ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To contribute to achieving sustainable forest management, including the sound and legal use of wood, other forest products and services, throughout the UNECE region, and to ensure measurement of that progress.
French: Contribuer à assurer la gestion durable des forêts, et notamment l'utilisation rationnelle et légale du bois, des autres produits de la forêt et des services forestiers dans la région de la CEE et veiller à l'évaluation de ce processus.
English: As a beneficial by-product, the initiative will foster better cooperation between researchers in federal science departments and those in provincial and territorial governments, universities, communities, Aboriginal organizations, and non-government institutions involved in research on toxic substances.
French: Par surcroît, l'Initiative favorisera la collaboration entre chercheurs dans les ministères fédéraux à vocation scientifique et au sein des gouvernements provinciaux et territoriaux, des universités, de collectivités, d'organisations autochtones et des institutions non gouvernementales qui s'adonnent à la recherche sur les toxiques.
English: Several years ago, I started writing you this year-end letter to review the more noteworthy events of the year and help you understand their impact as an investor.
French: Il y a quelques années, j'avais commencé à rédiger ma lettre de fin d'année en soulignant les évènements les plus marquants afin de vous aider à en comprendre les retombées sur vous, en tant qu'investisseur.
English: Paruline Ã poitrine baie Order:
French: Bay-breasted Warbler Ordre :
English: The Making of a Professional Army 1860-1939 (Toronto:
French: The Making of a Professional Army 1860-1939, Toronto, University Press, p.
English: Prepare all test material, Qualification Board reports and certificates of designation.
French: Terminer les cours supplémentaires de formation en identité requis.
English: This field test is conducted with a reference brake which is identical to that described in the related test report.
French: Cet essai sur le terrain est exécuté avec un frein de référence qui est identique à celui décrit dans le procès-verbal y relatif.
English: The last two years have seen important progress and numerous achievements in enhancing the functioning of the resident coordinator system, including support, in the areas of: management and accountability; resident coordinator recruitment, selection and training; system-wide participation; and coherence in country programming and harmonization in country business processes.
French: Les deux dernières années ont été marquées par d'importants progrès et de nombreuses initiatives réussies de renforcement du fonctionnement du système des coordonnateurs résidents mais aussi d'appui, dans les domaines suivants : gestion et responsabilisation; recrutement, sélection et formation des coordonnateurs résidents; participation à l'échelle du système; et cohérence de la programmation pays et harmonisation des processus de fonctionnement d'un pays à l'autre.
English: Section A Subject to exceptions and reservations, the obligations contained in Section A begin with a requirement to provide non-discriminatory treatment.
French: Section A Sauf exceptions ou rÃ©serves prÃ©vues, la section A impose une obligation de traitement non discriminatoire.
English: That is why we believe that this issue should be resolved via an intergovernmental conference that could quickly approve the appointment of these Members.
French: D'où la nécessité de régler, nous le croyons, cette question par le biais d'une CIG qui pourrait approuver rapidement la désignation de ces élus.
English: The licence will expire August 31, 2009 2002-388 November 28, 2002
French: La licence expirera le 31 août 2009. 2002-388 Le 28 novembre 2002
English: The legal materials on this site have been prepared for convenience of reference only and have no official sanction.
French: Ce document est préparé uniquement pour la commodité du lecteur et n'a aucune valeur officielle. Aux fins d'interprétation et d'application de la loi, le lecteur doit consulter :
English: (a) General comments 145 - 147 257
French: a) Observations générales 145 − 147 273
English: The semen bank or fertility clinic shall be responsible for ensuring donor confidentiality.
French: La banque de sperme ou la clinique de fertilité doit assumer la responsabilité d’assurer la confidentialité des renseignements sur le donneur.
English: These funds become the reinvestment portion of the NCB for First Nation communities.
French: Ces fonds constituent la portion de la PNE qui est réinvestie au profit des collectivités des Premières nations.
English: WaDImena Projects DRC Workshops M/E sessions Capacity Development Regional Exchange WDM Library WDM Partners Policy Forums 2001 For Media Contact Us People Doaa Arafa
French: Les projets WADImena Ateliers sur le RCR Séances de suivi et d'évaluation Renforcement des capacités TÉR Bibliothèque sur la GDE Partenaires de la GDE Forums GDE À l'intention des médias Pour communiquer avec nous Personnes Doaa Arafa
English: In the present case, the complainant has not established that Mr. Azurmendi's statements were obtained as a result of torture, and the presence of a lawyer at his side during custody casts sufficiently serious doubt on those allegations.
