ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the last twenty years the average age of women’s first marriage rose five years to 28.
French: L'accès à des méthodes contraceptives efficaces a permis aux parents de faire des choix responsables sur l'opportunité et le moment d'avoir un enfant. Certains éléments font toutefois penser qu’en raison de pressions économiques, les femmes n'ont peut-être pas autant d'enfants qu'elles le souhaiteraient idéalement15.
English: Our current legislative, regulatory and policy tools are no longer adequate to support Health Canada's responses to current challenges and pressures.
French: Les outils législatifs, réglementaires et stratégiques dont dispose le Ministère ne sont plus adéquats pour lui permettre de faire face aux difficultés et aux pressions actuelles.
English: Having mentioned that point, there were areas to which the Asian Group attached importance and which needed to be highlighted.
French: Le groupe a rappelé sa position fondamentale, qui consistait à faire attribuer une place importante au plan d’action pour le développement à tous les niveaux des activités de l’OMPI.
English: Secondly, my understanding is that refugees coming into Malaysia have been quite badly treated.
French: Deuxièmement, je me suis laissé dire que les réfugiés entrant en Malaisie sont très mal traités.
English: Furthermore, most governments are dualist (international law cannot be invokedin their national courts) rather than monist (international treaties become part of a country’s national law as soon as it has been ratified by that government).
French: Par ailleurs, la plupart des gouvernements adoptent une attitude dualiste ( le droit international ne peut être invoqué devant leurs tribunaux nationaux ) plutôt que moniste ( tout traité international devient une partie des lois nationales d'un pays dès qu'il a été ratifié par un gouvernement ).
English: The Nisga’a Nation will notify Canada and British Columbia, in writing, of the result of the referendum under activity 3.
French: 9 à 11, et 12 du chapitre intitulé « Ratification » Conseil tribal Nisga’a et Nation Nisga’a Canada (ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien)
English: Inventories that remain outstanding include the OR and the three Chancery buildings, although the OR’s inventory was in the process of being finalized.
French: Les inventaires non encore terminés comprennent ceux de la RO et des trois bâtiments de la chancellerie, bien que l’inventaire de la RO soit pratiquement achevé.
English: The Public Service Commission of Canada Abroad," commissioned by the PSC to illustrate Canada's experience in assisting countries around the world in building their public services.
French: La Commission de la fonction publique du Canada sur la scène internationale - Promouvoir le principe du mérite, commandé par la CFP afin d'illustrer l'expérience du Canada pour ce qui est d'aider des pays partout dans le monde à mettre sur pied leur fonction publique.
English: – I believe that paragraph 9 should be replaced, not because I do not agree with its contents but because I believe that additional, related issues should be included in it.
French: M. MIHKELSON (Estonie) (Interprétation) n’est pas opposé au paragraphe 9 mais aimerait qu’il soit complété en précisant que les enquêtes doivent porter sur tous les actes de violence ou les incidents mortels à l’encontre de journalistes.
English: Fourteen char from the Iskut River and its eastern tributaries were genetically identified in 2005.
French: Le chabot a été capturé au site de passage de la rivière Porcupine.
English: Welcomes the cooperative arrangements undertaken by the Department of Public Information with academic institutions to increase the number of web pages available in some official languages, and requests the Secretary-General to explore additional cost-neutral ways to further extend these cooperative arrangements to include all the official languages of the United Nations;
French: Se félicite des arrangements de coopération passés entre le Département et des établissements d'enseignement pour accroître le nombre de pages Web disponibles dans certaines langues officielles, et prie le Secrétaire général de rechercher d'autres solutions n'ayant pas d'incidences financières pour étendre la portée de ces arrangements de manière à inclure toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies;
English: According to United Nations representatives in Haiti, there were 250 bodies in the Gonaïves hospital morgue, and unconfirmed reports of another 150 dead elsewhere in the city.
French: Selon les représentants des Nations Unies en Haïti, on compte 250 cadavres à la morgue de l’hôpital des Gonaïves et des rapports non confirmés font état de 150 autres morts ailleurs dans la ville.
English: (b) Human rights defenders;
French: b)  Défenseurs des droits de l'homme;
English: The management of NRC’s IP is a foundational element of the new NRC Strategy.
