ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 47% of smokers think that "light" means lower in tar, nicotine or carbon monoxide; 28% believe that "mild" means lower in tar, nicotine or carbon monoxide.
French: • 39% des fumeurs de cigarettes régulières ayant opté pour une cigarette « légère » ou « douce » l'ont fait pour des raisons de santé et 18% en tant que premier pas vers l'abandon.
English: (b) The Tribunal's proposed budget for the biennium 2008-2009 (A/62/468) included proposals for funding the accrued liabilities for after-service health insurance and pensions of retired judges.
French: b) Le projet de budget du Tribunal pour l'exercice biennal 2008-2009 (A/62/468) prévoyait un financement des charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et de la pension des juges.
English: Energy deficiency in women, measured by a body mass index of less than 18.4, is increasing.
French: Chez les femmes ,la carence énergétique mesurée par un indice de masse corporel inférieur à 18,4 est en nette augmentation.
English: Particular mention should be made of research in the areas of food processing, energy, pharmaceuticals, and capital-goods construction services.
French: Il convient en particulier de souligner les recherches réalisées dans le domaine de la transformation des aliments, de l’énergie, des produits pharmaceutiques et du secteur des biens d’équipement.
English: The present report is submitted to the General Assembly in compliance with its requests in resolutions 59/214, 59/215, 59/216, 59/219 of 22 December 2004 and resolution 60/219 of 22 December 2005, and provides information on relief and rehabilitation assistance supplied by the United Nations and its partners to countries affected by various types of natural and man-made disasters.
French: Le présent rapport, qui est soumis à l'Assemblée générale suite aux demandes formulées par celle-ci dans ses résolutions 59/214, 59/215, 59/216, 59/219 du 22 décembre 2004 et 60/219 du 22 décembre 2005, contient des informations sur les secours et l'aide au relèvement fournis par l'ONU et ses partenaires aux pays touchés par diverses catastrophes naturelles ou causées par l'homme.
English: R. v. Corporal J.J. Baril, 2002 CM 21
French: La version française de ce document sera disponsible aussitôt que la traduction sera disponsible.
English: Le cadre autour de l'établissement, le centre de spa très très très agréable et parfaitement équipé. Cela rattrape le peu de dévotion de l'accueil.
French: le calme de l'endroit, l'accès à pratiquement tous les équipements thalasso, proximité de la ville, le grand parc .
English: During the session, conference rooms and offices will be relocated, some buildings will be closed.
French: Pendant la session, les salles de conférence et les bureaux seront transférés dans d'autres locaux et certains bâtiments seront fermés.
English: 2.4.4.6.2.3 In cases where the mixture is not classified either as Acute 1 or Acute 2, classification of the mixture as Acute 3 shall be considered.
French: 2.4.4.6.2.3 Si le mélange ne relève pas des catégories Aiguë 1 ou 2, on examine s'il entre dans la catégorie Aiguë 3.
English: This is in recognition of the financial independence of Malaysian women who increasingly constitute an important proportion of the Malaysian work force, both in the public and private sector.
French: Il faut y voir l'effet de l'indépendance financière des Malaisiennes, qui constituent de plus en plus une part importante de la population active du pays, tant dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: You can take a stroll through the wine-producing areas, make a stop at the Castle or simply wander at leisure and discover the hundred and one different aspects of our beautiful region.
French: Vous pourrez, à votre rythme, parcourir les sentiers viticoles, faire une halte au château ou tout simplement, prendre la clé des champs et découvrir les mille et une facettes de notre belle région.
English: The EUMC has previously noted that most Member States do not have a legal definition of ‘racist violence’.
French: L’EUMC a auparavant constaté que les États membres, pour la plupart, ne disposent pas de définition juridique de la «violence raciste».
English: The list will be forwarded to the leaders of the political parties, the Conference of Presidents, which will select the winner in October.
French: Leurs noms seront communiqués à la Conférence des présidents qui choisira, en octobre, le lauréat du Prix Sakharov.
English: CIC also expects more collaboration with U.S. partners, which will include negotiating new arrangements to improve the sharing of information relevant to public safety and enforcement.
