ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These organizations are referred to as “In-Scope Recipients.” The Guideline is also mandatory for shared service organizations (SSOs) owned or funded by In-Scope Recipients.
French: Ces organismes sont désignés comme étant les « bénéficiaires visés par les Lignes directrices ». Les organismes de services communs appartenant aux bénéficiaires visés par les Lignes directrices ou financés par ceux-ci sont également tenus de mettre en place les Lignes directrices.
English: In 2002-03, the Department will develop a policy and program framework to strengthen Canadian shared citizenship and contribute to a cohesive society.
French: En 2002-2003, le Ministère élaborera un cadre global de la politique et des programmes visant à renforcer la citoyenneté partagée au Canada et à contribuer à la création d'une société où règne la cohésion.
English: The millions of innocent goo balls that live in the beautiful World of Goo are curious to explore, but they don't know that they are in a game, or that they are extremely delicious.
French: Vous devez les aider car ces curieux ne savent pas qu'ils sont dans un jeu, ou qu'ils sont extrêmement délicieux. Attrapez les Goo, assemblez-les et construisez des structures assez solides pour atteindre le tuyau et recueillir un maximum de Goo.
English: Resolution 2005/2 Contribution of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, in all its aspects, to the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration*
French: Résolution 2005/2  Contribution de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, sous tous ses aspects, à la réalisation des objectifs de développement convenus au plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire*
English: To cover this possibility, the surveys have to cover the entire area.
French: En outre, supposons que Ie releve est effectue seulement la ou Ie poisson a ete observe par Ie passe et qu'on en trouve peu.
English: That was truly a decision of historic magnitude, but it has not yet led to a sea change in the protection of civilians worldwide.
French: Cette décision avait une portée réellement historique, mais elle n'a pas engendré de changement radical dans le domaine de la protection des civils à l'échelle internationale.
English: Mr. Mariño Menéndez, First Country Rapporteur, said that in the course of the universal periodic review of Colombia before the Human Rights Council on 10 December 2008, the State party had recounted many of its efforts to promote peace and to ensure that the rule of law applied equally throughout its territory.
French: M. Mariño Menéndez (Rapporteur pour la Colombie) dit que, le 10 décembre 2008, le Conseil des droits de l'homme a procédé à l'Examen périodique universel de la Colombie et qu'à cette occasion, l'État partie a décrit plusieurs des activités qu'il mène afin de promouvoir la paix et d'assurer que l'état de droit règne sur tout son territoire.
English: For example, a sperm donor - i.e. a man not married to the woman who gives birth to the child, but who has supplied sperm - is not in principle the legal father.
French: Par exemple, un donneur de sperme - c'est-à-dire un homme qui n'est pas marié à la femme qui a donné naissance à l'enfant mais qui a fourni le sperme ayant servi à l'insémination - n'est pas en principe le père légal.
English: MILF engaged in clashes with Government security forces on two occasions in 2006, resulting in the displacement of 72,000 people in Mindanao.
French: Le MILF a attaqué les forces de sécurité à deux reprises en 2006, entraînant le déplacement de 72 000 personnes à Mindanao.
English: Singapore SMEs such as Rayco Technologies (a manufacturer of synthetic rubber for the electronics, data storage, automotive and medical industries) and HTL International (a furniture manufacturer) have also grown through internationalization.
French: Des PME singapouriennes telles que Rayco Technologies (fabricant de caoutchouc synthétique pour l'industrie électronique, le stockage de données, l'industrie automobile et le secteur médical) et HTL International (fabricant de mobilier) ont également fait passer leur expansion par l'internationalisation.
English: Annex to the letter dated 12 May 2000 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 12 mai 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Where can I find the contact details of the company that hosts my website?
French: Où trouver les coordonnées de la société qui héberge mon site web?
English: It should be noted that management measures will be developed through the recovery planning process, and implemented after further consultation.
