ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme has a goal of involving three million pupils between 2007 and 2013.
French: Ils sont inséparables dans le cadre de la mission qui lui incombe d'aider les pays en développement à lutter contre la pauvreté et à s'intégrer dans une économie devenue mondiale.
English: Drawing from the Consolidated Revenue Fund, Service Canada will make payments to eligible applicants and will also cover administration costs and make payments, as necessary, to insolvency professionals who perform essential services.
French: Service Canada puisera à même le Trésor le montant des paiements aux demandeurs admissibles et couvrira aussi les coûts d’administration, en payant également les honoraires aux professionnels de l’insolvabilité qui lui fourniront les services essentiels.
English: The suspect, accused or accused at trial has the right to have a criminal defence counsel during the entire criminal proceedings (sectionArticle 361 of the Code of Criminal Procedure).
French: Le suspect, l'accusé ou le prévenu a le droit d'être assisté par un avocat pendant toute la procédure pénale (article 361 du Code de procédure pénale).
English: Visit our website at www.cpc.gc.ca/library_e.htm to order material from l our electronic catalogue, or send us an e-mail (library@cpc.gc.ca) to request a customized search.
French: Visitez notre site Web à www.cpc.gc.ca/library_f.htm pour commander de la documentation dans notre catalogue électronique ou envoyez-nous un courriel à library@cpc.gc.ca pour demander une recherche spécialisée.
English: Coercive marital sex, coupled with a girl's naiveté about sexual matters and unfamiliarity with contraception, may also result in unintended pregnancy.6 Girls who are married young and become pregnant may feel that they are meeting cultural and familial expectations to prove their fertility.
French: Les rapports sous contrainte avec un conjoint, conjugués à la naïveté des jeunes filles et à leur manque de connaissances sur la contraception, peuvent aboutir à des grossesses inattendues. Les filles qui sont mariées jeunes et qui deviennent enceintes ont peut-être le sentiment de répondre aux attentes culturelles et familiales en prouvant leur fécondité.
English: Concerning phonetic similarity, the applicant claims that the Court of First Instance incorrectly held that the marks at issue were similar from that standpoint.
French: En ce qui concerne la similitude phonétique, la requérante fait valoir que le Tribunal a jugé à tort que les marques en cause étaient similaires de ce point de vue.
English: In spite of the inherent difficulties of impact analysis, it nevertheless provides some well-based support for what many practitioners regard as the self-evident benefits of microfinance.
French: En dépit des difficultés inhérentes aux études d’impact, ces éléments apportent néanmoins une solide confirmation de ce que nombre de professionnels du secteur ressentent comme une évidence.
English: Exhaust emissions from the city buses were tested for total hydrocarbons, nitrogen oxides, carbon monoxide, carbon dioxide and particulate matter.
French: Les émissions de gaz d'échappement des autobus urbains ont été analysées afin de calculer les émissions totales d'hydrocarbures, d'oxydes d'azote, de monoxyde de carbone, de dioxyde de carbone et de particules.
English: Thirdly, the International Court of Human Rights here in Strasbourg found last week that Turkey was blatantly violating the human rights of Greek Cypriots from the part of Cyprus occupied by the Turkish military.
French: Troisièmement, la Cour européenne des droits de l' homme, ici à Strasbourg, a condamné la Turquie, voici une semaine, pour violation flagrante des droits de l' homme aux dépens des Chypriotes grecs de la partie de République chypriote occupée par les troupes turques.
English: Mexico was a trustworthy and secure environment for investors.
French: Le phénomène migratoire représente également un défi majeur pour le continent américain.
English: - Records manuscript in accordance with planned instruction on a magnetic tape by typing in record mode on a magnetictape typewriter to produce error free copy.
French: - en choisissant une des diverses bandes préparées possibles sur laquelle ajouter des instructions de composition, et - en préparant les instructions de composition et en inscrivant des marques sur le manuscrit pour l'emploi des codes, relatifs notamment à la justification gauchedroite, au centrage, au modèle d'utilisation des pointillés, à la mesure, à l'arrêt, à l'adresse, aux alinéas et positions fixes, tous éléments qui jouent chacun un rôle bien à part dans la disposition.
English: In the 1921 general election, Agnes Macphail became the first woman elected to Parliament 1950
French: Lors de l'élection générale de 1921, Agnes Macphail devient la première femme élue au Parlement.
