ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your continued use of Confederation Centre of the Arts Online following the posting of any changes to these terms shall mean that you have accepted those changes.
French: Si vous continuez d'utiliser le site du Centre des arts de la Confédération après que des changements y auront été apportés, ceci signifiera que vous avez accepté ces changements.
English: In preparation for the writing of the report, a brainstorming meeting of experts was organized on this theme (24-25 September 2007).
French: Préalablement à la rédaction du présent rapport, une réunion d'experts a été organisée pour réfléchir à ce thème (24-25 septembre 2007).
English: Nuclear fuel optimization has significanteconomic benefits, even though fuel represents a very small portion of the cost of electricity produced in nuclear reactors.
French: Même s’il contribue assez faiblement au coût du kilowattheure produit par les centrales nucléaires actuelles, sa bonne utilisation représente un enjeu économique important.
English: Requests the Secretary-General, as Chairman of the Administrative Committee on Coordination, to ensure that all organizations and bodies of the United Nations system, individually and collectively, in particular the United Nations Children's Fund, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the World Food Programme, the United Nations Population Fund, the United Nations Development Fund for Women, the World Health Organization, the United Nations Development Programme and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, take into account the rights and the particular needs of the girl child in the country programme of cooperation in accordance with the national priorities, including through the United Nations Development Assistance Framework;
French: Prie le Secrétaire général, en sa qualité de Président du Comité administratif de coordination, de veiller à ce que tous les organes et organismes des Nations Unies, individuellement et collectivement, et en particulier le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, le Programme alimentaire mondial, le Fonds des Nations Unies pour la population, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, l'Organisation mondiale de la santé, le Programme des Nations Unies pour le développement et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, tiennent compte des droits et des besoins particuliers des petites filles dans les programmes de pays établis au titre de la coopération conformément aux priorités nationales, notamment par le truchement du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement;
English: The results regarding nonvascular plant species, lichens, and saprophytic fungi show higher species diversity in old-growth forests, corresponding to higher habitat diversity.
French: Les résultats obtenus avec les plantes invasculaires montrent une diversité d'espèces supérieure dans les forêts anciennes, correspondant à une plus grande diversité d'habitats.
English: A divergent perspective calls for comprehensive negotiations on the complete prohibition and elimination of nuclear weapons.
French: La deuxième démarche suppose des négociations d'ensemble sur l'interdiction et l'élimination totales des armes nucléaires.
English: The selection board assessed each of the three appellants as not meeting the minimal requirement with respect to one or more particular qualifications, as follows.
French: Le jury de sélection a déterminé que les trois appelantes ne satisfaisaient pas à l'exigence minimale par rapport à une ou plusieurs qualités particulières, comme suit.
English: -
French: Ce partenariat doit s'appuyer sur des notions telles que la proximité vis-à-vis des citoyens et la visibilité, et être bien accepté par l'opinion publique. Il doit tendre à la création d'une véritable communauté européenne et latino-américaine de nations, tout en reconnaissant les différences existant entre les régions et même les pays, une communauté démocratique, socialement juste et dotée d'une économie efficace, englobant des concepts tels que l'émigration ou la culture, et accordant une place essentielle à la société civile.
English: We have concluded that you made these false representations knowingly.
French: Nous ne pouvons qu'en conclure que vous avez fait sciemment de fausses déclarations.
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The average annual salaries for employees of the Agricultural, Construction and Mining Machinery Manufacturing industry group rose from $34,102 in 1994 to $45,335 in 2003, or at 3.2% per annum.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le salaire annuel moyen pour l'ensemble des employés du groupe industriel de la Fabrication de machines pour l'agriculture, la construction et l'extraction minière (SCIAN 3331) a augmenté de 3,2 %, affichant 34 102 dollars en 1994 et 45 335 dollars en 2003.
