ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The specification of the different levels of monitoring is as follows:
French: Les activités correspondant aux différents degrés de surveillance sont les suivantes:
English: At a minimum, the ecological framework will have to operate closely with administrative/jurisdictional and watershed frameworks.
French: Le prÃ©sent cadre Ã©cologique devra, Ã tout le moins, Ãªtre en harmonie Ã©troite avec les cadres Ã©tablis selon les limites administratives et politiques et selon les bassins-versants.
English: For a subsequent share sales period of 3 months, any remaining shares would be sold to Western grain farmers in the designated area without restriction.
French: Le reste des actions sera vendu lors d’une période subséquente de trois mois aux producteurs de céréales de l’Ouest de la zone désignée et ce, sans restriction.
English: As a matter of policy, the Committee will continue to stay abreast of innovations in information technology so as to continue the steady increase in productivity seen over the last five years.
French: Par des mesures administratives, il se tiendra au fait des innovations en ce domaine de manière à pouvoir soutenir le rythme d'accroissement de productivité qu'il affiche depuis cinq ans.
English: Indeed, the Publix buyer confirmed that they have begun sourcing regional brands of water.
French: L'acheteur de Publix a d'ailleurs indiqué avoir commencé à s'approvisionner auprès de fournisseurs d'eau du Sud de la Floride.
English: Most Signiﬁcant Protected Areas Achievements over Past Five Years
French: Réalisations les plus importantes dans le domaine des aires protégées au cours des cinq dernières années
English: All of your marketing efforts come into focus now on the larger markets.
French: Tous les efforts de marketing se concentrent sur les marchés importants.
English: In the framework of the expanded Project activities in mid-eighties, the need arose to collect additional data on principal geometric parameters of these links and, therefore, two databases (TEMSTAT 1 and TEMSTAT 2) were established.
French: Dans le cadre de l'élargissement des activités du projet au milieu des années 80, le besoin s'est fait sentir de rassembler des données supplémentaires sur les principaux paramètres géométriques de ces liaisons, ce qui a entraîné la création de deux bases de données (TEMSTAT 1 et TEMSTAT 2).
English: Such comparisons would imply a consistency in sampling approach and error definition that currently does not exist.
French: De telles comparaisons supposeraient une certaine uniformité dans la méthode d’échantillonnage et la définition des erreurs, ce qui n’est pas le cas à l’heure actuelle.
English: The Law on a War, the Law on War Situations and the Law on Preventions from Emergencies do not include provisions about children.
French: La loi sur la guerre, la loi sur les situations de guerre et la loi sur la prévention des catastrophes ne comportent aucune disposition relative aux enfants.
English: On may 10th, 2000, the appeals division of the European Patent Office revoked the controversial neem patent.
French: Le 10 mai 2000, la Commission de recours de l’Office européen des brevets a annulé un brevet controversé, accordé au groupe américain W.R. Grace et au Ministère étasunien de l’agriculture pour un fongicide à base de graines de Neem.
English: This particular case that he mentions has been investigated.
French: Le cas qu’il mentionne a fait l’objet d’une enquete.
English: New markets mean new rules, and rule number one is don’t be second, for to the first mover go the prime opportunities. Fourth, excellence.
French: Les nouveaux marchés entraînent de nouvelles règles, et la première règle, c'est qu’il ne faut jamais être deuxième, car les meilleures occasions sont offertes à celui qui prend l'initiative.
English: The subproject on commercialization of health care held a workshop in Geneva from 3 to 5 March 2003.
French: L'atelier concernant le sous-projet sur la commercialisation des soins de santé s'est tenu du 3 au 5 mars 2003 à Genève.
English: ligne de service long de simple; ligne de fond lose one's service
French: boundary line ligne; ligne de délimitation; ligne de pourtour
English: World Bank.
French: Short-Term Energy Outlook, Washington (D.C.), janvier.
English: Influenza activity has remained at very low levels throughout the summer and into the fall.
French: L'activité grippale s'est maintenue à des niveaux très bas tout au long de l'été et au début de l'automne.
English: Science – Earth & Space Systems – Soils in the Environment Nature’s Garden We’ll get to the root of the problem as we learn about different plant communities in the 1000 Islands ecosystem.
