ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As with other communicable diseases, prevention and control of viral hepatitis, specifically hepatitis A, B, and C, includes measures for the infected individuals and the pathogen they excrete or carry, interruption of the transmission routes, protection of susceptible individuals, and modification of the social or natural factors that influence these elements.
French: Comme pour les autres maladies transmissibles, la prévention et la lutte contre l’hépatite virale, particulièrement les hépatites A, B et C, incluent des mesures axées sur les individus infectés et les pathogènes qu’ils excrètent ou qu’ils portent, sur l’interruption des modes de transmission, sur la protection des personnes réceptives et sur la modification des facteurs sociaux ou naturels qui influencent ces éléments.
English: Come to one, a series or attend them all.
French: Participez au choix à l'une, à toutes ou à une série de ballades.
English: This strategic objective calls for "Fostering access to and participation in Canada's cultural life." AWP is intended to support projects that incorporate cultural expression, participation and engagement in many aspects of AWO work.
French: Cet objectif stratégique vise à « favoriser l'accès et la participation des Canadiens et des Canadiennes à la vie culturelle de notre pays » . Le PPFA a pour but de soutenir des projets intégrants une expression, une participation et un engagement proprement autochtones dans divers aspects du travail des organisations de femmes autochtones.
English: The overall number of new pages on the site has been steadily rising.
French: Le nombre total de nouvelles pages accessibles sur le site a régulièrement augmenté.
English: Although a lower court decision, this case strongly argues that directors of a charitable corporation have an obligation to apply charitable property towards the charitable objects of the charity.
French: Bien qu'il s'agisse d'un jugement de première instance, cette cause montre clairement que les administrateurs des sociétés de bienfaisance ont l'obligation d'affecter les biens de charité à la poursuite du mandat de bienfaisance de la société.
English: Article 6.  Right to life 27 - 32 12
French: Article 6: Le droit à la vie 27 - 32 13
English: Management of all premises projects including those of ex-WMO renovation and the new building.
French: C’est ainsi qu’elle est passée de 172 000 (chiffre indiqué dans le budget initial) à 197 000 (chiffre prévu dans le budget révisé), soit 25 000 demandes de plus ou une augmentation de 14,5%.
English: He took no positive steps beyond uploading the Website onto the Uniserve server.
French: Il n'a pas pris de mesures concrètes, à l'exception du téléchargement du site Web sur le serveur Uniserve.
English: This right is exercised by children without parental care, children with behaviour disorders and children with disabilities, through social care centres.
French: Ce droit concerne les enfants privés de soins parentaux, les enfants atteints de troubles du comportement et les enfants handicapés, qui sont confiés à des centres d'aide sociale.
English: Soon with direct price comparison ...
French: Prochainement avec comparaison directe des prix ...
English: § There has been a long standing perspective that citizen involvement contributes to building stronger communities.
French: Les trois principaux avantages qu’ils résument dans leur examen de la documentation sont énoncés ci-dessous.
English: A new "grace period" begins when genuine use has been interrupted.
French: Un nouveau «délai de grâce» commence à courir lorsque l’usage sérieux a été interrompu.
English: Verification at other cantonment sites continues.
French: Celle-ci se poursuit sur d'autres sites.
English: Please send us your application documents at any time and we will be pleased to individually inform you about our open positions.
French: Gerne nehmen wir jederzeit Ihre Initiativbewerbung entgegen und informieren Sie persönlich zu den offenen Positionen.
English: It is Canada's strong wish to see sustained progress at the national, regional and global levels on implementation of the Programme of Action.
French: Le Canada souhaite sincèrement que des progrès sensibles soient faits au plan national, régional et mondial sur l'application du Programme d'action.
English: Guarantees and indemnifications In the normal course of business, the Company, including certain of its subsidiaries, enters into agreements that may involve providing certain guarantees or indemnifications to third parties and others, which extend over the term of the agreement.
French: Dispositions hors bilan Programme de titrisation des débiteurs La Compagnie dispose d’un programme de titrisation des débiteurs prenant fin en juin 2006, en vertu duquel elle peut vendre, sur une base renouvelable, à une fiducie non liée, des débiteurs courants admissibles relatifs au transport de marchandises et d’autres débiteurs non réglés, à n’importe quel moment précis.
