ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The industry information gathered from registrations in Phase I (ex. activities being performed, levels of attested compliance) will be considered when deciding on the most appropriate option for Phase II.
French: En décidant de la meilleure option pour la phase II, on tiendra compte des données provenant de l'industrie et recueillies dans le cadre des enregistrements de la phase I (p. ex. les activités qui se poursuivent, les niveaux de conformité attestés).
English: Although the frequency of disasters has increased noticeably over the last 50 years, death tolls from disasters have generally declined, in large part owing to early warning and associated preparedness and response systems.
French: Bien que leur fréquence ait sensiblement augmenté en l'espace des 50 dernières années, les catastrophes ont généralement fait moins de morts, en grande partie grâce aux systèmes d'alerte rapide qui ont été mis en place et aux mécanismes de préparation et d'intervention qui y ont été associés.
English: Despite significant growth in FDI flows to developing countries, many countries, especially LDCs, receive marginal flows of FDI and depend significantly on ODA for financing development.
French: Alors que les flux d'IED en direction des pays en développement ont nettement augmenté, beaucoup de ces pays, notamment les PMA, n'en bénéficient que de façon marginale et sont nettement tributaires de l'APD pour financer leur développement.
English: Turtle Island Tourism Company January 2006 Background
French: Turtle Island Tourism Company Janvier 2006 Contexte
English: I would also like to emphasize the discrepancy between the position of the European Parliament which advocates a reduction of 25 % by the year 2002, and the Council's position which refers to the year 2006.
French: Je voudrais également souligner la divergence entre la position du Parlement européen, qui va dans le sens d'une réduction de 25 % pour 2002, et la position du Conseil, qui vise l'an 2006.
English: There are few women who are sufficiently courageous to seek help.
French: Rares sont celles qui ont le courage d'aller demander de l'aide.
English: • Media enquiries News release Failing to file equals $2000 fine for Surrey man Surrey, British Columbia, June 13, 2008 ...
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse Un homme de Surrey écope d'une amende de 2 000 $ pour avoir omis de produire des déclarations de revenus Surrey (Colombie‑Britannique), le 13 juin 2008 ...
English: To ensure our continued prosperity, Canada needs policies and programs that enable individuals to access learning opportunities that assist adults to become lifelong learners by combining working and learning, by fostering skills development in the workplace, and by helping remove barriers to the participation and inclusion of disadvantaged groups.
French: Pour maintenir notre prospérité, le Canada doit mettre en place des politiques et des programmes qui créent des occasions d'apprendre et qui aident ainsi les adultes à poursuivre leur perfectionnement. Il faut pour cela intégrer l'apprentissage dans la vie professionnelle, préconiser le perfectionnement des compétences dans le milieu de travail et éliminer les obstacles qui empêchent la participation et l'intégration des groupes défavorisés.
English: Importance Following the revolutionary advances in medical imaging, the next quantum step will be in the post-processing and manipulation of those images to provide clinicians and researchers with a more complete view of structures and functions being imaged.
French: Importance À la suite des percées révolutionnaires de l’imagerie médicale, la prochaine étape à franchir concerne le post-traitement et la manipulation de ces images en vue de fournir aux cliniciens et aux chercheurs une vision plus complète des structures et des fonctions représentées sur ces images.
English: Seedlings of Pinustaeda L. were planted in 1982 on a clear-cut site in the northeastern Piedmont of North Carolina.
French: On a planté en 1982 des semis de Pinustaeda L. sur une surface coupée à blanc dans le nord-est du Piedmont en Caroline du nord.
English: Many of the charities that have been involved with Al-Qaida have also funded important humanitarian programmes in Afghanistan, Bosnia and Herzegovina, Chechnya (Russian Federation), Kosovo (Serbia and Montenegro), Pakistan, Somalia and the Sudan and in rural areas in South-East Asia.
French: Nombre des organismes qui ont contribué au financement des activités d'Al-Qaida ont aussi financé d'importants programmes humanitaires en Afghanistan, en Bosnie-Herzégovine, en Tchétchénie (Fédération de Russie), au Kosovo (Serbie-et-Monténégro), au Pakistan, en Somalie, au Soudan et dans les régions rurales de l'Asie du Sud-Est.
English: The authority granted herein does not exempt Finnair and British Airways from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Finnair et British Airways à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Considers it intolerable that more than 6 million children still die every year from hunger-related illness before their fifth birthday and that the number of people who are undernourished has grown to about 923 million worldwide, including as a result of the global food crisis, while, according to the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the planet could produce enough food to feed 12 billion people, twice the world's present population;
French: Juge intolérable que plus de 6 millions d'enfants meurent encore chaque année avant leur cinquième anniversaire à cause de maladies liées à la faim, que le monde compte maintenant quelque 923 millions de personnes sous-alimentées, notamment en raison de la crise alimentaire mondiale, alors que, selon l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, la planète pourrait produire suffisamment de nourriture pour 12 milliards de personnes, soit le double de la population mondiale actuelle;
English: States should implement appropriate measures to detect and monitor movements across their borders of cash, appropriate negotiable instruments, and other appropriate transmissions of value, subject to strict safeguards to ensure proper use of information and without impeding in any way the freedom of legitimate capital movements.
French: Les États devraient adopter des mesures appropriées pour détecter et surveiller les mouvements transfrontaliers d'espèces, les instruments négociables appropriés, et d'autres modes adéquats de transmission de valeurs, sous réserve de protections rigoureuses afin d'assurer une utilisation adéquate de l'information et de ne pas entraver de quelque façon que ce soit la liberté des mouvements légitimes de capitaux.
English: I also loved "gloomy kind of love" --by the way I don't like the name of this song because it doesn't reflect the deep beauty of the melody, although it probably reflects the feelings of the artist's heart. "Remember" had a great intro with the percussion and choir and I loved the beat to this tune.
French: Certains titres feraient d'excellentes musiques de film.
English: A credit card is required to secure your reservation at Waterside Inn in Peterhead.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Waterside Inn à Peterhead.
English: The Audit Committee is composed of members who are neither officers nor employees of the Bank and who are financially literate, with at least one member who is a financial expert.
French: Les membres de ce comité ne sont ni cadres ni employés de la Banque; ils possèdent des connaissances financières appropriées, et au moins l'un d'eux est un expert financier.
English: Parliament recalled the Council’s undertaking to consider its request for a review of those provisions of the 1965 Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities relating to members, the aim being to reach a conclusion as swiftly as possible.
French: Le Parlement rappelle l’engagement du Conseil d’examiner sa demande relative à une révision des dispositions du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes de 1965 qui concernent les députés au Parlement européen afin de parvenir dans les plus brefs délais à une conclusion.
English: According to this principle, public servants are paid not by the hour but by the day and each month is deemed to contain 30 days, irrespective of the month concerned.
French: En vertu de ce principe, les fonctionnaires ne sont pas rémunérés à l’heure mais à la journée, un mois comprenant 30 journées indépendamment du mois concerné.
English: The IRU and IRF agree that there should be no reduction of lanes inside the tunnel, but that all necessary closures are made outside the tunnel.
French: L'IRU et la FRI conviennent qu'il ne devrait pas y avoir de réduction de voies dans les tunnels, toute suppression nécessaire de voies devant intervenir avant l'entrée du tunnel.
English: It is difficult to provide specific examples of this exceptional situation. The guidance will be clarified to indicate that this is an exceptional circumstance.
French: Le bureau ou le centre d’examen s’acquittera par conséquent des tâches en cours et préparera la trousse concernant l’AC pour signature par le DG, à la suite de l’examen du Bureau.
English: On the later of the day on which section 5 of this Act comes into force and the day on which section 99 of this Act comes into force - or, if those days are the same day, then on that day - subsection 2(2) of the Federal Courts Act is replaced by the following:
French: À la date d'entrée en vigueur de l'article 5 de la présente loi, ou à celle, si elle est postérieure, de l'article 99 de la présente loi, le paragraphe 2(2) de la Loi sur les Cours fédérales est remplacé par ce qui suit :
English: In order to establish the continuity of possession, Investigators must first adequately describe the evidence and information collected, so that it may not be mistaken for something else.
