ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Carbamate Pesticides The N-methyl carbamates are a group of closely related pesticides used in homes, gardens and agriculture that have potential to affect the functioning of the nervous system.
French: Pesticides de la famille des carbamates Les pesticides de la famille des N-méthyle-carbamates forment un groupe de pesticides étroitement apparentés aux pesticides utilisés dans les maisons, les jardins et en agriculture qui peuvent affecter les fonctions du système nerveux.
English: That threat needs to be urgently and decisively addressed by the international community, and the initiative for the creation of a zone free from weapons of mass destruction in the Middle East should be actively pursued.
French: La communauté internationale doit faire face à cette menace de façon urgente et décisive, et l'initiative en faveur de la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient doit être poursuivie activement.
English: The sense of isolation and the lack of confidence about the future felt by Afghans can be linked circumstantially to the future of the economy, the ability of civil society to influence the Taliban, and the possibility of attracting international funding for rehabilitation activities.
French: Les Afghans éprouvent un sentiment d'isolement, manquent de confiance dans l'avenir, et cela est peut-être lié à l'état de l'économie, à l'aptitude réelle de la société civile à influencer les Taliban, et à la possibilité d'attirer, pour des activités de redressement de l'économie, des financements internationaux.
English: Securing a right to education for children and others with disabilities plays an obviously important role in advancing these citizenship rights".
French: Le rapport indique également que les écoles spéciales pour sourds et aveugles ont formé respectivement 37 et 27 personnes en 2004.
English: With the important influx of non Europeans in Ontario it has seen its share of single declarations of ethnic origin rise in the last few years.
French: GrÃ¢ce à l'influx important de non Européens en Ontario, cette province a vu sa part de déclarations d'origines ethniques uniques augmenter au cours des dernières années.
English: (iv) Appropriate metadata or background information so that the methods, processes and standards of data collection are transparent to future data users; and
French: iv) Des métadonnées appropriées ou des informations d'ordre général afin que les méthodes, processus et normes de collecte des données soient transparents pour les futurs utilisateurs; et
English: The utilization rates of the U.S. producers followed a similar trend.
French: Les taux d'utilisation des producteurs américains ont suivi la même tendance.
English: ◦ improving the identification of voters, for example, by allowing voters’ appearances to be matched to information on their identification or on the list of electors (e.g., their sex or age);
French: ◦ améliorant l’identification des électeurs, par exemple, en permettant de comparer l’apparence des électeurs aux renseignements qui se trouvent sur leurs pièces d’identité ou sur la liste des électeurs (p.ex., le sexe ou l’âge);
English: this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
French: principe de proportionnalité énoncé dans le même article, la présente directive ne peut excéder ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
English: Ascension was discovered by the Portuguese in 1501 and “found” again on Ascension Day in 1503 by Alphonse d'Albuquerque, who named the uninhabited island.
French: Ascension fut découverte par les Portugais en 1501, puis « redécouverte » en 1503, le jour de l'Ascension, par Alphonse d'Albuquerque, qui a donné ce nom à l'île inhabitée.
English: On another matter, she announced that UNICEF was the chair of the Committee of Co-sponsoring Organizations of UNAIDS, and she encouraged everyone to engage in the “war of liberation” regarding the pandemic.
French: La Directrice générale a par ailleurs annoncé que l'UNICEF présidait le Comité des organisations coparrainantes de l'ONUSIDA et encouragé chacun à participer au combat livré contre la pandémie.
English: During the biennium, the other 18 posts are, or will be, funded using extra-budgetary resources contributed under the OD process.  All twenty posts are included in the 2008-2009 budget in order to reflect the Agency's total staffing requirements for the biennium.
French: Au cours de la période biennale, les 18 autres postes sont ou seront financés par des ressources extrabudgétaires fournies dans le cadre du processus de développement organisationnel.  Les 20 postes sont inscrits au budget de l'exercice de 2008-2009 pour refléter l'ensemble des besoins de recrutement de l'Office pour cet exercice biennal.
English: The representative of the Bureau of Telecommunication and Post of the Netherlands Antilles presented its activity involving the Spectrum Five satellite, which is a direct broadcasting satellite for television, shared the Bureau's experience and presented the procedures for satellite orbit slot filling with the ITU Bureau.
