ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transport Canada has shaded those external charges that we believe may be "user fees" as defined in the User Fee Act . Please note that the unshaded items are exceptions to the External Charging Policy and, in our opinion at this time, are not "user fees" as defined in the User Fee Act . Click on image to enlarge External Charging Information (continued) Click on image to enlarge External Charging Information (continued) Click on image to enlarge External Charging Information (continued) Click on image to enlarge External Charging Information (continued) Click on image to enlarge External Charging Information (continued) Click on image to enlarge External Charging Information (continued) Click on image to enlarge External Charging Information (continued) Click on image to enlarge External Charging Information (continued) Click on image to enlarge External Charging Information (continued) Click on image to enlarge
French: CLiquez sur l'image pour l'agrandir Information sur l'imputation aux clients extérieurs (suite) CLiquez sur l'image pour l'agrandir Information sur l'imputation aux clients extérieurs (suite) CLiquez sur l'image pour l'agrandir Information sur l'imputation aux clients extérieurs (suite) CLiquez sur l'image pour l'agrandir Information sur l'imputation aux clients extérieurs (suite) CLiquez sur l'image pour l'agrandir Information sur l'imputation aux clients extérieurs (suite) CLiquez sur l'image pour l'agrandir Information sur l'imputation aux clients extérieurs (suite) CLiquez sur l'image pour l'agrandir Information sur l'imputation aux clients extérieurs (suite) CLiquez sur l'image pour l'agrandir Information sur l'imputation aux clients extérieurs (suite) CLiquez sur l'image pour l'agrandir Information sur l'imputation aux clients extérieurs (suite) CLiquez sur l'image pour l'agrandir Information sur l'imputation aux clients extérieurs (suite) CLiquez sur l'image pour l'agrandir Information sur l'imputation aux clients extérieurs (suite) CLiquez sur l'image pour l'agrandir Information sur l'imputation aux clients extérieurs (suite)
English: For more information about the Peary Caribou, visit this site:
French: Pour de plus amples renseignements sur le caribou de Peary, visitez les sites Internet suivants :
English: • Comptroller General of Canada (Biography)
French: • Contrôleur général du Canada (Biographie)
English: (December 2004).
French: CHARACH, A., Debra P. et Zeigler, S., Bullying at School:
English: The increase is in fact marginal, which means you will not be able to make a sudden leap forward in print size.
French: Le gain en mégapixels est faible par contre et n'engendrera aucun gain de taille de tirage maximal.
English: Grades of the respective representatives should be lower than the grade of the resident coordinator, who should have the authority (linked to grade) to lead the team.
French: Il faudrait que leur niveau hiérarchique soit inférieur à celui du coordonnateur résident, celui devant avoir les pouvoirs nécessaires (liés au classement du poste) pour diriger l'équipe.
English: The vast bulk of reported exports do not involve such modern military weapons.
French: La grande majorité des exportations signalées ne comportent pas d’armes militaires aussi modernes.
English: Any natural or legal person, whether or not a Union resident, could inform the European Public Prosecutor of facts in his possession, by any means whatever.
French: Toute personne, physique ou morale, résidente ou non, pourrait informer par tout moyen le procureur européen de faits dont elle a connaissance. Le procureur européen pourrait ainsi tenir compte de toute information obtenue100.
English: Subjects who completed both prison-based and communitybased treatment performed significantly better than subjects who received lesser amounts of treatment on every measure.
French: Les sujets qui ont terminé les traitements en milieu carcéral et dans la collectivité ont obtenu des résultats nettement supérieurs à ceux des sujets qui ont reçu moins de traitement dans toutes les mesures.
English: 19.16 Unlike the practice for the other regional commissions, resources for administration and conference and general services for ECE are not included under its own programme budget.
French: 19.16 Contrairement à ce qui se fait pour les autres commissions régionales, les ressources devant couvrir le coût des services administratifs, des services de conférence et des services généraux ne sont pas inscrites au chapitre du budget-programme concernant la CEE.
English: In the composite measurement models, work stressors most consistently reflected large contributions from lack of control (all paths above 0.5) and job insecurity (paths from 0.264 to 0.545).
French: Selon les modèles composites de mesure, on note une contribution appréciable de l'absence d'influence (toutes les pistes ayant une valeur supérieure à 0,5) et du risque de perdre son emploi (valeurs allant de 0,264 à 0,545) du côté des facteurs de stress professionnel.
