ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) To ensure the safety, security and freedom of movement of United Nations and associated personnel and unhindered access of humanitarian personnel to all affected populations throughout Zimbabwe;
French: e) D'assurer la sûreté, la sécurité et la liberté de mouvement du personnel des Nations Unies ainsi que du personnel associé et de garantir l'accès sans restriction du personnel humanitaire à toutes les populations touchées, sur l'ensemble du territoire du Zimbabwe;
English: General Programs and Services This section links to government and non-government sources that pertain to employment and human resources for Aboriginal people.
French: Programmes et services généraux Cette section contient des liens vers des sources gouvernementales et non gouvernementales d'envergure nationale qui traitent de ressources humaines et d'emplois pour les Autochtones.
English: It is a key mechanism for translating strategic direction on both substantive and procedural issues into specific decisions regarding particular landscapes.
French: C’est un mécanisme essentiel qui permet de transformer les orientations stratégiques, sur des questions de fond et de procédure, en décisions précises concernant des paysages particuliers.
English: Welcoming also the growing number of States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which now stands at one hundred sixty-six,
French: Notant également avec satisfaction le nombre croissant d'États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui s'élève maintenant à 166,
English: All topographic features hereinafter referred to being according to the first edition of the Milne Inlet map sheet 48A and the second edition of the Navy Board Inlet map sheet 48D of the National Topographic System, as shown on sheets 27 and 30 of 237 respectively of maps recorded in the Land Titles Office at Yellowknife as 2405-27 and 2405-30 respectively, copies of which are recorded in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa as 77288.
French: Tous les accidents topographiques mentionnés ci-après, étant selon la première édition de la carte « Milne Inlet » 48A et la deuxième édition de la carte « Navy Board Inlet » 48D du Système national de référence cartographique, tel qu’indiqué sur les feuillets 27 et 30 de 237 respectivement sur les cartes déposées au Bureau des titres de biens-fonds à Yellowknife sous les numéros 2405-27 et 2405-30 respectivement, des copies étant déposées aux Archives des terres du Canada à Ottawa sous le numéro 77288.
English: This amount, which is entered on the NR4 slip, is the 50% of the trust income distributed to her under the terms of the trust agreement.
French: Indiquez qu’il s’agit d’un revenu de succession ou de fiducie à la case 14 ou 24, en y inscrivant le code de revenu « 11 ».
English: In addition to the priority areas identified, the analysis of sublethal toxicity data was carried out to assess overall changes in effluent toxicity before and after the implementation of secondary treatment at most mills.
French: En plus des secteurs prioritaires déterminés, une analyse des données de toxicité sublétale a été effectuée afin d’évaluer les variations globales de la toxicité des effluents avant et après la mise en oeuvre d’un traitement secondaire dans la plupart des fabriques.
English: Test sample analysis may proceed only if any PCB present in the proofing sample is below 25 ng per congener and less than 100 ng in total PCB.
French: On ne peut passer à l'analyse de la prise d'essai que si le mélange d'épreuve contient moins de 25 ng d'un BPC donné et moins de 100 ng de BPC totaux.
English: In addition to core IPF funding, small amounts of Counterpart Funds will also be made available for specific initiatives related to state modernization during this CDPF period.
French: Outre le financement principal des CIP, de petites sommes provenant des fonds de contrepartie seront également mises à la disposition des intervenants pour la réalisation d'initiatives spécifiques liées à la modernisation de l'État durant la période d'application du présent CPP.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Punto "J":
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Punto "J":
English: A new secretariat is being set up in the Embassy to better represent Canada’s interests at the provincial and parliamentary level, and to present a common Canadian position in dealing with Congress, the states, interest groups and the public.
French: Ces jours-ci, un nouveau secrétariat est en cours d’aménagement à l’intérieur de l’ambassade. Il permettra de mieux représenter les intérêts canadiens aux niveaux provincial et parlementaire et de présenter une position canadienne commune dans les communications avec le Congrès, les États, les groupes d’intérêt et le public américain.
English: What are the health effects of metallic or inorganic mercury exposure in children?
