ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disorder affects thought, emotion, interpersonal relationships and impulse control.
French: Le trouble affecte la pensée, les émotions, les relations interpersonnelles et le contrôle des impulsions.
English: Top Stages in the Legislative Process Notice The introduction of any public bill requires 48 hours’ written notice.
French: Début Étapes du processus législatif Avis La présentation d’un projet de loi d’intérêt public doit être annoncée au moyen d’un avis écrit de 48 heures.
English: Mexican industrial exports have had completely free access to the EU market since 2003, and the Mexican market is to be fully opened to EU exports in 2007.
French: La libéralisation est complète pour les exportations industrielles mexicaines depuis 2003 et le sera pour les exportations européennes en 2007.
English: The participation of non-governmental organizations and industry is encouraged through the action teams being established by Member States to implement the recommendations of UNISPACE III.
French: La participation des organisations non gouvernementales et du secteur privé est encouragée par les équipes d'action que les États Membres mettent en place pour donner suite aux recommandations d'UNISPACE III.
English: All case-study institutions are involved in general recruitment and marketing, but several have chosen to supplement this with a highly targeted approach.
French: Tous les établissements de l’échantillon font du recrutement et de la promotion, mais plusieurs ont choisi d’y ajouter une approche hautement ciblée.
English: By virtue of Article 32 of the Hague Act (1960), accession to that Act is deemed to include accession to the Protocol annexed to the said Act.
French: En vertu de l'article 32 de l'Acte de La Haye (1960), l'adhésion à cet Acte est considérée comme valant adhésion au Protocole annexé audit Acte.
English:  Top of page D Disclosure Jain et al v. Canada (Attorney General), F.C.T.D. File T-1588-98 (July 30, 1999) When faced with a request for disclosure of the assessor's manual for a standardized test, an appeal board must ask itself: 1. does the assessor's manual come within the terms of subsection 24(1) of the Regulations; 2. if affirmative, does the manual come within the terms of subsections 24(3) or (4) of the Regulations; 3. if a further affirmative, could access be provided subject to conditions which "make certain" that the continued use of the standardized test will not be compromised and that an unfair advantage would not be given to any individual.
French: Canada (Procureur général), [1988] 2 C.F. 137 (A-778-86) En général, la capacité des candidats à accomplir toutes les tâches d'un poste doit être évaluée, mais la capacité d'accomplir une tâche peut se déduire de celle d'en accomplir une autre. La question de savoir si le défaut d'évaluer les candidats au regard de toutes les tâches du poste à combler est compatible avec les exigences du principe du mérite constitue dans tous les cas une question de fait.
English: Section 79 (1) of the Act reads: (1) "The claimant or an employer of the claimant may at any time within 30 days after the day on which a decision of the Commission is communicated to him, as within such further time as the Commission may in any particular case or special reasons allow, appeal to the board of referees in the manner prescribed."
French: L'article 79 (1) de la Loi se lit comme suit : (1) Le prestataire ou un employeur du prestataire peut, dans les trente jours de la date où il reçoit communication d'une décision de la Commission, ou dans le délai supplémentaire que la Commission peut accorder pour des raisons spéciales dans un cas particulier, interjeter appel de la manière prescrite devant le conseil arbitral.
English: Obbligatory cleaning: € 45,00 for two-bedroom flat, € 55,00 for a three-bedroom flat. Obbligatory cooking corner to give back clean.
French: Propreté obbligatoire: deux pièces € 45,00, trois pièces € 55,00.
English: In that context, UNDP will continue to support the decentralization of the Court of Audit and the strengthening of the Parliament's oversight role, through its network of national and international experts.
French: Dans ce contexte, le PNUD continuera d'appuyer la décentralisation de la Cour des comptes et le renforcement du Parlement dans son rôle de contrôle et ce à travers son réseau d'expertise nationale et internationale.
English: At LVA, 77% of the patients had a decrease in mean GH of >50% from baseline. 
French: À la dernière valeur disponible, 77 % des patients affichaient une diminution du taux moyen de GH supérieure à 50 %.
English: SCCPs were mainly used in metal working fluids, sealants, as flame retardants in rubbers and textiles, in leather processing and in paints and coatings.
French: Les PCCC étaient principalement utilisées dans les fluides pour l'usinage des métaux, dans les matériaux d'étanchéité, comme agents ignifuges dans les caoutchoucs et les textiles, dans le traitement du cuir ainsi que dans les peintures et revêtements.
