ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each Member State shall inform the Commission about the principal measures taken to implement its employment strategy in the light of the guidelines referred to in paragraph 2.
French: 3 Chaque Etat membre informe la Commission des principales mesures qu'il a prises pour mettre en oeuvre sa stratégie de l'emploi, compte tenu des lignes directrices visées au paragraphe 2.
English: Hispano-Suiza provides all support services expected by users of our products, either directly, or through the engine and aircraft manufacturers who are our customers.
French: Hispano-Suiza assure la totalité des prestations de support après-vente attendues par les utilisateurs de ses produits, soit en direct, soit par l’intermédiaire de ses clients motoristes ou avionneurs. A titre d’exemple, sur le programme ETRAS® (« Electrical Thrust Reverser Actuation System ») de l’A380, Hispano-Suiza déploie des processus de soutien logistique 24h/24 – 7j/7 et de support technique auprès des clients utilisateurs.
English: We will continue to monitor this project to determine its effectiveness and also carry on identifying substituted appeals to have this option available when cancellations occur.
French: On continuera à surveiller ce projet afin d’évaluer son efficacité et à désigner des appels de substitution pour pouvoir profiter de cette option en cas d’annulation.
English: The policy outlines measures designed to promote compliance, including education, information, promoting of technology development and consultation on the development of the regulations.
French: La politique indique les mesures à prendre pour promouvoir la conformité à la Loi, ce qui comprend l'éducation, l'information et la consultation sur l'élaboration du règlement.
English: Concern was expressed regarding some of the key findings, in particular: the low capacity of the regional divisions relative to their broad and important mandates; the lack of conceptual clarity in operational work in conflict prevention, peacemaking and post-conflict peacebuilding; the mixed capability of the regional divisions to produce informational and analytical products of consistently high quality; and the apparent low priority given to gender mainstreaming issues in the Department of Political Affairs.
French: Certaines de ses conclusions ont été relevées avec inquiétude, notamment les suivantes : les moyens limités dont disposent les divisions régionales, qui contrastent avec l'ampleur et l'importance de leurs missions; le manque de clarté des concepts appliqués aux activités opérationnelles de prévention des conflits, rétablissement de la paix et consolidation de la paix après les conflits; l'incertaine capacité des divisions régionales à produire régulièrement des informations et des analyses de qualité supérieure; et le faible degré de priorité accordé à une prise en compte systématique du souci de l'égalité des sexes au sein du Département des affaires politiques.
English: This bank provides a summary record of an individual’s employment with the Standards Council of Canada.
French: Précisons que le règlement des frais d’inscription est aussi versé aux Comptes fournisseurs (SCP PPE 820).
English: Concerning paying and receiving payment, the relationship among the sectors looks different.
French: En matière de paiements, les choses sont différentes.
English: A 2nd round is planned for candidates who do not attain the majority required under the majority system.
French: Un 2e tour est prévu pour les candidats n’ayant pas obtenu la majorité requise selon le système majoritaire.
English: • The federal government reached an agreement with Quebec to establish a formal role for the province in UNESCO.
French: • Le gouvernement fédéral a conclu une entente avec le Québec visant à donner à cette province un rôle officiel au sein de l'Unesco.
English: The North Koreans closed off several counties, asked the WFP to reduce its expatriate monitoring officials from 15 to 10 officials and began to deny monitoring visits.
French: Les Nord-Coréens ont fermé plusieurs régions, demandé au PAM de réduire le nombre de ses expatriés chargés du contrôle de 15 à 10 et commencé à refuser les visites de surveillance.
English: By the 1890s the runs to the Upper Columbia River basin were almost completely decimated (Moore et al., 2004), presumably including the Okanagan River.
French: Dans les années 1890, les remontes vers le bassin du haut Columbia étaient presque complètement anéanties (Moore et al., 2004), y compris probablement celles de la rivière Okanagan.
English: Welcoming the efforts of many States to adopt appropriate policies and preventive measures, and acknowledging the need to build on such experiences with a view to developing more comprehensive, coherent, effective and efficient approaches in this field,
French: Saluant les efforts faits par de nombreux États pour adopter des politiques et mesures préventives appropriées, et reconnaissant qu'il faut s'appuyer sur ces expériences pour élaborer des approches plus globales, plus cohérentes, plus efficaces et plus rationnelles dans ce domaine,
English: The EU blacklist system, set up in order to freeze the assets and restrict the movements of terrorists and their organisations across Europe, was criticised in a recent report by the Council of Europe as lacking transparency and compliance with the rule of law.
