ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, negotiations will always be undertaken by the PLO.
French: En effet, les négociations ont toujours été et resteront l'apanage de l'OLP, elles seront toujours de son ressort.
English: Reaffirming its support, as stated in its Statement by its President on 27 August 2003 (S/PRST/2003/14), for the Comprehensive Peace Agreement reached by Liberia's Government, rebel groups, political parties, and civil society leaders in Accra, Ghana on 18 August 2003, and the Liberian ceasefire agreement, signed in Accra, 17 June 2003,
French: Réaffirmant que, comme son Président l'a dit dans sa déclaration du 27 août 2003 (S/PRST/2003/14), il appuie l'Accord de paix global conclu le 18 août 2003 à Accra (Ghana) par le Gouvernement libérien et les dirigeants des groupes rebelles, des partis politiques et de la société civile, ainsi que l'accord de cessez-le-feu libérien, signé le 17 juin 2003 à Accra,
English: Finally, the Presidency would remind you that the agenda for the Thessaloniki Council will be approved, in accordance with the Council's rules of procedure, by the General Affairs and External Relations Council at its meeting on 16 and 17 June 2003.
French: Enfin, la présidence voudrait vous rappeler que l'ordre du jour du Conseil européen de Thessalonique sera approuvé - conformément au règlement du Conseil - par le Conseil "Affaires générales et relations extérieures", qui se réunira les 16 et 17 juin 2003.
English: Rather it ends up empowering the courts and the state.
French: En fait, on renforce le pouvoir des tribunaux et de l’État.
English: Canada has a better cancer survival rate than Western Europe. We have made progress with tobacco use, with overall smoking rates and smoking related deaths declining.
French: Bien que des progrès réels aient été réalisés, les taux observés chez les Premières nations et les Inuits concernant les blessures et la plupart des maladies demeurent supérieurs à ceux de la population canadienne en général.
English: Taken together, initiatives and new tools identified under the Action Plan have transformed the way the IRB conducts its work.
French: Par leur effet combiné, les initiatives et les nouveaux outils mis en œuvre par ce Plan d'action ont transformé les méthodes de travail de la CISR.
English: Everyone agreed that the 1997 budget should serve to stimulate employment, seeking to reinforce measures to boost job creation through investment in infrastructure and research, support for SMEs and the development of human resources.
French: Tout le monde est d'accord pour estimer que le budget 1997 devrait encourager l'emploi, en visant au renforcement des mesures susceptibles de favoriser la création de nouveaux emplois par des investissements dans les infrastructures et dans la recherche, par le soutien aux petites et moyennes entreprises et par le développement des ressources humaines.
English: In addition, Finance should ensure that the per diems are consistent with the times of departure and return.
French: L’UGG devrait envisager de mettre à jour son inventaire afin d’intégrer cette information à la base de données au moment de sa mise en opération.
English: Website of the Office of the High Commissioner for Planning.
French: Voir le site du Haut-Commissariat au Plan.
English: Larger agencies will include an employability component within their overall programs whereas smaller agencies will refer their clients to community resources with expertise in employment, while continuing to provide emotional and other personal supports through counselling.
French: Les gros organismes incluront une composante visant l’employabilité dans leurs programmes généraux, tandis que les petits organismes dirigeront leurs clients vers des ressources communautaires spécialisées en emploi, tout en continuant de les soutenir sur le plan émotif et de leur donner accès à des mesures d’aide personnelle par l’entremise de services de consultation.
English: If you have access rights for location maintenance, you can add or maintain locations through the Location pages of F2R.
French: Si vous avez les droits d'accès nécessaire, vous pouvez ajouter ou mettre à jour des renseignements sur les emplacements par l'entremise des pages Emplacement de F2R.
English: Multiple generations of the Mercers appear throughout many of French's subsequent works, almost all of which are characterized by hearty humour that is eventually overcome by nostalgic longing.
French: Plusieurs générations de Mercer apparaissent dans de nombreuses pièces françaises subséquentes, la plupart étant caractérisées par un humour franc qui se transforme finalement en nostalgie.
