ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We know that the role of the market is crucial to achieving these objectives, but we are still hesitant when it comes to implementing specific measures, above all when we give in to those short-sighted sentiments that still perceive the Kyoto Protocol as an attack on competition and employment when it should be seen, because it can now be seen, that the opposite is the case.
French: Nous savons que pour atteindre ces objectifs, le rôle du marché est essentiel, mais à l' heure d' appliquer des mesures concrètes, nous doutons encore, surtout lorsque, poussés par une vision à court terme, ce que nous voyons surtout est la perte de compétitivité et d' emploi, alors qu' il s' agit exactement du contraire.
English: Measurement Canada should continue to pursue the delegation of authority for service providers to calibrate and certify measurement standards on behalf of Measurement Canada.
French: Mesures Canada doit continuer de déléguer des pouvoirs aux fournisseurs de services pour l’étalonnage et la certification des étalons de mesure en son nom.
English: Established as a community service by the Danish Research Centre for Organic Farming (DARCOF), and also supported by the German Forschungsinstitut fur biologishcen Landbau (FiBL).
French: Elles ont été mises sur pied par le Danish Research Centre for Organic Food and Farming (DARCOF) et bénéficient aussi du soutien du Forschungsinstitut für biologischen Landbau (FiBL), un institut allemand.
English: Rather than the 40 percent retrofit level that could easily accommodate the cost factor while maintaining a net overall economic benefit, the real level could likely be less than 10 percent.
French: Même si le niveau de modification avancé de 40 p. 100 peut facilement absorber le facteur coût et se traduire par un avantage économique global, en réalité le niveau pourrait être inférieur à 10 p.
English: Case 567: MAL 16 (3)
French: Décision 567: LTA 16 3)
English: The Council also noted the Force Catalogue 2004, which incorporates contributions from the ten new EU Member States and new contributions from other Member States, the national and multinational Projects & Initiatives Catalogue 2004 and the Supplement to the Force Catalogue 2004, which includes additional contributions from non-EU European NATO members.
French: Le Conseil a également pris note du catalogue des forces 2004, qui intègre les contributions des dix nouveaux États membres et de nouvelles contributions d’autres États membres, du catalogue des projets et initiatives nationaux et multinationaux en 2004 et du supplément au catalogue des forces 2004, qui comprend des contributions complémentaires d’États européens membres de l’OTAN ne faisant pas partie de l’UE.
English: The Office of the High Commissioner was in the process of implementing the recommendations but wished to seek additional guidance concerning the recommendation for an enforceable non-performance clause, and has sought the advice of the Office of Legal Affairs on this matter.
French: Le Haut Commissariat était en voie de mettre ces recommandations en oeuvre - mais il souhaitait obtenir des orientations complémentaires sur ce type de garantie et avait pris l'avis du Bureau des affaires juridiques.
English: However, it was a challenge to promote development through South-South trade, particularly since regional integration was a slow and difficult process.
French: Il avait toutefois été difficile de promouvoir un développement tiré par le commerce Sud-Sud, surtout parce que l'intégration régionale était l'aboutissement d'un processus long et laborieux.
English: Similarly, Mauritius indicated that only a few cases of kidnapping had been reported to the police in the last 10 years.
French: De la même manière, Maurice a indiqué que seuls quelques cas d'enlèvement et séquestration avaient été signalés à la police au cours des 10 dernières années.
English: The connection between human rights and abusive forms of migration such as trafficking and migrant smuggling makes it especially important that the international human rights community, including the Sub-Commission on the Protection and Promotion of Human Rights, take up this issue with full force and vigour.
French: Vu les liens existant entre les droits de l'homme et les formes abusives de migration telles que la traite des personnes et l'introduction clandestine de migrants, il est particulièrement important que la communauté internationale des droits de l'homme, notamment la Sous-Commission de la protection et de la promotion des droits de l'homme, s'attaque à cette question avec force et vigueur.
English: Member States should adopt effective national export controls covering missiles and other means of delivery for nuclear, biological and chemical weapons, rockets and shoulder-fired missiles, as well as a ban on transferring any of them to non-State actors.
French: Les États Membres devraient adopter des mesures de contrôle efficaces qui couvriraient les exportations de missiles et d'autres vecteurs d'armes nucléaires, biologiques et chimiques et de missiles portables, et interdire leur vente à des acteurs non étatiques.
