ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Backgrounder - Rainy River Land Claim Fact Sheet - Rainy River First Nations' Land Claim Information Sharing and Consultations Back to News Release Index
French: Document d'information - La revendication territoriale de Rainy River Fiche documentaire - Revendication territoriale des Premières nations de Rainy River - Partage d'information et consultations Retournez à la liste des communiqués de presse
English: with regard to the procedure in committees, at the end of Rule 46.5, add the following sentence: "The objection may be overruled by the Committee by a two-thirds majority.";
French: » ; 4.7.2. après l’article 52.5, ajouter le nouveau paragraphe suivant : « Les articles 52.1 à 52.5. s’appliquent mutatis mutandis à la tenue d’un débat d’actualité demandé en Commission permanente.
English: Legal issues The Internet offers access to a wealth of information that can be personally, professionally and culturally enriching.
French: Enjeux juridiques L’Internet offre l'accès à énormément d’information enrichissante sur les plans personnel, professionnel et culturel.
English: The RCMP approach to complying with the Policy on Green Procurement is further supported by creating an infrastructure that will facilitate the institution of meaningful green procurement targets and practices.
French: En vue de respecter la politique d’achats écologiques, la GRC se dotera d’une infrastructure qui facilitera la mise en place de pratiques et d’objectifs importants en matière d’achats écologiques.
English: TREASURE OF FAI beautiful moments, annotali, the preservation of a picture, save it on your computer.
French: TRESOR DE beaux moments de la FAI, annotali, la préservation d'une image, l'enregistrer sur votre ordinateur.
English: As of July 2007, the under 7 supplement will cease to exist for all children.
French: À compter de juillet 2007, le supplément pour les enfants de moins de 7 ans cessera d'exister pour tous les enfants.
English: Export Press appealed on the ground that the 1947 Law was contrary to the provisions of Articles 82 and 86 of the Treaty.
French: La société Export Press a soutenu en appel que la loi de 1947 était contraire aux dispositions des articles 82 et 86 du traité CE.
English: These authorities are expected to be transferred from HRSDC to CIC in the 2005-2006 Supplementary Estimates.
French: On prévoit que le transfert de ces autorisations de RHDCC à CIC sera inscrit dans le Budget supplémentaire des dépenses 2005-2006.
English: Military intervention for human protection purposes is an exceptional and extraordinary measure.
French: Lintervention militaire à des fins de protection humaine doit être considérée comme une mesure exceptionnelle et extraordinaire.
English: The recent discoveries near James Bay (gold and diamonds) and in Ungava (nickel) open the door to increased participation by Aboriginal persons in the Quebec mining industry.
French: Les récentes découvertes effectuées dans le secteur de la baie James (or et diamants) et de la baie d’Ungava (nickel) ouvrent la voie à une augmentation de la participation des Autochtones à l’industrie minière du Québec.
English: As a result, 10% of workload is directed at RCMP national priorities, 30% is directed at organized crime, and the remainder is directed at national traditional mandated investigations. Increased priority is given to repeat offenders – 52% of the current economic crime cases involve repeat offenders.
French: Le surintendant des faillites a réduit le nombre de ses renvois après que les Sections des délits commerciaux de la GRC au pays eurent indiqué manquer de ressources pour mener la majorité des enquêtes sur les faillites.
English: City Province/State Country Postal/Zip Code Telephone no.
French: Ville Province/État Pays Code postal/ZIP Numéro de téléphone ( )
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > About us > Proactive disclosure > Disclosure of grants and contributions overview Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Disclosure of grants and contributions over $25,000 On 21 October 2005, the Government announced its commitment to proactively disclose the awarding of grants and contributions over $25,000 as part of its Management Improvement Agenda.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > À notre sujet > Divulgation proactive > Divulgation des octrois de subventions et de contributions Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Divulgation des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ Le 21 octobre 2005 et dans le cadre de son plan d'amélioration de la gestion, le gouvernement a annoncé qu'il s'engageait à divulguer proactivement les octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $.
English: The W1 is a very rapid camera, one of the fastest in his class.
French: Le W1 est très rapide, un des plus rapides de sa catégorie.
