ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: April 6 and 7, 2005 Ottawa Congress Centre (Capital Hall Room)  55 Colonel By Drive Ottawa, Ontario, Canada This conference seeks to build on initiatives and efforts that have focused on evaluating the information technology (IT) function and the use of its resources within organizations. There is renewed interest in this field, especially in light of the current thrust of reforms in the public sector.
French: 6 et 7 avril, 2005 Centre des congrès d’Ottawa (Salle de la capitale)  55, promenade Colonel By Ottawa (Ontario) Canada Cette conférence se veut une suite aux initiatives et efforts consentis dans le domaine de l’évaluation de la fonction informatique et de l’utilisation de ses ressources au sein des organisations, démarche qui connaît un regain d’intérêt dans la mouvance actuelle des réformes du secteur public notamment.
English: Consistent with the practice of many sovereigns, funding for the Government’s domestic financial requirements is raised in the domestic market in Canadian dollars.
French: À l’instar d’autres États, le gouvernement du Canada lève les fonds nécessaires pour combler ses besoins financiers intérieurs sur le marché intérieur, en devises canadiennes.
English: • Solid waste disposal truck and medication were donated to Mir Wais Hospital located in Kandahar City.
French: • Un camion de ramassage des déchets solides et des médicaments ont été donnés à l’hôpital Mir Wais situé à Kandahar City.
English: 1) Council Directive 91/308/EEC of 10 June Article 47(2) and Article 95 1991 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering (OJ L 166, 28.6.1991, p.
French: 1) Directive 91/308/CEE du Conseil, du 10 Article 47 paragraphe 2 et article 95 juin 1991 relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux ( JO L 166 du 28/06/1991 p.
English: Considering that the European Union is one of the major contributors to peacebuilding activities, I regret that the Presidency of the European Union has not been allowed to participate in the debate on the report of the Peacebuilding Commission on its final session, in accordance with the request previously submitted.
French: L'Union européenne étant parmi ceux qui contribuent le plus aux activités de consolidation de la paix, je regrette que la présidence de l'Union n'ait pas été autorisée à participer au débat sur le rapport de la Commission de consolidation de la paix concernant les travaux de sa première session, comme elle en avait fait la demande.
English: The office coordinates the Centre’s operations in 12 countries.
French: Ce bureau est la plaque tournante des activités du Centre dans 12 pays.
English: Ad Hoc Group of Experts on the Supply and Use of Gas 8th session ECE/ENERGY/WP.3/
French: Groupe spécial d'experts de l'approvisionnement 8e session ECE/ENERGY/
English: circumstan­ces faced by man­y sen­iors, the Old Age Security program provides addition­al in­come-tested ben­efits for low-in­come in­dividuals, n­amely the Guaran­teed In­come Supplemen­t, the Allowan­ce an­d the Allowan­ce for the Survivor.
French: Devant les circonstances financières difficiles que vivent un grand nombre de personnes âgées, il offre, selon le revenu, des prestations supplémentaires aux gens à faible revenu, à savoir le Supplément de revenu garanti (SRG), l’allocation de personne âgée et l’allocation de survivant.
English: A separate budget, representing 35 per cent of the Ministry's total budget, is earmarked for primary health care with a focus on health awareness and health education for all segments of society and maternal health care.
French: Un budget séparé représentant 35 % du budget total du Ministère est consacré aux soins de santé primaire, avec pour thème central la sensibilisation à la santé et à l'enseignement sanitaire pour toutes les couches de la société, et les soins de santé maternelle.
English: With a proposed programme budget for the 2010-2011 biennium of $0.95 million from regular resources and a ceiling of $13.5 million in other resources, TACRO intends to play a pivotal role in transforming UNICEF engagement in countries in the region, fulfilling its collaborating and convening role and advocating for more effective investment in children, especially the most excluded.
French: Avec un projet de budget-programme pour l'exercice 2010-2011 de 950 000 dollars au titre des ressources ordinaires et un plafond « autres ressources » de 13,5 smillions de dollars, le Bureau entend jouer un rôle central dans la transformation de l'engagement de l'UNICEF dans la région, remplissant sa mission de coopération et d'organisation et préconisant un investissement plus efficace dans les enfants, notamment les plus marginalisés d'entre eux.