French: Pour établir la continuité de la possession, les enquêteurs doivent d’abord décrire de manière appropriée les éléments de preuve et les renseignements recueillis afin qu’ils ne soient pas confondus avec autre chose.
English: In a limited number of appeals, the Special Rapporteur has acted jointly with the Special Rapporteurs on violence against women, the human rights of migrants, the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, the right to health, adequate housing, and the right to education.
French: Dans un nombre limité de cas, le Rapporteur spécial a agi conjointement avec la Rapporteuse spéciale chargée de la question de la violence contre les femmes, la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, le Rapporteur spécial sur le droit à la santé, le Rapporteur spécial sur le logement convenable et la Rapporteuse spéciale sur le droit à l'éducation.
English: The license was revised and was presented to the CARL board of directors which endorsed the changes and said they would urge their members to sign this revised version.
French: La licence a été revue et présentée au conseil d'administration de l'ABRC, qui a accepté les changements et a indiqué qu'il demanderait aux membres de l'association de signer cette nouvelle version.
English: As well, if a member of the public feels he or she is being treated in a manner disclosing bias, he/she can file a complaint with the Law Enforcement Review Agency or the WPS Professional Standards Unit.
French: De plus, lorsqu’un membre du public estime qu’il est traité d’une façon partiale, il peut déposer une plainte auprès de l’Organisme chargé des enquêtes sur l’application de la Loi ou de l’Unité des normes professionnelles du Service de police de Winnipeg.
English: New Directions Another example of this would be the B.C. Family Bonus and the Alberta Employment Tax Credit (both have portions that are similar in purpose to the federal CTB but are significantly different in design and thus raise administration costs).
French: Page 62
English: We need to act quickly, because the fight to prevent the propagation of the epidemic is truly a race against the clock.
French: Il faut agir vite, car la lutte contre la propagation de l'épidémie est une véritable course contre la montre.
English: Moreover, the Superintendency of Securities and Insurance has the power to apply to the competent court to order the precautionary measures provided by law, under the following conditions:
French: Par ailleurs, la Direction des valeurs boursières et des assurances est habilitée à demander au tribunal compétent de décréter les mesures conservatoires prévues par la loi, si les conditions suivantes sont réunies :
English: Neuronal Simulation and Cognitive Function Acronym:
French: Neuronal Simulation and Cognitive Function Acronyme :
English: Thank you, Mr Macartney.
French: Monsieur Macartney, merci beaucoup de votre collaboration.
English: At issue was whether the appellants could rely on the Canadian Charter of Rights and Freedoms to challenge the process and, if so, whether their right to security of the person was being infringed in a manner that did not accord with the principles of fundamental justice.
French: Il fallait déterminer si les appelants pouvaient invoquer la Charte canadienne des droits et libertés pour contester le processus et, dans l’affirmative, s’il y avait violation de leur droit à la sécurité de la personne telle qu’elle n’était pas conforme aux principes de justice fondamentale. La Cour a statué, à la majorité :
English: Besides improving their health, the people entered in the "May 1st I Quit!" challenge have a chance to win one of four $1,000 gift certificates, 26 DVD players or 15 digital cameras.
French: En plus d'améliorer leur santé, les participants peuvent gagner l’un des quatre chèques-cadeaux d’une valeur de 1 000 $, vingt-six lecteurs DVD ou quinze appareils-photos numériques offerts en récompense.
English: At the present time, it is policy of the operators to not allow interpreters during the Health Assessment interview prior to donation.
French: Actuellement, les exploitants ont comme politique de ne pas permettre aux donneurs d’avoir recours à un interprète lors de l’entrevue pour l’évaluation de leur état de santé avant le don.
