ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The questionnaire was designed to take into account the method used and to comply with the recommended definition and classifications.
French: Le questionnaire a été conçu de manière à prendre en compte la méthode employée et être conforme à la définition et aux classifications recommandées.
English: § 3.  A public official who, despite his duties, allows the act specified in § 1 or 2 to be committed shall be subject to the penalty specified in these provisions.”
French: Un fonctionnaire qui, au mépris de ses fonctions, laisse commettre l'acte visé aux paragraphes 1 ou 2, est passible des peines spécifiées respectivement dans ces paragraphes. »
English: The type of fertilizer applied is also important.
French: Cette période coïncide également avec l’hibernation des grenouilles adultes, qui sont par conséquent exposées de façon prolongée au nitrate, surtout si elles hibernent dans l’eau (Hecnar 1995).
English: Fourthly, we must invest generously in the adjustment fund.
French: Quatrièmement, nous devons investir largement dans le Fonds d'adaptation.
English: Embryolethality of butyl benzyl phthalate in rats.
French: « Embryolethality of butyl benzyl phthalate in rats », FASEB (Fed.
English: When assessing the outcomes of professional activities and the resultant conclusions, it should be emphasised that strictly speaking problems of violating the provisions of the relevant Convention were not subject to the audit procedure in the Border Guard.
French: Lorsqu'il s'agit d'évaluer les résultats des activités professionnelles et les conclusions à en tirer, il convient de souligner qu'à proprement parler, la procédure de contrôle menée par le corps des gardes frontière n'a pas été appliquée aux problèmes découlant de la violation des dispositions de la Convention pertinente.
English: On the other hand, the most polluting vehicles, Euro 0, must be banned indiscriminately; which means no exemptions for Greek and Portuguese vehicles.
French: Par ailleurs, les poids lourds les plus polluants -- EURO 0 - doivent être bannis de façon non discriminatoire, c'est-à-dire sans consentir d'exceptions pour les poids lourds grecs et portugais.
English: Saint Kitts and Nevis 215
French: Pologne 213  Portugal 215
English: “The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/… of … April 2000, endorses the Commission's decision to extend the mandate of the Special Representative of the Commission on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, as contained in Commission resolution 1984/54 of  14 March 1984, for a further year, and its request to the Special Representative to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-fifth session and a report to the Commission at its fifty-seventh session.
French: "Le Conseil économique et social, prenant acte de la résolution 2000/de la Commission des droits de l'homme, en date du  avril 2000, fait sienne la décision de la Commission de proroger d'un an le mandat du Représentant spécial de la Commission sur la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran, tel qu'il est énoncé dans la résolution 1984/54 de la Commission, en date du 14 mars 1984, et de prier le Représentant spécial de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session et un rapport à la Commission à sa cinquante-septième session.
English: The Senate is a body whose members are appointed by the Prime Minister of Canada.
French: Le Sénat est une institution dont les membres sont nommés par le premier ministre du Canada.
English: (c) To determine adherence to the terms of the contracts, such as deliverables, time and significant provisions;
French: c) Voir dans quelle mesure les clauses du marché, notamment celles ayant trait au service fait et au calendrier des travaux et les clauses substantielles, ont été respectées;
English: We concluded that the MPCC has adequately responded to the recommendations made in our 2004 audit report and has demonstrated a strong commitment to the implementation of the new PSEA.
French: Nous concluons, d’une part, que la CPPM a répondu adéquatement aux recommandations que nous avons émises dans le rapport de vérification de 2004 et, d’autre part, qu’elle a démontré un engagement fort visant la mise en œuvre de la nouvelle LEFP.
English: Sources: UNCTAD, World Investment Report 2005; IMF, International Finance Statistics; World Bank, Global Development Finance.
French: Sources : CNUCED, Rapport sur l'investissement dans le monde 2005, FMI, International Finance Statistics; Banque mondiale, Global Development Finance.
English: This editorial reveals flagrant defiance of core principles of justice on which human rights are built: protection against torture; presumption of innocence; no deprivation of liberty without due process; the right to a fair trial; the right of appeal; and the right to reparation.
French: Cet éditorial est révélateur du mépris flagrant des principes fondamentaux de la justice sur lesquels reposent les droits de l’homme : protection contre la torture, présomption d’innocence, pas de privation de liberté sans procès, droit à un procès équitable, droit de faire appel, et droit à réparation.
