ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A total of 91 training trips outside the mission area are planned, compared with 37 trips in the 2006/07 period.
French: Il est prévu d'entreprendre 91 voyages liés à des activités de formation en dehors de la zone de la mission, contre 37 voyages au cours de l'exercice 2006/07.
English: In connection with the 2004-2005 biennium, Table 7 of document WO/PBC/7/2 revealed that the total PCT fee income would be 505 million Swiss francs.
French: En ce qui concerne l’exercice biennal 2004-2005, le tableau n° 7 figurant dans le document WO/PBC/7/2 fait apparaître que le montant total des recettes provenant des taxes du PCT s’élève à 505 millions de francs suisses.
English: This paper describes a model for the inversion of twilight O2(1Δg) and O2(1Σg) emission-rate measurements to obtain O3 height profiles, concentrating on the sensitivity of the results to temperature profile, solar flux, photodissociations rates, uncertainties in the reaction rates, and constants, and the importance of transfer chemistry as a contribution to the O2(1Δg) emission rate, using a fixed O3 profile.
French: On décrit dans cet article un modèle pour l'inversion des mesures d'émission O2 (1Δg) et O2 (1Σg) au crépuscule en vue d'obtenir les profils en hauteur de O3, en se concentrant sur la sensibilité des résultats au profil de température, au flux solaire, aux taux de photodissociation, aux imprécisions dans les constantes et vitesses de réaction, ainsi que sur l'importance de la chimie de transfert comme contribution au taux d'émission O2 (1Δg), en utilisant un profil de O3 fixe.
English: Characteristic sites were selected and studied in greater detail with test pits or larger excavations carried out.
French: Des sites caractéristiques sont sélectionnés et étudiés plus en détail avec des sondages ou des fouilles archéologiques de plus grande ampleur.
English: A DRS focuses primarily on the resolution of disputes, whereas a CMS focuses not only on dispute resolution, but also on how knowledge, behaviours and attitudes can influence and encourage a conflict-competent culture where conflict is surfaced early and resolved, before it escalates to the dispute level.
French: En résumé, cette distinction tenait à ceci : un SRD est essentiellement axé sur le règlement des différends, tandis qu’un SGC porte non seulement sur le règlement des différends, mais aussi sur la façon dont les connaissances, les comportements et les attitudes peuvent inﬂuencer et promouvoir une culture compétente en matière de conﬂits, propre à faire ressortir les conﬂits à un stade précoce et à les résoudre avant qu’ils ne dégénèrent en différends.
English: See 8th sitting, 20 December 2006 (Amendments adopted). See 8th sitting, 20 December 2006 (Amendments 6,8 and 9 adopted, Amendment 7 withdrawn).
French: Dans le cadre du contrôle de l’application de l’embargo, les observateurs militaires de la MONUC (les MILOBS) se sont vu refuser plusieurs fois l’autorisation de vérifier les cargaisons des vols liés à l’exALC (Armée de libération du Congo, la branche armée du MLC).
English: Footprint is directly linked to the utility (e.g. family car vs. mini town car) Mass readily available and reported.
French: L’empreinte au sol est directement liée à l’utilité (par ex. voitures familiales, par opposition aux petits modèles conçus pour la ville) Les données sur la masse sont facilement accessibles et sont notifiées.
English: Over 1.5 million migrants regularized their status through such programmes.
French: Plus de 1,5 million de migrants ont régularisé leur situation grâce à de tels programmes.
English: Mills and OSTFs are required to conduct a biological monitoring study once per cycle and test their effluent for sublethal toxicity twice per year, or once per year if they discharge effluent over a period of less than 120 days.
French: Les fabriques et les IET sont tenues de mener une étude de suivi biologique une fois par cycle et d’effectuer un essai de toxicité sublétale sur leurs effluents deux fois par année, ou une fois par année si elles rejettent un effluent pendant une période de moins de 120 jours.
English: Or to put it another way: Census type of statistics can be produced currently, for most variables annually.
French: En d'autres termes, il est possible de produire des statistiques de type recensement de façon régulière, une fois par an pour la plupart des variables.
English: The Assembly shall decide the convocation of any diplomatic conference for the
French: L’Assemblée décide de la convocation de toute conférence diplomatique de
English: They are based on a collection of stationary steam engines built up by the Society and by individual members, but other owners of old machinery bring items to run and display.
