ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speech Opening remarks by David Colville Vice-Chairman, Telecommunications Canadian Radio-television and Telecommunications Commission at the regional public consultations on CBC Sydney, Nova Scotia March 9, 1999 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Discours Observations préliminaires de David Colville Vice-président, Télécommunications Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes lors des consultations publiques sur la Société Radio-Canada (SRC) Sydney (Nouvelle-Écosse) Le 9 mars 1999 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: Bundesgesetz über Sicherheit und Gesundheitsschutz der in Dienststellen des Bundes beschäftigten Bediensteten und mit dem das Beamten-Dienstrechtgesetz 1979, das Vertragsbedienstetengesetz 1948, das Richterdienst gesetz, das Bundes- Personal vertretungsgesetz, das Mutterschutzgesetz 1979 und das Arbeitnehmer Inenschutzgesetz geändert werden. ref:
French: Bundesgesetz über Sicherheit und Gesundheitsschutz der in Dienststellen des Bundes beschäftigten Bediensteten und mit dem das Beamten-Dienstrechtgesetz 1979, das Vertragsbedienstetengesetz 1948, das Richterdienst gesetz, das Bundes- Personal vertretungsgesetz, das Mutterschutzgesetz 1979 und das Arbeitnehmer Inenschutzgesetz geändert werden. réf:
English: We advise owners who wish to put their property on the rental market, in accordance with current legislation.
French: Nous conseillons les propriétaires qui veulent commercialiser leur immeuble en régime de loyer, tenant compte de la législation en vigueur.
English: The Commission is of the opinion that the Italian government has taken action consistent with Council recommendations: the 2005 deficit target appears to have been achieved; the 2006 Budget Law, if fully implemented, and assuming GDP growth develops as expected, will deliver the structural adjustment required by the Council; the deficit target for 2007 has been set below 3 % of GDP; the debt is planned to return on a declining path; and, statistics have improved.
French: La Commission relève que l'Italie a pris des mesures conformes aux recommandations du Conseil: l'objectif de déficit pour 2005 semble avoir été atteint; la loi de finances 2006, si elle est pleinement mise en œuvre, et en supposant que la croissance du produit intérieur brut (PIB) évolue comme prévu, devrait aboutir à l'ajustement structurel requis par le Conseil; l'objectif de déficit pour 2007 a été fixé à un niveau inférieur à 3 % du PIB; la dette devrait de nouveau s'orienter à la baisse; et les statistiques se sont améliorées.
English: The LCP has instilled in the consciousness of Canadians a concept of Filipino women as subservient nannies and loving caretakers.
French: Le PAFR a encouragé les Canadiens à concevoir les Philippines comme des bonnes d’enfants soumises et des aides attentionnées.
English: If you have any comments or suggestions that would help us improve it, we would like to hear from you.
French: Si vous avez des suggestions ou des commentaires qui pourraient l'améliorer, n'hésitez pas à nous les transmettre. Votre opinion nous intéresse.
English: What is not covered is value- added generated by owner-occupiers (6%), value added generated by individual farmers (2%) and different types of adjustments, e.g. conceptual and exhaustiveness, including illegal activities (12%).
French: N'y sont pris en compte ni la valeur ajoutée générée par les propriétaires-occupants (6 %) et les exploitants agricoles indépendants (2 %), ni les différents types d'ajustements, par exemple des ajustements conceptuels et d'exhaustivité, pas plus que les activités illégales (12 %).
English: The measures that the Council took note of in resolution 1343 (2001) are the ones announced by the Government of Liberia on 12 January 2001.
French: Les mesures dont le Conseil a pris note dans sa résolution 1343 (2001) sont celles que le Gouvernement libérien a annoncées le 12 janvier 2001.
English: It was followed by the UNIVERSITÉ DE SHERBROOKE (1989), the UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL (1999) and MCGILL UNIVERSITY (2003).
French: Elle a été suivie par l'UNIVERSITÉ DE SHERBROOKE (1989), l'UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL (1999) et l'UNIVERSITÉ MCGILL (2003).
English: So many mysteries waiting for us on this journey, problems, puzzles, discoveries and ...
French: Tant de mystères nous attend sur la route, des problèmes, des énigmes, des découvertes et ...
