ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Complementing legislation on vehicles themselves, Directive 2001/43/EC provides for the testing and limiting of tyre rolling noise levels, and for their phased reduction. b.
French: La directive 2001/43/CE, qui complète la législation sur les véhicules, prévoit de contrôler et de limiter les niveaux sonores provenant du contact des pneumatiques avec le revêtement routier, ainsi que leur réduction progressive. b.
English:  David Dunlap Observatory/University of Toronto © 2006 An original idea and a realization of ASTROLAB of the National park of the Mount-Mégantic
French:  Observatoire David Dunlap/Université de Toronto © 2006 Une idée originale et une réalisation de l'ASTROLab du Parc national du Mont-Mégantic
English: Especially useful are peer helpers with contacts in the recently released prison population.
French: Ce mode d’intervention est particulièrement utile lorsque les pairs aidants ont des contacts avec des détenus récemment libérés.
English: While broad participation is one way to address the international displacement of emissions, it was agreed that further work is needed on how to address this issue.
French: Les participants sont convenus qu'une large participation était un moyen de traiter le déplacement des émissions au niveau international, mais que des travaux complémentaires devaient être réalisés concernant la façon d'envisager cette question.
English: The comments of the UN Committee on the Rights of the Child were not circulated.
French: Comme on l'a déjà indiqué, le NCFC connaissait alors des difficultés de fonctionnement.
English: Far, far too often you hear about scripts having some common vulnerability - people just aren't careful enough when writing scripts.
French: On a toujours entendu parlé des scripts présentant des failles de sécurité dues à ceux qui les ont écrit sans assez de précautions.
English: I retired the power levers and a combination of reverse thrust and resetting the brakes stopped the aircraft twenty feet away from its original run-up spot.
French: J’ai tiré sur les manettes de gaz et une combinaison de poussée inverse et de réinitialisation des freins a arrêté l’appareil à vingt pieds de l’aire de point fixe originale.
English: All the changes adopted by the Commission were reflected in the previous statements of the Chairman following the session of the Commission.
French: Le Président a rendu compte de toutes les modifications adoptées par la Commission dans les déclarations qu'il a prononcées à l'issue de la session.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 17 (A/59/17), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément n° 17 (A/59/17), par.
English: *For other tobacco products, select a number such that breakthrough does not occur.
French: La fumée est aspirée dans la chambre à un débit de 3 L/min.
English: In cases of some commercial farmers, operators were able to forgo pesticide spraying completely.
French: Certains exploitants agricoles ont même pu se dispenser complètement de la pulvérisation d'insecticides.
English: Consequently, research quantifying the reduction of specific PPCPs contributes to a database which can be used to make design decisions based on the weight of evidence.
French: De nombreuses SEEU, en Europe, utilisent un TRMS plus long ainsi que différents accepteurs d’électrons pour achever l’élimination des matières organiques et de l’azote.
English: Nowadays, protected areas are a valuable tourism destination promoted jointly with the Tourism Institute and contribute as a whole to the improvement of the local and national economy.
French: Les zones protégées sont aujourd'hui d'excellentes destinations touristiques mises en valeur conjointement avec l'office du tourisme, qui contribuent à améliorer l'économie locale et nationale.
English: I feel it is wrong that there has not been a detailed analysis of the precise environmental impact that dredging up 1 200 km of the seabed may have.
French: Il est tout à fait regrettable qu'aucune analyse approfondie n'ait été menée pour évaluer l'impact précis que l'ouverture d'une tranchée de 1 200 km sur le fond marin pourrait avoir sur l'environnement.
English: • Business cards are frequently used.
French: • Les cartes professionnelles sont souvent utilisées.
English: For Noreve the back of the case is as important as the front.
French: Chez Noreve, le dos des étuis est aussi important que le devant.
English: He wrote the first radio adaptation of Stephen LEACOCK'S SUNSHINE SKETCHES OF A LITTLE TOWN and pioneered educational broadcasting with his radio series, "Voices of the Wild".
French: Il signe la première adaptation radiophonique de SUNSHINE SKETCHES OF A LITTLE TOWN, de Stephen LEACOCK, et inaugure le domaine de la radiodiffusion éducative avec sa série Voices of the Wild.
