ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On presentation of receipts, Olympic Solidarity reimbursed the travel expenses of the Chef de Mission of each participating NOC.
French: Sur présentation du justificatif de dépenses, la Solidarité Olympique a pris en charge le titre de transport du chef de mission de chaque CNO ayant participé.
English: As the credits rolled, five men were facing charges and arrest warrants had been issued for the other two.
French: L'histoire se termine mal pour ces malfaiteurs, puisque cinq d'entre eux sont en état d'arrestation et qu'un mandat d'arrêt a été établi contre les deux autres.
English: • Invite the UN Special Rapporteur on Extrajudicial Summary or Arbitrary Executions to come to Guinea.
French: • Inviter le rapporteur spécial des Nations unies sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires à se rendre en Guinée.
English: Clearwater Lake, January 29, 2004 KATHY SANGSTER [6-1-o] DESJARDINS TRUST INC.
French: Clearwater Lake, le 29 janvier 2004 KATHY SANGSTER [6-1-o] FIDUCIE DESJARDINS INC.
English: It has, for example, been suggested that the new forms of “constructive reparation” recognized in the Rainbow Warrior case could be included in that paragraph.
French: Il a ainsi été suggéré que les nouvelles formes de "réparation par équivalence" reconnues dans l'Affaire du Rainbow Warrior pourraient être intégrées au paragraphe.
English: I voted for this report because I too believe that if we are to make the Community's railway system safer and raise the standard of international rail services, we need to encourage a progressive move towards a system of common safety standards in the Member States.
French: J'ai voté pour ce rapport parce que je partage l'avis selon lequel pour augmenter la sécurité du système ferroviaire communautaire et améliorer le niveau des services ferroviaires internationaux, il faut promouvoir le passage progressif à un système de normes de sécurité communes au sein des États membres.
English: To protect the rights and freedoms of Canadians, SIRC has been given the power to investigate CSIS’ activities so as to ensure that the Service’s powers are used legally and appropriately.
French: Pour protéger les droits et libertés des Canadiennes et des Canadiens, il a octroyé au CSARS le pouvoir de faire enquête sur les activités du SCRS afin d’assurer que l’exercice des pouvoirs de celui-ci se fait dans la légalité et est irréprochable.
English: Mr. Lancry (Israel): I would first like to begin my short statement by thanking the Director-General of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons for his statement.
French: M. Lancry (Israël) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par remercier le Directeur général de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques de sa déclaration.
English: (c) Any public authorities or public institutions, national or local, that promote or incite racial discrimination.
French: c) Toutes autorités publiques, toutes institutions publiques, nationales ou locales, qui incitent à la discrimination raciale ou qui l'encouragent.
English: The new information emerging from studies of background radiation in India and elsewhere should be analysed by the Scientific Committee on a regular basis.
French: Les nouvelles informations obtenues grâce aux études de l'irradiation de base menées en Inde et dans d'autres pays méritent d'être analysées régulièrement par le Comité scientifique.
English: Once the modalities of the Doha Conference are agreed upon, we can move to substantive discussions on the six chapters of the Monterrey Consensus and other important matters in the early new year.
French: Une fois que nous serons convenus des modalités de la Conférence de Doha, nous pourrons passer aux discussions de fond sur les six chapitres du Consensus de Monterrey et les autres questions importantes au début de la nouvelle année.
English: A public hearing may be held by the Board where the Board is satisfied that such a hearing is desirable.
French: L'Office peut, s'il est convaincu de l'opportunité d'une telle mesure, tenir une audience publique.
English: There is evidence that reflux into the esophagus and even into the throat may occur insidiously even in the absence of heartburn and may cause chronic sore throats and voice disorders in otherwise healthy individuals.
French: Il est prouvé que le reflux peut se produire insidieusement dans l’œsophage et même dans la gorge sans pour autant que des brûlures d’estomac se manifestent, mais causant des maux de gorge et des troubles de l’appareil vocal chez certaines personnes autrement en bonne santé.
English: In the May 1996 draft discussion paper noted above, the department has begun to initiate efforts to develop a national strategy.
