ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Australia, 1958 Act, articles 183, 196(3); and Czech Republic, 1999 Act, section 171.
French: Australie, loi de 1958, art.  183 et 196 3); et République tchèque, loi de 1999, art.
English: This article looks at the stages of financial crisis management and some of the different degrees of transparency on losses and risks in the US and Europe.
French: This paper discusses responses to the current financial and economic crisis by regulators, supervisors and policy makers in the area of private pensions.
English: Participants in all focus groups were selected from a convenience sample, rather than randomly, in order to reduce costs and save time.
French: Les participants de tous les groupes de discussion ont été choisis parmi un échantillon de commodité plutôt qu'au hasard, dans un souci de réduire les coûts et de gagner du temps.
English: Given the urgent nature of the situation, the Committee on Agriculture endorses the principle of incorporating these provisions into the directive, even though its primary objective is that of modifying the quality of motor fuels.
French: Compte tenu de l’urgence de la situation, la commission de l'agriculture soutient le principe d’inclusion des ces dispositions dans cette directive, bien que l’objectif premier de celle-ci soit celui de la modification de la qualité des essences.
English: On May 15, there was still 100% snow cover north of the Ekwan River and reports of few Canada geese around Peawanuk and Winisk.
French: Le 15 mai, la neige couvrait toujours à 100 % le nord de la rivière Ekwan, et on a signalé quelques Bernaches du Canada dans les environs de Peawanuk et de Winisk.
English: In 2005, female patients represented 56.3% of the total at the primary level, being almost twice the number of male patients treated in the 15-49 years age group (13.2% male v.  24.2% female).
French: En 2005, les femmes représentaient 56,3 % du total des patients au niveau primaire, soit presque deux fois le nombre des patients traités appartenant au groupe d'âge des 15-49 ans (13,2 % d'hommes contre 24,2 % de femmes).
English: Internet Safety > Privacy on the Internet Privacy on the Internet
French: Sécurité sur Internet > Vie privée sur Internet Vie privée sur Internet
English: Corporate Services Branch has established an Interbranch Environmental Management System (EMS) Working Group which defines the key requirements and responsibilities for environmental management and performance in Health Canada.
French: Le Groupe de la planification et du développement durable de la Direction générale de la promotion et des programmes de santé (DGPPS) est intervenu sur un certain nombre de fronts.
English: The European area of freedom, security and justice thus provides a guarantee for the principles of democracy and respect for human rights.
French: L'espace européen de liberté, de sécurité et de justice apporte donc la garantie de faire vivre les principes de démocratie et le respect des droits de l'homme.
English: Canada becomes a pollution haven for U.S. hazwaste.
French: Sur Internet : http://ens.lycos.com/ens/jul2000/2000L-07-28-10.html. Goss, M.J., D.A.J. Barry et D.L. Rudolph.
English: If the proposed amendment to the final agreement would affect an OGD, implementation managers should consult with OGD representatives to discuss the amendment options.
French: Si la modification proposée de l'entente définitive a des effets sur un autre ministère, les gestionnaires de la mise en oeuvre doivent consulter les représentants de l'autre ministère pour s'entendre sur les options liées à la modification.
English: Southeast Asian economies can be fragile, corrupt, and so frustrating when doing business that some days you may wonder why you ever decided to do business there.
French: La conduite des affaires dans les économies de l'Asie du Sud-Est, économies fragiles où règne parfois la corruption, peut constituer une source de frustration telle que vous pourriez être portés à remettre en question votre décision de faire des affaires dans la région.
English: The results of the recent inter-agency security assessment mission in Somalia are clear, and we of course accept that, for the moment, the United Nations should not repatriate United Nations Political Office for Somalia.
French: Les résultats de la récente mission interinstitutions d'évaluation de la situation sur le plan de la sécurité en Somalie sont clairs, et bien entendu, nous acceptons le fait que pour l'instant, l'ONU ne doit pas rapatrier le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie.
English: It enjoys a privileged situation, close to other main cities of the island.
French: Son emplacement très enviable vous permettra de rejoindre rapidement les autres grandes villes de l’île.
