ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An organism that has been shown to cause disease or is reasonably believed to cause disease in persons or animals and the toxins of such an organism fall into Division 3 of Class D - Poisonous and Infectious Material.
French: Un organisme et ses toxines sont classés dans la division 3 de la catégorie D—Matières toxiques et infectieuses, s'il a été démontré ou s'il y a des motifs raisonnables de croire que l'organisme provoque la maladie chez les humains ou les animaux.
English: The Norwegian delegation will submit a proposal regarding disclosure in patent applications in a separate document.
French: La délégation norvégienne présentera une proposition en ce qui concerne la divulgation dans les demandes de brevet dans un document distinct.
English: GOMA Wednesday, November 04, 2009 (IRIN) - While medical and psychological care are being provided to survivors of sexual violence in eastern Democratic Republic of Congo, where 7,000 women and girls have been raped this year alone, UN and aid workers on the ground say the funding response has been too narrow, leaving key issues inadequately addressed.
French: L'élection du gouverneur et vice-gouverneur de la province de l'Equateur se déroulera le vendredi 13 novembre 2009, à Mbandaka, selon le calendrier établi par la Commission électorale indépendante (CEI).
English: The molecular orientation can be effectively correlated with the topography of the sample when atomic force microscopy experiments are conducted on the same object.
French: L'orientation moléculaire locale peut dès lors être corrélée à la topographie de surface grâce a des mesures annexes en microscopie a force atomique.
English: The entire process can take up to 2 hours, but on the average the output is available within 1 hour of submission.
French: En plus de traiter les données introduites par l'utilisateur et de produire les données de sortie qui y sont associées, les système peut créer un certain nombre de rapports automatiques.
English: These are only few photos of the house, the village, and of the beautiful countryside in Tuscany.
French: Voici quelques photos du village et de la maison.
English: The implementing legislation does not have any provision expressly implementing Article 18 (5) of the Rome Statute.
French: La législation en vigueur ne comporte aucune disposition mettant expressément en œuvre l’article 18-5 du Statut de Rome.
English: They are found in siliceous spring waters ranging in temperature from 76.4 to 16.2 °C and pH from 6.0 to 7.4.
French: Ils se retrouvent dans les eaux de sources siliceuses dont la température varie de 76,4 à 16,2 ºC avec un pH variant de 6,0 à 7,4.
English: • | TBS PSHCP Directive Last Update: February 2002 << Previous Next >>
French: • | Directive SCT RSSFP Dernière mise à jour : février 2002 << Précédente Suivante >>
English: [Back to top] 2.1.A.1.a.1 Electricity Production For electricity production, the supply grid in Canada includes hydropower, thermal combustion-derived electricity, nuclear, wind and tidal power.
French: [Haut de page] 2.1.A.1.a.1 Production d'électricité En ce qui a trait à la production d'électricité, les sources d'approvisionnement au Canada comprennent l'électricité d'origine hydraulique, thermique, nucléaire, éolienne et marémotrice.
English: Chouinard is frequently commissioned to create dances for independent artists and her works are shown around the world.
French: Madame Chouinard reçoit souvent des commandes de chorégraphie d'artistes indépendants. Ses œuvres sont reprises dans le monde entier.
English: First, his country was not a party to the Convention on the Rights of the Child and did not agree on the need for its universal ratification, nor did it accept an obligation to implement its provisions.
French: En premier lieu, les États-Unis ne sont pas partie à la Convention relative aux droits de l'enfant et n'estiment pas nécessaire que cette convention soit ratifiées universellement; ils ne se sentent pas tenus non plus d'en appliquer les dispositions.
English: By the same decision, the General Assembly also decided that, if voluntary contributions were insufficient to meet the Institute's requirements for 2001, that advance, less voluntary contributions received, would be considered a one-time only subvention and that the resources utilized under the terms of the subvention would be reported in the context of the second performance report on the programme budget for the biennium 2000-2001.
French: Par la même décision, l'Assemblée générale a également décidé que, si les contributions volontaires étaient insuffisantes pour financer les dépenses de l'Institut en 2001, cette avance, après déduction des contributions volontaires reçues, serait considérée comme une subvention non récurrente et que les ressources utilisées au titre de cette subvention seraient indiquées dans le cadre du deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001.
English: The European Council endorses the report from the Presidency on progress in the ESDP.
