ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Almost the entire population (95%), including 91% of smokers, shared this belief.
French: Presque tous les répondants (95 %, y compris 91 % des fumeurs) partageaient cette croyance.
English: International Law Commission
French: A/CN.4/SR.3016 22 juillet 2009
English: The Afghan public sector relied on the banks for the settlement of international payment up until the imposition of resolution 1267 (1999).
French: Jusqu'à l'adoption de la résolution 1267 (1999) par le Conseil de sécurité, le secteur public afghan faisait appel aux banques locales pour assurer le règlement des paiements internationaux.
English: Calls for continued international assistance to the vast number of Afghan refugees and internally displaced persons to facilitate their safe and orderly return and sustainable reintegration into society so as to contribute to the stability of the entire country;
French: Demande à la communauté internationale de poursuivre son assistance au grand nombre de réfugiés afghans et de personnes déplacées pour faciliter leur retour en toute sécurité et en bon ordre et leur réinsertion durable dans la société afin de contribuer à la stabilité de tout le pays ;
English: In a survey of clients seen at two London genitourinary medicine clinics, 92% of respondents indicated they wanted to know the results of their laboratory tests (Patel, 2006).
French: Des études révèlent qu’une grande proportion de patients jugent le dépistage et la consultation à l’initiative du prestataire comme une intervention acceptable.
English: Too many areas under which to submit proposals.
French: Trop de domaines dans lesquels présenter des propositions.
English: A determining factor for CN's site selection and design of the spur track was the necessity that it be acceptable to Transport Canada and the Saskatchewan Department of Highways and Transportation with regard to safety.
French: Lorsqu'il a décidé de l'emplacement et de la conception de l'épi, un des facteurs déterminants était que l'épi devait absolument répondre aux critères de sécurité de Transports Canada et du ministère de la Voirie et des Transports de la Saskatchewan.
English: Annex 702.1 Incorporation of Trade Provisions 1.
French: Annexe 702.1 Incorporation des dispositions d'autres accords commerciaux 1.
English: Orange shading occurs between the second and third rows of spots and one spot on the third row is distinctly larger and is known as the "thecla" spot.
French: Il y a une teinte orangÃ©e entre la deuxiÃ¨me et la troisiÃ¨me rangÃ©e de points, et un point de la troisiÃ¨me rangÃ©e, distinctement plus gros que les autres, est appelÃ© la tache Â« thecla Â».
English: The government manages foreign currency borrowings so as to typically keep total liabilities on foreign currency borrowings coming due within one year to an amount that is less than one-third of total liquid foreign currency assets.
French: Le gouvernement gère les emprunts en devises de façon à ce que le total des engagements en devises venant à échéance dans moins d’une année soit inférieur au tiers des avoirs liquides libellés en devises.
English: (48-22) 826 12 01 Fax (48-22) 826 62 40 E-mail: books119@arspolona.com.pl ROMÂNIA Euromedia Str.Dionisie Lupu nr.
French: 65, sector 1 RO-70184 Bucuresti Tel.
English: A comprehensive, one-stop Businesswomen in International Trade website at www.businesswomenintrade.gc.ca, designed for women looking to export or improve their export performance.
French: Un site Web complet et unique sur les femmes d’affaires et le commerce (www.femmesdaffairesencommerce.gc.ca), conçu pour les femmes qui désirent se lancer dans l’exportation ou améliorer leurs résultats dans ce domaine.
English: Ofloxacin 400mg PO single dose
French: Ofloxacine, 400 mg, voie orale, dose unique.
English: I think it is very important, in the interpretation of the words "paid or payable" as they are found in various places in the Regulations, that one try to find an objective test rooted in the purposes of the Act and Regulations and avoid interpretations which can produce widely varying results depending on pure chance or the possession of special knowledge.
French: Je pense qu'il est très important que l'on tente de trouver un critère objectif qui permette d'interpréter les mots « payé » et « payable », que l'on trouve à divers endroits dans le Règlement, et qui se fonde sur les objectifs de la Loi et du Règlement.
English: Failure on the part of the Government of the Sudan to do so will significantly undermine the Darfur Peace Agreement and prolong the humanitarian crisis in Darfur.
French: À défaut, cela compromettra gravement l'Accord de paix pour le Darfour et la crise humanitaire qui frappe la région s'en trouvera prolongée.
