ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For their part, 48% of the agents interviewed said that revenue from design registration amounted to no more than 5% of their total billing.
French: 48% des agents interrogés affirment que les revenus découlant des demandes d'enregistrement ne représentent pas plus de 5% de leur chiffre d’affaires.
English: The Gemini Multi Object Spectrograph (GMOS), designed and built by NRC, the U.K. Astronomy Technology Centre in Edinburgh and Durham University, has already allowed the Gemini telescope to observe objects at the current limits of technology.
French: Le spectrographe multi-objets Gemini (GMOS), conçu et fabriqué par le CNRC, le U.K. Astronomy Technology Centre à Edinburgh et l’Université Durham, a déjà permis au télescope Gemini d’observer des objets à la limite de ce qu’autorise la technologie courante.
English: Regional integration within and between ACP markets has also been a key objective of this process and a subject that has attracted - not surprisingly - a lot of attention in oral questions.
French: L'intégration régionale des marchés des pays ACP a également constitué un objectif clé dans le cadre de ce processus et c'est un sujet qui a été abordé - et ce n'est pas étonnant - dans de nombreuses questions orales.
English: Weather permitting, you can also go cross-country skiing, snowshoeing, skating and hiking free of charge.
French: Si la température le permet, vous pourrez également pratiquer sans frais le ski de fond, la raquette, le patin et la randonnée pédestre.
English: Finally, through the influence and the respect that everyone shows you, both on the national and international scenes, you allow us to have the best education and influences contributing to our ascent in the world of martial arts.
French: Enfin, par ton influence et le respect que l'on te voue sur le plan national et international, tu nous permets d'avoir les meilleurs enseignements et influences contribuant à notre ascension dans le monde des arts martiaux.
English: At its sixtieth session, the Committee will consider initial and periodic reports received from the following States parties: Austria, Belgium, Costa Rica, Croatia, Denmark, Jamaica, Liechtenstein, Lithuania, Qatar, Republic of Moldova and Switzerland.
French: À sa soixantième session, le Comité examinera les rapports initiaux et périodiques reçus des États parties suivants: Autriche, Belgique, Costa Rica, Croatie, Danemark, Jamaïque, Liechtenstein, Lituanie, Qatar, République de Moldova et Suisse.
English: The Committee wishes to be informed of the measures taken to remedy this state of affairs, and the air quality objectives and maximum permissible concentrations of the principal pollutants identified as responsible for its deterioration (sulphur dioxide, nitrogen dioxide, ozone, lead, fine and suspended particles, carbon monoxide and benzene).
French: Le Comité souhaite connaître les mesures prises pour remédier à cette situation ainsi que les objectifs de la qualité de l’air et les valeurs-limites de concentration des principaux polluants responsables de sa dégradation qui ont été définis (dioxyde de soufre, dioxyde d’azote, ozone, plomb, particules fines et en suspension, monoxyde de carbone et benzène).
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2005-2006 Canadian Environmental Assessment Agency Chapter 29
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2005-2006 Agence canadienne d’évaluation environnementale Chapitre 29
English: We believe that the international community must take strong measures to stop the illicit exploitation of and trade in diamonds, to put an end to the rebellion of the Revolutionary United Front and to protect the legitimate Government elected by the people of that country.
French: Nous pensons que la communauté internationale doit prendre des mesures énergiques pour enrayer l'exploitation et le commerce illicites de diamants en Sierra Leone, pour mettre un terme à la rébellion du Front uni révolutionnaire et pour protéger le Gouvernement légitime, élu par le peuple de ce pays.
English: Even in the least radical future—with a strengthened, more engaged House of Commons monitoring a modest stream of current and new ASD arrangements—there will be great interest in value-for-money issues, fairness in contracting, and monitoring performance.
French: Même dans le moins radical des scénarios, celui d’un avenir marqué par une Chambre des communes renforcée et plus engagée qui surveillerait un ensemble modeste d’arrangements courants et nouveaux pour la diversification des modes de prestation des services, on s’intéressera énormément aux questions d’optimisation des ressources, d’équité dans les contrats et de surveillance du rendement.
English: Part of the reason is that they are born before they are prepared to cope with oxygen in the environment and they must be given extra oxygen because their lungs are immature.