French: Autre problème connexe : Un groupe de bénévoles n'est pas en mesure d'affecter en permanence du personnel sur le chantier et perd ainsi la possibilité de faire payer éventuellement un droit d'entrée aux visiteurs qui viennent en semaine.
English: Others in border cities will find work in the United States.
French: d’assistant tandis que d’autres, surtout dans les villes frontalières, trouvent du travail aux États-Unis.
English: There is no guarantee that the funds will go to people who have found themselves without a job, rather than to consulting enterprises or other intermediaries.
French: Il n'existe aucune garantie que les montants profiteront aux personnes qui se sont retrouvées au chômage plutôt qu'à des entreprises de consultants ou à d'autres intermédiaires.
English: The seminar will be organised back-to-back with the ninth meeting of the Working Group on Monitoring and Assessment (17 (p.m.) -18 June 2008).
French: Il sera suivi de la neuvième réunion du Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation (17 juin (après-midi)-18 juin 2008).
English: We intend and are trying to fathom ever more deeply the language of the truth that man's Redeemer enshrined in the phrase "It is the spirit that gives life, the flesh is of no avail" 124 .
French: Nous cherchons à approfondir toujours davantage le langage de cette vérité que le Rédempteur de l'homme a enfermée dans cette phrase: «C'est l'Esprit qui donne la vie, la chair ne sert de rien» 124.
English: (12) However, just as it had not objected to the formulation of the original reservation by Maldives by opposing its entry into force as between the two States, so Germany did not formally oppose the modification as such.
French: 12) Toutefois, pas davantage qu'elle n'avait objecté à la réserve initiale des Maldives en s'opposant à son entrée en vigueur entre les deux États, l'Allemagne ne s'opposa formellement à la modification en tant que telle.
English: New bypass roads have been approved in at least three locations in the West Bank.
French: De nouvelles rocades ont été approuvées dans au moins trois lieux différents en Cisjordanie.
English: This mechanism for establishing price is used by all of the case study pesticides except Roundup.
French: C'est ce mécanisme d'établissement des prix qui est utilisé pour tous les pesticides sur lesquels ont porté nos études de cas, à l'exception du Roundup.
English: It consisted of 1,817 subjects, of whom 1,255 were eligible and agreed to participate.2 For community participants, the survey had a twophase design.
French: Méthodes Cadre et participants L’étude fait appel à des sujets provenant de l’Étude sur la santé et le vieillissement au Canada – Partie 1 (ESVC-1).
English: In her opinion, this clause constituted an unlawful delegation of authority to CSIS.20 During the most recent year under review, the Federal Court again took issue with the discretionary authority of CSIS senior managers, this time in regard to a section 16 warrant.
French: À son avis, cette disposition constituait une délégation illicite de pouvoirs au SCRS20. Au cours du dernier exercice considéré, la Cour fédérale a de nouveau désapprouvé les pouvoirs discrétionnaires de la haute direction du Service, cette fois à l'occasion d'une demande de mandat relevant de l'article 16.
English: See the discussion held in the Sixth Committee in which “the remark was made that the draft should continue to respect lex specialis” (A/CN.4/496, p. 20).
French: Voir le débat au sein de la Sixième Commission dans le cadre duquel « on a dit qu'il fallait continuer à respecter la lex specialis » (A.CN.4/496, p.
English: This guidance sets out the accounting and reporting requirements that apply to SMEs in Level 3.
French: Ces principes énoncent les obligations en matière de comptabilité et de publication qui s'appliquent aux PME de niveau III.
English: "It's an opportunity to see volleyball at its best."
French: « C'est une chance de voir du volley-ball à son meilleur.
English: • must relate to objective or quantifiable factors;
French: • doivent se rapporter à des éléments objectifs ou mesurables ;
English: The Panel finds that for the purpose of Security Council resolution 687 (1991), the deferred payment agreement entered into between the Central Banks of Turkey and Iraq did not have the effect of novating the debts.
French: Le Comité estime qu'aux fins de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, l'accord de paiement différé conclu entre les banques centrales de la Turquie et de l'Iraq ne peuvent entraîner de novation des dettes.
English: By late 1916 the troops in France were locked into gruesome battles with enormous numbers of casualties.
French: Vers la fin de 1916, les soldats en France prenaient part à d´horribles combats et comptaient de nombreux morts et blessés.
