ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 99-431 Native Communication Inc., Thompson and Selkirk, Manitoba APPROVED - Increase of the effective radiated power for CICY-FM Selkirk, from 44,000 watts to 100,000 watts.
French: 99-431 Native Communication Inc., Thompson et Selkirk (Manitoba) APPROUVÉE - Augmentation de la puissance apparente rayonnée de CICY-FM Selkirk, de 44 000 watts à 100 000 watts.
English: Frost A Frost Warning is issued or referenced in the public forecast only when air temperatures are expected to fall to near freezing or below during the local growing season, as early as April 15th to October 15th in southern British Columbia and for shorter periods elsewhere in Canada.
French: Gel Un avertissement de gel est émis ou on y fait référence dans les prévisions météorologiques destinées au grand public quand on prévoit que les températures chuteront près ou en deçà du point de congélation durant la saison de croissance locale, dès le 15 avril jusqu’au 15 octobre au Sud de la Colombie-Britannique et sur de plus courtes périodes ailleurs au Canada.
English: - Allocation of substantial funds to enable the committee to perform its functions of following up and evaluating the implementation of the Convention in the field, to facilitate the gathering of data and the creation of a reliable, up-to-date data bank, and to enable the committee to acquire computer equipment, among other things;
French: - Allouer des fonds substantiels pour le fonctionnement du comité (suivi et évaluation de la mise en œuvre de la CEDEF sur le terrain; pour la collecte et la constitution d'une banque de données fiables et mises à jour; et pour l'acquisition de matériels informatiques, entre autres);
English: Thus, planned contributions were reduced from $60 million to $35 million (42 per cent) and planned use of programme resources revised from $50 million to $30 million (40 per cent).
French: Ainsi, le montant des contributions prévues a été ramené de 60 millions à 35 millions de dollars (42 %) et l'utilisation prévue des ressources réduite de 50 millions à 30 millions de dollars (40 %).
English: Vulnerability (major concern) The riffle habitats required by Nooksack dace are the ‘high spots’ in a stream, and tend to be targeted for removal or alteration in drainage projects.
French: Vulnérabilité (préoccupation principale) Les habitats troubles recherchés par le naseux de Nooksack constituent des lieux « privilégiés » dans un ruisseau et ont tendance à être ciblés pour élimination ou modification dans les projets de drainage.
English: He later resided in California, maintaining his Canadian citizenship.
French: Il réside plus tard en Californie tout en conservant sa nationalité canadienne.
English: The legal burden of proof normally arises after the evidence has  been completed and the question is whether the trier of fact has been  persuaded with respect to the issue or case to the civil or criminal  standard of proof.
French: Le fardeau ultime surgit normalement après que la preuve a été  présentée et il s'agit alors de savoir si le juge des faits a été convaincu  du bien-fondé de la prétention ou de la cause selon la norme de preuve  civile ou criminelle.
English: Under reform process a total of 453,292 hectares released by the acquisition of 8,687 properties was distributed to 936,020 beneficiaries.
French: La réforme agraire mise en œuvre en El Salvador a permis de distribuer aux producteurs dépourvus de terre un total de 453 292 hectares; il y a eu 936 020 bénéficiaires et 8 687 propriétés ont été transférées.
English: For some years now, child pornography has been a much observed area of crime.
French: La pornographie enfantine et un type de délit auquel une attention toute particulière est portée depuis quelques années. D'une part.
English: Toward Multilingual Internet Domain Names 2001-02-06 In an effort to break down language barriers to Internet access, a movement is afoot in Asia to develop a system for the use of multilingual domain names.
French: Des noms de domaine multilingues 2001-02-06 Désireux d'éliminer les obstacles linguistiques qui freinent l'accès à l'Internet, un mouvement prend naissance en Asie afin de mettre au point un système de noms de domaine multilingue.
English: This gives them more chances of sustaining these habits and preventing obesity as a result.
French: Cela renforcera leurs chances de conserver ces habitudes et d'ainsi éviter l'obésité.
English: Periods of absence and hours of overtime will be specified.
French: Les périodes d'absence et les heures supplémentaires y figureront.
English: Other Services The Campusdirect team provides a variety of other services to clients:
French: Autres services L'équipe de Campusdirect offre une panoplie d'autres services aux clients, notamment :
English: Spoof is for me a great hook for the new series of articles "What is to actually launch.
