ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agreement also promotes international standardization within North America and both agencies are committed to this goal.
French: L’entente préconise également la normalisation des processus à l’échelle de l’Amérique du Nord, objectif auquel tiennent les deux organismes.
English: Official data will be more often applied in educational settings if they are presented by means of interactive visualization tools that offer space for ad-hoc exploration and communicate messages behind statistical information at first glance.
French: Les données officielles seront plus souvent utilisées dans des contextes éducatifs si elles sont présentées au moyen d'outils de visualisation interactifs permettant des explorations adaptées aux besoins du moment et la diffusion immédiate des messages qui se cachent derrière les données statistiques.
English: Remember that your cell name will show up under /afs, so you might want to choose a short one.
French: Rappelez-vous que le nom de votre cellule apparaîtra dans /afs. Vous devriez donc choisir une taille raisonnable.
English: Only four are exclusively Paralympic sports (Boccia, Goalball, Powerlifting, and Wheelchair Rugby).
French: En effet, 4 disciplines seulement sont exclusivement des sports paralympiques : boccia, goal-ball, haltérophilie et rugby en fauteuil roulant.
English: Activities included: • radio and television broadcasts, with the participation of the Director General of BMDA on the television news;
French: Mexique Le Gouvernement mexicain et l’Institut mexicain de la propriété industrielle (IMPI) ont célébré la journée mondiale en organisant les activités suivantes:
English: At the end of paragraph 4 insert a new paragraph reading
French: Après le paragraphe 4, insérer un nouveau paragraphe comme suit
English: Any court would have the power to appoint a guardian ad litem in any case directly involving a minor.
French: Toutes les juridictions seraient ainsi habilitées à désigner un tuteur légal dans toutes les affaires concernant directement un mineur.
English: Securities other than shares of over one year and up to and including two years' original maturity
French: Titres autres qu'actions d'une durée initiale supérieure à un an et inférieure ou égale à deux ans
English: Examples might include: IV administration sets, dressing trays, contact lens care kits or irrigation trays.
French: On pourrait citer en exemple des ensembles d'administration intraveineuse, des trousses de pansements, des trousses de nettoyage de lentilles cornéennes ou des plateaux d'irrigation.
English: Those must be scaled up and made accessible to all.
French: Ces programmes doivent être renforcés et accessibles à tous.
English: Table 28.2 Post requirements
French: Tableau 28.2 Postes nécessaires
English: However, it should be noted, that despite higher education level of women, there is still a clear majority of women with an incomplete elementary education - that being connected with women's average life expectancy, as noted in Report IV-V [General Agricultural Census 2002].
French: Cependant il convient de noter que, malgré le niveau d'instruction plus élevé des femmes, il était clair qu'une majorité de femmes n'avaient pas terminé leurs études primaires, en raison de l'espérance de vie moyenne des femmes, comme noté dans les quatrième et cinquième rapports de la Pologne (Recensement agricole général).
English: The disparate PrintShop network segments were consolidated and securely linked to the WIPO Intranet, in order to facilitate the transfer of large amounts of data to and from the PrintShop facilities.
French: Les différents segments du réseau de l’imprimerie ont été regroupés et reliés par connexion sécurisée à l’Intranet de l’OMPI, afin de faciliter les transferts de grandes quantités de données.
English: As part of the group work, students were asked to come up with a strategy to increase the quantity of population health intervention research in Canada, its quality, and its use by decision-makers.
French: Dans le contexte des travaux en groupes, on a demandé aux étudiants de formuler une stratégie afin d'augmenter le volume de la recherche interventionnelle en santé des populations au Canada, d'en améliorer la qualité et d'en accroître l'utilisation par les décideurs.
English: Please read this User Agreement and the other information referred or linked to in this User Agreement carefully and be sure you understand it, since it is a legally binding agreement that contains important information about our Website and your permitted use of it. From time to time we may unilaterally modify this User Agreement, so it is important that you review this User Agreement every time you use this Website.
French: Le jeu Blokus® a fait l’objet des dépôts les plus larges au niveau international, tant sur le plan de la marque que sur celui des dessins et modèles.
English: In 1995 and 1996 about 2,000 Roma emigrated to Great Britain and in 1999 100 Roma emigrated to Finland.
