ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Validity term hereof is equal to the period of the Software Product use chosen by the User when ordering the license.
French: La validité est égale à la période d'utilisation du Produit Logiciel choisie par l'Utilisateur lors de la commande de licence.
English: Maximum chloride concentration at the nearby pumping wells, not exceeding 140 mg/L, is reached only in late summer, whereas the maximum chloride infiltration follows the spring snowmelt.
French: Dans les puits de production, des concentrations maximales de chlorures, n'excédant pas 140 mg/L, sont atteintes à la fin de l'été alors que l'infiltration maximum des chlorures suit la fonte de la neige au printemps.
English: Futures work encourages thinking about the future by stimulating creativity and broadening the time scale under consideration.
French: L'étude du futur suscite la réflexion en stimulant la créativité et en élargissant l'échelle de temps pris en compte.
English: Bacterial Conjunctivitis*
French: Bactérienne Conjonctivite*
English: However, the issuance of the drop-shipment certificate by the customer results in the general drop-shipment rule not applying to the supply made by the warehouse and that supply being deemed to be made outside Canada.
French: Toutefois, parce que le client a également délivré un certificat de livraison directe, la règle générale régissant les livraisons directes ne s'applique pas à la fourniture réputée effectuée par le dépositaire et cette fourniture est réputée effectuée à l'étranger.
English: Have any elements hindered the implementation of the program?
French: Est-ce que des éléments ont nui à la mise en oeuvre du programme?
English: • Initial Processing of Submissions;
French: • Traitement initial des présentations;
English: Senator Hays has made an indelible impact on the Canadian Senate.
French: Le sénateur Hays a exercé une profonde influence sur le Sénat du Canada.
English: National Education Strategy of Afghanistan
French: Stratégie nationale pour l'éducation
English: You should also test them regularly to make sure that they work properly.
French: Il est également important de les vérifier régulièrement afin de vous assurer qu’ils fonctionnent bien.
English: Food sovereignty demands the protection of consumer interests, including regulation for food safety that embodies the precautionary principle and the accurate labelling of food and animal feed products for information about content and origins.
French: La souveraineté alimentaire passe par la protection des intérêts des consommateurs, y compris par l'adoption de règles de sécurité alimentaire qui reposent sur le principe de précaution et par un étiquetage des produits alimentaires et des aliments du bétail qui précise leur composition et leur origine.
English: The Economic Effects of Payroll Taxes:
French: Rapport du Comité technique de la fiscalité des entreprises.
English: Lisbon System (Appellations of Origin) In 2003, the International Bureau recorded six new registrations for appellations of origin under the Lisbon system.
French: Classification internationale des marques et des dessins et modèles industriels (arrangements de Nice et de Locarno) Le Groupe de travail préparatoire du Comité d’experts de l’Union de Nice a poursuivi la révision de la huitième édition de la classification de Nice.
English: In addition, Support Fund officials maintain ongoing contact with the federation.
French: De plus, les responsables du Fonds d'appui entretiennent une communication continue avec la Fédération.
English: (a) To continue those efforts, focusing on the contributions of cultures, as well as religious and cultural diversity;
French: a) Poursuivre ces efforts, en mettant l'accent sur les contributions qu'apportent les cultures ainsi que la diversité religieuse et culturelle ;
English: the Proclamation and the next election.
French: En Alberta, cela donne 28 sièges.
English: • Treasury Board President announces revised Management of Government Information Policy [News Release]
French: • Revue de la gestion des renseignements détenus par le gouvernement, Guide de [guide]
English: Many participants also suggested that the venue should change from year to year, so that users in different countries and regions of the world could feel more involved with matters related to intellectual property, creativity, invention and innovation.
French: Nombreux sont aussi les participants qui ont proposé que ce forum ait lieu chaque fois dans un endroit différent pour que les utilisateurs des divers pays et régions du monde se sentent davantage impliqués par les questions relatives à la propriété intellectuelle, à la créativité, à l’invention et à l’innovation.
English: ◦ Actively target international students for the Provincial Nominee Program and develop a strong market, and employer driven strategy.
French: ◦ Cibler activement les étudiants internationaux pour le Programme des candidats des provinces (à l’immigration) et élaborer pour le marché une stratégie vigoureuse axée sur les employeurs.
