ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Looking at this recent case I believe it should be fully investigated by OLAF.
French: Considérant cette affaire récente, j’estime que l’OLAF devrait mener une enquête détaillée sur celle-ci.
English: That would enable the Member States to make a genuine evaluation of the Secretariat's work.
French: La délégation russe participera activement à la poursuite du débat sur cette question et demandera tous les éclaircissements voulus.
English: In 2005, the Branch established a Public Involvement Framework, which articulates broad public involvement principles and commitments to guide the Branch in its public involvement activities.
French: En 2005, la Direction générale a mis sur pied un Cadre de participation du public, qui présente dans ses grandes lignes les principes et les engagements de la participation du public afin d’orienter la Direction dans ses activités menées auprès du public.
English: The State is responsible for ensuring that persons with disabilities enjoy the fundamental freedoms and the rights to education health, culture, economic well-being and social justice and for coordinating measures to provide comprehensive care and equality of opportunity for such persons, as well as taking the lead in the formulation of policies, plans and programmes, determining the priority topics, financing the care services for the poor, approving the regulations, and monitoring the quality of the services.
French: L'État est chargé de faire en sorte que les personnes handicapées jouissent de la liberté, de l'éducation, de la santé, de la culture, du bien-être économique et de la justice sociale, et il assure également la coordination des activités visant à assurer l'égalité de chances en faveur des personnes handicapées; il élabore pour ce faire des politiques pertinentes, des plans et programmes concernant des questions prioritaires, les finances, les services de protection des personnes pauvres, tout en approuvant les normes pertinentes et en veillant à la qualité des services.
English: The ENEVs for both terrestrial and aquatic organisms used in this assessment are summarized in Table 16.
French: Le Tableau 16 résume les VESEO pour les organismes terrestres et aquatiques utilisées dans la présente évaluation.
English: Mental illnesses are still feared and misunderstood by many people, but the fear will disappear as people learn more about them.
French: Bon nombre de personnes craignent les maladies mentales et les comprennent mal. Cette crainte disparaîtra lorsque les gens seront mieux informés.
English: Harmonisation is therefore desirable.
French: L'harmonisation est donc souhaitable.
English: IN THE MATTER OF the application of Interprovincial Pipe Line Company (hereinafter the applicant) for authority to
French: RELATIF à la demande présentée par Interprovincial Pipe Line Company (ci-après la demanderesse) en vue d'obtenir
English: Of the remaining 51, 4 have been earmarked for referral and 13 accused are still at large.
French: Sur les 51 restants, quatre doivent faire l'objet de renvoi et 13 accusés sont encore en fuite.
English: Efforts to Reduce Transportation Emissions
French: Efforts déployés pour réduire les émissions dues aux transports
English: Secondly, they should consider the influence of economic globalization on young people and its negative impact on marginalized youth so as to create opportunities for them to benefit from globalization.
French: Deuxièmement, ils doivent tenir compte des conséquences économiques de la mondialisation sur les jeunes et de ses retombées négatives sur les jeunes les plus marginalisés, de façon à leur offrir la possibilité de profiter de la mondialisation.
English: The wine list is extensive and value oriented with selections by the glass or by the bottle from around the globe.
French: À chaque instant, le restaurant compte plus de 100 vins différents en service!
English: The more inclusive processes which have been used in the initial follow-up to the special session on children have resulted in a greater sense of ownership by civil society organizations.
French: Les mécanismes favorisant davantage la participation, qui ont été utilisés lors du suivi initial de la session extraordinaire consacrée aux enfants, ont permis aux organisations de la société civile de s'impliquer davantage.
English: ___________________________ Pierre Coulombe President
French: ___________________________ Pierre Coulombe Président
English: In line with the new era of compliance for countries operating under paragraph 1 of Article 5, in the year 2000, the Executive Committee had devoted time and effort to strategic planning, so that its work over the coming years could assist Article 5 countries to meet their commitments to the Protocol's phase-out schedule.
