ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Road to Québec (1623) First Ship Built at Québec (1663) Griffon Launched (Aug 7, 1679) First Ship on Great Lakes (Jan 8, 1680) Chemin du Roi (1734) Charlevoix's Histoire (1744) First Printing Press (Aug 3, 1751) Halifax Gazette Printed (Mar 23, 1752) First Post Office (Dec 9, 1755) Sambro Lighthouse Built (1758) Postal System Established (1763) Québec's First Newspaper (1764) Québec's First Books (1765) First French Newspaper (1778) Library Established at Québec (1779) First Newspaper in NB (Dec 12, 1783) Montreal Gazette Published (Aug 25, 1785) North West America Launched (Sep 20, 1788) First Stagecoach Service (Dec 27, 1789) Mail Between Canada and the US (1792) Yonge Street Opened (Feb 20, 1796) Danforth Road Completed (1799) Royal Gazette Published (1805) Quebec Mercury Published (Jan 5, 1805) Le Canadien Published (Nov 22, 1806) Include World Events
French: Construction d'un chemin vers Québec (1623) Premier navire construit à Québec (1663) Lancement du Griffon (7 août 1679) Premier navire sur les Grands Lacs (8 janvier 1680) Chemin du Roi (1734) L'Histoire de Charlevoix (1744) Première presse écrite (3 août 1751) Impression du « Halifax Gazette » (23 mars 1752) Premier bureau de poste (9 décembre 1755) Construction du phare Sambro (1758) Service de poste (1763) Premier journal à Québec (1764) Premiers livres à Québec (1765) Premier journal français (1778) Construction d'une bibliothèque à Québec (1779) Premier quotidien du Nouveau-Brunswick (12 décembre 1783) Publication de la « Gazette de Montréal » (25 août 1785) (20 septembre 1788) Premier voyage en diligence (27 décembre 1789) Service de courrier entre le Canada et les États-Unis (1792) Construction de la rue Yonge (20 février 1796) La construction du chemin Danforth est terminée (1799) Publication de la « Gazette royale » (1805) Publication du « Quebec Mercury » (5 janvier 1805) Publication du journal « Le Canadien » (22 novembre 1806) Comprend les événements mondiaux
English: Priority (15-day) Reports All reports of serious VAAEs must be forwarded to LCDC within 15 calendar days of the receipt of the report by the Canadian manufacturer.
French: Rapports prioritaires (15 jours) Tous les rapports d'ESAV graves doivent être soumis au LLCM dans les 15 jours civils qui suivent la réception de l'information par le fabricant canadien.
English: New York would affectionately be known as the Big Banana.
French:  La ville de New York serait affectueusement appelée la « Grosse banane ».
English: As a result of that meeting, a joint platform for action had been approved which defined strategies to combat the trafficking of children in the region.
French: À l'issue de cette rencontre, une plate-forme commune d'action a été adoptée, définissant des stratégies de lutte contre le trafic d'enfants dans la région.
English: But even with these there are problems in defining useful measures of human resource policies, including diversity.
French: Sans compter que le nombre peu élevé d’entreprises concernées restreint également la portée des conclusions de l’enquête.
English: Voluntary Sector The Fédération des francophones de la Colombie-Britannique (FFCB) is the organization that represents the interests of the francophone community in British Columbia.
French: Milieu associatif La Fédération des francophones de la Colombie-Britannique est l'organisme porte-parole de la communauté francophone de la Colombie-Britannique.
English: I extend a challenge to you here today — to the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, whose role must be to lead the General Assembly to take seriously its obligations to the Palestinians; a challenge to the Non-Aligned Movement, whose own history is bound up with the struggle against colonialism and occupation; a challenge to the European Union, whose commitment to human rights shapes their primary identity; a challenge to the Member States of the General Assembly itself that take seriously the world community's obligations to implement and enforce United Nations resolutions and international law.
French: Je lance aujourd'hui un défi au Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, dont le rôle doit être de guider l'Assemblée générale afin qu'elle prenne au sérieux ses obligations à l'égard des Palestiniens; un défi au Mouvement des pays non alignés dont la propre histoire est liée à la lutte contre le colonialisme et l'occupation; un défi à l'Union européenne dont l'attachement aux droits de l'homme façonne l'identité fondamentale; un défi aux États Membres de l'Assemblée générale qui prennent au sérieux les obligations de la communauté mondiale de mettre en œuvre et de faire respecter les résolutions de l'ONU et le droit international.
