ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, accounting systems must be developed for the provinces, especially for conflict areas in the Kivus and Ituri, so that transparency of both revenues and expenditure can be established.
French: À cet égard, des systèmes comptables devront être mis en place à l'intention des provinces, en particulier dans les zones de conflit dans le Nord et le Sud-Kivu et en Ituri, de manière à assurer la transparence des recettes comme des dépenses publiques.
English: Home > Consumer Product Safety > Legislation Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 Guidelines to the Regulations
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Législation Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) Lignes directrices du Règlement
English: Policy Adviser to the Prime Minister on Economic Affairs
French: Conseiller politique auprès du Premier Ministre pour les affaires économiques
English: Assistance to Small Enterprise Program (ASEP) ▪ 1.4.2.2.2 New Brunswick:
French: Programme d’aide Ã la petite entreprise ▪ 1.4.2.2.2 Nouveau-Brunswick :
English: Risk Management Strategies The Manila project utilized a risk management plan that addressed six general categories of risk: 1. external unpredictable; 2. external predictable; 3. internal non-technical; 4. technical; 5. legal; and 6. project scope delivery.
French: Stratégies de gestion du risque Pour le projet de Manille, on a utilisé un plan de gestion du risque portant sur six grandes catégories de risque, à savoir : 1. externes et imprévisibles; 2. externes et prévisibles; 3. internes et non techniques; 4. techniques; 5. juridiques; 6. exécution de la portée du projet.
English: With a rough diamond of US$600 per carat, the resulting polished would have to be in the range of US$1 400 to US$1 450 to cover all costs, including financing, without any profit; more than onehalf of the weight, at least 55 percent, would be lost in the polishing process.
French: Avec un diamant brut à 600 $US le carat, il faudrait que le diamant poli se vende entre 1 400 et 1450 $US pour couvrir tous les coûts, y compris le financement, sans profit; plus de la moitié du poids, au moins 55 p. cent, sera perdue dans le procédé de polissage.
English: These results are consistent with those of other larger studies on the health of Gulf War veterans of other countries.
French: Ces résultats concordent avec ceux d’études de plus grande portée sur la santé des militaires de la guerre du Golfe réalisées dans d’autres pays.
English: The response by the Government of Ethiopia of 27 August 1999 included a summarized translation of the judgement delivered on 3 June 1999 against Dr. Wolde-Semayat and five other defendants for “organizing and arming a clandestine illegal group called Ethiopian Patriots' Front, inciting armed revolt and civil war with the intent to overthrow the legitimate government”.
French: Dans sa réponse datée du 27 août 1999, le Gouvernement éthiopien a notamment fourni la traduction résumée d'un jugement rendu le 3 juin 1999 à l'encontre de M. Wolde-Semayat et de cinq autres individus accusés "d'avoir créé et armé un groupe illégal clandestin, appelé Ethiopian Patriots' Front (le Front des patriotes éthiopiens), et d'avoir encouragé la révolte armée et la guerre civile en vue de renverser le Gouvernement légitime".
English: According to the Bulgarian legislation (Criminal Code), the subject of terrorist acts can be both individuals and groups and organizations.
French: D'après la législation bulgare (Code pénal), les auteurs d'actes terroristes peuvent être aussi bien des particuliers que des groupes ou des organisations.
English: return to search Ballard and branches Ballard and branches
French: Retour Ã la page de recherche Ballard and branches Ballard and branches
English: The 2003 Agricultural Census has now reached its planned third stage with the processing of data and the publishing of results.
French: Le recensement agricole 2003 est désormais entré dans sa troisième phase, qui correspond au traitement des données et à la publication des résultats.
English: This was less than a five-percent reduction and was not statistically significant.
French: Il s'agissait d'une baisse de moins de 5 % qui n'était pas statistiquement significative.
English: If early resolution is not successful or is not deemed appropriate, an employee may file a complaint with the delegated manager.
French: Un employé peut déposer une plainte auprès du gestionnaire délégué, dès qu'il devient évident que la résolution hâtive a échoué ou n'est pas jugée appropriée.
English: When grain is delivered to the elevator, the manager weighs and samples it, assigns a grade and issues a negotiable cash ticket to the farmer.
French: Quand le grain arrive à l'élévateur, le directeur en assure la pesée, prélève un échantillon, en détermine la qualité, puis remet un bon au comptant au fermier.