French: Quels sont les effets d’une exposition au mercure métallique ou inorganique sur la santé de l’enfant?
English: Some ICM participants stressed that the best timing for NGO input was in the process of drafting lists of issues and they reiterated that NGOs should send information well in advance of treaty body sessions to allow committee members the opportunity to take those important submissions into account, including for the preparation of lists of issues, and to continue to reinforce and strengthen the implementation of the conclusions of the treaty bodies.
French: Certains participants ont souligné que le moment le plus propice aux contributions des organisations non gouvernementales était celui de l'établissement des listes de questions ou points à traiter et ils ont rappelé que les ONG devraient communiquer les informations bien avant le début des sessions des organes conventionnels afin de permettre aux experts de prendre en considération ces communications importantes, notamment au moment d'élaborer les listes de points à traiter, et qu'elles devraient continuer de renforcer et étayer la mise en œuvre des conclusions des organes conventionnels.
English: Insert new paragraphs 14.6. to 14.12., to read:
French: Ajouter de nouveaux paragraphes, ainsi conçus:
English: At its thirty-second session, the Committee will be called upon to appoint five members of the Working Group.
French: À sa trente-deuxième session, le Comité aura à nommer les cinq nouveaux membres du groupe de travail.
English: 9 External Communication There is a risk that DFAIT messages will not be communicated effectively or in a timely manner.
French: 9 Communication externe Il y a risque que les messages du MAECI ne soient pas communiqués clairement ou promptement.
English: • The commission must consider the following in determining reasonable electoral district boundaries:
French: • Sont à prendre en considération les éléments suivants dans la détermination de limites satisfaisantes pour les circonscriptions : •
English: Moreover, being able to address and access global markets using the same technology allows Canadians to compete on an unprecedented scale and to develop national and international partnerships.
French: De plus, le fait de pouvoir rejoindre les marchés mondiaux et d’y avoir accès avec la même technologie permet aux Canadiennes et Canadiens d’être en concurrence avec le reste du monde à une échelle jusqu’ici jamais égalée et de créer des partenariats nationaux et internationaux.
English: The use of trade union marks or certification marks under the foregoing Article may not have the effect of prejudicing the provisions of Article L. 412–2. Any agreement or provision aiming to oblige an employer to employ exclusively or maintain in his service exclusively the members of the trade union that is the owner of the mark or certification mark shall be null and void."
French: L. 713–3.– Sont interdits, sauf autorisation du propriétaire, s’il peut en résulter un risque de confusion dans l’esprit du public : a) La reproduction, l’usage ou l’apposition d’une marque, ainsi que l’usage d’une marque reproduite pour des produits ou services similaires à ceux désignés dans l’enregistrement; b) L’imitation d’une marque et l’usage d’une marque imitée, pour des produits ou services identiques ou similaires à ceux désignés dans l’enregistrement.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders Product Information Regulations Provisions of the regulations Reporting Regulations Provisions of the regulations News Release 2000-67 June 28, 2000 New tobacco regulations become law OTTAWA - Regulations that require graphic health warning messages to cover 50 per cent of principal display surfaces of all tobacco products sold in Canada are now law in Canada.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information Règlement sur l'information relative aux produits du tabac Règlement sur les rapports relatifs au tabac Communiqué 2000-67  Le 28 juin 2000 Entrée en vigueur de la nouvelle réglementation sur le tabac OTTAWA - Le règlement stipulant que les mises en garde doivent couvrir 50 % de la principale surface exposée de tous les produits du tabac vendus au Canada est maintenant en vigueur.
English: Nonetheless, air leisure travellers spent about 31% more per person per night ($165.00) than they did in 1996 ($126.00), for a gain of 8% in constant ’96 dollars.
French: Néanmoins, les voyageurs d’agrément par avion ont dépensé quelque 31 % de plus par personne et par nuit (165 $) qu’en 1996 (126 $).
English: The ICTY OTP IT committee conducted an IT needs assessment in 2002, and prepared a comprehensive IT plan in 2003.