English: Key words: protein secretion, protease III, Escherichia coli, signal sequence, growth medium.
French: Mots clés : sécrétion protéique, protéase III, Escherichia coli, séquence de signal, milieu de culture.
English: In 2000 employers paid a total amount of € 54,068,590 into the fund.
French: En 2000, les employeurs ont versé à ce fonds un total de 54 068 590 euros.
English: Resources: $731.0K (Business Line 3)  Executive Services and Corporate Support This includes Coordination and Liaison, Communications, Corporate Services and the Legal Services Unit.
French: Ressources : 731 000 $ (secteur d'activité 3)  Services exécutifs et soutien ministériel. Cela comprend la Division de la coordination et de la liaison, le Groupe des communications, les Services ministériels et les Services juridiques.
English: The man who followed George W. Bush into Iraq, who committed to give a pro-european feeling to his country but quickly gave up, whose country has not even accpeted the euro, and so on.
French: L'homme qui a suivi George W. Bush en Irak, qui s'était engagé à donner un sentiment européen à son pays mais a bien vite renoncé, dont le pays n'a même pas accepté l'euro, et j'en passe.
English: She will systematically raise awareness of the human rights dimensions that should be considered for any policy or intervention for the eradication of poverty called to her attention.
French: Elle fera systématiquement œuvre de sensibilisation aux aspects de droits de l'homme à prendre en compte dans toute politique ou intervention visant à l'élimination de la pauvreté, qui sera portée à son attention.
English: Where common characteristics concerning technical subjects of similar nature have been brought out at class level, the electric aspect or part is classified, in conjunction with the operation, process, apparatus, object or article, in a subclass which covers entirely the general electrical applications for the technical subject in question; (b) The electrical applications referred to under (a), above, either general or particular, include: (i) the therapeutic processes and apparatus, in class A 61; (ii) the electric processes and apparatus used in various laboratory or industrial operations, in classes B 01 and B 03 and in subclass B 23 K; (iii)the electricity supply, electric propulsion and electric lighting of vehicles in general and of particular vehicles, in the subsection "Transporting" of section B; (iv) the electric ignition systems of internal-combustion engines, in subclass F 02 P, and of combustion apparatus in general, in subclass F 23 Q; (v) the whole electrical part of section G, i.e. measuring devices including apparatus for measuring electric variables, checking, signalling and calculating.
French: Lorsqu’à l’échelon de la classe des caractéristiques communes concernant des objets techniques de même nature ont pu être dégagées, l’aspect ou la partie électrique est classé, conjointement avec l’opération, le procédé, l’appareil, l’objet ou l’article, dans une sous-classe qui couvre entièrement les applications électriques générales pour l’objet technique en question; (b) Parmi les applications électriques mentionnées au a), tant générales que particulières, il convient de citer: (i) les procédés et appareils thérapeutiques de A 61; (ii) les procédés et appareils électriques utilisés dans de multiples traitements de laboratoire ou de l’industrie des classes B 01 et B 03 et de la sous-classe B 23 K; (iii)l’alimentation, propulsion, éclairage électriques des véhicules en général et des véhicules particuliers de la sous-section "transport" de la section B; (iv) les systèmes d’allumage électrique propres aux moteurs à combustion interne de la sous-classe F 02 P, aux appareils à combustion en général de la sous-classe F 23 Q; (v) toute la partie électrique de la section G, c.à d. des appareils de mesure, y compris celle des variables électriques, de la commande, de la signalisation et du calcul.
English: Earnings-related pension accrues for work done when one is 18- 67 years old.
French: Les retraites liées à l'activité professionnelle et au revenu sont versées au titre de l'activité professionnelle exercée entre 18 et 67 ans.
English: Principes statistiques pour les essais cliniques Catalogue No. H49-171/2003E ISBN 0-662-33365-9
French: Statistical Principles for Clinical Trials N° de catalogue H49-171/2003F ISBN 0-662-88244-X
English: Back to top Preserving my Heritage As part of its public outreach program, the Canadian Conservation Institute launched the award-winning Preserving my Heritage (PMH) site in May 2002.
French: Haut de la page Préserver mon Patrimoine Dans le cadre de son programme de sensibilisation du grand public, l'Institut canadien de conservation a mis en place le site Préserver mon Patrimoine (PMP) au mois de mai 2002.