English: Sacred Scripture must be read and interpreted with the help of the Holy Spirit and under the guidance of the Magisterium of the Church according to three criteria: 1) it must be read with attention to the content and unity of the whole of Scripture; 2) it must be read within the living Tradition of the Church; 3) it must be read with attention to the analogy of faith, that is, the inner harmony which exists among the truths of the faith themselves.
French: La Sainte Écriture doit être lue et interprétée avec l’aide de l’Esprit Saint et sous la conduite du Magistère de l’Église, selon trois critères : 1) attention au contenu et à l’unité de toute l’Écriture, 2) lecture de l’Écriture dans la Tradition vivante de l’Église, 3) respect de l’analogie de la foi, c’est-à-dire de la cohésion harmonieuse des vérités de la foi entre elles.
English: This trend is reversed three times during the Holocene by minerogenic units.
French: La lithostratigraphie post-Dryas récent indique l'établissement rapide d'un paysage de plus en plus productif et stable.
English: A randomized controlled trial of 75 sexually active females in a clinic setting also showed that education programs increased knowledge of AIDS (p<0.001).<22> No significant differences were noted regarding attitudes or condom acquisition and other changes in behaviour were not addressed.
French: Les femmes qui utilisent une m´ thode de barri` re ou un e e spermicide ou qui privil´ gient le retrait ou l’abstinence p´ riodique e e devraient etre inform´ es de l’existence de la «pilule du lendemain».
English: ◦ Statistical Office of the European Communities.
French: ◦ Office statistique de l’UE.
English: A tenancy in common involves two or more tenants, but each tenant may hold a different share of the lease, and there is no right of survivorship.
French: Dans le cas d'un bail de location conjointe, tous les locataires détiennent un intérêt égal et non divisible dans l'ensemble du bail et, dans l'éventualité du décès de l'un d'entre eux, les autres locataires acquièrent automatiquement son intérêt.
English: Why can people here not understand that there is so such thing as a common European culture, no common history and no common heritage, just as there is no common architecture or common language?
French: Comment ne comprennent-ils pas qu’il n’y a pas de culture européenne commune, pas d’histoire commune et pas de patrimoine commun, tout comme il n’y a pas d’architecture commune ni de langue commune?
English: The Almaty Programme of Action aims (a) to secure access to and from the sea by all means of transport according to applicable rules of international law; (b) to reduce costs and improve services so as to increase the competitiveness of landlocked developing countries' exports; (c) to reduce the delivered costs of their imports; (d) to address problems of delays and uncertainties in trade routes; (e) to develop adequate national networks; (f) to reduce loss, damage and deterioration en route; and (g) to open the way for export expansion.
French: Il a pour objectifs : a) de garantir l'accès à la mer et depuis la mer à tous les modes de transport conformément aux règles applicables du droit international; b) de réduire les coûts et d'améliorer les services pour que les exportations soient plus compétitives; c) de diminuer les coûts de livraison des importations; d) d'analyser le problème des retards et des aléas sur les itinéraires commerciaux; e) de mettre en place un réseau national adéquat; f) de réduire les pertes, les dommages et les avaries qui surviennent en cours de route; et g) de favoriser l'essor des exportations.
English: Expenditures were properly authorized and approved.
French: Enfin, le bureau régional a obtenu les autorisations et les approbations requises pour les dépenses.
English: 60020 Debt forgiveness 60030 Relief of multilateral debt Grants or credits to cover debt owed to multilateral financial institutions; including contributions to HIPC Trust Fund.
French: 60020 Annulation de la dette 60030 Allégement de la dette multilatérale Dons ou prêts affectés au remboursement d’échéances dues à des institutions financières multilatérales ; y compris les contributions au fonds spécial pour les PPTE.
English: During the Oka Crisis of 1990, de Chastelain's negotiations were key to resolving the dispute.
French: Durant la crise d'Oka de 1990, de Chastelain joue, par ses négociations, un rôle déterminant dans la résolution du conflit.
English: From high-tech research and development projects, to various SAR prevention programs, to the support of local volunteer SAR groups, the New SAR Initiatives Fund continues to support SAR nationwide and helps to provide the resources necessary to prevent SAR incidences from occurring, and save lives in the event that an incident does occur.
