ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites the specialized components of the United Nations system, such as the Department of Political Affairs, the United Nations Office on Drugs and Crime and the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate, to cooperate with the Collective Security Treaty Organization and develop direct contacts with it for the joint implementation of programmes aimed at the attainment of their objectives;
French: Invite les entités spécialisées de l'Organisation des Nations Unies, telles que le Département des affaires politiques, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, le Comité contre le terrorisme et sa Direction exécutive, à coopérer et développer des contacts directs avec l'Organisation du Traité de sécurité collective en vue de réaliser conjointement des programmes visant la poursuite de leurs objectifs;
English: A recent panel had established that co-existence between geographical indication and certain prior trademarks was a possibility under the TRIPS Agreement.
French: Un groupe spécial avait établi récemment que la coexistence entre une indication géographique et certaines marques antérieures était possible en vertu de l'Accord sur les ADPIC.
English: That the interpretation of international legal provisions evolves over time is fully consistent with international law.
French: Que l'interprétation des dispositions juridiques internationales évolue dans le temps est totalement conforme au droit international.
English: EUR 234.4 million for the construction of a second natural gas liquefaction train at the Idku GNL plant;
French: 10 millions d'euros pour l'acquisition d'un navire roulier pour le transport de passagers et de marchandises entre Dakar et la région de Casamance, et aménagements portuaires connexes.
English: • Invasive alien species are those species whose introduction or spread threatens the environment, economy or society (e.g., purple loosestrife, zebra mussels).
French: • Les espèces exotiques envahissantes sont celles dont l'introduction et la propagation viennent menacer l'environnement, l'économie ou la société (p. ex., salicaire pourpre, moule zébrée).
English: Marc Séguin Appeal Board Chairperson The hearing was held on June 7, 2005 in Quebec City.
French: Marc Séguin Président du comité d’appel L’audience a eu lieu le 7 juin 2005 à Québec, Québec.
English: My Delegation strongly believes that WIPO shall be in most appropriate hands in the fascinating, and at the same time challenging, forthcoming period when the world is approaching the next millennium with entirely new social, economic and cultural phenomena.
French: Ma délégation est fermement convaincue que l'OMPI se trouvera entre de très bonnes mains au cours des prochaines années, qui s'annoncent à la fois fascinantes et très importantes, à l'approche d'un nouveau millénaire, dans un monde caractérisé par des phénomènes sociaux, économiques et culturels totalement inédits.
English: Not included in the NAICS 3364 classification is the manufacture of aircraft instruments, such as navigation, measurement and command systems.
French: La catégorie 3364 ne comprend pas la fabrication d'instruments pour aéronefs, dont ceux de navigation, de mesure et de commande.
English: About the NRC Canada Institute for Scientific and Technical Information As an integral part of the National Research Council of Canada, the Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI) is one of the world's leading sources for information in all areas of science, technology, medicine and engineering.
French: Au sujet de l'Institut canadien de l'information scientifique et technique du CNRC Partie intégrante du Conseil national de recherches du Canada, L'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST-CNRC) est une des plus importantes sources mondiales d'information dans tous les domaines de la science, de la technologie, de la médecine et du génie.
English: In its resolution 53/91, the General Assembly welcomed the decision of the Secretary-General to establish a liaison office with OAU in Addis Ababa.
French: Dans sa résolution 53/91, l'Assemblée générale a noté avec satisfaction que le Secrétaire général avait récemment décidé de créer un bureau de liaison avec l'OUA à Addis-Abeba.
English: A perfect opportunity for foreign golfers to escape from the winter at home.
French: La solution idéale pour vous, golfeurs, pour fuir l'hiver qui sévit à la maison.
English: As Speaker, Emery Barnes ably served not just his community, but the entire province.
French: Quant à l’ancien président de l’Assemblée, Emery Barnes, il a servi non seulement sa communauté, mais la province tout entière.
English: The activities of the first phase are carried out by the custodian, in consultation with stakeholders, and include the preparation of a strategic assessment document.
