ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finance Bank of Canada Appropriate Minister The Honourable Ralph E. Goodale, P.C., M.P. Minister of Finance Governor David A. Dodge Head Office 234 Wellington Street Ottawa ON K1A 0G9 Telephone: 1-800-303-1282 Facsimile: (613) 782-7713 Web site: www.bank-banque-canada.ca Auditors Ernst & Young LLP Deloitte & Touche LLP Incorporation and Status 1934 by the Bank of Canada Act (R.S.C. 1985, c.
French: Commerce international Corporation commerciale canadienne Ministre de tutelle L'honorable James S. Peterson, C.P., député Ministre du Commerce international Président du conseil Alan R. Curleigh Président et premier dirigeant John McBride Siège social Centre Clarica 50, rue O'Connor,  bureau 1100 Ottawa (Ontario) K1A 0S6 Téléphone : (613) 996-0034 Numéro sans frais (Canada) :  1 800 748-8191 Télécopieur : (613) 995-2121 Site Web : http://www.ccc.ca/fre/home.cfm Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1946; Loi sur la Corporation commerciale canadienne (L.R.C. 1985, ch.
English: Book the best hostels in Budakeszi with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Budakeszi avec Hostelsclub.
English: The information that results from the use of these questions is expected:
French: Les informations qui seront recueillies devraient :
English: Coverage with three doses of combined diphtheria/pertussis/tetanus vaccine (DPT3) dropped from 80 per cent in 1999 to 58 per cent in 2003, but rebounded to 85 per cent in 2005 thanks to efforts by the Ministry of Health and Child Welfare with support from UNICEF, the World Health Organization (WHO) and donors.
French: Le taux de couverture du vaccin combiné diphtérie/coqueluche/tétanos (DCT3) est tombé de 80 % en 1999 à 58 % en 2003, mais est remonté à 85 % en 2005 grâce aux efforts déployés par le Ministère de la santé et de la protection de l'enfant avec l'appui de l'UNICEF, de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et de donateurs.
English: No department of government had junior executive positions on its establishment.
French: Aucun ministère n'avait de postes de jeunes administrateurs sur la liste de son effectif.
English: At its 10th meeting, on 19 June 2008, following the statement by the Chairman, the Special Committee adopted a report on pending matters related to its work (A/AC.109/2008/L.14), without a vote.
French: À sa 10e séance, le 19 juin 2008, à la suite de la déclaration du Président, le Comité spécial a adopté, sans l'avoir mis aux voix, un rapport sur les questions en suspens relatives à ses travaux (A/AC.109/2008/L.14).
English: Siding with the Alberta government were the Attorney General of Ontario, the Evangelical Fellowship of Canada, the Christian Legal Fellowship and the Alberta Federation of Women United for Family.
French: Ont pris le parti du gouvernement albertain le Procureur général de l'Ontario, l'Evangelical Fellowship of Canada, le Christian Legal Fellowship et l'Alberta Federation of Women United for Family.
English: F 1075 Archives of Ontario, I0014538   Click to see a larger image (57K) Thunder Cloud at the Toronto Arts and  Letters Club, April 6, 1913 M. O. Hammond  Black and white negative  Reference Code:
French: F 1075 Archives publiques de l'Ontario, I0014538   Cliquer pour un agrandissement (57ko) Thunder Cloud at the Toronto Arts and  Letters Club, 6 avril 1913 M. O. Hammond  Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: On 8 October at its twentieth meeting, the Forum for Consultation and Political Coordination of MERCOSUR, Bolivia and Chile adopted a joint communiqué again condemning the terrorist acts of 11 September and supporting the relevant United Nations and OAS resolutions, stating that they were intended to prevent and eradicate international terrorism and were not directed against any ethnic, religious or cultural group but simply aimed at re-establishing international security within the framework of the Charter of the United Nations.
French: À sa vingtième réunion, le 8 octobre, le Forum de consultation et de concertation politique du MERCOSUR, la Bolivie et le Chili ont adopté un communiqué conjoint condamnant une fois de plus les attentats terroristes du 11 septembre et souscrivant aux résolutions adoptées par l'ONU et l'OEA et dans lesquelles ils voient des mesures tendant à prévenir et à éliminer le terrorisme international, et qui, loin d'être dirigé contre un groupe ethnique, religieux ou culturel quelconque, visent uniquement à rétablir la sécurité internationale dans le respect de la Charte des Nations Unies.
