ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Open-ended informal consultations on draft resolution A/55/L.32 under agenda item 39 (Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new and restored democracies) will be held today, 22 November 2000, from 6.15 p.m. to 12 midnight in Conference Room 7.
French: Des consultations officieuses à participation non limitée sur le projet de résolution A/55/L.32 soumis au titre du point 39 de l'ordre du jour (Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies) auront lieu aujourd'hui 22 novembre 2000 de 18 h 15 à minuit dans la salle de conférence 7.  RÉUNIONS À VENIR
English: For Canada to meet its Kyoto target - an average 33% reduction from the projected business-as-usual level over the five-year period 2008-2012 - the government would need to introduce measures that are forceful and that would result in deep emission cuts starting next year.
French: Pour que le Canada respecte ses objectifs de Kyoto - une réduction moyenne de 33 % par rapport aux niveaux de maintien du statu quo pour chacune des cinq années (de 2008 à 20 2) - le gouvernement devrait introduire des mesures qui sont sous forte pression et qui donneraient d'importantes réductions des émissions à compter de l'an prochain.
English: Since 1971, a growing number of English schools have been providing French immersion programs and the number of students who are registered in them has grown continuously over the years.
French: Depuis 1971, un nombre de plus en plus élevé d'écoles de langue anglaise offrent des programmes d'immersion en français et le nombre d'étudiants inscrits à ces programmes a progressé de façon continue au fil des ans.
English: • determine what rates of return an investor might expect given their proposal and forecasts.
French: • déterminer quel taux de rendement les investisseurs pourraient exiger, compte tenu des projets et des prévisions de l'entreprise.
English: (c) Encourage initiatives and partnerships for global mapping.
French: c) Encourager les initiatives et partenariats pour la cartographie mondiale.
English: 3.1 Staffing Cost Estimates 3.2 Subcontractor Cost Estimates 3.3 Hardware and Software Cost Estimates 3.4 Project Budget 4 Managerial Process Plans
French: 3.1 Coûts estimatifs en personnel 3.2 Coûts estimatifs en sous-traitants 3.3 Coûts estimatifs en logiciel et matériel 3.4 Budget du projet 4 Plans des processus de gestion
English: The study identifies 161 rules of customary international humanitarian law clustered in six subject areas.
French: Cette étude identifie 161 règles de droit international humanitaire coutumier regroupées en six thèmes.
English: The author's counsel objected and argued that the quantum of damages fixed in the judgement of the High Court was inadequate, and pleaded that the case be argued and heard.
French: Le conseil de l'auteur a objecté que le montant des dommages-intérêts fixé dans le jugement de la Haute Cour était insuffisant et plaidé pour que l'affaire soit examinée et jugée.
English: During the course of discussions, he had received differing views regarding the use of an MC as a strategy for increasing CIHR's base budget versus bundling the budget request within an overall federal response to the Romanow Commission Final Report.
French: Au cours des discussions, divers points de vue sont exprimés relativement à la stratégie qui consiste à avoir recours à un MC pour obtenir une hausse de budget plutôt que de faire intégrer les crédits budgétaires demandés à la réponse globale du gouvernement fédéral au rapport final de la Commission Romanow.
English: However, the Social Welfare Board must try to work in cooperation with the child's parents and other legal guardians.
French: Cependant, le conseil doit s'efforcer de travailler en coopération avec les parents de l'enfant et les autres tuteurs légaux.
English: Progress was also recorded in the incorporation of gender expertise in all peacekeeping mandates.
French: Une expertise en matière d'égalité des sexes fait désormais partie intégrante de tous les mandats de maintien de la paix.
English: • Best practices studies (Canadian and International)
French: • Études sur les pratiques exemplaires (du Canada et d'autres pays)
English: Logit (case/control) = loess (LONGITUDE, LATITUDE, span="0.2)" + DEC1097 + INCOME + AGEGROUP + loess (Seasonal parameter, span="220" days) (refer to Table 5 for a complete description of variable names) Figure 11: shows the distribution of centroid points associated with all Edmonton postal codes and their assigned water source.