English: The benefit of buying an ETF call option , instead of purchasing the actual ETF, is that you will have less capital at risk.
French: L'avantage d'acheter une option d'achat sur FNB plutôt que d'acheter le FNB est que la quantité de capital à risque est moindre.
English: on Fuji Provia 100F or Kodak Ektachrome Professional E100G film.
French: Nous offrons ces cibles de qualité à des prix très abordables indépendamment de nos logiciels de calibration IT8 SilverFast Ai.
English: This does not do anything to make the situation in Palestine or Israel any better.
French: Cela ne contribue en rien à améliorer la situation en Palestine ou en Israël.
English: Back to Top Typical Single Individual Impact in 2001 of the October Statement and the 2000 Budget
French: Célibataire type Effet en 2001 de l'Énoncé d'octobre et du budget de 2000
English: National Population Health Survey, household component † Coefficient of variation between 16.6% and 25.0% * Difference between sexes is statistically significant (p ≤ 0.05).
French: Enquête nationale sur la santé de la population, composante des ménages * L’écart entre les hommes et les femmes est statistiquement significatif (p ≤ 0,05).
English: JOINT DEBATE European Neighbourhood and Partnership Instrument BUDG/6/24204 Draftperson:
French: DÉBAT COMMUN Instrument européen de voisinage et de partenariat BUDG/6/24204 Rapporteur pour avis:
English: Commissioner Figel has also led me to understand that the Commission would also like to adopt this.
French: Si j'ai bien compris l'intervention du Commissaire Figel, la Commission voudrait l'adopter tel quel.
English: Angola is pleased with the advances achieved by the fraternal people of East Timor in their struggle for the right to self-determination and independence.
French: L'Angola est heureux des progrès réalisés par le peuple frère du Timor oriental dans sa lutte pour le droit à l'autodétermination et à l'indépendance.
English: Most of these were at international conferences or symposia (76%), and 64% reported presenting at a Canadian research event.
French: La plupart ont eu lieu lors de conférences ou de symposiums internationaux (76 %) et dans 60 % des cas, dans le cadre d'un événement national du même type.
English: The components of active surveillance are described in Annex 4.
French: Les composantes de la surveillance active sont décrites à l’Annexe 4.
English: Weighing the submissions made by Mr. Lucas and his statements regarding the subsequent actions of the third party law enforcement officials and Air New Zealand and, in the absence of any direct evidence from Air Canada, the Agency finds that Air Canada has failed to substantiate its action to refuse to transport Mr. Lucas and that, in imposing the sanction, the carrier has departed from the terms and conditions of carriage appearing in its tariff.
French: En pesant les observations de M. Lucas et ses déclarations au sujet des mesures subséquentes des policiers et d'Air New Zealand et, en l'absence de preuves directes de la part d'Air Canada, l'Office estime qu'Air Canada n'a pas prouvé le bien-fondé de son refus de transporter M. Lucas et qu'en imposant cette sanction, elle n'a pas respecté les conditions de transport prévues dans son tarif.
English: The Boreal Plains (7% of Canada) extends in a wide band from the PEACE RIVER country of BC to the southeastern corner of Manitoba.
French: Les plaines boréales, qui correspondent aux 7 p. 100 du territoire du Canada, s'étendent sur une large bande depuis PEACE RIVER, en Colombie-Britannique, jusqu'au sud-est du Manitoba.
English: Métis Centre researchers, working in partnership with Kelly Lake leaders, explored the community’s contemporary approaches to promoting history and traditional culture.
French:  Les chercheurs du Centre des Métis, qui travaillaient en partenariat avec les dirigeants de Kelly Lake, ont exploré les approches contemporaines de la communauté au chapitre de la promotion de l’histoire et de la culture traditionnelle.
English: Measurements were made using monochromatized synchrotron radiation from the Canadian Synchrotron Radiation Facility at the new 1-GeV storage ring at the University of Wisconsin.
French: On a effectué les mesures à l'aide d'une radiation synchrotron monochromatique provenant du laboratoire canadien de radiation synchrotron installé dans l'anneau d'emmagasinage de 1 GeV, à l'Université du Wisconsin.
