ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2009 - Merci de m'avoir fait partager vos passions, de la terre à la truffe, à l'assiette en passant par le cochons noir. Bravo pour vos enfants.
French: 2006 - Rester ici est une expérience unique et magnifique.
English: For example, the law allows only for individuals to opt out of the database, but does not require any other form of consent.
French: Par exemple, la loi permet bien aux gens de refuser que leurs renseignements médicaux figurent dans la base de données, mais elle n’exige aucune forme de consentement.
English: Making a judgment about whether your actions fall below an acceptable standard of care is not easy.
French: Il n’est pas facile de poser un jugement pour savoir si vos actes ne se conforment pas à un standard de soins acceptable.
English: will likely be seen as less negative than if there is no such recognition.
French: seront considérées comme moins néfastes que si ce droit n’est pas reconnu.
English: Audit and Evaluation Audit of Environmental Technology Centre Construction and A&ES Contracting >>Increased Delegation of Authority Audit of Environmental Technology Centre Construction and A&ES Contracting
French: Vérification et évaluation Vérification du processus de passation des marchés de construction et de SAG au Centre de technologie environnementale >>Délégation de pouvoir accru Vérification du processus de passation des marchés de construction et de SAG au Centre de technologie environnementale
English: Turning to human rights, he said he had observed that the population was free to move about by either private or public means of transportation.
French: En ce qui concerne les droits de l'homme, la population jouit de la liberté de mouvement, effectuée par des moyens de transport aussi bien privés que publics.
English: [260] Dr. Lewis highlighted that, unlike Professor Lazar, he: - defined this target population with reference to the carrier respondents' tariffs as they are critical to the assessment of eligibility to a benefit under a 1P1F policy; - chose only data pertaining to air travel; and - took the severity of disability into account as this aspect is strongly tied to the need for an Attendant.
French: [260] M. Lewis a précisé que, contrairement au professeur Lazar : - pour définir sa population cible, il s'est basé sur les tarifs des transporteurs en cause, puisqu'ils sont essentiels à l'évaluation de l'admissibilité à une politique 1P1T; - il a choisi uniquement les données concernant les voyages par avion; - il a tenu compte de la gravité de la déficience, en raison du lien étroit qui existe entre ce facteur et la nécessité d'un Accompagnateur.
English: In this regard, we would like to put special emphasis on the problem of fluid borders between countries, which has become one of the main causes of insecurity in the whole region.
French: À cet égard, nous voudrions en particulier insister en particulier sur le problème de la perméabilité des frontières entre les pays, qui est devenu l'une des principales causes d'insécurité dans la région.
English: This would constitute an important political marker in the development of the ESDP, looking beyond its crisis-management aspects, and would free up Alliance resources that could be redirected towards cooperation (on the Treaty) with the states of central, south-east and eastern Europe 26.
French: Ce serait un signal politique important pour le développement de la PESD, au delà de son aspect de gestion des crises, et libérerait des ressources de l’Alliance qui pourraient être réorientées vers la coopération (sur le Traité) avec les Etats d’Europe centrale, du Sud-Est et orientale.
English: Questions & Answers Previous Table of Contents Next
French: Questions et réponses Page précédente Table des matières Page suivante
English: They love xdux.net, and want you to know : « Beware !!! On xdux.net you have only raw, savage sex!!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Franchement, Suspect, suck my dick!!
English: A delay in receiving funding, the parliamentary elections and the formation of the new Government have meant that the implementation of this mechanism has not yet taken place but it is soon to be set up.
French: Un retard dans la réception du financement, la tenue des élections législatives et la formation du nouveau Gouvernement expliquent que ce mécanisme n'est pas encore en place, mais il le sera sous peu.
English: Conversely WO00/040404 has a forwards citation link to the later citing document of EP1736504.
French: À l’inverse, WO00/040404 contient un lien de renvoi vers le document postérieur contenant la citation EP1736504.
English: Young indigenous girls were victims of systematic racism, cultural genocide and institutional violence.
French: Les jeunes autochtones sont victimes de racisme systémique, d'un génocide culturel et de la violence institutionnelle.
