ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lenders will take comfort in strong contracts underpinning the engineering, procurement, and construction; operations and maintenance; product sales and purchase; feedstock supply; and government licenses.
French: Les prêteurs seront rassurés par des contrats solides pour les études techniques et la réalisation, les marchés et la construction; l'exploitation et l'entretien; les ventes et achats de produits; l'approvisionnement des matières premières; et les licences gouvernementales.
English: Brok (PPE-DE), Vorsitzender des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik. - Herr Präsident, Herr Kommissionspräsident, Herr Kommissar!
French: Brok (PPE-DE), président de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense.
English: In the long term, certain programs and resources could conceivably be transferred from Multiculturalism to the CRRF.
French: À long terme, certains programmes et ressources pourraient peut-être être transférés du Multiculturalisme à la FCRR.
English: The 1989 Population Census found 896,569 children (30.1 per cent of children aged between 10 and 15 years) to be economically active.
French: Selon le recensement de 1989, il y avait 896 569 enfants économiquement actifs dans le pays (dont 30,1  % des enfants âgés de 10 à 15 ans).
English: This will ensure that the department is in accordance with the new Policy on Service.
French: Ainsi, le ministère respectera la nouvelle politique sur les services.
English: While supporting the recommendation to provide victims with access to hearing tapes, many participants indicated that they would prefer to be able to listen to or participate in hearings in "real-time" through the use of modern technology: teleconferencing or video-conferencing for those who can't be on-site, closed-circuit television or the possibility to observe from behind a one-way glass for those who can and want to be on-site, but not in the same room.
French: Même s'ils ont appuyé la recommandation de donner aux victimes l'accès aux enregistrements des audiences, beaucoup de participants ont dit préférer écouter ou suivre l'audience " en direct " par l'entremise de la technologie moderne : la téléconférence ou la vidéoconférence pour les victimes qui ne peuvent être sur les lieux, la télévision en circuit fermé ou la possibilité d'observer derrière un verre Argus pour les victimes qui peuvent et qui veulent être sur les lieux, mais qui ne veulent pas être dans la même pièce que le délinquant.
English: This programme was subdivided into several sub-programmes.
French: Ce programme a été subdivisé en plusieurs sous-programmes.
English: One of the main reasons for the existence of this separate unit was to protect the confidentiality of the employees' medical information.
French: Le Service d’hygiène avait été mis sur pied notamment pour protéger la confidentialité des renseignements médicaux des employés.
English: Technology transfer and access to research results from publicly-funded research were priorities.
French: Les priorités étaient le transfert de la technologie et l'accès aux résultats de recherches entreprises par l'État.
English: IMG GOLDER Reference Number:
French: IMG GOLDER Numéro de référence:
English: The science and collection of spat is a huge part of the aquaculture industry and there have been many developments since the early 1900s.
French: Les ostréiculteurs, détenteurs de concessions, collectent eux-mêmes les naissains et élèvent ensuite les huîtres en milieu contrôlé.
English: A strategic outcome is the 'last word' expressed by the program or the jurisdiction in terms of desirable trends in level of target group need for the largest possible target group, the most comprehensive or highest level of need, etc.
French: Un résultat stratégique est le « dernier mot » exprimé par le programme ou le palier de gouvernement en ce qui a trait aux tendances souhaitables en matière de niveau du besoin du groupe cible pour le plus grand groupe cible possible, le niveau le plus complet ou le plus élevé de besoin, etc.
English: Next, the system will ask whether you want to enable shadow passwords.
French: Ensuite, le système vous demandera si vous voulez activer l'utilisation des « shadow passwords ».
English: Complete information respecting the lot size, weight of individual containers, country of origin, exporter, importer or domestic manufacturer and product and lot identification should be recorded and should accompany the sample.
French: On doit consigner les renseignements complets sur la grosseur du lot, le poids par contenant individuel, le pays d'origine, le nom de l'exportateur, celui de l'importateur ou celui du fabricant canadien, ainsi que les marques d'identification du produit et du lot; ces renseignements doivent accompagner l'échantillon.
English: Later he helped set up DINOSAUR PROVINCIAL PARK in Alberta.
French: Plus tard, il apporte son aide pour l'aménagement du PARC PROVINCIAL DINOSAUR, en Alberta.
