ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having the authority to certify releases on CF 335 Daily Aircraft Maintenance Certificates (green sheets), level "C" releasers regarded the automated systems as just what they needed for the CF’s aging fleets of aircraft – the computer systems made the paperwork process faster and required less effort.
French: Autorisées à approuver les Certificats d’entretien quotidien d’aéronefs CF 335 (feuilles vertes), les instances d’approbation de niveau « C » ont considéré que les systèmes automatisés étaient exactement ce dont ils avaient besoin pour les flottes veillissantes d’appareils des FC; en effet, les systèmes informatiques accéléraient et facilitaient les formalités administratives.
English: Although these assignments will likely be used for DTV post-transition, RRBS operation in taboo channels is not expected to impact DTV reception.
French: Même s'il est probable que ces assignations seront utilisées après la transition à la TVN, les systèmes à large bande en régions rurales éloignées qui utilisent des canaux interdits (canaux N±2, 3, 4, 7, 8; N-14, 15) ne devraient pas avoir d'incidence sur la réception de la TVN.
English: However, the extremely unstable security situation remained an obstacle that could undermine the transition process.
French: Toutefois, l'extrême instabilité de la situation en matière de sécurité demeurait un obstacle pouvant entraver le processus de transition.
English: Additional issues considered during this revision included provisions made to the standard due to expected reference in regulations.
French: Il a aussi été question des dispositions à ajouter à la norme parce que celle-ci serait probablement incorporée par renvoi dans des règlements.
English: It will also appeal to development professionals; students and scholars in Asian studies, economics, and rural development; and businesses considering new investment in Viet Nam.
French: Il intéressera aussi les professionnels du développement, les étudiants et les chercheurs en études asiatiques, en sciences économiques et en développement rural, ainsi que les entreprises qui envisagent d'investir au Vietnam.
English: (iii) Foreign currency Although the Company conducts its business and receives revenues primarily in Canadian dollars, a growing portion of its revenues, expenses, assets and debt are denominated in U.S. dollars.
French: Au cours de 2001, la Compagnie a imputé à cette provision des paiements de 14 M$, comparativement à 11 M$ en 2000 et 16 M$ en 1999.
English: Lottery may be the most simple gambling type you will find, but brings alot of joy and exitement.
French: Et si je gagnais la loterie et devenais un millionnaire! Reconnaissez-vous cette pensée?
English: Rest assured, Commissioner, that, if the safety net is increased to 25%, the Member States will make good use of the indicators you have put in place, in the interests of Europe and of our fellow citizens.
French: Soyez certaine, Madame la Commissaire, qu’en portant le filet de sécurité à 25%, les États membres feront bon usage des indicateurs que vous mettez en place, et ce dans l’intérêt de l’Europe et de nos concitoyens.
English: Such integration of different data sources is a complicated process, however, and it can give rise to erroneous interpretations and conclusions, especially when seemingly equal data attributes have been compiled using different definitions, classifications or methods.
French: L'intégration de différentes sources de données est toutefois complexe et peut se traduire par des interprétations et des conclusions erronées, en particulier lorsque des caractéristiques apparemment égales ont été compilées au moyen de définitions, de classifications ou de méthodes différentes.
English: The issue of racism and poverty has been addressed by the Special Rapporteur in his first annual report submitted at the eleventh session of the Human Rights Council (A/HRC/11/36), as well as in the framework of a side event on “Discrimination and poverty: exclusion and solutions in the new millennium” organized on 21 April 2008 by OHCHR during the Durban Review Conference.
French: La question du racisme et de la pauvreté a été traitée par le Rapporteur spécial dans son premier rapport annuel soumis à la 11e session du Conseil des droits de l'homme (A/HRC/11/36), ainsi que dans le cadre d'un événement parallèle sur le thème « Discrimination et la pauvreté : exclusion et solutions pour le nouveau millénaire », organisé le 21 avril 2008 par le Bureau du Haut Commissaire aux droits de l'homme dans le cadre de la Conférence d'examen de Durban.
English: The possibilities are endless with Where To.
French: Les possibilités sont infinies avec Où Trouver.
