ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those applicants would not file such demands if the 20-month deadline for national entry under Article 22(1) were eliminated and set at 30 months regardless of whether or not demands are filed.
French: Ces déposants ne présenteraient pas de demande d’examen préliminaire international si le délai de 20 mois prévu à l’article 22.1) pour l’ouverture de la phase nationale était éliminé et porté à 30 mois sans tenir compte du fait qu’une demande d’examen préliminaire international a été ou non présentée. c) Cette modification pourrait être apportée de plusieurs façons.
English: C. Other Information: Departments may use this area to describe any significant factors or events that have impacted user fee activities.
French: C. Autres renseignements Les ministères peuvent utiliser cet espace pour décrire tout facteur ou événement ayant eu une incidence notable sur les activités d'imposition de frais.
English: An Industry Overview List of Figures Section 1:
French: Un aperçu de l'industrie Liste des figures Section 1 :
English: Research Matters About Research Matters Conferences & Events Contact RM Focus Themes Habari Key Documents News Projects Radio Resources Interviews with Researchers Armando Arredondo López Search Engines Video People Nasreen Jessani Sandy Campbell Nadia Isler Barbara Porrett Anne-Marie Schryer-Roy Adam Graham Portia Taylor
French: Recherche, moteur d'action À propos de... Axes thématiques Conferences, Evènements Contacter RM Habari Key Documents Moteurs de recherche Nouvelles Projets Radio Ressources Interviews Chercheurs Armando Arredondo López Vidéos Personnes Nasreen Jessani Sandy Campbell Nadia Isler Barbara Porrett Anne-Marie Schryer-Roy Adam Graham Portia Taylor
English: Write an essay or research paper on the topic of cultural appropriation and repatriation.
French: • Rédigez une dissertation ou un exposé sur ce sujet : l'appropriation ou le rapatriement culturels.
English: It is proposed that one post, Chief, Receipt and Inspection Unit, be moved from the present Supply and Warehousing Office to the Logistics Operations Section.
French: Le premier poste, celui de chef du Groupe de la réception et de l'inspection, serait transféré de l'actuel Bureau des approvisionnements et de l'entreposage à la Section des opérations logistiques.
English: • Effects of rbST on the non-pregnancy risk based on studies using all companies' products.
French: • Effets de la STbr sur le risque d'absence de grossesse d'après les études utilisant les produits de toutes les entreprises.
English: • threat to human well-being and sustainable communities
French: • menace au bien-être des humains et à la pérennité des collectivités
English: Nuclear power prevents an estimated 1.8 billion tons of CO2 emissions worldwide every year, including some 800 million tons in Europe, or the equivalent of emissions from 200 million automobiles.
French: Chaque année, le nucléaire permet d'éviter dans le monde un rejet estimé à 1,8 milliards de tonnes de CO2, soit 800 millions de tonnes en Europe, ce qui équivaut aux émissions de 200 millions de voitures.
English: Murder — for the period of my tenure on the High Court Bench the bulk of murder trials over which I presided comprised premeditated murder.
French: Meurtre - Pendant la durée de mon mandat à la Cour supérieure, la plupart des affaires de meurtre que j'ai présidé concernaient des meurtres avec préméditation.
English: • The sole-source approach was perceived as the key factor that allowed high Inuit participation in the work.
French: • La démarche d’exclusivité adoptée est considérée comme le facteur clé qui a permis aux Inuits de participer en grand nombre aux travaux.
English: PDP is defined in subsection 2900(11) of the Regulations (see the discussion on PDP in Appendix A).
French: Les BAVR sont définis au paragraphe 2900(11) du Règlement (voir l'annexe A pour plus de détails).
English: BlacK yOuth in actiOn: a BlacK yOuth cOmmunity leadershiP and anti-racism initiative (Canadian Caribbean Association of Halton, Halton Region, ON) The Black Youth in Action project advances the work of the research study that began in 2003 entitled Growing Up Black In Oakville.
French: L’événement a constitué une occasion d’apprentissage importante et l’histoire de la communauté des Prince-édouardiens de race noire a été présentée aux participants. de plus, ces derniers se sont vus présenter les expériences personnelles, les traditions et les valeurs, et les contributions de ce segment de la population peu connu dans l’histoire de l’Î.-P.-é. ainsi que les questions de justice sociale le concernant.
