ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beech had a higher growth in low light and a higher asymptotic growth rate than oak.
French: La croissance et le taux de croissance asymptotique du hêtre étaient supérieurs à ceux du chêne sous des conditions de faible lumière.
English: The incumbent will also process the Emergency Fund claims.
French: Le titulaire aura également à donner suite aux demandes d'intervention du fonds de secours.
English: In addition, please describe the measures that have been taken to tackle unemployment.
French: Décrire également les mesures prises pour lutter contre le chômage.
English: Money transactions are settled only after (or at the moment of) the final transfer of the assets underlying the operation.
French: En raison toutefois de contraintes opérationnelles et des caractéristiques techniques des systèmes de règlement de titres (SSSs), le moment de la journée auquel intervient le règlement des opérations d’open market est susceptible de varier dans la zone euro.
English: from this moment on, we can copy files or create folders within the folder-cryptata, safely.
French: partir de ce moment, on peut copier des fichiers ou créer des dossiers dans le dossier-cryptata, en toute sécurité.
English: 4 The document Software for Intake Distribution (SIDE) Non-default Model Options presents all of the non-default model options that were used for each summary data table.
French: 4 Le document Software for Intake Distribution (SIDE) Non-default Model Options présente toutes les options de modélisation où l'on n'a pas utilisé de valeurs par défaut qui ont été utilisées pour chaque tableau sommaire de données.
English: Over the last year, the NFB reviewed its various short film production, broadcast and distribution initiatives.
French: Au cours de la dernière année, l’ONF a entrepris de repenser l’ensemble de ses initiatives de production, de diffusion et de distribution du court métrage.
English: The more "work" a bone has to do, the stronger it becomes.
French: Il faut aussi souligner que l'activité physique joue un rôle important dans la prévention de l'ostéoporose.
English: Under section 5, a major attachment claimant must have been employed in insurable employment for twenty or more weeks in the claimant's qualifying period.
French: Selon l'article 5 un prestataire de la première catégorie doit avoir exercé un emploi assurable pendant au moins vingt semaines au cours de sa période de référence.
English: (k) To establish the components of annual workplans corresponding with the national strategies of the Ministry of Education and Cultures;
French: k) Établir les éléments des plans opérationnels annuels dans le cadre des stratégies nationales du Ministère de l'éducation et des cultures;
English: As of the time of the submission of the present report, the Monitoring Group had still not received a reply.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, le Groupe de contrôle n'avait pas encore reçu de réponse.
English: The Manager, Finance and Administration indicated that he will obtain guidance from the National Office Acquisition Card Co-ordinator in this regard.
French: Pour y remédier, le gestionnaire, Finances et Administration, a indiqué qu'il communiquerait avec le coordonnateur des cartes d'achat au Bureau national afin d'obtenir une orientation.
English: This last resolution calls for the international community to support the road map and identifies the need to reach a settlement and revive negotiations on the different tracks.
French: Cette dernière appelle la communauté internationale à appuyer la Feuille de route et souligne la nécessité de parvenir à un règlement et de reprendre les négociations sur les différents volets.
English: A new site will require new ways of managing the information.
French: L'adoption d'un nouveau site exigera le recours à de nouvelles manières de gérer l'information.
English: The notification shall include information on the envisaged procedure, including the opportunities for and the modalities of public participation, and on the availability of further relevant information and the means to obtain it.
French: Elle doit notamment le renseigner sur la procédure envisagée, y compris les possibilités et les modalités de participation du public, ainsi que sur les informations complémentaires disponibles à ce sujet et les moyens de les obtenir.
English: There are two major impediments to hiring: the process of hiring takes too long and the competition from business and industry is very great for qualified people.
French: Il existe deux empêchements concernant l'embauche : le processus d'embauche est trop long et la concurrence des entreprises et de l'industrie est énorme en ce qui concerne l'embauche de personnes qualifiées.
English: Annex 3 presents a summary list of such ratings.
French: Une liste sommaire de ces cotes est présentée à l’annexe 3.
English: Poverty Reduction and Economic Management Network.
French: I (publications des Nations Unies, numéro de vente : F.94.XI.5).
