ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants in the symposium – some 75 individuals from a host of countries in the region, including speakers from Asia, the Pacific, Europe, and North America – discussed the policy and practical considerations of using information technology in establishing databases, network connectivity, and supporting the modernization of intellectual property systems.
French: Les participants  75 personnes venues dun grand nombre de pays de la région, avec des conférenciers dAsie, du Pacifique, dEurope et dAmérique du Nord  ont discuté sur le plan théorique et sur le plan pratique de lutilisation des techniques de linformation dans la constitution de bases de données, de la connexion des réseaux et de laide à la modernisation des systèmes de propriété intellectuelle.
English: 3.2.1 Species at Risk What is the issue? Wildlife populations and their habitats have been disappearing rapidly due to extensive human activities that have resulted in deforestation, the spread of non-native species, the loss of wetlands, and air and water pollution, for example.
French: 3.2.1 Espèces en péril Définition de la question Les populations fauniques et leur habitat disparaissent rapidement à cause des activités humaines intensives qui ont entraîné, par exemple, le déboisement, la multiplication des espèces non indigènes, la perte de zones humides et la pollution de l'air et de l'eau.
English: The presentations and workshops you will attend today will help you in reconciling these principles.
French: Les exposés auxquels vous assisterez et les ateliers auxquels vous participerez aujourd'hui vous permettront de concilier ces principes.
English: With over 60 years of history in India, Sun Life returned to the country in 1999 by partnering with the highly respected Aditya V. Birla Group to form the joint venture Birla Sun Life.
French: La Sun Life, qui avait exercé des activités en Inde pendant plus de 60 ans, a réintégré le marché indien en 1999 en formant une coentreprise, la Birla Sun Life, avec le très réputé groupe Aditya V. Birla.
English: Participants should pay the costs for board and lodging directly to the hotel.
French: Les participants doivent régler les frais d'hébergement et de pension directement à l'hôtel.
English: • Crab Overruns keep Eastern Courtrooms Busy February 1st, 2005 - Harbour Grace, Newfoundland and Labrador 
French: • Imposition d'une amende de 2 500 $ à un pêcheur à la ligne du saumon Le 25 janvier 2005 - Ucluelet (Colombie-Britannique)
English: It has been found that centromere localization of centromere protein A (CENP-A), and therefore centromere determination, requires proteins involved in histone deacetylation, as well as base excision DNA repair pathways and proteolysis.
French: Mots-clés : centromère, kinétochore, chromatine pericentromérique, hétérochromatine, ARNi, assemblage hiérarchique.  [Traduit par la Rédaction] Muro, Y., Masumoto, H., Yoda, K., Nozaki, N., Ohashi, M., and Okazaki, T. 1992.
English: The research programme and its working methods
French: Le Programme de recherches et les méthodes de travail
English: Determine individual entry points that have not yet been accessed as a way to promote further involvement, such as the Bilateral Programs Branches of CIDA and the Partnership Branch (including the Youth Internship Program, Voluntary Sector Program and Industrial Cooperation Program).
French: Préciser les points d’entrée individuels qui n’ont pas encore été utilisés en tant que moyens de promouvoir une participation accrue, comme les directions générales des programmes bilatéraux de l’ACDI et la Direction générale du partenariat (y compris le Programme des stages internationaux pour les jeunes, le Programme du secteur volontaire et le Programme de coopération industrielle).
English: Yekooche First Nation Citizens will not be required to pay fees to Canada or British Columbia in order to exercise the Yekooche First Nation right to gather Plants.
French: Les citoyens de la Première nation Yekooche ne sont pas tenus de verser des droits au Canada ou à la Colombie-Britannique pour exercer le droit de la Première nation Yekooche de récolter des plantes.
English: (i) The way in which the environmental parameters were incorporated in the plan and/or programme;
French: i) De la façon dont les paramètres environnementaux ont été intégrés au plan ou au programme;
English: Elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child*
French: Élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des petites filles*
English: At the same time, DCC reviewed compensation levels.
French: L’objectif stratégique de ce volet porte sur le maintien d’une main-d’œuvre professionnelle et compétente.
English: The Blackburnian Warbler breeds from central Saskatchewan east within the boreal forests to Nova Scotia and south in the Appalachian Mountains.
