ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ontario Direction for the management of Ontario's surface and ground waters is provided in the 1994 Water Management Policies, Guidelines; Provincial Water Quality Objectives of the Ministry of Environment and Energy (OMEE 1994).
French: Des documents éducatifs ont également été préparés afin de renseigner la population sur les effets potentiels des rejets d’éléments nutritifs à partir des habitations et de promouvoir la prise de mesures préventives volontaires et une saine gestion des ressources aquatiques.
English: Canadian Race Relations Foundation Act S.C. 1991, c.
French: Loi sur l’emploi dans la fonction publique (rapport au Parlement) L.R.C. (1985), ch.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 9 (5 March 2008) > JTF 2 offers new opportunities > Photo 5 March 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 9 (le 5 mars 2008) > La FOI 2 offre de nouvelles possibilités > Photo le 5 mars 2008 vol 11, no 9 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 9 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: The intent of this exercise was to give stakeholders the opportunity to provide input on the potential costs and other impacts of the proposed Regulations.
French: Le but de cet exercice était de donner aux intervenants l'occasion de faire des commentaires sur les coûts potentiels et les autres impacts du règlement projeté.
English: Seminars and sampling parties / Planning, operating and cooperating in seminars, sampling parties and cocktail classes targeting consumers and bartenders, for the recognition and further acknowledgement of rum and its cultural background.
French: Séminaires et dégustations / Planifier, mettre en place, promouvoir des séminaires, dégustations destinés au grand public et aux professionnels afin de développer la connaissance du rhum et de son histoire traditionnelle.
English:   3. For each toy, determine whether or not it is available today.
French: Pour chacun des jouets, déterminez s'il est offert ou non dans les catalogues d'aujourd'hui.
English: Prior to the commencement of unemployment, they must have been insured against unemployment; and If there is no suitable employment available for them.
French: Ils étaient assurés contre le chômage avant de se trouver au chômage; Il n'existe pas d'emploi qui leur convienne.
English: Therefore, in taking a decision on this matter, the Council will do well to bear in mind the actual historical experience and to ponder whether there is need at all to seek a cure for an ailment that does not exist.
French: En se prononçant donc sur cette question, le Conseil ferait bien de garder à l'esprit l'expérience historique réelle, et se demander s'il faut rechercher un remède à un mal qui n'existe pas.
English: Anadromous Fish Biologist Reporting to the Section Head, Salmon and Char Section:
French: Biologiste, Poissons anadromes Sous l'autorité du chef, Section du saumon et de l'omble arctique:
English: . . . . . . . . . . Departmental revenues netted against expenses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Revised budgeted amounts . . . . . . . . . . . . . . 94,200 Crown corporation expenses 5,500 National Defence 14,400 All other departments and agencies 32,500
French: . . . . . . . . . . . Revenus des ministères affectés aux charges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montants révisés du budget . . . . . . . . . . . . . 94 200 Revenus Autres des sociétés revenus de d’État programmes 3 900 5 800 Tous Charges les autres des sociétés Défense ministères et d’État nationale organismes 5 500 14 400 32 500
English: It is concerned about the ability of pilots to maintain coast-wide experience with fewer trips to smaller outports and believes that this situation compromises the safety of pilotage services in these less-frequented areas.
French: Les intervenants de l'industrie craignent que les pilotes ne puissent maintenir une bonne connaissance de la côte, en raison du nombre réduit de voyages vers les petits ports isolés; ils croient que cette situation nuit à la sécurité des services de pilotage dans ces zones peu fréquentées.
English: During this period the rate of call of VAT for Austria shall be fixed at 0.225 %, for Germany at 0.15 % and for the Netherlands and Sweden at 0.10 %. 
French: Au cours de cette période, le taux d'appel de la TVA sera fixé à 0,225 % pour l'Autriche, à 0,15 % pour l'Allemagne et à 0,10 % pour les Pays-Bas et la Suède.
English: The second demonstration of GPS guided autonomous mower prototype took place in the 7 Fontaines golf course near Brussels last June, the 14th.
French: La deuxième démonstration du prototype de tondeuse autonome guidée par GPS a eu lieu au golf des 7 Fontaines près de Bruxelles le 14 juin dernier.
English: Adwords & Keywords is a powerful adwords and keywords analyzer for affiliate marketers or anyone who advertises on Google or Overture. It helps you instantly uncover targeted keywords with hig...
French: Aqua Deskperience extracts text from anywhere on the screen, in any application, even text where copy/paste is disabled as in folder trees, message boxes, dialog boxes, file lists, database rep...
English: “The Minister of Defence meets the media …”, Al-Adwa, 29 December 2003 (in Arabic).
French: « Le Ministre de la défense face aux médias… », Al-Adwa, 29 décembre 2003 (en arabe).
English: Man-made sources of electromagnetic fields that form a major part of industrialized life - electricity, microwaves and radiofrequency fields – are found at the relatively long wavelength and low frequency end of the electromagnetic spectrum and their quanta are unable to break chemical bonds.
French: Les champs électromagnétiques d' origine humaine qui résultent, pour une part importante, de l'activité industrielle ( électricité, hyperfréquences et radiofréquences ) engendrent des rayonnements qui correspondent à la région du spectre électromagnétique où la fréquence est relativement basse , c'est-à-dire du côté des grandes longueurs d'onde et les quanta d'énergie qu'ils transportent sont incapables de provoquer la rupture des liaisons chimiques.
English: At night, it offers an unforgettable sight, surrounded by choreographed colour sculptures of water and fire.
French: La nuit, l’établissement offre une vue inoubliable, sertie de sculptures d’eau et de feu aux couleurs choréographiées.
English: The Secretary-General should be requested to ensure effective leadership and management of the project, to define roles and responsibilities clearly, to monitor progress against performance targets rigorously, to take rapid corrective action if problems emerged and to establish mechanisms to hold individuals accountable for their areas of responsibility.
French: Le Secrétaire général devrait être prié d'assurer une direction et une gestion efficaces du projet, de définir clairement les rôles et les responsabilités, de suivre de près les réalisations au regard des objectifs fixés, de mettre en place des procédures garantissant l'application rapide de mesures correctives en cas de problèmes et d'instituer des mécanismes de responsabilisation des individus dans leur domaine de compétence.
English: These persons can be divided into the following categories: employees, self-employed persons, persons cooperating with self-employed persons, members of armed security corps and armed corps, persons who have reached the age of 65 or have become disabled, and survivors of these persons.
French: Celles-ci se répartissent en plusieurs catégories, à savoir: les salariés, les travailleurs indépendants, les personnes coopérant avec des travailleurs indépendants, les membres des forces armées et des forces de sécurité, les personnes de 65 ans et plus ou les personnes devenues invalides, et leurs survivants.
English: The Special Committee decides to explore and develop appropriate forms of interaction for consultation and coordination with the Peacebuilding Commission.
French: Le Comité spécial décide de réfléchir à des formes appropriées d'interaction aux fins de consultations et de coordination avec la Commission.
English: This is a most important decision as civil servants have a better status then employees and enjoy more benefits.
French: Mais cette dernière a porté l'affaire devant la Cour de cassation, laquelle a cassé l'arrêt sur un point technique (absence de motivation), de sorte que l'affaire a de nouveau été portée devant la Cour d'appel.
English: This reputation did not come easily but rather was earned through decades of technical and financial investment in one of the world’s harshest marine environments.
French: Cette réputation ne s’est pas acquise facilement, mais a été obtenue par des décennies d’investissement technique et financier dans un des environnements marins les plus hostiles au monde.
English: c) Trade More SMEs exporting, more export-ready SMEs, existing exporters selling more, and selling to diversified markets.
French: c) Commerce Nombre accru de PME qui exportent, de PME prêtes à exporter et d’exportateurs qui augmentent leur chiffre d’affaires et diversifient leurs marchés.
English: The judicial authority 45 - 47 26
French: Le pouvoir judiciaire 45 − 47 27
English: The largest increase occurred in the non-metallic mineral mining and quarrying industry sub-sector, with production more than doubling from $2.1 billion in 1990 to $4.7 billion in 2004.
French: Cependant, les émissions des autres industries manufacturières ont baissé durant cette même période.
English: By resolution 56/239 of 24 December 2001, the General Assembly requested the Secretary-General to resubmit the plan of action for consideration at its fifty-seventh session, taking into account the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions thereon and, inter alia:
French: Dans sa résolution 56/239 du 24 décembre 2001, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à nouveau son plan d'action pour examen à sa cinquante-septième session, en tenant compte des observations et recommandations formulées à ce sujet par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et :
English: But the challenge before us now is not only to disseminate research outcomes more effectively, with reliable indicators of progress—although that is essential. The larger objective now must be to replicate successes on the ground, and to multiply those achievements in national, regional, and in some cases global action.
French: Bien que divulguer les résultats de la recherche et des indicateurs de progrès fiables soit essentiel et constitue une part du défi, il nous faut aussi reproduire les réussites sur le terrain et multiplier les retombées positives sur la scène nationale, régionale et internationale.
English: Deputy Heads ➾   Jouni HAKALA  ➾   Matthias UMMENHOFER ➾   ➾   ➾   ➾   Key People Laurent BRAUN  Paul VAN HOUTTE  Christine PANIER  David WALKER
French: Conseillers ➾   Jouni HAKALA  ➾   Matthias UMMENHOFER ➾   ➾   ➾   ➾   Autres personnes clés Laurent BRAUN  Paul VAN HOUTTE  Christine PANIER  David wALKER
English: MICRO-STRUCTURAL TECHNOLOGY B 82 NANO-TECHNOLOGY
French: TECHNOLOGIE DES MICROSTRUCTURES B 82 NANOTECHNOLOGIE
English: There were no resources provided under the programme budget for the biennium 2002-2003 which could be made available to finance INSTRAW operations in 2003.
French: Il n'y a pas de ressources prévues dans le budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 qui puissent être mises à la disposition de l'INSTRAW pour financer ses opérations en 2003.
English: Breakfast, lunch & refreshments GOC Officials: 3 Guests: 9 Total Attendees: 12 City:
French: Petit déjeuner, dîner & rafraîchissements Fonctionnaires f&eacutedéraux : 3 Invités : 9 Nombre total de participants : 12 Ville :
English: I also hope that AMIS civilian police can return quickly to Kalma and to several other camps from which it has had to withdraw in the last few days.
French: J'espère également que la police civile de la MUAS pourra rapidement retourner à Kalma et dans plusieurs autres camps d'où elle a été contrainte de se retirer ces derniers jours.
English: Dos and Don'ts 2006/09/07 Some examples of what not to do
French: Conseils pratiques 2006/10/17 Utilisations correctes et incorrectes – Quelques exemples
English: The group convened a meeting with officials of the factory and asked about the type of guidance systems used on the Samoud missile, the method of assembly of the guidance systems, and the number of missiles on which the guidance systems were used.
French: Le groupe a eu un entretien avec les responsables de l'usine, auxquels il a posé des questions sur le type de système de guidage-pilotage et le nombre de missiles qui utilisent ce système.
English: 63 Ibid., Supplement No. 5 (A/57/5), vol. I, chap.
French: Ibid., Supplément No 5 (A/57/5), vol.  1, chap.
English: Warehouse Greenhouse Open House Caring for Enabling Accomodating Protection Support Autonomy/Empowerment Labelled Permanently Incapacitated Adaptation of Individual Adaptation of Social and Physical Environment Deemed Incompetent Recognition of Capacity Right/Responsibilities
French: Porte fermées Portes entrouvertes Portes ouvertes Prestation de soins Facilité Intégration Protection Soutien Autonomie/renforcement des moyens d'action Déficience qualifiée d'incapacité permanente Adaptation de la personne Adaptation du milieu social et matériel Personnes réputées ncompétentes Recnnaissance de sa capacité Droits/responsabilités
English: Please note that included with this information package are sample questions for each lawyer and instructions to the jury for the judge.
French: Veuillez noter que la présente trousse d’information contient des exemples de questions à poser par les avocats ainsi que des exemples de directives du juge au jury.
English: Almost all of the key informants agree that partnerships were necessary for the success of the Strategy.
French: Il est plus difficile de justifier la différence entre le sondage du PPPC et l'examen des dossiers.