English: SCHEDULE 1 (Subsections 1(1), 48(1) and 49(1) and section 52) TEST FOR DETERMINING THE FLASHBACK AND THE LENGTH OF THE FLAME PROJECTION OF A FLAMMABLE PRODUCT ENCLOSED IN A SPRAY CONTAINER Application 1.
French: ANNEXE 1 (paragraphes 1(1), 48(1) et 49(1) et article 52) ESSAI POUR DÉTERMINER LE RETOUR DE FLAMME AINSI QUE LA LONGUEUR DE LA PROJECTION DE LA FLAMME DES PRODUITS INFLAMMABLES QUI SONT DANS DES CONTENANTS PULVÉRISATEURS Application 1.
English: On the other hand, the international community, including the United Nations, has increased its attention and input with regard to Afghanistan.
French: D'autre part, la communauté internationale, y compris les Nations Unies, a prêté une plus grande attention à l'Afghanistan et accru sa contribution à son égard.
English: Then after that the Muslim gets ready for Fajr prayer before the adhaan.
French: Après l’accomplissement de la prière collective, il se livre aux invocations à réciter après la prière.
English: In fact, a recent survey of British Columbians suggested that residents of that province expect tourism to be the leading industry for creating future jobs and economic activity in B.C.- ahead of the high-tech and forestry industries.
French: Selon les résultats d'un récent sondage, les résidents de Colombie-Britannique prévoient que le tourisme est l'industrie qui y créera le plus d'emploi et d'activité économique - davantage que la haute technologie et la foresterie.
English: Any reproduction total or partial of the Traou Mad site is strictly prohibited.
French: Toute reproduction totale ou partielle du site de TRAOU MAD est strictement interdite.
English: Finally, the source expresses doubts as to whether a fair trial can at all take place under the current security situation in Iraq, before a special tribunal that lacks the independence and impartiality needed.
French: Enfin, la source exprime des doutes quant à la possibilité qu'un procès équitable puisse de toute façon avoir lieu, vu les conditions de sécurité qui existent actuellement en Iraq, devant un tribunal spécial qui n'a pas l'indépendance et l'impartialité requises.
English: A contemporary hotel that maintains the charisma of this historical area, you will be delighted by the charming, quiet and airy rooms with high windows and comfortable beds, larger than average spot clean bathrooms and modern equipment like Wi-Fi connection, air-conditioning, minibar, safe deposit box, satellite television, trouser press, hair-dryer and magnifying mirror.
French: Un hôtel contemporain ayant conservé le charisme de ce quartier historique, vous serez enchanté par les chambres tranquilles, claires et attrayantes avec grandes fenêtres et lits confortables, les salles de bains spacieuses et exceptionnellement propres ainsi que l’équipement moderne comme la connexion Wi-fi, climatisation, minibar, coffre-fort, télévision satellite, presse pantalon, sèche-cheveux et miroir grossissant.
English: Children and youth and those that work with them (i.e., school district staff, parents, and community service agency personnel).
French: Enfants, adolescents et intervenants auprès d’eux (personnel du conseil scolaire, parents, personnel des organismes de services communautaires).
English: -If you want to bring something like a camera or water, put it in a backpack as you will need both hands free.
French: - Si vous voulez apporter des trucs, comme une caméra ou une bouteille d'eau, portez un sac-à-dos pour avoir les 2 mains de libres.
English: In order to benefit from the services offered by CITY LIVE, the Customer must charge his SIM card by purchasing prepaid call credit.
French: Afin de pouvoir bénéficier des Services offerts par CITY LIVE, le Client doit recharger sa carte SIM en se procurant un Crédit d’appel prépayé de son choix.
English: However, it is vital that we learn from the past – our own and that of others – and aggressively pursue the skills that our allies have within their respective SOF communities in order to develop and expand our own capabilities for future SOF operations/coalitions.
French: Pourtant, il est essentiel de tirer les leçons de notre passé et du passé d’autres pays et de prendre des mesures dynamiques pour acquérir les compétences que possèdent les forces spéciales de nos alliés afin d’augmenter nos capacités en matière d’opérations et de coalitions.
English: Evaluation helps us reflect on what we do, and how we can be more effective."
French: L’évaluation nous aide à réfléchir à ce que nous faisons et à essayer d’être plus efficaces.