French: Logit (cas/témoin) = loess (LONGITUDE, LATITUDE, période=0,2) + DEC1097 + INCOME + AGEGROUP + loess (Paramètre saisonnier, période=220 jours) (voir au Tableau 5 la description complète des noms des variables) La Figure 11 présente la distribution des points centroïdes associés à tous les codes postaux d'Edmonton et à leur source d'eau assignée.
English: A purchaser of taxable real property who receives the property from a supplier who incorrectly states or certifies in writing that the supply was exempt, is considered to have paid tax equal to the tax fraction of the consideration for the supply. This payment is deemed to have taken place on the earlier of the day ownership of the property was transferred and the day possession of the property was transferred.
French: 194 Déclaration erronée concernant l'utilisation d'un immeuble - Une personne qui achète un immeuble taxable auprès d'un fournisseur qui lui fournit une déclaration écrite erronée à l'effet que la fourniture est exonérée, est réputée avoir payé un montant de taxe égal à la fraction de taxe de la contrepartie fournie pour la fourniture le premier en date du jour du transfert de la propriété du bien et du jour du transfert de la possession du bien.
English: In 2006, Spain has provided some $750,000 to the fund.
French: En 2006, l'Espagne a fourni 750, 000 dollars au fonds.
English: The Commission should produce an evaluation of this issue in two years’ time and it should then be possible to modify the number of management committees and the way their work is organised if this is deemed necessary, not least to ensure that the necessary sectoral expertise is available.
French: En outre, il convient de veiller à ce que les États membres et la Commission fournissent l'expertise sectorielle nécessaire aux comités de gestion. La Commission doit réexaminer la situation dans deux ans et modifier, si nécessaire, le nombre de comités de gestion et les modalités d'organisation de leurs travaux pour pouvoir notamment s'assurer de l'expertise sectorielle nécessaire.
English: Intelligent use of the Structural Funds, to which additional funds under Life could possibly be added, would, in my view, enable us to respond to them much better than with a specific financial instrument.
French: L’utilisation intelligente des fonds structurels, à laquelle on pourrait adjoindre éventuellement des compléments au titre de Life, permettrait d’y répondre, à mon sens, beaucoup mieux qu’un instrument financier spécifique.
English: Alpha Boubacar Diop (Guinea)
French: Alpha Boubacar Diop (Guinée)
English: And more than they did 10 years ago, senior government managers acknowledge that need.
French: Les cadres supérieurs du gouvernement reconnaissent davantage ce besoin qu’il y a dix ans.
English: The programme will aim to reach the most vulnerable groups in three priority divisions (CRD, LRD and URD), which were selected based on high prevalence of poverty, fertility rates, IMR, U5MR and MMR, low primary school enrolment, and high drop-out rates, particularly for girls.
French: Le programme visera les groupes les plus vulnérables dans trois circonscriptions administratives prioritaires (CRD, LRD et URD), qui ont été retenues en raison de la forte incidence de la pauvreté, des taux élevés de fécondité, de mortalité infantile, de mortalité des enfants de moins de 5 ans et de mortalité maternelle, du faible taux d'inscription dans les écoles primaires et du taux élevé d'abandon scolaire, en particulier chez les filles.
English: On 30 September 1998, the Parliament passed the new broadcasting law and created the National Council of Radio and Television (NCRT), an autonomous body responsible for issuing private radio and television licences.
French: Le 30 septembre 1998, le Parlement a adopté la nouvelle loi sur la radiotélédiffusion et créé le Conseil national de l'audiovisuel, organe autonome chargé d'attribuer les licences privées de radiodiffusion et de télédiffusion.
English: • Product Licence Applications for Homeopathic Medicines (HMs):
French: • Demandes de mise en marché pour les médicaments homéopathiques (MH) :
English: Savour the distinctive west coast flavour in our McCain® Thin Crust California Chicken Pizza, topped with choice cuts of seasoned chicken, Béchamel sauce, onions, garlic and parsley flakes.
French: Appréciez le goût authentique de la cuisine de la côte ouest grâce à notre pizza à croûte mince Poulet californien de McCain®, garnie de morceaux de poulet assaisonné de choix, de sauce béchamel, d'oignons, d'ail et de flocons de persil.
English: Regarding the Family Resources Centre, it's true that they get their financing from Ottawa, but would you find it better if it was controlled by the base commander?
