ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: : + 33 3 88 41 38 44 Posters of the European Local Democracy Week are available online to download for printing in professional format (pdf high resolution) and to customize, according to the activities planned by your municipality for the 2008 edition.
French: +33 3 88 41 38 44 Les affiches de la Semaine européenne de la démocratie locale sont disponibles en ligne et peuvent être téléchargées au format professionnel pour impression (pdf haute résolution).
English: Read More News Releases - 9/28/2005 "Pull!"
French: Lire plus Communiqués - 9/28/2005 « Tirez! »
English: Mr. Mavroyiannis (Cyprus): I apologize, Madam President, for taking the floor at this late hour.
French: M. Mavroyiannis (Chypre) (parle en anglais) : Veuillez m'excuser, Madame la Présidente, de prendre la parole à une heure si tardive.
English: Situated at the intersection of Unter den Linden a...
French: Situé à l'intersection du boulevard Unter den Lind...
English: The last part of the book, which deals with the continued existence of NATO and the policy of coalition, tends to support this argument.
French: Bien souvent, David Haglund ne cherche pas à étayer ses arguments; il se contente plutôt de les évoquer.
English: Procedural law 13  Private law 13
French: PRINCIPAUX PROJETS LÉGISLATIFS TERMINÉS (APERÇU) 13
English: In particular, further priorities identified in the Aarhus Convention's implementation strategies in Bulgaria, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia included work on practical projects to set up national registers.
French: En particulier, les nouvelles priorités qui avaient été mises en évidence dans les stratégies de mise en œuvre de la Convention d'Aarhus en Bulgarie, dans l'ex-République yougoslave de Macédoine et en Serbie-et-Monténégro comprenaient des activités sur des projets concrets de mise en place de registres nationaux.
English: Progress is being made by the TCI on many of its Charter commitments, but this has not yet been formalised in terms of an implementation plan.
French: Des progrès ont été réalisés par les ITC sur un grand nombre de leurs engagements mais ceci n’a pas encore débouché sur un plan de réalisation.
English: Case T-220/97 H. & R. Ecroyd Holdings Ltd v Commission of the European Communities Agriculture
French: T-220/97 H. & R. Ecroyd Holdings Ltd / Commission des Communautés européennes Agriculture
English: Thus, there is no place of eternal torment of the dead.
French: Christ a été désigné comme chef suprême de l’Église (Éphésiens 1:22).
English: These activities resulted in greater transparency and a broadened relationship between the Department and parliamentarians. Increase departmental efficiency in servicing Parliament
French: Ces activités ont donné lieu à une plus grande transparence et à des relations élargies entre le Ministère et les parlementaires.  Augmenter l'efficacité des services offerts par le Ministère au Parlement
English: Zeneah CH, Larrieu JA.
French: Rotational cranial injuries technical report."
English: It continues its efforts to improve active offer and the delivery of its services in both official languages.
French: Elle poursuit ses efforts pour améliorer l'offre active et la prestation de ses services dans les deux langues officielles.
English: One significant and tangible immediate achievement was the new pledges by EU and the United States of America, which would lead to a turnaround in aggregate official development assistance (ODA) trends.
French: Les nouveaux engagements pris par l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique, qui devaient conduire à un renversement de la tendance négative qui avait caractérisé l'aide publique au développement (APD), représentaient un succès important et tangible dans l'immédiat.
English: Projets exemplaires ou intéressants, Alerte Centre-Sud, Intervention concertée en prostitution de rue.
French: Parmi les principaux types d’activités dans cette catégorie, mentionnons les activités de sensibilisation (31 p.
English: secretariat to undertake a comprehensive review of Canada’s
French: aux jeunes – Placement et surveillance dans le cadre d’un programme intensif de
English: Overall Levels of Support that Hurt or Hindered Figure 23.
French: Aperçu des différents types de soutien ayant aidé ou nuit à la situation des participantes Figure 23.
English: • Three stages were implemented over a period of time: - intensive surveys were undertaken of the level of customer satisfaction, including a detailed questionnaire on all sectors.
French: Trois étapes ont eu lieu dans le temps : - Des enquêtes lourdes sur le degré de satisfaction des clients ont été menées, comportant un questionnaire détaillé sur tous les secteurs.