English: On 2 May, the Security Council received a briefing from the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Jean-Marie Guéhenno, on the peace process between Eritrea and Ethiopia.
French: Le 2 mai, M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, a rendu compte au Conseil de sécurité du processus de paix entre l'Érythrée et l'Éthiopie.
English: Natural Elements Main Page Subscribe Previous Issues About the Newsletter RSS Feed In This Issue New Regulations Tighten Controls on Explosive Precursors Quebec City's 400th Anniversary Adapting to Climate Change in Canada Trees On Ice: Freezing Out the Mountain Pine Beetle Natural Elements Adapting to Climate Change in Canada Members of the author team, advisory committee and secretariat for the 2007 Assessment Report.
French: Éléments naturels Page d'acceuil Abonnement Numéros précédents À propos du bulletin Distributions de nouvelles RSS Dans ce numéro Un nouveau règlement resserre les contrôles sur les précurseurs d’explosifs Le 400e anniversaire de Québec S'adapter aux changements climatiques au Canada Des arbres congelés pour refroidir l’ardeur du dendroctone du pin ponderosa Éléments naturels S'adapter aux changements climatiques au Canada Les membres de l'équipe des auteurs, du Comité consultatif et du Secrétariat pour le rapport d'évaluation de 2007.
English: For example, concentrations exceeded Canadian guidelines for aquatic life on two sampling dates for total iron at all nine sampling sites and for total aluminum at all but one site.
French: Ainsi, à deux dates d’échantillonnage, on a détecté des teneurs excédant les limites recommandées par le Canada pour la vie aquatique, et ce, pour le fer total aux neuf sites surveillés et pour l’aluminium total, à huit.
English: OHCHR has provided support to two to three such commissions or fact-finding missions each year and the trend is towards an increase in such missions.
French: Le Haut-Commissariat prête son concours depuis quelques années à deux ou trois commissions ou missions de ce type par an, et le nombre de ces missions a tendance à augmenter.
English: • Canada - United States Air Quality Agreement
French: ◦ Tableaux récapitulatifs de divers résultats cumulatifs et non cumulatifs
English: 168. 26 See IFRRO Detailed Papers - Different Models of RRO Operation in Practice, online: http://www.ifrro.org/papers/operat.html 27 Ficsor, supra note 12 at 72, 140-141. 28 IFRRO Detailed Papers, supra note 26. 29 Ficsor, supra note 12. 30 IFRRO Detailed Papers, supra note 26 31 Ibid. 32 Except in some cases, when a small percentage (often around 10%) is kept to fund social and cultural activities. This practice is fairly common among members of the International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC).
French: 168. 26 IFRRO Detailed Papers - Different Models of RRO Operation in Practice, en ligne : http://www.ifrro.org/papers/operat.html. 27 M. Ficsor (2002), op. cit., pp. 72 et 140-141. 28 IFRRO Detailed Papers - Different Models of RRO Operation in Practice, en ligne : http://www.ifrro.org/papers/operat.html. 29 M. Ficsor, loc. cit. 30 IFRRO Detailed Papers - Different Models of RRO Operation in Practice, en ligne : http://www.ifrro.org/papers/operat.html. 31 Ibid. 32 Sous réserve des cas où une petite partie des sommes (de l'ordre de 10 %) est retenue pour financer des activités sociales ou culturelles, une pratique assez largement répandue au sein des sociétés membres de la Confédération internationale des sociétés d'auteurs et compositeurs (CISAC).
English: Although it is not common practice, researchers can also play an important role in helping translate research results.
French: Même si ce n'est pas pratique courante, les chercheurs peuvent aussi jouer un rôle important en aidant à appliquer les résultats de recherche.
English: The WFP secretariat is exploring options for funding these liabilities which, once determined, will be presented to the WFP Executive Board for approval.
French: Le secrétariat du PAM étudie diverses solutions de financement et la solution retenue sera soumise à l'approbation de ses organes directeurs.
English: Angella Nabwowe 2007-12-13 News 8 of 19
French: Angella Nabwowe 2007-12-13 Nouvelle(s) 8 de 19
English: CHC submitted that, with recent plant investments, technology transfers and an enhanced product line, it is equipped to meet virtually all the interlining needs of the men’s clothing industry in Canada.
French: CHC a soutenu que, étant donné de récents investissements dans ses usines, des transferts de technologie et une gamme de produits améliorée, elle est en mesure de répondre à pratiquement tous les besoins d’entoilages de l’industrie des vêtements pour hommes au Canada.
