ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the recurring themes of the current round of services negotiations has been the need for increased transparency.
French: L'un des thèmes récurrents du cycle actuel de négociations sur les services est la nécessité d'une plus grande transparence.
English: Equally small is the likelihood that most of these species could survive to harm fish populations or aquatic ecosystems.
French: Il en est de même pour la probabilité que la plupart de ces espèces puissent survivre et nuire aux populations de poisson ou aux écosystèmes aquatiques.
English: The Subcommittees have also invited the Member State in question to participate in part of their discussion of its report.
French: Les sous-comités intéressés ont invité des représentants des États concernés à assister à une partie des débats consacrés aux rapports.
English: Work should where appropriate build upon existing networks and activities in the member and associated states and be positioned in an international context.
French: Dans la pleine mesure du possible, les travaux doivent s'appuyer sur les réseaux et les activités en place dans les États membres et associés et se positionner dans un contexte international.
English: The implementation of unbundling, as called for by the Second and Third Electricity and Gas Directives, should be a priority for the Commission’s action.
French: Il s'avère en particulier que, sur plusieurs marchés nationaux de l'électricité, la séparation patrimoniale entre production et distribution ("ownership unbundling") demeure à réaliser.
English: Below, we explore their life histories to better understand the connections among these factors with respect to economic insecurity within a broader social context.
French: 100 des mères actuellement mariées ont été mères chefs de famille à un moment ou l'autre de leur vie.
English: The role of Parliament in the control of Europol will also increase, thus enhancing democratic supervision at European level.
French: Le rôle du Parlement européen dans le contrôle d'Europol sera également accru, renforçant ainsi le contrôle démocratique sur le plan européen.
English: Employer's name Enter your operating or trade name.
French: Nom de l'employeur Inscrivez le nom commercial (raison sociale) de votre entreprise.
English: APIs FOR USE IN CLINICAL TRIALS 19.1 General 19.10 Not all the controls in the previous sections of this guidance document are appropriate for the manufacture of a new API for investigational use during its development.
French: IPA DESTINÉS À DES ESSAIS CLINIQUES 19.1 Généralités 19.10 Toutes les mesures de contrôle mentionnées dans les sections précédentes du présent ligne directrice ne conviennent pas à la fabrication d'un nouvel IPA utilisé en recherche durant son développement.
English: Before concluding, my country would like to congratulate the two new States members of the Peacebuilding Commission, elected by the Council: Panama and South Africa.
French: Avant de terminer, ma délégation souhaite féliciter les deux nouveaux États membres de la Commission de consolidation de la paix qui ont été élus par le Conseil : le Panama et l'Afrique du Sud.
English: (2) The Minister may direct the manufacturer to stop the sale of a Class I medical device if (a) the manufacturer does not comply with a request made pursuant to subsection (1) by the day specified in the request; or (b) the Minister determines, on the basis of the information submitted pursuant to subsection (1), that the device does not meet the safety and effectiveness requirements.
French: (2) Le ministre peut ordonner au fabricant de cesser la vente de l'instrument en cause dans les cas suivants : a) le fabricant n'obtempère pas à la demande de renseignements dans le délai imparti; b) le ministre détermine, à la suite de l'examen des renseignements fournis, que l'instrument ne satisfait pas aux exigences en matière de sûreté et d'efficacité.
English: The problem - reduced to its most simple formulation - is the following : what is allowed when dangerous goods are in complete agreement with all applicable provisions of RID/ADR ?
French: Le problème − formulé de la manière la plus simple possible − est le suivant: quelles sont les opérations autorisées dans le cas de marchandises dangereuses qui satisfont intégralement à toutes les prescriptions applicables du RID/ADR?
English: When he was referred to the appellant's allegations, he agreed that RPA trainer stood for Respirator Program Administrator.
French: Lorsqu'on l'a renvoyé aux allégations de l'appelant, il a reconnu que l'acronyme RPA signifiait « administrateur du Programme de port d'appareils respiratoires ».
English: Among recent immigrant women as compared to Canadian-born women, earnings from employment make up a slightly smaller proportion of income, with the opposite pattern holding true for recent immigrant men as compared to Canadian-born men.