French: Le Comité de l'informatique du Bureau du Procureur du Tribunal pour l'ex-Yougoslavie a procédé à une évaluation des besoins informatiques en 2002 et a établi un projet informatique complet en 2003.
English: • National Gallery of Canada
French: • Société canadienne d'hypothèques et de logement
English: The High Contracting Parties agree that the Council, in the decision it is required to take pursuant to the second indent of Article 67(2):
French: Les Hautes Parties Contractantes expriment leur accord pour que le Conseil, dans la dØcision qu’il est appelØ à prendre en vertu de l’article 67, paragraphe 2, deuxiŁme tiret:
English: Additional comments of the State party on admissibility
French: Observations additionnelles de l'État partie sur la recevabilité
English: Home > Information for... > Homeowners and Renters > Outdoors Institutional links
French: Accueil > Information dédiée à... > Propriétaires et les locataires > À l'extérieur Liens ministériels
English: The idyllic paths along the Spree, just around the corner, are ideal for joggers and cyclists.
French: Nous vous assistons volontiers dans la planification de vos activités culturelles et sportives.
English: Secondly, irrespective of party and national allegiance, we in the European Parliament have welcomed and supported the peace process between Israel and the PLO.
French: Deuxièmement, au-delà des frontières nationales et politiques, le Parlement européen s'est félicité et a soutenu le processus de paix entre Israël et l'OLP.
English: • Increase the knowledge and integration of sustainable development and eco-efficient practices in Canadian business, governments and SMEs.
French: Les Canadiens et les entreprises canadiennes vivent et livrent concurrence dans une économie mondiale où leur réussite dépend du développement, de l’acquisition, de l’utilisation et, d’abord et avant tout, du partage des connaissances grâce aux réseaux.
English: Mr Barroso, would you agree that the proposed penalties on the Department of Agriculture and Rural Development in Northern Ireland for breaches of the SFP scheme between 2004 and 2006 are disproportionate in relation to the actual risk to the scheme?
French: Monsieur Barroso, admettez-vous que les sanctions proposées à l'encontre du département de l'agriculture et du développement rural de l'Irlande du Nord pour violation du RPU entre 2004 et 2006 sont disproportionnées par rapport au risque réel pour le système?
English: Mr. Ramjanally (Mauritius), speaking on behalf of the African Group, said that the host country's efforts to resolve matters affecting the welfare of the diplomatic community and the United Nations were commendable.
French: M. Ramjanally (Maurice), parlant au nom du Groupe des États d'Afrique, dit que les efforts faits par le pays hôte pour régler les problèmes affectant la communauté diplomatique et l'Organisation des Nations Unies sont louables.
English: The Department for Disarmament Affairs has established the Coordinating Action on Small Arms (CASA) as the mechanism for implementing the decisions of the Secretary-General (see NPT/CONF.2000/4, paras.
French: Le Département des affaires de désarmement a mis en place le Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères en vue d'appliquer les décisions du Secrétaire général (voir NPT/ CONF.2000/4, par.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of Germany, Ambassador Volker Heinsberg, for his statement, and I now give the floor to the distinguished representative of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur d'Allemagne, M. Volker Heinsberg, de son intervention; je donne à présent la parole au représentant de la République populaire démocratique de Corée.
English: Part 1 – Depreciable property Depreciable property is usually capital property used to earn income from a business or property.
French: Partie 1 – Biens amortissables Un bien amortissable est habituellement une immobilisation que vous utilisez pour gagner un revenu d'entreprise ou de biens.
English: Let me conclude by assuring you that the Commission supports the call for the full implementation of the recommendations of the Extractive Industries Review, which relate to the sustainability of investments, the promotion of good governance, popular consent, social and environmental impact assessment and the respect of human rights and core labour standards.
French: Permettez-moi de conclure en vous assurant que la Commission soutient la demande de mise en œuvre complète des recommandations du rapport sur les industries extractives, qui porte sur la durabilité des investissements, la promotion de la bonne gouvernance, l’assentiment populaire, l’évaluation de l’impact social et environnemental, ainsi que le respect des droits de l’homme et des normes du travail fondamentales.
