ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNHCR had no vote in the Commission, but its views were heeded, as were those of the many social organizations that took part in the work and, in many instances, conducted separate interviews with applicants.
French: Le HCR n'a pas le droit de vote au sein de la Commission, mais sa voix est écoutée, de même que celle des nombreuses organisations sociales qui participent à ces travaux et qui, dans de nombreux cas, conduisent des entretiens séparés avec les demandeurs.
English: Gender equality is one of six impact domains in the IFAD new methodological framework for evaluation; and the UNEP final evaluation reports of project outputs include gender perspectives.
French: L'égalité des sexes est l'un des six domaines d'impact du nouveau cadre méthodologique aux fins de l'évaluation du FIDA et les rapports finals d'évaluation des résultats des projets du PNUE font une large place aux perspectives sexospécifiques.
English: In 2001, roughly $4 million worth of nursery stock was discarded due to poor health by BC nurseries (Source: The Nursery and Landscape Industry in British Columbia 2002).
French: En 2001, il a fallu rejeter pour quatre millions de dollars de matériel à cause du piètre état phytosanitaire des pépinières en Colombie-Britannique (The Nursery and Landscape Industry in British Columbia, 2002).
English: DTs: delirium tremens, a severe form of alcohol withdrawal, characterized by hallucinations, mental disorientation, agitation with continuous motor activity, involuntary body tremors and convulsions.
French: Drogue de confection : terme populaire qui désigne les dérivés d'opiacés de type fentanyl, qui agissent comme stimulants et hallucinogènes.
English: Unfortunately, despite the financial assistance of the government, the hospital did not officially open for patients until 1845, a full decade after completion of the permanent building.
French: Malheureusement, malgré la participation financière du gouvernement, l'hôpital n'a pas ouvert ses portes de façon officielle avant 1845, soit une décennie complète après l'achèvement de l'immeuble permanent.
English: • Evaluate the remedial options with respect to cost, complexity, time and space requirements, and efficiency of remedial technology to meet CCME criteria.
French: • Évaluer les options correctrices d'assainissement concernant le coût, la complexité, les exigences de temps et d'espace et l'efficacité de la technologie d'assainissement selon les critères du CCME.
English: • clear-cut forestry (10 squares) 
French: • une forêt coupée à blanc (10 carrés);
English: Tickets, which cover both trams and buses, must be bought from ticket machines (located at every stop) before boarding the transport.
French: La conduite dans le centre-ville est à éviter aux heures de pointe. Il est préférable de se rendre à un parking d'échange et d'utiliser les transports publics.
English: Internationally recruited General Service staff members meeting the conditions set out in section 15 of the present instruction shall also be included in the scheme.
French: Les agents des services généraux recrutés sur le plan international qui réunissent les conditions indiquées dans la section 15 de la présente instruction peuvent également bénéficier du régime d'allocations-logement.
English: Declarations made under Article 11(1)(b) of the 1999 Act and Rules 8(1) and 18(1)(b) of the Common Regulations:
French: Déclarations faites en vertu de l’article 11.1)b) de l’Acte de 1999 et des règles 8.1) et 18.1)b) du règlement d’exécution commun :
English: The same concept has been applied by the Mediendom planetarium in Kiel in cooperation with the Christian-Albrechts-Universität of Kiel.
French: Le même concept a été appliqué par le Planétarium “Mediendom” de Kiel, en coopération avec l'Université Christian-Albrecht de Kiel.
English: Financial Reporting in Canada Canadian Institute of Chartered Accountants. Public Sector Accounting and Auditing (PSAA) Handbook Consulting and Audit Canada.
French: Politique sur le recouvrement et l’imputation des coûts, avril 1997 Conseil du Trésor.
English: Frida, Mindwalk, The Decline of the American Empire and The Barbarian Invasions, among others.
French: Frida , Mindwalk , Le déclin de l'empire américain et Les invasions barbares , entre autres.
English: As part of the UNICEF contribution to the Roll Back Malaria initiative, Supply Division has been working to expand the availability and use of new technology for insecticide-treated bednets.
French: Dans le cadre de la contribution de l'UNICEF à l'initiative « Faire reculer le paludisme », la Division des approvisionnements a oeuvré pour accroître la disponibilité et l'utilisation de nouvelles technologies pour la fabrication de moustiquaires de lit traitées aux insecticides.
