ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In glasshouse studies, small necrotic foliar flecks developed on globe artichoke, calendula, slender thistle, and winged slender thistle following inoculation with basidiospores of the microcyclic rust Puccinia xanthii.
French: Des plantes d'artichaut, de souci et de chardon à épines vertes et à capitules grêles inoculées avec des basidiospores de la rouille microcyclique Puccinia xanthii, développent de petites tâches foliaires de nécrose dans une serre.
English: Only articles on which substantive revisions are discussed are referred to below.
French: Seuls les articles à propos desquels des révisions de fond sont envisagées sont abordés ci-après.
English: This study concludes that a strong case can be made that public funding for health care, hospitals, public schools and major social programs, like Employment Insurance and social assistance, are all excluded.
French: L’étude renferme aussi une analyse de l’effet des obligations actuelles du Canada aux termes de l’AGCS sur les aspects des services de santé et d’éducation et des services sociaux assujettis à l’accord.
English: Haas, Leonard J. Covers the prevalent psychological conditions in the primary care setting - depression, anxiety, somatization, eating disorders, & alcoholism; and illnesses in which they play a major role.
French: Haas, Leonard J. Couvre les affections psychologiques prévalentes dans le contexte des soins de première ligne - dépression, anxiété, somatisation, troubles de l'alimentation et alcoolisme; ainsi que les maladies où elles jouent un rôle prépondérant.
English: Information Notice - Provides information on amendments to the Corporations Tax Act included in the 2006 Fall Budget Bill.
French: Avis d'information - Le présent avis renseigne sur les modifications proposées à la Loi sur l'imposition des sociétés (LIS) par le biais de la Loi de 2006 sur les mesures budgétaires (no 2) – Projet de loi 151, déposée le 18 octobre 2006.
English: The security and law-enforcement bodies are obliged to support the Advisory Board for Human Rights and its commissions in its activities.
French: Les forces de l'ordre et de sécurité sont tenues d'apporter leur concours aux travaux du Conseil consultatif et de ses commissions.
English: 65 of the Family Code, parental rights may not be exercised in a way that is at variance with the interests of their children.
French: L'article 65 du Code stipule que les droits parentaux ne peuvent pas être exercés au détriment des intérêts des enfants.
English: The issue before the Committee is whether the specific conditions under which alternative service had to be performed by the author constitute a violation of the Covenant.
French: 10.4 Le Comité doit se prononcer sur la question de savoir si les conditions spécifiques dans lesquelles l'auteur devait effectuer un service de remplacement constituaient ou non une violation du Pacte.
English: One of the purposes of the standardised questionnaire was to make available comparison between different population groups or countries (WHO 1990).
French: Le questionnaire standard avait pour but, entre autres, de rendre possibles les comparaisons entre différents groupes de population ou pays (OMS 1990).
English: (Twenty-ninth session, 7-11 May 2001,  agenda item 2.8.
French: (Vingt-neuvième session, 7-11 mai 2001, point 2.8 de l'ordre du jour)
English: They also expressed appreciation for the efforts of the United Nations, in particular the Secretary-General and his Special Representative.
French: Ils se sont également félicités des efforts déployés par l'ONU et, en particulier, par le Secrétaire général et son Représentant spécial.
English: Political and criminal prosecution is not effective if it is not followed by the social action of education, and by changes in the political culture.
French: Les poursuites pénales et politiques ne sont pas efficaces si elles ne sont pas suivies d'une action socio-éducative et de changements dans la culture politique.
English: Mr. Oshima (Japan): On behalf of the Government and people of Japan, allow me first to express our heartfelt condolences upon the passing away of His Holiness Pope John Paul II and His Serene Highness Prince Rainier III of the Principality of Monaco.
French: M. Oshima (Japon) (parle en anglais) : Au nom du Gouvernement et du peuple japonais, je voudrais d'abord faire part de nos condoléances sincères pour le décès de S. S. le pape Jean-Paul II et de S. A. S. le Prince Rainier III de la Principauté de Monaco.
English: Summer thawing of the frost bulb around the insulated pipe results in seasonal thaw settlement of the pipe, thus reducing the long-term pipe heave, at least for the warmer ground temperature environment at the Calgary facility.
French: La fonte estivale du bulbe de gel autour du tuyau isolé a produit des tassements saisonniers du tuyau lors du dégel, réduisant ainsi le soulèvement à long terme du tuyau, du moins dans le cas de la température plus élevée du site de Calgary.
