ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The role of the boards is to advise on resource use and allocation issues and make recommendations on policy and programs in the resource area.
French: Ces conseils ont pour mandat de fournir des conseils au sujet de l'utilisation et de l'affectation des ressources ainsi que de formuler des recommandations sur les politiques et les programmes dans les secteurs des ressources respectifs.
English: If the appropriate Job Type is not listed, choose "General."
French: Si aucun type de poste ne convient, sélectionnez alors l'option Général.
English: • the significance of the species or communities involved
French: • l’importance des espèces ou des communautés en cause
English: Rural postal codes: individuals with a "0" as the second character in their postal code.
French: Codes postaux « ruraux »: Comprend les personnes qui ont un code postal dont le deuxième élément est un « 0 ».
English: Leaves of Absence The general policies of an institution relating to ordinary vacation, maternity, paternity or family leave, extended illness or other types of leave of absence shall be applied to CIHR grantees holding grants in that institution.
French: Congés Les chercheurs qui bénéficient de subventions IRSC dans un établissement suivront la politique générale de cet établissement concernant les vacances normales, les congé de maladie prolongés, les congés de maternité, de paternité ou pour raisons familiales et les autres absences.
English: Chapter VIII - Alleged violations of this Convention Article 24 - Alleged violations of this Convention 322.
French: Chapitre VIII - Violations alléguées de la présente Convention Article 24 - Violations alléguées de la présente Convention 322.
English: Furthermore, various population surveys have used different questions and focused on different age groups, which limits the interpretation of the trend over time.
French: De plus, dans diverses enquêtes sur la population, on a utilisé des questions et groupes d'âge différents, ce qui limite l'interprétation de la tendance dans le temps.
English: 32 (4th Supp.). CN argues that, for the Agency to be able to exercise jurisdiction pursuant to subsection 95(2) of the CTA, CN must exercise one of the powers enumerated in paragraph 95(1)a) et al. of the CTA.
French: L'Office peut enquêter sur une plainte, l'entendre et en décider lorsqu'elle porte sur une question relevant d'une loi fédérale qu'il est chargé d'appliquer en tout ou en partie.
English: (b) Contribution of fisheries to poverty alleviation and food security72
French: b) Contribution des pêches à la réduction de la pauvreté et à la sécurité alimentaire
English: The most visible reminders of the 2006 crisis, particularly the petitioners, internally displaced persons and the fugitive Reinado, have become even more prominent during the reporting period and continue to constitute potential destabilizing elements.
French: Les traces les plus visibles de la crise de 2006, en particulier les pétitionnaires, les personnes déplacées et l'affaire du fugitif Reinado, sont apparues plus flagrantes encore durant la période considérée, et demeurent des éléments potentiellement déstabilisateurs.
English: (a) To exchange information on national metrology policies and practices in UNECE member States;
French: a) Échanger des informations sur les politiques et pratiques nationales en matière de métrologie dans les États membres de la CEE;
English: • Revegetate with native plants in disturbed areas in riparian zones as per the criteria set below, and
French: • Rétablir la végétation à l’aide de plantes indigènes aux endroits perturbés des zones riveraines conformément aux critères définis ci-dessous;
English: " The attack, which resulted in the hospitalization of both the victims, took place around 10PM.
French: Lisez ce qui suit… Fouiller dans les théories de conspiration peut constituer en un examen.
English: In the Peacekeeping Best Practices Section, five new posts are proposed to be established: one P-4 post for an HIV/AIDS Policy Adviser (see A/59/730, paras.  48-50) and four posts for the Criminal Law and Judicial Advisory Unit (1 P-5, 2 P-3, and 1 General Service (Other level)) (see ibid., paras.
French: Dans la section sur les pratiques optimales de maintien de la paix, il est proposé de créer cinq nouveaux postes : un poste de conseiller chargé des questions relatives au VIH/sida, de niveau P-4, et quatre postes qui seraient affectés au Groupe consultatif en matière pénale et judiciaire [1 P-5, 2 P-3 et 1 agent des services généraux (autres classes)] (ibid., par. 51 à 57).
English: "Programs such as the NRC Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) play a key role in strengthening Canada's R&D capacity and stimulating economic growth of our communities" "NRC's recognition of Algonquin Automotive Inc. illustrates well how partnerships among entrepreneurs and government can result in long-term benefits, including economic growth and job creation, in Northern Ontario," said Minister Mitchell.