French: La gestion de la propriété intellectuelle du CNRC est une composante fondamentale de la nouvelle stratégie de l'organisation.
English: In that case, once the panel found vodka and shochu to be like products, the taxation of imported vodka at a higher rate than domestic shochu (even though the tax was facially neutral) was found to be a violation of Article III:2, first sentence.
French: Dans cette affaire, dÃ¨s qu'il eut constatÃ© que la vodka et le shochu Ã©taient des produits similaires, le Groupe spÃ©cial avait constatÃ© que la taxe imposÃ©e Ã la vodka importÃ©e Ã un taux supÃ©rieur Ã celle qui frappait le shochu national Ã©tait incompatible avec la premiÃ¨re phrase de l'article III : 2 (mÃªme si elle Ã©tait Ã premiÃ¨re vue neutre).
English: Constituencies, in the less populated areas, when forced to be represented by population, results in a large riding.
French: Nous estimons que l’on doit accorder plus de considération aux intérêts communautaires et à la taille géographique en établissant des limites dans des circonscriptions peu peuplées.
English: In my report I suggest a number of specific initiatives of this kind.
French: J'ai intégré dans mon rapport une série de propositions concernant des initiatives concrètes.
English: The five working panels of the Conference discussed possible action to give disadvantaged neighbourhoods renewed hope and a fresh start.
French: Cinq ateliers ont discuté des pistes de réflexion et d’action pour redonner de l’espoir et un nouveau départ aux quartiers défavorisés.
English: Obsessed as it is by the principles of free competition, the Commission has a tendency to consider services rendered by the public service as pure commodities, without taking into account the social needs to which they are a response, and the specific historical features which have in many cases given rise to them.
French: Obsédée par les principes de libre concurrence, la Commission a tendance à considérer les services rendus par le service public comme de simples marchandises, sans tenir compte des besoins sociaux auxquels ils répondent et des spécificités historiques dont ils sont souvent le produit.
English: No pilot-in-command shall be authorized to conduct CAT II/III operations in turbo-prop aircraft or rotorcraft unless he has had 100 hours as pilot-in-command on the type of turbo-prop aircraft or rotorcraft for which he is approved.
French: Aucun pilote commandant de bord ne sera autorisé à exécuter des mouvements de Catégorie II/III à bord d’un aéronef à turbo-hélices ou giravion avant d’avoir accumulé 100 heures de vol à titre de pilote commandant de bord sur le type d’aéronef à turbo-hélices ou giravion pour lequel il reçoit l’autorisation.
English: S/Agenda/5491 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5491 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The assessments themselves were comprised of a checklist of competencies and, from the information provided during the appeal, no qualitative comments were provided.
French: Les évaluations elles-mêmes étaient constituées d'une liste de vérification des compétences et, d'après les renseignements obtenus durant l'appel, aucune remarque de nature qualitative n'a été produite.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Above: (1) Electoral cartography, like many aspects of electoral management, now makes full use of computer technology.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Ci-dessus : (1) Comme de nombreux autres aspects de la gestion des élections, la cartographie électorale met pleinement à profit la technologie informatique.
English: H/CE/VII/2 page 26 Article 9 Deferment of Publication
French: 1) [Dispositions législatives des Parties contractantes relatives à l’ajournement de la publication] a) Lorsque la législation d’une Partie contractante prévoit que les déposants peuvent demander l’ajournement de la publication des dessins et modèles industriels _ pour une période inférieure à 30 mois à compter de la date de dépôt ou, si une priorité est revendiquée, à compter de la date de priorité d’une demande déposée conformément à cette législation, _ la Partie contractante notifie au Directeur général, par une déclaration, la période d’ajournement autorisée _ .
English: If we invest in environmental damage, well, we will do what we did before.
French: Si l'on investit dans la dégradation climatique, eh bien, on fera comme avant.
English: • if ordered and/or delivered non-electronically
French: • articles commandés et/ou transmis par voie non électronique
English: Letter addressed to Microcell Telecommunications Inc., Rogers Wireless Inc. and Bell Mobility Inc.
