ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be evaluated when selecting the KICs.
French: Elle doit être prise en compte lors de la sélection des CCI.
English: The CGE addressed the issue of improving the support for and reporting of national greenhouse gas inventories, and made corresponding recommendations in accordance with subparagraphs 5 (a), 5 (c), 5 (f) and 5 (g) of its terms of reference.
French: Le GCE a débattu des moyens propres à mieux appuyer les inventaires de gaz à effet de serre et leur présentation, et a fait des recommandations à ce sujet conformément aux alinéas a, c, f et g du paragraphe 5 de son mandat.
English: Decisions : 2003 Decision No. 152-A-2003 March 19, 2003 APPLICATIONS by Aeroceltic Canada Cargo Inc. carrying on business as Aeroceltic pursuant to section 61 and subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 152-A-2003 le 19 mars 2003 DEMANDES présentées par Aeroceltic Canada Cargo Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aeroceltic conformément à l'article 61 et au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Mr President, I think that we need to continue the positive work achieved so far, and that it is now necessary to stimulate, continue and complete this work which should not be halted because Central America and Europe still have a lot to achieve.
French: Monsieur le Président, je pense qu'en poursuivant les travaux positifs réalisés jusqu'à présent, il est nécessaire aujourd'hui d'encourager, de continuer et de réaliser un travail sans relâche parce qu'entre l'Amérique centrale et l'Europe il reste encore énormément de travail à faire.
English: • Jobs provided via temporary employment agencies
French: • Emplois passant par des agences d’intérim
English: Or rather, they want love, knowledge or revolution, but they want these in order to live through unusual events, undergo transformation, experience the mysterious 'x,' the peculiar upheaval, the puzzling emotion" (in: S.I.
French: Leurs démarches et manœuvres ont pour seul motif le désir de ressentir le mystérieux frisson 'x', le sentiment énigmatique.
English: An unmarried woman is expected to live in the family home, obey her father and conduct herself modestly.
French: Une femme célibataire est censée vivre au domicile familial, obéir à son père et se comporter avec modestie.
English: The Department’s external or "central agency" role includes providing analysis and advice on the policy and program proposals developed by other government departments.
French: Le rôle externe ou d’« organisme central » du Ministère comprend la prestation d’analyses et de conseils au sujet des projets de politiques et de programmes proposés par d’autres ministères fédéraux.
English: Disposal costs vary depending on the quantity, the level of contamination by oils and other refrigerants, and the distance to the disposal facility.
French: Les coûts d’élimination varient selon la quantité, le niveau de contamination par des huiles et par d’autres réfrigérants et la distance jusqu’à l’usine d’élimination.
English: Tastes and Sounds of the ’60s Thursday, November 17, 2005 From 5:30 p.m. to 9:30 p.m. River View Salon Tickets: $15 at the Museum Box Office (Bilingual activity)
French: Sons et saveurs des années 60 Le jeudi 17 novembre 2005 de 17 h 30 à 21 h 30 Le salon de la Rivière Billets : 15 $ à la Billetterie du Musée (Activité bilingue)
English: Moreover, the Mission was also working on the aspect of adequate medical staffing to meet its medical support needs in all stations.
French: La Mission s'est également penchée sur la question de l'effectif du personnel médical dont elle devrait se doter pour pouvoir répondre aux besoins d'appui médical dans tous les lieux d'affectation.
English: Effect of UNU postgraduate programmes
French: Incidence de la création de programmes de deuxième et troisième cycle à l'Université des Nations Unies
English: Flat soles with a very thin heel, wedge heels, square heels, stiletto heels, they come in all shapes and sizes, from a quarter of an inch to as high as six inches!
French: À semelle plate avec un talon très mince, à talon compensé, talon carré, talon aiguille, on en voit de toutes les formes et de toutes les hauteurs, depuis un jusqu'à 15 centimètres!
English: The Committee also recommended to take due account of its general comments No. 3, No. 7, and No. 15.
French: The Committee also recommended to take due account of its general comments No. 3, No. 7, and No. 15.
English: We also had to provide clear explanations of the rationale and structure of a promotion system designed to attain a balanced participation of anglophones and francophones.
French: Devant le manque de compréhension et, quelquefois, de bonne volonté, nous avions misé sur la loyauté et le sens de justice de nos confrères anglophones.
English: A packed programme of animation will brighten up days on the beach… with fun events for everyone!
French: Un programme d’animation riche et varié a été mis en place pour vous divertir à la mer!
