ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Minister of Health and Minister of State for Public Health, we would like to take this opportunity to highlight the importance of adopting a healthy lifestyle that includes healthy eating and regular physical activity.
French: À titre de ministre de la Santé et de ministre d'État à la Santé publique, nous profitons de l'occasion pour souligner l'importance d'adopter des habitudes propices à la santé, notamment une saine alimentation et des activités physiques régulières.
English: I wonder how long it takes to finish the game when you rush like that...
French: P.S : Merci pour la couverture du TGS et pour toutes ces news de quâlité !
English: If jobs have been created by business expansion, Line 311 must reflect the number of businesses expanded.
French: Nombre d’entreprises en expansion Nombre d’emplois créés par suite de l’expansion de l’entreprises.
English: This document shows the date  of birth and the father's name of the student.
French: Ce document indique  la date de naissance de l'étudiant ainsi que le nom de son père.
English: Eff. date = 02.06.03 2003-232 2003-06-05 The Commission approves a revised Schedule C to the Master Agreement for Interconnection between ExaTEL Inc.
French: Entrée en vigueur = 02.06.03 2003-232 2003-06-05 Le Conseil approuve l'annexe C révisée de l'entente cadre d'interconnexion conclue entre ExaTEL Inc.
English: The Frenchman River/Missouri River Watershed Stewardship Project - Phase II The Frenchman River is the thread that provides habitat connectivity between two large blocks of intact native grassland in southwest Saskatchewan: the Cypress Hills and Grasslands National Park (GNP).
French: Société protectrice du patrimoine écologique du Manitoba Description : Les populations de Pluviers siffleurs au Manitoba ont connu un déclin spectaculaire au cours des dix dernières années.
English: “There was some good sales action on the show floor, with our members reporting lots of specific interest on the part of the buyers present.
French: (L’Association des distributeurs canadiens de machines de travail du bois) L’activité des ventes sur le plancher d’exposition était considérable et nos membres ont remarqué un intérêt spécifique de la part des acheteurs sur place.
English: Documentation: Informal document No. 15 of annex 1 to this report.
French: Document: Document informel no 15 de l'annexe 1 au présent rapport
English: 10.3 Leisure, recreation, and cultural activities (art.
French: 10.3 Repos, loisirs et activités culturelles (art. 31)
English: As more medical personnel participate in increasingly difficult missions, they find themselves treating a wider variety of injuries and illnesses.
French: Alors qu'il participe en plus grand nombre à des missions de plus en plus difficiles, le personnel médical est amené à traiter une plus grande variété de blessures et de maladies.
English: Overall Departmental Performance This section highlights results and achievements based on the Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) that was approved in 1997 and replaced by the Program Activity Architecture (PAA) in December 2003.
French: Rendement global du Ministère Sont signalés ci-après les résultats obtenus par le Ministère ainsi que les réalisations qu'il a accomplies en fonction de la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation qui a été approuvée en 1997 puis remplacée par l'Architecture d'activités de programmes en décembre 2003.
English: The United Nations Environment Programme has said that this is clearly a crime, although they say they do not yet know who was responsible, or the actual nature of that crime.
French: Le Programme des Nations unies pour l'environnement a déclaré qu'il s'agissait clairement d'un délit, même s'il a toutefois admis ignorer à ce jour, d'une part, l'identité des responsables et, d'autre part, la nature réelle de ce délit.
English: Recommendation 46/Canada-Russia Relations The Committee recommends that, in view of Russia's unique circumstances and regional diversity, as well as its importance to Canadian foreign policy, including future circumpolar cooperation, the Government explore the most practical and economical means to expand Canadian diplomatic and commercial representation, particularly with the aim of improving access to consular services for distant northern and eastern areas of the Russian Federation.
French: Recommandation 46 / Relations entre le Canada et la Russie Le Comité recommande que le gouvernement explore les moyens les plus pratiques et les plus économiques d'élargir la représentation diplomatique et commerciale canadienne, notamment afin d'améliorer l'accès aux services consulaires dans les régions nordiques et orientales éloignées de la Fédération de Russie. Le contexte particulier de la Russie et sa diversité régionale ainsi que son importance pour la politique étrangère canadienne et la coopération circumpolaire nécessitent ces initiatives.
