ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Official Languages Act, passed by Parliament in 1988, gives the Department of Canadian Heritage a mandate to promote the recognition, learning and use of French and English in Canadian society as a whole.
French: La Loi sur les langues officielles, adoptée par le Parlement canadien en 1988, confère au ministère du Patrimoine canadien le mandat de promouvoir la reconnaissance, l'apprentissage et l'usage du français et de l'anglais dans l'ensemble de la société canadienne.
English: Hotel in Tucumcari: If a low price is more important than luxury, this hotel is right for you.
French: hôtel à Tucumcari: Celui qui cherche un hébergement avantageux et simple a opté pour le bon hôtel.
English: The Agency notes that the Agreement does not permit Cubana to serve Gander, Newfoundland.
French: L'Office note que l'Accord ne permet pas à Cubana de desservir Gander (Terre-Neuve).
English: Over the last 12 months, an important outreach effort was directed towards peacekeeping missions.
French: Au cours des 12 derniers mois, le Bureau s'est employé à faire connaître ses activités aux missions de maintien de la paix.
English: (b) As the main ECE body concerned with indicators for sustainable transport, play an increasingly leadership role in follow-up activities to the UN Regional Conference on Transport and the Environment (RCTE, November 1997, Vienna): through the implementation of chapters in the Programme of Joint Action that involve monitoring, measuring and reporting on the environmental impact of transport, including, but not limited to, the following:
French: b) En tant que principal organe de la CEE chargé des indicateurs de transport durable, jouer de plus en plus un rôle de premier plan dans les activités faisant suite à la Conférence régionale sur les transports et l'environnement (RCTE, novembre 1997, Vienne) en mettant en œuvre les chapitres du Programme commun d'action relatifs à la surveillance, à la mesure et à la notification des incidences du transport sur l'environnement, notamment :
English: On 2 May 2003, the Commission presented the European Parliament and the Council with a Draft Regulation on enhancing ship and port facility security.
French: Le 2 mai 2003, la Commission a présenté au Parlement européen et au Conseil un projet de règlement destiné à renforcer la sûreté des navires et des installations portuaires.
English: For those aged 25-29, 3% of Inuit men and 7% of Inuit women attended school on a part-time basis.
French: Chez les Inuit âgés de 25 à 29 ans, 3 % des hommes et 7 % des femmes faisaient des études à temps partiel.
English: We must not allow the climate of fear to overcome us.
French: Nous ne devons pas laisser ce climat de peur nous submerger.
English: Good value for money, easy walking to centre of Baden Baden.
French: Très satisfait par cet hôtel. Si l'occasion se présente de nouveau, j'y retournerai.
English: The emphasis was placed on training, an essential factor in the development of the eastern and central European countries and their adaptation to a market economy.
French: Ceux-ci avaient mis l'accent sur la formation, facteur essentiel du développement des pays d'Europe centrale et orientale et de leur adaptation à l'économie de marché.
English: The Commission also addressed a request by the Untied Nations Security Coordinator to consider the possibility of establishing new criteria for hazard pay with respect to transitional administration missions, that is, where the United Nations functioned as the national administration.
French: La Commission a aussi examiné une demande du Coordonnateur des Nations Unies pour les mesures de sécurité tendant à ce qu'il soit envisagé de définir de nouveaux critères pour l'octroi de la prime de risque au personnel des missions d'administration transitoire, c'est-à-dire aux fonctionnaires en poste dans les lieux où l'Organisation des Nations Unies joue le rôle des pouvoirs publics nationaux.
English: Prime Minister (leader of the majority party or of the majority coalition) appointed by the monarch.
French: Premier ministre (chef du parti ou de la coalition majoritaire) nommé par le monarque.
English: To view a report, click on the serial number (e.g. FRA 2/1, RUS 1/1) link located in the first column of the table.
French: Pour visualiser un rapport, cliquez sur le numéro d’ordre (par exemple FRA 2/1, RUS 1/1) situé dans la première colonne du tableau.
English: • The study found that the average price of the four Canadian cities was CAN$28.68, whereas the average price of the two U.S. cities was CAN$47.58.
French: • L'étude conclut que le prix moyen des quatre villes canadiennes s'élevait à 28,68 $CAN contre une moyenne de 47,58 $CAN dans deux villes américaines.