French: CIC s'attend de plus à collaborer davantage avec ses partenaires américains; ces activités consisteront entre autres à négocier de nouvelles ententes pour améliorer l'échange d'information relative à l'exécution et à la sécurité publique.
English: The grounds for rejecting applicants for asylum or refugee status are those set out in article 1 (c), (d), (e) and (f) of the Convention relating to the Status of Refugees.
French: La loi No 19.476 relative à l'immigration a porté création de la Commission d'octroi du statut de réfugié dont la mission est de conseiller l'autorité chargée de statuer sur les demandes présentées.
English: 2000-316 August 14, 2000 Westman Media Cooperative Ltd. Brandon; Carberry; Minnedosa; and Neepawa, Manitoba Approved — Licence amendment that will allow the licensee to continue channel sharing with two programming services.
French: 2000-316 Le 14 août 2000 Westman Media Cooperative Ltd. Brandon; Carberry; Minnedosa; et Neepawa (Manitoba) Approuvé — Modification de licence permettant à la titulaire de continuer le partage de canaux entre deux services de programmation.
English: ◦ (i) to have been disposed of by the affiliate for proceeds of disposition equal to the fair market value of the property, immediately before it was distributed or disposed of, and (ii) to have been acquired by the person or partnership to whom the affiliate distributed or disposed of the property at a cost equal to the affiliate's proceeds of disposition of the property.
French: ◦ (i) d'une part, avoir fait l'objet d'une disposition par la société affiliée, pour un produit de disposition égal à sa juste valeur marchande immédiatement avant sa distribution ou disposition, (ii) d'autre part, avoir été acquis par la personne ou la société de personnes destinataire de la distribution ou de la disposition, à un coût égal à son produit de disposition pour la société affiliée.
English: To determine the length of your vessel, refer to your manufacturer’s product information or measure it yourself – from the forward end of the foremost outside surface of the hull shell to the after end of the aftermost outside surface of the hull shell.
French: Pour déterminer la longueur de votre embarcation, consultez l’information du fabricant sur le produit ou mesurez-la vous-même – de la partie la plus en avant de la surface extérieure de la coque jusqu’à la partie la plus en arrière de la surface extérieure de la coque.
English: Farm real estate was up 5% from 2001.
French: La valeur des biens immobiliers des exploitations agricoles a augmenté de 5 % depuis 2001.
English: (d) The “Football against racism' campaign;
French: d) «Le football contre le racisme»;
English: Some studies examine the crafting of Security Council mandates relating to peace-building and democratic assistance and elections in post-conflict societies.
French: Certaines études examinent la façon dont sont définis les mandats du Conseil de sécurité en matière de consolidation de la paix et d'assistance à la démocratie et l'organisation des élections dans les sociétés émergeant d'un conflit.
English: The subgenus Stenotheca is represented by H. triste, H. gracile, H. albiflorum, H. albertinum, H. cynoglossoides, and H. scouleri, all of which are diploid and amphimictic.
French: Les sous-genre Stenotheca est représenté par six espèces diploïdes et amphimictiques : H. triste, H. gracile, H. albiflorum, H. albertinum, H. cynoglossoids et H. scouleri.
English: At least 16 Robb Wave Organs were built, among them a 2-manual, 32-pedal note organ in 1934.
French: Au moins 16 « orgues à onde Robb » sont construits, parmi ceux-ci un orgue à 2 claviers avec pédalier de 32 notes en 1934.
English: AnÉIS activities Attract future researchers – Partnership with various doctoral programs – Award doctoral & post-doctoral scholarships Expose to various research environments – Partnership with various research settings – Support short-term training and internships Develop common knowledge on AnÉIS – Complementary AnÉIS Training Program – Leading to a complementary doctoral diploma Knowledge exchange – Scientific conferences – Support internship for mentors – Support known researchers to visit AnÉIS – Infoletter
French: Activités du programme de formation Anéis Attirer de futurs chercheurs – Partenariat avec divers programmes doctoraux – Décerner des bourses doctorales et postdoctorales Exposer les chercheurs à différents milieux de recherche – Partenariat avec différents milieux de recherche – Appuyer la formation et les stages de courte durée Développer un contexte de connaissances commun sur le programme de formation Anéis – Programme de formation Anéis complémentaire – Menant à un doctorat complémentaire Échange des connaissances – Conférences scientifiques – Soutenir les stages à l’intention des mentors – Encourager les chercheurs connus à participer au programme de formation Anéis – Infolettre
English: After the film, the children had a bevy of questions for him, and Capt O'Neil, was in his element speaking to the students about his experience in the Air Force and what it achieves for Canada and Canadians.