English: A/35/15 page 40 action towards the grant of long-term industrial property and copyright fellowships, the conduct of information activities, especially the introduction of collective management for neighboring rights, the fight against infringement and piracy and the provision of assistance in the compilation of a national list of appellations of origin for certain export goods.
French: Elle a fait part de sa volonté de voir l’Organisation orienter son action vers l’octroi de bourses de longue durée en matière de propriété industrielle et de droit d’auteur, la poursuite des activités d’information, notamment l’introduction de la gestion collective des droits voisins, la lutte contre la contrefaçon et la piraterie, et l’assistance pour l’établissement d’une liste nationale d’appellations d’origine pour certains produits destinés à l’exportation.
English: Relationship Agreement with the United Nations
French: Accord avec l'Organisation des Nations Unies
English: These could include programmes to promote energy efficiency, renewable energy and energy conservation, financial assistance schemes, labelling schemes, energy performance coefficients for buildings and housing, etc.;
French: Il peut s'agir de programmes de promotion du rendement énergétique, des énergies renouvelables et des économies d'énergie, d'aide financière, d'étiquetage, d'utilisation d'indices de rendement énergétique pour les bâtiments et les logements, etc.;
English: Percentage of Volume by Service Channels In 2006-2007, the volume by channel mirrored historical patterns.
French: Pourcentage de la demande par mode de prestation de service En 2006-2007, la demande par mode de prestation de service a suivi les tendances antérieures.
English: Bouctouche, NB E0A 1G0 Phone: (506) 743-2444 Fax: (506) 743-8497 E-Mail: clams@nb.sympatico.ca Website:
French: Bouctouche, NB E0A 1G0 Téléphone : (506) 743-2444 Télécopies : (506) 743-8497 Courrier électronique : clams@nb.sympatico.ca Adresse Internet :
English: OECD—The Online Library The OECD online library, Source OECD, possesses a great number of books and 24 OECD periodicals, which serve as a precious source of information covering 20 subjects.
French: Bibliothèque en ligne SourceOCDE, la bibliothèque en ligne de l'OCDE, regroupe un nombre imposant de livres ainsi que les numéros des 24 périodiques publiés par l'OCDE. Elle forme un important bassin d'information précieuse sur une vingtaine de sujets.
English: On explicit request of ARK, she completed her request for revision on 21 October 2004.
French: À la demande expresse de la CRA, elle a complété sa demande en révision le 21 octobre 2004.
English: Quantity Purchased and Usual Brand and Type If a respondent had smoked in the 30 days preceding the survey, he or she was asked for more information, such as the usual pack size purchased (SS26, HH23).
French: Quantité achetée, marque et genre habituels Le répondant qui avait fumé dans les 30 jours précédant l'enquête et qui avait déjà acheté des cigarettes devait répondre à des questions additionnelles concernant, par exemple, le format qu'il achète habituellement (CE26, CM23).
English: The African negotiations that international cooperation on implementation of adaptation action in Africa is urgent and must be accorded the same level of priority and emphasis as that given to mitigation.
French: Les négociateurs africains ont fait observer qu'une coopération internationale s'imposait en vue de l'application immédiate de mesures d'adaptation en Afrique, auxquelles il fallait accorder le même niveau de priorité qu'aux mesures d'atténuation.
English: In the Northwest Territories; in the District of Mackenzie; All that parcel of land, on NTS map sheets numbers 96 K/4 and 96 L/1, more particularly described as follows, all sections and grid areas hereinafter referred to being according to the Canada Oil and Gas Land Regulations:
French: PARCELLE M21 Dans les Territoires du Nord-Ouest; dans le district du Mackenzie; L'ensemble de la parcelle de terre décrite ci-dessous, qui figure sur les feuilles de carte numéros 96 K/4 et 96 L/1 du SNRC, toutes les sections et les étendues quadrillées mentionnées ci-après étant désignées conformément au Règlement sur les terres pétrolifères et gazifères du Canada :
English: We would also like to thank the countries that have cancelled Iraqi debt and to thank the Secretary-General Secretary for his good efforts to that end.
French: Nous voudrions aussi remercier les pays qui ont annulé la dette de l'Iraq ainsi que le Secrétaire général pour ses bons offices dans ce sens.
English: And the Canadian individuals and firms profiled in this volume are setting the pace in many key areas of research.