English: Society gains significant benefits from the future effects of enhanced childhood development, economic productivity and lower cost of supports like income assistance and social services."
French: La société retire des gains importants des répercussions de l’amélioration du développement de la petite enfance et de la productivité économique ainsi que de la diminution des coûts du soutien, comme l’aide au revenu et les services sociaux.
English: In addtion to numerous industry events we are also especially happy about supporting acts such as Robbie Williams, the Spreefestival or Take da Beat.
French: In addtion to numerous industry events, we are especially happy as well about supporting acts such as Robbie Williams, the Spreefestival or Take da Beat.
English: Despite some positive measures taken in that country, the report shows that indigenous Canadian women are overrepresented in low-quality, poorly paid jobs and that they constitute a high percentage of women who have not completed secondary education and of women in prison.
French: Le Comité a également dénoncé les violences sexuelles dont les femmes autochtones étaient victimes de la part de militaires et de garimpeiros (chercheurs d'or) au Brésil, sur les propres terres de leurs communautés (ibid., par.
English: Once again, I stress that if Europe demonstrates an ability to achieve positive solutions, in the short term, to some of the principal problems which we are today facing, the door to an attractive future could be opened.
French: Si l'Europe démontre sa capacité de résoudre rapidement et de manière positive quelques-uns des principaux problèmes qu'elle connaît aujourd'hui, elle peut ouvrir la porte à un avenir prometteur.
English: Because natural areas and wildlife are renewable resources managed by the current generation in trust, management activities should strive to maintain the annual direct benefits of $6.9 million nature-related activities provide to residents of Prince Edward Island in perpetuity.
French: Puisque les zones naturelles et la faune sont des ressources renouvelables gérées par la génération actuelle dans l'intérêt des générations à venir, leur gestion devrait viser le maintien à perpétuité des avantages directs annuels de 6,9 millions de dollars tirés des activités reliées à la nature pour les résidents de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Necessary limitations apply, which take into account the interests of defence, public safety, public order, public morality or public health.
French: Les limitations nécessaires s'appliquent pour tenir compte des intérêts de la défense, de la sûreté publique, de l'ordre public, de la moralité publique ou de la santé publique.
English: The Seminar had been very successful.
French: Le séminaire a été une grande réussite.
English: Molecular interaction between iodine and chlorpromazine is investigated by electron spectroscopy.
French: L'interaction moléculaire entre l'iode et la chlorpromazine est étudiée par spectroscopie électronique.
English: Confidence building - Dissemination of findings The report and any recommendations will go via the Committee of Ministers to the relevant State, while the Explanatory Report to the Framework Convention makes clear that the publication of the report is envisaged.
French: Etablissement d'un climat de confiance . diffusion des résultats Chaque rapport, accompagné de ses recommandations éventuelles, sera transmis à l'État concerné par l'intermédiaire du Comité des Ministres; le rapport explicatif envisage quant à lui clairement la publication de ces rapports.
English: • Publishing articles in trade journals and newsletters;
French: • la publication d’articles dans des revues spécialisées et dans des bulletins d’information;
English: Just recently, the 1999 substantive session of the United Nations Disarmament Commission adopted by consensus principles and guidelines on the establishment of nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the regions concerned.
French: Récemment, la session de fond de 1999 de la Commission du désarmement des Nations Unies a adopté par consensus les principes et directives s'appliquant à la création de zones exemptes d'armes nucléaires sur la base d'arrangements librement consentis entre les États des régions intéressées.
English: This ranked classification shows that the CFSP’s operational procedures, level of intervention, and choice of scholarship procedures tend to make it less relevant as a capacity building tool in priority areas.
French: L’analyse de cette typologie graduée indique que les modes d’opération du PCBF, son niveau d’intervention, ses choix sur les modalités de bourses tendent à réduire sa pertinence comme outil de développement de capacités dans les domaines prioritaires.