French: » « La reconnaissance d'Algonquin Automotive Inc. par le CNRC illustre bien comment les partenariats entre les entrepreneurs et le gouvernement peuvent entraîner des avantages à long terme, y compris la croissance économique et la création d'emplois dans le nord de l'Ontario », a affirmé le ministre Mitchell.
English: Recalling further its resolution 56/292 of 27 June 2002 concerning the establishment of the strategic deployment stocks and its subsequent resolutions on the status of the implementation of the strategic deployment stocks, the latest of which was resolution 60/267,
French: Rappelant en outre sa résolution 56/292 du 27 juin 2002, sur la mise en place de stocks stratégiques pour déploiement rapide, et ses résolutions extérieures sur l'état d'avancement de la constitution desdits stocks, dont la plus récente est la résolution 60/267,
English: Once again that rule has proved to be true.
French: Une fois de plus, cette règle s'est vérifiée.
English: "Soldiers had those skill sets," he explains.
French: « Les soldats avaient toutes les compétences nécessaires », explique-t-il.
English: Any party (e.g., domestic and foreign regulatory authorities, sponsor's monitors and auditors) with direct access should take all reasonable precautions within the constraints of the applicable regulatory requirement(s) to maintain the confidentiality of subjects' identities and sponsor's proprietary information.
French: Toute partie (organismes de réglementation nationaux ou étrangers, surveillants et vérificateurs du promoteur) ayant directement accès à ces documents doit prendre toutes les précautions raisonnables, dans les limites des exigences réglementaires applicables, pour assurer la confidentialité de l'identité des sujets et de l'information appartenant exclusivement au promoteur.
English: The Passport Office continues to study the potential of a passport card.
French: Le Bureau des passeports continue d'Ã©tudier le poten- tiel d'une carte-passeport.
English: Entrance to Louis-Hippolyte-La Fontaine Tunnel.
French: Entrée du tunnel Louis-Hippolyte-La Fontaine.
English: The Russian Federation (page 29) and Ukraine (page 43), and also Slovakia regarding the elimination of legal problems resulting, for example, from the speciality rule (page 45).
French: 35 La Fédération de Russie (page 29) et l’Ukraine (page 43), mais aussi la Slovaquie en ce qui concerne l’écartement de problèmes juridiques résultants par exemple de la règle de la spécialité (page 45).
English: • Subject to an earlier dissolution of Parliament, a general election must be held on the third Monday in October in the fourth calendar year following a previous general election, with the first general election to be held on Monday, October 19, 2009. 
French: • Sauf dissolution anticipée du Parlement, une élection générale doit avoir lieu le troisième lundi d'octobre de la quatrième année civile qui suit le jour du scrutin de la dernière élection générale, la première élection générale devant avoir lieu le lundi 19 octobre 2009.
English: The various Member States are investing enormous amounts of money in supporting the economy and employment.
French: Les divers États membres investissent des sommes colossales dans l'aide à l'économie et à l'emploi.
English: Nestlé Nespresso SA pioneered the portioned coffee market to provide the very highest quality coffees that could be enjoyed in the comfort of consumers' own homes and also savoured at out-of-home locations.
French: Véritable pionnier sur le marché du café portionné, Nestlé Nespresso S.A. propose les meilleures qualités de café à déguster chez soi, mais aussi hors domicile.
English: This is still in the developmental stage, so no publications available yet.
French: L’expérience est à son stade initial, aussi il n’y a pas de rapports publiés sur le sujet pour le moment.
English: The Special Rapporteur would like to emphasize that restrictions may not be imposed for discriminatory purposes or applied in a discriminatory manner and limitations must be directly related and proportionate to the specific need on which they are predicated.
French: La Rapporteuse spéciale tient à affirmer qu'il ne peut être imposé de restriction à des fins discriminatoires ni de façon discriminatoire et que les restrictions doivent être en rapport direct avec l'objectif spécifique qui les inspire et à la mesure de celui-ci.
English: The user must ensure that the printer controls are maintained at the end of the session (i.e. set to forms=STD and stopped).
