ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-first session on the issues related to human resources management reform; recruitment and placement; national competitive examination and General Service to Professional examination; measures to improve equitable geographical distribution; system of equitable geographical distribution; gender representation; mobility; use of appointments under the 100 and 300 series of the Staff Rules in the staffing of field missions; use of consultants and individual contractors; employment of retired former staff; Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights; and measures to prevent discrimination; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly for consideration at its sixty-first session consolidated reports, as appropriate, on the results of the implementation of the resolution (resolution 59/266).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante et unième session des questions liées à la réforme de la gestion des ressources humaines, au recrutement et aux affectations, aux concours nationaux de recrutement et aux concours pour la promotion d'agents des services généraux à la catégorie des administrateurs, aux mesures visant à améliorer la répartition géographique, au système de répartition géographique équitable, à l'équilibre entre les sexes, à la mobilité, aux engagements au titre des séries 100 et 300 du Règlement du personnel pour les missions, à l'emploi de consultants et de vacataires, à l'emploi d'anciens fonctionnaires retraités, au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et aux mesures prises pour éviter la discrimination, et elle l'a également prié de lui présenter pour examen à sa soixante et unième session, selon qu'il conviendrait, des rapports de synthèse sur les résultats de l'application de la résolution (résolution 59/266).
English: A cream containing capsaicin (Zostrix®), another drug that can be obtained without a prescription, may also be used to relieve neuropathic pain following episodes of shingles (after lesions have healed) or associated with diabetes (diabetic peripheral neuropathy).
French: On peut également appliquer une crème contenant de la capsaïcine (ZostrixMD), un autre produit en vente libre, en vue de soulager la douleur neuropathique survenant après une crise de zona (une fois les lésions guéries) ou associée au diabète (neuropathie diabétique périphérique).
English: It further considers that if the consumer perceives the earlier trade mark back to front, it is possible to discern the letters ‘JRV’ or ‘JPV’.
French: De plus, elle estime que, si le consommateur percevait la marque antérieure à l’envers, il lui serait possible de discerner les lettres « JRV » ou « JPV ».
English: The expert also met with international NGOs working in “Puntland”.
French: L'expert a également rencontré des ONG internationales qui travaillent au «Puntland».
English: Q.11 How were the rates and income thresholds used in calculating the WITB and the Disability Supplement determined?
French: Q.11 Comment les taux et seuils de revenu sont-ils utilisés pour calculer la PFRG et déterminer le supplément pour invalidité?
English: Brockville, Ontario (Kitley and Wolford Townships) 3.
French: Leeds-Grenville-Lanark (Ontario) 3.
English: The Honourable Albert Driegder, Minister of Highways and Transportation for the Province of Manitoba, stated that the Province of Manitoba would not request a public hearing on the application provided two criteria were met: first, that CN continue to provide service to Baden for pulpwood shipments and to Mafeking for shipments of limestone and second, that the Western Grain Transportation Act, S.C. 1980-81-82-83, c.
French: L'honorable Albert Driegder, ministre de la Voirie et des Transports du Manitoba, affirme que la Province ne demandera pas la tenue d'une audience publique aux conditions suivantes : (1) que le CN continue d'assurer le transport de la pâte de bois jusqu'à Baden et du calcaire jusqu'à Mafeking, et (2) que la Loi sur le transport du grain de l'Ouest, S.C. 1980-81-82-83, ch.
English: Events in recent weeks have once again demonstrated the importance and necessity of the effective coordination of humanitarian operations carried out by the international community.
French: L'actualité de ces dernières semaines démontre une fois de plus l'importance et la nécessité d'une coordination efficace des actions humanitaires menées par la communauté internationale.
English: Mr Gozard addressed the institutional aspects.
French: M. Gozard rend compte des aspects institutionnels.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Enquiries General Media Enquiries:
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Renseignements Renseignements généraux pour les médias :
English: Moreover, the numbers of former smokers are small (n = 299, see Chapter 3).
French: Toutefois, le nombre d'anciens fumeurs est peu élevé (n = 299, consulter le chapitre 3).
