ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission document does not deal with the issue of recognising the notion of general interest services pursuant to Article 90(2) of the Treaty.
French: Le document de la Commission fait l'impasse sur la reconnaissance de la notion de services d'intérêt général au sens de l'article 90-2 du Traité.
English: As these three are interrelated, the discussion addresses them as one.
French: Les principales activités de l’ACIA se rattachant à ces résultats sont analysées ci-après.
English: This partly stems from the fact that many directors sit on each others boards and have pay assessed in line with each other.
French: Cela s’explique en partie par le fait que bon nombre d’administrateurs siègent dans plusieurs conseils d’administration et que leur rémunération est donc évaluée par alignement sur celle de leurs homologues.
English: The summit is the only forum that could deal with the complex global issues that have and will arise in this world of deepening integration and uncertainty.
French: Le Sommet est la seule instance qui pourrait traiter les questions mondiales complexes qui ont surgi et surgiront dans notre monde d'intégration et d'incertitude allant croissant.
English: The NACA position on Alzheimer Disease and related dementias This report examines the serious issues faced by those dealing with Alzheimer Disease and related dementias from a variety of perspectives: those with the disease, their families and caregivers and, from a broader perspective, the Canadian public.
French: La position du CCNTA sur la maladie d'Alzheimer et les démences apparentées Ce rapport étudie les importantes difficultés que rencontrent les personnes aux prises avec la maladie d'Alzheimer ou une démence apparentée - tant du point de vue du malade que de celui de la famille, des soignants, et plus globalement, du public canadien.
English: See OECD, “History and potential benefits of positive comity” (DAFFE/CLP/WP3(98)3).
French: Mémorandum d'accord entre la Fiscalía Nacional Económica du Chili et le Bureau de la concurrence du Canada signé le 17 décembre 2001.
English: There is no consistent use or data matching. Retention and Disposal Standards:
French: Les documents historiques sont transférés à Bibliothèque et Archives Canada. No. ADD : 98/023 Renvoi au dossier # :
English: The Charlevoix region is historically the most active earthquake zone in eastern Canada.
French: La région de Charlevoix est la zone de tremblements de terre la plus active dans l'est du Canada.
English: The chemical causes no harm to humans, wildlife, or the environment when properly used as recommended by WHO.
French: Ce produit chimique n’est nocif ni pour l’homme, ni pour la faune, ni pour l’environnement lorsqu’il est utilisé correctement et conformément aux recommandations de l’OMS.
English: These include adequate nutrition and sleep, exercise, counselling, prevention and treatment of opportunistic infections, and generally staying healthy.
French: On peut par exemple bien manger et dormir, faire de l’exercice, s’adresser à des services de conseil régulièrement, prévenir et traiter les infections opportunistes et vivre sainement.
English: I was in Bonn in my capacity as President of the United Nations Framework Convention on Climate Change and engaged in high level discussions on how to address the global need to reduce greenhouse gases. I was in Saint John, New Brunswick and had sobering discussions with provincial and municipal officials on the urgent need to clean up the harbour where some 55 outlets are presently dumping raw sewage into the ocean.
French: À Bonn, j'ai eu des entretiens de haut niveau sur la façon d'aborder le besoin planétaire de réduire nos émissions de gaz à effet de serre Je suis allée à Saint-Jean, Nouveau-Brunswick, et j'y ai eu des discussions fort instructives avec des responsables provinciaux et municipaux sur l'urgent besoin de nettoyer le port où quelque 55 émissaires rejettent des effluents non traités dans l'océan.
English: Dose and time relationships for tumor induction in the liver and esophagus of 4080 inbred rats by chronic ingestion of N-nitrosodiethylamine or Nnitrosodimethylamine.
French: Effects on 4080 rats of chronic ingestion of N-nitrosodiethylamine or Nnitrosodimethylamine: a detailed dose–response study, Cancer Res. 51: 6415–6451.
English: Their duties, as described by Shapovalov, include `the pursuit, apprehension or destruction by fire of groups and individuals who are not following the rules of a given situation'.
French: Contrairement aux pratiques habituelles des Nations unies en matière de maintien de la paix, ces "soldats de la paix" russes sont prêts à séparer par la force les belligérants avant l'instauration d'un cessez-le-feu.