English: • Red Hill Valley Expressway
French: • Autoroute de la vallée Red Hill
English: These meetings, which all lasted two hours, were held in Montreal (two groups), Caraquet (one group) and Toronto (one group).
French: Ces rencontres, d’une durée de deux heures chacune, ont été menées à Montréal (2 groupes), à Caraquet (1) et à Toronto (1).
English: Each of those has been investigated by attempting to first identify the organism in the patient or, secondly, by attempting to identify the effects of the organism.
French: Il y a eu enquête dans chaque cas, et l'on a tenté d'abord d'identifier l'organisme dans le patient ou, en second lieu, d'identifier les effets que peut avoir cet organisme sur le corps humain.
English: (b) Take all necessary measures to ensure that all children within its jurisdiction enjoy all the rights set out in the Convention without discrimination;
French: b) De prendre toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que tous les enfants relevant de sa juridiction jouissent sans discrimination de l'ensemble des droits énoncés dans la Convention;
English: Canadian Insurance, Annual Statistical Issue, June 1998.
French: Canadian Insurance, numéro statistique annuel, juin 1998.
English: - small projects on eel culture (NRC, Nova Scotia Agricultural College).
French: Au bout du compte, les steelheads sont remontkes vers les sources, pres du canal de fuite.
English: Change the system of editing and translation of studies from one based on volumes to one based on individual studies
French: Système d'édition et de traduction : passage d'un système basé sur les volumes à un système basé sur les études individuelles
English: The Romanian delegate provided the following information in writing : 79
French: La déléguée de la Roumanie fournit les informations suivantes par écrit : « Le projet de texte précité prévoit en son article 10 ce qui suit.
English: The Labour Law of Liberia states that the Minimum wage in the Country is 25 cents per hour.  This Law does not distinguish whether men should be paid higher than women.
French: La législation sur le travail du Libéria indique que le salaire minimum est de 25 cents de l'heure mais ne précise pas que la rémunération des hommes doit être plus élevée que celle des femmes.
English: It may be recalled that by its letter of 12 December 2001, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions conveyed its concurrence with the proposal of the Secretary-General for the initiation of the pre-construction phase of the project.
French: Dans une lettre datée du 12 décembre 2001, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires avait indiqué qu'il approuvait les propositions du Secrétaire général concernant la mise en route de la phase d'activités préalable à la construction.
English: See tab D3 in Appendix D RAILWAY TANK CARS* Current :
French: Voir section D3 de l'annexe D. WAGONS-CITERNES* Degré actuel :
English: Decides to extend the present mandate of UNIFIL until 31 August 2009;
French: Décide de proroger jusqu'au 31 août 2009 le mandat actuel de la FINUL;
English: A number of weeks later once again hundreds of migrants were escorted to the border by the Algerian authorities after their evacuation from a vast informal camp set up in Maghnia, near the Moroccan border.
French: Quelques semaines plus tard, ce sont encore des centaines de migrants qui faisaient l’objet d’une opération de reconduite à la frontière par les autorités algériennes après leur évacuation d’un vaste campement informel installé à Maghnia, près de la frontière marocaine.
English: With a view to implementing an accountability framework for the application of sections 41 and 42 of the Official Languages Act, the 26 key institutions participated in consultations with minority communities and submitted their first action plans outlining how they will contribute to the development of these communities.
French: Des ententes Canada-communautés reflétant le repositionnement de l’appui aux organismes représentant les communautés minoritaires ont été conclues en Nouvelle-Écosse, à TerreNeuve, à l’Île-du-Prince-Édouard, au Nouveau-Brunswick, au Québec, dans les Territoires du Nord-Ouest et en Colombie-Britannique, de même qu’avec les organismes nationaux.
English: The Parliament shares the Commission's opinion that unemployed persons should be able to spend more than three months as currently foreseen looking for work in another Member State without losing their entitlement to unemployment benefit.
French: Le Parlement, comme la Commission, estime qu'il faut permettre aux chômeurs de rechercher un emploi dans un autre État membre pendant plus de trois mois sans pour autant perdre leurs droits aux allocations de chômage.
