ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Constitution empowers Tsets to settle constitutional disputes, to issue judgement to the State Ikh Hural on the constitutionality of laws, decrees and other decisions of the State Ikh Hural and the President, as well as government resolutions and international treaties signed by Mongolia, and to invalidate those decisions if it sees them as being incompatible with the Constitution.
French: La Constitution confère à la Cour constitutionnelle le pouvoir de trancher les litiges constitutionnels, de statuer sur la constitutionnalité des lois, décrets et autres décisions du Grand Khoural d'État et du Président de la République, ainsi que des résolutions du Gouvernement et des traités internationaux signés par la Mongolie, et d'invalider ces décisions si elle les juge contraires aux dispositions de la Constitution.  CADRE JURIDIQUE GÉNÉRAL DE LA PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: CF H Svcs Gp G6 Questions and issues concerning the HSIM Council should be directed to the Council Secretary.
French: QG Gp Svc S FC G6 Questions concernant le conseil de la GISS doivent être dirigés au secrétaire du conseil.
English: Royal Canadian Mint Issues Commemorative Coins The Royal Canadian Mint has re-issued 60 million of its wartime Victory nickels to commemorate the 60th anniversary of the end of the Second World War in Europe.
French: Des héros se racontent est un site Web exceptionnel permettant aux Canadiens de tout âge d’apprendre l’histoire en écoutant les personnes qui l’ont vécue. Vous trouverez sur ce site une collection unique de conversations audio et vidéo de centaines d’anciens combattants qui ont été enregistrées au cours des 30 dernières années.
English: The Consortium also submitted a list of spare parts, construction materials and consumables located in the Consortium's central warehouse in August 1990 in the total amount of IQD 375,330 (USD 1,204,390).
French: Il a également fourni une liste de pièces détachées, de matériaux de construction et de biens de consommation qui se trouvaient dans son entrepôt central en août 1990 et dont la valeur totale s'élevait à IQD 375 330 (USD 1 204 390).
English: In 1981, 51.8 per cent of Aboriginal people over the age of 15 participated in the labour market; in 1991, 57 per cent of them were employed or looking for work.
French: De plus, une plus forte proportion d’adultes autochtones cherchent du travail, comme le révèle l’augmentation du taux d’activité, au tableau 3.11.
English: The Chairman: It is with much humility and anticipation that I officially commence my work as Chairman of this Committee.
French: Le Président (parle en anglais) : C'est avec beaucoup d'humilité et d'espoir que je commence officiellement mon travail en tant que Président de cette Commission.
English: Chapter 4 - Cardiovascular System Assessment of the Cardiovascular System History of Present Illness and Review of System  Examination of the Cardiovascular System  Differential Diagnosis of Cardinal Cardiovascular Symptoms Common Problems of the Cardiovascular System Dyslipidemia (Hyperlipidemia)  Angina Pectoris  Congestive Heart Failure  Deep Vein Thrombosis  Hypertension  Arrhythmias  Atrial Fibrillation  Acute Pericarditis  Arterial Peripheral Vascular Disease  Venous Insufficiency (Chronic)  Aortic Aneurysm (Pulsatile Abdominal Mass) Emergencies of the Cardiovascular System Myocardial Infarction  Pulmonary Edema  Acute Arterial Occlusion of a Major Peripheral Artery
French: Chapitre 4 - Appareil cardiovasculaire Évaluation de l'appareil cardiovasculaire Anamnèse et examen physique Examen de l'appareil cardiovasculaire Diagnostic différentiel des symptômes cardiovasculaires dominants Affections courantes de l'appareil cardiovasculaire Dyslipidémie (hyperlipidémie)  Angine de poitrine  Insuffisance cardiaque congestive  Thrombose veineuse profonde  Hypertension artérielle  Arythmies  Fibrillation auriculaire  Péricardite aiguë  Maladie artérielle périphérique  Insuffisance veineuse (chronique)  Anévrisme de l'aorte (masse abdominale pulsatile) Urgences cardiovasculaires Infarctus du myocarde  Œdème pulmonaire  Occlusion d'une artère périphérique de gros calibre
English: Besides the failure of the Lisbon process, which we see every day, this poorly finished replastering over the guidelines from a decidedly ‘indecisive’ decision by the Council is not going to save employment and the economy in France.