English: If there is continuous leakage of liquid from the fuel-feed installation after the collision, the rate of leakage shall not exceed 30 g/min; if the liquid from the fuel-feed system mixes with liquids from the other systems and the various liquids cannot easily be separated and identified, all the liquids collected shall be taken into account in evaluating the continuous leakage.
French: Si la fuite de liquide du système d'alimentation en carburant se poursuit après la collision, l'écoulement ne peut excéder 30 g par minute; si ce liquide se mélange avec d'autres provenant des autres systèmes et si l'on ne peut aisément séparer et identifier les différents liquides, on tient compte de l'ensemble des liquides recueillis pour évaluer cette fuite.
English: In Sierra Leone, the PBC has helped to mobilize support for the Government's new Agenda for Change, which the PBC has appropriately taken up as its framework for action.
French: En Sierra Leone, la Commission de consolidation de la paix a contribué à mobiliser l'appui pour le nouveau Programme pour le changement du Gouvernement, dont elle a fait à juste titre son cadre d'action.
English: I appeal to the Polish Government in Warsaw, and in particular to Mr Tusk, the Prime Minister. Mr Tusk, your parliamentary group won the elections a month ago thanks to the votes of those Poles who wish the Charter to be included in the European Reform Treaty.
French: J'en appelle au gouvernement polonais à Varsovie, et à son Premier ministre, M. Tusk, en particulier: votre groupe parlementaire a remporté les élections voici un mois grâce aux votes de ces Polonais qui désirent voir la Charte reprise dans le traité modificatif.
English: When harvested fruits are exposed to the volatile active ingredient 1-MCP, they are less susceptible to the influence of the gaseous plant hormone ethylene, which is involved in the ripening of fruit.
French: Les fruits récoltés exposés au 1-MCP, ingrédient actif volatil, sont moins sensibles aux effets de l'éthylène, hormone végétale qui intervient dans le mûrissement du fruit.
English: Invites the General Assembly and its appropriate subsidiary bodies, inter alia, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the Committee for Programme and Coordination and the Fifth Committee of the Assembly, to give due consideration to the present resolution and to the report of the Joint Inspection Unit entitled “Management review of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights”, in particular to any other organization, management, executive direction, structure, administrative, financial and more technical human resources management issues and recommendations contained therein and not addressed in this resolution;
French: Appelle l'attention de l'Assemblée générale sur la présente résolution en ce qui concerne l'examen du point de l'ordre du jour relatif à la gestion des ressources humaines;  Invite l'Assemblée générale et ses organes subsidiaires appropriés, notamment le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, le Comité du programme et de la coordination et la Cinquième Commission de l'Assemblée, à tenir dûment compte de la présente résolution et du rapport du Corps commun d'inspection intitulé «Étude de la gestion du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme», en particulier de toute question et recommandation concernant l'organisation, la gestion, la direction exécutive, la structure, l'administration, le financement et d'autres aspects techniques de la gestion des ressources humaines qui y figure et n'est pas mentionnée dans la présente résolution;
English: They see it and know it, but they are none the less modest.
French: Mais un jeune homme de l’âge d’Emile, et aussi sensé que lui, n’est plus assez sot pour prendre ainsi le change, et il ne serait pas bon qu’il le prît.
English: Instead, he confined himself to raising his particular personal difficulties in his own workplace.
French: Au contraire, il s'est borné à invoquer les difficultés personnelles particulières qu'il avait rencontrées sur son propre lieu de travail.
English: This is likely due to a general lack of a proper audit trail.
French: Quoi qu’il en soit, un taux d’erreurs qui s’élève à près de 5 % nous semble inacceptable.
English: Current status of San Vito
French: Situation actuelle en ce qui concerne San Vito
English: See Articles 5 and 10.
French: Voir les articles 5 et 10.
English: Similarly, 33 percent of workers exposed to VDTs most of the time felt that their health had been affected, whereas the proportion among those exposed less frequently was 13 percent.
French: De même, 33 % des personnes qui travaillent avec des terminaux à écran la plupart du temps pensent que leur santé a été affectée, alors que la proportion était de 13 % chez les personnes qui travaillent moins souvent avec ce genre d'équipement de bureau.
