ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: difficulties and blurred vision. Chronic, or long-term, health effects include: birth defects, negative pregnancy outcome (e.g., stillbirth), non-Hodgkin’s lymphoma, soft tissue sarcoma, childhood leukemia, learning disabilities and neurological effects.
French: Les effets chroniques et à long terme sur la santé comprennent, entre autres, les anomalies congénitales, le résultat négatif d’une grossesse (mort-né), le lymphome non hodgkinien, le sarcome des tissus mous, la leucémie infantile, les troubles d’apprentissage et les effets neurologiques.
English: And, as the European Union, we already have the means of doing just that, because Nigeria belongs to the ACP Assembly.
French: De notre côté, nous disposons, en tant qu'Union européenne, des instruments pour le faire, puisque le Nigeria fait partie de l'Assemblée de l'ACP.
English: The Swiss Federal Railway (Called "CFF" in Geneva) serves Geneva's Gare de Cornavin (also called Gare Cornavin or simply Cornavin) with trains to Zürich , St. Gallen , Basel and Bern every hour.
French: Située sur la rive droite, la gare principale de Cornavin est rattachée aux réseaux ferroviaires suisse et français. Elle est reliée aussi à l'aéroport de Genève Cointrin.
English: As a general rule, all members of society should be permitted, indeed encouraged, to participate in that discussion.
French: En règle générale, tous les membres de la société devraient être autorisés à participer à cette discussion et même encouragés à le faire.
English: J. Grant Sinclair Chairperson Ottawa, Canada Gregory M. Smith Registrar June 28, 2007
French: J. Grant Sinclair Président Ottawa, Canada Gregory M. Smith Registraire le 28 juin 2007
English: Expected results are: (a) plans will be adopted and implemented to improve quality of the learning environment and school management and performance in four or five regions; (b) a comprehensive and integrated national strategy on school dropouts to be adopted; (c) enhanced access and quality of care in 90 per cent of maternal and child health facilities in four target governorates; (d) 70 per cent of all families in the target governorates to be empowered on childcare, development and protection; (e) five centres for adolescents and young people to be set up to promote healthy lifestyles, including information, skills and services for HIV/AIDS prevention, care and support; (f) the existing legislation on the juvenile justice system to be fully enforced; (g) child protection networks to be established in 10 governorates to support the referral of at-risk children to the RCPOs and other social institutions; (h) partnerships to be strengthened and an integrated child rights monitoring system to be in place for policy analysis and dialogue; and (i) a comprehensive national policy on youth to be adopted.
French: Les résultats escomptés sont les suivants : a) adoption et mise en œuvre de plans visant à améliorer la qualité de l'environnement éducatif ainsi que de la gestion et du fonctionnement des écoles dans quatre ou cinq régions; b) adoption d'une stratégie nationale globale et intégrée de lutte contre l'abandon scolaire; c) amélioration de l'accès aux soins et de leur qualité dans 90 % des établissements de santé maternelle et infantile dans quatre gouvernorats cibles; d) autonomisation de 70 % de toutes les familles dans les gouvernorats cibles en matière de soins, de développement et de protection des enfants; e) établissement de cinq centres à l'intention des adolescents et des jeunes pour promouvoir des modes de vie sains, notamment en leur fournissant des informations, des compétences et des services pour la prévention du VIH/sida, les soins et l'appui aux malades; f) pleine application de la législation en vigueur concernant le système de justice pour mineurs; g) établissement de réseaux de protection de l'enfance dans 10 gouvernorats pour appuyer le système d'aiguillage des enfants vulnérables vers les délégués régionaux à la protection de l'enfance et d'autres institutions sociales; h) renforcement des partenariats et mise en place d'un système intégré de surveillance du respect des droits de l'enfant pour qu'on puisse procéder à l'analyse des politiques et au dialogue; et i) adoption d'une politique nationale globale sur la jeunesse.
English: In any event, it would be appropriate to consider new procedures or mechanisms to induce States to comply with resolutions, particularly when the States that are not in compliance are parties to a conflict or in some way directly linked to it.
French: Il serait tout à fait approprié d'envisager de nouvelles procédures et de nouveaux mécanismes pour inciter les États à respecter les résolutions, surtout lorsque les États non respectueux de ces résolutions sont parties à un conflit ou sont plus ou moins directement liés à ce dernier.
English: I can appreciate the pressures on your time so I will be brief.