English: This year, continued strength is projected.
French: Cette année, on prévoit le maintien d'une expansion vigoureuse.
English: Second, there is a degree of overlap both within and between the detailed guidelines under several of the axes. This creates potential difficulties for Member States in determining under which of the axes parts of their programmes should fall.
French: Ensuite, on constate pour plusieurs axes un certain degré de répétition à la fois au sein des orientations détaillées, et entre elles, ce qui représente pour les États membres une source de difficultés potentielles lorsqu'il s'agit de déterminer de quel axe devraient relever des parties de leurs programmes.
English: On 25 July 2005, the Committee members visited the prison Bangu III in Rio de Janeiro where 448 inmates were held under a closed regime of maximum security.
French: Le 25 juillet 2005, les membres du Comité ont visité la prison Bangu III à Rio de Janeiro où étaient incarcérés 448 détenus sous un régime fermé de haute sécurité.
English: Join an Organization Join an Organization Free Meeting House National Historic Site of Canada (N.B.) © Parks Canada / H.04.34.06.15(06) / Butterill, J. / 1995 Most Archaeological societies and associations are open to the public but some are meant for professionals in the field.
French: Se joindre à un organisme Se joindre à une organisme Lieu historique national du Canada du Temple libre (N.-B.) © Parcs Canada / H.04.34.06.15(06) / Butterill, J. / 1995 La plupart des sociétés et associations d'archéologie sont ouvertes au public mais certaines d'entre elles ne s'adressent qu'aux professionnels.
English: President:  Heraldo Muñoz (Chile)
French: Président : Heraldo Muñoz (Chili)
English: Resolutions and other formal decisions 16
French: Interprétation 16
English: Product detailsRoasted aspect with a smooth taste.
French: Données produitAspect rôti et goût délicat.
English: His teammates on the winning team were Michael Mackie (Canmore, AB), Shona Rubens (Canmore, AB), Stephanie Irwin (Calgary, AB), Erik Read (Calgary, AB), Trevor Philp (Calgary, AB), Tatum Monod (Banff, AB), Victoria Michalik (Calgary, AB).
French: Ses coéquipiers de l’équipe gagnante étaient Michael Mackie (Canmore, AB), Shona Rubens (Canmore, AB), Stephanie Irwin (Calgary, AB), Erik Read (Calgary, AB), Trevor Philp (Calgary, AB), Tatum Monod (Banff, AB) et Victoria Michalik (Calgary, AB).
English: This casa rural has recently been rebuilt to a very high standard while preserving its traditional features.
French: Cette maison de campagne a été récemment reconstruite à un très haut niveau tout en préservant ses caractéristiques traditionnelles.
English: • Employee venture capital corporation tax credit
French: • Crédit d’impôt pour capital de risque d’employés
English: Many of the well-known poets, painters and composers have been inspired by them.
French: Elles ont inspiré un grand nombre de poètes, de peintres et de compositeurs danois célèbres.
English: The Japanese government often negotiates special countertrade arrangements to ensure a continuing supply of oil and petroleum products.
French: Le gouvernement japonais négocie fréquemment des arrangements spéciaux de contrepartie afin de s'assurer un approvisionnement continu en pétrole et en produits pétroliers.
English: Eruptive behaviour depends on the magma's temperature, composition and gas content, and on whether the vent is on land (subaerial), under water (subaqueous) or beneath ice (subglacial).
French: Le magma emprisonné dans les réservoirs situés plus près de la surface se solidifie et forme des intrusions subvolcaniques, ou il subit des changements chimiques avant de continuer sa montée.
English: To make effective use of the services of its accountability agencies, Parliament needs to clarify its relationships with these unique institutions.
French: Afin d’utiliser effectivement les services de ses organes d’imputabilité, le Parlement a besoin de clarifier ses relations avec ces institutions.
English: The talks were continuing on 2 June as the present report was being finalized.
French: Ces pourparlers se poursuivaient le 2 juin, au moment où l'on mettait la dernière main au présent rapport.
English: "Steps have been taken to reduce and recycle as much construction waste as possible," she added.
French: C'est plus tard qu'on verra apparaître les caractéristiques les plus écologiques de l'immeuble.
English: Two companies with complementary products may be approaching different markets or have different channel strategies.
French: Deux entreprises ayant des produits complémentaires peuvent viser des marchés différents ou recourir à des stratégies de distribution différentes.