French: Lettre adressée à Microcell Telecommunications Inc., Rogers Wireless Inc. et Bell Mobility Inc.
English: Agri-food and Seafood, retrieved July 2007.
French: 100 de la production américaine de soja interviennent dans les exportations de viande, produit à valeur ajoutée.
English: Subject to paragraph 4, where a contract to be awarded by an entity is not covered by this Chapter, this Chapter shall not be construed to cover any good or service component of that contract.
French: Sous rÃ©serve du paragraphe 4, lorsqu'un marchÃ© devant Ãªtre adjugÃ© par une entitÃ© n'est pas visÃ© par le prÃ©sent chapitre, celuici ne sera pas interprÃ©tÃ© comme visant les composantes «produits» ou «services» de ce marchÃ©.
English: Mr. CITARELLA requested information on the status of the Convention vis-à-vis Bhutan's legislation.
French: M. CITARELLA demande des informations sur l'état de la Convention vis-à-vis de la législation du Bhoutan.
English: Testing should be done regardless of any water treatment devices that may be installed on the water system.  Water should be re-tested after any event that could have affected the microbial safety of the water supply, for example a sewage back-flow in the area of the well, or a flood.
French: Les analyses d'échantillons d'eau devraient être réalisées à des moments de l'année où la source d'approvisionnement en eau est le plus à risque de contamination microbienne notamment après le dégel du printemps et pendant la période pluvieuse de l'automne. Les analyses devraient être effectuées peu importe le dispositif de traitement de l'eau installé sur le système.
English: Organizational projects involving the women's participation on community boards and in social service organizations were carried out.
French: Élaboration de projets de type administratif ouverts à la participation des femmes.
English: To tell you the truth, I almost fell down last week when I got paid on time.
French: Pour vous dire la vérité, j'ai failli tomber à la renverse la semaine dernière lorsque j'ai été payé à temps.
English: Dr. Simon pointed out the mismatch between the small and big images.
French: « Quelles sont les conséquences d’utiliser des patients comme leurs propres témoins? », demande le Dr Simon.
English: There may also be a need to revisit the Committee's previous research function, which contributed to its outreach and positively informed labour relations of the RCMP . This research function was eliminated due to funding cuts in the early 1990s.
French: Il y aurait peut-être lieu de revenir à la fonction de recherche du Comité, qui contribuait à faire connaître ses activités et à diffuser de l'information sur les relations de travail au sein de la GRC. Cette fonction de recherche a été supprimée au début des années 90 en raison de compressions budgétaires.
English: The term "approved industrial royalties" means royalties as defined in paragraph 4 which are approved and certified by the competent authority of Malaysia as payable for the purpose of promoting industrial development in Malaysia and which are payable by an enterprise which is wholly or mainly engaged in activities falling within one of the following classes:
French: L'expression "redevances industrielles approuvées" désigne les redevances définies au paragraphe 4 que l'autorité compétente de la Malaisie approuve et reconnaît comme payables dans le but de promouvoir le développement industriel de la Malaisie et qui sont dues par une entreprise qui se livre uniquement ou principalement à une activité tombant dans l'une ou l'autre des catégories suivantes:
English: The second task is centred on assisting in the preparation, organization and planning of electoral activities, necessary to meet the deadline of 31 January 2005, as well as of the elections to be conducted later, in the transitional period.
French: La seconde fonction d'assistance a trait à la préparation, à l'organisation et à la planification des activités électorales afin que la date limite du 31 janvier 2005 puisse être respectée, ainsi qu'aux élections qui doivent avoir lieu ultérieurement pendant la période de transition.
English: List of attendees from bottom right to left:
French: Liste des invités, de droite à gauche à partir de la première rangée :
English: Summary of Subsidy Results The CCRA has determined that: there is a financial contribution by the government of India that conferred a benefit to exporters under the following programs:
French: Résumé des résultats - subventionnement L'ADRC a déterminé que : • il y a une contribution financière du gouvernement de l'Inde qui a conféré un avantage aux exportateurs dans le cadre des programmes suivants :
English: In general, the Department grants such port privileges, including the purchase of fuel and supplies, ship repair, crew exchanges and transshipment of fish catches, only to fishing vessels from a country with which it has favourable fishery relations, based primarily on adherence by that country to Canadian and international conservation practices and policies.
