ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One woman was elected to the Executive Council on UNESCO and two have served three year contracts with the International Monetary Fund and the Asian Development Bank respectively.
French: Une femme a été élue au Conseil exécutif sur l'UNESCO et deux ont effectué trois années de contrat au Fonds monétaire international et à la Banque asiatique de développement, respectivement.
English: Make Canada’s Physical Activity Guide for Older Adults more readily available to seniors in their communities and have knowledgeable people available to explain and interpret it.
French: Rendre le Guide d’activité physique canadien pour une vie active saine pour les aînés plus facilement disponible aux aînés dans leur communauté et veiller à ce que des personnes bien informées puissent en expliquer et en interpréter le contenu.
English: More females than males used these drugs (23.9 per cent versus 17.7 per cent).
French: Plus de femmes que d'hommes ont eu recours à ces médicaments (23,9 p. cent par rapport à 17,7 p. cent).
English: (3) Amount includes new Budget 2000 resources of $20.0M for Species at Risk.
French: (3) Le montant inclus les ressources du nouveau Budget 2000 soit 20 millions de dollars pour les espèces en périls.
English: • supportive policy and regulatory framework;
French: • cadre stratégique et réglementaire à l'appui;
English: The Blackfoot people have learned a great deal from the wolves.
French: Les Pieds-Noirs ont beaucoup appris des loups.
English: Three Canadian Forces vessels, HMC ships Preserver, Iroquois and Ville de Québec, are in a heightened state of readiness to sail to a US port to provide humanitarian assistance.
French: L'état de préparation de trois navires, les NCSM Preserver, Iroquois et Ville de Québec, a également été rehaussé. Les navires en question se tiennent prêts à se rendre à un port américain pour fournir de l'aide humanitaire.
English: 3.2.4 Choice of appointment process PSC policy requirements The PSC's Policy on Choice of Appointment Process policy requires that deputy heads, "establish and communicate criteria for the use of non-advertised processes."
French: 3.2.4 Choix du processus de nomination Exigences des lignes directrices de la CFP Les Lignes directrices de la CFP en matière de choix du processus de nomination énoncent que les administrateurs généraux et les administratrices générales doivent « établir et communiquer les critères régissant l'utilisation de processus non annoncés ».
English: Those receiving ascorbate deficient diets showed depletion of carcass, liver, kidney, and brain ascorbic acid concentrations plus spinal curvatures.
French: Les truites nourries à des régimes pauvres en ascorbates montrent un épuisement des concentrations d'acide ascorbique dans le squelette, foie, rein et cerveau, en plus de courbatures de l'épine dorsale.
English: Draft decision XIX/CC on this item is reproduced in chapter III of document UNEP/OzL.Pro.19/3.
French: Le projet de décision XIX/CC sur la question figure au chapitre III du document UNEP/OzL.Pro./3.
English: We have a very important six months ahead of us.
French: Il nous reste six mois importants devant nous.
English: The economy is still in a dire state and the political situation continues to give cause for concern.
French: Le développement économique laisse largement à désirer et l’évolution politique n’est guère rassurante.
English: The public acquires more and more trust in the judicial system. Extensive law-making has resulted in a high level of the political system modernization.
French: La population fait de plus en plus confiance au système judiciaire.  L'action législative, qui revêt une grande ampleur, a conduit à une modernisation du système politique.
English: It takes note that on 24 September 2005 the International Atomic Energy Agency (IAEA) adopted a resolution stating that Iran is not in compliance with its obligations under the Non-Proliferation Treaty (NPT) Safeguards Agreement.
French: Elle prend acte de l’adoption le 24 septembre 2005, par l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA), d’une résolution spécifiant le non-respect par l’Iran de ses obligations nées de l’accord de garanties sur le Traité de non-prolifération nucléaire (TNP).
English: • the non-refundable processing fee Please note: 1.
French: • les frais non-remboursables liés au traitement de la demande Nota: 1.
English: At the same time, federal, provincial and territorial governments will continue in 2007-2008 to examine options for considering the extension of coverage under PI to livestock and additional horticulture crops.
French: Il définit une nouvelle orientation stratégique pour les gouvernements et le secteur en facilitant un virage complet vers une approche dite agro-globale, c’est-à-dire axée sur l’ensemble de l’exploitation agricole.