French: Après la présentation du DVD, les étudiants lui ont posé une tonne de questions, et le Capt O'Neil, qui était dans son élément, a pu leur parler de son expérience dans la Force aérienne et de la contribution des pilotes de chasse.
English: It is intended for use by Ian E. Wilson and LAC’s senior management as a tool to identify management areas requiring improvement and to strengthen accountability for management results.
French: M. Ian E. Wilson et la haute direction du BAC pourront s’en servir pour déterminer les aspects de la gestion qui doivent être améliorés et pour renforcer la responsabilisation concernant les résultats en matière de gestion.
English: Nevertheless, the accompanying regulatory impact analysis stated firmly that "matters of access to the information kept, and the privacy of that information will be found in the relevant provincial and federal law" and that the "law is comprehensive and deals adequately with all the issues...". The Commissioner begged to disagree.
French: Néanmoins, le résumé de l'étude d'impact de la réglementation précisait clairement que les « questions d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels sont prévues par la législation fédérale et provinciale pertinente » et que « la loi à cet égard est très vaste et régira adéquatement les questions... ». Le commissaire ne partageait pas cet avis.
English: It is not always possible to tell today to what extent Roman roads and mediaeval roads coincided, among other reasons because, as J. Manuel Roldan Hervas points out (Itineraria Hispana : fuentes antiguas para el estudio de las vias romanas en la Peninsula Iberica, Valladolid 1973, p.
French: Il n'est pas toujours possible de dire aujourd'hui dans quelle mesure les routes romaines et les routes médiévales coïncidaient, entre autres raisons parce que, comme le souligne J. Manuel Roldân Herv s (Itineraria Hispana: fuentes antiguas para el estudio de las vias romanas en la Peninsula Ibérica, Valladolid 1973.
English: There's the possibility that you may have an ongoing need for it, in which case you really shouldn't get rid of it; you should keep it.
French: Il est aussi possible que vous en ayez besoin en permanence; par conséquent, vous ne devriez peut-être pas vous en débarrasser, mais plutôt le conserver.
English: For cleaning, the increase is related to the evolution of the costs requested by the contractors which follows closely the evolution of the minimal salary both in Brussels and in Luxembourg.
French: S’agissant du nettoyage, la hausse est liée à l’évolution des coûts facturés par les contractants, qui suit de près l’évolution du salaire minimum, tant à Bruxelles qu’à Luxembourg.
English: The Member is solely responsible for any tax liability incurred as a result of Membership.
French: Le membre est seul responsable face aux obligations fiscales résultant de son affiliation au programme.
English: Other rules in subsection 35(1) govern the tax consequences resulting from the disposition of the share and the acquisition of the mining property.
French: D’autres règles contenues au paragraphe 35(1) déterminent les conséquences fiscales de la disposition de l’action et de l’acquisition du bien minier.
English: Are common information requirements, services provided, user audiences, etc. identified in order to avoid possible duplication or overlap?
French: Est-ce que les besoins courants en information, les services fournis, le public utilisateur, etc., ont été identifiés afin d'éviter toute duplication ou tout chevauchement possible?
English: Encourage the States of the Asian and Pacific region to host the next annual workshop.
French: Engagent les États de la région de l'Asie et du Pacifique à proposer d'accueillir le prochain atelier annuel.
English: Key recommendations were made in the area of financing available to small business in its broadest aspects.
French: Les programmes existants répondent-ils à leurs besoins réels et à leurs attentes? 3. Quelles sont les améliorations possibles? 1.
English: Hand in hand with our focus on security, the Government of Canada is working to protect and build the trade relationships that underpin our economy and none is more important than this relationship that we share with the United States of America.
French: Tout en déployant des efforts pour assurer la sécurité, le gouvernement du Canada veille à protéger et à renforcer les relations commerciales qui sous-tendent notre économie, et aucune n'est plus importante que celle qui nous unit aux États-Unis d'Amérique.
English: Draft resolutions A/C.3/63/L.42 and Rev.1
French: Projet de résolution A/C.3/63/L.42 et Rev.1
English: As well, the Canadian Forces have started to train more than 100 members of the Afghan National Auxliairy Police and bi-weekly we expect to train close to 80 new personnel in Kandahar.
French: Aussi, les Forces canadiennes ont également débuté à former la force de police auxiliaire de l’Afghanistan, et près de 80 recrues reçoivent leur entraînement toutes les deux semaines dans la province de Kandahar.
English: The report states that between 17 to 19% of the population with impairments experience obstacles in their daily life to such an extent that they might be qualified as disabled.
French: Le rapport indique que 17 à 19% des personnes « déficientes » rencontrent dans leur vie quotidienne des
English: Two populations are identified which may be monomorphic for the low morph, and a monomorphic partial population is reported from an inland stream.
French: Il existe deux populations monomorphes de la forme à peu de plaques; on signale aussi une population monomorphe à forme partiellement couverte de plaques provenant d'un ruisseau intérieur.
English: The Secretariat recalled that the Questionnaire on Trademark Law and Practice had been on the Agenda of the last three sessions of the SCT.
French: Le Secrétariat a rappelé que le questionnaire sur le droit des marques et sur la pratique en la matière figure à l’ordre du jour des trois dernières sessions du SCT.
English: • Establish a new transition-to-independent-investigator award.
French: • Établir une nouvelle bourse de transition au statut de chercheur indépendant.
English: • the time (determined without reference to this subsection) at which the taxpayer ceased to be a financial institution, and
French: • le moment (déterminé compte non tenu du paragraphe 142.51(12)) auquel il a cessé d'être une institution financière;
English: "The Relationship between the TRIPS Agreement and the Convention on Biological Diversity (CBD) and the Protection of Traditional Knowledge - Technical Observations on Issues Raised in Technical Observations on Issues Raised in a Communication by the United States (IP/C/W/434)," submitted by Brazil and India Further recent documents include:
French: "Relation entre l’Accord sur les ADPIC et la Convention sur la diversité biologique (CDB) et la protection des savoirs traditionnels – Éléments de l’obligation de divulguer la preuve du consentement préalable donné en connaissance de cause conformément au régime national applicable", communications de la Bolivie, du Brésil, de Cuba, de l’Équateur, de l’Inde, du Pakistan, du Pérou, de la Thaïlande et du Venezuela IP/C/W/434 :
English: Furthermore, according to the applicant, if the words 'ultra and 'plus combined with an adjective or a noun can be distinctive, the juxtaposition of the two, which leaves more to the imagination, must be distinctive for any type of goods.
French: Par ailleurs, selon la requérante, si les termes «ultra» ou «plus» combinés avec un adjectif ou un substantif peuvent être distinctifs, leur juxtaposition, qui laisse plus de place à l'imagination, devrait être distinctive pour tout type de produits.
English: Strong mobilization for access by humanitarian assistance to recipients and for the protection of United Nations personnel, associated personnel and international humanitarian personnel, as well as the need for impartiality by those staff and their respect for national laws, should also be emphasized.
French: La forte mobilisation en faveur de l'accès de l'assistance humanitaire aux bénéficiaires, de la protection du personnel des Nations Unies, du personnel associé et du personnel humanitaire international, ainsi que l'observation, par ceux-ci, de l'impartialité et du respect des législations nationales sont également à souligner.
English: Although the human rights landscape may have shifted, there is still a need and a desire for a strong public body to promote equality.
French: Même si le paysage des droits de la personne s’est transformé, il existe toujours un besoin et une volonté de posséder un organisme public solide, capable de promouvoir l’égalité.
English: The provisional agenda (ECE/CES/71 and Add.1) was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire (ECE/CES/71) a été adopté.
English: Or. de Justification The 'Report on Solvency and Financial Condition' is the central means of achieving transparency and should therefore be tabled in full as an independent document.
