ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A possible dephenylation mechanism of 1 and 2 was illustrated in detail.
French: On a illustré en détail le mécanisme possible de la déphénylation des composés 1 et 2.
English: What We Do All people and goods entering Canada, whether by air, land, or sea, must report to CBSA at ports of entry.
French: Notre travail Toutes les personnes et les marchandises entrant au Canada, que ce soit par avion, par voie terrestre ou maritime doivent passer par un bureau d'entrée de l'ASFC.
English: Paragraph 2 shall apply to earlier national trade marks referred to in Article 8 (2) (a), by substituting use the examination of the application for a declaration of invalidity, be deemed to be registered in respect only of that part of the goods or services.
French: Le paragraphe 2 s'applique aux marques nationales antérieures visées à l'article 8 paragraphe 2 point a) étant enregistrée, elle n'est réputée enregistrée que pour cette partie des produits et services, aux fins de l'examen de la demande en nullité.
English: Caribbean Disaster Responsive Fund Project Number:
French: Fonds réactif en cas de catastrophes - Caraïbes Numéro de projet :
English: Sea otters are known to use stones as hammers to break shells.
French: Elle s'illustre par sa technique qui consiste à utiliser une pierre en guise de marteau pour briser les coquilles.
English: The capacity of the national AIDS authority will be strengthened, the national monitoring and evaluation system expanded.
French: Les moyens de l'entité croate chargée de lutter contre le sida seront renforcés et le système national de suivi et d'évaluation sera élargi.
English: I would ask critics of the directive to consider that, in contrast to the commercial guarantee, claims under the statutory guarantee can only be made if a lack of conformity with the contract was evident at the time the product was surrendered.
French: Je prie ceux qui critiquent la directive de réfléchir au fait que contrairement à la garantie commerciale, le recours à la garantie légale ne peut être envisagé lorsque qu'une disposition contraire est prévue dans le contrat de vente du produit.
English: The manufacturer must provide details of the certification and undertake to inform the EC type-approval authority of any revisions to its validity or scope.
French: Le constructeur doit fournir toutes les informations nécessaires sur la certification et s'engager à informer de toute modification de sa validité ou de sa portée les autorités compétentes en matière de réception.
English: The location of the samples depends on the size of the honeycomb block.
French: La localisation des échantillons dépend des dimensions de la structure alvéolaire.
English: The following sections present the assumptions behind the baseline and regulated scenarios, the results of the analysis and the conclusion derived from it.
French: Les sections suivantes présentent les hypothèses qui soutiennent le scénario de base et le scénario réglementé, les résultats de l'analyse et la conclusion que l'on en tire.
English: For this reason, it has led talks on harmonization of Arctic ship rules with a special focus on environmental protection.
French: C’est pourquoi il a eu des discussions au sujet de l’harmonisation des règles de navigation dans l’Arctique en mettant l’accent sur la protection de l’environnement.
English: d) any work or service which forms part of normal civic obligations”.
French: d) Tout travail ou service formant partie des obligations civiques normales.».
English: If, until recently, the banks of the river Rhône were mainly used as car parks, they have gotten back their initial destination of use today: a space dedicated to strolling.
French: Si, voilà encore récemment, les berges du Rhône servaient surtout de place de stationnement, elles ont retrouvé aujourd'hui leur finalité première: un espace dédié à la promenade.
English: Snell, T.W., B.D. Moffat, C. Janssen and G. Persoone.
French: Snell, T.W., B.D. Moffat, C. Janssen et G. Persoone.
English: In this framework, ECRI drafts report on instances of racism and racial discrimination in all Council of Europe member States.
French: Celle-ci présentera de façon précise ce que doivent être les composantes-clés d’ une législation nationale appropriée en la matière en couvrant l’ ensemble des branches du droit constitutionnel, civil, administratif et pénal.
English: ii) To encourage access to primary education for excluded children by:
French: ii) Aider les enfants des deux sexes exclus à accéder à l'enseignement primaire en mettant en oeuvre les moyens suivants :
English: In 1950, prestamped post cards are no longer sold at face value; a small premium is added to the face value of the postage to cover the production cost.