English: Etude exploratoire sur l'état et l'environnement de la recherche en Mauritanie Responsible Officer Ramata Aw Thioune Name:
French: Etude exploratoire sur l'état et l'environnement de la recherche en Mauritanie Responsable Ramata Aw Thioune Nom:
English: These requirements to furnish information to the Commission are necessary to the fulfillment of the Commission’s mandate and should not be changed.
French: L’obligation de rendre des comptes au Conseil est indispensable pour que le Conseil puisse remplir son mandat, et ces règles ne devraient pas changer.
English: I wish to discuss four points today that I think require priority attention.
French: J'évoquerai aujourd'hui quatre points à mon avis prioritaires.
English: Health Canada, April 2002, HIV/Aids Among Aboriginal Persons in Canada: A Continuing Concern, HIV/AIDS Epi Update, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Population and Public Health Branch.
French: Santé Canada, avril 2002, L'infection à VIH et le sida chez les Autochtones du Canada : un problème persistant, Actualités en épidémiologie VIH/sida, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique.
English: To consider and retroactively validate the sale on February 15, 1991, by the Corporation to Canadian National Railways or its nominee, certain tracks and real estate located in Windsor, Ontario, between mileposts 2.0 and 8.0 and at Leamington, Ontario, between mileposts 37.4 and 38.2, including various lead and spur tracks.
French: Étudier et valider rétroactivement la vente aux Chemins de fer nationaux du Canada ou à ses mandataires, le 15 février 1991, par la compagnie, de certaines voies ferrées et propriétés situées à Windsor, Ontario, entre les bornes 2.0 et 8.0 et à Leamington, Ontario, entre les bornes 37,4 et 38,2 y compris les diverses voies d'accès et embranchements.
English: Chief, Administrative Services and Systems Records Management
French: Directeur général, Révisions et politiques R eviews
English: At the same time, we believe an examination of the Hay comparator group should be undertaken given the gaps in the higher group comparisons.
French: Parallèlement, nous croyons qu’il faudrait entreprendre un examen du groupe de comparaison de la société Hay, compte tenu des écarts ressortant de la comparaison pour les groupes plus élevés.
English: Brussels Convention - Scope - Civil and commercial matters - Concept of 'civil matters' - Claim brought before a criminal court for compensation for loss caused to an individual by a person committing a criminal offence - Claim brought against a state-school teacher who has failed to fulfil his duty of supervision vis-à-vis his pupils - Included
French: Convention de Bruxelles - Champ d'application - Matière civile et commerciale - Notion de "matière civile" - Action portée devant une juridiction pénale, en réparation du préjudice causé à un particulier par l'auteur d'une infraction pénale - Demande dirigée contre un enseignant d'une école publique ayant manqué au devoir de vigilance envers ses élèves - Inclusion
English: 4.7 EFFECTIVENESS AND EFFICIENCY How well do the police do their work?
French: IV LA MISE AU POINT DU CHANGEMENT 4.7 L'EFFICACITÉ ET L'EFFICIENCE Dans quelle mesure la police fait-elle bien son travail?
English: Under the terms of the Act, all employees under the age of 18 are entitled to a minimum hourly rate of pay of €4.90 from 1 February 2004.
French: En vertu de cette loi, tous les employés âgés de moins de 18 ans ont droit à un salaire minimum horaire de € 4,90 à compter du 1er février 2004.
English: The flu virus is also found on the hands of people with the flu and on surfaces they have touched.
French: Le virus grippal se trouve également sur les mains des personnes infectées ainsi que sur les surfaces qu'elles touchent.
English: In this connection, it has set up a project called Genesis-Land, which is a leisure park that might be constructed in northern Switzerland and would aim "to disseminate the Christian message as a counterweight to the Darwin’s omnipresent theory of evolution".
French: Il s’agit d’un parc de loisirs qui pourrait être construit dans le nord-est de la Suisse et qui aurait pour objectif de «diffuser le message chrétien comme un contrepoids à la théorie omniprésente de l’évolution de Darwin».
English: The European Union does not consider dialogue to be optional.
French: Pour l'Union européenne, le dialogue n'est pas facultatif.