English: 6.6 Concerning the author's claim of a violation of article 26 in relation to the amendments to the Migration Act, annulling the effect of the High Court's judgement in her case, the Committee notes that the amended law was not applied to the author and that she can thus not claim to be a victim of a violation of the Covenant in this respect.
French: 6.6 En ce qui concerne le grief de violation de l'article 26 au motif que les amendements apportés à la loi sur les migrations auraient annulé l'effet de la décision rendue par la Cour suprême dans le cas de l'auteur, le Comité relève que la loi modifiée n'a pas été appliquée à l'auteur et que celle-ci ne peut donc prétendre être victime d'une violation du Pacte à cet égard.
English: The euro will be a new symbol of the unity of Europe.
French: L'euro va être un nouveau symbole de l'unité européenne.
English: Manitoba had a slight emission increase but was still under its limit by 20 percent.
French: Le Manitoba a enregistré une légère hausse de ses émissions, mais demeurait de 20 % en deçà de la limite.
English: In recent years, changes have been made to the policies and collective agreements governing certain types of leave.
French: Au cours des dernières années, des changements ont été apportés au niveau des politiques et des conventions collectives qui régissent certains types de congés.
English: The direct dipole coupling constants between protons, obtained from the partially oriented NMR spectrum, show that a distortion of the proton positions from the ideal cube occurs in the bromo compound but not in diiodocubane, presumably because of the higher strain energy in the former.
French: Les constantes de couplage dipolaires directes entre les protons, obtenues à partir de spectres RMN partiellement orientés, montrent que, dans le composé bromé, il existe une déformation de la position des protons par rapport à un cube idéal; cette situation n'existe pas dans le diiodocubane, probablement à cause de l'énergie de tension plus élevée dans le premier.
English: Let me give you some examples.
French: Permettezmoi de souligner quelques points.
English: Health Canada / Veterans Affairs Canada Falls Prevention Initiative
French: Initiative pour la prévention des chutes d'Anciens Combattants Canada et de Santé Canada :
English: On the same day, the North Shore (New Brunswick) Regiment, which had come under the 9 th Brigade’s orders, cleared nearby Millingen.
French: Cette ville industrielle, pulvérisée par nos bombardements, continue à se défendre sous les décombres.
English: Five people had been convicted under article 154 since 2003.
French: Cinq personnes ont été condamnées en vertu de l'article 154 depuis 2003.
English: At most, one quarter of that amount can be used for administration and other related costs, such as seeking investment ideas and arranging courses in entrepreneurship.
French: Au maximum, un quart de cette somme peut être utilisé pour l’administration et les autres coûts s’y attachant comme la recherche d’idées d’investissement et l’organisation de cours de gestion d’entreprise.
English: WHEREAS the Municipal District of Bonnyville No. 87 has advised the Agency that it is now the road authority at the crossing and accepts the maintenance responsibility of the applicant set out in Order Nos. 111524 and 117266;
French: ATTENDU que le District municipal de Bonnyville no 87 a avisé l'Office qu'il est maintenant l'administration routière audit croisement et qu'il accepte d'assumer les frais d'entretien qui ont été attribués au demandeur aux termes des ordonnances nos 111524 et 117266;
English: • local contamination from improper salt storage and snow disposal resulting in contamination of ground water and the discharge to surface water of high concentrations of chloride salts
French: • contamination locale provenant d’un entreposage du sel et d’une élimination de la neige inadéquats entraînant la contamination des eaux souterraines et le rejet dans des eaux de surface de concentrations élevées de chlorures;
English: Program Activity Name Hearing and Processing Cases under the Competition Act Providing Support Services Financial Resources ($ thousands) Planned Spending $1,524 Human Resources Planned 14 FTEs Actual 14 FTEs Difference 0 Authorities $1,545 Actual Spending $1,524
French: Prestation de services de soutien. Ressources financières (en milliers de dollars) Dépenses prévues 1 524 Ressources humaines Prévues 14 ETP Réelles 14 ETP Écart 0 Autorisations 1 545 Dépenses réelles 1 524
English: D
French: Conseil canadien sur l'aménagement rural CRD REE 0
English: This report presents 2001 and adjusted 2000 and 1999 (to reflect duplicate removal and late reporting) drug susceptibility data for TB isolates across Canada as of February 28, 2002.
