ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manuscript guidelines Style guides As a general guide for biological terms, Scientific Style and Format:
French: Pour des raisons ´ ` pratiques, la Redaction admet parfois certaines exceptions a ` ´ l’utilisation du Systeme international d’unites.
English: As a result, this provision adds to the increasing workload burdens on offices and authorities.
French: Cette disposition contribue donc à augmenter la charge de travail déjà de plus en plus lourde des offices et administrations.
English: This experience has added to their understanding of requirements and possible risks.
French: Cette expérience a aidé à la compréhension des exigences et des risques possibles.
English: March 27, 2008 -- The document entitled "Reply to letter dated February 19, 2008" is available.
French: Le 27 mars 2008 -- Le document intitulé « Réponse à une lettre datée du 19 février 2008 » est disponible.
English: Letter dated 20 February 2003 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 20 février 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: However, most partnerships, including those with global and regional scope, engage in activities at the national and local levels and hence have helped to increase the participation of local communities.
French: Mais la plupart des partenariats, y compris ceux qui ont une envergure mondiale ou régionale, interviennent aussi aux niveaux national et local et contribuent par conséquent à mobiliser la participation des communautés locales.
English: It will be available with a capacity of 8GB (expandable to 12 with SD cards).
French: Il sera disponible avec une capacité de 8 Go (extensible à 12 avec les cartes SD).
English: Europe, need to be able to better adapt their workforce to changes in economic conditions.
French: Les entreprises, y compris les nombreuses PME européennes, doivent être en mesure de mieux adapter leur main-d’œuvre à l’évolution des conditions économiques.
English:  D) Investigation Description Additional pages may be attached as required.
French: D) Description de l'enquête Des pages supplémentaires peuvent être jointes au besoin.
English: When tested individually, b -sitosterol, the dominant plant sterol consistently measured in final effluents, exhibits estrogenic activity in vitro and can induce vitellogenin production and reduce plasma sex steroids in vivo (MacLatchy & Van Der Kraak, 1995; Tremblay & Van Der Kraak, 1999).
French: Lorsqu'on soumet le ß -sitostérol seul à des essais (il s'agit du principal phytostérol invariablement détecté dans les effluents terminaux), on constate qu'il est à l'origine d'une activité ostrogénique in vitro , et qu'il peut induire la production de vitellogénine et réduire les taux plasmatiques de stéroïdes sexuels in vivo (MacLatchy et Van Der Kraak, 1995; Tremblay et Van Der Kraak, 1999).
English: Canada Communicable Disease Report Volume 29-13, July 1, 2003 ▪ Update:
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada Volume 29-13, le 1er juillet 2003 ▪ Mise à jour :
English: During 2007 the administration made a substantial contribution to the achievements of the strategic objectives set by the College for 2007-2008.
French: En 2007, l’administration a fortement contribué à atteindre les objectifs stratégiques définis par le collège pour 2007-2008.
English: Shot during the X05 conference as usual, this video showcases some co-op gameplay on the top of a big urban set.
French: Chopée comme toujours lors de la conférence du X05, cette vidéo montre des phases de jeu en co-op se déroulant sur les toits d'une mégapole.
English: Road transport must be seen as an essential ally for other modes of transport, strengthening coordination and intermodality, with measures in place enabling it to continue to provide its services with the appropriate flexibility and pricing.
French: If the participation is not deemed sufficient, a minimum percentage should be obligatory. The Commission is currently reflecting on this possibility.
English: Under Mexican law, an accused does not have to testify or answer questions from the authorities that can be incriminating.
French: En vertu du droit mexicain, un accusé n’est pas obligé de témoigner ni de répondre à des questions posées par les autorités qui pourraient l’incriminer.
English: • What happens to my pension if I continue to work after my retirement date?
French: • Qu’arrive-t-il à mes prestations si je continue de travailler après la date de ma retraite?
English: Our menu is essentially influenced by regional Austrian cuisine, our chef selecting only the finest quality produce, expertly prepared and beautifully presented.
French: Le menu est essentiellement influencé par la cuisine régionale autrichienne et le chef ne sélectionne que des produits de grande qualité, préparés avec talent et savamment présentés.
