ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) The Committee welcomes the State party's position that the guarantees of the Covenant apply to the acts of Italian troops or police officers who are stationed abroad, whether in a context of peace or armed conflict.
French: 3) Le Comité accueille avec satisfaction la position de l'État partie qui considère que les garanties énoncées dans le Pacte sont applicables aux actes des soldats ou des policiers italiens détachés à l'étranger, en temps de paix ou en période de conflit armé.
English: The building's two comfortable units each feature a sitting area, a small kitchen, a television and a computer.
French: Chacun des deux confortables logements de l'immeuble est doté d'un salon, d'une petite cuisine, d'un téléviseur et d'un ordinateur.
English: This daily amount was higher than the overall average of 15.9 cigarettes consumed by current daily smokers.
French: Cette quantité quotidienne était plus élevée que la moyenne globale de 15,9 consommée par les fumeurs quotidiens actuels.
English: Beverley Chalmers, DSc (Med); PhD Centre for Research in Women’s Health WHO Collaborating Centre in Women’s Health Sunnybrook and Women’s Health Science Centre University of Toronto Chairperson of CPSS Maternity Experiences Survey Study Group The Canadian Perinatal Surveillance System regularly produces scientific reports that are published in the highest impact medical journals in North America.
French: Chapitre 7 | Activités et dépenses relatives au développement de la petite enfance :
English: 2004 World Health Organization, Young People's Health in Context:
French: White, Jennifer & Nadine Jodoin, « Promising Strategies - Aboriginal Youth:
English: The President: The President of the Economic and Social Council will be given the floor after all Member States wishing to speak in the debate on NEPAD have done so.
French: Le Président (parle en anglais) : Le Président du Conseil économique et social prendra la parole après l'intervention de tous les États Membres qui souhaitent prendre la parole dans le débat consacré au NEPAD.
English: A Welfare Analysis, Unpublished MSc.
French: A Welfare Analysis, thPse de maîtrise en sciences non publiée, University of Saskatchewan, Saskatoon,1996.
English: (1) Nationals of any country of the Union shall, as regards the protection of industrial property, enjoy in all the other countries of the Union the advantages that their respective laws now grant, or may hereafter grant, to nationals; all without prejudice to the rights specially provided for by this Convention.
French: (1) Les ressortissants de chacun des pays de l’Union jouiront dans tous les autres pays de l’Union, en ce qui concerne la protection de la propriété industrielle, des avantages que les lois respectives accordent actuellement ou accorderont par la suite aux nationaux, le tout sans préjudice des droits spécialement prévus par la présente Convention.
English: The Committee operates through 22 joint tribal committees covering each of the target areas and acting as its executive arm.
French: Le Comité opère par l'intermédiaire de 22 comités tribaux conjoints qui couvrent les zones cibles et sont le bras exécutif du Comité.
English: The hotel offers a free buffet breakfast and a 24-hour reception.
French: Vous apprécierez le petit déjeuner buffet servi gratuitement et la réception ouverte 24 heures sur 24.
English: Therefore the Ace of Clubs always designates the first Dealer.
French: Ainsi lAs de Trèfle désigne automatiquement le Donneur.
English: The Criminal Procedures Code outlines special provisions to ensure that children get a fair and speedy trial (arts.
French: Il y a, dans le Code de procédure pénale, des dispositions qui font en sorte que les enfants soient assurés d'avoir droit à un jugement rapide et équitable (art.
English: at the 83rd annual conference of the Canadian Community Newspapers Association
French: à l'occasion de la 83e conférence annuelle de la Canadian Community Newspapers Association
English: Ottawa Citizen, December 17, pages A1–A2.
French: Ottawa Citizen, 17 décembre, pages A1–A2.
English: Both models will be based in the 599 GTB Fiorano, although they will have approaches clearly differentiated.
French: Les deux modèles seront basés sur le 599 GTB Fiorano, bien que auront des approches clairement différents.
English: Status of unions, etc. 53 For the purposes of this Code, a complaint may be filed and a prosecution for an offence may be brought against an employers' organization, trade union, occupational association, professional association, trade association, or any other organization or association in the name of the organization, union or association.
French: Dénomination des associations et des syndicats 53 Pour l'application du présent code, une personne peut déposer une plainte contre une association d'employeurs, un syndicat ouvrier, une association professionnelle, une association commerciale ou toute autre association, en utilisant la dénomination de l'association ou du syndicat.
English: ·kg–1) were administered (s.c.) to rats to produce hypercholesterolemia and hypertension (mean arterial blood pressure > 120 mmHg), respectively.
French: ·kg–1, s.c.) pour provoquer l’hypercholestérolémie et l’hypertension (PAM > 120 mmHg) respectivement.
English: Indeed we have discovered, in our last three lessons, that these books inspired by an orderly God are highly organized and linked one to the other.
French: Dans nos trois dernières leçons, nous avons découvert que ces textes, inspirés par un Dieu d’ordre, étaient au contraire hautement organisés et liés les uns aux autres.
English: those little darlings isn’t expected to slow any time soon.
French: Les dépenses engagées pour ces petits anges ne sont pas sur le point de diminuer.
English: To date, the positions of the Member States are on occasion quite far from one another.
French: Les positions des États membres à ce jour restent en effet parfois encore éloignées les unes des autres.
English: 15:05 to 16:30 — Supply Chain Management and Logistics Speaker:
French: 15 h 05 à 16 h 30 — Supply Chain Management and Logistics (disponible en anglais seulement) Conférencier :
English: The procedure in paragraphs 7.2.2.2.6.1. to 7.2.2.2.6.2. shall be repeated until the setting error satisfies the criteria.
French: La procédure décrite aux paragraphes 7.2.2.2.6.1.  et 7.2.2.2.6.2. doit être répétée jusqu'à ce que l'erreur de réglage réponde aux critères.
English: E CISV-International (UK – France) Mr Bastian KÜNTZEL CIVITAS
French: E/F Association of the Local Democracy Agencies / Association des agences de la démocratie locale Consortium of Institutions for Development and Research in Education in Europe (CIDREE) Mr Helmar VYVERMAN Programme Director CIDREE Rozenlaan 36, B - 9470 DENDERLEEUW Working Language:
English: Tier Two - The Application Server Computing platforms that represent the second tier are known as Application Servers (AS).
French: Les plates-formes informatiques qui correspondent au deuxième niveau sont les serveurs d’application (SA).
English: Therefore I particularly welcome the report by Magda Kósáné Kovács, which seeks an answer to this serious social problem.
French: Par conséquent, je salue tout particulièrement le rapport de Magda Kósáné Kovács, un rapport qui cherche des réponses à cette grave problématique sociale.
English: I sometimes have the impression that certain people forget that we have set up an economic and monetary Union.
French: J'ai parfois l'impression que d'aucuns oublient que nous avons créé une Union économique et monétaire.
English: [28] Air Canada advises that it has a Special Assistance Team (SPAT) at the Toronto airport which is trained to look after the needs of its passengers with disabilities.
French: [28] Air Canada signale qu’elle dispose d’une équipe d’aide spéciale (EAS) à l’aéroport de Toronto, qui a reçu une formation pour répondre aux besoins des passagers ayant une déficience.
English: Surplus stocks of military explosives are banned for domestic trade, those are to be destructed or exported.
French: Les excédents d'explosifs militaires ne peuvent entrer dans le commerce interne, et ils sont soit détruits soit exportés.
English: PEAK Securities inc. is a member of the Canadian Investor Protection Fund.
French: Valeurs mobilières PEAK inc. est également membre du Fonds canadien de protection des épargnants.
English: He emphasized that it was a region of considerable economic potential.
French: Il a souligné qu'il s'agissait d'une région dotée d'énormes potentialités économiques.
English: 4 The application was published in Community Trade Marks Bulletin No 70/2002 of 2 September 2002.
French: 4 La demande a été publiée au Bulletin des marques communautaires n° 70/2002, du 2 septembre 2002.
English: In that context, he urges the Government of Myanmar to build on the steps it has taken so far to take meaningful measures with tangible results in response to the concerns, expectations and encouragements of the United Nations and the international community and the specific proposals made by the Secretary-General to the Myanmar leadership as part of the five-point agenda of his good offices, including the release of political prisoners and meaningful dialogue with all relevant stakeholders.
French: Dans ce contexte, il demande instamment aux autorités du Myanmar de poursuivre l'action qu'elles ont entreprise en prenant des mesures probantes, à même de produire des résultats tangibles, pour répondre aux préoccupations, aux attentes et aux encouragements de l'ONU et de la communauté internationale, ainsi qu'aux propositions précises qu'il a présentées aux dirigeants du Myanmar dans le cadre de son plan de bons offices en cinq points, notamment celles qui ont trait à la libération des prisonniers politiques et à un dialogue fructueux avec toutes les parties prenantes intéressées.
English: Activities such as partnerships with learning institutions at the secondary and university levels to promote the importance of linguistic duality are also underway, and open houses for the target audiences are planned.
French: De plus, des partenariats ont été établis avec des établissements d'enseignement aux niveaux secondaire et universitaire afin de promouvoir l'importance de la dualité linguistique, et des journées d'accueil s'adressant à des groupes ciblés sont prévues.
English: The nuclear configurations occurring during conidiogenesis are also described.
French: Les configurations nucléaires survenant au cours de la conidiogenèse sont également décrites.
English: Aichi people are known to be thrifty and practical.
French: Les gens dAichi sont connus pour leur sens pratique et leur économie.
English: Adding values reported by facilities may result in errors.
French: Il arrive que l'addition des chiffres déclarés par les installations provoque des erreurs.
English: Finally, counsel refers to the Committee's jurisprudence that for a remedy to be effective, it should be judicial in nature, and lead to an effective investigation, judgement and punishment of those responsible, and reparation.
French: Enfin, le conseil renvoie à la jurisprudence du Comité et rappelle que pour qu'un recours soit utile il doit être judiciaire et donner lieu à une enquête diligente, au jugement et à la sanction des responsables et aboutir à une réparation.
English: This course has been designed for you!
French: Cette formation a été conçue pour vous !
English: You can also retrieve automatically all the keywords and the outline of your presentations.
French: En plus des timecodes de vos diapositives, vous récupérez automatiquement les mots clés ainsi que le plan de votre présentation.
English: Gaston Taument, who earned 15 caps for the Dutch national team and is of Surinamese origin - said earlier in an interview:
French: Les méchants aiment leur mère, leurs enfants, leurs parents et leur femme - ou quelqu’un.
English: The country went to the polls on June 10, 1957, and ended more than 20 years of Liberal rule.
French: Le 10 juin 1957, le pays passa aux urnes et mit un terme à plus de 20 ans de règne des libéraux.
English: 30/90 Description of project involving detailed research, testing & evaluation of translation memory software.
French: 30/90 Description d'un projet nécessitant des recherches détaillées, la mise à l'essai et l'évaluation d'un logiciel de mémoire de traduction.
English: The on-line validation process will be conducted between the beginning of September and October 12, 2007.
French: Le processus de validation en ligne se déroulera du début de septembre au 12 octobre 2007.
English: Until we establish a common European Union system for the regulation of online gambling, the only people happy to see these figures will be the representatives of the online gambling business.
French: Jusqu'à ce que nous établissions un système commun à l'Union européenne pour la réglementation des jeux d'argent en ligne, les seuls à se réjouir de ces chiffres seront les représentants des opérateurs de jeux d'argent en ligne.
English: As at September 30, 2004, the maximum potential liability under these guarantees was $444 million of which $361 million was for workers’ compensation and other employee benefits and $83 million was for equipment under leases and other.
French: Ces indemnisations demeurent en vigueur à la résiliation de ces contrats de fiducie et actes de fiducie. Au 30 septembre 2004, la Compagnie n’avait pas inscrit de passif afférent à ces indemnisations, étant donné qu’elle ne prévoit pas effectuer de paiements à ce titre.
English: ◦ Overall Approach to the Evaluation
French: ◦ Approche globale de l'évaluation
English: L-2 Canada Lands Surveyors Act, 1998, c.
French: E-9 Arbitrage commercial, Loi sur l’, L.R. (1985), ch.
English: The cuisine of l'Escala, whicha has a good reputation around the country, includes the local vegetables and meat as well as the great variety of fish from this part of th Mediterranean Anchovies are a "must" for all gourmets.
French: La gastronomie est une des activités de base de l'Escala, son prestige à fait connaître dans tout le pays les légumes et viandes de la région, les poissons de ce secteur de la Mediterranée et surtout les fameuses anchoies de l'Escala, plat devenu obligatoire pour tous les gourmets.
English: We can watch the news and sort of get an idea of what's out there.
French: Les bulletins d'information nous donnent une idée de la situation.
English: Still, macroeconomic policies should remain supportive to ensure a self-sustaining, domestic demand-led recovery.
French: Les politiques macroéconomiques doivent toutefois demeurer conciliantes pour garantir une reprise autosuffisante et axée sur la demande intérieure.
English: Based on ongoing monitoring programs results for the SOEP, it is unlikely that any adverse effects due to construction or operation of the SOEP would interact cumulatively with the Deep Panuke Project.
French: (2000) en sont venus à la conclusion que le bruit provenant des futures activités de forage d’exploration n’entraînerait aucun effet cumulatif sur les oiseaux marins concernés, bien que le forage simultané de puits d’exploration pourrait augmenter les niveaux sonores sur un certain nombre de sites.
English: This would make those basic provisions applicable immediately upon the Regulation coming into force.
French: Justification Le champ d'application des dispositions-cadres du règlement à l'examen devrait être aussi étendu que possible.
English: In many parts of the world, the misery brought on by poverty is compounded by such debilitating and mortal diseases as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
French: Dans de nombreuses régions du monde, la misère provoquée par la pauvreté est aggravée par des maladies aussi débilitantes et mortelles que le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme.
English: The non-legally binding instrument on all types of forests, hereinafter referred to as the forest instrument, agreed upon by the United Nations Forum on Forests at its seventh session, was adopted by the General Assembly on 17 December 2007 (see resolution 62/98, annex).
French: L'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts (l'Instrument sur les forêts) a été adopté par le Forum des Nations Unies sur les forêts à sa septième session, puis par l'Assemblée générale le 17 décembre 2007 (voir l'annexe de la résolution 62/98).
English: In response to the recommendations of both the Committee against Torture and the European Committee for the Prevention of Torture, Slovakia had adopted Act No.
French: Comme suite aux recommandations du Comité contre la torture et du Comité européen pour la prévention de la torture (CPT), la Slovaquie a adopté la loi no 475/2005 sur l'application des peines d'emprisonnement et la loi no 221/2006 sur à la détention provisoire.
English: This period was later extended to November 19, 2003.
French: Ce délai a plus tard été prolongé jusqu’au 19 novembre 2003.
English: A further factor was the introduction of the Industrial Buildings Allowance which provided a tax incentive which developers were quick to exploit.
French: Cette opposition était en grande partie due aux contrôleurs financiers qui les conseillaient et parvenaient à la conclusion que la réutilisation était peu satisfaisante par rapport à la reconstruction.
English: WD should monitor transactions sampled and the results of the verification in order to consistently address ongoing issues related to approvals, claim verification (Section 34 of the FAA) and supporting documentation.
French: DEO devrait contrôler les transactions de l’échantillon et les résultats de la vérification afin de s’attaquer de façon constante aux problèmes liés aux approbations, à la vérification des demandes de remboursement (article 34 de la LGFP) et aux pièces justificatives.
English: (7) Escalating storage charge based on 11.4 days in store - average for wheat during 2000-01 crop year.
French: (7) Les frais d’entreposage en hausse se fondent sur 11,4 jours en entreposage, la durée moyenne pour le blé pendant la campagne 20002001.
English: • regulatory processes achieve their established intents and targets;
French: • Des processus réglementaires définiront leur raison d’être et atteindront leurs buts;
English: 10 - - - - -Barium chloride to be employed in reducing the level of radium in the liquid effluent from uranium production ..................................................
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: And it was a very natural thing for him to adapt to the freedom that prevailed at the time, something which contributed to the great authenticity of his character.
French: Il n'a eu aucun mal à s'adapter à l'atmosphère de liberté de l'époque, d'où lui sont sans doute venus le naturel et la sincérité qui le caractérisaient.
English: In May 2006, Goldcorp completed the acquisition of four Placer Dome mines and other agreed-upon interests from Barrick for approximately US$1.6 billion, including the Campbell mine and the Porcupine and Musselwhite joint ventures in Ontario, as well as a 50% interest in the La Coipa gold-silver mine in Chile and a 40% interest in the Pueblo Viejo development project in the Dominican Republic.
French: En mai 2006, Goldcorp a acheté quatre mines à Placer Dome et d’autres actifs à Barrick pour environ 1,6 G$US, dont la mine Campbell et les coentreprises Porcupine et Musselwhite, en Ontario, ainsi que 50 % des intérêts dans la mine d’or-argent La Coipa, au Chili, et 40 % de ceux rattachés au projet de mise en valeur Pueblo Viejo, en République dominicaine.
English: ◦ Could printing and distribution costs be reduced if the product were targeted better?
French: ◦ Pourrait-on réduire les coûts d'impression et de distribution si le public cible était mieux défini?
English: The highest corrected dry-bulb temperature during the period under consideration provided that readings were taken at hourly intervals, or c. The highest temperature recorded from hourly readings of the spirit column of the minimum thermometer, when the maximum thermometer is out of service or cannot be used due to low temperatures (below -37°C).
French: La valeur obtenue après correction appropriée de l'indication du thermomètre à maximum, ou  b. la plus élevée des températures corrigées du thermomètre sec pendant la période considérée en autant que des lectures aient été faites à intervalles horaires, ou  c. la plus élevée des températures consignées des indications horaires de la colonne d'alcool du thermomètre à minimum, lorsque le thermomètre à maximum est défectueux ou inutilisable à cause de températures trop basses (-37 °C ou moins).
English: At its meeting the Expert Group agreed that the study should consider information and materials provided by the experts themselves, data available from governmental sources, including relevant and appropriate policy, legislative, research and other materials, and, where relevant and feasible, information from commercial and other intergovernmental or non-governmental sources.
French: À sa réunion, le Groupe d'experts est convenu que l'étude devrait porter sur les informations et la documentation fournies par les experts mêmes, les données de source gouvernementale disponibles, y compris des documents utiles et appropriés sur les politiques, la législation, les recherches et autres sujets et, lorsqu'il y a lieu et lorsque cela sera possible, des informations de source commerciale, intergouvernementale ou non gouvernementale.
English: As you will recall, last year at this time, we had concerns over how the implementation of the Bioterrorism Act would occur, what the effect on our industry would be.
French: Vous vous souviendrez que l’année dernière, à pareille date, nous nous inquiétions de l’entrée en vigueur possible de la loi sur le bioterrorisme (Bioterrorism Act) et de ses répercussions sur notre industrie.
English: This will definitely be worthwhile in many ways in the future.
French: Il ne fait aucun doute qu'à terme, une telle démarche serait payante à de nombreux égards.
English: In addition, UNHCR is looking into ways to ensure that staff are provided with fraud awareness training and that risk/vulnerability assessments become a routine function within the organization.
French: En outre, le HCR recherche les moyens d'assurer à son personnel une formation pour le sensibiliser au problème des fraudes et de faire de l'évaluation des risques et de la vulnérabilité une pratique courante à l'organisation.
English: The names of members were listed, and he reported that four items had been discussed: determining priorities, the action plan, publications and funding.
French: Les participants à cette réunion, dont les noms ont été cités, s'étaient penchés sur les points suivants : définition des priorités, plan d'action, publications et financement.
English: It might be accompanied by a legislative proposal depending on the results of the on-going impact assessment.
French: Elle pourrait s'accompagner d'une proposition législative en fonction des résultats de l'analyse d'impact en cours.
English: Indeed, over 90 per cent of the stakeholders and respondents indicated clearly that the real problem of statistical development in Africa was the lack of sustainable financing for statistical programmes, despite the existence of a few statistical funds and the interventions of development partners.
French: En effet, plus de 90% des parties prenantes ou personnes interrogées ont indiqué clairement que le véritable problème du développement de la statistique en Afrique est l'absence de financement durable des programmes statistiques, malgré l'existence de quelques fonds statistiques et les interventions des partenaires au développement.
English: • Part 3 - Giving consent for a representative - see example
French: • Partie 3 - Donner votre consentement à un représentant (voir exemple)
English: Prati D, Zanella A, Rebulla P et al.
French: Morris A, Webster AD, Brown D et coll.
English: Indeed, I believe, quite objectively, that our partner organisation in Vienna is not equipped to take up such a challenge.
French: Je pense d'ailleurs que notre organisation partenaire de Vienne n'est – en toute objectivité – pas équipée pour relever un tel défi.