ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Caves in the Thrace region (Turkey) The Turkish authorities have answered the request for information made by the Secretariat regarding the protection of the caves in the region.
French: Grottes de la région de la Thrace (Turquie) Les autorités turques ont répondu à la demande d’informations du Secrétariat concernant la protection des grottes dans cette région.
English: In western Canada, industrial unionism did receive an important boost just before World War I. Both the Alberta and British Columbia Federations of Labour endorsed the concept and promised a campaign to convert the Trades and Labor Congress to industrial unionism.
French: Dans l'Ouest du Canada, le syndicalisme industriel connut un essor juste avant la Première Guerre mondiale. La Fédération du travail en Alberta et en Colombie-Britannique donna son aval au concept et promit une campagne destinée à convertir le Congrès des métiers et du travail au syndicalisme industriel.
English: Figure IX shows the breakdown of staff by department, office or other entity.
French: La figure IX illustre la répartition du personnel par département, bureau ou autre entité.
English: Make sure your page title is significant and descriptive enough so that a user immediately gets an idea of the page’s content.
French: Assurez-vous que le titre de votre page est porteur de sens et descriptif, afin que l’utilisateur se fasse immédiatement une idée du contenu de la page.
English: http:/ /www.ifes.org is the Web site of the International Foundation for Election Systems (IFES), a private non-profit organization, which provides non-partisan technical assistance in promoting democracy worldwide.
French: http:/ /www.idea.int est le site Web de l’International Institute for Democracy and Electoral Assistance (International IDEA), qui a pour objectifs de promouvoir la démocratie durable et d’améliorer les processus électoraux dans le monde.
English: In this context, on 19 December 2002, the Commission adopted a proposal for a programme on the use of ICT to improve access to education and training (programme eLearning59).
French: Dans ce cadre, la Commission a adopté le 19 décembre 2002 une proposition de programme sur l’utilisation des TIC pour améliorer l’accès à l’éducation et à la formation (programme eLearning59).
English: From that time onwards, the Dalís would spend the spring and summer in Portlligat and the autumn and winter between New York and Paris.
French: Dès lors, les Dalí passent le printemps et l’été à Portlligat et l’hiver et l’automne entre New York et Paris.
English: (b) In cases where deprivation of liberty is unavoidable and used as a last resort improve conditions of detention and ensure that persons below 18 years are detained in separate facilities from those of adults;
French: b) Lorsque la privation de liberté est inévitable et n'est utilisée qu'en dernier recours, améliorer les conditions de détention et veiller à ce que les personnes de moins de 18 ans soient détenues dans des locaux distincts de ceux des adultes;
English: It is vital in particular for the Member States to encourage the use of biomass in co-generation plants since the overall output of these plants is much higher than when electricity alone is produced.
French: Justification Les biocarburants produits à partir d'algues ou de plantes poussant dans des terres arides peuvent présenter des avantages du point de vue des émissions de CO2.
English: Section 35 requires the Commissioner’s investigations to be conducted in private before officers who must, according to s.
French: L’article 35 prévoit que les enquêtes du Commissaire doivent être menées en privé par des représentants de ce dernier qui, aux termes de l’art.
English: I share Mr Adam's view that it is a pity it has taken quite so long to sort it out.
French: Je partage l'opinion de M. Adam qui déclare qu'il est dommage qu'il ait fallu tant de temps pour mettre de l'ordre dans cette affaire.
English: Justification To made the procedure for setting the size of the TAC more flexible.
French: Justification Cet amendement augmente la flexibilité du processus visant à définir la valeur du TAC.
English: "Vehicle type with regard to the field of vision" means vehicles which differ in such essential aspects as:
French: 2.2 Par «type de véhicule en ce qui concerne le champ de vision», on entend des véhicules ne présentant pas entre eux de différences quant à leurs caractéristiques essentielles suivantes:
English: Many had been forced to sell their furniture and send their underage children out to work.
French: Beaucoup ont été obligés de vendre leurs meubles et d'envoyer travailler leurs jeunes enfants.
