ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One promising Galileo application is the Signal-in-Space Network through the Internet (SISNET), a new technology that combines the powerful capabilities of satellite navigation with the Internet.
French: Une application prometteuse de Galileo sera le réseau Signal-dans-l'espace par l'Internet (SISNET), nouvelle technologie qui combine les capacités puissantes de la navigation par satellite avec l'Internet.
English: Gare Maritime Champlain, 901 Cap Diamant, 2nd floor, Room :
French: • Vendredi le 18 avril, 2008  Heure : 09:00 à 12:00 nouveau ALE  13:00 à 16:00 recertification Endroit :
English: Laptops equipped with the Cisco Aironet MPI-350 wireless may hang trying to get a DHCP address during any network-based installation using the wired ethernet port.
French: Les ordinateurs portables qui sont équipés de cartes sans fil Cisco Aironet MPI-350 peuvent s'interrompre lorsqu'ils essaient d'obtenir une adresse DHCP durant une installation réseau utilisant le port éthernet (wired ethernet).
English: This substance list will be screened to select those substances that may require priority assessment under CEPA and the NSNRs due to their potential toxicity, bioaccumulation, or persistence.
French: Cette liste à été préparée par Santé Canada au moyen d'une recherche sur des base de données.
English: In 1986, he was off to Cyprus on his first United Nations Mission.
French: En 1986, il prend part à sa première mission des Nations Unies à Chypre.
English: The attacker was charged and sentenced.
French: On a accusé le responsable et il a été condamné.
English: Chronic use of antacids is also associated with rebound hyperacidity and current utilization suggests use of antacids is being replaced by histamine-2 blockers and proton pump inhibitors.
French: Toutefois, l’utilisation chronique d’antiacides est associée à une hyperacidité de rebond et l’utilisation actuelle laisse entendre que l’utilisation d’antiacides est remplacée par des inhibiteurs des récepteurs H2 à l’histamine et des inhibiteurs de la pompe à protons.
English: While improving coordination between regional and national programmes should be a significant goal, this evaluation also concludes that country and regional ownership has proven effective when outputs and outcomes have been clarified through regional interventions such as that of the Organization for Development in Latin America (PRODDAL) and subsequent initiatives and projects.
French: L'amélioration de la coordination entre les programmes régionaux et nationaux devrait être un objectif prioritaire, mais l'évaluation conclut aussi que la prise en main des activités par les pays et la région s'est révélée efficace lorsque les produits et les résultats avaient été clarifiés par des interventions régionales comme le Projet pour le développement de la démocratie en Amérique latine (PRODDAL) et des initiatives et projets ultérieurs.
English: For more information, see Information Sheet RC4177, Death of an RRSP Annuitant, and Form T2019, Death of an RRSP Annuitant - Refund of Premiums.
French: Pour en savoir plus, consultez la feuille de renseignements RC4177, Décès du rentier d'un REER, et le formulaire T2019, REER d'un rentier décédé - Remboursement de primes.
English: In 2000, the Ministry of Education created a new curriculum for the “Human rights” uniform special course for all types of educational establishments.  It consists of three modules: the rights of the child, human rights, and international humanitarian law.
French: En 2000, le Ministère de l'éducation a créé pour le cours spécial intitulé «Droits de l'homme» commun à tous les types d'établissement d'enseignement un nouveau programme comportant trois modules: les droits de l'enfant, les droits de l'homme et le droit international humanitaire.
English: Accumulation of Cu, Pb, and Zn was also influenced by the protective or competitive effect of other sediment constituents, notably amorphous iron oxyhydroxides and, to a lesser degree, organic matter.
French: L'accumulation de Cu, Pb et Zn était aussi influencée par l'effet protecteur ou compétitif d'autres constituants des sédiments, notamment des oxyhydroxydes de fer amorphe et, à un degré moindre, de la matière organique.
English: The cesium vapor density was kept sufficiently low to enable the cross sections for the mixing process to be determined under single collision conditions and to ensure that radiation trapping and quenching were negligible.
French: La densité de vapeur de césium était maintenue suffisamment faible pour que les sections efficaces de mélange soient déterminées par des collisions simples et pour que les phénomènes de piégeage et de bloquage du rayonnement soient négligeables.
