ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This table illustrates the wide variety of IIP projects and indicates as well the wide variety of skills training that was undertaken, including cooking, retail store operations, small engine repair, traditional harvesting techniques, basic construction, and biology research.
French: Ce tableau illustre le vaste éventail des projets IDP et de la formation professionnelle dispensée (cours de cuisine, vente au détail, réparation de petits moteurs, techniques de récolte traditionnelles, construction de base, et recherche biologique).
English: Due to the incremental nature of the CP140 modernization program, the DMS contract scope was amended to accommodate the changes to the project.
French: Vu la nature progressive du programme de modernisation du CP-140, la portée du contrat du SGD a été modifiée pour tenir compte des changements apportés au projet.
English: Staff undertook very little formal training since the last EAC meeting, with the exception of Louise, who took a course on how to write for the web.
French: 5.2.2 Formation du personnel Les membres du personnel ont reçu très peu de formation régulière depuis la dernière réunion du CCE, à l’exception de Louise, qui a suivi un cours de rédaction pour Internet.
English: In December 2007, following a thorough investigation, the Bureau concluded that the Transaction would likely prevent or lessen competition substantially in the retail supply of propane in Central and Western Newfoundland for commercial and industrial use.
French: En décembre 2007, à la suite d’une enquête approfondie, le Bureau a conclu que la Transaction aurait vraisemblablement pour effet d’empêcher ou de diminuer sensiblement la concurrence dans la vente au détail de propane dans le Centre et l’Ouest de Terre-Neuve.
English: On June 4, 1988, Prince Edward presented the Letters Patent of H.M. the Queen to then Governor General Jeanne Sauvé, which enabled the creation of the Canadian Heraldic Authority  (Photo DND R. Kolly)
French: Le 4 juin 1988, le prince Edward remettait à Jeanne Sauvé, alors gouverneur général, les Lettres patentes de Sa Majesté la Reine autorisant la création de l'Autorité héraldique du Canada. (Photo MDN R. Kolly)
English: % of Time - encouraging local and regional meetings of Band Councils, staff and members on the existing and anticipated problems, practices, and procedures of Band Management and Reserve Governments.
French: du temps - encourager les réunions locales et régionales des conseils des bandes, des agents et des membres au sujet des problèmes existants et prévus, des pratiques et des procédures concernant la gestion des bandes et le gouvernement des réserves.
English: The Respondent's testimony at the hearing to the effect that he gave the Complainant a back rub for a few minutes at her request appeared improvised and lacked any credibility.
French: L'allégation formulée par l'intimé à l'audience selon laquelle il aurait massé le dos de la plaignante pendant quelques minutes à sa demande semblait improvisée et dénuée de toute crédibilité.
English: Approximately 16 teams will be selected to compete.
French: Une quinzaine d’équipes seront sélectionnées pour participer à l’épreuve.
English: In some cases, careful planning by landowners and governments can help prevent or mitigate stress on wetlands through: Matt Young
French: Dans certains cas, une planiﬁcation attentive par les propriétaires fonciers et les administrations publiques peut aider à prévenir ou à atténuer les stress subis par ces milieux naturels.
English: intervention is that professionals concerned about maximizing the use of people’s knowledge should base their skills and performance on their success in stimulating the processes that lead participants to individual or collective action, rather than exclusively on the results of this action (Cox, 1991; Delgado-Gaitan, 1991; Wallerstein, 1993; Wilson, 1996; Yeich and Levine, 1992).
French: L'idée principale que défendent les auteurs qui soutiennent cette perspective d'intervention est qu'un intervenant soucieux de miser sur les connaissances des personnes exerce sa compétence et son efficacité en parvenant à stimuler les processus qui conduisent les participants à l'action individuelle ou collective, et ne mise pas exclusivement sur les résultats de celle-ci (Cox, 1991; Delgado-Gaitan, 1991; Wallerstein, 1993; Wilson, 1996; Yiech et Levine, 1992).
English: • Developing and promoting a national, standardized system for monitoring and gathering data on the incidence and prevalence of FASD, along with tools for screening that are multi-disciplinary, age- and culture-appropriate in nature
French: • Élaborer et promouvoir un système national standardisé de collecte de données et de surveillance sur l'incidence et la prévalence de l'ETCAF, de même que des outils de dépistage multidisciplinaires adaptés à l'âge et à la culture.