French: Le Conseil européen adopte le rapport de la présidence sur les progrès réalisés dans le domaine de la PESD.
English: (b) Summary records of the work of the Commission
French: b) Comptes rendus analytiques des travaux de la Commission
English: To bring to our attention relevant references or general comments about the contents of this report, readers are invited to submit citable references to:
French: Pour porter à notre attention des références pertinentes ou des commentaires généraux au sujet de ce rapport, les lecteurs sont invités à soumettre les références qui peuvent être citées à l'adresse suivante :
English: The approach has been to seek and incorporate the views of potential contributors to the force so as to arrive at arrangements that will give them maximum confidence in their participation.
French: L'objectif était de solliciter et d'incorporer les vues des pays susceptibles de contribuer à la Force, afin de parvenir à des arrangements qui leur inspireraient confiance et les inciteraient à participer.
English: Amendment 2 Marie-Arlette Carlotti Motion for a resolution Citation 12 Motion for a resolution - having regard to the EU Coherence Programme of the Evert Vermeer Foundation, Amendment - having regard to the EU Coherence Programme of the Evert Vermeer Foundation and CONCORD, Or. en
French: Amendement 2 Marie-Arlette Carlotti Proposition de résolution Visa 12 Proposition de résolution – vu le programme "EU Coherence Programme" de la Fondation Evert Vermeer, Amendement – vu le programme "EU Coherence Programme" de la Fondation Evert Vermeer et CONCORD, Or. en
English: In 2007, over 130 presentations were made by the Ombudsman and his staff at conferences, seminars, and meetings.
French: En 2007, le Médiateur et son personnel ont assuré plus de 130 présentations lors de séminaires, conférences et réunions.
English: This luxurious XVIIIth century mansion, set in the shade of century old trees inside the Golf de la Sainte Baume, became the property of Open Golf Club, already owner of the golf course.
French: En 1968, son fils Jacques Malet en hérita. Il entreprit de gros travaux d'aménagement pour en faire un hôtel de classe et de grand confort afin de perpétuer la réputation depuis si longtemps acquise.
English: The European Year of Cinema and Television (1988) provided the ideal opportunity for a debate with the national authorities and the audiovisual industry on possible measures in this sector.
French: L’Année européenne du cinéma et de la télévision (1988) a été une occasion idéale de mener un débat avec les autorités nationales et l’industrie audiovisuelle sur la mise en œuvre éventuelle de différentes mesures dans ce secteur.
English: - to promote high-quality work in all aspects, in addition to issues of training and acquiring new skills, by promoting improved working conditions (in terms of hygiene and safety, health and patterns of working time), stable contractual relations, adequate salaries, and working hours that are compatible with family life;
French: - à promouvoir le travail de grande qualité dans tous les domaines, en plus de la formation et de l’acquisition de nouvelles compétences, par la promotion de l’amélioration des conditions de travail (en termes d’hygiène et de sécurité, de santé et de modèles de temps de travail), de relations contractuelles stables, de salaires adéquats et d’horaires compatibles avec la vie de famille;
English: JANUVIA™ is a Trademark of Merck & Co., Inc. Used under license.
French: ZOLINZAMC est une marque de commerce de Merck & Co., Inc., utilisée sous licence.
English: A. Hazard classification will encompass the intrinsic properties of chemical substances and mixtures.
French: A. La classification des dangers concernera les propriétés intrinsèques des substances chimiques et des mélanges.
English: In this connection, the Committee notes that, as mentioned in paragraph 22 of the report, an information technology expert group has been established which will focus on these issues.
French: À cet égard, le Comité signale, comme cela est indiqué au paragraphe 22 du rapport, la création d'un groupe d'experts des technologies de l'information chargé de ces questions.
English: The recommendations of the secretariat in document TD/B/COM.3/36 were important, including awareness, a model framework and the pilot exercise.
French: La représentante a déclaré pour conclure que les recommandations formulées par le secrétariat dans le document TD/B/COM.3/36 étaient importantes, notamment celles concernant la sensibilisation, le cadre directeur type et l'expérience pilote.
English: • opportunities to expand learning (e.g. materials available for research projects).
French: • possibilités d’élargir l’apprentissage (p. ex., documentation disponible pour les projets de recherche).
