ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to criminal offences, detection reached the level of 42.5% and was slightly - by 0.3% - lower than in the preceding year.
French: En ce qui concerne les infractions correctionnelles, le taux d'élucidation a atteint 42,5%, soit un taux légèrement inférieur - de 0,3% - à celui de l'année précédente.
English: Letter dated 30 November 2006 from the President of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 addressed to the President of the Security Council (S/2006/951)
French: Lettre datée du 30 novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (S/2006/951)
English: All these measures would help put their peoples on the right track to development and prosperity.
French: Toutes ces mesures contribueraient à remettre les peuples de ces pays sur la bonne voie du développement et de la prospérité.
English: Although Saskatchewan had the largest number of farms, Ontario and Alberta contribute more to the sector’s total agricultural production (Figure 2.14). Saskatchewan and Alberta have the highest share of production grouped around one or two farm types (Table 2.1).
French: Figure 2.13 Répartition des exploitations agricoles par province en 1999 Nombre Pourcentage d'exploitations * du total Saskatchewan Ontario Alberta Québec Manitoba Colombie-Britannique Provinces de l'Atlantique 41 589 38 393 38 092 24 898 15 608 7 461 5 053 24,3 % 22,4 % 22,3 % 14,6 % 9,1 % 4,4 % 2,9 %
English: Since 19 October 2001, the date on which Interpol's international bulletins were first received, information has been provided or requested on over 100 foreign citizens of various nationalities suspected of terrorist acts, including presumed participants in the tragic events of 11 September.
French: Depuis le 19 octobre 2001, date à laquelle il a commencé à recevoir les avis de recherche internationaux diffusés par Interpol, le Bureau a donné ou demandé des informations sur une centaine de ressortissants étrangers de nationalités diverses recherchés pour la perpétration d'actes de terrorisme, y compris les auteurs présumés des terribles événements du 11 septembre.
English: The parties may also agree that an international passenger train may pass through a border station without stopping.
French: Les Parties peuvent aussi convenir de supprimer l'arrêt des trains internationaux de voyageurs dans la gare frontière.
English: IRC will build on its recent successes in communication to broaden awareness of its research, to influence “child-friendly” policy-making and to fuel advocacy campaigns, including those organized by National Committees for UNICEF.
French: Partant des succès qu'il a récemment remportés en matière de communication, le Centre de recherche fera mieux connaître ses travaux de recherche, favorisera l'élaboration de politiques adaptées aux enfants et suscitera des campagnes de promotion, notamment celles organisées par les comités nationaux pour l'UNICEF.
English: To understand its physiologic role, we generated DJ-1 deficient mice to mimic the loss-of-function mutations seen in the PARK7 cohort in which DJ-1 was identified.
French: Afin de comprendre son rôle physiologique, nous avons produit des souris présentant une déficience des gènes DJ-1 afin de reproduire les mutations de perte de fonction vues dans la cohorte PARK7 dans laquelle le gène DJ-1 a été identifié.
English: Depending on context, a letter may have as many as 60 shapes. What's more, unlike Roman script that uses space to separate words and justify lines, Nastalique accomplishes these goals by stretching certain letters, and overlapping ligatures.
French: Selon les études existantes sur les droits des femmes en matière de santé et de procréation, les événements qui surviennent dans la vie des femmes (les menstruations, le mariage, la grossesse, l’avortement ou la ménopause) sont personnels et n’ont aucun rapport avec la vie judiciaire, politique, économique, culturelle ou religieuse.
English: Four years ago he was one of six finalists in Discovery 2002, a nation-wide talent search sponsored by Country Music Television and the Canadian Country Music Association.
French: Il y a quatre ans, il s'est classé parmi les six finalistes du concours Discovery 2002, la recherche nationale de talents, conjointement parrainée par la Country Music Television et l'Association de la musique country canadienne.
English: Recovery strategies identifying steps to protect and restore populations are developed within one year for endangered species and within two years for threatened species.
French: Des stratégies de rétablissement comprenant des mesures pour protéger et rétablir les populations sont élaborées en l’espace d’un an pour les espèces en voie de disparition et de deux ans pour les espèces menacées.
