ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will rely increasingly on qualified Afghan nationals, recruited from within the country and internationally, for programme design and implementation.
French: Il comptera de plus en plus sur des Afghans qualifiés, recrutés dans le pays et à l'étranger, pour la conception et l'exécution des programmes.
English: Your Shopping Cart contains the items you selected while browsing through this website.
French: Le panier contient les articles que vous avez sélectionnés lors de votre navigation.
English: In addition, federal and provincial governments, as well as the territory of Yukon, have adopted human rights legislation that prohibits any type of discrimination based on race, nationality and ethnic background, color, sex, etc.
French: De plus, les gouvernements fédéral et provinciaux, ainsi que le Territoire du Yukon, ont adopté une législation sur les droits de la personne qui interdit toute discrimination fondée sur la race, l'origine ethnique et nationale, la couleur, le sexe, etc.
English: Check for below-standard/damaged items. Beware also for the fake products with branded name.
French: Beware also for the fake products with branded name.
English: Payments were made to alleged arms dealers: $500,000 to Sanjivan Ruprah, apparently for a helicopter, and $1 million to Fred Rindel, apparently for a patrol boat.
French: Des paiements étaient effectués à des personnes soupçonnées de faire du trafic d'armes : 500 000 dollars à Sanjivan Ruprah, apparemment pour un hélicoptère, et 1 million de dollars à Fred Rindel, apparemment pour un patrouilleur.
English: Population of the triplet state of the dihydropyridazine by sensitization also results in ring-opening, but much less efficiently.
French: La population de l'état triplet de la dihydro-5,6 pyridazine par sensibilisation conduit aussi à l'ouverture du cycle mais avec une efficacité de beaucoup inférieure.
English: November 28, Independence Day (1912) Albanian, others
French: Le 28 novembre, Jour de l’indépendance (1912)
English: The appellant remembered three occasions when he resisted performing a work task in the last three and a half years (take a car, a possible sweeping/cleaning incident, and another instance about which he could not recall the specific during the appeal hearing).
French: L'appelant se souvenait de trois occasions, au cours des trois dernières années et demie, où il avait protesté quand on lui avait demandé de faire une tâche (prendre un wagon, un cas possible de refus de balayer/nettoyer et un autre cas dont les détails lui échappaient au moment de l'audience).
English: This, the so-called “Plan Dignidad” (Plan Dignity), was one of the pillars of the present Government's policy platform.
French: Cette élimination constitue l'un des volets principaux du programme du gouvernement actuel, appelé Plan Dignité.
English: He is able to work with clients, staff, and fellow managers to add value.
French: Il peut travailler avec les clients, le personnel et les autres gestionnaires pour ajouter de la valeur.
English: Legislative elections had been held, and a presidential election was under way.
French: Des élections législatives avaient eu lieu et une élection présidentielle était en cours.
English: Canada was also ranked 9th overall in terms of the world's top tourism revenue earners.
French: Le Canada se classe aussi au 9e rang parmi les pays tirant le plus de revenus du tourisme à l'échelle mondiale.
English: Key influencers Changing mandates Competing needs/policy 8
French: Mandats changeants Besoins et politique en concurrence Ressources limitées
English: Although there is some doubt about the human relevance of pulmonary tumours in mice, it cannot be concluded that the potential tumour induction mechanism in this species does not also occur in humans exposed to TCE.
French: Même si la pertinence pour les êtres humains des tumeurs du poumon observées chez la souris soulève des doutes, il est impossible de conclure que le mécanisme ayant provoqué les tumeurs n'est pas pertinent pour les êtres humains exposés au TCE.
English: Two citizens of Salvadoran origin and three Guatemalans with ties to the terrorist Luis Posada Carriles were later arrested and charged with criminal activities against tourist facilities.
French: Dans le cadre des actes criminels perpétrés à l'encontre d'installations touristiques, deux individus d'origine salvadorienne et trois guatémaltèques en relation avec le terroriste Luis Posada Carriles auraient été arrêtés.