English: Social Sciences and Humanities Research Council Program
French: Programme du Conseil de recherches en sciences humaines
English: Department of Social Law and Social Policy Tilburg University P.O.Box 90153 5000 LE Tilburg The Netherlands Phone: 00-31-13-4662686/2469 E-mail: wilthagen@uvt.nl
French: Département du droit social et de la politique sociale Université de Tilburg P.O. Box 90153 5000 LE Tilburg Pays-Bas Tél. (31-13) 466 26 86/24 69 E-mail: wilthagen@uvt.nl
English: Degree of occurrence of insect pests in Canadian greenhouse tomato production Degree of occurrence Major Insect Pests Two-spotted spider mite Carmine mite Tomato russet mite Cabbage looper Greenhouse whitefly Sweet potato whitefly Minor Insect Pests Banded winged whitefly Potato psyllid Cutworms Aphids Thrips Fungus gnats Shoreflies Hornworms Tomato pinworm Alfalfa looper Leafminers Mirid bug E E E E E E E E E E E E
French: Fréquence d’infestation par les ravageurs des tomates de serre au Canada Survenue Principaux insectes Tétranyque à deux points Tétranyque des serres Tarsonème trapu Fausse-arpenteuse du chou Aleurodes Aleurode de la patate douce Insectes de moindre importance Aleurode à ailes rayées Psylle de la pomme de terre Vers-gris Pucerons Thrips Insectes fongicoles Mouches du rivage Sphinx Mineuse de la tomate Autographe de la luzerne Mineuses Punaises mirides E E E E E E E E E E E E
English: More recent sampling has focused on the area of the power project at Cascade Falls where a relatively high abundance was found (Peden 2002, PDI 2005, BC Ministry of Environment upubl. data).
French: Un échantillonnage plus récent a porté sur la zone du projet de centrale des chutes Cascade, où l’on a constaté une abondance relativement élevée (Peden, 2002; IPGS, 2005; données inédites du Ministry of Environment de la Colombie-Britannique).
English: While housing and the delivery of water, sanitation and electricity services in primary urban centers improved significantly between 1980 and 1990, the strain on public delivery systems increased during the 1990s with rising population pressures.
French: Bien que le logement et l'approvisionnement en eau, l'assainissement et les services d'électricité dans les principaux centres urbains se soient sensiblement améliorés entre 1980 et 1990, la charge imposée aux services publics d'approvisionnement s'est accrue au cours des années 90 avec les pressions exercées par l'accroissement de la population.
English: Taking into particular consideration the need for "preventing forced population displacement caused by war, persecution and civil strife as well as migration generated by poverty;" as well as the necessity of "ensuring the same and free return of all refugees and displaced persons to their homes, while assisting the countries in the region by sharing the burden imposed upon them."; 3.
French: Tenant compte en particulier de la nécessité d'"éviter les déplacements forcés de populations causés par la guerre, les persécutions et les troubles civils, ainsi que les migrations dues à la pauvreté" ainsi que d'"assurer le retour dans leurs foyers, librement et dans des conditions sûres, de tous les réfugiés et personnes déplacées, et [d']aider les pays de la région en assumant une part de la charge qui leur est imposée"; 3.
English: HANLEY, David A / JOHNSON, Jeffrey A / JOHNSTON, David W / MCALISTER, Finlay A / ROWE, Brian H
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: There's absolutely no mess...the entire SoapPac dissolves in the water, so you don't have to cut or tear open the pouch.
French: Il n’y a aucun gâchis...la SoapPac se dissout dans l’eau, donc vous n’avez pas à couper ou à déchirer la poche de liquide.
English: • Semi-critical items used in hair salons or barber shops (which offer no other ear piercing, aesthetic, or nail services, etc.) may include: the handle and cradle of a razor, which is where the blade is inserted, a "crochet hook" for cap highlights (which can scratch the head), and scissors and clippers that have nipped the flesh.
French: • La liste des articles semi-critiques utilisés dans les salons de coiffure pour femmes ou pour hommes (n'offrant pas de services de perçage d'oreilles, d'esthétique, de manucure, etc.) peut comprendre : le manche du rasoir et le support de la lame, un crochet (pouvant égratigner le cuir chevelu) pour mèches au bonnet et les ciseaux et tondeuses à cheveux qui ont coupé la peau.
English: In cases where companies organise training courses, it asks whether employees’ training costs are covered by the company or the trainees themselves.