English: Agriculture is the dominant source of PM10(21%), with space heating (including wood burning) emitting 20% of the PM2.5 Past efforts, such as controls on stationary sources and on-road mobile sources, have substantially reduced concentrations of certain pollutants and concentrations of others are forecast to continue declining despite significant growth in the region (e.g., NOx, VOC).
French: 100), tandis que le chauffage des locaux émet 20 p. 100 des PM2.5 . Les efforts antérieurs ont entraîné une réduction considérable de la concentration de certains polluants, tandis qu'on prévoit la poursuite de la diminution de celle d'autres, malgré la forte croissance de la région (p. ex., les NOx et les VOC).
English: The appellant was ordered to receive 10 strokes of a cane, in accordance with sections 24 (c) and 27 of the Penal Code, which provide for corporal punishment.
French: Outre une peine de 13 mois de prison dont 12 mois avec sursis, il a été condamné à recevoir 10 coups de verge en vertu des dispositions des sections 24 c) et 27 du Code pénal.
English: As a result of ongoing concerns for the safety and security of personnel, additional equipment, including smoke detectors, fire extinguishers, security cameras, security investigation equipment and emergency lights, were purchased.
French: Compte tenu des préoccupations suscitées par la sécurité du personnel, la Mission a acheté du matériel supplémentaire, notamment des détecteurs de fumée, des extincteurs, des caméras pour la sécurité, du matériel d'enquête et des lampes de secours.
English: The World Declaration and the Plan of Action of the World Summit for Children4 are among the most rigorously monitored and implemented international commitments of the 1990s.
French: La Déclaration et le Plan d'action adoptés par le Sommet mondial pour les enfants comptent parmi les engagements internationaux des années 90 dont la mise en oeuvre a été suivie avec le plus de rigueur.
English: The Department may require that any claim for payment be certified by the recipient's external auditors or by auditors of the Department's choice. The Department may request at any time that the recipient provide satisfactory evidence to demonstrate that the results claimed have been achieved and that all eligible costs incurred, on which a contribution was based, have been paid.
French: Le Ministère a établi et appliquera des contrôles, systèmes, procédures et ressources adéquats, qu'il s'agisse des programmes ou des finances, afin de garantir une observation rigoureuse des politiques et réglementations gouvernementales, une diligence raisonnable dans l'approbation des paiements de transfert, une vérification de l'admissibilité, des droits à paiement et des résultats obtenus, ainsi que pour la gestion et l'administration et le suivi du Programme.
English: Each year, we are touched by their art, and by the images they choose to express their vision of Canada," said Minister Copps.
French: Chaque année, ils savent nous émouvoir par leur talent artistique et par les images qu'ils choisissent pour représenter leur vision du Canada », a déclaré la ministre Copps.
English: ◦ Veterans Affairs Canada (VAC)
French: ◦ Anciens Combattants Canada (ACC)
English: ) (Oxford, Oxford University Press, 1995), pp. 30-33; Y. Dinstein, “Military Necessity”, in: Encyclopedia of Public International Law, vol. III (R. Bernhardt ed.,) (Amsterdam, North Holland, 1997), pp. 395-397.
French: pub.  ) (Oxford, Oxford University Press, 1995), p. 30 à 33; Y. Dinstein, «Military Necessity», dans: Encyclopedia of Public International Law, vol. III (R. Bernhardt, dir.
English: Yearbook 1964, vol. I, 19 May 1964, 726th meeting, p. 26, para.
French: I, 19 mai 1964, 726e séance, p.  28, par.
English: In understanding what is meant by the term "principally used," the Tribunal was guided by the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System to Section XVII. [8] The Tribunal believes that a part is used "principally" with a parent article if it is used most commonly or abundantly with that article, though it may have other uses.
French: Pour mieux saisir la signification de l'expression «principalement destinées à», le Tribunal s'est reporté aux Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises de la Section XVII [8] . Le Tribunal estime qu'une partie est destinée «principalement» à un ouvrage primaire si elle est utilisée le plus souvent ou dans une large mesure avec cet ouvrage, quoiqu'elle puisse être utilisée à d'autres fins.
English: Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : region-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) Info – all
French: Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : region-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) Info - tous
English: • Airline companies that make use of the rebate would, at their discretion, be able to subsequently re-instate all of the losses they had exchanged in a particular year provided they repay the associated excise tax rebate previously received, including the payment of interest at the rate prescribed by Revenue Canada on unpaid taxes.