French: Le représentant du Bureau des télécommunications et de la poste des Antilles néerlandaises a présenté les activités relatives au satellite Spectrum Five, un satellite de radiodiffusion directe pour la télévision, a partagé l'expérience du Bureau et a décrit les procédures d'attribution des créneaux orbitaux des satellites en collaboration avec le Bureau de l'UIT.
English: No, we have not got that far yet, not by a long chalk.
French: Non, nous ne sommes pas encore si bien avancés, loin de là.
English: The Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, in collaboration with the Economic Commission for Africa (ECA) and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), and through the sponsorship of Norway, organized high-level policy dialogues in Africa and Latin America and the Caribbean.
French: Le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, en collaboration avec la Commission économique pour l'Afrique (CEA) et la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), a organisé, sous les auspices de la Norvège, des dialogues de haut niveau en Afrique et en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: What about also encouraging Member States, as soon as they have applied for the EGF, to start putting in place themselves the measures that they have applied for under the EGF, because that at least would ensure that workers would not be waiting for the application of the Fund?
French: Pourquoi ne pas encourager les États membres, et ce dès l'introduction de leur demande d'intervention du FEM, à commencer à mettre en place les mesures sur lesquelles porte leur demande d'intervention du FEM? Cela permettrait au moins de garantir aux travailleurs de ne pas devoir attendre l'affectation du Fonds.
English: Enhanced funding for community workers could assist in education as well as connecting individuals with resources in their local communities.
French: Le financement accru du personnel de travail communautaire pourrait aider à l’éducation et à la création de liens entre la personne et les ressources dans la collectivité locale.
English: Pilot Plant A pilot plant is a non-commercial scale plant in which processing steps are systematically investigated under conditions simulating a full production unit.
French: Expérimentation L'expérimentation est un acte ou une opération conçue pour découvrir, tester, ou illustrer une vérité technique, un principe, ou un effet lors d'un test ou d'un essai.
English: Following the ECOFIN Council’s decision of 10 July 2007 on the adoption of the euro in Cyprus and Malta on 1 January 2008, the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta became eligible to borrow banknotes from the Eurosystem in preparation for the cash changeover and the banknote requirements in 2008.
French: À la suite de la décision du Conseil Ecoﬁn, le 10 juillet 2007, relative à l’adoption de l’euro à Chypre et à Malte le 1er janvier 2008, la Central Bank of Cyprus et le Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta ont été habilités à emprunter des billets auprès de l’Eurosystème en prévision du passage à l’euro ﬁduciaire et des besoins en billets en 2008.
English: 2007-82 March 13, 2007 Bell ExpressVu Inc., (the general partner) and BCE Inc. and 4119649 Canada Inc.
French: 2007-82 Le 13 mars 2007 Bell ExpressVu Inc. (l'associée commanditée) et BCE Inc. et 4119649 Canada Inc.
English: Moreover, consideration could be given to a collaborative arrangement whereby the government provides some funding while the CES provides the training.
French: La SCE, par l’entremise de ses sections partout au pays, pourrait offrir des cours semblab les.
English: For that reason, we deem it regrettable that — as stated in paragraph 9 of the report — due to extraordinary circumstances, we will not be in a position to hold our 2002 substantive session — despite the fact that you, Mr. Chairman, have explored with the Secretariat a number of possibilities — because the international agenda is so extensive and the proposed dates cannot accommodate all delegations.
French: C'est pour cette raison que nous jugeons regrettable que - comme indiqué au paragraphe 9 du rapport - en raison de circonstances extraordinaires, nous ne pourrons pas tenir notre session de fond de 2002 - en dépit du fait que vous, Monsieur le Président, avez exploré avec le Secrétariat, un certain nombre de possibilités - parce que l'actualité internationale est très chargée et que les dates proposées ne peuvent convenir à toutes les délégations.
English: It is possible to rent mobile homes, bicycles and camping huts.
French: Outre le camping vous pouvez aussi louer une des caravanes résidentielles modernes ou loger dans une des cabanes de campeurs. Location de vélos sur place.