English: Legislation relating to patents and plant variety protection were under active consideration in Parliament.
French: La législation en matière de brevets et de protection des obtentions végétales fait l’objet d’un examen approfondi au Parlement.
English: The completed Plan has undergone final review by GNWT, which has indicated agreement in principle with the plan.
French: On a ensuite mis la dernière main au plan d’assainissement. Le G.T.N.-O. a examiné le plan et l’a approuvé en principe.
English: The Belcher Islands of Hudson Bay: their discovery and exploration.
French: The Belcher Islands of Hudson Bay: their discovery and exploration, Geogr.
English: The Federal Government is aware of Germany's historical responsibility towards Jews.
French: Le Gouvernement fédéral est conscient de la responsabilité historique de l'Allemagne à l'égard des Juifs.
English: In Italy employee financial participation has been included in a recent White Paper on labour market reforms.
French: En Italie, la participation financière des salariés a été reprise dans un Livre blanc récent sur les réformes du marché du travail.
English: A significant number of contract files were reviewed by Ernst and Young, and the company's findings were similar to those contained in the Auditor General's recent report and consistent with the review by the Internal Affairs Directorate.
French: Ernst & Young a examiné un grand nombre de dossiers contractuels, et les constatations de la firme étaient semblables à celles contenues dans le récent rapport du Vérificateur général ainsi qu'à celles découlant de l'examen préliminaire mené par la Direction des affaires internes.
English: Besides, the only countries not formally incorporated, namely the Balkans, happen to be those that are most directly under the control and influence of the Alliance (militarily) and the Union (everything else).
French: En outre, les seuls pays qui n’en font pas officiellement partie (les Balkans) sont justement ceux qui sont le plus directement sous le contrôle et l’influence de l’Alliance (dans le domaine militaire) et de l’Union (pour tout le reste).
English: Finally, I want to address pharmacare, as you have done in recent weeks.
French: Produits pharmaceutiques Finalement, j'aimerais discuter de l'assurance médicaments, comme vous l'avez fait au cours des dernières semaines.
English: Health Canada took a phased approach to reviewing and assessing license applications to sell silicone gel-filled breast implants in Canada, with public input being an integral part of the decision making process.
French: Santé Canada a adopté une approche progressive quant à la révision et à l'évaluation des demandes de licence pour la vente d'implants mammaires au gel de silicone au Canada, considérant l'apport du public dans le processus décisionnel.
English: Some of this briefing has already been done.
French: Quelques-uns de ces événements ont déjà été évoqués.
English: If the results are positive, it is expected that the dipstick will be adopted elsewhere in Zambia and in other resource-poor countries in sub-Saharan Africa where HIV is highly endemic.
French: Si les résultats sont positifs, on s'attend à ce que la bande réactive soit adoptée ailleurs en Zambie et dans d'autres pays pauvres d'Afrique sub-saharienne où le VIH est largement endémique.
English: ANALYSIS AND FINDINGS [15] During an inspection on September 27, 2007, the enforcement officer discovered that Air Canada violated subsection 116(1) of the ATR, as its personnel did not have a copy of its international published tariff and there was no means available to access the tariff at the Toronto airport.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS [15] Au cours d'une vérification effectuée le 27 septembre 2007, l'agent verbalisateur a découvert qu'Air Canada a enfreint le paragraphe 116(1) du RTA, du fait que son personnel n'avait pas de copie de son tarif international publié et qu'il n'était pas possible de consulter ledit tarif à l'aéroport de Toronto.
English: • National Aboriginal Recruitment Strategy, Report on the Review of the, 2002-2003, details, a Review
French: • Programme conjoint de protection civile - Évaluation du programme fédéral de contributions, 2003-2004, détails, une évaluation
English: The Committee further recommends that efforts be made to sensitize civil society, including community chiefs, religious leaders, NGOs and the media, about children's rights and to facilitate their participation in the dissemination and promotion of the Convention.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de prendre des mesures visant à sensibiliser davantage la société civile, et en particulier les chefs locaux et religieux, les ONG et les médias, aux droits de l'enfant et à les encourager à participer à la diffusion et à la promotion de la Convention.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Policy-induced Migration in Canada: An Empirical Study - November 2001 Previous Contents Next Appendix This Appendix provides further details regarding data sources for the explanatory variables.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Étude empirique de la migration découlant de la politique gouvernementale au Canada - Novembre 2001 Page précédente Table des matières Page suivante Annexe La présente annexe donne de plus amples détails concernant les sources de données pour les variables explicatives.