English: When Selkirk residents were stricken by the influenza epidemic of 1925, Stringer hurried to the townsite.
French: Lorsque les habitants de Selkirk ont été frappés par l’épidémie d’influenza en 1925, Stringer est revenu au village sans tarder.
English: ◦ Research and development Engineers
French: ◦ Ingénieurs de recherche et de mise au point
English: Recognizes that, in addition to financing by the public sector, financing of information and communication technologies infrastructure by the private sector has come to play an important role in many countries and that domestic financing is being augmented by North-South flows and South-South cooperation;
French: Constate que le financement de l'infrastructure informatique et télématique par le secteur privé, en complément du secteur public, joue désormais un rôle important dans de nombreux pays et que le financement national est renforcé par les flux Nord-Sud et la coopération Sud-Sud ;
English: 2.3 Did all those sons of God have access to the throne of God?
French: 2.2 Christ a-t-il reçu tout le contrôle du monde?
English: Calls upon all States to refrain from financing political parties or other organizations in any other State in a way that is contrary to the principles of the Charter and that undermines the legitimacy of its electoral processes;
French: Demande à tous les États de s'abstenir de financer des partis politiques ou autres organisations dans d'autres États d'une manière qui serait contraire aux principes énoncés dans la Charte et qui compromettrait la légitimité des processus électoraux desdits États ;
English: There is no justification for the behaviour of the Turkish Government.
French: L'attitude du gouvernement turc est injustifiable. Le PKK a déposé les armes.
English: The view that they had already made their contribution was given by 36% of young seniors, and 54% of older seniors.
French: La conviction davoir déjà fait sa part a été mentionnée par 36 % des personnes de 55 à 64 ans et par 54 % des personnes de 75 ans et plus.
English: The Canadian BSE Case and Public Health Dr. Ron Rogers, Senior Scientific Advisor, Bureau of Microbial Hazards, Health Canada Dr. Rogers gave a historical perspective on Canadian policy regarding TSEs and then outlined the steps taken in the identification of Canada’s 2003 BSE case and government response to it.
French: Le cas d’ESB au Canada et la santé publique Dr Ron Rogers, conseiller scientifique principal, Bureau des dangers microbiens, Santé Canada Le Dr Rogers a brossé un tableau historique de la politique canadienne concernant les EST, puis a exposé les mesures prises pour identifier le cas d’ESB survenu en 2003 au Canada et l’intervention subséquente du gouvernement.
English: In some scenarios, defensive protection may actually undermine the interests of TK holders, particularly when this involves giving the public access to TK which is otherwise undisclosed, secret or inaccessible.
French: Bien souvent, l’affirmation active des droits (protection positive) est nécessaire pour empêcher cette utilisation non autorisée ou illégitime des savoirs traditionnels Dans certains cas, en effet, la protection défensive peut compromettre les . intérêts des détenteurs de savoirs traditionnels, notamment lorsqu’elle suppose que l’on donne un accès public aux savoirs traditionnels qui, autrement, resteraient non divulgués, secrets ou inaccessibles.
English: The number of users of the invoicing and/or registration to social security service is illustrated in the following table.
French: Le nombre d’utilisateurs du service de facturation et/ou d’inscription à la sécurité sociale apparaît dans le tableau cidessous.
English: • Permanent Representation of Sweden
French: • Représentation permanente de la Suède
English: In the regional context these priorities are consolidated within the CROP “Regional Strategy” and include ocean resources living and non-living; nearshore resources (coastal living and non-living resources); and cross-cutting themes such as environment, law of the sea, trade and globalization, capacity-building and information management issues.
French: De façon générale, les autorités qui délivrent les licences n'ont aucune connaissance de l'histoire récente des bateaux de pêche qui demandent une licence, et cette information n'est d'ailleurs pas disponible facilement auprès des autorités qui délivrent ces licences; f) la coopération à la surveillance des pêcheries et à l'application de la loi est un moyen efficace de remédier à la pêche illégale, non réglementée et non contrôlée, surtout si ces pêches sont transfrontalières.
English: • The CBOC's spring 2002 forecast estimated the Edmonton CMA's growth for 2002 at 2.4 percent, placing it among the top six of all Canadian CMAs.