English: Recognizes the right of the Palestinian people to claim restitution as a result of any exploitation, damage, loss or depletion, or endangerment of their natural resources resulting from illegal measures taken by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and expresses the hope that this issue will be dealt with in the framework of the final status negotiations between the Palestinian and Israeli sides;
French: Reconnaît le droit du peuple palestinien de demander réparation en cas d'exploitation, d'altération, de destruction, d'épuisement ou de mise en péril de ses ressources naturelles par suite de mesures illégales prises par Israël, la puissance occupante, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et exprime l'espoir que cette question sera réglée dans le cadre des négociations entre les parties palestinienne et israélienne relatives au statut définitif ;
English: Canada’s New Government Amends the Criminal Code to Stop Film Piracy  [ 2007-06-04 ] Canadian Heritage:
French: Le nouveau gouvernement du Canada modifie le Code criminel pour mettre fin au piratage des films  [ 2007-06-04 ] Patrimoine canadien :
English: Research relevance Developing better ways to prevent and treat allergies, saving health-care resources, and giving parents and children greater peace of mind.
French: À l’heure actuelle, plus de deux millions de Canadiens ont des allergies. Il s’agit d’une augmentation spectaculaire en seulement 40 ans.
English: SCI is seeking to fill the position of an ERP Presales. Working with clients in the Manufacturing, Distribution, Professional Services and Life Sciences sector, your role is customer focused to deliver an ERP business strategy which is aligned with our clients’ desired business strategies.
French: Ce poste s’adresse à la fois aux hommes et aux femmes.
English: The legacy of Canada's treatment of Aboriginal people is one of waste: wasted potential, wasted money, wasted lives.
French: La façon dont le Canada traite ses autochtones se résume à un gigantesque gaspillage de potentiel, d'argent et de vies humaines.
English: (Note: as mentioned earlier, NCC believes this combining of Phases 3 and 4 did not have a significant effect on the training component of the Partnering Arrangement).
French: (Notons que comme nous l'avons déjà mentionné, la société NCC estime que cette modification à l'échéancier a eu peu d'incidence sur la formation des travailleurs.)
English: Informal Health (Angers) l Informal Health (Angers) EU - Ukraine Summit (Evian) PSC
French: Informelle Santé (Angers) Informelle Santé (Angers) Sommet UE - Ukraine (Evian) Cops
English: ◦ 6.1 Overall Recommendations
French: ◦ 6.1 Recommandations générales
English: • to give its opinion before a Member State takes a decision to grant, suspend or revoke an authorisation.
French: • pour donner son avis avant qu'un État membre ne prenne une décision concernant une demande, un retrait ou une suspension d'autorisation.
English: ◦ the Departmental Executive Sub-Committee on Policy and Analysis has been assigned the responsibility to direct and oversee the implementation of an Integrated Risk Management Framework.
French: ◦ Le Sous-comité de la politique et de l'analyse du CEM a été chargé de diriger et de surveiller la mise en oeuvre du cadre de gestion intégrée du risque.
English: I posted it on the comic’s site and its content mirror on LiveJournal , but I think nobody cared.
French: Vous pouvez lire tous les détails à propos de cette version dans la version anglaise du site.
English: (d) Informal meeting of the GRPE working group on world-wide harmonized heavy-duty on-board diagnostics (WWH-OBD)
French: d) Réunion informelle du groupe de travail des systèmes harmonisés à l'échelle mondiale d'autodiagnostic pour véhicules utilitaires lourds (WWH-OBD)
English: The Court also reminds us of the essential role of complete and reliable information from all Member States on financial corrections.
French: La Cour nous rappelle également la nécessité absolue d'obtenir des informations complètes et fiables de la part de tous les États membres en matière de corrections financières.
English: 109 Sociocultural Approaches in Diabetes Care, pp. 76-79.
French: 109 Sociocultural Approaches in Diabetes Care, pp. 76 à 79.
English: In 1996, once it became clear that the treaty process was not progressing as expected, the AFS was implemented indefinitely with the expectation that at some point in time components of AFS agreements could be integrated into treaties and self-government agreements.
French: En 1996, lorsqu’il apparaît évident que les processus de négociation des traités ne progressent pas comme prévu, la SRAPA est mise en œuvre pour une période indéterminée, dans l’espoir qu’on en vienne finalement à incorporer, aux ententes relatives aux traités et à l'autonomie gouvernementale, des éléments des ententes conclues dans le contexte de la SRAPA.
English: But Airbus expects that other alternatives will be identified by the beginning of the next decade.
French: Airbus prévoit cependant que d’autres solutions verront le jour d’ici le début de la prochaine décennie, notamment à base de biocarburants de deuxième génération et de mélanges associant plusieurs biocarburants.
English: "I was deeply honoured to be chosen by Canada Post to grace a stamp this year," Murray recently said.
French: Récemment, Anne Murray a confié qu'elle était très honorée que Postes Canada l'ait choisie pour orner un timbre.
English: 6003rd meeting Reports of the Secretary-General on the Sudan
French: 6003e séance Rapports du Secrétaire général sur le Soudan
English: The Tribunal notes that it does not need to deal with the request for exclusion from Cole
French: Le Tribunal fait remarquer qu’il n’a pas à se pencher sur la demande d’exclusion de la société Cole
English: Length: 20 minutes Corresponding objectives: 2.1 - 2.2 - 2.3 Facilitator's role: ▪ Creating an atmosphere of trust ▪ Ensuring that all parents participate in the discussion ▪ Respecting the participants' opinions ▪ Clearly presenting the content ▪ Citing examples Required material: ▪ Annex #3 ▪ Masking tape ▪ Markers _______________________________________  BREAK: 10 MINUTES _______________________________________ 6.
French: Durée : 20 minutes Objectifs correspondants : 2.1 - 2.2 - 2.3 Rôle de l'animateur : ▪ Créer un climat de confiance ▪ Solliciter la participation des parents pour l'exercice ▪ Respecter les opinions des participants ▪ Présenter clairement le contenu ▪ Donner des exemples Matériel requis : ▪ annexe #3 ▪ ruban-cache ▪ crayon feutre _______________________________________ PAUSE : 10 MINUTES _______________________________________ 6 :
English: The internet will supply you of lots of facts and every bookshop has more than one travel guide for Portugal, but to get the real feeling of Portugal at a big distance you could better read a novel.
French: Vous trouverez sur Internet d’autres informations sur les faits et chiffres. Dans toutes les librairies sont proposés divers guides touristiques sur le Portugal.
English: Drugs Contact BCANS Enquiries This document is also available in PDF format [nd_ad_2005_xyrem_088659_e.pdf] Pages: 02, Size: 14 K, Date: 2005-10-21 Notice of Decision for Xyrem® Date issued: October 21, 2005 On August 5, 2005, Health Canada issued a Notice of Compliance for the drug product Xyrem® to Orphan Medical Inc., a wholly owned subsidiary of Jazz Pharmaceuticals.
French: Sommaire des motifs de décision > Première phase : médicaments nom du contact BCASN Et aussi disponible en format PDF [nd_ad_2005_xyrem_088659_f.pdf] pages: 02, taille: 15 K, date: 2005-10-21 AVIS DE DÉCISION portant sur Xyrem® émis le: 21 octobre 2005 Le 5 août 2005, Santé Canada a émis à l'intention d'Orphan Medical, Inc., filiale à part entière de la société Jazz Pharmaceuticals, un avis de conformité du produit pharmaceutique Xyrem®.
English: red, yellow and blue ) are combined in a vivid and contrasting mode. The triangle can be rotated to find other combinations.
French: rouge , jaune et bleu ) se combinent de mani�re vivante et contrastante.
English: "Bridging" social capital projects will provide the Program with an opportunity to link more identities to multiculturalism and in this way meet the goal of building a greater attachment to Canada through building a greater attachment to the larger community. Back to top
French: Les projets de capital social « d'unification » offriront un programme comprenant une possibilité de relier davantage d'identités au multiculturalisme et de cette façon, atteindre l'objectif de créer un attachement plus grand au Canada au moyen d'un attachement plus grand à une communauté plus grande. haut de la page Date de modification : 2005-09-09 Avis importants
English: n Notes 1 From 1976 to 1996, usual hours referred to hours worked in a typical week, regardless of whether they were paid or unpaid.
French: n Notes 1 Entre 1976 et 1996, les heures habituelles signifiaient les heures travaillées dans une semaine régulière, peu importe si elles étaient rémunérées ou non.
English: This is anathema to Americans, and as American power grows so does its frustration with any constraint or limit upon its actions. Success is thus defined by Washington as freedom of manoeuvre, and it is the need for such freedom that drives the search for unilateral solutions.
French: Rien de surprenant donc à ce que le champion de l’effort occidental sur la scène diplomatique ait été Tony Blair plutôt que Colin Powell, car, en vertu de la doctrine Bush, ce n’est pas aux Etats-Unis de former des coalitions diplomatiques, mais aux autres de décider si et dans quelle mesure ils suivront l’Amérique.
