ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was achieved through direct partnership agreements with 17 anti-doping organizations worldwide, as well as IDTM and ANADO-ADS.
French: Cela a été réalisé grâce à des accords de partenariats directs avec 17 organisations antidopage dans le monde, ainsi qu’avec la société IDTM et l’Association des organisations nationales antidopage.
English: The effective implementation of all other similar initiatives will be crucial to limit the possibility of use by terrorists of different kinds of weapons, including those of mass destruction.
French: La mise en oeuvre efficace de toutes les autres initiatives analogues sera cruciale pour limiter les possibilités d'utilisation de divers types d'armes, notamment les armes de destruction massive, par les terroristes.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(l)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), hereby orders that Delta be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), ordonne par les présentes que Delta soit soustraite à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: This allegation, being based solely on the appellant Gobeil's unsupported statement, does not meet the test established by the courts.
French: Cette allégation, fondée uniquement sur la déclaration non étayée de l'appelante Gobeil, ne satisfait pas au critère établi par les tribunaux.
English: Article 553: “Any citizen of Benin who is outside the Republic and is found guilty of an act considered to be a crime under Beninese law may be tried and sentenced in Beninese courts, if the act is punishable under the laws of the country where it was committed ”.
French: Article 553 : « Tout citoyen, qui, en dehors du territoire de la République s'est rendu coupable d'un fait qualifié crime par la loi béninoise, peut être poursuivi et jugé et par les juridictions béninoises, si le fait est puni par la législation du pays où il a été commis… »
English: The State Copyright Agency is responsible for copyright and related rights protection in the territory.
French: Le Bureau du droit dauteur est chargé de la protection du droit dauteur et des droits connexes sur le territoire de la République de Moldova.
English: It is also extremely hypocritical in that it criticises the Echelon interception system, while at the same time we are planning to establish a European secret service.
French: Il est également extrêmement hypocrite en ce sens qu'il critique le système d'interception Échelon, tandis que, dans le même temps, nous prévoyons la création de services secrets européen.
English: For example, you could restrict the number of concurrent logins (of a given group of users, or system-wide), number of processes, memory size etc.
French: Par exemple, vous pouvez restreindre le nombre de connexions (d'un groupe d'utilisateurs donné ou tout le système), le nombre de processus, la taille de la mémoire, etc.
English: The Committee organised its "on-the-spot visit" in Finland in December 1999.
French: La visite sur place du Comité en Finlande eut lieu en décembre 1999.
English: The key to CI's success is in determining how to best integrate various problem-solving technologies to create highly effective machines of Computational Intelligence that "think" like people - breaking down problems, dealing with conflicting criteria, and quantifying uncertainty.  Professor of Electrical and Computer Engineering, Dr. Witold Pedrycz, is an international leader in CI development and software engineering.
French: La clé du succès de l'intelligence informatique est de déterminer la meilleure façon d'intégrer diverses technologies de résolution de problèmes pour créer des machines d'intelligence informatique hautement efficaces qui « raisonnent » comme des humains pour analyser des problèmes, prendre en compte des critères contradictoires et quantifier les incertitudes.  Professeur de génie électrique et informatique, Witold Pedrycz est un leader international dans le développement de l'intelligence informatique et le génie logiciel.
English: 6 – Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended.
French: 6 – Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié.
English: According to the Commission, the claimant's statement to the effect that he worked each day and that the employees were uncomfortable with the situation imposed on them by the employer shows that he was familiar with the terms and conditions of the agreement.
French: Selon la Commission, la déclaration du prestataire à l'effet qu'il avait travaillé chaque jour et que les employés étaient inconfortables face à la situation que leur imposait l'employeur démontre qu'il connaissait les modalités de l'entente.
English: Neither encounter is close to the North American longevity record of just over four years (Klimkiewicz et al.
French: Aucune reprise ne concerne un oiseau dont l'Ã¢ge se rapprocherait du record nord-amÃ©ricain de longÃ©vitÃ©, qui dÃ©passe Ã peine quatre ans (Klimkiewicz et al., 1983).