English: The Noisy Alphabet Copyright/Source Pages from The Noisy Alphabet; cover and pages featuring the letters G and J
French: The Noisy Alphabet Droit d'auteur/Source Pages tirées du livre The Noisy Alphabet; couverture et pages présentant les lettres G et J
English: This is all the more tricky in a colloquy like this that has already been going for three days where, in the nature of things, we are already wondering about catching our trains.
French: L'exercice est rendu d'autant plus périlleux qu'un colloque comme celui-ci dure depuis trois jours et que par la force des choses, on pense déjà au prochain TGV.
English: 30 Program expenditures 784 768 16 (S) Spending of revenues pursuant to subsection 17(2) of
French: parlementaires 2 073 156 . . . . . 2 229 1 346 Défendre les droits des producteurs – Fonds renouvelable
English: We therefore welcome the creation of the Atlas of the Seas and of the Maritime Forum, and we propose the creation of a European marine research institute, to make the European Marine Observation and Data Network (EMODNET) operational.
French: Nous nous réjouissons donc de la création de l'Atlas des mers et du Forum maritime, et proposons la création d'un institut européen de recherche marine, afin que devienne opérationnel le Réseau d'observation et de données du milieu marin (EMODNET).
English: On the other hand, the ENIC/NARIC office, which has benefited from technical assistance under the CARDS 2002 programme, is already fully operational.
French: En revanche, le bureau ENIC/NARIC, qui a bénéficié d'une assistance technique dans le cadre du programme CARDS 2002 est déjà totalement opérationnel.
English: I would therefore like to highlight the work of our rapporteur, Mr Mitchell, and the attention given to this matter by the Commission and the Council.
French: Je voudrais donc souligner le travail de notre rapporteur Mitchell et l'écoute de la Commission et du Conseil.
English: The Government of India has allegedly refused to take effective legislative, judicial and administrative measures to end enforced disappearances.
French: Le Gouvernement indien aurait refusé d'adopter les mesures législatives, judiciaires et administratives qui s'imposent pour mettre un terme aux disparitions forcées.
English: Efforts are being made to collect further information and to send it to the Committee before it considers Benin's report.
French: Les diligences sont en cours pour recueillir les informations complémentaires et les faire parvenir au Comité avant l'examen du rapport.
English: • Education Self-government Agreement Reached With Anishinabek Nation: November 29, 2002
French: • Conclusion d 'une entente d'autonomie gouvernementale sur l'éducation avec la nation Anishinabek : le 29 novembre 2002
English: Nitrogen was also the most abundant nutrient in below-stump biomass (60.2 kg
French: L'azote était aussi l'élément nutritif le plus abondant dans la biomasse souterraine (60,2 kg
English: These objectives are not only among the cornerstones of a human society, but they are also increasingly in danger of being harmed in a media environment that grows more and more ruthless against the individual when competing for market shares and viewers’ eyeballs.
French: Ces valeurs ne sont pas seulement à la base de la société humaine ; elles sont aussi de plus en plus menacées dans un système de médias toujours plus dépourvu de scrupules à l’égard de l’individu dans la concurrence pour les parts de marché et l’attention des téléspectateurs.
English: Key research programs are in the following areas: Optical Communications:
French: Les principaux programmes de recherche de l'ISM se situent dans les domaines suivants :
English: It was the Mechanical Maintenance Supervisor who assigned work orders to the other GL-MAM-8's.
French: C'est le superviseur de l'entretien mécanique qui attribuait les ordres de travail aux autres titulaires du poste GL-MAM-8.
English: "The Alliance des radios communautaires du Canada is a dynamic, mobilizing organization for communities which sometimes feel isolated from the rest of Francophone Canada," said Mr. Simard.
French: « L'Alliance des radios communautaires de Canada est un organisme dynamique et mobilisateur au sein de nos communautés qui se retrouvent parfois isolées du reste de la francophonie canadienne, a déclaré M. Simard.
English: He was also told about increases in child marriages and gender-based violence in the cases where natural disasters had claimed the lives of far more women than men.
French: Il a également été informé du fait que le nombre de mariages d'enfants et d'actes de violence sexiste s'accroissait lorsque les catastrophes faisaient beaucoup plus de victimes parmi les femmes que parmi les hommes.
