ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also due to host the second intergovernmental conference on making Europe and central Asia (a region that was “Fit for Children”, in collaboration with Germany.
French: La Bosnie-Herzégovine doit également accueillir la deuxième conférence intergouvernementale pour faire de l'Europe et de l'Asie centrale une région «digne des enfants», en collaboration avec l'Allemagne.
English: In addition, activities designed to enhance the Farm Register will begin in preparation for an expanded mail-out to farm operators in 2011.
French: En outre, les activités visant à améliorer le Registre des fermes commenceront en préparation à un envoi postal élargi aux exploitants agricoles en 2011.
English: Mind Foundation of BC  The purpose of the Mind Foundation of BC (MFBC) is to be the fundraising and disbursement body for the BC Schizophrenia Society's (BCSS) Programs and Support Services in addition to continuing to raise funds for scientific research established by the Calder Foundation.
French: On encourage la recherche interdisciplinaire. Mind Foundation of BC  Le but de la Mind Foundation of BC (MFBC) est d'être l'organisme de collecte de fonds et de déboursement en ce qui a trait aux programmes et aux services d'appui de la BC Schizophrenia Society (BCSS) en plus de continuer à amasser des fonds destinés à la recherche scientifique établie par la Calder Foundation.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 39326 - 39350 (of 53558) Page: 1574 / 2143 Page: < 1571 | 1571 1572 1573 1574 1575 1576 1577 1578 1579 1580 | 1580 > Back | Next 8d82thebone - 12/14/2005 [12:41] Kitchener, Ontario, Canada Just a message to all the CF members from a former gunner... we're thinking and praying for you, and wishing you a safe and happy Christmas!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 39326 - 39350 (de 53558) Page : 1574 / 2143 Page : < 1571 | 1571 1572 1573 1574 1575 1576 1577 1578 1579 1580 | 1580 > Arrière | Avant 8d82thebone - 12/14/2005 [12:41] Kitchener, Ontario, Canada Just a message to all the CF members from a former gunner... we're thinking and praying for you, and wishing you a safe and happy Christmas!
English: The licence held by TSN for the national English-language specialty programming undertaking is currently subject to conditions of licence related to industry codes on gender portrayal and the depiction of violence.
French: La licence que détient TSN pour le service national d'émissions spécialisées de langue anglaise est actuellement assujettie aux conditions de licence relatives aux codes de l'industrie sur la représentation non sexiste des personnes et la violence dans les émissions.
English: The Council, on a recommendation from the Commission, shall adopt the European decisions and recommendations referred to in paragraphs 8 to 11.
French: Le Conseil, sur recommandation de la Commission, adopte les décisions européennes et recommandations visées aux paragraphes 8 à 11.
English: Workshop proceedings will be available in the spring.
French: Le rapport de l'atelier sera publié au début du printemps.
English: · Old cars) (Fourth Chamber)
French: · Voitures anciennes» (Quatrième chambre)
English: Workshop Results and Feedback The expected outcomes for the program were that delegates would learn more about CCP and take home valuable tools and contacts to move forward with planning in their own communities.
French: Résultats des ateliers et commentaires Le programme visait à permettre aux délégués de mieux connaître la PCG et d’en recevoir des outils et des contacts précieux qui leur permettront de planifier plus avant dans leur propre communauté.
English: Here there is the basis of relatively good cooperation with the Government of Indonesia.
French: Dans le cas qui nous occupe, le terrain est relativement propice à la coopération.
English: Amend the alphabetical index in accordance with the amendments to the Dangerous Goods List in Chapter 3.2.
French: Modifier l'index alphabétique conformément aux amendements apportés à la liste des marchandises dangereuses du chapitre 3.2.
English: Applications for Certification, Representations and Interventions with respect to Application for Certification Where operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay: (i) to an employee who represents the Union in an application for certification or in an intervention,
French: Demandes d’accréditation, comparutions et interventions concernant les demandes d’accréditation Sous réserve des besoins du service, l’employeur accorde un congé non payé : (i) au fonctionnaire qui représente le syndicat dans une demande d’accréditation ou dans une intervention, et (ii) au fonctionnaire qui présente des observations personnelles concernant une accréditation.
