ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using the Beijing Platform as a reference point for its work, the Albanian Government has adopted and implemented four main objectives: in decision-making, we are seeking to ensure equality of opportunity; in the economic sphere, priority is being given to the promotion of employment and the eradication of poverty; with regard to social issues, priority is being given to the prevention of violence against women; and in health, priority is being given to access to medical services and family planning.
French: Prenant comme point de référence le Programme d'action de Beijing, le Gouvernement albanais a approuvé et mis en oeuvre quatre objectifs essentiels : égalité des chances dans la prise des décisions; dans le domaine économique, priorité à la promotion de l'emploi et à l'élimination de la pauvreté; pour les questions sociales, priorité à la prévention de la violence contre les femmes; pour la santé, priorité à l'accès aux services médicaux et à la planification de la famille.
English: Unexpected budget windfalls (or shortfalls) will only be apparent after several years of the cycle rather than annually as is the case with the no-deficit rule; decisions on the allocation of unanticipated surpluses will not have to be made annually.
French: Cet objectif représente une différence beaucoup moins marquée par rapport à la règle actuelle et il peut être clairement lié à l’objectif budgétaire à long terme, qui consiste à abaisser le ratio de la dette au PIB pour le ramener à 25 %, car l’excédent cumulatif serait utilisé pour réduire le niveau de la dette sur une base nominale.
English: It further notes that in case of disciplinary dismissal the employer is obliged to hear the employee and that prior authorization is required from the Labour Inspectorate in cases of disciplinary dismissal involving certain categories of employees such as women with small children, employee with recognized health problems etc.
French: Il relève par ailleurs qu’en cas de licenciement disciplinaire, l’employeur est tenu d’avoir un entretien avec le salarié et doit obtenir l’autorisation préalable de l’Inspection du travail lorsqu’un tel licenciement concerne certaines catégories de salariés, telles que les mères d’enfants en bas âge, les personnes souffrant de problèmes de santé reconnus, etc.
English: In addition to their deadly impact, these mines have also vastly contributed to the setback in our economic, social and humanitarian activities.
French: Outre leur impact meurtrier, ces mines sont également responsables du retard constaté sur les plans économique, social et humanitaire.
English: Damage Category ‘A’ to ‘E’ Ground Occurrences
French: Dommages de catégories ‘A’ à ‘E’ au sol
English: It speaks to the need of a variety of people around to look after the need of offenders within the prison context.
French: Cela témoigne de la nécessité que toute une gamme de personnes répondent aux besoins des délinquants dans le contexte des prisons.
English: Breaking away from ideas of integrations built on an ethnic group or one culture, these campaigns must structure actions to be taken on regional and national levels and propose alternatives of African initiatives.
French: En Afrique, des mouvements sociaux des sociétés civiles continuent à se mobiliser pour lancer des campagnes pour la paix de façon à mettre fin au plus tôt aux conflits existants, pour se départir des conceptions de l'intégration fondées sur l'ethnie ou la culture, articuler les actions entreprises aux niveaux régional et national et proposer des alternatives d'initiative africaine.
English: According to Dr. Collet, a combination of conventional and TCM principle-based strategy in both diagnosis and outcome measurements will be used to examine the efficacy of TCM treatments in cancer; and TCM practitioners are an integral part of this research project.
French: Selon le Dr Collet, on utilisera à la fois une stratégie conventionnelle et fondée sur les principes de la MCT tant pour le diagnostic que pour mesurer les résultats et examiner l'efficacité des traitements de la MCT sur le cancer. Les praticiens de la MCT font partie intégrante de ce projet de recherche.
English: Resolved that (indicate the name), Chartered Accountants, are hereby appointed the auditors of the Corporation the close of the next annual general meeting of the shareholders or until a successor is appointed, at such remuneration as may be fixed by the directors, and the directors are hereby authorized to fix such remuneration. or Option 2 7.
French: Résolution :(indiquez le nom), comptables agréés, sont nommés vérificateurs de la société et exerceront leur mandat jusqu'à la clôture de la prochaine assemblée générale annuelle des actionnaires ou jusqu'à ce que des successeurs leur soient nommés, moyennant une rétribution que pourront fixer les administrateurs, et les administrateurs sont autorisés par les présentes à fixer ladite rétribution.