English: This has resulted in progress in all the country's constituencies, and the judicial facilitator has become a necessary figure who has brought justice to the most remote communities.
French: Cela a permis des progrès dans toutes les circonscriptions du pays, où le facilitateur judiciaire est devenu un personnage nécessaire, qui amène la justice aux communautés les plus éloignées.
English: Steve Outhouse Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 990-7537
French: Steve Outhouse Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 998-1530
English: Safety, health and the environment are basic principles for Recticel - Eurofoam in daily thought and action.
French: La sécurité, la santé et l’environnement constituent pour Recticel des principes de base dans sa réflexion et son action quotidienne.
English: Aboriginal Employment at Colomac Two major contracts underway at Colomac provide opportunities for Aboriginal employment.
French: Emploi autochtone à Colomac Deux contrats en cours à Colomac offrent des possibilités d’emploi aux Autochtones.
English: Nuclear matter calculations have been carried out for the Reid, Hamada–Johnston, and Bressel–Kerman–Rouben potentials.
French: Des calculs sur la matière nucléaire ont été effectués pour les potentiels de Reid, Hamada–Johnston et Bressel–Kerman–Rouben.
English: Voting and Young People During the 2004-05 fiscal year, the Canadian Studies Program supported Student Vote 2004 , a non-partisan, learning organization with the mandate to inspire active citizenship and voting among young people under the voting age.
French: Les jeunes et l'exercice du droit de vote Pendant l'exercice 2004-2005, le Programme des études canadiennes a accordé une aide financière à « Vote étudiant 2004 », un organisme non partisan et éducatif dont le mandat est d'encourager les jeunes n'ayant pas encore l'âge de voter à être des citoyens actifs et à exercer leur droit de vote le moment venu.
English: Rather, the flows in the Census tables are calculated using a retrospective question that is asked on the long form of the questionnaire (20% of the population are asked to fill a long form rather than the simple basic questionnaire).
French: Les flux mesurés à partir du recensement ne nous obligent pas à fusionner des fichiers annuels distincts à l’aide du NAS; il serait de toute façon impossible de le faire.
English: Canada’s First Ministers, in reaching agreement on health care reform, acknowledged the importance of health research to an innovative and evidence-based health care system that will continue to meet the needs of Canadians.
French: En parvenant à un accord sur la réforme des soins de santé, les premiers ministres du Canada reconnaissaient l’importance de la recherche en santé pour un système de soins de santé novateur et fondé sur des données probantes qui répondent aux besoins des Canadiennes et des Canadiens.
English: Documented and thorough economy article on monopolies generated by patent abuse, not only in the software domain.
French: article by Michael A. Heller and Rebecca S. Eisenberg, University of Michigan Law School, published in Science, 1998 May 1;280(5364):698-701. Show how the generalization of patents hinders innovation in the biology area.
English: If we really want to put in place a policy to support growth, and this is, without doubt, necessary for the European Union, we need everyone to shoulder their responsibilities, to fully utilise the room for manoeuvre in the Stability and Growth Pact and in the monetary policy, to mobilise the European Investment Bank, so that we finally get across the idea that this is a major undertaking, even if it means going back to square one.
French: Si l'on veut vraiment mettre en place une politique de soutien à la croissance, et elle est vraisemblablement nécessaire pour l'Union européenne, nous avons besoin que chacun prenne ses responsabilités, que les marges de manuvre du pacte de stabilité et de croissance, de la politique monétaire soient pleinement utilisées, que la BEI soit mobilisée, pour qu'enfin on relance peut-être cet esprit des grands travaux, quitte à en revisiter la liste et l'objet.
English: Cub Foods 19% 2 Wal-Mart Stores Wal-Mart Supercenter 14% 3 Roundy's Supermarkets, Inc.
French: Cub Foods 19 % 2 Magasins Wal-Mart Wal-Mart Supercenter 14 % 3 Roundy's Supermarkets, Inc.
English: Climate variability is expected to increase with rising ambient air temperatures.
French: La variabilité du climat devrait s’amplifier au gré de l’augmentation de la température atmosphérique ambiante.
English: 57 For the purpose of applying clause 26.01 above, deductions from pay for each employee in respect of each month will start with the first (1st) full month of employment to the extent that earnings are available.