English: The EU will further enhance its co-operation with Least Developed Countries to help them tackle climate change challenges, inter alia through measures to reinforce food security, capacities to monitor climate change, disaster risk management, preparedness as well as disaster response.
French: L'UE renforcera sa coopération avec les pays les moins développés pour les aider à aborder les défis liés au changement climatique, notamment par des mesures destinées à renforcer la sécurité alimentaire, les capacités de suivi du changement climatique, la gestion du risque de catastrophe, la préparation et la gestion des crises.
English: In this respect, the IRB has embarked upon a process of transformation as evidenced by:
French: À cet égard, la CISR a entrepris un processus de transformation, comme le montrent les éléments suivants :
English: • Mass media is not effective with target populations or considering needs of vulnerable populations (e.g. elderly, visually impaired, illiterate etc).
French: • Les communications de masse ne sont pas efficaces auprès de populations cibles ou ne tiennent pas compte des besoins particuliers des populations vulnérables (p.ex. les personnes âgées, les non voyants, les personnes illettrées, etc.).
English: A wide range of learning tools and training resources exist in the following portals. They can support the development of organizational capacities and individual capabilities.
French: On trouvera toute une gamme d’instruments et de moyens de formation susceptibles de renforcer les capacités administratives et individuelles dans les portails suivants.
English: ANDREWS, NB - Visitors to New Brunswick and local residents should be aware that eating oysters, clams, mussels, quahogs or whelks from the New Brunswick side of the Bay of Fundy may cause Paralytic Shellfish Poisoning (PSP).
French: ANDREWS (N.-B.) - Les visiteurs au Nouveau-Brunswick et les résidents devraient savoir que la consommation d'huîtres, de palourdes, de moules, de myes et de buccins en provenance de la partie néo-brunswickoise de la baie de Fundy pourrait causer l'intoxication paralysante par les mollusques (IPM).
English: They love x1er.com, and want you to know : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Pfffiou alors là, j'ai halluciné... autant de pervesité... les gars qui font x1er.com sont de gros coquins !!!
English: • Completion and timeliness of risk-based STRATEGY/ corporate, branch and operational plans PERFORMANCE and reports INDICATORS
French: • Réalisation et opportunité des plans et des rapports opérationnels fondés sur le risque des directions et de l’Agence
English: Post Traumatic Stress Disorder (PTSD) is also a major consideration after violent incidents, see www.activist-trauma.net or www.blackcross.org .
French: Le Syndrome de Stress Post-Traumatique (SSPT) est également à prendre en grande considération après des incidents violents, cf. ailleurs sur ce site ou www.blackcrosscollective.org.
English: Whereas some assets are general in use, others are special in application.
French: La mesure dans laquelle un ou plusieurs éléments de propriété intellectuelle, ensemble ou séparément, contribuent à maintenir ou augmenter des bénéfices dépend du contexte dans lequel la propriété intellectuelle est utilisée,
English: The representatives of Indonesia, Japan, the Philippines and Thailand made statements and audio-visual presentations.
French: La Colombie partage l'expérience et les compétences qu'elle a acquises depuis des années, dans le cadre de programmes de coopération.
English: Legal and Institutional Barriers to Financing Innovative Enterprises in Canada, Government and Competitiveness School of Policy Studies, Queens University, Kingston, Ontario.
French: MACINTOSH, J. Legal and Institutional Barriers to Financing Innovative Enterprises in Canada, Government and Competitiveness School of Policy Studies, Queen’s University, Kingston (Ontario), 1994.
English: The messages had to appear alternately in black on white and white on black, giving a total of 16 message presentations in each official language seen by the consumer.
French: Les messages devaient apparaître alternativement en noir sur blanc et blanc sur noir, ce qui permettait aux consommateurs de voir un total de 16 présentations différentes, dans les deux langues officielles.
English: Teatro Colón is a powerhouse of production—indeed, it gives international lyric artists worldwide recognition—and of education, with its school of dance; and the Complejo Teatral de Buenos Aires, which includes the city’s main theatres, most importantly the Teatro General San Martín (which is in itself a complex institution with performance halls for different art forms), plus cinema and conference facilities and a photo gallery.