English: In 1994, he received an award from the Atomic Energy of Canada, Ltd., and was presented with the Queen's University Prize for Excellence in Research.
French: En 1994, il reçoit un prix d'Énergie atomique du Canada limitée ainsi qu'un prix d'excellence en recherche de l'Université Queen's.
English: We are also experiencing Students in Folk Development Colleges opting for any career of trades offered at the specific colleges regardless of gender as well as Parents adhering to the career choices of their children.
French: On observe également des élèves qui, au sortir des Collèges de développement de l'artisanat, et avec l'approbation de leurs parents, s'orientent vers des carrières commerciales proposées par certaines universités aussi bien aux filles qu'aux garçons.
English: In the case concerning Sovereignty over Pulau Ligitan and Pulau Sipadan (Indonesia/Malaysia), Indonesia chose Mr. Mohamed Shahabuddeen and Malaysia Mr. Christopher G. Weeramantry to sit as judges ad hoc.
French: Dans l'affaire relative à la Souveraineté sur Pulau Ligitan et Pulau Sipadan (Indonésie/Malaisie), l'Indonésie a désigné M. Mohamed Shahabuddeen et la Malaisie M. Christopher G. Weeramantry pour siéger en qualité de juges ad hoc.
English: Let me take the timetable first: the Commission will come to a decision about the methodology and organisational principles of the great ‘Better Regulation’ project at the end of October.
French: Au sujet du calendrier, tout d’abord: la Commission prendra une décision sur la méthodologie et les principes organisationnels du grand projet «mieux légiférer» à la fin d’octobre.
English: CN's current intermodal facility located at Walker Yard, at 127th Avenue and 90th Street, is a main distribution point for northern Alberta and western Canada.
French: L'installation intermodale actuelle du CN, située à la cour Walker à l'intersection de 127th Avenue et de 90th Street, est un point principal de distribution pour le nord de l'Alberta et l'ouest du Canada.
English: “Land tenure”, as a discipline, is in constant evolution, and in the five years since the book was first published many changes have occurred in both the conceptual bases and in the methologies covered by the book.
French: Par ailleurs, la discipline "foncier" est en évolution constante et une période de cinq ans peut certainement être considérée comme suffisamment longue pour percevoir des mutations ou des tendances au niveau des bases conceptuelles comme dans les approches. Cela justifie également le projet d'une version ultérieure comme cela annonce aussi le projet d'une troisième version.
English: there are news in Video Game Soundtracks - Titles by Version.
French: Des nouveautés seront disponibles dans B.O. Jeux-vidéo - Titles by Version.
English: An improved method of pathogen inoculation was developed and used to evaluate biological control.
French: Une méthode améliorée d'inoculation des pathogènes a été développée pour évaluer les contrôles biologiques.
English: The authorities submitted their comments on 25 April and 20 June 2002.
French: Les autorités ont adressé leurs observations le 25 avril et le 20 juin 2002.
English: (m) Also recognizing the importance of such collaboration for improving forest law enforcement and promoting trade from legally harvested timber;
French: m) Reconnaissant aussi l'importance d'une telle collaboration pour faire mieux respecter le droit forestier et promouvoir les échanges de bois exploité dans le respect de la légalité;
English: In 2001/02, WD will focus on issues such as productivity, the "innovation gap" (as identified by the OECD, and measured by indicators such as expenditures on R&D, manufacturing output, % of science jobs, # of patents issued, and technology adoption rates), "systems of innovation" and "clusters."
French: En 2001-2002, DEO approfondira des questions comme la productivité, les « lacunes de l’innovation » (cernées par l’OCDE et mesurées au moyen d’indicateurs comme les dépenses de R et D, la production du secteur manufacturier, le pourcentage d’emploi dans les domaines scientifiques, le nombre de brevets délivrés et le taux d’adoption des nouvelles technologies), les systèmes d’innovations et les grappes.
English: • Assisting evaluation functions to ensure results are integrated into decision-making by senior management in departments.
French: Mot d'ouverture de Robert Lahey Directeur principal du Centre d'excellence en évaluation (CEÉ) Le 6 décembre 2002, la collectivité de l'évaluation s'est réunie pour examiner les résultats de l'évaluation préliminaire de la politique.
English: scientists are not separated by color, gender, religion, or money.
French: scientifiques ne sont pas séparés par la couleur, le sexe, la religion ou l’argent.