French: Cette situation s'explique en partie par le fait qu'ils naissent avant d'être en mesure de réagir efficacement à l'oxygène de l'air et qu'il faut leur administrer de l'oxygène supplémentaire, étant donné que leurs poumons ne sont pas complètement formés.
English: For the leaders of this people cause them to err; and they that are led of them are destroyed.
French: Ceux qui conduisent ce peuple l’égarent, et ceux qui se laissent conduire se perdent.
English: Chairman: Mr. P.S. Rao
French: Président: M. P. S. Rao
English: Grapes 500 g Canned pineapple in juice 285 mL Potatoes (Total: 3.7 kg) Fresh potatoes 3 kg Instant potato flakes 220 g
French: raisins 500 g ananas en conserve 285 mL Pommes de terre (Total: 3,7 kg) pommes de terre fraîches 3 kg pommes de terre instantanées 220 g
English: Prescription safety spectacles will only be provided at public expense in situations where approved eye protection is required, and; (a) the nature of the work requires that the protective prescription lenses be installed in specialized protective frames, masks, assemblies or other items which are not normally worn off the job, or (b) it is impractical and/or unsafe to wear the normally provided approved eye protection, over a persons prescription glasses because this would create unacceptable levels of distortion, unacceptable levels of reduced visual ability or additional real or potential risk to the individual and/or to others.
French: L’État n’assumera pas les frais des lunettes de sécurité à verres correcteurs, sauf si un dispositif de protection des yeux approuvé est nécessaire et : a) si, en raison de la nature du travail, des verres correcteurs doivent être installés dans des montures spéciales, masques ou autres dispositifs, qui ne sont normalement portés qu’au travail, ou b) s’il est incommode ou dangereux de porter les lunettes de protection normalement recommandée par-dessus des verres, car cela provoquerait un niveau de distorsion ou de réduction de la visibilité inacceptable et/ou augmenterait les risques réels ou potentiels pour la personne et/ou pour les autres.
English: Individual programmes should be encouraged to mobilize additional resources and facilitate the application procedures of these funds, providing overall guidance with regard to the alignment with the regional programme focus and corporate resource mobilization strategies.
French: Il faudrait encourager les divers programmes à mobiliser des ressources supplémentaires et à faciliter les procédures de collecte de ces fonds, en fournissant des conseils généraux au sujet de l'alignement sur l'orientation du programme régional et les stratégies de mobilisation des ressources de sociétés.
English: The next meeting of the Committee will be held from 20 to 23 October 2009 and the open-ended EPR expert group meeting will be held on 19 October 2009, back-to-back with the CEP session.
French: CLÔTURE DE LA SESSION EXTRAORDINAIRE  La prochaine réunion du Comité aura lieu du 20 au 23 octobre 2009 et le Groupe d'experts EPE tiendra une réunion ouverte le 19 octobre 2009 juste avant la session du Comité.
English: Grazing has not been shown to affect annual CO2 fluxes (LeCain et al., 2002).
French: Le broutage n'affecte pas les flux annuels de CO2 (LeCain et al., 2002).
English: The procedure set up by Austria to deal with requests received from other States for assistance in criminal and judicial matters is set forth in the Austrian Extradition and Mutual Legal Assistance Act.
French: La loi sur l'extradition et l'entraide judiciaire définit la procédure à suivre par l'Autriche pour traiter les demandes d'entraide en matière pénale et judiciaire reçues d'autres États.
English: You agree that no joint venture, partnership, employment, or agency relationship exists between you and Fardem Packaging BV as a result of this agreement or use of the Fardem Packaging BV Web Site.
French: U verklaart dat er uit hoofde van deze overeenkomst of het gebruik van de Fardem Packaging BV Website geen samenwerkingsverband partnerschap, dienstverband of agentuurovereenkomst bestaat tussen u en Fardem Packaging BV.
English: "Chemistry of the Upper and Lower Atmosphere:
French: Chemistry of the Upper and Lower Atmosphere:
English: (c) Providing training activities which take into account the different forms of trafficking in persons;
French: c) Organise des activités de formation qui tiennent compte des différentes formes de traite de personnes;
English: MS Miller’s initiative, presence of mind, and dedication to duty in attacking and extinguishing these fires were crucial in the initial moments of the accident.