English: 0660 Repair - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical instruments, apparatus and accessories $18631.49 2007-12-11 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $15346.80 2007-12-11 ANDREW MAZEIKIS, ANDREW LEE 0491 Other Prof. Serv.
French: 1160 Métaux ferreux 10625.05 $ 2007-12-11 ABILITY JANITORIAL SERVICES LIMITED 0811 Nettoyage d'immeubles à contrat 43440.00 $ 2007-12-11 ABILITY JANITORIAL SERVICES LIMITED 0811 Nettoyage d'immeubles à contrat 18100.00 $ 2007-12-11 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.
English: Making reasonable accommodation for people with disabilities Whereas positive action to help disadvantaged groups is voluntary, making reasonable accommodation for people with disabilities is compulsory.
French: Aménagements raisonnables pour les personnes handicapées Bien qu’une action positive pour aider les groupes défavorisés soit volontaire, il est obligatoire de prévoir certains aménagements pour les personnes handicapées.
English: • Interact with members of other NET teams to:
French: • Interagir avec les membres d'autres EVF :
English: It is also reported that disciplinary measures were taken against teachers in the northern part of the island who attended a concert of the Cyprus bi-communal choir in a third country in June 2002, the rationale being that they had left the island without the relevant permission in order to perform illegal political activities.
French: Selon d'autres informations, des mesures disciplinaires auraient été prises à l'encontre d'enseignants de la partie nord de l'île qui avaient participé à un concert d'un chœur bicommunautaire chypriote dans un pays tiers en juin 2002, au motif qu'ils avaient quitté l'île sans y être autorisés, afin de se livrer à des activités politiques illégales.
English: The proposal seeks to establish legal mechanisms to guarantee the protection of women and children who are victims of domestic violence.
French: Il s'agit de créer les outils juridiques garantissant la protection des femmes et des enfants qui endurent des sévices au sein de la famille.
English: NCIP advocates for the rights of IP/ICC women as part of its policy advocacy on the human rights of IPs/ICCs.
French: La Commission nationale des populations autochtones milite pour les droits des femmes autochtones dans le cadre de ses activités de plaidoyer en faveur des droits fondamentaux des populations autochtones.
English: Based on the outcome of the consultations of government experts, the Conference, in its decision 3/3, urged States parties to take measures in the areas of travel and identity documents, training, and cooperation in investigations and measures to discourage the demand that fostered all forms of exploitation of persons.
French: S'appuyant sur les résultats des consultations des experts gouvernementaux, la Conférence, dans sa décision 3/3, a invité les états parties à prendre des mesures en ce qui concerne les documents de voyage et d'identité ; la formation ; la coopération en matière d'enquêtes ; ainsi que des mesures pour dissuader la demande, qui est génératrice de toutes les formes d'exploitation de personnes.
English: The situation stayed relatively quiet this year, but only because the Eurosceptic press was too busy dealing with the delay in the investiture of the Barroso Commission.
French: La presse eurosceptique est restée relativement modérée cette année, mais uniquement parce qu’elle était trop occupée à traiter du retard pris dans l’investiture de la Commission Barroso.
English: SDTC has been working with the private sector, the financial sector and the federal and provincial governments to achieve this mandate.
French: TDDC collabore avec le secteur privé, le secteur du financement et les gouvernements fédéral et provinciaux à la réalisation de ce mandat.
English: Fact sheets simplify the work of regional coordinators and inform them about departmental initiatives.
French: Les fiches techniques facilitent le travail des coordonnateurs régionaux et les renseignent sur les initiatives du Ministère.
English: During that period many bridges were built, five hundred a year compared to only ten before the war.
French: Ce développement des infrastructures routières accompagne un important transfert de population des campagnes vers les villes.
English: The CIT noted that McKay, the complainant in the original inquiry, had continued to perform well since 1983.