English: The timeline starts from August 2004 through to Febuary 2006, and it encompasses every unit across the Army.
French: L'échéancier et d'août 2004 à février 2006, et toutes les unités de l’Armée de terre seront affecter.
English: To prevent recruitment problems, the government and the social partners have agreed to link education and training better to correspond to the anticipated labour market changes.
French: Une nouvelle législation permettra aux personnes handicapées de bénéficier d’une réinsertion professionnelle et les encouragera à chercher un emploi.
English: Therefore, he claims that Mr. Aniambossou does not have the required knowledge and experience to evaluate the candidates' answers as they may relate to technical aspects of the position.
French: Par conséquent, il allègue que M. Aniambossou ne possède pas les connaissances et l'expérience requises pour évaluer les réponses des candidates et candidats, puisqu'elles peuvent avoir trait aux aspects techniques du poste.
English: Its conclusion was that 'the financial clauses may be regarded as unfair‘.
French: Il en a conclu que «les clauses financières peuvent être regardées comme abusives».
English: While some agreement with the provision was expressed, others voiced some doubts.
French: Certains membres ont appuyé la disposition, tandis que d'autres se sont dits sceptiques.
English: Examples include accountability arrangements, performance agreements, evaluations, and sanctions.
French: S.v.p., encerclez, faites un crochet ou écrivez dans l’endroit laissé à cet effet la réponse que vous jugez appropriée.
English: UN 2031 For packing group II, in column (2), add “at least 65%, but” after “with”, in column (5), add “+5.1”.
French: No ONU 2031 Pour le groupe d'emballage II, dans la colonne (2), ajouter "au moins 65%, mais" après "contenant", dans la colonne (5), ajouter "+5.1.  ".
English: The Government of Sweden is of the view that this declaration raises doubts as to the commitment of Bangladesh to the object and purpose of the Convention and would recall that, according to well-established international law, a reservation incompatible with the object and purpose of a treaty shall not be permitted”.
French: Le Gouvernement suédois estime que cette déclaration crée des doutes quant à l'attachement du Bangladesh à l'objet et au but de la Convention et il rappelle que selon le principe bien établi du droit international, les réserves incompatibles avec l'objet et le but d'un traité ne sont pas autorisées ».
English: The Ojibway, active suppliers to the fur trade, roamed the Riding Mountain area in pursuit of fur as well as maintaining a traditional lifestyle of fishing and hunting.
French: Les Ojibway, ardents fournisseurs de la traite des fourrures, ont habité la région du Mont Riding à la recherche de fourrure, de même que pour conserver leur mode de vie traditionnel fondé sur la pêche et la chasse.
English: AIDS strategies and financing plans at the local, national, killed 2.3 million Africans in 2001 alone, and regional and global levels.
French: Environ 95 p. cent des personnes national, régional et mondial. atteintes du VIH/SIDA habitent dans les pays en
English: Report Lisbon conference.
French: L’équipe réunit auprès des pays signataires de la résolution H3 les informations relatives à l’application de celle-ci.
English: A391 6 Importer 19 Pages NC Importer - Cleo, A Division of Comark Inc. response to CBSA's Questionnaires  July 23, 2004 Ref :
French: A391 6 Importateur 19 pages N.C. Importateur - Réponse de Cleo, une division de Comark Inc. aux questionnaires de l'ASFC  23 juillet 2004 Réf :
English: When the CSST officer makes a request for access to Claude's health information, or, more commonly, when he requests access to his "records", the medical archivist will see that he is only sent the information prescribed by law, that is, the information related to care or services pertaining to the work accident.
French: Lorsque l'agent de la CSST fera une demande d'accès aux informations de santé de Claude ou, plus communément, lorsqu il demandera l'accès à son « dossier », l'archiviste médicale verra à ne lui transmettre que l'information prévue par la loi, c'est-à-dire celle qui se rapporte aux soins ou services reliés à l'accident du travail.