English: This depends on how many words there are to translate.
French: Cela dépend du nombre de mots à traduire.
English: Some of these may be due to vascular insufficiency or possibly autoimmune disorders; the pathology is poorly understood.
French: Certaines d’entre elles peuvent être dues à une déficience vasculaire ou, possiblement, à des troubles auto-immuns; la physiopathologie est mal comprise.
English: A sequence of andesites and pyroclastics comprises the Upper Echo Bay sub-Group.
French: Les intrusions granitiques ont engendré un métamorphisme de contact aux faciès des cornéennes à hornblende et cornéennes à albite-épidote.
English: 115 Clatworthy et al., "Patterns of Employment" Table 44.
French: 115 Clatworthy et coll., «Patterns of Employment», tableau 44.
English: The way in which it was carried out suggests very thorough organisation, although the Karemov government has been anxious to play down the incident.
French: La manière dont elle a été conduite témoigne d'une très bonne organisation, bien que le gouvernement Karemov s'évertue à dédramatiser cet incident.
English: C. Evaluation and policy analysis
French: Évaluation et analyse de la politique générale
English: Source: 2002 Canadian Tobacco Use Monitoring Survey *Current smokers = daily + non-daily smokers
French: Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada de 2002 * Fumeuses actuelles = fumeuses quotidiennes + fumeuses occasionnelles
English: Support for the increased involvement of African scientists and research institutions in international environmental assessments such as the African Environment Outlook;
French: Appuyer une plus large participation des scientifiques et des institutions de recherche d'Afrique aux évaluations environnementales internationales telles que la Perspective africaine de l'environnement;
English: Note that these recurring tasks account for 82 PY, which almost consumes the core labour capacity— 147,600 of 150,000 hours.
French: À noter que ces tâches périodiques comptent pour 82 AP, ce qui absorbe presque toute la maind’œuvre essentielle— 147 600 des 150 000 heures.
English: Let us “just do it”.
French: Faisons-le tout simplement.
English: A summary of the six incidents in transportation by road is given in Figure 5.
French: La figure 5 donne un aperçu des six incidents survenus pendant le transport d’explosifs.
English: Also at the same meeting, following the adoption of the draft resolution, draft resolution E/2007/L.9 was withdrawn by its sponsor.
French: Également à la même séance, après l'adoption du projet de résolution, le projet de résolution E/2007/L.9 a été retiré par son auteur.
English: The "village" consists of numerous hydrogen and fuel cell infrastructure hubs throughout the greater Toronto area.
French: Le « village » réunit de nombreux carrefours de l'infrastructure de distribution des piles à combustible et des piles à hydrogène en place dans la région du Grand Toronto.
English: Further, if a statement made during the prosecution of a parent application of a divisional or continuation-in-part application is relevant to the claims contained in the divisional or continuation-in-part application, such a statement may be taken into account for the purposes of determining the scope of those claims contained in the divisional or continuation-in-part application.
French: En outre, si une déclaration faite au cours de l’instruction d’une demande principale d’une demande divisionnaire ou d’une demande de continuation-in-part se rapporte aux revendications contenues dans la demande divisionnaire ou de continuation-in-part, cette déclaration peut être prise en considération aux fins de déterminer la portée des revendications contenues dans la demande divisionnaire ou de continuation-in-part.
English: No clause in any trade agreement should effectively deny access to life-saving medicines for those who needed them.
French: Aucune disposition d’un accord commercial ne devrait avoir pour effet de refuser l’accès à des médicaments salvateurs pour les personnes qui en ont besoin.
English: Further, in its recommendation 1791 (2007) on the state of human rights and democracy in Europe, adopted in April 2007, the Parliamentary Assembly also invited the Committee of Ministers to "establish a specific mechanism on freedom of expression and media tasked with the specific mandate to monitor the situation of freedom of expression and of the media in Council of Europe member states and to suggest corrective measures".
French: Dans la recommandation 1783 (2007) relative à ce document, l'Assemblée parlementaire recommande que le Comité des Ministres « mette en place un dispositif d’identification et d’analyse des agressions contre les journalistes et des autres atteintes graves à la liberté des médias en Europe, en vue de formuler des recommandations politiques à l’intention des États membres sur les moyens de mieux protéger les journalistes et la liberté des médias ».