French: Loi sur les espèces en péri – Liste officielle des espèces aquatiques Cahier de consultation
English: Mannion, E., Meisel, M., Solomon, P., and Driane, J. (1996) A comparative analysis of families with mentally ill adult relatives:
French: Mannion, E., M. Meisel, P. Solomon et J. Driane, «A comparative analysis of families with mentally ill adult relatives:
English: No 71/2000: 03 october 2000 Judgment of the Court of Justice in Case C-371/97 Gozza FREEDOM OF MOVEMENT FOR PERSONS
French: N° 71/2000: 03 octobre 2000 Arrêt de la Cour de justice l'affaire C-371/97 Gozza LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES MÊME ANTÉRIEUREMENT À LA TRANSPOSITION EN DROIT ITALIEN DE LA DIRECTIVE CONCERNÉE, CERTAINS MÉDECINS EN VOIE DE SPÉCIALISATION POUVAIENT BÉNÉFICIER D'UN DROIT À RÉMUNÉRATION
English: Family units with a major income recipient also had the lowest median after-tax family income, providing them with less opportunity to contribute to RRSPs.
French: Les unités familiales dont le soutien économique principal appartenait à cette profession affichaient aussi le revenu familial médian après impôt le plus faible, de sorte qu’elles étaient moins en mesure de cotiser à un REER.
English: Jambert, C., R. Delmas, D. SerÃ§a, L. Thouron, L. Labroue, and L. Delprat (1997), N2O and CH4 emissions from fertilized agricultural soils in southwest France, Nutrient Cycling in Agroecosystems, 48: 105-114.
French: 2005. Towards a revised coefficient for estimating N2O from legumes, Nutrient Cycling in Agroecosystems, 73: 171-179.
English: Province-based Programs (part of Business Risk Management Tools)
French: Programmes provinciaux (faisant partie des outils de gestion des risques de l’entreprise)
English: The sponsor must submit a letter to the Director of the appropriate review Bureau/Centre requesting a change in the agreed-upon confirmatory studies and/or an extension to the timelines with a rationale for the request.
French: Le promoteur doit remettre une lettre au directeur du bureau ou centre d'examen compétent, demandant un changement aux études de confirmation prévues et/ou un prolongement des délais tout en fournissant une justification pour cette demande.
English: As reflected in the report, this means greater and more effective control over the Commission's proposals, along with greater transparency in the legislative process.
French: Comme le rapport le reflète, cela débouchera sur un contrôle renforcé et plus efficace du Parlement sur les propositions de la Commission, avec une plus grande transparence dans la procédure législative.
English: It is the Department's policy to avoid bias between the sexes in the promotion of sport and, where deemed necessary, to discriminate positively in favour of women's participation.
French: Il a pour règle d'éviter dans la promotion du sport toute discrimination fondée sur le sexe et lorsque cela s'avère nécessaire, de pratiquer une discrimination positive en faveur des femmes.
English: Where required, solid sources of ultrasound can be manipulated with suitable tools. The levels of low-power ultrasound as used in non-destructive testing are such that, in general, there is little chance of harm occurring from brief accidental contact exposure.
French: Là où cest nécessaire, les sources solides dultrasons peuvent être manipulées avec des outils appropriés. Les niveaux utilisés dans les appareils à ultrasons de faible puissance sont tels que les risques de subir des lésions par contact sont minimes.
English: The Québec Symphony Orchestra and the City of Quebec are joining forces to broadcast music in the boroughs by presenting the In conjunction with the OSQ series.
French: L'Orchestre symphonique de Québec et la Ville de Québec s'associe pour diffuser la musique classique dans les arrondissements en présentant la série De concert avec l'OSQ.
English: "2.9.3.4.32.4.4.3 Classification of mixtures when toxicity data are available for the complete mixture
French: «2.9.3.4.32.4.4.3 Classification des mélanges lorsqu'il existe des données relatives à la toxicité sur le mélange comme tel
English: In addition, it should be emphasized that bringing diamond mining under effective control is a long-term effort that will also require active community involvement and international support.
French: Il convient également de souligner que, pour contrôler efficacement l'exploitation des diamants, il faudra un effort à long terme qui exigera aussi une participation active des collectivités et un appui international.
English: The objectives of United Nations electoral assistance are basically twofold: (a) to assist Member States in their efforts to conduct legitimate democratic elections in accordance with the international criteria laid down by international and regional human rights mechanisms; and (b) to assist in institutional capacity-building to enable the countries concerned to organize democratic, genuine and periodic elections, enjoying the confidence and acceptance of the political parties and electorate.
