ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remarks This appropriation is intended to cover expenditure relating to the common organisation of the market in fishery products and, in particular, on the intervention mechanisms, on the allowance for producer organisations and on the systems for communication and the exchange of information between the Member States and the Commission.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses liées à l’organisation commune des marchés dans le secteur de la pêche, et notamment pour les mécanismes d’intervention, pour l’indemnité aux organisations de producteurs ainsi que pour les coûts des systèmes de communication et d’échange d’informations entre les États membres et la Commission.
English: C-FIR continues to engage students from a diversity literature reports that of disciplines, including biology, geography, chemistry, researchers with experience in environmental science, and sociology.
French: Ce Centre continue d’engager des étudiants documentation sur provenant de différentes disciplines, dont la biologie, la l’innovation semble indiquer géographie, la chimie, les sciences de l’environnement et la sociologie.
English: • Completed the Dynamic Supervision Project.
French: • Mis au point le Projet de surveillance dynamique.
English: The Portal does not provide medical advice.
French: Le portail ne donne pas d'avis médicaux.
English: Detailed observations of the alteration products of sulfide oxidation in black shale at Ottawa, Canada, are presented using photographs taken at magnifications from times 1 to times 7000.
French: Des observations détaillées sur les produits d'altération de l'oxydation de sulfures dans un shale noir, à Ottawa, Canada, sont présentées au moyen de photographies prises à des grossissements de 1 à 7000 fois.
English: Accordingly, in March 1971, a Minister of State for Urban Affairs was appointed to take on responsibility not only for the CMHC but also for a new Ministry of State for Urban Affairs (MSUA).
French: En conséquence, en mars 1971, un ministre d’État aux Affaires urbaines a été chargé non seulement de la SCHL, mais également d’un nouveau ministère d’État (Affaires urbaines).
English: Further analysis on appropriate threshold levels (e.g., 25,000 - 75,000) should be developed, and
French: Il conviendrait d’analyser davantage les seuils appropriés (de 25 000 à 75 000 poissons par ex.);
English: You have been asked here to look at this report; to discuss it; to critique it; to weigh its findings; to establish priorities; to make suggestions; to assess its impacts; ultimately, to provide a real-world forum where the entire exercise can be validated.
French: Nous vous avons demandé, aujourd'hui, d'examiner ce rapport; d'en discuter; de le critiquer; d'évaluer ses conclusions et ses répercussions; d'établir des priorités; de faire des suggestions; et, enfin, de nous offrir un forum du monde réel, où l'exercice entier peut être validé.
English: My Special Representative, Oluyemi Adeniji, had discussions with the RUF leader by telephone and also maintained indirect contacts with him.
French: Mon Représentant spécial, M. Oluyemi Adeniji, s'est entretenu par téléphone avec le chef du RUF et a eu également des contacts indirects avec lui.
English: You can admire five species of falcons in Canada: the peregrine falcon, the prairie falcon, the gyrfalcon, the merlin and the American kestrel.
French: Tu peux admirer cinq espèces de faucons au Canada: le Faucon pèlerin, le Faucon Gerfaut, le Faucon des Prairies, le Faucon émerillon et la Crécerelle d’Amérique.
English: In exercising its powers and functions and adopting decisions or regulations which affect the interests of individuals or groups, whether with regard to services or the measures that it must take vis-à-vis citizens, the executive authority is necessarily bound by all the constitutional principles and legal rules in force in the country and, within the limits of its executive power, it must serve the public interest, comply with purely objective criteria and protect the interests of citizens on the basis of those criteria, and in accordance with applicable legal principles.
French: Dans l'exercice de ses pouvoirs et fonctions et lorsqu'il adopte des décrets ou ordonnances ayant une incidence sur les intérêts de personnes ou de groupes déterminés, indépendamment de la question de savoir si les décrets ou ordonnances en question ont trait à des mesures qu'il est tenu de prendre ou à des services qu'il fournit à la population, le pouvoir exécutif doit se conformer à tous les principes constitutionnels et aux règles juridiques en vigueur, agir, dans les limites de ses compétences, dans l'intérêt de la société et chercher à promouvoir sans discrimination aucune le bien des citoyens en se fondant sur des critères strictement objectifs et sur les principes juridiques en vigueur.