English: Play in our tennis or volleyball facilities, we also have a game room and a seasonal heated outdoor pool, sauna, and our meeting room will accommodate up to 1000 guests.
French: Venez jouer sur nos terrains de tennis ou de volley. Nous proposons aussi une salle de jeux, piscine extérieure chauffée saisonnière et sauna.
English: Government Proposes Regime for Demutualization of Large Canadian Life Insurance Companies (August 27, 1998).
French: Le gouvernement propose un régime de démutualisation des grandes sociétés canadiennes d'assurance-vie (le 27 août 1998).
English: Accessible Transportation Services The CCB, the Canadian Paraplegic Association (hereinafter the CPA) and the Coalition of Provincial Organizations of the Handicapped (hereinafter the COPOH) expressed concerns to the Agency that the proposed acquisition could have a negative impact on the level of service currently provided by Canadi*n to persons with disabilities.
French: Les services de transport accessibles Le CCA, l'Association canadienne des paraplégiques (ci-après l'ACP) et la Coalition des organisations provinciales des handicapés (ci-après la COPOH) ont souligné à l'Office qu'ils craignent que le projet d'acquisition ait des effets néfastes sur le niveau des services de transport actuellement offerts par Canadi*n aux personnes handicapées.
English: J.01.007.7. The Minister shall revoke a dealer's licence at the request of the licensed dealer or on being notified by the licensed dealer that the licence has been lost or stolen.
French: J.01.007.7. Le ministre révoque la licence de distributeur autorisé si le titulaire en fait la demande ou l'informe de la perte ou du vol de celle-ci.
English: Questions of finance are forcing governments to focus resources more precisely; at the same time there is a perception that it is important to define objectives more explicitly than in the past and to find ways of measuring outcomes; even in those countries that have established a clear policy framework, there has been a realisation that a reappraisal is called for.
French: Des considérations financières forcent les gouvernements à affecter leurs ressources de manière plus précise; dans le même temps, les responsables sont conscients de la nécessité de définir les objectifs de manière plus explicite que par le passé et de trouver des moyens d’évaluer les résultats. Même les pays qui ont bâti un programme d’action bien défini ont pris conscience du bien-fondé d’une réévaluation.
English: The leading role of the European Commission in promoting gender equality, and in particular the Lisbon Strategy, a European Pact for Gender Equality and the Road Map, were discussed in a pan-European perspective.
French: Le rôle de premier plan joué par la Commission européenne dans la promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes, en particulier à travers la Stratégie de Lisbonne, le Pacte européen et la Feuille de route pour l'égalité entre les hommes et les femmes, ont été examinés dans une perspective paneuropéenne.
English: Trying a new skating technique or adding in a new component of training in your running program in an already fatigued muscle exposes those muscles to an unexpected demand – which makes joint injury even more likely.
French: Consommez un régime riche en glucides pour vous assurer que vos muscles sont remplis d’énergie AVANT de faire de l’entraînement.
English: Article 20 Prohibition of propaganda for war
French: Article 20 Interdiction de la propagande en faveur de la guerre
English: Managers of bankrupt firms do not have experience, knowledge, or vision to run their businesses.
French: En effet, les gestionnaires d’entreprises en faillite n’ont pas l’expérience, les connaissances ni la vision nécessaires pour exploiter leur entreprise.
English: Encourages the Basel Convention regional and coordinating centres to revise their business plans to follow up relevant recommendations in the report by the Secretariat on their operation;
French: Encourage les Centres régionaux et les Centres de coordination de la Convention de Bâle à revoir leurs plans de travail afin qu'ils suivent les recommandations pertinentes en ce qui concerne le compte rendu de leur fonctionnement par le secrétariat;
English: Copies of the resolutions and the relevant report of the Sixth Committee (A/63/438) will be made available at the forty-second session of the Commission.
French: Des exemplaires des résolutions et du rapport pertinent de la Sixième Commission (A/63/438) seront distribués à la quarante-deuxième session de la CNUDCI.
English: We must develop an Agenda 2020 with a view to bolstering the rule of law in that region, and that agenda must be developed together with Kosovo, with Serbia and with Bosnia and Herzegovina.
