ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Author of books or chapters of books, including: “PEPFAR Implementation: Progress and Promise”, Committee for the Evaluation of the President's Emergency Plan for AIDS Relief (PEPFAR) Implementation, Institute of Medicine, National Academic Press, Washington, D.C. (2007); Michael Bond, Harald Breivik, Troels S. Jensen, Willem Scholten, Olaitan Soyannwo, Rolf-Detlef Treede: “Pain associated with neurological disorders”.  In: Neurological Disorders: Public Health Challenges, WHO (2006); S. D. Amanor-Boadu, O.  A. Soyannwo, A. Sanusi: “Blood conservation in surgery: A handbook for all health professionals and all people who may need blood transfusion”, Golden Gate Publishers, Ibadan, Nigeria (2001).
French: Auteur d'ouvrages et de contributions dont : PEPFAR Implementation: Progress and Promise (Mise en œuvre du PEPFAR : progrès et promesses), rapport du Comité de l'Institut américain de médecine (IOM) chargé d'évaluer la mise en œuvre du Plan d'urgence du Président des États-Unis pour la lutte contre le sida (PEPFAR), National Academic Press (Washington, 2007); coauteur, avec Michael Bond, Harald Breivik, Troels S. Jensen, Willem Scholten et Rolf-Detlef Treede, du chapitre « Pain associated with neurological disorders » (Douleur associée aux troubles neurologiques) de l'ouvrage Neurological Disorders: Public Health Challenges (Troubles neurologiques : défis en matière de santé publique), Organisation mondiale de la Santé (2006); coauteur, avec S. D. Amanor-Boadu et A. Sanusi, du manuel Blood conservation in surgery: A handbook for all health professionals and all people who may need blood transfusion (Économiser le sang en chirurgie : guide pratique à l'usage des professionnels de la santé et de tous sujets candidats à la transfusion sanguine), Golden Gate Publishers, Ibadan (Nigéria, 2001).
English: Cloned nodulation sequences derived from this work were hybridized with EcoR1 digests of DNA from other fast-growing rhizobia.
French: Les séries de nodulations en clones dérivées de ces travaux ont été croisées avec les digestats par EcoR1 d'ADN provenant d'autres rhizobiums à croissance rapide.
English: SHAPE International School Terms Of Reference For Overseas School Committee Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Attributions des comités scolaires outre-mer – SHAPE Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: The Permanent Mission of Mexico to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004), concerning the Democratic Republic of the Congo.  With reference to note SCA/1/04/(11) dated 5 May 2004, the Permanent Mission has the honour to report that the Government of Mexico implements fully and effectively the embargo on arms and related materiel referred to in resolutions 1493 (2003) and 1533 (2004).
French: La Mission permanente du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo et, se référant à la note SCA/1/04/(11) en date du 5 mai 2004, a l'honneur de l'informer que le Gouvernement mexicain applique pleinement et effectivement l'embargo sur les armes et le matériel militaire visé dans les résolutions 1493 (2003) et 1533 (2004).
English: Coordination of social security systems: implementing procedures EMPL/6/33802 ***I - COM(2006)0016 - 2006/0006(COD) - C6-0037/2006 Rapporteur:
French: Coordination des systèmes de sécurité sociale: modalités d’application EMPL/6/33802 ***I - COM(2006)0016 - 2006/0006(COD) - C6-0037/2006 Rapporteur:
English: It was felt that this would be a good example of South-South cooperation.
French: On avait estimé que cela serait un bon exemple de coopération Sud-Sud.
English: Can I request a reassessment for previous tax years?
French: Puis-je demander une nouvelle cotisation pour les années d'imposition passées?
English: About 40 per cent of PRGF-eligible countries had PRGF arrangements in 2004, with seven new arrangements approved during the year.
French: Pour environ 40 % des pays admissibles à la facilité, des accords étaient en vigueur aux termes de celle-ci en 2004 et sept nouveaux accords ont été approuvés au cours de l’année.
English: The addition of four ad litem judges makes it possible to constitute only four Trial Chamber sections.
French: Avec quatre juges ad litem supplémentaires, il n'est possible de constituer que quatre sections de première instance.