English: Because of the spatial differences among country elevators and railways, as well as brand loyalty to certain elevator companies, the model assumes firms have the ability to set a price different from their competitors.
French: On tient pour acquis que les sociétés choisissent d’augmenter leurs prix plutôt que le volume afin de maximiser leurs recettes.
English: Furthermore, an existing project on precursor control, which commenced in 2001 and assists the six States that had signed the memorandum of understanding, has been extended to involve Indonesia, Malaysia and the Philippines.
French: En outre, un projet relatif au contrôle des précurseurs qui a été entrepris en 2001 pour fournir une assistance aux six États signataires du mémorandum d'accord a été élargi à ces trois mêmes pays.
English: The first paragraph of Railway Transport Committee Order No. R-41093 dated September 16, 1987 is revoked and the following substituted therefor:
French: Le premier paragraphe de l'ordonnance n° R-41093 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 16 septembre 1987 est annulé et remplacé par ce qui suit :
English: • some skill implications at the trade level.
French: • certaines conséquences sur les compétences requises au niveau des métiers
English: It is proposed to create the additional posts but at an AST3 level instead of AST9 as requested in the estimates.
French: On propose que les postes supplémentaires soient créés au niveau AST3 plutôt qu'au niveau AST9 proposé dans l'état prévisionnel.
English: • monitor Malaysia's commitment to trade liberalization, particularly its impact on the AFTA process; and
French: • veiller Ã ce que la Malaisie respecte son engagement Ã l'Ã©gard de la libÃ©ralisation du commerce et en Ã©valuer les effets sur la mise en oeuvre de l'Accord de libre-Ã©change asiatique;
English: Implications for storminess is still uncertain and difficult to model.
French: Les implications sur les tempêtes sont encore entachées d'incertitude et difficiles à modéliser.
English: Members at work rely on the support of the House of Commons Administration, a group of employees organized into five specialized areas to provide a wide array of products and services.
French: Pour accomplir leur travail, les députés comptent sur le soutien de l’Administration de la Chambre des communes, un groupe d’employés répartis entre cinq secteurs spécialisés, pour fournir une vaste gamme de produits et de services.
English: Despite these shortcomings, the Conference completed its task.
French: Malgré ses défauts, la Conférence s'est acquittée de sa mission.
English:    . The VVD delegation is satisfied with the report and hopes that it will send a powerful message to the Commission and the Council about the need for Europe to become, by 2010, the most competitive knowledge-based economy in the world.
French:    . - La délégation du VVD est satisfaite de ce rapport et espère qu’il enverra un message fort à la Commission et au Conseil sur la nécessité que l’Europe devienne, d’ici 2010, l’économie basée sur la connaissance la plus compétitive du monde.
English: The report will assist in elaborating guidelines to improve international co-operation including technical assistance.
French: Le rapport aidera à élaborer des lignes directrices destinées à améliorer la coopération internationale, y compris l'aide technique.
English: Elegance, charm and comfort give to this Chateau one of the most pleasant place of Southern France.
French: Elégance, charme et confort font de ce Château un des lieux les plus agréables du Sud de la France.
English: P-2, Associate Procurement Officer — $25,000
French: P-2 (Fonctionnaire chargé des achats, adjoint de 1re classe) : 25 000 dollars
English: Thus, there is a different license to make and sell a product meeting the standards, from the license to use the product in certain commercial applications.
French: Ainsi, il existe une licence pour la fabrication et la vente d'un produit conforme aux normes et une autre licence pour l'exploitation du produit dans certaines applications commerciales.
English: VIII.30 The Advisory Committee points out in this connection that the benefits of on-site monitoring missions must be demonstrated through an analysis of their specific and concrete impact on human resources management in terms of a reduction in the time required for processing personnel actions or improvements in personnel administration.