English: In its preparation for the elections, Azerbaijan can work towards that goal.
French: La task force doit elle aussi aider à trouver une solution définitive.
English: This is a heavy double burden to impose on manufacturers, and one that we would have liked to avoid.
French: Il s’agit donc là d’une double charge imposée aux fabricants, ce que nous aurions voulu éviter.
English: Takes note of the report of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers on the activities relating to his mandate (E/CN.4/2001/65 and Add.1-3);
French: Prend acte du rapport du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats concernant les activités relevant de son mandat (E/CN.4/2001/65 et Add.1 à 3);
English: Liaison officers have been available to secondary schools since 1976 and elementary schools since 1982.
French: Les agents de liaison sont à la disposition des écoles secondaires et des écoles primaires depuis 1976 et 1982 respectivement.
English: Several delegations asked for the SCRC to be involved in the current review of WHO’s mission and possibly of its Constitution.
French: Certains représentants ont aussi exprimé des doutes en ce qui concerne l’énoncé de la section du rapport du CPCR traitant du sida et des maladies sexuellement transmissibles.
English: Based primarily at Petewawa, Borden, Trenton and Rockcliffe, these Aircraft provided general utility and photographic services.
French: Basés essentiellement à Petawawa, Borden, Trenton et Rockcliffe, ces appareils étaient affectés à des tâches générales et à des missions photographiques.
English: 4.5.1 All delineation devices should show red and white or red and yellow retroreflective markings in such a way that they have the same aspect by day and by night.
French: 4.5.1 Les délimitations verticales doivent présenter des marquages rétroréfléchissants rouges et blancs ou rouges et jaunes, de manière à présenter le même aspect de jour comme de nuit.
English: Let us begin to think about these things and experience them, see the people, go to the places and understand.
French: Commençons à réfléchir à ces questions et les vivre concrètement, à voir les peuples, à nous rendre sur place et à comprendre.
English: In addition to sorting out the disputes at Stanley, Harvey focused much of his attention, while in New Brunswick, on resolving issues relating to crown land revenues, the composition of the Executive Council, and the Maine-New Brunswick border dispute.
French: En plus de dÃ©mÃªler les diffÃ©rends Ã Stanley, Harvey accorde beaucoup dâ€™attention, pendant son sÃ©jour au Nouveau-Brunswick, Ã la rÃ©solution de problÃ¨mes relatifs aux recettes des terres de la Couronne, Ã la composition du Conseil exÃ©cutif ainsi quâ€™au conflit frontalier entre le Maine et le Nouveau-Brunswick.
English: Combat injuries were segregated from injuries incurred from other sources.
French: Les blessures de combat ont été mises à part des autres types de blessures.
English: There are various other spontaneous initiatives, but with no structural framework.
French: Il existe diverses autres initiatives spontanées, mais un encadrement structurel manque.
English: Mr. Bruce Mayne Resource Allocation Branch Newfoundland Region P.O. Box 5667 St. John's, Newfoundland A1C 5X1 Tel.: (709) 772-4472 Fax.: (709) 772-3628
French: M. Bruce Mayne Direction de l'affectation des ressources Région de Terre-Neuve C.P. 5667 St. John's (Terre-Neuve) A1C 5X1 Téléphone : (709) 772-4472 Télécopieur : (709) 772-3628
English: Volatile aromatic organic compounds in water by purge and trap gas chromatography.
French: Industrial Environmental Research Laboratory. Multimedia environmental goals for environmental assessment.
English: This makes it relatively easy for parties to claim, falsely, that smuggled diamonds come from one region when they have been extracted in another (possibly illicitly).
French: Il est donc relativement facile pour les parties de faire croire frauduleusement que des diamants faisant l'objet de contrebande proviennent d'une région alors qu'ils ont été extraits d'une autre région et peut-être illicitement.
English: Veterans and staff will be on hand to answer questions and share stories about how and when these artifacts were used.
French: Des anciens combattants et des membres du personnel du Musée seront sur place pour répondre aux questions des visiteurs et les renseigner sur l'histoire et l'utilisation de ces artefacts.
English: Through thick and thin, China has managed to maintain impressively high economic growth rates.
French: Contre vents et marées, la Chine a réussi à maintenir des taux de croissance particulièrement élevés.
English: A sims 2 horror show . Episode 4 of G...
French: Épisode 1 de la serie great doom hospital ( GDH 7 épisodes).A sims 2 horror s...
