ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Yalden said that, in the proposed addition, the words “does not obviate the requirement that” should be inserted before “specific measures”.
French: M. Yalden fait valoir que, dans l'ajout proposé, les termes « ne remet pas en cause l'exigence selon laquelle » doivent intervenir avant « mesures spécifiques ».
English: There is limited evidence to indicate that crime prevention approaches, identified and funded by the NCPS, have actually been adopted.
French: Peu de données probantes indiquent qu’on a, dans les faits, adopté les méthodes de prévention du crime identifiées et subventionnées dans le cadre de la SNPC.
English: Similar collaborative activities are being planned in concert with international counterparts in Sweden and Italy.
French: On prévoit d’autres activités de collaboration du genre de concert avec nos homologues internationaux de la Suède et de l’Italie.
English: Together with leading experts from related bodies in the former Soviet Union, staff of the Bureau have designed a number of scientific devices for space research, such as the RS-17 Pulsar radio- and scale spectrometers, and set up a device on the space station Mir, which has reliably transmitted signals to and from the Earth.
French: Travaillant en association avec d'éminents experts d'organismes apparentés de l'ex-Union soviétique, les collaborateurs du Bureau ont conçu un certain nombre d'appareils scientifiques destinés à la recherche spatiale, tels que les spectromètres radio et d'échelle Pulsar RS-17, et ont placé sur la station spatiale Mir un dispositif qui a assuré, d'une manière satisfaisante, la transmission de signaux à destination et en provenance de la Terre.
English: Refreshments - meeting with Peterborough/Kingston/Belleville cluster Date(s): 2004-07-23 Attendee(s): 5 (5 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements - réunion avec le regroupement Peterborough/Kingston/Belleville Date(s) : 2004-07-23 Présence(s) : 5 (5 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: For further information on this subject, the Committee is referred to Argentina's second periodic report under articles 16 and 17 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Pour tout renseignement complémentaire à ce sujet, on peut se reporter au deuxième rapport périodique soumis par l'Argentine conformément aux articles 16 et 17 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: But what I have just said relates to curative care. Preventive measures are even more necessary.
French: Ceci concerne les soins curatifs mais c' est de prévention qu' ils ont bien plus besoin.
English: Canada will continue participating in the work of the Arctic Council to promote sustainable development and environmental protection within international fora.
French: Dans le contexte de forums internationaux, le Canada continuera de participer aux travaux du Conseil de l'Arctique pour promouvoir le développement durable et la protection de l'environnement.
English: Service Delivery opportunities will be directed towards achieving the greatest possible flexibility in our structure and processes to help ensure that the RCMP can be well positioned in meeting its unique operational requirements and delivering its policing mandate.
French: Dans le cadre de la prestation de services, GGC cherchera à assouplir le plus possible la structure et les processus afin de veiller à ce que la GRC puisse satisfaire ses besoins opérationnels particuliers et s’acquitter de son mandat en matière de services de police.
English: It is not desirable for legislatures to arrogate to themselves the role of the entrepreneur.
French: Il n'est pas souhaitable que le législateur se substitue à l'entrepreneur.
English: Royalties and License Fees License fees and royalties have increased across all sciencebased departments and agencies in the past several years.
French: Redevances et droits de licence Les droits de licence et les redevances se sont accrus dans l’ensemble des ministères et organismes à vocation scientifique au cours des dernières années.
English: What should I do if I am the victim of such an offence?
French: Que dois-je faire si je suis victime de ce type d’infraction?
English: ◦ DS: ▪ Celebración ▪ S, Comisión de Presupuestos-0558 pág: 31,32,33 , de 27-NOV-2003
French: ◦ DS: ▪ Celebración ▪ S, Comisión de la Sociedad de la Información y del Conocimiento-0115 pág: 2,10,14 , de 17-ABR-2001
English: 64,976 children received school aid subsidies;
French: 64 976 enfants ont bénéficié des aides scolaires;
English: • Thus, except for overfishing, there is low awareness and familiarity with most fish-related issues, such as: the current Canadian regulatory environment, Canada's international fisheries and oceans governance strategy, and DFO’s role and responsibilities (including the CCG, Aboriginal issues, offshore oil-drilling, aquaculture and SARA.) 
