ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has facilitated the adaptation to change in the past, as it is now helping Europe make the transition to the knowledge-based economy.
French: Il a facilité l'adaptation au changement dans le passé et il aide aujourd'hui l'Europe à faire la transition vers l'économie de la connaissance.
English: Perhaps the most important strategy feminists can pursue in the current context is to deconstruct this presumption of "neutrality" (read intellectual support for status quo) as neither inevitable, nor the situation in all liberal democracies.
French: La plus importante stratégie que pourraient adopter les féministes dans le contexte actuel serait peut-être de montrer que ce postulat de « non-sexisme » (c’est-à-dire l’appui intellectuel au maintien du statu quo) n’est ni inévitable, ni adopté par toutes les démocraties libérales.
English: Media coverage in local newspapers radio and television are also powerful motivators; Ø Giving credit to teachers and business partners – through their professional bodies and associations, local councils and inspection authorities and, as with pupils, through the media; Ø Building on experiences gained through the programme – we know this to be important but are not yet successful in this respect.
French: Ø La reconnaissance de l’action des enseignants et des entrepreneurs partenaires, par l’intermédiaire des associations et organismes professionnels, des conseils locaux et des services d’inspection et, comme pour les élèves, des médias. Ø La consolidation de l’expérience acquise au moyen de ce programme, même si nous sommes conscients de ne pas encore avoir atteint les objectifs poursuivis dans ce domaine si important.
English: The Assistant Deputy Minister, Corporate Services, should re-enforce and clarify the roles and responsibilities by designating a single authoritative focal point for the SA Program at headquarters.
French: Le sous-ministre adjoint des Services ministériels devrait renforcer et clarifier les rôles et les responsabilités en désignant un seul centre de liaison autorisé pour le programme d'aide sociale à l'administration centrale.
English: Extension of invitations to experts and organizations
French: Invitation d'experts et d' organisations
English: In light of the foregoing considerations I therefore propose that the Court should rule as follows:
French: À la lumière des considérations qui précèdent, nous proposons par conséquent à la Cour de dire et juger que:
English: Use of SATIVEX® is not recommended in patients with pre-existing cardiovascular disease, such as ischaemic heart disease, arrhythmias, poorly controlled hypertension or severe heart failure.
French: SATIVEX® n'est pas recommandé chez les patients qui présentent une maladie cardio-vasculaire, telle que cardiopathie ischémique, arythmie, hypertension mal maîtrisée ou insuffisance cardiaque grave.
English: [14] Air Canada indicates that Rule 245, Denied Boarding Compensation, of the Tariff provides for overbooking and the associated compensation, and claims that the carrier applied the terms and conditions of carriage set out in the Tariff.
French: [14] Air Canada indique que la règle 245 (Indemnisation pour le refus d'embarquement) de son Tarif traite de la surréservation et de l'indemnité prévue, et mentionne qu'elle a respecté les conditions de transport qui y sont prévues.
English: Scotia-Fundy seiners were denied access to the Gulf fishery and the size of the Gulf fleet dropped from 40 vessels to 16.
French: Il a refusé aux seineurs de Scotia-Fundy l’accès au golfe, et la flottille du golfe est passée de 40 à 16 bateaux.
English: for the Committee on the Internal Market and Consumer Protection on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 515/97 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters (COM(2006)0866 – C6-0033/2007 – 2006/0290(COD)) Draftsman(*):
French: à l'intention de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n°515/97 du Conseil relatif à l'assistance mutuelle entre les autorités administratives des États membres et à la collaboration entre celles-ci et la Commission en vue d'assurer la bonne application des réglementations douanière et agricole (COM(2006)0866 – C6-0033/2007 – 2006/0290(COD)) Rapporteur pour avis(*):
English: The Department has worked with non-Canadian investors to develop commitments that reflect the diversity of Canada and contribute to Canada's multicultural life.
French: Le ministère a travaillé de concert avec des investisseurs étrangers pour élaborer des engagements qui soient représentatifs de la diversité du Canada et qui contribuent à la vie multiculturelle du Canada.
English: RICHARD DAVIS Reference Number: 6007821 Contract Date: 2006-07-10 Description of work: 499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2006-07-10 to 2006-09-30 Contract Value: $10,600.00 Comments:
French: RICHARD DAVIS Numéro de référence : 6007821 Date du contrat : 2006-07-10 Devis descriptif : 499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS Durée du contrat : 2006-07-10 à 2006-09-30 Valeur du contrat : 10 600,00 $ Commentaires :
English: The government has committed $300 million over four years to implement the Chemicals Management Plan.
French: Il a engagé 300 millions de dollars sur quatre ans pour la mise en œuvre du Plan de gestion des produits chimiques.
English: Status of contributions to the capital master plan for the biennium 2002-2003 as at 31 December 2005
French: État au 31 décembre 2005 des contributions au plan d'équipement pour l'exercice biennal 2002-2003
English: All forms of technical, technological and financial assistance will be warmly welcomed.
French: Toute forme d'aide technique, technologique et financière sera accueillie chaleureusement.
English: The proposed new institute would become a world leader in sharing knowledge on the management of heritage resources.
French: Le nouvel institut que l'on propose deviendrait un leader mondial dans le partage de connaissances sur la gestion des ressources du patrimoine.
English: 16.28 Pursuant to article 9 of the 1961 Convention, the Board shall endeavour: (a) to limit the cultivation, production, manufacture and use of drugs to an adequate amount required for medical and scientific purposes; (b) to ensure their availability for such purposes; and (c) to prevent illicit cultivation, production and manufacture of, and illicit trafficking in and use of, drugs.
French: 16.28 Conformément à l'article 9 de la Convention de 1961, l'OICS s'efforce : a) de limiter la culture, la production, la fabrication et l'usage des stupéfiants aux montants requis à des fins médicales et scientifiques; b) de faire en sorte qu'il y soit satisfait; et c) d'empêcher la culture, la production, la fabrication, le trafic et l'usage illicites des stupéfiants.
English: 262 [bis] It is to the eradication of this culture of impunity with its many disastrous consequences for democracy and development that the Commission would like to contribute with the support of all competent authorities.
French: C'est cette culture de l'impunité, aux multiples conséquences désastreuses pour la démocratie et le développement, que la Commission voudrait contribuer à éradiquer, avec le concours de toutes les instances habiles à ce travail d'assainissement.
English: • Computer-assisted orthopedic surgery
French: • Chirurgie orthopédique assistée par ordinateur
English: This section describes technologies used for image-guided surgery and therapy under the following headings: accurate systems for instruments tracking in the body; flat-panel stereoscopic display systems; heads-up display systems; automatic patient-image registration; force feedback technologies for visualization; surface matching; and bone-mounted markers.
French: Cette section décrit les technologies utilisées pour le traitement et la chirurgie guidés par l’image et une sous-section correspond à chacun des intitulés suivants : systèmes précis de repérage des instruments dans le corps, systèmes d’affichage stéréoscopique à panneaux plats, systèmes de guidage à affichage frontal, enregistrement patient-image automatique, technologies du retour de force pour la visualisation, correspondance de surface et marqueurs montés sur les os.
English: Substantive theme: "Bridging the Technology Gap between and within Nations"
French: Thème de fond: «Réduire la fracture technologique et dans les pays entre pays».
English: The panel should meet with the PI to review the grant as a team (a key feature, see below).
French: Le groupe rencontre le CP pour étudier la demande de subvention en équipe (c’est un élément clé : voir ci-dessous).
English: Although the specifics of a programme for providing legal assistance activities, currently being designed by UNODC, are not available yet, sufficient funds to support such an endeavour will be essential to ensure the provision of coherent technical assistance during the period 2009-2011.
French: Bien que l'on ne connaisse pas encore en détail le programme relatif aux activités d'assistance juridique, que l'ONUDC est en train d'élaborer, des ressources suffisantes à l'appui de cette initiative seront indispensables pour assurer la fourniture d'une assistance technique cohérente au cours de la période 2009-2011.
English: Set a schedule Normally, you should schedule the first performance review at either three months or six months into the employee’s employment, or at the end of the probationary period.
French: Établissez un calendrier Normalement, vous devriez prévoir la première évaluation trois ou six mois après l’entrée en fonction de l’employé ou à la fin de la période d’essai.
