ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within each sub-area inference about the quantiles of the response variable is made using the order statistics over all the individuals (sampled and nonsampled), and its distribution is obtained using the iterates from the MCMC sampler.
French: (A) Estimation robuste de l'erreur quadratique moyenne (EQM) du meilleur prédicteur linéaire sans biais empirique (MPLNB) de la moyenne pour petits domaines Partha Lahiri, University of Maryland, College Park, Maryland, ÉtatsUnis Cette communication a pour but de présenter une méthode générale d’estimation de l’erreur quadratique moyenne (EQM) du meilleur prédicteur linéaire sans biais empirique (MPLSB) pour le modèle bien connu de Fay-Herriot pour de petits domaines.
English: We know that once you placed your order, you expect to receive it promptly, for that purpose we process all orders the same opening day, and ship within 24 hours after payment.
French: Toutes les commandes sont traitées le même jour ouvrable et expédier dans les 24 heures.
English: • The objectives of the North American Agreement on the Environmental Cooperation are implemented.
French: • Mise en oeuvre des objectifs de l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l'environnement.
English: The Constitutional Court in its decision DCC 95-063 of 26 December 1996 averred that the Circular has no executory force and does not belong to the category of acts emanating from the Executive whose constitutionality has to be verified.
French: La Cour constitutionnelle, a affirmé dans sa décision DCC 96 - 063 du 26 septembre 1996 que cette circulaire n'a pas de force exécutoire et ne relève pas de la catégorie des actes émanant du pouvoir exécutif devant être soumis à un contrôle de constitutionnalité.
English: Those who were acting were subsequently appointed in each case.
French: Dans chaque cas, les personnes occupant ces postes de façon intérimaire y ont été nommées.
English: • Parliament appropriately reflects the intended messages in debates.
French: • Les comités parlementaires appuient les recommandations du Bureau.
English: Unfortunately police say many thieves break into the same home a second time.
French: Malheureusement, selon la police, bien des voleurs tentent à nouveau d’entrer par effraction dans la même maison.
English: The way in which Health Canada responded to the Tribunal decision provides lessons to the public service as a whole not only in how a representative workforce can be attained but also in how such measures relate to improved programs and services for all of Canada's multicultural communities.
French: Les efforts déployés par Santé Canada à la suite de cette décision du Tribunal offrent des exemples instructifs à la fonction publique en général, non seulement sur les moyens qui peuvent être pris pour atteindre les objectifs de représentation au sein de l'effectif, mais aussi sur la relation entre ces mesures et l'amélioration des programmes et des services pour toutes les communautés ethnoculcurelles du Canada.
English: Grandfathering privileges for prohibited firearms are permanently lost when a POL expires.
French: Le titulaire d’un PPS perd ses droits acquis applicables aux armes à feu prohibées lorsque son permis expire.
English: Recognizes the efforts of Caribbean countries to create conditions leading to sustainable development aimed at combating poverty and inequality, and in this regard notes with interest the initiatives of the Association of Caribbean States in the focal areas of sustainable tourism, trade, transport and natural disasters;  “5.
French: Constate les efforts que font les pays des Caraïbes pour créer les conditions propices au développement durable afin de lutter contre la pauvreté et l'inégalité et, à ce sujet, note avec intérêt les initiatives prises par l'Association des États de la Caraïbe dans les domaines du tourisme viable, du commerce, des transports et des catastrophes naturelles;
English: The Russian authorities consider that because most reports of crimes against civilians in Chechnya concern military personnel, the role of the military procuratorial agencies in overseeing the activities of the troops and forces which comprise the unified group in the Chechen Republic and in investigating criminal cases opened in connection with acts of the kind in question is being significantly expanded.
French: Selon les autorités russes, étant donné que la plupart des crimes contre des civils qui sont dénoncés en Tchétchénie mettent en cause des militaires, les services du Bureau du Procureur militaire jouent un rôle de plus en plus important dans la surveillance des soldats et unités qui constituent le groupe unifié dans la République de Tchétchénie ainsi que dans les enquêtes pénales portant sur ce type d'infraction.
English: In the afternoon, take part in the first worldwide edition of the “FLASH OR SPLASH” event.
French: En après-midi, participe à la première mondiale de l'évènement « FLASH OU SPLASH » !