English: • Departments must plan and budget for containment, compensation, restoration and disaster recovery.
French: • Les ministères doivent prendre des dispositions budgétaires relativement à la limitation des conséquences, au dédommagement, à la remise en état et au rétablissement après tout sinistre.
English: This has been partially due to the effects of the brain drain resulting from emigration and the “brain waste” arising from the fact that workers are being employed in jobs well below their actual skill level.
French: Cela est dû en partie aux effets de l'exode des cerveaux résultant de l'émigration, mais aussi d'un « gaspillage des talents » résultant du fait que les travailleurs actuellement employés sont surqualifiés.
English: We recall the decision taken at the Strasbourg Summit "to step up co-operation in respect of the protection of all persons belonging to national minorities".
French: Nous rappelons la décision prise lors du Sommet de Strasbourg d'« intensifier la coopération en ce qui concerne la protection de toutes les personnes appartenant à des minorités nationales ».
English: The human rights initiative will continue its human rights project to establish post-graduate degree programmes in human rights at Tehran University.
French: Le projet visant, dans le cadre de cette initiative, à établir à l'Université de Téhéran des programmes d'études universitaires supérieures dans le domaine des droits de l'homme se poursuivra.
English: It also recommended that Japan adhere to the Hague Convention of 1980.
French: Ils lui ont également recommandé d'adhérer à la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants (1980).
English: Key issues  The key issue in the forthcoming report should be infrastructure.
French: Questions clés  Le futur rapport devrait s'articuler autour des infrastructures.
English: (i) The civilian population must be protected both by restricting the military use of cluster munitions (targeting) and by developing new technical standards.
French: i) La population civile doit être protégée, tant par la restriction de l'emploi militaire des munitions en grappe (pour l'acquisition d'objectifs) que par l'élaboration de nouvelles normes techniques;
English: Overall, during the period 1999-2007, three suppliers accounted for 45% of the total value of public opinion research contracts granted on behalf the entire Canadian government: Ekos Research Associates (19%), Environics Research Group (14%) and Ipsos Reid (12%).
French: Globalement pour la période 1999-2007, trois fournisseurs ont accaparé 45 % de la valeur globale des contrats de recherche sur l’opinion publique accordés pour l’ensemble du gouvernement du Canada, soit Ekos Research Associates à 19 %, Environics Research Group à 14 % et Ipsos Reid à 12 %.
English: The work of the Committee has distinguished between ‘traditional knowledge’ (TK) as such and the more specific notion of ‘traditional cultural expressions’ (TCE) or folklore, and WIPO is undertaking a complementary range of activities on the protection of TCEs.
French: Dans le cadre de ses activités, le comité a établi une distinction entre les "savoirs traditionnels" en tant que tels et la notion plus spécifique d’"expressions traditionnelles de la culture" ou du folklore et, à cet égard, l’OMPI entreprend parallèlement toute une gamme d’activités sur la protection des expressions culturelles traditionnelles.
English: If you fall into one of these groups or have any other concerns about installing the NPRI software, please have your Information Technology staff contact the NPRI Help Desk (at 1-877-877-8375 or by e-mail at nprihelpdesk@ec.gc.ca) for a technical description of the compatibility issues and solutions prior to installation.
French: Si vous faites partie d'une des catégories d'utilisateurs mentionnées plus haut ou si vous avez d'autres questions au sujet de l'installation du logiciel de l'INRP, veuillez demander à un de vos responsables de la technologie de l'information de communiquer avec le bureau d'aide de l'INRP (au 1-877-877-8375 ou par courriel au nprihelpdesk@ec.gc.ca), et ce, avant de commencer l'installation.
English: Approximately 20% of infertility in Canada is attributed to sexually transmitted infections.
French: Le traitement de l’infertilité a donné lieu à une prolifération de techniques de reproduction et fait surgir une foule de questions éthiques, sociales, juridiques et économiques (sur lesquelles s’est penchée la Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction).
