ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On March 6, 1996, the Ministry of Transportation and Highways of the Province of British Columbia (hereinafter the applicant) applied to the National Transportation Agency (hereinafter the NTA) for authority to reconstruct the now Burnside Road Subway No. 3027, at mileage 5.26 Victoria Subdivision in order to accommodate the realigned railway and provide more suitable access to nearby lands.
French: Le 6 mars 1996, le ministère des Transports et de la Voirie de la Province de la Colombie-Britannique (ci-après le demandeur) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'ONT) l'autorisation de reconstruire l'actuel passage inférieur no 3027 du chemin Burnside au point milliaire 5,26 de la subdivision Victoria afin de l'adapter au nouveau tracé du chemin de fer et d'assurer un meilleur accès aux terrains voisins.
English: Greg Archer, from the UK's Low Carbon Vehicle Partnership, suggested that biofuels should be "rewarded according to what savings they provide".
French: Ce qui, selon plusieurs participants, « exclurait de fait la plupart des biocarburants produits en Europe », comme l’a affirmé la députée Anja Weisgerber (Parti Populaire Européen-Démocrates Européens).
English: This funding could be delivered through the Canada Foundation for Innovation and linked to actual growth in graduate enrolments.
French: Il faudrait également prendre en considération l’espace pour la recherche réservé aux étudiants au premier cycle dans la conception de ce programme.
English: Therefore the new proposed labels fits into the overall system of labelling, whose unity is preserved.
French: Par conséquent, les nouvelles étiquettes proposées cadrent parfaitement avec le système général d'étiquetage, dont l'unité est préservée.
English: Support rose modestly from 45 percent in the morning to 50 percent at the end of the day. Opposition declined by 9 percentage points from 39 to 30 percent, but this is the only case where the number of undecided people actually increased slightly to 20 percent.
French: La minorité qui s’opposait fortement aux frais modérateurs a clairement exprimé sa position : « je trouve que les frais modérateurs et que la privatisation sont inefficaces, élitistes et grotesques, et qu’ils n’auront pour effet que de détruire le système », « c’est de la privatisation déguisée : on favorise les bien nantis aux dépens des plus démunis ».
English: Overall, however, the work is not a vehicle for a dynamic or dramatic musical argument; I am more concerned to create a network of connections within a sound-world more conducive to dalliance than discourse.
French: Dans l’ensemble, cependant, l’œuvre n’est pas un véhicule pour un argument musical dynamique ou dramatique; je cherche plutôt à créer à l’intérieur d’un monde sonore un réseau de liens qui encourage le badinage plutôt que le discours.
English: Source Amount Requested ($) Amount Approved ($)
French: Source Montant demandé ($) Montant approuvé ($)
English: Article 91 of the Staff ARTICLE 13 Financing The appropriations for the Office, the total amount of which shall be entered under a specific budget line within the section of the General Budget of the European Communities relating to the Commission, shall be set out in detail in an Annex to that section.
French: Ces dispositions sont applicables par analogie au personnel des institutions, organes et organismes non soumis au statut. Article 13 « Financement » Les crédits de l'Office, dont le montant total est inscrit sur une ligne budgétaire spécifique à l'intérieur de la section du budget général des Communautés européennes afférente à la Commission, figurent en détail dans une annexe de cette section.
English: • natural and built environments, e.g., climate change and air quality impacts, healthier cities, benefits and costs of energy conservation, food safety, quality and availability, water quantity and quality, and the safety of industrial and consumer products (including tobacco) and industrial activities;
French: • les milieux naturels et les milieux bâtis, p. ex., les effets des changements climatiques et de la qualité de l'air, les villes plus saines, les coûts et avantages de la conservation de l'énergie, l'innocuité, la qualité et la disponibilité des aliments; la quantité et la qualité de l'eau ainsi que l'innocuité des produits industriels et de consommation (y compris les produits de tabac) et des activités industrielles;
English: The Investment Company Act of 1940 is a regulatory measure for mutual funds and other investment companies that engage primarily in the business of investing and reinvesting in securities of other companies.
French: L’Investment Company Act of 1940 (Loi de 1940 sur les sociétés d’investissement) a pour objet les organismes de placement collectif et les autres sociétés d’investissement ayant pour activité principale le placement dans les titres d’autres sociétés.