French: VIII.30 Le Comité consultatif fait observer que pour s'assurer de l'utilité des missions de suivi, il est indispensable de procéder à une analyse rigoureuse de leurs incidences concrètes sur l'efficacité de la gestion des ressources humaines, qui permettra d'établir s'il en résulte une accélération ou une amélioration des opérations administratives de gestion du personnel.
English: This diversity has also given rise to numerous recreational activities, such as hunting, fishing and tourism, which bring in billions of dollars and provide jobs for many Canadians.
French: 100 de ses forêts(10). Pas étonnant, alors, que la diversité des espèces sauvages fasse partie intégrante du patrimoine et de l’identité du pays.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Chile, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Ukraine.
English: Very active with Alberta Museums Association, including a time on the Standards Committee, she moved to Ontario in 1997 and had a desire to become more active in the OMA and CHIN and willingly participated in projects, working particularly on the curriculum review.
French: Très active au sein de l'Alberta Museums Association, dont, pendant un temps, à titre de membre du Comité des normes, elle est arrivée en Ontario en 1997, désireuse d'être plus active au sein de l'OMA et du RCIP et de participer à des projets comme la revue des programmes scolaires.
English: A Hamas-affiliated detainee died on 15 June while in the custody of Palestinian intelligence in Hebron, in circumstances which are disputed.
French: Un détenu affilié au Hamas est décédé le 15 juin alors qu'il était sous la garde des services du renseignement palestinien à Hébron, dans des circonstances controversées.
English: 73) that these employees should be included, and that they had the right to take part in the representation vote to choose their bargaining agent.
French: Il a conclu dans une première décision (no 73) que oui et que les employés avaient le droit de participer au scrutin de représentation pour choisir l’agent négociateur.
English: Any other interpretation of Article 4 of the directive would burden the trader with the cost of VAT in the course of his economic activity without allowing him to deduct it in accordance with Article 17, and would create an arbitrary distinction between investment expenditure incurred before actual exploitation of a business and expenditure incurred during exploitation.
French: Toute autre interprétation de l'article 4 de la sixième directive mettrait à la charge de l'opérateur économique le coût de la TVA dans le cadre de son activité économique sans lui donner la possibilité de la déduire, conformément à l'article 17, et procéderait à une distinction arbitraire entre des dépenses d'investissement effectuées avant l'exploitation effective d'une entreprise et celles effectuées au cours de ladite exploitation.
English: The result will be that nonconforming clips either appear too big or too small relative to the rest of the clips in that sequence within Color.
French: Ils apparaissent alors trop grands ou trop petits dans Color par rapport au reste des plans de la séquence.
English: Mr. Hossein Moeini Meybodi
French: M. Hossein Moeini Meybodi
English: In case of an accident, you should go directly to the hospital.
French: En cas d’accident, vous devriez vous diriger directement à l’hôpital.
English: One man was injured when his bulldozer hit an unexploded submunition while excavating the mosque.
French: Un homme a été blessé alors qu’il était en train de déblayer les décombres : son bulldozer a fait exploser une sous-munition.
English: Arthur B. Trudeau, Presiding Member Robert C. Coates, Q.C., Member Sidney A. Fraleigh, Member Counsel for the Tribunal:
French: Arthur B. Trudeau, membre présidant Robert C. Coates, c.r., membre Sidney A. Fraleigh, membre Avocat pour le Tribunal :
English: • The appointment of a returning officer must be made after a public competition among the qualified electors domiciled in the electoral division concerned or in a contiguous electoral division, provided, in this latter case, that the person is able to carry out his or her duties in as satisfactory a manner as if he or she were domiciled in the electoral division for which he or she is appointed.
French: • La nomination d’un directeur du scrutin est faite après la tenue d’un concours public parmi les personnes ayant la qualité d’électeur et domiciliées dans la circonscription visée ou dans une circonscription contiguë pour autant, dans ce dernier cas, que la personne soit en mesure d’exercer la fonction d’une façon satisfaisante comme si elle était domiciliée dans la circonscription pour laquelle elle est nommée.
