ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commodities eligible for non-recourse marketing assistance loans include wheat, corn, grain sorghum, barley, oats, soybeans, other oilseeds (sunflowers, canola, safflower, flaxseed, rapeseed, mustard seed, crambe and sesame), rice, upland cotton, extra long staple cotton, honey, wool, mohair, dry peas, lentils, small chickpeas and peanuts.
French: Les produits de base admissibles aux prêts sans recours d’aide à la commercialisation comprennent le blé, le maïs, le sorgho-grain, l’orge, l’avoine, le soja, d’autres graines oléagineuses (tournesol, canola, carthame, graines de lin, colza, graines de moutarde, crambé et graines de sésame), le riz, le coton velu, le coton à fibres extra-longues, le miel, la laine, la laine angora, les pois secs, les lentilles, les petits pois chiches et les arachides.
English: In addition to those proposed by Member States, how can further institutions / organizations / persons be identified that can be asked to join RAXEN as members?
French: Outre les membres proposés par des Etats membres, comment peut-on identifier d’autres institutions / organisations / personnes à contacter pour rejoindre le réseau RAXEN ?
English: • training supplied by public colleges and universities on a contractual basis.
French: • la formation offerte Ã contrat par les universitÃ©s et les collÃ¨ges publics.
English: Provincial veterinary licensing bodies  Dre. Christiane Gagnon, President of the Ordre des médécins véterinaires du Québec gave a presentation on the roles and activities of the provincial licensing bodies, including a profile of the veterinary profession in Canada.
French: Organismes de réglementation vétérinaires provinciaux  La Dre Christiane Gagnon, présidente de l'Ordre des médecins vétérinaires du Québec, fait une présentation sur les rôles et les activités des organismes de réglementation professionnelle provinciaux, et dresse un profil de la profession vétérinaire au Canada.
English: (DE) Madam President, first of all I would like to congratulate the Council on its agreement on the third way for the Climate Change and Energy package.
French: (DE) Madame la Présidente, tout d'abord je voudrais féliciter le Conseil pour l'accord qui est intervenu sur la troisième voie énergétique.
English: -A Internet website was set up to give information on important aspects of founding and taking over a business, which e.g. includes a test on whether one has an entrepreneurial personality (http://www.gruenderservice.net/start/index.htm).
French: - Les chefs d’entreprises qui veulent fonder, vendre ou transférer leur société reçoivent des conseils des Chambres sur différents aspects importants, comme les impôts, le financement, la sécurité sociale, le droit du travail.
English: Issue D: Recognition of performing and contracting carriers
French: Question D: Reconnaissance des transporteurs exécutants et des transporteurs contractants
English: Regardless of ongoing adjustments and improvements to the operations of and support for DIS, it is and will remain a community policing force.
French: Quels que soient les ajustements et améliorations actuellement apportés aux opérations du DIS et le soutien qui lui est fourni, le détachement est et restera une force de sécurité communautaire.
English: Like, what, he was watering his flowers, or walking his dog, at the wrong time?
French: Peut-être qu’il arrosait ses fleurs au mauvais moment, ou qu’il promenait son chien ?
English: The two entities are under two different hierarchies, and in 2001 it was envisaged that they should sign a memorandum of understanding to define their respective functions and establish a working relationship.
French: d Conformément à la résolution 56/296 de l'Assemblée générale en date du 27 juin 2002, le montant total mis en recouvrement auprès des États Membres a été réduit de 64 552 100 dollars provenant du solde inutilisé de l'exercice clos le 30 juin 2001 (35 412 100 dollars) et des recettes diverses de l'exercice (29 140 000 dollars).
English: CASS gives farmers and their spouses an opportunity to examine their goals and develop a learning plan to achieve them.
French: Le SCDCA donne aux agriculteurs et à leur conjoint l'occasion d'examiner leurs objectifs et d'élaborer un plan d'apprentissage qui leur permettra de les atteindre.
English: (v) Panel of High-level Personalities on African Development to discuss findings and recommendations of the independent evaluation of the New Agenda in May 2002; and the official launching of implementation of the successor programme to the New Agenda in May 2003 (4);
French: v) Groupe de personnalités de haut niveau sur le développement de l'Afrique, qui se réunira en mai 2002 pour examiner les résultats et les recommandations issus de l'évaluation indépendante du Nouvel Ordre du jour, et lancement officiel du programme qui fera suite au Nouvel Ordre du jour, en mai 2003 (4);
English: On August 30, 2006 at approximately 6 a.m., fire broke out in the Beaver Lodge.