English: Clover is a specialist in the transport of dangerous goods which require the knowledge and experience of specific and complex national and international regulations.
French: Clover est spécialiste dans le transport de marchandises dangereuses, lequel nécessite connaissance et pratique d’une réglementation internationale spécifique et complexe.
English: Provincial Ambient Air Quality Criteria
French: Critères provinciaux de qualité de l’air ambiant
English: At the 4292nd meeting, held in private on 14 March 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation in the Middle East, including the Palestinian question”.
French: À la 4292e séance, tenue à huis clos le 14 mars 2001 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine ».
English: • Disclosure of Grants and Contributions Select text size aA aA aA Home > Proactive Disclosure > Disclosure of Travel and Hospitality Expenses > Expense List Expense List Minister's Office | Former Ministers and exempt staff Senior WD Employees | Former WD Senior Employees David James - Acting Assistant Deputy Minister (Saskatchewan)* 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Travel Expense Reports for 2006 Date Description Amount 12-15 Technology Innovation Centre board meeting $101.70 12-08 Western Provincial Deputy Ministers meeting $662.34 12-04 to 12-05 Executive planning meeting $727.20 All applicable taxes are included.
French: • Divulgation proactive des subventions et des contributions Taille du texte aA aA aA Accueil > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Rapports des frais de voyage et d'accueil Rapports des frais de voyage et d'accueil Cabinet du ministre | Anciens ministres et cadres supérieurs exonérés Cadres supérieurs de DEO | Anciens cadres supérieurs de DEO David James - Sous-ministre adjoint par intérim (Saskatchewan)* 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Dépenses de voyage - 2006 Date But Coût total 12-15 Réunion du conseil d'administration du Centre d'innovation dans la technologie 101,70 $ 12-08 Rencontre avec des sous-ministres provinciaux de l'Ouest 662,34 $ 12-04 à 12-05 Séance de planification de la haute direction 727,20 $ Toutes les taxes applicables sont incluses.
English: As the Annual Report went to press, the 2006 figures were not available.
French: Au moment de la publication de ce rapport, les chiffres pour 2006 n’étaient pas disponibles.
English: The rate excludes cadets and UAV’s occurrences.
French: Ce taux exclut les événements touchant les Cadets de l’air et les engins télépilotés.
English: His government survived 2 terms; during its years in office, many social reforms were introduced and government activity in the private sector was expanded.
French: Les néo-démocrates restent au pouvoir pendant deux mandats : un grand nombre de réformes sociales sont alors adoptées et la présence du gouvernement dans le secteur privé s'accroît.
English: Home > Contact Us > Food Directorate Contact the Food Directorate More information about the Food Directorate is available in the About Health Canada section.
French: Accueil > Contactez-nous > Communiquez avec la Direction des aliments Communiquez avec la Direction des aliments Vous trouverez de plus amples renseignements sur la Direction des aliments dans la section À propos de Santé Canada.
English: Police demanded money for their release.
French: Les policiers avaient exigé de l’argent contre leur libération.
English: Moon, B. 1970. The Canadian Shield.
French: Conservation genetics: beyond the maintenance of marker diversity, Molecular Ecology 3: 423-435.
English: In other words, as discussed at the previous WG meeting, exceptions which should be considered on a country-specific or subject-specific basis— for example, exceptions to liberalization commitments for NT, or exceptions to MFN—should not be included as general exceptions or security exceptions.
French: En d'autres termes, comme on l'a vu à la précédente réunion du Groupe de travail, les exceptions qui devraient être envisagées en fonction de pays ou de sujets - par exemple, les exceptions aux engagements en matière de traitement national, ou des exceptions au traitement NPF - ne devraient pas être inclues en tant qu'exceptions générales ou exceptions concernant la sécurité.
English: (3) Delete: “For containers other than those referred to in paragraphs (1) and (2) above”.
French: Supprimer “Pour les conteneurs autres que ceux mentionnés aux paragraphes (1) et (2) ci- dessus.”
English: Mission Response 4.3.6 Discussions have taken place between the trade programs in Dubai and Abu Dhabi.
