ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Associated Press via AISI report ( www.steel.org ) - debate as to whether to continue the 201 initiate in the U.S. or maintain it.
French: Associated Press via AISI report (www.steel.org) - Débat sur le maintien ou non de l'article 201 initié aux États-Unis.
English: UNDP support in this area will be planned and managed as part of an integrated UNAIDS response.
French: L'appui du PNUD dans ce domaine s'inscrira, pour ce qui est de sa planification et de sa gestion, dans le cadre d'une action intégrée menée par ONUSIDA.
English: I would be grateful if you could convey to the President that I have discussed this issue with Mrs Kinnock who also wishes to express her concern.
French: Je vous serais reconnaissant si vous pouviez transmettre au président que j'ai discuté de cette question avec Mme Kinnock, qui souhaite aussi exprimer sa préoccupation.
English: W0780 Wet fog Fog formed of droplets sufficiently large to deposit water on objects.
French: W0780 Brouillard mouillant Brouillard formé de gouttelettes suffisamment grosses pour déposer de l'eau sur les objets.
English: Under his competent and dependable guidance, UNTAET turned out to be an unprecedented achievement in the history of the United Nations.
French: Sous sa direction compétente et experte, l'ATNUTO s'est avérée être une réussite sans précédent dans l'histoire de l'ONU.
English: Mr President, we all realise that both Commissioner Lamy and Commissioner Fischler will need to stay within their mandate.
French: Monsieur le Président, nous sommes tous conscients que tant le commissaire Lamy que le commissaire Fischler devront rester dans les limites de leur mandat.
English: And her work has revealed other potential roles for these cells.
French: Et ses travaux ont laissé entrevoir d'autres rôles potentiels pour ces cellules.
English: At the intersessional meeting held on 28 November 2006, the Secretariat was invited to prepare a non-paper outlining points for discussion on crime prevention and criminal justice responses to urban crime, including gang-related offences.
French: À la réunion intersessions tenue le 28 novembre 2006, le Secrétariat a été invité à fournir un document officieux esquissant les questions à débattre à propos des mesures de lutte contre la délinquance urbaine, y compris les infractions liées à des gangs qui relèvent de la prévention du crime et de la justice pénale.
English: See A/57/331, annex 2.
French: Voir A/57/331, annexe 2.
English: Six students selected in a global, highly competitive process, began the first semester of the five year program (on full scholarship) in Fall 2004.
French: Au total, six étudiants provenant de tous les coins de la planète et choisis par un processus de sélection hautement compétitif, entameront, en automne 2004, le premier semestre d’un programme de cinq ans (entièrement financé par des bourses d’études).
English: Many of the issues raised have resource implications, both human and financial, beyond Sport Canada's current capacity but will be accommodated as best possible.
French: Un grand nombre des questions soulevées nécessitent des ressources tant humaines que financières qui dépassent la capacité actuelle de Sport Canada, mais elles seront prises en compte du mieux possible.
English: A special team of 16 employees from the Verification and Enforcement and Investigations Divisions was mobilized in 1999 to study the problem.
French: Une équipe spéciale de 16 personnes de la Division de la vérification et de l'exécution et de la Division des Enquêtes a été mise sur pied en 1999 pour étudier le problème.
English: It is important to define the concept and categories of conventional weapons to be covered by the treaty since the categories of arms vary according to the capacities and needs of countries with varying degrees of development.
French: Il est important de disposer d'une définition claire des armes couvertes par le traité, mais cette définition ne doit pas empêcher son adaptation à toute situation nouvelle.
English: Encouraging a partnership approach 4. The social partners are urged to conclude agreements with a view to increasing the possibilities for training, work experience, traineeships or other measures likely to promote employability.
French: Encourager une approche de partenariat 4 Les partenaires sociaux sont instamment invités à conclure des accords en vue d’accroître les possibilités de formation, d’expérience professionnelle, de stage ou d’autres mesures propres à faciliter la capacité d’insertion professionnelle ; 5 Les Etats membres et les partenaires sociaux s’efforceront de développer des possibilités de formation tout au long de la vie.
English: There is no evidence suggesting regional variations in data quality with respect to both data validity and completeness.
French: Rien ne donne à penser qu’il existe des variations régionales dans la qualité des données, tant pour ce qui est de leur validité que pour ce qui est de leur exhaustivité.