French: Nous devons élaborer un Agenda 2020 afin de consolider l'État de droit dans cette région, et cet agenda doit être élaboré avec le Kosovo, avec la Serbie et avec la Bosnie-et-Herzégovine.
English: Many felt the proposed new regulations might impact their business by slowing down the introduction of products onto Canadian market.
French: Beaucoup d’intervenants pensent que le nouveau projet de règlement pourrait avoir des conséquences sur leur entreprise, en ralentissant l’entrée de nouveaux produits sur le marché canadien.
English: It is quite evident from the material in the file that the employer was dissatisfied with the manner in which the claimant was operating and with the results of his efforts as an employee.
French: Il est évident, au vu des pièces versées au dossier, que l'employeur n'était pas satisfait de la façon dont le prestataire menait son travail, ni de son rendement en tant qu'employé.
English: It was also contended that the Selection Board should not have used one of the appellant's former supervisors as a reference because the appellant had an ongoing dispute with him and had requested that he not be a referee.
French: Il est également soutenu que le jury de sélection n'aurait pas dû faire appel à l'un des anciens surveillants de l'appelante comme répondant parce que l'appelante était en conflit avec lui et qu'elle avait demandé qu'il n'agisse pas en qualité de répondant.
English: (iv) United Nations Development Programme: Supplement No. 5A (A/59/5/Add.1);
French: IV;  iv) Programme des Nations Unies pour le développement : Supplément no 5A (A/59/5/Add.1);
English: Nearly half of the 6 billion people who currently inhabit the planet are urban dwellers, up from 30 per cent in 1950.
French: Près de la moitié des 6 milliards d'habitants qui peuplent aujourd'hui la planète sont des habitants des villes, alors qu'ils n'étaient que 30 % en 1950.
English: Department/Agency Canadian Heritage Office of the Chief Electoral Officer Statistics Canada Canada’s Economy
French: Ministère/organisme Bureau du directeur général des élections Patrimoine canadien Statistique Canada
English: The objective of the project is to implement a system of universal social care and legal protection of unaccompanied minor aliens present in the territory of the Slovak Republic that goes beyond the basic care provided to these asylum-seekers by the State.
French: Ce projet vise à instituer en Slovaquie un système de protection sociale et juridique universelle pour les mineurs étrangers non accompagnés permettant de leur fournir des prestations plus complètes que l'assistance de base de l'État.
English: Such information would help clarify the definitions of primary and secondary OC.
French: De telles données aideraient à clarifier les définitions des émissions primaires et secondaires de CO.
English: Web-4-All is the first technology of its kind capable of automatically loading individual user preferences.
French: Le Web pour tous est la première technologie de ce genre qui peut automatiquement charger les préférences personnelles des usagers.
English: The business of tracking down the actual bell itself can prove difficult.
French: Seulement retracer la bonne cloche peut s’avérer difficile.
English: We must broaden out this debate, which is part and parcel of our democracy.
French: Nous devons élargir ce débat, qui fait partie du fonctionnement de notre démocratie.
English: In such cases, the allowance is intended to secure a minimum essential income (Section 14§3 of the Income Allowance Act, 1412/1997).
French: La réduction est accompagnée d’un plan individuel en vue d’encourager l’indépendance de l’intéressé (§2).
English: In 2003 water delivered by water supply systems complying with sanitary requirements was used by 91.6 per cent of persons who had access to such water (94.3 per cent in cities, 85.1 per cent in rural areas), in 2001 the figures stood at 89.1 per cent, 91.8 per cent, 83 per cent respectively.
French: b) et c) Accès à l'eau potable et aux réseaux d'assainissement En 2003, l'eau fournie par des systèmes d'adduction d'eau respectant les exigences sanitaires était utilisée par 91,6 % des personnes ayant accès à cette eau (94,3 % dans des villes, 85,1 % dans des zones rurales).
English: When the Second World War was declared, Canada was still struggling to emerge from the Great Depression, which had seriously afflicted Canadian society and revealed the disparity between federal taxing powers and provincial responsibilities.
French: Celle-ci avait sérieusement ébranlé son organisation sociale par le fait que les administrations municipales et les gouvernements provinciaux avaient dû reconnaître les pouvoirs fiscaux supérieurs du gouvernement fédéral.