English: Thanks to this, it will be possible to open Schengen to the two new countries while, at the same time, maintaining the right level of care for the security of citizens and their interests.
French: Grâce à cela, il sera possible d'ouvrir Schengen aux deux nouveaux pays tout en maintenant un niveau adéquat de protection de la sécurité des citoyens et de leurs intérêts.
English: At the present time, most of the world's tonnage is built in Korea, where they have developed very efficient shipyards that can build a wide range of ship types, including ships for operating in ice.
French: Le gros du tonnage mondial est aujourd'hui construit en Corée, car ce pays s'est doté de chantiers navals très efficaces qui peuvent construire une grande variété de navires, y compris des navires pour la navigation dans les eaux envahies par les glaces.
English: Canada Health Infoway Inc. http://www.infoway-inforoute.ca/news-events/index.php?loc=20030708&lang=en Health Link (Alberta).
French: Alberta Health and Wellness http://www.crha-health.ab.ca/healthlink/ Image Quality Control of Display Systems.
English: All animals on the reserve must be immunized in accordance with generally accepted veterinary standards.
French: Tout animal dans la réserve doit être immunisé conformément aux normes établies par un vétérinaire.
English: Responses were received from members of the Committee.
French: Des réponses ont été reçues des membres du Comité.
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2005-2006 Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Chapter 143
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2005-2006 Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Chapitre 93
English: For cancer, prevention is an important goal.
French: Dans le cas du cancer, la prévention est un objectif important.
English: For example: <FNI>Thomas A. Edison</FNI> would be a valid SGML tagging of the first named inventor.
French: Ainsi, <FNI>Thomas A. Edison</FNI> serait un marqueur SGML valable pour le premier inventeur désigné.
English: The Contracting Parties shall in accordance with their domestic laws and international obligations actively cooperate in combating terrorism, separatism and extremism and in fighting organized crime, illegal trafficking in drugs, psychotropic substances and weapons, and other criminal activity.
French: Conformément à la législation nationale et aux obligations internationales de chacune, les Parties contractantes coopèrent activement dans le domaine de la lutte contre le terrorisme, le séparatisme et l'extrémisme, ainsi que dans celui de la lutte contre le crime organisé, le trafic illicite des stupéfiants, des substances psychotropes et des armes et autres activités criminelles.
English: It continues to reject the diplomatic offer made when these three countries joined with the United States, Russia, and China in June 2006, in a new effort to offer Iran a diplomatic solution to the crisis that its nuclear activities had created.
French: Il continue de rejeter l'offre diplomatique qui lui a été faite lorsque ces trois pays se sont joints aux États-Unis d'Amérique, à la Russie et à la Chine en juin 2006 pour tenter à nouveau de lui offrir une solution diplomatique à la crise que ses activités nucléaires avaient suscitée.
English: Please provide pertinent figures, statistics (for example Eurostat data) or any other relevant information, in particular: the GDP growth rate; trends in employment covering all sectors of the economy: employment rate (persons in employment as a percentage of the population aged 15-64 years), youth employment rate; activity rate (total labour force as a percentage of the population aged 15 years and over); unemployment rate, long-term unemployment rate, youth unemployment rate; employment status (employed, self-employed); all figures should be broken down by gender; employment policy expenditure as a share of GDP, including the relative shares of ‘active’ (job creation, training, etc.) and ‘passive’ (financial compensation, etc.) measures.
French: Prière de fournir des données chiffrées, statistiques (données Eurostat, par exemple) ou toutes autres informations pertinentes, en particulier : le taux de croissance du PIB ; les tendances en matière d’emploi tous secteurs économiques confondus ; le taux d'emploi (personnes exerçant un emploi en pourcentage de la population âgée de 15 à 64 ans) ; le taux d'emploi des jeunes; le taux d’activité (population active totale en pourcentage de la population âgée de 15 ans et plus) ; les taux de chômage, taux de chômage de longue durée et taux de chômage des jeunes ; la situation au regard de l’emploi (activité salariée, activité indépendante) ; la ventilation de toutes les données chiffrées selon le sexe ; les dépenses consacrées à la politique de l’emploi en pourcentage du PIB, y compris leur répartition entre mesures « actives » (création d’emplois, formation, etc.) et mesures « passives » (compensation financière, etc.). Article 1§2 1.
