ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The questions referred to the Court of Justice By way of introduction, the Landgericht Bochum states that, even after the ruling in Heininger, the Bundesgerichtshof has held that contracts for the provision of secured credit and for the sale of immovable property financed by that credit are not linked contracts forming a single economic transaction.
French: Les questions posées à la Cour de Justice En préambule, le Landgericht Bochum indique que, même postérieurement à l’arrêt Heininger, le Bundesgerichtshof a jugé que le crédit immobilier et l'achat immobilier financé par le crédit ne sont pas des contrats liés formant une unité économique.
English: White Australians vigorously object to being labelled as “racist” but are involved in the racist subjugation of other people and resolutely ignores the horrendous human cost of such involvements, notably the continuing dispossession and maltreatment of Aboriginal Australians and Australia’s complicity in horrendous post-invasion excess mortality and infant mortality in Coalition-occupied Iraq and Afghanistan in gross violation of the Geneva Conventions.
French: Des organisations de travailleurs du sexe financées qui nous permettent de nous rassembler pour faire entendre notre voix sur les politiques, informer le gouvernement, se faire représenter devant les instances gouvernementales, participer librement, et déterminer les questions clés qui touchent les travailleurs du sexe, avec une participation de haut niveau des travailleurs du sexe, notamment dans la consultation des travailleurs du sexe qui sont dans l’incapacité de participer directement. Il convient de noter que les questions touchant les travailleurs du sexe en Australie, tel que définies par les travailleurs du sexe ne sont pas reflétées dans le document de Raymond.
English: Internet Explorer also allows for printing, although this is limited to the portion of the drawing displayed.
French: Internet Explorer permet également de les imprimer, même si l'impression sera limitée à la partie du dessin affichée.
English: CES/2000/4/Add.5
French: CES/2000/4/Add.5 page 16
English: It would be necessary to amend the Treaty to establish an alternative system.
French: Une révision du traité serait nécessaire pour établir un autre système.
English: The rural CT scanners are located throughout the province, in Dauphin Regional Health Centre, Thompson General Hospital, Brandon Regional Health Centre, Boundary Trails Health Centre, Bethesda Hospital, The Pas Hospital and Selkirk Regional Health Centre.
French: Dans les zones rurales, les appareils sont répartis à travers la province, soit au Centre de santé régional de Dauphin, à l'Hôpital général de Thompson, au Centre de santé de Brandon, au Centre de santé de Boundary Trails, à l'Hôpital Bethesda, à The Pas Hospital et au Centre de santé régional de Selkirk.
English: There are studies using a measure of intraindustry trade as a proxy for it.
French: On utilise parfois une mesure des échanges intra-industrie comme variable de substitution.
English: The Committee was of the view that the residency requirement should remain for the board of directors as a whole, but did not see a need to retain it for committees of the board.(10) LOCATION OF CORPORATE RECORDS The CBCA requires that certain corporate records must be kept in Canada.
French: Le Comité a jugé que les exigences relatives à la résidence devraient être maintenues pour le conseil d’administration dans son ensemble, mais dit ne pas voir la nécessité de les conserver pour les comités de celui-ci(10). LIEU DE CONSERVATION DES LIVRES DE LA SOCIÉTÉ La LCSA exige que certains des livres de la société soient conservés au Canada.
English: The Chief of Staff ensures integration of the overall management of the Mission by coordinating the development and communication of strategic activities, integrated mission planning, information flows within the mission, the coordination and oversight of the mission implementation plans and results-based frameworks and by ensuring that United Nations policies and procedures related to peacekeeping are reflected in the work of the Mission.
French: Le chef du personnel assure l'intégration de la gestion d'ensemble de la Mission en coordonnant la mise au point d'activités stratégiques et la diffusion d'informations à leur sujet, s'occupe de la planification intégrée de la Mission, de la circulation de l'information au sein de la Mission, de la coordination et de la supervision des plans d'exécution de la Mission et des cadres axés sur les résultats, et veille à ce que les politiques et procédures de l'Organisation des Nations Unies relatives au maintien de la paix soient prises en compte dans toutes les activités de la Mission.
English: Resources are utilized to support V&E initiatives
French: Les ressources sont utilisées pour appuyer les initiatives touchant les V et E.
English: The impact of the CODI in the ecozone has yet to be studied.
French: L'impact de ces comités dans les zones économiques est encore à étudier.
English: Due to limited understanding of the characteristics of nanomaterials, their hazard assessment should be done on a case-by-case basis;
French: Qu'en raison de la compréhension limitée des caractéristiques des nanomatériaux, il conviendrait d'évaluer les dangers au cas par cas;
English: (Note that a clearer can have a positive cumulative position and still need to raise money the next day.
French: dépôts, étant donné l’ampleur des transactions du gouvernement et de la banque centrale devant être neutralisées.
English: In addition, the NCPC provided further funding to implement TWLTW in a total of six schools in Manitoba and Nova Scotia in 2002.
French: D’autre part, des fonds supplémentaires ont été consentis dans le cadre de la SNPC pour que le projet TWLTW soit mis en œuvre dans six écoles au Manitoba et en Nouvelle-Écosse en 2002.
English: The Society for Women and AIDS in Africa (SWAA) was particularly active in the campaign against AIDS.
French: Dans le domaine de la lutte contre le sida, l'Association des femmes africaines face au sida (AFASI) est particulièrement active.
English: In total, more than $50 million in loans have been made available to the aquaculture industry.
French: Au total, des prêts de plus de 50 millions de dollars ont été consentis au secteur de l’aquaculture.
English: Easy-to-install XTensions® software adds functionality and completely new features to Quark products.
French: Les modules XTensions® faciles à installer enrichissent les fonctionnalités et ajoutent des fonctions entièrement nouvelles aux produits Quark®.
English: Mr. Samy (Egypt), Mr. Hmoud (Jordan) and Mr. Zyman (Poland) were elected Vice-Chairmen of the Committee by acclamation.
French: M. Samy (Égypte), M. Hmoud (Jordanie) et M. Zyman (Pologne) sont élus, par acclamation, Vice-Présidents de la Commission.
English: In Saskatchewan, 85% of the clientele for home care services in 1991-92 were 65+; 62% were 75+.
French: En 1991-1992, la clientèle des services à domicile du Saskatchewan était composée à 85 % d'aîné-e-s de 65+ ans, et à 62 % d'aîné-e-s de 75+ ans.
English: starting packing up breakfast dead on 9.30. strange whilst we are all still eating.
French: The contract cleaners were not efficient nor did they take a pride in their work!
English: It was found that ergosterol was mostly derived from R. solani and that there were no significant differences in its content between untreated soil and soil treated with RB14-C.
French: Nous avons déterminé que l'ergostérol provenait principalement de R. solani, et il n'y avait pas la différence significative dans son contenu entre les sols traités ou non avec RB14-C.
English: The Secretary-General has consistently condemned such acts of terrorism, emphasizing that they are heinous, immoral, indefensible and contrary to international humanitarian law.
French: Le Secrétaire général a systématiquement condamné ces actes de terrorisme, soulignant qu'ils sont haineux, immoraux, indéfendables et contraires au droit international humanitaire.
English: 37 and 38), thereby providing an environment in which the personal lives of juveniles are fully respected.
French: 37 et 38), ce qui permet de créer un environnement dans lequel la vie privée des mineurs est pleinement respectée.
English: See Vitalija Gaucaite Wittich, “Some aspects of recent trade developments in South-East Europe”, United Nations Economic Commission for Europe, Discussion Paper Series, No. 7, December 2005.
French: Voir Vitalija Gaucaite Wittich, « Some aspects of recent trade developments in South-East Europe », document de synthèse no 7, études diverses, Commission économique pour l'Europe, décembre 2005.
English: I. Objectives and guiding principles Article 1 – Objectives The objectives of this Convention are: (a) (b) to protect and promote the diversity of cultural expressions; to create the conditions for cultures to flourish and to freely interact in a mutually beneficial manner; (c) to encourage dialogue among cultures with a view to ensuring wider and balanced cultural exchanges in the world in favour of intercultural respect and a culture of peace; (d) to foster interculturality in order to develop cultural interaction in the spirit of building bridges among peoples; (e) to promote respect for the diversity of cultural expressions and raise awareness of its value at the local, national and international levels; (f) to reaffirm the importance of the link between culture and development for all countries, particularly for developing countries, and to support actions undertaken nationally and internationally to secure recognition of the true value of this link; (g) to give recognition to the distinctive nature of cultural activities, goods and services as vehicles of identity, values and meaning; (h) to reaffirm the sovereign rights of States to maintain, adopt and implement policies and measures that they deem appropriate for the protection and promotion of the diversity of cultural expressions on their territory; (i) to strengthen international cooperation and solidarity in a spirit of partnership with a view, in particular, to enhancing the capacities of developing countries in order to protect and promote the diversity of cultural expressions.
French: Les objectifs de la présente Convention sont: a) b) de protéger et promouvoir la diversité des expressions culturelles; de créer les conditions permettant aux cultures de s'épanouir et interagir librement de manière à s'enrichir mutuellement; c) d'encourager le dialogue entre les cultures afin d'assurer des échanges culturels plus intenses et équilibrés dans le monde en faveur du respect interculturel et d'une culture de la paix; d) de stimuler l'interculturalité afin de développer l'interaction culturelle dans l'esprit de bâtir des passerelles entre les peuples; e) de promouvoir le respect de la diversité des expressions culturelles et la prise de conscience de sa valeur aux niveaux local, national et international; f) de réaffirmer l'importance du lien entre culture et développement pour tous les pays, en particulier les pays en développement, et d'encourager les actions menées aux plans national et international pour que soit reconnue la véritable valeur de ce lien; g) de reconnaître la nature spécifique des activités, biens et services culturels en tant que porteurs d'identité, de valeurs et de sens; h) de réaffirmer le droit souverain des États de conserver, d'adopter et de mettre en œuvre les politiques et mesures qu'ils jugent appropriées pour la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles sur leur territoire; i) de renforcer la coopération et la solidarité internationales dans un esprit de partenariat afin, notamment, d'accroître les capacités des pays en développement de protéger et promouvoir la diversité des expressions culturelles.
English: In fact, seventy-six per cent of the positions in the OPC are designated bilingual and language training will be taken into consideration in employees’ career development as required in the new Official Language policies that came into effect on April 1, 2004.
French: En fait, 76 % des postes au sein du CPVP sont désignés bilingues. On tiendra donc compte de la formation linguistique dans le cadre du perfectionnement professionnel des employés comme l’exigent les nouvelles politiques en matière de langues officielles qui sont entrées en vigueur le 1er avril 2004.
English: They are rich in horses, and having received their stock cattle from the Government, are rich in them too".12 For the most part (and the Peigan case eventually proved to be no exception) these efforts were not successful, in part because government policies did not provide sufficient resources - land, equipment or seed - to permit success.
French: Dans la plupart des cas — et celui des Piégans n’a pas fait exception —, ces efforts ont toutefois été vains, en partie parce que la politique gouvernementale ne prévoyait pas suffisamment de ressources, que ce soit en terres, en équipement ou en semences, pour en assurer le succès.
English: SFM is an international initiative and is adapted to different areas of the globe according to the regional context.
French: La GDF est une initiative internationale que chaque région du globe adapte à son propre contexte.
English: (Video Story) (Text Story) Tuesday, October 12, 2004 Project Number:
French: N. L.) – Des RJC choisis par les aînés de leur communauté prennent part à un cours de leadership (Document vidéo) mercredi 13 août 2008 Numéro du projet :08-0466
English: Paragraph 5 (e).
French: e du paragraphe 5.
English: Does the attendance by a third party, during the interview phase of a selection process, render this party a de facto selection board member?
French: La participation d'une tierce partie aux entrevues d'un processus de sélection rend-elle cette partie membre du jury de sélection de fait?
English: Net enrolment rates in primary education (6-14 years)
French: Taux nets de scolarisation au primaire (6 - 14 ans)
English: This will have been included in the discussion and decision by DMC at Step 5.
French: Cela aura fait partie de la discussion et de la décision du CGD, dont on a fait mention à l’étape 5.
English: This test focuses on writing, verbal and visual learning of communication English.
French: Ce test met l'accent sur l'apprentissage écrit, verbal et visuel de la communication anglaise.
English: Ireland regards very highly the tremendous efforts of the Economic Community of West African States (ECOWAS) to forge regional peace.
French: L'Irlande salue vivement les efforts immenses de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) pour établir une paix régionale.
English: In recent years, it has been frequently discussed in the media but also in the parliaments of the Confederation and the cantons.
French: Ces dernières années, il a été l'objet de nombreuses discussions dans les médias, mais aussi dans les parlements de la Confédération et des cantons.
English: At their Council meeting today, EU environment ministers failed to make progress on the key political issues for the EU negotiating position at the UN climate talks.
French: Sous présidence suédoise de l'Union européenne, les Verts/ALE vont se réunir à Malmö pour débattre sur les négociations des Nations-Unies sur le climat ainsi que sur le programme de Stockholm.
English: • What other kinds of primary sources could you use in a classroom setting? - LAC primary sources should supplement material found in current history textbooks.
French: • Quels autres types de sources primaires pourriez-vous utiliser dans une salle de classe? - Les sources primaires de BAC devraient compléter le matériel que l'on trouve dans les manuels contemporains d'histoire.
English: It also stated that legislation of the European Communities (Council decision 10176/97 of 8 June 1998) bound the United Kingdom as a matter of European Community (EC) law to deposit its instrument of ratification in relation to the metropolitan territory simultaneously with the Community and the other member States.
French: En vertu de la législation des Communautés européennes (décision No 10176/97 du Conseil, en date du 8 juin 1998), le Royaume-Uni est tenu de par la loi de déposer son instrument de ratification relativement au territoire métropolitain en même temps auprès de la Communauté et des autres États membres.
English: -Building the Right Investment Environment
French: Établir un environnement propice à l’investissement
English: The European Union has also concluded a joint declaration with the Palestinians on security cooperation and is implementing a counter-terror assistance programme to assist the Palestinians.
French: Par ailleurs, l'Union européenne a signé, avec les Palestiniens, une déclaration commune sur la coopération en matière de sécurité et elle est occupée à mettre en oeuvre un programme de soutien à la lutte contre le terrorisme pour aider les Palestiniens.
English: This includes more research on emerging trends concerning internationally recognized principles in investment rulemaking and the identification of common elements.
French: À cette fin, il faut notamment étudier de manière plus approfondie les nouvelles tendances concernant la prise en compte de principes internationalement reconnus dans l'élaboration de règles en matière d'investissement et identifier les éléments communs.
English: Paragraphs (4) and (5).
French: Paragraphes 4 et 5.
English: When parks are crowded, resort, or facility-oriented, most visitors have considerable lack of education about what to expect from National Parks, and the societal purpose of the park.
French: Lorsque les parcs sont encombrés, abritent des villégiatures ou sont axés sur les installations, la plupart des visiteurs ne savent trop à quoi s’attendre des parcs nationaux et ne connaissent pas non plus les objectifs sociétaux du parc.
English: They also aim to bring about the political and cultural renewal of al-Nahda, but their principal aim is to reconquer the national sovereignty of countries occupied by colonisers.
French: S’inscrivant dans l’entreprise de renouveau politique et culturel de la Nahda, ils ont comme objectif majeur de reconquérir la souveraineté nationale des pays occupés par des colonisateurs.
English: Mr. Suárez (Colombia) said that while his delegation had not sponsored the resolution, it had participated in various meetings on the subject and attached great importance to the fight against trafficking in persons.
French: M. Suarez (Colombie) déclare que, bien que son pays n'ait pas parrainé le projet de résolution, il a participé à diverses réunions sur le sujet et attache une grande importance à la lutte contre la traite des êtres humains.
English: As a matter of principle, decisions on requests by prison inmates are to be taken without a formal (investigative) procedure (art.  37 and following of the General Administrative Procedures Act) and without issuing a decree.  As a rule, the decisions only need to be communicated orally (art. 22 (3) of the Penal Enforcement Act).
French: En principe, les décisions concernant les requêtes soumises par les détenus sont prises sans procédure formelle d'enquête préalable (articles 37 et suivants de la loi générale sur les procédures administratives) et sans qu'il soit besoin de faire passer un décret.
English: Public Corporation -To be a public corporation, a corporation must be resident in Canada and meet either of the following requirements at the end of the tax year: it has a class of shares listed on a prescribed Canadian stock exchange; or it has elected, or the Minister of National Revenue has designated it, to be a public corporation and the corporation has complied with prescribed conditions under Income Tax Regulations 4800: on the number of its shareholders, the dispersing of the ownership of its shares, the public trading of its shares, and the size of the corporation.
French: Société publique Pour être une société publique, une société doit résider au Canada et, à la fin de l'année d'imposition, remplir l'une ou l'autre des conditions suivantes : elle a une catégorie d'actions inscrites à une bourse de valeurs visée par règlement au Canada; ou elle a choisi d'être une société publique ou le ministre du Revenu national l'a désignée comme telle et elle remplit certaines conditions prévues au paragraphe 4800; du Règlement de l'impôt sur le revenu en ce qui a trait au nombre d'actionnaires, à la répartition de la propriété de ses actions, au commerce public de ses actions et à son importance.
English: It is important for European sport for all and grassroots activity that Member States are able to preserve their national gambling systems, which are an essential ingredient in the specificity of sport.
French: Il est important pour le sport de masse et le sport pour tous que les États membres puissent préserver leurs systèmes nationaux de jeux de hasard, ceux-ci ayant une place essentielle dans la spécificité du sport.
English: We are talking about a very different sub-committee from any other.
French: Le seuil de 30% de parlementaires femmes a rarement été atteint et encore moins celui des 40%.
English: Once again, we thank the Council for its deep interest in the preservation of peace and security in West Africa.
French: Une fois encore, nous remercions le Conseil de son profond intérêt pour la préservation de la paix et la sécurité en Afrique de l'Ouest.
English: ECPAT has targeted airports, airlines and travel agents distributing brochures to make tourists aware of the law relating to such crimes.
French: L'ECPAT a distribué des brochures dans les aéroports, auprès des compagnies aériennes et des voyagistes, pour informer les touristes de la législation applicable aux délits de ce type.
English: In 1995, the legislation in France introduced, for the first time, the concept of compulsory collective management in the area of reprographic reproduction rights.
French: En 1995, la législation de la France a introduit pour la première fois la notion de gestion collective obligatoire dans le domaine des droits de reproduction reprographique.
English: The Division is entrusted with implementing the United Nations Programme in Public Administration and Finance and is the focal point of the governance and institution-building cluster of the Executive Committee on Economic and Social Affairs.  It also incorporates the contributions of the United Nations agencies that belong to this cluster.
French: C'est la Division qui est chargée d'appliquer le Programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies et qui fait office de centre de liaison du Groupe thématique de la gouvernance et du renforcement des institutions du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales.
English: Each casing is cleaned using environmentally friendly methods.
French: Chaque épave est nettoyée avec des méthodes 100% respectueuses de l’environnement.
English: • In order to fully benefit from this session, each participant should know what kind of product he or she plans to export.
French: • Les participants devraient connaître quelles sont les marchandises qu'ils comptent exporter, afin de bénéficier au maximum de cette séance d'information.
English: Amendment by Kader Arif, Saïd El Khadraoui, Harlem Désir Amendment 9 Paragraph 1 a (new) 1a.
French: Amendement déposé par Kader Arif, Saïd El Khadraoui et Harlem Désir AM\602283FR.doc 3/54 PE 368.034v02-00
English: This process enables MARPAC to minimize its impact on the environment, upholding the commitment to the prevention of pollution while ensuring operational capability. 2006/2007 STATE OF THE ENVIRONMENT REPORT
French: C’est une procédure qui permet aux FMAR(P) de minimiser leur impact sur l’environnement, puisqu’elles respectent l’engagement pris en vue de prévenir la pollution tout en veillant à la capacité opérationnelle. le rapport annuel sur l’état de l’environnement 2006/2007