ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were still too few States parties (currently 60) to the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons, and the mandate of UNHCR in that field, albeit of long standing, was still treated with scepticism by some.
French: Les États parties à la Convention de 1954 relative au statut des apatrides sont trop peu nombreux (60 à l'heure actuelle), et le mandat du HCR dans ce domaine, bien que reconnu de longue date, est encore accueilli avec scepticisme par certains.
English: Seed Use Has Declined Over 1 Mt of wheat are used for seed each year, declining from about 1.3 Mt a decade ago due to reduced seeded area.
French: Moins de blé destiné à la semence Plus de 1 Mt de blé sert à produire de la semence chaque année, comparativement à 1,3 Mt environ il y a une dizaine d'années.
English: However, epidemics have occurred in the last decade outside the meningitis belt in Angola, Burundi, Central African Republic, Democratic Republic of the Congo, Kenya, Malawi, Mozambique, Rwanda, Tanzania, Togo, Uganda, Zambia, and Zimbabwe.
French: Des épidémies se sont toutefois produites au cours de la dernière décennie à l'extérieur de la ceinture de méningite en Angola, au Burundi, en République centrafricaine, au Zaïre, au Kenya, au Malawi, au Mozambique, au Rwanda, en Tanzanie, au Togo, en Ouganda, en Zambie et au Zimbabwe.
English: It submitted that, prior to any contract award and before the solicitation process was formally cancelled, PWGSC had sought additional bids without cancelling the original requirement.
French: Elle a soutenu que, avant l'adjudication de tout contrat et avant l'annulation formelle de la procédure d'invitation à soumissionner, TPSGC avait demandé d'autres soumissions sans annuler la réquisition initiale.
English: All necessary support should be extended to the elders, local chiefs, teachers, local civil society and religious institutions working to reclaim and reinforce the local norms and values that traditionally have provided protection for civilian populations, especially children and women, but which have been radically undermined by the war;
French: Tout l'appui nécessaire devrait être offert aux notables et chefs locaux, aux enseignants, à la société civile du lieu et aux institutions religieuses qui travaillent à réintroduire et à promouvoir les normes et les valeurs qui traditionnellement protégeaient les populations civiles, en particulier les femmes et les enfants, mais que la guerre a radicalement ébranlées;
English: If a privacy policy doesn’t exist, if you don’t agree with it or if it’s too complicated to understand, don’t divulge any personal information about yourself.
French: S’il n’y a aucune politique de confidentialité, si la politique est trop compliquée à comprendre ou si vous n’êtes pas d’accord avec cette politique, ne divulguez aucun renseignement personnel.
English: • The area provides important habitat for grizzly bear and moose.
French: • La région fournit un habitat substantiel au grizzli et à l’original.
English: "Now, I can literally walk around the corner and access the [HRP] chief’s office," Fraser says.
French: « Désormais, je suis à deux portes du bureau du chef du SPRH », précise le surint.
English: As noted in paragraph 3 of the memorandum and in the statement relating thereto, the following State participating in the Summit had not, as at the time of the meeting of the Credentials Committee, communicated to the Secretary-General any information regarding its representatives to the Summit: Chad.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 3 du mémorandum et dans la déclaration y relative, l'État indiqué ci-après participant au Sommet n'avait, au moment de la réunion de la Commission de vérification des pouvoirs, communiqué au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies aucun renseignement concernant ses représentants au Sommet : Tchad.
English: While most of the Canadian investment in Singapore is in the form of regional offices in services sectors such as banking and insurance, Canadian firms in the information and communications technology, aerospace, tourism, environmental and retail sectors also have a presence.
French: La plupart des investissements canadiens dans ce pays sont les bureaux régionaux d’entreprises de services comme les banques et les assurances, mais des entreprises canadiennes sont également présentes dans les secteurs de la technologie de l’information et des communications, de l’aérospatiale, du tourisme, de l’environnement et du commerce de détail.
English: “3.  A State from whose territory or facility a space object is launched shall be regarded as a participant in a joint launching.”
French: Un État dont le territoire ou les installations servent au lancement d'un objet spatial est réputé participant à un lancement commun ».
English: • Accounting –depreciated value?