English: Am J Respir Crit Care Med 2000; 161:S221-S247.
French: American Journal of Respiratory and Critical Care Medecine, 2000; 161:S221-S247.
English: I might also mention the Lever, which is a three string instrument, two thirds of which is played with a lap steel slide, the remaining third makes a �whomping� sort of noise, descending upon the ears suddenly and with, not unlike the Percussion Guitar, great ferocity.
French: I might also mention the Lever, which is a three string instrument, two thirds of which is played with a lap steel slide, the remaining third makes a “whomping” sort of noise, descending upon the ears suddenly and with, not unlike the Percussion Guitar, great ferocity.
English: The hardest challenge is redefining the fiscal criterion, but one thing is clear: it would be absurd if candidates had to pass a test that was never applied after entry.
French: Le challenge le plus difficile reste de définir un critère fiscal qui soit clair : il serait absurde de faire passer un test aux candidats qui ne serait plus appliqué après leur entrée dans la zone euro.
English: The current status of many populations in Banff National Park is unresolved.
French: Au début du siècle dernier, les truites fardées versant de l’ouest étaient abondantes dans la région du parc national Banff et on les observait dans plusieurs systèmes de la région.
English: You will find here a lot of products of John Travolta.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de John Travolta aux meilleurs prix.
English: ◦ Review and comment on draft TAC documents
French: ◦ Examen des Ã©bauches des documents de lâ€™ATC et commentaires
English: This allowed a transfer of knowledge between suppliers and customers, constant upgrading and assistance to SMEs.
French: Les relations avec les PME locales étaient fondées sur un système d'approvisionnement préférentiel qui permettait l'échange d'informations entre fournisseurs et consommateurs, un perfectionnement constant et l'apport d'une assistance aux PME.
English: A shift to a land-based approach would render Article 3, paragraphs 3 and 4, irrelevant for the second commitment period and would justify their deletion.
French: La deuxième approche rendrait les paragraphes 3 et 4 de l'article 3 non pertinents pour la deuxième période d'engagement et justifierait leur suppression.
English: Its members were deployed as short-term observers within the programme of the OSCE/ODIHR/EOM, in whose "briefings" and "de-briefings" it participated.
French: Ses membres ont été déployés en tant qu’observateurs à court terme dans le cadre du programme de la mission d’observation des élections (MOE) de l’OSCE/BIDDH, et ont participé aux réunions d’information organisées à ce titre.
English: But secondly he will get obviously an opportunity to sit down with me and give me some feedback as to what his interests are, keeping in mind he's also the Minister of Secretary of State responsible for the western economic diversification fund.
French: Deuxièmement, il aura certainement la possibilité de me rencontrer et de me faire part de ses intérêts. Il ne faut surtout pas oublier qu'il est aussi le secrétaire d'État responsable du fonds de diversification de l'économie de l'Ouest et qu'il est le principal responsable dans ce domaine.
English: Centre specializing in the care of older persons 251 - 273 45
French: Centre spécialisé pour les détenus âgés 258 − 260 49
English: Vascular Plants Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 215 Deerberry Vaccinium stamineum
French: Plantes vasculaires Saskatchewan PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 210 FrÃªne bleu Fraxinus quadrangulata
English: Employment Insurance also doubles as maternity benefits.
French: Les prestations de maternité sont en outre assimilées à l'assurance-emploi.
English: Priority group #1
French: Le modèle logique Groupe prioritaire 1 Groupe prioritaire 2
English: Obstacles to the internal market hampering the transition to the knowledge economy should be removed.
French: Il faut supprimer les obstacles au marché intérieur qui entravent la transition vers une économie de la connaissance.