French: Or, les personnalités et les entreprises canadiennes qui sont mises en vedette dans ce livre battent la mesure dans bon nombre des domaines clés de la recherche.
English: Try it Today  [ 2007-03-27 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission to Deregulate Local Telephony in the Fort Mcmurray Residential Market  [ 2007-03-27 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Essayez-le dès aujourd’hui  [ 2007-03-27 ] Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes déréglementera la téléphonie locale résidentielle à Fort McMurray  [ 2007-03-27 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: The creation of the High Representative for LDCs, Land-locked Developing Countries and Small Island Developing States had not changed the mandate of UNCTAD concerning substantive support for LDCs, and indeed the General Assembly had called for UNCTAD to be strengthened.
French: La création du Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement n'avait pas modifié le mandat de la CNUCED concernant l'appui fonctionnel fourni aux PMA; l'Assemblée générale avait d'ailleurs préconisé un renforcement de la CNUCED.
English: I reiterate the commitment of the Organization and of the entire United Nations system in Guatemala to supporting the effective progress of the peace process.
French: Je réitère l'engagement de l'Organisation et de l'ensemble du système des Nations Unies au Guatemala à soutenir l'évolution du processus.
English: Historical circumstances, especially the persecution and suppression of Eastern Christians in the Ottoman and Russian empires and in the former Soviet Union, forged an unbreakable bond between religion and ethnicity that helped Eastern Christians to survive but now hinders future growth outside their traditional homelands.
French: Les circonstances historiques, et surtout la persécution et l'élimination des chrétiens orientaux par l'Empire ottoman, l'Empire russe et l'ancienne Union soviétique, ont créé un lien indissoluble entre religion et appartenance ethnique. Ce lien les a aidés à survivre, mais il constitue maintenant un obstacle à leur développement hors de leur ancienne patrie.
English: Date of audit report: 2001/09/10 Contribution or Contract Amount Audited: $968,873 Amount Paid: $844,868 Amount Supported by Audit: $830,890 Amount Unsupported by Audit: $21,517 Amount Recoverable: $13,978 The amount identified in the audit report as having been paid is net of a recovery actioned in the subsequent fiscal year (November 2000).
French: Date du rapport de vérification : 2001/09/10  Somme de la contribution ou du contrat vérifié : 968 873 $  Somme versée : 844 868 $  Somme supportée par la vérification : 830 890 $  Somme non supportée par la vérification : 21 517 $  Montant à recouvrer : 13 978 $ La somme considérée comme versée dans le rapport de vérification est établie après déduction du montant récupéré lors de l'exercice subséquent (novembre 2000).
English: Ms. Eisler alleges that CN treated her in an adverse differential fashion during the course of a training program, and then failed to hire her, because of her sex, contrary to Section 7 of the Canadian Human Rights Act.
French: Mme Eisler allègue que le CN a exercé à son endroit une discrimination par suite d'un effet préjudiciable dans le cadre d'un programme de formation, puis a refusé de l'embaucher, en raison de son sexe, contrevenant ainsi à l'article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Nothing in the framework decision may be interpreted as prohibiting refusal to surrender a person for whom a European arrest warrant has been issued when there are reasons to believe, on the basis of objective elements, that the said arrest warrant has been issued for the purpose of prosecuting or punishing a person on the grounds of his or her sex, race, religion, ethnic origin, nationality, language, political opinions or sexual orientation, or that that person's position may be prejudiced for any of these reasons.
French: Il est spécifié que la décision-cadre ne peut être interprétée comme une interdiction de refuser la remise d'une personne qui fait l'objet d'un mandat d'arrêt européen s'il y a des raisons de croire, sur la base d'éléments objectifs, que ledit mandat a été émis dans le but de poursuivre ou de punir une personne en raison de son sexe, de sa race, de sa religion, de son origine ethnique, de sa nationalité, de sa langue, de ses opinions politiques ou de son orientation sexuelle, ou qu'il peut être porté atteinte à la situation de cette personne pour l'une de ces raisons.
English: The Working Party may also wish to consider the note containing a review of relevant international Agreements and other legal instruments in the area of rail safety and security, prepared by the secretariat following the request by the Working Party at its fifty-eighth session.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être également examiner la note contenant une étude des accords et autres instruments juridiques internationaux en vigueur dans le domaine de la sécurité et de la sûreté du transport ferroviaire, que le secrétariat a établie suite à la demande formulée par le Groupe de travail à sa cinquante-huitième session.
