ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the appropriations approved under paragraph 1 above, an amount of 75,000 dollars is appropriated for each year of the biennium 2006-2007 from the accumulated income of the Library Endowment Fund for the purchase of books, periodicals, maps and library equipment and for such other expenses of the library at the Palais des Nations in Geneva as are in accordance with the objects and provisions of the endowment.
French: Outre les crédits ouverts au paragraphe 1 ci-dessus, un prélèvement de 75 000 dollars sur le revenu accumulé du Fonds de dotation de la Bibliothèque est autorisé pour chacune des années de l'exercice biennal 2006-2007 pour l'achat de livres, de périodiques, de cartes et de matériel de bibliothèque destinés à la Bibliothèque du Palais des Nations (Genève) et pour les autres dépenses de la Bibliothèque du Palais faites conformément à l'objet du Fonds de dotation et aux dispositions qui régissent celui-ci.
English: The meeting was held at the United Nations Office at Geneva from 31 May to 4 June 1999.
French: La réunion a eu lieu à l'Office des Nations Unies à Genève du 31 mai au 4 juin 1999.
English: The unit is headed by one P-3 Personnel Officer and supported by one General Service (Principal level) personnel assistant and one General Service (Other level) post.
French: Le Groupe est dirigé par un administrateur du personnel (P-3), qui est secondé par un assistant d'administration du personnel [agent des services généraux (1re classe)] et un autre agent des services généraux (autres classes).
English: The scope of the studies should be based on risk while considering elements such as sensitivity of the receiving environment, size and composition of the effluent release.
French: Il est reconnu que ces études fournissent des renseignements utiles. Les exigences de suivi du milieu récepteur de la réglementation seraient basées sur le niveau de risque.
English: Most developing countries lacked the resources to mount significant stimulus packages and there was a greater risk of protectionism which would exacerbate the situation for them.
French: La plupart des pays en développement manquent des ressources nécessaires pour proposer des ensembles de mesures incitatives significatives et il existe un plus grand risque de protectionnisme qui exacerbera leur situation.
English: How many persons, including you, are in your work unit?
French: Combien de personnes, vous y compris, y a-t-il dans votre unité de travail?
English: As a result of its deliberations, the Commission recommended to the Economic and Social Council endorsement of the bottom-up narrative approach to the review and appraisal of the Plan.
French: En conclusion de ses débats, elle a recommandé au Conseil économique et social d'entériner la méthode participative d'examen et d'évaluation du Plan.
English: Competition between the two for labour alone could be devastating.
French: La concurrence ˆ ´ ` entre les deux provinces pour attirer la main d’œuvre pourrait a elle ´ ´ seule avoir des conse quences de vastatrices.
English: In Saskatchewan, most of the snow across the southern and western central grainbelt regions melted away due to mild winter temperatures.
French: En Saskatchewan, les températures hivernales douces ont entraîné la fonte de presque toute la neige tombée dans le Sud et le Centre-Ouest de la région céréalière.
English: 2(3), 6 and 7)
French: 3), 6 et 7).
English: Blue-collar workers are entitled to vacation on the basis of the number of effective working days performed during the year, with a maximum of 20 days under the five day week system.
French: Les jours de vacances des ouvriers sont pour leur part comptabilisés sur la base du nombre de jours effectivement travaillés pendant l'année, avec un maximum de 20 jours sous le régime de la semaine de cinq jours.
English: However, local negotiations may not generate federal intervention in a strike or lockout situation, since a dispute may be localized.
French: Toutefois, il est moins probable dans ce contexte que le gouvernement fédéral intervienne en cas de grève ou de lock-out, puisqu’un litige peut être localisé.
English: Can the Year 2000 PO do anything with regards to this risk?
French: Le BP de l’an 2000 peut-il faire quoi que ce soit à propos de ce risque?
English: From the 22nd to the 29th January 07, Sister Dolores Palencia, our facilitator, will be in Rome to work with us on the immediate preparation for the Chapter.
French: Du 22 au 29 janvier 07, Sœur Dolores Palencia, notre modératrice, sera à Rome pour travailler avec nous, à la préparation plus immédiate du Chapitre.
