ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a World Association of citizens and represents an International non-partisan, non-governmental and non-profit humanitarian association for the care of children and children's rights, as the first registered international non-governmental organization in the former Yugoslav Republic of Macedonia, established in order to protect the rights of the children in the transition period (http://www.medjasi.org.mk/default-en.asp)
French: Cette association internationale humanitaire neutre à but non lucratif qui regroupe des citoyens pour protéger les enfants et leurs droits et ne dépend d'aucun gouvernement ni parti est la première ONG internationale à avoir été agréée dans l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: I would add that annual allowances to political parties exist in three provinces: Quebec (since 1977), New Brunswick and Prince Edward Island.
French: Trois provinces accordent déjà des allocations annuelles aux partis : le Québec (depuis 1977), le Nouveau-Brunswick et l’Île-du-Prince-Édouard.
English: In article 142, paragraph 3, the Constitution stipulates that “judgements are rendered in the name of the Slovak Republic and always in public”.
French: Le paragraphe 3 de l'article 142 de la Constitution stipule que les jugements sont toujours proclamés publiquement, au nom de la République slovaque.
English: The administration of justice and human rights:
French: L'administration de la justice et les droits de l'homme :
English: Council of Europe, European Commission against Racism and Intolerance, Organization for Security and Cooperation in Europe
French: Conseil de l'Europe, Commission européenne contre le racisme et l'intolérance, Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: The mandate of the International Criminal Tribunal for Rwanda constitutes a challenge: if justice is not brought to Rwanda and if certain countries continue to harbour those suspected of genocide and revisionists, no people in the world can feel safe.
French: Le mandat qui a été confié au Tribunal pénal international pour le Rwanda est un défi, parce que si justice n'est pas rendue au Rwanda, si certains pays continuent à protéger les suspects du génocide et les révisionnistes, aucun peuple au monde ne sera certain de survivre car au-delà d'un peuple, c'est la civilisation tout entière qui disparaîtra.
English: Arab Group (of First Committee matters)
French: Groupe arabe (questions relatives à la Première Commission)
English: ({{TNG|Elementary, Dear Data|Chain of Command, Part I|The Pegasus}}) * [[Worf]] enters Starfleet Academy.
French: ({{TNG|Elementary, Dear Data|Chain of Command, Part I|The Pegasus}}) * [[Worf]] entre à [[Starfleet Academy]].
English: • By submitting itself fully to a universal periodic review
French: • En se soumettant lui-même aux examens périodiques universels;
English: However, without state intervention, even with the tiny, balancing role which it can play, the gulf will widen constantly to the detriment of less developed areas and sectors and the poorest sections of society, given that structural measures and denationalisation are carried out not for their benefit but to strengthen the profitability of big business.
French: Mais sans intervention publique, serait-ce avec le modeste rôle compensateur qu' elle peut jouer, l' écart se creuse continuellement aux dépens des régions et des secteurs les moins développés, des couches sociales les plus défavorisées, puisque les restructurations et la liquidation du secteur public ne se font pas à leur profit mais pour renforcer la spéculation du grand capital.
English: In this context, it is recalled that any asylum-seeker whose application is rejected is required to leave Switzerland.
French: Il est rappelé dans ce contexte que tout requérant d'asile définitivement débouté a l'obligation de quitter la Suisse.
English: The Delegation of Kenya expressed its appreciation for the initiative of the United States of America for putting forward this proposal at this time.
French: La délégation du Kenya s’est félicitée de l’initiative prise par les États-Unis d’Amérique de présenter cette proposition en ce moment.
English: Improving nutrition and health in isolated northern communities One aspect of fostering healthy northern communities, relates to facilitating access and supply of nutritious perishable foods as well as controlling costs.
French: Connaissances traditionnelles La question de l’utilisation et du contrôle des connaissances traditionnelles revient sans cesse au sein du gouvernement fédéral; elle est invoquée aussi bien par les ministères fédéraux que par les collectivités et organismes autochtones, et par le secteur privé.
English: During a meeting held with the Panel, Azza management admitted to having successfully bid on a transport contract for SAF, renewable on a yearly basis.
French: Lors d'une réunion avec le Groupe, la direction d'Azza a reconnu avoir remporté un contrat de transport pour le compte des Forces armées soudanaises renouvelable annuellement.
