ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government of Northwest Territories; Education, Culture and Employment Idaà Trail – Lessons from the Land This page is an educational module focusing on the Idaà trail, which runs between Great Slave Lake and Great Bear Lake; information is provided on several landmarks along the way, as well as a teacher's guide and online story.
French: Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest; Éducation, culture et formation Exposition sur les noms de lieux inuvialuit En racontant leurs souvenirs et en partageant leurs connaissances sur les lieux auxquels ils accordent de l'importance, les aînés inuvialuit poursuivent la tradition de transmettre aux générations futures les faits sur leur culture et leur patrimoine. Source :
English: Our machines are amongst the most modern in Europe.
French: Notre parc de machines fait partie des plus modernes d’Europe.
English: The park's natural systems and all their component native species are free to function and evolve.
French: 3.2 Vision relative à l'intégrité écologique Le parc national Banff est un exemple de protection des valeurs écologiques jumelée à des activités humaines de types et de degrés appropriés.
English: How can families effectively cope with family-to-work interference?
French: De quelle façon les familles peuvent-elles composer efficacement avec l'interférence de la famille dans le travail?
English: Research and development and emergency capabilities In the field of responding to and managing emergencies, Defence is focusing on developing the overall CF capability to respond to chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) threats; specifically, the Joint Nuclear, Biological and Chemical Defence (NBCD) Company deployable in both domestic and international operations achieved initial operating capability in December 2002, and will be ready for overseas service in January 2005.
French: Recherche et développement et capacités d'intervention en cas d'urgence Dans le domaine de la gestion des interventions d'urgence, la Défense met l'accent sur la création d'une capacité générale de réaction à des menaces chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires (CBRN). Ainsi, la Compagnie interarmées de défense nucléaire, biologique et chimique (NBC), qui peut être affectée à des opérations nationales et internationales, a commencé ses activités en décembre 2002 et elle pourra être déployée outre-mer en janvier 2005.
English: As with the previous meetings, these discussions will be headed by two new co-moderators, one from the Institutions and the other from civil society.
French: Comme lors des réunions précédentes, ces débats seront conduits par deux nouveaux comodérateurs, un issu des institutions et l'autre de la société civile.
English: • proceed with legislation to provide generic drugs to developing countries (the Jean Chrétien Pledge to Africa Act).
French: • à donner suite à un projet de loi visant à fournir des médicaments génériques aux pays en développement (la Loi de l'engagement de Jean Chrétien envers l'Afrique ).
English: Some hatters had a line of women's tailored hats, and by the early twentieth-century, some hatters specialized in millinery.
French: La majeure partie de l'industrie de la paille et du feutre était utilisée pour les chapeaux d'hommes proposaient une gamme de chapeaux sur mesure pour femmes et,dès l'aube du XXe siècle, certains chapeliers se spécialisaient dans les chapeaux de femmes.
English: Bookmark this page for information regarding the latest version, bulletins from our support team or the CRA and RQ., support hours and direct links to all DT Max users.
French: Ajoutez cette page à vos favoris pour de l'information sur la version la plus récente, les communiqués de notre équipe de soutien, de l'ARC ou de Revenu Québec, les heures de soutien et les liens directs pour tous les utilisateurs de DT Max.
English: Increased energy efficiency in the FBI will reduce costs, as well as reduce greenhouse gas emissions from the sector.
French: Une meilleure consommation d'énergie lui permettra de réduire ses coûts tout en diminuant ses émissions de gaz à effet de serre.
English: Off program placement at the EX level expected.
French: On s'attend à des affectations hors programme au niveau du groupe de la direction.
English: Systemwide replacement demand will remain a major challenge over the next 20 years.
French: La demande de renouvellement à l’échelle du système demeurera un enjeu majeur au cours des 20 prochaines années.
English: These, in turn, are determined by movements in exchange rates; and ultimately by inflation rate differentials.9 In general, tourists from countries with low inflation rates and strengthening currencies will be encouraged to visit countries which appear to be increasingly "cheap".
French: En général, les touristes provenant de pays aux taux d'inflation bas qui consolident leur monnaie seront incités à visiter des pays leur apparaissant de plus en plus "bon marché". Inversement, les touristes provenant de pays à forte inflation et aux économies visant une dépréciation de leur monnaie seront dissuadés de se rendre dans des pays leur apparaissant devenir sans cesse plus "chers".
