ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another explanation might be that more children are injured on new bicycles because they ride more often when they first get their bicycle and are therefore predisposed to a greater risk through increased exposure.
French: On peut aussi supposer que les enfants ont plus d'accidents avec une nouvelle bicyclette parce qu'ils l'utilisent plus souvent au début et qu'ils sont ainsi exposés à un risque accru.
English: Evidence submitted by these manufacturers since the implementation of the program indicates that this industry sector is a fiercely competitive one, where sales are made or lost virtually on the basis of pennies.
French: Les éléments de preuve soumis par ces derniers depuis le lancement du programme indiquent qu'ils oeuvrent dans un secteur de l'industrie où sévit une concurrence féroce et où les décisions d'achat sont pratiquement fondées sur des écarts de quelques sous.
English: This year we commemorate the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, and it is only proper to ask ourselves whether universal respect for its provisions is possible.
French: Cette année, nous commémorons le soixantième anniversaire de l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et il convient donc que nous nous demandions si le respect universel de ses dispositions est possible.
English: Delete the text reading “Document UNEP/POPS/COP.4/INF/5 sets out the information received by the Secretariat in response to the request.”
French: Supprimer le texte « Les informations reçues par le Secrétariat en réponse à cette demande sont reproduites dans le document UNEP/POPS/COP.4/INF/5 ».
English: Budget Categories Salaries Includes all remuneration, allowances, honoraria, and benefits paid to staff and to advisors hired for a specific project.
French: Catégories budgétaires Salaires Entrent dans cette catégorie la rémunération, les indemnités, les honoraires ainsi que les avantages versés aux employés et aux conseillers dont les services sont retenus pour un projet particulier.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. de la Fuente Serrano (Human Rights Observatory, Colegio de Abogados de Badajoz) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. de la Fuente Serrano (Observatoire des droits de l'homme, Colegio de Abogados de Badajoz) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Temporary agency work The temporary agency work sector is a complex one with very wide differences in organisation and legislation between the Member States.
French: Travail intérimaire L'intérim est un secteur très complexe qui présente d'importantes disparités, d'un État membre à l'autre, en ce qui concerne l'organisation et la législation.
English: My delegation believes that we should keep on the agenda of the General Assembly an item that allows stakeholders of the Global Strategy to discuss and reach agreement on measures to further enhance the implementation of the Strategy.
French: Ma délégation estime que nous devons maintenir à l'ordre du jour de l'Assemblée générale une question qui permet aux parties prenantes de la Stratégie mondiale de débattre et de décider des mesures nécessaires pour renforcer la mise en œuvre de la Stratégie.
English: Meetings with artists’ associations
French: Afin de permettre aux clients d’invoquer la Loi et de bénéficier des avantages qu’elle offre, d’inciter les parties à entamer des négociations et de favoriser la réalisation des objectifs à long terme de la Loi, il est nécessaire de veiller à ce que la clientèle du Tribunal comprenne pleinement ce texte législatif nouveau et unique.
English: The Minister will so notify the Government of Nicaragua in the next few hours in a note to be submitted by Roberto Tovar Faja, Minister for Foreign Affairs of Costa Rica, to Norman Caldera, Minister for Foreign Affairs of Nicaragua.
French: La décision du Costa Rica sera communiquée au cours des prochaines heures au Gouvernement du Nicaragua par une note que le Ministre des relations extérieures du Costa Rica, Roberto Tovar Faja, remettra au Ministre des relations extérieures du Nicaragua, Norman Caldera.
English: I completely agree with you that we want a diversification of our energy policy, even if we have not yet completely reached where we want to go.
French: Je suis entièrement d'accord avec vous sur le fait que nous voulons une diversification de notre politique énergétique, même si nous ne sommes pas encore parvenus là où nous voulons aller.
English: It was amended in 1997 to require shipboard emergency plans and notification in the event of an accident involving INF materials.
French: Elles ont été amendées en 1997 pour que des plans d'intervention d'urgence soient prévus à bord des navires et que les accidents impliquant des matières fortement radioactives soient dûment notifiés.
English: A workshop is planned for April 2003.