French: 100 en 2001, ce qui correspond à une croissance supérieure à celle enregistrée dans toutes les autres RMR canadiennes et nettement supérieure à celle de l'ensemble du Canada.
English: Addressing these new fraudulent practices will be one more step towards a single market that respects individuals.
French: La prise en compte de ces nouvelles pratiques frauduleuses sera un pas de plus vers un marché unique respectueux des individus.
English: 3.4. promotion of harmonisation of rules regarding voting and political rights of foreigners across the member states; promotion of decentralisation of integration policies regarding especially schooling, culture and local administration; Amendment 38 Presented by Mr David WILSHIRE, Mr James CLAPPISON, Mr Tim BOSWELL, Mr Humfrey MALINS, Mr Christopher CHOPE
French: 3.4. la promotion de l’harmonisation des règlementations relatives aux droits politiques et électoraux des étrangers dans les Etats membres; la promotion de la décentralisation des politiques d'intégration concernant en particulier l'éducation, la culture et l'administration locale; Amendement 38 Présenté par M. David WILSHIRE, M. James CLAPPISON, M. Tim BOSWELL, M. Humfrey MALINS, M. Christopher CHOPE
English: Starts learning composition with Jozef Elsner at Warsaw's Main School of Music, a division of the University of Warsaw.
French: Chopin compose le CONCERTO EN FA MINEUR OP. 21 / KONCERT F-MOLL OP.
English: A Ljubljana launch pad The Slovenian Presidency hosted the first of these events in Ljubljana on 28 March 2008, where Andrej Vizjak, the Slovenian Minister of Economy, welcomed over 100 participants, representing mainly SME support organisations and financial intermediaries.
French: Ljubljana en tant que plate-forme de lancement La présidence slovène a organisé le premier de ces événements à Ljubljana le 28 mars 2008. À cette occasion, le ministre slovène de l'économie, M. Andrej Vizjak, a souhaité la bienvenue à plus de 100 participants, qui représentaient principalement des organisations d'aide aux PME et des intermédiaires financiers.
English: The city area is located between the Saigawa River and the Asano River.
French: La ville même se trouve entre les rivières de Saigawa et Asanogawa.
English: Real estate Aubas (24290) vente Terrain Terrain - by PATRIMOINE IMMOBILIER, close to : Montignac Terrain a batir plat, bonne exposition, proche village et ecole, possibilite de plus de terrain.
French: Immobilier Aubas (24290) vente Terrain Terrain - par PATRIMOINE IMMOBILIER, a proximite de : Montignac Terrain a batir plat, bonne exposition, proche village et ecole, possibilite de plus de terrain.
English: Article III (3) and article IV, preambular paragraphs 6 and 7, especially in their relationship to article III (1), (2) and (4) and preambular paragraphs 4 and 5 (nuclear safety)
French: Paragraphe 3 de l'article III et article IV, sixième et septième alinéas du préambule, notamment dans leur rapport avec les paragraphes 1, 2 et 4 de l'article III, et les quatrième et cinquième alinéas du préambule (sûreté nucléaire)
English: According to a 2001 study by INSEE, 16 per cent of the homeless consider themselves to be sick, compared with 3 per cent of those having their own accommodation.
French: Selon l'étude de 2001 de l'INSEE, 16 % des personnes « sans-domicile » s'estiment en mauvaise santé, contre 3 % des personnes ayant un logement personnel.
English: Ms. Drábová (Czech Republic) recalled that her delegation's position was reflected in the statement by the European Union.  The increase in the number of States parties to the Treaty, currently 187, reflected broad agreement that the further spread of nuclear weapons would endanger the security of all States.
French: Mme Drábová (République tchèque), après avoir rappelé que la position de son pays a été énoncée dans la déclaration de l'Union européenne, dit que l'augmentation du nombre d'États parties au Traité (187 actuellement) montre bien que l'on s'accorde largement à penser que la poursuite de la prolifération des armes nucléaires mettrait en danger la sécurité de tous les États.
