ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the Tribunal notes that none of the domestic producers expressed any concerns regarding resumed dumping of imports of leather boots from Romania or the former Yugoslavia.
French: De plus, le Tribunal fait remarquer qu’aucun des producteurs nationaux n’a exprimé des préoccupations à l’égard d’une reprise du dumping des importations de bottes en cuir en provenance de la Roumanie ou de l’ancienne Yougoslavie.
English: The results of this test indicate whether the person has obstructive or central sleep apnea.
French: Tous droits réservés. Commentaires ou questions?
English: This was the first time since 1969 that the conference had been held outside of the United States.
French: C'était la première fois depuis 1969 que cette conférence bisannuelle se tenait hors des États-Unis.
English: (1) Correspondence intended for the Commissioner or the Office must be addressed to the Commissioner.
French: (1) La correspondance à l'intention du commissaire ou du Bureau est adressée au commissaire.
English: Shipments of scrap metal are monitored in most countries but at different points in the distribution chain and to different extents and efficiencies.
French: Les cargaisons de ferraille sont contrôlées dans la plupart des pays, mais à des points différents de la chaîne et à des degrés différents d’importance et d’efficacité.
English: The permanent hangar, to be completed in 2010, is currently in the design phase. It is estimated that it will cost more than $90 million to build.
French: Le hangar permanent, qu’on estime à une valeur de 90 millions $, en est à l’étape du design et sera complété au début de 2010. de la base et de l’ALFC, alors que le second veille à la mise en œuvre du Programme de capacité de transport aérien et du programme du QGDN.
English: However, from a perspective of human rights and community development, it clear that children and youth benefit from having more direct influence over their living environments; this in turn enriches their lives and strengthens their communities.
French: À nous de former de nouveaux partenariats et des relations équitables pour qu'ensemble, les villes évoluent vers la création de communautés qui soient véritablement amies des enfants et des jeunes.
English: Is there sufficient awareness and discussion occurring to understand the goals and implications involved with sustainable development?
French: • Les activités de sensibilisation et les discussions sont-elles suffisantes pour faire comprendre les objectifs et les incidences du développement durable?
English: Preservation and management of TK or genetic resources
French: Préservation et gestion des savoirs traditionnels ou des ressources génétiques
English: Some of them might think we still live in an igluvigaq 18 and get around with dog teams!19 I was actually down in Ontario a couple of summers ago and we were driving in a taxi.
French: Certains pensent peut-être qu’on vit toujours dans un igluvigaq18 et qu’on se déplace au moyen d’attelages de chiens19! Il y a quelques étés, je suis allé en Ontario.
English: Cascades Restaurant Total Amount: $89.39
French: Restaurant Cascades Montant total : 89,39 $
English: In that respect, priority must be given to universal primary education and greater use of information and communication technologies, including benefiting fully from the possibilities that continuing and distance education afforded, in order to improve the quality of the labour force, achieve greater mobility, and ensure better adaptation to changes in the work environment.
French: À cet égard, il estime qu'il faut donner la priorité à l'éducation universelle et à l'utilisation accrue de la télématique, et notamment tirer pleinement profit des possibilités qu'offrent la formation continue et l'enseignement à distance pour améliorer la qualité de la main-d'oeuvre et lui permettre d'être plus mobile et de mieux s'adapter à l'évolution du monde du travail.
English: Museums and other cultural institutions General and reference works Theory, methods, techniques (museology) Institutions - Canada Institutions - non-Canadian
French: Musées et autres établissements culturels Ouvrages généraux et de référence Théorie, méthodes, techniques (muséologie) Établissements - Canada Établissements - non canadiens
English: The World Conference urges States to ensure that institutions responsible for providing statistical information on the population take explicit account of the existence of indigenous people, people of varying descent and other ethnic groups, capturing the component parts of their diversity according to their needs and characteristics, designing strategies to evaluate the human rights policies concerning ethnic groups and exchanging experiences and practices with other States.
French: La Conférence mondiale demande instamment aux États de veiller à ce que les organismes chargés d'établir des statistiques démographiques prennent expressément en compte l'existence des peuples autochtones, des peuples de différentes ascendances et d'autres groupes ethniques, et en fassent apparaître la diversité, en fonction de leurs besoins et de leurs caractéristiques; à élaborer aussi des stratégies d'évaluation des politiques en ce qui concerne les droits de l'homme des groupes ethniques et à échanger des données d'expérience et des informations sur les pratiques adoptées.