French: On prévoit de tenir un atelier en avril 2003.
English:  Reference to Part 2C-3 Question 2C-4 Does your master formula include special precautions that may be relevant to the particular classification of preparation (e.g. nosodes)?
French:  Référence à la Partie 2C-3 Question 2C-4 Votre formule-type inclut-elle une précaution spéciale relative à la classification de la préparation (p. ex. nosodes)?
English: Bruce Angle, Vic Bartnik, Stephen Blight, Jean Burton, Tim Coleman, Robert HÃ©lie, Darrell Piekarz, Rick Smith, Trevor Swerdfager Health Canada:
French: B. Angle, V. Bartnik, S. Blight, J. Burton, T. Coleman, R. HÃ©lie, D. Piekarz, R. Smith, T. Swerdfager Industrie Canada :
English: Amendment by Carl Schlyter Amendment 11 Recital E E. whereas fisheries with high discard rates could result in public concern over the environmental impact of fishing, causing reduced public confidence in fish on the market and ultimately affect sales, Or. en
French: Amendement déposé par Carl Schlyter Amendement 11 Considérant E E. considérant que les taux élevés de rejet pourraient susciter l'inquiétude de l'opinion publique quant à l'impact environnemental de la pêche, et donc déterminer une baisse de la confiance du public dans le poisson commercialisé et, en fin de compte, affecter les ventes, Or. en
English: They strengthen communication and understanding between Parks Canada and the larger family of national historic sites.
French: Ils améliorent les communications et la compréhension entre Parcs Canada et la famille plus vaste des lieux historiques nationaux.
English: The Scientific Research & Experimental Development (SR&ED) program provides tax incentives to eligible companies that develop new or improved technologically advanced products or processes in Canada.
French: Le Programme de la recherche scientifique et du développement expérimental (RS&DE) offre des incitations fiscales aux entreprises admissibles qui développent de nouveaux produits et procédés techniquement avancés ou qui améliorent ceux qui existent déjà.
English: First Period Fully Satisfied Not Satisfied Total 334 11 345 Second Period 753 47 800 Third Period 570 194 764 Total 1,657 252 1,909
French: Satisfaction – Plaintes auprès des transporteurs Un aperçu du taux de satisfaction atteint lors du règlement d’une plainte Première période Tout à fait satisfait Insatisfait Total 334 11 345 Deuxième période 753 47 800 Troisième période 570 194 764 Total 1 657 252 1 909
English: All other stocks held on national territory All other stocks satisfying the conditions described in point 1 above.
French: Tous autres stocks détenus sur le territoire national Il s'agit de l’ensemble des autres stocks répondant aux conditions définies dans la première catégorie ci-dessus.
English: Available files indicate that DND agreed to this trial to add to the Department’s knowledge and to assist in determining the most efficient products, as well as more effective, efficient, and more accurate methodologies for future vegetation management plans.
French: D’après les dossiers que nous possédons, le MDN a consenti à cet essai afin de mieux connaître ces produits et d’aider à déterminer les produits les plus efficients ainsi que des méthodologies plus efficaces, plus efficientes et plus précises quant à ses futurs plans de gestion de la végétation.
English: We hope that they will respect their commitments so that we may create a world free from nuclear weapons and so that they may extend their technical assistance to non-nuclear States to enable those States to utilize atomic energy for peaceful purposes, in accordance with the provisions of the NPT.
French: Nous espérons qu'ils respecteront leurs engagements afin que nous puissions instaurer un monde exempt d'armes nucléaires et qu'ils seront en mesure d'étendre leur assistance technique aux États non nucléaire pour leur permettre d'utiliser l'énergie atomique à des fins pacifiques, conformément aux dispositions du TNP.
English: Bivariate flow karyotyping based on AT and GC content did not improve the separation of wheat chromosomes.
French: Une séparation carotypique bivariable utilisant le contenu en AT et GC n'a pas amélioré la séparation des chromosomes du blé.
English: Annual report on discrimination and anti-discrimination.
French: Rapport annuel sur la discrimination et la lutte contre la discrimination.
English: Certainly, it has allowed them to better reflect the fundamental differences between the Canadian and U.S. capital markets.
