ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) there has been a failure to meet any obligation imposed by, and for the benefit of the holder of, a compulsory licence affecting any such rights by virtue of section 32.
French: Le directeur peut annuler la délivrance de tout certificat d’obtention avant l’expiration de la période de validité prévue au paragraphe 6(1) s’il est convaincu que la variété n’est pas conforme à l’exigence énoncée à l’alinéa 4(2)a) ou que les critères énoncés au paragraphe 7(1) n’ont pas été respectés.
English: In Faubel you have a partner who knows the market.
French: Avec Faubel, vous êtes sûr d'avoir un partenaire qui connaît le marché.
English: The European Commission should make further efforts to revise the 4th and 7th Company Law Directives so that it can present a European accountancy framework before the end of 2009.
French: La Commission européenne devrait réaliser des efforts supplémentaires afin de réviser les quatrième et septième directives sur le droit des sociétés de manière à pouvoir présenter un cadre comptable européen avant la fin de l'année 2009.
English: No options available Monthly Monthly Monthly Monthly or or or Quarterly Quarterly Quarterly
French: aucun choix possible mensuelle mensuelle mensuelle mensuelle ou ou ou trimestrielle trimestrielle trimestrielle
English: A Representative raising a point of order may not speak on the substance of the matter under discussion.
French: Un(e) représentant(e) qui présente une motion d’ordre ne peut pas s’exprimer sur le fond de la question en discussion.
English: Any new member state should be included in the relevant group and take its place according to English alphabetical order.
French: Tout nouveau membre du Conseil de l'Europe est inclus dans le groupe approprié et prend sa place selon l'ordre alphabétique anglais.
English: Further analysis of responses on the gender driver indicates that more countries reported giving attention to the facilitation of women’s participation, followed by the use of gender analysis as a methodology for programming and for influencing national policy, and last, by specific interventions leading to resource allocations for women’s empowerment.
French: Une autre analyse des réponses concernant ce moteur indique que davantage de pays se sont efforcés, tout d’abord, de faciliter la participation des femmes, puis d’utiliser l’analyse des inégalités fondées sur le sexe en tant que méthode de programmation et d’orientation des politiques nationales et, enfin, de mener des interventions spécifiques pour allouer des ressources en faveur de l’autonomisation des femmes.
English: Text in Portuguese available at http://www.mct.gov.br/legis/mp/mp2186-16.htm
French: 259); « provoquer des épidémies en libérant des agents pathogènes dans l'atmosphère » (art.
English: World Bank funds have been made available to the Ministry of Education for rebuilding of schools in the wake of cyclones in 1986 and 1991 in Guadalcanal, Makira and Temotu Provinces.
French: La Banque mondiale a mis à disposition du Ministère de l'éducation des fonds pour reconstruire les écoles endommagées par les cyclones de 1986 et 1991 dans les provinces de Guadalcanal, Makira et Temotu.
English: The replies were divided as to whether such a requirement should be introduced.
French: Ce point a été soulevé dans le questionnaire informel.
English: Theocracy Reign Order of The Nyahbinghi Twelve Tribes of Israel Ethiopia Africa Black International Congress Haile Selassie School of Vision Royal Ethiopian Judah Coptic Church Haile Selassie Theocracy Government Ethiopian Orthodox Church (Maxfield Avenue Branch) Rastafari Centralization Organization (RCO) David House International Peacemakers Dreaded Nyahbinghi Camp David Ethiopian World Federation (EWF) Leonard Howell Foundation The objectives are to: 1) Organize and centralize the global Rastafari community;
French: Theocracy Reign Order of The Nyahbinghi Twelve Tribes of Israel (Les douze tribus d’Israël) Ethiopia Africa Black International Congress (Congrès international noir africain éthiopien) Haile Selassie School of Vision Royal Ethiopian Judah Coptic Church Haile Selassie Theocracy Government (Gouvernement théocratique de l’Empereur Hailé Selassié I) Ethiopian Orthodox Church (Église orthodoxe éthiopienne) (Maxfield Avenue Branch) Rastafari Centralization Organization (RCO) David House (Maison de David) International Peacemakers Dreaded Nyahbinghi Camp David Ethiopian World Federation (EWF) (Fédération mondiale éthiopienne) Leonard Howell Foundation Ses objectifs sont les suivants : 1) organiser et centraliser la communauté rastafarienne mondiale;
English: Before I conclude, I should just update you on our ongoing work on Vote 5.
