ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Segmental duplications in neurodevelopmental, neurological and behavioral disorders Status Competition Sector Genome Centre Project Leaders Past Genoma España/Genome Canada Health Ontario Genomics Institute Stephen Scherer (Canada) & Xavier Estivill (Spain)
French: Duplication de l’ADN dans les troubles neurologiques du développement et l’évolution État Concours Secteur Centre de génomique Directeur de projet Antérieur Concours Espagne/Canada Santé Institut de génomique de l'Ontario Stephen Scherer et Xavier Estivill (Espagne)
English: Edward Burtynsky, O.C. Toronto, Ontario Officer of the Order of Canada Edward Burtynsky is a unique and important artist of our times.
French: Edward Burtynsky, O.C. Toronto (Ontario) Officier de l’Ordre du Canada Edward Burtynsky est un artiste important et unique de notre temps.
English: The euro is not always going to be stable if it is based on such mass unemployment as there is.
French: Un euro qui se base sur un tel chômage ne peut pas toujours être stable.
English:  Make time for healthy eating so that children don’t feel rushed.
French: Plus souvent les enfants sont exposés à de nouveaux aliments, plus ils ont de chances de les accepter.
English: DLI Update Data Liberation and the Depository Services Program:
French: libname MICROE86 'D:\'; data MICROE86.LMASAS; infile 'LMASAS.DAT' ;
English: I have the following speakers for today's plenary meeting: Ambassador Leonid Skotnikov of the Russian Federation, Ambassador Hu Xiaodi of China, Ambassador Paul Meyer of Canada, Mr. Jean-Michel Despax of France and Ms. Annika Thunborg of Sweden.
French: Les orateurs suivants sont inscrits sur la liste d'aujourd'hui: l'Ambassadeur de la Fédération de Russie, M. Leonid Skotnikov, l'Ambassadeur de Chine, M. Hu, l'Ambassadeur du Canada, M. Meyer, le représentant de la France, M. Despax et la représentante de la Suède, Mme Thunborg.
English: At the same time, Mr Nassauer pointed out that he is apparently one of those who can travel unchecked from Finland to Portugal.
French: D'autre part, mon collègue Nassauer a indiqué qu'il faisait apparemment partie des personnes pouvant se déplacer de Finlande au Portugal sans subir aucun contrôle.
English: Using chlamydial disease as end point, 2 treated infants had pneumonia and 1 had conjunctivitis (3/59 or 5% total complication rate), compared with infants of 4 untreated women with pneumonia and 1 with conjunctivitis (5/24 or 21% total complication rate).
French: Si l’on ˆ e prend l’infection a Chlamydia comme point de r´ f´ rence, ` ee deux nourrissons trait´ s ont souffert de pneumonie et un a pr´ sent´ e e e une conjonctivite (3/59 ou taux global de complication de 5 %), comparativement aux nourrissons de 4 femmes non trait´ es atteints e de pneumonie et d’un autre atteint d’une conjonctivite (5/24 ou taux global de complication de 21 %).
English: The environment and climate change are key priorities for Canadians, industry and the Government.
French: L’environnement et les changements climatiques font partie des principales priorités des Canadiens, des entreprises et du gouvernement.
English: Share Kate Nash with your friends!
French: Partage Kate Nash avec tes copains!
English: Through research of its passenger name records, Air Canada identified the fare basis codes and related amounts to which the adult and the child fares purchased by Dr. Bassoon for each sector of the itinerary relate.
French: En effectuant des recherches dans le dossier passager de Dr Bassoon, Air Canada a déterminé les codes tarifaires et montants connexes payés par Dr Bassoon pour les billets pour adulte et enfant pour chaque portion de l'itinéraire auxquels ils s'appliquent.
English: Mr. Gospodinov (Observer for the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC)) said that the vulnerability of millions of people living in substandard conditions in urban environments continued to be a matter of concern for the International Federation.
French: M. Gospodinov [Observateur de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (IFRC)] dit que la vulnérabilité de millions de personnes vivant dans conditions non conformes aux normes en milieu urbain reste un sujet de préoccupation pour la Fédération internationale.