French: Il est toutefois certain que cette approche leur a permis de mieux tenir compte des différences fondamentales entre les marchés financiers canadien et américain.
English: In its resolution 57/265, the General Assembly: endorsed the decision of the World Summit on Sustainable Development to establish the World Solidarity Fund to eradicate poverty and promote social and human development in developing countries; underscored the voluntary nature of contributions to the Fund and the need to avoid duplication of existing United Nations funds; encouraged the role of the private sector and individual citizens relative to Governments in funding the endeavours; and entrusted the Administrator of the United Nations Development Programme (UNDP) to take the necessary measures for the immediate operationalization of the Fund as a trust fund of the Programme.
French: Dans sa résolution 57/265, l'Assemblée générale a approuvé la décision du Sommet mondial pour le développement durable de créer le Fonds de solidarité mondial en vue d'éliminer la pauvreté et de promouvoir le développement social et humain dans les pays en développement; elle a souligné le caractère volontaire des contributions et la nécessité d'éviter les doubles emplois avec les fonds des Nations Unies existants; elle a encouragé le rôle du secteur privé et des particuliers, aux côtés des gouvernements, dans le financement des interventions; et elle a chargé l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) de prendre les mesures voulues en vue de la création immédiate du Fonds de solidarité mondial, en tant que fonds d'affectation spéciale du Programme.
English: What can you tell us about Romania's progress during the last year? What do you think of the 4 February 2008 European Commission report on justice in Romania?
French: Que pensez-vous des progrès réalisés par la Roumanie durant l’année passée, et du rapport de la Commission européenne, publié le 4 février 2008 sur la justice en Roumanie ?
English: All were selected for their relevance to current health issues and for the availability of reliable data across provinces.
French: Le choix s'est arrêté sur ces trois indicateurs en raison de leur pertinence pour les enjeux actuels en matière de santé et de la disponibilité de données fiables dans toutes les provinces.
English: • If not all the criteria apply to all the alternatives, or if the criteria have different importance (weight) in different cases, then the analyst has a particularly difficult task.
French: • Si les critères ne s'appliquent pas tous à toutes les solutions envisagées ou s'ils revêtent une importance différente (un poids différent) selon le cas, la tâche de l'analyste est particulièrement ardue.
English: However, the critical task is to determine what to include and what to exclude.
French: Toutefois, il est essentiel de décider de ce qu'il faut inclure et de ce qu'il faut exclure.
English: Agenda item 89 (d)
French: Point 89 d) de l'ordre du jour
English: This is the challenge and the promise.
French: C'est à la fois un défi à relever et une chance à saisir.
English: We’re obviously running a little late with this interview but we’ve unfornutately had some major problems with the video.
French: Vous allez penser que nous ne sommes pas spécialement en avance pour vous présenter cette interview et vous n'auriez pas tort.
English: The group system is one way to coordinate the views of large numbers of Members, but as sticking points emerge in the WTO, it can be helpful to have cross-regional meetings—that is, meetings of ministers who are "like-minded" only with respect to the need to find a compromise.
French: Le système des groupes est aussi un moyen de coordonner les vues d'un grand nombre de membres, mais comme il faut résoudre les points litigieux au sein de l'OMC, les réunions inter- régionales peuvent offrir une solution intéressante, à savoir des réunions de ministres qui adoptent une « optique commune » uniquement dans le but de trouver un compromis.
English: "Other sections" BUDG/6/25495 Rapporteur :
French: Budget 2006: autres sections BUDG/6/25495 Rapporteur :
English:   A World Fit for Us HTML / PDF This message from the Children's Forum, was delivered to the UN General Assembly Special Session on Children by child delegates, Gabriela Azurduy Arrieta, 13, from Bolivia and Audrey Cheynut, 17, from Monaco on May 8, 2002.  Your Voice Matters HTML / PDF Your Voice Matters:
French: Un monde digne de nous HTML / PDF Ce message issu du forum des enfants a été livré à l'assemblée de la session extraordinaire sur les enfants de l'ONU par de jeunes délégués : Gabriela Azurduy Arrieta, 13 ans, de Bolivie et Audrey Cheynut, 17 ans, de Monaco, le 8 mai 2002  Votre voix compte:
English: Jobs created via these venture capital funds amounted to more than 20, 000 at the end of 2004.