English: The intellectus fidei, as I have noted, demands the contribution of a philosophy of being which first of all would enable dogmatic theology to perform its functions appropriately.
French: Comme il a déjà été dit, l'intellectus fidei suppose l'apport d'une philosophie de l'être qui permette avant tout à la théologie dogmatique de jouer pleinement son rôle.
English: Define scope of the environmental research project.
French: Définir la portée du projet de recherche environnementale.
English: If features the proven acne fighting ingredient Salicylic Acid and an ACELERA™ complex.
French: Il contient de l'acide salicylique, un ingrédient éprouvé qui combat l'acné, et une nouvelle formule améliorée.
English: Dredged sediments or soils to be used as lakefill material must pass the Ontario "No Effect Level" ecotoxicity criteria as described in Ontario's Sediment Quality Guidelines (1993).
French: Les déblais de dragage (sédiments ou sols) destinés au remblayage des lacs doivent satisfaire au critère d'écotoxicité « concentration à effet nul » décrit dans les Lignes directrices sur la protection et la gestion des sédiments aquatiques en Ontario (1983).
English: The situation was resolved by the authorities agreeing to allow women hired by the Taliban Health Ministry to conduct the survey (see A/56/409).
French: Le problème a été résolu lorsque les autorités ont accepté d'autoriser des femmes recrutées par le Ministère de la santé taliban à réaliser cette enquête (voir A/56/409).
English: His delegation welcomed the development of thematic initiatives on the basis of existing integrated programmes and country service frameworks.
French: La délégation de la Fédération de Russie se félicite de la mise au point d'initiatives thématiques reposant sur les programmes intégrés et les cadres généraux de services en place.
English: Some societies look the other way simply because they can’t afford to pay their civil servants decent salaries.
French: Ces sociétés ferment les yeux sur la corruption pour la simple raison qu’elles n’ont pas les moyens de verser un salaire décent à leurs fonctionnaires.
English: In keeping with other fisheries agreements with Indian Ocean countries, the agreement between the EU and the Comoros is of great importance to the Community’s tuna fishing sector, as it will equip the sector with the resources to meet the demands of the Community market.
French: S’inscrivant dans le droit fil d’autres accords de pêche conclus avec des pays de l’océan Indien, l’accord entre l’UE et les Comores revêt une importance cruciale pour le secteur communautaire de la pêche thonière, puisqu’il fournit à ce dernier les ressources indispensables pour satisfaire aux demandes du marché communautaire.
English: Make sure your audience can hear you, but don't mistake loudness for enthusiasm.
French: Veillez à ce que votre auditoire puisse vous entendre, mais ne confondez pas volume et enthousiasme.
English: It was also observed that an alternative proposal for an amendment procedure had been submitted at a previous session (A/CN.9/WG.III/WP.77), but that further comment in that regard would be reserved, pending an outcome of the decision on the fate of draft article 99.
French: On a indiqué aussi qu'une autre proposition concernant la procédure de modification avait été soumise à une session antérieure (A/CN.9/WG.III/WP.77), mais que les autres commentaires à cet égard seraient réservés, en attendant la décision qui serait prise quant au sort du projet d'article 99.
English: As the texts will be updated regularly, meat-industry members who believe that additional items are needed or that existing items are inaccurate or no longer being traded are encouraged to contact the UNECE secretariat.
French: Comme les textes seront régulièrement actualisés, les délégations qui estimeraient qu'il faut y ajouter d'autres produits, ou que les produits considérés ne sont pas correctement définis ou ne sont plus échangés, sont invitées à contacter le secrétariat de la CEE.
English: 38 Meanwhile an American study indicated that gay men generally have lower mean personal incomes, lower mean household incomes and experience greater poverty than do heterosexual men.
French: • Un complément d'étude publié par le Centre d'excellence pour le VIH/ sida -région de la Colombie-Britannique établit aussi un lien entre la pauvreté et le VIH/ sida.
