ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, a 1988 paper by researchers from British American Tobacco (U.
French: Toutefois, dans un rapport de 1988 intitulé The Influence of Cigarette Design on Coal Retention, des chercheurs de la British American Tobacco (U.
English: First of all, I want to tell you that I am a Buddhist.
French: Encore quelques petits éclaircissements sur le bouddhisme.
English: Policy must be appropriate even in times of crisis.
French: Nous devons garder une politique appropriée même en temps de crise.
English: Innerhalb einer Revision werden jedoch nur Rechtsfragen erörtert.
French: Seuls les points de droit sont examinés au cours de ce type de procédure.
English: A description of the change is required as per Section 11 of the NHPR for Amendments and is strongly recommended for Notifications; it provides the NHPD with a necessary overview of the change or proposed change.
French: En vertu de l'article 11 du RPSN, une description du changement est requise dans le cas des modifications et fortement recommandée dans celui des notifications. La lettre donne à la DPSN l'aperçu nécessaire du changement opéré ou du changement proposé.
English: Your tuition (and other fees) pay for insurance for health and dental plans.
French: Vos frais de scolarité (et autres droits) incluent l’assurance dentaire et médicale.
English: An e-mail message to the selection board chairman from Mr. McGilvery indicating this information was presented at the appeal hearing as was an organization chart for the office which showed Mr. McGilvery as the Chief, Accounting Operations.
French: Lors de l'audition de l'appel, le courriel confirmant cette information, qui avait été envoyé au président du jury de sélection par M. McGilvery, ainsi que l'organigramme de la section, qui montre que M. McGilvery est le chef, Opérations comptables, ont été présentés.
English: Parks Canada (2005b) Parks Canada Guidelines for the Management of Archaeological Resources. Manuscript in preparation, Archaeological Services Branch, Parks Canada Agency, Ottawa-Gatineau.
French: Lignes directrices pour la gestion des ressources archéologiques, manuscrit en préparation, Direction des services archéologiques, Agence Parcs Canada, Ottawa-Gatineau.
English: To feel you have gone down the wrong path.
French: De se rendre compte qu'il ou elle a suivi le mauvais chemin.
English: As part of the federal government's commitment to strengthen the CHRA to ensure that it is effective in promoting human rights in a timely and efficient manner, the Minister of Justice established an independent Panel to conduct a review of the Act.
French: Dans le cadre de l'engagement du Gouvernement fédéral à consolider la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDD) pour en garantir l'efficacité à promouvoir les droits de la personne en temps et lieu ainsi que de façon efficace, le Ministre de la justice a créé un comité indépendant pour entreprendre un examen de la loi.
English: The award was received by its president, Jose Llinas.
French: Le trophée a été reçu par le Président de l'association, M. José Llinas.
English: It was important that the plan should contain specific goals for the advancement of women.
French: Il importe que le plan contienne des objectifs spécifiques pour la promotion de la femme.
English: The Task Force did not strive for unanimity but, rather, sought consensualism.
French: Le groupe de travail n'a pas essayé de rechercher l'unanimité, s'efforçant plutôt de parvenir à une décision consensuelle.
English: The goal of the programme is to contribute to the improvement of the quality of life of the people of Albania by supporting the following three UNDAF outcomes: (a) a transparent and accountable Government that develops and implements effective national policies aimed at achieving the MDGs and European Union integration; (b) an enabling environment is in place to increase people's participation in policy formulation and the national decision-making process; and (c) increased use of high-quality public services delivered in an efficient, transparent, accountable and equitable manner.
French: Son objectif est de contribuer à améliorer la qualité de vie des Albanais en appuyant les trois objectifs ci-après visés par le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement : a) existence d'un gouvernement transparent et comptable de ses décisions, qui mette au point et applique des politiques nationales efficaces visant à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et à intégrer le pays dans l'Union européenne; b) présence d'un milieu favorable à une plus grande participation des populations à l'élaboration des politiques et au processus national de prise de décisions; et c) plus grande utilisation de services publics de grande qualité assurés de façon efficace, transparente, responsable et équitable.
English: The provisions of this Convention are not applicable, however, where the distribution of signals is made from a direct broadcasting satellite.
