ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Question No 15 by Paulo Casaca (H-0638/02):
French: J'appelle la question nº 15 de M. Paulo Casaca (H-0638/02) :
English: On Aug. 5, 2010, the worst fears of 33 Chilean copper miners were realized when they were trapped un...
French: SASKATCHEWAN - The directors of Golden Band Resources of Saskatoon have given the formal okay for pr...
English: Proponents of ADR are not Machiavellian salesmen making fantastic claims about the curative powers of a bogus product.
French: Vient ensuite la partie difﬁcile, soit le passage de l’approbation à l’engagement et de la théorie à la pratique.
English: More particularly, domestic prices continue to be low, and the current market downturn shows no sign of improvement.
French: Plus précisément, les prix des produits nationaux continuent d'être bas, et il n'y a pas d'indice d'amélioration en ce qui concerne le ralentissement actuel du marché.
English: On the issue of documentation, Mr. Álvaro de Mendonça e Moura welcomed the practice of including executive summaries in reports, taking into account the impossibility of reading the enormous amount of documentation issued for the Commission sessions.
French: Au sujet de la documentation, M.  Álvaro de Mendonça e Moura s'est félicité de l'inclusion d'un résumé dans les documents vu l'impossibilité de lire l'énorme masse de documentation publiée à l'occasion des sessions de la Commission.
English: Funding Towards Full Application Preparation (FAP) Applicants whose Letter of Intent for a new NCE network passes the initial screening process may request NCE funds to assist them in preparing a Full Application.
French: Financement en vue de la préparation d'une demande détaillée Les candidats dont la lettre d'intention pour un nouveau réseau RCE est retenue en présélection pourront demander un financement des RCE pour les aider à préparer une demande détaillée.
English: • Examined the implementation and further development of the Information Management System for Mine Action;
French: • a examinéla mise en place et l'expansion du système de gestion d'information sur l'action antimines;
English: Training courses on selected sustainable development issues have also been developed.
French: Ils ont aussi mis au point des cours de formation sur certains aspects du développement durable.
English: Since the development of this country is an objective shared by all Angolans and since the Angolan man is, in general, the principal target of that process, we must not forget that, overall, almost 60% of the “Angolan man” consists of women, the same proportion of women who live in rural areas.
French: Du fait que le développement de notre pays est un objectif que partagent tous les Angolais, et que l'homme est d'une manière générale la cible principale des efforts en la matière, il convient de rappeler que près de 60 % de « l'homme angolais » est constitué de femmes, et qu'une proportion similaire de femmes vit dans les zones rurales.
English: There were no cases of scurvy in the last winter, for the first time in people's recent memory, which was attributed to the distribution of vitamin C. During the three-month target period, coverage and compliance were both satisfactory because proper distribution was ensured through existing community networks and village leaders, complemented by health education at the time of delivery.
French: Pour la première fois de mémoire récente, aucun cas de scorbut n'a été observé l'hiver dernier, ce qui a été attribué à la distribution de vitamine C.  Pendant la période cible de trois mois, tant la couverture que l'observance ont été satisfaisantes car la distribution a été dûment assurée par les réseaux communautaires existants et les chefs de village, avec une instruction sanitaire complémentaire au moment de la remise des comprimés.
English: "The Government of Canada remains committed to promoting initiatives that support economic development," said Minister Scott.
French: « Le gouvernement du Canada demeure déterminé à promouvoir des mesures qui appuient le développement économique, a indiqué le ministre Scott.
English: The immigrant/citizen does all the rest.
French: La personne immigrante devenue citoyenne fera le reste.
English: The Government will continue to work with residential school claimants and their representatives, Aboriginal healers and leaders, and the churches to find ways to expedite the resolution of claims of physical and sexual abuse in Indian residential schools.
French: La Fondation est venue en aide à des milliers de personnes et à des centaines de collectivités sur la voie de la guérison, et elle a permis de mieux comprendre les répercussions liées à l’ère des pensionnats.
English: As regards the assessment of the dominant character of one or more given components of a complex trade mark, account must be taken, in particular, of the intrinsic qualities of each of those components by comparing them with those of other components (MATRATZEN, paragraphs 34 and 35).