English: The ownership of these facilities, as well as the responsibility for their major maintenance, remains with DFO.
French: Le MPO conserve la propriété d’installations et la responsabilité d’effectuer les grands travaux d’entretien.
English: These communities fear that the extent of protection sought by the database industry would inevitably lead to mini-monopolies over information.
French: Ces communautés craignent que l’extension de la protection recherchée par l’industrie des bases de données conduise inévitablement à des mini-monopoles dans le domaine de l’information.
English: There seem to be regional disparities in the coverage.
French: La couverture semble présenter des disparités régionales.
English: Section E contained the terminology set out in document A/CN.9/637 and section F contained recommendation 1.
French: La section E contient la terminologie figurant dans le document A/CN.9/637 et la section F la recommandation 1.
English: • Proactive Disclosure News Release CH-149 Cormorant Limited to SAR Operations Only CAS - NR04/04/01 - April 1, 2004 CFB WINNIPEG – The Air Force has limited its fleet of 15 Cormorant helicopters to search and rescue (SAR) operations only until more details are known about the March 30th crash of a Royal Navy Merlin Mk1 helicopter.
French: • Divulgation proactive Communiqué Les CH-149 Cormorant limités aux opérations SAR seulement CAS - NR04/04/01 - le 1 avril 2004 BFC WINNIPEG – La Force aérienne a limité sa flotte de 15 hélicoptères Cormorant aux opérations de recherche et de sauvetage (SAR) seulement, jusqu'à ce qu'on en sache plus sur l'écrasement, le 30 mars, d'un hélicoptère Merlin Mk1 de la Royal Navy.
English: We also agreed that the matter was important and urgent enough to be addressed in an exceptional manner.
French: Nous avions également reconnu que cette question était suffisamment importante et urgente pour faire l'objet d'un débat extraordinaire du Conseil de sécurité.
English: The organization has a written personnel policies and procedures manual that is reviewed and updated annually.
French: L’organisme a un manuel des politiques et des procédures en matière de personnel mis à jour tous les ans.
English: All shipment information is compiled and presented by the Canadian Fertilizer Institute.
French: À partir du rapport 1997-98, les livraisons comprendront les importations avec livraisons par les fabricants canadiens d=engrais.
English: Monitoring teams were formed in the Ministry of Human Rights to cooperate with human rights departments in all other ministries.
French: Des équipes de surveillance ont été constituées au sein du Ministère des droits de l'homme, afin qu'elles puissent coopérer avec les différents départements chargés des droits de l'homme dans tous les autres ministères.
English: The commercial value to be used is the cost of rental of a similar asset for the period of the election, and it is this cost that must be recorded as an election advertising expense.
French: La valeur commerciale à utiliser est le coût de la location d'un bien semblable pour la période de l'élection; c'est ce coût qui doit être comptabilisé à titre de dépense de publicité électorale.
English: The Guide includes information and instructions, including:
French: Ce guide comprend des renseignements et des instructions, notamment ce qui suit :
English: Refer to the «Admission Process» section to learn about the different steps and contact us.
French: Référez-vous au document «Processus de demande d'admission» pour connaître les étapes du processus et répondez aux questions ci-dessous pour faire une demande.
English: (a) Establish a master database identifying the chemical properties that are unique to each extraction point in the region.
French: a) Créer une base de données de référence où seront répertoriées les caractéristiques chimiques de tous les sites d'extraction de la région.
English: The assessment involved a review of potential problems which could arise during the abandonment of the planned waterworks, as well as an evaluation of the potential environmental effects resulting from the identified problems.
French: Voici, au tableau 9.5, le résumé des constatations de cet exercice :
English: I will go back to Amendment 1 by roll-call vote.
French: Je reviens à l'amendement 1 pour le vote par appel nominal.
English: Jean D'Aragon Administrative contact:
French: Jean D'Aragon Contact d'administration:
English: Next month's G20 is tasked with recasting the mould, and I welcome the tone taken by European leaders when they met in Berlin.
French: Cette tâche est au programme du sommet du G20 du mois prochain, et je me réjouis du ton adopté par les dirigeants européens lors de leur rencontre à Berlin.
English: This document also notes municipalities in which outdoor smoking is prohibited (e.g. on bar and restaurant patios and in public parks).