English: To that end, the United Nations system is encouraged to continue and further their efforts to:
French: À cette fin, le système des Nations Unies est encouragé à poursuivre et à accroître ses efforts afin :
English: Many representatives outlined the status of their countries' ratification of the ozone treaties and their efforts to fulfil their obligations under the Protocol.
French: De nombreux représentants ont fait part de l'état de ratification des traités sur l'ozone dans leur pays ainsi que des efforts déployés pour remplir leurs obligations au titre du Protocole.
English: The Horizon Oil Sands Mine Project (the Project) proposed by Canadian Natural Resources Limited (CNRL) was subject to an environmental assessment by a joint panel (the Panel) that was charged with fulfilling the environmental assessment requirements under both the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) and the Alberta Energy Resources Conservation Act.
French: Le Projet de mine de sables bitumineux Horizon (le Projet) proposé par la société Canadian Natural Resources Limited (CNRL) a fait l'objet d'une évaluation environnementale par une commission d'examen conjoint (la Commission) chargée, à cet effet, de respecter à la fois les exigences de la Loi canadienne d'évaluation environnementale (LCEE) et celles de l'Alberta Energy Resources Conservation Act (ERCA).
English: There are methods to ensure that recruitment and hiring practices are appropriate. These methods include familiarity with provincial employment equity legislation, techniques to motivate and evaluate employees, and skills for managing a diverse workplace.
French: Il existe des méthodes pour s'assurer que les pratiques de recrutement et d'embauche sont appropriées, notamment la familiarisation avec la législation provinciale sur l'équité en matière d'emploi, les techniques de motivation et d'évaluation des employés et l'amélioration des compétences en gestion d'un milieu de travail diversifié.
English: The reform is in reaction not only to the relative lack of preparedness for the Mexican financial crisis in 1994, those in Asia and Russia in 1998, that in Turkey in 2001 and that in Argentina in 2002.
French: Cette réforme a été introduite en réaction non seulement au fait que la crise financière mexicaine de 1994 avait pris le FMI relativement au dépourvu, mais que cela a été aussi le cas pour les crises en Afrique et en Fédération de Russie en 1998, en Turquie en 2001 et en Argentine en 2002.
English: This proportion—roughly 20 percent—is at its highest level in 75 years.
French: Cette proportion, de l’ordre de 20% de notre population, est la plus forte des 75 dernières années.
English: That's a considerable feature, particularly since also large sized 36x36 slides are recognized.
French: C´est un notable Feature, d´autant plus que les gros formats Dias seront connus.
English: There is considerable scope to boost Europe’s productivity by promoting innovation, enhancing investment in human and ICT-related capital, fostering competition and streamlining the regulation of product, labour and financial markets.
French: Selon la Commission, il est largement possible de stimuler la productivité en Europe, notamment en encourageant l’innovation, en intensifiant l’investissement en capital humain et en capital lié aux technologies de l’information et de la communication (TIC), en favorisant la concurrence et en rationalisant la réglementation des marchés des produits, des marchés du travail et des marchés financiers.
English: Health Canada’s Role Health Canada’s role is one of fostering biomonitoring surveys and studies, science and research.
French: Le rôle de Santé Canada Le rôle de Santé Canada est de favoriser les enquêtes et les études de biosurveillance, la science et la recherche.
English: If testing of the drug product in the immediate container or as marketed is needed, the samples should be placed horizontally or transversely with respect to the light source, whichever provides for the most uniform exposure of the samples.
French: S'il faut évaluer le produit fini dans son emballage primaire ou dans son emballage commercial, placer l'échantillon horizontalement ou transversalement par rapport à la source lumineuse, selon ce qui donnera l'exposition la plus uniforme.
English: Activities come as a perfect complement to the language courses.
French: Les activités complètent judicieusement les cours de langue.
English: 2.5 On 5 January 1993, the official receiver for Deperraz Electricité petitioned the Regional Court for the winding-up order to include Le Praley, on the grounds that the two companies had merged, and for Mr. Deperraz to be ordered to cover the debts personally, on the grounds that, among other things, he had continued to run the business at a loss.