English: (v) At the 44th meeting, on 17 April 2002: Mr. Amre Moussa, Secretary-General of the League of Arab States;
French: v) À la 44e séance, le 17 avril 2002 : M. Amre Moussa, Secrétaire général de la Ligue des États arabes;
English: (a) The right to family benefits.
French: Alinéa a) : Le droit aux prestations familiales
English: “The retreat is an opportunity for us young leaders to be more engaged with UNEP’s work and specially to discover what other young leaders are doing in different parts of the globe.
French: « La retraite est une opportunité pour nous, les Jeunes leaders, d’être plus impliqués dans le travail du PNUE et particulièrement de découvrir ce que d’autres jeunes entreprennent à travers le monde.
English: Since its foundation back in 1988, the NUBIUS GROUP Präzisionswerkzeuge GmbH has been an industry leader in reconditioning carbide tips and manufacturing special tools because of its innovation, competent service and its close relationship with its customers.
French: Depuis sa création en 1988, le groupe d'outillages de précision NUBIUS Group® par ses développements et ses innovations, n’a cessé de démontrer ses compétences.
English: The nomads were ordered to pay restitution.
French: Les nomades ont été sommés de verser un dédommagement.
English: “(ii) Avoiding the continuous exclusion of middle-income developing countries from the benefit of the adjustment;
French: ii) À éviter que des pays en développement à revenu intermédiaire ne continuent à bénéficier du dégrèvement;
English: ◦ Internal energy market ▪ Opening up energy markets
French: ◦ Marché intérieur de l'énergie ▪ Ouverture des marchés de l'énergie
English: F = 56.82 (3df) = 0.0001 Female M/P > Male M/P, Male O; Female O > all other groups
French: F = 56,82 (3 degrés de liberté) = 0,0001 Femmes G/P > Hommes G/P, Hommes A; Femmes A > Tous les autres groupes
English: • Extended the capital tax surcharge on large deposit-taking institutions.
French: • Abrogation des règles sur les sociétés d’exploration en commun.
English: Our “à la carte” services make our residence the perfect compromise between an hotel and a private apartment!
French: Des appartements spacieux alliant confort et modernité: cuisine équipée, internet illimité, TV écran plat, espace bureau...
English: of tubers in a manner which will affect the germinative value of the tubers.
French: de tubercules atteints sur une surface supérieure à 1/3 de tubercules atteints.
English: The articles on signature and ratification in the protocols require participating States to be Parties to the Convention, which in turn requires the Convention to be opened for accession by such a Party.
French: Les articles des protocoles concernant la signature et la ratification requièrent des États parties qu'ils soient aussi parties à la Convention, ce qui exige nécessairement que la Convention elle-même soit élargie.
English: Under this presumption, if a 1P1F policy is expected to result in a 0.35 percent increase in the demand for seats, then the price increase would be expected to result in a 0.35 percent decrease in the quantity of seats demanded.
French: Conformément à cette hypothèse, si l'on s'attend à ce qu'une politique 1P1T donne lieu à une augmentation de 0,35 pour cent de la demande de places, l'augmentation du prix devrait donner lieu à une baisse de 0,35 pour cent du nombre de places demandées.
English: Each pod has a secure door, a common living/dining area, washer/dryer, a bathroom and a lunch counter.
French: Chaque module est doté d’une porte verrouillée, d’une salle commune/salle à manger, d’une laveuse-sécheuse, d’une salle de bains et d’un comptoir-lunch.
English: Its primary role is to provide advice to the Organization of American States on hemispheric security issues.
French: L'OID a pour vocation de conseiller l'Organisation des États américains sur les enjeux communs de sécurité.
English: 2.5 Kosovo shall promote and fully respect a process of reconciliation among all its Communities and their members.
French: Le Kosovo favorisera la réconciliation entre toutes ses communautés et entre leurs membres, et y adhérera pleinement.
English: " And they explained that there are seven principles for the Other Government: to obey and not to command, to represent and not to substitute, to go down and not up, to convince and not to conquer, to construct and not to destroy, to propose and not to impose.
French: On a pu aussi écouter 35 compañeros et compañeras de nombreux autres pays qui participent à cette rencontre.