French: As shown earlier, households of immigrants who landed before 1986 are similar to the households of the Canadian-born in size.
English: Mr. Simancas Gutiérrez (Mexico), voicing his agreement with the remarks made by the representative of Liechtenstein, said that since the Council was a new body an examination of the precedents set by other organs, such as the Economic and Social Council, would be useful.
French: M. Simanca Gutiérrez (Mexique), faisant siennes les remarques du représentant du Liechtenstein, dit que puisque le Conseil est un nouvel organe, un examen des précédents d'autres organes, tels que le Conseil économique et social, peut s'avérer utile.
English: The June List believes that it is the Council of Europe and the European Court of Justice that should take care of political and/or legal supervision.
French: La Liste de juin estime que ce sont le Conseil de l’Europe et la Cour européenne de justice qui devraient se charger du contrôle politique et/ou juridique.
English: 102 (h) Develop, review and implement laws, [practices and procedures] [and help to develop positive attitudes] to prohibit and eliminate all forms of discrimination [against women and girls] [on the basis of sex, race or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation];
French: 102 h) Élaborer, réviser et appliquer des lois, [pratiques et procédures] [et aider à promouvoir des attitudes positives] visant à interdire et à éliminer toutes les formes de discrimination [contre les femmes et les filles] [fondées sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les croyances, la capacité, l'âge ou l'orientation sexuelle];
English: Quebec, Ontario, Alberta and British Columbia, covering the fiscal period from April 1, 1999 to March 31, 2001 The team selected a sample of 30 to 60 estate files per region (total of 167 estate files) initiated and processed within the audit period to ensure they had been administered in accordance with the Indian Act and Regulations and departmental policies.
French: L’équipe a sélectionné dans chaque région un échantillon de 30 à 60 dossiers de succession créés et traités au cours de la période visée par la vérification en vue de s’assurer qu’ils avaient été traités conformément à la Loi sur les Indiens, aux règlements et aux politiques ministérielles.
English: Same day admissions have increased from 39% of total admissions in 1992-93 to 69% in 1999-2000.
French: De 1992-1993 à 1999-2000, le nombre d’admissions d’une journée a grimpé de 39 à 69 p. 100 de toutes les admissions.
English: Risk management involved looking at both sides of the coin, i.e., the risks weighed against programme needs.
French: La gestion des risques supposait une approche double : il s'agissait de déterminer les risques puis de les évaluer en fonction des besoins des programmes.
English: The police have been implementing appropriate security measures tailored to each situation based on analysis of relevant information gathered at facilities around Japan, including educational, cultural and religious institutions.
French: La police prend des mesures de sécurité appropriées adaptées à chaque situation en s'appuyant sur l'analyse des renseignements pertinents collectés dans les différents établissements au Japon, notamment les établissements d'enseignement et les institutions culturelles et religieuses.
English: And it is the problem of unemployment - over and above our citizens' daily concerns - which is undermining our democratic societies.
French: Et c'est le problème du chômage qui, au-delà même des préoccupations quotidiennes des citoyens, est en train de miner nos sociétés démocratiques.
English: In my opinion, we should choose another approach.
French: J'estime que nous devons opter pour une autre approche.
English: Amendment by Ulrich Stockmann Amendment 131 Annex, section 12 a (new) 12a.
French: Amendement déposé par Ulrich Stockmann Amendement 131 Annexe, chapitre 12 bis (nouveau) 12 bis.
English: The Annex discusses this impact and, occasionally, includes in the commentary modest suggestions for the consideration of enacting States (the expression used is “States might” or “States may wish to consider …”, rather than “States should”).
French: L'Annexe examine cet impact et avance parfois des propositions modestes que les États adoptants pourraient examiner (en employant l'expression “les États pourraient” ou “les États souhaiteront peut-être envisager”, et non “les États devraient”).
English: In 1984, this was maintained as WHO's "Guideline Value"; and many countries have kept this as the national standard or as an interim target.
French: En 1984, cette valeur a été maintenue comme « valeur guide» de l’OMS et de nombreux pays l’ont conservée comme norme nationale ou comme cible intérimaire.
English: I should especially like to thank my colleagues and the Commissioner for his reply.
French: Je voudrais surtout remercier les collègues et remercier le commissaire pour sa réponse.