English:  " C" Division - News Releases  300,000 Contraband Cigarettes Seized by the RCMP as a Result of a Canada Border Services Agency Contraband Tobacco Smuggling Investigation (St-Lazare, Quebec) On July 6th, 2007, at 9:01 a.m., an intelligence officer from the Canada Border Services Agency-Cornwall office was conducting a contraband tobacco smuggling investigation and followed two vehicles from the Cornwall, Ontario area that were travelling towards the Quebec border.
French: La GRC saisit 300 000 cigarettes par suite d’une enquête de l’Agence des services frontaliers du Canada sur la contrebande du tabac (St-Lazare, Québec) Le 6 juillet 2007 à 9 h 01, un agent de renseignement de l’Agence des services frontaliers du Canada – bureau de Cornwall – suivait, dans le cadre d’une enquête sur la contrebande du tabac, deux véhicules se dirigeant de Cornwall, en Ontario, vers la frontière du Québec.
English: The National Library's Government On-Line Task Force contribution Horizontal Initiative Goal of the Initiative List of Partners Money Allocated by Partners ($ Thousands) Planned Results Government On-Line Strategy To make government services:
French: Contribution du Groupe de travail de la Bibliothèque nationale sur le Gouvernement en direct Initiative horizontale But de l'initiative Liste des partenaires Sommes allouées par les partenaires (milliers $) Résultats prévus Stratégie Gouvernement en direct Rendre les services du gouvernement :
English: Specialized agencies shall be entitled to be represented at meetings of the Committee or of the pre-session working group when the implementation of such provisions of the Convention as fall within the scope of their activities is being considered.
French: Les institutions spécialisées peuvent se faire représenter aux réunions du Comité ou du groupe de travail de présession lorsque ceux-ci examinent la mise en oeuvre de dispositions de la Convention qui ont trait à des domaines relevant de leurs activités.
English: Adopted at the 109th plenary meeting, on 20 June 2008, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/62/876, para. 7)
French: Adoptée à la 109e séance plénière, le 20 juin 2008, sans avoir été mise aux voix, sur recommandation de la Commission (A/62/876, par. 7)
English: INTRODUCTION GENERAL INFORMATION
French: INTRODUCTION RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX
English: ? individual service plan and provision; ? community-based research; ? intersectoral collaboration.
French: ? la planification et la fourniture des services basés sur les besoins de l’individu; ? la recherche axée sur la communauté; ? la collaboration intersectorielle.
English: Accountable government: a guide for ministers and secretaries of state Annual (irregular) [2003]Text in English and French on inverted pages.
French: Pour un gouvernement responsable – guide du ministre et du secrétaire d’état Annuel (irrégulier) [2003]Texte en français et en anglais disposé tête-bêche Titre de la p. de t. addit.
English: As our second objective, we wished to rationalise and restructure the budgetary instruments in the sector of asylum and immigration policy.
French: Comme deuxième objectif, nous voulions rationaliser et restructurer les instruments budgétaires dans le secteur de la politique d' asile et d' immigration.
English: Thyrotropin alfa is a diagnostic tool used in conjunction with other tests in the follow-up of patients with certain kinds of thyroid cancer.
French: La thyrotropine alfa constitue un outil de diagnostic utilisé parallèlement à d'autres tests dans le suivi des patients présentant certains types de cancer de la thyroïde.
English: This is what will happen, although the Council has borrowed a good idea from the world of business, the scoreboard, the actual term being a perfectly balanced scorecard.
French: C' est ce qui se produira, même si le Conseil a emprunté au monde des affaires une bonne idée, celle du score boarding, le panneau des résultats. Précisons d' ailleurs que le terme exact est balanced score card.
English: The committee responsible, the Committee on Research, Technological Development and Energy, enriched the rapporteur's excellent text with a number of amendments which have provisionally been accepted by the Commission. Our group will therefore be voting in favour of her report as amended in committee.
French: C'est pourquoi notre groupe votera en faveur du rapport de Mme Bloch von Blottnitz tel qu'il a été modifié lors du débat légitime grâce auquel la commission de la recherche, du développement technologique, et de l'énergie a enrichi le texte.
English: Accordingly, there are differences in their commercial channels and final distritubion outlets.
French: Par conséquent, ils présentent des différences sur le plan de leurs circuits de distribution et de leurs points de vente finaux.
English: There is a long-standing debate about the merits of vertical (or selective) health interventions, which focus on one or more diseases or health conditions, and a comprehensive, integrated approach.
French: Le débat n'est pas nouveau entre les tenants d'interventions verticales (ou sélectives) axées sur une ou plusieurs maladies ou problèmes de santé et ceux d'une approche globale intégrée.
English: • Optimize enabling science and technology Key Performance Goals:
French: • Optimiser le recours aux sciences et technologies habilitantes Principaux objectifs de rendement :
English: Unfortunately, Chinese still is not a working language of the PCT Union or the Madrid Union, and during the Assemblies the working documents in these important areas are also lacking in Chinese, which is inconsistent with the development in China in terms of the two Unions.
French: Malheureusement, le chinois n’est toujours pas une langue de travail de l’Union du PCT ni de l’Union de Madrid et, au cours des assemblées, les documents de travail dans ces domaines importants n’ont pas été traduits en chinois, ce qui n’est pas conforme avec la place actuelle de la Chine dans ces deux unions.
English: Gross Domestic Product (2006) GDP US$29.8 billion GDP growth 6.0% (2007) 6.8%(2008e) GDP/capita US$2,900 GDP/capita (PPP) US$8,570 Current Tunisia has achieved relatively steady economic growth, with an average of 5% growth per year since 1997.
French: Produit intérieur brut (2006) PIB 29,8 milliards $US Croissance du PIB 6,0 % (2007) 6,8 % (2008e) PIB par habitant 2 900 $US PIB par habitant (en PPA) 8 570 $US Situation actuelle Depuis 1997, la Tunisie connaît une croissance économique relativement stable, avec une augmentation moyenne annuelle de 5 %.
English: The International Bureau suggested that the words ", and all of the requirements in respect of which the time limits for the said action applied are complied with," be inserted after the word "made" in paragraph (1), item (ii).
French: Le Bureau international a suggéré d’ insérer au point ii) de l’ alinéa 1), après le mot "présentée", le membre de phrase suivant : ", et toutes les conditions à l’ égard desquelles le délai imparti pour l’ accomplissement de l’ acte en question s’ applique soient remplies,".
English: This reduction in direct air capacity could potentially constrain the growth of air travel from the United States during this period.
French: Cette réduction de la capacité aérienne pourrait limiter la croissance des voyages aériens en provenance des États-Unis dans la période.
English: Values could not be traded like horses.
French: Les valeurs ne sont pas des marchandises.
English: Proceedings against the remaining officers are still pending.
French: Les procédures engagées contre les autres agents sont toujours pendantes.
English: "I was looking for a change," Capt Brown says.
French: « J’étais prête à relever un nouveau défi, a indiqué le Capt Brown.
English: A committee is not incorporated, but a health board/authority is incorporated under provincial or federal laws, or both.
French: Un comité n'est pas incorporé, mais un Conseil/Autorité de la santé est incorporé en vertu des lois provinciales ou fédérales, ou des deux.
English: Gilles is in a good position to defend the advantages of having personnel with diverse values and outlooks.
French: Gilles est bien placé pour défendre les avantages de la diversité des valeurs et des mentalités du personnel.
English: The following organizations are not eligible for funding:
French: Les organisations suivantes ne sont pas admissibles à un financement :
English: Sainte-Blanche, soeur Table of Contents
French: Sainte-Blanche, soeur Table des MatiÃ¨res
English: Directive 2004/17/EC permits framework agreements in its article 14.  Directive 2004/18/EC contains more detailed provisions on framework agreements in its article 32, and this note will have regard to the latter provisions when considering the use of framework agreements in the European Union and its member states.
French: La Directive 2004/17/CE autorise à l'article 14 le recours aux accords-cadres et la Directive 2004/18/CE prévoit à l'article 32 des dispositions plus détaillées sur la question, qui serviront de base à l'examen dans la présente note de l'utilisation des accords-cadres dans l'Union européenne et ses États membres.
English: The Directorate of Ammunition Program Management's (DAPM) repositioning initiative aims to stock ammunition closer to the locations where it is being used.
French: Le projet de relocalisation lancé par la direction des munitions (DAPM) vise à entreposer les munitions plus près des endroits où on les utilise.
English: We welcome the report of the Secretary-General to the General Assembly on the progress achieved in the past 12 months, as well as the recommendations contained in the report, and we trust that they will contribute to the debate on the implementation of coordinated action in the fight against HIV/AIDS.
French: Nous nous félicitons du rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis au cours des 12 derniers mois, qui a été présenté à l'Assemblée générale, ainsi que des recommandations contenues dans ce rapport, et nous sommes convaincus que celles-ci contribueront au débat sur la mise en œuvre d'actions coordonnées dans la lutte contre le VIH/sida.
English: They called upon all Member States to support international efforts to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: Ils ont engagé tous les États membres à appuyer les efforts internationaux visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive et leurs vecteurs.
English: Provisional Rules of Procedure and Evidence drawn up in accordance with article 51, paragraph 3, of the Statute may be adopted, amended or rejected at the next ordinary or special session of the Assembly.
French: Les règles provisoires de procédure et de preuve établies en vertu du paragraphe 3 de l'article 51 du Statut peuvent être adoptées, modifiées ou rejetées à la session ordinaire ou extraordinaire suivante de l'Assemblée.
English: The Red-headed Woodpecker has never been a regular breeder in the Maritime provinces (Erskine 1992).
French: Le Pic à tête rouge n’a jamais niché régulièrement dans les Maritimes (Erskine, 1992).
English: 1/ 00 Alleged controlled-fusion reactors 1/ 02 . using a beam of particles some of which react with other particles
French: 1/ 00 Réacteurs de fusion supposée contrôlée 1/ 02 . utilisant un faisceau de particules, certaines de celles-ci réagissant avec d'autres particules
English: The green shades symbolize the forests and fields of Ontario while the blue colours depict the water found in the province.
French: Les verts symbolisent les forêts et les champs de l'Ontario; les bleus représentent les eaux de la province; le rouge représente les Premières nations de l'Ontario, et le blanc, le ciel.
English: Regulation 17 (1) of 1994 gave the Secretary a discretionary power to order the arrest and detention of a person for a period not exceeding three months, if he is satisfied that the said person was, inter alia, acting or liable to act in a manner prejudicial to national security or the preservation of public order.
French: Le paragraphe 1 de l'article 17 du Règlement d'exception de 1994 accordait au Secrétaire général le pouvoir discrétionnaire d'ordonner l'arrestation et la détention de toute personne pendant une période ne dépassant pas trois mois s'il avait l'assurance que l'intéressé, entre autres, agissait ou risquait d'agir de manière qui pouvait compromettre la sécurité nationale ou le maintien de l'ordre public.
English: This old classy apartment is in a central location.
French: Cet appartement très classique se trouve dans un secteur central.
English: • Reforming the Budget - Changing Europe Homepage Introduction to EU funding Beneficiaries of Grants Budget Useful links
French: • Réformer le budget - Changer l'Europe Page d'accueil Introduction au financement de l'UE Bénéficiaires des subventions Budget Liens utiles
English: Fees are based on the regulations of the original ATIP legislation ( Access to Information Regulations , SOR\83-507) B. Other Information :
French: Les frais sont basés sur le règlement prévu dans la loi d'origine de l'AIPRP ( Règlement sur l'accès à l'information , DORS\83-507). B. Autres renseignements :
English: Comments on the implementation of Economic and Social Council resolution 2003/29 were received from nine Governments.
French: Neuf gouvernements ont formulé des observations sur l'application de la résolution 2003/29 du Conseil économique et social.
English: "If Liu Xiaobo is to ultimately be charged with state security crimes, it would be yet another example of how Chinese authorities are using the criminal law to squash pleas for reform," said Roseann Rife, Deputy Director of Amnesty International’s Asia Pacific Programme.
French: « Si Liu Xiaobo devait être inculpé pour crimes contre la sécurité de l'État, ce serait un nouvel exemple de la façon dont les autorités chinoises utilisent le droit pénal pour écraser toute velléité de réforme », a déclaré Roseann Rife, directrice adjointe du programme Asie Pacifique d'Amnesty International.
English: It was essential that such data be gathered in the future, since it was a well-known fact that the female population was worst affected by indigence, which was leading to a marked decline in their health, education and employment.
French: Il est indispensable que ces données soient recueillies à l'avenir, car c'est un fait bien connu que la population féminine est la première victime de la pauvreté et que ce phénomène se traduit par une nette détérioration de leur situation dans les domaines de la santé, de l'éducation et de l'emploi.
English: The functions of the posts proposed are as follows:
French: Les fonctions des postes proposés sont les suivantes :
English: At its 34th plenary meeting, on 22 July 2002, the Economic and Social Council decided:
French: À sa 34e séance plénière, le 22 juillet 2002, le Conseil économique et social a décidé :
English: 10) Certified pesticide applicator:
French: Seulement 14 p.
English: Each Member State's historical share of the funding envelope for rural development and the Leader+ programme is also taken into account.
French: La part historique que chaque Etat membre reçoit de l'enveloppe pour le développement rural et du programme Leader+ est également prise en compte.
English: The EU Racial Equality Directive does not require this, and the Danish parliament has, thus, moved beyond the Directive.
French: Étant donné que la directive de l'Union européenne sur l'égalité raciale ne prescrit pas une telle mesure, le Parlement danois est donc allé plus loin que ses prescriptions.
English: These production and dynamic efficiencies would allow Cast and Canmar to achieve the operational economies of scale that would enable them to compete from a strengthened position in the U.S. Mid-West market with the global liners.
French: Ces gains de production permettront à Cast et Canmar de réaliser des économies d'échelle opérationnelles qui renforceront sa position concurrentielle sur le marché du Midwest américain par rapport aux compagnies internationales.
English: Dr. Furgal then provided an overview of the objectives, methods and results of a study on climate change and health in which he was recently involved, namely AClimate Change and Health in Nunavik and Labrador:
French: Le Dr Furgal résume ensuite les objectifs, la méthodologie et les résultats d'une étude sur le changement climatique et la santé à laquelle il a récemment contribué (Étude sur le changement climatique et la santé dans le Nunavik et au Labrador :
English: Gong (pronounced "kung") is a method of exercise in this context.
French: Gong (prononcé « kong ») est une méthode d'exercice dans ce contexte.
English: Equal access to the employment opportunity was denied and this staffing process created barriers that the appellant could not possibly overcome.
French: On n'a pas offert une possibilité d'emploi accessible à tous, et ce processus de dotation a créé des obstacles que l'appelante ne pouvait pas surmonter.
English: to the military's responsibility for projecting force, and recent evidence suggests that military wives are more likely to be abused than civilian wives (Cronin, 1995:117).
French: Les enfants peuvent trouver difficile de se lier d=amitié et ils peuvent acquérir un comportement social distant du fait de savoir qu=ils ne peuvent jamais rester longtemps au même endroit.
English: The Carcross/Tagish Development Corporation has recently signed a socio-economic agreement with BYG Natural Resources Inc. that is modelled on the Carmacks agreement.
French: La société de développement Carcross/Tagish a récemment signé une entente socioéconomique avec BYG Natural Resources Inc. sur le modèle de l'entente conclue par la bande de Carmacks.
English: 3.3 National and International Overview of PI/CE in Health Care The notion of involving citizens in the process of defining their health needs and developing solutions to address these needs has been supported by the World Health Organization (1978), the Canadian Federal Government, and many of the Canadian provinces which have produced reports advocating for greater citizen participation in health care.
French: 3.3 Survol national et international de la PP - EC en matière de soins de santé La notion d'engagement des citoyens dans le processus de définition de leurs besoins en matière de santé et d'élaboration de solutions afin de répondre à ces besoins a reçu l'appui de l'Organisation mondiale de la Santé (1978), du gouvernement fédéral du Canada et d'une grande partie des provinces canadiennes qui ont produit des rapports prônant une plus grande participation des citoyens dans les soins de santé.
English: First German Islam Conference meets up The Ministry of the Interior hosted the first German Islam Conference at the end of September 2006.
French: Première conférence allemande sur l’islam Le ministère de l’intérieur a accueilli la première conférence allemande sur l’islam fin septembre 2006.