ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the mid-1990s, the traditional breeding sites at Churchill appear to have been abandoned.
French: Depuis le milieu des années 1990, il semble que les Mouettes rosées aient abandonné le site traditionnel de Churchill.
English: In the exercise of the said power, the Ministry may demand that corporations and foundations submit to it for consideration the minutes of meetings; approved accounts and reports; account, inventory and payment ledgers; and reports of all types relating to their activities, fixing a time limit for that purpose.
French: Dans ce cadre, le Ministère est habilité à demander à ces entités de lui présenter les minutes de leurs assemblées, les comptes et rapports approuvés, les livres comptables, les registres d'inventaire et de rémunération et tous autres documents relatifs à leurs activités et ce, dans le délai qui leur est imparti.
English: For a detailed programme, please visit the festival's website.
French: This date sees them bring their spiky guitars and dance beats to the Zénith in Paris.
English: (the complainant), of Oakville, Ontario, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: (la partie plaignante), de Oakville (Ontario), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Come out and play during the non-stop action at ESPN The Weekend presented by Dick's Sporting Goods.
French: C'est de l'action ininterrompue qui vous attend avec ESPN The Weekend présenté par Dick's Sporting Goods.
English: The Board agreed that the TIR Convention should not be an obstacle for modern logistic practices and, therefore, "sub-contractor" transport operations should somehow be accommodated within the TIR procedure.
French: La Commission a estimé que la Convention TIR ne devrait pas constituer un obstacle aux pratiques modernes en matière de logistique et qu'en conséquence les opérations de transport effectuées par un «sous-traitant» devraient pouvoir s'intégrer d'une manière ou d'une autre dans le régime TIR.
English: Below is a list of issues for which stakeholder comments were presented and discussed during her presentation:
French: Voici une liste des questions pour lesquelles des intervenants ont présenté des commentaires et qui ont été discutées pendant sa présentation :
English: The primary interest in the definition and terminology related to LFCCs is to distinguish between causes of low forest cover - decision-makers/stakeholders want to be able distinguish between countries and their ability, or lack thereof, to sustainably manage their forest resources and those countries that never had any forest resources to start with.
French: L'intérêt premier de la définition et de la terminologie relatives aux pays à faible couvert forestier est qu'elles permettent de distinguer les différentes causes d'une faible couverture forestière − les décideurs/parties prenantes veulent pouvoir faire une distinction entre les pays et leur capacité, ou leur manque de capacité, de gérer de manière durable leurs ressources forestières et les pays qui n'ont simplement jamais eu de ressources forestières.
English: Member States have been required to go through the screening process of their legislation to look, as I say, for those discriminatory elements.
French: Les États membres ont été invités à procéder à un examen de leur législation afin de déterminer les éventuels éléments discriminatoires.
English: And everything you need is just a stone's throw away - lifts, boutiques, shops, restaurants and discos. All within a few minutes' walk.
French: Le premier remonte-pente est à deux pas et, après quelques minutes de marche, vous vous trouvez déjà devant la première vitrine, les magasins, les restaurants et les discothèques ne sont alors plus très loin.
English: Microeconomic Policy Analysis Branch (MEPA) Microeconomic analysis in support of marketplace policy development Expected Result Performance Indicators High-quality microeconomic research and analysis of significant policy issues as input to policy development Number of:
French: Direction générale de l'analyse de la politique micro-économique Analyse micro-économique à l'appui de l'élaboration des politiques d'encadrement du marché Résultat prévu Indicateurs Recherches et analyses micro-économiques de grande qualité sur des questions de politique importantes à des fins d'élaboration de politiques Nombre de :
English: • International Tropical Timber Organization (ITTO);
French: • L'Organisation internationale des bois tropicaux;
English: Some commentators have correctly pointed out that failure of most development initiatives that impact on human rights in the past were because of the exclusion and alienation of the people from direct participation.
French: Certains observateurs ont relevé à juste titre que l'échec de la plupart des initiatives de développement qui ont une incidence sur les droits de l'homme tenait au fait que les individus n'y avaient pas participé directement et y étaient demeurés étrangers.