English: 8 Part - Lot 43 Rollo Bay, Fortune Bay, New Acadia, Bear R.L. Road, Fortune Bridge
French: 8 Partie du lot 43 Rollo Bay, Fortune Bay, New Acadia, chemin Bear R.L., Fortune Bridge
English: Statements were also made by the observers for the Asia Crime Prevention Foundation and the International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy.
French: Des observateurs de la Fondation asiatique pour la prévention du crime et du Centre international de la réforme du droit pénal et la politique de justice pénale ont aussi fait des déclarations.
English: These considerations will include implicitly the legitimacy of trials conducted in healthy pediatric subjects when vaccines and other preventative products are being developed.
French: recherche est essentielle pour valider les données obtenues dans le cadre d’essais cliniques sur des sujets capables de donner leur consentement éclairé ou au moyen d’autres méthodes de recherche.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Rusheen Bay House .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Rusheen Bay House .
English: Fee for the cancellation of the registration of a licence or other right (Article 107(2)(h) of Regulation (EC) No 6/2002; Article 26(3) of Regulation (EC) No 2245/ 2002)
French: Taxe de radiation de l'enregistrement d'une licence ou d'un autre droit [article 107, paragraphe 2, point h), du règlement (CE) no 6/2002; article 26, paragraphe 3 du règlement (CE) no 2245/2002]
English: Cambodia, Côte d'Ivoire, Fiji, Kenya, Madagascar, Papua New Guinea and Saint Lucia: draft resolution
French: Cambodge, Côte d'Ivoire, Fidji, Kenya, Madagascar, Papouasie-Nouvelle-Guinée et Sainte-Lucie : projet de résolution
English: The Chairperson may at any stage decide that differences of opinion can be resolved only through discussion at a meeting of the Committee, and abandon the attempt to make a preliminary decision through e-mail communication, in which case he or she should inform the Committee accordingly;
French: h) Le Président peut, à tout moment, statuer que les divergences d'opinion ne peuvent être résolues que dans le cadre d'échanges lors d'une réunion du Comité et renoncer à toute tentative de prendre une décision préliminaire au terme d'échanges électroniques; en pareil cas, il informe le Comité en conséquence;
English: Service Amount ($) Total ($)
French: 25 967 869 5a Patrimoine canadien – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions ..
English: Judith Hall, Chair) The next meeting of the Science Advisory Board (SAB) will be June 10-11, in Ottawa.
French: Mot de la fin (Dre Judith Hall, présidente) La prochaine réunion des membres du CCS aura lieu les 10 et 11 juin, à Ottawa.
English: It is vital that political leaders begin to talk with each other sooner rather than later.
French: Il est en effet essentiel que les dirigeants politiques commencent à se parler le plus tôt possible.
English: With effect from 1 April 2004, sub-section 2 no. 2 of the provision was expanded to cover the dissemination of content via the media and tele services which incites people to hatred.
French: Avec effet au 1er avril 2004, le paragraphe 2, point 2, a été étendu à la diffusion via les médias et les téléservices de contenus incitant à la haine.
English: The author's ex-husband died on 25 March 1991.
French: L'ancien époux de l'auteur est mort le 25 mars 1991.
English: The way Aboriginal harvesters define scarcity and abundance may differ substantially from the way resource managers define matters such as surplus and sustainable yield.
French: La façon dont les chasseurs ou pêcheurs autochtones définissent la pénurie ou l'abondance peut différer fortement de celle dont les administrateurs de ressources définissent des notions comme l'excédent et le rendement durable.
English: The CRA gives the NPB the authority to revoke a pardon if the person to whom the pardon was issued or granted is subsequently convicted of an offence punishable on summary conviction, on evidence establishing to the NPB's satisfaction that the person is no longer of good conduct or because of evidence that the person made a false or deceptive statement or concealed information relative to the application.
French: Cette loi autorise la Commission à révoquer une réhabilitation si le réhabilité est déclaré coupable d'une infraction punissable par procédure sommaire ou s'il existe des preuves convaincantes, selon la Commission, du fait que le réhabilité a cessé de bien se conduire ou qu'il avait délibérément, à l'occasion de sa demande de réhabilitation, fait une déclaration inexacte ou trompeuse, ou dissimulé un point important.
English: In fact we would open the Pandora's box.
French: Nous ouvririons la la boîte de Pandore.
English: The territory is bounded in all directions from a 'rugged mountain range running from south to southeast and ends behind the shores of the territory Dronkwist.