English: • Meets other criteria (following criteria under consideration and requires further discussion)
French: • Satisfait à d'autres critères (les critères suivants sont sous considération et nécessitent d'être discutés davantage).
English: This term is used in the draft constitution for what is currently called the 'financial perspective'.
French: FSE : Le Fonds social européen est l'un des Fonds structurels.
English: ▪ Mitigation Review: In addition to the above, the Conservation Authority determines how the proponent can mitigate impacts the project may have on fish habitat.
French: ▪ Mesures d'atténuation : en plus de l'examen ci-dessus, l'office de protection de la nature détermine comment le promoteur peut atténuer les effets éventuels du projet sur l'habitat du poisson.
English: S. 59 A public body shall not release nominative information without the consent of the person concerned. Notwithstanding the foregoing, a public body may release nominative information without the consent of the person concerned in the following cases and strictly on the following conditions: [...] (5) to a person authorized by the Commission d'accès à l'information, in accordance with section 125, to use the information for study, research or statistics purposes; [...]
French: Art. 59 Un organisme public ne peut communiquer un renseignement nominatif sans le consentement de la personne concernée. Toutefois, il peut communiquer un tel renseignement sans le consentement de cette personne, dans les cas et aux strictes conditions qui suivent: (...) (5) à une personne qui est autorisée par la Commission d'accès à l'information, conformément à l'article 125, à utiliser ce renseignement à des fins d'étude, de recherche ou de statistique; (...)
English: Proposed revisions to the medium-term plan for the period 2002-2005  No proposals were submitted under sub-item 7 (b).
French: À la 41e séance, le 26 juillet, sur la proposition du Président, le Conseil a pris note d'un document dont il avait été saisi au titre du point 7 a) de l'ordre du jour.  Voir décision 2002/95 du Conseil.
English: (a) The organization in 2002 and 2003 of a series of case studies on the management of fishing capacity in Latin America;
French: a) Organisation en 2002 et 2003 d'une série d'études de cas sur la gestion des pêcheries en Amérique latine;
English: The Millennium Campaign is raising broad-based popular support for the Goals, by working with constituencies in the industrialized countries to gather political momentum behind the eighth Goal, which calls for increased aid, meaningful debt relief and expanded access to trade and technology.
French: La Campagne Objectifs du Millénaire vise notamment à susciter dans les pays industrialisés une adhésion populaire propre à inciter les politiques à prêter l'attention voulue au huitième objectif, qui comporte l'augmentation de l'aide au développement, des allégements substantiels de la dette des pays pauvres et la libéralisation du commerce et de l'accès à la technologie.
English: The performance expectations of the 2005-2006 for Waterway Management were deemed to be not appropriate.
French: Les attentes en matière de rendement de la gestion des voies navigables en 2005-2006 ont été jugées inadéquates.
English: This situation benefits the organisation since the Royal Moroccan Armed Forces are mainly trained to conduct traditional military operations and continually suffer military setbacks.
French: Cette situation lui est favorable, puisque les Forces armées royales (FAR) marocaines sont surtout formées pour mener des opérations militaires classiques et subissent des revers militaires.
English: Find out more about the issues that were discussed at the meeting.
French: En savoir plus sur les questions qui ont été examinées par les ministres.
English: In the same way, we can not send you your password if you lose it.
French: Au même titre, nous ne pouvons pas non plus vous renvoyer votre mot de passe si vous le perdez.
English: "During this National Public Service Week, it is most fitting that we pay tribute to the thousands of men and woman who responded, to the legions whose dedication, sense of duty and skill will forever remain etched in the minds of those most directly touched by this tragedy.
French: « Pendant cette Semaine nationale de la fonction publique, le moment est particulièrement propice pour rendre hommage aux milliers d'hommes et de femmes qui sont intervenus et dont le dévouement, le sens du devoir et la compétence resteront gravés pour toujours dans la mémoire des personnes les plus touchées par cette tragédie.
English: The stability of the Health Action Zones in the UK was threatened by this type of interference.
French: Il peut exister un malaise quant au bénéficiaire de la reconnaissance en ce qui a trait aux nouveaux programmes ou aux interventions fructueuses.
