ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That conclusion was not challenged by the appellant.
French: Cette conclusion n'est pas contestée par l'appelant.
English: Where can I find out more information on technical standards for low-power licence-exempt radio devices? Relevant Documents and Links Definitions
French: Où puis-je obtenir de plus amples renseignements sur les normes techniques visant les dispositifs radio de faible puissance exempts de licence?
English: A “Diversity Works” theme calendar and a promotional video, “Valuing Our Differences”, was produced and distributed among employees and diverse community groups.
French: Un calendrier élaboré autour du thème  Diversity Works  (la diversité fonctionne) a été produit et distribué aux employés et à différents groupes communautaires.
English: Mr. de Pencier referred me to the case of Little v. Saint John Shipbuilding, [1980] 1 C. H. R. R. D/ 1 in support of the proposition that one need not experiment with the likelihood of failure in order to gather statistical data in jobs which endanger public safety and that accordingly, statistical data is not always essential to justify the existence of a bona fide occupational requirement.
French: M. de Pencier m’a mentionné l’affaire Little v. Saint John Shipbuilding, [1980] 1 C. H. R. R. D/ 1 au soutien de l’argument selon lequel il n’est pas nécessaire qu’il y ait risque d’erreur humaine pour recueillir des données statistiques à l’égard d’emplois mettant en danger la sécurité du public et que, en conséquence, il n’est pas toujours nécessaire de fournir des données statistiques pour établir l’existence d’une exigence professionnelle justifiée.
English: The aim of the present report is to take stock of anti-missile defence programmes in Europe and the United States and to study the possibilities for transatlantic cooperation on anti-missile defence.
French: I. Introduction 1. Le présent rapport se propose de faire le point sur les programmes de défense antimissile en Europe et aux Etats-Unis, ainsi que d’étudier les possibilités de coopération transatlantique en matière de défense antimissile.
English: The recommendations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, and other human rights bodies regarding all forms of discrimination based on occupation and descent should be universally adopted and implemented.
French: Les recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et d'autres organismes de défense des droits de l'homme concernant toutes les formes de discrimination fondée sur l'activité professionnelle et l'ascendance devraient être universellement adoptées et appliquées.
English: We are challenged with the task to build toward further breakthroughs given the multi-disciplinary nature of injury control and the multi-jurisdictional nature of our legislation.
French: On nous met au défi de réaliser d'autres progrès en tenant compte de la nature multidisciplinaire du contrôle des blessures et de la nature multijuridictionnelle de notre législation.
English: Some of these villages had hundreds of homes that were torched and burned to the ground.
French: Dans certains de ces villages, des centaines d'habitations avaient été ainsi réduites en cendres.
English: Lobster is exported in various forms to over 60 countries around the globe, reminding consumers everywhere of Canada's excellence in seafood and deep attachment to the sea that surrounds us.
French: Le homard, qui est exporté sous diverses formes vers plus de 60 pays, rappelle constamment aux consommateurs du monde entier l'excellence des produits de la mer du Canada et notre attachement profond aux océans qui nous entourent.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled “Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question intitulée « Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements ».
English: At that time, CN proceeded to initiate negotiations between itself and the applicant and itself and C&O relating, in part, to the proposed grade separation at Park Avenue East.
French: À l'époque, le CN a entamé des négociations avec la demanderesse et avec la C&O, concernant, en partie, le saut-de-mouton proposé de l'avenue Park Est.
English: Alata, in particular, is used by women who like its mildness and cosmetic properties.
French: Les femmes utilisent notamment l’alata à cause de sa douceur et de ses propriétés cosmétiques.
English: Under this arrangement, women in Kyrgyzstan will enjoy certain privileges: as before, they will retire five years earlier than men, and thus need a shorter insurance contribution record.
French: Les femmes kirghizes jouissent de certains avantages à cet égard : elles pourront passer à la retraite cinq ans avant les hommes et n'ont pas besoin d'avoir travaillé aussi longtemps.
English: As for the factors connected with disability, the document reviews the different situations of inequality among people with physical, mental and sensory disabilities with a view to their taking up and retaining employment.