French: En ce qui concerne le Centre de ressources familiales, il est vrai que les fonds viennent d'Ottawa, mais serait-ce mieux, selon vous, qu'ils soient gérés par le commandant de la base?
English: 38 ‘Cultivating a crisis:
French: 34 "A rough Guide to PAC", Briefing CAFOD.
English: It also stipulates that the aid is deemed granted at the moment when the guarantee is given and not when it is invoked.
French: Elle indique également que, s'il y a aide d'État, celle-ci est réputée accordée au moment de l'octroi de la garantie et non au moment de la mobilisation de cette dernière.
English: The respondent goes further and asserts that the only role that the PSAC can have before the Tribunal is as a representative of a party.
French: L'intimé poursuit en faisant valoir que le seul rôle que l'AFPC peut jouer devant le Tribunal est celui de représentant d'une partie.
English: It has set a clear objective to build on the country's strengths, to provide opportunities to all Canadians and to make this country a world-class model of economic productivity and social equality.
French: Il s'est fixé clairement l'objectif de faire fond sur ses forces, d'offrir des possibilités à tous les Canadiens, et de devenir un modèle de productivité économique et d'égalité sociale dans le monde.
English: The decline of production was affected by:
French: Le déclin de la production a été dû aux facteurs suivants :
English: We further support the report's recommendations concerning landmines and explosive remnants of war.
French: Nous appuyons en outre les recommandations du rapport (A/59/119) concernant les mines terrestres et les restes explosifs de guerre.
English: This freedom is exercised, however, under the conditions set down by law (art.
French: Cependant, cette liberté s'exerce dans les conditions prescrites par la loi (art.
English: (1991) suggested that inadequate water consumption results in altered electrolyte balance and nutritional deficiencies, which in turn can affect body and organ weights.
French: (1991) ont fait observer qu'une consommation insuffisante d'eau entraînait une modification du bilan électrolytique et des carences nutritionnelles, qui peuvent se répercuter sur le poids du corps et des organes.
English: MSC Key Result MSC Long-term outcome MSC Intermediate Outcomes Reduced impact of hazards Provide Canada with a quality and citizen-centred weather and related environmental prediction service Improved public and industry satisfaction with information, data and knowledge
French: Résultat-clé SMC Résultat à long terme SMC Résultats intermédiaires SMC Réduire les impacts des dangers Fournir au Canada un service de prédiction météorologique et environnementale de grande qualité et axé sur la population Améliorer la satisfaction du public et de l’industrie en ce qui concerne les informations, les données et les connaissances
English: Another is designed to meet a need to correct minor problems in the statute book.
French: À l’issue de la cérémonie, le président retourne à la chambre basse et l’informe de ce qui vient de se passer.
English: The List PR systems used, for example, in Norway, Sweden and Belgium are very amenable to the use of positive action for improving the numbers of women elected, but only if the parties winning seats from lists place women in electable positions, for example, through the use of ‘zipping’.
French: Les systèmes de représentation proportionnelle de liste, appliqués notamment en Norvège, Suède et Belgique se prêtent particulièrement bien à une action en faveur de l'accroissement du nombre de femmes élues, mais ceci uniquement si les partis remportant des sièges placent des femmes en position éligible, par exemple, grâce au système de "zipping", c’est-à-dire une 'alternance entre un candidat et une candidate sur les listes électorales.
English: The Latvian management framework for Regional policy 2007-2013 Latvia, through its Cabinet of Ministers, has opted for the ‘concentration model’ as the management framework of the whole cohesion process (SF and CF),.
French: Cette discussion a essentiellement porté sur des thématiques liées au FSE. Quelque 30 % des commentaires des ONG ont été prises en compte.
English: We have had the lowest unemployment level for a very long time now.
French: Nous avons le niveau de chômage le moins élevé depuis très longtemps.
English: Question No 45 by (H-0008/02):
French: question nº 45 de (H-0008/02) :
English: State party's preliminary submission and author's comments thereon
French: Observations préliminaires de l'État partie et commentaires de l'auteur
English: Obviously, no single measure could cover the full spectrum.
French: Il est difficile d'effectuer des comparaisons internationales des indicateurs environnementaux.
English: The other major topic debated was CSR.
French: L’autre grand thème évoqué était la RSE.