French: Le Teatro Colón est un méga-centre de production, qui permet aux artistes lyriques internationaux de bénéficier d’une reconnaissance mondiale, et d’éducation, avec son école de danses; et le Complejo Teatral de Buenos Aires, un complexe abritant les principaux théâtres de la ville (y compris le Teatro General San Martín, un complexe regroupant à son tour des salles de théâtre destinées à différents arts de la scène), ainsi que des salles de cinéma et de conférence, et une galerie de photographies.
English: Mr. LeBlanc sent more than 100,000 wedding anniversary, birthday and other special messages.
French: M. LeBlanc a envoyé plus de 100 000 messages à l'occasion d'anniversaires de mariage, d'anniversaires de naissance, etc.
English: Hagey J. Privacy and Confidentiality Practices for Research with Health Information in Canada.
French: J. Hagey, « Privacy and Confidentiality Practices for Research with Health Information in Canada », J Law Med.
English: The lowest percentage is found in transport and communication (11 %).
French: Le pourcentage le plus faible est dans le transport et la communication (11 %).
English: Considers that women’s involvement in economic activities, in rural as well as in urban areas, is of crucial importance in order to support their socio-economic position in postconflict societies; underlines the positive role that micro-credit already plays in empowering women, and calls on the international community to take steps to encourage its use in countries recovering from conflict; Or. en
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock et Ana Gomes Amendement 9 Paragraphe 8 8. estime que la participation des femmes aux activités économiques, aussi bien dans les zones rurales que dans les zones urbaines, est d'une importance fondamentale pour améliorer leur situation socio-économique dans les sociétés post-conflit; souligne le rôle positif que joue déjà le micro-crédit pour ce qui est de renforcer la position des femmes, et invite la communauté internationale à prendre des mesures pour encourager son utilisation dans les pays sortant d'un conflit; Or. en
English: The CCRA consulted on a proposal to create a master Duty Deferral licence and a master bond to cover a number of participants under the Duty Deferral Program.
French: L'ADRC a tenu des consultations sur un projet de création d'un agrément cadre de report des droits et d'une caution cadre s'étendant à un certain nombre de participants en vertu du Programme de report des droits.
English: Under Article 12 of the Directive, the European Commission shall every three years submit a report on the implementation of the Directive, examining in particular, inter alia, whether acts which are permitted by law are being adversely affected by the use of effective technological measures.
French: En vertu de l’article 12 de la directive, la Commission européenne doit établir tous les trois ans un rapport sur l’application de la directive, dans lequel elle examine notamment si des actes autorisés par la loi sont pénalisés par l’utilisation de mesures techniques efficaces.
English: They know that in Smalltown there is a water purification plant and a wastewater treatment plant.
French: Les autres molécules qui connaissent bien cette partie du voyage se préparent mentalement à la prochaine étape.
English: The right to private correspondence is not adequately guaranteed in all institutions for children and young people.
French: Le droit à une correspondance privée n'est pas suffisamment garanti dans toutes les institutions accueillant des enfants et des adolescents.
English: Canadian Bacterial Diseases20Bacterial colonization involves the ability to adhere, to invade and to resist immune defences of host cells.
French: Réseau canadien de surveillance des bactéries. Bulletin, avril 2001.
English: Establishing a high chemical status for pristine groundwater would provide this protection by making it possible to target measures for Europe’s remaining unpolluted groundwater bodies. In most cases high chemical status groundwater bodies will be found in areas already protected under existing EU legislation (Habitat, Birds, Drinking Water Directives).
French: "déversement indirect dans les eaux souterraines", le déversement, les émissions et les pertes, dans la mesure où il ne s'agit pas de déversements directs dans les eaux souterraines au sens de l'article 2, point 32, de la directive 2000/60/CE mais où ils peuvent occasionner une pollution et une détérioration des eaux souterraines.
English: The Special Committee recognizes that peacekeeping operations have to address all challenges in a comprehensive way.
French: Le Comité spécial prend acte du fait qu'une approche globale est nécessaire pour faire face à tous les problèmes auxquels se heurtent les opérations de maintien de la paix.
English: Please note that the contributions to the consultation will be published on the website of the European Commission's Directorate-General for Fisheries and Maritime affairs.
French: Veuillez noter que les contributions seront publiées sur le site web de la direction générale de la pêche et des affaires maritimes de la Commission européenne.
English: Moderators and speakers will include:
French: Les animateurs et intervenants seront notamment les suivants :
English: All of the products, services, contents and/or tools will be subject, where applicable, to specific contractual conditions which will be available on the website.
