ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NADs agreed to recommend to Ministers not to meet this autumn 2003 and agreed that their Chairman would send WEAG Ministers, through NADs, a progress report informing them of their activities since the Ministerial meeting in Rome in May 2002.
French: Les DNA sont convenus de recommander aux ministres de ne pas se réunir à l’automne 2003 et sont convenus que leur président fera parvenir aux ministres du GAEO, par l’intermédiaire des Directeurs nationaux de l’armement, un rapport d’étape pour les informer de leurs travaux depuis la dernière réunion ministérielle de Rome, en mai 2002.
English: “Draft article 1: Scope
French: «Projet d'article 1: Champ d'application
English: The Council recalled the European Union’s recent decision on increasing aid volumes and effectiveness, enhancing policy coherence for development, and focusing on Africa, and welcomed the commitments made at the G8 meeting in Gleneagles.
French: Le Conseil a rappelé que l’Union européenne avait récemment décidé d’augmenter les volumes et l’efficacité de l’aide, de renforcer la cohérence des politiques de développement et de donner la priorité à l’Afrique, et il s’est félicité des engagements pris lors de la réunion du G8 à Gleneagles.
English: • the development of an ‘‘affirmative action’’ or ‘‘facilitation’’ approach, which marries flexibility with regard to the type and range of information examined with the need to adhere to established admissions standards; strong commitment of faculty members, coupled with high-level support from the university administration; particular attention to the complexity and importance of language and communication in professional environments; respect for the professional status of internationally-educated workers, and the consequent value they can add to the educational experience of regular stream students; and collaboration/partnership with other institutions and with regulatory bodies.
French: • l’élaboration d’une approche « d’action positive » ou de « facilitation », qui allie une souplesse quant au type et à l’éventail de données analysées à la nécessité de respecter les normes d’admission en place; une solide participation des professeurs, couplée à un soutien du personnel cadre de l’université; une attention particulière accordée à la complexité et à l’importance de la maîtrise du langage et de la communication dans les milieux professionnels; le respect du statut professionnel des PFE et de ce que leur expérience peut apporter aux étudiants réguliers; une collaboration / un partenariat avec d’autres établissements et des organismes de réglementation.
English: Financial Information Table 4.1:
French: Partie IV -- Renseignements financiers Tableau 4.1 :
English: Deadline for tabling amendments for the specific part: Wednesday, 4 August 2004 at 18:00.
French: Délai de dépôt des amendements pour la partie spécifique: mercredi 4 août 2004, à 18 heures.
English: Generally, feature film production has stabilized in Canada at roughly $1.2 billion, while television production has enjoyed a more solid increase in activity.
French: Dans l'ensemble, la production de longs métrages est restée stable aux environs de 1,2 milliard de dollars, alors que celle d'émissions de télévision a connu une augmentation plus forte.
English: It's also another first for the RV industry.
French: C'est aussi une première dans l'industrie des VR.
English: Generally, the management staff turn over rate varies from 0 to 15%.
French: En général, le taux de roulement des cadres fluctue de 0 à 15 p.
English: Monitoring and control of these source PM emissions are critical to attain acceptable air quality.
French: La surveillance et le contrôle de ces sources sont des éléments critiques pour atteindre une qualité de l’air acceptable.
English: For the period 2000-2006, the Ministry of Education in Greece has adopted specific measures.
French: Le Ministère de l'Éducation de la Grèce a adopté des mesures précises pour la période allant de 2000 à 2006.
English: Products are measured in and out; and the transactions are witnessed by all interested parties as necessary.
French: Les produits sont mesurés à l'entrée et à la sortie du pipeline; toutes les parties intéressées peuvent être témoins des transactions au besoin.
English: In particular in relation to the installation he mentions, I will bring his comments to the attention of the Commission and ask if it sees grounds for taking any action.
French: Concernant en particulier l'installation qu'il mentionne, je porterai ses commentaires à l'attention de la Commission et lui demanderai si elle voit des raisons de prendre des mesures.
English: There is no doubt that, among other things, it has resulted in the occupation of the Syrian Golan and of a part of Lebanon, and to the occupation and destruction of Iraq.
