ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mutual recognition clauses have been inserted into the law on metrology and into implementing rules in various areas.
French: Un certain nombre de licences d’importation automatiques ont été révoquées en décembre 2003 et en janvier 2004. D’autres obstacles à la libre circulation des marchandises ont été éliminés en ce qui concerne le marquage des cigarettes, les produits du tabac et boissons alcooliques et ce en qui concerne la production, le contenu, l’emballage, l’étiquetage et la qualité de la farine de blé destinée à la consommation humaine.
English: The Prosecutor v. Edouard Karemera, André Rwamakuba, Matthieu Ngirumpatse and Joseph Nzirorera, referred to as Karemera et al.
French: Le Procureur c.  Édouard Karemera, André Rwamakuba, Matthieu Ngirumpatse et Joseph Nzirorera (« Karemera et consorts »)
English: Two recent initiatives in this respect may be noted.
French: Deux initiatives récemment entreprises en la matière sont à noter.
English: It is for all the Belarusians, for all of those who were in the square in Minsk last March, who have been thrown into prison and expelled from universities and workplaces.
French: Avec moi, ce sont tous les Bélarussiens qui se voient attribuer ce prix, tous ceux qui ont été en mars dernier sur la place de Minsk, qui ont été jetés dans les prisons, expulsés des universités et des lieux de travail.
English: In addition to its economic intelligence functions, the OECD is above all a forum within which countries can discuss and share national experience, identify best practices and find solutions to common problems.
French: Au-delà de l’activité de veille économique, l’OCDE constitue avant tout un forum d’échanges où comparer les expériences nationales, identifier des bonnes pratiques et trouver des réponses à des problèmes communs devient possible.
English: Thus, neither Act No. 028 nor the Labour Code discriminates against women in access to employment.
French: Alors, ni la loi 028, ni le Code de travail ne discriminent la femme dans l'accès à l'emploi :
English: Northern resident male, southern resident male and transient male 3.
French: Les mâles résidents du Nord, les mâles résidents du Sud et les mâles itinérants.
English: However, due to the weak economy, there is clear trend for shorter holidays, last minute bookings and special deals.
French: 100 en février par rapport à l'an dernier.
English: [12] In the case at bar, an appointment was made and, although the incumbent has left the position and the public service itself, the contested appointment has not been revoked by the Commission and ought to be dealt with.
French: [12] En l’espèce, une nomination a eu lieu et, même si le titulaire a quitté ce poste, et la fonction publique elle-même, la nomination contestée n’a pas été révoquée par la Commission et il faut statuer sur sa validité.
English: Historical patterns of atmospheric mercury deposition have been determined from bog and lake sediment cores taken within the region.
French: La tendance des dépôts de mercure a été établie à partir de carottes de sédiments prélevées dans les milieux humides et les lacs de la région.
English: It may be the responsibility of all staff to deal with first-stage complaints, or it may be more practical to designate a special officer in each section or branch.
French: Au premier palier, on peut confier cette responsabilité à tout le personnel ou désigner un agent dans chaque section ou direction.
English: The vitality of multilateralism and multilaterally agreed solutions in addressing disarmament and international security issues must be preserved and strengthened.
French: La vitalité du multilatéralisme et des solutions multilatéralement acceptées s'agissant du désarmement et de la sécurité internationale doit être préservée et renforcée.
English: It focuses its activities on two priority objectives:
French: Dans le cadre du processus de Barcelone, la FEMIP soutient la modernisation et l’ouverture des économies des pays partenaires méditerranéens.
English: By several measurable standards, apparel regression models have greatly improved since their inception in the U.S. CPI.
French: Selon plusieurs critères mesurables, les modèles de régression concernant les vêtements ont été considérablement améliorés depuis qu'ils servent à établir l'indice des prix à la consommation des États-Unis.
English: The substantive recommendations put forward by the Commission will generate momentum among politicians and citizens to reform the electoral process.
French: Les recommandations de fond de la Commission encourageront les politiciens et les citoyens et citoyennes à réformer le processus électoral.
English: Parliament has indicated that it wishes to add certain subjects, and that is understandable since there are many important issues in the field of the environment.