English: They focus on how to obtain more funding and on ensuring that the funds they have are being used in the most appropriate and effective manner.41 Furthermore few people are very familiar with the full range of activities encompassed within the CSHA.
French: En fait, des investissements supplémentaires dans ce domaine pourraient réduire les fonds investis dans d’autres programmes – dans le secteur du logement par exemple – qui peuvent contribuer à la santé et au bien-être de la population.
English: Where such a listing is so required but has not been furnished by the applicant, the International Searching Authority may invite the applicant to furnish such a listing within a time limit fixed in the invitation.
French: Lorsque ce listage est exigé mais n’a pas été fourni par le déposant, l’administration chargée de la recherche internationale peut inviter le déposant à fournir ce listage dans un délai fixé dans l’invitation.
English: Hansen, C.T., C.O. Nielsen, R. Dietz, and M.M. Hansen, "Zinc, Cadmium, Mercury and Selenium in Minke Whales, Belugas and Narwhals from West Greenland, Arctic Ocean", Polar Biol., 10: 529-540 (1990). Harding, L. and M. Thomas, "Baseline Sediment and Tissue Trace Metals in Barkley Sound, Quatsino Sound, Surf Inlet and Laredo Inlet, British Columbia", Environment Canada, Pacific and Yukon Region, Regional Progress Report 87-06, 137 p.(1987). Hare, L., P.G.C. Campbell, A. Tessier, and N. Belzile, "Gut Sediments in a Burrowing Mayfly (Ephemeroptera) Hexagenia limbata: their Contribution to Animal Trace Element Burdens, their Removal, and the Efficacy of a Correction for their Presence", Can.
French: Hare, L., P.G.C. Campbell, A. Tessier et N. Belzile, «Gut Sediments in a Burrowing Mayfly (Ephemeroptera) Hexagenia limbata: their Contribution to Animal Trace Element Burdens, their Removal, and the Efficacy of a Correction for their Presence», Can.
English: The parties agree to participate in good faith in the mediation for a period of up to sixty (60) calendar days (which they may extend on mutual agreement).
French: Les parties s’engagent à participer de bonne foi à la médiation, pendant une période maximale de soixante (60) jours civils (qu’elles pourront proroger par consentement mutuel).
English: That's why the EU has introduced a single number for all member countries.
French: C’est pourquoi l’UE a instauré un numéro d'appel d'urgence unique, valable dans tous les pays membres.
English: The European Union expects Syria and Israel to resume peace negotiations.
French: L'Union européenne attend de la Syrie et d'Israël qu'ils reprennent leurs négociations de paix.
English: These agreements are principally aimed at guaranteeing the EU’s short–term economic interests, and they generate extremely limited resources for those who need them, namely poor fishermen in developing countries.
French: Ces accords ont pour principal objectif de garantir les intérêts économiques à court terme de l’Union européenne, et ils génèrent des ressources extrêmement limitées pour ceux qui en ont besoin, à savoir les pêcheurs pauvres des pays en développement.
English: Angéline Martel, in Bulletin du Conseil de la langue Française, 12, 1 (janvier 1995).
French: Angéline Martel, Bulletin du Conseil de la langue française, 12, 1 (janvier 1995).
English: Gander, April 9, 2001 JUNIOR COLBOURNE  Certified Engineering Technician [16-1-o] TTX COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on March 29, 2001, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Gander, le 9 avril 2001 Le technicien en génie civil agréé  JUNIOR COLBOURNE [16-1] TTX COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 29 mars 2001 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Prior foreign activity anticipates a U.S. patent only if the foreign activity is described in a printed form, including a patent or patent application.
French: Une activité antérieure réalisée à l’étranger ne produit effet d’antériorité sur un brevet déposé aux États-Unis d’Amérique que si elle est décrite dans un document imprimé, notamment un brevet ou une demande de brevet.
English: For the first time, the Green Paper treats noise as an environmental issue.
French: Le livre vert traite pour la première fois des nuisances sonores sous l'angle de la protection de l'environnement.
English: • International Telecommunications Union (ITU)
French: • Union internationale des télécommunications (UIT)
English: In such situations both measures may be relevant.
