ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: May 2, 2002 The Government of Canada's new Privacy Impact Assessment Policy (PIA) enhances the government's implementation of the federal Privacy Act by providing federal departments and agencies with a consistent framework to identify and resolve privacy issues during the design or re-design of programs and services. See also Document Type(s):
French: Gestion des risques Politique sur la gestion des technologies de l'information (GTI)  Date d'entrée en vigueur : le 17 janvier 1994 L'objectif de la présente politique est d'assurer que la technologie de l'information sert d'outil stratégique à l'appui des priorités du gouvernement et de l'exécution de ses programmes, pour accroître la productivité et améliorer les services offerts au public. Voir aussi Type de document(s) :
English: Sections grouped by year then arranged alphabetically by surname.
French: Sections regroupées par année, puis classement alphabétique des patronymes.
English: The Committee also draws the attention of the State party to its general comment No. 6 of 2005 on treatment of unaccompanied and separated children outside their country of origin.
French: Il attire aussi l'attention de l'État partie sur son observation générale no 6 de 2005 concernant le traitement des enfants non accompagnés et séparés en dehors de leur pays d'origine.
English: All paragraphs of these rules, terms, bets names and other texts on this site are in English. The translations to other languages consider as additional service for clients, but cannot be the base for disputes in case of wrong translation, or unclear texts, etc.
French: Toutes les versions antérieures sont annulées.
English: Nine (9) directives are proposed under the heading of "Mitigative and Compensatory Measures".
French: Merci beaucoup, madame Robin McGinley. Nous allons, en effet, accepter votre exposé par écrit.
English: Key words: calcium homeostasis, intracellular calcium stores, anterior pituitary cells, mitochondria.
French: Mots clés : homéostasie du calcium, réserves de calcium intracellulaire, cellules adénohypophysaires, mitochondrie.
English: • Strengthened women-friendly health systems at the provincial and district levels.
French: • Renforcement des systèmes de santé adaptés aux femmes à l'échelon provincial et local.
English: Rip-rap is normally approved for shoreline stabilization subject to the following:
French: L’enrochement est habituellement approuvé pour la stabilisation des rives, sous réserve de ce qui suit :
English: He was also an accomplished writer, illustrator and cartographer, having published an account of the trip he had taken in 1603 and kept a journal of his days in Acadia.
French: Son expérience d'écrivain, de dessinateur et de cartographe est déjà importante : il a fait paraître le récit de son voyage de 1603 et a tenu le journal de son séjour acadien.
English: The Senator On the topic of independent broadcasters and the importance of reflecting local markets, I am honoured to have the opportunity to recognize the contribution of one of the WAB’s senior radio members.
French: Le sénateur En ce qui concerne les radiodiffuseurs indépendants et l’importance du reflet des marchés locaux, je suis honorée de pouvoir reconnaître la contribution de l’un des premiers membres radiophoniques de la WAB.
English: This is a central healing challenge for the Squamish people for which viable solutions need to be found.
French: Il s'agit d'un problème central pour le peuple Squamish, un problème auquel il faut trouver des solutions viables.
English: The Commission indicated that they had now obtained new information that put the claimant's credibility in serious doubt.
French: La Commission a indiqué qu'elle avait maintenant en main de nouveaux renseignements qui jetaient un sérieux doute sur la crédibilité du prestataire.
English: However, that is not confirmed, we are still looking at it and our response will depend on our information.
French: Quoi qu’il en soit, comme ce n’est pas encore certain, nous le surveillons toujours et notre réaction dépendra des informations dont nous disposons.
English: • Medium – a nominal incremental increase in activity only is required
French: • Moyen – seulement une augmentation nominale progressive des activités est nécessaire
English: Purchase price - The purchase price is the total amount paid for a new house less the GST/HST payable. If the new housing rebate was transferred to the builder and is included in the total amount paid, the amount of the rebate must be added to the total amount to determine the purchase price.
French: Prise de possession - Pour la TPS/TVH, la prise de possession est habituellement lorsque vous détenez, contrôlez ou occupez la maison, c.-à-d. vous commencez à payer les impôts fonciers, vous avez le droit de modifier le terrain, vous avez le contrôle de l'entrée et de l'accès ou vous payez l'assurance-habitation.