French: Les activités de la première étape sont menées par le ministère qui a la garde, après consultation des parties prenantes, et elles incluent la préparation d'une évaluation stratégique qui :
English: Pilotage was included in this proposal.
French: Le pilotage était inclus dans cette proposition.
English: If you are a karaoke fan or simply wish to create a DVD to spend some entertaining time together with friends, then Karaoke DVD Bu...
French: Power MP3 Recorder permet l’enregistrement audio à partir de diverses sources telles que : Les cartes...
English: Index Comparison of Number of Registrations/Renewals, Income and Fees 160
French: Système de Madrid : comparatif du nombre d’enregistrements ou renouvellements, des recettes et de la taxe moyenne 160
English: Emphasizing that States have the primary responsibility to provide protection and assistance to internally displaced persons within their jurisdiction, as well as to address the root causes of the displacement problem in appropriate cooperation with the international community,
French: Soulignant que c'est aux États concernés qu'il incombe au premier chef d'assurer aide et protection aux déplacés qui relèvent de leur juridiction et de s'attaquer aux causes profondes de ce problème dans le cadre d'une coopération appropriée avec la communauté internationale,
English: The PAB informs the applicant that the application has been submitted for its consideration. The PAB advises the applicant that applicant may request a hearing to develop a fuller statement of the reasons for contending that the application is not open to objection on the grounds stated by the examiner.
French: Cette dernière avisera le demandeur que sa demande a été soumise à cet effet et qu'il peut demander une audience pour exposer plus longuement les raisons qui lui permettent de soutenir que la demande ne se prête pas à objection selon les motifs de l'examinateur.
English: Investments can include capital and operating funding, fee subsidies, wage enhancements, training, professional development and support, quality assurance, and parent information and referral.
French: On prévoit notamment des fonds d'investissement et de fonctionnement, des subventions aux places de garde, des sursalaires, des services de formation, de perfectionnement professionnel et de soutien, l'assurance de la qualité et des activités d'information et d'orientation des parents.
English: Hotel in Bolzano (Bozen): The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 55 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Bolzano (Bozen): Chacune des 55 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Head, Marine Microbiology Laboratory
French: Chef, Laboratoire de microbiologie marine
English: However, we have every hope, now that the Security Council seems to have regained its unanimity and unity of vision and that the central role of the United Nations in post-war Iraq is not merely recognized but desired by everyone, that the United Nations will emerge strengthened from the trial that it has endured.
French: Nous avons toutefois grand espoir - maintenant que le Conseil de sécurité semble avoir retrouvé son unanimité et son unité de vision et que le rôle central de l'ONU dans l'Iraq d'après-guerre est non seulement plus reconnu mais souhaité par tous - que les Nations Unies sortent grandies de l'épreuve qu'elles ont traversée.
English: INAC has set a clear new course to move beyond managing activities to managing for real, measurable and sustainable results, better meeting the needs and expectations of the people it serves.
French: AINC a établi une nouvelle orientation claire en vue de faire la transition de la gestion des activités vers une gestion axée sur des résultats concrets, mesurables et durables, de manière à mieux répondre aux besoins et attentes des gens qu’il sert.
English: "The Government of Canada is proud to support the "Touch Wood" project, which will raise awareness of the social-cultural heritage of the Madawaska Valley in both official languages."
French: Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer le projet Toucher du bois qui vise à faire connaître, dans les deux langues officielles, le patrimoine socio-culturel madawaskayen.
English: (h) Providing substantive backstopping to the Asian and Pacific Centre for Agricultural Engineering and Machinery;
French: h) Apporter un appui fonctionnel au Centre de recherche agronomique et d'outillage agricole de l'Asie et du Pacifique;
English: The results mirror those seen in the United States, where the SO2 and NOx cap and trade programs have set emission reduction caps for electricity generators and provided sources with the opportunity to trade.
French: Les résultats sont le reflet de ce qui est observé aux États- Unis, où les programmes de plafonnement des émissions et d'échange de droits d'émission de SO2 et de NOx ont imposé des plafonds d'émission à ce secteur assortis de la possibilité d'échanges de droits d'émission.