French: • En conséquence, excepté la surpêche, on connaissait peu la plupart des enjeux liés au poisson, tels que : le contexte réglementaire canadien actuel, la stratégie canadienne en matière de gouvernance internationale des pêches et des océans, et les rôles et responsabilités du MPO (y compris la GCC, les questions autochtones, le forage pétrolier en mer, l'aquaculture et la LEP.
English: • Information on Tribunal notices, decisions, guidelines for all areas of the mandate and practice notices is accessible to the public.
French: • L’information sur les avis, les décisions, les lignes directrices dans tous les domaines du mandat et les notes de procédure du Tribunal est accessible au public.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Archivists > Sylvestre, Joseph Jean Guy Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Archivistes > Sylvestre, Joseph Jean Guy Pour imprimer
English: The underlying basis for this cooperation is the willingness to openly exchange accident information between all UN/ECE member countries.
French: Cette coopération repose sur la volonté de promouvoir l'échange transparent d'informations concernant les accidents entre tous les pays membres de la CEE.
English: The cooperation with our company has lasted for 31 years.
French: Cela fait maintenant 31 années que dure la collaboration entre Jörg et notre entreprise.
English: A further set of patterns for these three enzymes was common among the remaining species of the genus.
French: Un autre groupe de patrons pour ces trois enzymes était commun parmi les autres espèces du genre.
English: Up to what age do children receive meals at half the rate?
French: Jusqu’à quel âge les enfants reçoivent-ils des repas au taux de 50%?
English: Gender disparity had been eliminated in both primary and junior secondary education.
French: La disparité entre les sexes a été éliminée dans l'enseignement primaire et dans le premier cycle de l'enseignement secondaire.
English: (d) Actions taken or in course concerning the Conventions and Protocols pertaining to terrorism:
French: d) Mesures prises ou en voie d'être prises concernant les conventions et protocoles relatifs au terrorisme :
English: NAM has consistently maintained that the issue of nuclear disarmament remains its priority, consistent with General Assembly decision 52/492.
French: Le Mouvement des pays non alignés a toujours affirmé que la question du désarmement nucléaire reste prioritaire, conformément à la décision 52/492 de l'Assemblée générale.
English: Mr. Kong Sam On himself committed mistake(s) disrespecting the code of ethics for lawyers by making decisions as though he were a judge, which is contrary to new Article 129 of the Constitution of the Kingdom of Cambodia, which states that only judges have the power of adjudication.
French: Dans les cas où les efforts déployés par l'équipe de pays des Nations Unies avaient échoué, les hauts fonctionnaires des Nations Unies ont directement demandé aux représentants permanents de les aider à gérer la situation.
English: However, a number of major changes have been made to allocations under the heading: additional expenditure is planned not only for the implementation of a number of important new operations such as the promotion of employment in non-market sectors, cooperation with NGOs dealing with the disabled, pilot projects in the energy sector, aid to refugees and the granting of Community guarantees for loans to small business, but also for the creation or restoration of minor headings such as small-scale fishing, regional studies, the European dimension in the audiovisual sector, sport in Europe, `families and children' and, finally, for Commission proposals such as the Leonardo da Vinci vocational training programme, measures to combat racism, public health, consumer protection and environmental legislation.
French: Cependant, les dotations de la rubrique enregistrent quelques modifications importantes: des dépenses supplémentaires sont prévues non seulement pour la mise en oeuvre de quelques nouvelles actions importantes, telles que la promotion de l'emploi dans les secteurs non marchands, la coopération avec les ONG s'occupant de handicapés, des projets pilotes dans le domaine de l'énergie, l'aide aux réfugiés, l'octroi de la garantie communautaire aux prêts consentis aux PME, mais également pour la création ou le rétablissement de "petites lignes", telles que la petite pêche, des études dans le domaine régional, la dimension européenne dans le domaine de l'audiovisuel, le sport en Europe, "familles et enfants" et, enfin, pour le relèvement de certaines propositions de la Commission dans les cas, par exemple, du programme de formation professionnelle Leonardo da Vinci, de la lutte contre le racisme, de la santé publique, de la protection des consommateurs ou de la législation environnementale.
