ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The claimant had been employed by Shaeffer Townsend Ltd. as a pipefitter, and was a member of the Plumbers, Pipefitters and Welders' Union, Local 663 (Ex.
French: Le prestataire travaillait pour Shaeffer Townsend Ltd. comme tuyauteur et il était membre de la section locale 663 du Syndicat des plombiers, tuyauteurs et soudeurs (pièce 2).
English: (1) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made by closed competition, every unsuccessful candidate may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commision to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representative, shall be given an opportunity to be heard.
French: (1) Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à un concours interne, tout candidat non reçu peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre.
English: This important gathering offers the Canadian public a great opportunity to appreciate and celebrate the rich diversity of traditional and folk music in Canada," said Secretary of State DeVillers.
French: Cette manifestation culturelle importante offre au public canadien une occasion exceptionnelle d'apprécier la richesse de la musique traditionnelle et folklorique au Canada », a déclaré le secrétaire d'État DeVillers.
English: Ø For both males and females, the AAPC showed decreases in the number of reported cases of Ø The largest AAPC for both sexes was the increase in hepatitis C.
French: Ø Tant chez les hommes que chez les femmes, la VAMP a révélé une diminution dans le Ø La VAMP la plus forte pour les deux sexes correspond à la hausse observée dans le cas de l’hépatite C. nombre de cas d’hépatite A et d’hépatite B déclarés.
English: Home > Food and Nutrition > International Activities > Codex Alimentarius > Consultations Task Force on Antimicrobial Resistance Listing of codex documents in circulation for comments
French: Accueil > Aliments et nutrition > Activités internationales > Codex Alimentarius > Consultations Groupe intergouvernment spéciale du Codex sur la résistance aux antimicrobiens Liste des documents du codex en circulation pour des commentaires
English: The cycle of policy development followed by a review after two years would allow the Commission to enhance its follow-up on the implementation of its agreed conclusions more systematically and effectively.  The proposed multi-year programme of work on substantive themes covers the period 2007-2009.
French: Le cycle d'élaboration des politiques suivi d'un examen au bout de deux ans permettrait à la Commission d'assurer le suivi de la mise en œuvre de ses conclusions concertées de manière plus systématique et plus efficace.
English: But we are reflecting on how we can make this jumble of rules more transparent.
French: Nous réfléchissons toutefois à la manière dont nous pourrions clarifier ce fatras.
English: When would you like to stay at the Hotel Residence Le Chiavi Di San Francesco?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Residence Le Chiavi Di San Francesco ?
English: Müller) Simonsen, Aulacoseira granulata (Ehrenberg) Simonsen, A. subarctica, and A. ambigua were the dominant species from many central Canada localities.
French: Müller) Simonsen, Aulacoseira granulata (Ehrenberg) Simonsen, A. subarctica et A. ambigua sont les espèces dominantes dans plusieurs localités du Canada central.
English: We note that this year's text reflects a more pragmatic approach, but there are elements that we cannot accept.
French: Nous avons noté que le texte présenté cette année retient une approche plus pragmatique.
English: With the amendment to section 10 of the Act in 1992, merit may, in prescribed circumstances, not require the establishment of merit on a comparative basis.[53] This feature of the legislation has received the unqualified support of successive Canadian Governments.
French: Depuis la modification de l'article 10 de la Loi, en 1992, il n'est pas nécessaire, dans des circonstances prescrites, que le mérite soit établi sur une base comparative.[53] Les gouvernements canadiens successifs ont appuyé inconditionnellement cet aspect de la Loi.
English: Arbatax also has a modern marina and suitable facilties for all types of water sports and is situated in the middle of the Ogliastra coastline, an area of exceptional beauty that has not yet really seen tourists arriving in large numbers.
French: Arbatax est pourvue également d’un moderne petit port touristique ainsi que de tout l’équipement nécessaire pour chaque genre de sport nautique. Il se situe au centre de la bande du littoral de l’Ogliastra, une zone d’une beauté extraordinaire, qui n’a pas encore été rejointe par les grands afflux touristiques.