French: Avant de terminer, j'aimerais faire le point sur les travaux relatifs au crédit 5 que nous menons.
English: Teamwork is essential when a pack attacks an elk.
French: Le travail d'équipe est capital lorsqu'une bande attaque un orignal.
English: Yet more remains to be done for the Almaty Programme of Action to be made a reality.
French: Néanmoins, il reste encore beaucoup à faire pour que le Programme d'action d'Almaty soit mis en pratique.
English: Although the majority of the probes used displayed RFLP profiles unique to each group, a nonaggressive isolate, LmA, showed additional genetic characteristics in common with the virulent pathotype.
French: Bien que la majorité des sondes utilisées démontraient des profils de RFLP uniques à chaque groupe, un isolât non-agressif, le LmA, possédait des caractéristiques génétiques communes avec le pathotype virulent.
English: Copies of the registration forms are available either via the Department of Foreign Affairs and International Trade or at the Embassy in Kuwait.
French: On peut se procurer des formulaires d'inscription auprès du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ou auprès de l'ambassade au Koweït.
English: Data Element ID Requirement Status Code
French: ID de l’élément de données Code d’exigence
English: 34, to provide a resupply service for the transport of goods, on an unscheduled basis, serving Inuvik, Aklavik, Tuktoyaktuk, Arctic Red River, McKinley Bay and Bar "C", Northwest Territories; and Herschel Point, Stokes Point, King Point and Shingle Point, Yukon Territory, using 234 gross tons.
French: 34 pour assurer un service d'approvisionnement à la demande, au moyen de navires d'un tonnage au registre maximal de 234 tonnes afin de desservir Inuvik, Aklavik, Tuktoyaktuk, Arctic Red River, McKinley Bay et Bar "C" (Territoires du Nord-Ouest); et Herschel Point, Stokes Point, King Point et Shingle Point (Territoire du Yukon).
English: Decreasing long-standing disparities 432 - 435 104
French: Réduction d'anciennes disparités …………………………………432-435 104
English: Personnel Support Programs (PSP) PSP aims at providing quality physical education, recreation, morale, and family services to the CF community.
French: Programmes de soutien du personnel (PSP) Les PSP ont pour but de donner à la communauté des FC des services de qualité en matière d'éducation physique, de loisirs, de maintien du moral et de soutien aux familles.
English: The Department will continue to accommodate low power licence-exempt equipment in these bands according to RSS-210 procedures and technical guidelines. This could include new wideband systems such as UWB which operate at levels close to the noise floor.
French: Le Ministère continuera de permettre l'exploitation de systèmes de faible puissance exempts de licence dans ces bandes, conformément aux lignes directrices techniques et aux procédures du CNR-210, ce qui pourrait comprendre de nouveaux systèmes à large bande tels que les systèmes UWB qui fonctionnent à des niveaux voisins du plancher de bruit.
English: Such precedent demonstrates that it is not only desirable but also feasible to recast the driving force of trade negotiations from purely mercantilist, commercial interest towards the imperative of development.
French: Ce précédent montre qu'il est non seulement souhaitable, mais également possible de faire en sorte que l'élément moteur des négociations commerciales, qui était jusqu'ici le simple intérêt commercial, devienne la volonté de développement.
English: Canadian Content Online Since 2001, the Canadian Culture Online (CCO) Strategy has been a primary instrument to help ensure Canadians have access to Canadian cultural content in both English and French through the Internet, and increasingly through other delivery vehicles such as cell phones and MP3 players.
French: Le contenu canadien en ligne Depuis 2001, la stratégie pour la culture canadienne en ligne est un instrument de première importance pour veiller à ce que les Canadiens et Canadiennes aient accès à du contenu culturel canadien, en français comme en anglais, par l’entremise d’Internet et, de plus en plus, par d’autres modes de communications comme les téléphones cellulaires et les lecteurs MP3.
English: Child, Family and Community Development (child welfare), Family Conciliation, Family Violence Prevention, Children’s Special Services, and Child Day Care.