French: La FMO est opérationnelle depuis avril 1982, le Canada y participant depuis 1986.
English: While the Sherway decision has caused us to expand our published position, it does not stand for all participating payments being considered as interest.
French: Bien que l'arrêt Sherway nous ait incités à assouplir la position que nous avions publiée, il ne permet pas de considérer tous les versements de participation comme des intérêts.
English: The incumbent will also act as the Quality Assurance and Training Officer, responsible for meeting “customer” and policy expectations and planning and coordinating all internal and external staff trainings.
French: Il serait également chargé de l'assurance-qualité et de la formation et il lui appartiendrait de répondre aux attentes des « clients », de donner suite aux orientations générales, ainsi que de planifier et de coordonner l'ensemble des activités de formation internes et externes.
English: Indeed, for the protection of civilians in the long term, it is crucial to ensure that States not find themselves at the end of the day still challenged by the underlying problems that had caused or triggered the crisis itself.
French: En effet, pour la protection des civils sur le long terme, il est essentiel de veiller à ce que les États ne se retrouvent pas en fin de compte à devoir faire face aux mêmes problèmes sous-jacents ayant causé ou déclenché la crise.
English: The WIPO Coordination Committee elected Mr. Dimiter Gantchev, Deputy Permanent Representative of Bulgaria to the United Nations and Other International Organizations in Geneva, as an alternate member of the WIPO Staff Pension Committee for a term running until the Ordinary Session of the WIPO Coordination Committee in 2003.
French: Le Comité de coordination a élu M. Dimiter Gantchev, représentant permanent adjoint de la Bulgarie auprès de l'Organisation des Nations Unies et des autres organisations internationales ayant leur siège à Genève, membre suppléant du Comité des pensions du personnel de l'OMPI pour un mandat allant jusqu'à la session ordinaire de 2003 du Comité de coordination.
English: Maintain service resources The routine maintenance, upgrading and repair of resources as required maintaining their designed level of capability and readiness.
French: Entretenir les ressources du service L'entretien normal, la mise à niveau et la réparation des ressources nécessaires pour en maintenir le niveau de capacité et de fonctionnement prévu.
English: Sampling can be split into two main categories — risk-based and representative — with different objectives and purposes.
French: On peut distinguer deux grandes méthodes de sondage, utilisées à des fins différentes, à savoir celle fondée sur l’analyse de risque et celle qualifiée de représentative.
English: Having said this, I recognize the interest many of us have shown in this matter.
French: Cela dit, je reconnais l’inte´ ret que nombre d’entre nous ˆ ´ ` ´ ont manifeste a cet egard.
English: In March 2006, a new law (Law No. 2006-396 of 31 March 2006) on equal opportunities was adopted by the French Parliament following the outbreak of urban violence in French cities in autumn 2005.
French: En mars 2006, une nouvelle loi (loi no 2006-396 du 31 mars 2006) sur l'égalité des chances a été adoptée par le Parlement français à la suite des violences urbaines qui avaient eu lieu dans plusieurs villes françaises à l'automne 2005.
English: Although stomach stapling is covered in most provinces, it is not insured in New Brunswick, Nova Scotia and the Yukon, and patients in these provinces/territories must pay for this procedure.
French: Alors que la gastroplastie est couverte dans la plupart des provinces, elle ne l’est pas au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse et au Yukon, ce qui signifie que dans ces provinces et ce territoire, les patients doivent payer l’intervention.
English: In resolution 1330 (2000), the allocation of a maximum of $10 million every 90 days was reinstated from 6 December 2000.
French: Dans sa résolution 1330 (2000), le Conseil a rétabli l'allocation de 10 millions de dollars par période de 90 jours à compter du 6 décembre 2000.
English: Iceland's contribution has consisted of giving legal assistance with the introduction of gender equality considerations into legislation.
French: La contribution de l'Islande a consisté en assistance juridique pour l'introduction des considérations d'égalité des sexes dans la législation.