French: Dans le cas où les entreprises organisent des cours de formation, le Comité demande en outre si les coûts de formation des salariés sont supportés par les entreprises ou par les bénéficiaires eux-mêmes.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
English: Disability/Long Term Disability Insurance (DI/LTD) DI or LTD premiums will automatically resume and be deducted from your pay.
French: Assurance invalidité /Assurance invalidité de longue durée (AI/AILD) Les primes d'AI ou d'AILD seront automatiquement retenues sur votre salaire.
English: Figure 8 shows the enrolment trends of the SfL classes.
French: La figure 8 indique l'évolution du nombre d'inscrits à School for Life.
English: Objection to the declaration made by the Government of Pakistan upon ratification to the Convention: Spain (23 January 2003) 1
French: Objection à la déclaration formulée par le gouvernement pakistanais lors de la ratification de la Convention : Espagne (23 janvier 20031)
English: In addition, examples of experiences from activities outside the UNFCCC process have been synthesized and integrated into the report.
French: En outre, des exemples d'expériences concernant des activités ne relevant pas du processus de la CCNUCC ont été résumés et incorporés dans le rapport.
English: Accordingly, there is a high risk that the project will not achieve its expected results at completion without formal tracking and monitoring of results at sufficient detail and without the formality of processes in place for detailed planning, monitoring and risk management.
French: En conséquence, le risque qu'un projet n'atteigne pas le résultat attendu au moment de l'achèvement est élevé si l'on n'effectue pas un suivi formel et la surveillance des résultats de façon suffisamment détaillée et avec les processus formels nécessaires de planification, de suivi et de gestion du risque.
English: They establish principles of independence and interdependence, dialogue, cooperation and collaboration, accountability to the Canadian public and transparency.
French: Ils établissent des principes d’indépendance et d’interdépendance, de dialogue, de coopération et de collaboration, de responsabilité envers la population canadienne et de transparence.
English: This year, the students wrote "What's the Matter, Mary-Jane?" which deals with a young teenager who is trying to make the right choices at a time when everything seems to be going wrong (Arctic Bay)
French: Cette année, les étudiants ont écrit « What's the Matter, Mary-Jane? », une pièce qui raconte l'histoire d'une adolescente qui essaye de prendre les bonnes décisions à un moment où tout semble aller mal (Arctic Bay).
English: This represents an insult to the sentiments and rights of the millions of believers who have been taught to respect other people's faiths.
French: Ceci représente une insulte aux sentiments et aux droits de millions de croyants qui ont appris à respecter la foi d'autres peuples.
English: After an exchange of views, countries agreed that they would like UN/CEFACT to provide interoperable, intersectoral standards that help create information links between different national government agencies, as well as between public and private sectors.
French: À l'issue d'un échange de vues, les pays ont jugé souhaitable que le CEFACT-ONU établisse des normes interopérables et intersectorielles qui permettent de créer des liens en matière d'information entre différents organismes gouvernementaux nationaux, ainsi qu'entre les secteurs public et privé.
English: The TNG inherited no personnel, buildings, archives, forces of law and order or tax-collecting capacity.
French: Le Gouvernement national de transition n'a hérité de rien - personnel, bâtiments, archives, forces de l'ordre ou moyens de recouvrer les impôts.
English: Small grants relating to the promotion of the Paris Principles at the national level were awarded to the national institutions of Albania, Ghana, Haiti, the Philippines, Uganda and Zambia.
French: Au niveau national, de petites subventions destinées à promouvoir les Principes de Paris ont été accordées aux institutions nationales des pays suivants: Albanie, Ghana, Haïti, Ouganda, Philippines et Zambie.
English: In this special corner of Canada you can thrill to the thunder of Sunwapta Falls, enjoy the serene beauty of Mount Edith Cavell, connect with nature along 1,000-plus kilometres of trails, experience Athabasca Glacier up close or just resign yourself to a relaxing soak in Miette Hotsprings.
French: Dans cette région toute particulière du Canada, vous éprouverez des sensations fortes devant le grondement des chutes Sunwapta, profiterez de la beauté sereine du mont Edith Cavell, pourrez faire une randonnée sur des sentiers qui couvrent 1 000 km, vous rendre tout près du glacier Athabasca ou vous détendre en faisant trempette dans les eaux chaudes des sources thermales Miette.