English: Wood products range from timber, poles and posts to firewood, charcoal and tannin.
French: Les produits ligneux comprennent aussi bien le bois d''uvre, les perches et les poteaux que le bois de feu, le charbon de bois et le tanin.
English: You can start from scratch, work with sequences of drawings, and edit already made designs.
French: Il sera possible : de commencer à zéro, de travailler des séquences de dessins et d’éditer une autre conception déjà créée.
English: "The Assembly believes that resources allocated for strengthening social cohesion and developing education and cultural cooperation, which forms the basis of European identity, should not be decreased."
French: Il est donc crucial que la rémunération des agents demeure compétitive par rapport aux trois marchés de recrutement, à savoir le secteur privé, les fonctions publiques nationales et les fonctionnaires internationaux, en tenant compte de l’Union européenne".
English: Scientific Assessment Scientific evaluators, with individual expertise in molecular biology, toxicology, chemistry, nutritional sciences and microbiology, assess the following:
French: Évaluation scientifique Les évaluateurs scientifiques, chacun avec des connaissances spécialisées en biologie moléculaire, en toxicologie, en chimie, en science de la nutrition et en microbiologie, évaluent les aspects suivants :
English: God's solicitude is so ardently called upon by Israel, that she prays: "Turn again, O God of hosts!
French: La présence empressée de Dieu est ardemment implorée par Israël qui fait cette prière: «Dieu de l'univers, reviens!
English: The Baltic Sea is a part of the Northern Dimension which is connected with both.
French: La mer Baltique est un élément de cette dimension lié à ces deux aspects.
English: 1 In accordance with paragraph 40 of the annex to decision 19/CP.9 (Modalities and procedures for afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism in the first commitment period of the Kyoto Protocol), unless otherwise stated in that annex, all other provisions that pertain to certified emission reductions in the guidelines under Articles 7 and 8, as well as the modalities for the accounting of assigned amount under Article 7.4, also apply to temporary certified emission reductions and long-term certified emission reductions.
French: 1 Conformément au paragraphe 40 de l'annexe de la décision 19/CP.9 (Modalités et procédures de prise en compte des activités de boisement et de reboisement au titre du mécanisme pour un développement propre au cours de la première période d'engagement aux fins du Protocole de Kyoto), toutes les autres dispositions des lignes directrices prévues aux articles 7 et 8 qui concernent les unités de réduction certifiée des émissions, ainsi que les modalités de comptabilisation des quantités attribuées définies en application du paragraphe 4 de l'article 7, s'appliquent également aux unités de réduction certifiée des émissions temporaires et aux unités de réduction certifiée des émissions de longue durée, sauf indication contraire dans cette annexe.
English: Treatment with leucogenenol does not change levels of growth hormone (GH) or thyroxine (T4) in the serum of either thymectomized or intact immature and adult rats.
French: Le traitement au leucogénénol ne modifie ni les concentrations de l'hormone de croissance (GH) ni celles de la thyrotoxine (T4) contenues dans le sérum de rats immatures et adultes, thymectomisés ou intacts.
English: The second set of figures from Human Resources Investment Branch (HRIB) administrative data shows the proportion of survey respondents with an employment indicator on the 1997/8 or 1998/9 files (to December 1998).
French: Ce tableau montre que, comparativement aux résultats de l’enquête, le fichier de la DGIRH sous-estime systématiquement la proportion des participants employés – même d’après l’indicateur le plus conventionnel de l’emploi (trois mois consécutifs d’emploi) selon l’enquête.
English: The U.S. blocks this first request to establish a panel at the June 20 DSB meeting (as allowed under WTO rules).
French: Les Ã‰tats-Unis s'opposent à cette première demande concernant la formation d'un groupe spécial lors de la réunion du 20 juin de l'ORD (comme l'autorisent les règles de l'OMC).
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Balkans Rationalization - Contract Support Project Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Rationalisation dans les Balkans - Projet de soutien des entrepreneurs Liens institutionnels Ministère
English: • Briefly describe the El Salvador context in which the project will be implemented.
French: • Décrire brièvement le contexte en El Salvador dans lequel le projet sera mis en oeuvre.
