ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal “informals”, convened by the Permanent Mission of Mozambique, on the draft resolution on assistance to Mozambique (under agenda item 39 (b)), will be held today, 9 November 2004, from 11 a.m. to 12.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la Mission permanente du Mozambique, sur le projet de résolution sur l'assistance au Mozambique (au titre du point 39 b)), auront lieu aujourd'hui 9 novembre 2004 de 11 heures à midi 30 dans la salle de conférence 6.
English: With Extensive Aged Trial Balance reporting options, you receive the right information at the right time.
French: Avec les options de rapport de balance chronologique détaillé et d'états de compte des clients, vous avez en main l'information voulue au moment voulu.
English: • Also, the department developed a Web portal for private sector inquiries focusing on Canada's response to the Indian Ocean tsunami.
French: • Aussi, le Ministère a créé un portail Web sur la réaction du Canada au tsunami qui a frappé l'océan Indien pour les demandes du secteur privé.
English: View the new Rotary World Peace Symposium ad and list of frequently asked questions .
French: Consulter aussi Symposium du Rotary sur la paix et les réponses à vos questions .
English: Candidates undergo grueling infantry officer training Sleep deprivation, cold, dampness, hunger and physical pain shadow them.
French: Rude formation pour les candidats au titre d'officier d'infanterie Les participants doivent lutter contre la privation de sommeil, le froid, l'humidité, la faim et la douleur physique.
English: As a result, some immigrant groups in these countries have well settled communities and dispose of larger social networks including their own organisations and interest groups.
French: Et le résultat est que certains groupes d’immigrés dans ces pays ont établi des communautés et disposent d’un plus grand réseau social incluant leurs propres organisations et groupes d’intérêt.
English: Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ENVI(2008)0506_1
French: Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire
English: The Kyoto Protocol has at the very least woken up the world to the problems caused by its own modernisation.
French: Le Protocole de Kyoto a du moins permis de sensibiliser le monde aux problèmes posés par sa propre modernisation.
English: The resolution was adopted with 488 votes in favour, 85 against and 25 abstentions.
French: Telle est la teneur d'une résolution adoptée ce jour concernant les progrès enregistrés par l'UE dans la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: – "conversion", in respect of an electric variable, e.g. voltage or current, means the change of one or more of the parameters of the variable, e.g. amplitude, frequency, phase, polarity.
French: – "transformation", lorsqu'il s'agit d'une variable électrique, p.ex. tension ou courant, signifie le changement d'au moins un des paramètres de la variable, p.ex. l'amplitude, la fréquence, la phase, la polarité.
English: (11) The Committee, while welcoming the statement by the State party that the lack of official recognition of minorities within the territory of the State party does not prevent the adoption of appropriate policies aimed at preserving and promoting cultural diversity, remains unable to share the view of the State party that the abstract principle of equality before the law and the prohibition of discrimination represent sufficient guarantees for the equal and effective enjoyment by persons belonging to ethnic, religious or linguistic minorities of the rights set out in the Covenant (arts.
French: 11) Tout en saluant la déclaration de l'État partie selon laquelle l'absence de reconnaissance officielle des minorités à l'intérieur de son territoire n'empêche pas l'adoption de politiques appropriées destinées à préserver et à promouvoir la diversité culturelle, le Comité continue de ne pas partager le point de vue de l'État partie selon lequel le principe, dans l'abstrait, de l'égalité devant la loi et l'interdiction de la discrimination constituent des garanties suffisantes pour assurer aux personnes appartenant à des minorités ethniques, religieuses ou linguistiques la jouissance égale et effective des droits énoncés dans le Pacte (art.
English: The teams will be supported at various stages of the training engineering, namely the analysis of the work situation, the definition of the program's goals and scope, the approval of the training program, the preparation of the program, and the development of manuals for teaching, evaluation and facilities administration.
French: Ces équipes recevront un appui dans la réalisation des diverses étapes prévues à l'ingénierie de formation soit : l'analyse de situation de travail, la définition des buts et des compétences du programme, la validation du projet de formation, la préparation du programme lui-même, l'élaboration des guides pédagogiques, d'évaluation et d'organisation matérielle.