French: Outre l’échec chaque jour constaté du processus de Lisbonne, ce ne sont pas quelques replâtrage mal finis sur les lignes directrices d’une décision du Conseil décidément mal «décidée» qui vont sauver l’emploi et l’économie français.
English: The topics reflect performance indicators commonly used by departments and the PSC.
French: Cette information est axée particulièrement sur les mesures du rendement que les ministères et la CFP utilisent habituellement.
English: Promotion and protection of human rights (A/61/36, A/61/97, A/61/220, A/61/280 and A/C.3/61/51)
French: Promotion et protection des droits de l'homme (A/61/36, A/61/97, A/61/220, A/61/280 et A/C.3/61/51)
English: Pending results achieved in the field, in the Balkans or elsewhere, credibility depends on honouring commitments and keeping to the timetable as well as on establishing real, transparent cooperation between both organisations to avoid duplication and division among Europeans.
French: En attendant l’expérience du terrain, dans les Balkans ou ailleurs, la crédibilité passe par le respect des engagements souscrits et du calendrier prévu, ainsi que par l’établissement d’une réelle coopération, en transparence, entre les deux organisations pour éviter la duplication et les divisions entre Européens.
English: • Plans for greater involvement with other government departments; and
French: • des plans en vue d’une collaboration plus étroite avec les autres ministères;
English: The Interim Administration has just completed 100 days.
French: L'Administration intérimaire est en place depuis 100 jours.
English: An initiative of the FBI drew up the user requirements which form the basis of the current legislation.
French: Le FBI a pris l' initiative d' établir les exigences de l' utilisateur qui forment la base de la législation actuelle.
English: Canada remains committed to collective security, NATO, and the United Nations.
French: Le Canada maintient son engagement envers la sécurité collective, l’OTAN et les Nations Unies.
English: The Mexican Delegation supported the idea mentioned by some Member States of trying to set up a thematic program to focus the work, for example, the Brazilian Delegation suggestion on behalf of the "Group of Friends for Development".
French: La délégation mexicaine a souscrit à l’idée formulée par certains États membres, à savoir s’efforcer de mettre sur pied un programme destiné à orienter les travaux, par exemple, la proposition présentée par la délégation brésilienne au nom du groupe des Amis du développement.
English: It was said that variant 1 in subparagraph (a)(i) of paragraph (1) of the draft enforcement provision held the risk that a court could rule on an arbitral tribunal's jurisdiction and thereby pre-empt that determination by an arbitral tribunal.
French: Il a été dit qu'avec la variante 1 de l'alinéa a) i) du paragraphe 1 du projet de disposition concernant l'exécution, une juridiction étatique risquait de se prononcer sur la compétence d'un tribunal arbitral et, ce faisant, d'empêcher ce dernier de statuer sur ce point.
English: On 12 June 2005 the EU also launched a military operation in support of the United Nations’ Mission in the Congo (MONUC) in order to ensure the smooth running of the electoral process.
French: Le 12 juin 2005, l’UE a aussi lancé une opération militaire afin de veiller au bon déroulement du processus électoral en soutien de la Mission des Nations Unies au Congo (MONUC).
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January 1994 and 31 December 1994 (29 February 1996; 4 June 2009)
French: Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (29 février 1996; 4 juin 2009)
English: For the achievement of the MDGs, addressing the issues facing Africa is critically important.
French: S'agissant de la réalisation des OMD, il est d'une importance vitale d'aborder les problèmes de l'Afrique.
English: The Agency's ongoing work is guided by its business plan -- Sustainable Development Strategy 2001-2003:
French: Les activités actuelles de l'Agence s'appuient sur le plan d'activités qu'elle a adopté - la Stratégie de développement durable 2001-2003 :
English: • provide you with information on how to proceed with an application under the Hague Convention;
French: • vous indiquer comment préparer une demande conformément aux dispositions de la Convention;
English: European businesses are heavily burdened by the red tape involved in claiming back VAT paid abroad, and if the VAT is reimbursed it often takes months or even years until it actually reaches the company in question.