English: Initial Preparation Before Site Visit 3.1 Establish and record the following information relating to the equipment being surveyed: 1. equipment manufacturer, model and nomenclature;  2. operating frequencies;  3. transmit power;  4. transmitting equipment LO, IF and other frequencies below 300 MHz (for H-field measurements);  5. transmit antenna gain, beamwidth, antenna orientation (if in fixed position) or rotation angle (less than or equal to 360 degrees) and antenna dimensions;  6. intended antenna coverage area and sector blanking (if applicable);  7. typical duty cycle or duration of a typical (or worst-case) transmission; and  8. applicable maximum exposure limit (MEL) from Safety Code 6.  3.2 Determine the conditions for the survey, from the list below, after discussions with technical and operations personnel: 1. typical or worst-case equipment operating conditions;  2. the worst-case failure mode;  3. various frequency settings;  4. various transmitter power levels for different modes of operation;  5. fixed or normal antenna scan rates; and  6. maximum transmitter power into a dummy load (if applicable).  3.3 Note any operational or technical irregularities.
French: Préparatifs préalables à la visite de l'emplacement 3.1 Obtenir et noter les renseignements ci-dessous concernant le matériel à contrôler : 1. fabricant du matériel, modèle et nomenclature;  2. fréquences de fonctionnement;  3. puissance d'émission;  4. fréquences OL et FI du matériel d'émission et autres fréquences au-dessous de 300 MHz (pour les mesures du champ H);  5. gain de l'antenne d'émission, largeur de faisceau, orientation de l'antenne (si elle est fixe) ou angle de rotation de l'antenne (360 degrés ou moins) et dimensions de l'antenne;  6. zone de couverture d'antenne prévue et suppression de secteur (le cas échéant);  7. facteur d'utilisation type ou durée d'une émission type (ou pire cas);  8. limites d'exposition maximales (LEM) applicables du Code de sécurité 6 (CS6).  3.2 Déterminer les conditions de contrôle, en tenant compte des éléments ci-dessous, après discussion avec le personnel technique et opérationnel : 1. conditions d'exploitation, cas type ou le plus défavorable, du matériel;  2. mode de défaillance, cas le plus défavorable;  3. différents réglages de fréquence;  4. différents niveaux de puissance d'émetteur pour les différents modes de fonctionnement;  5. taux de balayage normaux ou fixes de l'antenne;  6. puissance de sortie d'émetteur maximale dans une charge fictive (le cas échéant).  3.3 Noter toute irrégularité opérationnelle ou technique.
English: Examiners will question "cooperative advertising" as it is generally understood to be a cost sharing arrangement between the retailer and supplier for the advertising and promotion of their product(s).
French: Par exemple, « fourniture de programmes de coupons pour une ligne de produits alimentaires », est considéré comme un service au sens de la Loi.
English: Loading Site(s): 46°57.66' N, 64°49.84' W (NAD83); Pointe-Sapin Harbour Entrance and Channel, as described in the drawing "Site Plan (March 2000)" submitted in support of the permit application.
French: Lieu(x) de chargement : 46°57,66' N., 64°49,84' O. (NAD83); entrée du havre Pointe-Sapin et chenal, tels qu'ils sont décrits dans le dessin « Site Plan (March 2000) » soumis à l'appui de la demande de permis.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Disengagement Observer Force as at 31 March 2007, including the contributions outstanding in the amount of 20.8 million United States dollars, representing some 1.3 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only thirty-five Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure the payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état au 31 mars 2007 des contributions à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 20,8 millions de dollars des États-Unis, soit environ 1,3 % du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que trente-cinq États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: Other regions are expected to be covered in subsequent sessions of the Forum.
French: D'autres régions devraient être abordées lors des prochaines sessions de l'Instance.
English: Not only does this make good business sense, but it gives insurers the opportunity to use their knowledge of risk management to make a positive contribution to society.
French: Ce n’est pas seulement logique du point de vue commercial, c’est aussi une occasion pour les assureurs de mettre leurs connaissances en gestion du risque au service de la société.