French: Les objectifs de l'assistance électorale fournie par l'Organisation des Nations Unies sont essentiellement au nombre de deux : a) assister les États Membres dans les efforts qu'ils font pour organiser des élections démocratiques légitimes, conformément aux critères internationaux définis dans le cadre des mécanismes universels et régionaux relatifs de défense des droits de l'homme; et b) coopérer à la mise en place de capacités institutionnelles endogènes qui permettent aux pays concernés d'organiser des élections démocratiques, honnêtes et périodiques, ayant la confiance et l'acceptation des partis politiques et de l'électorat.
English: Sanctions should be imposed only when all peaceful means of settlement of disputes provided for by the Charter had been exhausted.
French: Des sanctions ne devraient être imposées que lorsque tous les moyens pacifiques de règlement des différends prévus dans la Charte ont été utilisés.
English: This type of competence is not seen simply as resulting from immutable personality characteristics.
French: • Les savoirs, ou connaissance déclarative (voir 5.1.1) sont à entendre comme des connaissances résultant de l’expérience sociale (savoirs empiriques) ou d’un apprentissage plus formel (savoirs académiques).
English: In line with Executive Board decision 96/40, which called upon UNDP to dispose of housing properties whenever conditions warranted, UNDP continues efforts to identify such assets for disposal.
French: Conformément à la décision 96/40 du Conseil d'administration, le PNUD continue de recenser les biens immobiliers destinés au logement dont il peut se défaire.
English: A number of visitors are planning to attend the ceremony.
French: Développement durable ---------------------------Méfiez-vous des acronymes et des « émoticônes ».
English: So far as industrial development is concerned, in 1960 the share of the developing countries in the world manufacturing value added (MVA) was 9 per cent (excluding China); by 1985 it had risen to 19.2 per cent, by 1998, to 21.7 per cent and by 2000 to 24 per cent (all these including China).
French: S'agissant du développement industriel, dans les années 1960 la part des pays en développement dans la valeur ajoutée dans le secteur manufacturier mondiale était de 9 % (sans la Chine).  Elle est passée à 19,2 % en 1985, 21,7 % en 1998 et 24 % en 2000 (avec la Chine).
English: A plan was developed in consultation with practitioners and stakeholders, which will increase the number of surgeries and procedures, invest in human resources, technology and capital, and provide regional health authorities with new wait-list management tools and resources.
French: Un plan a été établi, de concert avec les praticiens et les parties prenantes, pour : augmenter le nombre d'interventions chirurgicales et d'actes médicaux; investir dans les ressources humaines, la technologie et les équipements; mettre à la disposition des offices régionaux de la santé de nouveaux outils et de nouvelles ressources pour la gestion des listes d'attente.
English: In the first quarter of 2004, the Company granted approximately 0.9 million restricted share units (RSUs) to designated management employees entitling them to receive payout in cash based on the Company’s share price.
French: Au 31 mars 2004, le poste Autre bénéfice global cumulé comprenait un gain non matérialisé de 58 M$, 39 M$ après impôts (gain non matérialisé de 38 M$, 26 M$ après impôts, au 31 décembre 2003), relativement à des instruments dérivés liés au carburant, dont 50 M$ qui arriveront à terme au cours des douze prochains mois.
English: Minimum standards for accuracy (e) The statistical information shall be correct: — all linear constraints shall be fulfilled (e.g. balance sheets must balance, subtotals must add up to totals); and — data shall be consistent across all frequencies; (f) reporting agents shall be able to provide information on the developments implied by the data supplied; (g) the statistical information shall be complete; existing gaps should be acknowledged, explained to NCBs and, where applicable, bridged as soon as possible; (h) the statistical information shall not contain continuous and structural gaps; (i) reporting agents shall follow the dimensions and decimals set by the NCBs for the technical transmission of the data; and (j) reporting agents shall follow the rounding policy set by the NCBs for the technical transmission of the data.
French: Normes minimales en matière de précision e) Les informations statistiques sont correctes: — toutes les contraintes d'équilibre des tableaux sont respectées (par exemple les bilans doivent être équilibrés, les sommes des sous-totaux doivent être égales aux totaux), — les données sont cohérentes au cours du temps; f) les agents déclarants sont en mesure de fournir des informations sur les évolutions sous-entendues par les données communiquées; g) les informations statistiques sont complètes; les lacunes éventuelles doivent être signalées et expliquées aux BCN et, le cas échéant, être comblées le plus rapidement possible; h) les informations statistiques ne contiennent pas de lacunes continues et structurelles; i) les agents déclarants respectent les dimensions et le nombre de décimales fixés par les BCN pour la transmission technique des données, et j) les agents déclarants se conforment à la politique d'arrondis arrêtée par les BCN pour la transmission technique des données.
English: Urges all Member States to pay their assessed contributions in full, on time and without imposing conditions, in order to avoid the difficulties being experienced by the United Nations;
French: Demande instamment à tous les États Membres de verser leurs quotes-parts intégralement, ponctuellement et sans conditions, afin d'éviter à l'Organisation des Nations Unies les difficultés qu'elle éprouve actuellement ;
English: The legislation specified that "such proposed rates of compensation shall only become operative upon their approval by the Governor in Council, and, where any increased expenditure will result therefrom, when Parlia ment has provided the money required for such increased expenditure."
French: Le texte précise que « les taux de rémunération ainsi proposés ne deviendront en vigueur que par l’accord du gouverneur en conseil, et là où il en résultera toute augmentation des dépenses, que lorsque le Parlement aura procuré l’argent nécessaire pour ces dépenses accrues ».
English: They will not have the opportunity to obtain such skills due to their lack of education and training.
French: Ces chiffres prouvent sans ambiguïté que les jeunes immigrés se heurtent à de plus grands problèmes que les jeunes Danois, les Turcs ayant à affronter le plus de difficultés.
English: (Eightieth session, 2-6 April 2001,  agenda item 6.
French: Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (Quatre-vingtième session, 2-6 avril 2001, point 6 de l'ordre du jour)
English: We should, therefore, not be surprised if these states have largely failed the test of time.
French: Rien d’étonnant que ces États d’aujourd’hui résistent mal, pour la plupart, à l’épreuve du temps qui, on le sait, ne respecte longtemps rien qui ne soit fait sans lui.
English: Letter dated 4 September 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 4 septembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Unfortunately, until now the majority of human rights have not been respected in Guatemala.
French: Malheureusement, à la date d'aujourd'hui, les droits de l'homme ne sont en grande partie pas respectés au Guatemala.
English: This assignment must specify: — the precise nature of the public service obligation; — the undertaking(s) and the territory concerned;
French: Voir points 621 et suivants du XXXIIIe Rapport sur la politique de concurrence 2003.
English: The quality of the democratic debate will not be improved by swelling the ranks of non-attached members.
French: Ce n'est pas en risquant de gonfler le nombre des non-inscrits indifférenciés qu'on rehaussera la qualité du débat démocratique.
English: The three sets of regulations relating to hydrocarbons are based on the principle of the need to achieve a balance between environmental protection and development and to incorporate the concept of “sustainable development” in these activities, in order to enable current generations to meet their social, economic and environmental needs without damaging the ability of future generations to satisfy their own needs.
French: Il y a tout d'abord le Règlement relatif à la protection de l'environnement dans le cadre des activités pétrolières, adopté en vertu du décret suprême no 015-2006-EM, qui prévoit que ces activités doivent être réalisées tout en respectant les communautés autochtones et paysannes, en conséquence de quoi ont été mis en place des outils tels qu'un plan de gestion de l'environnement, qui recense les actions à entreprendre pour prévenir ou atténuer tout impact sur les populations et leur environnement.
English: a particular weapon being used, or the amount of weapon deployed, or the area of deployment selected
French: a) Les conséquences de l'emploi d'une arme donnée;
English: Not all of INAC’s regions participated in the NPI.
French: Ce ne sont pas toutes les régions d’AINC qui ont participé à l’IPN.
English: Mr Michel Hunault), Samad Seyidov (alternate:
French: M. Michel Hunault), Samad Seyidov (remplaçant :
English: Nevertheless, in the minority Parliament of 2004/2005, the NDP was able to play a key role.