French: Lâ€™aire de reproduction de la Paruline Ã gorge orangÃ©e comprend le centre de la Saskatchewan, la forÃªt borÃ©ale vers lâ€™est jusquâ€™en Nouvelle-Ã‰cosse, et les Appalaches au sud.
English: The annual benefits are approximately $80.6 billion (USD) by 203030 The EPA estimated the annualized cost of its off-road program (engines and fuels) to be US $1.5 billion for the year 2030.
French: Les avantages annuels se chiffrent à environ 80,6 milliards de dollars américains d’ici 203029. L’EPA a estimé que le coût annualisé de son programme pour les véhicules hors route (moteurs et carburants) sera de 1,5 milliard de dollars américains pour l’année 2030.
English: Michel Weimerskirch, what is your connection with the Luxembourgish language?
French: Michel Weimerskirch, quelle est ta filiation avec la langue luxembourgeoise?
English: We expect the Assembly to do its best to prevent such ecological disasters in the occupied territories of Azerbaijan.
French: L’humanité est capable de choses extraordinaires lorsqu’elle est confrontée à un grand défi.
English: We are committed to our better regulation principles, including thorough impact assessments.
French: Nous sommes tenus par nos principes visant à proposer une meilleure réglementation, avec des évaluations d'impact approfondies.
English: In these circumstances, it is difficult to see how Holder's "dumped" list prices could have affected the market in a way that is materially injurious to the complainant.
French: Dans ces circonstances, il est difficile de voir comment les prix de liste sous-évalués de Holder auraient pu toucher le marché de façon à causer un préjudice sensible à la partie plaignante.
English: Because of the importance of this obligation, these States also provide that at no time may the secured creditor and the grantor waive or vary it (see recommendations 128 and 129).
French: Étant donné l'importance de cette obligation, ces États prévoient aussi que le créancier garanti et le constituant ne peuvent à aucun moment y renoncer ou la modifier (voir les recommandations 128 et 129).
English: Evidence suggests that the economic and social well-being of immigrants and their families is lower than for immigrants of previous decades.
French: Les données indiquent que le bien-être économique et social des immigrants récents et de leur famille est moins satisfaisant que celui des immigrants des décennies précédentes.
English: Violence and armed conflict displaces people and disrupts social and economic development.
French: Les changements climatiques mondiaux accroissent l’instabilite des moyens de subsistence en augmentent l’insécurité.
English: Employees publicly acknowledged their homosexuality and, during employee-organized social evenings, they put on performances that joked about homosexuality.
French: Les employés s'affichaient publiquement comme homosexuels et, lors de soirées sociales organisées par les employés, on faisait des spectacles en blaguant sur le sujet de l'homosexualité.
English: • More c ompetitive opportunities (home and away) of a high level; need to compete against better opposition in order to progress.
French: • Plus grand nombre d'occasions de compétitionner (au pays et à l'étranger) à un niveau élevé; il faut compétitionner contre les meilleurs afin de progresser
English: ... and the outlook for the French economy With this in mind, let me now say something about the outlook for the French economy - and to point out that it is indeed favourable.
French: ... et les perspectives pour l'économie française Ceci étant dit, permettez-moi à présent d'aborder les perspectives pour l'économie française - et de souligner qu'elles sont plutôt favorables.
English: The Atkinson Review Interim Report was published in July 2004.
French: ROYAUME‑UNI (R‑U) L'Atkinson Review s'attache à examiner toute l'année durant les résultats et la productivité du gouvernement du R‑U.
English: The information offices distribute publications and other material (DVDs, CD-ROMs, etc.) and run information campaigns on various European issues.
French: Les bureaux d´information distribuent des publications et d’autres matériels (DVD, CD-ROM ...) et réalisent des campagnes d’information sur diverses questions européennes.
English: Source: Institution for Information in Education.
French: Source : Institut pour l'information sur l'éducation.
English: Date and place of the sixteenth regular session, at the summit level, of the Council of the League of Arab States
French: Date et lieu de la seizième session ordinaire au sommet du Conseil de la Ligue des États arabes
English: Today I would like to reiterate what we believe to be the most critical of them at this time: the urgent need for reconciliation amongst the Kosovar ethnic communities.