French: Or, en l'espèce, la requérante n'a pas établi que les déclarations de M. Azurmendi avait été obtenues sous la torture et la présence d'un avocat à ses côtés durant la garde à vue jette un doute suffisamment sérieux sur ces allégations.
English: The funds will be spent at the Freshwater Institute in Winnipeg, including its Experimental Lakes Area, and the Great Lakes Laboratory for Fisheries and Aquatic Sciences in Burlington.
French: Les fonds seront dépensés à l'Institut des eaux douces de Winnipeg, y compris à sa région de lacs expérimentaux, et au Laboratoire des sciences halieutiques et aquatiques des Grands Lacs, situé à Burlington.
English: Jean Muller is also a laureate of the “Tribune Internationale des Jeunes Interprètes” (TIJI) organized by the European Broadcast Union (EBU) in the name of the UNESCO.
French: Il est également lauréat du concours « Tribune internationale des jeunes interprètes » (TIJI) organisé par l’Union Européenne de Radio-Télévision (UER) au nom de l’UNESCO et du Conseil International de Musique.
English: Information on GF Associés Sàrl GF Associés Sàrl is a limited liability company (société à responsabilité limitée) registered in Switzerland under number CH-660-3096007-5.
French: Information on GF Associés Sàrl GF Associés Sàrl is a limited liability company (société à responsabilité limitée) registered in Switzerland under number CH-660-3096007-5. The legal seat of GF Associés Sàrl is at Rue des Eaux Vives, CH-1207 Geneva, Switzerland.
English: Khiva , Boukhara , Samarkand , Chakhrisabz, Tachkent , l'OUZBEKISTAN est а recommander surtout avec Bek et son chauffeur prйfйrй attentif et souriant, vraiment une bonne иquipe.
French: Khiva , Boukhara , Samarkand , Chakhrisabz, Tachkent , l'OUZBEKISTAN est à recommander surtout avec Bek et son chauffeur préféré attentif et souriant, vraiment une bonne èquipe.
English: The tranquillity of the bedrooms will ensure that you can relax and unwind with every luxury and convenience close at hand.
French: La tranquillité des chambres vous garantira une détente et une relaxation totale et vous bénéficierez d'un grand luxe et et de nombreux équipements.
English: What would be the positive and negative effects of the invention?
French: • Les inventions pourraient-elles être mises au point à un prix abordable?
English: Many site record forms from Newfoundland and Labrador list 'peat' where the site vegetation cover is described.
French: Beaucoup de documents archéologiques de site de Terre-Neuve et Labrador indiquent « tourbe » lorsqu'on décrit la couverture végétale du site.
English: 2/kernel-2.6.12.2-pa2 means the kernel named kernel-2.6.12.2-pa2 resides on the second partition.
French: 2/kernel-2.6.12.2-pa2 signifie que le noyau nommé kernel-2.6.12.2-pa2 se trouve sur la deuxième partition.
English: Recently Added Forms and Publications  [ 2006-01-31 ] Correctional Services Canada:
French: Formulaires et publications ajoutés récemment  [ 2006-01-31 ] Service correctionnel Canada :
English: ◦ Hotel Armenia 1 Amiryan St. Yerevan Tel +374-1- 599 000 Fax +374-1-599 001.
French: • L'Hôtel Armenia 1 rue Amiryan  Erevan Tel +374-1- 599 000 Fax +374-1-599 001.
English: Acquisition of certain tools — capital cost and deemed depreciation (5.1) If subsection (1) has applied in respect of the acquisition at any particular time of any depreciable property by a corporation from an individual, the cost of the property to the individual was included in computing an amount under paragraph 8(1)(r) or (s) in respect of the individual, and the amount that would be the cost of the property to the individual immediately before the transfer if this Act were read without reference to subsection 8(7) (which amount is in this subsection referred to as the "individual’s original cost") exceeds the individual’s proceeds of disposition of the property, (2) Subsection (1) applies to the 2006 and subsequent taxation years.