French: L’initiative, la présence d’esprit et le sens du devoir dont a fait preuve le matc Miller en s’attaquant aux flammes dans les premiers moments de l’incendie ont été d’une importance capitale.
English: Internat ional Broadcast Cent re (IBC) / Main Press Cent re (MPC) The proposed IBC and M PC will be co- located in an existing 40,000 m2 exhibition centre that can be expande d to a 70,000 m2 M ain M edia Ce ntre (MM C) to meet Games requ ire ments.
French: Centre Internatio nal de Radio et Télévis ion (CIRTV) / Cent re Princ ipal de Press e (CPP) Le CIRTV et le CPP proposé s se ront situés dans un ce ntre de s expositions existant de 40 000 m2 qui peut être agrandi e n un Ce ntre Principal de s M édias (CPM ) de 70 000 m2 pour ré pondre aux besoins du rant les Jeux.
English: Unauthorized claim of patent right 88.—(1) If any person falsely and without reasonable cause, the proof whereof lies on him, represents that— (a) any article sold by him is a patented article; or (b) an application has been made for a patent in respect of any article sold by him; he shall be guilty of an offence.
French: Allégations mensongères concernant les droits de brevet 88. — 1) Toute personne qui déclare à tort, et sans motif sérieux qu’il lui appartient de prouver, a) qu’un article qu’elle vend est un article breveté; ou b) qu’une demande de brevet a été déposée pour un article qu’elle vend, se rend coupable d’un délit.
English: In the first section we first draw a 'map' of the graduates' labour market experiences and relate these to their fields of study.
French: Dans la première section, nous établissons d'abord la « carte » des expériences des diplômés sur le marché du travail et relions celles-ci à leur domaine d'études.
English: This does not necessarily mean doing more with less, quite the opposite.
French: Cela ne signifie pas nécessairement faire plus avec moins, mais plutôt le contraire.
English: The increasing commercialization of this sector is encouraging, and declining market dominance by former monopoly or para-monopoly carriers will create new opportunities for foreign equipment suppliers.
French: L'adoption de plus en plus répandue d'une culture commerciale dans ce secteur est un développement encourageant. Le déclin progressif des anciens monopoles ou para-monopoles d'entreprises de télécommunications créera de nouveaux débouchés pour les fournisseurs étrangers de matériel.
English: The transparency of glass transmits a clean and lightweight feeling.
French: La transparence du verre transmet une sensation de propreté et de légèreté.
English: Many challenges were facing the world, such as poverty, disease, water shortages, desertification, environmental problems, reduction in development assistance, protectionist measures by developed countries, export subsidies, debt problems, and the increasing technological gap between developed and developing countries.
French: De nombreux problèmes continuent de se poser, comme la pauvreté, les maladies, la pénurie d'eau, la désertification, la dégradation de l'environnement, la baisse de l'aide au développement, les mesures protectionnistes des pays développés, les subventions aux exportations, la dette et le fossé technologique de plus en plus grand entre pays développés et pays en développement.
English: Planned Spending Total Authorities Actual Spending
French: Dépenses prévues Autorisation totale Dépenses réelles
English: In cases where significant discrepancies exist – as in the case of hydrocarbon gasification (noted in red) – it is postulated that the original cost per unit of production used in our analysis does not account for the TCI.
French: Dans les cas où des différences importantes existent, comme dans le cas de la gazéification des hydrocarbures (annotations en rouge), on postule que le coût initial par unité de production ayant servi à notre analyse ne tient pas compte de la dépense d’équipement totale.
English: Some men are crazy about her, her body is different from anything, like an alien's.
French: Je connais des hommes qui sont fous d'elle, son corps est comme celui d'une extraterrestre, il ne ressemble à aucun autre.
English: • Ethically, what would you do?
French: • Bourse des FC pour l’Université internationale de l’espace
English: Secondary-level vocational education establishments offer a broad range of study options, including economics, education, health care, transport and communications.
French: Les établissements d'enseignement secondaire professionnel préparent à toute une gamme de métiers dans les domaines de l'économie, de l'éducation, de la santé publique, des transports et des communications entre autres.
English: Mean statistical summary of fluoride levels in the province of British Columbia:
French: Par conséquent, on considère que les effets sur les os sont le critère le plus pertinent dans l’évaluation des effets toxiques de l’exposition à long terme aux fluorures inorganiques.
English: He facilitated a discussion on the proposed level of intervention for MC and the programs needed for each measuring device based on the consultation meetings between MC’s Dairy Trade Sector Review team and stakeholders.
French: Il anime une discussion sur le niveau d’intervention de MC proposé et sur les programmes requis pour chaque appareil de mesure établis à partir des rencontres de consultation entre l’équipe d’examen du secteur des produits laitiers de MC et les intervenants.
English: As an example, the Nova Scotia Hospital, the largest tertiary-care mental health facility in Nova Scotia, offers, through its Rehabilitation Program, a component called Supportive Community Outreach.
French: Par exemple, le Nova Scotia Hospital, principal établissement psychiatrique de soins tertiaires de Nouvelle-Écosse, qui propose, par son programme de réadaptation, un élément appelé action sociale communautaire.
English: The Board of Appeal did not rely on that information in order to appraise the perception of the sign by the relevant public but in order to respond to the applicant’s argument that the examiner had misunderstood the nature of the services claimed in the trade mark application.
French: En effet, la chambre de recours ne s’est pas appuyée sur ces informations pour évaluer la perception du signe verbal par le public pertinent, mais pour répondre à l’argument de la requérante selon lequel l’examinateur avait mal compris la nature des services visés dans la demande de marque.
English: I am convinced that they will succeed in building up their own organisations so that they too can influence the economic and social decision-making processes.
French: J'ai l'intime conviction qu'elles réussiront à constituer leurs propres organisations afin d'infléchir les mécanismes de décision économiques et sociaux.
English: It offers a range of services to job seekers, including assessments to identify skills and employment barriers, counselling, résumé writing, interview practice and job search assistance.
French: Il offre toute une gamme de services aux chercheurs d’emplois, notamment des évaluations cernant les compétences de chacun et les obstacles à surmonter, de l’orientation, des services de rédaction de curriculum vitae et de préparation aux entrevues, et de l’aide dans la recherche d’un emploi.
English: 5 Shahrivar 1387
French: Le 5 Shahrivar 1387
English: As a team leader, you are responsible for the implementation of a major project concerning the reorganization of facilities for dealing with toxic waste products.
French: Comme chef d'équipe, vous êtes responsable de la mise en œuvre d'un projet important concernant la restructuration d'installations servant aux déchets toxiques.
English: • To provide investigative tools and information to the RCMP's Federal and Contract Policing business lines and to the Canadian policing community, federal departments, law and regulatory enforcement agencies and selected foreign police organizations, including Interpol.
French: • Fournir aux secteurs d'activité de la Police fédérale et de la Police contractuelle de la GRC, ainsi qu'à la collectivité policière canadienne, aux ministères fédéraux, aux organismes d'application de la loi et de la réglementation et à certaines organisations policières étrangères, dont Interpol, des outils et des renseignements à l'appui des enquêtes policières
English: The tenth session of the General Conference had set itself the goal of defining more precisely UNIDO's role in achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
French: La dixième session de la Conférence générale s'est fixé comme ambition de dégager avec davantage de précision le rôle de l'ONUDI dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Enjoy the beautiful view on historic pediments, intricate alleys and lively squares from your window. The rooms offer a lovely decoration with modern comforts that are sophisticated and matched to our guests' wishes.
French: C’est juste l’endroit qu’il vous faut pour vous détendre en jouant au golf entre deux réunions importantes.Les intérieurs modernes et épurés assurent une ambiance unique qui vous permet d’oublier le quotidien et vous détendre dans un cadre de verdure.
English: Around 75 % of aircraft are involved in accidents during approach, landing or take-off.
French: Près de 75 % des accidents d'avion se produisent lors de la phase d'approche, à l'atterrissage ou au décollage.
English: In particular, the network has attempted to reverse the so-called “perception of violence”, the main characteristics of which include the distorted view of the relationship between crime, insecurity, legitimacy and the acquisition of weapons.
French: En particulier, le réseau a souvent essayé d'inverser la prétendue « perception de la violence », dont les principales caractéristiques comprennent la perception déformée de la relation qui existe entre crime, insécurité, légitimité et l'acquisition d'armes.
English: A large proportion of the money raised under the Fund is used to pay for participation in the meetings of Convention bodies by representatives from Parties that are developing countries or countries with economies in transition.
French: Une partie importante des fonds collectés au titre du Fonds est utilisée pour financer la participation aux réunions des organes de la Convention des représentants des Parties qui sont des pays en développement ou des pays à économie en transition.
English: • The Road Ahead Monitoring In order to track progress on commitments made under the Ozone Annex to the 1991 Canada-U.S. Air Quality Agreement, both Canada and the United States will improve monitoring and reporting on air quality within 500 kilometres of the Canada-U.S. border.
French: • Le chemin à parcourir Surveillance Pour suivre les progrès accomplis en regard des exigences de l'Annexe sur l'ozone de l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air (1991), tant le Canada que les États-Unis amélioreront la surveillance et les rapports établis sur la qualité de l'air dans la zone de 500 kilomètres qui s'étend à partir de la frontière canadoaméricaine.
English: Energy efficiency requirements should be put in place through urban planning and industrial design, for example, by developing efficient buildings and heating systems, upgrading existing buildings (insulation of walls and roofs with rockwool or glass wool, changing windows, putting thermostats on all forms of space heating) and ensuring that old asbestos is dealt with properly and that new asbestos is not introduced at all.
French: Il faudrait instituer des impératifs en matière d'utilisation rationnelle de l'énergie grâce à la planification urbaine et aux études et plans industriels et, par exemple, concevoir des bâtiments et des systèmes de chauffage à meilleur rendement énergétique, moderniser les bâtiments existants (isolation des murs et des toits à l'aide de laine de verre ou de roche, remplacement des fenêtres, installation de thermostats sur tous les appareils de chauffage des espaces), et veiller à ce que l'amiante utilisée par le passé soit traitée de la manière appropriée et à ce qu'il n'en soit plus fait usage du tout.
English: For example, a score of 0.80 is allocated where 20 percent of the board of directors of a bank can comprise foreigners.
French: Par exemple, un score de 0,80 est assigné si 20 p. 100 des sièges du conseil d’administration d’une banque peuvent être occupés par des étrangers.
English: • an illegal sale or other disposition of First Nation land by government The Specific Claims Policy was clarified in 1982 and 1991.[**] Since 1973, the Government of Canada has concluded about 489 specific claims, including 282 resolved through negotiated settlements.
French: La politique sur les revendications particulières a été remaniée en 1982 et en 1991[**]. Depuis 1973, le gouvernement du Canada a réglé environ 489 revendications particulières, dont 282 par la voie de la négociation.
English: 30.05 Employee Called as a Witness The Employer will grant leave with pay to an employee called as a witness by an Arbitration Board, Conciliation Board or an Alternative Dispute Resolution Process and, where operational requirements permit, leave with pay to an employee called as a witness by the Institute.
French: 30.05 Employé cité comme témoin L'Employeur accorde un congé payé à l'employé cité comme témoin par une commission d'arbitrage ou par un bureau de conciliation ou lors d'un mode substitutif de règlement des différends et, lorsque les nécessités du service le permettent, un congé payé à l'employé cité comme témoin par l'Institut.
English: Amendment 7 Gabriela Creţu Draft opinion Paragraph 3 b (new) Draft opinion Amendment 3b. Acknowledges that coordination at EU level would encourage development, boost the digital economy and allow all citizens affordable and equal access to the information society; Or. en
French: Amendement 9 Heide Rühle, Jacques Toubon Projet d'avis Paragraphe 4 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 4 bis. invite les États membres à soutenir des mesures de coopération renforcée entre les autorités de gestion du spectre afin de prendre en compte des domaines où une attribution commune du spectre favoriserait l'émergence de nouvelles technologies et de nouveaux services; Or. en
English: Parts of the film depicting Transylvania were in fact filmed in Slovakia.
French: Parties du film dépeignant la Transylvanie étaient en fait filmé en Slovaquie.
English: The selling price of the new car is $25,000, and the dealer allows $10,000 for the used car.
French: Le prix de vente de la nouvelle voiture est de 25 000 $, et le vendeur de voitures accorde 10 000 $ pour la voiture usagée.