ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HEALTH CANADA EXPERT ADVISORY PANEL ON DEHP IN MEDICAL DEVICES Final Report 2002 January 11 THE ISSUE There have been concerns over possible health effects of di(2-ethylhexyl)phthalate (DEHP) for many years but public awareness was relatively limited until two years ago, when advocacy groups such as Green Peace and Health Care Without Harm brought media attention to these concerns.
French: GROUPE CONSULTATIF D’EXPERTS SUR L’UTILISATION DU DEHP DANS LES INSTRUMENTS MÉDICAUX Rapport final du 11 janvier 2002 QUESTION On s’inquiète depuis de nombreuses années des effets possibles sur la santé du di(2-éthylhexyle)phtalate (DEHP), mais ces craintes étaient relativement inconnues du public. Ce n’est qu’il y a deux ans que des groupes de revendication tels que Green Peace et Health Care Without Harm ont attiré l’attention des médias sur cette question.
English: Therefore, pursuant to a ministerial specification under section 29 of SIMA, the Department applied the highest margin of dumping, excluding anomalies, found for cooperative exporters in the recent investigation with respect to certain stainless steel round bar from the Federal Republic of Germany, France, India, Italy, Japan, Spain, Sweden, Taiwan and the United Kingdom that was concluded on August 5, 1998.
French: Par conséquent, en vertu d’une prescription ministérielle conforme à l’article 29 de la LMSI, le Ministère a appliqué la marge de dumping la plus élevée, après suppression des anomalies, établie auprès des exportateurs qui ont collaboré à la récente enquête concernant certaines barres rondes en acier inoxydable en provenance de la République fédérale d’Allemagne, de la France, de l’Inde, de l’Italie, du Japon, de l’Espagne, de la Suède, de Taiwan et du Royaume-Uni, qui s’est terminée le 5 août 1998.
English: Why Did Governments Take This Action? The Importance of Early Learning and Child Care The importance of early childhood experiences to future well-being has been well documented through research.
French: De nouvelles constatations dans diverses disciplines scientifiques ont confirmé que le développement mental est lié à l'expérience de vie au stade de l'enfance, y compris à celle de la mère pendant la grossesse, et qu'il a des incidences sur l'apprentissage, le comportement et la santé physique et mentale tout au long de la vie 21, 22.
English: -- Vital statistics index (births, deaths & marriages) 1866 to 1919, Port Perry and area : "Port Perry star", 1866-1913, "North Ontario observer", 1894-1919.
French: -- Vital statistics index (births, deaths & marriages) 1866 to 1919, Port Perry and area : « Port Perry star », 1866-1913, « North Ontario observer », 1894-1919.
English: The action potential configuration, developed tension, and resting tension were monitored in normoxic and hypoxic guinea pig papillary muscles superfused with solutions containing no substrate, glucose, or acetate (1–10 mM).
French: On a observé la morphologie du potentiel d'action, la tension développée et la tension au repos dans les muscles papillaires de cobayes normoxiques et hypoxiques superfusés avec des solutions contenant soit aucun substrat, du glucose, ou de l'acétate (1–10 mM).
English: Are there particular forms of local government that are successful in empowering communities?
French: Existe-t-il des types particuliers d'autorités locales qui réussissent à habiliter les communautés ?
English: • Human rights protection must respond to changing realities.
French: • La défense des droits de l'homme doit s'adapter aux réalités changeantes.
English: The government should make sure that there is some flexibility in granting visas to high-quality applicants.
French: Au niveau gouvernemental, on devra s’assurer d’une certaine flexibilité dans l’obtention de visas pour les candidats de qualité.
English: A culturally sensitive, bilingual Web site, intended for Aboriginal early childhood development service providers, was created.
French: Cet élément du volet a comporté la création d'un site Web bilingue, adapté à la culture de ces fournisseurs de services.
English: How will the Commission ensure that the funds allocated to the GFATM are not used for bribery and corruption?
French: Quelles mesures la Commission entend-elle prendre pour faire en sorte que les crédits alloués au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme ne soient pas détournés à des fins de corruption?
English: If you have attempted to enter your information more than five times and have been unsuccessful, you will be prevented from trying again.
