ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Language problems can complicate communication between the patient and the health professional and health responses can face complex cultural questions such as issues regarding the donation of body organs in the event of death.
French: Il arrive que les barrières linguistiques compliquent la communication entre le patient et le professionnel de santé, lequel peut être confronté à des questions culturelles complexes, comme par exemple dans le cas du don d'organes à la suite d'un décès.
English:  Ottawa, Ontario, September 12, 2003. Original signed by ________________________ Guy Grégoire Appeal Board Chairperson
French:  Ottawa (Ontario), le 12 septembre 2003. Original signed by ________________________ Guy Grégoire Président du Comité d'appel
English: (A) INMATE GRIEVANCE PROCEDURES
French: A) PROCÉDURES DE RÈGLEMENT DES GRIEFS DES DÉTENUS
English: (a) Victims' associations, human rights defenders and other actors of civil society, as well as national human rights institutions created in conformity with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (Paris Principles),
French: a) Les associations de victimes, les défenseurs des droits de l'homme et d'autres acteurs de la société civile, ainsi que les institutions nationales de défense des droits de l'homme créées conformément aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris),
English: Until February 2001,
French: La Mission de l’OSCE et Media Action International ont produit en commun une émission radio hebdomadaire servant à diffuser des informations.
English: The idea was proposed to invite commercially interested parties to the discussion table: Boeing, as a part owner of the pioneering Sea Launch Company, was singled out as one such entity that could be worthwhile to include.
French: Il a été proposé d'inviter au débat les entités commercialement intéressées: Boeing, en tant que l'un des propriétaires de l'entreprise pionnière Sea Launch Company, a été mentionné comme entité à inviter.
English: It is becoming abundantly clear that in the context of ever-increasing globalization, unprecedented efforts must be made in the area of international relations.
French: Il est de plus en plus évident aujourd'hui et, nous en sommes convaincus, il le sera davantage demain, que la gestion des relations internationales dans le contexte d'une mondialisation qui s'accentue mérite des soins insoupçonnés auparavant.
English: The goal of the programme is to increase the number of housing complexes from 5 in 2005, at a cost of 102 billion Iraqi dinars (ID), to 27 at a cost of ID 1,335 billion.
French: Le programme prévoit l'augmentation du nombre de complexes résidentiels construits qui est actuellement de 5 par an (2005), d'une valeur de 102 milliards de dinars, à 27 d'une valeur de 1 335 milliards de dinars par an.
English: Let me thank the Special Representative of the Secretary-General, Ms. Coomaraswamy, for her great help and for her introduction of the report of the Secretary-General (S/2009/158).
French: Je voudrais remercier la Représentante spéciale du Secrétaire général, Mme Coomaraswamy, pour sa contribution importante et sa présentation du rapport du Secrétaire général (S/2009/158).
English: Matt Mendenhall - Stanford School of Medicine Class of 2006, MPH Berkeley, 2004. Participants are:
French: Western Canadian Deans Agreement 34 . Ce groupe a aussi tenu une réunion afin de débattre de collaboration à un MSP conjoint.
English: The Committee shall keep any such guidance under review and take into account any changes to the consolidated supervision arrangements applied by such competent authorities.
French: Le comité réexamine régulièrement toute orientation de cette nature et tient compte de toute modification apportée aux régimes de surveillance consolidée appliqués par lesdites autorités compétentes.
English: Trails and facilities found on île Niapiskau © Parks Canada
French: Carte des sentiers et des installations de l'île Niapiskau © Parcs Canada
English: Nº 19/2005 : 10 March 2005 Judgment of the Court of Justice in Case C-33/03 Commission / United Kingdom Taxation THE UNITED KINGDOM ORDER PERMITTING EMPLOYERS TO DEDUCT VAT ON SUMS REIMBURSED TO EMPLOYEES FOR THE VEHICLE FUEL THEY BUY IS INCOMPATIBLE WITH COMMUNITY LAW
French: Nº 19/2005 : 10 mars 2005 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-33/03 Commission / Royaume-Uni Fiscalité L'ARRÊTÉ BRITANNIQUE PERMETTANT AUX EMPLOYEURS DE DÉDUIRE LA TVA SUR LES MONTANTS REMBOURSÉS AUX SALARIÉS POUR LE CARBURANT QU'ILS ACHÈTENT EST INCOMPATIBLE AVEC LE DROIT COMMUNAUTAIRE
English: For some years, Canadian Coast Guard Auxiliary regional associations have taken part in regional competitions testing their members' SAR skills and expertise.
