ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To address this, Bird Studies Canada (BSC), in partnership with several government and non-government organizations and some private corporations, coordinates volunteer roadside nocturnal owl surveys in British Columbia, Ontario and Atlantic Canada.
French: Pour aborder cette question, Ã‰tudes d'Oiseaux Canada, en collaboration avec plusieurs gouvernements et organismes non gouvernementaux ainsi qu'avec certaines sociÃ©tÃ©s privÃ©es, coordonne des relevÃ©s des strigidÃ©s nocturnes que des bÃ©nÃ©voles effectuent en bordure des routes en Colombie-Britannique, en Ontario et dans les provinces de l'Atlantique.
English: I would like to draw attention to the new area which has been included in this year's resolution, namely transport policy, on which much depends when it comes to the climate targets and growth.
French: Je voudrais attirer votre attention sur le nouveau domaine qui a été incorporé à la résolution de cette année, à savoir la politique des transports. Concernant les objectifs en matière de climat et la croissance, cette politique joue un rôle fort déterminant.
English: The United Nations is aware of the gravity of the threat that this scourge poses to the principles that underpin the Charter and that are the foundation of our civilization.
French: L'ONU a pris conscience de la gravité de la menace que fait peser ce fléau sur les principes qui inspirent la Charte fondamentale, et qui constituent le ciment de notre civilisation.
English: Additional information was also requested about the administrative parliamentary commission and the competencies of the Ombudsman.
French: Il a également demandé des informations complémentaires concernant le Commissaire parlementaire pour l'administration et ses compétences.
English: Asked how closely related their current job is to the job training they received, 58 percent of Purchase of Training participants said very closely related, 17 percent said somewhat related and 26 percent said not at all related.
French: Lorsqu’on a demandé quels rapports il y avait entre leur emploi actuel et la formation professionnelle qu’ils avaient reçue dans le cadre de l'AF, 58 p. 100 des participants ont dit qu’il y avait des rapports très étroits, 17 p.
English: (This is presently under review by NACI.) ▪ Test for hepatitis B surface antigen (HBsAg) at the time of injury if the HCW is known to be susceptible + to HBV, a non-responder + , or has an unknown + HBV status.
French: (Cette recommandation fait actuellement l'objet d'un examen par le CCNI..) ▪ Rechercher l'antigène de surface de l'hépatite B (AgHBs) au moment de la lésion, si l'on sait que le travailleur de la santé est réceptif + au VHB, est un non-répondeur + , ou a un statut sérologique inconnu + à l'égard du VHB.
English: • a brief curriculum vitae and letters of invitation.
French: • un curriculum vitae succinct et des lettres d'invitation.
English: Lack of information results in uncertainty, mistrust and, in the end, only anxiety.
French: Un manque d'information entraîne l'insécurité, la méfiance et au bout du compte, la peur.
English: The Internet could not substitute for poverty eradication programmes; nevertheless, developed and developing nations needed to work together to bridge the gap so that poor countries would not be left behind.
French: L'Internet ne peut pas remplacer l'élimination de la pauvreté; toutefois, les pays développés et les pays en développement doivent collaborer pour combler l'écart afin d'éviter que les pays pauvres restent en arrière.
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations at that date amounted to $4,014.1 million.
French: Le montant total des contributions non acquittées pour l'ensemble des opérations de maintien de la paix à cette même date s'élevait à 4 014 100 000 dollars.
English: • Future direction – What capabilities must be in place in the future to respond to emerging client demands/changing environment.
French: • Orientation future – Quelles capacités doit-on éventuellement mettre en place pour répondre aux demandes des nouveaux clients et d’un milieu en évolution?
English: Accordingly, educational authorities have shown interest in the development of health information packages.
French: Aussi les autorités en éducation s'intéressent-elles à la mise au point de modules d'information sanitaire.
English: Furthermore, this policy cannot substitute for a legal, accounting or commercial opinion or the exercise of professional judgment by legal, accounting and commercial advisors in a particular instance.
French: En outre, la présente politique ne peut aucunement se substituer à un avis juridique, comptable ou commercial ou à l'exercice d'un jugement professionnel par des conseillers juridiques, comptables et commerciaux dans une instance donnée.
English: • to change racist institutional practices through programs that inform employers about the advantages of hiring qualified racial minority workers.