French: Etant donné que les pays visés au paragraphe 1 de l'article 5 étaient entrés, en l'an 2000, dans une nouvelle phase qui exigerait d'eux le respect des dispositions du Protocole, le Comité exécutif avait consacré beaucoup de temps et d'énergie à la planification stratégique, pour que ses travaux au cours des prochaines années puissent aider les pays visés à l'article 5 à respecter le calendrier d'élimination prévu.
English: Then in the risks associated to your operations, there are the risks associated to your products and services, your delivery channels, geographic location of your activities and your clients' activities, and then any other relevant factors that isn't captured in the previous list.
French: Approche fondée sur le risque Nouvelles obligations sur l'approche fondée sur le risque Une approche fondée sur le risque permet aux entités d'identifier et de mesurer les risques potentiellement plus élevés concernant le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes.
English: After the 2006 election the gender distribution of municipal councillors was unchanged compared with the situation after the 2002 election, i.e. an average of 42 per cent women and 58 per cent men.
French: ) Après l'élection de 2006, la répartition par sexe des conseillers municipaux est restée inchangée par rapport à la situation postérieure à l'élection de 2002, soit en moyenne 42 % de femmes pour 58 % d'hommes.
English: The indicators point to a marked deterioration in the environment, with no outlook for any spectacular improvement by 2015.
French: Les indicateurs montrent que la situation environnementale s'est détériorée considérablement et il est à craindre que la situation ne connaisse une amélioration spectaculaire d'ici à 2015.
English: * databases, facilitating workshops, writing articles and presenting at conferences. Ultimately, these activities have
French: Merci à l’ACSP et aux autres organismes sans qui locaux des données sur les brûlures et l’ingestion de kérosène, ce placement n’aurait pas été possible!! *
English: Posted tariff rates for elevator handling activities have increased since the last crop year. o Receiving, elevation and loading; 2% - 10%. o Storage; 1% - 4%.
French: • Les taux tarifaires affichés pour les activités de manutention aux silos ont augmenté depuis la dernière campagne agricole. o Réception, ensilage et chargement : 2 % - 10 %. o Stockage : 1 % - 4 %.
English: Before taking the decision, the Board examined certain factors that tend to justify a price increase and others that tend to
French: Elle a conclu que la preuve de la CAPACOA surestimait les problèmes
English: Costing of initiatives involving other partners has been problematic.
French: La détermination du coût des initiatives auxquelles participent d'autres partenaires a été problématique.
English: In June 2000, a second contract was signed between the National Department of Literacy and Adult Education and two other consultants for an appraisal of the methods, procedures and results of literacy and post-literacy activities for women and girls in Benin with a view to formulating recommendations to help improve the existing situation and achieve more substantial and visible results and impact.
French: En juin 2000, un deuxième contrat a été signé entre la DNAEA et deux autres consultants pour faire un état des lieux des moyens, des procédures, des résultats de l'alphabétisation et de la post-alphabétisation des femmes et des jeunes filles au Bénin en vue de dégager les recommandations susceptibles d'aider à améliorer la situation courante, pour des résultats et des impacts plus substantiels et plus visibles.
English: I would therefore like to once again thank the parliamentary committees that have expressed their opinions in this regard for the contribution they have made and, of course, to thank once again the rapporteur, Mr Garosci.
French: Je voudrais donc une nouvelle fois remercier les commissions du Parlement, qui ont donné leur avis allant dans cette direction pour leur concours et, bien sûr, remercier une fois encore le rédacteur de ce rapport, M. Garosci.
English: ATS CEDA CFIA CIF value Constancia ECONOMIA EDC FOB HRF HRZ HTS IMPI
French: Petits commerces familiaux ne faisant pas partie d’une chaîne.
English: "The teaching team was excellent—teachers helped us to recognize differences between British and American English," said Sergeant Zdravko Jakovlevski, a Reservist with the FYROM Ministry of Defence.
French: Il y avait dans chaque groupe des enseignants qui nous ont aidés à reconnaître les différences entre l’anglais britannique et nord-américain », a expliqué le Sergent Zdravko Jakovlevski, réserviste du ministère de la Défense de l’ERYM.
English: 1 vote | 31 views | 0 com.
French: 0 votes | 137 views | 0 com.
English: However, Questions 5 and 27 are not redundant because Question 5 is supposed to be answered by those Committee Members which have already special legislation to protect traditional knowledge in place, while Question 27 is addressed to all responders.
French: Mais les questions nos 5 et 27 ne font pas double emploi parce que la question n° 5 s’adresse aux membres du comité disposant déjà d’une législation spéciale aux fins de la protection des savoirs traditionnels, tandis que la question n° 27 s’adresse à tous les destinataires du questionnaire.
English: Smaller companies may have less resources and less experience in working conditions and they may have more need for help than correction.
French: Les petites possèdent moins de ressources et d’expérience dans le domaine des conditions de travail et ont plus besoin d’une aide que de mesures coercitives.
English: Survival in the Field  To be a soldier, you’ve got to be able to survive in the field.
French: Survie sur le terrain Pour être un soldat, vous devez être capable de survivre sur le terrain.
English: The report also highlighted areas of cooperation between UNCTAD and the Palestinian Authority, in regard to which several observations were pertinent.
French: Le rapport mettait également en lumière les secteurs de coopération entre la CNUCED et l'Autorité palestinienne, à propos desquels plusieurs observations pouvaient être faites.
English: Amendment 189 Herbert Reul Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 2 Directive 2003/54/EC Article 3 – paragraph 10 Text proposed by the Commission 2. In Article 3, the following paragraph 10 is added: "10.
French: Amendement 190 Patrizia Toia, Vittorio Prodi, Pia Elda Locatelli Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 2 Directive 2003/54/CE Article 3 – paragraphe 10 Texte proposé par la Commission (2) À l’article 3, le paragraphe 10 suivant est ajouté: «10.
English: The number of demands received in each calendar year since 1985 is indicated below:
French: Le graphique ci-après indique le nombre de demandes d’examen reçues pour chaque année civile depuis 1985 :
English: All made our holiday fantastic Thank you Hotel Caracciolo x.
French: Je n'aimerai pas rentrer tard le soir seule.
English: With a view to ensuring the effective exercise of the right to social security, the Parties undertake to establish or maintain a system of social security Definitions Article 12§1 guarantees the right to social security to workers and their dependents including the self-employed.369. States must ensure this right through the existence of a social security system established by law and functioning in practice.
French: En vue d'assurer l'exercice effectif du droit à la sécurité sociale, les Parties s'engagent à établir ou à maintenir un régime de sécurité sociale Définitions L'article 12§1 garantit le droit à la sécurité sociale aux travailleurs y compris les travailleurs indépendants ainsi qu'aux personnes qui sont à leur charge,.369. Les Etats doivent à cette fin mettre en place un système de sécurité sociale qui soit établi en droit et fonctionne dans les faits.
English: Opinion C-291/05 Eind Freedom of movement for persons
French: Conclusions C-291/05 Eind Libre circulation des personnes
English: The OSCE promotes entrepreneurship, small- and medium-sized businesses and invest- ment as well as the preservation of the environment, environmental awareness and security.
French: 2) Economique et environnemental : l’OSCE s’emploie à promouvoir l’entreprenariat, les petites et moyennes entreprises et l’investissement, ainsi que la préservation de l’environnement, la conscience environnementale et la sécu- rité.
English: Pharmacy Network Overview The Drug Programs Information Network (DPIN) was introduced in 1994 to provide better service and to connect all pharmacies in Manitoba to a central database.
French: Tous les fournisseurs de soins pourront un jour accéder à l'information contenue dans le SIL/SIR, ce qui permettra d'offrir des soins de santé coordonnés aux patients tout au long de leur vie, quels que soient les services qu'ils reçoivent.
English: Documentation: Informal document No. 23 (2003).
French: Coopération avec les autres organisations internationales dans ce domaineDocument: document informel no 23 (2003).
English: (b) Report of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action (resolution 2003/30, sect. III, para.
French: b) Rapport du Groupe de travail intergouvernemental chargé de faire des recommandations en vue de l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (résolution 2003/30, sect.  III, par.
English: The ceremonies began with the observance of one minute of silence at 13.46 hours GMT — the time at which the suicide attacks began.
French: Les cérémonies ont débuté par une minute de silence à 13 h 46 locales - GMT, correspondant à l'heure à laquelle les attentats-suicide ont commencé.
English: A straight and elegant wine (rest sugar, 20 g/l.
French: Un vin droit et élégant (sucres résiduels, 20 g/l.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2003, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Human resources management” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2003, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Gestion des ressources humaines » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: The Network has collaborated with preparatory working groups and other bodies and organized interactive side events and dialogue, for example at the International Conference on Financing for Development (2002) and the World Summit on the Information Society (2003).
French: Le Réseau a collaboré avec les groupes de travail et autres organismes préparatoires et il a organisé des activités parallèles et interactives et un dialogue, par exemple à l'occasion de la Conférence internationale sur le financement du développement (2002) et lors du Sommet mondial sur la société de l'information (2003).
English: They also considered a CAIS advance to pro-actively target assistance to producers experiencing a farm income disaster.
French: Ils ont également traité du versement d'une avance du PCSRA pour cibler de façon proactive l'aide aux producteurs qui sont victimes d'une catastrophe liée au revenu agricole.
English: • Paul Short — Alberta Resource Development (Lumber Sector)
French: • Paul Short — Alberta Resource Development (Bois de sciage)
English: To be held on Friday, 21 November 2003, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 21 novembre 2003, à 10 heures
English: Israel had never made a specific declaration seeking to reserve the right to extend the applicability of the Convention to the Gaza Strip or the West Bank.
French: Israël n'a jamais fait de déclaration visant expressément à se réserver le droit d'étendre l'applicabilité de la Convention à la bande de Gaza ou à la Cisjordanie.
English: The buyer brought suit for breach of contract against both the parent and subsidiary companies.
French: L'acheteur avait intenté une action en contravention au contrat contre la société mère et sa filiale.
English: Upon their Return Move, the member will still be considered a renter vice a homeowner. This is because they were not a homeowner prior to relocating to Ottawa.
French: Lors de son déménagement de retour, le militaire est toujours considéré comme locataire et non comme propriétaire parce qu’il n’était pas propriétaire avant sa réinstallation à Ottawa.
English: The digital economy - and more specifically e-commerce - has great potential to improve consumer welfare by making a greater range of products available, boosting price competition and developing new markets.
French: L'économie numérique, et plus particulièrement le commerce électronique, offre de grandes perspectives d'amélioration du bien-être des consommateurs dans le sens où elle offre une plus grande gamme de produits, renforce la concurrence des prix et exploite de nouveaux marchés.
English: A candidate is allowed to submit nomination paper via electronic means.
French: Le Comité est d'accord avec l'idée que des dispositions doivent être prises pour statuer sur le cas d'un candidat qui ne remet pas son bulletin de présentation dans les délais prescrits.
English: The Youth Criminal Justice Act (YCJA), the YCJA explained and other information.
French: Fonction : gère une ligne d'aide pour les locataires, publie des brochures, notamment le Tenant Survival Manual et administre un programme de sensibilisation des locataires.
English: We must demand that the ministers in the General Affairs Council do not deal with European affairs at a brief monthly meeting, where an in-depth discussion of the items on the agenda is not possible due to the limited number of ministers attending and the unacceptable practical conditions.
French: Exigeons que les ministres siégeant au Conseil "affaires générales" ne traitent pas les affaires européennes lors d'une seule réunion mensuelle légère, pendant laquelle ni la présence, ni les conditions matérielles ne permettent une délibération en profondeur des thèmes figurant à l'ordre du jour.
English: CoordinatorAssociation of municipalities and towns of Republic of Srpska Nikole Tesle 6, Bijeljina RS, BiH Tel +387 55 220 270 Fax +387 55 211 885 HYPERLINK "mailto:info@alvrs.com" \o "mailto:info@alvrs.com" info@alvrs.com
French: CoordinatriceAssociation of municipalities and towns of Republic of Srpska Nikole Tesle 6, Bijeljina RS, BiH Tel +387 55 220 270 Fax +387 55 211 885 HYPERLINK "mailto:info@alvrs.com" \o "mailto:info@alvrs.com" info@alvrs.com
English: Only 2 per cent of births were registered in 2000.
French: À peine 2 % des naissances ont été enregistrées en 2000.
English: Annex 104.1 Bilateral and Other Environmental and Conservation Agreements The Agreement Between the Government of Canada and the Government of the United States of America Concerning the Transboundary Movement of Hazardous Waste, signed at Ottawa, October 28, 1986.
French: Annexe 104.1 Accords bilatéraux et autres en matière d’environnement et de conservation Accord entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement des États-Unis d’Amérique concernant les déplacements transfrontaliers de déchets dangereux, signé à Ottawa le 28 octobre 1986.
English: Such factors could include, for example, the capacity to perform the service in-house, the availability of in-house capacity to monitor performance and quality of services and the ability of the service to schedule its operations to meet deadlines, as well as cost-effectiveness.
French: Ces facteurs pourraient être par exemple la capacité d'assurer le service avec les moyens internes, l'existence de capacités internes de suivi de l'exécution et de la qualité des prestations, le fait que le service ait ou non la possibilité de programmer ses activités de manière à respecter les délais, ou le rapport efficacité-coût.
English: A request for provisional arrest shall be transmitted directly to the competent authorities of the requested State by mail or telegram; the Public Prosecutor shall be notified immediately.
French: La demande d'arrestation provisoire sera transmise aux autorités compétentes de l'État requis directement par voie postale ou télégraphique avec notification immédiate au Procureur général.
English: Integrate Outcome Management with existing methods, frameworks, management tools.
French: Intégrer la Gestion par analyse de résultat aux méthodes, cadres et outils de gestion existants.
English: The complainant had submitted statistics from the German Federal Statistical Office which contained an 11-digit code for imports from China.
French: LA DÉCISION 1 Mauvaise évaluation de la situation et mauvaise interprétation des informations
English: Daphnia galeata mendotae, the dominant species in the absence of introduced species, was reduced to virtual extinction by Chaoborus.
French: Daphnia galeata mendotae, qui est l'espèce dominante en l'absence des espèces introduites, a été pratiquement réduite à l'extinction par Chaoborus.
English: [12] Thus the “no” should be interpreted as a break turning against the form of the referendum in the question of the European Constitution, or more generally against the caricaturing limitation of constituent power to a dualistic yes/no mechanism of installing or not installing a new constituted power.
French: [12] Il faudrait donc interpréter le « non » comme une rupture dirigée contre la forme du référendum pour la question de la Constitution européenne ou, plus généralement, contre la restriction caricaturale du pouvoir constituant à un mécanisme dualiste de oui/non à l’institution ou à la non-institution d’un nouveau pouvoir constitué.
English: The massive support being given to this new partnership by the African States constitutes its greatest strength and the best evidence of its potential for success.
French: Le soutien massif que lui apportent les États africains constitue sa plus grande force et la meilleure démonstration de son potentiel de réussite.
English: A recent study made by the World Wildlife Fund gives a figure of between 700 000 and 1 500 000 tonnes for annual hydrocarbon spills in the Mediterranean alone, to which are added approximately 500 000 tonnes of "conventional ballast discharges" (sea water mixed with oil, originating from the cargo tanks of tanker vessels).
French: Une étude récente faite par le « World Wildlife Fund » évalue entre 700 000 tonnes et 1 500 000 tonnes les rejets annuels d’hydrocarbures en Méditerranée seulement, auxquels s’ajoutent environ 500 000 tonnes de « déballastages classiques » (eau de mer mélangée à du pétrole, provenant des cuves de transport des pétroliers).
English: The screening test for Chagas disease was also discussed although it was thought that its usefulness may be questionable since the prevalence of this disease is so low in Canada.
French: Le test de dépistage de la maladie de Chagas fait aussi l'objet d'une discussion compte tenu qu'on croit que son utilité pourrait être remise en question en raison de la faible prévalence de cette maladie au Canada.
English: That being so, I wish to congratulate Mrs Fontaine who has produced work of high quality.
French: Ceci étant, je tiens à féliciter Mme Fontaine qui a accompli ici un travail de qualité.