English: Election of Mr. Ulf Blomgren as CoB President
French: Election de M. Ulf Blomgren à la Présidence du CoB
English: • There are enough questions to assess the achievement of the learning outcomes and to provide a comprehensive coverage of the Course Contents (e.g., 50 questions or more).
French: • Le nombre de questions suffit pour évaluer l'atteinte des résultats d'apprentissage et pour couvrir l'ensemble du contenu du cours (par exemple, 50 questions ou plus).
English: ARTICLE 5: EQUAL ENJOYMENT OF RIGHTS
French: ÉGALITÉ DE JOUISSANCE DES DROITS
English: As we know, a greater number of people than the number of those killed in Operation Medusa became active again.
French: Comme nous le savons, le nombre de personnes redevenues actives est supérieur au nombre de personnes tuées dans l'opération Méduse.
English: One of the major areas of focus was the construction or renovation of demobilization sites and state offices as part of the disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: Une importance particulière a été accordée à la construction ou la rénovation des sites de démobilisation et des bureaux de la Mission dans le cadre du programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration.
English: The analysis of nuclei from all stages of meiotic prophase I (leptonema through diakinesis) provided a useful means of partitioning the temporal sequence of early meiotic events.
French: L'analyse des noyaux à tous les stades de la prophase méiotique I (du stade leptonème au stade diacinèse) a fourni un moyen utile pour répartir la séquence temporelle des événements méiotiques hâtifs.
English: Mr. Nsobeya Efuman (Equatorial Guinea) (spoke in Spanish): May I first of all congratulate you, Mr. President, on your presiding over this meeting of the Security Council, and for being a worthy son and representative of the Republic of Cameroon, a neighbouring country with which Equatorial Guinea has a fine relationship of good neighbourliness and friendship.
French: M. Nsobeya Efuman (Guinée équatoriale) (parle en espagnol) : Je voudrais commencer par vous féliciter, Monsieur le Président, de présider la présente séance du Conseil, et d'être le digne fils et représentant de la République du Cameroun, pays voisin de la Guinée équatoriale avec lequel elle entretient d'excellentes relations d'amitié et de bon voisinage.
English: UNICEF community surveys consistently find one third or more of children in the category of OVCs.
French: Selon les enquêtes locales de l'UNICEF, un tiers ou plus des enfants entrent couramment dans la catégorie des enfants orphelins et vulnérables.
English: The report of the High Commissioner for Human Rights on the mid-term global evaluation of the progress made towards the achievement of the objectives of the Decade (A/55/360) includes a series of recommendations for action during the Decade's remaining years.
French: Le rapport du Haut-Commissaire aux droits de l'homme sur l'évaluation globale à mi-parcours des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de la Décennie pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (A/55/360) comprend une série de recommandations touchant aux mesures à prendre durant le reste de cette décennie.
English: The dish is placed into an incubator imitating the uterine flora and environment.
French: La boîte avec les ovocytes est placée dans un incubateur avec un milieu très spécifique semblable à celui de l’utérus.
English: Article 2115 Observations and Review
French: Article 2115 Observations et révision
English: In addition, as a flag State, Canada had required, through the use of legislation, regulation, or conditions of licence, that Canadian flagged vessels comply with all conservation and management measures binding upon Canada.
French: D'autre part, État de pavillon, le Canada exigeait dans sa législation, ses règlements et son régime d'autorisations que les navires arborant son pavillon respectent les mesures de conservation et de gestion auxquelles le Canada avait souscrites.
English: Control and remediation of contaminated sites Overall assessment of costs and benefits
French: Contrôle et remise en état des sites contaminés  14.1 Evaluation globale des coûts et avantages
English: Despite the dramatic increase in the number of Canadians who are "on the Net", this voting option would not be available to all electors, unless computers were provided in polling stations or public buildings, such as libraries.
French: En dépit de l'augmentation remarquable du nombre de Canadiens « branchés », cette méthode de vote ne serait pas accessible à tous, à moins de mettre des ordinateurs à la disposition des électeurs dans les bureaux de scrutin ou dans des édifices publics comme les bibliothèques.
English: Research facilities include the world's longest ice tank (90 metres) an offshore engineering basin , and a 200-metre towing tank .  DID YOU KNOW?
