ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Central Bank could develop economic policies to steer fiscal policy in areas such as changing the stability and growth pact in ways such as including the business cycle, but the pact must continue to conform with the Maastricht criteria.
French: Pour ce qui la concerne, la Croatie s’attache à atteindre au plus vite les critères de Maastricht pour adhérer à la zone euro dans les meilleurs délais et, en tout cas, avant la fin de la décennie.
English: In furtherance of its pledge to treat human rights equally and fairly in order to guarantee national and international harmony between different historical backgrounds, civilizations, religions and cultures and to continue to promote respect, tolerance and solidarity, Bahrain continues to participate actively in the Dialogue among Civilizations and the Alliance of Civilizations, and is committed to supporting the work of the recently appointed High Representative of the Secretary-General for the Alliance of Civilizations.
French: En exécution de son engagement de traiter les droits de l'homme de manière juste et équitable afin d'assurer, aux niveaux national et international, l'harmonie entre différents contextes historiques, civilisations, religions et cultures et de continuer à promouvoir le respect, la tolérance et la solidarité, Bahreïn participe toujours activement au dialogue entre civilisations et à l'alliance des civilisations, et est déterminé à appuyer l'action du Haut-Représentant du Secrétaire général pour l'alliance des civilisations récemment nommé.
English: • Resources (Human and Financial)
French: • Les ressources (humaines et financières)
English: Repeated use did, however, lead to strong psychological craving and consequent dependence.
French: La consommation répétée entraîne cependant un intense besoin psychologique et, par conséquent, de la dépendance.
English: As a result, ships and tankers’ routes are lengthening, traffic in the Baltic Sea is continuing to increase and in the near future will double or treble, the cost of raw materials is increasing and there are growing risks of shipping collisions in the Baltic Sea.
French: Les itinéraires des navires et des pétroliers se trouvent par conséquent prolongés, le trafic en mer Baltique continue d’augmenter - il doublera ou triplera dans un avenir proche -, le coût des matières premières est en hausse et les risques de collisions de navires s’y font plus menaçant.
English: For example, if you were to reduce the use of your vehicle by one fifth, you would already have reduced your contribution by a half tonne.
French: Par exemple si vous réduisez l'utilisation de votre véhicule d'un cinquième, vous avez déjà réduit votre contribution d'une demie tonne.
English: Electric winches, chain hoists and cable come-alongs (manual winches) are found in most garages (and on farms) -- a garage owner is a fine addition to your rescue team.
French: Treuil à chaîne Dans la plupart des garages et dans les fermes, on trouve des treuils de hissage électriques, des treuils à chaîne et des palans mécaniques (treuils manuels) -- il serait bon d'adjoindre un propriétaire de garage à votre équipe de sauvetage.
English: Conspiring to traffic in a narcotic is thus not a violation of Article 1F(c).
French: Le complot en vue de faire le trafic d’un stupéfiant n’est pas une violation visée par la section Fc) de l’article premier.
English: Increasing economic disparities among and within countries, coupled with a growing economic interdependence and dependence of States on external factors as well as financial crises have, in recent years, altered prospects for growth and caused economic instability in many countries, with a heavy impact on the lives of women.
French: Des déséquilibres économiques croissants entre les pays et à l'intérieur des pays, auxquels s'ajoutent une interdépendance et une dépendance économiques croissantes des États à l'égard des facteurs externes, ainsi que les crises financières, ont modifié, au cours des dernières années, les perspectives de croissance et entraîné, dans de nombreux pays, une instabilité économique dont les effets se font lourdement sentir sur la vie des femmes.
English: We also deeply appreciate the contribution made by UNICEF headquarters, including its regional and country offices.
French: Nous apprécions vivement la contribution du siège de l'UNICEF et de ses bureaux régionaux et nationaux.
English: It is expected that legislative reforms required by the Comprehensive Peace Agreement and the Interim National Constitution will have progressed and that the capacity of law enforcement officials will have improved.
French: Les réformes législatives visées dans l'Accord de paix global et la Constitution nationale provisoire devraient bien progresser et les capacités des responsables du maintien de l'ordre être renforcées.
English: Early check-in was available for me which was great and the breakfast was really good.
French: Cleanliness of the room and the service.
