ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States goes on to explain that, even though, historically, there has been a "conditions of competition" test under Article III of the GATT 1994, which is used to determine whether a measure is applied "so as to afford protection" or accords imports "treatment no less favorable" than that accorded like domestic products, Article 18.1 of the Anti-Dumping Agreement and Article 32.1 of the SCM Agreement do not call for a "conditions of competition" test, as the language in Articles 18.1 and 32.1 is markedly different from the language in Article III of the
French: Ils indiquent ensuite que même si, depuis toujours, il y a eu un critère des "conditions de concurrence" dans le cadre de l'article III du GATT de 1994, qui sert à déterminer si une mesure est appliquée "de manière à protéger" ou accorde aux importations "un traitement [non] moins favorable" que le traitement accordé aux produits similaires d'origine nationale, l'article 18.1 de l'Accord antidumping et l'article 32.1 de l'Accord SMC ne prévoient pas de critère des "conditions de concurrence", leur libellé étant sensiblement différent de celui de l'article III du GATT de 1994. Les États-Unis font observer que rien dans le texte de l'article 18.1 ou de l'article 32.1 n'indique que l'emploi des mots "contre le dumping" ou "contre une subvention" était censé englober un critère des "conditions de concurrence".
English: The national organization for First Nations women, the Native Women’s Association of Canada (NWAC) has led the debate regarding the impact of selfgovernment on First Nations women and brought their issues and concerns to the foreground.
French: L’Association des femmes autochtones du Canada (AFAC), organisme national qui représente les femmes des Premières nations, a mené le débat sur les conséquences de l’autonomie gouvernementale pour les femmes et porté leurs questions et leurs préoccupations à l’avant-scène.
English: Each request or complaint addressed to an organ of prison authorities should be promptly considered by this organ and the latter's response should be provided without an unjustifiable delay.
French: Toute requête ou plainte adressée ou transmise à l'autorité pénitentiaire doit être étudiée sans retard par cette autorité et une réponse donnée au détenu en temps utile.
English: (a) Consider undertaking cost-benefit analyses of extending the geographical spread of some activities, be it on an experimental basis, such as bookshops, gift centres and sale of philatelic stamps, to more locations in the developed and developing countries, especially where there is a United Nations system presence, such as United Nations Information Centres (UNICS) whose mandate and staffing could be strengthened for this purpose, starting with a selective and trial arrangement;
French: a) Envisager d'entreprendre des analyses coûts-avantages afin de déterminer l'intérêt qu'il y aurait, même à titre d'essai, à élargir la portée géographique de certaines activités, comme celles des librairies et les comptoirs d'articles-cadeaux et la vente d'articles philatéliques, grâce à des implantations plus nombreuses dans les pays développés et en développement, plus spécialement là où existe une présence du système des Nations Unies, telle que les centres d'information des Nations Unies dont le mandat et les effectifs pourraient être renforcés à cette fin, en commençant par des mesures sélectives et expérimentales;
English: This framework identifies the audiences, the modules, the design and delivery options, the learning methods, the costs and the decisions that are required to successfully implement this government-wide initiative.
French: Ce cadre précise les audiences, les modules, les options de conception et de prestation, les méthodes d'apprentissage, les coûts et les décisions qui s'imposent pour que la mise en œuvre de cette initiative à l'échelle de toute l'administration gouvernementale soit couronnée de succès.
English: This information should ideally be disaggregated according to the location of detention, sex, age and ethnicity of the victim.
French: De préférence, les données devraient être ventilées selon le lieu de détention, le sexe, l'âge et l'appartenance ethnique des victimes.
English: Member Privileges Tax deductible receipt
French: Avantages d'adhésion Tax deductible receipt
English: Member of the Commission. - The criteria are the same for all countries.
French: membre de la Commission. - (EN) Les critères sont les mêmes pour tous les pays.
English: Little-known brands begin their career at General Parfumerie before sailing into the French and European markets.
French: De ombreuses marques ont commencées leur carrière chez Parfumerie Générale avant de voguer seule sur le marché français et européen.
English: (d) the ST.66 Task Force Leader will inform the SDWG of any revision of WIPO Standard ST.66 adopted by the Task Force at the next meeting of the SDWG.