English: In addition, as regards the recommended simplification of using a six-digit code instead of the eight-digit code for identifying certain goods, as in the Harmonised System, the conditions needed in order to benefit from this simplification are being adopted by the Commission in comitology by taking into account a partnership between national administrations and users and by noting the vital importance of close cooperation with all the indicated parties being confirmed from the outset by a legislative text.
French: En plus, en ce qui concerne la simplification préconisée par l'application du code à six chiffres au lieu de huit, le système harmonisé pour l'identification de certaines marchandises, les conditions pour bénéficier de cette simplification sont arrêtées par la Commission en comitologie en tenant compte d'un partenariat entre administrations nationales et utilisateurs et en déclarant l'importance cruciale qu'une coopération étroite avec toutes les parties indiquées sera d'entrée affirmée par un texte législatif.
English: In order to meet these objectives, information sharing occurred throughout the project.
French: Afin d'atteindre ces objectifs, l'information a été partagée tout au long du projet.
English: The European Union and is the only institution in the world in which all official languages are equal.
French: Fondements philosophiques et culturels: a) Le droit des citoyens européens d’utiliser leur propre langue constitue l'une des conditions fondamentales d'une Europe démocratique. b) Égalité de traitement linguistique des peuples et des individus.
English: Guided by the information gathered under sub-program 11.1 in the 1998-1999 biennium, WIPO’ activities relating to traditional knowledge, innovations and creativity can s now focus more on promoting their protection by exploring and developing ways in which the existing intellectual property system, including ancillary mechanisms and practices, can provide appropriate and equitable protection.
French: Compte tenu de l’ information recueillie dans le cadre du sous-programme 11.1 pendant l’ exercice biennal 1998-1999, les activités de l’ OMPI concernant les savoirs, les innovations et la créativité des cultures traditionnelles peuvent aujourd’ être centrées davantage sur la promotion de hui leur protection et l’ étude de moyens permettant au système existant de propriété intellectuelle, y compris les mécanismes et pratiques subsidiaires, d’ assurer une protection appropriée et équitable.
English: Its aim is to help the information science community to understand metadata standards, sets, and initiatives of interest in this area.
French: Le DCMI-Libraries Working Group a étudié divers usages de la Dublin Core Metadata Element Set (suite d'éléments de métadonnées) en bibliothèque et dans des applications connexes et envisage cinq usages possibles.
English: Your non-confidential submission must include both of the following: i) A statement which identifies the information that you want to remain confidential together with an explanation why the information is considered confidential; and ii) A non-confidential edited version or non-confidential summary of the information designated as confidential in sufficient detail to convey a reasonable understanding of the substance of the information.
French: Votre exposé non confidentiel doit comprendre les deux éléments suivants : (i) Une déclaration désignant renseignements confidentiels tous les renseignements que vous désirez garder confidentiels, accompagnée d'une explication à l'appui de cette désignation; Une version modifiée non confidentielle ou un résumé non confidentiel des renseignements ainsi désignés qui en constituent un exposé suffisamment précis pour qu'il soit possible de comprendre assez bien l'essentiel de ces renseignements.
English: Canadian range The Canadian range of the Rusty Blackbird extends from Newfoundland and Labrador to the Yukon and includes all Canadian provinces and territories (Godfrey 1986; J. Richards pers. comm.; Figure 1).
French: Aire de répartition canadienne L’aire de répartition canadienne du Quiscale rouilleux s’étend de Terre-Neuve-etLabrador au Yukon et couvre toutes les provinces et tous les territoires (Godfrey, 1986; J. Richards, comm. pers.; figure 1).
English: The introduction of the Community–University Research Alliances (CURA) Program in February 1999 represented an innovation for the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC).
French: La création du programme Alliances de recherche universités-communautés (ARUC) en février 1999 a constitué une innovation pour le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH).
English: Land Converted to Cropland 16 000 Forest and Grassland Conversion (5B) + 5 600
French: Terres converties en terres cultivées 16 000 Conversion des forêts et des pâturages (5B) + 5 600
English: However, it links joint and several liability to an incident involving two or more ships.