English: A different, albeit related, issue is the display of religious symbols in public locations such as courthouses, polling stations, classrooms, public squares, etc.
French: Un sujet différent, bien que connexe, est celui de l'exhibition de symboles religieux dans les lieux publics, tels les tribunaux, les bureaux de vote, les classes, les places publiques, etc.
English: Meetings, seminars and training Announcements and information materials on meetings, seminars and training sessions on patents and the PCT
French: Réunions, séminaires et formation Annonces et documents d’information sur les réunions, les séminaires et les sessions de formation dans le domaine des brevets et sur le PCT
English: The context of the pluralism principle also provides the justification of a dual broadcasting system.
French: En relation avec le principe de pluralisme, on trouve aussi la justification d'un système dualiste d'audiovisuel.
English: Where standards do exist, they will be compared to one another again providing key data for final recommendations.
French: Là où les normes de service existent, elles seront comparées et les données recueillies seront importantes pour l'élaboration des recommandations finales.
English: There are also local Al Qaeda operatives of independent terrorists, such as Ahmed Ressam, who act on their own behalf. Lastly, there are Al Qaeda loners, like the independent cell involved in attacks such as the Madrid bombings in 2004.
French: Il y a aussi les agents locaux d'Al Qaïda composés de terroristes indépendants, tel Ahmad Ressam, qui agissent pour leur propre compte; et enfin il y a les unités solitaires d'Al Qaïda, comme la cellule indépendante à l'œuvre dans des attentats comme celui de Madrid en 2004.
English: Effective date of above change(s) Year Month Day
French: Date d'entrée en vigueur du ou des changement(s) Année Mois Jour
English: 3 Includes costs of other government departments currently under negotiation.
French: 3 Comprend les coûts d'autres ministères gouvernementaux que l'on est en train de négocier.
English: On April 28, 2003, the Minister of PWGSC announced changes to the management of the government's advertising activities.14 The key changes have now been fully implemented:
French: Le 28 avril 2003, le ministre de TPSGC a annoncé des changements à la gestion des activités de publicité du gouvernement(14). Des changements clés ont maintenant été complètement mis en oeuvre :
English: The Group of Experts would yet again like to express its sincere thanks for the support and advice given by members of the United Nations Secretariat during this mandate.
French: Le Groupe souhaiterait une fois encore exprimer ses remerciements sincères pour l'appui et les conseils que lui ont fournis les membres du Secrétariat de l'ONU au cours de la période couverte par son présent mandat.
English: Development and Implementation of Standards/Policies All games associations were seen as having implemented and committed/adhered to standards and policies regarding coaching and medical professional standards; dispute resolution; harassment; doping; and official languages.
French: Élaboration et application de normes et de politiques On croit que toutes les associations responsables de Jeux ont mis en place des normes et des politiques, qu’elles respectent ou se sont engagées à respecter, concernant les entraîneurs et les professionnels médicaux, les règlement des différends, le harcèlement, le dopage et les langues officielles.
English: These place names are generally a part of the name of the community itself.
French: Le toponyme fait généralement partie du nom de la collectivité.
English: Institutional strengthening and awareness-raising; Policy and legislation development; Monitoring, verification and auditing of programme performance; Initiation of phase-out activities in new sectors, e.g. chillers; Preparation of phase-out programmes for hydrochlorofluorocarbons; Completion of ongoing investment projects, sectoral and national phase-out programmes for various ozone depleting substances; Assistance to SMEs, especially in the refrigeration servicing and solvent sectors and agriculture; Closure of ODS production facilities.
French: Renforcement des capacités institutionnelles et sensibilisation; Élaboration de politiques et de lois; Suivi, vérification et contrôle de l'exécution des programmes; Lancement d'activités en vue d'éliminer progressivement les substances qui appauvrissent la couche d'ozone dans de nouveaux secteurs, les réfrigérants, par exemple; Élaboration de programmes d'élimination des substances qui appauvrissent la couche d'ozone pour les hydrochlorofluorocarbures; Exécution des projets d'investissement en cours, des programmes sectoriels et nationaux d'élimination des substances qui appauvrissent la couche d'ozone pour diverses substances; Assistance aux PME, notamment dans les secteurs des services de réfrigération, des solvants et de l'agriculture; Fermeture des installations de production des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: It also includes important, and good, news regarding the allocation of funding within the bi-annual grants and awards competitions, an update on the new journal, Healthcare Policy, and an article on CAHSPR.