French: La vie des entreprises européennes a beaucoup à souffrir des procédures administratives qu'il faut traverser pour récupérer la TVA payée à l'étranger. Il faut souvent des mois sinon des années avant que l'argent aboutisse enfin sur le compte de l'entreprise en question.
English: It is also responsible for communicating results in a timely, accurate, open and transparent manner.
French: Elle communique ses conclusions dans les délais prescrits et de façon fiable, exacte, ouverte et transparente.
English: The terms of office of the Executive Director and the Directors shall be five years.
French: Le mandat du directeur exécutif et des directeurs est de cinq ans.
English: Its planned activities include operational assistance for projects, studies, training and research on cross-border cooperation, networking and acting as a political and technical interface from the local level to the European level.
French: Ses activités seront l’assistance opérationnelle aux projets, les études, la formation et la recherche en matière de coopération transfrontalière, la mise en réseau et l’interface à la fois politique et technique du niveau local au niveau européen.
English: You can come across the hotel at Malaga 29005, Marques De Larios, 2.
French: Vous pouvez trouver l'hôtel à la Malaga 29005, Marques De Larios, 2.
English: SMAF - How you can use it to fix problems and improve staffing?
French: CRGD – Comment pouvez-vous l'utiliser pour régler les problèmes et améliorer la dotation?
English: Mr Fabre-Aubrespy has the floor.
French: M. Fabre-Aubrespy a la parole.
English: Today, however, with provincial and municipal governments drastically cutting their budgets, these services are being reduced or eliminated, with the result that in many places there are waiting lists of 8-14 months before people can get appointments.
French: Toutefois, les coupures draconiennes apportées aujourd=hui aux enveloppes budgétaires par les administrations provinciales et municipales entraînent des réductions et des éliminations de services, créant à bien des endroits des listes d=attente allant de 8 à 14 mois pour un simple rendez-vous.
English: The House also highlighted "village renewal and development," for instance by investing in "childcare and old people's centres, subsidised housing and rented accommodation, cultural centres, transport" and other infrastructure projects.
French: Le Parlement souligne également que l'aide aux zones rurales devrait garantir des moyens financiers aux nouveaux Etats membres leur permettant de réduire l'écart avec l'ancienne Union européenne à 15.
English: New shipping alternatives via New Zealand and French Polynesia are also currently being looked at.
French: De nouvelles lignes de transport maritime qui passeraient par la Nouvelle-Zélande et la Polynésie française sont également en cours d'étude.
English: It is a matter for bilateral relations between Greece and German and the Council is not, therefore, willing to take any action, let alone the action recommended by the honourable Member.
French: Par conséquent, le Conseil n'est pas habilité à faire diligence, il n'est en particulier pas habilité à faire ce que l'honorable député suggère.
English: “1.  Adopts the draft programme of action for the Second International Decade of the World's Indigenous People;
French: Adopte le projet de programme d'action pour la deuxième Décennie internationale des populations autochtones;
English: Apart from school services worldwide, service centres have been established for individuals with severe mental health problems and disabilities.
French: Outre les services d'enseignement qu'ils assurent dans le monde entier, les Frères de la Charité dispensent aussi des services aux individus atteints de graves problèmes de santé mentale et d'infirmités.
English: Under-Secretary Allan Gotlieb agreed.
French: Le sous–secrétaire Allan Gotlieb était d'accord.
English: _______________ (GJ/year) _______________ ($/year) _______________ (%)
French: _______________ ($/année) _______________ (%)
English: cuvee angelique is top fermented and brewed according to the ancient "dobbel special...
French: Angélique est une cuvée Belge de jeu de haute fermentation de la bière de style spéciale "....
English: Advantages of this planning approach include increased transparency, improved strategic alignment, clarity of roles and responsibilities, and a framework to manage resources.
French: Les bénéfices de cette approche de planification comprennent particulièrement : un accroissement de la transparence, une amélioration de l'harmonisation stratégique, une clarté des rôles et des responsabilités ainsi qu'un cadre pour la gestion des ressources.
English: Key learnings are indicated in bold, while suggested next steps are underlined.
French: Les apprentissages clés sont indiqués en caractères gras, tandis que les pistes pour les prochaines étapes sont soulignées.
English: El número de desempleados de larga duración ha disminuido también ligeramente.
