ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In these resolutions, MEPs condemn Sudan for failing to cooperate with the International Criminal Court, call for Belarus to release political prisoners and end intimidation of the opposition, and urge all sides in Burundi to respect the ceasefire agreement.
French: Ils soulignent qu'ils veilleront à ce que des financements adaptés soient prévus et à ce qu'une position claire soit définie en faveur de la vaccination.
English: The Action 1 review resulted in Guidelines on priority-setting: Core and non-core activities.
French: Le volet Action 1 de cette étude a permis d'établir des directives concernant l'ordre de priorité des activités essentielles et non essentielles.
English: The exploitation rate is estimated by fitting a nonlinear model to ratios of exploited catch over total catch (exploited plus an unexploited reference class) as a function of the cumulative exploited catch.
French: Le taux d'exploitation s'estime en ajustant un modèle non linéaire aux rapports des captures exploitées sur les captures totales (la classe de homards exploités plus une classe témoin non exploitée) en fonction des captures exploitées cumulées.
English: He commended the High Representative for focusing international attention on the situation of African least developed countries, which had resulted in the decision adopted by the Ministers of Finance and Development of Africa to ensure synergy between the implementation process of the Brussels Programme of Action and the New Partnership for Africa's Development.
French: L'orateur se félicite des efforts faits par le Haut Représentant pour concentrer l'attention de la communauté internationale sur la situation des pays les moins avancés d'Afrique, qui ont conduit les Ministres africains des finances et du développement à assurer la complémentarité entre le processus de mise en oeuvre du Programme d'action de Bruxelles et le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Those principles could not be compromised, certainly not on the pretext, for example, of combating human trafficking.
French: Ces principes ne peuvent être enfreints sous le prétexte de lutter notamment contre la traite d'êtres humains.
English: The Assessment focuses on DFO program areas like the Canadian Coast Guard, Science and Small Craft Harbours.
French: L’Examen concerne surtout des domaines de programme du MPO tels que la Garde côtière canadienne, les Sciences et les Ports pour petits bateaux.
English: In accordance with article 60 of the Penal Code, educational steps can be taken against a juvenile who is criminally liable by making him apologize publicly in front of the harmed person, or in another form set by the court, such as a reprimand or severe reprimand, a warning, the obligation of a juvenile who has reached the age of 15 to repair damaged caused, if the juvenile has his own income and if the damage does not exceed the amount of a minimum wage, entrusting the juvenile for strict supervision to his parents or guardians, or to a work collective or a civil organization, with their consent, or internment of the juvenile in an educational or medical institution.
French: En vertu de l'article 60 du Code pénal, l'instance judiciaire peut prendre des mesures de caractère éducatif à l'encontre d'un mineur pénalement responsable: le contraindre à demander pardon à la victime en public, lui adresser une réprimande, une réprimande grave ou un avertissement, l'obliger, s'il a 15 ans révolus et des ressources propres, à réparer le préjudice causé, à condition que le montant n'en soit pas supérieur au salaire minimum, le placer sous la surveillance stricte de ses parents ou tuteurs, ou dans un camp de travail ou une organisation publique avec le consentement desdits parents ou tuteurs, ou encore dans un établissement d'éducation ou un établissement médical.
English: CANSIM table 051-0010 According to Statistics Canada, the definition of married includes people who are legally married and together, those who are legally married and separated, and those who are living in common-law unions.
French: Tableau CANSIM 051-0010 Selon Statistique Canada, la définition de marié inclut les personnes qui sont légalement mariées et ensemble, les personnes qui sont légalement mariées et séparées, de même que les conjoints de fait.
English: Chinese exports are small, falling under one per cent of total imports.
French: 15 Source : Analyseur du commerce mondial.
English: Planning for BioBank has always been on the basis that fully informed consent is an essential requirement.
French: La planification de la biobanque s'est toujours fondée sur la nécessité absolue d'un consentement pleinement éclairé.
English: In the second instance, polygamy protected that woman from divorce while guaranteeing the presence of children in the family.
French: Dans ce deuxième cas, la polygamie protégeait celle-ci d'un éventuel divorce tout en garantissant qu'il y aurait des enfants au sein de la famille.