English: For example, ministers of health at the WHO European regional conference on Nursing and Midwifery in Munich formally demonstrated this, proclaiming a strong commitment to strengthen nursing and midwifery (WHO 2000).
French: À titre d’exemple, les ministres de la Santé ont, lors de la conférence régionale de l’OMS sur les infirmières et les sages-femmes tenue à Munich, officiellement manifesté leur engagement à renforcer la profession d’infirmière et de sage-femme (OMS 2000).
English: 68.8 74.0 61.2 Departmental Employee Benefit Plan recoverable from CPP Account (25.9) (27.1)
French: 68,8 74,0 61,2 Régime ministériel des avantages sociaux des employés récupérables au RPC (25,9) (27,1)
English: “III  “Proclamation of 2001 as the International Year of Mobilization against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance  “1.
French: III Proclamation de 2001 Année internationale de la mobilisation contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée
English: Another major obstacle to progress and application are the ethical and environmental concerns.
French: Autre obstacle important sur la voie du progrès et de l'application : les préoccupations éthiques et environnementales.
English: The assistance of Viktorija Bauere in the preparation of this report is gratefully acknowledged.
French: L’auteur adresse ses vifs remerciements à Viktorija Bauere qui l’a aidé à préparer ce rapport..
English: It was shown that most trafficked women were from Moldova, Ukraine, Romania and Bulgaria.
French: Ces données indiquaient que la plupart des femmes victimes étaient originaires de Moldova, d'Ukraine, de Roumanie et de Bulgarie.
English: Tissues become smooth while your circulatory system is stimulated by the grapes' active elements. The sweet, sensual bloom is good to your skin and refreshing for your mind.
French: Les tissus deviennent plus lisses lorsque le système circulatoire est soutenu par les éléments actifs des raisins.
English: At the hearing, the applicant stated that the goods covered by the registration application may be used in programmed machines, but that this is one use amongst thousands of others.
French: L'OHMI considère que, particulièrement, les produits relevant des classes 7 et 9 sont des composants spéciaux de machines ou de machines toutes montées.
English: Due to the nature of these drugs, usually it will be necessary to conduct studies in patients rather than in healthy subjects.
French: La variabilité des états pathologiques des patients chez qui les études sont exécutées sera un élément important à considérer pour décider de la taille de la cohorte qu'il faudra pour satisfaire aux normes.
English: 2005-12 Richard Fuchs  Profiles in ingenuity During my trip to Uganda, one individual stayed with me throughout my travels, so much so, that "How will it help Veronica?" became a mantra for the trip.
French: 2005-12 par Richard Fuchs  Des trésors d’ingéniosité Pendant mon voyage en Ouganda, une personne m’a accompagné en pensée dans tous mes déplacements, au point où la question « en quoi est-ce que cela aidera Veronica ? » est devenue tout ce temps comme un mantra.
English: The Organization maintained a strong emphasis on improving client orientation in the delivery of services and implemented measures to produce better results in all areas, with a renewed focus on accountability through both performance measurement and strengthened reporting.
French: L'Organisation cherche systématiquement à améliorer les services qu'elle fournit et a pris des mesures pour obtenir des résultats plus probants dans tous les domaines, mettant l'accent sur la responsabilisation au moyen d'un meilleur suivi des résultats et meilleures méthodes d'établissement de rapports.
English: Failure by Canadian to establish to the satisfaction of the Agency within the aforementioned time frame that it meets these requirements will result in that part of this Decision, for which requirements are not met, being rescinded without further notice effective one year from the date of this Decision.
French: À défaut de conformité aux exigences précitées dans le délai susmentionné, la partie de la décision à l'égard de laquelle les exigences n'ont pas été satisfaites sera annulée sans préavis un an suivant la date de la présente décision.
English: • As of June 2006, 167,263 rooms were available, an increase of 4.4% (or 7,034 rooms) from the previous year.
French: • En juin 2006, 167 263 chambres étaient disponibles, soit une hausse de 4,4 % (ou 7 034 chambres) par rapport à 2005.
English: Under Part IX of the Children's Bill, which deals with childcare and child-minding services, provision has been made for the establishment of a Child Care Services Board.
French: Le chapitre IX du projet de loi sur les enfants, qui traite de la protection de l'enfance et des services destinés aux enfants, prévoit la création d'un Conseil des services de protection de l'enfance.
English: That is what my husband survived on for three months with three blown discs.
French: C'est le traitement qu'a reçu mon mari durant trois mois, avec trois disques brisés.
English: • 2007-11-06 BAU00 Modify The title and descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • 2007-11-06 BAU00 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: I have not been able to find jurisprudence as to why the principle that the Commission must exercise its discretion judiciously would apply to the exercise of that discretion in refusing to write-off a penalty but not the refusal to write-off an overpayment.
French: J'ai été incapable de trouver une jurisprudence qui s'applique à la raison pour laquelle la Commission doit exercer judicieusement son pouvoir discrétionnaire pour refuser l'annulation d'une pénalité, mais non pour le refus d'annuler un versement excédentaire.
English: An effective and coordinated review and evaluation of project proposals will result in the overall reduction of potential health hazards in the new or upgraded water system.
French: L'examen et l'évaluation efficaces et coordonnés des projets proposés permettront de réduire globalement les risques éventuels pour la santé dans le réseau d'aqueduc nouveau ou amélioré.
English: Thoese chemicals included bromacil, dinoterb, tributyl tin, dimefox, endrin, endosulfan, mevinphos and vinclozolin;
French: Ces produits chimiques comprenaient le bromacile, le dinoterbe, le tributylétain, le dimefox, l'endrine, le mévinphos et la vinclozoline;
English: FibaPrint® Super Glazed 285gsm IFA 59 -NEW!
French: FibaPrint® Super Glazed 285gsm IFA 59 - NOUVEAU!
English: The funds will cover most aspects of doing research. See ANNEX D in the report "Reaching Out" by the Advisory Council on Science and Technology by selecting the link at: link not available at this time Bilateral Funding Sources France-Canada Research fund Eligible applicants:
French: Voir l'annexe D du rapport « Un essor nécessaire » du Conseil consultatif des sciences et de la technologie par l'intermédiaire du lien suivant : lien non disponible actuellement Sources bilatérales de financement Fonds France-Canada pour la recherche Candidats admissibles: les chercheurs dans les universités canadiennes et les établissements de recherche en France Activités financées: les coûts de la recherche dans le cadre de projets en collaboration entre le Canada et la France.
English: Audit Requirements of the Canadian Police Information Centre (CPIC) System, Review of the
French: Revue des exigences de vérification du système de données du Centre d'information de la police canadienne (CIPC)
English: Our teams researched and analyzed the leading-edge theories and best practices.
French: Nos équipes ont fait des recherches sur les théories et les pratiques exemplaires avant-gardistes et les ont analysées.
English: Sharon prints "Section 31" to the left of line 168 on her income tax and benefit return to show that the loss she is deducting is the result of a restricted farm loss calculation.
French: Vous ne pouvez cependant pas déduire une telle perte pour une année où vous n'avez pas de revenu agricole.
English: • Increasing Canadian awareness of the challenges and opportunities presented by global commerce:
French: • Sensibiliser davantage les Canadiens aux défis et aux possibilités que présente le commerce international :
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court About the Judges Current Judges Current and Former Chief Justices Current and Former Puisne Judges Speeches Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure About the Court Judges of the Court The Honourable Mr. Justice Albert Blellock Hudson View image details  of the Hon. Mr. Justice Albert Blellock Hudson Albert Blellock Hudson was born in Pembroke, Ontario, on August 21, 1875.
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour À propos des juges Les juges actuels La juge en chef et ses prédécesseurs Les juges puînés et leurs prédécesseurs Discours Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive À propos de la Cour Juges de la Cour L'honorable Albert Blellock Hudson Détails de l’image  de l’hon.
English: Management response We agree: The reception Supervisor will collect the sealed envelopes.
French: Réponse de la direction D'accord, la collecte des enveloppes scellées sera effectuée par le surveillant de l'accueil.
English: His talent for document design is augmented by skills in using the latest software tools of the trade and in managing the technical aspects of client requests, often helping guide clients to lower cost and more effective solutions.
French: Son talent pour la conception graphique des documents se conjugue avec son expertise dans l'utilisation des logiciels les plus récents. Il gère à la perfection les exigences techniques des clients, orientant souvent ces derniers vers des solutions plus efficaces, tout en étant plus économiques.
English: Application for a Preliminary Design Patent or a Design Patent 20. An application for a preliminary design patent or a design patent (hereinafter referred to as "the design application") shall relate to one industrial design only or a group of industrial designs so linked as to satisfy the requirement of unity of industrial design.
French: La demande de brevet provisoire de dessin ou modèle industriel ou de brevet de dessin ou modèle industriel (ci-après dénommée "demande de brevet de dessin ou modèle industriel") doit porter sur un seul dessin ou modèle industriel ou sur une pluralité de dessins et modèles industriels liés entre eux de telle sorte qu’ils satisfont à la règle de l’unité du dessin ou modèle industriel.
English: The primary role and efforts of the Union in finalizing an African Post-Conflict Reconstruction Policy Framework aimed at enhancing the capacity of internal actors should be mentioned.
French: Il convient de mentionner le rôle moteur et les efforts de l'Union pour finaliser un cadre d'orientation pour la reconstruction après-conflit en Afrique, qui vise à renforcer les capacités des acteurs internes.
English: For further information, please contact the Government of Saskatchewan.
French: Si vous désirez des renseignements additionnels veuillez contacter le Gouvernement du Saskatchewan.
English: The FBI's investigative mandate is the broadest of all Federal law enforcement agencies.
French: Le mandat du FBI en matière d’enquêtes est le plus vaste de toutes les agences chargées de faire appliquer les lois fédérales.
English: This goal was challenged following the events of August 10th, 2006 when enhanced measures for the screening of liquids, gels, and aerosols were implemented.
French: Nous avons démontré notre capacité à le faire lors des événements du 10 août 2006, lorsque des mesures de contrôle rigoureuses des liquides, des gels et des aérosols ont été mises en vigueur.
English: The case of nationalization was cited as an example.
French: La nationalisation a été citée en exemple.
English: The credit limit should be in line with the financial and procurement authorities delegated to the RCM.
French: La limite de crédit devrait être conforme au pouvoir financier et au pouvoir d'achat délégués au gestionnaire du centre de responsabilité.
English: 2002-2003 Annual Report to Parliament:
French: relativement aux PUE ont été effectués pour les installations suivante :
English: The policy will complement the anti-racism strategy now in effect, and will make it mandatory for all ministries to take anti-racism measures in order to ensure that the workplace and the provision of government services are free of discrimination and provide equitable outcomes.
French: Cette politique complétera la stratégie d'action anti-raciste déjà en vigueur et obligera tous les ministères à mettre en oeuvre des mesures anti-racistes de manière à supprimer toute discrimination et inégalité dans les lieux de travail et dans la prestation des services gouvernementaux.
English: Government of Canada Internet Guide Fourth Edition.
French: Indexation des pages Web du gouvernement fédéral :
English: The Bundestag has appointed a commission pursuant to article 10, paragraph 2, second sentence, in order to maintain these rights.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 10 (deuxième phrase), le Bundestag a nommé une commission chargée de faire respecter ces droits.
English: With respect to resolutions, he drew attention to paragraph 32 of decision 34/401 and to recommendation 3 (f) of the Group of High-level Intergovernmental Experts (A/41/49).
French: En ce qui a trait aux résolutions, il appelle l'attention sur le paragraphe 32 de la décision 34/401 et sur la recommandation 3 f) du Groupe d'experts intergouvernementaux de haut niveau (A/41/49).
English: The Committee requests that the next report provide an estimate of how many of the persons who found work had been actually placed in employment by the public employment services.
French: Il demande que le prochain rapport fournisse une estimation du nombre de personnes qui ont trouvé du travail par l’intermédiaire des services publics de l’emploi.
English: IMMIGRATION AND REFUGEE BOARD - PERFORMANCE REPORT 2004-2005
French: transformation à long terme du mode de fonctionnement de la CISR.
English: Performance at work or school often suffers.
French: Le rendement au travail ou à l'école en souffre souvent.
English: Protur Biomar Gran Hotel & Spa ***** is situated opposite the natural park ‘Punta de n’Amer’, a privileged place on the Majorcan shore; just 450 m from the magnificent Sa Coma beach, well known for its fine sand and crystalline water and with a well merited blue flag. It is very inviting to go for a stroll along the seafront, enjoying the view out to sea and the typical Majorcan landscape.
French: Notre expérience de plus de 20 ans dans le secteur de l’hôtellerie se caractérise par un esprit innovateur en évolution constante, une attention prioritaire pour le client et une gamme de services qui révèle notre caractère, avec la qualité et la satisfaction du client au premier plan.
English: As agreed by CEB, the pilot experiences will be reviewed and evaluated at regular intervals during their implementation, with support from the United Nations Evaluation Group (UNEG).
French: Comme convenu par le Conseil des chefs de secrétariat, les programmes pilotes seront examinés et évalués à intervalles réguliers au cours de leur exécution, avec l'appui du Groupe des Nations Unies sur l'évaluation.
English: The rapid adoption and implementation of these proposals is elementary.
French: L'adoption rapide et la mise en œuvre de ces propositions sont indispensables.
English: Improved (international) regulatory measures are needed to avert possible destabilizing effects on financial markets of the operations of large pension funds and to prevent the income security of older persons from being jeopardized.
French: Une amélioration des mesures internationales de réglementation s'impose afin d'éviter les effets des transactions de grands fonds de pension, qui pourraient être déstabilisateurs pour les marchés financiers, et pour éviter de mettre en danger la sécurité des revenus des personnes âgées.
English: There are likely differences in reporting thresholds, as mentioned in Section 4.2.
French: Ces différences tiennent vraisemblablement aux seuils de déclaration dont il est question à la section 4.2.
English: 2007-05-01 / English and French / Appendix 3 / Appendix completely modified to remove references to rejection tags, the Measurement Canada signature, the "Canada" wordmark and the transition period for rejection tags.
French: 2007-05-01 / Anglais et Français / Annexe 3 / Annexe complètement modifée pour enlever les références aux étiquettes de rejet, à la signature de Mesures Canada, au mot-symbole « Canada » et à la période de transition pour les étiquettes de rejet.
English: The rooms of the INN of the SHACK are lussuose well and.
French: Les salles de l'AUBERGE de SHACK sont puits de lussuose et.
English: houses settled provisionally through bank drafts, which were forwarded to the regional settlement point for ﬁnal settlement.
French: D'autres centres de compensation effectuaient un règlement provisoire à l'aide de traites bancaires, qui étaient expédiées aux cinq points régionaux en vue du règlement déﬁnitif.
English: The UNFPA-supported programme improved access to integrated, high-quality reproductive health services.
French: Le programme financé par le FNUAP a permis d'améliorer l'accès à des services intégrés de santé procréative de haute qualité.
English: For example, the decision to establish a mechanism for information flows between the auditors in each Directorate General and the internal Audit Service, the desire to establish and give structure to each Commissioner’s responsibilities, to protect whistle-blowers from potential reprisals and a review of the early warning system – also known as the blacklist – to prevent companies that have behaved fraudulently or inefficiently in relation to the Commission from receiving further contracts and subsidies.
French: Je pense notamment à la décision d’instaurer un mécanisme de gestion des flux d’information entre les auditeurs de chaque direction générale et le service d’audit interne, à la volonté de définir et de structurer les responsabilités de chaque commissaire, au désir de protéger les dénonciateurs contre d’éventuelles représailles et de revoir le système d’alerte précoce - appelé également liste noire - afin d’empêcher que les entreprises ayant eu un comportement malhonnête ou inefficace à l’égard de la Commission ne puissent plus bénéficier d’autres contrats et subventions.