English: 2516.22.00 00 - -Merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape
French: 2516.22.00 00 - -Simplement débité, par sciage ou autrement, en blocs ou en plaques de forme carrée ou rectangulaire
English: NR-HQ-01-75E Dhaliwal Welcomes Aquaculture Staff to Fill 73 New Positions Across Canada July 17, 2001
French: C-AC-01-75F Dhaliwal souhaite la bienvenue aux titulaires de 73 nouveaux postes en aquaculture dans tout le Canada Le 17 juillet 2001
English: The directive is far-reaching, covering all uses of pentaBDE and all types of goods containing this substance.
French: Cette directive va loin, puisqu'elle couvre tous les emplois du pentaBDE et tous les types d'articles contenant cette substance.
English: Is there an ARLU submission from PWGSC to TB seeking $35 million?
French: Y a-t-il eu une présentation de MJANR de la part de TPSGC au CT, demandant l’approbation de 35 millions de dollars?
English: Furthermore, this project has helped to ensure that a local sawmill does not close down.
French: Le risque que les emplois locaux fuient progressivement vers des pays aux salaires inférieurs est évident», fait remarquer Steﬀen Holberg.
English: A key question for the Commissioner was whether the Canadian government was exploiting these opportunities.
French: Une question clé pour le commissaire était de déterminer si le gouvernement canadien exploitait ces possibilités.
English: Main results Maternal education and smoking during pregnancy appear to have independent effects on SGA, after controlling for other risk factors.
French: Principaux résultats Le niveau de scolarité de la mère et l’usage du tabac pendant la grossesse sont des facteurs qui semblent influer indépendamment l’un de l’autre sur le risque de retard de croissance intra-utérin si l’on tient compte d’autres facteurs de risque pour un tel retard.
English: The red fox will probably compete with the Arctic fox for food, especially for favorite Arctic fox prey such as the snow goose . Newcomers may also bring with them new parasites that the native species cannot cope with.
French: Il est probable que le renard roux fera concurrence au renard arctique pour la nourriture, particulièrement pour les proies préférées du renard arctique comme l' oie des neiges . Les nouvelles espèces risquent aussi d'introduire de nouveaux parasites auxquels les espèces indigènes n'ont pas développé de résistance.
English: To achieve this objective, the audit reviewed the management control framework in place covering the following key financial process areas:
French: Pour y parvenir, l'exercice comprenait un examen du cadre de contrôle de la gestion (CCG) et des processus financiers clés suivants :
English: Each of your samples likely contains numerous kinds of bacteria.
French: Chacun de tes échantillons contiendra probablement plusieurs sortes de bactéries.
English: The time is right to rigorously rebuild capacity in HR planning. The need for sound HR planning has never been more important.
French: La planification des RH doit servir à faire le lien entre la gestion des ressources humaines et le plan stratégique d'ensemble de l'organisation.
English: Yayasan Mendaki is a Malay-Muslim Self-Help Group (SHG).
French: Yayasan Mendaki est un groupe d'entraide (SHG) malais-musulman.
English: This would ensure that the Agency's current authority to require that carriers keep it informed of amendments to their tariffs on specified routes continue beyond July 4, 2002. [ Previous | Table of Contents | Next ]
French: Advenant une modification de ce paragraphe le 4 juillet 2002, il sera également nécessaire de modifier le paragraphe 7, afin de s'assurer qu'après cette date, l'Office puisse toujours exiger des transporteurs aériens qu'ils l'informent de toute modification apportée à leurs tarifs sur certains vols . [ Précédente | Table des matières | Suivante ]
English: You have indeed raised this matter before.
French: Vous avez en effet déjà soulevé cette question.
English: Other campaign workers may use the goods or services acquired for the use of the leadership contestant, provided that there are no additional costs involved.
French: Les autres travailleurs de la campagne peuvent utiliser les produits ou services acquis pour l'usage du candidat à la direction, pourvu que cela n'entraîne pas de dépenses supplémentaires.
English: Also in attendance at the celebration at the Canadian Museum of Nature were representatives from national environmental stakeholders, including the Canadian Boreal Initiative, The Canadian Parks and Wilderness Society, Ducks Unlimited and the World Wildlife Fund.
French: Des représentants de groupes nationaux du domaine de l'environnement, dont l'Initiative boréale canadienne, la Société pour la nature et les parcs du Canada, Canards Illimités et le Fonds mondial pour la nature, étaient aussi présents lors de cet événement au Musée canadien de la nature.
English: They are also harvested by other countries.
French: Ils sont aussi pris par d'autres pays.
