ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal consultations on agenda item 6 (a): “Follow-up to the International Conference on Financing for Development”, and on agenda item 1 on the proposed theme for the high-level segment of the Economic and Social Council of 2005, will be held under the Chairmanship of H.E. Mr. Jagdish Koonjul (Mauritius), Vice-President of the Council, on Wednesday, 26 May 2004, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des consultations officieuses sur le point 6 a) : “Suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement” et sur le point 1 sur le thème proposé pour le débat de haut niveau du Conseil économique et social de 2005, auront lieu sous la conduite de S.E.  M. Jagdish Koonjul (Maurice), Vice-Président du Conseil, le mercredi 26 mai 2004 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Some might plant kitchen gardens to supplement food purchases.
French: Certains pourront même planter un potager pour compléter leurs achats alimentaires.
English: The Board and the Audit and Inspection Department of UNRWA recommended significant changes to the financial statements in order to reflect fair presentation and disclosure.
French: Le Comité des commissaires aux comptes et le Département de l'audit et des inspections de l'Office ont recommandé que des changements appréciables soient apportés à la présentation et la teneur des états financiers afin qu'ils donnent une image fidèle de la réalité.
English: Only internal competitions started before 1 May 2004 received technical support from EPSO until they were completed.
French: Seuls les concours internes initiés avant le 1er mai 2004 ont bénéficié de l'appui technique d'EPSO jusqu'à leur clôture définitive.
English: What explains the difference in trends between the U.S. and Canada?
French: Qu’est-ce qui explique les différences dans les tendances américaines et canadiennes?
English: If the current constitutional process is to have any meaning, let us begin by ensuring compliance with Article 2 of the draft Constitution, devoted to the values of the EU and worded as follows: 'The Union is founded on the values of respect for human dignity, liberty, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights.
French: Si le processus constitutionnel en cours a un sens, commençons par veiller au respect de l'article 2 du projet de la Convention, consacré aux valeurs de l'Union et libellé comme suit, je cite: "L'Union est fondée sur les valeurs de respect de la dignité humaine, de liberté, de démocratie, d'égalité, de l'état de droit, ainsi que de respect des droits de l'Homme.
English: In United States' regulations (49CFR) ethylene dibromide is assigned to “T.I.H Zone B” which would also permit 6HA1 packaging as a single packaging.
French: Dans la réglementation des États-Unis (49CFR), le dibromure d'éthylène est affecté à l'instruction "T.I.H Zone B" autorisant également l'emballage 6HA1 en tant qu'emballage unique.
English: If, at the time of birth, this period has not been completed, nationality is granted provisionally and must be confirmed once the period of residence has been completed by one of the parents.
French: Si, au jour de la naissance, cette durée n'est pas atteinte, la nationalité est attribuée à titre provisoire et doit être confirmée une fois que la durée de résidence est atteinte par l'un des géniteurs.
English: The summit of Mauna Kea offers the best viewing of the Cosmos in the northern hemisphere, and this film delivers a pure aesthetic experience from from the mountain into the Universe.
French: Le sommet du Mauna Kea, un volcan hawaiien inactif culminant à 4200 m d'altitude, est l'un des meilleurs sites astronomiques au monde, et ce film offre une vision artistique de la montagne vers l'Univers.
English:    The next item is the continuation of the joint debate on the reports on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development.
French:    - L’ordre du jour appelle la suite de la discussion commune sur les rapports de la commission de l’agriculture et du développement rural.
English: • Have a young tech company that needs a good starter home?
French: • Votre entreprise démarre et a besoin d'un coup de pouce?
English: The specific areas of ana lysis considered were: student smoking behaviours; exposure to smoking; sources for obtaining cigarettes; and cessation attempts.
French: Les aspects particuliers ayant été analysés sont : les comportements tabagiques de l’élève, l’exposition au tabagisme, les sources d’approvisionnement en cigarettes et les tentatives pour cesser de fumer.
English: Irene Khan was appointed Secretary General of Amnesty International.
French: L’organisation fête son quarantième anniversaire. Son site Internet consacré à la campagne contre la torture obtient le prix de la Révolution, qui récompense les meilleures utilisations du marketing numérique.
English: It also responded to paragraph 11 of resolution 60/234 A, which requested the Secretary-General to include, in future reports, information on the setting of time frames, the identification of office holders and priorities for implementation.