English: The GET met with officials from the following Swedish Governmental organisations: Ministry of Justice, Office of the Prosecutor General, Economic Crimes Bureau, Ministry of Foreign Affairs, Parliamentary Ombudsmen, Chancellor of Justice, Police Authority, Customs Authority, Courts of Justice, the National Board for Public Procurement, the Swedish Competition Authority and the Swedish National Audit Office, Swedish Association of Local Authorities and Federation of Swedish County Councils.
French: L’ EEG a rencontré des agents et officiers des organisations gouvernementales suédoises suivantes : le Ministère de la Justice, le Bureau du Procureur Général, le Bureau de la Criminalité Economique, le Ministère des Affaires Etrangères, le Médiateur Parlementaire, le Chancelier de Justice, les autorités policières, les autorités douanières, les juridictions, le Conseil National des Marchés Publics, l’ Autorité suédoise de la Concurrence, l’ Office National suédois de vérification comptable, l’ Association Suédoise des Autorités Locales et la Fédération des Conseils de Comté Suédois.
English: The annual indices are calculated as departures from this overall trend line.
French: Les indices annuels sont pour leur part calculés en tant que points d’origine de cette courbe de tendance générale.
English: Restaurant Petrus: The hotel's stylish restaurant features global cuisine from our internationally trained chefs, in a contemporary setting.
French: Restaurant Petrus : cet élégant restaurant de l'hôtel propose une cuisine internationale préparée par nos chefs qualifiés de nationalités différentes dans un cadre contemporain.
English: If ‘ OTHER’is chosen a message pop ups ‘ This person will not be eligible to being interviewed.
French: Appuyez sur la barre d’ espacement pour le choisir et appuyez sur F12 pour continuer.
English: The African Union has made substantial progress in conflict prevention on the continent.
French: L'Union africaine a réalisé des progrès importants en matière de prévention des conflits sur le continent.
English: It should also be noted that the Argentine Ministry of Foreign Affairs has held bilateral working meetings to discuss matters relating to cooperation in the fight against terrorism with, among others, Canada, China, the European Union, Israel, the Russian Federation and Tunisia.
French: Il convient aussi de souligner que le Ministère des affaires étrangères a tenu plusieurs réunions de travail bilatérales pour examiner différents aspects de la coopération en matière de lutte antiterroriste, notamment avec le Canada, la Chine, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, Israël et la Tunisie.
English: So, from the time when a performer or sound recording maker authorized the incorporation of their performance or recording in an audiovisual or multimedia work, they could no longer benefit from their on-demand communication right, at least as far as such an audiovisual or multimedia work was concerned.
French: Ainsi, à partir du moment où un artiste interprète ou un producteur autoriserait l'incorporation de sa prestation ou enregistrement sonore respectif à une œuvre audiovisuelle ou multimédia, ce dernier ne pourrait plus se prévaloir de son droit de communication à demande, à tout le moins en ce qui concerne telle œuvre audiovisuelle ou multimédia.
English: The USA is in a stronger position against Canada in terms of preferrers intending to travel to the destination on the next long haul trip.
French: Les États-Unis devancent le Canada en ce qui concerne les personnes qui ont l’intention de s’y rendre au cours de leur prochain voyage long-courrier.
English: An increase in the frequency with which the fundamental elements of EAs are entered, such as the scope (from 73% to 97%) and the description of impacts and mitigation measures (from 75% to 85%), has also been observed.
French: On observe également une amélioration dans la fréquence d'inscription des éléments fondamentaux de l'EE, comme la portée de l'EE (de 73 % à 97 %) et la description des incidences et des mesures d'atténuation (de 75 % à 85 %).
English: I also welcome the rapporteur's request to draw up a black list of the forbidden clauses and a grey list of the alleged forbidden clauses that may arise when concluding contracts.
French: Je me félicite également de la demande du rapporteur en vue de la rédaction d'une liste noire des clauses interdites et d'une liste grise des clauses interdites alléguées qui pourraient survenir lors de la conclusion de contrats.
English: Options to contemplate may include costsharing with other departments or private-sector companies, or buying a reserve of often-needed equipment that can be loaned to various industries instead of renting every time.
French: C’est pour des motifs comme celui-ci que les responsables du Programme devraient voir si les fonds pourraient être versés selon des modalités plus utiles aux bénéficiaires ou envisager la possibilité de conclure des ententes de financement pluriannuelles.
English: Under the Programme, the Secretariat undertakes an integrated approach of normative and substantive work, information-sharing and networking and technical cooperation.
