ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Mercure Hotel Saarbrücken City .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Mercure Hotel Saarbrücken City .
English: We do not favour the increase in biotech research if that is going to be looking at embryo stem cell research or GMOs.
French: Nous ne sommes pas favorables à l’accroissement de la recherche sur les biotechnologies si celle-ci implique des recherches sur les cellules souches embryonnaires ou les OGM.
English: Such consent may be freely withdrawn by the person at any phase of the research. 2.
French:  2. Une recherche est considérée comme présentant une contrainte minimale si l'on peut s'attendre à ce que les désagréments pouvant en résulter, soient tout au plus temporaires et très légers pour la personne concernée.
English: The Alternate Forms of Delivery Services Glossary (AFD) (Real Property Services) provides users with a list of current English and French terms, expressions and official titles taken from AFD contracts and other Real Property Services documents.
French: Le Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers) fournit la liste à jour des termes, expressions et appellations officielles, en français et en anglais, qui figurent dans les contrats et autres documents AFPS des Services immobiliers.
English: These wetlands will also be increasingly affected by climate change, notably earlier and smaller spring runoff and increased importance of summertime flood events (Marsh and Lesack, 1996).
French: En outre, ils seront de plus en plus touchés par les changements climatiques, notamment l’écoulement printanier moindre et plus précoce et l’importance accrue des inondations estivales (Marsh et Lesack, 1996).
English: Also, south-to southwest-vergent thrusts were reactivated, folded, and steepened during a younger dextral strike-slip event.
French: De plus, les chevauchements à vergence sud à sud-ouest furent réactivés, plissés et redressés durant un évènement tardif de décrochement dextre.
English: Ottawa Citizen, 7 August 2004, p.
French: Garvey, Bruce, « A Battle Brews for "Our True North" », Ottawa Citizen, 7 août 2004, p.
English: Case C-145/98 Inmobiliaria Moragas SA v AEAT Administración de Letamendi
French: C-145/98 Inmobiliaria Moragas SA / AEAT Administración de Letamendi
English: In North America, recognition of the involvement of international criminal organizations in cigarette smuggling prompted Canadian and American law enforcement agencies to examine the vulnerability of North American to this type and scale of illegal activity.
French: En Amérique du Nord, l’implication notoire des organisations criminelles internationales dans la contrebande de cigarettes a poussé les organismes d’application de la loi canadiens et américains à examiner la vulnérabilité du continent nord-américain à ce type d’activité illégale de grande ampleur.
English: Bangladesh, has had the privilege to date to coordinate the group of least developed countries, which includes 34 countries from Africa.
French: Le Bangladesh a eu le privilège jusqu'à maintenant de coordonner le groupe des pays les moins avancés, qui comprend 34 pays d'Afrique.
English: "Do not add the pepper." may be distorted on transmission into "Do~ add the pepper."
French: Ainsi, la phrase "N’ajoutez pas le poivre" peut être déformée à la transmission et devenir "~ajoutez~ le poivre".
English: However, this is not really the relevant issue today.
French: Mais ce n'est vraiment pas la question aujourd'hui.
English: Co-organized with the Business Software Alliance, the Seminar will be attended by IT educators, IT Managers, IT professionals, businessmen, CIOs.
French: • 24 au 27 avril - Édition avril 2003 de la Foire " Manila F.A.M.E. International", avec un stand d'information de l'Office de la propriété intellectuelle.
English: Situated in Santa Pola, just a few minutes from the resort centre, with bars, restaurants, shops and nightlife. ...
French: Situé dans la zone de Santa Pola, et tout prés du centre-ville avec bars, restaurants et zone de vie nocturne trés animée ...
English: The secretariat of WIPO reported on the methodologies employed by the organization aimed at enhancing the effective involvement of indigenous peoples in its work programme on indigenous traditional knowledge.
French: Le secrétariat de l'OMPI a fait une communication sur les méthodologies que l'organisation utilise pour mieux associer les autochtones à son programme de travail concernant les connaissances traditionnelles.
English: The limitation period is extended solely for this purpose to the day that is four years after the agreement under subsection 178.8(3) is entered into.
French: Cette période n'est prolongée qu'à cette fin et prend fin le jour qui suit de quatre ans la conclusion de l'accord prévu au paragraphe 178.8(3).
