ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cooperation in Education Community educational stakeholders decided to reorganize to encourage the coordination and rationalization of educational resources.
French: Concertation en éducation Les intervenants communautaires en éducation ont décidé de se regrouper pour favoriser la concertation et la rationalisation des ressources en éducation.
English: Opens a list of files you've opened recently.
French: Ouvre la liste des fichiers que vous avez ouverts récemment.
English: We are actively investigating this question but we simply are not ready yet and we do not have enough data or know the models which ultimately we will use.
French: Nous réfléchissons activement à la question en ce moment mais nous ne sommes pas encore prêts et ne disposons pas de données en suffisance. De plus, nous ne savons pas encore quels modèles nous adopterons en définitive.
English: The SNPRM identifies significant changes to the proposed rule that could not have been not reasonably anticipated from reading the NPRM.
French: L'avis supplémentaire indique tout changement important à la règle proposée qui ne pouvait pas être raisonnablement prévu à la lecture de l'avis initial.
English: 158 Work force adjustment (réaménagement des effectifs) – is a situation that occurs when a deputy head decides that the services of one or more indeterminate employees will no longer be required beyond a specified date because of a lack of work, the discontinuance of a function, a relocation in which the employee does not wish to relocate or an alternative delivery initiative.
French: Statut d’employé-e excédentaire (surplus status) – Un employé-e nommé pour une période indéterminée a le statut d’employé-e excédentaire à compter de la date à laquelle il ou elle est déclaré excédentaire jusqu’à ce qu’il ou elle soit mis en disponibilité, qu’il ou elle soit nommé pour une période indéterminée à un autre poste, que son statut d’employé-e excédentaire soit annulé ou qu’il ou elle démissionne.
English: Although Parks Canada knows something about the number of person-visits to national parks and national historic sites, little is known about what locations people visit within these places (i.e. their spacial distribution) and the physical, biological and social impacts of these visitors.
French: Bien que Parcs Canada soit au courant du nombre de visites-personnes dans les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux, on connaît mal les sites fréquentés par les visiteurs à même ces endroits (c'est-à-dire, leur répartition géographique) et les impacts négatifs physiques, biologiques et sociaux de ces visites.
English: In her statement, Ms. Schmögnerová highlighted the impact of the EU enlargement and the new Neighbourhood Policy of the EU on the work of the UNECE and its Principal Subsidiary Bodies.
French: Dans sa déclaration, Mme Schmögnerová a mis en relief l'impact qu'avaient l'élargissement de l'Union européenne et la nouvelle politique de voisinage de l'UE sur les travaux de la CEE et des organes subsidiaires principaux de cette dernière.
English: References to patent document are created by different types of people, for different reasons, are placed in different locations, and have varying importance.
French: Les références à des documents de brevet peuvent être créées par différents types de personnes, pour différentes raisons, à des emplacements divers et avec une importance variable.
English: The date of transaction field is mandatory.
French: Le champ « Date de l’opération » est obligatoire.
English: • multiplying by 15 and dividing the result by 115 for HST purchases. Effective on or after July 1, 2006, the purchases that are taxable at 6% will be separated from those taxable at 14% and
French: • Pour les achats assujettis à la TPS : total × 15 ÷ 115 À compter du 1er juillet 2006, les entreprises feront la distinction entre les achats assujettis à la TPS au taux de 6 % et ceux assujettis à la TVH à 14 %, puis elles effectueront le calcul suivant :
English: 10 The IM Universe Records & Document Management Library Services Internet & Intranet Management Information Architecture Access to Info & Privacy Archival Services Business Intel. & Decision Support Data Management
French: 10 L'univers de la GI Gestion des dossiers et des documents Gestion des données Services de bibliothèque Gestion des sites Internet et intranet Accès à l'information et protection des renseignements personnels Services d'archivage Soutien des renseignements administratifs stratégiques et des décisions connexes Architecture de l'information
English: It is those who actually want to stand up for the idea of Europe who will have to bear the consequences of all the problems that have now been built in, and also of the complaints that will be coming our way.
French: Ceux qui veulent réellement défendre l’idée de l’Europe sont ceux qui devront subir les conséquences de tous les problèmes que l’on a à présent créés, ainsi que les plaintes qui se pointent à l’horizon.