English: Mr. SUN Yongfu (China), while welcoming the news of successful implementation of integrated programmes in the African region, expressed concern about the shortage of funds to cover the costs of the many integrated programmes that had been approved.
French: M. SUN Yongfu (Chine), tout en se réjouissant de sa conduite à bonne fin des programmes intégrés dans la région de l'Afrique, exprime ses préoccupations face au manque de fonds pour financer les nombreux programmes intégrés approuvés.
English: Add celery, turnip, carrots, potatoes, water, and soup OR soup mix.
French: Ajouter le céleri, les carottes, les pommes de terre, l'eau, et la soupe OU le sachet de soupe.
English: Of the 50,000 human rabies deaths reported annually, it is estimated > 30,000 deaths occur in the Indian sub-continent with the majority of the remainder occurring in Southeast Asia, (particularly the Philippines), Oceania, Africa, and Latin America. Source:
French: Sur les 50 000 décès humains attribuables à la rage signalés chaque année, on estime que plus de 30 000 surviennent dans le sous-continent indien; la majorité des autres décès ont lieu en Asie du Sud-Est (notamment aux Philippines), en Océanie, en Afrique et en Amérique latine. Source :
English: The Israeli Government, with the assistance of the Palestinian Authority, carried out the disengagement plan effectively and quickly.
French: Le gouvernement israélien, avec le concours de l’Autorité palestinienne, a mis en œuvre le plan de désengagement avec efficacité et rapidité.
English: Custody levels of young offenders have been reduced substantially over the past year and the continuum of community-based services aimed at rehabilitation and reintegration has been enhanced. This has been achieved through the impacts of the new federal Youth Criminal Justice Act, and the reprofiling of financial resources from the custody system to community services and programs, which act as alternatives to custody.  4.
French: Le taux d'incarcération des jeunes délinquants a sensiblement diminué au cours de l'année dernière, et la chaîne de services communautaires visant à faciliter la réadaptation et la réinsertion sociale de ces jeunes a été améliorée, et ce, en raison des répercussions de la nouvelle loi fédérale intitulée Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents et de la réorientation des ressources financières, détournées du système de détention vers les services et les programmes communautaires qui offrent une solution de rechange à la détention.  4.
English: The exclusion criteria component of the donor suitability assessment also references the appropriate section of the National Standards, by tissue/organ type.
French: La composante critère d’exclusion de l’évaluation de l’admissibilité des donneurs mentionne également la section appropriée des normes nationales par type de tissu ou d’organe.
English: • the press clippings and critics of the exhibits;
French: • les coupures de journaux et critiques des expositions;
English: In 1827 he was elected to the NB Assembly, where he was regarded as a spokesman of the people and as a cautious reformer opposed to RESPONSIBLE GOVERNMENT.
French: Il est élu en 1827 à l'Assemblée du Nouveau-Brunswick, où il est considéré comme un porte-parole du peuple et un réformiste prudent qui s'oppose au principe du GOUVERNEMENT RESPONSABLE.
English: Additional specific recommendations made by different stakeholder groups included:
French: Parmi les autres recommandations avancées par les parties prenantes, on peut citer les suivantes :
English: Do you know how liquid your personal assets are - that is, how quickly you can turn them into cash?
French: Connaissez-vous le degré de liquidité de vos biens personnels - c'est-à-dire la vitesse à laquelle vous pouvez les transformez en espèces?
English: J'etais obliger de paier une nuit en plus, parce-que une copine est venu a me trouver.
French: The breakfast was good & substantial! Good atmosphere... Cheap for the position of the hostel (Red light district).
English: So what did the SABS analysis show?
French: Qu’a donc montré l’analyse de la SBSA?
English: Emission standards for new diesel vehicles will also significantly reduce particulate and other emissions.
French: Les normes sur les émissions visant les nouveaux véhicules diesel permettront également de réduire considérablement les particules et les autres émissions.
English: Such a request must however comply with paragraph (2); in particular, it must indicate the numbers of all the international registrations concerned.