French: Le rapport que voici présente les résultats de 2001 et les résultats ajustés de 2000 et 1999 (tenant compte des rapports reçus après l=échéance) des épreuves de sensibilité auxquelles ont été soumis les isolats de tuberculose au Canada jusqu=au 28 février 2002.
English: This means the recipient will be liable for any local sales taxes or import duties which may be charged on the purchase. We will seek confirmation from you in all cases prior to dispatching a DDU shipment to make sure you are aware of the DDU policy.
French: Ce qui veut dire que toutes les taxes relatives à l’importation de marchandise, douane et autres taxes locales sont incluses dans le prix d’achat.
English: In preparation for that process, both Chambers of the Puerto Rican legislature had adopted resolutions on the desirability of convening a popular assembly or a constitutional convention to resolve the question of the country's future political status and its relationship to the United States.
French: Dans le cadre de la préparation de ce processus, les deux chambres du pouvoir législatif portoricain ont adopté des résolutions qui déclarent qu'il est souhaitable de convoquer une assemblée populaire ou une convention constitutionnelle chargée de régler la question du statut politique futur du pays et ses relations avec les États-Unis.
English: In the sub-prime crisis, a similar phenomenon was implicitly at work, with banks speculating that they were too big for governments to let them fail.
French: Dans la crise des subprimes , un phénomène similaire s’est produit, les banques ayant pensé qu’elles étaient trop grosses pour que les gouvernements les laisse tomber en cas de problème.
English: (Anna Politkovskaya room PHS 0A050) REF.: 20080627IPR32957 Further information :
French: REF.: 20080627IPR32957 En savoir plus :
English: The political decision to launch the Galileo project was taken at the Nice European Council in December 2000 and the aim was that it would be in operation in 2008, after development and the deployment of the satellites.
French: Le financement ? Galileo devait à l'origine être un projet de partenariat public-privé : les fonds publics devaient couvrir la phase 1, tandis que les coûts liés à la construction et au déploiement des satellites (phase 2 et 3) devaient être financés par un consortium privé.
English: Archive (by date) : 2000 Salmonella in the Dominican Republic Updated: March 13, 2000 Health Canada has received several reports of returning Canadian travellers with diarrheal disease caused by salmonella bacteria in the Dominican Republic.
French: Archive (par le date) : 2000 Salmonellose en République dominicaine Mise à jour: le 13 mars 2000 Santé Canada a reçu divers rapports sur des voyageurs canadiens revenant au pays atteints de diarrhée, causée par une bactérie de salmonellose contractée en République dominicaine.
English: Mr President, by and large I agree with the rapporteur, and in the limited time I have available I can only mention one or two rather unrelated points.
French: Monsieur le Président, dans les grandes lignes, je suis d'accord avec le rapporteur et, vu le peu de temps dont je dispose, je ne peux évoquer que l'un ou l'autre aspect, de manière quelque peu décousue.
English: In this regard, the process may be described as being self-regulating in a technological or economic sense.11 In any case, any minimum and maximum doses specified in the Table to Division 26 of the Food and Drug Regulations should be respected.
French: 13 décrit comme étant autoréglable au sens technologique ou économique.11 En tout cas, les doses minimales ou maximales indiquées dans le Tableau de la Division 26 du Règlement sur les aliments et drogues devraient être respectées.
English: Notwithstanding any other provision in the Protocol, any person other than the operator acting for the sole purpose of taking response measures, provided that this person acted reasonably and in accordance with applicable domestic law, is not thereby subject to liability under the Protocol.
French: Nonobstant toute autre disposition du Protocole, toute personne autre que l'exploitant agissant à la seule fin de prendre des mesures de riposte ne peut être tenue pour responsable en vertu du Protocole, à condition que cette personne ait agi de manière avisée et conformément à la législation nationale applicable.
English: The twenty-fourth special session of the General Assembly on social development agreed on a number of initiatives or commitments that touch on interests pertaining to the field of impact assessment and on which members of IAIA might reasonably be expected to contribute in future.
French: La vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, consacrée au développement social, a vu l'adoption d'un certain nombre de mesures et d'engagements en relation avec les domaines d'application de l'évaluation de l'impact, pour lesquels les membres de l'Association devraient pouvoir, à l'avenir, apporter leur contribution.
English: PAP members are aware that there is sometimes some confusion about what the program offers (e.g. some individuals contacted believed that the amount of support the PAP could offer was in fact much lower than it really is).
French: Les membres du PAP savent qu’il règne parfois une certaine confusion au sujet de ce qu’offre le Programme (certains des répondants croyaient, par exemple, que le montant d’aide disponible était en fait moins élevé qu’il ne l’est en réalité).
English: Available for sale financial investments are carried at fair value.
French: Les placements financiers disponibles à la vente sont enregistrés à leur juste valeur.
English: In March, I attended the Boston Seafood Show.
French: En mars, j’ai participé au Boston Seafood Show.
English: 11 June 2007 - International Labour Organization Director-General Juan Somavia today urged government, worker and employer delegates at the ILO’s annual labour conference to develop policy tools for a global “Green Jobs Initiative” aimed at achieving an environmentally-sustainable process of development.
French: 1 juin 2007 - Travaille-t-on plus on moins longtemps? Dans quelles régions du monde et dans quels secteurs travaille-t-on le plus?
English: REBs are well immersed in issues relating to both the protection of individual human subjects and the societal need for research.
French: [Cas nº 2] La surveillance rapide du cancer dans des lieux habités situés près de sources ponctuelles de pollution :
English: CAN/CGSB‑32.310‑2006 CANADIAN GENERAL STANDARDS BOARD
French: CAN/CGSB‑32.310‑2006 OFFICE DES NORMES GÉNÉRALES DU CANADA
English: Exports During the past five years, exports have been rather volatile.
French: Au cours des cinq dernières années, les exportations ont beaucoup fluctué.
English: Tawney felt the test discriminated against women.
French: Tawney estime que le test est discriminatoire pour les femmes.
English: To the extent that quantitative risk assessments [ 33 ] are feasible, they must be based on data that inspire confidence. But we have to ask: to what extent is such confidence justified?
French: Dans la mesure où l’évaluation quantitative des risques [ 33 ] est réalisable, elle doit reposer sur des données qui inspirent confiance, mais il faut se demander dans quelle mesure cette confiance est justifiée.
English: I do not share this interpretation of constructivist hypotheses.
French: Cette esquisse ne saurait rendre justice à la richesse de l’argumentaire que propose ce court ouvrage.
English: All stakeholders identified a need to achieve comparability in data collection across
French: Les auteurs tiennent à souligner l’aide technique et les contributions de tous leurs collaborateurs et à remercier les intervenants qui ont participé aux entrevues.
English: One such indicator is the level of compliance by Member States in implementing Council resolutions.
French: L'un de ces indicateurs est le degré de respect par les États Membres des résolutions du Conseil.
English: The level of influence that can be exerted, however, is less than what is possible with an organization that operates at arm’s length from the Government of Canada, as each territorial government has been established through federal legislation and has been delegated jurisdiction in certain areas such as education.
French: Les APT sont par exemple des transferts à d’autres administrations gouvernementales, comme les paiements de péréquation et les paiements du Transfert canadien en matière de santé et de services sociaux.
English: THE PLAN This was a straightforward frontal assault, as all offensive operations on the Western Front were at this stage of the war.
French: LE PLAN Il s’agit d’un assaut frontal, comme le sont, à ce stade de la guerre, toutes les opérations offensives du front occidental.
English: Note that only records from Lake Huron and Lake Nipigon and its tributaries are considered taxonomically valid in this report.
French: Seuls les enregistrements du lac Huron et du lac Nipigon et de ses affluents sont considérés comme taxinomiquement valables dans le présent rapport.
English: Currently, he enjoys advising the firm's clients in these areas including matters related to shareholders disputes, corporate restructuring, Aboriginal economic development, and natural resource development.
French: À l'heure actuelle, il se plaît à conseiller les clients du cabinet pour lequel il travaille sur des sujets tels que les conflits entre actionnaires, la restructuration d'entreprise, le développement économique des Autochtones et l'exploitation des ressources naturelles.
English: Level of use of learning reso urces.
French: • Mesures d’encouragement pour les élèves de FLS, par exemple avec les cours d’été en immersion tardive.
English: In 2003 the Government amended the Pensions Act to make it mandatory for a pensioner to be paid his or her gratuities before leaving employment.
French: En 2003, Le Gouvernement a modifié la loi sur les pensions de retraite afin de faire obligation aux employeurs de payer aux retraités avant leur départ les primes qui leur sont dues.
English: (a) If the applicant wishes his international application to be treated, in any designated State, as an application not for a patent but for the grant of any of the other kinds of protection specified in Article 43, he shall so indicate in the request.
French: a) Si le déposant désire voir sa demande internationale traitée, dans tout État désigné, non comme une demande de brevet mais comme une demande tendant à la délivrance de l’un des titres de protection mentionnés à l’article 43, il doit le déclarer dans la requête.
English: Any combat arms soldier is taught to carry with him spare socks in his pack and to change his socks frequently.
French: On dit à tous les soldats d’armes de combat d’emmener des chaussettes de rechange dans leur sac et d’en changer souvent.
English: Sausage from the city of Montbéliard made with high quality meat pork, spiced with cumin, nutmeg, garlic and white wine and smoked in accordance with the regional tradition.
French: Fabriquée avec de la viande de porc de première qualité et agrémentée de cumin, muscade, d'un peu d'ail et de vin blanc, elle est fumée selon la méthode traditionnelle.
English: The Commission discussed the need to establish regional and subregional partnerships.
French: La Commission a envisagé la nécessité d'établir des partenariats régionaux et sous-régionaux.
English: The practical range for spectroscopy is 3600 Å to 9500 Å subject to the constraints of atmospheric transmission.
French: Le domaine spectral utilisable pour la spectroscopie va de 3600 Å à 9500 Å, et est sujet aux contraintes imposées par la transmission atmosphérique.
English: • Office of the Treaty Commission (OTC) Treaty First Nations Organizations
French: • Office of the Treaty Commission (OTC) (Ce site n'est disponible qu'en anglais) Organisations de Premières nations signataires de traités
English: • National Parks and Historic Sites
French: • Parcs nationaux et lieux historiques
English: 4.1.3 Chemical Analysis of Filler Materials 4.1.3.1 Saline Normal physiological sterile saline has a long history of use in breast implants and is standardized by the USP.
French: 4.1.3 Analyse chimique des matériaux de remplissage 4.1.3.1 Sérum physiologique Il y a longtemps que l'on utilise le sérum physiologique stérile normalisé par l'USP dans les implants mammaires.
English: Instructional tools use teaching methods in order to build organizational capacities and to share knowledge and ideas.
French: Les outils pédagogiques se basent sur des méthodes d’enseignement pour développer les capacités organisationnelles et mettre en commun savoir et idées.
English: Transfer Value and DI/LTD Benefits
French: Valeur de transfert et prestations AI-AILD
English: The Committee requested the Chairperson to write to the chairpersons of intergovernmental bodies, bringing to their attention the need to anticipate requests for meetings of regional and other major groupings during their session and thus allow for adequate consultations of regional and other major groupings if their work programme so requires.
French: Le Comité a prié le Président d'écrire aux présidents des organes intergouvernementaux pour leur signaler qu'il fallait préparer à l'avance les demandes concernant les réunions des groupes régionaux et autres groupes importants pendant leur session et permettre ainsi à ces groupes d'organiser des consultations adéquates en fonction des besoins de leur programme de travail.
English: The primary natural sources of CO2 include respiration by plants and animals, decomposing organic matter and fermentation, volcanoes, forest/grass ﬁres, and oceans.
French: On estime que le déboisement, les méthodes d’affectation des terres et l’oxydation des sols qui en résulte représentent environ 23 % des émissions de CO2 d’origine anthropique.
English: information to support the development of a regulatory impact assessment.
French: renseignements favorisant l'élaboration d'une étude d'impact de la réglementation.
English: The recommendation was similarly accepted by the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention at its fourth meeting, held in Rome from 27 to 31 October 2008, as reflected in decision RC-4/11 of the Conference.
French: Cette recommandation a également été approuvée par la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam à sa quatrième réunion, qui a eu lieu à Rome du 27 au 31 octobre 2008, comme indiqué dans la décision RC-4/11 de la Conférence.