English: English Chibougamau economic and tourism commission Geological Survey of Canada International Commission on Large Dams (ICOLD) World Commission on Environment and Development Cree School Board non-aboriginal community amphibian community Native community bird community bird community benthic community Cree community Mistissini Cree Waskaganish Cree community community of Chisasibi community of Nemaska fish community coastal fish community estuarine fish community community of Waskaganish community of Wemindji community of Eastmain fish community Jamesian community Innu community fish community plankton community plankton community plant community riparian plant community personal communication vibrocompacted Cree Construction and Development Company (CCDC) Hudson's Bay Company (HBC) Company of Adventurers of England North West Company comparison of variants series compensator compensation compensation of fish habitat losses financial compensation series compensation interspecific competition intraspecific competition
French: Français COMTEX (Comité provincial d'examen des répercussions sur l'environnement et le milieu social) zone concave aire de rassemblement concentration de cailloux et de blocs teneur en matières en suspension teneur en tanins granulat à béton usine de béton seuil bétonné épi en béton seuil de béton unité de condensation embonpoint coefficient de condition facteur de condition indice d'embonpoint conductivité conductivimètre intervalle de confiance (IC) niveau de confiance nicheur confirmé confirmation de nidification nidification confirmée nicheur confirmé frayère confirmée confluence confluent résineux régénération arbustive à dominance résineuse essence résineuse peuplement à dominance résineuse régénération à dominance de conifères peuplement résineux à mousses forêt coniférienne boréale forêt résineuse lande résineuse régénération résineuse paruline à gorge grise raccordement de la centrale de l'Eastmain-1-A au réseau d'Hydro-Québec TransÉnergie rattachement au système géodésique de référence accord de conservation biologie de la conservation servitude de conservation conservation des espèces sauvages
English: NRC Integrated Manufacturing Technologies Institute (NRC-IMTI) PREVIOUS INDEX About Picture Perfect Science Flash Version Send to a friend Date Modified: 2005-06-13 Important Notices
French: Institut des technologies de fabrication intégrée du CNRC (ITFI-CNRC) PRÉCÉDENTE INDEX Au sujet de Zoom sur la science Version Flash Envoyez à un ami Date de modification : 2005-06-13 Avis importants
English: The Fonds de sécurité Desjardins is the means used by the Desjardins Group to guard against economic fluctuations in the medium and long terms.
French: Le Fonds de sécurité témoigne de la préoccupation du Mouvement Desjardins de se prémunir, à moyen et à long terme, contre les fluctuations de la conjoncture économique.
English: any reservation and withdrawal of reservations made in pursuance of the provisions of Article 27; g.
French: toute réserve et tout retrait de réserve formulés conformément aux dispositions de l’article 27; g.
English: She acknowledged the support at all levels and sectors of government across the country, and the commitment, time and expertise being given by the community health representatives in attendance.
French: Elle a reconnu le soutien à tous les échelons et secteurs du gouvernement au pays de même que l’engagement, le temps et l’expertise des représentants en santé communautaire présents.
English: They were not floaters or stationers — no kind of sojourner — but live-heres, accepted by the Aboriginal people as persons prepared to adapt and for whom there was space as well as resources south of Lake Melville.
French: En août 1876, il offrait 333 $ à Hill, qui les a acceptés «comme versement intégral pour sa demande de terrain en tant qu'Indien émancipé aux termes de la Loi».
English: Its headquarters are located in Hamburg.
French: Son siège social est à Hambourg.
English: Ethyl acetate Harmful (≥ 5%) oral Ingested ethyl acetate may cause nausea, vomiting, shortness of breath, headache, drowsiness, dizziness and other signs of central nervous system depression.
French: Acétate d'éthyle Nocif (≥ 5 %) orale L'ingestion d'acétate d'éthyle peut causer de la nausée, des vomissements, de l'essoufflement, des maux de tête, de la somnolence, de l'étourdissement et d'autres signes de dépression du système nerveux central.