French: d) le responsable de l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.66 informera le SDWG de toute révision de la norme ST.66 adoptée par l’équipe d’experts, à la session suivante du SDWG.
English: Case for the Department In response to the first and third allegations, Mr. McIsaac stated that question OC7, which had the breadth to elicit a list of oral and written means of communication, properly tested the ability to effectively communicate verbally and in writing.
French: Arguments du Ministère En réponse à la première et à la troisième allégation, M. McIsaac affirme que la question CO7, qui est suffisamment large pour susciter une réponse qui énumère des moyens de communications écrits et oraux, a bien permis d'évaluer la capacité de communiquer efficacement oralement et par écrit.
English: 369.5 292.3 275.1 Health Care Policy 7.8 7.9 5.1 Intergovernmental Affairs 14.0 13.5 11.4 Strategic Health Policy 24.1 24.6 5.6 International Affairs 5.3 5.4 5.1 Women's Health 13.0 30.1* 30.1 Applied Research Dissemination and Accountability 1.5 1.5 1.2 Nursing 21.1 41.4* 41.4 Official Languages Minority Community Development * Authorities have been increased temporarily through internal reallocations in the following areas: Applied Research Analysis ($0.7 million); and Official Languages, Minority Community Development ($19.9 million).
French: 369,5 292,3 275,1 Politique de soins en santé 7,8 7,9 5,1 Affaires intergouverne- mentales 14,0 13,5 11,4 Politique stratégique en matière de santé 24,1 24,6 5,6 Affaires internationales 5,3 5,4 5,1 Santé des femmes 13,0 30,1* 30,1 Responsibilisation et diffusion de recherche appliquée 1,5 1,5 1,2 Soins infirmiers 21,1 41,4* 41,4 Développement des communautés de langues officielles en situation minoritaire * Les autorisations ont été augmentées temporairement au moyen de réaffectations internes dans les secteurs suivants : recherche appliquée et analyse (0,7 million de dollars); développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire (19,9 millions de dollars).
English: Reiterates that sustainable development is a key element of the overarching framework for United Nations activities, in particular for achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and those contained in the Johannesburg Plan of Implementation;5
French: Réaffirme que le développement durable est un élément essentiel du cadre général des activités de l'Organisation des Nations Unies, en particulier pour la réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement et les objectifs figurant dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg5;
English: Vaccination Strategies • Routine vaccination of infants (keep-up vaccination) is a critical component of the PAHO measles eradication strategy.
French: Stratégies de vaccination ▪ La vaccination systématique des nouveau-nés (mise à jour) est un élément déterminant de la stratégie d'éradication de la rougeole de l'OPS.
English: He considers Parliament should send a strong signal to the ECOFIN Council that, instead of falling back into intergovernmental thinking, it should rather address the question how the Commission could become the desired and necessary central coordinating body.
French: Le rapporteur est contre l'idée selon laquelle c'est un État membre, et non la Commission, qui devrait être le coordinateur central dans le cadre du règlement n° 1798/2003. Il estime que la Commission serait beaucoup mieux placée qu'un État membre particulier pour défendre l'intérêt commun par des actions de coordination, d'aide et de soutien à la coopération administrative.
English: It establishes a policy framework -- within areas of federal responsibility -- for achieving sustainable development for the minerals and metals industry in Canada.
French: Des partenariats pour un développement durable.3 Le document précise le cadre de l'orientation politique - dans les domaines de compétence fédérale - qui permettra de concrétiser le développement durable dans l'industrie canadienne des minéraux et des métaux.
English: Danny Glover, Bob Gunton, and Carl Lumbly.
French: Danny Glover, Bob Gunton et Carl Lumbly.
English: The Bill also provided for the reinstatement of women and their children who had lost or were denied status due to the repealed discriminatory provisions.
French: Le projet de loi prévoyait aussi la réintégration des femmes et de leurs enfants qui s’étaient vus retirer ou refuser le statut d’Indien en raison des dispositions discriminatoires abrogées.
English: He concludes that the need for traditional approaches to consultation has not diminished and may in fact increase as a result of greater electronic access to the policy process.