English: • prevent security breaches and actively pursue transgressors for prosecution before competent courts within the timeframes set by law;
French: - Prévenir les infractions et rechercher activement les auteurs pour les traduire devant les juridictions compétentes dans le délai fixé par la loi;
English: Hotel Bonalba hosted the 2009 Police Golf Open of Cannes in Cote d'Azur in France as main sponsor of the event..This amat ...
French: Hotel Bonalba Golf & Conventions sera présent au "IX Torneo Benefico Asociacin Contra el Cancer de España", le 27 juin proch ...
English: Nevertheless, levels are still not optimal, there being differences in age of access, early childhood or pre-school education, and continued attendance in primary grades without lengthy absences.
French: Pourtant, ces taux ne sont pas encore optimaux, s'agissant notamment de l'âge de début de la scolarité, de l'éducation préscolaire et de l'assiduité à l'école primaire.
English: Cultural factors may also lead to feelings of dependence among certain sectors of the population or make them dependent on others to exercise their rights.
French: préparation au marché du travail ou à un programme de recherche active d’un emploi, voire à répondre à une offre d’emploi.
English: NEB Service Standards identify targets for key aspects of service delivery.
French: Les normes de service de l’ONÉ définissent les résultats cibles pour les principaux domaines dans lesquels celui-ci dispense des services.
English: The Government made significant progress towards the adoption of key legislation and the development of a strategic plan for the justice sector.
French: Le Gouvernement a accompli des progrès sensibles vers l'adoption de textes de loi fondamentaux et l'élaboration d'un plan stratégique pour le secteur de la justice.
English: With the adoption of the Structural Adjustment Programme and the ending of automatic recruitment upon completion of secondary studies, entrance to the public service is today subject to a competitive examination.
French: Avec l'adhésion au Programme d'Ajustement Structurel et la fin des recrutements automatiques en fin d'études, l'entrée dans la fonction publique est désormais subordonnée à la réussite à un concours d'entrée.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I invite Council members to informal consultations to continue our discussion of the subject.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, j'invite à présent les membres à poursuivre le débat sur la question dans le cadre de consultations.
English: Special training courses had been arranged for civil servants and, in addition, guidelines on indicators, definitions and measurements had been prepared by the Bureau of Equality in close cooperation with the United Nations Development Programme.
French: Des modules de formation spéciaux ont été organisés à l'intention des fonctionnaires et par ailleurs des lignes directrices sur les indicateurs, les définitions et les mesures ont été préparés par le Bureau de l'égalité en étroite coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Decides to further strengthen its linkages with the United Nations regional commissions, including through the contribution of the commissions to the preparation of reports on implementation reviews;
French: Décide de renforcer sa coopération avec les commissions régionales, en particulier grâce à leur contribution à l'élaboration de rapports sur l'exécution ;
English: The present report summarizes the research undertaken by the secretariat on this topic.
French: Le présent rapport contient un résumé des recherches entreprises par le secrétariat à ce sujet.
English: (b) To assist States on request in preparing emergency plans and legislation and in developing training or environmental monitoring programmes.
French: b) Aider les États à leur demande à élaborer des plans d'urgence et une législation appropriée ainsi que des programmes de formation ou de surveillance de l'environnement.
English: Pursuant to the procedures set out at paragraph 11 of Telecom Public Notice CRTC 2008-7, as amended by Commission staff letter dated 7 July 2008, Bell Aliant Regional Communications, Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications and Télébec, Société en commandite (collectively, the Companies) are pleased to provide these reply comments on the issues raised in PN 2008-7  Document: 933496.zip - 68KB 2008-07-31 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) for Consumer Groups Description:
French: Pursuant to the procedures set out at paragraph 11 of Telecom Public Notice CRTC 2008-7, as amended by Commission staff letter dated 7 July 2008, Bell Aliant Regional Communications, Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications and Télébec, Société en commandite (collectively, the Companies) are pleased to provide these reply comments on the issues raised in PN 2008-7  Document: 933496.zip - 68KO 2008-07-31 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) for Consumer Groups Description:
English: Jane.Chisholm@pc.gc.ca Québec Garrison Club National Historic Site of Canada Québec Quebec G1K 7A1 Benoît Roberge
French: Gloria.Sundbo@pc.gc.ca Lieu historique national du Centre-d'Inscription-de-l'Entrée-Est-du-Parc-du-Mont-Riding Wasagaming Manitoba R0J 2H0 Cam McKillop
English: All democratic States had not only the right but also the duty to protect their citizens, regardless of their nationality or their religious convictions.