English: Statistics Norway  PO Box 8131 Dep  N-0033 Oslo  Norway
French: Mme Jun Toutain Conseillère principale Statistics Norway PO Box 8131 Dep N-0033 Oslo Norvège
English: The project is already under way; another of its objectives is the preparation of a physical inventory of radioactive sources, both in use and not in use, at all the installations in the country, so as to update the IAEA Regulatory Authority Information System.
French: Ce projet est en cours d'exécution et il a également comme objectif la réalisation physique de l'inventaire des sources radioactives tant utilisées que non utilisées, présentes dans toutes les installations du pays, afin de maintenir à jour le système d'information de l'autorité régulatrice (RAIS).
English: Is it permissible for the federal government to fail to provide basic mental health services in one institution or region when such services are available in other institutions or regions?
French: Est-il permis au gouvernement fédéral de ne pas assurer les services de santé mentale fondamentaux dans une région ou un établissement donné alors que ces mêmes services sont offerts dans d’autres régions ou établissements?
English: U.S. exchange rates are updated daily.
French: Le taux de change américain est mis à jour quotidiennement.
English: I must also take this opportunity to restate that Europe must stop imposing rules, constraints and limitations, in the name of triumphant liberalism, with which our international competitors do not have to contend, which means that they are at an advantage in terms of international competition.
French: Et j'en profite aussi pour redire que nous devons en Europe, cesser, au nom d'un libéralisme triomphant, de nous imposer des règles, des contraintes et des limitations que nos concurrents mondiaux ne s'imposent pas et dont ils profitent en termes de concurrence mondiale.
English: The musharaka contract will be regarded as a form of partnership and will be taxed (if to be taxed) as such.
French: Le contrat moucharaka est considéré comme une forme de partenariat et il est imposé (s'il doit l'être) à ce titre.
English: For the purpose of paragraph 23(a) of the Act, a cooperative name is prohibited if it contains a word or phrase, or connotes a business, that is obscene.
French: Est interdite au titre de l'alinéa 23a) de la Loi la dénomination sociale de coopérative qui renferme un terme obscène ou qui dénote une activité obscène.
English: The Presbyterian Church of Canada, derived from the Church of Scotland, is one several Churches modeled on the Swiss Reformation.
French: L'Église presbytérienne au Canada, dérivée de l'Église d'Écosse, représente l'une des nombreuses Églises qui se sont formées selon la réforme suisse.
English: You can use the Toolkit by moving through it section-by-section.
French: Vous pouvez utiliser l’instrument en passant d’une section à l’autre.
English: • Ongoing Development of IFIC and the Ferrocement Network - IFIC'sefforts in promoting ferrocement technology, including providing trainingand disseminating information, have resulted in applying the technologyin some 50 countries.
French: • Développement continu de l'IFIC et de son réseau - Les efforts déployés par l'IFIC dans la promotion de la technologie du ciment ferreux n'ont pas été vains : on applique présentement cette technologie dans une cinquantaine de pays.
English: (a) The Secretariat should screen the complaint under the basic admissibility criteria (those in article 3 of the Optional Protocol);
French: a) Le secrétariat devrait trier les communications selon qu'elles répondent ou non aux critères de base de recevabilité (art.  3 du Protocole facultatif);
English: "Developing trade and investment in Atlantic Canada is a key priority for ACOA and the Government of Canada is pleased to work with industries such as manufacturing to capitalize on new opportunities and develop stronger business communities."
French: L’APECA considère comme une priorité le développement du commerce et des investissements dans la région de l’Atlantique, et le gouvernement du Canada est heureux de travailler avec des industries comme le secteur de la fabrication pour miser sur les nouvelles possibilités et bâtir des milieux d’affaires plus solides. »
English: ENVI F Miroslav Mikolášik (EPP-ED) Opinion:
French: ENVI F Miroslav Mikolášik (PPE-DE) Avis:
English: There are two types, bosons and fermions.
French: Il en existe deux types, les bosons et les fermions.
English: C'est dingue !!! qu'un mec avec autant de talent puisse partir aussi vite!!!!!!
French: Je suis d'accord avec toi milie,il est vraiment partis trop tot.moi aussi,il me donne des frissons dans le dos EXCELLENT!!!!!!!!!!!!!!
English: Countries in central and south-eastern Europe have also formed the Central European Free Trade Agreement, whose membership, as of 2007, comprises Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Moldova, Montenegro, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on behalf of Kosovo (Serbia).
