ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the conditions for receipt of maternity benefit set by the IKA; 200 days worked and contributions paid over the 2 years preceding childbirth, the Committee notes that periods of unemployment are not considered as time worked.
French: S’agissant des conditions d’octroi des prestations de maternité fixées par l’IKA – 200 jours de travail et acquittement des cotisations au cours des deux années précédant la naissance de l’enfant –, le Comité relève que les périodes de chômage n’entrent pas en compte dans le calcul de la durée de travail requise pour en bénéficier.
English: This initiative of Parliament' s will surely not fail to elicit requests for the same consideration from Member States and national bureaucracies.
French: Cette initiative du Parlement ne manquera certainement pas de susciter une demande dans le même sens de la part des États membres et des bureaucraties nationales.
English: During its eighteenth session, the Commission dealt with security of tenure and urban governance as its special themes, which also formed the subject of the dialogue with local authorities and other partners.
French: À sa dix-huitième session, la Commission avait pour thèmes spéciaux la sécurité de jouissance et la gouvernance urbaine, qui constituent également le sujet du dialogue avec les autorités locales et d'autres partenaires.
English: LUC PIRE/SYLLEPSE, Bruxelles, 2000, p. 357.
French: LUC PIRE/SYLLEPSE, Bruxelles, 2000, p.
English: Such support provides for an open-door policy free of internal struggle; therefore, the adjustments required for each mine site are easily made.
French: Ce genre d'appui est essentiel à une politique du libre accès exempte de conflits internes; par conséquent, les adaptations nécessaires pour chaque site de mine sont faciles à mettre en place.
English: Other reasons are inherent to the different education systems.
French: Des causes propres aux différents systèmes éducatifs existent également.
English: This business model impletemented in 2010 ensures a broader accessibilty to GoSecure's services, throughout the greater Montreal region and increases our serviceable area and allows our business to shift business development efforts and investments to be focused on research and development of new or updated services... our strenght since 2002.
French: Cette approche implantée depuis 2010 assure une plus grande accessibilité des services de GoSecure, tant dans la grande région de Montréal que dans le reste du territoire déservi et permets à notre entreprise de rediriger les efforts et investissements de développement des affaires vers la recherche et la mise au point de nouveaux services... notre force depuis 2002.
English: Option (e): as a first step, alternative or informal mechanisms;
French: Option e) : en instituant, dans un premier temps, des mécanismes de substitution ou des mécanismes informels;
English: Arinso was founded in 1994 and currently employs close to 1,200 staff in 19 countries.
French: Arinso fut fondée en 1994 et elle emploie actuellement près de 1200 personnes réparties dans 19 pays.
English: -30- Sgt. Michael Harvey Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment (613)937-2831
French: Michael Harvey Détachement de la vallée centrale St-Laurent de la GRC (613)937-2831
English: It could serve as a basis for work on legally binding international standards.   Protecting Women against Violence: an analytical study on the effective implementation of Recommendation Rec(2002)5 on the protection of women against violence in Council of Europe member States
French: Elle pourrait servir de base à l’élaboration de normes internationales juridiquement contraignantes  La protection des femmes contre la violence Etude analytique de la mise en œuvre effective de la Recommandation Rec(2002)5 sur la protection des femmes contre la violence dans les États membres du Conseil de l’Europe
English: • will help the Public Service fulfill its legislative obligations under the Employment Equity Act;
French: • qu'il aidera la fonction publique à respecter ses obligations législatives en vertu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi;
English: In addition, Health Canada monitors and analyzes the incidence of vaccine-preventable diseases, develops guidelines for the control of diseases, and works with the provinces and territories on strategies to manage infectious diseases.
French: De plus, Santé Canada surveille et analyse l'incidence des maladies évitables par la vaccination, établit des lignes directrices pour lutter contre ces maladies et collabore avec les provinces et les territoires à l'élaboration de stratégies de lutte contre les maladies infectieuses.
English: Or. nl Justification Following up Member States’ claims is an ongoing process; a general overview is not enough.
French: À la lumière de cette résolution et des conclusions du Conseil de 2003, la Commission est tenue de faire 4/14 AM\568927FR.doc
English: real estate St Mandrier sur Mer .