English: All of our treatments and cares signed Morjana include a session to our HAMMAM.
French: Les rituels marocains sont les soins idéaux pour prévenir le vieillissement cutané, pour éliminer les toxines, relaxer, nourrir et hydrater votre peau. Les secrets de l’Orient vous sont dévoilés par l’utilisation du savon noir, du ghassoul aux plantes et du henné.
English: Price $/Tonne Increased Revenue $/Tonne
French: **Revenus générés selon le scénario 1.
English: Australia and United States of America: revised draft resolution
French: judiciaire (extradition, entraide judiciaire, livraisons
English: The Commission raised doubts as to whether the restructuring plan would restore the companies' viability, whether the aid was limited to the minimum necessary and whether undue distortions of competition were avoided.
French: La Commission se demandait si le plan de restructuration était bien à même de rétablir la viabilité des entreprises, si l'aide était limitée au minimum et permettait bien d'éviter les distorsions indues de la concurrence.
English: Aware that any vacuum or discontinuity in the exercise of vigilance by the international community will affect the aims of the Security Council sanctions against UNITA, the Mechanism recommends that the Chairman of the Sanctions Committee be asked to report to the Security Council on actions taken to follow up on the conclusions and the recommendations contained in the present report.
French: Consciente du fait que toute faille ou solution de continuité dans la vigilance exercée par la communauté internationale portera atteinte aux objectifs des sanctions décrétées par le Conseil de sécurité à l'encontre de l'UNITA, l'Instance de surveillance recommande d'inviter le Président du Comité des sanctions à rendre compte au Conseil de sécurité des mesures prises pour donner suite aux conclusions et aux recommandations contenues dans le présent rapport.
English: Because radio-frequency energy follows the path of least resistance, successful curing of the adhesive requires uniform moisture contents.
French: Étant donné que l’énergie à radiofréquence suit la voie de moindre résistance, la prise de l’adhésif ne se fait bien que si la teneur en humidité du bois est suffisamment uniforme.
English: A friendly welcome will await you in our family owned 3-star-hotel next to St. Stephans-Cathedral in the heart of the oldest part of Vienna: the 1st district.
French: L’hôtel est situé au coeur de la vieille ville, dans le 1e arrondisement.
English: January 01 Tax Savings Assumptions used by the Tax Calculator Tax Calculator | Main Page.
French: Réductions d'impôt fédéral de janvier 2001 Hypothèses utilisées pour la calculatrice d'impôt Calculatrice d'impôt | Page principale.
English: This directive has been amended as a result of client inquiries.
French: Cette directive est modifiée suite aux demandes de renseignements des clients.
English: • Light-coloured clothing may be less attractive to some mosquitoes and make mosquitoes more noticeable.
French: • Les vêtements de couleur claire attirent moins certains moustiques et permettent de mieux les voir.
English: Since the Committee on Budgets’ proposals were presented, I have, finally, tabled three amendments at the request of the Committee on Development.
French: Je signalerai, pour terminer, que depuis la présentation des propositions de la commission des budgets, j’ai déposé trois amendements à la requête de la commission du développement.
English: Counterfeits of film and video recordings in the Canadian market result in costs of approximately $10 million per year according to the Canadian Film and Video Security Office.
French: Les films et enregistrements vidéo contrefaits vendus sur le marché canadien entraînent des pertes d'environ 10 millions de dollars par année, d'après le Bureau canadien de la sécurité des films et bandes vidéo.
English: Just like his father, that's what Pierre did.
French: Tout comme son père, c'est ce que Pierre a fait.
English: OSCE - NATO/SHAPE consultations between staff members of the KVM Support Unit and the OSCE Secretariat and representatives of NATO Headquarters and SHAPE - exchange of information on the preparations of the respective operations in and around Kosovo, and discussion on modalities for co-operation.
French: Consultations OSCE - OTAN/SHAPE entre le personnel de l’Unité d’appui de la Mission de vérification au Kosovo, le Secrétariat de l’OSCE et des représentants du Siège de l’OTAN et du SHAPE - échange d’informations sur les préparatifs
English: Statistical issues, such as the harmonisation of accounting rules and macroeconomic aggregates in the context of calculating the public deficit, were among the areas dealt with in most detail in the report entitled ‘Improving the implementation of the Stability and Growth Pact’ submitted to the Spring European Council of March 2005.