English: Significantly, foreign direct investment (FDI) and repatriation of capital, which can be important sources of growth, do not receive much attention in the PRSPs.
French: Dans une large mesure, les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté ne prêtent guère attention à l'investissement étranger direct et au rapatriement de capitaux, qui peuvent constituer d'importantes sources de croissance.
English: Isabelle Bouchard Director of communications Minister of National Defence (613) 996-3100 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Isabelle Bouchard Directrice des communications Ministre de la Défense nationale (613) 996-3100 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Mr. Nejad Hosseinian (Islamic Republic of Iran): The situation in the Republic of Bosnia and Herzegovina over the last year has continued to indicate that smooth and fast progress towards the implementation of the Peace Agreement still faces significant resistance.
French: M. Nejad Hosseinian (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : La situation en République de Bosnie-Herzégovine, l'année dernière, a continué de montrer que des progrès rapides et réguliers pour appliquer l'Accord de paix rencontrent toujours une résistance notable.
English: The Bougainville peace process is entering its final stages.
French: Le processus de paix de Bougainville entre dans sa phase finale.
English: This was due to the notable time required to undertake audits at headquarters, the departure of one staff member with a specific technical skill, a delay in the recruitment of another and insecurity at one regional office location.
French: Il y a à cela plusieurs raisons : le temps important que nécessite un audit au siège, le départ d'un fonctionnaire doté de compétences techniques particulières, le retard pris dans le recrutement de son successeur et les conditions d'insécurité sur le site d'un bureau régional.
English: A.J. Keen Dene Cultural Institute P. Cizek Geomatics International D. Cowell Various individuals provided specific data sets that contributed to the chapter.
French: A.J. Keen Dene Cultural Institute P. Cizek Geomatics International D. Cowell Diverses personnes ont fourni des sÃ©ries particuliÃ¨res de donnÃ©es qui ont contribuÃ© Ã enrichir la matiÃ¨re du chapitre.
English: Water shortages will be most severely felt in the Prairies and southern Ontario, increasing the need for irrigation.
French: Ce sont les Prairies et le Sud de l'Ontario qui seront le plus durement touchés par les pénuries d'eau, ce qui accroîtra la nécessité d'irriguer.
English: The Committee acknowledges the efforts by the State party and the people of the Democratic People's Republic of Korea to overcome the effects of the natural disasters from the mid-1990s, including the reconstruction of the food production infrastructure.
French: Le Comité prend acte des efforts déployés par l'État partie et le peuple de la République populaire démocratique de Corée pour surmonter les effets des catastrophes naturelles survenues depuis le milieu des années 90, et notamment pour reconstruire les moyens de production alimentaire.
English: Its rhythmic sound is used as ostinato in musical accompaniments.
French: Les qerqabats marocaines sont appelées qaraqeb en Algérie, chackcheck en Tunisie, qarqabous au Soudan.
English: Let’s talk first about the Exmor R and its flash-less feature… I was already pretty impressed when I saw the demo at Sony HQ, but trying it out was even more impressive… Once turned on and you release the shutter button you'll hear the camera taking several pictures (four in total) like it would in burst mode. It gives you you a final image shot in the dark without the usual flash burn and the need for a tripod… As you can see below, both pictures were taken with in Night Shot mode.
French: Et commençons par parler de ce capteur Exemor, et son système de prise de photo de nuit sans flash… J’avais déjà été bluffé par ce mode lors de sa démo en conférence de presse (au QG de Sony Japon), mais pouvoir l’essayer surprend encore plus… Une fois mis en route, et une fois que vous lâchez le déclencheur, vous entendrez votre appareil prendre plusieurs clichés (4 au total), comme il le ferait en en mode rafale… Au final, vous n’aurez qu’une image, prise dans le noir, sans que vous ayez eu besoin de faire appel au Flash, ou au trépied… Comme vous pourrez le constater ci-dessous, les deux images ont été prises avec ce mode Nuit.
English: During his career, he has been Archivist of Ontario (1986-1999) and Saskatchewan's Provincial Archivist (1976-1986).
French: Au cours de sa carrière, il a été archiviste de l'Ontario (1986-1999) et archiviste de la Saskatchewan (1976-1986).
English: The Part II fee is calculated at 1.365% of a licensee’s gross revenue derived from broadcasting activities in excess of an applicable exemption limit.
French: Le CRTC perçoit les droits de la partie II au nom du gouvernement, toutes les recettes perçues étant versées dans le Trésor. Le rationnel d’imposition de ces droits repose sur trois objectifs : √ √ √
English: Inventions the commercial exploitation of which would be detrimental to human, animal or plant life or health or the environment.
French: Les inventions dont l’exploitation commerciale serait préjudiciable à la santé ou à la vie des êtres humains, des animaux ou des végétaux ou à l’environnement.
English: A 75 g portion size for children aged 6 years and under is employed by FSANZ (FSANZ, 2004).
French: Pour les enfants de 6 ans et moins, l'organisme FSANZ (FSANZ, 2004) établit une portion à 75 g.
English: Minimum Quantity Released From Stack During 2005 Calendar Year
French: Quantité minimale rejetée par la cheminée au cours de l'année civile 2005
English: Section 89 of the Penal Code provides for the punishment for a crime against humanity and section 90 the punishment for genocide.
French: L'article 89 du Code pénal punit les crimes contre l'humanité, et l'article 90, le crime de génocide.
English: The Analysis Plan was developed jointly by the Strategic Research and Analysis Directorate and Judy Rogers
French: Le plan d’analyse a été élaboré en commun par la Direction de la recherche et de l’analyse stratégiques et par Judy Rogers
English: In D.S. Lemmen & F.J. Warren (Eds.), Climate Change Impacts and Adaptation:
French: Dans D.S. Lemmen et F.J. Warren (éditeurs), Impacts et adaptation liés aux changements climatiques :
English: The national level may be the most important for the development of co-benefit strategies, since the content and focus of such strategies are likely to differ from region to region and country to country.
French: C'est au niveau national qu'il est peut-être le plus important de mettre au point des stratégies présentant des avantages connexes étant donné que le contenu et l'orientation de ces stratégies ne seront probablement pas les mêmes d'une région à l'autre et d'un pays à l'autre.
English: What emerged from many of the discussions was a certain irritation with the way in which legislation is enacted within Europe.
French: De nombreux interlocuteurs ont laissé paraître une certaine irritation quant à la manière dont la réglementation se fait au sein de l'Europe.
English: (104) Réflexions sur la création d'une cour criminelle internationale in: Jerzy Makarczyk (éd.
French: 104) Réflexions sur la création d'une cour criminelle internationale, in : Jerzy Makarczyk (éd.
English: Publication information Winnipeg?:
French: Informations sur cette publication Winnipeg?:
English: Selects pre-determined question that will appear on referendum ballot according to authority requested; or, Drafts its own question and submits it for authorization.
French: Choisir la question préétablie qui figurera sur le bulletin de vote référendaire, selon l’autorisation demandée, ou rédiger une autre question et la soumettre à l’autorisation des participants.
English: The Secretary-General outlines in clear and specific detail the proposed structure for the United Nations presence in Afghanistan: the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA).
French: Le Secrétaire général souligne clairement et en détail la structure envisagée pour la présence des Nations Unies en Afghanistan : la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA).
English: The level of accounts payable decreased by 167 per cent during the biennium under review, from $4 million as at 31 December 2001 to $1.5 million as at 31 December 2003.
French: Le montant des comptes créditeurs a baissé de 167 % pendant l'exercice biennal à l'examen, passant de 4 millions de dollars au 31 décembre 2001 à 1,5 million de dollars au 31 décembre 2003.
English: The major European states are likely to be cautious.
French: Les principaux Etats européens seront vraisemblablement prudents.
English: Our Military Needs a New Ethos," The Globe and Mail, 1 July 1997. 3.
French: Cependant, presque toutes les convictions sont inculquées par d’autres, qu’il s’agisse des parents, des collègues ou des leaders politiques.
English: SkyEurope was a listed company, and so we had more information about it.
French: SkyEurope était une entreprise cotée en bourse et nous avions donc plus d'informations à son sujet.
English: A monthly column about noteworthy Canadian marine investigations is prepared for the Marine Engineers Review, a noted United Kingdom publication.
French: Une chronique mensuelle sur les enquêtes maritimes notables menées au Canada est rédigée pour la réputée publication britannique Marine Engineers Review.
English: The aim was to provide a forum for intergovernmental discussion of how assistance was provided, but the question of how to organize it remained open.