English: APPENDIX "H" PRINTING OPERATIONS (SUPERVISORY) GROUP SPECIFIC PROVISIONS AND RATES OF PAY
French: 140 APPENDICE « H » SERVICES D’IMPRIMERIE (SURVEILLANTS) DISPOSITIONS PARTICULIÈRES AU GROUPE ET TAUX DE RÉMUNÉRATION
English: It also highlighted the plight of victims in various armed conflict situations.  Indeed, it assisted us by presenting a well-rounded picture of the situation.
French: Il a également mis en relief le sort des victimes dans différentes situations de conflit armé et nous a effectivement bien aidés en nous présentant un tableau complet de la situation.
English: Furthermore, measures should be developed for training the public in the knowledge, understanding and actual use of these new services.
French: En outre, des mesures de formation devraient être prises pour développer dans la population la connaissance, la compréhension et l'utilisation de ces nouveaux services.
English: Cette formulation est une formulation classique qui permet aux pays adhérents et candidats de participer aux travaux en cours.
French: Le développement des systèmes nationaux compatibles avec les systèmes communautaires est nécessaire dans la préparation de tout pays candidat à l'adhésion, mais son financement est assuré dans le cadre des programmes de pré adhésion et non pas par cette décision.
English: In 2006, a delegation from the Korean National Center for Missing Children visited National Missing Children Services and the National Child Exploitation Coordination Center.
French: En 2006, une délégation du Centre coréen des enfants disparus a visité les Services nationaux des enfants disparus et le Centre national de coordination contre l’exploitation des enfants.
English: 4.3.1 Releases to Air Report the total of all releases of dichloromethane to air with the basis of estimate code, indicating the type(s) of release(s).
French: 4.3.1 Rejets dans l'atmosphère Déclarez le total de tous les rejets de dichlorométhane dans l'atmosphère en indiquant le code de la méthode d'estimation et les types de rejets.
English: Is the manoeuvring area: a. the entire aerodrome, which includes all the areas where aircraft and vehicles can circulate (ramps, taxiways, runways, access or perimeter roads, etc.); b. the parts of the aerodrome used for take-off and landing of aircraft and for the movement of aircraft associated with take-off and landing (excludes ramps, access and perimeter roads); or c. the parts of the aerodrome used for compass swings, weapons convoys, dangerous cargo loading and unloading and deicing operations.
French: Est-ce que la zone de manœuvre de l’aérodrome est : a. l’aérodrome en entier, ce qui inclus tous les parties où un aéronef ou un véhicule peut circuler (aires de trafic, voies de circulation, pistes, les routes d’accès ou de périphérie, etc.); b. les parties de l’aérodrome utilisées pour le décollage et l’atterrissage des aéronefs et pour la circulation nécessaire pour le décollage et l’atterrissage des aéronefs (exclus les aires de trafic et les routes d’accès et périphérique); ou c. les parties de l’aérodrome utilisées pour aligner les compas, le déplacement des armes aériennes, le chargement et déchargement des cargaisons dangereuses et les opérations de dégivrages des aéronefs.
English: Over 200 PBAs are already participating.
French: · Le recours à des équipes de service à la clientèle peut aider les PBA à opérer efficacement.
English: It constitutes a first step towards a new WTO, in a fight to equip globalisation with rules which are at the service of human values.
French: Il constitue une première étape vers une nouvelle OMC et le premier jalon d'une lutte visant à pourvoir la mondialisation de règles qui soient au service des valeurs humaines.
English: Thailand is obliged to destroy or ensure the destruction of all anti-personnel mines under its jurisdiction or control by 1 May 2009.
French: La Thaïlande est tenue de détruire toutes les mines antipersonnel qui se trouvent dans des territoires sous sa juridiction ou son contrôle ou de veiller à leur destruction le 1er mai 2009 au plus tard.
English: In contrast to Cr(III), Cr(VI) is not readily adsorbed to surfaces and, since most of its salts are soluble, much of the Cr(VI) released to aerobic surface waters is present in a soluble form as hydrochromate, chromate, and dichromate ionic species (Rai et al., 1989).
French: Contrairement au Cr(III), le Cr(VI) ne s'adsorbe pas facilement sur les surfaces; de plus, comme la plupart de ses sels sont solubles, la majorité du Cr(VI) rejeté dans des eaux de surface aérobies y est présente sous forme d'espèces ioniques solubles telles que les hydrochromates, les chromates et les dichromates (Rai et al.; 1989).
English: China (CPR/00/AH/22).
