ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three taxes within this category - Personal Income Tax, Sales Tax and Corporations Tax - account for about 53 per cent of total revenues.
French: Trois impôts qui tombent dans cette catégorie - l'impôt sur le revenu des particuliers, la taxe de vente au détail et l'impôt des sociétés - représentent environ 53 % du total des revenus.
English: It was the first time in 14 years that a year-over-year decline in production had occurred.
French: En effet, alors que le Canada avait produit près de 939 millions de kg en 2002, ce total a atteint 934 millions de kg en 2003.
English: • finish in the top third of their field in a world championship at the junior level;
French: • se classer dans le premier tiers du groupe de concurrents à un championnat du monde junior;
English: Canada has identified the following additional legal authorities:
French: Le Canada a indiqué la disposition juridique additionnelle suivante:
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto del presidente della Repubblica del 11.05.1987, and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d'Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme indication géographique pour le vin dans le Decreto del presidente della Repubblica del 1987-05-11, ainsi que dans la loi no 164 du 1992-02-10, et est conforme aux règlements du Conseil de l'Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: In many of the programme elements contained in this version of the Integrated Presentation there are references to various issues in individual fields of statistics that the Bureau of the Conference considered warranted being brought to the attention of the Conference at the plenary session.
French: De nombreux éléments de programme qui apparaissent dans cette version de la présentation intégrée font référence à des questions qui relèvent de divers domaines de la statistique et que le Bureau a estimé devoir être signalées à l'attention de la Conférence à la réunion plénière.
English: 10, regarding difficulties he experienced during his return flight from Faro, Portugal, to Toronto, Ontario, Canada, on November 10, 2003, with Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat. File No.
French: 10, relativement aux difficultés qu'il a connues lors d'un vol de retour de Faro au Portugal à Toronto (Ontario), Canada, le 10 novembre 2003, le vol ayant été exploité par Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'c Référence no U3570/04-11
English: This exposure is greater in warmer months, when ozone levels are higher and people are more likely to spend time outdoors.
French: Cette exposition est plus élevée durant les mois les plus chauds, où les niveaux d'ozone sont les plus élevés et où les gens passent plus de temps à l'extérieur.
English: In order to break the current impasse, the United Nations, with all its disarmament mechanisms, has a most relevant and legitimate role to play at the present time.
French: Pour y remédier, c'est à l'Organisation des Nations Unies, avec l'ensemble des mécanismes de désarmement, que revient le rôle plus efficace et le plus légitime à jouer.
English: Pablos-Méndez A, Blustein J, Knirsch CA.
French: Rekart M. Vancouver IDU Cohort Study.
English: (PL) Madam President, decisions made in 2000, and then approved by the governments of interested states and the international diamond industry in 2003 in Kimberly, were motivated by the worthy idea of ending the trade in blood diamonds.
French: (PL) Madame la Présidente, les décisions prises en 2000 puis approuvées par les gouvernements des États intéressés et par l'industrie internationale du diamant en 2003 à Kimberley, étaient motivées par l'idée louable de mettre fin au commerce de diamants de sang.
English: The fundamental economic reality at the core of the innovation issue is missing in the CIS document.
French: La réalité économique fondamentale au cœur de la question de l'innovation est absente de la SIC.
English: In 2006 Parties using the basic domestic needs provision produced 3,254 ODP-tonnes of ozone-depleting substances under their allowances, while their allowed production was 15,408 ODP-tonnes.
French: En 2006, les Parties invoquant les dispositions relatives aux besoins intérieurs fondamentaux avaient produit 3 254 tonnes PDO de substances appauvrissant la couche d'ozone au titre de leurs autorisations, alors que leur production autorisée était de 15 408 tonnes PDO.
English: • The only distinguishing characteristic for EAS participants was that females comprise a
French: Évaluation formative des prestations d’emploi et mesures de soutien dans la région de l’Ontario
English: Apparel imports from Bangladesh grew at an average rate of 23 percent per year over the last eight years.
French: Depuis huit ans, les importations de vêtements de ce pays augmentent en moyenne de 23 % par année.