French: Il fait également suite au paragraphe 11 de la résolution 60/234 A, qui demande au Secrétaire général d'indiquer dans les rapports à venir des renseignements sur la fixation des délais de mise en œuvre, la désignation des fonctionnaires qui en sont responsables et l'établissement des priorités.
English: Since 1997, the Supreme Court of Canada has heard a number of cases dealing with relevant issues, including the ability of governments to have targeted ameliorative programs for disadvantaged groups, Aboriginals who live off-reserve voting in band elections, challenging jurors for racial prejudice, citizenship preferences in public service employment and child custody of a biracial child.
French: Depuis 1997, la Cour suprême du Canada a entendu nombre de causes traitant d'enjeux pertinents, incluant la compétence du gouvernement à mettre sur pied des programmes ciblés pour l'amélioration des conditions des groupes désavantagés, les Autochtones vivant hors des réserves qui voulaient voter lors des élections des conseils de bande, le recours contre les jurés pour des préjugés raciaux, la préférence accordée aux citoyens canadiens pour l'emploi dans la fonction publique et la garde d'un enfant biracial.
English: In this article, money laundering is seen as an offence severely punishable.
French: Aux termes de cet article, le blanchiment d'argent est considéré comme un délit grave.
English: The importance of the new spectrometer in providing the first accurate measurements of γ-ray Raman scattering and the role of Innes MacKenzie in the discovery of γ -ray Raman scattering are discussed.
French: On discute aussi l'importance du rôle joué par cet appareil en fournissant les premières mesures précises de la diffusion Raman des rayons gamma, ainsi que le rôle de Innes MacKenzie dans la découverte de cette diffusion Raman des rayons gamma.
English: Please select the language you want to use.
French: Veuillez choisir la langue que vous voulez utiliser.
English: • Smooth Endoplasmic  Reticulum
French: • Vacuole
English: I would like to take this opportunity to appeal to the European Commission to urgently intervene and control the activity of the agencies in charge of managing EU funds in Romania.
French: Je voudrais profiter de cette occasion pour demander à la Commission européenne d'intervenir de toute urgence et de contrôler l'activité des agences en charge de la gestion des fonds de l'UE en Roumanie.
English: UNICEF was increasingly concerned about the situation of children who had been denied the right to grow up in a family.
French: L'UNICEF est de plus en plus préoccupé par la situation des enfants privés du droit de grandir dans une famille.
English: Demonstrates a limited knowledge and understanding of the research material.
French: Compréhension limitée des documents de recherche, comme l’indique l’utilisation d’éléments éparpillés du contenu.
English: References Parliamentary Liaison Officers General Inquiries: (613) 944-0389 InfoCentre for Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 General Inquiries: (613) 944-4000 Toll Free: 1-800-267-8376 Web site Addresses www.dfait-maeci.gc.ca www.infoexport.gc.ca Export Development Corporation 151 O’Connor Street Ottawa, Ontario K1A 1K3 (613) 598-2500 International Joint Commission 100 Metcalfe Street, 18th Floor Ottawa, Ontario K1P 5M1 (613) 995-2984 Northern Pipeline Agency 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 (613) 993-7466 International Centre for Human Rights and Democratic Development 63 rue de Bresoles, suite 100 Montreal, Quebec H2Y 1V7 (514) 283-6073 Canadian Commercial Corporation 50 O’Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0S6 (613) 996-0034 International Development Research Centre 250 Albert Street, P.O. Box 8500 Ottawa, Ontario K1G 3H9 (613) 236-6163 Canadian Secretariat (NAFTA) 90 Sparks Street, Suite 705 Ottawa, Ontario K1P 5B4 (613) 992-9388 Media Relations Office General Inquiries: (613) 944-5153 Regulatory Affairs for Department of Foreign Affairs and International Trade Coordinator of Regulatory Affairs 125 Sussex Drive, Tower A-3, Room 368 Ottawa, Ontario K1A 0G2 (613) 944-1831
French: Tableau 13.0 Références Agents de liaison parlementaire Renseignements généraux (613) 944-0389 InfoCentre pour les Affaires étrangères et le Commerce 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Renseignements généraux : (613) 944-4000 Numéro sans frais : 1-800-267-8376 Sites Internet www.dfait-maeci.gc.ca www.infoexport.gc.ca Société pour l’expansion des exportations 151, rue O’Connor Ottawa (Ontario) K1A 1K3 (613) 598-2500 Commission mixte internationale 100, rue Metcalfe, 18e étage Ottawa (Ontario) K1P 5M1 (613) 995-2984 Administration du pipeline du Nord 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 (613) 993-7466 Corporation commerciale canadienne 50, rue O’Connor Ottawa (Ontario) K1A 0S6 (613) 996-0034 Centre de recherches pour le développement international 250, rue Albert, C.P. 8500 Ottawa (Ontario) K1G 3H9 (613) 236-6163 Secrétariat de l’ALENA– Section canadienne 90, rue Sparks, bureau 705 Ottawa (Ontario) K1P 5B4 (613) 992-9388 Service des relations avec les médias Renseignements généraux (613) 944-5153 Affaires réglementaires du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Bureau du coordonnateur des Affaires réglementaires 125, promenade Sussex, tour A-3, pièce 368 Ottawa (Ontario) K1A 0G2 (613) 944-1831
English: Chambers K, Popkin J, Arnold W, et al.