French: Entre autres installations, l'Institut abrite le plus long bassin d'essais dans des conditions de glace au monde (90 mètres), un bassin pour l'étude des ouvrages en haute mer et un bassin d'essai des carènes de 200 mètres.   LE SAVIEZ-VOUS?
English: Research and monitoring activities are ongoing.
French: Des activités de recherche et de surveillance sont en cours.
English: Even technology as simple as rope has changed over the years.
French: Même la technologie d’un objet aussi peu compliqué que la corde a évolué au fil des ans.
English: We discuss possible reasons for these changes in social behaviour.
French: Les raisons possibles de ces changements de comportement social font l'objet d'une discussion.
English: Very infrequently (one out of seven) did reading the literature result in a decision to change a treatment.
French: Il était très rare (1 sur 7) que la documentation modifie leur décision au sujet d'un traitement.
English: “For many in Gaza, this also remains an hour of despair, grief and desperate need.
French: Pour nombre d'habitants de Gaza, c'est une heure de désespoir, de deuil et de besoin.
English: Statements were made by the representatives of the Syrian Arab Republic, the Sudan, Australia, Costa Rica (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), Austria (on behalf of the European Union), Yemen, South Africa (on behalf of the Group of African States) and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la République arabe syrienne, du Soudan, de l'Australie, du Costa Rica (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), de l'Autriche (au nom de l'Union européenne), du Yémen, de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des États d'Afrique) et des États-Unis.
English: In regards implementation, the EUROSTARS joint programme should work in a transparent and non bureaucratic way to facilitate SME participation.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre du programme, Eurostars doit fonctionner de façon transparente et non bureaucratique, afin de faciliter la participation des PME.
English: Such officials suggested the need for the national IP offices and the IP community (in the form of IP rightsholders and users) to become more involved in such processes.
French: Selon ces fonctionnaires, il conviendrait que les offices nationaux de propriété intellectuelle et l’ensemble des intéressés (titulaires de droits de propriété intellectuelle et utilisateurs) participent davantage à ces processus.
English: SME research about gender and performance must consider "the firm as a whole" Eileen Fischer (York University) and Becky Reuber (University of Toronto) outlined a research agenda for addressing unresolved questions about women-owned firms with an emphasis on exporting.
French: La recherche sur les PME au chapitre des différences hommes-femmes et du rendement doit considérer « l'entreprise dans son ensemble » Eileen Fischer (Université York) et Becky Reuber (Université de Toronto) ont énoncé un programme de recherche pour régler les questions non résolues sur les entreprises appartenant à des femmes, avec un accent placé sur l'exportation.
English: "Study on Phthalates in Children's Plastic Consumer Products", Product Safety Laboratory, Product Safety Bureau, Environmental Health Directorate, Health Protection Branch, Health Canada, Project no.
French: «Study on Phthalates in Children's Plastic Consumer Products», Laboratoire de la sécurité des produits, Direction de l'hygiène du milieu, Direction générale de la protection de la santé, Santé Canada, Projet n° 97-0428A, 2 septembre 1998.
English: Tomorrow we will vote on one of the most important issues that faces European citizens: whether we give the green light to the Commission to go down the road of looking at the liberalisation of our water sector.
French: Demain, nous nous prononcerons sur l’un des principaux problèmes auxquels sont confrontés les citoyens européens: donnerons-nous à la Commission le feu vert, l’autoriserons-nous à envisager la libéralisation de notre secteur de l’eau?
English: The overall troop strength of the Force will remain at 15,000, as the number of maritime personnel to be deployed in the reconfigured fleet is projected to be nearly identical to the number of personnel deployed in the original fleet.
French: L'effectif global de la Force sera maintenu à 15 000 membres, étant donné qu'il est prévu que l'effectif maritime qui doit être déployé dans la flotte reconfigurée sera presque identique à celui qui a été déployé dans la flotte initiale.
English: The case studies and the methodology for project analysis can be found on the following link:
French: Pour consulter les études de cas et la méthodologie d’analyse de projet:
English: These include applications to incorporate, dissolve, amalgamate or sell a bank.
French: En pratique, le ministre demande généralement conseil à d’autres organismes pour décider s’il doit approuver une opération ; il reconnaît donc que certains organismes détiennent des connaissances particulières essentielles pour guider ses décisions.
English: Registration should be made mandatory and the Council should also join this agreement as soon as possible.
French: L'enregistrement devrait être obligatoire, et le Conseil devrait aussi adhérer à cet accord le plus rapidement possible.
English: When Uhura resisted obeying Khan's orders, the henchman slapped Uhura across the face.
French: Uhura se vit offrir par Mudd la possibilité de vivre 500'000 ans dans le corps d'une androïde. Uhura faillit accepter mais refusa.
English: Furthermore, few studies of occupational regulation are comparative in nature.
French: De plus, peu d’études sur cette question sont de nature comparative.
English: We recognize especially the five articles (2, 9, 21, 24, and 30) of the Convention that relate to Deaf issues.
French: Nous reconnaissons particulièrement les cinq articles (2, 9, 21, 24 et 30) de la Convention qui traitent des questions relatives aux Sourds.
English: Figure 4.6 The Athabasca, Wapiti, Smoky and Peace Rivers in northern Alberta.
French: Figure 4.6 Rivières Athabasca, Wapiti, Smoky et de la Paix, dans le nord de l'Alberta.
English: Revised policies were developed in respect of internal redeployment (particularly in view of the ongoing freeze on recruitment).
French: Les politiques en matière de réaffectation interne (en particulier compte tenu du gel des recrutements) ont été révisées.
English: Role of Parks Canada With respect to Vuntut National Park, Parks Canada has overall responsibility for management and operation of the park.
French: Rôle de Parcs Canada Parcs Canada se charge de la gestion et de l'exploitation en général du parc national Vuntut.
English: At the 3rd meeting, Ms. Kerr reported on the consultations of the contact group referred to in paragraph ‎27 above.
French: À la 3e séance, Mme Kerr a rendu compte des résultats des consultations du groupe de contact mentionné au paragraphe 27 ci-dessus.
English: Rather, VIA personnel should have been more forthcoming about available services during its explanation of the options available for Ms. Sikand's trip when it was determined at the time of boarding that the tie-down was not available for Ms. Sikand's use.
French: Le personnel de VIA aurait plutôt dû faire part des services disponibles au cours de ses explications à Mme Sikand des options offertes pour le voyage lorsqu'il a été déterminé, au moment de l'embarquement, que Mme Sikand ne pourrait utiliser le dispositif de retenue.
English: Spirit drinks which do not meet the specifications laid down for products defined in Annex II shall not bear the names assigned therein to those products.
French: Les boissons spiritueuses qui ne répondent pas aux spécifications arrêtées pour les produits définis à l'annexe II ne peuvent pas recevoir les dénominations qui y sont retenues.
English: Building a Strong Society 1b.1: Ensure predictable and growing funding for health and social programs The Government of Canada committed significant new funding for health and social programs during this review period.
French: Objectif 1b : bâtir une société forte 1b.1 : assurer un financement prévisible et croissant pour la santé et les programmes sociaux Le gouvernement du Canada a pris des engagements prévoyant l’affectation de sommes additionnelles importantes à la santé et aux programmes sociaux durant la période visée par le présent examen.
English: As the forces of globalization prompt more and more countries to open their doors to foreign investment and as businesses expand across borders, both the public and private sectors are increasingly recognizing the benefits of having a commonly understood financial reporting framework, supported by strong globally accepted standards.
French: À l'heure où la mondialisation amène un nombre croissant de pays à s'ouvrir aux investissements étrangers et les entreprises à s'étendre par-delà les frontières, les secteurs public et privé sont de plus en plus conscients des avantages qu'il y a à disposer d'un cadre d'information financière commun, fondé sur des normes strictes reconnues dans le monde entier.
English: That is why we gave the game away.
French: C’est la raison pour laquelle nous avons cédé la partie.
English: Due to the binding nature of this piece of legislation, this will be achieved on the entire territory of the European Union.
French: Grâce à la nature contraignante de cet acte législatif, ce phénomène s'étendra à l'ensemble du territoire de l'Union européenne.
English: Include Other Existing Community Engagement Opportunities / Activities in the FSH Community Engagement Inventory 2. Build on Existing Knowledge and Structures to inform Community Engagement Planning as part of ISD 3.
French: Il faut lier et harmoniser d’autres possibilités et activités de participation communautaire existantes (p. ex., CEAJA-IPE, conseils de secteur des Services à l’enfant et à la famille de Winnipeg et diverses initiatives de développement économique communautaire pour l’ensemble du gouvernement) à une approche officielle dans le cadre de la prestation intégrée des services.
English: Populations in the Boreal Plains have been significantly decreasing (P < 0.05) (E.H. Dunn and B. McBride, pers comm).
French: La Bécassine des marais La Bécassine des marais (Gallinago gallinago) fait également l’objet d’un suivi au Canada, par l’intermédiaire du Relevé des oiseaux nicheurs.
English: • a new classification and compensation structure for Governor in Council appointees.
French: • une nouvelle structure de classification et de rémunération pour les personnes nommées par le gouverneur en conseil.
English: "Most of the technical barriers with PEM fuel cells have been solved. And the price point is almost there for high value-added applications such as personal electronics and uninterrupted power supply."
French: La plupart des obstacles techniques des piles à combustible MEP ont été abattus et nous sommes presque parvenus au prix de vente du consommateur pour les applications à grande valeur ajoutée comme les appareils électroniques personnels et les systèmes d'alimentation sans coupure.
English: I consider it important that producers should pass on clear information on the nature of the product in order to ensure greater transparency in the market.
French: Je considère qu'il est important que les producteurs fournissent une information claire sur la nature du produit afin d'assurer une plus grande transparence sur le marché.
English: Ronald Lussier, 418-796-2137. Marie-Josée Gauthier, FCC Customer Service Assistant, Quebec, 418-648-5133 Centre des Loisirs de Sainte-Louise Inc. The Centre des Loisirs de Sainte-Louise Inc., located in Sainte-Louise, is the only public place in the community where young people can get together.
French: Ronald Lussier au 418-796-2137 Marie-Josée Gauthier, adjointe au service à la clientèle pour FAC, Québec, au 418-648-5133 Centre des Loisirs de Sainte-Louise inc. Le Centre des Loisirs de Sainte-Louise inc., situé à Sainte-Louise, est le seul endroit dans la communauté où les jeunes peuvent se rassembler.
English: To have been brought up by courageous and loving parents, was a gift that made up for all we had lost.
French: D'être élevés par des parents courageux et affectueux a été un don qui a remplacé tout ce que nous avions perdu.
English: Reaffirming the United Nations Millennium Declaration and the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration,
French: Réaffirmant la Déclaration du Millénaire et les objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, notamment ceux énoncés dans la Déclaration,
English: 10163 27 April 2004 Honouring of obligations and commitments by Armenia Report Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe Rapporteurs:
French: 10163 27 avril 2004 Respect des obligations et engagements de l’Arménie Rapport Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe Rapporteurs :
English: If structural limitations of a ferry prevent the installation of an accessible elevator as described above, the ferry operator is encouraged to explore the possibility of installing another type of elevating device that would permit persons with disabilities to access the various decks on the ferry.
French: Si la structure d'un traversier empêche l'installation d'un ascenseur accessible, tel qu'on le décrit ci-dessus, on encourage l'exploitant du traversier à étudier la possibilité d'installer un autre type d'appareil de levage qui permettrait aux personnes ayant une déficience d'accéder aux divers ponts du traversier.
English: Illumination of the sculpture during the evening.
French: Illumination de la sculpture en soirée.
English: It is for this that I appeal to the Commission.
French: Ma requête auprès de la Commission va dans ce sens.
English: • matching expenditure requirements.
French: • des exigences concernant une participation équivalente aux dépenses.
English: The security of UNOMIG is of continuous concern, and the sides should ensure the safety of UNOMIG personnel at all times.
French: La sécurité du personnel de la Mission ne laisse de préoccuper et les parties doivent la garantir à tout moment.
English: His delegation agreed that the statute should not apply to the Joint Inspection Unit (JIU), which as an external body must maintain its independence.
French: La délégation syrienne est d'avis que le statut ne devrait pas s'appliquer au Corps commun d'inspection qui en sa qualité d'organe externe doit préserver son indépendance.
English: Along the same lines, these strategies protect the rights of VCC.
French: Dans le même ordre d'idées, ces stratégies assurent la protection des droits de la SCR.