ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Building trade and production capacity in developing countries, particularly least developed countries, to enable them to respond with an effective supply to new export opportunities;
French: • Doter les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, de moyens d'accroître leurs échanges et leur production de manière à pouvoir satisfaire effectivement de nouveaux marchés d'exportation;
English: Ms. Shestack (United States of America) expressed appreciation for the spirit of cooperation and compromise that had made it possible to reach a consensus.
French: Mme Shestack (États-Unis d'Amérique) se dit sensible à l'esprit de coopération et de compromis qui a permis d'atteindre un tel consensus.
English: With respect to international promotion, the Agency supports organizations which advocate for their region vis-à-vis foreign investors, tourists or buyers.
French: En matière de promotion internationale, l'agence soutient des organismes qui font valoir leur région auprès d'investisseurs, de touristes ou d'acheteurs étrangers.
English: In that regard, priority attention should be paid to developing a continental peace and security architecture and to establishing and operationalizing an African Standby Force.
French: À cet égard, il faut porter une attention prioritaire à la mise en place d'une architecture continentale de paix et de sécurité et à la création et l'opérationnalisation d'une Force africaine en attente.
English: Canada's ongoing efforts to combat human trafficking both domestically and internationally are guided by international standards.
French: La stratégie en cours du Canada de lutte contre la traite des personnes à l'échelle national et internationale est basée sur les normes internationaux.
English: It provides free educational materials to doctors, patients and other individuals interested in learning more about eczema.
French: Il fournit gratuitement du matériel pédagogique aux médecins, aux patients et à tous ceux qui désirent en apprendre davantage sur l’eczéma et sur les moyens qui existent pour lutter contre cette maladie.
English: Requests for additional information or a new report shall be notified to the co-ordinator in writing.
French: En l'absence de réaction écrite de l'Agence dans le délai d'examen précité, le rapport est réputé approuvé.
English: The amendment seeks to specify the procedure and the elements, which should be included in a legislative proposal to be submitted during the deployment phase in order to be ensured a timely entry into force of this mechanism for the exploitation phase.
French: Cet amendement vise à préciser la procédure et les éléments qui devraient être inclus dans une proposition législative devant être présentée au cours de la phase de déploiement, afin de veiller à ce que ce mécanisme entre en vigueur à temps pour la phase d’exploitation.
English: The CITT found no evidence of affiliation between the licensors and the manufacturer/ vendor which suggests that a connection or relationship exists between the sale for export to Canada of the manufactured goods and the payment of royalties by the importer to the licensors.
French: Le TCCE n’a trouvé entre les concédants de licence et le fabricant ou le vendeur aucune preuve d’affiliation qui dénote l’existence d’une liaison ou d’une relation entre la vente des marchandises pour exportation au Canada et les redevances payées par l’importateur aux concédants de licence.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 86/05 7 October 2005 *** ELECTION OF THE PRESIDENTS OF THE CHAMBERS OF THREE JUDGES AND NOMINATION OF THE NEW FIRST ADVOCATE GENERAL OF THE COURT OF JUSTICE
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 86/05 7 octobre 2005 *** ÉLECTION DES PRÉSIDENTS DES CHAMBRES À TROIS JUGES ET DÉSIGNATION DU NOUVEAU PREMIER AVOCAT GÉNÉRAL DE LA COUR DE JUSTICE
English: First, it identifies a positive obligation for States to cooperate to bring to an end through lawful means any serious breach of obligations under peremptory norms of general international law.
French: Premièrement, il reconnaît le devoir qu'ont les États de coopérer pour mettre fin à toute violation grave d'une obligation au regard des normes impératives du droit international général.
English: Will this be implemented here at the same time as it is in Europe or will the US implement it before us?
French: Ces normes seront-elles mises en œuvre en même temps aux États-Unis et en Europe ou les États-Unis ont-ils l'intention de les mettre en œuvre avant nous?
English: CIHR launched 2 RFA s (Requests for Application) in January 2005: an RFA on Ethical, Legal and Social ( ELS ) Issues in Health Research - Research Networks Grants; and an RFA on the Integrity of Clinical Research in Canada.