French: Depuis certains projets de R-D de pointe jusqu’à divers programmes de prévention en passant par l’appui aux groupes locaux de bénévoles en recherche et sauvetage, le Fonds des nouvelles initiatives continue d’aider la recherche et le sauvetage dans tout le pays et de fournir les ressources nécessaires afin de prévenir les incidents et de sauver des vies lorsqu’une intervention s’impose.
English: • Actively engage in communities of practitioners.
French: • Engagez-vous activement dans des communautés de pratique.
English: Their commercial value and the attention focussed on them through advertising and branding naturally caused them to be prominent at the first stages of consideration of the intersection between domain names and real-world identifiers.
French: Leur valeur commerciale et lattention quelles suscitent dans le cadre de la publicité et de la gestion des marques les ont tout naturellement placées au premier plan de létude de lintersection entre les noms de domaine et les désignations du monde réel.
English: B Barcelona process: 1.35.2 Belarus: 1.29.1; 1.35.10 Better lawmaking: 1.2.1 Biological diversity: 1.23.4 Bosnia and Herzegovina: 1.29.1 Broad economic policy guidelines (BEPG): 1.7.3 Budget: 1.36.1 to 1.36.6 — amending: 1.36.3 to 1.36.5 — expenditure: 1.36.2 — general: 1.36.1 to 1.36.5 — preliminary draft (PDB): 1.36.1 — revenue: 1.36.2 Burundi: 1.35.49 Businesses: 1.13.1 to 1.13.10 Bull.
French: Biens culturels: 1.11.3 Biens d’équipement: 1.13.6; 1.13.7 Bosnie-et-Herzégovine: 1.29.1 Budget: 1.36.1 à 1.36.6 — avant-projet (APB): 1.36.1 — dépenses: 1.36.2 — général: 1.36.1 à 1.36.5 — recettes: 1.36.2 — rectificatif (BR): 1.36.3 à 1.36.5 Burundi: 1.35.49
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all, allow me say that I am very pleased to see this exchange regarding the internal market and consumer protection entered as a priority debate this morning.
French: au nom du groupe ALDE. - Monsieur le Président, chers collègues, permettez-moi d'abord de vous dire que c'est une grande satisfaction de voir cet échange sur le marché intérieur et la protection du consommateur inscrit comme débat prioritaire ce matin.
English: And I would like to see Health Canada, or whoever, to tackle this. 
French: J'aimerais que Santé Canada ou quelqu'un d'autre s'attaque à ce problème.
English: Thus, within the first 14 days (as provided in the Labour Code as well) the employer is liable to pay the benefit to the employee and, after that period, the employee regularly receives benefits from social security.
French: Ainsi, pendant les 14 premiers jours (selon les dispositions du Code du travail également) l'employeur est tenu de verser la prestation au salarié, lequel, après cela, la reçoit régulièrement du service de sécurité sociale.
English: Six meterological stations were also set up at the trial site to record data such as wind speed and soil temperature.
French: Les températures de l'air et du sol étaient plus élevés derrière les brise-vent et les plages de températures étaient moins importantes.
English: The establishment of 29 additional positions is proposed for the Administration for 2008, bringing the proposed level to 374, including: (a) 1 Field Service position and 8 United Nations Volunteers for the Engineering Section; (b) 1 Field Service position for the Supply Section; (c) 1 Professional position at the P-3 level for the Air Operations Section; (d) 1 Field Service and 11 Local level positions for the Surface Transport Section; (e) 1 National Officer for the Finance Section; (f) 1 Field Service position for the Personnel Section; and (g) 1 Field Service and 3 Local level positions for the General Service Section.
French: La création des 29 postes supplémentaires ci-après est proposée pour 2008, ce qui porterait à 374 le nombre de postes proposés : a) 1 poste d'agent du Service mobile et 8 postes de Volontaire des Nations Unies pour la Section du génie; b) 1 poste d'agent du Service mobile pour la Section des approvisionnements; c) 1 poste d'administrateur (P-3) pour la Section des opérations aériennes; d) 1 poste d'agent du Service mobile et 11 postes d'agent local pour la Section du transport de surface; e) 1 poste d'administrateur recruté sur le plan national pour la Section des finances; f) 1 poste d'agent du Service mobile pour la Section du personnel; g) 1 poste d'agent du Service mobile et 3 postes d'agent local pour la Section des services généraux.
English: The Human Rights Commissioner (hereinafter referred to as “the Commissioner”) monitors the observance of human and civil rights and freedoms; within the scope of his competence, he has the authority to take measures to restore violated human and civil rights and freedoms.
French: Le Commissaire aux droits de l'homme (ci-après le «Commissaire») est un fonctionnaire chargé de veiller au respect des droits et libertés de l'homme et du citoyen, et habilité à prendre, dans les limites de sa compétence, des mesures pour rétablir les droits de l'homme et du citoyen qui ont été violés.
English: ARTNet Website of the Asia-Pacific Research and Training Network on Trade Read more...
French: ARTNet Website of the Asia-Pacific Research and Training Network on Trade Continuer?
English: • an increase of $5 million for the Program for Export Market Development - Investment;
French: • augmentation de 5 millions de dollars au titre du Programme de développement des marchés d'exportation - investissement;
English: The Scotia Fundy Region attempted to "review" the policy with the intent to establish a baseline of zero ice allowance.
French: La région Scotia-Fundy a tenté de « revoir » la politique et d’établir le seuil minimal de déduction à zéro.
English: Report of the Secretary-General dated 27 September on UNIKOM (S/2000/914), describing developments and activities in respect of the mandate entrusted to UNIKOM in accordance with Security Council resolutions 687 (1991), 689 (1991) and 806 (1993) during the period from 31 March to 21 September 2000, and recommending that the Mission be maintained.
French: Rapport du Secrétaire général sur la MONUIK, daté du 27 septembre (S/2000/914), présenté en application des résolutions 687 (1991), 689 (1991) et 806 (1993) du Conseil de sécurité, décrivant l'évolution de la situation et les activités menées durant la période allant du 31 mars au 21 septembre 2000, conformément au mandat confié à la MONUIK, et recommandant le maintien de la Mission.
English: Business and agricultural advisory services and vocational training to farmers and rural entrepreneurs was provided through the Association of Dehkan Farms and business advisory centres established with UNDP assistance.
French: Des services consultatifs en gestion d'entreprise et dans le domaine agricole et des services de formation professionnelle ont été fournis à des agriculteurs et à des entrepreneurs ruraux par l'intermédiaire de l'Association des exploitations agricoles individuelles et de centres de conseil aux entreprises créés avec l'aide du PNUD.
English: Welcomes the cooperation on the project for the link through the Strait of Gibraltar established between the Economic Commission for Africa, the Economic Commission for Europe, the Governments of Morocco and Spain and specialized international organizations;
French: Se félicite de la coopération autour du projet de liaison à travers le détroit de Gibraltar qui s'est établie entre la Commission économique pour l'Afrique, la Commission économique pour l'Europe, les Gouvernements espagnol et marocain, ainsi que des organisations internationales spécialisées;
English: Using this, a customer can compare products from two vendors to identify which product is more energy efficient.
French: Un client peut ainsi comparer les produits de deux fournisseurs pour savoir quel produit possède la plus faible consommation énergétique.
English: Those delegations also expressed the view that the draft space assets protocol would ultimately be negotiated by the States members of Unidroit through the Unidroit process.
French: Ces délégations ont également estimé que le projet de protocole relatif aux biens spatiaux serait en fin de compte négocié par les États membres d'Unidroit dans le cadre du processus prévu par cet organisme.
English: One respondent stated that, when literature and data-base searches reveal that an organism under investigation (or its progeny) is a possible pathogen (either to humans or to the environment), his firm's line of research is immediately stopped because the exposure to general product liability and the possible hazards to workers from proceeding are perceived to be too onerous (or too threatening to the company's public profile).(148) This libel chill has extended to the point where research is curtailed even when the name of the organism conjures up associations with known diseases (e.g., bacteria with pneumonia-like names).
French:   L'un des répondants précise que, suivant la pratique de l'entreprise qu'il représente, lorsque les publications ou les banques de données consultées au sujet de l'organisme considéré (ou de sa descendance) font état d'un pouvoir pathogène possible (pour l'homme ou pour l'environnement), les travaux de recherche cessent aussitôt parce que la responsabilité générale de l'entreprise et les dangers possibles pour les employés sont trop onéreux (ou parce que le risque de voir ternir sa réputation est trop grand)(148). La crainte d'entacher sa réputation est telle que l'on renonce à faire de la recherche sur les organismes dont le nom évoque des maladies (p. ex., les bactéries dont le nom rappelle la pneumonie).
