ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On behalf of the Government of Canada and Western Economic Diversification Canada, I would like to congratulate everyone who has been involved with making this project a reality.
French: Au nom du gouvernement du Canada et du ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest, je tiens à féliciter tous ceux qui ont contribué à la réalisation de ce projet.
English: Canada agreed to provide African countries with Internet equipment at la Francophonie summit in Cotonou, Benin, and the Americans offered to join Canada to do this.
French: Lorsque le Canada est allé à Cotonou pour le sommet de la Francophonie, il s'est engagé à équiper les pays africains du matériel nécessaire pour accéder à l'Internet.
English: Aquaculture, the farming of fish and other aquatic organisms, could in principle ameliorate the coming shortfall.
French: L'aquaculture, l'élevage du poisson et d'autres organismes aquatiques, pourrait en principe améliorer le déficit à venir.
English: UNCTAD notes that the use of the standard of "fair and equitable treatment" in bilateral investment treaties dates from 1967, and it has assumed prominence in IIAs in recent years.13 It serves two main purposes: to act as a yardstick by which relations between foreign investors and host country governments can be assessed, and as a signal from host countries of their willingness to accommodate foreign investment on terms that take into account the interests of the foreign investor.14 39.
French: Le traitement juste et équitable a ses origines dans le droit international coutumier.
English: The amount of funding invested in HIV-related research projects increases by 50%.
French: Le montant des fonds investis dans les projets de recherche liés au VIH s’accroît de 50 %.
English: However, the European Technology Platform for Zero Emission Fossil Fuel Power Plant (ETP-ZEP), gathering European energy companies, equipment suppliers and oil/gas businesses as well as NGOs, estimates that with a focused R&D and demonstration effort, costs of CCS can be brought down by 50% between now and 2020, facilitating commercial deployment5. Incremental capital and operating costs associated with CCS are expected to drop further thereafter through learning curve effects and economies of scale as generally observable in industrial technology development.
French: Des investissements supplémentaires de plusieurs milliards d'euros seront par ailleurs nécessaires pour effectuer une démonstration à brève échéance des technologies CSC dans des installations industrielles de production d'énergie: au prix actuel de la technologie, l'investissement préalable dans des installations équipées de la technologie CSC couvre les coûts des équipements de captage, de transport et de stockage du CO2 – environ 30 à 70% de plus que pour les installations classiques (soit plusieurs centaines de millions d'euros par installation); en outre, les coûts d'exploitation sont actuellement de 25 à 75% plus élevés, en raison principalement des pertes d'efficacité et des coûts de captage et de transport du CO2.
English: Likewise the problem of children infected with sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS, is felt not to be a serious problem as yet.
French: Toutefois, plus préoccupants sont les cas d'abus de drogues et de stupéfiants qui ont commencé à faire beaucoup de victimes chez les adolescents.
English: What that suggests remains a matter of speculation.
French: Il est difficile de déterminer la façon juste d’interpréter ce résultat.
English: - Counsel before the ILO Administrative Tribunal and before the appeals boards of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), the European Space Agency and the Council of Europe in numerous cases
French: - Avocat devant le Tribunal administratif de l'OIT, les Commissions de recours de l'OCDE, de l'Agence spatiale européenne et du Conseil de l'Europe dans de très nombreuses affaires
English: I. The Staff Nurse Competition [110] Ms. Nkwazi testified that she did not think that the competition was fair, as insufficient weight was given to her experience.
French: I. Le concours de recrutement d'infirmiers(ères) [110] Dans son témoignage, Mme Nkwazi a indiqué que le concours n'avait pas, à son avis, été équitable, car on n'avait pas suffisamment tenu compte de son expérience.
English: The targeting of the western and eastern entrances to the Rafik Hariri international airport.
French: Les entrées ouest et est de l'aéroport international Rafik Hariri ont également été prises pour cible.
English: Therefore, we deem it necessary to jointly call on Armenia to stop infringements on the territories of Azerbaijan.
French: Par conséquent, nous jugeons nécessaire de lancer un appel conjoint à l'Arménie pour qu'elle cesse de porter atteinte à l'intégrité territoriale de l'Azerbaïdjan.
English: Different models are briefly reviewed in terms of the Grenville St-Urbain pole (StU) which simply falls in its expected location on the most probable North American path.