English: 5.1 Accuracy and reliability of supporting information in MCs and TB Subs (Strong) The content of Statistics Canada's Treasury Board submissions fulfilled Treasury Board Secretariat requirements in that the reasoning and purpose of the given program were clearly described and were supported by accurate financial and statistical data.
French: 5.1 L'exactitude et la fiabilité des renseignements à l'appui des MC et des présentations au CT (Fort) Le contenu des présentations au Conseil du Trésor de Statistique Canada respectait les exigences du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) en cela que l'argumentation et la finalité du programme étaient clairement décrites et étaient étayées par des données financières et statistiques exactes.
English: Instead, it is useful to examine the role of regulated marketing institutions, such as the CWB, from the perspective of their transaction cost impacts and the implications for vertical coordination.
French: Le Compte de stabilisation du revenu net (CSRN) offre aux agriculteurs un mécanisme de soutien en cas de fluctuations de leurs revenus et n’est pas lié aux produits.
English: Research to Policy Design Background Case Studies Workshops Forum
French: Influence sur les politiques Définition Recherches Études de cas Ateliers Tirer le meilleur parti de la recherche
English: University R&D Expenditures in the OECD, 1998 18.
French: Dépenses en R et D dans les universités des pays de l'OCDE, 199823 18.
English: He informed WP.29 on the activities of his Administration in research, regulating measures, and policy commitments.
French: Il a présenté les activités de son administration en matière de recherche, de réglementation et de stratégie.
English: The expression of clusterin appears to correlate with cell remodelling or differentiation that occurs during these periods of development.
French: L'expression de la clusterine semble associée à la différenciation ou à la réorganisation des cellules au cours des phases du développement.
English: According to Green Industries and Service Election Committee of Tehran Environment Department, ISACO is selected as the Green Service Unit of the year 2008.
French: L’atelier de peinture du site du nord de l’usine IKCO a obtenu l’autorisation de la société Renault pour la peinture de la Tondar 90.
English: Unless otherwise agreed, the entitlement begins on the third day following the onset of the incapacity.
French: A défaut d'accord contraire, le droit prend naissance le 3e jour qui suit le début de la maladie.
English: Section 234 provides for an administrative monetary penalty of up to $25,000 for contravention of the marking requirements in section 238 of the Act.
French: L'article 234 prévoit une sanction pécuniaire administrative pouvant aller jusqu'à 25 000 $ en cas de contravention aux exigences en matière de marquage énoncées à l'article 238 de la Loi.
English: During our audit work, we noted instances where procedures were not always carried out in accordance with the policies in place; accordingly, certain processes and controls could be strengthened to improve compliance with TBS and PCA policies.
French: Pendant notre travail de vérification, nous avons toutefois noté des cas où les procédures suivies ne concordaient pas en tout point avec les politiques en vigueur; de fait, certains processus et contrôles pourraient être resserrés afin d'améliorer la conformité aux politiques du SCT et de l'APC.
English: An integrated approach is needed for the protection of women and children's human rights, through the creation of specific mechanisms in the relevant institutions responsible or through legislation.
French: Une approche intégrée s'avère nécessaire pour la protection des droits fondamentaux des femmes et des enfants, tendant à la création de mécanismes spécifiques dans les institutions concernées ou à l'élaboration de lois.
English: • Natural Resources Canada, through the Geological Survey of Canada, contributed marine expertise and equipment at the crash site for scanning the seafloor and locating debris. Using its seismic network, the Geological Survey also provided the accurate time of the crash impact.
French: • Ressources naturelles Canada a, via la Commission géologique du Canada, mis ses connaissances spécialisées et son équipement concernant le milieu marin au service des intervenants sur les lieux de l'écrasement, afin que l'on puisse scanner le fond de la mer et déterminer l'emplacement des débris.
English: We constructed a soybean bacterial artificial chromosome (BAC) library suitable for map-based cloning and physical mapping in soybean.
French: Une banque de chromosomes bactériens artificiels (BACs) a été préparée chez le soya afin de permettre le clonage positionnel et la cartographie physique.
