ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lallier Honda guarantees you the best Honda after-sales service in Montreal, Hull and Repentigny.
French: Lallier Honda vous garantit le meilleur service après-vente Honda à Montréal, Repentigny et Hull.
English: Exceptional support measures Regulation (EC) No 2777/2000 - Official Journal L 321 of 19.12.2000  Commission Regulation (EC) No 2777/2000 of 18 December 2000 adopting exceptional support measures for the beef market.
French:  Ouverture d'un contingent tarifaire pour l'importation de viandes de l'espèce bovine, désossées, séchées.
English: In particular, this station will collect information on the Martian climate.
French: Allan Carswell, d'Optech Inc. et de l'Université York, dirigera pour sa part l'équipe scientifique.
English: * The report on the activities of the Working Group, prepared by its Chairman pursuant to Conference decision 2/6, is reflected in the paragraphs below.
French: * Le rapport sur les activités du Groupe de travail, établi par son Président conformément à la décision 2/6 de la Conférence, est repris dans les paragraphes ci-dessous.
English: It is the written basic Law that regulates statehood and has the function as the basis and reference for other regulations.
French: C'est la Loi écrite fondamentale qui régit l'État et qui sert de référence aux autres lois ou règlements.
English: Each customer informs the railways of the desired origin point for their allocated car supply.
French: Chaque client informe les compagnies de chemin de fer du point d’origine souhaité pour leurs wagons.
English: 2 — Measures 2.6a, 2.6b, 3.3 T. Mariotti shipyard — Extension of the three-year delivery period for a cruise vessel Sardinia region:
French: 2 — Mesures 2.6a, 2.6b, 3.3 Chantier naval T. Mariotti — Prolongation du délai de trois ans ﬁxé pour la livraison d’un navire de croisière
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 35 » Public Participation Notice Canadian Environmental Assessment Registry Minor Transportation Projects Public Participation Notice
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 35 » Avis concernant la participation du public Registre canadien d'évalutation environnementale Projets d'envergure restreinte liés aux transports Avis concernant la participation du public
English: 2.1.1 Basic definitions of sustainable development 2.1.2 Definition of sustainable development within the Agency
French: 2.1.1 Définitions de base du développement durable 2.1.2 Définition du développement durable au sein de l'agence
English: From this point or view, we believe that China' s accession promotes that type of better internal policy.
French: De ce point de vue, nous considérons que l'adhésion de la Chine est une incitation à ce type de meilleure politique interne.
English: At the same meeting, the representative of Canada introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.109, sponsored by Albania, Australia, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Canada, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Guatemala, Iceland, Ireland, Italy, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, Poland, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and Yugoslavia.
French: À la même séance, la représentante du Canada a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.109, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Australie, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Canada, Chypre, Danemark, Espagne, Finlande, France, Guatemala, Irlande, Islande, Italie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Yougoslavie.
English: The Mariposa Folk Foundation will hold the 46th annual folk music festival in Tudhope Park from July 7 to 9, 2006.
French: La Mariposa Folk Foundation présentera sa 46e édition au parc Tudhope, du 7 au 9 juillet 2006.
English: WEU is an integral part of the development of the European Union (EU) providing the Union with access to an operational capability, notably in the context of the Petersberg tasks and is an essential element of the development of the ESDI within the Atlantic Alliance in accordance with the Paris Declaration and with the decisions taken by NATO ministers in Berlin.
French: L'UEO fait partie intégrante du développement de l'Union européenne (UE) en donnant à l'Union l'accès à une capacité opérationnelle, notamment dans le contexte des missions de Petersberg, et est un élément essentiel du développement de l'IESD au sein de l'Alliance atlantique conformément à la déclaration de Paris et aux décisions prises par les ministres de l'OTAN à Berlin.
English: In fact, there was no word in the Mikmaq language for male or female, or gender.
French: En fait, il n'y avait pas de mots dans le langage micmac pour l'homme ou la femme, ou le sexe.
English: In this regard, to determine the eligibility of imported goods under such provisions, the Department will give due weight to the overall process or activity that incorporates the end-use conditions described in the tariff item.
French: À cet égard, afin de déterminer l'admissibilité des marchandises importées en vertu de telles dispositions, le Ministère tiendra compte du processus ou de l'activité globale qui incorpore les conditions d'utilisation ultime décrites au numéro tarifaire.
English: There are built-in break out rooms and reception with bar area.
French: Il y a des salles de détente et une réception avec coin bar.
English: Doing so will let the DS find your access point and connect with it.
French: Cela permettra au DS de trouver votre point d'accès et de s'y connecter.
English: Article 36§5 stipulates that the period of notice required to terminate indefinite contracts depends on employees’ length of service and is as follows: a. b. c. d. e. for more than one month but not more than six months: one week; for more than six months but not more than two years: two weeks; for more than two but not more than four years: four weeks; for more than four but not more than seven years: eight weeks; for more than seven years, an additional 1 week for every subsequent year of service up to a maximum of twelve weeks.
French: Le Comité demande par conséquent que le prochain rapport contiennent des données plus précises et fasse part d’études détaillées menées pour parvenir à une évaluation objective des postes de travail dans les différents secteurs de l’économie et avoir une image de la situation réelle de l’égalité entre les femmes et les hommes à Malte en matière d’égalité de rémunération. Le Comité renouvelle la demande qu’il avait faite dans ses dernières conclusions pour que le prochain rapport l’informe de toute mesure prise pour rendre les critères d’évaluation des emplois plus transparents et permettre une évaluation plus objective des emplois.
English: (d) Capacity-building of local government leaders is crucial for a full understanding of the implications of various options for service delivery, including privatization and partnerships;
French: d) Le renforcement des capacités des responsables municipaux est indispensable pour apprécier pleinement les répercussions des diverses options en matière de prestation de services, y compris la privatisation et les partenariats;
English: I represent the Committee on Legal Affairs, for which I was draftsman of the opinion.
French: Je représente la commission des affaires juridiques pour laquelle j'ai été rapporteur pour avis.
English: The location is excellent for someone traveling by train but not real convenient to the tourist sites, especially if you are an older person and have trouble climbing a hill to get to the sites and the city's main shopping area. The half board price is a bargain with an excellent breakfast selection and a well prepared dinner menu of basic fare.
French: L'aspect "design" de la chambre et de l'hôtel qui est vaiment particulier.
English: Human history has reached a crucial point where a choice has to be made between a world characterized by peace and prosperity or one that is torn by global conflict and disaster.
French: L'histoire de l'humanité est parvenue à une période cruciale où il faut choisir entre un monde caractérisé par la paix et la prospérité et un monde ravagé par des catastrophes et des conflits mondiaux.
English: A TALE OF TWO COFFEES TELLING THE IP STORY Outreach in the Philippines
French: HISTOIRE DE DEUX CAFÉS
English: How would the indigenous peoples view it if the European Union were to tell them what to do from above?
French: Comment les populations autochtones réagiraient-elles si l'Union européenne venait leur dicter d'en haut ce qu'elles doivent faire?
English: • Only balances of less than $1,000 will be prescribed after the forty-year period.
French: • Seuls les soldes de moins de 1 000 $ feront l'objet d'une prescription après l'échéance de 40 ans.
English: Congratulations to Greater Belleville and to CN for implementing programs that reduce the toll of injuries in our communities."
French: Toutes nos félicitations à Greater Belleville qui a reçu une subvention cette année ainsi qu'au CN, pour les programmes qu'il met sur pied et qui permettent de réduire le nombre de blessures dans nos collectivités.
English: However, under the amended law, in cases of certain serious crimes in which there is the possibility of a public prosecutor becoming involved, the family court may appoint an official attendant who is an attorney for the juvenile if the juvenile does not already have one, even if the public prosecutor does not actually become involved in the case and when measures for protective detention have been taken at a juvenile classification home.
French: Aux termes de la Loi modifiée, dans les cas de crimes graves permettant de saisir le Procureur, le tribunal des affaires familiales peut commettre d'office un assistant qui sera l'avocat du mineur si ce dernier n'en a pas encore un, même si le Procureur n'est pas saisi et qu'une mesure de placement sous protection dans un foyer de classification a été décidée.
English: At the same meeting, the Secretary of the Council read out a statement of the programme budget implications of the draft resolution.
French: À la même séance, le Secrétaire du Conseil a donné lecture de l'état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: Takes note of the report of the President of the Economic and Social Council,38 and endorses the observations and suggestions arising therefrom;
French: Prend note du rapport du Président du Conseil économique et social38, et fait siennes les observations et suggestions qui en découlent ;
English: • As the level of public involvement increases, so does the degree of commitment required on your part.
French: • Plus le degré de participation du public sera élevé, plus votre degré d’engagement augmentera.
English: Directorate I - Environment Director:
French: Direction I - Environnement Directrice :
English: Allan King Associates was formed in Toronto in 1960, and the following year Allan King Associates England was incorporated.
French: Allan King Associates est formé à Toronto en 1960 et, l'année suivante, Allan King Associates England est incorporée.
English: There are no translations available- 9 Jueves Sant...
French: Aucune traduction disponible- 9 Jueves Santo - 10 ...
English: Société de transport de l'Outaouais, March 8, 2007 (9244-U), 26112-C 2007/03/08 9244 BU
French: Société des Arrimeurs de Québec Inc., [2005] CCRI n° 339; et 138 CLRBR (2d) 1 2005/11/09 0339 RD
English: The evaluation will be carried out in two stages:
French: Cette évaluation comporte deux étapes :
English: In a general manner, all records generated within the Inspectorate are filed according to specific procedures which are in line with Health Canada's policies and procedures for record retention, disposition and archiving.
French: En général, tous les dossiers produits par l'Inspectorat sont classés selon des procédures particulières conformes aux politiques et aux procédures de conservation, d'élimination et d'archivage des dossiers de Santé Canada.
English: Similarly, one may ask whether the process of multilateral negotiations in successive Committees of Experts leading to the conclusion of a new treaty, together with the long process of subsequent ratifications and accessions before the entry into force of the new treaty, are still the only appropriate methods for the development of new norms in areas of rapid technological change.
French: De même, on peut se demander si le processus de négociations multilatérales, dans le cadre de réunions successives de comités d'experts aboutissant à la conclusion d'un nouveau traité, ajouté au long processus de ratification et d'adhésions qui s'ensuit avant l'entrée en vigueur du nouveau traité, demeurent les seules méthodes valables pour élaborer de nouvelles normes dans des secteurs en progrès rapide sur le plan technique.
English: (b) Encourage the wider use of multilingual information sources through, inter alia, terminology work in all languages to facilitate better understanding of sustainable development concepts and issues, including a thesaurus or glossary programme in United Nations languages that defines the terms used in the context of various international negotiations and multilateral agreements on sustainable development;
French: b) D'encourager une meilleure utilisation des sources d'information multilingues, notamment en menant des travaux de terminologie dans toutes les langues visant à faciliter la compréhension des concepts et questions liés au développement durable et comprenant l'établissement d'un thésaurus ou glossaire dans les langues des Nations Unies définissant les termes utilisés dans le cadre des diverses négociations internationales et dans les accords multilatéraux portant sur le développement durable;
English: • Cumulative eligible capital (CEC) account
French: • Don d'une oeuvre d'art figurant à l'inventaire d'un artiste
English: Participants in Victoria, however, felt the emphasis was most appropriately placed on the protective role of the concept (to the point of ensuring it comes first in the ordering of words in a sentence), and that previous grievances against the environment necessitated shifting the focus away from development; It's all about finding a balance — there will always be development.
French: Toutefois, les participants de Victoria étaient d'avis que l'accent était mis à juste titre sur le concept de la protection (au point de s'assurer qu'il est placé en début de phrase), et que les plaintes antérieures à l'égard de l'environnement exigeaient que l'on délaisse le développement; Tout est dans la quête d'un équilibre – il y aura toujours du développement.
English: Second, Bill C-420 is a private member's bill which has passed Second Reading in the House of Commons and is at the Standing Committee on Health.
French: Deuxièmement, le projet de loi C 420, un projet de loi d'initiative privée, a franchi la deuxième lecture à la Chambre des communes et se trouve devant le Comité permanent de la santé.
English: Ferguson, Marlène, Lawyer, 500 Forillon Boulevard, Gaspé G4X 6T8 Gatineau:
French: Ferguson, Marlène, avocate, 500, boulevard Forillon, Gaspé G4X 6T8 Gatineau :
English: Business Line Performance Report Follow-up, July 1998
French: Business Line Performance Report Follow-up), juillet 1998.
English: In 2267, Scott was thrown against a bulkhead of the Enterprise during an explosion. This resulted in a severe concussion and possible amnesia .
French: Les téléporteurs dysfonctionnèrent en séparant les individus en 2 Êtres, 1 bon 1 mauvais.
English: Appropriate selection of the solvent for the synthesis of active substance may enhance the yield, or determine characteristics such as crystal form, purity, and solubility.
French: En choisissant un solvant approprié dans la synthèse d’une substance pharmaceutique active, on peut améliorer le rendement ou produire des caractéristiques comme la forme cristalline, la pureté et la solubilité.
English: We hope that the peace process will be resumed in accordance with the principles enunciated at the Madrid Conference, in keeping with the principle of land for peace, and in conformity with Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 425 (1978), thus bringing about the complete withdrawal of Israel from all Arab territories occupied in 1967 and the establishment of an independent Palestinian State with its capital in the holy city of Al-Quds Al-Sharif.
French: Nous exprimons l'espoir que le processus de paix reprendra, conformément aux principes énoncés à la Conférence de Madrid, et en particulier conformément au principe de « l'échange de la terre contre la paix » et aux résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 425 (1978) du Conseil de sécurité, de façon à assurer le retrait total d'Israël de tous les territoires arabes occupés en 1967, et l'établissement de l'État palestinien indépendant ayant pour capitale la ville sainte d'Al Qods Al Charif.
English: Following the customary exchange of courtesies, the meeting was declared closed at 8.55 p.m. on Friday, 4 May 2007.
French: Après l'échange des remerciements d'usage, la réunion a été déclarée close le vendredi 4 mai 2007 à 20 h 55.
English: Financial resource information is based on the fiscal year (April-March), which is the federal government's financial cycle.
French: Les données sur les ressources financières se fondent sur l'exercice (d'avril à mars), qui correspond au cycle financier du gouvernement fédéral.
English: In addition, a CBTF newsletter was launched in June 2004.
French: De plus, un bulletin d'information sur les activités de l'Équipe spéciale a été lancé en juin 2004;
English: The experience of 2003 shows that these arrangements are fundamentally sound, providing for intensified consultation, while respecting fully the decision-making autonomy of both organisations.
French: L’expérience de 2003 montre que ces arrangements, prévoyant une consultation intensifiée, tout en respectant pleinement l’autonomie du processus de décision des deux organisations, sont fondamentalement adaptés.
English: 5.6 Abuse and Neglect of Children - Article 19 and 39 (CRA Section 50) 71
French: 5.6 Sévices ou délaissement - Article 19 et 39 (article 50 de la LDE) 76
English: The laboratory is to develop state-of-the-art computer models to be used in computational hydraulics and hydrology supporting decision making for engineering design projects, contingency planning studies, and regulatory compliance support.
French: Il doit créer des modèles informatiques et numériques ultra-modernes qui seront employés en hydraulique et en hydrologie pour aider les décideurs chargés des projets d'ingénierie et pour faciliter les études de planification d'urgence et l'observation des règlements.
English: The brothers and sisters are to praise the Lord, the king of heaven and earth, with all his creatures and to give him thanks.
French: Les frères et les soeurs loueront le Seigneur, roi du ciel et de la terre, avec toutes les créatures et lui rendront graces.
English: School Liaison officers have strong relationships with students, teachers and administrators and, as such, are well placed to promote prevention activities such as peer mentoring and to provide intelligence to Youth Services and Gang Crime Unit officers.
French: À ce titre, ils sont bien placés pour promouvoir des activités de prévention comme le mentorat entre camarades et communiquer des renseignements aux agents des services aux jeunes et à ceux de la lutte contre la criminalité des gangs.
English: obtaining subsidies/grants/loans, organised or international breaches of economic and financial law, etc.
French: aveugle », sans considération de l’expérience ou de la charge de travail.
English: See the Quick Guide "Census Working with Community Data" for an example.
French: Voir à ce sujet l'aide-mémoire Utiliser les données sur les communautés.
English: Similarly, all authorization decisions will be made public.
French: De même toutes les décisions d'autorisation seront rendues publiques.
English: NOTE: Groups with participants who have limited mobility will be given priority.
French: NOTE: Pour cette façon de réaliser le projet, la demande des groupes pour qui le déplacement jusqu’à la galerie est difficile ou impossible sera traitée en priorité.
English: ADMINISTRATION OF JUSTICE, INDIGENOUS PEOPLES AND HUMAN RIGHTS 9 - 82 6
French: ADMINISTRATION DE LA JUSTICE, PEUPLES AUTOCHTONES ET DROITS DE L'HOMME 9 − 82 7
English: It is generally surplus amalgam left after a new restoration has been completed.
French: Il s’agit généralement de surplus d’amalgames restant après la fin d’une nouvelle restauration.
English: While the Union is involved in the process of harmonising tax policy we should not ignore this important social tool.
French: En uniformisant la politique fiscale de l'Union, il ne faut pas oublier cet important instrument social.
English: It would therefore like to highlight a number of points that it regrets have not been looked at in greater depth or emphasised.
French: Une initiative a été engagée en 2000 par la Commission de l'époque, qui s'inscrivait dans la même ligne que le rapport Supiot, qui devait aboutir à des discussions concernant le besoin d'évaluer les éléments essentiels du système législatif et de conventions collectives, afin de
English: The Moluccan situation is not an isolated case.
French: Les Moluques ne constituent en effet pas un problème isolé.
English: Letter dated 3 April 2000 from the Permanent Representative of the Republic of Korea to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 3 avril 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Some States have introduced rigorous border control mechanisms but cooperation in regional border management is still problematic owing to political tensions and existing conflicts.
French: Certains États ont introduit des mécanismes stricts de contrôle aux frontières, mais la coopération dans la gestion des frontières régionales est encore entravée par les tensions politiques et les conflits existants.
English: The Long Last Mile (1 of 2) Science can now anticipate or detect tsunamis, cyclones and floods but the bigger challenge is to communicate that knowledge quickly and effectively to everyone at risk (Part 1 of 2).
French: The Long Last Mile (1 of 2) Grâce à la science, il est maintenant possible de détecter l’imminence d’un tsunami, d’un cyclone ou d’une inondation; le défi consiste à communiquer cette information rapidement et efficacement à toutes les personnes en danger (1re partie).
English: The Belgian Government's willingness to chair the country-specific configuration on the Central African Republic was commendable and he trusted that the amicable relationship between the two countries would contribute to the success of that enterprise.
French: La volonté du Gouvernement belge de présider la formation République centrafricaine est louable et il est convaincu que la relation amicale entre les deux pays contribuera au succès de cette entreprise.
English: 1.4 Scope This policy applies to a New Drug Submission (NDS) or Supplemental New Drug Submission (S/NDS) for a serious, life-threatening or severely debilitating illness or condition for which there is substantial evidence of clinical effectiveness that the drug provides:
French: 1.4 Portée Le statut d'évaluation prioritaire s'applique aux présentations de drogues nouvelles (PDN) et des suppléments aux présentations de drogues nouvelles (S/PDN) indiqués pour le traitement d'une maladie ou condition grave, fatale ou sévèrement débilitante pour lesquelles il existe des preuves cliniques substantielles que le médicament offre :
English: Some assessor-oriented scales are holistic scales, offering one descriptor per level.
French: Certaines échelles à l’usage de l’examinateur sont globales et présentent un descripteur par niveau.
English: Switzerland must indeed clarify its position in relation to the European Union.
French: La Suisse doit en effet clarifier sa position vis-à-vis de l' Union européenne.