French: Il établit toutefois une relation entre la responsabilité conjointe et solidaire et un événement mettant en cause plus d'un navire.
English: A short walk from San Francisco's legendary cable car system, this hotel offers a convenient location close to popular sites and features comfortable accommodations furnished with many thoughtful...
French: Situé à quelques minutes de marche du célèbre tramway de San Francisco, cet hôtel occupe un emplacement pratique à proximité des sites réputés de la ville, et il propose un hébergement confortable...
English: At the suggestion of one delegation, the Working Group decided to insert a provision relating to arbitration and referral to the International Court of Justice, drawing on article 22 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Sur proposition d'une délégation, le Groupe de travail a décidé d'insérer une disposition relative à l'arbitrage et à la saisine de la Cour internationale de Justice, inspirée de l'article 22 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Port Louis, the capital city, is cupped by the Moka mountain range and overlooked by two of the highest peaks on the island: Le Pouce at 812m and the Pieter Both at 821m.
French: La côte Est tient une place importante dans l’histoire de l’ile. C’est la que débarquent les Hollandais, à Ferney, pour prendre possession de l’ile en 1598.
English: Fill the Job Quickly Two aspects of the approach must be distinguished: 1) the decision of a manager to use deployment in a particular case, and 2) the justification for introducing deployment as a staffing technique in the first place.
French: Combler le poste rapidement Cette approche recouvre deux aspects qu’il convient de préciser : a) la décision d’un gestionnaire d’avoir recours au déploiement dans des circonstances particulières et, b) la justification du déploiement comme méthode de dotation.
English: The Commission proposals to reform the wine sector are a step in the right direction.
French: Les propositions de la Commission visant à réformer le secteur du vin représentent un pas dans la bonne direction.
English: The majority of infections are mild with little or no symptoms; however, where acute disease develops, inflammation of the spinal cord and brainstem can lead to paralysis, muscular atrophy, and often deformity.
French: La majorité des infections sont bénignes et présentent peu ou pas de symptômes. Toutefois, lorsque la maladie aiguë se développe, l'inflammation de la moelle épinière et du tronc cérébral peut causer la paralysie, l'atrophie musculaire et souvent des difformités.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure McIntosh Public Service Employment Act Section 21 McIntosh, 02-DOE-00882 (Rys) Date of decision: December 13, 2002 Appeal of Myles McIntosh against the selections made for appointment in closed competition 02-DOE-CC-PNR-MSC-1455 to the position of Program Manager, MT-6, Meteorological Services of Canada, Environment Canada, Edmonton, Alberta.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive McIntosh Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 McIntosh, 02-DOE-00882 (Rys) Date de la décision: le 13 décembre 2002 Appel de Myles McIntosh à l'encontre des sélections effectuées dans le cadre du concours interne n° 02-DOE-CC-PNR-MSC-1455 visant à combler le poste de gestionnaire de programme (MT-6), Service météorologique du Canada, Environnement Canada, à Edmonton (Alberta).
English: Third report (A/CN.4/431 and Corr.1), by Motoo Ogiso, Special Rapporteur, Yearbook … 1990, vol. II (Part One).
French: Troisième rapport (A/CN.4/431 et Corr.1) de Motoo Ogiso, Rapporteur spécial, Annuaire… 1990, vol.  II (première partie).
English: citrouille rock - Electro rock mp3 download by Signal Electrique.
French: Citrouille Rock - Other téléchargement mp3 par Signal Electrique.
English: The outbreak of foot-and-mouth disease (FMD) in the United Kingdom (UK) in 2000 was associated with the feeding of waste food to swine (swill feeding).
French: L'épizootie de fièvre aphteuse qui a frappé le Royaume-Uni en 2000 a été associée à l'utilisation de déchets alimentaires pour l'alimentation de porcs (alimentation en eaux grasses).
English: Selecting a Project Team, Vendor or Consultant Once you have decided whether to develop your border compliance solutions in-house, externally, or using a combination of resources, you will need to put together an internal project team or select an outside vendor or consultant.