French: Science – Systèmes de la Terre et de l’espace – Le sol dans l’environnement Le jardin de dame nature Nous nous attaquerons à la racine du problème en étudiant les différentes communautés végétales qui peuplent l’écosystème des Milles-Îles.
English: (4.80–4.85) Departmental response OAG Report http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20051104ad_e.html 2005 April Report Chapter 5, "Rating Selected Departmental Performance Reports" http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20050405ce.html
French: (4.80-4.85) Réponse du Secrétariat http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20051104ad_f.html
English: The area of greatest HIV prevalence remains sub-Saharan Africa , where more than 25 million people are living with HIV/AIDS; the Caribbean has the world's second-highest HIV prevalence.
French: L'Afrique du sud du Sahara est la région où le taux de prévalence du VIH est le plus élevé; plus de 25 millions de personnes dans cette région sont atteintes du VIH/sida.
English: The issue regarding the improvements required for physical access to the building and the technological renovation of the courtroom will continue to be a concern during the coming year.
French: La question de l'amélioration de l'accès physique à l'édifice et de la rénovation technologique de la salle d'audience restera une préoccupation importante pour l'année qui vient.
English: ■ The protection of areas of cultural importance is enabled or practiced in 12 of 16 jurisdictions; several provinces and territories (BC, ON, SK, MB, QC, NWT, NU, EC) are pursuing greater opportunities to protect cultural sites via protected areas and land use planning strategies.
French: ■ La protection d’aires d’importance culturelle est en vigueur ou mise en pratique dans 12 des 16 entités; plusieurs provinces, territoires et entités (ColombieBritannique, Ontario, Saskatchewan, Manitoba, Québec, Territoires du Nord-Ouest, Nunavut et Environnement Canada) ont entrepris des projets élargis de protection des sites culturels par l’intermédiaire d’aires protégées et de stratégies de planiﬁcation de l’utilisation des terres.
English: We are aware, Mr Blair, of your determination to ensure that, if possible, your country will soon be preparing to embrace the single currency, a step which might serve to encourage the other countries still outside the euro area to follow suit.
French: Nous savons votre détermination, Monsieur le Premier Ministre du Royaume-Uni, à faire en sorte que votre pays se prépare à les rejoindre bientôt, si possible, ce qui pourrait avoir un effet d'entraînement sur les autres pays qui restent pour le moment en dehors de la zone euro.
English: Goldfarb, 1989 as cited in David Zussman, "Government Service to the Public:
French: Goldfarb Consultants (1989), cité par David Zussman, « Government Service to the Public :
English: Extract from Minutes of Meeting of Interdepartmental Committee on Canadian Information Abroad
French: Extrait du procès-verbal de la réunion du Comité interministériel sur l'information canadienne à l'étranger
English: The outcome of the Summit would facilitate consensus at the 2010 Nuclear Non-Proliferation Review Conference and contribute to implementation of Security Council resolution 1540 (2004).
French: Les textes issus de ce sommet faciliteront le consensus lors de la Conférence des parties chargée de l'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires de 2010 et contribueront à l'application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Also, he explained that the delegation of Mali had been granted a reduced number of decals compared with 2004, despite its request for a similar number.
French: Il a également expliqué que la délégation malienne avait obtenu moins de permis de stationnement qu'en 2004 alors qu'elle en avait demandé le même nombre.
English: Telecommunications The decision to introduce foreign investment restrictions in the telecommunications sector was taken during the Canada-U.S. Free Trade Agreement (FTA) negotiations to mirror existing U.S. restrictions and to ensure these could be "grandfathered" within the FTA.
French: Télécommunications La décision d'imposer des restrictions sur les investissements étrangers dans le secteur des télécommunications a été prise lors des négociations entourant l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis (ALE), pour refléter les restrictions déjà imposées par les Américains et veiller à ce que celles-ci soient « automatiquement enchâssées » dans l'ALE.
English: For the period of 1998 to 2002, the numbers of agricultural co-operatives incorporated increased, particularly in Québec.
French: Pour la période de 1998 à 2002, le nombre de coopératives agricoles constituées en sociétés a augmenté, en particulier au Québec.