English: On the basis of productivity for forestry, 40% of the total provincial land area is classified as "productive," 29% as nonproductive and over 30% as nonforested land.
French: 100 des terres du Manitoba sont productives, que 29 p. 100 sont improductives et que plus de 30 p.
English: :28(1) Topic :Capacity and Powers (Technical Amendments)
French: Capacité et pouvoir (Modifications techniques)
English: These amounts include both budgetary and statutory revenues and expenditures, as well as cash flows related to the debt management operations of the Department of Finance.
French: Le RG a géré des mouvements de trésorerie de plus de 1,3 billion de dollars, soit 662 milliards de dollars de rentrées de fonds et 660 milliards de dollars de sorties de fonds.
English: (Declining Total Population): Endangered A2b; population has declined by 80% over the last three generations Criterion B:
French: Applicabilité des critères Critère A (Population globale en déclin) : « En voie de disparition », A2b; la population a diminué de 80 % au cours des trois dernières générations.
English: This fact sheet describes the four tern species, reports on their status in the Canadian Great Lakes, examines the threats to their well-being, outlines some innovative conservation approaches, and highlights further conservation efforts and associated research.
French: Cette fiche d'information dÃ©crit ces quatre espÃ¨ces de sternes, donne des mises Ã jour de leur statut dans la partie canadienne des Grands Lacs, examine les menaces qui pÃ¨sent sur leur santÃ©, rÃ©sume les mesures innovatrices de conservation, et souligne d'autres efforts de conservation et de recherches sur le sujet.
English: 4.6.14 Employment insurance and social assistance legislation be amended to take into account the specific differences in employment patterns, the high cost of living, the administrative delays that result from great distances between communities, and other factors unique to the northern economy.
French: 4.6.14 Que l'on modifie la législation sur l'assurance-emploi et l'aide sociale pour tenir compte des différences particulières dans les habitudes d'emploi, du niveau élevé du coût de la vie, des délais administratifs attribuables aux longues distances entre les collectivités et d'autres facteurs propres à l'économie du Nord.
English: Federal Office for Migration, Rapport de monitoring NEM, 1er trimestre 2005, Bern-Wabern, July 2005, p. II.
French: ODM, Rapport de monitoring NEM, premier trimestre 2005, Berne-Wabern, juillet 2005, p. II.
English: The Strategic Plan for 2009-2014 covers three focal areas - implementation, expansion and development - and lists in total 30 objectives under these areas.
French: Le Plan stratégique 2009-2014 porte sur trois domaines d'intervention principaux − la mise en œuvre, l'expansion et le développement − et comprend au total 30 objectifs relevant de ces domaines.
English: Protease-negative strains were mouse avirulent whatever their origin, pointing toward a general role in staphylococcal virulence for the protease, since it was previously shown that negative strains are also of low virulence for cattle.
French: Les souches protéase négatives étaient avirulentes pour la souris quelle que soit leur origine, indiquant un rôle général, dans la virulence de staphylococcus pour la protéase, d'autant plus qu'il a été démontré que la souche négative était aussi de faible virulence pour le bovin.
English: Worldwide, at least 40% and possibly as much as 80% of releases are a result of natural or biogenic activity.
French: À l’échelle mondiale, la proportion des rejets issus d’activités naturelles ou biogènes est d’au moins 40 %, et pourrait atteindre jusqu’à 80 %.
English: June 10 - Oxford University Boat Club win the very first boat race .
French: The Walker’s Appeal, pamphlet antiesclavagiste de David Walker est publié à Boston dans le Freedom’s journal. La tête de Walker est mise à prix par l’Etat de Géorgie et il est assassiné en 1830 .
English: Console screens in Unix-like systems are usually accessed using (n)curses library routines.
French: Les consoles sur les systèmes Unix sont habituellement accédées par des fonctions de la bibliothèque (n)curses.
English: We have Suncor announcing that it does not see Kyoto as a factor in its investments.
French: Nous avons Suncor qui annonce qu'il ne voit pas Kyoto comme un facteur dans ses investissements.
English: IPPNW—Kyrgyz committee initiated a photo exhibition "Batken 2003" about the problems of landmines in the South of Kyrgyzstan.
French: Le comité kirghiz de l’IPPNW a lancé une exposition de photos intitulée « Batken 2003 » sur le problème des mines dans le sud du Kirghizstan.
