ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is our intention to get an accurate assessment of the priorities of various stakeholders (ex. CIDA, FAC, DND, HRW, FIDH) for the years to come, so as to clearly determine where R&D has the best potential to make a difference, given its 14 years of programme and policy expertise and financial resources.
French: Nous avons l’intention d’évaluer précisément les priorités des différents intervenants (p. ex. l’ACDI, AEC, la FIDH, HRW et le MDN) pour les années à venir, de manière à déterminer clairement les domaines où DD est susceptible d’avoir le plus d’influence, en tenant compte de ses 14 ans d’expertise en matière de programmes et de politiques, de même que de ses ressources financières.
English: • 373-A-1992 — Domestic service - Kazar Construction Limited cob Sifton Air
French: • 373-A-1992 — Service intérieur - Kazar Construction Limited s/n Sifton Air
English: Legal definitions always have the term “cycles” in order to cover all vehicles, irrespective of their number of wheels.
French: Le moteur n’aide le cycliste que lorsque que ce dernier pédale. Ces véhicules sont généralement appelés Pedelecs.
English: (k) Magistrates and judges, like prosecutors, should always ask a person brought from police custody how they have been treated and be particularly attentive to their condition;
French: k) Les magistrats et les juges, comme les membres du parquet, devraient toujours demander aux personnes qui ont été en garde à vue comment elles ont été traitées et être particulièrement attentifs à leur état de santé.
English: The Alzheimer Society of British Columbia continues to work to put the medication on its provincial drug plan.
French: La Société Alzheimer de la Colombie-Britannique continue à faire pression pour que le médicament soit ajouté à la liste des médicaments couverts par le régime d'assurance-médicaments de la province.
English: The multi-racial constitution of 1997, which came about following a previous coup d' état after lengthy negotiations, must be restored without delay.
French: La constitution multiraciale de 1997, qui, à l'époque, a été longuement négociée après un coup d'État précédent, doit être restaurée rapidement.
English: The bracketed alphanumeric references above relate to each particular qualification as incorporated into the design of the Selection Rating Guide.]
French: Les références alphanumériques entre crochets ci-dessus désignent chacune des qualités particulières telles qu'elles ont été intégrées dans la conception du guide de cotation pour la sélection.]
English: To search this database, your WEB browser must be able to support the use of forms.
French: Votre fureteur Web doit pouvoir permettre l'usage de formulaires.
English: W&M Regulations, section 28 1.
French: Règlements P&M, article 28 1.
English: Others do not relate the performance information to either earlier planned results or to strategic outcomes.
French: D'autres ne font pas le lien entre l'information sur le rendement et les résultats prévus au préalable ou les résultats stratégiques.
English: The Management of Correspondence component of the instructions focusses specifically on controlling the document flow and sets up a nine-step route for letters of allegation that are sent to the Minister.
French: En juin 1998, le bureau régional de l'Alberta a organisé un atelier sur la démarche à adopter au sujet des allégations.
English: The majority of Flemish politicians seem to want the powers of Flanders to be increased even further, to encompass some of the remaining federal prerogatives such as justice or social security.
French: La plupart des responsables politiques flamands semble souhaiter que les compétences de la Flandre soient encore élargies à certaines des prérogatives fédérales restantes comme la justice ou la sécurité sociale.
English: Democracy in Malaysia remains very vibrant and progressive.
French: La démocratie en Malaisie demeure une démocratie vibrante et progressive.
English: Given that the AKP’s true power base is its support in democratic elections, any attempt to impose Sharia would risk alienating many of its own voters.
French: Le pouvoir de l’AKP reposant sur des élections démocratiques, toute tentative d’imposer la charia risquerait de rebuter bon nombre de ses électeurs.
English: Malaysia (A/C.6/62/SR.23, para.  2); Greece (A/C.6/62/SR.25, para.
French: Malaisie (A/C.6/62/SR.23, par. 2) ; Grèce (A/C.6/62/SR.25, par.
English: • Women who are also visible minorities must overcome a double handicap in winning equitable representation in cultural decision-making. 
French: • Les femmes qui sont aussi membres des minoritÃ©s visibles doivent vaincre un double handicap en gagnant une reprÃ©sentation Ã©quitable dans la prise de dÃ©cisions culturelle.
