ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The unemployed population includes increasing numbers of young people under 30 and women of working age, two categories which are particularly at risk of falling below the poverty threshold.
French: Les personnes qui risquent le plus de se retrouver au-dessous du seuil de pauvreté sont les jeunes de moins de 30 ans et les femmes d'âge actif, dont le nombre augmente parmi la population inoccupée.
English: • Strengthen case management Update health staff’s skills Conduct emergency immunization campaigns Enhance surveillance during the response activity Inform and educate the community Improve access to clean water Improve safe disposal of human waste Improve food handling practices Reduce exposure to mosquitoes Control vectors Disseminate the technical recommendations appropriate for the outbreak.
French: Consolidation de la surveillance pendant l’activité de riposte Information et éducation de la communauté Amélioration de l’accès à l’eau potable Amélioration des pratiques d’évacuation des excréta de l’homme Amélioration des pratiques d’hygiène alimentaire Réduction de l’exposition aux moustiques Lutte antivectorielle Diffuser des directives techniques relatives à la riposte.
English: The work of the ERC, however, is also a mechanism to ensure that future spending is consistent with the social and economic goals of Canadians.
French: Des précisions à ce chapitre sont fournies dans la brochure intitulée Renforcement et modernisation de la gestion du secteur public, qui accompagne le présent budget.
English: The CAHSP is to act as a catalyst to ensure results where arts and heritage organizations:
French: Le PCAPC sert de catalyseur pour obtenir des résultats dans le cas d'organismes voués aux arts et au patrimoine :
English: So, if I pick up the wrong hypodermic, if I pick up the wrong medication, even if I do not injure a patient, nonetheless it demonstrates that there is an opportunity for a patient to be injured at some other less happy time.
French: Alors, si je choisis la mauvaise injection sous-cutanée ou si je choisis le mauvais médicament, même si je ne cause pas de préjudice au patient, il y a un risque que le patient en subisse un jour ou l'autre.
English: CANADIAN BANKS ENJOY STRONG CUSTOMER FRANCHISES
French: LES BANQUES CANADIENNES ONT SU FIDÉLISER LEURS CLIENTS
English: Those high volume components that fell below this threshold in Department A were treated as inventory items and expensed upon issue.
French: En revanche, les très nombreux composants de valeur inférieure au seuil établi par le département A étaient traités comme des articles en stock et imputés à l’exercice au moment de leur distribution.
English: In order to protect minor children and guarantee their right to a balanced family life, even if their parents separate, the law allows the family judge to call upon the services of a family mediator.
French: Dans le souci évident de protéger les enfants mineurs et d'assurer leurs droits à une vie familiale équilibrée, même en cas de séparation de leurs parents, la loi permet au juge de la famille de se faire assister par un médiateur familial.
English: Some, however, tried to explore new avenues on this subject, be it new weapons, such as, inter alia, radio frequency weapons and information operation weapons, or threats against critical facilities and infrastructure that could endanger the proper functioning of our societies.
French: Certaines ont néanmoins tenté d'explorer de nouvelles perspectives à ce sujet, y compris les nouvelles armes telles que les armes à fréquence radioélectrique et les moyens utilisés dans les opérations d'information, ou les menaces contre les installations et infrastructures sensibles, susceptibles de compromettre le bon fonctionnement de nos sociétés.
English: Mr. CHOI Hyuck (Republic of Korea) expressed his country's concern about the plight of innocent victims and displaced persons, and the material destruction that was currently taking place in the Middle East.
French: M. CHOI Hyuck (République de Corée) exprime les préoccupations de son pays devant le sort des victimes innocentes, les déplacements de population et les destructions matérielles dont le Moyen-Orient est actuellement le théâtre.
English: Much of the Program’s activity focusses on human rights and the nuclear file.
French: Une grande partie des activités du programme sont axées sur les droits de la personne et le dossier nucléaire.
English: Mr. Lallah noted that 12 years had passed since the State party's previous periodic report had been prepared, without the Tanzanian authorities providing any explanation for the delay.
French: M. LALLAH note que douze ans se sont écoulés depuis l'établissement du dernier rapport périodique de l'État partie sans que les autorités tanzaniennes n'aient donné d'explication pour ce retard.
