ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The revised version is now 100% compatible with the IEA structure and could hence easily supplement the dataset of the energy sector.
French: Dorénavant la nouvelle version est totalement compatible avec le canevas utilisé par l'AIE et pourrait donc facilement venir s'ajouter à la série de données du secteur de l'énergie.
English: “Article 9  Termination of the contract by the carrier
French: “Article 9 Résiliation du contrat par le transporteur
English: The General Assembly adopted draft resolution A/61/L.6 (resolution 61/6).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/61/L.6 (résolution 61/6)
English: Compensation paid to workers shall comply with all applicable wage laws, including those relating to minimum wages, overtime hours and legally mandated benefits. Any disciplinary wage deductions are to conform to local law.
French: La rémunération accordée aux employés sera conforme à toutes les lois afférentes en vigueur, y compris celles relatives aux salaires minimums, aux heures supplémentaires et aux avantages légalement autorisés.Toute déduction salariale disciplinaire devra respecter la législation locale.
English: During 1997–98, the International Exhibitions Program helped make possible the circulation of 12 international exhibitions to more than 30 Canadian museums, including: a textile art exhibition from Finland, which travelled to six institutions in five provinces over 17 months and a Swedish exhibit, entitled "The Saami — People of the Sun and Wind," which was shown in seven institutions from Nova Scotia to British Columbia.
French: En 1997-1998, ce Programme a rendu possible la tenue de douze expositions internationales dans plus de trente musées canadiens, dont une exposition d’objets d’art de textile venue de Finlande, qui a voyagé pendant plus de dix-sept mois et dont ont profité six établissements dans cinq provinces, et une exposition suédoise intitulée « The Saami People of the Sun and Wind », qui s’est tenue dans sept établissements, de la Nouvelle-Écosse jusqu’en Colombie-Britannique.
English: (c) Statement I reports on the income and expenditure and changes in the reserves and fund balance during the financial period.
French: c) L'état I rend compte des recettes et des dépenses, et de l'évolution des réserves et du solde des fonds durant l'exercice financier.
English: Administrative expenditure of Enterprise policy area Competitiveness, industrial policy, innovation and entrepreneurship Internal market for goods and sectoral policies Cooperation — Space and security Activities with no budget line Administrative support for Enterprise Directorate-General Policy strategy and coordination for Enterprise Directorate-General Human resources Establishment plan staff External staff Title 02 — Total
French: Dépenses administratives du domaine politique Entreprises Compétitivité, politique industrielle, innovation et esprit d’entreprise Marché intérieur des biens et des politiques sectorielles Coopération — espace et sécurité Activités sans ligne budgétaire Appui administratif à la direction générale Entreprises Stratégie politique et coordination de la direction générale Entreprises Ressources humaines Personnel statutaire Personnel externe Titre 02 — Total
English: For its consideration of the item, the Commission had before it the report of the Executive Director on the activities of the United Nations Office on Drugs and Crime (E/CN.7/2008/3-E/CN.15/2008/3).
French: Elle était saisie pour ce faire du rapport du Directeur exécutif sur les activités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (E/CN.7/2008/3-E/CN.15/2008/3).
English: Example 1: - qualification: builder - EQF level of the qualification: level 3 - number of credit points: 95 credit points at level 3.
French: 1- L’autorité responsable affecte un nombre de points à une qualification donnée (ou un ensemble d’unités), à un niveau de référence donné.
English: Economic Integrity – Overview of Performance Towards Strategic Outcome Strategic Outcome Key Performance Goals Performance Supporting Program Activities (PAA)* Actual Planned Spending Spending ($ millions)** ($ millions)*** $592.9 $626.0 Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2007 www.rcmp-grc.gc.ca
French: Intégrité économique – aperçu du rendement à l’égard des résultats stratégiques Résultat stratégique Principales cibles de rendement Rendement Activités de programme complémentaires (AAP)* 1 – Opérations fédérales et internationales 3 – Services de police communautaires, contractuels et autochtones 4 – Renseignements criminels 5 – Police technique
English: A. This heart-shaped tin escutcheon fit around a keyhole to protect the door.
French: A. Cet écusson d’étain en forme de cœur était fixé autour du trou de la serrure pour protéger la porte.
English: Computer systems and software for clinical and organizational management are a major incentive for physicians and other providers to participate in new model development and implementation.