English: Vertical restraints can also be considered in relationship to the position of a firm on the market: see paragraph 60 below.
French: Les restrictions verticales peuvent aussi être analysées par rapport à la position d'une entreprise sur le marché, voir paragraphe 60 ci-après.
English: My congratulations! Moncton demonstrated to the world the importance of a culture and language well rooted in a region.
French: Vous avez montré au monde l'importance d'une culture et d'une langue bien ancrées dans une région.
English: Approves, in principle, the approach of the Secretary-General that the acquisition of the United Nations consolidated building will be made through a lease-purchase agreement with the United Nations, upon the expiry of which the building and the land on which it stands would be owned by the United Nations;
French: Approuve, en principe, le scénario proposé par le Secrétaire général selon lequel le nouveau bâtiment de l'Organisation serait occupé par celle-ci en vertu d'un contrat de location-vente à l'expiration duquel elle deviendrait propriétaire du bâtiment et du terrain sur lequel il serait édifié ;
English: the department’s vulnerability to charges under environmental legislation; intended and unintended impacts; and potential improvements to the program.
French: la vulnérabilité du Ministère aux accusations aux termes de la législation environnementale; les répercussions prévues ou imprévues; les améliorations possibles du programme.
English: Bundesrat: 5-6 year term. n/a Nationalrat : 4 year term; next election, fall of 2010.
French: Bundesrat : n.d. mandat de 5-6 ans. Nationalrat : mandat de 4 ans.
English: Information was also provided on the situation of the abduction of children in Liberia and the Democratic Republic of the Congo and actions taken by the respective United Nations missions.
French: Il a aussi communiqué des informations sur les enlèvements au Libéria et en République démocratique du Congo, ainsi que sur les actions entreprises par les missions des Nations Unies dans ces pays.
English: However, the adoption of the "Local Administration Reform Package" allows for the decentralisation of certain sectors such as general education and vocational training.
French: L'adoption du « paquet de réformes de l'administration locale » permet cependant la décentralisation de secteurs tels que l'enseignement général et la formation professionnelle.
English: Statements were made by the representatives of the Islamic Republic of Iran (on behalf of the Group of 77 and China), the Syrian Arab Republic, Japan, Canada, the United States and Cuba.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la République islamique d'Iran (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la République arabe syrienne, du Japon, du Canada, des États-Unis et de Cuba.
English: Polyunsaturated fatty acids - Many common vegetable oils (e.g., soybean, corn and sunflower oil), fatty fish (e.g., salmon, mackerel, smelt, herring and trout), fish oils, flaxseed, sunflower seeds, soybeans and some nuts (e.g., walnuts) contain a high proportion of polyunsaturated fatty acids.
French: Acides gras polyinsaturés - De nombreuses huiles végétales courantes (huiles de soja, de maïs, de tournesol, etc.), les poissons gras (saumon, maquereau, éperlan, hareng, truite, etc.), les huiles de poisson, les graines de lin et de tournesol, le soja et certaines noix (les noix de Grenoble entre autres) ont une teneur élevée en acides gras polyinsaturés.
English: Services Offered Highway - Land Border Office (HWY/B) Opposite US Port of Entry Alburg Springs VT (joint facilities with U.S.)
French: Services offerts Autoroute - Bureau frontalier terrestre (AUTO/F) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Alburg Springs VT (joint facilities with U.S.)
English: You may move 1 of your own explorers as far as she will reach across the Bering Straits.
French: Vous pouvez déplacer UN de vos explorateurs aussi loin que cela vous est possible le long du détroit de Béring.
English: ITC will consult with United Nations Headquarters to acquaint itself with system-wide strategies and draft relevant regulations beyond those procedures and rules that already exist for ensuring that there are adequate internal controls to minimize the risk of fraud and corruption.
French: Le CCI tiendra des consultations avec le Secrétariat de l'ONU pour se familiariser avec les stratégies antifraude à l'échelle du système et élaborer des règles qui viendront compléter les procédures et textes existants, afin que soient mis en place des mécanismes internes de contrôle qui permettront de réduire le risque de corruption et de fraude.
English: The coordinators suggested the committee should deliver opinions on: Proposal for a Council Regulation concerning the conclusion of the Partnership Agreement between the European Community and Solomon Islands on fishing off Solomon Islands (presented by the Commission) – COM(2005)404 – 2005/0168 (CNS).
French: Les coordinateurs suggèrent que la commission rende son avis sur: - "Proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion de l’accord de partenariat entre la Communauté européenne et les Îles Salomon concernant la pêche au large des Îles Salomon" (présenté par la Commission) - COM(2005)404 - 2005/0168 (CNS).
English: Enbridge, Barry Goulah ATCO Gas, Ray St. Denis  Measurement Canada:
French: Enbridge, Barry Goulah ATCO Gas, Ray St. Denis  Mesures Canada :
English: This part also sets out the implementing provisions, outlines the systems to be used for project selection and monitoring and summarises the contacts maintained with the different parties in drawing up this programme.
French: Les deux axes restants regroupent les actions proposées en faveur des demandeurs d'asile et celles relatives à l'assistance technique.
English: They will, however, also be designed to avoid misleading consumers about the nature of the foods and the potential benefits that might be obtained from them.
French: Commerce et concurrence (critères de contrôle 3 et 4) Cette recommandation peut avoir une incidence positive ou négative sur le commerce selon que les teneurs limites en vitamines et minéraux fixées par les règlements sont équivalentes entre les partenaires commerciaux.
English: Recourse to the United Nations Security Council
French: Recours au Conseil de sécurité
English: Most reputable breeders make a distinction between 'show-quality' and 'pet-quality' and price the dogs appropriately (show-quality dogs are usually 30-50% more expensive than pet-quality dogs).
French: La plupart d’éleveurs réputés font la distinction entre la qualité exposition et la qualité compagnon et affiche un prix en proportion (les chiens d’exposition sont en général 30 à 50% plus chers).
English: • Set and enforce strict guidelines about management of food and garbage by all park users.
French: Effets possibles de la gestion de la nourriture et des déchets
English: This park will protect approximately 26 km2 of ecologically sensitive lands over 15 islands in one of Canada’s most biologically diverse and endangered natural regions.
French: Ce parc protégera environ 26 km2 de terres fragiles sur le plan écologique réparties sur 15 îles dans l’une des régions naturelles du Canada présentant la plus grande diversité biologique mais qui est aussi l’une des plus menacées.
English: (c) Invites United Nations system organizations to transmit to the Forum copies of all internal policies and procedures relating to indigenous peoples and to inform the Forum of any procedure or policy which limits their activities to specific regions or States.
French: c) Invite les organismes du système des Nations Unies à lui faire part de l'ensemble des politiques et procédures internes relatives aux populations autochtones et à l'informer de toute procédure ou politique qui limite leurs activités à des régions ou États spécifiques.
English: LET-AT-R-130-2003 dated June 9, 2003, the Agency noted that VIA did not provide information to the Agency regarding the concurrent rail safety initiative with Transport Canada before the issuance of the March Decision, despite the fact that the information was known to VIA and available at that time, and that the process was clearly important and relevant to the Agency's consideration of the accessibility of the Renaissance Cars.
French: Dans la décision no LET-AT-R-130-2003 datée du 9 juin 2003, l'Office a noté que VIA ne lui a pas fourni d'information sur l'initiative de sécurité ferroviaire menée concurremment par Transports Canada avant la publication de la décision de mars, malgré qu'elle ait été au courant de l'initiative et ait disposé d'information sur la question à ce moment, et que le processus ait été manifestement important et pertinent du point de vue de l'évaluation de l'accessibilité des voitures Renaissance par l'Office.
English: Both the areas of consensus and unresolved issues are summarized below.
French: Les domaines de consensus et les enjeux non résolus sont résumés ci après.
English: Those requirements are set out in detail below.
French: Les besoins sont indiqués en détail ci-après.
English: While the school has made improvements in several areas, management focus is required in several others.
French: En dépit des améliorations apportées dans plusieurs secteurs, la direction doit se pencher sur certains problèmes.
English: This series of consensus documents provides key nutritional and compositional information for use during safety assessment of novel feeds and foods.  The CFIA is sponsoring research on global gene expression in transgenic plants.
French: On retrouve dans ces documents de consensus tous les principaux renseignements sur la valeur nutritive et la composition des aliments nouveaux permettant d'évaluer leur innocuité.  L'ACIA finance des recherches sur l'expression globale des gènes dans les plantes transgéniques.