English: Many of WD's initiatives are designed to address several priorities at once.
French: Le Tableau A fournit plus de détails à ce sujet.
English: Marine Strategies should culminate in the execution of programmes of measures designed to achieve good environmental status. Or. en
French: Les stratégies pour le milieu marin devraient aboutir à la mise en œuvre de programmes de mesures destinées à parvenir à un bon état écologique.
English: I. Develop policies and action plans for the provision of community-based services that respect and promote the human rights of disabled people II.
French: I. Développer des politiques et des plans d'action pour une offre de services de proximité respectant et mettant en avant les droits des personnes handicapées II.
English: This is a document that can be used in the interim period to show that you are legally married.
French: Il s'agit d'un document qui peut servir provisoirement à prouver que vous êtes légalement marié(e).
English: Annex 5-10: Table 10.3 Numbers Enrolled and Girl to Boy Ratio between 2002 and 2006
French: Annexe 5- 10 : Tableau 10.3 Nombre d'inscrits et ratio filles/garçons entre 2002 et 2006
English: On September 21, 1993, the appellant's refund claim was denied.
French: Le 21 septembre 1993, la demande de remboursement de l'appelante a été rejetée.
English: Its also calls for an all-sided involvement both of state-owned institutions and the international organisations and the NGOs, which have developed their own plans, and have already started work in this respect.
French: Le rapatriement de ces enfants en Albanie, leur réinsertion et leur prise en charge constituent une entreprise difficile nécessitant aussi l'intervention d'autres parties prenantes, dont les institutions publiques et les organisations internationales ainsi que les ONG, qui disposent de programmes spéciaux à cette fin et ont déjà entrepris des activités dans ce domaine.
English: Quebec had the highest percentage (29%) of tests in which Daphnia magna mortality was greater than 50%, followed by Manitoba (23%), Newfoundland and Labrador (13%), Northwest Territories (13%), Ontario (10%), British Columbia (6%), New Brunswick (4%) and Saskatchewan (2%); Yukon and Nunavut had no Daphnia magna mortality rate greater than 50%.
French: De ces résultats, le Québec a enregistré le plus haut pourcentage d'essais pour lesquels le taux de mortalité était supérieur à 50 % chez la Daphnia magna, soit 29 %, suivi par le Manitoba avec 23 %, Terre-Neuve-et-Labrador avec 13 %, les Territoires du Nord-Ouest avec 13 %, l'Ontario avec 10 %, la Colombie-Britannique avec 6 %, et le Nouveau-Brunswick avec 4 % et la Saskatchewan avec 2 %.
English: Conservation and Protection. II. Canada.
French: Conservation et protection. II. Canada.
English: This in particular applies to topics and modalities of technical cooperation that require customized, long-term and intense national-based operations, in accordance with beneficiary interests and commitment in support of the operation.
French: Cela s'applique en particulier aux domaines et modalités de coopération technique qui impliquent le lancement au niveau national d'opérations à long terme, intensives et spécialement adaptées aux besoins des bénéficiaires, conformément aux intérêts de ces derniers et aux engagements pris.
English: INDICATIVE CONTRIBUTION TARGETS 2001-2003 ($US) Services Service 1:
French: 11 FONDS D’AFFECTATION SPÉCIALE THÉMATIQUE DUPNUD L’ÉNERGIE AU SEVICE D’UN DÉVELOPPMENT DURABLE
English: • Programme your thermostat so that at night or while you are out of the house, the temperature is set low and by the time you wake up or return home, the temperature is comfortable again.
French: Pour diminuer efficacement la quantité d'énergie que vous utilisez pour chauffer votre maison tout en faisant des économies, programmez votre thermostat à 17 °C la nuit ou lorsque vous sortez et sur une température agréable juste avant votre réveil ou votre retour.
English: The new valorisation strategy defined by Commission services is a big step.
French: La nouvelle stratégie de valorisation définie par les services de la Commission est une étape significative.
English: Expected results include improved manufacturing and management capabilities of SMEs leading to new and better quality products and increasing sales with higher levels of exports, through better quality products and increasing sales with higher levels of exports, through better international recognition of product quality and increased ability to compete in international markets.
French: Parmi les résultats escomptés, mentionnons des capacités accrues des PME en matière de production manufacturière et de gestion, ce qui permet d'élaborer des produits nouveaux et de qualité supérieure susceptibles d'être reconnus sur la scène internationale et d'accroître ainsi la capacité de concurrencer les marchés internationaux de même que le volume de vente et d'exportation de ces produits.
English: Consultation Bilateral provincial nominee agreements outlining the parameters of their respective PNPs have been in place since March 1998.
French: Consultations Des ententes bilatérales sur les candidats des provinces énonçant les paramètres de chaque PCP sont en vigueur depuis mars 1998.
English: There has been no progress in adopting regulations on the ownership and financing of the media outlets (which would improve transparency and prevent inappropriate influence as was recommended by the Assembly in Resolution 1377(2004), para.
French: Aucun progrès n'a été enregistré dans l'adoption d'une réglementation relative à l'acquisition et au financement des médias afin d'accroître la transparence et de prévenir toute influence abusive ou indue (telle que recommandée par l'Assemblée dans sa Résolution 1377 (2004), paragraphe 16.v). De même, aucun progrès n'a été rapporté quant à la transformation de la télévision d'Etat en une télévision publique neutre60.
English: In this context, the contribution of political leaders is also significant.
French: À cet égard, la contribution des responsables politiques mérite également d'être notée.
English: A method according to claim 1, wherein the coupled base moiety-unprotected nucleoside phosphoroamidite is treated with a benzimidazole trifluromethanesulfonate solution.
French: Procédé selon la revendication 1, dans lequel le phosphoramidite de nucléoside à base non protégée couplé est traité par une solution de benzimidazole trifluorométhanesulfate.
English: Bella Bella Business Service Centre Reference Number: 80-04-042-00149 Contract Date: 6/1/2004 Description of Work: 0499- Other Professional Services Contract Period: June 1 - July 15, 2004 Delivery Date:
French: Bella Bella Business Service Centre Numéro de référence: 80-04-042-00149 Date du contrat: 6/1/2004 Devis descriptif: 0499- Autres services professionnels Durée du contrat: 1er juin - 15 juillet, 2004 Date de livraison:
English: At approximately equal concentrations of molybdenum and phenol the band at 423 nm does not appear, but two time-dependent absorption maxima are formed at 600 and 470 nm with a well defined isosbestic point at 505 nm.
French: A des concentrations approximativement égales de molybdène et de phénol, la bande à 423 nm n'apparaît pas; toutefois, il se forme deux bandes (à 600 et à 470 nm) dont l'absorption varie avec le temps ainsi qu'un point isosbestique bien défini à 505 nm.
English: They are certified to emit less pollution and are better for your health 
French: Ils sont reconnus pour leur faible impact sur l’environnement et la santé.
English: Finally she may draw on transfer payments from the State in her capacity as a parent, usually through the basic means tested assistance or welfare schemes rather than the more generous insurance schemes associated with regular employment.
French: Elle pourra enfin recevoir des paiements de l'Etat, en sa qualité de parent, ces sommes étant habituellement versées sous conditions de ressources par les régimes généraux de sécurité sociale ou d'aide sociale plutôt que par les régimes d'assurance liés à un emploi régulier, qui sont plus généreux.
English: Guided excursions envisage assistance and bicycle recovery services, besides return journeys on a mini-bus for the most demanding routes.
French: Lors des excursions guidées, un service d’assistance et de récupération des vélos est prévu ainsi que le retour en minibus pour les parcours les plus durs.
English: The Court cannot therefore take account of any subsequent changes (see, inter alia, Case C-266/99 Commission v France).
French: Les changements intervenus par la suite ne sauraient donc être pris en compte par la Cour (voir, notamment, arrêt du 8 mars 2001, Commission/France, C-266/99).
English: Trust, Respect and Cultural Sensitivity The foundation of all effective responses to prenatal drinking, according to the literature, is building a non-judgmental relationship based on trust, respect and cultural sensitivity.
French: Aperçu : confiance, respect et sensibilité aux réalités culturelles Selon la documentation, pour être efficace, toute intervention visant la consommation d'alcool pendant la grossesse doit reposer sur l'établissement d'une relation ne portant pas de jugement, fondée sur la confiance, le respect et sensible aux réalités culturelles.
English: The Libyan Arab Jamahiriya was thus engaged in a veritable war against desertification.
French: C'est donc à une véritable guerre contre la désertification que la Libye s'est livrée.
English: It should be given all the support it deserves to accomplish its significant work in order to secure justice, human rights and human dignity", he said.
French: Il a attiré l’attention sur les règles et les normes de l’ONU, en jugeant le moment venu d’échanger des informations sur leur application afin d’appuyer une meilleure mise en œuvre.
English: Davaasuren (Mongolia) as vice-chairperson and rapporteur.
French: Davaasuren (Mongolie) a rempli les fonctions de vice-président et de rapporteur.
English: As regards trade mechanisms, no particular developments can be reported concerning the setting up of a security system for agricultural products.
French: En ce qui concerne les mécanismes commerciaux, aucun développement particulier n’est à signaler en ce qui concerne la mise sur pied d’un système de sécurité pour les produits agricoles.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches Speech for Opening News Conference Remarks for The Honourable Tony Clement Minister of Health and Minister Responsible for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario at the Opening News Conference August 13, 2006 Check Against Delivery I am really honoured to be standing here this afternoon with some of the men and women who are leading a generation and a world towards positive change.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours Discours à l'occasion de la conférence de presse d'ouverture Notes pour une allocution de l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre responsable de l'Initiative fédérale de développement économique dans le Nord de l'Ontario, à l'occasion de la conférence de presse d'ouverture Le 13 août 2006 Seul le texte prononcé fait foi C'est vraiment un honneur pour moi que d'être ici cet après-midi avec certains des hommes et des femmes qui guident une génération et un monde vers un changement positif.
English: Running time …………………………………………………………………………………… h
French: durée de fonctionnement …………………………………………………………………………h
English: We underline the role of the Peacebuilding Support Office in this process.
French: Nous tenons à souligner le rôle du Bureau d'appui à la consolidation de la paix dans ce processus.
English: Une étude sur les hommes de 20 ans en Suisse / Sexuelle Gewalt und persönliche Auffälligkeiten: Eine Studie zu 20-jährigen Männern in der Schweiz.
French: Une étude sur les hommes de 20 ans en Suisse Crimiscope No 9, Juni 2000, Lausanne: IPSC-UNIL.
English: recourse by workers to private insurance ('individualisation' in the euro-unifying terminology), the so-called 'third pillar'.
French: le recours par les travailleurs à des assurances privées (ce qu'on appelle "individualisation" dans le jargon euro-unificateur) - le troisième pilier.
English: What's new? | Site map | Index | Archives | Top
French: Quoi de neuf ? | Plan du site | Index | Archives | Haut de la page
English: But at the same time - according to various United Nations projections - the number of inhabitants will grow, especially in Africa.
French: Mais dans le même temps, - selon les différentes projections des Nations Unies, - le nombre d'habitants va augmenter, et tout particulièrement en Afrique.
English: National guidelines are now being developed as a result of this initiative.  Research 1.
French: Des directives nationales sont en voie d'élaboration à la suite de cette initiative. La recherche 1.
English: Social services of general interest in the European Union EMPL/6/37584 PR - PE378.584v01-00 Rapporteur:
French: Services sociaux d'intérêt général dans l'Union européenne EMPL/6/37584 PR – PE 378.584 v01-00 Rapporteur:
English: ◦ Schedule 13, Continuity of Reserves
French: ◦ Annexe 13, Continuité des réserves
English: We continue to hope that the United Nations and the Government of Cambodia can agree on a reliable, independent and impartial structure for trial of Khmer Rouge leaders.
French: Nous continuons d'espérer que l'ONU et le Gouvernement cambodgien conviendront d'une structure fiable, indépendante et impartiale pour traduire en justice les dirigeants des Khmers rouges.
English: However, as no funds for UNCITRAL seminars are provided for in the regular budget, expenses for UNCITRAL training and technical assistance activities (except for those which are supported by funding agencies such as the World Bank) have to be met from voluntary contributions to the UNCITRAL trust fund for symposia.
French: Or, aucun crédit n'étant prévu au budget ordinaire pour les séminaires, les dépenses encourues pour les activités de formation et d'assistance technique de la CNUDCI (à l'exception de celles qui sont financées par des institutions telles que la Banque mondiale) doivent être couvertes par des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale pour les colloques de la CNUDCI.