French: Spoof est pour moi une excellente accroche pour la nouvelle série d'articles «Qu'est-ce qui fait de lancement.
English:   This initiative will support the Government of Afghanistan’s goal to establish a secure environment through disarmament and disbandment of these groups, setting the conditions for good governance and the rule of law, thereby reducing the level of armed violence throughout the country.  Canada, already a leading donor to this program, will provide an additional $7 million, over three years, to support the disbandment of illegal armed groups, helping to ensure the consolidation of efforts towards the rule of law in Afghanistan.   Mine Action National Development Budget  Mine clearance will promote agricultural revival, economic development and human security in Afghanistan.
French:   Cette initiative appuie l'objectif du gouvernement afghan de créer un environnement sûr en désarmant et en démantelant ces groupes, en créant les conditions propices à la bonne gouvernance et à la primauté du droit, et réduira par le fait même le niveau de violence armée dans l'ensemble du pays.  Le Canada, qui figure déjà parmi les principaux donateurs de ce programme, versera un montant supplémentaire de 7 millions de dollars sur trois ans pour appuyer le démembrement des groupes armés illégaux et assurer la mobilisation des efforts en faveur de la primauté du droit en Afghanistan.  Budget de développement national de l'action antimines  Le déminage favorisera la reprise de l'agriculture, le développement économique et la sécurité des personnes en Afghanistan.
English: Only one Non-Self-Governing Territory had achieved full self-government under the present procedure over the past 15 years, so innovations were clearly required.
French: Ces 15 dernières années, un seul territoire non autonome a accédé à la pleine auto-administration dans le cadre de la présente procédure, de sorte que des mesures novatrices sont de toute évidence requises.
English: Let them create a stress-free night out for you as they book everything from VIP parking and ticket orders to dinner reservations at the National Arts Centre’s renowned Le Café.
French: Celui-ci vous simplifiera la vie en assurant toute la planification de votre sortie, qu’il s’agisse de retenir une place dans le stationnement VIP, d’acheter des billets de spectacle ou de faire des réservations au restaurant le café du Centre national des Arts, établissement de grande renommée.
English: The General Assembly in its resolution 57/270 B emphasized the need to make better use of this report and dedicate more time for its review.
French: Dans sa résolution 57/270 B, l'Assemblée générale a insisté sur le fait que le Conseil devait mieux tirer parti de ce rapport et consacrer davantage de temps à son examen.
English: The Department has evaluated the options available and believes that it is now an appropriate time to offer the unassigned 2 300-MHz and 3 500-MHz frequency band spectrum, through a two-phase residual licence auction.
French: Le Ministère a évalué les options disponibles et croit qu'il s'agit d'un moment opportun pour offrir les fréquences non assignées dans les bandes de 2 300 MHz et de 3 500 MHz par la mise aux enchères en deux étapes des licences résiduelles.
English: Conseil canadien pour la coopération internationale, Ottawa, ON Ottawa, ON:CCCI, 2003, 50 p.
French: CIID, Ottawa, ON OTTAWA, ON:CIID, 2003, 1 fichero numérico 119278
English: (1977) found that, even though there was considerable release of NH3 from the ground in a grass-clover pasture, almost none of it escaped to the atmosphere above the canopy. The effect of plant absorption was to reduce the NH3 concentration in the air from >16 µg/m3 near the soil surface to 1 µg/m3 at the top of the canopy.
French: Les plus évidents consistent à stocker le fumier rapidement, à couvrir les fosses à fumier pour empêcher la volatilisation, à favoriser le maintien de conditions anaérobies, à acidifier le fumier pour empêcher la formation de NH3 à partir du NH4+, à travailler le sol avant l’épandage du fumier en surface, à injecter les boues de fumier dans le sol plutôt qu’à sa surface, ainsi qu’à faire l’épandage par temps frais ou humide (McGinn et Pradhan, 1997).
English: 2-c-i-b/) Social Reform Agenda
French: 2-c-i-b) Calendrier des réformes sociales
English: The Women's Committee has developed a draft law on protection of reproductive health and reproductive rights for the people of Uzbekistan.
French: La Commission a élaboré un projet de loi sur la protection de la santé et des droits de la reproduction de la population ouzbèke.