English: Leading Tone Arts Productions was founded in 1991 by artistic directors Amanta Scott and David Tomlinson.
French: Leading Tone Arts Productions ont été fondées en 1991 par directeurs artistiques Amanta Scott et David Tomlinson.
English: Question of the Falkland Islands (Malvinas)6
French: Question des îles Falkland (Malvinas)6
English: Notes, in this regard, the issues of fairness and equality of treatment in respect of the above decision;
French: Fait remarquer que les notions d'équité et d'égalité de traitement informent la décision ci-dessus ;
English: PROPOSAL FOR SUPPLEMENT 6 TO THE 01 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 53
French: PROJET DE COMPLEMENT 6 A LA SERIE 01 D'AMENDEMENTS  AU RÈGLEMENT N° 53
English: The capital of this province is the city of Mataram in Lombok Island.
French: La capitale de cette province est la ville de l’île de Lombok à Mataram.
English: Another issue is that of the possible payment of those Management Board members to carry out their duties.
French: Si une telle formule devait être adoptée, il conviendrait, pour lever toute ambiguïté, de bien spécifier, par voie de règlement modificatif, quels types de questions relèvent respectivement d’un vote à la majorité simple et d’un vote à la majorité des deux tiers.
English: The eEurope strategy has provided the policy framework for activities in this field.
French: La stratégie eEurope a fourni le cadre politique pour les activités dans ce domaine.
English: We hope that, whatever the outcome of the second round of presidential elections on 30 October, a reconciled Congolese people will work in the spirit of unity to utilize the tremendous potential of their country for peace, national unity and economic and social progress.
French: Nous espérons que quels que soient les résultats du deuxième tour des présidentielles le 30 octobre prochain, le peuple congolais, réconcilié avec lui-même, se retrouvera autour de l'essentiel pour enfin mettre l'énorme potentiel de ce pays au service de la paix, de l'unité nationale et du progrès économique et social.
English: There are a number of different ways to involve interested and affected parties, ranging from the provision of information to joint decision-making [see the table that follows for some examples].
French: Il existe différentes façons de faire participer les parties intéressées et touchées : cela va de la diffusion de renseignements à la prise de décisions conjointes (voir les exemples contenus dans le tableau qui suit).
English: These documents include the following: Summary Policies (CSP), Policy Statements (CPS), Policy Commentaries (CPC), Information Letters (CIL), Employee Speeches (CES), Forms and Publications, Case Law, Statute Law and Newsletters.
French: Ces documents comprennent les documents suivants : autres Sommaires de la politique (CSP) sur des sujets liés, Énoncés de politique (CPS), Commentaires au sujet de la politique (CPC), Lettres d'information (CIL), Discours d'employé(e)s (CES), Formulaires et publications, jurisprudence, législation et bulletins.
English: And although the Canadian Charter does not confer any right of access to health care, the fact remains that as things stand today, the Canadian public believes it has this right.
French: Par ailleurs, même si aucun droit d’accès aux soins de la santé ne découle de la Charte canadienne, il n’en reste pas moins qu’à l’heure actuelle, la population canadienne croit posséder ce droit.
English: Ottawa Telephony Group is an international leader in innovative commercial applications of voice biometric technology.
French: Ottawa Telephony Group est un chef de file international dans le domaine des applications commerciales novatrices de la technologie biométrique vocale.
English: Member States' approaches vary widely and are constantly evolving.
French: Les approches des États membres sont très diverses et en mutation constante.
English: UNDP could play an important role in capacity-building and enhancing the public sector capabilities.
French: Par ailleurs, le PNUD pourrait jouer un rôle important en matière de renforcement des capacités et de développement des moyens du secteur public.
English: Operational planning for a cost-covering or cost-recovery scheme needs information about two aspects of spending power: how much cash might be available for ITNs and at what seasons of the year, and who would make the decision to purchase a net or pay for an insecticide treatment.
French: À Dar es-Salaam, les enquêtes ont montré que les estimations de durée d’utilisation données par les répondants (de 22 à 29 mois) dépendaient de deux facteurs : les problèmes de souvenir et le fait que certaines personnes utilisaient des moustiquaires pour la première fois et ne savaient donc pas combien de temps elles dureraient (Evans, 1994).