French: Le Parlement a laissé entendre qu'il souhaitait en ajouter d'autres. C'est également compréhensible puisque de nombreux sujets relatifs à l'environnement sont importants.
English: The Tribunal accepted the document and allowed Peerless to file a reply submission, which it did on March 7, 2003.
French: Le Tribunal a accepté ledit exposé et a autorisé Peerless à déposer un exposé en réponse, ce qu'elle a fait le 7 mars 2003.
English: In 1994, Cuba ratified the Convention on Biological Diversity and in September 2002 it became a party to the Cartagena Protocol on Biosafety.
French: De même, Cuba a ratifié la Convention sur la diversité biologique en 1994 et est devenue partie au Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques en septembre 2002.
English: 9 Azerbaijan, Lao's People's Democratic Republic, Micronesia (Federated States of), Mozambique and Solomon Islands.
French: 9 Azerbaïdjan, Îles Salomon, Micronésie (États fédérés de), Mozambique et République démocratique populaire lao.
English: A geographical indication is a sign used on goods that have a specific geographical origin and possess qualities or a reputation that are due to that place of origin.
French: Une indication géographique est un signe utilisé sur des produits qui ont une origine géographique précise et qui possèdent des qualités ou une notoriété dues à ce lieu d'origine.
English: Through the CAP, the European Union has established a system of common prices, marketing aids, production, storage arrangements, import controls, export restitutions and specialization of production.
French: La PAC a permis à l'Union européenne de mettre en place un système de prix communs, d'outils de commercialisation, de production, d'accords sur l'entreposage, de contrôle à l'importation, de politiques de restitution à l'exportation et de spécialisation de la production.
English: He kept this to himself in the hope that a miracle would allow him to continue his daily activities far into the future.
French: Il gardait cela pour lui espérant qu’une guérison miraculeuse lui permettrait de poursuivre encore longtemps ses activités de tous les jours.
English: Coordination between RRBS Systems
French: Coordination entre systèmes à large bande en régions rurales éloignées
English: Special prevention - vulnerable children 161 − 176 44
French: Prévention spéciale − enfants vulnérables 161 − 176 52
English: • 2003-2005 in the countries which suffered from the Chernobyl disaster: summer sports camps in Ukraine, Belarus, Russia.
French: • 2003-2005 dans la région touchée par la catastrophe de Tchernobyl: les camps sportifs d’été en Ukraine, Belarus et Russie.
English: What is a Notice of Approval?
French: Qu'est-ce qu'un avis d'approbation?
English: It now also offers a course concentration Option in International Law .
French: Enfin, la Faculté offre maintenant loption de la option en droit international .
English: The confidence interval indicated is a range around whatever number is reported.
French: L’intervalle de confiance indiqué est l’étendue autour d’un quelconque chiffre qui est rapporté.
English: And this is, paradoxically, an exodus that does not seek an "outside" of power, but which affirms the refusal of power, freedom in the face of power, in the hollow of its meshes. You talk of "weak", "soft" multitudes – for me, the use of these adjectives is problematic.
French: Ces espaces – Félix Guattari parlait de vacuoles – sont nécessaires pour former des interstices et préciser les rapports, et que ceux qui sont assujettis à ces rapports soient dans la position directe de les formuler, de s'y confronter, sinon ils seront toujours représentés par d'autres, ceux qui sont les plus politisés, les habitués de la lutte.
English: A direct dial telephone, satellite/ cable TV, Internet access, a minibar, a king-sized bed central heating and a hire safe are also included within each room.
French: Téléphone avec ligne directe, télévision par câble et satellite, accès Internet, mini-bar, lit king-size, chauffage central et coffre-fort à louer font partie du standard.
English: The long−term persistence of the butterfly is dependent on appropriate management of its habitat, most of which is privately owned.
French: La persistance à long terme de ce papillon dépend de la gestion appropriée de son habitat, la majorité duquel se trouve sur des terres privées.
English: We are also happy to see Mr. Inzko among us once again.
French: Nous sommes heureux que M. Inzko soit une nouvelle fois des nôtres.
English: The Code of Service Discipline Return to Top Comprising approximately 50 percent of the NDA, the Code of Service Discipline is the foundation of the Canadian military justice system.