French: Dans le document de travail de mai 1996 précité, le Ministère fait état des efforts qu'il a déployés dans le but d'élaborer une stratégie nationale.
English: Our ethical and other considerations have been met in full by the Commission proposals and strengthened by amendments, acceptable to the vast majority of Members, tabled by my Group - the EPP Group.
French: Nos considérations éthiques et autres ont été rencontrées par les propositions de la Commission et renforcées par les amendements déposés par le groupe du PPE qui semblent acceptables pour la grande majorité des membres.
English: Advertising and sponsorship, education, entertainment and tourism activities are areas from which commercial interest has already been clearly identified.
French: Des activités dans les domaines de la publicité et des commandites, de l’éducation, du divertissement et du tourisme présentent un potentiel commercial indéniable pour la commercialisation de la Station spatiale internationale.
English: The PSC expects to fully use its budget in future years by enhancing its oversight activities (audit and investigations), building additional capacity in priority administration and making any necessary investments in a redefined Services Branch.
French: La CFP prévoit utiliser son budget total au cours des années à venir en mettant en valeur ses activités de surveillance (vérification et enquêtes), en augmentant la capacité au regard de l’administration des priorités et en faisant les investissements nécessaires dans une Direction générale des services redéfinie.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation on the European Regional Development Fund.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif au Fonds européen de développement régional.
English: The prevalence of chronic disease in First Nations and Inuit is high and appears to be increasing, notably heart disease, high blood pressure and diabetes.
French: La prévalence de maladies chroniques chez les Premières nations et les Inuits est élevée et semble même être à la hausse, surtout en ce qui concerne les maladies cardiaques, l'hypertension et le diabète.
English: The Mediterranean countries obtained funding on condition that they would undertake the necessary economic and political reforms.
French: Les pays méditerranéens ont alors obtenu des financements, à la condition qu'ils entreprennent les réformes économiques et politiques nécessaires.
English: If Djindjic is blamed for a lack of scruples, Kostunica appears as an anachronistic and rather conservative nationalist (though no one accuses him of extremism).
French: Si Djindjic est critiqué pour son manque de scrupules, Kostunica apparaît comme un nationaliste anachronique et plutôt conservateur (bien que personne ne l'accuse d'extrémisme).
English: 31 Issue renewal certificates within 15 working days of departmental receipt of fees.
French: 31 Envoi des certificats de renouvellement dans un délai de 15 jours ouvrables de la réception des droits par le ministère.
English: In the winter, when there are substantially fewer monitors and observed S04= concentrations are much lower than the other seasons, there is a somewhat larger percentage bias toward under-prediction at the eastern CASTNET monitors.
French: En hiver, lorsque le nombre d'appareils est passablement moins élevé et que les concentrations de SO4= sont de beaucoup inférieures à celles des autres saisons, on note un biais de sous-estimation quelque peu supérieur pour l'est du réseau.
English: Some smaller items may be difficult to get from supply, and the surplus stores can be much more convenient if they are close to home.
French: Certains petits objets peuvent être difficiles à obtenir au centre d'approvisionnement. Les magasins de surplus d'armée conviennent alors beaucoup plus, surtout s'ils sont dans les alentours.
English: 40). 12 Appeal processes and exception boards exist in all provinces.
French:  12 Il existe des procédures d'appel et des commissions de révision dans toutes les provinces.
English: The main purpose of the draft Policy is to mainstream gender in the national development process to enhance participation of women and men, girls and boys for sustainable and equitable development for poverty eradication.
French: L'objet principal du projet de politique est d'intégrer l'égalité des sexes dans le processus de développement national afin d'améliorer la participation des femmes et des hommes, des filles et des garçons, pour un développement durable et équitable en vue d'éradiquer la pauvreté.
English: This approach should be reviewed with thought given to supplier recruitment and selection formats other than open invitations to tenders.
French: Il faudrait examiner cette méthode en se penchant sur d'autres méthodes de recrutement et de sélection des fournisseurs que celles des invitations ouvertes à soumissionner.
English: In March 2008, the Minister for Development Cooperation of Denmark launched the “Millennium Development Goal 3 Global Call to Action” to attract worldwide attention to the promotion of gender equality and women's empowerment and succeeded in mobilizing commitments for the empowerment of women.