English: I will come around and see them on Saturday."38 Major-General Mercer and Brigadier-General Williams met the Commanding Officer of the 4th CMR, Lieutenant-Colonel J.F.H. Ussher, in his battalion headquarters, "...in a dug-out in the immediate support trench, about twenty-five yards back of the front line"39 to evaluate the situation.
French: Le major-général Mercer et le brigadier-général Williams ont rencontré le commandant de la 4e Bataillon des Canadian Mounted Rifles, le lieutenant-colonel J.F.H. Ussher au quartier général de son bataillon, « ...dans un abri-support à accès direct, situé à 25 yards [22,86 mètres] environ derrière la ligne de front »39 pour évaluer la situation.
English: The aim of the Greek Cypriot side is to divert attention from its intensified militarization policy being implemented together with Greece within the framework of the Joint Military Doctrine.
French: La partie chypriote grecque cherche à détourner l'attention de la politique de militarisation à outrance qu'elle poursuit en collaboration avec la Grèce au nom de la « doctrine militaire commune ».
English: (J. Wright, DOE, personal communication).
French: La pluie et/ou la vitesse du vent semblent avoir joué un rôle dans ce processus (Smith et al.
English: Settling land claims, while important to most people living on-reserve, is a high priority for an even greater proportion of Quebeckers.
French: Le règlement des revendications territoriales, bien qu’il revête une importance certaine aux yeux de la plupart des membres qui vivent dans les réserves, est une priorité pour une proportion plus grande de Québécois.
English: They seemed excessive and were in violation of articles 7, 9 and 10 of the Covenant.
French: Elles semblent excessives et contreviennent aux articles 7, 9 et 10 du Pacte.
English: The draft Directive does not therefore require any Member State to amend its present laws and practices in relation to these issues.
French: La réalisation de cet objectif ambitieux requiert une réponse qui ait une large portée tout en étant réaliste et en reflétant les caractéristiques spécifiques des domaines concernés.
English: In 2002-2003, only $80,000 was available from the ENRD budget in response to requests from the regions.
French: En 2002-2003, seulement 80 000 $ du budget de la DERN ont été mis à la disposition des régions en réponse à leurs demandes.
English: 4.0 EVALUATION ANALYSIS - NATIONAL ROLL-OUT
French: 4.0 ANALYSE DE L=ÉVALUATION - DÉPLOIEMENT NATIONAL
English: To successfully implement the Programme, collaborations of national and international organizations and fundraising are encouraged.
French: La collaboration avec les organisations nationales et internationales et la mobilisation de fonds sont encouragés.
English: Other instruments that are designed to contribute to environmental integration include the thematic strategies foreseen in the 6th EAP (soils; marine; air quality; resources; waste and recycling; urban; pesticides) and the Strategy on environment and health.
French: Parmi les autres instruments conçus pour contribuer à l’intégration environnementale figurent notamment les stratégies thématiques prévues dans le 6e PAE (sols ; mer ; qualité de l'air; ressources; déchets et recyclage; villes; pesticides) ainsi que la stratégie sur l'environnement et la santé.
English: All assignments will take place locally however in some offices assignments could be in different buildings.
French: Bien que toutes les affectations se déroulent sur place dans des bureaux locaux, il se peut que, dans certains bureaux, les activités d'affectation se déroulent dans différents immeubles.
English: This is an extremely interesting question and there is conflicting data.
French: Il s’agit là d’une question extrêmement intéressante, et les données dont on dispose à ce sujet sont contradictoires.
English: Despite the Palestinian leadership's repeated claims of adherence to the ceasefire that went into effect on 13 June 2001, Israelis continue to be killed and wounded on a near-daily basis by terrorists based in the areas under the jurisdiction of the Palestinian Authority.
