ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Completion of a significant redesign of criminogenic programmes with a focus on developing more intensive programmes for higher risk offenders Completion of a review of the Identified Drug User programme, to improve identified drug using prisoners' access to rehabilitation programmes - drug treatment providers and clinical and unit managers will have discretion to retain prisoners who test positive for drugs on intensive rehabilitation programmes, or special treatment units when it is considered it is beneficial to do so Reviews of recreational opportunities policy, clothing, prisoner property, telephone calls by prisoners, and trust account processes being completed or almost completed Work in response to the recommendations is ongoing and progress continues to be made to determine the most appropriate steps to be taken in each case
French: la réalisation d'une redéfinition importante des programmes de lutte contre la délinquance, axée sur l'élaboration de programmes plus intensifs pour les délinquants à plus haut risque; la réalisation d'un examen du programme dit programme du toxicomane identifié (Identified Drug User programme), afin d'améliorer l'accès des détenus toxicomanes identifiés à des programmes de réhabilitation — les fournisseurs de traitement des dépendances et les responsables cliniques et de l'unité auront toute latitude pour maintenir les détenus dont le test de dépistage de drogue se révèle positif dans des programmes intensifs de réhabilitation, ou dans des unités spéciales de traitement lorsque cette solution sera considérée comme étant dans leur intérêt; des examens concernant la politique d'offres en matière de loisirs, les vêtements, les biens des détenus, les appels téléphoniques passés par ces derniers et les modalités relatives au compte en fiducie, lesquels sont achevés ou presque achevés.  L'action menée pour donner suite à ces recommandations est en cours et des progrès continuent d'être accomplis afin de déterminer les mesures les plus appropriées à prendre dans chaque cas.
English: It therefore considered it essential to conclude a comprehensive agreement as soon as possible with China which should integrate cooperation in the fields of aviation safety, security, air traffic management, technology, research and industry.
French: Elle estime par conséquent fondamental de conclure rapidement un accord global avec la Chine qui devrait englober la coopération dans les domaines de la sécurité aérienne, de la sûreté, de la gestion du trafic aérien, de la technologie, de la recherche et de l'industrie.
English: The Ministry of Justice is preparing a reform of the sanctions system and the provisions of law on pre-trial investigation and court proceedings applied to juvenile persons (younger than 21 years).
French: Le Ministère de la justice prépare une réforme du régime des sanctions et des dispositions de droit consacrées à l'instruction et à la procédure judiciaire appliquées aux jeunes (âgés de moins de 21 ans).
English: In order to further shape the work programme of the initiative, a number of consultation missions have been conducted to identify possible pilot countries and determine their needs and political commitment.
French: Pour préciser le programme de travail de l'Initiative, un certain nombre de missions de consultation ont été réalisées afin de trouver d'éventuels pays pilotes et de déterminer leurs besoins et leur volonté politique.
English: Paris Hotels, France ... opposite the Gare d'Austerlitz train station, this 2-star hotel offer the elegant design and quality accommodation expected of a 3-star establishment.
French: Caen Hôtels ... l'hôtel des Quatras vous accueille dans le centre-ville de Caen.L'hôtel des Quatrans propose des chambres chaleureuses et aucalme. Son restaurant sert une cuisine inventive et raffinée.
English: Let's go back to the example of "Northpole" Ice Cream.
French: Revenons à l'exemple de la marque de commerce de la crème glacée « Pôlenord ».
English: For western Canada, no loss of SOC over the long term was assumed from deforestation to cropland managed exclusively for seeded pastures and hayland.
French: Pour l'Ouest du Canada, on n'a présumé aucune déperdition de COS à long terme résultant du déboisement des terres converties en terres aménagées exclusivement en pâturages cultivés et en champs de foin.
English: It must be said that the views expressed in it are, to a very large extent, shared by the Commission.
French: Il faut dire que la Commission partage les points de vue qui y sont exprimés dans une très large mesure.
English: Firstly, we said that 0.46 % of Community GDP should be made available for structural actions.
French: Un: nous disons qu'il faut affecter 0, 46 % du PNB communautaire aux actions structurelles.