English: COMPUTERS FOR SCHOOLS Following discussions with Industry Canada, Aboriginal Head Start (Urban and Northern) has been able to obtain two computers for each AHS site in urban and northern communities across Canada.
French: DES ORDINATEURS POUR LES ÉCOLES À la suite de discussions menées avec Industrie Canada, le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones (collectivités urbaines et nordiques) a réussi à obtenir deux ordinateurs pour chacun des centres PAPA en milieu urbain ou nordique, dans tout le Canada.
English: The peace process in Ireland has benefited hugely from the EU budget.
French: Le processus de paix en Irlande a énormément bénéficié du budget de l'UE.
English: Though the National Coordination Meeting on IDPs and the Consultative Committee on Humanitarian Assistance focus on providing assistance to recently displaced persons; both have been used as a platform to lobby for Tsunami related activities and long-term development projects.
French: Bien que les réunions nationales de coordination sur la question des personnes déplacées et le Comité consultatif sur l'assistance humanitaire aient pour principal objet l'assistance aux personnes récemment déplacées, ils ont également servi à promouvoir des activités de relèvement après le tsunami et des projets de développement à long terme.
English: It agreed to resume discussion once it had been considered by the ad hoc Committee of Chairmen of Political Groups.
French: Le Bureau a convenu de reprendre la discussion après que la commission des présidents des groupes politiques aura examiné la question.
English: This support, combined with the alliances you are building with universities, research hospitals and centres, and the private sector will help generate remarkable results right here in BC.
French: Cet appui, conjugué aux alliances que vous bâtissez avec les universités, les centres de recherche, les hôpitaux et le secteur privé vont contribuer à produire des résultats remarquables ici même en Colombie-Britannique.
English: Some personnel in Toronto where the housing costs are very high have a similar problem because the number of PMQs and rooms available in single quarters are very limited.
French: Des militaires de Toronto, où les coûts du logement sont très élevés, font face à un problème semblable, parce que le nombre de LF et de chambres dans les logements pour célibataires est très limité.
English: • Reference levels: spatially averaged values over the dimension of the body of the exposed individual, with the proviso that the localised
French: • Niveau de référence: valeurs moyennes dans l'espace par rapport à la dimension du corps de l'individu exposé, sans qu'il y ait dépassement localisé des restrictions de base concernant l'exposition.
English: Both countries' efforts to reduce acid rain and control ozone through the Agreement are particularly notable and are summarized in the 2006 Progress Report.
French: Les efforts des deux Parties en vue de diminuer les pluies acides et les concentrations d'ozone dans le cadre de l'Accord sont particulièrement notables.
English: The FSDS will articulate a plan based on shared responsibility across federal departments. Inevitably, full implementation will require partnerships with other government jurisdictions and stakeholder groups.
French: La SFDD articulera un plan à responsabilité partagée entre les ministères fédéraux dont la pleine mise en œuvre devra inévitablement se faire en partenariat avec d'autres gouvernements et les parties intéressées.
English: There should be documentation available online, so the groups are informed about the topic of the project.
French: De la documentation est normalement mise en ligne pour que les groupes soient informés du thème du projet.
English: On this basis it has developed an understanding of the similarities and differences between animals, human and non-human.
French: Elle développe sur cette base la compréhension des similitudes entre différents animaux, humains ou non humains.
English: Funding for the PHCTF was built into the existing financial framework in the 2000 federal budget.
French: Prévus au budget fédéral de 2000, les fonds du FASSP font partie du cadre financier actuel.
English: In the event of a full re-installation, any changes made will be lost (see Deletion of a profile ).
French: S'il est modifié, ce choix est perdu lors d'une réinstallation complète (voir Suppression d'un profil ).
English: He recommended that for the same reasons the words particular and clearly also be deleted.
French: Il a recommandé que, pour les mêmes raisons, les mots "particulière" et "manifestement" soient eux aussi supprimés.
English: The reason for me taking this position is evident from the report.
French: La raison de ma position ressort clairement du rapport.
English: In the REST trial, the comparatively higher one-dose efficacy, of 58.9%, in reducing all-cause diarrhea hospitalizations(58) may be explained by differences in study time and place.
French: Dans l'essai REST, l'efficacité comparativement plus élevée d'une seule dose (58,9 %) en ce qui concerne la réduction de l'hospitalisation liée à une diarrhée de toute cause(58) peut s'expliquer par les différences quant au moment et au lieu où l'étude a été menée.