French: Vous y trouverez également d'importantes - et bonnes - nouvelles à propos de la répartition des fonds dans les concours semestriels de subventions et bourses, en plus d'une mise à jour sur la nouvelle revue Politiques de santé et d'un article sur l'ACRSPS.
English: Travel of experts US$20,000
French: Frais de mission des experts : 20,000 dollars E.-U.
English: The select element and the included text will scale with the rest of the text on the page.
French: La taille de l'élément de sélection et du texte correspondant varie avec le reste du texte de la page.
English: In bordering regions of the EU, increased competition will create new opportunities for trade but may also impose some further adjustments upon a reduced number of local companies.
French: Dans les régions frontalières de l'UE, la concurrence accrue offrira de nombreux débouchés pour les échanges; elle pourrait cependant imposer un certain nombre d'ajustements supplémentaires pour un nombre limité d'entreprises locales.
English: PEP, the other division within the bureau, has a mandate that includes managing an initiative to introduce change management (e3) in the department, defining branch regional objectives, developing consistent and coherent policies and communicating Canada’s priorities to the whole of the Asia and Pacific region.
French: L'autre direction que comprend la Direction générale, PEP, a notamment pour mandat de diriger l'initiative visant à introduire les modifications de la gestion (e3) au Ministère, de définir les objectifs régionaux du Secteur, d'élaborer des politiques uniformes et cohérentes, et de communiquer les priorités du Canada à l'ensemble de la région de l'Asie-Pacifique.
English: Right Honourable Kim Campbell with Miriam Stewart and project officer Megan Camm
French: La très honorable Kim Campbell avec Miriam Stewart et l’agente de projets Megan Camm
English: One hundred healing herbs of Belize.
French: In The dynamics of resource tenure in West Africa, p. 86-97.
English: In her letter of appeal to the Umpire, the claimant added that the Board's decision makes no finding, as required by s.
French: La prestataire fonde son appel sur l'alinéa 95(c), soit qu'il a été tiré une conclusion de fait erronée.
English: Within these zones, CATMAT considers there to be negligible risk of malaria in urban centres of Southeast Asia and Central and South America.
French: À l'intérieur de ces zones, le CCMTMV estime toutefois qu'on court un risque infime de contracter le paludisme dans les centres urbains de l'Asie du Sud-Est, de l'Amérique centrale et de l'Amérique du Sud.
English: Canada and the United States have been working together to ensure the health of the Great Lakes and their surrounding communities through initiatives under the Great Lakes Water Quality Agreement.
French: Le Canada et les Ã‰tats-Unis travaillent conjointement pour assurer la qualitÃ© de l’ eau dans les Grands Lacs et l’ Ã©tat des Ã©cosystÃ¨mes avoisinants grÃ¢ce Ã des initiatives de l’ Accord relatif Ã la qualitÃ© de l’ eau dans les Grands Lacs.
English: Infrastructure example for the dubbing market:
French: Exemple de l'infrastructure du marché du doublage:
English: During the same period, the Agency has rebuilt 775 shelters for 831 families at a total cost, including the 148 shelters currently under construction or being tendered, of some $20.6 million.
French: Durant la même période, l'Office a reconstruit 775 logements pour 831 familles pour un coût total de quelque 20,6 millions de dollars, y compris les 148 logements actuellement en cours de construction ou faisant l'objet d'un appel d'offres.
English: They are also equipped with a safe, a television with 20 channels, wireless Internet access.
French: Elles sont également équipées d’un coffre-fort, d’une télévision avec un canal de 20 chaînes, d’un accès internet sans fil.
English: From Sonja H. A. Francis, Legal/Trade Consultant, St. George’s, Grenada W. I.
French: Sonja H. A. Francis, consultante juridique et commerciale, St. George’s, Grenada W. I.
English: The data collected are very important in assisting in, for example, calculating emission data and critical loads, estimating deposition levels, validating models and assessing effects and recovery.