French: Depuis quelques années, les associations régionales de la Garde côtière auxiliaire canadienne par-ticipent à des compétitions locales permettant aux membres de tester leurs talents et leur expertise dans le domaine de la recherche et du sauvetage.
English: This shows a reasonably constant search for employment.
French: Voilà qui témoigne d'une recherche d'emploi relativement soutenue.
English: The concert served as a model example of how sport, culture and the environment come together during the Games, offering a taste of the excitement that is to come in the remaining years, months and days until Games time, in Canada, and more specifically, in the spectacular natural environment of Whistler.
French: Ce concert a servi de modèle pour démontrer la convergence du sport, de la culture et de l’environnement au sein des Jeux. Il a aussi offert un aperçu de l’enthousiasme qui règnera au Canada et, plus précisément, dans l’environnement naturel spectaculaire de Whistler au cours des années, des mois et des jours restant avant la tenue des Jeux.
English: States were asked to report whether their legislation provided for the freezing, seizure and confiscation of the proceeds derived from illicit drug trafficking, in line with the provisions of the 1988 Convention, and from other serious crimes (see figure XII).
French: Il était demandé aux États de dire si leur législation prévoyait le gel, la saisie et la confiscation du produit du trafic illicite de drogues, conformément aux dispositions de la Convention de 1988, et d'autres infractions graves (voir figure XII).
English: You can pay employees a travel allowance before the trip, such as a certain amount per hour, or on some other periodic basis.
French: Vous pouvez verser à l'employé une allocation avant le voyage, comme un montant horaire ou un montant établi pour une période donnée.
English: In the Finnish translations the words 'waste water' and 'waste products' were used for a long time, whereas we really speak of cattle dung and urine.
French: Dans la version finnoise figuraient longtemps les mots «eaux usées» et «déchets», alors qu'il était question du fumier et de l'urine du bétail.
English: Another important comment is related to the difficulties of competition that may be encountered by many energy-intensive industries that are subject to fierce international competition.
French: Un autre commentaire important concerne les problèmes de concurrence que pourraient rencontrer de nombreuses industries grosses consommatrices d'énergie qui sont exposées à une vive concurrence internationale.
English: In situ growth of Mytilus edulis L. was significantly depressed at the sediment–water interface, as compared with growth 1.0 m above the mussel bed, in studies at two shore levels.
French: Des individus ont été placés dans des paniers fixés à 1,0 m du substrat et à la surface du banc, aux niveaux moyen et inférieur de l'étage médiolittoral.
English: We are also pleased to note that the Peacebuilding Fund is now generating benefits in 12 countries and has the broadest donor base of any United Nations multi-donor trust fund.  This signals the Fund's international importance, as well as its ability to fulfil expectations to contribute effectively to producing rapid peace dividends.
French: Nous sommes également heureux de constater que le Fonds pour la consolidation de la paix génère désormais des bénéfices dans 12 pays et dispose de l'une des bases de financement les plus larges de tous les fonds d'affectation spéciale multidonateurs administrés par l'ONU, preuve de l'importance internationale du Fonds, ainsi que de sa capacité à répondre aux attentes en contribuant efficacement à la production de dividendes immédiats de la paix.
English: The European standard (ECE Regulation No.  13-H) shows that sensor data of acceptable quality can be obtained at speeds down to 15 km/h, although certain changes may be required for some current ESC systems.
French: Le Règlement CEE no 13-H prouve que des données de qualité acceptable peuvent être obtenues des capteurs de roues à des vitesses aussi basses que 15 km/h, mais des modifications pourraient être nécessaires pour certains systèmes ESC actuels.
English: Most analysts explain the appreciation of the Canadian dollar largely in terms of general U.S. dollar weakness, which may represent a concrete response to large U.S. current account deficits that have averaged over 4% of gross domestic product (GDP) since 2000.
French: La plupart des analystes expliquent l’appréciation du dollar canadien essentiellement par rapport à la faiblesse du dollar américain, ce qui peut représenter une réponse concrète aux déficits importants de la balance courante des États-Unis, qui demeurent aux environs de 4 % du produit intérieur brut (PIB) depuis 2000.
English: The EGF as an instrument of EU solidarity has a complementary function.
French: – sont autant d'éléments essentiels que complètent les interventions du FEM en tant qu'instrument de solidarité de l'Union européenne.