French: Les questions statistiques, telles que l’harmonisation des normes comptables et des agrégats macroéconomiques dans le cadre du calcul du déficit public, faisaient partie des domaines abordés en profondeur dans le rapport intitulé «Améliorer la mise en œuvre du pacte de stabilité et de croissance», soumis lors du Conseil européen de printemps, en mars 2005.
English: Much has been gained on this issue.
French: Beaucoup de progrès ont été accomplis dans ce domaine.
English: The law should provide that an acquisition security right is a security right under this law.
French: La loi devrait prévoir que, aux fins de ses dispositions, une sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'une acquisition est une sûreté réelle mobilière.
English: Requests the secretariat of the Forum to circulate to the member States, by 31 July 2006, a compilation of the draft indicative elements and other proposals submitted by members during the sixth session, which are contained in the annex to the present resolution, as well as any further proposals submitted by members by 30 June 2006;
French: Prie le secrétariat du Forum de diffuser aux États Membres, avant le 31 juillet2006, un état récapitulatif des éléments indicatifs envisagés et des autres propositions avancées par les membres au cours de la sixième session, telles qu'elles sont reproduites dans l'annexe à la présente résolution, ainsi que de toutes les autres propositions qui pourraient être présentées par les membres avant le 30 juin 2006;
English: The facility which was the subject-matter of the contract was to enable the energy needs of a tourist centre and housing units planned in Cusciano (a hamlet in Montorio) to be met.
French: L'installation visée au contrat devait permettre de couvrir les besoins en énergie d'un projet de centre touristique et d'unités d'habitations à Cusciano (hameau de la commune de Montorio).
English: Courier means a commercial carrier that is engaged in scheduled international transportation of shipments of goods other than goods imported by mail.
French: Critère des recettes brutes - La limite annuelle des recettes brutes pour les organismes de bienfaisance est de 250 000 $.
English: This leads us on to consider the right of representation.
French: Cette remarque nous amène d'ailleurs à nous interroger sur le droit de représentation.
English: Tai Lung appealed to the Tribunal on November 6, 2006.
French: Tai Lung a interjeté appel auprès du Tribunal le 6 novembre 2006.
English: The prophets proclaimed a radical redemption of the people and a salvation which would include all nations in a new and everlasting covenant.
French: Les prophètes ont annoncé une rédemption radicale du peuple et un salut qui inclura toutes les nations dans une Alliance nouvelle et éternelle.
English: Alternatives The only alternative is to maintain the status quo.
French: Solutions envisagées La seule solution de rechange est le maintien du statu quo.
English: Due to its prime location, Poland is considered an excellent gateway into the European market.
French: La Pologne est un des plus grands pays d'Europe centrale et d'Europe de l'Est et le sixième en importance pour ce qui est du nombre d'habitants de l'Union européenne.
English: The uncontrolled spread of conventional arms is causing many victims in conflicts.
French: La diffusion non maîtrisée des armes classiques est la cause de nombreuses victimes dans les conflits.
English: 286 Fitzroy Street, Summerside, Prince Edward Island C1N 1J2 Telephone: 902-436-0177 E-mail: toxpei@isn.net
French: 286 Fitzroy Street, Summerside (Île-du-Prince-Édouard) C1N 1J2 Téléphone : 902-436-0177 Courriel : toxpei@isn.net
English: Editor's Notes Family physicians, take back the gut!
French: Notes du rédacteur Médecins de famille, il faudra du cœur au ventre!
English: Harrison Mills area Directions:
French: Près de Harrison Mills Comment s'y rendre :
English: The second and third place artists were Anita Wandzura, 15, of Saskatoon, and Jessica Myren, 16, of Ogema.
French: Anita Wandzura, âgée de 15 ans, de Saskatoon, et Jessica Myren, âgée de 16 ans, de Ogema, se sont classées respectivement deuxième et troisième.
English: The judgement of the Basque Country High Court, Social Division, First Section, of 25 September 2007 recognized the right of foreigners to health care on conditions similar to those applicable to Spanish citizens, regardless of whether the foreigner entered Spain with a favourable report from the government delegate's sub-office, as required under article 93 of the regulations of the Aliens Act.