French: Toutefois, les dispositions de cette convention ne sont pas applicables lorsque la distribution des signaux est faite à partir d’un satellite de radiodiffusion directe.
English: Tables showing the staffing situation and the standard staff cost are provided in annex V to the present note.
French: On trouvera dans l'annexe V à la présente note des tableaux indiquant l'état des effectifs et les coûts standard pour le personnel.
English: This applies to all public employees: confederation, cantons and municipalities.
French: 2, Opers) et que sa violation demeure punissable (art.
English: The Working Party expressed genuine dissatisfaction with the fact that the large majority of documentation in the French and Russian language versions had not been made available in advance of the meeting including its agenda, thus rendering it impossible for delegations to prepare adequately for the session and thereby delaying the decision process of the Working Party.
French: Le Groupe de travail a noté avec un réel mécontentement que l'essentiel de la documentation en français et en russe − dont l'ordre du jour − n'avait pas été distribué avant la réunion.  Il avait donc été impossible aux délégations de préparer convenablement la session, ce qui avait retardé le processus de prise de décisions du Groupe de travail.
English: From the safety database, all the adverse reactions reported in the clinical studies have been included in the Product Monograph.
French: Toutes les réactions indésirables signalées dans les études cliniques, tirées de la base de données sur l'innocuité, ont été mentionnées dans la monographie de produit.
English: Lastly, she commended the indigenous peoples' organizations for their indispensable work and commitment.
French: Mme Lykke Thomsen enfin rend hommage aux organisations des populations autochtones pour leur travail indispensable et leur engagement.
English: Ms. Tavares da Silva pointed out the seriousness of the situation with regard to prostitution.
French: Mme Tavares da Silva abordant la question de la prostitution souligne la gravité de la situation.
English: 21 M. Delmas-Marty, Vers une autre logique juridique: à propos de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme (Towards a different legal logic: the case-law of the European Court of Human Rights), Recueil Dalloz-Sirey, 1988, p.
French: 21 . M. DELMAS-MARTY, « Vers une autre logique juridique : à propos de la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme », Recueil Dalloz-Sirey, 1988, p.
English: You are obviously very familiar with this report and will certainly be aware that it also requires the Member States to pay penalties if they are found not to be in compliance or if strategies are not adhered to.
French: Manifestement, nous connaissons très bien ce rapport et nous sommes conscients qu'il faut également que les États membres paient des amendes s'il s'avère qu'ils ne respectent pas ou n'observent pas les stratégies.
English: Some of these may be considered as primarily language teaching.
French: Certaines d’entre elles peuvent être considérées avant tout comme une méthode d’enseignement des langues.
English: The Commission must ensure that the Member States grant only aid which is compatible with the common market.
French: La Commission doit veiller à ce que les États membres n'accordent que des aides compatibles avec le marché commun.
English: A change to any of these subheading Nos. from any other heading No.; or A change to any of these subheading Nos. from subheading No. 8518.29 or 8518.90, whether or not there is also a change from any other heading No., provided that at least one category of identical or similar materials of subheading No. 8518.29 or 8518.90 consists entirely of originating materials.
French: Un changement à l’une de ces sous-positions de toute autre position; ou Un changement à l’une de ces sous-positions de l’une des sous-positions 8518.29 et 8518.90, qu’il y ait ou non également un changement de toute autre position, à condition qu’au moins une catégorie de matières identiques ou similaires de l’une des sous-positions 8518.29 et 8518.90 comprenne uniquement des matières originaires.
English: This change to the processing schedule for March 2004 will be confirmed by a broadcast message in February 2004.
French: Le changement apporté au calendrier de traitement de mars 2004 sera confirmé dans un message à diffusion générale qui sera émis en février 2004.
English: Major holidays are Christmas and even more so Easter, which is experienced intensely through fasting, confession, processions and the symbolic new light.
French: Une fête religieuse majeure est Noël et plus encore Pâques qui est vécue intensément a travers le jeune, la confession ,les processions et la nouvelle lumière symbolique de la résurrection.