English: In any case, if the European Parliament should agree at some point to a new Commission, of which I am a member, I will do everything possible, within my remit, to make these agreements a success and to be present at the sessions of the Joint Parliamentary Assembly.
French: De toute façon, si le Parlement, à un certain moment donné, donne son accord pour une nouvelle Commission, dont je suis membre, je ferai tout ce qui est possible, dans le cadre de mes compétences, pour que ces accords soient un succès et pour être présent aux sessions de l'Assemblée parlementaire paritaire.
English: These are expected to show improved adjudication of applications of disability benefits and ensure consistency and transparency in our decision-making.
French: Par exemple, nous appelons les clients dès que nous recevons leur demande pour nous assurer qu’ils comprennent bien le processus et qu’ils savent de quels renseignements nous avons besoin.
English: In so doing, it was complying with article 32, paragraph 3, of the Interim Constitution, which required the State to combat traditions which violated the dignity of women, and article 32, paragraph 5, pursuant to which the State must protect the rights of children, in conformity with the international and regional instruments which it had ratified.
French: Il se conforme en cela à l'article 32 3) de la Constitution nationale intérimaire, qui fait obligation à l'État de lutter contre les traditions qui portent atteinte à la dignité des femmes, et à l'article 32 5), en vertu duquel il est tenu de protéger les droits des enfants conformément aux traités internationaux et régionaux qu'il a ratifiés.
English: Five countries – Brazil, China, India, Mexico, and the Republic of Korea – account for more than 60% of all Internet users in the developing world.
French: La proportion d’internautes des pays en développement parmi l’ensemble des utilisateurs d’Internet dans le monde s’est accrue de près de 50 % entre 2000 et 2003.
English: Two scare stories underlie this theory.
French: Deux histoires effrayantes sous-tendent cette théorie.
English: For more information about NAICS, referto the information in the section about standard industry classifications on the Statistics Canada Web site.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le SCIAN, veuillez vous référer à la section du site Web de Statistique Canada traitant des systèmes de classification des industries.
English: Tracadie-Sheila, February 2, 2005 RICHARD CAISSIE [8-1-o] STEPHEN YOSTON PLANS DEPOSITED Stephen Yoston hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Tracadie-Sheila, le 2 février 2005 RICHARD CAISSIE [8-1-o] STEPHEN YOSTON DÉPÔT DE PLANS Stephen Yoston donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Because this type of damage is not covered under Nintendo's warranty, there will be a charge for the repair.
French: Parce que ce type de dommage n'est pas couvert sous la garantie de Nintendo, il y aura des frais de rparation.
English: In addition, the auto-update mechanism only allows the update to be downloaded from Adobe.com.
French: De plus, le mécanisme de mise à jour automatique ne permet le téléchargement de la mise à jour qu’à partir d’Adobe.com.
English: Further ahead, initiatives in the 1980s resulted in several specific cooperation agreements with UN special agencies and programmes.
French: En outre, les initiatives prises dans les années 1980 ont abouti à plusieurs accords de coopération spécifique avec des agences et programmes spécialisés des Nations Unies.
English: That is our children's vision.
French: C'est l'objectif que nous avons arrêté pour eux.
English: Justification The chemical safety report forms part of the registration dossier and is therefore not required for substances that are outside the regulation’s scope.
French: La proposition de la Commission ferait étudier les usages même s'ils ne portent que sur de très faibles quantités.
English: To calculate the portion you can deduct, use a reasonable basis, such as the area of the work space divided by the total area of your home.
French: Utilisez une base raisonnable, comme la superficie de la pièce divisée par la superficie totale de votre domicile, pour calculer la partie des dépenses déductibles.
English: Topics within this sub-theme were identified only by seniors.
French: Les sujets de ce sous-thème ont été choisis seulement par les aînés.
English: CAI is paperless interviewing.
French: Les interviews étaient assistées par ordinateur.
English: An anti-P pilus response is frequently present and is cross-reactive to some extent with other P pili.
French: Une réponse anti-pili P est fréquemment présente et comporte un certain degré de réaction croisée avec d'autres pili P.
English: M. Scheinin [signed]
French: (Signé) M. Scheinin