French: En dépit des affirmations répétées de la direction palestinienne selon lesquelles elle respecte le cessez-le-feu entré en vigueur le 13 juin 2001, des Israéliens continuent d'être tués et blessés presque quotidiennement par des terroristes à partir de zones sous contrôle de l'Autorité palestinienne.
English: • Many of the proposed substances or issues for consideration will also address the substances of concern on the Ontario "Airborne Contaminants Discharge - Monitoring and Reporting" regulation that are not on the NPRI.
French: • Bon nombre des enjeux ou des substances à envisager porteront aussi sur les substances préoccupantes du règlement d’Ontario "Airborne Contaminants Discharge Monitoring and Reporting" qui ne figurent pas sur la liste de l’INRP.
English: Education related to the environment and/or sustainability should respect, recover, and include the histories and traditional knowledge of indigenous peoples in Canada.
French: L'éducation relative à l'environnement et/ou à l'avenir viable devrait respecter, retracer et inclure les histoires et les connaissances traditionnelles des peuples autochtones du Canada.
English: To continue to pay closer attention to the escalating threat of human trafficking, and to pursue a multidimensional and victim-centred approach to issues related to combating trafficking in human beings as an aspect of organized crime, criminality and corruption, within the OSCE concept of comprehensive security; 3.
French: De continuer d’accorder une attention plus soutenue à la menace sans cesse croissante de la traite des êtres humains, et de poursuivre une approche multidimensionnelle et axée sur les victimes dans les questions liées à la lutte contre la traite des êtres humains en tant qu’un des aspects du crime organisé, de la criminalité et de la corruption dans le cadre du concept de sécurité globale de l’OSCE ; 3.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Hepatitis C > Frequently Asked Questions > Hep C Quiz > Quiz Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Hépatite C > Questions souvent posées > Questionnaire Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: (b) Discharging responsibilities as delegated to the Assistant Secretary-General, Controller, under the Financial Regulations and Rules of the United Nations;
French: b) S'acquitter des responsabilités déléguées au Sous-Secrétaire général, Contrôleur, en vertu du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation;
English: In fact, the results from Taking Care of Business suggest that a 10% increase in service quality can actually improve the perceived value of government service (e.g.
French: En fait, les résultats de L’accent sur les entreprises révèlent qu’une augmentation de 10 % de la qualité des services peut accroître la valeur perçue des services gouvernementaux (p. ex.
English: This web page with the regional map is "static" in that the address doesn't change, just the definitions of the marine areas in the map.
French:  Les facteurs de conversions sont les suivants :  1 mille marin = 1852 mètres ou 1,852 km  donc: 1 noeud = 1,852 km/h et 1 km/h = 0,54 noeud
English: Attend the food shows that are relevant to your product – the most relevant ones for Damafro are the Fancy Food Shows in Chicago, New York and San Francisco.
French: Participez aux foires alimentaires pertinentes pour votre produit – les plus dignes d’intérêt pour Damafro sont les Salons de l’alimentation spécialisée de Chicago, de New York et de San Francisco.
English: The terms of the programme require municipalities to support not only the construction of new houses but also to provide them with social services, thus supporting groups endangered by social exclusion.284 The programme has to fight against the fact that most municipalities and mayors are actively against the idea of building houses for Roma.
French: L’objectif est d’améliorer les conditions de logement des ménages roms tout en faisant progresser leur intégration sociale. Le gouvernement local et le gouvernement des minorités locales d’Ózd, par exemple, ont lancé un programme visant à rénover un quartier connaissant de graves problèmes sociaux et de délabrement physique.
English: Under the Agricultural Policy Framework, federal, provincial, and territorial governments agreed to support industry-led development and implementation of food safety, quality and traceability systems.
French: En vertu du Cadre stratégique pour l'agriculture, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux se sont entendus pour soutenir l'élaboration et la mise en oeuvre dirigées par l'industrie de systèmes de salubrité, de qualité et de traçabilité des aliments.
English: I now call upon the distinguished representative of the Republic of Korea, Ambassador Dong-hee Chang.
French: Je donne maintenant la parole au distingué représentant de la République de Corée, l'Ambassadeur Dong-hee Chang.