English: Each of these additional protocols on wines and spirits concerning the Republic of Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia is concerned with the following three matters: a bilateral trade agreement on wine, an agreement on reciprocal recognition, protection and control of wine names, and an agreement on reciprocal recognition, protection and control of designations of spirits and aromatised drinks. [ OJ L 342, 27.12.2001 ]
French: Ces protocoles additionnels sur les vins et spiritueux concernant la République de Croatie et l'ancienne République yougoslave de Macédoine comportent chacun les trois éléments suivants: un accord commercial bilatéral sur les vins; un accord sur la reconnaissance, la protection et le contrôle réciproques des dénominations de vins; un accord sur la reconnaissance, la protection et le contrôle réciproques des appellations de spiritueux et de boissons aromatisées. [ JO L 342 du 27.12.2001 ]
English: ◦ Impact on Beneficiaries
French: ◦ Influences sur les bénéficiaires
English: The United Kingdom Government has a very strong commitment to the identification and the protection of the historic heritage.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni est très attaché à l'identification et à la sauvegarde du patrimoine historique.
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 55/122, the Subcommittee had continued its consideration of the item on the geostationary orbit and space communications as a single issue/item for discussion.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 55/122 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité avait poursuivi l'examen de cette question en tant que sujet/thème de discussion à part entière.
English: The attacker came from a BMW and got away with a bag.
French: L'agresseur a surgi d'une BMW, et s'est enfui en emportant un sac.
English: ** Based on a sample of 5,660 substantiated investigations.
French: À remplir uniquement par le travailleur enquêteur RÉSERVÉ AU BUREAU DE L’ECI
English: Paperback editions in the same format, possibly printed at the same time as the hardback, are a substantial part of the mainstream children’s illustrated books market.
French: Les éditions brochées de même format ayant peut-être été imprimées à la même période que les livres reliés, constituent une part importante du centre du marché de livres illustrés pour enfants.
English: P Potential Solutions (Product) Acrobat Ridomil Gold Tachigaren Previcur
French: O Solution proposée (produit) Ranman Contrast AtEze Acrobat Ridomil Gold Tachigaren Previcur
English: The socio-economic context of child injury in Australia.
French: « Previous injuries and behavior problems predict children’s injuries », Journal of Pediatric Psychology, vol.
English: Environmental monitoring is a cornerstone in detecting and tracking ecosystem changes.
French: La surveillance de l'environnement est la pierre angulaire de la détection et du suivi des changements qui se produisent dans l'écosystème.
English: Guide to the Management of Real Property Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Guide de la gestion des biens immobiliers Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Bureau of Metabolism, Oncology and Reproductive Sciences BMORS_enquiries@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 941-3171 Fax: (613) 941-1365 The AR Reporting Form and the AR Guidelines can be found on the Health Canada web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties.
French: Bureau du métabolisme, de l'oncologie et des sciences de la reproduction BMORS_enquiries@hc-sc.gc.ca Tél.: (613) 941-3171 Téléc.: (613) 941-1365 On peut trouver le formulaire de notification des EI et les Lignes directrices concernant des EI sur le site Web de Santé Canada ou dans le Compendium des produits et des spécialités pharmaceutiques.
English: Why not consider a regional embargo on arms intended for the use of non-State actors?
French: Pourquoi ne pas envisager la mise en place d'un embargo sur les armes destinées aux groupes non étatiques dans un cadre régional?
English: 8, of the Migrants Protocol).
French: 8, du Protocole relatif aux migrants).
English: Drugs, crime and terrorism in all its forms and manifestations interact profoundly with development, peace and security, and the rule of law.
French: Les drogues, le crime et le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations ont une incidence profonde sur le développement, la paix, la sécurité, et l'état de droit.
English: As part of ongoing reform efforts led by the secretariats, in 1997 the Secretary-General established the United Nations Development Group.
French: Dans le cadre des réformes entreprises par les secrétariats, le Secrétaire général a créé le Groupe des Nations Unies pour le développement en 1997.
English: Nonetheless, the Conference underlined that it was incumbent upon regulators and the industry to continue to be vigilant about transport safety and to continually reassess practices in the light of changes in technology and advances in assessment techniques.
French: Néanmoins, les participants à la Conférence ont souligné qu'il appartenait aux législateurs et au secteur concerné de continuer à être vigilants au sujet de la sécurité du transport et de réévaluer constamment les pratiques en tenant compte de l'évolution de la technologie et des progrès des techniques d'évaluation.
English: Saves the current view as an image to your computer.
French: Enregistre la vue actuelle sur votre ordinateur en tant qu'image.
English: NO SALE LICENSED SOFTWARE 21.