French: De plus, ce document répertorie les municipalités dans lesquelles il est interdit de fumer en plein air (p. ex., sur les terrasses des bars et restaurants, ainsi que dans les parcs publics).
English: In the small town of Lucca, Francesco and Caterina Bertolli opened a trading shop underneath the family home, where they sold olive oil.
French: C'est dans la petite ville de Lucca que Francesco et Caterina Bertolli ouvrirent un magasin au rez-de-chaussée de la maison familiale afin d'y vendre de l'huile d'olive.
English: Guidelines for selection and use.
French: Guidelines for selection and use », Criminal Justice and Behavior, 29 : 355.379.
English: Dear Minister/Señor Ministro  Acting Attorney General Dra. Cecilia Armas Tobar Ministra Fiscal Subrogante, Fiscalía General del Estado Av. Eloy Alfaro Nº32-240 y República, Quito, Ecuador Fax: +593 2 255 9959 (ask for "Extension uno-zero-cuatro" and then "tono de fax, por favor") Salutation:
French: Ing. Iván Rodríguez Ramos Ministro de Energía y Minas, Ministerio de Energía y Minas Juan León Mera Nº 26-220 y Orellana, Quito, Équateur Fax : +593 2 2906 350 (si une personne décroche, veuillez dire :
English: One of the best ways to do that was to construct situations in which people who have a mental illness could meet people who have perhaps never met someone with a mental illness, under controlled and constructive kinds of situations.
French: L’une des meilleures façons de le faire a consisté à construire des situations dans lesquelles les malades mentaux pouvaient rencontrer des gens qui n’avaient peut-être jamais rencontré une personne atteinte d’une maladie mentale, dans des situations contrôlées et constructives.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Politicians, Federal-Provincial > Fairclough, Ellen Louks Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Politiciens, fédéral-provincial > Fairclough, Ellen Louks Pour imprimer
English: Cultivated ambience, personal service and a fine cuisine – these are demands we satisfy to ensure you an unforgettable stay.
French: Ambiance soignée, service personnalisé et bonne cuisine, nous vous offrons tout ce qui est nécessaire à un séjour inoubliable.
English: Otherwise it is not worth a penny.
French: Sans quoi nous ne vaudrons pas la corde pour nous pendre.
English: He repeated the readiness of UNMOVIC to assist Iraq in fulfilling its existing obligations under the relevant Council resolutions and, in particular, in the development of an appropriate national monitoring system, including a mechanism for the notification of imports to and exports from Iraq of dual-use items and materials.
French: Il a réaffirmé dans cette lettre que la COCOVINU était disposée à aider l'Iraq à s'acquitter des obligations qui lui incombaient en vertu des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et, notamment, à mettre en place un système de contrôle national approprié, y compris un mécanisme de notification des importations et des exportations iraquiennes de produits et matériels à double usage.
English: Comfortable apartahotel El Madroño in the centre of the Barrio de Salamanca where we offer you a nice and exclusive personal service.
French: Ces appartements spacieux et élégants sont situés au cœur de Madrid, capitale de l'Espagne, attrayante et pleine de vie.
English: It strongly urged the strengthening of the Kathmandu Information Centre, which needed resources in order to carry out training in the use of United Nations services for personnel from the communication media, non-governmental organizations, academia and libraries and for interested individuals.
French: Elle demande instamment le renforcement du centre d'information à Katmandou qui a besoin de ressources pour former le personnel des médias, des organisations non gouvernementales, des milieux universitaires, des bibliothèques et des particuliers intéressés à l'utilisation des services de l'ONU.
English: The goal of this project is to adapt the "Remembering When" program to the needs of the seniors and veterans population in the Peel region.
French: Le projet vise à adapter le programme « Remember when » aux besoins des aînés et des anciens combattants de la région de Peel.
English: INFO-PSC Question Corner INFO-PSC is introducing a special Question Corner where we answer your questions!
French: INFO-CFP – Le coin des questions INFO-CFP propose un « coin des questions » où vous obtiendrez réponse à vos interrogations.
English: I'm fortunate to work in a very positive atmosphere for a fair, ethical company.
French: J'ai de la chance de travailler dans une atmosphère aussi positive, pour une société juste et éthique.