French: Il ne fait aucun doute qu'elle a entre autres abouti à l'occupation du Golan syrien et d'une partie du Liban, l'agression contre ce dernier et l'occupation et la destruction de l'Iraq.
English: First Report on Peer Review Innovations (2005-10-31) At its meeting held on March 16-17, 2005, the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions (SCOGAC) supported the work plan of the Subcommittee on Monitoring and Innovation in Peer Review (SMIPR).
French: Premier rapport sur les innovations de l'examen par les pairs (2005-10-31) À sa réunion des 16 et 17 mars 2005, le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses (CPSCSB) a accordé son soutien au plan de mise en ouvre du Sous-comité de la surveillance et de l'innovation de l'examen par les pairs (SSIEP).
English: Temperature, viral genetics, and the transmission of West Nile Virus by Culex pipiens Mosquitoes, PLoS Pathogens, 4(6): e1000092. doi:10.1371/journal.ppat.1000092.  A recent study shows that higher temperatures helped a new strain of West Nile virus invade and spread across North America and that global warming could sharply accelerate transmission of the virus and possibly lead to more severe epidemics of West Nile virus in some cooler regions.  The first occurrence of West Nile virus (WNV) in the western hemisphere was in New York City in 1999.
French: Temperature, viral genetics, and the transmission of West Nile Virus by Culex pipiens Mosquitoes, PLoS Pathogens, 4(6): e1000092. doi:10.1371/journal.ppat.1000092.  Une rÃ©cente Ã©tude montre que les tempÃ©ratures plus Ã©levÃ©es ont aidÃ© une nouvelle souche du virus du Nil occidental Ã envahir et Ã se rÃ©pandre partout en AmÃ©rique du Nord et que le rÃ©chauffement planÃ©taire pourrait grandement accÃ©lÃ©rer la transmission du virus et peutÂ­Ãªtre crÃ©er des Ã©pidÃ©mies plus graves du virus du Nil occidental dans certaines des rÃ©gions plus froides.  Le virus du Nil occidental (VNO) est tout d'abord apparu dans la Ville de New York en 1999.
English: The internally displaced persons expressed the desire to return to their communities of origin and called for improvements in the security of the region, in particular the disarmament of armed groups.
French: Les personnes déplacées ont exprimé le désir de retourner dans leurs communautés d'origine et ont demandé une amélioration des conditions de sécurité dans la région, en particulier le désarmement des groupes armés.
English: (13) A licensee under this section shall be entitled to call upon the patentee concerned to institute any proceedings which may be necessary to prevent infringement of the patent in question and shall in all other respects have the same rights as any other licensee, and if the patentee fails, within two months after being called upon by the licensee or within such further period as the Patents Tribunal may allow, to institute any such proceedings, the licensee may himself institute such proceedings as if he were the patentee, making the patentee a defendant, but the patentee shall not be liable for any costs in connection with such proceedings unless he enters an appearance and takes part in those proceedings.
French: 13) Le preneur de licence au sens du présent article est habilité à demander au titulaire du brevet d’engager une procédure pour prévenir la contrefaçon du brevet; il jouit à tous autres égards des mêmes droits qu’un autre preneur de licence; si le titulaire du brevet néglige de le faire dans un délai de deux mois après y avoir été invité par le preneur de licence, ce délai pouvant être prorogé par décision du tribunal des brevets, le preneur de licence peut lui-même engager cette procédure comme s’il était le titulaire du brevet, celui-ci se trouvant alors en position de défendeur; toutefois, le titulaire du brevet n’est pas tenu aux frais et dépens à moins de comparaître lui-même et de prendre part à la procédure.
English: They are executed through standard tenders, a type of tender conducted in accordance with a pre-announced schedule and executed within a period of 24 hours from the announcement of the tender to the communication of the results.
French: Elles sont effectuées par voie d’appels d’offres normaux, conduits conformément à un calendrier préannoncé et exécutés dans un délai de 24 heures entre l’annonce de l’appel d’offres et la communication des résultats.
English: Scheme C: Criteria for equipment of vessels of type N with open cargo tanks
French: Schéma C: Critères pour l'équipement des bateaux du type N avec des citernes à cargaison ouvertes
English: Lea is a sexy blonde with big tits.
