ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (a) the total of all amounts used to determine A to D.1 in the definition "undepreciated capital cost" in subsection 13(21) in respect of a taxpayer's depreciable property of a particular class exceeds the total of all amounts used to determine E to K in that definition in respect of that property, and (4) Subsection 20(16.1) of the Act is replaced by the following:
French: • a) d'une part, le total des montants entrant dans le calcul des éléments A à D.1 de la formule figurant à la définition de « fraction non amortie du coût en capital » au paragraphe 13(21) excède le total des montants entrant dans le calcul des éléments E à K de la même formule, au titre des biens amortissables d'une catégorie prescrite d'un contribuable; (4) Le paragraphe 20(16.1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: 04-01-5126 Rejuvenate CF Housing Units - Canadian Forces Housing Agency at CFB Petawawa.
French: 04-01-5126 RÃ©novation des logements des FC - Agence de logement des Forces canadiennes Ã la BFC Petawawa.
English: Whether you march, or you support us from where you live, your solidarity is appreciated and needed!
French: Que vous marchiez ou que vous nous appuyiez de là où vous vivez, votre solidarité est nécessaire et appréciée!
English: Therefore, the supply of a drug when it is labelled or supplied for agricultural or veterinary use only is taxable at 7% or 15%.
French: Une drogue étiquetée ou fournie exclusivement pour usage agricole ou vétérinaire est donc taxable à 7 % ou à 15 %.
English: Currently, the reference in the Bank Act and Insurance Companies Act is only to the holding body corporate.
French: Actuellement, on ne fait référence dans la Loi sur les banques et dans la Loi sur les compagnies d’assurance qu’à la société mère.
English: Key elements of the model included the following:
French: Les éléments clés du modèle comprenaient les suivants :
English: Without such broad principles, the idea of liberty would be unacceptably circumscribed and peace and security would be mortgaged by a lack of social guarantees.
French: Sans ces principes, l'idée de liberté serait réduite de manière inadmissible et la paix et la sécurité seraient hypothéquées par manque de garanties sociales.
English: (v) Promotion of legal instruments:
French: v) Promotion d'instruments juridiques:
English: Regular check-ups shall be provided at least once a year.
French: Paragraphe 9 – Contrôle médical régulier Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport slovaque.
English: These examples indicated the complexity of the arrangements, Mr. Smith said, involving officials or businessmen in at least seven countries: Burkina Faso, Gibraltar, Liberia, Morocco, Sierra Leone, Ukraine and United Kingdom, and involved Western States and former Eastern Bloc countries as well as African States.
French: Ces exemples montraient la complexité des arrangements, selon M. Smith, qui faisaient intervenir des fonctionnaires ou des hommes d'affaires dans sept pays au moins : Burkina Faso, Gibraltar, Libéria, Maroc, Sierra Leone, Royaume-Uni et Ukraine, de même que des pays occidentaux, d'anciens pays du bloc soviétique et des pays africains.
English: From my point of view, they contain many good proposals for the Council of Europe itself, and for its member states.
French: La perte de plusieurs milliers de khatchkars, emportés par la force aveugle des bulldozers, est malheureusement irréparable.
English: (c) Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances;
French: c) Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires;
English: The policy paper states that the Department expects broadband services and that the maximum flexibility will be afforded to successful bidders in terms of the services they will offer.
French: Le document de Politique stipule que le Ministère s'attend à ce que des services à large bande soient exploités et qu'un maximum de souplesse soit accordé aux soumissionnaires retenus quant aux choix des services qu'ils fourniront.
English: • Calgary Transit's "Ride the Wind" project in Calgary, Alberta, for innovative design and implementation in powering its entire 100-car light-rail transit fleet with wind-generated electricity for the next 10 years.
French: • Calgary Transit, de Calgary en Alberta, pour l'innovation dont cet organisme a fait preuve dans la conception et la mise en Å"uvre de son projet Ride the Wind, en vue d'alimenter à l'énergie éolienne durant les dix prochaines années les 100 wagons de son réseau de transport léger sur rail.
English: KS: In several of the Licht scenes there are moments in which the musicians have several choices and must make individual decisions.
French: KS : Dans plusieurs scènes de Licht il y a de ces moments durant lesquels les musiciens se voient offrir différentes possibilités et doivent prendre, individuellement, des décisions.
English: At a time when we are working towards the implementation of a European area of freedom, security and justice, this coordination has become absolutely crucial.
