ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Transportation of British Columbia has deposited with the federal Minister of Transport, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the Land Registrar at 88 6th Street, New Westminster, British Columbia, on November 15, 2004, drawing No. 1341-NWPA (Land Registry Office reference No. BW520587), being the plans for a bridge carrying Highway 10 over the Serpentine River.
French: Le Ministry of Transportation of British Columbia a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre fédéral des Transports, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits, situé au 88 6th Street, New Westminster (Colombie-Britannique), le 15 novembre 2004, le dessin no 1341-NWPA (numéro de référence du bureau de la publicité des droits BW520587), lequel est le plan d'un pont sur la route 10, au-dessus de la rivière Serpentine.
English: As Ambassador Muñoz has pointed out, the primary responsibility for making these sanctions work lies with Member States.
French: Comme l'Ambassadeur Muñoz l'a dit, la responsabilité principale pour rendre ces sanctions efficaces incombe aux États Membres.
English: Member States Approve Appointment of Top Management Team
French: Ouverture des assemblées des États membres de l’OMPI
English: This letter is in follow-up to our previous 242 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 242 lettres que nous vous avons déjà adressées au sujet de la crise qui sévit depuis le 28 septembre 2000 dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: And this leads me to the issue that I wish to draw to everyone's attention once again today: respect for the right of freedom of expression and for human rights.
French: J'en arrive ainsi à ce que je veux aujourd'hui, une fois de plus, mettre en évidence pour chacun de nous. Il s'agit du respect du droit à la liberté d'expression et du respect des droits de l'homme.
English: Taking into account all other relevant General Assembly resolutions, including resolutions 54/225 of 22 December 1999, 55/203 of 20 December 2000 and 57/261 of 20 December 2002,
French: Tenant compte de toutes les autres résolutions qu'elle a adoptées sur la question, y compris les résolutions 54/225 du 22 décembre 1999, 55/203 du 20 décembre 2000 et 57/261 du 20 décembre 2002,
English: For instance, use "any" if you want to retrieve documents on "endangered species" but are not sure which words are likely to be used on pages dealing with this topic.
French: Par exemple, utilisez la fonction « le plus de mots possible » si vous souhaitez trouver des documents sur les « espèces menacées », mais que vous n'êtes pas certain des mots susceptibles d'être utilisés dans les pages traitant de ce sujet.
English: Immune responses to the S protein were also detected, but at much lower levels.
French: Des réponses immunitaires à la protéine S ont aussi été détectées, mais à des niveaux beaucoup plus faibles.
English: SCCR/9/5 page 50 remedies, having reasonable grounds to know, that it will induce, enable, facilitate or conceal an infringement of any right or violation of any prohibition covered by this Treaty: (a) To remove or alter any electronic rights management information without authority; (b) To distribute, import for distribution, retransmit, communicate or make available to the public, without authority, broadcasts, cablecasts, webcasts or fixations thereof, knowing that electronic rights management information has been removed or altered without authority.
French: Article 16 Obligations relatives à l’information sur le régime des droits a) Les Parties contractantes prévoient des sanctions juridiques appropriées et efficaces contre toute personne qui accomplit l’un des actes suivants en sachant ou, pour ce qui relève des sanctions civiles, en ayant des raisons valables de penser que cet acte va entraîner, permettre, faciliter ou dissimuler une atteinte à un droit prévu par le présent traité : i) supprimer ou modifier, sans y être habilitée, toute information relative au régime des droits se présentant sous forme électronique; 27 28
English: KDE module subdirs can have interdependencies between them, require a particular build order, require another dir to be present even if it does not have to be installed, and so forth.
French: Les sous-répertoires de modules KDE peuvent avoir des dépendances entre eux, nécessitent parfois un ordre précis de compilation, nécessitent la présence d'un autre répertoire même s'il n'a pas besoin d'être installé, etc.
English: Mr. President, as a fellow parliamentarian, I wish to commend your tireless dedication to making the NATO Parliamentary Assembly the outstanding forum it is for informing decision makers, building consensus on key issues, and for helping NATO remain the primary institution for ensuring transatlantic security.