English: May contain agreements with learning centres, universities and research organizations. Topics:
French: AGRHFPC LRL 140 Renouvellement des sous-ministres adjoints (SMA) Description :
English: Examples of innovative packaging already in use include plastics that allow air to circulate while retaining moisture and environmentally friendly packing that is completely biodegradable in 14 days. over $719 million of farm cash receipts, a 15 per cent increase from 2003.
French: On utilise déjà des plastiques qui permettent à l'air de circuler tout en retenant l'humidité, ainsi que des emballages écologiques dont la biodégradation se fait en 14 jours.
English: The T3 content of chinook and coho salmon changed with development in a manner comparable with that observed for T4, but there was little evidence of a comparable posthatch decline in T3 levels in chum, sockeye, or pink salmon.
French: Les concentrations de T3 ont changé au fur et à mesure du développement de façon comparable à celles de T4 chez les saumons quinnat et coho, mais peu d'indices permettaient de conclure à une diminution comparable, après l'éclosion, des quantités de T3 chez les saumons kéta, rouge et rose.
English: However, I would like to take this opportunity to put forward my own personal view of the way in which the Council is attempting to strengthen the conditions that are essential to ensure ferry safety.
French: Je saisis toutefois l'occasion pour livrer mon avis personnel sur la manière dont le Conseil s'efforce de réunir les conditions indispensables à la sécurité du transport de passagers en mer.
English: At the same time, this would give the Council good enough reason to say "There!
French: Entre-temps, le Conseil aura beau jeu de dire : "Vous voyez !
English: UNIDO's South African office is a sub-regional office that covers Angola, Botswana, Lesotho, Malawi, Mozambique, Namibia, South Africa: Swaziland, Zambia and Zimbabwe.
French: Le bureau sud-africain de l'ONUDI est infrarégional et s'occupe de l'Afrique du Sud, de l'Angola, du Botswana, du Lesotho, du Malawi, du Mozambique, de la Namibie, du Swaziland, de la Zambie et du Zimbabwe.
English: Ephrem Busque Vice-President - Operations Groupe Procycle Inc.
French: Ephrem Busque Vice-président, Opérations Groupe Procycle Inc.
English: GRECO also provides a platform for the sharing of best practice in the prevention and detection of corruption.   Membership in GRECO, which is an enlarged partial agreement, is not limited to Council of Europe member States.
French: Le GRECO est aussi un forum pour le partage des meilleures pratiques en matière de prévention et de détection de la corruption.  L’adhésion au GRECO, un accord partiel élargi, n’est pas limitée aux Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: Health Protection Adverse Reactions and Allergies Animal Diseases Avian Flu Electronic Devices and Appliances First Aid Flu Food Safety Illness Prevention Impaired Driving Injury Prevention Medicines and Prescriptions Mental Health Other Health Subjects Pandemic Preparedness Suicide Sun Safety Tobacco and Smoking Viruses and Epidemics Water Purity West Nile Virus   
French: Protection de la santé Conduite avec facultés affaiblies D'autres sujets de santé Dispositifs électronique et appareils électroménager Effet indésirable d'un médicament et allergies Grippe Grippe aviaire Maladie animale Premiers soins Préparation à une pandémie Prévention de la maladie Prévention des blessures Produits médicinaux et prescriptions Prudence au soleil Pureté de l'eau Salubrité des aliments Santé mentale Suicide Tabac et tabagisme Virus du Nil occidental Virus et épidémies
English: It was a bad example of a regime in a world that realized that dictatorships could turn from a local threat to a regional, and perhaps, international one.
French: Il a constitué un mauvais exemple, dans un monde qui s'est rendu compte que les dictatures, d'abord menace locale, peuvent devenir une menace régionale, voire internationale.
English: In the case of the remaining appointments, it was shown that all of the similar positions had been reclassified.
French: Pour ce qui est des autres nominations, il a été établi que tous les postes semblables avaient été reclassifiés.
English: The HIV/AIDS pandemic has further aggravated the situation.