English: There are no exact figures because these traditional marriages are not recorded.
French: Il n’y a pas de chiffres exacts puisque ces mariages traditionnels ne sont pas enregistrés.
English: Similarly, at Week 24, the mean changes in plasma HIV-1 RNA from baseline were -1.89 log10 copies/mL in the arm receiving PREZISTA/RTV 600/100 mg b.i.d. and -0.48 log10 copies/mL for the comparator PI arm.
French: Pareillement, à la semaine 24, les changements moyens dans le taux plasmatique d’ARN du VIH-1 par rapport au départ étaient de -1,89 log10 copies/ml dans le bras recevant PREZISTA/RTV 600/100 mg b.i.d. et de -0,48 log10 copies/ml dans le groupe témoin.
English: That is why Labour MEPs agree with the 25 EU governments and the Commission that mercury should be phased out in all but essential uses.
French: C'est pourquoi les députés travaillistes sont d'accord avec les vingt-cinq gouvernements européens et avec la Commission pour dire que le mercure devrait être progressivement interdit dans tous les produits où il n'est pas essentiel.
English: They select national competitive examination candidates from the rosters.
French: Ils les choisissent parmi les lauréats de concours nationaux.
English: The Department will undertake an evaluation of its collaboration with the community sector and of progress made towards common results targeted in all community sector accords.
French: Le Ministère procèdera à une évaluation de la progression vers l’atteinte des résultats communs visés dans l’ensemble des accords de collaboration avec le secteur communautaire.
English: Under the regulations of the association, teams can, however, field only a limited number of players from States outside the European Economic Area in those competitions.
French: Selon la réglementation fédérale, les clubs ne peuvent cependant, lors de ces compétitions, aligner qu’un nombre limité de joueurs ressortissants de pays tiers, qui n’appartiennent pas à l’Espace économique européen.
English: • Uses empowerment approach
French: • Approche axée sur la prise en charge
English: One of the requirements is to carry out an analysis of the workforce to determine if there are any gaps in the representation of women, Aboriginal peoples, persons with disabilities and visible minorities.
French: Ils doivent notamment procéder à une analyse de la main-d’œuvre afin de déterminer s’il existe des écarts entre la représentation des femmes, des Autochtones, des handicapés et des minorités visibles et la disponibilité des membres de ces groupes.
English: The Fund also supported cultural events in connection with the commemoration of the International Day of the World's Indigenous People on 9 August.
French: Le Fonds a aussi appuyé l'organisation de manifestations culturelles à l'occasion de la célébration de la Journée internationale des peuples autochtones, le 9 août.
English: Initially, the abuser may say others were coming on to you.
French: Au départ, il est possible que l’agresseur dise que les autres s’intéressent à vous.
English: The deposit-taking restrictions are not expected to deter new entrants since the majority of foreign banks are primarily interested in entering Canada to provide commercial banking services.
French: Les restrictions applicables aux dépôts ne devraient pas décourager l'arrivée de nouvelles banques puisque la plupart des banques étrangères souhaitent avant tout fournir au Canada des services bancaires commerciaux.
English: We must listen to public opinion.
French: Écoutons nos opinions publiques.
English: Items 57 and 60 (a) of the provisional agenda*
French: Points 57 et 60 a) de l'ordre du jour provisoire*
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » Future Security Environment 2025 II - War and the International System Conclusion 20.
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports&publications »Environnement de sécurité en 2025 » Le futur environnement de sécurité en 2025 II - La guerre et le système international Conclusion 20.
English: In the SOS village in Maputo, an institution dedicated to sheltering and protecting orphans and abandoned children, a six-year-old child was suspected of having stolen apples from one of the houses in the village where he lived with other children.  He was subjected to an atrocious punishment by his surrogate mother.
French: Dans le village SOS de Maputo, institution destinée à accueillir et protéger les orphelins et les enfants abandonnés, un enfant de six ans soupçonné d'avoir volé des pommes dans une des maisons du village où il habitait avec d'autres enfants s'est vu infliger une atroce punition par sa mère de substitution.