English: Patients should be informed about the early warning signs of ILD and asked to contact their physician as soon as possible if these symptoms appear or worsen during therapy.
French: On doit renseigner les patients au sujet des premiers signes de pneumopathie interstitielle et les aviser qu'ils doivent communiquer sans délai avec leur médecin si ces symptômes se manifestent ou s'aggravent pendant le traitement.
English: 9.3 ecoENERGY for Industries The ecoENERGY for Industries program is designed to facilitate information sharing and best practices for energy use.
French: 9.3 écoÉNERGIE pour l'industrie Le programme écoÉNERGIE pour l'industrie est conçu pour faciliter l'échange d'information et favoriser les pratiques exemplaires ayant trait à l'utilisation de l'énergie.
English: Foreign currency assets held under short-term foreign currency swap arrangements with the Exchange Fund Account of the Government of Canada, as described in note 10(b), are converted to Canadian dollars at the contracted rates.
French: Les éléments de l'actif détenus en vertu de swaps à court terme de devises avec le Fonds des changes du gouvernement du Canada, lesquels sont décrits à la note 10, paragraphe b), sont convertis en dollars canadiens aux taux de change stipulés dans les contrats.
English: Based on paragraph (h) of article 2 of the 1994 Model Law, which was amended in the light of article 14 below.
French: Fondé sur l'alinéa h) de l'article 2 de la Loi type de 1994, qui a été modifié pour tenir compte de l'article 14 ci-dessous.
English: – Application to review and vary the determinations in Telecom Decision 2007-50 with respect to the community of Dublin, Ontario, Telecom Decision 2007-110 Reference: 8662-M38-200710659 and 8678-C12-200615578 2008-22 Regulatory policy Mandatory customer contract renewal notification and requirements for service destandardization/withdrawal Reference: 8663-C12-200713819 Broadcasting public notice: 2008-18 Notice of consultation Application received Across Canada Deadline for submission of interventions/comments: 10 April 2008 Telecom order: 2008-66 Streamlined order The Commission approves on an interim basis the following tariff applications:
French: – Demande de révision et de modification de la décision de télécom 2007-50 concernant la collectivité de Dublin, en Ontario Référence : 8662-M38-200710659 et 8678-C12-200615578 2008-22 Politique réglementaire Émission obligatoire d'un préavis au client concernant le renouvellement du contrat et exigences en matière de dénormalisation ou de retrait de services Référence : 8663-C12-200713819 Avis public de radiodiffusion 2008-18 Avis de consultation Demande reçue L’ensemble du Canada Date limite pour le dépôt des interventions/observations : 10 avril 2008 Ordonnance de télécom : 2008-66 Ordonnance simplifiée Le Conseil approuve provisoirement les demandes tarifaires suivantes :
English: (5) These are to be used by the laity in such a way that while correctly fulfilling their secular duties in the ordinary conditions of life, they do not separate union with Christ from their life but rather performing their work according to God's will they grow in that union. In this way the laity must make progress in holiness in a happy and ready spirit, trying prudently and patiently to overcome difficulties.
French: Le Christ envoyé par le Père étant la source et l'origine de tout l'apostolat de l'Église, il est évident que la fécondité de l'apostolat des laïcs dépend de leur union vitale avec le Christ, selon cette parole du Seigneur: "Celui qui demeure en Moi et Moi en lui, celui-là porte beaucoup de fruits.
English: It will complement the research within the priority thematic areas.
French: Elles compléteront la recherche dans les domaines thématiques prioritaires.
English: Rosalie Silberman Abella Year of Publication: 1994 Order #:
French: Jocelyne Bourgon Année de publication : 1996 No de commande :
English: Over time, this research may lead to the use of analysis of metabolites as a diagnostic tool, along with the associated techniques and medical diagnostic devices that could potentially save millions of dollars in health care costs.
French: À long terme, cette recherche peut mener à l'utilisation de l'analyse des métabolites comme outil de diagnostic, et des techniques et appareils de diagnostic médicaux connexes qui permettraient d'économiser des millions de dollars en soins de santé.
English: In addition, in September 2002 the European Union adopted an amendment to the Equal Treatment Directive (Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions).
French: De plus, en septembre 2002, l'Union européenne a adopté un amendement à la Directive sur l'égalité de traitement (Directive 76/207CEE du Conseil relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelle, et les conditions de travail).