French: All of the products, services, contents and/or tools will be subject, where applicable, to specific contractual conditions which will be available on the website. Tous les produits, services, contenus et / ou outils seront soumis, le cas échéant, à des conditions contractuelles qui seront disponibles sur le site.
English: No. 4 Broad Approach / Strategy Inventory Threat Addressed N/A General Steps Outcomes or Deliverables(identify measurable targets) More accurate population assessment.
French: Approche ou stratégie générale Recherche Menaces visées S/O Mesures générales Résultats attendus ou cibles (cibles mesurables) Meilleure compréhension de la vulnérabilité de l’espèce et de l’habitat essentiel (y compris ses caractéristiques).
English: Results of special studies comparing filter chemistry laboratories and continuous versus filter pack measurements are also reported in the context of the overall network inter-comparison.
French: Il est également fait état des résultats d'études spéciales comparant des laboratoires procédant à des analyses chimiques de filtres, ainsi que des mesures obtenues en continu à d'autres obtenues par filtres à cartouche, dans le cadre des intercomparaisons globales du réseau.
English: [Article 25, continued] (2) [Amendment by the Assembly of Certain Provisions of the Treaty]
French: TLT/R/DC/3 page 26 [Article 25, suite] 2) [Modification de certaines dispositions du traité par l’Assemblée]
English: Prevalence – Bipolar disorder occurs in less than 2% of the general population – The sex distribution is equal for bipolar disorder – The course of bipolar major affective disorders is variable – Episodes may be separated by many years of normal functioning – Episodes may occur in clusters – In 20% to 35% of cases there is chronic impairment of social and occupational functioning – Episodes frequently follow a psychosocial stressor History
French: Santé mentale CRITÈRES DIAGNOSTIQUES DE LA DÉPRESSION MAJEURE Au moins un épisode d’humeur dysphorique ou perte d’intérêt ou de plaisir à l’égard de tous ou de presque tous les passe-temps et activités habituels, au point d’empêcher le sujet de fonctionner normalement ou de le plonger dans la détresse. L’humeur dysphorique se traduit par la dépression, la tristesse, le désespoir et l’irritabilité.
English: Aircraft operators have promised a 50% increase in the efficiency of aircraft engines.
French: Les exploitants d'aéronefs ont promis de rehausser l'efficacité des moteurs de leurs aéronefs de 50 %.
English: The collection must be by fair and lawful means and must be limited to that which is reasonably necessary to accomplish the purpose for which the personal information is being collected.
French: La collecte doit avoir lieu de façon loyale et licite et se limiter à ce qui est raisonnablement nécessaire à la réalisation de la fin à laquelle le renseignement personnel est recueilli.
English: The early identification of legitimate shipments in the trade chain ensures that they are processed in a timely and efficient manner when they arrive in Canada.
French: L’identification préalable des expéditions en règle dans la chaîne logistique commerciale garantit que celles-ci sont traitées avec efficacité et en temps opportun à leur arrivée au Canada.
English: In determining when payment from the Iraqi party was due, the Panel looks to the underlying agreement between the parties.
French: Pour déterminer quand les sommes dues par la partie iraquienne étaient exigibles, le Comité examine l'accord conclu par les parties.
English: "People are going to go ahead and do whatever it takes to make sure their tummies are full," she says.
French: À son avis, les gens feront l’impossible pour se remplir l’estomac.
English: But in general, HyperNietzsche is more interested in the publication of the future than in the digitization of the past.
French: Mais en général, lHyperNietzsche est davantage tourné vers la publication de lavenir que vers la numérisation du passé.
English: The second measure concerns the setting in place of more effective medical care in eight departments within metropolitan France.
French: La seconde mesure concerne la mise en place dans huit départements de France métropolitaine d’une prise en charge médicale plus efficace.
English: In view of the complexity of the investigation, the following detailed analysis is presented.
French: Les passages en question sont reproduits avec l’autorisation du Conseil.
English: Others5 have a different view, and point out that the new digital technologies offer great opportunities and will provide access to a larger number of French-language channels, in particular for Francophones in minority situations in Canada, many of whom can only access a very limited number of French-language channels via cable.
French: D’autres6, par contre, soulignent que les nouvelles technologies numériques offrent de grandes possibilités et donneront accès à un plus grand nombre de chaînes de langue française, notamment aux francophones des milieux minoritaires au Canada, dont plusieurs n’ont accès qu’à un nombre très limité de chaînes francophones par le câble.
