ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of Human Resources Management accepted the recommendation and stated that interim guidelines on conversion of staff of the Field Service category to the Professional category have been promulgated since March 2004.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines a accepté cette recommandation et indiqué que des directives provisoires sur la conversion de postes d'agent du Service mobile en postes d'administrateur avaient été promulguées en mars 2004.
English: However, comparatively few energy efficiency investments have been launched in Eastern Europe due to policy barriers, inadequate financial engineering skills and the lack of appropriate financing mechanisms.
French: Les investissements dans l’efficacité énergétique ont cependant été relativement peu nombreux en Europe orientale, en raison d’obstacles liés aux politiques, de l’insuffisance des compétences en matière d’ingénierie financière et du manque de mécanismes de financement adaptés.
English: Reports and additional information submitted by States parties pursuant to article 40 of the Covenant shall be documents of general distribution.
French: Les rapports et autres renseignements présentés par les États parties en vertu de l'article 40 du Pacte sont des documents de distribution générale.
English: As a child, she always had a small teddy bear that she treasured, but she lost it.
French: Durant l’enfance, elle ne se séparait jamais d’un petit ours en peluche qu’elle adorait, mais elle l’avait perdu.
English: Canadian police authorities, acting primarily through the RCMP, have numerous bilateral arrangements relating to cooperation in the investigation of criminal matters, as well as multilateral arrangements, notably through INTERPOL.
French: Les autorités policières canadiennes, agissant principalement par l'intermédiaire de la GRC, ont de nombreux arrangements bilatéraux liés à la coopération dans les enquêtes ouvertes sur des affaires criminelles, ainsi que des arrangements multilatéraux, notamment par l'entremise d'INTERPOL.
English: It is important that work completed during this period, which at the end of the year gained additional acceleration, is continued, especially as the political dialogue has been rekindled, and as concrete results have been achieved in the sphere of reforms.
French: Il est important que le travail accompli durant cette période, qui a bénéficié d'une accélération accrue à la fin de l'année, se poursuive, surtout que le dialogue politique a été ranimé et que des résultats concrets ont été obtenus dans le domaine des réformes.
English: Expresses deep concern about the negative consequences, including the mental and psychological health impact of the Israeli military actions on the well-being of Lebanese children;
French: Se déclare profondément inquiète des conséquences négatives des actions militaires d'Israël pour le bien-être des enfants libanais, y compris leur impact sur la santé mentale et psychologique de ces enfants;
English: After nearly 21 hours and 51.5 kilometres, Bell reached Toronto.
French: Après environ 21 heures et 51,5 kilomètres, la nageuse atteint Toronto.
English: Drilling at the Rail deposit commenced in October, initially concentrating on locating potential extensions of the deposit.
French: Les ressources présumées du gisement Wim se chiffrent à 2,06 Mt de minerai titrant 1,92 % de cuivre, 0,26 % de zinc et 1,65 g/t d’or.
English: Person or post responsible for maintenance.
French: Personne ou service responsable de la maintenance.
English: This regulation will test how willing the Member States really are to give priority to the Lisbon objectives.
French: Ce règlement permettra de tester la volonté réelle des États membres d’accorder la priorité aux objectifs de Lisbonne.
English: The result has to be reported to one decimal place.
French: Transcrire le résultat à une décimale près.
English: Since the question of priorities is at stake we should make it a priority to promote structural policies that are absolutely the right ones but that are incomprehensibly being questioned by politicians with blinkered visions of the European project.
French: S'agissant ensuite d'une question de priorités, il faut promouvoir en premier lieu les politiques structurelles, clairement correctes, mais qui sont remises en cause, de manière incompréhensible, par des hommes politiques qui ont une vision limitée du projet européen.
English: A 2.4 kernel is also included in this release for optional installation by users.
French: Un noyau 2.4 est aussi inclus dans cette version pour une installation optionnelle.
English: The Chief, Contracting and Purchasing Services should continue the promotion and evolution of acquisition card usage, including expanding the usage to determinate employees where appropriate, and eliminating the negative perception regarding the provision of cards to operational units, particularly in Quebec.
