ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another serious trend was the criminalization of immigration and asylum issues, making the immigrant, the asylum-seeker and the foreigner the main victims of racism and xenophobia.
French: Un autre problème concerne la criminalisation de l'immigration et des questions d'asile, ce qui fait de l'immigrant, le chercheur d'asile et l'étranger les principales victimes du racisme et de la xénophobie.
English: The Bureau also agreed at its November 1999 and January 2000 meetings various decisions which it recommends that the Conference adopt at its 2000 plenary session, and these are shown in the Integrated Presentation under the heading “Decisions recommended by the CES Bureau to the 2000 plenary session”.
French: À ses réunions de novembre 1999 et de janvier 2000, le Bureau a également pris un certain nombre de décisions qu'il recommande à la Conférence d'adopter à sa réunion plénière de 2000 et qui figurent dans la présentation intégrée sous la rubrique "Décisions que le Bureau recommande à la Conférence d'adopter à sa réunion plénière de 2000".
English: Erhard, Ludwig, Minister of Economic Affairs of Federal Republic of Germany.
French: Erhard, Ludwig, ministre des Affaires économiques de la République fédérale d'Allemagne.
English: Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the operations of the Eighth EDF as at 31 December 2002, and the Court of Auditors' report concerning the financial year 2004 together with the Commission's replies 1, Whereas pursuant to Article 33(3) of the said Internal Agreement, the discharge for the financial management of the Eighth EDF is to be given to the Commission by the European Parliament on the recommendation of the Council, Whereas the overall implementation by the Commission of the operations of the Eighth EDF during the financial year 2004 has been satisfactory, HEREBY RECOMMENDS that the European Parliament give the Commission a discharge in respect of the implementation of the operations of the Eighth EDF for the financial year 2004.
French: ayant examiné le compte de gestion et le bilan afférents aux opérations du huitième FED, arrêtés au 31 décembre 2004, ainsi que le rapport de la Cour des comptes relatif à l'exercice 2004, accompagné des réponses de la Commission1, considérant que, en vertu de l'article 33, paragraphe 3, de l'accord interne précité, la décharge de la gestion financière du huitième FED est donnée à la Commission par le Parlement européen sur recommandation du Conseil, considérant que l'exécution, dans leur ensemble, des opérations du huitième FED pendant l'exercice 2004 par la Commission a été satisfaisante, RECOMMANDE au Parlement européen de donner décharge à la Commission de l'exécution des opérations du huitième FED pour l'exercice 2004.
English: The Drilling and Production Regulations will come into force on 31 December 2009.
French: Le Règlement sur le forage et la production de pétrole et de gaz entre en vigueur le 31 décembre 2009.
English: Containing more than 25% by weight of butterfat, not put up for retail sale, within access commitment 246% but not less 1901.20.12 In packages of a weight not exceeding 11.34 kg each:
French: Dans les limites de l'engagement d'accès 1517.90.22 Succédanés du beurre : Au-dessus de l'engagement d'accès 1517.90.91 Autres :
English: Visitors' opinion : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Moi qui suis fan de , j'ai trouvé mon bonheur sur xdux.net !!! J'ai prix un abonnement, et je me branle tellement que ma queue en est rougie de bonheur !
English: Action must be based on evidence from both scientific research and surveillance monitoring.
French: Introduction Le phénomène de résistance bactérienne a fait son apparition dès la création du premier antibiotique, la pénicilline, il y a 75 ans.
English: The list is drawn from a national data bank of existing and reserved trade names as well as trade-marks that have been registered and applied for in Canada.
French: La liste est établie à partir d'une base de données nationale des dénominations actuelles et réservées ainsi que des marques de commerce enregistrées et demandées au Canada.
English: Third, any commitments undertaken must be compatible with the acquis communautaire , especially with the CAP and the trade agreements we have concluded, particularly those with our traditional partners. They must also be compatible with the commitments undertaken by the Union under the Lomé Convention and in the context of the enlargement procedure with central and eastern European countries.
