ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tel: 6344-4840 Hp: 9652-6810 Hp: 9753-5195 imaginarts@pacific.net.sg Tel: 6738-3669 Fax: 6738-3617 clim@imgworld.com Tel: 6735-5373 Fax: 6737-7792 Hp: 9730-0081 Tel: 6737-2818 Fax: 6346-0782 Hp: 9628-3457 Tel : 6324-0764 Fax: 6324-0947 lamcpr7@singnet.com.sg Tel : 6324-0764 Fax : 6324-0947 Lamcpr7@singnet.com.sg Tel: 6738-3363 Fax: 6734-6581 Tel: 6738-3363 Fax: 6734-6581 Tel: 6731-4895 Fax: 6735-9912 lushent@singnet.com.sg Tel: 6225-9965 Fax: 6234-0722 ceo@m2us.com corporate@m2us.com www.M2us.com Tel: 6222-8830 Fax: 6220-0083 Hp: 9677-8128 www.twilightevents.com Tel: 6227-7087 Fax: 6227-3836 musimov@singnet.com.sg Tel: 6837-9505 Fax: 6837-3014 goh_ching_lee@nac.gov.sg www.nac.gov.sg
French: M. Geoff Street Téléphone : 6332-9127 Directeur de la programmation Télécopieur : 6337-3633 sgeoff@esplanade.com.sg www.esplanade.com.sg M. JP Nathan Chargé de programmation Téléphone : 6828-8251 Télécopieur : 6337-3633 jpnathan@esplanade.com Téléphone : 6226-0747 Télécopieur : 6224-0744 suki@eventfulevents.com.sg Portable : 9628-2817 Télécopieur : 6536-7112 davidchua@fareast.com.sg Téléphone : 6344-4840 Portable : 9652-6810 Portable : 9753-5195 imaginarts@pacific.net.sg Téléphone : 6738-3669 Télécopieur : 6738-3617 clim@imgworld.com Téléphone : 6735-5373 Télécopieur : 6737-7792 Portable : 9730-0081 Téléphone : 6737-2818 Télécopieur : 6346-0782 Portable : 9628-3457 Téléphone : 6324-0764 Télécopieur : 6324-0947 lamcpr7@singnet.com.sg Téléphone : 6324-0764 Télécopieur : 6324-0947 lamcpr7@singnet.com.sg Téléphone : 6738-3363 Télécopieur : 6734-6581 Téléphone : 6738-3363 Télécopieur : 6734-6581 Téléphone : 6731-4895 Télécopieur : 6735-9912 lushent@singnet.com.sg
English: In addition, transfers to other schemes may be permitted only in certain circumstances, for example on a change of job, and this will generally result in a penalty.
French: De plus, les transferts à un autre régime ne sont autorisés que dans certains cas, par exemple à l’occasion d’un changement d’emploi, et cela se traduit généralement par une pénalité.
English: The short term supply situation for gas is relatively comfortable in terms of reasonable reserves within an economic distance.
French: À court terme, la situation en matière d'approvisionnement est relativement confortable dans la mesure où des réserves de taille raisonnable situées à une distance économiquement acceptable sont disponibles. À moyen et à long terme, néanmoins, il reste à voir si le gaz peut défendre voire augmenter sa part de marché compte tenu des hausses probables des coûts d'exploration, d'exploitation et de transport.
English: The country will be very interested in what the Gomery Report will say about ethics and honesty.
French: Tout le pays voudra savoir, à juste titre, ce que renferme le rapport Gomery au sujet de l’éthique et de l’honnêteté.
English: The general concerns in this connection seem to be three:
French: Les sujets de préoccupation de nature générale inhérents à ce contexte, semblent au nombre de trois :
English: > Marking the content with an invisible and indestructible Watermark and tracking its broadcast.
French: > En marquant le contenu d'un Watermark invisible et indestructible, et en traÃ§ant son usage télé.
English: Mr. Plumbly chaired his first meeting of the Commission on 4 March 2008.
French: M. Plumbly a présidé sa première réunion de la Commission le 4 mars 2008.
English: Forty thousand brochures entitled "Reorganizing the Federal Food Inspection System" have been distributed since the March 1996 announcement.
French: Quarante mille brochures intitulées « La restructuration du système fédéral d'inspection des aliments » ont été distribuées depuis l'annonce du Budget de 1996.
