ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collective Initiative War Crimes Program Key Result Commitment To ensure that Canada does not become a safe haven for war crime criminals List of Partners Lead:
French: Initiative collective Programme canadien sur les crimes de guerre Engagement à l'égard des résultats clés Veiller à ce que le Canada ne devienne pas un refuge pour les criminels de guerre Liste des partenaires CIC (resp.)
English: While the dominant definition relates to three years of cohabitation, or one year if there is a child of the relationship, a single standard is not feasible and the definition varies from act to act.
French: Bien que la définition la plus courante évoque trois années de cohabitation, ou une année si les deux personnes concernées sont parentes d'un même enfant, il n'était pas possible d'établir une norme unique, et la définition varie donc d'une loi à l'autre.
English: Every project will have both positive and negative unintended consequences for the targeted beneficiaries or other population groups.
French: Tout projet se soldera par des conséquences positives et des conséquences négatives imprévues pour les bénéficiaires visés ou d’autres groupes de la population.
English: The rules and regulations that are relied upon for the operation of energy markets are complex and require constant surveillance.
French: Les règles appliquées au fonctionnement des marchés de l'énergie sont complexes et appellent une surveillance constante.
English: The Office of the Procurator-General has established effective programmes for the welfare, guidance, sanctions and rights of children and adolescents within the framework of Act No. 136-03, on the basis of the following resources.
French: Les services du Procureur général de la République ont institutionnalisé la coordination des activités concernant les enfants dans le cadre de programmes efficaces de prévision, d'orientation, de sanction et de surveillance des droits reconnus par la Loi nº 136-06; pour atteindre leur objectif, ils disposent des ressources ci-après.
English: This step will be followed by others for the participation of the Republic of Yemen in economic and other fields of cooperation.
French: Cette mesure sera suivie d'autres mesures grâce auxquelles la République du Yémen pourra participer à diverses activités de coopération, notamment dans le secteur économique.
English: It provides predictable, long-term funding for post-secondary education, social assistance and social services.
French: Il assure un financement prévisible et à long terme pour appuyer l’éducation postsecondaire, l’aide sociale et les services sociaux.
English: 3. Following is a general description of some of the corporate support initiatives that were undertaken in 2005-2006 and an explanation of how they affected OSFI's performance.
French: Ces activités ont été décrites à la section II.3. Suit une description générale de certaines initiatives de soutien à l'échelle de l'organisation qui ont été lancées en 2005-2006 et une explication de leur impact sur le rendement du BSIF.
English: Under subparagraph (b)(vii) of the definition, an arm’s length transfer includes a transfer that is a payment made before 2002 to a trust, to a corporation controlled by the trust or to a partnership of which the trust is a majority interest partner, in repayment of or otherwise in respect of a particular loan made by the trust, corporation or partnership, as the case may be, to the transferor.
French: « bénéficiaire résidant » Aux termes du nouveau paragraphe 94(3), une fiducie est généralement réputée résider au Canada lors d’une année d’imposition donnée si elle compte un « bénéficiaire résidant » à un « moment déterminé » (en général la fin de l’année d’imposition en question). Aux termes du nouvel alinéa 94(3)d), chaque bénéficiaire résidant peut être solidairement responsable avec la fiducie à l’égard de l’impôt de cette dernière payable en vertu de la Loi pour l’année donnée.
English: Similarly, prosecutors and judges are often reluctant to address cases that confront traditional practices or powerful local interests.
French: De même, les procureurs et les magistrats sont souvent réticents à s'occuper des affaires où les pratiques traditionnelles ou de puissants intérêts locaux s'affrontent.
English: Decides to continue to suspend until 30 June 2009 the application of the four-year limit for appointments of limited duration under the 300 series of the Staff Rules in peacekeeping operations;
French: Décide de proroger jusqu'au 30 juin 2009 sa décision de suspendre l'application du plafond de quatre ans fixé pour les engagements de durée déterminée de la série 300 du Règlement du personnel dans les opérations de maintien de la paix ;
English: A magnificent house of 5 floors, nicely decorated and furnished in the style of its construction (18th century), when it belonged to rich families. A very interesting visit especially if you also visit Auguste Perret's showflat in City Hall Square showing what was life was like in the 50's ... You will understand the complex history of the city ...