English: Approves the proposed revised financial regulations contained therein, with the following exceptions: (a) Changes to regulations 07 (c) (Commitment of resources against future receipt of contributions); 5.07 (b) and 5; (b) Changes to regulation 20.02 (Exceptions to separation of duties);
French: Approuve les dispositions révisées du Règlement financier proposées dans ces documents, avec les exceptions suivantes : a) Les modifications aux articles 5.07 c) (Allocation de ressources sur la base de contributions à recevoir); 5.07 b) et 5; b) tâches); Les modifications à l’article 20.02 (Exceptions à la séparation des
English: This number has to be unique for each of your reporting entity’s reports.
French: Ce numéro doit être unique pour chacune des déclarations de votre entité déclarante.
English: Whether for fibrous, organic, food or chemical products, Premier Tech uses its vast knowledge of the horticultural industry to develop its packaging systems.
French: Que les matières emballées soient fibreuses, organiques, alimentaires ou chimiques, Premier Tech développe des systèmes d'emballage en s’appuyant sur sa connaissance approfondie de l'industrie horticole.
English: 4 The amount of required reserves to be held by each institution is determined by its reserve base.
French: Le montant des reserves obligatoires a ´ ´ ´ constituer par chaque etablissement est determine en fonction de son assiette ´ ´ ´´ de reserves.
English: Photos courtesy of T. Morris, Fisheries and Oceans Canada.
French: Les trois animaux ont été observés dans la rivière North Thames durant 2004.
English: Certain rebates relating to quality ("quantity rebates") and certain rebates fixed according to the quality of the dealer's service to users ("service bonus"), which were not "invoice rebates" but were paid in the calendar year following the financial year, were specifically regarded as abusive.
French: Étaient spécifiquement visés comme abusifs certains rabais quantitatifs («rappels quantitatifs») et certains rabais déterminés en fonction de la qualité du service du revendeur aux utilisateurs («prime de service»), qui n’étaient pas obtenus «sur facture», mais perçus l’année suivant la période de référence.
English: The inclusion of these territories in part III, title IV, annex II, entitled “Association of the overseas countries and territories”, of the Constitutional Treaty of the European Union in no way affects the sovereignty and jurisdiction of the Argentine Republic over these territories.
French: Il déclare donc que l'inscription de ces territoires à l'annexe II du titre IV « Association des pays et territoires d'outre-mer » de la partie III du Traité constitutionnel de l'Union européenne n'a absolument aucune incidence sur la souveraineté et la juridiction de la République argentine sur ces territoires.
English: However, moderate alcohol consumption has been shown to have beneficial health effects, especially with respect to the heart.43,44 The model includes two socio-economic variables: education and household income.
French: L’analyse examine cinq grandes catégories de facteurs susceptibles d’influer sur la santé fonctionnelle : les variables démographiques, les problèmes de santé chroniques, les facteurs comportementaux, les variables socioéconomiques et le lieu de résidence.
English: Syntax.net has been providing high quality, sophisticated business software to wholesale distributors, retailers and manufacturers for over 35 years.
French: Syntax offre depuis plus de 35 ans des logiciels d’affaires sophistiqués et de haute qualité destinés aux industries de la distribution en gros, au détail et fabrication.
English: Availability and use of weed pest management approaches for Canadian field pea production Perennial broadleaf Annual broadleaf Annual grasses
French: Disponibilité et utilisation des méthodes de lutte contre les mauvaises herbes dans la production du pois de grande culture au Canada Graminées annuelles Dicotylédones annuelles Dicotylédones vivaces
English: Guidelines such as "Radiographic Quality Control, Minimum Standards"7 or Appendix A:
French: Les lignes directrices telles que «Normes minimales du contrôle de la qualité en radiographie»7 ou l'annexe A:
English: The head of State and the executive is the President of Turkmenistan.
French: Le Président du Turkménistan est le chef de l'État et de l'exécutif.
English: In 2008, for which the projected requirements are outlined in the present report, it is anticipated that the Monitoring Group will continue to monitor the implementation of the measures (“arms embargo”) in accordance with the Security Council mandate.
French: En 2008, il est prévu que le Groupe de contrôle continue à surveiller l'application des mesures adoptées (« embargo sur les armes »), conformément au mandat que lui a confié le Conseil de sécurité; les prévisions de dépenses correspondantes figurent dans le présent rapport.