French: 2.5 Le 5 janvier 1993, le liquidateur de DEPERRAZ ELECTRICITE a saisi le Tribunal de Grande Instance d'une demande d'extension de liquidation judiciaire à l'encontre de LE PRALEY sur le fondement de la confusion des patrimoines et d'une demande de condamnation en comblement du passif à l'encontre de M. Deperraz pris personnellement, au motif notamment qu'il avait poursuivi une exploitation déficitaire.
English: For jack pine (Pinus banksiana Lamb.), increased temperature and spring precipitation favored annual growth at both sites.
French: Dans le cas du pin gris (Pinus banksiana Lamb.), l'augmentation de la température et les précipitations printanières ont favorisé la croissance annuelle dans les deux sites.
English: HO W TO INTERPRET NPRI DATA list of substances that facilities must report on (to check on these changes, contact your regional NPRI office — see Appendix 1).
French: D’abord, il faut identifier des installations qui produisent ou qui fabriquent les mêmes choses. À cette fin, sélectionnez la rubrique « 1997 Substances déclarées (tonnes) » à la page du site Web de l’INRP pour l’installation qui vous préoccupe.
English: Each prison has in-built places of religious worship.  Thus each prisoner is able to practise his/her religion without interference.
French: Chaque prison est équipée de lieux du culte, de sorte que chaque prisonnier peut pratiquer sa religion sans aucune ingérence.
English: The law assumes that every family belongs together and should live together.
French: La loi part du principe que tous les membres d'une même famille sont faits pour être ensemble et doivent vivre sous le même toit.
English: Generally, when lunch and breakfast programs are established, these serve all pupils.
French: Généralement, les programmes de petits déjeuners et de déjeuners sont offerts à tous les élèves.
English: N.B.: a minimum of 12 years of relevant experience is normally required for a post at grade P.5; 9 years at P.4; 6 years at P.3; 3 years at P.2. Applications Applications should be typewritten.
French: N.B.: il est normalement exigé un minimum de 12 années d'expérience pertinente pour un poste du grade P.5, de neuf années pour un poste P.4, de six années pour un poste P.3 et de trois années pour un poste P.2. Candidatures Les formulaires de candidature doivent être remplis à la machine à écrire.
English: An armed Palestinian threw a grenade at an UNRWA guard's hut at a rehousing project and an UNRWA school was damaged by bullets from the direction of militant training grounds.
French: Un Palestinien armé a lancé une grenade contre une guérite de poste de garde de l'Office sur le chantier d'un projet de relogement et une école de l'Office a été endommagée par des tirs de balles provenant d'un terrain d'entraînement de militants.
English: For the mid-continent population, this corresponds to a total harvest, as measured by the harvest surveys, of between 1.5 and 3.4 million geese.
French: En ce qui concerne la population du centre du continent, cela correspond Ã une prise totale, suivant la mesure des enquÃªtes de prises, de 1,5 Ã 3,4 millions d'oies.
English: • provide direct links to the NABCI and the NAWCP;
French: • offrir des liens directs avec l'ICOAN et le NAWCP;
English: REGULATIONS AMENDING THE CANADIAN AVIATION REGULATIONS (PARTS I, II AND VI) AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L'AVIATION CANADIEN (PARTIES I, II et VI) MODIFICATIONS 1.
English: • UNITED STATES - MacDill AFB, FLORIDA
French: • ÉTATS-UNIS - MacDill AFB, FLORIDA
English: The Special Rapporteur has received information according to which, for fear of being deported or criminalized, victims of trafficking, especially women, often do not denounce their traffickers and do not seek protection from local authorities against their abusers.
French: La Rapporteure spéciale a eu communication d'informations selon lesquelles, par crainte d'être expulsés ou de faire l'objet de poursuites, les victimes de la traite et, en particulier, les femmes, s'abstiennent souvent de dénoncer les trafiquants et ne s'adressent pas aux autorités locales pour obtenir une protection.
English: Shankland Cox notified the Commission that it was unable to locate any of the information requested in the article 34 notification.
French: La société a informé la Commission qu'elle ne pouvait rassembler aucune des données demandées dans cette notification.
English: Thirdly, it will be the first practical test of the European military crisis management mechanism and the second step, following the policing mission in Bosnia, in putting the European Union's operational capability into practice.
French: Troisièmement, elle constituera le premier test effectif du dispositif européen de gestion militaire des crises et le deuxième pas, après la mission de police en Bosnie, en vue de la réalisation de la capacité opérationnelle de l'UE.
English: C6 and C9 first timers Reservists deploy for range work and Field Training Exercise.
French: B.) – « Fish Friends » : des élèves de 4e année initiés à la protection de l´environnement.
English: The differences on Iraq are just one more symptom of the growing rift between the Bush Administration, with its unshakeable convictions and world vision, and the international community and, more especially, between Washington and some of the more influential European capitals.
French: Les divergences sur le dossier irakien ne sont qu’un symptôme parmi d’autres du clivage qui s’installe entre l’administration Bush, ses convictions, ses certitudes et sa vision du monde, et la communauté internationale et plus particulièrement entre Washington et certaines capitales européennes.
English: Canadian pharmaceuticals are making an appearance in countries in Asia and South America, including Brazil, Chile, Colombia, Argentina, Taiwan, Vietnam, India and Pakistan.
French: Les industries canadiennes de la santé ont un savoir-faire considérable dans le diagnostic et le traitement de plusieurs grandes maladies, tout particulièrement le cancer, les maladies cardiovasculaires et du système nerveux central et l'arthrite.
English: I turn to some crucial ideas that you address such as some new ideas on private investors.
French: Je voudrais enfin mentionner quelques-unes de vos propositions, comme vos idées concernant les investisseurs privés.
English: Commentary to ILC 1994 Draft Articles, supra note.
French: Commentaire des projets d'articles de la Commission du droit international, 1994, note supra.
English: CIDA's assistance to Bolivia remained relatively modest in size and scope for most of the 1970s.
French: L'aide de l'ACDI à la Bolivie est demeurée relativement modeste pendant la majeure partie des années 1970.
English: deals with a big issue. I am delighted that the Rapporteur tackled it in the way he did.
French: sanctions communes applicables quelle que soit la nationalité du navire, de son pavillon et de son équipage.
English: • • Canada notes the importance of the Russian Federation’s Arctic National Program of Action for addressing land based sources of Arctic marine pollution.
French: • Le Canada reconnaît l’importance du programme d’action national de l’Arctique dont s'est doté la Fédération de la Russie pour réduire les sources terrestres de pollution du milieu marin.
English: From 19 to 26 November, during the second phase of its work, the Group had visited Burundi, where it had met with a wide range of national and international development stakeholders.
French: Pendant la deuxième phase de ses travaux, du 19 au 26 novembre, le Groupe s'est rendu au Burundi où il a rencontré une large gamme de parties prenantes nationales et internationales.
English: Burkina Faso had been strengthening the right of access to justice in recent years, for example by increasing the number of courts and judges.
French: L'accès à la justice est un droit qui se renforce depuis quelques années au Burkina Faso avec l'augmentation du nombre de tribunaux et de magistrats.
English: Another consequence of the reduced sulphate in precipitation is decreased wet deposition of sulphur.
French: La diminution du sulfate dans les précipitations entraîne également un recul des dépôts humides de soufre.
English: Thus, when an individual adopts a strategy with regard to the acquisition and use of a language, the profit that is realised may be symbolic or cultural, rather than simply or primarily economic.
French: Lorsqu’une personne décide d’acquérir et d’utiliser telle ou telle langue, son « profit » sera symbolique ou culturel, plutôt que simplement ou principalement économique.
English: 8.0 Factors to Consider Describe what was done by the person or class of persons subject to the Notice to take into account the "factors to be considered" described in section 4 of the Notice, except those factors for which a waiver has been granted by the Minister of the Environment.
French: 8.0 Facteurs à prendre en considération Décrivez les mesures prises par la personne ou catégorie de personnes visée par l'avis pour tenir compte des « facteurs à prendre en considération » décrits à l'article 4 de l'avis, sauf les facteurs pour lesquels une dérogation a été accordée par le ministre de l'Environnement.
English: At the other end are communities that require direct assistance in strengthening their governance capacity.The majority of First Nations communities are between the two extremes.
French: AINC a recours à divers processus de financement, allant des subventions aux particuliers à des ententes de financement pour des programmes précis, en passant par les ententes sur l’autonomie gouvernementale et le financement pluriannuel de base s’appliquant aux modes optionnels de financement.