French: Dans le cadre du Programme, le Secrétariat suit une approche intégrée à l'égard des travaux normatifs et techniques des échanges d'informations et du développement des réseaux et de la coopération technique.
English: The description does not have to detail every aspect of the design, but it must state clearly what the design is and what its original features are.
French: Il n'est pas nécessaire de décrire minutieusement tous les aspects du dessin, mais il faut indiquer clairement ce qu'il représente et quelles sont ses caractéristiques originales.
English: Mr Folias has addressed the problem of small and medium-sized businesses.
French: Notre collègue, M. Folias, a abordé les problèmes des petites et moyennes entreprises.
English: Receives highly sensitive or confidential information volunteered by industry and the public, dealing with such matters as unsafe flight operating practices, calibre of training, infractions of regulations, etc..
French: Recevoir des informations très délicates ou confidentielles fournies volontairement par l'industrie ou par le public et ayant trait à des sujets tels que des pratiques d'exploitation aérienne non sécuritaires, le calibre d'entraînement, des infractions aux règlements, etc...
English: CLOUT case No. 204 [Cour d'appel, Grenoble, France 15 May 1996], reversed on other grounds by CLOUT case No. 241 [Cour de Cassation, France, 5 January 1999].
French: Décision No. 204 [Cour d'appel de Grenoble, France 15 mai 1996], annulée pour d'autres motifs par la décision No. 241 [Cour de Cassation, France, 5 janvier 1999].
English: Soldiers from November Company, 3 RCR, along with other units from 2 Combat Mechanized Brigade Group tested their skills during Exercise THUNDERING BEAR from November 14-25.
French: Du 14 au 25 novembre, des soldats de la compagnie Novembre du 3 RCR et d’autres unités du 2e Groupe-brigade mécanisé du Canada ont mis leurs habiletés à l’épreuve au cours de l’exercice Thundering Bear.
English: : Organic Roman Chamomile , Organic Helichrysum , Organic Lavender .
French: : Camomille romaine bio , Helichryse bio , Lavande officinale bio .
English: The HR Network noted that some progress had been made in achieving the goal of 50/50 gender balance at all staffing levels.
French: Le Réseau ressources humaines a relevé un certain nombre de progrès sur la voie de la réalisation de la parité des sexes à tous les niveaux des tableaux d'effectifs.
English: My concern also is that the Council only says it will consider these proposals.
French: Mes inquiétudes concernent également le fait que le Conseil déclare qu'il ne fera que considérer ces propositions.
English: The abduction of the Israeli soldier Gilad Shalit by extremist Palestinian groups is an unacceptable and provocative act.
French: L'enlèvement du soldat israélien, Gilad Shalit, par des groupes extrémistes palestiniens est un acte inacceptable et une provocation.
English: An amorphous movement, its leadership was legion, and included Nova Scotians H.S. Congdon, W.H. Dennis and F.B. McCurdy; New Brunswickers A.M. Belding and A.P. Patterson; and Prince Edward Islander A.E. MacLean.
French: Le mouvement des droits des Maritimes n'ayant pas de cadre précis, un nombre impressionnant de gens se succèdent à sa tête, dont H.S. Congdon, W.H. Dennis et F.B. McCurdy, de la Nouvelle-Écosse, A.M. Belding et A.P. Patterson, du Nouveau-Brunswick et A.E. MacLean, de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: (EL) Madam President, I should like to congratulate the rapporteur on her efforts to strike the necessary balance between the economic viability and the social adequacy of pension systems, given that, in times of high unemployment, deregulation of the labour market, wage cuts and serious demographic challenges, the creation and consolidation of adequate, socially fair and economically viable pension systems is a major challenge for every Member State.
French: (EL) Madame la Présidente, je voudrais féliciter la rapporteure pour ses efforts de trouver l'équilibre nécessaire entre la viabilité économique et l'adéquation sociale des régimes de retraite, car en temps de chômage élevé, de dérégulation du marché du travail, de réductions salariales et de sérieux problèmes démographiques, la création et la consolidation de régimes de retraite appropriés, socialement équitables et économiquement viables représentent un défi majeur pour tout État membre.
English: Section 80 of the Regulations allows the Minister to designate the movement of animals or things when a control area has been declared under subsection 27(1) of the Act.
French: L’article 80 du Règlement permet au ministre de réglementer le déplacement des animaux ou choses désignés lorsqu’une partie du pays a été déclarée comme étant contrôlée en vertu du paragraphe 27(1) de la Loi.
