ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is evidence of low or no degradation in water, soil and sediment, in the laboratory as well as in the field.
French: Des études faites en laboratoire et sur le terrain montrent que l'hexabromobiphényle résiste à la dégradation dans l'eau, dans le sol et dans les sédiments.
English: There must be a clearance of at least 18 inches between each propeller and the water, unless compliance with 525.239(a) can be shown with a lesser clearance.
French: In addition to the powerplant instruments required by paragraph (a) of this section, the following powerplant instruments are required: (1) A gas temperature indicator for each engine.
English: Several internal initiatives have been undertaken to make quantifiable progress in this area. This includes the development of policy manuals for practitioners in the field, a mandatory training program for Habitat Management staff, improved internal governance and communications tools, and improved performance measures, evaluation and reporting to Canadians.
French: Pour faire des progrès quantifiables dans le domaine, plusieurs initiatives internes ont été entreprises, notamment l'élaboration de manuels de politique pour les praticiens sur le terrain et d'un programme de formation obligatoire du personnel de gestion de l'habitat ainsi que l'amélioration des outils de gouvernance et de communication internes et celle des mesures du rendement, des évaluations et des rapports aux Canadiens.
English: Mahmut, N., K. Inoue, Y. Fujinaga, H. Arimitsu, Y. Sakaguchi, L. Hughes, R. Hirst, T. Murphy, T. Tsuji, T. Watanabe, T. Ohyama, T. Karasawa, S. Nakamura, K. Yokata and K. Oguma.
French: Mahmut, N., K. Inoue, Y. Fujinaga, H. Arimitsu, Y. Sakaguchi, L. Hughes, R.Hirst, T. Murphy, T.Tsuji, T. Watanabe, T. Ohyama, T. Karasawa, S. Nakamura, K. Yokata et K. Oguma.
English: The real reason for the problem in Afghanistan, as indicated in most reports, was that the International Security Assistance Force in Afghanistan and the United Nations had been unable to provide viable alternatives to poppy cultivation.
French: La cause fondamentale du problème en Afghanistan, indiquée dans la plupart des rapports, est que la Force internationale d'assistance à la sécurité en Afghanistan et l'ONU n'ont pas su créer de véritables alternatives à la production de pavot.
English: I don't use private health care services, because I can't afford it, that's my barrier, but it's certainly available if I had the money.
French: Je n'ai pas recours aux services de santé privés, car je n'en ai pas les moyens, c'est ce qui m'en empêche, mais je le pourrais certainement si j'avais de l'argent.
English: Do you want to talk about 272 now?
French: Vous voulez maintenant qu'on parle du 272.
English: Thursday, February 8 Time:  9:00 a.m. to 4:00 p.m. (local time) Location:
French: Le jeudi 8 février Heure :  9 h à 16 h (heure locale) Lieu :
English: When, during a conversation mentioned earlier, Bourdieu stressed that he had acquired in Algeria a “capital of problems” that would suffice for his entire future life and work, a key characteristic feature of his thought and work becomes visible in a kind of cyclical, spiralling form of revolving around sociological issues over decades, issues discovered very early on, which never let him go and for which his photographic archive fulfilled an important role.
French: Quand, dans un entretien déjà cité, il dit s’être constitué en Algérie un « capital de problèmes », qui allait l’alimenter pendant tout le reste de sa vie et de son œuvre, on peut identifier un caractère central de sa pensée dans une sorte de forme cyclique, dans un mouvement de retour en spirale, qui, pendant des décennies, l’a constamment ramené vers les questions sociologiques découvertes à l’aube de sa carrière : ses archives photographiques jouèrent à cet égard un rôle essentiel.
English: • Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Guidelines for the Voluntary Reporting of Suspected Adverse Reactions to Health Products by Health Professionals and Consumers Media Inquiries: Paige Raymond Kovach Health Canada (613) 948-4629 Public Inquiries: (613) 957-2991 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • Lignes directrices du programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) sur la déclaration volontaire des effets présumés indésirables des produits de santé par les professionnels de la santé et les consommateurs Renseignements aux médias Paige Raymond Kovach Santé Canada (613) 948-4629 Renseignements au public (613) 957-2991 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: By 31 January 2001, UNDP will develop, for use by the ACP and country offices, basic environmental guidelines, an overview of the key issues involved and sources of detailed and reliable information, as well as generic recommendations on major procurement items.