French: Aujourd'hui, je voudrais réitérer ce que nous croyons être le plus important de ces trois points à l'heure actuelle : la nécessité urgente de réconciliation entre les communautés ethniques du Kosovo.
English: (BG) I would like to congratulate Mr Barrot for the European Commission's position on liberalising the visa regime for the Western Balkans.
French: (BG) Je voudrais féliciter M. Barrot pour la position de la Commission européenne vis-à-vis de la libéralisation du régime des visas pour les Balkans occidentaux.
English: While the straight path may be the shortest distance between two points, a winding road might be a lot more interesting.
French: N’est-ce pas que la vie est une courbe quand elle se fait rieuse, et la nature coquine ?
English: Welfare Programs Experience - Refers to actual participation or practice in activities related to the duties and responsibilities of a position.
French: Expérience - C'est-à-dire, exercice collectif ou individuel des activités relatives aux fonctions et responsabilités d'un poste.
English: That the federal, provincial and territorial governments work with the mineral sector to promote Canada as one of the most attractive places to explore, to mine and to process minerals, and as a centre of excellence in geoscience education, training, financing, exploration, services, supplies, sustainable development and mining.
French: Que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux unissent leurs efforts à ceux du secteur des minéraux afin de montrer que le Canada est l’un des meilleurs pays où faire de l’exploration, exploiter des mines et transformer des minéraux et qu’il est aussi un centre d’excellence pour l’enseignement des géosciences, la formation, le financement, l’exploration, les services, l’approvisionnement, le développement durable et l’exploitation minière.
English: The following paragraphs detail the policy relating to the use of CVS-based ebuilds.
French: Les paragraphes suivants détaillent la politique relative à l'utilisation des ebuilds basés sur CVS.
English: The transactions between company X, the third-party manufacturers and NSI do not constitute sales for export under section 48 of the Act, according to the criteria established in Harbour Sales.
French: Les transactions entre la société X, les fabricants tiers et NSI ne constituent pas des ventes pour exportation au sens de l'article 48 de la Loi, selon le critère établi dans l'affaire Harbour Sales.
English: These norms can be viewed as part of the broader law of unfair competition and civil liability rather than as necessarily requiring distinct exclusive rights as provided for in the chief branches of modern intellectual property law.
French: Ces normes peuvent être considérées comme s’inscrivant plus largement dans le droit de la concurrence et de la responsabilité plutôt que comme appelant nécessairement des droits exclusifs distincts prévus dans les principales branches du droit moderne de la propriété intellectuelle.
English: Helsinki Communiqué on Enhanced European Cooperation in Vocational Education and Training Communiqué of the European Ministers of Vocational Education and Training, the European Social partners and the European Commission, convened in Helsinki on 5 December 2006 to review the priorities and strategies of the Copenhagen Process (December 2006)
French: Communiqué d’Helsinki sur la coopération européenne renforcée pour l’enseignement et la formation professionnels Communiqué des ministres européens de l’éducation et de la formation professionnelles, des partenaires sociaux européens et de la Commission européenne, réunis à Helsinki, le 5 décembre 2006 pour revoir les priorités et les stratégies du processus de Copenhague (décembre 2006)
English: It is not enough to present it as an alternative theory in order to have it included in the science syllabus. In order to claim to be scientific, it is only necessary to refer to natural causes in one’s explanations.
French: Il ne suffit pas en effet de se présenter comme une thèse alternative pour faire son entrée dans les programmes scolaires scientifiques.
English: The final personal income tax outcome can vary significantly from the monthly estimates due to factors such as the magnitude of Registered Retirement Savings Plan contributions and variations in capital gains and losses reported at tax filing.
French: Les résultats définitifs pour l’exercice peuvent différer sensiblement des estimations mensuelles en raison de facteurs comme l’ampleur des cotisations aux régimes enregistrés d’épargne-retraite et les variations des gains et des pertes en capital déclarés à la date de production.
English: It provides a framework of commitments to guide the international development community in improving the effectiveness of development assistance in order to help achieve the MDGs.
