ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new varieties such as Fuji, Gala and Braeburn represented less than 1% of production in 1990. For CY 2002-03, it is estimated that they will account for 15%.
French: Les nouvelles variétés, telles que la Fuji, la Gala et la Braeburn, qui représentaient moins de 1 % de la production en 1990, représenteront 15 % de la production en 2002-2003, selon les estimations.
English: It is estimated that the demand for ESL will continue to increase.
French: Il est prévu que la demande pour ces cours continuera d'augmenter.
English: Popularity of Canadian POV Documentaries The growing audience demand for POV documentaries is evident on television and in movie theatres.
French: Popularité des documentaires d'opinion canadiens Le public demande de plus en plus de documentaires d'opinion, comme le montre le succès du genre à la télévision et au cinéma.
English: Similarly, Thomson CompuMark may post materials such as articles, white papers and pod casts to the Online Service authored by individuals not affiliated with Thomson CompuMark. Thomson CompuMark disclaims the responsibility for the accuracy of this information.
French: Si le Client est en partie en désaccord avec ces Conditions, il devra quitter le Service en ligne sans accéder aux informations qu'il contient, ni les télécharger ou les utiliser.
English: If someone decided to go for it, I’d join in."
French: Si quelqu’un se décide…, j’embarquerais »
English: See, for example, O'Brien v. Canada (Attorney General) , 12 Admin.
French: Voir, par exemple, O'Brien c.
English: Les Granges 74290 Talloires Tel. : 04 50 60 78 71 www.camping-horizon.fr infos@camping-horizon.fr Possible reservation Places :128 Pitches per day : from 14.05 to ...
French: Les Granges 74290 Talloires Tel : 04 50 60 78 71 www.camping-horizon.fr infos@camping-horizon.fr Réservation, chèques vacances acceptés Emplacement 128 Emplacement par jour : de 14.05 ...
English: Specific questions about EI maternity or parental benefits should be directed to the local Human Resources Development Canada (HRDC) office.
French: Les questions précises touchant ces prestations doivent être adressées au bureau Développement des ressources humaines Canada (DRHC) de la localité.
English: The Society remains responsible for the frozen benefits accrued under the defined benefit option of the Plan up to September 30, 1998.
French: La Société demeure responsable des prestations constituées bloquées en vertu de l’option à prestations déterminées jusqu’au 30 septembre 1998.
English: (c) Under the TFS, the students enrolled in a school participating in the programme which charged tuition and other fees less than Php 3,500.00 are entitled to receive a voucher representing the amount of Php 500.00 as subsidy from the government.
French: c) Dans le cadre du second, les élèves inscrits dans des écoles participant au programme, dont les frais de scolarité et autres ne dépassent pas 3 500 pesos, ont droit à un chèque-études d'un montant de 500 pesos de la part de l'État.
English: Moreover, poverty is a fertile ground for dictatorships and extremism.
French: Bien plus la dictature et l'extrémisme trouvent un terrain favorable dans la pauvreté.
English: • $10 per non-active ship when the research requires searching through various information sources other than the computer database,
French: • 10 $ pour chaque navire retiré du service, lorsque la recherche doit s'étendre à d'autres sources d'information que la base de données informatiques,
English: Annex 1: Case Studies
French: Annexe 1: Études de cas
English: Miller.David@tbs-sct.gc.ca Comptrollership Colin Potts Deputy Comptroller General 10th Floor, East Tower 140 O’ Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0R5 Tel.: (613) 957-7820 Fax: (613) 952-0354 E-mail:
French: Miller.David@tbs-sct.gc.ca Fonction de contrôleur Colin Potts Sous-contrôleur général 10e étage, tour est 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Tél. : (613) 957-7820 Téléc.
English: Amnesty International believes that the death penalty in all circumstances violates these rights.
French: Amnesty International considère que la peine de mort, en toutes circonstances, est une violation de ces droits.
English: The United Nations system has, through these efforts, demonstrated its readiness and ability to also assist with the implementation of new mandates that will result from the Copenhagen conference.
French: Le système des Nations Unies a prouvé par ses efforts qu'il voulait et pouvait également aider à appliquer de nouveaux mandats issus de la Conférence de Copenhague.
