ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior learning assessment and recognition.
French: Évaluation et reconnaissance des acquis :
English: In each Ministry, a minister (the deputy minister of that department) is designated to be the Registrar General of Canada.
French: La garde quotidienne du Grand Sceau est assumée par le sous-registraire général du Canada.
English: • review of undertakings for release pending appeal [QR&O 101.20(3)(b) and 118.23];
French: • à l’audition visant à obtenir la mise en liberté pendant l’appel [art.
English: The Community policy on research looks to maximise the socio-economic benefits of research and development for the public good.
French: La politique commune de recherche vise à tirer un bénéfice socio-économique maximal de la recherche et du développement dans l'intérêt général.
English: A major concern of the MPs was to make certain that the "spatial characteristics of the single-member plurality system" were included in the guidelines that formed a part of the legislation.
French: Une des principales préoccupations des députés était de s'assurer que les caractéristiques spatiales du système majoritaire uninominal étaient incluses dans les lignes directrices faisant partie de la loi.
English: Tip: Due to huge list of "...cooling..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...cooling..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: At the heart of the campaign is the Posts’ unrivalled physical network of 660,000 post offices.
French: Au cœur de la campagne de sensibilisation se trouve le réseau physique des postes, sans nul autre pareil, qui compte 660 000 bureaux.
English: As stated in the Public Notice, the Commission intends to apply these criteria in deciding upon Aliant Telecom's forbearance application, as well as in decisions on future applications for forbearance from regulation of local exchange services.
French: Tel qu'énoncé dans cet avis, le Conseil a l'intention d'appliquer les critères lorsqu'il rendra sa décision concernant la demande d'abstention présentée par Aliant Telecom, ainsi que d'autres décisions sur de futures demandes d'abstention de la réglementation des services locaux.
English: Qee, which comes from "key", is the word we use for the collection of original designer toys created by Toy2R (Hong Kong).
French: Qee est un terme générique qui désigne une collection originale de designer toys créés par la société Toy2R (Hong Kong).
English: Of course, you can contact European Benefits Administrators to find out if the event that occurred is covered by your insurance; European Benefits Administrators will assist you in preparing the request to be sent to the insurer.
French: EBA-GI-24-V1
English: • programs to promote domestic and international competitiveness
French: • les programmes favorisant la concurrence nationale et internationale
English: As predicted, (i) numbers of Collembola did not change with increases in productivity; (ii) mite numbers were greatest in the shrublands; and (iii) numbers of macroarthropod predators increased from grassland to shrubland, and there was a nonsignificant increase in numbers of spiders and centipedes in forest habitat.
French: Tel que prévu, (i) le nombre de collemboles n'a pas varié malgré l'augmentation de la productivité; (ii) le nombre d'acariens était maximal dans les zones buissonneuses; (iii) le nombre de macroarthropodes prédateurs était plus élevé dans la zone buissonneuse que dans la zone herbeuse et le nombre d'araignées et de centipèdes était plus élevé, mais pas de façon significative, dans la forêt.
English: As part of our efforts, we will:
French: Dans le cadre de ces efforts, les trois pays vont :
English: Out of a total of 18 elected, appointed and ex-officio members of the Legislative Council, only three of those elected, and four in all, are women.
French: Parmi les 18 élus, membres désignés et membres de droit du Conseil législatif, on ne compte que trois femmes élues et quatre femmes en tout.
English: Any two humans are 99.9% identical at the level of their DNA sequences.
French: Les humains sont identiques à 99,9 % pour ce qui est des séquences de l’ADN.
English: In cooperation with the Working Group on Minorities, OHCHR has continued to organize subregional meetings on minority issues.
French: Le Haut Commissariat a continué, en collaboration avec le Groupe de travail sur les minorités, à organiser des réunions au niveau sous-régional sur les questions touchant les minorités, dont l'importance est désormais reconnue.
English: Baby foods, Dried Fruits, Muesli were three areas in particular where packaging was a very prominent part of the Organic offer.
French: Les aliments pour nourrissons, les fruits séchés et le musli étaient trois produits particuliers dont le conditionnement était un aspect prépondérant de l'offre de produits biologiques.
English: At its 21st meeting, on 24 June 2003, the Committee for Programme and Coordination considered section 30, Internal oversight, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 (A/58/6 (Sect.