English: Top Studying in Canada More than 130,000 students come to study in Canada every year.
French: Top Étudier au Canada Plus de 130 000 étudiants viennent étudier au Canada chaque année.
English: (1) The Board’s auditor or any member of the audit committee may call a meeting of the committee.
French: (1) Le vérificateur ou tout membre du comité de vérification peut convoquer une réunion du comité.
English: top Agriculture and Marine Resources and Products Field Name Explanation AGRICULTURE Livestock production, crops and crop production; managerial and economic aspects of agriculture; veterinary medicine; animal husbandry; control of weeds, pests and diseases of plants; land use; forestry; agro-technology; agro-industrial research.
French: Nom de champ Explication AGRICULTURE Production animale, cultures et production végétale; aspects managérial et économique de l'agriculture; médecine vétérinaire; élevage; lutte contre les mauvaises herbes, les parasites et les maladies des plantes; occupation du sol; sylviculture; agro-technologie; recherche agro-industrielle.
English: A sponsored woman who is forced to seek government assistance must not be refused social assistance if her sponsor fails to honour his commitment.
French: Une femme parrainée qui est obligée de recourir à l'aide gouvernementale ne doit pas se voir refuser de l'aide sociale lorsque le parrain n'a pas honoré son engagement.
English: (b) Where two or more applicants file an international application which designates a State whose national law requires that national applications be filed by the inventor and where an applicant for that designated State who is an inventor refused to sign the request or could not be found or reached after diligent effort, the request need not be signed by that applicant if it is signed by at least one applicant and a statement is furnished explaining, to the satisfaction of the receiving Office, the lack of the signature concerned.
French: Les alinéas a) et b) de la règle 4.10, tels que modifiés avec effet au 1er janvier 2000, et, pour ce qui est de l’alinéa a), tel que modifié à nouveau avec effet au 1er avril 2007, ne s’appliquent pas pour ce qui concerne tout office désigné qui a informé le Bureau international de leur incompatibilité avec la législation nationale appliquée par l’office en question, comme prévu par l’alinéa d) de cette règle.
English: • Capacity-building aimed at strengthening primary health-care systems, such as public health monitoring, disease surveillance and control, and disaster preparedness.
French: • Renforcer les capacités permettant d'améliorer les systèmes de soins de santé primaires, comme les programmes de suivi de la santé publique, de surveillance et de contrôle des maladies et de préparation en prévision des catastrophes.
English: "There are different ways to do the same work that I do," he
French: Il y a d’autres Gazette Vol. 69, No 3, 2007
English: What are patented are usually only specific improvements or features.
French: Les brevets, dans ces domaines, ne portent généralement que sur des perfectionnements ou des caractéristiques particulières.
English: In accordance with General Assembly resolution 57/116, the Scientific and Technical Subcommittee continued its consideration of the item on the implementation of an integrated, space-based global natural disaster management system.
French: En application de la résolution 57/116 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique a poursuivi l'examen du point relatif à l'exploitation d'un système spatial mondial intégré de gestion des catastrophes naturelles.
English: CATSA’S MANDATE
French: La Loi sur l’ACSTA énonce le mandat de l’Administration, et permet également au ministre des Transports de lui affecter des responsabilités supplémentaires.
English: The Chair will be funded through a $300,000 Establishment Grant from CIHR, and a yearly $50,000 Support Grant from INMHA.
French: La chaire sera financée grâce à une subvention d'établissement des IRSC de 300 000 $ et à une subvention d'appui de l'INSMT de 50 000 $ par année.
English: It will always welcome people given its position as a main pole of regional economic growth.
French: Elle restera toujours une terre d'accueil vu sa position de principal pôle de croissance économique régional.
English: • Expected Result – Improved economic conditions and self-reliance in First Nations and other Aboriginal comm unities.
French: • Résultat anticipé – Les conditions économiques et l’autonomie des Premières nations et d’autres collectivités autochtones s’améliorent.
English: In Spring 2001, the Division organized its annual Spring Offensive event, which attracted some 30 wargamers and over 400 visitors.
French: En tout, 6677 étudiants ont participé à ces programmes qui ont produit des recettes de plus de 12 000 $.