English: Dave Miller doing business as Miller Aviation (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Dave Miller faisant affaires sous la raison sociale de Miller Aviation (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Vegetable Market Potato processors complaining The first official estimate of the Ministry for Food, Agriculture and Consumer Protection (BMVEL), Bonn, forecasts a potato crop of 9.83 million tons, a significantly lower crop which confirms the fears of the potato processing industry.
French: MARCHÉ DES LÉGUMES Les transformateurs de pommes de terre se plaignent La première estimation officielle du ministère de l'Alimentation, de l'Agriculture et de la Protection du consommateur (BMVEL), de Bonn, prévoit une récolte de pommes de terre de 9,83 millions de tonnes, soit une récolte bien moins importante, qui confirme les craintes de l'industrie de la transformation de la pomme de terre.
English: At the conclusion of each of the above-mentioned workshops, participants noted that the workshops were very useful in raising awareness of the Instrument and in enhancing understanding of the actions that need to be carried out by States in order to fulfil their commitments under it.
French: Les participants à chacun de ces ateliers ont souligné qu'ils leur avaient été très utiles, notant qu'ils leur avaient permis de mieux comprendre l'Instrument et les mesures que les États devaient prendre pour tenir les engagements souscrits au titre de celui-ci.
English: Technical Cooperation ▪ Article 721:
French: Coopération technique ▪ Article 721 :
English: 9. ecoAUTO Incentives and the Green Levy Summary of Initiative The 2008 Plan details the effects of the ecoAUTO new-vehicle-purchase incentive program and the Green Levy program, which respectively offer rebates or charge additional fees to new vehicles based on their relative fuel economy.
French: Incitatifs écoAUTO et écoprélèvement Sommaire de l’initiative Le Plan 2008 décrit écoAUTO et l’écoprélèvement, des programmes d’encouragement pour l’achat d’un nouveau véhicule qui offrent des remises ou facturent des frais supplémentaires aux nouveaux véhicules sur la base de leur rendement au carburant, respectivement.
English: Computer networking is an important skill for technicians to have.
French: La programmation d’ordinateur et l’animation par ordinateur sont de bonnes compétences à avoir dans l’industrie.
English: A second point that is important in my opinion is why we do not also integrate candidate countries into this system?
French: Un deuxième point qui me semble important est le suivant: pourquoi ne pas intégrer à ce système les pays candidats?
English: In addition to them, students attend one-to-four-day seminars at one of the 18 centres for environmental education, which are situated in different regions of the country.
French: En outre, les élèves participent à des séminaires de un à quatre jours dans l'un des 18 centres d'éducation écologique, situés dans les différentes régions du pays.
English: As is always the case during elections or by-elections, residents of the electoral district unable to vote at the advance or ordinary polls, as well as residents who were travelling or residing outside Canada temporarily, could vote by special mail-in ballot under the Special Voting Rules.
French: Comme d’habitude, les électeurs incapables de voter le jour de l’élection ou lors du vote par anticipation, de même que ceux qui étaient en voyage ou qui résidaient temporairement à l’étranger, ont pu voter par la poste au moyen du bulletin spécial en vertu des Règles électorales spéciales.
English: How much longer can it act as a "sink" for absorbing our wastes and pollution?
French: Pendant combien de temps encore pourra-t-il continuer à agir comme un « puits » qui absorbe nos déchets et notre pollution ?
English: This situation was naturally unsustainable and was one more problem to resolve, but that need has become all the more blatant and urgent given that the very process of European construction, the reforms and the progress of the Union, are making it essential that we act on the international stage as one country, with one voice, and given that it is an undeniable priority for the viability of our project that we implement a common foreign and security policy.
French: Cette situation était naturellement intenable et constituait un problème de plus à résoudre, mais la nécessité de ce faire est devenue d'autant plus évidente et urgente que le processus même de la construction européenne, les réformes et les progrès de l'Union rendent indispensable d'agir d'une seule voix et comme un seul pays sur la scène internationale et que la mise en uvre d'une politique étrangère et de sécurité commune apparaît comme une priorité absolue pour la viabilité de notre projet.
English: Conditional positive final decision France 1.3.65.
French: Décision finale positive conditionnelle France 1.3.65.
English: Kazakhstan No new item to report.
French: Kazakhstan Aucun fait nouveau à signaler.
English: Most importers see little difference in quality levels between Scottish and Norwegian sources, with perhaps a slight preference lingering for the former.
French: La plupart des importateurs ne notent aucune différence dans la qualité des produits importés d'Écosse et de Norvège; il y a tout au plus un léger préjugé favorable aux produits écossais.
English: The goods and the TIR Carnet relating thereto shall be produced to the Customs office of destination or exit (en route) during the days and hours appointed for opening.
French: Les marchandises et le carnet TIR y relatif doivent être présentés au bureau de douane de destination ou de sortie (de passage) durant les jours et heures d'ouverture habituels.
English: Indeed, Ms. Millar-Dixon's October, 1999 report identified inconsistencies in employee orientation as a source of concern.
French: En fait, dans son rapport d'octobre 1999, Mme Millar-Dixon avait mentionné que le manque de cohérence au niveau de l'orientation des employés était un sujet d'inquiétude.
English: If the test is performed including the doors, the doors shall be in their closed position (operational mode) but not locked.
French: 5.3 Si l'essai est effectué alors que les portes sont montées, celles-ci seront en position fermée (mode opérationnel) mais non verrouillées.
English: Be aware that most people have a tendency to overcompensate by quickly and abruptly shifting between forward and reverse.
French: Bien des navigateurs ont tendance à surcompenser en passant rapidement et brusquement de la marche avant à la marche arrière.
English: First report (A/CN.4/101), Yearbook 1956, vol. II, p. 115; see also p. 127, para.
French: Premier rapport, A/CN.4/101, Annuaire … 1956, vol. II, p.
English: 34.07 (a) Upon request of an employee and with the approval of the Employer, compensation at the overtime rate earned under this Article may be granted in compensatory leave with pay.
French: 34.06 Aux termes du présent article, la rémunération n'est pas versée pour le temps que met l'employé-e à se rendre à des cours, à des séances de formation, à des conférences et à des séminaires, sauf s'il ou elle est tenu par l'Employeur d'y assister.
English: In consultation with the Department of National Defence (DND), the Bureau's staff will continue to increase VAC's presence on Canadian Forces bases in Ottawa, Gagetown, Valcartier and Edmonton.
French: En collaboration avec le ministère de la Défense nationale, le personnel du Bureau continuera d'augmenter la présence d'ACC dans les bases des Forces canadiennes situées à Ottawa, à Gagetown, à Valcartier et à Edmonton.
English: The Permanent Mission of Ukraine to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and, referring to the latter's note of 18 July 2005, has the honour to submit additional information regarding the report of Ukraine pursuant to paragraph 4 of Security Council resolution 1540 (2004) (see annex).
French: La Mission permanente de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) et, se référant à sa note du 18 juillet 2005, a l'honneur de lui transmettre des renseignements complémentaires concernant le rapport présenté par l'Ukraine en application du paragraphe 4 de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: The nitrite formed is reacted with sulfanilamide under acidic conditions to yield a diazo compound which when mixed with N- (1-Napthyl)-ethylenediamine forms a red coloured complex.
French: L’éluant est analysé avec un colorimètre monocanal muni d'un filtre de 500 nm et la teneur en nitrate, dosée par comparaison avec un étalonnage externe.
English: He may tackle different aspects of fragmentation with a different set of partners.
French: Les initiatives s’étendent au-delà des frontières de l’Union européenne, ce qui démontre le caractère ouvert de l’approche relative aux blocs d’espace aérien fonctionnels.
English: • section 13 of Part III of Schedule V to the Excise Tax Act (the ETA) for meals provided under a meal plan to university or public college students; and
French: • l'article 13 de la partie III de l'annexe V de la Loi relativement aux repas fournis dans le cadre d'un régime de repas aux étudiants qui fréquentent une université ou un collège public;
English: Our study suggests that increased MLCK quantity may be the cause of airway hyperresponsiveness found in sensitized animals, and future investigation should be focused on depicting the reason for the elevated MLCK.
French: Notre étude suggère que l'augmentation de la quantité de KCLM pourrait être la cause de l'hyperréactivité des voies aériennes observée chez les animaux sensibilisés, et que la recherche devrait être orientée vers la détermination des causes de cette augmentation de KCLM.