ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Stefano Toscano (Switzerland), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/60/L.22
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, Stefano Toscano (Suisse), à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/60/L.22
English: Health effects of inequality 89.
French: Effets de linégalité sur la santé 89.
English: Role of UGT2B enzymes in the metabolism of androgens and bioactive lipids in the human prostate.
French: CHOUINARD, Sarah Physiologie et endocrinologie Université Laval BELANGER, Alain
English: The Council recognised the need to fully consider the impacts of climate change measures on income distribution, fiscal policy, and public finances, including the possible impacts of an increase in the auctioning of greenhouse gas emissions allowances on revenue streams.
French: Le Conseil constate qu'il faut pleinement tenir compte des incidences que les mesures en matière de changement climatique peuvent avoir sur la répartition des revenus, la politique fiscale et les finances publiques, et notamment des conséquences que peut avoir un recours accru à la vente aux enchères de quotas d'émissions de gaz à effet de serre sur les flux de recettes.
English: If the allotment procedure follows a single rate (Dutch) auction, at the start date of the operation the Eurosystem buys EUR 158,000,000 and sells USD 178,540,000.
French: Si l’adjudication est organisée selon une procédure à taux unique (« à la hollandaise »), l’Eurosystème achète EUR 158 000 000 et vend USD 178 540 000 à la date de départ de l’opération.
English: It is also important to remember that, in general, a patent application may be "divided out", but a number of different patent applications, as a general rule, cannot be "combined" after filing.
French: Il importe également de se souvenir qu’une demande de brevet peut en général être divisée, mais que plusieurs demandes de brevet différentes ne peuvent en principe être regroupées après leur dépôt.
English: • 2/6/2007 - 65th ANNIVERSARY OF THE LOSS OF HMCS SPIKENARD COMMEMORATED IN ST. JOHN’S, NL Veterans from across Canada, Great Britain and Londonderry, Ireland will join members of the Crow’s Nest Officers’ Club in St. John’s, NL during the weekend of February 9-12 to commemorate the 65th anniversary of the loss of HMCS Spikenard during the Battle of the Atlantic.
French: JOHN’S DU 65e ANNIVERSAIRE DE LA PERTE DU NCSM SPIKENARD Des anciens combattants de partout au Canada, de la Grande-Bretagne et de Londonderry, en Irlande, se joindront aux membres du Crow’s Nest Officers’ Club à St. John’s (T.-N.-L.), durant la fin de semaine du 9 au 12 février, pour commémorer le 65e anniversaire de la perte du NCSM Spikenard durant la bataille de l’Atlantique.
English: What is the GST/HST TELEFILE toll-free telephone number? 2.
French: C'est quoi le numéro de téléphone du service IMPÔTEL TPS/TVH? 2.
English: Furthermore, pursuant to section 7(1)(a) of the Emergency Preparedness Act 1988, the Minister of Indian Affairs and Northern Development is responsible for emergency preparedness and response on all First Nations lands which includes the provision of funds to eligible recipients to cover costs associated with training of First Nations, preparation for community evacuation and emergency plans, as well as evacuation costs in the event of a disaster.
French: Par ailleurs, en vertu de l’alinéa 7(1)a) de la Loi sur la protection civile de 1988, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien est responsable de la protection civile sur toutes les terres des Premières nations, ce qui comprend l’octroi de fonds aux bénéficiaires admissibles afin de couvrir les coûts liés à la formation des Premières nations, aux préparatifs en vue d’une évacuation communautaire et à l’élaboration de plans d’urgence ainsi que les coûts d’évaluation en cas de désastre.
English: Earrings and bracelets are forms of adornment for women, and Ibn Abbaas (may Allaah be pleased with him) reported that The Messenger of Allaah (peace and blessings of Allaah be upon him) cursed men who make themselves look like women and women who make themselves look like men. (Reported by al-Bukhaari, 5435).
French: Ibn Abbas (P.A.a) a dit : « Le Messager d’Allah (bénédiction et salut soient sur lui) a maudit les hommes qui cherchent à ressembler aux femmes et les femmes qui cherchent à ressembler aux hommes » (rapporté par al-Boukhari, 5435). Abou Hourayra a dit : « Le Messager d’Allah (bénédiction et salut soient sur lui) a maudit l’homme qui porte une tenue féminine et la femme qui porte une tenue masculine » (rapporté par Abou Dawoud dans ses Sunan : chapitre sur l’habillement, section : l’habillement féminin).
English: Researchers will continue to measure the levels of a number of "new" chemicals in samples of Arctic air, water, sediment, beluga and seal.
French: Les chercheurs continueront à mesurer les concentrations d’un certain nombre de « nouvelles » substances chimiques dans des échantillons d’air, d’eau, de sédiments, de bélugas et de phoques de l’Arctique.
English: The arrival of the Europeans and Christianity had led to the destruction of many sacred works, because they were pagan, and the export of many others. The speaker welcomed the extreme vitality and diversity of contemporary creation in Africa.
French: L’art en Afrique a toujours eu un statut très élevé ; l’arrivée des Européens et du christianisme a provoqué la destruction de nombreuses œuvres sacrées, parce que païennes, et l’exportation de nombreuses autres.
English: The African Charter on Human and Peoples' Rights was adopted on 27 June 1981 by the eighteenth Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity (OAU), and entered into force on 21 October 1986 upon its ratification by 25 States.
French: La Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, adoptée le 27 juin 1981 lors de la dix-huitième session de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine, est entrée en vigueur le 21 octobre 1986 après ratification par 25 États.
English: (e) the welding process (in case of metal containers),
French: e) le procédé de soudage (dans le cas des réservoirs en métal),
English: The comparative reference of compound and intersectional discrimination will be equal, but the membership group is defined uniquely by the intersection of sex and ethnic minority.
French: La référence comparative des discriminations composée et croisée sera identique, mais le groupe d'appartenance ne se définit que par le croisement des critères de sexe et de l'appartenance à une minorité ethnique.
English: In many jurisdictions, police officers, court workers and other officials who deal regularly with Aboriginal people already receive cross-cultural awareness training.
French: Dans beaucoup d'endroits, les policiers, les aides judiciaires et autres fonctionnaires qui traitent régulièrement avec des autochtones, reçoivent déjà une formation interculturelle.
English: It has become widely recognized that adjustment support for trade and trade-related shocks, reform and liberalization, as well as trade capacity building, should be integrated into trade agreements ex ante to facilitate the implementation of liberalization commitments and promote beneficial participation of developing countries in world trade.
French: Il a largement été reconnu que l'aide à l'ajustement en cas de chocs en rapport avec le commerce, à la suite de réformes et de mesures de libéralisation, ainsi que pour la constitution de capacités commerciales, devrait être incorporée aux accords commerciaux ex ante pour faciliter la mise en œuvre des engagements de libéralisation et promouvoir une participation positive des pays en développement au commerce mondial.
English: The location is excellent, the rooms are clean and comfortable and the overall deal was such good value for money that it is impossible to think of any way in which it could be have been better.
French: - Parking souterrain moins cher que prevu : 60 PLN/jour au lieu des 86 pln ecrit sur le site internet www.booking.com ==> donc une bonne nouvelle en arrivant! Situtation geographique de l'hotel excellente a 4 min a pied de la place centrale (rynek).
English: The number of individuals who are not in the labourforce is expressed as a percentage of the total population age d 15 or more.
French: Source : Affaires indiennes et du Nord canadien, tableaux personnalisés du recensement.
English: Information from collateral sources with special attention to recent breakdown of relationships and domestic problems with particular attention to family violence 4.
French: Les renseignements obtenus auprès de tiers (il faut accorder une attention particulière aux ruptures récentes avec certaines personnes et aux difficultés familiales, et notamment à la violence familiale) 4.
English: Human Rights Affairs Department (Ministry of Justice)
French: Son mandat peut se résumer comme suit:
English: Acculturation is probably best thought of as "a multidimensional process, resulting from intergroup contact, in which individuals whose primary learning has been in one culture take over characteristic ways of living (attitudes, values and behaviour) from another culture" (Hazuda et al., 1988).
French: La meilleure définition de l'acculturation est probablement la suivante : « un processus multidimensionnel, résultant d'un contact entre plusieurs groupes, au cours duquel des individus ayant fait leur premier apprentissage dans une culture donnée, adoptent le mode de vie caractéristique (attitudes, valeurs et comportements) d'une autre culture » (Hazuda et coll., 1988).
English: If medical care was required and such persons could not pay fees, the authorities could decide to waive them.
French: Lorsque ces personnes ont besoin de soins médicaux et ne sont pas en mesure de payer les honoraires correspondants, les autorités peuvent décider de les en dispenser.
English: Not all consumers are aware of this, but currently there is no specific legislation on permissible GMO thresholds in organic products, there are no permissible GMO thresholds in organic products.
French: Tous les consommateurs ne le savent pas, mais il n’existe actuellement aucune législation spécifique sur les seuils d’OGM autorisés dans les produits biologiques.
English: This is because in many situations, interpretation is required for a number of health interactions, not all of which occur within the walls of the same institution.
French: Cependant, ce n'est pas nécessairement la solution optimale du point de vue du client, parce que dans bien des situations, l'interprétation est requise pour de nombreuses interactions médicales qui ne se produisent pas toutes au sein du même établissement.
English: National Arts Centre Facade, Ottawa, Ontario (Environment Canada, The Heritage Recording Service).
French: Centre national des arts Façade du Centre national des arts à Ottawa, en Ontario (Environnement Canada, Service de relevés des richesses du patrimoine).
English: The Joint Meeting conceded that there was some inconsistency, but felt that the amendments to 1.1.3.6.2 could not be considered at the current session on the basis of informal documents that had been submitted late.
French: Elle a reconnu qu'il y avait là une certaine contradiction, mais elle a estimé que les modifications au 1.1.3.6.2 ne pouvaient pas être traitées à la présente session sur la base de documents informels tardifs.
English: • The Commission's view that while some consumers were substituting mobile wireless services for their wireline services, the level of substitution was not significant enough at the time to provide a constraint.
French: • L’opinion du Conseil selon laquelle même si certains clients remplacent leur service filaire par un service sans fil mobile, cette tendance n’était pas suffisamment marquée à l’heure actuelle pour justifier une restriction.
English: For an army with he original CDQ was founded in 1923 at the direc- fewer than 450 Regular officers, the quality with the tion of the Chief of Staff, Major-General J.H. journal was quite remarkable.
French: Ce périodique est un sens favorable à ses propres efforts; néanmoins, le vaste réseau Musée de BFC Borden
English: For the purpose of assessing contributions from student and spousal resources, assets mean vehicles and financial assets.
French: Full-time Student Loans Fee Order ASEUCC (n.f.); Association des services aux étudiants des universités et collèges du Canada (n.f.)
English: • back up the analysis with relevant case studies based on good practices.
French: • résumer et analyser les recommandations déjà formulées dans le but de renforcer la mobilité dans le secteur culturel (pertinence et faisabilité);
English: A number of activities had been undertaken, in cooperation with WIPO, to develop new information systems and to further automate the national office.
French: Un certain nombre d’activités ont été entreprises, en coopération avec l’OMPI, pour développer les nouveaux systèmes d’information et pour automatiser davantage l’office national.
English: Sections 103 (a) and (b) of the Act, however, provide that the provisions of Section 101 do not apply to contracts and records governed by statutes and regulations regarding court documents and records; probate and domestic law matters; state commercial law; consumer law covering utility services, real property defaults and foreclosures, and insurance benefits; product recall notices; and hazardous materials papers.
French: Cependant, les alinéas 103 a) et b) de la loi stipulent que l’article 101 ne s’applique pas aux contrats ni aux dossiers régis par des statuts et des règlements concernant les documents et les dossiers de la Cour ; l’homologation des testaments et les questions juridiques nationales ; le droit commercial des États ; le droit de consommation touchant les services publics ; les jugements pour les biens immobiliers et les saisies immobilières et les prestations d’assurances ; le retrait de produits du marché et les documents sur les matériaux dangereux.
English: Expresses its appreciation for the political support and financial contributions to the Regional Centre, which are essential for its continued operation;
French: Se félicite du soutien politique et des contributions financières dont a bénéficié le Centre et qui sont essentiels à la poursuite de ses activités;
English: Consultation Over the last year, a large number of representations from industry have been received urging the amendment and extension of the Orders.
French: Consultation Au cours de la dernière année, le gouvernement a reçu un grand nombre de représentations de l’industrie demandant la modification et la prorogation des six décrets de remise.
English: This made scrolling necessary, resulting a bad overview of the section.
French: Les répondants devaient donc faire défiler leur écran ce qui ne leur permettait pas d'avoir une bonne vue d'ensemble.
English: The most significant statutes and policy documents that affect national park planning and management are:
French: Voici les lois et les documents de politique qui ont la plus grande influence sur la planification et la gestion des parcs nationaux :
English: It promoted sustainable production and consumption and eco-efficiency, through pilot projects and the adoption of green growth principles in national development plans.
French: Elle soutient la production et la consommation durables ainsi que l'efficacité écologique grâce à des projets pilots et à l'intégration des principes de la croissance «  verte » dans les plans nationaux de développement.
English: Finally, the actual nutrient content of a given food will vary with how it has been processed and prepared, whether commercially or in the home.
French: Enfin, la teneur réelle en nutriments d'un aliment donné peut varier en fonction du mode de préparation ou de transformation, que cet aliment ait été préparé commercialement ou à la maison.
English: In the past several years, various initiatives have been undertaken in various units to maintain the use of both official languages.
French: Depuis quelques années, diverses initiatives sont déployées dans différentes unités en vue de maintenir l'utilisation des deux langues officielles.
English: The Secretariat introduced its proposal, the observations communicated by the Parties and observer States and case studies on the application of three recommendations.
French: Le Secrétariat présente cette proposition, les observations transmises par les Parties et les observateurs, ainsi qu'une étude de cas sur la mise en œ uvre de trois recommandations.
English: Global interdependence is inescapable.
French: C'est un processus global et irrévocable.
English: Estimates suggest that in the late-1990s instantaneous fishing mortality rates (detailed in Limiting Factors and Threats) were between 0.11 and 0.26, substantially higher than the intrinsic rate of increase.
French: Elles remontent vers le nordest au cours du printemps, et on les retrouve au large de la côte sud de TerreNeuve et dans le golfe du Saint-Laurent en été et en automne (Campana et al., 1999).
English: Dr Mounir AZOUZI studied as a topographic engineer at EPFL Switzerland (Ingénieur du génie rural et géomètre) supplemented by a Master thesis in geomatics (EPFL) plus a certification IMPA in project management.
French: Dr Mounir AZOUZI a une formation d'ingénieur du génie rural et géomètre (EPFL) complétée d'un doctorat en géomatique (EPFL) ainsi que d'une certification IMPA en gestion de projets.
English: International trade Centre UNCTAD/WTO (A/62/6 (Sect.
French: Centre du commerce international CNUCED/OMC (A/62/6 (Sect.
English: Report Andersson (A5-0283/2001)
French: Rapport Andersson (A5-0283/2001)
English: For hogs produced under resourceproviding contracts, producers typically own the buildings and equipment, and the contractor owns the feed and livestock.
French: Dans le cas des porcs produits dans le cadre de contrats prévoyant la fourniture de ressources, les producteurs fournissent normalement les bâtiments et le matériel, et
English: The secretariat will prepare a new distribution of points table for the rest of the legislature in view of the September committee meeting.
French: Le secrétariat préparera une nouvelle répartition de la table de points pour le reste de la législature en vue de la réunion de la commission de septembre.
English: If you encounter large dead animals leave the area immediately.
French: Si vous tombez sur de gros animaux morts, quittez le secteur immédiatement.
English: I think now we must allow time for this package to be transposed: to implement it and see how it works before deciding whether anything is needed.
French: J'estime que nous devrions nous accorder un temps prudentiel pour la transposition de ce paquet, c'est-à-dire que nous devrions tout d'abord le mettre en œuvre et analyser son fonctionnement avant de vouloir ajouter un quelconque élément sans connaître son utilité réelle.
English: The system of indicators could be constructed analytically to measure discrimination.  Alternatively, it could be constructed to measure inequalities, without assuming that they are the consequence of discrimination.
French: L'ensemble d'indicateurs pourrait être conçu comme un outil analytique destiné à mesurer la discrimination, ou bien comme un instrument qui servirait à mesurer les inégalités sans partir du principe qu'elles sont la conséquence d'une discrimination.
English: Some two weeks later the defendant declared the contract avoided.
French: Deux semaines plus tard environ, la défenderesse déclare le contrat résolu.
English: The scholastic performance and conduct of students at secondary specialized schools and colleges is monitored, in accordance with the statutes and internal regulations of the establishment concerned, by a group monitor (class supervisor).
French: Les progrès et la conduite des élèves des collèges et écoles secondaires spécialisés sont surveillés, conformément aux statuts et au règlement intérieur de l'établissement, par un responsable de groupe (superviseur de classe).
English: Relax 'after-ski' in the warm warm lounge bar The Cham's Bar with games. There are games rooms for the youngest guests and very cosy lounge with a library.
French: Vous trouverez également à l'Hôtel : salle de jeux pour les enfants, salon de lecture et bibliothèque.
English: CBSCs provide a wide range of information on government services, programs and regulations and are available to answer your questions about starting a new business or improving an existing one.
French: Ces centres diffusent une grande quantité d'information sur les services et les programmes du gouvernement et sur la réglementation applicable. Ils peuvent aussi répondre à vos questions sur le démarrage d'une entreprise ou sur la façon d'améliorer une entreprise existante.
English: We accept, however, that the people of Cyprus have made a democratic choice.
French: Nous admettons toutefois que les Chypriotes ont posé un choix démocratique.
English: You first send your original invoices to SHIF, using the form "Claim for reimbursement", to obtain reimbursement according to your basic insurance.
French: Vous envoyez d'abord vos factures originales à la CAPS, au moyen du formulaire "Demande de remboursement", pour obtenir le remboursement de vos frais médicaux selon votre régime de base.
English: It may be thought that, where a secured creditor takes possession of a tangible asset that is produced using intellectual property or in which a chip containing a programme produced using an intellectual property is included, the secured creditor is also taking possession of the encumbered intellectual property.
French: On pourrait penser que, lorsqu'il prend possession d'un bien meuble corporel qui est produit au moyen d'une propriété intellectuelle ou dans lequel est incorporée une puce contenant un programme produit au moyen d'une propriété intellectuelle, le créancier garanti prend également possession de la propriété intellectuelle grevée.
English: In a field population of Gasterosteus aculeatus, analysis of the patterns of nest destruction following removal of males indicated that nest site variables per se offered little protection against egg predation in the absence of paternal defense.
French: Dans une population naturelle de Gasterosteus aculeatus, les patrons de destruction des nids à la suite du prélèvement des mâles résidants ont indiqué que les caractéristiques du nid offrent peu de protection contre la prédation des oeufs en l'absence de soins parentaux.
English: Advisory Committee member Keiko Miki, President of the National Association of Japanese Canadians, said she is looking forward to being part of Canada's preparations for the international Conference.
French: Keiko Miki, membre du comité consultatif et présidente de l'Association nationale des Canadiens d'origine japonaise, a dit qu'elle se réjouissait de pouvoir participer aux préparatifs du Canada en vue de la Conférence internationale.
English: This may appear to be self-evident to researchers and health professionals but it is possible that the health care provider may have used a different terminology, e.g., "I will give you something for your bladder problem," or "I will give you something for your infection," without using the word "antibiotics."
French: Cela peut sembler évident pour les chercheurs et les professionnels de la santé, mais il est possible que les dispensateurs de soins puissent utiliser une terminologie différente, p. ex., «Je vais vous prescrire quelque chose pour votre problème de vessie», ou «Je vais vous prescrire quelque chose pour votre infection», sans utiliser le mot «antibiotique».
English: Status of the Agreement and of the annexed Regulations, including the latest situation report 50  Consideration of draft amendments to existing
French: ACCORD DE 1958 50 − 58  4.1 État de l'Accord et des Règlements y annexés, y compris le dernier rapport de situation 50
English: • Institute of Health Services and Policy Research
French: •sans celamaladies infectieuses deviendrais Institut des », dit-il. et immunitaires
English: Community Futures Development Corporations
French: Sociétés d'aide au développement des collectivités