English: (h) Updated study by the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance on the issue of political platforms which promote or incite racial discrimination (resolution 2005/36, para. 17);
French: h) Version mise à jour de l'étude du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée concernant la question des programmes politiques qui incitent à la discrimination raciale ou l'encouragent (résolution 2005/36, par.  17);
English: Tel.: 992-1745 E-Mail: bruce.shorkey@tcc-cci.gc.ca 1-800-927-5499
French: : 992-1745 Courriel : bruce.shorkey@tcc-cci.gc.ca
English: Accordingly, subsection 118.3(4) is amended to delete references to DHRD.
French: C’est pourquoi le paragraphe 118.3(4) est modifié pour supprimer les renvois au MDRH.
English: We all agree that it should start functioning as soon as the Lisbon Treaty is in force.
French: Nous sommes tous d'accord sur le fait qu'il doit commencer à fonctionner dès l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: Or would peacekeeping operations just have deferred that war?
French: Sinon, auraient-elles tout juste reporté cette guerre?
English: Also, she has many questions like "What’s in it for me?"; "What are the advantages of going that new work arrangement avenue?".
French: Elle se pose plusieurs questions, telles que : « Qu’est-ce que cela peut m’apporter ? » ou encore « Quels sont les avantages de ce nouveau mode de travail ? »
English: • $1,500 million for the new multi-year statutory Health Reform Transfer (Department of Finance);
French: • 1 500 millions de dollars destinés au Transfert pour la réforme de la santé, nouveau programme législatif pluriannuel (Ministère des Finances);
English: - Judgments of the courts of other Contracting States which are parties to the Brussels Convention and judgments of the courts of other parts of the United Kingdom may be recognized and enforced under the provisions of the Civil Jurisdiction and Judgments Act 1982.
French: - Les décisions des juridictions d' autres Etats parties à la convention de Bruxelles ainsi que les décisions prononcées par des juridictions d' autres parties du Royaume-Uni peuvent être reconnues et exécutées sur la base des dispositions du Civil Jurisdiction and Judgments Act 1982.
English: It is an integral part of the tension, inherent in the very concept of European integration, between solidarity and cooperation between Member States, with a view to creating a better and more efficient environment for the people and the economy, and competition, which should provide incentives to improve the competitiveness and future viability of the European Union as an entity.
French: Elle s'intègre dans le rapport - que renferme le concept de l'intégration européenne - entre la solidarité entre les États membres, la coopération entre les États membres en vue d'offrir un contexte meilleur et plus efficace aux citoyens et à l'économie, et la concurrence, qui doit créer les incitants susceptibles d'améliorer la compétitivité européenne et la capacité de l'Union européenne à affronter l'avenir.
English: Multiple sites will be selected across the country with an aim of making the composite sample broadly reflective of the national population.
French: De multiples lieux seront choisis à travers le pays dans le but de former un échantillon composé qui reflète largement la population nationale.
English: Water table management system in Ontario Conservation tillage systems affect both the mechanism of water loss (surface runoff or tile drainage) and soil physical and chemical properties that affect crop growth and nutrient uptake.
French: Il est possible d’augmenter cette efficacité n en faisant correspondre la quantité d’intrants appliqués à la quantité nécessaire à la production n en maximisant leur utilisation par les cultures et les animaux et en réduisant les quantités résiduelles laissées à la fin du cycle de production. On préserve aussi la qualité de l’eau en pratiquant une bonne gestion des déchets.
English: Two or three pathological fibres are enough to limit the movement of a motor segment as a result of being rigid and tense and as a result of being positioned along the entire length of the muscle or other structure, and they can prevent or limit the movement of healthy fibres.
French: Deux ou trois fibres raccourcies sont suffisantes pour limiter le mouvement d’un segment moteur, parce qu’elles sont rigides et tendues et qu’elles se situent sur toute la longueur du muscle ou d’une autre structure, de cette manière, elles peuvent empêcher et limiter les mouvements des fibres saines.
English: The Committee suggests that the State party consider including the collection of such data as part of the census scheduled for 2004.
French: Le Comité suggère à l'État partie d'envisager d'inclure la collecte de ces données dans le recensement prévu pour 2004.
English: • Eliminating the federal capital tax as of Jan.
French: • en éliminant la surtaxe des sociétés à compter du 1er janvier 2008;
English: One delegation noted a remark of the Branch Chief that perhaps it was too late in the year to hold a pledging event, such as the present one, at the annual session in June.
French: Réponses  L'Administrateur associé a remercié les délégations de leurs observations et dit qu'il serait répondu bilatéralement à certaines questions.
English: The three departments received funds from Treasury Board in 2000 for the "Implementation of the National Strategy for the Protection of Species at Risk and their Critical Habitat" and in 2003 for "Implementation of the Act respecting the protection of wildlife species at risk in Canada".
French: Les trois organismes ont reçu des fonds du Conseil du Trésor en 2000 pour la « Mise en œuvre de la Stratégie nationale pour la protection des espèces en péril et de leur habitat essentiel » et, en 2003, pour la « Mise en œuvre de la Loi pourtant sur la protection des espèces sauvages en péril au Canada ».
English: If a gift other than those from the Gift Bank is being considered, and as a last recourse and under exceptional circumstances, certain authorities may be needed.
French: 8.3.4 Cadeaux offerts Le gouvernement a pour politique de n’offrir des cadeaux et des souvenirs officiels que : ! lorsqu’ils favorisent les relations internationales; ! lorsqu’il y a accueil officiel à l’étranger; ! lorsque des visiteurs ou des délégations de l’étranger sont reçus au Canada.
English: Section III – Commission DEVE/6/45177 2007/2019(BUD) Drafts(wo)man:
French: Budget 2008 : section III, Commission DEVE/6/45177 2007/2019(BUD) Rapporteur pour Ralf Walter (PSE) avis:
English: Margaree Harbour Inshore Fishermen's Association Contact:
French: Margaree Harbour Inshore Fishermen's Association Contact d'affaires :
English: • piloting of tools in 10 lead departments;
French: • mettre à l'essai les outils dans dix ministères principaux;
English: Indeed, communication needs to be a "two-way street."
French: En effet, la communication va dans les deux sens.
English: IFOC uses funds from European initiatives under the ADAPT programme, takes part in the ‘All year’ campaign to counter the seasonal aspects of tourism and works with three local vocational colleges.
French: L’IFOC utilise les fonds d’initiative européens à travers le programme ADAPT, participe à la campagne de désaisonnalisation «Toute l’année» et collabore avec trois écoles professionnelles locales.
English: The costs of placement of children in a social care institution or in a foster family will be borne by the beneficiary, parent, adopter, guardian or relative obliged to support the child, in accordance with cantonal law, or any other legal or physical person who undertakes the commitment to cover the costs.
French: Le coût du placement d'un enfant en établissement d'aide sociale ou en famille d'accueil est assumé par le bénéficiaire, le parent, le parent adoptif, le tuteur ou le membre de la famille responsable de l'entretien de l'enfant, conformément à la loi du canton, ou par toute autre personne physique ou morale qui en prend l'engagement.
English: Oku says development projects take up most of his workday.
French: Oku explique que ses projets de développement et de conception lui mangent le plus clair de ses journées.
English: Terms and Conditions: Promotional code is valid until July 30, 2009.
French: RÈGLEMENT POUR LA PROMO NETELLER: le code coupon pour déposer avec Moneybookers est valide jusqu'au 30 Juillet 2009.
English: Ottawa, Ontario EMS is developing satellite communications technologies to support broadband communications services over standard Internet protocols in aeronautical, portable, maritime and land-mobile applications.
French: Ottawa (Ontario) La société EMS crée des technologies de communication par satellite à l'appui des services de communication à large bande, fonctionnant d'après les protocoles standard d'Internet, en vue d'applications aéronautiques, mobiles, maritimes et mobiles terrestres.
English: However, the youth serving agencies interviewed did not concur with this assessment.
French: Toutefois, les représentants des organismes de services aux jeunes qui ont été interviewés n’étaient pas de cet avis.
English: // phar.readonly is enabled by default for security reasons.
French: // phar.readonly est activé par défaut pour des raisons de sécurité.
English: Co-sponsored by Health Canada and the U.S. Environmental Protection Agency.
French: Potential aluminum toxicity in infants fed special infant formula, Journal of Pediatric Gastroenterology and Nutrition, 19: 377381.
English: E.g. mental illness/ health surveillance, public consultation and participation; and health system research.
French: Par exemple, maladie mentale/surveillance de la santé, consultation publique et participation, et recherche sur le système de santé.
English: Although there was some evidence of limited viral replication and induction of neutralizing antibodies, there was no virus shedding.
French: Bien qu'on ait observé des signes de faible réplication virale et une production d'anticorps neutralisants, aucune excrétion virale n'a été détectée.