French: ARRIVÉES – RAPPORT DES DOUANES 99.B UN/EDIFACT PASSERELLE INTERNET DES DOUANES L’ASFC a développé la passerelle Internet des douanes afin de fournir aux importateurs et courtiers, un moyen d’envoyer et de recevoir via le STAM et autres données EDI via l’Internet.
English: The report noted that women and girls continued to constitute a disproportionate share of the world's poor and identified the various factors which increased their vulnerability to poverty.
French: Le rapport note que les femmes et les jeunes filles continuent à constituer la majorité des pauvres de la planète et identifie les divers facteurs qui accroissent leur vulnérabilité à la pauvreté.
English: It is obvious that lawlessness continues to negatively affect the processes initiated by States to achieve the Millennium Development Goals.
French: Il est évident que l'état d'anarchie continue d'avoir des conséquences négatives sur les processus mis en œuvre par les États pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Once in service, in accordance with asset type 26.
French: Une fois qu'ils sont en service, selon la catégorie d'immobilisations z.
English: Romania welcomed the Secretary-General's support for the efforts of the Conference of New or Restored Democracies to promote the global process of democratization.
French: À cet égard, la Roumanie se félicite du soutien apporté par le Secrétaire général de l'ONU aux efforts déployés par la Conférence des démocraties nouvelles ou rétablies pour promouvoir le processus mondial de démocratisation.
English: Also, patient education is considered an integral and essential part of any treatment provided.
French: D'autre part, l'éducation du patient est jugée comme une partie intégrante et fondamentale des traitements dispensés.
English: The Bowie Seamount MPA is a great example of how the fishing industry, environmental groups and different levels of governments, including First Nations, can all work together to protect our oceans.
French: Elle illustre à merveille comment l’industrie de la pêche, les groupes environnementalistes, les différents ordres de gouvernement et les Premières nations peuvent collaborer pour protéger nos océans.
English: The deliberate targeting of the aid community via attacks on convoys, offices and accommodation compounds has become commonplace.
French: Prendre délibérément pour cible les organismes d'aide en attaquant les convois, les bureaux et les complexes de logements est devenu monnaie courante et une réalité quotidienne dans les trois États du Darfour-Nord, du Darfour-Sud et du Darfour-Ouest.
English: Our role is to operate an effective security screening system.
French: Notre rôle consiste à exploiter un système de contrôle de sûreté efficace.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > SUSTAINABLE DEVELOPMENT AT RISK > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > DÉVELOPPEMENT DURABLE : UN AVENIR INCERTAIN > Explorateur
English: Approximately 20,000 people from Tawilla town and the IDPs from Rwanda camp were forced to flee the area.
French: Quelque 20 000 habitants de Tawilla et du camp de personnes déplacées Rwanda ont été contraints de fuir.
English: EC Classification Modernization Project
French: Projet sur la modernisation de la classification du groupe EC
English: On behalf of all the participants, H.E. Prof. Ekmeleddin Ihsanoglu, Secretary General of the OIC, addressed a cable of thanks to H.E. Pervez Musharraf, President of the Islamic Republic of Pakistan, for his country's hosting of the Conference and for the facilities extended to the delegates, which highly contributed to the success of the 34th Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.  Islamabad — Islamic Republic of Pakistan
French: Au nom de tous les participants, S. E. le professeur Ekmeleddin Ihsanoglu, Secrétaire général de l'OCI, a adressé un message de remerciements à S. E. M. Pervez Musharraf, Président de la République islamique du Pakistan pour l'accueil de cette conférence dans son pays et les facilités accordées aux délégués, qui ont hautement contribué au succès de la trente-quatrième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: The scientific case for action was authoritatively and unambiguously confirmed again by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) in its Fourth Assessment Report, underscoring the scale of the challenge confronting humankind and the urgency of addressing it at all levels.
French: Le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), sur la base de preuves scientifiques, a une fois encore confirmé, de manière claire et sans équivoque dans son quatrième rapport d'évaluation qu'il fallait agir, soulignant l'ampleur du défi pour l'humanité et l'urgence de le relever à tous les niveaux.
English: Ensure those who administer the policy are sufficiently consulted prior to introducing new or amending existing policies.
French: Continuer de consulter les CEMA afin de mettre et de tenir à jour la liste des postes désignés.
English: After the consideration of the Group's final report to the Security Council, it is anticipated that its mandate will be renewed or extended further beyond May 2006.
French: Il devrait être renouvelé ou prorogé au-delà de mai 2006 lorsque le Conseil de sécurité aura examiné le rapport final du Groupe.
English: In Sept 1959 Thatcher defeated 3 other challengers for the provincial Liberal leadership.
French: En septembre 1959, Thatcher défait trois autres aspirants à la direction du Parti libéral provincial.
English: Hawk (Accipiter striatus) populations declined sharply, likely due to hunting, egg collection (Bildstein and Meyer 2000), and, more importantly, the widespread use of DDT (Snyder et al.
French: d’Éperviers bruns [Accipiter striatus] ont chuté brusquement, probablement en raison de la chasse, de la collecte d’œufs (Bildstein et Meyer, 2000) et, ce qui est plus important, de l’utilisation très répandue du DDT (Snyder et coll., 1973).
English: In terms of collaboration, the Canada Research Chairs program and the Networks of Centres of Excellence program, among others, demonstrate that the councils are already working together effectively.
French: En matière de collaboration, les Chaires de recherche du Canada et les Réseaux de centres d'excellence, entre autres programmes, montrent que les conseils peuvent déjà conjuguer efficacement leurs efforts.
English: Additional mechanisms have been put in place to ensure the effective participation of the scientific community, including a review of the white papers through an e-dialogue in a preparatory process.
French: Des mécanismes supplémentaires ont été mis en place pour garantir la participation effective de la communauté scientifique, notamment l'examen des livres blancs à la faveur d'un échange de vues par Internet dans le cadre des préparatifs.
English: There are many settings that can be changed to personalize your conversions.
French: Transformation du PAL en NTSC ou inversement pour une superbe fluidité de la vidéo.
English: Each statement should be examined individually and in the context of the state of knowledge and the facts in existence at the time: ...
French: Chaque déclaration doit être examinée séparément en tenant compte de la mesure dans laquelle le prestataire savait ce qu'il faisait et des faits existants à l'époque : ...
English: Potential host weeds include bunchberry, sheep sorrel, goldenrod, pearly everlasting, Potentilla spp., and some grasses. 10
French: Parmi les mauvaises herbes qui sont des hôtes potentiels, mentionnons le cornouiller du Canada, la petite oseille, la verge d’or, l’anaphale perlé, des potentilles et certaines graminées.
English: Note 8 Reserve for loan administration expenses
French: Note 8 Réserve pour frais d'administration des prêts
English: on eye disease changed the way such infections are treated around the world.
French: partout dans le monde.
English: SASKATCHEWAN INDIAN FEDERATED COLLEGE REMISSION ORDER, 2003 INTERPRETATION 1.
French: DÉCRET DE REMISE VISANT LE SASKATCHEWAN INDIAN FEDERATED COLLEGE (2003) DÉFINITIONS 1.
English:    . On 1 May 2005 the Commission launched a new network of Europe Direct information relays.
French:    - Le 1er mai 2005, la Commission a lancé un nouveau réseau de relais d’information Europe Direct.
English: The Commission believes that a truly competitive and attractive Community patent can be achieved provided there is political will to do so.
French: La Commission estime qu'un brevet communautaire vraiment concurrentiel et attrayant peut être réalisé à condition qu'il y ait la volonté politique de le faire.
English: In the event of refusal to disclose the information requested, the competent authority cannot, on the basis of the information which it did not provide to the applicant at the time of the application, impose penalties on him under Article 9 of Commission Regulation (EEC) No 3887/92 of 23 December 1992 laying down detailed rules for applying the integrated administration and control system for certain Community aid schemes.‘
French: 2) En cas de refus de divulgation des informations sollicitées, l'autorité compétente ne saurait imposer des sanctions au demandeur, en vertu de l'article 9 du règlement (CEE) n° 3887/92 de la Commission, du 23 décembre 1992, portant modalités d'application du système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires, en se fondant sur les informations qu'elle ne lui a pas communiquées lors de la demande.»
English: On the criminalization of the violations of the arms embargo directed at Usama bin Laden, members of Al-Qaida and Taliban organizations and other associated individuals and entities:
French: Criminalisation de la violation de l'embargo sur les livraisons d'armes visant Oussama ben Laden, les membres de l'organisation Al-Qaida et les Taliban, ainsi que des autres personnes, groupes, entreprises ou entités qui leur sont associés :
English: However, for equal volumes, bituminous carbon is more efficient.
