.
English: The benefits of Chapter 4 are limited by the following:
French: Les indemnités du chapitre 4 sont limitées d’après ce qui suit.
English: Moreover, lighting has improved while the prisoner bed has been double fixed with floor and the most important progress is that not less than 2.5 square meters shall be allocated per person.
French: En outre, l'éclairage a été amélioré et les lits comportent deux points de fixation au plancher, le plus important étant que chaque détenu dispose désormais d'un espace de 2,5 m².
English: I now give the floor to Her Excellency Ms. Sara Oviedo, Executive Secretary of the National Council of Children and Adolescents of Ecuador and Chair of the Inter-American Children's Institute.
French: Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Sara Oviedo, Secrétaire exécutive du Conseil national des enfants et des adolescents de l'Équateur et Présidente de l'Institut interaméricain pour l'enfant.
English: Health authorities receive three-year budgets, which assist in planning, and are accountable to government through performance agreements that define expectations and performance deliverables for three fiscal years.
French: Les autorités sanitaires reçoivent des budgets sur trois ans, ce qui facilite la planification. Elles doivent rendre des comptes au gouvernement, en vertu d'ententes sur le rendement, qui définissent les attentes et les résultats visés.
English: Implementing directives in this way further encourages the public in their sceptical attitude towards the EU, and in their belief that the responsibility for this state of affairs lies with Brussels and nowhere else.
French: Une telle mise en œuvre des directives encourage le public dans son scepticisme vis-à-vis de l’Union européenne et dans sa conviction que c’est à Bruxelles seulement qu’il faut chercher le responsable de cette situation.
English: In the Arab States, a regional initiative incorporated a gender, rights-based dimension into local planning and health initiatives through research, training, IEC and advocacy activities.
French: Dans les États arabes, une initiative régionale a consisté à incorporer les aspects relatifs aux femmes et à leurs droits dans la planification locale et les initiatives en matière de santé, et ce par des activités de recherche, de formation, d'IEC et de plaidoyer.
English: 178 EL ES FR IRL IT CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT SI SK FI SE UK
French: Affaires introduites 1 – Matière du recours (2004) 2 Recours directs Pourvois sur référé et sur intervention Procédures particulières 1 1 1 3 4 5 Renvois préjudiciels Pourvois
English: Through the universal ratification of the Statute and acceptance of complementary jurisdiction, we will continue to ensure that individual perpetrators of genocide, crimes against humanity and war crimes will never again enjoy impunity.
French: Grâce à la ratification universelle du Statut et à l'acceptation de la compétence complémentaire, nous continuerons à veiller à ce que les coupables de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre ne jouissent plus jamais de l'impunité.
English: Effective policy & planning advice/analysis support corporate decision-making process In 2006-07, the School implemented and managed an integrated business planning process that is fully aligned with its Program Activity Architecture (PAA).
French: En outre, un calendrier de réunions a été arrêté en tenant compte du cycle de planification et de présentation de rapports de l’École.