English: [Attachments follow (printed version only)3]
French: [Les documents annexés suivent (version imprimée uniquement)3 ]
English: The Committee urges the State party to address the root causes of the problem of internally displaced persons and in the short and medium term, to cooperate fully with international and non-governmental organizations in the field, in order to provide for adequate (interim) measures ensuring the basic needs of this group, such as adequate basic shelter, employment, food and health care, and the continuation of education for the children.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de s'attaquer aux causes profondes du problème des personnes déplacées à l'intérieur du pays et, à court et moyen terme, de coopérer pleinement avec les organisations internationales et non gouvernementales dans ce domaine, afin de prendre des mesures appropriées (transitoires) permettant de répondre aux besoins fondamentaux de ces personnes, notamment sur les plans du logement, de l'emploi, de l'alimentation, des soins de santé et de l'éducation des enfants.
English: The vocation to "rebuild" the Church ought to induce the brothers and sisters sincerely to love and to live the union with the local Church in which they develop their own vocation and realise their apostolic commitment, aware that in the diocese the Church of Christ is truly functioning [42] .
French: Leur vocation à « reconstruire l'Église » doit pousser les frères à aimer et à vivre sincèrement la communion avec l'Église locale dans laquelle ils réaliseront leur propre vocation et leur engagement apostolique, conscients que c'est l'Église du Christ qui est à l'uvre dans leur diocèse [45] .
English: In the Syrian Arab Republic, plans were under way to improve water supply systems in two refugee camps and for construction of a sewerage scheme in one camp as part of a partnership agreement between the Government of the Syrian Arab Republic and the European Community.
French: En République arabe syrienne, on a lancé un projet visant à améliorer les systèmes d'adduction d'eau dans deux camps de réfugiés et à construire un réseau d'assainissement dans un camp, dans le cadre de l'accord de partenariat entre le Gouvernement syrien et la Communauté européenne.
English: Stresses the need to further advance and fully implement the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building,4 in this regard calls upon Governments and other stakeholders in a position to do so to provide the necessary funding and technical assistance, and also calls upon the United Nations Environment Programme to continue its efforts to fully implement the Bali Strategic Plan through strengthened cooperation with other stakeholders, based on their comparative advantages;
French: Souligne qu'il faut faire des progrès dans la mise en œuvre effective du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités4, engage à cet égard les gouvernements et les autres parties prenantes qui sont en mesure de le faire à fournir les ressources financières et l'assistance technique nécessaires, et demande aussi au Programme des Nations Unies pour l'environnement de poursuivre l'action qu'il a engagée pour mettre pleinement en œuvre le Plan stratégique de Bali en renforçant la coopération avec les autres parties prenantes, selon leurs avantages comparatifs ;
English: Be adaptable to the special features of each workplace environment.
French: Pouvoir s'adapter aux caractéristiques particulières de chaque milieu de travail.
English: The approach to, and degree of enthusiasm for, CCS technology varies from one Member State to another.
French: Il existe différents niveaux d’approches et d’enthousiasme pour la technologie du CSC selon les Etats.
English: SAS INSTITUDE (CANADA) INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: SAS INSTITUDE (CANADA) INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Certainly we have a lot in common
French: Nous avons certainement beaucoup en commun avec la ville de
English: CFSI presented its proposed directions to a number of departmental committees, including, for example: the HCM Management Committee; the HR Advisory Board; and the DFAIT Management Committee.
French: L’ICSE a présenté les orientations qu’elle proposait à différents comités ministériels, notamment au comité de gestion HCM, au comité consultatif sur les ressources humaines et au comité de gestion du MAECI.
English: This comparison indicated that additional studies above a minimum of four studies no longer significantly affected the numerical value of the SQGs derived (i.e., the calculated SQGs stabilized with a minimum of four studies).
French: Cette comparaison a indiqué que les études s'ajoutant après un minimum de 4 études ne modifiaient plus de façon statistiquement significative la valeur numérique des RQS formulées (c.-à-d., les RQS calculées se stabilisaient avec un minimum de 4 études).
English: Who is passing it on to whom?
French: Qui les transmet à qui?
English: All nurses no matter what specialty need good MCSP.
French: Toutes les infirmières et infirmiers, Lcol Côté quelle que soit leur spécialisation, ont besoin d’un bon PMCC.
English: It also entails close collaboration in the organization of a seminar to observe the fortieth anniversary of the Treaty of Tlatelolco (Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean) in February 2007.