French: Une telle demande devra néanmoins satisfaire aux conditions de l’alinéa 2); elle devra en particulier indiquer les numéros de tous les enregistrements internationaux concernés.
English: 1983-85 Collection of the Burlington Art Centre. Donated by Mr. Herbert O. Bunt, 1989.
French: 1983-85 Collection du Centre d'art de Burlington. Don de M. Herbert O. Bunt, 1989.
English: The Committee welcomes the establishment of Ombudsman institutions in Montenegro and the autonomous province of Vojvodina.
French: Le Comité salue la création de la fonction d'ombudsman au Monténégro et dans la province autonome de Voïvodine.
English: (b) To undertake to respect the right of the child to preserve his or her identity, including nationality, name and family relations, as recognized by law without unlawful interference and, where a child is illegally deprived of some or all of the elements of his or her identity, to provide appropriate assistance and protection with a view to re-establishing speedily his or her identity;
French: b) À s'engager à respecter le droit de l'enfant de préserver son identité, y compris sa nationalité, son nom et ses relations familiales, tels qu'ils sont reconnus par la loi, sans ingérence illégale et, lorsqu'un enfant est illégalement privé des éléments constitutifs de son identité ou de certains d'entre eux, à lui accorder une aide et une assistance appropriées pour que son identité soit rétablie aussi rapidement que possible;
English: Building an Olympic legacy Nine competition venues, two athletes’ villages, significant highway upgrades, and new urban rail lines.
French: Bâtir un héritage olympique Neuf lieux de compétition, deux villages des athlètes, de grandes améliorations routières et de nouvelles lignes ferroviaires urbaines.
English: At this time some members of the Church were disturbed by people making false claims as revelators.
French: À cette époque, certains membres de l'Église étaient perturbés par des gens qui se prétendaient, indûment, être des révélateurs.
English: October 16, 1998 September 10, 1998 [38-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1998-96 Western Canada and Territories Region 1.
French: Date limite d'intervention : le 16 octobre 1998 Le 10 septembre 1998 [38-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1998-96 Région de l'ouest du Canada et Territoires 1.
English: The official inquiry found that the accident, to which there were no direct witnesses, must have arisen from some unexplained and inappropriate action by the victim (Doc.
French: Au terme de l’enquête administrative, il semble que l’accident, dont il n’existe aucun témoin direct, a été provoqué par un mouvement inexplicable et malencontreux de l’accidenté (Doc.
English: The Government's social policies also encourage multiracial integrationist organizations and movements which work in development generally, and they support the formation of friendly societies as well as cooperation with Arab, regional and international organizations.
French: Les politiques sociales du Gouvernement visent également à encourager les organisations et les mouvements multiraciaux d'intégration qui œuvrent pour le développement général; elles soutiennent la création de sociétés d'amitié et de coopération avec les organisations arabes, régionales et internationales.
English: Institutions in the South will be able to use WIDE to build their roster of experts and inform a global audience of their capacity.
French: Les institutions du Sud pourront utiliser WIDE pour constituer leurs registres d'experts et informer un auditoire mondial de leurs capacités.
English: In many cases, these frames are quite large and therefore, for reasons of cost and practicality, a sample must be used.
French: Dans de nombreux cas, ces bases de sondage sont assez importantes et, pour des raisons d'ordre pratique et financier, un échantillon doit être utilisé.
English: II, XXVIII, 136-140: PL 16 139-141; St. Possidius, Vita S. Augustini Episcopi, XXIV: PL 32, 53f.
French: II, XXVIII, 136-140: PL 16, 139-141; POSSIDIUS, Vita S Augustini Episcopi, XXIV: PL 32, 53-54.
English: What do we know about the prevalence of work to family interference from this study?
French: Que savons-nous au sujet de la prévalence de l’interférence du travail dans la famille à partir de cette étude?
English: Offer business opportunities and conduct transfer to the private sector of technology originating in Defence Canada’s R&D laboratories
French: Transformer la vocation du Centre des loisirs marins de Les Escoumins en un Centre d’exploration du milieu marin Offrir des occasions d’affaires et procéder à des transferts de technologies issues des laboratoires de R-D de Défense Canada, vers le secteur privé
English: With today's consumer demands packaging has to be multi-functional.
French: Avec les exigences qu'ont maintenant les consommateurs, l'emballage doit être multifonctionnel.
English: It is anticipated that ArtGIS will have applications for the military, homeland security, airborne law enforcement, search and rescue, firefighting, critical infrastructure surveillance, resource and utility management, and corporate helicopter/fixed wing services markets.
French: Il est prévu que le système ArtGIS aura des applications dans plusieurs domaines : la défense, la protection du territoire, l'application de la loi par la surveillance aérienne, la recherche et le sauvetage, la lutte contre les incendies, la surveillance de l'infrastructure essentielle, la gestion des ressources et des services d'utilité publique et les services aux hélicoptères et aux avions d'affaires.
English: Unfortunately for Sega, DiRT is already on stores and the comparison is obvious.
French: Dur de passer derrière DiRT comme le prouvent ces images que l'on va être obligé de classer dans la catégorie "bien mais pas top".
English: Let me put this seminar in its historical perspective.
French: Permettez-moi de le placer dans sa perspective historique.
English: In addition, and especially for participants using their own laptops, any browser may be used with the web address http://unepserver/for accessing the system at the meeting venue:
French: Il est également possible, en particulier pour ceux qui utilisent leur propre ordinateur, d'y accéder sur le lieu de réunion à l'aide d'un navigateur web quelconque, en tapant l'adresse http://unepserver/.
English: Candock Inc. specializes in the manufacture and sale of modular floating docks and platform systems composed mainly of cubes of durable high-density polyethylene resin.
French: Candock inc. se spécialise dans la fabrication et la commercialisation de systèmes modulaires flottants (quais et plates-formes) constitués, entre autres, de cubes en polyéthylène de grande densité.
English: 19.68 The proposed resources for subprogramme 8, Housing, land management and population, which amount to $1,815,100, reflecting a net increase of $56,500, comprise: (a) $1,778,700 for the funding of 6 posts (4 Professional and 2 General Service).
French: 19.68 Le montant des ressources prévu au titre du sous-programme 8 (Logement, aménagement du territoire et population) (1 815 100 dollars), qui fait apparaître une augmentation nette de 56 500 dollars, se répartit comme suit : a) 1 778 700 dollars destinés à financer six postes (4 postes d'administrateur et 2 postes d'agent des services généraux).
English: The core objective of the Senate Committee=s Report, Final Report on the Canadian News Media, of June 21, 2006, was to review how federal policies could further encourage the development of a vibrant news media.
French: Le principal objectif du rapport du Comité sénatorial, Rapport final sur les médias d=information canadiens, du 21 juin 2006, était de revoir la façon dont les politiques fédérales pouvaient favoriser davantage le développement de médias d=information dynamiques.
English: Importantly, the mandate holder would coordinate with other special procedures on issues relating to counter-terrorism.
French: Il travaillera en outre en étroite coordination avec les autres titulaires de mandats sur les questions liées à la lutte contre le terrorisme.
English: Trumpeter Swan There are three populations of Trumpeter Swans: the Pacific Coast Population, the Rocky Mountain Population, and the Interior Population.
French: Le Cygne trompette Il existe trois populations de Cygnes trompettes : la population de la côte du Pacifique, la population des Rocheuses et la population de l’intérieur.
English: New regulations are now being drafted, referencing portions of the standards. Parker notes that HPFB can only reference matters, such as mandatory tissue tests and donor screening considerations, that fall under federal jurisdiction.
French: Les praticiens y trouvent des instructions détaillées pour un déroulement sécuritaire des procédures, allant des renseignements fournis aux donneurs éventuels et à leur famille, aux soins donnés aux receveurs après la transplantation et jusqu’au plus petit détail jugé important.
English: The ULBBWUA raised questions about the PAC's ability to question all technical information brought before it, specifically work prepared for Alberta Infrastructure, and requested that the PAC receive outside technical assistance to review this information.
French: L'ULBBWUA a soulevé des questions concernant la capacité du CCP de mettre en question l'information technique qui lui été remise, notamment les travaux préparés à l'intention d'Infrastructure Alberta, et a demandé que le CCP obtienne de l'aide technique de l'extérieur pour étudier ces renseignements.
English: The list of available window frame options includes several options for users with accessibility requirements.
French: La liste des options disponibles comprend plusieurs options conçues pour les personnes ayant des besoins particuliers en terme d'accessibilité.
English: These people have appreciated our efforts and just the other day confirmed their faith in us by voting for Socialist Party candidates in their local councils.
French: Ces personnes ont apprécié nos efforts et ont confirmé il y a peu leur confiance en nous en votant pour des candidats du parti socialistes lors des élections locales.
English: The Advisory Committee had observed that omitting requirements for special political missions ran counter to those purposes.
French: Il a estimé à cet égard qu'en ne mentionnant pas les dépenses prévues au titre des missions politiques spéciales, on allait à l'encontre de ces objectifs.
English: The $10 million allocated for 2002/03 will be used to help develop water supply expansion projects and examine water supply issues across Canada through a national water scoping study that includes this report.
French: Les partenaires potentiels, plus particulièrement les partenaires financiers, seront les gouvernements provinciaux et les organisations ou les personnes, qui remplissent les conditions nécessaires pour obtenir l’aide offerte par les projets (les agriculteurs et les exploitants de ranchs, les groupes d’agriculteurs et de préservation de l’environnement, les négoces agricoles et les collectivités, les municipalités et les entreprises rurales).
English: We would also have liked more stringent penalties for Member States in order to ensure that we do not get to 2019 with some countries still being a long way from achieving their targets.
French: Nous aurions également aimé obtenir des sanctions plus strictes afin d'éviter d'arriver en 2019 avec des pays encore à cent lieues de réaliser leurs objectifs.
English: - Regimental No. 14757  July 16, 1950 - Glacier Park, Montana  Died of injuries received in a police car accident near Glacier Park, Montana, U.S.A., while on duty.
French: 12965  Le 8 janvier 1944 – Ortona (Italie)  Décédé de blessures causées par des éclats de bombe alors qu'il servait au sein de la Première compagnie de la prévôté de la GRC en Italie.
English: Nevertheless, these responders confirmed that national studies are currently ongoing.
French: Ils ont cependant confirmé que des études nationales étaient en cours.
English: Exhibit IV-22 Number of television projects supported by federal funding programs by language—1994-95 to 1998-99 The relative proportion of funding allocated to French language and English language productions has not changed substantially over the last five years.
French: Tableau IV-22 Nombre de projets de télévision soutenus par les programmes fédéraux de financement, selon la langue - 1994-1995 à 1998-1999 La part relative du financement consacré aux productions de langue française et aux productions de langue anglaise n'a pas changé substantiellement au cours des cinq dernières années.
English: See, in this respect, General Recommendation No. 24 of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and General Recommendation No. 28 of the Human Rights Committee.
French: Voir, à cet égard, la Recommandation générale no 24 du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et la Recommandation générale no 28 du Comité des droits de l'homme.
English: Hence, considerable work is still being done in several countries in Western Europe to develop water resource information systems capable of providing reliable, timely and policy-relevant information.
French: Par conséquent, plusieurs pays d'Europe occidentale s'efforcent encore de mettre en place des systèmes d'information sur les ressources en eau capables de fournir en temps voulu des données fiables et utiles pour la formulation de politiques.
English: Citalopram (Celexa®) and clarithromycin (Biaxin®): interaction Serotonin syndrome (including symptoms of cogwheel rigidity, myoclonus, hyperreflexia, akathisia [motor restlessness], tremor and agitation) and QT prolongation occurred after clarithromycin was administered concurrently for 4 days with citalopram.
French: Citalopram (CelexaMD ) et clarithromycine (BiaxinMD ): interaction Un syndrome de la sérotonine (y compris symptômes de rigidité saccadée, myoclonie, hyperréflexie, akathisie [agitation motrice], tremblements et agitation) et prolongement de l’intervalle QT ont été observés, après administration de clarithromycine en même temps que du citalopram pendant quatre jours.
English: Check out our list of programs for Czech Republic
French: Consulter notre liste des programmes pour la République tchèque
English: Particulate sampling (if applicable)
French: 3.8.3 Collecte des particules (si applicable)
English: Data Source StatCan Standard Geographic Manual Values
French: Source des données Guide de la classification géographique type de Statistique Canada Valeurs