English: . ‘tv Reinvestment The U.S. legislation, the Borne Mortgaee Disclosure Act and the Co m Act requires financial institutions to collect and publicly disclose information that enables the public to judge whether the institutions are meeting the legitimate demand for loans, investments and services from business sectors and communities across the country, and sets out requirements that the institutions meet these demands or face penalties under specific circumstances (as detailed in the next section of this Position Paper).
French: La legislation americaine, composee du Home Mortgage Disclosure Act et du Community Reinvestment Act, exige des institutions financieres qu’elles colligent et divulguent ouvertement les don&es qui permettent au public de juger si elles repondent B la demande legitime de p&s, d’investissement et de services du secteur des entreprises et des collectivitts du pays ; la ICgislation amkricaine prkcise aussi les exigences auxquelles les institutions doivent satisfaire, 3 defaut de quoi elles s’exposent B des amendes dans certaines circonstances (qui seront expliquies a la section suivante du present expose de position).
English: He also welcomed Mr. Michael Zammit Cutajar (Malta) as Vice-Chair of the AWG-LCA.
French: Il a aussi salué M. Michel Zammit Cutajar (Malte) en sa qualité de vice-président du Groupe de travail spécial.
English: The Commission does not have any other information, particularly as regards the quantity of human embryos that might be used in Member States for obtaining stem cells.
French: La Commission ne dispose pas d’autres informations, notamment quant � la quantité d’embryons humains qui pourraient être utilisée dans les États membres pour le prélèvement de cellules souches.
English: This shows that the EU's structural policy is in danger of collapse unless its implementation gets a new lease of life.
French: La politique structurelle de l'Union européenne menace de s'effondrer si on ne parvient pas à lui donner une efficacité nouvelle.
English: • Primary Reserve members qualified for Component Transfer (CT) to the Regular Force 4.2 Eligibility 4.2.1 Civilian applicants must
French: • Les membres de la Première réserve qui possèdent les qualités requises dans le cadre du Programme de transfert de catégorie de service (TCS) à la Force régulière.
English: Isotope-dilution studies showed that stimulation at 3 h by 66 °C-serum or by Con-A reflected an increase in the maximum velocity of the rate-limiting step for incorporation of [3H]uridine and not a decrease in the pool of uridine and (or) uridine competitors.
French: L'étude, par la méthode de dilution d'isotope, a montré que la stimulation produite après 3 h, soit par le sérum-66 °C soit par la Con-A, reflète une augmentation dans la V de l'étape taux-limitante de l'incorporation de l'[3H]uridine et non pas une diminution du pool de l'uridine et (ou) des compétiteurs de l'uridine.
English: It will provide ongoing support to provinces and territories, and work with them collaboratively to deliver results for Canadians.
French: Il fournira un soutien permanent aux provinces et aux territoires, et il collaborera avec eux afin de fournir des résultats aux Canadiens.
English: Estimated Margin of Dumping as % of Export Price 8.
French: Estimation des marchandises sous-évaluées en % du total des importations 8.
English: Chances of winning are solely dependent on the total number of eligible entries received.
French: Les chances de gagner dépendent uniquement du nombre total de bulletins de participation admissibles reçus.
English: 5773 Ferrier - Suite 202 Montreal, PQ H4P 1N3 Canada Phone: (514) 733 1331 ext.
French: 5773 Ferrier - Suite 202 Montreal, PQ H4P 1N3 Canada Téléphone: (514) 733 1331 ext.
English: In this regard, the Frente POLISARIO wishes to reiterate that it is fully prepared to continue the dialogue and negotiations with the Kingdom of Morocco under the auspices of the Personal Envoy of the Secretary-General in the strict framework of the settlement plan, the Houston agreements and the protocols of May 1999 in order to overcome the final obstacles to the implementation of the settlement plan and to hold the long-awaited referendum on self-determination as soon as possible.
French: Dans ce contexte, le Front POLISARIO tient à réitérer sa pleine disposition à poursuivre le dialogue et la négociation avec le Royaume du Maroc sous l'égide de l'Envoyé personnel du Secrétaire général dans le strict cadre du plan de règlement, des accords de Houston et des protocoles de mai 1999, en vue de surmonter les ultimes obstacles que rencontre la mise en œuvre du plan de règlement et de tenir au plus tôt le référendum d'autodétermination tant attendu.
English: The Chairperson reminded the Committee that, also on Thursday, 19 October, it would take up agenda item 118 to hear comments on the medium-term plan.
French: La Présidente rappelle aux membres que, le jeudi 19 octobre, la Commission sera saisie également du point 118,  pour entendre des observations concernant le plan à moyen terme.
English: Although the return/destruction of closed claim files will result in a certain expense to the Commission, these costs will be outweighed by the benefits of more storage space being made available in the vault and a simplification of the file management system.
French: Quoique le renvoi ou la destruction des dossiers de demande clos entraînera certaines dépenses pour le Conseil, ces coûts seront compensés par les avantages de libérer de l’espace d’entreposage et de simplifier le système de gestion des dossiers.
English: Both the employees and the agency contribute to the cost of the Plan.
French: Tant les employés que l'agence versent des cotisations couvrant le coût du régime.
English: • mechanism for dispute resolution (ISO/IEC Guide 59 Item 4.2).
French: • offrir un mécanisme de règlement des conflits ( Guide ISO/CEI 59, article 4.2 ).
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS Europe’s cultural heritage at the click of a mouse Progress on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation across the EU
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS Le patrimoine culturel de l'Europe à portée de clic Progrès réalisés dans l'Union européenne en matière de numérisation et d'accessibilité en ligne du matériel culturel et de conservation numérique
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No. E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 2, annex.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolution 2, annexe.
English: " He then ran into the Bajoran shrine , completely naked, and began crying to the Prophets for protection.
French: " Il est ensuite partit pour le Temple Bajoran, complètement nu, et commença à implorer la protection des Prophètes.
English: Innovative solutions to inadequate infrastructure had come from Governments and civil society.
French: Les gouvernements et la société civile devaient trouver des solutions novatrices face à l'inadaptation des infrastructures.
English: Consequently, they are inexperienced in handling complaints and in deciding on the appropriate course of action to resolve them.
French: Cela veut par conséquent aussi dire qu'ils ont peu d'expérience dans le traitement et la résolution des plaintes.
English: This investment comes to the industry thanks to the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), which is providing a $7.5 million revolving loan fund to assist in the financing of the placement of smolt – or young salmon – on farms in the Bay of Fundy, starting in 2004.
French: L’industrie recevra cet appui de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) sous forme d’un fonds de crédit renouvelable de 7,5 millions de dollars pour l’aider à financer le placement de saumoneaux dans les établissements piscicoles de la baie de Fundy, dès 2004.
English: Furthermore, to ensure the effective implementation of human rights norms, the Council should take into account and help to promote the linkage between the primary United Nations goals of security, development and human rights.
French: En outre, pour assurer une application efficace des normes relatives aux droits de l'homme, le Conseil devra prendre en compte et contribuer à promouvoir les liens entre les objectifs premiers de l'Organisation des Nations Unies en matière de sécurité, de développement et de droits de l'homme.
English: The Government remains committed to providing primary health care for all Anguillans.
French: Le Gouvernement reste résolu à faire en sorte que tous les Anguillais aient accès aux soins de santé primaires.
English: All written communications concerning projects shall be prepared in a manner that supports the communications objectives and branding of Building Canada.
French: Toutes les communications écrites concernant les projets seront préparées de manière à respecter les objectifs de communication et l'image de marque de Chantiers Canada.
English: Are the same considerations also used in relation to other conventional weapons?
French: Les mêmes considérations entrent-elles aussi en ligne de compte pour d'autres armes classiques?
English: Over 160 public involvement activities were held in 2006/07: 102 were conducted on specific issues and 65 used ongoing mechanisms.
French: Plus de 160 activités de participation du public ont eu lieu en 2006‑2007 : 102 ont été thématiques, et 65 ont pris la forme de mécanismes permanents.
English: Canada’s new government awards $152,850 in funding to the Centre des marais et ses habitants
French: Le nouveau gouvernement du Canada octroie 152 850 $ au Centre des marais et ses habitants
English: Making Entrepreneurship Accessible to All Business Creation seminar - London 5-6 June 2003 The Entrepreneurship for All ETG is currently managing a chain of activities on business creation.
French: Rendre l'entreprenariat accessible Ã tous SÃ©minaire sur la crÃ©ation d'entreprises - Londres 5 & 6 juin 2003 Le GTE "Esprit d'entreprise pour tous" anime une chaÃ®ne d'activitÃ©s sur la crÃ©ation d'entreprises.
English: Data on parameters for dynamic modelling are currently available from 13 Parties.
French: Des données sur les paramètres à utiliser pour des modélisations dynamiques sont actuellement disponibles auprès de 13 Parties.
English: Mr Jouyet, on behalf of the European Parliament, I would like to thank you for being here all day.
French: Monsieur Jouyet, je vous félicite au nom du Parlement, pour votre présence ici tout au long de la journée.
English: It is rather aimed at maintaining a high level of minimum safety, under the auspices and responsibility of the Member States, on the basis of closer cooperation and greater solidarity, thus resulting in ‘best practice’.
French: Elle vise plutôt à maintenir un niveau élevé de sûreté minimale, sous les auspices et la responsabilité des États membres, sur la base d’une collaboration plus étroite et d’une plus grande solidarité, lesquelles donnent lieu à de "meilleures pratiques".
English: The costs could well decrease as natural gas becomes available, and as the price of pollution prevention and control technologies falls.
French: Toutefois, ces coûts pourraient bien diminuer dans la mesure où s'opérerait une conversion au gaz naturel et se produirait une baisse du prix des techniques de lutte contre la pollution et de prévention.
English: Requests all States members of the Conference on Disarmament to cooperate with the current President and successive Presidents in their efforts to guide the Conference to the early commencement of substantive work, including negotiations, in its 2010 session;
French: Prie tous les États membres de la Conférence du désarmement de coopérer avec le Président en exercice et ses successeurs dans les efforts qu'ils font pour faciliter un prompt commencement des travaux de fond, notamment des négociations, à la session de 2010;
English: The code is only for those cases where the value of the goods for purposes of calculating the GST/HST payable on importation may be determined under the Regulations.
French: Ce code ne sert que dans les cas où la valeur des marchandises aux fins du calcul de la TPS/TVH payable sur importation peut être calculée selon le règlement.
English: Phase 1 of the consultations, which took place in June and July 2005, focuses on issue identification; Phase 2 which began in April 2006, focuses on options development.
French: La phase 1 des consultations, qui s'est déroulée en juin et en juillet 2005, était axée sur l'identification des enjeux; la phase 2, qui a débuté en avril 2006, est axée sur le développement des options.
English: Report of the Secretary-General on the role of the United Nations system in implementing the ministerial declaration of the substantive session of 2008 of the Economic and Social Council (see also under item 8)
French: Rapport du Secrétaire général sur le rôle du système des Nations Unies dans la mise en œuvre de la déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau du Conseil tenu lors de sa session de fond de 2008 (voir aussi le point 8)
English: Suggested Policy References 4.5 4.6 4.7 4.11 4.12 4.13 4.16 5.1 5.2 6.4 Recruitment Hiring Employment Relationship Orientation Training and Development Employee Relations Compensation Quality Planning Quality Monitoring Annual Program Summary
French: Politiques connexes recommandées 4.5 4.6 4.7 4.11 4.12 4.13 4.16 5.1 5.2 6.4 Recrutement Embauche Lien d’emploi Orientation Formation et perfectionnement Relations de travail Rémunération Planification de la qualité Contrôle de la qualité Résumé annuel du Programme
English: • WO/CC/42/3 (September 15, 1998) REPORT adopted by the Coordination Committee (available in Adobe PDF and MS Word 2.0 formats)
French: • WO/CC/42/2 (18 août 1998) QUESTIONS CONCERNANT LE PERSONNEL Mémorandum du Directeur général (disponible en formats Adobe PDF et MS Word 6.0:
English: The Komitee is also well-known as initiator of the annual Women's Day which takes place on 11 November.
French: Ce comité est également connu comme initiateur de la Journée annuelle des femmes, célébrée le 11 novembre.
English: The goal of the peer review process was to ensure:
French: Le but de l’examen des pairs était de s’assurer :
English: A representative of the European Commission is expected to provide the Working Party with an update on subsequent developments in the implementation of the Pan-European Transport Corridors.
French: Un représentant de la Commission européenne devrait donner au Groupe de travail des informations à jour sur l'état d'avancement de la mise en place des corridors de transport paneuropéens.
English: It involves stimulating exchanges, the mutual opening of programmes and the launch of common initiatives.
French: Il faut pour cela une stimulation des échanges, une ouverture mutuelle des programmes et l’engagement d’initiatives communes.
English: "In addition, many of our people will be affected by ASD reviews, and we want to ensure the ASD review teams and MEO ("most efficient organization") teams are well trained so they are fully equipped to address the needs and concerns of our personnel.
French: « De plus, beaucoup de nos gens seront affectés par les révisions de la DMPS et nous voulons nous assurer que les équipes de révision et les équipes d’OPE (organisation la plus efficiente) de la DMPS sont bien entraînées et qu’elles sont donc bien armées pour répondre aux besoins et préoccupations de notre personnel.
English: Make a donation to the Wikimedia Foundation!
French: Faites un don à la Wikimedia Foundation !
English: Budgetary Main Estimates (gross) 3,114 3,132 3,132 3,132 Total Main Estimates 3,114 3,132 3,132 3,132 Supplementary Estimates
French: Dépenses budgétaires du Budget principal des dépenses (chiffre brut) 3 114 3 132 3 132 3 132 Budget total 3 114 3 132 3 132 3 132 Budget supplémentaire des dépenses
English: The largest source of atrazine to Lake Ontario, on the other hand, is Lake Erie, via the Niagara River.
French: Par ailleurs, en ce qui a trait au lac Ontario, c'est le lac Ã‰riÃ© qui constitue la source d'atrazine la plus importante via la riviÃ¨re Niagara.
English: A series of checklists and sample forms are included in the package of information, along with detailed product manuals.
French: La trousse d’information comprend une série de listes de vérification et de formulaires types, ainsi que des manuels détaillés sur les produits.
English: see some moments taken at the studio with Sonia.
French: quelques moments pris au studio avec Sonia.
English: A portal approach would provide integrated business services (e.g. online access to electronic health records, hospital scheduling, CME, purchasing), information services (e.g. online access to medical news, journals and academic research, medical discussion groups) and technology services (e.g. online access to the Internet, hospital scheduling, clinical decision support tool). As shown in the diagram below some of these services could come "bundled" with the portal (e.g. news feed), while others would need to be "interfaced" to the portal (e.g. CME)..The final design would allow a great deal of flexibility Portal provider Clinical Decision Support Tools - the gap that was identified with clinical decision support tools is not so much their availability, as their "culture of use" in Canada.
French: Le portail offrirait des services d'affaires intégrés (p. ex., l'accès en direct au dossier de santé électronique, les horaires des hôpitaux, la formation médicale continue, les achats), des services d'information (p. ex., l'accès en direct aux nouvelles médicales, la recherche universitaire et les revues et les débats médicaux) et des services technologiques (p. ex., l'accès à Internet, les horaires des hôpitaux et des outils d'aide à la décision clinique). Comme l'indique le diagramme ci-dessous, certains de ces services pourraient venir « regroupés » avec le portail (p. ex., la transmission des nouvelles) tandis que d'autres devraient « interfacer » avec le portail (p. ex., la formation médicale continue).
English: Much specialized knowledge and expertise was about to walk out the door, depriving Transport Canada of much of the "memory" that gives it the capacity to regulate.
French: Ces spécialistes sont responsables de s’assurer que le système de transport — routier, aérien et maritime — du pays est conforme à des normes de sécurité élevées.
English: Neither the objectives of the programs, nor the expectations of transparent, fair and equitable service shall be compromised by such delegation or transfer of funds.)
French: Ni les objectifs du programme, ni les attentes relatives à la prestation de services en matière de transparence et d’équité, ne seront compromis par une telle délégation ou un tel transfert de fonds.
English: 5.1.3 Example Link title: the GoC Metadata Implementation Guide.
French: Guide de mise en place des métadonnées du GdC.
English: Canadian Health Research Awards - A Celebration of Excellence Who:
French: Prix canadiens de recherche en santé des IRSC - Un hommage à l'excellence Qui :