English: C. Article 10 of the Convention - Family reunification
French: Article 10 de la Convention - Réunification familiale
English: • The statement (24 June 2002) of the President of the United States of America, George W. Bush on the establishment of two adjacent states, the State of Israel and State of Palestine, living side by side;
French: • La déclaration (24 juin 2002) du Président des États-Unis d'Amérique, George W. Bush, sur la création de deux États mitoyens, l'État d'Israël et l'État de Palestine, vivant côte à côte;
English: EG - EGYPT (Bara’at asliat) Patent published in the sense of paragraph 6(ii) A EG 1
French: EG - ÉGYPTE (Bara’at asliat) Brevet publié au sens du para. 6.ii) A EG 1
English: • demanding but reasonable reduction targets for industry; 
French: • des cibles de réduction exigeantes mais raisonnables pour l'industrie ;
English: AM – PE406.057v02-00 PA – PE404.779v01-00 ITRE Pilar Del Castillo Vera (EPP– PR – PE404.717v01-00 ED) AM – PE406.122v01-00 BUDG, CONT, ECON, IMCO, CULT, JURI, JURI (AL), LIBE
French: ECON, ITRE, CULT, JURI, LIBE*   22. Adoption du projet d'avis Délai de dépôt des amendements: 14 mai 2008, à 12 heures
English: Fusas asserted that it gave compensation in the amount of USD 300,000 in 3 instalments of USD 100,000 each to its employees for the months of August, September and October 1990.
French: Fusas a affirmé qu'elle avait accordé à ses salariés des indemnités d'un montant de US$ 300 000 en trois versements de US$ 100 000 chacun pour les mois d'août, de septembre et d'octobre 1990.
English: However, it is unclear whether consumers will be willing to pay more for on-farm assurances.
French: Toutefois, il est difficile de savoir si les consommateurs seront prêts à payer plus pour obtenir des produits faisant l’objet d’un programme de salubrité à la ferme.
English: Without this pre-condition, there will be no real three-part structure.
French: C’est une condition indispensable à la réalisation d’une structure véritablement ternaire.
English: The work of the Boundary Commission entrusted by the 12 December Agreement with the delimitation and demarcation of the border, is particularly relevant to the mandate of UNMEE.
French: Les travaux de la Commission chargée par l'Accord du 12 décembre 2000 du tracé et de l'abornement de la frontière sont étroitement liés au mandat de la Mission.
English: He is refuting the specious arguments of the Christians and he is looking for advice: should he continue or not?.
French: Existe-t-il une différence entre les Chrétiens arabes et les autres ?.
English: These dilution envelopes are based entirely on Lagrangian data for both the velocity and dispersion estimates.
French: Ces enveloppes de dilution sont fondées entièrement sur les données de Langragian pour les prévisions de la vitesse et de la dispersion.
English: C-121/04 T-67/99 Judgment of 27/06/2000 , K / Commission (Rec.2000,p.FP-I-A-127,II-579) T-68/99 Judgment of 16/05/2001 , Toditec / Commission (Rec.2001,p.II-1443) T-69/99 Judgment of 13/12/2000 , DSTV / Commission (Rec.2000,p.II-4039) T-70/99 R Order of 30/06/1999, Alpharma / Council (Rec.1999,p.II-2027) T-70/99 Judgment of 11/09/2002 , Alpharma / Council (Rec.2002,p.II-3495) T-71/99 Order of 01/06/1999, Meyer / Commission (Rec.1999,p.II-1727) T-72/99 Judgment of 27/06/2000 , Meyer / Commission (Rec.2000,p.II-2521) APPEAL :
French: C-121/04 T-67/99 Arrêt du 27/06/2000 , K / Commission (Rec.2000,p.FP-I-A-127,II-579) T-68/99 Arrêt du 16/05/2001 , Toditec / Commission (Rec.2001,p.II-1443) T-69/99 Arrêt du 13/12/2000 , DSTV / Commission (Rec.2000,p.II-4039) T-70/99 R Ordonnance du 30/06/1999, Alpharma / Conseil (Rec.1999,p.II-2027) T-70/99 Arrêt du 11/09/2002 , Alpharma / Conseil (Rec.2002,p.II-3495) T-71/99 Ordonnance du 01/06/1999, Meyer / Commission (Rec.1999,p.II-1727) T-72/99 Arrêt du 27/06/2000 , Meyer / Commission (Rec.2000,p.II-2521) POURVOI :
English: Morocco now enjoys a significant degree of trade union pluralism, with a total of 21 trade unions.
French: Il y a lieu de signaler que le pluralisme syndical est assuré au Maroc où le nombre des syndicats de salariés s'élève actuellement à 21.
