ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It did, however, indicate that the committee would be both independent and advisory with respect to oversight matters.
French: Toutefois, elle a indiqué qu'il serait indépendant et aurait un rôle consultatif en ce qui concerne les questions de contrôle.
English: A Copyright Amendment Bill was being drafted, indicatively for introduction in 2004.
French: Un projet de loi portant modification de la loi sur le droit d’auteur est en cours d’élaboration en vue de son adoption, en principe, en 2004.
English: (ii) Work Study for Productivity Improvement, 19 June-4 August 2000 (closing date: 28 April 2000);
French: ii) Analyse des tâches en vue de l'amélioration de la productivité, 19 juin-4 août 2000 (date limite d'inscription : 28 avril 2000);
English: The initial appointments were made September, 1993 and maintained subsequently.
French: La nomination initiale des membres s’ faite en est septembre et fut, subséquemment, maintenue.
English: It contains 0.5% alcohol, and is sold in 350 millilitres (mL) cans that are pre-packaged by the manufacturer in 6 or 12 packs.
French: Il a une teneur en alcool de 0,5 % et il est vendu en paquets de six ou de douze cannettes de 350 mL préemballés par le fabricant.
English: The intent of the experience rating reform is to reduce the generosity of the EI system by reducing the benefits for repeat users of the system (those who have collected more than 20 weeks of benefits in the previous 5 years).
French: Le deuxième aspect est celui de la durée des prestations — plus la période pendant laquelle les chômeurs peuvent toucher des prestations est longue, plus ils en toucheront, vraisemblablement.
English: Price Reduced to 85.000 euro from 110.000 euro House is aprx. 70 sq.m and has been recently renovated according the previous stone design.
French: NOUVELLE MAISON SUR UNE PIECE GÉNÉREUX Squaremeter 5200 du terrestre, entièrement meublés, entièrement équipés, avec des utilitaires complet, prêt à emménager, SITUE DANS ...
English: 36.07 Sick leave credits earned but unused by an employee during a previous period of employment in the Public Service shall be restored to an employee whose employment was terminated by reason of lay-off and who is reappointed in the Public Service within two (2) years from the date of lay-off.
French: ** 35.17 Nomination d'un employeur distinct Un employé-e-s qui a donné sa démission d'une organisation figurant à la liste de la Partie II de l'Annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique peut, avec l'assentiment de l'Employeur, transférer jusqu'à concurrence de deux cents et quatre-vingts (280) heures de congés annuels accumulés auprès de cette organisation.
English: You agree to comply with these TOS and to defend, indemnify and hold harmless Apple from and against any and all claims and demands arising from usage of your account or any Sub-account, whether or not such usage is expressly authorized by you.
French: Vous vous engagez à respecter ces CGS et à défendre, indemniser et dégager Apple de et contre toute réclamation ou demande découlant de l’utilisation de votre compte ou de tout Sous-compte, que ladite utilisation soit expressément autorisée par vous ou non.
English: Pin cherry (Prunus pensylvanica L.) develops an early height advantage over associated species.
French: Le cerisier de Pennsylvanie (Prunus pensylvanica L.) atteint rapidement une hauteur qui lui procure un avantage sur ses espèces associées.
English: Multiple ground refers to complaints that were received where more than one ground was referred.
French: La catégorie «Motifs multiples» s'applique aux plaintes dans lesquelles plus d'un motif de discrimination a été évoqué.
English: The Branch prepares the Summary, based in part on the Affiliations and Interests Declaration Form for Advisory Body Members completed by each member.
French: Le Sommaire est préparé par la Direction générale, en fonction du Formulaire de déclaration d’intérêts et d’affiliations rempli par chaque membre.
English: But the decision to limit the tasks of the operation was a political one and the deployed troops cannot be held responsible.
French: La France, Etat membre doté des capacités appropriées, a été chargée de conduire l’opération et d’associer d’autres pays en fonction de leurs contributions.
English: Target group The data for the indicator should be gathered from pupils at the end of compulsory education or training, and it is therefore proposed to target 15-year-olds.
French: Groupe-cible Les données collectées pour l'indicateur devront concerner les élèves à la fin de l'éducation ou de la formation obligatoire. Il est donc proposé que les données collectées concernent les élèves de 15 ans.
English: Canada recommends that the Secretariat or the treaty bodies provide the committee with support.
French: Le Canada recommande que le secrétariat ou les organes conventionnels fournissent un appui au comité.
English: · Formulation of legislation on key gender equality issues (e.g. land rights, violence, discrimination in employment).
French: 4 Rédaction de mesures législatives sur des questions cruciales en matière d’égalité entre les sexes : p. ex. droits fonciers, violence, discrimination dans l’emploi.
English: Funded by the Ministry of Health and the Ministry of Community and Social Services, the Centre has a dozen employees.
French: En effet, à l’époque, les professionnels pouvant offrir des services en français sont rares, leurs services sont méconnus des francophones et ils sont dispersés dans plusieurs hôpitaux et centre de services sociaux.
English: • providing technical advice to Transport Canada with respect to the recommendations of the Canada Transportation Act Review Panel report, Vision and Balance, following a year-long review of the operation of the Act.
French: • fournir des conseils techniques à Transports Canada relativement aux recommandations du Rapport du comité d'examen de la Loi sur les transports au Canada, Vision fondée sur l'équilibre, faisant état d'un examen d'un an des modalités d'application de la Loi.
English: We gratefully acknowledge the valuable contributions of the provincial/territorial departments of education and of the Association of Universities and Colleges of Canada.
French: Nous sommes reconnaissants aux ministères de l’éducation des provinces et territoires et à l’Association des universités et collèges du Canada pour leur inestimable contribution.
English: It is the task of the European Commission to assist them in this and to monitor their progress.
French: La Commission européenne a pour tâche d'assister ces derniers et de suivre leurs progrès.
English: Results show that production costs increase significantly due to repeated handling and hauling of the material.
French: Leurs résultats montrent que les coûts de production augmentent rapidement avec la multiplication des transports et des manutentions.
English: Welcome > Reports > Facility Identification > General Information Tab (Step 1) This slide provides a definition of P2 planning.
French: Bienvenue > Déclarations > Identification de l'installation > Renseignements généraux (Étape 1) Cette diapositive donne la définition d'un plan P2.
English: Surveys of Canadian shoppers also reveal a high degree of concern about the nutritional content of the food products they eat (83% in FCPMC 1998; 93% in CCGD and FMI 1997).
French: D'autres enquêtes révèlent que les consommateurs attachent une grande importance à la valeur nutritive des aliments qu'ils mangent (FPACC, 1998 : 83 %; CCDA et FMI, 1997 : 93 %).
English: Panlilio AL, Cardo DM, Grohskopf LA, Heneine W, Ross CS; US Public Health Service.
French: Wright Jr, T.C., J.T. Cox, L.S. Massad, L.B. Twiggs et E.J. Wilkinson.
English: "Safe sex fatigue", "condom fatigue" and lack of attention to traditional public health messages surrounding syphilis and other STIs may also be contributing factors to the increase in syphilis.
French: Ce problème est d’autant plus grand lorsque les lésions ne sont pas facilement visibles, par exemple, dans le cas de lésions anales ou buccales ou de lésions à l’intérieur de la voie génitale.
English: We certainly hope that the final agreement will be properly negotiated.
French: Nous espérons bien sûr que l'accord définitif sera négocié correctement.
English: The rituals and counselling sessions masculinise or feminise roles and tasks for both men and women.
French: Les rites et séances psychopédagogiques définissent des rôles stéréotypés des hommes et des femmes.
English: ECOWAS would like the Security Council to consider an appropriate monitoring mechanism for the ceasefire.
French: La CEDEAO souhaite que le Conseil de sécurité envisage la possibilité d'un mécanisme de surveillance du cessez-le-feu approprié.
English: On a three-year basis a full-scale evaluation of the success of the program should be conducted based on surveys and other more detailed methodologies.
French: Une évaluation complète de l’efficacité du programme devrait être réalisée aux trois ans et prendre appui sur des sondages et d’autres méthodes plus détaillées.
English: Liberalizes the media and authorizes any natural or legal person to establish a press company or a radio station or a television channel; and  Establishes the independence and neutrality of the public media.
French: Libéralise l'espace médiatique et autorise toute personne physique ou morale à créer une entreprise de presse ou une station de radio ou une chaîne de télévision; Proclame l'indépendance et la neutralité des médias publics.
English: By investing in our transport and trade hubs, including the Windsor–Detroit corridor and the Atlantic and Pacific gateways, our Government will help rebuild our fundamentals for continued growth.
French: Il contribuera à renforcer les assises d’une croissance soutenue en investissant dans nos couloirs commerciaux et nos réseaux de transport, notamment le corridor Windsor-Detroit et les portes d’entrée de l’Atlantique et du Pacifique.
English: Six time Canadian Champion and Olympian Jennifer Robinson welcomes baby girl More...
French: Jennifer Robinson, six fois championne canadienne et olympienne, donne naissance à une petite fille Plus...
English: In the Americas, these seizures were reported by Mexico (105 kg), Canada (12 kg) and Ecuador (4 kg).
French: Dans les Amériques, de telles saisies ont été signalées par le Mexique (105 kg), le Canada (12 kg) et l'Équateur (4 kg).
English: The creators, such as lyricists, songwriters, performers and concert and film composers are among the most visible contributors to the Canadian music scene, but the talent and commitment of those behind the scenes are equally important to the health of the industry.
French: Même si les créateurs, c’est-à-dire les paroliers, les auteurs-compositeurs, les interprètes et les compositeurs de concert et de cinéma, peuplent l’avant-scène de l’industrie de la musique canadienne, le talent et l’engagement de tous les intervenants en coulisse contribuent tout autant à la vitalité de l’industrie.
English: (1) If a commercial bank violates its statutes, the provisions of this Act or any procedure imposed by the Bank, or if it fails to submit the data and information required of it or submits information that is incomplete or does not correspond to the truth, in addition to the fines for obstruction specified in article 107 of the present Act, the Central Bank may inflict, on the commercial bank guilty of such violation, one of the following penalties:
French: 1) Si une banque commerciale contrevient à son statut ou aux dispositions de la présente loi, n'applique pas une procédure imposée par la Banque centrale, ne fournit pas les déclarations et les informations qu'elle est tenue de présenter ou si elle présente des informations insuffisantes ou ne correspondant pas à la vérité, la Banque centrale, outre les pénalités pour obstruction prévues à l'article 107 de la présente loi, peut infliger à la banque commerciale contrevenante une des sanctions suivantes :
English: AUCC believes the training of the next generation of researchers and providing for the emergence of new areas of excellence will require continued nurturing of this solid base of research strength that Canada enjoys in a wide range of areas and ensuring that all regions have research capacity.
French: L’AUCC croit que pour former la prochaine génération de chercheurs et favoriser l’émergence de nouveaux domaines d’excellence, il faut continuer de renforcer l’ensemble de la recherche au pays et veiller à ce que toutes les régions disposent d’une capacité de recherche adéquate.
English: Grant of Arms, Flag, Supporters and Badge to Kwantlen University College, British Columbia, May 4, 1999.
French: Concession d'armoiries, de supports, d'un drapeau et d'un insigne au Kwantlen University College (Colombie-Britannique), le 4 mai 1999.
English: No courts or tribunals of special jurisdiction may be established.”
French: Il ne peut être créé de tribunaux d'exception.».
English: • Human Resources Management Information System (HRMIS) Administrative Domain
French: • Système d'information sur la gestion des ressources humaines (SIGRH) Domaine administratif
English: It was preceded by one in 1987 which resulted in exclusion from the Commonwealth. This does lead me to believe that the tension, possibly ethnic in origin, must go far deeper than we might like to think.
French: Il y en a eu également un en 1987, qui a entraîné l'exclusion du pays du Commonwealth, ce qui me fait penser que les tensions, apparemment ethniques, sont bien plus profondes que nous le pensons.
English: TREMOVE basic Scenario (version model 2.4.1).
French: TREMOVE Scénario de base (modèle version 2.4.1).
English: Approximately two thirds ($2.5 million) of the 2000 total was directed at industrial mineral commodities.
French: D’autres projets d’évaluation ont porté sur la recherche de minéraux industriels, tels que la barytine et les sables minéraux lourds renfermant du titane.
English: Although private partners might have long-term objectives that include benefiting the public good, they will also have near-term commitments to maximize revenue, strategic position and return on investment.
French: Je pense que le critère clé pour déterminer si un partenariat public-privé convient est de comprendre les attentes de chaque partenaire.
English: In more general terms, there is no doubt that, at a time when Europe is committed to taking on greater responsibilities in world politics, Turkey’s accession would considerably strengthen the Union’s ability to become a major actor on the international political stage, especially in hotspots such as the Middle East, the Black Sea basin, the southern Caucasus and central Asia.
French: Plus généralement, il ne fait aucun doute que, à un moment où l’Europe s’engage à endosser de plus grandes responsabilités dans la politique internationale, l’adhésion de la Turquie renforcerait sensiblement la capacité de l’Union à devenir un acteur majeur sur la scène politique internationale, en particulier dans les zones névralgiques telles que le Moyen-Orient, le bassin de la mer Noire, le Caucase du Sud et l’Asie centrale.
English: (2) [Request Form or Format] (a) A Contracting Party may require that the contents of an application which correspond to the contents of the request of an international application under the Patent Cooperation Treaty be presented on a request Form, or in a format, prescribed by that Contracting Party.
French: 2) [Formulaire ou format de requête] a) Une Partie contractante peut exiger que le contenu d’une demande correspondant au contenu de la requête d’une demande internationale déposée en vertu du Traité de coopération en matière de brevets soit présenté sur un formulaire de requête, ou dans un format, prescrit par elle.
English: I have never concealed my concern about this, nor do I intend to do so.
French: Je n'ai jamais caché mon inquiétude à ce sujet, et je ne la cacherai pas.
English: It is also used to respond to training needs; to obtain a basis for the establishment of policies and procedures; and to ascertain the quality of services, identify problems in those services and make the necessary improvements.
French: : (306) 780-5627 Téléc. : (306) 780-5723 ATS : (306) 780-6719 Heures d'ouverture de la Salle de lecture : 8 h à 16 h Région de l'Ouest et du Nord Bureau régional 9700, avenue Jasper, Bureau 830 Edmonton (Alberta) T5J 4G3 Tél.
English: >Vous �tes sur le point de sortir votre premier album, je crois, chez Great Dane.
French: >Vous êtes sur le point de sortir votre premier album, je crois, chez Great Dane.
English: (j) Parental allowance payments made under the SUB Plan will neither reduce nor increase an employee's deferred remuneration or severance pay.
French: *** b) Pour les besoins des divisions a)(iii)(B) et (C), les périodes de congé payé sont comptées comme du temps de travail.
English: Dedicated teachers and yogis were actively involved in building community awareness and support for a Canadian insight meditation centre, creating a business plan, and searching out possible locations for such a centre.
French: Des professeurs et des yogis dévoués ont travaillé activement à la création d’une communauté intéressée par l’établissement d’un centre de méditation vipassana au Canada. Ils ont conçu un plan d’activités et ont cherché un endroit où l’établissement d’un tel centre serait possible.
English: We know where we are going, and what tools to use to combat the epidemic.
French: Nous savons où nous allons, et nous savons quels instruments utiliser pour lutter contre cette épidémie.
English: PSP Investments initially charges all the expenses to the Public Service Pension Plan, which is reimbursed on a quarterly basis by the two other plans.
French: Investissements PSP impute initialement toutes les charges au Régime de retraite de la fonction publique, lequel est remboursé sur une base trimestrielle par les deux autres régimes.
English: - Organization of African Unity Convention on the Prevention and Combating of Terrorism, adopted at Algiers on 14 July 1999.
French: • Convention de l'OUA sur la prévention de la lutte contre le terrorisme, adoptée à Alger le 14 juillet 1999.
English: The result of this was that the pilgrim had many possible ways in which to travel south, in the direction of Compostela.
French: Il en résulta que le pèlerin possédait un tas de possibilités pour se rendre vers le sud, direction Compostelle.
English: These issues underscore the need to have education programs and messages that are tailored to specific audiences, such as established smokers and never smokers at risk for experimentation.
French: Incidence sur I‘education et la promotion de messages
English: At one mile on final approach, a very surprised pilot reported the airfield in sight and was monitored while proceeding SVFR to EN5.
French: À un mille en approche finale, c’est un pilote très surpris qui a signalé qu’il avait le terrain en vue, puis l’avion a été gardé sous surveillance pendant qu’il se rendait en SVFR à EN5.
English: Please also explain how children, particularly girls, are involved in the drafting and implementation of health policies and programmes that affect them.
French: Expliquer comment les enfants, en particulier les filles, sont impliqués dans l'élaboration et la mise en œuvre des politiques et programmes de santé.
English: No patent shall be granted on human bodies at any stage of development.
French: Aucun brevet ne peut être accordé à l’égard des corps humains à quelque étape que ce soit de leur développement.
English: Gourmet meals made from the freshest ingredients (try the freshly-caught local seafood) and Maldivian specialities are offered in the three restaurants, each with its own distinct style, amid stunning views of the ocean.
French: Trois restaurants se chargeront de répondre à toutes les attentes gastronomiques. Ils vous proposeront des repas gastronomiques élaborés à partir d’ingrédients frais et notamment des fruits de mer de la zone, mais aussi les spécialités locales.
English: Unacceptable socio-economic conditions persist in many Aboriginal communities — for example, a high infant mortality rate on reserve, a majority of Aboriginal people living below the poverty line, a shockingly high suicide rate among Aboriginal youth.
French: Plusieurs collectivités autochtones sont encore aux prises avec des conditions socioéconomiques inacceptables – par exemple, un taux élevé de mortalité infantile dans les réserves, une majorité d’Autochtones vivant sous le seuil de la pauvreté, un taux de suicide alarmant chez les jeunes Autochtones.
English: These measures can only be applied in the cases specifically indicated by the law, i.e. when it is necessary to provide assistance for the alien or carry out checks to confirm his personal identity or nationality, or in other particular cases where it is not possible to carry out the expulsion with immediate effect.
French: Ces mesures ne peuvent s'appliquer que dans les cas spécifiquement indiqués par la loi, c'est-à-dire quand il est nécessaire de fournir une assistance à l'étranger ou de procéder à des vérifications pour s'assurer de son identité ou de sa nationalité ou dans d'autres cas particuliers où il n'est pas possible de procéder sur le champ à l'expulsion.
English: He should also be experienced in working on similar projects with the First Nations and able to communicate well with the community.
French: Elle a déjà travaillé sur des projets semblables avec les Premières nations et elle est capable de communiquer efficacement avec la collectivité.
English: The report's conclusions are enlightening: when the public relies on information about a crime published in newspapers, 63% of those questioned consider that the sentence imposed was too lenient; this number falls to 19% when the same individuals base their opinions on the documents made available to the court.
French: Les conclusions sont révélatrices: lorsque le public se fie aux informations publiées dans les journaux au sujet d'une affaire criminelle, 63% des personnes interrogées considèrent la sentence imposée comme trop clémente; ce pourcentage diminue à 19% lorsque les mêmes personnes fondent leur opinion sur les documents mis à la disposition de la cour.
English: Put briefly, the significance of Article 5a CEDAW is that it expresses equality as transformation: it demands that different law and public policy be developed.
French: En bref, la portée de l'alinéa a) de l'article 5 réside dans le fait qu'il envisage l'égalité en tant que résultat d'une transformation, il exige l'élaboration d'une législation et de politiques publiques différentes.
English: Spithill works the first leg well, eking out a one-boat length lead at the first mark. But nothing more.
French: Spithill continue le bon travail sur le premier bord, gagnant une longueur d'avance, mais guère plus.
English: For the purposes of the patent procedure before the National Institute of Industrial Property (Portugal), a deposit is required not later than at the date of filing the international application with any depositary institution having acquired the status of international depositary authority under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure.
French: Kenya Institut kényen de la propriété industrielle Aucun Aucun Dans la mesure où ils sont accessibles au déposant, renseignements se rapportant aux caractéristiques du microorganisme Dans la mesure où ils sont accessibles au déposant, renseignements se rapportant aux caractéristiques du microorganisme Dans la mesure où ils sont accessibles au déposant, renseignements se rapportant aux caractéristiques du microorganisme
English: This page has been accessed 253 times.
French: Cette page a été consultée 273 fois.