English: Hands-on approach for meadow sites (and prairie sites when burning is not possible).
French: Intervention directe (dans le cas d’un pré, ou d’une prairie où le brûlage n’est pas possible).
English: We continuously enhance our data capturing and tracking systems to ensure that the information required by the RMAF is collected and used effectively and efficiently for reporting and decision-making purposes.
French: Nous améliorons sans cesse nos systèmes de saisie et de suivi des données pour que l’information requise au titre du CGRR soit recueillie et utilisée de manière efficace et efficiente en vue de l’établissement de rapports et de la prise de décisions.
English: Replace the existing text of Annex 8, Article 13, paragraph 1 by:
French: Remplacer l'actuel texte du paragraphe 1 de l'article 13 de l'annexe 8 par ce qui suit:
English: This means that `terrorist acts' are prosecuted by reference to ordinary offences, e.g., murder, offences against the person, and/or firearms or explosives offences - as opposed to being prosecuted as `terrorist' offences.
French: C'est ainsi que les « actes de terrorisme » ne sont pas poursuivis en tant qu'infractions « de terrorisme » mais infractions de droit commun (meurtre, atteintes aux personnes, ou infractions relatives aux armes à feu et aux explosifs, etc.).
English: Twin Oaks Elementary School pays tribute Veterans invited to attend luncheon in their honour.
French: Deux unités se fusionnent BFC PETAWAWA (Ontario) — Les deux bataillons des services de la région forment maintenant une unité.
English: B. illecebra ranks among a large suite of rare Ontario plants characteristic of the Carolinian forest, which are the focus of well-publicized concern in the heavily urbanized and agriculturalized southern tip of the province.
French: Le B. illecebra fait partie d’un vaste cortège de plantes caractéristiques de la forêt carolinienne qui sont rares en Ontario et font l’objet de préoccupations très annoncées dans cette région lourdement touchée par l’urbanisation et l’exploitation agricole et située à l’extrémité Sud de la province.
English: The expected increase in services provided by the International Computing Centre ($810,387) represents the cost of additional maintenance requirements.
French: Le tableau ci-dessous récapitule les dispositions concernant la répartition des coûts, dont celles fixées par la résolution 53/210 de l'Assemblée générale.
English: • the date the account was approved to be kept open.
French: • le nom du membre de la haute direction qui a autorisé que le compte soit maintenu ouvert;
English: In addition, CSC also participated in peace-building initiatives as part of Canada 's larger commitment to contribute to international peace and stability.
French: À ce jour, le Canada a détaché deux gestionnaires du SCC à la MINUAG, à titre de conseillers correctionnels.
English: For guidance on general processes and procedures, refer to the general guidance documents such as How to Complete the Application for a New Medical Device Licence, Guidance on the Interpretation of Section 28 to 31:
French: Pour plus de précisions sur les processus et les procédures généraux, veuillez consulter les documents d'orientation généraux tels que la Directive sur la façon de remplir une nouvelle demande d'homologation pour un instrument médical, la Directive concernant l'interprétation des articles 28 à 31 :
English: For Europe, this means supporting the transfer of technology and local production capacity.
French: La conséquence pour l' Europe est un appui des transferts de technologies et de la capacité de production.
English: _____________ "Debating Database Protection in Canada:
French: _____________, « Debating Database Protection in Canada:
English: ◦ DFO Science :
French: ◦ Sciences au MPO :
English: The EU now insists that all trade and cooperation agreements with partners across the globe contain a human rights clause.
French:   L'Union européenne insiste aujourd'hui pour que tous les accords de commerce et de coopération qu'elle conclut avec ses partenaires à travers le monde comportent une clause sur les droits de l'homme.
English: As a result of renewed instructions, given by the Head Office, no more similar incidents should occur.
French: De nouvelles instructions ont été données par le Bureau central et les incidents de ce genre ne devraient pas se reproduire.
English: The Board decided to add sub-item 9 (d) on the issue of the financing of experts to the agenda of its fifty-second session.
French: Le Conseil a décidé d'inscrire la question du financement de la participation d'experts à l'ordre du jour de sa cinquante-deuxième session au titre du point 9 d).
English: Reconstruction of this wharf will ensure that the fishers can safely offload their catch and provide for transhipment to market.
French: La reconstruction de ce quai permettra aux pêcheurs de décharger leur prise en toute sécurité et de la transborder vers les marchés.