English: The sponsor will be required to submit
French: Le promoteur devra alors soumettre tous les renseignements et documents
English: The principal mechanisms by which technology transfer takes place in the pharmaceutical industry, and the types of legal agreements used to record these mechanism are: 1. Confidentiality Agreement A Confidentiality Agreement regulates the terms of disclose of confidential information by one person to another.
French: Les principaux mécanismes en vertu desquels il y a transfert de technologie dans le secteur pharmaceutique et les types d’accords juridiques employés pour consigner ces mécanismes sont les suivants : 1. accord de confidentialité Un accord de confidentialité régit les termes de la divulgation d’informations confidentielles par une personne à une autre.
English: Market of the Month - February 2005.
French: Market of the Month – February 2005 http://www.buyusa.gov/australia/en/mom.html. USEPA (2004).
English: Jerusalem Police Chief Mickey Levy claimed that Knesset member Mohammed Barakeh (Hadash) and Arab League spokeswoman Hanan Ashrawi had come to the site to incite the demonstrators.
French: Mickey Levy, chef de la police de Jérusalem, a affirmé que le député Mohammed Barakeh (Hadash) et la porte-parole de la Ligue des États arabes, Hanan Ashrawi, étaient venus haranguer les manifestants.
English: 751-8788 Mr. Euthymios Athanasiadis Press Attaché
French: 751-8788 M. Euthymios Athanasiadis Attaché (Presse)
English: • Estimated sampling error +/- 2.8%
French: • Erreur d'Ã©chantillonnage estimÃ©e : +/- 2,8 %
English: The size of WHAs is usually less than 10 ha.
French: La taille des zones d’habitats fauniques est généralement inférieure à 10 ha.
English: Nordtest: Method NT ENVIR 004; Solid Waste, Particulate Materials: Sampling, ISSN 1238-4445, 1996
French: Nordtest : Méthode NT ENVIR 004; Déchets solides, matières particulaires : échantillonnage, ISSN 1238-4445, 1996
English: Depending on the "Contributor Type" selected, mandatory fields within the "Identification" area will change.
French: Selon le « Type de prêteur » sélectionné, les champs obligatoires dans la section « Identification » seront modifiés.
English: Receive an authentic British education in the heart of Morocco.
French: Faites comme ces étudiants qui sont venus de plusieurs pays pour étudier chez nous et obtenir une double diplômation aussi bien marocaine que britannique.
English: Following the initiative taken by the Swedish Foreign Minister, involving 13 female foreign ministers and Commissioner Ferrero-Waldner, we now have the peacebuilding work on which to adopt a position.
French: À la suite de l’initiative du ministre suédois des affaires étrangères, qui implique 13 ministres des affaires étrangères femmes et la commissaire Ferrero-Waldner, nous sommes à présent en mesure d’adopter une position sur le travail de consolidation de la paix.
English: As the number of human oriented investigators declines, granting agencies have fewer individuals who are capable of fairly evaluating applications involving human investigation.
French: Tandis que le nombre de chercheurs qui s'intéressent à l'être humain diminue, les organismes subventionnaires comptent de moins en moins de personnes capables d'évaluer équitablement les demandes concernant des recherches sur l'être humain.
English: There are already 39 States in the world capable of producing a nuclear bomb or a nuclear device and at least 8 countries with significant nuclear capacity.
French: Il existe déjà 39 États dans le monde en mesure de produire une bombe nucléaire ou un engin nucléaire et au moins huit pays dotés de capacités nucléaires substantielles.
English: A herd of 31 muskoxen from Greenland were released on Nunivak Island, Alaska, over a two-year period in 1935 and 1936.
French: Un troupeau de 31 boeufs musqués du Groenland a été introduit dans l’île Nunivak, en Alaska, pendant une période de deux ans en 1935 et en 1936.
English: The challenge in La Francophonie is to strengthen the capacity of the organization to carry out its new political and human security tasks taken on in recent Summit meetings, while at the same time preserving the valuable work on cultural and technical co-operation, promoting cultural diversity and dialogue, and holding the Francophonie Games in Ottawa/Hull in 2001.
French: En ce qui concerne la Francophonie, le défi à relever est le suivant : renforcer la capacité de l'organisation à s'acquitter des nouvelles obligations - touchant la politique et la sécurité humaine - qu'elle a accepté d'assumer lors des récentes réunions au sommet et, parallèlement, préserver les actions très utiles qui se poursuivent et qui concernent la coopération culturelle et technique, ainsi que la promotion de la diversité culturelle et du dialogue. À cela s'ajoute l'organisation des Jeux de la Francophonie qui doivent avoir lieu à Ottawa-Hull en 2001.
English: The Chairperson said that the request had been noted.
French: Le Président dit que la demande a été prise en compte.
English: Ms. Willson (United States of America): I apologize to members who are being detained at this late hour, but I will try to be as brief as possible.
French: Mme Willson (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je m'excuse auprès des membres qui sont retenus à cette heure tardive, mais j'essaierai d'être aussi brève que possible.
English: On such occasions, and this probably represents the majority of cases, NGOs need to take a longer view and to think of other ways either of rectifying the violation or of preventing similar occurrences from happening in the future.
French: Dans ces cas, qui sont d’ailleurs probablement majoritaires, les ONG doivent prendre du recul et envisager d’autres moyens de réparer les violations ou d’empêcher que d’autres, du même style, se reproduisent.
English: Usually, March, April for the bulbs and flowering shrubs, mid April until mid May for the Chinese roses and Tree peonies.
French: Mars Avril pour les bulbes et arbustes à fleurs, Mi avril à mi mai pour les roses de Chine, et les pivoines arbustives.
English: In its presidential statement of 25 August 1994, the Council endorsed the proposal contained in the report of the Secretary-General of 17 August 1994 (S/1994/977) to reduce the force level of UNOSOM II to 15,000, all ranks, by the end of October 1994.
French: Dans la déclaration de son président, en date du 25 août 1994, le Conseil a adopté la proposition figurant dans le rapport du Secrétaire général daté du 17 août 1994 (S/1994/977) et visant à réduire l'effectif des forces d'ONUSOM II à 15 000 hommes, tous grades confondus, d'ici à la fin du mois d'octobre 1994.
English: Please list below: e.g. Private land owner, Conservation Group etc.
French: Détenteurs de savoirs traditionnels : par exemple associations de guérisseurs, peuples autochtones ou communautés locales, organisations populaires, communautés agricoles traditionnelles, etc.
English: Arthropods British Columbia Extirpated Schedule 1 Extirpated 170 Spotted Bat Euderma maculatum
French: Arthropodes Colombie-Britannique Disparue du pays Annexe 1 Disparue du pays 170 Oreillard maculÃ© Euderma maculatum
English: The Government of Sierra Leone indicated, on 30 March, that discussions with the Government of Guinea on the Yenga border dispute between Sierra Leone and Guinea had not proceeded as planned.
French: Le Gouvernement sierra-léonais a indiqué, le 30 mars, que les entretiens avec le Gouvernement guinéen au sujet du différend frontalier de Yenga entre la Sierra Leone et la Guinée ne s'étaient pas déroulés comme prévu.
English: The urinary excretion of immunoreactive prostaglandin E2 and F2α was also reduced.
French: L'excrétion urinaire de prostaglandins E2 et F2α immunoréactives a aussi été réduite.
English: Therefore, all of us, each and every Member State, should not only do our best in carrying out our responsibilities, but should also be willing to help and reach out to others.
French: En conséquence, nous tous, États Membres de l'ONU, et chacun d'entre nous devrions non seulement faire de notre mieux pour nous acquitter de nos responsabilités, mais être également disposés à aider les autres et à aller vers eux.
English: In preparation for this conference, we consulted broadly to understand the scope of racism and discrimination in Canada and develop the responses required.
French: En préparation à cette conférence, nous avons mené une large consultation auprès de la société civile afin de comprendre la portée du racisme et de la discrimination au Canada et développer les réponses qui s'imposent.
English: All government-assisted refugees selected under the special needs category were provided with additional supports including some or all of the following: the support of a private sponsoring group, income support for a longer duration (up to 24 months), and financial contribution to cover the refugee’s resettlement travel costs.
French: Tous les réfugiés pris en charge par le gouvernement sélectionnés dans la catégorie des cas ayant des besoins spéciaux ont obtenu un soutien supplémentaire, incluant certains ou tous les éléments suivants : soutien d’un groupe de parrainage privé, soutien du revenu pour une durée plus longue (jusqu’à 24 mois), et une contribution financière pour couvrir les coûts de déplacement liés au réétablissement des réfugiés.
English: A limited amount of resources has been put toward training on business planning, performance management, risk management and research management self-assessment.
French: On a consacré des ressources minimales à la formation en autoévaluation de la planification des activités et de la gestion du rendement, du risque et de la recherche.
English: Every teacher has to be confronted with the issues of academic language use, both oral and written, and trained so as to be prepared for teaching it within the subject matter courses later at school.
French: Chaque enseignant doit faire face à la question de l’utilisation de la langue « académique », que ce soit à l’oral ou à l’écrit ; chaque enseignant doit également être formé à enseigner cette langue et cet usage dans le cadre de chaque discipline scolaire.
English: Suitable means of protection must be provided to avoid damage or disturbance to such aids.
French: Il faut établir et tenir à jour des données relatives à l'aérodrome et aux services disponibles.
English: The purpose of this bank is to maintain a complete listing of all managerial or confidential excluded positions in the Agency.
French: Voir à faire approuver les questions de réinstallation ainsi que les avances et les demandes de remboursement.
English: Also, during the year, the department received without charge from other departments, accomodation, the employer's contribution to the health and dental insurance plans, and worker's compensation costs.
French: De plus, au cours de l'exercice, le ministère reçoit gratuitement des services d'autres ministères (installations, cotisations de l'employeur au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires et les frais d'indemnisation des accidents de travail ).
English: It is a process in which the European Parliament will have a crucial role to play.
French: Il s'agit d'un processus dans lequel le Parlement européen jouera un rôle crucial.
English: Despite the diversity of views expressed by various stakeholders, the Forum fostered a climate of confidence and trust and a willingness to discuss complex issues of Internet governance.
French: En dépit de la diversité des vues exprimées par les différentes parties prenantes, le Forum s'est déroulé dans un climat de confiance et les participants n'ont pas hésité à discuter des problèmes complexes liés à la gouvernance de l'Internet.
English: Early and Ware Potatoes
French: des pommes de terre de primeur et
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-134 The suspension is no longer in effect by Order No. 2007-A-140 May 2, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Murray Air, Inc.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-134 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2007-A-140 le 2 mai 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Murray Air, Inc.
English: • In September, over 2,000 litres of MDP-2-P (PMK) were discovered inside a marine cargo containing canned water chestnuts originating in China.
French: • En décembre, 153 kg d’éphédrine ont été saisis à Medford en Oregon.
English: In general, applicants holding appointments of this type and who cannot prove research independence will be considered as a lower priority for funding than applicants holding full university appointments.
French: En général, les candidatures de ceux qui occupent ces types de postes et qui ne peuvent pas faire preuve d'autonomie sur le plan de la recherche seront considérées moins prioritaires pour ce qui est du financement que celles des candidats qui occupent un poste à temps plein au sein d'une université.
English: In all these areas, it is important to react quickly.
French: Ce travail se poursuit au sein du Pacte de stabilité pour l’Europe du sud-est, dans le cadre duquel un Groupe d’action (« Task Force ») contre la traite a été institué.
English: Over the last few years, Clean Air Day Canada has focused on encouraging Canadians to reduce their emissions by adopting sustainable modes of transportation and has involved partnerships with national, provincial, and local organizations.
French: Au cours des dernières années, la Journée de l'air pur Canada a surtout encouragé les Canadiens à réduire leurs émissions en adoptant des modes de transport écologiques et a donné lieu à des partenariats avec des organisations nationales, provinciales et locales.
English: Dozens of people arrested during the raid suffered injuries, some of them requiring urgent hospitalization and, in some cases, surgical operations.
French: Des dizaines de personnes arrêtées lors de cette opération avaient été blessées, certaines avaient dû être hospitalisées d'urgence et plusieurs avaient dû être opérées.
English: Trainee selection is not based on national program criteria.
French: La sélection des participants n'est pas fondée sur des critères de programmes nationaux.