ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With Nero RescueAgent technology, you can safely and securely recover data from damaged or scratched discs, hard drives, USB and flash sticks, and other memory devices.
French: Avec la technologie Nero RescueAgent, vous pouvez récupérer vos données en toute sécurité à partir de disques, disques durs, clés USB et autres périphériques de mémoire endommagés ou rayés.
English: 1.2.3 Including Canadian Forces members in advertised internal appointment processes As of April 1, 2006, the PSEA allows for serving Canadian Forces members to apply for advertised internal appointment processes where they are specifically identified as being eligible in the area of selection criteria.
French: 1.2.3 Admissibilité des membres des Forces canadiennes aux processus de nomination internes annoncés Depuis le 1er avril 2006, la LEFP autorise les membres des Forces canadiennes en service à participer aux processus de nomination internes annoncés pourvu que ceux-ci soient admissibles selon les critères relatifs à la zone de sélection.
English: The competition authorities and anti-monopoly committees of the following countries were represented: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Georgia, Hungary, Israel, Kyrgyzstan, Norway, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain and Turkey.
French: Les organismes chargés des questions de la concurrence et les offices antimonopoles des pays suivants étaient représentés : Autriche, Belgique, Bulgarie, Croatie, Chypre, Espagne, Géorgie, Hongrie, Israël, Kirghizistan, Norvège, Roumanie, Slovaquie, Slovénie et Turquie.
English: In order to have a rapid increase in new knowledge development and the translation of new knowledge to practice, we must focus attention and resources on the hybrid clinician researcher.
French: Afin de susciter une augmentation rapide du développement du nouveau savoir et de l'adaptation de ce savoir à la pratique, nous devons consacrer notre attention et nos ressources sur le clinicien-chercheur hybride.
English: The complainant’s further observations No observations were received on the Commission’s second opinion.
French: Dans l’intérêt d’une bonne administration et en vue du respect des règles fondamentales du traité relatives aux aides d’État, il incombe donc à
English: Thus breeders from each lake produce the fingerlings of common carp which are stocked every year in Shkodra, Ohrid, and Prespa Lakes with government support.
French: Ainsi, les géniteurs de chaque lac produisent des alevins de la carpe commune qui sont stockés chaque année dans les lacs Shkodra, Ohrid, et Prespa avec l’appui gouvernemental.
English: The President (spoke in French): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Robert Serry, Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General.
French: Le Président : Conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, le Coordonnateur spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général, M. Robert Serry.
English: She announced that, before she introduced her report and recommendations, an expert panel on victim assistance would consider the plan of action in the broader multilateral context encompassing the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, to which 99 of the 110 States parties to the Convention on Certain Conventional Weapons and 53 of the 61 States parties to Protocol V were parties or signatories.
French: Avant de présenter son rapport et ses recommandations, la Coordonnatrice annonce que les membres du groupe d'experts sur l'assistance aux victimes vont replacer le Plan d'action dans le cadre multilatéral plus large qui englobe la Convention relative aux droits des personnes handicapées, à laquelle sont parties ou dont sont signataires 99 des 110 États parties à la Convention sur certaines armes classiques («Les armes inhumaines») et 53 des 61 États parties au Protocole V.
English: In 2006, WIPO policy documents were used in initiatives in the Bangladesh India Myanmar Sri Lanka Thailand Economic Cooperation (BIMST-EC) region, in eight more national processes, and in consultations with an increasing range of additional communities and civil society NGOs.
French: En 2006, les documents de politique générale de l’OMPI ont été utilisés dans les initiatives mises en œuvre dans la région de la Coopération économique entre le Bangladesh, l’Inde, le Myanmar, Sri Lanka et la Thaïlande (BIMST-EC), dans huit autres processus nationaux et dans les consultations avec un éventail de plus en plus large de communautés et d’ONG de la société civile.
English: The cover letter shall clearly indicate if the PDI comments were incorporated in the FSIR and the rationale for the DFS decision in this regard.
French: La lettre d’accompagnement doit clairement indiquer si les commentaires de la personne directement intéressée ont été incorporés dans le RESV ainsi que la justification de la décision de la DSV à cet égard.