French: Troisièmement, tous les engagements pris doivent être compatibles avec l'acquis communautaire, en particulier avec la politique agricole commune ainsi qu'avec les accords commerciaux que nous avons conclus, notamment avec nos partenaires traditionnels; ils doivent l'être également avec les obligations de l'Union européenne découlant de l'accord de Lomé et des processus d'élargissement avec les pays d'Europe centrale et orientale.
English: 9th floor 155 Queen Street Ottawa ON K1P 6L1 (613) 751-4460 Canada Corporations Act Part II, 2000 To be appointed 4/14
French: Saint-Jean Pointe-Claire QC H9R 3J9 (514) 630-4100 Loi sur les corporations canadiennes, 1950 Samson Bélair Deloitte & Touche 2/22
English: SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES The accompanying financial statements have been prepared in accordance with the reporting requirements for revolving funds as prescribed by Treasury Board.
French: PRINCIPALES CONVENTIONS COMPTABLES Les états financiers ont été établis conformément aux obligations de rendre compte pour les fonds renouvelables prévus par le Conseil du Trésor.
English: Among the major items for import that have been granted exemptions are rice, vehicles and petroleum products.
French: Les principaux produits d'importation qui ont fait l'objet d'exemptions comprennent le riz, les véhicules et les produits pétroliers.
English: The appellants concluded that the successful candidates had been over-rated on the personal suitability factors. In fact, for three of the personal suitability factors, candidate Gaussiran scored 9/21, 3/7 and 4/7 on the exercise, and 10/10, 20/20 and 20/20 on the references.
French: Les appelantes ont relevé un écart surprenant entre la cote reçue à l'exercice et celle beaucoup plus élevée établie par le jury à partir des références reçues et elles en concluent que les candidats reçus ont été sur-évalués aux qualités personnelles.
English: In particular, Canada plans to further pursue our views on oceans governance. For us, effective oceans governance encompasses three key components.
French: Ce processus visant à dégager un consensus « à partir de la base » est particulièrement important au moment où nous nous apprêtons à élaborer notre message collectif sur les océans, en prévision du Sommet mondial sur le développement durable qui aura lieu l’an prochain à Johannesburg.
English: Before payout the variable royalty rate gradually increases from one percent to five percent of gross revenue over six years.
French: Avant l’atteinte du seuil de rentabilité, le taux de redevances variable augmente graduellement pour passer de un pour cent à cinq pour cent du revenu brut sur une période de six ans.
English: ii) Changes that have had significant impact on vision or function
French: ii) Changements ayant eu des incidences notables sur le projet ou les fonctions
English: In pursuance of this policy, the Bank defines prohibited practices as follows: 2 a.
French: www.eib.org/publications_unlisted/ifi-anti-corruption-task-force-uniform-framework.htm
English: We encourage the efforts under way in the area of decentralization, and once again we emphasize the need for the application of the benchmarks.
French: Nous encourageons les efforts en cours dans le cadre de la décentralisation et soulignons, encore une fois, la nécessité de l'application des repères.
English: The Bank is developing alternative approaches and structures, while ensuring that the final beneficiaries and partner banks both benefit from EIB intervention.
French: La Banque met actuellement au point d’autres approches et structures, tout en faisant en sorte que tant les bénéficiaires finals que les banques partenaires tirent profit de son intervention.
English: Information Products Calculators For Researchers For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Spending Smarter - What Canadians Spend "Average Household" Is Fine-but Where Am I?"
French: Information Calculateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Dépenses et bon sens - Ce que les Canadiens dépensent « Le ménage moyen d'accord - mais où en suis-je, moi? »
English: Shrinking farmer's fields caused by land redistribution policies and population pressures in the central highlands of Ethiopia are placing the agricultural biodiversity of this region at risk, claims an Ethiopian researcher funded by the International Development Research Centre (IDRC).
French: Le rétrécissement des champs des paysans, causé par les politiques de redistribution des terres et la pression démographique dans les hautes terres du centre de l'Éthiopie, met en danger la biodiversité agricole de cette région, soutient un chercheur éthiopien financé par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: Il doit être impossible de remplir le volume d’expansion par inadvertance lorsque le giravion est à l’assiette normale au sol.
French: (3) Intensités dans les zones chevauchement des signaux adjacents.
English: First, the waste must belong to any category contained in Annex I of the Convention (“Categories of wastes to be controlled”).
French: Tout d'abord, le déchet doit appartenir à l'une des catégories visées à l'Annexe I (« Catégories de déchets à contrôler »).
English: The Advisory Committee notes that there appears to be a considerable change in the type of accommodation rented at Kinshasa.
French: Le Comité consultatif relève un changement notable dans le type de locaux loués à Kinshasa.
English: A list of Turkish exonyms of Aegean islands, and a short list of standardized names of undersea and maritime features around Turkey, had been submitted to the session of the United Nations Group of Experts on Geographical Names in 1986 (as WP.29), and in 1987 (as E/CONF.79/INF/58), respectively.
French: Une liste des exonymes turcs des îles de la mer Égée et une courte liste de noms normalisés de la topographie sous-marine et marine aux alentours de la Turquie avaient été respectivement présentées à la session du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques de 1986 en tant que document de travail WP.29 et à celle de 1987 sous la cote E/CONF.79/INF/58.
English: Sport fish (principally piscivores) decreased as a proportion of total CPUEw by approximately 50%, while benthivores, primarily common carp, increased by approximately 80% over an increase in cholorophyll a from 10 to 100 µg
French: La proportion des poissons sportifs, principalement des piscivores, dans la CPUEw totale décline d'environ 50 %, alors que les benthonophages, surtout la carpe commune, s'accroissent d'environ 80 % sur une gamme d'augmentation de la chlorophylle a de 10–100 µg
English: rapporteur. - Mr President, I would like to thank the Commissioner for his reply, and I will be very happy to sit down with him and talk through all the details.
French: rapporteure. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier le commissaire de sa réponse, et je serai ravie de m'asseoir avec lui pour examiner tous les détails.
English: • To identify the key questions to be dealt with, based upon national and European policy priorities (top-down) and on an analysis of DP and Transnational Co-operation Partnership (TCP) activities (bottom-up);
French: • Identifier les questions clÃ©s Ã traiter,sur la base d'une part des prioritÃ©s politiques nationales et europÃ©ennes (du haut vers le bas) et, d'autre part de l'analyse des activitÃ©s des PDD et des Partenariats de CoopÃ©ration Transnationale - PCT (du bas vers le haut);
English: While John Lennon and Paul McCartney write Revolver to answer to the album Today!, Brian Wilson is focusing its efforts to surpass Rubber Soul with his album Pet Sounds that will be his masterpiece.
French: Alors que John Lennon et Paul McCartney écrivent Revolver pour dépasser l’album Today!, Brian Wilson concentre ses efforts pour surpasser Rubber Soul avec son album Pet Sounds qui devra être son oeuvre majeure.
English: I allege on behalf of appellant Maurice O'Brien that his score [regarding ability A2 - analyze compliance issues] was flawed for the following reasons:
French: Septième allégation J'allègue, au nom de Maurice O'Brien, appelant, que la note qu'il a reçue [en ce qui a trait à la capacité Ca2, soit « Analyser des problèmes de conformité »] est inappropriée, et ce, pour les raisons énoncées ci-dessous.
English: Mr. Mahmassani (League of Arab States) (spoke in Arabic): Allow me to extend my congratulations to you, Mr. President, on your assumption of the presidency of the Security Council for this month and wish you every success in your endeavour.
French: M. Mahmassani (Ligue des États arabes) (parle en arabe) : Permettez-moi de vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois et de vous souhaiter plein succès dans vos efforts.
English: • the General Council, which will continue to exist only as long as there are EU Member States which have not yet adopted the euro as their currency.
French: • le Conseil général, qui continuera d’exister tant que tous les États membres de l’Union européenne n’auront pas adopté l’euro comme monnaie.
English: The enactment of the State Criminal Code and Criminal Procedure Code should contribute to a certain harmonisation of the Entities’ legal system and a more efficient implementation of legal norms aimed at combating corruption.
French: L’EEG a pris note des propositions d’abolir l’institution du juge d’instruction et de renforcer le rôle des procureurs.
English: The issue analysis process is open and transparent.