English: Moreover, it had decided to unify the legal framework for the West Bank and Gaza, to create jobs for Palestinians who have returned from the Israeli labour market, and to encourage the private sector and privatization.
French: En outre, elle avait décidé d'harmoniser le cadre juridique pour la Cisjordanie et Gaza, de créer des emplois pour les Palestiniens qui avaient quitté le marché du travail israélien et d'encourager le secteur privé et la privatisation.
English: The Palestinians must adhere to the agreed upon principles of the ceasefire, and spare no effort to put an end to the violence and terror against Israel.
French: Les Palestiniens doivent respecter les principes convenus du cessez-le-feu et n'épargner aucun effort pour mettre un terme aux actes de violence et de terreur dirigés contre Israël.
English: The Department has considered incorporating by reference the NHTSA rule.
French: Le ministère a envisagé d'incorporer par renvoi la règle de la NHTSA.
English: Users must, amongst other things, avoid the use of Blizzard employees or representatives’ identity in all forms of online communication, including, but not limited to, user names, user profiles, and voice, text, and graphic chat and message postings.
French: Les Utilisateurs doivent, parmi d'autres choses, ne pas utiliser l'identité d'employés ou de représentants de Blizzard dans quelque forme de communication en ligne que se soit. Cela inclut, mais n'est pas limité à, l'utilisation de l'identité, du profil, de la voix, d'icônes spécifiques.
English: The reunification of Yemen into one State in 1990 had brought many changes, but many social groups would still not accept radical changes in women's lives and had not welcomed the signing of the Convention.
French: La réunification du Yémen en un seul État en 1990 a introduit un grand nombre de changements, mais beaucoup de groupes sociaux se refusent toujours à accepter des changements radicaux dans la vie des femmes et n'ont pas accueilli avec satisfaction la signature de la Convention.
English: They prefer to pass on safety costs to the government instead of factoring them into the price of air tickets.
French: La plupart du temps, elles répercutent le coût de la sécurité sur les pouvoirs publics plutôt que de l'incorporer dans le prix des billets.
English: He also reported the culling to the police authority, but his report was turned down.
French: Il a également signalé les faits aux autorités policières, en vain.
English: This period of stability was concurrent with numerous fluctuations in Lake Michigan.
French: Cette période de stabilité était concurrente aux nombreuses fluctuations du lac Michigan.
English: WORLD HEALTH ORGANIZATION REGIONAL COMMITTEE FOR EUROPE FIFTY-EIGHTH SESSION
French: ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉ COMITÉ RÉGIONAL DE L’EUROPE CINQUANTE-HUITIÈME SESSION
English: Articles 8, 9 and 10 and the other articles on rights could give the false impression of the creation of overreaching rights, which were never exhausted.
French: Les articles 8, 9 et 10, ainsi que les autres articles sur les droits, pourraient donner une impression fausse quant à la création de droits trop larges et ne s’épuisant jamais.
English: Mercury in Yellow Perch in Kejimkujik National Park N.M. Burgess1, A.A. d'Entremont2, C. Drysdale3, O. Vaidya4, and G.L. Brun5 1 Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Sackville, NB 2 d’Entremont Environmental Solutions, Hammonds Plains, NS 3 Parks Canada, Kejimkujik National Park, NS 4 Environmental Conservation Branch, Environment Canada, Dartmouth, NS 5 Environmental Conservation Branch, Environment Canada, Moncton, NB. This brief progress report provides an overview of the preliminary findings of this study.
French: 5.3 Mercury in Yellow perch in Kejimkujik National Park [Rapport produit en anglais seulement] BURGESS, N.M.1, A.A. D’ENTREMONT2, C. DRYSDALE3, O. VAIDYA4 et G.L. BRUN5 1 Service canadien de la faune, Environnement Canada, Sackville, Nouveau-Brunswick 2 D’Entremont, Environmental Solutions, Hammonds Plains, Nouvelle-Écosse 3 Parcs Canada, Parc national Kejimkujik, Nouvelle-Écosse 4 Direction générale de la conservation de l’environnement, Environnement Canada, Dartmouth, Nouvelle-Écosse 5 Direction générale de la conservation de l’environnement, Environnement Canada, Moncton, Nouveau-Brunswick Ce bref rapport d’étape résume les premières conclusions de l’étude.