English: Joint meetings are held with the company as needed-something which is not encouraged by the IBD management but in fact is a very effective technique for ensuring seamless support.
French: Au besoin, des réunions communes se tiennent avec l'entreprise. La direction du PDCI n'encourage pas cette méthode, qui est pourtant très efficace pour assurer un appui continu.
English: This is not, however, a slip of the tongue.
French: Mais ce n'est pas un dérapage verbal.
English: Preschool education 324 - 326 80
French: Enseignement préscolaire 324 - 326 86
English: Original list of contacts as provided by client:
French: Liste des premiers contacts fournis par le client:
English: With all three, the program boasts the lightest installer, which "weighs" only 10mb.
French: Avec tous les trois, le programme offre la plus légère d'installation, qui «pèse» que 10 Mo.
English: In developing proposals for exceptions, Ministers or Ministers of State should give due consideration to the potential implications for departmental employees who may be displaced by other public servants who may move from the previous portfolio.
French: Dans le cadre de l'élaboration de propositions de dérogation, les ministres ou les ministres d'État doivent tenir dûment compte des répercussions éventuelles sur les employés du ministère qui peuvent être déplacés par d'autres fonctionnaires susceptibles d'être mutés d'autres portefeuilles.
English: Hence air temperature increases rapidly and remains high for a longer period of time.  c) There is no evidence that the net solar radiation is higher in the city than in the country.  Most surfaces of a city have a low albedo (5), however, tall glass structures cause frequent reflections, adding to the absorption of radiation (6).
French: Ces processus entraînent, par conséquent, une hausse rapide des températures qui demeurent élevées pendant une longue période.  c) Rien ne prouve que le rayonnement solaire net est plus important dans les villes qu’à la campagne.  Dans les villes, la plupart des surfaces ont un faible albedo (5), mais les immeubles-miroirs en hauteur augmentent la réflexion et absorbent davantage le rayonnement (6).
English: - Joyce LAMBERT manages INDOM's technical team where highly trained systems engineers can answer any tech-related query.
French: - Emmenés par Joyce LAMBERT, le service technique en fait de même sur les aspects techniques.
English: The sects were biblical literalists, as statements of their doctrines indicate.
French: Les sectes étaient litéralistes bibliques, comme les déclarations de leurs doctrines l’indiquent.
English: In an autobiographical essay, he wrote that "we are on the road from the evening-glow of European philosophy to the dawn of world philosophy" (1957, pp. 83—84).
French: Dans son ouvrage autobiographique, il écrit que « la philosophie européenne en est à son déclin, tandis que la philosophie mondiale s'annonce » ( 1963, p.
English: In spite of compelling research which describes the negative impact of language barriers on patient care and the recognition that such barriers may result in the violation of patient rights, few health jurisdictions or institutions have implemented policy that would require some form of language access service to be provided to all patients.
French: Malgré les recherches convaincantes qui ont décrit les conséquences négatives des obstacles linguistiques pour le soin des patients et les violations des droits de la personne qui pourraient en résulter, peu d'autorités ou d'établissements sanitaires ont mis en oeuvre des politiques exigeant qu'un service linguistique d'accès soit offert à tous les patients.
English: These comprise entries of partial surrender, partial transfer by the exclusion of certain goods and services, and decisions declaring partial revocation/invalidity.
French: Il s’agit notamment des inscriptions de renonciation partielle, d’exclusion de certains produits et services par suite de transfert partiel ainsi que des inscriptions de décisions déclarant une déchéance/nullité partielle.
English: The parties agreed to dissolve the Committee and, in doing so, expressed their sincere appreciation for the chairmanship, guidance and support of the United Nations Observer Mission in Bougainville.
French: Les parties ont convenu de dissoudre le Comité et, ce faisant, ont vivement remercié la Mission d'observation des Nations Unies pour sa présidence, ses conseils et son appui.
English: • Provide information on legal structure, type, and size of enterprise, as well as any physical resources available to the business
French: Fournissez des renseignements sur la structure juridique, le type et la taille de l’entreprise, ainsi que sur toutes les ressources disponibles à l’entreprise.
English: Upon completion of the analysis for the Initial EA phase, the Initial EA Report is compiled or commissioned by the EA Committee.