English: Barry was Research Director for the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) from 1983 to 2001. While with the CBC he was responsible for all research services for CBC English and French radio and television, including audience research for advertising sales.
French: À titre de directeur de la recherche à la Société Radio-Canada (SRC) de 1983-2001, il était responsable de tous les services de recherche associés à la télévision et à la radio de langues anglaise et française de la SRC, notamment des études d’audience pour les ventes publicitaires.
English: Royal Thai Customs (HS Code 0206.220.000)
French: Douanes du Royaume de Thaïlande (code SH 0206.220.000).
English: • Compliance and enforcement capacity is also an issue, it is recognized the Regulations are old as well.
French: • La capacité en matière de vérification de la conformité et d'application de la loi pose aussi problème, et la réglementation remonte à il y a longtemps.
English: Do not hesitate to contact us whether you have a particular need.
French: N'hésitez pas à nous contacter directement si vous avez un besoin particulier.
English: provisions of this Agreement regarding a refusal to grant temporary entry under this Chapter unless:
French: différends du présent accord relativement au rejet d'une demande d'admission temporaire présentée en vertu du présent chapitre, à moins :
English: Yellowhead district and the St. Paul - Westlock district so that the communities of Westlock and Barrhead are in the same electoral district.
French: Ces propositions s’appuient sur les critères identifiés dans la Loi, à savoir, la communauté d’intérêts ou la communauté d’identité et sont présentées, compte tenu de notre connaissance du district électoral actuel.
English: in writing. - (HU) The budget guarantee provided by the European Union to the European Investment Bank (EIB) ensures the bank's stability and covers political or country-specific risks arising during the bank's activity, primarily for countries and projects which could only access funds from the capital market with difficulty, if at all.
French: par écrit. - (HU) La garantie budgétaire accordée par l'Union européenne à la Banque européenne d'investissement (BEI) garantit la stabilité de la banque et couvre les risques politiques ou souverains liés aux activités de la banque, principalement pour des pays et des projets qui ne pourraient que difficilement, voire pas du tout, avoir accès à des fonds du marché des capitaux.
English: Reaching those individuals who have a cellular phone but no land line presents a particular challenge, as established methods for sampling banks of phone numbers do not apply to cellular phones, and surveying on cellular phones is problematic if respondents pay for air time.
French: Joindre des personnes qui ont un cellulaire mais pas de téléphone conventionnel s’avère une tâche particulièrement ardue, car les méthodes traditionnelles permettant de puiser dans les banques de numéros de téléphone pour constituer des échantillons ne s’appliquent pas aux cellulaires et l’utilisation de ces appareils pour fins d’enquête pose un problème si les répondants doivent assumer les frais d’utilisation du réseau.
English: When asked about the presence of armed groups within the villages, most witnesses denied the existence of rebels in their villages at the time they were attacked.
French: Interrogés au sujet de la présence de groupes armés à l'intérieur des villages, la plupart des témoins ont nié la présence de rebelles dans leurs villages quand ceux-ci ont été attaqués.
English: The right approach is to allow Member States alone to decide on permitted alternative vegetable fats, but to authorise trade in them.
French: La bonne approche consiste à laisser les États membres décider eux-mêmes s'il y a lieu d'autoriser d'autres matières grasses végétales mais à permettre le commerce.
English: Markos Kyprianou (Member of the Commission), Neil Parish, Liam Aylward, Alyn Smith, Rosa Miguélez Ramos, Jim Allister, Heinz Kindermann, Bernadette Bourzaï, Bogdan Golik, Esther de Lange, Albert Deß, Manuel Capoulas Santos, Esther Herranz Garcia, Stéphane Le Foll, Joseph Daul, April Doyle, Seán Ó Neachtain, Atilla Kelemen, Janusz Wojciechowski, Ilda Figueiredo 8.
French: Markos Kyprianou (Commissaire), Neil Parish, Liam Aylward, Alyn Smith, Rosa Miguelez Ramos, Jim Allister, Heinz Kindermann, Bernadette Bourzaï, Bogdan Golik, Esther de Lange, Albert Dess, Manuel Capoulas Santos, Esther Herranz Garcia, Stéphane Le Foll, Joseph Daul, April Doyle, Sean O'Neachtain, Atilla Kelemen, Janusz Wocjiechowski, Ilda Figueiredo 8.