French: Différents modèles ont été proposés, certains supportant leur appartenance au cheminement d'après le craton, d'autres qui réclament un cheminement différent et particulier à la province de Grenville.
English: In case of an arrival on Sunday or after 19:00 you must imperatively notify the hotel during the open hours to get an access code.
French: En cas d'arrivée le dimanche ou après 19h vous devez impérativement prévenir l'hôtel durant les horaires d'ouvertures pour obtenir un code d'accès.
English: Room Notes: Twin/double ensuite room, which have TV, DVD, hairdryer, beverages & bottled water.
French: Informations sur la chambre: Twin/double ensuite room, which have TV, DVD, hairdryer, beverages & bottled water.
English: It was also argued that the Environmental Management Group should not duplicate existing work, but instead build on the activities of the UNEP Division of Environmental Conventions such as the provision of support to multilateral environmental agreements.
French: D'aucuns ont aussi estimé que le Groupe de la gestion de l'environnement ne devrait pas répéter les travaux existants mais plutôt faire fond sur les activités de la Division des conventions sur l'environnement du PNUE, notamment la fourniture d'un appui aux accords multilatéraux sur l'environnement.
English: 91-4R March 29, 1996 Registration Rules for Money Purchase Provisions Table of contents
French: Dans cette publication, toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes.
English: ◦ Services provided without charge by other government departments for employer's contributions to the health and dental insurance plans are recorded as operating expenses at their estimated cost.
French: ◦ Les services fournis gratuitement par d’autres ministères pour les cotisations de l’employeur aux régimes de soins de santé et de soins dentaires sont comptabilisés à titre de charge de fonctionnement à leur coût estimatif.
English: Otherwise, the bulk of their lending to SSEs requires collateral in the form of land, buildings, or equipment.
French: Pour le gros des prêts consentis aux petites entreprises, les banques exigent l'affectation de biens en garantie — terres, bâtiments ou matériel.
English: The announcement of the extension of the interim measure ensures that all businesses and provinces are informed of the rules that apply to the deductibility of provincial payroll and capital taxes.
French: L’annonce de la prolongation de la mesure provisoire fait en sorte que toutes les entreprises et les provinces sont informées des règles qui s’appliquent à la déductibilité des impôts sur le capital et la masse salariale.
English: It was noted that such criteria were matters of fact which might be the subject of a conflict of interpretation.
French: Elles ont fait observer que ces critères allaient de soi et risquaient de donner lieu à des conflits d'interprétation.
English: Its fuel consumption is just 7.9 litres per 100 kilometres (combined) with CO2 emissions of 186 g/km (combined).
French: Sa consommation en cycle mixte n'est que de 7,9 l/100 km, pour des émissions de CO2 de 186 g/km (cycle mixte).
English: Their central task is not simply to provide elucidation and analysis of the law, but also to promote compliance by their Governments with the law and to promote the well-being of the international legal system as a whole.
French: Sa tâche principale n’est pas seulement d’élucider et d’analyser la loi, mais également de promouvoir la mise en conformité de son gouvernement avec la loi et de promouvoir la bonne marche du système juridique international dans son ensemble.
English: Source: - Labour Force Survey, 2001-02 & 2003-04
French: Source : Enquête sur la population active, 2001/02 et 2003/04.
English: This Voyager 2 image has been processed by computers so that both the clouds' structure in the dark regions near the pole and the bright clouds east of the Great Dark Spot are visible.
French: Des nuages blancs en forme de plume délimitent les régions sombres et bleu clair à l'intérieur de la Grande Tache sombre. La forme en vire-vent (pinwheel) de la limite entre les zones sombres et les cirrus blancs suggère que le système de tempête tourne dans le sens anti-horaire.
English: I intend to purchase service for different periods of employment between 1982 and 1986 when I worked as a casual employee with the federal public service.
French: J'envisage racheter du service passé pour différentes périodes d'emploi entre 1982 et 1986, périodes où j'ai travaillé pour la fonction publique fédérale comme employé occasionnel.
English: In closing, the Non-Aligned Movement hopes that all delegations will be able to join us in supporting the draft resolutions that my delegation has just introduced.
French: Pour terminer, le Mouvement des pays non alignés espère que toutes les délégations seront en mesure de se joindre à nous pour appuyer les projets de résolution que ma délégation vient de présenter.