English: Piracy means a violation of copyrights covered by Laws No 9,609 and No 9,610, both from February 19, 199857.
French: Le terme « piratage » signifie une violation des droits d'auteur couverts par les lois N o 9,609 et N o 9,610, datant toutes les deux du 19 février 1998 52.
English: The Department acknowledged that the selection board did not develop any selection tools to assess the candidates' knowledge or abilities.
French: Le ministère a reconnu que le jury de sélection n'a pas développé d'outils de sélection pour évaluer les candidats sur les connaissances et habiletés.
English: As a former member, I have a clear memory of the spirit of the convention.
French: En tant qu'ancien membre de la convention, je me souviens clairement de son esprit.
English: Secondly, natural gas supplies remain a monopoly for decades to come, creating a real danger that they will be used as an instrument of political pressure.
French: D’autre part, l’approvisionnement en gaz naturel reste sous monopole pour les décennies futures, ce qui crée un danger réel d’utilisation comme instrument de pression politique.
English: Reports on the Telehealth Industry in Canada.
French: Rapport sur l’industrie de la télésanté au Canada.
English: Executive power is retained by the highest authority, the Prince.
French: Le pouvoir exécutif relève de la plus haute autorité, le Prince.
English: Bordeaux-Cartierville Youth Round Table Location :
French: Bordeaux-Cartierville Youth Round Table Endroit :
English: It is operated and maintained by Cancer Care Ontario (CCO) for statistical purposes and epidemiological or medical research related to cancer.
French: Il est tenu par Action Cancer Ontario (ACO) à des ﬁns statistiques et de recherche épidémiologique ou médicale liées au cancer.
English: The observations raised through this audit report identifies other examples of financial responsibilities that should be better documented.
French: D’autres exemples de responsabilités financières qui devraient être mieux documentées font l’objet d’observations tout au long de ce rapport de vérification.
English: ◦ Just as life arose from the waters of the primeval sea, so the waters of the Nile gave birth to the pharaonic kingdom.
French: ◦ De même que la vie est issue des eaux de la mer primordiale, de même le royaume pharaonique est né des eaux du Nil.
English: Cutaneus trunci (Rose) 2196
French: PEAUCIER DU TRONC 2196 (cutaneus trunci)
English: To monitor, safeguard, protect and treat children and women affected by all forms of violence, violations, abuse and exploitation through the adoption of school programmes and activities based on community values and culture, applicable legislation, and the State's obligations under international, regional and national treaties, especially as voluntary organizations want to establish a safe community in the state of Khartoum.  For the sake of a family and a community that meets its obligations, exercises its rights and respects the rights of others, it is necessary to establish coordination with relevant institutions to ensure complementarity of roles in the domains of law, education, health and information, to raise society's awareness of the dangers of physical, mental and structural violence, to improve the skills of professionals, and to allocate resources.
French: Surveiller, préserver, protéger et prendre en charge les femmes et les enfants victimes des différentes formes de violence, de violations, d'abus et d'exploitation grâce à la mise en œuvre de programmes et d'activités scolaires reposant sur les valeurs et la culture de la communauté, la législation en vigueur et les obligations incombant à l'État en vertu d'instruments internationaux, régionaux et nationaux, en tenant compte en particulier du fait que les organisations bénévoles sont désireuses d'instituer une communauté sûre dans l'État de Khartoum; Instaurer, dans le souci de promouvoir une famille et une communauté qui s'acquittent de leurs obligations, exercent leurs droits et respectent les droits d'autrui, une coordination avec les institutions pertinentes afin d'assurer la complémentarité des rôles dans les domaines du droit, de l'éducation, de la santé et de l'information; sensibiliser davantage la société aux dangers que constituent les violences physiques, mentales et sociétales; améliorer les qualifications des professionnels et débloquer des ressources.
English: That being said, I find that it would be excessively rigorous to grant this appeal, seeing that the identified shortcoming was corrected very soon after the beginning of the second appointment (03 November 2004).
French: Ceci étant dit, il m’apparaît qu’accueillir l’appel, alors que la lacune identifiée a été corrigée très peu de temps après le début de la deuxième nomination (3 novembre 2004), serait faire preuve d’une rigueur exagérée.
English: The report of the Secretary-General includes, in paragraph 116, a reference to four criminal groups devoted to drug trafficking as new organized illegal armed groups.
French: Le rapport du Secrétaire général fait référence, au paragraphe 116, à quatre groupes impliqués dans le trafic de stupéfiants, ainsi qu'à de nouveaux groupes armés illégaux.
English: The Bureau would be a key point of contact for the Secretariat to facilitate its role of organising and managing the CCPE's work over the year; a Working group of 7 members appointed by the plenary meeting for one year, in accordance with Article 14-b of Appendix 1 to Resolution Res(2005)47: "Where necessary, in order to expedite the progress of their work, committees may entrust a limited number of committee members with a specific task to be fulfilled by their next meeting".
French: Le Bureau serait un interlocuteur privilégié du Secrétariat pour faciliter son rôle d'organisation et de gestion du travail du CCPE au cours de l'année; conformément à l'Article 14-b de l'Annexe 1 de la Résolution Res(2005)47: "en cas de besoin, afin d’accélérer l’avancement de leurs travaux, les comités peuvent confier une tâche spécifique à un nombre restreint de membres du comité, à réaliser d’ici leur prochaine réunion", un Groupe de travail de 7 membres nommés par la réunion plénière pour une année.
English: Those programmes and key measures stipulate that reproductive health should cover: advice, information, education, communication and services in respect of family planning; education and services in respect of pre-natal care, safe childbirth and post-natal care, with particular reference to breast feeding and health care for the newly born child and mother; prevention of and appropriate treatment for sterility; prevention of abortions performed under dangerous conditions and appropriate treatment for complications caused by such abortions; treatment of infections of the reproductive organs, of sexually transmitted diseases and of other conditions affecting reproductive health; information, education and advice, where appropriate, in respect of human sexuality, reproductive health and responsible parenting.
French: Ces programmes et mesures fondamentales stipulent que la santé génésique doit englober: le conseil, l’information, l’éducation, la communication et les services en matière de planification familiale, l’éducation et les services relatifs aux soins de la période prénatale, l’accouchement et la période postnatale, avec une référence particulière à l’allaitement maternel et aux soins de santé pour le nouveau-né et sa mère, la prévention et le traitement approprié de la stérilité, la prévention des avortements pratiqués dans des conditions dangereuses et le traitement approprié en cas de complications à la suite de tels avortements, le traitement des infections des organes reproducteurs, des maladies sexuellement transmissibles et d’autres conditions affectant la santé génésique; le cas échéant, l’information, l’éducation et les conseils en matière de sexualité humaine, de santé génésique et d'éducation responsable des enfants.
English: He was released to appear at the Alexandria court on February 6th, 2008.
French: Il a été remis en liberté et devra comparaître au palais de justice d’Alexandria le 6 février prochain.
English: As President and CEO, he built the team, product portfolio and sales network.
French: En 1991, il fonde Optran Technologies ciblant le marché de la mesure pour les télécommunications à haut débit.
English: 4.0 Definitions 4.1 National Case Definition Table 1 Confirmed Case Invasive disease1 with laboratory confirmation of infection: ! isolation of N. meningitidis from a normally sterile site (blood, cerebrospinal fluid [CSF], joint, pleural or pericardial fluid); OR ! demonstration of N. meningitidis DNA by appropriately validated nucleic acid test (NAT)2 from a normally sterile site.
French: 4.0 Définitions 4.1 Définition de cas nationale Tableau 1 Cas confirmé Maladie invasive1 confirmée par analyse de laboratoire : ! isolement de Neisseria meningitidis dans un prélèvement normalement stérile (sang, liquide céphalorachidien [LCR], liquide articulaire, pleural ou péricardique); OU ! mise en évidence de l’ADN de N. meningitidis par des tests d’amplification des acides 2 nucléiques (TAN) dûment validés portant sur un prélèvement normalement stérile.
English: Dance is an apparently instinctive response to such naturally occurring cycles as night and day and the beat of the human heart.
French: La danse serait une réponse instinctive aux cycles naturels tels que celui du jour et de la nuit ou les battements du cœur humain.
English: I am all for co-operation, but partnership is a two-way thing.
French: Le rapport oublie également d’analyser la politique économique néolibérale mise en place par l’Union européenne dans le cadre du processus de Barcelone.
English: • We need a new vision for health that establishes the health sector as one of a number of intersectoral players in a "web" that makes use of new kinds of leadership, skills, information and intelligence.
French: • Nous avons besoin d’une nouvelle vision de la santé en vertu de laquelle le secteur de la santé serait l’un des nombreux intervenants intersectoriels d’une « toile » qui tire parti d’un leadership, de compétences, de données et de renseignements d’un nouveau genre.
English: A comprehensive range of floating cranes is available for bulk-handling and transshipping purposes.
French: Une vaste palette de grues sur pontons et barges est disponible pour la manutention et le transbordement de vrac.
English: While INAC has the lead for Canada for implementation negotiations, representatives of the OGDs attend sessions where issues relevant to their departments are under discussion.
French: Même si AINC joue un rôle principal dans les négociations de la mise en oeuvre, les autres AMF doivent être incités à assister aux séances où l'on débat de questions touchant leur ministère.
English: The registration of the pest control product will be amended if: the data requirements for assessing value and safety have been adequately addressed; the evaluation indicates that the product has merit and value; and the human health and environmental risks associated with its proposed use are acceptable.
French: L'homologation du produit antiparasitaire sera modifiée si les conditions suivantes sont réunies : les données exigées en vue de l'évaluation de la valeur et de l'innocuité du produit ont été fournies de manière adéquate; l'évaluation indique que le produit présente des avantages et une valeur; les risques associés à l'utilisation proposée du produit pour la santé humaine et l'environnement sont acceptables.
English: They live in physical and social isolation, with little or no privacy, and are often victims of all kinds of abuse.102 They have had to leave their families for a job that is unrecognized and underpaid.
French: Elles vivent isolées physiquement et socialement, sans vie privée ou très peu, et sont souvent victimes d'abus de toutes sortes102. Elles ont dû quitter leurs familles pour un travail qui n'est pas valorisé et sous payé.
English: Secondly, this will severely disrupt stability and the global strategic balance and undermine mutual trust and cooperation among major countries.
French: Deuxièmement, cela va gravement rompre la stabilité et l'équilibre stratégique mondial et miner la confiance mutuelle et la coopération entre les grands pays.
English: If not, it was submitted that the current exclusions covering certain classes of motors imported by Trane be continued.
French: Dans le cas contraire, ils souhaiteraient que les exclusions qui visent actuellement certaines catégories de moteurs importés par Trane soient prorogées.
English: Continued Relevance Of Funding The International Business Development Branch serves Canadian businesses and supports the Canadian economy by using Canada’s network of overseas offices to identify business opportunities and then informing Canadian businesses about, and helping Canadian businesses take advantage of, these opportunities.
French: Pertinence de poursuivre le financement Le secteur consacré à l'expansion internationale des affaires est utile aux entreprises canadiennes et soutient l'économie du pays. En utilisant les ressources du réseau de bureaux canadiens à l'étranger, il décèle les occasions d'affaires et les transmet aux entreprises canadiennes, puis les aide à les exploiter.
English: Hotel in Deauville: Our three-star hotel Le Trophée is situated close to the casino, the horse racetrack, the luxury shops and the Thalassotherapy centre in the prestigious town of Deauville.
French: hôtel à Deauville: L’hôtel 3 étoiles Le Trophée se situe à Deauville, à proximité du casino, de l’hippodrome, des magasins de luxe et du centre de thalassothérapie.
English: These rights, however, are seldom made use of in practice.
French: Cependant, ce droit est rarement utilisé en pratique.
English: It was intended by this means to round off the overall picture in order that it might serve as a practical model for future action.  To sum up, the articles were examined according to the following procedure:
French: Identification des différents aspects / des différents problèmes propres à chaque article en particulier  Troisième étape : Détermination, pour chaque aspect pris en considération, d'indicateurs pertinents pour les domaines suivants : . Dispositions légales aux niveaux national, régional et local . Moyens financiers . Mesures . Résultats et répercussions . Avis d'experts  Quatrième étape :
English: The gross of school enrolment ratio remains among the lowest in the world (52 per cent, with great regional disparities), although the access of girls to school improved during the 2001-2003 period, from 37 per cent to 46 per cent.
French: Le taux brut de scolarisation reste parmi les plus faibles au monde (52 % avec de grandes disparités régionales) même si l'accès des filles à l'école s'est amélioré durant la période 2001-2003, de 37 % à 46 %.
English: His country had also established a working group to coordinate measures to help Bahrain implement the provisions of the relevant Security Council resolutions.
French: Il a aussi créé un groupe de travail chargé de coordonner les mesures qu'il prend pour donner effet aux dispositions des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: • Staff are uncertain about the impact of the new HCM model and feel more training is required (suggests the need for communication and training).
French: • Les employés ne savent pas trop quel sera l'impact du nouveau modèle de modernisation des mesures de conformité liées à l'habitat et pensent avoir besoin de formation additionnelle (il est suggéré que soient accrues la communication et la formation).
English: The OECD’s extensive policy support for the international trade agenda is a priority promoted by the Department.
French: Les règles d’origine du Canada prendront davantage en compte la capacité de production des PMA et chercheront à encourager leurs échanges avec les autres pays développés.
English: Rights and Powers (80.8 KB)
French: Droits et pouvoirs (154 KB)
English: Today, the illicit tobacco trade is primarily comprised of: 
French: Il s’agit d’imitations de cigarettes canadiennes de marques populaires et de certaines marques étangères courantes.
English: Initial report of Egypt on the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, signed on 18 December 1990
French: RAPPORT INITIAL DE L'ÉGYPTE CONCERNANT L'APPLICATION DE LA CONVENTION INTERNATIONALE SUR LA PROTECTION DES DROITS DE TOUS LES TRAVAILLEURS MIGRANTS ET DES MEMBRES  DE LEUR FAMILLE, SIGNÉE LE 18 DÉCEMBRE 1990
English: He noted that Canadian governments have forgiven over $1 billion in foreign debt owed to Canada by developing countries, and on January 1st, 2001, Canada stopped collecting debt payments from 11 HIPCs who have committed to reform.
French: Dans le discours qu’il a prononcé à l’assemblée plénière du Forum économique mondial le 1er février 2002, le premier ministre Chrétien a déclaré que les initiatives de conversion de la dette pour les pays pauvres très endettés demeureraient l’une des priorités du Canada.
English: Recommendations in respect of the publication of the unique identifier on the first page and on each of the following pages of a patent document are included in WIPO Standard ST.10/B. PUBLICATION AND STORAGE OF CORRECTIONS 7.
French: Les recommandations concernant la publication de l’identificateur univoque sur la première page et sur chacune des pages suivantes d’un document de brevet figurent dans la norme ST.10/B de l’OMPI. PUBLICATION ET STOCKAGE DES CORRECTIONS 7.
English: It will only be possible to define the resources needed in the light of decisions taken after the consultation process and detailed feasibility studies.
French: Il ne sera possible de définir les ressources nécessaires qu'à la lumière des décisions prises après le processus de consultation et les études de faisabilité approfondies.
English: 45bis.12 Transmittal and Effect of the Supplementary International Search Report
French: 45bis.12 Transmission et effet du rapport de recherche internationale supplémentaire
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, what I found absent from the Commissioner's speech this morning was something quite essential, by which I mean the need for us to re-establish a clear order of precedence, according to which this self-evidently has to be about safety and consumer protection, but also about transparency.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je pense qu'il est tout à fait essentiel - cela m'a également manqué dans l'intervention du commissaire, ce matin - que nous clarifiions une fois de plus les priorités, affirmant qu'il doit bien entendu être question de sécurité et de protection des consommateurs, mais aussi de transparence.