ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Socio-economic factors, notably prolonged education and partial incompatibility between paid work and family life, relational factors such as higher age of marriage as well as couple dissolution, and biological-reproductive factors such as sub-fecundity after years of prolonged education and pursuit of firm footing in the labour market, have been shown to influence this discrepancy between the wish for more children and the realisation of small families.
French: Il est prouvé que les facteurs socio-économiques, notamment la poursuite d'études plus longues et l'impossibilité partielle de concilier emploi rémunéré et vie de famille, des facteurs relationnels tels que le mariage plus tardif ainsi que la dissolution du couple, et des facteurs biologiques de reproduction tels que la baisse de la fécondité après de longues années d'études et d'efforts pour assurer une situation professionnelle influent sur cet écart entre le désir d'avoir plus d'enfants et la constitution de familles peu nombreuses.
English: The work of the Forum on supplementary pensions has confirmed that insufficient portability of supplementary pensions may create significant obstacles to the mobility of workers and therefore to the free movement of persons within the EU.
French: Les travaux du Forum des pensions complémentaires ont confirmé que le manque de portabilité des pensions complémentaires peut générer des obstacles importants à la mobilité des travailleurs et, par conséquent, entraver la libre circulation des personnes au sein de l'UE.
English: WADA Advances Athlete's Passport On January 29, 2007, WADA announced its support of Athletes for Transparency (AFT), a pilot research study launched in France for the longitudinal follow-up of athlete biological parameters.
French: L'AMA va de l'avant avec le Passeport de l'Athlète L’AMA a annoncé le 29 janvier son soutien à « Athletes for Transparency » (AFT), une étude pilote lancée en France sur le suivi longitudinal des paramètres biologiques de sportifs.
English: In re-education colonies, a convict, whose behaviour has started to improve, can be transferred three months before the end of his sentence from detention conditions to re-socialization conditions, in order to be prepared for his release.
French: Le condamné dont le comportement a commencé à s'améliorer dans la colonie de rééducation peut passer, trois mois avant l'expiration de sa peine, du régime commun au régime de la réinsertion qui doit le préparer à vivre à nouveau au sein de la société.
English: For example, rough estimates suggest that Country and Western music has an 80:20 split in favour of cassettes, Rock and Pop a 50:50 split and Classical a 90:10 split in favour of CDs.
French: On estime par exemple que le partage est d'environ 80 : 20 en faveur des cassettes pour la musique country et western, de 50 : 50 pour la musique rock et populaire et de 90 : 10 en faveur des CD pour la musique classique.
English: Aboriginal and Torres Strait Islander viewers are warned that the following material will contain images and voices of deceased persons.
French: AVERTISSEMENT aux aborigènes et aux visieurs du détroit de Torrès : Les documents qui suivent contiennent des images et la voix de personnes décédées.
English: Such improvements are critical to increasing confidence and support from both Governments and the private sector, now and in future crises.
French: De telles améliorations sont capitales pour accroître la confiance et l'appui tant des gouvernements que du secteur privé, dès maintenant et pour les crises à venir.
English: Our web-sites allow you to contact us directly with questions or comments regarding our programs, products, services, web-sites, or miscellaneous information.
French: Nos sites Web vous permettent de communiquer directement avec nous pour nous soumettre toute question ou tout commentaire sur nos programmes, nos produits, nos services, nos sites Web ou toute autre information.
English: Printable version Home > Newsroom > 1998 News Releases > NRC, Carleton University join forces to reducecosts and benefit research (March 31, 1998, Ottawa) – A groundbreaking agreement between the National Research Council of Canada (NRC) and Carleton University was signed today.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 1998 > Le CNRC et l'Université Carleton unissent leurs efforts afin de réduire les coûts et de favoriser la recherche (le 31 mars 1998 – Ottawa, ) – Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) et l'Université Carleton ont signé aujourd'hui un accord inédit.
English: I very much hope that this will only be the first step to wider and more frequent debate on the region in the future.
French: J’espère très sincèrement que ce ne sera là que la première étape de discussions plus larges et plus fréquentes sur cette région.