English: It was agreed, however, that the case studies could include smaller organisations.
French: Les patrons et les salariés travaillent souvent en étroite collaboration et ont fréquemment des compétences multiples.
English: Athletes compare the sports from the ancient Games with those of the modern Games: demonstrations of armed races, discus throwing, javelin throwing, long jump, fist-fighting, etc.
French: Des athlètes comparent les sports des Jeux antiques et des Jeux modernes : démonstration de course en armes, lancer du disque, lancer du javelot, saut en longueur, pugilat, etc.
English: In this case, although the applicant may file a divisional application on the basis of his earlier application or claim internal priority from the earlier application, he must comply with the procedural and substantive requirements under the applicable law in order to enjoy the benefits of divisional applications or of claiming internal priority.
French: Dans ce cas, bien que le déposant ait la possibilité de déposer une demande divisionnaire fondée sur la demande antérieure ou de revendiquer une priorité interne découlant de la demande antérieure, il doit satisfaire aux conditions de forme et de fond en vertu de la loi en vigueur afin de pouvoir procéder au dépôt de demandes divisionnaires ou à la revendication d’une priorité interne.
English: Randy Dickinson put it this way:
French: Encore une fois, les gens souhaitent qu’il y ait un equilibre.
English: It also requests the State party to strengthen its impact assessments of measures taken so as to ensure that such measures achieve their goals and targets.
French: Il prie également l'État partie de renforcer ses évaluations d'impact des mesures prises de manière à ce que l'on puisse s'assurer que ces mesures ont bien atteint leurs objectifs.
English: recognise that the New Delhi Conference is a follow-up to, and builds on the success of the first Conference on Regional Economic Cooperation held in Kabul, December 4-5, 2005;
French: Constatent que la Conférence de New Delhi donne suite à la première Conférence sur la coopération économique régionale tenue à Kaboul les 4 et 5 décembre 2005 et au succès de cette réunion;
English: Public servants are the key element of public administration.
French: Les fonctionnaires constituent l'ossature de l'administration.
English: In their comments, the Canadian Vehicle Manufacturers Association (CVMA) proposed another approach to aligning Canada's emission standards with those of the U.S. EPA.
French: Dans ses commentaires, l'Association canadienne des constructeurs de véhicules (ACCV) a proposé une autre approche pour harmoniser les normes d'émissions canadiennes avec celles de l'EPA.
English: To install the emergency licence file, install the QLA Server software making sure to enter the same IP address and port number that you registered with Quark.
French: Pour cela, installez le logiciel QLA Server sans oublier d'entrer les adresse IP et numéro de port enregistrés auprès de Quark.
English: (In the delivery section below, satisfaction and other results for questions explicitly about the learning programs are presented).
French: 100 (notamment pour les compétences suivantes : activement renforcer l’esprit d’équipe, aborder honnêtement les conflits, prendre des initiatives, s’adapter à l’incertitude et respecter les autres).
English: The third pillar is a privately managed voluntary funded pension scheme.
French: Le troisième est un fonds de pension volontaire géré par un plan privé.
English: This percentage increase in heterosexual transmission is higher among women, especially in the younger age groups.
French: Ce regain de la transmission chez les hétérosexuels est plus marqué chez les femmes, en particulier les jeunes.
English: (Washington, D.C., Institute for International Economics, 1997).
French: (Washington, Institute for International Economics, 1997).
English: The development objective according to the United Nations Set
French: L'objectif de développement selon l'Ensemble des Nations Unies
English: The education of children of the Czech, Slovak, Hungarian and Croatian ethnic minorities in Vienna as well as the Roma outside Burgenland in and about their minority languages is based on two pillars: on the one hand, private initiatives receiving substantial support from the public sector, on the other hand instruction in the minority language which was not conceived as a specific offer for the children of the autochthonous minorities but does not exclude them.
French: Le dispositif permettant aux enfants appartenant aux minorités ethniques tchèque, slovaque, hongroise et croate vivant à Vienne, ainsi qu'à la minorité rom se trouvant à l'extérieur du Burgenland, repose sur deux pièces maîtresses: d'une part, des initiatives privées bénéficiant d'un important soutien public et d'autre part, l'enseignement dans les langues minoritaires, qui n'a pas été conçu expressément pour les enfants des minorités autochtones mais dont ceux-ci ne sont pas exclus.