French: • modifier les pratiques institutionnelles racistes au moyen de programmes renseignant les employeurs sur les avantages liés à l'embauche des membres qualifiés d'une minorité raciale.
English: Elimination of racism and racial discrimination: comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action
French: Élimination du racisme et de la discrimination raciale: Mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: The United Nations has been playing a central role in mobilizing international action and support to meet the threat of terrorism.
French: L'Organisation des Nations Unies continue de jouer un rôle majeur dans la mobilisation de l'action et de l'appui qui se sont manifestés au plan international pour faire face aux menaces du terrorisme.
English: By application lodged at the Registry of the Court of Justice on 12 February 1996, the applicant applied, pursuant to Article 41 of the EC Statute of the Court of Justice, for revision of the aforesaid order of 26 October 1995.
French: Par acte déposé au greffe de la Cour le 12 février 1996, la requérante a introduit, en vertu de l'article 41 du statut CE de la Cour de justice, une demande en révision de l'ordonnance du 26 octobre 1995, Pevasa et Inpesca/Commission, précitée.
English: The GET wondered whether the conjunction of certain factors exposes the category of senior officials to specific risks in terms of corruption.
French: En ce qui concerne les marchés publics, le fait qu’ n’ il existe pas d’ organisme central de surveillance est compensé en partie par d’ autres mécanismes spécifiques à chaque secteur (par exemple, le système relativement sophistiqué du Ministère de la Défense).
English: This reporting approach also ensures consistency with the amounts displayed in 2004/2005 Estimates and Public Accounts.
French: Cette façon de procéder permet en outre d'assurer l'uniformité du rapport vis-à-vis des montants figurant dans le Budget des dépenses 2004-2005 et les Comptes publics de 2004-2005.
English: ◦ Cargo Reporting for Highway Carriers
French: ◦ Déclaration du fret par les transporteurs routiers
English: In 1998 the program was expanded to include on-reserve children.
French: En 1998, le programme a été élargi pour inclure les enfants vivant dans les réserves.
English: The Agency also obtains selected financial services, materiel management, informatics and compensation and benefits services under a shared services agreement with Environment Canada.
French: L'Agence reçoit aussi certains services financiers, de gestion du matériel, d'informatique et de traitement de la rémunération et des avantages sociaux en vertu d'accord de services partagés avec Environnement Canada.
English: Rule 19.2(ii) provides that where there are two or more applicants the International Bureau may act as receiving Office provided at least one of the applicants is a resident/national of a PCT Contracting State.
French: La règle 19.2 ii) dispose que s'il y a plusieurs déposants, le Bureau international peut agir en qualité d'office récepteur si l'un au moins des déposants est un résident/ressortissant d'un Etat contractant du PCT.
English: Increased runoff from roads will result in erosion of exposed soils, resulting in an increase in sediment generation and transport.
French: Le ruissellement accru des routes cause l'érosion des sols exposés, ce qui augmente la production et le transport de sédiments.
English: An Action Plan, which integrated and built upon existing and planned management initiatives was developed and finalized in April 2003.
French: Un plan d’action intégrant les initiatives de gestion existantes et prévues et s’appuyant sur celles-ci a été élaboré et avalisé en avril 2003.
English: Overall, it appears that programs for older worker adjustment have met with some degree of success, but that this success depends on the economic and political objectives being sought.
French: En effet, l’expérience et le savoir-faire nécessaires pour occuper les postes laissés vacants par les travailleurs âgés font souvent défaut aux nouveaux venus sur le marché du travail.
English: Shannon–Wiener diversity values remained high throughout the recent history of the lake.
French: Les valeurs de l'indice de diversité de Shannon–Wiener demeurent élevées durant toute l'histoire récente du lac.
English: 1959-1963: Legal adviser of the Department for Foreign Relations, USSR, Ministry of Civil Aviation.
French: 1959-1963 : Conseiller juridique au Département des affaires étrangères (URSS), Ministère de l'aviation civile.
English: In addition to the ICS Programs How to Apply instructions, the following links include instructions that apply when seeking funds for:
French: Vous trouverez ici-bas des instructions additionnelles pour les possibilités de financement offert par le programme ACI de l'IV :
English: The follow-up program permitting the verification of the effectiveness of the mitigation measures and the effectiveness of the compensation project will be specified with Fisheries and Oceans Canada (DFO) at the time of the request for authorization made under the Fisheries Act.