French: • Comptabilité – valeur comptable nette?
English: Calls on the Commission and the Member States to promote new destinations in hitherto seemingly unattractive regions or in isolated regions with a high tourist potential (particularly the most remote regions) in such a way as to ensure that the natural and cultural resources of these regions are preserved, precisely because tourism is the main industry or potentially represents a crucial factor in their economic and social development; Or. de
French: Amendement déposé par Grażyna Staniszewska Amendement 24 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. invite la Commission et les États membres à soutenir les entreprises touristiques opérant dans les régions des villes moins connues à fort potentiel touristique et ayant des chances de progresser dans la hiérarchie européenne, en partant du principe que la concentration touristique ne contribue pas à améliorer la vie de leurs habitants et peut mettre en péril les aspirations à un développement équilibré; Or. pl
English: In 2005 and the first quarter of 2006, 35,000 women had benefited from national employment and training programmes.
French: En 2005 et au cours du premier trimestre 2006, 35 000 femmes ont bénéficié de programmes nationaux d'emploi et de formation.
English: • Today's Trucking
French: • Today's Trucking (en anglais)
English: Explore Dewdney's Route with the Interactive Map »
French: Explorer la carte interactive »
English: She wondered, therefore, whether sufficient resources were being made available for the purpose of implementation and whether the entities responsible for implementation had the necessary capabilities.
French: On peut donc se demander si les ressources consacrées à la mise en œuvre sont suffisantes et si les entités responsables ont les capacités voulues.
English: Individuals who exercise State authority, most notably law enforcement officials and members of the armed forces, are rarely held accountable for crimes they commit.
French: Ceux qui exercent l'autorité de l'État, en particulier les membres des forces de l'ordre et des forces armées, sont rarement poursuivis pour leurs crimes.
English: As the seven draft articles prepared to date demonstrated, that process might lead to an unfortunate convergence of different areas of law, some of which might not be ripe for codification while others pertained to areas, such as labour migration, where no apparent need existed.
French: Comme le montrent les sept projets d'articles élaborés jusqu'alors, ce processus risque d'aboutir à une convergence malheureuse de différents domaines du droit, dont certains ne se prêtent pas encore à codification alors que d'autres touchent à des questions, telles que celle des travailleurs migrants, où il n'y a aucun besoin apparent de codifier le droit.
English: Professional Organizations and Associations Canadian Council on Health Services Accreditation–Quality Worklife-Quality Healthcare Collaborative The Canadian Council on Health Services Accreditation, with funding from the Strategy, manages a coalition of 11 national health care organizations and more than 45 quality work life experts focusing on a national change strategy for patients and health care workers.
French: Associations et organismes professionnels Conseil canadien d’agrément des services de santé–Qualité de vie au travail-Collaboration en matière de soins de santé de qualité Financé par la Stratégie, le Conseil canadien d’agrément des services de santé administre une coalition de 11 organismes de santé nationaux et plus de 45 spécialistes de la qualité de vie au travail travaillant sur une stratégie nationale de changement pour les patients et les professionnels dans le domaine de la santé.
English: However, they exclude from eligibility for stays of removal to designated countries, persons who are inadmissible on security grounds, on the ground of violating human or international rights, on grounds of criminality or serious criminality, and persons referred to in Section F of Article 1 of the Refugee Convention.
French: Ces dispositions codifient les circonstances justifiant le sursis, accordé par le ministre, des mesures de renvoi vers des lieux spécifiques lorsque ses ressortissants ne peuvent y rentrer en toute sécurité.
English: They are hot and their only wish is to get their fanny screwed.
French: Elles sont chaudes et nÂ’ont quÂ’une envie, cÂ’est de ce faire dÃ©foncer la chatte.
English: The sustainable reconciliation and reunification of Cyprus should be based not only on the relevant Security Council resolutions and efforts of the Secretary-General but also on the European Union Community acquis and European Union principles.
French: La réconciliation et la réunification de Chypre ne devraient pas seulement être le fait de résolutions et d'efforts du Secrétaire général, mais aussi le fait des acquis et principes de l'Union européenne.
English: It is derived from past accomplishments combating HIVIAIDS and other blood-borne diseases and from future contributions to which members of the Advisory Committee are committed.
