ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead, a draft statute of limitations is being prepared, which would suspend prosecution for acts of a sexual nature committed with children under the age of 16 until the victim has reached the age of 18.
French: C'est pourquoi un modèle de prescription, dans lequel la poursuite pénale des actes d'ordre sexuel commis avec des enfants de moins de 16 ans serait suspendue jusqu'à ce que la victime ait atteint l'âge de 18 ans, est en cours d'élaboration.
English: "The creation of a Northern Region will help to ensure that our policy and operational roles are completely and meaningfully aligned for the North," Rosenberg said in announ-cing the new region.
French: « La création de la région du Nord, a précisé Rosenberg en annonçant la nouvelle, nous aidera à veiller à ce que nos politiques et nos rôles opérationnels soient pleinement et intelligemment adaptés au Nord.
English: Publication information LÃ©vis, Quebec: s.n., 1939 Ã€ travers l'histoire de L'HÃ´tel-Dieu de QuÃ©bec
French: Informations sur cette publication LÃ©vis, Quebec: s.n., 1939 Ã€ travers l'histoire de L'HÃ´tel-Dieu de QuÃ©bec
English: Table 4, continued: Anthropogenic emissions of non-methane volatile organic compounds (1993-2000, 2010, 2020) in the ECE region (Gg NMVOC per year)
French: Tableau 4 (suite): Émissions anthropiques de composés organiques volatils non méthaniques (COVNM) (1993-2000, 2010, 2020) dans la région de la CEE (en Gg par an)
English: 3.1.10 TCS's promotional material should be in evidence in the Trade Section and public areas of the Mission.
French: 3.1.10 Le matériel publicitaire du SDC devrait être mis en évidence dans la section commerciale et dans les aires publiques de la mission.
English: LISTNUM PARAGRAPH \L 1 The Delegation of Japan stated that it was against the proposal.
French: AUTONUM La délégation du Japon a déclaré s’opposer à cette proposition.
English: As our Communication and this report made clear, responding to the challenges of developments in space policy will require leadership and vision, and everyone involved in national governments, industry, research and in the European institutions needs to be imbued with a sense of urgency.
French: Comme le disent clairement notre communication et le présent rapport, il faudra faire preuve de détermination et d'imagination pour relever les défis de l'évolution de la politique spatiale, et quiconque est concerné au sein des gouvernements nationaux, de l'industrie, de la recherche et des institutions européennes doit être imprégné d'un sentiment d'urgence.
English: Strong efforts to ensure the timely adoption of the envisaged measures and their full application should contribute to the establishment of an adequate implementing capacity.
French: Des efforts considérables visant à garantir l’adoption, dans les délais, des mesures envisagées et leur complète mise en oeuvre devraient contribuer à créer une capacité de mise en oeuvre appropriée.
English: nugatory if the Bundesverfassungsgericht was prevented by want of jurisdiction from reviewing the case on its merits in terms of fundamental rights and if the Court of Justice were prevented by the absence of references for preliminary rulings form reviewing Community secondary legislation in terms of Community guarantees as to fundamental rights.
French: Estimant que les parties requérantes n'avaient pas apporté ces précisions, elle conclut finalement qu'il n’y a pas lieu pour elle d’examiner les moyens pris de la violation des articles 10 et 11 de la Constitution combinés avec des dispositions du droit communautaire de la concurrence ni d’interroger la Cour de justice.
English: Canada is proof that an open, fully-participating member nation enjoys increasing benefits the more liberalized the WTO trading system becomes.
French: Le Canada est la preuve qu'un pays membre ouvert et participant Ã part entiÃ¨re bÃ©nÃ©ficie d'avantages qui croissent Ã mesure que le systÃ¨me commercial de l'OMC se libÃ©ralise.
English: of esters of carbonic or haloformic acids C07C 68/00
French: d'esters d'acides carbonique ou haloformique C07C 68/00
English: (c) The purpose of the Community Directives relating to dental practice was to ensure that the dental profession in all member States met the required standard of specialist training, as moderated by the competent academic authority in each member State; to that end, Act No.
French: c) Les directives communautaires citées, en matière d'odontologie, visaient à faire en sorte que, dans tous les États membres, les personnes exerçant la profession d'odontologue remplissent le critère relatif à une formation qualifiée et sanctionnée par l'autorité académique compétente de chaque État membre.
English: Recalling also the report of the United Nations Mission to Tokelau, 2002,
French: Rappelant également le rapport de la Mission des Nations Unies aux Tokélaou en 2002,
English: While the national data allow us to identify major factors that predict low income, the smaller, community data set provides more detailed information about how childhood circumstances and the experience of unemployment in adulthood shape economic insecurity.
French: Si les données nationales nous permettent d’isoler les principaux facteurs qui laissent présager de faibles revenus, l’ensemble de données relativement restreint issu de l’enquête locale fournit de l’information plus détaillée sur la manière dont les expériences vécues durant l’enfance et les épisodes de chômage traversés à l’âge adulte donnent naissance à l’insécurité financière.
English: The medical community needs to learn more about CAM, and the role of alternative health providers. as well as In this regard, it would also be constructive to increase interdisciplinary curricula to include naturopathic doctors, medical doctors, doctors of traditional Chinese medicines, pharmacists/pharmacologists, nurses and nurse practitioners, etc.
French: Pour cette fin, il serait utile d'accroître le nombre de programmes d'études interdisciplinaires (naturopathes, médecins, praticiens des médecines traditionnelles chinoises, pharmaciens/pharmacologistes, infirmières et infirmières praticiennes, etc.). Les consommateurs ont besoin d'une aide qui leur permettrait de prendre des décisions éclairées sur les types de traitement à suivre et sur la façon de les intégrer à leur vie quotidienne et à leur alimentation.
English: The Council will be informed of the outcome of the meeting.
French: Le Conseil sera informé du résultat de cette réunion.
English: MOD C36 (CAN-96)In the bands 1 970 1 990- 2 010 2 025 MHz and 2 160 - 2 200 MHz, the fixed service may become secondary to the mobile satellite service in certain sub-bands as may be determined by future policy review.
French: MOD C36 (CAN-96) Dans certaines sous-bandes des bandes 1 970 1 990 - 2 010 2 025 MHz et 2 160 - 2 200 MHz, le service fixe pourrait être assuré à titre secondaire par rapport au service mobile par satellite selon les décisions découlant de futurs examens de la politique.
English: That is a very ambitious aim.
French: C'est un objectif très ambitieux.
English: H.E. Mr. Othman Jerandi Ambassador Deputy Permanent Representative Mrs. Jerandi
French: M. Othman Jerandi Ambassadeur Représentant permanent adjoint Mme Jerandi
English: However, all developing countries have been vulnerable to the global slowdown, which began last year, and particularly those with strong links to the trading system.
French: Il reste que tous les pays en développement ont souffert du ralentissement mondial amorcé l'année dernière, en particulier ceux qui participent étroitement au système commercial.
English: ECR), published by the Court of Justice in annual series, parts appearing at irregular intervals throughout the year All the above publications are printed and distributed through the Office for Official Publications of the  European Communities, L-2985 Luxembourg.
French: Recueil), séries annuelles irrégulières, publié par la Cour de justice Ces publications sont imprimées et diffusées par les soins de l'Office des publications officielles des  Communautés européennes, L-2985 Luxembourg.
English: Those that were conducted were sometimes delayed at the instance of superiors - and carried out with inadequate resources.
French: Le second est celui du manque d'uniformité dans la manière dont on a rendu compte des incidents.
English: All tax shelters utilizing the exception to the matchable expenditure rules are being closely monitored by the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Tous les abris fiscaux dont les termes font intervenir l’exception aux règles sur les dépenses à rattacher aux produits font l’objet d’un examen attentif de la part de l’Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Not including compasses, mariners’ compasses (17.5.1).
French: Non compris les boussoles et les compas de navigation (17.5.1).
English: Apart from the regular work in the Contact Groups, 2005 was marked by three central events.
French: Outre les activités régulières des groupes de contact, l’année 2005 a été marquée par trois événements majeurs.
English: The Commission calls on all political-military groups, in particular the Front démocratique du peuple centrafricain, to adhere to the Libreville Comprehensive Peace Agreement and to become involved in implementing the recommendations of the inclusive political dialogue.
French: La Commission appelle tous les groupes politico-militaires, et en particulier le Front démocratique du peuple centrafricain (FDPC), à adhérer à l'Accord de paix global de Libreville et à s'inscrire dans la mise en œuvre des recommandations du dialogue politique inclusif.
English: Our headquarters in Antwerp issues a label that is logically called the “ VIBE-label ”. It is awarded to distributors, contractors, architects and other construction professionals that have proven to be experienced in handling the materials we advise.