French: Développement de l’enfant, de la famille et de la communauté (protection de l’enfance), Conciliation familiale, Prévention de la violence familiale, Services spéciaux pour enfants, et Garderies.
English: Finally, we must uphold the European Union policy which makes access to the Community market for products coming from third countries dependent upon access for the European fleet to the fishing waters of the countries with which we are negotiating.
French: Enfin, il faut soutenir la politique de l'Union européenne qui subordonne l'accès au marché communautaire pour les produits provenant de pays tiers à l'accès de la flotte européenne aux zones de pêche avec lesquelles des négociations sont engagées.
English: Nonetheless, the Government needs continued and sustained assistance to overcome capacity shortcomings and governance difficulties.
French: Néanmoins, le Gouvernement a besoin d'une aide constante et soutenue pour combler les lacunes en matière de capacités et pour surmonter les difficultés de gouvernance.
English: At the same time, however, Russia is there and, consequently, Russia is no longer the distant Eastern adversary of the bipolar world that it once was.
French: Mais, en même temps, la Russie est là. Aujourd'hui, la Russie n'est plus cette rivale lointaine appartenant au monde bipolaire qui existait alors à l'Est ; elle est maintenant notre voisine.
English: Mr Glesener), Mrs Fehr, Mrs Frimannsdóttir, MM. Grzesik, Grzyb (alternate:
French: M. Glesener), Mme Fehr, Mme Frimannsdóttir, MM. Grzesik, Grzyb (remplaçant:
English: You will also assist various community regional groups to establish programs to prevent child sexual abuse.
French: Il ou elle devra aider divers groupes régionaux et communautaires à mettre en place des programmes de prévention des abus sexuels à l'égard des enfants.
English: April 1, 2007 Anticipated notification of decision. May 1, 2007 Earliest start date.
French: Les demandes présentées en retard ou incomplètes ne seront pas étudiées.
English: I would also like to thank the French Presidency, because I think that Mr Bussereau realised that this could be something very important during the French Presidency, and I would like to thank all of my fellow Members, because everyone here knows that we made use of subterfuge and magic tricks to get to this point.
French: Je voudrais aussi remercier la Présidence française, parce que je crois que Dominique Bussereau a pris conscience que ça pouvait être quelque chose de très important pendant la Présidence française; et je voudrais remercier l'ensemble de mes collègues, car tout le monde sait ici que nous avons usé de subterfuges et de tours de passe-passe pour pouvoir aboutir.
English: Therapeutic Products Programme Guidance on How to Complete the Application for a New Medical Device Licence .
French: lcn_nw4_f.wpd (23 octobre 1998) Imprimé : 3 février 2003
English: The health and safety of workers in the mining industry are improved Eighty-four projects improving health and safety of mining workers were conducted.
French: La santé et la sécurité des travailleurs de l'industrie minière sont améliorées Quatre-vingt-quatre projets ont été exécutés dans le but d'améliorer la santé et la sécurité des travailleurs des mines.
English: Protection of victims of trafficking in human beings is crucial above all from a human rights perspective but also from a prosecution point of view in order to be able to effectively combat trafficking in human beings.
French: La protection des victimes de la traite des êtres humains est essentielle avant tout du point de vue des droits humains, mais aussi pour nous aider à poursuivre les trafiquants et nous permettre de lutter efficacement contre ce fléau.
English: In the wake of the elves' departure, Gilneas and Stromgarde seceded as well.
French: Dans le sillage des elfes, Gilnéas et Stromgarde firent également sécession.
English: When his father, mother and paternal grandmother died, he had to abandon his studies for more than two years to settle family affairs.
French: Après des études à l'université de Bologne, il devient professeur titulaire de la chaire de médecine théorique à Pise en 1656 .
English: • Two major CBAC projects: the Dialogue Tool on Genetically Modified Foods and Feeds; and Biotechnology and Health Innovation;
French: • deux grands projets du CCCB, à savoir l'Outil de dialogue sur les aliments génétiquement modifiés destinés aux humains et aux animaux et Biotechnologie et innovation dans le domaine de la santé;
English: Small hailstones tend to be conical in shape, while larger ones are spherical.
French: Les petits grêlons ont souvent tendance à être coniques, tandis que les plus gros sont sphériques.
English: In the present case, the parties clearly act independently, despite the fact that they are related companies.