French: Alors que nous œuvrons pour la mise en place d’un espace européen de liberté, de sécurité et de justice, cette coordination est devenue absolument indispensable.
English: (b) The main advantages of these alternatives are that the accounting office has full control over the amounts charged to the expense accounts, which are reported to a manager as his costs; the allocation of costs is fully integrated with the principal accounting and reporting system; and the cash basis of accounting is not significantly disrupted. (c) A further advantage of using contra accounts is that the gross amounts of the transactions entered into the contra accounts remain intact for subsequent reference or serve as control accounts for subsidiary ledgers.
French: Plus tard, au moment de la répartition des coûts, un autre compte de contrepartie est crédité et les comptes de dépenses concernés sont débités. b) Voici les avantages que présentent ces deux procédés : le bureau de la comptabilité a le contrôle total du montant débité aux comptes de dépenses, dont rapport est fait à un gestionnaire comme constituant ses coûts; la répartition des coûts est pleinement intégrée à la comptabilité principale et au système principal de rapport et la comptabilité de caisse n'en est pas altérée de façon sensible. c) Un autre avantage de l'utilisation de comptes de contrepartie est que les montants bruts des opérations inscrites à ces comptes restent inchangés pour référence ultérieure ou comme comptes de contrôle pour grands livres auxiliaires. d) Par l'utilisation d'un compte d'attente, les écarts sont mis en évidence, car le reliquat d'un compte d'attente représente la différence entre les coûts réels et les coûts répartis.
English: If you are looking for a simple, easy to use and highly effective protection virus tool, anti-virus software, anti Trojan and anti spyware  WinKHI is what you are looking for.
French: Si vous recherchez un simple, facile à utiliser et fortement - outil pertinent de virus de protection, logiciel antivirus, anti Trojan et anti spyware - est WinKHI ce que vous recherchez.
English: They are not even entitled to see the respondent's submissions - only any new facts that may be disclosed - and have no access to legal opinions submitted by legal staff to the Commission on the basis of which the Commissioners may decide to dismiss a complaint.
French: Le texte examine les possibilités de modifier la LCDP vu les problèmes liés à la fonction de sélection qui ont été mentionnés dans le cadre de deux consultations nationales menées par le Centre for Equality Rights in Accomodation [ci-après, CERA], comprenant 34 entrevues et une réunion de deux jours avec 15 experts dans le domaine.
English: a Voting rights of 38 Member States have been suspended in accordance with Article 5.2 of the Constitution of UNIDO.
French: a Conformément au paragraphe 2 de l'Article 5 de l'Acte constitutif de l'ONUDI, le droit de vote de 38 États Membres a été suspendu.
English: In the event re-characterization is found to apply, and the reassessment is approved by the TPRC, we do not view the legislation as changing the transaction that was factually entered into; we view the legislation as providing for an alternative transaction that will form the basis for taxation under the Act.
French: Dans le cas où l’on a conclu qu’une requalification s’applique et que le CRPT approuve la nouvelle cotisation, nous n’estimons pas que la législation modifie l’opération qui a été, en fait, conclue. Nous estimons que la législation prévoit une opération de rechange qui sera le fondement de l’imposition en vertu de la Loi.
English: There seems to be some difference in opinion regarding the location of the shower seat; Canada, the U.S. and Lebanon specify it on the wall opposite the controls, while Singapore and Australia specify the adjacent wall (15).
French: Il n’est pas recommandé d’utiliser des caractères décoratifs ou italiques.
English: Table 2 To Jam Or Not To Jam It would be naïve to think that this is the first time an active or offensive response IDS has been considered.
French: Tableau 3 Brouiller ou ne pas brouiller Il serait naïf de penser que c’est la première fois qu’on envisage l’intervention active ou offensive d’un système de détection des intrusions.
English: Financial and Human Resources 2004-2005 GROSS SPENDING (MILLIONS OF DOLLARS) PLANNED SPENDING AUTHORITIES ACTUAL Gross Operating Expenditures 216.5 175.9 a 161.4 b Non-Statutory Grants and Contributions 115.9 c 37.6 d 17.6 e Total Gross Expenditures 332.4 213.5 179.0 EI Part II - Employment Benefits and Support Measures 14.6 10.6 f 9.5 Total 347.0 224.1 188.5 FULL TIME EQUIVALENTS 1,784 1,141 1,141 a.
French: Ressources financières et humaines 2004-2005 DÉPENSES BRUTES (EN MILLIONS DE DOLLARS) DÉPENSES PRÉVUES AUTORITÉS DÉPENSES RÉELLES Dépenses de fonctionnement brutes 216,5 175,9 a 161,4 b Subventions et contributions non législatives 115,9 c 37,6 d 17,6 e Total des dépenses brutes 332,4 213,5 179,0 Assurance-emploi (partie II) — Prestations d'emploi et mesures de soutien 14,6 10,6 f 9,5 Total 347,0 224,1 188,5 ÉQUIVALENTS TEMPS PLEIN 1 784 1 141 1 141 a.
English: The South Caucasus is plagued by a long list of security threats.
French: Le Sud Caucase est confronté à une longue liste de menaces de sécurité.
English: Inserted by Commission Regulation (EC) No 877/2007 of 24.7.2007. Date of entry into force: 1 January 2008
French: Taxe pour l'enregistrement du transfert d'un dessin ou d'un modèle communautaire enregistré [article 107, paragraphe 2, point f), du règlement (CE) nº 6/2002; article 23, paragraphe 3, du règlement (CE) nº 2245/2002]
English: Thank you Formative Evaluation of Trade Routes -- Interview Guide Trade Team Canada - Cultural Goods and Services Chairs Respondent's name: _____________________________________ Position: ______________________________________________ Location: ______________________________________________ Tel.
French: Évaluation formative du programme Routes commerciales -- Guide d'entrevue Commissaires, superviseurs et agents du commerce des produits culturels Nom du répondant : _____________________________________ Poste : _______________________________________________ Emplacement : _________________________________________ Numéro de tél.
English: They also believed in – or at least toyed with – forms of socialism and étatism, and did not consider democracy or civil rights to be priorities.
French: Ils croyaient ou penchaient vers des formes de socialisme et d’étatisme et ne considéraient pas la démocratie ou les droits civils comme une priorité.
English: Vote 20, $830,780 from National Defence Vote 1,
French: Fonds pour combler le manque à gagner lié aux dépenses de fonctionnement pour permettre la prestation continue des
English: In addition, the Section has produced and distributed copies of a question-and-answer leaflet to respond to public queries on the TRC.
French: En outre, elle a élaboré et mis en circulation une brochure présentée sous forme de questions et réponses qui visait à répondre aux interrogations les plus fréquentes à propos de la Commission.
English: TBG4/Customs has had a track record of collaboration with UN/CEFACT.
French: Le TBG4 sur les douanes collabore depuis longtemps avec le CEFACT-ONU.
English: In the words of the charter of the Olympic Games, sports and friendly competition can serve to create a peaceful society, concerned with the preservation of human dignity.
French: Comme le dit la Charte olympique, le sport et les compétitions amicales peuvent servir à créer une société pacifique, soucieuse de préserver la dignité humaine.
English: Thus, the parties to a licence agreement and to a security agreement creating a security right in the licensor's right to receive such royalties should take this into account in their transactions.
French: Ainsi, les parties à un accord de licence et à une convention constitutive d'une sûreté réelle mobilière sur le droit du donneur de licence de recevoir ces redevances devraient tenir en compte dans leurs opérations.
English: As a result, older workers increasingly have the education and skills coveted by employers.
French: Les travailleurs âgés ont de plus en plus l’instruction et les compétences qu’apprécient les employeurs.
English: Amend the Canada Grain Act to allow for operational efficiencies which will not compromise the Grain Quality Assurance System.
French: Modifier la LGC de sorte que l'efficacité des opérations ne mette pas en danger le régime d'assurance de la qualité des grains.
English: Observed patterns of habitat differentiation, interspecific associations, and treatment responses suggest that stand hydrology and microclimate are of primary importance in determining the distribution and abundance of corticolous bryophytes in managed forests.
French: La différenciation des patrons de l'habitat observée, les associations interspécifiques, et les réactions aux traitements suggèrent que l'hydrologie de la station et le microclimats sont de première importance dans la détermination de la distribution et de l'abondance des bryophytes corticoles dans les forêts aménagées.
English: # Name Position Department or Organization 1 Derek Anderson Chair Nova Scotia Agriculture College 2 Jeanne Cruikshank Co Chair Canadian Council of Grocery Distributors 3 Ron Usborne Co Chair Caravelle Foods Inc., Brampton 4 Paul Mayers Director Bureau of Policy and Integration Health Protection Branch Health Canada Ph: (613) 946-4591 5 Jeff Farber A/Director  Bureau of Microbial Hazards Health Protection Branch Health Canada Ph: (613) 957-0881 6 Ashton Hughes A/Chief Microbiology Evaluation Division Health Protection Branch Health Canada Ph: (613) 957-0350 7 Tom Gleeson Project Manager Microbiology Evaluation Division Health Protection Branch Health Canada Ph: (613) 957-1747 8 Jean Kamanzi Chief Program Development and Evaluation  Foodborne Pathogens Unit Laboratory Services Division Science and Technology Services  Canadian Food Inspection Agency Ph: (613) 225-2342 9 Frederique Moulin Foods of Animal Origin Division Canadian Food Inspection Agency Ph: (613) 225-2342 10 Martin Firth Policy, Planning & Coordination Directorate Inspection Strategies Division Canadian Food Inspection Agency Ph: (613) 225-2342 Last Updated: 2000-06-22 Important Notices
French: # Nom Position Départment ou Organization 1 Derek Anderson Président Collège d'agriculture de la Nouvelle Écosse 2 Jeanne Cruikshank Vice-présidente Conseils canadien des distributeurs épiciers 3 Ron Usborne Vice-Président Caravelle Foods Inc., Brampton 4 Paul Mayers Directeur Bureau d'intégration de la politique alimentaire Direction générale de la protection de la santé Santé Canada Tél: (613) 946-4591 5 Jeff Farber Directeur intérimaire Bureau des dangers microbiens Direction générale de la protection de la santé Santé Canada Tél: (613) 957-0881 6 Ashton Hughes Chef intérimaire Division de l'évaluation de microbiologie Direction générale de la protection de la santé Santé Canada Tél: (613) 957-0350 7 Tom Gleeson Directeur de projet Bureau des dangers microbiens Direction générale de la protection de la santé Santé Canada 8 Jean Kamanzi Chef Dévelopement et évaluation de programme Unité des intoxications alimentaires Agence canadienne d'Inspection des aliments Tél: (613) 225-2342 9 Frederique Moulin Division des aliments d'origine animale Agence canadienne d'Inspection des aliments Tél: (613) 225-2342 10 Martin Firth Division des stratégies d'inspection Direction des politiques, de la planification et de la coordination Agence canadienne d'Inspection des aliments Tél: (613) 225-2342 Mise à jour : 2000-06-22 Avis importants
English: Double room with one double bed (135x190cms) with window to a patio area.
French: - chambre double / 1 lit à deux places (135 x 190 cm) avec fenêtre donnant sur le patio.
English: The employee shall not be considered as being on vacation leave during any period in respect of which the employee is entitled under clause 23.08 to be reimbursed for reasonable expenses incurred by him or her.
French: 23.09 L’employé n’est pas réputé être en congé annuel au cours de toute période qui lui donne droit, aux termes du paragraphe 23.08, au remboursement des dépenses raisonnables qu’il a engagées. Congé au moment de la cessation de l’emploi
English: In particular, Israel has enacted landmark legislation authorizing children to request AIDS testing without first obtaining the consent of a parent or guardian.
French: Israël a notamment adopté une législation qui fait date, autorisant les enfants à demander un dépistage du sida sans obtenir au préalable le consentement d'un parent ou tuteur.
English: It has pulled out all the stops to engage in dialogue with all Europeans - in 23 official languages (this article is a good example).
French: La stratégie de communication est l’un des grands chantiers entrepris par la Commission Barroso, qui s'efforce de dialoguer avec l’ensemble des Européens dans les 23 langues officielles de l’Union (cet article en est un exemple).
English: The members of the Board of Appeals, and its Chairman, shall be appointed by decree of the Minister of Industry, Commerce and Handicrafts for a term of two years and shall be eligible for reappointment.
French: Les membres de la commission et son président sont nommés par décret du ministre de l’industrie, du commerce et de l’artisanat pour un mandat de deux ans et sont rééligibles.
English: Alongside in Dubai, United Arab Emirates Dec 31:
French: Le Capc James Vasey a confié le commandement du navire de classe Kingston au Capc Shawn Connelly.
English: Secondly, the strict liability regime governing transboundary damage in the draft principles was inflexible and not entirely consistent with current international practice.
French: Deuxièmement, le régime de responsabilité objective qui réglemente le dommage transfrontière dans le projet de principes manque de souplesse et n'est pas entièrement compatible avec la pratique international actuelle.
English: ◦ The Government of Canada Promotes Children's Rights
French: ◦ Le gouvernement du Canada fait la promotion des droits des enfants
English: In order to overcome this problem, legal and other material assistance should be provided to trafficked persons to enable them to realize their right to adequate and appropriate remedies.
French: Pour remédier à ce problème, il convient de leur venir en aide, notamment sur le plan juridique, afin de leur donner la possibilité de réaliser leur droit à un recours effectif.
English: Another perspective that is worthy of government attention is that of persons with disabilities, which was also incorporated into PLANFOR.
French: Une autre perspective qui appelle l'attention des pouvoirs publics et a été également incorporée à PLANFOR a trait aux personnes handicapées.
English: The CBSA believes that it would be incumbent upon the complainant to address the question as to why the maintenance of China's fixed rate exchange system would not constitute "general governmental infrastructure".
French: L'ASFC croit qu'il appartient à la plaignante de répondre à la question de savoir pourquoi le maintien du régime de taux de change fixe de la Chine ne représenterait pas une « infrastructure gouvernementale générale ».
English: ◦ 1st & 2nd Line Workshop - Fire Control Systems (FCS) and Communications 
French: ◦ Atelier 1re et 2e Ligne - Système contrôle de tir (SCT) et Communications
English: Item 11 Presentation of progress reports on cooperation to facilitate the entry into force of the Treaty
French: Point 11 Présentation de rapports intérimaires sur la coopération visant à faciliter l'entrée en vigueur du Traité.
English: Miyasaka et al (1997) found that telemedicine can reduce the time of participants and relieve anxieties of families.
French: (1997) ont conclu que la télémédecine peut réduire le temps d’attente des participants et calmer les familles.
English: A long-term goal of the Meteorological Service of Canada (MSC) is to improve Canadians’ capacity to anticipate, mitigate, withstand, and recover from high-impact events and related hazards.
French: Un des objectifs à long terme du Service météorologiques du Canada est de permettre aux Canadiens d’anticiper les phénomènes météorologiques violents et les dangers connexes, d’en réduire les effets, d’y résister et de s’en rétablir.
English: An important capacity-building effort for the emerging civil society, as well as strong and effective political leadership that can advocate for public health and social development, are required to implement effectively agreements reached at international conferences.
French: Si l'on veut véritablement mettre en oeuvre les accords issus des conférences internationales, il importe de renforcer les capacités d'une société civile qui en est encore à ses balbutiements et de mobiliser une ferme volonté politique afin de faire progresser la santé publique et le développement social.
English: That, finally, the fund is constructed in such a way that the contributions cannot be intercepted by 'other players', but are of direct benefit to the workers can only serve as an example to other structural funds.
French: Enfin, le fait que le Fonds soit conçu de façon à ce que les contributions ne puissent pas être interceptées par d'"autres acteurs" mais soient directement versées aux travailleurs ne peut que servir d'exemple pour les autres Fonds structurels.
English: For those readers who prefer a less technical explanation of the law, the Department offers other publications, such as tax guides and pamphlets.
French: Avis -- Les bulletins n'ont pas force de loi.
English: [56] As discussed above, the exchange of clear and accurate accessibility related information during booking and on the day of travel by each party involved, including information regarding the carrier's policies and procedures and provision of an appropriate level of assistance during the boarding and deplaning of an aircraft, are important elements that are central to the transportation experience for persons with disabilities and integral parts of the federal transportation network.
French: [56] Comme il en a été question précédemment, l'échange entre les parties de renseignements clairs et précis en matière d'accessibilité au cours de la réservation et le jour même du voyage, y compris les renseignements sur les politiques et les procédures pertinentes du transporteur et la fourniture d'un niveau approprié d'assistance à l'embarquement et au débarquement de l'aéronef, sont des éléments importants de l'expérience des transports des personnes ayant une déficience et font partie intégrante du réseau fédéral de transport.
English: The infantry did not yet practise fire and manoeuvre but rather fire or manoeuvre,21 and this reflected the continued, albeit diminishing, belief in the concept of ‘artillery conquers, infantry occupies.’
French: L’infanterie ne pratiquait pas encore le tir et la manœuvre, mais plutôt le tir ou la manoeuvre21, et cela signifiait qu’elle tenait toujours, même si cela était de moins en moins le cas, à l’idée que « l’artillerie conquiert, l’infanterie occupe ».