French: Acquisition de certains outils — coût en capital et amortissement réputé (5.1) Lorsque le paragraphe (1) s’est appliqué relativement à l’acquisition, à un moment donné, d’un bien amortissable par une société d’un particulier, que le coût du bien pour le particulier a été inclus dans le calcul de la somme prévue aux alinéas 8(1)r) ou s) relativement au particulier et que le montant (appelé « coût initial » au présent paragraphe) qui représenterait le coût du bien pour le particulier immédiatement avant le transfert si la présente loi s’appliquait compte non tenu du paragraphe 8(7) excède le produit de disposition du bien pour le particulier, les règles suivantes s’appliquent : (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2006 et suivantes.
English: 4864th meeting The importance of mine action for peacekeeping operations
French: 4864e séance L'importance de la lutte antimines pour les opérations de maintien de la paix
English: Discipline and Death at the Williams Lake Residential School, 1891-1920 (Williams Lake:
French: Discipline and Death at the Williams Lake Residential School, 1891-1920, Williams Lake, Cariboo Tribal Council, 1992.
English: Such changes in demand and/or costs of supply would lead to follow-on reactions at the levels of users and carriers.
French: A la demande de la Commission, le comité tiendrait des réunions portant sur des questions spécifiques.
English: The ways of funding development have changed over time, gradually adjusting to the necessary ownership by the partners.
French: Par ailleurs, il conviendrait de renforcer les systèmes de prévention et d'alerte précoce pour le travail de coopération dans ces contextes.
English: Human migration is as old as history.
French: La migration des personnes est aussi vieille que l'histoire de l'humanité.
English: However, clear differences were evident among cross-types in the spring of their second year.
French: Des différences nettes étaient cependant évidentes entre les poissons de types de croisement différents au cours de la deuxième année.
English: The real estate site Internationale Immobilien Anzeigen offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Internationale Immobilien Anzeigen vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: Because use of Community Pastures was limited to Canadian farmers involved in grazing livestock, Commerce determined that the program was specific.
French: Il a en conséquence déterminé que les services publics de pâturage constituaient une subvention pouvant donner lieu à une mesure compensatoire, dont il a évalué le taux à 0,02 %.
English: Madam President, I, too, want to add my voice to those who have condemned the murderous, vicious and cowardly attack on the British Army barracks in Northern Ireland and I want to send my heartfelt sympathies to the families of all those who were injured or killed.
French: (EN) Madame la Présidente, j'aimerais également me joindre aux voix qui se sont levées pour condamner l'attaque meurtrière, brutale et lâche qui a été perpétrée à l'encontre de la caserne de l'armée britannique en Irlande du Nord et je fais part de mes sincères condoléances aux familles des victimes.
English: [114] As for the main plan, the contribution rate for Canadian Forces members rose to 4.3% and 7.8% in January 2006.
French: [115] L'appendice Q est intitulé « Historique des cotisations de l'employeur et des membres au régime de pension de retraite des Forces canadiennes de 1946‑1947 à 2002‑2003 ».
English: The Committee recommends that the State party conduct an in-depth revision of all legislations in order to fully guarantee the application of the principle of non-discrimination in domestic laws and compliance with article 2 of the Convention, and to adopt a proactive and comprehensive strategy to eliminate discrimination on any grounds and against all vulnerable groups, in particular poor and disabled children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de procéder à une révision approfondie de l'ensemble de sa législation afin de garantir pleinement le respect du principe de non-discrimination et l'application de l'article 2 de la Convention, et d'adopter une stratégie d'ensemble dynamique en vue d'éliminer les discriminations de tous ordres à l'égard des groupes vulnérables, en particulier les enfants pauvres ou handicapés.
English: Compliance rates are an indicator of the extent to which industry has adhered to federal acts and regulations.
French: Les taux de conformité constituent un indicateur de la mesure dans laquelle l'industrie respecte les lois et règlements fédéraux.
English: This uncertainty has prevented implementation of long-term recovery actions for these stocks.
French: Cette incertitude a empêché la mise en oeuvre de stratégies de récupération à long terme de ces stocks.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from Japan in order to correct a reference in Appendix 1 (dynamic test) of the Regulation.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert du Japon, vise à corriger une référence figurant dans l'appendice 1 (essai dynamique) du Règlement.