French: Le chef de la Division des services des marchés et de l'approvisionnement devrait continuer à promouvoir l'évolution et l'utilisation des cartes d'achat, envisager d'en élargir l'usage par certains employés le cas échéant et éliminer la perception négative envers la fourniture de cartes d'achat aux unités opérationnelles, particulièrement dans la région du Québec.
English: Nurses have an ethical, legal and moral responsibility to protect information that is obtained in the context of the nurse-client relationship.
French: Le personnel infirmier a une responsabilité d’ordre déontologique, juridique et moral de protéger les renseignements fournis dans le cadre de la relation professionnelle.
English: The Board shall meet at the seat of the Court at least once a year.
French: Le Conseil de direction se réunit au siège de la Cour au moins une fois par an.
English: Registered Consent Agreements A total of seven consent agreements were registered with the Tribunal in 2004/05.
French: Consentements enregistrés Au cours de l'exercice 2004-2005, sept consentements au total ont été enregistrés auprès du Tribunal.
English: (The unit of measure should not exceed one ten thousandth of the total military expenditures.
French: e Dépenses du Department of Homeland Security (Département de la sécurité intérieure), à l'exclusion des activités de défense civile.
English: (i) the credentials and full powers (that is, credentials for participating in the Conference and signing the Final Act of the Conference, and full powers to sign the Instrument to be adopted by the Diplomatic Conference) of the delegations of the following 14 States:
French: i) les lettres de créance et pleins pouvoirs (c’est-à-dire les lettres de créance pour participer à la conférence et signer l’acte final de la conférence, et les pleins pouvoirs pour signer l’instrument devant être adopté par la conférence diplomatique) des délégations des 14 États suivants :
English: coverage fell steadily each year, to reach its lowest level of 0.31 percent in 1999.
French: Le pourcentage que représentent les importations visées a augmenté au cours des années subséquentes, atteignant 0,44 p.
English: The role of Health Canada as a key player in health information and its contribution to a national health information structure.
French: Le rôle de Santé Canada comme intervenant clé dans l’information en matière de santé et sa contribution à une structure nationale d’information en matière de santé.
English: Nobody in their right mind will be opposed to this.
French: Aucun être sensé ne sera contre cette idée.
English: This is due to the nature of the pallet and the design of the support arrangements of the upper surface of the IBCs.
French: Lorsque la partie supérieure du GRV est conçue de manière à supporter n'importe quel modèle de palette, le problème ne se pose pas.
English: Ron Keefe, President & Chief Executive Officer East Prince Community Development Corporation Ron Holley, Executive Director Government of Prince Edward Island Christine MacKinnon, Corporate Planning Coordinator, Executive Council Office Fortius Pharmedica Alan Andreasen, CEO Holland College Dawna Noonan Native Council of Prince Edward Island Patrick Augustine PEI Wind-Hydrogen Village Mark Victor, Project Manager Prince Edward Island Preserve Co Ltd.
French: Ron Keefe, président directeur-général East Prince Community Development Corporation Ron Holley, directeur exécutif Gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard Christine MacKinnon, coordonnatrice de la planification ministérielle, bureau du conseil exécutif Fortius Pharmedica Alan Andreasen, directeur-général Collège Holland Dawna Noonan Native Council of Prince Edward Island Patrick Augustine Village d'énergie éolienne-hydrogène de l'Î.-P.-É Mark Victor, gestionnaire de projet Prince Edward Island Preserve Co Ltd.
English: Les Charbonniers de l'Enfer, a group of five a cappella singers, present a programme of traditional québécois melodies.
French: Les Charbonniers de l'Enfer, cinq chanteurs a cappella, présentent un recueil de polyphonies québécoises traditionnelles.
English: As well, this survey was used as a tool to educate clients on the independence of the Board, as an agency operating at arm's length.
French: Le sondage a également permis de faire prendre conscience aux clients que le Tribunal est un organisme autonome qui fonctionne indépendamment du Ministère.
English: • PCH - Corporate Review Branch
French: • SCC - Évaluation et accréditation des programmes
English: Again the period begins with the approach of the Federal government to minimize or ignore the nature of Aboriginal issues.
French: Encore une fois, la période a débuté avec l'approche du gouvernement fédéral visant à minimiser ou à ignorer la nature des enjeux autochtones.