English: Embassy of Sweden to France Mr Frank BELFRAGE, Sweden’s Ambassador in Paris Ms Anna HAMMARGREN, Minister Plenipotentiary
French: Pour une force européenne de protection civile : europe aid
English: Disc herniation is when the inner disc material ruptures through the fibrous outer material of the disc.
French: La hernie discale survient lorsque la matière interne du disque fait saillie à travers la matière fibreuse externe.
English: The dairy industry in the United States Wisconsin Dairy producers producer.wisdairy.com/ The American Cheese Society www.cheesesociety.org/ Cheese Net (Cheese Information Resource) www.cheesenet.info/ Dairy Network (Buyers's Guide) www.dairynetwork.com/buyersguide/ USDA Economics, Statistics and Market Information System (ESMIS) - Statistics and reports on world dairy industry  usda.mannlib.cornell.edu/...
French: On peut aussi accéder à d'autres bases de données pour le Canada. www.quebecgeographique.gouv.qc.ca/ Google MAPS (cartes, images satellites et itinéraires) maps.google.ca/ Google Earth  Google Earth met des informations géographiques sur le monde entier à votre portée, en associant la puissance de la recherche Google et des images satellites, des plans, des cartes, des images en relief earth.google.fr/index.html
English: The Clinic provides free services in the areas of law that most affect low income individuals.
French: Des services de promotion des droits, de conseil et de représentation sont offerts aux personnes financièrement admissibles à l'aide juridique et qui ne peuvent pas payer les services d'un avocat.
English: These leaders should visibly encourage the practice of risk management and information sharing across business lines and functional units.
French: Ces chefs de file doivent encourager de façon visible la pratique de la gestion du risque et la mise en commun de l’information à l’échelle des secteurs d’activité et des unités fonctionnelles.
English: In 2005, the office in Palestine began a programme of cooperation with police academies, and conducted training courses in July and November in Jericho.
French: En 2005, le bureau en Palestine a entamé un programme de coopération avec les écoles de police et organisé des cours de formation en juillet et en novembre à Jéricho.
English: The separatists, with the help of outside forces, expelled about 300,000 people from their places of residence.
French: Les séparatistes, aidés par des forces extérieures, ont expulsé plus de 300 000 personnes de leurs lieux de résidence.
English: These chemicals are either mixed in place with the top few centimeters of surface material, or they are topically sprayed.
French: Ces produits chimiques sont mélangés sur place avec quelques centimètres d'épaisseur du matériau de revêtement routier, ou bien ils sont pulvérisés en surface.
English: Moreover, the appropriate guidelines for the various macroeconomic policies are described in the same resolution as follows:
French: La résolution du Conseil sur le Pacte européen pour l’emploi stipule clairement que les Grandes orientations de politique économique doivent rester « l’instrument central de la coordination de la politique économique dans l’UE ».
English: Citadines Lille Centre is conveniently located near the Euralille business centre and the TGV railway station.
French: Citadines Lille Centre bénéficie d’un emplacement idéal à proximité du centre d’affaires Euralille et des gares TGV.
English: For HRS wheat, US production in 20022003 is estimated by the USDA to have decreased by 25%, to 357 Mbu, due to lower yields resulting from dryness in large parts of the growing region.
French: Dans le cas du blé HRS, les estimations de l’USDA indiquent une baisse de production de 25 %, à 357 Mboiss. en 2002-2003, en raison de la baisse de rendement causée par la sécheresse qui a touché une grande partie de la région productrice de ce blé.
English: A better cooperation between national enforcement authorities should take place, which would require the setting-up of an EU-wide register of licensed operators or database of Community licences.
French: La formule consistant à lier la notion de cabotage à un déplacement international, de manière à éviter les trajets à vide, semble toutefois recueillir un appui important.
English: (a) Plurality of responsible States
French: a) Pluralité d'États responsables
English: If harnessed constructively, migration can have a profound effect on development.
French: Si elle est maîtrisée de façon constructive, la migration peut avoir une incidence majeure sur le développement.
English: 1) -- Compatibility of national law with Community law -- Tax labels for tobacco products -- Disappearance before use
French: 1) - Compatibilité de la législation nationale avec la réglementation communautaire - Vignettes fiscales tabac - Disparition avant utilisation
English: Strict compliance with the sanctions by all Member States is needed in order to demonstrate to UNITA that it must fully comply with the Lusaka Protocol.
French: Le strict respect des sanctions par tous les États Membres est nécessaire pour démontrer à l'UNITA qu'elle doit respecter pleinement le Protocole de Lusaka.
English: Every person who is required to file an excise duty return under the Act must do so for each fiscal month.
French: Quiconque est tenu de produire une déclaration des droits d'accise aux termes de la Loi doit le faire pour chaque mois d'exercice.
English: The attainment of the objective of Directive 89/552, which is to ensure freedom to provide television broadcasting services in accordance with the minimum rules which it lays down, is not affected in any way if Member States impose stricter rules on advertising.
French: La réalisation de l'objectif de la directive 89/552 consistant à assurer la libre diffusion des émissions télévisées conformes aux normes minimales prévues par elle n'est aucunement affectée lorsque les États membres imposent des règles plus strictes à la publicité.
English: Should subsequent performance be impossible or unreasonable for FRIMO or should it fail twice after an appropriate grace period has been set, the purchaser may choose to reduce its order, withdraw from the contract or demand compensation for damages.
French: Sollte die Nacherfüllung für FRIMO unmöglich oder unverhältnismäßig sein oder nach angemessener Frist zweimal fehlschlagen, kann der Besteller nach seiner Wahl mindern, vom Vertrag zurücktreten oder Schadensersatz verlangen.
English: It is highly likely that Mr Katiforis, in making this proposal, was inspired by a particular country that he knows well.
French: Il est fort probable que M. Katiforis, en faisant cette proposition, s'est inspiré de tel ou tel pays qu'il connaît mieux.
English: The Meeting demanded that the situation that exists on the ground in the Gaza Strip be restituted to that which existed prior to the events of June 2007, to allow for the maintenance and preservation of the unity of the Palestinian people and land.
French: La réunion a demandé que la situation qui existait sur le terrain dans la bande de Gaza avant les événements de juin 2007 soit rétablie, afin de maintenir et préserver l'unité du peuple palestinien et l'intégrité de sa patrie.
English: She also requested more specific information about Roma women.
French: Elle demande aussi des informations plus précises sur les femmes roms.
English: With experience and demonstrated ability, persons in these fields may move to progressively larger productions.
French: Grâce à une expérience et à des capacités démontrées, les personnes travaillant dans ces domaines peuvent progressivement passer à des réalisations de plus grande envergure.
English: The Challenge of Improving Access
French: V. problÉmatique de l'amÉlioration de l'accÈs
English: Normalized luminous intensity distribution  The following test is intended to determine the normalized luminous intensity distribution of the light source in an arbitrary plane containing the reference axis.
French: L'essai ci-après vise à déterminer la répartition normalisée de l'intensité lumineuse de la source lumineuse dans un plan arbitraire contenant l'axe de référence.
English: Foreign Policy Swedish foreign policy has long been based on a national commitment to non-alignment in peacetime and neutrality in times of war.
French: Politique étrangère La politique étrangère suédoise a longtemps été fondée sur le non-alignement en temps de paix et la neutralité en temps de guerre.
English: The demutualisation of stock exchanges, which began in Asia in the middle of the 90s and then at the beginning of this decade spread to the main European centres of London, Paris and Frankfurt, and is still taking place, as is currently happening in Spain with the process of public offerings, has led to restructurings and to concentrations in the internal market, as in the case of Euronex and the Scandinavian market.
French: La démutualisation des bourses, apparue en Asie au milieu des années 1990 pour ensuite s’étendre au début du millénaire aux principaux centres européens de Londres, Paris et Francfort, et qui est toujours à l’œuvre, comme en témoigne le processus d’offres publiques en Espagne, a conduit à des restructurations et concentrations sur le marché intérieur, comme pour Euronext et le marché scandinave.
English: Each community had its own particular features, just as had existed at Hebron, and Labrador coastal inhabitants recognized and respected the privileges that were rooted in being members of a community.
French: Chacune avait ses caractéristiques propres, tout comme c'était le cas à Hebron, et les habitants de la côte du Labrador reconnaissaient et respectaient les privilèges revenant aux membres d'une collectivité.
English: At this time, VDD will conduct a peer review of the data and determine whether sufficient data have been provided by the sponsor.
French: La DMV procédera alors à un examen par les pairs des données et déterminera si des données suffisantes ont été fournies par le promoteur.