English: Compensation for non members will be no more than 75 percent of the Community support received by PO members.
French: Les compensations pour les producteurs non affiliés ne pourront toutefois pas dépasser 75 % du soutien communautaire reçu par les producteurs membres d'OP.
English: The Commission referred the Netherlands to Court for failure to recover illegal aid to manure companies. [ IP/07/94 ] Top
French: La Commission renvoie les Pays-Bas devant la Cour de justice pour non-récupération d'aides illégales octroyées aux sociétés de transformation du lisier. [ IP/07/94 ] Retour en haut
English: The representatives of the governing bodies supported the position taken by the representatives of the executive heads.
French: Les représentants des organes directeurs partageaient l'avis des représentants des chefs de secrétariat.
English: At least 30 per cent of schools in the Seth Koma-covered communes should have latrines by the end of the MPO”.
French: Au moins 30 % des écoles des communes visées par le programme Seth-Koma devraient avoir des latrines à la fin du plan général d'opérations. »
English: The Agency also found itself responding to an increasing volume of requests from department officials for assistance in interpreting and applying Values and Ethics policies.
French: L'Agence a aussi dû répondre à un nombre croissant de demandes d'information provenant des cadres ministériels qui avaient besoin d'aide pour interpréter et mettre en oeuvre les politiques en matière de valeurs et d'éthique.
English: Answer of Georgia No All responding States (36.00) No Not applicable Yes (please specify) TOTAL 28.00 1.00 7.00 36.00 78 % 3% 19 % 100 % States parties to the convention (33.00) 26.00 1.00 6.00 33.00 79 % 3% 18 % 100 %
French: Answer of Géorgie Non All responding States (36,00) Non Non applicable Oui (spécifier) TOTAL 28,00 1,00 7,00 36,00 78 % 3% 19 % 100 % States parties to the convention (33,00) 26,00 1,00 6,00 33,00 79 % 3% 18 % 100 %
English: Spontaneous and cytokine-stimulated T-cell proliferative responsiveness of prairie voles peaked in winter and declined in spring.
French: La réaction de prolifération spontanée et stimulée par la cytokine des cellules en T chez les campagnols a été maximale en hiver et a diminué au cours du printemps.
English: The Political and Security Committee (PSC) is central to the new European institutional arrangements for the ESDP.
French: Au coeur du nouveau dispositif institutionnel européen de la PESD se trouve le Comité politique et de sécurité (COPS).
English: In the USA, for instance, many laboratories follow strict regulations on the use of mercury.
French: Aux Etats-Unis, par exemple, nombre de laboratoires suivent des réglementations strictes sur l'utilisation du mercure.
English: Pound) Six strategic priorities for the TPP and the initiatives underway to address each of those priorities were presented.
French: Pound) Six priorités stratégiques du PPT et les initiatives en cours en regard de chacune de ces priorités sont présentées.
English: The software, called Oscillating Shrinking Data Window, or OSDAW for short, makes sensors more accurate.
French: Ce logiciel, baptisé Oscillating Shrinking Data Window (OSDAW en abrégé), accroît la précision des capteurs.
English: Even so, the secured creditor may be willing to have its security rights be adversely affected and therefore may agree to be bound by the reorganization plan.
French: Le créancier garanti peut néanmoins y consentir et accepter par conséquent d'être lié par le plan.
English: He holds BA and MA degrees in economics from Cambridge University; and an MBA and doctorate from Harvard Business School.
French: Il détient une maîtrise en économie de l'Université de Cambridge, ainsi qu'un MBA et un Doctorat de la Harvard Business School.
English: (d) What relevance does it have that the intention is to transfer the leftover stone in whole or in part away from the storage site for use, for example for landfill or breakwaters, and that it could be recovered as such without processing or similar measures?
French: d) Quelle importance convient-il d'attribuer au fait qu'il soit envisagé de transférer les débris, en totalité ou partiellement, hors du lieu où ils sont entreposés, en vue de les utiliser, par exemple, comme moyen de comblement ou pour la construction de brise-lames, et au fait qu'ils soient valorisables en l'état, sans qu'il soit besoin de les soumettre à des mesures de transformation ou équivalentes?