English: 20.51 During the biennium 2010-2011, expected extrabudgetary resources amounting to $3,330,000 will provide for five posts as reflected in table 20.15 and non-post resources for travel of staff, consultants, other operational requirements and seminars.
French: 20.51 Les fonds extrabudgétaires attendus pour l'exercice biennal 2010-2011 (3 330 000 dollars) serviront à financer cinq postes, comme indiqué au tableau 20.15, ainsi que d'autres objets de dépense tels que les frais de voyage du personnel, les services de consultants, les autres dépenses de fonctionnement et l'organisation de séminaires.
English: It is obviously a characteristic of any limitation that some people will find themselves just below and others just above when in truth there is little separating them.
French: C’est évidemment le propre de toute limite où il est inévitable que certains se trouvent juste en deçà et d’autres juste au-delà, alors que peu de différence les sépare.
English: In the nineteenth century, it was propelled by the industrial and maritime countries which stood to benefit from it.
French: Au cours du XIXe siècle, il a été encouragé par les pays industriels et maritimes qui entendaient bien en bénéficier.
English: With regard to goods (such as software), however, it is less obvious to find counterparts to this situation in the "real world".
French: Même dans ce cas, l’utilisation d’un signe sur l’Internet pourrait soulever des problèmes qui mettent en cause les concepts traditionnels du droit de la propriété intellectuelle.
English: His delegation would be voting in favour of paragraph (d) on principle.
French: La délégation béninoise votera donc par principe pour le maintien du paragraphe d).
English: However, the provisions related to Transportation-Related Dispensing Machines and Automated Information Kiosks (Section 1.3) are to be implemented by no later than June 1, 2009.
French: Les dispositions relatives aux guichets automatiques et aux kiosques d’information automatisés (section 1.3) doivent cependant être appliquées au plus tard le 1er juin 2009.
English: In order to increase its telecommunications infrastructure and promote the use of satellite communications to serve socio-economic development, Pakistan had leased a communication satellite, PAKSAT-1, which would be replaced in 2011 with PAKSAT-1R.
French: Pour développer son infrastructure de télécommunications et promouvoir l'utilisation des télécommunications par satellite pour le développement socioéconomique, le Pakistan a loué un satellite de télécommunications, PAKSAT-1, qui sera remplacé en 2011 par PAKSAT-1R.
English: Trade unions have taken vocational training as part of their regular work.
French: Les syndicats ont considéré que la formation professionnelle faisait partie de leur travail ordinaire.
English: 'Article 9 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment, should be interpreted as meaning that the place where a veterinary surgeon who provides his services in more than one Member State should be deemed to supply his services is the place where he has established his business, unless the supplier has a fixed establishment in another Member State and provides the relevant services from that fixed establishment.‘ ———————————————————————— Court of First Instance
French: «L'article 9 de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires — Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, doit être interprété en ce sens que le lieu où un vétérinaire qui effectue des prestations de services dans plus d'un État membre est réputé effectuer ses prestations est le lieu où il a établi le siège de son activité économique, sauf s'il dispose d'un établissement stable dans un autre État membre et effectue les prestations de services concernées à partir de cet établissement.» ———————————————————————— Devant le Tribunal
English: Assembly of First Nations Allen DeLeary, who is responsible for the HIV/AIDS file for the Assembly of First Nations (ASF), provided an overview of the AFN, its mandate and its activities.
French: Assemblée des Premières nations Allen DeLeary, responsable du dossier du VIH/sida pour l'Assemblée des Premières nations (APN), donne un aperçu de l'Assemblée ainsi que de son mandat et de ses activités.
English: And all the while, the HIV/AIDS epidemic continues to challenge us all.
French: Pendant ce temps, l'épidémie du VIH/sida continue de nous interpeller.
English: The Commission thus concluded its consideration of agenda items 3 and 4 as a whole.
French: La Commission termine ainsi l'examen de l'ensemble des points 3 et 4 de l'ordre du jour.