French: Chine (CPR/00/AH/22).
English: The objective of these evaluations is to assess the impact on the relevant aspects of the economic stabilisation process and the implementation of structural reforms in the recipient countries.
French: L'objectif de ces évaluations est d'apprécier l'impact sur les principaux aspects du processus de stabilisation économique et la mise en œuvre des réformes structurelles dans les pays bénéficiaires.
English: Guides include Guidelines, Compliance Guidelines, Guidance Documents, Interpretative Documents, Annexes and Manuals.
French: Instruction de travail: Description détaillée de la façon dont les tâches précises doivent être exécutées et consignées.
English: Answer of Switzerland Yes for WADA Yes for IOC or IPC Yes for the athlete's IF Yes for a NADO (signatory of the WADC) of the country where the All responding States (24.00) Yes for WADA Yes for IOC or IPC Yes for the athlete's IF Yes for a NADO (signatory of the WADC) of the country where the TOTAL 20.00 21.00 23.00 12.00 76.00 83 % 88 % 96 % 50 % 317 % States parties to the convention (23.00) 19.00 20.00 22.00 11.00 72.00 83 % 87 % 96 % 48 % 313 %
French: Answer of Suisse Oui pour l’AMA Oui pour le CIO ou le CIP Oui pour les athlètes des fédérations internationales Oui pour une ONAD (signataire du CMAD) du pays où l’athlète est All responding States (24,00) Oui pour l’AMA Oui pour le CIO ou le CIP Oui pour les athlètes des fédérations internationales Oui pour une ONAD (signataire du CMAD) du pays où l’athlète est TOTAL 20,00 21,00 23,00 12,00 76,00 83 % 88 % 96 % 50 % 317 % States parties to the convention (23,00) 19,00 20,00 22,00 11,00 72,00 83 % 87 % 96 % 48 % 313 %
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Canadi*n, while providing scheduled international services between Canada and Mexico, to sell transportation in its own name on flights operated by Air Canada between Toronto and Mexico City and between Vancouver and Mexico City, for a period of three years commencing April 2, 2000.
French: 10 et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, qui permettrait à Canadi*n, dans le cadre de l'exploitation de ses services internationaux réguliers entre le Canada et le Mexique, de vendre des services de transport en son nom sur des vols exploités par Air Canada entre Toronto et Mexico et entre Vancouver et Mexico, pour une période de trois ans à compter du 2 avril 2000.
English: Consumers have benefited from this liberalisation.
French: Cette libéralisation a donc été favorable aux consommateurs.
English: (Twenty-first session, 14-16 March 2000,
French: Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure (Vingt et unième session, 14-16 mars 2000, point 3 de l'ordre du jour)
English: THANKS the Chairperson and members of the Standing Committee for their work on behalf of the Regional Committee; 2.
French: REMERCIE le président et les membres du Comité permanent pour leur travail au nom du Comité régional ; 2.
English: Second, he defended the idea that OECD countries should deregulate the price of drugs so that the pharmaceutical industry can increase its research and innovation funds.
French: Dans un deuxiÃ¨me temps, il a dÃ©fendu l’idÃ©e que les pays de l’OCDE devrait dÃ©rÃ©glementer les prix des mÃ©dicaments pour permettre Ã l’industrie pharmaceutique d’augmenter ses fonds pour la recherche et l’innovation.
English: This is presumably because they are less wary and less skilled at avoiding hunters, although selection by hunters of young birds (which may be preferred for eating) could be involved.
French: C’est sans doute parce qu’elles sont moins aux aguets et moins habiles à éviter les chasseurs, bien que le choix des jeunes oiseaux par les chasseurs (qui peuvent les préférer comme aliment) pourrait jouer un rôle.
English: Potential benefits of fish for maternal, foetal and neonatal nutrition: a review of the literature. Food, Nutrition and Agrigulture, Vol.
French: Human Vitamin and Mineral Requirements - Report of a Joint FAO/WHO Expert Consultation held in Bangkok, Thailand, September 1998.
English: This is important to bear in mind when we discuss the problems of immigrant women in Europe.
French: Il importe d'avoir cela à l'esprit lorsque nous discutons des problèmes des femmes migrantes en Europe.
English: State aid is taxpayers’ money, so we need to take into account that we can explain it to those who want it and those who obtain it.
French: Les aides d’État proviennent de l’argent des contribuables, nous devons faire en sorte de pouvoir l’expliquer à ceux qui en sollicitent l’attribution et à ceux qui les obtiennent.
English: We also addressed that matter earlier this morning.
French: Nous en avons déjà également parlé ce matin.
English: The next step was the methodical organization of the cases.
French: Il a ensuite été procédé à l'organisation générale de la procédure.
English: Submit to the Committee annual progress reports.
French: d) Présenter au Comité un rapport intérimaire annuel.
English: Total travel time: 2 hours 54 min.
French: Temps de trajet total : 2 heures 54 mn.
English: The second one proposes a temporary adaptation and derogation to end by 1 January 2009, as the scheduled implementation tasks of the first are very narrow, in order not to distort the market and to ensure fair trade conditions for those third country operators or producers providing organic products to EU consumers.
French: Le second propose une adaptation temporaire et une dérogation jusqu'au 1er janvier 2009, dans la mesure où les actions visant à la mise en œuvre du premier règlement sont très restreintes; l'objectif est de ne pas provoquer de distorsions sur le marché et d'assurer des conditions commerciales équitables par rapport aux intervenants ou aux producteurs des pays tiers qui fournissent des produits biologiques aux consommateurs de l'Union européenne.
English: As in the current system, the unified standing treaty body could invite specialized agencies and other parts of the United Nations system to provide written reports with country-specific information on States parties, and could adopt standard guidelines to facilitate this process.
French: Tout comme dans le système actuel, l'organe conventionnel permanent unifié pourrait inviter les institutions spécialisées et les autres éléments du système des Nations Unies à présenter des rapports écrits contenant des informations spécifiques sur chaque État partie, et adopter des directives normalisées pour faciliter ce processus.
English: Despite the existence of a vibrant civil society, the Committee is concerned that non-governmental organizations are not fully involved in the Government's efforts to implement the Convention.
French: Le Comité prend note du dynamisme de la société civile mais il est préoccupé par le fait que les organisations non gouvernementales ne sont pas pleinement associées aux efforts déployés par le Gouvernement pour mettre en œuvre la Convention.
English: My central concerns are consumer protection, food safety in the use of these novel products, and correct information.
French: La protection des consommateurs, la sécurité alimentaire de ces nouveaux produits et une information correcte sont ma préoccupation première.
English: Also noting the consensus among the people of Puerto Rico in favour of the release of the Puerto Rican political prisoners, some of whom have been serving sentences in United States prisons for more than 28 years for cases related to the struggle for Puerto Rico's independence,
French: Notant également que les Portoricains s'accordent sur la nécessité de libérer les prisonniers politiques portoricains, dont certains purgent, depuis plus de 28 ans, des peines dans des prisons américaines pour des raisons touchant à la lutte pour l'indépendance de Porto Rico,
English: Kenyon, G.F., personal communication, Graham F. Kenyon, Manager, Environment and Health, Cominco Metals, Cominco Ltd., Trail, British Columbia, August 9, 1991, letter (1991).
French: Kenyon, G.F. [Manager, Environment and Health, Cominco Metals, Cominco Ltd., Trail, (C.B.)], communication personnelle, lettre du 9 août 1991(1991).
English: Also, experience had shown that the Process Improvement Facilitator did not need to be as proficient in the reading and writing in their second language as initially thought, as they had access to editing services for the preparation of reports.
French: De plus, l'expérience avait démontré qu'il n'était pas nécessaire que le facilitateur ou la facilitatrice de l'amélioration des processus ait des compétences aussi élevées que prévues en lecture et rédaction dans la langue seconde, puisque la personne avait accès à des services de révision pour la préparation de rapports.
English: The Board was informed that the President of the Board would shortly be taking up a new assignment outside Geneva and that upon his departure, and in accordance with rule 22 of the rules of procedure of the Board, he would be replaced by Mr. Nathan Irumba (Uganda) until the forty-ninth session of the Board.
French: Le Conseil a été informé que le Président du Conseil serait prochainement appelé à occuper de nouvelles fonctions loin de Genève et qu'immédiatement après son départ, il serait remplacé, conformémemt à l'article 22 du règlement intérieur du Conseil, par M. Nathan Irumba (Ouganda), jusqu'à la quarante-neuvième session du Conseil.
English: I am at disposal for public and private conferences, for companies, cultural circles, foundations, associations and schools Worldwide.
French: Je suis à disposition pour des conférences aussi bien publiques, que privées, pour des entreprises, des cercles culturels, des fondations, des associations et des écoles.