French: Il définit le cadre d'engagements qui guide la communauté du développement international vers l'amélioration de l'efficacité de l'aide au développement, dans le but d'atteindre les ODM.
English: Thereby you can be sure that we will not lead you to believe in some “marvel effects”.
French: Car l’information et l’écoute de nos clients sont d’autres enjeux de HELIOTROPIA, mais pas seulement en ce qui concerne nos produits. En effet, nous pensons qu’un consommateur averti doit pouvoir s’informer sur les sujets qui l’intéressent : nous proposons donc des informations justes, précises et détaillées sur ce qui se passe dans le domaine de la nature, de l’écologie et de l’environnement.
English: First, Article 14 of WIPO/GRTKF/IC/11/5(c), for example, did not mention the division of labor that should exist between the international regime and the national or domestic system.
French: Premièrement, l’article 14 du document WIPO/GRTKF/IC/11/5(c), par exemple, ne fait pas mention de la division nécessaire des tâches entre le régime international et les réglementations nationales ou locales.
English: Many "regional" issues have an impact on the national level and possible repercussions for the Minister.
French: Beaucoup de questions d'ordre « régional » ont des incidences à l'échelle nationale et des répercussions possibles pour le Ministre.
English: The proposed business line structure corresponds with the Agency's key results commitments to Canadians and is presently under review by the Treasury Board Secretariat of Canada.
French: La structure proposée pour les secteurs d'activité correspond aux principaux résultats auxquels l'Agence s'est engagée envers les Canadiens et elle est actuellement à l'étude au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: The results generated, by activities at the interface between the supplier and the customer and by the supplier internal activities, to meet customer requirements.
French: Préférences et intentions des gestionnaires en ce qui a trait aux processus (objectifs visés) ou aux produits et services (caractéristiques souhaitées).
English: protection and creation of the environment;
French: la protection et la création en matière d'environnement;
English: The 11 victims were found 1 to 2 kilometres away from the fire.
French: Les 11 victimes ont été retrouvées à 1 à 2 km du foyer de l'incendie.
English: However, no domestic court has so far decided whether the author has a right under Australia's existing domestic law, to access his documents, lawyers and computers.
French: Toutefois, aucune juridiction interne n'a à ce jour tranché la question de savoir si la loi australienne reconnaît à l'auteur le droit de consulter les documents le concernant, de rencontrer ses avocats et d'utiliser les ordinateurs.
English: The use of large sample size is necessitated by large variance within leaves and among leaves and shoots of the same clump.
French: La variation très grande dans les feuilles et entre les feuilles et les pousses d'une même touffe rend nécessaire l'utilisation d'un vaste échantillonnage.
English: The availability, in extreme circumstances, of “distraction techniques” to restrain young people in custody who are endangering other young people or members of staff is currently being considered by the independent Joint Review of Restraint in Juvenile Secure Settings.
French: Le recours, dans des circonstances extrêmes, à des «techniques de distraction» pour immobiliser les jeunes détenus qui mettent en danger d'autres jeunes ou des membres du personnel est actuellement évalué dans le cadre de l'examen conjoint des mesures de contrainte dans les structures de sécurité pour les jeunes.
English: The AFN acts as the main conduit to which their people are able to advocate their views on the issue of intellectual property rights through an elected structure.
French: L’APN constitue le principal canal par lequel les peuples concernés peuvent défendre leurs positions sur la question des droits de propriété intellectuelle à travers une structure élue.
English: (h) Effective August 5, 2006, employees who continue to be subject to paragraph d) shall receive a lump sum payment in an annualized amount equivalent to two decimal five per cent (2.5%) of the employee's rate of pay, to be paid bi-weekly, in lieu of the economic increase. (i) All other provisions of the new collective agreement shall apply.
French: De plus, l'employé-e-s recevra un montant forfaitaire équivalant à la différence entre la valeur de l'augmentation économique (i.e. 2,5%) et du rajustement salarial réellement reçu, dont les versements se font aux deux (2) semaines. h) À compter du 5 août 2006, les employé-e-s continuant à être assujettis à l'alinéa b) recevront un montant forfaitaire d'un montant annualisé équivalant à deux virgule cinq pour cent (2,5%), dont les versements se font au deux (2) semaines. i) Toutes les autres dispositions de la nouvelle convention collective s'appliquent.