English: It is in your best interest to know that the child is medically admissible to Canada before the adoption has been legally finalised.
French: Il est dans votre intérêt de savoir que l’enfant est médicalement admissible au Canada avant que le processus d’adoption ne soit légalement achevé.
English: Status of contributions to the United Nations Preventive Deployment Force (UNPREDEP) as at 30 June 2005
French: État au 30 juin 2005 des contributions à la Force de déploiement préventif des Nations Unies (FORDEPRENU)
English: We have specialized resources for our investigations, offer protective services to dignitaries and conduct crime prevention initiatives within the community.
French: Nous disposons de ressources particulières pour nos enquêtes, en plus d’offrir des services de protection aux dignitaires et un volet de prévention du crime auprès des communautés.
English: Tucked away on a quiet street close to the fashion and business centre of Paris, the Hotel du Ministère offers a truly Parisian atmosphere with antique décor and furnishings.
French: L'Hôtel du Ministère est situé dans une rue calme au cœur du Paris des affaires et de la mode, et à proximité des lieux les plus prestigieux de la capitale, comme la Madeleine, la place de la...
English: (PDF) within two years after you receive the insurer’s refusal or within ninety days of the date of the Report of Mediator, whichever is later.
French: (PDF), dans les deux ans qui suivent la réception du refus de l’assureur ou dans les 90 jours suivant la date du rapport du médiateur, selon la dernière de ces dates.
English: Some solvents associated with less severe toxicity (Class 2, Table 2) should be limited in order to protect target animals and human consumers from potential adverse effects.
French: Certains solvants associés à une toxicité moindre (classe 2, tableau 2) doivent être utilisés avec prudence en vue de protéger les espèces animales cibles et les consommateurs d’aliments d’origine animale de réactions indésirables possibles.
English: The Secretary-General indicates in his report that, despite intensive recruitment efforts, United Nations peace operations have encountered difficulty in attracting, recruiting and retaining National Professional Officers in post-conflict environments, which can generally be attributed to: (a) a lack of required academic qualifications; (b) a lack of required professional work experience; (c) the inability to verify credentials; (d) competition in the local marketplace for professional skills; (e) limitations on the use of National Professional Officers; and (f) a lack of qualified candidates for positions in remote locations.
French: Ces difficultés tenaient généralement aux facteurs ci-après : a) les candidats n'avaient pas les diplômes requis; b) les candidats n'avaient pas l'expérience professionnelle voulue; c) les titres ne pouvaient être vérifiés; d) les personnes possédant les compétences professionnelles requises étaient très demandées sur le marché local; e) l'emploi d'administrateurs recrutés sur le plan national était soumis à des contraintes; et f) les candidats qualifiés aux postes situés dans des lieux reculés faisaient défaut.
English: [15] If an applicant alleges that new facts exist within the meaning of s.44(a) of the Regulations, then the application should, at a minimum, identify:
French: [15] Si l’auteur d’une demande allègue l’existence de faits nouveaux au sens de l’alinéa 44a) du Règlement, il doit à tout le moins préciser dans sa demande :
English: And if you are traveling in family or with your friends, the apartment will allow you to be really together during your stay.
French: Et si vous voyagez dans la famille ou avec vos amis, l'appartement vous permettra d'être vraiment ensemble pendant votre séjour.
English: Therefore, the Agency has determined pursuant to subsection 27(1) of the CTA that this matter should be dealt with pursuant to the provisions of subsection 63(1) of the CTA which require the Agency to suspend or cancel licence when licensees fail to meet the requirement of subparagraph 61(a)(ii) of the CTA; AND WHEREAS in light of the fact that the Licensee ceases to meet the requirement of subparagraph 61(a)(ii) of the CTA, the Agency shall, pursuant to subsection 63(1) of the CTA, suspend Licence No. 972055.
French: Par conséquent, l'Office a déterminé, conformément au paragraphe 27(1) de la LTC, que l'affaire doit être traitée conformément aux dispositions du paragraphe 63(1) de la LTC qui stipulent que l'Office doit suspendre ou annuler les licences des titulaires qui ne se conforment pas à la condition mentionnée au sous-alinéa 61(a)(ii) de la LTC; ET ATTENDU que comme la licenciée ne satisfait plus à la condition mentionnée au sous-alinéa 61(a)(ii) de la LTC, l'Office, conformément au paragraphe 63(1) de la LTC, suspendra la licence no 972055.
English: Tansy Mundon Director of Communications Industry, Trade and Rural Development (709) 729-4570
French: Tansy Mundon Directrice des communications Industrie, Commerce et Développement rural (709) 729-4570
English: In some instances, C&M changes introduced in the clinical development phase could be bridged by additional PK/PD data and/or clinical data.
French: Dans certains cas, les modifications touchant la chimie et la fabrication introduites à l'étape de l'élaboration clinique pourraient être appuyées par des données PC/PD et/ou de données cliniques additionnelles.
English: I am therefore pleased that after 18 months of hard work, we now have consensus on a new quota formula and a path forward on quota and voice reforms.
French: Je suis donc heureux de rapporter qu'après 18 mois d'efforts soutenus, nous en sommes arrivés à un consensus au sujet d'une nouvelle formule de quotes-parts et de la voie à suivre en vue de la refonte des quotes-parts et de la représentation.
English: This project requires licenses from the Canadian Nuclear Safety Commission’s for activities under the Nuclear Safety and Control Act and is subject to the federal environmental assessment process pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Aux termes de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires, OPG doit obtenir des permis de la Commission canadienne de sûreté nucléaire pour les activités à entreprendre. Le projet est également assujetti au processus fédéral d'évaluation environnementale en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: This information is accessible to the Ministry of Health.
French: Cette information est accessible au ministère de la Santé.
English: Tyson's long career was honoured with his induction to the Canadian Music Hall of Fame in 1992. In 1994 he was named a Member of the Order of Canada, and in 2003 he was awarded a Governor General's Performing Arts Award.
French: En hommage à sa longue carrière, Ian Tyson est admis au temple Juno de la renommée en 1992: en 1994, il devient membre de l'Ordre du Canada et en 2003 il remporte le Prix du Gouverneur Général pour les arts de la scène.
English: The cornerstone of UK immigration law is the Immigration Act 1971.240 The entry into force of the Act 241 marked the end of a transition which had taken place over approximately ten years from the UK as a country where any Commonwealth citizen had a right to enter, reside and engage in economic activities indefinitely to a country where only nationals of the European Union member states could aspire to such a right.
French: Il y avait enfin 220 000 ressortissants de pays africains, 511 000 ressortissants de pays asiatiques (170 000 Indiens, 84 000 Pakistanais) et 87 000 citoyens des Etats-Unis.
English: Planned Results Improved health and social development of children who are 0 to 6 years of age living in conditions of risk in over 400 sites.
French: Résultats prévus L'amélioration de la santé et le développement social des enfants âgés de 0 à 6 ans et vivant en situation de risque dans plus de 400 endroits.
English: Two exhibitions were organized during 2002 in the WIPO Information Center, highlighting various aspects of IP and WIPO’s work: - on "Comics, Cartoons, and Creativity," attended by 2,074 visitors between April 26 and August 1, 2002, including some 100 students from five local schools during the week of World Intellectual Property Day who watched demonstrations of artists and sculptors creating cartoon figures; and, - on textiles from the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) countries, attended by 1,852 visitors between September 28 and December 24, 2002.
French: En 2002, deux expositions se sont tenues au Centre d’information de l’OMPI, avec pour objectif de mettre en valeur les différents aspects de la propriété intellectuelle et des travaux de l’OMPI : - l’une était intitulée "Bandes dessinées, dessins animés et créativité" et a attiré, du 26 avril au 1er août 2002, 2074 personnes, y compris une centaine d’élèves de cinq écoles locales qui, durant la semaine englobant la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, ont assisté à des démonstrations d’artistes et de sculpteurs créant des personnages de dessins animés; - l’autre était consacrée aux textiles des pays de l’Association des nations de l’Asie du Sud‑Est (ANASE); elle a été fréquentée par 1 852 visiteurs du 28 septembre au 24 décembre 2002.
English: Between November 2003 and July 2004, an exploratory study and a preventive programme were carried out among indigenous communities in the Cauca region.
French: Entre novembre 2003 et juillet 2004, une étude et une campagne de prévention ont été menées auprès des populations autochtones du Cauca.
English: • Stratum 2: Randomly-selected, projects not already included in stratum 1.
French: • 2 e strate : projets sélectionnés au hasard, parmi ceux qui ne font pas déjà partie de la 1 ère strate.
English: This Compendium of Checklists provides key considerations for the management of information for program/service/business delivery.
French: Le présent guide renferme des considérations clés devant faciliter la gestion de l'information pour l'exécution de programmes et d'opérations et la prestation de services.
English: The budget therefore proposes to introduce such a provision in order to provide parallel treatment between the two forms of gift-giving.
French: Il est donc proposé dans le budget d’adopter une mesure accordant un traitement équivalent de ces deux formes de dons.
English: The high frequency of storms that moved through the Atlantic region also prevented any significant ice growth from occurring.
French: La forte fréquence des tempêtes qui ont touché la région atlantique a également empêché toute augmentation de la couverture de glace.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Corcan - 2811-Purchase material Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Corcan - 2811-Purchase material Nom du vendeur:
English: The property has a country house feel, a combination of warmth, intimacy and rich, comfortable interiors.
French: La propriété rapelle une maison de campagne, et allie chaleur, intimité et intérieurs riches et confortables.
English: Mr. Vieira de Mello has established a working group on post-UNTAET planning.
French: Un groupe de travail chargé de la planification après le retrait de l'ATNUTO a été mis en place par M. Vieira de Mello.
English: At headquarters, audits were performed of (a) the UNOPS Africa Division (now Africa I); (b) the activities of limited duration (ALD) contracts — recruitment/payments; (c) chapter 3 of the UNOPS Organization Handbook (The Role of the Portfolio Manager); and (d) UNOPS procurement against the administrative budget.
French: Pour ce qui est du siège, il a contrôlé : a) la Division pour l'Afrique de l'UNOPS (devenue « Afrique I »); b) les contrats (recrutement/rémunérations) liés aux activités de durée limitée; c) le chapitre 3 du Manuel de l'UNOPS (consacré aux fonctions du responsable de portefeuille de projets); d) les achats de l'UNOPS imputés sur le budget administratif.
English: The introduction of the tax credit was the culmination of efforts by industry, notably the With respect to land management, NRCan Prospectors and Developers Association of allocated $200K last year to community Canada, leaders of northern communities and college training for First Nations students with parliamentarians.
French: Ce crédit d’impôt se veut également un mécanisme facile à harmoniser avec les mesures fiscales provinciales. Ce crédit d’impôt marque l’aboutissement des efforts de l’industrie, et plus particulièrement de l’Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs, des chefs des collectivités nordiques et des parlementaires.
English: The Board recommended that UNRWA formally compile, document and approve programme change control procedures covering the entire process, from the initial change request to the eventual migration of the change into the production environment, and UNRWA agreed.
French: Le Comité a recommandé que l'Office établisse par écrit et approuve des procédures de contrôle des modifications de programmes qui s'appliquent à toutes les étapes du processus, depuis la demande initiale de modification jusqu'à l'intégration de la modification à l'environnement d'exécution, ce que l'Office a accepté de faire.
English: In the event that a company does not comply with regulatory requirements, and pursuant to section C.01A.017, "the Minister may suspend an establishment license without giving the licensee an opportunity to be heard if it is necessary to do so to prevent injury to the health of the consumer (…)".
French: Au cas où une compagnie ne répondrait pas aux exigences réglementaires, en vertu de l'article C.01A.017, « Le ministre peut, lorsque cela est nécessaire pour prévenir des risques pour la santé des consommateurs, suspendre la licence d'établissement sans que le titulaire ait la possibilité de se faire entendre... ».
English: Experiments were designed to characterize a number of oral "pigmented" Bacteroides isolates with regard to their pathogenicity in an experimental model system and a number of other properties. These include fatty acid determination, hemagglutination studies, collagenase and protease activities, and vitamin K. dependency.
French: Un certain nombre de Bacteroides "pigmentés" isolés de la bouche ont été caractérisés d'après leur pouvoir pathogène mesuré dans un modèle expérimental et d'après d'autres propriétés incluant la détermination des acides gras, des études d'hémagglutination, la mesure de l'activité de la collagénase et de la protéase et l'étude des besoins en vitamine K. Les souches de B. asaccharolyticus et de B. melaninogenicus se distinguent les unes des autres par la production d'acide phénylacétique, les profils d'hémagglutination, l'activité collagénase et lapathogénicité.
English: (ss) In connection with item 19: Mr. P. Leuprecht, Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia;
French: ss) Pour le point 19 : M. P. Leuprecht, représentant spécial du Secrétaire général chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Cambodge;
English: Enhanced participation of women in development: an enabling environment for achieving gender equality and the advancement of women, taking into account, inter alia, the fields of education, health and work [3 (c) (i)]
French: Renforcement de la participation des femmes au développement : instauration d'un environnement propice à l'égalité des sexes et à la promotion de la femme, notamment dans les domaines de l'éducation, de la santé et du travail [3 c) i)]
English: A figure equivalent to one-half of the pay provided for full-time workers corresponds to each point of incremental progression.
French: Estimant que l'issue du litige dépendait de l'interprétation de l'article 95 du traité, le Tribunale di Trento a sursis à statuer et a posé à la Courune questionpréjudicielle.
English: In Africa, there is a new dynamic of regional ownership and international engagement and partnership in addressing conflicts and complex crises.
French: En Afrique, on constate l'apparition d'une nouvelle dynamique, caractérisée par une prise en charge régionale et un engagement international dans une perspective de partenariat pour répondre aux conflits et aux crises complexes.
English: The percentage of female graduated students according to ethnicity is the following: female Macedonian students 54.8 to 61.6 per cent, or 59 per cent on average; female Albanian students from 35 to 59 per cent, or 48 per cent on average; female Turks 38.9 per cent up to 69.2 per cent, or 52 per cent in average; Roma female students 45.8 per cent; Vlach female students 50.6 per cent; female Serb students 50 per cent and female students of other ethnic background 54 per cent.
French: Les pourcentages d'étudiantes diplômées selon leur appartenance ethnique s'établissent comme suit : étudiantes macédoniennes, de 54,8 à 61,6 %, soit 59 % en moyenne; albanaises, de 35 à 59 %, soit 48 % en moyenne; turques, de 38,9 % à 69,2 %, soit 52 % en moyenne; roms, 45,8 %; valaques 50,6 %; serbes, 50 %; et étudiantes d'autres appartenances ethniques, 54 %.
English: MINUTES of the meeting of 12 December 2005, from 19:00 to 22:00 STRASBOURG
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 12 décembre 2005, de 19 heures à 22 heures STRASBOURG
English: * Prepared by Christophe Alviset.
French: Rédigé par Christophe Alviset.
English: These clothing systems are far superior to the present one and place Canada on the forefront of clothing and protective equipment.
French: Ces systèmes de vêtements sont bien supérieurs au système actuel et placent le Canada à l'avant-garde en matière d'habillement et d'équipement de protection.
English: More than co-starring Selena Khoo which in addition to his lower back does not show other talents (even in the climax scene of the film).
French: Plus de la co-vedette Selena Khoo, qui en plus de son bas du dos ne doit pas montrer d'autres talents (même dans le point culminant de la scène du film).
English: Several delegations would have preferred that the Commission not hold such a preliminary exchange on the future work of the Working Group on Communications until the forty-eighth session in 2004, in order to be able to discuss the issue in a more organized and thorough manner.
French: Plusieurs délégations auraient préféré que la Commission ne procède pas à cet échange préliminaire sur les travaux futurs du Groupe de travail chargé des communications avant la quarante-huitième session en 2004, afin de permettre des débats plus organisés et plus approfondis.
English: The Food Aid Program of the Canadian International Development Agency (CIDA) works with Canadian non-governmental organizations (NGOs) and other organizations, to reduce the rates of death and disease among the hungry poor in low income countries and strengthen local capacity for anti-hunger interventions.
French: Le Programme de l'aide alimentaire de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) s'emploie, avec les organisations canadiennes non gouvernementales (ONG) et autres organismes, à réduire les taux de décès et de maladie parmi les populations pauvres et sous-alimentées des pays à faible revenu et à renforcer les capacités locales en matière d'interventions de lutte contre la faim.