English: Despite all of the attention they were receiving due to John’s notoriety at being the last surviving Veteran of service in the Great War, the Babcocks were very gracious in welcoming both Louise and I into their home.
French: En dépit de toute l’attention portée vers M. Babcock, du fait qu’il était le dernier ancien combattant survivant de la Grande Guerre, les Babcock nous ont accueillis, Louise et moi, dans leur demeure avec une grande générosité.
English: Consumer protection As a consumer, you are protected by basic laws (152KB) no matter where you are in the EU:
French: Protection des consommateurs En tant que consommateur, vous êtes protégé par des législations de base , où que vous vous trouviez dans l’Union européenne:
English: India and Pakistan are actively engaged in the production of antipersonnel mines, including new remotely delivered mine systems.
French: L’Inde et le Pakistan sont d’importants producteurs de mines antipersonnel, y compris de nouveaux modèles dispersables.
English: In most cases, plants should only be returned to the population from which they were taken or to populations that are known to have gene exchange with this population.
French: Dans la plupart des cas, les plantes devraient être replacées au sein de la population d'où elles proviennent ou dans des populations avec lesquelles des échanges de gènes ont effectivement lieu.
English: Men and women are equal before the law
French: L'homme et la femme sont égaux devant la loi …
English: Our support as co-commissioners helps to launch young artists onto the international scene and creates a vibrant London home for established international artists."
French: À ce titre, notre appui contribue à placer de jeunes artistes sur la scène internationale et de créer un foyer londonien stimulant pour des artistes internationaux établis.
English: Under section 9 of the said Act, St. George Power LP has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Charlotte, at Service New Brunswick, St. Stephen, New Brunswick, under deposit number 16650054, a description of the site and plans of the dam in the Mugaguadavic River, at St. George, in front of Lot number 15160625.
French: La St. George Power LP a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Charlotte, aux Services Nouveau-Brunswick, à St. Stephen (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 16650054, une description de l'emplacement et les plans du barrage dans la rivière Magaguadavic, à St. George, en face du lot numéro 15160625.
English: Mr President, almost two years after first dealing with it in this Parliament, the Raphael action programme for cultural heritage is soon going to start up.
French: Monsieur le Président, près de deux ans après la première discussion au sein de cet hémicycle, le programme d'action Raphaël relatif au patrimoine culturel est enfin lancé.
English: “[O]ther relevant rules of international law” are to be applied “where necessary”.
French: Les commissaires doivent également appliquer, «s'il y a lieu», «d'autres règles pertinentes du droit international».
English: Until the mid-1990s, those who did immigrate entered the country as refugees, on spousal visas or with their occupation listed as "other" than physician.
French: Jusqu’au milieu des années 1990, ceux qui sont parvenus à immigrer au Canada sont entrés dans le pays comme réfugiés, avec un visa de conjoint, ou en indiquant une occupation autre que médecin.
English: Two more cases currently at trial will successively move to the drafting phase, enabling us to start an additional trial in February or March 2008.
French: Deux autres procès seront successivement mis en délibéré, ce qui nous permettra de commencer un autre procès en février ou mars 2008.
English: Within 1 h of the addition of dzAdo and Hey, only trace amounts of c-myc mRNA were detectable.
French: Moins d'une après l'addition de dzAdo et de Hcy, seulement d'infimes quantités de mRNA codant c-myc sont détectables.
English: Indeed, under article 6 of Legislative Ordinance No. 82-020 of 31 March 1982, on the Code of Organization and Powers of the Judiciary, one of the principal functions of State prosecutors is to supervise not only all the government law officers within their jurisdiction but also the judicial police officers and members of the national police.
French: Aux termes de l'article 6 de l'ordonnance-loi n° 82-020 du 31 mars 1982 portant Code de l'organisation et de la compétence judiciaires, l'une des grandes attributions du Procureur de la République près le tribunal de grande instance est, en effet, non seulement de diriger l'action de tous les officiers du ministère public de son ressort, mais aussi celle des officiers de police judiciaire civils et de la police nationale.