French: Attention, l'église n'est pas toujours ouverte : se renseigner auprès de l'office de tourisme.
English: Lastly, it is our fervent hope that, given the necessary weight, you will urgently work for an initiative on the Balkans and see that the timetable for enlargement is politically reassessed in the light of what is going on there at present.
French: Nous espérons enfin vraiment que vous lancerez rapidement, si vous en avez toutefois le pouvoir, une initiative relative aux Balkans et que vous procéderez à une réévaluation du rythme de l'élargissement à la lumière des événements qui se déroulent actuellement dans cette partie de l'Europe.
English: This article contains information on seminars and conferences.
French: Cet article contient des informations sur les séminaires et conférences.
English:   Case for the Department With respect to the appellant's first three statements of his 1st allegation, the department's representative stated that two employees - Greg Carter and Joan Jefferies - were appointed in an acting capacity to the positions, and notice of the right to appeal each such appointment was issued.
French: Arguments du ministère En ce qui a trait aux trois premiers éléments de la première allégation de l'appelant, la représentante du ministère a déclaré que deux personnes, soit Greg Carter et Joan Jefferies, avaient obtenu une nomination intérimaire au poste en l'espèce et qu'un avis de droit d'appel avait été diffusé, à l'époque, pour chacune de ces nominations.
English:   How to Apply The application process is comprised of two steps: Registration and Full Application.
French:   Comment faire une demande La présentation d'une demande se fait en deux étapes : inscription et demande détaillée.
English: The purpose of a Quality Control programme is to control quality, and periodic measurement of equipment performance is essential.
French: Le but du programme de contrôle de la qualité est de contrôler la qualité et il est essentiel d'effectuer des mesures périodiques de la performance de l'équipement.
English: In 2006, subsequent to negotiations with the federal Government, Quebec had developed its own system of parental leave with more supple requirements and more extensive benefits.
French: En 2006, à la suite de négociations avec le Gouvernement fédéral, le Québec a mis au point son propre système de congé parental assorti d'exigences plus souples et de prestations plus généreuses qu Qu'auparavant.
English: At the 1st meeting, the Chairman recalled rule 27 of the draft rules of procedure being applied, whereby the SBSTA is expected to elect its Vice-Chairman and Rapporteur.
French: À la 1re séance, le Président a rappelé l'article 27 du projet de règlement intérieur qui était appliqué, selon lequel le SBSTA était appelé à élire son vice-président et son rapporteur.
English: ✓ The strength of the claim as determined by DOJ legal counsel (see Step 4 in the "Pre-Consultation Analysis and Planning" phase) as such has been identified by the Courts as a basis for determining how deep consultation efforts must be and whether accommodation measures are necessary.
French: ✓ Les tribunaux ont statué que l’évaluation de la solidité de la revendication qu’effectue l’avocat du ministère de la Justice (voir la quatrième étape de la phase d’analyse et de planification préliminaires) peut servir de fondement pour déterminer l’étendue de l’obligation de consulter et la nécessité de prendre des mesures d’accommodement.
English: And that's why you can give yourself to a book in the same way that you share things with friends.
French: C'est pourquoi on peut se donner à un livre de la même manière qu'on peut partager des choses avec des amis.
English: We must work with these people on the ground during both planning and implementation, that is essential as far as we are concerned.
French: Il faut collaborer avec les gens sur place tant dans la phase de projet que dans la phase de réalisation ; nous ne transigeons pas sur ce point.
English: DI-ETHYLENE GLYCOL RECOVERIES Controls N replicates Amount Spiked (%) Amount Found (%) Recovery (%) Turbo Power 3 5.58 5.72 ± 0.104 102.5 Turbo Power 3 10.01 9.10 ± 0.005 90.9 Esso 3 5.58 5.60 ±0.158 100.3 Esso 3 10.12 10.06 ± 0.017 99.4
French: TAUX DE RÉCUPÉRATION DU DIÉTHYLÈNE GLYCOL Échantillons témoins N analyses répétées Quantité ajoutée (%) Quantité mesurée (%) Récupération (%) Turbo Power 3 5,58 5,72 ± 0,104 102,5 Turbo Power 3 10,01 9,10 ± 0,005 90,9 Esso 3 5,58 5,60 ±0,158 100,3 Esso 3 10,12 10,06 ± 0,017 99,4
English: • As expenditure manager, the Treasury Board is responsible for preparing the government expenditure plan tabled annually in Parliament (Estimates) and for monitoring program spending in government departments and agencies.