French: En règle générale, le Ministère accorde de tels privilèges d'escale, notamment la possibilité d'acheter du carburant et des fournitures, de réparer le navire, de procéder au changement des équipages et au transbordement des prises, uniquement aux bateaux de pays qui ont de bonnes relations de pêche avec le Canada, c'est-à-dire qui, avant tout, respectent les pratiques et les politiques canadiennes et internationales en matière de conservation.
English: The green tags on each sub Figures indicate if the separation between the two curves is statistically significant.
French: Les étiquettes vertes sur chaque sous-figure indiquent si la différence entre les courbes bleues et rouges est statistiquement significative.
English: This inquiry is further to the issuance by the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency of a preliminary determination dated March 25, 2002, and of a final determination dated June 24, 2002, that the aforementioned goods had been dumped.
French: La présente enquête est à la suite de la publication d'une décision provisoire datée du 25 mars 2002 et d'une décision définitive datée du 24 juin 2002, rendues par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, selon lesquelles les marchandises susmentionnées ont fait l'objet de dumping.
English: The observer for Colombia made a statement, as a concerned country, on the report.
French: L'observateur de la Colombie a fait une déclaration, en tant que pays concerné, au sujet du rapport.
English: • 10th North Atlantic Fisheries Ministers’ Conference – Tórshavn, Faroe Islands May 31, 2005  
French: • 10e Conférence des ministres des pêches de l'Atlantique Nord – Tórshavn, îles Féroé le 31 mai, 2005
English: Initially many migrants also thought that they had come to stay only for a short period of time and therefore continued to be oriented more towards their homeland, and towards achieving short-term economic goals before returning home.
French: Beaucoup d’immigrés étaient par ailleurs persuadés au départ qu’ils rentreraient rapidement chez eux. Ils ont donc continué à s’intéresser davantage à leur pays d’origine et se sont concentrés sur des objectifs économiques à court terme avant leur retour dans leur pays natal.
English: The risk of diversion into illegal trade would constitute a particularly important criterion in export authorization at the point of origin.
French: Le risque que ces armes soient détournées vers le marché illicite est un élément particulièrement important à prendre en considération lors de la délivrance des licences d'exportation.
English: 5.1.1.4. to verify compliance with the forward-vision requirement on the opposite half of the windscreen, three additional datum points, symmetrical to the points defined in paragraphs 5.1.1.1. to 5.1.1.3. in relation to the median longitudinal plane of the vehicle, are obtained.
French: 5.1.1.4 pour contrôler la visibilité vers l'avant sur la moitié opposée du pare-brise, on prend trois autres points de référence, symétriques aux points définis aux paragraphes 5.1.1.1 à 5.1.1.3 par rapport au plan longitudinal médian du véhicule.
English: (d) The persistence of domestic violence.
French: d) La persistance de la violence familiale.
English: While there is no suggestion that the requirement of Article 36(2) is a binding rule of customary international law, the fact that the United States, although not a State Party to the Protocol, has chosen to adopt a legal review process demonstrates the practical value of such a measure.
French: S'il est vrai que l'exigence énoncée dans lesdites dispositions ne constitue pas une règle contraignante du droit international coutumier, le fait que les États-Unis, sans être parties au Protocole, ont choisi de mettre sur pied une procédure d'examen des armes pour en déterminer la conformité au droit indique néanmoins qu'une telle mesure présente un intérêt dans la pratique.
English: In this wide variety of truffles you'll find the all-ti...
French: Le zeste des citrons est d'abord préservé pour ...
English: Some presentation highlights include mind mapping, strategic planning, Aboriginal governance, and conflict resolution.
French: Parmi les points saillants de l'exposé, la cartographie de l'esprit, la planification stratégique, l'exercice des pouvoirs par les Autochtones et la résolution de conflits.
English: Since pentachlorobenzene may arise as a by-product or contaminant during the production of other chlorinated organic substances (including tetrachloro-benzenes, hexachlorobenzene, pentachloronitrobenzene, 1,1,1 -trichloroethane, carbon tetrachloride, trichloroethylene, perchloroethylene and ethylene dichloride [US EPA, 1980]), it can enter the environment from releases of these compounds during their storage, use, transport or disposal.