English: The NATO Parliamentary Assembly now has among its members several countries from the Balkan region (see the table in Chapter II): thus a new interparliamentary cooperation network is emerging in the area of defence.
French: L’Assemblée parlementaire de l’OTAN compte aujourd’hui parmi ses membres plusieurs pays de la région des Balkans (voir tableau au chapitre II) : un nouveau réseau se profile donc sur le plan de la coopération interparlementaire en matière de défense.
English: I myself asked the Israeli Ambassador to come to my office.
French: J'ai moi-même demandé à l'ambassadeur israélien de venir dans mon bureau.
English: XDrive support sharing files and the streamen of mediums files to mobile tel .
French: XDrive soutient le partage des fichiers et le streamen des médias fichiers vers les téléphones mobiles .
English: Regarding rated criterion R5, the RFSO contained the following:
French: En ce qui concerne l’exigence cotée E5, la DOC contenait ce qui suit :
English: Medical doctors All impairments Optometrists Vision Audiologists Hearing Occupational therapists Walking, feeding, dressing, and the cumulative effect for these activities Physiotherapists Walking Psychologists Mental functions necessary for everyday life Speech-language pathologists Speaking When the qualified practitioner has completed and signed the form, send it to your tax centre.
French: Les médecins toutes les déficiences Les optométristes voir Les audiologistes entendre Les ergothérapeutes marcher; se nourrir; s'habiller et les effets cumulatifs pour ces activités Les physiothérapeutes marcher Les psychologues fonctions mentales nécessaires aux activités de la vie courante Les orthophonistes parler Lorsque le praticien qualifié a rempli le formulaire T2201 et l'a signé, envoyez le formulaire dûment rempli à votre centre fiscal.
English: autonum The establishment of equivalent amounts of the various fees is done according to procedures established in the Regulations: in respect of the basic and designation fees, in Rule 15.2(b) and (d); in respect of the search fee, in Rule 16.1(b) and (d); and in respect of the handling fee, in Rule 57.2(c) and (e).
French: AUTONUM La fixation des montants équivalents pour différentes taxes est effectuée conformément aux procédures prévues par le règlement d’exécution, c’est-à-dire, en ce qui concerne la taxe de base et la taxe de désignation, conformément à la règle 15.2.b) et d), en ce qui concerne la taxe de recherche, conformément à la règle 16.1.b) et d) et, en ce qui concerne la taxe de traitement, conformément à la règle 57.2.c) et e).
English:  HEALTH CANADA J1-SHC-00208/00210/00230 (Chopra et al.)
French: C’est à l’appelant, en premier lieu, de produire la preuve voulant que le principe du mérite n’ait pas été respecté.
English: Where all of the above criteria are met, the transaction between the non-resident importer and the foreign supplier can be considered a sale for export to Canada to a "purchaser in Canada," and the price paid or payable by the non-resident importer may be used as the basis for determining the transaction value, provided all other requirements for use of that method are met.
French: Si tous les critères mentionnés ci-dessus sont remplis, la transaction entre l'importateur non résident et le fournisseur étranger sera réputée être une vente pour exportation au Canada à un « acheteur au Canada », et le prix payé ou à payer par l'importateur non résident peut servir de base pour la détermination de la valeur transactionnelle, à condition que toutes les autres exigences liées à cette méthode soient respectées.
English: The validated model was used to predict how the analogue would have performed over its entire "contaminating lifespan."
French: Le modèle validé a été utilisé pour prédire comment l'analogue se serait comporté durant sa durée de vie entière de contamination.
English: The operation is characterized by the ongoing siege of President Arafat's headquarters, which has deprived him of his means to act.
French: Elle se caractérise également par le maintien du siège du quartier général du Président Arafat qui est ainsi privé de ses moyens d'action.
English: The same crime committed by a person previously convicted for performance of illegal abortion, or which entailed grave consequences, shall be punished with imprisonment- up to 3 years.
French: Le même délit commis par une personne déjà précédemment condamnée pour avortement illicite, ou qui entraîne des conséquences graves, sera passible d'une peine privative de liberté pouvant aller jusqu'à trois ans.
English: UNICEF and the Asian Development Bank co-hosted an education SWAp meeting in Hanoi in November 2004, inviting key donors supporting five countries (Cambodia, Indonesia, Lao People's Democratic Republic, Timor-Leste and Viet Nam).
French: L'UNICEF et la Banque asiatique de développement ont accueilli conjointement une réunion consacrée à l'approche sectorielle en matière d'éducation, organisée à Hanoi en novembre 2004 et à laquelle ont été invités les principaux donateurs qui appuient les cinq pays suivants : Cambodge, Indonésie, République démocratique populaire lao, Timor-Leste et Viet Nam.
English: In our view, the more active a conflict is, the stronger is the case for maintaining a clear and visible distinction between humanitarian agencies, on the one hand, and the political and military parts of a United Nations operation, on the other.
French: À notre avis, plus un conflit est violent, plus forte sera la thèse du maintien d'une distinction claire et visible entre les agences humanitaires, d'une part, et les composantes politique et militaire des opérations des Nations Unies de l'autre.
English: They took our family situation and combined it with the redress of grievance he had.
French: Ils ont examiné notre situation familiale à la lumière du grief qu'il a déposé.
English: To move on to the next level, your child must master each of the skills in the level they currently take.
French: Pour passer à un niveau supérieur de Croix-Rouge Natation junior, votre enfant doit maîtriser toutes les techniques requises par le niveau où il se trouve.
English: At the institutional level, the Gender and Population Division served as the corporate focal point for gender mainstreaming and represented FAO in inter-agency task forces.
French: Au niveau institutionnel, la Division de la FAO sur les femmes et la population joue au sein de l'Organisation un rôle de coordonnateur de l'intégration d'une perspective sexospécifique et représente la FAO dans les équipes spéciales interorganisations.
English: It is in that spirit that we approaching the issue today, which, from our perspective, is very good.
French: C'est dans cet esprit que nous abordons la question à l'examen aujourd'hui, ce qui est, de notre point de vue, une très bonne chose.
English: We greatly appreciate the work you do; rest assured that it does not go unrecognized.
French: Nous apprécions au plus haut point le travail que vous effectuez, et soyez assurés qu’il ne passe pas inaperçu.
English: “A victim shall have the right to take part in the proceedings and to apply for compensation for the loss or injury suffered.
French: Le droit à la réparation par l'État du préjudice résultant d'actes illégaux ou omissions des organes d'État ou de leurs fonctionnaires est garanti».
English: During the Commission's meetings with the SLM/A leadership in Asmara, it was made clear that the group is divided into a political arm, the Movement, and a military arm, the Army.
French: Lors des entretiens que la Commission a eus avec la direction du MLS à Asmara, il a été clairement indiqué que le groupe était composé d'une branche politique, dénommée le « Mouvement », et d'une branche militaire, « l'Armée ».
English: Some estimates suggest that South-South FDI flows grew from less than $5 billion in 1994 to over $50 billion in 2000 (Aykut and Ratha, 2004).
French: D'après certaines estimations, les flux d'IED Sud-Sud sont passés de moins de 5 milliards de dollars en 1994 à plus de 50 milliards en 2000 (Aykut et Ratha, 2004).
English: It is a question for domestic law to determine which court would be competent to conduct or coordinate the simultaneous hearings.
French: C'est au droit national qu'il appartient de déterminer quel tribunal serait compétent pour conduire ou coordonner les audiences simultanées.
English: Synergies that flow from collaboration among partners and the coherence of the model forests governance structure serve as a positive influence in increasing financial support both internally and externally for sustainable forest management.
French: En effet, les synergies qu'engendre la collaboration entre partenaires et la cohérence de la structure de gestion des forêts modèles ont une influence positive sur l'offre de financement, tant intérieure qu'extérieure, de la gestion durable des forêts.
English: tarif room for 2 personnes : low season : 140 € high season : 170 € personne supplementaire : 25 € /pers/day.you will discover a Provençal atmosphere in a room which emphasizes older t...
French: Vous découvrirez une ambiance Provençale dans un espace qui met en valeur les charmes d'Antan de la Bastide, une ambiance cosy dans une décoration faite de blanc et de lin, pureté et sobriété des mat...
English: Subject to the entry into force of the implementing measures to this Regulation, Member States may provide for financial incentives that apply to motor vehicles in series production, which comply with this Regulation. Those incentives shall apply to all new vehicles put on the market of the Member State concerned, which comply with this Regulation.
French: Justification Il convient de prévoir un délai de 48 mois entre la publication des dispositions d'application et l'entrée en vigueur des nouvelles normes d'émission, afin de garantir que les constructeurs et les fournisseurs disposent de toutes les données dont ils ont besoin pour entreprendre les modifications techniques nécessaires sur les nouveaux véhicules.