English: Financial markets can survive periodic bouts of volatility, cyclical corrections or underperformance of individual stocks.
French: Les marchés financiers peuvent, en effet, résister à des épisodes de volatilité, à des corrections cycliques ou à la mauvaise performance de certains titres.
English: At the moment the Government is waiting for ECHR's decision.
French: A l'heure actuelle, le gouvernement moldove attend que la Cour européenne des droits de l'homme se prononce.
English: If the Brussels Convention were applicable to proceedings for the recognition and enforcement of judgments given in non-contracting States, it would also, in accordance with its inherent logic, have laid down rules specifying which courts should have jurisdiction to decide such proceedings.
French: Si la convention de Bruxelles était également applicable à des procédures ayant pour objet la reconnaissance et l' exécution de jugements rendus dans des Etats tiers, la logique qui lui est inhérente aurait voulu qu' elle précise les tribunaux compétents pour ces procédures.
English: This can give companies a competitive edge.
French: Cela place la compétitivité des entreprises à un autre niveau.
English: Please contact us for more information.
French: Comme toujours, nous essayons de transmettre une partie de notre offre sur ce continent coloré aux voyageurs intéressés. Grâce à notre connaissance du continent, nos contacts locaux et la constante évaluation de nos services par des clients quotidiens, nous pouvons composer pour chaque voyageur et chaque budget, un programme standard ou un trajet de voyage sur mesure.
English: At the present time, two out of every three employees works for a small or medium-sized enterprise.
French: À l’heure actuelle, deux employés sur trois travaillent pour une petite ou moyenne entreprise.
English: No. 61 A survey of Lesser Snow Geese on Southampton and Baffin islands, NWT, 1979, by A. Reed, P. Dupuis, and G.E.J. Smith.
French: N° 61 Dénombrement de Petites Oies blanches dans les îles Southampton et de Baffin, T.N.-O., en 1979, par A. Reed, P. Dupuis et G.E.J. Smith.
English: The UK Commissioner recently asked the British Parliament for the right to investigate only when an issue is in the public interest.
French: Le commissaire du Royaume-Uni a demandé dernièrement au Parlement britannique le droit de mener des enquêtes seulement lorsque l’enjeu est d’intérêt public.
English: Most drugs are made of chiral molecules and the molecules are critical intermediates leading to many of the new products in pharmaceutical science, agri-chemical science, biology, food science, and materials science.  Dr. Charette's research group is one of the top groups in world in the area of synthetic organic chemistry.
French: Il travaille à la synthèse stéréosélective en vue de produire de nouvelles molécules chirales bénéfiques. La plupart des médicaments sont faits de molécules chirales, qui sont des intermédiaires essentiels à la fabrication de nombreux produits nouveaux en sciences pharmaceutiques, en sciences agrochimiques, en biologie, en sciences de l'alimentation et en sciences des matériaux.  Le groupe de recherche de M. Charette est l'un des plus importants au monde dans le domaine de la chimie organique de synthèse.
English: Partners and stakeholders have expressed appreciation for the drive and energy demonstrated by the Executive Director of UN-Habitat in pursuing the Programme's strategic vision, and her promotion of the Programme and its mandate.
French: Les partenaires et les parties prenantes ont exprimé leur satisfaction au sujet du dynamisme et de l'énergie dont la Directrice exécutive d'ONU-Habitat fait preuve dans la poursuite de la vision stratégique du Programme, et de la manière dont elle assure la promotion du Programme et de son mandat.
English: McDougall puts stock in strategy that makes the system work.
French: Il mise sur une stratégie qui fait que le système fonctionne.
English: *Where an employee has already contributed the maximum CPP or EI for the year with the employer, use the maximum CPP or EI deduction to determine the credit for the remainder of the year.
French: *Lorsque l’employé a déjà versé au RPC ou à l’AE la cotisation maximale pour l’année, utilisez le montant de la déduction maximale de l’une ou l’autre cotisation pour en déterminer le crédit connexe pour le restant de l’année.
English: Routine Maintenance Dredging Problems and Issues Decision / Discussion Points and Recommended Changes Y/N Comments
French: Dragage d'entretien périodique Problèmes et questions Points de décision / discussion et changements recommandés O/N Commentaires
English: And it is to the claimant’s conduct that the requirement of showing good cause for delay is directed.