English: Third party commercial information may be subject to requests under the Access to Information Act; however, in these instances no information will be released without your prior consent.
French: Les renseignements commerciaux de tierces parties sont susceptibles d'être demandés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information. Cependant, en pareil cas, aucun renseignement ne sera divulgué sans votre consentement préalable.
English: Sales of arms by Russia to Azerbaijan and military personnel training are the main points of the agreements, which, according to the Russian defence ministry, aim to "restore the imbalance of forces in the region"12.
French: Ils montrent que l’Azerbaïdjan revêt une importance croissante dans la politique étrangère russe, en raison du resserrement des relations entre les Etats-Unis et l’Azerbaïdjan, et que la Russie adopte une attitude plus équilibrée à l’égard de l’Azerbaïdjan et de l’Arménie.
English: Motto This Latin phrase means "That in all things God will be glorified".
French: Devise Cette sentence latine signifie « Afin qu’en toutes choses Dieu soit glorifié ».
English: The National Security of Romania: Priorities and Legitimate Concerns, Central European Issues vol. 1, No. 1, autumn 1995.
French: The National Security of Romania: Priorities and Legitimate Concerns, Central European Issues, no 1, automne 1995
English: (4) Includes the accelerated recognition of awards granted to retirement-eligible employees.
French: 4) Tient compte de la constatation accélérée des octrois aux employés admissibles à la retraite.
English: Passing through Caen, France left a feeling of depression and horror.
French: Je me souviens du sentiment de dépression et d'horreur ressenti en traversant Caen, en France.
English: He indicated that he worked for the Société de gestion du littoral Inc.from December 13, 1992 to April 3, 1993.
French: Il indiquait avoir travaillé du 13 décembre 1992 au 3 avril 1993 pour la Société de Gestion du Littoral Inc.
English: The Team recommends that, if approved, the paper should be placed on the Committee's website as a sort of `User Guide'.
French: Au cas où le Comité approuverait ces directives, l'Équipe recommande qu'elles soient placées sur le site Web du Comité sous forme de « Guide de l'utilisateur ».
English: Mr. Mr. Mohammed S. Barkindo (Nigeria)
French: M. Mohammed S. Barkindo (Nigéria)
English: Transportation Appeal Tribunal of Canada 2007-2008
French: Tribunal d’appel des transports du Canada 2007-2008 Rapport sur les plans et les priorités
English: (iii) Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (1886) New adherences since September 1, 1999:
French: iii) Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (1886) Nouvelles ratifications et/ou adhésions depuis le 1er septembre 1999 :
English: These impacts related to domestic market revenues and employment.
French: Seulement 14 p.
English: Having witnessed the openness to and respect for my own culture, I was able to develop the willingness to understand the cultures of my compatriots, near or far.
French: Ayant été témoin de l’ouverture et du respect à l’égard de ma propre culture, j’ai alors pu développer la volonté de comprendre les cultures de mes compatriotes proches ou lointains.
English: The CROs incorporated the principal elements defined in the UNECE Recommendation L (ECE/TRADE/378), and the new ISO/TC 127 general safety standard (ISO 20474).
French: Ces ORC englobaient les principaux éléments décrits dans la recommandation «L» de la CEE (ECE/TRADE/378), ainsi que la nouvelle norme générale ISO/TC 127 en matière de sécurité (ISO 20474).
English: Other baskets were made for the storage of clothes, as well as roots and vegetables.
French: D'autres paniers servaient à ranger les vêtements ainsi que les racines et les légumes.
English: The Council of Europe has been involved in the preparation of a draft law on the Independent Media Commission and broadcasting.
French: Le Conseil de l’Europe a participé à la préparation d’un projet de loi sur la Commission indépendante des médias et sur l’audiovisuel.
English: Pursuant to the legal rules, three public broadcasters will operate within a unique strategic framework.
French: Conformément à la loi, trois organismes opéreront au sein d'un cadre stratégique unique.