English: A total of 62 state and collective farms are scheduled for reorganization in 2005. The goal of the Centre is to improve the transparency in Tajikistan’s land reform eﬀorts.
French: En collaboration avec le Comité d’Etat à l’environnement et aux ressources forestières, le Centre a également organisé deux ateliers régionaux sur l’application de la Convention d’Aarhus auxquels plus de 100 personnes ont participé.
English: Family or personal reasons were still the most highly-cited reasons for attraction, but the promise of increased funding opportunities was also a contributing factor to some researchers' decision-making process.
French: Des raisons familiales ou personnelles ont été encore le plus souvent invoquées, mais la promesse de plus nombreuses possibilités de financement représentait un autre facteur qui avait contribué à la décision de certains chercheurs.
English: The G-20 leaders summits held so far show agreement on a number of measures to restore growth and jobs, repair the financial system to revitalize markets and revive lending, strengthen financial regulation to build trust, enhance the resources of the international financial institutions, and reverse declines in global trade and investment.
French: Les sommets du G-20 qui ont eu lieu à ce jour montrent que certains accords ont été possibles sur plusieurs mesures tendant à restaurer la croissance et l'emploi, à remédier au système financier en vue de redresser les marchés, à relancer les prêts, à renforcer les règles financières afin de susciter la confiance, à accroître les ressources des institutions financières internationales et à inverser les baisses du commerce et des investissements au plan mondial.
English: These can best be understood as "innovations" or "mini-revolutions" that fundamentally change relationships and processes in society.
French: On peut considérer ceux-ci comme des « innovations » ou des « mini-révolutions », qui modifient radicalement les relations et les processus dans la société.
English: The distribution of yellow montane violet in British Columbia lies at the heart of one of North America’s fastest growing regions, near Victoria British Columbia.
French: Dans la région de Victoria, la superficie des écosystèmes à chêne de Garry est passée de 10 510 ha en 1800 à 512 ha en 1997 (Lea, 2002).
English: 1894 Women's Enfranchisement Association of New Brunswick formed.
French: 1894 Formation de la Women's Enfranchisement Association du Nouveau-Brunswick.
English: The proposed regulation would lay down a number of conditions to remedy the deficiencies of Regulation (EC) No 88/98, which would be repealed.
French: Objet: prévoir un certain nombre de conditions visant à remédier aux insuffisances du règlement (CE) n° 88/98, qui sera abrogé.
English: 28E), para.
French: 28E), par. 28E.6).
English: Constrasted to this is "outsider" research.
French: La recherche « du dehors » se définissait en opposition à tout cela.
English: As noted in paragraph 82 of the report (ST/SG/AC.10/C.3/58), the expert from Australia was asked to make a formal submission in this regard after requesting feedback from other experts.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 82 du rapport ST/SG/AC.10/C.3/56, l'expert de l'Australie a été invité à soumettre une proposition officielle après avoir demandé aux autres experts de lui communiquer leurs observations.
English: L0: initial employment equilibrium level.
French: M0 : niveau d’équilibre initial de la main-d’œuvre.
English: Søren Bo Søndergaard (GUE/NGL, DK) said that "since 2001, the People's Mujahedin of Iran (an organisation which the EU Court of First Instance said should be removed from the EU blacklist), have distanced themselves from terrorist action, but remain on the black list.
French: "Depuis 2001, a relevé Søren Bo Søndergaard (GUE/NGL, DK), les Moudjahidines du Peuple en Iran (une organisation qui, de l'avis du Tribunal de première instance de l'UE, doit être retirée de la liste noire de l'UE) ont pris leurs distances par rapport à l'action terroriste, mais restent sur la liste noire.
English: Youth justice committees Conferences 19.
French: Comités de justice pour la jeunesse Groupes consultatifs 19.
English: Amendment by Giuseppe Castiglione Amendment 29 Paragraph 13 13. Invites the Euro-Mediterranean partners to develop and implement a quality policy based on stringent product monitoring and monitored traceability procedures, including in the light of the technical rules and the related restrictions laid down in respect of Community agricultural and agri-food products; Or. it
French: Amendement déposé par Giuseppe Castiglione Amendement 29 Paragraphe 13 13. invite les acteurs du partenariat euro-méditerranéen à développer et à mettre en œuvre une politique qualitative s'appuyant sur un suivi rigoureux des produits ainsi que sur des procédures de traçabilité contrôlées, à la lumière notamment des normes techniques et des obligations relatives prévues pour les productions agricoles et agroalimentaires communautaires; Or. it
English: The Geneva process had to be revitalized to ensure that compromises were reached at the technical level.