French: Immobilier St Mandrier sur Mer .
English: If you do not have a User ID and Password, or have forgotten your password, go to: https://jobs-emplois.publiservice.gc.ca/admin/admin/login.jsp and, as needed, click on "Staffing Personnel Registration Form" or "Have you forgotten your password?".
French: Si vous n'avez pas de code d'utilisateur et de mot de passe, ou avez oublié votre mot de passe, rendez-vous au : https://jobs-emplois.publiservice.gc.ca/admin/admin/login.jsp?LANGUAGE=2 et cliquez selon le cas sur « Formulaire d'inscription d'agent de dotation » ou « Vous avez oublié votre mot de passe? ».
English: In stage two, the losses become more important than the profits. The problem gambler tries to win back the money they lost and reacts negatively when the losses increase.
French: Ensuite vient la phase des pertes qui deviennent plus importantes que les gains.
English: 9 and CAT/C/55/Add.3 para.
French: 9 et CAT/C/55/Add.3, par.
English: PRODUCT QUALIFICATION 11.1 A product qualification program demonstrates the effects of ionizing irradiation on the product.
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Validation de procédés: Stérilisation par irradiation des produits pharmaceutiques
English: The Department also conducted numerous consultations at regional levels and participated in national consultations with the OLMC, the academic fields, associations, and community stakeholder groups.
French: Le Ministère a également mené diverses consultations à l’échelle régionale et a participé à des consultations nationales auprès des CMLO, des universitaires, des associations et des groupes d’intervenants communautaires.
English: She welcomes the recent invitations from the Governments of Azerbaijan and Israel to carry out visits to these countries in 2006.
French: Elle se réjouit des invitations adressées récemment par les Gouvernements azerbaïdjanais et israélien pour qu'elle se rende dans ces pays en 2006.
English: The Role of the Federal Reserve Bank
French: Rôle de la Federal Reserve Bank (FRB)
English: The time has come for the United Kingdom to shoulder its responsibility and put an end to an anachronism: the illegal occupation for clearly colonial purposes of territory belonging to another State.
French: Le temps est venu pour le Royaume-Uni d'assumer ses responsabilités et de mettre fin à l'anachronisme qui consiste à maintenir l'occupation illégale du territoire d'un autre État à des fins clairement coloniales.
English: The political situation was being affected by the prevailing insecurity and had deteriorated considerably in recent weeks.
French: La situation politique pâtit de l'insécurité ambiante et s'est considérablement détériorée ces dernières semaines.
English: «I think it should be addressed to achieve the interpretation of Ibn Katheer - Towards scientifically accurate sound sockets - not rely on one copy, but to collect copies of each manuscript and printed, and balance them with the proof of increases and decreases, and distortion and Altsahev».
French: «Je pense qu'il doit être adressée à la réalisation de l'interprétation d'Ibn Kathir - Vers scientifiquement exacte sonore sockets - ne pas compter sur une copie, mais de recueillir des copies de chaque manuscrit et imprimé, et l'équilibre avec la preuve des augmentations et des diminutions, ainsi que les distorsions et Altsahev».
English: This is precisely one of the most necessary aspects at the current time in order to introduce sanity, rationality and a notion of solidarity into the situation in the Middle East.
French: Justement, ce point est actuellement l'un des aspects primordiaux pour insuffler du bon sens, de la rationalité et un concept de solidarité à la situation du Proche-Orient.
English: Funding will allow for the important "next steps" to occur as Canada works with its provincial, territorial, Aboriginal and environmental non-governmental partners to build a national network of MPAs.
French: Le financement lui permettra de poursuivre son travail auprès de ses partenaires provinciaux, territoriaux et autochtones, et auprès de ses partenaires environnementaux non gouvernementaux pour créer un réseau national d'aires marines protégées.
English: Cadets are expected to demonstrate responsibility in the care and handling of RCMP equipment and material, including Academy property and facilities, and will be held accountable for damage or loss.
French: Vous devez faire preuve de responsabilité dans la manipulation du matériel de la GRC, et dans le soin que vous apportez à ce matériel. Cela est également valable pour les biens et les installations de l’École et vous serez donc tenu responsable des dommages que vous pouvez causer.
English: Variability has received increased attention in climate change research (Colombo et al. 1999; Katz and Brown, 1992; Smit and Yunlong, 1996; Harvey, 2000; Hennessy and Pittock, 1995; Wigley, 1988) and, even when variability remains unaltered, an increased average temperature can result in the increased frequency of extreme conditions (Colombo et al.
French: On accorde de plus en plus d'attention à la variabilité dans la recherche sur le changement climatique (Colombo et al., 1999; Katz et Brown, 1992; Smit et Yunlong, 1996; Harvey, 2000; Hennessy et Pittock, 1995; Wigley, 1988) et, même quand la variabilité ne change pas, une hausse de la température moyenne peut entraîner une augmentation de la fréquence des conditions extrêmes (Colombo et al., 1999).
English: In 2005, a memorandum of understanding for establishing a bilateral group for intelligence on the subject was signed with Paraguay.
French: C’est ainsi qu’en 2005, il a signé un protocole d’accord avec le Paraguay afin de constituer un groupe de renseignement bilatéral sur cette question.
English: Terrorism is rooted, amongst others, in a feeling of helplessness and despair resulting from poverty, humiliation and denial of basic social and cultural rights.
French: Ce terrorisme est enraciné, entre autres, dans le sentiment de désespoir et de détresse résultant de la pauvreté, de l'humiliation et de la privation des droits sociaux et culturels.
English: Israel would not give in to violence and would not allow violence to dictate its policies.
French: Israël ne cédera pas face à la violence et ne laissera pas la violence lui dicter sa ligne politique.
English: Point counts may be better than transect counts for detecting birds in densely vegetated habitat, because the observer stands quietly in one spot rather than causing a constant disturbance while making observations.
French: Les dÃ©nombrements ponctuels peuvent Ãªtre plus indiquÃ©s que les dÃ©nombrements par transect dans les habitats Ã vÃ©gÃ©tation dense parce que l'observateur se tient immobile Ã un endroit au lieu de provoquer des perturbations constantes en faisant ses observations.
English: Internally displaced persons in the Abo-Shouk and El-Salam camps in Al Fasher also chose to boycott the conference, arguing that they were not sufficiently represented.
French: Des personnes déplacées dans les camps d'Abo-Shouk et d'El-Salam à Al-Fasher ont également choisi de boycotter la réunion de concertation, faisant valoir qu'elles n'étaient pas suffisamment représentées.
English: Family Start is an early intervention service which aims to provide support for families with newborn infants.
French: Il s'agit d'un service d'intervention rapide destiné à aider les familles lors de la naissance d'un enfant.
English: What is in dispute, is whether or not IBM’s proposal contained the above-mentioned firm unit prices.
French: La question en litige consiste à déterminer si la proposition d’IBM contenait, ou non, les prix unitaires fermes susmentionnés.
English: Our report proposes a new beginning.
French: Notre rapport propose un nouveau commencement.
English: Commitment to the WHO primary health-care approach
French: Engagement en faveur de l'approche des soins de santé primaires préconisée par l'OMS
English: The beach is reserved only for the customers of the hotel, whenas every room has a beach umbrella number on the beach.
French: La plage est réservée aux seuls clients de l’hôtel, étant donné que chaque chambre dispose d’un parasol lui correspondant sur la plage.
English: A request can be turned down because of a lack of space, or if the content of the exhibition is deemed unsuitable.
French: Une demande peut être refusée à cause d’un manque d’espace ou si le contenu de l’exposition est jugé inadapté.
English: Line 7: replace were possible by are made
French: Deux dernières lignes : substituer au texte actuel :
English: However, Article 3§1 of the Charter requires broader consultation in that it calls not only for tripartite cooperation between authorities, employers and workers to seek ways of improving their working conditions and working environment but also for the coordination of their activities and co-operation on key safety and prevention issues.