French: À sa 21e séance, le 24 juin 2003, le Comité du programme et de la coordination a examiné le chapitre 30 (Contrôle interne) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 [A/58/6 (sect.
English: Within 24 hours of the confirmation of any primary outbreak, or detection of avian influenza in a slaughterhouse or means of transport the Member State concerned shall notify in accordance with the procedure referred to in Article 5 of Directive 82/894/EEC: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k) 2. the date of notification; the time of notification; the name of the Member State concerned; the name of the disease; the number of the outbreak or positive finding of avian influenza in a slaughterhouse or means of transport; the date on which the disease was first suspected; the date of confirmation; the methods used for confirmation; whether the disease has been confirmed in a holding, slaughterhouse or means of transport; the geographical location of the outbreak or positive finding of avian influenza in a slaughterhouse or means of transport; the disease control measures applied.
French: Dans les 24 heures suivant la confirmation d’un foyer primaire ou la détection de l’influenza aviaire dans un abattoir ou un moyen de transport, l’État membre concerné notifie la maladie conformément à la procédure visée à l’article 5 de la directive 82/894/CEE, en indiquant: a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) k) 2. la date de la notification; l’heure de la notification; le nom de l’État membre; le nom de la maladie; le nombre de foyers ou de cas révélant la présence de l’influenza aviaire dans un abattoir ou un moyen de transport; la date à laquelle la présence de la maladie a été suspectée pour la première fois; la date à laquelle la présence de la maladie a été confirmée; les méthodes utilisées pour cette confirmation; le lieu où la présence de la maladie a été confirmée: établissement, abattoir ou moyen de transport; la situation géographique du foyer ou du cas révélant la présence de l’influenza aviaire dans un abattoir ou un moyen de transport; les mesures mises en œuvre en vue de lutter contre la maladie.
English: If the disability occurred on or after January 1st, 1996, and Health Canada confirms that the employee is disabled, there will be no further re-examination.
French: Si l'invalidité est survenue le 1er janvier 1996 ou après cette date, et que Santé Canada confirme que l'employé est considéré invalide, il n'y aura pas un nouvel examen.
English: Discover in your own time how SDL helps corporations manage the process of delivering information to global audiences – from authoring through terminology management and efficient translation processes.
French: Découvrez à votre rythme comment SDL aide les entreprises à gérer le processus de diffusion d'informations auprès d'un public mondial, de la rédaction à la gestion de la terminologie, en passant par les processus efficaces de traduction.
English: In most departments and agencies, this task has been delegated to an employment equity coordinator, someone who, like the CHRC auditor, doesn't necessarily have the expertise to assess the organization's progress in the areas of information and communications technology.
French: Dans la plupart des ministères et organismes, cette tâche a été déléguée à un coordonnateur de l'équité en matière d'emploi, un titulaire qui, à l'instar du vérificateur de la CCDP, ne justifie pas toujours des compétences requises pour évaluer les progrès de l'organisation dans les domaines des technologies de l'information et des communications.
English: Firstly, we reject the policy of zero immigration, but we also reject the policy of completely open borders.
French: Premièrement, nous rejetons la politique d' "immigration zéro", mais nous rejetons aussi la politique qui consiste à ouvrir grandes les vannes à nos frontières.
English: They forced the evacuation of the small military guard and the lighthouse keeper and his family from the island.
French: Ce groupe a obligé la garde militaire réduite ainsi que le gardien de phare et sa famille à évacuer l'île.
English: Article XI .4 Confidentiality Nothing in this Chapter shall require the provision of information by a Party or its competition authority contrary to its laws.
French: Article XI.4 Confidentialité Aucune disposition du présent accord n'obligera une Partie ou son autorité responsable en matière de concurrence à fournir des renseignements en contravention des lois de cette Partie.
English: On 16 August 2007, the complainant confirmed its first cost statement.
French: Le 16 août 2007, le plaignant a confirmé son premier bordereau de dépenses.
English: One additional response on progress made in the implementation of General Assembly resolution 56/186 has been received since the previous report, from Lebanon.
French: Une réponse supplémentaire sur les progrès accomplis dans l'application de la résolution 56/186 de l'Assemblée générale a été reçue du Liban depuis la parution du rapport précédent.