French: Monsieur le Président, en tant que parlementaire, je voudrais souligner l’incroyable dévouement dont vous faites preuve pour faire de l’Assemblée des parlementaires de l’OTAN cette tribune exceptionnelle qui éclaire les décideurs, permet d’en arriver à un consensus sur des questions d’importance majeure et aide l’OTAN à demeurer la principale institution assurant la sécurité transatlantique.
English: Feedback to Stakeholders NRCan received a diverse range of views on the discussion paper. The comments of stakeholders were captured in a report, What You Said.
French: Rétroaction aux groupes intéressés RNCan a reçu diverses opinions concernant le document de travail, et les commentaires des groupes intéressés ont été compilés dans un rapport.
English: The type of pension benefit depends on the contributors benefit option on termination.
French: Le type de prestation dépend du choix exercé par le cotisant lorsqu'il cesse de travailler.
English: Do I need a driving licence to drive motorbike in Vi�tnam ?
French: Il me faut un permis de conduire international pour conduire moto au Vi�tnam ?
English: Respondents also spoke of the difficulties of ongoing landlord racism and discrimination, and the importance of pushing for scattered-style housing developments in spite of the CMHC policy preference for condo-style group housing.
French: Les répondants parlent également des difficultés que causent toujours la discrimination et le racisme des propriétaires, et de l'importance d'insister pour avoir des logements éparpillés en dépit de la préférence affichée par la SCHL pour des logements groupés de style condo.
English: This situation simply cannot stand.
French: Cette situation n'est plus tolérable.
English: The rock weir was intended to prevent excessive drawdown and control upstream velocities.
French: Le déversoir en enrochements était destiné à empêcher un surbaissement excessif de la nappe d'eau et à contrôler les vitesses amont.
English: I wish to say to Professor Prodi, if he uses his stubbornness in this Parliament as a reliable partner for Europe, that is the kind of stubbornness we welcome.
French: Je dirais à M. Prodi que nous accueillerons son entêtement si celui-ci consiste à rester un partenaire fiable du Parlement en faveur de l'Europe.
English: This would be interesting for primary products, but in today's market it is impossible.
French: Cette méthode serait intéressante pour les produits primaires, mais impossible à mettre en œuvre dans le marché actuel.
English: Following lines similar to those adopted for the recent proposal for amendment of the conservation and execution measures applicable in the NAFO area, the rapporteur's amendments additionally introduce the changes proposed by the CCAMLR in November 2006, which are of major importance in relation to the fight against IUUF but were not included in the proposal received by Parliament.
French: À l'instar de la position qui a récemment été adoptée sur la proposition de modification des mesures de conservation et d'exécution applicables dans la zone de l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest, les amendements du rapporteur introduisent, en outre, les modifications approuvées par la CCAMLR en novembre 2006, qui ne figurent pas dans la proposition transmise au Parlement européen.
English: Batsch *TQ 015 PEAR Pyrus communis L. TQ 169 PEAR ROOTSTOCKS Pyrus L. TQ 092 PERSIMMON (fruit varieties only) Diospyros kaki L. * TQ 187 PRUNUS ROOTSTOCKS Prunus L. TQ 100 QUINCE (fruit varieties and rootstock varieties) Cydonia Mill. sensu stricto *TQ 043 RASPBERRY Rubus idaeus L. *TQ 052 RED AND WHITE CURRANT Ribes sylvestre (Lam.)
French: TQ 125 NOYER Juglans regia L. TQ 099 OLIVIER (variétés fruitières à multiplication végétative) Olea europaea L. *TQ 202 ORANGER Citrus L.- Group 2 Oranges *TQ 083 ORANGER TRIFOLIÉ Citrus Poncirus L. - Group 5 Trifoliate orange *TQ 053 PÊCHER, NECTARINIER Prunus persica (L.) Batsch *TQ 015 POIRIER Pyrus communis L. TQ 149 POIRIER JAPONAIS Pyrus pyrifolia (Burm.
English: However, there are circumstances in which a second participation by an adjudicator can give rise to a reasonable apprehension of bias.
French: Cependant, il y a des cas où le fait qu'un arbitre soit saisi d'un dossier une seconde fois peut susciter une crainte raisonnable de partialité.
English: Syria' farmers were now s members of IFAP and he was pleased with the organisation' fair attitude towards them. s Agriculture was an important sector in Syria, representing a third of the country’s GDP, employing a quarter of its work force and accounting for 30 % of its exports.
