ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The World Forum might wish to consider the update to the Programme of Work, including the list of documents under consideration, as proposed by the Administrative Committee (WP.29/AC.2) and by the Chairpersons of its respective subsidiary Working Parties (ECE/TRANS/WP.29/2008/1/Rev.2).
French: 2.2 Le Forum mondial souhaitera peut-être examiner la version mise à jour du programme de travail, notamment la liste des documents à l'examen, telle qu'elle a été proposée par le Comité de gestion (WP.29/AC.2) et par les présidents des groupes subsidiaires respectifs (ECE/TRANS/WP.29/2008/1/Rev.2).
English: Producers shall be reimbursed 60 percent of their eligible costs for participating in these programs.
French: On remboursera les producteurs 60 pourcent du coût admissible lié à leur participation à ces programmes.
English: As for “pre-emptive objections” (draft guideline 2.6.14) and “late objections” (draft guideline 2.6.15), neither of which produced legal effects in the same way as a “genuine” objection and thus could barely be called objections, her delegation would prefer the terms “preventive objecting declarations” and “late objecting declarations”.
French: Quant aux "objections préventives" (projet de directive 2.6.14) et "objections tardives" (projet de directive 2.6.15), ni les unes ni les autres ne produisent d'effets juridiques de la même manière qu'une "véritable" objection et on ne peut guère les désigner par ce terme, et la délégation russe préférerait que l'on utilise les expressions "déclarations préventives d'objection" et "déclarations tardives d'objection".
English: Embracing Change in the Federal Public Service 2000 p.42 [Return]
French: Faire place au changement dans la fonction publique fédérale 2000, p.
English: The proportional increase is from 11.43 per cent in 1997 to 13.38 per cent in 2002, an increase of about 2 per cent in a span of five years.
French: En proportion, cela représente 11,43 en 1997 et 13,38 en 2002, soit une augmentation d'environ 2 % en l'espace de cinq ans.
English: On 8 March, Federation Prime Minister Ahmet Hadzipašić met with representatives and family members of Serbs missing from eastern Sarajevo.
French: Le 8 mars, le Premier Ministre de la Fédération, M. Ahmet Hadzipašić, s'est entretenu avec des représentants et des proches des Serbes portés disparus dans la partie est de Sarajevo.
English: Location, near to old town. Very friendly staff.
French: smaller individual style hotel but with good service.
English: Mr. Bossano withdrew.
French: M.Bossano se retire.
English: In effect, the individual’s eligibility to claim a permitted deferral with respect to a capital gain arising on a disposition of the exchanged shares is rolled over to new shares.
French: Dans les faits, le droit du particulier de déduire un montant de report autorisé relativement à un gain en capital découlant de la disposition des actions échangées est transféré aux nouvelles actions.
English: • A person, political party or constituency association that knowingly contravenes a provision of the Act for the contravention of which no other penalty is provided is guilty of an offence and, on conviction, is liable to a fine of not more than $5 000.
French: • La personne, le parti politique ou l'association de circonscription qui contrevient sciemment à une disposition de la Loi est coupable d'une infraction et passible, sur déclaration de culpabilité, d'une amende d'au plus 5 000 $.
English: A High speed connection with a DSL line or Cable Modem.
French: Un ligne DSL ou Modem cable.
English: Other countries in Africa should follow this example," said Brima Sherif, the Director of Amnesty International in Sierra Leone who helped lead the campaign that contributed to the successful adoption of these bills.
French: D'autres pays en Afrique devrait suivre cet exemple, a déclaré Brima Sherif, directrice d'Amnesty International en Sierra Leone qui a aidé à la campagne qui a contribué à l'adoption de ces projets de loi.
English: This training could include instruction in negotiation and alternative dispute-resolution skills, and in skills for dealing with difficult people.
French: Ce genre de formation pourrait englober les techniques de négociation, les diverses méthodes de règlement des conflits et la façon de traiter avec les clients difficiles.
English: Where the broadcaster has a direct or indirect control and virtual advertising is inserted in return for payment or for similar consideration, such insertion is admissible, in particular within the framework of the retransmission of sports' events, insofar as it qualifies as sponsorship within the meaning of the Directive.
French: Enfin, par analogie avec les dispositions de l'article 10 sur l'identification de la publicité, le téléspectateur doit être averti du passage à un environnement interactif commercial par des moyens optiques et/ou acoustiques appropriés de sorte qu'il agisse librement et en connaissance de cause et ne soit pas trompé sur la nature commerciale des messages auxquels il sera exposé dans l'environnement interactif.