English: Collective action and bold political will, he said, will be necessary to draft environmentally sound stimulus packages, reduce emissions, foster green innovation, and work towards a successful UN Climate Change Conference at the end of the year.
French: The range of existing instruments listed and explained in this 190-page document, including policy recommendations, guidelines and principles of best practice, is extremely rich.
English: In that domain we should try to reach a global agreement that would be part of the United Nations Framework Convention process and which would tackle the matter of climate change in all its aspects.
French: Nous devons en la matière nous efforcer d'arriver à un accord global s'inscrivant dans le processus de la Convention-cadre des Nations Unies et abordant la question de l'évolution du climat sous tous ses aspects.
English: Our experience is that that paradigm is profoundly mistaken.
French: Il ressort de notre expérience que ce paradigme est profondément erroné.
English: Many composers from the Rio of Janeiro-Sao Paulo axis emerged at that time.
French: Beaucoup de compositeurs en dehors de l’axe de Rio de Janeiro et Sao Paulo apparaissent à cette époque-là.
English: Starting in 2002-2003, British Columbia decided to opt-out and as a result, CAFC is now conducting the CFO function within that province.
French: En 2002-2003, la Colombie-Britannique s'est retirée du Programme et le CAFC est donc maintenant chargé de la fonction de CAF dans cette province.
English: And, what characteristics do health volunteers have in common with each other? Answers to these questions will enhance our understanding of the voluntary sector as a whole, and could also provide health organizations with information about the socio-demographic characteristics and social dynamics associated with health organization volunteers, thereby identifying components of the population they currently do not draw volunteers from and enabling them to adapt their recruitment strategies to tap such resources.
French: La recherche est axée sur trois questions : « Les bénévoles du secteur de la santé sont-ils différents des autres? » , « Dans l'affirmative, quels sont les traits qui les différencient? » et « Quelles sont les caractéristiques communes des bénévoles du secteur de la santé? » . Les réponses à ces questions permettront de mieux comprendre l'ensemble du secteur bénévole et pourraient également fournir aux organismes du secteur de la santé des renseignements sur les caractéristiques sociodémographiques et la dynamique sociale des bénévoles qui travaillent dans ce secteur et, de là, la possibilité de définir les segments de la population qui, à l'heure actuelle, ne leur donnent pas de bénévoles et d'adapter leurs stratégies de recrutement de sorte qu'ils puissent tirer parti de ces ressources.
English: As a first stage, it will be necessary to achieve consensus among these various bodies on the form and content of qualified worker exchanges. This can be followed in a second stage by the definition of straightforward and unbureaucratic methods of implementation.
French: Dans un premier temps il sera nécessaire de parvenir à un consensus, entre toutes ces autorités, au sujet de la forme et du contenu de l'échange de jeunes ouvriers qualifiés; puis, dans un deuxième temps, on définira d'un commun accord les modalités d'exécution, qui devront être aussi simples et non bureaucratiques que possible.
English: One example of this approach can be found in the case COMP/M.3653 Siemens/VA Tech (2005), in which the Commission assessed the effect of the transaction on the two complementary markets for electrical rail vehicles and electrical traction systems for rail vehicles, which combine into a full rail vehicle.
French: On peut se référer, pour illustrer cette approche, à l'affaire COMP/M.3653 Siemens/VA Tech (2005), dans laquelle la Commission a apprécié l'incidence de l'opération sur les deux marchés complémentaires des véhicules ferroviaires électriques et des systèmes de traction électrique pour véhicules ferroviaires, deux produits qui constituent ensemble un véhicule ferroviaire à part entière.
English: It is very important to continue to take medications for as long as the doctor says, even if you do not feel sick.
French: Cependant, il est essentiel de continuer à prendre les médicaments antituberculeux toute la durée prévue, même si la personne ne se sent plus malade.
English: UNESCO also addressed violence against migrant women as part of its efforts against trafficking.
French: L'UNESCO a également examiné la question de la violence à l'égard des migrantes dans le cadre de son action contre la traite.
English: This is, of course, the challenge we are facing.
French: C'est bien entendu le défi que nous avons à relever.
English: Home > Water > Water Management Institutional links
French: Accueil > Eau > Gestion de l'eau Liens institutionnels
English: That letter had been posted on the Convention website.