French: L'objectif est d'offrir une instance de débat intergouvernemental sur les moyens de fournir une assistance, la question de son organisation restant ouverte.
English: FA1 sells 30 issued shares of FA2 to FA6 and Canco elects under subsection 93(1) of the Act ($123 of sale proceeds to be treated as dividends on the 30 disposed shares of FA2).
French: SEA1 vend 30 actions émises de SEA2 à SEA6 et Can Ltée présente le choix prévu au paragraphe 93(1) de la Loi (123 $ du produit de la vente seront assimilés à un dividende sur la disposition des 30 actions de SEA2).
English: (ii) Has been circulated to the Central Bank and other Togolese banks;
French: ii) Diffusée auprès de la Banque centrale et les autres banques du Togo;
English: But saw the most amazing waterfalls, stayed in the best Hostel in San Cristobal, met a fella who’s been drving around the world for the last 5 years (see his website at www.heartofdarkness.com.au), visited mayan towns where they sacrifice chikens in churches, and discovered Guatemala, one of the most beautiful country I’ve visited.
French: Ma bonne amie Dianne m’a invité à un de ses cours à Havard, où nous avons eu des discussions intenses sur l’éducation et l’enseignement. J’ai aussi rencontré ses deux colocs, deux étudiants en doctorat de physique, dont un est maintenant mon modèle contre l’adversité.
English: In Croatia the divorce is not possible if the wife is pregnant and in a situation where the child is less than one year old.
French: En Croatie le divorce n’est pas possible si l'épouse est enceinte et dans une situation où l’enfant est âgé de moins d’un an.
English: The geographical order adopted is: − − − − − − − − − − − Northern Quebec and Abitibi-Témiscamingue Outaouais and Laurentians Laval Lanaudière and Mauricie Québec City Area and Côte-Nord Saguenay—Lac-Saint-Jean Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine and Lower St. Lawrence Chaudière-Appalaches Central Quebec and Estrie Montérégie Montréal
French: L’ordre géographique adopté est : − − − − − − − − − − − Nord du Québec et Abitibi-Témiscamingue Outaouais et Laurentides Laval Lanaudière et Mauricie Région de Québec et Côte-Nord Saguenay—Lac-Saint-Jean Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine et Bas-Saint-Laurent Chaudière-Appalaches Centre-du-Québec et Estrie Montérégie Montréal
English: Through winback promotions, incumbent telephone companies provide incentives aimed at regaining business and residential customers that have switched over to competitors.
French: Dans le cadre de promotions de reconquête, les compagnies de téléphone titulaires proposent des mesures incitatives visant à regagner les clients d'affaires et résidentiels qui ont choisi de faire affaires avec des concurrents.
English: When you took up your new responsibility in 1999, you promised to create the most modern and most efficient administration in the world.
French: Lorsque vous avez endossé vos nouvelles responsabilités en 1999, vous avez promis de créer l'administration la plus moderne et la plus efficace au monde.
English: This date would, thus, become the date of sale for purposes of section 44 of the Regulations.
French: Cette date serait donc la date de vente aux fins de l'article 44 du Règlement.
English: While Ms. Gaudio testified that, in her opinion, Diesel U.S.A.’s rights were limited to the U.S. market and that it was Diesel SpA that licensed the rights to Canada because there was "not really a sub-licence" from Diesel U.S.A., the Tribunal considers that this testimony is not credible due to her apparent lack of personal knowledge on these legal matters. The Tribunal is of the view that her testimony
French: Mme Gaudio a déclaré être d’avis que les droits de Diesel U.S.A. étaient limités au marché américain et que c’était Diesel SpA qui concédait sous licence les droits visant le Canada puisqu’il n’y avait « pas vraiment de sous-licence » de Diesel U.S.A., mais le Tribunal estime que ce témoignage n’est pas crédible en raison de son manque apparent de connaissances personnelles sur ces questions juridiques.
English: The question of where workers choose to live was raised as a key issue, with tracking under way to determine whether ‘Namgis members are moving out of Alert Bay as a result of their long-term Orca work commitments and what impact this has on the community.
French: Le lieu où les travailleurs choisissent de vivre fait partie des principales questions soulevées et un suivi est en cours afin de déterminer si les Namgis quittent Alert Bay en raison de leur emploi à long terme à Orca et de cerner l’impact de ces départs sur la communauté.