English: BUDGET (Round all estimates to the nearest $1000) SECTION G.3. PROPOSED EXPENDITURES OF NI - NCE FUNDS FOR THE NETWORK (CONTINUED) 2:
French: BUDGET (Arrondir à 1000$ près) SECTION G 3.2 :
English: Case C-322/98 Bärbel Kachelmann v Bankhaus Hermann Lampe KG Social policy
French: C-322/98 Bärbel Kachelmann et Bankhaus Hermann Lampe KG Politique sociale
English: For example, in "Le Canada et la ZLEA :
French: Parmi ces documents, on trouve « Le Canada et la ZLEA :
English: 35 QPP Review Process The CPP act contains a provision requiring a formal federal–provincial review by January 1, 2004 and every three years thereafter.
French: 42 Processus d’examen du RRQ La loi instituant le RRQ contient une disposition qui exige un examen officiel fédéral-provincial au plus tard le 1er janvier 2004 et tous les trois ans par la suite.
English: Organizational Form Departments, Agencies and Departmental Corporations (Chapter 1) Agents of Parliament Statutory and Other Agencies Services Agencies
French: Type d’organisation Ministères, organismes et établissements publics (Chapitre 1) Organismes de service Établissements publics Organismes constitués par une loi et autres Agents du Parlement
English: In order to effectively apply M&S across the Department, a central DND/CF office tasked with modeland simulation co-ordination is key.
French: Pour implanter adéquatement le SAM dans tout le Ministère, il est impératif de se doter d’un bureau central du MDN/FC qui serait chargé de coordonner la modélisation et la simulation.
English: A public policy that has not been allocated adequate resources is non-existent.
French: Une politique publique qui n'est pas assortie des moyens suffisants est inexistante.
English: On 23 January the Security Model Committee was presented with the first work programme for the process which is to lead to the adoption of the Document-Charter.
French: Le 23 janvier, le premier programme de travail concernant le processus qui doit aboutir à l’adoption du document-charte a été présenté au Comité du Modèle de sécurité.
English: 46 Furthermore, even on the assumption that concave profiles did hold the consumer’s attention, he would not immediately perceive them as an indication of trade origin.
French: 40 En outre, il convient d’observer que l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 ne fait pas de distinction entre les signes de différentes natures.
English: All WD staff that were interviewed indicated that they were familiar with the travel policies and that they knew where to access this information if required.
French: Tous les employés de DEO interviewés ont indiqué qu'ils connaissaient les politiques sur les voyages et qu'ils savaient où chercher les renseignements pertinents, au besoin.
English: I would worry very seriously about the motives of the people who would like to see this legislation fall, because any vacuum which would be created would be a vacuum the European Central Bank would find itself eased into.
French: Je suis très inquiet au sujet des motifs de ceux qui voudraient voir cette directive tomber, car tout vide qui serait créé serait un vide dans lequel la Banque centrale européenne serait attirée.
English: Directors responsible have taken corrective action.
French: Les directeurs responsables ont pris des mesures correctives.
English: Should we wait until the terrorist comes to our schools and our buses and commits suicide by blowing himself up?
French: Aucun représentant officiel de la Knesset ne participera au Forum tripartite tant que les membres du Hamas y siègeront.
English: The patient information section of the Product Monograph would be consistent with the section for health professionals, ensuring uniformity of the information communicated to the patient by physicians, pharmacists and other health professionals.
French: La section des informations destinées au patient de la MP correspondrait à la section des informations destinées au professionnel, de sorte que les informations communiquées au patient par le médecin, le pharmacien ou les autres professionnels seraient uniformes.
English: Meetings and information sessions will provide opportunities to discuss the ongoing consolidation of new legislative provisions and related rules and to address other issues of common interest such as the needs of vulnerable claimants.
French: Des réunions et des séances d'information permettront de discuter de la consolidation graduelle des nouvelles dispositions législatives et de cerner d'autres questions d'intérêt mutuel, notamment les besoins des demandeurs d'asile vulnérables.
English: Giving blood is a matter of life Blood donor clinic at the Canadian Museum of Civilization
French: Donner du sang : une question de vie Collecte de sang au Musée canadien des civilisations
English: The increase in the quantity of rice grown by women in the valley bottoms has led to a reduction in dry-crop cereals, hitherto grown on the plateaus.