French: • Les compagnies aériennes qui demandent ce remboursement pourraient ensuite, à leur discrétion, remettre en vigueur par la suite la totalité des pertes échangées pendant une année précise, à condition qu'elles redonnent le remboursement de la taxe d'accise déjà reçu, y compris le paiement des intérêts au taux déterminé par Revenu Canada sur les taxes non payées.
English: • Information security and cyberwarfare
French: • La sécurité de l'information et la guerre cybernétique;
English: Objective: On the basis of document MP.EIA/WG.1/2000/7 and MP.EIA/WG.1/2000/6 to discuss the experience and review and update guidelines on the practical application of the Convention and on the preparation of bilateral or multilateral agreements.
French: Objectif : Sur la base des documents MP.EIA/WG.1/2000/7 et MP.EIA/WG.1/2000/6, passer en revue les résultats et examiner et actualiser les directives sur l'application pratique de la Convention et sur l'élaboration d'accords bilatéraux ou multilatéraux.
English: 2007 - Dear pilots, caused of problems our serverhousing provider, the XContest server was inaccesible today for almost 2 hours. We apologize for any inconvenience caused by downtime.
French: Menu de gauche: Contient des liens vers des pages comportant des informations sur les vols, les pilotes et les classements par catégories.
English: ! !
French: Un niveau de preuve élevé semble être exigé pour l’ infraction principale.
English: Fatah, the largest Palestinian faction in Lebanon, announced on 19 March 2006, five days after the presentation of the agreement, at the national dialogue, on the issues of Palestinian arms in Lebanon, that it had “decided to collect all the weapons we possess, including individual arms, and put them in secure places (inside the camps), in accordance with the wishes of the inter-Lebanese dialogue conference”.
French: Le Fatah, la faction palestinienne la plus nombreuse au Liban, a annoncé le 19 mars 2006, cinq jours après la présentation à la conférence pour le dialogue national interlibanais de l'accord sur la question des armes palestiniennes au Liban, qu'il avait « décidé de réunir toutes les armes que nous possédons, y compris les armes individuelles, et de les mettre en lieu sûr (à l'intérieur des camps), conformément aux vœux de la conférence pour le dialogue interlibanais ».
English: Pomona was the Godess of pomme trees, fruits and fertility, evocated by Camões in his poems.
French: Comme atraction on destaque: Réprésentation, Foire des antiquitées le 10 Juin, Marché du 15ème siècle, où se vendent des fleurs, des fuits, de la patisserie, des plantes aromatiques que Luis de Camoes décrivait dans son oeuvre. La présentation et la vente sont faites par des élèves de l'école locale dressés à lépoque.
English: THE OBHRAI INQUIRY pursuant to the CONFLICT OF INTEREST CODE FOR MEMBERS OF THE HOUSE OF COMMONS This publication is available upon request in multiple formats.
French: L’ENQUÊTE OBHRAI en vertu du CODE RÉGISSANT LES CONFLITS D’INTÉRÊT DES DÉPUTÉS On peut obtenir cette publication sur supports multiples, sur demande.
English: If one looks at the incidence of tuberculosis, there is an improvement in Latin America and the Caribbean, and there is an improvement in Asia.
French: Concernant l'incidence de la tuberculose, on note une amélioration en Amérique latine, dans les Caraïbes ainsi qu'en Asie.
English: Parliamentarians may not always address things in a manner which may be regarded as wise by everyone, but they have the advantage to be able to speak and say openly what others may only think.
French: Certes, les parlementaires ne traitent pas toujours les problèmes d'une manière que tout le monde qualifierait de sage, mais ils ont l'avantage de pouvoir dire ouvertement les choses que d'autres ont simplement le droit de penser.
English: The information on stillbirths relates to particulars of the child, (place of birth, sex, weight) and particulars of parents (name, birth date, birthplace of parents). The marriage component of the database contains information on the bride and bridegroom (name, marital status, birth date), particulars of parents (name, birthplace) and on the date and place of marriage.
French: Les renseignements recueillis incluaient l'expérience de travail avant et après l'obtention du diplôme, les professions, les branches d'activité dans lesquelles ont oeuvré les répondants pendant les deux années (cinq années pour l'enquête de 1987) qui ont suivi l'obtention du diplôme, les études entreprises depuis l'obtention du diplôme, ainsi que des renseignements généraux servant à des fins de classification, (par exemple, l'âge, l'état matrimonial, le sexe et la langue).
English: Other personality and psychological factors, such as a lack of impulse control or social anxiety, also may influence tobacco use.
French: • Describe the recruitment methods you will use (e.g., communication channels, sources of referrals).
English: 1.3 Context Implementing the FMI is a long-term commitment, requiring a shared sense of purpose to support day-to-day decision-making and promote behaviour consistent with common values.
French: 1.3 Contexte La mise en oeuvre du CGI est un engagement à long terme qui requiert la poursuite d'objectifs communs bien précis à l'appui du processus décisionnel quotidien et favorise l'adoption d'un comportement conforme à des valeurs communes.
English: In this respect, he said that the Commission would make a proposal to introduce replacement catalytic converters in the text of Directive 70/220/EEC and to consider separate prescriptions with or without on-board diagnostic systems (OBD).
French: À ce propos, il a indiqué que la Commission allait soumettre une proposition visant à inclure les convertisseurs catalytiques de remplacement dans la Directive 70/220/CEE et envisager des prescriptions distinctes selon que le véhicule était équipé ou non d'un système d'autodiagnostic.
English: The European Commission and Council of Ministers are obliged to consult the CoR’s 317 members on proposed EU laws across a wide range of policy areas, including employment, transport and the environment.
French: La Commission européenne et le Conseil de ministres sont obligés de consulter les 317 membres du CdR sur les projets de législation européenne dans un grand nombre de domaines, y compris l’emploi, le transport et l’environnement.
English: The bounding shear zone is not uniform, but consists of a mylonite–phyllonite adjacent to the detachment.
French: Cette zone de cisaillement bordière n'est pas uniforme, cependant elle est formée de la mylonite–phyllonite adjacente au détachement.
English: The Executive Director shall immediately inform the Executive Board when any single situation results in payments totalling in excess of $50,000.”
French: Le Directeur exécutif avise immédiatement le Conseil d'administration de toute situation donnant lieu à des paiements dont le montant excède 50 000 dollars. »;
English: Information concerning ACB/RJ is annexed to this note.
French: Des informations sur ACB/RJ figurent en annexe.
English: She is a BLS and ACLS instructor in addition to teaching the provincial critical care course through the University of New Brunswick.
French: Elle enseigne les soins de base et la technique spécialisée de réanimation cardio-respiratoire en plus d’un cours sur les soins de phase aiguë par l’entremise de l’Université du Nouveau-Brunswick.
English: SNA-NT Handbooks
French: Manuels "SNA-NT"
English: The Comprehensive Peace Agreement and the just and fair provisions included therein for power-sharing and wealth-sharing has laid the necessary foundation for a political and developmental solution to the war in Darfur and for a comprehensive peace to prevail throughout the Sudan — in the eastern and middle parts, in the north and in all of its constituent parts.
French: L'Accord de paix global et ses dispositions équitables sur la répartition des pouvoirs et le partage des richesses jettent les bases essentielles d'un règlement des questions politiques et relatives au développement, cela dans le but de mettre fin à la guerre au Darfour et d'instaurer une paix juste et durable dans tout le Soudan, que ce soit à l'est, au centre, dans le nord et partout ailleurs.
English: This committee shall meet within ninety (90) days of the signing of these agreements to confirm the committee’s terms of reference and schedule of work.
French: Le cadre de référence couvrira, sans toutefois s’y limiter, le processus mixte d’administration et de décision, la répartition des dépenses, le genre de révision, les exigences en matière de reddition de compte et l’évaluation des résultats.
English: On the basis of this law, those affected by leprosy were still discriminated against and prevented from integrating into their community;
French: En vertu de cette loi, les personnes touchées par la lèpre sont encore victimes de discrimination et n'ont pas la possibilité de s'intégrer dans leur communauté;
English: The Assembly is convinced that the motive behind an act of terrorism does not change the nature of that act.
French: L’Assemblée est convaincue que le motif qui sous-tend un acte de terrorisme ne modifie nullement la nature de cet acte.