French: AUCUNE VENTE - LOGICIELS AUTORISÉS 21.
English: Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission by Age Group Table of Contents 1.
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes par Groupe d'âge Table des matières 1.
English: 50% of the grant has been earmarked for health sector activities.
French: La moitié de cette somme sera affectée à la réalisation de projets dans le secteur de la santé.
English: In light of Article 11 of Presidential Decree No.737/1981, no disciplinary measures have been applied yet since criminal proceedings are still undergoing.
French: Conformément à l'article 11 du décret présidentiel no 737/1981, aucune mesure disciplinaire n'est prise tant que les procédures pénales sont en cours.
English: Part 7 – Specified foreign exploration and development expenses Specified foreign exploration and development expenses are those that are in respect of a specific country and have been incurred before 2001.
French: Section 7 – Frais d'exploration et d'aménagement à l'étranger déterminés Les frais d'exploration et d'aménagement à l'étranger déterminés sont ceux qui se rapportent à un pays donné et qui sont engagés avant 2001.
English: That presentation definitely had a good impact on our site.
French: Cette présentation a eu des répercussions positives pour notre établissement.
English: Antihypertensive agent, high blood pressure, poor circulation.
French: Agent hypotensif, antihypertensif, hypertension artérielle, mauvaise circulation.
English: The option of directly applying the Convention's rules of procedure to the Protocol's bodies offers the advantage of simplicity and would require only the adoption of a decision mutatis mutandis.
French: L'option qui consiste à appliquer directement le règlement intérieur relevant de la Convention aux réunions des organes créés en vertu du Protocole a l'avantage de la simplicité et exigerait seulement l'adoption d'une décision mutatis mutandis.
English: If the interest was not paid, the debt would increase with resulting increases in future interest charges.
French: Lorsque l'intérêt ne serait pas payé, la dette augmenterait, entraînant une augmentation des frais d'intérêt futurs.
English: The two safes used by the Manitoba South Operations office should require two people to access simultaneously their contents and their combinations should be changes on a more frequent basis.
French: L'ouverture des deux coffres utilisés par le bureau devrait exiger l'intervention simultanée de deux personnes et leurs combinaisons devraient être modifiées plus fréquemment.
English: In 2004, the member States of the Central African Economic and Monetary Community adopted a regional road map designed to reconstruct a regional road network 18,400 km in length for a period of 10 years.
French: En 2004, les États membres de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale ont adopté une feuille de route régionale concernant la reconstruction, en 10 ans, d'un réseau routier régional de 18 400 kilomètres.
English: Employees who have completed the requirement for a Master’s degree in Meteorology (or equivalent degree and field as determined by the Employer), at a standard recognized by the Employer, will be paid not less than the salary shown at the fourth (4th) step in the MT-2 scale of rates.
French: Les employés qui ont satisfait aux exigences du diplôme de maîtrise en météorologie (ou d’un diplôme et domaine de spécialisation équivalents, tel que déterminé par l’Employeur), à un niveau reconnu par l’Employeur, touchent au minimum le salaire indiqué au quatrième (4e) échelon de l’échelle de taux MT-2.
English: For both institutions, the certification achievement was based on the efforts of employees to reduce pollution in the workplace through initiatives such as fresh water saving measures, diversion of waste water from the municipal sewer system, reduction in waste paper, elimination of hazardous cleaning products, introduction of dry, less hazardous chemicals and overall improvements in job efficiency.
French: Les deux institutions ont reçu la certification grâce aux efforts déployés par leurs employés pour réduire la pollution en milieu de travail par des initiatives telles des mesures pour économiser l’eau potable, la réutilisation des eaux usées avant de les rejeter dans les égouts municipaux, la réduction des déchets de papier, l’élimination des produits de nettoyage dangereux, l’utilisation de produits chimiques secs, moins dangereux, et l’amélioration générale de l’efficacité au travail.
English: The 15-day or 96-hour time limits may exceptionally be exceeded, if the procedure so requires.
French: Si les besoins de l'instruction l'exigent, les délais de quinze jours ou de quatre-vingt seize heures peuvent être exceptionnellement dépassés.
English: Much of their earlier work during the 1970s began with working with committees of local citizens, as mobilized by these organizations.