English: Performance Information The Authority commenced operations on April 1, 2002.
French: • de maintenir l'efficacité et la sécurité de ses opérations,
English: A significant housing deficit, exacerbated by Hurricane Mitch, is a continuing area of concern.
French: Il faudrait décentraliser, non pas l'administration du système de santé, mais les soins de santé eux-mêmes.
English: From midday, try the carvery lunch. There is a wide selection of daily specials, salads and fresh sandwiches.
French: Pour le déjeuner, testez le buffet de viandes rôties, les menus du jour, les salades ou encore les sandwiches fraîchement préparés.
English: In this context, and given the decline in official development assistance, the former Secretary-General of the United Nations, Mr. Javier Pérez de Cuéllar, speaking on the subject of the link between disarmament and development on 11 June at the opening of a workshop in Lima, noted that developing countries needed to rely more on their own resources and, to that end, to re-examine the percentage of their gross domestic product and national budgets used for military spending.
French: Dans ce contexte, compte tenu de la diminution de l'aide publique au développement, l'ancien Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Javier Pérez de Cuéllar, à l'ouverture d'un atelier organisé à Lima, le 11 juin 2001, sur le thème de la relation entre le désarmement et le développement, a fait observer que les pays en développement devront compter davantage sur leurs propres ressources et qu'il leur faudra, à cet effet, réexaminer le pourcentage de leur produit national brut et de leur budget national que représentent leurs dépenses militaires.
English: Was there any discrimination against non-members, particularly in rural areas in poverty eradication programmes and in the granting of loans?
French: Dans le cadre des programmes d'éradication de la pauvreté et de l'octroi de prêts, les non-membres font-elles l'objet de discrimination, particulièrement en milieu rural?
English: Representatives of the neighbouring countries and national and ethnic minorities in Poland.- Partner(s):
French: Représentants des pays limitrophes et des minorités nationales et ethniques en Pologne.- Partenaire(s):
English: The price is obtained by increasing the moulding metre price by 70%.
French: Les échantillons à angle (15 cm de côté) coûtent autant que 50 cm de baguette, tandis que les échantillons droits (7 cm) coûtent l'équivalent de 10 cm de baguette.
English: Each establishment is identified by a sign which must be clearly visible and legible from the road.
French: L’entreprise est identifié par une enseigne facilement visible et lisible de la route.
English: 11.30 Parity of Wages
French: 11.30 Parité des salaires
English: Domestic R&D spending by pharmaceutical patentees represents just 8.1 percent of their Canadian revenues – far below the 10 percent threshold to which the industry committed in 1987.
French: Les dépenses en R-D effectuées par les propriétaires de brevets pharmaceutiques représentent seulement 8,1 % de leurs ventes canadiennes, soit bien moins que le seuil de 10 % que l’industrie s’était engagée à respecter en 1987.
English: A study of the bleeding patterns of 234 women using Norplant showed that, after one year of use, those women with regular cycles were at greatest risk for method failure.
French: Une étude des caractéristiques menstruelles de 234 femmes employant le Norplant a montré qu'après une année d'utilisation les participantes présentant des cycles réguliers étaient aussi celles les plus exposées à un échec de la méthode contraceptive.
English: Educating the public - the role of e-learning and visual communication of official data
French: DEUXIÈME PARTIE  Éducation du public − Rôle de l'apprentissage en ligne et de la communication visuelle de données officielles
English: Cecil R. Small, Amherst, Nova Scotia Governor General’s Caring Canadian Award For more than 50 years, Cecil Small has participated in recreational sports and social action within the community of Amherst.
French: Cecil R. Small, Amherst (Nouvelle-Écosse) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Pendant plus de 50 ans, Cecil Small a participé aux sports récréatifs et à l’action sociale de la collectivité d’Amherst.
English: The semi-annual report discusses current economic trends in the context of monetary policy.
French: Le Rapport, qui paraît deux fois l'an, analyse l'évolution de l'économie dans le cadre de la politique monétaire.
English: Defining administrative costs and burdens
French: «Pilot project on administrative burdens», WIFO-CEPS, octobre 2006.
English: Canada Due to reduced world import demand and reduced supplies compared to 20062007, Canadian exports (including semolina) are forecast to fall by 30%, to 3.2 Mt.
French: Canada À cause de la réduction de la demande mondiale d’exportation et de l’amenuisement des disponibilités de blé dur depuis 2006-2007 les exportations canadiennes (y compris de semoule) devraient diminuer de 30 %, pour atteindre 3,2 Mt.
English: "People think of an outdoor sports guide as an instructor, but I think, except for the fact that we have to keep an eye out for safety, the job is basically an opportunity to enjoy ourselves with the customers.
French: « La plupart des gens considèrent leur guide de plein air comme un moniteur, mais pour moi c’est à la fois plus et moins que cela : c’est vrai que nous devons garder un œil à la sécurité des usagers, mais à la base, c’est surtout pour moi l’occasion de me payer du bon temps en compagnie de mes clients !
English: Virtually any area of the face or body can be treated and results can be seen after as few as 3 treatments.
French: Toute zone du visage et du corps peut être traitée et les résultats peuvent être vus déjà après 3 traitements.
English: She expressed concern about information on and access to reproductive health services for women, especially teenagers, from poor families, and asked whether there were any programmes specifically targeted at that vulnerable group.
French: Elle fait part de son inquiétude quant à l'information sur les services de santé procréative pour les femmes et quant à leur facilité d'accès, tout particulièrement en ce qui concerne les jeunes filles issues de familles pauvres.
English: And the unique market knowledge and skills that ECAs have cultivated for decades should make us more relevant than ever to businesses facing the pressures and realities of today’s global marketplace.
French: Or, la connaissance du marché et les compétences particulières que les OCE ont cultivées depuis des décennies devraient les rendre plus pertinents que jamais pour les entreprises confrontées aux pressions et aux réalités du marché planétaire actuel.
English: In particular, as the lead United Nations entity in crime prevention and criminal justice issues, UNODC should support these efforts and continue to cooperate with the Counter-Terrorism Executive Directorate and other United Nations entities.
French: En particulier, en tant qu'organisme chef de file du système des Nations Unies en matière de prévention du crime et de la justice pénale, l'ONUDC devrait appuyer ces efforts et continuer à coopérer avec la Direction exécutive contre le terrorisme et d'autres organismes des Nations Unies.
English: Director General, Community a) revise its funding agreements with First Nations to ensure that funds a) INAC will explore options to ensure that funding Development awarded for operation and maintenance are used for that purpose; and agreements with First Nations allow for an Branch and Regional assessment of water and wastewater O&M funding Directors General b) take measures to ensure that the Maintenance Management Plans in the year-end financial audit.
French: AINC élargira la portée du Programme de formation itinérante de manière à permettre à formation et d'accréditation des opérateurs toutes les régions d'embaucher un plus grand en effectuant une mise à niveau approfondie nombre de formateurs itinérants, d'améliorer leur rémunération et leurs conditions de du Programme de formation itinérante ou en travail, de développer leur rôle en ce qui a trait adoptant une solution de rechange plus au mentorat et à l'aide aux opérateurs de système, et d'offrir ces services améliorés du efficace.
English: Register of innovative drugs As a transparency measure, a register of innovative drugs will be created.
French: Registre des drogues innovantes Par mesure de transparence, un registre des drogues innovantes sera créé.
English: Native Inuit included the Mackenzie, Copper, Caribou and Central nations.
French: Parmi les nations inuites, on retrouvait celle du Mackenzie, celle du Cuivre, celle du Caribou et celle du Centre.
English: The following provisions shall apply during the voyage to this area:
French: Les dispositions suivantes sont applicables durant le voyage jusqu'à cet endroit:
English: Here I have to refer to the annual report for details, and let me simply stress the important work by all sections, including the Court Management Section, the Witness Section, the Language Services Section, and the Defence Counsel Section.
French: Je dois ici me référer plus en détail au rapport annuel en soulignant l'important travail réalisé par toutes les sections, y compris la Section de l'administration des Chambres, la Section d'assistance aux témoins, la Section des services linguistiques et la Section de l'administration des questions relatives aux conseils de la défense.
English: The trade union members want full employment, but they also want effective European policies and definitive answers today, not in five years' time.
French: Les membres des syndicats veulent le plein-emploi, mais ils veulent aussi des politiques européennes efficaces et des réponses définitives aujourd'hui, pas dans cinq ans.
English: This paper presents a method for studying the variation in shear strength of soil due to the air flow in compressed-air tunneling.
French: Cet article présente une méthode pour étudier la variation de la résistance au cisaillement du sol due à l'infiltration d'air durant le creusage de tunnel sous air comprimé.
English: Josh Boland, age 17, placed second, and Joanne Myer, age 17, came in third.
French: Josh Boland, 17 ans, s'est classé deuxième et Joanne Myer, 17 ans, s'est classée troisième.
English: Effective for supplies made on or after April 24, 1996, a service of acting as an agent of the non-resident person or of arranging for, procuring or soliciting orders for supplies by or to the person is excluded from the general provision for zero-rating exported services.
French: Dans le cas des fournitures effectuées depuis le 24 avril 1996, le service de mandataire d'une personne non résidente ou un service consistant à faire passer des commandes pour des fournitures à effectuer par la personne ou à son profit, à obtenir de telles commandes ou à faire des démarches en vue d'en obtenir est exclu de la disposition générale de détaxation des services exportés.
English: Construction Inspecting Descriptive Title:
French: Agent de construction Niveau: 10 Sous-groupe:
English: - The parties are encouraged to consider the interests of the other party and collaborate on possible bases for agreement.
French: - On encourage les parties à considérer les intérêts de l'autre et à collaborer, de façon à trouver des terrains d'entente possibles.
English: For the stable distribution (sarge) these problems have been fixed in version 0.4.2-2sarge2.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ces problèmes ont été corrigés dans la version 0.4.2-2sarge2.
English: It should be borne in mind, however, that these types of views are definitely not inherent in the policy model.
French: Il convient cependant de rappeler que pareilles opinions ne sont absolument pas inhérentes à ce type d’approche.
English: • North American Indian: 46% Youth (18 - 29)
French: • Indiens de l'Amérique du Nord : 46 % Jeunes (de 18 à 29 ans)
English: The interception of this information by third parties in spite of the security system cannot engage the responsibility of the psychoanalyst.
French: L'interception de ces éléments par des tiers, malgré le système sécurisé, ne peut engager la responsabilité du psychanalyste.
English: Budget and estimated schedule/timetable
French: Budget et échéancier/calendrier estimatif
English: Barney grew up in the picturesque town of Elora, Ontario.
French: Keith Barney a grandi dans la ville pittoresque d’Elora, en Ontario.
English: It can be said that man in a special fashion becomes the way for the Church when suffering enters his life.
French: Même si Paul, dans sa lettre aux Romains, a écrit que « toute la création jusqu'à ce jour gémit en travail d'enfantement »(3), même si les souffrances du monde animal sont connues de l'homme et lui sont proches, ce que nous exprimons par le mot « souffrance » semble cependant particulièrement essentiel à la nature de l'homme.
English: It is an experiment of classic styles sonority like bossa nova, samba or pop from a modern and creative perspective.
French: La présence singulière de la guitare acoustique, si caractéristique de la musique brésilienne, accompagnée de sons urbains filtrés offre un résultat extraordinaire d’un point de vue électronique.
English: Access programs are intended to implement section 15 of the Act respecting health services and social services (chapter S-4.2), which states that English-speaking persons are entitled to receive health services and social services in the English language, in keeping with the resources of the system.
French: Les programmes d'accès ont pour objet d'appliquer l'article 15 de la Loi sur les services de santé et les services sociaux (chapitre S-4.2), selon lequel les anglophones sont autorisés à recevoir des services de santé et des services sociaux en anglais, en fonction des ressources du système.
English: Taking fully into consideration constitutional frameworks, national laws and different stages of economic and social development of each country,
French: Prenant dûment en considération les cadres constitutionnels, les législations nationales et les différents stades de développement économique et social de chaque pays,
English: Working in partnership with the Canadian Co-operative Association, the Conseil Canadien de la Coopération and provincial governments, AAFC produced an information kit on co-operatives and made these kits available through the Canada Business Service Centre, http://www.cbsc.org/english/ and the co-operatives Web site, http://www.agr.ca/policy/coop/contents.html .
French: En partenariat avec la Canadian Co-operative Association, le Conseil canadien de la coopération et les administrations provinciales, AAC a produit des trousses d’information sur les coopératives et les diffuse par l’intermédiaire du Centre de services aux entreprises du Canada, http://www.rcsec.org/ francais/, et le site Web du Secrétariat aux coopératives http://www.agr.ca/policy/coop/matieres.html.
English: Venture Capital Providers with Operations in Atlantic Canada
French: Fournisseurs de capital de risque au Canada atlantique
English: In particular for new construction, it is important to assess and address the impacts of construction, from the extraction/removal or production of building materials to their transport and final installment.
French: Il est essentiel, en particulier pour les nouveaux bâtiments à construire, d'évaluer les effets que peut avoir leur construction et d'y remédier, depuis l'extraction des matériaux de construction ou de leur production jusqu'à leur transport et leur utilisation dans la structure finale.
English: He also announced the release of the second batch of chemical substances to be listed under Canada's Chemicals Management Plan.
French: Il a aussi annoncé la publication du deuxième lot de substances chimiques à inscrire au Plan de gestion des produits chimiques.
English: WHEREAS under Licence No. 883651, Gulair Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883651, Gulair Ltd.
English: For this reason these avian species were used to assess those changes in the distribution and catabolism of human asialotransferrin which take place in the absence of the asialoglycoprotein receptor of the liver.
French: Pour cette raison, nous avons utilisé ces espèces aviaires pour évaluer les changements qui se produisent dans la distribution et le catabolisme de l'asialotransferrine humaine en absence de récepteur hépatique des asialoglycoprotéines.
English: Fax (alternate): 1-800-268-0496 Email : webmaster@peo.on.ca http://www.peo.on.ca/ Prince Edward Island Association of Professional Engineers of Prince Edward Island (APEPEI) 549 North River Road
French: http://www.oiq.qc.ca/ Saskatchewan Association of Professional Engineers and Geoscientists of Saskatchewan (APEGS) 2255-13th Avenue, Suite 104
English: The Commission took the view that Visa's behaviour constituted a serious infringement of Article 81 EC and Article 53 of the EEA Agreement216, as an effect of which Morgan Stanley was excluded from the market.
French: La Commission a estimé que le comportement de Visa constituait une grave infraction à l'article 81 du traité CE et à l'article 53 de l'accord EEE216, ayant pour effet d'exclure Morgan Stanley du marché.
English: (NL) Mr President, rarely have I voted against a report with so much conviction as today.
French: (NL) Monsieur le Président, j'ai rarement voté contre un rapport avec autant de conviction qu'aujourd'hui.
English: The respective universities are the University of Massachusetts at Boston, l'Université de Nantes, Tulane University, the Max Planck Institute, Edinburgh University, the University of Ghent, Wollongong University, Southampton University, Queensland University, and the University of Rhode Island.
French: Leurs établissements d'accueil respectifs sont l'Université du Massachusetts (Boston), l'Université de Nantes, l'Université Tulane, l'Institut Max Plank, l'Université d'Edinburgh, l'Université de Gand, l'Université de Wollongong, l'Université de Southampton, l'Université du Queensland et l'Université de Rhode Island.
English: In Ghana and Paraguay, then, this situation creates both a national conservation priority and more concentrated exploitation pressure on the remaining unlogged forests.
French: Dans ces deux derniers pays, la conservation devient alors une priorité nationale tandis que les forêts non encore exploitées subissent des pressions de plus en plus grandes.
English: Disseminating ideas / updating knowledge Estimated appropriateness: plenary lecture*** presentation with discussion** video presentation ** symposium* show & tell*
French: Diffuser des idées, mettre à jour des connaissances Pertinence du format: conférence en assemblée plénière *** présentation accompagnée d’une discussion ** présentation vidéo ** symposium * présentation-démonstration *
English: However, since the concept of cross-compliance is linked to direct payments, only the principles and standards underpinning it can be incorporated into the regulation.
French: La conditionnalité en tant que concept est toutefois liée aux paiements directs, c'est pourquoi le présent règlement ne peut mentionner que ses principes et normes de base.