English: Even with recent gains in labor participation, there remains room to further improve labor supply by reducing incentives for early retirement in the public pension system—such as by amending benefit calculations and curbing excessive use of disability benefits—and by lowering "welfare walls" in the social transfer system.
French: En dépit des récents gains réalisés au chapitre de la participation de la main-d’œuvre, il demeure possible d’améliorer l’offre de main-d’œuvre en réduisant les mesures d’encouragement à la retraite anticipée du régime public de retraite – notamment en modifiant les calculs des prestations et en restreignant le recours excessif aux prestations pour invalidité – et en abaissant les « murs de l’aide sociale » du régime de transferts sociaux.
English: During the Committee of Experts’ visit to Scotland the Scottish Parliament discussed a bill on Scottish Gaelic.
French: Lors de la visite du Comité d’experts en Écosse, le Parlement écossais examinait un projet de loi sur le gaélique écossais.
English: He wondered whether that was part of the future of the Maori.
French: Peut-on envisager une évolution de ce type pour les Maoris?
English: He further explained that the validation work of the Transformation/Dissolution Protocol had been delayed as a result of insufficient nomination of independent experts by Member Countries, but that an effort will be made to solve this issue.
French: Il a en outre expliqué que les travaux de validation du protocole de transformation et/ou de dissolution avaient été retardés, les pays membres n'ayant pas désigné un nombre suffisant d'experts indépendants, mais qu'un effort serait fait pour régler la question.
English: Protecting public health on the home turf" Paediatr.
French: Protecting public health on the home turf » Paediatr.
English: The financial summaries presented in this Report reflect the use of appropriations and revolving funds to finance departmental activities.
French: Les résumés financiers qu'il présente dans le présent Rapport tiennent compte de l'utilisation des crédits et des fonds renouvelables pour le financement des activités du Ministère.
English: While it is not the intent to question such professional judgment, a less arbitrary basis for these assumptions is desirable.
French: Tandis que ce n'est pas l'intention de mettre en doute un tel jugement professionnel, une base moins arbitraire pour ces hypothèses est préférable.
English: The critical groups here have included fishermen working in the sea and people who eat seaweed.
French: Les groupes à risque sont composés de pêcheurs et de personnes qui mangent des algues.
English: This had been the fundamental reason for its eventual discontinuance.
French: Indications sommaires sur les systèmes nationaux de certains États Membres
English: After meetings with Canadian Minister of State for Northern Development, Ethel Blondin-Andrew, Federal Government departments, and Canadian Aboriginal groups, our delegation headed West, through Vancouver, over forests and cloud-covered, snow-clad mountain summits to the Nass Valley, 100km from Terrace, British Columbia to meet with the Nisga'a First Nation.
French: Après des entretiens avec la ministre d'État pour le Nord canadien, Mme Ethel Blondin-Andrew, ainsi qu'avec des représentants d'autres ministères fédéraux et de groupes autochtones canadiens, nous sommes partis pour Vancouver, et de là vers la Vallée du Nass, à 100 kilomètres de Terrace, en Colombie Britannique, territoire de forêts où pointent des cimes enneigées perdues dans les nuages.
English: Population Health Fund Projects - 2002-2004 Book of Abstracts Project Number : 6785-15-2001/0390543 Sponsoring Organization :VON Canada Project Title and Description Seniors Health:
French: Résumés des demandes de financement Fonds pour la santé de la population - 22 octobre 2001 Numéro de projet : 6785-15-2001/0390543 organisme parrain :
English: The United Nations Secretariat agreed with the Board's recommendation to disclose its changes in accounting policies and modify its financial statements accordingly.
French: Le Secrétariat de l'ONU a accepté la recommandation du Comité préconisant de signaler les changements de conventions comptables et a dûment modifié les états financiers.
English: Since the September 11th attacks, CCR has spear-headed litigation before U.S. and international tribunals to protect fundamental rights to due process for both U.S. citizens and non-citizens, who are impacted by what they state, are the United States administration’s counter-terrorism measures.
French: Depuis les attaques du 11 septembre, le CCR a mené des procès devant les tribunaux américains et internationaux afin de protéger le droit fondamental à l’équité procédurale pour les citoyens américains et étrangers qui sont affectés par ce que l’organisme appelle les mesures antiterroristes de l’Administration américaine.