English: When he enters school, the modal curriculum may not allow for teaching that is tailored to his readiness level....After a few years of school failure, he will be chronologically older than his classmates and, thus, socially rejected....He may be tracked into a remedial class, containing pupils who have behavioral disorders as well as learning disabilities.
French: Après quelques années d'échec, il sera plus âgé que ses camarades de classe et donc rejeté sur le plan social [...] Il peut être aiguillé vers une classe de rattrapage, comprenant des élèves qui présentent non seulement des difficultés d'apprentissage mais aussi des troubles du comportement.
English: Acid rain increases the acidity of soil, water and shallow groundwater, which in turn, threatens forests, aquatic species and waterfowl species.
French: Les pluies acides augmentent l’acidité du sol, de l’eau et des eaux souterraines peu profondes, un phénomène qui, à son tour, menace la survie des forêts, des espèces aquatiques et de la sauvagine.
English: IN THE MATTER OF the application under section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C. 1985, c.
French: RELATIF à la demande présentée en vertu de l'article 201 et des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1985, c.
English: • Appendix B - List of contacts by region
French: • Annexe B - Liste de contact par région
English: 'The Council therefore welcomes and supports the initiative undertaken by the European Parliament and the Commission to establish a joint "Transparency Register”.
French: En conséquence, le Conseil salue et soutient l'initiative lancée par le Parlement européen et la Commission visant à mettre en place un "registre de transparence" commun.
English: -Prohibition provisions PART 2  (Section 2) AMENDMENTS TO THE ENGLISH VERSION OF THE TABLE OF SECTIONS AND CHAPTERS OF THE HARMONIZED SYSTEM 1.
French: -Dispositions d'interdiction PARTIE 2  (article 2) MODIFICATION DE LA VERSION ANGLAISE DE LA TABLE DES SECTIONS ET DES CHAPITRES DU SYSTÈME HARMONISÉ 1.
English: And there is, above all, no State which treats the appeals that we make to it with such scorn, practically torpedoing the peace efforts on which we are working.
French: Et surtout traitant par le mépris les appels que nous lui lançons, voire torpillant les efforts de paix auxquels nous travaillons.
English: This article gives an overview of the role of competition policy in economic development in developing countries, and of the practical application of competition measures in South Africa, such as the development of institutions to regulate competition.
French: Cette étude brosse un tableau du rôle que joue la politique de la concurrence dans le développement économique des pays en voie de développement, et de l’application pratique des mesures propres à la concurrence en Afrique du Sud, telles que la création d’institutions pour la réglementer.
English: They have advocated growing as much food as possible on one’s own and have sought increased demand for locally grown and distributed food, rather than food produced primarily for export — both are initiatives that directly support urban agriculture.
French: Elles défendent la nécessité de cultiver autant d’aliments que possible pour subvenir à ses propres besoins et d’accroître la demande d’aliments produits et distribués localement, deux initiatives qui favorisent directement l’agriculture urbaine.
English: – That concludes the vote.
French: . - Ceci termine l’heure des votes.
English: - Member of the Preparatory Committee for the Beijing Conference.
French: - Comité préparatoire de la Conférence de Beijing.
English: For customer or contract employment inquiries, go to: www.relianceaerotech.com/services or call our support hotline at 1-866-745-2632
French: • Spécialistes de l’évacuation et de l’équipement de vie en aéronautique Pour obtenir des renseignements sur les contrats de travail ou les clients, rendez-vous à www.relianceaerotech.com/services ou composez le numéro d’assistance téléphonique 1 866 745-2632
English: a) Importer Name: _______________________________________________________________________________ Importer Registration Number: ____________________________________________________________________ Batch Number (Optional): ________________________________________________________________________
French: Nom de l’importateur :___________________________________________________________________ Numéro d’enregistrement de l’importateur : __________________________________________________ Numéro de lot (Optionnel) : ______________________________________________________________
English: While regional disparities remain unchanged on the European level, they have grown within the Member States.
French: Néanmoins, si les disparités régionales demeurent inchangées au niveau européen, elles se sont aggravées à l'intérieur même des États.