English: Consequently, it concludes that the invocation of a mere risk that has not been defined with certainty cannot be considered a determining factor for qualifying the author as a victim under the provisions of the Covenant.
French: En conséquence, il conclut que l'invocation d'un simple risque non défini avec certitude ne saurait être considéré comme un élément déterminant pour conférer à l'auteur la qualité de victime au regard des dispositions du Pacte.
English: The maximum amount awarded from CIHR for a single grant is $50,000 per candidate:
French: Le montant maximal octroyé par subvention est de 50 000 $ par candidat.
English: This represents, on average, a reduction in countries' stock of debt of about 45 per cent in addition to traditional debt relief mechanisms.
French: Cette somme représente en moyenne une réduction d'environ 45 % de l'encours de la dette des pays visés, en plus de l'application des mécanismes classiques d'allégement de la dette.
English: Annex A — Recommendations
French: Annexe A – Recommandations
English: Various combinations of these contextual parameters and organizational variables yield different results.
French: Différentes combinaisons des paramètres contextuels et des variables organisationnelles donnent différents résultats.
English: "Articulated vehicle" means a vehicle which consists of two or more rigid sections which articulate relative to one another; the passenger compartments of each section intercommunicate so that passengers can move freely between them; the rigid sections are permanently connected so that they can only be separated by an operation involving facilities which are normally only found in a workshop;
French: 2.1.3 «Véhicule articulé», un véhicule constitué d'au moins deux sections rigides articulées l'une à l'autre et dans lequel les compartiments voyageurs de chaque section communiquent entre eux, de sorte que les voyageurs peuvent passer facilement de l'un à l'autre, et où les sections rigides sont attachées l'une à l'autre de manière à ne pouvoir être détachées qu'au moyen d'installations dont ne sont normalement équipés que des ateliers.
English: In Ireland, a register for cultural objects groups together objects whose exit from national territory is considered to be a loss to cultural heritage.
French: En Irlande, un registre des biens culturels reprend les biens dont la sortie du territoire national est considérée comme une perte pour le patrimoine culturel.
English: At the same time, we need to ensure that it doesn’t come at the expense of our marine environment.
French: En même temps, nous devons faire en sorte qu'il ne se réalise pas aux dépens de notre environnement marin.
English: There are two types of radio telescopes- single antenna or multiple antenna (interferometer).
French: Il existe deux types de radiotélescopes : à antenne simple ou à antennes multiples (interféromètre).
English: I didn’t want to see it in a theater.
French: Je ne voulais pas le voir en salle.
English: (6) Vapour density - is the weight of a given volume of vapour or gas compared to the weight of an equal volume of air.
French: (6) Densité de la vapeur - Ratio du poids d'un volume donné de vapeur ou de gaz au poids d'un volume égal d'air.
English: Sliammon has formalized its relationship with both the corporation of the district of Powell River and the region’s largest employer Norske Canada through protocol agreements that commit the parties to work together for mutual benefit.
French: Les Sliammon ont officialisé leurs relations avec la Corporation of the District of Powell River et avec le principal employeur de la région, Norske Canada, en établissant des protocoles d’ententes où les parties s’engagent à travailler ensemble pour leur bénéfice mutuel.
English: 04.69 For international applications filed by applicants whose sole entitlement is a connection with a Least Developed Country (LDC), the standard fees are reduced to 10% of the prescribed amounts (rounded to the nearest full figure).
French: 04.69 En ce qui concerne les demandes internationales déposées par des déposants dont le droit à cet égard découle exclusivement d’un rattachement à un pays de la catégorie des pays les moins avancés (PMA), les taxes standard sont ramenées à 10% du montant prescrit (arrondi au nombre entier le plus proche).
English: The Windsor Regiment (RCAC) Windsor, Ontario Confirmation of the blazon of a Badge October 4, 2004  426.
French: The Windsor Regiment (RCAC) Windsor (Ontario) Confirmation du blasonnement d'un insigne le 4 octobre 2004  426.
