ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Newfoundland and Labrador Randy Follett International Trade Centre 10 Barter's Hill, PO Box 8950 St John's, Newfoundland A1B 3R9 Tel: (709) 772-6406 Fax: (709) 772-5093 E-mail: follett.randy@ic.gc.ca Programme for Export Market Development (PEMD) PEMD's goal is to increase the prosperity and competitiveness of Canadian businesses in the international marketplace.
French: Terre-Neuve et Labrador Randy Follett Centre du commerce international 10, Barter's Hill, C.P. 8950 St. John's (Terre-Neuve) A1B 3R9 Tél: (709) 772-6406 Téléc: (709) 772-5093 Courriel : follett.randy@ic.gc.ca Programme de développement des marchés d'exportations (PDME) Le PDME vise à rendre les entreprises canadiennes plus prospères et plus compétitives sur le marché international.
English: CP also acknowledges that its Union Agreement, as well as operational safety considerations, restrict shop personnel and road or yard crews from operating in certain areas.
French: En réponse aux demandes de renseignements faites à la réunion sur place au sujet du garage des locomotives diesel sur les voies E-32 et E-33, le CP déclare qu'il lui serait matériellement et financièrement difficile, sinon impossible, de raccorder celles-ci aux voies d'atelier.
English: The reasons for designation, as derived from the 1989 HSMBC minute, are:
French: Voici les motifs qui justifient sa désignation, tels que déterminés dans le procès-verbal de la Commission de 1989 :
English: Exports are expected to fall due to higher prices and carry-out stocks are forecast to decrease sharply, with an s/u of 27%.
French: Les exportations devraient diminuer sensiblement à cause de prix haussiers, tandis que les stocks de fin de campagne diminueraient de façon marquée avec pour résultat un rapport s-u de 27 %.
English: Other articles of the current version of the draft chapter address proposals on issues such as choice of forum (article 6), compulsory reliance on FTAA Agreement rules and procedures to settle disputes under the Agreement (article 38), transparency (article 39) and special procedures based on level of development (articles 5).
French: D'autres articles de la version actuelle du projet de chapitre portent sur des propositions relatives à des questions comme l'élection de forum (article 6), le recours obligatoire aux règles et procédures de l'accord sur la ZLEA pour régler les différends découlant de l'accord (article 38), la transparence (article 39) et des procédures particulières fondées sur le niveau de développement (article 5).
English: The current financial crisis was threatening to disrupt trade by generating, inter alia, a significant gap in trade finance, mainly because of tightened credit conditions in the United States of America and Europe.
French: La crise financière actuelle menaçait de perturber le commerce, entre autres, en provoquant une grave pénurie de crédits commerciaux, en raison principalement de la contraction du crédit aux États-Unis et en Europe.
English: UN Programmes and plans of action targeted at specific social groups are a good base and guide.
French: Les plans et programmes d'action des Nations Unies qui ciblent des groupes sociaux précis constituent un bon point de départ.
English: Transmission system operators shall be equipped with all human, physical and financial resources of the vertically integrated undertaking necessary for the regular business of gas transmission, in particular: (i) transmission system operators shall own assets that are necessary for the regular business of gas transmission ; (ii) transmission system operators shall employ the staff necessary for the regular business of gas transmission ; (iii) appropriate financial resources for future investment projects shall be made available in the annual finance plan.
French: Les gestionnaires de réseau de transport disposent de toutes les ressources humaines, matérielles et financières de l'entreprise verticalement intégrée que requiert l'activité régulière de transport de gaz, en particulier: i) ils possèdent les actifs nécessaires pour l'activité régulière de transport de gaz; ii) ils emploient le personnel nécessaire pour l'activité régulière de transport de gaz; iii) des ressources destinées à financer les futurs projets d'investissement sont disponibles au titre du plan financier annuel.
English: Other periods of unpaid leave of not more than two years can also be included in eligible pre-reform service.
French: On peut inclure dans ces services antérieurs à la réforme des périodes de congés non payés qui n'excèdent pas deux ans.
English: I would like to demonstrate that a monument’s capacity to cause dispute/discord is not a failing but an inherent quality which can be measured in terms of both the fierceness of dispute and the intensity of the ensuing debate.
French: Je voudrais montrer que la capacité de provoquer querelle/discorde n’est pas un manque, mais une qualité-propre d’un monument, à mesurer et au montant de querelles et au niveau des débats qui s’y attachent.
English: In 2004 over 400 million pesos were allocated exclusively to serve the needs of patients lacking social security.
French: Ainsi, pour 2004, plus de 400 millions de pesos ont été affectés exclusivement à la fourniture de soins aux patients qui n'ont pas de sécurité sociale.
English: Historical, ethnic and economic realities require urgent measures to prevent a conflagration throughout this subregion, and especially around the countries of the Mano River Union.
French: Les réalités historiques, ethniques et économiques commandent la prise de mesures de toute urgence pour empêcher l'embrasement de toute une sous-région, et tout particulièrement autour des pays de l'Union du fleuve Mano.
English: When things heat up, don't spend all your time indoors cooking.
French: Beau et chaud ? Sortez en profiter !
English: These agreements were suddenly terminated in 2003 following the Kapp decision in provincial court declaring them contrary to the Charter of Rights and Freedoms.
French: Ces ententes ont pris fin en 2003 après l’arrêt Kapp pris par un tribunal provincial, déclarant qu’elles étaient contraires à la Charte des droits et libertés.
English: These communications often revealed compelling details of how trade personnel "made a real difference", positive commercial outcomes were occasionally cited and, generally speaking clients were very pleased with the knowledge, business/professional acumen and dedication of IBD staff.
French: Ces communications décrivent souvent en détails frappants les façons dont le personnel de la mission commerciale « a vraiment apporté des changements », a produit des résultats commerciaux positifs.
English: If the human brain had the plasticity and memory of a spring or if it was made of rubber, the cerebellar tonsils and the cerebellum would move back to their original position.
French: Si l’encéphale humain avait la plasticité et la mémoire d’un ressort ou s’il était en caoutchouc, les amygdales cérébelleuses et le cervelet reviendraient à la position normale.
English: Transfer subparagraphs (a) to (d) to new annex IIa.
French: Transférer les alinéas a à d à la nouvelle annexe IIa.
English: In Mexico, federal labour inspectors are trusted employees, not regular employees.
French: Au Mexique, les inspecteurs fédéraux du travail sont des employés occupant des postes de confiance, non des employés de base.
English: New and safe European or Japanese cars.
French: De nouvelles et sures voitures europeeennes et japonaises.
English: Once the music director and commanding officer for 35 professional, adult musicians, he transferred to the Reserve Cadet Instructors Cadre and is now in charge of the music program for Royal Canadian Sea Army and Air Cadets in B.C.—1 600 teenage musicians, nearly 90 bands in over 70 communities. "It is a very challenging new life," said Lt(N) Bouchard.
French: Après avoir été directeur musical et commandant de 35 musiciens adultes professionnels, il est passé au Cadre des instructeurs de cadets de la Réserve et est maintenant en charge du programme musical pour les Cadets de la Marine royale canadienne, de l’Armée de terre et de la Force aérienne en C.-B. – soit 1600 musiciens adolescents, dans près de 90 musiques réparties dans plus de 70 collectivités.
English: The creation of committees or sub-boards should be considered as a way to increase the Board's capacity to monitor the staff of the Bretton Woods institutions more effectively
French: La création de comités ou de conseils d'administration subsidiaires devrait être envisagée pour mettre le Conseil mieux à même de contrôler le personnel des institutions de Bretton Woods.
English: Since the specific exporters and destination of these imports remained unknown, they came to be known as the "mystery tons."
French: Étant donné que les exportateurs et le lieu de destination précis de ces importations sont restés inconnus, ces envois en sont venus à être désignés comme «tonnes mystérieuses».
English: An implicit assumption in this landscape approach is that these activities not only result in the survival and recovery of "listed" species but also help prevent other species from becoming at risk.
French: Quatre-vingt-dix pour cent du paysage de l'écozone des Prairies a été modifié : les terres herbeuses, les parcs de peupliers faux-trembles et les terres humides indigènes ont été transformées en terre labourable, en terrains de parcours et en pâturages.
English: A note applied for the purpose by the border guards of the Republic of Moldova in their national identity documents at the moment of the State border crossing and confirmed by information entered into the State Register of Population is taken as ground for legal residence of aliens and stateless persons within the territory of the Republic of Moldova for a period of up to 90 days over a period of six months.
French: Une note portée à cet effet par les gardes frontière de la République de Moldova dans le document national d'identité au moment du franchissement de la frontière, confirmée par l'inscription dans le registre national de la population, atteste de la résidence légale des étrangers et des apatrides sur le territoire de la République de Moldova pendant une période de 90 jours pouvant se répartir sur six mois.
English: To mitigate the impacts of smaller income losses through the availability of timely and predictable funds.
French: Diminuer les répercussions des pertes de revenu mineures en offrant un accès opportun à des fonds prévisibles.
English: In winter, ski or snowboard in the mountains.
French: En hiver, c'est le ski et le snowboard qui vous attendent dans les montagnes.
English: Several members of the Committee on Economic and Monetary Affairs called for more active policies in order to contribute to a greater use of the single currency at the international level, for instance as an invoicing currency for the import of commodities and energy supplies to the euro area.
French: LE RÔLE INTERNATIONAL DE L’EURO ET LA REPRÉSENTATION EXTÉRIEURE DE LA ZONE EURO Le rôle international de l’euro et la représentation extérieure de la zone ont également été des thèmes examinés en détail par le Parlement européen en 2003.
English: One sub-population is quite large and consists of more than 700 individuals located in along a dry, very steep (and highly unstable) south-facing slope.
French: La première est relativement importante et compte plus de 700 individus répartis le long d’une pente sèche, très escarpée (et très instable), orientée au sud.
English: These were Chinese traditional medicine, the Goryo system and the Ayurveda, Siddha and Unani systems.
French: Il s’agit de la médecine traditionnelle chinoise, du système Goryo et des systèmes Ayurveda, Siddha et Unani.
English: Mr. Gord Brown, Member of Parliament for Leeds-Grenville, made the announcement today on behalf of the Honourable Diane Finley, Minister of Human Resources and Skills Development....
French: Le député de Leeds-Grenville, M. Gord Brown, en a fait l'annonce aujourd'hui au nom de la ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences, l'honorable Diane Finley....
English: The use of mobile phones in the hearing rooms is not permitted; they must be switched off.
French: L'utilisation du téléphone portable dans la salle d'audience n'est pas autorisée. Les téléphones portables doivent être éteints.
English: E. G.Astvatsaturjan - the Candidate of Historical Sciences, the leading scientific member of the State Historical Museum of Moscow.
French: Э. Г. Аствацатурян - кандидат исторических наук, ведущий научный cотрудник Государственного Исторического музея г. Москвы.
English: For people who have a disability and for civil society organizations which represent them, this has provided opportunities to build inclusive communities, improve democratic representation in the region and promote the recognition of human rights."
French: Pour les personnes handicapÃ©es et les organismes de la sociÃ©tÃ© civile qui les reprÃ©sentent, il a suscitÃ© des occasions d’Ã©difier des collectivitÃ©s intÃ©gratives, de rehausser la reprÃ©sentation dÃ©mocratique Ã travers l’AmÃ©rique du Nord et de promouvoir la reconnaissance des droits de la personne.
English: Nevertheless, participants in Working Group I were reminded that the report clearly states that the “shelling of Tskhinvali was only the culminating point of a long period of increasing tensions, provocations and incidents” and that “any explanation of the origins of the conflict cannot focus solely on the artillery attack on Tskhinvali on the night of 7/8 August The evaluation also has to cover the run-up to the war during the previous years and the mounting tensions in the months and weeks immediately preceding the outbreak of hostilities”.
French: Toutefois, il a bien été rappelé aux participants du Groupe de travail I que le rapport disait clairement que le bombardement de Tskhinvali n'était que le point culminant d'une longue période de tensions, de provocations et d'incidents qui étaient allés en s'aggravant et que les explications sur les origines du conflit ne pouvaient être limitées à l'attaque à l'artillerie lourde lancée dans la nuit du 7 au 8 août sur Tskhinvali, mais devaient également prendre en compte les années qui avaient précédé la guerre et la montée des tensions dans les mois et les semaines qui avaient immédiatement précédé l'ouverture des hostilités.
English: It was also suggested that the earlier version of draft paragraph 81 bis (2) set out in paragraph 70 above was preferable as it allowed States that required draft paragraph 81 bis (1) as a legal basis for the recognition of judgments generally, to recognize decisions made pursuant to draft paragraph 76 (4).
French: Par ailleurs, la version précédente du paragraphe 2 du projet d'article 81 bis, présentée au paragraphe 70 ci-dessus, a été jugée préférable car elle permettait aux États faisant du paragraphe 1 du projet d'article 81 bis le fondement juridique de la reconnaissance des décisions judiciaires en général, de reconnaître les décisions rendues conformément au paragraphe 4 du projet d'article 76.
English: CHEUNG, Herman H Molecular Genetics Children's Hospital of Eastern Ontario (Ottawa) KORNELUK, Robert G MOTAMEDI, Mohammad Cell Biology Harvard University (Massachusetts) MOAZED, Danesh
French: CHEUNG, Herman H Molecular Genetics Centre hospitalier pour enfants de l'est de l'Ontario KORNELUK, Robert G MOTAMEDI, Mohammad Cell Biology Harvard University (Massachusetts) MOAZED, Danesh
English: If the minor has been emancipated, from the time the decision on emancipation was taken, a minor who has reached the age of 16 may be declared to have full legal capacity if he or she is working under a contract of employment, or is engaged in self-employment with the consent of his or her parents, adoptive parents or guardians.
French: Si le mineur a été émancipé, à partir du moment où la décision d'émancipation a été prise un mineur ayant atteint l'âge de 16 ans peut se voir reconnaître la pleine capacité juridique s'il bénéficie d'un contrat de travail, ou exerce un emploi indépendant avec le consentement de ses parents, de ses parents adoptifs ou de son tuteur.
English: 6.1.4 Record the test result in the viscometry apparatus QC log book, and verify that the result is within the tolerance limits of the expected value.
French: 6.1.4 Noter le résultat de l'essai dans le cahier de contrôle de la qualité du viscosimètre, et vérifier si la lecture est dans les limites de tolérance de la valeur attendue.
English:   The identification and strengthening of viable pro-poor value chains is often considered one of the most important strategies that the rural poor can use to link up with global economic processes.
French:   La détermination et le renforcement de chaînes de valeur viables favorables aux pauvres sont considérés souvent comme une des plus importantes stratégies que l’on peut utiliser pour relier les pauvres des milieux ruraux aux processus économiques mondiaux.
English: In accordance with the Rules of Procedure and the decision taken at its 1990 session on its improved and effective functioning (CD/1036) the Conference received and considered requests for participation in its work from 38 States not Members of the Conference.
French: Conformément au Règlement intérieur de la Conférence et à la décision prise à sa session de 1990 sur l'amélioration et l'efficacité de son fonctionnement (CD/1036), la Conférence a reçu et examiné des demandes de participation à ses travaux émanant de 38 États non membres.
English: The Assembly will now take action on draft resolution A/62/L.47, entitled “Implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa”.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/62/L.47, intitulé « Application des recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique ».
English:    Mr President, we must take note of the fact that this is a very serious and unambiguous report, which is indicative of an extremely European and, I would say, age-old culture: Monaco culture, Vichy culture, Mussolini culture, the culture of the Jerusalem Mufti.
French:    - Monsieur le Président, nous devons prendre note du fait qu’il s’agit d’un rapport très sérieux et sans ambiguïté, qui dénote une culture extrêmement européenne, que je qualifierais de séculaire: la culture de Monaco, la culture de Vichy, la culture de Mussolini, la culture du mufti de Jérusalem.
English: To sustain the record number of case finalizations, improve its case management processes and enhance the quality of its decisions in order to further reduce both the number of refugee claims waiting for a decision and the average processing time, as stated in the 2004-2005 Report on Plans and Priorities. To realize its ambitious priorities for 2004-2005, the refugee protection business line implemented new quality and efficiency initiatives, as outlined in the following table.
French: (Cliquer sur l'image pour l'agrandir) Principales priorités En 2004-2005, le secteur d'activité Protection des réfugiés a identifié trois priorités clés : maintenir le nombre sans précédent de demandes d'asile réglées, améliorer ses processus de gestion de cas et augmenter la qualité de ses décisions afin de réduire encore davantage le nombre de demandes d'asile en attente d'une décision et le délai moyen de traitement, comme le mentionne le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 . Afin de concrétiser ses ambitieuses priorités pour 2004 2005, ce secteur d'activité a mis en œuvre de nouvelles initiatives en matière de qualité et d'efficacité, comme le souligne le tableau ci-après.
English: UNEP work encompasses, through the UNEP water strategy, and with key partners including the Global Water Partnership (GWP), a wide array of activities that are coordinated with other actors in the multilateral system through the UN Water structure.
French: Les travaux menés par le PNUE dans le cadre de sa stratégie de l'eau et avec des partenaires clés, dont le Partenariat mondial pour l'eau, englobent un large éventail d'activités qui sont coordonnées avec d'autres acteurs du système multilatéral par l'intermédiaire de la structure d'ONU-Eau.
English: In the event of closure, in circumstances other than those referred to in paragraph 1, of: (a) (b) a sugar-producing undertaking; one or more factories of a sugar-producing undertaking,
French: En cas de cessation d’activités dans des conditions autres que celles visées au point 1: a) b) d’une entreprise productrice de sucre, d’une ou de plusieurs usines d’une entreprise productrice de sucre,
English: In 1998, MAPS Admin was reconfigured to process industrial design documents as well and the DMAPS system was born.
French: En 1998, MAPS Admin a été reconfiguré de manière à traiter aussi les documents relatifs aux dessins et modèles industriels : le système DMAPS était né.
English: Table 12: Representation of Women on Government Boards & Committees 2006
French: Tableau 12 Représentation des Femmes aux conseils et aux comités gouvernementaux 2006
English: Vocational training for teachers with pastoral responsibilities is being reformed in order to promote cooperation with families.
French: Le dispositif de formation professionnelle des enseignants est en cours de réforme dans l'optique d'une coopération avec les familles.
English: (RCCI), on behalf of itself and Fido Solutions Inc. hereby submits the quarterly report of standard-form LEC-IXC agreement, and MALI agreements entered into in IQ 2008 in Appendix 1. Document: 891624.pdf - 42KB 2008-01-14 - Rogers Cable Communications Inc.
French: (RCCI), on behalf of itself and Fido Solutions Inc. hereby submits the quarterly report of standard-form LEC-IXC agreement, and MALI agreements entered into in IQ 2008 in Appendix 1. Document: 891624.pdf - 42KO 2008-01-14 - Rogers Cable Communications Inc.
English: Medium-bodied with dry tannin in the finish, it does not possess the profound concentration found in the truly sublime vintages of Chateau Margaux (i.e., 2005, 2000, 1996, 1990, 1983, and 1982).
French: Moyennement charnu, doté de tanins secs en finale, on ne retrouve pas cette concentration marquée dans les millésimes exceptionnels de châteaux Margaux ((i.e., 2005, 2000, 1996, 1990, 1983, and 1982).
English: (c) Off site and out of theatre: the site located at the United Nations Logistics Base would be used in case of a major situation in the area of operations requiring the relocation of key staff to Brindisi.
French: c) À distance et hors théâtre des opérations : les locaux situés au sein de la Base de soutien logistique des Nations Unies seraient utilisés au cas où un incident majeur se produirait dans la zone d'opérations, exigeant la réinstallation des fonctionnaires clefs à Brindisi.
English: I acknowledge that last October they ratified the UN Convention on the Elimination on all Forms of Discrimination against Women.
French: Je reconnais que, en octobre dernier, ces autorités ont ratifié la convention des Nations unies sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes.
English: In general, such arrangements should be reminiscent of arrangements a caterer might provide in the course of a catering service (e.g., a platter of sushi).
French: En règle générale, ces arrangements devraient être du même genre que ceux qu'un traiteur pourrait fournir dans le cadre de son service de traiteur (p. ex. un plateau de sushi).
English: The form should be accompanied by all relevant supporting documentation required for payment by the letter of credit.
French: Chaque formule de demande devrait être accompagnée de tous les documents justificatifs que les stipulations de la lettre de crédit exigent pour son règlement.
English: We know Claire as a woman of many qualities and accomplishments.
French: Nous savons que Claire est une femme qui possède beaucoup de qualités et compte de nombreuses réalisations.