English: A P P E N D I X 15 Map of biogeographical regions for the Emerald Network (Part I:
French: A N N E X E 15 Carte des régions biogéographiques pour le Réseau Emeraude (Partie I :
English: Requests the High Commissioner for Human Rights to take urgent action to strengthen the responsiveness of her Office in the area of economic, social and cultural rights;
French: Prie le Haut-Commissaire aux droits de l'homme de prendre d'urgence des mesures propres à renforcer l'attention accordée par le Haut-Commissariat aux questions concernant les droits économiques, sociaux et culturels;
English: • "adaptive" ones which can be interpreted to fit most occupational settings, e.g., client satisfaction, self-managing work-teams, just- in-time inventory management, partnering with suppliers); and
French: • « adaptables » celles que l'on peut juger adaptables à la plus grande partie des contextes professionnels, notamment la satisfaction du client, les équipes de travail autogérées, la gestion des stocks juste à temps, les liens de partenariat avec les fournisseurs);
English: To demonstrate corporate experience with electronic projects as discussed below, bidders are to provide a brief description of the projects, responsibilities of the key personnel involved, the project duration, the dollar value and the client for whom the work was performed along with client contact person and phone number. 3.2.1 The Bidder must have a minimum of six months of demonstrated experience in the overhaul, installation and setting to work of electronic components including circuit cards within the last five years.
French: Pour confirmer l’expérience de l’entreprise dans le domaine des projets liés aux produits électroniques dont il est traité ci-après, les soumissionnaires doivent fournir une brève description des projets, des responsabilités du personnel clé concerné, de la durée du projet, de la valeur en dollars et du client pour qui les travaux ont été exécutés, y compris le nom d’une personne-ressource chez ce client et son numéro de téléphone.
English: This new standard makes the new laminated door, along with new high-security locking hardware, mandatory.
French: La nouvelle porte laminée et le nouveau dispositif de verrouillage constituent maintenant une norme obligatoire.
English: Our vision is students, educators and communities learning and working together to strenghten individuals and society.
French: Dans les projets ASC efficaces, à la fois les membres des établissements d’enseignement et ceux des organismes communautaires travaillent de concert à l’obtention de résultats mutuellement avantageux.
English: Details of Spending by Object ($ thousands) Actual 1997-98 Actual 1998-99 Planned Spending 1999-00 Total Authorities 1999-00 Actual 1999-00 Personnel
French: Détails des besoins financiers par article (en milliers de dollars) Réel 1997-1998 Réel 1998-1999 Recettes prévues 1999-2000 Total des autorisations 1999-2000 Réel 1999-2000 Personnel
English: Thus, in Estonia, proceedings rules are stated in the regulation of the Arbitration Court.
French: Il convient d’ajouter que dans certains Etats les procédures alternatives de règlement des litiges sont totalement ou quasiment gratuites.
English: Finally, with effect from 1999, the Government will change the system for admission to higher education.
French: De plus, durant l'automne, le gouvernement danois ouvrira des négociations visant une activation plus précoce du groupe restant des jeunes chômeurs non couverts encore par le programme prévoyant, pour ceux-ci, un droit et un devoir d'activation avant qu'ils n'aient atteint 6 mois de chômage.
English: The briefing was requested by a member of the Council.
French: Cet exposé faisait suite à une demande présentée par un membre du Conseil.
English: Furthermore, discrimination is an issue dealt with directly by a large number of United Nations agencies, non-governmental organizations and other relevant actors, which would imply a broad range of substantial contributions to the debate.
French: De plus, la discrimination est traitée directement par un grand nombre d'organismes des Nations Unies, d'organisations non gouvernementales et d'autres acteurs concernés, ce qui suppose des contributions nombreuses et variées à ce débat.
English: It cannot be claimed that resolutions not issued under Chapter VII are non-binding; if they are, of what value are they?
French: Nul ne peut prétendre que les résolutions qui ne sont pas adoptées au titre du Chapitre VII ne sont pas contraignantes; si effectivement elles ne l'étaient pas, quelle valeur auraient-elles?
English: The debate on science and society is, therefore, very lively in Europe.
French: Le débat sur les aspects science-société est donc très actif en Europe.
English: Please see the example after ¶ 73.
French: Veuillez voir l'exemple après le numéro 73.