English: Alberta Transportation, repairs to the bridge over the Wandering River, Alta.
French: Alberta Transportation, réparations apportées au pont au-dessus de la rivière Wandering (Alb.)
English: Products supported by the European Regional Development Fund and certified according to DIN EN 207:2020-12.
French: Ce nouveau produit offre une protection des yeux contre le rayonnement ultraviolet, les équipements laser visible et infrarouge.
English: This management plan recognizes that Kootenay National Park of Canada is not one place, but many places.
French: Le présent plan directeur reconnaît que le parc national Kootenay du Canada n’est pas un seul lieu, mais bien un ensemble de lieux.
English: • There is a difference in perception between urban and rural respondents.
French: • Il y a une différence de perception entre les répondants des régions urbaines et ceux des régions rurales.
English: Uncertainty has also been created by the resignation of the Commission which will therefore have to prepare its preliminary draft budget in a state of political weightlessness.
French: Incertitude aussi avec le départ de la Commission, qui va donc être amenée à rédiger son APB, l'avant-projet de budget, dans des conditions d'apesanteur politique.
English: He submits that the German reservation does not apply to his case, since it expressly concerns article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: Qui plus est, en tant que fonctionnaire à la retraite, il aurait droit à un treizième mois chaque année en décembre.
English: Canadian Food Inspection Agency, Canadian Wheat Board, Market and Industry Services Branch (AAFC) PDF Version PDF Help
French: Agence canadienne d'inspection des aliments, Commission canadienne du blé, Direction générale des services à l'industrie et aux marchés (AAC) version PDF Aide PDF
English: Its new Guide to Canadian Housing for Immigrants will help immigrants rent and buy houses, and show them how to access govern-ment services and assistance.
French: Son nouveau Guide de l'habitation canadienne à l'intention des immigrants conseille les immigrants sur la location ou l'achat d'une résidence, et indique comment accéder à l'aide et aux services gouvernementaux.
English: It is also my pleasure to congratulate Singapore, Mauritius, Colombia, Norway and Ireland on their election to the Council for 2001 and 2002.
French: J'ai également le plaisir de féliciter Singapour, Maurice, la Colombie, la Norvège et l'Irlande de leur élection au Conseil pour la période 2000-2001.
English: Promote the development and use of effective voluntary initiatives by Canadian industry through guides, evaluation tools and Internet-based information products as complements to regulations, such as voluntary codes, standards and other market-based approaches, to achieve environmental, sustainable development and consumer protection objectives.
French: Inciter l’industrie canadienne à élaborer et à prendre des mesures volontaires efficaces au moyen de guides, d’outils d’évaluation et de produits d’information Internet s’ajoutant à la réglementation, par exemple les codes volontaires, les normes et les autres approches fondées sur le marché, pour atteindre les objectifs en matière de protection de l’environnement, de développement durable et de protection des consommateurs.
English: In Volume 4, Chapter 7, we propose an approach for distributing responsibility between federal and provincial governments; even with this approach, however, resolution of conflicts will require a firm commitment to co-operative effort.
French: Dans le chapitre 7 du volume 4, nous proposons une approche à la répartition des responsabilités entre les gouvernements fédéral et provinciaux; même si cette méthode est acceptée, le règlement des différends exigera un ferme engagement en faveur de la coopération.
English: Indeed, this scenario was designed to tarnish the image of Iran by certain parties in the United States and Israel.
French: En vérité, le scénario de l'affaire Amia a été échafaudé par certains intérêts américains et israéliens afin de ternir l'image de l'Iran.
English: • I plan to leave lots of time for discussion at the end of the presentation.
French: Section 4 – Documentation d’exposé
English: He took two years to reorganize and restaff it, bringing in professors Michel Brunet and Maurice Séguin, with whom he constituted what has been called the neo-nationalist school.
French: Il mit deux ans avant de pouvoir réorganiser celui-ci et en renouveler le personnel, surtout en faisant appel aux services des professeurs Michel Brunet et Maurice Séguin, qui, avec lui, formeront ce qu’on a appelé l’école néo-nationaliste.
English: In addition to operationalizing its gender equality commitments externally, CIDA will enhance its efforts to achieve gender equality results at the internal level.