English: Amendment 3 Article 3, point 18 (18) ‘Good Plant Protection Practice’ Practice whereby the treatments with plant protection products applied to a given crop, in conformity with the conditions of their authorised uses, are selected, dosed and timed to ensure optimum efficacy with the minimum quantity necessary, taking due account of local conditions and of the possibilities for cultural and biological control; (18) ‘Good Plant Protection Practice’ Practice whereby the treatments with plant protection products applied to a given crop, in conformity with the conditions of their authorised uses, are selected, dosed and timed to ensure optimum efficacy with the minimum quantity necessary, taking due account of local conditions, of the need to prevent the build-up of resistance and of the possibilities for cultural and biological control.
French: Amendement 3 Article 3, point 18 18) «bonne pratique phytosanitaire» pratique impliquant que les traitements au moyen de produits phytopharmaceutiques appliqués à une culture donnée, conformément aux conditions de leurs utilisations autorisées, soient sélectionnés, dosés et dispensés dans le temps de manière à assurer une efficacité optimale avec la quantité minimale nécessaire, compte tenu des conditions locales et des possibilités de contrôle cultural et biologique; 18) «bonne pratique phytosanitaire» pratique impliquant que les traitements au moyen de produits phytopharmaceutiques appliqués à une culture donnée, conformément aux conditions de leurs utilisations autorisées, soient sélectionnés, dosés et dispensés dans le temps de manière à assurer une efficacité optimale avec la quantité minimale nécessaire, compte tenu des conditions locales, de la prévention des résistances et des possibilités de contrôle cultural et biologique;
English: The decision further directs the Group to complete its work by 1 June 2007, with a view to submitting its conclusion to the eighth session of the COP.
French: Dans cette décision, le groupe est également chargé de mener à bien ses travaux d'ici au 1er juin 2007 en vue de soumettre ses conclusions à la huitième session de la Conférence des Parties.
English: See documents MM/A/XXI/1 and AB/XX/2.
French: Voir les documents MM/A/XXI/1 et AB/XX/2.
English: • Build capability for coordinated fund development
French: • Renforcer les capacités pour un financement coordonné
English: Furthermore, the rapporteur considered that the Committee on Rules of Procedure and Immunities could propose that membership of and rapporteurship in the Political Affairs Committee be extended to all past Assembly Presidents provided they remain Assembly representatives or substitutes without interruption.
French: En outre, le rapporteur avait estimé que la commission du règlement et des immunités pourrait proposer que l’octroi du statut de membre de la commission des questions politiques et la possibilité d’être désigné rapporteur pour cette commission soient étendus à tou(te)s les ancien(ne)s président(e)s de l’Assemblée, à condition qu’ils(elles) restent représentant(e)s ou suppléant(e)s à l’Assemblée sans interruption.
English: In some countries that previously were part of the Union of Soviet Socialist Republics, the separation of communities along linguistic lines and related citizenship issues remain a social challenge.
French: Dans certains pays qui faisaient partie de l'Union soviétique, la séparation des communautés en fonction de critères linguistiques et les problèmes de citoyenneté qui en ont découlé sont un grave défi social.
English: In these circumstances, a pro-cyclical policy should not be used.
French: Dans ces circonstances, une politique procyclique doit également être évitée.
English: · in administration and management control (9.7%);
French: Les niveaux hiérarchiques concernés sont ceux des ouvriers spécialisés (56,3%) ou non spécialisés (32,9%).
English: The area has a semi-tropical dry climate, with a yearly average temperature of 28.7 °C.
French: La zone jouit d’un climat semi-tropical sec, avec une température moyenne annuelle de 28,7 °C.
English: Some suggest that such a data base could have a single point of entry to access and store data.
French: Certaines personnes aimeraient que cette base de données ait un point unique d'entrée pour accéder aux données et pouvoir y en ajouter.
English: He was concerned that the track would be labelled as a spur as a means of avoiding the abandonment sections of the NTA, 1987.
French: Transport 2000 estime que le fait de classer une ligne comme un épi et non comme un embranchement constitue un moyen de se soustraire aux dispositions de la LTN 1987 relatives à l'abandon.
English: How will future summer and winter temperatures affect present morbidity and mortality patterns?
French: De quelle manière les températures estivales et hivernales futures influeront-elles sur les courbes actuelles de morbidité et de mortalité?
English: As a final note, the cooperation of librarians, archivists, and other library staff across the country must be acknowledged.