French: Le PNUD publiera d'ici au 31 janvier 2001, à l'intention des bureaux de pays et du Comité consultatif sur la réforme des achats, des directives de base concernant les questions d'environnement, une description générale des principales questions en jeu, une liste de sources auprès desquelles obtenir des informations détaillées et fiables et des recommandations générales concernant les principales fournitures.
English: This series complements the regular CCD series focused on scientific studies relating to impacts of climate change. This report was prepared by David Francis of Lanark House Communications (Toronto), in collaboration with Henry Hengeveld, Senior Science Advisor on Climate Change with the Atmospheric Environment Service of Environment Canada.
French: Cette série s'inscrit dans le cadre des Sommaires du chancement climatique centrés sur les études scientifiques concernant les implications du changement planétaire David Francis (Lanark House Communications, Toronto) a préparé la version originale en coopération avec Henry Hengeveld, Conseiller scientifique supérieur sur le changement climatique du Service de l'environnement atmosphérique d'Environnement Canada.
English: Provide financial assistance to the FSCA to support the salary of the FSCA Office Coordinator.
French: Aider l'ACSE à payer le salaire de la Coordonnatrice du bureau.
English: • to integrate and link social assistance with employment and career development programs and services; to foster participants' independence, self-determination and well-being; and to decrease participants' dependency on social assistance.
French: • Intégrer et lier l'aide sociale aux programmes et services d'emploi et de perfectionnement professionnel; Favoriser l'indépendance, l'autodétermination et le bien-être des participants; Réduire la dépendance des participants à l’égard de l'aide sociale.
English: i) Defines pornography and obscene portrayals of children or adolescents and provides for a penalty of seven years' deprivation of liberty;
French: i) La pornographie et les spectacles mettant en scène des enfants ou des adolescents sont passibles de peines privatives de liberté de trois à six ans;
English: (43.1) Despite section S7.9.6.2 and Table IV of TSD 108, if a headlamp system installed on a motor tricycle consists of two headlamps that are horizontally disposed about the vertical centreline, it may be installed in accordance with the requirements of section S.5.3.1 and Table IV of TSD 108 for headlamp systems installed on passenger cars.
French: (43.1) Malgré la disposition S7.9.6.2 et le tableau IV du DNT 108, si le circuit de projecteurs installé sur un tricycle à moteur comporte deux projecteurs disposés horizontalement sur l'axe central vertical, il peut être installé conformément aux exigences de la disposition S5.3.1 et du tableau IV du DNT 108 relatives aux circuits de projecteurs des voitures de tourisme.
English: This is a very important country geopolitically, with a very considerable potential wealth and which the European Union has to support, clearly helping it to put an end to the serious situation which it is in.
French: Il s'agit d'un pays très important sur le plan géopolitique, doté d'une richesse potentielle très considérable et que l'Union européenne se doit d'aider, en l'aidant, évidemment, à mettre un terme à la grave situation dans laquelle il se trouve.
English: Training available to all First Nation communities in Quebec will be offered as of October 2003.
French: La formation s'adressera à l'ensemble des collectivités des Premières nations au Québec et sera offerte à compter d'octobre 2003.
English: Parliament proposed finally that it should be required to give its assent in an extended number of areas.
French: Le Parlement propose enfin d'étendre les cas où lui-même devrait être appelé à donner son avis conforme.
English: Several major interventions carried out since the Report on Plans and Priorities 2001-2002 was tabled are worthy of mention: Increased efforts to energize the culture of innovation among SMEs In November 2001, the Secretary of State responsible for Canada Economic Development announced that the innovation area of activity of the IDEA-SME program would be broadened to include a productivity component, with a view to improving the performance of SMEs, particularly those in traditional sectors.