French: Il conclut que la nécessité d’approches traditionnelles de la consultation n’a pas diminué et pourrait, en fait, augmenter en conséquence de l’accès accru par voie électronique au processus d’élaboration des politiques.
English: It is with this backdrop that I consider it a duty of our organisation to offer you this forum for discussion.
French: C’est la raison pour laquelle j’estime qu’il est du devoir de notre organisation de vous proposer ce forum de discussion.
English: If we are divided then we will not be able to act together and we will have little effect.
French: Divisés, nous ne pourrons pas agir main dans la main et n'aurons que peu d'impact.
English: They analyse work activity (tools, work organisation, space planning, environment, etc. ) in order to promote workers’ health on the one hand and improve company performance on the other.
French: Ils analysent l’activité de travail (outils, organisation du travail, aménagement de l’espace, environnement, etc.) afin de favoriser, d’une part, la santé des travailleurs et d’autre part la performance de l’entreprise.
English: These figures adorn everyday objects, art pieces, as well as those used in ceremonies.
French: Ces figures rehaussent tant les objets usuels et cérémoniels anciens que les pièces artistiques.
English: - Follow-up on the White Paper of women's rights to eradicate male-based violence.
French: - Suite donnée au Livre blanc sur les droits des femmes aux fins d'éradiquer la violence masculine à leur encontre;
English: Per-capita disposable income and expenditure are derived in the same fashion.
French: Le revenu disponible et les dépenses par habitant sont calculés de la même façon.
English: This scenario explains why animals and humans involved in exercise training have demonstrated increased resistance to oxidative damage under a wide range of physiological and pathological stresses.
French: Ce scénario explique pourquoi dans un programme d’entraînement physique, des animaux et des humains démontrent une plus grande résistance aux lésions oxydatives dans des conditions variées de stress physiologique et pathologique.
English: Appendix D - Allowances - Module 4 - Effective October 1, 2007 (Archived)
French: Appendice D - Indemnités - Module 4 - En vigueur le 1er octobre 2007 (Archivé)
English: • methods (such as concealment techniques and distractions) used to get a threat object on board a plane.
French: • les méthodes (p. ex., les techniques de dissimulation et les distractions) utilisées pour emporter un objet menaçant à bord d’un avion.
English: In August through September 2004, Representatives of the Ministries in charge of the Economy and International Cooperation and for Communication and National Reconciliation were invited to Japan by Pa/Pa Japan to visit various Japanese sectors of Japan's infrastructure with respect to future projects to enhance the Central African Republic's infrastructure.
French: En août et septembre 2004, elle a invité au Japon des représentants des Ministères de l'économie et de la coopération internationale et de la communication et de la réconciliation nationale afin qu'ils visitent des entreprises spécialisées en vue de futurs projets de développement des infrastructures en Centrafrique.
English: The Commission also argues that there is no provision in the Act that obliges the Commission to give the claimant reasonable notice or to grant him a reasonable period of time before suspending his benefits.
French: La Commission soumet qu'il n'y a aucune disposition dans la Loi qui oblige la Commission de donner au prestataire un préavis raisonnable, ni de lui accorder un délai raisonnable avant de suspendre ses prestations.
English: Annual weeds are very successful at reproducing by seed.
French: Les mauvaises herbes annuelles se reproduisent très bien par leurs graines.
English: Although the project was hampered by the departure of the program officer from IDRC and conflicts within Burundi, most of the project objectives were achieved. Researchers developed stable, high-yielding disease-resistant varieties and released them to farmers.
French: Le projet a mis en valeur les techniques de recherche individuelles et institutionnelles : trois membres du l'équipe de projet ont participé à un séminaire sur la statistique en agronomie organisé à Bujumbura par l'Université du Nebraska à Lincoln en 1993, et un membre de l'équipe a terminé un doctorat.
English: We welcome the recent efforts of the G-8 to address effectively the urgency and gravity of the HIV/AIDS epidemic.
French: Nous nous félicitons des récents efforts du G-8 pour répondre efficacement à l'urgence et à la gravité de l'épidémie du VIH/sida.
English: Representatives of the European Union set out the concerns that still exist on the European side, including those relating to the creation of a new category of prisoners, termed ‘hostile militants’.
French: Les représentants de l’Union européenne ont exposé les inquiétudes qui persistent, au niveau européen, notamment concernant la création d’une nouvelle catégorie de prisonniers qualifiés de «militants hostiles».
English: • Decrease the under-5 mortality rate to approximately 74 per 1,000 live births.  A number of measures have been taken in order to implement the Population Working Programme, as shown in the following tables:
French: Les mesures qui ont été prises pour assurer la mise en œuvre du Programme de travail concernant la population ont permis d'obtenir un certain nombre de résultats comme l'indiquent les tableaux ci-après :
English: Certainly, such a force must be larger in size than UNIFIL and must have a broader mandate if it is to be stronger than the militias on the ground.
French: Cette force doit sans nul doute être plus importante en taille et disposer d'un mandat plus large que la FINUL si l'on veut qu'elle soit plus forte que les milices sur le terrain.
English: Prices The world price of feedgrain is largely determined by the price of corn on the US Chicago Board of Trade (CBoT) futures market.
French: Prix Le prix des céréales fourragères sur les marchés internationaux est déterminé principalement par le prix du maïs sur le marché à terme du Chicago Board of Trade (CBoT).
English: The Council, at its resumed substantive session of 2006, in its decision 2006/274, adopted the following theme for its coordination segment of its substantive session of 2007: “The role of the United Nations system in promoting full and productive employment and decent work for all”.
French: M. Bo Kyi, dans ce contexte, souhaiterait demander au Conseil quelles initiatives ce dernier pourrait prendre pour permettre au Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar de se rendre dans le pays avant la fin de son mandat, qui s'achève en juin.
English: When apprehension is still necessary, the trend is towards placement with other family members or with other community members known and trusted by the child rather than in foster homes, group homes or institutions.
French: Lorsque la prise en charge demeure nécessaire, l'approche qui est le plus souvent utilisée consiste à confier l'enfant à d'autres membres de sa famille ou à d'autres membres de la collectivité que l'enfant connaît et en qui il a confiance plutôt que de le placer dans un foyer d'accueil, dans un foyer pour enfants ou dans un établissement.
English: The competent national authority will approve vehicles intended for tank transport of explosives.
French: L'autorité compétente nationale procédera à l'agrément des véhicules destinés au transport d'explosifs en citernes.
English: The New Partnership is designed radically to change the paradigm that has driven international programmes for African development.
French: Le Nouveau Partenariat est conçu pour modifier radicalement le paradigme qui est à la base des programmes internationaux pour le développement de l'Afrique.
English: From the outset this was not an easy task, but I think that the cooperation in recent years has been very constructive, something for which you should receive praise.
French: Or, ce fut un chemin semé d'embûches, dès le début. Toutefois, j'estime que la coopération de ces dernières années s'est révélée très constructive, climat pour lequel vous méritez toutes nos félicitations.
English: Habitat The Hairy Prairie-clover occurs in the mixed-grass Prairie region.
French: Habitat La dalÃ©e velue pousse dans la rÃ©gion de la prairie mixte.
English: Consequently, the pistol in issue is not a device designed or intended to resemble an antique firearm and, therefore, the third condition of the definition of "replica firearm" is fulfilled, i.e. the pistol in issue was not designed or intended to exactly resemble, or to resemble with near precision, an antique firearm.
French: Par conséquent, le pistolet en cause n’est pas un objet conçu de façon à avoir l’apparence d’une arme à feu historique, ou auquel on a voulu donner cette apparence; il est donc satisfait à la troisième condition de la définition de « réplique », à savoir que le pistolet en cause n’a pas été conçu de façon à avoir l’apparence exacte d’une arme à feu historique, ou à la reproduire le plus fidèlement possible, ou auquel on a voulu donner cette apparence.
English: In the case of group documents to be considered in plenary sitting, the tabling deadline is laid down by the Conference of Presidents in the agenda, as a general rule at 18.00 on the Wednesday of the week preceding a part-session.
French: Pour les documents des groupes à examiner en séance plénière, le délai de dépôt est établi par la Conférence des Présidents dans l'ordre du jour, en règle générale à 18 heures le mercredi de la semaine précédant la période de session; Après ce délai aucune modification du texte déposé par le groupe ne sera admise.
English: We've armed South Korean model Daul Kim with a video camera, and she's ...
French: America's Next Top Model Cycle 13, Episode 12 (Season Finale) Part 1 ...
English: Some corporations look for local companies to originate local user interfaces, but they often do not exist.
French: Certaines sociétés recherchent des entreprises locales qui puissent produire des interfaces mais celles-ci le plus souvent n'existent pas.
English: The sessions help potential handlers to find out whether a handler job is the right job for them before the training starts.
French: Les séances aident les maîtres-chiens potentiels à savoir si la profession de maître-chien est un bon choix pour eux avant que la formation ne commence.
English: substantial progress on interoperability and a strict framework for rail safety at national and European level.
French: voyageurs s'avère impossible sans modalités d'accès à l'infrastructure, sans progrès sensibles dans le domaine de l'interopérabilité et sans encadrement strict de la sécurité ferroviaire au niveau national et européen.
English: However, the Committee is concerned that although Tanzania has amended its Constitution to include gender as a ground of discrimination, the definition of discrimination is still not in accordance with the definition of discrimination in article 1 of the Convention, which prohibits direct and indirect discrimination.
French: Le Comité s'inquiète qu'en dépit de cet amendement, la définition de la discrimination ne soit toujours pas conforme à celle qui figure à l'article 1 de la Convention, qui en interdit toute forme, directe ou indirecte.
English: The sale of illegal tobacco products beneﬁts criminal organizations.
French: Le commerce de produits du tabac illégaux proﬁte aux organisations criminelles.
English: They also have the right freely to apply their systems of political, social, economic, cultural and religious organization and voluntarily to observe customary practices for the regulation of their domestic coexistence, provided that none of them runs counter to the fundamental rights established in this Constitution.
French: Ils ont le droit d'appliquer librement leur système d'organisation politique, sociale, économique, culturelle et religieuse, tout comme de se soumettre volontairement aux règles coutumières pour réglementer le fonctionnement interne de leur communauté, dans la mesure où elles ne portent pas atteinte aux droits fondamentaux énoncés dans la Constitution.
English: The Director also serves as the Chairperson of the Inter-Agency Standing Committee Working Group.
French: Il fait fonction de Président du Groupe de travail du Comité permanent interorganisations.
English: The claim has not been paid because the predetermination number does not exist on our predetermination database.
French: La demande de paiement n'a pas été réglée parce que le numéro de prédétermination n'existe pas dans notre base de données pour les prédéterminations.
English: The function was subsequently reassigned to corporate planning to reinforce the linkages with corporate planning and priority setting, demonstrating the commitment of senior management to embed risk management in the strategic decision-making processes of the Agency.
French: Elle a ensuite été confiée à la planification intégrée pour renforcer le lien avec la planification ministérielle et l'établissement des priorités, témoignant de l'engagement de la haute direction d'intégrer la gestion du risque aux processus décisionnels stratégiques de l'organisme.
English: The Belgian exhibition which draws visitors mostly from the Benelux states takes place every two years.
French: Le salon belge, dont les visiteurs viennent presque exclusivement du Bénélux, a lieu tous les deux ans.
English: Will two TELUS Firewall Programs Provide more protection on my PC?
French: Est-il avantageux d’avoir plus d’un programme coupe feu pour une meilleure protection ?
English: Eventually, they should be reflected in the structure of the portfolio.
French: Enfin, la structure du portefeuille de prêts devrait refléter les résultats de ces analyses.
English: We would urge such an element be included as further work is done on the Statute by future preparatory bodies.
French: Nous engageons les futurs organes préparatoires à prendre en compte cet élément lorsqu'ils examineront le Statut.
English: The UNJSPF requires UNIDO to pay the euro amount earlier than the dollar payments, and requires that the euro amount be determined using the applicable monthly United Nations rate of exchange.
French: En effet, celle-ci a arrêté pour le paiement en euros une date antérieure à celle fixée pour le paiement en dollars, et exigé que le montant en euros soit déterminé par application du taux de change mensuel des Nations Unies.