French: Outre son action visant à concrétiser ses engagements externes en ce qui concerne la parité entre les sexes, l'ACDI renforcera ses efforts visant à mieux réaliser ses objectifs en la matière, à l'intérieur même de ses structures.
English: Read the section called “Path-Based Authorization” for a description of the file format.
French: Lisez la section intitulée « Autorisation basée sur le chemin » pour une description du format du fichier.
English: The Committee is concerned about the insufficient enforcement of health and safety regulations for workers in the State party, particularly in small mines and in banana plantations, and about the high number of occupational accidents.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les règlements en matière d'hygiène et de sécurité du travail sont insuffisamment respectés dans l'État partie, en particulier dans les petites exploitations minières et dans les plantations de bananes, ainsi que par le nombre élevé d'accidents du travail.
English: • Description of the process for conjugation and/or modification of the active ingredient, when applicable.
French: • Description du procédé de conjugaison et/ou de modification du principe actif, le cas échéant.
English: Using three primer combinations, a total of 117 amplified fragment length polymorphisms (AFLP) were found.
French: À l'aide d'une combinaison de trois amorces, ils ont trouvé 117 polymorphismes de longueurs de fragments amplifiés (AFLP).
English: With respect to the appellant's argument that the Selection Board could have mixed up the summary sheets for the candidates due to the fact that the candidates' names had not been placed on the summary sheets, I find that while such an occurrence could happen, there was no proof that it had happened.
French: En ce qui a trait à l'argument de l'appelant selon lequel le jury de sélection a pris les mauvaises feuilles, car celles-ci n'étaient pas identifiées, j'estime que même si cela peut se produire, rien ne prouve que c'est ce qui est arrivé.
English: An analysis of the advocacy environment conducted in 2003 exposed the potential vulnerability of immunization to small but well-organized anti-vaccination lobbies.
French: Cette même année, une analyse du contexte en termes de sensibilisation et de mobilisation a mis en évidence la vulnérabilité de la vaccination face à l'action de groupes de pression qui sont très organisés en dépit de leur petite taille.
English: This document is available on the CCMD Web site at www.ccmd-ccg.gc.ca. The content of the six sections in the guide is briefly summarized below:
French: Ce document est accessible sur le site Web du CCG à l'adresse www.ccmd-ccg.gc.ca . Le contenu des six sections du guide est présenté brièvement ci-dessous :
English: The UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples should already serve as
French: La Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones devrait
English: A25. The Army held a Structure Working Group, early in October 2004, and created its task forces.
French: R25. L'Armée de terre a tenu une réunion du Groupe de travail sur les structures au début d'octobre 2004, et elle a créé ses forces opérationnelles.
English: Tax Debt If your debt is regarding taxes (and you are not in an insolvency position), you can contact the Canadian Revenue Agency (CRA) to report your situation and to negotiate an arrangement with them.
French: Dette d'impôt Si vous êtes aux prises avec une dette d’impôt (et que vous n'êtes pas en situation d'insolvabilité), vous pouvez contacter l’Agence du revenu du Canada (ARC) pour l’informer de votre situation et négocier une entente.
English: An ownership group, led by Aubut, purchased the team in 1987 after Carling O'Keefe was purchased by Molson's, the owner of the rival Canadiens.
French: En 1987, un groupe de propriétaires, sous la direction de Marcel Aubut, achète l'équipe à la suite de l'acquisition de Carling O'Keefe par Molson, propriétaire de l'équipe rivale des Canadiens de Montréal.
English: It also concerns transfers between institutions since the personal data are transferred not only to the Invalidity Committee, which is the ad hoc committee provided for by the Staff Regulations of Officials of the European Communities, but also to the other Community institutions and bodies in the event of a change or transfer of post.
French: Nous sommes aussi en présence d'un transfert entre Institutions puisque les données personnelles sont aussi transférées d'une part à la Commission d'invalidité, commission ad hoc établie par le Statut des fonctionnaires des Communautés européennes et d'autre part aux autres institutions ou organes communautaires en cas de changement ou de transfert d'affectation.
English: I would like to express our gratitude to those individuals, members of the Gallery’s Foundation and sponsors, such as Sun Life Financial, for their support to this exhibition.