French: De plus, Développement économique Canada et le Conseil national de recherches Canada ont uni leurs efforts pour mettre en place deux centres de recherche, soit le Centre des technologies de l’aluminium (CTA) au Saguenay – Lac-Saint-Jean (coût total du projet - 57 millions de dollars) dont les activités permettront de favoriser la naissance d’entreprises se spécialisant dans la seconde et la troisième transformations de l’aluminium et le Centre des technologies de fabrication en aérospatiale de Montréal (coût total du projet - 46,5 millions de dollars) dont la mission permettra de renforcer l’infrastructure technologique du secteur des technologies de fabrication au profit des petites et moyennes entreprises de l’industrie aérospatiale.
English: These activities could range from traveling exhibits, to museum school kits, to alliances and partnerships with like-minded organizations.
French: Il peut s'agir d'expositions itinérantes, de trousses destinées aux écoles ou d'alliances et de partenariats avec des organismes partageant les mêmes valeurs.
English: He declared that a year and a half after the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002, the United Nations provided a forum to evaluate the impact on development cooperation of the pledges put forward at the Conference.
French: Une année et demie après la Conférence internationale sur le financement du développement, qui s'était tenue à Monterrey (Mexique) du 18 au 22 mars 2002, l'Organisation des Nations Unies organisait ainsi un forum pour évaluer l'incidence des engagements pris lors de la Conférence sur la coopération en matière de développement.
English: Consider the Olympic Games, where French has been relegated to the sidelines despite being one of the Games’ three official languages.
French: Il ` ¸ ` ` ´ n’y a qu’a se rappeler le pietre role laisse au francais lors des Jeux ˆ ¸ olympiques, dont c’est pourtant l’une des trois langues officielles.
English: Accordingly, the focus of measurement in a sustainable development information system must be on the distinct stocks of natural resources and individual ecosystems that are the source of these material and service flows.
French: On voit donc que le système d'information sur le développement durable doit mettre l'accent sur les différents stocks de ressources naturelles et les divers écosystèmes qui sont la source de ces flux de matières et de services.
English: End-of-life ships should be regarded as hazardous waste, as a result of the hazardous substances that they contain, and should therefore fall within the scope of the Basel Convention.
French: Les navires en fin de vie devraient être considérés comme des déchets dangereux, du fait des substances dangereuses qu'ils contiennent, et devraient donc entrer dans le champ d'application de la convention de Bâle .
English: More than 4,000 CIHR-funded health researchers have already signed up to become CIHR Synapse mentors - and the number increases on a daily basis.
French: Plus de 4 000 chercheurs en santé subventionnés par les IRSC se sont déjà inscrits pour devenir des mentors Synapse des IRSC, et ce nombre continue d'augmenter chaque jour.
English: New framework of parliamentary cooperation in the Black Sea region (6 May 2008 Reform)
French: Nouveau cadre de coopération parlementaire dans la région de la Mer Noire (Réforme du 6 mai 2008)
English: "Examples" Example 1 The following example illustrates the application of the direct cost ratio method used by a producer of a good to allocate indirect overhead where the producer chooses to calculate the net cost of the good in accordance with paragraph 6(11)(a) of these Regulations.
French: Le producteur produit les produits A et B. Les frais généraux indirects (FGI) (y compris des coûts exclus (CE) de 20 $) s’élèvent à 50 $. Les autres coûts pertinents sont les mêmes que ceux qui figurent au tableau de l’exemple 1.
English: (c) Programs and services for children with disabilities;
French: c) Programmes et services destinés aux enfants handicapés
English: Another priority is to deal with this issue.
French: Cette question compte aussi au nombre des priorités.
English: The limitations of the methodologies should be clearly stated in the draft manual 5.5.
French: Les limitations des méthodologies devraient être clairement exposées dans le projet de chapitre 5.5 du manuel.
English: The main aim of the State Program was the improvement of the quality of education through reform of educational courses, the elaboration of national educational standards, the publication of new textbooks and the computerization of schools.
French: Il avait pour objectif d'améliorer la qualité de l'enseignement en réformant les programmes scolaires, en établissant des normes nationales relatives à l'enseignement, en publiant de nouveaux manuels scolaires et en informatisant les écoles.
English: Submit Home Care assessments, reviews and care plans to the Home Care Director.
French: Soumettre des évaluations, études et projets de soins au directeur des soins à domicile.
English: In paragraph 7 of the same resolution, the General Assembly requested the Chairperson of the Committee on Conferences to transmit a letter to the chairpersons of all bodies that had utilized less than the applicable benchmark figure (80 per cent) of their allocated conference resources in the previous year, informing them of the problem and drawing their attention to the significant loss of meeting time, with a view to encouraging appropriate action on their part so as to improve the utilization of conference-servicing resources.
French: Au paragraphe 7 de la même résolution, l'Assemblée générale a prié le Président du Comité des conférences d'adresser une lettre aux présidents de tous les organes dont le coefficient d'utilisation des services de conférence mis à leur disposition l'année précédente avait été inférieur au seuil fixé (80 %) pour les informer du problème et appeler leur attention sur les importantes pertes de temps de réunion, afin de les inciter à prendre les mesures voulues pour améliorer l'utilisation des services de conférence.
English: As indicated before, the first priority is to promote a citizen-centred approach by the EU institutions and bodies in all their activities.
French: Comme je l'ai indiqué précédemment, ma première priorité est de promouvoir l'adoption d'une approche axée sur le citoyen par les institutions et organes de l'UE dans toutes leurs activités.
English: SOPs cover tasks repeated routinely and can be issued by the CO in peacetime garrisons, for training, or in war.
French: Ces IPO portent sur les tâches d'ordre courant et elles peuvent être données par le commandant d'une unité, en temps de paix, lorsque son unité est en garnison ou à l'entraînement, ou en temps de guerre.
English: We have a rich stock of common traditions, to which Winston Churchill referred in his famous Zurich speech in September 1946.
French: Nous avons un riche creuset de traditions communes, auxquelles Winston Churchill a fait allusion dans son célèbre discours de Zurich, en septembre 1946.
English: There was some renovation/repair work during the night and some horrible gas came through the air con vent. We had to sleep with the balcony door open.
French: La cafard que j'ai trouvé à 3h du matin dans ma chambre.
English: The diagram does not represent the individuality and uniqueness of each company, mill or process.
French: Ce diagramme ne dépeint pas le caractère distinct et unique de chaque entreprise, usine ou procédé.
English: Baku Accord on Regional Cooperation against Illicit Drugs and Related Matters: a Vision for the Twenty-first Century
French: Accord de Bakou sur la coopération régionale contre les drogues illicites et les questions apparentées: une vision pour le XXIe siècle
English: We have wanted to make sure that the use of chemical products required in the manufacturing process complies with environmental regulations.
French: Chacun de nos sacs est traité avec des produits respectant les normes environnementales et garantissant l'imperméabilité du tissu, sa solidité et son inifugation.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 30 70 6639 Regions 31 69 4480 Atlantic Region 17 83 396 Investigations, Compliance Verification 32 68 19
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 30 70 6639 Régions 31 69 4480 Région de l'Atlantique 17 83 396 Enquêtes, vérification de l'observation 32 68 19
English: They have only caused the world immeasurable suffering and fear and have prevented development.
French: Elles n'ont fait qu'entraver le développement mondial en générant des souffrances incommensurables et la peur.
English: Full marks for reminding me just why I love music.
French: Le pire dans l'histoire est que les artistes du groupe ne se sont jamais rencontrés et n'ont travaillé ensemble que grâce à internet. C'est un exemple de travail collaboratif d'une qualité que bien des artistes connus et reconnus doivent envier.
English: • Funding for Federal Contaminated Sites Action Plan
French: • financement lié au Plan d'action des sites contaminés fédéraux
English: No one could pretend that such schools offered training remotely as thorough or rigorous as the official course, but better something than nothing.
French: Ces écoles étaient loin d’offrir une formation aussi rigoureuse ou complète que le cours officiel, mais c’était mieux que rien.
English: Effective, interesting, origina 5 4 3 2 1
French: La présentation répond à la plupart des questions
English: Honourable senators, on Saturday, November 12, 2005, I had the privilege and great pleasure to attend the gala fundraiser for Jazz Winnipeg Inc. in Winnipeg, Manitoba.
French: Honorables sénateurs, le samedi 12 novembre 2005, à Winnipeg, au Manitoba, j'ai eu l'insigne honneur et l'immense plaisir d'assister au gala de financement organisé pour Jazz Winnipeg Inc.
English: Some costing formulae, such as inflation adjustments and transfer pricing, may create the impression that changing over to Operating Budgets is complex.
French: Certaines formules d'établissement des coûts, notamment le rajustement en fonction de l'inflation et le prix de transfert, pourraient faire croire que la transition sera complexe.
English: Common learning needs include the core knowledge, competency and skills that all public servants require, no matter what job they do or where they do it.
French: Parmi les besoins d'apprentissage communs, il y a les connaissances, les compétences et les habiletés de base dont tous les fonctionnaires ont besoin quel que soit leur emploi ou l'endroit où ils l'exercent.
English: PRATTE, J. URIE, J. LE DAIN, J. BETWEEN:
French: LE JUGE PRATTE LE JUGE URIE LE JUGE LE DAIN ENTRE :
English: Mr Vaclov Stankevič, Lithuania, Liberal, Democratic and Reformers' Group I. Conclusions of the committee 1.
French: M. Vaclov Stankevič, Lituanie, Groupe libéral, démocrate et réformateur I. Conclusions de la commission 1.
English: All the necessary steps shall be taken to restore conformity of the corresponding production;
French: Toutes les mesures nécessaires doivent être prises pour rétablir la conformité de la production correspondante.
English: As at 25 March 2004, travel advances amounting to $140,046 had been outstanding for more than 20 months.
French: Au 25 mars 2004, des avances d'un montant total de 140 046 dollars étaient en attente de règlement depuis plus de 20 mois.
English: In this context, I should like to refer to three issues that I believe are crucial.
French: Dans ce contexte, je voudrais soulever trois points que j’estime cruciaux.
English: What are the possible effects and advantages of this approach?
French: Quels sont les effets et avantages que peut présenter une telle approche?
English: Qatar had always sincerely supported the creation of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, where the presence of such arms was a threat and barrier to peace not only in the region but throughout the world.
French: Le Qatar a toujours, en toute honnêteté, soutenu la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, région où la présence de telles armes constitue une menace et un obstacle pour la paix, non seulement régionale, mais aussi mondiale.
English: Some people may think it's challenging being a female in a traditionally male-dominated role, but I came in with one thought: do the best I can.
French: Certaines personnes peuvent croire qu'occuper un poste autrefois davantage réservé aux hommes représente un défi. Pour ma part, je suis arrivée à la pensée suivante : offrir le meilleur de moi-même.
English: Inuit women deferred to male leaders in public decision making but had considerable influence in social relations and family affairs, especially as they grew older.
French: Les femmes inuit, elles, s'effaçaient devant les chefs masculins lorsqu'il s'agissait des décisions publiques, mais exerçaient une influence considérable dans les relations sociales et dans la vie familiale, en particulier lorsqu'elles étaient plus âgées.
English: Owing to the general nature of the recommendations, the responses are not extensive, but where necessary, references to further information sources are included.
French: Le cas échéant, d'autres sources d'information seront indiquées.
English: Cette séance a été immédiatement suivie de la 2e séance du Groupe de travail juridique (GTJ).
French: This session was immediately nd followed by the 2 session of the Legal Working Group (LWG).
English: About 70% of TB cases in Canada originate from outside the country.
French: Environ 70% des cas canadiens de tuberculose ont leur origine à l'extérieur du pays.
English: Many recent publications on the influence of sampling techniques indicate that, generally speaking, the quality of the samples increases with the diameter of the sampling equipment.
French: Plusieurs publications récentes sur l'influence des techniques d'échantillonnage démontrent que généralement la qualité augmente avec le diamètre des échantillons prélevés.
English: The ceremony will take place on 22 January 2006 in Cannes, France.
French: La cérémonie aura lieu le 22 janvier 2006, à Cannes (France).