ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although many endorsed the establishment of a set of guidelines for partnerships and the creation of a monitoring system to ensure implementation, others argued that voluntary measures allowing partners to create their own partnerships mechanisms for ensuring implementation and evaluation of progress would be most conducive to creative innovative initiatives.
French: Nombre de ministres ont soutenu l'idée de principes directeurs visant les partenariats et la mise en place de systèmes de contrôle pour en surveiller le fonctionnement, mais d'autres étaient d'avis que l'on favoriserait plus les initiatives novatrices et l'imagination créatrice en laissant aux partenaires le soin de mettre en place volontairement des mécanismes de surveillance de la mise en oeuvre et de contrôle des progrès.
English: For each principle and approach, the study provides its description and main elements, its origin and application in selected chemicals and wastes instruments and policies, and its possible relevance to the SAICM.
French: L'étude fournit pour chaque principe ou pour chaque approche une description de celui-ci ou de celle-ci, indique ses éléments principaux, son origine et sa mise en œuvre dans des politiques ou dans des instruments sélectionnés sur les produits chimiques et les déchets, et ses possibles liens avec le SAICM.
English: When equipment is shut down for any length of time, the cylinder valves should be closed and the hoses drained.
French: Lorsque le matériel ne sert pas pendant un laps de temps, les robinets de la bouteille doivent être fermés et les tuyaux vidangés.
English: In some cases, the United Nations is making greater efforts to reach out to and tap the potential of these actors, including them in coalitions for peace and supporting them in their important work.
French: Dans certains cas, l'ONU déploie des efforts plus énergiques afin d'atteindre ces acteurs et de mettre à profit leur potentiel, en les incluant dans des coalitions pour la paix et en encourageant leurs importants travaux.
English: This latter negative effect was attributed to induced sulphur and phosphorus deficiencies.
French: Ce dernier effet est attribué aux déficiences induites en soufre et phosphore.
English: Furthermore, due to poverty, the lack of career prospects, and insufficient resources, those displaced population groups were in a highly vulnerable condition.
French: De plus, la pauvreté, le manque de débouchés et l'insuffisance des ressources ont fait de ces populations une proie facile.
English: 5.2 The complainant maintains that the only safe port in the area to which the immigrants on board the Marine I could have been transferred was in the Canary Islands, Spain, given the living conditions in African coastal countries.
French: 5.2 Le requérant affirme que le port sûr le plus proche où transférer les migrants du Marine I ne pouvait être qu'un port des îles Canaries (Espagne), compte tenu des conditions de vie dans les pays côtiers africains.
English: "Low floor vehicle" means a vehicle in which at least 35 per cent of the area available for standing passengers forms a single area without steps, reached through at least one service door by a single step from the ground.
French: 2.1.3. par "véhicules à plancher surbaissé", un véhicule dans lequel 35 % au moins de la superficie à la disposition des voyageurs debout forme un emplacement d'un seul tenant, sans marches, auquel on accède par au moins une porte de service séparée du sol par une seule marche.
English: Demographic and Health Survey, 1997.
French: Enquête démographique et sanitaire, 1997.
English: Project Objectives The HCCC had three objectives to reach the above goal: (1) give voice to the issue, (2) raise awareness and (3) achieve consensus on the principles of access to home care for Canadians.
French: Objectifs du projet La CCOBS a poursuivi trois objectifs pour atteindre le but ci-dessus : (1) être le porte-parole de cet enjeu; (2) sensibiliser et (3) parvenir à un consensus sur les principes de l'accès des Canadiens et des Canadiennes aux soins à domicile.
English: I learned a lot," said Swiss Ambassador Rudolf Schaller.
French: J’ai beaucoup appris », a déclaré l’Ambassadeur de Suisse Rudolf Shaller.
English: The Delegation noted that the WIPO Singapore Office had been a focal point for activities organized by WIPO in the Asian region, and that in the past year, Singapore had collaborated with the WIPO Office and other partners to promote greater IP learning opportunities for organizations, businesses and individuals in the Asian region.
French: La délégation a noté que le Bureau de l’OMPI à Singapour avait joué un rôle de coordination pour les activités organisées par l’OMPI dans la région asiatique, et que, au cours de l’année écoulée, Singapour avait collaboré avec le Bureau de l’OMPI et d’autres partenaires en vue d’offrir davantage de possibilités de formation en matière de propriété intellectuelle aux organisations, aux entreprises et aux particuliers dans la région asiatique.
English: How could the CCB most effectively position itself in the future?
French: Comment le RCC pourrait-il être plus efficace à l’avenir?
English: The two 1996 Internet treaties had been concluded but Member States had yet to consolidate the gains of those two treaties.
French: Les deux traités Internet ont été conclus en 1996, mais les États membres doivent encore consolider les avantages de ces deux instruments.
English: We see the need for greater responsibility to be taken by civil society and private foundations.
French: Nous sommes conscients de la nécessité pour la société civile et les fondations privées de prendre davantage de responsabilités.
English: It also notes with concern the practice of the secrecy of execution dates, and the fact that the body of the executed person is not returned to the family for burial.
French: Il prend également note avec préoccupation de la pratique consistant à tenir secrète la date de l'exécution d'un condamné et du fait que la dépouille du prisonnier exécuté n'est pas restituée à sa famille pour que celle-ci puisse la faire inhumer.
English: Larry Wade V1J 1V3 Email: larry@hsbasics
French: Larry Wade V1J 1V3 C. élec: larry@hsbasics
English: The Micmacs were the first to receive Samuel de Champlain and the French when they landed in New Brunswick in 1604.
French: Les Micmacs ont été les premiers à accueillir Samuel de Champlain et les Français, lorsque ceux-ci débarquèrent au Nouveau-Brunswick, en 1604.
English: Make collaboration proactive (not just reactive) Much of the collaboration on HIV/AIDS that has occurred in the federal government has been reactive - i.e., departments and agencies reacting to events.
French: La plupart de la collaboration relative au VIH/sida qui est effectuée au sein du gouvernement fédéral est réactive - c'est-à-dire que les ministères et agences réagissent aux événements.
English: SASKATCHEWAN’S DAVID GREYEYES BEGAN HIS CANADIAN REINFORCEMENTS IN GREAT BRITAIN.
French: Lorsque la guerre prit fin en Europe, Greyeyes se porta volontaire pour servir sur le théâtre de guerre du Pacifique.
English: (1999) reported substantial rates of flushing in response to chainsaw and helicopter noise in close proximity to Mexican Spotted Owls during the nesting and non-nesting seasons in New Mexico.
French: (1999) font état de taux d’envol élevés en réaction au bruit émis par une scie à chaîne ou par un hélicoptère à proximité immédiate de Chouettes tachetées du Mexique au Nouveau-Mexique et ce, durant la saison de nidification ou en dehors de celle-ci.
English: Statements were made by the representatives of the United States, the Russian Federation, Jamaica, Argentina, Austria, Mexico, the Syrian Arab Republic, France and Nepal, as well as by the observer for India.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis, de la Fédération de Russie, de la Jamaïque, de l'Argentine, de l'Autriche, du Mexique, de la République arabe syrienne, de la France et du Népal, ainsi que par l'observateur de l'Inde.
English: For purposes of the Paris Convention, the filing of an international application has the effect of filing a regular national application in each designated State.
French: En vertu de la Convention de Paris, déposer une demande internationale équivaut à déposer un dépôt d'une demande nationale dans chacun des pays désignés.
English: • a section on electoral legislation and policy Also featured on the new site is an e-mail alert service: you can now ask to be notified by e-mail when new information is posted.
French: • une section sur la législation et la politique électorales. Autre caractéristique du nouveau site : vous pouvez maintenant être alerté par courriel à mesure que de nouvelles informations viennent s'ajouter au site.
English: • Step 2 - See Examples of Eligible Projects.
French: • Étape 2 - Voir des exemples de projets admissibles.
English: • Do we need new legislation to pursue partnering agreements?
French: ◦ Est-il nécessaire d’apporter des modifications législatives pour établir des accords de partenariat?
English: In 2001 it was in Whitehorse, 2002 in Yellowknife, 2004 in Iqaluit, and 2005 in Whitehorse.
French: L’événement de 2001 s’est déroulé à Whitehorse, celui de 2002 à Yellowknife, celui de 2004 à Iqaluit et celui de 2005 à Whitehorse.
English: Items on the Notice Paper typically move to the Order Paper once the required notice period has expired.
French: Les affaires inscrites au Feuilleton des avis sont transférées au Feuilleton lorsque la période de préavis est écoulée.
English: DAVE FOAT FARMS Reference Number: 45193676 Contract Date: 2007/01/02 Description of Work: 1115 Miscellaneous food, food materials and food preparations, including beverages and tobacco Contract Period: 2007/01/02 to 2007/03/30 Delivery Date: 2007/03/30 Contract Value: $30 858,72 Comments:
French: DAVE FOAT FARMS Numéro de référence : 45193676 Date du contrat : 2007/01/02 Devis descriptif : 1115 Divers aliments, matières alimentaires et préparations alimentaires incluant breuvages et tabac Durée du contrat : 2007/01/02 à 2007/03/30 Date de livraison : 2007/03/30 Valeur du contrat : 30 858,72 $ Commentaires :
English: A Casework/Advisory Committee composed of members of the community advise on particular cases and meet weekly or biweekly when when group counseling is being delivered.
French: Un comité des interventions/consultatif composé de membres de la collectivité se prononce sur les cas particuliers et se rencontre à toutes les semaines ou toutes les deux semaines lorsque le counseling collectif est donné.
English: It's the best way to get to know the country, to get to know what's special about being Canadian – which is a lot more than you get from a beer commercial.
French: C'est vraiment le meilleur moyen de connaître le pays, de découvrir ce qu'être Canadien a de particulier, car il y a beaucoup plus à connaître que ce que peut vous apprendre ce fameux message publicitaire d'une célèbre bière.
English: Mr Lamassoure's report to Parliament is extremely low on social content and, far from correcting this omission, the votes cast this morning have basically exacerbated it.
French: Le rapport présenté au Parlement par M. Lamassoure était excessivement faible en matière sociale et les votes intervenus ce matin, loin de corriger cette lacune, l'ont globalement aggravée.
English: , but also in the skecthes or the passions of the band members.
French: , mais aussi dans les sketches ou les passion des membres du groupe.
English: Uganda welcomes the overall progress and improvement in the political and security situation in Iraq.
French: L'Ouganda est satisfait du progrès et de l'amélioration générale de la situation politique et sécuritaire en Iraq.
English: Finally, the hotel’s Pool Bar offers a selection of delicious cocktails and tropical fruit juices, as well as a wide variety of refreshing alcoholic and non-alcoholic drinks.
French: Dans le coin gourmet, vous pourrez faire votre choix parmi un large éventail de produits fins espagnols et internationaux.
English: Fourthly, I would also like to express my particular gratitude to Mrs Cederschiöld, Mr Orlando and Mr Bontempi, for successfully compiling our work within a timescale which allows the Council to make use of it in due course.
French: Quatrièmement, je tiens également à rendre, aux rapporteurs Cederschiöld, Orlando et Bontempi, un hommage particulier, du fait qu'ils ont réussi à faire la synthèse de nos travaux dans des délais permettant au Conseil de s'en inspirer encore en temps utile.
English: They submitted that some of the domestic producers do not produce 10M rebar and that production of 10M rebar was discontinued even before imports from the subject countries entered the Canadian market.
French: Ils ont soutenu que certains producteurs nationaux ne produisent pas de barres d’armature 10M et que la production des barres d’armature 10M avait cessé même avant que les importations des pays désignés arrivent sur le marché canadien.
English: Demonstrating the use of space technology
French: Démonstration de l'utilité des techniques spatiales
English: The Nunatsiavut Government is under no obligation to establish, maintain or repair or to provide for the establishment, maintenance or repair of travel routes or camp sites referred to in this part and part 4.17.
French: Le Gouvernement Nunatsiavut n’a aucune obligation d’établir, d’entretenir, de réparer ou de prévoir l’établissement, l’entretien ou la réparation de voies de déplacement ou de lieux de campement dont il est question à la présente partie et à la partie 4.17.