English: Canadian investment in, and flowing through, the CARICOM countries as a group exceeds $31 billion and is mainly in financial services (banking, insurance), although it has diversified to include other sectors, such as mining and energy, in the last 10 years.
French: Les investissements canadiens destinés aux pays de la CARICOM en tant que groupe, ou en transit dans ces pays, ont dépassé les 31 milliards de dollars et se concentrent principalement dans les services financiers (services bancaires, assurances), bien qu’ils se soient diversifiés pour inclure d’autres secteurs tels que l’exploitation minière et l’énergie, au cours des dix dernières années.
English: Incinerators for gaseous contaminants are much more effective than those for liquids or solids because the distribution of heat and of contaminants inside the burner is much better.
French: Les incinérateurs conçus pour les contaminants gazeux sont beaucoup plus efficaces que ceux servant à l’élimination des liquides et des solides, car la distribution de la chaleur et des contaminants à l’intérieur du brûleur est nettement plus uniforme.
English: I suggest that is too long, and we really must move forward much more quickly than that.
French: Je pense que le délai est trop long, et nous devons vraiment avancer bien plus vite que cela.
English: Policy guidelines, written procedures and monitoring mechanisms will also be developed to ensure that the goals of improved gender balance and geographical distribution are fully and effectively taken into account in all human resources aspects of peace operations.
French: Des principes directeurs, des procédure écrites et des mécanismes de suivi devront également être adoptés pour faire en sorte que les objectifs fixés en matière de parité entre les sexes et de répartition géographique soient pleinement pris en compte dans toutes les questions relatives aux ressources humaines affectées aux opérations de paix.
English: The table that follows begins to demonstrate the links between the Library's Business Lines and Strategic Outcomes.
French: Ces ressources font partie des Archives nationales du Canada.
English: A clearly articulated values and ethics strategy will provide CNSC staff with practical tools to guide them in making ethical decisions in the course of their work, and will also strengthen the CNSC's relationships with licensees and stakeholders.
French: Grâce à une stratégie claire des valeurs et de l'éthique, le personnel de la CCSN possède des outils pratiques qui le guident pour prendre des décisions éthiques dans le cadre du travail, tout en renforçant les rapports de la CCSN avec les titulaires de permis et les parties intéressées.
English: IPC 7 English version , Catchword Index DIAPHRAGMS - DISGORGERS
French: CIB 7 Version française, Mots clés DÉMARIEUSE - DÉSHERBANT
English: Synaptonemal complexes have been measured in both spermatocytes and oocytes of T. c. cristatus.
French: Des complexes synaptonémaux ont été mesurés chez des spermatocytes ainsi que chez des oocytes chez le T. c. cristatus.
English: EUROPA > Press room > Media libraries
French: EUROPA > Salle de presse > Médiathèques
English: Intermediate-sized males survived slightly but not significantly better than small and large males.
French: Les mâles de taille intermédiaire survivent légèrement mieux que les mâles plus petits ou plus grands, mais pas significativement.
English: More than half of the world's opiate-using population lives in Asia (9.3 million people).
French: Plus de la moitié des consommateurs d'opiacés du monde vivent en Asie (9,3 millions de personnes).
English: The age distribution of the individuals within the behavioural rehabilitation schemes on  December 1997 is shown in table 1.
French: Le tableau 41 donne une idée de l'âge des personnes admises dans l'un ou l'autre des systèmes de réadaptation du comportement au 31 décembre.
English: Implementation of guidelines on ethical principles and supplier code of conduct
French: Application des directives sur les principes déontologiques et code de conduite des fournisseurs
English: Subsequent to this date, the mines are not able to operate in compliance with the total suspended solids limits of the MMER unless the transitional authorizations are re-issued.
French: Après cette date, ces mines ne peuvent plus continuer leurs activités minières tout en respectant les limites quant au total des solides en suspension permis par le REMM sauf si les autorisations transitoires sont réémises.
English: • Higher number of bursary recipients or professional development projects.
French: Nombre accru de bourses octroyées à des personnes oeuvrant dans le milieu scolaire ou à des projets de perfectionnement professionnel.
English: C. Bukavu-Goma airport operation
French: Fonctionnement des aéroports de Bukavu et de Goma
English: Requirement to keep plan Under section 59 of CEPA 1999, all persons identified in paragraph 1 shall keep a copy of the plan at the place in Canada in relation to which the plan is prepared.
French: Quantité totale des transferts pour le recyclage — 2002 Code de la méthode d'estimation I2. Quantité totale des transferts pour le recyclage — 1996 Code de la méthode d'estimation
English: The Republic of Korea referred to the right to food and asked whether the delegation could elaborate on concrete measures to overcome malnutrition and food insecurity affecting its population, particularly infants and children.
French: La République de Corée a évoqué le droit à l'alimentation et demandé si la délégation pourrait développer les mesures concrètes prises pour surmonter la malnutrition et l'insécurité alimentaire de la population, des nourrissons et des enfants en particulier.
English: The Ministry of Agriculture also applied to the European Commission for derogation from the rules on use of fallow land in 2005, so that farmers could graze fallow fields or mow them in order to feed their stock.
French: Le Ministère de l'agriculture est également intervenu auprès de la Commission européenne pour obtenir une dérogation relative à l'utilisation des parcelles en jachère en 2005, afin d'autoriser les agriculteurs à faire pâturer ou à faucher les terres concernées pour nourrir les animaux.
English: It supported Morocco and Mauritania in their invasion of the Western Sahara, not only by diplomatic means, using its privileged position in the UN Security Council, but also through arms sales and, between November 1977 and June 1978, by providing troops.
French: Elle a soutenu le Maroc et la Mauritanie lorsqu’ils ont envahi le Sahara occidental, non seulement par la voie diplomatique, en usant de sa position privilégiée au sein du Conseil de sécurité des Nations unies, mais aussi en vendant des armes et, entre novembre 1977 et juin 1978, en envoyant des troupes.
English: During each trial, individual hinds were given access to 16 saplings arranged in a symmetrical array and aspects of their feeding behaviour were recorded over 15 min.
French: Au cours de chaque expérience, des biches ont été mises en présence de 16 jeunes arbres disposés selon un arrangement symétrique et divers aspects de leur comportement alimentaire ont été observés durant 15 min.
English: This is being undertaken through conferences, publications, speeches and the use of a UAS website.
French: On s'y attaque au moyen de conférences, de publications, de discours et d'un site web réservé à la SAMU.
English: No doubt, his familiarity with the region will be invaluable in working with communities. "There is not that much difference in culture along the coast," he says.
French: Et pour ce qui est de travailler avec les collectivités, il ne fait aucun doute que la compréhension profonde de la région que possède Shaaban Ali Mwachireya lui sera très précieuse.
English: ROLE IN DEFINING DISTRICT CHARACTER
French: RÔLE DANS LA DÉFINITION DU CARACTÈRE PATRIMONIAL
English: • The Canada-United States Consultative Committee on Agriculture established a Provincial/State Advisory Group and continued its operation to bring concerns and differences forward for resolution before they become serious bilateral irritants.
French: • Le Comité consultatif Canada-États-Unis sur l'agriculture a créé un groupe consultatif des provinces et des États; il a également poursuivi ses efforts en vue d'aplanir les inquiétudes et de résoudre les controverses avant qu'elles ne dégénèrent en graves causes de frictions bilatérales.
English: Private Equity Turns Inside Out Korn, Donald Financial Planning Nov 1999 The article reports the new trend by the mass market of investors to invest earlier than the IPO stage to take advantage of massive returns being accumulated by VCs.
French: Private Equity Turns Inside Out Korn, Donald Financial Planning Novembre 1999 Cet article décrit la nouvelle tendance des investisseurs à investir avant l'étape du premier appel public à l'épargne dans le but de profiter des énormes rendements accumulés par les investisseurs en capital-risque.
English: The same process applies to dental and hospital services.
French: Le même processus s'applique aux services dentaires et hospitaliers.
English: The departmental mandate also derives from responsibilities under legislation such as the Food and Drugs Act, the Hazardous Products Act, the Controlled Drugs and Substances Act, the Tobacco Act, the Pest Control Products Act and the Canadian Environmental Protection Act.
French: Le mandat ministériel découle également de responsabilités établies en vertu de mesures législatives, notamment la Loi sur les aliments et drogues, la Loi sur les produits dangereux, la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, la Loi sur le tabac, la Loi sur les produits antiparasitaires et la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: Remember, the three main goals in all interventions are:
French: Souvenez- vous que, pour toutes les interventions, les trois principaux objectifs sont les suivants :
English: Advisory Committee on Enforcement of Industrial Property Rights In 2000, this Committee devoted itself essentially to preparing the final groundwork for the holding of the Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances (see below).
French: Comité consultatif sur la sanction des droits de propriété industrielle Pendant l’année 2000, ce comité s’est consacré essentiellement aux derniers préparatifs en vue de la tenue de la Conférence diplomatique sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles (voir ci-dessous).
English: g Pursuant to paragraph 4 of General Assembly resolution 59/265 and as decided by the Assembly previously, United Nations intergovernmental bodies are requested to avoid holding meetings on Orthodox Good Friday, which falls on 21 April 2006 and 6 April 2007.
French: g Conformément au paragraphe 4 de la résolution 59/265 de l'Assemblée générale et comme l'Assemblée en a décidé précédemment, les organes intergouvernementaux de l'ONU sont priés d'éviter de tenir des réunions le jour du vendredi saint orthodoxe, qui tombe le 21 avril 2006 et le 6 avril 2007.
English: In Yemen, insufficient regulatory frameworks combined with inefficient irrigation practices have contributed to serious groundwater depletion and an alarming degradation in water quality in the Sana'a Basin.
French: Au Yémen, des modèles insuffisamment régulés, combinés à des pratiques inefficaces d'irrigation, ont contribué à une sérieuse diminution du volume des eaux souterraines et à une dégradation alarmante de la qualité de l'eau dans le Bassin de Sanaa.
English: I also think it is right that when it comes to the admissibility of a petition, it is not the chairman of the committee who should decide.
French: Je pense également qu'il est bon que ce ne soit pas le président qui décide de la recevabilité d'une pétition.
English: The concept of administrative style better captures the practices and evolution at the heart of this analysis and goes beyond a more historical orientation.
French: • la complexité des capacités de ses organismes centraux en matière de gestion des ressources humaines et de coordination plus générale;
English: This new move is a lost opportunity for the European Parliament to show that it is listening to its citizens.
French: Ce nouveau pas est une occasion perdue pour le Parlement européen de montrer qu' il est à l' écoute des citoyens.
English: 4.25 The author describes as “one-sided” the Government's general competence in matters of national security in connection with an application for asylum, even if the individual faces a risk of torture or other cruel or inhuman punishment, the death penalty or other persecution.
French: 4.25 L'auteur qualifie d'«unilatérale» la compétence générale du Gouvernement dans les questions de sécurité nationale en rapport avec une demande d'asile, même lorsque l'individu risque d'être soumis à la torture ou à un autre traitement cruel ou inhumain, à la peine de mort ou à d'autres formes de persécution.
English: And these shuffle board courts are used a great deal in spare moments, as more and more people are realizing the real thrill in this game.
French: Et ces aires de jeu de palets sont très populaires lors des temps libres; les gens réalisent de plus en plus à quel point ce jeu est amusant.
English: - I have two sons, one of them is a member of AOP, the other I think he will grow into AOP b it by bit.
French: - j’ai deux fils, l’un d’eux appartient à l’AP, l’autre je pense qu’il peut grandir avec.
English: Although personal information which is publicly available is not protected by sections 7 and 8 of the Act, such information is still subject to all the remaining provisions of the Act. It must, therefore, be processed in response to a request by the subject individual under section 12.
French: Bien que les renseignements personnels auxquels le public a accès ne soient pas protégés par les articles 7 et 8 de la Loi, toutes les autres dispositions de la Loi s'y appliquent néanmoins, et l'individu qu'ils concernent peut y avoir accès en vertu de l'article 12.
English: In my opinion, there are only five conceivable alternatives in a Muslim country.
French: A mon avis, il n’existe que cinq possibilités recevables en pays musulman.
English: Most of the 28 country profiles that were produced were based on original research using primary sources.
French: La plupart des 28 profils de pays qui ont été établis se fondaient sur une recherche originale utilisant des sources primaires.