French: Lea is a sexy blonde salope with big tits.
English: The Committee requests the wide dissemination in Belgium of the present concluding comments in order to make the people of Belgium, and particularly government administrators and politicians, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality for women and the future steps required in that regard.
French: Le Comité demande que les présentes conclusions fassent l'objet d'une vaste diffusion en Belgique afin de sensibiliser la population, et en particulier l'administration et les milieux politiques, aux mesures qui ont été prises pour assurer l'égalité de jure et de facto des femmes et des hommes et aux mesures qu'il sera nécessaire de prendre à cet égard.
English: We noted that country ownership based on broad participation is now central to the PRS approach.
French: Nous notons que l’adhésion des pays, sur la base d’une large participation, est maintenant un élément essentiel de cette approche.
English: Amplification of the responsibilities summarised below may be found in A-GG-040-001/AG-001, General Safety Program, Volume 1, Policy and Program.
French: Les responsabilités résumées ci-dessous sont plus détaillées dans le document A-GG-040-001/AG-001, Programme de sécurité générale, Volume 1, Politique et programme.
English: Conclusions and Implications The Main and Welcome pages of the My Business Account service tested well in terms of layout and design, and in the case of the Welcome page, usability.
French: Conclusion et incidences Les pages principale et d’accueil du service Mon dossier d’entreprise sont bien perçues du point de vue de leur disposition et de leur conception ainsi que, pour la page d’accueil, de sa convivialité.
English: Analysis of the data found differences in perceptions of provider friendliness, respectfulness and concern between the three groups.
French: L'analyse des données a révélé des différences quant aux perceptions de l'amabilité, du respect et de la sollicitude des intervenants entre les trois groupes.
English: Regulatory system efficiency and sustainability Public accessibility to safe and effective health products and food will depend on Health Canada's ability to have a sustainable and efficient regulatory system.
French: Efficacité et viabilité du système de réglementation L’accès du public à des produits de santé et des aliments sûrs et efficaces dépendra de la capacité de Santé Canada de maintenir un système de réglementation efficace et viable.
English: • person with a contractual relationship with the dissolved corporation;
French: • personne ayant un lien contractuel avec la société dissoute;
English: An employer who fails to observe the procedure outlined in the preceding paragraph is required to pay the union compensation equal to six months' wages for the worker concerned, without prejudice to the latter's rights under the law.
French: En cas de violation de cette disposition, la direction de l'entreprise est tenue de verser à l'organisation syndicale concernée une indemnité représentant six mois de salaire d'un travailleur, sans préjudice des droits qui lui sont reconnus.
English: In the case of Sierra Leone, it is closely linked to existing coordination mechanisms, while in the case of Burundi, there was no functioning coordination mechanism at the time.
French: En Sierra Leone, le comité directeur est étroitement lié aux mécanismes de coordination existants, mais au Burundi, il n'y avait pas, à l'époque, de mécanisme de coordination opérationnel.
English: U.S. and International Lean Manufacturing Associations Click here for: Canadian Associations
French: Associations en production à valeur ajoutée américaines et et internationales Cliquez ici pour des :
English: Early detection of congenital deformities/diseases like rheumatic heart diseases, leprosy and anaemia and referrals for treatment of the same were also undertaken.
French: On a également procédé à la détection précoce des malformations ou des maladies telles que la cardite rhumatismale, la lèpre et l'anémie, ainsi qu'au renvoi pour traitement vers des spécialistes.
English: The position of certain ceasefire groups remains unclear.
French: La position de certains groupes parties au cessez-le-feu demeure inconnue.
English: The grassland habitat continues to shrink causing many plant, animal and bird species to become endangered.
French: L'habitat des prairies continue à se rétrécir, mettant en danger de nombreuses espèces de plantes, d'animaux et d'oiseaux.
English: Submission from Michael MacPherson received on September 11, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Michael MacPherson, reçue le 11 septembre 2001 par courriel Objet:
English: Security conservation (or preservation) copying / reproduction de conservation (ou de préservation) Refers to the manufacture of a surrogate that reproduces the maximum number and quality of the attributes of the archival record and their interrelationships, in a medium with a high level of permanence or a level of permanence comparable to that of the archival record.