English: Usually a convention will specify that a certain number of countries must become States Parties before the convention can enter into force.
French: Habituellement, une convention spécifie le nombre de pays qui doivent devenir États parties avant que celle-ci ne puisse entrer en vigueur.
English: Canada will also work to improve transparency; promote regulatory reform and good regulatory practice by WTO members; align or harmonize standards internationally with trading partners; and, if appropriate, negotiate mutual recognition agreements (MRAs) on conformity assessment.
French: Nous nous efforcerons aussi d'accroître la transparence, de promouvoir la réforme et de saines pratiques en matière de réglementation chez les membres de l'OMC, d'uniformiser ou d'harmoniser les normes internationales qui régissent nos échanges avec nos partenaires commerciaux et, le cas échéant, de négocier des accords de reconnaissance mutuelle (ARM) en matière d'évaluation de la conformité.
English: For the above reasons, the goods in issue should be classified under tariff item No. 8207.90.90 and, consequently, the appeal is allowed.
French: Pour les motifs qui précèdent, les marchandises en cause doivent être classées dans le numéro tarifaire 8207.90.90 et, par conséquent, l'appel est admis.
English: • Opening Statement - Mr. Gilles Dufault, Vice-Chairman Air Travel Complaints Commissioner Releases Second Report Ottawa, Ontario - November 29, 2001
French: • Remarques liminaires de M. Gilles Dufault, Vice-Président Le commissaire aux plaintes relatives au transport aérien publie son deuxième rapport Ottawa (Ontario) - le 29 novembre 2001
English: The NEPAD secretariat, with the assistance of the African Development Bank, has completed the process of recruiting consultants who will undertake the medium- to long-term strategic framework study.
French: Avec l'aide de la BAfD, le secrétariat du NEPAD a mené à bien le recrutement des consultants qui seront chargés de réaliser l'étude.
English: This means, for instance, that foreign organizations can be banned if their purpose or activities
French: Cela signifie par exemple qu'une organisation étrangère peut être interdite en Allemagne si, par ses fins ou ses activités :
English: As Member States, we are responsible, not only for the actions we take, but also for our inaction.
French: En tant qu'États Membres, nous sommes responsables non seulement des actions que nous menons, mais aussi de notre inaction.
English: • The Chief Election Officer shall not register a political party if: •
French: • Le directeur général des élections ne peut pas inscrire un parti politique si :
English: and portrayal of ethnocultural groups, Aboriginal peoples, and persons with disabilities would be to develop a new Industry Code to replace the CAB Sex-Role Portrayal Code.
French: télévision, le Code sur les stéréotypes sexuels à la radio et à la télévision, le Code de déontologie et le Code de la publicité radiotélévisée destinée aux enfants.
English: This draft paragraph deals with cases where both the originator and the addressee use the same communication system.
French: Ce projet de paragraphe vise les cas où l'expéditeur et le destinataire utilisent le même système de communication.
English: (Back to Table of Contents) 4.3.4 Ambient VOC Concentrations [View] (D) Two important classes of VOC that are precursors to secondary organic aerosols are the alkyl-aromatics and the monoterpenes.
French: (Retour à la table des matières) 4.3.4 Concentrations ambiantes de COV [Voir] (D) Les composés aromatiques alkylés et les monoterpènes sont deux importantes catégories de COV qui sont des précurseurs des aérosols organiques secondaires.
English: During the summit, Stéphane VAN GELDER is granted an exclusive video interview by European Information Society Commissioner Viviane Reding for Domaines.Info.
French: A cette occasion, Stéphane VAN GELDER s'entretient pour domaines.info avec Viviane REDING, le Commissaire européen pour la société de l'information et les médias.
English: The flies on his face are disturbing to the viewer, but depict the saddening truth of the unhealthy and unsanitary living conditions, causing so much illness.
French: Les mouches sur son visage, dérangeantes pour le spectateur, illustrent la triste réalité des conditions de vie insalubres dans lesquelles ces enfants vivent et qui sont la cause de tant de maladies.