French: L’étude analyse également la situation des personnes ayant présenté des troubles d’associabilité, comme les toxicomanes, la population pénitentiaire et les ex-détenus, qui se heurtent à des comportements discriminatoires lorsqu’ils souhaitent se réinsérer dans la vie professionnelle et sociale.
English: In other words, the subject is complex and involves numerous actors.
French: C'est dire que le sujet est complexe et interpelle plusieurs acteurs.
English: • Footnotes Annual report on Canada's progress - 2002 (ICA) Maintaining the momentum Canadians continue to embrace information and communications technologies, and are more avid users of the Internet than ever.
French: • Notes Rapport annuel sur les progrès du Canada - 2002 (ICA) Poursuivre sur notre lancée Les Canadiens et les Canadiennes continuent de faire place aux technologies de l'information et des communications et sont plus que jamais de fervents utilisateurs d'Internet.
English: The September 11, 2000 First Ministers’ Meeting is a good example of this.
French: La conférence des premiers ministres du 11 septembre 2000 constitue un bel exemple de collaboration.
English: Applicants are also free to limit the list of goods and services during the examination procedure, until registration, on their own volition.
French: Les demandeurs sont également libres de limiter à leur guise la liste des produits et services au cours de la procédure d’examen, jusqu’au stade de l’enregistrement.
English: To do this, TerraSys™ considers the confidence levels associated with the modelling results as well as with the biotest results (when available) so as to propose the most appropriate conclusions with respect to the real risks on the site.
French: Pour ce faire, TerraSys™ considère les niveaux de confiance associés tant aux résultats des modélisations qu'aux résultats de biotests pour proposer les conclusions les plus appropriées quant aux risques réels sur le site.
English: The Act states what type of information must be provided to obtain informed consent from an individual who donates human reproductive material or an in vitro embryo, or when an individual provides health reporting information:
French: La Loi prévoit quel type d’information il faut fournir pour obtenir le consentement éclairé d’une personne qui donne de son matériel reproductif ou un embryon in vitro, ou d’une personne à laquelle on demande des renseignements médicaux :
English: In this case the estimates obtained are usually biased, or loaded with such a great uncertainty that they are practically worthless.
French: Dans ce cas, les évaluations obtenues sont généralement biaisées ou elles comportent de telles incertitudes qu'elles sont pratiquement inutiles.
English: The abbreviations for countries are those used on nationality plates on cars.
French: Les abréviations des pays sont celles utilisées sur les plaques d'immatriculation des véhicules.
English: As noted in paragraph 1 of the memorandum information concerning the appointment of representatives participating in the sixth session of the Assembly had also been communicated by means of facsimile or in the form of initialled notes verbales from ministries, embassies, permanent missions to the United Nations, permanent missions to the International Seabed Authority and other government offices or authorities, by the following 17 States participating in the Assembly: Cape Verde, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Greece, Guinea, Ireland, Kenya, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Samoa, Sao Tome and Principe, Solomon Islands, South Africa, Tonga, Uganda, Vanuatu and Zambia.
French: Ainsi qu'il est dit au paragraphe 1 de ce mémorandum, des renseignements sur la nomination de représentants participant à la sixième session de l'Assemblée avaient été communiqués, par télécopie ou sous la forme de notes verbales paraphées émanant de ministères, d'ambassades, de missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies, auprès de missions permanentes auprès de l'Autorité internationale des fonds marins ou d'autres entités publiques, par les 17 États suivants participant à l'Assemblée : Afrique du Sud, Cap-Vert, Côte d'Ivoire, Grèce, Guinée, Îles Marshall, Îles Salomon, Irlande, Kenya, Micronésie (États fédérés de), Ouganda, République démocratique du Congo, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Tonga, Vanuatu et Zambie.
English: The appellant also alleged that the Selection Board had been obliged to seek additional information concerning his experience, yet failed to do so.
French: L'appelant allègue également qu'il appartenait au jury de sélection d'obtenir d'autres renseignements sur son expérience mais que celui-ci ne l'a pas fait.
English: Each African UNFCCC focal point was also invited to nominate a national representative to participate and receive funding.
French: En outre, le centre national de liaison de chaque pays africain partie à la Convention a été invité à désigner un représentant, celui-ci bénéficiant d'une aide financière pour participer aux travaux de l'atelier.
English: site; it includes references to collective capabilities, as well as to forces and operational capabilities.
French: approuvé les recommandations visant à renforcer les capacités européennes pour des opérations de gestion de crise.»
English: Annual, per person $42.00 Daily, per person, per night (maximum of $30.00) $6.00 Bryant and Egypt Shelter, per night $5.00 Reservation Fee $10.00 DUMP STATION
French: Annuel, par personne 42,00 $ Journalier, par personne, par nuit (maximum de 30,00 $) 6,00 $ Abris Bryant et Egypt, par nuit 5,00 $ Tarif de réservation 10,00 $ POSTE DE VIDANGE
English: Available from the Environment Canada New Substances Program web site: <http://www.ec.gc.ca/substances/nsb/eng/gui_e.htm>. Koniecki D, Newhook R, Long G, Conilh de Beyssac B, and Socha A. 1997.
French: Koniecki D, Newhook R, Long G, Conilh de Beyssac B, and Socha A. 1997.
English: Work is underway to investigate how to improve the educational achievement of Māori in mainstream secondary schools.
French: Des travaux sont en cours pour étudier comment les résultats scolaires des Maoris inscrits dans le secondaire général pourraient être améliorés.
English: Where this is required by national law, they shall seek authorisation from the relevant judicial authority.
French: Pour autant que nécessaire en vertu du droit national, ils sollicitent à cet effet l’autorisation de l’autorité judiciaire compétente.
English: The Permanent Mission of the Principality of Liechtenstein to the United Nations would hereby like to inform the Chairman that on 29 August 2000 the competent authorities in Liechtenstein adopted the necessary provisions imposed by paragraphs 1 and 17 of Security Council resolution 1306 (2000).
French: La Mission permanente de la Principauté du Liechtenstein auprès de l'Organisation des Nations Unies tient à informer le Président que le 29 août 2000, les autorités compétentes du Liechtenstein ont adopté les dispositions nécessaires imposées par les paragraphes 1 et 17 de la résolution 1306 (2000) du Conseil de sécurité.
English: An intensive three years in development, these guidelines are a product of extensive consultation with the Aboriginal and Aboriginal health research communities and strategic advice from leading Aboriginal researchers on the Aboriginal Ethics Working Group.
French: Les lignes directrices sont le fruit d'une consultation intensive de trois ans avec les communautés autochtones et le milieu de la recherche en santé autochtone, et d'avis stratégiques de chercheurs autochtones de premier plan au sein du Groupe de travail sur l'éthique de la recherche chez les Autochtones.
English: ¤ Portable cordless phones have become relatively inexpensive.
French: Lisez attentivement les instructions qui accompagnent le téléphone.
English: Rheinmetall Canada Company Contact:
French: Rheinmetall Canada Personne-ressource au sein de l'entreprise :
English: These were produced by the Canadian Ice Service, a branch of the Meteorological Services of Canada.
French: Ces cartes ont été produites par le Service canadien des glaces, une direction du Service météorologique du Canada;
English: Support the efforts of the United Nations International Drug Control Programme to implement its mandate, within the framework of international drug control treaties and the outcome of the twentieth special session of the General Assembly devoted to combating the world drug problem, in a balanced and comprehensive approach, which includes reducing demand, fighting trafficking and reducing the supply of narcotic drugs and psychotropic substances.
French: Appuyer les efforts que le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues déploie afin d'accomplir son mandat dans le cadre des instruments internationaux relatifs à la lutte contre la drogue et des résultats de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte contre le problème mondial de la drogue dans une perspective équilibrée qui comprenne la réduction de la demande, la lutte contre le trafic et la réduction de l'offre de stupéfiants et de substances psychotropes.
English: Headline Indicators 2003" and its companion report "Environmental Signals:
French: Indicateurs thématiques 2003 et celui qui l’accompagnait, Les indicateurs environnementaux :
English: Where appropriate, elemental analysis is normally required as confirmation of structure, in addition to ultraviolet, infrared, nuclear magnetic resonance, and mass spectra.
French: On doit annexer des copies des spectres réels avec les correspondances.
English: (g) The national legislation governing the wearing of indigenous dress in schools and classrooms was enforced;
French: g) Entrée en vigueur des dispositions législatives régissant le port du costume autochtone dans les écoles et les salles de classe;
English: Another participant stressed that the policy should indicate clearly that the information being managed belongs to the Government of Canada.
French: Selon un autre participant, il faut clairement indiquer dans la Politique que l'information gérée appartient au gouvernement du Canada.
English: His work testifies of a simultaneous gentle and violent strength.
French: Ses œuvres témoignent d’une force interne avec une esthétique à la fois douce et violente.
English: As a result, from 1991 to 2002, the homicide rate with rifles and shotguns has fallen by 68 per cent.
French: ´ ` ` J’appuie certainement des lois severes de controle des armes a feu, ˆ ` qui protegent la vie de l’ensemble des hommes, des femmes et des enfants.
English: This reply must be given this year and must refer clearly and unequivocally to what we expect of Turkey and must tell us exactly what Turkey intends to do.
French: La réponse doit être donnée dans le courant de cette année, elle doit clairement se baser sur ce que nous attendons de la Turquie et elle doit nous dire ce que la Turquie fera effectivement.
English: After every Afghani Muslim had four wives each, there were lots of surplus women left; to that the evil Islamic mullahs responded with an ingenious translation of Koranic verses proving that Allah allowed each Muslim to marry 18 women at a time along with an unlimited number of women as concubines.
French: Alors que chaque musulman afghan avait quatre femmes, il restait encore des femmes de telle façon que les infâmes mollah ont répondu avec une traduction ingénieuse du Coran qui déclarait qu'Allah permettait à chaque musulman d'avoir jusqu'à 18 femmes avec un nombre illimité de concubines.
English: Partnerships at the strategic level are often developed with a technical dimension.
French: Les partenariats stratégiques ont souvent une dimension technique.
English: These additional sources of information can be important to establish whether the conventions are implemented in practice.
French: Ces sources supplémentaires d'information peuvent être importantes lorsqu'il s'agit de déterminer si les conventions sont effectivement appliquées.
English: Chairperson may add members 56(5) Subject to subsection (4), the chairperson of the commission may, with the approval of the minister, appoint one or more persons with specialized knowledge in contamination or remediation as members of a hearing panel, and each member so appointed shall have all the powers of a commissioner with respect to the hearing for which he or she is appointed.
French: Possibilité d'ajouter des membres 56(5) Sous réserve du paragraphe (4), le président de la Commission peut, avec l'approbation du ministre, nommer membres d'un comité d'appel une ou plusieurs personnes ayant des connaissances spécialisées dans le domaine de la contamination ou de l'assainissement; les membres ainsi nommés ont les pouvoirs des commissaires relativement à l'audience pour laquelle ils sont nommés.
English: See A/54/323-S/1999/951 of 7 September 1999.
French: Voir document A/54/323-S/1999/951 du 7 septembre 1999.
English: For information on previous Global Development Marketplace Competitions click the links below:
French: Accueil > Centre d'affaires (à gauche, en bas de page) > Les dons > Development Marketplace
English: As well, it could create employment, both in manufacturing plants and in collecting the waste plastic.
French: Deplus, le nouveau procédé est générateur d'emploissur les plans de la fabrication et du recyclage.
English: Canada’s level of liquid foreign reserves 35 billions of US$
French: Réserves de liquidités internationales du Canada 35 30 25 20 15 10 5 0 janv.
English: [13] When the land value is determined, it is added to the net salvage value for track materials to arrive at the net salvage value of the line of railway.
French: [13] Une fois la valeur foncière déterminée, elle est ajoutée à la valeur nette de récupération du matériel de voie pour obtenir la valeur nette de récupération de la ligne de chemin de fer.
English: It is extremely concerning that there are reports of Commonwealth of Independent States peacekeepers doing nothing to stop or inhibit offensive movements by Abkhaz armed personnel.
