ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: La Foce – Tours of the Garden of Iris Origo (no min.
French: P.S. Les cueilleurs ne sont pas payés avec argent, mais en huile : c’est comme ça depuis toujours.
English: In the absence of a manufacturer as defined in the first sentence, any natural or legal person who places on the market and/or puts into service EuPs covered by this Directive shall be considered a manufacturer; 6) "Manufacturer" means any natural or legal person who is responsible for the design of an EuP and its conformity with this Directive with a view to its being placed on the market and/or put into service under the manufacturer’s own name or trademark or for the manufacturer’s own use.
French: En l'absence de fabricant tel que défini dans la première phrase, toute personne physique ou morale qui met sur le marché et/ou met en service des produits consommateurs d'énergie entrant dans le champ d'application de la présente directive est considérée comme fabricant; 6) "fabricant": toute personne physique ou morale qui est responsable de la conception d'un produit consommateur d'énergie et de sa conformité avec la présente directive en vue de sa mise sur le marché et/ou de sa mise en service sous le nom du fabricant ou sous sa marque, ou pour l'usage propre du fabricant.
English: Burt is a founding member of Silver Fish, a collective of fine art photographers, and he has mounted, or participated in, a number of photographic exhibits.
French: Burt est membre fondateur de Silver Fish, une société de gestion collective composée de photographes d’art et il a monté ou participé à de nombreuses expositions de photographies.
English: ◦ Institutions determine the official languages obligations applicable to their operations and establish the linguistic identification of positions or functions accordingly.
French: ◦ L'institution détermine les obligations en matière de langues officielles qui s'appliquent à ses opérations et établit en conséquence l'identification linguistique des postes ou des fonctions.
English: Rather, there exists a patchwork of information from unpublished policy planning documents from various jurisdictions, limited discussion in the major reviews of treatment effectiveness and a few published articles.
French: On retrouve plutôt une mosaïque de données tirées de documents directeurs inédits rédigés par diverses juridictions, de courts exposés faisant partie d'études plus importantes sur l'efficacité du traitement et de quelques articles publiés.
English: He welcomed the proposal for draft Rule No. 2 and congratulated WP.29 and the International Motor Vehicle Inspection Committee (CITA) for the work done.
French: Il s'est félicité de la proposition de projet de Règle no 2 et a rendu hommage au WP.29 et au Comité international de l'inspection technique automobile (CITA) pour les travaux accomplis.
English: Let me start by introducing you to our News Review – the magazine that carries all the latest news on IEE activities.
French: Permettez-moi de commencer par vous présenter notre Bulletin d’actualité, dans lequel vous trouverez toutes les dernières nouvelles concernant les activités du programme EIE.
English: It is a question of the right opportunity and time for this political change to occur.
French: Il s' agit de l' opportunité et du moment auquel ce changement politique doit se passer.
English: The SENAME central information system provides all necessary information to the parents on the whereabouts of a child in the care network once it has been established that there is no objection to the provision of this information on the part of the relevant care institution or regional office.
French: Le système informatique central du SENAME fournit les renseignements nécessaires sur le centre du Réseau qui accueille l'enfant, aux membres de sa famille, après consultation quant à l'existence d'éventuelles contre-indications, des établissements qui prennent l'enfant en charge et des directions régionales compétentes.
English: For example, the assessment of the WFP, produced in 2006-2007, demonstrated that, partly as a result of concerted and continuous CIDA efforts, including interventions at executive board meetings, WFP has taken on nutrition and results-based management as key institutional priorities.
French: L'évaluation du PAM réalisée en 2006-2007 révèle qu'en partie à la suite des efforts concertés et soutenus de l'ACDI et de ses interventions dans le cadre de réunions du conseil d'administration, le PAM a élevé la nutrition et la gestion axée sur les résultats au rang de priorités institutionnelles.