French: Il n’existe aucune donnée officielle à ce sujet, uniquement des estimations (dans le sud du pays, le taux de chômage des Roms est d’environ 50 à 60% alors que le taux national se situe entre 12 et 15%).
English: Step 1. Build commitment ....
French: Trouvez ce dont les employés ont besoin et ce qu’ils désirent . . . 1
English: Yea, I saw the trailer earlier, makes me excited for the game now.
French: Non, je ne regarderai pas... non, je ne regarderai pas... non, je ne....
English: Today, the challenge for European society is how to ensure that young people are an element of social cohesion rather than an element of disruption.
French: Aujourd’hui, le défi de la société européenne est de faire en sorte que ces jeunes soient un élément de cohésion sociale plutôt qu’un élément de déstabilisation.
English: All courses, without instructor, will be available to trainees all year round.
French: Les stagiaires auront accès à tous les cours toute l'année, sans formateur.
English: According to Stewart, Blackburn argued that this process was very complex and almost impossible to plan and implement in an English-speaking environment.
French: Selon Stewart, Gérald Blackburn aurait avancé que ce processus était très complexe et presque impossible à planifier et à implanter en milieu anglophone.
English: Presentation of such a petition would have obliged the municipality to accept the petition for review and to examine the factual situation.
French: La présentation d'une telle requête aurait obligé la municipalité à accepter la plainte en révision et à examiner la situation sur le plan des faits.
English: We believe the United Nations is well placed to coordinate international efforts to assist countries emerging from conflict.
French: Nous pensons que l'ONU est bien placée pour coordonner les efforts internationaux en vue d'aider les pays sortant d'un conflit.
English: (f) To inform the Secretary-General, not later than 30 June 2001, of the progress made in their cooperation with the League of Arab States and its specialized organizations and, in particular, of the follow-up action taken on the multilateral and bilateral proposals adopted at the previous meetings between the two organizations;
French: f) D'informer le Secrétaire général, le 14 juillet 2000 au plus tard, des progrès de leur coopération avec la Ligue des États arabes et ses organisations spécialisées, en particulier des mesures prises pour donner suite aux propositions multilatérales et bilatérales adoptées lors des précédentes réunions des deux organisations;
English: Information to the general public concerning these Acts is given on the Norrbotten County Administrative Board website, the Government's website and the Government's human rights website.
French: Le site Web du Conseil d'administration du comté de Norrbotten, le site Web général du Gouvernement et le site Web du Gouvernement consacré aux droits de l'homme contiennent des informations sur ces lois à l'intention du public.
English: Terrorism and the escalating humanitarian crisis are adding obstacles to any resumption of the dialogue process.
French: Le terrorisme et l'aggravation de la crise humanitaire sont autant d'obstacles à toute reprise du dialogue.
English: Bill C-14 and the Regulations will come into force on December 23, 2007.
French: Le projet de loi C-14 et son règlement d'application entreront en vigueur le 23 décembre 2007.
English: However, the growing incidence of obesity is a greater problem.
French: Cependant l'incidence croissante de l'obésité est un problème plus important.
English: Primary responsibility for using the available services rests with client departments.
French: C'est aux ministères clients qu'il appartient d'abord de recourir aux services mis à leur disposition.
English: This involves advocating the cause of child rights on a daily basis with government officials, insurgents, commanders, civil society representatives, religious leaders, teachers, health workers, women's leaders and with children and young people themselves.
French: Cela nous amène à défendre la cause des droits des enfants au quotidien auprès de fonctionnaires gouvernementaux, des insurgés, des commandants militaires, des représentants de la société civile, des dirigeants religieux, des enseignants, des travailleurs de la santé, des dirigeants d'organisations féminines et surtout avec les enfants et les jeunes eux-mêmes.
English: In each vehicle subject to the requirements of this regulation, a head restraint shall be provided at each front outboard designated seating position that shall conform to either paragraph 4.2.1. or 4.2.2.
French: 4.2 Dans chaque véhicule soumis aux prescriptions du présent règlement, un appuie-tête conforme soit au paragraphe  4.2.1 soit au paragraphe 4.2.2  du présent règlement doit être monté à chaque place assise avant latérale.
English: The rights of Veterans Affairs Canada clients protected through professional, legal representation in appealing decisions related to disability pensions and allowances.
French: Protéger les droits des clients d’Anciens Combattants Canada au moyen de l’offre de services professionnels de représentants juridiques dans les cas d’appels liés aux allocations et aux pensions d’invalidité.
English: The enquiry dealt with the need of common principles, and the Ombudsman for Minorities was requested to inform about the issue at the national level.
French: L'enquête a examiné la nécessité d'adopter des principes communs et l'ombudsman pour les minorités a été prié de fournir des informations concernant cette question au niveau national.
English: They tried to protect themselves, and they succeeded against all odds, only to hear the State cry foul and claim sovereignty and territorial integrity.
French: Elle a tenté de se protéger et y est parvenue contre toute attente; mais elle a ensuite entendu l'État pousser des hauts cris de protestation, arguant d'une violation de sa souveraineté et de son intégrité territoriale.
English: In both populations studied, one of the two primers yielded a polymorphic band, present in ~30% of the samples, that has probably been present in the human genome since before the divergence of the two populations ~10 000 years ago.
French: L'emploi d'une seule des deux amorces a produit une bande polymorphe, présente chez ~30 % des individus chez les deux populations. Ce polymorphisme est vraisemblablement présent dans le génome humain depuis une date antérieure à la divergence des deux populations, soit environ 10 000 ans.
English: At the same time, the number of women with Aids increased from 418 to 457, or an increase of 9 per cent, caused by a rise in the number of diagnosed cases among African women.
French: Dans le même temps il a augmenté chez les femmes, passant de 418 à 457 cas, soit une augmentation de 9 % due à l'augmentation du nombre de cas diagnostiqués chez les femmes d'origine africaine.
English: The two reports had a great deal in common.
French: Les deux rapports avaient de nombreux points en commun.
English: Table 7 – Alberta Family Physicians Providing Intrapartum Obstetrical Care in Alberta FP/GPs Providing Intrapartum Obstetrical Care % of respondents reporting # of deliveries1 Average # of deliveries per year All respondents 30.2 (n=712)< /p> 39.6 All male respondents (N=1,630) 29.4 (n=479)< /p> 25.0 All females respondents (N=685) 34.0 (n=233)< /p> 69.7
French: Tableau 7 – Alberta Médecins de famille qui dispensent des soins obstétricaux intrapartum en Alberta Soins obstétricaux intrapartum dispensés par les MF/omnipraticiens % de répondants qui ont rapporté un nombre d’accouchements1 # moyen d’accouchements par année Tous les répondants 30,2 (n= 712)</p>< /p> 39,6 Les répondants de sexe masculin (N=1 630) 29,4 (n= 479)</p>< /p> 25,0 Les répondantes (N=985) 34,0 (n= 233)</p>< /p> 69,7
English: 10.30 a.m. Ms. June Zeitlin, Executive Director of the Women's Environment and Development Organization (WEDO); Ms. Patricia Licuanan, Chair of Asia-Pacific Women's Watch; Ms. Gladys Mutukwa, Chair of Women, Law, and Development, Africa; Ms. Monique Essed-Fernandes, Chair of Caribbean Wave; and Ms. Karina Batthyany of Social Watch, Uruguay (on the Women's Environment and Development Organization's Global Monitoring Report) (sponsored by the Permanent Mission of Canada)
French: 10 h 30 Mme June Zeitlin, Directrice exécutive de l'Organisation des femmes pour l'environnement et le développement; Mme Patricia Licuanan, Présidente de l'Asia-Pacific Women's Watch; Mme Gladys Mutukwa, Présidente des Femmes pour le droit et le développement en Afrique; Mme Monique Essed-Fernandes, Présidente de Caribbean Wave; et Mme Karina Batthyany de Social Watch, Uruguay (sur le Rapport mondial de suivi de l'Organisation des femmes pour l'environnement et le développement) (parrainée par la Mission permanente du Canada)
English: External donors include the Government of the United Kingdom, whose funds are administered through the Dependent Territories Regional Secretariat, the Caribbean Development Bank, the European Union and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Les donateurs extérieurs sont le Gouvernement du Royaume-Uni, dont les fonds sont administrés par le Secrétariat régional des territoires non autonomes, la Banque de développement des Caraïbes, l'Union européenne et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: The present report is submitted to the Commission on behalf of the Chairperson-Rapporteur.
French: Le présent rapport est présenté à la Commission au nom du Président-Rapporteur.
English: Credit reporting agencies that operate in more than one province/territory are subject to the law of the province/territory of residence of the consumer about whom it is reporting.
French: 21 Le Québec, la Colombie-Britannique et l’Alberta sont exemptés de la loi fédérale à cause de la similarité de leur loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The skyguide job centre is an electronic recruitment platform.
French: Le job centre de skyguide est une plate-forme de recrutement électronique.
English: My delegation would submit that the greater influence one has, especially the mass media, the greater is one's special responsibility and role to promote understanding and avoid unwittingly fanning the flames of fear and prejudice that may seed the next conflict along the fault lines of race, culture, faith or civilization.
French: Selon ma délégation, plus est grande l'influence que l'on exerce, je pense en particulier aux moyens d'information, plus est grande la responsabilité et plus est grand le rôle que l'on doit jouer pour promouvoir la compréhension et éviter d'attiser involontairement les flammes de la peur et des préjugés qui peuvent faire germer le prochain conflit pour des raisons de race, de culture, de croyance ou de civilisation.
English: Mr. Shiqiu Chen, Ms. Chinsung Chung, Mr. Héctor Felipe Fix Fierro, Mr. Wolfgan Stefan Heinz, Mr. Vladimir Kartashkin, Ms. Mona Zulficar: draft recommendation
French: M. Shiqiu Chen, Mme Chinsung Chung, M. Héctor Felipe Fix Fierro, M. Wolfgang Stefan Heinz, M. Vladimir Kartashkin, Mme Mona Zulficar: projet de recommandation
English: It provides the framework for the negotiation and implementation of the various multilateral agreements that govern trade in goods and services and the protection of trade-related intellectual property rights, administers existing trade agreements, acts as an arbitrator in settling trade disputes and undertakes regular reviews of its Members’ national trade policies.
French: Elle Ã©tablit le cadre de nÃ©gociation et de mise en Å"uvre de divers accords multilatÃ©raux qui rÃ©gissent le commerce des produits et services et la protection des aspects des droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle qui touchent au commerce, administre les accords commerciaux en vigueur, agit comme arbitre dans le cadre du rÃ¨glement des diffÃ©rends commerciaux et examine rÃ©guliÃ¨rement les politiques commerciales nationales de ses membres.
English: Moreover, these projects are carried out completely under the Comprehensive Safeguards Agreement.
French: De plus, ces projets sont exécutés totalement dans le cadre de l'accord de garanties généralisées.
English: Any comparability should not be sought at the cost of reducing data quality or usefulness with respect to these needs.
French: Il importe cependant de ne pas perdre de vue que la priorité de toute enquête nationale doit être de répondre aux besoins locaux et nationaux, et que ces enquêtes doivent avant tout être adaptées aux systèmes scolaires dans le cadre desquels elles sont menées.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 41 Recital 2 (2) Taking into account the important difficulties encountered by the Member States, in particular by the regions and local authorities, in implementing and managing actions of cross-border, trans-national or inter-regional co-operation within the framework of differing national laws and procedures, measures to reduce these difficulties are necessary.
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 41 Considérant 2 (2) Compte tenu des difficultés importantes rencontrées par les États membres, en particulier par les régions et les collectivités locales, à réaliser et à gérer des actions de coopération transfrontalière, transnationale et interrégionale dans le cadre des droits et procédures nationaux différents, les mesures appropriées pour pallier ces difficultés s'imposent.
English: Amendment Member States, in cooperation with the social partners and other stakeholders, shall conduct their policies with a view to implementing the objectives and priorities for action specified below so that more and better jobs and a better trained and more specialised workforce support an inclusive labour market.
French: Amendement Les États membres, en coopération avec les partenaires sociaux et dans le respect des traditions nationales, mènent leurs politiques en vue de mettre en œuvre les objectifs et les actions prioritaires énumérés ci-après, pour que des emplois plus nombreux et de meilleure qualité conduisent à la création d’un marché du travail favorisant l’insertion.
English: The substance is thus not expected to meet the bioaccumulation criteria as set out in the Persistence and Bioaccumulation Regulations.
French: La substance ne devrait donc pas répondre aux critères de la persistance et de la bioaccumulation tels qu’ils sont définis dans le Règlement sur la persistance et la bioaccumulation.
English: Recalling the resolutions adopted at the twenty two previous sessions of the COMCEC initiating effective action in economic cooperation among the Member States;
French: Rappelant les résolutions adoptées par les 22 sessions précédentes du COMCEC pour engager une action efficace dans le domaine de la coopération économique entre les États membres,
English: agreement should set only minimum quality standards.
French: permettre à l'aéroport de respecter ses obligations.
English: • Two (1.3%) were unsure about whether or not eligibility rules or standards should be applied to candidates for Chief and Councillor
French: • Les participants à deux (1,3 %) séances n'étaient pas sûrs si les candidats au poste de chef ou conseiller devraient répondre à des règles ou normes d'admissibilité
English: the mail or other means of communication sent or received by a suspected or accused person, might contain probative information, the investigator may make a justified request to the court to inspect the correspondence of such persons.
French: Le Bureau national central d'Interpol en Arménie, qui agit sous la direction de la police, fournit aux services répressifs des informations provenant de la base de données d'Interpol.
English: Iron and Steel — Jaques (1992); IPCC (2000).
French: Sidérurgie — Jaques (1992); GEIC (2000).
English: According to the basic model of urban studies, households choose residential locations around such a centre, weighing relatively high rents and low transport costs close to the city centre against the lower rents and higher transport costs associated with greater distance from employment and shopping opportunities.
French: Selon le modèle de base des études d'urbanisme, les ménages choisissent de s'installer à la périphérie de ce centre, mettant en balance d'une part des loyers relativement élevés et de faibles coûts de transport vers le centre-ville, et d'autre part des loyers moins chers et des coûts de transport plus élevés associés à la nécessité de parcourir une plus grande distance pour aller travailler ou faire leurs achats.
English: With Guild Wars Shop, you can easily sell your items, and very fastly.
French: Nous vous conseillons de lire le guide d'utilisation du site afin d'exploiter au mieux les fonctions qui vous sont offertes.
English: The same is true of artists and the other representatives of the cultural community. I was very pleased to see these gifted individuals come forward to take part in the process of examination and make their views known.
French: Artistes et intervenants du milieu de la culture, vous qui Ãªtes la matiÃ¨re premiÃ¨re de la crÃ©ation, n'avez pas hÃ©sitÃ© Ã©galement Ã prendre part Ã cette rÃ©flexion et Ã faire entendre vos points de vue.
English: The variance is due to non-training-related official travel and relates principally to continued efforts by the mission to maximize the use of alternative methods, other than official travel, in the operational and support activities of the mission.
French: La variation est imputable au fait qu'il n'y aura pas de voyages au titre de la formation, ce qui s'explique principalement par les efforts constants déployés par la mission pour maximiser le recours à des méthodes autres que les voyages pour les activités opérationnelles et les activités d'appui de la mission.
English: (w) “Illicitly acquired assets” shall mean assets or property that are acquired by, through or on behalf of a public official through misappropriation, theft or embezzlement of public funds or the unlawful conversion of state property or through acts of bribery or extortion committed by a public official and shall include other property into which such assets have been transformed or converted;, ,
French: w) On entend par “avoirs illicitement acquis” les avoirs ou les biens dont l'acquisition par un agent public, par son entremise ou pour son compte, résulte d'un détournement, d'un vol ou d'une soustraction illicite de fonds publics ou de la conversion illégale de biens publics ou d'actes de corruption ou d'extorsion commis par un agent public, et englobe les autres biens dans lesquels ces avoirs ont été transformés ou convertis, , ;
English: Summary of key developments
French: RÉSUMÉ DES PRINCIPAUX FAITS NOUVEAUX
English: Mr Gardetto, Monaco, EPP/CD, and Mr Holovaty, Ukraine, ALDE): heard a statement by the co-rapporteurs on their fact-finding visit to Montenegro (14-16 November 2007); – Armenia (Co-rapporteurs:
French: M. Gardetto, Monaco, PPE/DC, et M. Holovaty, Ukraine, ADLE): a entendu un rapport oral des co-rapporteurs sur leur visite d'information au Monténégro (14-16 novembre 2007); – Arménie (Co-rapporteurs:
English: The correct answer is C. Likelihood and Impact are the two major criteria used to analyze risks.
French: C'est bien cela! La probabilité et la répercussion sont les deux critères majeurs qui servent à analyser les risques.