French: Il indique que les agriculteurs syriens sont devenus membres de la FIPA et il se félicite de l' attitude loyale de cette organisation à leur égard. L’agriculture syrienne est un secteur important puisqu' représente un tiers du PIB, emploie un quart de la main-d' il oeuvre et assure 30 % des exportations du pays.
English: OEF double integrals , collection of exercises on double integrals.
French: OEF déterminant , collection d'exercices sur le déterminant d'une matrice carrée.
English: Exclusion of the reference to service brakes means that the definition does not preclude the activation of the Emergency Stop Signal (ESS) by means other than the driver, e.g. collision mitigation systems.
French: L'exclusion des freins de service signifie que la définition n'empêche pas l'activation du signal de freinage d'urgence par un moyen/intervenant autre que le conducteur, par exemple par des systèmes d'atténuation de collision.
English: In that regard, mention should be made of two recent measures adopted by the Committee: firstly, at its twenty-second session held in September and October 1999, the Committee had decided to consider nine reports instead of six at each of its sessions in order to reduce the existing backlog.
French: Il convient de faire mention à cet égard de deux mesures qu'il a récemment adoptées : d'abord, au cours de sa vingt-deuxième session, tenue en septembre et octobre 1999, il a décidé d'examiner neuf rapports au lieu de six par session.
English: RISK IDENTIFICATION How to use the checklist Step 1 Select a manual handling task that has any of these characteristics:
French: DÉTERMINATION DES RISQUES Utilisation de la liste de vérification Étape 1 Choisissez une tâche qui comporte n’importe quelles des caractéristiques suivantes :
English: For example, the band may require research in its application procedure with INAC to initiate the ATR process.
French: Par exemple, la collectivité peut avoir besoin de renseignements qui appuieront sa démarche lorsqu'elle demandera à AINC d'amorcer le processus d'ajout à la réserve.
English: Besides this, there is a non-state procedure:
French: Les violations des dispositions du JuSchG sont soit couvertes par le droit pénal (délits graves) soit poursuivies comme infractions administratives (autrement dit, le contrevenant doit s’acquitter d’une amende).
English: We must find other sources of funding, such as the establishment by the Member States and/or the European Union of a financial guarantee to enable funding to be obtained from the European Investment Bank.
French: Il faut trouver d'autres sources de financement comme la mise en place d'une garantie financière des ÉM et/ou de l'Union européenne, qui permettra de lever des fonds auprès de la BEI.
English: 3482 Aps (hereinafter 'SPKR‘), and Skatteministeriet, Told- og Skattestyrelsen (Danish Ministry for Taxation, Customs and Taxation Directorate), in particular in respect of the recovery of a customs debt.
French: 3482 ApS au Skatteministeriet, Told- og Skattestyrelsen (ministère danois des Impôts et Accises, direction générale des douanes et des contributions), notamment, à propos du recouvrement d'une dette douanière.
English: As described later, many television producers have been able to avoid the expense of obtaining a completion guarantee because of their track record.
French: Comme il sera décrit ultérieurement, de nombreux producteurs d'émissions de télévision ont pu éviter la dépense que représente une garantie d'achèvement grâce à leurs antécédents.
English: In addition, the variance resulted from the lower number of helicopter flight hours (4,575 hours) compared with the budgeted estimate (6,060 hours) owing to the unserviceability of one helicopter and the reduction in the number of regular flights from Port-au-Prince to other cities as a result of the reprioritization of resources to meet more urgent operational requirements.
French: En outre, le nombre d'heures de vol d'hélicoptère a été inférieur aux prévisions (4 575 heures au lieu des 6 060 prévues), un hélicoptère ayant été hors d'usage et le nombre de vols réguliers entre Port-au-Prince et d'autres villes ayant étant réduit en raison de la réaffectation des ressources à des activités opérationnelles plus urgentes.
English: In another group of allegations, the appellant claimed that his reliability had been improperly assessed.
French: Dans un autre groupe d'allégations, l'appelant soutient que sa fiabilité n'a pas été correctement évaluée.
English: The retailer has begun evaluating its suppliers' product packaging and offering suggestions for eco-friendly enhancements.
French: L'entreprise a commencé à examiner les emballages de produits de ses fournisseurs et à proposer des améliorations sur le plan environnemental.
English: F. German berry pickers brought this blueberry picking scoop to the berry patch.
French: F. Les cueilleurs de baies allemands se munissaient de ce peigne à bleuets pour aller cueillir.
English: The high-level segment of the Economic and Social Council substantive session in 2005 could also be a further venue to articulate views on the 2005 major event.
French: Le segment de haut niveau de la session de fond du Conseil économique et social en 2005, pourrait également être un autre cadre se prêtant à exposer nos vues sur la grande manifestation de 2005.
English: REFERENCES Informetrica Limited and Statistics Canada, Industrial GDP at Basic Prices by NAICS Code in 1997 Dollars: 1981–2003, Informetrica Limited, Ottawa, Ontario, Canada, November.
French: BIBLIOGRAPHIE GIEC/OCDE/AIE (1997), Lignes directrices du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre — version révisée de 1996, Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat, Organisation de coopération et de développement économiques, Agence internationale de l’énergie.
English: Conflicts such as those in Darfur, the Democratic Republic of the Congo, northern Uganda and Sri Lanka continue to remind us of the toll that violence takes on civilian populations.
French: Des conflits comme ceux au Darfour, en République démocratique du Congo, dans le nord de l'Ouganda et à Sri Lanka mettent en relief les répercussions dévastatrices de la violence sur les populations civiles.
English: (c) The increasing number of newly built structures amounting in 2008 to 1,257, including 748 permanent buildings and 509 mobile structures, which obstructs the efforts of the international community to advance the Middle East Peace Process;
French: c) Par le nombre croissant de nouvelles constructions, qui atteint 1 257 en 2008, dont 748 bâtiments permanents et 509 structures mobiles, qui entrave les efforts que déploie la communauté internationale pour faire avancer le processus de paix au Moyen-Orient;
English: ** 29.18 Notwithstanding clause 29.16. an employee who resigns to accept an appointment with an organization listed in Part II of Schedule I of the Public Service Labour Relations Act may choose not to be paid for unused vacation and furlough leave credits, provided that the appointing organization will accept such credits.
French: 29.18 Nonobstant le paragraphe 29.16, l'employé-e qui démissionne afin d'occuper un poste dans un organisme visé à la partie II de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique peut décider de ne pas être rémunéré pour les crédits de congé annuel et de congé d'ancienneté non utilisés, à condition que l'organisme d'accueil accepte de reconnaître ces crédits.
English: Document: Report of the Conference on Disarmament: Supplement No. 27 (A/63/27).
French: Documentation : Rapport de la Conférence du désarmement : Supplément no 27 (A/63/27).
English: We have to use the word organizational leadership, because if we don't, some people are going to think it is political leadership, or about politics." Once we finalized the instrument, it was back-translated to English in each country and those versions were compared to the original English version, corrections were made, and so on.
French: Il fallait parler de leadership organisationnel, sinon certains pourraient penser que nous nous intéressions au leadership politique ou à la politique.  Après avoir établi la version finale de l’instrument, il a été retraduit en anglais dans chaque pays et nous avons comparé ces retraductions avec la version anglaise originale, puis nous avons apporté des corrections, et ainsi de suite.
English: Section # 8 Guidance The brand name or proprietary name is the name assigned by the manufacturer/sponsor to distinguish the drug (product) and under which the drug is to be sold/advertised.
French: Champ # 8 Directive Le nom commercial ou de la spécialité est le nom attribué par le fabricant/promoteur afin de distinguer et de désigner le médicament (produit) qui sera vendu/annoncé.
English: Where such barriers are identified, they would have to be justified by a public general interest objective and be proportional to that objective.
French: Lorsque de telles barrières sont identifiées, elles devraient être justifiées par un objectif d’ intérêt général et être proportionnelles à cet objectif.
English: La Grande RiviÃ¨re Airport S.D.B.J. P.O. Box 660 Radisson, QuÃ©bec J0Y 2X0
French: AÃ©roport des ÃŽles-de-la-Madeleine 210 chemin de l'aÃ©roport, C.P. 1, RR 2 ÃŽles-de-la-Madeleine, QuÃ©bec G0B 1K0
English: III. Principles for Establishing an Organizational Policy IV.
French: III. Principes d'établissement des lignes directrices organisationnelles IV.
