ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They further proposed that the sablefish fishery be restricted to selective trap gear to eliminate by-catch of both marine birds and other marine species and that fishing be limited to one vessel per month over a six-month period of any year.
French: De plus, on a proposé de limiter la pêche à la morue charbonnière à certains types de trappes pour ainsi éliminer les prises accessoires d’oiseaux marins et d’autres espèces marines et de limiter la pêche à un navire par mois sur une période de six mois pour toute année.
English: REGULATIONS AMENDING THE TERRITORIAL LAND USE REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L'UTILISATION DES TERRES TERRITORIALES MODIFICATION 1.
English: Common Positions 2004/137/CFSP and 2006/31/ CFSP, and United Nations Security Council Resolution 1521 (2003) and other relevant UN Security Council Resolutions.
French: Adoption d’une proposition par la Commission, le 11 juillet.
English: This test adapted the displacement test procedure in UNECE Regulation No. 17 to incorporate an objective evaluation of adjustable backset locking systems.
French: Ce dernier reprend la procédure de l'essai d'enfoncement prescrit dans le Règlement no 17 mais en y ajoutant une évaluation objective des systèmes de verrouillage des appuie-tête à orientation réglable.
English: This situation can occur because the "principal amount" is an amount determined from the debtor's viewpoint while the "cost amount" is determined from the creditor's viewpoint and is subject to such influences as inventory valuation and the non-application of subsection 12(3) in circumstances described in subsection 12(6).
French: Une situation de ce genre peut se produire parce que le *(principal*) est un montant déterminé du point de vue du débiteur, alors que le *(coût indiqué*) est déterminé du point de vue du créancier et est assujetti à des facteurs comme l'évaluation de l'inventaire et l'inapplication du paragraphe 12(3) dans les situations décrites au paragraphe 12(6).
English: After the Summit, many regional and provincial summits were held to discuss the following themes: “Health and Environment”; “Maternal and Infant Health and Nutrition”; “Education and Training for the Child's Development”.
French: Après ce sommet national, plusieurs sommets régionaux et provinciaux ont été organisés sur les thèmes suivants: «Santé et environnement»; «Santé et nutrition maternelle et infantile»; «Éducation et formation aux fins du développement de l'enfant».
English: Leasehold interest - Class 13 Special CCA rules apply to leasehold interests in property.
French: Intérêt à bail - Catégorie 13 Des règles particulières s'appliquent à la DPA lorsque vous achetez un intérêt à bail sur un bien.
English: In the end, I had made a good decision, but it had been a close run thing.
French: En définitive, j’avais pris la bonne décision, mais il s’en était fallu de peu.
English: Inadequate and potentially misleading proxy measures that do not directly measure the outcome in an obvious way may send an ambiguous message about the meaning of the HR outcomes of interest
French: Ces mesures indirectes, inadéquates et potentiellement trompeuses, qui ne mesurent pas directement le résultat de façon évidente peuvent éventuellement envoyer un message ambigu sur le sens des résultats dignes d’intérêt de la GRH.
English: The appellant’s application had been screened from the selection process on the basis that he did not meet a particular aspect of the experience qualification.
French: Comme l’appelant n’a pas satisfait à une exigence précise en matière d’expérience, sa candidature a été écartée du processus de sélection.
English: If you work in the health sector (doctor, nurse), it will be much easier.
French: Mais encore une fois, tous les habitants comprennent très bien le français.
English: Representatives of the following States attended the session:
French: Les représentants des États ci-après ont participé à la session :
English: Countries throughout the world are busy implementing transaction reporting systems, in part due to intense pressure from the United States and the Financial Action Task Force.
French: Les pays du monde entier s'affairent à mettre en œuvre des systèmes de rapport d'opérations, en partie à cause des pressions intenses des États-Unis et du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux.
English: • Warblers: Yellow-rumped, Townsend’s, Wilson’s
French: • Fauvettes : paruline à croupion jaune, paruline de Townsend, paruline à calotte noire
English: As a result of the community-driven initiatives and new policy directions, Aboriginal communities and people are breaking new paths -- and often, reinstating traditional cultural paths -- leading to effective community justice.
French: Grâce à ces nombreuses initiatives axées sur la collectivité et ces nouvelles orientations de la politique, les collectivités autochtones et leurs membres ouvrent de nouvelles voies -- et souvent rétablissent des voies culturelles traditionnelles -- qui mènent à une justice communautaire efficace.
English: The initiative’s toll-free line and website received over 36 000 responses.
French: LA STRATÉGIE NATIONALE : ALLER VERS L’AVANT // 23
English: If they so request, suspects and accused persons shall be provided, for their temporary use, copies from the remand centre library of Federal Act No.
French: Les suspects et les inculpés peuvent, à leur demande, emprunter à la bibliothèque du centre, pour une certaine période, le texte de la Loi fédérale n° 103 du 15 juillet 1995 sur la détention avant jugement des personnes soupçonnées ou accusées d'avoir commis une infraction et celui du Règlement intérieur.
English: We have received encouraging signals from the field.
French: Des signaux prometteurs nous parviennent du terrain.
English: (b) Where the Commission has already awarded compensation for the same losses as those claimed in the third instalment claims, the amount already awarded should be deducted from the amount of the compensation recommended by the Panel.
French: b) Lorsque la Commission a déjà accordé une indemnisation pour les mêmes pertes que celles visées dans les réclamations de la troisième tranche, le montant déjà attribué soit déduit du montant de l'indemnité recommandée par le Comité.
English: It also operates 151 field offices and manages 14 laboratories and research facilities.
French: Elle exploite également 151 bureaux locaux et gère 14 laboratoires et établissements de recherche.
English: Our last real estate listing on line : real estate Nice 06300 vente Coquet deux pieces Appartement - by MIRAMAR IMMOBILIER, Mont boron proche port etage eleve vue panoramique coquet deux pieces sud presentation soignee loue.
French: Nos dernieres annonces immobilieres en ligne : Immobilier Nice 06300 vente Coquet deux pieces Appartement - par MIRAMAR IMMOBILIER, Mont boron proche port etage eleve vue panoramique coquet deux pieces sud presentation soignee loue.
English: (b) The Administrative Law Unit should clarify with managers the requirements for the respondent's reply and the contributions expected from managers, as well as time limits;
French: b) Le Groupe du droit administratif devra indiquer expressément aux cadres les conditions que doit remplir la réponse du défendeur et les contributions attendues d'eux pour l'établir, y compris les délais à respecter;
English: In December 2001 the World Bank published a revised operational policy on involuntary resettlement.
French: En décembre 2001, la Banque mondiale a publié une politique opérationnelle révisée sur la réinstallation involontaire.
English: • It’s very hard to see a badger because they’re shy animals and they’re nocturnal.
French: • Il est très difficile d’apercevoir des blaireaux parce que ce sont des animaux craintifs et nocturnes.
English: Availability of the 2.1 public input report
French: Direction générale des produits de santé et des aliments – Bureau de la participation des consommateurs et du public
English: That is to say, the economic players, or the chemicals industry, should provide information voluntarily when unusual transactions or orders are received, whilst the authorities are naturally given powers to obtain information, as well as to carry out spot checks on business premises.
French: Cela signifie que les opérateurs économiques, l'industrie chimique, devraient spontanément donner des informations si des transactions ou des commandes inhabituelles se présentent. Par ailleurs, les autorités gardent le pouvoir de recueillir des informations ou de contrôler des locaux professionnels sans avertissement.
English: This training will allow them to relay their knowledge to secondary and post-secondary teachers and students—two of the African groups the most affected by these pandemic diseases.
French: Cette formation leur permettra de diffuser leurs connaissances aux enseignants et élèves au niveau secondaire et post-secondaire, deux des groupes-cibles africains les plus touchés par cette pandémie.
English: Ces données sont généralement présentées telles que fournies par les propriétaires ou exploitants de mines dans leurs rapports annuels.
French: Data are generally presented as provided by the mines from their submitted annual reports.
English: The Convention setting up Europol does not provide for officials or institutions of Europol to be granted operational powers.
French: La convention instituant Europol ne prévoit pas l'octroi de compétences opérationnelles aux fonctionnaires ou aux institutions d'Europol.
English: Our restaurant has a charming atmosphere, and we invite you to taste our various specialities. Large free parking nearby.
French: Notre restaurant au cadre chaleureux vous attend pour y déguster de bons petits plats ... Grand parking gratuit à proximité.