English: Neuroethics [ HTML | PDF (81.2 KB) | Help ] 2 1 50% For further information about this competition, please contact:
French: Neuroéthique [ HTML | PDF (81,2 Ko) | Aide ] 2 1 50% Pour des questions sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement, la présentation de demandes et le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: Conference Room 2: A/C.2/56/L.37 (item 95 (a)), from 3 p.m. to 6 p.m.; and
French: Salle de conférence 2 : A/C.2/56/L.37 (point 95 a)), de 15 heures à 18 heures; et
English: (Signed) Jorge Voto-Bernales Chairman Working Group established pursuant to resolution 1566 (2004)
French: Le Président du groupe de travail créé par la résolution 1566 (2004) (Signé) Jorge Voto-Bernales
English: We will expand partnering with universities, develop scholarship and exchange programs, and set priorities for staff development.
French: Nous allons élargir le partenariat avec les universités, créer des programmes d’échanges et de bourses d’étude, et fixer des priorités pour le perfectionnement du personnel.
English: If no benefits are payable under these other plans, the Disability Insurance Plan will pay the full 70%.
French: Si aucune prestation n'est payable aux termes de ces autres régimes, la totalité des prestations équivalant à 70 % de votre salaire vous seront versées par le Régime d'assurance-invalidité.
English: MZ.01 FORM FOR ENTERING THE NATIONAL PHASE.
French: MZ.01 FORMULAIRE POUR L’OUVERTURE DE LA PHASE NATIONALE.
English: The author reserves the right not to be responsible for the topicality, correctness, completeness or quality of the information provided.
French: Der Diensteanbieter übernimmt keinerlei Gewährleistung für Aktualität, Korrektheit, Vollständigkeit oder Qualität der bereitgestellten Informationen. Haftungsansprüche gegen den Diensteanbieter, welche sich auf Schäden materieller oder ideeller Art beziehen, die durch die Nutzung oder Nichtnutzung der dargebotenen Informationen bzw.
English: Since the UPR started less than a year ago, in April 2008, and since the observations are based on only three sessions, the present analysis cannot be complete.
French: Étant donné que l'EPU, créé en avril 2008, a moins d'un an d'existence et que les observations ne sont fondées que sur trois sessions, la présente analyse ne saurait être complète.
English: Furthermore, in order to make it clear to speakers of Low German that they may submit documents in this language and to ensure that the administration is aware of this, it would be advisable that instructions (or, where necessary, clear legal rules) are issued to the competent authorities and made public.
French: Par ailleurs, pour bien faire comprendre aux locuteurs du bas-allemand qu'ils peuvent soumettre des demandes dans cette langue et pour garantir que l'administration est informée de ce droit, il serait bon que les instructions appropriées (ou, lorsque cela est nécessaire, de véritables règles juridiques) soient communiquées aux autorités et rendues publiques.
English: The Executive Director reiterated that UNICEF was strongly committed to incorporating a gender perspective into the work of the organization.
French: La Directrice générale a réaffirmé que l'UNICEF était fermement résolue à intégrer le souci d'égalité des sexes dans l'activité de l'organisation.
English: "The Assembly deplores that actions of national deputies, who blocked the debate on the draft law on amendments to the Constitution, resulted in gross violations of the rules of procedure of the Ukrainian parliament’s sessions".
French: "L’Assemblée déplore que des actions de députés nationaux, qui ont bloqué le débat sur le projet de loi concernant des amendements à la Constitution, aient entraîné de graves violations du règlement des sessions du Parlement ukrainien."
English: (g) Victims of war and vulnerable groups will be provided with proper care and attention;
French: g) Les victimes de la guerre et les groupes vulnérables bénéficieront des soins et de l'attention qui conviennent ;
English: When a giant menace threatens their village, the young faeries Delfbert, Wilf and Angelica set out on a journey to save their home.
French: Mahjongg Artifacts vous embarque dans une multitude d’aventuresépiquesà travers le monde.
English: Business surveys provide important economic information.
French: Les enquêtes-entreprises permettent de recueillir d’importantes données économiques.
English: Unpaid assessments would be lower, combined cash would be higher and debt to Member States would be greatly reduced.
French: Les contributions impayées seraient en baisse, le solde de trésorerie global serait plus élevé et la dette envers les États Membres se trouverait grandement réduite.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > IDRC in West and Central Africa > IDRC in West and Central Africa, Country by Country > Gambia français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Afrique occidentale et centrale > L'activité du CRDI en Afrique de l'Ouest et Centrale, pays par pays > Gambie English - Español
English: [9] It is no surprise then that Christians often encounter resistance, opposition, and even persecution in the world.
French: Ce n’est pas surprenant que les Chrétiens rencontrent souvent de la résistance, de l’opposition et même de la persécution dans le monde.
English: [30] For all the above reasons, the intervention of this Appeal Board is again warranted.
French: [30] Pour les motifs susmentionnés, l’intervention du Comité d’appel est justifiée de nouveau.
English: In paragraph 12 (c), the Board recommended that UNOPS: (a) continue to review its medium-term strategy in a comprehensive manner, including such elements as an analysis of the variables related to business from UNDP with a view to aligning its project delivery approach; and (b) embark on a strategy to further diversify its client base within the United Nations system.
French: À l'alinéa c) du paragraphe 11, le Comité a recommandé que l'UNOPS : a) continue d'examiner sa stratégie à moyen terme d'une manière approfondie en y incluant des éléments tels que l'analyse des variables liées aux activités demandées par le PNUD en vue d'adapter sa méthode d'exécution des projets; et b) applique une stratégie visant à diversifier davantage sa clientèle au sein du système des Nations Unies.
English: Another step forward is the support for a new pro-active labour market policy, replacing the passive and curative measures of the past with active and preventive measures.
French: Le soutien accordé à une nouvelle politique volontaire pour le marché de l'emploi visant à transformer les mesures passives et curatives du passé en mesures actives et préventives constitue également une avancée.
English: Concanavalin A specifically recognized at least 14 bands, whereas Griffonia simplicifolia agglutinin I, Maclura pomifera agglutinin, and soybean agglutinin recognized 5–7 bands each.
French: La concanavaline A a identifié spécifiquement au moins 14 bandes, alors que l'agglutinine I de Griffonia simplicifolia, l'agglutinine de Maclura pomifera et l'agglutinine de la fève de Soja ont reconnu chacune 5–7 bandes.
English: (c) The text of the legal provisions to be applied, indicating whether the death penalty is applicable to the criminal offence subject to extradition under the law of the foreign country;
French: c) Le texte des dispositions législatives applicables et les renseignements permettant de déterminer si, en vertu de la loi du pays qui demande l'extradition, la peine capitale est applicable à l'infraction pénale considérée;
English: Walk along quiet beaches and unspoilt strands; horse ride over rolling hills and through deep valleys; visit castles, round towers and romantic ruins; listen to the music of flute and fiddle in local pubs.
French: Ses plages sauvages quasi désertes, son paysage ondulant de collines verdoyantes et de profondes vallées, ses châteaux et ruines romantiques, sa musique traditionnelle de flûte et de violon, que l'on peut encore écouter dans ses nombreux pubs typiques, ses habitants accueillants et bavards: la République d'Irlande est un pays au charme indubitable, évocateur, en outre, de mythes et légendes.
English: Also welcomes the decision of the Conference to request its current President and the incoming President to conduct appropriate consultations during the intersessional period and, if possible, make recommendations, taking into account all existing proposals and views presented and discussions held in the 2002 session to achieve this goal, as expressed in paragraph 43 of its report;7
French: Se félicite que la Conférence ait décidé de prier son président en exercice et son successeur de tenir les consultations qui s'imposeraient pendant l'intersession et, si possible, de formuler des recommandations, compte tenu de toutes les propositions et vues présentées ainsi que des débats qui ont eu lieu pendant la session de 2002 en vue d'atteindre ce but, comme il est indiqué au paragraphe 40 du rapport de la Conférence7;
English: • Monitored, continuously improved service quality
French: • Surveillance et amélioration
English: In relation to the activities summarized in the report of the High Commissioner, some delegations suggested that consideration be given to the organization by the Office of a seminar on the right to development, inviting States, agencies and experts to contribute on key themes, while others thought that the working group itself could better serve that purpose.
French: À propos des activités résumées dans le rapport du Haut-Commissaire, certaines délégations ont proposé que l'on envisage l'organisation par le Haut-Commissariat d'un séminaire sur le droit au développement, invitant les États, les organismes et les experts à présenter des communications sur des thèmes clefs; d'autres au contraire ont estimé que le groupe de travail était mieux placé pour répondre à ce besoin.