English: The Government and international security forces must ensure that allegations of violations of international humanitarian and human rights law are immediately, impartially and effectively investigated and those responsible brought to justice.
French: Les forces de sécurité gouvernementales et internationales doivent garantir que les allégations de violations du droit international humanitaire et du droit international relatif aux droits de l'homme fassent sans délai l'objet d'une enquête impartiale et rigoureuse et que les responsables de tels actes soient traduits en justice.
English: How can the study of missiology become an integral part of the theological curriculum?
French: Comment l’étude de la missiologie peut-elle devenir une partie intégrante des programmes théologiques ?
English: The Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC)
French: Le Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB)
English: China's biggest task in this century is to focus on economic development and on continuously improving the livelihoods of its people.
French: Au cours de ce siècle, la plus grande tâche de la Chine sera essentiellement axée sur le développement économique et sur l'amélioration continue des moyens d'existence de son peuple.
English: The need to harmonize and improve United Nations informatics systems for optimal utilization and accessibility by all States
French: Nécessité d'harmoniser et d'améliorer les systèmes informatiques de l'Organisation des Nations Unies et de permettre à tous les États d'y accéder et de les utiliser de façon optimale
English: According to the report, everything should remain as it is: more money has been requested for the European Agricultural Fund for Rural Development, no reforms of the Structural Funds have been proposed, nowhere are there any concrete proposals for more efficiency.
French: Selon le rapport, rien ne devrait bouger: il demande plus d'argent pour le Fonds européen agricole pour le développement rural, il ne propose aucune réforme des Fonds structurels, il n'y a nulle part des propositions concrètes pour plus d'efficacité.
English: Household consumption declined 0.5 per cent in 2004, but is slated to grow by 2.3 per cent this year and 3.5 per cent in 2006.
French: La consommation des ménages a baissé de 0,5 % en 2004, mais devrait augmenter de 2,3 % cette année et 3,5 % en 2006.
English: In principle, HIRSLANDEN accepts no responsibility for the websites of other providers.
French: HIRSLANDEN n’assume aucune responsabilité pour le site Web d’un autre prestataire.
English: Top of page How should the rights of other stakeholders be protected?
French: Haut de la page How should the rights of other stakeholders be protected?
English: One advantage that multiple local management areas provides is to test a variety of different approaches, and select that which proves to be the most stable and/or productive.
French: La création de nouveaux secteurs de gestion locaux permet notamment d'examiner des approches différentes et de retenir la plus stable ou la plus productive.
English: Achieving full implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination;
French: Mise en œuvre intégrale de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale;
English: The environmental impact assessment procedure provides for the development of environmental impact assessments prior to the implementation of plans, strategies and programmes and, as mentioned above, also provides for public participation.
French: La procédure d'EIE prévoit que les plans, stratégies et programmes sont précédés d'une EIE et, comme on l'a déjà dit, garantit la participation du public.
English: That party bears more of the risk, and management and accountability burden than other partners.
French: La gestion, la responsabilité et le risque incombent davantage à la partie qui est responsable de l’entente de partenariat ou qui la dirige qu’aux autres partenaires.
English: Length was similar among sites (total length = 45.7 ± 0.3 cm), whereas age was substantially lower for brackish-water sites (8 ± 4 years) than for freshwater sites (17 ± 4 years).
French: La longueur est la même à tous les sites (longueur totale = 45,7 ± 0,3 cm), alors que l'âge est considérablement plus bas aux sites d'eau saumâtre (8 ± 4 ans) qu'aux sites d'eau douce (17 ± 4 ans).
English: (a) Draft principles for a national water policy;
French: a) Du projet de principes généraux régissant la politique nationale de l'eau;
English: In response, the notion of a multi-lateral industry partnering model that could achieve the same level of results as bilateral memoranda of understanding was introduced into partnering discussions with industry.
French: Ce cadre vise à fournir des outils qui se traduiront par une plus grande clarté, certitude, cohérence et efficacité pour les installations hydroélectriques afin de se conformer aux dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat.