French: L'organisme basé à Anvers , attribue un label qualité, le label VIBE (" VIBE-label "), aux architectes, bureaux d'études, entrepreneurs, commerçants engagés dans les démarches de qualité environnementale dans la construction, ainsi qu'aux fabricants / fournisseurs d'éco-produits, éco-matériaux et éco-techniques.
English: "1.2.1.2under the conditions described in this annex:
French: «1.2.1.2 … dans les conditions décrites dans la présente annexe:
English: As well, these laws are usually only invoked after the occurrence of a serious work-related injury or fatality whereas hours of service regulations provide definitive and measurable limitations that are intended to limit risk and thereby prevent the collision-related injury or fatality from occurring in the first place.
French: Par ailleurs, ces lois sont habituellement invoquées seulement après l’occurrence d’une blessure grave ou d’un décès au travail, alors que le règlement sur les heures de service prévoit des restrictions définitives et mesurables visant à limiter et, par conséquent, à empêcher les blessures ou les décès liés à une collision.
English: He referred in particular to paragraph 2 of the host country's letter.
French: Il a mentionné en particulier le deuxième alinéa de la lettre du pays hôte.
English: With Hamas allied to Iran and Syria, Fatah has seemed more attractive in geopolitical terms.
French: L’alliance du Hamas avec l’Iran et la Syrie a aussi rendu le Fatah plus attirant en termes de géopolitique.
English: This is the intention behind the question and we must then follow the ordinary procedures of reports from committees and plenary debate in order to reach a balanced and really forward-looking proposal.
French: Telle est l'intention qui sous-tend cette question orale et il nous faudra, au sein du Parlement, dans le cadre des procédures réglementaires passant par les commissions et les réunions plénières, parvenir à une proposition équilibrée et réellement porteuse d'avenir.
English: Hence, as of September 1, 2009, all new convertibles and open-body type vehicles not equipped with tether anchorages will be required to have accompanying information available for the consumer to discourage the installation of a child restraint system or booster cushion requiring the use of a tether strap.
French: Ainsi, dès le 1er septembre 2009, tous les nouveaux véhicules décapotables et véhicules de type ouvert qui ne sont pas munis d’ancrages supérieurs devront fournir des renseignements complémentaires aux consommateurs pour les dissuader d’installer un ensemble de retenue d’enfant ou coussins d’appoint nécessitant l’utilisation d’une courroie d’attache.
English: Home - Copyright Policy Branch 2008-08-02 The Challenges and Opportunities of Online Music:
French: Accueil - Direction générale de la politique du droit d'auteur 2008-08-01 Les défis et occasions de la musique en ligne :
English: E. Launch of reforestation/afforestation programmes and intensification of soil conservation programmes 19 8
French: Lancement de programmes de reboisement/boisement et  intensification des programmes de conservation des sols 19 8
English: In fact, one of the most famous securitizations of recent years involved the royalty payments of a rock musician in the USA, namely, Mr. David Bowie.
French: Ainsi, l'un des cautionnements les plus notoires de ces dernières années a concerné le paiement de redevances d'un spécialiste du rock aux États-Unis, à savoir M. David Bowie.
English: As I indicated to Permanent Representatives in my letter of 28 April 2004, draft resolution A/58/L.8/Rev.1 is the outcome of a long process of consultations and negotiations.
French: Comme je l'ai indiqué aux Représentants permanents dans ma lettre du 28 avril 2004, le projet de résolution A/58/L.8/Rev.1 est le résultat d'un long processus de consultations et de négociations.
English: The Committee adopted the present report on 22 December 1999.
French: Le Comité a adopté le présent rapport le 22 décembre 1999.
English: Civil judicial procedures and remedies
French: Procédures et mesures correctives judiciaires civiles
English: Scientific evidence presented by the prosecution, however, showed that no gunpowder residue was found on the deceased's hands.
French: Les éléments balistiques présentés par l’accusation ont montré cependant qu’il n’y avait sur les mains du mort aucune trace d’utilisation d’une arme à feu.
English: Information on the enemy is crucial to fast and effective decision-making on the battlefield.
French: Les données sur l'ennemi sont cruciales pour la prise de décisions rapide et efficace sur le champ de bataille.
English: V. Animal and human response to vapors of mixed xylenes.
French: «Petroleum hydrocarbon toxicity studies, V. Animal and human response to vapors of mixed xylenes», Toxicol.
English: The requirement of "earmarking" a significant share of the financial resources for the key investments linked to the renewed Agenda for growth and jobs is clearly supported.