French: L’évaluation de la ColombieBritannique a conclu que son nouveau modèle ne sera sans doute pas choisi par tous les médecins et qu’il devrait être considéré comme une option.
English: A checkmark within a box or a small solid circle will be displayed.
French: Un crochet ou un petit cercle rempli s'affichera.
English: Pál Dunay is Associate Professor of International Law at the Eötvös Lorand University, Budapest, and Deputy Director of the Hungarian Institute of International Affairs.
French: Jenô Szûcs, "Three Historical Regions of Europe :
English: Only Pb and Zn showed toxicity for more than a few isolated samples, and for these two metals, toxicity is confined to the eastern side of the South Arm.
French: Seuls Pb et Zn présentaient une certaine toxicité dans plus que quelques échantillons isolés et, dans le cas de ces deux métaux, la toxicité se limite au côté est du bras sud.
English: Capacity cuts for JAS now total 8 per cent during March and are expected to increase to 12 per cent during April and 17 per cent in May.
French: Le bureau de la CCT aux Pays-Bas a déclaré que les voyageurs étaient certes inquiets de la guerre, mais qu'en général tout était à la normale.
English: The Issue Background Health Effects of UV Radiation Minimizing Your Risk Children Need Extra Protection Government of Canada's Role Need More Info?
French: Enjeu Contexte Effets sur la santé des rayons UV Réduire vos risques Les enfants ont besoin d'une plus grande protection Rôle du gouvernement du Canada Pour en savoir plus...
English: David Hall is at pains to point out that community action needn't cost much, especially when everyone chips in with what they do best.
French: David Hall souligne que l'intervention communautaire n'a pas besoin d'être très coûteuse, notamment lorsque tout le monde y met du sien dans le domaine où il excèle.
English: Do I understand that the honourable senator just now broke a deal we made last week?
French: Je suis donc dispose´ a prendre moi-meme la parole avant l’interruption de Paques. C’e´ tait mon ˆ ˆ intention.
English: DND sought industry input and continues to refine the statement of work prior to reissuing the request for proposal.
French: Le MDN a sollicité la participation de l’industrie et continue d’améliorer l’énoncé de travail avant de publier de nouveau la demande de propositions.
English: ◦ CFDC North Okanagan (Jean-Marc Lacasse)
French: ◦ SADC North Okanagan (Jean-Marc Lacasse)
English: Immigrants awaiting departure for Canada on dockyards at Liverpool, England, n.d. (photo attributed to John Woodruff, PA-173009) Sifton's immigration policy welcomed almost any immigrant willing to work the land; however, his successor, Frank Oliver, introduced a more racially and culturally-restrictive immigration policy after 1905, favouring Anglo-Saxon immigrants who were deemed most able to assimilate.
French: La politique en matière d'immigration de Sifton était favorable à tout immigrant européen ou américain désireux de travailler la terre. Cependant, après 1905, le successeur de Sifton, Frank Oliver, mit en place une politique plus restrictive sur les plans racial et culturel qui favorisait les immigrants anglo-saxons, lesquels étaient jugés les plus aptes à s'assimiler.
English: Provisions for the Allocation and Utilization of the Various Bands to be Auctioned
French: Dispositions régissant l’attribution et l’utilisation des diverses bandes à mettre aux enchères
English: UNAMI expects to realize savings as a result of the move owing to reduced requirements for international staff, mission subsistence allowance, security contracts and equipment, fewer vehicles, furniture and other equipment.
French: La Mission espère réaliser des économies grâce à ce déménagement, et avec la réduction des besoins de personnel international, des indemnités de subsistance en mission à verser, des besoins de personnel de sécurité et de matériel de sécurité, du nombre de véhicules, de meubles et autres équipements nécessaires.
English: At the same time, and given the streamlining and integration of residual humanitarian and related coordination functions into the work of the Section, it is further proposed to adjust the staffing establishment through the redeployment into the Section of one P-5, one National Officer and two national General Service posts from the disbanded Humanitarian Coordinator's Support Office.
French: Parallèlement, compte tenu de la rationalisation des fonctions humanitaires résiduelles et des activités de coordination correspondantes et de leur intégration aux activités de la Section, il est proposé en outre de transférer à celle-ci un poste d'administrateur recruté sur le plan national et deux postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national du Bureau de l'appui au Coordonnateur de l'action humanitaire qui sera dissous.