English: Pollution HYPERLINK "http://www.on.ec.gc.ca/community/classroom/c7-where-e.html"Waste:
French: Expériences HYPERLINK "http://www.on.ec.gc.ca/skywatchers/makingInstruments_f.html" Fabriquez vos propres instruments météorologiques Les étudiants construiront différents outils météorologiques.
English: 6.3 In soccer matches it is possible to make a bet on comparative scoring between the first half and the second half: odds can be found in betting line.
French: 6.3 Il est possible de parier sur un résultat comparatif entre le 2 mi-temps d'un match de football.
English: For example, it involves subjective judgments about the spatial and temporal boundaries of a project.
French: Par exemple, elle met en cause des jugements subjectifs sur les limites spatiales et temporelles d'un projet.
English: SMOKING MACHINE PREPARATION 12.1 Ambient Conditions 12.1.1 The ambient conditions for smoking shall be as those specified in T-115.
French: PRÉPARATION DE LA MACHINE À FUMER 12.1 Conditions ambiantes
English: Encouraging mobility through the elimination of administrative and tax barriers and the harmonisation of qualifications, investment in cross-border projects in several areas, the coordination of customs activities and monitoring of national markets, and the expansion of the Roaming Regulation, are examples of the measures that I believe are key to forging closer relations between the public and the European project.
French: Parmi les mesures qui me semblent essentielles pour tisser des liens plus étroits entre le public et le projet européen, je peux citer l'encouragement de la mobilité par l'élimination des obstacles administratifs et fiscaux et l'harmonisation des qualifications, les investissements dans des projets transfrontaliers dans plusieurs régions, la coordination des activités douanières et la surveillance des marchés nationaux, ou encore l'expansion du règlement relatif à l'itinérance.
English: In April 2003 the SEC and other regulatory and state agencies reached a $1.4-billion global settlement with several U.S. investment banks.
French: En avril 2003, la SEC et d’autres organismes de réglementation et d’État ont négocié un règlement global de 1,4 milliard de dollars avec plusieurs banques d’investissement des États-Unis.
English: It is equivalent to the area of one of the Nazi detention camps that humanity mistakenly thought were a painful experience never to be repeated in the future.
French: Cela équivaut à la surface de l'un des camps de détention nazi dont l'humanité avait fait l'expérience douloureuse et croyait, à tort, que cela ne se reproduirait jamais à l'avenir.
English: To help developing countries integrate themselves more fully into, and derive benefits from, the international trading system.
French: a) D'aider les pays en développement à s'intégrer davantage, et avec profit, dans le système commercial international.
English: (ii) determination of the [disclosure in][elements of] the a relevant item of prior art ("primary item of prior art"); (iii) assessment whether every and each element or step of the claimed invention is found in the scope of the primary item of prior art as prescribed in Rule 14(2).
French: SCP/9/4 page 42 iii) analyse de la question de savoir si tous les éléments ou toutes les étapes de l’invention revendiquée sont couverts par le principal l’élément de l’état de la technique selon la règle 14.2).
English: Caribou gave the people of Nadlok a huge supply of meat, which was probably dried by draping strips over racks of antler rather than wood because the forest is far to the south.
French: Les caribous fournissaient aux gens de Nadlok un approvisionnement généreux en viande qu'on faisait probablement sécher en l'étendant sur des claies en andouiller plutôt qu'en bois dont la rareté s'expliquait par l'éloignement de la forêt située au sud.
English: Social partner consultation and participation was a major factor in the success of post-war growth policies.
French: La consultation et la participation des partenaires sociaux a été un formidable facteur de réussite des politiques de croissance d’après-guerre.
English: In the near future, the Jeroným Mine complex should become one of the main pillars of the planned Czech-Bavarian Geopark, which will include a number of significant localities in the Czech Republic and in the adjoining districts in Germany.
French: Le complexe de la mine de Jeroným devrait dans un avenir proche être l'un des principaux piliers du futur géoparc tchéco-bavarois qui intègrera un nombre important de sites dans notre pays et dans les zones frontières de l'Allemagne.