English: After 40 years of decline, tuberculosis re-emerged in the Region during the 1990s and now is a serious problem in many countries.
French: Après 40 ans de déclin, la tuberculose est réapparue dans la Région au cours des années 90, et constitue désormais un énorme problème dans beaucoup de pays.
English: Total compensation provides a more constant and reliable representation of market trends over time than base salary alone, since benefits and pension entitlements do not vary as much from year to year as base salary and at risk pay.
French: Ainsi, la rémunération totale a le mérite de produire une représentation plus constante et fiable de l’évolution du marché, compte tenu que les avantages sociaux et les droits à pension varient moins, d’une année sur l’autre, que le traitement de base et la rémunération à risque.
English: Rating scales are: 0 = non-existent 1 = substandard 2 = acceptable 3 = exemplary 4 = not applicable 5 = never inspected Fill out any remarks relating specifically to the O&M effort rating of the particular asset group being reported on.
French: Indiquer la date et le numéro de la page, s’il y a plus d’une page.
English: Three-star Hotel Central Basilica is situated in Budapest's cultural, touristic and business centre, right by the capital's best restaurants and places of entertainment. The hotel is surrounded by historic buildings, and ensures a peaceful rest in its elegant rooms and apartments for business travellers and tourists alike.
French: L'Hôtel Victoria - au bord du Danube avec superbe vue sur la ville; les monuments et les principales curiosités a visiter, le quartier commerçant et artistique, les rues piétonnes, le quartier financier et d'affaires sont facilement accessibles a pied.
English: Water use, on average, doubles during the summer months.
French: Notre consommation d'eau double en moyenne durant les mois d'Ã©tÃ©.
English: When they want a new game, the best place is a good RETRO GAME shop such as the one we visited here for you.
French: Bref les jeux videos font parti de notre vie et à 33 ans je possède un grand nombre d’entre-elles.
English: The software adds the relevant information into the question, making it simply a matter of reading for the interviewer.
French: DE [répondant] EN 1992 AINSI QUE LES BIENS QU'IL(ELLE) POSSÈ DE ET SES DETTES. TOUS LES RENSEIGNEMENTS DEMEURERONT STRICTEMENT CONFIDENTIELS.
English: The programme supported national data collection efforts, including the 2002 demographic and reproductive health survey.
French: Il a fourni un appui aux initiatives nationales visant à recueillir des données, notamment à l'enquête réalisée en 2002 sur la santé démographique et procréative.
English: Work should begin on a European offshore super-grid.
French: Il y a lieu d'entamer les travaux concernant un grand réseau européen offshore.
English: The allowance is determined based on management’s identification and evaluation of problem accounts, estimated probable losses that exist on the remaining portfolio and on other factors including the composition and quality of the portfolio and changes in economic conditions.
French: Le 2 avril 1993, la Loi sur la Société du crédit agricole entrait en vigueur en remplacement de la Loi sur le crédit agricole et de la Loi sur le crédit aux groupements agricoles qui étaient toutes deux abrogées.
English: We must look to troop-contributing countries to follow through on the work initiated by Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein and the Special Committee on Peacekeeping Operations, to ensure that peacekeepers do not contribute to gender-based violence and that individual peacekeepers are held accountable if they commit such acts.
French: Les pays qui fournissent des contingents doivent mettre en pratique les recommandations du prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein et du Comité spécial des opérations de maintien de la paix afin de s'assurer que les casques bleus ne contribuent pas au problème de la violence sexiste ou à son exacerbation et de faire en sorte que tout casque bleu qui se rend coupable de tels actes de violence soit tenu d'en répondre.
English: The report is brimming with hypocrisy as far as human rights are concerned.
French: Le rapport déborde d’hypocrisie en ce qui concerne les droits de l’homme.
English: Moreover, the rest of the international community also has an obligation to the parties and must ensure that no unilateral measures are taken that endanger the fragile prospect of peace we now are presented with.