English: 58 comfortable rooms with private car park closed at night.
French: 58 chambres tout confort avec parking privé fermé la nuit.
English: They are rather public law proceedings, whose fairness is guaranteed in article 13.
French: Il s'agit plutôt d'une procédure de droit public, dont le caractère équitable est garanti à l'article 13.
English: A final report on their outcomes was completed in fall 2001, marking the completion of the three-year research project (see Program Evaluations, page 19).
French: Un rapport définitif sur les résultats obtenus a été achevé en automne 2001 et marque la fin du projet de recherche de trois ans (voir Évaluations des programmes, page 20).
English: • Build new and strengthen existing partnerships – identify and nurture strategic partnerships with organizations and individuals involved in addressing Aboriginal needs and issues; pursue opportunities to consult, cooperate, coordinate or collaborate with partners including various levels of government, non-government agencies, Aboriginal communities, and Aboriginal-serving organizations to reach defined goals and shared objectives (CCAPS)
French: • Établir de nouveaux partenariats et renforcer ceux qui existent déjà – repérer et cultiver les partenariats stratégiques avec les organisations et les particuliers qui s'occupent des besoins et des problèmes des Autochtones; rechercher les occasions de consulter les partenaires, y compris les divers ordres de gouvernement, les organismes non gouvernementaux, les communautés autochtones et les organismes de service aux Autochtones, et de collaborer ou de travailler en coordination avec eux afin d'atteindre des buts précis et des objectifs communs (SPCCA)
English: With effect from 1998, firms that created jobs for such categories of job seekers could be partially compensated for the costs involved.
French: Depuis 1998, les entreprises qui créent des emplois pour ces catégories de demandeurs d'emploi sont indemnisées en partie des frais encourus.
English: The hotel offers 266 rooms, 4 suites, 3 family rooms, a cosy Havanna bar, an light-flooded atrium restaurant with terrace, a swimming pool and a fitness room.
French: L’hôtel compte 266 chambres, 4 suites, 3 chambres familiales, l’agréable bar Havanna, un restaurant lumineux avec terrasse, une piscine et une salle de remise en forme.
English: • as connectivity increases, there will be an ever-widening availability of detailed information.
French: • d’accroître la connectivité, ce qui facilitera de plus en plus l’accès à des renseignements détaillés.
English: PRACTICAL INFORMATION The European Civic Days "Mobility, Dialogue, Participation: towards an active European citizenship" will be organised in Encan, Congress center of La Rochelle.
French: INFORMATIONS PRATIQUES Les Journées civiques européennes « Mobilité, Dialogue, Participation : vers une citoyenneté européenne active » seront organisées à l’Encan, Centre des congrès de La Rochelle.
English: The Committee asks the Government to comment on the situation and indicate what specific measures have been taken or are envisaged.
French: Le Comité demande au gouvernement de lui faire part de ses observations à ce sujet et d’indiquer quelles mesures spécifiques ont été prises ou sont envisagées.
English: Hotel in Cologne (Köln): The Mercure Hotel Köln Airport is situated on the Rhine just minutes from the airport.
French: hôtel à Cologne (Köln): Le Mercure Hotel Köln Airport se situe sur les rives du Rhin, à quelques minutes de l'aéroport.
English: • Feasibility Studies For New Standards Relating To Consumers And Electronic Commerce (PDF, 241 KB) explores the practicality, desirability and utility of developing the electronic commerce standards
French: • Études de faisibilité sur les nouvelles normes relatives aux consommateurs et au commerce électronique (PDF, 288 ko) explore dans quelle mesure il est pratique, souhaitable et utile de normaliser le commerce électronique
English: Click to see a larger image (455K) Course of Study for the Public Schools of Ontario prescribed by regulations of the Education Department, 1877 Department of Education printed forms, circulars, pamphlets, regulations, directives and memos Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (455ko) Cours des écoles publiques de l’Ontario, prescrit par règlement du ministère l'Éducation, 1877 Imprimés, circulaires, pamphlets, règlements, directives, notes de service ministère de l'Éducation Code de référence :
English: It could make the difference between a viable and sustainable economic trajectory and one which spells disaster not just for developing countries but for us all.
