ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the "Convergence" objective, the ERDF shall focus its assistance on supporting sustainable integrated regional and local economic development by mobilising and strengthening endogenous capacity through programmes aimed at the modernisation and diversification of regional economic, administrative, and social structures, primarily in the following areas:
French: Au titre de l’objectif « convergence », le FEDER concentre son aide sur le soutien du développement économique durable, intégré au niveau régional et local, en mobilisant et en renforçant la capacité endogène au moyen de programmes axés sur la modernisation et la diversification des structures économiques, administratives et sociales régionales, principalement dans les domaines suivants:
English: In order to reach the objectives of disarmament and non-proliferation, vigorous actions at bilateral, regional and multilateral levels should be pursued.
French: Afin d'atteindre les objectifs du désarmement et de la non-prolifération, il convient de continuer à prendre des mesures vigoureuses sur les plans bilatéral, régional et multilatéral.
English: John Frusciante is the guitarist of the Californian band Red Hot Chili Peppers , with whom he has featured on five studio recordings, two greatest hits packages and one live album.
French: John Frusciante est un musicien américain.
English: • Investment abroad offers better access to foreign skills and foreign technologies for the Canadian high-technology industries.
French: • L'investissement à l'étranger offre un meilleur accès aux compétences et aux technologies étrangères pour les industries de pointe canadiennes.
English: • Debris such as lumber and plastic bags can be mixed with soil at a level not to exceed 5%.
French: • Des débris tels que bois et sacs de plastique peuvent être mélangés avec les sols à une teneur maximale de 5 %.
English: The mortality rate for white crabs basically doubled between undersize (CW < 95mm) and legal-sized (CW ≥ 95 mm) individuals.
French: Le rapport entre le taux de mortalité des crabes blancs de taille souslégale (L.c. < 95mm) et ceux de taille légale (L.c. ≥ 95 mm) est approximativement du simple au double.
English: Coordination among humanitarian partners was an absolute necessity for meeting the needs of beneficiaries.
French: Il est absolument nécessaire d'assurer une coordination entre les partenaires humanitaires pour répondre aux besoins des bénéficiaires.
English: Speaking of LinuxWorld, Debian will have a booth there, which is being coordinated on this mailing list .
French: En parlant de LinuxWorld, Debian y tiendra un stand qui est coordonné sur cette liste de diffusion .
English: Security Council resolution 1562 (2004) requires all sections of UNAMSIL, including the Human Rights Section, in line with UNAMSIL exit strategy, to work closely with the United Nations country team (UNCT) to strengthen technical cooperation with the Government of Sierra Leone and civil society groups.
French: La résolution 1562 (2004) du Conseil de sécurité fait obligation à toutes les composantes de la MINUSIL, y compris à la Section des droits de l'homme, conformément à la stratégie de retrait de la MINUSIL, de travailler en étroite collaboration avec l'équipe de pays des Nations Unies pour renforcer la coopération technique avec le Gouvernement sierra-léonais et les groupes de la société civile.
English: With a capacity to accommodate close to 1000 people, the Complex’s location in the Upper Madawaska region will benefit not only Clair but also surrounding communities such as Saint François, Lac-Baker, Baker Brook, and Saint-Hilaire, and the US border town of Fort Kent.
French: Le complexe peut accueillir près de 1000 personnes, et son emplacement central dans la région du Haut-Madawaska profitera non seulement à Clair, mais également à des communautés environnantes comme Saint François, Lac-Baker, Baker Brook et Saint-Hilaire, ainsi qu’à la ville américaine frontalière de Fort Kent.
English: Usually, grievance procedures clearly spell out the steps to be followed for resolution.
French: Habituellement, les procédures énoncent clairement les étapes à suivre pour obtenir un règlement.
English: Subject matter: spelling of author's name according to Polish orthography in identity documents
French: Objet: Transcription du nom de l'auteur selon l'orthographe polonaise dans les pièces d'identité
English: Add document ECE/TRANS/WP.29/2006/95/Corr.1 (F. only)
French: 4.2.47 Ajouter le document ECE/TRANS/WP.29/2006/95/Corr.1 (F. seulement)
English: IMGs may also discuss with the College their eligibility for Conditional Registration.