French: Aménager la sortie des ponceaux (calibre de l'empierrement) de façon adéquate en regard de la vitesse de l'écoulement et des recommandations de Pêches et Océans Canada, notamment, dans le but d'éviter l'érosion.
English: This grant is used to support three NAAF programs:
French: Cette subvention permet de financer trois programmes de la FNRA :
English: The Special Rapporteur wishes to emphasize that there should not be any impunity for these crimes which constitute serious violations of basic humanitarian and human rights principles.
French: La Rapporteuse spéciale tient à souligner qu'il ne devrait pas y avoir d'impunité pour ces crimes qui constituent des violations graves des principes humanitaires fondamentaux et des normes relatives aux droits de l'homme.
English: Another proposal was made to leave discretion to the arbitral tribunal to decide whether to terminate or continue the proceedings and to include a provision along the following lines: “unless there are any matters that may be decided and the arbitral tribunal considers it appropriate to do so.” It was proposed to add the word “remaining” before the word “matters” in that proposal, in order to clarify that the matters to be dealt with were those initially included by the parties in the notice of arbitration and response thereto.
French: Une autre proposition était de laisser le tribunal arbitral décider librement de clore ou de poursuivre la procédure et d'inclure une disposition qui pourrait être libellée comme suit: “à moins qu'il y ait des questions susceptibles d'être tranchées et que le tribunal arbitral estime qu'il convient de le faire”.  Il a été proposé de remplacer, dans cette proposition, les mots “qu'il y ait des questions” par “qu'il reste des questions”, afin de préciser que les questions à trancher étaient celles que les parties avaient initialement incluses dans la notification d'arbitrage et la réponse à cette dernière.
English: I can only tell you how I feel about it.
French: Je ne peux vous dire que ce que j'en ressens.
English: Organisations require to be able to enforce management controls to:
French: Les entreprises et les organismes doivent pourvoir renforcer les contrôles de gestion pour :
English: Key words: lipid peroxidation, glutathione transferase, detoxification.
French: Mots clés : peroxydation des lipides, glutathion transférase, détoxication.
English: Emphasizes the need for strengthening oversight in the Organization, and looks forward to considering and taking action on the report on strengthening of the Office of Internal Oversight Services and the terms of reference requested in paragraph 4 of section 13 of its resolution 60/248 of 23 December 2005;
French: Insiste sur la nécessité de renforcer le contrôle à l'Organisation et attend avec intérêt d'être saisie, pour examen et décision, du rapport sur le renforcement du Bureau des services de contrôle interne et le mandat visé au paragraphe 4 de la section XIII de sa résolution 60/248 du 23 décembre 2005;
English: A similar approach will continue to be developed in the library, which together with the Information Service, constitute the Office's primary tool for promoting the aims, expertise and policies of the United Nations to the wide range of partners of the Organization and to the general public.
French: Une approche analogue continuera d'être mise au point à la Bibliothèque qui, avec le Service d'information, constitue pour l'Office le principal instrument de promotion des buts, des compétences et des politiques de l'ONU auprès des très nombreux partenaires de l'Organisation et du grand public.
English: The Commission consists of a president and two (or more) parttime commissioners appointed for a maximum period of seven years.
French: La Commission est composée d’une présidente ou d’un président et d’au moins deux commissaires à temps partiel, nommés pour une période maximale de sept ans.
English: Clinical Research Chairs in Transplantation Wyeth-Ayerst Canada Inc. & CIHR/Rx&D Research Program Partnership Programs April 2nd, 2001 ANNOUNCEMENT - FOR IMMEDIATE ATTENTION Wyeth-Ayerst Canada Inc. in partnership with the CIHR/Rx&D Research Program is pleased to announce the creation of Three (3) Professorial Clinical Research Chairs in Transplantation in Canada.
French: Chaires de recherche clinique en transplantation Programme de Recherche Wyeth-Ayerst Canada Inc. et IRSC/Rx&D Programmes de Partenariat Le 2 avril 2001 ANNONCE - POUR CONSIDÉRATION IMMÉDIATE Wyeth-Ayerst Canada Inc., en partenariat avec le Programme de recherche IRSC/Rx&D, a le plaisir d'annoncer la création de trois chaires professorales de recherche clinique en transplantation au Canada.
English: It is still too early to tell whether such rethinking will ultimately lead to the construction of a new peacebuilding architecture that combines a concern for international security at the systemic level with a concern for human security at the societal level.