English: Veal (75 g, 2 ½ oz, 125 mL, ½ cup) Learn More About:
French: Veau 75 g, 2½ oz/125 mL (½ tasse) Pour en apprendre davantage :
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: GEORGE-HYSLOP, Peter H
English: So far, the distribution sector has attracted relatively few commitments (currently, only 52 schedules - for 63 Members - include commitments in this sector and only 39 developing countries, 20 of which as a result of accession, have commitments in the sector).
French: À ce jour, le secteur de la distribution n'a fait l'objet que d'un nombre relativement modeste d'engagements (seules 52 listes − pour 63 membres − en comportent, et seuls 39 pays en développement, dont 20 dans le cadre de leur processus d'adhésion, ont contracté des engagements dans ce secteur).
English: Any Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax implications are not examined in this memorandum.
French: Le mémorandum d'information ne traite pas des répercussions liées à la Taxe sur les produits et services et la Taxe de vente harmonisée.
English: AGIMO's aim is a more "citizen-centric" as opposed to "agency-oriented" e-government where people can do the most basic transactions online.
French: Le gouvernement électronique de l'AGIMO est plus centré sur les citoyens que sur l'organisme; les citoyens peuvent donc effectuer les transactions les plus élémentaires en direct.
English: (5) Subsection (1) shall not apply to any law so far as that law makes provision -
French: 4) L'alinéa 1 du présent article n'est pas applicable à une loi comportant des dispositions concernant:
English: Prior to completion, consultations were held on a draft issue identification paper in Ottawa on February 18, 2003 and throughout the months that followed.
French: Avant qu'on ne l'ait complété, ce document a fait l'objet d'une consultation publique à Ottawa le 18 février 2003 et au cours des mois suivants.
English: Reference Approach Conversion Factors Fuel Types Energy Conversion Factor - GHV Carbon Emission Factor - GHV (t C/TJ) 2003 Value Unit Reference 2003 Value Derivation Reference Liquid Fossil Primary Fuels Crude Oil 39.22 TJ/ML Ref.
French: Facteurs de conversion de la méthode de référence Types de carburant ou de combustible Facteur de conversion - PCS Coefficient d'émission du carbone - PCS (t C/TJ) Valeur de 2003 Unités Références Valeur de 2003 Dérivation Références Combustibles fossiles liquides Combustibles primaires Pétrole brut 39.22 TJ/ML Réf.
English: The government of Canada also launched the "Canada: We All Belong" campaign and supporting products in 2000 in order to promote the two-way concept of integration.
French: Le gouvernement du Canada a également lancé la campagne « Le Canada, un pays pour nous tous! » et a appuyé, en 2000, des produits visant à promouvoir le concept réciproque d’intégration.
English: The incubation period of HAV is 15 to 50 days with a mean of 28 days(6).
French: La période d’incubation de l’hépatite A dure de 15 à 50 jours, la moyenne étant de 28 jours(6).
English: The Government of the United Republic of Tanzania has always carried out a policy of affirmative action to assist its minority population.
French: Le Gouvernement de la République-Unie de Tanzanie a toujours appliqué une politique d'action positive pour aider ses populations minoritaires.
English: The mandate of the new school is to offer corporate and other learning and development activities to all public service employees and managers across the country.
French: Cette dernière aura pour mandat d'offrir aux employés et aux gestionnaires qui travaillent partout au pays diverses activités d'apprentissage et de perfectionnement.
English: David ZELINGER Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31056 (BXL) : (33-3) 881 73477 (STR) Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) Info – all
French: David ZELINGER Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31056 (BXL) : (33-3) 881 73477 (STR) Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) Info - tous
English:  Horizontal results are achieved through public policies, programs, and initiatives, that involve more than one jurisdiction, department or partner in working towards shared objectives.
French:  On obtient des résultats horizontaux au moyen de politiques gouvernementales qui prévoient que plus d'un secteur de compétence, organisation ou partenaire collaborent à l'atteinte d'objectifs communs.
English: • The United Nations needs a much stronger voice on women's issues to ensure that gender equality and women's empowerment are taken seriously throughout the United Nations system and to ensure that the United Nations works more effectively with Governments and civil society in this mission.