English: When necessary, defective carcasses may be removed from the production line for subsequent inspection and eventual disposition by a CFIA veterinarian.
French: On peut au besoin retirer de la chaîne de production les carcasses qui ont des défauts pour les soumettre à une inspection ultérieure effectuée par un vétérinaire de l’ACIA qui en dispose éventuellement.
English: Since the substance of the approach ban consists of the changes to Part VI and Part VII of the CARs with the amendments to Part I and Part VIII supportive of and subsidiary to that central core, the benefit-cost analysis will concentrate upon the amendments to Parts VI and VII.
French: Comme l'essentiel de l'interdiction d'approche se compose de changements aux Parties VI et VII du RAC accompagnés de modifications aux Parties I et VIII venant étayer et compléter ce noyau central, l'analyse des avantages et des coûts va se concentrer sur les modifications aux Parties VI et VII.
English: Considering the successful results obtained with this project, and the full-scale application of this concept at Les Terrains Aurifères (MEND Report 2.22.4a - Construction and Implementation of a Multi-Layer Cover - LTA) it is recommended that further field investigations be pursued to better correlate calculated results and field observations.
French: Ce modèle a été élaboré afin de fournir aux exploitants un outil pour estimer, de façon préliminaire, les coûts de mise en œuvre de ces diverses technologies de contrôle du DMA, ce qui devrait les aider à choisir la solution la plus avantageuse d'un point de vue économique, lorsque celle-ci est acceptable d'un point de vue environnemental.
English: This year Schwarzsee has been inspected with specific quality criteria and obtained the update for the Quality Label „Families Welcome“ for the years 2009-2012.
French: Profitez cet automne-hiver de déguster une fondue à bord du train rétro!
English: To quantify the benefit related to this initiative, the reduction of emitted tonnes of HCFC (ODP) had to be assessed further to the implementation of the American reduction schedule in Canada.
French: Pour obtenir les bénéfices reliés à cette mesure, il a fallu évaluer le volume de HCFC (exprimé en PACO) qui ne sera pas émis par des installations canadiennes à la suite de la mise en place du calendrier américain.
English: The Honourable Andy Mitchell Minister, Agriculture and Agri-Food Chief Commissioner's message Welcome to the Canadian Grain Commission's (CGC) 2004-2005 Departmental Performance Report.
French: L'honorable Andy Mitchell Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Message de la commissaire en chef J'aimerais vous présenter le Rapport sur le rendement de la Commission canadienne des grains (CCG) pour l'exercice 2004-2005.
English: 57/253 World Summit on Sustainable Development
French: Résolutions de l'Assemblée générale
English:    . I did not hear a question, I heard only a statement.
French:    - Je n’ai pas entendu de question, mais seulement une déclaration.
English: Directives must be transposed into national law.
French: De plus, les directives doivent être transposées en droit national.
English: Lastly, through the introduction of the Comprehensive Plan for Children and Youth in Poverty in 2004, the Government began to provide children in need with a basic standard of living and strengthen support designed to help them stand on their own feet.
French: Enfin, en adoptant le plan global en faveur des enfants et des jeunes en situation de pauvreté en 2004, le Gouvernement a entrepris d'assurer aux enfants dans le besoin un niveau de vie élémentaire et de renforcer les moyens destinés à les aider à rester debout.
English: As a whole, the spreads sector is expected to decrease by 11% in value.
French: Prévisions Dans l'ensemble, la valeur des ventes du segment des tartinades devrait grimper de 11 %.
English: The Committee notes that no action has been taken on its recommendation.
French: Il constate que rien n'a été fait pour donner suite à cette recommandation.
English: This alignment also required considerable modifications to the structure of gtr No. 4, especially of section 7 (test procedures).
French: Cet alignement a également nécessité d'apporter de nombreuses modifications à la structure du RTM no 4, notamment celle de la section 7 (Modes opératoires).
English: Since 1995, he has also served as a councillor for the City of Moncton, for which he currently chairs the Legal and Engineering Department Review committees.
French: Depuis 1995, il est aussi conseiller pour la ville de Moncton, où il préside actuellement les comités de révision du service juridique et du service d’ingénierie.
English: One might find it difficult to believe that the Turkish Cypriots still continue to live under restrictions, cut off from the outside world.