English: Under the auspices of UNFPA, the Network of Islamic African Organizations for Population and Development was established and elected AAII's Chairman its President in Abuja, Nigeria on March 17, 2005.
French: • Sous les auspices du FNUAP, le Réseau africain des organisations islamiques pour la population et le développement a été inauguré et a élu le Président de l'Institut comme Président à Abuja, le 17 mars 2005.
English: On cultivated lands, soil management practices include crop selection and rotation, choice of tillage methods (leaving crop residues on the surface or plowing them into the soil), controlling the traffic patterns of tractors and machinery, determining rates of FERTILIZERS and other soil amendments to apply, controlling pests and managing water.
French: Sur les terres cultivées, les pratiques de gestion sont la sélection et la rotation des cultures, les méthodes de travail du sol (en laissant les résidus de culture sur le sol ou en les enfouissant), la gestion de la circulation des tracteurs et autres engins agricoles, la détermination des taux d'ENGRAIS et des autres amendements à faire, la lutte contre les organismes nuisibles et la gestion des eaux.
English: In cooperation with UNDP and the national human rights institutions of Denmark, India, South Africa and Uganda, OHCHR developed a toolkit for country team staff, which provides practical tools and guidance on supporting the establishment, consolidation or assessment of national human rights institutions.
French: En coopération avec le PNUD et avec les institutions des droits de l'homme du Danemark, de l'Inde, de l'Afrique du Sud et de l'Ouganda, le Haut-Commissariat a élaboré un jeu d'outils destiné au personnel des équipes de pays qui fournit des outils pratiques et un appui à la création, la consolidation ou l'évaluation des institutions nationales des droits de l'homme.
English: The dates should be entered in the order year / month / day.
French: Les dates devraient figurer dans l'ordre suivant : année, mois, jour.
English: UNDP provides capacity-building support to the NUEW to foster gender mainstreaming, advocate women's issues and influence policy formulation.
French: C'est ainsi que le PNUD aide l'Union des femmes d'Érythrée à développer ses moyens d'action pour promouvoir l'égalité des sexes, plaider la cause des femmes et renforcer leur participation à la définition des politiques nationales.
English: There is some early indication that our efforts may be making a difference.
French: Selon certaines données préliminaires, nos efforts porteraient des fruits.
English: (c) To report regularly thereon, inter alia, to the Commission on the Status of Women.
French: c) À rendre compte régulièrement à ce sujet, notamment à la Commission de la condition de la femme.
English: In addition, progress has been made in neighbourhood safety and there continues to be a decline in civic participation.
French: Enfin, on remarque un accroissement de la sécurité au sein des collectivités et la participation civique continue de régresser.
English: This report concentrates on prevalence and consumption statistics and provides examples of progress made by the wide variety of initiatives carried out across the country.
French: Ce rapport porte principalement sur la prévalence du tabagisme et les statistiques sur la consommation de tabac et il renferme des exemples de progrès réalisés dans le cadre du large éventail d’initiatives mises de l’avant à travers le pays. Le
English: • no collective learning is happening in the community - morale is currently low.
French: • l'apprentissage collectif est inexistant au sein de la collectivité; le moral est bas.
English: The predominant means of transport of the arms were by large, ocean-going freighters, dhows and surface vehicles through the local road networks in the neighbouring States and Somalia.
French: Les moyens de transport les plus souvent utilisés étaient les cargos de haute mer, les dhows et les véhicules qui empruntaient le réseau routier de la Somalie et des États voisins.
English: 1226 - Computer equipment – large, medium – mainframe, mini $13,536.20 USD 2006-12-04 Itex Inc.
French: 1226 - Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 13 536,20 $ USD 2006-12-04 Itex Inc.
English: The appellant did not acknowledge ever having been told that the pass mark for the GCT2 test was not 60%, but rather instead was 60 marks out of the maximum possible 90 marks.
French: L’appelant nie qu’on lui avait dit que la note de passage au test ECG2 n’était pas 60 %, mais plutôt 60 points sur un maximum possible de 90.
English: The sponsors hoped that the revised draft resolution would be adopted without a vote.
French: Les auteurs espèrent que le projet de résolution révisé sera adopté sans être mis aux voix.
English: The tenants aren't as nice as I thought they were.
French: 115n'ont pas I'air de se rendre compte que je dois payer I'hypotheque a temps.