English: The Charter was to assemble and establish the rights which are to be found in the treaties and make them clearer and better known.
French: Celle-ci aurait pour but de rassembler et de confirmer les droits existant dans le traité et de les rendre plus clairs et familiers.
English: These services, including warehouse rental, have contributed close to $4 million to the local economies in the Balkan region.
French: Ces services, y compris la location d'entrepôts, ont apporté une contribution de près de 4 millions de dollars aux économies locales de la région des Balkans.
English: We should adopt a comprehensive regional approach to the crisis in those countries.
French: Nous devrions adopter une approche régionale globale pour faire face aux crises dans ces pays.
English: (c) To continue to invite member States of the Committee to submit proposals concerning criteria for analysing the replies to the questionnaire on aerospace objects;
French: c) De continuer à inviter les États Membres du Comité à présenter des propositions quant aux critères à retenir pour analyser les réponses au questionnaire relatif aux objets aérospatiaux;
English: They either find the wrong type of conditions for survival, or there they are unable to produce enough offspring to maintain a viable population. For those species that are able to reproduce and survive, most never cause significant problems.
French: Dans la plupart des cas, les conditions ne sont pas favorables à leur survie ou elles les empêchent de se reproduire et d’assurer la viabilité de leur espèce.Pour ce qui est des espèces qui parviennent à se reproduire et à survivre, la majorité d’entre elles ne posent jamais de problèmes majeurs.
English: Generally speaking, the authorities do not approve independent NGOs. This is particularly worrying in the light of the upcoming World Summit on the Information Society (WSIS), the second phase of which is scheduled to take place in Tunisia in November 2005.
French: Kjell Olaf Jensen, President du PEN norvégien, affirme : « Si rien ne change, les conditions ne seront pas réunies pour que les véritables représentants de la société civile tunisienne prennent part au Sommet ».
English: National rollout will occur when the security facilities required to protect users’ privacy (public key infrastructure or PKI) are in place.
French: • Le Marché en direct du gouvernement du Canada (MDGC) permettra aux utilisateurs autorisés du gouvernement d’avoir accès à un système d’achat électronique fondé sur les catalogues et les offres à commandes approuvés du GC, dans lequel ils pourront naviguer et où ils pourront chercher, comparer et commander les produits et les services couramment utilisés.
English: We reviewed the Secretariat's documentation including plans, policies, programs, processes, communications and reports with respect to staffing.
French: Nous avons également examiné la documentation du Secrétariat relative aux plans, aux lignes directrices, aux programmes, aux processus, aux communications et aux rapports ayant trait à la dotation.
English: At its twenty-eighth session, the SBI considered the impact of the weaker United States dollar on the core budget and recommended that the Executive Secretary be authorized to incur expenditure for the biennium in United States dollars up to the equivalent of EUR 41,172,068 at the average exchange rate between 1 January 2008 and 31 December 2009, provided the expenditure is covered by related income.32 For this session, a brief report on the budget performance and programme delivery as at 30 June 2008 has been prepared.
French: À sa vingt-huitième session, le SBI a examiné les incidences de l'affaiblissement du dollar des États-Unis sur le budget de base et a recommandé que le Secrétaire exécutif soit autorisé à engager pour l'exercice biennal des dépenses en dollars à concurrence d'un montant équivalant à 41 172 068 euros au taux de change moyen enregistré entre le 1er janvier 2008 et le 31 décembre 2009, à condition que ces dépenses soient couvertes par des recettes correspondantes.  Un rapport succinct sur l'exécution du budget et des programmes au 30 juin 2008 a été établi pour la présente session.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Thursday, September 29, 2005 HMCS ATHABASKAN RETURNS HOME Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) ATHABASKAN will arrive in home port Thursday, September 29th at 12:30 p.m.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Thursday, September 29, 2005 LE NCSM ATHABASKAN RENTRE AU BERCAIL Le navire canadien de Sa Majesté (NCSM) ATHABASKAN rentre au port d’Halifax aujourd’hui, le 29 septembre 2005, à 12 h 30.