English: Vietnam is the largest market for Lao exports, taking up 47.1% of all exports in 1998.
French: Le Viet Nam est toutefois le premier marché d'exportation du pays - avec 47,1 % de l'ensemble des exportations lao en 1998.
English: It submitted that there are only two MCPLSs in the Ottawa-Gatineau area.
French: Elle a soutenu qu’il n’existe que deux MCPLS dans la région d’Ottawa-Gatineau.
English: It supported a capacity-building programme to further women's empowerment and gender equality for the benefit of, inter alia, the women's parliamentary caucus, in coordination with UNIFEM and UNDP, for the implementation of the women's political platform.
French: En coordination avec UNIFEM et le PNUD, elle a appuyé le programme de renforcement des capacités pour promouvoir l'autonomisation des femmes et l'égalité des sexes, en particulier à l'intention du groupe parlementaire féminin, en vue de l'application du programme politique des femmes.
English: A SIRC Review of CSIS' SLO Posts (1994–95), (SECRET) (CT 95-01) 75.
French: A SIRC Review of CSIS' SLO Posts (1994-95) (SECRET) (CT 95-01) 75.
English: American Journal of Agricultural Economics 74(5):1232–1237.
French: (1992) Financing Vertically Coordinated Agricultural Firms.
English: At its 15th meeting the Committee also considered the report of the Panel of Experts on Liberia (S/2002/1115) submitted in accordance with paragraph 16 of resolution 1408 (2002).
French: À sa 15e séance, le Comité a également examiné le rapport du Groupe d'experts concernant le Libéria (S/2002/1115) présenté en application du paragraphe 16 de la résolution 1408 (2002).
English: or click here ot take a look at our residential pitches presentation .
French: ou cliquez sur ici pour afficher notre présentation de parcelles .
English: On 28 January 2003, Youssef Nada travelled from Campione d'Italia to Vaduz, in violation of the travel ban (see para.
French: Le 28 janvier 2003, Youssef Nada s'est rendu de Campione d'Italia à Vaduz (Liechtenstein) en violation de l'interdiction de voyager (voir par. 101 ci-après).
English: The registration number is valid until December 31 in the year after the year in which it was issued.
French: Le numéro d'enregistrement est valide jusqu'au 31 décembre de l'année suivant l'année d'émission.
English: not a tool was stirring, and we had no mouse.
French: après-midi Dernier hangar, les avant le congé de Noël, Dans le outils
English: (Polyurethane tube)
French: Dispositif d'arrêt
English: • 08/05/2007 - Civil Society Young ones talk Europe Young people gather for the sixth Spring day for Europe on the theme "Together since 1957 - schools celebrating Europe".
French: • 08/05/2007 - Société civile Débattez jeunesse! Rassemblée autour du thème «Ensemble depuis 1957: les écoles célèbrent l'Europe», la jeunesse européenne fête son sixième Printemps de l'Europe.
English: These projects end in 2010 and markets return to conditions that are more normal later in the forecast period.
French: Les projets industriels qui débutent en 2007 resserrent le marché du travail.
English: Index of News Releases D.2.2 Business http://csrc.nist.gov/nissc/2000/proceedings/papers/047.pdf Business Process Driven Framework for defining an Access Control Service based on Roles and Rules The above paper proposes a framework which calls the Business Process Driven Access Control Service (BPD-ACS) where each service component is defined based on a top-down analysis of the business processes that a given application is intended to support. http://www.firstgov.gov/Topics/Includes/Reference/egov_strategy.pdf The E-Government Task Force identified significant federal performance problems that could be addressed by E-Government and E-Business concepts.
French: Index de communiqués de presse D.2.2 Opérations http://csrc.nist.gov/nissc/2000/proceedings/papers/047.pdf Cadre axé sur les processus opérationnels servant à définir un Service de contrôle de l'accès reposant sur des rôles et règles Le document ci‑dessus propose la création d'un cadre portant le titre de « Business Process Driven Access Control Service » (BPD-ACS) (Service de contrôle de l'accès axé sur les processus opérationnels) où chaque composante du service est définie en fonction des résultats d'une analyse descendante des processus opérationnels qu'une application donnée est censée appuyer. http://www.firstgov.gov/Topics/Includes/Reference/egov_strategy.pdf Le groupe de travail sur le gouvernement électronique a cerné des problèmes de rendement considérables au niveau fédéral auxquels pourraient remédier des concepts de gouvernement électronique (E-Government) et de gestion électronique des opérations (E-Business).