English: An optical backscatter meter is used to measure the suspended solids (i.e. peat) escaping from the settling ponds.
French: On se sert d’un capteur à rétrodiffusion optique pour mesurer les solides en suspension (c.‑à‑d. la tourbe) qui s’échappent des bassins de décantation.
English: Complete list of components, their technical characteristics and photos will help make the right choice.
French: La liste complète des composants, leurs caractéristiques techniques et les photos vous aideront à effectuer le bon choix.
English: The Executive Board adopted decision 2004/35 on assistance to Somalia.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2004/35 sur l'assistance à la Somalie.
English: There are not enough trained medical workers, social workers and other public officers who have had the relevant educational training.
French: Le nombre de travailleurs médicaux, travailleurs sociaux et autres fonctionnaires ayant reçu la formation voulue est insuffisant.
English: This rule is intended to apply, for example, to a situation where one office serves one or more towns as well as the surrounding region and the limits of this service area do not coincide with those of Census units.
French: Cette règle s'applique, par exemple, lorsqu'un bureau dessert une ou plusieurs petites villes, de même que leurs alentours, et que les limites de cette aire de service ne correspondent pas aux délimitations du recensement.
English: The reporting entity stated:
French: La entité déclarante précisait que :
English: But unusually on this occasion almost all the knowledge, the expertise and the experience lies with you. We in the public service are very much beginners in this game – preparing a deeper understanding of the knowledge-based economy.
French: Mais, chose inhabituelle, ici c’est vous qui possédez pratiquement tout le savoir, l’expertise et l’expérience . Nous qui représentons le secteur public sommes à maints égards des débutants pour ce qui est de préparer une meilleure compréhension de l’économie du savoir.
English: These resources are useful on many levels: beyond the necessary exposure given to artistic projects, they also serve to inform policymakers, institutions and sponsors on these innovative aesthetics.
French: Ces ressources sont utiles à plusieurs niveaux : au-delà de la visibilité nécessaire apportée aux projets artistiques, elles informent les décideurs politiques, institutions et opérateurs généralistes à nos secteurs.
English: • NRC-IMI represents Canada at the VAMAS (Versailles Project on Advanced Materials and Standards).
French: • L'IMI-CNRC représente le Canada au sein du VAMAS (Versailles Project on Advanced Materials and Standards).
English: Also in January 2008, United States President George Bush had visited the region and met with President Abbas and key Palestinian officials in Ramallah.
French: De même, en 2008, le président des États-Unis, M. George Bush, s'est rendu dans la région et a rencontré le Président Abbas et les principaux fonctionnaires palestiniens à Ramallah.
English: Organ or tissue weighting factors Organ or Tissue Weighting Factor, wT Gonads (testes or ovaries) 0.2 Red bone marrow 0.12 Colon 0.12 Lung 0.12 Stomach 0.12 Bladder 0.05 Breast 0.05 Liver 0.05 Oesophagus 0.05 Thyroid 0.05 Skin 0.01 Bone surface 0.01 Remainder organs mean all organs and tissues, excluding the twelve listed above, and include: adrenals, brain, upper large intestine, small intestine, kidney, muscle, pancreas, spleen, thymus and uterus 0.05 Whole body 1 In those rare cases in which one of these remainder organs receives an equivalent dose that exceeds the equivalent dose received by any one of the preceding 12 organs listed, a weighting factor of 0.025 shall be applied to that organ or tissue and a weighting factor of 0.025 shall be applied to the average equivalent dose received by the remainder organs and tissues.
French: Facteurs de pondération pour les organes ou les tissus Organes ou Tissus Facteur de pondération, wT Les gonades (testicules ou ovaires) 0,2 Moelle osseuse rouge 0,12 Le côlon 0,12 Les poumons 0,12 L'estomac 0,12 La vessie 0,05 Les seins 0,05 Le foie 0,05 L'oesophage 0,05 La glande thyroïde 0,05 La peau 0,01 La surface des os 0,01 Le reste des organes, c'est- à- dire tous les organes ou tissus hormis les douze énumérés ci-dessus, notamment : les glandes adrénalines, le cerveau, la partie haute du gros intestin, l'intestin grêle, les reins, les muscles, le pancréas, la rate, le thymus et l'utérus 0,05 Le corps en entier 1 Dans les cas exceptionnels où l'un de ces autres organes recevrait une dose équivalente excédant la dose équivalente reçue par n'importe lequel des douze organes énumérés, on appliquera un facteur de pondération de 0,025 à cet organe ou ce tissu et un facteur de pondération de 0,025 à la dose équivalente moyenne reçue par l'autre organe ou le tissu.