French: Si vous avez essayé d'inscrire ces renseignements plus de cinq fois sans y parvenir, le système vous interdit d'essayer de nouveau.
English: Also decides to apportion the amount of 98,050,450 dollars gross (88,605,150 dollars net) among Member States in accordance with the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for 2008;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant brut de 98 050 450 dollars (montant net : 88 605 150 dollars), selon le barème des quotes-parts qu'elle a arrêté pour 2008 pour le financement du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies;
English: Finally, Canada has listed health insurance in its national schedule, reflecting the fact that domestic and foreign private sector insurance companies are permitted to provide insurance for certain health services.74 Canada has committed to granting market access and national treatment subject to a number of limitations.
French: Le Canada a inscrit les « services de recherche et de développement expérimental en sciences sociales et en sciences humaines, y compris le droit et l’économique, sauf la linguistique et les langues » dans sa liste nationale d’engagements.
English: An application for a Paediatric Use Marketing Authorisation should also be able to refer to data contained in the dossier of a medicinal product which is or has been authorised in the Community.
French: Celle-ci doit être délivrée sur la base des procédures existantes d'autorisation de mise sur le marché, mais doit s'appliquer aux seuls médicaments développés exclusivement en vue d’un usage pédiatrique.
English: European Mobility Week was presented as an awareness raising initiative targeted at the European citizen and addressing the damages that the current urban mobility trends generate on the local environment.  The initiative builds on the success of the `In town without my car!
French: La Semaine européenne de la mobilité a été présentée comme une initiative visant à sensibiliser les citoyens européens en abordant la question des dommages causés à l'environnement local par l'évolution actuelle de la mobilité urbaine.
English: "The flagship collaboration tool of the university of Bordeaux 3".
French: "L'outil phare de l'environnement numérique de travail de l'université".
English: Report on Operations under the European Bank for Reconstruction and Development Agreement Act.
French: Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes.
English: Bolivia noted that, on 27 October 1999, the Government had adopted the Civil Service Act, which dealt with various aspects covered in the questionnaire, and that the Act provided for the enactment of regulations that were intended to fill any remaining gaps.
French: La Bolivie a signalé que le Gouvernement avait adopté, le 27 octobre 1999, une loi sur la fonction publique, qui traitait de différents aspects abordés dans le questionnaire.  Cette loi prévoyait l'adoption d'un règlement visant à combler toute lacune restante.
English: Meeting to discuss multiculturalism issues - Dinner Date(s): 2004-02-04 Attendee(s): 3 (1 Government of Canada employee, 2 guests) Location :
French: Réunion pour discuter des enjeux sur le multiculturalisme - souper Date(s) : 2004-02-04 Présence(s) : 3 (1 Fonctionnaires, 2 invités) Location :
English: – I am afraid that if you do not like the amendment, you must vote against it.
French: – Quel est l’avis de la commission sur l’amendement n° 4, ainsi sous‑amendé?
English: As every year, this event is an opportunity to report on medical practice in the field of cardiovascular disease and put a spotlight on a popular and current topic.
French: Comme chaque année elles seront loccasion de faire le point concret sur la pratique médicale dans le domaine des maladies cardiovasculaires et de mettre laccent sur, un thème privilégié et dactualité.
English: ◦ SUMMARY OF THE 1986 FINDING AND 1991 ORDER
French: ◦ RÉSUMÉ DES CONCLUSIONS DE 1986 ET DE L’ORDONNANCE de 1991
English: ***Dalhousie Working Group
French: ***Groupe de travail de Dalhousie
English: However, the request for refund of registration fees must be submitted by the lender within one year from the date the loan is disbursed.
French: La demande de remboursement des droits d'enregistrement doit cependant être présentée par le prêteur dans l'année suivant la date du premier déboursement du prêt.
English: So we must set the highest possible standards and not make exceptions which will weaken this very important legislation.
French: Nous devons donc établir les normes les plus élevées possibles et ne pas faire d'exceptions qui affaibliront cette législation cruciale.
English: The Enforcement Campaign resulted in over 1500 hunters and fishermen being checked by officers in order to ensure compliance of various fish and wildlife regulations.
French: Cette campagne d'application de la loi a permis aux agents de vérifier si plus de 1 500 chasseurs et pêcheurs se conformaient à divers règlements sur le poisson et sur les espèces sauvages.
English: Justification The extension of the 30-minute rule currently applicable to news and children’s programmes to 35 minutes would have a severe negative impact on broadcasters’ advertising revenue and hence their ability to finance audiovisual content production.
French: Justification L'ajout de cinq minutes à la règle de la demi-heure applicable aux nouvelles et aux programmes pour enfants aurait un effet dommageable pour les recettes de publicité des chaînes et donc sur leur capacité à financer une production de contenu audiovisuel.
English: The gas supply agreements included a provision obliging DONG to report to the DUC partners the volumes sold to certain categories of customer in order to obtain a discount or special prices.
French: Les contrats de fourniture de gaz contenaient une disposition obligeant DONG à déclarer aux membres du DUC les volumes vendus à certaines catégories de clients pour obtenir une réduction ou des prix spéciaux.
English: The annual capacity of the plant is 400,000 bdft of high quality lumber.
French: L’usine a une capacité annuelle de 400 000 pmp de bois de qualité supérieure.
English: Quebec Mining Association Inc (AMQ) Makes available to its members a variety of resources and services, including a team that specializes in accident prevention and the work environment (techniques, training and information), consulting services on government legislation, regulations and policies and networking activities for industry partners.
French: Association minière du Québec (AMQ) Met à la disposition de ses membres une variété de ressources et de services : équipe spécialisée en prévention des accidents et en environnement de travail (techniques, formation et information), services-conseils en matière de législation, de réglementation et de politiques gouvernementales, activités de maillage pour les partenaires de l’industrie.
English: Capacity utilization rate for purposes of this schedule is the actual total production for each period (Row 6) divided by the total plant capacity available for production of certain waterproof footwear and bottoms (Row 3), expressed as a percentage.
French: Le taux d’utilisation de la capacité aux fins de ce tableau est la production totale réelle pour chaque période (ligne 5) divisée par la capacité de production globale disponible pour la production de certaines chaussures et semelles extérieures étanches (ligne 2), exprimé en pourcentage.
English: Recent examples of South-South PTIAs include the ASEAN initiatives for the establishment of a free trade and investment area with China, India and the Republic of Korea, the Singapore-Panama FTA and the China-Pakistan FTA.
French: Des exemples récents d'accords préférentiels Sud-Sud sont notamment les initiatives de l'ANASE relatives à la création d'une zone de libre-échange et d'investissement avec la Chine, l'Inde et la République de Corée, l'Accord de libre-échange entre Singapour et le Panama et l'Accord de libre-échange entre la Chine et le Pakistan.
English: For humanitarian aid workers, the definition of disaster took on new meaning.
French: Pour les travailleurs des organismes humanitaires, le mot catastrophe a pris un nouveau sens.
English: The location of the apartment is to a backyard (patio) of 25 m², so it is quiet.
French: L'appartement ne donne pas à la rue mais à un patio intérieure de 25 m², ce pourquoi il est tranquille.
English: • to provide options to small business owners not served by traditional lenders
French: • d’offrir d’autres options aux propriétaires de petites entreprises qui n’ont pas accès aux services de prêteurs traditionnels
English: They also provide interpretation and education about the surrounding ecosystem, enforce mitigation, and therefore increase the knowledge and respect that people have for the park.
French: Ils mettent en œuvre des mesures d’atténuation et peuvent aider le public à mieux comprendre et respecter le parc.
English: Accordingly, the Chief of the Defence Staff of the Canadian Forces appointed an internal board of inquiry under section 45 of the National Defence Act to look into issues arising from the Somalia operation.
French: Ainsi, le chef d'état-major de la Défense, qui dirige les Forces canadiennes, a constitué une commission d'enquête interne en vertu de l'article 45 de la Loi sur la défense nationale, afin d'examiner les problèmes mis en évidence par l'opération en Somalie.
English: • If not, review how to do it, and ask them to fill the form out in class, counting back from
French: Dans la négative, revoyez la manière de le faire, et demandez-leur de le remplir en classe, en calculant à partir de leur dernière cigarette, puis l’avant-dernière , etc., jusqu’où ils peuvent se rappeler.
English: Definition This sub-group consists of positions having the primary responsibility for control activities or having direct input into the control activities, solely performed in a Control Tower or, in a Terminal Control Unit (TCU) or, in an Area Control Centre (ACC) or, in an Altitude Reservation Unit (ARU).
French: Définition Ce sous-groupe comprend les postes dont la principale responsabilité est Les activités de contrôle ou ayant un effet immédiat sur les activités de contrôle, et exécutée uniquement dans une tour de contrôle ou, une unité de contrôle terminal (TCU) ou, un centre de contrôle régional (ACC) ou, t'unité des réservations d'altitude (ARU).
English: From this rostrum, I would also like to address my own people, the Palestinian people, to say that peace is a great battle which awaits us.
French: De cette tribune, je m'adresse également à notre peuple, notre peuple palestinien, pour lui dire que la paix est la grande bataille qui nous attend.
English: The Canadian government has recognized the central importance of health research for the future of Canada by establishing CIHR in 2000 with the mandate of both stimulating excellent health research and translating it into an improved health system, more effective products and services, and ultimately, improved health for Canadians.
French: Le gouvernement canadien a reconnu l’importance centrale de la recherche en santé pour l’avenir du Canada en établissant les IRSC en 2000, et en lui confiant le mandat à la fois de stimuler la recherche en santé répondant à des critères d’excellence et de faire en sorte qu’elle se traduise par un système de santé amélioré, des produits et des services de santé plus efficaces, et une meilleure santé pour les Canadiens.
English: J. Collective punishment 57 - 58 16
French: Châtiment collectif 57 - 58 18
English: All of the population has access to trained personnel for the treatment of common diseases and injuries.
French: Toute la population a accès au personnel qualifié pour le traitement des maladies et des lésions communes.
English: The Committee recommends that the State party ratify the amendment to article 8, paragraph 6, of the Convention, adopted on 15 January 1992 at the 14th meeting of States parties to the Convention and endorsed by the General Assembly in its resolution 47/111 of 16 December 1992.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier l'amendement au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention, adopté le 15 janvier 1992 à la quatorzième réunion des États parties à la Convention et approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/111 du 16 décembre 1992.
English: This immunity aims at protecting the independence of the judiciary and for that reason, Article 399 of the Organic Law on the Judiciary provides that civil and military authorities must refrain from issuing orders to judges or summoning them to appear.
French: Toutefois, la chambre compétente doit être informée de l’ arrestation ou de l’ ouverture des poursuites dans un délai de 24 heures. Dans les autres cas, la procédure à suivre si l’ autorisation susmentionnée est accordée est fixée par les articles 750 à 756 de la Loi relative à la procédure pénale.
English: Nevertheless, we believe that the overall balance of United Nations activities remains positive.
French: Nous croyons néanmoins que l'équilibre général des activités de l'ONU reste positif.
English: In Lvov oblast, following the initial management of an emergency situation associated with the release of yellow phosphorus into the environment in July 2007, a plan to carry out phase II accident recovery work involving restoration of the area around the site of the accident, environmental monitoring of the area and social protection for the population of the localities affected was adopted.
French: Dans la région de Lviv, suite à la gestion initiale d'une situation d'urgence résultant d'un déversement de phosphore jaune dans l'environnement en juillet 2007, un plan d'exécution de la phase II des opérations de remise en état suite à un accident, comprenant la régénération des sols autour du site, la surveillance environnementale du site, et la protection sociale de la population des localités touchées, a été adopté.
English: Within an SDA framework, the most critical requirement is a process that relates and reconciles the economic, environmental and social considerations of a proposal.
French: À l’intérieur d’un cadre d’évaluation du développement durable, l’exigence la plus importante est un processus qui concerne et fait concorder les considérations d’ordre social, environnemental et économique d’un projet.
English: For the first meeting of the Committee, it was agreed that the Chair of the PCDA would prepare initial working documents, including a draft work program, in consultation with Member States and the Secretariat.
French: Pour la première session du comité, il a été convenu que le président du PCDA établirait les documents de travail initiaux, dont un projet de programme de travail, en consultation avec les États membres et le Secrétariat.
English: Travellers should remain alert and vigilant due to continuing political tensions.
French: Les voyageurs devraient rester vigilants à cause des tensions politiques continues.
English: You can dine here in style in the restaurant, Faculty Club & Bar, lounge café or on the hotel terrace.
French: Vous pourrez dîner dans l'élégant restaurant, Faculty Club & Bar, au café salon ou sur la terrasse de l'hôtel.
English: As little as 6 μg of membrane can be measured in 50-μl samples.
French: Des quantités aussi faibles que 6 μg de membranes peuvent êtres mesurées dans 50 μl d'échantillons.
English: The RPP was extended in 1999 to the provinces of New Brunswick and Prince Edward Island.
French: Le PPR a été étendu en 1999 aux provinces du Nouveau-Brunswick et de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Steven Darby "Some of his companye broughte floures, some greene grasse, and one brought a peece of a black stone, much lyke to a seacole in coloure, which by the waight seemed to be some kinde of mettal or Mynerall.
French: Steven Darby «Certains de ses hommes rapportèrent des fleurs, d'autres de l'herbe verte et un autre un fragment de pierre noire s'apparentant à la couleur du charbon minéral, qui, à en juger par son poids, semblait être une sorte de métal ou de minerai.
English: Use the calculators to work out if you qualify for tax credits, and find out how much you can earn before you need to start paying tax. http://www.hmrc.gov.uk/home.htm [EN] I Resign How to quit your job with dignity!
French: Utilisez les formules de calcul pour déterminer si vous pouvez bénéficier d’un allègement fiscal, et combien vous pouvez gagner avant de devoir payer des impôts. http://www.hmrc.gov.uk/home.htm [EN] Haut de la page Jobcentre Plus Vous trouverez sur ce site toute information utile si vous envisagez de venir travailler, suivre une formation professionnelle ou étudier au Royaume-Uni.
English: Radiotherapy is usually recommended after lumpectomy because it reduces the risk of the cancer coming back in the same breast.
French: On recommande habituellement qu’une radiothérapie soit administrée après la tumorectomie parce qu’elle réduit le risque de réapparition du cancer dans le même sein.
English: That RFP was cancelled before bid closing, although not for the reason that the bidders could not be responsive to the requirement.
French: La demande de proposition a été annulée avant la date de clôture des soumissions, même si ce n'est pas parce que les soumissionnaires ne pouvaient pas répondre au besoin.
English: On the other hand, motion in space is not affected by the earth’s surface and it knows no geographic boundaries20.
French: Enfin, l’usage de la force spatiale consiste à prendre à partie des objectifs terrestres à partir de l’espace19.
English: In the event of a dispute between persons claiming for damage pursuant to the Protocol and persons liable under the Protocol, and where agreed by both or all parties, the dispute may be submitted to final and binding arbitration in accordance with the Permanent Court of Arbitration Optional Rules for Arbitration of Disputes Relating to Natural Resources and/or the Environment.
French: En cas de différend entre demandeurs de dommages-intérêts en application du Protocole et personnes responsables en vertu du Protocole, et si les deux Parties ou toutes les Parties en sont ainsi convenues, celui-ci peut être soumis à un arbitrage définitif et contraignant conformément au Règlement facultatif de la Cour permanente d'arbitrage des différends relatifs aux ressources naturelles ou à l'environnement.
English: The High-level Event on the Millennium Development Goals had given cause for optimism: it had shown that there was still much goodwill among Member States and civil society to undertake new commitments to achieve the Goals.
French: La Réunion de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement a été une source d'optimisme: elle a montré que les États Membres et la société civile sont encore disposés à prendre de nouveaux engagements pour atteindre les OMD.
English: Find out more about 3M employment opportunities and information about submitting a resume.
French: Obtenez plus de détails sur les possibilités d'emploi à 3M, ainsi que des renseignements sur la marche à suivre pour soumettre votre curriculum vitae.