French: Cette lettre avait été affichée sur le site de la Convention.
English: Connect the apparatus to the water-cooled condenser and wrap the Soxhlet apparatus with aluminum foil as a heat insulator.
French: Connecter le tube réfrigérant à l'eau et envelopper l'appareil de Soxhlet d'une feuille d'aluminium en guise d'isolant thermique.
English: SDTC Profile The Innovation Chain Boards and Committees The SDTC Team Patrice Breton – Director, Communications As SDTC’s Director, Communications, Pat Breton coordinates all of the Foundation’s internal and external communications.
French: Profil de TDDC La chaîne d’innovation Conseil et comités L’équipe TDDC Patrice Breton – Directeur des communications À titre de directeur des communications de TDDC, Patrice Breton coordonne toutes les communications internes et externes de la Fondation.
English: to formulate and provide training, orientation and development programs for managers in the public sector and particularly for senior managers in the Public Service; 6.
French: d'élaborer et de mettre en oeuvre, à l'intention des gestionnaires du secteur public, et plus particulièrement des cadres supérieurs de la fonction publique, des programmes de formation, d'orientation et de perfectionnement; 6.
English: These competing demands may be in conflict with one another. Aquatic science will need to consider all users: commercial users cannot be considered the only or the priority users.
French: Ces demandes concurrentielles sont susceptibles d’entrer en conflit.  Les sciences aquatiques devront prendre en compte tous les utilisateurs : les utilisateurs commerciaux ne peuvent pas être considérés comme les seuls utilisateurs ou les utilisateurs prioritaires.
English: These enterprises are the cornerstone of our economy and the main source of jobs.
French: ´ Ces entreprises sont la pierre angulaire de notre economie et la principale source d’emplois.
English: Empty reference cars and loaded reference cars must be made available for this test.
French: On doit disposer de wagons de référence vides et chargés pour effectuer cet essai.
English: Public Sector Pension Investment Board 37.
French: • Country Canada (30 actions)
English: I am delighted with the Member's argument: either we have Rules of Procedure and keep to them, or we do not keep to them and therefore do not need them.
French: Le point de vue du député qui considère que soit nous avons un règlement que nous respectons, soit nous ne nous y tenons pas, auquel nous n'en avons pas besoin, me plaît beaucoup.
English: Galileo will offer a robust service to the Safety of Life community providing also alternative levels of service for degraded modes of operation (e.g. where one or two frequency would not be available due to interference).
French: Galileo fournira un service solide à la communauté d'utilisateurs SoL ainsi que des niveaux de service de remplacement en cas de mauvaises conditions d'exploitation (par exemple si une ou deux fréquences n'étaient pas disponibles à cause d'interférences).
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Pollution Sources > Fossil Fuels > Fuel Regulations > Fuels Regulations Compliance Promotion Package 2005 Fuels Regulations Compliance Promotion  Package 2008 The Fuels Regulations Compliance Promotion Package is sent out annually to manufacturers, importers and/or blenders of fuel in Canada to inform and remind them of their regulatory obligations under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Combustibles fossiles > Carburant Règlements > Sommaire règlements sure les combustibles 2005 Sommaire règlements sur les combustibles 2008 La trousse de promotion de conformité aux règlements fédéraux sur les combustibles est envoyée tous les ans aux fabricants, aux importateurs et/ou aux mélangeurs de combustible au Canada afin de les informer et de leur rafraîchir la mémoire au sujet de leurs obligations réglementaires en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) (LCPE 1999).
English: Criterion 4.2 Personnel working outside of Canada have been made aware of special security requirements and any restrictions placed on personal activities.
French: Critère no 4.2 Les employés qui travaillent à l’extérieur du Canada ont été informés des exigences spéciales au plan de la sécurité et de toute restriction imposée à leurs activités personnelles.
English: We built on their ideas and drew on their experiences and insights.
French: Nous avons mis leurs idées, leur expérience et leur vision à profit.
English: …and preventing arbitrary redistributions of wealth
French: ` ´ ... a reduire les distorsions introduites ` par les systemes ﬁscaux...
English: Military juntas behave in a similar way: first there are arrests, then the constitution is suspended, and later there is an announcement that democratic elections will be called.