English: The total amount of employer contributions, if approved, will be covered by DIAND under the BEBP.
French: Elles sont distribuées par les bureaux régionaux du MAINC.
English: Wood-pulp industry - Waste disposal - Environmental aspects - Canada. 2. Effluent quality - Canada. 3. Fishes - Effect of water pollution on - Canada. 4. Benthic animals - Effect of water pollution on - Canada. I. Parrott, Joanne Louise, 1963-. II. Hewitt, Larry Mark, 1966-. III. National Water Research Institute ( Canada ) IV. Title. V. Series.
French: Pâte et papier - Industrie - Déchets - Élimination - Aspect de l'environnement - Canada . 2. Eaux usées - Qualité - Canada. 3. Poissons, Effets de la pollution de l'eau sur les - Canda. 4. Faune benthique, Effets de la pollution de l'eau sur la - Canada. 5. Eau - Qualité - Essais bilogiques. I. Parrott, Joanne Louise, 1963- . II. Hewitt, Larry Mark, 1966- .  III. Institut national de recherche sur les eaux ( Canada ) IV. Titre. V. Coll.
English: The decrease of $336,800 relates to the one-time provision for ad hoc expert group meetings approved in the biennium 2000-2001 in connection with the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda and its preparatory process.
French: La baisse d'un montant de 336 800 dollars s'explique par le fait qu'un crédit exceptionnel avait été ouvert pour l'exercice biennal 2000-2001 pour financer des réunions de groupes spéciaux d'experts en vue de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application du programme pour l'habitat et en vue de la préparation de la session.
English: National law in the area was progressive, and gender provisions were contained in the Constitution, labour and family laws and a number of other pieces of legislation.
French: La législation kirghize qui s'applique à ce domaine n'a cessé d'évoluer tandis que la Constitution, le droit du travail, le droit de la famille et plusieurs autres textes législatifs contiennent des dispositions relatives à la parité des sexes.
English: Their MICs ranged from 0.12 to 0.30 µg/mL.
French: Leurs CIM variaient entre 0,12 et 0,30 µg/mL.
English: In 2002, revenues from these services constituted approximately 6% of retail long distance revenues. d) Regulatory Framework Competition within the Canadian long distance market began in 1990 with the resale of certain switched long distance services (Decision 90-3).32 In 1992, the market was further opened to include facilities-based carriers (Decision 92-12).33 In 1998, pursuant to Decision 97-1034, the CRTC forbore from rate regulation of incumbent long distance services, with the exception of Northwestel, with certain conditions imposed on the incumbents, most notably price ceilings applying to each basic toll rate schedule.
French: En 2002, les revenus de ces services représentaient environ 6 % des revenus de l'interurbain de détail. d) Cadre de réglementation La concurrence dans le marché de l'interurbain canadien a commencé en 1990 avec la revente de certains services interurbains commutés (la décision 90-3).32 En 1992, le marché s'est encore ouvert aux entreprises dotées d'installations (la décision 92-12).33 En 1998, conformément à la Décision 97-1034, le CRTC s'est abstenu de réglementer les tarifs des entreprises titulaires de service interurbain, à l'exception de Norouestel, en imposant certaines conditions aux titulaires, notamment un plafonnement des prix s'appliquant à chaque barème tarifaire des services interurbains de base.
English: C. Strengthening capital and financial markets in the South
French: Renforcer les marchés des capitaux et les marchés financiers du Sud
English: A demonstration of distinctiveness outside the Community is not sufficient.
French: Démontrer le caractère distinctif à l'extérieur de la Communauté n'est pas suffisant.
English: Page 10 " ... create an unhealthy individual," and figures cited, Ibid.
French: Page 10 « ...créera des individus en mauvaise santé », et des chiffres cités, ibid.
English: Our thanks also to the Earth Sciences Sector of Natural Resources Canada for their generous support of this initiative.
French: Le Secteur des sciences de la Terre, Ressources naturelles Canada, a également droit à nos remerciements pour son généreux soutien de cette initiative.
English: Mr. Katunda Kambangu was confined to the Foreigners Registration Centre from 12 March 1998 to 21 January 2000, when he voluntarily departed from the Republic of Lithuania.
French: M. Katunda Kambangu a été placé en rétention au Centre d'enregistrement des étrangers du 12 mars 1998 au 21 janvier 2000, date à laquelle il a quitté de son plein gré la République de Lituanie.
English: Aware of the underlying political differences on this matter, our group engaged in an extensive and detailed technical examination of the seven categories.
French: Conscient des divergences politiques sous-jacentes sur ce sujet, notre groupe a procédé à un examen technique approfondi et détaillé des sept catégories d'armes.
English: Finally, the delegation expressed its support for the Director-General in his efforts to reform UNIDO and, on behalf of his Government, thanked him for attending the Information and Communication Technologies Best Practices Forum for West and Central Africa, held in Ouagadougou on 7-9 June 2007 and organized by Microsoft Africa, the African Development Bank and the Government of Burkina Faso.
French: Enfin, la délégation réitère son soutien au Directeur général dans ses actions de réforme de l'ONUDI et, au nom du Gouvernement burkinabé, le remercie d'avoir assisté au Forum pour l'Afrique de l'Ouest et du Centre sur les meilleures pratiques en matière d'utilisation des technologies de l'information et de la communication, qui s'est tenu à Ouagadougou du 7 au 9 juin 2007 et a été organisé par Microsoft Afrique, la Banque africaine de développement et le Gouvernement du Burkina Faso.
English: Total porphyrin concentrations were similar in male and female glands and were not affected by castration in either sex.
French: Les concentrations totales de porphyrine étaient les mêmes dans les glandes des deux sexes et n'étaient pas affectées par la castration, ni chez les mâles, ni chez les femelles.
English: Compellability of witnesses at inquests The Lord Chancellor has brought forward an amendment to the Coroners (Practice and Procedure) Rules (Northern Ireland) 1963 so that, in future, witnesses suspected of involvement in a death can be compelled to attend the inquest, although they cannot be compelled to give self-incriminating answers.
French: En vertu de la mise en œuvre de cette circulaire, le Chief Constable révélera, normalement, aux intéressés, y compris à la famille du défunt, les déclarations transmises au coroner lorsque le décès se sera produit en garde à vue ou qu’il découlera des actes d’un agent de police agissant dans l’exercice de ses fonctions.
English: B E N E F IT - C O S T A N A LY S IS G U I D E F O R R E G U L A T O R Y P R O G R A M S
French: Exemple Selon le Règlement de l'impôt sur le revenu, les établissements financiers sont tenus de mettre en réserve des actifs liquides et d'autres actifs de faible risque pour se protéger contre les mauvaises créances. À titre d'exemples de mauvaise créance,
English: WISHING to ensure that decisions are taken as closely as possible to the citizens of the Union;
French: Dans l'exercice de ses compétences, chaque institution veille au respect du principe de
English: As conceptual work continues on the deployment of ICTs in home and community settings, efforts will be made to create visibility around projects and initiatives that are already underway and their results.
French: À mesure que se poursuivront les travaux de conception de la mise en oeuvre des TIC dans les soins à domicile et en milieu communautaire, on s'efforcera de rendre plus visibles les projets et les initiatives déjà en cours, de même que leurs résultats.
English: Athletes are allowed to defer a maximum of two full-time semester credits (five courses per semester) for each year they are carded to a maximum of eight fulltime semester credits.
French: Les athlètes ne peuvent différer plus que les crédits de deux semestres à plein temps (cinq cours par semestre) pour chaque année pendant laquelle ils détiennent un brevet, jusqu’à concurrence de huit semestres à plein temps.
English: The Committee believes that, based on these developments, TRIUMF provides new and important opportunities in its traditional role of supporting Canadian university research and increasingly attracts scientists from the international community.
French: Le Comité croit que, grâce à ces progrès, des possibilités nouvelles et importantes s'offrent à TRIUMF pour remplir son rôle traditionnel de soutenir la recherche universitaire canadienne, et qu'il attire de plus en plus de scientifiques à l'échelle internationale.
English: • Forms and publications NOTICE232 Notice of Change - GST/HST Memorandum 4.4, Agriculture and Fishing Notice to the reader:
French: • Formulaires et publications NOTICE232 Avis de modification - Mémorandum sur la TPS/TVH, Agriculture et pêche (4.4) Avis au lecteur :