ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Schedules are available at campgrounds and Information Centres Camping Redstreak Campground is located 2.5 km from the village of Radium Hot Springs and has 242 sites and all services.
French: Pour obtenir un calendrier des activités, veuillez vous rendre à l’un des campings ou des centres d’accueil. Camping Le camping Redstreak se trouve à 2,5 km du village de Radium Hot Springs et compte 242 emplacements entièrement aménagés.
English: The anti-capitalist struggle was not born with the Sixth Declaration and the Other Campaign. It has followed and still follows many paths within political, social and non-governmental organizations, indigenous peoples, collectives, groups, families and individuals.
French: La Sexta et La Otra ont été un catalyseur, un appel à nous rencontrer, à nous connaître, à nous respecter, à nous unir.
English: The policy itself is a document, or several documents, that outlines the network and system features (such as what services are provided), acceptable use and forbidden use, security "best practices", and so forth. All users should be made aware of your security policy, as well as changes you make to keep it up to date.
French: La politique en tant que telle est un document, ou un ensemble de documents, décrivant le réseau et les fonctionnalités du système (tel que l'ensemble des services offerts), les utilisations acceptables et celles qui ne le sont pas, les « bonnes pratiques » de sécurité, etc. Tous les utilisateurs devraient être informés de l'existence de la politique, ainsi que de tout changement que vous y apportez pour la mettre à jour.
English: The Task Force agreed to hold its sixth meeting in spring 2005.
French: L'Équipe spéciale a décidé de tenir sa sixième réunion au printemps 2005.
English: • (b) the quantity of the living modified organism released into the environment;
French: • b) la quantité de l'organisme vivant modifié rejeté dans l'environnement;
English: X500_5 Bell Northern Research o=BELL NORTHERN RESEARCH
French: X500_5 Recherches Bell-Northern o=BELL NORTHERN RESEARCH
English: On the positive side, it has encouraged more competitive enterprises, which are now able to pursue overseas markets. However, it has also meant that the domestic market for fresh produce is more open to foreign imports.
French: D'une part, elle a incité les entreprises à devenir plus compétitives si bien qu'elles sont désormais en mesure d'affronter les marchés d'outremer, mais, d'autre part, elle a ouvert davantage aux importations étrangères les marchés intérieurs des produits frais.
English: The results indicated the feasibility of this method, provided that time of photography is optimal.
French: Les résultats ont montré les applications possibles de la méthode, à condition que le moment des prises de vues soit le mieux choisi.
English: Done Calculating Upgrade... Done The following NEW packages will be installed: cpp-2.95 cron exim gcc-2.95 libident libopenldap-runtime libopenldap1 libpcre2 logrotate mailx The following packages have been kept back lilo The following packages will be upgraded adduser ae apt autoconf cpp debhelper dpkg-dev esound esound-common ftp gcc indent ipchains isapnptools libaudiofile-dev libaudiofile0 libesd0 libesd0-dev libgtk1.2 libgtk1.2-dev liblockfile1 libnewt0 liborbit-dev liborbit0 libstdc++2.10-glibc2.2 libtiff3g libtiff3g-dev modconf orbit procps psmisc 31 packages upgraded, 10 newly installed, 0 to remove and 1 not upgraded.
French: # apt-get -u dist-upgrade Reading Package Lists... Done Building Dependency Tree... Done Calculating Upgrade... Done The following NEW packages will be installed: cpp-2.95 cron exim gcc-2.95 libident libopenldap-runtime libopenldap1 libpcre2 logrotate mailx The following packages have been kept back lilo The following packages will be upgraded adduser ae apt autoconf cpp debhelper dpkg-dev esound esound-common ftp gcc indent ipchains isapnptools libaudiofile-dev libaudiofile0 libesd0 libesd0-dev libgtk1.2 libgtk1.2-dev liblockfile1 libnewt0 liborbit-dev liborbit0 libstdc++2.10-glibc2.2 libtiff3g libtiff3g-dev modconf orbit procps psmisc 31 packages upgraded, 10 newly installed, 0 to remove and 1 not upgraded.
English: CIS Commonwealth of Independent States
French: CIS Communauté d'États indépendants
English: Look through the images, select one that interests you and use it to complete the Interpretation Worksheet.
French: Regardez les photos, choisissez-en une qui vous intéresse et servez-vous-en pour remplir la feuille de travail d’interprétation.
English: For the 2005 spring fishery, the TAC is set at 11,000 t compared to 13,500 t in 2004.
French: > Lors de l’annonce des mesures de gestion, le ministre a également annoncé les totaux autorisés des captures (TAC) pour 2005.
English: "It’s much easier to navigate and it looks fresher," says CPSC Project Manager Amelia Siva. "It’s a very important tool for us."
French: Le CCSP a déménagé Le Conseil, dont l'un des objectifs est de renforcer son image auprès de son public, a décidé déménager dans ses propres locaux...
English: The Agency notes the discrepancies between the statements made by Ms. Lemieux-Brassard and the Canadi*n employees concerning whether she would transfer to an airlines wheelchair at the check-in counter to allow the dismantling of her wheelchair, or remain in her own wheelchair up to the boarding gate area.
French: L'Office constate les divergences entre les présentations de Mme Lemieux-Brassard et les employés de Canadi*n à propos de la nécessité de transférer la passagère dans un fauteuil roulant du transporteur au comptoir d'enregistrement, pour le démontage de son appareil, ou de la laisser dans celui-ci jusqu'à la porte d'embarquement.
English: The Committee decided to hold its second meeting in Geneva from 8 to 10 September 2003, instead of 9-11 September 2003, and gratefully accepted the offer of the International Labour Organization (ILO) to host the meeting.
French: Le Comité a décidé de tenir sa deuxième réunion à Genève du 8 au 10 septembre 2003, et non plus du 9 au 11 septembre 2003, et accepté avec reconnaissance l'offre que l'Organisation internationale du Travail (OIT) a faite de l'accueillir.
English: The new WTC Edmonton (WTCE) will be the only World Trade Centre in the prairie provinces and will offer "one-stop" access to a wide range of international business and commercial services.
French: Le nouveau Centre de commerce mondial d'Edmonton sera le seul centre d'affaires international dans les provinces des Prairies. Il offrira un point d'accès unique à un large éventail de services d'affaires et commerciaux d'envergure internationale.
English: With the ensurance of the freedom of movement and full security this problem will probably be solved in a more appropriate way.
French: Quand la liberté de circulation et la sécurité auront été rétablies, ce problème sera sans doute résolu d'une manière plus appropriée.
English: A third review from an emergency unit at Oslo University Hospital (Ullevål) concludes that the results are meagre.
French: Un troisième examen, mené par un service d'urgence de l'hôpital universitaire d'Oslo (Ullevål), conclut que les résultats obtenus sont peu probants.
English: These cost estimate suffer from numerous methodological and conceptual problems and may be unreliable and lack credibility.[Single, Eric.1994 Cost Considerations and Intervention Strategies.
French: Étant donné les nombreux problèmes méthodologiques et conceptuels de cette estimation de coûts, on ne peut se fier à ces données et on doute de leur exactitude.[Single, Eric. 1994.
English: The rapid development of the euro-dollar market , where US dollars are deposited in banks outside the US, was a major mechanism for speeding up Forex trading.
French: Le développement rapide du marché euro-dollar , dans le cadre duquel les dollars US sont déposés dans des banques hors des Etats-Unis, constitue le mécanisme principal de l'accélération des transactions Forex.
English: Supplementary calcium (calcium carbonate) may become necessary if dietary intake is too low.
French: Les suppléments de calcium (carbonate de calcium) peuvent être nécessaires si l'apport alimentaire en calcium devient insuffisant.
English: Also, in response to difficulties in the space industry, highlighted in previous reports, the CSA has tried to redirect 2003-2004 budgets to implement special initiatives that maintain core Canadian space manufacturing capabilities, while developing the innovative advanced systems needed to sustain industry growth.
French: De plus, en raison de la situation difficile que connaît l’industrie spatiale et qui est dépeinte dans plusieurs rapports antérieurs, l’ASC s’est employée activement en 20032004 à réorienter les budgets pour mettre en œuvre des initiatives particulières devant permettre à l’industrie spatiale de maintenir des capacités essentielles en matière de fabrication tout en développant les systèmes perfectionnés et innovateurs requis pour appuyer sa croissance.
English: Specifically, comparisons between evaluations done in past years and those done by current evaluators revealed no significant differences.
French: Plus précisément, les comparaisons entre les évaluations faites au cours des années passées et celles faites par les évaluateurs et évaluatrices actuels n'ont révélé aucune différence importante.
English: Government of British Columbia Placement as of the end of the fiscal year Placement Type Foster Families Regular Family Care Restricted Family Care Level 1 Care Level 2 Care Level 3 Care Mar-03 576 835 1,081 2,192 1,169 Mar-02 610 935 1,196 2,249 969 Mar-01 815 905 1,358 2,228 893
French: Gouvernement de la Colombie-Britannique Placement à la fin de l’exercice Type de placement Familles d’accueil Placement familial régulier Placement familial restreint Placement familial de niveau 1 Placement familial de niveau 2 62 Mars 2003 576 835 1 081 2 192 Mars 2002 610 935 1 196 2 249 Mars 2001 815 905 1 358 2 228
English: 2.69 MemberStatePublicKey
French: MemberStateCertificate ::= Certificat MemberStatePublicKey
English: women 2000 and beyond cope with natural disasters.
French: et avec d'autres groupes de femmes.
English: This paragraph shall not apply to power-driven vehicles which cannot be operated with trailers connected via an electric control line only, as described in paragraph 5.1.3.5.
French: Le présent paragraphe ne s'applique pas aux véhicules à moteur non conçus pour tracter des remorques raccordées au moyen d'une seule ligne de commande électrique, telle que décrite au paragraphe 5.1.3.5.
English: In the meantime, Parliament is busy debating minor issues together with the possibility of broadening its competences.
French: Parallèlement, le Parlement débat de sujets mineurs et de la possibilité d’étendre ses compétences.
English: In line with articles 34 and 35 of the Convention, the Committee reiterates the recommendation by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW/C/IRL/CO/4-5) on, inter alia, the adoption and implementation of a comprehensive strategy to combat trafficking, and the measures to be put in place for the physical and psychological recovery and social reintegration of victims of trafficking, including the provision of shelter, counselling and medial care.
French: Compte tenu des articles 34 et 35 de la Convention, le Comité fait écho au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (CEDAW/C/IRL/CO/4-5), qui a notamment recommandé à l'État partie d'adopter et de mettre en œuvre une stratégie complète de lutte contre la traite des personnes, et d'introduire des mesures pour assurer la réadaptation physique et psychologique des victimes de la traite, ainsi que leur réinsertion sociale, notamment en leur fournissant des centres d'accueil, des services d'appui psychologique et des soins médicaux.
English: Field 37 Death Benefit Status Code | CPP/QPP STTS REFER to Remark 6 for more details.
French: Zone 37 Code d'admissibilité aux prestations de décès | SIT RPC/RRQ VOIR la remarque 6 pour plus de détails.
English: For example, it excludes two groups of countries: HIPC eligible and non-HIPC countries.
French: En effet, deux groupes de pays en sont exclus : les pays admissibles à l'Initiative PPTE et les pays non admissibles à l'Initiative PPTE.
English: Training of labour inspectors Training of new recruits
French: Formation des inspecteurs du travail Formation des nouveaux inspecteurs
English: This section contains articles which have recently been commented on.
French: Cette section contient des articles qui ont été récemment commentés.
English: B. Listing of Statutory and Departmental Report Access to Information Act Canada Water Act — http://www.ec.gc.ca/water/index.htm Canadian Environmental Protection Act International River Improvements Act Privacy Act Sustainable Development Strategy Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act (WAPPRIITA) Annual Report International River Improvements Act The International River Improvements Act received assent on July 11, 1955.
French: B. Liste des rapports législatifs et ministériels Loi sur l’accès à l’information Loi sur les ressources en eau du Canada — http://www.ec.gc.ca/water/index.htm Loi canadienne sur la protection de l’environnement Loi sur les ouvrages destinés à l’amélioration des cours d’eau internationaux Loi sur la protection des renseignements personnels Stratégie de développement durable — http://www.ec.gc.ca/sd-dd consult/final/ Loi sur la protection d’espèces animales et végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial (LPEAVSRCII), Rapport annuel Loi sur les ouvrages destinés à l’amélioration des cours d’eau internationaux La Loi sur les ouvrages destinés à l’amélioration des cours d’eau internationaux a été sanctionnée le 11 juillet 1955.
English: After a subsequent wildlife patrol, Mr. John Hudgins reported the same problem to ATC.
French: Par la suite, après une autre patrouille, M. John Hudgins a signalé le même problème à l’ATC.
English: They may also require the appointment of a tax representative.
French: Ils peuvent également exiger la désignation d'un représentant fiscal.
English: I confirm that neither I nor the institution for which I am acting as legal representative are in any of the situations described above, and am aware that the penalties set out in the Financial Regulation may be applied in the case of a false declaration.
French: J’atteste que ni moi, ni l'organisation pour laquelle j’agis ici en tant que représentant légal, ne sommes dans l’un des cas susmentionnés, et déclare savoir que les sanctions prévues par le règlement financier peuvent être appliquées en cas de fausse déclaration.
English: The contract mentioned a payment by letter of credit by a specified date.
French: Le contrat prévoyait un paiement par lettre de crédit à une date certaine.
English: Here is just a small sample of the more relevant documents:
French: Voici un petit échantillon des documents les plus pertinents :
English: Society's Betrayal of Older Women, Toronto, McLelland & Stewart, 1984, p. 104.
French: Plusieurs établissements non agréés offrent des services adéquats à leurs résidentes et résidents.
English: The President: Before we take up the item on our agenda this morning, it is my sad duty to inform members of the Assembly of the death of His Excellency Mr. Humayun Rasheed Choudhury of Bangladesh this past Tuesday.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de passer à 1'ordre du jour, j'ai le triste devoir de faire savoir aux membres de l'Assemblée que S. E. M. Humayun Rasheed Choudhury, du Bangladesh, est décédé mardi dernier.
English: Tip: Due to huge list of "...webcams..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...webcams..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: UNHCR, statistical online population database, http://www.unhcr.org/statistics/45c063a82.html.
French: HCR : Statistical online population database (http://www.unhcr.org/statistics/45c063a82.html).
English: Level of operational reserve
French: Montant de la réserve opérationnelle
English: This rule applies to gifts made after July 17, 2005.
French: Cette règle s'applique aux dons faits après le 17 juillet 2005.
English: However, a major improvement is the extensive on-screen manual and associated powerful and comprehensive interactive Help System with "Search" & "Show Me" Tools.
French: Cependant, une amélioration importante est le manuel sur écran et le système associé d’aide interactive puissant et complet avec les
English: External police agencies support the concept of integrated policing and have requested the installation of PROS and its recognition as their official Records Management System (RMS) in their respective locations.
French: Les services de police externes souscrivent au concept des services de police intégrés et ont demandé à ce que le SIRP soit mis en oeuvre et reconnu comme étant le système officiel de gestion des dossiers dans leur secteur.
English: Rather than providing a sum in the budget, the Bureau should allow the use of funds from the Convention's Trust Fund, up to a limit of US$ 20,000, which might be used to initiate the work of an inquiry commission pending the deposit by the Parties concerned, in a fund established for this purpose, of sufficient funds to cover in full the anticipated expenses of the inquiry commission.
French: e) Plutôt que d'inscrire un crédit à cette fin au budget, le Bureau devrait autoriser l'utilisation de ressources provenant du Fonds d'affectation spéciale de la Convention, dans une limite de 20 000 dollars des États-Unis, pour financer les premiers travaux d'une commission d'enquête en attendant que les Parties concernées déposent, dans un fonds établi à cet effet, les ressources suffisantes pour couvrir entièrement les dépenses prévues de la commission d'enquête.
English: We greatly regret the fact that we have to suspend the operation of our service.
French: Nous regrettons vivement de nous trouver dans l'obligation de suspendre le fonctionnement de notre service.
English: Property rights over public domain TCEs – sui generis systems 41.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/3 Annexe, page 16 Droits de propriété sur les expressions culturelles traditionnelles du domaine public – systèmes sui generis 41.
English: Other Issues Based on what right can a provider, a library or another not-for-profit organization, substitute itself for the judiciary process?
French: Autres Questions De quel droit un fournisseur de services, une bibliothèque et d’autres organismes à but non-lucratif, peuvent-ils se substituer au processus judiciaire ?
English: For example, the Agency finds that existing rate regulation includes: interswitching rates (sections 127 and 128); competitive line rates (sections 129-136); joint rates (sections 121-126), as well as maximum grain rates (sections 147-155).
French: Par exemple, l'Office estime que la réglementation des tarifs englobe les prix d'interconnexion (articles 127 et 128), les prix de ligne concurrentiels (articles 129 à 136), les prix communs (articles 121 à 126) de même que les taux de transport du grain (articles 147 à 155).
English: We use vector analysis of variations solely in Al2O3–(CaO + Na2O + K2O) space to assess the fractionation, assimilation, fluid, and source controls on the peraluminosity of the SMB.
French: Nous utilisons l'analyse vectorielle des variations uniquement dans l'espace Al2O3 – (CaO + Na2O + K2O) pour évaluer le contrôle de la cristallisation fractionnée, de l'assimilation, des fluides et de la source sur la nature hyperalumineuse du batholite de South Mountain.
English: A few immature swarms have formed in the past few days in Northeast Sudan near the Red Sea and the border of Egypt.
French: En Afrique du nord-ouest, les essaims de Criquet pèlerin sont devenus matures et ont commencé à pondre à la date du 5 mars dans le nord du Sahara algérien, dans la province d’El Oued, près de la frontière tunisienne.
English: The courts are independent and administer justice in accordance with the Constitution and the laws (article 146 of the Constitution).
French: Les tribunaux sont indépendants et administrent la justice conformément à la Constitution et au droit (article 146 de la Constitution).
English: With regard to the objective, it states that we must, and I quote, 'draw up credible guidelines in order that an enlarged Europe can achieve political, economic and social integration' .
French: Sur l'objectif, elle estime qu'il faudra, je cite, "dégager des orientations crédibles afin que l'Europe élargie soit capable de poursuivre son intégration politique, économique et sociale".
English: These standards are based on those of the IHO.
French: Ces nouvelles normes sont basées sur celles de l’OHI.
English: Market access is a question of fairness and in this agreement the regulations are not fair.
French: L'accès au marché est une question de justice et, dans cet accord, la réglementation n'est pas juste.
English: Unique among United Nations peacekeeping missions, the executive and related responsibilities of UNMIK directly affect approximately 1.9 million persons, creating public information requirements that extend beyond routine mission public relations.
French: Unique en son genre parmi les Missions de paix des Nations Unies, la MINUK a des responsabilités concrètes qui retentissent directement sur la vie quotidienne de près de 1,9 million de personnes, de sorte que ses besoins en fait d'information vont bien au-delà de ce qu'on entend d'ordinaire par relations publiques.
English: I voted for this report as it backs the reform process, but I will not support any calls to weaken the proposals adopted by Basel.
French: J'ai voté pour ce rapport parce qu'il soutient le processus de réforme, mais je n'appuierai aucune demande visant à affaiblir les propositions adoptées par Bâle.
English: • NJC Integrated Relocation Directive [NJC Directive]
French: • Programme pilote de réinstallation intégré Guide condensé de l'utilisateur [politique]
English: Restoring lakes damaged by acid rain is a long-term process, but scientists expect that more strict emission-reduction targets will help put these ecosystems on the road to recovery.
French: Le rétablissement des écosystèmes lacustres endommagés par les précipitations acides est un processus de longue haleine, mais les chercheurs croient que des objectifs plus ambitieux de réduction des émissions contribueront à remettre ces écosystèmes sur la voie du rétablissement.
English: Gardiner, Herbert Fairbairn, 1849-1924 Table of Contents
French: Gardiner, Herbert Fairbairn, 1849-1924 Table des MatiÃ¨res
English: • Demonstrated compliance with delegated contracting authorities and conditions identified by Treasury Board policy; and,
French: • la présentation au SCT pour suivi de tous les rapports, y compris les rapports d’étape.
English: The Chairman of the Ad Hoc Working Group on the Revision of AETR, Mr. Oudshoorn (Netherlands), presented the outcome of the session held from 14 to 16 May 2007.
French: Le président du groupe spécial sur la révision de l'AETR, M. Oudshoorn des Pays-Bas, a présenté les résultats de la réunion tenue du 14 au 16 mai 2007.
English: There is no single model of successful mainstreaming.
French: Ces mises à jour seront placées sur le site internet.
English: He is a Barrister and Solicitor (Ontario).
French: Il est un avocat et procureur autorisé à pratiquer le droit en Ontario.
English: Criteria 8.2 The Fire Commissioner of Canada has administered and enforced the provisions of this policy.
French: Critères 8.2 Le Commissaire aux incendies du Canada a administré et appliqué les dispositions de la présente politique.