English: I assure you that we want this Commission to do this work thoroughly, and we want to learn all the lessons we can so that the new Commission, in the year 2000, has a number of instruments available with which it can work.
French: Je vous assure que nous voulons que cette Commission fasse le travail de fond, que nous tirions toutes les conséquences pour que la nouvelle Commission, en l'an 2000, ait à sa disposition un certain nombre d'instruments avec lesquels elle peut travailler.
English: Publishing of books, magazines and newspapers in Georgia
French: Publication de livres, revues et journaux en Géorgie
English: The decisions resulting from this exercise could further change the Agency's role and responsibilities.
French: Les décisions résultant de cet exercice pourraient changer davantage le rôle et les responsabilités de l'Office.
English: The PHAC interviews, as well as a separate Health Canada survey conducted in March 2006 that included PHAC employees, identified several opportunities, risks and challenges for the Agency in its first SDS.
French: Cette activité préparatoire effectuée par l=Agence, ainsi qu=un sondage distinct mené par Santé Canada en mars et en avril 2006 auprès de ses employés (dont ceux de l=Agence), ont fait ressortir divers risques, possibilités et défis qui allaient se présenter à l=Agence dans l=élaboration de sa première SDD.
English: Clearly, the host country had not prevented the Permanent Representative from leaving the country; however, it would not be advisable for anyone to leave the country before ensuring the ability to return thereto.
French: À l'évidence, le pays hôte n'avait pas empêché ce dernier de quitter le pays; cependant, il n'était pas recommandé de partir avant de s'être assuré de pouvoir revenir.
English: We succeeded in establishing fruitful cooperation with the other groups, and particularly the rapporteur, and reached a balanced report with sufficient support from Parliament and in which, therefore, a very clear signal is being given to the Commission.
French: La collaboration avec les autres groupes a été bonne, surtout avec le rapporteur, afin d'en arriver à un rapport équilibré, qui soit soutenu par une partie suffisante du Parlement et qui adresse un message très clair à la Commission.
English: In addition to standards for goods, regulatory regimes exist for the vehicles which transport those goods.
French: En plus des normes de produits, il existe des rÃ©gimes de rÃ©glementation pour les vÃ©hicules qui transportent ces marchandises.
English: The report contains many good human rights initiatives, but we object to the uncritical attitude reflected in its call for greatly increased funding and legal uniformity in the European Union.
French: Ce rapport amorce beaucoup d'idées valables sur la question des droits de l'homme, mais nous sommes opposés à ce que l'on demande, sans réflexion critique sur l'UE, une forte augmentation des moyens financiers, ainsi qu'une harmonisation sur le plan juridique.
English: Several speakers pointed to the need to use human development indicators reflecting the Millennium Development Goals (A/56/326, annex) to measure the progress and impact of alternative development initiatives.
French: Plusieurs orateurs ont souligné qu'il fallait utiliser des indicateurs de développement humain s'appuyant sur les objectifs du Millénaire pour le développement (A/56/326, annexe) pour mesurer le progrès et l'impact des initiatives de développement alternatif.
English: It was pointed out that enhanced collaboration between inter-agency coordinating bodies should also positively influence United Nations country teams and strengthen the resident coordinator system, and that proper intergovernmental oversight was needed for any efforts to enhance coordination among United Nations agencies.
French: On a fait valoir qu'une collaboration plus étroite entre les divers organes de coordination interorganisations devrait aussi avoir des retombées positives pour les équipes de pays des Nations Unies et renforcer le système des coordonnateurs résidents et que les actions visant à renforcer la coordination entre les organismes des Nations Unies devraient faire l'objet d'un contrôle intergouvernemental adéquat.
English: Kootenay.Info@pc.gc.ca www.pc.gc.ca/kootenay (Mountain Time Zone)
French: Prévoyez les dangers éventuels et soyez toujours prudent.
English: 1998 Appointed Senior Counsel.
French: Depuis 1998 Rapporteur et membre du Bureau de la Commission du droit international.