French: Les données recueillies sont très utiles, par exemple, pour le calcul des données d'émission et des charges critiques, l'estimation des niveaux de dépôt, la validation des modèles et l'évaluation des effets et du degré de régénération.
English: It was further suggested that if the SBD is not published at the time of NOC issuance, a one-page summary or fact sheet should be issued.
French: Certaines personnes ont également suggéré que si le SMD n'était pas publié au moment de l'émission de l'ADC, il serait possible d'émettre un sommaire d'une page ou d'un feuillet d'information.
English: Planning will determine the circumstances under which a PDAP process is used.
French: La planification déterminera les cas où un PPPA sera utilisé.
English: H.E. Mr. Alexander Bedritzky (Russian Federation)
French: M. Alexander Bedritzky (Fédération de Russie) S.
English: Encourages States to promote actions, including through bilateral and multilateral technical cooperation and financial assistance, for the social reintegration of children in difficult situations, in particular girls, considering, inter alia, views, skills and capacities that those children have developed in the conditions in which they lived and, where appropriate, with their meaningful participation;
French: Encourage les États à promouvoir, notamment dans le cadre de la coopération technique bilatérale ou multilatérale et de l'assistance financière, des initiatives en faveur de la réinsertion sociale des enfants en difficulté, en particulier des filles, en tenant compte notamment des opinions, des compétences et des aptitudes qu'ils ont acquises dans les conditions dans lesquelles ils vivaient et en les associant réellement à ces initiatives le cas échéant;
English: There are no instances of anyone being deprived of legal protection from eviction.
French: - La loi du 27 juin 1997 sur l'élimination des déchets (Journal législatif, 1997, n° 96, point 592; id., 1998, n° 106, point 668);
English: COMMAND AND CONTROL OF CANADIAN FORCES IN THE UNITED KINGDOM Problems of Control HE control of the military forces of Canada, a relatively small nation and only lately arrived at nationhood, in a world war in which she was a partner with great foreign powers as well as with her sister nations of the Commonwealth, naturally presented special problems.
French: COMMANDEMENT ET DIRECTION DES TROUPES CANADIENNES AU Royaume-Uni Problèmes de direction OUR LE Canada, pays relativement peu peuplé et n'ayant que récemment pris place au sein des nations, la direction de ses forces militaires, dans une guerre mondiale où il devenait à la fois partenaire des grandes puissances étrangères et des autres pays du Commonwealth, présentait des problèmes particuliers.
English: environment and the governance priorities of the Government.
French: déterminer et recommander les futures nominations au conseil d’administration.
English: In September 1990, La Cité collégiale in Ottawa became the first French-language college.
French: En septembre 1990, la Cité collégiale à Ottawa est devenue le premier collège français de l’Ontario.
English: Accordingly, the time period for which such payments are justified is the length of their detention.
French: En conséquence, la période pendant laquelle ces versements sont justifiés est celle de la durée de détention.
English: I feel we are going to make a difference or I wouldn't be sitting here.
French: J'estime que nous allons pouvoir faire une différence, sinon je ne serais pas ici.
English: Dusty, my loyal buddy, is back on youtube .
French: Dusty, mon fidèle compère, est de retour sur youtube .
English: With regard to accident statistics, a draft produced by an ad hoc group was discussed at length and was amended during the meeting.
French: – En ce qui concerne les statistiques d'accidents, un projet qui résulte des travaux d'un groupe ad hoc a été longuement discuté et amendé au cours de la réunion.
English: Learn the Net (www.learnthenet.com) is Copyright 1996-2009.
French: Learn the Net (www.learnthenet.com). Droits de Reproduction 1996-2009.
English: Prosecutorial Services in Canada
French: Les services en matière de poursuites au Canada
English: Based on these reports, the European Commission assessed in 2004 each Member State’s progress in the light of the 12 % RES target for gross energy consumption as well as the 21 % target for green electricity – both to be achieved by 2010.
French: Sur la base de ceux-ci, la Commission européenne a évalué en 2004 les progrès de chaque État membre par rapport aux objectifs de 12 % d’énergies renouvelables pour la consommation énergétique brute et de 21 % pour l’électricité verte – qui doivent tous deux être atteints pour 2010.