English: Good Distribution Practices (GDP) For Pharmaceutical Products, WHO- 2004, # QAS/04.068 Canada Communicable Disease Report, Vol.21-11, dated 15 June 1995 "Keep it Cool: the Vaccine Cold Chain; Guidelines for Immunization Providers on Maintaining the Cold Chain", 2nd.
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada, Vol.21-11, daté du 15 juin 1995 "Keep it Cool : the Vaccine Cold Chain; Guidelines for Immunization Providers on Maintaining the Cold Chain", 2nd.
English: Following the attainment of independence by the country on 30 June 1960, the Democratic Republic of the Congo experienced political instability marked by secession and rebellion over much of its territory.
French: Au lendemain de l'accession du pays à l'indépendance, le 30 juin 1960, la République démocratique du Congo a connu une instabilité politique caractérisée par des sécessions et des rébellions sur une grande partie du territoire.
English: The bathing facilities were all crude, often broken and for many, inaccessible.
French: Les dortoirs étaient surpeuplés, et dans plusieurs foyers, nus et vétustes, il n’y avait aucune stimulation visuelle.
English: In that regard, a new mandate from the Assembly should have two main and clear objectives.
French: À cet égard, un nouveau mandat de l’assemblée devrait viser deux objectifs principaux.
English: Bercuson pursued graduate studies at the University of Toronto, earning an MA in history in 1967 and a Ph.D. in 1971.
French: M. Bercuson a poursuivi des études de deuxième cycle à l'Université de Toronto où il a obtenu sa maîtrise en histoire en 1967 et son doctorat en 1971.
English: Seed Tag The United States reported that USDA and CFIA look forward to resolving issues related to accepting seed tags in lieu of certificates at the March 2005 CFIA/APHIS bilateral so it could be announced at the April 2005 PSAG meeting.
French: Ã‰tiquetage des semences Les Ã‰tats-Unis signalent que l’USDA et l’ACIA ont hÃ¢te de rÃ©soudre les questions relatives Ã l’utilisation de l’Ã©tiquetage des semences au lieu de certificats Ã l’occasion de la rencontre bilatÃ©rale ACIA/APHIS en mars 2005, pour pouvoir en faire l’annonce Ã la rÃ©union d’avril 2005 du CGPE.
English: The Office will not, therefore, acknowledge receipt of a fax, but if the communication is incomplete or illegible, or the Office has reasonable doubts as to the accuracy of the transmission, the Office shall inform the sender accordingly and shall invite him, within a period to be specified, to retransmit his communication.
French: L’Office n’accuse donc pas réception des télécopies, cependant, si la communication reçue est incomplète ou illisible, ou que l’Office a des doutes sérieux quant à l’intégrité des données transmises, il en informe l’expéditeur et l’invite, dans un délai qu’il lui impartit, à lui transmettre à nouveau la communication.
English: These are, however, not preconditions for a making a booking, nor are technical mountaineering skills required.
French: Vous profiterez aussi des “Full Breakfast” et de très bons dîners (3 articles). Le chef sera très heureux de cuisiner pour les végétariens, de vous préparer vos panier-repas du midi et sera à l’écoute de toutes vos envies.
English: Mr. Taylor was involved as a shareholder and director of a company known as Pacific Cedar Products Limited and through an arrangement made by he and other directors and owners of the company, laid themselves off for certain periods in 1993 and 1996.
French: M. Taylor participait à l'exploitation d'une compagnie connue sous le nom de Pacific Cedar Products Limited en qualité d'actionnaire et d'administrateur de la compagnie, et en vertu de dispositions qui avaient été prises par lui-même et par d'autres administrateurs et propriétaires de la compagnie, ces derniers se sont eux-mêmes mis à pied pendant certaines périodes, en 1993 et en 1996.
English: 9.0 Health effects 9.1 Effects in humans The lowest published lethal oral dose for MCPA in humans is 814 mg/kg bw (RTECS, 2005).
French: 9.0 Effets sur la santé 9.1 Effets chez les humains La dose orale létale la plus faible à avoir été publiée pour le MCPA chez les humains est de 814 mg/kg p.c. (RTECS, 2005).
English: Failure to keep such accounts is a reason for the cancellation of the license.
French: Le manquement à cette obligation est un motif de révocation de la licence.
English: Fiscal year Per cent of GDP Millions of dollars Per cent of GDP Millions of dollars
French: Exercice % du PIB millions $ % du PIB millions $
English: I never worried about how difficult it might be, or how expensive.
French: Je ne me suis jamais préoccupé du degré de difficulté ni du coût.
English: (2) The National Office of Inventions shall apply, as regards design protection, the provisions of Law No.
French: Dépôt de la demande de protection de dessin 14.
English: In the bare-root method, the seedlings are grown directly in the ground. When they are removed from the cultivation site, most of the root zone (the soil surrounding the roots, which contains a host of micro-organisms) remains intact.
French: Les arbres sur lesquels sont prélevées les graines sont exempts de maladies et d'insectes et leurs caractéristiques physiques sont optimales : grande taille, tronc droit, branches de tous les côtés, apparence saine, etc.
English: Mr President, I will try to answer some of the questions raised very quickly.
French: Monsieur le Président, je tenterai de répondre très rapidement à plusieurs questions qui ont été posées.
English: Benchmark 6: a strengthened prison system in eastern Chad that is based on a human rights approach to prison management
French: Critère 6 : Mise en place dans l'est du Tchad d'une administration pénitentiaire renforcée fondée sur une gestion des prisons dans le respect des droits de l'homme
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Law Cases > Schreiber Case Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Jurisprudence > Schreiber (1998), affaire Pour imprimer
English: People aged 15-24 may infect others, and the risk of transmission to others from people aged 25-34 is especially high.
French: De nombreuses personnes âgées de 35 ans et plus ont également développé une tuberculose pulmonaire confirmée par des épreuves bactériologiques.
English: Water deprivation-sodium chloride intoxication in a group of feeder lambs.
French: Water deprivation-sodium chloride intoxication in a group of feeder lambs, J. Am.
English: • Find out more about our Regional Networks What began as a voluntary association of partners working toward the common goal of SFM and use in three counties has become a thriving, vibrant, and highly relevant network comprised of nearly 40 model forest sites in 18 countries on five continents.
French: • Pour de plus amples renseignements sur nos réseaux régionaux Ce qui a commencé comme une association de fait formé de partenaires œuvrant à l’atteinte de la gestion et de l’utilisation durables des forêts dans trois pays est devenue un réseau florissant, dynamique et très pertinent composé de près de 40 sites de forêts modèles situés dans 18 pays répartis sur cinq continents.
English: Please provide information on the incidence of violence against children, as well as on legislation protecting children against sexual exploitation.
French: Donner des renseignements sur la fréquence des actes de violence à l'égard des enfants et sur la législation visant à les protéger de l'exploitation sexuelle.
English: Vladimír Kroupa Attorney at Law Prague Milan Šmíd, Ph.D. Dpt.of Journalism, Charles University Prague Denmark Soeren Sandfeld Jacobsen, Ph.D. Copenhagen Business School Frederiksberg Monika Silvia Valm University of Oslo Oslo/Norway
French: Vladimír Kroupa Attorney at Law Prague Milan Šmíd, Ph.D. Dpt. of Journalism, Charles University Prague Denmark Soeren Sandfeld Jacobsen, Ph.D. Copenhagen Business School Frederiksberg Monika Silvia Valm University of Oslo Oslo/Norway
English: Housed in a low-profile 2RU platform, the unit is self-contained with its own optical, electrical and alarm handling functionality.
French: Intégré à une plate-forme basse 2RU, l’unité fonctionne de façon indépendante grâce à sa propre fonctionnalité optique, électronique et d’alarme.
English: In this respect, four groups of instruments with relatively homogeneous liquidity characteristics have been identified.
French: À cet égard, le cadre de maîtrise des risques de l’Eurosystème fournit également des critères d’évaluation aux prix du marché qui sont suivis quotidiennement afin de déterminer la valeur des actifs remis en garantie.
English: At the same time, with their vision of their own independent State, Palestinians should feel that their economic and humanitarian situation is improving.
French: En même temps, les Palestiniens, dans leur vision de leur propre État indépendant, devraient voir leur situation économique et humanitaire s'améliorer.
English: (f) International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
French: f) Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels;
English: Individual deposits (as large as 1.5 Mt at 0.8% Ni) exhibit characteristics that indicate formation by volcanic exhalation, such as (i) soft-sediment deformation, (ii) graben-controlled geometries, and (iii) underlying zones of stockwork mineralization.
French: Les particularités des gîtes individuels (autant que 1,5 Mt à 0,8% de Ni) suggèrent qu'ils sont du type d'exhalaison volcanique, entre autres (i) la déformation des sédiments mous, (ii) les géométries dues au graben et (iii) les zones sous-jacentes de minéralisation de type «stockwork».
English: The United Nations Convention on the Law of the Sea defines the legal framework within which all activities relating to the oceans and seas should be carried out.
French: La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer définit le cadre juridique dans lequel toutes les activités relatives aux océans et aux mers devraient être menées.
English: 2.4.2 placebo run-in, if any A placebo run-in phase was considered to be optional.
French: 2.4.1 Phase préalable avec placebo, s'il y a lieu Une phase préalable avec placebo est considérée comme étant facultative.
English: page 6
French: 0 UE Canada É.-U. Afrique du Nord Turquie Syrie Mexique Australie
English: Both genetic and environmental influences affect blood lipoprotein concentrations.
French: De plus, des facteurs génétiques et environnementaux agissent sur les concentrations de lipoprotéines dans le sang.
English: Mechanistic studies, including complications from mixed agonists (estrogenic in some tissues, anti-estrogenic in others).
French: Exécution d'études mécanistes, notamment sur les complications résultant de la présence d'agents agonistes mélangés (oestrogéniques dans certains tissus, antioestrogéniques dans d'autres).
English: The responses illustrate a significant deficit of information and communication which would take into account the different motivations and circumstances under which men and women migrate and enter the labour market in their new country of residence.
French: Les réponses illustrent un déficit d'information et de communication significatif qui tient compte des motivations et du contexte différents dans lequel les hommes et les femmes migrent et entrent sur le marché du travail de leur nouveau pays de résidence.
English: Adequate meals, clothing and other provisions are provided for the inmates by the centre.
French: Des services de conseils et d'orientation sont fournis à ces personnes depuis 1997.
English: C. Test stations officially designated by the competent authorities of countries Parties to ATP and whose test reports might be used for the issue of ATP certificates
French: Stations d'essai officiellement désignées par l'autorité compétente des pays parties à l'ATP et dont les procès-verbaux d'essai pourraient servir pour la délivrance des attestations ATP
English: A vaccine is made up of a partial or weakened virus that is introduced to the body's immune system.
French: Un vaccin est constitué d'un virus partiel ou atténué qui est introduit dans l'organisme.
English: The Committee is also concerned about the information that mothers are not allowed to stay with their hospitalized children free of charge unless the child is less than 6 months of age.
French: Le Comité est également préoccupé par l'information selon laquelle les mères ne sont pas autorisées à rester sans frais auprès de leurs enfants hospitalisés, à moins que ceux-ci aient moins de 6 mois.
English: The following table provides the activity of stock option awards during the quarter, and for options outstanding and exercisable at the end of the quarter, the weighted average exercise price, the weighted average years to expiration and the aggregate intrinsic value.
French: NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS CONSOLIDÉS (PCGR aux États-Unis) Le tableau qui suit porte sur les activités liées aux options d’achat d’actions durant le trimestre. Dans le cas des options en circulation et des options pouvant être levées à la fin du trimestre, le tableau indique la moyenne pondérée du prix de levée, la moyenne pondérée des années jusqu’à l’expiration et la valeur intrinsèque globale.
English: Addition of P alone resulted in limited growth.
French: L'addition de P seul limite la croissance.
English: Health promotion committee; newsletter; health-related workshops; partnerships with health professionals and alternative health practitioners; buyer's guide on products that have an impact on the health of PLHA.
French: Comité de promotion de la santé; bulletin d'information; ateliers thématiques reliés à la santé; partenariats avec des professionnels de la santé et des praticiens des médecines alternatives; guide d'achat sur les différents produits de consommation ayant un impact sur la santé des PVVIH.
English: To date, the Armenian authorities have not followed-up proposals for assistance in this field.
French: A cet égard, la question de la nomination des magistrats est incontestablement fondamentale (voir ci-dessous paragraphes 116 et suivants).
English: Connecting your Palm or a PC, no matter the Operating System, and starting your GPS program you can show the data, track the flight, etc.
French: Multilingual and specialty dictionaries available including FREE dictionaries.
English: ◦ Line 760 - Net provincial and territorial tax payable
French: ◦ Ligne 760 - Impôt provincial et territorial net à payer