English: The next morning more than 45 dead civilians were found by the KVM, and the Head of Mission declared the Yugoslavs responsible.
French: Le lendemain matin, plus de 45 civils ont été trouvés morts, et le chef de la MVK a déclaré que la RFY était responsable de ce crime.
English: This is how, beyond the rupture of that modernization that gave input to the origins of the abstraction, he arrives to use signs associated to what is purely intimate.
French: Cédric Van Eenoo montre l'expérience et l'accumulation dans une expression précise.
English: Natural Resources Canada  Much useful information, including some EIAs.
French: Ressources naturelles Canada  Toutes sortes d’informations utiles, y compris des évaluations environnementales.
English: Biophysical Environment Table 6.2b Pesticide Spraying in Orchards:
French: Gouvernement du Canada; 832 p.
English: This builds on current initiatives to address the housing needs of Canadians.
French: Ces avancées s'appuient sur les initiatives en cours pour combler les besoins de logement des Canadiens.
English: We set out to achieve certain objectives that guided our discussions and shaped our recommendations:
French: Nous avons fixé certains objectifs, qui ont orienté nos discussions et influé sur nos recommandations :
English: In the biennium 2010-2011 the Office will engage more strategically in the process of United Nations reform in order to ensure that UNODC brings its comparative advantage to bear.
French: Au cours de l'exercice biennal 2010-2011, l'Office collaborera de façon plus stratégique à la réforme de l'ONU afin de faire jouer son avantage comparatif.
English: It is here where the national security imperative to use intrusive investigative techniques must be weighed most carefully against potential damage to individual rights and fundamental institutions.
French: C'est là où il faut peser avec très grand soin la raison impérieuse de la sécurité nationale, invoquée pour employer des méthodes d'enquête intrusives, face aux atteintes qui peuvent toucher les droits individuels et les institutions fondamentales.
English: • increased the value of consumer oriented agri-food imports from Colombia at a rate of 9.03 percent per year reaching CAD 248.9 million in 2005;
French: • a augmenté la valeur de ses importations de produits agroalimentaires adaptés aux besoins des consommateurs en provenance de l'Argentine à un taux de 43,06 % par année, ce qui a représenté 73,0 millions de CAD en 2005;
English: Yes it is. Better Silver will process the silver of the customer and will charge only the labour costs.
French: Better Silver offre la possibilité d'insérer avec les codes demandés des marques de fabrique distinctives sous votre autorisation écrite.
English: It also complies with Agency Decision No. 114-R-2001 (In the matter of the Western Grain Revenue Cap established pursuant to Division VI, Part III of the CTA dated March 16, 2001) concerning the interpretation of a number of matters that are to be considered when the Agency determines a prescribed railway company's grain revenue for Revenue Cap purposes.
French: Il se conforme aussi à sa décision no 114-R-2001 (relative au plafond de revenu pour le transport du grain de l'Ouest établi au sens de la section VI, partie III de la LTC du 16 mars 2001) concernant l'interprétation de certaines questions à considérer lorsqu'il calcule le revenu d'une compagnie de chemin de fer régie pour le mouvement du grain aux fins du régime du plafond de revenu.
English: In the present case, it should be noted, as is apparent from Article 1 of the contested decision, that the aid in issue is granted to CELF for the handling of small orders of books in the French language.
French: En l'espèce, il faut rappeler, comme il ressort de l'article 1er de la décision attaquée, que l'aide litigieuse est accordée au CELF pour le traitement des petites commandes de livres en langue française.
English: Leader of the Indian delegation to the meetings of the United Nations Ad Hoc Committee on international terrorism (2000-2001).
French: Chef de la délégation indienne à la réunion du Comité spécial du territoire international de l'Organisation des Nations Unies (2000-2001).
English: Which conditions could promote a reform of the welfare state into a welfare society?
French: A quelles conditions sera t-il possible de réformer l'Etat providence en société solidaire ?
English: The community would then have to provide staff to be trained as wardens, for supervising activities affecting the inshore marine ecosystem and wetlands in this area.