English: She decided to refrain from requesting the salary raise she otherwise deserved, for fear of its being considered by the Respondent as an implicit acceptance of his sexual propositions. b) The Respondent’s conduct regarding Ms. Woiden during the cabin and Winnipeg incidents also contributes to the finding of sexual harassment.
French: Elle a décidé de ne pas demander l’augmentation de salaire qu’elle méritait de crainte que cette demande soit considérée comme une acceptation implicite des propositions sexuelles de l’intimé. b) Le comportement de l’intimé à l’égard de Mme Woiden au cours des incidents du chalet et de Winnipeg permet également de conclure à l’existence d’un harcèlement sexuel.
English: It is a commitment that must remain constant.
French: C'est un attachement qui doit demeurer constant.
English: The Disarmament Commission concluded its work in 1999 with the adoption by consensus of an excellent report on the delicate question of establishing nuclear-weapon-free zones.
French: La Commission du désarmement a conclu ses travaux en 1999 par l'adoption consensuelle d'un rapport de grande qualité sur la délicate question de l'établissement de zones exemptes d'armes nucléaires.
English: the integration of persons excluded from the labour market, without prejudice to Article 150; (i)
French: l'intégration des personnes exclues du marché du travail, sans préjudice de l'article 150; i)
English: The Audit Committee acknowledges its responsibility for verifying proper monitoring of the FEMIP Trust Fund and has signed a statement regarding the first (2005) financial statements relating to the Fund (which were drawn up under the IFRS accounting standards).
French: Le Comité de vérification prend acte de sa responsabilité quant au suivi approprié des activités du Fonds fiduciaire de la FEMIP et a signé une déclaration concernant les premiers états financiers du Fonds (établis au titre de l’exercice 2005 et conformément aux normes IFRS).
English: Researchers, collectors and extractors of information regarding folklore to be given limited recognition.
French: Les applications de découvertes d’expressions du folklore dues au hasard doivent être partagées.
English: November 2004 The Tourism Intelligence Bulletin continues to monitor the tourism industry around the world.
French: Novembre 2004 Le Bulletin de renseignements sur le tourisme continue d'observer l'industrie touristique dans le monde entier.
English: Established in 1988 through a consensus of labour, industry and government, the goal of WHMIS is to reduce illnesses and injuries resulting from the use of hazardous materials in the workplace.
French: Créé en 1988 grâce à un consensus entre les travailleurs, l=industrie et le gouvernement, le SIMDUT a pour but de réduire la fréquence des maladies et des blessures reliées à l=utilisation de substances dangereuses au travail.
English: Which May Be Deemed to be Excessively Injurious or to Have  Indiscriminate Effects 10
French: Coûts estimatifs de la onzième Conférence annuelle des Hautes Parties contractantes au Protocole II modifié, annexé à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination 10
English: Many participants suggested that Canada should adopt an "ordre public" or morality provision in its legislation.
French: De nombreux participants ont suggégé que le Canada intègre une disposition d'ordre public ou de moralité à sa législation.
English: The Chairman replied that the request had been made by the delegation of the United States of America.
French: Le Président répond qu'il s'agit des États-Unis d'Amérique.
English: Butterpot Park, NL _________________________________________________ Elizabeth Swan Memorial Park, NL _________________________________________________ Hopewell Cape, NB _________________________________________________ Centennial Park, NB _________________________________________________ 6.
French: Le parc Butterpot (T-N-L) _________________________________________________ Le parc Elizabeth Swan Memorial (T-N-L) _________________________________________________ Rocher Hopewell (NB) _________________________________________________ Le parc du Centenaire (NB) _________________________________________________ 6.
English: Moreover, the explosive growth of sales and advertising through the Internet may distort the consumption patterns.
French: Qui plus est, la croissance exponentielle des ventes et de la publicité réalisées par ce truchement risque de fausser les modes de consommation.
English: Initially hired at the time of the Red River Rebellion in 1870, and later during the Nile Expedition of 1884-85, as civilian labourers possessing boat handling and river navigation skills, it would only be toward the end of the nineteenth century that Natives began considering enlisting as soldiers in Dominion military forces.