English: Crucially, 409 TFS previously served at both CFB Cold Lake as the first operational CF-18 squadron, and at 4 Wg Baden-Soellingen as the first CF-18 squadron in Europe.
French: Encore plus essentiel, le 409 EAT a déjà servi à la fois à la BFC Cold Lake, où il fut le premier escadron opérationnel de CF-18, et à la 4 Ere Baden-Soellingen, où il fut le premier escadron de CF-18 en Europe.
English: 28 Given that the performance of oil-related economic sectors drives demand for imports in the ESCWA region, overall trade in the region was greatly influenced by developments in oil markets in 2002.
French: La demande d'importations de la région de la CESAO étant tributaire du volume de l'activité dans les secteurs liés au pétrole, l'évolution des marchés pétroliers en 2002 a beaucoup joué sur les échanges.
English: • Czech Republic – The Government Agent report regularly to the Conseil des Ministres on the Court’s case law during a period of time.
French: • République tchèque - L’Agent du Gouvernement présente au Conseil des Ministres un rapport régulier dans lequel tous les arrêts de la Cour rendus au cours de la période précédente sont résumés.
English: In accordance with the LOPD 15/99, please be advised that by completing this form you are giving your express consent for the personal details you have provided to be processed and added to databases for which company is responsible, for the purpose of managing its commercial relations with its clients.
French: En accordance avec la loi de protection de données, l'information que vous nous facilitez ne sera utilisée que pour contacter avec vous à propos de nos activités et de vos questions ou commentaires.
English: Priorities Conduct and participate in research projects such as electronic cinema, social repercussions of documentary film and review of policies governing documentary film.
French: Priorités Mener des projets de recherche et participer à d’autres projets, par exemple : cinéma électronique, répercussions sociales du documentaire, examen des politiques régissant le documentaire.
English: In developing countries this can have particularly severe consequences for females.
French: Dans les pays en développement, cela peut avoir des conséquences particulièrement graves pour les femmes.
English: Some branches were big enough to become separate departments.
French: Certaines directions étaient suffisamment grandes pour devenir des ministères distincts.
English: Japan Alcoholic Beverages II Korea Dairy Mexico Corn Syrup
French: Japon – Boissons alcooliques II
English: Futures contract – a standardized exchange-traded contract to buy or sell at a future date a specific quantity of a given commodity for a fixed price.
French: La valeur des actions ou des unités fluctue selon le rendement des titres dans son portefeuille.
English: In May 2004, the Ministry of National Education informed that several projects were developed, including training guides for secondary schoolteachers as well as didactic materials.
French: En mai 2004, le Ministère de l'éducation nationale a indiqué que plusieurs projets avaient été élaborés, dont des guides de formation pour les enseignants du secondaire et du matériel didactique.
English: It is therefore proposed that these substances be added to Schedule 1 of CEPA 1999.
French: Il est donc proposé d’inscrire ces substances à l’annexe 1 de la LCPE (1999).
English: Legislation should cover both direct and indirect discrimination, in the context of indirect discrimination the Committee recalls that it has stated that in the context of Article E of the Revised Charter:
French: Pour les Etats parties qui ont accepté l'article 20 de la Charte révisée, c’est sous l’angle de cette disposition qu'il examine le droit à l’égalité de traitement et des chances sans discrimination en fonction du sexe.
English: In so doing, they should enable the Site to achieve its Vision for Fort St. Joseph National Historic Site.
French: Elles devraient ainsi permettre au lieu historique national du Canada du Fort-St. Joseph de concrétiser sa vision.
English: Assessment Report Pott, F., U. Ziem, F.J. Reiffer, F. Huth, H. Ernst, and U. Mohr, "Carcinogenicity Studies on Fibres, Metal Compounds and Some Other Dusts in Rats", Experiment.
French: Rapport d’évaluation Pott, F., U. Ziem, F.J. Reiffer, F. Huth, H. Ernst et U. Mohr, «Carcinogenicity Studies on Fibres, Metal Compounds and Some Other Dusts in Rats», Exp.
English: Item 4.2.2. of the provisional agenda
French: Point 4.2.3. de l'ordre du jour provisoire
English: The best approach to decision-making depends on the circumstances involved with the decision.
French: La meilleure est celle qui tient compte des circonstances entourant la décision.