French: Tout État démocratique a non seulement le droit mais le devoir de protéger tous ses citoyens, quelles que soient leur nationalité ou leurs convictions religieuses.
English: Boat at the dock for the Royal Hotel in Honey Harbour, [ca.
French: Bateau sur le quai de l'hôtel Royal, Honey Harbour, [vers 1915]
English: Prior to the audit, PNSP realized that deficiencies existed in the information-gathering and filing process.
French: Antérieurement à la vérification, PNSP avait constaté des lacunes dans le processus de collecte des renseignements et d’établissement des rapports.
English: Forty per cent of manufacturing establishments were involved in the production of food and beverages.
French: Quarante pour cent des établissements manufacturiers ont des activités relatives à la fabrication de produits alimentaires et de boissons.
English: UNCTAD: Review of Maritime Transport, New York and Geneva, 2003 - http://www.unctad.org/en/docs//rmt2003&c1_en.pdf
French: CNUCED: Étude sur les transports maritimes, New York et Genève, 2003 − http://www.unctad.org/fr/docs/rmt2003&cl_fr.pdf.
English: It is only by favouring specific actions over abstract concepts that it will be possible to interest the public and convince them of the validity of the Lisbon Strategy.
French: Cette journée aurait non seulement pour objectif de mettre en lumière l'importance de la société civile organisée dans une démocratie européenne moderne et participative mais permettrait également de mieux sensibiliser la société et les médias aux stratégies d'avenir de l'Europe. d) Avenir du réseau interactif En fonction de la réaction du Conseil européen de printemps 2006, le Comité économique et social européen est prêt à continuer d'encourager et de relayer les activités du réseau interactif.
English: Enter the points allocated above in this summary table and correct the figures if required as the resulting factor cannot exceed 5 per cent.
French: On reportera les points attribués ci-dessus dans le tableau récapitulatif ci-après en corrigeant au besoin les chiffres dans la mesure où le facteur usage opérationnel intensif ne peut pas dépasser 5  %.
English: But Mrs Van Lancker was quite right, we did have a number of discussions.
French: Mais Mme Van Lancker a eu raison de dire que nous avions longuement négocié.
English: Low levels of rigor can expand the number of patents granted, increasing the costs of searching existing patents to avoid infringement and raising the risk of costly litigation, both of which could work to stifle innovation by small businesses. back 16 For a discussion, see Mattias Ganslandt and Keith E. Maskus, "Parallel Imports of Pharmaceutical Products in the European Union", unpublished manuscript, September 15th, 2000. back 17 Korea is an example of the effectiveness of these various pressures: in 1988, major reforms of the patent system took place under enormous U.S. pressure, despite very little support for the move domestically.
French: De faibles niveaux de rigueur peuvent se traduire par une multiplication du nombre de brevets accordés, ce qui fait augmenter le coût des recherches d'antériorité de brevet pour éviter les contrefaçons et accroît le risque de procès coûteux, deux conséquences susceptibles de contribuer à réprimer l'esprit d'innovation des petites entreprises. retour 16 Pour un exposé de la question, voir Mattias Ganslandt et Keith E. Maskus, « Parallel Imports of Pharmaceutical Products in the European Union », manuscrit inédit, 15 septembre 2000. retour 17 La Corée présente un exemple de l'efficacité de ces diverses pressions : en 1988, elle a procédé à d'importantes réformes du système de brevets à la suite de pressions énormes de la part des États-Unis, et ce, en dépit du faible appui pour sa réforme à l'échelle nationale.
English: One of the most celebrated Canadian Aboriginal artists, his works have been exhibited at the National Gallery of Canada, the Centre Pompidou in Paris and here at the Museum of Civilization, among many other locations.