English: • 1988-R-1231 — Crossing of the village access road across the station grounds and tracks of the CN
French: • 1988-R-1231 — Croisement du chemin d'accès menant au village au croisement du terrain de la gare et des voies ferrées (CN)
English: Recalling further its decisions SS.VIII/1 of 31 March 2004 and 23/1 of 25 February 2005,
French: Rappelant en outre ses décisions SS.VIII/1 du 31 mars 2004 et 23/1 du 25 février 2005,
English: It looked very dangerous. I naturally had to wonder where their mother was and how they got up there.
French: Cela semblait dangereux; naturellement, je me suis demandée où était leur mère et comment ils ont pu grimper là haut.
English: Finally, an additional sum of $80,000 was paid for the Employee Benefit Plan, thereby increasing the authorities to $10.4 million.
French: Finalement, un montant additionnel de 80 000 $ a été versé pour les régimes d'avantages sociaux des employés, augmentant ainsi le total des autorisations à 10,4 millions de dollars.
English: "Restructuring and employment:
French: Ces conséquences vont souvent à l'encontre des objectifs de Lisbonne, et plus précisément ceux relatifs à la promotion du plein emploi, à la qualité du travail, à la cohésion sociale et au développement durable.
English: The opportunity to be assessed by at least one of the two PSC approved alternatives (1 and/or 2) listed above must be offered to candidates who have not previously met the two years of secondary school requirement.
French: La possibilité d'être évalués au moyen d'au moins une des deux alternatives ci-dessus (voir 1 et 2 ci-dessus) approuvées par la CFP doit être offerte aux candidats et aux candidates qui n'ont pas satisfait antérieurement à l'exigence de deux années d'études secondaires.
English: Along with increasing the volume of ODA, it was essential to increase aid effectiveness.
French: L'augmentation de l'APD doit aller de pair avec l'amélioration de son efficacité.
English: Improvements in infrastructure, the business environment and the delivery of basic services were necessary in order to consolidate peace and facilitate growth.
French: Il faudra améliorer les infrastructures, les conditions dans lesquelles s'effectue l'activité économique et la fourniture des services de base afin de consolider la paix et de faciliter la croissance.
English: SOME TOBACCO COMPANIES SAY 2ND HAND SMOKE BOTHERS PEOPLE.
French: CERTAINES COMPAGNIES DE TABAC DISENT QUE LA FUMÉE SECONDAIRE DÉRANGE LES GENS.
English: Various Governments have initiated family legislation and codes to ensure that such legislation is non-discriminatory and respects the human rights of all family members (e.g., in Ecuador, Egypt, Japan, Jordan, Mauritius, Morocco, the Republic of Korea, Thailand and New Zealand).
French: Plusieurs pays ont mis à l'étude leur législation sur la famille ou leur code de la famille pour s'assurer que leurs textes législatifs ne sont pas discriminatoires et respectent les droits fondamentaux de chaque membre de la famille (Égypte, Équateur, Japon, Jordanie, Maurice, Maroc, Nouvelle-Zélande, République de Corée et Thaïlande notamment).
English: It would, however, be useful to include an illustrative
French: Notre analyse est compatible avec les constatations formulées en 1990 par le Groupe spécial du GATT États-Unis – Viande de porc canadienne.
English: These programs of research will need to acknowledge and assess the many possible origins of health disparities, including the biological, physical, socio-economic, and cultural characteristics of vulnerable populations and their environments, as well as barriers to accessing appropriate health care services, and investigate the correspondingly wide spectrum of interventions that could potentially reduce health disparities.
French: Ces programmes de recherche devront d'abord identifier puis évaluer les nombreuses origines possibles de disparités en matière de santé, incluant les caractéristiques biologiques, physiques, socioéconomiques et culturelles des populations à risque, l' environnement; ils devront aussi étudier le large éventail d'interventions susceptibles de réduire les disparités dans la santé.
English: They are translated into the state language and distributed to all the national authorities in charge.
French: Elles sont traduites dans la langue nationale et distribuées à tous les organes nationaux compétents.
English: Further, funds had to be requested to cover the salaries of two staff needed for back-up roles.
French: Par ailleurs, il a fallu faire une demande de fonds pour couvrir le salaire de deux personnes à titre de remplaçants.
English: The total number of classified comments is 1003, as some respondents included statements that ranged over a number of categories.
French: Le nombre total de commentaires classés est 1003, car certains répondants ont inclus des énoncés portant sur plusieurs catégories.