French: Néanmoins, au sein du Parlement minoritaire de 2004-2005, le NPD est en mesure de jouer un rôle important.
English: Cliffs of ancient sedimentary rocks are found at points on the east coast.
French: À divers endroits le long de la côte Est, on trouve des falaises constituées d'anciennes roches sédimentaires.
English: The legal organization of patrimonial relations between spouses is established under Book III, Title V, of the Civil Code, concerning matrimonial systems and containing articles 1387 to 1474.
French: L'organisation légale des relations patrimoniales entre époux est fixée par le titre V du Livre III du Code civil, relatif aux régimes matrimoniaux et contenant les articles 1387 à 1474.
English: It is stressed that the estimated costs for rental and renovation of additional office space for IMS within this submission is based on the current rental of additional space in 1 Dag Hammarskjöld Plaza ($62 per square foot) and the cost of the original renovations, carried out prior to occupancy by the Fund, interpolated for one floor.
French: Il convient de souligner que les prévisions de dépenses pour la location et la rénovation de locaux supplémentaires à usage de bureaux pour le Service de la gestion des investissements qui sont ici présentées ont été calculées en se fondant sur le coût actuel de la location de locaux supplémentaires au 1 Dag Hammarskjöld Plaza (62 dollars le pied carré) et le coût des travaux de rénovation effectués juste avant l'installation de la Caisse, ramenés par interpolation au coût pour un étage.
English: Similar to other woodland spring ephemerals, leaves and fruiting stalks die down by mid-summer.
French: Comme les autres plantes printanières éphémères des forêts, la camassie faux-scille perd ses feuilles et sa hampe florale avant le milieu de l’été.
English: It determines, based on the issues raised in these applications, whether it will seek intervener status before the Federal Court of Appeal.
French: À partir des questions soulevées dans ces révisions, il décide s'il doit demander le statut d'intervenant auprès de la Cour d'appel fédérale.
English: 2) President-elect Lee Myung-bak scored a landslide with 48.7% of the vote on December 19.
French: 2) Le président désigné, Lee Myung-bak, a remporté une éclatante victoire le 19 décembre dernier avec 48,7 % des suffrages.
English: Threats to water quality include the release, redistribution and bio-magnification of contaminants.
French: Environnement Canada va faire partie d'une commission conjointe internationale dont le rôle consistera à étudier et à mettre à jour le plan de régularisation du lac Supérieur ainsi qu'à enquêter sur les changements dans la rivière Sainte-Claire et leur impact sur les lacs Huron et Michigan.
English: On their way to Beni, the MLC/RCD-N soldiers continued the looting of private residences and social structures in each locality and finally in Erengeti.
French: Sur la route de Beni, les soldats du MLC/RCD-N ont continué à piller les résidences privées et les structures sociales dans chaque localité jusqu'à Erengeti.
English: Organization Security Authority  This block is to be signed by the Departmental Security Officer (DSO) (or delegate) of the department identified in Block 1, or the security official of the prime contractor.  3.
French: Responsable de la sécurité de l'organisme  Cette case doit être signée par l'agent de la sécurité du ministère (ASM) du ministère indiqué à la case 1 ou par son remplaçant ou par le responsable de la sécurité du fournisseur.  3.
English: 3) An ambitious infrastructure development plan was adopted.
French: 3) Un plan ambitieux de développement des infrastructures a été adopté.
English: For those concerned with the operation of terminal elevators, these challenges often involve trade-offs between system efficiency and reliability.
French: Dans le cas du SMTG, des rapports stock-navire et stock-expédition d’environ 1,0 peuvent être considérés comme l’objectif ultime visé par une telle méthode97. Pourtant, les valeurs observées au sujet de ces rapport au cours des quatre dernières campagnes agricoles ont largement dépassé 2,0.
English: Develop an automated approach to process CSA duty and tax revenue payments. The CSA program currently sends an electronic feed of revenue summary form (RSF) information to the revenue ledger (RL) system.
French: Élaborer une approche automatisée pour le traitement des paiements des droits et des taxes dans le cadre du PAD. Le PAD envoie présentement les données des sommaires des recettes (SR) par voie électronique au système du grand livre des recettes.