English: The government that took office on 25 May 2003 represented a new positioning for Argentina in political, economic, social and cultural affairs and in the matter of human rights.
French: Le gouvernement arrivé au pouvoir le 25 mai 2003 a représenté pour l'Argentine un tournant en matière politique, économique, sociale et culturelle ainsi qu'en matière des droits de l'homme.
English: The device bearing the approval mark shown above is a front position (side) lamp approved in the Netherlands (E4), under approval number 221 pursuant to Regulation No. 7.
French: Le dispositif portant la marque d'homologation ci-dessus est un feu de position avant homologué aux Pays-Bas (E4) sous le numéro d'homologation 221 en application du Règlement No 7.
English: Do you offer co-ops or internships for your music publishing students?
French: Offrez-vous l'option alternance travail-études ou des stages à vos étudiantes et étudiants en édition de musique ?
English: She used the Rangers as the prime example of how instrumental her people had been in exerting sovereignty in the arctic.
French: Bref, on ne peut classer les Rangers dans des catégories étroites fondées sur le service, le rang ou la spécialisation, vu la diversité du Nord et les compétences de chacun.
English: 5/ 00 Mechanical working of cork (manufacture by dry processes of articles made from particles or fibres of cork B27N)
French: 5/ 00 Travail mécanique du liège (fabrication par des procédés à sec d'articles faits de particules ou de fibres de liège B27N)
English: "Surface Rights Board" means the Board established pursuant to 8.1.1.
French: «route principale» Route énumérée à l'annexe A du Chapitre 15 - Détermination des limites et de la superficie des terres visées par le règlement.
English: Ref: 850-082/009 2001 Western Premiers' Conference Moose Jaw, Saskatchewan - May 30 to June 1, 2001 AGRICULTURE AND RURAL COMMUNITIES MOOSE JAW, May 31, 2001 -- Western Premiers reaffirmed the need to review National Farm Safety Net and Disaster Programs during 2001.
French: Ref: 850-082/009 Conférence des Premiers ministres de l'Ouest 2001 Moose Jaw (Saskatchewan) - Du 30 mai au 1er juin 2001 Disponible in anglais seulement AGRICULTURE AND RURAL COMMUNITIES MOOSE JAW, May 31, 2001 -- Western Premiers reaffirmed the need to review National Farm Safety Net and Disaster Programs during 2001.
English: The institution must provide them with interpretation.
French: ` ´ C’est a l’institution de leur fournir l’interpretation.
English: The estimated requirements of $143,391,700 under military and police personnel reflect a delayed deployment factor of 5 per cent in respect of military observers and civilian police and 3 per cent in respect of military contingents.
French: Le montant estimatif de 143 391 700 dollars prévu au titre des militaires et du personnel de police tient compte d'un abattement pour délais de déploiement de 5 % dans le cas des observateurs militaires et de la police civile et de 3 % dans le cas des membres des contingents.
English: (b) if the lot is 660 square metres or more: [{(660/lot size) square metres} x 100] = GMS in Canadian dollars.
French: b) si le lot est de 660 mètres carrés ou plus : [{(660/superficie du lot) mètres carrés} x 100] = QPET en devises canadiennes.
English: PSC President Scott Serson stated: "This situation shows that making a fair staffing decision takes more than the bare minimum required by law.
French: Le président de la CFP, Scott Serson, a par ailleurs déclaré : « Cette situation démontre qu'une décision équitable en matière de dotation repose sur bien plus que la simple application du strict minimum requis par la loi.
English: The Nansulate® technology has previously been utilized by another NASCAR team and by Ford V8 SuperCar in Australia. In the first quarter of 2007, Toyota had become the world sales leader in automobiles, outselling its top competitor, GM.
French: Professor Klibanov has authored over 270 scientific papers and 16 issued U.S. patents, has given over 350 invited presentations around the world and is a member of eight journal editorial boards.
English: Paragraph 14.15 (c)
French: Paragraphe 14.15 c)
English: Statistics for 2000 indicate that 52 per cent of infant deaths occurred within the first week of birth and 77 per cent within the first month. Statistics for 2002 also give breakdown figures for infant mortality at 29 females and 35 males per 1,000 infants, illustrating the importance of maternal and child health at the perinatal stage.
French: En dépit de l’évolution des mentalités en ce qui concerne l’éducation des femmes, la majorité des études font apparaître des différences manifestes entre les sexes s’agissant des possibilités de suivre des études; dans les zones frontalières libérées, la proportion de femmes qui n’ont jamais été scolarisées est de 15 %, contre 7 % pour les hommes, ce qui donne à penser que les familles rurales ne se sont pas encore entièrement débarrassées de l’attitude traditionnelle à l’égard de l’éducation des femmes.
English: Self-sufficiency for New Brunswick New Brunswick is on track to experience a period of historic growth and opportunity.
French: Autosuffisance du Nouveau-Brunswick Le Nouveau-Brunswick est sur le point de connaître une période de croissance et de possibilités sans précédent.
English: This means that services regulated e.g. by the Telecommunication package, the Television Without Frontiers Directive, the financial services directives, including the Distance Marketing of Financial Services Directive and pension funds, and the transport directives and regulations are not covered by the scope of the directive.
French: Cela signifie que les services régis par exemple par le "paquet" télécommunications, la directive relative à une télévision sans frontières, les directives relatives aux services financiers, y compris la directive concernant la commercialisation à distance de services financiers, la directive sur les fonds de pension ainsi que les directives et règlements relatifs aux transports ne sont pas inclus dans le champ de la directive.
English: It is essential that standardized tools and measures be based on up-to-date clinical and research evidence.
French: Il est essentiel que les outils et les évaluations uniformisés reposent sur des données cliniques et de recherche à jour.
English: That is why the fundamental human right of privacy is enshrined right alongside the right to be free from racial discrimination in the UN Universal Declaration of Human Rights.
French: C'est pourquoi le droit fondamental à la vie privée de la personne est un droit garanti au même titre que le droit d'être libre de toute discrimination raciale selon la Déclaration universelle des droits de l'homme des Nations Unies.
English: Detection of NDMA has been accomplished by flame ionization detectors (Nikaido et al., 1977), nitrogen–phosphorus detectors (U.S. EPA, 1984), the Hall electrolytic conductivity detector operated in the reductive mode (von Rappard et al., 1976; U.S. EPA, 1984), the thermal energy analyser or chemiluminescent nitrogen detector (Fine et al.,
French: Enfin, divers appareils ont été utilisés pour la détection de la NDMA, entre autres le détecteur à ionisation de flamme (Nikaido et al., 1977), des détecteurs thermioniques (U.S. EPA, 1984), le détecteur à conductibilité électrolytique Hall fonctionnant en mode réducteur (von Rappard et al., 1976; U.S.
English: In winter, the weather in Sapa often gets cold, wet and foggy (temperatures can drop to nearly freezing). Travellers have rolled into town on a glorious clear day and proceed to spend a week trapped in impenetrable fog.
French: Pour les couchettes molles il existe diverses compagnies qui affrètent des wagons au train.
English: Public Education It is essential to ensure that women understand when and under what circumstances they should seek a mammogram and what conditions of service delivery (model, personnel, equipment) are optimal.
French: Éducation publique Il est essentiel que les femmes comprennent quand et dans quelles circonstances elles devraient subir une mammographie et quelles sont les conditions optimales de prestation de ces services (modèle, personnel, équipement).
English: The seats of the vehicle shall be fitted and shall be placed in the position for driving use chosen by the Technical Service conducting approval tests to give the most adverse conditions with respect to strength, compatible with installing the manikin in the vehicle.
French: 7.7.1.4 Les sièges du véhicule sont ajustés et placés dans la position de conduite choisie par le service technique qui procède à l'essai d'homologation de manière à simuler les conditions les plus défavorables de résistance compatibles avec l'installation du mannequin dans le véhicule.
English: (5) The Committee welcomes the abolition of the death penalty, including during time of war.
French: 5) Le Comité accueille avec satisfaction l'abolition de la peine de mort, même en temps de guerre.
English: The consortium activities are intended to assist countries to develop a statistical strategy which caters for both the short-term needs of policy frameworks and the longer term objective of building sustainable statistical systems, aided by the development of strategic statistical development plans.
French: Le Consortium a pour but d'aider les pays à élaborer, dans le domaine de la statistique, une stratégie qui réponde à la fois aux besoins à court terme des cadres directifs et à l'objectif à plus long terme de création de systèmes statistiques durables, grâce en partie à l'élaboration de plans stratégiques pour le développement des statistiques.
English: 12-2006, point 1.13.1 Council Decision 2006/973/EC concerning the specific programme 'People' implementing the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-13): OJ L 400, 30.12.2006; Bull.
French: 12-2006, point 1.13.1 Décision 2006/973/CE du Conseil relative au programme spécifique "Personnel" mettant en œuvre le septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013) - JO L 400 du 30.12.2006 et Bull.
English: A draft study on the development of a comprehensive vocational guidance system has also been prepared.
French: Un projet d’étude sur le développement d’un système général d’orientation a en outre été élaboré.
English: The leveraging was only 1.25:1, well below the LPBP ratio of 10:1.
French: Le levier de financement n'a été que de 1,25:1, soit bien inférieur à celui du PPÉL qui a été de 10:1.
English: It has become even more difficult as reporters are less and less perceived as independent observers.
French: Un milieu devenu encore plus difficile du fait que les journalistes sont de moins en moins perçus comme des observateurs indépendants.
English: Record: 2 Position Number 00031725 Position Title SENIOR HUMAN RESOURCES ADVISOR Previous Position Classification PE 03 Previous Supervisory Differential
French: Enregistrement: 2 Numéro de poste 00031725 Titre du poste CONSEILLER PRINCIPAL EN RESSOURCES HUMAINES Classification antérieure du poste PE 03 Prime de surveillance précédente
English: However please remember this is a Beta OS, and there are some bugs.
French: Et notre Hello Kitty C1? Il est mort ??
English: In conclusion, we would like to express our appreciation for the efforts being made by the Presidents and the Prosecutors of the two Tribunals and their staff to bring to justice those individuals who, as President Meron has said, bear the greatest responsibility for the greatest atrocities.
French: Pour conclure, Monsieur le Président, nous voudrions dire nos appréciations pour les efforts que déploient les Présidents et les Procureurs des deux Tribunaux et leurs équipes pour juger les personnes qui portent, selon l'expression du Président Meron, la plus lourde des responsabilités dans les principales atrocités.
English: At the workshop, a number of working papers were presented on the situation of children, armed conflict, and family welfare and an experiment by Qatar Charity on reintegration of child camel jockeys was discussed.
French: Plusieurs documents de travail sur la situation des enfants, le conflit armé et la protection familiale ont été soumis à cette occasion et on a exposé une expérience entreprise par l'Organisme caritatif du Qatar en vue de la réinsertion des enfants employés comme jockey dans les courses de dromadaires.
English: The multi-year funding framework is the UNFPA medium-term strategic plan, which aims to strengthen the Fund's contribution to the implementation of the International Conference on Population and Development.
French: Le cadre de financement pluriannuel est le plan stratégique à moyen terme du FNUAP pour le renforcement de la contribution du Fonds à la mise en œuvre des décisions issues de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: This program supports all of the CPC’s strategic outcomes, plans and priorities.
French: Ce secteur sous-tend l’ensemble des résultats stratégiques de la CPP, ses plans et ses priorités.
English: 10-13) ($000's) #10) Names of Programs #12) Forecasted Spending for 2004-05 #13) Actual Spending in 2004-05 GoC External Services $91,802.4 $91,812.5 GoC Internal Services $24,428.5 $26,196.0 Policy and Program Management $11,197.5 $9,785.3 Complementary Enabling Services (Cost Recovery)
French: 10-13) (En milliers de dollars) No 10) Nom des programmes No 12) Dépenses prévues pour 2004-2005 No 13) Dépenses réelles en 2004-2005 Services externes du GC 91 802,4 91 812,5 Services internes du GC 24 428,5 26 196 Gestion des politiques et des programmes 11 197,5 9 785,3 Services habilitants complémentaires (recouvrement des coûts)
English: In addition, my Special Representative has worked along with the United Nations country team to develop a unified structure to ensure that the United Nations is in the best position to support the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
French: En outre, mon Représentant spécial a coopéré avec l'équipe de pays des Nations Unies à la mise en place d'une structure unifiée, pour faire en sorte que l'ONU soit dans la meilleure position possible pour appuyer la mise en œuvre de l'Accord de paix global.
English: In addition to the signing ceremony, the airline today also accepted delivery at the Air Show of its 4th ATR 72-500, which is the first in the new livery of Vietnam Airlines.
French: En plus de cette cérémonie de signature, la compagnie a pris livraison au Salon du Bourget de son 4ème ATR 72-500, qui est le premier peint aux nouvelles couleurs de Vietnam Airlines.
English: • not on municipal agenda …. political …. health/education
French: • Pas sur l’agenda municipal …. politique …. santé et éducation.
English: I interpret this in a very broad way and feel that the claimant would have been willing to accept other employment in the appraisal line in any of the 20 municipalities he indicated to the Court where he was trying to find appraisal employment.
French: J'interprète cela d'une façon très libérale et je suis d'avis que le prestataire aurait été disposé à accepter un autre emploi dans le domaine de l'évaluation dans n'importe quelle des 20 municipalités qu'il a signalées au tribunal et où il a essayé de trouver un emploi d'évaluateur.
English: The fact that in Georgia even adopted laws are rarely properly implemented, demonstrates a certain unwillingness.
French: Le fait qu'en Géorgie même les lois adoptées soient rarement appliquées convenablement, témoigne d’un certain manque de volonté.
English: We do, however, have a duty to protect innocent citizens throughout the world by reinforcing the multilateral disarmament regime.
French: Nous avons cependant le devoir de protéger des citoyens innocents partout dans le monde en renforçant le régime multilatéral de désarmement.
English: To make this request, please email privacy@sonic.com.
French: Pour nous communiquer cette demande, veuillez envoyer un e-mail à l’adresse privacy@sonic.com .
English: The FAQs are organized around the issue they address.
French: Les items sont organisés par thèmes.
English: Performance Indicators Number and type of informational materials, studies and reports prepared, on the roles of intellectual property in promoting sustainable development.
French: Indicateurs d’ exécution Quantité et type de supports d’ information, d’ études et de rapports établis sur le rôle de la propriété intellectuelle dans la promotion du développement durable.
English: Interattiva establishes relations with the leaders of the new media market, in order to offer a solid base for defining the most profitable solution.
French: Interattiva tisse soigneusement des relations avec tous les acteurs majeurs du marché des nouveaux médias afin d’offrir une base solide pour cerner le parcours le plus rentable à effectuer.
English: HIV prevalence among those who had engaged in prostitution was significantly higher than among those who had not (7.3% versus 1.1%), and incidence was higher as well (4.7 per 100 PY versus 0.9 per 100 PY).16
French: · La plupart des élèves pouvaient déterminer correctement les moyens de transmission du VIH, comme le partage d’aiguilles, des rapports sexuels non protégés ou le fait d’avoir des partenaires multiples, mais ils étaient moins informés du risque de transmisssion accru rattaché aux hommes ayant des relations sexuelles non protégées avec d’autres hommes.
English: Over the next few months, we will be evaluating considerations for the optimal product naming structure for Omniture products.
French: Dans les prochains mois, nous réfléchirons à une structure de définition optimale de noms pour les produits Omniture.
English: The existing dose-response functions for soiling usually linked reflection measurements with measurements of particulate elemental carbon.
French: Plusieurs études réalisées précédemment ont permis d'examiner la relation entre la concentration de matières particulaires et le taux d'encrassement.
English: Altis human Res Reference Number: 9300-07-0023 Contract Date: 10/23/07 Description of Work: 2071-Temp Help Contract Period: October 23/07 to January 14/08 Delivery Date:
French: Altis human Res Numéro de référence: 9300-07-0023 Date du contrat: 10/23/07 Devis descriptif: 2071-Temp Help Durée du contrat: 23 octobre 2007 - 14 janvier 2008 Date de livraison:
English: The revisions have less of an impact on meat products as there are already meat inspection facilities in Mexico.
French: Cette révision a peu d'incidence sur les produits de la viande étant donné qu'il y a déjà des établissements d'inspection de la viande au Mexique.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate 2nd Floor, 11 Holland Avenue Holland Cross, Tower A Address Locator #3002C OTTAWA, Ontario K1A 0K9 February 28, 2002 02-103248-945
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments 2ième étage, 11, avenue Holland Holland Cross, tour A Localisateur d’adresse #3002C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Le 28 février 2002 02-103248-945 Aux :
English: The hotel has 27 rooms in total, (thereof 18 rooms are doubles.
French: L'hôtel est doté de 27 chambres (18 chambres doubles).