English: ) These killings raise the total number of Palestinians killed since 28 September 2000 to 860 martyrs.
French: Au total, ce sont donc 860 martyrs palestiniens qui ont péri depuis le 28 septembre 2000.
English:   Three months earlier, the occupants had learned that STENO was making preparations to launch e-mail services in the country.
French:   Trois mois plus tard, les occupants de ces bureaux apprenaient que STENO s'apprêtait à doter le pays de services de courrier électronique.
English: Although there are already several forums in which discussion takes place between industrial and emerging market economies, the issues we are dealing with are truly global in nature and require a more effective and more representative global body for discussion than is currently the case.
French: Cependant, nous parlons ici de questions ayant une portée réellement mondiale. Aussi devrait-il exister un organisme international plus représentatif, apte à en débattre plus efficacement que ce n'est le cas actuellement.
English: Kraus Hotsprings Soaking in Kraus Hotsprings ©Parks Canada / M. Beedell / 12.120.03.31(04) This is the former homestead of Mary and Gus Kraus.
French: Sources thermales Kraus Trempette dans les sources thermales Kraus ©Parcs Canada / M. Beedell / 12.120.03.31(04) Il s'agit de l'ancien homestead de Mary et Gus Kraus.
English: The establishment of a national institution enjoys widespread support within the Dutch parliament and among human rights NGOs, and confirms that human rights have long been taken very seriously in the Netherlands.
French: La création d'une telle institution bénéficie d'un large soutien du Parlement néerlandais et des organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme et confirme que les droits de l'homme sont de longue date pris très au sérieux aux Pays-Bas.  Notes
English: There are fathers who fail to maintain their children or regularly contribute to their support.
French: Certains pères n'assurent pas l'entretien de leurs enfants ou n'y contribuent qu'irrégulièrement.
English: It was important for national and local governments to accept the Red Cross or Red Crescent Society in their cities as natural interlocutors on all issues relating to vulnerability; local structures should be capable of playing an active role in the design, development and implementation of programmes aimed at addressing vulnerability; and Governments and the wider donor community at all levels needed to be aware of the importance of building an enabling volunteer environment so that the resources of communities in urban contexts were maximized.
French: Il importe que les gouvernements et les collectivités locales acceptent les Sociétés de la Croix-Rouge ou du Croissant-Rouge dans leurs villes en tant qu'interlocuteurs naturels pour toutes les questions liées à la vulnérabilité; il faut donner aux structures locales la possibilité de jouer un rôle actif dans la conception, l'élaboration et l'exécution de programmes visant à réduire la vulnérabilité; il faut aussi que les pouvoirs publics et la communauté des donateurs dans son ensemble, à tous les niveaux, aient conscience de la nécessité de créer un environnement encourageant les vocations de bénévoles, de façon à pouvoir employer au mieux les ressources des communautés en milieu urbain.
English: Charities play a useful and important role in our national life.
French: Les organismes de bienfaisance jouent un rôle important à l’échelle nationale.
English: In wrapping up the debate on his earlier bill, he indicated that he brought forward the issue of street racing for some of the victims.
French: En récapitulant le débat sur son projet de loi, il avait dit qu'il avait soulevé la question des courses de rue au nom de certaines des victimes.
English: The OTP Tracking Team continues to intensify its efforts in locating the 13 remaining fugitives.
French: L'Équipe de recherche du Bureau du Procureur continue d'intensifier ses efforts afin de localiser les 13 personnes encore en fuite.
English: k = (awot ref - awot (i+1))/(awot (i) - awot (i+1))
French: k = (awot ref - awot (i+1)) / (awot (i) - awot (i+1));
English: Several Parties implemented (Germany, United States) or plan (France, Italy, Slovenia, Switzerland) voluntary agreements for leakage reduction, and gas recovery and recycling.
French: Plusieurs Parties appliquent (Allemagne et États-Unis) ou envisagent de conclure (France, Italie, Slovénie et Suisse) des accords volontaires concernant la réduction des fuites, ainsi que la récupération et le recyclage des gaz.