French: Une fois terminée l'analyse de la phase d'évaluation environnementale initiale, le rapport d'évaluation environnementale initiale est établi ou commandé par le comité d'évaluation environnementale.
English: It felt that the core idea of discussing new types of marks was to extend the coverage of trademark protection to additional subject matter.
French: Elle a dit avoir le sentiment que les débats sur les nouveaux types de marques avaient pour raison d’être l’élargissement de la portée de la protection de la marque.
English: We will also expend more effort to focus our awareness activities on safety issues where it is necessary to obtain results.
French: Nous déploierons également plus d’efforts pour concentrer nos activités de sensibilisation sur les enjeux de sécurité où il s’avère nécessaire d’obtenir des résultats.
English: Undoubtedly, but what I have done is compared one group to another, so if there is anything universal, you don't notice it.
French: Incontestablement, mais ce que j'ai fait, c'est comparer un groupe à un autre; par conséquent, s'il y a un élément universel, vous ne le remarquez pas.
English: NATIONAL VIDEO COMPETITION Video Title Colour is Beautiful School, City, Province Summit School St. Laurent, Quebec Team Members Jessica Lavoie Brittany Coveny André Brouillette Paul Baloukas Andrew Porco
French: Titre de la vidéo  Colour is Beautiful École, Ville (Province) Summit School St. Laurent, Quebec Membres de l'équipe  Jessica Lavoie Brittany Coveny André Brouillette Paul Baloukas Andrew Porco
English: The new multiple-choice written expression test will be completed by the end of the fiscal year, and will be fully implemented by the end of 2007.
French: Le nouveau test d'expression écrite à choix multiples sera prêt à la fin du présent exercice et entrera en vigueur vers la fin de l'année 2007.
English: It is handed down by the competent court only for the most serious cases of those crimes for which this sentence has been established (See: Title III, Section I, article 29 of the Penal Code and Law Against Acts of Terrorism).
French: Elle n'est appliquée par le tribunal habilité que dans les cas de crimes les plus graves pour les catégories pour lesquelles elle est prévue (chapitre III, section première, article 29 du Code pénal et Loi contre les actes de terrorisme).
English: Hotel Le Moulin De Connelles is an elegant 19th century Anglo-Norman half-timbered manor house,...
French: L'hôtel Le Moulin De Connelles est un élégant manoir anglo-normand à colombages datant du XIX,...
English: Provide effective corporate services that support and meet the diverse needs of our clientele.
French: Offrir à nos clients des services efficaces répondant à leurs multiples besoins.
English: A/59/523 Item 108 -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Standards of accommodation for air travel -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/523 Point 108 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Conditions de voyage en avion -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Where a multi-occupancy facility has a separate entrance serving one organization only, that entrance should have a primary sign identifying the federal organization concerned.
French: Une installation a plusieurs locataires peut avoir une entrée distincte pour un des organismes occupants. Dans ce cas, il faut ériger un panneau principal qui identifie cet organisme.
English: For use in controlling fire blight bacteria, once it is registered for that use in Canada.
French: Origine et utilisation Permise comme paillis ou dans le compost si elle est de source biologique.
English: It is expected that changes in the sea level in the waters surrounding Cape Breton will be transmitted at similar amplitude through the Bras D'Or lakes.
French: On s'attend à ce que la montée du niveau de la mer dans les eaux entourant le Cap Breton se répercute de façon comparable dans le lac Bras d'Or.
English: At the Armstrong plant, the ceiling tiles are added to a raw material mix to create new tiles.
French: À l'usine Armstrong, les dalles de plafond sont ajoutées à un mélange de matières brutes pour la fabrication de nouvelles dalles.
English: Duty personnel from HMCS TORONTO, FREDERICTON, SUMMERSIDE and PRESERVER responded, as did FIREBIRD (fire tug) and the Dockyard Fire Department.
French: Les membres du personnel en service du NCSM TORONTO, du FREDERICTON, du SUMMERSIDE et du PRESERVER sont intervenus de même que le remorqueur-incendie FIREBIRD et le service d’incendie de l’Arsenal.
English: Marking to answer key inconsistent.
French: L'attribution des notes en fonction de la clé de réponse est incohérente.