French: En mars 2008, le Ministre danois de la coopération pour le développement a lancé l'Appel mondial en faveur de l'objectif 3 du Millénaire pour le développement afin d'appeler l'attention du monde entier sur la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes et a réussi à mobiliser des engagements en faveur du renforcement du pouvoir d'action des femmes.
English: Decrease of $ 0.1 million in training budget in accordance with expected training activities for the biennium;
French: iii) Une diminution de 100 000 dollars des dépenses prévues pour la formation, qui reflète les projections d'activités de formation pour l'exercice biennal;
English: Work done at the Bank of Canada suggests that the direct clearers’ demand for settlement balances will be well deﬁned (see, for example, Longworth 1989).
French: Il ressort des recherches effectuées à la Banque du Canada que la demande d’encaisses de règlement des adhérents est bien déﬁnie (voir par exemple Longworth, 1989).
English: Is considered one of the most beautiful beaches in the world and is located in the Icacos Peninsula with some 22 kilometres of admirable fine white sand beaches and different tones of azure tinted ocean.
French: Fondée en 1519 sous le nom de Villa de San Cristóbal de La Havane, c’est la capitale de Cuba et la principale destination touristique du pays.
English: Allow me to read you the conclusion in English, which dates from November, in other words before SARS. It says:
French: Je vais vous lire en anglais la conclusion de ce symposium, qui date de novembre, c'est-à-dire avant l'apparition du SRAS, et qui dit :
English: The Secretary-General's report is a first important step and is a substantive tool to enable us to finalize a correct and unbiased approach to the implementation of R2P.
French: Le rapport du Secrétaire général constitue un premier pas important et un instrument fonctionnel qui nous permet de parachever une approche correcte et impartiale quant à la mise en œuvre de la responsabilité de protéger.
English: Individual character The first ground having been dismissed and earlier disclosure having been substantiated, as set forth in point (10), it is now appropriate to examine whether the RCD lacks individual character.
French: Seule une partie du dessin ou modèle communautaire présente effectivement certains points identiques avec le dessin antérieur, une circonstance qui permet de conclure qu'il n'y a pas identité entre les deux dessins.
English: 86. Estonia's President, Lennart Meri, is quite convinced of this, for he stated that `I do not believe that Russia will again have recourse to the use of force to reawaken its imperial ambitions, since for Russia that would be equivalent to cutting itself off from the civilised world, and a veritable suicide.'
French: Le président estonien, Lennart Meri, en est tout à fait convaincu.
English: Jim Oldridzh a good class PHP Naked Day Timer, with interesting methods that determine the day «the nude without CSS» coming soon, has ended today, how long before it left ...
French: Jim Oldridzh une classe PHP Naked Day Timer, avec d'intéressantes méthodes qui déterminent la journée «le nu sans CSS» à venir, a pris fin aujourd'hui, combien de temps avant qu'il ne quitte ...
English: The full text of the FATF Special Recommendations can be found at http://www.fatf-gafi.org/document/9/0,2340,en_32250379_32236920_34032073_1_1_1_1,00.html. In October 2002, the FATF held discussions in Madrid aimed at establishing practical guidelines to implement Special Recommendation VIII.
French: Le texte intégral des recommandations spéciales du GAFI est publié dans Internet à l'adresse suivante : http://www.fatf-gafi.org/document/9/0,2340,fr_32250379_32236920_35280947_1_1_1_1,00.html. En octobre 2002, le GAFI a tenu une réunion à Madrid afin d'établir des lignes directrices pratiques pour la mise en oeuvre de la recommandation spéciale VIII.
English: A more efficient and effective process can save time, money and effort for industry, government authorities and the public.
French: Un processus plus efficient et plus efficace peut permettre à l’industrie, aux autorités gouvernementales et au public de gagner du temps, d’économiser de l’argent et de ménager des efforts.
English: We are not thinking about sharing wealth but about sharing security.
French: Il ne s'agit pas de partager les richesses, mais de partager la sécurité.
English: From now on DWN will be released on Tuesday (probably a little bit earlier than today), so LWN will get a chance to refer to a current version in their weekly report.