French: Les DIM peuvent également s'informer auprès du Collège en ce qui a trait à leur admissibilité à un permis conditionnel.
English: The air temperatures vary between 20 and 30 °C (68 and 86 °F), the oceans' between 23 and 26 °C (73 and 79 °F).
French: La température de l’air varie entre 20 et 30 °C, celle de la mer entre 23 et 26 °C.
English: Four members from Western European and other States.
French: Quatre membres parmi les États d'Europe occidentale et autres États;
English: Mr. Redmond (American Bar Association) said that Working Group V and Working Group VI had agreed at their two joint sessions that the inclusion of pertinent recommendations from the Insolvency Guide would greatly assist legislators in understanding the draft Guide.
French: M. Redmond (American Bar Association) dit que les Groupes de travail V et VI avaient convenu lors de leurs deux réunions conjointes que l'inclusion des recommandations pertinentes venues du Guide sur l'insolvabilité aiderait grandement les législateurs dans leur compréhension du projet de Guide.
English: Progress in the protection of human rights, however, has been compromised by violations of the rights of refugees and internally displaced persons, by a series of horrendous terrorist attacks, and by the spread of discriminatory laws and practices.
French: Néanmoins, ces progrès ont été remis en question par des violations des droits des réfugiés et déplacés, par une série d'attaques terroristes particulièrement effroyables, ainsi que par la multiplication de lois et pratiques discriminatoires.
English: This phenomenon can be explained by a bigger trust of the Internet users concerning the use of this sale’s channel (+20% in one year).
French: On se trouve confronté plus facilement à une logique d’achat impulsif.
English: • the complexity of a case, or the number of issues to be investigated;
French: • la complexité de l’affaire ou le nombre de questions à examiner;
English: They pass through complete metamorphosis (eg, have distinct egg, larval, pupal and adult stages).
French: Ils subissent une métamorphose complète, c'est-à-dire caractérisée pas la succession d'un oeuf, d'une larve, d'une nymphe ou pupe et d'un adulte, aux traits distinctifs.
English: Noting that, in paragraph 29 of the Vienna Declaration, the Tenth Congress invited the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to design specific measures for the implementation of and follow-up to the commitments undertaken in the Declaration,
French: Notant qu'au paragraphe 29 de la Déclaration de Vienne, le dixième Congrès a invité la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à concevoir des mesures spécifiques pour la mise en œuvre et le suivi des engagements pris dans la Déclaration,
English: • if the affiliate is related to a corporation, of the country under the laws of which that related corporation is governed and any of exists, was (unless that related corporation was continued in any jurisdiction) formed or organized, or was last continued, if those regulating laws are recognized under the laws of the country in which the business is principally carried on and all of those countries are members of the European Union.
French: • si la société affiliée est liée à une société, le pays sous le régime des lois duquel cette société liée est régie et, selon le cas, existe, a été constituée ou organisée (sauf si cette société liée a été prorogée dans un territoire quelconque) ou a été prorogée la dernière fois, si ces lois de réglementation sont reconnues par les lois du pays où l'entreprise est principalement exploitée et si ces pays sont tous membres de l'Union européenne.
English: Canadian policy now requires that nautical charts be produced using the Mercator Projection in the Metric System.
French: Toutes les nouvelles cartes produites au Canada doivent être établies en projection de Mercator et métriques.
English: 3000 3010 3020 3030 Artwork/wine/jewellery Building materials Clothing/furniture/food Vehicles 3040 3050 3060 3070 Cultural property Ecological property Machinery/equipment (including computers/software) Hedge funds/life insurance policies 3080 3090 3100 Publicly-traded securities/mutual funds Privately-held securities
French: 3000 3010 3020 3030 Œuvres d'art, vin, bijoux Matériaux de construction Vêtements, meubles, nourriture Véhicules 3040 3050 3060 3070 Biens culturels Biens écosensibles Machines / Matériel (y compris des ordinateurs et des logiciels) Fonds de couverture / Polices d'assurance-vie 3080 3090 3100 Titres cotés / Fonds communs de placement Titres hors bourse
English: 63 See corrigendum ECE/TRANS/WP.1/2003/3/Rev.4/Corr.1. The number previously attributed was F, 14.
French: Cas particuliers a) Exemples de signaux de présignalisation pour une "ROUTE SANS ISSUE" :
English: The Committee decided to retain PAREs for the overlapping part of the base period, 1996-1998, but use MERs for 1999-2001.
French: Le Comité a décidé de continuer à appliquer les TCCP pour la partie de la période de référence recoupant la période précédente, à savoir 1996-1998, mais d'appliquer les TCM pour la période 1999-2001.
English: While the successful holding of legislative elections would constitute a positive development, it would not proceed without risks since it would also be a time of increased vulnerability for the country and its stability.
French: Si la tenue d'élections législatives marque une évolution dans le bon sens, elle ne serait toutefois pas sans risques pour la stabilité du pays, le temps de leur déroulement.
English: Our product information search provides a listing of the solvent products that we distribute.
French: Notre moteur de recherche de renseignements offre la liste des produits de solvants que nous distribuons.
English: Technological development is therefore needed.
French: Un développement technologique s'impose donc.
English: Nicole Saindon's third allegation [21] Appellant Saindon alleged that the method used in the entire selection process to establish the eligibility list was flawed when it did not determine that the successful candidates met all of the qualifications as outlined in the statement of qualifications.
French: Troisième allégation de Nicole Saindon [21] L'appelante Saindon allègue que la méthode utilisée pour dresser la liste d'admissibilité au cours de tout le processus de sélection était imparfaite parce que les membres du jury n'ont pas déterminé si les candidats reçus possédaient toutes les qualités énumérées dans l'énoncé de qualités.
English: L’antea modifiko di ca pagino esis ye 14:48, 31 di agosto 2009.
French: L’antea modifiko di ca pagino esis ye 12:36, 8 di septembro 2009.
English: For each item, please indicate how you rate any change using the scale provided.
French: Pour chaque aspect, cochez la case appropriée.
English: The most severe risks facing them are malnutrition, lack of healthcare, missing or dropping out of school, abusive work, substance addiction, rape and sexual abuse, HIV/AIDS infection, violence and mistreatment, and rejection for accusations of witchcraft.
French: Les plus importants des risques qu'ils courent, sont la malnutrition, le manque de soins de santé, le manque d'instructions et l'abandon scolaire, les travaux abusifs, la toxicomanie, les viols et abus sexuels, la contamination par le VIH/sida, la violence et la maltraitance, le rejet pour accusation de sorcellerie;
English: Where Roma-specific policies exist, few have yet to demonstrate durable impact.
French: Lorsque des politiques spécifiques aux Rom existent, elles sont peu nombreuses à avoir fait preuve d’un impact durable.
English: In addition, each minister is individually responsible to Parliament—the theory being that Parliamentary displeasure with certain policies or actions might force the minister to resign.
French: De plus, chacun des ministres est individuellement responsable devant le Parlement — selon la théorie voulant que si le Parlement n'est pas satisfait de certaines politiques ou mesures, cela peut forcer le ministre à démissionner.
English: Its members include ISP organizations in Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, the Netherlands and the United Kingdom.
French: Elle compte parmi ses membres les organisations de fournisseurs de services Internet des pays ci-après : Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Finlande, France, Irlande, Italie, Pays-Bas et Royaume-Uni.
English: (Simply signing the document does not make it binding.)
French: (Le fait de simplement signer le document ne lui donne pas force exécutoire.)
English: Contact Information 75 The Donway West, Suite 1010 Don Mills, Ontario M3C 2E9 e-mail: afmcan@afm.org or afmcan@ican.net  Web: www.afm.org 2.
French: Coordonnées 75, The Donway West, bureau 1010 Don Mills (Ontario) M3C 2E9 Courriel : afmcan@afm.org ou afmcan@ican.net  Site Internet : www.afm.org 2.
English: • The New Deal for Cities and Communities;
French: • le Nouveau pacte pour les villes et les collectivités;
English: The CSHA is providing funding, through the AIDS Community Action Program (ACAP), to increase the abilities of non-profit, voluntary organizations and community groups to better serve the needs of those at risk of becoming infected and to sustain these organizations in their role as a direct link to rapidly changing local conditions across Canada.
French: La SCVS octroie des subventions, par le biais du Programme d’action communautaire sur le sida (PACS), dans le but de rendre les organisations bénévoles sans but lucratif et les groupes communautaires plus aptes à satisfaire les besoins des personnes susceptibles de contracter l’infection et de soutenir ces organisations dans leur rôle, qui est d’établir un lien direct avec les conditions locales très changeantes partout au Canada.
English: Independent and early pursuit of reform has been a hallmark of Mozambique, a trait more recently reflected in the nature of the development of its Poverty Reduction Strategic Plan (PRSP), The Action Plan for the Reduction of Absolute Poverty (or PARPA in Portuguese).
French: La poursuite d’une réforme, de façon indépendante et anticipée, est une caractéristique du gouvernement mozambicain, qui est mise en évidence depuis peu dans son cadre stratégique de lutte contre la pauvreté (CSLP), soit le plan d’action pour la réduction de la pauvreté absolue (PARPA en portugais).
English: Another participant observed that the Johannesburg Summit Plan of Implementation provided a ready source for identifying needs.
French: Un autre participant a lui aussi fait observer que le Plan d'application du Sommet de Johannesburg fournissait un bon point de départ pour l'identification des besoins.
English: Currently, approximately $8.4 million is made available annually for emergency preparedness, Urban Search and Rescue and critical infrastructure protection projects from coast to coast.
French: À l'heure actuelle, quelque 8,4 millions de dollars sont alloués chaque année à des projets de préparation aux urgences, de protection des infrastructures essentielles et de recherche et de sauvetage en milieu urbain mis en oeuvre à l'échelle du pays.
English: July 10, 2003 BORDEN LADNER GERVAIS LLP  Solicitors [30-1-o] HYDRO-QUÉBEC PLANS DEPOSITED Hydro-Québec hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 10 juillet 2003 Les avocats  BORDEN LADNER GERVAIS s.r.l. [30-1-o] HYDRO-QUÉBEC DÉPÔT DE PLANS Hydro-Québec donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: In the past 10 years, the number of gonorrhoea cases has ranged around 200-300 reported cases per year, of which about 20 cases per year are found in young people under 20 years of age.
French: Ces dix 10 dernières années, de 200 à 300 cas de blennorragies ont été signalés annuellement, dont une vingtaine concernant des moins de 20 ans.
English: According to the supplement to the 1995 summary report, the Conciliation Body found that there was insufficient evidence to bring into question the proposal for a flat-rate financial correction, which is normally set at a minimum of 2%.
French: Selon le complément au rapport de synthèse 1995, l'organe de conciliation a constaté qu'il n'existait pas d'éléments suffisants pour remettre en cause la proposition d'une correction financière forfaitaire, dont le taux minimal s'élève normalement à 2 %.
English: We also express our hope for a just and lasting solution to that protracted conflict.
French: Nous exprimons également notre espoir d'une solution juste et durable à ce conflit qui n'a que trop duré.
English: On that basis, the cross-reference to draft recommendations (17) might not be required, and it is therefore included in square brackets for further consideration.
French: Le renvoi au projet de recommandation 17 risquant de ce fait d'être superflu, il a été placé entre crochets en vue d'un examen plus approfondi.
English: Who knows what he might have been carrying—or want to leave behind.
French: En arrivant près du comptoir, Ola a indiqué aux employés d’Air Canada que l’homme qui se dirigeait vers la passerelle n’avait pas été contrôlé.
English: With these reservations it was agreed that reconstructions were a commonly used and effective technique of conveying information to the general public.
French: Nous avons aussi examiné les répercussions de la popularisation des sites et les problèmes de gestion des visiteurs.
English: Since 1989, over 20 million containers have been recycled.
French: Depuis 1989, plus de 20 millions de contenants ont été recyclés.
English: The sums spent on the defense are in addition to the insurance limit of the policy.
French: Les montants consacrés à la défense s’ajoutent au montant de garantie de la police.
English: My answer is that it is not because of his position, but because of his composition.
French: Il y a des efforts mais il y a de lourdes violations aux droits de la personne.
English: There is a slight difference from the Fourth and Fifth Reports in the approach to policies for SMEs in the individual countries.
French: Aux plans nationaux, on observe une légère évolution de l’approche adoptée en matière de politiques PME par rapport aux quatrième et cinquième Rapports.
English: The organization will continue to regulate the performance and accuracy of multi-rate registers.
French: L’organisation continuera de régler la performance et à la précision des registres à tarifs multiples.
English: * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 Total revenues in the Ventilation, Heating, Air-Conditioning and Commercial Refrigeration Equipment Manufacturingindustry group has increased from $1.3 billion in 1994 to $2.8 billion in 2003 or by 9.3% per annum on average.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ La valeur des revenus totaux pour le groupe industriel de la Fabrication d'appareils de chauffage, de ventilation, de climatisation et de réfrigération commerciale a augmenté de 1,3 milliards de dollars en 1994 à 2,8 milliards de dollars en 2003, ou de 9,3 % par année en moyenne pour 1994-2003.
English: To attain those goals, the subregional office will strengthen partnerships with United Nations agencies and other development partners operating in the subregion so as to increase the effectiveness and impact of ECA activities.
French: Pour atteindre ces objectifs, le bureau sous-régional renforcera ses partenariats avec les institutions des Nations Unies et d'autres partenaires de développement opérant dans la sous-région, de manière à accroître l'efficacité et l'impact des activités de la CEA.
English: • Township Papers (RG 1-58): deals primarily with original locatees, may contain other pre-patent records (MS 658).
French: • Documents cantonaux (RG 1-58): traite d'abord des premiers locataires, peut contenir d'autres dossiers antérieurs aux lettres patentes (MS 658).
English: The Bureau contributes to public policy and helps the government respect the spirit and meet the objectives of its official languages policy.
French: Le Bureau contribue à la réalisation des politiques gouvernementales et aide le gouvernement à respecter l'esprit et à atteindre les objectifs de sa politique sur les langues officielles.
English: 3 Clearwater v. Canada (Minister of Canadian Heritage) [1999] 177 F.T.R. 103 at para.
French: Canada (ministre du Patrimoine canadien) [1999] 177 F.T.R., par.
English: After all, as the majority wrote, this would entail a delicate weighing of competing rights and interests.
French: Après tout, comme l'a écrit la majorité, il faudrait soupeser délicatement des droits et des intérêts opposés.
English: Undergraduate University student who has not yet completed a first degree but is enrolled in a program leading to a degree.
French: D'ordinaire, les dépenses du boursier seulement sont couvertes par la bourse. Si une allocation est offerte pour le conjoint et les personnes à la charge du boursier, elle est indiquée lorsque ce renseignement est disponible.
English: Reaffirms the principles set out in section I of its resolution 53/221 concerning human resources management and the role of the Office of Human Resources Management of the Secretariat as set out in section II of that resolution;
French: Réaffirme les principes énoncés à la section I de sa résolution 53/221 concernant la gestion des ressources humaines, et le rôle du Bureau de la gestion des ressources humaines du Secrétariat tel qu'il est défini à la section II de ladite résolution;
English: For example, $11 million was transferred from lower priorities to help fund the Short Term Adjustment Initiative that is related to the closure of the cod fisheries.
French: Par exemple, une somme de onze millions de dollars qui était prévue pour des activités non prioritaires a été réaffectée à l'Initiative d'adaptation à court terme, qui vise la fermeture de la pêche à la morue.
English: * The late submission of the present document is related to the need for updating and verification of the financial statement.
French: ∗ La soumission tardive du présent document est due à la nécessité de mettre à jour et de vérifier l'état du compte du Centre.
English: Avant de finir, j�aimerai savoir si tu peux me dire qui est l�auteur de cette citation : � C�est croire en ce que tu veux exprimer, ce que tu veux dire.
French: Avant de finir, j’aimerai savoir si tu peux me dire qui est l’auteur de cette citation : « C’est croire en ce que tu veux exprimer, ce que tu veux dire.
English: Our concerted actions today with the adoption of this draft resolution will serve to further solidify a global partnership of collaboration and cooperation, which I know will overcome all impediments to achieving that endeavour.
French: Les actions concertées que nous menons aujourd'hui, notamment avec l'adoption du présent projet de résolution, nous permettront de consolider plus avant un partenariat mondial fondé sur la collaboration et la coopération, et qui, j'en suis sûr, sera en mesure de surmonter tous les obstacles nous empêchant d'atteindre notre objectif.