English: Federal granting agencies, for example, award funding for periods of 3-5 years.
French: Les organismes subventionnaires fédéraux, par exemple, accordent des subventions d’une durée de trois à cinq ans.
English: The public must be able to easily find and search the register and the register should contain separate categories in which lobbyists should be registered according to the type of interests they represent.
French: Le public doit être en mesure d'y effectuer des recherches et d'y trouver des informations avec commodité, et le registre doit comprendre des catégories distinctes sous lesquelles seront enregistrés les représentants des groupes d'intérêts en fonction de la nature des intérêts qu'ils représentent.
English: In addition, other than for the qualification she failed, a lot of his reference information was positive.
French: De plus, abstraction faite de l’exigence à laquelle l’appelante n’a pas satisfait, bon nombre de ses références étaient positives.
English: The mid-term review has also taken into consideration the implementation strategy for the regional programmes, also in accordance with Executive Board decision 97/9.
French: L'examen a également tenu compte de la stratégie d'exécution des programmes régionaux, conformément, dans ce cas également, à la décision 97/9 du Conseil d'administration.
English: GENERAL 1.1 This bulletin applies to all Canadian certificates as master, mate or engineer except for small craft and temporary engineer certificates.
French: GÉNÉRALITÉS 1.1 Le présent bulletin s'applique à tous les brevets canadiens de capitaine, lieutenant ou mécanicien sauf pour les petites embarcations et les brevets provisoires de mécanicien.
English: Similarly, in the Eldridge case, the Supreme Court of Canada had to determine whether a hospital violated equality rights entrenched in the Charter by failing to offer interpretation services to people with a hearing disability.
French: Je trouve que c’est vraiment une ville qui est complètement... Y’a une haine des francophones et puis je l’ai ressenti et je le ressens toujours parce que mon mari, finalement, c’en est un.
English: All children under 2 years are charged SEK 160.00 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 160,00 SEK par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: As ombudsman and protector of Canadians’ language rights, the Commissioner supports dialogue and cooperation to achieve compliance by federal institutions and other organizations with the Official Languages Act.
French: À titre d'ombudsman et protecteur des droits linguistiques des Canadiens et des Canadiennes, le commissaire favorise le dialogue et la coopération afin d'amener les institutions fédérales et autres organismes à respecter la Loi sur les langues officielles.
English: We thank her for her leadership as President of the ICTR and for the sterling work she and her colleagues have done and will continue to do in rendering justice for the Rwanda genocide of 1994.
French: Nous la remercions du rôle dirigeant qu'elle joue en tant que Président du TPIR ainsi que de l'excellent travail qu'elle a accompli et continuera d'accomplir avec ses collègues pour rendre la justice à la suite du génocide rwandais de 1994.
English: EuroVelo 6 is the unique occasion to travel through many different European countries by bike !
French: L’EuroVelo 6 est l’unique occasion de traverser plusieurs pays européens à vélo !
English: Additional industrial property offices undertaking electronic communication with WIPO relating to the Madrid Agreement and additional PCT Receiving Offices undertaking electronic communication with WIPO.
French: De nouveaux offices de propriété industrielle se lancent dans la communication électronique avec l’OMPI en ce qui concerne l’Arrangement de Madrid et de nouveaux offices récepteurs du PCT se lancent dans la communication électronique avec l’OMPI.
English: This procedure has been retained in the draft regulations proposed by the Legal and Technical Commission (draft regulation 24, para.
French: C'est cette même procédure qui a été retenue dans le projet de règlement proposé par la Commission juridique et technique (projet d'article 24.2).
English: My focus will probably be towards the issues of indigenous, autochthonous languages (often referred to as "minority languages") , but I believe that several of the few points that I will have time to raise are probably applicable to the other two areas we are discussing, that is, immigrant languages and foreign language teaching.
French: Je mettrai probablement l'accent sur les problèmes des langues indigènes, autochtones (appelées souvent «langues minoritaires»), mais je pense qu'une partie des remarques que je vais soulever s'appliqueront probablement aux deux autres thèmes que nous examinons, à savoir les langues des communautés immigrées et l'enseignement des langues vivantes.
English: • People who have no intention of quitting are more often women than men, over 65 years of age, with a lower level of education and residing in Québec and Ontario.
French: • parmi les personnes qui songent à cesser de fumer, on retrouve plus d'hommes que de femmes, de personnes qui ont entre 15 et 19 ans, de personnes ayant un diplôme universitaire et résidant en Colombie-Britannique et au Manitoba.
English: (GGI) Management Consultants in the Fall of 2001.
French: (GGI) à l'automne 2001.
English: The figures for the 2006/07 quota year show a net under-usage of 1.9 million tonnes at EU-level, with 18 out of 27 Member States producing below their national quotas.
French: Les chiffres de l'année contingentaire 2006/2007 indiquent une sous-utilisation nette des quotas de l'ordre de 1,9 million de tonnes au niveau de l'UE, 18 États membres sur 27 étant en sous-réalisation par rapport aux quotas nationaux.
English: Regarding the Department’s obligation to provide the Appeal Board with all documentary evidence prior to the hearing, Subsection 15(2) The Social Services Appeal Board (SSAB) Act appears as follows:
French: En ce qui a trait à l’obligation du ministère de fournir à la Commission d’appel toute la preuve documentaire avant l’audience, le paragraphe 15(2) de la Loi sur la Commission d’appel des services sociaux (CASS) est formulé comme suit :
English: To this end, as mentioned in action 33, a sub-group has been formed to develop an interdepartmental issue identification paper regarding the regulation of cloned animals in Canada.
French: À cette fin, tel que mentionné à la mesure 33, un sous-groupe a été constitué et chargé d'élaborer un document interministériel d'identification des enjeux relatifs aux animaux clonés au Canada.
English: The Resident Coordinator was the main channel of contacts and communication between the agencies and the Special Representative of the Secretary-General (SRSG), although they all had direct access to the SRSG if required.
French: Le bureau du Coordonnateur résident était le principal point de convergence pour assurer contacts et communications entre les organismes et le Représentant spécial du Secrétaire général, auquel par ailleurs chacun pouvait avoir directement accès en cas de besoin.
English: Article 2 “Application of The Criminal Law in the Territory of Latvia” states that if a person has committed a criminal offence in the territory of Latvia, the liability of such a person shall be determined in accordance with the Criminal Law of Latvia.
French: L'article 2 intitulé « Application du droit pénal sur le territoire letton » dispose que si une personne a commis une infraction pénale sur le territoire letton, la responsabilité de cette personne est établie conformément au droit pénal letton.
English: Activities to achieve significant reductions in rates of morbidity and mortality for various diseases will be developed over the course of the next five years and will focus on:
French: Les interventions nécessaires qui seront développées au cours du prochain quinquennat pour réduire de façon significative la morbidité et la mortalité liées à ces différentes maladies sont axées sur :
English: As Leslie Tuck (1961) foretold a couple of decades before Tony began his Arctic studies with David Nettleship (Gaston and Nettleship 1981), Thick-billed Murres are vital manifestations of the Arctic ecosystems in which they live, mate, rear offspring, and die, as generational waves wash over one another through the evolutionary tides of environmental change.
French: Comme l'avait prÃ©vu Leslie Tuck (1961) quelques dÃ©cennies avant que Tony n'entreprenne ses Ã©tudes dans l'Arctique avec David Nettleship (Gaston et Nettleship, 1981), les Guillemots de BrÃ¼nnich constituent une manifestation vitale des Ã©cosystÃ¨mes arctiques dans lesquels ils vivent, s'accouplent, Ã©lÃ¨vent des petits et meurent, pendant que les vagues des gÃ©nÃ©rations se succÃ¨dent au fil des marÃ©es Ã©volutives du changement environnemental.
English: In that respect, a Political Affairs Officer (P-3) post was temporarily deployed from the Political Affairs Section.
French: Un poste de spécialiste des affaires politiques (P-3) a été redéployé temporairement de la Section des affaires politiques.
English: The study report information should be provided in detail, including a description of the operational range of critical parameters used in the scale-down studies compared to those used in commercial-scale production.
French: L'information du rapport d'étude doit être fournie de manière détaillée et comprendre une description de l'intervalle opérationnel des paramètres critiques utilisés dans les études à échelle réduite comparativement à ceux utilisés dans la production à échelle commerciale.
English: We are not in competition with the USA - one could almost liken this to a beauty contest.
French: Nous ne sommes pas en concurrence avec les États-Unis - on pourrait presque parler d'un concours de beauté.
English: After having determined the insufficiencies, common solutions considering (above all) the viewpoint of personal safety and safe operation are sought for.
French: Si des insuffisances sont mises en lumière, des solutions communes, axées (principalement) sur la sécurité des personnes et de l'exploitation, sont recherchées.