English: The Observer Delegate of the European Commission mentioned the case of "minispots" in Italy, underlining that while the Commission’s Interpretative Communication on advertising gave the European Union Member States some latitude, it did not go so far as to authorise the practice adopted in Italy.
French: Le Délégué observateur de la Commission européenne mentionne le cas des "minispots" en Italie, en soulignant que si la Communication interprétative de la Commission sur la publicité laisse une certaine marge d'action aux Etats membres de l'Union européenne, elle ne va pas jusqu'à autoriser la pratique suivie en Italie.
English: We emphasized that, at the outset OSFI’s goal was to process all applications as quickly and as efficiently as possible and, in developing these standards, OSFI recognized that processing times are dependent on the number and complexity of the applications received at any point – two variables that are difficult to predict and that can vary widely during any period.
French: En outre, lorsqu’il a élaboré ces normes, le BSIF a tenu compte du fait que le traitement de certaines demandes prend parfois plus de temps.
English: Furthermore, regarding the instant case, German was not Fatma Yildirim’s mother tongue. The authors maintain that the authorities should gather data about dangerous violent offenders in a systematic manner that can be retried anywhere in an emergency.
French: 9.5 Les auteurs appellent l’attention sur le fait qu’un porte-parole du Ministère de la justice avait déclaré, dans un entretien télévisé en juin 2005, que, « rétrospectivement », le parquet n’avait pas évalué à sa juste valeur la gravité de l’affaire en ne requérant pas le placement en détention d’Irfan Yildirim.
English: 529.966 Réservé 529.967 Installation des réservoirs de carburant a) Chaque réservoir de carburant doit être soutenu de manière à ce que les charges sur le réservoir ne soient plus concentrées sur des surfaces non soutenues.
French: Les intensités prescrites au présent article doivent être fournies par des équipements neufs avec leurs couvercles et leurs filtres colorés en place.
English: (1) No person shall park a vehicle in a parking area where parking spaces are marked so as to wholly or partially occupy more than one space.
French: (1) Il est interdit de stationner un véhicule dans une aire de stationnement de manière à occuper en tout ou en partie plus d'une place où les places de stationnement sont marquées.
English: V — Outlook for 2007
French: Document de Travail des Services de la Commission
English: OFFICER OCCUPATIONS - INACTIVE OCCUPATIONS MOC MOS ID NAME ABBREVIATION COMMENTS
French: Professions d'officiers - groupes inactives MOC MOS ID NOM ABBRÉVIATION COMMENTAIRES 42 00186 Génie électronique et des communications GÉ COMM
English: It is expected that a new law for special education will be enacted soon.
French: Une nouvelle loi sur l'éducation spécialisée devrait être promulguée prochainement.
English: The substance of the German progress reports has to date thrown up relatively few forward-looking approaches for boosting growth and jobs.
French: Sur le plan du contenu, force est de constater que les rapports de situation allemands ne proposent jusqu'ici que peu de pistes d'avenir pour une amélioration de la croissance et de l'emploi.
English: You are considered a first-time home buyer.
French: Vous êtes considéré comme l'acheteur d'une première habitation.
English: During week 51, influenza activity was reported as widespread in southern Alberta and localized in one health region of British Columbia.
French: Au cours de la semaine 51, une activité grippale étendue a été signalée dans la région sud de l'Alberta et une activité grippale localisée dans une région sanitaire de la Colombie-Britannique.
English: The Director General shall, on his own initiative or at the request of the SCIT Plenary, invite representatives of interested intergovernmental organizations (other than member organizations mentioned above) and interested international and national non-governmental organizations, as well as organizations providing information services dealing with intellectual property information, to participate as observers in the discussions of interest to them, i.e. to some or all of the sessions of the SCIT Plenary or its Working Groups.
French: Le directeur général, de sa propre initiative ou à la demande du CPTI, invitera des représentants d'organisations intergouvernementales (autres que les organisations membres susmentionnées), d'organisations non gouvernementales internationales ou nationales, ainsi que d'organisations fournissant des services d'information en matière de propriété intellectuelle à participer, en qualité d'observateurs, aux débats sur des questions les intéressant, c'est-à-dire à certaines sessions du CPTI ou de ses groupes de travail ou à toutes.
English: ENTs, which often take the form of labour market testing in its application to mode 4, are the most pervasive and intractable measure affecting movement of natural persons.
French: Les examens des besoins économiques, qui prennent souvent la forme d'une analyse du marché du travail lorsqu'il s'agit du mode 4, constituent la mesure la plus insidieuse et la plus épineuse concernant le mouvement de personnes physiques.
English: The usual onset of diabetes is after age 40.
French: La maladie se manifeste habituellement après l'âge de 40 ans.
English: • 435-A-2007 — Scheduled international service - Emirates
French: • 435-A-2007 — Service international régulier - Emirates
English: Public Works and Government Services Canada Publishing and Depository Services Constitution Square Building, 4th Floor,  350 Albert Street, 4th Floor Ottawa, Ontario Canada K1A 0S5 or copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Éditions et Services de dépôt Édifice Constitution Square, 4th Floor, 350, rue Albert, 4e étage Ottawa, Ontario Canada K1A 0S5 ou copyright.droitdauteur@tpsgc.gc.ca
English: Any such replies will be issued as addenda to the present report.
French: S'il y en a ultérieurement, elles feront l'objet d'additifs au présent rapport.
English: The consumer is entitled to a cooling-off period of 7 calendar days, during which he may return, at his own expense, any products that are not to his liking.
French: Le consommateur dispose d'un délai de 7 jours calendaires pour retourner, à ses frais, les produits ne lui convenant pas.
English: Prostitution is growing, with increasing numbers of minors engaging in it.
French: La prostitution prend de l'ampleur touchant de plus en plus des mineures.
English: • • Immerse yourself in a unique Montréal heritage landscape with a visit to the Saint-Gabriel Lock.
French: • La visite commentée de l'écluse de Saint-Gabriel vous plongera au coeur d’un paysage patrimonial unique à Montréal et vous permettra d’explorer les alentours de l’écluse.
English: AECL will also need to specify the period of validity for this non-code repair, after which it will be removed and replaced with a permanent Code Repair or by a new vessel.
French: De plus, EACL devra préciser la période de validité de cette réparation sans code, après quoi elle sera enlevée et remplacée par une réparation avec code ou par une nouvelle cuve.
English: MEPs need to have comprehensive information about the resources and materials available to them in order to perform their work responsibly and efficiently.
French: Les députés doivent disposer d'informations complètes sur les ressources et le matériel à leur disposition pour assurer leur travail avec responsabilité et efficacité.
English: Fort Resolution Article also available en français and Youth Edition
French: Fort Resolution Version anglaise de cet article
English: 2.5.3 Notifying candidates of the recount Automatic recounts
French: 2.5.3 Avis aux candidats Dépouillements automatiques
English: Home > Natural Heritage > Environmental Impact Assessment > Public Statements > Management Planning Documents > Management Planning Environmental Impact Assessment Management Planning Kingston Fortifications National Historic Site of Canada Management Plan The management actions in this management plan have been subject to an environmental assessment to identify any potential environmental effects.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Évaluation des impacts environnementaux > Énoncés publics > Planification de gestion > Planification de gestion Évaluation des impacts environnementaux Planification de gestion Plan directeur du lieu historique national du Canada des Fortifications-de-Kingston Les mesures de gestion proposées dans ce plan directeur ont été soumises à une evaluation environnementale.
English: The different users may wish to use this information for such purposes as decision-making, accountability, communication and information sharing.
French: Les différentes personnes qui se serviront de ces renseignements peuvent souhaiter en disposer à des fins différentes, notamment la prise de décisions, la responsabilisation, la communication et le partage de l'information.
English: There are two kinds of pressure suits: partial pressure suits and full pressure suits.
French: Il existe deux types de combinaisons pressurisées : les combinaisons partielles et les combinaisons complètes.
English: Director of water protection 3 The minister may designate one or more persons as directors of water protection.
French: Directeur de la protection des eaux 3 Le ministre peut désigner une ou des personnes à titre de directeur de la protection des eaux.
English: Lesson 6: “At school: (an illustration at the top of the page shows a girl colouring).”
French: Leçon No 6 : « à l'école : (en haut de la page, on voit une fille en train de faire du coloriage) »
English: The Government of Sierra Leone is disturbed by the findings of the Panel concerning violations of the arms embargo provisions of resolution 1343 (2001).
French: Le Gouvernement sierra-léonais est profondément préoccupé par les conclusions du Groupe d'experts concernant les violations des dispositions de la résolution 1343 (2001) relatives à l'embargo sur les armes.