French: Réponse de la mission 4.3.6 Des discussions ont eu lieu entre les intervenants du programme de promotion du commerce à Dubaï et celui d'Abou Dhabi.
English: Twenty-seven comments were submitted in response to Public Notice 1999-124.
French: Vingt-sept observations ont été présentées en réponse à l'avis public 1999-124.
English: 1.2 In its letter of 10 June 1998 the Commission explained to the complainant that he could have contacted the competition secretary or, alternatively, he could have spoken to the members of the Selection
French: 1.4 L’enquête du Médiateur montre que, dans la pratique, la Commission est disposée à prendre toutes les mesures possibles pour assurer le bon déroulement des épreuves orales lorsque des circonstances exceptionnelles empêchent un candidat d’être présent à la date indiquée dans la convocation.
English: At the 33rd meeting, on 29 November, the representative of Portugal, Rapporteur of the Committee and coordinator of the informal consultations on this item, introduced a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo” (A/C.5/55/L.10).
French: À la 33e séance, le 29 novembre, le représentant du Portugal, Rapporteur de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur le point 133, a présenté un projet de résolution intitulé « Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo » (A/C.5/55/L.10).
English: The Public Health Agency of Canada’s Safe living guide117 includes a validated home
French: Rapport sur les chutes des aînés au Canada
English: Designed specifically for buyers, our mortgage protection is the best protection available in the real-estate market.
French: Conçue spécialement pour l'acheteur, la protection hypothécaire constitue la meilleure protection sur le marché immobilier.
English: Secondly, the case in question has nothing to do with the technical aspects of the accreditation process nor with the report of the Credentials Committee.
French: Deuxièmement, le cas en question n'a rien à voir avec les aspects techniques du processus d'accréditation ou avec le rapport du Comité de vérification des pouvoirs.
English: The picture is part of the Children of the Wind exhibit on show at the McCord Museum in Montréal until April 25, and of an art therapy project called "Mapping Our World."
French: Au cours d’une cérémonie très émouvante organisée sous les auspices de l’Action des Chrétiens et Chrétiennes pour l’abolition de la torture (ACAT), des clowns de Clowns sans frontières, costumés en démineurs, ratissaient l’auditorium à la recherche de mines antipersonnel, pendant que les organisateurs et les étudiants s’exprimaient.
English: Bell City Chase Halifax Citadel National Historic Site of Canada (NS) November 18, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Special Events in the Halifax Defence Complex" for the environmental assessment of "Bell City Chase", as decided on August 6, 2005.
French: Rallye en ville Bell Halifax Citadel National Historic Site of Canada (NS) Le 18 novembre 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Événements spéciaux tenus dans le Complexe de défense d'Halifax » pour l'évaluation environnementale de « Rallye en ville Bell » comme convenu le 6 août 2005.
English: During 5 years, data for moisture, temperature, seed viability, and fungi were collected at monthly intervals at different depths and locations.
French: Des données sur l'humidité, la température, la viabilité des graines et les champignons dans différentes parties et à différentes profondeurs ont été récoltées à des intervalles d'un mois pendant 5 ans.
English: Stay indoors after mid-day Air pollution levels are highest in the late afternoon or early evening.
French: Passez l'après-midi à l'intérieur Les niveaux de pollution sont les plus élevés vers la fin de l'après-midi et en début de soirée.
English: The tourist in Andalo will find here the answer to all his needs, whether of sports or simple relaxation.
French: Les touristes de passage à Andalo y trouveront la réponse à toutes leurs exigences en matière de sport ou de détente.
English: Enjoy traditional Galician food in the restaurant which has a separate room should you wish to celebrate a special occasion.
French: Venez déguster une cuisine traditionnelle galicienne au restaurant de l'hôtel, qui dispose d'une salle séparée pour l'organisation d'occasions spéciales.
English: Item 11 Adoption of the report
French: Point 11: Adoption du rapport
English: Gypsum is mined in the Interlake district near Gypsumville and in the Westlake area near Amaranth.
French: Du gypse est produit dans la région des lacs près de Gypsumville et dans la région de Westlake, près d'Amaranth.
English: It is no wonder our Public Service is recognized around the world as one of the best, and is a source of pride for Canadians.