French: Bibliothèque cycle de vie / life cycle Le cycle de vie de l'information comprend les étapes de la planification, de la collecte, de la création, de la réception et de la saisie de l'information; de l'organisation, du recouvrement, de l'utilisation, de l'accessibilité, de la diffusion et de la transmission de l'information; de l'entreposage, de la mise à jour et de la protection de l'information et de l'élimination ou de la conservation de l'information. Source :
English: The key was how to reconcile such right with the limits that international law imposed on it.
French: L'essentiel était de savoir comment concilier ce droit avec les limites que le droit international lui imposait.
English: The countries are listed in the EU’s protocol order; that is, alphabetically, based on the name of each country in its own language.
French: Les pays sont énumérés dans l’ordre du protocole de l’UE, c’est-à-dire par ordre alphabétique sur la base du nom de chaque pays dans sa propre langue.
English: The amendment is consistent with more recent World Health Organization (WHO) and European Medicines Agency (EMEA) guidance on smallpox vaccine, which allows for alternate validated methods of vaccine potency testing and describes acceptance criteria for the potency of specific products based on evidence of disease prevention as measured against a reference vaccine.
French: La modification est conforme à ce que préconise l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et l'Agence européenne des médicaments (EMEA) relativement au vaccin antivariolique, à savoir que l'activité du vaccin peut être déterminée à l'aide d'autres méthodes validées et précise les critères d'approbation pour l'activité d'un vaccin selon la preuve de son action préventive contre la transmission de la variole quand on la compare à l'activité d'un vaccin de référence.
English: Finally, unitarity restriction and the scope of the formalism are discussed.
French: On discute finalement la restriction d'unitarité, et ainsi que la portée du formalisme.
English: DND offers MTP candidates interesting and challenging assignments in a wide range of areas including:
French: Le MDN offre aux candidats du PSG des affectations intéressantes aux défis nombreux dans une vaste gamme de secteurs :
English: Instructors of non-professional artistic groups (of music, dance, theatre, fine arts, film, photography, handicrafts, etc.) whose members - children of all ages and adults - engaged in performing a selected art form out of personal interest;
French: - les directeurs de groupes artistiques amateurs (musique, danse, théâtre, beaux-arts, film, photographie, artisanat, etc.), dont les membres, enfants de tout âge et adultes, participent par plaisir à des activités artistiques;
English: The area is subject to peat extraction, but a site of about 100 ha will be developed for the purposes of reptile conservation.
French: La région est exploitée pour l'extraction de la tourbe, mais une petite zone de 100 hectares sera aménagée pour la conservation des reptiles.
English: Arrowed lines merely represent similar measures - eg.  The number of final N codes that were originally C must equal the number of originally C codes that became N.
French: Les lignes fléchées représentent simplement des mesures semblables, par exemple le nombre de codes finals N qui étaient initialement des codes C doit être égal au nombre de codes initialement C qui sont devenus des codes N. Il convient de noter que, dans le tableau, «nouveau» désigne un article de substitution qui est «non comparable».
English: Furthermore, it was noted that, in its first and second sessions, the Working Group had pointed out the need for more studies and a compilation of data regarding jury selection and police violence.
French: Il a en outre été rappelé qu'à ses première et deuxième sessions le Groupe de travail avait relevé que l'on avait besoin de davantage d'études et d'une compilation des données concernant la composition des jurys et la violence au sein de la police.
English: Additional input is welcome from other organizations and the public.
French: Les commentaires supplémentaires d’autres organisations et du public sont les bienvenus.
English: Since these provisions meet the expectations in particular of the main arms-producing countries, MOU EUROPA and ERG No. 1 will certainly become the main instruments for the management of future European R&T projects.24 OCCAR In November 1996, France, Germany, Italy and the United Kingdom signed an MOU on the creation of the Organisation for Joint Armaments Cooperation, OCCAR. Since there was no agreement to establish OCCAR as a subsidiary body of WEU or to include it in the EU, the organisation attained its legal status only after the ratification of its convention, a process that took more than two years (from the signing of the OCCAR Convention in September 1998 until its ratification in Italy in December 2000).