English: The sailor was born in the Philippines, had latent tuberculosis infection (LTBI) diagnosed in 1995 shortly after enlisting in the U.S. Navy, and completed the 6-month daily isoniazid course that was standard treatment at that time (current treatment standard is 9 months).
French: Le marin, né aux Philippines, était atteint d'une tuberculose latente, qui avait été diagnostiquée en 1995, peu de temps après son enrôlement dans la U.S. Navy. Il avait par la suite terminé le traitement quotidien à l'isoniazide d'une durée de 6 mois, soit la durée standard du traitement à ce moment-là (actuellement la durée du traitement standard est de neuf mois).
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 10542 Classified as an Audit Summary provided by CCRA Executive Summary Electronic service delivery is both a Government of Canada priority and a fundamental component of CCRA’s business transformation change objective.
French: Sommaire exécutif La prestation de services électroniques (PSE) est non seulement une priorité du gouvernement du Canada, mais elle est aussi un élément fondamental dans l’atteinte de l’objectif de transformation des activités de l’ADRC.
English: First, the COP/MOP may wish to develop a legal instrument which provides for the immunity from legal process and other privileges and immunities, as appropriate, for individuals serving on constituted bodies under the Kyoto Protocol.
French: Premièrement, la COP/MOP souhaitera peut-être élaborer un instrument juridique prévoyant l'immunité de juridiction ainsi que d'autres privilèges et immunités, s'il y a lieu, en faveur des personnes siégeant dans les organes constitués au titre du Protocole de Kyoto.
English: EXPECT IT W e had just completed an Air Mobile Exercise to upgrade one of the pilots from co-pilot to aircraft captain (AC).
French: LE PIRE LORSQUE VOUS VOUS Y ATTENDEZ LE MOINS ous venions à peine de terminer un exercice aéromobile ayant pour but de hausser le pilote à commandant de bord.
English: Many of the activities of the Knights of Columbus sound demanding, and certainly many are, but that does not mean that others can’t be just for fun.
French: Plusieurs des activités des Chevaliers de Colomb peuvent paraître exigeantes, et certainement, certaines le sont, mais cela ne veut pas dire que quelques-unes ne sont pas uniquement organisées pour se divertir. Les membres de votre conseil sont vos voisins, vos amis et connaissances, qui sont tout aussi intéressés que vous aux activités athlétiques, culturelles et sociales qui sont organisées.
English: January-February-March 2008 Decisions Investor:
French: janvier-février-mars 2008 Décisions Investisseur:
English: • Direct program spending was down 5.1 per cent, reflecting timing factors.
French: • Les dépenses de programmes directes ont chuté de 5,1 % en raison de facteurs chronologiques.
English: In many instances, using «energy crops» involves considerable use of fertilisers and pesticides or becomes inefficient because preparations for doing so are energy-intensive.
French: Dans de nombreux cas, l'utilisation de «plantes énergétiques» est liée à l'emploi de quantités considérables d'engrais et de produits phytosanitaires ou est rendue inefficace du fait d'un traitement préparatoire fortement consommateur d'énergie.
English: Côte d'Ivoire welcomed the adoption of the Charter on Peace and National Reconciliation, which has proved that final peace could be achieved in the country.
French: La Côte d'Ivoire s'est félicitée de l'adoption de la Charte sur la paix et la réconciliation nationale, qui était la preuve que la paix pouvait être atteinte dans le pays.
English: The concept of interactivity, with the light media as its operational instrument, makes possible the endogenous acquisition of knowledge and skills within the framework of a search for solutions and the communication process.
French: Ce concept d'interactivité, dont les médias légers deviennent l'instrument opérationnel, permet une acquisition endogène de connaissances et de compétences, dans le cadre de la recherche de solutions et du processus de communication.
English: Introducing the item, the representative of the secretariat drew attention to the secretariat's note on the issue, contained in document UNEP/FAO/RC/COP.1/20, and described the process used to develop procedures and institutional mechanisms for determining non-compliance.
French: Présentant ce point, le représentant du secrétariat a appelé l'attention sur la note du secrétariat sur la question (UNEP/FAO/RC/COP.1/20) et décrit la démarche suivie pour élaborer des procédures et des mécanismes institutionnels afin de déterminer les cas de non-respect.
English: In order to reduce the volume of printed material in the DPR document, lead departments should not include this table in their printed DPRs.
French: Afin de réduire le nombre de documents imprimés dans le RMR, les ministères principaux ne devraient pas inclure ce tableau dans la copie imprimée du RMR.
English: But that will only happen if we stick to our rules and principles. THE PRESIDENT (Translation).
French: Tandis qu’avec la Méditerranée, nous plongeons ensemble, tous les pays riverains, tant du Nord que du Sud, dans la même histoire, dans la même culture.
English: “Recalling its resolution 55/109 of 4 December 2000, taking note of Commission on Human Rights resolution 2001/67 of 25 April 2001 on the enhancement of international cooperation in the field of human rights, and recalling also General Assembly resolution 55/23 of 13 November 2000 on the United Nations Year of Dialogue among Civilizations,
French: Rappelant sa résolution 55/109 du 4 décembre 2000, prenant note de la résolution 2001/67 de la Commission des droits de l'homme en date du 25 avril 2001, sur le renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme, et rappelant également sa résolution 55/23 du 13 novembre 2000 sur l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations,
English: The programme has not been short on proposals: there are 485, 155 of which date from last year and which have been carried over.
French: Ils n' ont pas été avares en propositions : ils en ont 485, dont 155 viennent de l' année dernière et s' accumulent.
English: Her lawyer preferred not to appeal in fear that the sentence would be increased.
French: Son avocat a jugé préférable de ne pas faire appel parce qu’il craignait une peine encore plus lourde.
English: She asked him to do a similar reconciliation problem which he claimed he did successfully.
French: Elle lui a demandé d’effectuer un rapprochement similaire qu’il prétend avoir réussi.
English: (c) Administration of justice in the Secretariat: outcome of the work of the Joint Appeals Board during 2003 and 2004; and statistics on the disposition of cases and the work of the Panel of Counsel (resolution 55/258), A/60/72 and Corr.1;
French: c) Administration de la justice au Secrétariat : résultats des travaux de la Commission paritaire de recours pour 2003 et 2004, et statistiques sur l'issue des affaires et les travaux du Groupe des conseils (résolution 55/258), A/60/72 et Corr.1;
English: The Statement defines the general orientations on which the Government's activities in relation to integration and to intercultural and interracial relations are based: (a) the development of francization services and the promotion of the use of French by immigrants and by Québeckers of all origins; (b) increased support for the opening up of the receiving society and for the full participation, without discrimination, of immigrants and of all Québeckers in the economic, social, cultural and institutional life of Québec; and (c) interventions aimed at the development of harmonious intercommunity relations between Québeckers of all origins.
French: L'énoncé définit les grandes orientations qui constituent la base de l'action gouvernementale dans le domaine de l'intégration et des relations interculturelles et interraciales : a) le développement des services de francisation et la promotion de l'usage du français auprès des immigrants et des Québécois de toutes origines; b) le soutien accru à l'ouverture de la société d'accueil et à la pleine participation des immigrants et de tous les Québécois, sans discrimination, à la vie économique, sociale, culturelle et institutionnelle du Québec; c) des interventions visant le développement de relations intercommunautaires harmonieuses entre les Québécois de toutes origines.
English: Canadians had spoken loud and clear that they wanted their tax money put into healthcare, and with two appointments on the horizon, there was just not enough money to make adjustments to two ceremonial gowns.
French: Or les Canadiens réclamaient à grands cris que leurs impôts soient investis dans le système de santé et, avec deux nominations à l’horizon, il n’y avait tout simplement pas assez d’argent pour faire les retouches à deux toges de cérémonie.
English: In the course of establishing what constitutes grain revenue, the Agency consulted with parties in the grain handling and transportation industry.
French: Le CP a enregistré des recettes de 363,3 millions $, ce qui représente 2,7 millions $ de moins que le revenu admissible maximal, qui était de 366 millions $.
English: Also breakfast at 9 Euros was a bit steep. One other thing to mention is that there is a lot of construction work going on next to the hotel when we stayed (October 2009) but obviously this won`t last forever.
French: Comme d'autres clients : la climatisation ne rafraîchissant pas suffisamment et l'organisation des petits déjeuners (pleins de petites salons un peu bondés et les aliments sont dans une autre salle au fond du couloir : risques de bousculades et d'assiettes renversées!
English: WP.29 may wish to review the progress of work of its subsidiary Working Parties, with a view to the implementation of the programme of work concerning the 1998 Agreement (TRANS/WP.29/1041, paras.  90 to 106 and Annex 3).