English: The health departments are jointly investigating the situation. Source:
French: Les départements de la santé mènent une enquête conjointe sur la situation.
English: • Offer competitive prices to buyers based on low supply chain costs;
French: • offrir des prix compétitifs aux acheteurs grâce aux faibles coûts liés à la chaîne d'approvisionnement;
English: Both these concepts have become integral to the Strategic Plan of the original National Human Resources Development Committee for the English Linguistic Minority initiative and are the foundation to the Community Table's own Action Plans and all of its written documentation.
French: Le développement économique communautaire (DEC) nécessite la mobilisation des membres et des ressources de la communauté en vue de la prise en charge du développement social, culturel et économique de celle-ci. Le DEC met l'accent sur les membres de la communauté et le renforcement de leurs capacités pour qu'ils prennent en main leur propre développement.
English: • The AHPD of the CFIA may authorize the importation of non-registered or regulated products for research purposes or as samples for analytical testing.
French: • La DSAE de l'ACIA peut autoriser l'importation de produits non enregistrés ou réglementés à des fins de recherche ou à titre d'échantillons à des fins expérimentales.
English: To request a printed copy of any of the materials below, please visit the Publications Request section of the Contact Information page on this website.
French: Pour recevoir un exemplaire de certaines de nos publications, veuillez visiter la section Demandes d'un exemplaire de publication située dans la page Comment nous joindre du présent site Web.
English: The traditional view is that these procedures concern only the Commission and the Member States.
French: On estime traditionnellement que ces procédures ne concernent que la Commission et les États membres.
English: The culinary program, with Canadian cuisine, prepared by Canadian chefs, contributed to those meetings being truly Canadian.
French: • L’association de l’Exposition et les autres pavillons, ont perçu que le Canada montrait la voie en matière de coopération et d’établissement de normes à reproduire.
English: Trainers participating in this subgroup are going to build on and further develop the results of last years’ meetings.
French: Ainsi, les formateurs membres de ce sous-groupe développeront et se baseront sur les résultats des réunions des années précedentes.
English: For steelhead, the odds-ratio is 1.51.
French: Dans le cas du saumon arc-en-ciel, l’odds-ratio se chiffre à 1,51.
English: meet the victim and or not to enter or go in the vicinity of the family home or workplace of the victim.
French: l’interdiction d’entrer en contact ou de rencontrer la victime ou l’obligation de ne pas pénétrer dans le foyer familial ou le lieu de travail de la victime ou de s’en tenir à distance.
English: Regional bodies have also contributed to the development of standards for the prevention of torture.
French: Son article 2 définit la torture dans les termes suivants: ...
English: UNHCR welcomes Albania's accession to the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness in mid-2003, as well as the approval of new or amended citizenship legislation in a number of countries from the Russian Federation to Sri Lanka.
French: Le HCR se félicite de l'adhésion de l'Albanie à la Convention de 1954 relative au statut des apatrides ainsi que la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie à la mi-2003 ainsi que l'approbation d'une législation nouvelle ou amendée sur la citoyenneté dans un certain nombre de pays de la Fédération de Russie à Sri Lanka.
English: Implementation of the revised Canadian Environmental Assessment Act (e.g., expenditures to provide for public participation and to meet legal requirements related to the Canadian Environmental Assessment Registry, including the incremental costs of the environmental assessment process) Canada Customs and Revenue Agency Canadian Food Inspection Agency Fisheries and Oceans Human Resources Development Industry National Energy Board Total 51 50 1,660 171 226 55 ----------------2,213
French: Fonds supplémentaires pour mener des recherches et offrir une aide économique à la suite de la fermeture de la pêche à la morue (p. ex. lancement d’un programme de création d’emplois temporaires pour les personnes touchées par la fermeture de la pêche, programme scientifique pour enquêter sur l’impact des phoques sur les stocks de morue) Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Pêches et Océans Total 800 3 000 ----------------3 800
English: My family and I wish you and yours the very best holiday season, and health and happiness in the New Year.
French: Ma famille et moi vous souhaitons, ainsi qu'aux vôtres, un joyeux temps des Fêtes, une bonne santé et du bonheur pour la nouvelle année.
English: Acetylsalicylic Acid Acyclovir Carbamazepine Cephalosporins Disopyramide Fluorouracil Glucocorticosteroids Griseofulvin Levodopa Phenytoin December 1992 11
French: Acide acétylsalicylique Acyclovir Carbamazépine Céphalosporines Disopyramide Fluorouracil Glucocorticostéroïdes Griséofulvine Lévodopa Phénytoïne Propanolol 12 décembre 1992
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: recruitment and staffing.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: In the fall, Ottawa’s Jewish community celebrated Sukkoth at the Agriculture Museum, with activities that included decorating the sukkah, making decorations to use at home, learning about harvest symbolism, and telling traditional stories.
French: RDI, nouvelle chaîne d’actualités de RadioCanada, met en valeur la diversité canadienne au moyen d’une série de 13 films documentaires. Grâce à l’émission Horizons, les téléspectateurs ont pu avoir un aperçu de la vie quotidienne dans la Ville sainte de l’Islam.
English: Sustainable use of pesticides AGRI/6/39584 Drafts(wo)man:
French: Utilisation durable des pesticides AGRI/6/39584
English: - limiting the smallest scale interval on a Class II device to 1 mg harmonizes our Class II classification with that of OIML and the USA:
French: - en limitant le plus petit échelon d’un appareil de classe II à 1 mg, elles permettent d’harmoniser notre classification de classe II avec l’OIML et les États-Unis.
English: REASONS FOR DECISION [1] Angela Robichaud brought this appeal under subsection 21(1) of the Public Service Employment Act against the appointment(s) of Marlene Mildred Sangster, Clifford McArthur, Ronald Patrick Clark, Darrell Boey, Gerald Morehouse, Marilyn Wall, George Nicholson and Colin Peter Garagan (in that respective order of merit) made and/or proposed by the Department of National Defence to the position of Storesperson (GS-STS-04) at CFB Gagetown, New Brunswick, as a result of selection process 04-DND-CC-GGTWN-023924.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Angela Robichaud a interjeté cet appel en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des nominations de Marlene Mildred Sangster, Clifford McArthur, Ronald Patrick Clark, Darrell Boey, Gerald Morehouse, Marilyn Wall, George Nicholson et Colin Peter Garagan (dans cet ordre de mérite respectif) faites ou proposées par le ministère de la Défense nationale au poste de magasinier/magasinière (GS-STS-04) à la BFC de Gagetown (Nouveau-Brunswick) par suite du processus de sélection 04-DND-CC-GGTWN-023924.
English: Not possible to undertake analysis that relies on microdata.
French: Ces produits ne permettent pas de procéder à une analyse se fondant sur des microdonnées.
English: Other priorities that were mentioned repeatedly include:
French: D’autres priorités souvent signalées ont été :
English: Predominant wind directions are from north and northwest.
French: Les vents dominants sont du nord et du nord-ouest.
English: Ms. ANDRIANJAKA (Observer for Madagascar) said that her Government had made a number of constitutional, legislative and administrative changes to ensure that children's rights were guaranteed; for example, in 1998, the Convention on the Rights of the Child had become an integral part of domestic law.
French: Mme ANDRIANJANKA (Observatrice de Madagascar) dit que son gouvernement a adopté une panoplie de mesures constitutionnelles, législatives et administratives destinées à protéger les droits de l'enfant; ainsi, en 1998, la Convention relative aux droits de l'enfant est devenue partie intégrante du droit interne.
English: In Uganda, the reluctant involvement of children in the conflict has even darker nuances.
French: En Ouganda, la participation réticente des enfants dans le conflit adopte des nuances plus sombres encore.
English: • developing and implementing strategies to highlight, promote, and strengthen the capacity of Aboriginal, culturally diverse and official-language minority cultural organizations and professional artists.
French: • L'élaboration et l'exécution de programmes pour la préservation des pratiques culturelles et des connaissances traditionnelles des populations autochtones.
English: Regional Audit (TOP SECRET) (SIRC 1999-08) 125.
French: Proliferation (TRÈS SECRET) (SIRC 1999-04) 121.
English: I purchased this fan, and love it its very pretty, easily put together, the lighting is excellent an..
French: Je viens de recevoir le ventilateur de pied OASIS mais il n'y a pas de notice de montage. Envoyez m..
English: There may be a temporary need over the next few years to ensure that there are some major training programs linked to specific centres until the universities have in place the broadly based programs that will produce the appropriate personnel.
French: que les universités puissent se doter des programmes diversifiés qui permettront de former le personnel nécessaire. Sensibilisation du public et communications En tant que membres de la société, les membres de la communauté de la recherche ont le devoir de faire comprendre les technologies et les conséquences de leur recherche d’une façon accessible au grand public.
English: The full impact of this impetus has yet to be felt.
French: Cette démarche n'a pas encore produit tous ses effets.
English: Given the rise in the Canadian dollar and US border impediments, Canada must use every means available to attract investment that might otherwise go to the US.
French: Compte tenu de la hausse du dollar canadien et des entraves à la frontière américaine, le Canada se doit d’utiliser tous les moyens possibles pour attirer les investisseurs qui, autrement, pourraient aller aux États-Unis.
English: Internal and external monitoring and oversight activities will provide added assurance that information reported to government and Parliament meets the tests of relevance, meaning, attribution, accuracy, and balance (Office of the Auditor General of Canada).
French: Les activités de surveillance externes et internes donneront une garantie additionnelle que les renseignements fournis au gouvernement et au Parlement sont pertinents, significatifs, caractéristiques, précis et équilibrés (Bureau du vérificateur général du Canada).
English: Courier company amends consent form and improves information-handling practices Definitions under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act Please note that the 2004 case summaries have been renumbered to accommodate the posting of two additional case summaries for the 2003 period.
French: Une entreprise de messageries modifie son formulaire de consentement et améliore ses pratiques relatives au traitement des renseignements personnels Définition des différentes catégories de conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques Prière de noter que les résumés de conclusions d'enquêtes ont été rénumérotés pour permettre l'insertion de deux résumés de conclusions d'enquêtes supplémentaires de 2003.
English: Contra and in-kind revenues will be counted as revenues only if the ads originate from a company or source other than the publishing firm/applicant, its parent and affiliated companies.
French: Les revenus de publicité réciproque et en nature seront calculés comme revenus dans le seul cas où les annonces proviennent d’une entreprise ou d’une source autre que la maison d’édition/le demandeur, la société mère et ses sociétés affiliées.
English: The national regulatory authorities should ensure that up-to-date information on the application of this Regulation is made available to mobile users.
French: Les autorités réglementaires nationales doivent veiller à ce que les usagers des réseaux mobiles disposent d'informations actualisées sur l'application du présent règlement.
English: The unused funds were not available for reallocation to other CIC initiatives.
French: Les sommes inutilisées n’ont pu être réaffectées aux autres initiatives de CIC.
English: 19 Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 33 (A/61/33), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 33 (A/61/33), par.
English: • Sample SOW for CPSA - WS4a-Intermediate level COMSEC TEMPEST Secure Installation Specialist
French: • Énoncé des travaux type dans le cadre de l'AMAC – Volet 4 – Spécialiste intermédiaire en installation sécurisée COMSEC TEMPEST
English: Cameroon welcomes the conclusions of that Conference and particularly the political declaration that was adopted by consensus at that meeting, which reaffirmed the commitment of States parties to non-proliferation and the total and verifiable elimination of chemical weapons.
French: Le Cameroun se félicite des conclusions de cette conférence, en particulier de la déclaration politique adoptée par consensus à cette occasion, qui réaffirme l'engagement des États parties à l'égard de la non-prolifération et de l'élimination totale et vérifiable des armes chimiques.
English: CEAA Environmental Screening - Miscou Harbour Aquaculture Site - MS-1095 – Culture of Oysters.
French: Examen préalable aux termes de la LCEE pour la Baie des Chaleurs (Heron Island), ostréiculture, MS-1044.
English: In accordance with rule 3 of its rules of procedure, the Conference, on the proposal of the President, appointed the following countries as members of the Credentials Committee: Chile, Greece, Morocco, Slovakia, Slovenia and Switzerland.
French: Conformément à l'article 3 du règlement intérieur, et sur proposition du Président, la Conférence a désigné pour faire partie de la Commission de vérification des pouvoirs les pays suivants : Chili, Grèce, Maroc, Slovaquie, Slovénie et Suisse.
English: An Update on Canadians’ Attitudes, Knowledge, and Reported Actions, 2001.
French: Journal de l’Association médicale canadienne, 163(11), 1435–1440.
English: Clarifying the respective roles of Governments, which had the primary responsibility for implementing the Monterrey Consensus, and that of the system, which was to support the efforts of Member States was important, but would not be sufficient.
French: Il était important, mais insuffisant, de préciser les rôles respectifs des gouvernements, qui étaient responsables au premier chef de la mise en oeuvre du Consensus de Monterrey, et du système des Nations Unies, qui se devait d'appuyer les efforts des États Membres.
English: ◦ Groupe de recherche en communications optiques, photonique et métrologie
French: ◦ Groupe de recherche en communications optiques, photonique et métrologie;
English: Because COGS is specific to a given year, it is a reasonable basis upon which to allocate financial costs specific to the same period.
French: Comme le CMV concerne spécifiquement une année donnée, il constitue une base raisonnable pour la répartition des frais financiers concernant spécifiquement la même période.
English: Each was fined $4,000 and prohibited from being within 30 meters of coastal or inland waters for two years.
French: Ils ont chacun écopé d’une amende de 4 000 $ et il leur a été interdit de s’approcher à moins de 30 mètres d’eaux côtières et intérieures pour une période d’un an.
English: (NL) Mr President, we not only voted with enthusiasm for this report, but also for the amendments that the Committee on Agriculture and Rural Development tabled.
French: (NL) Monsieur le Président, nous avons non seulement voté avec enthousiasme en la faveur de ce rapport, mais aussi des amendements déposés par la commission de l' agriculture.
English: As regards the first category of legal texts, the requirements would remain as they were in the current article 5, in particular the notion of timeliness was stressed to be important and therefore the word “promptly” should be kept in the article.
French: S'agissant de la première catégorie, les exigences resteraient identiques à celles qui sont imposées dans l'actuel article 5, en particulier.
English: They are manufactured to the same high standards as the rest of the OR series with polished ceramic shafts and energy efficient motors.
French: Ces pompes sont petites et permettent une utilisation directe dans l’aquarium.
English: Many of the prison-based training activities undertaken by PRI focus on the needs of vulnerable groups, such as women, juveniles, minorities, indigenous peoples and foreigners.
French: Nombre des activités de formation entreprises par l'Association concernant les prisons sont axées sur les besoins des groupes vulnérables, tels que les femmes, les mineurs, les minorités, les peuples autochtones et les étrangers.
English: (f) Review periodically the implementation of the recommendations made by the World Food Conference on food aid policies.
French: f) D'examiner périodiquement l'application des recommandations formulées par la Conférence mondiale de l'alimentation en matière de politique d'aide alimentaire.
English: Home > Browse Selected Topics > Shipwreck Investigations Français RG42, Marine Branch, Series C-3-a, Volume 560 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - S.S. MORIEN.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Enquêtes sur les naugrages English RG42, Direction de la marine, série C-3-a, volume 560 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - S.S. MORIEN.
English: To apply for a refund of the GST/HST you paid, complete Form GST189.
French: Pour demander le remboursement de la TPS/TVH que vous avez payée, vous devez remplir le formulaire GST189.
English: NET indicates that because CN uses general distribution cars as a residual car supply, it faces a greater risk of transportation failures.
French: NET est d'avis qu'en comptant davantage sur les wagons pour affectation générale en vue de l'approvisionnement résiduel, CN court plus de risques de se heurter à des problèmes de transport.