French: C’est par son comportement que le prestataire doit prouver qu’il avait un motif valable de retard.
English: • a common meeting area does not support additional staff hired for the program; and/or
French: • un point de rencontre commun ne peut accueillir les autres employés embauchés dans le cadre du Programme; et/ou
English: The Committee further notes that the State party merely indicates that other domestic remedies exist, but without specifying which nor before which authorities appeals should be lodged.
French: Il note de même que l'État partie se borne à indiquer qu'il existe d'autres recours internes, mais qu'il ne précise ni leur nature ni devant quelles autorités ils doivent être formés.
English: We have used these plasmids in an E. coli minicell system to identify the putA and putP gene products.
French: Nous avons utilisé ces plasmides dans un système minicellulaire de E. coli pour identifier les produits des gènes putA et putP.
English: Ammonia is also emitted directly from arable crops, especially as they ripen before harvest.
French: De l'ammoniac est également rejeté par les cultures arables, surtout à maturation, avant la récolte.
English: 9.50 – 10.30 Keynote Address Jean-Pol Michel, Director Centre de Recherche Public Henri Tudor, Luxembourg (CV) 10.30 – 12.00 Moderator: Graham Vickery, OECD
French: Commission européenne Direction Générale Entreprises et industrie Unité Communication et Information Tél: +32.2.2951409 Fax: +32.2.2991926 E-mail: entr-conference-info@ec.europa.eu   Last update: 02/06/2005
English: (Text Story) Tuesday, August 12, 2008 Project Number: 08-0298
French: (Document vidéo) jeudi 12 janvier 2006 Numéro du projet :
English: It commended it on the establishment of national human rights institutions, including the Human Rights Commission, the Commission for Investigations, the Police Public Complaint Authority and existing processes aimed at enhancing access to justice institutions for the poor and vulnerable.
French: Il a salué la création d'institutions nationales des droits de l'homme, notamment la Commission des droits de l'homme, la Commission des enquêtes, l'Autorité publique pour les plaintes concernant la police et les mécanismes existants visant à améliorer l'accès des pauvres et des groupes vulnérables aux institutions judiciaires.
English: He noted that, by comparison, butter has a tendency to pick up "off" flavours.
French: Il a signalé que, par comparaison, le beurre a tendance à prendre mauvais goût.
English: Such persons are, however, included in Statistics Canada’s work absence estimates if they count themselves as employed (that is, they continue to receive partial or full pay from their employer).
French: Toutefois, Statistique Canada tient compte de ces travailleurs dans ses estimations des absences s’ils se déclarent occupés (c’està-dire qu’ils continuent de recevoir une rémunération totale ou partielle de leur employeur).
English: Improving Access for Trade in Goods Information Technology Agreement (ITA-II) The Information Technology Agreement (ITA) of 1997 provided for the staged elimination by the year 2000 (longer in the case of some products and some countries) of most-favoured-nation (MFN) tariffs on a broad range of IT products, such as computers, software, telecommunications products, semiconductors and scientific instruments.
French: Faciliter l'accès aux marchés des produits Accord sur la technologie de l'information L'Accord de 1997 sur la technologie de l'information (ATI) prévoyait l'élimination progressive, d'ici l'an 2000 (ou plus tard, dans le cas de certains produits et de certains pays), du tarif de la nation la plus favorisée (NPF) à l'égard d'une vaste gamme de produits de technologie de l'information (ordinateurs, logiciels, matériel de télécommunications, semi-conducteurs et instruments scientifiques).
English: RP-008 - Policy Framework for the Provision of Fixed Satellite Services 4. Policy Framework 4.1 General The new policy framework respecting fixed satellite services is formulated within the context of introducing full competition into the Canadian satellite telecommunications market.
French: PR-008 - Cadre de politique pour la prestation des services fixes par satellite 4.Cadre de politique 4.1 Généralités Le nouveau cadre de politique en matière de prestation des services fixes par satellite s'inscrit dans le contexte d'ouverture à la pleine concurrence du marché canadien des télécommunications par satellite.
English: The International Bureau coordinates updating of the Official Catchword Indexes to the IPC, in English and French, by introducing amendments to the Catchword Indexes according to revision changes in the core level as presented in a new edition of the IPC and by accommodating references to the advanced level of the IPC as it read when the revised core level was published, and publishes, every three years, the updated official indexes to the IPC in the printed form.