English: It is, however, anticipated that the three remaining reserve positions will be filled, through assignment or recruiting, by the end of the summer 2000.
French: Il est prévu cependant que les trois autres postes de la composante Réserve seront comblés d'ici la fin de l'été de 2000 par voie d'affectation ou de recrutement.
English: The merit and innovation awards are determined through a peer-review process.
French: Les prix au mÃ©rite et les prix d'innovation sont dÃ©cernÃ©s par un processus d'Ã©valuation par les pairs.
English: Planned Spending Total Authorities Actual Support of Research and Scholarship in Social Sciences and Humanities FTEs1 148 148 148 Operating 2 13.9 16.3 15.8 Capital - - - Voted Grants & Contributions 146.9 357.0 344.2 Subtotal: Gross Voted Expenditures 160.8 373.3 360.0 Statutory Grants and Contributions - - -
French: Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Soutenir la recherche et l'érudition dans le domaine des sciences humaines ETP1 148 148 148 Fonctionnement 2 13,9 16,3 15,8 Immobilisations - - - Subventions et contributions votées 146,9 357,0 344,2 Total provisoire des dépenses brutes votées 160,8 373,3 360,0 Subventions et contributions législatives - - -
English: Only 150 metres from the cathedral, this hotel is ideally placed for exploring the city’s history on foot.
French: À seulement 150 mètres de la cathédrale, cet hôtel est idéalement placé pour explorer à pied le centre historique.
English: Policies such as tax reforms to compensate for reduced tax revenues from trade and public investment in infrastructure, for example, in irrigation, roads and research and development, so as to improve agricultural competitiveness, may be required.
French: Il pourrait s'avérer nécessaire d'élaborer des politiques, par exemple des réformes fiscales visant à compenser la diminution des recettes fiscales retirées des échanges et des investissements publics dans les infrastructures, par exemple dans l'irrigation, les routes et la recherche-développement, de façon à améliorer la compétitivité de l'agriculture.
English: Canadian organizations including private sector small and medium-sized enterprises active in the cultural new media sector, non-governmental research institutes, public educational institutions with a research mandate, and not-forprofit arts and cultural organizations.
French: • Un musée public, sans but lucratif qui a fait la preuve de son engagement à travailler en collaboration avec des collègues de l'ensemble du pays en devenant membre ordinaire ou membre contributeur du Réseau canadien d'information sur le patrimoine et du Musée virtuel du Canada.
English: Please contact us for your specific requirements.
French: Pour déterminer vos besoins, nous vous invitons à communiquer avec nous.
English: Income Tax Act and Unemployment Insurance Act for the purpose of managing and administering members’ pay.
French: Les personnes qui désirent consulter le fichier doivent indiquer : le grade, les noms et prénoms, le numéro matricule, l'unité. Catégorie de personnes :
English: We are also maintaining our sharp focus on poverty and hunger, in particular in sub-Saharan Africa, and we are ensuring that the fight against the global hunger crisis, which has been accentuated by the economic crisis that we are discussing, is a cornerstone of our aid programme.
French: Nous continuons également à nous concentrer sur la pauvreté et la faim, en particulier en Afrique subsaharienne, et nous veillons à ce que la lutte contre la crise alimentaire mondiale, qui a été aggravée par la crise économique dont nous débattons, soit la pierre angulaire de notre programme d'aide.
English: 40 [EA Act], s.8, and Employment and Assistance Regulation, BC Reg.
French: 40, art. 8, et Employment and Assistance Regulation, BC Reg.
English: Mr. Ortiz (Secretary, Federación Estatal de Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui (FEDISSAH)), said that FEDISSAH condemned the brutal repression of the most basic human rights of the population of the occupied territories in Western Sahara.
French: M. Ortiz [Secrétaire de la Federación Estatal de Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui (FEDISSAH)] dit que la FEDISSAH condamne la répression brutale des droits de l'homme les plus fondamentaux de la population des territoires occupés du Sahara occidental.