French: Les informations selon lesquelles les soldats de la paix de la Communauté d'États indépendants ne feraient rien pour arrêter ou empêcher les mouvements offensifs des troupes armées abkhazes sont extrêmement inquiétantes.
English: The W orking Grou p noted that, should S ochi be awarde d the Game s, appropriate me asu res wou ld have to be put in place to ensure the inde pe nde nce of the OCOG from those who have private intere sts in de ve loping ve nues and othe r facilities.
French: Le groupe de travail a noté que si S otchi se voyait attribue r le s Jeux, des mesu res appropriée s devraie nt être mises e n place pour garantir l’indépe ndance du COJO envers ceux qui ont de s intérêts privé s dans la cré ation de sites et autres installations.
English: Skills gap is being addressed for all.
French: On tente d’éliminer les écarts de compétence pour tous.
English: For example, the vehicles used by the civilian police are fitted with various additional forms of communication and safety and recovery equipment, and have unique colour coding for their identification, as opposed to standard vehicles utilized by a civilian personnel section.
French: Par exemple, les véhicules utilisés par la police civile sont équipés de divers matériels supplémentaires de télécommunications, de sécurité et de dépannage, et ils portent un code d'identification de couleur qui les distingue des véhicules standard utilisés par les sections de personnel civil.
English: That is why I welcome Amendment No 16 tabled by the European People's Party.
French: C'est pourquoi je salue également l'amendement 16 proposé par le PPE.
English: Thailand also enjoys a strong partnership with the United States, particularly with regard to training, equipment and general capacity-building for various mine action units.
French: La Thaïlande a également établi un partenariat solide avec les États-Unis, en particulier en ce qui concerne la formation, les équipements et la mise en place de capacités pour diverses unités d'action antimines.
English: We regard these as important advances, and it proved possible to make progress on these points by means of good cooperation with the rapporteur, for which I am grateful.
French: Nous pensons que ces éléments constituent des avancées significatives, et il s'est avéré possible d'engranger des progrès à cet égard grâce à une bonne coopération avec le rapporteur, pour laquelle j'exprime ma reconnaissance.
English: Although the limitations on the United Nations presence in the AMISOM area of operations will restrict United Nations staffing in Mogadishu, the planned support concept, using contractors and AMISOM military personnel to deliver services, will be overseen by robust procurement, contract management and property accountabilities.
French: Bien que les contraintes qui pèsent sur la présence de l'ONU dans la zone d'opérations de l'AMISOM limiteront ses effectifs à Mogadiscio, le dispositif d'appui envisagé, qui fera appel à des entreprises privées et au personnel militaire de la Mission pour assurer les services, sera soumis à une gestion rigoureuse des achats et des marchés et à des règles de responsabilisation à l'égard des biens de l'Organisation.
English: At this point, however, none appears to be capable of operating at industrial speed.
French: À ce jour cependant, aucun d’eux ne semble susceptible de fonctionner aux cadences industrielles.
English: As stated in documents IDB.29/8, paragraph 14, IDB.28/10, paragraph 16, and PBC.19/CRP.5, the Secretariat is closely following developments in other organizations of the United Nations system with respect to this topic.
French: 16) et PBC.19/ CRP.5, le Secrétariat suit de près les derniers développements en la matière dans d'autres organismes des Nations Unies.
English: • Sport Participation Strategy - draft May 10, 2005
French: • Stratégie pour la participation au sport – ébauche du 10 mai 2005
English: Puts your cursor in the search box.
French: Place le curseur dans le champ de recherche.
English: Market conditions in the forestry sector remained poor, as lower lumber prices and reduced demand in the United States affected exports of wood products.
French: Dans le secteur forestier, les conditions du marché sont demeurées peu favorables, puisque la baisse des prix du bois d'œuvre et la réduction de la demande des États-Unis ont eu une incidence sur l'exportation des produits du bois.
English: Client Service Standards will be implemented by April 1, 2005.
French: Des normes de services aux clients seront mises en oeuvre d’ici le 1er avril 2005.
English: They were given the opportunity to provide contrary arguments in writing before April 23, 2004.
French: Ils se sont vus offrir la possibilité de présenter leurs arguments sur la question par écrit avant le 23 avril 2004.