French: La consultation au sens de l'article 3§1 de la Charte révisée est plus large en ce qu'elle vise non seulement à une collaboration tripartite - autorités publiques, organisations d'employeurs et de travailleurs - pour trouver des moyens d'améliorer les conditions et le milieu de travail mais également la coordination de leurs actions et la collaboration sur des points clés de la sécurité et de la prévention.
English: 819 Non-professional personal services contracts not elsewhere specified $20 000,00 2005/06/08 Sawlor Fuels Limited 1124 Diesel fuel $28 749,92 2005/06/08 Sawlor Fuels Limited 1126 Heavy fuel oil $22 999,83 2005/06/07 ENSEIGNES IMPERIAL SIGN LTEE 1179 Miscellaneous manufactured articles $24 382,75 2005/06/07 Intergraph Canada Ltd 670 Computer equipment - hardware and software $11 470,61 2005/06/07 UNIVERSAL HELICOPTERS 561 Rental of aircraft $24 150,00 2005/06/07 WOODWARD'S OIL LIMITED 1123 Aviation fuel $20 277,33 2005/06/07 Winnipeg International 352 Public relations services $10 700,00 2005/06/06 Amica Inc.
French: 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleur 20 000,00 $ 2005/06/08 Sawlor Fuels Limited 1124 Combustible diesel 28 749,92 $ 2005/06/08 Sawlor Fuels Limited 1126 Mazout lourd 22 999,83 $ 2005/06/07 ENSEIGNES IMPERIAL SIGN LTEE 1179 Marchandises et produits divers 24 382,75 $ 2005/06/07 Intergraph Canada Ltd 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 11 470,61 $ 2005/06/07 UNIVERSAL HELICOPTERS 561 Location d'aéronefs 24 150,00 $ 2005/06/07 WOODWARD'S OIL LIMITED 1123 Carburant d'aviation 20 277,33 $ 2005/06/07 Winnipeg International 352 Services de relations publiques 10 700,00 $ 2005/06/06 Amica Inc.
English: However, there is recognition, as expressed at the G-20 Summit in November 2008, that a globally coordinated fiscal stimulus is a must to ensure global recovery.
French: Comme cela a été souligné au Sommet de G-20 en novembre 2008, un plan de stimulation financière coordonné à l'échelle internationale est une nécessité si l'on veut assurer la reprise de l'économie mondiale.
English: It should not mean that we accept Missions that are beyond our capabilities with rules of engagement that demand of Canadian soldiers that they ignore conduct that is absolutely repellant to them and to our society.
French: Cela ne revient pas à dire que nous pouvons accepter des missions qui vont au-delà de nos capacités, selon des règles d’engagement obligeant les soldats canadiens à faire fi d’actes qu’ils réprouvent complètement et qui répugnent à notre société.
English: Prevention workshops.
French: Animation en prévention/promotion dans les Animation/prévention dans les groupes groupes femmes. femmes.
English: Our vision for TPC is as a centre of excellence for innovation in government and a window to the future.
French: Nous voyons PTC devenir un centre d'excellence en innovation au sein du gouvernement et une fenêtre ouverte sur l'avenir.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Jeffrey William Todd Robinson COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Jeffrey William Todd Robinson (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: It is also a reflection of low levels of State legitimacy, as taxes are not generally seen as being spent on improved public service provision.
French: Elle reflète la médiocre légitimité accordée à l'État, car les impôts ne sont pas généralement perçus comme servant à améliorer la prestation des services publics.
English: The current proposal aims at filling in this gap by establishing a common strategy for the protection and sustainable use of soil.
French: La proposition à l'examen vise à combler cette lacune en établissant une stratégie commune pour la protection et l'usage durable des sols.
English: This is a nonbudgetary item which established a borrowing authority of up to $100,000,000 for Parc Downsview Park Inc.
French: Crédit (dollars) Commission mixte internationale 60b Dépenses du Programme – Pour autoriser le virement au présent crédit de 220 709 $ du crédit 1 (Affaires étrangères et Commerce international) de la Loi de crédits no 2 pour 2006-2007 .........................................
English: The CRIRSCO Template integrates internationally-recognized minimum standards in national reporting codes with recommendations and interpretive guidelines for the public reporting of exploration results, mineral resources and mineral reserves.
French: Le modèle du CRIRSCO intègre dans les codes nationaux de notification des normes minimales reconnues au plan international, assorties de recommandations et de lignes directrices en matière d'interprétation visant à rendre publics les résultats des travaux de prospection et les données sur les ressources et réserves minérales.
English: • A belief that interoperability is the key to reducing duplication, realizing efficiencies and improving how Canadian governments serve Canadians
French: • La conviction que l’interopérabilité est la clé pour réduire le dédoublement, car elle permet de réaliser des efficiences et d’améliorer la façon dont les gouvernements canadiens servent les Canadiens
English: Sex education courses had been introduced in military schools in order to combat harassment.
French: Pour lutter contre le harcèlement, des cours d'éducation sexuelle ont été mis en place dans les écoles militaires.
English: The money raised was used to help support children who otherwise would not be able to participate in these programs.
French: Aquatic Centre, la Prince George Youth Soccer Association et les Catholic Independent Schools à mettre en œuvre un plan comprenant l’évaluation des risques, l’élaboration de politiques, de procédures et de systèmes, et l’éducation.
English: ADMINISTRATION OF JUSTICE, RULE OF LAW AND DEMOCRACY
French: Administration de la justice, État de droit et dÉmocratie
English: As well as helping private consumers and public services to cut energy costs, it is hoped that the application of this new legislation will help to fight the crisis in the civil construction sector and that it will contribute to developing urban regeneration programmes, which will have a positive impact on improving the quality of life and well-being of the public.
French: En plus d'aider les consommateurs privés et les services publics à réduire leurs dépenses énergétiques, on espère que l'application de cette nouvelle législation contribuera à combattre la crise qui sévit dans le secteur de la construction civile et encouragera l'élaboration de programmes de régénération urbaine, qui auront un impact positif sur la qualité de vie et le bien-être des citoyens.
English: Vault-Tec engineers have worked around the clock on an interactive reproduction of Wasteland life for you to enjoy from the comfort of your own vault.
French: Oblivion édition jeu de l’année présente l’un des meilleurs jeux de rôles de tous les temps sous une forme inédite.
English: As they learn more about the project, they will recognize the advantages this option may afford them.
French: Car, plus ils en apprendront sur le projet, plus ils seront à même de reconnaître les avantages qu’il représente pour eux.
English: More central Albertans will have the opportunity to stay and work in the region at higher skilled and likely higher paying technology based jobs in the manufacturing sector.
French: Un plus grand nombre d’Albertains et d’Albertaines auront la possibilité d’habiter et de travailler dans la même région et d’occuper des emplois technologiques plus qualifiés et plus rémunérateurs dans le secteur manufacturier.
English: No distal sphincter formations were found in the major hepatic veins, nor were sphincters or valves present in the portal system.
French: Les veines hépatiques principales ne semblent pas comporter de formations de sphincter distal et le système porte ne semble posséder ni sphincter ni valve.
English: North American Ornithological Atlas Committee (available at http://www. americanbirding.org/norac/atlascodes.htm). Manley, P. 1992.
French: North American Ornithological Atlas Committee (consultable à http://www. americanbirding.org/norac/atlascodes.htm). manLEy, p.
English: In any case, the supervisory authorities responsible for implementing the regulations must be required to set up a system of checks and sanctions which is both effective and acts as a deterrent.
French: Il faut, en tout cas, exiger que les autorités de contrôle chargées de la réglementation mettent en place un dispositif de contrôle et de sanction à la fois préventif et efficace.
English: Such training is oriented towards professional practice and is not predominately academic, historical or theoretical. 
French: Une telle formation est axée sur la pratique professionnelle et n'est pas principalement académique, historique ou théorique.
English: We conducted: • Four personal interviews with individuals who work in the area of social economy in four of the most dynamic local development centres (CLD) in the Lower Saint Lawrence region;
French: • quatre entrevues individuelles ont été réalisées auprès d'agent(e)s d'économie sociale d'autant de Centres locaux de développement (CLD) parmi les plus dynamiques de la région du Bas-Saint-Laurent;