English: "The upcoming consultation process will provide an opportunity to find ways to ensure that Canada has the healthy universities it needs in order to move forward, and AUCC will be fully engaged in the process."  - 30 - For more information:
French: Le prochain processus de consultation offrira l'occasion de trouver un moyen de faire en sorte que le Canada possède les universités de haute qualité dont il a besoin pour progresser, et l'AUCC se consacrera entièrement au processus. » - 30 - Renseignements :
English: Information which you provide is used by DuctiSoft only in line with the purpose for which you provided it and will not be made available to third parties, other than information provided to us during the purchase process which may be provided to our online billing provider and our banking institution to enable the purchase to be processed.
French: Les informations que vous fournissez à DuctiSoft sont uniquement utilisées en ligne dans le cadre pour lequel vous les avez fournies et ne sont jamais transmises à des tiers, à l'exception des informations nécessaires au processus d'achat qui sont transmises à notre prestataire de facturation et à notre banque lors du traitement du paiement.
English: In 1978 the line was bowed under the weight of the winter snow, preventing trains from running.
French: 1978 voit la ligne ployer sous la neige d'un hiver qui interrompit la circulation.
English: This scenario, while certainly an improvement on the previous situation, nevertheless remains extremely insufficient, in both quantitative (around 2% of the total expenditure) and qualitative terms (there are still many generic and non-integrated programmes).
French: Ce scénario, certes amélioré par rapport au cadre précédent, est cependant encore largement insuffisant, aussi bien en termes quantitatifs (environ 2 % de la dépense totale) que qualitatifs (encore de nombreux programmes génériques et non intégrés).
English: The Advisory Committee was concerned about the transfer to the United Nations Logistics Base at Brindisi of used vehicles that might no longer be operational or useful in other missions and the possibility that excessive maintenance costs might be incurred in respect of those vehicles.
French: Le Comité consultatif s'interroge sur le transfert à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi de véhicules dont les missions n'ont plus besoin et qui parfois sont hors d'usage.  Il craint qu'il n'en résulte des frais d'entretien excessifs.
English: "Advisory Committee" means the committee established pursuant to subsection 8(1).
French: « agent de la paix » Personne habilitée à agir comme agent de la paix au titre d'une loi fédérale ou provinciale.
English: As well, the average waiting time between filing an application and the first action by a trade-mark examiner fell to 6.5 months by the end of the year, compared to over 12 months at its beginning.
French: Par ailleurs, le délai d’attente moyen entre le dépôt d’une demande et le premier rapport de l’examinateur a été réduit à 6,5 mois à la fin de l’année, alors qu’au début de l’année, il fallait compter plus de 12 mois.
English: Veterans Affairs Canada wishes to thank the National Centre for providing us with permission to reproduce the information.
French: Anciens Combattants Canada tient à remercier le National Centre for War-Related PTSD de nous avoir permis d’utiliser le document.
English: As regards the arrangements for the election of the bureau of the Commission, in section I of its resolution 1999/30, the Economic and Social Council decided that, with effect from the year 2000, the Commission should, at the end of its session, elect its bureau for the subsequent session and encourage it to play an active role in the preparations of the regular as well as the intersessional meetings of the Commission, so as to enable the Commission to provide continuous and effective policy guidance to the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP).
French: Pour ce qui est de l'élection du Bureau de la Commission, le Conseil économique et social a décidé, à la section I de sa résolution 1999/30, qu'à compter de 2000, la Commission devrait, à la fin de chaque session, élire son Bureau pour la session suivante et encourager ce dernier à jouer un rôle plus actif dans les préparatifs des réunions ordinaires et des réunions intersessions informelles de la Commission, pour permettre à celle-ci de donner au Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) des orientations continues et efficaces.
English: Now, it is the League of Arab States which, internationally, is taking a stand on behalf of the different States and is being respected.
French: Aujourd'hui, c'est la Ligue des États arabes qui, internationalement, prend position pour le compte des différents États, en étant respectée.
English: The maximum CPP is about 1/4 of YMPE.
French: Le maximum du RPC est d'environ 1/4 du MGAP.
English: It is estimated that uranium exports would start in 2009 at a value of $170mn contributing to 2.6 percent of GDP.
French: On estime que les exportations d'uranium pourraient démarrer en 2009, pour un montant de 170 millions d'USD, contribuant ainsi pour 2,6 % à l'augmentation du PIB.
English: Finally, it noted with concern that only five Member States had ratified Annex VI to the Marpol Convention, with the result that it could not yet enter into force in the Union.