English: International law recognises prisoners' right to be informed promptly of their right to communicate by appropriate means with a consular post or diplomatic mission of the state whose nationality they hold.
French: Le droit international reconnaît aux détenus le droit d’être informés, dans les plus brefs délais, de leur droit de communiquer, par des moyens appropriés, avec un poste consulaire ou la mission diplomatique de l’Etat dont ils ont la nationalité.
English: There are also initiatives involving transparency in election financing and the public's right to know, enforcement issues and improvements in managing the electoral process.
French: Le rapport prévoit aussi des initiatives visant la transparence dans le financement des élections, le droit du public de savoir, l’application de la Loi et l’amélioration de la gestion du processus électoral.
English: Many hotels are fully booked though when the festival Leinewebermarkt takes place in Bielefeld, which changes the city centreinto a colourful funfair.
French: L’église « Nikolaikirche » est le plus ancien édifice religieux de la ville. À l’intérieur de l’église, ne manquez pas l’autel, un chef d’œuvre qui fut sculpté jadis à Anvers.
English: If a toll is imposed on heavy goods vehicles without, at the same time, developing the railways and removing cross-border obstacles to rail transport, then we will have simply voted for more expensive goods and there will be no improvement in people's health and no reduction in pollution.
French: Si l'on impose un péage aux poids lourds sans en même temps développer les infrastructures ferroviaires et éliminer les obstacles transfrontaliers au transport par chemin de fer, notre vote aura uniquement servi à augmenter le prix des marchandises, sans améliorer la santé publique et sans réduire la pollution.
English: The implementation should be monitored closely by the United Nations and civil society.
French: La mise en œuvre de ces mécanismes devrait être suivie de près par l'Organisation des Nations Unies et la société civile.
English: Among these possibilities within the general sweep of patent law, the distinction can be drawn between patent law concerning the patentability of the invention per se, and the entitlement of the applicant to apply for and be granted a patent.
French: Parmi les principes découlant éventuellement du droit des brevets en général, il convient d’établir une distinction entre le droit des brevets en ce qui concerne la brevetabilité de l’invention en tant que telle, et le droit du déposant de demander et d’obtenir un brevet.
English: However, while agreeing on this, some delegations recalled the intergovernmental nature of the UNCCD process.
French: Toutefois, tout en s'accordant sur ce point, certaines délégations ont rappelé le caractère intergouvernemental du processus de la Convention.
English: • Offices must ensure that, when communications to the public are put on the Internet by another person or organization on their behalf, these communications respect all official languages requirements that would apply if these offices were providing them.
French: • Lorsque d'autres personnes ou organismes diffusent pour le compte de bureaux fédéraux des communications destinées au public sur Internet, ces derniers doivent veiller à ce que ces communications respectent toutes les dispositions relatives aux langues officielles, comme si c'était eux-mêmes qui les diffusaient.
English: "This falls far short of what we need", he acclaimed.
French: "Il n'y a pas encore de perspectives financières, seulement une décision du Conseil.
English: Federal, provincial and territorial governments will work together to develop this broader agenda for children, including clear outcome measures by which to gauge success.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux uniront leurs efforts pour élaborer ce programme à l'intention des enfants, notamment des indicateurs permettant d'en juger le succès.
English: The International Cocoa Organization established by the International Cocoa Agreement, 1972, shall continue in being and shall administer the provisions and supervise the operation of this Agreement.
French: L'Organisation internationale du cacao créée par l'Accord international de 1972 sur le cacao continue d'exister et elle assure la mise en œuvre des dispositions du présent Accord et en contrôle l'application.
English: • Nature Watch Programs Community-based "citizen science" monitoring programs collecting data on indicators of ecosystem health
French: • Centre d'information sur le patrimoine naturel Informations sur les espèces et espaces rares, menacés ou en voie de disparition en Ontario
English: During his absence, Mrs. Aicha Mint Mohamed Saleck, First Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, Mme Aicha Mint Mohamed Saleck, Premier Con-seiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.  République-Unie de Tanzanie  M. Augustine P. Mahiga.  Durant son absence, S.E.