English: Nonetheless, members of SPLM continued to complain about lack of transparency in monitoring and calculating the oil revenues.
French: Néanmoins, les membres du SPLM ont continué de se plaindre du manque de transparence dans le contrôle et le calcul des recettes pétrolières.
English: So much so that Prime Minister Harper has felt able to describe Canada as an emerging energy superpower, and an international mining giant.
French: Une richesse si grande que le Premier ministre Stephen Harper n’a pas hésité à qualifier le Canada de « superpuissance énergétique émergente » et de « géant minier mondial ».
English: At the same time, Canada is already looked upon by many countries as a model of social justice in a diverse society.
French: Par ailleurs, le Canada est déjà considéré par de nombreux pays comme un modèle de justice sociale dans une société diversifiée.
English: Second, TRIPS established a precedent for using the trade system to deal with non-trade issues that were being addressed less than satisfactorily elsewhere.
French: Deuxièmement, l’ADPIC a établi un précédent : le recours au système commercial pour régler des problèmes non liés au commerce auxquels on ne s’attaquait pas de façon satisfaisante par ailleurs.
English: However, there is no current estimate for the complete lower estuary of the Saint John River.
French: Cependant, aucune estimation récente ne couvre l’ensemble du bas-estuaire de la Saint-Jean.
English: Sharon Carstairs, P.C. Andrée Champagne, P.C. (Lib – Manitoba) (C – Grandville, Quebec)
French: Sharon Carstairs, C.P. Andrée Champagne, C.P. (Lib – Manitoba) (C – Grandville, Québec)
English: Reports of the Secretary-General on the Sudan (11 June 2004; 30 April 2009).
French: Rapports du Secrétaire général sur le Soudan (11 juin 2004; 30 avril 2009).
English: 77 Framework Convention for the Protection of National Minorities, Strasbourg, 1/2/1195, Council of Europe Doc.
French: Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, Strasbourg, 1/2/1195, Conseil de l'Europe, STE n° 157.
English: The answer is that the foreign obligations should be valued at their cost amount, which is the amount paid on acquisition.
French: La réponse est que les obligations étrangères seront évaluées à leur coût, soit le montant payé lors de l'acquisition.
English: -Other units of automatic data processing machines
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Appellant’s Evidence In Rebuttal [25] In rebuttal, the appellant maintained that, unless told of specific information, it was not easy to access the material.
French: Réplique de l'appelant [25] Dans sa réfutation, l'appelant prétend qu'il était difficile de localiser les documents de référence sans avoir d'informations spécifiques à leur sujet.
English: The 1993 Banking Law is being reviewed to take into account recommendations of the GAFI (Financial Action Group on Money Laundering).
French: La loi bancaire de 1993 est en cours de réexamen, afin de tenir compte des recommandations du GAFI (Groupe d’action Financière sur le blanchiment de capitaux).
English: He was associate member of the Royal Canadian Academy at its founding.
French: Il est membre fondateur de l'Académie royale du Canada.
English: • improved access to health care;  
French: • faciliter l'accès aux soins;
English: For the sake of a supposedly moderate text, in this resolution the international community and the General Assembly have equated actions of terrorism, which are usually condemned by the international community, with the actions taken by Israel in self-defence to fight terrorism.
French: Pour les besoins d'un texte prétendument modéré, la communauté internationale et l'Assemblée générale ont, dans cette résolution, mis sur le même plan les actes de terrorisme, habituellement condamnés par la communauté internationale, et des actions menées par Israël dans l'exercice de son droit à la légitime défense pour combattre le terrorisme.
English: • increase the production and viewing of Canadian drama;
French: • accroître la production et l’écoute des dramatiques canadiennes;
English: Tiny Lake, Mereworth Sound, BC Timber Sales 08-01-40419 Junior Canadian Ranger Enhanced Training Session (ETS):
French: JAMES 08-01-40322 juste de canalisation de maniere 08-01-40320 Nettoyage de la station hydromÃ©trique 08JE003, LAC STUART, PRÃˆS DE FORT ST.
