ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appropriate respectful behaviour by hikers in the Long Range Mountains will lead to a safe and rewarding experience and contribute to a healthy functioning ecosystem.
French: Un comportement approprié et respectueux de la part des randonneurs aux monts Long Range entraîne une expérience enrichissante et sans danger et contribue à la santé de l'écosystème.
English: The Program Manager/Public Health Nurse provides supervision of the Home Care Coordinator, and has actively participated in the planning of the Home and Community Care Program.
French: Le gestionnaire du programme ou l'infirmière responsable de la santé publique assure la supervision du coordonnateur des soins à domicile et participe activement à la planification du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire.
English: Women receiving a reminder letter are more likely to have mammography than those who do not receive one21,22,27.
French: Les femmes qui reçoivent une lettre de rappel sont plus nombreuses à passer une mammographie que celles qui n'en ont pas reçu21,22,27.
English: As we know and as has been mentioned here, on 26 January the two worst affected Member States, France and Spain, requested European aid for the damage caused by the storm.
French: Comme nous le savons et comme il a été dit ici, le 26 janvier, les États membres les plus touchés, à savoir la France et l'Espagne, ont sollicité l'aide européenne pour faire face aux dégâts causés par la tempête.
English: The Intergovernmental Open-Ended Expert Group recommended to the General Assembly at its fifty-sixth session, through the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its resumed tenth session and the Economic and Social Council, the adoption of a draft resolution outlining the terms of reference for the negotiation of a United Nations convention against corruption.
French: Le Groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée a recommandé à l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, par l'intermédiaire de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à la reprise de sa dixième session, et du Conseil économique et social, l'adoption d'un projet de résolution énonçant le mandat pour la négociation d'une convention des Nations Unies contre la corruption.
English: The present report deals with the research and technical cooperation work and information activities carried out by the Population Division during 2003.
French: Le présent rapport porte sur les activités de recherche, de coopération technique et d'information menées par la Division en 2003.
English: By Order No. 1997-R-88 dated February 18, 1997, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) authorized the City of Edmonton (hereinafter the City) to construct an overhead bridge at mileage 6.72 of the Camrose Subdivision of the Canadian National Railway Company (hereinafter CN), pending a determination by the Agency on the apportionment of costs for the construction and maintenance of the overhead bridge.
French: Par l'arrêté no 1997-R-88 du 18 février 1997, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) autorisait la Ville d'Edmonton (ci-après la Ville) à construire un passage supérieur au point milliaire 6,72 de la subdivision Camrose de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN), en attendant que l'Office rende une décision quant à la répartition du coût de construction et des frais d'entretien dudit passage.
English: At the stand level, we show that the old-growth stage is characterized by small-scale disturbances that engender gap dynamics.
French: Au niveau du peuplement, les auteurs montrent que le stade de vieille forêt se caractérise par des perturbations à petite échelle qui engendrent une dynamique d'ouverture.
English: The committee requested Dr. Neil Cashman provide an update on new developments on BSE testing.
French: Le comité demande au Dr Neil Cashman de faire le point sur les tests de détection de l'agent responsable de l'ESB.
English: Eva Uritia - Founder of Hijios Argentina and film-maker. She shares her story about being a child of the disappeared and the need to bring justice.
French: Eva Urrutia – Fondatrice de Hijos Argentina et cinéaste.
English: After all, we both share a common law tradition that makes our collaboration almost natural!
French: N’avons-nous pas, après tout, la même tradition de droit commun qui rend notre collaboration pour ainsi dire naturelle!
English: It is anticipated that amendments to the current guidance, as well as the introduction of additional information and clarification, will reduce the number of requests for clarification received by Health Canada staff.
French: On prévoit que des modifications à la ligne directrice actuelle ainsi que l’ajout de renseignements et d’éclaircissements réduiront le nombre de demandes d’éclaircissements reçues par le personnel de Santé Canada.
English: The most significant share of the conversion costs are expenses for knowledgeable staff and adjustments of accounting-related information technology systems.