French: Dans ce genre de situations, les deux types de mesures peuvent être pertinentes.
English: Section 249 of the Act provides the rules for calculating threshold amounts.
French: PÉRIODES DE DÉCLARATION ET EXERCICES AUX FINS DE LA TPS 9.
English: The situation of persons deprived of their liberty has continued to improve as a result of reforms of the judiciary, improvements in conditions of detention, which have extended to other prisons, and support by the Government, human rights associations and humanitarian organizations.
French: La situation des personnes privées de liberté continue d'évoluer, toujours en raison de l'application des réformes dans la justice, de l'amélioration des conditions de détention qui se sont étendues à d'autres prisons, et enfin au soutien du Gouvernement, des associations de droits de l'homme et des organisations humanitaires.
English: The advisory opinion of the International Court of Justice, issued on 9 July, reflects not only the opinions of its judges, the highest-ranking men of law, renowned for their professionalism and integrity; it also reflects the conviction of the international community that the construction of the wall is illegal and that it should be halted and the wall dismantled forthwith.
French: L'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, rendu le 9 juillet, reflète non seulement l'avis de ses juges, hommes de loi du plus haut rang, renommés pour leur professionnalisme et leur intégrité, mais également la conviction de la communauté internationale que la construction du mur est illicite et qu'il faut y mettre fin et démanteler le mur immédiatement.
English: The study makes policy suggestions, including one to standardize the understanding of "who is eligible for what" based on comprehensive assessment data, so that client needs are responded to in an effective and equitable manner.
French: L'étude propose des pistes en matière de politique, dont une qui consiste à normaliser l'entendement de « qui a droit à quoi » en se basant sur une évaluation globale des données, afin de répondre aux besoins des clients de manière efficace et équitable.
English: The latest figures from the Palestinian Central Bureau of Statistics reported that in the first quarter of 2006, GDP growth had declined by 7 per cent compared to the last quarter of 2005.
French: Les chiffres les plus récents du Bureau central palestinien de statistique indiquent qu'au cours du premier trimestre de 2006, la croissance du PNB était en baisse de 7 % comparativement à celle du dernier trimestre de 2005.
English: The Canadian Nuclear Safety Commission’s spending is increasing by $15.8 million or 20.1% in order to deal with new demand in regulatory workload associated with industry growth and the licensing of new nuclear power plants.
French: La Commission canadienne de sûreté nucléaire enregistre une hausse de ses dépenses de 15,8 millions de dollars (20,1 p. 100), afin de répondre à l’accroissement de la charge de travail réglementaire associée à la croissance de l’industrie et à l’émission de licences d’exploitation aux nouvelles centrales nucléaires.
English: The growth in the number of basic health structures in the Kingdom is as shown in table 2.
French: L'évolution du nombre d'établissements de soins de santé de base est illustrée dans le tableau 2.
English: He did not, however, exclude the possibility that the minimum standards could be expressed more clearly or that a more cross-sectoral and holistic approach to consultation could be appropriate in some cases and informed ECAS of the possibility of making such suggestions to the Commission.
French: Les problèmes spéciﬁques rencontrés par les plaignants – un ressortissant espagnol et un ressortissant argentin – ne relevaient pas, selon elle, du champ d’application du droit communautaire. Suivant la suggestion de la Commission d’engager un recours au niveau national, les plaignants ont déposé plainte devant le médiateur espagnol (1687/2003/JMA).
English: · Pericles, the Community programme for exchange, assistance and training in the protection of the Euro against counterfeiting, foresees that it shall be open to non-member countries in so far as appropriations are available in the Community budget, under conditions and in accordance with arrangements to be agreed with those countries.
French: · le programme Pericles, programme communautaire en matière d'échanges, d'assistance et de formation, pour la protection de l'euro contre le faux monnayage, prévoit une ouverture aux pays non membres dès lors que des crédits sont disponibles pour ce faire dans le budget communautaire, à certaines conditions et sur la base d'arrangements à convenir avec les pays concernés;
English: These amendments are necessary as a result of the way in which European law in this area has developed and is practised.
French: Ces adaptations sont rendues nécessaires à la suite de l'évolution du droit européen et de la pratique dans ce domaine.