French: Les IRSC ont lancé deux appels de demandes en janvier 2005 : un appel de demandes sur les questions éthiques, juridiques et sociales (QEJS) dans la santé et la recherche en santé - subventions de réseaux de recherche, et un appel de demandes sur les initiatives sur l'intégrité de la recherche clinique au Canada.
English: During a late arrival, the only Air Canada personnel available was the baggage agent, who did not appear to know how to assemble an electric wheelchair. This greatly delayed her exit from the airport.
French: À l'occasion d'une arrivée tardive à cet aéroport, seul le préposé aux bagages d'Air Canada était disponible et ne semblait pas savoir comment monter un fauteuil roulant électrique, ce qui a grandement retardé le moment où la passagère a pu quitter l'aéroport.
English: The Requested State shall not refuse to execute a request on the ground of bank secrecy.
French: L'État requis ne peut invoquer le secret bancaire pour refuser l'exécution de la demande.
English: You can influence the ripples, at least those ripples that are closer to the original splash.
French: Sur les bords extérieurs de l’étang, là où les ondes sont grandes et éloignées du point de ricochet, votre influence est encore moins grande.
English: By comparing experiences across different countries, the Board expects to gain early warning of significant developments and their likely impacts on the Canadian situation.
French: Cette initiative internationale est d’ailleurs un instrument privilégié pour relever les défis de l’évolution technologique et de l’incidence des événements mondiaux.
English: Civil justice (2007 - 2013) BUDG/6/27675 Draftsperson :
French: Justice civile (2007 - 2013) BUDG/6/27675 Rapporteure pour avis:
English: The Persian Gulf War of the early 1990s was a struggle that is well-known to many Canadians.
French: Nombreux sont les Canadiens et les Canadiennes qui ont bien connu la guerre du golfe Persique ayant eu lieu au début des années 1990.
English: In 2003, journalists from Agence France-Presse, Associated Press, Reuters and BBC Radio also visited the facility.
French: En outre, en 2003, des journalistes des agences France-Presse, Associated-Press et Reuter ainsi que de la BBC se sont également rendus dans l'établissement.
English: The Government of the Republic of Serbia considers that the talks on the resolution of the autonomous status of the province of Kosovo and Metohija have not so far produced any concrete and welcome results.
French: Le Gouvernement serbe estime qu'à ce jour, les discussions sur le règlement du statut autonome de la province du Kosovo-Metohija n'ont pas produit de résultats concrets ni appréciables.
English: Recommendations 15 and 16: In order to curb the possibility of inflating hours and to impose uniformity regarding the hours charged by counsel, certain ranges should be established by the Tribunals for each task counsel performs.
French: Recommandations 15 et 16 : Pour empêcher qu'un trop grand nombre d'heures soit facturé et introduire une sorte de barème des tâches effectuées par les conseils, les deux Tribunaux devraient fixer une fourchette acceptable pour le nombre d'heures facturées par le conseil pour chacune des prestations qu'il fournit.
English: ™ Planning is difficult in a state of crisis.
French: ™ Il est difficile de planifier en état de crise.
English: Figure 6 Greenhouse gas emissions per unit of Gross Domestic Product, Canada, 1990 to 2004 Megatonnes per $billion GDP 1.00
French: Émissions de gaz à effet de serre par unité du produit intérieur brut (mégatonnes par PIB en milliards de $), Canada, 1990 à 2004  Cliquez pour agrandir Source :
English: More specifically, the work will have four main components: local and regional development, community organization, social economics and related public policies.
French: Plus précisément, ils couvriront quatre chantiers : le développement local et régional, l'organisation communautaire, l'économie sociale et les politiques publiques afférentes.
English: Those who attended high art performances were much more active than the average U.S. Pleasure Traveler in culture and entertainment activities (e.g., historical sites, museums & art galleries), outdoor activities (e.g., ocean activities), and tours and cruises (e.g., sameday tours, sightseeing cruises) while on trips.
French: Les Américains ayant assisté à des spectacles de haute culture en voyage sont beaucoup plus enclins que l’Américain moyen en voyage d’agrément à s’adonner à des activités culturelles et des divertissements (ex. : sites historiques, musées et galeries d’art), à des activités de plein air (ex.
English: A window to Canadian Aboriginal on-line resources, contacts, information, and government programs and services.