English: The earlier study by Health Canada had shown that 17% of the residents of Salluit contained levels of mercury above the "action level" of 100 µg/litre.
French: L’étude précédente, menée par Santé Canada, avait révélé que les concentrations de mercure chez 17 % des habitants de Salluit étaient supérieures au « seuil d’intervention », soit 100 µg/litre.
English: Counsel also disputes the assertion by Phantom that it cannot rely on Canadian producers because of quality requirements and argues that the record shows that the returns filed by Rubyco were trivial in relation to the large volume of covered yarns sold by Rubyco to Phantom over the last three years.
French: Il conteste également l’affirmation de Phantom selon laquelle cette dernière ne peut se fier aux producteurs canadiens pour des raisons de qualité et fait valoir que le dossier démontre que les retours dont il est fait mention dans les pièces déposées par Rubyco sont négligeables par rapport au fort volume de fils guipés que Rubyco a vendus à Phantom au cours des trois dernières années.
English: It submits that, conceptually, the sign BUDMEN may give rise to a separation of the elements BUD and MEN.
French: S’agissant de ce dernier aspect, il considère que le signe BUDMEN présente un risque de séparation des éléments «bud» et «men».
English: But do not worry, we are all very benevolent and democratic in this Parliament and we will not deny the United States its vote.
French: Mais ne vous inquiétez pas, ce Parlement est très mesuré, très démocrate et nous n'allons pas priver les États-Unis du droit de vote.
English: The effect is explained in terms of positive ion scavenging which is enhanced by added electron scavengers.
French: Les résultats sont expliqués par le piègage des ions positifs qui est augmenté par l'adjonction d'agents piègeurs électroniques.
English: Complaint against Thunder Bay Telephone with respect to unjust discrimination to Superior Wireless Cellular Customers - Interrogatories 2006-02-22 - Commission Letter File #: 8622-R11-200515505 Description:
French: Plainte contre Thunder Bay Telephone en ce qui a trait à la discrimination injuste faite aux abonnés du service cellulaire de Superior Wireless - Demandes de renseignements 2006-02-22 - Lettre du Conseil Dossier #: 8622-R11-200515505 Description:
English: This summer, don't miss the following special activities:
French: Ne manquez pas les activités spéciales cet été :
English: Affiliations and Interests Compulsory disclosure of affiliations and interests 4.1 To be considered for appointment, potential members of an advisory body must complete and return the Affiliations and Interests Declaration Form for Advisory Body Members by a deadline determined by the Health Products and Food Branch.
French: Affiliations et intérêts Déclaration obligatoire des affiliations et intérêts 4.1 Pour que leur candidature soit envisagée, les membres potentiels d'un organisme consultatif doivent remplir et retourner le Formulaire de déclaration d'intérêts et d'affiliations dans un délai fixé par la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: The involvement of the military in domestic politics during the Cultural Revolution (1966-1976) had indeed reduced the level of military preparedness against outside threats.
French: En raison de leur participation aux politiques intérieures durant la révolution culturelle (1966-1976), les forces armées étaient en effet moins bien préparées à réagir aux menaces étrangères.
English: (d) Strengthening the capacity of scientists and research organizations in developing and economically disadvantaged countries to participate effectively in initiatives and activities on science and technology in support of the United Nations Forum on Forests and other international forest forums and processes;
French: d) Accroître les moyens dont disposent les scientifiques et les instituts de recherche des pays en développement et des pays économiquement défavorisés de participer activement à des initiatives et activités dans les domaines de la science et de la technique, pour aider le Forum des Nations Unies sur les forêts et d'autres instances et mécanismes internationaux;
English: New Brunswick is one of 3 provinces collectively known as the "Maritimes."
French: Le Nouveau-Brunswick est l'une des trois provinces qui ensemble sont appelées les « Maritimes ».
English: The pressure on governments to protect jobs in an increasingly beleaguered industry became more intense.
French: Les budgets d'équipement furent également réduits, les gouvernements donnant la priorité aux effectifs, pour tenter d'atténuer l'impact politique et social des réductions de contingents.