French: Lors de l’appréciation du caractère dominant d’un ou de plusieurs composants déterminés d’une marque complexe, il convient de prendre en compte, notamment, les qualités intrinsèques de chacun de ces composants en les comparant à celles des autres composants (arrêt MATRATZEN, précité, points 34 et 35).
English: While the Committee notes the efforts undertaken by the State party to harmonize legislation in order to ensure greater consistency with the Convention, in particular the amendments to the provisions of the Family Code and the Civil Code, it remains concerned at the lack of resources to implement these laws effectively.
French: Tout en prenant note des efforts entrepris par l'État partie pour harmoniser sa législation afin de la rendre plus conforme aux dispositions de la Convention, en particulier des modifications apportées aux dispositions du Code de la famille et du Code civil, le Comité est toujours préoccupé par le manque de ressources destinées à mettre en œuvre ces textes efficacement.
English: Areas of specialization include: l l l l l l l l l
French: Les domaines de sp écialisation comprennent : l l l l l l l l l
English: Table 2 shows that the costs per business vary depending on whether a business undertakes its own compliance activities or whether it employs an external service provider.
French: Le tableau 2 montre que les coûts par entreprise varient en fonction de l'approche choisie à cet égard.
English: Functional managers are relied upon to provide senior management in their organizations with advice and support.
French: La haute direction s'appuie sur les gestionnaires fonctionnels pour obtenir des conseils et un soutien.
English: Pretty villages and little town of Cevennes and Auvergne in the South of France around Haute-Loire, Lozere, Gard and Ardeche department.
French: Tourisme et randonnées en France à travers les Cévennes et l'Auvergne par la Haute-Loire, la Lozère, le Gard, et l'Ardèche.
English: The building, whose namesake means snowdrift, is the newest addition to Nunavut's landscape.
French: Le bâtiment de 8 millions de dollars loge 125 employés de 12 ministères fédéraux.
English: "Legislating manufacturers would have the most impact on improving air quality."
French: « Le règlement des fabricants auraient le plus deffet pour améliorer la qualité de lair.
English: The Action Plan also envisages a number of other actions, such as: reconstruction and adaptation of prison units in Podgorica and Bijelo Polje, construction and equipping of facilities for enforcement of long-term imprisonment sentences, and facilities intended to meet religious needs of prisoners, as well as construction and equipping of the building of the prison unit for southern region.
French: Le plan d'action prévoit plusieurs autres mesures telles que: la reconstruction et l'adaptation de certaines parties des maisons d'arrêt de Podgorica et Bijelo Polje, la construction et l'équipement de locaux destinés à l'exécution des longues peines et de locaux destinés à répondre aux besoins religieux des détenus, ainsi que la construction et l'équipement du bâtiment de l'unité pénitentiaire pour la région sud.
English: Several other delegations expressed the view that it was premature to pronounce on the retention of the bracketed text because the offences to be covered by the future convention had not been defined.
French: Plusieurs autres délégations ont estimé qu'il était prématuré qu'elles se prononcent pour ou contre le maintien du texte entre crochets car les infractions couvertes par la Convention n'avaient pas encore été définies.