French: Or. de Justification Der „Bericht über die Solvabilität und Finanzlage" ist das zentrale Mittel um Transparenz zu erreichen. Daher sollte dieser Bericht auch in einer eigenständigen und vollständigen Form vorgelegt werden.
English: European manufacturers were suffering heavy losses in their export market and were victims of unfair competition.
French: Les producteurs européens subissaient de lourds préjudices sur leur marché d'exportation et étaient victimes d'une concurrence déloyale.
English: They contended that the Acquisition of Property Act gave power to acquire immovable property only.
French: Ils ont fait valoir que la loi sur l'acquisition de biens concernait autorisait uniquement d'acquérir des biens immeubles.
English: • Transfers between Votes both within and between organizations;
French: • les transferts entre crédits à la fois au sein d’une organisation et entre organisations;
English: By the end of the winnowing process, there were about 1,400 files on individuals in the residue-fewer than half the number active in the counter-subversion program.
French: À l'issue du processus de triage, le legs contenait encore quelque 1,400 dossiers sur des particuliers, moins de la moitié du nombre de dossiers actifs dans le programme d'antisubversion.
English: Mr. Ramadan (Egypt) emphasized the great complexity of the topic of responsibility of international organizations, whose rules should be codified.
French: M. Ramadan (Égypte) note la complexité de la question de la responsabilité des organisations internationales, dont les règles devraient faire l'objet de codification.
English: The danger of mines and UXO endangers people chiefly during agricultural work, grazing of cattle, wood-gathering, harvesting and other work done in the fields.
French: Les personnes les plus menacées sont celles qui participent aux travaux agricoles, à l'élevage du bétail, à la collecte de bois, aux récoltes et à d'autres activités dans les champs.
English: In addition, Environment Canada, as with the Canadian Environmental Protection Act, provides statistical information on Fisheries Act enforcement activities on request and via the Green Lane.
French: De plus, Environnement Canada, comme pour la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, fournit des données statistiques concernant les activités d’application de la Loi sur les pêches sur demande et dans le site de la Voie verte.
English: • 90 15 14 19 17 100 15 13 19 16 *Adapted from the Canadian Centre for Activity and Aging
French: Une cote de 4 à 7 ou de « relativement forte » « très forte » indique la zone cardiaque cible à viser en vue d’améliorer la condition aérobie.
English: During another study in Canada of both novice and expert swimmers, it was observed that both groups could swim for about 45 minutes in 10°C water before incapacitation.
French: Lors d’une autre étude réalisée au Canada avec des nageurs novices et des nageurs expérimentés, on a observé que les deux groupes pouvaient nager environ 45 minutes dans une eau à 10 °C avant de devoir s’arrêter.
English: Preliminary findings show increased use of traditional activities compared to 16 years ago, and that all traditional activities are extremely important in terms of both their cultural and income-in-kind value.
French: Grâce à la méthode de la valeur de remplacement, les produits alimentaires ont été évalués en valeur monétaire.
English: 31 December 2002 may be used until 31 December 2005.
French: 1.1.3.6.2 Remplacer «8.1.4.1 a)» par «8.1.4».
English: Pál Schmitt, (Vice-Chairman) in the chair.
French: Sous la présidence de Pál Schmitt (vice-président).
English: In order to engage in a credible development partnership with African Member States, United Nations agencies must resolve those issues collectively.
French: Si elles veulent promouvoir un partenariat crédible pour le développement des États Membres africains, les institutions des Nations Unies doivent résoudre ces problèmes collectivement.
English: This includes Los Tomates-Matamoros III, with a scheduled opening date of April 30, 1999; Eagle Pass- Las Piedras Negras II, scheduled to open in July 1999, and Laredo IV-Nuevo Laredo III, scheduled to open in early 2000.
French: Il s'agit du pont de Los Tomates-Matamoros III, qui devait ouvrir le 30 avril 1999; du pont de Eagle Pass- Las Piedras Negras II, dont l'ouverture était prévue en juillet 1999; et du pont de Laredo IV-Nuevo Laredo III, qui devrait ouvrir au début de l'an 2000.
English: Their special circumstances could merit flexible treatment.
French: Leur situation particulière pourrait justifier une certaine souplesse d’application.