French: Cependant, à volume égal, le charbon à base de bitume est plus efficace.
English: Indulge in a regional and Italian menu changing on a regular basis and served in a convivial and pleasant atmosphere.
French: Vous y apprécierez le cadre chaleureux et la cuisine créative aux saveurs régionales ainsi que les plats d’inspiration italienne.
English: The Committee also welcomed the intention of the High Commissioner to introduce reforms, be more transparent and exercise stronger control of the staffing table (see A/AC.96/979/Add.1, para.
French: Le Comité consultatif a par ailleurs pris acte avec satisfaction de l'intention manifestée par le Haut Commissariat de procéder à des réformes, de pratiquer une gestion plus transparente et de contrôler plus strictement le respect du tableau d'effectifs (voir A/AC.96/979/Add.1, par.
English: Calls upon States, in cooperation with international organizations, within their mandates, to take all necessary measures to ensure respect for the principles of refugee protection, and, in particular, to ensure that the civilian and humanitarian nature of refugee camps is not compromised by the presence or the activities of armed elements;
French: Demande aux États de prendre, en coopération avec les organismes internationaux agissant dans le cadre de leurs mandats respectifs, toutes les mesures nécessaires pour assurer le respect du principe de la protection des réfugiés et de veiller en particulier à ce que le caractère civil et humanitaire des camps de réfugiés ne soit pas compromis par la présence ou les activités d'éléments armés;
English: Report of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery on its seventeenth session (E/CN.4/Sub.2/1992/34), p. 26.
French: 90 Rapport du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage sur sa dix-septième session (E/CN.4/Sub.2/1992/34), p. 26.
English: This information is used for other such purposes as allowed under sub-section 8(2) of the Privacy Act. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements figurant dans cette base servent à des fins administratives, pour assurer l'utilisation contrôlée des biens portuaires, et à des fins de comptabilité et de vérification. Normes de conservation et de destruction :
English: EVIDENCE OF SUBSIDIZATION In its complaint, the Canadian Sugar Institute made representations to the Department alleging that the subject goods originating in or exported from the United States of America and the European Union are being subsidized.
French: Preuve du subventionnement Dans la plainte qu'il a présentée au Ministère, l'Institut canadien du sucre prétend que les marchandises en cause originaires ou exportées des États-Unis d'Amérique et de l'Union Européenne sont subventionnées.
English: This has steadily increased and now stands at £63m per annum.
French: Il n'a pas cessé d'augmenter depuis, atteignant aujourd'hui 63 millions de livres par an.
English: Ministers welcomed the successful completion of the IAP Peer Reviews of all twenty-one (21) member economies as our Leaders had instructed in 2001, which confirmed that all member economies were making good progress towards achieving the Bogor Goals.
French: Les ministres ont accueilli le parachèvement réussi des revues par les pairs de PAI pour les vingt-et-une (21) économies membres comme nos dirigeants nous en avaient donné instruction en 2001, qui ont confirmé que toutes les économies membres sont en bonne voie d'atteindre les objectifs fixés à Bogor.
English: International Energy Agency, World Energy Outlook.
French: Agence international de l'énergie, World Energy Outlook.
English: States affected by the NOx SIP Call are shaded light green in the Percent Change in Seasonal 8-Hour Ozone, 2002 to 2005 (Adjusted for Meteorology) map.
French: Les États visés par l’Appel de SIP NOx sont ombrés en vert pâle sur la carte des changements en pourcentage de la concentration d’ozone sur 8 heures (avec ajustement pour les conditions météo).
English: A technical cooperation agreement between the two institutions has been agreed on and is expected for signature in 2004.
French: Un accord de coopération technique entre les deux institutions a été convenu et devrait être signé en 2004.
English: CHILD AND FAMILY SERVICES OPERATIONAL REPORT DCI Number/Fiscal Year: 460439.FNITP (2007-2008) Purpose:
French: RAPPORT D’EXPLOITATION – SERVICES À L’ENFANCE ET À LA FAMILLE Numéro de l’ICD / Année financière : 460439.PTPNI (2007-2008) Objet :