French: Elle découle des réalisations passées en ce qui concerne la lutte contre le VIH/sida et les autres maladies transmissibles par le sang, ainsi que des contributions futures à l’égard desquelles se sont engagés les membres du Comité consultatif.
English: Sample Consent Information SCOC has developed Consent Templates to assist researchers as they craft their own Consent Forms.
French: Exemple d'information relative au consentement À titre d'information, le CSRCS a élaboré des modèles de consentement afin d'aider les chercheurs à rédiger leurs propres formulaires de consentement.
English: Purpose: to harmonise certain aspects of the laws, regulations and administrative procedures of the Member States concerning agreements covering credit for consumers.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux contrats de Bull.
English: Requests Ms. Hampson, should she not be appointed Special Rapporteur, for whatever reason, to prepare an updated working paper on the accountability of international personnel taking part in peace support operations, to be submitted to the fifty-ninth session of the Sub-Commission or the first session of any successor expert body;
French: Prie Mme Hampson, au cas où, pour une raison quelconque, elle ne serait pas nommée Rapporteuse spéciale, d'établir un document de travail actualisé sur la responsabilité du personnel international participant à des opérations de soutien de la paix, qui serait soumis à la cinquante-neuvième session de la Sous-Commission ou à la première session de l'organe d'experts qui pourrait lui succéder;
English: • The temple is the centre of the religious, social and cultural life of Hindus.
French: • Le temple est le centre de la vie religieuse, sociale et culturelle des hindous.
English: • 496-A-2001 — Non-scheduled international service - Rosemore Aviation, Inc.
French: • 496-A-2001 — Service international à la demande - Rosemore Aviation, Inc.
English: Points out that Agency's annual activity report, pursuant to Article 40 of the framework Financial Regulation, contains a declaration of assurance by the authorising officer, together with reservations; 76.
French: les effectifs chargés des tâches opérationnelles étaient inférieurs à la masse critique nécessaire pour conduire une action efficace;
English: Although a Contracting Party could require the two or more representatives to provide a single address for service, it would not be obliged to do so, for example, where the representatives represented different parties in a joint action.
French: Une partie contractante pourrait exiger, en cas de pluralité de mandataires, l’indication d’une adresse unique pour la correspondance, mais elle ne serait pas tenue de le faire, par exemple lorsque les mandataires représenteraient des parties différentes à une procédure commune.
English: VTNA intends to display from time-to-time 'price quotes' for certain products based on certain available specifications as designated by individual users of this Site.
French: VTNA a l'intention d'afficher de temps à autre les « prix estimatifs » pour certains produits en se fondant sur certaines caractéristiques disponibles, telles qu'elles sont indiquées par les utilisateurs individuels de ce Site.
English: This project will also tie into research that is already being conducted collaboratively through the Invasive Tunicate Research Action Team and the Case Study of Tunicates in Maritime Canada.
French: Ce projet se greffe aux recherches concertées déjà en cours menées par l'Équipe d'action et de recherche sur les tuniciers envahissants et l'Étude de cas : Les tuniciers dans les provinces Maritimes.
English: The Telecommunications Act should be amended to increase the fines for offences under the Act to levels similar to those in the Competition Act.
French: Que la Loi sur les télécommunicationssoit modifiée de façon à accroître les amendes pour les infractions commises en vertu de la Loi, afin de les amener à des niveaux semblables à ceux prévus par la Loi sur la concurrence.
English: The first part of paragraph 122 seems to express a very important point, but its scope is substantially narrowed by the example that follows.
French: Le début du paragraphe 122 semble contenir une affirmation très importante, dont la portée est considérablement réduite par l'exemple qui y est fourni.
English: 9 Relying principally on the travaux préparatoires for the Swedish Law on Trade Marks, the tingsrätt held that the relevant class of persons for determining whether or not the trade mark had lost its distinctive character was the distribution chain level which had been the subject of the research carried out by Procordia.
French: d’un produit couvert par une marque enregistrée, les milieux intéressés, dont le point de vue doit être pris en compte pour apprécier si ladite marque est devenue, dans le commerce, la désignation habituelle du produit en cause, sont constitués par l’ensemble des consommateurs ou des utilisateurs finals du produit et/ou par l’ensemble des professionnels qui interviennent dans la commercialisation de celui-ci.