French: • A-t-on envoyé tous les commentaires qui ne concernaient pas directement cette question au
English: The goods were crated under the name of the [purchaser], and were identified for delivery to the [purchaser].
French: Les objets ont été mis en caisse au nom de l'acheteur et étaient destinés à lui être livrés.
English: Total program spending in the coming year will be $4 billion below the 1993-94 level.
French: Les dépenses de programmes totales pour l’année prochaine seront de 4 milliards de dollars inférieures à leur niveau de 1993-1994.
English: Any other body or agency, whether national or international, governmental or non-governmental, which wishes to be represented at a session of the Committee as an observer may be admitted unless one third of the Parties present at the session object.
French: Tout autre organe ou organisme, national ou international, gouvernemental ou non gouvernemental, qui souhaite être représenté à une session du Comité en qualité d'observateur, peut y être autorisé à moins qu'un tiers des Parties présentes à la session y fasse objection.
English: There are no universally accepted or generally applied divisions between short-term business and medium-term business, or between medium-term and long-term business. Top N Nonrecourse financing.
French: Élément de la structure du capital de l’entreprise (avec l’équité), le financement à long terme sert à financer les avoirs de production à long terme (usines, équipements, etc.). Haut Financement sans recours.
English: Our system will always let you know if the photo has enough resolution according to which format. Although we will also advise you if you send us a photo of low resolution by mistake, so that you can make the decision that most suits you.
French: Notre système vous avisera toujours si la photo a les résolutions suffisantes suivant les formats choisis, ainsi nous vous dirons si vous envoyez une photo de basse résolution par erreur , pour que vous puissiez prendre la décision qui vous intéressera le plus.
English: Kinetic studies failed to disclose an increase in Vmax (673 vs. 702 μmol/(mg protein
French: Les études cinétiques n'ont pas révélé d'augmentation de la Vmax (673 vs. 702 μmol/(mg protein
English: Priority energy objectives involve ensuring the smooth functioning of the internal market in energy, security of strategic supply, concrete reductions in greenhouse gas emissions caused by the production or consumption of energy and the EU's ability to speak with a single voice on the international stage.
French: Les objectifs énergétiques à relever de manière prioritaire consistent à garantir le bon fonctionnement du marché intérieur de l'énergie, la sécurité de l'approvisionnement stratégique, une réduction concrète des émissions de gaz à effet de serre causées par la production ou la consommation d'énergie ainsi que l'affirmation de l'UE d'une seule voix sur la scène internationale.
English: • guidance by a panel of experts, with direction from a Steering Committee of countries.
French: • les recommandations d'un groupe d'experts dirigé par le Comité directeur des états.
English: A laser system of such efficiency does not exist yet, but there is not much effort to its development, because its operation would be uneconomical..
French: Actuellement, un systeme de laser de telle puissance n'existe pas encore mais on ne s'efforce pas tellement a le développer car son exploitation ne serait pas rentable.
English: On 16 July 2007:  - At 2100 hours, from the top of the Shahl area (occupied Shab`a Farms), Israeli enemy forces fired tracer-type machine-gun rounds into the air in the direction of Lebanese territory from a medium-calibre weapon;
French: - Le 16 juillet 2007, à 21 heures, des forces de l'ennemi israélien en poste sur les hauteurs de Chahal (fermes de Chebaa occupées) ont tiré en direction du territoire libanais des rafales de balles traçantes provenant d'armes de moyen calibre.
English: Here you can see, who is searching for accomodations, but hasn't yet found a matching accommodation.
French: Here you can see, who is searching for accomodations, but hasn't yet found a matching accomodation.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us CWS Home Links Index Publications Related Sites Biodiversity Birds and Mammals Get Involved Habitat and Stewardship Hunting and Fishing International Issues Kid's Activities and Education Laws, Regulations, Enforcement Maps and Images Species at Risk Travelling and Importing Wildlife Research Print-friendly General interest • A passion for wildlife:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Accueil du SCF Index des liens Publications Sites connexes ActivitÃ©s pour les jeunes et Ã©ducation BiodiversitÃ© Cartes et images Chasse et pÃªche Commerce et importation Enjeux internationaux EspÃ¨ces en pÃ©ril Habitat et intendance Impliquez-vous Lois, rÃ¨glements et application Oiseaux et mammifÃ¨res Recherche sur les espÃ¨ces sauvages Version imprimable IntÃ©rÃªt gÃ©nÃ©ral
English: The cross-linking system could be reconstituted with purified ligase, polymerase, and exonuclease, and maximal activity required the presence of all three enzymes.
French: Le système de pontage peut être reconstitué avec la lipase, la polymérase et l'exonucléase purifiées et l'activité maximum nécessite la présence des trois enzymes.
English: Louis XII overcome, and touched sufferings of the people, was going to buy peace under unfavorable conditions for France; but the general States, joined together with Tours, begged it to continue the war rather, thanked it for its benefits and decreed to him the title of Father of the People (1506).
French: Louis XII vaincu, et touché des souffrances du peuple, allait acheter la paix à des conditions désavantageuses pour la France; mais les États généraux, réunis à Tours, le supplièrent de continuer plutôt la guerre, le remercièrent de ses bienfaits et lui décernèrent le titre de Père du Peuple (1506).
English: The bronze statue, commissioned by the Manitoba Metis Federation and created by Franco-Manitoban artist Miguel Joyal, will be located on the grounds of the Manitoba Legislature.
French: Commandé par la Manitoba Metis Federation, la statue de bronze, créée par l'artiste franco-manitobain, Miguel Joyal, sera érigée sur les terrains du Palais législatif.
English: As in the past, a delegation from the Front de libération nationale kanak socialiste (FLNKS) of New Caledonia would be officially invited to participate along with representatives from the Government of New Caledonia.
French: De même que par le passé, une délégation du Front de libération nationale kanak socialiste (FLNKS) de Nouvelle-Calédonie sera officiellement invitée à participer au séminaire, en même temps que des représentants du gouvernement de Nouvelle-Calédonie.
English: Hands-on lobster fishing is followed by a traditional lobster supper and an overnight stay in Moncton.
French: Ils pourront ensuite pratiquer la pêche du homard, déguster un souper traditionnel de homard puis passer la nuit à Moncton.
English: Loi sur les brevets (du 18 mars 1993) (modifiée en dernier lieu par la loi du 26 juin 2002)
French: Ley de Patentes de 18 de Marzo de 1993 (Como modificado par la Ley de 26 de Junio de 2002)
English: Germany should be affected the least, because both house prices and construction activity have been below trend for some time.
French: L’Allemagne, où les prix de l’immobilier et l’activité du secteur BTP sont inférieurs aux niveaux historiques, devrait être le pays le moins touché.
English: Reference Table XIII Canada Savings Bonds and Canada Premium Bonds, Fiscal 1983–84 to Fiscal 2002–2003
French: Source : ministère des Finances Tableau de référence XIII Obligations d’épargne du Canada et Obligations à prime du Canada, de 1983-1984 à 2002-2003
English: **In Canada, "the government" usually means the Prime Minister and his or her Ministers.
French: **Au Canada, le « gouvernement » désigne généralement le premier ministre et ses ministres.
English: In addition there is a considerable saving of not having to haul manure in the spring time.
French: De plus, on peut réaliser des économies considérables en n'ayant pas à transporter du fumier au printemps.
English: the total number of visits to emergency units in Canada for a specific year for the population aged 18 to 65; and the average cost per visit to an emergency unit in Canada in the same year.
French: le nombre total de visites à l’urgence au Canada au cours d’une année donnée pour la population âgée entre 18 et 65 ans; le coût moyen par visite dans un service d’urgence au Canada pour la même année.
English: I agree on this point with Mrs Belohorská, who said that uniform Community legislation helps both industry and consumers in the most effective way possible and we do not have 25 different, fragmented sets of rules at various levels.
French: Je suis d’accord avec Mme Belohorská quand elle dit qu’un texte communautaire uniforme aide le plus efficacement possible à la fois l’industrie et les consommateurs, qu’il ne faut pas avoir 25 séries de règles différentes et fragmentées à différents niveaux.