French: • À titre de gestionnaire des dépenses, le Conseil du Trésor a pour tâche de préparer le plan de dépenses du gouvernement (budget des dépenses) qui est déposé chaque année au Parlement et de surveiller les dépenses de programmes dans les ministères et les organismes fédéraux.
English: • matters involving undertakings provided by Air Canada to the Minister of Transport regarding its merger with Canadian Airlines International.
French: • les questions touchant les engagements qu'a pris Air Canada envers le ministre des Transports en ce qui concerne sa fusion avec les Lignes aériennes Canadien International.
English: • Above all, we need balance among the different sectors of society.
French: • avant tout, nous avons besoin d'un équilibre entre les différents segments de la société.
English: Strong community relations are a major factor in developing the trust in the police and confidence needed to encourage participation in crime-prevention programs and the sharing of information.
French: Des relations étroites avec les collectivités constituent l’un des principaux facteurs qui permettent de susciter la confiance à l’égard de la police, confiance qui est nécessaire pour encourager la participation aux programmes de prévention du crime ainsi que l’échange de l’information.
English: The European Union now has a permanent president and a foreign high representative.
French: L'Union européenne dispose à présent d'un président permanent et d'une haute représentante pour la politique étrangère.
English: Above all, we encourage all States to respect the universality and indivisibility of women’s human rights, including sexual and reproductive health and rights, and to refuse to make women’s rights contingent on political and cultural considerations.
French: Nous encourageons d'abord et avant tout les États à respecter le caractère universel et indivisible des droits des femmes, y compris leurs droits sexuels et leurs droits concernant la santé en matière de reproduction, et de refuser de subordonner ces droits à des considérations d'ordre politique et culturel.
English: DELIVERY METHODS The last objective was to identify avenues for the development of instruments that the regions can use to ensure that SA payments and funding are pursuant to existing authorities.
French: MÉTHODES DE PRESTATION Le dernier objectif était de découvrir des pistes pour l'élaboration d'instruments qui permettront aux régions de s'assurer que les prestations et le financement de l'aide sociale sont conformes aux autorisations actuelles.
English: Requests the Secretary-General to provide in his reports on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors on the accounts of the United Nations as well as on the financial statements of its funds and programmes a full explanation for the delays in the implementation of the recommendations of the Board, in particular those recommendations not yet fully implemented which are two or more years old;
French: Prie le Secrétaire général de fournir, dans ses rapports relatifs à l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes sur les comptes de l'Organisation des Nations Unies et les états financiers de ses fonds et programmes, une explication détaillée des retards accumulés dans l'application des recommandations du Comité, en particulier de celles qui remontent à deux ans ou plus ;
English: • Access to Information - Privacy Protection Function at FAC and ITCan, details, an Evaluation
French: • Accès à l'information et de protection des renseignements personnels à AEC et CICan, détails, une évaluation
English: In the absence of any evidence adduced by the complainant, the State party considers his claim about pending criminal charges to be unfounded.
French: Vu que le requérant n'a apporté aucune preuve à ce sujet, l'État partie considère que les allégations concernant les poursuites pénales qui auraient été engagées contre lui sont sans fondement.
English: And there is also some evidence that we are fïbbing more than our parents did.
French: Ensuite, des indices montrent que nous mentons plus à ce sujet que ne le faisaient nos parents.
English: Decision POPRC-3/5 of the Persistent Organic Pollutants Review Committee under the UNEP Stockholm Convention: “Perfluorooctane sulfonic acid (CAS No. 1763-23-1), its salts and perfluorooctane sulfonyl fluoride (CAS No. 307-35-7)”.