French: Cibler uniquement la croissance du PIB classique n’apporte en effet qu’une aide toute relative à la résolution des problèmes urgents énoncés ici.
English: Furthermore, commanding officers are expected to be conversant with the contents of the international humanitarian law manual The Law of Armed Conflict at the Operational and Tactical Levels and to ensure that the law of armed conflict is integrated into all aspects of operations.
French: De plus, les commandants sont tenus de bien connaître le manuel intitulé « Droit des conflits armés au niveau opérationnel et tactique » et de veiller à ce que le droit des conflits armés soit intégré à tous les aspects des opérations.
English: The Commission recognises that we need both to increase the volume of aid and its effectiveness through measures like those we are discussing today.
French: La Commission reconnaît la nécessité d'accroître à la fois le volume de l'aide et son efficacité par le biais de mesures telles que celles que nous examinons aujourd'hui.
English: • Information on specific services designed to reduce the chance of an injury (e.g. Lifeline, Medic Alert etc.) is widely publicized.
French: • L'information sur certains services qui visent à réduire les risques de blessures (comme Lifeline ou Medic-Alert) est largement diffusée.
English: 1.1 Personnel: Excludes service pensions.
French: Notice explicative sur la présentation du budget militaire français
English: In one of your letters from prison, you addressed an Israeli friend and poet, Ya' ir Horowitz, who had recently died. In your letter, you tried to re-establish a dialogue that had been interrupted by death, outlining the dream of peace that you shared and drawing on the resources of hope to fight the despair which threatened to overwhelm you because the dream of peace was fading with time.
French: Dans une de vos lettres écrites en prison, vous vous adressiez à un ami israélien, poète, qui vient de mourir, Ya'ir Horowitz, en cherchant à renouer un dialogue que la mort avait interrompu, en traçant les contours du rêve de paix que vous partagiez, en espérant résister au découragement qui vous menaçait parce que ce rêve de paix s'éloignait au fil des années.
English: For example, based on data from eight Canadian cities, Health Ground-level ozone exposure indicator, Canada, 1990 to 2005 Parts per billion (population-weighted) 50
French: Par exemple, à partir des données de huit villes canadiennes, Santé Canada a estimé que, chaque année, 5 900 décès prématurés dans ces villes sont imputables à la Indicateur d’exposition à l’ozone troposphérique, Canada, 1990 à 2005 Parties par milliard (pondéré selon la population) 50
English: 2.2 Departmental Context Due to the international role of FAC and ITCan, the Departments face special challenges in the administration of the ATIP legislation.
French: 2.2 Contexte ministériel Étant donné le rôle international d’AEC et de CICan, ces Ministères ont des défis particuliers à relever dans l’application de la législation portant sur l’AIPRP.
English: The second priority is to remedy high-risk sites where contamination was found to pose an immediate risk to reserve residents.
French: La deuxième priorité est de restaurer les sites à haut risque où on a déterminé que la contamination posait un risque immédiat aux habitants de la réserve.
English: • densities of development on lots (ie., footprint) will meet the guidelines
French: Cette zone comprend aussi les installations du parc qui sont occupées par des organisations à but non lucratif (comme le Centre des arts communautaire de Wasagaming et le musée Pinewood). b.
English: We observed a tendency for interdisciplinary centers to exist and the centres do not appear to be affiliated with a particular faculty or department.
French: Nous avons observé qu’il existe des centres interdisciplinaires et des centres qui ne semblent pas être affiliés à un département ou une faculté en particulier.
English: Rosuvastatin, tablet, 10 mg, 20 mg and 40 mg, (Crestor®-AstraZeneca)  Rosuvastatin is indicated as a lipid lowering agent.  5.
French: Rosuvastatine, comprimé, 10 mg, 20 mg et 40 mg (CrestorMD - AstraZeneca)  La rosuvastatine est indiquée pour abaisser les taux de lipides.  5.
English: Judicial cooperation between States and action on bringing terrorists and their supporters to justice
French: Coopération judiciaire entre les États et action visant à traduire en justice les terroristes et ceux qui les aident
English: He has helped develop genomic methodologies in the area of structural genomics, ENU mutagenesis and genetics.