French: • Les Nations Unies doivent faire davantage entendre leur voix en faveur de la cause des femmes et veiller à ce que l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes soient prises au sérieux partout à l'échelle du système; elles doivent également collaborer plus efficacement avec les gouvernements et les organisations de la société civile pour s'acquitter de cette mission.
English: The mere recognition at Community level of the right of individuals to employment equality will send a clear message that the EU is fully committed to the realisation of the fundamental principle of equal opportunities for all citizens and will ensure a common set of minimum standards in this area.
French: La simple reconnaissance, à l'échelon communautaire, du droit des personnes à l'égalité en matière d'emploi enverra un signal clair indiquant que l'UE adhère totalement à la réalisation du principe fondamental d'égalité des chances pour tous les citoyens et garantira un ensemble commun de normes minimales dans ce domaine.
English: • Conduct research to explore ways of creating space within the Canadian legal structure to permit such traditions to be recognized, validated, and more fully utilized (Legal Dimensions Initiative).
French: • Entreprendre des recherches pour examiner les possibilités d'incorporer ces traditions dans la structure juridique canadienne en vue de les reconnaître, de les valoriser et de les utiliser davantage (Initiative « Perspectives juridiques »).
English: Canada and marine environmental protection: charting a legal course towards sustainable development.
French: London; Boston Kluwer Law International.
English: __________________________________________ Barbara Penick Commission Secretary
French: __________________________________________ Mme Barbara Penick Secrétaire de la commission
English: Articles 23 and 28 of the convention require signatory countries who permit the cultivation of marihuana, to create a national government agency that has exclusive right on import, export, wholesale trade and maintenance of stocks of marihuana.
French: Les articles 23 et 28 de la convention exigent que les pays signataires qui permettent la culture de la marihuana établissent un organisme gouvernemental national qui a le droit exclusif d'importer, exporter, vendre en gros et maintenir des stocks de marihuana.
English: Bay Robert's, NF A0A 1G0 Phone: (709) 786-9093 Fax: (709) 786-9096 E-Mail:
French: Bay Robert's, NF A0A 1G0 Téléphone : (709) 786-9093 Télécopies : (709) 786-9096 Courrier électronique :
English: November 2000 - Helped organize and prepare an attempted assassination against the Cuban President, Fidel Castro Ruz, in Panama, during the Tenth Ibero-American Summit.
French: Novembre 2000 - Participation à l'organisation et à la préparation d'un projet d'attentat contre le Président cubain, Fidel Castro Ruz, à Panama, à l'occasion du dixième Sommet ibéro-américain.
English: SUPPLEMENT TO METHOD MFLP-21 Microbiological Methods Committee Microbiology Evaluation Division Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Health Products and Food Branch, Health Canada Postal Locator: 2204A1 Ottawa, Ontario K1A 0L2 E-Mail :
French: SUPPLÉMENT À LA MÉTHODE MFLP-21 Comité des méthodes microbiologiques Division de l'évaluation microbiologique Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Indice postal : 2204A1 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Courriel:
English: It was estimated that an average of 330,000 ginseng roots per year (i.e. 248 pounds of dry roots) were harvested in Ontario between 1983 and 1986 (White 1988).
French: On estime qu’en Ontario, entre 1983 et 1986, il s’est récolté en moyenne 330 000 racines (112 kg de racines séchées) par année (White, 1988).
English: For a list of public holidays, see Public holidays.
French: Pour visionner la liste des jours fériés, visitez notre page Jours fériés.
English: The thermometer bulb should also be cleaned on a regular basis.
French: De plus, le réservoir du thermomètre doit être nettoyé régulièrement.
English: Requirements The clients' language preference is determined by taking a census.
French: Exigences C'est par un recensement que l'on détermine la préférence linguistique des clients.
English: INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE ON INTELLECTUAL PROPERTY AND GENETIC RESOURCES, TRADITIONAL KNOWLEDGE AND FOLKLORE First Session Geneva, April 30 to May 3, 2001
French: COMITÉ INTERGOUVERNEMENTAL DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE RELATIVE AUX RESSOURCES GÉNÉTIQUES, AUX SAVOIRS TRADITIONNELS ET AU FOLKLORE Première session Genève, 30 avril - 3 mai 2001
English: In the provisions of the RFSO referred to above, bidders are repeatedly advised as to the mandatory aspect of the CD-ROM and the particular file format on that CD-ROM.
French: Dans les dispositions évoquées de la DOC, on précisait à plusieurs reprises aux soumissionnaires les exigences obligatoires relatives au CD-ROM et au format de fichier.
English: ‘Where proceedings involving the same cause of action and between the same parties are brought in the courts of different Member States, any court other than the court first seised shall of its own motion stay its proceedings until such time as the jurisdiction of the court first seised is established.’ 12.
French: «Lorsque des demandes ayant le même objet et la même cause sont formées entre les mêmes parties devant des juridictions d’États membres différents, la juridiction saisie en second lieu sursoit d’office à statuer jusqu’à ce que la compétence du tribunal premier saisi soit établie.» 12.
English: The map and related tables based on a detailed survey provide information on each segment's contribution to value added, employment and exports.
French: La carte et les tableaux correspondants, qui sont établis sur la base d'une enquête approfondie, fournissent des informations sur la contribution de chacun des segments à la valeur ajoutée, à l'emploi et aux exportations.
English: (i) Changes in statistical processes;
French: Production/contrôle de la qualité;
English: • Mobilize resources against new challenges and threats such as food and water safety, antimicrobial resistance and biological terrorism
French: • Mobiliser les ressources pour relever les nouveaux défis et contrer les menaces liés à la sûreté des aliments et de l’eau, à la résistance aux antimicrobiens et au terrorisme biologique
English: On 7 April in the Kingabwa district of Kinshasa, a girl aged 18 was raped by six men.
French: Le 7 avril, dans le quartier Kingabwa à Kinshasa, une fille de 18 ans a été violée par six hommes.
English: However, it would appear that DOJ has not yet put in place any specific practices, policies or procedures to meet the retention and disposal requirements and, as such, a number of issues remain outstanding.
French: Toutefois, il semblerait que le ministère de la Justice n'a pas encore établi de pratiques, politiques ou procédures précises pour répondre aux exigences en matière de conservation et de destruction, ce qui laisse donc un certain nombre de questions en suspens.
English: It is therefore clear that the most valuable contribution that the European institutions can make – and I would say, in general, the most important contribution that developed countries can make – is to guarantee legal infrastructure that protects legal certainty and to support and guide processes towards democratisation and the recognition of the principles of the rule of law.
French: Il est dès lors évident que la contribution la plus précieuse que les institutions européennes puissent apporter - et je dirais même, d’une manière générale, la contribution la plus importante que les pays développés puissent apporter - est de garantir une infrastructure juridique qui protège la sécurité juridique et de soutenir et guider les processus de démocratisation et la reconnaissance des principes d’État de droit.
English: • Key deliverable: working toward a coherent cross-government approach.
French: • Réalisation clé : favoriser une approche pangouvernementale cohérente.
English: Inclusion of such provisions in the Model Law would make the Model Law materially different from the arbitration laws in major centers of international arbitration (e.g., Paris, Switzerland, London and New York).
French: L'insertion de telles dispositions dans la Loi type rendrait celle-ci sensiblement différente des lois sur l'arbitrage des principaux centres d'arbitrage international (par exemple, Paris, la Suisse, Londres et New York).
English: With respect to the UNECE's Standardization and Technical Harmonization work, Pparticipants suggestednoted that UNECE in its future UNECE work on standardization and technical harmonization could focus more on:
French: Les participants ont proposé que les travaux futurs de la CEE sur la normalisation et l'harmonisation technique soient axés davantage sur les points suivants:
English: • a copy of the European enforcement order certificate;
French: • une expédition du certificat de titre exécutoire européen;
English: It considers that the functioning of the democratic institutions is generally improving but that the countries need to intensify reform efforts and develop an independent civil service which can manage the Europe integration process.
French: Dans l'ensemble elle considère que les institutions démocratiques fonctionnent mieux, mais que les pays concernés doivent intensifier leurs efforts de réforme et mettre en place une fonction publique indépendante capable de gérer le processus d'intégration européenne.