French: À la fin de 2004, ces fonds de capital-risque étaient à l’origine de plus de 20 000 créations d’emploi.
English: In consultation with LAC Materiel Management specialists, it was recommended this be broken down into its proper components and apply the same retention standard as per other material assets. i.e., disposal, maintenance and repairs, procurement etc...
French: En harmonie avec l’orientation relative à la conservation « Disposition et excédents », les « Consignes d’utilisation » ont été révisées pour tenir compte des besoins et des opérations de la gestion du matériel de la flotte.
English: Further information regarding the CEAR can be found in "The Canadian Environmental Assessment Registry", prepared by the CEA Agency.
French: On trouvera des renseignements supplémentaires sur le Registre CÉE dans le document Registre canadien d’évaluation environnementale que l’Agence a publié.
English: "We look forward to working with other donors in identifying areas in which Canadian assistance would be most useful."
French: Nous travaillerons de près avec les autres donateurs afin de déterminer dans quels secteurs l'aide canadienne sera de la plus grande utilité.
English: Tip: Due to huge list of "...plus size..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...plus size..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: (e) Work exceeding the established hours or the child's physical strength or work which may impede or retard his physical or moral development; and
French: e) à des travaux qui dépassent les horaires journaliers fixés ou leur force physique, ou qui peuvent empêcher ou retarder leur développement physique et moral;
English: WD would like to congratulate ALDATA Software Management on their accomplishments in exporting their products, and also to the other finalists in the Export category - BioWare Corp. of Edmonton and Schreiner Target Services Canada Ltd. of Medicine Hat.
French: DEO est heureux de s'associer à cette initiative et de saluer les succès d'ALDATA Software Management sur les marchés d'exportation. Il félicite aussi les autres finalistes de la catégorie :
English: The walking and jogging trail loops and access routes will encourage visitors and residents to actively explore the whole village while directing the visitors to points of interest in the region, such as the Potato Museum and Shogomoc Railway.
French: Les sentiers en boucle pour les marcheurs et les joggers ainsi que les voies d’accès inciteront les visiteurs et les gens du coin à explorer le village de bout en bout et les dirigeront vers les points d’intérêts locaux, comme le musée Le Monde de la pomme de terre et le centre ferroviaire Shogomoc.
English: Over the years, the Group has evolved, welcomed change and responded to the challenges posed by this demanding sector.
French: Au cours des années, le Groupe a évolué, accueillant le changement et répondant aux défis présentés par un secteur de plus en plus exigeant.
English: 0 votes | 9 views | 0 com.
French: 1 vote | 309 views | 28 com.
English: Such information ‘shall be disaggregated as appropriate’ and used to address the barriers faced by disabled people in exercising their rights.
French: Les informations recueillies ‘sont désagrégées comme il convient’ et sont utilisées pour lever les obstacles que rencontrent les personnes handicapées dans l’exercice de leurs droits.
English: Once harvested, Iceberg lettuce has to be taken to market within a relatively short period of time, since it is highly perishable and not amenable to long-term storage.
French: Une fois récoltée, la laitue Iceberg doit être expédiée relativement rapidement, puisqu’elle est très périssable et ne peut être stockée pendant longtemps.
English: HOW TO CONTACT US Contacts and other relevant information:
French: ANNEXE C COMMENT NOUS CONTACTER Personnes-ressources et autres renseignements utiles :
English: “The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2005/2 of 7 April 2005, endorses the Commission's decision to establish a working group on the use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination, to be composed of five independent experts, one from each regional group, to meet intersessionally for a period of three years, with the following mandate:
French: «Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2005/2 en date du 7 avril 2005, approuve la décision de la Commission de créer un groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires comme moyen d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes composé de cinq membres, un par groupe régional, qui se réunira entre les sessions pendant une période de trois ans, avec le mandat suivant:
English: We only share customer information with the hotel you are booking in to. Under no circumstances will we distribute it to others, except in the unlikely event that the law obliges disclosure.