French: Dans la présente affaire, les parties ont agi manifestement de façon indépendante, même si ce sont des sociétés liées.
English: The GOC also provided general information regarding the establishment of SEZs and other similar territories in China.
French: Le gouvernement de la Chine a aussi fourni des renseignements généraux concernant l’établissement de ZES et d’autres territoires semblables en Chine.
English: At the beginning of the Second World War, the Canadian Army had only 4,500 officers and men.
French: Au début de la Deuxième Guerre mondiale, l'armée canadienne ne comptait plus que 4 500 officiers et militaires.
English: Situation Status Board – Wildlife Impacts (4 of 8) Incident Name:
French: Tableau de l’état de la situation – Incidences sur la faune (4 de 8)
English: Recognition or enforcement of an interim measure may be refused only:
French: La reconnaissance ou l'exécution d'une mesure provisoire ne peut être refusée que:
English: Organizations working at the national level and receiving substantial financial assistance from OPC are encouraged to provide services in both English and French and to foster the recognition and use of those languages especially in areas of significant demand recognized by the Office.
French: Les organismes qui oeuvrent à l'échelle nationale, et qui reçoivent une aide financière considérable du CPVP, sont invités à offrir des services en français et en anglais et à favoriser la reconnaissance et l'usage des deux langues, notamment dans les régions reconnues par le Commissariat où la demande est importante.
English: The compliance indicators used for this year's report are taken from past criteria.
French: Les indicateurs de conformité sur lesquels s'appuie le rapport de cette année se fondent sur les critères appliqués dans le passé.
English: A complete assessment of them would have required additional activity in Iraq, including interviews to explore Iraqi explanations of their history, purpose and functioning.
French: Pour en faire une évaluation complète, il aurait fallu entreprendre des activités plus poussées en Iraq, notamment procéder à des interviews pour obtenir des précisions de la part des Iraquiens quant aux antécédents, aux objectifs et au fonctionnement de ces munitions.
English: CLOUT case No. 427 [Oberster Gerichtshof, Austria, 28 April 2000] (damages recovered under art.
French: Ibid., décision n° 427 [Oberster Gerichtshof (Autriche), 28 avril 2000] (dommages-intérêts accordés en vertu de l'article 74).
English: GENERAL COMMENTS adopted by the Committee on ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS
French: I. OBSERVATIONS GÉNÉRALES ADOPTÉES PAR LE COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS
English: Among the projects that have been successfully concluded in the last few years, three have led to the successful realisation of four doctoral thesises.
French: Il s'agit en l'occurrence du projet sur les services de renseignements en Belgique, 1940-1945, de “Violence, criminalité et guerre” et du projet sur le diamant. D'autres encore ont donné lieu à publications et/ou à la rédaction d'importants rapports de recherche: citons l'étude sur le Haut Commissariat à la Sécurité de l'État, le projet sur l'administration belge ou encore celui sur les actualités filmées.
English: Budget Technical Document Consists of detailed fiscal, economic and technical information on federal budget policies. It also provides economic assumptions underlying budget planning, describes the outlook for the economy and the federal fiscal situation, and supplies detailed information on budget measures as well as Notices of Ways and Means Motions.
French: Document budgétaire technique Fournit des renseignements détaillés d'ordre financier, économique et technique sur la politique budgétaire fédérale; comprend les hypothèses économiques sur lesquelles reposent la planification budgétaire, les perspectives de l'économie et des finances fédérales, les mesures budgétaires en détail et les avis de motions des voies et moyens.
English: ii) Produce the Landmine Monitor report, a comprehensive annual report on the landmines crisis and responses in every country in the world. Landmine Monitor is the ICBL's civil society-based initiative that monitors compliance with the global norm against mine use established under the Ottawa Convention and evaluates progress in providing assistance to mine victims and mine action programs.
French: ii) publier le rapport de l'Observatoire des mines, un rapport annuel et détaillé sur la crise des mines terrestres et les réactions de chaque pays; l'Observatoire des mines est un réseau mondial établi au sein de la société civile qui surveille la conformité aux normes mondiales contre les mines Convention d'Ottawa et qui évalue les progrès réalisés dans l'assistance aux victimes et les programmes d'actions antimines.