English: Rome, 10 March 1988
French: Rome, 10 mars 1988
English: Caregivers needs to be patient, flexible and creative. It is important for community workers and members to use caution and avoid hasty action.
French: Parfois une méthode qui aura bien réussi un jour ne fonctionnera pas nécessairement le lendemain ou la journée suivante, il faut donc que les personnes qui donnent les soins soient patientes, innovatrices et très flexibles.
English: The strategic direction for the subprogramme is mainly derived from the 2005 World Conference on Disaster Reduction, which resulted in the adoption of the Hyogo Declaration and the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters, and from General Assembly resolution 60/252 on the World Summit on the Information Society.
French: Son orientation stratégique découle principalement de la Conférence mondiale de 2005 sur la réduction des catastrophes, qui a abouti à l'adoption de la Déclaration de Hyogo et du Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes, et de la résolution 60/250 de l'Assemblée générale sur le Sommet mondial sur la société de l'information.
English: While great progress in poverty eradication had been achieved in many countries within limited resources and with difficult external constraints, the negative impact of trade regimes and debt liabilities hampered overall progress.
French: Si d'importantes avancées en matière de lutte contre la pauvreté avaient été obtenues dans de nombreux pays avec des ressources limitées et des contraintes extérieures importantes, l'incidence négative des régimes commerciaux et de la charge de la dette empêchait un progrès global.
English: The rapid increase in the Organization's expenditures during recent years placed a considerable burden on Member States and on developing countries in particular.
French: La rapide augmentation des dépenses de l'Organisation ces dernières années représente un fardeau considérable pour les États Membres et les pays en développement en particulier.
English: The first is to make a 30 per cent cut in emissions (or their transboundary fluxes) by 1993 from the levels recorded for 1980.
French: La première prévoyait qu'en 1993 les Parties devaient avoir réduit leurs émissions (ou leurs flux transfrontières) de 30 % par rapport aux niveaux de 1980.
English: the field of defence capabilities development, research and acquisition.
French: à l’opération Concordia le 15 décembre 2003.
English: • Georgia (4 respondents)
French: • Géorgie (4 répondants)
English: The Convention has also been signed by a non-member State of the Council of Europe, Bosnia and Herzegovina.
French: La Convention a également été signée par un État non membre du Conseil de l'Europe, la Bosnie-Herzégovine.
English: Abbreviation used in the tables: Vienna Protocol 97.
French: Abréviation employée dans les tableaux: Vienna Protocol 97.
English: This is typically the type of video that shows how much room there is still left for graphical evolution in the future game systems...
French: Ce genre de vidéo nous montre qu'il reste encore pas mal de marge d'évolution graphique pour les futures générations de consoles...
English: Discussions were based on document PCT/R/WG/3/1, Annex I, item 12 (make available to third parties, from a central source, "status information" on whether and where international applications have entered the national phase).
French: Information mise à jour concernant l’ouverture de la phase nationale 76.
English: Our side room is ideal for family events, business meetings or smaller seminars (for up to 15 people).
French: Le petit déjeuner vous est servi de 6h30 à 9h30, les jours fériés et dimanche de 8h à 10h.
English: Here the relationship is not between synallagmatic obligations but between the conduct of the two parties: a breach by one party has “prevented” the other from fulfilling the obligation in question.
French: Il ne s'agit pas dans ce cas de la relation entre des obligations synallagmatiques mais entre les comportements des deux parties : la violation d'une obligation par l'une des parties a « empêché » l'autre d'exécuter l'obligation en question.
English: The current RMAF contains a logic model of the four components of the CMF, including activities, outputs and expected outcomes.
French: Le CGRR actuel comporte un modèle logique des quatre volets du FCM (activités, extrants et résultats escomptés).
English: A few speakers commended the broad participation of partners, including bilateral donors, in the MTRs.
French: Quelques intervenants se sont félicités que les partenaires, et notamment les donateurs bilatéraux, aient largement participé aux examens.