French: L'augmentation des quantités de riz produites dans les bas-fonds par les femmes a entraîné une réduction de la production de céréales de culture sèche, autrefois cultivées sur les plateaux.
English: Among her many recordings should be mentioned the concertos of Vieuxtemps and Jongen with the Belgian National Orchestra, her disc-recital released by Harmonia Mundi with Cédric Tiberghien, as well as her participation in a disc devoted to Shostakovich for Alpha.
French: En 2001, l'association des salles de concerts européennes la choisit comme "Rising Star" et, l’année suivante, l'union de la presse musicale belge la nomme "Soliste de l'année" (prix qu'ont reçu des artistes confirmés tels que Gidon Kremer, Antonio Pappano ou Philippe Herreweghe).
English: Climate change poses a major sustainable development challenge, as it will affect agriculture, water resources, food security, coastal zone development, natural disasters and other aspects of sustainable development.
French: Le changement climatique pose un défi majeur au développement durable dans la mesure où il affectera l'agriculture, les ressources en eau, la sécurité alimentaire et le développement des zones côtières, dans la mesure aussi où il engendrera des catastrophes naturelles et aura une incidence sur d'autres aspects du développement durable.
English: In the event of the postponement or cancellation of a sitting, the Commission shall give public notice of such postponement or cancellation and the Commission Secretary shall notify any person who has given notice and has not been heard.
French: En cas de report ou d'annulation d'une séance, la commission doit annoncer publiquement ce report ou cette annulation et le secrétaire de la commission doit aviser toute personne qui a donné un avis et n'a pas été entendue.
English: Stations lie at the intersection of passenger flows and merchandise, both in city centres and in the country.
French: La gare est à la croisée des flux de voyageurs et de marchandises en ville…ou à la campagne.
English: We therefore reaffirm our commitment to the Euro-Mediterranean process, which provides a promising framework for the promotion of dialogue and consultation among the countries of the region and opens up great prospects for understanding, intercultural exchange and improvement of partnership for the benefit of all peoples.
French: En Méditerranée, convaincu de l'interdépendance des intérêts des États et des peuples des deux rives de cette mer, mon pays réaffirme son attachement au processus euro­méditerranéen qui constitue un cadre prometteur pour la promotion du dialogue et de la concertation entre les pays de la région, et ouvre de vastes horizons pour la compréhension et les échanges entre leurs cultures et civilisations, et pour améliorer le partenariat au profit de tous leurs peuples.
English: Following global warming, Romania will be, together with Spain, Greece and Italy, among the countries facing climate change the most by 2015.
French: À la suite de ce réchauffement climatique mondial, la Roumanie mais également l'Espagne, la Grèce et l'Italie, compteront parmi les pays faisant face à un changement climatique accru d'ici 2015.
English: 655-6172 Mr. Wang Ximao Second Secretary
French: 655-6172 M. Wang Ximao Deuxième Secrétaire
English: The majority of the respondents came from Ontario (42.2%) and from urban areas (78.7%).
French: La majorité des répondants habitaient l’Ontario (42,2 p. 100) et vivaient dans une région urbaine (78,7 p.
English: Further the report states that the UN Convention on the Rights of the Child, which has superior force to domestic law prohibits all forms of corporal punishment of children in all settings.
French: S'agissant des châtiments corporels infligés aux enfants, le rapport renvoie à la loi de 2000 relative à la prévention et à la protection des victimes de violence exercée en milieu familial, qui qualifie de violence tout acte, omission ou comportement physiquement, sexuellement ou psychologiquement préjudiciable.
English: Cutting post-harvest losses in economically efficient ways will augment the food supply and will also help increase farmers’ incomes.
French: La réduction de ces pertes par des moyens efficaces du point de vue économique augmentera l’approvisionnement alimentaire tout en contribuant à hausser les revenus des agriculteurs.
English: For this issue it was very difficult to separate out the cause and effect relationship between GPP projects and what other countries did, given the overarching policy dialogue and complementarity at the sub-stream, stream, and program levels.