English: Data relevant to the environmental assessment of 1,1,2,2tetrachloroethane obtained after January 1993 were not considered for inclusion.
French: Les données pertinentes reçues après janvier 1993 n'ont pas été utilisées pour l'évaluation environnementale du 1,1,2,2-tétrachloroéthane.
English: Of these, 15 are no longer at risk, 14 have improved, 103 have shown no change in status, and 51 have worsened.
French: De ce nombre, 15 ne sont plus en péril, 14 sont dans un meilleur état, 103 sont dans le même état et 51 sont dans un état pire.
English: These standards are written into legal provisions emanating from the Constitution and also from the Jordanian National Charter, which illustrates the degree to which these laws are consistent with general freedoms and the preservation of human rights and embodies inderogable norms and principles which protect the democratic process.
French: Ces progrès ont aussi été rendus possibles par des textes législatifs fondés sur la Constitution, ainsi que la Charte nationale, laquelle met en évidence l'importance accordée par ces textes aux libertés publiques et à la protection des droits de l'homme et assoit les principes et les fondements qui garantissent la poursuite du processus démocratique.
English: While some members of CARICOM had benefited from significant debt cancellation, especially through the MDRI and its extension to the Inter-American Development Bank, other members had seen a significant rise in their stock of debt and increasingly more unfavourable rates of borrowing, and still others had seen little or no improvement in their debt-to-GDP ratio.
French: Si certains membres de la CARICOM ont effectivement bénéficié d'une importante remise de leur dette, notamment dans le cadre de l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale (IADM) et de son prolongement à la Banque interaméricaine de développement, d'autres membres ont vu le volume de leur dette augmenter sensiblement et les conditions d'emprunt se faire de plus en plus défavorables, et d'autres encore n'ont bénéficié tout au plus que d'une légère amélioration de leur ratio d'endettement.
English: Site Consultations 5.1 5.2 5.3 5.4 5.4.1 5.4.2 Shelter, Nunavut Shelter, Ontario Shelter, British Columbia Telephone Interviews Shelter, Manitoba Shelter, Alberta
French: Sechelt Self-Government Funding Agreement (Entente de subventions à l’autonomie de la nation sechelte) (SGFA) (Colombie-britannique) Convention de la baie James et du Nord québécois (CBJNQ) (Québec) p.
English: Our heightened sensitivity to violence and crime, particularly among youth, provides us with a golden opportunity to consider and discuss the risk factors that influence long-term criminal behaviour or victimization.
French: Notre sensibilité élevée à la violence et au crime, particulièrement chez les jeunes, nous offre une possibilité exceptionnelle d'examiner les facteurs de risque qui influent sur la victimisation et le comportement criminel à long terme.
English: The majority no longer wanted to live in the conditions prevailing under the Imperial regime, while the men who governed the country no longer had any solutions to its problems and had become politically impotent.
French: Dans leur majorité, elles ne veulent plus vivre sous un régime impérial, et les gouvernants, ne sachant plus quelles solutions adopter, sont paralysés.
English: Longitudinal data were almost totally lacking. The initial goals of the project were to build up the necessary competence and lay the foundation to produce situational and longitudinal statistics on migration flows (emigration and immigration) and the same criteria of living conditions as available for the Norwegian population in general.
French: Voici quelques exemples: ? la différence évidente entre les Asiatiques du Sud et les personnes originaires des Caraïbes est que les langues et les religions des premiers sont distinctes de celles de la communauté blanche.
English:  Document: 030430.doc - 30KB 2003-01-14 - PIAC on behalf of The Consumer Groups (Consumers' Association of the Canada, the National Anti-Poverty Organization, and l'union des consommateurs)  Description:
French:  Document: 030430.doc - 30KO 2003-01-14 - PIAC au nom de The Consumer Groups (Consumers' Association of the Canada, the National Anti-Poverty Organization, and l'union des consommateurs)  Description:
English: Arbres (1960) and Pour les âmes (1964), which were republished in 1971 along with Le Vierge incendié in his retrospective Le Réel absolu (Governor General's Award).
French: Arbres (1960) et Pour les âmes (1964), réédités en 1971, avec Le Vierge incendié, dans une rétrospective intitulée Le Réel absolu (prix du Gouverneur général).
English: Estimating Chemical Releases from Wood Preserving Operations, EPA 560/4-88-004p (February, 1988).
French: Estimating Chemical Releases from Wood Preserving Operations,  EPA 560/4-88-004p (février 1988).
English: Management Response-Recommendation 2 Environment Canada (EC) agrees with the recommendation.  EC recognizes the importance of engaging with the other NAEEC Parties and the CEC Secretariat in striving for continuous improvement and modernization of the CEC’s planning, budgeting and management policies.
French: EC reconnaît l'importance de travailler étroitement avec les autres Parties à l’ANACDE et avec le Secrétariat de la CCE pour voir à l’amélioration continue et à la modernisation des politiques de la CCE relative à la planification, à la budgétisation et à la gestion.
English: The Company has also accelerated its efforts to initiate a large Phase II program in the U.S. by the end of 2007.
French: La société a par ailleurs accéléré ses efforts pour débuter un vaste programme de phase II aux États-Unis d'ici la fin de 2007.
English: delivered on a front of 2,100 yards by the 1st and 2nd and the Meerut and Lahore Divisions; the left attack was secondary, on a front of 1,500 yards, by the 7th and 8th Divisions in the Fleurbaix sector, towards Aubers and Fromelles.
French: Il n’y avait que 64 voitures de service général au Canada, et le conseil de la Milice décida en mars, de les envoyer toutes en Angleterre. L’effectif en véhicules, pour une ambulance de campagne, avait été modifié.
English: Tribunal decisions on dumping and subsidizing matters may be reviewed by the Federal Court of Appeal or a bi-national panel under NAFTA.
French: Les décisions du Tribunal sur des questions relatives au dumping et au subventionnement peuvent être revues par la Cour d’appel fédérale ou par un groupe spécial binational en vertu de l’ALÉNA.
English: - All students have access to transportation.
French: - Tous les élèves ont accès au transport.
English: French statistics are survey-based but administrative sources are also very widely used, especially in business and social statistics.
French: En France, les statistiques étaient établies à partir d'enquêtes mais les sources administratives étaient également très utilisées, en particulier pour les statistiques d'entreprises et les statistiques sociales.
English: Robb Brown - Program Delivery Coordinator 613-952-0763 robb.brown@cihr-irsc.gc.ca
French: Robb Brown - Coordonnateur, Exécution des programmes 613-952-0763 robb.brown@irsc-cihr.gc.ca
English: Eligible cities are then invited to submit a proposal for Phase III (see requirements and application guidance in following sections).
French: Il sera ensuite demandé aux villes répondant aux critères de présenter une proposition concernant la phase III (voir les conditions à remplir et les informations sur la façon de présenter les demandes dans les sections suivantes).
English: But in an oppressive society that normalizes abuse, the truth is inherently unwanted, and secrecy is part and parcel of psychiatry.
French: Mais dans une société oppressive qui normalise l'abus, la vérité est fondamentalement indésirable, et le secret fait partie intégrante de la psychiatrie.
English: Mr. Acharya (Nepal): Mr. Chairman, allow me to express my warm congratulations on your election to preside over the work of the First Committee.
French: M. Acharya (Népal) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous félicite pour votre accession à la présidence des travaux de la Première Commission.
English: It was noted that the United Nations Human Rights Committee had found that such provisions violated established international human rights law, in particular the rights to non-discrimination and privacy.
French: Il a été noté que le Comité des droits de l'homme de l'ONU avait constaté que de telles dispositions violaient le droit international des droits de l'homme établi, en particulier les droits à la non-discrimination et à l'intimité de la vie privée.
English: It was noted that the draft model law, together with the draft guide to enactment and use, would be circulated to member States and observers for comment, and presented to the Commission for review and adoption at its thirty-fifth session, to be held in New York from 17 to 28 June 2002.
French: Il a été noté que le projet de loi type, ainsi que le projet de guide pour l'incorporation et l'utilisation seraient transmis aux États membres et aux observateurs pour qu'ils puissent formuler leurs remarques, et qu'ils seraient présentés sous la forme d'un projet de loi type accompagné d'un guide pour l'incorporation et l'utilisation, pour examen et adoption par la Commission à sa trente-cinquième session, qui doit se tenir à New York du 17 au 28 juin 2002.
English: 79% provide donor sperm services 3.
French: 79 % offrent des services de don de sperme 3.
English: The percentage of youth who reported receiving education on smoking-related health problems increased with grade, from 65% in grade 5 to 85% in grade 9.
French: RÉSULTATS Information sur les problèmes de santé liés au tabagisme Plus des trois quarts (77 %) des élèves canadiens de la 5 e à la 9 e année ont indiqué avoir reçu de l’information sur le tabagisme et ses répercussions sur la santé (tableau 8-1a).
English: In spite of the above-mentioned efforts, just 39 per cent of businesswomen, compared to 52 per cent of men, have commercial loans.10
French: Malgré cela, il n'y a que 39 % des entrepreneuses (contre 52 % des entrepreneurs) qui contractent des emprunts commerciaux10.
English: While the only two common taxa in the epiphyton, A. minutissima and T. flocculosa, maintained populations of 1.0–1.3 × 109 μm3/cm2, the most frequently encountered epipsammic species, Amphora ovalis var. pediculus, Fragilaria construens var. venter, Achnanthes minutissima, and Achnanthes pinnata, reached maximum levels of 4 × 107 μm3/cm2.
French: Alors que les deux seuls taxons épiphétiques communs, A. minutissima et T. flocculosa, ont des populations de 1.0–1.3 × 109 μm3/cm2, les espèces épipsammiques les plus fréquentes (Amphora ovalis var. pediculus, Fragilaria construens var. venter, Achnanthes minutissima et Achnanthes pinnata) atteignent une abondance maximale de 4 × 107 μm3/cm2.
English: Feelings of insecurity and changes in society - What future for social cohesion in Europe?
French: Sentiment d'insécurité et transformation de la société - Quel avenir pour la cohésion sociale en Europe?
English: In New Brunswick, the Mouvement des caisses populaires acadiennes is also encouraging its Caisses to merge and to start re-engineering their business processes, without going as far as to contract out financial services to businesses.
French: Au Nouveau-Brunswick, le mouvement des caisses populaires acadiennes encourage également ses caisses à fusionner et à entreprendre la réingénierie de leurs processus d'affaires, mais sans aller jusqu'à l'impartition des services financiers aux entreprises.
English: Legislation introduced by the Industry Minister in November 1996, which was not enacted by the end of the 1996-97 session, proposed to create a specific offence of "deceptive telemarketing". This would require telemarketers to make full and fair disclosure of whatever was on offer and to criminalize misleading or material non-disclosure.
French: Le projet de loi déposé par le ministre de l'Industrie en novembre 1996, qui n'avait pas encore été adoptée à la fin de la session 1996-1997, proposait de créer une infraction de « télémarketing trompeur », dont l'essence consistait à exiger des entreprises de télémarketing qu'elles divulguent de façon complète et équitable ce qu'elles offrent et qu'elles criminalisent la non divulgation trompeuse ou pertinente.
English: CIES operates in a pluralistic political culture and consequently it seeks to engage with both policy-makers and civil society generally.
French: Le CIES intervient dans un milieu où existe une culture politique pluraliste, et il cherche par conséquent à collaborer à la fois avec les responsables des politiques et avec les membres de la société civile.
English: • Customer Relationship Management (CRM)
French: • Gestion des relations clients (gestion CRM)
English: The CODEXTER took note that in view of the findings of the PC-OC, member States should primarily concentrate on making better use of the co-operation mechanisms and instruments available.
French: Le CODEXTER prend note que, à la lumière des résultats du PC-OC, les Etats membres devraient tout d'abord se concentrer sur un meilleur usage des mécanismes et des instruments de coopération disponibles.
English: Elements of the programme which have been retained will be under the guidance of the Team of Specialists on CHEMISEED, which will meet periodically and carry out those activities as approved by the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development, the parent body of WP.8.
French: Les éléments de ce programme qui ont été maintenus seront placés sous la direction de l'Équipe de spécialistes de la CHEMISEED, laquelle se réunira périodiquement et mènera à bien les activités correspondantes, approuvées par le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise, organe dont relève le Groupe de travail.
English: The lungs were removed and intracellular surfactant, in the form of lamellar bodies, and extracellular surfactant from alveolar lavage were quantified.
French: Les poumons ont été prélevés et on a déterminé la quantité de surfactant intracellulaire, sous forms de corps lamellaires, ainsi que le surfactant extracellulaire obtenu du lavage des alvéoles.
English: I would immediately move from an offer-oriented economic policy to a demand-oriented economic policy in order to boost consumption.
French: Je m'éloignerais immédiatement d'une politique économique tournée vers l'offre pour me diriger vers une politique orientée vers la demande, en vue de stimuler la consommation.
English: In this case, it means the lens meets the design requirements set by Leica, which are very high indeed. The lens, a Leica D Vario-Elmarit 14-50mm f/2.8-3.5, is thus quite large and solid as a rock.
French: Si cela n'implique pas forcément que Leica a effectivement conçu ou fabriqué cet objectif, la pastille Leica peut se voir comme un label de garantie de qualité.
English: 2635; and DND, SIROS Report, LEIP No.02/91, October 31,1991, Exhibit P-55.1, p.
French: 14, p.2635; et rapport du MDN, rapport SIROS, PRAC n0 02/91(31 octobre 1991), Pièce P-55.1, p.
English: Member States shall establish and operate upload services for making metadata and spatial data sets and services accessible through the services referred to in Article 18(1).
French: Les États membres établissent et exploitent des services de téléchargement sur serveur afin de rendre les séries et services de données spatiales accessibles par l’intermédiaire des services visés à l’article 18, paragraphe 1.
English: Proposal for a Council regulation: OJ C 49, 28.2.2006; COM(2005) 649; Bull.
French: Référence: proposition de règlement du Conseil - JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 649 et Bull.
English: The strategic budget had $952,000 in unallocated funding for 2002-03, and to date, $1.5 million for 2003-04.
French: Une somme de 952 000 $ n'a pas été affectée dans le budget stratégique de 2002 2003, et jusqu'ici, 1,5 million de dollars restent non affectés pour 2003-2004.
English: A law had been passed in November 1991, which stipulated that the property was to be given back to the ex-owners in kind or in the form of an indemnity.
French: Une loi a été promulgée en novembre 1991 qui stipule que les biens doivent être rendus à leurs anciens propriétaires en nature ou sous forme d'indemnité.
English: Web site created and hosted by Evolio .
French: le consentement explicite de Kanata Mazda et Evolio.
English: It is also the policy of the Dutch government to improve equal opportunities for groups of migrant origin by means of vocational training and the use of positive discrimination in a number of government and government-related jobs.
French: Elle a été confiée à des organismes créés spécialement.
English: Intergovernmental Panel on Climate Change MSC coordinates Canada's contribution to the work of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
French: Groupe d'experts intergouvernemental sur l'Ã©volution du climat Le SMC coordonne la contribution du Canada aux travaux du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'Ã©volution du climat (GIEC).
English: Even yesterday, the Commission was unable to tell us what the additional funds are to be spent on.
French: Même hier, la Commission n'a pas pu nous dire à quels objectifs seront consacrés les fonds supplémentaires.
English: We thank Mr. Lynn Pascoe, Under-Secretary-General for Political Affairs, for his briefing this morning.
French: Nous remercions M. Lynn Pascoe, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, de son exposé ce matin.
English: Health care delivery at the primary level in The Gambia is provided through the PHC programme.
French: Les soins de santé primaires sont prodigués dans le cadre du programme de SSP.
English: Anatum Peregrine Falcon (Falco peregrinus anatum) Status:
French: Faucon pèlerin (Anatum) (Falco peregrinus anatum) Situation :
English: 6th meeting The Commission continued its general discussion under agenda item 3 and heard statements by the representatives of the Republic of Korea, Mexico, the Russian Federation, Angola, Morocco, Liberia, the United States, Australia, Canada, the Philippines, Armenia, Israel, Egypt, Chile, Spain, Japan, Argentina, Ecuador, Jamaica, Greece, Kazakhstan, the Sudan, Algeria, the Bahamas, Botswana and Malaysia.
French: 6e séance La Commission poursuit son débat général au titre du point 3 de l'ordre du jour en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : République de Corée, Mexique, Fédération de Russie, Angola, Maroc, Libéria, États-Unis, Australie, Canada, Philippines, Arménie, Israël, Égypte, Chili, Espagne, Japon, Argentine, Équateur, Jamaïque, Grèce, Kazakhstan, Soudan, Algérie, Bahamas, Botswana et Malaisie.
English: Where monitoring for oocysts is not feasible, E. coli can be used as an indicator of their presence and treatment requirements.
French: Lorsque la surveillance des oocystes n'est pas possible, E. coli peut être utilisé comme indicateur de leur présence et du traitement requis.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=D7A831D2
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=D7A831D2