French: En conclusion, la coopération des bibliothécaires, des archivistes et des autres membres du personnel des bibliothèques de tout le pays doit être soulignée.
English: Both of these samples were drawn from a database of e-mail addresses used for an earlier survey of managers and professionals.
French: Ces deux échantillons ont été tirés d’une base de données d’adresses électroniques utilisée pour un sondage antérieur auprès de gestionnaires et de professionnels.
English: Prior service Break New appointment RCMP employment Hired on May 15, 1976, retires end of business Friday, November 30, 2001
French: Service antérieur Interruption Nouvelle nomination Emploi dans la GRC Engagé le 15 mai 1976, prend sa retraite le vendredi 30 novembre 2001, à la fin de la journée
English: It could also incorporate the work of the World Health Organization (WHO), the United Nations Development Programme (UNDP), the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, the World Bank and public-private partnerships involved in the pharmaceutical industry, aiming to help around 2 billion poor people lacking access to life-saving and health-supporting medicines.
French: Elle permettrait aussi de couvrir les travaux de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, de la Banque mondiale et des partenariats public-privé impliquant l'industrie pharmaceutique, et donc de venir en aide aux 2 milliards de pauvres qui n'avaient pas accès aux produits susceptibles de sauver leur santé et leur vie.
English: The intention of the workshop is to promote stakeholder involvement in the process of achieving national harmonization of hazardous waste regulations.
French: L’objectif de l’atelier est de favoriser l’engagement des intervenants dans le processus visant l’harmonisation nationale des règlements sur les déchets dangereux.
English: In the United Republic of Tanzania, UNICEF supports a United Nations joint strategic review based on the poverty reduction strategy paper.
French: En République-Unie de Tanzanie, l'UNICEF prête son concours à une évaluation stratégique commune des Nations Unies inspirée du document sur la stratégie de réduction de la pauvreté.
English: QB2.27 According to the results, the most common form of cross-border shopping in the European Union is purchasing goods and services on the occasion of holidays or a business trip in another member state.
French: QB2.27 Les résultats montrent que la forme la plus courante d'achats transfrontaliers dans l'Union européenne est l'achat de biens et services à l'occasion de vacances ou d'un voyage d'affaires dans un autre Etat membre.
English: However, broad engagement will continue over the next year to advance the framework and to develop integrated measures that will support its overall directions.
French: Cela dit, des discussions générales se poursuivront au cours de l’année à venir pour faire avancer le projet de cadre et pour établir des mesures intégrées qui en soutiendront l’orientation globale.
English: The Confederation shall have the right to issue directives relating to gymnastics and sporting activities for young people.
French: 70) et il précise ce qui suit :  «1. La Confédération a le droit d'édicter des prescriptions sur la pratique de la gymnastique et des sports par la jeunesse.
English: In this case, Field 68 must be blank.
French: Dans ce cas, la zone 68 doit être en blanc.
English: Given the central role that employment plays in providing incomes and the basic livelihood for individuals and families, social exclusion in employment can have consequences that extend well beyond the workplace.
French: Compte tenu du rôle central que joue l'emploi en permettant aux individus et aux familles de percevoir des revenus et de subvenir à leurs besoins de base, l'exclusion sociale dans l'emploi peut avoir des conséquences bien au-delà du lieu de travail.
English: The Secretary-General's report recognizes, however, that many of the underlying factors contributing to the 2006 crisis — poverty, lack of an effective land regime, weakness in the justice sector and still-nascent security institutions — remain.
French: Le rapport du Secrétaire général reconnaît cependant que nombre des facteurs sous-jacents qui ont été à l'origine de la crise de 2006 - la pauvreté, l'absence d'une véritable réforme agraire, des insuffisances dans le secteur judiciaire et la fragilité des institutions de sécurité - persistent.
English: TECHNICAL ANNEXMULTICULTUR ALISM C ANADA TABLES
French: ANNEXE TECHNIQUE TABLEA UX SUR LE C ANADA MULTICULTUREL
English: As a matter of urgency, bank accounts must be frozen, and members of the Sudanese Government and others already identified by the International Criminal Court as being the ringleaders of the atrocities must be prevented from travelling.
French: Ses comptes bancaires doivent être gelés et les membres du gouvernement soudanais et les autres individus déjà identifiés par la Cour pénale internationale comme étant les auteurs des atrocités doivent être interdits de déplacement à l’étranger.