English: The Committee also provided views on the cooperation among States and cooperation in terms of international mechanisms.
French: Le Comité a donné son avis sur la coopération entre les États et sur le rôle des mécanismes internationaux.
English: Relationship of Place Names and People Grade levels: 8-10
French: Liens entre les noms de lieux et les Premières nations De la 8e à la 10e année
English: Once appointed, they fall into the category of Crown servants described in Article 7.1 (ii) of the Treasury Board Policy on the Indemnification of and Legal Assistance for Crown Servants.
French: Tous les membres reconnus et ad hoc des Comités consultatifs d’experts de Santé Canada seront nommés par le sous-ministre et, donc, protégés à titre de fonctionnaires de l’État.
English: However, the Delegation stated that, if such protection were decided to be created, it could support the standard proposed in paragraph 35 of document SCT/S2/3.
French: Cependant, elle a déclaré que s’il est décidé de créer une telle protection elle pourrait appuyer la norme proposée au paragraphe 35 du document SCT/S2/3.
English: Damages The Equal Opportunities Act authorises the victims of harassment or discrimination to bring actions for damages against their employers to obtain compensation for pecuniary and non-pecuniary damage suffered.
French: C’est au demandeur en justice s’estimant victime de harcèlement qu’il revient d’établir les faits permettant de présumer l’existence d’un harcèlement et au défendeur d’établir qu’il n’y a pas eu harcèlement.
English: These reports will include those available to the general public, but will also include reports that allow the reporter to define their own queries. c) ad Hoc reports will be available upon documented request through the custodian’s data analysis team. These will be forwarded in hard or electronic copy to the requestor. d) sanitized data (data that contains no identifying information) will be available to researchers in soft copy – either on media such as CD or diskette or as a file transferred via the Internet.
French: Rapports Le système pourra produire divers types de rapports, y compris des : a) rapports normaux publiés sur Internet pour le grand public et qui consisteront surtout d’un dénombrement des incidents par regroupement; b) rapports normaux qui seront également affichés sur le site Internet pour les utilisateurs inscrits et qui comprendront les dénombrements pour grand public ainsi que des rapports permettant aux déclarants d’effectuer leurs propres requêtes; c) rapports ponctuels sur réception d’une demande documentée soumise à l’équipe d’analyse des données de l’administrateur, lesquels seront transmis au demandeur sous forme électronique ou imprimée; et des d) rapports de données « lessivées » (ne contenant aucun renseignement identificateur) qui seront mis à la disposition des chercheurs qui pourront les obtenir soit sur cédérom, sur disquette ou dans un fichier envoyé par Internet.
English: The EUMC’s opinion is that by drawing on these developments the framework for action to combat racism will be practical, consistent and coherent.
French: Il considère qu’en ce basant sur ces développements, le cadre d’action pour lutter contre le racisme deviendra plus pratique, plus systématique et aussi plus cohérent.
English: Just over half of these organizations were registered charities.
French: Un peu plus de la moitié de ces organismes étaient enregistrés à titre d’organismes de bienfaisance.
English: 1) The excessive centralization of power and administration: it is inappropriate to our pluralistic societies because it comes from a society like that of France where the nation-state has managed to erase much of the ethnic and regional identities; there is therefore the need to reflect on an administrative and constitutional reshaping that takes more account of the sociological realities.
French: 1) La centralisation excessive du pouvoir et de l’administration : elle est inadaptée à nos sociétés pluralistes car elle provient d’une société comme celle de la France où l’État-Nation a reussi à gommer en grande partie les sensibilités ethniques et régionales ; il faut donc refléchir sur un réaménagement administratif et constitutionnel qui tienne plus compte des réalités sociologiques.
English: Engineering Vaccines for Agents of Bioterrorism Dr. David Weiner, University of Pennsylvania Dr. David Weiner reported on DNA vaccines and their flexibility, simplicity and safety in generating immune responses that are important to antiviral defences.
French: Vaccins issus du génie génétique contre les agents du bioterrorisme David Weiner, Université de Pennsylvanie David Weiner a parlé des vaccins à ADN et a indiqué qu’il s’agissait d’un moyen souple, simple et sûr d’induire une réponse immunitaire importante pour se défendre contre les virus.
English: • Fellis, Maurice - Chairperson
French: • Usher, Marlene - Directrice gÃ©nÃ©rale (supplÃ©ant)
English: Abu Hurayrah (may Allaah be pleased with him) reported that he used to carry a vessel for the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) to do wudoo and clean himself after answering the call of nature.
French: Il nous a demandé de le cacher. Ce qui est acceptable pour tous ceux qui ont un esprit saint.
English: These findings indicate that although BMS-188667 may be immunomodulatory, it does not have an overtly toxic effect on lymphocytes.
French: La seule autre observation, signalée seulement dans l’étude de 5 jours, a été la capacité accrue des splénocytes d’être activés par un mitogène stimulant les lymphocytes T ex vivo.
English: The transaction type code is optional for a SWIFT network transmission and is a reasonable efforts field in your report to FINTRAC.
French: Le format suivant est préféré pour cette information : <# d’appt.> <numéro> <nom de la voie de communication> <genre de voie de communication> <point cardinal>.
English: Let me be more pragmatically blunt, at the risk of being less politically correct.
French: Je ferai tout d’abord quelques commentaires sur le rapport de M. Gaburro.
English: The shutter Speed Range lays between 2 sec. and 1/1500, ISO range of 100, 200 and 400ISO and an automatic and manual setting of the aperture of f2.6 to f4.9 in wide.
French: La HP Deskjet 3745 permet aussi aux utilisateurs d'imprimer des photos 10x15 cm sans bord blanc, ainsi que plusieurs photos aux formats variés sur une même page en suivant simplement les instructions fournies à l'écran par le logiciel d'impression photo de HP.
English: 3-0 polypropylene is used with an MH Page 13
French: Les moignons auriculaires sont ainsi renforcés par les languettes de téflon.
English: However, they have not proceeded with the establishment of EEZ management regimes for marine pollution, shipping, coastal zone management and related ocean activities.
French: Cette région comprend des États insulaires et continentaux qui sont tous confrontés à d'importants défis maritimes, notamment mais non exclusivement reliés à l'établissement et à la gestion des ZEE.
English: The present report consists of the following chapters: 1) 2) 3) 4) Introduction General observations Doping control observations Summary of recommendations
French: Le présent rapport contient les chapitres suivants : 1) 2) 3) 4) Introduction Observations générales Observations sur le contrôle du dopage Résumé des recommandations
English: As I explain in my editorial (page 15), we have been struggling with reduced space to publish research articles for several years and have adopted a new policy of publishing only the abstracts in the print version of the journal with the full text on our website (www.cfpc.ca) and on PubMed Central.
French: Comme je l’ai expliqué dans mon éditorial (page 19), nous étions aux prises depuis quelques années avec une réduction de l’espace à consacrer à la publication des articles de recherche et nous avons adopté une nouvelle politique de ne publier que les résumés dans la version imprimée de la revue.
English: “circular white boards bordered with red, with a red diagonal across a picture of a cigarette emitting smoke”.
French: «des panneaux ayant la forme d'un disque, blancs, bordés de rouge, ayant une diagonale rouge barrant l'image d'une cigarette d'où se dégage de la fumée»,
English: Alternative Case Resolution Mechanisms in Administering the Competition Act (Consumer and Corporate Affairs Canada) Function The Director of Investigation and Research, Bureau of Competition Policy, may use alternative case resolution mechanisms (ACRMs), to deal with alleged incidents of noncompliance with the Competition Act.
French: Méthodes de rechange pour le règlement de cas liés à l'application de la Loi sur la concurrence (Consommation et Affaires commerciales Canada) Rôle Le directeur des enquêtes et recherches du Bureau de la politique de la concurrence peut avoir recours à des méthodes de rechange pour le règlement de cas présumés de non-respect de la Loi sur la concurrence.
English: In fact, between October 2003 and December 2005, the human rights and IHL unit of the Office of the Public Prosecutor of the Nation carried out 159 individual and 10 regional missions, which led to action on 103 of the 134 cases selected.
French: Entre octobre 2003 et décembre 2005, l'Unité nationale des droits de l'homme de la Fiscalía General de la Nación a créé au total 159 commissions individuelles et 10 commissions régionales, qui ont permis d'apporter un appui à 103 des 134 affaires retenues.
English: • Consultation process for draft Charter launched;
French: • lancement du processus de consultation pour l'ébauche de la charte;
English: Examples of CFIA animal disease control programs include: chronic wasting disease, scrapie and equine infectious anaemia.
French: Parmi les programmes de contrôle des maladies animales de l’ACIA, mentionnons ceux visant les maladies suivantes : la maladie débilitante chronique, la tremblante et l’anémie infectieuse des équidés.
English: Print Version Youth Zone - International Days International Days
French: Version imprimable Zone jeunesse - Journées mondiales Journées mondiales
English: ◙ Holiday House /- Accommodation facilities translated in 9 languages.
French: ◙ Les facilités de votre résidence traduites en 9 langues.
English: When trying to print web pages with text areas, if the text area contains a misspelled word and spell checking is enabled, all the following content of the text area will not be printed.
French: Lorsque vous essayez d'imprimer des pages Web contenant des zones de saisie de texte, si la zone de saisie contient un mot mal orthographié et que la correction automatique est activée, tout le reste de la zone de texte suivant la faute d'orthographe ne sera pas imprimé.
English: Working methods have changed and the tools of the trade have evolved."
French: Les méthodes de travail et les outils utilisés ont évolué.»
English: Although the autopilot could have been engaged for the approaches, they were all flown manually.
French: Bien que le pilote automatique ait pu être embrayé pour les approches, ces dernières avaient été exécutées manuellement.
English: The decision to grant any patent should be approached with greatest caution and deliberation.
French: Une des erreurs les plus terribles est de comparer les entreprises, les pays ou les régions en comptant le nombre de leurs brevets. Si une entreprise fait enregistrer moins de brevets une année que l'année précédente, ou moins que son plus proche concurrent, sa direction, ses actionnaires et les analystes sont immédiatement inquiets.
English: It was thus suggested that, in view of the particularly heavy workload currently being experienced by the Panel, the Meeting of the Parties might wish to amend the terms of reference to enable four co-chairs to be appointed.
French: On a donc été d'avis qu'en raison de la charge de travail particulièrement lourde qui était assignée actuellement au Groupe, la Réunion des Parties souhaiterait peut-être modifier son mandat afin de permettre la nomination de quatre coprésidents.
English: Such measures, which must be temporary, shall be notified immediately to the depositary and their nature specified.
French: Règlement de différends Article 8 l.
English: Following consultations with the UN and the African Union, Canada created the Group of Friends of the Great Lakes Region, which will ensure that the international community provides adequate support to the Conference and the core countries.
French: Suite à des consultations avec les Nations Unies et l'Union africaine, le Canada a fondé le Groupe des amis de la région des Grands Lacs, qui veillera à ce que la communauté internationale apporte le soutien nécessaire à la Conférence et aux principaux pays participants.
English: In order to guarantee better results in the Community’s eradication, control and monitoring policies in a transparent as well as efficient and effective way it is necessary to better define the priorities.
French: Résultats escomptés de la proposition relative aux programmes pluriannuels La présente proposition a pour but d’autoriser l’approbation et le financement par la Commission de programmes pluriannuels.
English: Return to days gone by with a traditional combination of rich, spiced Granny Smith apples followed closely by the aroma of a festive holly bush.
French: Un retour en arrière grâce à une combinaison traditionnelle de pommes Granny Smith richement épicées ainsi que par l’arôme d’un bosquet de houx des fêtes.
English: In 2001, the bureau of the Committee established pursuant to resolution 748 (1992) concerning the Libyan Arab Jamahiriya consisted of Valery P. Kuchinsky (Ukraine) as Chairman, the delegations of Bangladesh and Jamaica providing the two Vice-Chairmen.
French: En 2001, le bureau du Comité créé par la résolution 748 (1992) concernant la Jamahiriya arabe libyenne avait pour Président Valery P. Kuchinsky (Ukraine), les deux vice-présidents étant fournis par les délégations bangladaise et jamaïcaine.
English: 2002-73 2002/12/04 Call-Net Enterprises Inc. v. Bell Canada – Compliance with winback rules.
French: 2002-73 2002-12-04 Call-Net Enterprises Inc. c. Bell Canada – Respect des règles de reconquête.
English: (Sometimes also referred to as an Aim, Objective or Vision) Governance:
French: Effet d’entraînement : (voir Attribution) Engagements/Attentes en matière de rendement :
English: The decision to prescribe only Tiers 1 and 2 of the Exchange was reached after consultations with the Exchange.
French: Consultations La Bourse de croissance TSX est ajoutée à la liste des bourses visées par règlement à la demande de contribuables.
English: The reaction of benzeneselenenyl chloride with tetracyclo[3.2.0.02,7.04,6]heptane (quadricyclene) yields, under conditions of kinetic control, adducts of both 1,3- and conjugative 1,6-addition, the latter being formed preferentially.
French: La réaction du chlorure de benzènesélénènyle avec le tétracyclo[3.2.0.02,7.04,6]heptane (quadricyclène) donne, sous contrôle cinétique, les adduits résultants d'une addition-1,3 ainsi que d'une addition conjuguée-1,6.
English: On 9 June 2008, the internationally recognized Transitional Federal Government and the ARS, which was considered extremist while in power in Mogadishu in 2006, signed the Djibouti agreement.
French: Le 9 juin 2008, le Gouvernement fédéral de transition, internationalement reconnu, et l'Alliance pour la seconde libération de la Somalie, qui était considérée comme extrémiste lorsqu'elle était au pouvoir à Mogadiscio en 2006, ont signé l'accord de Djibouti.
English: Cafeteria In the galleries, friendly staff are happy to give advice or answer questions about the exhibits. Information services
French: Cafétéria Les membres du personnel de l'Accueil et des salles d'expositions se feront un plaisir de donner conseils ou explications au sujet des expositions.
English: On occasion I may wish to exercise my right to record my vote.
French: Il peut arriver que je souhaite exercer mon droit de faire enregistrer mon vote.
English: When you navigate in your shortcuts and associated sub-folders, the file explorer panel is also kept synchronized.
French: Lorsque vous naviguez dans vos raccourcis et leurs sous-dossiers, l'explorateur de fichiers est maintenu en synchronisation.
English: inspiration: In his work Jan van der Veken particularly falls back on the Atom Style, a trend set by the end of the 1950's in the world of design.
French: inspiration: Dans son travail, Jan van der Veken s'inspire surtout du style atomique ; une tendance née à la fin des années cinquante dans le monde du design.
English: • The Main Message of the article should outline the approach and point out its advantages and any disadvantages.
French: • Le message principal devrait décrire l’approche clinique et souligner ses avantages et ses inconvénients.
English: In line with our open and transparent approach, we have consulted both in open informal plenary, bilateral and plurilateral consultations with the broad membership of the UN.
French: Conformément à notre volonté d'ouverture et de transparence, nous avons consulté l'ensemble des Membres lors de consultations plénières officieuses ouvertes à tous, de consultations bilatérales et de consultations plurilatérales.
English: The high-level meeting on Africa’s development needs will take place at United Nations headquarters in New York on 22 September 2008.
French: La réunion de haut niveau sur les besoins de développement de l’Afrique aura lieu au Siège de l’ONU à New York le 22 septembre 2008.
English: An autoimmune disease, Type 1 diabetes is caused when the immune system destroys the pancreatic beta cells responsible for producing insulin.
French: Sans ces cellules, le corps est incapable de dégrader le glucose; il est coupé de cette principale source d'énergie.
English: the direct incorporation of other infrastructures, other services (UMTS) and local factors into the basic design of the Galileo system will ensure complete compatibility across the whole chain of services provided to users.
French: A titre d’indication, les estimations sur le marché des produits et services de navigation par satellite permettent de penser que la part de marché générée par GALILEO pourrait s’élever à 9 milliards en 2015.
English: To honour Dr. Smith, the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) has established the Michael Smith Prizes in Health Research (formerly, the Michael Smith Award for Excellence).
French: En l'honneur de Michael Smith, les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont créé les prix de la recherche en santé Michael Smith (auparavant la bourse d'excellence Michael Smith).
English: Examples are making a copy for insurance purposes and to preserve a rare, original work which is deteriorating.
French: Ainsi, ils sont autorisés à faire un exemplaire des œuvres en question aux fins d'assurance et pour préserver une œuvre originale qui est rare et qui se détériore.