English: (d) The State party should appropriately reflect in formal fashion, such as legislative incorporation or by undertaking to Parliament, the Government's intention as expressed by the delegation not to rely on or present in any proceeding evidence where there is knowledge or belief that it has been obtained by torture; the State party should also provide for a means whereby an individual can challenge the legality of any evidence in any proceeding plausibly suspected of having been obtained by torture;
French: d) De refléter comme il convient, de façon formelle, par exemple en l'incorporant dans une loi ou dans un engagement pris devant le Parlement, l'intention du Gouvernement, telle qu'elle a été exprimée par la délégation, de ne pas invoquer ni présenter dans aucune procédure d'éléments de preuve dont on sait ou dont on croit savoir qu'ils ont été obtenus par la torture; l'État partie devrait également offrir aux particuliers un moyen de contester la légalité de tout élément de preuve, dans toute procédure, dont il y aurait de bonnes raisons de croire qu'il a été obtenu par la torture;
English: When making this determination, the President may consider the factors set out in subsection 37.2(1) of the SIMR.
French: Habas, Colakoglu, Icdas et Diler73 (ci-après appelés les producteurs en Turquie) ont présenté un mémoire et un contre-exposé conjoints.
English: Where there is a conflict between customary law and statutory law, the statutory law shall prevail in the Cook Islands.
French: En cas de conflit entre le droit coutumier et le droit écrit, c'est le droit écrit qui prévaut.
English: Marie along the shore of Lake Superior for about 200 miles to Mica Bay, and there, in November, 1849, attacked the mining installations of the Quebec Mining Company.
French: En 1845, le ministère des terres de la Couronne publia plusieurs règlements, par le biais de décrets du conseil, sur l'attribution des permis de prospection, les limites des concessions minières et le prix des terres contenant des gisements de métaux
English: Women were also active in the basic people's congresses.
French: Les femmes sont également actives dans les congrès populaires de base.
English: However, in order for these programmes to be consistent and successful, their financing needs to be strengthened through the expansion of measures under the budget for peacekeeping operations so that they are not entirely dependent upon voluntary contributions.
French: Toutefois, pour que ces programmes soient systématiques et donnent des résultats, leur financement doit être renforcé grâce à l'élargissement de mesures entrant dans le cadre du budget des opérations de maintien de la paix pour qu'ils ne dépendent pas entièrement des contributions volontaires.
English: A summary of the more significant comments, together with our analysis, is outlined below.
French: On trouvera ci-dessous un résumé des commentaires les plus significatifs accompagnés de notre analyse.
English: This year the Troop Command welcomed more than 45 teams from different countries, six of which were registered in the international category.
French: Cette année, on y a accueilli pas moins de quarante-cinq équipes de différents pays, dont six étaient inscrites dans la catégorie internationale.
English: 28C.48 As indicated in the Secretary-General's report “Investing in people” (A/61/255), managing mobility is essential to augment the flexibility, responsiveness and effectiveness of the Organization.
French: 28C.48 Ainsi qu'il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Investir dans le capital humain » (A/61/255), il est essentiel d'accroître la mobilité du personnel pour renforcer la souplesse, la capacité d'adaptation et l'efficacité de l'Organisation.
English: This fragment was likely responsible for a facial cut to this crewmember.
French: Ce fragment était probablement la cause d’une coupure au visage de ce membre d’équipage.
English: •Registered office and central administration in EC OR •Central administration outside the EC registered office in EC effective and continuous link with the economy of a MS CROSS-BORDER DIMENSION OF THE PARTICIPATING COMPANIES
French: Ainsi, en secteur privé, les dispositions nationales prennent généralement en compte l'existence des groupes, qu'il s'agisse de cumuler la participation au niveau des entreprises dominées et au niveau de l'entreprise dominante, ou d'organiser la participation au niveau de la tête du groupe.
English: Probation is exclusively under the jurisdiction of the provinces and is not used for federal offenders serving sentences of more than two years.
French: La probation relève exclusivement des provinces et n’est pas imposée aux délinquants sous responsabilité fédérale condamnés à une peine de deux ans ou plus.
English: From Charles de Gaulle Airport: Take RER B to gare du Nord station and then change to metro line n° 4 to Anvers (2 stops).
French: A partir de l’Aéroport Charles de Gaulle : Empruntez RER B pour la gare du Nord et ensuite changez pour le métro n°4 pour Anvers (2 arrêts).
English: Thus, in Scotland today there are none of the conditions that fomented rebellion in Ireland and led to Irish independence in 1922, the last great rupture in the political union of the British Isles.
French: Dans l'Ecosse d'aujourd'hui, on ne retrouve aucune des causes à l'origine de la rébellion irlandaise qui a aboutit à l'indépendance de l'Irlande en 1922, la dernière grande rupture au sein de l'union politiques des Iles britanniques.
English: He talks about the positive experience of working with portage, as well as the ability to easily tailor his environment to be his own.
French: Il parle de l'expérience positive du travail avec Portage, ainsi que de la facilité de tailler son propre environnement.
English: As an exception, it has been agreed that the Kaliningrad issues will be discussed within a special format (not excluding the eventual participation of Lithuania, Poland and, perhaps, Latvia) and that enlargement as a whole will be kept on the agenda of the Cooperation Committee, including its special sessions.
French: À titre exceptionnel, il a été décidé que les questions relatives à Kaliningrad seraient examinées suivant une formule particulière (n'excluant pas la participation de la Lituanie, de la Pologne et, peut-être, de la Lettonie) et que l'élargissement dans son ensemble resterait à l'ordre du jour du Comité de coopération, y compris à ses sessions extraordinaires.
English: His final years in hockey were with the Buffalo Sabres, where he played a major role in developing the team's younger players.
French: Il passa ses dernières années dans le hockey avec les Sabres de Buffalo où il joua un rôle prépondérant dans le développement des jeunes joueurs de l'équipe.
English: Transactions 10-1 through 10-4 in the Candidate’s Electoral Campaign Return – outline the treatment of personal expenses incurred by the candidate.
French: Les opérations 10-1 à 10-4 du Rapport de campagne électorale du candidat – montrent comment traiter les dépenses personnelles engagées par le candidat.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: To study the reform programme from a human rights perspective, it commissioned an analytical study on the issue, which is expected to result in recommendations to the Government on how to prevent violations of farmers’ legal rights to obtain and cultivate land.
French: La pollution radioactive affecte quelque 10 millions de personnes vivant dans le bassin du Syr-Darya, une zone du nord du Tadjikistan connaissant un taux de cancer très fortement supérieur à la moyenne nationale.
English: Considering that the execution of judgments would be facilitated if the existence of a systemic problem is already identified in the judgment of the Court; [9.]
French: Estimant que la mise en œuvre des arrêts serait facilitée si l’existence d’un problème structurel était déjà identifiée dans l’arrêt de la Cour ; [9.]
English: Under the Registration of Adoption Act 1952 [Act 253], the child shall appear before the Registrar and shall produce to the Registrar such evidence either oral or documentary that may satisfy the Registrar that the child has been in the care, brought up, maintained and educated by the adoptive parents before an adoption can be registered under the Act.
French: En vertu de la loi de 1952 sur l'enregistrement de l'adoption [Loi No 253], l'enfant doit se présenter devant le Greffier et produire, verbalement ou par des pièces justificatives, les preuves que le Greffier estime nécessaires pour s'assurer que l'enfant est bien pris en charge, élevé, entretenu et éduqué par ses parents adoptifs avant que l'adoption ne soit enregistrée conformément à la loi.
English: Item 6(m) of the provisional agenda*
French: Point 6 m) de l'ordre du jour provisoire*
English: 623 Train Locomotive Diesel Fuel - Inter-City Passenger Include the cost of diesel fuel and crude oil consumed by locomotives, rail diesel cars and steam generators in inter-city passenger train service, including all expenses incurred in purchasing and distributing fuel except the costs of transportation in the railway's own trains.
French: (référence : instruction 1502.05) 623 Carburant diesel des locomotives - Voyageurs interurbains Inclure le coût du carburant diesel et de l'huile lourde consommés par les locomotives, les autorails diesel et les générateurs de vapeur des trains de voyageurs assurant le service interurbain, y compris tous les frais engagés pour l'achat et la distribution du carburant, à l'exception des coûts du transport par les trains appartenant au chemin de fer.
English: 27 Ibid., chap.  III, sect E.
French: Ibid., chap. III, sect. E.
English: We agreed with the Government of Montserrat in November 1998 on a sustainable development plan setting out broad policies needed for economic and social recovery of the island.
French: En novembre 1998, nous nous sommes entendus avec le Gouvernement de Montserrat sur un plan de développement durable dans lequel étaient définies les grandes orientations politiques nécessaires au relèvement économique et social de l'île.
English: Six requests for technical cooperation were considered to be covered and had proceeded; five others had not.
French: Six demandes de coopération avaient été jugées recevables, et elle y avait donné suite; elle en avait rejeté cinq autres.
English: When using the Register to validate identity, Human Resources and Social Development Canada and Service Canada should ensure
French: Lorsqu’ils utilisent le Registre d’assurance sociale pour vérifier l’identité, Ressources humaines et Développement social Canada et Service Canada devraient s’assurer que : 6.75
English: The Cost of Chemicals 2000-11-13 Excessive use of pesticides in Indonesia during the 1970s and 1980s created many serious environmental problems.
French: La lutte intégrée en Indonésie : à quel prix ? 2000-11-13 L'usage abusif des pesticides en Indonésie au cours des années 1970 et 1980 a créé de nombreux et très graves problèmes écologiques.
English: Amend sub-paragraph (a) to read as follows:
French: Modifier l'alinéa a comme suit:
English: Examples Text Example Found in the CCMD Thesaurus:
French: Exemples Texte Dans le Thésaurus du CCG :
English: It's the fastest, most powerful and most expensive vehicle GM has ever built.
French: C'est le plus rapide, plus puissant et le plus coûteux véhicule GM a jamais construit.
English: Information sessions concerning PSM continue to be provided to CBSA stakeholders.
French: Des séances d'information au sujet de la MFP continuent d'être offertes aux intervenants de l'ASFC.
English: Through this initiative, CIDA has increased its field presence in the region, allowing stronger relationships to be built with local organizations.
French: Grâce à cette initiative, l'ACDI a augmenté sa présence sur le terrain et amélioré ses relations avec les organisations locales.
English: At this meeting, the Council will hear briefings by Mr. Alain Le Roy, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations; Ms. Susana Malcorra, Under-Secretary-General for Field Support; and Mr. Hédi Annabi, Special Representative of the Secretary-General and head of the United Nations Stabilization Mission in Haiti.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra les exposés du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Alain Le Roy, de la Secrétaire générale adjointe à l'appui aux missions Mme Susana Malcorra et du Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti, M. Hédi Annabi.
English: The staffing of professional positions to support the work of the Court is difficult since the pool of available resource is small and staffing efforts are further hampered by the lack of space to house the staff in the Supreme Court of Canada Building.
French: La dotation des postes de spécialistes pour aider la Cour dans son travail est difficile en raison de la pénurie des ressources disponibles et, de surcroît, du manque d’espace dans l’édifice de la Cour suprême.
English: RCMP: removing personal data from surplus equipment Following the revelation (in last year's annual report) that the Office had found RCMP documents in a safe it purchased from Crown Assets, the RCMP asked the portfolio leader to review a new section of its internal Security Manual drafted to ensure that staff remove all information from surplus furniture before disposal.
French: Gendarmerie royale du Canada : élimination de renseignements personnels Depuis notre dernier rapport annuel, dans lequel nous rapportions avoir trouvé des renseignements personnels de la Gendarmerie royale dans un coffre-fort acheté à une vente de matériel gouvernemental excédentaire, la GRC a demandé à notre gestionnaire de portefeuille de réviser la section qu'elle avait rajoutée à son manuel interne sur la sécurité visant à s'assurer que son personnel viderait désormais tout meuble excédentaire destiné à la vente.
English: Such glory was possible only thanks to the constant battle that Portugal has always fought - from its birth and throughout its history - to uphold its independence.
French: Celle-ci n'a été possible que grâce à la lutte constante que le Portugal a toujours menée, dès sa naissance et dans son histoire, pour défendre son indépendance.
English: T5018, T4A(OAS), T4A(P), T4E, RRSP contribution return, and T215.
French: AGR-1, NR4, T3, T4, T4A, T4A-NR, T1204, T4RIF, T4RSP, T5, T5007, T5008, T5018, T4A(OAS), T4A(P), T4E, T215 et les déclarations de cotisations versées à un REER.