English: Suspects and offenders are treated in the same way.
French: Les inculpés et les condamnés sont traités de la même façon.
English: Women and children can lose their lives, suffer severe physical trauma and shortand long-term mental anguish.
French: Les femmes et les enfants peuvent perdre la vie, subir des traumatismes physiques graves et une anxiété mentale de courte ou de longue durée.
English: This section summarizes achievements under three results identified previously in the Report on Plans and Priorities for fiscal year 1999-00.
French: Les résultats et les réalisations associés à chacun son décrits ci-dessous :
English: It was also during the first decade of its activities, under its successive Presidents, Roger De Staercke, Ludwig Rosenberg, Emile Roche, Pietro Giustiniani, Louis Major, Mathias Berns and others, that the ESC forged ties with counterpart consultative bodies in the Member States.
French: C’est aussi au cours de sa première décennie d’activité que, sous les présidences successives de MM. Roger De Staercke, Ludwig Rosenberg, Emile Roche, Pietro Giustiniani, Louis Major, Mathias Berns…, le CES a forgé ses liens avec les institutions consultatives homologues dans les États membres.
English: The Treasury Board Portfolio A portfolio of organizations, listed below, supports the Treasury Board in fulfilling its mandate: ! the Secretariat, which supports the Treasury Board by providing advice to Treasury Board ministers on the management and administration of government, by overseeing government management performance and expenditure and financial management, by managing compensation, pensions, benefits, and labour relations, and by fulfilling the statutory responsibilities of a central government agency; ! the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, which supports the Treasury Board by bringing together most human resources (HR) management functions, including HR planning and accountability, the implementation and management of the Public Service Modernization Act, the management and reform of the classification system for the public service, the development and implementation of employment policies, leadership, values and ethics, employment equity and diversity, and official languages; and ! the Canada School of Public Service, which supports the Treasury Board by ensuring that public service employees have access to the common learning tools they need to serve Canadians effectively.
French: Le Secrétariat, qui appuie le Conseil du Trésor en fournissant des conseils à ses ministres relativement à la gestion et à l’administration du gouvernement, en supervisant le rendement du gouvernement en matière de gestion et de dépenses, en gérant la rémunération, les régimes de retraite, les régimes d’avantages sociaux et les relations de travail, et en s’acquittant des attributions législatives d’un organisme central fédéral. L’Agence de la gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, qui appuie le Conseil du Trésor en rassemblant la majorité des fonctions de gestion des ressources humaines (RH), y compris la planification des RH et la reddition de comptes, la mise en œuvre et la gestion de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, la gestion et la restructuration du système de classification de la fonction publique, l’élaboration et la mise en œuvre de politiques d’emploi, le leadership, les valeurs et l’éthique, l’équité en emploi et la diversité, de même que les langues officielles.
English: Collective Initiative Immigration Task Force (ITF)
French: Initiative collective Groupe d’étude sur l’immigration (GEI)
English: (a) Schools in particular should be free of all dogmatism and encourage social integration and progress through education and teaching.
French: a) L'école doit être particulièrement libre de tout dogmatisme et favoriser l'intégration et la promotion sociale par l'éducation et l'enseignement.
English: In preparation for the CN/IC merger, Mr. Creel was transferred to Battle Creek, Michigan as District Superintendent in early 1999, and was appointed General Manager - Michigan Zone, Midwest Division, in June 2000.
French: En juin 2000, il a été promu au poste de directeur général pour la zone du Michigan, dans la division du Midwest, poste qu'il a occupé jusqu'à ce qu'il soit nommé à son poste actuel.
English: A new technology was used to develop the Web site, which not only gives researchers more autonomy but also gives the general public access to the National Archives philatelic collection.
French: Une nouvelle technologie a été utilisée pour créer ce site Web, qui non seulement offre aux chercheurs plus d'autonomie, mais permet au public d'accéder à la collection philatélique des Archives nationales.
English: He appreciated the recognition of the need for developing countries to safeguard some policy space in the process of liberalization.
French: Il appréciait que soit reconnue la nécessité de permettre aux pays en développement de conserver une certaine marge de manœuvre au cours du processus de libéralisation.