English: The Committee also recommends the State party to ensure, through adequate legal provisions and regulations, that all child victims and or witnesses of crimes e.g. child victims of abuse, domestic violence, sexual and economic exploitation, abduction, and trafficking and witnesses of such crimes are provided with the protection required by the Convention and to take fully into account the United Nations Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime (annexed to Economic and Social Council resolution 2005/20 of 22 July 2005).
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de veiller, par des dispositions législatives et une réglementation adaptées, à ce que tous les enfants victimes ou témoins d'actes criminels, par exemple de maltraitance, de violence dans la famille, d'exploitation sexuelle ou économique, d'enlèvement ou de traite jouissent de la protection prévue par la Convention, et de tenir dûment compte des Lignes directrices des Nations Unies en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels (annexe de la résolution 2005/20 du Conseil économique et social du 22 juillet 2005).
English: The unified command was never intended to insert Australian forces or the Timorese army.
French: L'objectif du commandement unifié n'a jamais été d'intégrer des forces australiennes ni l'armée timoraise.
English: A difference in wages between women and men is objectively well-founded (and therefore not discriminatory) if it is based on objective criteria and is not motivated by gender-related considerations.
French: Une différence de salaire entre femmes et hommes est fondée objectivement, et donc non discriminatoire, si elle repose sur des critères objectifs et si elle n'est pas motivée par des raisons liées au sexe.
English: Furthermore, some client satisfaction measurement tools are being prepared and will be ready in June 2008.
French: Par ailleurs, certains outils de mesure de satisfaction de la clientèle sont en cours d'élaboration et seront prêts en juin 2008.
English: To illustrate (c), the percentage change in the annual average index between 1994 and 1995 is calculated as follows:
French: Le taux de variation (c) entre les indices de la moyenne annuelle de 1994 et celle de 1995 est calculé de la façon suivante:
English: This task will require additional funding and an extension of the schedule.
French: Cette tâche implique des ressources supplémentaires et une prolongation du calendrier.
English: Find out how easy it is to use the color management features in QuarkXPress 8.
French: Découvrez la convivialité des nouvelles fonctions de gestion de la couleur introduites dans QuarkXPress 8.
English: This is a dangerous trend for peace and security, especially in regions of tension.
French: C'est là une évolution dangereuse pour la paix et la sécurité, particulièrement dans les régions où la situation est tendue.
English: Science and innovation clusters will be formed that bring together the stakeholders that will form complete innovation chains to maximize the return on investment.
French: Des grappes en sciences et innovation seront constituées; elles regrouperont des intervenants qui formeront des chaînes complètes d'innovation dans le but de maximiser le rendement des investissements.
English: Both muscles must be retained.
French: Ces deux muscles doivent être conservés.
English: Can we not do better?
French: Ne pouvons-nous pas faire mieux?
English: Some delegations have stated that they prefer variant A because of the fact that the text is more simple and clearer.
French: Certaines délégations ont déclaré qu'elles préféraient cette variante parce que le texte est plus simple et plus clair.
English: 11465 rev. Republic before the French local elections of March 2008 a Committee of Wise Persons was set up to elaborate, by 1 November 2007, proposals for a reform.
French: En relation avec la décision du Président Sarkozy de moderniser les institutions de la Ve République avant les élections municipales de mars 2008, un Comité des Sages a été créé afin d’élaborer, pour le 1er novembre 2007, des propositions de réforme.
English: When completeness is calculated for a certain variable, it is not likely that all existing variable values are accurate.
French: Lorsque l'on calcule le degré de complétude d'une variable, il est peu probable que toutes les valeurs soient exactes.
English: • Better understanding of how the cancer community understands research utilization and translational research
French: • Mieux comprendre le sens que donne le milieu de la recherche sur le cancer à l'utilisation de la recherche et à la recherche transférable
English: The Chechens receive status in Georgia on a prima facie basis.
French: Les Tchétchènes reçoivent le statut de réfugiés de prime abord.
English: • Dry deposition of NH3 is less well developed and requires work.
French: • Les connaissances sur les retombées sèches sont moins bien avancées; cela nécessite encore du travail.
English: Personal and task-related support, mentoring and risk prevention need to be foreseen in line with EVS.
French: Le soutien individuel et la formation aux tâches, le tutorat et la prévention des risques doivent être prévus selon le SVE.