English: Cappadocia had homed many civilizations like Hititi, Kimmerian, Frigian, Roman, Persian and Byzantine Empire.
French: Un endroit où le sol est traité par la Nature comme un tableau Son nom venant du mot « Katpuka » qui veut dire « le Pays des Beaux Chevals » en Perse, c'est un paradis naturel qui formait siège à l'Homme dans toutes les périodes de l'histoire.
English: • Canadian Telecommunications Policy Review – Discussion paper, Revised 17 August 2005 [.htm] [.pdf]
French: • Rapport à la gouverneure en conseil, État des plaintes relatives aux services de télécommunication au Canada [.htm] [.pdf]
English: 26), Italy (A/C.6/53/SR.18, para.
French: 26; Italie, A/C.6/53/SR.18, par.
English: 623. Pursuant to the Employment Standards Act, employees of the Employment Standards Branch of the Ministry of Labour are authorized to conduct investigations to ensure compliance with the minimum wage regulation.
French: L’article 13 interdit la discrimination en matière d’emploi et de conditions d’emploi fondée sur la race, la couleur, l’origine ancestrale, le lieu d’origine, les convictions politiques, la religion, l’état civil, la situation familiale, les handicaps physiques ou mentaux, le sexe, l’orientation sexuelle, l’âge ou les condamnations criminelles antérieures non reliées.
English: This was recognised in the conclusions of the Barcelona summit in March 2002 where, in response to the Commission’s Communication on European Energy Infrastructure, COM(2001) 775, Heads of State and Governments endorsed the idea of a target for electricity interconnection equivalent to 10% of installed generation capacity.
French: Ce problème a été reconnu dans les conclusions du sommet de Barcelone en mars 2002 où, en réponse à la communication de la Commission sur les infrastructures énergétiques européennes [COM(2001) 775], les chefs d’État et de gouvernement ont soutenu l’idée de fixer un objectif consistant à atteindre un niveau d’interconnexion électrique équivalent à 10 % de la capacité de production installée.
English: All issues have been judged and reported using the same standard.
French: Celui-ci a jugé toutes les questions et en a rendu compte en appliquant le même critère.
English: Apparently the Villa Maria Luisa is presently housing the consular section of the Russian Embassy.
French: Il semblerait que la Villa Maria Luisa abrite actuellement la section consulaire de l'ambassade de Russie.
English: June 4, 2007 30 Producer P. Algoma Steel Inc.
French: 4 juin 2007 30 Producteur P. Algoma Steel Inc.
English: FORM 55-102F2 Insider Report An insider report filed in SEDI format shall contain the information prescribed below. The information shall be entered using the online version of this form accessible by SEDI users at the SEDI web site (www.sedi.ca). All references to web pages, fields and lists relate to the online version of the form.
French: FORMULAIRE 55-102F2 Déclaration d’initié La déclaration d’initié déposée en format SEDI doit contenir les renseignements prescrits ci-dessous, saisis par l’utilisateur de SEDI dans la version électronique du formulaire accessible sur le site Web SEDI (www.sedi.ca). Les mentions de pages Web, de zones et de listes font renvoi à la version électronique du formulaire.
English: NOTE: This Part should provide detailed information in support of the appeal, including reasons and any facts or information that may assist the appeal board in understanding the representations made in respect of the appeal and in deciding the appeal.
French: NOTE: La présente partie a pour objet de fournir des renseignements détaillés à l'appui de l'appel énonçant, entre autres, les motifs de l'appel ainsi que les faits ou renseignements qui peuvent aider la commission d'appel à comprendre les observations formulées au sujet de l'appel et à statuer sur celui-ci.
English: General public, Adults (in general), Young people (in general), Pupils, Language learners Scope:
French: Grand public, Adultes (en général), Jeunes (en général), Elèves, Apprenants en langues Champ d'action:
English: REPORT OF THE COMMITTEE TUESDAY, November 4, 2003 The Standing Senate Committee on National Security and Defence has the honour to table its EIGHTEENTH REPORT
French: RAPPORT DU COMITÉ Le MARDI 4 novembre 2003 Le Comité sénatorial permanent de la défense et de la sécurité a l’honneur de déposer son DIX-HUITIÈME RAPPORT