ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission reaffirms the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol and the Convention on the Rights of the Child, and takes note of the work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women towards the practical realization of the principle of equality between women and men and between girls and boys.
French: La Commission réaffirme la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et son Protocole facultatif et la Convention relative aux droits de l'enfant, et prend note des efforts déployés par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes aux fins de la réalisation concrète du principe de l'égalité des hommes et des femmes et entre les garçons et les filles.
English: The only function of the States of Election is to act as an Electoral College for Jurats, the office of which is unknown in the United Kingdom but which is akin to a permanently sitting juror.
French: Le seul rôle des États d'Élection consiste à siéger en collège électoral pour l'élection des jurats, dont les fonctions sont inconnues au Royaume-Uni, mais sont assez proches de celles de jurés à demeure.
English: Regarding compound interest rates, the EESC thinks that further analysis is also required.
French: Il ne peut toutefois être exclu que certains prêteurs ou intermédiaires offrent des conseils à titre de services, gratuitement ou contre rémunération.
English: It is linked to the elements Retention Period and Retention Trigger because all three are necessary for the processing of retention and disposition.
French: Cet élément est lié aux éléments Délai de conservation et Déclencheur de conservation parce que ces trois éléments sont nécessaires pour l’application des processus de conservation et élimination.
English: Sweden assumes the EU's six-month rotating presidency from the Czech Republic on 1 July as Europe battles its most severe economic recession in decades and faces an uncertain institutional future.
French: La Suède endosse la présidence tournante semestrielle de l’UE le 1er juillet, succédant à la République tchèque ; l’Europe affronte sa plus sévère récession économique depuis des décennies, et connaît un avenir institutionnel incertain.
English: I do not believe that the issues of access, visas and transit constitute the real problem and agree wholeheartedly with what Mr Brok and others have said. Looking at the conditions on this border, you cannot actually believe that easier access is the real issue.
French: Je ne considère pas que la question de l'accès, du visa et du transit soit le fond du problème et j'approuve totalement ce que M. Brok et d'autres ont dit : lorsque l'on voit la situation à la frontière, il est difficile de croire que le problème à résoudre est de faciliter l'accès.
English: To be sure, Milosevic is on trial in The Hague for war crimes, crimes against humanity, and genocide.
French: Assurément, M. Milosevic est actuellement jugé à La Haye pour crimes de guerre, crimes contre l’humanité et génocide.
English: While there are some notable exceptions, most food and nutrition-relevant institutions have a limited appreciation of how they can contribute to preventing the epidemic’s further spread or to mitigating its impacts.
French: Bien qu’il existe des exceptions notables, la plupart des institutions qui s’occupent d’alimentation et de nutrition ont une compréhension limitée de ce qu’elles peuvent faire pour éviter que l’épidémie se propage davantage ou pour atténuer ses répercussions.
English: The President informed the Council that the draft resolution would entail a vote.
French: Le Président informe le Conseil que le projet de résolution doit être mis aux voix.
English: While those challenges inevitably compelled the attention of the international community, it should not lose sight of the need to combat racism and discrimination with more determination than ever.
French: Si ces défis appellent inévitablement l'attention de la communauté internationale, elle ne doit pas perdre de vue la nécessité de lutter avec plus de détermination que jamais contre le racisme et la discrimination.
English: 2.5.1 TPD Category IV Monographs and Labelling Standards for Vitamin and Mineral Applications Applications referencing the Dietary Vitamin Supplements and Dietary Mineral Supplements Category IV Monographs and the Vitamin Supplements and Mineral Supplements Labelling Standards will be evaluated in a separate stream, provided that compliance with the following criteria on dosing and claims have been met and the non-medicinal ingredients used in the product are on the NHPD's List of Acceptable Non-medicinal Ingredients.
French: 2.5.1 Normes d'étiquetage ou monographies de catégorie IV de la DPT pour les demandes relatives aux vitamines et aux minéraux Les demandes qui font référence aux monographies de catégorie IV de la DPT pour les suppléments vitaminiques et les suppléments minéraux alimentaires, ainsi qu'aux normes d'étiquetage pour les suppléments vitaminiques et les suppléments minéraux seront évaluées selon un processus distinct, à la condition que le produit soit conforme aux critères relatifs à la posologie et aux allégations ci-dessous et que les ingrédients non médicinaux utilisés dans la formulation du produit figurent dans la Liste des ingrédients non médicinaux acceptables de la DPSN.