English: Variant D: The court where recognition or enforcement is sought may only order security for costs where such an order is necessary to protect the rights of third parties.
French: Variante D: La juridiction étatique auprès de laquelle la reconnaissance ou l'exécution est demandée peut seulement ordonner la constitution d'une garantie pour frais lorsqu'une telle mesure est nécessaire pour protéger les droits de tiers.
English: Project Selection and Prioritization Criteria for the Strategic Evaluation and Performance Measurement Plan Pursuant to Treasury Board Evaluation Policy, Government Departments should develop a strategically focused evaluation plan that is based on assessment of risks, departmental priorities, and the priorities of the government as a whole.
French: Critères de sélection de projets et établissement de priorités pour le Plan d'évaluation stratégique et de mesure du rendement Conformément à la politique du Conseil du Trésor sur l'évaluation, les services gouvernementaux doivent élaborer un plan d'évaluation stratégique qui repose sur une évaluation des risques, les priorités ministérielles, ainsi que les priorités générales du gouvernement.
English: Participating in regional and international meetings with NGOs served, and which relate to REDCAM’s aims;
French: participer à des réunions régionales et internationales avec des ONG desservies et qui sont en rapport avec les objectifs du Réseau;
English: Forgive me for using an economic term.
French: Veuillez pardonner l'emploi de ce terme matériel.
English: The Procleix WNV Assay should be used under the conditions stated in the labelling, taking into consideration the potential risks associated with the use of this device.
French: Le Procleix WNV Assay devrait être utilisé selon les conditions décrites dans l'étiquetage, en tenant compte des risques potentiels associés à l'utilisation de cet instrument.
English: Several broadcasters are already operating with proprietary systems and the migration to an open system would be a rather long process.
French: Plusieurs radiodiffuseurs utilisent déjà leur propre système et le passage à un système ouvert serait un processus assez long.
English: Due to circumstances that have arisen since the issue of the document, the number and timing of the meetings need to be reviewed.
French: En raison de circonstances survenues depuis la publication du an document précité, il a été nécessaire de revoir le nombre et les dates des réunions.
English: The CF needs to be kept abreast of up-and-coming disruptive innovations and relationship of technology to end-user applications on the future battlespace.
French: Les FC doivent suivre les innovations perturbatrices prometteuses et les rapports entre la technologie et les applications destinées à l’utilisateur final dans le champ de bataille de l’avenir.
English: D Performance D Well-defined D Appropriate D Partner
French: D structure une D un régime
English: The McCord Museum is, without a doubt, a first-class institution and a pillar of the museum community in Quebec.
French: Le Musée McCord d’histoire canadienne est sans contredit une institution de toute première qualité et l’un des piliers de la muséologie au Québec.
English: • SIGN-OFF after all transactions have been assessed.
French: • EFFECTUER la signature de sortie après l'évaluation de tous les mouvements.
English: Cooperation between the United Nations and the AU should continue to be enhanced, including through the provision of capacity-building support.
French: Il faut continuer de resserrer la coopération entre l'ONU et l'Union africaine, notamment à travers le renforcement des capacités.
English: Mr President, one of the most eye-catching features in these recommendations is the tax on financial transactions.
French: Monsieur le Président, l'un des points les plus marquants de ces recommandations est la taxe sur les transactions financières.
English: At long last, research and development of children’s medicines are given the attention they deserve.
French: La recherche sur les médicaments à usage pédiatrique et leur conception bénéficient enfin de l’attention qu’elles méritent.
English: The goal of the education programme is to provide Palestine refugee children and youth with learning opportunities to acquire knowledge, life-skills, experiences and values in partnership with host authorities, local communities and other United Nations agencies within the context of a multicultural society, with special regard to gender equity, human rights, tolerance, conflict resolution and the Convention on the Rights of the Child.
French: Le programme d'éducation a pour but d'offrir aux enfants et aux jeunes réfugiés de Palestine la possibilité d'acquérir des connaissances, des compétences pratiques et de l'expérience et de leur inculquer certaines valeurs, en partenariat avec les autorités hôtes, les collectivités locales et d'autres organismes des Nations Unies, compte tenu du caractère multiculturel de la société et en accordant une attention particulière au respect de l'égalité des sexes et des droits de l'homme, à la tolérance, au règlement des conflits et à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: It is bounded on the west by Ghana, on the east by the Republic of Benin, on the north by Burkina Faso and on the south by the Atlantic Ocean.
French: Il est limité par le Ghana à l'Ouest, la République du Bénin à l'Est, le Burkina-Faso au Nord et l'Océan Atlantique au Sud.
English: The top place was dominated by the United States with 0.913 points, followed by Denmark (0.904), the United Kingdom (0.885), Sweden (0.874) and Korea (0.857).
French: La première place était occupée par les États-Unis, dont le pointage était de 0,913, suivis du Danemark (0,904), du Royaume-Uni (0,885), de la Suède (0,874) et de la Corée (0,857).
English: A taxable person who effects transactions in respect of which VAT is deductible and transactions in respect of which it is not may nevertheless deduct the VAT charged on the goods or services acquired by him, where those goods or services have a direct and immediate link with the output transactions in respect of which VAT is deductible, without it being necessary to differentiate according to whether Article 17(2), (3) or (5) of the Sixth Directive applies.
French: Un assujetti qui effectue à la fois des opérations ouvrant droit à déduction et des opérations n'y ouvrant pas droit peut cependant déduire la TVA qui a grevé les biens ou services acquis par lui, dès lors que ceux-ci présentent un lien direct et immédiat avec les opérations en aval ouvrant droit à déduction, sans qu'il y ait lieu de faire une différence selon que s'appliquent les paragraphes 2, 3 ou 5 de l'article 17 de la sixième directive.
English: We strongly support, as others have today, the convening of an international conference on peace, security and sustainable development in the region.
French: Nous appuyons fermement, comme d'autres l'ont fait aujourd'hui, la convocation d'une conférence internationale sur la paix, la sécurité et le développement durable dans la région.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Mohan Public Service Employment Act Section 21 Mohan, 03-REH-00959 (Stewart) Date of Decision: January 21, 2004 Appeal against the outcome of a closed competition for PM-4 Insurance Services Consultant positions with HRDC in Winnipeg, Manitoba.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Mohan [TRADUCTION] Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Mohan, 03-REH-00959 (Stewart) Date de la décision : le 21 janvier 2004 Appel interjeté à la suite d'un concours interne visant la dotation de postes de consultant ou consultante des services d'assurance de niveau PM-4, mené à DRHC, à Winnipeg (Manitoba).
English: 33 AFXB delegates, from 15 countries, advocated for vulnerable children left in the wake of the pandemic including a discussion on Women, Children and HIV.
French: Trente-trois représentants de FXB, venant de 15 pays, ont défendu la cause des enfants rendus vulnérables par la pandémie, notamment lors d'un débat sur les femmes, les enfants et le VIH.
English: Following the recommendations of a 1995 report Who Will Speak for Us, the Nova Scotia Advisory Council on the Status of Women took measures to ensure greater diversity of representation on the Council, ensuring that women from different regions of Nova Scotia and from different racial, economic and cultural backgrounds as well as lesbians and women with disabilities were represented on the Council.  Right to education 1.
French: Donnant suite aux recommandations d'un rapport de 1995, Who Will Speak for Us, le Conseil a pris des mesures garantissant une plus grande diversité de représentation au Conseil pour veiller à ce qu'y soient représentées des femmes des différentes régions de la province, de races et de milieux économiques et culturels différents, ainsi que des lesbiennes et des femmes handicapées.  Droit à l'éducation 1.
English: While welcoming the adoption of a law to prevent and combat trafficking in children, the Committee is concerned that similar measures have not been undertaken with regard to trafficking in women.
French: Tout en se félicitant de l'adoption d'une loi destinée à prévenir et à combattre le trafic des enfants, le Comité constate avec préoccupation que des mesures similaires n'ont pas été prises en ce qui concerne la traite des femmes.
English: By his letters dated 8 August 2005 (S/2005/535), 17 October 2005 (S/2005/656), 19 December 2005 (S/2005/807), 10 July 2006 (S/2006/570), 8 December 2006 (S/2007/46), 27 March 2007 (S/2007/241), 9 April 2007, 25 July 2007 (S/2007/476), 7 December 2007 (S/2007/725), 11 March 2008 (S/2008/175), 9 May 2008 (S/2008/318) and 25 July 2008 (S/2008/492), the Secretary-General has kept the Security Council informed of the arrangements for the liquidation of the outstanding letters of credit and of the slow progress being made.
French: Dans ses lettres des 8 août (S/2005/535), 17 octobre (S/2005/656) et 19 décembre 2005 (S/2005/807), des 10 juillet (S/2006/510) et 8 décembre 2006 (S/2007/46), des 27 mars (S/2007/241), 9 avril, 25 juillet (S/2007/476) et 7 décembre 2007 (S/2007/725), et des 11 mars (S/2008/175), 9 mai (S/2008/318) et 25 juillet 2008 (S/2008/492), le Secrétaire général a tenu le Conseil de sécurité informé des arrangements adoptés pour la liquidation des lettres de crédit en circulation et des contretemps enregistrés dans leur mise en œuvre.
English: A highly-qualified and committed assistant will always be at your disposition – be it for professional consulting, complete project planning of assets or for assembly, maintainance and test-runs in your company.
French: Qu’il s’agisse de conseils bien fondés, d’un projet d’installation complète, de montage, d’entretien ou d’essais de fonctionnement dans votre entreprise - nos collaborateurs engagés et compétents sont toujours à votre dispositions.
English: The Law was adopted by the National Assembly in December.
French: Appui au Centre Aarhus.
English: (C/o Belgian Chamber of Deputies)
French: Commission permanente des parlementaires de la région arctique
English: Note that, if your boot partition doesn't use ext2 or ext3 as filesystem you need to manually configure your kernel using genkernel --menuconfig all and add support for your filesystem in the kernel (i.e. not as a module).
French: Veuillez noter que si votre partition de démarrage utilise un autre système de fichiers que ext2 ou ext3, vous devez compiler le support pour ce système de fichiers dans le noyau (donc pas comme module) avec la commande genkernel --menuconfig all.
English: • There is a need for improved economic thresholds for common insects so growers can make spray/no spray decisions with greater precision.
French: • Il faut disposer de meilleurs seuils économiques d’intervention pour les insectes communs afin que les producteurs puissent prendre des décisions éclairées concernant les pulvérisations.
English: As a first step towards that goal, there is a need to formalize the Office's vast databases of partnerships and contacts, and to make them accessible to all United Nations entities.
French: Une première démarche dans ce sens consiste à formaliser les immenses bases de données que le Bureau a collectées sur les partenariats et les contacts et de les rendre accessibles aux entités des Nations Unies.
English: These consultations are ongoing, and the government will announce its plans later in 1999.
French: Il tiendra aussi des adjudications trimestrielles d’obligations à rendement réel.
English: Their success would demonstrate Member States' unequivocal stance against impunity and act as a deterrent to human rights abuses elsewhere.
French: Les travaux du Tribunal prouvent que les États Membres sont fermement déterminés à lutter contre l'impunité, et leur effet dissuasif peut prévenir d'autres violations des droits de l'homme ailleurs dans le monde.
English: Sometimes, after a careful study of the notiﬁcation sent by the DPO, the EDPS ﬁnds the processing operation not subject to prior checking.
French: Parfois, après un examen minutieux de la notiﬁcation transmise par le DPD, le CEPD conclut qu’un traitement n’est pas soumis à un contrôle préalable.
English: The Committee continued its consideration of the item and heard statements by the representatives of Qatar, Egypt, China, Pakistan, Cuba and Romania.
French: Le Comité poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants du Qatar, de l'Égypte, de la Chine, du Pakistan, de Cuba et de la Roumanie.
English: As traffic in goods intensifies in the shopping malls, the surrounding area becomes fallow land.
French: Proportionnellement à l'intensification de la circulation des marchandises dans les centres commerciaux, l'on assiste à un défrichage de l'espace avoisinant.
English: We owe a great debt to nature.
French: Nous avons une grande dette envers la nature.
English: Statement concerning the Darfur talks issued on 4 May 2006 by the Presidency on behalf on the European Union
French: Déclaration sur les pourparlers sur le Darfour, publiée le 4 mai 2006 par la présidence au nom de l'Union européenne