French: Dans cette série, il a été très difficile d’isoler une relation de cause et effet entre les projets du PPM et ce que les autres pays ont fait, étant donné le dialogue sur les politiques et la complémentarité qui sont très importants aux niveaux des sous-filières, des filières et du Programme.
English: Or. de Justification In many Member States it is competition authorities that have the power to intervene in areas of competition.
French: Or. de Justification Dans de nombreux États membres, le droit d'intervenir dans les affaires de concurrence ressortit aux autorités de la concurrence.
English: Contexte économique Le rapport conjoint confirme la reprise économique qui a eu lieu en 1998.
French: Ces chiffres élevés ont un impact bénéfique sur le chômage.
English: The excepted organizations are: – the federal government, – a provincial government, – a municipality, – another registered charity that is not a "private foundation," or – a club, society, or association that the Act treats as a non-profit organization.
French: Les organismes exclus sont les suivants : – le gouvernement fédéral, – un gouvernement provincial, – une municipalité, – un autre organisme de bienfaisance enregistré qui n’est pas une « fondation privée », – un club, une société ou une association qui est considéré selon la Loi comme une organisation à but non lucratif.
English: The human rights situation, the acts of violence in the civilian camp, and the ongoing conflict and the consequences of this conflict on the whole region are cause for concern.
French: La situation des droits de l'homme, les actes de violence dans le camp civil, et le conflit en cours et les conséquences de ce conflit pour l'ensemble de la région sont des sources de préoccupation.
English: Representatives from the Okanagan Nation Alliance participated actively in government agency Working Groups established by EAO to review the Project.
French: Entre autres, la participation au groupe de travail technique, les commentaires fournis sur la demande, les commentaires de l’alliance de la nation Okanagan et leurs réponses de la part du soumissionnaire étaient inclus.
English: This recommendation was completed in Sep 04; Central Flying School (CFS) should facilitate the development of a standard Glider Instructor Refresher Course in conjunction with the RGS.
French: L’École centrale de vol (ECV) devrait faciliter l’élaboration d’un cours de recyclage normalisé d’instructe ur de vol à voile, de concert avec les écoles de vol à voile régionales.
English: These part-timers have beneﬁted from their own university experiences and choose to share the professional expertise they have developed in industry, government or the not-for-proﬁt sector.
French: Par ailleurs, certains professeurs à temps partiel travaillent déjà à temps plein dans d’autres domaines et ne perçoivent pas nécessairement leurs tâches d’enseignement à temps partiel comme un tremplin vers une carrière d’enseignement à temps plein.
English: The Committee also requests that specific information be included, in the next periodic report, on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to provide special protection to vulnerable groups including girls, indigenous and Afro-Colombian children and to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, also taking into account general comment No. 1 on article 29, paragraph 1, of the Convention (aims of education).
French: Le Comité demande en outre que le prochain rapport périodique contienne des renseignements précis sur les mesures et les programmes touchant à la Convention relative aux droits de l'enfant que l'État partie aura mis en œuvre pour garantir une protection spéciale aux groupes vulnérables, dont les filles et les enfants autochtones et afro-colombiens, et pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action adoptés lors de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en tenant compte également de l'Observation générale no 1 concernant le paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention (les buts de l'éducation).
English: Symposium presented at the University of Waterloo Conference on Child Development, May 1996.
French: Symposium présenté à la Conférence sur le développement de l'enfant, Université de Waterloo, mai 1996.
English: Not all smokers go through withdrawal, however. What's more, not all individuals who go through withdrawal experience the same number or intensity of symptoms.
French: De plus, parmi ceux qui font l'expérience du sevrage, tous n'éprouvent pas le même nombre de signes, et ceux-ci ne se présentent pas avec la même intensité.
English: Improving Performance Measurement 4.
French: Améliorer la mesure du rendement 4.
English: Participants also dealt with the appropriate demarcation of IE within development research, including whether IE guidelines should be relatively universal or tailored.
French: Les participants se sont également penchés sur la place que doit occuper l’EI dans la recherche sur le développement, notamment si les lignes directrices sur l’EI devraient être relativement universelles ou adaptées aux cas particuliers.