French: Les œuvres du plus réputées des artistes autochtones canadiens ont été exposées au Musée des beaux-arts du Canada, au Centre Pompidou, à Paris, au Musée des civilisations et en beaucoup d'autres endroits.
English: The nuclear-weapon States should reduce the role of nuclear weapons in their national security policies, abandon the nuclear deterrence doctrine based on the first use of nuclear weapons and give up the policy of lowering thresholds for using nuclear weapons.
French: Les États dotés d'armes nucléaires doivent réduire la part du nucléaire dans leurs politiques nationales de sécurité et renoncer à la doctrine de la dissuasion nucléaire basée sur le recours en premier à ces armes ainsi qu'à toute politique d'abaissement des seuils pour leur utilisation.
English: Requests special rapporteurs responsible for various human rights questions, United Nations organs and bodies, specialized agencies and intergovernmental organizations, and encourages human rights treaty bodies, to give consideration to violence against women within their respective mandates and to cooperate with and assist the Special Rapporteur in the performance of her mandated tasks and duties, and in particular to respond to her requests for information on violence against women, its causes and consequences;
French: Demande aux rapporteurs spéciaux responsables de diverses questions se rapportant aux droits de l'homme, aux organes et organismes des Nations Unies, aux institutions spécialisées et aux organisations intergouvernementales de se pencher sur la question de la violence à l'égard des femmes, dans le cadre de leurs mandats respectifs, et encourage les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à faire de même, et leur demande de coopérer avec la Rapporteuse spéciale et de l'aider à s'acquitter des tâches et fonctions qui lui ont été confiées, en particulier de répondre à ses demandes d'information sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences;
English: Since the request made by the applicant in the application initiating proceedings does not comply with those rules, it cannot be considered to be an application for amendment within the meaning of those provisions (see, to that effect, Case T-194/01 Unilever v OHIM (Ovoid tablet) [2003] ECR II-383, paragraph 13).
French: La demande présentée par la requérante dans sa requête introductive d’instance ne répondant pas à ces modalités, elle ne saurait être considérée comme une requête en modification au sens des dispositions précitées [voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 5 mars 2003, Unilever/OHMI (Tablette ovoïde), T-194/01, Rec. p.
English: Note: the classification levels have now been placed in an ascending order.
French: Nota : les niveaux de poste sont maintenant établis en ordre ascendant.
English: Article 7 of the Constitution declares that "The Russian Federation shall be a federal state, whose policies shall be aimed at creating conditions which ensure a dignified life and free development of man", and that "The Russian Federation shall protect the work and health of its people, establish a guaranteed minimum wage, provide state support for family, motherhood, fatherhood and childhood, and also for the disabled and for elderly citizens, develop a system of social services and establish government pensions, benefits and other social security guarantees".
French: L'article 7 de la Constitution dispose ce qui suit: «La Fédération de Russie est un État social, dont la politique vise à établir des conditions assurant une vie digne et un libre épanouissement de la personne.» «Le travail et la santé des individus sont protégés dans la Fédération de Russie; un minimum garanti de rémunération du travail y est établi; l'aide de l'État à la famille, la maternité, la paternité et l'enfance, aux handicapés et aux personnes âgées y est garanti; il y est développé un système de services sociaux, établi des pensions, allocations d'État et autres garanties de protection sociale.».
English: As well, subnational governments should encourage municipalities to work together, on a regional basis wherever possible, to find joint solutions and capitalize on regional strengths and opportunities.
French: En outre, les gouvernements sous-nationaux devraient encourager les municipalités à travailler ensemble, sur une base régionale, pour trouver des solutions conjointes et tirer profit au maximum de leurs forces et des débouchés qui s'offrent à elles.
English: The Chilean Parliament had recently passed a resolution calling on the Commission to condemn the Cuban Government for its acts, and the EU had also raised the issue of human rights violations in Cuba.
French: Le Parlement chilien a adopté dernièrement une résolution demandant à la Commission qu'elle condamne le Gouvernement cubain pour ses actes; l'UE a également soulevé la question des violations des droits de l'homme à Cuba.