French: Les juntes militaires se comportent de la même manière: d'abord il y a des arrestations, ensuite la constitution est suspendue et plus tard on annonce la tenue d'élections démocratiques.
English: In connection with enlargement, we sometimes have the impression that heads of government – and you are certainly not alone in this – are very quick to take decisions.
French: Sur le plan de l’élargissement, il nous arrive d'avoir l'impression que les chefs d'État ou de gouvernement - et vous n'êtes certainement pas le seul dans ce cas - se montrent très véloces lorsqu’il s’agit de prendre des décisions.
English: We have talked about enlargement.
French: Nous avons parlé d'élargissement.
English: Halve the proportion of people who suffer from hunger
French: Réduire de moitié, entre 1990 et 2015, la proportion de la population qui souffre de la faim
English: A responsible course of action at this time would have been to wait for the situation to develop and the mission to become clear, or to seek clarification of the mission from the UN.
French: Une façon responsable d'agir à ce moment-là eût été d'attendre que la situation évolue et que la mission se précise, ou d'exiger des précisions sur la mission auprès des Nations Unies.
English: Safety and security of international staff
French: Sécurité et protection du personnel international
English: There is a growing body of departmental e-recruitment knowledge and solutions that hold promise for wider use and sharing across the federal government.
French: Il y a donc de plus en plus de solutions ministérielles de recrutement électronique qui mériteraient qu'on en répande l'usage et la connaissance à l'échelle de l'administration fédérale.
English: (4) Regina (a) $0.80 for each of the first two periods of 30 minutes or less (b) $1.25 for each additional hour or less (c) $6.50 maximum per 24 hour period (d) $38.50 maximum per week
French: (4) Regina a) 0,80 pour chacune des deux premières périodes de 30 minutes ou moins b) 1,25 pour chaque heure supplémentaire ou moins c) maximum de 6,50 par période de 24 heures d) maximum de 38,50 par semaine
English: Passport Material Purchases is based on 2005-2006 actual usage (excluding Missions abroad) plus 2.5% annual inflation in proportion to volume forecast (with a 3 month ending inventory calculation).
French: 100 par an en raison d’une hausse possible imposée par la Compagnie canadienne des billets de banque limitée (CCBB) qui fabrique les livrets de passeport.
English: These will be personnel directly employed by the EIT under fixed- term contracts, in accordance with the conditions of employment of other servants of the European Community.
French: Il s’agira de personnes employées directement par l’IET sous contrat à durée déterminée, conformément au régime applicable aux autres agents de la Communauté européenne.
English: "Her vast experience in the field of communications will be a significant asset for the Museum of Nature."
French: Sa vaste expérience dans le domaine des communications représente un atout appréciable pour le Musée de la nature ».
English: 47th meeting Social and human rights questions
French: 47e séance Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme
English: Where the day on which the relevant event occurred was the last day of a month or
French: Lorsque le jour où ledit événement a eu lieu
English: Some of them stressed the need for a clear division of labour between UNICEF and UNESCO on the Initiative, as well as in follow-up to the World Education Forum in Dakar.
French: Certaines ont souligné la nécessité d'établir une distinction claire des tâches entre l'UNICEF et l'UNESCO concernant l'Initiative ainsi que le suivi du Forum mondial pour l'éducation de Dakar.
English: The Committee has also indicated the need to have up-to-date inventory, accounting and bank reconciliation systems throughout the mission so that those who deal with mission liquidation will be working with an up-to-date and accurate base of information (see A/56/887, para.
French: Le Comité a également indiqué qu'il importait de veiller à l'actualisation des systèmes d'inventaire, de comptabilité et de rapprochement bancaire, de façon que le personnel chargé de la liquidation dispose d'une base de données fiable (voir A/56/887, par.
English: Mr. Hallak (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): The General Assembly has just adopted a resolution entitled “The role of diamonds in fuelling conflict: breaking the link between the illicit transaction of rough diamonds and armed conflict as a contribution to prevention and settlement of conflicts”.
French: M. Hallak (République arabe syrienne) (parle en arabe) : L'Assemblée générale vient tout juste d'adopter une résolution intitulée « Les diamants, facteurs de conflit : rompre le lien entre le négoce illicite des diamants bruts et les conflits armés afin de contribuer à la prévention et au règlement des conflits ».