French: Le Bureau international coordonne la mise à jour des index officiels des mots clés de la CIB, en français et en anglais, en modifiant les index des mots clés selon les modifications apportées dans le cadre d’une révision au niveau de base figurant dans une nouvelle édition de la CIB et en incorporant les renvois au niveau plus élevé de la classification telle qu’elle se présentait après la publication du niveau de base révisé; en outre, il publiera, tous les trois ans, les index officiels actualisés de la CIB sous forme imprimée.
English: As indicated earlier, through the Regional Intelligence Liaison Office (RILO) it would be possible to find out about high-risk articles that are intended to be brought into national customs territory, prior to their import, and to alert Customs.
French: De même, c'est par le RILO que l'on peut savoir d'avance si l'on cherche à introduire des articles à haut risque sur le territoire douanier national et alerter les douanes.
English: However, while there is cause to rejoice at this, we must put a damper on this favourable assessment because of some provisions of the Statute, such as article 16, which establishes the right of the Security Council to obstruct the prosecutor's action, and article 31, paragraph 1 (c), which includes self defence as one of the grounds for exemption from criminal responsibility.
French: Mais s'il y a lieu de se réjouir de cette circonstance, il convient de mettre quelques bémols à cette appréciation positive, du fait de certaines dispositions du Statut, parmi lesquelles l'article 16, qui établit le droit pour le Conseil de sécurité de faire obstacle à l'action du Procureur, et l'article 31, paragraphe 1 c), qui admet des causes de justification objectives fondées notamment sur la légitime défense.
English: “The Economic Commission for Africa, acting within the framework of the policies of the United Nations and subject to the general supervision of the Economic and Social Council, shall, provided that the Commission takes no action with respect to any country without the agreement of the Government of that country:
French: « La Commission économique pour l'Afrique, agissant conformément aux principes de l'Organisation des Nations Unies et sous réserve du contrôle général du Conseil économique et social, devra, à condition de ne prendre aucune mesure à l'égard d'un pays quelconque sans l'assentiment du gouvernement de ce pays :
English: The emission factors are lower than those developed on the assumption of pure fuels (Jaques, 1992) due to the presence of impurities in the fuels.
French: Les coefficients d'émission sont inférieurs à ceux qui ont été conçus en se fondant sur la pureté des combustibles (Jaques, 1992) en raison de la présence d'impuretés dans les combustibles.
English: Article 49 of the Constitution of the Republic of Guinea-Bissau provides:  Every citizen has the right and obligation to be educated.
French: L'Article 49 de la Constitution de la République de Guinée-Bissau (CRGB) dispose que « tout citoyen a le droit et le devoir d'éducation ».
English: The core activity of the Common Fund was to combat poverty in commodity-dependent developing countries by ensuring greater productivity and increased income, particularly through increased export earnings.
French: La mission du Fonds commun est de combattre la pauvreté dans les pays en développement dépendants des produits de base en les aidant à accroître leur productivité et leurs revenus, notamment par l'augmentation des recettes d'exportation.
English: The cantons provide information on the dates of votes and elections, the opening hours of the polling stations, the methods of voting, the cantonal proposals that are being voted on and the results of the votes or the elections.
French: Les cantons renseignent sur les dates des votations et des élections, les heures d'ouverture des bureaux de vote, les formes de vote possibles, les objets cantonaux soumis au vote et les résultats des votations et élections. A l'occasion des élections, on s’interrogera par exemple sur ce qu'est une élection à la majorité et sur ce que signifie cumuler ou panacher.
English: • Reviewing and editing project concept documents (PCDs) in consultation with project leads for all new CGC initiatives and forwarding finalized PCDs to the CGC’s Executive Management Committee (EMC) for review and discussion.
French: • Passer en revue et corriger au besoin les documents de conception de projet (DCP) en consultation avec les responsables de projet pour tous les nouveaux projets de la CCG, et transmettre les DCP finalisés au Comité de gestion de la direction (CGD) pour examen et discussion.
English: Bibleinfo.com features brief Bible topics, in-depth Bible studies, and the ability to interact with a Bible specialist by asking Bible related questions .
French: Bibleinfo.com offre des Sujets Bibliques, des Etudes Bibliques en profondeur et la possibilité d'interagir avec un Spécialiste Biblique pour poser des questions ayant rapport avec la Bible.