English: - Fluency in French as the official language of Guinea and English as the working language of the Group.
French: - Avoir une expérience significative au sein d’une économie en voie de développement, incluant de préférence l’Afrique, une volonté d’apprendre et de comprendre la culture locale et une capacité à travailler dans des environnements multiculturels.
English: Subject to the provisions set out in section 2.4 below, the audited financial statements must be for a twelve-month period ended no more than six months prior to the date the application is filed with the Commission.
French: Sauf selon la clause stipulée à la rubrique 2.4 ci-dessous, les états financiers vérifiés doivent porter sur une période de douze mois terminée dans les six mois précédant la date de dépôt de la demande auprès du Conseil.
English: Employment Equity Enabling Resource Centre for Persons with Disabilities This Resource Centre, the ERC, working closely with FPS-JAN, is equipped with leading-edge assistive technologies and video-conferencing equipment that help in reaching more employees and managers, particularly in the regions.
French: Centre de ressources adaptées pour les personnes handicapées - Équité en emploi Le Centre de ressources adaptées (CRA), qui collabore étroitement avec le Réseau d'aménagements pour les employés handicapés de la fonction publique fédérale (RA-FPF), dispose de technologies d'aide avancées et de matériel de vidéoconférence lui permettant d'atteindre un plus grand nombre d'employés et de gestionnaires, en particulier dans les régions.
English: Internal political tensions intensify, in advance of legislative elections in 2008, socio-economic conditions worsen and the multiple threats posed by drug trafficking and organized crime spread.
French: Les tensions politiques internes s'intensifient en prévision des élections législatives en 2008, la situation économique se dégrade et les multiples conséquences négatives du trafic de drogues et de la criminalité organisée s'étendent dans le pays.
English: First, we deal with the right of self-determination.
French: Nous allons tout d'abord examiner le droit à l'autodétermination.
English: It is a party to 10 of the 12 legal instruments on the CTC list:
French: Ainsi, le Royaume est partie à 10 des 12 instruments juridiques figurant sur la liste du CTC.
English: Defence Liaison (1) Division to Second Secretary, Embassy in United States
French: La Ière Direction de liaison avec la Défense au deuxième secrétaire de l'ambassade aux État-Unis
English: Due to its compatibility, retrofilling and make-up with Midel does not pose a problem.
French: Vu sa compatibilité, le Midel peut être utilisé comme fluide d'appoint sans poser de problème.
English: The second point concerns the principle of concentration.
French: La seconde remarque concerne le principe de concentration.
English: As stated above, there are no functional differences between the gTLDs and the ccTLDs.
French: Comme on la vu plus haut, il ny a pas de différence de fonctionnement entre les gTLD et les ccTLD.
English: Come visit our kiosk at the 13th annual Eat Well and Living Green Expo, and check out hundreds of other exhibitors in the categories of healthy foods, ecology and global health.
French: Venez visiter notre kiosque à la 13e exposition annuelle Manger santé et vivre vert et jetez un coup d’œil aux centaines d’autres exposants dans les catégories d'aliments santé, écologie et santé globale.
English: These are innovative and creative projects - some focused on aquatic species and ecosystems and work in resource sectors.
French: Ce sont des projets novateurs et créatifs, dont certains sont orientés sur les espèces et les écosystèmes aquatiques, ou des travaux dans les secteurs des ressources.
English: Suspension of an elected member's mandate, even temporarily, by the executive is incompatible with the principle of separation of powers. iii.
French: La suspension du mandat d’un élu, même à titre provisoire, par l’exécutif n’est pas compatible avec le principe de la séparation des pouvoirs. iii.
English: Restrictions and/or Requirements for Use Service animals are allowed aboard the bus.
French: Restrictions ou exigences relatives aux services offerts Les chiens-guides sont permis sur l'autobus.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Health Assessment > Public Registry > 2002 Extension of Mashteuiatsh (Pointe-Bleue) First Nation Health Centre Lead Responsible Authority Identifier:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Évaluation de la santé environnementale > Registre public > 2002 Agrandissement du centre de santé Mashteuiatsh (Pointe-Bleue) Identificateur de l'authorité responsable :
English: France and ESA have registered space objects on behalf of EUTELSAT.