French: En outre, le reste de la communauté internationale a également une obligation à l'égard des parties et doit veiller à ce qu'aucune mesure unilatérale ne soit prise et ne mette en danger la fragile perspective de paix qui se présente à nous.
English: They act as contact point for international data protection commissioners on privacy protection in Canada and support the Investigations Branch, providing information and obtaining expert advice as needed.
French: Le personnel agit aussi comme point de contact pour les responsables étrangers de la protection de la vie privée s'intéressant à la situation canadienne, et collabore avec ses collègues des Enquêtes en leur dispensant de l'information et en obtenant des conseils d'experts selon les besoins.
English: The Liberal, Democratic and Reformers’ Group called on the two sides to meet the challenge.
French: La communauté internationale doit prendre toute sa place.
English: The link between PRSPs and the joint programming process, particularly the CCA and UNDAF, was stressed.
French: On a mis l'accent sur la relation entre les Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) et les procédures de la programmation commune, notamment le BCP et le PNUAD.
English: At its first meeting, held in Vienna from 12 to 16 March 2001, the expert group on the illicit manufacturing of and trafficking in explosives and their use for criminal purposes conducted a preliminary examination of the information assembled by its members and the Secretariat.
French: À sa première réunion, tenue à Vienne du 12 au 16 mars 2001, le groupe d'experts sur la fabrication et le trafic illicites d'explosifs et leur usage à des fins délictueuses a effectué un examen préliminaire des informations réunies par ses membres et le Secrétariat.
English: The research development grants can be used to develop a proposal for a variety of family medicine research activities, including:
French: Les analyses secondaires des données; 8. Les essais contrôlés randomisés; 9.
English: These nets are used to control the movements of all naval ships, naval auxiliary vessels and yardcraft in Esquimalt Harbour.
French: Ces réseaux servent à suivre les déplacements de tous les navires de guerre, des navires de guerre auxiliaires et des bateaux de service dans le port d’Esquimalt.
English: Together, these two regions received close to 60 per cent of total IDA lending, which was largely focused on poverty reduction.
French: Ensemble, ces deux régions ont reçu près de 60 % du total des prêts consentis par l'IDA, qui visaient surtout à réduire la pauvreté.
English: • Resource Documents • Regional Wastewater Offices
French: Créé le : 2004-01-27 Mis à jour le : 2008-08-01 Avis importants
English: (9) The court shall order that service of a copy of the order under this subsection shall be made by a Federal law enforcement officer (such as a United States marshal or an officer or agent of the United States Customs Service, Secret Service, Federal Bureau of Investigation, or Post Office) or may be made by a State or local law enforcement officer, who, upon making service, shall carry out the seizure under the order.
French: Les mesures conservatoires doivent prévoir des procédures appropriées pour assurer que les informations confidentielles contenues dans ces pièces ne soient pas indûment divulguées au demandeur. 8) Une ordonnance rendue en vertu du présent alinéa, accompagnée des pièces à l’appui, est tenue secrète jusqu’à ce que la personne contre laquelle elle est rendue ait l’occasion de la contester; toutefois, toute personne contre laquelle une telle ordonnance est rendue a accès à cette ordonnance et aux pièces à l’appui après l’exécution de la saisie.
English: The total economic value of Amazonian deforestation, 1978-1993.
French: 1993. Traditional uses of native shrubs in the south of Puno.
English: Transition The Transition stream contains all projects that act to change IM in the GC, including those that have begun without the benefit of the overarching strategic design and plan and those that have been initiated because of it.
French: Transition Ce volet englobe tous les projets qui ont pour effet de changer la GI au sein du gouvernement du Canada, soit à la fois les projets ayant été lancés sans que l’on puisse tirer parti d’une assise conceptuelle et d’une planification stratégiques d’ensemble et ceux qui découlent de cette assise et de cette planification.
English: The FAWCO non-governmental organization site will allow FAWCO to bring more up-to-date news to its 17,000 members around the world and to enhance the participation of members and member clubs in non-governmental organization-related activities.
French: Ce site permettra à la Fédération d'offrir des nouvelles actualisées à ses 17 000 membres à travers le monde et de renforcer leur participation dans ses activités.