English: It begins this morning and runs to Monday at midnight.
French: Cette opération commence ce matin et se poursuivra jusqu’à lundi, minuit.
English: Strategic relationship-building allows the CEPR to pro actively inform the federal emergency response community of the health implications of natural or human-caused disasters, and to ensure that public health is viewed as a top priority in disaster response activities at the federal level.
French: Le renforcement des liens stratégiques permet au CMIU de jouer un rôle proactif, informant les participants aux mesures d’urgence du palier fédéral au sujet des répercussions sur la santé des catastrophes naturelles ou d’origine humaine et veillant à ce que la santé publique constitue un objectif prioritaire des interventions fédérales suite aux catastrophes.
English: There do not appear to be any lessons learned cited in the reports.
French: Il ne semble pas y avoir de leçons apprises dans les rapports.
English: Table A.4-5a Related Accidents and Malfunctions Environmental Component Description of Effect Mitigation Measures
French: Tableau A.4-5a Accidents et défectuosités associés Composante environnementale Description de l’effet Mesures d’atténuation
English: The provisional agenda for the Seminar was adopted without a vote.
French: L'ordre du jour provisoire du Séminaire a été adopté sans être mis aux voix.
English: On my return, I will report back to the Development Committee, on the Monday afternoon.
French: Je ferai un rapport à la commission du développement à mon retour, lundi après-midi.
English: ' and then one of 'em says, 'But he's gonna have to do something about those shoes!
French: » et alors l'une d'entre elles indique, « mais il va devoir faire quelque chose au sujet de ces chaussures !
English: Beijing youth entertainment spending
French: Les dépenses de divertissement des jeunes de Beijing
English: • - Struck off Strength (SOS) Tuesday, July 1.
French: • - Rayé de l'effectif le mardi 1er juillet.
English: The team gives professional and impartial financial management, administration and contracting advice to the Agency. Topics:
French: Elle aide aussi à la préparation de rapports de données axées sur l'équité en matière d'emploi et les langues officielles.
English: The room was really clean and comfortable. Picked this hotel for location for Oktoberfest and it was fantastic.
French: Les chambres familiales sont très confortables et très modernes avec une petite cuisine très pratique.
English: The actual number of posts required to maintain the roster would be known only upon completion of the consultants' project;
French: Le nombre effectif des postes requis pour la tenue de cette liste ne serait connu qu'à la fin du projet exécuté par les consultants;
English: This is partially due to cultural and language barriers, but more importantly the perception Japanese firms are much bigger, more competitive and better connected in projects financed by JBIC.
French: Cela est en partie attribuable aux barrières culturelles et linguistiques, mais aussi à la perception que les firmes japonaises sont plus grosses, plus concurrentielles et mieux placées pour participer aux projets de la JBIC.
English: The effect of the Asian growth experience on Canadian economic policy reflects not only concern about its trade and investment consequences.
French: Le bilan de la croissance en Asie a eu une influence sur la politique économique canadienne non seulement parce qu'il a suscité des inquiétudes au niveau de ses répercussions sur les échanges commerciaux et l'investissement.
English: Torture is an offence prohibited by law.
French: La torture constitue une infraction et est donc interdite par la loi.
English: g~rom that plans of micc and men went a~~ ry. The crew was signifi~antl~' ;tnaller by the time we got checked in . Unr was ufl s i`iting hit t<tmilv.
French: Aussi, les d~~stiiers sur la massr cle 1'avion indiquaient qu'il y avait cnviron 5~5 gallons de carbur ;lnt a bord . f)onc, I'indicateur de carburant restant avait-il ~tc hien rcg1~' avant le deiollage ' La montre de bord ctait-elle exacte ?
English: Professeure et Chaire 514-343-6142 louise.potvin@umontreal.ca
French: Professeure et chaire 514-343-6142 louise.potvin@umontreal.ca
English: Where the Bureau disagrees with a party’s claim, the Bureau may require the party to supply certain information pursuant to subsection 116(3) of the Act.
French: Lorsque le Bureau n’est pas d’accord avec la partie, il peut lui demander de fournir certains renseignements en vertu du paragraphe 116(3) de la Loi.
English: Program and abstracts of the 36th Interscience Conference on Antimicrobial Agents and Chemotherapy . Washington, DC:
French: Program . and abstracts of the 36th Interscience Conference on Antimicrobial Agents and Chemotherapy Washington, DC: