ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to individuals and families that lived in destitution, without any possibility of earning a living in Brazzaville, it was apparent that single or even married women were at risk of engaging or were effectively engaged in practices, such as prostitution, in which they would be likely to be subjected to violence.
French: De toute évidence, les autorités congolaises souhaitaient donner aux délégués l’impression que la République du Congo, et Brazzaville en particulier, connaissaient une sécurité bien plus grande qu’avant le retour au pouvoir du président Denis Sassou Nguesso, en décembre 1997(2).
English:    – Thank you very much for your answer.
French:    - Je vous remercie vivement pour votre réponse.
English: Most parliamentarians agree that the Office had a positive impact on their committee work (percentage) 55%
French: La plupart des parlementaires conviennent que le Bureau a eu des répercussions positives sur leur travail au sein des comités (en %) 55
English: International staff: Increase of one P-4 (new)
French: Personnel recruté sur le plan international : création d'un poste (P-4)
English: Export prices for these dishwasher and dryer sales were, therefore, determined in accordance with section 24 of SIMA.
French: Par conséquent, les prix à l'exportation pour ces ventes de lave-vaisselle et de sécheuses ont été déterminés en vertu de l'article 24 de la LMSI.
English: McClean Lake (North and South deposits; Sue A, B, C and E deposits; COGEMA Resources Inc., 70%; Denison Mines Ltd., 22.5%; OURD [Canada] Co.
French: McClean Lake (gisements North et South; gisements Sue A, B, C et E; COGEMA Resources Inc., 70 %; Denison Mines Ltd., 22,5 %; OURD [Canada] Co.
English: Convenient:The lid can be "articulated" all around the dish.
French: Commode : le couvercle peut "s'articuler" sur tout le pourtour de la boîte pour faciliter son ouverture.
English: Further to the east, in the Gulf of St. Lawrence, a sprinkling of Iroquoian sites have been found along the Middle and Lower North Shore as far as the Strait of Belle Isle.
French: Plus à l'est, dans la région du golfe, quelques occurrences sporadiques de sites iroquoiens parsèment le littoral de la Moyenne et de la Basse-Côte-Nord jusque dans le détroit de Belle-Isle.
English: Somalia does not enjoy the necessary degree of attention yet.
French: La Somalie ne bénéficie pas encore de l'attention voulue.
English: In cooperation with other countries of the Western Balkans and of South-Eastern Europe, with the support and assistance of European and international organizations, Serbia has made considerable efforts to promote dialogue and reconciliation in our region, with a view to strengthening peace, cooperation and stability.
French: En coopération avec d'autres pays des Balkans occidentaux et de l'Europe du Sud-Est, et avec l'appui et l'assistance d'organisations européennes et internationales, la Serbie a déployé des efforts considérables pour promouvoir le dialogue et la réconciliation dans notre région, en vue de renforcer la paix, la coopération et la stabilité.
English: Over the weekend, a number of our high school participants will have the opportunity to showcase what they’ve learned about business and put their business skills to the test," said Kimberly Summers, director of the Y Enterprise Centre.
French: Pendant la fin de semaine, les participants de nos écoles secondaires auront l’occasion de démontrer ce qu’ils ont appris à propos des affaires et de mettre à l’épreuve leurs compétences en affaires.
English: Next IPCop will begin setting up your GREEN (local) network interface.
French: IPCop va maintenant démarrer la configuration de l'interface réseau local GREEN.
English: Articles 246 and 247 CC on active and passive bribery respectively, also comprise each a paragraph on trading in influence.
French: Ici donc la personne ne s’adresse pas directement à l’agent public mais à un autre particulier qui, compte tenu de ses relations, doit intervenir auprès de l’autorité ou de l’administration publique.
English: The Court also considered that the Netherlands could have asked for an exemption under the Directive for existing contracts, but failed to do so in good time.
French: La Cour a également considéré que les Pays-Bas auraient pu demander une exemption au titre de la directive pour les contrats existants, mais qu’ils ne l’ont pas fait en temps utile.
English: Recognizing the obligations and endeavors of the Member States to promote and protect the internationally recognized human rights while taking into account the significance of their religious, national, and regional specificities and various historical and cultural backgrounds, and with due regard to the "Cairo Declaration on Human Rights in Islam";
French: Reconnaissant les obligations et les efforts des États membres dans la promotion et la protection des droits de l'homme internationalement reconnus, tout en tenant compte de leurs particularismes religieux, nationaux et régionaux ainsi que de leurs différentes caractéristiques historiques et culturelles, conformément à la « Déclaration du Caire des droits de l'homme en Islam » :
English: And since bread and spreads go hand-in-hand, another hope for the peanut butter industry is the expected growth the bread industry will post in the medium term.
French: Et puisque pain et tartinades vont de pair, l'industrie du beurre d'arachide espère profiter de la croissance anticipée de l'industrie de la boulangerie à moyen terme.
English: One of the conclusions that can be drawn from the national implementation reports is that poor implementation by public authorities other than environment ministries is a problem in certain countries (ECE/MP.PP/2005/20, para.
French: L'une des conclusions que l'on peut tirer des rapports nationaux d'exécution est que l'application médiocre par les autorités publiques autres que les ministères de l'environnement pose un problème dans certains pays (ECE/MP.PP/2005/20, par. 6).
English: We facilitate confirmed bookings for certain travel services including accommodation.
French: Umożliwiamy potwierdzanie rezerwacji w agencjach turystycznych, a także w kwaterach.
English: MONOKEY® cases have a bigger capacity than MONOLOCK® cases and are for use on motorcycles.
French: La gamme MONOKEY® se compose d'une série de valises ayant des dimensions plus généreuses et a été crée pour les motos.
English: Myanmar remained committed to fighting international terrorism hand in hand with global, regional and subregional partners.
French: Le Myanmar demeure résolu à lutter contre le terrorisme international aux côtés de ses partenaires mondiaux, régionaux et sous-régionaux.
English: The United Nations Volunteers (UNV) programme, administered by UNDP, supports human development globally by promoting voluntary work and by mobilizing volunteers.
French: Administré par le PNUD, le Programme des Volontaires des Nations Unies (VNU) a pour objet d'appuyer le développement humain partout dans le monde en encourageant le bénévolat.
English: Summary Under the district engineer at a Marine Agency, plans, organizes and controls the operations of a number of workshops for the repair, maintenance and modification of aids to navigation, boats, buildings, wharves and other structures; supervises, trains and develops staff; plans, organizes and controls the fabrication of buoys, towers and boats; provides advice to management and staff; and performs related duties.
French: Résumé Sous la direction de l'ingénieur de district d'une agence maritime, planifier, organiser et contrôler les opérations d'un certain nombre d'ateliers de réparation, d'entretien et de modification d'aides à la navigation, de bateaux, de bâtiments, de quais et autres structures; superviser et former le personnel, en assurer le perfectionnement; planifier, organiser et contrôler les travaux relatifs à la fabrication de bouées, de tourelles et de bateaux; donner des conseils à la direction et au personnel; remplir des fonctions connexes.
English: The ECO Forum called upon all Parties and Signatories taking part in the SEA negotiations, as well as the Aarhus Convention's secretariat, to promote the linkage between the Aarhus principles and the SEA protocol.
French: L'ECO-Forum a invité toutes les Parties et tous les Signataires qui participaient aux négociations sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques, ainsi que le secrétariat de la Convention d'Aarhus, à favoriser l'établissement de liens entre les principes de la Convention d'Aarhus et le protocole envisagé.
English: • Relevant – Embedding the four characteristics mentioned above in our future force structure will enable Canada to field a defence force that is relevant to our security needs and to the demands of our alliance and coalition responsibilities.
French: • Utilité – En s'assurant que la structure des forces de l'avenir présente les quatre caractéristiques ci-dessus, le Canada pourra disposer d'une force de défense adaptée à ses besoins en matière de sécurité et aux responsabilités qu'imposent les alliances et les coalitions.
English: In the event of a crime for which a sentence of at least five years is foreseen, following the 60-day period, the chamber of the directly higher court may extend it up to 90 days at most.
French: Dans le cas d'une infraction passible d'au moins cinq ans d'emprisonnement, la Chambre du tribunal du degré supérieur peut prolonger cette période, après les 60 jours, de 90 jours au maximum.
English: www.reckon.co.uk DI CESE 49/2006 rev. EN/o
French: Cette variable est utilisée dans la présente étude afin de mesurer la production.
English: Ninety years ago, Canadians defined who they were based on their region, province, culture and ethnic communities.
French: Il y a 90 ans, au Canada, les citoyennes et les citoyens se définissaient d’abord en fonction de leurs régions, de leurs provinces, de leurs cultures ou de leurs communautés d’origine.
English: D. Degan, Sources of International Law (1997), p. 301.
French: V. D. Degan, Sources of International Law, 1997, p.
English: A cargo ship waits to be unloaded at the Port of Los Angeles. The US trade deficit narrowed unexpectedly in January as imports and exports declined and overall volume fell for the first time in five months.
French: Le président français Nicolas Sarkozy est arrivé à Londres vendredi en fin de matinée, pour y préparer avec le Premier ministre britannique Gordon Brown le Conseil européen des 25 et 26 mars consacré à la stratégie économique de l'UE jusqu'en 2020.
English: These austerity measures are a response to the reduction in transfer payments from the federal government to the provinces and to the decline in the province's own financial fortunes.
French: Ces mesures d'austérité sont une réponse à la réduction des paiements de transfert du gouvernement fédéral aux provinces et à la détérioration des finances des provinces elles-mêmes.
English: Justification For the purposes of this Regulation the Member States where the transport manager used to reside is more apt.
French: Justification Aux fins du présent règlement, les États membres dans lesquels le gestionnaire de transport résidait sont mieux à même de fournir les documents requis.
English: Item 15 : Adoption of the report
French: Point 15: Adoption du rapport
English: Since historic records are used to review current waiver requests, disposal dates have not been considered. RDA Number: 92/007 Related PR#:
French: Ces données archivées peuvent être récupérées en tout temps. No. ADD : 92/007 Renvoi au dossier # :
English: Co-operation with our international partners is key to eliminating this scourge.
French: La coopération avec nos partenaires internationaux est essentielle à l'élimination de ce fléau.
English: The invention of plastics and the development of a chemical industry appeared to offer unknown opportunities for a long time.
French: Longtemps, la découverte de matières synthétiques et le développement de l' industrie chimique a semblé offrir des possibilités inconnues.
English: What Mr Winkler and Mr Rehn have said fills me with confidence that this viewpoint is being taken into consideration.
French: Les propos de M. Winkler et de M. Rehn me donnent à penser que ce point de vue sera pris en considération.
English: 57 By letter from the Court Registry of 11 September 2002, the applicants were requested to submit their observations on the possible consequences of the adoption of Regulation No 1580/2002 for the continued conduct of the action.
French: 57 Par lettre du greffe du Tribunal du 11 septembre 2002, les requérants ont été invités à présenter leurs observations sur les conséquences éventuelles à tirer, pour ce qui concerne la poursuite du recours, de l’adoption du règlement n° 1580/2002.
English: Morocco stands for the establishment of peace and the creation of a Palestinian state with its capital in Jerusalem, the return of occupied territories in Syria and Lebanon, and the guarantee of security for all states in the region, including Israel.
French: Le Maroc préconise l'instauration de la paix grâce à la création d'un État palestinien ayant sa capitale à Jérusalem, à la restitution des territoires syriens et libanais occupés et à la sécurité pour tous les États de la région, y compris Israël.
English: Our study supports the premise that Desmognathus is no different from most, if not all, terrestrial salamanders in its employment of tongue projection as a major feature in prey capture.
French: Nos résultats confirment l'hypothèse selon laquelle Desmognathus ne diffère pas de certaines autres, sinon de toutes les autres, salamandres terrestres, chez lesquelles la projection de la langue constitue une phase primordiale de la capture des proies.
English: On the one hand, as Canada itself has recognized, social programs are a central means by which human rights obligations are fulfilled. On the other hand, sturdy domestic mechanisms for ensuring that essential social programs are in place and that they actually comply with rights norms are lacking.
French: D'une part, les programmes sociaux sont, pour les gouvernements, l'outil premier pour se conformer à leurs obligations en matière de droits de la personne, ce que reconnaît le Canada; d'autre part, les mécanismes qui garantissent la mise en place des progammes sociaux essentiels et leur conformité aux normes relatives aux droits de la personne sont absents.
English: Furthermore, the development impact of disputes should be taken into account.
French: En outre, l'impact sur le développement des différends doit être pris en compte.
English: Its website is http://www.usitc.gov/ ANNEX A:
French: Engagement horizontal -- Engagement qui s'applique au commerce international dans plusieurs industries de services.
English: She resolutely opposed the idea that “States could have complete latitude to decide what was and what was not a genuine religious belief.
French: Elle est fermement opposée à l'idée que «les États pourraient avoir toute latitude pour décider de ce qui est et de ce qui n'est pas une croyance religieuse véritable.
English: Within these constraints, withdrawals can vary from year to year at the annuitant’s discretion.
French: En raison de ces contraintes, les retraits peuvent varier d’une année à l’autre à la discrétion du rentier.
English: CRDA Media Relations (613) 995-8449 (613) 943-1299
French: Relations avec les médias ACPTD (613) 995-8449 (613) 943-1299
English: Lawson, J.W., R.A. Davis W.J. Richardson and C.I. Malme.
French: Rapport présenté à Ivy Fisheries Limited et à Environnement Canada, 14 février 2003.
English: Cabletron Systems of Canada Ltd. PR-95-018 A complaint was filed concerning the procurement by the Department for the supply, by means of a National Individual Standing Offer, of concentrators and Ethernet switches for the Royal Canadian Mounted Police across Canada.
French: Systèmes Cabletron du Canada Ltée PR-95-018 Une plainte a été déposée concernant le marché public passé par le Ministère pour la fourniture, dans le cadre d'une offre à commandes individuelle et nationale, de concentrateurs et de commutateurs Ethernet à la Gendarmerie royale du Canada d'un bout à l'autre du Canada.
English: WO/GA/XXI/3 page 102 Permanent Court of International Justice or an Arbitral Tribunal, the Commission shall defer consideration of the dispute until the Court or the Arbitral Tribunal has pronounced upon the conflict of competence.
French: WO/GA/XXI/3 page 106 Article 30 "Si la Commission de conciliation se trouve saisie par l’une des parties d’un différend que l’autre partie, se fondant sur les conventions en vigueur entre les parties, a porté devant la Cour internationale de Justice ou un tribunal arbitral, la Commission suspendra l’examen du différend jusqu’à ce que la Cour ou le Tribunal ait statué sur le conflit de compétence.
English: … 10.6 Promotional Imagery Reassures Concerned Smokers.
French: Other images vividly convey that sophisticated, intelligent people are smokers.
English: In response to the above concerns and to General Assembly resolution 61/190, UNCTAD has taken a number of initiatives to analyse international commodity policy, to promote technical assistance and capacity-building support and to support training and awareness-building programmes.
French: En réponse aux préoccupations exprimées plus haut et à la résolution 61/190 de l'Assemblée générale, la CNUCED a pris un certain nombre d'initiatives pour analyser la politique internationale relative aux produits de base, promouvoir l'assistance technique et le soutien au renforcement des capacités et appuyer l'organisation de cours de formation et de programmes de sensibilisation.
English: The ferry is 160 metres long, holds 370 cars and 1,650 passengers. (Source:
French: Le traversier, qui fait 160 mètres de long, a une capacité de 370 voitures et de 1 650 passagers. (Source :
English: At the same meeting, the Council had before it draft decision V, entitled “Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its resumed 2006 session”, recommended by the Committee (see E/2006/32 (Part II), chap.
French: À la même séance, le Conseil était saisi du projet de décision V, recommandé par le Comité (voir E/2006/32 (Part II), chap.
English: Turkey has been informed that, as a result of the so-called referendum and in accordance with the “Nagorno Karabakh Constitution”, the Nagorno Karabakh region of Azerbaijan would be defined as the “Nagorno Karabakh Republic”, with the attributes of a “sovereign, democratic, legal and social State”.
French: Elle a été informée que, par suite de ce prétendu « référendum » et conformément à la « constitution du Haut-Karabakh », la région azerbaïdjanaise en question deviendrait la « République du Haut-Karabakh », avec les attributions d'un « État souverain, démocratique, juridique et social ».
English: However, the tripartite consultation structures needs to operate in a more regular way, lead to more effective consultation of social partners on a wider range of issues, and produce more concrete outcomes.
French: Cependant, les structures de consultation tripartites devraient travailler de manière plus régulière, aboutir à une consultation plus efficace des partenaires sociaux sur un éventail de questions plus large et donner des résultats plus concrets.
English: Up to One-Third May Not Be Diagnosed
French: • Dépistage et déclaration de l'infection à VIH au Canada
English: Traits such as ground stone gouges, ground slate points, bayonets, and semi-lunar knives, and plummets were, due to the historical development of archaeological research in eastern North America, first established as the diagnostic traits of the interior culture (Ritchie 1944).
French: Les gouges en pierre polie, les pointes en ardoise polie, les baïonnettes, les couteaux semi-circulaires (oulous), les pesons ont, en raison du développement historique de la recherche archéologique dans l'est de l'Amérique du Nord, d'abord servi de fossiles directeurs de la culture de l'intérieur (Ritchie 1944).
English: ◦ 4.3.3 The Comptroller General shall also establish competency profiles for external audit committee members and standards for tenure, terms of service, conditions for removal, conflict of interest, liability indemnification, security clearance, remuneration, and protocols to address disagreements.
French: ◦ 4.3.3 Le contrôleur général doit également établir des profils de compétences pour les membres des comités de vérification provenant de l'extérieur, ainsi que des normes au sujet des mandats et de leur durée, des conditions de renvoi, des conflits d'intérêts, de l'assurance-responsabilité, de la cote de sécurité, de la rémunération et des protocoles pour le règlement des différends.
English: The Committee noted that affordability may be a particular imperative for families who live in border communities and who cross the border on a daily basis.
French: Le Comité a noté que l’abordabilité peut être un impératif particulier pour les familles qui habitent dans des localités frontalières et qui traversent la frontière tous les jours.
English: Japan intends to play a key role in the formulation and implementation of such comprehensive area development.
French: Le Japon a l'intention de jouer un rôle essentiel dans l'élaboration et l'application de ce plan d'ensemble de développement d'une région.
English: You can check with your local municipal office to find out about programs and services available in your community that will help your during an emergency and once the emergency’s over, assist you in returning to your daily routine.
French: Vous pouvez communiquer avec votre bureau municipal local pour connaître les programmes et les services offerts dans votre collectivité pour vous aider en cas d’urgence et, une fois l’urgence terminée, faciliter votre retour à la vie normale.
English: It also assists in legal training and the drafting of legislation.
French: Il fournit également une assistance en matière de formation juridique et de rédaction de lois.
English: Generally, a CCPC's accelerated tax reduction is 7% (after 2000) on up to an additional $100,000 of its income--between $200,000 (the paragraph 125(1)(c) "business limit" for the small business deduction) and $300,000-from an active business carried on in Canada.
French: En règle générale, le taux de cette réduction est de 7 % (après 2000) sur un montant additionnel de 100 000 $ de leur revenu - c'est-à-dire un montant entre 200 000 $ (le plafond des affaires prévu par l'alinéa 125(1)c) aux fins de la déduction accordée aux petites entreprises) et 300 000 $ - tiré d'une entreprise exploitée activement au Canada.
English: We must not, however, allow the complexity of this issue to be an excuse to postpone our response. We intend to ensure that this communication is studied as soon as it is received so that it can be tabled at Council level as quickly as possible.
French: La complexité de ce dossier ne doit toutefois pas constituer une excuse pour différer notre réponse, et nous comptons faire en sorte que son examen débute dès réception de cette communication afin de le porter au niveau du Conseil le plus rapidement possible.
English: In the United States the government created the Transportation Security Administration or TSA for short.
French: Il a pu partager des idées et discuter des nouvelles tendances avec les représentants de l’industrie aéronautique de l’Amérique du Nord.
English: "To ensure openness and accountability, PIAs will be made public on federal web sites.
French: Afin d'assurer la transparence du processus et de mieux rendre compte, les EFVP seront rendues publiques sur les sites Internet fédéraux.
English: Police and other law enforcement agencies should only conduct raids on offices and confiscate documents or equipment of NGOs in possession of a valid search warrant or other applicable court authorization, and allowing the presence of an attorney.
French: La police et les autres organes chargés de l'application des lois ne devraient mener de perquisitions dans les bureaux et confisquer les documents ou le matériel des ONG que s'ils sont en possession d'un mandat de perquisition valide ou de toute autre autorisation applicable d'un tribunal, et la présence d'un avocat devrait être permise.