English: Tro bon ce groupe jlai trouver avec guitare hero^^ jadort c tro bien!!
French: Ce type est génial! J'adore l'univers inquietant qu'il a créé dans ses chansons!
English: The debate of the next day was devoted to "Human and Minority Rights". The discussion was introduced by the French Médiateur, Mr Bernard STASI.
French: © Médiateur grec
English: • It's a puncture wound or a deep cut and you haven't had a tetanus shot in the past five years.
French: • C'est une coupure profonde ou une plaie causée par un instrument pointu et vous n'avez pas reçu le vaccin antitétanique depuis cinq ans.
English: The next section deals with the operations of the Centre.
French: La section suivante porte sur l'exploitation du Centre.
English: Ideally located near the station and the historical quarter, the hotel is an ideal base for a trip to Strasbourg.
French: Idéalement situé en face de la gare TGV, au coeur de Strasbourg et proche du quartier historique, l'hôtel vous invite dans un lieu de vie résolument actuel.
English: The Government accorded priority to economic and social development and allocated funds for the advancement of women, applying a gender perspective.
French: Elle accorde une place prépondérante au développement économique et social et alloue des crédits à la promotion de la femme, en tenant compte de la problématique hommes-femmes.
English: She was praised for her analysis of economic governance, especially the commons.
French: Avant sa nomination, Mme Lucas a exercé les fonctions de Directrice des affaires politiques au Ministère luxembourgeois des affaires étrangères. De 2000 à 2003, elle a occupé le poste de directrice adjointe au Ministère des affaires politiques.
English: The Secretary-General's report had given rise to a number of questions that would require a detailed response and/or analysis, above all on whether charging the regular budget for all or part of the expenses of implementing a decision of the International Court of Justice would set a precedent and on the potential impact that such an action might have on the United Nations budget and on implementation of future decisions of the Court and other international legal bodies.
French: Le rapport du Secrétaire général soulève un certain nombre de questions qui exigent des réponses ou des analyses détaillées, l'une des plus importantes étant la question de savoir si le fait d'imputer au budget ordinaire tout ou partie des dépenses découlant d'une décision de la Cour internationale de Justice constituerait un précédent et quelle incidence cela pourrait avoir sur le budget de l'Organisation et sur l'application de décisions ultérieures de la Cour et d'autres organes juridiques internationaux.
English: Case C-292/95  Kingdom of Spain v Commission of the European Communities  State aid
French: C-292/95  Royaume d'Espagne / Commission des Communautés européennes  Aides d'état
English: • Documented key corporate policy is lacking, including a code of conduct, conflict of interest, and ethical policies and procedures.
French: • L’organisation manque de politiques organisationnelles clés documentées, comme un code de conduite et des politiques et des procédures sur les conflits d’intérêt et l’éthique.
English: Some include the creation of a rapid-response media mechanism in times of crisis; the expansion of intercultural exchanges among young people, who should receive support from specific funds for projects that promote dialogue and tolerance; and the use of mechanisms at the community, regional and local levels for establishing dialogue and preventing and overcoming conflicts.
French: Au nombre de ces dernières figure la création d'un mécanisme d'alerte rapide relayée par les médias en cas de crise, l'élargissement des échanges interculturels entre les jeunes, qu'il convient d'appuyer avec des fonds spécifiques pour financer des projets qui encouragent le dialogue et la tolérance, et l'utilisation de mécanismes au niveau communautaire, régional et local pour instaurer un dialogue afin de surmonter les conflits.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) In response to cassava being the staple food of the majority of Congo's population, this project has sought to provide the small farmer with a high yielding, stable variety of cassava, resistant to the main diseases and insects.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le manioc étant l'aliment de base de la majorité des Congolais, ce projet a pour objectif de mettre à la disposition du petit agriculteur des variétés de manioc à rendement élevé et stable, qui résistent aux maladies les plus courantes et aux principaux insectes.
English: In three cases, the final decision was suspended due to domestic proceedings and in three others, the final decision was adjourned by the judge.