English: In light of a recent review, priorities have been set to remove or replace obsolete infrastructure, to integrate new and more innovative technologies into the monitoring networks in order to enhance our observing capacity, and to enhance public access to all of these data holdings.
French: Nous devons étudier plus à fond comment l’utilisation innovatrice de règlements judicieux peut aider à trouver des solutions durables.
English: Hang on.
French: 05, le brig.-général Turner répondait:
English: An employee’s days of rest shall be consecutive and not less than three (3) when working an eight (8) hour shift schedule, and not less than four (4) when working a twelve (12) hour shift schedule.
French: Les jours de repos d’un employé sont consécutifs et au nombre d’au moins trois (3) pour un horaire de postes de huit (8) heures et d’au moins quatre (4) pour un horaire de postes de douze (12) heures.
English: For purposes of applications alleging non-observance of the regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund arising out of a decision of the United Nations Joint Staff Pension Board, an application shall be receivable if filed within ninety days from the receipt of the Board's decision.
French: Pour être recevable, une requête alléguant l'inobservation des Statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies par une décision du Comité mixte de la Caisse doit être introduite dans les 90 jours qui suivent la date de réception de la décision du Comité.
English: Despite the introduction of more intensive stability-oriented macroeconomic policies and the conclusion of some privatisation measures, the economic situation in Montenegro remains unsatisfactory.
French: Malgré l’introduction de politiques macroéconomiques plus intensives visant la stabilité et la prise de mesures en faveur de la privatisation, la situation économique du Monténégro laisse toujours à désirer.
English: While population monitoring at small geographic scales may be focused on the surveyed area itself, interpretation of population dynamics at the study site usually requires knowledge of what is happening in the surrounding region.
French: Bien que la surveillance d'une population Ã petite Ã©chelle gÃ©ographique puisse Ãªtre axÃ©e sur la zone de relevÃ© proprement dite, l'interprÃ©tation de la dynamique des populations dans la zone d'Ã©tude nÃ©cessite habituellement une connaissance de ce qui se passe dans la rÃ©gion environnante.
English: Events in Togo marking 50 years of the EU Exhibition Dates: 23/03/07 > 05/04/07 Country:
French: 50 ans de l'Union européenne Exposition Dates: 23/03/07 > 05/04/07 Pays:
English: To file a police report, please contact our Call Centre at 613-236-1222 ext 7300 or visit any of our Police Stations.
French: Pour signaler un accident routier - Il est impossible d'effectuer un rapport d'accident par téléphone.
English: The PSC Personnel Psychology Centre's matrix of assessment tools includes the Key Leadership Competency Profile.
French: La matrice d'outils d'évaluation du Centre de psychologie du personnel de la CFP comprend le Profil des compétences clés en leadership.
English: Conduct Social and Environmental Impact Analysis Priority:
French: Réaliser des analyses d'incidences environnementales et sociales Priorité :
English: ACOA’s program activities and strategic outcomes are complementary and support the Government of Canada’s contribution to strong economic growth.
French: Les activités de programme et les résultats stratégiques de l'APECA vont dans le même sens et renforcent la contribution qu'apporte le gouvernement du Canada à une forte croissance économique.
English: This document was sent to 170 stakeholders, including race tracks, race associations, fuel distributors, affiliated businesses, municipalities and to over 560 parties who had expressed interest in receiving information from Environment Canada regarding fuels issues.
French: Ce document a été envoyé à 170 parties intéressées notamment des exploitants de pistes de course, associations de course, distributeurs de carburant, entreprises associées, municipalités et à plus de 560 parties qui ont demandé de recevoir l’information d’Environnement Canada sur les carburants.
English: Such high risk individuals may receive care in health care facilities across the continuum of care, e.g. oncology patients in ambulatory units; thus there is a need for a risk assessment prior to construction and renovation activities wherever health care is provided.
French: Il est possible que de telles personnes très vulnérables reçoivent des soins dans des établissements de santé à travers le continuum de soins, p. ex., les personnes atteintes de cancer traitées dans les unités de soins ambulatoires. Il s'avère donc nécessaire de procéder à une évaluation des risques avant d'entreprendre des travaux de construction et de rénovation là où s'effectuent des soins de santé.
English: While her delegation took note of the Secretary-General's proposal and the remarks of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ), it was confident that the Department could draw on the many suggestions it had received from the studies conducted to strengthen the United Nations web site using resources from within its current approved budget of $144.7 million.
French: Tout en prenant note de la proposition du Secrétaire général et des observations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB), la délégation des États-Unis demeure persuadée que le Département pourra s'inspirer des nombreuses suggestions présentées dans les études qui ont été effectuées sur les moyens de renforcer le site Web de l'ONU au moyen des ressources prévues dans son budget qui se chiffre à 144,7 millions de dollars.
English: The present report covers the 2004 mid-term reviews (MTRs) of seven country programmes in West and Central Africa: Gabon, the Gambia, Guinea, Equatorial Guinea, Nigeria, Sao Tome and Principe and Togo.
French: Le présent rapport porte sur les examens à mi-parcours de sept programmes de pays d'Afrique centrale et de l'Ouest (Gabon, Gambie, Guinée, Guinée équatoriale, Nigéria, Sao Tomé-et-Principe et Togo) auxquels il a été procédé en 2004.
English: Which is probably the worst possible time to remove the baby – at birth. Professionals were sympathetic to the issues and pressures facing these social workers; indeed, participants’ comments indicated that they considered that this policy direction, by instilling fear and "cover-your-ass" thinking, had serious, negative ramifications for practitioners as well as families.
French: [Traduction] Les professionnelles et professionnels se montraient sympathiques face aux problèmes et aux pressions auxquels doivent faire face ces travailleuses et travailleurs sociaux; en fait, les commentaires des participantes et des participants indiquent qu’ils considèrent cette orientation, qui inspire la crainte et une attitude visant à « protéger ses arrières », a de sérieuses conséquences négatives pour les praticiennes, les praticiens ainsi que les familles.
English: The inconsistency of the evidence for positive results from regional pacts involving developing countries led the World Bank recently to conclude that smaller developing countries might be better off liberalizing on a multilateral level.42 Similarly, a 2002 WTO report stated that south-south regional agreements between small states, or between them and other developing countries, are unlikely to raise welfare for the bloc as a whole and, in fact, are likely to lower welfare for the smaller and less developed partner countries.
French: Ainsi, la Banque mondiale a récemment convenu que les plus petits pays en développement devraient se consacrer à la libéralisation multilatérale plutôt que de s'engager dans des accords régionaux.42 De même, une étude effectuée par l'OMC en 2002 signale qu'un accord régional conclu entre deux petits pays du Sud ou entre un petit pays du Sud et un autre pays en développement ne réussira probablement pas à améliorer la situation économique de ses participants. En fait, ce type d'accord a plutôt l'effet de réduire le bien-être économique du plus petit et du moins développé des pays partenaires.
English: The Ministry of Foreign Affairs and Cooperation of the Republic of Rwanda presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation of the Democratic Republic of the Congo and wishes to express to you and the international community as a whole our deepest concerns in relation to the information and reports reaching us that in the current war in the eastern Democratic Republic of the Congo, involving FARDC and rebel forces, your army is fighting in alliance with the ex-FAR Interahamwe/FDLR.
French: Le Ministère des affaires étrangères et de la coopération de la République du Rwanda présente ses compliments au Ministère des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République démocratique du Congo et tient à lui faire part, ainsi qu'à la communauté internationale tout entière, des plus vives préoccupations que lui inspirent les informations et les nouvelles qui nous parviennent et selon lesquelles, dans l'actuelle guerre qui oppose dans l'est de la République démocratique du Congo les FARDC à des forces rebelles, votre armée s'est alliée aux ex-FAR Interhamwe/FDLR.
English: • to keep OHCHR independent.
French: • maintenir la procédure spéciale et le rôle des ONG
English: Water which is delivered to customers should meet the guidelines listed in the latest edition of the "Guidelines for Canadian Drinking Water Quality" published by Health Canada.
French: L’eau distribuée aux clients devrait respecter les recommandations de la plus récente édition des « Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada » publiée par Santé Canada.
English: Mrs Doyle, you were as good as your word.
French: Madame Doyle, vous n'avez pas abusé.