French: Un guichet unique qui propose en direct les ressources, les points de contact, les renseignements ainsi que les programmes et services gouvernementaux concernant les Autochtones au Canada.
English: Proposed subsection 3(2) purports to apply these general principles in the particular context of scholarly research.
French: recevant les renseignements avait certaines caractéristiques commerciales.
English: Retention Period for Archive DIGITAL SIGNATURE CONFIDENTIALITY No stipulation.
French: Période de rétention des documents archivés SIGNATURE NUMÉRIQUE CONFIDENTIALITÉ Aucune exigence n’est stipulée.
English: Over the past 10 years, this financial support has totalled €1.5 billion.
French: Sur les 10 dernières années, ce soutien financier s'est élevé à 1,5 milliard d'euros.
English: The strengthening of OHCHR was also one of the main recommendations made in the report of the High-Level Panel on Global Threats, Challenges and Change.
French: Le renforcement du Haut-Commissariat est également l'une des principales recommandations du rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement.
English: Bull. 4-2004, point 1.3.41 Adopted by the Council on 16 November.
French: Bull. 4-2004, point 1.3.41 Adoption par le Conseil, le 16 novembre.
English: The present chapter presents a description of the activities taking place in the oceans, including beyond areas of national jurisdiction, and the corresponding environmental impacts which are either already known to occur, or are assumed or projected to occur in the case of new and emerging activities.
French: Le présent chapitre décrit les activités menées dans les océans, y compris dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale, ainsi que leur impact sur l'environnement - constaté dans le cas d'activités en cours et envisagé ou prévu dans le cas d'activités nouvelles.
English: • Established the Office of the Comptroller General and appointed a new comptroller general • Outlined direction for strengthening control in areas of CFOs' responsibility and to ready organizations for having their financial statements audited in 2009
French: RENFORCEMENT DES SYSTÈMES MINISTÉRIELS DE CONTRÔLE DE LA GESTION MESURES PRISES ¡ Mise sur pied du Bureau du contrôleur général et nomination d'un nouveau contrôleur général ¡ Orientation donnée pour renforcer les mesures de contrôle dans les domaines relevant des dirigeants principaux des finances, et de préparer les ministères et les organismes en vue de la vérification de leurs états financiers en 2009 ¡ Orientation donnée sur le renforcement de la vérification interne ¡ Révision de la Politique de vérification interne PROCHAINES ÉTAPES Vérification interne
English: Notwithstanding paragraph 1, the subject-matter of an invention capable of industrial application which relates to an element isolated from the human body or otherwise produced by means of a technical process shall be patentable, even if the structure of that element is identical to that of a natural element.
French: Nonobstant les dispositions de l'alinéa 1, la matière d'une invention industriellement applicable relative à une composante du corps humain isolée ou obtenue par des procédés techniques sera brevetable, même si la structure de l'élément est identique à celle d'un élément naturel.
English: All the speeches we have heard have been interesting, but it is difficult for us to speak at a stage which is quite properly secret, as you said, Mr President.
French: Toutes les interventions ont été intéressantes, cependant, il est difficile pour nous d'intervenir à un moment où, comme vous le rappeliez, Monsieur le Président, la confidentialité s'impose à juste titre.
English: That left the local passenger service, which represented the majority of the traffic, to Canadian Pacific Air Lines.[5] In the House of Commons, on June 11, 1944, Howe expressed his opinion of the Board's performance: "The Board of Transport Commissioners is bound by the Transport Act and is concerned chiefly with railway problems.
French: Ainsi, le service voyageur au niveau local, qui représente la plus importante partie de la circulation, était assuré par Lignes aériennes Canadien Pacifique.[5] Le 11 juin 1944, à la Chambre des communes, Howe a exprimé son opinion à l'égard du rendement de la Commission : « La Commission des transports du Canada est assujettie à la Loi sur les transports et s'occupe surtout des problèmes relatifs au transport ferroviaire.
English: Related articles SkyHawks Training centres
French: Autre article Afghanistan Engineers International deployments
English: In order to fly the national flag, the Captain of the ship, its officers and crew shall be required to be Chilean nationals.
French: Pour qu'un bateau soit autorisé à arborer le pavillon national, il faut que le capitaine, les officiers et les membres d'équipage soient des ressortissants chiliens.
English: Where it is required by special provision 640 of Chapter 3.3, the transport document shall bear the inscription "Special provision 640X" where "X" is the capital letter appearing after the pertinent reference to special provision 640 in column (6) of Table A of Chapter 3.2.
French: Lorsqu'il est prescrit par la disposition spéciale 640 du chapitre 3.3, le document de transport doit porter la mention "Disposition spéciale 640X" où "X" est la lettre majuscule qui apparaît après la référence à la disposition spéciale 640 dans la colonne (6) du tableau A du chapitre 3.2.
English: A substantial percentage of underage smokers (39%) report having bought cigarettes at some point in their lifetime.
French: Un pourcentage non négligeable des mineurs qui fument (39 %) indiquent qu’ils ont déjà acheté des cigarettes à un certain moment.
English: The Government also claims that the DEH has set up an internal prevention and protection department, the ESYPP, with 35 occupational physicians, 100 full and part-time safety technicians and 55 auxiliary nursing staff employed across the country.
French: Le Gouvernement fait également valoir que la DEI a établi un service interne de prévention et de protection (ESYPP) qui se compose, pour l'ensemble du pays, de 35 médecins du travail, de 100 techniciens chargés de la sécurité à temps plein et partiel et de 55 membres d’un personnel infirmier auxiliaire.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES This species is one of the most abundant, widespread, fecund, and fast growing shark species worldwide and likely is a very significant component of pelagic oceanic ecosystems throughout the tropical and temperate oceans worldwide.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE Le requin bleu est une des espèces de requins les plus abondantes, les plus répandues, les plus fécondes et ayant la croissance la plus rapide du monde; il constitue probablement une composante très importante des écosystèmes océaniques pélagiques dans l’ensemble des océans tropicaux et tempérés du monde.
English: The Council is responsible for supervision and control of the content of broadcasts on these channels.
French: A cet effet, il appartient au Conseil de surveiller et de contrôler le contenu des émissions diffusées.
English: They have less access to general, health, and nursing informatics courses and to instructional development programs.
French: Ils ont toutefois moins accès à des cours généraux, sur la santé et l'informatique infirmière, ainsi qu'à des programmes de perfectionnement professionnel.
English: The Commission's general mainstream approach could be part of this strategy, if the principle is otherwise put into practice and does not remain empty words.
French: L'approche globale mainstream de la Commission pourrait être un élément de cette stratégie dont le principe devrait être mis en application plutôt que rester de vaines paroles.
English: Programme of activities of the International Decade of theWorld's Indigenous People
French: Programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in times of growing intolerance, an overwhelming majority of this Parliament have sent a very clear signal, and that is cause for rejoicing.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, en ces temps d’intolérance croissante, une écrasante majorité de ce Parlement a envoyé un signal extrêmement clair, et c’est un motif de satisfaction.
English: That, I think, will be the core issue.
French: Ce sera, je pense, le cœur du problème.
English: Do not dispose of the waste in your household trash.
French: Ne jetez pas les déchets avec les ordures ménagères.
English: Staff assessment for the additional staff supporting the additional appeals judges would amount to $33,800.
French: Les contributions du personnel supplémentaire à l'appui des juges d'appel supplémentaires représenteraient 33 800 dollars.
English: In addition, linkage analysis was carried out using BF1 progeny between wild-type and mutant stocks carrying morphological phenotypic markers.
French: De plus, une analyse de liaison a été réalisée avec des descendances BF1 issues de croisements entre un type sauvage et des lignées mutantes portant des marqueurs phénotypiques.
English: Although the name was different, the nature of the right was the same as the "right of making available."
French: En dépit de la différence de dénomination, ce droit est de même nature que le "droit de mise à disposition".
English: For NOx, the Environment Committee has asked for the alert threshold which is used by France.
French: Pour les oxydes d'azote, la commission de l'environnement a demandé que la cote d'alerte en vigueur en France soit adoptée.
English: The flat is free to be entered at 3pm on the day of arrival and must be left by 10.30am on the day of departure unless agreed otherwise.
French: Avant le départ, le client doit restituer les clés au chargé qui arrivera à 10h30 pour le check-out de l’appartement. A son arrivée, un chargé conduira le client dans son appartement.