French: Pour plus d’efficacité, il serait souhaitable qu’Eurojust puisse identifier des liens sur la base de l’analyse des données reçues et prendre l’initiative d’inviter les pays concernés à une réunion de coordination.
English: Controls flaking, scaling and itching associated with dandruff Acceptable Claim:
French: Contrôle la desquamation, l’écaillage et les démangeaisons associées aux pellicules.
English: On 23 August 1999, Palestinian and Israeli negotiators reached an agreement in principle on two thorny issues: the opening of the “safe passage route between the Gaza Strip and a point south of Hebron in the West Bank, and the start of construction at the Gaza port”.
French: Le 23 août 1999, les négociateurs palestiniens et israéliens sont arrivés à un accord de principe sur deux questions épineuses : l'ouverture d'une route de passage sûre entre la bande de Gaza et un point situé au sud d'Hébron en Cisjordanie, et le début de la construction du port de Gaza.
English: (a) Reports the failure of one or more staff members to comply with his or her obligations under the Charter of the United Nations, the Staff Regulations and Staff Rules or other relevant administrative issuances, the Financial Regulations and Rules, or the Standards of Conduct of the International Civil Service, including any request or instruction from any staff member to violate the above-mentioned regulations, rules or standards.
French: a) Dénonce le manquement d'un ou de plusieurs fonctionnaires aux obligations mises à leur charge par la Charte des Nations Unies, le Statut et le Règlement du personnel ou tous autres textes administratifs, le Règlement financier et règles de gestion financière ou les Normes de conduite requises des fonctionnaires internationaux, y compris le fait par tout fonctionnaire de demander ou de donner pour instructions à quiconque d'enfreindre les règlements, règles ou normes susmentionnés.
English: I have concluded that this burden has not been met.
French: Je suis arrivé à la conclusion qu’on ne s’est pas acquitté de ce fardeau.
English: Obviously they must also characterise relationships between governments in the region.
French: En toute logique, entre les gouvernements de la région de même.
English: However, since supporting the MDGs requires organization-wide collaboration, that paradigm must change.
French: Toutefois, puisque l'appui à la réalisation des objectifs du Millénaire suppose une collaboration à l'échelle du système, ce modèle doit évoluer.
English: The straight line is the monopolist’s M profit under free trade.
French: La droite horizontale représente le profit du monopoleur en régime de libre-échange.
English: Bootstrap variance estimation for the National Population Health Survey.
French: Statistique Canada, no 82-003 au catalogue
English: Furthermore, Health Canada and four other federal departments helped create a special insert for a science magazine on the research being carried out in Quebec by scientists working for the Government of Canada.
French: Au cours de 2002-2003, les cinq partenaires ont continué de travailler à leur première priorité commune : la Stratégie de l’Atlantique sur le mieux-être pour une vie active et une alimentation saine.
English: Or. it Justification The above proposal provides for implementing measures specifying how the participations held by insurance undertakings are to be dealt with when calculating solvency capital requirements.
French: Or. it Justification La proposta prevede misure attuative per il calcolo dei requisiti patrimoniali di solvibilità delle partecipazioni detenute da imprese di assicurazione.
English: Biodiversity concerns should be integrated into trade agendas and poverty reduction strategies.
French: Les inquiétudes sur la diversité biologique devraient être intégrées aux programmes relatifs au commerce et aux stratégies de réduction de la pauvreté.
English: The Working Party on Parliamentary Reform has already made some interesting and far-reaching proposals which are now in the process of being finalised and, in part, already being implemented.
French: Le groupe de travail sur la réforme du Parlement a déjà présenté plusieurs propositions intéressantes et ambitieuses qui sont en voie de finalisation et sont, en partie, déjà appliquées.
English: 12 May 2006
French: CD/1771 12 mai 2006
English: Capital market liberalization was the culprit, exposing countries to the vagaries of international capital flows--to both irrational pessimism and optimism, not to mention the manipulation of speculators.
French: La libéralisation des marchés financiers était la grande responsable, ayant exposé certains pays aux caprices des mouvements de capitaux internationaux : aussi bien à un pessimisme et un optimisme irrationnels, sans parler des manipulations des spéculateurs.
English: The soldiers continued to utter threats in our direction, saying they would exterminate us in the lagoon.
French: Les militaires continuèrent de proférer des menaces à notre endroit, comme quoi ils nous extermineront dans la lagune.
English: Adverse developments in the industry or economy 4.
French: Évolution défavorable de l'industrie, de l'économie 4.
English: even earlier flood, in 1923, while reaching a height of 26.4 feet at Fredericton, was estimated to have caused $13.3 million in damages (in 1973 dollars).
French: Lors de l’inondation précédente, en 1923, l’eau avait atteint 26,4 pi (8,04 m) et avait entraîné des dommages estimés à 13,3 millions (en dollars de 1973).
English: • Exposure to the metals and chemicals of concern can occur throughout the e-waste processing cycle, including processes related to shredding, sorting, packaging, etc. and as a result of exposure to various media (e.g., air, dust, soil, etc.) through direct contact exposure pathways.
French: • une exposition à des métaux et à des substances chimiques préoccupantes peut survenir tout au long du cycle de traitement des déchets électroniques, y compris les traitements liés à la dilacération, au triage, à l'emballage, etc., et à la suite d'une exposition à divers milieux (p. ex. l'air, la poussière, la terre, etc.) par des voies d'exposition de contact direct;
English: Where the conversion applicant has not used the Conversion Form made available by the Office and where the deficiency lies in not having indicated the elements referred to in Rule 44 (1) (b), (d) or (e), the conversion applicant will be invited to either furnish the missing indications or, where such indications may be readily
French: 2.5.2.4 Motifs, formalités Lorsque la requête en transformation ne satisfait pas l'une des exigences et indications obligatoires visées aux points 2.3, 2.5.2 et 2.4.2 ci-dessus, l'Office invite le demandeur à corriger l'irrégularité par lettre type 504 et, en cas de défaut, rejette la requête par lettre type 507.
English: In conclusion, he expressed the hope that the review of progress in the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) would give a new impetus to international cooperation in the exploration and peaceful uses of outer space.
French: Aux fins de son intégration dans les activités spatiales internationales, le Kazakhstan a ratifié plusieurs traités et accords internationaux relatifs à l'exploration et à l'utilisation de l'espace.
English: The National Training Pact, aiming at increasing the number of apprenticeship places has been prolonged and ambitious targets defined.
French: Les parents seront, en outre, juridiquement habilités à exiger une place pour leur progéniture dans une structure de garde d'enfants.
English: Finally, clearly the Nobel prize-winner, President Kim Dae-Jung, has been typically visionary in the efforts that he has made to promote reconciliation on the peninsula.
French: Pour terminer, je dirai que le président Kim Dae-Jung, lauréat du prix Nobel, s'est montré pour le moins visionnaire dans ses efforts visant à promouvoir la réconciliation au sein de la péninsule.
English: The continuing party must accept the new party in place of the original party.  The original party will be discharged and novation will occur only if the new party undertakes the obligation of the original party and the continuing party agrees to accept him/her in place of the original party.  Generally, a party to an agreement cannot divest itself of its obligations without the consent of the continuing party.  3.
French: La partie constante doit accepter la nouvelle partie en remplacement de la partie initiale.  La partie initiale sera libérée, et la novation ne se produira que si la nouvelle partie assume l'obligation de la partie initiale et que la partie constante l'accepte en remplacement de la partie initiale.  En général, une partie à une entente ne peut se dessaisir de ses obligations sans le consentement de la partie constante.  3.
English: Welcomes the valuable work and commitment of Mr. Jean Ziegler during his tenure as the first mandate-holder to achieving the realization of the right to food;
French: Salue le travail inestimable et l'engagement de M. Jean Ziegler en tant que premier titulaire du mandat tendant à obtenir la réalisation du droit à l'alimentation;
English: • Program planning for increasing male involvement is impeded by a lack of up-to-date information on male attitudes, knowledge and practices related to family planning and reproductive health.
French: • La planification de programmes visant à développer la participation des hommes est entravée par le manque de données actualisées concernant les attitudes, connaissances et pratiques masculines en matière de planification familiale et de médecine procréative;
English: He does not allege that the Chief Electoral Officer is the employer of the Returning Officers but says that he need not establish a master/servant >- - 57 -relationship.
French: Il n'allègue pas que celui-ci est  l'employeur des présidents d'élection, mais il soutient qu'il n'est  pas nécessaire d'établir l'existence d'un lien commettant-préposé.  Dans son mémoire, il a écrit ce qui suit :
English: All net proceeds go directly back into the home, except for 15 per cent, which goes back to Swampy Cree Tribal Council.
French: Tout le produit net est réinvesti dans le foyer, à l'exception de 15 pour cent qui sont mis de côté pour l'avancement des droits issus de traités.
English: As the only member of the Canadian contingent who speaks Arabic, Sadaka, who was born in Lebanon but moved to Canada as an infant, says his cultural background has played an integral role in the classroom.
French: Seul membre du contingent canadien parlant arabe, le serg. Sadaka, qui est né au Liban, mais a déménagé au Canada enfant, dit que ses antécédents culturels lui ont été précieux dans la salle de classe.
English: (a) The appropriate markings required by article 8 of this Protocol;
French: a) Les marques appropriées requises en vertu de l'article 8 du présent Protocole;
English: Our interests are those of our customers.
French: Nos intérêts sont ceux de nos clients.
English: Article 27 contains new provisions defining the competence of the new singlejudge formation.
French: L’article 27 contient de nouvelles dispositions qui définissent la compétence de la nouvelle formation de juge unique.
English: A vision statement is understood by everyone in the organization and forms the basis for all decision making.
French: » L’énoncé de vision est compris de tous dans l’organisation et oriente toutes les décisions qui s’y prennent.
English: To learn more about the team, please clik here .
French: Pour connaître l'équipe des permanents, cliquez sur L'équipe .
English: In addition, UNDP provides development support to the affected countries outside the Balkan region.
French: En outre, le PNUD fournit un appui au développement aux pays touchés hors de la région des Balkans.
English: The activity of the French Conseil Supérieur de l’Audiovisuel (CSA) prior to the May 1995 presidential elections is one case in point.
French: L’activité du Conseil Supérieur de l’Audiovisuel (CSA) français avant les élections présidentielles de mai 1995 est un cas remarquable.
English: The Institute also provided ongoing funds ($1,108,081 in 2003-04) to 11 Strategic Training Initiatives in Health Research.
French: L'Institut a également assuré le financement continu (1 108 081 $ en 2003-2004) de 11 initiatives stratégiques pour la formation en recherche dans le domaine de la santé.
English: • The relevance of the communication plan with respect to the type of the project and the target audience;
French: Cette subvention complète la contribution financière du demandeur (y compris les aides nationales, régionales ou privées obtenues par ailleurs).
English: Development of human resources;
French: Mise en valeur des ressources humaines;
English: Overall, women from lower social strata have a lower life expectancy than women living at more elevated social levels.
French: D'une manière générale, les femmes des classes sociales inférieures ont une espérance de vie inférieure à leurs consœurs de classes plus élevées.
English: The advance exchange of information and the automated analysis of trade data enable Governments and enterprises to react faster to events and take appropriate measures to reduce costs and risks.
French: La communication anticipée et l'analyse automatisée des informations permettent aux gouvernements et aux entreprises de réagir plus vite et de prendre des mesures appropriées pour réduire les coûts et les risques.
English: OTN offers a full range of telemedicine services, including videoconferencing, webcasting, store forward and telehomecare to meet your clinical, educational and/or administrative needs.
French: Le RTO offre un large éventail de services de télémédecine, notamment les vidéoconférences, les webémissions, les systèmes en mode différé et les télésoins à domicile pour répondre à vos besoins cliniques, éducatifs et administratifs.
English: Looking into the next century, the importance of electrochemical energy conversion technologies will grow perhaps to eclipse today's ubiquitous heat engines.
French: Au siècle prochain, les systèmes de conversion électrochimique de l'énergie se développeront peut-être jusqu'à éclipser les moteurs thermiques omniprésents d'aujourd'hui.