French: Étant donné que la production d'autres substances organiques chlorées (comme les tétrachlorobenzènes, l'hexachlorobenzène, le pentachloronitrobenzène, le 1,1,1-trichloroéthane, le tétrachlorure de carbone, le trichloroéthylène, le perchloroéthylène et le bichlorure d'éthylène [EPA des É.-U., 1980]), peut donner lieu à du pentachlorobenzène sous forme de sous-produit ou de contaminant, le pentachlorobenzène peut s'introduire dans l'environnement à la suite d'émissions pendant l'entreposage, l'utilisation, le transport ou l'élimination de ces substances chlorées.
English: UNDP has also facilitated and advised on issues of integrated and joint planning mechanisms to support not only the Somali Police Force but also the AMISOM police component.
French: Le PNUD a également fourni une assistance, notamment sous forme de conseils, concernant des mécanismes de planification commune intégrée, en vue d'appuyer non seulement la force de police somalienne mais aussi la composante de police de l'AMISOM.
English: Ignorance of the law does not exempt a person from this responsibility (art.
French: L'ignorance de la loi n'exonère personne de cette responsabilité (article 42).
English: The Netherlands has a wide range of national and local projects, initiatives and activities aimed at improving care for ethnic minorities.
French: Les Pays-Bas disposent d'une large gamme de projets, initiatives et activités nationaux et locaux qui visent à améliorer les soins donnés aux minorités ethniques.
English: If you as a BlocTalk reader have advice concerning "replication", contact us and your tips will be published online.
French: En tant que lecteur du BlocTalk, avez-vous un conseil au sujet de la "reconstruction"? Veuillez prendre contact avec nous et vos conseils seront mis tantôt en ligne.
English: (h) To request the Secretariat, within available resources, to continue supporting training and capacity-building activities to assist countries in implementing the global monitoring plan for subsequent effectiveness evaluations and to work with partners and other relevant organizations to undertake the implementation activities;
French: h) Prier le secrétariat, dans les limites des ressources disponibles, de continuer d'apporter un soutien aux activités de formation et de renforcement des capacités, afin d'aider les pays à mettre en œuvre le plan mondial de surveillance aux fins d'évaluations de l'efficacité ultérieures, et de collaborer avec des partenaires et d'autres organisations compétentes pour entreprendre ces activités de mise en œuvre;
English: Expand your existing USB port into four easily Connect with ANY multiple ...
French: Aucun adapteur n’est nécessaire Installation facile 4 ports avec ...
English: . All these people have decided to take on the rights and responsibilities of being Canadian citizens and have gone through the citizenship process.
French: Toutes ces personnes ont choisi daccepter les droits et les responsabilités associés au fait dêtre des citoyens canadiens et ont traversé le processus de la citoyenneté.
English: LOCAL MUSEUMS 15.
French: Mais, sauf erreur, ce problème a quelque peu inquiété certains fonctionnaires.
English: The information generated by the cookie about your use of this website (including your IP address) will be transmitted to a Google server in the USA and stored there.
French: Les informations générées par le cookie concernant votre utilisation de ce site Web (y compris votre adresse IP) sont envoyées à un serveur de Google aux États- Unis et y sont mises en mémoire.
English: Worldwide, women are the politically and socially most relevant emerging power of the twenty-first century.
French: Partout dans le monde, les femmes constituent le pouvoir émergent du XXIe siècle le plus significatif sur le plan politique et sur le plan social.
English: This should form part of the continuing work.
French: Ce point devrait faire partie de la suite des travaux.
English: While the Panel accepts that Fusas may not have paid the claimed amount to another party nonetheless the Panel finds that Fusas has failed to establish that it incurred any expenses in relation to this loss item, and therefore, how it suffered any compensable loss.
French: Le Comité admet que Fusas n'a peut-être pas payé le montant réclamé à une autre partie mais estime néanmoins qu'elle n'a pas apporté la preuve qu'elle avait engagé des dépenses en relation avec cet élément de perte et donc qu'elle a subi une perte ouvrant droit à indemnisation.