French: Chambers K, Popkin J, Arnold W, et coll.
English: Allegation of being unfairly screened out for failing to meet experience requirements listed in Statement of Qualifications Allegation of lack of transparency in assessment of response to one knowledge question, which resulted in appellant failing interview   1. Appellant Bey Benhamadi alleged that the screening board unfairly screened him out of the competition by incorrectly finding that what he had included in his curriculum vitae did not show that he met any of the experience requirements listed in the Statement of Qualifications.
French: Allégation d'avoir injustement été éliminé à la présélection en raison de ne satisfaire à aucune des exigences d'expérience apparaissant à l'énoncé des qualités. Allégation de manque de transparence dans la façon d'évaluer sa réponse à une des questions portant sur les connaissances qui lui fit échouer à l'entrevue.  1. L'appelant Bey Benhamadi allégua que le comité de présélection l'avait injustement écarté du concours en jugeant erronément que ce qu'il avait inclu dans son curriculum vitae ne lui permettait pas de répondre à aucune des exigences d'expérience apparaissant à l'énoncé des qualités.
English: 17.2) and the European Security Strategy and for the objectives set out in the Headline Goal 2010.
French: Celui-ci recense les capacités militaires et les forces dont l'UE a besoin pour accomplir les missions découlant du traité sur l'Union européenne (article 17, paragraphe 2) et de la stratégie européenne de sécurité, ainsi que pour atteindre les objectifs énoncés dans l'objectif global à l'horizon 2010.
English: In reply to the Committee’s question on preventive measures against the deskilling of still active workers at risk of becoming unemployed as a consequence of technical and/or economic progress, the report states that in 2003, the Government launched the national Skills Strategy, "21st Century Skills".
French: En réponse à la question du Comité sur les mesures mises en place pour lutter contre la dépréciation des qualifications de travailleurs encore actifs qui risquent de se trouver au chômage en raison de progrès techniques et/ou économiques, le rapport indique qu’en 2003, le gouvernement a lancé la stratégie nationale des compétences du XXIe siècle (National Skills Strategy, 21st Century Skills).
English: • The WIPO General Assembly (for composition and functions see article 6 of the WIPO Convention)
French: • L’ Assemblée générale de l’OMPI (pour sa composition et ses fonctions, voir article 6 de la Convention instituant l’OMPI)
English: Brooding fortresses, bright castles. Mighty monasteries, giant flocks of birds and a seemingly endless surface of water.
French: Châteaux tantôt lugubres, tantôt lumineux, imposants monastères, immenses nuées d’oiseaux et une surface d’eau claire infinie.
English: There is work to be done here that will require much effort and many years before society has sufficient information to comprehend the subject and a special task of training and education for agents of the administration, members of the security forces, civil servants and magistrates.
French: Il y a donc un travail à réaliser qui va demander de gros efforts et de longues années pour faire suffisamment connaître la question à la société tout entière et il faudra en même temps s'atteler à la formation et à l'éducation des agents de l'administration, des membres des forces de sécurité, des fonctionnaires et des magistrats.
English: It also invited the task force to submit its comments before 21 June 2004, while making it clear that no new studies in support of the task force’s arguments could be accepted, since the deadline of 31 May 2003 had already passed.