English: As part of industry self-regulation practices, certification of products as organic are recognized by certifying agencies. The most widely recognized certifying agency is CCOF (California Certified Organic Farmers).
French: En tant que partie intégrante des pratiques d'autoréglementation de l'industrie, la certification des produits comme produits biologiques est reconnue par les organismes certificateurs, dont le plus reconnu est l'association des CCOF (California Certified Organic Farmers).
English: Where the Additional Security Deposit held by the Minister on March 31 of any year exceeds the amount specified in Column B of Schedule 1 for that year, the Minister shall refund to DDMI any excess.
French: À compter de la Date de prise d’effet, la colonne A de l’Annexe 1 indique le coût estimatif projeté de remise en état et d’abandon du Projet, tel qu’établi pour DDMI par un ingénieur indépendant qui possède une compétence reconnue dans ce domaine.
English: The UNHCR Legal Affairs Section and, in many cases, the United Nations Office of Legal Affairs, continue to follow up on these issues.
French: La Section des affaires juridiques du HCR et, pour beaucoup de dossiers, le Bureau des affaires juridiques de l'Organisation des Nations Unies suivent l'affaire.
English: This enables us to define the following human capital production function: (1) h = h(R, T, H0).
French: Ceci nous permet de définir la fonction de production de capital humain suivante : (1) h = h(R, T, H0).
English: Benefits: Heavy duty construction with esthetic value.
French: Avantages : Construction supérieure avec apparence relevée. Aucun joint apparent sur les chants.
English: If, on the basis of the reasoning on which I have reached my decision herein, the claimant's former employer is unable to rely on the same witnesses and cannot produce alternative witnesses, then presumably the matter will go in favour of the claimant without significant additional expenditure of time, embarrassment and energy.
French: Si, d'après le raisonnement sur lequel j'ai fondé ma décision en l'espèce, l'ancien employeur de la prestataire ne peut compter sur les mêmes témoins ni en produire d'autres, il est vraisemblable que la conclusion de l'affaire sera favorable à la prestataire sans occasionner trop d'embarras ni dépense supplémentaire importante de temps et d'énergie.
English: Kiefer L, Rubin A, McCoy JB, Foltz EL.
French: CONOVER, C.S., C.A. REND, G.B. MILLER Jr et G.P. SCHMID.
English: 2, 17 November 2004, at 329, 340-41, 470; Foreign Producer's Exhibit G-01 at 19-20, 62-65, Administrative Record, Vol.
French: 2, 17 novembre 2004, aux pp. 329, 340-341, 470; pièce du producteur étranger G-01 aux pp. 19-20, 62-65, dossier administratif, vol.
English: Such calculations are particularly difficult because various distribution methods need to be taken into consideration and no regulations are in place on how to do so.
French: L'exercice s'avère particulièrement difficile du fait qu'il faut prendre en compte différents modes de répartition, vu l'absence de règlement précis sur ce point.
English: Goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) credit GST is a tax that you pay on most goods and services sold or provided in Canada.
French: Crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) La TPS est une taxe que vous payez sur la plupart des produits et services vendus ou fournis au Canada.
English: However, in this current boom the rate of capital outflow is significantly higher, and the rate of responsiveness of employment to the economic growth rate is substantially lower.
French: Toutefois, au cours de l'actuelle phase de forte expansion, les sorties de capitaux sont bien supérieures, tandis que le taux de réaction de l'emploi au taux de croissance économique est nettement inférieur.
English: The flow of communication within the organization will be facilitated by a redefined intranet site and related tools.
French: La circulation de l'information à l'intérieur de l'organisation sera facilitée par la mise en service d'un intranet réaménagé, avec les outils connexes.
English: It came to the opposite conclusion of the Court in Smallwood but based its decision upon a factor not previously considered by other Courts.
French: Dans cet arrêt, la cour en est arrivée à une décision contraire à celle de l’arrêt Smallwood mais cette décision a tenu compte d’un facteur qui n’avait pas été considéré auparavant par les autre cours.
English: The Regulation (EC) n° 790/2009 of the commission of 10 August 2009 amending, for the purposes of its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, was published in the European Official Journal of 5 September 2009.
French: Le règlement (CE) n° 790/2009 de la commission du 10 août 2009 modifiant, aux fins de son adaptation au progrès technique et scientifique, le règlement (CE) n° 1272/2008 du Parlement européen et du Conseil relatif à la classification, à l’étiquetage et à l’emballage des substances et des mélanges, a été publié au journal officiel européen du 5 septembre 2009 (L235).
English: I therefore welcome this International Labour Organisation convention, which warns of problems involving domestic work.
French: Par conséquent, j'accueille favorablement cette convention de l'Organisation internationale du travail qui met en garde contre les problèmes liés au travail domestique.
English: Nevertheless, Sierra Leone was open to other ways of defining risk, provided that they were not too restrictive.  Definitions that were too restrictive could have serious consequences for locally recruited United Nations personnel, who often bore the greatest risks, as indicated by the Secretary General in his report (A/59/226, para.
French: Toutefois, la Sierra Leone est disposée à examiner d'autres variantes de texte définissant plus précisément le risque, à condition que toutes définitions ne soient pas trop restrictives, ce qui pourrait porter préjudice au personnel des Nations Unies recruté sur le plan local, généralement exposé à plus de risques, ainsi que le fait remarquer le Secrétaire général dans son rapport (A/59/226, par. 11).
English: • the protection of consumers against unsolicited commercial communications ;
French: The i2010 Initiative aims to promote an information society for all.
English: Course Name (Environmental Sciences:
French: Impact of Technology on the Environment)(N'est pas offert à tous les ans) Cours à option pour les étudiants de troisième ou quatrième année en arts.
English: Policy issues related to investment and development (agenda item 3) 9
French: Questions de politique générale concernant l'investissement et le développement 10
English: This is a serious attack on national identity and cohesion.
French: C'est une atteinte grave à l'identité nationale et à sa cohésion.
English: I. Requests Under the Privacy Act Of the 18 requests dealt with during this reporting period, 18 requests (100 percent) were new and no requests were carried forward from the previous year.
French: I. Demandes relevant de la Loi sur la protection des renseignements personnels Des 18 demandes examinées durant la période à l'étude, 18 (100 p. 100) étaient nouvelles et aucune n'avait été reportée de l'exercice précédent.
English: I am voting in favour.
French: par écrit. - (IT) Je vote pour ce rapport.
English: The section sets out rules for determining the amount to be included in an employee’s income in respect of the exercise or sale of rights under an employment-related stock option arrangement.
French: Cet article précise les règles servant à déterminer le montant à inclure dans le revenu d’un employé relativement à l’exercice ou à la vente de droits aux termes d’une convention d’achat d’actions conclue avec l’employeur.
English: This Japanese technology made waves overseas before it did in Japan, and it is now used in photofinishing shops worldwide.
French: Cette technologie japonaise fit donc des vagues à l'étranger avant d'en faire au Japon et elle est actuellement utilisée dans les boutiques de photographe du monde entier.
English: 70202-11 Bone-in, Skin-on, Color not specified
French: 70202-11 Avec os, avec peau, couleur non spécifiée
English: Procedures (e.g. consensus conferences, participatory systems design, ...) have to be developed to encourage and support the participation of citizens’ collectives and users in the design of systems.
French: Cette standardisation - qui n'est pas neutre, mais induit des choix de valeurs - doit être rendue plus transparente.
English: • industry, including companies that own the site or that are interested in purchasing it; 
French: • l'industrie, y compris les entreprises à qui appartient le site ou qui sont intéressées à l'acheter;
English: • To critically analyse the significance of heroes and heroines as role models and how gender stereotypes take their roots in our history, culture and everyday life. Materials
French: • Porter un regard critique sur la signification des héroïnes et des héros en tant que modèles et sur les stéréotypes relativement aux genres qui sont ancrés dans notre histoire, nos cultures et notre quotidien Matériels
English: 1994; Grzybowski et al. in progress).
French: Ces études examinent le rendement des pratiques d'aiguillage, c.
English: 36 Foreign and Commonwealth Office, Press release, 12 September 2002.
French: Foreign and Commonwealth Office, communiqué de presse, 12 septembre 2002.
English: Nearly one thousand tests have been performed every year from 1985 until the present.
French: C'est ainsi que depuis 1985 près d'un millier d'épreuves ont été effectuées.
English: These developments were made possible by a modern computerized file management system that also ensures improved service in cases of loss or theft when travellers are deprived of their documents while abroad.
French: Ces dÃ©veloppements ont Ã©tÃ© rendus possibles grÃ¢ce Ã un systÃ¨me de gestion des dossiers informatisÃ© moderne qui assure aussi un meilleur service en cas de perte ou vol lorsque les voyageurs sont dÃ©pourvus de leurs documents alors quâ€™ils sont Ã lâ€™Ã©tranger.
English: Message from Minister of State for Public Health Carolyn Bennett I take great pleasure in congratulating tonight's award recipients at the Canadian Health Research Awards.
French: Message de la ministre d'État à la Santé publique Carolyn Bennett C'est avec grand plaisir que je félicite les lauréats de ce soir dans le cadre de l'événement Prix canadiens de recherche en santé.
English: To prevent the absence of follow-up to the intention to adhere, the Ministry of Health established standards for inclusion through Portaria 1.777.
French: Pour empêcher qu'il ne soit pas donné suite aux intentions de participer, le Ministère de la santé a établi des normes pour l'adhésion au titre de Portaria 1.777.
English: Government of Canada announces funding for the centre des arts de la scène Pauline-Julien MONTRÉAL, December 06, 2003 -- Bernard Patry, Member of Parliament (Pierrefonds Dollard), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $50,000 for the Centre des arts de la scène Pauline-Julien, to support its 2004-2005 programming.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au centre des arts de la scène Pauline-Julien MONTRÉAL, le 06 décembre 2003 -- Le député de PierrefondsÑDollard, Bernard Patry, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 50 000 dollars au Centre des arts de la scène Pauline-Julien pour la mise en oeuvre de sa programmation 2004-2005.
English: • to assist in the further development of a research agenda in the area of NHPs, CAHC, and HIV/AIDS, building on the priorities first established in the document "Towards Integrative Care:
French: • de favoriser l’élaboration d’un programme de recherche dans le domaine des PSN, des ACPS et du VIH/sida, prenant appui sur les priorités définies pour la première fois dans le document « Vers des soins intégratifs -
English: Considers that the national envelopes will enable each Member State to use - within its appointed 'envelope' - whatever tools it considers appropriate within a regulatory framework established in advance at Community level in accordance with objective criteria, within which framework the measures laid down will provide the same support for all the Member States; Or. es
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 506 Paragraphe 41 41. considère que les excédents nationaux permettront à chaque État membre d'appliquer, dans le cadre de l'enveloppe budgétaire qui lui aurait été allouée, les instruments qu'il juge opportuns dans un cadre normatif préétabli au niveau communautaire, conformément à des critères objectifs, dans lequel les mesures envisagées supposent une même aide pour tous les États membres; Or. es
English: These agencies are set up for a fixed period.
French: Ces agences sont établies pour une durée déterminée.
English: As a result, Heinz makes no representation that materials on this website are appropriate or available for use in locations outside Canada.
French: En conséquence, Heinz ne formule aucune déclaration que le matériel de ce site Web est approprié ou accessible pour utilisation hors du Canada.
English: In this connection, the Committee regrets the lack of detailed statistical data disaggregated on the number of prosecutions and of criminal and disciplinary actions taken against law enforcement officials found guilty of torture and ill-treatment.  (arts.
French: À cet égard, le Comité regrette l'absence de données statistiques détaillées et ventilées sur le nombre de poursuites engagées et sur le nombre de sanctions pénales ou disciplinaires prises à l'encontre de membres des forces de l'ordre reconnus coupables d'actes de torture ou de mauvais traitements (art.
English: Of course, if we are serious about conservation, we need total allowable catches.
French: Bien sûr, si nous tenons réellement à la conservation des espèces, nous devons utiliser les totaux admissibles des captures (TAC).
English: Our hotelbar is pleasantly busy with all kinds of guests.The good life tastes sweet, and it certainly does in our comfortable restaurant , where as a guest you not only receive the attention you deserve but can also enjoy the skills of our excellent chef, the menu offers creative culinary dishes.
French: L'hôtel Tiche est un choix idéal pour des séjours de détente. Ses chambres élégantes et confortables bénéficient d'un cadre superbe près des collines.
English: Merit is a fundamental value of our public service. And that won't change.
French: Le mérite constitue l'une des valeurs fondamentales de notre fonction publique, cela ne changera pas.
English: With these options it will be a perfect for network logging, since the attacker cannot spy on the log.
French: Avec ces options, il deviendra un système de journalisation réseau parfait étant donné que l'attaquant ne pourra plus espionner le journal.
English: The metabolic activities of living sapwood ray cells of Picea mariana (Mill.)
French: L'auteur a étudié les activités métaboliques des cellules vivantes des rayons vasculaires de Picea mariana (Mill.)
English: The Customs administration must validate that the applicant satisfies all SAFE Framework requirements relating to Authorized Economic Operator status before Authorization will be granted.
French: L’administration des douanes doit valider le fait que le demandeur remplit toutes les conditions fixées dans le Cadre SAFE au sujet du statut d’opérateur économique agréé avant que l’agrément soit accordé.
English: Amelia Trinidad, BSc, ART A/Supervisor, Mycobacteriology and Mycology BCCDC Laboratory Services Vancouver Telephone: (604) 775-2153 Fax: (604) 660-6073 email: amelia.trinidad@bccdc.ca Dr. W.A. Black Medical Microbiologist BCCDC Laboratory Services Professor, Medical Microbiology, UBC Vancouver Telephone: (604) 660-6029 Fax: (604) 660-6073 email: william.black@bccdc.hnet.bc.ca Dr. Judy Isaac-Renton Director BCCDC Laboratory Services Professor, Medical Microbiology, UBC Vancouver Telephone: (604) 660-6032 Fax: (604) 660-6073
French: Amelia Trinidad, BSc, ART A/Supervisor, Mycobacteriology and Mycology BCCDC Laboratory Services Vancouver Téléphone : (604) 775-2153 Télécopieur : (604) 660-6073 Courriel : amelia.trinidad@bccdc.ca Dr W.A. Black Medical Microbiologist BCCDC Laboratory Services Professor, Medical Microbiology, UBC Vancouver Téléphone : (604) 660-6029 Télécopieur : (604) 660-6073 Courriel : william.black@bccdc.hnet.bc.ca Dre Judy Isaac-Renton Directrice BCCDC Laboratory Services Professor, Medical Microbiology, UBC Vancouver Téléphone : (604) 660-6032 Télécopieur : (604) 660-6073
English: The results of a Privacy Impact Assessment should be included as appropriate.
French: Les conclusions de l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée devraient être incluses, le cas échéant.
English: And that is not even taking into account the associated health costs, or the opportunities lost as a result of having prime land fenced-off and unused.  As the Canada Research Chair in Geoenvironmental Restoration Engineering, Dr. Jason Gerhard is developing a wider array of practical and cost-effective technologies and strategies for eliminating hazardous chemicals in the soil.  Instead of guessing at what works right, Gerhard recreates the environment of a toxic site in his lab, and then runs a number of tests to see which strategies work best.
French: Et cette approximation ne tient pas compte des frais de soins de santé connexes ou des possibilités de perte si des terrains de choix sont clôturés et inutilisés.  A titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en génie de la restauration géoenvironnementale, Jason Gerhard met au point une série de technologies et de stratégies pratiques et rentables en vue d'éliminer les produits chimiques dangereux présents dans le sol.  Au lieu d'essayer de deviner ce qui pourrait fonctionner, M. Gerhard recrée en laboratoire l'environnement d'un site toxique, puis effectue plusieurs tests pour déterminer la meilleure approche.
English: change its long-standing principle that arms control constraints or limitations on space-based systems or activities - beyond the existing in force regimes - are not in the national security interests on the United States;
French: i) Déroger au principe qu'ils appliquent depuis longtemps, selon lequel, au-delà des mécanismes déjà en vigueur, les restrictions ou limitations afférentes à la limitation des armements s'agissant des systèmes spatiaux et des activités spatiales ne servent pas leurs intérêts nationaux en matière de sécurité; ou