English: • Explaining concretely how Canada is helping fragile states and states in crisis, especially Afghanistan, Haiti, and Sudan;
French: • Expliquant précisément comment le Canada aide les États fragiles ou en crise, plus particulièrement l’Afghanistan, Haïti et le Soudan;
English: Vice-President Taha assured him that the Government remains committed to a positive outcome of the Abuja talks.
French: Le Vice-Président Taha lui a donné l'assurance que le Gouvernement était toujours résolu à faire aboutir les entretiens d'Abuja.
English: This program is used to write out guitar tablature in the typical style of ascii tab, often found around the internet.
French: Ce programme est utilisé pour éditer des tablatures de style ascii, telles qu'on les trouve fréquemment sur le web.
English: No Pyramiding of Payments 28.03 Payments provided under Overtime, Reporting Pay, Designated Paid Holiday, Standby provisions and clause 28.01 above shall not be pyramided, that is an employee shall not receive more than one compensation for the same service.
French: Non-cumul des paiements 28.03 Les paiements prévus en vertu des dispositions concernant les heures supplémentaires, l’indemnité de rentrée au travail, les jours fériés désignés payés et l’indemnité de disponibilité, ainsi que le paragraphe 28.01 ci-dessus, ne doivent pas être cumulés; c’est-à-dire que l’employé-e n’a pas droit à plus d’une rémunération pour le même service.
English: Multilateral and bilateral assistance for housing and urban infrastructure amounts to roughly US$ 4 billion annually, including US$ 3 billion in loans from multilateral development banks (mainly for transport and water infrastructure) and US$ 400 million in technical assistance.
French: L'assistance bilatérale et multilatérale pour le logement et l'infrastructure urbaine se monte à environ 4 milliards de dollars par an, dont 3 milliards sous forme de prêts consentis par les banques multilatérales de développement (essentiellement pour les infrastructures de transport et d'adduction d'eau) et 400 millions de dollars sous forme d'assistance technique.
English: Every person who carries on a business subject to excise shall (a) keep, within the licensed premises in which that business is carried on by him, stock books and other books in a form and manner prescribed by ministerial regulations and retain those books until the expiration of six years from the end of the calendar year in respect of which they are kept or until written permission for their prior disposal is given by the Minister; and (b) clearly record in the books referred to in paragraph (a), day by day and on the same day on which the circumstance, thing or act to be recorded is done or occurs, such particulars as are required by any ministerial regulation in that behalf. R.S., 1985, c.
French: Quiconque poursuit des opérations sujettes à l'accise doit : a) tenir, dans l'établissement visé par une licence où il poursuit ces opérations, les livres de magasin et autres livres, selon la formule et de la manière que prescrivent les règlements ministériels et conserver ces livres pendant six ans suivant la fin de l'année civile à l'égard de laquelle les documents en cause ont été tenus sauf autorisation écrite du ministre de s'en départir avant la fin de cette période; b) consigner clairement dans les livres mentionnés à l'alinéa a), au jour le jour et le jour même où la circonstance, la chose ou le fait à inscrire se produit, les détails requis à cet égard par quelque règlement ministériel. L.R. (1985), ch.
English: Whenever a possible violation of the Regulations is identified, enforcement officers may carry out inspections, investigations or both.
French: Chaque fois qu'une infraction présumée au règlement est décelée, les agents de l'autorité peuvent effectuer des inspections, des enquêtes ou les deux.
English: Request for exchange of information and interpretation of the ECTT submitted by Turkey (Document T-TT (2004) 19)
French: Demande d’échange d’information et d’interprétation de la CETT soumise par la Turquie (Document T-TT (2004) 19)
English: The PMP Report should be sent, under PROTECTED status, to:
French: Faire parvenir le rapport, sous niveau « PROTÉGÉ », à :
English: Since 2002, the partnership expanded its reduction goal to reduce direct carbon emissions from anode consumption as well as PFCs.
French: Les restrictions devraient avoir des conséquences pour ceux qui les imposent et pas seulement pour ceux qui ont à en souffrir.