French: La pandémie de VIH/sida a encore aggravé la situation.
English: As for development, the 2005 Summit emphasized that it must be based on a truly global partnership.
French: S'agissant du développement, le Sommet de 2005 a souligné qu'il devait être fondé sur un partenariat véritablement mondial.
English: Table 4.5.2.1 provides a summary of the average program costs for each cohort.
French: Le Tableau 4.5.2.1 résume les coûts moyens du programme pour chaque cohorte.
English: However, after Oslo in 1993 he was clearly unable to evolve from the head of the resistance into a political leader.
French: Par contre, à l’évidence, depuis Oslo 1993, il n’a pas su évoluer de chef de la résistance en leader politique.
English: There needs to be increased investment, especially in central and eastern Europe, in preserving the audiovisual heritage and the establishment of co-operative networks among national archives. iii.
French: Il faut investir davantage, en particulier en Europe centrale et orientale, afin de préserver le patrimoine audiovisuel et de mettre en place des réseaux de coopération entre les archives nationales. iii.
English: Aware also of the pressing need of many of the remaining Non-Self-Governing Territories, including in particular small island Territories, for economic, social and other assistance from the United Nations and the organizations of its system,
French: Sachant également que bien des territoires non encore autonomes, en particulier de petits territoires insulaires, ont eux aussi un pressant besoin d'assistance de la part des organismes des Nations Unies, notamment dans les domaines économique et social,
English: Canadian Tire Roy Rump and Sons Share your story!
French: Canadian Tire Roy Rump and Sons Partagez votre histoire!
English: This was a request by the Regions at the regional workshop in February 1999.
French: Cela à la suite d’une demande formulée par les régions à l’atelier régional de février 1999.
English: Home > Contact Us > Special Access Programme – Medical Devices Contact the Special Access Programme – Medical Devices More information about the Special Access Programme is available in the Drugs and Health Products section.
French: Accueil > Contactez-nous > Programme d'accès spécial - Instruments médicaux Communiquez avec le Programme d'accès spécial - Instruments médicaux Pour en savoir plus, visitez le Programme d'accès spécial.
English: Reactivation of Hepatitis B virus (HBV) infection is a well-known complication in patients with chronic hepatitis B, especially in those receiving cytotoxic or immunosuppressive therapy.
French: La réactivation de l’infection par le virus de l’hépatite B (VHB) est une complication bien connue chez les patients qui présentent une hépatite B chronique, surtout parmi ceux qui reçoivent un traitement cytotoxique ou immunosuppresseur.
English: Stakeholders involved in distributing and accessing geospatial data agree that the first stage in achieving this goal is documenting data sets or creating metadata. Organisations handling standards (FGDC, ISO/TC211, OpenGIS) have identified metadata as a priority in their work and geospatial data infrastructures such as the Canadian Geospatial Data Infrastructure (CGDI) often start with the implementation of services related to metadata (discovery, evaluation, access).
French: Plusieurs pays ont entrepris de mettre en place des infrastructures pour faciliter la connaissance, l'accès, l'échange et l'utilisation des données géospatiales: l'ICDG au Canada, le National Spatial Data Infrastructure (NSDI) aux États-Unis, etc. Tous les intervenants impliqués dans ces travaux s'entendent pour affirmer que la découverte et l'accès aux données géospatiales, et donc la mise au point de services de géocatalogues gérant des métadonnées, est la première étape à franchir afin d'atteindre les objectifs visés par les infrastructures de données géospatiales.
English: At the provincial level, the CFIA works particularly closely with the ministries of agriculture, environment and forestry.
French: Au niveau provincial, l’ACIA entretient des relations de travail particulièrement étroites avec les ministères de l’agriculture, de l’environnement et des forêts.
English: Main source of electrical power is a source intended to supply electrical power to the main switchboard for distribution to all services necessary for maintaining the ship in normal operational and habitable condition.
French: L'appareil à gouverner auxiliaire est le matériel qui ne fait pas partie de l'appareil à gouverner principal, mais qui est nécessaire pour gouverner le navire en cas de défaillance de l'appareil à gouverner principal.