French: 6.4 Le WP.29 souhaitera peut-être faire le point sur les travaux de ses groupes de travail subsidiaires en vue de la mise en œuvre du programme de travail relatif à l'Accord de 1998 (TRANS/WP.29/1041, par. 90 à 106 et annexe 3).
English: If it is not refrigerated, it will decay very quickly.
French: S'ils ne sont pas réfrigérés, ils se gaspilleront rapidement.
English: On 1 March 2005, President Yushchenko announced that three Ministry of Interior Offices who executed the murder of Georgiy Gongadze had been detained and interrogated.
French: Le 1er mars 2005, le Président Iouchtchenko a annoncé que les trois fonctionnaires du Ministère de l'Intérieur responsables de l'assassinat de Georgiy Gongadze avaient été appréhendés et étaient interrogés.
English: Attempts are also being made to secure attention for the economic, social and community demands which have given rise to the conflict with the EZLN.
French: En outre, on prend en considération les revendications économiques, sociales et communautaires qui sont à l'origine du conflit avec l'EZLN.
English: This valuation figure is compared with the valuation figure for other executives in the broader Canadian labour market in as precise a way as possible, based on the Hay system’s job evaluation points.
French: La valeur de la rémunération totale est comparée, de manière aussi précise que possible, à la valeur correspondante établie pour les cadres de l’ensemble du marché du travail canadien, en se fondant sur le système de points d’évaluation de la firme Hay Management Consultants.
English: Web-based training is more suitable for these requirements.
French: La formation sur Internet est plus propice à ces exigences.
English: On the first request, I believe that such negotiations could be beneficial.
French: Celui de l'alcool et des cigarettes en provenance de Kaliningrad n'est pas le moindre.
English: Source: Data bank of the College of Procurators-General and statisticians.
French: Source : Banque de données du collège des Procureurs Généraux - Analystes statistiques.
English: All such communications shall be in accordance with JAG and DMP media policies.
French: Toute communication aux médias doit respecter les politiques en matière d’affaires publiques du JAG et du DPM.
English: For 30 years SEVME Informatique & Services work with Gaz de France (GDF) and ElectricitÃ© de France (EDF), for whom we are one of their main suppliers, as well as with certain grand French companies in the water distribution domain.
French: SEVME Informatique et Services propose également à ses clients une offre de conseil, de formation et de maintenance associée à ses produits.
English: And whom will he make to understand the message?
French: Est-ce à des enfants qui viennent d'être sevrés, qui viennent de quitter la mamelle ?
English: The Minister of Foreign Affairs is leading the development of an integrated and coherent international policy framework for diplomacy, defence, development and trade, in collaboration with the Ministers of International Trade, National Defence, International Cooperation and Finance.
French: Le ministre des Affaires étrangères dirige l’élaboration d’une structure intégrée et cohérente en matière de politique internationale régissant la diplomatie, la défense, le développement et les échanges commerciaux, en collaboration avec les ministres du Commerce international, de la Défense nationale, de la Coopération internationale et des Finances.
English: Nor did it specify the appropriate balance between various interests.
French: Il ne précise pas non plus où se situe le bon équilibre entre les divers intérêts.
English: • using INAC PSAB co-ordinators in the region as a conduit to make co-ordinators in the other regions, as well as headquarters staff, aware of the suppliers’ capabilities or capacities.
French: • le recours aux coordonnateurs de la SAEA, des Affaires indiennes et du Nord Canada qui ouvrent dans la région du fournisseur afin que ceux-ci sensibilisent les coordonnateurs des autres régions et le personnel de l'administration centrale à la capacité et au potential de ce fournisseur
English: • volleyball Representative 3 Star Hotel (IF Officials) Beijing Shooting Range:
French: • volleyball Hôtel type 3 étoiles (Officiels des FI) Stand de tir de Beijing :
English: The Aquarium is approx 300m from Piazza Principe.
French: De la Place Principe à l’Aquarium, il y a environ 300 m à parcourir agréablement à pieds.
English: The proposed text and the amendments which have been presented are unlikely to provide a clear result in favour of the consumer without hindering commercial relations.
French: Il semble difficile que le texte proposé et les amendements présentés puissent donner un résultat clair favorisant le consommateur sans paralyser les relations commerciales.