French: Le territoire est délimité dans toutes les directions à partir d'une «chaîne de montagnes du sud au sud-est et se termine derrière les rives de la Dronkwist territoire.
English: The entrances and exits, vestibules, corridors and stairways;
French: Des entrées et sorties, vestibules, couloirs et escaliers;
English: 4.2 External Advisory Bodies (E.
French: 4.2 Groupes consultatifs externes (E.
English: That is the case here.
French: Tel était le cas en l'espèce.
English: These facts place considerably greater demands on DND/CF and make it critical that capabilities which may be required in the future be examined today.
French: Cette situation impose au MDN et aux FC des exigences considérablement accrues et nous oblige à examiner aujourd'hui les moyens dont nous pourrions avoir besoin un jour.
English: Prohibition of all war propaganda 86
French: Communautés philosophiques non confessionnelles 85
English: I would therefore appeal to donors to contribute generously to the humanitarian, development and peacekeeping activities of the United Nations system and its partners in Tajikistan, in particular the programmes outlined in the 2001 Consolidated Appeal.
French: J'en appelle donc à tous les donateurs pour qu'ils contribuent généreusement aux activités menées par le système des Nations Unies et ses partenaires au Tadjikistan sur le plan humanitaire et ceux du développement et de la consolidation de la paix, et notamment aux programmes prévus dans l'Appel global 2001.  Notes
English: Major pulp and paper companies stopped sawmilling in the 1970s and 1980s.
French: De grandes sociétés de pâtes et papiers ont délaissé l’industrie du sciage durant les années 1970 et 1980.
English: Form and quantity in which industrial hemp is purchased or sold.
French: DOSSIERS À CONSERVER AU MOINS 2 ANS 1.
English: Today we would call it a small loans bank or a co‑operative bank or a co‑op credit bank.
French: On appellerait cela aujourd’hui une banque de micro-crédit, ou une banque coopérative ou une caisse de crédit coopératif.
English: This project illustrates how a small investment ($49,600) can generate tangible results.
French: La Norvège, l’Allemagne et le Royaume-Uni seraient sur le point d’adopter le modèle canadien.
English: The following incident at Fort La Reine illustrates how these men needed nerves of steel in order to survive.
French: L'incident suivant, survenu au fort La Reine, illustre bien jusqu'à quel point il fallait à ces hommes des nerfs d'acier pour survivre.
English: The workshop evaluation is expected for the end of June 1998 while a co-management plan will be given to the Coordinating Committee during the fall.
French: Le bilan de l'atelier sera disponible à la fin juin 1998 et un plan de cogestion devrait être porté à l'attention du Comité de coordination à l'automne.
English: Mrs. Popiolek (European Commission) offered, with the assistance of the secretariat, to provide a first draft informal document under issue 7 of the programme of work, aimed at clarifying the procedures prior to suspension of the guarantee on the territory of a Contracting Party.
French: Mme Popiolek (Commission européenne) a proposé de rédiger, avec l'aide du secrétariat, un premier projet de document informel au titre du point 7 du programme de travail, portant sur une clarification des procédures à suivre avant une suspension de la garantie sur le territoire d'une Partie contractante.  MESURES DE CONTRÔLE NATIONALES
English: For there to be a gift, the following conditions must be met:
French: Les conditions suivantes doivent être remplies pour qu'il y ait don :
English: We intend to expand our labelling requirements to cover all of those products, doing so in ways that are appropriate to each.
French: Nous voulons étendre nos exigences d'étiquetage à tous ces produits, en les adaptant à chaque produit.
English: To identify many of the dead does not appear possible to this day.
French: À ce jour, il n'a pas été possible d'identifier nombre des morts.
English: Only one dose was chosen for the bioequivalence study as linearity between dose and AUC was demonstrated.
French: L'étude de bioéquivalence s'est fondée seulement sur une dose, étant donné que le caractère linéaire du rapport entre la dose et la SCC a été démontré.
English: This reporting arrangement and organizational status are designed to ensure accountability while maintaining an ‘arm’s-length’ relationship.
French: Cette situation hiérarchique et organisationnelle vise à assurer une obligation de rendre compte tout en maintenant un rapport d’autonomie.
English: One concern was that subparagraph (a) did not resolve a question that raised great problems in some jurisdictions, namely, whether rental payments constituted personal rather than real property.
French: Il a été déclaré en particulier que cet alinéa ne réglait pas un point qui soulevait de gros problèmes dans certains pays, soit la question de savoir si les paiements au titre de loyers constituaient des biens meubles ou immeubles.
English: Overall Compliance by Region Higher sign compliance rates nationally are the result of increases in sixteen cities visited.
French: Conformité générale par région À l’échelle nationale, les taux de conformité plus élevés à la loi sur l'affichage sont le résultat de augmentations observées dans 16 villes visitées.
English: The result is the Departmental Business Plan released in October 2005, which provides clear direction for business planning over the next three years.
French: Le résultat est le Plan d'activités du Ministère publié en octobre 2005, qui définit une orientation claire pour la planification des activités au cours des trois prochaines années.
English: (SK) As soon as the Commission announced last October that the free movement of citizens from the new Member States would be postponed until 2009, we voiced our objections in the European Parliament.
French: (SK) Dès que la Commission a annoncé en octobre dernier que la libre circulation des citoyens des nouveaux États membres serait reportée à 2009, nous avons fait part de nos objections au Parlement européen.
English: We try to respond as quickly as possible but you can usually expect a reply from us within 24 to 36 hours during business days.
French: Nous sommes une famille bilingue de 2 adultes et 3 enfants demeurant au Québec, Canada. Certains membres de notre famille ont commencé à s'intéresser au végétarisme en 1996 et nous avons ainsi cheminé graduellement en ce sens durant plusieurs années.
English: • The most common type of condom is the latex condom, but synthetic (polyurethane) condoms also offer protection against unintended pregnancies as well as sexually transmitted infections (STIs), including HIV.
French: • Le type le plus fréquent de condom est le condom en latex, mais les condoms synthétiques (en polyuréthane) protègent également contre les grossesses non planiﬁées et les infections transmissibles sexuellement (ITS), y compris le VIH.
English: The committee meets on a monthly basis. It is the only Cabinet committee in Canada that is dedicated to children and youth.
French: Le comité se réunit sur une base mensuelle et c’est le seul comité ministériel au Canada qui se consacre aux enfants et aux jeunes.
English: School Bus Operators: School bus operators have been contracted by school boards to provide transportation services.
French: Exploitants de compagnies d'autobus scolaires Les exploitants de compagnies d'autobus scolaires ont passé un contrat avec les conseils scolaires pour offrir des services de transport.
English: This harsh strategy eventually defeated the Boers.
French: Cette dure stratégie mena éventuellement à la défaite des Boers.
English: NOTE: IN CASE OF PHYSICAL DIFFICULTY within the quota OF 400 m is possible go BACK BY THE SAME PATH.
French: REMARQUE: EN CAS DE DIFFICULTE PHYSIQUE au sein du contingent de 400 m est possible TOURNER par le même chemin.
English: It is projected that the present international zone and its control by the Multinational Force-Iraq will remain in place until they move out of the Palace, at which time will begin a steady reduction in the zone from its current site to one encompassing only a few supported locations, including the new embassy compound and the proposed site of the UNAMI integrated headquarters.
French: Il est prévu que la zone actuelle continuera d'être utilisée sous la protection de la Force multinationale jusqu'au départ du Palais, où la zone se rétrécira progressivement pour ne conserver que quelques sites gardés comprenant la nouvelle ambassade et l'emplacement envisagé pour le quartier général intégré de la MANUI.
English: It is high time Parliament was told.
French: Il est plus que temps que le Parlement en soit informé.
English: The project will evaluate the potential for a multi-neighbourhood based enterprise, develop instruction modules and train residents to supply research services and prepare a case study on developing a social enterprise in Winnipeg.
French: Le projet comprendra diverses initiatives : évaluer le potentiel d’une entreprise réunissant plusieurs quartiers; développer des modules de formation; apprendre aux résidents à fournir des services de recherche; préparer une étude de cas sur la création d’une entreprise sociale à Winnipeg.
English: Made in Europe should indeed stand for the most environmentally friendly products.
French: Le label "Made in Europe" devrait en effet être apposé sur les produits les plus respectueux de l'environnement.
English: TB = Tax on a bonus, a retroactive pay increase, or other non-periodic payments payable now is calculated as follows:
French: TB = L’impôt à payer sur une prime, une augmentation salariale rétroactive ou d’autres paiements non périodiques payables immédiatement est calculé comme suit :