French: La communauté serait ensuite responsable de former des gardiens de la faune chargés de superviser les activités touchant l'écosystème marin côtier ainsi que les terres humides de la région.
English: The vine is overwhelmed by the heat, sometimes seized by drought, and it deliberately halts its growth to devote itself to ripening the grapes; now it needs to be left in peace.
French: Accablée de chaleur, parfois saisie par la sécheresse, la vigne arrête délibérément sa croissance pour se consacrer à la maturation des raisins ; il n’est plus temps de la déranger.
English: Two active cases of harmful interference submitted by the Administration of Cuba which involve transmissions from radio stations based on board an aircraft under the administration of the United States of America are under consideration by the ITU Radio Regulations Board.
French: Le Comité du Règlement des radiocommunications de l'UIT examine actuellement deux affaires de brouillage préjudiciables soumises par l'administration cubaine au sujet de stations radio émettant à bord d'un aéronef américain.
English: C. Statement on the second round2 "Parliamentary observers from the Council of Europe returned for the second round of voting, in 61 constituencies, for the new 141-seat Lithuanian Parliament.
French: C. Déclaration relative au second tour2 Des observateurs parlementaires du Conseil de l'Europe sont revenus pour le deuxième tour des élections tenues dans 61 circonscriptions en vue de pourvoir les 141 sièges du Parlement lituanien. 2.
English: Office of the applicant’s Contracting Party, that Office shall notify the applicant of the date on which it received the application.
French: par l’intermédiaire de l’office de la Partie contractante du déposant, cet office notifie au déposant la date à laquelle il a reçu la demande.
English: The question was submitted in a dispute between Banque H. Albert de Bary et Cie, a company established under Netherlands law, having its registered office in Amsterdam (hereinafter 'the de Bary Bank‘), and Société Civile Immobilière Parodi, a real-property company established under French law, having its registered office in Megève (hereinafter 'SCI Parodi‘), concerning a mortgage loan in the amount of DM 930 000 granted to the latter by the de Bary Bank on 29 November 1984.
French: Cette question a été posée dans le cadre d'un litige opposant la banque H. Albert de Bary et Cie, société de droit néerlandais, dont le siège social est à Amsterdam (ci-après la «banque de Bary»), à la société civile immobilière Parodi, société de droit français, dont le siège social est à Megève (ci-après la «SCI Parodi»), au sujet d'un prêt hypothécaire consenti à cette dernière, le 29 novembre 1984, par la banque de Bary pour un montant de 930 000 DM.
English: The present circular describes arrangements that will be in effect at Headquarters for admission to the premises during the general debate of the fifty-ninth session of the General Assembly from Tuesday, 21 September, through Friday, 1 October 2004.
French: La présente circulaire expose les dispositions qui régiront l'accès aux locaux du Siège pendant le débat général de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, du mardi 21 septembre au vendredi 1er octobre 2004.
English: It is the view of this author that of the three approaches, namely, the U.S.'s "would it have been obvious to try"; the U.K.'s "was it well worth trying in order to see if it would have beneficial results" and the Canadians "to come directly and without difficult to the solution" the Canadian view is the most sensible.
French: À mon avis, lorsqu'on considère les trois approches, notamment celle des États-Unis « aurait été évident d'essayer », celle du Royaume-Uni « cela valait-il la peine d'essayer pour voir si cela donnerait des résultats bénéfiques? », et celle du Canada « d'arriver directement et sans difficulté à la solution », l'opinion canadienne est la plus sensée.
English: As with other aspects of the intersectoral collaborative process, clarifying purpose is sometimes not accorded the time and energy it deserves.
French: Comme pour d'autres aspects du processus de collaboration intersectorielle, on ne consacre pas toujours à la clarification du but le temps et l'énergie que mérite cette tâche.
English: In 1993, Paramount Resources et al completed a three well extended production test and a three dimensional seismic program.
French: En 1993, Paramount Resources et al y a mené des essais de production à trois puits de même qu'un programme sismique tridimensionnel.
English: This is something that they prefer to avoid doing.
French: Voilà une chose qu'ils préfèrent éviter de faire.