French: Il ne faut donc pas s'étonner si notre fonction publique est reconnue, à travers le monde, comme l'une des meilleures qui soient, et si elle est une source de fierté pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: In that regard, the EU is looking forward to a constructive resumed session of the Economic and Social Council and hopes that all outstanding issues can be resolved in a timely manner.
French: À cet égard, l'UE attend beaucoup d'une reprise constructive de la session du Conseil économique et social et espère que toutes les questions en suspens pourront être réglées rapidement.
English: Accountabilities Completion date: ongoing
French: Tenir et mettre à jour le Répertoire fédéral des sites contaminés (RSCF).
English: In this context, the recent project of the armed forces to train military trainers in human rights, international humanitarian law and the rule of law in a democratic state is welcome.
French: À cet égard, il y a lieu de se féliciter du récent projet des forces armées angolaises consistant à former les formateurs militaires dans le domaine des droits de l'homme.
English: PAYMENT UNDER SECURITY OPTIONS Importer Direct Security 196.
French: OPTIONS DE PAIEMENTS ET DE GARANTIES Option de garantie de paiement direct de l'importateur 196.
English: What are the strengths and weaknesses of the program delivery process by Telefilm? 10.
French: Quels sont les points forts et les points faibles du processus d’administration par Téléfilm? 10.
English: (f) The complete withdrawal of Rwandan troops from Democratic Republic of the Congo territory.
French: f) Retrait complet des troupes rwandaises du territoire de la République démocratique du Congo.
English: The aim was to increase the number of women professors.
French: It would be necessary to explain the rates of pay of the council and to demonstrate why the amount of the difference between them is as it is.
English: All of the participation elements of the SSP have some form of monitoring and evaluation requirements associated with them but a precise measurement strategy has not yet been developed for all six elements.
French: Tous les éléments du volet Participation du PSS comportent des obligations de suivi et d’évaluation, mais une stratégie de mesure précise n’a pas encore été conçue pour les six éléments.
English: "There’s more potential there, which spells opportunity for Canadian companies."
French: Et cela d’autant plus que le pays a mis en place des programmes incitatifs pour encourager l’investissement direct étranger (IDE).
English: 123Courchene, Thomas J. and Powell, Lisa M. A First Nations Province.
French: 123Courchene, Thomas J.et Powell, Lisa M. A First Nations Province.
English: WO/GA/WG-CR/5/2 Annex, page 35 [Article 8 starts on page 37]
French: WO/GA/WG-CR/5/2 Annexe, page 35 [L’article 8 commence page 37]
English: (a) For the organizations with more than one committee (covering oversight at least as a part of the terms of reference, and subsidiary to the “executive” legislative organ) (FAO, ITU, UNESCO and WHO):
French: a) Dans les organisations dotées de plusieurs comités (qui exercent des fonctions de contrôle, même si celles-ci ne représentent qu'un aspect de leur mandat, et qui relèvent de l'organe délibérant “exécutif”) (FAO, OMS, UNESCO et UIT):
English: If one was to assess the body of evidence in favour of the skill- biased technological change hypothesis in the language of a courtroom drama, there seems to be ample circumstantial evidence but no smoking gun.
French: Si l'on devait évaluer le corps de la preuve jouant en faveur de l'hypothèse du changement technologique influencé par les compétences dans le langage d'une scène juridique se déroulant à l'intérieur d'une salle d'audience, on constaterait qu'il semble y avoir amplement d'éléments circonstanciels, mais pas d'élément tangible, prouvant pareille hypothèse.
English: A 7-Member Delegation of the European Parliament will travel to Nepal to observe the elections for a constituent assembly on 10 April.
French: Une délégation de sept députés du PE se rendra au Népal pour une mission d'observation des élections du 10 avril devant désigner une Assemblée constituante.
English: Article 2 - Implementation of the Rights in the Covenant
French: Article 2 − Mise en œuvre des droits énoncés dans le Pacte
English: In particular, article 35, paragraph 2 of the Act establishes social controlling agencies as a mechanism for the "political control of and restraint on governmental action in the management of matters of public interest.