French: iii) Décision POPRC-3/5 du Comité d'étude des polluants organiques persistants de la Convention de Stockholm du PNUE: «acide perfluorooctane sulfonique (no CAS 1763-23-1), ses sels et fluorure de perfluorooctane sulfonyle (no CAS 307-35-7)»;
English: Also endorses recommendation 9, and agrees with the Chief Executives Board for Coordination that the application of this approach needs to be tailored to the specific objectives and circumstances of the organizations concerned;
French: Souscrit également à la recommandation 9 et convient avec le Conseil des chefs de secrétariat que les modalités d'application de la démarche proposée doivent être adaptées à la situation et aux objectifs particuliers des organisations intéressées;
English:  (Source: cyberpresse, 27 December 2007) Source article In brief Alberta highway collision temporarily closes major highway CBC reported that the Queen Elizabeth II Highway, the major link between Calgary and Edmonton, was closed for nearly two hours on December 26 due to a three-vehicle collision.
French:  (Source : cyberpresse, 27 décembre 2007) Article d'origine En bref Un accident de voiture en Alberta entraîne la fermeture temporaire d'une route importante  CBC a signalé que l'autoroute Queen Elizabeth II, une route importante reliant Calgary et Edmonton, a été fermée pendant près de deux heures le 26 décembre à la suite d'un accident impliquant trois voitures.
English: Renovations are required for health and safety reasons, to replace obsolete building systems and to meet building code requirements.
French: Les dépenses prévues de 0,2 million de dollars ne comprenaient également pas les 14 millions de dollars attribuables aux locaux transitoires du 181, rue Queen.
English: 2993/01 Expenditure on the promotion of relations between the European Parliament and national parliaments: parliamentary relations other than those covered by Chapters 10, 13 and 37: - € 10 000 The surplus against this heading can be explained by the fact that there have been fewer than expected events with the national parliaments requiring a financial contribution from the EP.
French: 2993/01 "Dépenses en vue de favoriser les relations entre le Parlement européen et les parlements nationaux : relations parlementaires, autres que celles couvertes par les chapitres 10, 13 et 37":€ 10.000 Des événements moins nombreux que prévu avec les parlements nationaux, pour lesquels la participation financière du PE était nécessaire, expliquent l'excédent du sous-poste.
English: A closer look at other regulations which are based on the UN Modal Regulations like the ADN could assist in the discussion to identify what the general thoughts behind this specific responsibility concerning the shipping papers are.
French: Un examen plus attentif d'autres règlements qui sont fondés sur les règlements modaux de l'ONU tels que l'ADN pourrait faciliter les débats visant à dégager des opinions générales sur la responsabilité concernant les documents d'expédition.
English: In addition, the water is contaminated, as proven by preliminary analyses of the water done by the National Institute of Hygiene (Instituto Nacional de Higiene) and the Municipality of Guayaquil, a situation that has a negative impact on the health of the population, as reflected by several cases of related illnesses reported in the schools.
French: En outre, les premières analyses effectuées par l'Institut national de l'hygiène et par la municipalité de Guayaquil ont révélé que l'eau était contaminée.  La santé de la population s'en trouve altérée, comme l'attestent les nombreux cas de maladies transmises par l'eau observés dans les établissements scolaires.
English: Bolivia, Burkina Faso, Uganda and Zambia Canadian Project Director:
French: Bolivie, au Burkina Faso, en Ouganda et en Zambie Gestionnaire de projet:
English: Decides that the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States will be the focal point for the preparations of the Conference, in accordance with mandates given in General Assembly resolution 56/227, to ensure that those preparations are carried out effectively, and to mobilize and coordinate active involvement of United Nations system organizations;
French: Décide que le Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement coordonnera la préparation de la Conférence, conformément au mandat qu'elle lui a confié dans sa résolution 56/227, afin d'assurer l'efficacité des préparatifs et d'obtenir et de coordonner la participation active des organismes des Nations Unies;
English: The Working Group will be informed about decisions taken at the Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe”(Belgrade, 10-12 October 2007) of relevance to environmental monitoring and assessment.
French: Le Groupe de travail sera informé des décisions prises à la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (Belgrade, 10-12 octobre 2007) qui intéressent la surveillance et l'évaluation de l'environnement.
English: As already stated, by virtue of presidential decree 189/1998, refugees can obtain a work permit on more favourable terms and conditions than other aliens, as no preliminary authorization is required.
French: Comme on l'a déjà vu, en vertu du décret présidentiel 189/1998, les modalités d'obtention du permis de travail sont plus favorables aux réfugiés qu'aux autres étrangers, aucune autorisation préalable n'étant exigée pour les premiers.
English: In the letter, a joint appeal was made to the Government to ensure everyone's right to freedom of opinion and expression.
French: Dans leur lettre, le Représentant spécial et le Rapporteur spécial en appelaient conjointement au Gouvernement pour qu'il garantisse à chacun le droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: Accordingly, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), the Agency hereby orders that Heavylift be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), soustrait par les présentes Heavylift à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: 1, 17 June 2003 at 12-14; Manufacturer’s Exhibit A-04 (protected) at 30, Administrative Record, Vol.
French: 2, 18 juin 2003 aux pp. 267, 268; Transcription de l’audience publique, vol.
English: Our responsibility in this area has implications both for our internal policy and for our cooperation with the poor countries.
French: Notre responsabilité dans ce domaine a des implications tant pour notre politique intérieure que pour notre coopération avec les pays pauvres.
English: The Proposed Treaty on the Protection of the Rights of Broadcasting Organizations.
French: Projet de traité sur la protection des droits des organismes de radiodiffusion.
English: We must research this problem and try to connect reintegration strategies with overall efforts to stimulate economic growth and create jobs in post-conflict states.
French: S’il est relativement facile de récupérer les armes après la guerre, les complexités sociales et économiques associées à la réintégration après les conflits sont énormes.
English: It was also noted that negotiating positions differ substantially among developing countries, reflected by the existence of a number of trading alliances that include different groups of developing and some developed nations(11) (for example, the African Group, ASEAN, the Cairns Group, Caricom, Mercosur and Small island developing states).
French: Il a également fait remarquer que les positions de négociation diffèrent de façon importante parmi les pays en développement, ce qui est reflété par la présence d'un certain nombre d'alliances commerciales comprenant différents groupes de pays en développement et quelques pays développés11 (comme le Groupe africain, l'ANASE, le Groupe de Cairns, la CARICOM, le MERCOSUR et les petits pays en développement insulaires).
English: The Platform for Action sets time-specific targets, committing nations to taking concrete action in such areas as health, education, decision-making and legal reforms, with the ultimate goal of eliminating all forms of discrimination against women and girls in both public and private life.
French: Le Programme d'action définit des objectifs temporels et engage les pays à prendre des mesures concrètes dans des domaines comme la santé et l'éducation et à entreprendre des réformes aux niveaux juridique et politique, l'objectif ultime étant d'éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et des filles dans la vie publique comme privée.
English: In 2004, Canada exported $55 billion of mineral and metal commodities, accounting for over 10 percent of Canada's total exports.
French: En 2004, la valeur des minéraux et des métaux canadiens exportés s'est chiffrée à 55 milliards de dollars, ce qui représente plus de 10 p.
English: These influential women range from female members of the Emergency Loya Jirga and professionals such as doctors and lawyers, to community activists and civil society workers.
French: Ces femmes influentes vont des femmes membres de la Loya Jirga d'urgence et de professionnelles comme les femmes médecins et les avocates, aux activistes communautaires et aux travailleuses de la société civile.
English: Amendment 169 Article 54 paragraphe 1, point b) (b) substances meeting the criteria for classification as mutagenic category 1 or 2 in accordance with Directive 67/548/EEC; (b) substances classified as mutagenic category 1 or 2 in accordance with Directive 67/548/EEC;
French: Amendement 168 Article 54 paragraphe 1, point a) a) les substances répondant aux critères de classification comme substances cancérogènes, catégories 1 ou 2, conformément à la directive 67/548/CEE; a) les substances classées comme substances cancérogènes, catégories 1 ou 2, conformément à la directive 67/548/CEE;