French: Les intervenants soutiennent de manière claire l'affectation d’une part non négligeable des ressources financières à des investissements clés en rapport avec l’agenda renouvelé pour la croissance et l’emploi.
English: • Press the Dominican Republic to issue import permits for Canadian agricultural commodities in an automatic and timely manner when applications are received.
French: • Faire des interventions auprÃ¨s des autoritÃ©s dominicaines afin qu'elles Ã©mettent les permis d'importation pour les produits agricoles canadiens automatiquement et ent temps opportun lorsqu'elles en reÃ§oivent la demande.
English: 17-6.28 The installations shall be so designed, arranged and shielded that they can be handled, used, maintained and repaired with ease and safety./
French: 17-6.28 Les équipements doivent être conçus, aménagés et protégés de façon à pouvoir être manipulés, utilisés, entretenus et réparés facilement et sans danger.
English: After releasing the BR, Samsung now offers an HD-DVD notebook, with a Core Duo T25000, a 17” display with a 1920x1200 resolution, a nice GeForce 7600 graphic card (GDDR3 256MB), an HDMI output, S/PDIF, Bluetooth 2.0 EDR, SRS 3D… and of course an HD-DVD player.
French: Après le BR, Samsung nous propose un Notebook HD-DVD, avec le M55, qui possède un Core Duo T2500, un écran de 17 pouces avec une résolution de 1920x1200, une petite carte vidéo bien sympathique GeForce 7600(GDDR3 256MB), sortie HDMI, S/PDIF, Bluetooth 2.0 EDR, SRS 3D… Et bien sûr un lecteur HD-DVD.
English: Hip and knee replacements have the potential to transform patients’ quality of life by
French: La décision de subir une arthroplastie est généralement prise lorsque
English: Termination of a policy at the end of its term.
French: Dans bien des cas, les consommateurs qui ont un mauvais dossier de conduite (multiples infractions au code de la route, points d'inaptitude ou condamnations criminelles associées à la conduite automobile), ou pas de dossier (nouveaux conducteurs), peuvent s’adresser à des compagnies qui se spécialisent dans l’assurance pour les conducteurs à risque élevé.
English: BORROWING AND LENDING OPERATIONS REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN COMMUNITY GUARANTEE FOR BORROWING AND LENDING OPERATIONS IN THE MEMBER STATES European Community guarantee for Community loans raised for balance of payments support Article 8 0 0 — Subtotal p.m. p.m. p.m. Article 8 0 1 — Subtotal Chapter 8 0 — Total p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,— 0,— 0,— 0,—
French: Titre 8 - EMPRUNTS ET PRÊTS Chapitre 8 0 - RECETTES LIÉES À LA GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX EMPRUNTS ET PRÊTS DANS LES ÉTATS MEMBRES Garantie de la Communauté européenne aux emprunts communautaires destinés au soutien des balances des paiements Article 8 0 0 — Sous-total p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,— 0,— 0,— 0,—
English: Figure 5 Cultural SMEs, Total Revenues Cultural SMEs, Total Revenues (Total Revenues = $3,389.5 million) 1,000 800 600 440 400 200 0 Book P ublishing Co mmercial A rt Galleries Film and Video Film and Video Distributio n P ro ductio n New M edia P erio dical P ublishing So und Reco rding Televisio n and Radio B ro adcasting
French: Figure 5 - PME culturelles : revenus globaux Revenus des PME culturelles (Revenus globaux = 3 389,5 millions de $) 1 000 800 En millions de dollars 600 400 200 0 Édition Galeries d’art Distribution commerciales film et vidéo Production film et vidéo Nouveaux médias Presse Enregistrepériodique ment sonore Radiodiffusion
English: Policy instruments: Almost all Parties reported new mandatory policies, including taxes on energy and CO2, negotiated agreements linked to environmental permits, emission tradiemissions trading schemes, energy efficiency standards and portfolio standards, and generation quotas for renewables or combined heat and powerCHP Also, Parties reported new policies that give a direct financial incentive to some actors to take measures that reduce emissions.
French: Moyens d'action: Pratiquement toutes les Parties ont fait état de politiques obligatoires nouvelles, dont des taxes sur l'énergie/CO2, des accords négociés liés à des autorisations dans le secteur de l'environnement, des programmes d'échange de droits d'émission, des normes d'efficacité énergétique et des normes de portefeuille ainsi que des quotas de production favorisant les sources d'énergie renouvelables ou la cogénération.
English: The requirement for subtitled programming on SVT (Swedish Television/Sveriges Television) for original broadcasts of Swedish origin is being increased from 50 to 65 per cent.
French: Ce ne sont plus 50% mais 65% des programmes originaux suédois qui devront être sous-titrés sur la SVT (Télévision suédoise/Sveriges Television).
English: TRANS/WP.15/2002/26 (Germany) Exemptions related to quantities carried per transport unit
French: TRANS/WP.15/2002/26 (Allemagne) Exemptions relatives aux quantités transportées par unité de transport
English: All our rooms are furnished in cosy Alpbach wood build style ...
French: Toutes nos chambres sont aménagées en bois, selon le style traditionnel et rustique d´Alpbach ...
English: Fees may vary by province3.
French: Les frais peuvent varier selon la province3.
English: To be ancillary, a purpose must be subordinate or secondary to other purposes.
French: Pour être accessoire, il doit découler des autres buts ou en dépendre et être d'une importance relativement modeste.
English: • Proposed to enrich the CCTB by $300 million in July 2000 to enhance benefits for modest- and middle-income families.
French: • Proposition d’enrichir la PFCE de 300 millions de dollars en juillet 2000 pour bonifier les prestations versées aux familles à revenu modeste ou moyen.
English: The activities of “Here and Now” include developing guidelines and recommendations to introduce sustainable consumption and production (SCP) into formal learning processes, including generating core curricula on ESC.
French: Cette initiative prévoit notamment l'élaboration de principes directeurs et de recommandations pour intégrer les notions de consommation et de production durables dans les processus d'apprentissage formels, y compris par l'élaboration de programmes fondamentaux sur l'éducation à la consommation durable.
English: It also helps us more effectively respond to arising conflict and unforeseen emergencies.
French: Notre objectif est résolument de faire tout ce que nous pouvons pour attirer dans le Réseau Mondial de Pax Christi International toutes les personnes et tous les groupes qui sont animés par un désir de paix et qui veulent répondre efficacement aux innombrables appels des gens criant leur soif de paix et de justice.
English: Conclusion of the Final Document
French: Moyens de parvenir à un accord sur le document final
English: Private ownership in multifamily dwellings has reached 3,257,107.
French: Le nombre de propriétaires de logements collectifs s'élève à 3 257 107.
English: There was no difference (p = 0.444) in the browsing damage, however, when all seedlings in the enclosure were identically treated.
French: Dans le deuxième cas cependant, lorsque tous les plants placés dans l'aire d'essai avaient reçu le même traitement, il n'y avait pas de différence (p = 0,444) entre les traitements.
English: • A corporate intervention supports / complements departmental initiatives and other supplier contributions.
French: • Une intervention plus générique parrainée par l'employeur soutient / complète des initiatives ministérielles et des contributions d'autres fournisseurs.
English: In co-operation with Long Point Bird Observatory, the Great Lakes 2000 Cleanup Fund and the U. S. Great Lakes Protection Fund, a new marsh monitoring project has been developed.
French: De concert avec l'Observatoire d'oiseaux de Long Point, le Fonds d'assainissement Grands Lacs 2000 et le Great Lakes Protection Fund des États-Unis, un nouveau programme de surveillance des marais a été mis au point.
English: Les voyages intérieurs s’avèrent de nouveau les plus populaires, 38,7 p.
French: The survey also revealed that the percentage of Americans that intend to travel outside the U.S. declined.
English: In the past twelve months/since you started this job, have you been off work due to a lay-off, strike or lockout? 1 3
French: Au cours des douze derniers mois/depuis que vous avez commencé à occuper cet emploi, avez-vous subi une interruption de travail en raison d'une mise à pied, d'une grève ou d'un lock-out ? 1
English: In accordance with traditional practice, the OSCE Chairman-inOﬃce, Slovenian Foreign Minister Dimitrij Rupel, and the OSCE Secretary General, Marc Perrin de Brichambaut, both addressed the Session and answered questions from the parliamentarians on a wide range of OSCE issues.
French: Selon la pratique habituelle, le Président en exercice, le Ministre slovène des affaires étrangères Dimitrij Rupel, et le Secrétaire général de l’OSCE, Marc Perrin de Brichambaut, ont tous deux pris la parole lors de la session et répondu aux questions posées par les parlementaires sur un grand nombre de sujets concernant l’OSCE.
English: Activities of ECE bodies of interest to the Working Party ………………………… .
French: Activités d'organes de la CEE intéressant le Groupe de travail 3 − 6