English: He has since revamped his web site, now offering a selection of his poetry and music.
French: Il a depuis réorganisé son site Web. Celui-ci nous offre une sélection de ses poésies et de sa musique.
English: A seminar on the International Registration of Marks was organized at WIPO, to explain the Madrid System to both the private sector and national industrial property offices.
French: Un séminaire sur l’enregistrement international des marques a été organisé à l’OMPI et a eu pour objet d’exposer le système de Madrid à des représentants du secteur privé et d’offices nationaux de propriété industrielle.
English: For sawing, lasering and bruting: the holder in/on which the diamond is put to be processed; it may be hollow or flat.
French: NOTE Part of the adjustable dop of an automatic bruting machine. écrou de blocage de porte-contre-dop (n.m.) (prop.) écrou de blocage de porte-contre-pot (n.m.) (prop.) counter dop arm locknut counter dop locknut counter dop arm nut NOTA Partie d'une machine de sciage.
English: The points raised in this area in 2004 are primarily concerned with questions relating to the procedure before the Commission and the determination of the amounts of fines.
French: production d’acier dans les fours électriques à arc – ont été sanctionnées par la Commission 12 pour un montant global d’amendes d’environ 220 millions d’euros, le montant individuel des amendes variant de 10,3 à 80,2 millions d’euros.
English: Number of birds imported (specify country of origin) :
French: Nombre d'oiseaux importés (indiquez le pays d'origine) :
English: It provides a framework through which the organization can acknowledge internal problems and resolve them, and analyze external challenges and meet them.
French: Elle fournit un cadre au travers duquel l'organisation peut reconnaître ses problèmes internes et les résoudre, analyser les défis externes et les relever.
English: The shortcomings of the new Act include the failure to specify criminal penalties or personal liability for government officials or to outline the federal parks and reserves designated for protection from logging (Newell and Wilson 1996).
French: La nouvelle loi comporte des lacunes ; ainsi, elle ne prescrit pas de sanctions pénales ni de responsabilité personnelle pour les fonctionnaires et ne précise pas les réserves et parcs fédéraux fermés à l’exploitation forestière ( Newell et Wilson, 1996 ).
English: As indicated in paragraph 22 above, it is anticipated that 60 per cent of staff entitled to mission subsistence allowance would be housed in UNAMID-provided accommodation.
French: Ainsi qu'indiqué au paragraphe 22 ci-dessus, 60 % des membres du personnel ayant droit à l'indemnité de subsistance devraient être logés dans des habitations fournies par la MINUAD.
English: · Article 5 is replaced by the following "The eligibility for grant contracts is defined according to the rules of nationality and origin and their derogations, as contained in the EC Regulation n°XXXX"
French: qu’elles sont prévues par le règlement (CE) no XXXX» . · L’article 6 est complété comme suit:
English: They will be accurate reflections of the evaluation reports written in a clear and concise manner that will complement, not duplicate, the product monograph (PM).
French: Les SMD offriront une présentation factuelle et objective de la base réglementaire et scientifique des décisions, dans un langage écrit en fonction du public cible visé du « public averti ».
English: In my confidence I had neglected to check the Aircraft Servicing Set.
French: Dans mon excès de confiance, j’avais négligé de vérifier le carnet d’entretien courant de l’appareil.
English: Considers that international cooperation in this field should make an effective and practical contribution to the urgent task of preventing mass and flagrant violations of human rights and fundamental freedoms for all and to the strengthening of international peace and security;
French: Estime que la coopération internationale dans ce domaine devrait faciliter effectivement et concrètement la prévention des violations massives et flagrantes des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, qui revêt un caractère d'urgence, et le renforcement de la paix et de la sécurité internationales ;
English: they offer a complex historical source which can be used to study a diverse range of subjects and to illuminate popular opinion or the mood of our society at a given time."
French: Elles offrent au chercheur une source historique complexe pouvant servir à étudier un éventail diversifié de sujets et à faire la lumière sur l’opinion populaire ou l’humeur de notre société à une époque particulière.
English: "From the very beginning, the importance of a strong economy has been a priority of the Franco-Saskatchewanian community and I believe that the CCS has answered this call."
French: Il couvre un vaste territoire et peut servir des entreprises francophones aussi éloignées que La Ronge dans le nord de la Saskatchewan.
English: During his absence, H.E. Ms. Noemí Espinoza Madrid, Ambassador, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Mme Noemí Espinoza Madrid, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: We suggest that a blue ribbon panel be appointed to review and challenge our spending plans and report to Treasury Board.
French: Nous suggérons qu’un groupe d’experts soit nommé pour faire l’examen critique de nos plans de dépenses et faire rapport au Conseil du Trésor.
English: Some brown bread, for example, is simply white bread coloured with molasses.
French: En effet, certains types de pain brun ont tout simplement été colorés par l'ajout de mélasse à du pain blanc.
English: For that activity, the Agency mainly used the RSI program (63%) to fund business service agencies.
French: Dans le cadre de cette activité, l'agence a principalement utilisé le programme IRS (63 %) pour financer les organismes de services aux entreprises.
English: All those experiences and technologies were available to provide a rich environment for development of materials to support the needs of the regional centres in teaching remote sensing and GIS.
French: Toutes ces expériences et ces technologies permettent de créer un environnement propice à l'élaboration de matériels pouvant aider les centres régionaux à enseigner la télédétection et les SIG.
English: Also requests the International Law Commission to continue the implementation of article 16, paragraph (e), and article 26, paragraphs 1 and 2, of its statute in order to further strengthen cooperation between the Commission and other bodies concerned with international law, having in mind the usefulness of such cooperation, and in that regard takes note with appreciation of comments made by the Commission in paragraphs 737 to 741 of its report;
French: Prie également la Commission du droit international de continuer à appliquer le paragraphe e de l'article 16, et les paragraphes 1 et 2 de l'article 26, de son statut afin de renforcer encore la coopération avec les autres organes s'occupant de droit international, étant donné l'utilité de cette coopération, et, à cet égard, prend note avec satisfaction des observations que la Commission a faites aux paragraphes 737 à 741 de son rapport;
English: n Where the basic provincial tax payable (T4) is greater than $3,560 and less than or equal to
French: n où l’impôt provincial de base à payer (T4) est supérieur à 4 491 $, la surtaxe à payer (V1)
English: I wonder if we could come back to Ms. Tremblay for a second.
French: J'aurais souhaité qu'on revienne à Mme Tremblay, seulement pour une seconde.
English: Debt relief must achieve the aim of providing the poorest countries with a lasting and sustainable exit from the debt burden in order to bring about poverty reduction.
French: L'allégement de la dette doit atteindre l'objectif consistant à permettre aux pays les plus pauvres de réduire la pauvreté, en les déchargeant, pour longtemps et de façon viable, du fardeau de la dette.
English: It had also condemned contemporary manifestations of racism and had formulated concrete proposals to fight that evil.
French: Elle a aussi condamné les manifestations contemporaines du racisme et formulé des propositions concrètes pour lutter contre ce mal.
English: The magnets should only be machined with special diamond tools and while water-cooled.
French: Nos aimants ne doivent être modifiés qu'en utilisant un outil spécifique de coupe muni d'une tête diamant refroidie par eau.
English: Signalers form composite group to support Exercise STALWART GUARDIAN 04 Wednesday, September 01, 2004 Project Number:
French: Groupe mixte de signaleurs à l’appui de l’Exercise STALWART GUARDIAN 04 mercredi 1 septembre 2004 Numéro du projet :
English: The Cinematograph Act was amended to provide for punishment for any person who admits a minor at the exhibition or proposed exhibition of a cinematographic film in breach of a condition imposed by the Board of Censors under the act or under the regulations.
French: La loi sur le cinéma a été modifiée pour punir quiconque invite un mineur à la projection ou à la projection proposée d'un film en contrevenant à une condition imposée par le Conseil de censure en vertu de la loi ou de sa réglementation d'application.
English: Critics pointed to a persistent misuse of laws by the ruling People’s Action Party (PAP) and a perceived bias within the judicial system, reiterating the continuing influence of Minister Mentor Lee Kuan Yew in maintaining the country’s restrictive human rights climate.
French: Des personnes ont dénoncé la manière abusive dont le Parti d'action populaire (PAP), la formation au pouvoir, continuait à se servir des lois, et ont affirmé que l'appareil judiciaire manquait d'indépendance. L'influence du ministre mentor Lee Kuan Yew, jugée déterminante dans le maintien d'un climat répressif en matière de droits humains, a de nouveau été critiquée.
English: There is concern over the fact that minor use status is granted only on the crop for which data is generated.
French: On est préoccupé par le fait que le statut d’emploi limité n’est accordé qu’aux vergers sur lesquels on obtient des données.
English: We shall now proceed to the vote.
French: Nous allons à présent procéder au vote
English: The reason is the difficulties over the Registry providing the required translation services and court management support services.
French: Ce retard s'explique par les difficultés rencontrées par le Greffe pour fournir les services de traduction et les services d'appui au Tribunal nécessaires pour le procès.
English: The film also won a Grammy and a Critics Choice Award for best song.
French: Le film remporte également un Grammy et un Critics Choice Award pour la meilleure chanson.
English: Capital repayments and interest in respect of loans granted to the countries most directly affected by the Gulf crisis Financial year 2005 Financial year 2004 Financial year 2003
French: Remboursement et produit des intérêts des prêts accordés aux pays les plus immédiatement affectés par la crise du Golfe Exercice 2005 Exercice 2004 Exercice 2003
English: The revival of economic growth is certainly not synonymous with dismantling the European social model.
French: La relance de la croissance économique n’est certainement pas synonyme de démantèlement du modèle social européen.
English: You look at leadership for the future.
French: Vous pensez au leadership pour l'avenir.
English: This allows for a progression to the executive level, supplemented by outside experience when necessary.
French: Cela permet une progression dans les rangs jusqu’aux échelons de la haute direction appuyée au besoin par une dotation externe de personnel d’expérience.
English: The CCCs fall into four principal areas:
French: Ces engagements collectifs portent sur quatre domaines principaux :
English: According to the report of the Secretary-General, the current relocation plans for the Court could still be adapted to accommodate the needs of a residual mechanism.
French: D'après le rapport du Secrétaire général, les plans actuels des locaux de la Cour pourraient être modifiés de manière à accueillir le mécanisme chargé des fonctions résiduelles.
English: The recommendations, and helpful background information, can be found at the CIHR Web page PIPEDA-related Initiatives.
French: Les recommandations, ainsi que de la documentation utile, se trouvent à la page Initiatives relatives à la LPRPDE du site Web des IRSC.
English: 4.32 If drinking (potable) water is insufficient to assure API quality, and tighter chemical and/or microbiological water quality specifications are called for, appropriate specifications for physical/chemical attributes, total microbial counts, objectionable organisms and/or endotoxins should be established.
French: 4.32 Si la qualité de l'eau potable ne suffit pas à garantir la qualité de l'IPA et si des spécifications plus rigoureuses en matière de qualité chimique et/ou microbiologique de l'eau s'imposent, on doit établir des spécifications appropriées en ce qui concerne les propriétés physiques et chimiques, les numérations microbiennes totales, les organismes indésirables et/ou les endotoxines.
English: The Saint-Germain des Pres district is situated in central Paris, left bank of the Seine, opposite the Louvre , the docks until Voltaire quai des Grands Augustins, for the Left Bank until Boulevard du Montparnasse , through the Jardin du Luxembourg.
French: Le quartier Saint-Germain des Près est situé dans le centre de Paris, rive gauche de la Seine, en face du Louvre , des quais Voltaire jusqu'au quai des Grands Augustins, pour la partie Rive gauche et jusqu'au boulevard du Montparnasse , en passant par le Jardin du Luxembourg.
English: Ethics Co-ordinators attended a series of orientation seminars and briefing sessions to prepare them for implementation of the Defence Ethics Program in their organizations.
French: Les coordonnateurs de l'éthique ont assisté à une série de séminaires d'orientation et de séances d'information pour se préparer à la mise en oeuvre du Programme d'éthique de la Défense dans leur organisation.
English: Convergence and coordination of policies for social development
French: Convergence et coordination des politiques de développement social
English: Enjoy a specially designed meal box containing two cold dishes, or a tray with a choice of two hot dishes (depending on the length of your flight).
French: Dégustez un repas tout spécialement conçu et composé de deux plats froids, ou un plateau avec un choix de deux plats chauds (selon la longueur de votre vol).
English: As has already been held in the context of the first plea, the Commission duly proved in the decision that the applicant committed an infringement whose object was to restrict competition within the common market and which was by its nature liable to affect trade between Member States.
French: Comme il vient d'être constaté dans le cadre du premier moyen, la Commission a dûment démontré, dans la décision, que la requérante a commis une infraction ayant pour objet de restreindre le jeu de la concurrence à l'intérieur du marché commun et étant, par nature, susceptible d'affecter le commerce entre États membres.
English: It offers the hope that some of the perpetrators of the worst crimes committed in armed conflicts will be brought to justice.
French: On peut espérer que, grâce à elle, un certain nombre d'individus responsables des pires atrocités commises lors de conflits armés seront traduits en justice.
English: Utilizing “The UN Works” concept, the Department is currently developing a web site to promote awareness and understanding of the Millennium development goals.
French: Le Département met actuellement au point des pages Web visant à faire connaître et comprendre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, en s'inspirant du concept « Les Nations Unies travaillent pour tous ».
English: Public holidays (extended over Christmas / New Year) Admission:
French: Public holidays (extended over Christmas / New Year) Droits d'entrée :
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Quebec > Education Education Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Québec > Éducation Éducation Renseignements dans les autres régions :
English: Algeria, China, Comoros, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Mexico, Morocco, Myanmar, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen
French: Algérie, Arabie saoudite, Chine, Comores, Cuba, Comores, Égypte, Émirats arabes unis, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Maroc, Mauritanie, Mexique, Myanmar, Oman, Qatar, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Soudan, Tunisie, Yémen.
English: Just as Henry the Navigator guided Europe’s pioneers in the discovery of new lands and great wealth, so you can guide us in the discovery of similar economic success.
French: Tout comme Henri le Navigateur avait guidé les pionniers européens à la découverte de nouvelles contrées et de richesses fabuleuses, vous pouvez nous guider dans notre quête du Graal économique.
English: Additional field surveys are needed in southwestern Manitoba to determine if it is restricted to the Spirit Sand Dunes in Spruce Woods Provincial Park, or if populations are more widespread in stabilized dune habitats (dunes overgrown by plants).
French: D’autres recherches sur le terrain devront être effectuées dans le sud-ouest du Manitoba pour déterminer si l’espèce est confinée aux dunes Spirit, dans le parc provincial Spruce Woods, ou si elle forme des populations plus largement réparties dans des habitats de dunes stabilisées (dunes envahies par la végétation).
English: (a) Visits arranged by the Ministry to various schools, as part of the activities of the National Solidarity Week for the eradication of poverty.
French: les visites organisées dans divers établissements scolaires dans le cadre de la semaine de la solidarité nationale en vue de l'éradication de la pauvreté.
English: Remission Order (see footnote 122) is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (c) and by repealing paragraph (d)(see footnote 123).
French: L'alinéa 3d)(voir référence 120) du Décret de remise visant Jean-Marc Vigeant Inc.(voir référence 121) est abrogé.
English: The UNTOP national dialogue project provides a forum for interaction between State authorities, political parties and civil society across the country, improves citizens' access to information and generates trust and initiatives for further action.
French: Le débat national parrainé par le Bureau offre un lieu de dialogue entre les autorités nationales, les partis politiques et la société civile du pays tout entier, améliorant l'accès des citoyens à l'information et encourageant la confiance et les initiatives à venir.
English: Community Development and Infrastructure Involving communities is key.
French: Développement et transfert des connaissances