English: In the presence of inhibitors the effectiveness of dry inoculation seems to depend on a spatial separation of viral and inhibitory agents, because inhibition of virus establishment per se was also found not to require water.
French: En présence d'inhibiteurs, l'efficacité de l'inoculation à sec semble dépendre de la séparation spatiale des virus et des agents inhibiteurs; en effet, l'inhibition de l'établissement des virus n'exige pas non plus d'eau.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Business Tools and Resources > The Digital Economy in Canada > Partnerships > e-Commerce to the e-Economy: Strategies for the 21st century > Proceedings Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Outils et ressources à l'intention des entreprises > L'Économie numérique au Canada > Partenariats > du commerce électronique à la cyber-économie > Compte rendu de la conférence Liens institutionnels
English: • Action Items from the last meeting
French: • Mesures de suivi de la dernière réunion
English: Trees On Ice: Freezing Out the Mountain Pine Beetle We use cold storage to preserve fruit, vegetables and meat.
French: Des arbres congelés pour refroidir l’ardeur du dendroctone du pin ponderosa Nous entreposons nos fruits, nos légumes et notre viande au frais pour les conserver.
English: If need be, the two arms of the budgetary authority will decide, in accordance with Point 3 of the present Agreement, to lower the ceilings set in the financial framework in order to ensure compliance with the ceiling on own resources.
French: Si besoin est, les deux branches de l'autorité budgétaire décident, conformément au point 3 du présent accord, des réductions nécessaires des plafonds du cadre financier pour assurer le respect du plafond fixé aux ressources propres.
English: Amortization of tangible capital assets (1,168,011) (989,603) Gain on disposal of tangible capital assets 9,610 18,919 Write-off of assets - (1,738) Services provided without charge from other government departments (note 7) (9,029,098) (8,452,422)
French: Amortissement des immobilisations corporelles (1 168 011) (989 603) Gain sur l'aliénation des immobilisations corporelles 9 610 18 919 Radiation d'éléments d'actif - (1 738) Services fournis gratuitement par d'autres ministères du gouvernement (note 7) (9 029 098) (8 452 422)
English: My adjectives would include “pernicious”, among others.
French: Je choisirais, quant à moi, l'adjectif « pernicieux » entre autres.
English: (ii) The Annual Programme Fund covers the financial activities that are approved annually by the Executive Committee for the programmed activities for individual country/areas and for certain costs incurred by Headquarters.
French: Les paiements correspondent aux demandes de remboursement traitées dans l'année concernant les dépenses de santé des fonctionnaires en poste hors siège.
English: But target countries are also in Central Europe, in Asia and in Latin America; among them are Brazil, Cambodia, Indonesia, Kazakhstan, Pakistan, the Philippines, Russia and Ukraine.
French: Mais on trouve également des pays cibles en Europe centrale, en Asie et en Amérique latine, parmi lesquels le Brésil, le Cambodge, l'Indonésie, le Kazakhstan, le Pakistan, les Philippines, la Russie et l'Ukraine.
English: The Ministry of Health and the World Health Organization (WHO) confirmed a total of 925 cholera cases and 11 deaths as at 21 December 2008.
French: Le Ministère de la santé et l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) ont confirmé qu'au 21 décembre 2008 on avait enregistré au total 925 cas de choléra et 11 morts dues à cette maladie.
English: Bdale Garbee has discovered that the current way the buildd handles alternatives in Build-Depends is somewhat suboptimal.
French: Bdale Garbee a découvert que la méthode actuelle utilisée par buildd pour gérer les solutions de remplacement est loin d'être optimale.
English: The Government is giving consideration to the Committee's other recommendations.
French: Le gouvernement se penche sur les autres recommandations du Comité.
English: In this field the Church is present and working, every one of us, Pastors, priests, deacons, religious and lay faithful.
French: Sur ce chantier, l'Eglise est présente et agissante, l'Eglise, c'est-à-dire nous tous, pasteurs et fidèles, prêtres, religieux et laïcs.
English: And what kind of monitoring, coordination and/or accountability mechanisms should be developed in this respect?
French: Quels types de mécanismes de suivi, de coordination et/ou de responsabilisation devraient être mis en place pour ce faire?
English: We are also members of the main professional associations in intellectual property and we have been active in several of them.
French: Nous sommes également membres des principales associations de propriété intellectuelle, et avons même été actifs dans plusieurs d'entre elles.
English: - DPD) (summary parameter of following 4 measures) increase = improvement Tremor Intensity (DPD)
French: - DPD) (paramètre résultant après 4 mesures) augmentation = amélioration Intensité des tremblements (DPD)
English: TSDs No. 105 and No. 135 reproduce U.S. Federal Motor Vehicle Safety Standards No. 105, "Hydraulic and Electric Brake Systems," and No. 135, "Light Vehicle Brake Systems," respectively, and the TSDs are incorporated by reference in sections 105 and 135 of the Motor Vehicle Safety Regulations.
French: Les DNT no 105, « Systèmes de freinage hydraulique et électrique », et no 135, « Systèmes de freinage de véhicules légers », reposent sur la Federal Motor Vehicle Safety Standard no 105 des États-Unis, intitulée « Hydraulic and Electric Brake Systems », et sur la Federal Motor Vehicle Safety Standard no 135, intitulée « Light Vehicle Brake Systems », respectivement, et sont incorporés par renvoi dans les articles 105 et 135 du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles.
English: International Obligations  Parks Canada will continue to lead implementation of Canada’s obligations related to the World Heritage Convention, the protected areas elements of the Convention on Biological Diversity, and other international conventions and protocols dealing with heritage conservation.
French: Obligations internationales  Parcs Canada continuera de diriger la mise en œuvre des obligations du Canada relatives à la Convention du patrimoine mondial, aux éléments relatifs aux aires protégées en vertu de la Convention sur la diversité biologique, ainsi qu’aux autres conventions et protocoles internationaux en matière de conservation du patrimoine.
English: (With the exception of the Australian Ambassador all other Ambassadors were present at the dinner offered by the Portuguese Ambassador at his residence on the last day of the Mission.
French: (À l'exception de l'ambassadeur australien, tous les ambassadeurs étaient présents au dîner offert par l'ambassadeur portugais à sa résidence le dernier jour de la mission.
English: The Agency will also work with these departments in the presentation and defence of Canada’s position under international agreements and in any tradedispute panels.
French: L’ASFC continuera de fournir un appui et une expertise au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et au ministère des Finances dans le cadre des négociations des accords de libre-échange et des négociations de l’Organisation mondiale du commerce.
English: Such as an exposition, a fair, an exhibition, a competition, a game or sporting event in Canada or abroad.
French: Telle une exposition, une foire, un jeu ou une compétition sportive au Canada ou à l'étranger.
English: Cargo, M, Levesque, L, Macaulay, A.C., McComber, A.M., Desrosiers, S., Delormier, T., Potvin, L. with the KSDPP Community Advisory Board.
French: A Deconstruction of the Programming Approach and Physical Activity Interventions Implemented in the Kahnawake Schools Diabetes Prevention Project.
English: When proper communication with an asylum-seeker cannot be assured during an interview without the services of an interpreter, these services will be provided.
French: Lorsqu'il n'est pas possible de garantir lors d'un entretien avec un demandeur d'asile une communication adéquate sans les services d'un interprète, ceux-ci sont mis à disposition.
English: On 28 April 2003, the European Central Bank (ECB) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of transparency requirements with regard to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC (hereinafter the ‘proposed directive’).
French: Le 28 avril 2003, la Banque centrale européenne (BCE) a reçu une demande de consultation de la part du Conseil de l'Union européenne portant sur une proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur l'harmonisation des obligations de transparence concernant l'information au sujet des émetteurs dont les valeurs mobilières sont admises à la négociation sur un marché réglementé et modifiant la directive 2001/34/CE (ci-après la «directive proposée»).
English: The Commission proved capable of diligently implementing the new provisions of the Financial Regulation. Progress was noted in all areas.
French: La Commission a appliqué avec diligence les nouvelles dispositions du règlement financier et des avancées ont été réalisées dans tous les domaines.
English: While press reports on the use of compulsory licensing were often filled with factual errors when describing the nature of the TRIPS Agreement, WIPO had been silent and had failed to educate, when education would benefit consumers rather than right-owner interests.