English: This made the event very fair for everybody as all bidders were receiving the same information at the same time.
French: Ainsi, lappel doffres a été équitable pour tous les participants qui ont tous reçu les mêmes informations au même moment.
English: • Canadian Race Relations Foundation
French: • Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public
English: To provide background information, section II of the review summarizes briefly the work of the Convention and its subsidiary bodies.
French: À titre d'information générale, la section II de l'examen présente brièvement les travaux de la Convention et de ses organes subsidiaires.
English: A substantive part of the actions of Regulation 99/2000 falls within the scope of the EURATOM treaty.
French: Une part substantielle des actions visées par le règlement n° 99/2000 entrent dans le champ d’application du traité EURATOM.
English: Activities undertaken by the United Nations Conference on Trade and Development in favour of Africa.
French: Activités entreprises par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement en faveur de l'Afrique.
English: The amendment shall enter into force, with respect to the Contracting Party which has notified its acceptance, six months after the date on which the Secretary-General received the notification.
French: L’amendement entrera en vigueur pour la Partie contractante qui aura notifié son acceptation, six mois après la date à laquelle le Secrétaire général aura reçu la notification.
English: Item 11 (a) of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-huitième session Point 11 a) de l'ordre du jour provisoire  TORTURE ET DÉTENTION
English: (c) water injection/emulsion 1/:
French: c) injection/émulsion d'eau 1/:
English: The Modern War Crimes Unit recommended a finding of inadmissibility based on the applicant’s involvement and complicity in crimes against humanity and his senior position in an organization involved in atrocities.
French: L’Unité des crimes de guerre contemporains a recommandé de conclure à l’interdiction de territoire au motif de la participation et de la complicité du demandeur à des crimes contre l’humanité et au motif qu’il occupait un poste de haut rang dans une organisation impliquée dans des atrocités.
English: Formal Disciplinary M atters An Adjudication Board holds a hearing to determine whether there has been a violation of the Code of Conduct.
French: Le comité d'arbitrage convoque une audience pour déterminer s'il y a eu infraction au Code de déontologie.
English: Dasgupta K, Schwartzman K, Marchand R, Tannenbaum TN, Brassard P, Menzies D. Comparison of cost effectiveness of tuberculosis screening of close contacts and foreign-born populations.
French: Dasgupta K, Schwartzman K, Marchand R, Tannenbaum TN, Brassard P, Menzies D. « Comparison of cost effectiveness of tuberculosis screening of close contacts and foreignborn populations », American Journal of Respiratory and Critical Care Medecine.
English: • HIV/AIDS Global Engagement Grants
French: • Subventions pour l'engagement international en matière de VIH/sida
English: Consideration of draft resolution A/C.5/63/L.21
French: Examen du projet de résolution A/C.5/63/L.21
English: It does this by issuing permits which authorise plants or other sources to emit a specified amount of the pollutant over a specified period of time or by way of a market mechanism such as by auctioning - or a combination of methods.
French: Elle répartit ensuite les émissions globales permises entre les pollueurs en délivrant des permis qui autorisent les installations ou d’autres sources à répandre une quantité précise de polluants au cours d’une période donnée ou en utilisant les mécanisme de marché, p. ex., les enchères, ou encore en combinant ces méthodes.
English: I would just make it clear that the rule distributed by the Quaestors says: ' A Member who does not wish to take part in a roll-call vote may arrange to have his attendance at the sitting noted prior to the vote' .
French: Je voudrais simplement que les choses soient claires concernant le règlement distribué par les questeurs, lequel dit: »Un député qui ne désire pas prendre part à un vote par appel nominal peut prendre les dispositions nécessaires pour que sa présence à la séance soit notée avant le vote».
English: Changes in demographics and consumer preferences for healthier and higher-quality food progressively transform the Danish food market.
French: L'évolution de la démographie et des préférences des consommateurs en faveur d'aliments plus sains et de meilleure qualité transforme graduellement le marché danois de l'alimentation.
English: Improved human resources management
French: Amélioration de la gestion des ressources humaines
English: Secretary-General, WCO  Ms. Maria LIVANOS CATTAUI
French: Mme Maria LIVANOS CATTAUI Secrétaire générale de la CCI