French: Le TCI a fait valoir que McKay, la partie plaignante de l'enquête d'origine, avait continué d'obtenir de bons résultats depuis 1983.
English: Microfinance is the supply of small loans and other basic financial services to the poor.
French: Le microfinancement désigne l'octroi de petits crédits et d'autres services financiers de base aux pauvres.
English: In order to use the Service, the User must benefit from an access to the Internet through necessary equipment to make such connection including a computer and modem or other access device and pay any fees associated with such access.
French: L'Utilisateur ne pourra bénéficier des Services que s'il dispose d'un accès à Internet et des équipements notamment matériels, logiciels et réseaux nécessaires et s'il paye les redevances associées.
English: Hyphae were treated with two types of fimbrial antiserum (AU- and AV-1) and examined by immunofluorescent microscopy, in order to establish the distribution of fimbrial epitopes in whole cell mounts.
French: Les hyphes ont été mis en contact avec deux types d'antisérum contre les fimbriae (AU- et AV-1) et observés en microscopie à fluorescence pour déterminer la distribution des épitopes des fimbriae à partir de frottis de cellules entières.
English: Perhaps it was not a coincidence that yesterday the President of the European Court of Auditors explicitly described the efficiency reserve as a useful instrument in improving the efficiency of the Structural Funds.
French: Laissez-moi encore ajouter que ce n'est peut-être pas un hasard si, hier, le président de la Cour des comptes a explicitement présenté la réserve de performance comme un instrument utile pour améliorer l'efficacité des fonds structurels.
English: Continued study at this site examined in more detail the reproductive alterations demonstrated in the original studies.
French: Pendant la poursuite de l’étude à ce site, on a examiné plus en détail les altérations du système reproducteur mises en évidence dans les études originales.
English: • People with higher levels of education have better access to healthy physical environments and are better able to prepare their children for school than people with low levels of education.
French: • Les gens qui ont des niveaux plus élevés d'instruction ont un meilleur accès à des environnements physiques sains et sont mieux à même de préparer leurs enfants pour l'école que les gens moins instruits.
English: • Learning from experience is valued, lessons are shared--a supportive work environment.
French: • L'apprentissage tiré de l'expérience est valorisé et les enseignements sont partagés – un milieu de travail habilitant.
English: Under the Act, the United States was required to formally identify countries that had engaged in illegal drift-net fishing and ultimately to place import restrictions on those countries if they did not end their harmful practice.
French: En vertu de cette loi, les États-Unis étaient tenus de désigner officiellement les pays qui pratiquaient illégalement la pêche au filet dérivant et en dernier recours, d'imposer à ces pays des restrictions à l'importation s'ils ne mettaient pas fin à leurs pratiques dommageables.
English: And the timing is perfect in light of this year's celebrations of the 400th anniversary of Québec's founding," said Minister Verner.
French: De plus, l'entrée en service de la nouvelle aérogare, qui fera l'orgueil de toute la communauté, cadre parfaitement avec les célébrations du 400e anniversaire de la fondation de Québec.
English: I should like once again to thank Sir Jeremy Greenstock for his briefing today.
French: Je voudrais une fois de plus remercier Sir Jeremy Greenstock de l'exposé qu'il a fait aujourd'hui.
English: Monitoring of health and other indicators is also difficult, making it almost impossible to determine if the intersectoral action implemented is effective.
French: Les approches ascendantes présentées dans certaines des études de cas démontrent qu’elles peuvent être très fructueuses, mais qu’elles requièrent beaucoup de temps et d’énergie.
English: (1) No person shall act in the dual capacity of master and engineer on board a motor vessel that is more than 20 m in length.
French: (1) Il est interdit, à bord d'un bâtiment à moteur dont la longueur est de plus de 20 m, de cumuler les fonctions de capitaine et d'officier mécanicien.
English: My point rather is that Radwanski effectively obfuscates that there is a value judgment here — de facto makes it in favour of access, while at the same time suppressing the fact that he is making a value judgment.
French: Il est plutôt question ici de noter que comme Radwanski masque le fait que c’est un jugement de valeur — il y a de facto un préjugé en faveur de l’accès, tout en cachant le fait qu’il pose un jugement de valeur.
English: In addition, on the recommendation of the Committee, the Executive Body closed the referral regarding Iceland.
French: En outre, sur recommandation du Comité d'application, il a clos l'examen de la question concernant l'Islande qui avait été portée à l'attention du Comité.
English: Unfortunately, this increase in applications includes not only bona fide visitors who have legitimate business reasons for making temporary visits, but also applicants who submit fraudulent or misleading documents.
French: Malheureusement, cet accroissement de demandes comprend non seulement les visiteurs de bonne foi qui ont des raisons d'affaires légitimes pour obtenir des visas temporaires, mais aussi des requérants qui soumettent des documents frauduleux ou trompeurs.
English: Reference Documents Service Areas for Competitive Licensing Spectrum Auctions in Other Countries Spectrum Licensing Wireless Communication Services (WCS) and Fixed Wireless Access (FWA) Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Summary by Licence Winner - 24 & 38 GHz Auction 24 and 38 GHz Auction October 18, 1999 to November 19, 1999 Reports Menu
French: Documents de référence Zones de service visant l'autorisation concurrentielle Enchères du spectre dans d'autres pays Délivrance de licences de spectre Services de télécom sans fil (STSF) et accès fixe sans fil (AFSF) Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Résumé par gagnant de licences - Enchère de 24 et 38 GHz Enchère de 24 et 38 GHz Du 18 octobre 1999 au 19 novembre 1999 Menu des rapports
English: The 2004-2005 Alberta Health and Wellness Annual Report can be accessed at: www.health.gov.ab.ca/resources/publications/ar04_05/index.html Alberta tracks waiting time information (excluding urgent patients who are seen without delay) on the Alberta Waitlist Registry website.
French: Le rapport annuel 2004-2005 du ministère de la Santé et du Mieux-être de l'Alberta peut être consulté à : www.health.gov.ab.ca/resources/publications/ar04_05/index.html L'Aberta assure le suivi des temps d'attente (interventions urgentes mises à part, les patients étant pris en charge sans délai) sur son site Web du registre des listes d'attente.
English: Requests the Secretary-General to continue the practice of using 300-series contracts as the primary instrument for the appointment of new staff;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à utiliser la série 300 comme principale modalité d'engagement de nouvelles recrues;
English: Neither provinciality nor endemism is noticeable for rhinocerotoid taxa recognized in the Oligocene of the Indian subcontinent: neither the Himalayas nor the Tibet Plateau was a paleogeographic barrier for large mammals during this interval.
French: Aucun indice de provincialisme ou d'endémisme n'est relevé pour les rhinocérotoïdes oligocènes du Sous-continent indien : ni les Himalayas ni le Plateau du Tibet ne constituaient à l'époque une barrière paléogéographique pour les grands mammifères.
English: The glacierarm 'Engenbreen' curves toward the Hordlandsfjord which has throughout the years been a natural tourist attraction for norwegian tourists – as goes for the tourists coming from other countries, due to the easy accessibility.
French: Chez nous vous pouvez avoir des séjours remplis avec des expériences naturelles. Vous pouvez faire des randonnées glacières, pêcher des saumons, ou profiter de notre gastronomie dans le restaurant « Brestua ».
English: • the Dublin Core as the core metadata standard for electronic resource discovery;
French: • la norme Dublin Core en tant que principale norme relative aux métadonnées pour la découverte de ressources électroniques;
English: (a) Patrol securing the Al-Fashir Al-Kumah Umm Kadadah road;
French: a) Patrouille assurant la sécurité sur la route Al-Fashir Al-Kumah Umm Kadadah;
English: By contrast Taiwan’s national parks emerged much more recently, and at the same time as its democratic reform process which also saw the political emergence of aboriginal self-representation.
French: À l’inverse, les parcs nationaux de Taïwan ont été créés beaucoup plus récemment, en même temps que la réforme démocratique qui a permis l’émergence d’une auto-représentation politique pour les Autochtones de l’île.
English: There are 12 species of terns in Canada including the common tern and the arctic tern.
French: On compte douze espèces de sternes au Canada, dont la Sterne pierregarin et la Sterne arctique.
English: Consumption of sulfate is associated with a major portion of alkalinity generation.
French: L'utilisation des sulfates est liée à une partie importante de la génération d'alcalinité.