English: It is for this reason that the majority of recommendations made to UN-Habitat should be implemented in collaboration with UNON.
French: Aussi, la plupart des recommandations adressées à ONU-Habitat doivent-elles être appliquées en collaboration avec l'Office.
English: The specific protection needs of women and girls have to be identified and addressed in the delivery of humanitarian aid, including through the promotion of access to vulnerable populations and the separation of civilians and armed elements.
French: Les besoins spécifiques des femmes et des petites filles en matière de protection doivent être définis et pris en compte au stade de la fourniture de l’aide humanitaire, y compris par la promotion d’un accès aux populations vulnérables et la séparation des éléments civils et armés.
English: PACICC coverage is available for losses that occurred on or before the date of the insolvency, and up to 45 days afterward.
French: La protection SIMA-IARD s'applique aux sinistres qui ont eu lieu avant la date de la déclaration d'insolvabilité ou jusqu'à 45 jours après cette date.
English: These are strong words, a quotation from our former Prime Minister, Michel Rocard, at the time of the first Conference on the Family in France, in 1981.
French: C'est une phrase forte, une citation que je fais de notre ancien premier ministre, M. Michel Rocard, à la première Conférence de la famille en France, en 1981.
English: We were just checking to see who was present in the Chamber at a specific time.
French: Nous avons seulement vérifié les présences à un moment donné.
English: We proceed on the principle that all countries situated wholly or partly in Europe are welcome as long as they fulfil the criteria.
French: Nous partons du principe que tous les pays situés entièrement ou partiellement en Europe sont les bienvenus s’ils remplissent les critères.
English: Effective implementation of the maritime security measures in SOLAS and the International Ship and Port Facility Security Code can also contribute significantly to a reduction in criminal activities at sea.
French: La mise en œuvre effective des mesures de sécurité maritime prévues par la Convention SOLAS et le Code ISPS peut aussi être très efficace pour réduire les activités criminelles en mer.
English: In 1953 he merged his growing public relations business with McKim Advertising Ltd., becoming VicePresident and Director.
French: En 1953, il fusionna son entreprise de relations publiques en pleine croissance avec McKim Advertising Ltd. et devint viceprésident et directeur de la nouvelle compagnie.
English: FHI conducts epidemiological research on the long-term safety of contraceptives, including research on the association between method use and risk of STD/HIV.
French: FHI s'intéresse également aux effets à long terme des contraceptifs. Ses travaux épidémiologiques portent notamment sur le lien entre usage des méthodes et risque d'IST/VIH.
English: His loyalty was to fair play and not to the hierarchy.
French: Sa loyauté concernait l'affaire et non la hiérarchie.
English: (Irene Healy) Reference Number: 6009338 Contract Date: 2007-05-01 Description of work: 491 MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2007-05-01 to 2007-07-31 Contract Value: $23,850.00 Comments:
French: (Irene Healy) Numéro de référence : 6009338 Date du contrat : 2007-05-01 Devis descriptif : 491 SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2007-05-01 à 2007-07-31 Valeur du contrat : 23 850,00 $ Commentaires :
English: It is by means of fruitful harmonization that absolute trust can be built for an improved knowledge of systems.
French: La confiance réciproque indispensable pour parvenir à cette meilleure connaissance peut se construire dans une coopération fructueuse.
English: Understanding the reasons for changes in the health status of immigrants and refugees, especially women, after they arrive in Canada.
French: Comprendre les raisons de la détérioration de l'état de santé des immigrants et des réfugiés, en particulier des femmes, après leur arrivée au Canada.
English: With over 20 LES working at the Mission, a forum should be offered for these employees to collectively raise and discuss issues and communicate with management.
French: Plus de 20 ERP y travaillent pourtant. Il faudrait donc donner à ces employés l'occasion de s'exprimer collectivement sur certaines questions et de communiquer leurs sentiments à la direction.
English: Customers and other expert sources are consulted for advice on the safe handling of regulated goods.
French: Les clients et d'autres experts sont consultés pour savoir comment manipuler sans danger les marchandises réglementées.
English: We are most indebted to our respondents, both residents and staff, and to our other key informants who volunteered their time to assist with this study.