English: A total of 30 fourth-year students from the Faculty of Sharia and Ordinary Law attended the training, which lasted an entire semester;
French: Au total, 30 étudiants de quatrième année de la Faculté de droit islamique et de droit ordinaire ont suivi un tel enseignement, d'une durée d'un semestre;
English: The Commission presented its proposal - a sound proposal - in November 1998, and the European Parliament concluded its first reading in April 1999, adopting a series of amendments to improve it.
French: La Commission a présenté sa proposition - qui était une bonne proposition - en novembre 1998, et le Parlement l'a approuvé la première lecture en avril 1999, adoptant une série d'amendements qui visaient à améliorer le texte.
English: With regard to Atlas, he indicated that wave one was operational for UNDP, UNFPA and UNOPS finances and national staff across the globe.
French: Concernant Atlas, il a signalé que la première vague était opérationnelle dans le monde entier pour les finances et le personnel recruté sur le plan national du PNUD, du FNUAP et du Bureau des Nations Unies pour les service d’appui aux projets.
English: This is an ongoing, multi-year management priority to identify vulnerabilities and appropriate solutions involving career planning, learning plans and focused recruitment efforts.
French: Il s’agit d’une priorité qui se poursuivra pendant plusieurs années afin d’identifier les points faibles et les solutions appropriées.
English: Further, through the combined application of acrylamide gel electrophoresis and double diffusion techniques, CU was detected as the major protein in the HF.
French: De plus, la CU a été observée comme principale protéine du FT au moyen d'une application combinée de techniques à double diffusion et d'électrophorèse sur gel acrylamide.
English: They’re showing the public debt indicators!"
French: On donne les indicateurs de la dette publique! »
English: Finally, for all types of operation, with or without recourse to NATO assets, the options for supporting and component (land, sea, air) headquarters include the range of existing European multinational and national headquarters and therefore present no problems.
French: Enfin, pour toute opération, avec ou sans utilisation de moyens de l’OTAN, les options pour le choix des états-majors de soutien et de composante d’armée (terre, air, mer) comportent toute la série des états-majors nationaux et multinationaux européens, ce qui ne pose pas de problèmes.
English: The following non-governmental and private sector organizations were represented: Association "For Sustainable Human Development" (Armenia), Eco-Accord Centre for Environment and Sustainable Development, ECORES (Azerbaijan), European ECO-Forum, European Liaison Committee for Social Housing (CECODHAS), Green Don, International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU), International Council for Local Environmental Initiatives (ICLEI), International Institute for Sustainable Development (IISD), International Organization for Standardization (ISO), International Rainwater Harvesting Alliance (IRHA), Northern Alliance for Sustainability (ANPED), Norwegian Forum for Development and Environment (ForUM), Public Services International (PSI), Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC), Regional Environmental Centre for Central Asia (CAREC), Tor Vergata University (Italy), Water Supply and Sanitation Collaborative Council (WSSCC), World Business Council for Sustainable Development (WBCSD), World Wide Fund for Nature (WWF) International, Youth Association for Habitat and Agenda 21 (Turkey).
French: Les organisations non gouvernementales et organisations du secteur privé énumérées ci-après étaient représentése: Association «For Sustainable Human Development» (Arménie), Eco-Accord Centre for Environment and Sustainable Development, ECORES (Azerbaïdjan), ECO-Forum européen, Comité européen de coordination de l'habitat social (CECODHAS), Green Don, Confédération internationale des syndicats libres (CISL), Conseil international pour les initiatives écologiques locales (ICLEI), Institut international du développement durable (IIDD), Organisation internationale de normalisation (ISO), International Rainwater Harvesting Alliance (IRHA), Northern Alliance for Sustainability (ANPED), Norwegian Forum for Development and Environment (ForUM), Public Services International (PSI), Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale, Centre régional pour l'environnement de l'Asie centrale, Université «Tor Vergata» (Italie), Conseil de concertation pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement (CCAEA), Conseil mondial des entreprises pour le développement durable, Fonds mondial pour la nature (international), et Youth Association for Habitat and Agenda 21 (Turquie).
English: This equipment will provide information on seabed structures, sediment composition, fish distribution in relation to habitat, and the composition of benthic communities.
French: Ces appareils ont recueilli des données sur les particularités du plancher océanique, la composition des sédiments, la distribution des poissons par rapport à l’habitat et la composition des communautés benthiques.
English: Students interested in elementary and secondary level education may obtain information on public (state) school boards and a list of private schools by contacting the International Education Offices of the provincial and territorial ministries of education.
French: Si c'est l'enseignement primaire et secondaire qui vous intéresse, vous obtiendrez des informations sur les conseils scolaires publics et la liste des écoles privées en vous adressant au Bureau de l'éducation internationale de chaque ministère de l'Éducation provincial ou territorial.
English: Forest-interior bird species continue to increase in number to at least 35 percent forest cover.
French: Les espÃ¨ces dâ€™oiseaux de lâ€™intÃ©rieur des forÃªts continuent dâ€™augmenter en nombre jusquâ€™Ã ce que le pourcentage de couvert forestier soit dâ€™au moins 35 %.
English: Last but not least, I would like to remind colleagues that when the monitoring procedure for Turkey was closed back in 2004, the Assembly, through Resolution 1380, resolved to continue a "post-monitoring dialogue".
French: Ne faudrait-il pas rouvrir la procédure de suivi, non pas à titre de sanction mais, bien au contraire, pour aider la Turquie à mettre en place les réformes urgentes dont elle a besoin ?
English: Specifically, the environmental impact statement shall present an outline of the preliminary environmental monitoring program which shall include: identification of the interventions that pose risks to one or more of the components and the measures and means planned to protect the environment; 38
French: Plus spécifiquement, l’étude d’impact devra présenter les modalités du programme préliminaire de surveillance environnementale qui doit comprendre : l’identification des interventions comportant des risques pour une ou plusieurs des composantes et les mesures et moyens envisagés pour protéger l’environnement ; la description des caractéristiques du programme de surveillance, lorsque celles-ci sont prévisibles (ex.
English: We are not convinced that the criteria formulated in draft article 17 for the responsibility of the State directing or coercing another State to commit the internationally wrongful act should be directly applied to situations covered by article 6, as the former cases seem to be extremely rare under international law, and should be interpreted extremely restrictively.
French: Le Gouvernement polonais n'est pas convaincu que les critères formulés au projet d'article 17 en ce qui concerne la responsabilité d'un État exerçant une direction ou une contrainte sur un autre dans la commission d'un fait internationalement illicite doivent s'appliquer aux situations envisagées à l'article 6, car les cas prévus par l'article 17 semblent être extrêmement rares en droit international et cette disposition doit être interprétée de manière très restrictive.
English: • To help develop the model, researchers took past data, developed a model based on the data and then generalized the model.
French: • Pour arriver à élaborer le modèle, les chercheurs ont utilisé les données antérieures, ils ont mis au point un modèle en fonction de ces données et ils ont ensuite généralisé le modèle.
English: • WHMIS multi-stakeholder Current Issues Committee
French: • Comité multilatéral SIMDUT sur les questions courantes
English: Regarding SMEs, the ESC calls for more analysis to be made of the enormous risk run by small and medium sized businesses because of security weaknesses on the Internet (e.g. destruction and theft of files and computer viruses).
French: En ce qui concerne les PME, il est nécessaire d’analyser davantage le risque énorme que font courir aux PME les failles de sécurité sur Internet (destruction et perte de fichiers, vol de fichiers confidentiels, virus dans les systèmes informatiques ...).
English: The Committee has offered guidance on these points by saying that an official statement of the death is enough and that States should advise whether or not any beneficiary of the dead person's estate also appears on the List when proposing the removal of the name.
French: D'après les directives formulées par le Comité, une déclaration officielle de décès est suffisante; les États, lorsqu'ils proposent de retirer le nom d'une personne décédée, devront indiquer si le nom d'un des bénéficiaires de son patrimoine figure également sur la Liste.
English: As far as Kaliningrad is concerned, it is indeed here in this Russian enclave that the policies which give us the opportunity to create a new Europe will be judged and, even if it is not integrated into the same economic and political system, it will work with us, exist alongside us and share a common future with us rather than clashing with us.
French: En ce qui concerne Kaliningrad, il y a effectivement la singularité de cette enclave russe, car c' est là que se jugeront les politiques qui offriront la perspective d' une nouvelle Europe qui, bien que n' étant pas unie dans un même cadre économique et politique, coopérera, coexistera, sans heurts, et aura un avenir commun.
English: Proposed modification 5774 Budget reference line : 19 08 04 << Tabled by Gabriele Zimmer >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Proposition de modification 5774 Ligne budgétaire de référence : 19 08 04 << déposée par Gabriele Zimmer >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Universal periodic review 217-681 45
French: EXAMEN PÉRIODIQUE UNIVERSEL 217 − 681 60
English: Opened in 1995, the Hotel-Pension in Hellerau boasts an ideal and yet central location in north Dresden rich in forests.
French: Ouvert en 1995, notre hôtel-pension est situé dans le centre, dans la cité-jardin de Hellerau, dans le nord de Dresde riche en forêts.
English: This report confirms the observation made previously on the dominant position in a number of segments and the dumping practices of Korean naval shipyards.
French: Ce rapport confirme le constat fait précédemment en ce qui concerne la position dominante dans plusieurs segments et les pratiques de dumping des chantiers navals sud-coréens.
English: The principal factors in the expansion of the economy include the quickening pace of resettlement and rehabilitation activities, the freedom of movement of people and goods, the growing consumer and investor confidence and the dynamic growth of donor-financed imports.
French: Les principaux facteurs ayant contribué à cette reprise sont le rythme de plus en plus soutenu des activités de réinstallation et de réinsertion, la liberté de circulation des personnes et des marchandises, la confiance croissante des consommateurs et des investisseurs et l'augmentation du volume des importations financées par les bailleurs de fonds.
English: We believe that to be absolutely essential.
French: C'est à nos yeux un point absolument essentiel.
English: Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division Department of Finance (613) 996-8080 Liz Yong-Laflèche Legislative Assistant, Communications Secretary of State (International Financial Institutions) (613) 996-3170 Caroline Jacques Media Relations Canada Customs and Revenue Agency (613) 954-7928
French: Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations Ministère des finances (613) 996-8080 Liz Yong-Laflèche Adjointe législative Communications Secrétaire d’État (Institutions financières internationales) (613) 996-3170 Caroline Jacques Relations avec les médias Agence des douanes et du revenu du Canada (613) 954-7928
English: Organics Inorganics Other Polymers UVCBs
French: Organiques Inorganiques Autres Polymères UCVB
English: • Access their Canada Pension Plan tax information slips (T4A) and print a facsimile copy and turn off the mailing of T4A.
French: Grâce à ces services, les clients peuvent vérifier et modifier leurs coordonnées ainsi que les renseignements sur leur prêt.
English: BINUB continued its training in human rights and international humanitarian law for military and police officers.
French: Le BINUB a poursuivi ses activités de formation dans les domaines des droits de l'homme et du droit international humanitaire à l'intention des militaires et agents de police.
English: GEF funding for land-related projects already being implemented or still under preparation during 1999-2000 totals some $41 million.
French: Le financement par le FEM de projets en cours de mise en œuvre ou d'élaboration en 1999-2000 concernant les terres se monte à un total de quelque 41 millions de dollars.
English: The Société culturelle Sud-Acadie and the Société culturelle de Kent-Sud Inc. will each receive $20,000 to present cultural activities and workshops featuring Acadian and Francophone artists.
French: La Société culturelle Sud-Acadie et la Société culturelle de Kent-Sud inc. recevront chacune un montant de 20 000 dollars. Cet appui financier permettra aux organismes de présenter des ateliers et des spectacles culturels mettant en vedette des artistes acadiens et francophones.
English: The duty is triggered at the outset of the actual rescue and ends when passengers have been disembarked at a place of safety.
French: Cette obligation naît au moment du déclenchement de l'opération de sauvetage et prend fin au moment où les passagers ont été débarqués en lieu sûr.