French: Les pays d'Europe centrale et du Sud-Est ont également signé l'Accord de libre-échange d'Europe centrale dont les membres étaient, en 2007, les pays suivants : Albanie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Moldova, Monténégro, Serbie et la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo au nom du Kosovo (Serbie).
English: AIDS Saskatoon (Saskatoon-Rosetown-Biggar) - $87,000 from Canada HIV/AIDS Strategy for the Saskatchewan AIDS Network Project.
French: AIDS Saskatoon (Saskatoon-Rosetown-Biggar) - 87 000 $ de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida pour le projet de réseau provincial sur le sida.
English: 4 Ice messages.
French: 4. avis relatif à la glace
English: The Bank mobilized 1.9 euro (C$2.7) in additional financing for every euro that it invested in 2000, down slightly from 2.2 euro in 1999.
French: Dans le cas des projets du secteur privé, qui constituent la majeure partie du portefeuille de la BERD, le provisionnement s’effectue selon une approche fondée sur les risques.
English: In addition, traditional training and work driven workshops are delivered and other basic skills training (literacy and numeracy) provided.
French: Par ailleurs, des programmes de formation traditionnelle et des ateliers de formation pratique sont organisÃ©s, ainsi que des formations aux compÃ©tences Ã©lÃ©mentaires (lecture, Ã©criture et calcul).
English: Similarly, aid-for-trade initiatives could help developing countries, particularly least developed countries, to build the supply-side capacity and to expand their trade more broadly.
French: De même, des initiatives d'aide au commerce pourraient aider les pays en développement, en particulier les moins avancés, à renforcer leur capacité de production et à accroître encore leurs échanges commerciaux.
English: It would be interesting to learn whether the Special Rapporteur had regular contact with those bodies, in particular the Council of Europe and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Il serait intéressant de savoir si le Rapporteur spécial est en contact régulier avec ces instances, en particulier le Conseil de l'Europe et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: Roche also relies on an extensive international network of specialists that provide a comprehensive range of services in North America and elsewhere throughout the world.
French: Roche compte également sur un vaste réseau international d’experts lui permettant d’offrir une gamme complète de services sur le continent nord-américain ainsi qu’ailleurs dans le monde.
English: This framework will provide tools to assist in its implementation, including: recommended sources of information, data collection procedures (for monitoring systems), performance standards and measurements, plus data collection instruments.
French: Ce cadre fournira des outils qui faciliteront sa mise en oeuvre, tels que des recommandations en matière de sources d'information, des procédures de collecte de données (pour les systèmes de suivi), des normes et des mesures de rendement, ainsi que des outils de collecte de données.
English: Resolution 1566 (2004)
French: Résolution 1566 (2004)
English: Golan (Human rights in the occupied Syrian) (resolution 2000/7) 66
French: Droit au développement (résolution 2000/5) 52
English: There are three points of measurement in each community, at evenly spaced intervals throughout the project.
French: Les mesures seront effectuées à trois reprises dans chaque communauté, à intervalles réguliers tout au long du projet.
English: Children and youth with disabilities should be able to enjoy full participation in community activities.
French: Les enfants et les jeunes handicapés devraient pouvoir profiter d’une participation entière aux activités communautaires.
English: Finally, the guide provides resource information and an order form for free publications on healthy aging. As the old saying goes:
French: Enfin, le guide offre des adresses où se procurer d'autres ressources et un bon de commande pour obtenir des publications gratuites sur l'art de bien vieillir.
English: However, in this case the holder fulfilled his obligations and presented the sealed goods, TIR Carnet and vehicle at the office of destination, and the operation had been terminated.
French: Toutefois, en l'occurrence, le titulaire s'était acquitté de ses obligations puisqu'il avait présenté les marchandises scellées, le carnet TIR et le véhicule au bureau de douane de destination et qu'il avait été mis fin à l'opération.
English: As the fast ice breaks up in late spring, beluga whales mass along the ice edges and penetrate the leads, which provide access into the ice-covered areas (Stirling 1980).
French: Dès la rupture de la banquise côtière à la fin du printemps, ils se rassemblent au bord de la banquise et pénètrent dans les chenaux traversant les secteurs couverts par les glaces (Stirling, 1980).
English: ◦ A new $500 tax deduction for tradespeople for costs in excess of $1,000 for tools they must acquire as a condition of employment.
French: ◦ Une nouvelle déduction d’impôt de 500 $ à l’intention des gens de métier, au titre des coûts dépassant 1 000 $ qu’ils engagent pour se procurer des outils afin de remplir une condition d’emploi.
English: After getting Mr. May’s approval to hire a copilot Mr. White contacted Mr. Grant and during "well, you’re not thinking of getting married, are you, because we’re looking for single pilots."
French: Après avoir obtenu l’approbation de M. May pour l’engagement d’un copilote, il est entré en rapport avec M. Grant et, au cours de la conversation, il a déclaré: (traduction) "vous ne pensez pas à vous marier, n’est- ce pas?
English: If you have registered and wish to review, update, or correct the information that we have collected online and that we maintain, please email us at customerservice@etelestia.com .
French: Si tel est votre cas et que vous souhaitez vérifier, mettre à jour ou rectifier les données recueillies en ligne et sauvegardées, envoyez-nous un message à l'adresse customerservice@etelestia.com .
English: The appellant did not convince me that the overall assessment of her written test was unreasonable to a point where no other informed person would reach the same conclusion.
French: L’appelante ne m’a pas convaincue que l’évaluation globale de son test écrit a été déraisonnable au point où aucune autre personne renseignée n’en serait arrivée à la même conclusion.
English: The result is that the unspoiled parallel waves of light from space get bent and distorted.
French: Le résultat est que les ondes de lumière parallèles intactes venant de l'espace sont déviées ou déformées.
English: Thirdly, we must prepare ourselves for the enlargement of the European Union and this applies to Parliament even more than to the other institutions.
French: Troisièmement, nous devons nous préparer à l'élargissement de l'Union européenne ; le Parlement plus que toute autre institution.
English: There are 360 open files, which creates the appearance of unsatisfied demands for legal services.
French: Il y a 360 dossiers ouverts, ce qui donne l’impression que les demandes de service juridiques ne sont pas respectées.
English: 4–16 ß-Blockers
French: 4–18 Inhibiteurs de l’ECA
English: At the 25th meeting, on 15 August 2001, Mr. Bengoa introduced draft resolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.29, sponsored by Mr. Bengoa, Ms. Daes, Mr. Eide, Mr. Fan, Mr. Gómez-Robledo Verduzco, Mr. Goonesekere, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. van Hoof,  Mr. Joinet, Mr. Kartashkin, Ms. Motoc, Mr. Ogurtsov, Mr. Oloka-Onyango, Mr. Park, Mr. Pinheiro, Mr. Rodríguez-Cuadros, Ms. Warzazi, Mr. Yimer and Ms. Zerrougui.
French: À la 25e séance, le 15 août 2001, M. Bengoa a présenté le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.29, qui avait pour auteurs, outre lui-même, Mme Daes, M. Eide, M. Fan, M. Gómez-Robledo Verduzco, M. Goonesekere, M. Guissé, Mme Hampson, M. van Hoof, M. Joinet, M. Kartashkin, Mme Motoc, M. Ogurtsov, M. Oloka-Onyango, M. Park, M. Pinheiro, M. Ródriguez-Cuadros, Mme Warzazi, M. Yimer, et Mme Zerrougui.
English: The letter also asked participants to then sign a response card that had their name on it, put it in a separate envelope that was also provided and deposit it into slotted drop boxes located in each work area.
French: Elle demandait aussi aux participants de signer une carte-réponse portant leur nom, de la mettre dans une enveloppe séparée également fournie et de la déposer dans une des boîtes de dépôt installées à cette fin dans chacune des aires de travail.
English: Criterion 21.2 The screening required to fill positions is identified and documented.
French: Critère no 21.2 L’enquête de sécurité nécessaire pour remplir des postes est définie et documentée.
English: A huge progress has been made to detect prions with post mortem tests using a conformation dependant immuno-assay.
French: On est de plus en plus en mesure de détecter les prions grâce à des tests après décès qui reposent sur un dosage immunologique dépendant d’une confirmation.
English: One of his most notable western trips was to Alberta in 1909 to cover the Federal Government’s initiative to relocate buffalo herds from Lamont to Wainwright Alberta.