English: Amendment by Dariusz Rosati Amendment 16 Paragraph 2 2. recalls that all Member States with a derogation need to fulfil the Maastricht criteria before they can join the euro zone, and that the requirements of the Stability and Growth Pact applies to all Members states; Or. en
French: Amendement déposé par Dariusz Rosati Amendement 16 Paragraphe 2 2. rappelle que tous les États membres faisant l'objet d'une dérogation doivent satisfaire aux critères de Maastricht avant de pouvoir rejoindre la zone euro et que les exigences 5/1 PE 374.019v01-00
English: February 14, 2006 AÏSSA AOMARI  Director  Incorporation and Information  Products and Services Directorate For the Minister of Industry [9-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY BOARDS OF TRADE ACT Listowel Board of Trade Notice is hereby given that Her Excellency the Governor General in Council, by Order in Council dated May 10, 2005, has been pleased to change the name of the Listowel Board of Trade to the North Perth Chamber of Commerce and to change its boundaries to North Perth, upon petition made therefor under sections 4 and 39 of the Boards of Trade Act.
French: Le 14 février 2006 Le directeur  Direction des produits et services  d'incorporation et d'information  AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l'Industrie [9-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CHAMBRES DE COMMERCE Listowel Board of Trade Avis est par les présentes donné qu'il a plu à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil d'autoriser, en vertu des articles 4 et 39 de la Loi sur les chambres de commerce, le changement de nom de la Listowel Board of Trade en celui de la North Perth Chamber of Commerce et que les limites de son district soient changées de façon à correspondre à North Perth, tel qu'il est constaté dans un arrêté en conseil en date du 10 mai 2005.
English: Winds were estimated at 200 km/h.
French: On estime que les vents soufflaient à 200 km/h.
English: Position of CN CN provided similar evidence to CPR.
French: Position de CN Le CN a fourni des preuves analogues à celles de CPR.
English: The Uruguay Round Most-Favoured-Nation (MFN) tariff rate reductions have eliminated the margins of preference for most BPT tariff items of key trade importance with the exception of 171 tariff lines.
French: La réduction des taux du tarif de la nation la plus favorisée (NPF) instaurée par suite du Cycle d'Uruguay a supprimé les marges de préférence pour la plupart des numéros tarifaires du TPB d'une grande importance sur le plan commercial, à l'exception de 171 lignes tarifaires.
English: This task often takes new skills that are not always available.
French: Cette tâche nécessite souvent le recours à de nouvelles compétences qui ne sont pas toujours disponibles.
English: Draft resolution XIII was adopted (resolution 62/160).
French: Le projet de résolution XIII est adopté (résolution 62/160).
English: Part VII requires, in part, that the person proposing to make the acquisition notify the Agency of the proposal and that the Agency give public notice of the proposed acquisition.
French: La Partie VII prescrit, notamment, que la personne qui se propose de faire l'acquisition se doit d'en aviser l'Office, qui est tenu de publier un avis du projet d'acquisition.
English: You should think ﬁrst about your safety and the safety of your children.
French: Vous devez penser d’abord à votre sécurité et à celle de vos enfants.
English: There were also scholarships to encourage graduates to pursue careers in teaching and science.
French: De plus, des bourses ont été offertes pour encourager les diplômés à poursuivre des carrières dans lenseignement et les sciences.
English: The Mission started a capacity-building programme for a network of the municipal ombudsperson institutions in order to strengthen their role in protecting rights of citizens at
French: Le travail effectué avec le réseau régional des défenseurs des droits de l’homme a permis de faciliter l’accès des réfugiés à la justice et d’améliorer la qualité de l’assistance judiciaire qui leur est fournie dans toute la région.
English: As regards the participation in the protection of health and safety at the workplace as provided under the Safe and Healthy Working Conditions Act, the Committee notes from information provided under Article 21 of the Revised Charter that pursuant to Section 54 of the said Act the overall control over its implementation lies with the Ministry of Labour and Social Policy and that such control shall be carried out by the General Labour Inspectorate, the competencies of which shall be defined by the Council of Ministers.
French: S’agissant de la participation à la protection de la santé et de la sécurité au travail, telle que le prévoit la loi relative à la santé et à la sécurité au travail, le Comité note que, d’après les informations fournies au titre de l’article 21 de la Charte révisée, c’est le ministère du Travail et de la Politique sociale qui est globalement chargé de veiller à sa mise en œuvre et l’Inspection générale du travail, dont les compétences sont définies par le Conseil des ministres, qui réalise les contrôles en la matière (article 54 de ladite loi).
English: HOW THE PROGRAM WORKS Briefly, organizations gain admission to the program by demonstrating that:
French: FONCTIONNEMENT DU PROGRAMME En bref, les organismes peuvent être admis au Programme s’ils démontrent :
English: Express your desire to teach in collaboration with other disciplines or colleagues.