French: Une collaboration étroite est prévue dans le cadre de l'organisation d'un séminaire qui aura pour objet d'observer la célébration du quarantième anniversaire de la signature du Traité de Tlatelolco (traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes) en février 2007.
English: Years before the events of 1991, a Slovenian civil rights campaigner by the name of France Bucar referred here to the human rights situation in Yugoslavia.
French: Bien des années avant 1991, un défenseur des droits civiques slovène du nom de France Bucar avait fait allusion à la situation des droits de l'homme en Yougoslavie.
English: Moreover, the courts had never followed up on defendants' claims of torture.
French: Par ailleurs, les tribunaux n'ont jamais donné suite aux plaintes de torture portées par les accusés.
English: Are there any further comments?
French: Y a-t-il d' autres observations ?
English: Based on this legislation, pilot projects on inclusive education have been launched in 10 schools located in Tbilisi to involve children with special needs in the teaching process.
French: Sur la base de cette législation, des projets pilotes d'éducation intégratrice ont été lancés dans 10 écoles de Tbilissi, avec pour but de faire participer les enfants ayant des besoins spéciaux au processus éducatif.
English: You could also consider hiring the highest ranked candidate and provide extra training. You may just have to re-advertise the position.
French: Commencez par vérifier si les responsabilités inhérentes au poste correspondent bien aux compétences demandées et, au besoin, ajustez la description du poste.
English: Rape during times of conflict should be considered a war crime, as in the case of the ethnic cleansing in Bosnia and Kosovo, where massive rape was an evident policy of war.
French: Les actes de viol en période de conflits doivent être considérés comme des actes de guerre, comme dans le cas de l'épuration ethnique en Bosnie et au Kosovo, où le recours massif au viol était une politique évidente de guerre.
English: If two or more amendments to a proposal are moved, the Meeting of the Parties shall first vote on the amendment furthest removed in substance from the original proposal, then on the amendment next furthest removed from it, and so on, until all amendments have been put to the vote.
French: Si une proposition fait l'objet de deux ou plusieurs amendements, la Réunion des Parties vote d'abord sur celui qui s'éloigne le plus, quant au fond, de la proposition primitive; il vote ensuite sur l'amendement qui, après celui-ci, s'en éloigne le plus, et ainsi de suite jusqu'à ce que tous les amendements aient été mis aux voix.
English: This is the one Church of Christ which in the Creed is professed as one, holy, catholic and apostolic, (12*) which our Saviour, after His Resurrection, commissioned Peter to shepherd,(74) and him and the other apostles to extend and direct with authority,(75) which He erected for all ages as "the pillar and mainstay of the truth".
French: Il est lui-même l'image du Dieu invisible, et en lui tout a été créé. Lui-même est avant toute chose et toutes choses subsistent en lui.
English: Trials (Planned interventions with contemporaneous assignment of treatment and non-treatment.)
French: C. Post hoc, avec problème(s) au niveau des données ou de l’analyse.
English: • B.Sc. (Honours), University of Alberta (1973)
French: • Baccalauréat ès sciences, Université de l'Alberta (1973)
English: The identification of specimens represents one of the challenges in investigating wildlife crimes.
French: L'identification des spÃ©cimens reprÃ©sente l'un des dÃ©fis des enquÃªtes sur les crimes contre les espÃ¨ces sauvages.
English: ▪ Children aged up to 12 years account for approximately 90% of varicella cases in Canada, 80% to 85% of varicella-associated physician visits, 85% to 90% of hospitalizations, and nearly 50% of deaths due to varicella (4).
French: ▪ Les enfants de 12 ans et moins représentent environ 90 % des cas de varicelle au Canada, de 80 à 85 % des consultations médicales associées à la varicelle, de 85 à 90 % des hospitalisations et près de 50 % des décès attribuables à la varicelle (4).
English: The Proponent made a new commitment to post notices at the start of the access road and along the route, where necessary to inform vehicle operators about construction work.
French: Le promoteur a formulé un nouvel engagement visant à afficher des avis, au besoin, au début du chemin d'accès pour informer les opérateurs de véhicule à propos des travaux de construction.
English: Lacey, H., C.H. Shewchuk, P.T. Gregory, M.J. Sarell and L.A. Gregory.