English: If the NC rating is changed to a C rating, the establishment will be informed in writing that the rating was changed.
French: Si la cote NC est remplacée par une cote C, l'établissement sera informé par écrit de la modification de la cote.
English: -purchase of Niagara from the Alongkians] York ( Toronto) was purchased in 1787, by Deputy Surveyor General John Collins in conjunction with the superintendent & Inspector General for Indian Affairs Brigadier General Sir John Johnson, and was not settled until 1793.
French: -Achat du Niagara auprès des Algonquiens] York ( Toronto) fut achetée en 1787, par l'arpenteur général adjoint John Collins, en collaboration avec le surintendant et inspecteur général des Affaires indiennes, le brigadier-général sir John Johnson, et ne fut occupée qu'en 1793.
English: These Parties overlook the fact that procedural mechanisms that they often recognize as still missing need to be introduced by implementing legislation.
French: Or, elles oublient ce faisant que les mécanismes de procédure, dont elles reconnaissent souvent l'absence, doivent être mis en place par les textes d'application.
English: The Companies can count on a service of consultadoria and Solicitadoria comprehensive and adequate ace needs and to the investment.
French: Les Entreprises peuvent compter sur un service de consultadoria et de Solicitadoria les besoins d'as complet et suffisants et à l'investissement.
English: During the past year, scientists and other staff in MSC regions and headquarters carried out research in a wide variety of areas related to climate change, air quality, weather research and water.
French: L'an dernier, les scientifiques et d'autres employés des Régions et de l'Administration centrale du SMC ont mené des recherches dans divers secteurs liés aux changements climatiques, à la qualité de l'air, aux recherches météorologiques et à l'eau.
English: Striped bass from the Shubenacadie River may come into contact with bass from U.S. rivers, which feed in the Bay of Fundy in summer, but they do not appear to reproduce with them.
French: Les bars de la rivière Shubénacadie peuvent être en contact avec des individus provenant de rivières américaines, qui viennent s'alimenter l'été dans la baie de Fundy, mais ils ne semblent pas se reproduire avec eux.
English: ANECDOTAL COMMENTS CAN BE VERY USEFUL; CAPTURE THEM IN A SYSTEMATIC WAY Capture anecdotal comments in a systematic manner early in the project phase.
French: SAISISSEZ-LES DE FAÇON SYSTÉMATIQUE. Saisissez les commentaires anecdotiques de façon méthodique tôt au cours du projet.
English: Via such coupling, decreases of pHo and pHi can ultimately lead to an elevation of [Ca2+]i, thereby influencing cardiac contractility and electrical rhythm.
French: Grâce à ces couplages, des diminutions de pHo et de pHi peuvent ultimement entraîner une augmentation de la [Ca2+]i et influencer ainsi le rythme et la contractilité cardiaque.
English: In response, the Director of DCI said the reintroduction of Trust Funds was premature at this stage.
French: Dans sa réponse, le Directeur de la DCI estime que le retour aux fonds d'affectation spéciale est à ce stade prématuré.
English: Changing workforce programs is centred around more staff working differently; breaking down traditional barriers allowing each professional group to work to its full scope of practice; and changing the pay system to better reflect the skills delivered.
French: Les changements touchant les effectifs sont axés sur les mots d'ordre suivants : avoir plus de personnel qui travaille différemment; supprimer les barrières traditionnelles et permettre à chaque groupe professionnel de remplir le cadre intégral de ses fonctions; modifier le système de rémunération pour mieux tenir compte des compétences.
English: The First Nation administrator's core competency model provides a detailed description of the behavioural competencies and their associated measurement scales.
French: Le modèle des compétences de base des administrateurs des Premières nations présente une description détaillée des compétences comportementales et des échelles de mesures qui s'y rattachent.
English: 50 "Canadian Outlook for Grains, Oilseeds, Pulses and Special Crops for 2007-2008", Agriculture and Agri-Food Canada, monthly bulletin, January 12, 2007.
French: 50 « Canada : perspectives des céréales, oléagineux, légumineuses et cultures spéciales pour 2007-2008 », Agriculture et Agroalimentaire Canada, bulletin mensuel, 12 janvier 2007.
English: Demos The surveys being demonstrated were created by the technical team at the Online Consultation Centre of Expertise (OCCoE).
French: Démos Les sondages en démonstration ont été créés par l’équipe technique du Centre d’expertise sur la consultation en direct.
English: ¡ Markets in financial instruments — extension of deadlines: directive adopted (→ point 1.10.3).
French: ¡ Programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité: orientation générale.
English: Though the report did hint at some of these issues in certain paragraphs, it avoided issues such as monopolies, corruption, lack of transparency, channeling of donor funds to organizations whose focus was terrorism and the absence of an enabling environment to support economic activity.
French: Même si le rapport y faisait en partie allusion dans certains paragraphes, il éludait des questions telles que les monopoles, la corruption, le manque de transparence, la distribution des fonds des donateurs à des organisations privilégiant le terrorisme et l'absence d'environnement propice à l'activité économique.
English: CP (Sean Connor) Reflected in the Canadian response to the tsunami and reinforced by recent visits to the region by Prime Minister Paul Martin and a high-level trade mission, Canada is fully committed to engaging in Asia Pacific.
French: CP (Sean Connor) Comme le montrent l'intervention canadienne à l'égard de la crise du tsunami, la récente visite du premier ministre Paul Martin et l'envoi d'une mission commerciale de haut niveau dans la région, le Canada est fermement déterminé à participer pleinement à l'essor de l'Asie-Pacifique.
English: -3Despite the difficulty of the challenges posed, this kind of comprehensive community initiative is not without precedent.
French: Bien qu’il reconnaisse la nature à long terme d’une évolution fondamentale, son objet est d’accorder des avantages à court et à moyen termes aux organisations autochtones.
English: • non-financial information including human resource and performance
French: • Information non financière, notamment sur les ressources humaines et le rendement
English: ●(1520) [Translation] The government recognizes that the absence of an apology has been an impediment to healing and reconciliation.
French: ●(1520) [Français] Le gouvernement reconnaît que l'absence d'excuses a nui à la guérison et à la réconciliation.
English: Terrorism Participants had a broad approach to terrorism.
French: Terrorisme Les participantes et participants abordaient le terrorisme de façon très large.
English: [61] Ms. Stewart adds that she called Sunquest first, and then Air Transat (upon recommendation of the Sunquest representative), in an attempt to obtain help for Mr. Holt with his new travelling requirements.
French: [61] Mme Stewart ajoute qu'elle a d'abord téléphoné à Sunquest, puis à Air Transat (à la recommandation du représentant de Sunquest), dans le but d'obtenir de l'aide au sujet des nouvelles exigences de voyage de M. Holt.
English: Fund-raising appeals for the Year will therefore be directed again to all stakeholders, such as Governments, non-governmental organizations and private foundations.
French: De nouveaux appels de fonds pour l'Année seront donc adressés à toutes les parties prenantes telles que les gouvernements, les organisations non gouvernementales et les fondations privées.
English: Jurisdiction Residents Canadian Non-residents Other Non-residents Total Fish Caught by All Anglers Residents Canadian Non-residents Other Non-residents Total Fish Kept by All Anglers
French: Région Pêcheurs résidents Pêcheurs non résidents canadiens Pêcheurs non résidents étrangers Total de poissons capturés Pêcheurs résidents Pêcheurs non résidents canadiens Pêcheurs non résidents étrangers Total de poissons conservés
English: On 16 April the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations briefed the Council on the first presidential elections held in East Timor.
French: Le 16 avril, le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix a fait un exposé sur les premières élections présidentielles organisées au Timor oriental.
English: In this case, Section 3 of Annex IX shall not apply.
French: Dans ce cas, la section 3 de l'annexe IX n'est pas applicable.
English: 3 sets out the standard DSS policy (exactly as appears on the face of page 1 of the RFP, quoted above) which calls for payment within 30 days after the later of work completion or the rendering of an invoice in accordance with the contract.
French: Le paragraphe 3 énonce la politique habituelle du MAS (telle qu'elle apparaît à la page 1 de la DP, citée ci-dessus), qui exige le paiement dans les 30 jours suivant l'achèvement des travaux ou la réception de la facture conformément au contrat.
English: This could take the form of a training programme on the development and submission of funding proposals to relevant organizations or bilateral and multilateral donors.
French: Il pourrait s'agir d'un programme de formation sur l'élaboration de propositions de financement et leur présentation aux organisations compétentes ou à des donateurs bilatéraux et multilatéraux.
English: The Region participated in Les Rendez-vous de la Francophonie in March, 2006 and staffed a booth to provide Department information to attendees.
French: La région a participé aux Rendez-vous de la Francophonie en mars 2006 et a tenu un kiosque doté en personnel pour offrir aux participants de l'information ministérielle.
English: • replacing conventional deep tillage (more than 25 cm) with shallow tillage (10 cm)
French: • le remplacement du travail profond du sol classique (plus de 25 cm) par travail du sol en surface (10 cm)
English: United Kingdom The United Kingdom offers special tax incentives for scientific research.
French: 100 au titre des technologies de base jusqu'à concurrence de 15 p.
English: Sadly, there is not enough time for further comments.
French: Je n'ai malheureusement plus le temps de poursuivre.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Patented Medicines Patented Medicines Draft Guidance Document:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Médicaments brevetés Médicaments brevetés Ébauche ligne directrice:
English: The discussion in the Commission's session highlighted the positive impact that TNC-SME linkages can have on national growth and development, in particular for enhancing the productive capacity of a strong domestic enterprise sector.
French: Les débats de la Commission ont permis, à cette occasion, de mettre en lumière l'effet positif que les liens entre les STN et les PME peuvent avoir sur la croissance et le développement des pays, en particulier pour ce qui est de renforcer la capacité de production dans un secteur des entreprises bien développé.
English: · Power saving arrangements [2009.01] N 52/04
French: · Dispositions d'économie de puissance [2009.01] N 52/04
English: They must bring pressure to bear on the Gambian authorities to ensure the government takes its international human rights obligations seriously,” said Adetokunbo Mumuni, Executive Director of the Socio-Economic Rights and Accountability Project.
French: Il faut faire pression sur les autorités gambiennes pour s’assurer que le gouvernement prend au sérieux ses obligations internationales en matière de droits humains, a déclaré Adetokunbo Mumuni, directeur exécutif de l’organisation non gouvernementale SERAP (Socio-Economic Rights and Accountability Project).
English: 3.2 The author further argues that he has no effective legal remedy, in breach of articles 2 and 14 of the Covenant, as the State party's immigration agents are not sufficiently impartial, and lack the independence and competence necessary to undertake the required risk assessments.
French: 3.2 L'auteur affirme en outre que, en violation des articles 2 et 14 du Pacte, il ne dispose pas de recours légal utile, étant donné que les agents de l'immigration de l'État partie ne sont pas suffisamment impartiaux et n'ont pas l'indépendance et la compétence nécessaires pour procéder aux évaluations des risques requises.
English: Furthermore, there were reports that the Israeli forces had also used depleted uranium bombs and called for an international investigation of those allegations.
French: De plus, selon certaines informations, les forces israéliennes auraient aussi utilisé des bombes à l'uranium appauvri, et le Liban demande qu'une enquête internationale soit menée sur ces allégations.
English: • Qualify: this would focus on development of MOUs and transition agreements, transition plans, and include development of a departmental baseline.
French: • Qualification : portera sur l'élaboration de PE, d'ententes et de plans de transition et comprendra l'élaboration d'une référence ministérielle de base;
English: 2004–2005 Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual 45 Operating expenditures 1648 1648 1757 1505 N/A Capital expenditures 0 0 0 0 N/A Grants and Contributions 0 0 0 0 (S) Minister of XXX – Salary and motor car allowance 0 0 0 0 (S) Contributions to employee benefit plans 173 173 173 119
French: 2004-2005 Crédit ou poste statutaire Vote modifié ou énoncé statutaire Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles XX Dépenses de fonctionnement 1 648 1 648 1 757 1 505 XX Dépenses en capital 0 0 0 0 XX Subventions et contributions 0 0 0 0 (S) Ministre de XXX – Salaire et allocation de véhicule automobile 0 0 0 0 (S) Cotisations aux régimes d'avantages sociaux 173 173 173 119
English: A detailed list of the scheduled activities, which would include various panels and keynote addresses by prominent individuals, would be issued during the first week of October 2006.
French: La liste détaillée des activités prévues (tables rondes diverses, discours principaux de personnalités, etc.) paraîtra dans le courant de la première semaine d'octobre 2006.
English: She is a founding member of the Ontario Gerontology Association; she was Social Sciences Division Chair of the Canadian Association on Gerontology (1983-1985).
French: Elle est membre-fondatrice de l'Association de gérontologie de l'Ontario et elle a dirigé la Division des sciences sociales de l'Association canadienne de gérontologie (1983-1985).