English: They could not, however, be distinguished from potential hibernacula, intuitively identified by the researchers.
French: L’hibernation est donc un aspect important de l’écologie de l’espèce.
English: Two experts from African States;
French: Deux appartenant au Groupe des États d'Afrique;
English: These reject Canadian extraterritorial legislation, calling for it to be repealed, and for guarantees to be given to Community vessels. They also call for true cooperation within NAFO, maintaining the existing objection mechanism and avoiding discrimination with other fleets, and also call for the 1992 Fisheries Agreement to come into force, albeit in a modified form, but including the main European requests as already granted, such as access for the Community fleet to Canada's surplus fisheries resources.
French: C'est pourquoi, j'attire votre attention sur les paragraphes 20 et 21 du rapport de M. Graziani et sur les 8 conclusions de l'avis de la commission de la pêche qui rejettent les dispositions extraterritoriales de la législation canadienne, réclament son abrogation et des garanties pour les navires de l'Union européenne, lancent un appel pour une véritable coopération au sein de l'OPANO, maintiennent le mécanisme d'objection actuel et évitent des discriminations contre d'autres flottes et réclament également l'entrée en vigueur de l'accord de pêche de 1992, le cas échéant, sous une forme modifiée, mais reprenant les principales demandes européennes, déjà acceptées, comme l'accès de la flotte communautaire aux ressources de pêche excédentaires du Canada.
English: The fee does not depend on the nature of the dispute or the type of procedure, but are determined by the number of acts, the complexity of the case, and the amount of fees contractually charged by lawyers.
French: Les honoraires ne dépendent alors pas de la nature du litige ni du type de procédure mais sont fixés en fonction du nombre d’actes, de la complexité de l’affaire, et du montant des honoraires contractuellement facturés par les avocats en question.
English: They urged OHCHR to end its practice of sharing classified information with the Commission on the Status of Women under the 1503 procedure and its recycling of communications.
French: Ils prient aussi instamment ce dernier de prendre des mesures pour empêcher l'échange d'informations confidentielles avec la Commission de la condition de la femme au titre de la procédure 1503 et le recyclage des communications.
English: Of course we must use all our funds and energies to help where help is needed.
French: Cela ne veut pas dire que nous ne voulons pas mobiliser toutes nos forces et tous nos crédits pour aider là où c'est nécessaire.
English: Another is that there is no obligation for a Member to notify a subsidy to the Committee under the green light provisions in order to claim green light status in the context of a dispute.
French: Une autre tient à ce que les Membres ne sont nullement obligés d’ avoir notifié au Comité une subvention au titre des dispositions relatives à la catégorie verte pour prétexter que la subvention appartient à cette catégorie en cas de différend.
English: None of this means losing sight of the orchestra’s ultimate goal: playing a piece of music as a collective.
French: Ce qui ne veut pas dire qu'on perd de vue le but ultime de l'orchestre : jouer une pièce collectivement et solidairement.
English: 10 - - - - -Vitamin B2 (riboflavin or lactoflavin) whether or not containing necessary carriers or diluents, but without other admixture, for use in the manufacture of feeds for livestock, poultry or fur-bearing animals... 90 - - - - -Other ......................................................................................................
French: XI. -PROVITAMINES, VITAMINES ET HORMONES
English: The Meeting noted that all of those regional GRID network centres and other national offices continued to derive policy-relevant and value-added information.
French: Les participants ont noté que tous ces centres régionaux du réseau GRID et les autres bureaux nationaux continuaient de générer des informations utiles pour orienter les politiques et présentant une valeur ajoutée.
English: • OHIH Briefing Note, Telehealth in Canada, August 1999.
French: • BSI, Briefing Note, Telehealth in Canada, août 1999.
English: Unlike other parliaments, which - legitimately - confine their agendas to items introduced there by governments, our Parliament has a different tradition and the Presidency cannot limit amendments, whatever they may be!
French: À la différence d'autre parlements qui, légitimement, limitent leur ordre du jour à ce que les gouvernements y inscrivent, notre Parlement possède une autre tradition et la présidence ne peut pas limiter les amendements, quels qu'ils soient!