French: Bien que formé dès 1892, le 37th Haldimand Battalion of Rifles, composé d'Autochtones Ohsweken (membres des Six Nations), ne parvint pas à y participer en tant qu'unité, pas plus qu'on n'avait réussi, en 1896, à obtenir l'autorisation d'organiser un régiment de milice exclusivement composé de volontaires iroquois de Grand River.
English: The activities of the office in Volgograd are coordinated by our Moscow office.
French: L’activité du bureau à Volgograd est contrôlée par le bureau de Moscou.
English: This entails unreserved solidarity and a proper defence commitment.
French: Cela implique un engagement sans réserve de solidarité et de défense.
English: The penitentiary establishments are still characterized by shortcomings and irregularities because of massive overcrowding (the total of over 10,000 prisoners in June 2000 greatly exceeds the capacity to house them), inadequate food, very poor health services, and delays in processing the cases of detainees.
French: Les établissements pénitentiaires sont toujours caractérisés par des insuffisances et des irrégularités dues à la promiscuité (effectifs pléthoriques de 10 000 détenus en juin 2000 dépassant largement les capacités d'accueil), à une alimentation insuffisante, à une grande faiblesse des soins de santé et à une lenteur dans le traitement des dossiers de détenus.
English: Cardiology/ECG (La Romaine) A key word search for telemedicine and 'cardiology' resulted in the review of eight articles.
French: Cardiologie/ECG (La Romaine) Une recherche à mot clé pour la télémédecine et la « cardiologie » a produit huit articles.
English: 84 (+76(9))]  the Convention
French: Dépôt des cartes marines et/ou des coordonnées décrivant les lignes de délimitation conformément à l'article 84
English: In Round 1 of the Program, contribution agreements were signed with 20 recipients for the expenditure of $8.25 million in FY 2004-05 Program funds.
French: Au cours de la Ronde 1 du programme, des ententes de contribution ont été conclues avec 20 récipiendaires pour des dépenses de 8,25 millions de dollars en fonds du programme dans l'exercice financier 2004-2005.
English: Constitutional Amendment, 12 March 1993 (New Brunswick), regarding equal rights for the Anglophone and Francophone linguistic communities in New Brunswick.
French: Modification constitutionnelle du 12 mars 1993 (Nouveau-Brunswick) concernant l’égalité des droits des communautés linguistiques anglophone et francophone au Nouveau-Brunswick.
English: He is supported by a Press/Public Affairs officer (Asst-08) and an experienced Secretary (Asst-05).
French: Il est secondé d’un Agent des affaires publiques/attaché de presse (Asst-08) et d’une secrétaire d’expérience (Asst-05).
English: 3.3 The Japanese Food Agency (JFA) Japan’s Food Agency (JFA), a part of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, implements the Staple Food Law of this nation.
French: Les droits de douane sont peu élevés ou nuls.
English: Starting in 2007, part of the amount actually paid by parents for maintaining a child in a preschool institution is reimbursed: 20 per cent for the first child; 50 per cent for the second child and 70 per cent for the third child and subsequent children.
French: À compter de 2007, une partie des frais d'entretien acquittés par les parents pour les enfants inscrits dans des établissements d'éducation préscolaire sont remboursés : 20 % pour le premier enfant, 50 % pour le deuxième et 70 % au-delà.
English: The wholesaler subsequently enters into an agreement to make a taxable supply of the goods by way of sale to a registered resident retailer who will supply the goods in Canada in the course of its activities.
French: Le marchand en gros conclut par la suite une convention en vue d'effectuer une fourniture taxable des produits par vente à un détaillant résident inscrit, qui fournira les produits au Canada dans le cadre de ses activités.
English: • Information Management – This initiative will outline the overall vision and strategy for the IM program within PWGSC, align all major areas of IM and demonstrate how they relate to the department's business strategies and overall government direction.
French: • Gestion de l'information – Tracer les grandes lignes de la vision et de la stratégie globales pour le programme de GI de TPSGC, harmoniser les principaux secteurs de la GI et illustrer leurs liens avec les stratégies opérationnelles du Ministère et l'orientation générale du GC.
English: How does it protect personal information?
French: Comment la Loi protège-t-elle les renseignements personnels?
English: The Respondent, after setting out the legislative framework, spoke of the well known
French: L’intimée, après avoir exposé le cadre législatif, a traité du principe bien connu selon
English: Merck Frosst does not control the tracking technologies used by these other companies.
French: Merck Frosst n’a aucun contrôle sur les technologies de surveillance utilisées par ces entreprises.
English: However, the Commission does not agree with the opinion of the honourable Member that the third European Road Safety Action programme 2001-2009 has failed.
French: Cependant, la Commission ne partage pas l'avis de l'honorable député selon lequel le troisième programme d'action européen pour la sécurité routière 2001-2009 aurait échoué.
English: The French, the British, the Australians and the Chileans all registered this concern.
French: Les répondants français, britanniques, australiens et chiliens ont tous fait état de cette seule ombre au tableau.
English: 3M continues to introduce EMC products that can help solve your electromagnetic compatibility problems, anywhere in the world.
French: 3M continue de lancer des produits électromagnétiques qui peuvent résoudre vos problèmes de compatibilité électromagnétique partout dans le monde.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches Canada's Health Care System Speaking Notes  for  Allan Rock Minister of Health University of Calgary, Faculty of Medicine Calgary, Alberta March 10, 2000 Check against delivery Index
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours Faculté de médecine de l'Université de Calgary Notes pour une allocution  de  Allan Rock ministre de la Santé  Système de soins de santé du Canada Calgary, Alberta Le 10 mars 2000 Seul le texte prononcé fait foi Index
English: • Although the frequency of work-family conflicts has been on the rise as more and more people have to cope with the stress involved in balancing work and family, few organizations have considered alternatives to the traditional 9-to-5 schedules and other employment-related conditions as a way to ease this situation.
French: • Même si les conflits entre le travail et la famille se multiplient, de plus en plus de gens ayant du mal à trouver l’équilibre entre ces deux pôles, peu d’organisations ont envisagé d’autres horaires pour remplacer le traditionnel 9 à 5 ou d’autres conditions de travail afin d’atténuer ces conflits.
English: On the second day of the meeting, internal discussions focused on the new call for proposals for the network and on possibilities for increased cooperation between different Commission networks.
French: Lors de la seconde journée, les discussions internes se sont concentrées sur le nouvel appel d’offres du Réseau, ainsi que sur les possibilités d’une coopération accrue entre les différents réseaux de la Commission.
English: Systems are now in place and operational at the Hub. Spoke Missions are in the process of implementing.
French: Ces mesures sont désormais prises systématiquement à la mission centrale et elles sont en cours d’application dans les missions satellites.
English: The Hearing Officer acts upon request of any interested party, including the authorities of any third countries concerned, the Commission services, the Member States, or ex officio if there is reason to believe that the rights of defence of the interested parties have not been respected.
French: Le conseiller auditeur agit à la demande de toute partie intéressée, y compris les autorités des pays tiers concernés, les services de la Commission, les Etats membres ou ex-officio, si les droits de la défense des parties intéressées sont susceptibles de ne pas avoir été respectés.
English: Eliminating those threats meant a fundamental restructuring of numerous elements of society; that, in turn, required the rich to reduce their consumption of natural resources so as to enable the poor to raise their standard of living.
French: Éliminer ces menaces demande une restructuration fondamentale de nombreux éléments de la société, notamment l'obligation pour les riches de réduire leur consommation de ressources naturelles, afin de permettre aux pauvres de relever leur niveau de vie.
English: This is a matter of internal organisation of the Commission which should be left entirely to the discretion of the President of the Commission.
French: Cette question relève de l'organisation interne de la Commission et devrait être laissée à l'entière discrétion du Président de la Commission.
English: Helicopters originating in Liberia land at Buedu, Kailahun, Makeni, Yengema, Tumbudu and elsewhere in Kono District.
French: Les hélicoptères venant du Libéria atterrissent à Buedu, Kailahun, Makeni, Yengema, Tumbudu et d'autres endroits dans le district de Kono.
English: You have raised the issue of embryos at this point.
French: Or, vous venez de soulever la question des embryons.
English: Sixth annual progress report on the implementation of the capital master plan
French: Sixième rapport annuel sur l'état d'avancement de l'exécution du plan-cadre d'équipement
English: - A performance measurement and evaluation strategy will be developed and implemented.
French: - Développer et mettre en oeuvre une stratégie d'évaluation et de mesure du rendement.
English: La Commissione solleciterà quindi il Consiglio europeo di Helsinki ad impegnarsi a realizzare - e realizzare vuol dire processo completo - le necessarie riforme istituzionali entro la fine del 2002.
French: La Commission invitera donc le Conseil européen d'Helsinki à s'engager à réaliser - et réaliser, cela implique un processus complet - les réformes institutionnelles nécessaires d'ici à la fin de 2002.
English: The timetable should be considered tentative and indicative: if the Commission completes its consideration of an item ahead of schedule, it may wish to proceed immediately to the next item.
French: Le calendrier est provisoire et indicatif : si la Commission achève l'examen d'un point plus tôt que prévu, elle souhaitera peut-être passer immédiatement au point suivant.
English: Governance of the proposed Agency for the Cooperation of Energy Regulators
French: Gouvernance proposée pour l’Agence de coopération des régulateurs de l’énergie
English: • maintenance of cognitive abilities
French: • le maintien des capacités cognitives;
English: They are not in competition with each other, but many ambitious efforts (described in Annex B) to develop province-wide health information systems – the necessary building blocks for any national infostructure – have occurred without sufficient consideration of how these will ultimately fit together into a national system more than the sum of its parts.
French: Ils ne sont pas en concurrence, mais plusieurs efforts ambitieux (décrits à l'annexe B) déployés pour mettre au point des systèmes d'information-santé à l'échelle provinciale – soit les pierres angulaires nécessaires de toute infostructure nationale – ont été consentis sans que l'on envisage suffisamment la façon dont ils coexisteront en un système national supérieur à la somme de ses composantes.
English: The height of a browsed sapling indicates the height of last winter’s snow cover.
French: La hauteur d’un jeune arbre brouté indique la hauteur de la couverture de neige l’hiver précédent.
English: Because of their special characteristics and their lack of base-load capacity, they may, among other things, pose a problem for the stability of the networks.
French: Les possibilités techniques pour accroître la capacité des réseaux à répondre à ces exigences et pour améliorer la qualité des réseaux n'ont pas, à ce jour, été suffisamment explorées ni appliquées.
English: This funding is similar to that provided under MAP in Canada as they both provide for professional development of staff, Aboriginal or Native American collection support and national outreach of museum programs.
French: Ce financement est similaire à celui que fournit le PAM au Canada car ils visent tous deux le perfectionnement professionnel du personnel, le soutien des collections autochtones et la diffusion nationale des programmes muséaux.
English: For interpretation of prevalence results, please note the small number of isolates in certain provinces.
French: Pour interpréter les résultats sur la prévalence, veuillez noter le petit nombre d’isolats dans certaines provinces.
English: A total of 316 published articles and reports were retrieved through McGill University's Health Science Library and Inter-Library-Loan Service. Relevant articles and reports were classified by subject under the following headings: telehealth applications (cardiology/ECG, continuing medical education, dermatology, diabetes, ENT, mental health, pediatrics, rehabilitation, trauma, videoconferencing consultations) and telehealth assessment (capacity building, cost effectiveness, evaluation, health policy, implementation, general overviews).
French: Les articles et rapports pertinents ont été classés par sujet sous les rubriques suivantes : applications de télésanté (cardiologie/ECG, éducation médicale continue, dermatologie, diabète, ORL, santé mentale, pédiatrie, réadaptation, traumatismes, consultations par vidéoconférence) et évaluation de la télésanté (mise en valeur du potentiel, rentabilité, évaluation, politique sanitaire, mise en oeuvre, aperçus généraux).
English: The Council began its consideration of the item and heard a briefing by Mr. Holkeri.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant un exposé de M. Holkeri.