English: The greatest losses come from seeding early into cold soils and from deep seeding.
French: Les plus grandes pertes sont causées par un ensemencement hâtif et profond dans des sols froids.
English: While in some instances this should not be difficult, there will be many more where the distinction would be extremely difficult and controversial (for example, housing decisions).
French: Même si, dans certains cas, cette distinction n'est pas difficile à faire, il y aura bien d'autres situations où elle serait extrêmement difficile et controversée (par exemple, les décisions en matière de logements).
English: Information Exchange with Children in Kenya Responsible Officer Marilyn Campbell Name:
French: Information Exchange with Children in Kenya Responsable Marilyn Campbell Nom:
English: Proceeds generated from the sale of marihuana are often used by organized crime groups to finance other criminal activities.
French: Les produits de la vente de marihuana sont souvent utilisés par les groupes de criminels organisés pour financer d’autres activités criminelles.
English: Jean LAMBERT (Greens/EFA, GB) said that her group could not accept the negotiated text.
French: Jean LAMBERT (UK), au nom du groupe des Verts / ALE, a estimé que son groupe ne pouvait accepter le texte négocié.
English: Those issues would also need to be considered carefully in conjunction with the principles of sovereignty and of non-intrusion in domestic affairs.
French: Ces questions devraient également être examinées minutieusement, conjointement avec les principes de la souveraineté et de la non-intervention dans les affaires intérieures.
English: The Czech Republic’s minorities account for approximately 8% of the population.
French: Les minorités de la République de Tchéquie représentent approximativement 8 % de la population.
English: REGULATION No. 73 (Lateral protection devices) (Agenda item 9)
French: Règlement no 73 (Dispositifs de protection latérale sur les véhicules utilitaires) (point 9 de l'ordre du jour)
English: What was the selection criteria used for determining medal recipients? 11.
French: Pourquoi la médaille ne sera-t-elle pas remise à tous les militaires ? 10.
English: If the firesuppression system contains Halon 1211 or Halon 1301 in quantities equal to or greater than 10 tonnes and also meets the employee and concentration reporting criteria, the facility would be required to report to the NPRI.
French: Si le système anti-incendie contient du halon 1211 ou du halon 1301 en quantité égale ou supérieure à 10 tonnes et si les critères de déclaration relatifs aux employés et à la concentration sont respectés, l’installation est tenue de produire une déclaration à l’INRP.
English: • Re-engineered Human Resources processes implemented by September 30, 2001, with realized net efficiency gains.
French: Améliorer constamment l'efficacité des processus et l'efficience de la SCA
English: The short answer to the United States argument based on the common HS classification is that, at least in the case of this category, it is far too broad. It puts all magazines and all newspapers into a single global grouping.
French: Pour rÃ©pondre briÃ¨vement Ã l'argument des Etats-Unis concernant la classification dans une mÃªme catÃ©gorie du SH, on pouvait dire, tout au moins dans le cas de cette catÃ©gorie, qu'elle Ã©tait beaucoup trop large et qu'elle faisait de tous les magazines et de tous les journaux un seul groupe global.
English: ]4 Implementation [The AWG-KP underlined that in the implementation of Article 2, paragraph 3, and Article 3, paragraph 14 of the Kyoto Protocol, Annex I Parties shall not resort to unilateral measures against imports from developing countries on the grounds of protection and stabilization of the climate.
French: [Le Groupe de travail spécial a souligné que, dans la mise en œuvre du paragraphe 3 de l'article 2 et du paragraphe 14 de l'article 3, les Parties visées à l'annexe I ne devaient pas recourir à des mesures unilatérales contre les importations en provenance des pays en développement au nom de la protection et de la stabilisation du climat.
English: Many will take telephone queries and handle them in the same manner as mail requests.
French: Bon nombre d'entre eux reçoivent et traitent les demandes téléphoniques de la même manière que celles acheminées par la poste.
English: November 23, 2004, to discuss the report of the 38th general election, the appointment and performance of returning officers, the official voting results, and the location of polling stations.
French: 23 novembre 2004 – Discussion du rapport sur la 38e élection générale, de la nomination et du rendement des directeurs du scrutin, des résultats officiels du scrutin et de l’emplacement des bureaux de scrutin.