French: Lacey, H., C.H. Shewchuk, P.T. Gregory, M.J. Sarell et L.A. Gregory.
English: In particular, a new office (General Inspector for Counteracting Discrimination) was established with a view to preparing the legislative proposals needed to combat discrimination.
French: Plus particulièrement, un nouveau bureau (l'Inspecteur général de lutte contre la discrimination) a été fondé en vue de préparer les propositions législatives nécessaires à la lutte contre la discrimination.
English: Where sustainable development and enchanting lanscapes meet, GEOS Spa Sacacomie offers its guests an unforgettable experience at one with nature, all the while furthering the economic development of Saint-Alexis-des-Monts.
French: Alliant développement durable et paysage enchanteur, le GEOS Spa Sacacomie offre à ses visiteurs une expérience inoubliable en harmonie avec la nature, tout en contribuant au développement économique de Saint-Alexis-des-Monts.
English: It states that a draft law which will implement the Directive is about to be adopted by Parliament.
French: Il affirme qu'un projet de loi assurant la transposition de la directive doit être adopté par le Parlement.
English: Before assessment, laminated-glass test pieces shall have been maintained for two hours in the conditions specified in paragraph 6.1.
French: 6.9.1.4 Avant d'être évaluées, les éprouvettes en verre feuilleté devront être restées deux heures dans les conditions indiquées au paragraphe 6.1.
English: The secretariat has prepared a list of new applicant intergovernmental and non-governmental organizations that have expressed a wish to be admitted to the twelfth session of the COP, for consideration by the COP (see annex to this document).
French: Le secrétariat a dressé la liste des nouvelles organisations intergouvernementales ou non gouvernementales qui ont fait savoir qu'elles souhaitaient être admises à la douzième session de la Conférence des Parties, pour examen par celle-ci (voir l'annexe du présent document).
English: Gizmopolitan Issue 2 has hit the shelves.
French: Le bêta-test de The Burning Crusade a débuté, et les forums dédiés sont désormais ouverts au public. Vous y trouverez l’amorce des discussions à propos des talents et sorts dans les forums de classe mais aussi les premiers pas des explorateurs sur ces nouveaux territoires.
English: Activities Waterton is small and easy to explore. Four scenic parkways cross through different landscapes.
French: Activités Waterton est un petit parc, facile à explorer.
English: • Niagara-on-the-Lake National Historic Site of Canada
French: • Réserve de parc national du Canada de l’Archipel-de-Mingan Saskatchewan
English: We are encouraged by the steadily rising number of ships and port facilities that have had their port security plans approved.
French: Nous sommes encouragés par le nombre toujours croissant de navires et d'installations portuaires dont les plans en matière de sécurité portuaire ont été approuvés.
English: In November 2004, the Government of Canada held two sessions with federal, provincial and territorial officials, aboriginal organizations and educators and other experts focusing on a range of issues with relation to the aboriginal lifelong learning continuum.
French: En novembre 2004, le Gouvernement canadien a organisé deux sessions de travail sur une série de questions liées à la notion autochtone d'apprentissage continu, auxquelles ont participé des représentants des autorités fédérales, provinciales et territoriales ainsi que d'organisations autochtones, des spécialistes de l'éducation et d'autres experts.
English: Evidence #2: If Free Software developers could get some cash from their highly time demanding hobby, they might turn it into a part time or even a full time job, and then no doubt that the extra involvment would produce still more cutting-edge and innovative apps.
French: Constat n°2: Si les développeurs de logiciel libre pouvait rentabiliser quelque peu le hobby qui accapare leur temps libre, ils pourraient en faire une activité à temps partiel ou même complet, et alors il ne fait aucun doute que cette plus grande implication se traduirait par des applications encore plus abouties et innovantes.
English: As regards the procedures for constituting an SE as a joint subsidiary or through conversion, the Regulation is rather more reticent, referring in the former case in full and in the latter in part to the applicable national legislation (that of the SE’s future registered office77).
French: Pour ce qui concerne les démarches à suivre pour la constitution d’une SE-filiale commune et par voie de transformation, le règlement est beaucoup plus laconique, avec un renvoi total et partiel, respectivement, au droit national applicable (celui du futur siège de la SE76).
English: A - May 1, 2007 B - June 1, 2007 Earliest start date.
French: A - 1 mai 2007 B - 1 juin 2007 Date de début la plus rapprochée.
English: 1.4 Operating Environment The operating context for planning FINTRAC's work and setting priorities is shaped by a number of factors:
French: 1.4 Contexte opérationnel Le contexte opérationnel dans lequel s'inscrivent la planification des activités de CANAFE et l'établissement de ses priorités est déterminé par un certain nombre de facteurs :
English: Angie est extra chaude et elle commence à jouer sa salope en massant les gros seins de Nina qui aime se les faire toucher.
French: Angie est extra chaude et elle commence à jouer sa cochonne en massant les gros nichons de Nina qui aime se les faire toucher.
English: In August, the Minsk independent daily Nasha Svoboda was fined some 54,500 euros in a libel suit brought by the head of the State Control Committee.
French: En août dernier, le quotidien indépendant de Minsk Nasha Svoboda a été condamné à payer une amende de 54 500 euros à l’issue d’un procès en diffamation intenté par le directeur de la Commission de Contrôle de l’Etat.
English: a/ “Modelling” includes: preparation of input data for model runs (emission data and meteorological data, etc.), model development, verification and calculations.
French: a La «modélisation» englobe notamment la préparation des données à utiliser pour l'exploitation des modèles (données sur les émissions, données météorologiques, etc.), la construction et la vérification des modèles et les calculs correspondants.
English: Large risks benefit from home-country control in the case of services for businesses (all financial control is in the State of establishment).
French: Les grands risques bénéficient du contrôle par le pays de l'établissement de l'assurance qui couvre le risque en ce qui concerne les services destinés aux entreprises (l'ensemble de la procédure de contrôle financier a lieu dans le pays d'établissement).
English: Let us not bring the citizens of Europe to their knees.
French: Ne mettons pas les citoyens européens à genoux!
English: The subject document did not ask Committee members to choose between these legal doctrines.
French: Ces principes sont néanmoins utiles pour faire avancer les travaux sur la dimension internationale.
English: KINGSTON, Ontario—Soldiers from all over Ontario promote physical health and team spirit as they participate in a ball hockey tournament to raise money for veterans.
French: KINGSTON (Ontario)—Des soldats provenant de partout en Ontario font la promotion de la santé physique et de l’esprit d’équipe en participant à un tournoi de hockey tout en amassant des fonds pour les vétérans.
English: With regard to the extension of the mechanisms for settling claims established by the Fourth Motor Insurance Directive to all kinds of accidents, although the FEVR agrees with the provision, it suggests introducing further guarantees and stricter deadlines over and above those established in the Fourth Directive.
French: Par ailleurs, si elle est favorable à l'extension, à tout type d'accident, du dispositif de règlement des sinistres instauré par la quatrième directive sur l'assurance automobile, la FEVR suggère d'imposer des garanties plus poussées et de fixer des délais plus stricts que ceux prévus dans ce texte.
English: The trends are too divergent to enable them to be condensed into any general direction regarding the interests of children.
French: Les tendances sont trop divergentes pour pouvoir dégager des orientations générales en ce qui concerne les intérêts des enfants.
English: Photo 12 culture and tourism image bank consists of more than 500 000 images that are digitized and indexed in french.
French: Banque d’images culture et tourisme : plus de 500 000 images numérisées et indexées en français.
English: Mr. Waller and others have characterized his directions to Ms. Hitchcock as being lawful orders.
French: M. Waller, et d'autres, ont affirmé que les instructions qu'il avait donné à Mme Hitchcock étaient tout à fait licites.
English: This was a joint initiative by the operational departments and OCCO in the context of entering into a relationship with the banking group in question and took the form of technical assistance to improve corporate governance by helping people to properly understand arrangements for combating money laundering and the financing of terrorism and to put such arrangements in place.
French: Sensibilisation à la conformité Le Bureau de conformité du Groupe BEI (Office of the Group Chief Compliance Officer, ou OCCO) contrôle le respect par la Banque et son personnel de l’ensemble des dispositions législatives, règlements, codes de conduite et bonnes pratiques applicables ; le Bureau de conformité joue un rôle de sentinelle pour détecter les cas de manquement aux règles d’éthique et d’intégrité.