English: The four gentleman from Great Britain and Scotland have enjoyed their short visit here with an island cruise and plenty of wine, women and song that was already announced that the next visit, which will then probably also hopefully a bit longer than a few days.
French: Le gentilhomme quatre de la Grande-Bretagne et l'Ecosse ont aimé leur courte visite ici avec une croisière dans les îles et beaucoup de vin, les femmes et le chant qui a été déjà annoncé que la prochaine visite, qui sera ensuite vraisemblablement aussi, espérons un peu plus longtemps que quelques jours.
English: H.H. Brown indicated in a press release that it was ending its production of safety footwear because the company "simply cannot compete with offshore production costs".
French: H.H. Brown a indiqué, dans un communiqué de presse, qu'elle mettait fin à sa production de chaussures de sécurité parce que la société ne pouvait tout simplement pas concurrencer les coûts de production à l'étranger.
English: In 2000, they performed one of Gounod's Motets, an extract of Berlioz's The Christ's Childhood and of the chorus of Verdi's Traviata, prepared by Christine Greneau.
French: En 2000, Richard Cowan a confié à Christine Greneau la préparation d'un Motet de Gounod, d'un extrait de l'Enfance du Christ de Berlioz et des choeurs de la Traviata de Verdi, en vue d'une direction finale par Gilles André.
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the resolution is the most positive achievement since the ceasefire agreement and contains most of the demands made by Elmar Brok and myself, on behalf of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, after our visit to Georgia.
French: (DE) M. le Président, Commissaire, mesdames, mesdemoiselles, messieurs, cette résolution est la réussite la plus positive depuis l'accord de cessez-le-feu et reprend la plupart des demandes faites par Elmar Brok et moi-même, au nom du Parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des Démocrates européens, après notre visite en Géorgie.
English: Licence Nos. 880849, 880850, 883481 and 883483 are hereby cancelled pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, and Licence Nos. 880851 and 883482 are hereby cancelled pursuant to paragraph 97(1)(a) of the National Transportation Act, 1987.
French: Les licences nos 880849, 880850, 883481 et 883483 sont par les présentes annulées conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux et les licences nos 880851 et 883482 sont par les présentes annulées conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: The Legislative Council consists of a Speaker, the Attorney General as an ex-officio member, and 13 elected members.
French: Le Conseil législatif se compose d'un président, du Procureur général, qui est membre d'office, et de 13 membres élus.
English: The Interdepartmental Marine Security Operations Centres Project received effective project approval and an implementation contract was awarded in March 2006.
French: La capacité opérationnelle initiale devrait être déclarée en avril 2007 et la capacité opérationnelle totale, en 2010.
English: Moreover, the computerized passport is designed in such a way that pages cannot be removed or replaced without this being apparent and readily detectable.
French: Le passeport électronique se caractérise aussi par le fait qu'il est conçu d'une façon qui rend impossible de falsifier ou de modifier ses pages sans que cela soit visible ou facilement repérable.
English: This fact was strongly supported by the former NS Links students.
French: Les anciens étudiants de Liens N.-É. ont été nombreux à le confirmer.
English: C. Response to recommendations 165, 166 and 168
French: Suite donnée aux recommandations 165, 166 et 168
English: For my part, however, I believe that greater weight ought to have been given to the attempt to achieve greater understanding and acceptance by the public both of the Reform Treaty and of the Charter of Fundamental Rights.
French: En ce qui me concerne, cependant, je crois qu'il aurait fallu se concentrer d'avantage sur la tentative de mieux faire comprendre et accepter au public aussi bien le Traité modificatif que la Charte des droits fondamentaux.
English: In 1982 the Cuban Government notified the Secretary-General of the withdrawal of objections it had made when ratifying the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide with respect to the reservations to articles IX and XII formulated by several socialist States.
French: F. Horn n'a pu identifier qu'un seul exemple de retrait clair et certain d'une objection: en 1982, le Gouvernement cubain a notifié au Secrétaire général le retrait des objections faites lors de sa ratification de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide à l'égard des réserves aux articles IX et XII formulées par plusieurs États socialistes.