English: By the year 2000, an estimated four million Canadians will have a disability that will affect their transportation or travel plans.
French: D'ici l'an 2000, on estime à 4 millions le nombre de Canadiens qui auront une déficience dont ils devront tenir compte dans leurs projets de transport ou de voyage.
English: Community Development, Economic Development, Education, Governance and Institutions of Government, Indian Registration, Social Development Comments:
French: Développement social, Développement Économique, Développement Communautaire, Gouvernance et Institutions Gouvernementales, Inscriptions des Indiens, Éducation Observations :
English: Funds received from outside parties for the purposes of cost-sharing or joint project agreements must never be used to reimburse departmental expenditures; expenditures shall be charged directly to the account.
French: Un compte à fins déterminées doit être établi dans le cadre d'une entente de partage des coûts ou d'une entente relative à un projet conjoint uniquement si des tiers versent des paiements anticipés.
English: Grizzly Bear Grizzly Bear © Parks Canada The grizzly bear, Jasper's monarch, is unmistakable because of the large muscular hump on its shoulders.
French: Grizzli Grizzli © Parcs Canada Le grizzli, roi de Jasper, ne ressemble à nul autre.
English: A14 Motorway, exit Bari-Nord, follow direction to Bari Centro. ·From: The south.
French: Autoroute A14, sortie Bari-Nord, suivez la direction Bari Centro.·Depuis : le sud.
English: Thus, the Centre tried to minimise disappointment and devaluation of its work form the beginning.
French: L’un des objectifs principaux était d’une part de répondre positivement au très grand intérêt et à la forte volonté de collaborer largement exprimés, tout en neutralisant, d’autre part, les attentes confuses et irréalisables auxquelles l’Observatoire a été confronté, d’une manière aussi sensible et claire que possible.
English: With over 90 years of experience, U.K.-based Noble Denton forms one of the world's longest established independent offshore consultants and underwriting surveyors.
French: Forte de plus de 90 années d’expérience, l’entreprise britannique est l’une des plus anciennes firmes de consultants et d’experts maritimes indépendants à l’échelle internationale.
English: There is also a small percentage that are released through a pipe directly below the hatchery.
French: De plus, il y a un petit pourcentage de poissons qui sont relâchés par l’entremise d’un conduit située directement au-dessous de l’écloserie.
English: It is well suited to the Canadian prairies and matures in approximately 100 days.
French: Elle convient bien aux prairies canadiennes et mûrit en environ 100 jours.
English: are examined and drivers are loaded from these devices in the order in which they are encountered.
French: sont examinées et les pilotes sont chargés à partir de ces unités au fur et à mesure qu'on les rencontre.
English: CONVENTION ON ROAD TRAFFIC, of 19 September 1949 (Sales No. 1950.VIII.2) United Nations, Treaty Series, vol.125, p.3
French: CONVENTION SUR LA CIRCULATION ROUTIÈRE, en date du 19 septembre 1949 (Numéro de vente 1950.VIII.2), Nations Unies, Recueil des traités, vol. 125, p. 3.
English: In relation to Draft Programme of Work, 2008-2009: Work Items of the Committee on Trade (document ECE/TRADE/C/2006/12), UN/CEFACT key work areas correspond to:
French: Les grands domaines d'activité du CEFACT-ONU correspondent aux sections ci-après du projet de programme de travail pour 2008-2009: Description des activités (document ECE/TRADE/C/2006/12) du Comité du commerce:
English: Target 1.3.12 Based on the results of CEPA categorization process, Health Canada will undertake 5 risk management strategies from December 2006 - July 2007, with the aim to complete approximately 15 risk management strategies annually thereafter to 2010.
French: Cible 1.3.12 D'après les résultats du processus de catégorisation de la LCPE, Santé Canada lancera cinq stratégies de gestion des risques entre décembre 2006 et juillet 2007, ayant pour objectif de réaliser environ quinze stratégies de gestion des risques tous les ans d'ici 2010.
English: Aluminum caused more overall deterioration of root cortex than ozone, though both treatments adversely affected the mycorrhizal fungus.
French: Dans l'ensemble, Al a causé plus de dommage au cortex racinaire que l'ozone même si les deux traitements avaient un effet défavorable sur le champignon mycorhizien.