French: Est ainsi prévue au paragraphe 2 de l'article 35 la création de «mécanismes de contrôle par les citoyens de l'action gouvernementale et de la gestion des affaires d'intérêt public».
English: The European Parliament complains that 'the EU has consistently adhered to the spirit and letter of the 1992 Agreement and has regularly provided documented evidence of compliance' while 'the US has largely ignored its obligations', 'unilaterally purported to withdraw' from the agreement and brought 'a WTO case against the EU, citing European repayable financing which fully complied with the 1992 Agreement and which is similar to that benefiting Boeing'.
French: Le Parlement européen déplore le fait que "l'Union européenne s'est toujours pliée à l'esprit et à la lettre de l'accord de 1992 et qu'elle en a régulièrement apporté la preuve" alors que "les États-Unis ont dans une large mesure fait fi des obligations que leur imposait l'accord", "qu'ils le dénoncent unilatéralement" et qu'ils "portent l'Union devant l'OMC à propos d'avances remboursables qui ont été octroyées en totale conformité avec l'accord de 1992 et sont similaires à celles dont a bénéficié Boeing".
English: The final version would then be circulated to all experts by the secretariat for 30 day comments, and would then be made available on the UNECE website.
French: La version finale serait ensuite distribuée par le secrétariat à tous les experts, qui pourraient formuler des observations pendant une durée de trente jours, puis elle serait placée sur le site Web de la CEE.
English: • Controlled Drugs and Substances Act:
French: • de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances articles 30 et 31 - Désignation d'inspecteurs, Production du certificat, Pouvoirs des inspecteurs.
English: The State party is reminded that, under article 9, paragraph 3, it shall not be the general rule that suspected persons are detained while awaiting trial.
French: Il est rappelé à l'État partie qu'en vertu du paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte la détention des suspects avant leur jugement ne doit pas être de règle.
English: Efficient charging implies that charges should be linked as closely as possible to costs.
French: Pour que le système d'imputation soit efficace, il faut que les redevances soient liées le plus étroitement possible aux coûts.
English: Community Stream Projects Increased public awareness and understanding of climate change will motivate Canadians to take action.
French: Projects Communautaires Une meilleure sensibilisation et une meilleure compréhension du phénomène des changements climatiques motiveront les Canadiens et Canadiennes à prendre des mesures pour les contrer.
English: We are concerned now with retabling the report on Chechnya.
French: Il s'agit du déplacement du rapport sur la Tchétchénie.
English: HOLLIDAY, Kate, Troopship, (New York, 1952).
French: HOLMES, Lieutenant-colonel R. H., The Need for Body Armor, dans Combat Forces Journal, septembre 1952, pp. 19-23.
English: These evaluation reports shall be transmitted to the Committee of Ministers.
French: Ces rapports d'évaluation seront transmis au Comité des Ministres.
English: My country remains strongly committed to the efforts of the international community in preventing the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery and in minimizing the risk of terrorist entities obtaining access to those weapons.
French: Mon pays appuie fermement les initiatives de la communauté internationale pour prévenir la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs et réduire le risque que des entités terroristes n'acquièrent de telles armes.
English: General objective of the programme 2.2.
French: Objectif général du Programme 2.2.
English: CATSA’s Corporate Services support the operation through the delivery of information technology, human resources, strategy, planning and accounting operations services and other activities including public awareness, legal as well as procurement and contracting.
French: Les services administratifs de l’ACSTA soutiennent l’exploitation grâce aux fonctions suivantes : les technologies de l’information, les ressources humaines, la stratégie, la planiﬁcation, la comptabilité et diverses activités comprenant notamment la sensibilisation du public, les services juridiques, les achats et la passation de marchés.
English: The Appellant shares this point of view. ’
French: I-4657, point 31, et du 22 juin 1999, Lloyd Schuhfabrik Meyer, C-342/97, Rec. p.
English: The international community is preparing numerous small quick-impact projects, but should also consider broader economic assistance to accompany the onset of peace wherever MONUC is deployed.
French: La communauté internationale prépare actuellement un grand nombre de petits projets à impact rapide, mais elle devrait aussi envisager d'accorder une assistance économique plus large afin d'accompagner le retour à la paix partout où se déploie la MONUC.