French: Enfin, il prend acte avec inquiétude que seuls cinq États membres ont ratifié l'annexe VI de la convention Marpol et qui ne peut donc entrer en vigueur au sein de l'Union.
English: The present report1 combines in a new, consolidated format the report of the UNIDIR Director, Patricia Lewis, on the activities of the Institute for the period from July 1999 to June 2000, submitted in pursuance of paragraph 6 of resolution 39/148 H of 17 December 1984 and paragraph 6 of resolution 45/62 G of 4 December 1990, and the report of the Board of Trustees on the proposed programme of work and estimated budget for 2000-2001, submitted in accordance with the provisions of article IV, paragraph 2 (1), of the statute of UNIDIR.2
French: 6) et 45/62 G (par.  6) de l'Assemblée générale, du 17 décembre 1984 et du 4 décembre 1990 respectivement, et le rapport du Conseil d'administration sur le projet de programme de travail et le projet de budget pour 2000-2001, présenté en application des dispositions du paragraphe 2 1) de l'article IV du Statut de l'UNIDIR.
English: For example, CIDA continued to provide leadership in the donor community on the Good Humanitarian Donorship initiative, at the heart of which is the promotion of more timely, flexible and equitable responses to disasters and conflicts.
French: Ainsi, l'Agence a continué de jouer un rôle prépondérant parmi les donateurs en ce qui a trait à l'initiative sur les bonnes pratiques d'action humanitaire, au cœur de laquelle se situe la promotion d'interventions plus rapides, plus souples et plus équitables face aux catastrophes naturelles et aux conflits.
English: C.6.5 The regional programme for Latin America and the Caribbean (LAC)
French: C.6.5 Programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes
English: This will allow participants to benefit from the complementary expertise that exists among the various groups and thus achieve optimum results.
French: Les participants pourront ainsi profiter de l'expertise complémentaire des divers groupes et obtenir ainsi des résultats optimaux.
English: Still in February, a government official discussed with WIPO officials in Geneva cooperation between India and WIPO.
French: ARGENTINE, BOLIVIE, BRÉSIL, CHILI, COLOMBIE, COSTA RICA, CUBA, EL SALVADOR, ÉQUATEUR, GUATEMALA, HONDURAS, MEXIQUE,
English: Members should complete and submit the specific "Submission form for Mainpro-C credits" form for provincial practice review and enhancement programs (available at www.cfpc.ca/Mainpro-C/Provincial practice review form in Adobe Acrobat).
French: Les membres devraient remplir et soumettre le formulaire spécifique " Formulaire de demande de crédits Mainpro-C " applicable aux programmes provinciaux de revue et d’amélioration de la pratique.
English: With these costs arising as a result of the ageing of the complex, which was constructed from 1974 to 1979, the overall increase in gross expenditure for this Major Programme is projected at 12 per cent, which includes cost elements to be fully reimbursed by the Austrian Government or other external parties.
French: Ces frais augmentant avec le vieillissement du complexe, construit entre 1974 et 1979, on prévoit un accroissement global de 12 % des dépenses brutes au titre de ce grand programme, comprenant les dépenses devant être entièrement remboursées par le Gouvernement autrichien ou d'autres parties extérieures.
English: Fix for Xcode crash while browsing documentation (Thanks, John Iversen, Kusno Mudiarto!
French: Corrige un blocage de Xcode survenant lors de la consultation de la documentation (Merci, John Iversen, Kusno Mudiarto!
English: Jones, supra note 159, at 251, 257; Caflisch, supra note 160, p. 192.
French: Jones, supra, note 159, p.  251 et 257; Caflisch, supra, note 160, p.
English: File review of traditional projects selected showed that the activities and expected outcomes were clearly defined and targeted to strengthen local institutions and capacities at the community level.
French: L’examen des dossiers des projets traditionnels sélectionnés a montré que les activités et les résultats escomptés étaient clairement définis et ciblés pour renforcer les institutions locales et les capacités au niveau communautaire.
English: The results were driven by shipments of PC systems introduced after the PCD acquisition, such as the ThinkPad X41 Tablet PC and the model refresh of the ThinkCentre desktop PC line.
French: Les livraisons d’ordinateurs personnels effectuées après l’acquisition de la division Informatique personnelle, telles que celles de tablettes PC ThinkPad X41 et de nouveaux modèles de la gamme ThinkCentre, y ont contribué.