French: À leurs débuts dans les années 1970, une grande partie de leurs efforts s'étaient concentrés sur les comités de citoyens locaux que ces organisations avaient réussi à mobiliser.
English: Fortunately, the Committee on Budgets has already adopted an amendment to this effect and I hope that the same can be done in this Chamber.
French: Heureusement, la commission des budgets a entre-temps déjà accepté un amendement de même portée et j'espère que cela pourra être le cas ici aussi.
English: Create the following folder on your C drive: ss43_dl.
French: Créez un dossier ss43_dl sur votre lecteur C.
English: The Internet is now a tool of police surveillance and official disinformation.
French: L’internet y constitue à présent un outil de surveillance policière et de désinformation officielle.
English: The idea of a global lottery to raise money for development has received attention, particularly in the light of the recent proposal of the Crisis Management Initiative, under the impetus of President Martti Ahtisaari of Finland.
French: L'idée de créer une loterie mondiale pour recueillir des fonds pour le développement est à l'étude, en particulier à la lumière de la récente Initiative de gestion des crises présentée par le Président Matti Ahtisaari (Finlande).
English: Following that judgment, the Italian registration charge was reduced and ceased to be payable annually as from 1993.
French: A la suite de cet arrêt la "taxe de concession" italienne a été réduite et sa perception annuelle a été supprimée en 1993.
English: Lessons Learned Perceived Program Strengths
French: Leçons apprises Points forts perçus
English: The projection factor is used to extrapolate the number of prescriptions dispensed in the sample to that of the "universe" (6,974 pharmacies).
French: Le facteur de projection sert à extrapoler le nombre de prescriptions délivrées au sein de l'échantillon à celui de « l'univers » (6 974 pharmacies).
English: The Canadian Navy has been defending our coasts and enforcing Canadian sovereignty in our waters through a series of important initiatives and patrols.
French: Les ´ ´ ´ ¸ honorables senateurs ont participe a de nombreuses discussions ´ ´ ` ´ concernant les divers aspects de ce projet de loi.
English: In 2005, the experts found there were 44 official transit stopping sites of varying sizes.
French: En 2005, les experts ont compté 44 aires de transit officielles, de surfaces différentes.
English: Grieve M. A Modern Herbal, Volume 2.
French: The Scientific Foundation for Herbal Medicinal Products, 2e édition.
English: Overall factors are developed for sectors based on typical technology splits and available emission factors
French: Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990–2002 147
English: That, moreover, seems to be the aspect of the services with which users seem to be the most dissatisfied.
French: C’est, d’ailleurs, l’élément qui semble le plus mécontenter les consommateurs.
English: the initial groundwork, theorizing, research and consciousness raising, with another funding source ( such as CIDA ) picking up long-term implementation.
French: Cette méthode a fonctionné pour la réforme judiciaire en Afghanistan, par exemple.
English: Many simply wish to offer their good wishes, encouragement or advice.
French: Plusieurs désirent simplement lui transmettre leurs bons vœux, leurs encouragements ou leurs conseils.
English: Continue to promote awareness of diversity and multiculturalism at all levels of education (Algeria, Republic of Korea)
French: Continuer d'encourager, à tous les niveaux de l'enseignement, les programmes de sensibilisation à la diversité et au multiculturalisme (Algérie, République de Corée)
English: This searcher allows you to check the information concerning all matches.
French: Moteur de recherche permettant de consulter les informations concernant tout les parties.
English: There has been a lot of consultation on policy; following that a panel was struck and a decision was made.
French: Il y a eu de nombreuses consultations au sujet de la politique, puis un comité a été formé et une décision a été prise.
English: Others on the contrary felt that hazard categories within a hazard class were not building blocks and expressed concern about the lack of harmonization in the application of the GHS that the previous interpretation could create within sectors.
French: D'autres experts au contraire ont estimé que les catégories de danger au sein d'une classe n'étaient pas des modules et ont déclaré craindre que, la précédente interprétation, n'entraîne au sein des secteurs un manque d'harmonisation dans la mise en œuvre du SGH.
English: The manager has the authority to decide on the type of selection process; the department has the legal authority for Appointment Without Competition.
French: Le gestionnaire a le pouvoir de décider du type de processus de sélection, et le ministère a l'autorisation légale de procéder à des nominations sans concours.