English: Human-caused global warming, to which the contribution of African, Caribbean and Pacific countries is minimal compared to that of the rest of the world, is recognized as one of the defining challenges of the twenty-first century.
French: Le réchauffement planétaire provoqué par l'homme, auquel les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique contribuent à peine lorsque l'on compare leurs contributions à celle du reste du monde, est considéré comme l'un des problèmes déterminants du XXIe siècle.
English: (1) If a leak is detected from a refrigeration system or an air-conditioning system and it is necessary to continue operating charge the system to prevent an immediate danger to human life or health, sections 12 and 13 does not apply to the system during the period in which the danger persists, up to a maximum of seven days after the day on which the leak was identified by the owner is detected.
French: (1) S'il s'avère Si un système de réfrigération ou de climatisation présente une fuite et qu'il apparaît nécessaire de continuer de faire fonctionner un système le charger afin de prévenir un danger immédiat pour la vie ou la santé humaines, les articles 12 et 13 ne s'applique pas l'application de l'article 12 est suspendue tant que le danger persiste, pour une période maximale jusqu'à concurrence de sept jours suivant la date où le propriétaire constante le danger de détection de la fuite.
English: Introducing the item, the representative of the secretariat presented an information note reviewing global multi-stakeholder partnerships (UNEP(DTIE)/Hg/Partnership.1/INF.7).
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le représentant du secrétariat a présenté une note d'information passant en revue divers partenariats multipartites mondiaux (UNEP(DTIE)/Hg/Partnership.1/INF.7).
English: It also asked if Ghana could pronounce whether it will be the first country in Africa to achieve the MDG by 2015.
French: Elle a également demandé si le Ghana pouvait prédire qu'il serait le premier pays d'Afrique à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: Discover how Marie-Josée's passion for gymnastics and the circus was born.
French: Découvrez comment la passion de Marie-Josée pour la gymnastique et le cirque est née.
English: Comparative bioavailability data were submitted for the 12.5 mg and 50 mg strengths of Sutent, but not the 25 mg strength, for the reason that the 25 mg and 50 mg strengths are proportionally formulated.
French: Des données comparatives sur la biodisponibilité ont été soumises pour les concentrations de 12,5 mg et de 50 mg de Sutent, mais non pour la concentration de 25 mg, étant donné que les concentrations de 25 mg et de 50 mg sont formulées de façon proportionnelle.
English: User Registry from the official Web site.
French: Registre d’usagers depuis le site web officiel.
English: On October 29, 2003, the Agency ordered VIA Rail to remove 14 undue obstacles to the mobility of persons with disabilities from some of the cars in its new fleet of Renaissance passenger cars purchased in 2000.
French: Le 29 octobre 2003, l'Office a ordonné à VIA Rail d'éliminer 14 obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience à bord de certaines voitures de sa nouvelle flotte Renaissance achetées en 2000.
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $56,499.97 Call-up against a standing offer Top of Page
French: 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 56 499,97 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: In the IW focal area, 108 countries have received assistance to address marine and coastal issues, mainly fisheries.
French: Dans le domaine d'intervention relatif aux eaux internationales, 108 pays ont bénéficié d'une assistance destinée à remédier à des problèmes concernant les milieux marins ou côtier, principalement les pêcheries.
English: As there exists no standard of presentation or guidelines, the quality of information provided to creditors does not meet the requirements of the Bankruptcy Act (subsection 50(5)) and the creditors do not receive all the necessary information that they would need to make a well-informed decision on the acceptance or the refusal of the proposal.  2.
French: Dans le cas de propositions commerciales, vu l'absence de normes, la qualité de l'information fournie aux créanciers ne rencontre pas toujours les exigences de la Loi sur la faillite (paragraphe 50(5)) et les créanciers ne reçoivent pas toujours l'information nécessaire à une décision éclairée quant à l'acceptation ou le rejet de la proposition.  2.
English: He was often called upon to contribute as an imaging expert in projects outside of Canada for other Fujitsu consulting offices around the world.
French: On lui a souvent demandé de contribuer, à titre d’expert en imagerie, à des projets à l’extérieur du Canada pour d’autres bureaux de consultants de Fujitsu dans le monde.