French: La plus grande part des coûts de conversion porte sur les compétences humaines et l'adaptation des systèmes informatiques comptables.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CHER Sydney, from 1 September 2003 to 31 August 2010 2003-404 2003-08-20 Care Radio Broadcasting Association, Fort Vermilion, Alberta.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CHER Sydney, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010 2003-404 2003-08-20 Care Radio Broadcasting Association, Fort Vermilion (Alberta).
English: It noted with regret the DPRK’s announcement that it was suspending its participation in the multilateral talks on its nuclear programme indefinitely.
French: Elle a pris acte avec regret de l’annonce faite par ladite république, selon laquelle elle suspendait pour une durée indéterminée sa participation aux pourparlers multilatéraux sur son programme nucléaire.
English: The Committee recommends that the State party increase its efforts to ensure implementation of existing laws guaranteeing the principle of non-discrimination and their full compliance with article 2 of the Convention, particularly as it relates to the vulnerable groups.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour que soient appliquées les lois existantes qui garantissent le principe de non-discrimination et pour faire en sorte qu'elles soient pleinement conformes à l'article 2 de la Convention, en particulier pour ce qui concerne les groupes vulnérables.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2007/38; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2007-31 July 2008).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2007/38; à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2007-31 juillet 2008).
English: The best legacy that international involvement in the process of justice can leave to Rwanda is to build strong judicial institutions for posterity.
French: Le meilleur legs que la participation internationale au processus de justice puisse laisser au Rwanda est l'édification d'institutions judiciaires solides pour la postérité.
English: Determines that the amount of actual loss incurred in the operation of the branch line for the prescribed financial years of 1991, 1992 and 1993 are as shown in Appendix B of the Decision of the Agency appended hereto.
French: Détermine que le montant des pertes réelles subies dans l'exploitation de l'embranchement au cours des exercices réglementaires de 1991, 1992 et 1993 sont comme il est indiqué dans l'annexe B de la décision ci-jointe de l'Office.
English: Also during 2005-2006, work continued on developing and supporting a two-year provincial pilot project relating to the integration of prevention and response programs focused on sexually transmitted infections including human immunodeficiency virus (HIV), hepatitis C virus (HCV ) and bloodborne pathogens.
French: En 2005-2006, les travaux se sont également poursuivis dans le but d'élaborer et d'appuyer un projet pilote provincial d'une durée de deux ans lié à l'intégration de programmes de prévention et d'intervention axés sur les infections transmises sexuellement, dont celles causées par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH), le virus de l'hépatite C (VHC ) et les pathogènes transmissibles par le sang.
English: Enter your details below to get the latest deals and offers sent to your desktop each month.
French: Saisissez vos informations ci-dessous pour recevoir nos dernières offres mensuelles sur votre PC.
English: The provisions would likely apply to all drugs to enable the government to address safety risks.
French: Les dispositions s’appliqueront vraisemblablement à tous les médicaments pour permettre au gouvernement de résoudre les risques en matière d’innocuité.
English: Section 5 – Human Resources
French: Section 5 - Ressources humaines - Guide des normes
English: Is it possible that we can continue to negotiate entry with a country which apparently appears to be implicated in the disruption of electronic communications - as Mr Savi has just explained - with the banking system, with our own security?
French: Est-il possible de poursuivre des négociations d'adhésion avec un pays qui semble impliqué dans la perturbation des communications électroniques - comme M. Savi vient de l'expliquer - de notre système bancaire, de notre sécurité?
English: Permission to speak on a motion to reconsider shall be accorded only to two speakers in favour of the motion and to two speakers opposing the motion, after which it shall be immediately put to the vote.  Voting rights
French: L'autorisation de prendre la parole à l'occasion d'une motion tendant à un nouvel examen n'est accordée qu'à deux orateurs favorables à la motion et à deux orateurs opposés à la motion, après quoi elle est immédiatement mise aux voix.
English: The main goals are to articulate, protect and promote the interests of all Canadians as they relate to genetic resources.
French: Il vise principalement à préciser, protéger et promouvoir les intérêts de tous les Canadiens, en ce qui a trait aux ressources génétiques.
English: This exhibition will bring you face to face with 27 fascinating people whose decisions, actions and accomplishments shaped Canada.
French: Cette exposition vous propose littéralement un « tête-à-tête » avec vingt-sept personnalités fascinantes dont les décisions, les actions et les réalisations ont contribué à forger le Canada.
English: •  Canada's National Contact Point - Annual Report for 2001  The report describes the main activities of the National Contact Point in promoting awareness of the Guidelines for Multinational Enterprises and ensuring their effective implementation.
French: •  Point de contact national du Canada - Rapport Annuel de 2001  Le rapport décrit les principales activités du point de contact national pour promouvoir la reconnaissance des Principes directeurs pour les entreprises multinationales et veiller à leur mise en oeuvre efficace.
English: Fifth meeting held in Brussels on 14 November.
French: Cinquième session à Bruxelles, le 14 novembre.
English: There are apparently ongoing efforts to improve the process.
French: Il semble qu'on travaille à améliorer le processus.
English: Study drug bioavailability should be conducted in the presence and absence of the coprescribed medicines (antibacterials).
French: Les études sur la biodisponibilité des médicaments visés par l'étude doivent être réalisées avec et sans administration concomitante d'autres médicaments (antibactériens).
English: The Board has followed up on the action taken by the International Tribunal for Rwanda to implement the Board's recommendations made in the context of its report for the prior biennium ended 31 December 1999.
French: Le Comité a suivi les mesures prises par le Tribunal international pour le Rwanda pour appliquer les recommandations qu'il lui avait faites dans le cadre de son rapport pour l'exercice biennal précédent terminé le 31 décembre 1999.
English: But I would suggest it would have a very severe impact.
French: Mais je crois que cela aurait un impact très important.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec THIBAULT ANNOUNCES 34,260T INCREASE IN NORTHERN SHRIMP QUOTAS  MAY 26, 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec THIBAULT ANNONCE UNE AUGMENTATION DE 34 260 TONNES DES QUOTAS DE CREVETTE NORDIQUE  LE 26 MAI 2003
English: See Council decision 2004/294.
French: Voir la décision 2004/294 du Conseil.
English: • Postscript lessons learned Key Findings of COTM (1.1) Key Findings of COTM (2) Platform for Multi-Sector Collaboration Platform for Knowledge Exchange Between Sectors Public Private Partnership
French: • Enseignements tirés Principales conclusions de Canada en mouvement (1.1) Principales conclusions de Canada en mouvement (2) Plate-forme pour la collaboration multisectorielle Plate-forme pour l'échange de connaissances entre secteurs Partenariat public-privé
English: Commission proposal Europol is not a straightforward case of a "new" agency because it was created in 1995 on the basis of a Convention between Member States.
French: Proposition de la Commission Europol n'est pas réellement une "nouvelle" agence, puisqu'il a été créé en 1995 par une convention conclue entre les États membres.
English: Non-Aligned Movement (informal briefing by the Uzbek high-level delegation)
French: Mouvement des pays non alignés (réunion d'information informelle avec la délégation ouzbek de haut niveau)
English: • Early identification and treatment programs address the predisposing factors.
French: • Programmes de détermination précoce et de traitement visant les facteurs de prédisposition.
English: As of this date, only the application form CDI-2008 will be accepted.
French: À compter de cette date, seul le formulaire de demande IMSSC-2008 sera accepté.
English: Responsibilities of the Labour Inspectorate Safety and Health
French: Responsabilités de l'Inspection du Travail a) Santé et sécurité
English: Therefore, the importance of teachers is fully appreciated in Nepal.
French: C'est pourquoi leur importance est pleinement appréciée au Népal.
English: The airport office does not maintain contact with the official language minority associations.
French: Le bureau à l’aéroport n’entretient pas de contact avec les associations de langue officielle minoritaire.
English: What was the reason for that decrease?
French: Quel est le motif de cette diminution?
English: A graphic symbol shall be introduced with a view to ensuring greater awareness and consumption of quality agricultural products, whether natural or processed, specific to the outermost regions.
French: Il est instauré un symbole graphique en vue d'améliorer la connaissance et la consommation des produits agricoles de qualité, en l'état ou transformés, spécifiques des régions ultrapériphériques.
English: Shared taxis are even more of a bargain, but you will need to speak a few words of Persian and risk your life by stepping on the side of the road and scream your destination at passing-by Paykans.
French: - Bazaar : Un des plus beaux et des plus vastes d'Iran. Certaines parties sont rénovées et vraiment magnifiques.
English: The COP may also wish to consider the written proposals submitted by country Parties and the report prepared by the secretariat, and to determine comprehensive criteria against which the Committee's terms of reference will be reviewed no later than at its seventh session, along the main guiding principles indicated above.
French: La Conférence des Parties voudra peut-être aussi examiner les propositions écrites qui ont été présentées par les pays Parties ainsi que le rapport qui a été établi par le secrétariat et définir les critères d'ensemble au regard desquels le mandat du Comité sera examiné à sa septième session au plus tard, parallèlement aux principes directeurs indiqués plus haut.
English: Council Directive 83/477/EEC (OJ L 263, 24.9.1983; Bull.
French: Référence: directive 83/477/CEE du Conseil - JO L 263 du 24.9.1983 et Bull.
English: In 2005, jobs in the international business sector surpassed the public administration sector, making it the largest employer, with 4,213 filled positions.
French: En 2005, les emplois dans le secteur du commerce international ont surpassé ceux de l'administration publique, ce qui en a fait le plus gros employeur, avec 4 213 postes pourvus.
English: Appointed commander in chief for India in 1806, he died before he could take up the position.
French: Nommé commandant en chef de l'Inde en 1806, il meurt avant d'entrer en fonction.
English: Let me conclude by expressing our support to your initiative to improve the efficiency of the work of the First Committee.
French: Je terminerai en exprimant notre appui à l'initiative lancée en vue d'améliorer l'efficacité du travail de la Première Commission.
English: Given their shape and texture, the vessels from Ordizan are entirely comparable to those of the Carolingian era.
French: Par leur forme, leur texture, les récipients d'Ordizan sont absolument comparables à ceux de l'époque carolingienne.
English: These aspects include the nutritional effects of non-essential amino acids, specific types of fatty acids and carbohydrates, dietary fibre, cholesterol, lipotropic substances, other components of specific foods (e.g. human milk), nutrient bioavailability and nutrient interactions with other nutrients, with food additives and with natural toxicants.
French: Ces aspects comprennent les rôles nutritionnels des acides aminés non-essentiels, des types spécifiques d'acides gras et des carbohydrates, des fibres alimentaires, du cholestérol, des substances lipotropes, et d'autres composants d'aliments spécifiques (par ex. le lait humain), de la biodisponibilité et des interactions des nutriments avec d'autres nutriments, des additifs alimentaires et des toxiques naturels.
English: Wetland loss in the Great Lakes Basin is not well documented, but is estimated between 60 and 80 percent, compared to pre-European settlement.
French: La perte de terres humides dans le bassin des Grands Lacs n'est pas bien documentée, mais on l'estime entre 60 et 80 % depuis l'arrivée des colons européens.
English: Canadian Wildlife Service Environmental Conservation Branch Atlantic Region Environment Canada Box 1590 Sackville, New Brunswick E0A 3C0 Malpeque Bay, Prince Edward Island Jurisdiction:
French: Service canadien de la faune Direction de la conservation de l'environnement RÃ©gion de l'Atlantique Environnement Canada C.P. 1 590 Sackville (Nouveau-Brunswick) E0A 3C0 Baie MalpÃ¨que (ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard) CompÃ©tence :
English: We are doing a lot, for instance, on the trade side, in order to help people to get out of poverty, but we also do a lot on the education side, in order not to have pupils and young children being educated in the madrasahs and being educated towards extremism and fundamentalism.
French: Nous faisons déjà beaucoup, par exemple, dans le domaine du commerce afin d'aider cette population à sortir de la pauvreté. Nous ne ménageons pas non plus nos efforts dans le domaine de l'éducation, notre but étant que les élèves et les jeunes enfants ne soient pas éduqués dans les madrasahs et ne s'orientent pas vers l'extrémisme et le fondamentalisme.
English: This was appalling of you.
French: C'est navrant de votre part.
English: I asked my wife yesterday about some of the concerns she had.
French: Hier, j'ai demandé à ma femme quel genre de préoccupations elle entretenait.
English: 1757 Tote bags were sold as part of the duty-free product offerings. An increase of 32% from previous year 2007.
French: Un total de 1757 sacs fourre-tout ont trouvé preneur lors de la vente de produits hors taxes, soit une augmentation de 32% par rapport à 2007.
English: The Claims also include claims for the costs of overtime and additional salaries paid to Government employees and contracted workers by the Government ministries and entities that assisted in the refugee assistance operation.
French: Les demandes d'indemnisation portent notamment sur les frais de personnel, qui sont invoqués dans quatre circonstances distinctes :  a) dépenses de personnel (y compris les compléments de salaire, le paiement d'heures supplémentaires et les faux frais) encourues pour fournir une assistance aux réfugiés;
English: Mass arrival of irregular migrants on Europe's Southern shores (more...)
French: Arrivée massive de migrants irréguliers sur les rivages de l'Europe du Sud (suite...)
English: EUR 360.5 million for the construction of the Spata international airport (Athens).
French: 360,5 millions d'euros pour la construction de l'aéroport international de Spata (Athènes).
English: Meanwhile, about 6% of younger Swedish students, and 8% of older ones, now go to independent schools that are privately run and allowed to select students according to criteria they set themselves, for example by academic ability.
French: Entre-temps, environ 6% des élèves suédois, et 8% des étudiants, sont désormais scolarisés dans des établissements indépendants gérés par le secteur privé et qui peuvent sélectionner les étudiants en fonction de leurs propres critères, par exemple de leurs résultats scolaires.
English: Most rooms have a balcony or terrace, where you can relax and enjoy the stunning alpine panorama.
French: La plupart des chambres disposent d'un balcon ou d'une terrasse où vous pouvez vous détendez et profiter du magnifique panorama alpin.
English: Of the 17 companies, eight did not respond; only four showed some interest, but did not make a concrete offer, and one refused because it could not obtain the waiver from the United States Government (Pharmacia-Upjohn).
French: Sur les 17 sociétés contactées, huit n'ont pas répondu, quatre seulement ont manifesté quelque intérêt, mais n'ont pas fait d'offre concrète et une (Pharmacia-Upjohn) s'est récusée, faute d'avoir pu faire accepter sa demande de dérogation par le Gouvernement des États-Unis.
English: The Tribunal enjoys a high reputation for fairness and integrity.
French: Le Tribunal jouit d'une haute réputation d'équité et d'intégrité.
English: In the beginning of a relationship, sexual attraction and pleasure in sex are often mistaken for love.
French: Au début d’une relation, l’attirance sexuelle et le plaisir sont souvent confondus avec l’amour.
English: Overall, to what extent were you satisfied with the degree to which your needs were met during this air travel experience?
French: Dans l'ensemble, dans quelle mesure a-t-on répondu de façon satisfaisante à vos besoins au cours de votre voyage par avion?
English: One I would mention in particular is the European Globalisation Adjustment Fund, which has now – at the Commission’s suggestion – been set up, the funds allocated to which are primarily intended to help workers affected by rapid structural changes to gain further qualifications or find new jobs.
French: Je voudrais notamment évoquer le fonds européen d’ajustement à la mondialisation qui vient d’être mis sur pied sur la recommandation de la Commission et dont les moyens alloués serviront essentiellement à aider les travailleurs frappés par des mutations structurelles rapides à se recycler ou à trouver un nouvel emploi.