French: Elle a par ailleurs invité le groupe de travail à faire part de ses commentaires avant le 21 juin 2004, tout en précisant qu’aucune étude nouvelle à l’appui de son argumentation ne pourrait être acceptée, l’échéance du 31 mai 2003 ayant été d’ores et déjà dépassée.
English: A critical review of national strategies and programmes for poverty reduction, including those dealt with within the framework of poverty reduction strategy papers, was provided.
French: Il a été procédé à un examen critique des stratégies et programmes nationaux de lutte contre la pauvreté, notamment ceux abordés dans le cadre des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: The representative of Chile (also on behalf of Bolivia, Cuba and the Bolivarian Republic of Venezuela), introduced draft resolution A/AC.109/2006/L.8.
French: Le représentant du Chili présente le projet de résolution A/AC.109/2006/L.8 (également au nom de la Bolivie, de Cuba et de la République bolivarienne du Venezuela).
English: The Tribunal identifies these tests as the "distribution test" and the "density test."
French: Le Tribunal, lui, se fonde sur le «critère de la distribution» et le «critère de la densité».
English: We must also invite representatives of the national parliaments, of their corresponding committees, to come and participate in our work and discussions.
French: Nous devons également inviter des représentants des parlements nationaux, de leurs commissions correspondantes, à participer à nos travaux et à nos discussions.
English: Even in disciplines where there are more women than men assistant professors, men are still more likely to win a professorship.
French: Et ce n'est pas parce qu'elles sont plus nombreuses en tant que maîtres de conférence dans certaines disciplines que les femmes ont pour autant plus de chances de devenir professeurs.
English: The first three conferences were held in Toronto in 2002, Oakville in 2005 and Stratford in 2007.
French: Les trois premières conférences ont été tenues à Toronto en 2002, à Oakville en 2005 et à Stratford en 2007.
English: Recalls the importance of the New York Declaration on Action against Hunger and Poverty, and recommends the continuation of efforts aimed at identifying additional sources of financing for the fight against hunger and poverty;
French: Rappelle l'importance de la Déclaration de New York sur l'action contre la faim et la pauvreté et recommande la poursuite des efforts visant à trouver des sources supplémentaires de financement pour lutter contre la faim et la pauvreté;
English: As a result, on 1/12/2005 the Marches Regional Council approved Law No. 27/2005 which abolished, in paragraph (a) of Article 5§2 the obligation for candidates for public office in the Region to declare that they were not freemasons.
French: En conséquence, le Conseil régional des Marches a adopté le 1/12/2005 la loi n° 27/2005 supprimant dans le point (a) de l’article 5§2 de la loi précitée l’obligation pour les candidats à des charges publiques dans la région des Marches de déclarer qu’ils n’appartiennent pas à la franc-maçonnerie.
English: Alberta Cowley 06-01-20059 Bank Protection on the Oldman River Pincher Creek No. 9, Municipal District of 07-01-29859 Oldman River Wind Project
French: Alberta Cowley 06-01-20059 Protection des berges de la rivière Oldman Pincher Creek No. 9, Municipal District of 07-01-29859 Projet de centrale éolienne de Oldman River
English: The Special Task Force on Public Health acknowledges this capacity and recognizes it should be part of and linked to any mechanism to enable jurisdictions to work better together.
French: Compte tenu de l’établissement de l’Agence de santé publique du Canada, le gouvernement fédéral pourra dorénavant protéger et de promouvoir plus efficacement la santé des Canadiennes et des Canadiens.
English: In contrast, macrophyte species richness increased with lake surface area in transparent lakes, presumably due to expansion of the area colonised by submerged macrophytes.
French: Par contre, la diversité spécifique des macrophytes augmentait avec la superficie de la surface dans les lacs transparents, sans doute à cause de l'expansion de la zone colonisée par les macrophytes immergées.
English: It called for the urgent release of all political detainees and the lifting of all restrictions on the peaceful exercise of fundamental freedoms and would remain active on their behalf.
French: Elle demande que soient libérés d'urgence tous les détenus politiques et que soient levées toutes les restrictions imposées à l'exercice pacifique des libertés fondamentales et restera mobilisée.
English: During a two-years period started then, he attended the Conservatório Dramático e Musical (Conservatoire for Drama and Music) and directed another mounting for the Teatro do Grêmio Politécnico: Nossa Cidade by Thorton Wilder.
French: Dans la même période, il fréquente, pendant deux ans, le Conservatoire dramatiques et musicaux et dirige une autre pièce pour le Théâtre du Club de Polytechnique: Nossa Cidade de Thorton Wilder.
English: In their 1974 report, the Water Quality Objectives Subcommittee (WQOS, 1975) opted to provide a second line of defence against PCBs by defining a maximum fish tissue level intended to protect consumers of Great Lakes fish.
French: Dans son rapport de 1974, le Sous-comité sur les objectifs de qualité de l'eau (SOQE, 1975) a décidé d'établir une deuxième ligne de défense contre les BPC en définissant une teneur maximale admissible pour la chair comestible des poissons afin de protéger les personnes consommant du poisson des Grands Lacs.
English: If, however, a request for amendment is to be refused under Rule 137(3), the applicant must first in compliance with Rule 71(5) and Art. 113(1) be sent a communication giving the reasons for refusing the amendment and giving him the opportunity to either withdraw his request for amendment or submit his observations and any amendments considered necessary by the Examining Division and, where the claims are amended, a translation of the claims as amended.
French: Toutefois, si la requête en modification doit être rejetée en application de la règle 137(3), il convient tout d'abord d'envoyer au demandeur, conformément à la règle 71(5) et à l'art. 113(1), une notification indiquant les motifs pour lesquels la modification est rejetée et lui donnant la possibilité soit de retirer sa requête en modification, soit de présenter ses observations ou toute modification jugée nécessaire par la division d'examen ainsi que, lorsque les revendications sont modifiées, une traduction des revendications telles que modifiées.
English: B/4 - Trade and markets Christian RAMBAUD
French: B/4 - Commerce et marchés Christian RAMBAUD
English: Finally, the Council reiterated the importance of proceeding with the full demilitarization of the city.
French: Enfin, il a réaffirmé l'importance d'une démilitarisation complète de cette ville.
English: There are three structural issues of importance in the region.
French: On note trois problèmes structurels principaux dans la région.
English: We have just listened attentively and with great pleasure to the first official speech of the new Director General.
French: Nous venons d’écouter avec attention et délectation le premier discours officiel du nouveau directeur général.
English: This is particularly the case since these States usually constitute the arena in which the Security Council resolutions are implemented.
French: Ceci est d'autant plus important que c'est souvent dans ces États que les résolutions du Conseil sont mises en oeuvre.
English: In recent years, there has been little variation in the prevalence of prematurity: in 1991, 3.7% of babies born in the Canadian population were born prematurely (Statistics Canada, 1993, pp. 18–19), and in 1995, the percentage had remained relatively unchanged at 4.0% (Statistics Canada, 1997, p.
French: Au Canada, le taux d’incidence du SAF de la population autochtone pourrait être dix fois plus élevé que celui de la population non autochtone (Groupe de travail national sur la politique du CCLAT, 1994).
English: Statistics: $487,100:
French: Statistiques : 487 100 dollars :
English: (e) Third United Nations/Austria/European Space Agency Symposium on Enhancing the Participation of Youth in Space Activities, to be held in Graz, Austria, in September 2002;
French: e) Troisième Colloque ONU/Autriche/Agence spatiale européenne sur la promotion de la participation des jeunes aux activités spatiales, qui doit se tenir à Graz (Autriche) en septembre 2002;
English: Another outcome of the conference was the development of the Alliance for the Canadian Arthritis Program (ACAP), which focuses on access to care, research, and education.
French: De plus, la formation de l’Alliance en vue du programme canadien sur l’arthrite (APCA), qui concentrera ses efforts sur l’accès aux soins, la recherche et la sensibilisation, compte parmi les retombées du projet.
English: Many adults who have been raised in abusive homes or environments have not learned how to interact with children in any other way.
French: De nombreux adultes qui ont été élevés dans un foyer violent ne connaissent pas d'autres façons de se comporter avec les enfants.
English: Release of The Fiscal Monitor 2008-030 (March 28, 2008) - includes a link to the January 2008 Fiscal Monitor
French: Publication de La revue financière 2008-030 (le 28 mars 2008) - comprend un lien à La revue financière pour janvier 2008
English: Ultimately, globalisation is an opportunity, not a threat.
French: En dernière analyse, la mondialisation est une chance, et non une menace.