French: En esta mejora se observan también diferencias geográficas.
English:  In addition, the proposed program would benefit from a review by the investment banking community as a cross check of the program's parameters.
French:  De surcroît, le programme proposé devrait bénéficier d'un examen par la communauté des investisseurs banquiers afin de vérifier les paramètres du programme.
English: NA indicates "not available".
French: L'abréviation << n.d. >> indique que les données ne sont pas disponibles
English: Our team is made of talented and specialised professionals: we are innovative and creative and we will allow you to reach your goals with serenity.
French: Vivier de compétences spécialisées et complémentaires, notre équipe, alliant innovation et créativité, vous permet d'atteindre sereinement vos objectifs.
English: It is understandable that many speakers tried to pick out positive elements and leave out negative ones.
French: Nul ne doute que si ses arrêts ne sont pas appliqués, la crédibilité de la Cour sera gravement atteinte.
English: WHO > Countries Mali  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Contenu principal Mali  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: Evaluations of this type are, to a certain extent, subjective, even when the evaluation criteria and associated weightings are clearly identified in advance.
French: Les évaluations de ce genre sont, dans une certaine mesure, subjectives, même lorsque les critères d’évaluation et les facteurs de pondération connexes sont clairement définis d’avance.
English: The key outputs of these activities are improved global and local climate models that assess scenarios for future air quality and climate conditions.
French: Les extrants clés résultants de ces activités sont des modèles améliorés du climat local et global qui évaluent les scénarios futurs des conditions climatiques et de la qualité de l'air.
English: All levels of the staff should be involved in change in order to increase buy-in.
French: Pour aider le personnel de tout niveau à mieux adhérer au changement, il faut l’y associer.
English: Our Euromed partners are countries of destination, transit and origin.
French: Nos partenaires Euromed sont des pays d'accueil, de passage et d'origine.
English: NRC-IMI conducts R&D efforts involving different materials such as metals (strip casting, electroplating, powder formulation and forming, die casting, semi-solid die-casting, and surface technology); polymers (polymer foams and films, injection and blow moulding, and electroplating); and ceramics (composition and forming processes of ceramics, and thermal spraying of ceramic coating).
French: L'IMI-CNRC mène des travaux de R-D sur différents matériaux, comme les métaux (coulée en bande, électroplacage, formulation et mise en forme des poudres métalliques, moulages des métaux, moulage des métaux à l'état semi-solide, technologie de surface); les polymères (mousses et films polymères, moulage par injection et par soufflage et électroplacage); et les céramiques (composition et procédés de mise en forme, et projection thermique des revêtements céramiques).
English: Parliament will have to examine the package that now emerges from Council to ensure that the delicate balance between these objectives has been maintained.
French: Le Parlement devra étudier le paquet qui ressort à présent du Conseil afin de s’assurer que le fragile équilibre entre ces objectifs a bien été préservé.
English: Another principle that should guide our work in the coming year is continuity, both in establishing our priorities and in putting them into practice.
French: Tout comme j'ai pu bénéficier, pour notre action d'ensemble, des lignes directrices claires que m'avaient léguées mes devanciers, je suis désireuse, dans cette même perspective du renouvellement général des mandats, de laisser à mes successeurs, à l'échéance de mes fonctions, une maison "en ordre".
English: Comments on these web pages to webmasters@gnu.org , send other questions to gnu@gnu.org .
French: Envoyez vos commantaires ou questions sur ce site web à webmasters@gnu.org , pour vos autres questions, gnu@gnu.org .
English: In each of these fields, there is cooperation with the United Nations or there is potential for more cooperation.
French: Dans chacun de ces domaines, la coopération qui existe avec l'Organisation des Nations Unies pourrait être développée.
English: Möwes rappels down behind the team and inspects the cleaned surfaces, thus guaranteeing consistent results for the 605-foot structure.
French: Möwes rappels en descente derrière l’équipe et inspecte les surfaces nettoyées, garantissant ainsi des résultats constants pour la structure de 605 pieds.
English: File, Register and Epass Under the File, Register and Epass button, you will find links to various forms and questionnaires that will help you interact with the Commission.
French: Dépôt, inscription et epass Le bouton Dépôt, inscription et epass donne accès à des liens avec différents formulaires et questionnaires qui facilitent l’interaction avec le Conseil.
English: "Since hospitals report to HMRI on an individual basis, hospitals that choose to participate may be more specialized and receive more readmissions of infants with congenital anomalies.
French: Nous avons également examiné à partir de nos données sur le Québec, l’évolution dans le temps ainsi que, pour certaines anomalies congénitales, les disparités à l’échelle des régions sociosanitaires.
English: Similarly, Israel carries out its counter-terrorist operations with respect to the applicable rules of international law, and in particular international humanitarian law.
French: De même, il mène des opérations antiterroristes dans le respect des règlements applicables du droit international et en particulier du droit international humanitaire.
English: The authors of this study used the North East Atlantic wave model to investigate the effects of idealized storm conditions on wave height.
French: Les auteurs de l'Ã©tude ont examinÃ© les effets d'une tempÃªte thÃ©orique sur la hauteur des vagues Ã l'aide du modÃ¨le de vagues de l'Atlantique Nord Est.
English: At the regional level, Ecuador had played an active role in the negotiation of the Inter-American Convention against Terrorism, which had been adopted recently within the framework of the Organization of American States.
French: Au niveau régional, l'Équateur a joué un rôle actif dans les négociations de la Convention interaméricaine contre le terrorisme, adoptée récemment dans le cadre de l'Organisation des États américains.
English: When the encumbered asset is the licensor's right with respect to licensed intellectual property or a licensee's right with respect to such property, analysis of the effect of insolvency on the security right can be complicated because the insolvent debtor may or may not be the grantor of the security right.
French: Lorsque le bien grevé est le droit du concédant ou celui du licencié sur la propriété intellectuelle mise sous licence, il peut être compliqué de déterminer l'incidence de l'insolvabilité sur la sûreté réelle mobilière car le débiteur insolvable peut être ou non le constituant de la sûreté.
English: » How is the Wikimedia Foundation funded?
French: » Comment la Wikimedia Foundation est-elle financée ?
English: Such a child may be taken to a place of safety.  This includes any mission, institution, hospital or other suitable place whose owner is willing to accept temporary care of the child.
French: Il peut être placé dans un lieu sûr : mission, institution, hôpital ou autre lieu approprié dont le propriétaire est disposé à prendre l'enfant temporairement en charge.
English: We see this in the data that is presented that at a particular level the standard error of the distance may be relatively large.
French: Si l'on examine les valeurs présentées, on constate que pour un niveau donné, l'erreur-type de la distance peut être relativement importante.
English: The outcome of the discussions of the Sectoral Committees should then be submitted by the Chairpersons of the Sectoral Committees at their respective meetings with EXCOM later in the year for the latter to decide further on actions to be taken.
French: Les résultats des débats des comités sectoriels devraient ensuite être présentés par les présidents de ces comités lors de leurs réunions respectives avec le Comité exécutif plus tard dans l'année, afin que celui-ci décide des mesures à prendre en conséquence».
English: You talked of a range of important issues, both institutional and non-institutional, which have been raised with the Irish Presidency.
French: Vous avez parlé d’une série de questions importantes - institutionnelles ou non - ayant été évoquées avec la présidence irlandaise.
English: Was a follow-up of the 1981 Canada Fitness Survey.
French: Il s'agissait du suivi de l'Enquête Condition physique Canada de 1981.
English: We inherited the work of the Canadian Culture Online strategy, which your department created in May 2001.
French: Le Comité a bénéficié des travaux consacrés à la Stratégie sur la culture canadienne en ligne, instituée par votre Ministère en mai 2001.
English: The Act on Environmental Impact Assessment and on Access to Information entered into force in January 2001.
French: La loi sur l'évaluation des incidences sur l'environnement et sur l'accès à l'information est entrée en vigueur en janvier 2001.
English: They also need to start believing that there are tangible benefits to be derived from participating in local Government.
French: Ils doivent également commencer à croire qu'il y a des avantages concrets à tirer d'une participation à l'administration locale.
English: Some of you are already well acquainted with the Canadian approach.
French: Déjà, certains d’entre vous connaissent bien l’approche canadienne.