English: The term "motorcycle" does not include mopeds, although Contracting Parties may, provided they make a declaration to this effect in conformity with Article 54, paragraph 2, of this Convention, treat mopeds as motorcycles for the purposes of the Convention; 2 (o) "Power-driven vehicle" means any self-propelled road vehicle, other than a moped in the territories of Contracting Parties which do not treat mopeds as motorcycles, and other than a rail-borne vehicle; (p) "Motor vehicle" means any power-driven vehicle which is normally used for carrying persons or goods by road or for drawing, on the road, vehicles used for the carriage of persons or goods.
French: Le terme «motocycle» n’englobe pas les cyclomoteurs; toutefois, les Parties contractantes peuvent, à condition de faire une déclaration à cet effet, conformément au paragraphe 2 de l’article 54 de la présente Convention, assimiler les cyclomoteurs aux motocycles pour l’application de la Convention 2; o) Le terme «véhicule à moteur» désigne, à l’exception des cyclomoteurs sur le territoire des Parties contractantes qui ne les ont pas assimilés aux motocycles et à l’exception des véhicules qui se déplacent sur rails, tout véhicule pourvu d’un moteur de propulsion et circulant sur route par ses moyens propres; p) Le terme «automobile» désigne ceux des véhicules à moteur qui servent normalement au transport sur route de personnes ou de choses ou à la traction sur route de véhicules utilisés pour le transport de personnes ou de choses.
English: In determining what is fair and reasonable, the Counsel to the Commissioner applies the following guidelines: a) b) agreed rate of professional fees; Treasury Board's guidelines; 9
French: Pour déterminer si les frais sont justes et raisonnables, le conseiller du commissaire applique les lignes directrices suivantes : a) b) le taux convenu quant aux honoraires; les lignes directrices du Conseil du Trésor ; 9
English: Speaking of dairy products - a sector that is quite crucial to the Azores - I cannot accept a situation in which farmers live in a state of constant fear of being fined for overproduction while European criminal organisations are falsifying tens of thousands of tons of butter with the complicity of the major European dairy product groups and while the dairy industry is receiving subsidies for powdered milk, which is basically whey, while major dairy produce companies are selling the equivalent of hundreds of millions of litres of what purport to be dairy products, but are, in fact, counterfeit products that are not made from milk.
French: Pour parler des produits laitiers - secteur fondamental aux Açores -, il est inacceptable, à mes yeux, que les agriculteurs vivent dans l'angoisse permanente d'une amende pour excès de production, alors que la fraude des organisations criminelles européennes porte sur des dizaines de milliers de tonnes de beurre, avec la complicité de grands groupes laitiers européens, alors que les industries laitières perçoivent des subventions pour leur lait en poudre produit en fin de compte à partir de sérum de fromagerie, alors que de grandes entreprises laitières vendent comme produits laitiers l'équivalent de centaines de millions de litres de lait de produits falsifiés, qui ne sont pas obtenus au départ du lait.
English: Three issues are of particular importance in the context of international ocean affairs: first, the further implementation of the provisions of the Convention pertaining to the protection and conservation of the marine environment and research in marine science and in the development and transfer of marine technologies; secondly, building up the capacity of developing countries so as to enable them to utilize more effectively marine resources and make a greater contribution to international ocean affairs; thirdly, the full use of relevant international organizations and mechanisms and the strengthening of cooperation and coordination among them.
French: Trois questions revêtent une importance particulière dans le contexte des affaires maritimes internationales.  Premièrement, la poursuite de l'application des dispositifs de la Convention relatifs à la protection et à la conservation du milieu marin, à la recherche scientifique marine, ainsi qu'au développement et au transfert des technologies marines; deuxièmement, le renforcement de la capacité des pays en développement de façon à leur permettre d'utiliser plus efficacement les ressources marines et de contribuer davantage aux affaires maritimes internationales; troisièmement, la pleine utilisation des organisations et mécanismes internationaux pertinents et le renforcement de la coopération et de la coordination entre eux.
English: The proposal to modify paragraph 15.2.4.8.1 confirms the mandatory presence of the interior mirror, enabling the rear transparent area of the vehicle to be visible even if the field of vision cannot be respected, and takes account of constraints imposed by the architecture of the vehicle and the optional installation of headrests on all rear seats.