English: C-34 Criminal Prosecution Expenses PDF HTML Regulations Attorney General C-35 Crop Insurance PDF HTML Regulations Agriculture and Aquaculture C-35.5 Cross-Border Policing PDF HTML
French: Ressources naturelles G-5.1 Commission des installations régionales du Grand Saint John PDF HTML
English: 7.4 NWS HIGH-LEVEL SIGNIFICANT WEATHER CHARTS Under the WAFS, the National Meteorological Center (NWS) of the United States has been designated as the Regional Area Forecast Centre (RAFC) responsible for producing high-level significant weather charts for all of North America and for the North Atlantic.
French: 7.4Â CARTES DU TEMPS SIGNIFICATIF à HAUTE ALTITUDE DU NWS ALTITUDE DU NWC En vertu du WAFS, le National Weather Center (NWC) des Ã‰tats-Unis a été désigné comme le Centre régional de prévisions de zone (RAFC) responsable de la production des cartes du temps significatif à haute altitude pour toute l'Amérique du Nord et pour l'Atlantique Nord.
English: activities, programs or Authoritative recommendations, advice or consultations affect the development of departmental policies and programs; decisions and activities affect the program(s) or activities of other government organizations; or decisions and recommendations affect the development, initiation, conduct or continuation of a significant program activity.
French: Les renseignements et les r é s u lt a t s d u t r a v a i l o n t des effets limités sur un produit, un procédé ou une o p é r a t io n in d u s t r i e l le o u commerciale.
English: However, the balance of $102,479.48 remained payable owing to the fact that the appellant had not paid any tax on the subsequent sale of petroleum products obtained from an unlicensed retailer.
French: Toutefois, un solde totalisant 102 479,48 $ demeurait payable du fait que l'appelant n'avait versé aucune taxe lors de la vente subséquente de produits pétroliers obtenus auprès d'un revendeur non muni de licence.
English: • developing strategic initiatives around the 2010 Winter Olympic and Paralympic Games in Vancouver and Whistler; and
French: • élaborer des initiatives stratégiques portant sur les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver et Whistler;
English: As NEPAD clarifies and consolidates its mission at regional and country levels, flexibly applied resources will be needed to enhance capacity and reinforce sustainability.
French: Au fur et à mesure que sa mission se clarifiera et se renforcera au niveau régional et au niveau des pays, des ressources devront être mobilisées et utilisées avec souplesse pour renforcer les capacités et la durabilité.
English: As a result, Ukrainian and Russian leaders could focus their attention on essential economic and political reform.
French: Les dirigeants russes et ukrainiens auraient, dès lors, les mains libres pour aborder le problème crucial des réformes politiques et économiques.
English: Fifteen other ethnic groups, including Chinese and Russians, account for less than 1 per cent of the total population.
French: Quinze autres groupes ethniques, notamment les Chinois et les Russes, représentent moins de 1 % de la population totale.
English: However, insufficient evidence was presented to demonstrate that this resulted in an inconsistent assessment of the candidates.
French: Cependant, un nombre trop restreint d'éléments de preuve ont été présentés pour conclure que cette approche a donné lieu à une évaluation incohérente des candidats et candidates.
English: In the USA, this model, called the Medical Scientist Training Program (MSTP), has been extensively evaluated and supported by the National Institutes of Health (NIH) for more than 30 years.
French: Aux É.-U., ce modèle, appelé le Medical Scientist Training Program (MSTP), a fait l'objet d'évaluations approfondies et bénéficie du soutien des National Institutes of Health (NIH) depuis plus de 30 ans.
English: The magistrates present agreed on the points for reflection set out below, since they confirmed the reality of their everyday experience.
French: Les magistrats présents ont marqué leur accord avec les points de réflexion ci-dessous, étant donné qu’ils confirment la réalité de leur pratique quotidienne.
English: Marine Insurance Currently in Canada, the Marine Insurance Act and the Marine Liabilities Act provide the broad federal legal framework for marine insurance contracts and marine liability.
French: Assurance maritime Présentement au Canada, la Loi sur l’assurance maritime et la Loi sur la responsabilité en matière maritime constituent le cadre législatif fédéral entourant les contrats d’assurance maritime et la responsabilité en matière maritime.
English: Each implant location has benefits and negative features of which you need to be aware.
French: Les implants mammaires risquent d'être plus apparents et plus perceptibles au toucher.