French: À partir de maintenant, DWN sortira le mardi (probablement un peu plus tôt qu'aujourd'hui), de sorte que LWN puisse se référer à la version à jour dans leur rapport hebdomadaire.
English: Volunteer Services Volunteer Services Available Number of volunteers: 12 Activities: overseeing and running museum
French: Services de bénévoles Services de bénévoles offerts Nombre de bénévoles : 12 Tâches : overseeing and running museum
English: A typical sample of his work is shown below.
French: On peut voir ci-dessous un exemple représentatif de son travail.
English: Stressing the importance of reconciliation among the East Timorese people,
French: Soulignant l'importance de la réconciliation entre les habitants du Timor oriental,
English: Care should be taken to ensure that the Chair and the ED/GM don’t meet too often, which can result in too close oversight of, and even more work for, the ED/GM.
French: Il faut veiller toutefois à ce que le président du conseil et le DG ne se rencontrent pas trop souvent, car cela peut entraîner une surveillance trop proche du DG, et encore plus de travail pour lui.
English: The objective of this consultation is to share information and solicit feedback from key stakeholders on proposals to harmonize consumer reporting legislation across Canada.
French: La présente consultation vise à échanger de l'information et à solliciter les commentaires des intervenants clés concernant des propositions d'harmonisation des lois régissant les renseignements sur les consommateurs au Canada.
English: Health as a resource to meet peoples’ needs Strategies for how we can improve health Participants who are involved in health promotion Determinants for what makes and keeps people healthy The values relating to why we want to promote health
French: Accès des aîné(e)s à une vie active Résultats L’analyse des réponses au sondage provenant de plus de 200 aîné(e)s a permis de faire ressortir les points suivants : 1. La plupart des aîné(e)s estiment qu’il y a trois principales composantes à une vie active :
English: Most replies showed that the place of taxation was not viewed as a major problem.
French: La plupart des réponses ont montré que le lieu d’imposition n’a pas été perçu comme un problème important.
English: It is recommended the Port Authority make these arrangements. iv.
French: Il est recommandé que l’autorité portuaire prenne ces dispositions. iv.
English: You can also at this moment obtain more details about a given LAG by using the link to the LAG database.
French: Vous pouvez actuellement obtenir des renseignements complémentaires sur un GAL spécifique en utilisant le lien vers la base de données des GAL.
English: Most of urban Alberta is also served by cable television systems which offer additional American and local channels to subscribers.
French: La plupart des habitants des zones urbaines de l'Alberta sont desservis par des entreprises de télédiffusion par câble, dont les abonnés ont accès à des chaînes américaines et locales supplémentaires.
English: Some film properties (electrical, optical) are compared for films deposited both with and without electron beam irradiation.
French: C, par déposition sous vide avec bombardement simultané d'électrons de 1000 V. On compare certaines propriétés (électriques, optiques) de ces films et de films semblables obtenus sans bombardement électronique.
English: The systematic gender patterns observed do not necessarily refer to the gender-based dimensions of questions.
French: Les modèles systématiques fondés sur les sexes qui ont été observés ne renvoient pas nécessairement aux dimensions des questions fondées sur l’analyse comparative entre les sexes.
English: We will fight for essential reforms to bring the country in line with European norms.
French: Nous nous battrons pour l’adoption des réformes essentielles afin que notre pays s’aligne sur les lois européennes.
English: Home > The European Central Bank > Organisation > Organisation chart of the ECB > Business areas > Administration (Directorate General)
French: Home > The European Central Bank > Organisation > Organigramme de la BCE > Services > Administration (Direction générale)
English: Countries, or at least a representative set of countries, should be consulted on the nature of these programmes (see paras.  47 and 48).
French: Les pays, ou tout au moins un groupe les représentant, devraient être consultés sur la nature de ces programmes (voir les paragraphes 47 et 48).
English: Canadian tourism marketing organizations demonstrated a strong desire to work collaboratively.
French: Les organismes canadiens de promotion touristique ont démontré leur volonté de collaborer.
English: German cable operator PrimaCom is looking for fresh money as its owner, Luxembourg based investment firm Escaline, is in heavy debt.
French: La TNT arrive bientôt en Outre Mer.
English: (Emissions Trading)
French: (Échange de droits d'émission)
English: 1.4.2.3.2 If the consignee makes use of the services of other participants (unloader, cleaner, decontamination facility, etc.) he shall take appropriate measures to ensure that the requirements of ADR ADN have been complied with.
French: 1.4.2.3.2 Au cas ou le destinataire fait appel aux services d'autres intervenants (déchargeur, nettoyeur, station de décontamination, etc.) il doit prendre des mesures appropriées pour qu'il soit garanti que les prescriptions de l'ADR ADN sont respectées.
English: Among four possible reasons offered on the survey, caregivers are most likely to say they are caring for this family member because they feel it is a family responsibility (67%) or because they choose to be the one providing this care (63%) (The total percentage exceeds 100% because caregivers can offer more than one reason).
French: Parmi les quatre raisons suggérées dans le sondage, les personnes soignantes sont plus susceptibles de dire qu'elles prennent soin du membre de leur famille parce qu'elles pensent qu'il s'agit d'une responsabilité familiale (67 %) ou d'un choix personnel (63 %). (Le pourcentage total dépasse 100 % parce que les personnes soignantes pouvaient donner plus d'une réponse).
English: At its second meeting, the Working Group had invited its Chairperson, Mr. Helmut Gaugitsch, to prepare a new draft of the guidelines on access to information, public participation and access to justice with respect to GMOs, with the assistance of the secretariat and a small but representative ad hoc drafting group (CEP/WG.5/AC.3/2002/2, para.
French: III.  PRINCIPES DIRECTEURS  À sa deuxième réunion, le Groupe de travail avait invité son Président, M. Helmut Gaugitsch, à mettre au point un nouveau projet de principes directeurs relatifs à l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice en ce qui concerne les organismes génétiquement modifiés, avec le concours du secrétariat et d'un groupe de rédaction restreint mais représentatif (CEP/WG.5/AC.3/2002/2, par.
English: These broad categories were subdivided to more precisely reflect different habitats found on agricultural land.
French: Ces vastes catégories ont été subdivisées de manière à bien décrire les différents habitats observés sur les terres agricoles.
English: This processing can include focussing, organizing, analyzing and exercising judgement.
French: Pour ce faire, ils regroupent, organisent et analysent les données tout en faisant preuve de jugement.
English: Moreover, with generally two events held monthly at the HOM’s SQ it is difficult to justify that 70 percent of the maid's services are in support of hospitality events.
French: En outre, étant donné que le CDM donne généralement dans sa résidence deux réceptions par mois, il est difficile de justifier que 70% des services de la domestique sont liés à ses activités de représentation.
English: Capital expenditures for research include expenditures for the acquisition of capital items such as research centres, furniture and large equipment.
French: Les taxes foncières sont présentement limitées aux seuls rabais, tels qu’inscrits aux comptes publics et au budget des dépenses, en raison de difficultés à mesurer les transferts sous forme d’exemptions de taxes foncières.
English: In Article 229, first paragraph, the words ‘organs of the United Nations, of its specialised agencies and of the General Agreement on Tariffs and Trade.’ shall be replaced by ‘organs of the United Nations and of its specialised agencies.’ 78. In Article 234, first paragraph, the words ‘before the entry into force of this Treaty’ shall be replaced by ‘before 1 January 1958 or, for acceding States, before the date of their accession’.
French: 77) l’article 229, premier alin a, les mots «les organes des Nations unies, de leurs institutions sp cialis es et de l’accord g n ral sur les tarifs douaniers et de commerce.» sont remplac s par «les organes des Nations unies et de leurs institutions sp cialis es.». l’article 234, premier alin a, les mots «ant rieurement l’entr e en vigueur du pr sent trait » sont remplac s par «ant rieurement au 1er janvier 1958 ou, pour les tats adh rents, ant rieurement la date de leur adh sion».
English: It is equally important to know when to ask for help, such as from your professional association/union.
French: N’hésitez pas à demander de l’aide à votre association professionnelle ou à votre syndicat dès que vous en ressentirez le besoin.