English: Draw silhouettes of their different shapes.
French: Demandez-leur d’en reproduire les différentes silhouettes.
English: Frances Hibbard – Harpers Bazaar (Eastern provinces plus BC & Alberta), Greg Hackett – Sunday Herald Sun (VIA Rail and Fairmont), John Crook – freelance (Yukon, BC & Alberta), Nick Dent – freelance (Nova Scotia).
French: Frances Hibbard du Harpers Bazaar (provinces de l’Est, Colombie-Britannique et Alberta), Greg Hackett du Sunday Herald Sun (VIA Rail et Fairmont), John Crook, journaliste indépendant (Yukon, Colombie-Britannique et Alberta), Nick Dent, journaliste indépendant (Nouvelle Écosse).
English: Whether you register for the first time or renew your registration, Employment Manitoba will give you confirmation of your registration and a Renewal Reminder card indicating when you must renew your registration again.
French: Quand vous vous inscrirez pour la première fois, ou quand vous renouvelez votre inscription, Emploi Manitoba vous remet une confirmation de votre inscription et une fiche qui vous rappelle la prochaine date à laquelle vous devez renouveler votre inscription.
English: Syncephalis torpedospora bears one-spored merosporangia, S. parvula two-spored merosporangia on the upper hemisphere of the globose fertile vesicle.
French: Le S. torpedospora est porteur de mérosporanges unisporés, alors que le S. parvula porte des mérosporanges bisporés localisés sur l'hémisphère supérieur de vésicules sphériques fertiles.
English: This is why the participating States should take the steps necessary to ensure early detection of security risks and challenges caused by economic, social and environmental problems.
French: Questions économiques et environnementales Au cours des discussions, il a été généralement admis que les questions économiques et environnementales ne devraient jamais être considérées isolément ou en raison de leur intérêt propre mais plutôt en tant que partie intégrante des efforts actuellement déployés dans les domaines de l’alerte rapide, de la prévention des conflits, de la gestion des crises et de la reconstruction après un conflit.
English: In Bahrain, the Shia who form 75% of the population have been keen on the reforms initiated by King Hamad Al-Khalifah.
French: Dans État du Bahreïn, les chiites représentent 75 % de la population et se sont montrés favorables aux réformes lancées par le roi Hamad Al-Khalifah.
English: However, it recognizes that an effective knowledge-management system requires dedicated resources and may take time to implement.
French: Cela étant, il est conscient du fait que la mise en place d'un système efficace de gestion des connaissances exige des ressources spécifiques et peut prendre du temps.
English: • DMCGI 5 Inquiries Director Military Careers Support Services (DMCSS)
French: • DEGCM 5 – Enquêtes Directeur – Services de soutien (Carrières militaires) (DSSCM)
English: Sanctions that would result in an abrogation of Geneva Convention rights are void; there can be no effective, presumed or actual waiver of these rights.
French: Des sanctions qui aboutiraient à la négation des droits consacrés par les Conventions de Genève sont nulles et non avenues car ces droits sont intangibles.
English: -The school image towards the local society improves.
French: -Le projet de collaboration permet à l’école de donner une meilleure image d’elle-même vis-à-vis de la communauté locale.
English: With a stronger federal fiscal situation, it is expected that government support will increase in response to increases in salaries, pensions and operating costs.
French: En fait, le financement de base (à l’exclusion de l’exploitation des locaux et de l’impôt foncier) a été réduit de plus de 35 %.
English: Budgetary or operational report (April 25, 2002) First Report:
French: Étape de l’étude au cours de laquelle le principe et l’objet du projet de loi sont discutés et ensuite adoptés ou rejetés.
English: • Extra keys for your car and house
French: • Clés supplémentaires pour la voiture et la maison
English: ICRH will facilitate a process that allows individuals to self-select into one group for each topic.
French: L'IACR facilitera le processus qui permet aux individus d'intégrer un groupe par sujet.
English: Traces of myristic, palmitic and stearic acids are present in all sediment samples.
French: 17.3.7 Qualité de l’eau De grandes partie s du nord du bassin de la rivière de la Paix, en particulier les collines Buffalo Head, les collines Birch et les monts Caribous, sont recouvertes de tourbières.
English: The World Investment Report 2001 (UNCTAD, 2001) is devoted to policies for promoting linkages.
French: Le Rapport sur l’investissement dans le monde 2001 (CNUCED, 2001) est consacré aux politiques de promotion des relations interentreprises.
English: The north-west region is inhabited by the Mongo (13.5 per cent), Kinyarwanda- and Kirundi-speaking groups (3.8 per cent), the Zande (6.1 per cent), the Mangbetu and a large number of other ethnic groups.
French: Le nord-est est peuplé par les Mongos (13,5 %), les locuteurs des langues rwandaise et burundaise 3,8 %, les Zandes (6,1 %), les Mangbetus et biens d'autres ethnies.
English: Moldova The Ministers welcomed the easing of tension in the Left-Bank Dniester Areas of the Republic of Moldova, noting at the same time that a final political settlement of the conflict should be reached in order to establish durable peace in the region.
French: Moldova Les ministres se sont félicités de la diminution des tensions dans les régions de la République de Moldova situées sur la rive gauche du Dniestr, notant en même temps qu'il faudrait parvenir à un règlement politique définitif du conflit pour établir une paix durable dans la région.
English: Alternate approaches to the principles and practices described in this document may be acceptable provided they are supported by adequate scientific justification.
French: Les principes et les pratiques énoncés dans le présent document pourraient être remplacés par d'autres approches, à condition que celles-ci s'appuient sur une justification adéquate.
English: No material discrepancies were identified.
French: Financement des propositions de modification de contrat (Nom enlev~ l’entrepreneurprincipal) afactur~ 200 000 $ pour la r~daction d’une proposition de modification de contrat qui avait ~ r~dig~e par le Bureau du projet (BP) desfr~gates canadiennes depatrouille (FCP).
English: Five training workshops and one forum were held by the end of June 2007. More than 500 people from the Asia-Pacific region, including government officials, business practitioners and academia, participated in these activities.
French: À la fin de juin 2007, cinq ateliers de formation et un forum avaient eu lieu, auxquels ont pris part plus de 500 personnes de la zone Asie-Pacifique, dont des représentants gouvernementaux, des gens d’affaires et des universitaires.
English: Security within the overall United Nations system has been significantly enhanced in recent years due to an increase in the level of actual and perceived global terrorist threats.
French: La sécurité au sein du système des Nations Unies en général a été considérablement renforcée au cours des dernières années compte tenu de l’aggravation à l’échelle mondiale de la menace terroriste réelle ou supposée.
English: And while at certain times the State has controlled the natural resources, whether oil or minerals, it has not been able to carry out industrialisation, to give added value to these natural resources.
French: Et si, à certaines époques, l’État a contrôlé les ressources naturelles, qu’il s’agisse de pétrole ou de minéraux, il n’a pas été à même de les industrialiser, de leur conférer une valeur ajoutée.
English: Development of regulations, policies, procedures and standards governing Canada's spectrum and telecommunications industries and the digital economy Expected Result Indicators A policy and regulatory framework to govern Canada's radiocommunications and telecommunications infrastructure in support of Canadian marketplace requirements and shape the digital economy Degree of client satisfaction in the Canadian marketplace with the current policy and regulatory framework 2006–2007 2007–2008 2008–2009 $59.9M 375 FTEs $46.4M 387 FTEs $46.4M 387 FTEs
French: Description : Élaboration des règlements, politiques, procédures et normes régissant le spectre, les industries des télécommunications et l'économie numérique au Canada Résultat prévu Indicateurs Un cadre stratégique et réglementaire pour régir l'infrastructure de radiocommunication et de télécommunications du Canada, en vue de répondre aux exigences du marché et de façonner l'économie numérique Degré de satisfaction des clients à l'endroit du marché canadien, compte tenu du cadre stratégique et réglementaire actuel 2006-2007 2007-2008 2008-2009 59,9 M$ 375 ETP 46,4 M$ 387 ETP 46,4 M$ 387 ETP
English: He nodded, and I spent the next few hours trying to keep up.
French: Il avait consenti par un signe de tête, et j’ai passé les heures suivantes à essayer de garder la cadence.
English: • 1994-R-240 — Construction of Sawmill Road (CN) - Hudson Local Roads Board
French: • 1994-R-240 — Construction du chemin Sawmill (CN) - Hudson Local Roads Board