French: Mis en place pour geler les avoirs et restreindre les déplacements des personnes et organisations suspectées de terrorisme, le système de listes noires de l'UE a été critiqué dans un récent rapport du Conseil de l'Europe pour manque de transparence et non-respect des règles de l'État de droit.
English: • Web services exceeded reliability expectations, with downtime from unplanned, partial outages limited to approximately 2.12 percent during the entire 2005–06 fiscal year.
French: • Les services Internet ont dépassé les attentes en matière de fiabilité, l’indisponibilité découlant de pannes partielles imprévues se limitant à environ 2,12 p. 100 pendant tout l’exercice 2005-2006.
English: Urgent action is needed to address the HIV/AIDS pandemic: around 36 million people are currently living with HIV/AIDS.
French: Il faut également prendre d'urgence des mesures pour lutter contre la pandémie de VIH/sida qui touche à l'heure actuelle environ 36 millions de personnes.
English: Laundry Services (GS-LAS) The performance or supervision of duties pertaining to wet washing, dry cleaning, drying and pressing clothes and fabrics and to the simple repair of laundry items.
French: Services de buanderie (GS-LAS) Exécuter ou surveiller des travaux de blanchissage, dégraissage, séchage et pressage des vêtements et de la lingerie, et des réparations ordinaires aux articles nettoyés.
English: It determines our ability to compete for skilled workers – an increasingly mobile population – and for investment capital.
French: Cette capacité détermine en effet l’aptitude du pays à soutenir la concurrence dans le recrutement des chercheurs spécialisés — un groupe de plus en plus mobile — et à attirer des capitaux.
English: A prescribed securities exchange investment of a taxpayer at any time means a share of the capital stock of a corporation if, at that time, the corporation is a corporation (other than a public corporation) that is The Toronto Stock Exchange Inc., TSX Inc., TSX Group Inc., Bourse de Montréal Inc., or Canadian Venture Exchange Inc.
French: Est un « placement en bourse » d'un contribuable à un moment donné l'action du capital-actions d'une société si, à ce moment, la société n'est pas une société publique et est l'une des sociétés Toronto Stock Exchange Inc., TSX Inc., TSX Group Inc., Bourse de Montréal Inc. ou Canadian Venture Exchange Inc.
English: Internal audit CRS responded to the Comptroller General's increased need for internal audits but, despite the provision of significant funding, had trouble attracting enough qualified auditors with appropriate expertise.
French: Vérifications internes À la demande du Contrôleur général, le CS Ex a accru le nombre de ses vérifications internes; même s'il disposait de fonds appréciables, le Service a eu du mal à attirer assez de vérificateurs qualifiés ayant l'expertise voulue.
English: The Acting President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 116.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 116 de l'ordre du jour.
English: There are unquestioned adverse  psychological, social and economic consequences for the person  whose employment is terminated, or who cannot obtain employment,  because of an employer’s discrimination on the basis of age.
French: Au cours des dernières années la société canadienne s’est montrée de plus en plus intéressée à la protection des droits de la personne, y compris la protection contre la discrimination fondée sur l’âge en matière d’emploi.
English: Departments and agencies generally require PWGSC’s permission before proceeding.
French: Ils doivent généralement demander l’autorisation de TPSGC avant de lancer ces projets.
English: - Number of rural municipalities with projects: 1,189
French: - Nombre de communes concernées : 1.189
English: States parties shall accord to men and women the same rights with regard to the law relating to the movement of persons and the freedom to choose their residence and domicile.
French: Les Etats parties reconnaissent à l'homme et à la femme les mêmes droits en ce qui concerne la législation relative au droit des personnes à circuler librement et à choisir leur résidence et leur domicile.
English: In total, 60 resolutions were considered by the Third Committee.
French: Actions de l'UE dans les enceintes internationales
English: International processes Bioethical issues of consent are now being considered in a number of different fora and legal contexts.
French: Processus internationaux Les questions de bioéthique et de consentement sont désormais prises en compte dans un certain nombre d’instances et d’instruments juridiques.
English: 1 at 198.38-198.39, 198.84-198.85; Tribunal Exhibit NQ-2008-001-24.01 (single copy), Administrative Record, Vol.
French: 1 aux pp. 214.2-214.9; pièce du Tribunal NQ-2008-001-24.31 (exemplaire unique), vol.
English: • Narrow definition of financial management: Financial management is often seen as nothing more than the basic functions of budgeting, accounting, and reporting.
French: • Définition étroite de la gestion financière :On semble souvent croire que la gestion financière se limite aux fonctions de base associées à l'établissement des budgets, à la comptabilité et à la préparation de rapports.
English: As part of a Canada Revenue Agency (CRA) investigation, search warrants were executed at Taylor's residence, her accountants ' offices, and at the Workers Compensation Board.
French: Dans le cadre d'une enquête menée par l'Agence du revenu du Canada (ARC), des mandats de perquisition ont été exécutés à la résidence de Heather Taylor, dans les bureaux de ses comptables, et à la Commission des accidents du travail.
English: Distance and terrain sufficient to deter technical intrusion, e.g. electronic or acoustic.
French: Prévoir des obstacles (distance, dénivellation, etc.) de nature à retarder un intrus pendant une durée déterminée.
English: Although the term "vigorous" is not defined in the CPR, it may be interpreted to mean uncontrolled and potentially hazardous.
French: Divers facteurs (contamination par des substances reconnues comme agents de polymérisation, présence d'oxygène, augmentation de la température, déplétion des inhibiteurs) peuvent déclencher une réaction non contrôlée.
English: The initial settling behaviour of the low solids concentration suspensions is examined and analyzed to provide information on sedimentation characteristics and distribution of solids concentration profiles with time.
French: Le comportement initial de sédimentation de suspensions à faibles concentrations en solides est examiné et analysé pour fournir des informations sur les caractéristiques de sédimentation et sur la distribution des profils de concentration de solides avec le temps.
English: This will include securing funding for new acquisitions and life-cycle management.
French: Cela impliquera l'obtention de financement pour de nouvelles acquisitions et la gestion du cycle de vie.
English: How long will they have to wait before they have an aircraft carrier or tanker aircraft?
French: Combien d’années leur faudra-t-il attendre pour un porte-avions, pour des avions ravitailleurs?
English: If the game does not have defects, indicate in the check boxes whether the game contains prohibited content.
French: Si le jeu ne comporte pas de défauts, utilisez les cases à cocher pour indiquer s'il comporte des contenus prohibés.
English: National authorities and the social partners have a shared responsibility in delivering quality in work.
French: Les autorités nationales et les partenaires sociaux partagent la responsabilité de la qualité du travail.
English: IBD - Detailed Report CONSULAR PROGRAM The Consular Program has a heavy and consistent workload due to 5,000 to 7,000 resident Canadians and 180,000 visitors annually.
French: DCI - rapport détaillé PROGRAMME DES SERVICES CONSULAIRES La charge de travail du responsable du programme de services consulaires est lourde et constante en raison des 5 000 à 7 000 résidents canadiens et des 180 000 visiteurs qui se rendent dans ce pays par an.
English: There are no confident estimates of the total number of loons that die annually of lead sinker poisoning or of the rates of lead sinker ingestion for any loon population in Canada.
French: Il n'existe pas d'estimation sûre du nombre total de plongeons qui meurent chaque année d'empoisonnement provoqué par les pesées de plomb, ni des taux d'ingestion de pesées de plomb pour l'une ou l'autre des populations de plongeons au Canada.
English: There is a limited market for a processing (pie) pumpkin and for ornamental purposes.
French: Le marché de la citrouille se limite à la transformation (tartes) et à la décoration.
English: Parental Leave Agreement and Undertaking - FR, GL, GS, HP, HS, LI, SC, PR(S)
French: Protocole d'entente et engagement concernant le congé parental - FR, GL, GS, HP, HS, LI, SC, PR(S)
English: Also at the same meeting, statements were made by the representatives of Jamaica, Algeria, Australia, Canada, Japan, Israel, Serbia and Montenegro, the United States of America, Pakistan, Italy, Mexico and Brazil, as well as the observers for the United Republic of Tanzania, Iceland, Costa Rica (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Central American Integration System), Turkey, India, Kuwait, Switzerland, South Africa, Palau, Solomon Islands and Tuvalu.
French: Toujours à cette séance, les représentants de la Jamaïque, de l’Algérie, de l’Australie, du Canada, du Japon, d’Israël, de la Serbie-et-Monténégro, des ÉtatsUnis d’Amérique, du Pakistan, de l’Italie, du Mexique et du Brésil et les observateurs de la République-Unie de Tanzanie, de l’Islande, du Costa Rica (au nom des États Membres de l’Organisation des Nations Unies qui sont membres du Système d’intégration de l’Amérique centrale), de la Turquie, de l’Inde, du Koweït, de la Suisse, de l’Afrique du Sud, des Palaos, des Îles Salomon et de Tuvalu ont fait des déclarations.
English: The four-year delay in adopting the new tax regime is both reasonable and fair.
French: Le délai de quatre ans visant l’instauration du nouveau régime fiscal est à la fois raisonnable et équitable.
English: And non-nuclear States should not lend their territory for nuclear testing or for the construction of nuclear plants.
French: Il appartient également aux États non nucléaires de ne pas prêter leur territoire aux essais ou à l'implantation des usines y relatives.
English: ICT is already making an important contribution to economic and social development, but this contribution can be much more powerful.
French: Les technologies de l'information et de la communication contribuent déjà grandement au développement économique et social, mais des progrès sont encore possibles.
English: "Good harbour facilities are necessary to support our fishers and their success in the commercial fishery."
French: « Il est nécessaire de se doter de bonnes installations portuaires pour aider nos pêcheurs et favoriser le succès de la pêche commerciale.
English: In association with ACTRAV, the ILO Bureau for workers’ activities, special issues of trade union magazines have been published.
French: En association avec ACTRAV et le Bureau des activités des travailleurs du BIT, des numéros spéciaux de revues syndicales ont ainsi pu être publiées.
English: The TIR Secretary will attend the sessions of the TIR Executive Board (article 9, paragraph 2 of Annex 8).
French: Le Secrétaire de la Convention TIR participe aux sessions de la TIRExB (par. 2 de l'article 9 de l'annexe 8).
English: Advice to the government on appropriate programs and approaches to improve the commercialization of biotechnology products.
French: Conseiller le gouvernement au sujet des approches et programmes appropriés pour favoriser la commercialisation des produits biotechnologiques.
English: In 2002, CN consolidated its intermodal operations at Taschereau Yard because it has the space for expansion.
French: En 2002, le CN a transféré toutes ses activités intermodales au triage Taschereau, qui offrait la possibilité d'expansion.
English: The CCA is currently composed of six representatives from CB, four from the largest confederation of trade and industry, two from the organisation of small and medium enterprises and six independent members.
French: La plupart des pays ont recours à l'expertise fournie par leur association nationale des consommateurs. Le Canada n'est pas tout à fait différent à cet égard, mais le degré de
English: 3.2.3 Toxicology Acute Toxicity In rats, the lethal dose of micafungin was approximately 125 mg/kg for males and 250 mg/kg for females.
French: 3.2.3 Toxicologie Toxicité aiguë Chez le rat, la dose létale de micafungine était d'environ 125 mg/kg chez les mâles et de 250 mg/kg chez les femelles.
English: The resulting $29,000 in 1997 represents 0.1% of the estimated $21 million in landed value for the year.
French: Il en résulte 29 000 $ pour 1997, représentant 0,1 % de la valeur estimative des débarquements pour l’année, de 21 millions de dollars.
English: • Strategic plan for Quebecs organic food sector 2004 - 2009
French: • Plan stratégique du secteur des aliments biologiques du Québec 2004 – 2009
English: For example, drug abuse may be celebrated in the lyrics of popular songs, in the behaviour of certain entertainment artists, in the cinema and in advertisements aimed at young people.
French: Dans plusieurs pays, notamment les pays développés, l'abus de certaines drogues ne se limite plus à un petit nombre de jeunes marginalisés mais devient un élément du mode de vie de la “subculture” des jeunes en général.
English: 27th plenary meeting Report of the International Criminal Court: note by the Secretary-General (A/61/217)
French: 27e séance plénière Rapport de la Cour pénale internationale : Note du Secrétaire général (A/61/217)
English: (b) A new operative paragraph would be inserted after operative paragraph 5, reading:
French: b) Après le paragraphe 5 du dispositif, un nouveau paragraphe ainsi conçu serait inséré :
English: These are hard-learned lessons, drawn from decades of United Nations experience on the ground.
French: Ce sont là des leçons durement apprises, à la faveur de plusieurs dizaines d'années de présence de l'ONU sur le terrain.
English: Common Murres were slightly heavier and had significantly shorter wings, and longer, narrower bills than Thick-billed Murres.
French: Les Marmettes de Troïl étaient légèrement plus lourdes et avaient les ailes significativement plus courtes et le bec significativement plus long et plus étroit que les Marmettes de Brünnich.
English: With this in mind Eva Rotter, Managing Director of the Remise cultural centre in Vienna – a former tramway depot that has been used for cultural events since 1991 – set up LIFE stations, a topographical and acoustic installation, in July 1995.
French: Avec cette certitude en tête, Eva Rotter, directrice générale du Centre culturel Remise, à Vienne – un ancien dépôt de tramways utilisé à des fins culturelles depuis 1991 – a monté, en juillet 1995, Life stations, une installation à la fois topographique et acoustique.
English: As requested by the General Assembly in its resolution 59/63 of 3 December 2004, the Secretary-General would inform the Assembly of the result of his consultations with the countries in the region on the realization of this idea.
French: Comme l'a demandé l'Assemblée générale dans sa résolution 59/63 du 3 décembre 2004, le Secrétaire général l'informera des résultats des consultations tenues avec les pays de la région au sujet de la réalisation de cette idée.
English: The European Parliament, after eight years of work seeking to involve the social players, did much to slow down the process of liberalisation which the European Commission sought in its initial proposals.
French: Le Parlement européen, après huit ans d'un travail ouvert vers les acteurs sociaux, a fortement contribué à freiner le processus de libéralisation voulu par la Commission européenne dans ses propositions initiales.
English: Nick Gauthier Address: 865 Boul Laure Address:
French: Nick Gauthier Adresse : 865 Boul Laure Adresse :
English: (a) Develop a strategic mix of in-house and licensing activities with external partners, aimed at maximizing income at the country level and entering new market segments and channels with high income potential.
French: a) Élaboration d'un assortiment stratégique d'activités effectuées en interne et de concessions de licences à des partenaires extérieurs, l'objectif étant de dégager des recettes aussi élevées que possible à l'échelon des pays et d'exploiter de nouveaux segments de marché et de nouvelles filières susceptibles d'être très lucratifs.
English: But, while it quietly makes a number of important technical contributions to various debates, it is hemmed in politically and thus cannot reach forcefully beyond its jurisdiction.
French: Or, bien qu’elle apporte en douceur une série de réponses techniques importantes à de nombreuses questions, elle est politiquement limitée et ne peut ainsi outrepasser ses compétences.
English: The project involves strengthening the institutional capacity of local independent NGOs; improving the social policy environment through dialogue with the Government of Pakistan; and establishing linkages between Canadian and Pakistani institutions.
French: Le projet permet de renforcer les capacités institutionnelles d'ONG indépendantes locales; d'engager avec le gouvernement du Pakistan un dialogue susceptible d'aboutir à l'établissement de politiques sociales favorables; d'établir des liens entre des institutions canadiennes et pakistanaises.
English: Research Ethics Board Created in 2002, the Research Ethics Board provides an independent, complete review to help make sure Health Canada 's research involving humans is ethical.
French: Ils sont alors encadrés par des employés du Ministère qui oeuvrent dans des domaines des plus variés, comme les sciences biologiques, physiques, sociales ou environnementales, sans oublier la recherche et l'analyse stratégiques, car la science est mise à contribution dans l'élaboration de politiques.
English: The remainder of the space is devoted to book reviews, "letters to the editor", errata, research notes, and other scholarly information.
French: Le reste de l'espace est consacré à la critique de livres, au courrier adressé au rédacteur en chef, aux errata, aux notes de recherche et à d'autres éléments d'information savante.