English: Subject matters in this category would include: (i) Powers Related to Canadian Sovereignty, Defence and External Relations
French: Les divers sujets appartenant à cette catégorie sont notamment : (i) les pouvoirs relatifs à la souveraineté du Canada, à la défense et aux affaires étrangères :
English: Its objective was to verify the boundary line as depicted on preliminary maps produced by the United Nations and to determine pillar sites aiming at establishing the modus operandi of the assessment of the 1,600-kilometre land boundary.
French: Elle avait pour objectif de vérifier le tracé de la frontière délimitée sur les cartes préliminaires établies par l'Organisation des Nations Unies et de déterminer les sites d'implantation des bornes afin de décider de la méthode à suivre pour délimiter la frontière terrestre, longue de 1 600 kilomètres.
English: This measure has the advantage of being readily available for most labour market data sets collected by surveys of individuals.
French: Les conditions du marché du travail des travailleurs peu qualifiés
English: Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
French: Directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil, du 24 octobre 1995, relative à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données.
English: However, i f re a l w a g e s we re t o i n c re a s e i n l i n e w i t h productivity, employment would remain unchanged.
French: De telles hausses salariales peuvent résulter d’une baisse de l’offre de maind’œuvre, due elle-même à une mesure politique qui réduit les incitations au travail (par exemple, une augmentation des impôts sur le revenu du travail).
English: Once you have registered, all subsequent connections to OWNERS will be made through an encrypted secure channel, protecting your data's integrity, security and privacy.
French: Une fois inscrit, chaque fois que vous vous connecterez au Guichet unique, ce sera fait au moyen de la Voie de communication protégée, une méthode de chiffrage qui assure l'intégrité, la sécurité et la confidentialité de vos données.
English: For more information go to - Still Making A Difference (PDF Version) Initiation of Strategic Alliances with Private Sector (1988) In the mid-eighties, Health Canada recognized the importance of working more closely with the private sector in the development and extension of national social marketing campaigns.
French: Création d'alliances stratégiques avec le secteur privé (1988) Au milieu des années 80, Santé Canada comprend l'importance de travailler en collaboration plus étroite avec le secteur privé pour élaborer et poursuivre des campagnes nationales de marketing social.
English: I would also like to extend warm congratulations to the recipients of the Human Rights Awards this year.
French: Je voudrais également adresser mes chaleureuses félicitations aux lauréats des prix pour la cause des droits de l'homme décernés cette année.
English: After graduating from law school at the University of Windsor, for example, she chose to teach there.
French: Par exemple, après l'obtention de son diplôme de la faculté de droit de l'Université de Windsor, elle choisit d'y enseigner.
English: (See Madrid (Marks) Notification No. 177, dated February 7, 2008).
French: (Voir Notification Madrid (Marques) n° 177, datée du 7 février 2008).
English: As far as the report of Mr Paasilinna is concerned, the Commission can accept in full Amendments Nos 4, 12, 29, 32, 34, 55, 65 and 68 and the Commission can accept in part or in principle Amendments Nos 1, 2, 3, 6, 7, 9, 10, 11, 13, 15, 17, 19, 21, 22, 25, 27, 28, 30, 31, 33, 35, 36, 37, 38, 40, 45 to 48, 53, 54, 57 to 61, 66, 67, 69 and 75.
French: En ce qui concerne le rapport de M. Paasilinna, la Commission peut accepter les amendements 4, 12, 29, 32, 34, 55, 65 et 68 et, en partie ou en principe, les amendements 1, 2, 3, 6, 7, 9, 10, 11, 13, 15, 17, 19, 21, 22, 25, 27, 28, 30, 31, 33, 35, 36, 37, 38, 40, 45 à 48, 53, 54, 57 à 61, 66, 67, 69 et 75.
English: ◦ RHS - Code of Ethics
French: ◦ ERS - Code d'éthique
English: The Council of Ministers shall act unanimously after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee.
French: Article III-63 Lorsque le Conseil des ministres, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, constate que des mesures relatives à l'impôt sur les sociétés concernent la coopération administrative ou la lutte contre la fraude fiscale et l'évasion fiscale illégale, il adopte, à la majorité qualifiée, une loi ou une loi-cadre européenne établissant ces mesures, pour autant qu'elles soient nécessaires pour assurer le fonctionnement du marché intérieur et éviter les distorsions de concurrence.