English: Details of sea state visibility and general weather conditions at time of IAP development.
French: 12 Précisions sur l’état de la mer, la visibilité et les conditions météo générales au moment de l’élaboration du PI.
English: Since its earliest involvement in the issue of trafficking, OHCHR has sought to promote and support a human rights approach to combating trafficking in persons.
French: Depuis le début de son action contre la traite, le HCDH s'est toujours employé à promouvoir et à appuyer une approche fondée sur les droits de l'homme.
English: Canadian Exports to:
French: Investissement Direct Étranger au Canada Investissement Direct Canadien en Azerbaïdjan
English: I mentioned earlier that disarmament and demobilization had been a key consideration in deciding on the date and modalities of the elections.
French: J'ai dit tout à l'heure que le désarmement et la démobilisation étaient un élément clef à prendre en compte pour fixer la date et les modalités des élections.
English: The project will have the added benefit of improving fire protection to the community.
French: Le projet permettra aussi d’offrir au collectivité une meilleure protection-incendie.
English: However, the impact of the convention will go well beyond the human rights dimension and touch the very essence of our Organisation.
French: En Tchétchénie, les experts du Conseil continuent de fournir à celui-ci des informations de première main, en dépit de toutes les difficultés et de tous les dangers.
English: Even more problematic is the movement of labour (Mode 4), since this raises the usually sensitive issues of immigration and/or the right of foreign nationals to work.
French: Les mouvements de main-d'œuvre (quatrième mode) sont encore plus problématiques étant donné qu'ils soulèvent les questions généralement délicates de l'immigration ou du droit au travail des ressortissants étrangers.
English: Mr. Simone Mencaglia joined CMC Italy as a partner in December 2009.
French: Simone Mencaglia joined CMC Italy as a partner in December 2009. He started his career as a Product Manager for Karl Storz Endoscopy America Inc. in L.A.
English: The nitrogenase was inactivated by exposure to temperatures above about 35 °C.
French: La nitrogénase a été inactivée par une exposition à des températures au-dessus de 35 °C.
English: Mr. Gustafik (Deputy Secretary of the Committee) announced that Cape Verde had also joined in sponsoring the draft resolution.
French: M. Gustafik (Secrétaire adjoint de la Commission) fait savoir que le Cap-Vert s'est également joint aux auteurs du projet de résolution.
English: Its primary mission is to protect investors and maintain the integrity of the securities markets.
French: Elle exerce également la surveillance des principaux intervenants sur les marchés financiers des États-Unis, notamment les bourses des valeurs, les courtiers et agents de change, les conseillers en investissements, les fonds mutuels et les sociétés holding de services aux collectivités.
English: Clean Air Online Measuring Economic Values for the Environment Measuring Economic Values for the Environment Economists recognize that people value and have preferences for environmental improvements, and are willing to pay for bettering their environment.
French: Branché sur l'air pur Mesure des valeurs économiques pour l'environnement Mesure des valeurs économiques pour l’environnement Les économistes reconnaissent que les gens valorisent et privilégient les améliorations environnementales, et qu’ils sont disposés à payer pour qu’elles soient une réalité.
English:   Children’s House in Cyberspace The Children’s House in Cyberspace is an interactive resource centre that serves as a hub for international organizations working for children’s well-being.
French:   Children’s House in Cyberspace (en anglais seulement) La Children’s House in Cyberspace est un centre de ressources interactif qui sert de carrefour pour les organisations internationales vouées au bien-être des enfants.
English: The SSHRC-hosted Canada Research Chairs Secretariat administers the Indirect Costs program on behalf of Canada's three federal granting agencies.
French: Le Programme des coûts indirects, qui appuie environ 140 universités, collèges et hôpitaux de recherche affiliés admissibles, est administré par le secrétariat du Programme des chaires de recherche du Canada au nom des trois organismes subventionnaires fédéraux.