English: In FY 1999-2000, DFO established an Aboriginal Steering Committee and terms of reference for the funding of habitat restoration/development/enhancement projects.
French: Au cours de l’exercice 1999-2000, le MPO a établi un comité directeur autochtone et précisé les modalités de financement des projets de reconstitution, de mise en valeur et d’amélioration de l’habitat.
English: (b) Reunification of Families The participating States will deal in a positive and humanitarian spirit with the applications of persons who wish to be reunited with members of their family, with special attention being given to requests of an urgent character - such as requests submitted by persons who are ill or old.
French: b) Réunion des familles Les Etats participants traiteront dans un esprit positif et humain les demandes présentées par les personnes qui désirent être réunies avec des membres de leur famille, en accordant une attention particulière aux requêtes d'un caractère urgent — telles que celles soumises par des personnes malades ou âgées.
English: The second contains a preliminary estimate of the forces of APR who have not been included in the “complete withdrawal” of Rwandan troops from the territory of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le second consiste en une première estimation des forces de l'Armée patriotique rwandaise qui n'ont pas fait l'objet du « retrait total » des troupes du Rwanda du territoire de la République démocratique du Congo.
English: View the Final Report by the Canadian Centre for the Study of Resource Conflict:
French: Voir le rapport final du «Canadian Centre for the Study of Resource Conflict»:
English: Textile Input Date of Disposition Status/Recommendations TA-98-001 TE-97-004 (TR-95-009) Certain dyed woven fabrics of rayon and polyester May 14, 1998 Continuation of tariff relief TA-98-002 TE-97-003 (TR-94-009) VINEX FR-9B fabric June 29, 1998 Continuation of tariff relief TA-98-003 TE-98-001 (TR-95-014) Woven cut warp pile fabrics January 13, 1999 Continuation of tariff relief
French: Réexamen no Expiration no (numéro de la demande initiale) Intrant textile Date du règlement État/recommandations TA-98-001 TE-97-004 (TR-95-009) Certains tissus teints de rayonne et de polyester Le 14 mai 1998 Prorogation de l'allégement tarifaire TA-98-002 TE-97-003 (TR-94-009) Tissu VINEX FR-9B Le 29 juin 1998 Prorogation de l'allégement tarifaire TA-98-003 TE-98-001 (TR-95-014) Velours de chaîne tissés coupés Le 13 janvier 1999 Prorogation de l'allégement tarifaire
English: For the majority of projects reviewed (95%), the value of the output exceeded the value of the wages received.
French: Dans la majorité des projets examinés (95 %), la valeur du rendement dépassait la valeur des salaires reçus.
English: [without reference to a Main Committee (A/57/L.78)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/57/L.78)]
English: Following the end of the cold war, States came to recognize that they have shared interests and concerns and that they need to work together to address them.
French: Après la fin de la guerre froide, les États ont commencé à reconnaître qu'ils avaient des intérêts communs et partageaient les mêmes préoccupations et qu'ils devaient collaborer pour y répondre.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: nanotechnology.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The Committee further suggests that a comprehensive and multidisciplinary study be undertaken to understand the scope of adolescent health problems, including the special situation of children infected with, affected by or vulnerable to HIV/AIDS and STDs.
French: Il lui suggère en outre d'entreprendre une étude générale et multidisciplinaire afin d'évaluer l'ampleur des problèmes de santé chez les adolescents, notamment la situation particulière des enfants séropositifs, atteints du sida ou touchés par les maladies sexuellement transmissibles ou exposés à des risques d'infection de ce type.
English: After the 5-year period, the residents may redeem their shares should they choose to move out of the co-op.
French: Au bout de la période de cinq ans, les résidents peuvent racheter leurs parts dans l’éventualité où ils choisissent de quitter la coopérative.
English: • set goals for biodiversity and endangered species recovery plans;
French: • fixer des objectifs pour la biodiversité et les plans de restauration des espèces menacées;
English: Toxicity Tests - Reporting Dates
French: Essais de toxicité - Dates pour communiquer les rapports
English: A key outcome in Ecuador has been the establishment of municipal volunteer offices as sustainable platforms for multi-stakeholder dialogue which harness citizens' contributions against urban poverty.
French: Ainsi, l'Équateur a vu naître des antennes de volontariat dans ses villes : il s'agit de structures pérennes qui favorisent le dialogue entre les acteurs du secteur et qui mobilisent les efforts des citoyens pour lutter contre la pauvreté urbaine.
English: Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (P.144).
French: Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (P.144).
English: I look forward to hearing your comments.
French: Je suis impatient d’entendre vos commentaires.
English: Deputy heads are required to implement measures in their respective organizations to demonstrate that they meet the indicators.
French: Les administrateurs généraux et les administratrices générales doivent mettre en oeuvre des mesures démontrant que leurs organisations respectives se conforment aux indicateurs.
English: The report is intended to provide the Board of Directors with an update of the Commission’s progress towards achieving the organization’s five strategic goals.
French: Le rapport vise à informer le conseil d’administration des réalisations effectuées par rapport aux cinq buts stratégiques de la CSSIAT.
English: • Based on the fiscal results for the first five months of 2003–04, and after accounting for the fiscal impact of the policy initiatives announced since the February 2003 budget, the surplus for 2003–04 is estimated at $2.3 billion.
French: • D’après les résultats financiers des cinq premiers mois de l’exercice 2003-2004 et après avoir pris en compte l’incidence financière des mesures stratégiques annoncées depuis le budget de février 2003, la valeur estimative de l’excédent pour l’ensemble de l’exercice 2003-2004 s’établit à 2,3 milliards de dollars.
English: An effort must also be made to cooperate with local firms so that prisoners can be given the opportunity of working outside prison and thus acquire genuine vocational experience while serving their sentence.
French: Il faudrait aussi coopérer avec des entreprises locales pour permettre aux détenus de travailler à l’extérieur de la prison et d’acquérir ainsi une véritable expérience professionnelle pendant leur séjour en prison.
English: Unfortunately most of the means proposed by the text under examination, far from responding in an appropriate way to the declared objectives, on the contrary seem excessive, inappropriate and dangerous.
French: Malheureusement, la plupart des moyens proposés par le texte soumis à notre examen, loin de répondre de manière appropriée à ces objectifs proclamés, apparaissent, au contraire, excessifs, inadaptés et dangereux.
English: Member States may confer responsibility for the task referred to in paragraph 1 to single points of contact or to any other body, such as Euroguichets, the contact points of the European extra-judicial network (EEJ-net), consumer associations or Euro Info Centres.
French: Les États membres peuvent confier la tâche visée au paragraphe 1 aux guichets uniques ou à tout autre organisme, tels que les Euroguichets, les centres d’échange du réseau extrajudiciaire européen (EEJ-net), les associations de consommateurs ou les Euro Info Centres.
English: The Member State shall also provide statistical and other information, at the most appropriate geographical level, which the Commission requires to assess the fulfilment of the intervention criteria.
French: Ce sont elles, en outre, qui doivent résoudre le problème du chômage. Leur participation active est donc indispensable, conformément au principe de subsidiarité, et elle doit être décrite dans la demande.
English: • increased carbon production in Canada's forests due to nitrogen deposition.
French: • ont augmenté la production de carbone dans les forêts canadiennes à cause des dépôts d'azote;
English: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 132 FTEs 132 FTEs 132 FTEs  Priority 2005-2006 to 2007-2008 We will provide valued, cost-effective information management services to the Government of Canada by:
French: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 132 ETP 132 ETP 132 ETP  Priorité de 2005-2006 à 2007-2008 Nous fournirons au gouvernement du Canada des services de gestion de l'information qui ont de la valeur et qui sont rentables.
English: Want to start a franchise for Costasur in Isla Mujeres?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Isla Mujeres?
English: As regards relations with third countries, it requests in particular that, as far as possible, the system of monitoring should be maintained in view of the volume of imports in 1995 and proposes that the countries of Central and Eastern Europe be involved as quickly and as closely as possible in the work of the ECSC Consultative Committee. [ OJ C 261, 9.9.1996 ]
French: En ce qui concerne les relations avec les pays tiers, il demande en particulier de maintenir autant que possible le système de surveillance a priori, compte tenu du volume des importations enregistré en 1995, et propose que les pays d'Europe centrale soient associés le plus rapidement et le plus étroitement possible aux travaux du Comité consultatif CECA. [ JO C 261 du 9.9.1996 ]
English: It is also engaged in efforts to increase policy coherence and policy-based programming, as well as the untying of some of Canada's aid.
French: Ainsi, l’Agence concentrera une partie importante de ses investissements dans un nombre limité de pays, les plus pauvres du monde, qui se sont déjà engagés dans un processus de bonne gouvernance.
English: Furthermore, as reported above for both wireline and weaving wire, the financial results for Central Wire’s domestic and export sales of other wire were profitable during both the first three quarters of 2003 and 2004, with 2004 showing stronger results.
French: Comme on l’a vu ci-dessus dans la section « Généralités », Central Wire a témoigné que ses marges de profit sont acceptables pour les ventes courantes de tous ses produits de fils en acier inoxydable.
English: All of those areas are interlinked.
French: Tous ces points sont intimement liés.
English: Most military positions have been eliminated and converted to non-public funded positions.
French: La plupart des postes militaires ont été éliminés et convertis en postes des fonds non-publics.
English: Step one - Identifying the types of threat:
French: Première étape – identifier les différents types de menaces par l’étude de:
English: E/CN.4/Sub.2/2000/WG.2/WP.1, E/CN.4/Sub.2/2000/WG.2/WP.1/Add.1, E/CN.4/Sub.2/2000/WG.2/WP.1/Add.2.
French: f) La promotion de mesures pour empêcher la formation de monopoles dans les moyens de communication ;
English: Gender-Based Analysis An Implementation Strategy has recently been developed to put the Gender-Based Analysis (GBA) Policy into full effect throughout Health Canada.
French: Analyse comparative entre les sexes On a récemment élaboré une stratégie de mise en oeuvre pour mettre en vigueur la politique sur l'analyse comparative entre les sexes à l'échelle de Santé Canada.
English: So what is the rational behind this process of concerted actions focused on support services?
French: Ainsi donc, quelle est la logique à la base de ce processus d’actions concertées, rassemblées sur les services d’appui?
English: Implementing and monitoring the goal of the United Nations Millennium Declaration on improving the lives of slum dwellers.
French: Réalisation et suivi de l'objectif de la Déclaration du Millénaire pour l'amélioration de la vie des habitants des bidonvilles.
English: In order to avoid the disastrous effects of the Chinook (a warm wind similar to the Alpine foehn), snow cannons were placed along the Alpine ski runs and the cross-country skiing tracks.
French: Pour éviter les effets désastreux du chinook (vent chaud comparable au foehn alpin), des canons à neige furent disposés le long des pistes de ski alpin et des pistes de fond.
English: Nebraska has a population of 1.8 million (2006 estimate).
French: La population du Nebraska est estimée à 1,8 million d'habitants (prévisions de 2006).
English: This mission is consistent with the government of New Brunswick’s vision to create strategic alliances between our businesses, institutions and organizations and their French counterparts."
French: Cette mission s’inscrit dans la vision du gouvernement du Nouveau-Brunswick qui est de créer des alliances stratégiques entre nos entreprises, nos institutions et nos organismes et leurs homologues français.
English: However, the challenges that they pose and their cost do not diminish their absolute necessity.
French: Cependant, les défis qu'elles soulèvent et leurs coûts, ne diminuent pas leur absolue nécessité.
English: An "investigator-driven" approach will be followed.
French: Le cas échéant, des sujets de recherche ou des groupes cibles spécifiques (par
English: In my speech, I will endeavour to draw up a balance sheet, necessarily brief but at the same time as complete as possible, of the Council's deliberations with regard to the problem of BSE, particularly since the resolution you adopted on 19 February this year concluding the work of the Temporary Committee of Inquiry.
French: Dans mon intervention, je m'efforcerai donc de dresser un bilan, nécessairement succinct mais en même temps aussi complet que possible, des délibérations que le Conseil a consacrées au problème de l'ESB, notamment depuis la résolution que vous avez adoptée le 19 février de cette année en conclusion des travaux de la commission temporaire d'enquête.
English: In preparation for the national Seminar on DDR in Yamoussoukro from 2 to 5 May 2005, the Forces Nouvelles organised their own internal workshop aimed at defining their position on some of the pending issues such as the restructuring of the army.
French: En prévision du séminaire national sur le processus de DDR, qui devait se tenir à Yamoussoukro du 2 au 5 mai 2005, les Forces nouvelles ont organisé leur propre atelier interne afin de définir leur position sur certaines des questions laissées en suspens, comme la restructuration de l'armée.
English: 16-4.1.1 An alarm system shall be provided to signal attainment of the set thresholds of cooling-water temperature and lubricating-oil pressure in the main machinery and the transmission system and the set of thresholds of oil pressure or air pressure in the mechanism for reversing the propelling machinery or the propellers.
French: 16-4.1.1 Le bateau doit être pourvu d'un système d'alarme pour signaler que l'un quelconque des seuils prédéterminés de température de l'eau de refroidissement et de pression du lubrifiant dans les moteurs principaux et les organes de transmission, ainsi que de pression d'huile ou de pression d'air dans le mécanisme d'inversion des moteurs de propulsion ou des hélices est atteint.
English: 133, No 21 — October 13, 1999 Registration SI/99-111 13 October, 1999 CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY ACT Order Fixing November 1, 1999 as the Date of the Coming into Force of the Act P.C. 1999-1714 29 September, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to section 188 of the Canada Customs and Revenue Agency Act, assented to on April 29, 1999, being chapter 17 of the Statutes of Canada, 1999, hereby fixes November 1, 1999 as the day on which that Act comes into force.
French: 133, no 21 — Le 13 octobre 1999 Enregistrement TR/99-111 13 octobre 1999 LOI SUR L'AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Décret fixant au 1er novembre 1999 la date d'entrée en vigueur de la Loi C.P. 1999-1714 29 septembre 1999 Sur recommandation du ministre du Revenu national et en vertu de l'article 188 de la Loi sur l'Agence des douanes et du revenu du Canada, sanctionnée le 29 avril 1999, chapitre 17 des Lois du Canada (1999), Son Excellence le Gouverneur général en conseil fixe au 1er novembre 1999 la date d'entrée en vigueur de cette loi.
English: Presentations were made by Sadako Ogata, former United Nations High Commissioner for Refugees, the Under-Secretary-General and Special Adviser for Special Assignments in Africa, Bruce Alberts, President of the United States National Academy of Arts and Sciences, and the Special Representative of the Secretary-General on Children and Armed Conflict.
French: Sont intervenus Sadako Ogata, ancienne Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, le Secrétaire général adjoint et Conseiller spécial pour les fonctions spéciales en Afrique, Bruce Alberts, Président de la National Academy of Arts and Sciences des États-Unis et le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés.
English: Robichaud, Brigitte M., Q.C./c.r. 1999-1046 Court of Queen's Bench of New Brunswick — Family Division
French: Robichaud, Brigitte M., Q.C./c.r. 1999-1046 Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick — Division de la famille
English: For those who prefer to spend the evening in pleasant and calm atmosphere, there is a piano music at "Obzor" Lobby-bar from 20:00 to 22:30 or they can visit the Sky-bar ( 20:00 - 02:00 ) of the hotel complex.
French: Ceux d'entre vous qui aimeraient passer la soirêe dans une ambiance agrêable et en dêtente peuvent êcouter du piano dans la Lobby bar "Obzor" de 20.00 h - 22.30 h ou bien de visiter le Sky bar ( 20.00 h - 02.00 h ) de complexe hôtelier.
English: However, they allow the processing of personal data on health for reasons of substantial public interest subject to provision of appropriate safeguards.
French: L'article 13 du règlement (CE) no 322/97 définit la confidentialité statistique comme suit:
English: For more than 20 years in Canada and the United States, CN employees at all levels of company, as well as retirees, have been promoting rail safety at highway/railroad crossings and discouraging trespassing on or near railroad property.
French: Depuis plus de 20 ans, au Canada et aux États-Unis, les membres du personnel du CN, de tous les échelons, ainsi que les retraités, font la promotion de la sécurité aux passages à niveau et mettent les gens en garde contre les dangers que présentent les intrusions sur la propriété des chemins de fer.
English: The results were communicated to the media during a seminar on the protection of the rights of Mapuche children and adolescents.
French: Les résultats en ont été communiqués aux médias à l'occasion d'un séminaire sur la protection des droits des enfants et adolescents mapuches.