English: AND IT APPEARING THAT the Applicant was detained in custody by the Order of _______ Honour Judge __________ in the Territorial Court of the Northwest Territories, at __________________________, on ___________________; (place of detention) (month, day, year) (Set out, in full, the wording of each charge as it appears in the information or indictment) For offences mentioned in section 522 of the Criminal Code, add:
French: ATTENDU QUE le requérant était détenu sous garde, en vertu de l'ordonnance rendue par le juge ________________ de la Cour territoriale des Territoires du Nord-Ouest, à _______________________, le ______________________, (lieu de détention) (jour, mois, année) (Reproduire le libellé complet de chaque inculpation figurant sur la dénonciation ou l'acte d'accusation) Pour les infractions prévues à l'article 522 du Code criminel, ajouter :
English: Read now the new Guylian newsletter Summer Edition !
French: Lisez maintenant la nouvelle newsletter Guylian Summer Edition!
English: Through the Interdepartmental Committee on Search and Rescue (ICSAR), for the development, co-ordination, analysis and review of federal search and rescue (SAR) program policies, plans, and activities.
French: Par l'intermédiaire du Comité interministériel de recherche et de sauvetage (CIRS), le SNRS élabore, coordonne, analyse et examine les politiques, les plans et les activités du programme fédéral de recherche et de sauvetage.
English: The New Maintainer Front Desk and the Account Manager will check and judge the application report.
French: Le secrétariat des nouveaux responsables et les responsables des comptes vérifieront et évalueront le rapport de candidature.
English: In reply to the Committee’s question, the report indicates that students having completed a Vocational Education and Training (VET) programme can switch both to vocational upper secondary education and to higher education (if special add-on facultative subjects have supplemented the VET programme).
French: En réponse à la question du Comité, le rapport précise que les étudiants issus d’une filière d’éducation et de formation professionnelles (VET) peuvent opter pour le cycle supérieur de l’enseignement secondaire professionnel proprement dit ou pour l’enseignement supérieur (à condition que certaines matières facultatives particulières aient été rajoutées au programme VET).
English: On 12 March, the outcome of the round table on countering illicit drug traffic and supply, and alternative development, was presented by the Chairman of the round table, Eduardo Medina-Mora Icaza (Mexico).  The outcome was as follows:
French: Le 12 mars, les résultats de la table ronde sur la lutte contre le trafic et l'offre illicites et le développement alternatif ont été présentés comme suit par le Président de la table ronde, Eduardo Medina-Mora (Mexique):
English: 7) Performance Monitoring and Reporting – In order to ensure that the Institute is achieving the results it intends to achieve, it is recommended that performance be systematically monitored and reported and, where possible, effective performance targets be put in place to measure results.
French: Recommandation 7) Surveillance du rendement et rapports – Afin de s’assurer que l’Institut obtient les résultats voulus, il est recommandé que le rendement soit systématiquement contrôlé et fasse l’objet de rapports, et, là où c’est possible, que des cibles de rendement utiles soient fixées pour mesurer les résultats.
English: Nevertheless, I do have to say that, in this case, I am completely opposed to what his report proposes.
French: Cependant, dans ce cas-ci, je dois dire que je suis totalement opposé à ce qu'il tente de faire dans son rapport.
English: These agreements may, however, have incidental effects that should be carefully assessed.
French: Ces ententes peuvent toutefois avoir des effets secondaires qu’il convient d’évaluer avec soin.
English: However, the Court has specified that where, according to a finding of fact by the national court, the relevant section of the public views the sign purely as an embellishment, it does not necessarily establish any link with the mark with a reputation.
French: Il suffit que le public concerné établisse un lien entre le signe et la marque alors même qu’il ne les confond pas. Toutefois, la Cour précise que lorsque, selon une appréciation de fait du juge national, le public concerné perçoit le signe exclusivement comme une décoration, il n’établit, par hypothèse, aucun lien avec la marque renommée.
English: Upon completion all Cadets are once again formed into their flights tired, muddy, cold and wet anticipating the receipt of their College Coin.
French: Les élèves officiers fatigués, mouillés, couverts de boue et ayant froid retrouvaient leur escadrille une fois le parcours terminé et attendaient avec impatience de recevoir leur pièce du CMR.