French: La proposition de modification du paragraphe 15.2.4.8.1 confirme la présence obligatoire du rétroviseur intérieur permettant de voir la partie arrière transparente du véhicule même si le champ de vision ne peut être respecté et prend en compte les contraintes dues à l'architecture des véhicules et à l'équipement volontaire d'appuie têtes sur l'ensemble des sièges des places arrière.  page 2
English: Read on to find out about destinations for tailor made honeymoons that go the extra mile to ensure some romantic serenity.
French: me voilà donc en finale de ce tournoi, avec un sujet hors des sentiers battus pour moi... ou comment sortir de sa zone de confort ? un mini-album à la Karine Roulet, alias Scrapotin !
English: Ms White explained that in April 2002, on one occasion only, another employee had done her filing.
French: Mme White a expliqué qu'à une occasion seulement, soit en avril 2002, un autre membre du personnel avait dû se charger de classer ses dossiers.
English: E-15; And in the matter of a decision of the Minister of National Revenue dated February 5, 2003, with respect to a notice of objection served under section 81.15 of the Excise Tax Act.
French: E-15. Et eu égard à une décision rendue par le ministre du Revenu national le 5 février 2003 concernant un avis d'opposition signifié aux termes de l'article 81.15 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Archive - Treasury Board President Welcomes Planned Ratification Vote by PSAC Membership [2004-10-15] Reg Alcock, President of the Treasury Board, today released the following statement, after negotiations with the Public Service Alliance of Canada (PSAC) concluded.
French: Archive - Le président du Conseil du Trésor se réjouit du vote de ratification prévu pour les membres de l'AFPC [2004-10-15] Le président du Conseil du Trésor, Reg Alcock, a fait la déclaration suivante aujourd'hui à la suite des résultats des négociations collectives avec l'Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC).
English: The crop assessment reports of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and WFP estimate cereal production for 2000 at 1.82 million metric tons, representing a reduction of 44 per cent relative to 1999 and 53 per cent relative to 1998.
French: D'après les estimations de la FAO et du PAM, la production de céréales devrait s'établir à 1,82 million de tonnes en 2000, soit une diminution de 44 % par rapport à 1999 et de 53 % par rapport à 1998.
English: We have meetings once or twice a month to enjoy social events, and activities.
French: Nous nous rencontrons une à deux fois par mois pour prendre part à des événements sociaux et activités diverses.
English: Only those experts who successfully complete the training course will participate in the review of LULUCF from 2005 and beyond.
French: Seuls les experts qui auront suivi le stage avec succès participeront à un examen d'inventaire dans ce secteur à partir de 2005.
English: Payments that had previously been made for these items before it was decided to opt for reimbursement under the new arrangements have been taken into account where applicable in determining balances owed to troop-contributing Governments.
French: Les paiements qui avaient été effectués à ce titre avant que la décision d'opter pour la nouvelle méthode de remboursement ne soit adoptée ont été pris en compte, le cas échéant, en déterminant les soldes à payer aux pays fournisseurs de contingents.
English: Leigh Bain Manager - Metadata, Search and Information Architecture IM Programs Telephone: 613-769-6616 bainl@agr.gc.ca Contact Information Jeff Lamirande Assistant Director IM Programs Telephone: 613-759-6985 lamirandej@agr.gc.ca
French: Leigh Bain Gestionnaire - Métadonnées, recherche et architecture de l’information Programmes de la GI Téléphone : 613-769-6616 bainl@agr.gc.ca Information sur les personnes- ressources Jeff Lamirande Directeur adjoint Programmes de la GI Téléphone : 613-759-6985 lamirandej@agr.gc.ca
English: The support base then opened fire and the assault team swung around and began to advance against the objective.
French: La base de soutien a ensuite ouvert le feu et l’équipe d’assaut a fait volte-face et amorcé son avance en direction de l’objectif.
English: As a result, when Mr. Larose's competencies for the position were assessed, neither his experience in performing maintenance, repair and renovation work on electrical systems himself nor his ability to do all those things himself were assessed, but rather his experience in the management of projects of that kind and his ability to manage their performance.
French: Durant ces années, il s'est familiarisé intimement avec les différents corps de métiers et tâches reliés aux contrôle des systèmes mécaniques de bâtiments ce qui inclut les systèmes de distribution électrique, le réseau de haute tension, les systèmes de chauffage, ventilation et climatisation ainsi que la réfrigération (ce qui comprend la gestion des halocarbures) et enfin les alarmes incendie/intrusion.
English: Under the dictates of Charles IV, the provincial city was transformed into the resplendent capitol of Europe, and held the title for the next quarter century.
French: Il servit de résidence d’été et de chasse pour l’empereur Charles IV et sa suite.
English: The State party indicates that the date of the presidential election has been postponed to 22 October 2000.
French: L'État partie précise que la date des élections présidentielles a été reportée au 22 octobre 2000.
English: Top five child killer diseases 183 - 184 48
French: Maladies entraînant le plus grand nombre de décès chez les enfants 183 − 184 45
English: Today, transgenic beetroot pulp has been marketed in the Netherlands even though its commercialization was banned.
French: Aujourd'hui, de la pulpe de betterave transgénique a été commercialisée aux Pays-Bas, alors même que sa commercialisation était interdite.
English: By following this prescription, FPs also serve as role models in their communities.
French: En se conformant à cette ordonnance, les médecins de famille servent aussi de modèles à imiter dans leurs communautés.
English: Exchanges of personnel and students between the Uralic areas and universities, research institutes and state bodies in other countries should be stepped up.
French: Les échanges de personnel et d'étudiants entre les régions ouraliques et les universités, les instituts de recherche et les organismes nationaux d'autres pays doivent être intensifiés.
English: These new requirements will not necessarily impede the movement of people between Kaliningrad and the rest of Russia and to and from future Member States (nor will all requirements necessarily apply as of the date of accession, as parts of the acquis will not have to be implemented until the moment internal border controls in the enlarged EU are lifted for new Member States).
French: Ces nouvelles exigences n'entraveront pas nécessairement la circulation des personnes entre Kaliningrad et le reste de la Russie ainsi que vers et depuis les États membres futurs (et toutes les exigences ne n'appliqueront pas nécessairement à la date de l'adhésion étant donné que certaines parties de l'acquis ne devront pas être mises en oeuvre avant que les contrôles aux frontières intérieures de l'UE élargie soient levés pour les nouveaux États membres).
English: During the day, the accessible buses run every other rotation at the Ottawa Airport so that the waiting time for an accessible shuttle bus to downtown hotels would normally be less than 30 minutes.
French: Durant la journée, la prestation des services de navette accessibles à l'aéroport d'Ottawa est telle que l'attente pour de tels services vers les hôtels du centre-ville est généralement de moins de 30 minutes.
English: Cost of software related to the operation of the equipment, if applicable  5.
French: Coût des logiciels nécessaires au fonctionnement du matériel, si applicable  5.
English: Particular highlights focused on uncommitted grants and awards funds of $15.9M from a total budget of $619M (not including Networks of Centres of Excellence and Canada Research Chairs), and a forecast of uncommitted funds at year-end of approximately $6M that could reach as high as $8M due a number of competitions still pending and approved grants not yet released because of unfilled recipient conditions.
French: Des points saillants portent en particulier sur les fonds de subventions et bourses non engagés de 15,9 M$ sur un budget total de 619 M$ (qui n'inclut pas les réseaux de centres d'excellence et les chaires de recherche du Canada), et une prévision relative aux fonds non engagés en fin d'exercice de quelque 6 M$, total qui pourrait atteindre 8 M$ parce que des concours sont toujours en cours et que des subventions approuvées n'ont pas été débloquées étant donné que les bénéficiaires n'ont pas satisfait à certaines conditions.
English: Inmate Training The work requires monitoring the use of a large number of inmates working in the kitchen and eating area, assessing individual motivation of inmates proposed for kitchen work, establishing effective communications with inmates to identify and discuss their behavioural
French: Il doit en outre revoir les appréciations de détenus faites périodiquement par ses subordonnés, évaluer les progrès de chaque détenu, signaler les faiblesses apparemment attribuables à des troubles de comportement et recommander les mesures appropriées en matière de discipline et de classification.