English: In Cynomolgus monkeys, cumulative doses of PFOS (0,03, 0,15, or 0,75 mg/kg/day, orally, for 182 days) showed a linear increase in plasma at the low- and mid-dose groups while a nonlinear response was showed in the high-dose group (Covance Laboratories, Inc. 2002a).
French: Dans les singes Cynomolgus, des doses cumulées de SPFO (0,03, 0,15, or 0,75 mg/kg/jour, administrées par voie orale pendant 182 jours) ont fait apparaître une augmentation linéaire dans le plasma pour les groupes recevant des doses faibles ou moyennes, alors qu'une augmentation non linéaire a été observée dans le groupe recevant de fortes doses (Covance Laboratories, Inc.
English: Another colleague then said that I should have absolutely no problem with long distance running since we run 10 Kilometres each way to and from school everyday.
French: À son tour, un collègue a déclaré que le fait de courir sur de longues distances ne devrait me poser absolument aucun problème puisque nous parcourons 10 kilomètres par jour pour nous rendre à l’école et en revenir.
English: I would also like to thank the Commissioner for the tenaciousness he has shown over many months and the loyalty he has shown to the project.
French: Je voudrais aussi remercier le Commissaire pour la ténacité dont il a fait preuve au cours de ces longs mois, ainsi que pour la loyauté qu'il a témoignée au projet.
English: According to HRW, the United Arab Emirates labour law is silent on the right of workers to freedom of association and to bargain collectively and the law prohibits strikes.
French: Selon HRW, le droit du travail des Émirats arabes unis est muet sur le droit des travailleurs à la liberté d'association et à la négociation collective et la loi interdit les grèves.
English: $ 562,583.00 $ 226,385.00 $ 0.00 $ 788,968.00 Royal Canadian Mounted Police Safe Home National Community Action Plan A prevention and response initiative that will enhance search capabilities through a standardized training and public awareness campaign.
French: 562 583,00 $ 226 385,00 $ 0,00 $ 788 968,00 $ Gendarmerie royale du Canada Plan d’action communautaire national de sécurité à domicile Une initiative de prévention et d’intervention qui rehaussera les capacités de recherche par une campagne de formation normalisée et de sensibilisation du public.
English: Eestablishment of the Wworking Ggroup on Aageing
French: Création du Groupe de travail sur le vieillissement
English: D'après les nombreux échos que nous avons eu, l'enregistrement semble satisfaisant.
French: D'apr�s les nombreux �chos que nous avons eu, l'enregistrement semble satisfaisant.
English: Staff selected for positions that are not part of the 2,500 civilian career peacekeeping functions will continue to apply to generic or post-specific vacancy announcements.
French: Les agents retenus pour un poste en dehors du cadre de 2 500 postes d'agent civil permanent du maintien de la paix continueront de répondre aux appels de candidatures ou de faire acte de candidature à des postes donnés.
English: This is relevant to the gender wage gap, as the increases in wages have been limited to skilled workers only, while unskilled wages have been kept low by the existence of a vast pool of unemployed or underemployed individuals.
French: Cela a des incidences sur les écarts salariaux entre hommes et femmes, car seule la rémunération des travailleurs qualifiés a progressé, tandis que celle des travailleurs non qualifiés restait faible en raison de l'existence d'un vaste réservoir de main-d'œuvre sans emploi ou sous-employée.
English: Skill and Knowledge The work requires the skill and knowledge to operate and maintain, under supervision, oil fired steam boilers and ancillary equipment; to use a variety of hand, power and machine tools and measuring instruments; to start and stop pumps; to carry out standardized feed water chemical tests; and maintain a shift log.
French: Particularités Compétences et connaissances Le travail exige les compétences et connaissances voulues pour faire fonctionner et entretenir, sous supervision, des chaudières chauffées au mazout et l'équipement accessoire; utiliser divers outils manuels et mécaniques et des machines-outils ainsi que des instruments de mesure; pour mettre en marche et arrêter les pompes; pour effectuer des essais chimiques normalisés de l'eau d'alimentation; et pour tenir un registre d'équipe.
English: The Tower of the Princesses (Torre de las Infantas) is a small palace inside which there is a reference to know how Arab aristocratic dwellings were.
French: Dans la Tour des Infantes (Torre de las Infantas) il y a une référence pour savoir comment étaient les logements des aristocrates arabes.
English: A “scoping” phase has been included in EC Directive 97/11/EC.
French: Une phase de "délimitation du champ d'investigation" est prévue dans la Directive 97/11/CE.
English: Three of them (the Peregrine Falcon, the Gyrfalcon and the Golden Eagle) have particular importance because of scarcity or sensitivity.
French: Environnement Canada sera défavorable à l’option A, tant que l’on n’aura pas démontré que les VOIS à basse altitude n’ont aucun effet sur d’autres oiseaux aquatiques.
English: Nominated by Béatrice Patrie and Véronique de Keyser on behalf of the PSE group and by Francis Wurtz on behalf of the GUE/NGL group.
French: Candidature présentée par Béatrice Patrie et Véronique de Keyser au nom du groupe socialiste (PSE) et par Francis Wurtz au nom du groupe GUE/NGL.
English: It calls on the Palestinian leadership to bring an end to violence and terrorist activities, including the firing of rockets into Israeli territory.
French: Elle demande aux dirigeants palestiniens de mettre fin à la violence et aux activités terroristes, y compris les tirs de roquettes dirigés contre le territoire israélien.
English: Overweight and obesity are emerging among adults as well as among children.
French: Les carences en micronutriments, notamment les carences en fer, iode et vitamine A, constituent des problèmes de Santé Publique majeurs pour le Bénin. Si la prévalence nationale moyenne du goitre n'est pas élevée, elle cache des poches où la carence en iode est importante avec des prévalences de goitre pouvant atteindre 69% (femmes dans le Mono) (DANA & UNICEF, 2001).
English: • United States-Canada Border Drug Threat Assessment
French: • Migration clandestine
English: This illegal activity consists of replicating an existing web site to mislead visitors.
French: Cette activité illégale consiste à reproduire une page de la toile existante afin de mystifier l'utilisateur.
English: Successful candidates: The successful candidates D. Fogtman and D. Looy and McCoy were present at the Vancouver hearing.
French: Les candidats reçus D. Fogtman, D. Looy et McCoy étaient présents à l'audience de Vancouver.
English: • Minister of State (Public Health) Carolyn Bennett
French: • Ministre d'État (santé publique) Carolyn Bennett
English: They pointed out that the international profile of Canadian authors has increased greatly over the last 30 years, in adult fiction as well as other genres, and that Canadian authors are frequently nominated for, and often win, international literary awards.
French: Ils ont souligné que la visibilité internationale des auteurs canadiens s’est considérablement améliorée au cours des trente dernières années, pour ce qui est des ouvrages de fiction pour adultes aussi bien que des autres genres.
English: Ann Davison, President of the Section for External Relations, represented the EESC.
French: Cette audition est organisée en collaboration avec les autorités de la province de Cordoue, Plaza Cordoue en Andalousie.
English: Decreasing river discharge in northern Canada.
French: Decreasing river discharge in northern Canada, Geophys.
English: Invasive species can be native species that are early successional colonizers of disturbed areas or they can be "alien" species introduced from different countries or ecosystems.
French: Il peut s’agir d’une espèce indigène pionnière qui s’installe dans un site nouvellement dénudé, ou encore d’une espèce « étrangère » en provenance d’un autre pays ou un autre écosystème.
English: The discussion initially focused on the various elements listed under subparagraphs (a) and (b) for determining the place of conciliation as a criterion for the application of the draft Model Law.
French: La discussion a d'abord porté sur les divers éléments énumérés aux alinéas a) et b) pour la détermination du lieu de la conciliation comme critère d'application du projet de loi type.
English: The shore of lake Abbe is occupied by the nomadic Afar people, while the lake is also known for its flamingos.
French: Air Force pararescuemen from 82nd Expeditionary Rescue Squadron (ERQS) board a Marine Corps CH-53E helicopter from Marine Heavy Helicopter Squadron (HMH) 461 during a training exercise near Camp Lemonier. The routine training afforded the joint tactical recovery team an opportunity to recover simulated isolated personnel in an austere environment.
English: I look forward to engaging Parliamentarians and Canadians on the future direction of the Canada Revenue Agency.
French: J’attends avec impatience l’occasion de consulter les parlementaires et les Canadiens quant à l’orientation future de l’Agence du revenu du Canada.