English: CI is unlikely to significantly reduce waterfowl habitat in Ontario, as most concentrations of waterfowl habitat are in northern regions of the province where little agriculture is practiced (Figure 24).
French: Elle ne devrait pas réduire sensiblement les habitats pour la sauvagine en Ontario, étant donné que la plupart de ces concentrations se trouvent dans les régions septentrionales de la province, où il y a peu d'agriculture (figure 24).
English: If the answer to this question is yes, describe the situation and indicate what follow up actions will be taken when time permits.
French: Si la réponse à cette question est « Oui », décrire la situation et indiquer quelles mesures de suivi seront prises quand le temps le permettra.
English: The Cohesion Fund, provided direct finance for specific projects relating to environmental and transport infrastructure in Spain, Greece, Ireland and Portugal where GDP was less than 90% of the Community average of EU 15.
French: Le Fonds de cohésion a financé directement des projets spécifiques d'infrastructures environnementales et de transport en Espagne, en Grèce, en Irlande et au Portugal, où le PIB était inférieur à 90 % de la moyenne communautaire de l'Union à 15.
English: 3) Canada Labour Code Part II (Human Resources Development Canada, March 1994).
French: 3) Code canadien du travail, Partie II (Développement des ressources humaines Canada, mars 1994).
English: It therefore encourages the Government to continue its efforts to further its national policy of promotion of equality of opportunity and of treatment in respect of employment and occupation.
French: Elle encourage donc le Gouvernement à poursuivre ses efforts pour favoriser l'acceptation et l'application de sa politique nationale de promotion de l'égalité des chances et de l'égalité de traitement en matière d'emploi et de profession.
English: Headquarters reviews the terms and conditions of each land management program for each type of funding arrangement.
French: L’administration centrale examine les modalités de chaque programme de gestion foncière pour chaque type d’entente de financement, en vue d’assurer qu’elles reflètent le cadre légal, politique, opérationnel et financier relatif à ces programmes.
English: Ecotrust Canada, VanCity and WD will provide project analysis and business planning assistance.
French: Ecotrust Canada, VanCity et DEO se chargeront d'analyser les projets et d'offrir une aide sur le plan de la planification d'entreprise.
English: “Noting with appreciation the collaboration established between the Government of the Democratic People's Republic of Korea and the United Nations Children's Fund and the World Health Organization in order to improve the health situation in the country, and the collaboration established with the United Nations Children's Fund in order to improve the quality of education for children,
French: Prenant note avec satisfaction de la collaboration qui s'est instaurée entre le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance d'une part et l'OMS d'autre part en vue d'améliorer la situation sanitaire du pays, ainsi que de la collaboration de celui-ci avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance visant à améliorer l'éducation des enfants,
English: See paragraphs 29 to 31 in the Introduction to this document.]
French: Voir les paragraphes 29 à 31 de l’introduction.]
English: education that will get their children off on the right foot."
French: occidental qui leur permettra de partir du bon pied.
English: Of note is the adoption by the world's leading shipping, cargo and insurance organizations of a set of common best-management practices which were based on recommendations by the European Union Maritime Security Centre-Horn of Africa.
French: Ainsi, les plus grosses compagnies maritimes de transport, de fret et d'assurance du monde ont adopté un ensemble de pratiques de gestion optimales communes, fondées sur les recommandations du Maritime Security Center-Horn of Africa de l'Union européenne.
English: The issue in this appeal is whether cases containing art materials are properly classified under tariff item No. 9609.90.00 of the appropriate schedules of the former Customs Tariff 3 and the current Customs Tariff4 as other pencils and crayons or, alternatively, under tariff item No. 9608.20.00 as felt-tipped pens, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 9503.90.00 as other toys or, alternatively, under tariff item No. 9503.70.90 as other toys, put up in sets or outfits, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si des mallettes contenant du matériel d'artiste sont correctement classées dans le numéro tarifaire 9609.90.00 des annexes pertinentes de l'ancien Tarif des douanes3 et du Tarif des douanes actuel4 à titre d'autres crayons ou, subsidiairement, dans le numéro tarifaire 9608.20.00 à titre de stylos et marqueurs à mèche feutre, comme l'a déterminé l'intimé, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 9503.90.00 à titre d'autres jouets ou, subsidiairement, dans le numéro tarifaire 9503.70.90 à titre d'autres jouets, présentés en assortiments ou en panoplies, comme l'a soutenu l'appelante.
English: Of concern to developing countries are issues relating to flexibility to undertake policy/regulatory reform, pursuit of public policy objectives and universal services.
French: Les marges de manœuvre pour engager une réforme de la politique ou de la réglementation, la poursuite d'objectifs de politique publique et le maintien de services universels sont autant de points importants pour les pays en développement.
English: Many are now actively engaged in letter-writing campaigns to countries that have not ratified the Convention, and are working on all kinds of educational and fund-raising projects to help rid the world of this scourge." ●— photo:
French: Beaucoup sont maintenant activement engagés dans des campagnes visant à faire parvenir des lettres aux pays qui n'ont pas ratifié la Convention et travaillent à toutes sortes de projets éducatifs et de collectes de fonds pour aider le monde à se débarrasser de ce fléau.
English: Overall, the frequency of exercise in youth has clearly decreased over the three survey administrations.
French: Dans l'ensemble, la fréquence de l'exercice chez les jeunes a clairement diminué dans le cadre des trois sondages.
English: The British energy giant has forecast that the world's worst maritime oil spill will cost the group a total of about 32.2 billion dollars, after pushing it into a record 16.9-billion-dollar loss in the second quarter.
French: "Pour 2011, le gouvernement voit également des signes clairs de maintien de la croissance et d'une évolution positive sur le marché du travail, même si les taux de croissance devraient s'avérer moins forts que cette année", a estimé Georg Schirmbeck, responsable des questions budgétaires au sein de la CDU cité dans le journal.
English: This, combined with the need for an Alberta EIA (large mining operation), may lead to a joint Federal/Provincial review.
French: Cette exigence, combinée au besoin d’une évaluation albertaine des incidences environnementales (grande exploitation minière), peut entraîner un examen conjoint fédéral-provincial.
English: The days may be getting shorter, but the lights are burning brightly at the Children's Museum.
French: Les jours raccourcissent, mais la lumière brille toujours au Musée canadien des enfants.
English: The third dam, at the outlet of Long Lake, would span a where permafrost is natural stream channel depressed to about 12 metres below the active stream channel.
French: Le troisième barrage, situé à la décharge du lac Long, s’étendrait sur un chenal naturel où le pergélisol est affaissé d’environ 12 mètres au-dessous du cours d’eau actif.
English: The conclusion of a fissile material cut-off treaty with an appropriate verification mechanism is another task that is long overdue.
French: La conclusion d'un traité interdisant la production de matières fissiles et doté d'un mécanisme de vérification approprié est une autre tâche importante et urgente.
English: I know there is a lot to be done.
French: Je sais qu’il reste énormément à faire.
English: Article 16.  Criminal extradition
French: Article 16 Extradition des délinquants
English: That means modernising our social policies - in line with the renewed social agenda the Commission adopted in July.
French: Il nous faudra pour cela moderniser nos politiques sociales conformément à l'agenda social renouvelé adopté par Commission en juillet dernier.
English: Gestion de crise et representations géopolitiques’, Relations Internationales & Stratégiques, 28, hiver 1997, pp. 96-108; Georgios Kostakos and Dimitri Bourantonis, ‘Innovations in Peacekeeping:
French: 28, hiver 1997, pp. 96-108 ; Georgios Kostakos et Dimitri Bourantonis, « Innovations in Peacekeeping: The Case of Albania », Security Dialogue, vol.
English: If the result of the vote is equal, the question is deemed to be in the negative.
French: S’il y a parité des voix, la question est réputée rejetée.
English: Generally users prefer to represent themselves directly rather than be represented by third parties e.g. NGOs, which has often been the traditional approach.
French: En général, les usagers préfèrent assurer eux-mêmes leur propre représentation plutôt que d’être représentés par des tiers, par exemple des ONG, ce qui a souvent été l’approche traditionnelle.