English: Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions, Fisheries Act Printable Version PDF Version Abbreviation Definition C&P Conservation and Protection CEAA Canadian Environmental Assessment Act CEA Agency Canadian Environmental Assessment Agency CEPA 1999 Canadian Environmental Protection Act, 1999 DFO Fisheries and Oceans Canada EA Environmental Assessment EC Environment Canada GNWT‑DoT Government of the Northwest Territories‑Department of Transportation HADD Harmful alteration, disruption or destruction HMP Habitat Management Program HWY highway km kilometres km2 kilometres square m metres m2 metres square m3 metres cubed MVRMA Mackenzie Valley Resource Management Act MW Megawatt NEMISIS National Enforcement Management Information System and Intelligence System NWPA Navigable Waters Protection Act OMNR Ontario Ministry of Natural Resources RMAF Results‑Based Management and Accountability Framework SARA Species at Risk Act
French: Dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l'habitat du poisson et à la prévention de la pollution Version imprimable Version PDF Abréviations Définition ACEE Agence canadienne d'évaluation environnementale AUT Autoroute C et P Conservation et protection CGARR Cadre de gestion axée sur les résultats et de responsabilisation DDP Détérioration, destruction ou perturbation EC Environnement Canada EE Évaluation environnementale GPA Gestion des pêches et de l'aquaculture MT‑GTNO Gouvernement des Territoires du Nord‑Ouest‑Ministère des transports km kilomètre km2 kilomètre carré LCEE Loi canadienne sur l'évaluation environnementale LCPE 1999 Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 LEP Loi sur les espèces en péril LGRVM Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie LPEN Loi sur la protection des eaux navigables m mètre m2 mètre carré m3 mètre cube MPO Pêches et Océans Canada MRNO Ministère des Ressources naturelles de l'Ontario MW mégawatt NEMISIS système national de renseignement sur l'application de la loi reliée à l'environnement PGH Programme de gestion de l'habitat
English: Road networks (names, address ranges, block-faces, street indexes, representative points, feature types); geographic areas (provinces and territories, census divisions, census consolidated subdivisions, census subdivisions, census metropolitan areas, census agglomerations, census tracts, enumeration areas, designated places); postal codes (representative points); maps (enumeration area, census metropolitan area, census agglomeration, census tract, census division, census subdivision; geographic information systems); geographic concepts; automated cartography; automated delineation; population and area statistics (dissemination area, block; census metropolitan area and census agglomeration influenced zones, urban core, urban fringe, urban area, statistical area classification, federal electoral district, digital cartographic boundary file and thematic maps). Program Record Number:
French: Réseaux routiers (noms, tranches d'adresses, côtés d'îlots, répertoires de rues, points représentatifs, genres de traits); régions géographiques (provinces et territoires, divisions de recensement, subdivisions de recensement unifiées, subdivisions de recensement, régions métropolitaines de recensement, agglomérations de recensement, secteurs de recensement, secteurs de dénombrement, localités non constituées); codes postaux (points représentatifs); cartes (secteurs de dénombrement, régions métropolitaines de recensement, agglomérations de recensement, secteurs de recensement, divisions de recensement, subdivisions de recensement; systèmes d'information géographique); concepts géographiques; cartographie automatisée; délimitation automatisée; données démographiques et de superficie (aire de diffusion, îlot; zone d'influence des régions métropolitaines de recensement et agglomération de recensement, classification des secteurs statistiques, noyau urbain, banlieue rurale, banlieue urbaine, région rurale, circonscription électorale fédérale, fichiers de limites cartographiques et cartes thématiques). Numéro du dossier :
English: As in other sectors, valuable R & D must be moved out of the lab and on to the farm.
French: Comme dans d’autres secteurs, il faut également que la recherche et le développement apportent des résultats utiles susceptibles d’applications concrètes sur le terrain.
English: | PLEASE TREAT THIS AS "URGENT" SO THAT THE TRANSFER-IN PROCESSING CAN PROCEED AS SMOOTHLY AND AS QUICKLY AS POSSIBLE.
French: | VEUILLEZ CONSIDÉRER CETTE PROCÉDURE COMME « URGENTE » DE SORTE QUE LE TRAITEMENT DE LA MUTATION D'ENTRÉE PUISSE AVOIR LIEU AUSSI RAPIDEMENT ET AUSSI FACILEMENT QUE POSSIBLE.
English: These third party communications have in certain cases proven critical in the Panel's review of the claimed losses.
French: Ces contacts avec des tiers se sont, dans certains cas, révélés déterminants pour l'examen des pertes.
English: The Secretary-General is pleased to approve these applications and, in accordance with established practice, requests the Council's endorsement of that decision.
French: Le Secrétaire général est heureux d'approuver ces demandes et, conformément à l'usage établi, prie le Conseil d'entériner cette décision.
English: 05 - 3 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Numéro SS tarifaire
English: This is a clear example of the need for both levels of government to continue to partner on a wide range of economic initiatives."
French: Voilà un exemple qui montre clairement que les deux ordres de gouvernement doivent continuer de travailler en partenariat sur une vaste gamme d'initiatives économiques.»
English: Legislation cannot solve all of these problems.
French: La législation ne peut résoudre tous ces problèmes.