English: Modernization of distribution services and the entry of foreign firms into developing country markets are likely to enhance welfare through increased productivity and efficiency gains and lower prices, provide a greater choice of products and increased competition, and create better-quality jobs.
French: Leur modernisation et l'arrivée de prestataires étrangers sur les marchés des pays en développement devraient se traduire par une amélioration de la situation socioéconomique grâce à des gains de productivité et d'efficacité, une baisse des prix, un plus large choix de produits, une concurrence accrue et des emplois de meilleure qualité.
English: It does not require Parties to carry out the desires of all, merely to give them a fair hearing in determining priorities for action and making decisions. c.
French: Cela ne signifie pas que les Parties sont tenues d’accéder aux désirs de tous, mais qu’elles doivent accorder à tous le droit de se faire entendre au moment de fixer les priorités d’actions et de prendre des décisions. c.
English: CPSC supports IDP and the Earth Charter actively on its website and through its publications, and have conducted several lectures about the importance of the United Nations in the United States and internationally, e.g. Conference for Chinese Scholars, (University of California Los Angeles, 28-29 June 2002); Goi Peace Foundation, Tokyo, 10-13 November 2005; Common Good Conference, held in Dubai, United Arab Emirates, March, 2004.
French: Nous soutenons activement la Journée internationale de la paix et la Charte de la Terre, aussi bien sur notre site Web que dans nos publications, et avons donné, aux États-Unis et dans d'autres pays, plusieurs conférences sur l'importance du rôle de l'ONU, dont, par exemple, la Conférence pour les universitaires chinois (Université de Californie à Los Angeles, 28 et 29 juin 2002); une conférence à la Fondation Goi pour la paix (Tokyo, du 10 au 13 novembre 2005); et la Conférence pour le bien commun (Doubaï, Émirats arabes unis, mars 2004).
English: Strategic Outcome Establishment and maintenance of policing services that are professional, effective and responsive to the needs of First Nations and Inuit communities $65,250.0K Results for Canadians There are more than 120 communities with tripartite policing agreements under the First Nations Policing Policy (FNPP), which provides the foundation for culturally appropriate, community-based policing in First Nation communities.
French: Résultat stratégique L'établissement et le maintien de services de police compétents, efficaces et capables de répondre aux besoins des collectivités inuites et des Premières nations. 65 250,0$ Résultats pour les Canadiens Il y a plus de 120 collectivités qui ont conclu des accords tripartites en matière de police dans le cadre de la Politique sur la police des Premières nations (PPPN), qui constitue le fondement de services de police communautaires adaptés à la réalité culturelle dans les collectivités des Premières nations.
English: The region has an estimated population of 107 million and an estimated GDP per person of CAD 1,641.
French: Sa population est estimée à 107 millions d'habitants, et son PIB par personne se chiffre à 1 641 $CAN.
English: Many of these programs are operated on a contract basis, or are dependent on limited-term grants from government sources and consequently programs do not have long term stability.
French: Une grande quantité de ces programmes fonctionnent par contrats ou dépendent de subventions de durée limitée du gouvernement, ce qui explique l’instabilité de ces programmes à long terme.
English: The original tender had the following technical requirement: 3.
French: L’appel d’offres original énonçait les exigences techniques suivantes : 3.
English: In agreeing this Statement, the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, the European Parliament and the European Commission commit to work towards furthering the effectiveness of EU humanitarian aid.
French: En souscrivant à la présente déclaration, le Conseil et les représentants des gouvernements des États membres, le Parlement européen et la Commission européenne s’engagent à œuvrer à l’amélioration de l’efficacité de l’aide humanitaire de l’UE.
English: These conferences are a culmination of gathering information from a wide variety of sources and engaging a variety of organizations.
French: Ces conférences sont l’aboutissement de la cueillette d’information d’une grande variété de sources et de la participation de divers organismes.
English: We are not satisfied with this level or the support we are receiving from our federal partner in achieving the goals that we set together.
French: Nous ne sommes pas satisfaits de ces chiffres et ni de l’appui que nous recevons de notre partenaire fédéral dans la réalisation des objectifs que nous avons fixés ensemble.  Mais nous avons beaucoup progressé depuis Nunavut et nous continuons d’augmenter nos chiffres.