English: Clearly, when applying an economic approach to the understanding of social issues such as those related to language, the analysis cannot rule out the importance of cultural, ethnic, and ideological factors.
French: (eds.), The Economy as an Evolving Complex System, Addison Wesley. Bloom, David E. and Grenier, Gilles (1992), "Economic perspectives on language:
English: Key words: pozzolan, dosage, concrete, composition, substitution, compressive strength.
French: Mots clés : pouzzolane, dosage, béton, composition, substitution, résistance à la compression.
English: 3.4 The authors also claim that the authorities failed to fulfil their obligation to respect the adversarial principle and its corollaries (which include the presumption of innocence) at all times when dealing with disciplinary matters.
French: 3.4 De même, d'après les auteurs, l'obligation pour les autorités de respecter en matière disciplinaire, en tout temps, le principe du contradictoire et ses corollaires (dont la présomption d'innocence) a été bafouée.
English: In Khiyam, the Commission visited one of the schools that had been very badly damaged, a school that UNESCO had helped build.
French: À Khiam, la Commission a visité l'une des écoles − construite avec l'aide de l'UNESCO − qui avaient été gravement endommagées.
English: Please provide information on abuses committed against children, including by non-citizens, peacekeeping and international personnel, and on the investigation, prosecution and conviction relating to such acts, as well as on compensation provided to the victims.
French: Fournir des informations sur les abus commis contre les enfants, notamment par des non-ressortissants, des membres de missions de maintien de la paix et d'organismes internationaux, et sur les enquêtes, les actions en justice et les condamnations auxquelles ces actes ont donné lieu, ainsi que sur les indemnisations accordées aux victimes.
English: The major or more pressing issues are identified by the terms used, such as (the Committee) “is concerned” vs is “deeply concerned”, or “recommends” vs “urges”.
French: Les questions les plus importantes ou dont il convient de s'occuper d'urgence se reconnaissent à l'expression utilisée par le Comité, qui peut se déclarer «préoccupé» ou «profondément préoccupé» et qui «recommande» ou «invite instamment».
English: It was therefore keen to strengthen the protection afforded to such personnel and, in particular, supported the idea of incorporating key elements of the Convention into the status-of-forces and status-of- mission agreements concluded by the United Nations.
French: En premier lieu, l'Australie est en faveur d'un renforcement de la protection du personnel et appuie en particulier l'idée d'incorporer les dispositions fondamentales du texte aux accords sur le statut de forces ou sur le statut des missions que l'ONU conclut.
English: • Deputy Minister And Deputy Attorney General's Office
French: • Avocat général/Bureau du conseil exécutif
English: And what about all the energy that is wasted later on!
French: Et que dire des gaspillages ensuite!
English: This application is entirely concerned with whether, in the circumstances, the merit principle mandated by section 10 of the Public Service Employment Act was duly observed in the process that let to Mrs. Scholefield's selection for appointment to the position to which she had been assigned.
French: Cette demande vise entièrement à savoir si, dans ces circonstances, le principe de la sélection au mérite, imposée par l'article 10 de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique, a été dûment observé au cours du processus ayant mené à la sélection de Mme Scholefield en vue de sa nomination au poste qu'on lui a confié.
English: On January 19, 2004, PIPSC provided our office with a report of all the employees affected by this decision.
French: Le 19 janvier dernier, l'IPFPC nous a fourni un rapport mentionnant tous les employés touchés par cette décision.
English: Someone faced with the same problem as the inventor must use foresight(31).
French: Une personne qui fait face au même problème que l'inventeur doit se fonder sur la prévision(31).
English: Loads on pallets: in this case, stowing the load is the best option to secure it.
French: Unités de chargement sur palettes: l’enfermement de la charge est la méthode de sécurité de chargement la plus appropriée.
English: This feedback can improve the efficiency and effectiveness of the producer’s performance.
French: La rétroaction peut rendre l’analyste plus efficace.
English: Since there are very few environmental protection programs for the audiovisual sector internationally, a Code of this nature would make Canada a leader in environmental protection in the film and media industry.
French: Un tel Code vert permettrait au Canada de se positionner comme un leader dans le domaine de la protection environnementale pour l'industrie du cinéma et des médias puisque très peu de programmes environnementaux pour ce secteur d'activité existent à l'échelle internationale.