French: Il semble difficile de croire que les Chypriotes turcs vivent toujours sous les restrictions, coupés du monde extérieur.
English: The security he experienced in his youth (that is the love, the warmth, the joy of festivities) would form the foundation for Chagall's entire life, and is a constant in his work.
French: Le confort et la sécurité dont Chagall bénéficiait dans sa jeunesse - l'amour, le chaleur, la joie des fêtes - l'ont supporté toute sa vie, autant qu'être exprimés dans son uvre entier.
English: States parties that have abolished the death penalty have an obligation under this paragraph to so protect life in all circumstances.
French: Les États parties qui ont aboli la peine de mort sont tenus en vertu de ce paragraphe de protéger la vie dans toutes les circonstances.
English: Moreover, the reasons for not pursuing formal training have most to do with time constraints, rather than costs, meaning that commonly suggested initiatives such as individual training accounts, tax credits, or matching government contributions to training for the self-employed (Betcherman, McMullen and Davidman, 1998; Scott and Jasmin, 2000), while important, will only partially address the issue.
French: En outre, les raisons liées à l'abandon d'une formation formelle ont particulièrement trait au manque de temps, plutôt qu'au coût, ce qui signifie que les initiatives le plus souvent avancées, comme la constitution de comptes individuels de formation, les crédits d'impôt ou une contribution équivalente du gouvernement à la formation des travailleurs indépendants (Betcherman, McMullen and Davidman, 1998; Scott et Jasmin, 2000), ne sauront que partiellement régler la question, malgré leur importance.
English: Bird Distribution and Habitat Article also available en français
French: Oiseaux, Répartition et habitat des Version anglaise de cet article
English: The Schengen Agreement allows exceptions in respect of bilateral visa regimes.
French: Dès 1957, le Conseil de l'Europe a créé un cadre juridique régissant la circulation des personnes entre ses Etats membres.
English: Such services are primarily provided for children with mental disabilities (Hungary, Netherlands), for people with disabilities living alone (Estonia) and the elderly with mental or physical disabilities (Netherlands, Estonia).
French: Ces services sont principalement proposés aux enfants ayant un handicap mental (Hongrie, Pays-Bas), aux personnes handicapées vivant seules (Estonie) ainsi qu’aux personnes âgées souffrant d’un handicap physique ou mental (Pays-Bas, Estonie).
English: Prexige* contains the medicinal ingredient lumiracoxib which is a cyclooxygenase-2 (COX-2) selective non-steroidal anti-inflammatory drug (NSAID).
French: Prexige* contient l'ingrédient médicinal lumiracoxib, qui est un anti-inflammatoire non stéroïdien (AINS) sélectif pour la cyclooxygénase-2 (COX-2).
English: Chicken Cuts and Edible Offal (Incl Livers), Frozen The value of imported products was decreasing rapidly but the average price of products imported by the Hong Kong SAR was increasing slowly.
French: Viande et abats de coqs et de poules, non coupés en morceaux, congelés La valeur des produits importés a augmenté, mais le prix moyen des produits importés par la ZAS de Hong Kong a diminué.
English: Further detail in P17, P31 and P60 can also be compiled also depending on the available data.
French: Une classification plus détaillée en P17, P31 et P60 peut également être élaborée, là aussi en fonction des données disponibles.
English: Psychologists and therapists no no
French: Travailleurs sociaux oui Médecins non
English: The Delegation stated that, specifically that the IIM meetings should focus on those proposals together with other proposals submitted by Members.
French: Les réunions intergouvernementales intersessions doivent se concentrer sur ces propositions en y ajoutant les autres propositions soumises par les membres.
English: The amounts mentioned in connection with these licences represent only the cost of the products which they would involve if the sales were actually carried out; in no case do they represent completed transactions.
French: Les montants attribués au titre de ces licences correspondent seulement au coût des produits que concerneraient ces licences si les opérations de vente venaient à se concrétiser, et non à des transactions effectives.
English: It has not set timelines for the completion of all priority actions, not established cost-sharing arrangements with responsible partners, and not secured the resources needed to implement required actions.
French: Il n’a pas fixé d’échéancier pour la réalisation des interventions prioritaires et n’a pas non plus établi les modalités de partage des frais avec les partenaires concernés.