French: La France et l'ESA ont immatriculé des objets spatiaux au nom d'EUTELSAT.
English: These lamps shall be lit only when the reverse gear is engaged.
French: Le feu-marche arrière ne doit être allumé que lorsque le dispositif de marche arrière est enclenché.
English: The delegation consisted of the following members of the SPT: Mr. Zdeněk Hájek (Head of the delegation), Ms. Marija Definis-Gojanovic and Mr. Wilder Tayler Souto.
French: La délégation se composait des membres suivants du Sous-Comité: M. Zdeněk Hájek (chef de la délégation), Mme Marija Definis-Gojanovic et M. Wilder Tayler Souto.
English: Adaptations The amendments necessary to adapt the annexes to scientific and technical progress shall be adopted in accordance with the comitology procedure.
French: Adaptations Les modifications nécessaires pour adapter les annexes au progrès scientifique et technique sont adoptées conformément à la procédure de comitologie.
English: Главный недостаток - расположен на возвышенности, пешком до пляжа (точней обратно) довольно крутой подъём.
French: The short climb up the hill was quite a challenge at first.
English: The main tool for achieving this will be the thematic strategy for the marine environment . It is also essential to:
French: Pour réduire l'impact de ces phénomènes sur l'environnement, la stratégie thématique pour le milieu marin aura pour objectif de:
English: There is a need for a feedback mechanism that measures improvements in soft skills, and validates the learning in the long-term.
French: Il faut disposer d’un mécanisme de rétroaction qui mesure les améliorations en matière de compétences non techniques, et valide l’apprentissage à long terme.
English: Exchange of views with Mr Jean ASSELBORN, President-in-Office of Council and Luxembourg Minister for Foreign Affairs and Immigration and Mr Nicolas SCHMIT, Luxembourg Minister Delegate of Foreign Affairs and Immigration Speakers:
French: Échange de vues avec M.Jean ASSELBORN, président en exercice du Conseil et ministre luxembourgeois des affaires étrangères et de l'immigration et M.Nicolas SCHMIT, ministre luxembourgeois délégué aux affaires étrangères et à l'immigration Intervenants:
English: Ad hoc members are invited by the Chair to serve for a specific topic or group of topics for a defined term.
French: Les membres spéciaux sont invités par le président à siéger pendant une durée déterminée afin d’étudier un sujet ou un groupe de sujets précis.
English: A bistro is available for light snacks.
French: Les bouillons de l'eau du jacuzzi permettent de se changer les idées, même après des journées harassantes. S'entraîner ou se relaxer - tout est possible dans la piscine à ciel ouvert de l'hôtel !
English: Court of Appeal for British Columbia Date:
French: Inderjit Singh Reyat (en anglais) Source :
English: Click thumbnail to see a larger photo of Chateau d'Urspelt.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Chateau d'Urspelt.
English: Therefore, the proportion of coarse particles released from fugitive sources is likely to be small.
French: Par conséquent, la proportion de matières particulaires grossières provenant de sources fugitives sera vraisemblablement faible.
English: 5.4 How is the code inculcated into management practice? 6 Gifts 6.1 Are there any rules applicable to the receiving of gifts or other advantages that public officials must comply with in the course of their duties?
French: 5.4 Comment le code est-il inculqué dans la pratique de l'encadrement ? 6 Cadeaux 6.1 Existe-t-il des règles relatives à l'acceptation de cadeaux ou autres avantages que les agents publics sont tenus de respecter dans le cadre de l'exercice de leurs fonctions ?
English: Liability of Canada 13.1 Canada is not liable for any injury, including fatal injury, or material damage suffered by New Brunswick or anyone else as a result of the implementation of this Agreement by New Brunswick unless such injuries or damages are attributable to the fault of an employee or agent of Canada in the course of his or her duties.
French: Responsabilité du Canada 13.1 Le Canada ne répond ni des blessures, même mortelles, ni des dommages matériels subis par le Nouveau-Brunswick ou qui que ce soit d’autre, à l’occasion de l’exécution de la présente entente par le Nouveau-Brunswick, à moins que ces blessures ou dommages ne soient imputables à une faute commise par un employé ou agent du Canada dans l’exercice de ses fonctions.
English: The PSβ1G was of high purity as shown by analytical polyacrylamide gel electrophoresis, sodium dodecyl sulfate – polyacrylamide gel electrophoresis, and immunochemical tests.
French: L'électrophorèse analytique sur gel de polyacrylamide, l'électrophorèse sur gel de polyacrylamide avec dodécyl sulfate de sodium et les tests immunochimiques montrent la pureté élevée de la PSβ1G.
English: Further, as a general rule, rights holders or their licensees should be the ones to embed the rights management information, as well as terms and conditions of use, or to authorize such embedding.
French: Par ailleurs, de façon générale, il devrait incomber aux titulaires de droits ou à leurs licenciés d'enchâsser les renseignements relatifs à la gestion de leurs droits ainsi que les conditions d'utilisation, ou encore d'autoriser un tel enchâssement.
English: For some developmental or comparative studies leaf size may be a suitable criterion.
French: Pour certaines études morphogénétiques ou comparées, la dimension des feuilles pourrait constituer un critère adéquat.
English: A. Caragana produce large quantities of viable of seed, they do not sucker, but the seed can become a potential weed problem.
French: R. Le caragana produit de grandes quantités de semences viables. Il ne produit pas de drageon, mais les semences peuvent éventuellement devenir nuisibles.
English: Mr. Vasiliev (Russian Federation): As my delegation stated during the general exchange of views (see A/CN.10/PV.271) and as stressed by some delegations in this room, we do not see the necessity of dismantling the existing triad in multilateral disarmament, namely, the First Committee, the Disarmament Commission and the Conference on Disarmament.
French: M. Vasiliev (Fédération de Russie) (parle en anglais) : Comme ma délégation l'a déclaré lors de l'échange général de vues (voir A/CN.10/PV.271) et comme certaines délégations l'ont souligné dans cette salle, nous ne voyons pas la nécessité de défaire la triade actuelle du désarmement multilatéral, qui réunit la Première Commission, la Commission du désarmement et la Conférence du désarmement.
English: • point-of-sales systems d) monitor inventory:
French: • systÃ¨mes de point de vente d) surveiller les stocks :
English: Mission Response 5.5.9 An assessment was carried out and UPS needed were purchased and installed.
French: Réponse de la mission 5.5.9 Une évaluation a été effectuée, et les UPS nécessaires ont été achetés et installés.
English: • Reduced impact of weather and related hazards on health, safety and the economy
French: • réduire l'impact des phénomènes météorologiques et des dangers connexes sur la santé, la sécurité et l'économie;
English: Promoting decent work as a means of improving the efficiency of labour markets and, in this way, enhancing overall economic and employment performance, is finding growing support.
French: La promotion d'un travail décent comme outil permettant d'améliorer l'efficacité des marchés de l'emploi et, du même coup, de renforcer les résultats d'ensemble en matière d'économie et d'emploi, suscite de plus en plus d'intérêt.
English: The following achievements in 2000–01 contributed to the modernization of the Department’s comptrollership function: I
French: En outre, l’amélioration des rapports au Parlement aide les Canadiens à mieux comprendre et à façonner la politique publique.
English: A telegraph operator at 14, by 25 Ahearn was Ottawa branch manager of the telegraph and telephone companies.
French: Télégraphiste à l'âge de 14 ans, à 25 ans il est déjà directeur de...
English: Administration, U.S. Department of Commerce, Washington DC, U.S.A.
French: Delegation Member NGO (ECOSOC Accred.
English: To spend more on external debt than on basic social services — when hundreds of millions of children lack access to basic education, PHC, adequate food and safe drinking water — is not just morally wrong, it does not make economic sense.9 (See figure 2.
French: C'est non seulement moralement injuste, mais économiquement insensé, que des millions d'enfants n'aient pas accès à une éducation de base, à des soins de santé primaires, à une alimentation suffisante et à de l'eau potable9 (voir figure 2).
English: Cuba has informed the Counter-Terrorism Committee (CTC), established under resolution 1373 (2001), in detail concerning the terrorist actions of these and other individuals and organizations, as well as about the protection afforded to accomplices by the Government of the United States.
French: Cuba a informé en détail le Comité contre le terrorisme (CCT) créé par la résolution 1373 (2001) des actes de terrorisme commis par ces personnes et par d'autres personnes et organisations, ainsi que de la protection et de la complicité que leur assure le Gouvernement des États-Unis.
English: Other forts that were still relatively well preserved, such as FORT CHAMBLY (Qué), Prince of Wales Fort (Man) and FORT HENRY (Ont), were restored to their original state.
French: D'autres propriétés militaires furent préservées comme lieux historiques nationaux jusqu'en 1940, quand elles furent désignées parcs historiques nationaux.
English: "Community management" is interchangeable with the more recent term "community renewal."
French: « Gestion de la collectivité » est synonyme de l’expression récente « renouveau de la collectivité ».
English: Besanko and Thakor (1987b) agree with Bester, provided the market is a competitive one.
French: Besanko et Thakor (1987b) souscrivent au point de vue de Bester, sous réserve que le marché soit parfaitement concurrentiel. Chan et Kanatas (1985) ont étudié la relation entre le risque et les garanties dans une économie où il n’existerait pas de risque moral.
English: If the operation is carried out at an advanced stage of scoliosis, in spite of the supression of the flexion-producing strain of the filum terminale, the vertebral unbalance itself becomes another flexion-producing strain that would require intense neurorehabilitation action, by means of a corset o surgery with a vertebral fixation system.
French: Si la scoliose est prise tardivement et a beaucoup évolué, malgré la suppression de la force de flexion du filum terminale, ce même déséquilibre vertébral se transforme en une autre force de flexion qui aurait besoin d’une action neuro-réhabilitatrice intense, avec un corset, ou bien chirurgicale avec des fixateurs vertébraux.
English: All committees are properly constituted and minutes of all meetings are kept and circulated.
French: Tous les comités sont bien constitués, et l’on produit et diffuse les procès-verbaux de toutes les réunions.
English: Their citizens do not have the right to work elsewhere in the Union and the agricultural subsidies are very low.
French: Leurs citoyens n’ont pas le droit de travailler ailleurs dans l’Union et les subventions agricoles sont dérisoires.
English: It also noted concrete steps taken, such as the establishment the Indonesian national human rights institution, which is very active.
French: Il a également relevé les mesures concrètes qui avaient été prises, telles que la création de l'institution nationale indonésienne pour les droits de l'homme, qui était très active.
English: Care-Based decision-making assesses whether respondents see "doing no harm" as the most appropriate basis for ethical behaviour.
French: Le processus de décision basé sur l’entraide évalue si les répondants considèrent que « ne nuire à personne » est la base la plus appropriée du comportement éthique.
English: The document “Renewable Energies to Support Sustainable Development in the UNECE Region” (ENERGY/2003/1) provides an overview of this initiative, together with the proposal to establish a Working Party on Renewable Energies as outlined in the draft Terms of Reference (Annex I to document ENERGY/2003/1).
French: Le document intitulé «Les énergies renouvelables à l'appui du développement durable dans la région de la CEE» (ENERGY/2003/1) donne un aperçu de cette initiative ainsi que de la proposition de créer un groupe de travail sur les énergies renouvelables comme indiqué dans le projet de mandat (annexe I au document ENERGY/2003/1).
English: The table below us for a 2 is based on the New York Times when Day Light Saving Time (DST) and Eastern Standard Time (EST or ET).
French: Le tableau ci-dessous nous pour un 2 est basé sur le New York Times où Day Light Saving Time (DST) et Eastern Standard Time (EST ou ET).
English: This will require much more work yet.
French: Cela nous demandera encore beaucoup de travail.
English: Occupational Health In Health Care
French: • L'activité à tout âge - Plan d'action
English: Suitable adjustments shall be provided by a metering assembly to:
French: L’appareil de mesure doit comporter des dispositifs de réglage permettant :
English: This is not only a crime, it represents an enormous squandering of resources.
French: Ce n’est pas seulement un crime, mais aussi un énorme gaspillage de ressources.
English: The appointment of a member of a disadvantaged group in accordance with an employment equity program is excluded from (a) subsection 12(3) and sections 13 and 21 of the Act; ...
French: La nomination de tout membre d'un groupe défavorisé, aux termes d'un programme d'équité en matière d'emploi, est soustraite à l'application : a) du paragraphe 12(3) et des articles 13 et 21 de la Loi; [...].