French: Un de ses voyages les plus remarquables dans l’Ouest a lieu en Alberta en 1909 pour couvrir l’initiative du gouvernement fédéral pour relocaliser les troupeaux de bisons de Lamont à Wainwright, en Alberta.
English: Investigations in our laboratory suggest that neurotoxicity of manganese is an exaggeration of function in normal neuronal homeostasis.
French: Nos recherches effectuées en laboratoire suggèrent que la neurotoxicité du manganèse est une exagération fonctionnelle de l'homéostasie neuronale normale.
English: It also aims to facilitate the participation of our SMEs, which are the real catalysts of the European economy, in this programme.
French: Le but est aussi de faciliter la participation de nos PME, véritables moteurs de l'économie européenne, à ce programme.
English: There has been lively debate over the effectiveness of the strategic bomber offensive, a debate that continues today.
French: Il y a eu des discussions très animées sur l’efficacité de la campagne de bombardement stratégique, et le débat se poursuit encore aujourd’hui.
English: However, I say to her that in order to make this regulation, we need QMV in this area of work, which we do not have at present.
French: Je lui dirai toutefois que pour élaborer une telle réglementation, nous avons besoin du vote à la majorité qualifiée dans ce secteur, ce que nous n'avons pas à l'heure actuelle.
English: In any event, no marks were deducted because of this.
French: De toute façon, aucun point n'a été retranché à cet égard.
English: Click here If you did not see anything, you need to download and install the most recent version of the free Flash software.
French: Cliquez ici Si vous n'avez rien vu, vous devez télécharger et installer la version la plus récente du logiciel Flash offert gratuitement.
English: The meeting discussed possible next steps, including a Delphi panel, an open conference on results reporting, and supporting initiatives likely to encourage universal results reporting.
French: Il a été question des prochaines étapes possibles, y compris un processus Delphi de consultation d'experts, une conférence publique sur la publication des résultats et l'appui d'initiatives susceptibles d'encourager la publication universelle des résultats.
English: Canada School of Public Service by Service to the Public Table of Contents 1.
French: École de la fonction publique du Canada par Service à la population Table des matières 1.
English: O98-0079 0515 1997/12/12 1998/01/11 GT The International Leased Services Tariff O98-0012 0514 1997/12/10 1998/01/09 IGST Promotion for Global Access Customers.
French: O98-0079 0515 1997/12/12 1998/01/11 TG The International Leased Services Tariff O98-0012 0514 1997/12/10 1998/01/09 IGST Promotion for Global Access Customers.
English: For that to happen, we need to make sure that we have a strong analytical capacity within the department.
French: Le ministère doit aussi disposer d'une solide capacité d'analyse.
English: In addition to the sponsorship amount, Groupaction received fees, commissions and disbursements to create and produce these sponsored advertising vignettes, and thus billed the Government of Canada for services already paid for; 4.
French: Par ailleurs, Groupaction a reçu en plus du montant de la commandite, des honoraires, des commissions et des déboursés pour la création et la production de ces capsules publicitaires commanditées, facturant ainsi le gouvernement du Canada pour des services déjà payés; 4.
English: Decreasing inventory turns could have meant that the inventory shifted from one link (the wholesalers) in the supply chain to the next one (the retailers).
French: Si une diminution des ratios de rotation des stocks avait été observée, on aurait pu conclure que les stocks s’étaient déplacés d’un endroit de la chaîne d’approvisionnement à un autre, plus en aval (des grossistes aux détaillants).
English: The Agreement gives DIAND the right to a substantial amount of detailed information concerning Canada Post’s relationship with the air carrier, including the right to audit Canada Post’s costs and revenues, annual and quarterly information on the weight, type and cost of goods shipped to each of the 136 eligible communities, and the names and addresses of air carriers and customers.
French: L’Entente confère à AINC le droit d’accès à une quantité considérable de renseignements détaillés concernant la relation entre Postes Canada et le transporteur aérien, y compris le droit de vérifier les coûts et les recettes de Postes Canada, les données annuelles et trimestrielles sur le poids, le type et le coût des marchandises expédiées à chacune des 136 collectivités admissibles, et les nom et adresse des transporteurs aériens et des clients.
English: NATIONAL HISTORIC SITES OF THE MOUNTAIN PARKS
French: Fouilles archéologiques au lieu historique national du Canada Kootenae House en 2005.