French: Code de discipline militaire Revenez au dessus Le code de discipline militaire, qui constitue environ 50 pour-cent de la LDN, est le fondement du système de justice militaire canadien.
English: The negotiation process has been welcomed by the Council and is in place.
French: Les progrès de la négociation ont été salués par le Conseil, le processus est en place.
English: Food Safety Information
French: Renseignements sur la salubrité des aliments
English: The world awaits the dawn of a new order, which will require a more realistic and democratic international political framework, global commitment, and the collective will of all Member States to meet the challenges facing humankind in the context of increasing interdependence.
French: Le monde vit dans l'attente de l'avènement d'un nouvel ordre, qui requiert une architecture politique internationale plus réaliste et plus démocratique ainsi que la volonté générale et l'engagement collectif de tous les États Membres de relever les défis auxquels l'humanité doit faire face dans un contexte d'interdépendance croissante.
English: As much as we have great levels of collaboration and a new piece of legislation, the Emergency Management Act, which signals to government departments who is responsible for what and when, we have to continue to look at ways to plan, identify, share information, and work in collaboration.
French: Il est vrai que nous avons obtenu un degré élevé de collaboration et que nous disposons maintenant de la nouvelle Loi sur la gestion des urgences qui précise les responsabilités de chaque ministère gouvernemental et indique à quel moment ils doivent les assumer; mais nous devons continuer de chercher un mode efficace de planification, de détermination, de mise en commun de l’information et de collaboration.
English: Each level varies in spatial scale and temporal persistence, and components at each level continually change with changes in environment.
French: Chaque niveau varie à l'échelle spatiale et temporelle, et les composantes de chaque niveau évoluent continuellement en fonction de l'environnement.
English: Luanda's Karl Marx cinema will host Saturday 8:00 pm, the first exclusive music show of the career of Angolan musician, Calo Pascoal, to be promoted by the production firm LP Producoes.
French: L'artiste musicien Calo Pascoal a promis de presenter, cettefin de semaine, un spectacle riche en couleurs, au cine Karl Marx, ou sont attendus plus de trois mille melomanes, dans la capitale angolaise.
English: While recalling the State party's obligation to systematically and continuously implement all the provisions of the Convention, the Committee views the concerns and recommendations identified in the present concluding observations as requiring the State party's priority attention until the submission of the next periodic report.
French: Tout en rappelant l'obligation de l'État partie de veiller à ce que toutes les dispositions de la Convention soient systématiquement et continuellement appliquées, le Comité estime que, d'ici à la présentation de son prochain rapport, l'État partie doit en priorité faire porter son attention sur les sujets de préoccupation et les recommandations formulés dans les présentes observations finales.
English: BRCA1 and BRCA2-defective tumors are characterized by a high degree of genetic instability.
French: Les tumeurs défectueuses en BRCA1 et BRCA2 sont caractérisées par un haut degré d’instabilité génétique.
English: Office of the Representative of the Board of Governors (Brussels) 5 5 500 000 7 156 645 30,12 A-3 2 8 6 26 01 50 24 European School:
French: Bureau du représentant du Conseil supérieur (Bruxelles) 5 5 500 000 7 156 645 30,12 A-3 2 8 6 26 01 50 24 École européenne:
English: (4) The Committee notes with appreciation:
French: 4) Le Comité note avec satisfaction que:
English: The supplementary budget covers a period of six (6) months and will be implemented in accordance with the proposal circulated by the Secretary General on 7 June 2001 (PC.IFC/43/01/Rev.3).
French: Ce budget additionnel couvre une période de six (6) mois et sera exécuté conformément à la proposition diffusée par le Secrétaire général le 7 juin 2001 (PC.IFC/43/01/Rev.3).
English: However, a change in this system does not give the EU a direct right of taxation, as the Treaty does not provide for any such competence for the Union.
French: Toutefois, un changement de ce système ne donnera pas à l'UE un droit de taxation direct, parce que le traité ne prévoit aucune compétence de ce type pour l'Union.
English: The Legal and Technical Commission noted the lack of raw data being provided by the contractors despite its repeated requests and the absence of uniformity in the classification of nodule types used by different contractors and suggested that contractors collaborate to standardize such classifications.
French: La Commission juridique et technique a noté le manque de données de base qui devraient être fournies par les sous-traitants malgré ses nombreuses demandes et l'absence d'uniformité dans la classification des types de nodules utilisés par les différents sous-traitants et a suggéré que les sous-traitants collaborent afin de normaliser ces classifications.
English: Metal discharges are calculated on the basis of daily concentration and flow and are corrected for periods that effluent is recycled and not discharged.
French: On calcule les rejets de métaux en concentrations et en débits journaliers avec correction en fonction des périodes où les effluents sont recyclés, et non pas rejetés.
English: Internal dimensions of the body that was ATP type tested (mm):
French: Dimensions intérieures de la caisse ayant été soumise à un essai ATP du type (en mm):
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: (d) At the end of the additional four-year period, any unliquidated obligations shall be cancelled and the then remaining balance of any appropriations retained therefor shall be surrendered.
French: d) À l'expiration de la période supplémentaire de quatre ans, tout engagement non liquidé sera annulé et le solde de tous crédits conservés à cette fin sera annulé.
English: International Statistical Review, No. 64.
French: International Statistical Review, No 64.
English: www.coe.int/stopviolence/assembly The Internet site on the action taken by the Parliamentary Assembly and the national parliaments is regularly updated thanks to contributions by contact parliamentarians and national parliaments involved in the effort to combat violence against women.
French: Chaque parlement national est référencé dans une fiche consacrée à l’action du parlement national (coordonnées du parlementaire de référence, actions lancées dans le cadre de la campagne, publications, documents et matériel de campagne traduit dans la langue nationale, contacts utiles pour la mise en œuvre de la campagne).
English: "Our position is based on economic considerations.
French: « Est-ce que je dois tenir compte de considérations économiques ou politiques pour répondre à cette question ?
English: Canada has held meetings with business representatives to seek input on the most beneficial activities that might be engaged in under the TICA.
French: Au Canada, des rÃ©unions ont Ã©tÃ© organisÃ©es avec des reprÃ©sentants du milieu des affaires pour recueillir leurs opinions sur les activitÃ©s les plus profitables qu'il conviendrait de mettre en oeuvre dans le cadre de l'ECCI.
English: At the same time it is a position which cannot but complicate our progress towards a national literature, since our efforts to this end must proceed along two great routes which are parallel, but different.
French: Mais, en même temps, position qui complique le problème de l'avènement d'une littérature nationale en partageant les efforts entre deux grandes voies parallèles.
English: These exemptions recognised US approvals originally issued in respect of these packages but included additional conditions in respect of the valve.
French: Ces dérogations vont dans le même sens que les homologations des États-Unis déjà délivrées concernant ces emballages, moyennant toutefois des conditions additionnelles relatives à l'obturateur.
English: threshold values for each of the pollutants, which within their territory have been identified as contributing to the characterisation of bodies or groups of bodies of groundwater as being at risk of failing to achieve good groundwater chemical status.
French: directive 2000/60/CE et de l'annexe II de cette directive, et conformément à un cadre communautaire pour la fixation de valeurs seuils, les États membres fixent des valeurs seuils pour chacun des polluants qui ont été identifiés sur leur territoire comme contribuant à la caractérisation des masses ou des groupes de masses d'eau souterraines comme étant à risque de ne pas être conformes au bon état chimique.
English: Comfort Inn Almedina does not have a restaurant but clients are free to enjoy the self-service bar with snacks, drinks and a microwave.
French: L'hôtel Comfort Inn Almedina ne dispose pas de restaurant mais les clients peuvent profiter du self-service au bar, proposant des en-cas, des boissons et un micro-ondes.
English: INVESTMENT EX1-5.
French: INVESTISSEMENT EX1-5.
English: Conversely, many things such as attitudes, openness, understanding and "buy-in" seem to degrade in relative terms as the population becomes more linguistically homogeneous.
French: Par contre, de nombreux aspects, tels que les attitudes, l'ouverture, la compréhension et l'acceptation semblent se dégrader en termes relatifs à mesure que la population devient plus homogène sur le plan linguistique.
English: Hardly a week passes without a major terrorist attack, and some 700 Pakistanis have been killed by suicide bombers over the past six months.
French: Presque chaque semaine on déplore une attaque terroriste majeure, et 700 Pakistanais ont été tués par des attentats suicides ces six derniers mois.
English: For a dog that is larger, the fare is 50 % of the full 2nd class fare.
French: Pour un chien de taille plus importante, le prix de la réservation correspond à 50% du prix d’un billet plein tarif 2ème classe.
English: As a result, only a small portion of annual allocations (in the range of 5,000 - 6,000 cars per year) are moved to alternative train runs under the "flex" policy.
French: 3.6 Attribution des wagons pour le grain hors-Commission
English: • N ew evidence can be presented S econd level - W P A & AFP S
French: • De nouvelles preuves peuvent être présentées Second palier - WPA et AFPS
English: Indeed the documentation presented demonstrates a fairly comprehensive review of candidate qualifications against the requirements of the position.
French: En effet, d'après la documentation fournie, les qualités des candidates ont été examinées de façon assez complète par rapport aux exigences du poste.
English: CAD 35.00 48-page Passport for less than 3 years of age other than a passport issued for official purposes.
French: 35 $CAN Passeport de 48 pages délivré à un enfant de moins de trois ans, autre qu'un passeport délivré à titre officiel.
English: In the last decade, there has been a trend towards increasing the percentage share of expenditure for social security, both in the structure of GDP and the national budget.
French: Au cours des dix dernières années, la proportion des dépenses de sécurité sociale a eu tendance à augmenter en pourcentage aussi bien du PIB que du budget national.
English: In addition, the Intersessional Work Programme was made more efficient through the agreement to hold all Standing Committee meetings consecutively during two sessions a year, each of one-week duration.
French: En outre, le programme de travail de l'intersession a été rendu plus efficace par la décision de tenir les réunions de tous les comités permanents consécutivement au cours de deux sessions par an, d'une durée d'une semaine chacune.
English: The hunt provides important seasonal income and food to residents of small coastal communities where there have been fishery closures and employment opportunities are limited.
French: La chasse constitue une source importante d’alimentation et de revenus saisonniers pour les habitants des petites collectivités côtières durement éprouvées par les fermetures de la pêche et offrant peu de possibilités d’emploi.
English: Knowledge for Decision Making; Incentives; Partnerships and Sustainable Communities; and Managing for Sustainable Development.
French: En vertu de la loi, les ministères doivent aussi mettre à jour leurs stratégies tous les trois ans.
English: The previous year's balance of EUR 45 005 169 pertains to the Fund's SME guarantee portfolio (EUR 5 005 169) and its TEN guarantee portfolio (EUR 40 million); the risks and rewards of the latter portfolio were transferred to the EIB effective 1 January 2001 (see note 1).
French: Le solde de l’exercice précédent, soit 45 005 169 EUR, se rapporte au portefeuille de garanties PME du Fonds (5 005 169 EUR) et à son portefeuille de garanties RTE (40 millions d’EUR) ; les risques et la rémunération afférents à ce dernier portefeuille ont été transférés à la BEI avec effet au 1er janvier 2001 (voir note 1).
English: I congratulate Mrs Jöns on her report.
French: Je félicite Mme Jöns pour son rapport.
English: 16 Arif Hajili, Deputy chairman of the Musavat Party, and Rauf Arifoglu, Editor of the Yeni Musavat newspaper, were both sentenced to five years' imprisonment.
French: 16 Arif Hajili, Vice-président du parti Musavat, et Rauf Arifoglu, rédacteur en chef du journal Yeni Musavat, ont été tous deux condamnés à 5 ans de prison.
English: It recognized that these groups must be included as full partners in the design, ongoing management and delivery of programs and services if Canada is to reach many of its human development goals.
French: • améliorer le taux de participation à la vie communautaire et professionnelle, ainsi que le taux d'emploi de tous les Canadiens et Canadiennes, y compris les Autochtones, les jeunes et les personnes handicapées, en les aidant à trouver un emploi ou à devenir travailleurs autonomes, et à contribuer à la vie de leur collectivité;