English: • Provisions relating to committees which assist the Commission Rapporteur-general:
French: • Dispositions relatives aux comités assistant la Commission Rapporteur général :
English: Then there is Dr. Dennis Dionne of Windsor Ontario who owns a T-51.
French: Ensuite, il y a Dennis Dionne, de Windsor (Ontario), qui possède un T‑51.
English: An expert-level evaluation was needed, as it would be difficult for the Committee to judge the proposals being made without first knowing their full implications.
French: Une évaluation par des experts s'impose car la Commission peut difficilement se prononcer sur les propositions présentées sans une connaissance préalable de toutes leurs incidences.
English: Attach the completed copy to your tax return.
French: Joignez un exemplaire rempli du formulaire T2017 à votre déclaration de revenus.
English: The Administration confirmed that operationally closed projects with project codes or numbers closely resembling those of active projects may be erroneously charged in IMIS.
French: L'Administration a confirmé que des projets clos sur le plan opérationnel, dont les codes et numéros étaient voisins de ceux de projets en cours, avaient pu être débités par erreur dans le Système intégré de gestion.
English: Specifically, Canada will seek a ban on the inclusion of food and feedstuffs in national security trade embargoes and a ban on export restrictions that would reduce the proportion of the total supply of an agricultural product permitted to be exported compared with the proportion prevailing in a previous representative period.
French: Le Canada cherchera plus particulièrement à ce qu'on interdise l'inclusion des aliments pour consommation humaine et animale dans les embargos commerciaux décrétés pour des raisons de sécurité nationale, ainsi que les restrictions à l'exportation ayant pour effet de réduire la fraction exportable de l'approvisionnement total d'un produit agricole par rapport à la fraction autorisée au cours d'une période type antérieure.
English: concerning: 2/ APPROVAL GRANTED
French: concernant: 2/ DELIVRANCE D'UNE HOMOLOGATION
English: The Advisory Committee commends the results-based budget presentation for MINUSTAH for 2004/05.
French: Le Comité consultatif se félicite de la manière dont est présenté le projet de budget de la MINUSTAH pour 2004/05, qui est conforme aux principes de la budgétisation axée sur les résultats.
English: TBC 13:30 - 15:00 TBC Business Networking Luncheon (TBC) Participants:
French: Délégués canadiens Endroit : à confirmer Tenue de ville Il s'agit d'une activité de réseautage debout à l'occasion de laquelle un buffet sera servi.
English: PEMD-TA appears to be fully serving its clientele as presently defined.
French: Le PDME-AC sous sa forme actuelle, semble répondre parfaitement aux besoins de sa clientèle.
English: Composition: Government officials or government- nominated representatives, working in the field of environmental, energy, economic and fiscal policies; experts from national institutes dealing with energy and environment; representatives of international organisations, such as UNEP, OECD, IEA, IAEA, WHO.
French: Composition: Hauts fonctionnaires ou représentants désignés par les gouvernements, travaillant dans des domaines en rapport avec les politiques environnementales, énergétiques, économiques et fiscales; experts d'instituts nationaux s'occupant de problèmes énergétiques et environnementaux; représentants d'organisations internationales telles que le PNUE, l'OCDE, l'AIE, l'AIEA, l'OMS.
English: The International Bureau pointed out that this provision was only intended to address whether use occurred in a Member State; if so, then the applicable standards would be used to determine if that use was sufficient to acquire or maintain rights.
French: Le Bureau international a fait observer que cette disposition vise seulement à permettre de déterminer si une utilisation a eu lieu dans un État membre; si c’est le cas, les critères pertinents seront appliqués pour déterminer si l’usage en question suffit à permettre d’acquérir ou de maintenir en vigueur des droits.
English: • CIHR IA must receive all invitation documentation and reserves the right to send an IA delegate to observe any meeting or event funded under this Program.
French: • L'IV desIRSC doit recevoir toute la documentation par rapport aux invitations et se réserve le droit d'envoyer un délégué de l'IV à toute réunion ou événement financé dans le cadre de ce programme.
English: Consequently, under the new system, the number of domestic violence registered increased from around 8500 in 1997 to 14000 in 1998.
French: Depuis l'introduction du nouveau système, le nombre de cas de violence familiale recensés a donc connu une augmentation significative et est passé d'environ 8 500 en 1997 à 14 000 en 1998.