English: 3206.30.10 00 - - -For use in the manufacture of acrylonitrile-butadiene-styrene (ABS) copolymers of subheading 3903.30
French: 3206.30.10 00 - - -Devant servir à la fabrication de copolymères acrylonitrile-butadiènestyrène (ABS) de la sous-position 3903.30
English: Object Codes > Summary > 8187 - Payment of Proceeds to Other Governments Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 8187 - Paiements des produits aux autres gouvernements Liens institutionnels
English: Summary 2 Summary Report for CO2 Equivalent Emissions 78
French: Résumé 2 Rapport récapitulatif pour les émissions d'équivalents-CO2 78
English: Si vous avez accédé à cette page à partir d'un autre site Web, veuillez avertir l'administrateur du Web.
French: Veuillez essayer de nouveau après 9h00.
English: The current setup allows lobbyists to report far less than they have really spent.
French: La configuration actuelle permet aux lobbyistes de rendre compte de dépenses bien inférieures à celles qu'ils ont réellement réalisées.
English: (c) Count 43: unlawfully killed and murdered members of the armed forces of the United States and civilians and members of the armed forces of the Philippines by ordering, causing and permitting the armed forces of Japan to attack the territory of the Philippines on 8 December 1941, when the Philippines was at peace with Japan.
French: c) Chef d'accusation 43 : d'homicides illicites et de meurtres contre des membres des forces armées des États-Unis et des civils et des membres des forces armées des Philippines, commis en ordonnant ou en permettant aux forces armées du Japon d'attaquer le territoire des Philippines le 8 décembre 1941, alors que les Philippines étaient en paix avec le Japon.
English: For this single year, Ferruginous Hawk failure rate dropped to 10% and productivity shot back up to 3.3, before dropping back to 2.8.
French: Pour cette seule annÃ©e, le taux d'Ã©chec de la Buse rouilleuse est tombÃ© Ã 10 p. 100, et la productivitÃ© est remontÃ©e Ã 3,3 petits, avant de rechuter Ã 2,8.
English: Such questions help define some of the main points in the approach to the problems and opportunities of intercultural communication in museums.
French: Ces questions aident à définir les grandes lignes d’une approche des problèmes à régler et des possibilités à exploiter en matière de communication interculturelle dans les musées.
English: Minister Pearson knew that a ceasefire would be ineffective with no provision to supervise or enforce it.
French: Pearson soutient qu’une telle mesure est inefficace sans dispositif permettant de surveiller son application.
English: Nevertheless, they were praised for the grace with which they accepted the events following their performance and the sportsmanship they showed toward their fellow competitors, Bereznaya and Sikharulidze.
French: Néanmoins, les deux patineurs seront couverts d'éloges pour l'élégance avec laquelle ils ont réagi aux évènements et l'esprit sportif dont ils ont fait preuve envers le duo Bereznaya et Sikharulidze.
English: The 1993 Study concluded that there is a strong parallel to be drawn between peacetime-service clients of the VAC Disability Pension Program and clients of Workers compensation programs.
French: En Australie, le financement du programme d’indemnisation de l’Australian Defence Force (ADF) est considéré comme un « coût nouveau » et non comme une imputation au budget de la Défense51.
English: The national court was uncertain first of all whether that expression means that it is necessary to verify whether the prohibition is consistent with primary law, in particular Articles 28 EC, 29 EC and 30 EC.
French: La juridiction de renvoi se demandait d'abord si cette expression signifiait qu'il fallait vérifier si l'interdiction est conforme au droit primaire et notamment aux articles 28 CE à 30 CE.
English: These policy statements and guidelines supplement the Government of Canada's Policy Statement that are part of its continuing commitment to involve citizens in government decision-making.
French: L'énoncé de politique et les lignes directrices qui suivent s'ajoutent à l'énoncé de politique et aux lignes directrices du gouvernement du Canada, qui font partie de son engagement suivi à susciter la participation des citoyens au processus décisionnel du gouvernement.
English: Subsection 76.03(1) of SIMA provides that a finding or order expires after five years, unless an expiry review has been initiated.
French: Le paragraphe 76.03(1) de la LMSI prévoit qu’une ordonnance ou des conclusions sont annulées après cinq ans, à moins qu’un réexamen relatif à l’expiration ne soit entrepris.