French: La première section de la chambre sociale du Tribunal supérieur de justice du Pays basque, dans un jugement en date du 25 septembre 2007, reconnaît aux étrangers le droit aux soins de santé dans les mêmes conditions qu'aux Espagnols, et considère que l'entrée d'un étranger sur le territoire espagnol non autorisée par le sous-délégué du Gouvernement, comme l'exige l'article 93 de la loi organique sur les étrangers, ne constitue pas un obstacle à la reconnaissance de ce droit.
English: Commonwealth legislation provides protection and support for various types of families in Australia (such as single parents, de facto parents and homosexual couples) and, in general, they have access to a wide range of financial and other forms of assistance.
French: La législation du Commonwealth assure une protection et un appui à divers types de familles en Australie (par exemple parents célibataires, parents de facto et couples homosexuels) qui, en règle générale, ont accès à de multiples formes d'assistance financière ou autre.
English: Mrs. Intelmann (Estonia): It was with deepest sorrow and grief that we learned of the death of His Holiness Pope John Paul II.
French: Mme Intelmann (Estonie) (parle en anglais) : C'est avec un profond chagrin et une grande affliction que nous avons appris le décès de S. S. le pape Jean-Paul II.
English: In SSHRC’s 2005-2008 Multi-Year Action Plan, the main expected results for consultation with its stakeholders (including official language minority communities) are stated as:
French: Dans le Plan d’action pluriannuel (2005-2008) du CRSH, les principaux résultats escomptés des consultations avec les parties intéressées (y compris les communautés de langue officielle en situation minoritaire) sont présentés comme suit :
English: Since publication of the report the first known convictions for involvement in a mob attack have been handed down.
French: Depuis la publication de ce rapport, les premières condamnations connues pour participation à une agression par la foule ont été prononcées.
English: The State party therefore considers that the punishment cannot be regarded as ill-treatment under the Convention against Torture.
French: L'État partie estime, dès lors, que la peine ne peut être considérée comme un mauvais traitement en vertu de la Convention contre la torture.
English: I am very pleased that the CTC's programme has been warmly supported both within the Security Council and by Member States outside it.
French: Je me félicite de ce que le programme du Comité contre le terrorisme ait bénéficié d'un appui chaleureux tant de la part du Conseil de sécurité que des États non-membres du Conseil.
English: 26.8% (2004) Employment Insurance regular beneficiaries to unemployed ratio (the B/U ratio).
French: • Diffusion de recherches liées aux milieux de travail, d'informations, d'outils, d'exemples de cas et autres produits au moyen d'Internet et d'autres modes.
English: Agenda 21 in its chapter 17 calls upon States to undertake measures to maintain the biological diversity and productivity of marine species and habitats under national jurisdiction through, inter alia, the establishment and management of protected areas (para.
French: Au chapitre 17, Action 21 invite les États à prendre des mesures pour préserver la diversité biologique et la productivité des espèces et des habitats marins relevant de leur juridiction nationale, notamment en créant et en gérant des zones protégées (par. 17.7).
English: • Participate in proposal development, negotiations of agreements and financing arrangements.
French: • participer à l’élaboration de propositions et aux négociations des accords et des mécanismes de financement.
English: as laid down in Regulations (EC) No 1868/94 and (EC) No 97/95, including the maximum 5% flexibility, not including quantities exported without a refund.
French: Conformément aux règlements (CE) n° 1868/94 et (CE) n° 97/95, y compris la flexibilité de 5 % au maximum, mais pas les quantités exportées sans restitution.
English: Emphasizes that it is essential to ensure the effective and equitable participation of developing countries in the formulation of financial standards and codes, underscores the need to ensure their implementation, on a voluntary and progressive basis, as a contribution to reducing vulnerability to financial crisis and contagion, and notes that more than one hundred countries have participated in or agreed to participate in the joint World Bank-International Monetary Fund financial sector assessment programme; and encourages countries that are not yet participating in the programme to consider doing so;
French: Souligne qu'il est indispensable d'assurer la participation effective et équitable des pays en développement à la formulation de normes et codes financiers et qu'il est nécessaire d'en assurer l'application, de façon volontaire et progressive, afin de réduire la vulnérabilité aux crises financières et les risques de propagation de ces crises, note que plus de cent pays ont participé ou accepté de participer au programme d'évaluation du secteur financier réalisé conjointement par le Fonds monétaire international et la Banque mondiale, et encourage les pays qui ne participent pas déjà au programme à envisager de le faire;