French: Le processus de Genève devait être redynamisé pour veiller à ce que des compromis soient trouvés au niveau technique.
English: Note that any estimates are subject to error, and the degree of precision depends primarily on the number of observed cases and the population size for each site-gender-province combination, while the accuracy is related to the adequacy of the model used in the estimation process.
French: Les pourcentages et les taux normalisés et spécifiques selon l’âge ont été arrondis à la dizaine près sauf dans les tableaux 4 et 6 et les tableaux 4 et 6 de l’annexe où ils ont été arrondis au nombre entier le plus près en raison de contraintes d’espace.
English: state level, they appear as a risk, even a threat.
French: Au niveau de l’Union en général plutôt qu’à celui des Etats membres, elle représente un risque, voire une menace.
English: Hard Suits Corporation Mr. James English, Vice-President  and General Manager 3-1225 East Keith Road North Vancouver, British Columbia V7J 1J3 (604) 986-5600 (604) 986-7125 EGL@stoltcomexseawayus.com www.oceanworks.com Exporting:
French: Hard Suits Corporation  M. James English, vice-président et directeur général  3-1225 East Keith Road  North Vancouver (Colombie-Britannique)  V7J 1J3  (604) 986-5600  (604) 986-7125  EGL@stoltcomexseawayus.com  http://www.oceanworks.com Exportation :
English: Sponsor is not responsible for late, lost, incomplete, illegible, misdirected or misrouted entries.
French: Le sponsor n'est pas responsable des inscriptions tardives, perdues, incomplètes, illisibles, mal orientées ou mal acheminées.
English: I warn all those who are preparing the Berlin Declaration and who are preparing constitutional solutions, not to allow a situation to arise in which whilst everyone says the same thing and praises success, in reality each country, or the majority of countries, thinks differently.
French: Je mets en garde tous ceux qui préparent la déclaration de Berlin et tous ceux qui œuvrent à la sortie de l'impasse constitutionnelle et les prie instamment d'éviter une situation dans laquelle, alors que tous affirment la même chose et se félicitent des résultats obtenus, tous les pays, ou la majorité d'entre eux, pensent en fait différemment.
English: The survey has been conducted by CWS since 1990, as part of the Black Duck Joint Venture of the North American Waterfowl Management Plan (NAWMP).
French: Le SCF effectue ce relevé depuis 1990 dans le cadre du Plan conjoint des Canards noirs du Plan nord-américain de gestion de la sauvagine (PNAGS).
English: An officer subject to Hours of Work (a) and (b) above is entitled to compensation at double (2) time on alternate days on which he/she works, beginning with the first (1st) day on which he/she works, in any unbroken period of consecutive days of rest.
French: L’officier assujetti à « Durée du travail » a) et b) ci-dessus a le droit d’être rémunéré à taux double (2) tous les deux (2) jours où il travaille, à partir du premier (1er) jour de travail, au cours de toute période ininterrompue de jours de repos consécutifs.
English: Complete the following steps:
French: Suivez les étapes ci-dessous :
English: Non-economic transaction costs keep the level of enterprise development low in relative terms.
French: Des coûts de transaction élevés maintiennent l'entreprise à un faible niveau de développement en termes relatifs.
English: 11073 Motion for a resolution presented by Mr Gross and others The United Nations – Reform and the Council of Europe member states, to the Political Affairs Committee for report i.
French: 11073 Proposition de résolution présentée par M. Gross et plusieurs de ses collègues Nations Unies: la réforme et les Etats membres du Conseil de l'Europe, à la commission des questions politiques pour rapport i.
English: PSC review and approval of strategy and approach for the use of student employment programs, casual employment processes.
French: Le représentant ou la représentante de la CFP fait partie de tous les jurys d’évaluation à titre de conseiller ou de conseillère (sans coter le candidat ou la candidate).
English: International Electrotechnical Commission (1979)
French: Institute of International Social Development (2000)
English: The rebuttal may cover one or all parts of the appraisal.
French: Ces objections peuvent viser une partie ou l'ensemble de l'appréciation.
English: The Manager of Finance and Administration must ensure that proper documentation is included on all files providing justification and advantages of signing the contract on a sole source basis.  Response:
French: Le gestionnaire, Finances et administration, doit veiller à ce que tous les dossiers renferment la documentation pertinente précisant les raisons et les avantages de passer un marché à fournisseur unique.  Réponse : d'accord.
English: The first meeting focusses on an introduction to the mandate of the group and the process which they will follow.
French: La première rencontre est centrée sur la présentation du mandat du groupe et sur la méthode qu'il suivra.
English: Suppose that the famous Bob and Alice wish to correspond electronically.
French: Supposons que Bob et Alice veulent échanger du courrier par voie électronique.
English: Their interactive, educational programming delights moms, dads and kids.
French: Les programmes pédagogiques interactifs qui y sont offerts font le bonheur des mamans, des papas et des enfants.
English: For information technology projects, the agency is aligned with the Treasury Board Secretariat (TBS)Enhanced Framework for the Management of information technology Projects.
French: En ce qui concerne la gestion des projets de technologie de l'information, l'Agence s'appuie sur le cadre amélioré du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The conclusion is that speech recognition is a very interesting modality that should be used when appropriate and only for tasks for which it is efficient when compared to other alternatives.
French: La conclusion est que la reconnaissance vocale est une modalité très intéressante qui devrait être utilisée dès lors que cela est approprié mais seulement dans le cas de tâches pour lesquelles cette technologie est efficace face à d’autres alternatives.
English: However, the testimony of Mrs. Jaffery (Sultan) and  Mr. Naqvi was given without reservation while that of Mr. Clasper and  Ms. Greenglass was, by their own admission, largely speculative.
French:  Cependant, Mme Jaffery (Sultan) et M. Naqvi ont témoigné sans réserve,  tandis que M. Clasper et Mme Greenglass ont, de leur propre aveu, fait des  dépositions truffées de suppositions.
English: Convergence of function has led to conglomeration, with major banks and insurance companies, in particular, building full-service ﬁnancial groups through acquisition and/or creation of subsidiaries, and at least one mutual fund company acquiring a deposit-taking subsidiary.
French: Il appartiendra à chaque institution de décider, à la lumière de ses atouts et de ses faiblesses, ainsi que de ses attentes pour l’avenir, de la stratégie ou de la combinaison d’options la plus appropriée dans son cas.
English: This is where language testing comes in.
French: Et c'est ici qu'entrent en jeu l'évaluation des connaissances linguistiques.
English: We have finally reached an agreement: that is the crucial point.
French: Enfin, nous sommes arrivés à un accord: c'est là l'essentiel.
English: This body should now concentrate on supporting the parties' efforts to take the difficult steps to end the cycle of violence and return to negotiations on a settlement.
French: L'Assemblée devrait maintenant chercher à appuyer les efforts des parties pour prendre les mesures difficiles qui s'imposent pour mettre fin au cycle de la violence et revenir à des négociations en vue d'un règlement.
English: Previous work on the tube-dwelling intertidal amphipod Corophium volutator (Pallas) has shown that adult sex ratios are female-biased for populations along the Bay of Fundy, Canada.
French: Des travaux antérieurs ont démontré que les populations de l'amphipode intertidal tubicole Corophium volutator (Pallas) de la baie de Fundy, Canada, comportent plus d'adultes femelles que d'adultes mâles.
English: CIHR’s participation is essential, as the policy framework is shared by the three agencies.
French: La participation des IRSC s’avère essentielle, car le cadre stratégique est commun aux trois organismes.
English: (2) Section 2 of these Regulations comes into force 180 days after the day on which they are registered.
French: (2) L'article 2 du présent règlement entre en vigueur cent quatre-vingts jours après la date de l'enregistrement du règlement.
English: C-135418 C-134505 The theme of several other designs suggests that Canada is still a vast wilderness of lakes, forests and mountains inhabited by an abundance of wildlife.
French: Un dessin met en vedette un castor coiffé du chapeau de la Police montée; dans une autre, un gros castor entouré de dix petits castors personnifie le Canada et ses provinces.
English: NeuroTran® chooses which verb conjugation to use. For those languages that allow for it, NeuroTran® chooses inflections for other words also.
French: Vous pouvez aussi personnaliser votre dictionnaire en ajoutant de nouveaux mots, expressions, phrases et traductions - autant que vous désirez!
English: The General Assembly, by its resolution 57/333 of 18 June 2003, appropriated an amount of $32,092,900 for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004, inclusive of $30,709,000 for the maintenance of the Observer Mission, $1,059,700 for the support account for peacekeeping operations and $324,200 for the United Nations Logistics Base.
French: Par sa résolution 57/333 du 18 juin 2003, l'Assemblée générale a décidé d'ouvrir au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 un crédit d'un montant de 32 092 900 dollars comprenant 30 709 000 dollars pour la Mission, 1 059 700 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 324 200 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies.
English: Suppliers that have submitted a statement of capabilities will be notified in writing of CSC's decision to proceed to award the contract without a further additional tendering process.
French: Les fournisseurs qui auront présenté un énoncé de capacités seront avisés par écrit de la décision prise par le SCC de conclure un contrat sans appel d'offres additionnel.
English: We "adapted" to the ozone hole by passing the Montreal Protocol to control CFC emissions.
French: Nous nous sommes ‘adaptés’ au trou d’ozone en adoptant le protocole de Montréal pour contrôler les émissions de CFC.
English: Overall, the services trade deﬁcit with this region slipped another $1.3 billion further into deﬁcit, falling to $2.9 billion last year.
French: Les services de voyage et les services commerciaux ont contribué à l’accroissement du déﬁcit du compte des services.
English: Ms. KOUHESTANI (Islamic Republic of Iran) pointed out that nearly half of the State budget was allotted to social spending, education and health, all of which directly concerned children.
French: Mme Kouhestani (République islamique d'Iran) indique que près de la moitié du budget de l'État est consacrée aux affaires sociales, à l'éducation et à la santé, autant de domaines concernant directement les enfants.
English: The NPRI does not present a complete picture of pollution in Canada.
French: L'INRP ne donne cependant pas une image complète de la pollution au Canada.
English: In considering the quality of employment, article 6 must be looked at in close conjunction with article 7, which guarantees everyone the right to “just and favourable conditions of work, in particular:
French: S'agissant de la qualité du travail, il importe de considérer l'article 6 en étroite corrélation avec l'article 7, qui consacre le droit qu'a toute personne de jouir de conditions de travail justes et favorables, qui assurent notamment:
English: In light of the above-noted endorsement, the Agency is of the opinion that Jetstream International Airlines, Inc. doing business as USAir Express ceases to have the qualifications necessary for issuance of the said licences.
French: En raison de l'autorisation susmentionnée, l'Office est d'avis que Jetstream International Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de USAir Express ne répond plus aux conditions de délivrance desdites licences.
English: Mr Posselt, the short answer to your question is no.
French: Monsieur Posselt, pour répondre brièvement à votre question : non.
English: However, it may well be an important factor in limiting any future spread of I. scapularis westward across the dry prairies(12).
French: Cependant, ce facteur pourrait jouer un rôle important pour ce qui est de limiter la dissémination future d'I. scapularis vers l'ouest, à travers la région plus sèche des Prairies(12).
English: on behalf of the S&D Group. - (DE) Mr President, firstly I would like to give the President of the Commission good wishes on his birthday today.
French: au nom du groupe S&D. - (DE) Monsieur le Président, avant toute chose, permettez-moi de souhaiter un bon anniversaire au président de la Commission.
English: The Royal Government of Cambodia, on behalf of all citizens of Cambodia, expresses its thanks for the attention paid by the national, international communities as well as development partners relating to prison issues.
French: Dans de nombreux endroits, le personnel des Nations Unies et le personnel humanitaire ont continué à faire face à une détérioration de la sécurité, ce qui a entravé leur capacité de mener à bien des programmes dont dépend la survie de nombreuses personnes.
English: Even if many people in the EU take the view that the system does not work well, it was "a great start and must be strengthened and enhanced" said Peter Luff (House of Commons, UK).
French: Si nombreux sont ceux, en Europe, qui jugent que ce système ne fonctionne pas bien, c'est "un bon départ, nous devons le renforcer et l'améliorer", a affirmé Peter Luff (Chambre des Communes).