English: Faugier, Jean Risk behaviours and health care needs of drug-using female prostitutes (part I) Journal of Substance Misuse, 2(3): 144-149, 1997 6 p. eng acq: record only Source:
French: Faugier, Jean Risk behaviours and health care needs of drug-using fe male prostitutes (part I) Journal of Substance Misuse, 2(3): 144 -149, 1997 6 p. eng acq: record only Source:
English: • Arts organizations in your community.
French: • Les organismes artistiques de votre collectivité.
English: The physical distance of the Documentation Centre from the Embassy may not make it practical for them to have an increased involvement on a regular basis.
French: La distance qui sépare le Centre de documentation de l’Ambassade peut expliquer qu’il ne soit pas pratique pour l’un et l’autre d’accroître leur participation régulière à cette tâche. D’ailleurs, les personnes interrogées semblaient satisfaites de cette façon de faire.
English: Budget The budget for the Paralympic Games amounts to USD 70.8 million, which the Commission felt to be on the high side.
French: Logistique Les logements des deux villages paralympiques répondraient aux normes d’accessibilité exigées quant au nombre requis de pièces accessibles aux personnes atteintes d’un handicap.
English: Stresses the need for continued intergovernmental assessment, within existing mechanisms, of the performance of the United Nations system in fulfilling its mandates with regard to the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields, bearing in mind, inter alia, the work of the United Nations Evaluation Group, the results oriented annual report methodologies and practices in other development agencies;
French: Souligne en outre la nécessité d'une évaluation intergouvernementale continue, dans le cadre des mécanismes existants, de l'exécution par les organismes des Nations Unies des tâches qui leur ont été confiées en ce qui concerne l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes, compte tenu notamment des travaux du Groupe sur l'évaluation, des méthodes d'établissement des rapports annuels axés sur les résultats et des pratiques d'autres organismes de développement ;
English: 3. ban trade and possession of the Grey squirrel; eradicate new possible introduced populations of Grey squirrels;
French: 3. interdisent le commerce et la possession de l’écureuil gris ; éradiquent les nouvelles populations éventuellement introduites ;
English: In dealing with the complaints submitted to me as Ombudsman, I have the good fortune to be able to draw on the case-law of the Court of Justice and Court of First Instance.
French: Dans le traitement des plaintes qui me sont adressées en tant que médiateur, j'ai la chance de pouvoir me référer à la jurisprudence de la Cour de justice et du Tribunal de première instance.
English: September 21, 2004 Contract Value: $12,234.38 Comments:
French: Formulaires à plat (non plié) Codes d'articles économiques
English: Tai Wong and Luc Richer provided the Employment Insurance (EI) administrative data that were required for the demonstration.
French: Tai Wong et Luc Richer ont mis les données de l'assurance-emploi dont nous avions besoin à notre disposition.
English: • non-governmental organizations; and 
French: • organismes non gouvernementaux; et
English: Throughout the 2-hour event, you will be inspired by the results.
French: Nous vous montrons comment vous révolutionnez votre cuisine !
English: This support can also help them benefit from international trade opportunities and secure more inward investment to broaden their economic base.
French: Ce soutien peut aussi les aider à tirer parti des possibilités offertes par le commerce international et à attirer davantage d'investissements étrangers pour élargir leur assise économique.
English: Cross-certification in the Government of Canada Public Key Infrastructure What is the purpose of the Government of Government PKI Certificate Policies?
French: Quel est l'objet des politiques de certification de l'ICP du gouvernement du Canada?
English: Rarely were Indian peoples consulted on what to do to alleviate the problems posed by the Indian Act, and almost never were their proposals for reform taken seriously.
French: Rarement a-t-on consulté les Indiens pour savoir comment atténuer les problèmes occasionnés par la Loi sur les Indiens et presque jamais n'a-t-on pris au sérieux leurs propositions de réforme.
English: Because whether we like it or not, the BC government and the federal government treat those greements in principle as models for future treaty agreements.
French: « Il est absolument essentiel d’appuyer les tables qui négocient actuellement des ententes de principe, parce que, que nous le voulions ou non, les gouvernements de la Colombie-Britannique et du Canada prendront ces ententes comme modèles pour les prochains traités.