French: Les informations que vous nous fournissez lors de votre réservation visent uniquement à vous assurer un service professionnel.
English: The Commission also decided to make public the resolution which it adopted relating to its consideration of the human rights situation in Liberia under the procedure established in accordance with Economic and Social Council resolution 1503 (XLVIII).
French: La Commission a également décidé de rendre publique la résolution qu'elle avait adoptée à l'issue de l'examen de la situation des droits de l'homme au Libéria au titre de la procédure établie conformément à la résolution 1503 (XLVIII) du Conseil économique et social.
English: c Represents loss on exchange of $355,336 due to the revaluation of an account payable to a Member State, prior-period expenditures for civilian personnel costs of $2,933 and bank charges of $849.
French: c Comprend une perte de change de 355 336 dollars due à la réévaluation d'une somme à payer à un État Membre, des dépenses relatives au personnel civil engagées au cours d'exercices antérieurs (2 933 dollars) et des frais bancaires (849 dollars).  d Part de la trésorerie commune.
English: Internet Safety > Computer Viruses > Quebec Computer Viruses
French: Sécurité sur Internet > Virus informatique > Québec Virus informatique
English: * This document was submitted late because of the need to undertake consultations on the content with relevant international organizations.
French: * Le présent document a été soumis tardivement car il a fallu consulter les organisations internationales concernées au sujet de son contenu.
English: To enhance the focus of the Commission on implementation, reviews of national-level implementation of the agreed conclusions on priority themes from previous sessions were undertaken through interactive expert dialogues.
French: Afin de renforcer l'accent mis par la Commission sur l'implémentation, l'organisation de dialogues interactifs d'experts a permis d'examiner la concrétisation, au niveau national, des conclusions concertées des sessions précédentes relatives aux thèmes prioritaires.
English: While the general practice is to evaluate funded projects, it is recognized that the project is the wrong unit of analysis.
French: Même si la pratique générale consiste à évaluer les projets subventionnés, il est reconnu que le projet n'est pas une unité d'analyse appropriée.
English: Several municipalities have however had shortcomings in providing mothertongue instruction in Romani chib and relatively few pupils take part in mothertongue instruction in Romani chib.
French: Certaines collectivités locales éprouvent cependant des difficultés à dispenser un enseignement en romani chib et les élèves scolarisés dans cette langue sont assez peu nombreux.
English: The Commission held a general discussion on item 4 of its agenda, entitled “Contribution of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, in all its aspects, to the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration”, at its 2nd and 3rd meetings, on 4 and 5 April 2005.
French: La Commission a tenu un débat général sur le point 4 de son ordre du jour, intitulé « Contribution de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, sous tous ses aspects, à la réalisation des objectifs de développement convenus au plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire », à ses 2e et 3e séances, les 4 et 5 avril 2005.
English: Inclusion of additional emissions coming from uses of limestone, which were not reported in the 1990-2001 inventory, also affects the uncertainty estimates provided by ICF.
French: L'inclusion d'émissions supplémentaires provenant des emplois du calcaire, qui n'avaient pas été déclarées dans l'inventaire de 1990-2001, modifie les estimations de l'incertitude fournies par ICF.
English: 3 – BankCo accepted the promissory note and agreed to change the terms of the loan, but at a higher rate of interest.
French: 3 – BankCo a accepté le billet à ordre et a convenu de modifier les conditions du prêt, mais à un taux d'intérêt plus élevé.
English: In this context, it is important to note that too many immigrants continue to face challenges in adapting to the Canadian setting, and many immigrants have difficulties integrating into the Canadian workforce.
French: Dans ce contexte, il est important de noter qu'un trop grand nombre d'immigrants continuent d'avoir du mal à s'adapter au contexte canadien, et qu'ils sont nombreux à avoir du mal à s'intégrer à la population active du Canada.
English: • where the elector has a friend to assist him or her, permit the friend to accompany the elector into the voting compartment and mark the elector’s ballot paper; or
French: • si l’électeur est accompagné d’un ami, permettre à l’ami d’accompagner l’électeur dans l’isoloir et de marquer son bulletin de vote;