English: Most decisions on whether to prosecute are based on the merits of the case, i.e. on the legality or illegality of the relevant behaviour and the criminal responsibility of the accused person.
French: Les termes «… ou ne puisse plus être exécutée» de l'article 54 de la convention de Schengen semblent faire référence à cette situation124.
English: Further urges Governments, in cooperation with international organizations, civil society, including non-governmental organizations, and the private sector, to strengthen the focus on and funding support for the prevention of violence against women migrant workers, in particular by promoting the access of women to meaningful and gender-sensitive information and education on, inter alia, the costs and benefits of migration, rights and benefits to which they are entitled in the countries of origin and employment, overall conditions in countries of employment and procedures for legal migration, as well as to ensure that laws and policies governing recruiters, employers and intermediaries, particularly in the fields of entertainment and domestic work, where there is a high incidence of exploitation and abuse, promote adherence to and respect for the human rights of migrant workers, particularly women;
French: Exhorte en outre les gouvernements à s'attacher plus résolument, sur le plan financier notamment, en coopération avec les organisations internationales, la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, et le secteur privé, à prévenir la violence contre les travailleuses migrantes, particulièrement en facilitant l'accès des femmes à une information et une éducation sérieuses qui tiennent compte des rapports sociaux hommes-femmes sur des questions comme les coûts et avantages de la migration, les droits et prestations auxquels elles peuvent prétendre dans les pays d'origine et d'emploi, la situation générale dans les pays où elles vont travailler et les procédures à suivre pour migrer légalement, ainsi qu'à faire en sorte que les lois et politiques applicables aux recruteurs, employeurs et intermédiaires, surtout dans le domaine du divertissement et les emplois de maison, où les cas d'exploitation et de mauvais traitements sont nombreux favorisent le respect des droits fondamentaux des travailleurs migrants, et en particulier des femmes;
English: DND assumes that aircraft noise with a rise time or onset rate greater than 15 dBA/second is startling.
French: Le ministère de la Défense suppose que les bruits dont le taux d’amplification dépasse 15 dB(A)/seconde causent un effet de surprise.
English: Jasper National Park Shades of Beauty Curtain Call Kerkeslin Falls COMPLEX-CLASS 3 Banff National Park The Terminator Sea of Vapours The Replicant La Goutte Sacre Blue Spray River Falls Cascade Waterfall The Urs Hole Bourgeau Right-Hand Bourgeau Left-Hand Linda Ice Nine Gimme Shelter Riptide Transparent Fool (approach) Oh Le Tabernaque Whoa Whoa Capitaine Mt.
French: Parc national Jasper Shades of Beauty Curtain Call Kerkeslin Falls COMPLEXE – COTE 3 Parc national Banff The Terminator Sea of Vapours The Replicant La Goutte Sacre Blue Spray River Falls Cascade Waterfall The Urs Hole Bourgeau Right-Hand Bourgeau Left-Hand Linda Ice Nine Gimme Shelter Riptide Transparent Fool (accès) Oh Le Tabernaque Whoa Whoa Capitaine Mt.
English: Then, Member States could consider whether or not creating additional protection would be justified.
French: Les États membres pourront ensuite examiner si une protection supplémentaire s’avère justifiée.
English: Accordingly, Kuwait would vote against the draft resolution on the situation of indigenous peoples and immigrants in Canada (A/C.3/61/L.43), just as it had voted against the draft resolution on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran (A/C.3/61/L.41).
French: En conséquence, le Koweït votera contre le projet de résolution sur la situation des peuples autochtones et des immigrants au Canada (A/C.3/61/L.43), de même qu'il a voté contre le projet de résolution sur la situation des droits de l'homme dans la République islamique d'Iran (A/C.3/61/L.41).
English: On exchange rates, for example, it is more sympathetic towards mixed systems - in contrast to the traditional belief that countries must choose between the extremes of a completely flexible system and a hard peg (of the kind that contributed so importantly to Argentina's woes).
French: Pour les taux de change, par exemple, il penche plus vers des systÃ¨mes mixtes, contrairement aux croyances traditionnelles qui poussent un pays Ã choisir entre des extrÃªmes : un systÃ¨me totalement flexible et un taux de change fixe (comme celui qui contribua aux malheurs de l'Argentine).
English: One of the most recent studies subject was : The impact of de-industrialization on management of human resource and the territory of Essonne. This study was carried out by Algoe (consulting firm) and examined the state of industry in Essonne.
French: Dans le cadre de sa mission d'essayer de rendre plus lisible le fonctionnement du territoire départemental plusieurs thématiques ont été abordées : la gestion des ressources humaines, la désindustrialisation, les navettes domicile - travail, les transferts d'établissements… Chacune de ces études renvoie à une question posée par le fonctionnement de l'économie essonnienne à la manière dont elle s'adapte aux évolutions de l'économie contemporaine et aux transformations de l'Ile de France.
English: The prices include all general expenses and compulsory insurances.
French: Toutes les entrées du bordereau de prix doivent être complétées et tous les prix doivent être communiqués hors TVA.
English: • first Nations participation in decision making affecting fish and wildlife and non-settlement land within the traditional territory through various boards, committees and councils;
French: Parmi les dispositions particulières propres à l’entente définitive, soulignons : • la protection du sentier historique de Livingstone situé au nord-ouest de Whitehorse;
English: The reasons impeding Mozambique from fulfilling its obligations by its 1 March 2009 deadline are as follows:
French: Les raisons qui empêchent le Mozambique de s'acquitter de ses obligations dans le délai fixé au 1er mars 2009 sont les suivantes:
English: What actions have been adopted to assess the situation of the Afro-Canadian community in the areas of employment, habitat, health and education, as recommended by the Special Rapporteur on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance?
French: Quelles dispositions ont été prises afin d'évaluer la situation de la communauté afro-canadienne dans les domaines de l'emploi, du logement, de la santé et de l'éducation, comme recommandé par le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée?
English: Supplement 4 to the 10 series of amendments - Date of entry into force: 10 November 2007
French: Le Complément 4 à la série 10 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 10 novembre 2007
English: Review of the staff selection system
French: Examen du système de sélection du personnel
English: At the International Tribunal for the Former Yugoslavia
French: Au Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie
English: About 100 businesses will benefit directly from this initiative.
French: Une centaine d'entreprises bénéficieront directement de cette initiative.
English: Motivating for Research Quality "A network must be owned by its members if it is to be sustainable.
French: Motivation et qualité de la recherche «Pour être durable, un réseau doit appartenir à ses membres.
English: International laws that would protect rights holders beyond national jurisdictions were clearly necessary, and WIPO’s work in this area was commendable.
French: Une législation internationale protégeant les titulaires de droits au‑delà de leur juridiction nationale est manifestement nécessaire, et les travaux de l’OMPI dans ce domaine sont dignes d’éloges.
English: On Nov. 27, 2002, the first case was detected in China.
French: Le 27 novembre 2002, le premier cas a été détecté en Chine.
English: Pursuant to s. 22(1) of the Act, the Agency now invites public comments on the conclusions, recommendations and any other aspect of the Comprehensive Study report.
French: En vertu du paragraphe 22.(1) de la Loi, l'Agence invite maintenant le public à présenter ses observations concernant les conclusions, les recommandations et tout autre aspect du rapport d'étude approfondie.
English: Approximately one half per cent have been exposed to all three of the types of severe offences.
French: Environ 1,5 % ont été confrontés aux trois formes de violence grave.
English: The commentary will also explain that an enacting State that wishes to expand the scope of its secured transactions law to apply to outright transfers of negotiable instruments that are either promissory notes or bills of exchange (and to expand its definition of “security right” to cover the right of the transferee in such a transaction) might wish to consider providing that a security right that is an outright transfer of such a negotiable instrument is automatically effective against third parties upon the transfer.
French: Le commentaire expliquera aussi qu'un État adoptant qui souhaite étendre l'application de son droit des opérations garanties aux transferts purs et simples d'instruments négociables qui sont soit des billets à ordre soit des lettres de change (et élargir sa définition de “sûreté réelle mobilière” pour englober le droit du bénéficiaire de ce type de transferts), pourrait envisager de prévoir qu'une sûreté sous forme de transfert pur et simple d'un instrument négociable devient automatiquement opposable lors du transfert.