French: Je veux exprimer notre gratitude aux membres de la Fondation du Musée et du grand public ainsi qu’aux commanditaires, comme la Sun Life Financial, d’avoir soutenu cette exposition.
English: First, let me touch on housing.
French: Attardons-nous d’abord à la question du logement.
English: Parliament has been consulted about the proposed agreement only in January 2007, seven months after the agreement was initialled, with the aim of coming into effect on 1 January 2007.
French: Le Parlement n'a été consulté sur l'accord envisagé qu'au mois de janvier 2007, à savoir sept mois après que l'accord a été conclu avec l'objectif d'une entrée en vigueur le 1er janvier 2007.
English: The ISR includes the North Slope of the Yukon Territory, the eastern half of the Beaufort Sea and the associated mainland, part of the Arctic Ocean, Banks Island, much of the western part of Victoria Island and some of the Parry Islands (see map, Appendix 1).
French: La région désignée des Inuvialuit comprend le versant nord du Yukon, la moitié orientale de la mer de Beaufort, y compris les terres qui y sont rattachées, une partie de l'océan Arctique, l'île Banks, la presque totalité de la partie occidentale de l'île Victoria et quelques-unes des îles Parry (voir la carte à l'annexe I).
English: Abortion, insofar as it represents the elimination of pre-natal life, must be forbidden, on the grounds of the inviolability of the human person from the moment of conception.
French: L'inviolabilité de la personne humaine à partir du moment de la conception interdit l'avortement en tant que suppression de la vie prénatale; c'est une violation directe du droit fondamental de l'être humain et il constitue un délit abominable.
English: Moreover, we need to ensure all benefit from globalization.
French: De plus, nous devons veiller à ce que tous profitent de la mondialisation.
English: – Pursue technical cooperation by reference to the methodological developments necessary for the introduction of a system of foreign trade statistics aligned on the EU's.
French: – Poursuivre la coopération technique par référence aux développements méthodologiques nécessaires à la mise en place d'un système de statistiques de commerce extérieur harmonisé avec l'UE.
English: October 2007 English | View long abstract 08-Oct-2007
French: • OECD Standardised Unemployment Rates (SURs) - Updated:
English: He supported all the efforts of the Quartet to help the parties to find a peaceful resolution of the conflict through dialogue and negotiation.
French: L'orateur soutient les efforts du Quatuor qui visent à aider les parties à trouver un règlement pacifique du conflit grâce au dialogue et à la négociation.
English: The establishment by the Secretary-General of an Inter-Agency Task Force for West Africa and the dispatch of a mission to that region in March 2001 is one of the most far-reaching initiatives of the United Nations to develop a coordinated and global approach to conflict prevention.
French: La création par le Secrétaire général d'une Équipe spéciale interorganisations pour l'Afrique de l'Ouest et l'envoi d'une mission dans cette région en mars 2001 représentent une des initiatives les plus ambitieuses des Nations Unies en vue d'élaborer une méthode coordonnée et globale de prévention des conflits.
English: Before applying your skills in an American business setting, we will teach you the basics you need to succeed in a professional environment, from resume writing to interviewing and social skills.
French: Mielőtt francia nyelvtudását az üzleti életben is kipróbálná, megtanítjuk az alapokat, egészen az önéletrajzírástól az interjúzási praktikákig és egyéb ami elengedhetetlen ahhoz, hogy gond nélkül beilleszkedjen a későbbiek folyamán.
English: • A change to concentrated fruit or vegetable juices, fortified with minerals and vitamins, of heading 21.06 from any other heading, provided that it is not the result of merely fortifying with minerals and vitamins;
French: • Un changement aux jus de fruits ou de légumes concentrés, enrichis de minéraux et de vitamines de la position 21.06 de toute autre position, à la condition qu'il ne s'agisse pas uniquement du résultat de l'enrichissement par minéraux et par vitamines;
English: I would add to that, can we deal, in particular, with the problems that are seen as most sensitive by public opinion?
French: J’ajouterai, pour faire face, surtout, aux problèmes qui sont les plus sensibles aux yeux de nos opinions publiques.
English: Furthermore, the text offers absolutely nothing.
French: Du reste, ce texte n'apporte absolument rien.