French: Il a contribué à l'élaboration de méthodes génomiques en génomique structurale, en génétique et dans la mutagenèse ENU.
English: How many PPM Online user accounts can I create against my firm's subscription?
French: En vertu de l’entente sur le droit d’auteur du MEC en ligne, il est possible de créer un maximum de cinq (5) comptes distincts pour un même cabinet, à une même adresse. Il est possible de se procurer un plus grand nombre de licences moyennant des frais additionnels pour chaque licence supplémentaire.
English: If the appellant advances a plausible reason why evidence may have been procured by torture, SIAC would have to inquire as to whether there is a real risk that the evidence has been obtained by torture.
French: Si le requérant avance une raison plausible pour laquelle les éléments de preuve ont pu être obtenus par la torture, la Commission spéciale devrait déterminer s'il existe un risque réel que les éléments de preuve aient pu être obtenus par la torture.
English: Since 1996, relevant resolutions of the Commission on Human Rights and the Human Rights Council have also condemned acts motivated by religious intolerance in all its forms, including practices which violate the human rights of women and discriminate against women.
French: Depuis 1996, des résolutions de la Commission des droits de l'homme et du Conseil des droits de l'homme ont également condamné les actes motivés par l'intolérance religieuse sous toutes ses formes, y compris les pratiques qui constituent une violation des droits fondamentaux des femmes et qui sont discriminatoires envers les femmes.
English: However, it was not possible to identify these consistently on a cross-provincial basis, or to determine their extent and magnitude.
French: L'industrie des pêches est celle qui a connu le plus de difficultés et cela a eu une incidence considérable sur l'économie régionale de la côte Atlantique, qui comprend les provinces de l'Atlantique et le Québec.
English: Steelfab Industries Limited Contact:
French: Steelfab Industries Limited Contact d'affaires :
English: Justification If the beneficiary's response remains unsatisfactory after the previous request for clarification, it is necessary that the Commission obligatorily cancels the payment and demands repayment of the sums already paid.
French: Justification Si la réponse du bénéficiaire reste insatisfaisante après la demande d'éclaircissements, la Commission doit nécessairement annuler le paiement et exiger le remboursement des sommes déjà payées.
English: For scientific papers - attach a Blind Copy that does not contain the authors name or location of institutions.
French: Dans le cas des articles scientifiques, joindre une copie aveugle qui ne contient pas le nom de l'auteur ou l'emplacement de l'institution.
English: At page 213 commencing at line 10, Mr. Saunders poses the following question; Question:
French: A la page 213, ligne 10, M. Saunders pose la question suivante :
English: Hotel Amarante is ideally located in Cannes, on the French Riviera.
French: L'hôtel Amarante est idéalement situé à Cannes, sur la Côte d'Azur.
English: Analysis of the needs outlined in the framework for capacity-building in developing countries established under decision 2/CP.7, by level of capacity-building 15
French: Analyse des besoins définis dans le cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en développement établi en application de la décision 2/CP.7, par niveau de renforcement des capacités 18  Introduction
English: (OEL) 100-2315 Cohen St-Laurent H2R 2N7 0396 4780 - P - Warehouse Address Port relation Code Panalpina Inc.
French: (OEL) 100-2315 Cohen Saint-Laurent H2R 2N7 0396 4780 - P - Entrepôt Adresse Relation de port Code Panalpina Inc.
English: This will include specific requirements with respect to timing of implementation, monitoring and reporting.
French: Le plan comprendra des exigences particulières ayant trait au calendrier de la mise en œuvre, à la surveillance et aux rapports.
English: Organized and updated a specialized Library on human rights at its Buenos Aires' headquarters amounting to 846 publications, among them numerous UN publications that are consulted by researchers and students.
French: • Elle a mis en place et tenu à jour, au siège de l'organisation à Buenos Aires, une bibliothèque spécialisée dans les droits de l'homme, qui compte 846 publications, dont de nombreuses publications des Nations Unies que les chercheurs et les étudiants viennent consulter;
English: Ms. Stoute (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/60/L.2 is entitled “Twenty-fifth anniversary of the United Nations Institute for Disarmament Research”.
French: Mme Stoute (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/60/L.2 est intitulé « Vingt-cinquième anniversaire de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement ».