ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also constitutes a gross violation of the Charter of the United Nations and international law and a blatant attack on the sovereignty and territorial integrity of a sovereign neighbouring State.
French: Elle constitue aussi une violation flagrante de la Charte des Nations Unies et du droit international et une attaque caractérisée contre la souveraineté et l'intégrité territoriale d'un État voisin souverain.
English: This product was added to our catalog on Wednesday 15 March, 2006.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le mercredi 15 mars 2006.
English: It is the first international treaty to be exclusively concerned with all dimensions of European landscape.
French: Elle constitue le premier traité international exclusivement consacré à l’ensemble des dimensions du paysage européen.
English: On the one hand, by asking the Commission, within the scope of aid to the fishing industry, to implement special measures to compensate for the effects of this catastrophe on the industry in the areas affected, and also by asking them to demand, of international bodies and of themselves, tight controls on ships which sail under flags of convenience.
French: D'une part, il convient de demander à la Commission de prendre, dans le cadre des aides prévues pour le secteur de la pêche, des mesures spéciales visant à pallier les effets de cette catastrophe sur le secteur productif des zones concernées et d'exiger des organismes internationaux et d'elle-même un contrôle extrême des bateaux battant pavillon de complaisance.
English: Combined conservation efforts may have resulted in an increase in the Alberta Piping Plover population which has increased to 206 adults in 2005.
French: L?ensemble des activitÃ©s de conservation a peut Ãªtre fait augmenter la population de Pluviers siffleurs de l?Alberta, qui a atteint 206 adultes en 2005.
English: The criteria were either not considered or were used ineffectively.
French: Les critères n'ont pas été étudiés ou ont été utilisés de façon inefficace.
English: The present CF contribution of 28 personnel to the mission headquarters staff is expected to remain stable.
French: La participation des FC, qui consiste à fournir 28 militaires à l'état-major du quartier général de la mission, doit demeurer stable.
English: This apparent variable width versus depth of the Tintina fault is atypical of major strike-slip faults worldwide.
French: Cette variation apparente de la largeur par rapport à la profondeur de la faille Tintina est atypique des grandes failles de décrochement à travers le monde.
English: In this period, the legal basis for police action was provided when domestic violence qualified as a misdemeanour or criminal offence became punishable by law.
French: Cette base légale a été fournie par la criminalisation de la violence familiale, qui est donc désormais punissable.
English: The "n" reflects the number of occurrences of that adverse event. The % is based on 29 patients who were assessed before or at discharge when all adverse events occurred.
French: Le pourcentage (%) est calculé en fonction des 29 patients qui ont été évalués avant ou au moment de leur congé de l’hôpital, alors que tous les événements indésirables s’étaient déjà produits.
English: I am personally in favour of the idea of a European day against trafficking in human beings and forced prostitution and, in a few weeks’ time, I intend to organise a technical seminar – which will obviously be open to everyone – for exchanging best practices with a view to preventing this phenomenon.
French: Je suis personnellement favorable à l’idée d’une journée européenne contre la traite des êtres humains et la prostitution forcée et j’ai l’intention d’organiser dans quelques semaines un séminaire technique - qui sera bien sûr ouvert à tous - pour l’échange de meilleures pratiques en vue de prévenir ce phénomène.
English: The legislation requiring equality planning in employment was a welcome development, but emphasis should be placed on the effectiveness of the measures implemented.
French: La législation stipulant la planification de l'égalité dans l'emploi est une évolution louable, mais il conviendrait de s'intéresser davantage aux résultats des mesures appliquées.
English: Moreover, such aid would ideally come in the form of grants, but may also come in the form of concessional loans - provided it is really targeted at generating a future stream of income from agriculture.
French: Idéalement, elle prendrait la forme de dons, mais elle pourrait aussi être accordée à des conditions de faveur − pourvu qu'elle ait réellement pour objet de créer un flux de revenus ayant l'agriculture pour source.
English: The UNDP office will develop a detailed resource-mobilization strategy.
French: Le bureau du PNUD mettra au point une stratégie détaillée de mobilisation des ressources.