French: À partir de 1950, les cartes postales prétimbrées ne sont plus vendues selon leur valeur nominale. Une petite surcharge est ajoutée à la valeur nominale des frais postaux afin de couvrir le coût de production.
English: These bodies are expected to ensure that a gender perspective is incorporated, as a matter of course, into all the plans, programmes, projects and strategies pursued by the institutions within their respective areas of competence.
French: Ils devront veiller à l'introduction de la sexospécificité dans tous les plans, programmes, progrès et stratégies qu'exécutent les institutions de leur ressort.
English: This increase is explained by the expansion in the client base of the Centre and the growing demand for programs offered on a cost recovery basis.
French: Cette augmentation tient à l’augmentation du nombre de clients du Centre et à la demande grandissante de programmes en régime de recouvrement de coûts.
English: Article 2 of the Declaration proclaims that no person can be discriminated against because of their religion or any other opinion.
French: Dans son article 2, la Déclaration universelle proclame qu'aucune personne ne peut subir une discrimination en raison de sa religion ou de toute autre opinion.
English: Historic blunders must be acknowledged in order to alleviate the suffering and sorrow of the minorities affected.
French: Les bévues historiques doivent être reconnues afin d’apaiser la souffrance et la douleur des minorités touchées.
English: "The word "group" doesn't have a lot of meaning."
French: «R. Le terme «groupe» n'a pas un sens particulier.»
English: Prices in other markets are not so responsive to the time period.
French: Les deux graphiques ci-dessus font apparaître les prix de vente et d'achat du réseau pour les États membres dotés de mécanismes reposant sur le marché.
English: Copies of Environment Canada's Pollution Prevention Planning Handbook, including a model plan, are available at www.ec.gc.ca/NOPP/DOCS/P2P/hbook/En/index.cfm. 16.
French: Des copies du plan modèle de la prévention de la pollution sont disponibles à l'adresse suivante : www.ec.gc.ca/NOPP/DOCS/P2P/hbook/fr/index.cfm. 16.
English: The Firearms Protocol was completed in March 2001; Canada is only waiting for the appropriate occasion to formally sign.
French: Le Canada attend seulement une occasion propice pour signer officiellement le protocole concernant les armes à feu qui a été parachevé en mars 2001.
English: We are operating in the market since 2004.
French: A&L Simonyan Company est actif depuis 2005.
English: The Semen Regulations set out safety standards which aim at decreasing the risk of infectious disease transmission through donor semen when used in Assisted Conception (AC).
French: Le Règlement sur le sperme établit des normes de sécurité visant à réduire le risque de transmission de maladies infectieuses par l'utilisation de sperme dans la reproduction assistée.
English: ASCR program officers attest that the selection committee, executive committee, and subcommittees are working well and meeting CIDA expectations.
French: Selon les témoignages recueillis auprès des agents de programme au SARC, le Comité de sélection, le Comité exécutif et les sous-comités fonctionnent adéquatement et répondent aux attentes de l’ACDI.
English: Very friendly and centrally located hotel. No complaints and would ceretainly recommend.
French: The nice location to all the public transportation.
English: Unrecorded Liabilities Unrecorded Liabilities Amount Claims pending Total Unrecorded Liabilities $21.8M $21.8M
French: Passif non comptabilisé Passif non comptabilisé Montant Réclamations imminentes Total du passif non comptabilisé 21,8 M$ 21,8 M$
English: As a result Mr de Groot was required by him to pay a certain amount in income tax and social security contributions for the 1994 financial year.
French: En conséquence, il a réclamé à M. de Groot un certain montant au titre de l'impôt sur le revenu et de la cotisation aux assurances sociales pour l'exercice 1994.
English: Voor 1 overnachting op doorreis prima hotel.
French: The loction was good for us/ as we planned to go outside Tours.
English: The revised income of Sfr370,262,000 for the 2002-2003 biennium (Sfr174,512,000 in 2002 and Sfr195,750,000 in 2003) falls below the approved estimates by Sfr8,429,000 or 2.2 per cent.
French: Recettes provenant des taxes perçues au titre du système du PCT 327.
English: Manitoba Student Aid may be able to provide you with some financial assistance for your studies through loans, bursaries, and grants.
French: L’Aide aux étudiants du Manitoba pourra peut-être vous offrir une aide financière sous forme de prêts, de bourses ou de subventions pour vos études.
English: 30), the Commission approved the substance of the draft article and referred the text to the drafting group.
French: 30), la Commission a approuvé le projet d'article quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: I give the floor once again to the rapporteur, Mr Lehne, and ask him not to reopen the debate, as this is voting time.
French: Je donne encore la parole au rapporteur, M. Lehne, en lui demandant de ne pas rouvrir le débat, nous en sommes au vote.
English: Nothing prevents the Assembly from electing henceforth a number of Assembly Vice-Presidents equivalent to that of the member states.
French: Rien n'empêche d'élire dorénavant un nombre de Vice-Présidents de l'Assemblée correspondant à celui des Etats Membres.
English: This could be accomplished by adding a dedicated funding stream within the CHRP for early stage high risk innovative research.
French: On pourrait mettre en place un tel mécanisme en dotant le programme des PRCS d'un fonds réservé au financement à un stade préliminaire des projets de recherche innovateurs à risque élevé.
English: Status of contributions to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) as at 31 March 2009
French: État au 31 mars 2009 des contributions à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP)
English: Without energy, economic activity would be limited and restrained.
French: Sans énergie, l'activité économique, limitée, souffre de restrictions.
English: The minister of Reconciliation should always keep in mind that the sacrament has been instituted for men and women who are sinners.
French: Que le ministre de la Réconciliation ait toujours présent à l'esprit que le sacrement a été institué pour les hommes et les femmes qui sont pécheurs.
English: Member of the Commission. - Mr President, on behalf of the Commission and of Commissioner Barnier in particular, I will answer by saying that improving transparency in financial markets and ensuring that all relevant market actors are subject to appropriate levels of regulation are key aims of this Commission and of the G20.
French: Monsieur le Président, au nom de la Commission et du commissaire Barnier en particulier, je répondrai tout d'abord qu'accroître la transparence sur les marchés financiers et veiller à ce que tous les acteurs concernés soient soumis au niveau de réglementation qui s'impose sont des objectifs essentiels de la Commission et du G20.
English: In doing so, the parties can avoid lengthy and costly court procedures.
French: À la fin de l’année, l’Office étudiait deux nouvelles demandes de droits de circulation.
English: Of particular concern are the risks to which some female migrants may be exposed by virtue of their working conditions.
French: Les dangers auxquels certaines migrantes peuvent être exposées du fait de leurs conditions de travail sont particulièrement préoccupants.
English: In the new year, more information sessions will be held in aboriginal communities as well as communities that have a high visible minority population.
French: L’année prochaine, d’autres séances d’information auront lieu dans des collectivités autochtones et dans des collectivités qui ont une forte concentration de minorités visibles.
English: Inflationary pressures are expected to moderate in 2007 in view of the retreat of oil prices in the latter part of 2006, the ex­ pected slowdown in global economic growth and the tighter monetary policy stance in many economies.
French: Les exceptions concernent un petit nombre de pays africains qui connaîtront une hausse importante de l’inflation induite par des pénuries alimentaires, par la dépréciation de monnaies et/ou par d’importants effets de transmission des cours élevés du pétrole aux producteurs et consommateurs.
English: By credit card (Visa and MasterCard) in Euros: validation of the order by credit card is mandated to pay the price of the order.
French: Par carte bancaire (Visa et MasterCard) en Euros : la validation de la commande par carte bancaire vaut mandat de payer le prix de la commande.
English: All private and public laboratories need to be licensed by the health ministry in order to carry out genetic testing.
French: Inconnu
English: Mr President, at the moment I am giving a great many lectures on the euro, and I see that it is above all the small companies which are afraid that the circulation of coins is going to increase dramatically.
French: Je donne pour l'instant beaucoup de conférences sur l'euro et je constate que ce sont surtout les petites entreprises qui ont peur d'un accroissement spectaculaire de la circulation monétaire.
English: The intervener, however, does not present any evidence to substantiate that a relationship exists with Nationair and Technair. In its reply, the applicant states that it does not have a relationship with Nationair and Technair.
French: Toutefois, l'intervenante n'apporte aucune preuve précise établissant qu'il existe un lien avec Nationair et Technair; d'ailleurs, dans sa réplique, la demanderesse déclare qu'elle n'a aucun lien avec ces sociétés.
English: She-males were males that had recently emerged from hibernation and had not yet regained full locomotor capacity or muscle strength.
French: Les mâles féminins sont des mâles qui sortent d'hibernation et qui n'ont pas encore retrouvé toute leur capacité motrice ou leur force musculaire.
English: Encourages States of origin and of destination of migrants to consider the adoption of bilateral or regional strategies aimed at protecting the human rights of migrants and their families, as a matter of priority and in conformity with the appropriate legislation, to combat effectively international trafficking and smuggling of migrants and to protect migrants and their families from exploitation and intimidation by traffickers, smugglers and criminal organizations, and urges States to consider signing and ratifying the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the two Protocols supplementing the Convention;
French: Encourage les États d'origine et les États de destination des migrants à envisager d'adopter des stratégies bilatérales ou régionales visant à protéger les droits fondamentaux des migrants et de leur famille, à titre prioritaire et conformément à la législation applicable, et à lutter efficacement contre le trafic international et l'introduction clandestine de migrants, ainsi qu'à protéger les migrants et leur famille de l'exploitation et l'intimidation de la part des trafiquants, des passeurs et des organisations criminelles, et invite instamment les États à étudier la possibilité de signer et de ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les deux Protocoles additionnels y relatifs;
English: First, the Court has generally been cautious in finding positive obligations:
French: Premièrement, la Cour a généralement eu une attitude prudente lorsqu'il s'agit de définir des obligations positives:
English: The Initiative sets out a broad national strategy to provide the tools for Canadians to participate in conserving and celebrating our historic places, as well as legislation to protect historic places within federal jurisdiction.
French: L'Initiative définit une vaste stratégie nationale en vue de fournir aux Canadiens les outils qui leur permettront de participer à la conservation et à la célébration des endroits historiques ainsi que des dispositions législatives pour assurer la protection des endroits historiques sis dans des lieux de compétence fédérale.
English: Communication Reserve The Communication Reserve is currently organized into 23 units divided into five AOR Groups: 70 Communication Group, Trenton, 71 Communication Group, St. Hubert, 72 Communication Group, Halifax, 73–74 Communication Groups, Edmonton and the Canadian Forces Information Operations Group, Ottawa.
French: Réserve des communications La Réserve des communications est, à l’heure actuelle, constituée de 23 unités divisées en cinq groupes AOR : 70e Groupe des communications, Trenton, 71e Groupe des communications, St-Hubert, 72e Groupe des communications, Halifax, 73e et 74e Groupes des communication, Edmonton, et le Groupe des opérations d’information des Forces canadiennes, à Ottawa.
English: Starting this year, all aspects of the 4-level regulatory approach, proposed by the Lamfalussy report22 and endorsed by EU Finance Ministers and the European Parliament, came into effect in the securities field.
French: Cette année, tous les aspects de l'approche réglementaire à quatre niveaux proposée dans le rapport Lamfalussy22 et avalisée par les ministres des finances des États membres et le Parlement européen sont entrés en vigueur dans le secteur des valeurs mobilières.
English: Directional, factual, in-depth Services to Other Users:
French: Directionnel, factuel, approfondi Service offert aux autres utilisateurs :
English: ECE/EB.AIR/WG.5/2007/2 (Techno-economic issues)
French: ECE/EB.AIR/WG.5/2007/2 (Questions technico-économiques)
English: I might have had some criticisms of him in the past as Labour leader but, after the recent visit of the current leader, I have to say: all is forgiven and please come back, Neil; if not as leader of the Labour Party then I hope as President of the Commission next time.
French: Je l'ai parfois critiqué par le passé en tant que chef de file du parti travailliste mais, après la récente visite de son actuel leader, je me dois de déclarer: tout est pardonné, s'il te plaît, reviens, Neil; en tant que leader du parti travailliste, sinon, je l'espère, en tant que président de la Commission la prochaine fois.
English: The Alt attribute The (X)HTML alt attribute is used to define the "alternate text" for an image.
French: L’attribut alt L’attribut alt du langage (X)HTML est utilisé pour définir le « texte de remplacement » d’une image.
English: In those circumstances, failing such an amendment, the interpretation of the tariff cannot vary as and when technology changes.
French: Dans ces conditions, en l'absence d'une telle modification, l'interprétation de celui-ci ne saurait varier au gré de l'évolution des techniques.
English: Any taxpayer subject to the transfer pricing rules in section 247 of the Canadian Income Tax Act (the Act) may request an Advance Pricing Arrangement (APA).
French: Tout contribuable assujetti aux règles sur le prix de transfert prévues par l'article 247 de la Loi de l'impôt sur le revenu du Canada (la Loi) peut présenter une demande d'arrangement préalable en matière de prix de transfert (APP).
English: The Commission has taken note of the relevant Californian law on the disclosure of breaches in security by businesses maintaining encrypted computerised data that contains personal information.
French: La Commission a pris note de la loi californienne sur la communication de manquements aux règles de sécurité par des entreprises conservant des données à caractère personnel informatisées et cryptées.
English: These included measurement of drinking and heart rate following acute administration of isoproterenol.
French: Ces tests comprirent l'évaluation de l'absorption liquide et la fréquence cardiaque après une administration aiguë d'isoprotérénol.
English: Today, a concern that we and all our churches have, is the vision for the future of the Council. And we ask ourselves several questions, seriously, respectfully and responsibly.
French: Sommes-nous prêts à renouveler notre confiance à ce Conseil qui est le nôtre, comme un instrument utile et nécessaire pour essayer de donner des réponses aux questions sociales et éthiques, dans la mesure où il permet aux Églises, malgré leur diversité ecclésiologique, de réaffirmer qu’elles appartiennent à une communauté fraternelle du fait qu’elles confessent ensemble le Seigneur Jésus-Christ comme Dieu et Sauveur, pour la gloire du seul Dieu, Père, Fils et Saint Esprit, ainsi que pour renouveler leur volonté de demeurer ensemble afin de développer l’amour qu’elles ont les unes pour les autres?
English: The political problem is that, if we do not live up to that challenge, Europe may be a significant economic force in the world but it will become a highly marginal force in terms of defence and security.
French: Actuellement, 90 % des armes produites par l’Union européenne le sont par cinq Etats membres, de sorte que la mise en place d’une politique commune en matière d’armement poserait des problèmes très complexes compte tenu des traités et des procédures actuellement en vigueur dans l’Union.
English: While some help came in the form of macroeconomic policy (easing of interest rates and stimulus from the previously announced tax reduction package), specific sector approaches were also adopted.
French: Même si une certaine aide a pris la forme de politiques macroéconomiques (baisse des taux d'intérêt et stimulation des réductions d'impôts déjà annoncées), des approches propres à certains secteurs ont aussi été adoptées.
English: Preventive measures pending action are based on lessons learned from this accident that are being applied to other fleets of CF aircraft.
French: Les mesures préventives qui restent à mettre en place se fondent sur les leçons apprises à la suite de cet accident et s'appliquent aux autres flottes des FC.
English: This definition is used to determine access to various public support programs (such as Telefilm's Canada Feature Film Fund, the Canadian Television Fund or tax credits) and to measure television broadcasters' conformity with CRTC regulations.
French: Cette définition permet de déterminer l'accès aux divers programmes de financement public (comme le Fonds du long métrage du Canada de Téléfilm Canada, le Fonds canadien de télévision ou les crédits d'impÃ´t) et de mesurer le respect des règlements du CRTC par les radiodiffuseurs.
English: Toronto, December (1985).
French: Gazette du Canada, partie I, 15 juillet, p.
English: It is proposed that, in future, all policy-related issues will be presented to the Executive Board under a separate agenda item, with specific documentation, and not as part of the introduction to the annual report of the Administrator.
French: Il est proposé qu’à l’avenir, toutes les questions relatives aux politiques soient présentées au Conseil d’administration au titre d’un point de l’ordre du jour distinct, assorties de la documentation appropriée, et non pas dans l’introduction au rapport annuel de l’Administrateur.