French: Les articles de presse consacrés à l’utilisation de ces licences comportaient souvent des erreurs de fait lorsqu’ils décrivaient la nature de l’Accord sur les ADPIC, mais l’OMPI avait gardé le silence et s’était abstenue d’informer, lorsque cette information pouvait profiter aux consommateurs et non aux intérêts des détenteurs de droits.
English: The pavement shear strength is then related to the maximum torque.
French: La résistance au cisaillement du pavé est ensuite reliée à la force de torsion maximale.
English: It is a friend of the European Union and we share a Strategic Partnership Agreement.
French: Le Mexique est un pays ami de l'Union européenne avec lequel nous avons signé un accord de partenariat stratégique.
English: • enhancing abilities through meaningful activities
French: • Améliorer les habiletés par le biais d’activités pertinentes;
English: It should be noted that the overall program strategy as presented was indicated in the acceptance speech made by the Director General at the last meeting of the Assemblies in May.
French: Il convient de noter que la stratégie globale visée dans le programme a été indiquée par le directeur général dans le discours prononcé à l’occasion de sa nomination, à la dernière session des assemblées tenue en mai.
English: The long-term trend in Japan is toward a growing demand for cost-competitive and innovative imports, which represents a significant market opportunity for Canadian exporters.
French: De son côté, le Canada est l’un des principaux fournisseurs du Japon pour un certain nombre de produits clés, tels que le bois d’œuvre, les pâtes et papiers, les minéraux, la viande, le poisson, les céréales, les oléagineux et les maisons préfabriquées.
English: It may be argued that provision is made for the assent procedure on the following grounds.
French: Il peut être avancé que la procédure de l'avis conforme est prévue pour les raisons suivantes.
English: Service during oral hearing (4) During the course of an oral hearing, service of any document may be effected by making a copy of the document available to each party present at the hearing and to any other party who requests a copy of the document.
French: Mode de dépôt et de signification (4) Au cours d'une audience, la signification d'un document peut se faire par la remise d'une copie du document aux parties présentes à l'audience ou à toute autre partie qui en fait la demande.
English: At $6.86 billion last year, the overall outflow was marginally higher than the $6.85 billion registered in 2001, but considerably lower than the $48.2 billion recorded in the year 2000.
French:  6,86 milliards de dollars l’an dernier, les sorties ont été légrement supérieures au niveau de 6,85 milliards de dollars enregistré en 2001, mais beaucoup moins élevées que le niveau record de 48,2 milliards de dollars atteint en 2000.
English: In its report, the Committee recommends to the General Assembly the adoption of draft resolution A/C.5/54/L.78, which was adopted by the Committee without a vote.
French: Dans son rapport, la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution A/C.5/54/L.78, qui a été adopté par la Commission sans vote.
English: The GATS agreements were kept deliberately vague to get agreement from member countries.
French: Les accords de l'AGCS ont été gardés vagues à dessein pour que les pays membres y adhèrent.
English: 1940 Moves in with her sister Alice and has a serious stroke.
French: 1940 Emménage avec sa sœur Alice et subit un grave accident vasculaire cérébral.
English: It ended by endorsing the statement made by the Representative of GRULAC.
French: La délégation a conclu en disant qu’elle s’associe à la déclaration faite par la représentante du GRULAC.
English: To determine which machine is best for your application, you have to consider what type of stitches and materials will be used and how big the pieces are.
French: Pour déterminer quelle machine est la plus adéquate en fonction de votre utilisation, il faut considérer le type de coutures, de matériaux et de formats de pièces.
English: What lessons have been drawn from this unfortunate experience, and how is the Commission participating in the pre-referendum discussion debate in Ireland?
French: Quelles leçons ont été tirées de cette expérience malheureuse, et comment la Commission participe-t-elle au débat pré-référendum en Irlande?
English: Dunk and Wilmot Rivers Project $12,000 Prince County Fly Fishers Prince and Queens County, Prince Edward Island
French: Projet des Rivières Dunk et Wilmot 12,000 $ Prince County Fly Fishers Comtés de Prince et de Queens
English: ECOWAS projects in the area of security sector reform can be financed through the Africa Peace Facility created by the European Union, and we encourage the West African region to undertake initiatives in that area.
French: Il est possible de financier les projets de la CEDEAO dans le domaine de la réforme du secteur de la sécurité au moyen de la Facilité de soutien à la paix pour l'Afrique, créée par l'Union européenne, et nous encourageons la région de l'Afrique de l'Ouest à prendre des initiatives dans ce domaine.
English: Commission working paper 'Towards common standards on asylum procedures':
French: Document de travail de la Commission intitulé "Vers des normes communes en matière de procédures d'asile" - Bull.
English: For information on the federal debt management framework, see Annex 1.
French: Pour en savoir plus sur le cadre de gestion de la dette fédérale, se reporter à l’annexe 1.
English: Our organizations sponsored a side event entitled “Healing the Wounds of Violence.” 15 March - 23 April in Geneva, Switzerland - For the 60th session of the Commission on Human Rights, two members participated in an orientation session and attended one Commission session.
French: Notre organisation a parrainé une manifestation en marge intitulée « Guérir les blessures de la violence ».  • 15 mars-23 avril, Genève - Pour la soixantième session de la Commission des droits de l'homme, deux membres ont participé à une réunion d'orientation et ont assisté à une séance de la Commission.
English: 279 The Correctional Service of Canada created a working group to develop an automated surveillance system for HIV and other infectious diseases in federal correctional facilities.
French: L’essai vérifie la fiabilité de la trousse en collectant des échantillons qui viennent à la fois de sujets dont on sait qu’ils sont porteurs du VIH et de sujets ont on ne sait pas s’ils le sont.
English: For example, letting them choose the colour of paint for their room is far different from involving them in financial affairs.
French: Par exemple, il y a une grande différence entre laisser un enfant choisir la couleur qui servira à repeindre sa chambre et lui demander son avis sur une question financière.
English: While the private sector accounts for the major share of infrastructure investment in Canada, the public sector has a role to play in cases where the market fails to meet infrastructure requirements considered to be in the larger public interest.
French: Bien que la plus grande partie des investissements en infrastructure au Canada provienne du secteur privé, le secteur public a un rôle à jouer lorsque le marché ne satisfait pas aux exigences d'infrastructure considérées comme étant dans l'intérêt public.
English: Wire Crossing Agreement No. 44995 [28] The parties did not submit a copy of Licence Agreement No. 44995 to the Agency.
French: Entente de licence no 44995 [28] Les parties n'ont pas donné copie de l'entente de licence no 44995 à l'Office.
English: This article profiles the major categories of health care workers underpinning Canada's publicly funded health care system and identifies work force characteristics contributing to current and future HHR challenges.
French: Cet article présente les grandes catégories de travailleurs de la santé qui sous-tendent le régime de soins de santé public canadien et décrit les aspects du marché du travail à l'origine des défis actuels et futurs en matière de RHS.
English: Third, with respect to the concerns that had been expressed at restriction of access to information, it was stated that the expansion of information and audience access was the currency of broadcasting and that therefore any measures that would restrict such access would be inimical to the interest of broadcasters and the public alike.
French: Troisièmement, s’agissant des préoccupations qui avaient été exprimées au sujet de la restriction de l’accès à l’information, le représentant a indiqué que l’expansion de l’accès du public à l’information était la raison d’être de la radiodiffusion et que, de ce fait, toute mesure qui limiterait cet accès serait contraire aux intérêts des organismes de radiodiffusion comme à ceux du public.
English: The right to profess one's faith using their own religious literature and items for religious use, the right to contact religious officials of their own religious community.
French: Le droit de professer son culte en utilisant ses propres textes et objets d'usage religieux; le droit d'entretenir des contacts avec des officiants de sa communauté religieuse.
English: The applicant’s argument regarding the absence of marketing of babies’ nappies by Arbora & Ausonia cannot succeed.
French: L’argument du requérant tiré de l’absence de commercialisation de couches pour bébés par Arbora & Ausonia ne saurait prospérer.
English: I think that the political authorities in all countries should cooperate with our police, our judges and our governments.
French: Je pense que les autorités politiques de tous les pays devraient coopérer avec notre police, nos juges et nos gouvernements.