French: En raison des contraintes que vous subissez au chapitre du temps, je me ferai bref.
English: He was believed to have said, "There is some opportunity here. " The company that would become Wolverine World Wide (WWW) was born.
French: Il a constaté qu'il y existait des débouchés et c'est ainsi qu'est née l'entreprise qui deviendrait Wolverine World Wide (WWW).
English: • Were there any unanticipated factors that affected the effectiveness of the sampled projects?
French: • Des facteurs imprévus ont-ils eu des répercussions sur l'efficacité des projets échantillonnés?
English: • Are a variety of processing treatments represented?
French: • Est-ce qu’une variété de traitements de transformation sont représentés?
English: She was particularly concerned at the psychological conditions which the migrants suffered while waiting for the Commission to reach a decision on their case.
French: Elle a constaté que l'état psychique dans lequel se trouvaient les migrants qui attendaient que la Commission décide de leur sort était particulièrement préoccupant.
English: A.W. Turner, "Constitutional Law--Tax Exemption for Widows  Upheld over Sex Discrimination Challenge" (1979) 53 N.  Carolina L.R. 551 et 557-559; Morris Hill, "Discrimination  against unwed mothers", (1973) 11 Indiana L.R. 551 at 552;  Eddie Correria, "Constitutional Law", (1976) 29 Oklahoma L.R.  771 at 719-720.
French: Ce qui devrait au moins en partie être déterminé par la seconde étape du processus, soit à savoir si une inégalité de fait constitue une inégalité devant la loi. Il faut tenir compte du but que visait le Parlement en décrétant la loi qui établit la distinction.
English: And it includes special measures for Canada 's Aboriginal peoples, and for those who live in the North.
French: Il contient de plus des mesures spéciales pour les Autochtones du Canada et pour les communautés du Nord.
English: That decision, which required us to reopen the public hearings, delayed submission of the report from October 1, 1996, until today.
French: Cette décision, qui nous a obligé à rouvrir les audiences publiques, a retardé jusqu'à aujourd'hui la remise du rapport, prévue initialement pour le 1eroctobre 1996.
English: Photographs, if any, must show sufficient detail.
French: Les photographies, s'il y en a, sont suffisamment détaillées.
English: • scientific and technical expertise;
French: • connaissances scientifiques et techniques;
English: The profitability of crushing is heavily dependent on this margin, in addition to other local costs.
French: La rentabilité de la trituration dépend largement de cette marge, et d'autres coûts locaux.
English: Efforts are being made, in co-operation with the Canton of Grisons, to fill the vacant chair and ensure that it continues.
French: Des efforts sont faits, avec la collaboration du canton des Grisons, pour réoccuper cette chaire et la faire subsister.
English: Some resources are available to assist with travel costs to remote locations.
French: Des ressources sont offertes pour couvrir les frais de déplacement vers les lieux éloignés.
English: We regret that the report has not addressed the underlying causes of depressed business and consumer confidence.
French: Nous regrettons que le rapport ne se soit pas attaché à analyser les causes qui sous-tendent le ralentissement de l'activité commerciale et l'effritement de la confiance des consommateurs.
English: The real breakthrough will come when more Aboriginal youth are qualifying for post-secondary opportunities.
French: La véritable percée se produira lorsqu’un nombre plus grand de jeunes Autochtones rempliront les conditions exigées pour pouvoir poursuivre des études postsecondaires.
English: For a number of years now, the Finnish government has run a programme for e-government and advancement of the information society.
French: Depuis plusieurs années, le Gouvernement finlandais met en œuvre un programme d'informatisation de l'administration (cyberadministration) et de promotion de la société de l'information, qui a créé un climat favorable à l'utilisation de l'Internet pour les communications avec l'administration.
English: However, when no experimental data are available, the MRLs are fixed by default at the detection limit.
French: Cependant, lorsqu'aucune donnée expérimentale n'est disponible, les LMR sont fixées par défaut au seuil de détection, c'est-à-dire au niveau le plus faible qui puisse être mesuré en laboratoire.
English: The use of a motorized cart instead of a more suitable wheelchair resulted in the person having difficulty climbing into the cart and having to walk some distance through the airport.
French: Étant donné l'intention d'Air Canada de créer un nouveau système de réservation (RES IV), aucune autre mesure corrective au système RES III n'a été ordonnée, au-delà de l'ajout :
English: Agrees that, if an intersessional open-ended working group is not convened, the annex to the present decision shall be transmitted by the Secretariat to the Conference of the Parties for consideration at its ninth meeting;
French: Convient, si un groupe de travail intersessions n'est pas réuni, que le secrétariat transmettra l'annexe à la présente décision à la Conférence des Parties pour examen à sa neuvième réunion;
English: Information and files on laboratory testing and evaluation of consumer products. Topics:
French: SCan OF2 Évaluation de la salubrité des aliments Description :
English: Selina is an experienced trainer and facilitator on women's issues, managing multi-ethnic communities, change management and broader equality and diversity issues.
French: Elle a aussi, pendant 18 mois, géré des services psychiatriques qui regroupaient 150 000 persones et un budget de 1,5 millions de livres. En 2002, Selina est devenue directrice des partenariats et de la diversité pour le service de santé du district de Bradford, une organisation du secteur public qui fournit des services à 1,5 millions d'usagers pour un budget annuel de 70 millions de livres.
English: 60/2 Regional call for action to enhance capacity-building in public health
French: 60/2 Appel régional au renforcement des capacités dans le domaine de la santé publique.
English: Reparation cannot be ordered for physical harm to the extent that a victim will be compensated by the Accident Compensation Corporation scheme, which is a no-fault system providing personal-injury cover for all New Zealand citizens, residents and temporary migrants.
French: La réparation pour préjudice corporel ne peut être ordonnée dans la mesure où la victime doit être indemnisée par l'Accident Compensation Corporation dans le cadre d'un régime de responsabilité sans faute couvrant tous les Néo-Zélandais ainsi que les résidents et migrants temporaires en cas de préjudice corporel.
English: Erica ×darleyensis grown in vitro on a medium containing nitrate presents a marked rhythmic growth.
French: En culture in vitro sur un milieu contenant de l'azote nitrique, l’Erica ×darleyensis présente une croissance rythmique.
English: Ms. Sanders (United States of America): My delegation has taken the floor to explain its vote on draft resolution A/C.1/60/L.27, entitled “Prevention of an arms race in outer space”.
French: Mme Sanders (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Ma délégation prend la parole pour expliquer son vote sur le projet de résolution A/C.1/60/L.27, intitulé « Prévention d'une course aux armements dans l'espace ».
English: In the 2004 budget, the Government announced that it would provide $68 million over seven years to expand the UEY initiative to 100 communities.
French: Les investissements qui correspondent à la priorité de l’inclusion sociale appuient des activités qui favorisent l’inclusion et la pleine participation des enfants et des familles.
English: The Department of Urban Development and Department of Urban Employment and Poverty Alleviation are under the administrative control of the Ministry.
French: La Direction du développement urbain et la Direction de l'emploi urbain et de la dépaupérisation sont placées sous le contrôle administratif de ce ministère.
English: We organize training, conferences and seminars for designers interested in exporting..
French: Nous organisons des formations, conférences et séminaires pour les créateurs candidats à l'exportation.
English: These ideas were welcomed in a statement by the President of the Security Council on 27 April 2004 (S/PRST/2004/11).
French: Le Conseil s'en est félicité dans la déclaration qu'a faite son président le 27 avril 2004 (S/PRST/2004/11).
English: This applies regardless of whether when activating the link you leave the Châtel-St-Denis / Les Paccots Tourisme website or the display appears within the context of the Châtel-St-Denis / Les Paccots Tourisme website, as well as if in the latter case the information provider of an external website is not immediately obvious.
French: Ceci vaut indépendamment du fait que vous quittiez l'environnement du site Internet les-paccots.ch en activant un lien ou que la présentation d'un site tiers apparaisse dans l'environnement du site les-paccots.ch, même lorsque dans ce cas le fournisseur des informations contenues dans ce site tiers n'apparaît pas clairement.
English: CIAM Media Broadcasting Association Edmonton, Alberta Application No. 2007-0738-3
French: CIAM Media Broadcasting Association Edmonton (Alberta) No de demande 2007-0738-3
English: Shoes for Doll Shoes type Alice for Pullip/Dal/Byul/Taeyang/Blythe or any dolls from 23 to 29cm high.
French: Chaussures pour doll Chaussures style Alice pour Pullip/Dal/Byul/Taeyang/Blythe et tout autres poupées mesurant entre 23 et 29cm.
English: Our two days of meetings allowed us to identify companies with products, services and technology solutions that matched our needs perfectly.
French: Nos deux jours de rendez-vous nous ont permis de découvrir des entreprises proposant des produits, services ou solutions technologiques parfaitement adaptés à nos besoins.
English: Manufacturing shipments per production worker for this sector increased $281.9 thousand in 1994 to $364.6 thousand in 2003 or at average compound annual rate of 4.1 % per year.
French: La valeur des livraisons manufacturières par employé de la production pour ce secteur a augmenté de 281,9 milliers de dollars en 1994 à 364,6 milliers de dollars en 2003, ou à un taux de croissance annuel composé de 4,1 %.
English: field gives credit to the individual or organization who noticed the vulnerability and reported it.
French: donne le crédit de la découverte du problème à la personne ou l'organisation qui a constaté et rapporté le problème.
English: This will lead to a stronger competitive environment and, in turn, more choice, lower prices and better telephone services for all Canadians.
French: Cela amènera un environnement plus concurrentiel, qui se traduira par un plus grand choix, des prix moins élevés et de meilleurs services téléphoniques pour toutes les Canadiennes et tous les Canadiens.
English: Several EECCA countries stated that the workshop should address all three pillars of the Convention, but that it should consider deliberate release into the environment and placing on the market, and should include best practices both in EECCA countries and non-EECCA countries regarding access to information, public participation and access to justice with respect to GMOs.
French: Plusieurs pays de l'EOCAC ont déclaré que l'atelier devrait prendre en considération les trois piliers de la Convention mais devrait aussi traiter de la dissémination volontaire dans l'environnement et de la commercialisation, et tenir compte des pratiques optimales, appliquées tant dans les pays de l'EOCAC qu'à l'extérieur de cette sous-région, en ce qui concerne l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice dans le domaine des OGM.
English: The operations financed (in million ECU) were:  - national programmes: 579.5, of which Albania 30.5; Bulgaria 68; Czech Republic 27; Estonia 21; Hungary 77; Latvia 21; Lithuania 32; Poland 125; Romania 117; Slovakia 50; Slovenia 10;  - cross-border cooperation: 180;  - multi-country programmes 349.7;  - rehabilitation of former Yugoslavia: 150;  - other 49.2.
French: Les actions financées se répartissent comme suit (en millions d'écus): — programmes nationaux: 579,5, dont Albanie, 30,5, Bulgarie, 68, République tchèque, 27, Estonie, 21, Hongrie, 77, Lettonie, 21, Lituanie, 32, Pologne, 125, Roumanie, 117, Slovaquie, 50, Slovénie, 10; — coopération transfrontalière: 180; — programmes plurinationaux: 349,7; — réhabilitation en ex-Yougoslavie: 150; — autres: 49,2.
English: Abstract One of the advantages of the vitamin B12/titanium citrate mixture is its ability to degrade mixtures of chlorinated methanes, ethanes and ethenes.
French: Résumé Un des avantages du mélange de vitamine B12 et de citrate de titane est sa capacité de dégrader les mélanges de méthane, d'éthane et d'éthylène chlorés.
English: products are added in Artbooks - Pre-Orders.
French: Un nouvel article sera disponible dans Artbooks - Pre-Orders.
English: (a) the management of emergency assistance funds provided to the DRC by donors in support of its emergency recovery and development programme;
French: a) La gestion des fonds d'aide d'urgence mis à la disposition de la République démocratique du Congo par les divers bailleurs de fonds à l'appui de son programme d'urgence, de relance et de développement;
English: By 2003, 1500 pupils from 46 schools were taking part.
French: Toutes les unités psychiatriques de Flandre (hôpitaux et services de proximité) collaborent à cette initiative.
English: If we do not believe in that kind of magic, we are obliged to say "Mr Rapporteur, this is not our report or our resolution."
French: Sans amélioration de l'état sanitaire de la population, on ne peut espérer de bonnes performances économiques.
English: And will be happy about inspiring partnerships and link exchanges !
French: Nous nous réjouissons de découvrir des partenaires pleins d'idées et d'échanger nos liens !
English: Bob Wylie, News Correspondent, BBC Scotland
French: Bob Wylie, correspondant, BBC Ecosse
English: What are the consequences for marine ecosystems, particularly shell-forming organisms? ii) Effects of global warming on carbon fluxes:
French: La hausse des concentrations de dioxyde de carbone dans l’atmosphère contribue à une augmentation lente mais constante de l’acidité de l’océan.
English: • PK/PD studies Infrastructure/capacity gaps
French: • Études pharmacocinétiques/pharmacodynamiques Lacunes sur le plan de l’infrastructure/de la capacité
English: Banks usually offer higher interest rates for this type of account than for chequing accounts.
French: Les banques offrent habituellement des taux d'intérêt plus élevés que pour les comptes de chèque.
English: Building on the substantial work to date, we will continue to implement our action plan.11 An overall goal of that action plan will be to achieve improved management practices by all managers.
French: Forts du travail substantiel accompli jusqu’à maintenant, nous continuerons à mettre en œuvre notre plan d’action11. L’un des objectifs généraux de ce plan vise l’amélioration des pratiques de gestion de tous les gestionnaires.
English: Measures of similarity between emitting states have been made and a number of nuclei examined.
French: Des mesures de similarité entre les états émetteurs ont été faites et un certain nombre de noyaux ont été examiné.
English: The decision on determining a wider range of data that may not be published is based on the less serious and dangerous nature of the committed offence and the need to protect the juvenile's interests, while in the case of a greater need to protect society preference is given to society's protection over the protection of the juvenile's privacy and to informing the public on the juvenile's identity in view of the seriousness of the committed offence.
French: La décision de déterminer un ensemble plus large d'informations à ne pas rendre publiques est fonction de la gravité et de la dangerosité de l'infraction commise comme de la nécessité de protéger les intérêts du mineur, alors que si l'on a davantage besoin de protéger la société, la priorité sera donnée à la protection de celle-ci plutôt qu'à la protection de la vie privée du mineur ainsi qu'à l'information au public sur l'identité du mineur en raison de la gravité de l'infraction commise.
English: It explains in layman’s terms the fundamentals underpinning copyright law and practice.
French: Elle explique les bases du droit d'auteur et de la pratique dans ce domaine avec des termes du langage courant.
English: For the Council presidency -in-office, Slovenian European affairs minister Janez Lenarcic stressed that the causes of the oil price rises were structural in nature: it was unlikely that oil production would increase to meet demand.
French: "Sur ce sujet difficile, toutes les idées, y compris celle du président de la République française Nicolas Sarkozy, de plafonnement de la TVA, sont respectables et doivent être étudiées," a estimé Jean-Pierre Audy (FR), au nom du groupe PPE-DE.
English: This Agreement made as of the ______ day of ________, 200_. BETWEEN: ________________________ AND: __________________________ ("Receiving Party") ("Disclosing Party")
French: Entente de confidentialité (Réciproque de non-divulgation) La présente entente est conclue le ___________ 200_ ENTRE : ________________________ ET : __________________________ (« receveur ») (« fournisseur »)
English: During the time that COSEWIC reviews the new information and confirms or modifies its assessment, the species does not benefit from the automatic protection of prohibitions and from the recovery planning measures afforded by SARA.
French: Pendant la période où le COSEPAC examine les nouveaux renseignements et confirme ou modifie son évaluation, l'espèce ne tirerait pas profit des dispositions automatiques de protection et des mesures de planification du rétablissement prévues par la LEP.
English: The officers also use tools such as at-sea observer coverage and dockside monitoring to verify compliance with licence conditions and monitor the amounts of fish landed.
French: Ils ont à leur disposition des instruments comme la surveillance par des observateurs en mer et les contrôles à quai afin de vérifier le respect des conditions de permis et de contrôler les quantités de poisson débarquées.
English: First created in May 1919 under the name of the Committee on Finance, in 1968 it became the Committee on National Finance.
French: Créé en mai 1919 sous le nom de Comité des finances, ce comité a pris le nom de Comité des finances nationales en 1968.
English: Canadian settlers made cheese for their own use or for sale at markets.
French: Les colons canadiens fabriquaient du fromage pour eux-mêmes ou pour le vendre au marché.
English: Decentralisation with the aim of strengthening local autonomy and the channelling of resources into investments in priority areas like infrastructure or energy in order to preserve and create jobs are two of the measures already initiated by the Romanian Government.
French: Parmi les mesures déjà lancées par le gouvernement roumain, on peut retenir la décentralisation en vue de renforcer l'autonomie locale et l'allocation de ressources à des investissements dans des domaines prioritaires tels que l'infrastructure et l'énergie afin de préserver l'emploi et de créer de nouveaux emplois.