English: Protection from harassment under Maltese legislation is, to date, restricted to sexual harassment (that is, those instances wherein a person is subjected to acts of physical intimacy or is requested to grant sexual favours or is subjected to acts or conduct having sexual connotations) and harassment based on gender (that is, those instances wherein a person is harassed because of his/her
French: La protection contre le harcèlement selon la législation maltaise est, à ce jour, restreinte au harcèlement sexuel (c'est-à-dire aux cas où une personne est soumise à des actes d'intimité physique ou est invitée à accorder des faveurs sexuelles ou est soumise à des actes ou des comportements à connotations sexuelles) et au harcèlement à caractère sexiste (c'est-à-dire les cas où une personne est harcelée en raison de son genre) en vertu de la Loi de 2002 sur l'emploi et les relations de travail et la Loi de 2003 sur l'égalité entre hommes et femmes.
English: Prepared by Omnifacts Bristol Research
French: Total (n) Qualité générale des services de la CSSIAT répondant ou dépassant les attentes
English: Montenegrin courts were currently working on four war crime cases, three of which had involved international legal cooperation.
French: Les tribunaux monténégrins sont actuellement saisis de quatre affaires relatives à des crimes de guerre, dont trois ont nécessité la formation de demandes d'entraide judiciaire.
English: Minister Dosanjh also noted that today's $75 million announcement is part of a wider Internationally Trained Workers Initiative, involving 14 federal departments and agencies.
French: Le ministre Dosanjh a également indiqué que cette annonce d'un investissement de 75 millions de dollars fait partie d'une initiative élargie de travailleurs formés à l'étranger, à laquelle participent 14 ministères et organismes fédéraux.
English: Technological change has also highlighted the growing importance of science for sound decision making, as well as affecting the Department's workforce and its resources.
French: Le changement technologique montre aussi que la science joue un rôle de plus en plus important dans la prise de décisions éclairées en plus d'influer sur le personnel et les ressources du Ministère.
English: Both strenuous exercise and critical illness are associated with gut ischemia, providing a common biologic basis for the initiation of a dysregulated inflammatory response.
French: Tant un exercice rigoureux qu'une maladie grave sont associés à l'ischémie intestinale, fournissant une base biologique commune à l'installation d'une réponse inflammatoire incontrôlée.
English: My particular thanks go to the members of the MONUC Moroccan contingent for their tireless efforts in conveying food and other aid supplies to Goma amid the hazardous conditions created by the continuing eruptions, earthquakes and emissions of harmful gases, as well as to the civilian staff of MONUC and the specialized agencies whose support was unstinting.
French: Je tiens à remercier tout particulièrement les membres du contingent marocain de la MONUC pour les efforts inlassables qu'ils ont déployés en vue d'acheminer des denrées alimentaires et d'autres secours jusqu'à Goma, malgré le danger lié à la poursuite des éruptions, des chocs sismiques et des échappements de gaz nocifs, ainsi qu'au personnel civil de la MONUC et des institutions spécialisées, qui s'est donné sans relâche.
English: A Guide to Putting the Learning Organization to Work.
French: A Guide to Putting the Learning Organization to Work, Boston, MA, Harvard Business School Press, 2000, p.
English: Table 15  Ministry of Health
French: Tableau 15 Secrétariat à la santé
English: Operational activities for development: operational activities for development of the United Nations system
French: Activités opérationnelles de développement : activités opérationnelles du système des Nations Unies
English: We are convinced that a first step in this direction has been taken by the coordinated work of the Presidents for 2006 as well as the appointment of Friends of the Presidents, whose conclusions on the issues assigned to them we hope to learn of shortly.
French: Nous sommes convaincus qu'un premier pas a été fait dans cette direction avec les travaux coordonnés des présidents de 2006, ainsi que la désignation du groupe des «collaborateurs du Président», dont nous espérons connaître rapidement les conclusions sur les questions dont ils ont été chargés.
English: Progress on the draft comprehensive convention on international terrorism during the past year had been slow; however, he trusted that the remaining problems would be solved in the near future in a spirit of compromise.
French: On a avancé lentement dans la rédaction du projet de convention générale sur le terrorisme international au cours de l'année passée.  Pourtant, la délégation mexicaine ne doute pas que les problèmes qui restent à régler le seront dans le proche avenir, dans un esprit d'accommodement.
English: The continual provocations in the Aegean and the continual disputing of Greece's territorial integrity demonstrate the kind of community solidarity guaranteed by the Common External Policy, and its imminent institutionalization by the Intergovernmental Conference.
French: Les provocations continues en mer Egée et la remise en cause permanente de l'intégrité territoriale de la Grèce montrent le genre de solidarité communautaire garanti par la politique étrangère commune, que la conférence intergouvernementale est sur le point d'instituer.
English: However, cost information is often missing from these detailed information tables or listings.
French: Cependant, les renseignements relatifs aux coûts sont souvent absents de ces tableaux ou listes de renseignements.
English: (ii) for each pig over 22 kg but not over 35 kg in weight on admission $2 per day
French: (ii) pour chaque porcin pesant plus de 22 kg et au plus 35 kg à l'admission 2 $ par jour
English: We have heard that in many cases, Nunavut’s "share" of national programs or special initiatives is sufficiently small that it cannot be effectively implemented.
French: On nous a dit que dans beaucoup de cas, la «part» du Nunavut dans le cadre des programmes nationaux ou des initiatives spéciales est suffisamment limitée pour qu’il ne soit pas possible de la mettre en application.
English: Status and conservation of breeding seabirds in British Columbia.
French: Status, ecology and conservation of Synthliboramphus Murrelets and auklets, p.
English: Technical support for participatory evaluation.
French: Soutien technique pour l'évaluation participative.
English: The European Network of HealthPromoting Schools (ENHPS) is born from this spirit!
French: L’ENHPS, qui de la santé. a déjà obtenu de remarquables résultats, entend C’est dans cet esprit qu’a été créé le Réseau exploiter le potentiel et l’expertise technique européen des écoles-santé (ENHPS).
English: It is not just minors, but the minors' surroundings that are affected by techniques and tools for protecting online privacy.
French: Ce ne sont pas seulement les mineurs, mais aussi l'entourage des mineurs qui sont concernés par les techniques et les instruments de protection de la vie privée en ligne.
English: However, the Commission urged Slovenia to make its central bank legislation fully compatible with Community requirements and to restructure its banking sector.
French: Toutefois, la Commission invitait la Slovénie à rendre la législation de la banque centrale pleinement compatible avec les exigences communautaires ainsi qu'à restructurer le secteur bancaire.
English: BRITISH COLUMBIA OP-1
French: COLOMBIE-BRITANNIQUE OP-1
English: We are democratic Members of Parliament with the right to state our position.
French: En tant que membres démocratiques du Parlement, nous avons le droit d'exposer notre position.
English: MR. DUMPSTER Reference Number: 2006010089 Contract Date: 2006-02-06 Description of Work: 859 Other business services not elsewhere specified Contract Period: 2006-02-10 to 2006-03-31 Contract Value: $11,500.00 Comments:
French: MR. DUMPSTER Numéro de référence : 2006010089 Date du contrat : 2006-02-06 Devis descriptif : 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 2006-02-10 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 11 500,00 $ Commentaires :
English: To demonstrate that biomass to energy conversion using pyrolysis can be achieved economically and technically at a scale of production which would enable subsequent deployment.
French: Démontrer que la conversion de la biomasse à l’énergie au moyen de la pyrolyse est économiquement et techniquement viable à une échelle de production qui permettrait un déploiement ultérieur.
English: Bacteriological identification sample 63.75 35.
French: Identification bactériologique Échantillon 63,75 35.
English: · The plea alleging infringement of the right of access to the file
French: · Sur le moyen tiré d'une violation du droit d'accès au dossier
English: Land and occupancy of land was a key factor in the Western Sahara case (see note 44 above).
French: La terre et l'occupation des terres a été un facteur clef dans l'affaire du Sahara occidental (voir note 44 ci-dessus).
English: Main exports include mineral products, machinery, chemicals, foodstuffs and metals.
French: Le Bélarus exporte principalement des produits minéraux, des machines, des produits chimiques, des denrées alimentaires et des métaux.
English: These included 13 First Nations that revised various aspects of the administrative process (e.g. documentation and forms required, addition of decision-making rules and bodies, and clarification of discretionary criteria), and six (6) First Nations that added or clarified rules concerning transfers (in and out) and/or children adopted by members.
French: Parmi celles-ci figuraient 13 Premières nations ayant modifié différentes modalités administratives (p.ex. documentation et formulaires exigés, ajout de décideurs et de règles pour la prise de décisions, et clarification des critères discrétionnaires).
English: The Basic Law provides that the Chief Executive of the HKSAR shall be selected by election or through consultations held locally and be appointed by the Central People's Government.
French: Aux termes de la Loi fondamentale, le Chef de l'exécutif de la Région administrative spéciale est élu ou choisi à la suite de consultations locales et nommé par le Gouvernement populaire central.
English: The national statistical office is first obliged to evaluate whether the data are available in administrative registers before starting a direct data-collection process.
French: Le bureau national de statistique doit d'abord vérifier si les données sont disponibles dans les registres administratifs avant d'entamer une collecte de données directe.
English: Such a denouement, although worrisome, is not inevitable.
French: Un tel dénouement, bien qu'inquiétant, n'est pas inévitable.
English: 1.5 If there is any contradiction between what the Additional Terms say and what the Universal Terms say, then the Additional Terms shall take precedence in relation to that Service.
French: 1.5 En cas de contradiction entre les Conditions supplémentaires et les Conditions universelles, les Conditions supplémentaires prévalent pour le Service concerné.
English: The ODIHR's knowledge of experts on the human dimension should be used to help to staﬀ CSCE missions.
French: Agissant en étroite consultation avec le Président en exercice, le Directeur du BIDDH pourra proposer d’autres mesures.
English: The lack of affordable supportive housing options is a cause of concern for key informants from organizations representing seniors interviewed for this study.
French: Les informateurs clés qui représentent des organisations d'aînés et qui ont été interrogés dans le cadre de la présente enquête sont préoccupés du manque d'options de logement abordable en milieu de soutien.
English: It asked Turkmenistan for information on measures taken to combat human trafficking.
French: Il a demandé au Turkménistan des informations sur les mesures prises pour lutter contre la traite des êtres humains.
English: The internally displaced may be subjected to ethnic and racial hatred, discrimination and violence.
French: Les personnes déplacées peuvent être la cible de la haine ethnique ou raciale, de discrimination et de violences.
English: International Association for the Protection of Intellectual Property (AIPPI).
French: Association internationale pour la protection de la propriété industrielle (AIPPI).
English: The examples mentioned in paragraph 7 are neither exhaustive nor mandatory, but were considered as being the most relevant and important.
French: Les exemples mentionnés au paragraphe 7 ne sont ni exhaustifs ni contraignants, mais ont été considérés comme étant les plus pertinents et les plus importants.
English: Suite 300, 6011 - 1 A Street S.W. Tsuu T'ina (Sarcee), AB T2H 0G5 Phone: 1-800-691-6078 Toll-Free: 1-800-691-6078  Street Address: Suite 300, 6011 - 1 A Street S.W. Tsuu T'ina (Sarcee), AB Fax: (403) 251-9750 E-Mail: treaty7@t7edc.com 
French: Community Futures Treaty Seven http://www.t7edc.com Adresse postale : 6011, 1 A Street S.-O., bureau 300 Tsuu T'ina (Sarcee), AB T2H 0G5 Téléphone: 1-800-691-6078 No sans frais : 1-800-691-6078  Addresse: 6011, 1 A Street S.-O., bureau 300 Tsuu T'ina (Sarcee), AB Télécopieur : (403) 251-9750 Courriel: treaty7@t7edc.com
English: We plan to have the definitive reference framework ready within the next few months, before the summer, the following stage then being to implement the individual chapters.
French: Nous espérons disposer dans quelques mois, c'est-à-dire avant l'été, du cadre de référence définitif et en appliquer ensuite les chapitres un par un.
English: The Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development convened numerous regional and national conferences on disability, raising awareness within Governments and bringing them together with civil society, especially organizations of persons with disabilities.
French: Le Rapporteur spécial de la Commission du développement social chargé d'étudier la situation des handicapés a organisé de nombreuses conférences régionales et nationales sur la question du handicap, sensibilisant les gouvernements et organisant leur rencontre avec la société civile, en particulier les organisations de personnes handicapées.
English: 2005-8-4 2005-10-27 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2005-8, 2005-8-1, 2005-8-2 and 2005-8-3, dated 15, 23 and 29 September 2005 and 7 October 2005, relating to a Public Hearing which will be held on 14 November 2005 at 9:30 a.m., at the Holiday Inn Select Québec, 395 Couronne Street, Québec, Quebec. T he Commission has decided to postpone the hearing of items 1 to 7 as well as 11, 12 and 14 to a subsequent public hearing which will be announced at a later date.
French: 2005-8-4 2005-10-27 Suite à ses Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2005-8, 2005-8-1, 2005-8-2 et 2005-8-3 du 15, 23 et 29 septembre 2005 et du 7 octobre 2005, relativement à l'audience publique qui aura lieu le 14 novembre 2005 à 9h30, au Holiday Inn Sélect Québec, 395, rue de la Couronne , Québec (Québec), le Conseil a décidé de reporter l'audition des articles 1 à 7 ainsi que 11, 12 et 14 à une audience publique qui sera annoncée à une date ultérieure.
English: If we reduce the human being to a consumer, a producer and an economic actor, we miss the whole spiritual dimension of human existence.
French: Si nous réduisons l’être humain à son rôle de consommateur, de producteur ou d’agent économique, toute la dimension spirituelle de l’existence humaine nous échappe.
English: offers a variety of surface treatments to improve the characteristics of the mould functionality-life time and plastic product design.
French: offre de nombreuses traitements de surface afin d’améliorer la durabilité du moule et l’esthétique du produit plastique.
English: (iii) Issues involving intellectual property rights in the genomic area and the development of alternative technologies using adult stem cells;
French: iii) Les questions relatives aux droits de propriété intellectuelle en matière de génome et à la mise au point de techniques de substitution fondées sur l'utilisation de cellules souches adultes;
English: In respect of the 110 outstanding cases, the Working Group is unable to report on the fate and whereabouts of the persons concerned.
French: Concernant les 110 cas en suspens, le Groupe de travail n'est pas en mesure d'apporter des précisions sur le sort des personnes disparues ni sur le lieu où elles se trouvent.
English: Shell committed to consider the draft guidelines on climate change in future EIAs.
French: Shell s’est engagée à tenir compte du projet de lignes directrices sur le changement climatique dans ses futures EIE.
English: With regards the number of restrictions that should be placed on operators and the general public, half of the participants in this region feel that operators should have less restrictions than the general public and the other half of participants feel that operators should have more restrictions.
French: En ce qui a trait au nombre de restrictions imposées aux exploitants et au public, la moitié des participants de cette région estiment que les exploitants devraient être soumis à un nombre moins élevé de restrictions que le public et l'autre moitié des répondants jugent que les exploitants devraient être assujettis à un nombre plus élevé de restrictions.
English: Praxis reported that it is currently holding meetings with interest groups, stakeholder groups, landowners and individuals who have registered to be a part of the PAC process.
French: Praxis a signalé qu'elle organisait actuellement des réunions avec les groupes d'intérêt, les groupes d'intervenants, les propriétaires fonciers et les particuliers qui se sont inscrits pour participer aux activités du CCP.
English: While the lawfulness of his detention may be decided by a court, the grounds for his detention (refugee status) cannot be reviewed by a court.
French: Si un tribunal peut se prononcer sur la régularité de sa détention, en revanche, le tribunal ne peut examiner les motifs de la détention (statut de réfugié).
English: Accordingly, emphasis in the draft resolution had been placed on issues related to the forthcoming twelfth session of the Commission.
French: C'est ainsi que ce projet fait état de thèmes qui seront abordés prochainement lors de la douzième session de la Commission.
English: As we see, the shift in the Russian migration policy is already giving an impulse to development of the so-called official migration infrastructure: a complex of state and private services for migrants – juridical, financial, consultation, information, etc.
French: Le changement d’orientation de la politique russe de migration dynamise d’ores et déjà le développement de l’« infrastructure officielle de migration », qui est un ensemble d’États et de services pour les migrants – juridiques, consultatifs, informationnels, etc.