English: ◦ Security Requirements Check List (SRCL)  TBS/SCT 350-103 (2004/12)  PDF Format - 320 KB   MS Word Format - 260 KB   Lotus WordPro Format - 620 KB   Instructions for completing the SRCL INDUSTRIAL SECURITY MANUAL
French: ◦ Liste de vérification des exigences relatives à la sécurité (LVERS)  SCT/TBS 350-103 (2004/12)   PDF 320 KB  MS Word 260 KB   WordPro de Lotus 620 KB   Comment remplir la LVERS MANUEL DE LA SÉCURITÉ INDUSTRIELLE
English: (c) Organization of periodic sectoral (Wood and Food) Industry Advisers Group meetings;
French: d) Constitution de bases de données sectorielles sur les machines et les outils ainsi que les procédés.
English: Box 35 – Transfers on breakdown of marriage or common-law partnership Enter the amount directly transferred under a decree, order, or judgment of a court, or under a written agreement relating to a division of property between the individual’s current or former spouse or common-law partner in settlement of rights arising from the breakdown of their relationship.
French: Case 35 – Transferts après la rupture d’un mariage ou d’une union de fait Inscrivez le montant transféré directement selon une ordonnance, un jugement d’un tribunal ou un accord écrit de séparation visant à partager des biens entre un particulier et son époux, ex-époux, conjoint de fait ou ancien conjoint de fait en règlement des droits découlant de la rupture de leur union.
English: On the Career Maturity of Grade 8 & 11 Students, Department of Educational Psychology, University of Calgary, Sixteenth National Consultation on Vocational Counselling Papers.
French: On the Career Maturity of Grade 8 & 11 Students », Department of Educational Psychology, Université de Calgary, Sixteenth National Consultation on Vocational Counselling Papers.
English: Mr. Tiu considers quality and price as his advantage.
French: M. Tiu est d'avis que son entreprise est avantagée par la qualité et le prix de ses produits.
English: This page also lists the amount of storage space that the copy requires, as well as the amount of available space on the drive.
French: Elle indique également l'espace disque requis par la copie, ainsi que l'espace disponible sur le lecteur de destination.
English:    . Mr President, I shall comment very briefly on this agreement, since it is very late and this is not the time.
French:    . - Monsieur le Président, je me pencherai très brièvement sur l’accord, dans la mesure où il est très tard et où le moment est mal choisi.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2220, No. 39481.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  2220, n° 39481.
English: The provinces and territories (except Alberta, for all items, and British Columbia, for exotic species) issue CITES export permits for items leaving their jurisdictions.
French: Les provinces et les territoires (sauf l'Alberta pour tous les articles et la Colombie-Britannique pour les espÃ¨ces exotiques) dÃ©livrent des licences d'exportation de la CITES pour les articles qui quittent leur compÃ©tence.
English: Mrs Ayala Sender and Mr Schlyter), including the ECA's Special Reports on the annual accounts of: - the European Centre for the Development of Vocational Training, - the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, - the European Environment Agency, - the European Training Foundation, - the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, - the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, - the European Agency for Safety and Health at Work, - the Translation Centre for the Bodies of the European Union, - the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, - the European Agency for Reconstruction, - Eurojust, - the European Food Safety Authority, - the European Maritime Safety Agency, and
French: Mme Ayala Sender et M. Schlyter), en particulier sur les rapports spéciaux de la Cour des comptes européenne relatifs aux comptes annuels des organismes suivants: - le Centre européen pour le développement de la formation professionnelle, - la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail, - l'Agence européenne pour l'environnement, - la Fondation européenne pour la formation, - l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies, - l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments, - l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail - le Centre de traduction des organes de l'Union européenne, - l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, - l'Agence européenne pour la reconstruction - Eurojust, - l'Autorité européenne de sécurité des aliments, - l'Agence européenne pour la sécurité maritime, et - l'Agence européenne de la sécurité aérienne,
English: By living our values, we will achieve not only our mission but also, ultimately, our vision.
French: En agissant conformément à nos valeurs, nous ne ferons pas que réaliser notre mission : nous accomplirons en fin de compte notre vision.
English: • describe at least three adaptive features of plants and animals and how the invented species meet their basic needs in the natural habitats;
French: • reconnaître au moins trois caractéristiques d'adaptation des plantes et des animaux, et comprendre comment les êtres vivants créés répondent à leurs besoins essentiels à l'intérieur d'habitats naturels;
English: Cooperation with the World Health Organization on the implementation of their Global Strategy on Diet, Physical Activity and Health that resulted in the production of a series of 12 postcards promoting the consumption of fruit and vegetables (and the programmes of WHO, UNECE, OECD and Codex Alimentarius).
French: Elle avait abouti à la production d'une série de 12 cartes postales pour encourager la consommation de fruits et légumes (et promouvoir les programmes de l'OMS, de la CEE, de l'OCDE et du Codex Alimentarius); Un séminaire sur la mise en œuvre des normes de la CEE pour la viande en Lituanie et d'autres réunions d'experts organisées aux États-Unis, en Irlande et en Pologne.
English: In 2005 alone the Programme had a budget for the whole country of 48,223,300,000 pesos, 40.09 per cent of which was assigned to trade unions for the protection of 1,493 leaders, and in 2006 this budget amounted to 50,393,400,000 pesos, 48.8 per cent of which was assigned to trade unions for the protection of 1,263 leaders.
French: Entre 2001 et 2006, l'État a protégé un total de 8 404 dirigeants syndicaux.  Rien qu'en 2005 le programme disposait d'un budget de 48 223 300 000 pesos colombiens, dont 40,09 % ont été consacrés aux syndicats, et à la protection de 1 493 de leurs dirigeants; en 2006 le budget national pour ce projet se montait à 50 393 400 000 pesos colombiens, dont 48,80 % ont été dépensés pour les syndicats et la protection de 1 263 de leurs dirigeants.
English: Financial statements are prepared in accordance with Treasury Board accounting policies, which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector and are audited by the Office of the Auditor General.
French: Les états financiers sont préparés conformément aux politiques de comptabilité du Conseil du Trésor, qui respectent les principes comptables généralement reconnus pour la fonction publique du Canada, et sont vérifiés par le Bureau du vérificateur général.
English: Standardized questionnaires and/or patient enquiry Advice/Brief Counselling: Clarification of association between alcohol consumption and alcohol-related consequences, advice to reduce consumption
French: Détection précoce de la consommation excessive d’alcool et counselling des buveurs à risque INTERVENTION Recherche de cas : questionnaires normalisés et/ou évaluation du patient Conseils et brèves séances de counselling : expliquer l’association entre la consommation d’alcool et certains problèmes, conseiller au patient de réduire sa consommation d’alcool.
English: However, the first mitigation efforts will not totally eliminate the risks of climate change.
French: Toutefois, les efforts d'atténuation n'élimineront pas totalement les risques posés par le changement climatique.
English: Given that the carrier only became aware at check-in that Mrs. Mathison was a person with a disability and that the elevator would be required to board Mrs. Mathison, it is understandable that Mrs. Mathison was boarded after pre-boarding took place.
French: Puisque le transporteur a seulement découvert à l'embarquement que Mme Mathison était une personne ayant une déficience et que l'ascenseur serait nécessaire pour embarquer Mme Mathison, il est normal que Mme Mathison ait été embarquée après que le pré-embarquement ait eu lieu.
English: Alexis Kagame, who is the undisputed leader in Rwandan Studies, made the official genres and aristocratic literature his main concern, although he did produce much work in the other genres as well.
French: En effet, Alexis Kagame s'est appesanti sur la littérature officielle, bien qu'il ait réalisé d'importants travaux dans les autres genres également.
English: • Governance for sustainable development A more detailed explanation of what is meant by the six federal goals can be found in Appendix B. Greening of Government Operations In April 2005, the Office of Greening Government Operations (OGGO) was created in Public Works and Government Services Canada (PWGSC) to lead and facilitate the implementation of a government-wide approach to the greening of government activities.
French: On trouvera à l'annexe B des explications plus détaillées de la signification des six objectifs fédéraux. L'écologisation des opérations gouvernementales En avril 2005, le Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales (BEOG) a été créé au sein de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), en vue de diriger et de faciliter la mise en oeuvre d'une approche pangouvernementale pour l'écologisation des activités gouvernementales.
English:  In all the Member States, growing awareness of the damage caused by tobacco to health has led to information and awareness-raising campaigns based either on respect for existing provisions or on codes of practice or voluntary agreements.
French: Dans tous les États membres, la prise de conscience croissante des dommages causés à la santé par le tabac a donné lieu à des campagnes d'information et de sensibilisation se fondant soit sur le respect des dispositions existantes, soit sur le contenu des codes de pratiques ou des accords volontaires.