English: Federal departments and agencies Canadian Polar Commission Stephanie Irlbacher Department of Canadian Heritage David Henry (Parks Canada) Department of Fisheries and Oceans Bill Franzin (Freshwater Institute) Department of Indian Affairs and Northern Development Lyn Hartley (Environment and Conservation) Ricki Hurst (Resource Planning and Conservation) Len Sillanpaa (Native Affairs) Gordon Stewart (Environment and Conservation) Department of National Defence Greg Bruneau (Project Management Office â€" Goose Bay) Environment Canada John Anderson (Chair) (State of the Environment Directorate) Vic Bartnik (Pacific & Yukon Region) Stewart Cohen (Atmospheric Environment Service) Paul Latour (Canadian Wildlife Service) Bob McCrea (Canada Centre for Inland Waters) Hugh J. O'Neill (Environmental Conservation Branch, Atlantic Region) Claude Saint-Charles (RÃ©gion du QuÃ©bec) Health Canada Sheryl Bartlett (Environmental Health Directorate) Patty Birkwood (Environmental Health Directorate) Natural Resources Canada Rennie Tupper (Office of Environmental Affairs) Provincial/territorial departments and agencies Alberta Aniko Szojka (Alberta Environmental Protection) Terry Zdan (Alberta Environmental Protection) British Columbia Linda Hannah (Ministry of the Environment, Lands and Parks) Manitoba Tammy Gibson (Department of the Environment) Laurie Streich (Department of the Environment) Newfoundland and Labrador Tom Graham (Department of Environment) Sean Kelly (Department of Environment) Ontario Eric Leggatt (Ministry of Environment and Energy) Quebec Roger Lemire (MinistÃ¨re de l'Environnement et de la Faune) Saskatchewan Sharon Coffin (Environment and Resource Management) Laura Lawton (Environment and Resource Management) Fran Sidaway (Environment and Resource Management) Northwest Territories Kathryn Emmett (Department of Renewable Resources) Yukon Yvonne Harris (Department of Renewable Resources) Nongovernmental organizations Canadian Arctic Resources Committee Glenn Okrainetz Kevin O'Reilley Canadian Electrical Association Pierre Guimond Chamber of Mines, N.W.T. Tom Hoefer Mining Association of Canada Robert Keyes The following individuals served as external peer reviewers of the manuscript, providing commentary and additional material that contributed significantly to the document:
French: MinistÃ¨res et organismes fÃ©dÃ©raux Affaires indiennes et du Nord Canada Lyn Hartley (Environnement et conservation) Ricki Hurst (Planification et conservation des ressources) Len Sillanpaa (Affaires autochtones) Gordon Stewart (Environnement et conservation) Commission canadienne des affaires polaires Stephanie Irlbacher DÃ©fense nationale Greg Bruneau (Bureau de projet â€" Goose Bay) Environnement Canada John Anderson (prÃ©sident) (Direction gÃ©nÃ©rale de l'Ã©tat de l'environnement) Vic Bartnik (rÃ©gion du Pacifique et du Yukon) Stewart Cohen (Service de l'environnement atmosphÃ©rique) Paul Latour (Service canadien de la faune) Bob McCrea (Centre canadien des eaux intÃ©rieures) Hugh J. O'Neill (Direction de la conservation de l'environnement, rÃ©gion de l'Atlantique) Claude Saint-Charles (rÃ©gion du QuÃ©bec) MinistÃ¨re du Patrimoine canadien David Henry (Parcs Canada) PÃªches et OcÃ©ans Canada Bill Franzin (Institut des eaux douces) Ressources naturelles Canada Rennie Tupper (Bureau des affaires environnementales) SantÃ© Canada Sheryl Bartlett (Direction gÃ©nÃ©rale de l'hygiÃ¨ne du milieu) Patty Birkwood (Direction gÃ©nÃ©rale de l'hygiÃ¨ne du milieu) MinistÃ¨res et organismes provinciaux et territoriaux Alberta Aniko Szojka (ministÃ¨re de la Protection de l'environnement) Terry Zdan (ministÃ¨re de la Protection de l'environnement) Colombie-Britannique Linda Hannah (ministÃ¨re de l'Environnement, des Terres et des Parcs) Manitoba Tammy Gibson (ministÃ¨re de l'Environnement) Laurie Streich (ministÃ¨re de l'Environnement) Ontario Eric Leggatt (ministÃ¨re de l'Environnement et de l'Ã‰nergie) QuÃ©bec Roger Lemire (ministÃ¨re de l'Environnement et de la Faune) Saskatchewan Sharon Coffin (ministÃ¨re de l'Environnement et de la Gestion des ressources) Laura Lawton (ministÃ¨re de l'Environnement et de la Gestion des ressources) Fran Sidaway (ministÃ¨re de l'Environnement et de la Gestion des ressources) Terre-Neuve et Labrador Tom Graham (ministÃ¨re de l'Environnement) Sean Kelly (ministÃ¨re de l'Environnement) Territoires du Nord-Ouest Kathryn Emmett (ministÃ¨re des Ressources renouvelables) Yukon Yvonne Harris (ministÃ¨re des Ressources renouvelables) Organismes non gouvernementaux Association canadienne de l'Ã©lectricitÃ© Pierre Guimond Chambre des mines des Territoires du Nord-Ouest Tom Hoefer ComitÃ© canadien des ressources arctiques Glenn Okrainetz Kevin O'Reilley L'Association miniÃ¨re du Canada Robert Keyes Une Ã©valuation du manuscrit a Ã©tÃ© effectuÃ©e Ã l'externe par les personnes suivantes, qui ont Ã©galement amÃ©liorÃ© la qualitÃ© du document par leurs commentaires et un apport de matiÃ¨re supplÃ©mentaire :