English: The Government also has a pandemic flu plan and has stockpiled the required levels of Tamiflu.
French: Le gouvernement a également un plan de lutte contre une pandémie de grippe et a stocké la quantité nécessaire de Tamiflu.
English: However, CFIA has no positions that are designated as bilingual.
French: Les quarts de travail sont établis de telle sorte que le personnel travaille quatre jours, suivis de quatre jours de repos.
English: A new term to describe such a guide was needed.
French: Il faudrait une nouvelle appellation pour décrire ce genre de guide.
English: Implementation of intersectoral collaboration involves issues of power and authority and potentially an increased workload.
French: La mise en place de collaboration intersectorielle entraîne des questions de pouvoir et d’autorité et risque d’augmenter la charge de travail.
English: All the rooms have air conditioning and big ceiling fans, satellite TV, a mini bar, a direct telephone line and a private bathroom with a bath or shower and a hairdryer.
French: Toutes les chambres sont équipées de climatisation et ventilateurs, la télévision par satellite, d'un réfrigérateur-bar, d'une ligne téléphonique directe et d'une salle de bains privée avec baignoire ou douche et sèche-cheveux.
English: author. - Madam President, what more can we say about Burma that has not already been said, including calling again for the release of political prisoners like Aung San Suu Kyi who has become a global icon in the struggle for freedom?
French: Madame la Présidente, que pouvons-nous dire sur la Birmanie qui n'ait pas déjà été dit, y compris un nouvel appel à la libération de prisonniers politiques comme Aung San Suu Kyi, qui est devenue une icône mondiale du combat pour la liberté?
English: In addition, in Australia, the insolvency legislation provides for the liability of a holding (parent) company for the debts of a subsidiary company that became insolvent if it is established that the subsidiary was permitted by the parent to engage in insolvent trading.
French: Enfin, en Australie, la législation sur l'insolvabilité dispose qu'une holding (société mère) répond des dettes d'une filiale insolvable, s'il est établi qu'elle l'a autorisée à poursuivre son activité alors qu'elle était insolvable.
English: APPROVED – New national, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as Jyot II TV.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une nouvelle entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler Jyot II TV.
English: He appealed to the Council to help him achieve this priority goal which would lead to territorial reunification and create conditions conducive to the holding of the Presidential elections in October 2005.
French: Il a prié le Conseil de l'aider à réaliser cet objectif prioritaire qui devait aboutir à la réunification du territoire et permettrait de créer les conditions nécessaires à la tenue des élections présidentielles en octobre 2005.
English: We want you to know that you are important to us.
French: Nous voulons que vous sachiez que chacune de vous est importante pour nous.
English: The ATV (Automated Transfer Vehicle) is an expendable, unmanned resupply spacecraft developed by the European Space Agency (ESA), for a total cost of 1.35B EUR. The ATV is designed to resupply the International Space Station (ISS) with water, air, propellent, payload, and experiments; as well as re-boost the ISS' orbit.
French: The page ism-automatedtransfervehicle-fr you want to access does not exist.
English: It was noted that the list in the chapter on the links with other monitoring and assessment activities in the UNECE area should be completed.
French: Il a été relevé qu'il fallait compléter la liste figurant dans le chapitre sur les liens avec d'autres activités de surveillance et d'évaluation dans la région de la CEE.
English: The Refugee Protection Division (RPD), formerly known as the Convention Refugee Determination Division, decides claims for refugee protection made by persons already in Canada.
French: La Section de la protection des réfugiés (SPR), auparavant appelée la Section du statut de réfugié, statue sur les demandes d'asile présentées par des personnes se trouvant au Canada.
English: The Advisory Committee also recalls that 78 military observers of the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO) assist the Force in carrying out its tasks.
French: Le Comité consultatif rappelle également que 78 observateurs militaires de l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST) aident la Force à s'acquitter de ses tâches.
English: Halfway House (1986), about a center for Native convicts released from prison.
French: Halfway House (1986) traitait d'un centre pour les détenus autochtones qui sortent de prison.