English: ] Negative images of women, stereotyped portrayals and pornography have increased in some instances, and [Canada delete: journalists] [Canada: areas of journalism] remain who are biased against women.
French: ] Les images négatives, les représentations stéréotypées et la pornographie se sont multipliées dans certains cas et [Canada, supprimer : certains journalistes] [Canada : certains secteurs de la presse] continuent de nourrir des préjugés à leur égard.
English: In 2010, Canada’s Parks Day will recognize the International Year of Biodiversity as well as the 125th anniversary of the creation of Banff, Canada’s first national park.
French: Consultez la page des activités à compter des mois de mai et juin pour connaître les activités qui se dérouleront dans un parc près de chez vous.
English: I. Preferential Tax Policies for ForeignInvested Enterprises; II. Preferential Tax Policies for ForeignInvested Export Enterprises; VI. Preferential tax policies for enterprises with foreign investment which are technology intensive and knowledgeintensive; VIII. Preferential tax policies for enterprises with foreign investment recognized as high or new technology enterprises established in the State high or new technology industrial development zones, and for advanced technology enterprises invested in and operated by foreign businesses; IX. Preferential tax policies for enterprises recognized as high or new technology enterprises established in the State high or new technology industrial development zones; XXIII. Preferential tax policies for township enterprises; XXVII. Preferential tax policies for the research and development of foreigninvested enterprises; LVIII. Preferential tax policies for foreign invested enterprises and foreign enterprises which have establishments or place in China and are engaged in production or business operations purchasing domestically produced equipments; LIX. Preferential tax policies for domestic enterprises purchasing domestically produced equipments for technology upgrading purpose; 8.
French: I. Politiques fiscales préférentielles pour les entreprises à participation étrangère; II. Politiques fiscales préférentielles pour les entreprises à participation étrangère axées sur l’exportation; VI. Politiques fiscales préférentielles pour les entreprises à capitaux étrangers à forte intensité technique et axées sur le savoir; VIII. Politiques fiscales préférentielles pour des entreprises à capitaux étrangers reconnues comme des entreprises à technologie de pointe établies dans des zones de développement industriel à technologie de pointe de l’État, et pour les entreprises de haute technologie à participation étrangère et exploitées par des entreprises étrangères; IX. Politiques fiscales préférentielles pour des entreprises reconnues comme des entreprises à technologie de pointe établies dans des zones de développement industriel à technologie de pointe de l’État; XXIII. Politiques fiscales préférentielles pour des entreprises de cantons; XXVII. Politiques fiscales préférentielles pour la recherche et le développement d’entreprises à participation étrangère; LVIII. Politiques fiscales préférentielles pour les entreprises à participation étrangère et les entreprises étrangères qui ont des établissements ou une place en Chine et sont engagées dans la production d’équipements produits localement ou dans des opérations commerciales d’achat de ces équipements; LIX. Politiques fiscales préférentielles pour des entreprises nationales qui achètent des équipements produits localement à des fins d’amélioration technologique.
English: There is a need to draw the urgent attention of policymakers to gender discrimination because perpetuating it would entail enormous socio-economic costs that the entire citizenry in a country would have to bear.
French: Il faut appeler d'urgence l'attention des décideurs sur la question de la discrimination fondée sur le sexe, car sa perpétuation entraînerait un coût économique et social énorme, pesant sur tous les citoyens.
English: It had also requested the Secretary-General to prepare a report on the subject.
French: Il a également demandé au Secrétaire général d'établir un rapport sur la question.
English: 2007-418-1 December 19, 2007 Radio Boréale  Amos, Quebec Erratum — The Commission corrects Broadcasting Decision 2007-418.
French: 2007-418-1 Le 19 décembre 2007 Radio Boréale  Amos (Québec) Erratum — Le Conseil corrige la décision de radiodiffusion 2007-418.
English: Canadian automotive firms could take the lead in introducing new approaches to on-the-job training and through innovative partnerships between training institutions.
French: Les constructeurs canadiens pourraient être à l'avant-garde en introduisant des méthodes de formation sur le tas et en instaurant des partenariats novateurs avec les établissements de formation.
English: Provide crisis care, offering services where people live and work, preventing deterioration or hospital admission whenever possible, and only admitting people with very severe needs or those who are a risk to themselves or others.
French: Assurer des soins en cas de crise, par le biais de services dispensés à domicile et sur le lieu de travail, en évitant si possible l’aggravation de la crise ou l’hospitalisation et en hospitalisant uniquement les personnes atteintes de problèmes très graves ou qui représentent un danger pour eux-mêmes ou pour autrui.
English: UNJLC established an operational link via civil-military coordination with the military authorities to de-conflict logistics operations.
French: • Établi une liaison opérationnelle via la coordination civile-militaire avec les autorités militaires pour normaliser les opérations logistiques;
English: The EU must take action on their behalf.
French: L'UE doit prendre des mesures en leur nom.
English: • Information Identification, Organization and Inventory The consistent identification, description and listing of the institution's information resources regardless of format, media or delivery channel in accordance with the appropriate means of cataloguing those resources.
French: • Identification, organisation et inventaire de l'information L'identification cohérente, la description et l'énumération des ressources d'information de l'institution, peu importe le support, le médium ou le canal de prestation, conformément au moyen de cataloguer ces ressources.
English: • need to provide feedback on general themes from national consultations (Regina Workshop)
French: • Nécessité de formuler des commentaires sur les thèmes généraux abordés lors des consultations nationales.
English: No herbicides will be used within riparian zones or in a manner that could affect marked listed plant species locations. Control of the establishment and spread of invasive weeds is to be considered a priority.
French: Établissement d’espèces d’herbes invasives sur les sites perturbés par les activités de construction, malgré les meilleurs efforts de contrôle et leurs effets sur les plantes protégées.
English: This is important not only because the public sector is a key actor in the region’s economic development but because the mere presence of public sector employment contributes to the economy.
French: C’est là une caractéristique importante non seulement en raison du rôle clé que le secteur public joue dans le développement économique de la région, mais aussi de la contribution que l’emploi dans le secteur public apporte à l’économie par sa seule présence.
English: CHAPTER 4 REBELLIONS, RAIDS AND RIEL, 1837-1871 In the years following the Treaty of Ghent, which provided for joint commissions to mediate boundary disputes, and the Rush-Bagot Convention of 1817 limiting naval forces on the Great Lakes, the possibility of further conflicts between Great Britain and the United States became infinitely less likely and the most serious threat to Canada receded, thus eliminating any possibility of the long-sought Indian 'buffer state.'
French: CHAPITRE 4 RÉBELLION, RAIDS ET RIEL, 1837-1871 Dans les années qui suivirent le traité de Gand, qui prévoyait la création de commissions conjointes pour régler les conflits frontaliers, et l'entente Rush-Bagot de 1817, qui limitait l’envergure des forces navales dans les Grands Lacs, la perspective de nouveaux conflits entre la Grande-Bretagne et les États-Unis diminua radicalement et, avec elle, la plus sérieuse menace à l’existence du Canada, éliminant ainsi toute possibilité de voir naître cet « État tampon » indien si longtemps recherché.
English: Indeed, over the course of the interventions and discussions, two elements emerged to explain the local will to act against climate change: the effects of climate change, which are felt very keenly at the local level, and pressure from voters.
French: En effet, au fil des interventions et discussions, deux éléments se dégagent pour expliquer la volonté locale d’agir face au changement climatique : les effets du changement climatique, ressentis de façon très concrète au niveau local, d’une part et d’autre part la pression des citoyens-électeurs. L’argument de la « relance verte » relevant plus de la déclaration de foi.
English: Detection of Vibrio Cholerae Laboratory Procedure MFLP-37 October 2006 (PDF Version) HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA PART 1:
French: Détection de Vibrio cholerae Procédure de laboratoire MFLP-37 octobre 2006 (version PDF) DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA  PARTIE 1 :