French: Enfin, les auteures tiennent surtout à Remerciements des personnes qu'elles ont consultées, autant les résidantes et résidants que le personnel, ainsi que les autres personnes clés qui leur ont fourni de l'information et qui ont donné de leur temps pour contribuer à cette étude.
English: When payment of sums mentioned in paragraphs 1 and 2 of this Article becomes due, the competent authorities shall so far as possible require payment from the person or persons directly liable before making a claim against the guaranteeing association.
French: Lorsque les sommes visées aux paragraphes 1 et 2 du présent article deviennent exigibles, les autorités compétentes doivent, dans la mesure du possible, en requérir le paiement de la (ou des) personne(s) directement redevable(s) de ces sommes avant d'introduire une réclamation près l'association garante.
English: Earlier consideration needs to be given to how laws will be implemented, to the required secondary legislation or regulations, to the impact on the budget, to requirements in terms of human resources as well as to the costs to economic operators. As this is lacking, there are frequently delays between the adoption of laws and their effective implementation.
French: Il convient d'envisager plus tôt les modalités de mise en œuvre des lois, de s'attacher à la législation ou à la réglementation dérivées nécessaires, à l'impact budgétaire, aux exigences en termes de ressources humaines ainsi qu'aux coûts à charge des opérateurs économiques, faute de quoi il existe de fréquents retards entre l'adoption des projets législatifs et leur application effective.
English: Attempts were also made to reach policy makers/program co-ordinators in all the provinces.
French: Nous avons aussi tenté de rejoindre des décisionnaires et des coordonnatrices et coordonnateurs de programmes dans toutes les provinces.
English: Marshall caught 210 kilograms of eels, which he sold for $787.10 and was then charged with fishing without a licence, selling eels without a licence and fishing during a closed season.
French: Il a vendu sa prise, totalisant 210 kilogrammes, pour 787,10 $. Donald Marshall a ensuite été accusé d'avoir pêché sans permis, d'avoir vendu de l'anguille sans permis et d'avoir pêché hors saison.
English: The Bank prefers to handle such requests informally through normal channels whenever possible.
French: Lorsque cela est possible, la Banque préfère traiter ces demandes de manière informelle, en suivant la filière habituelle.
English: John’s doctor has certified in writing that John is dependent on others for his personal needs because of his physical impairment.
French: Le médecin de Pierre a certifié par écrit qu’il dépend des autres pour ses besoins personnels en raison de sa déficience des fonctions physiques.
English: • receive information from executing agencies and partners on operational and development results;
French: • d'obtenir de l'information d'organismes d'exécution et de partenaires sur les résultats tant opérationnels qu'en matière de développement;
English: The request for entry of a child into the registry book of Yugoslav citizens could be submitted by the parent who was a Yugoslav citizen, or a guardian, if the child was under guardianship, and if the child was over 14 years of age, his/her consent was also necessary.
French: La demande d'inscription d'un enfant sur le registre des citoyens yougoslaves pouvait être déposée par le parent de nationalité yougoslave ou par son tuteur − si l'enfant était sous tutelle − et avec son consentement s'il était âgé de plus de 14 ans.
English: In this process, a number of periodic seminars, conferences and workshops have been held as part of the human rights training work being carried out for the staff of the Ministry of Interior at various levels.
French: Dans ce contexte, un certain nombre de séminaires, conférences et ateliers ont été organisés périodiquement au titre de la formation aux droits de l'homme dispensée aux fonctionnaires du Ministère de l'intérieur à divers niveaux.
English: Once approved for use in children, the FDA provides the manufacturer with an additional 6-month exclusivity on the market.
French: Une fois l’utilisation approuvée pour les enfants, le FDA donne une exclusivité de la vente pendant six mois.
English: W-3.1, under which the Waste Management Regulations are made.
French: W-3.1, en vertu de laquelle le Waste Management Regulations est pris.
English: For those interested in participating, clicking on the web-link directed respondents to a mandatory registration page.
French: Il précisait clairement que, bien que la participation ait été encouragée, elle était strictement volontaire.
English: (c)
French: F10.2 Exigences (a) L’identification des roches excavées comme ayant potentiel au lessivage métallique (LM) ou à l’exhaure de roches acides (ERA) se fondent sur les critères suivants : (i) (ii) (b) identification visuelle suivi par des tests de laboratoire ; et/ou tests de laboratoire d’échantillonnage aveugle.