English: Amalfi Coast: Positano, Amalfi, Ravello Between Ses and Sky.
French: La Cote Amalfitaine: Positano, Amalfi, Ravello entre ciel et mer.
English: Without contented and secure consumers we shall not have a flourishing internal market.
French: Sans consommateurs satisfaits et sécurisés, nous n'aurons pas de marché interne florissant.
English: Canada Public Service Agency Who We Are and What We Do Our Portfolio Partners Newsroom Reports & Publications HR Networks Proactive Disclosure Proactive Disclosure
French: Agence de la fonction publique du Canada Qui nous sommes et ce que nous faisons Nos partenaires de portefeuille Salle des nouvelles Rapports et publications Réseaux en RH Divulgations proactives Divulgations proactives
English: Gannon also accused Rogal of using the term  "Jackson". There is evidence Gannon had placed in his locker a poster of a  black singer by the name of Michael Jackson.
French: Il faut se souvenir que  l'équipe de la division Ponts et bâtiments comprend 10 ou 11 hommes qui  étaient ensemble depuis des années et qui avaient l'habitude de  s'interpeller entre eux à l'aide de surnoms.
English: George Gissing, The Private Papers of Henry Rvecroft (1903; New York:
French: George Gissing, The Private Papers of Henry Ryecroft (1903; New York:
English: Communiqué 2004–2005 rich in challenges and achievements for the Corporation
French: Communiqué L’année 2004-2005 a été fertile en défis et réalisations pour la Société
English: For 1616 were already Choroni Indians with a doctrine of his church from the Fray Pedro Buitriago and much of the Indians entrusted to the captain Diego de Ovalle, had established their homes around the temple, in 1622 the village is formalized as a people, under dedicated and named "San Francisco de Paula" by the resident judge, Lieutenant Don Pedro Gutierrez and the vicar Fr.
French: Pour 1616 sont déjà Choroní Indiens avec la doctrine de son église de la Fray Pedro Buitriago et la plupart des Indiens confié au capitaine Diego de Ovalle, avaient établi leurs maisons autour du temple, en 1622, le village est officialisé en tant que peuple, en vertu de dédié et nom de "San Francisco de Paula» par le juge résident, le lieutenant Don Pedro Gutierrez, et le vicaire Fr.
English: The regional centres that have been established should be adequately financed.
French: Les centres régionaux qui ont été créés devraient être financés adéquatement.
English: it looks like in London hotel stars have a different meaning than in the rest of the world.
French: The room was much too small for the amount that was charged.
English: SSPA's Risk Figure uses the Value at Risk (VaR) approach to estimate a structured product's market risk.
French: L’indicateur de risque de l’ASPS permet d’évaluer le risque commercial d’un produit structuré en utilisant comme référence la « value at risk » (VaR).
English: However, during the past ten years a number of new issues emerged due to technological progress, new economic thinking, social changes and geopolitical developments in the region.
French: Cependant, un certain nombre de nouvelles questions liées aux progrès techniques, à de nouvelles réflexions économiques aux changements survenus dans la société et à l'évolution de la situation géopolitique dans la région ont surgi au cours des 10 dernières années.
English: Smooth cash requirements by reducing peak cash balances needed to redeem upcoming large maturities.
French: Atténuer les besoins d’encaisse en réduisant les pointes des soldes de trésorerie requis à l’échéance de montants élevés d’obligations.
English: (131) Sunday is a true school, an enduring programme of Church pedagogy  an irreplaceable pedagogy, especially with social conditions now marked more and more by a fragmentation and cultural pluralism which constantly test the faithfulness of individual Christians to the practical demands of their faith.
French: (131) Le dimanche est une école authentique, un itinéraire permanent de pédagogie ecclésiale. Pédagogie irremplaçable, surtout dans les conditions actuelles de la société, toujours plus fortement marquée par la désagrégation et par le pluralisme culturel qui mettent continuellement à l'épreuve la fidélité des chrétiens aux exigences spécifiques de leur foi.
English: However, the implications of such legislation, in terms of governmental expenditures, as repeatedly pointed out by the Ministry of Finance, seem to be too serious to be overcome in the near future.
French: Mais, en termes de dépenses publiques, comme le Ministre des finances n'a cessé de le répéter, une telle législation aurait des conséquences apparemment trop graves pour que l'on puisse songer à les surmonter avant longtemps.
English: On 8 October, the Council held a private meeting with the countries contributing troops to the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH).
French: Le 8 octobre, le Conseil a tenu une séance privée avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH).
English: Calls on the Commission and the Member States to take the measures needed to ensure the visibility of the European neighbourhood policy; Or. ro
French: Amendement déposé par Maria Petre Amendement 15 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. invite la Commission et les États membres à prévoir les mesures correspondantes pour assurer la visibilité de la politique européenne de voisinage; Or. ro
English: Canadians should carry a blanket or warm clothes in case of snowfall or vehicle breakdown in mountain areas, where the weather can become cold quickly and unexpectedly, even in summer months.
French: On recommande aux Canadiens d'emporter une couverture et des vêtements chauds au cas où il neigerait ou au cas où le véhicule tomberait en panne dans une région montagneuse, où le temps peut, rapidement et de manière inattendue, devenir froid, même pendant l'été.
English: Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan, who attended the meeting on the second day, also pointed out that the decrease of confidence of Turkish citizens towards Turkey’s accession to the EU could only be countered through better communication and the involvement of civil society organisations.
French: M. Recep Tayyip Erdoğan, qui assistait à la réunion le deuxième jour, a également fait remarquer que la baisse de confiance des citoyens turcs à l’égard de l’adhésion de la Turquie à l’UE ne pourrait être combattue qu’à travers une meilleure communication et en associant les organisations de la société civile.
English: Based on this Memorandum and conclusions of a meeting of heads of the mentioned institutions, which took place on 15 February 2005, a Working Group has been established into which one representative of each institution has been nominated, and a representative of the SIPA being its the coordinator.
French: En application de ce mémorandum d'accord et des conclusions issues d'une réunion des chefs desdits organes, qui a eu lieu le 15 février 2005, un groupe de travail composé d'un représentant par organe a été créé.
English: This strategy directly supports the policy capacity of PCO by ensuring that critical information is well-organized and quickly accessible when needed, regardless of format.
French: Cette stratégie soutient activement la capacité d'élaboration des politiques du BCP en permettant que les informations essentielles soient bien organisées et accessibles rapidement, sous quelque forme que ce soit.
English: Took note of the reports of the UNDP Administrator (DP/2001/6) and the UNFPA Executive Director (DP/FPA/2001/1) to the Economic and Social Council and agreed to transmit them to the Economic and Social Council with comments made thereon;
French: Pris note des rapports de l'Administrateur du PNUD (DP/2001/6) et du Directeur exécutif du FNUAP (DP/FPA/2001/1) au Conseil économique et social et décidé de les transmettre au Conseil, avec les observations formulées à ce sujet;
English: The Meeting observed that while some countries of the Asia-Pacific region have been actively participating in the process of globalization and liberalization, some developing countries, particularly economies in transition and the least developed countries, are threatened with increasing marginalization unless a positive environment is created to facilitate their integration into the international trading system.
French: La réunion a été l'occasion d'observer que, si plusieurs pays de la région Asie-Pacifique participent activement aux processus de mondialisation et de libéralisation, certains pays en développement, notamment les pays en transition et les pays les moins avancés, sont menacés de marginalisation, à moins qu'on parvienne à créer les conditions de leur intégration au système commercial international.
English: Item A-1 2 0 0 Remuneration and allowances Amend figures as follows:
French: Poste A-1 2 0 0 Rémunérations et indemnités Modifier les chiffres comme suit:
English: A description of the matter and the information regarding the process to be put in place to effect any recusal ordered by the office under section 30 (paragraph 26.
French: Une description de l’affaire et les renseignements concernant les dispositions à prendre pour donner suite à toute récusation ordonnée par le Commissariat en vertu de l’article 30 (alinéa 26.