English: Immediate source of acquisition: acquired from Mignon Telgmann in 1973 and from John Telgmann, grandson of Oscar Telgmann, in 1990 and 1991.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de Mignon Telgmann en 1973 et de John Telgmann, petit-fils d'Oscar Telgmann, en 1990 et 1991.
English: I would also like to thank all the delegations that participated in our debate for their kind words addressed to me and to my country.
French: Je voudrais également remercier toutes les délégations qui ont participé à ce débat des paroles aimables qu'elles ont adressées à moi-même et à mon pays.
English: Article 41 Verification of compliance with specifications 1.
French: Article 41 Contrôle du respect du cahier des charges 1.
English: The members of the Council commended the parties in reaching the Agreement, as well as the efforts of the Panel of Eminent African Personalities, led by former Secretary-General Kofi Annan, in assisting them.
French: Les membres du Conseil ont félicité les parties d'être parvenues à cet accord, ainsi que de l'action menée par le Groupe d'éminentes personnalités africaines, sous la direction de l'ancien Secrétaire général, Kofi Annan, pour les aider à cet égard.
English: To ensure that contractors fulfill this indemnity, buyers require evidence of adequate liability insurance.
French: Pour avoir la certitude que les entrepreneurs verseront cette indemnité s’il y a lieu, les acheteurs exigent une preuve d’assurance responsabilité adéquate.
English: Risk: Risk is measured in terms of how much a stock changes over a period of time.
French: Risque : Le risque se mesure selon le degré de fluctuation du cours d'une action pendant une certaine période de temps.
English: The definitions contained in the UNCITRAL model law might constitute a basis for negotiation.
French: Les définitions de la loi type de la CNUDCI pourraient constituer la base de la négociation.
English: 1.45 p.m. Press briefing on the work of the Ad Hoc Liaison Committee (AHLC) [speakers to be confirmed]
French: 13 h 45 Point de presse sur les travaux du Comité spécial de liaison [les participants seront confirmés]
English: Information on these barriers that affect the active participation of SMEs in the global trade of services is not well developed.
French: Or, il n'existe pas d'information bien développée sur ces obstacles qui influent sur la participation active des PME au commerce mondial des services.
English: Widespread instability and insecurity have had a substantial impact on agriculture and food security.
French: L'instabilité et l'insécurité généralisées ont eu une incidence considérable sur l'agriculture et la sécurité alimentaire.
English: It is essential to promote the setting-up of small farmers, young farmers and family farming in order to keep populations settled and reverse the growing abandonment of rural areas. The appropriations should therefore be increased.
French: Il est fondamental de promouvoir l'établissement de petits agriculteurs, de jeunes agriculteurs et d'une agriculture familiale si l'on veut fixer les populations et prévenir la désertification, toujours plus marquée, de l'espace rural.Il convient donc de prévoir des crédits d'un montant supérieur.
English: I would like to mention that after the negotiations, my country, which was hardest hit by the energy crisis at the start of the year, received some resources and connections were established with the systems in Greece and Turkey.
French: Je souhaiterais mentionner le fait que, au terme des négociations, mon pays, le plus durement touché par la crise énergétique en ce début d'année, s'est vu attribuer des moyens et a été raccordé aux réseaux grec et turc.
English:  Table of Contents Policy Objective Policy Statement Application Policy Requirements Monitoring References Enquiries Appendix A   Policy Objective To ensure effective control of the issue and delivery of the Receiver General cheques.
French:  Table des matières Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A   Objectif de la politique Assurer le contrôle des chèques émis et distribués par le receveur général.
English: It shall propose to the latter any appropriate measures required by the progressive development or by the functioning of the common market.
French: Elle propose à ceux-ci les mesures utiles exigées par le développement progressif ou le fonctionnement du marché commun.
English: Continuous learning is one of the guiding principles of the Secretariat, which is committed to employing people who are professional and conscientious.
French: L'apprentissage continu est un des principes directeurs du Secrétariat qui s'engage à avoir à son service des personnes professionnelles et consciencieuses.
English: With their harvesting capacity, seiners have the potential to destroy an entire component.
French: Vu leur forte capacité de pêche, les seineurs peuvent détruire une composante au complet.