French: Aux fins de l’application du paragraphe 26.01, les retenues mensuelles sur la rémunération de chaque employé se font à partir du premier (1er) mois complet d’emploi dans la mesure où il y a des gains suffisants.
English: Direct releases to surface water and indirect releases to sewers without a final waste-water treatment plant: they must be indicated as releases to water ; Indirect releases to an off-site waste-water treatment plant: they must be indicated as off-site transfers.
French: a) Les rejets directs dans les eaux de surface et les rejets indirects par le biais de réseaux d'égout sans traitement final des eaux usées, qui doivent être notifiés comme des rejets dans l'eau;  b) Les rejets indirects ayant pour destination une station d'épuration hors du site, qui doivent être notifiés comme des transferts hors du site.
English: The programme uses experienced volunteer mothers in disadvantaged areas to give support to first-time parents in rearing their children up to one year old.
French: Il fait appel à des mères bénévoles expérimentées qui, dans les zones défavorisées, aident les nouveaux parents à élever leur(s) enfant(s) pendant sa/leur première année de vie.
English: CN recognizes that discontinued rail lines can provide a meaningful contribution to the benefit of the general public.
French: Le CN reconnaît que les lignes ferroviaires abandonnées peuvent apporter des avantages importants au public.
English: The United States strongly encourages all humanitarian assistance actors to integrate programming to counter gender-based violence into their humanitarian efforts.
French: Les États-Unis encouragent vivement tous les acteurs humanitaires à intégrer des programmes de lutte contre la violence sexiste dans leurs activités humanitaires.
English: Our Office concluded that the complainant eventually received the appropriate information but her complaint was well-founded.
French: Le Commissariat a conclu que la plaignante avait finalement reçu les renseignements adéquats, mais que sa plainte était fondée.
English: Get step-by-step instructions on how to cancel your flight online , as well as useful information on how to request a refund (if applicable) or use an outstanding travel credit toward the purchase of a new ticket.
French: Voyez comment annuler une réservation en ligne , demander un remboursement (s'il y a lieu) et se servir d'un bon de transport non utilisé pour l'achat d'un nouveau billet.
English: This indicates a lower level of hypoosmoregulatory ability in the nonanadromous form.
French: Ces phénomènes reflètent la capacité hyposmorégulatrice plus faible chez la forme non anadrome.
English: What types of arrangements are possible   for political parties to work together?
French: Quelles dispositions les partis politiques peuvent-ils prendre pour coopérer?
English: It will also make them more strategic and more responsive to the global United Nations conferences.
French: Cela les rendra également plus stratégiques et mieux adaptés aux conférences mondiales des Nations Unies.
English: 1.1.5 GHGs AND THE USE OF GWPs To understand the emission data presented in this report, it is important to understand that the radiative forcing18 effect of a gas within the atmosphere is a reflection of its ability to cause atmospheric warming.
French: 1.1.5 LES GES ET L'UTILISATION DU PRP Pour bien comprendre les données sur les émissions présentées dans ce rapport, il faut savoir que l'effet de forçage radiatif18 d'un gaz dans l'atmosphère évoque sa capacité à provoquer un réchauffement de l'atmosphère.
English: The evidence indicates that the last of the eligible hostages was “released” on 26 February 1991.
French: Les éléments de preuve fournis montrent que le dernier otage pouvant prétendre à indemnisation a été "libéré" le 26 février 1991.
English: Under this component of the SHIP, Transport Canada also selects innovative initiatives to improve surface infrastructure (road, rail, bridges and tunnels), border services and technology.
French: Les résultats devraient permettre de résoudre les problèmes de capacité et d’encombrements aux postes frontaliers et d’appuyer la mise en œuvre de la Déclaration sur une frontière intelligente, d’améliorer la sécurité et la sûreté aux postes frontaliers et de faire appel à la participation financière d’autres partenaires des secteurs public et privé.
English: Every long term offender who is in the community is subject to standard conditions.
French: Tout délinquant à contrôler qui vit dans la collectivité est assujetti aux conditions normales d'une mise en liberté.
English: In our previous report we were seriously concerned about the alleged ill-treatment of the former head of the Audit Chamber Sulkhan Molashvili.
French: Dans le rapport précédent, nous exprimions notre vive inquiétude au sujet des allégations selon lesquelles l'ancien chef de la Cour des comptes, M. Sulkhan Molashvili, aurait été soumis à des mauvais traitements.
English: Now you can manage your travel plans form a single location on your iPhone.
French: Vous pouvez dorénavant gérer vos plans de voyage à partir d'un seul endroit au moyen de votre iPhone!
English: In my youth we were different, wild and romantic.
French: Dans ma jeunesse nous étions différentes, libres et romantiques.
English: The Committee decided to recommend that the General Assembly should include item 56 in the agenda of the fifty-sixth session.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire le point 56 à l'ordre du jour de la cinquante-sixième session.
English: • find rewards in a sense of accomplishment and the people they worked with
French: • trouver leurs gratifications dans la sensation de plénitude personnelle et dans le contact avec leurs collègues
English: The concentration of aniline (detection limit not clearly specified) in samples (number not reported) of 15 individual foods ranged from < 0.1 mg/kg in "broken beans" to 30.9 mg/kg (wet weight) in fresh carrots (Neurath et al., 1977).
French: La concentration d'aniline (la limite de détection n'étant pas précisée clairement) dans des échantillons (dont on n'a pas indiqué le nombre) de 15 aliments différents a varié de < 0,1 mg/kg dans les «fèves brisées» à 30,9 mg/kg (poids humide) dans les carottes fraîches (Neurath et al., 1977).
English: I would like to share with you the experience that led to my meeting with the data goddesses.
French: Laissez-moi vous raconter ce qui m’ a conduit en présence des déesses des données.
English: One, the WIPO Copyright Treaty (WCT), deals with protection for authors of literary and artistic works, such as writings; musical works; audiovisual works; works of fine art; photographs; computer programs and original databases.
French: Le premier, le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT), traite de la protection des auteurs d’œuvres littéraires ou artistiques, telles que écrits, œuvres musicales, œuvres audiovisuelles, œuvres des beaux‑arts, photographies, programmes d’ordinateur et bases de données originales.
English: In the context of a chain of transfer, reporting entities that are not the initial recipient of the international EFT of $10,000 or more must also report if the message does not contain the beneficiary's name and address.
French: Dans le cas d’une série de télévirements, l’entité qui n’est pas le récipiendaire initial doit également déclarer le télévirement à CANAFE si le message ne contient pas le nom et l’adresse du bénéficiaire.
English: The State party accordingly, maintains that it is not in breach of articles 26 and 2.1 of the Covenant.
French: L'État partie soutient par conséquent qu'il n'est responsable d'aucune violation de l'article 26 ni du paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte.
English: Frederic Martel, Conseiller technique auprès de la Ministre de l'Emploi et de la Solidarité
French: Frédéric Martel, Conseiller technique auprès de la Ministre de l'emploi et de la solidarité
English: That will certainly have to be made more flexible.
French: À l'avenir, cela devra certainement être rendu plus souple.
English: They operate within the local authorities.
French: Ils fonctionnent au sein des administrations publiques locales.
English: C For men, having primary responsibility for child care is the most important predictor of family to work interference.
French: Les exigences personnelles sont une variable prédictive plus révélatrice de la pression sur le fournisseur de soins chez les hommes que chez les femmes.
English: At first I did not see Palestine on the list of speakers, and then I saw it inscribed at the very end of the list.
French: Je n'avais pas vu tout d'abord le nom de la Palestine sur la liste des orateurs, puis j'ai vu qu'il figurait tout à la fin de la liste.
English: By the early 1960s the annual catch was about 136,077 kgs (300,000 lbs), a significant 98% decrease.
French: Au début des années 1960, les prises annuelles avaient chuté aux environs de 136 077 kg (300 000 lb), ce qui représente une baisse de 98 %!
English: The need for a comprehensive digital database for wetlands in the Great Lakes and Ontario has been identified by a number of individuals, groups and agencies.
French: Nombre de ces personnes, de ces groupes et de ces organismes ont signalé la nécessité d'une base de données numériques complètes sur les terres humides dans la région des Grands Lacs et en Ontario.
English: The reports contain information on security and safety issues, health questions, and entry and visa requirements.
French: Les rapports contiennent des informations sur des questions de sécurité et de santé ainsi que des précisions sur les conditions d'entrée et les visas nécessaires.
English: None of the lots of FXI released through SAP were produced with plasma from donors who were subsequently diagnosed with vCJD.
French: Aucun des lots de FXI mis en circulation par le truchement du PAS n'a été produit à partir de plasma de donneurs ayant plus tard reçu un diagnostic de vMCJ.
English: Massive increases in the number of older persons would intensify the critical shortages of trained personnel, especially academic geriatricians (educators) and gerontologists.
French: Une augmentation massive du nombre de personnes âgées aggraverait le manque de personnel formé, en particulier les gériatres (éducateurs) et les gérontologues.
English: I should like to draw members' attention to document S/2006/950, which contains the text of a letter from the Secretary-General dated 7 December 2006 addressed to the President of the Security Council.
French: J'attire l'attention des membres sur le document S/2006/950, qui contient une lettre du Secrétaire général datée du 7 décembre 2006.
English: That figure increases to $500,000 for fiscal year 2000-2001.
French: L’augmentation en question progresse à 500 000 $ pour l’exercice 2000-2001.
English: Recommendation 12 (b) is a positive one, and points towards ongoing developmental work needed within the organization.
French: L'alinéa b) de la recommandation 12 va dans le bon sens et met en évidence les travaux préliminaires qui doivent encore être entrepris au sein de l'organisation.
English: The form of concepts and terms within school subjects;
French: Forme revêtue par les concepts expliqués et les termes utilisés dans chaque matière;
English: Increased tradability of services and competitive pressure have spurred offshoring or sourcing abroad of services.
French: L'échangeabilité croissante des services et la pression de la concurrence ont favorisé la délocalisation des services à l'étranger.
English: • We monitor adherence to the policy, employee feedback and participation in smoking cessation programs.
French: • Nous évaluons dans quelle mesure la politique est respectée, les commentaires des employés et la participation aux programmes de renoncement au tabac.
English: • Mr. Ian Wilson, National Archivist, Library and Archives of Canada;
French: • M. Ian Wilson, Archiviste national, Bibliothèque et archives du Canada;
English: • To develop creative writing and presentation skills
French: • Acquérir des compétences en rédaction et en présentation d'exposés créatifs.
English: The training plans are expected to identify the minimum skills and competencies which must be held by those who will work in implementing the agreements.
French: Les plans de formation doivent 6tablir les aptitudes et les comp&ences minimales que doivent possCderles personnes qui participeront il la mise en oeuvre des ententes.
English: • Canadian Liver Foundation (Red Deer) - $45,000 from the Hepatitis C Prevention, Support and Research Program to enhance the Living With Liver Disease program in Central Alberta.
French: • Fondation canadienne du foie (Red Deer) - octroi de 45 000 $ du Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C afin d'améliorer le programme Living With Liver Disease de la région du centre de l'Alberta.
English: They also underscored the importance of the Department's training programme for Palestinian journalists.
French: Ils ont aussi souligné l'importance du programme de formation exécuté par le Département à l'intention de journalistes palestiniens.
English: She had to convince the German veterans of the army of the Luftwaffe (who fought at Dieppe) to participate in the CBC-TV film.
French: Elle doit convaincre les vétérans allemands de la Luftwaffe ayant combattu à Dieppe de participer à ce film.
English: So Mr. Chairman, members of the committee, ladies and gentlemen, I am André Tessier from Hydro-Quebec.
French: Monsieur le président, membres du comité, mesdames et messieurs, je suis André Tessier d'Hydro-Québec.
English: No measures, as Namibia does not produce nor export conventional arms and weapons of mass destruction.
French: La Namibie ne produisant ni armes classiques ni armes de destruction massive, aucune mesure n'a été prise à cet égard.
English: Home care givers operate from their own homes, or at the child's house, and usually have one, to a few children to care for;
French: Les nourrices sont chez elles ou vont au domicile de l'enfant, et s'occupent d'habitude de un à plusieurs enfants;
English: A person who fabricates or processes a NHP for the purpose of sale, but does not include a pharmacist or other health care practitioner who, at the request of the patient, compounds a NHP for the purpose of sale to that patient.
French: Mesures prises par le titulaire de la licence d'exploitation pour être conforme aux exigences de la Loi sur les aliments et drogues et du Règlement sur les produits de santé naturels et des normes de l'entreprise.
English: However greater policy knowledge does not always mean more support.
French: Cependant, une meilleure connaissance des politiques ne signifie pas toujours plus d'appui.