English: Following the presentation by the Secretary-General, statements were made by the delegations of Argentina, Australia, Austria, Brazil, China, Chile, Côte d'Ivoire, Fiji (on behalf of members of the Pacific Islands Forum), Germany, Indonesia, Jamaica, Kenya, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Papua New Guinea, the Republic of Korea, the Russian Federation, the Sudan, Trinidad and Tobago, Uganda and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Des déclarations ont ensuite été faites par les délégations de l'Allemagne, de l'Argentine, de l'Australie, de l'Autriche, du Brésil, de la Chine, du Chili, de la Côte d'Ivoire, de la Fédération de Russie, de Fidji (au nom des États membres du Forum des îles du Pacifique), de l'Indonésie, de la Jamaïque, du Kenya, du Mexique, de la Nouvelle-Zélande, de l'Ouganda, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, des Pays-Bas, de la République de Corée, du Royaume-Uni, du Soudan et de la Trinité-et-Tobago.
English: A Report for Health and Welfare Canada.
French: A Report for Health and Welfare Canada, Toronto, mai 1992.
English: Preliminary enquiries suggest that a change could be made to the Migratory Birds Regulations accommodating persons with disabilities that are otherwise unable to hunt migratory birds due to the prohibition against hunting from a vehicle.
French: Les enquÃªtes prÃ©liminaires indiquent qu'une modification pourrait Ãªtre apportÃ©e au RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs pour respecter les personnes ayant une mobilitÃ© rÃ©duite qui, autrement, ne sont pas en mesure de chasser les oiseaux migrateurs en raison des interdictions de chasser Ã partir d'un vÃ©hicule.
English: The shipmaster of a freighter in waters off Indochina is obligated to rescue Vietnamese sea refugees, but no nation is bound to take the refugees once they have been rescued.” James Z. Pugash, “The Dilemma of the Sea Refugee: Rescue without Refuge”, Harvard International Law Journal, vol. 18, 1977, pp. 577-604, at p. 578 (citations omitted).
French: 521 : « L'expulsion (encore appelée déportation) et le transfert forcé impliquent l'un et l'autre l'évacuation illégale d'individus hors de leur territoire de résidence, contre leur volonté.
English: CIHR's contribution will not exceed $500,000 per project.
French: La contribution des IRSC ne dépassera pas 500 000 $ par projet.
English: Exploring all these transfers in more detail, we see that those of an unconditional cash nature would need to allow for adjustments to account for both the fiscal capacity and the actual cost of delivering public services.
French: Un examen un peu plus approfondi de tous ces transferts permet de constater que, dans le cas des transferts inconditionnels en espèces, des ajustements s’imposent pour tenir compte de la capacité financière et du coût des services publics.
English: 303 Would you be willing to go to the Health Centre on ________(date or day) to get your height, weight and waist/hip measurements done?
French: Le personnel infirmier du Centre de soins de santé a accepté de prendre ces mesures, afin d’assurer l’exactitude de ces dernières. 303 Accepteriez-vous de vous rendre à la clinique le ______ (date ou jour) pour qu’on prenne votre poids, votre taille et votre tour de taille?
English: Government accounting practices require that recoveries from both sources be credited to the government's Consolidated Revenue Fund.
French: Conventions comptables particulières Revenus Deux sources de revenus sont présentées : les intérêts gagnés sur les prêts directs et les sommes recouvrées sur les prêts garantis et les reprises de prêts.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,885.00 2008-03-12 CBCI TELECOM.COM 1249 Other Equipment and Parts $24,625.65 2008-03-17 RADAR services mÃ©dias 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,885.00 2008-03-13 Nisha Technologies Inc.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 24 885.00 $ 2008-03-12 CBCI TELECOM.COM 1249 Autres piÃ¨ces du matÃ©riel 24 625.65 $ 2008-03-17 RADAR services mÃ©dias 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 24 885.00 $ 2008-03-13 Nisha Technologies Inc.
English: Nurses were much more likely than employed people in general to use these medicines; among women, 22% of nurses took them, compared with 14% of female employees overall; in men, the respective proportions were 22% and 12%.
French: Les infirmières avaient beaucoup plus tendance que l’ensemble de la population active occupée à utiliser de tels médicaments : 22 % des femmes en soins infirmiers en prenaient, comparativement à 14 % de l’ensemble des femmes actives occupées, tandis que chez les hommes, les proportions étaient de 22 % et de 12 % respectivement.