English: As for the group on trade capacity-building, GRULAC was keen to receive information on the progress achieved so far in implementing the memorandum of understanding between UNIDO and WTO, particularly with regard to the identification of national trade capacity-building needs and the possibility of organizing a donor conference with a view to mobilizing funds.
French: Quant au groupe sur le renforcement des capacités commerciales, le GRULAC tient à ce que lui soient communiquées des informations sur les progrès accomplis jusqu'ici dans l'application du mémorandum d'accord entre l'ONUDI et l'OMC, notamment en ce qui concerne l'identification des besoins nationaux de renforcement des capacités commerciales et la possibilité d'organiser une conférence des donateurs pour mobiliser des fonds.
English: A/60/563-S/2005/731 Identical letters dated 21 November 2005 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/60/563-S/2005/731 Lettres identiques datées du 21 novembre 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: 3NO BYCATCH ALL VESSELS 2,000 33
French: 3NO PRISES ACCIDENTELLES TOUS BATEAUX 2,000 33
English: Essentially Qualified Pool
French: • Toutes les qualifications essentielles sont évalués.
English: Since then, the course has been expanded to seven weeks and more than 35 troops of Fishery Officers and Ship’s Crew Officers have successfully completed their enforcement training at the Academy.
French: Depuis, le cours a été prolongé à sept semaines et plus de 35 troupes d’agents des pêches et de membres d’équipage ont suivi avec succès une formation en application de la loi à l’École de la GRC.
English: This Appeal Board is altogether unimpressed with this ground of appeal and accepts the Department's reply without hesitation.
French: Ce comité d'appel estime que ce motif d'appel est absolument sans fondement et accepte la réponse du ministère sans hésitation.
English: Scour occurring around hydraulic structures has serious consequences in terms of damage to the structure and to human safety.
French: L'érosion qui a lieu autour de structures hydrauliques a des conséquences graves à la fois en termes de dommage de la structure et de sécurité humaine.
English: • 11133 Employment Insurance Warrants Department(s) Specific:
French: • 11133 Mandats d'assurance-emploi Particulier au ministère(s):
English: Although the Health Human Resource Strategies Division (HHRSD) of Health Canada leads the overall implementation of the Strategy, responsibility for many aspects of the Strategy lies with the department's Office of Nursing Policy (ONP) and the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB), in close collaboration with the F/P/T Advisory Committee on Health Delivery and Human Resources.
French: Même si la Division des stratégies en matière de ressources humaines en santé (DSRHS) de Santé Canada dirige la mise en oeuvre globale de la Stratégie, la responsabilité de plusieurs de ses aspects relève du Bureau de la politique des soins infirmiers (BPSI) du ministère et de la DGSPNI, en étroite collaboration avec le Comité consultatif FPT sur la prestation des soins de santé et les ressources humaines.
English: Some essential readjustments must be made.
French: Il y a des rééquilibrages indispensables à opérer.
English: FI.13 REVIEW UNDER ARTICLE 25 OF THE PCT.
French: FI.13 RÉVISION EN VERTU DE L’ARTICLE 25 DU PCT.
English: “Strengthening Maritime Security in Northeast Asia,” Bunn Nagara and Cheah Siew Ean  (eds.), Managing Security and Peace in the Asia-Pacific, ISIS Malaysia, 1996
French: “Strengthening Maritime Security in Northeast Asia”, Bunn Nagara et Cheah Siew Ean, éd., Managing Security and Peace in the Asia-Pacific, ISIS Malaysia, 1996
English: In addition to cold-rolled steel sheet, Algoma produces a broad range of steel products, including flat-rolled sheet and plate, structural shapes, seamless tubular products and various semi-finished products.
French: En plus des tôles d’acier laminées à froid, Algoma produit une vaste gamme de produits, y compris des tôles et des plaques d’acier laminées, des profilés en acier, des produits tubulaires sans soudure et divers produits semi-finis.
English: • the Directive on taxation of savings income ;
French: • la directive relative à l' imposition des revenus de l'épargne ;
English: This represents a doubling since 2004 levels according to the Washington-based Earth Policy Institute.
French: Voilà qui représente plus du double de la consommation observée en 2004, selon le Earth Policy Institute de Washington.
English: Finally, a summarized version of the asset plans as they relate to the Agency's activities, has been incorporated into the Corporate Plan.
French: Enfin, une version résumée des plans relatifs aux biens liés aux activités de l'Agence a été intégrée à ce Plan.
English: Hayes F, Mills G, Harmens H, Norris D (2007) Evidence of widespread ozone damage to vegetation in Europe (1990-2006).
French: Hayes F., Mills G., Harmens H., Norris D.  Evidence of widespread ozone damage to vegetation in Europe (éléments d'information attestant de dommages étendus causés par l'ozone à la végétation en Europe) (1990-2006).
English: Arts/Music Robert H.A. Haslam, C.M. Okotoks, Alta.
French: Philanthropy Zbigniew Kabata, C.M. Nanaimo (C.-B.)
English: Government can provide leadership, specialized resources, and a strategic framework within which we can better define and coordinate our roles. That said, it is a fundamental truth that security is a shared responsibility.
French: Le gouvernement peut assumer un leadership, fournir des ressources spécialisées et établir un cadre stratégique à l’intérieur duquel nous pouvons définir et coordonner nos rôles, il n’en demeure pas moins que la sécurité est essentiellement une responsabilité partagée.
English: Above and beyond their description of the situation, they draw attention to the need to create the conditions for stability by reinforcing cooperation on specific and tangible security issues such as border conflicts, military cooperation and industrial partnerships and by taking a more flexible, intensive and open-minded approach based on dialogue.
French: Au-delà des situations décrites, ils constatent qu’il est nécessaire de créer les conditions d’une stabilité renforcée par une coopération en matière de sécurité sur des questions spécifiques et concrètes (conflits frontaliers, coopérations militaires, partenariats industriels), mais aussi par un dialogue plus souple, plus intense et plus ouvert.
English: Obviously a very popular little album and generally very well liked from what I can read of the reviews, after the first few tracks I can happily concur. However, this I will say, why so many reviews in one place and not in other, at least equally deserving places.
French: tout est dit..aucune chanson préférée , l'ensemble de l'album est magnifique...
English: Monday September 6 is a statutory holiday for CSSS La Pommeraie.
French: Le lundi 6 septembre est un jour férié pour le CSSS La Pommeraie.
English: Controversial literature —History and criticism Copies, Curious Criticism, Form Criticism, interpretation, etc.
French: Irradiation [se subd. géogr.] Irrigation [se subd. géogr.]
English: For the purpose of assessing the human rights implications of the questions and comments by the CTC, this is perhaps even more important than what the CTC actually said since the subsequent reports by States indicate how States understood the message given to them by the CTC.
French: Pour évaluer les implications pour les droits de l'homme des questions et observations du Comité, c'est peut-être même plus important que ce que le Comité a effectivement dit, étant donné que les rapports ultérieurs des États reflètent la façon dont ces derniers ont compris le message qui leur a été délivré par le Comité.
English: In response to its request for clarification as to the reasons behind the reduction, the Committee was informed that the Mission had made an effort to mainstream disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration throughout the Mission.
French: II.B.2, et A/57/683/Add.1, sect.  Ayant demandé des éclaircissements sur les raisons de cette réduction, il a été informé que la Mission s'était attachée à rationaliser les activités de cette nature menées par ses différentes unités.
English: For Safety, Plan Ahead Safety is your responsibility.
French: Se préparer pour plus de sûreté Vous êtes responsable de votre sécurité.
English: At the same time, the mining industry, depressed by low prices in 1980s and 1990s, experienced large mergers, takeovers, restructuring and deceleration of investment.
French: Dans le même temps, l'industrie minière, en crise à cause de la faiblesse des prix enregistrés dans les années 80 et 90 a été marquée par de grandes fusions, par des prises de contrôle, par des restructurations et par un ralentissement de l'investissement.
English: Therefore, the Bank has financed a very low share of the substantial increase in renewable energy investments during the second half of the 1990’s, particularly wind energy.
French: Par conséquent, la Banque a financé une très faible part de l’augmentation sensible des investissements en énergies renouvelables pendant la seconde moitié des années 90, surtout en ce qui concerne l’énergie éolienne.
English: If EXPRE-Q1= no (never worked at a job or business), set jobless spell to all year and go to SEARCH-BEGIN OR If EXPRE-Q1 = Yes (has worked at a job or business), go to DATES-Q3A
French: Si EXPRE-Q1 = non (n’a jamais travaillé à un emploi ou à son propre compte), prenez toute l’année comme période d’inactivité et passez, à SEARCH-BEGIN OU Si EXPRE-Q1 = oui (a travaillé à un emploi ou à son propre compte), passez à DATES-Q3A
English: For a list of "OGDs" that administer laws that impose restrictions on the export of certain goods, see paragraph 142, Goods Administered by Other Government Departments.
French: Pour obtenir une liste des ministères qui administrent des lois imposant des restrictions sur l’exportation de certaines marchandises, consulter la section 142, Marchandises administrées par d’autres ministères.
English: To fix this, automake should be called with the options --add-missing --copy.
French: Pour le résoudre, automake doit être appelé avec les options --add-missing --copy.
English: In Australia and in Germany, older and younger households are about equally likely to receive UI if unemployed.
French: Considérons donc la situation des jeunes ménages et des ménages âgés dans les différents pays.
English: Surety's corporate seal ________________________________________________ Duly Authorized Official(s) (title) [ Previous ] [ TOC ] [ Next ]
French: Sceau social de la caution _________________________________________ Représentant(s) dûment autorisé(s) (titre(s)) [ Précédente ] [ Table des matières ] [ Suivante ]
English: • CPR Tracks - Field siding Black Bear Females with Cubs
French: • Voie ferrée du CP - Ville de Field Ourses noires en compagnie d’oursons
English: The first JCC was set up with Turkey in 1995.
French: Le premier CCM a été créé en 1995 avec la Turquie.
English: $VDUHVXOWRIDOOWUDQVDFWLRQVWKHFXUUHQWDFFRXQWSRVLWLRQRIFUHGLWLQVWLWXWLRQVZLWKWKH (XURV\VWHPOLDELOLW\LWHP GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French: ·(XURV\VWqPHUXEULTXHGXSDVVLI RQWGLPLQXpGH(85PLOOLDUGVj (85PLOOLDUGV
English: This policy communicates the Department's expectations of acceptable use of the departmental electronic networks, which include e-mail.
French: Cette politique énonce les attentes du Ministère en ce qui concerne l'utilisation appropriée de ses réseaux électroniques, y compris du système de messagerie.
English: Organization chart of the Centre
French: Organigramme du Centre  Bureau de la sécurité
English: The State Plan for Water Protection, Official Gazette No.  26/99;
French: f) Le Plan national pour la protection de l'eau, Journal officiel no 26/99;
English: 2.3.5 All governments in Canada recognize that the sphere of the inherent right of Aboriginal self-government (a) encompasses all matters relating to the good government and welfare of Aboriginal peoples and their territories; and (b) is divided into two areas:
French: 2.3.5 Que tous les gouvernements au Canada reconnaissent que la sphère du droit inhérent des autochtones à l'autonomie gouvernementale: a) englobe toutes les questions reliées au bon gouvernement et au bien-être des peuples autochtones et à leurs territoires; b) est divisée en deux parties:
English: At each session, the Secretary-General shall notify the Committee of all cases of non-submission of reports under rules 64 and 67 of these rules.
French: Le Secrétaire général fera part au Comité, à chaque session, de tous les cas de non-présentation du ou des rapports au titre des articles 64 et 67 du présent règlement.
English: In the 2007/08 budget, the Mission proposed undertaking ground-handling operations in house since this could be done more efficiently and effectively than by using the current contractor.
French: Dans le budget de l'exercice 2007/08, la Mission a proposé de prendre en charge en interne les opérations de manutention au sol, puisqu'elle pouvait le faire avec une efficience et une efficacité plus grandes que le sous-traitant actuel.
English: The flexibility to create different combinations is a key benefit of the A/53 standard.
French: Un avantage clé de la norme A/53 est sa flexibilité à créer différentes combinaisons.
English: The Committee is concerned that there is still no protection in respect of the Irish language in Northern Ireland, whereas the Welsh and the Gaelic languages are protected by the Welsh Language Act 1993 and the Gaelic Language (Scotland) Act 2005, respectively.  (arts.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que la langue irlandaise n'est toujours pas protégée en Irlande du Nord alors que le gallois et le gaélique sont respectivement protégés par la loi de 1993 relative au gallois et la loi de 2005 relative au gaélique (Écosse) (art. 15 et 2).