French: Exprimez votre désir d'enseigner en collaboration avec d'autres disciplines ou d'autres collègues.
English: Beef farms reported a 13% increase. Thousands of $ Thousands of $ Thousands of $
French: Hausse de 10 % dans les fermes laitières Hausse de 7 % dans les exploitations avicoles Hausse de 13 % dans les exploitations bovines
English: You may want to express your concerns to the station directly, noting the program(s) containing the logo or message that offends you. top
French: Vous pouvez exprimer vos préoccupations directement à la station, après avoir pris note des émissions qui contiennent le logo ou le message qui vous offense. en haut
English: Canada's contribution to Guinea-Bissau resulted in the complete destruction of their AP mines in October 2005.
French: La contribution du Canada à la Guinée-Bissau a permis la destruction complète des mines antipersonnel de ce pays en octobre 2005.
English: 2To be held following the adjournment of the 6003rd meeting.
French: 2À l'issue de la 6003e séance du Conseil.
English: In this regard, the Republic of Korea welcomes the Secretary-General's recent initiative to strengthen security for United Nations humanitarian assistance and other staff in response to the new security climate.
French: À cet égard, la République de Corée salue la récente initiative du Secrétaire général de renforcer la sécurité du personnel humanitaire des Nations Unies et des autres agents face au nouveau climat de sécurité.
English: Providing environmental technologies to the energy sector will enable businesses to become more efficient and environmentally friendly. It also helps diversify our economy by developing state-of-the-art products and techniques."
French: « Cette initiative bénéficiera non seulement au secteur de l'énergie en permettant aux entreprises de devenir plus efficaces et plus écologiques, mais elle contribuera aussi à la diversification de notre économie grâce au développement de produits et de techniques de pointe.
English: Today, you are equal with the men," said Mrs. Wayne.
French: Vous êtes sur un pied d'égalité avec les hommes », a affirmé Mme Wayne.
English: Botanical Forest Products Pine mushroom harvesting is regulated and monitored on Nisga’a Lands through the sale of permits to Nisga’a and non-Nisga’a harvesters and buyers.
French: Produits forestiers botaniques La cueillette des champignons du pin sur les terres Nisga’a est réglementée et contrôlée par la vente de permis à des cueilleurs et acheteurs Nisga’a et non- Nisga’a.
English: The Delegation of Mexico suggested that the SCIT did not have a mandate to discuss budget issues.
French: La délégation du Mexique a fait valoir qu’il n’entre pas dans le mandat du SCIT de débattre de questions budgétaires.
English: The collaborative approach is designed to strengthen relationships within the Alberta justice community, helping to ensure that the way of doing business evolves into a coordinated, effective and user-focused approach.
French: L'approche collaborative sert à renforcer les relations au sein de la communauté juridique de la province, aidant à veiller à ce que la façon de faire des affaires soit coordonnée, efficace et axée sur l'usager.
English: Carry-out stocks are forecast to fall below the 10-year average of 5.5 Mt.
French: On s’attend que le prix moyen de l’orge fourragère horsCommission augmente de 20 $/t.
English: A letter dated April 29, 1999 was sent to the CEN, the Consumer Association of Canada and the Food and Consumer Products Manufacturer of Canada.
French: Une lettre datée du 29 avril 1999 a été envoyée au REC, à l'Association des consommateurs du Canada et à la Food and Consumer Products Manufacturer of Canada.
English: Soon after, the first train began running in 1872, and the rail network quickly expanded, with many tunnels and bridges to conquer the mountains and rivers.
French: Les trains commencèrent à rouler dès 1872 et lexpansion du réseau ferroviaire fut désormais sans limites, avec tant de tunnels à percer et tant de ponts à lancer pour mettre au pas montagnes escarpées et rivières tumultueuses.
English: Moreover, the development of new types of nuclear weapons was contrary to the guarantees given by the nuclear-weapon States at the time of the adoption of the CTBT, whose provisions prohibited both the qualitative improvement of existing nuclear weapons and the development of new types.
French: De plus, la mise au point de nouveaux types d'armes nucléaires est contraire aux garanties données par les États dotés d'armes nucléaires au moment de l'adoption du CTBT, dont les dispositions interdisent le perfectionnement des armes nucléaires existantes et la mise au point de nouveaux types d'armes nucléaires.