English: Annex to the letter dated 14 July 2003 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 14 juillet 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Marketing issues arise only after the GE crop variety has obtained regulatory approval in the destination country.
French: Les questions de commercialisation sont seulement soulevées après que le pays de destination a accordé l’approbation réglementaire à une variété de culture GM.
English: It’s been less than one hundred years that men lost touch with reality.
French: Les hommes ont perdu le sens de la réalité depuis moins de cent ans.
English: A lack of consensus is apparent in Canadian corrections.
French: On a pu constater l'absence de consensus dans le milieu correctionnel canadien.
English: "We are extremely pleased that this project has been approved and we are excited about the new opportunities that are before us," said Wikwemikong Chief Ronald Wakegijig.
French: « Nous sommes réjouis que ce projet ait été approuvé, et nous sommes très contents des possibilités qui s'offrent à nous, a déclaré le chef de Wikwemikong, M. Ronald Wakgijig.
English: Indeed, at the end of 2005, European Regional Development Fund absorption rates stood at 18.5% of total resources for 2004-2006. Only two other Member States had even lower absorption rates.
French: En fait, à la fin 2005, le taux d'absortion du Fonds Européen de Développement Régional (FEDER) était de 18.5% du total des ressources allouées pour la période 2004-2006.
English: Leasebusters has been offering the Canadian new car dealership community our online services since 2002.
French: Depuis 2002, Lease Busters propose ses services en ligne aux concessionnaires canadiens de voitures neuves.
English: Applicants must be Canadian citizens, permanent residents of Canada, or citizens of a developing country who are currently enrolled full-time in a graduate program (Master’s, doctoral, post-doctoral) at a recognized university in Canada or in a developing country for the duration of the award period.
French: Les candidats doivent être citoyens canadiens, avoir le statut de résidents permanents au Canada ou être citoyens d’un pays en développement et être inscrits à plein temps à un programme d’études supérieures (maîtrise, doctorat ou postdoctorat) dans une université reconnue du Canada ou d’un pays en développement pendant toute la période visée par la bourse.
English: Canadian citizens flying to or through the U.S. must present a valid Canadian passport.
French: Les citoyens canadiens qui se rendent aux États-Unis en avion ou qui y font escale doivent présenter un passeport canadien valide.
English: Requests the Secretary-General to support the process of developing an agenda for humanitarian action and to report to the General Assembly at its sixty-first session on the overall progress made.
French: Prie le Secrétaire général de soutenir l'élaboration de cet agenda pour l'action humanitaire et de lui faire rapport à sa soixante et unième session sur les progrès d'ensemble qui auront été accomplis.
English: Or. en Justification The European Commission will adopt guidelines through comitology on Public service obligations, universal service, supplier of last resort, measures of safeguards to protect vulnerable customers, switching procedures, disclosure of information.
French: Or. de Justification Les dispositions nécessaires à la protection des consommateurs doivent être directement intégrées dans la directive. Il n'y a donc pas lieu de prévoir une autorisation pour l'adoption d'orientations. supprimé Amendement
English: Revelstoke, British Columbia and Edmonton, Alberta Air Fare: $0.00 Other Transportation: $88.00 Accommodation: $220.93 Meals and incidentals: $146.30 Other: $18.00 Total: $473.23
French: Revelstoke (Colombie-Britannique) et Edmonton (Alberta) Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 88,00 $ Hébergement : 220,93 $ Repas et effets connexes : 146,30 $ Autre : 18,00 $ Total : 473,23 $
English: You can thus concentrate on your priorities: quality and development of your production.
French: Vous pouvez ainsi vous concentrer sur vos priorités : la qualité et le développement de votre production.
English: In the first scenario (line with diamond markers), recruitment share is set at LMA (8.7 %).
French: Dans le premier scénario (axe avec les losanges), la proportion de recrutement correspond à la DMT (8,7 %).