French: Il est encore trop tôt pour dire si cette réflexion débouchera finalement sur la construction d’une nouvelle architecture de consolidation de la paix qui alliera un souci de la sécurité internationale au niveau systémique à un souci de la sécurité humaine au niveau social.
English: Conditions required for submerged liquid culture spore production and resulting weed control efficacy were also assessed.
French: On évalue également les conditions nécessaires pour la culture et la production de spores en milieu liquide.
English: The work of the Council of Europe is centred on promoting them and ensuring that they are complied with, striving constantly to create conditions conducive to achieving these goals for the benefit of all Europeans.
French: Dans son action, le Conseil de l’Europe s’attache tout particulièrement à promouvoir et à faire respecter ces valeurs, en travaillant régulièrement à la mise en place des conditions propices à la réalisation de cet objectif au profit de tous les Européens.
English: The third principle is the coherence with the provisions of agreements with other preferential partners.
French: Le troisième principe est celui de la cohérence au niveau des dispositions des accords conclus avec d'autres partenaires préférentiels.
English: Conditions for submitting an application are published in the Call for Proposals EACEA 12/06.
French: Les conditions d’introduction de la demande sont publiées dans l'appel à propositions EACEA 12/06.
English: • Create an administrative sanctions tribunal to deal with the majority of Fisheries Act violations, lessening reliance on the criminal courts.
French: • créera un tribunal de sanctions administratives pour régler la majorité des infractions à la Loi sur les pêches, ce qui réduira la dépendance à l’égard des tribunaux criminels.
English: 71 midlevel practitioner$ or mid level practitioner 72 physical therapist$.tw. 73 chiropract$.tw. 74 exp *social work/ 75 61 or 62 or 63 or 64 or 65 or 66 or 67 or 68 or 69 76 71 or 72 or 73 or 74 or 75 77 24 or 30 or 43 or 56 or 60 or 76 78 77 and 10 79 personnel loyalty/ 80 personnel turnover/ 81 *workload/ 82 *burnout, professional 83 exp personal satisfaction/ 84 *life style/ 85 *health status/ 86 *"outcome assessment (health care)"/ 87 *attitude of health personnel/ 88 79 or 80 or 81 or 82 or 83 or 84 or 85 or 86 or 87 89 88 and 78 90 exp peer review/ 91 program evaluation/ 92 patient satisfaction/ 93 provider satisfaction.tw. 94 exp *quality assurance, health care/ 95 *quality of health care/ 96 exp *"outcome and process assessment (health care)"/ 97 95 or 96 or 90 or 91 or 92
French: 71 midlevel practitioner$ or mid level practitioner 72 physical therapist$.tw. 73 chiropract$.tw. 74 exp *social work/ 75 61 or 62 or 63 or 64 or 65 or 66 or 67 or 68 or 69 76 71 or 72 or 73 or 74 or 75 77 24 or 30 or 43 or 56 or 60 or 76 78 77 or 10 79 personnel loyalty/ 80 personnel turnover/ 81 *workload/ 82 *burnout, professional 83 exp personal satisfaction/ 84 *life style/ 85 *health status/ 86 *"outcome assessment (health care)"/ 87 *attitude of health personnel/ 88 79 or 80 or 81 or 82 or 83 or 84 or 85 or 86 or 87 89 88 and 78 90 exp peer review/ 91 program evaluation/ 92 patient satisfaction/ 93 provider satisfaction.tw. 94 exp *quality assurance, health care/ 95 *quality of health care/ 96 exp *"outcome and process assessment (health care)"/ 97 95 or 96 or 90 or 91 or 92 98 evaluation studies/
English: To the extent that costs incurred were not a good indicator of actual progress, it was not clear that compensation was consistently well linked to results.
French: Dans la mesure où les coûts engagés ne constituaient pas un bon indicateur des progrès réels, il n’était pas clair que la rémunération concordait toujours bien avec les résultats.
English: In such a situation it is not surprising that domestic violence and crime is on the increase.
French: Dans ce contexte, il n'est pas surprenant que la violence conjugale et la criminalité soient en hausse.
English: However, views vary among the provinces, ranging from 69% in Quebec and 70% in Saskatchewan to 84% in Newfoundland.
French: Cependant, les opinions varient d'une province à l'autre, s'échelonnant de 69 % au Québec et 70 % en Saskatchewan à 84 % à Terre-Neuve.
English: Vessels shall declare their catches on the corresponding form in the logbook, in accordance with the specimen in Appendix 2.
French: Les originaux des déclarations sont transmis sur support physique au ministère mozambicain chargé des pêches dans les 30 jours suivant la fin de la dernière sortie effectuée pendant la période concernée.
English: • Renewable Energy Diversification - Small Hydro Technology in Western China (A-031514)
French: • Diversification des sources d’énergie renouvelable en Chine : transfert de technologie pour les petites centrales hydroélectriques dans l’ouest de la Chine (A-031514)
English: Annuaire de l'Institut de droit international, vol. XII, 1892-1894, Geneva session, p. 219.
French: Annuaire de l'Institut de droit international, vol.  XII, 1892-1894, session de Genève, p. 219.
English: Ungava Bay, Quebec - Views | Ungava Bay, Quebec - Transportation | Cold weather clothing | Snow | Sleighs and sledges | Dogs in transportation | Inuit - Transportation Description:
French: Ungava Bay, Quebec - Views | Ungava Bay, Quebec - Transportation | Cold weather clothing | Snow | Sleighs and sledges | Dogs in transportation | Inuit - Transportation Description :
English: 1, of the Covenant) (ibid., 1990, Supplement No. 3 (E/1990/23-E/C.12/1990/3 and Corr.1), annex III);
French: 1, du Pacte) [ibid., 1990, Supplément No 3 (E/1990/23-E/C.12/1990/3), annexe III];
English: Lessons Learned from Leading Horizontal Projects, 2001 This report differs from others in three key respects.
French: - De l'effort héroïque au travail quotidien : Les enseignements découlant de la direction de projets horizontaux, 2001 Le présent rapport diffère des autres sur trois points.
English: Stressing the urgent need for sustained and active international involvement, including by the Quartet, to support both parties in revitalizing the peace process towards the resumption and acceleration of direct negotiations between the parties for the achievement of a just, lasting and comprehensive peace settlement, in accordance with the road map,
French: Soulignant qu'il faut que la communauté internationale, y compris le Quatuor, s'implique d'urgence, activement et durablement, dans l'action menée pour aider les deux parties à relancer le processus de paix vers la reprise et l'accélération de négociations directes visant à parvenir à un règlement de paix juste, final et global, conformément à la feuille de route,
English: We are committed to coordinating with the United Nations and all relevant stakeholders in our humanitarian action and to supporting local and national initiatives.
French: Nous sommes résolus à coordonner notre action humanitaire avec l'ONU et toutes les autres parties prenantes pertinentes et à appuyer les initiatives locales et nationales.
English: For more details on Broken Steel, check out our trailer , screenshots , developer diary and reviews for the content.
French: Nous avons �galement ajout� un nouveau journal de bord par le concepteur de niveaux Jeff Browne et le designer principal Alan Nanes, appel� � Forger l'acier � . D�couvrez en plus sur la cr�ation de ce DLC, les d�fis li�s � la modification du niveau maximum, etc.
English: Electronic information and data should be available in accessible formats.
French: Les informations et données électroniques doivent être disponibles dans des formats accessibles.
English: The United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina was established by the Security Council in its resolution 1035 (1995) of 21 December 1995, consisting of an International Police Task Force (IPTF) and a civilian office.
French: Par sa résolution 1035 (1995) du 21 décembre 1995, le Conseil de sécurité a créé la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine qui se compose d'un groupe international de police et d'un bureau civil.
English: The framework covers a diverse range of health professional occupational groups and allows for consistent procedures and terminology across the professions.
French: Ce cadre couvre un large éventail de groupes de métiers des professionnels de la santé et permet d'harmoniser les procédures et la terminologie employée dans toutes ces professions.
English: Programs such as National Aboriginal Policing Services, Drugs and Organized Crime Awareness and Youth Services, all play a key role in providing the contraband tobacco message at the local level.
French: Des programmes comme la Police nationale des Autochtones, la Sensibilisation aux drogues et au crime organisé et les Services à la jeunesse jouent un rôle clé dans la transmission du message concernant le tabac de contrebande au niveau local.
English: Such scrutiny is a desirable monitoring mechanism to ensure the protection of people from abuse by their own Governments.
French: Un tel contrôle constitue un mécanisme de surveillance souhaitable pour assurer la protection des personnes contre les abus commis par leur propre Gouvernement.