English: • a) провести исследование по проблеме сезонных прогнозов в целях усовершенствования планирования на случай чрезвычайных ситуаций и операций по ликвидации последствий, а также разрешить осуществление на уровне фермерских хозяйств таких профилактических мер, как выбор соответствующих сортов и агротехнических методов в периоды засухи; b) оказывать помощь в проведении прикладных исследований, касающихся способов уменьшения потерь воды из почв, повышения поглотительной способности почв, а также методов сбора поверхностного стока в районах, подверженных засухе;  c) укреплять национальные системы раннего оповещения, уделяя особое внимание таким областям, как составление карт районов, подверженных наибольшей опасности, дистанционное зондирование, агрометеорологическое моделирование, комплексные многодисциплинарные методы прогнозирования урожаев и автоматизированный анализ спроса/предложения в отношении продуктов питания. с) Международное и региональное сотрудничество и координация 12.50.
French: • a) разработать программы поддержки региональных организаций, таких, как СИЛСС, МОВЗР, ККЭРЮА и Союз арабского Магриба и другие межправительственные организации в Африке и в других частях мира, в целях расширения охвата программ и активизации участия неправительственных организаций наряду с сельским населением; b) разработать механизмы содействия сотрудничеству в области технологий и развивать такое сотрудничество в качестве элемента всей внешней помощи и мероприятий в рамках проектов технической помощи государственного или частного секторов;  c) содействовать сотрудничеству между различными участниками программ в области окружающей среды и развития;  d) поощрять создание представительных организационных структур для развития и укрепления межорганизационного сотрудничества.
English: They don't want the creation of some totally independent body.
French: Ils ne veulent pas d'un organisme complètement indépendant.
English: Japan did not believe that a voluntary time-bound moratorium on new fuel cycles was appropriate and took the view that such an approach could have an adverse effect on nuclear activities for peaceful purposes.
French: Le Japon considère qu'un moratoire volontaire d'une durée déterminée concernant les nouveaux cycles du combustible ne représente pas une solution appropriée et estime que pareille approche est susceptible d'avoir des incidences négatives sur les activités nucléaires à des fins pacifiques.
English: And our spending priorities should be based on a demonstrated link between resources and results.
French: Nos dépenses prioritaires devraient être fondées sur la démonstration d'un lien entre les ressources investies et les résultats obtenus.
English: 67th plenary meeting The summary of the 67th plenary meeting of the General Assembly will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 67e séance plénière L'aperçu de la 67e séance plénière de l'Assemblée générale paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2006/236).
English: • Investor's Amended Statement of Claim - November 30, 2001
French: • Investor's Amended Statement of Claim - 30 novembre 2001
English: The Agency, the Commission and the other Member States shall be notified of any such exemptions as soon as they become repetitive or where they are granted for periods of more than two months.
French: De telles dérogations sont notifiées à l'Agence, à la Commission et aux autres États membres dès qu'elles acquièrent un caractère répété ou qu'elles sont accordées pour des périodes d'une durée supérieure à deux mois.
English: Hambali used a trusted aide, Bashir bin Lap, and a cash courier from Kuala Lumpur to move US$ 25,000 by hand to Indonesian Zulkifli (Head of Jemaah Islamiyah's Philippines cell) in Cebu City in the Philippines.
French: Hambali a eu recours à l'un de ses fidèles assistants, Bachir ben Lap, et à un convoyeur de fonds de Kuala Lumpur pour faire remettre 25 000 dollars en mains propres à l'Indonésien Zulkifli (chef de la cellule philippine de Jeemah Islamiya) à Cebu aux Philippines.
English: More importantly, upon inquiry as to whether DPI had a strategic framework and/or guidelines related to the dissemination of information on HIV/AIDS, the Inspector was informed that nothing in writing has been formalized yet, despite the fact that there were some formal meetings between the former head of DPI and the Executive Director of UNAIDS on the modalities for cooperation between the two entities.
French: Élément de plus d'importance encore, lorsque l'Inspecteur a demandé si le Département de l'information disposait d'un cadre stratégique et/ou de lignes directrices s'agissant de la diffusion d'informations sur le VIH/sida, on lui a répondu qu'il n'existait encore aucun document formel, en dépit de certaines rencontres formelles entre l'ancien Directeur du Département et le Directeur exécutif d'ONUSIDA consacrées aux modalités d'une coopération entre les deux entités.