French: Par rapport aux précédents Mémorandum d’entente régulant les coopérations en R&T, le GRE-1 offre une plus grande flexibilité : deux membres (ou plus) peuvent décider de participer à un projet sans rechercher l’accord de l’ensemble du groupe (« projet restreint ») ; il n’existe pas de règle automatique de juste retour, la répartition des charges de travail et/ou des coûts étant décidée au cas par cas ; les participants à un projet peuvent choisir qui passe le contrat en leur nom, et il n’est plus nécessaire d’en soumettre une ébauche préalable au Panel II du GAEO.
English: This attestation form may be the first place where the notion of a structure or change ‘;believed to be insignificant' is introduced (though in later forms it is specified that such a declaration is not applicable in the case of FM broadcasting undertakings).
French: Ce formulaire d'attestation constitue probablement le point de départ de la notion d'un bâti ou d'un changement « considéré non significatif » (bien que, dans les formulaires ultérieurs, il est précisé qu'une telle déclaration n'est pas applicable dans le cas des entreprises de radiodiffusion FM).
English: The African Charter on the Rights and Welfare of the African Child outlaws child soldiering.
French: Ces 10 dernières années ont également été une décennie d'élaboration de normes juridiques internationales de protection des enfants.
English: The city of Seville contains a heritage of monuments of the first order.
French: La ville de Séville possède un patrimoine monumental de tout premier ordre.
English: (c) Staff development.
French: c) Valorisation des ressources humaines.
English: • The 5 Fundamentals of Health & Safety (PDF) Posters (Summary Sheets)
French: • Les 5 principes de la santé et de la sécurité (PDF) Affiches (feuilles de résumé)
English: Yet the conclusion in this fifth year must be that the Privacy Act has already proved its value beyond all the early (and often understandable) skepticism.
French: On doit pourtant conclure d’ores et deja que le bien-fonde de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: These concerns have also been noted in previous CRS reviews.
French: Ces préoccupations ont aussi été constatées au cours des examens antérieurs du CS Ex.
English: The Security Council's inability to carry out its obligations cannot be allowed to lead to catastrophic results for our region and its peoples.
French: L'on ne saurait permettre que l'incapacité du Conseil de sécurité à s'acquitter de ses obligations entraîne des résultats catastrophiques pour notre région et ses peuples.
English: But “almost” is not enough.
French: Nous sommes au seuil d'un consensus.
English: Further to Ms. Chanet's suggestion for an in-depth study of countries in which missions might be carried out, he stressed that assurances were needed from the Secretariat regarding financial feasibility.
French: Dans la foulée de la suggestion de Mme Chanet qui propose de réaliser une étude approfondie des pays dans lesquels des missions pourraient être envoyées, il souligne qu'il est indispensable que le Secrétariat donne des assurances concernant la faisabilité financière.
English: • Examine existing patents and suggest innovative solutions.
French: • Étudier les brevets existants et proposer des solutions innovatrices.
English: Vast expanses of Palestinian land are being confiscated.
French: De grandes étendues de terres palestiniennes sont confisquées.
English: [16] The Authority indicates that it consulted the main groups of pilotage service users before releasing its tariff proposal on July 31, 2004 and the users indicated reluctance to accept an increase that is higher than the consumer price index (hereinafter the CPI) but does not guarantee additional pilotage services.
French: [16] L'Administration indique que lors des consultations qu'elle a tenues avec les principaux groupes d'usagers de ses services de pilotage avant la publication de sa proposition tarifaire le 31 juillet 2004, les usagers ont exprimé des réticences face à une hausse qui dépasse l'indice des prix à la consommation (ci-après l'IPC) et qui ne garantit pas des services de pilotage supplémentaires.
English: Although it should be of concern to all Canadians with market investments whether directly, or through pension plans and/or RSPs.
French: Pourtant, elle devrait intéresser tous les Canadiens qui investissent sur les marchés de capitaux soit directement, soit par l’intermédiaire de leurs régimes de pension ou d’épargne-retraite.
English: The Committee on Sustainable Energy will review progress of the project and provide general guidance at its regular sessions.
French: ECE/ENERGY/68/Add.1 page 19 favoriser des investissements dans l’efficacité énergétique visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre.