ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DAILY NOTEBOOK WATERS LECTURE Continued from page 1 Dr. Barreto holds degrees in community medicine and epidemiology and played an active role in introducing the haemophilus, polio, and acellular pertussis vaccines as well as various combination vaccines in different parts of the world.
French: LE PETIT QUOTIDIEN L'ALLOCUTION WATERS Suite de la page 1 Le Dr Barreto est diplômé en médecine communautaire et en épidémiologie et a participé activement à l'introduction des vaccins contre l'haemophilus et contre la polio, des vaccins anticoquelucheux acellulaires, ainsi que de divers vaccins combinés dans diverses régions du monde.
English: In committee, we jointly drew up and put forward criteria which have to be met by products designated ‘fair trade’ so as not to deceive consumers.
French: Au sein de la commission, nous avons établi et présenté ensemble les critères auxquels doivent répondre les produits portant le label «commerce équitable» afin de ne pas tromper les consommateurs.
English: (3) An applicant for a licence or pilotage certificate shall have served
French: (3) Le demandeur d'un brevet ou d'un certificat de pilotage doit avoir servi, selon le cas :
English: She then moved from one part of the city to another.
French: Par la suite, la plaignante est déménagée dans un autre quartier.
English: As noted in this report, the Special Rapporteur will be reviewing elements of the International Convention with a view to capturing a contemporary picture of the phenomenon of mercenarism.
French: Comme il est noté dans le présent rapport, la Rapporteuse spéciale examinera certains éléments de la Convention internationale afin d'avoir un tableau actuel du phénomène du mercenariat.
English: Making international agreements work, means that you have to deal with people from all over the world.
French: Pour faire fonctionner des accords internationaux, on a à faire avec des personnes du monde entier.
English: Gather Information We collect public concerns and information about the issue at hand.
French: Recueillir de l'information Nous recueillons les préoccupations du public et des renseignements sur l'enjeu visé.
English: Ideally, the provider should question both partners about these issues.
French: Dans l'idéal, le prestataire devrait interroger les deux partenaires sur ces points.
English: When a new item is purchased it is given a numbered inventory sticker.
French: Quand un nouvel article est acheté, on lui appose un autocollant d'inventaire, qui porte un numéro.
English: UNCTAD, “Environmentally preferable products as a trade opportunity for developing countries”, UNCTAD/COM/70, 19 December 1995.
French: CNUCED, «Les produits écologiquement préférables: une opportunité commerciale pour les pays en développement», UNCTAD/COM/70, 19 décembre 1995.
English: While DFO continues to be responsible and accountable for setting conservation standards and ensuring compliance, future governance changes will promote a shared sense of responsibility for sustainable use where stakeholders willingly participate in conservation.
French: Bien que le MPO continue d’être responsable de l’établissement des normes de conservation et de la conformité, les changements futurs dans la gouvernance favoriseront un sentiment partagé de responsabilités à l’égard de l’utilisation durable par lequel les intervenants participeront volontiers à la conservation.
English: About the CRA Other reports and plans
French: À propos de l'Agence Autres rapports et plans
English: The stabilization force would therefore require timely and accurate intelligence on extremist and other groups.
French: La force de stabilisation devrait disposer au moment voulu de renseignements exacts sur les groupes extrémistes et autres.
English: TRADE UNION RIGHTS SITUATION IN TURKEY
French: LA SITUATION DES DROITS SYNDICAUX EN TURQUIE
English: The EDPS thinks that the collection for a limited period is justified, but is of the opinion that the reference of a few years is too vague.
French: Le CEPD estime que la collecte pendant une période limitée est justifiée, mais que la mention "plusieurs années" est trop vague.
English: 31, for a licence to use two unknown ships to carry cargo.
French: 31, en vue d’obtenir une licence pour l’utilisation de deux navires inconnus pour transporter de la marchandise.
English: • to strengthen the European dimension in education at all levels and to facilitate wide transnational access to educational resources in Europe, while promoting equal opportunities throughout all fields of education;
French: Cet instrument financier vise à promouvoir la qualité de l’éducation et à encourager la formation tout au long de la vie, tout en respectant pleinement la responsabilité des États membres dans ce domaine.
English: The taxation aspects of the financing for development process are expected to be under consideration in Doha, including options for improving international cooperation in the tax area with a view to enhancing prospects for sustained development.
French: Il faut s'attendre à ce que les participants examinent les aspects fiscaux du financement du développement et fassent des propositions en vue de renforcer la coopération internationale en matière fiscale, aux fins d'améliorer les perspectives de développement durable.
English: Alvin and Heidi Toffler, War and Anti-War:
French: Alvin et Heidi Toffler, War and Anti-War:
English: Moreover, as the bibliographic research was done using key words, it is possible that certain documents that had been classified incorrectly escaped us.
French: Par ailleurs, la recherche bibliographique ayant été faite par «mots-clés», il est possible que certains documents classés incorrectement nous aient échappé.
English: The rationale for applying such a high level of judicial review to the lower court’s and the Commissioner’s decisions was that this case involved the interpretation of a fundamental clause of the Patent Act, the definition of "invention", and would likely have significant precedential value.
French: La raison sous-tendant le recours à un examen si élevé pour une décision d’un tribunal inférieur et du Commissaire est que la cause comprenait l’interprétation d’une clause fondamentale de la Loi sur les brevets, soit la définition du terme « invention », et constituerait sans doute un précédent important.
English: The host Member State may provide a contribution to the setting up of the Agency especially in the form of buildings, building sites and infrastructure.
French: L'État membre d'accueil peut apporter une contribution à la mise en place de l'agence, notamment sous forme de locaux, de terrains et d'infrastructures.
English: Stakeholders were consulted, and as a result of these discussions a new strategic plan for the years 2003 to 2006 was developed and approved by Council members in April 2003.
French: Il a consulté ses partenaires et, à la lumière de ces discussions, un nouveau plan stratégique a été élaboré pour la période de 2003 à 2006; les membres du Conseil l'ont approuvé en avril 2003.
English: Where trade disciplines are essentially confined to imports and exports, direct investmentrelated laws, regulations and administrative provisions range far more widely, making the delineation of scope that much more difficult.
French: Lorsque les disciplines commerciales concernent essentiellement l'importation et l'exportation, les lois, réglementations et dispositions administratives concernant l'investissement direct sont très diverses de sorte qu'il est plus difficile de circonscrire la portée des règles.
English: The child's best interest is considered to be the basis for adult responsibilities and related legal measures.
French: C'est l'intérêt supérieur de l'enfant qui préside à la définition des responsabilités des adultes et à l'adoption des mesures juridiques qui s'y rapportent.
English: October 19, 2007 SARA SOCHACZEVSKI Chair [44-1-o] JAYDAN VENTURES INC.
French: Le 19 octobre 2007 Le président du conseil  SARA SOCHACZEVSKI [44-1-o] JAYDAN VENTURES INC.
English: subject matter of the request, but stated that, should they exist, they would be exempt in their entirety as being personal information, pursuant to subs.
French: Le BCP n’a ni confirmé ni infirmé l’existence de documents se rapportant à l’objet de la demande, mais il a déclaré que s’ils existaient, ils seraient entièrement couverts par l’exception du par.
English: Regions where large cities are growing rapidly are also those with low coverage of conventional sewers.
French: Les régions abritant des grandes villes à forte croissance sont aussi celles dont la couverture en égouts conventionnels est la plus faible.
English: The Advisory Committee recalls section I, paragraph 3, of General Assembly resolution 51/226, in which the Assembly expressed regret concerning the unsuccessful efforts to develop a management environment and culture in the Organization that would enable staff members to contribute their maximum potential, effectiveness and efficiency.
French: Le Comité consultatif rappelle qu'au paragraphe 3 de la section I de sa résolution 51/226, l'Assemblée générale a déploré que n'aient pas abouti les efforts visant à mettre en place un cadre et un style de gestion qui permettent aux fonctionnaires d'exercer leurs fonctions avec le maximum d'efficacité et de productivité et en exploitant tout leur potentiel.
English: • Ongoing consultations reveal broad support across Canadian economy
French: • Les consultations en cours rÃ©vÃ¨lent un vaste appui de l’ensemble de l’Ã©conomie canadienne
English: The next World TELECOM will be held in Geneva in 2003.
French: La prochaine exposition mondiale TELECOM se tiendra en 2003, également à Genève.
English: The work is challenging, the environment complex, and the opportunities to learn and contribute immense.
French: Le travail est stimulant, l'environnement est complexe, et les occasions d'apprendre et d'apporter une contribution sont immenses.
English: (b) Other claims Deposits at nominal value, nonmarketable securities at cost, both translated at the foreign exchange market rate
French: b) Autres créances Valeur nominale pour les dépôts et prix coûtant pour les titres non négociables, tous deux convertis au cours de change du marché
English: His delegation regretted that part of the work undertaken on the basis of General Assembly resolution 57/292 appeared to have been a waste of time and money for Member States, and efforts should be made to determine why erroneous decisions had been taken.
French: Sa délégation déplore qu'une partie des activités menées en application de la résolution 57/292 de l'Assemblée générale aient finalement été une perte de temps et d'argent pour les États Membres, et elle souhaite qu'on établisse pour quels motifs ces décisions regrettables ont été prises.
English: Correctional Service of Canada, detox centres, self Admission Criteria:
French: Service correctionnel du Canada, centres de désintoxication, démarche personnelle Critères d'admission :
English: I would therefore like to ask you to clarify again for all Members that we will vote on the report, as Mrs Theato said in relation to the corrected versions for various languages.
French: Je voudrais donc vous demander de clarifier à nouveau à tous les députés que nous allons voter sur le rapport, comme Madame Theato l’a expliqué, avec les versions corrigées dans les différentes langues.
English: The general view was that the plan needed to provide certain minimum information in order to ensure transparency and confidence in the process.
French: De l'avis général, le plan devait, à des fins de transparence et pour donner confiance dans le processus, fournir certains renseignements minimaux.
English: Among the major beneﬁts for countries is that the very process of developing the plan, if well designed, is an opportunity to raise awareness of human rights and to educate the public.
French: Parmi les bénéﬁces majeurs pour les pays, ﬁgure le fait que la préparation même d’un plan d’action, si elle est bien conçue, constitue une occasion de sensibiliser et d’éduquer la population aux droits de l’homme.
English: Chapter 4 proposes methodologies for territorial benchmarking capable of identifying territorial structural challenges across Europe, but without applying the ‘monolithic’ approaches described above.
French: Le chapitre 3 ne fournit toutefois pas beaucoup d’indications sur les opportunités concrètes liées à l’amélioration de la cohésion territoriale dans les régions périphériques et en déclin.
English: Busses usually are very full, advance purchase of tickets is recommended.
French: Il fut construit en 1947 par les prisonniers japonais et a supporté sans dommages le tremblement de terre de 1966.
English: The child's right to freedom of expression is enshrined in article 26 of the Turkmen Constitution.
French: Le droit de l'enfant à la liberté d'expression est inscrit dans l'article 26 de la Constitution turkmène.
English: Case C-494/03 Senior Engineering Investments BV v Staatssecretaris van Financiën.
French: Droit d’établissement et libre prestation des services Article 234 du traité CE 1.35.13.
English: To enrich the spirit of dialogue, Pauktuutit has released a series of booklets that raises HIV/AIDS issues of concern to Inuit.
French: Pour contribuer au climat de dialogue, l'Association a publié une série de brochures traitant de questions d'intérêt pour les Inuit par rapport au VIH/sida.
English: Environment Canada will monitor and review the phase-out of PCBs and equipment containing PCBs as necessary to determine whether further actions may be required to achieve the objectives of the Regulations.
French: Environnement Canada supervisera et passera en revue l’élimination des BPC et de l’équipement en contenant afin d’établir, au besoin, des mesures supplémentaires permettant de réaliser les objectifs du Règlement.
English: It was distinguished particularly by its balanced judgment and lively writing.
French: Son livre se distinguait notamment par l’équilibre des jugements qui y étaient portés et la vivacité du style.
English: I was appointed as Rapporteur on 5 October 2004.
French: J’ai été désigné le 5 octobre 2004 en tant que Rapporteur.
English: The view was expressed that it was likely that, in the future, decisions of the Security Council would on a regular basis specify the time-frame for sanctions regimes.
French: On a estimé qu'à l'avenir les décisions du Conseil préciseraient probablement la durée des sanctions.
English: 1 Lord Yehudi Menuhin, "Art and creativity:
French: 2 Voir R. Harris, Creeping conformity:
English: ◦ 7.1.1 Deputy heads are responsible for monitoring adherence to this directive within their department, consistent with the provisions of the Treasury Board's Policy on Evaluation and Policy on Internal Audit.
French: ◦ 7.1.1 Les administrateurs généraux ont la responsabilité de surveiller le respect de la présente directive au sein de leur ministère respectif en conformité des dispositions de la Politique d'évaluation et de la Politique sur la vérification interne du Conseil du Trésor.
English: The ONTARIO COLLEGE OF ART offered its first course of study in industrial design in 1947 while, in Québec, l'Institue des arts appliqués, formerly l'École du meuble, had a similar design program.
French: L'enseignement du design industriel au Canada n'est officiellement reconnu qu'à la fin des années 40, lorsque l'ONTARIO COLLEGE OF ART AND DESIGN offre un premier cours en design en 1947.
English: MEPs call on the Commission to place the reform of psychiatry on the agenda for EU accession negotiations.
French: Le rapport invite également la Commission à élaborer une directive sur la santé mentale.
English: You can ignore the NOTICE, it's perfectly harmless.
French: Vous pouvez ignorer cette « NOTICE », elle est parfaitement bénigne.
English: Located nearby are the Maritime Museum of the Atlantic, the Nova Scotia Museum of Natural History, Pier 21 National Historic Site, and the Art Gallery of Nova Scotia.
French: Le Musée maritime de l'Atlantique, le Musée d'histoire naturelle de la Nouvelle-Écosse, lieu historique national du Quai-21, et le Musée des beaux-arts de la Nouvelle-Écosse se trouvent à proximité.
English: (1) There is hereby established a Registry of the Court consisting of a principal office of the Court in Ottawa and such other offices of the Court as may be established by the Rules.
French: 14. (1) Le greffe de la Cour se compose du bureau principal, situé à Ottawa, et des autres bureaux régionaux prévus par les règles.
English: Youth Centre To sponsor youth equipment and supplies for the youth centre.
French: Maison des jeunes Parrainer le matériel et les fournitures pour la maison des jeunes.
English: The Conference was further enriched by the participation of the Prime Minister of the Republic of Kenya, the Minister of Justice, National Cohesion and Constitutional Affairs and the Attorney General of the Republic of Kenya.
French: La Conférence a en outre été enrichie par la participation du Premier Ministre de la République du Kenya, ainsi que par celles du Ministre de la justice, la cohésion nationale et des affaires constitutionnelles, et du Procureur général de la République du Kenya.
English: In 1993, 1996 and 1998 her sentence was further extended to a total of 15 years.
French: En 1993, 1996 et 1998, sa condamnation avait été prolongée pour être portée à 15 ans au total.
English: The question asked "what would be your remarks to John".
French: La question posée revenait à dire : « Quelles remarques ferez-vous à John? »
English: Healthcare technology and environmental technologies are examples, given the tremendous market opportunities mentioned earlier.
French: Les technologies de la santé et l’écotechnologie en sont des exemples étant donné les immenses possibilités du marché dont il a été question précédemment.
English: Skills for Innovation and Growth— Overview of Key Findings and Policy Implications of the Skills Research Initiative New  2.
French: Une main-d'oeuvre qualifiée pour l'innovation et la croissance – Aperçu des principales constatations et des répercussions sur le plan des politiques de l'Initiative de recherche sur les compétences Nouveau  2.
English: Canadian Consular representatives can provide you with assistance in dealing with these problems.
French: Les représentants consulaires canadiens peuvent vous aider à mieux faire face à ces situations.
English: • Kathleen Connors CFNU
French: • Kathleen Connors, FCSI
English: See, e.g., Nimmer on Copyright, sec.
French: Voir, par exemple, Nimmer on Copyright, art.
English: Mr Briesch hoped that appropriate initiatives would be taken in cooperation with the representatives of European civil society organisations to enable the Constitution based on the Convention's draft to be adopted as soon as possible.
French: M. BRIESCH souhaite que des initiatives appropriées en coopération avec les représentants des organisations européennes de la société civile soient prises afin de permettre que la Constitution sur la base du projet de la Convention, soit adoptée le plus rapidement possible.
English: Incidentally, all such policies are subject to SIRC review.
French: Soit dit en passant, toutes les politiques semblables sont assujetties à son examen.
English: From the day of election until the day of the expiry of his or her mandate, a Deputy cannot be held criminally liable without the consent of the Sejm.
French: Entre le jour de son élection et celui où son mandat vient à expiration, un député ne peut être tenu pénalement responsable de ses actes qu’ avec l’ accord de la Sejm.
English: It was also noted that information-sharing among agencies at the headquarters, regional and field levels, as well as between United Nations offices and Member States, was important for effective linkages.
French: On a aussi noté que le partage des informations entre organismes des Nations Unies au niveau des sièges, des bureaux régionaux et des bureaux extérieurs, ainsi qu'entre les bureaux des Nations Unies et les États Membres revêtait une importance particulière pour l'efficacité de ces liens.
English: It benefits the safety of shopkeepers who will need to stock far fewer euros in their shops in order to have sufficient change on 1 and 2 January.
French: Cette solution est également profitable à la sécurité des commerçants, qui devront stocker moins d' euros pour disposer de suffisamment de change les 1er et 2 janvier.
English: In most cases, also in the US, dumping margins are above 10 %.
French: Aux États-Unis, de même, dans la plupart des cas la marge de dumping est supérieure à 10 %.
English: For example, CED supports the implementation of incubators that support SME start-ups; organizations dedicated to research valorization; technology transfer and commercialization; and SME productivity and innovation projects, through repayable contributions (e.g. Valotech, the Technoregion Fund).
French: Par exemple, DEC appuie la création d'incubateurs qui favorisent le démarrage de PME, les organismes spécialisés dans la mise en valeur de la recherche, le transfert de technologie et la commercialisation ainsi que des projets visant à stimuler la productivité et l'innovation au sein des PME, au moyen de contributions remboursables (p. ex.
English: After all, results from the race may allow a certain number to qualify for a position on the Conseil international du sport militaire team that will compete in the 4th Military World Games in Hyderabad, India next October.
French: Les résultats de la course permettront à quelques-uns d’entre eux de se qualifier pour participer aux 4es Jeux mondiaux militaires du Conseil International du Sport Militaire, qui auront lieu à Hyderabad, en Inde, au mois d’octobre.
English: • Better protection of marine mammals and human safety by regulation of whale watching and other marine mammal watching activities Coastal Fisheries Protection Regulations
French: • Meilleure protection des mammifères marins et mesures de sécurité accrues pour les humains par la réglementation des activités d'observation des baleines et d'autres mammifères marins Règlement sur la protection des pêcheries côtières
English: For the first time in history, the export of value-added products exceeded the export of bulk commodities, a trend expected to continue.
French: Pour la première fois de l'histoire, les exportations de produits à valeur ajoutée ont excédé l'exportation de produits de base en vrac; il s'agit d'une tendance qui, selon les prévisions, devrait se poursuivre.
English: Unless definite pressure is applied, neither will it be possible in the future.
French: Et ce ne sera pas non plus possible à l'avenir si nous n'exerçons pas des pressions claires et nettes.
English: Mr. Bhattarai (Observer for Nepal) said that since the previous session, the world had been engulfed by successive food, fuel, financial and economic crises and further threatened by the impact of climate change and spread of the influenza A(H1N1) pandemic.
French: M. Bhattarei (Observateur du Népal) dit que depuis la session précédente, le monde a été victime d'une série de crises alimentaire, énergétique, financière et économique et qu'il est en outre menacé par le changement climatique et la diffusion de la pandémie grippale A(H1N1).
English: December 5, 2007 -- The document entitled "Revised response to Information Request No. 33" is available.
French: Le 5 décembre 2007 -- Le document intitulé « Réponse révisé à la demande d'information numéro 33 » est disponible.
English: The glove provides sufficient dexterity and tactility to operate vehicle and weapon systems.
French: Le gant offre suffisamment de dextérité et de tactilité pour permettre de manipuler les systèmes de bord des véhicules et les systèmes d'armes.
English: My registration is not working, what can I do?
French: Kann der Elektronik-Kasten auch im Außenbereich montiert werden?
English: Such threats emanate not only from State actors but also from non-State actors such as extremist terrorists.
French: Ces menacent émanent non seulement d'États acteurs mais également d'acteurs qui ne sont pas des États, comme les terroristes extrémistes.