French: Choisir une équipe de projet, un fournisseur ou un expert-conseil Une fois que vous avez décidé d'élaborer votre solution de conformité aux mesures de contrôle des flux frontaliers à l'interne, à l'externe, ou en faisant appel à plusieurs ressources, vous devez rassembler une équipe de projet interne, ou choisir un fournisseur ou un expert-conseil externe.
English: The problem is to consider to what extent it is possible, by interpreting and publicising heritage, and so giving it a certain prominence, to help Europe’s cultural communities to understand one another better, to feel that they belong together, and also promote social cohesion in individual countries; and thereby promote a sense and feeling of European identity, able to withstand the challenge posed by the process of globalisation.
French: Dans quelle mesure estil possible, en mettant en lumière le patrimoine, en le faisant connaître et devenir un pôle d’intérêt, d’aider les différentes communautés culturelles de l’Europe à mieux se comprendre et à ressentir un sentiment d’appartenance commune, de promouvoir également la cohésion sociale à l’intérieur des pays ainsi qu’un sentiment d’identité européenne pouvant relever les défis de la mondialisation ? 2.
English: Environmental Effects Monitoring Science Symposium 2008 Proceedings
French: Symposium scientifique 2008 sur les études de suivi des effets sur l’environnement Compte rendu
English: The unspent balances of the remittances held by agencies and organizations are recorded as advances in the UNEP accounts;
French: Les soldes inutilisés des liquidités détenues par les organisations coopérantes et organisations d'appui sont comptabilisés comme avances dans les comptes du PNUE;
English: • NAICS 325314 Mixed Fertilizers
French: • SCIAN 325314 Fabrication d'engrais mixtes
English: This clearly strengthens the role of the Office in comparison with the current system, in which the Office is involved in the process only after managers have made recommendations and the review bodies have passed judgement.
French: Il s'agit à l'évidence d'un renforcement du rôle du Bureau par rapport au système actuel, dans le cadre duquel le Bureau n'intervient dans le processus qu'une fois que les directeurs ont fait des recommandations et que les organes compétents se sont prononcés.
English: They need the help of a third party – the United States, Europe, Russia, the United Nations and others.
French: On a prétendu que le général Zinni, envoyé américain, qui s'est rendu à deux reprises dans la région, avait chaque fois échoué: ce n'est pas vrai.
English: If the national measures are unjustified, the Commission shall inform all Member States and the consulted interested parties." (10) Article 15(2) and (3) are replaced by the following: "2.
French: Pour les dispositifs de la classe III ainsi que les dispositifs implantables et les dispositifs invasifs à long terme de la classe IIa ou IIb, le fabricant peut entamer les investigations cliniques concernées au terme d'un délai de soixante jours à compter de la notification, sauf dans le cas où les autorités compétentes lui ont communiqué dans ce délai une décision contraire fondée sur des considérations de santé publique ou d'ordre public.
English: The PRESIDENT recalled that during the last session different views had been expressed on three main issues, namely those related to the assembly, the eligibility for becoming party to the instrument and its entry into force, Articles 100, 102 and 105 of the Basic Proposal for Administrative and Final Provisions, respectively.
French: Le PRÉSIDENT rappelle que, au cours de la dernière séance, différentes opinions ont été exprimées sur trois points principaux, à savoir l’Assemblée, les conditions à remplir pour devenir partie à l’instrument et l’entrée en vigueur de l’instrument, traités respectivement dans les articles 100, 102 et 105 de la proposition de base concernant les dispositions administratives et les clauses finales.
English: "If you drift and let things just happen, they do have a tendency to just happen," he observes.
French: « Si on laisse les choses se produire sans intervenir, observe-t-il, on perd tout contrôle.
English: After 90 days, the arbitrator will basically ask the two parties what they agree on.
French: Apres 90 jours, l’arbitre va demander en quelque sorte quels sont ` les points sur lesquesls les deux parties conviennent.
English: I have the honour to transmit the text of resolution 1717 (2006), adopted unanimously by the Security Council at its 5550th meeting, held on 13 October 2006.  Resolution 1717 (2006) reads as follows:
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir le texte de la résolution 1717 (2006), adoptée à l'unanimité par le Conseil de sécurité à sa 5550e séance, tenue le 13 octobre 2006.