English: It attempts to resolve a problem arising out of a conflict in the legislation, a problem that was probably overlooked by the legislature when it was was drafted.
French: Elle est toutefois vulnérable du fait qu'elle vise à régler un problème découlant d'un conflit de lois, problème auquel le législateur n'avait probablement pas songé au moment de sa rédaction.
English: Civilian police: Bangladesh: 2; Canada: 9; Gambia: 2; Ghana: 8; India: 5; Jordan: 7; Kenya: 9; Malawi: 2; Mauritius: 2; Malaysia: 6; Namibia: 2; Nepal: 12; Nigeria: 4; Norway: 3; Russian Federation: 3; Sweden: 3; Turkey: 6; United Kingdom: 10; United States of America: 1: United Republic of Tanzania: 1; Zambia: 7; Zimbabwe: 10.
French: Police civile : Bangladesh : 2; Canada : 9; États-Unis d'Amérique : 1; Fédération de Russie : 3; Gambie : 2; Ghana : 8; Inde : 5; Jordanie : 7; Kenya : 9; Malaisie : 6; Malawi : 2; Maurice : 2; Namibie : 2; Népal : 12; Nigéria : 4; Norvège : 3; République-Unie de Tanzanie : 1; Royaume-Uni : 10; Suède : 3; Turquie : 6; Zambie : 7; Zimbabwe : 10.
English: Mind and body fitness.
French: Faites travailler le corps et l’esprit – Auto-évaluation.
English: The Regulation also contained provisions on unforeseen encounters with VMEs, area closures and an observer scheme for all vessels that have been issued a special fishing permit.
French: Le Règlement comportait également des dispositions concernant la découverte inopinée d'écosystèmes marins vulnérables, des fermetures de zones et un programme d'observation pour tous les navires ayant obtenu un permis de pêche spécial.
English: The other difficulties encountered may be attributed to a lack of resources in some poorly-staffed parts of the Administration and to requests that are badly drafted or that do not specify the competent department.
French: Selon l'article R.124-3 du CE, cette personne est chargée de recevoir les demandes d'accès à l'information relatives à l'environnement, ainsi que les éventuelles réclamations, et de veiller à leur instruction.
English: • Water  Health Canada and Environment Canada are leading the development of a federal Freshwater Research Agenda.
French: • Eau  Santé Canada et Environnement Canada procèdent ensembles à la mise au point d'un programme fédéral de recherche sur l'eau douce.
English: You must make a qualifying deposit to receive Bonus Chips.
French: Vous devrez faire un dépôt qualifiant pour recevoir des Jetons Bonus.
English: It contributes to the 1997-98 deficit target, while facilitating further reallocation.
French: Il contribue à la réalisation du déficit visé pour 1997-98, tout en favorisant de nouvelles réaffectations.
English: The common view was that risk-sharing between the public and private participants would ensure that any mismanagement risks would be adequately and independently controlled, which would lower the overall risk.
French: De l’avis général, le partage des risques entre les acteurs du secteur public et du secteur privé garantirait le contrôle adéquat et indépendant de tout risque de mauvaise gestion, ce qui réduirait le risque global.
English: A Reserve described in 4.3.6 shall be retained as a Reserve subject to 4.1.1.1, or selected as Settlement Land.
French: Les réserves indiennes visées à l'article 4.3.6 sont soit conservées en tant que réserves indiennes - compte tenu des dispositions de l'article 4.1.1.1 - soit choisies en tant que terres visées par le règlement.
English: Anything can happen in this Parliament; anything can happen in this world.
French: Tout est possible dans ce Parlement, tout est possible dans ce monde.
English: IP assets are managed by a centralized IP department reporting to the Chief Strategy Officer, with very close links to Nokia business groups and technology groups to enable full strategic alignment.
French: Nous sommes également sur le point de lancer de nouveaux programmes de concession de licences afin de permettre à d’autres intervenants de bénéficier de nos idées simples à utiliser, ou des éléments de mobilité, dans des produits autres que les téléphones portables.