ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the likelihood is not determinable or an amount cannot be reasonably estimated, the contingency is disclosed in the notes to the financial statements.  15.
French: Si la probabilité ne peut être déterminée ou s'il est impossible de faire une estimation raisonnable du montant, l'éventualité est présentée dans les notes complémentaires aux états financiers.  15.
English: The qualifying period in this case was from May 1991 to May 1992 and Ms. Pirnasar did not have the minimum number of weeks required.
French: La période de référence en l'espèce va de mai 1991 à mai 1992 et Mme Pirnasar n'a pas accumulé le nombre minimum de semaines, qui est requis aux termes de la Loi.
English: Technological progress is increasing the efficiency of fishing vessels and it undermines the efforts of capacity reduction programmes.
French: Le progrès technologique augmente l’efficacité des navires de pêche et entrave les efforts des programmes de réduction de la capacité ;
English: (m) The majority of northern states have adopted and ratified their constitutions and subsequently formed their governments.  The few remaining states are about to ratify their constitutions and form their governments;
French: m) La majorité des États du nord ont adopté et ratifié leurs constitutions puis formé leurs gouvernements; les autres sont sur le point de le faire;
English: One room is expected to be rented on a daily basis to varied guests for 300 days at $50/day.
French: Une des chambres est censée être louée quotidiennement à divers hôtes pour 300 nuitées, au coût de 50 $ la nuitée.
English: Nothing would be wiser for the world's rich countries than to fulfill their pledges to the world's poor, hungry and disease-ridden peoples.
French: Rien ne saurait être plus avisé pour les pays riches du monde que de tenir leurs promesses aux peuples pauvres, affamés et accablés de maladies dans le monde entier.
English: With the Minister’s continued leadership and vision for the future, we will remain true to our course and achieve concrete results for Canadians.
French: Le leadership de la ministre et sa vision de l’avenir nous permettront de garder le cap et d’atteindre des résultats concrets pour les Canadiens.
English: David ZELINGER Press Service : david.zelinger@europarl.europa.eu : (32-2) 28 310 56 (BXL) : (33-3) 88 1 73477 (BXL) Dirk Anthony HUYSSOON Press Service : dirk.huyssoon@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42408 (BXL) : (33-3) 881 73856 (STR) Info – all
French: David ZELINGER Service de presse : david.zelinger@europarl.europa.eu : (32-2) 28 310 56 (BXL) : (33-3) 88 1 73477 (BXL) Dirk Anthony HUYSSOON Service de presse : dirk.huyssoon@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42408 (BXL) : (33-3) 881 73856 (STR) Info - tous
English: 41 Consequently, the Court must hold that the Board of Appeal did not demonstrate that the word mark CELLTECH was descriptive of the goods and services in respect of which registration was sought.
French: En conséquence, il y a lieu de considérer que la chambre de recours n’a pas démontré que le signe verbal CELLTECH était descriptif des produits et des services pour lesquels l’enregistrement a été demandé.
English: Capital assets The cost of capital assets under the responsibility of the Commission is as follows:
French: Total des crédits parlementaires utilisés 8 854 939 $ 8 911 296 $
English: Alberta was booming, driving up Edmonton property prices and making it difficult to attract and maintain a skilled workforce in an economy dominated by high-paying jobs in the oil and gas industry.
French: Le boom économique que connaissait l'Alberta tirait à la hausse le prix des terrains et permettait difficilement d'attirer et de conserver une main-d'oeuvre qualifiée dans une économie dominée par des emplois fort rémunérateurs dans l'industrie pétrolière et gazière.
English: All rooms at the Bristol Hotel feature satellite TV and free Wi-Fi.
French: Toutes les chambres du Bristol Hotel sont équipées de la télévision satellite et du Wi-Fi gratuit.
English: The graphs in Annex A, section 6 compare retail prices in Member States and certain candidate countries for the period 1995-2002 collected by Eurostat.
French: Les graphiques de l'annexe A, section 6 présentent une comparaison entre les prix de détail pratiqués dans les États membres et certains pays candidats pour la période 1995-2002, sur base des données recueillies par Eurostat.
English: And after the Agreement was signed, the Alliance took on a major responsibility to enforce it.
French: Il s’agit chaque fois d’un progrès réel.
English: Toll-Free Bilingual Maintenance Dispatch Number: (800) 463-3423
French: Numéro de télephone sans-frais bilingue : (800) 463-3423
English: Resistance to ceftiofur was detected in six percent of all human Salmonella isolates and in 29% of S. Heidelberg isolates.
French: La résistance au ceftiofur a été détectée dans 6% de tous les isolats humains de Salmonella et dans 29% des isolats de S. Heidelberg.
English: Pour ca 25 mL of sample of carbonated beverage into a 50 mL beaker.
French: Verser environ 25 mL de l'échantillon de boisson gazeuse dans un bécher de 50 mL.
English: The names of these six employees were placed on an eligibility list in order of merit.
French: Les noms de ces six employés ont été inscrits sur une liste d'admissibilité, par ordre du mérite.
English: to reach urgent agreement on a definition of terrorism, preferably based on that adopted in December 2001 by the European Council of the European Union in a common position; iii.
French: parvenir d’urgence à un accord sur une définition du terrorisme, de préférence basée sur celle adoptée en décembre 2001 par le Conseil européen de l’Union européenne dans une position commune ; iii.
English: The Assembly may also wish to request the Secretary-General to report on the results of this impact evaluation activity at its fifty-ninth session, through the Economic and Social Council, in the context of the triennial policy review.
French: L'Assemblée souhaitera peut-être également prier le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-neuvième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, un rapport sur les activités d'évaluation d'impact dans le cadre de l'examen triennal d'ensemble.
English: SCT/8/4 page 4 "indications which identify a good […]," whereas Article 2 of the Lisbon Agreement defines appellations of origin as "the geographical name of a country, region, or locality, which serves to designate a product […]."3 Signs other than geographical names, for example a non-geographical name or an emblem, would not be covered by Article 2 of the Lisbon Agreement.
French: L’article 21.1 de l’Accord sur les ADPIC définit les indications géographiques comme "des indications qui servent à identifier un produit […]" alors que l’article 2 de l’Arrangement de Lisbonne définit l’appellation d’origine comme "la dénomination géographique d’un pays, d’une région ou d’une localité servant à désigner un produit […]"3.
English: 227 g ball test
French: 5.5.2.1 Essai à la bille de 227 g.
English: Absences can of course last more than a year. For example, extended maternity leave, education leave or other special cases spelled out in contracts.
French: Bien entendu, une absence de plus d'un an est possible (p. ex. un congé de maternité prolongé, un congé d'études ou d'autres cas spéciaux prévus dans des contrats).
English: Reported LC 50 values for inhalation exposures range from 1 600 mg/m3 for the cat to 4 000 mg/m3 for the mouse (IARC, 1979; Strik, 1986; Sax, 1989).
French: Les CL50 signalées pour les expositions par inhalation varient de 1 600 mg/m3 chez le chat à 4 000 mg/m3 chez la souris (CIRC, 1979; Strik, 1986; Sax, 1989).
English: As regards the methods, we are asking our governments for national statements of assurance that we will never have.
French: Sur les méthodes, nous demandons à nos gouvernements des déclarations nationales d'assurance que nous n'aurons jamais.
English: In particular, it was not clear whether cartoon films were covered by its definition.
French: On peut se demander en particulier si les dessins animés sont couverts par cette définition.
English: We accept the importance of a debate in Parliament on food safety but the proposal made was for an urgent debate on the question of whether a Member State has the right to decide for itself in accordance not with Community policy but with what suits its own political aspirations at a particular time.
French: Nous reconnaissons qu'il est important de mener un débat au Parlement sur la sécurité alimentaire, mais la proposition qui a été avancée demandait un débat urgent sur la question suivante : un État membre a-t-il le droit de prendre individuellement des décisions contraires à la politique communautaire mais répondant à ses aspirations politiques du moment ?
English: The railways’ success in cost-effectiveness was reflected in one of the proposed amendments to the Railway Interswitching Regulations, that is, a reduction in interswitching rates.
French: Le transport ferroviaire doit, avec le temps, faire face à une concurrence plus vive de la part des autres modes de transport et à des réalités économiques plus difficiles.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » Features » Article Features Canadian Forces welcomes second SAR Tech to same family July 18, 2005 Corporal (Cpl) Guy St-Denis receives his distinctive Search and Rescue (SAR) beret from his brother and now fellow SAR Technician Sergeant (Sgt) Yves St-Denis while Colonel (Col) Grant Smith looks on.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » En manchettes » Article En manchettes Les Forces canadiennes souhaitent la bienvenue a un deuxième Tech SAR venant de la même famille Le 18 juillet 2005 Sous le regard attentif du Colonel (Col) Grant Smith, le Caporal Guy St-Denis reçoit son béret distinctif de recherche et de sauvetage des mains de son frère et homologue du GPM Tech SAR, le Sergent (Sgt) Yves St-Denis.
English: LAC ITB 165 Client Services Management Description:
French: Publications, gestion de l'information. Format :
English: Anti-Ballistic Missile System Treaty between the USA and the USSR, s.26 May 1972 Under the LTBTS Treaty, the US and USSR agree that each may have only two ABM deployment areas, so restricted and so located that they cannot provide a nationwide ABM defence or become the basis for developing one.
French: Traité sur la limitation des systèmes de missiles antibalistiques entre les Etats-Unis et l’URSS, signé le 26 mai 1972 Les Etats-Unis et l’URSS sont convenus dans le traité que chaque partie ne pourrait avoir que deux zones de déploiement de systèmes ABM, étroitement circonscrites et situées de façon à ne pas pouvoir fournir une défense ABM nationale ni servir de base pour en élaborer une.
English: Hence I totally agree with the idea of differentiating between the "beneficiary' of the card and the vehicle.
French: Ainsi, j'adhère totalement à l'idée de découplage entre le «bénéficiaire» de la carte et le véhicule.
English: That said, it is always better than doing nothing at all.
French: Cela dit, c'est toujours mieux que rien du tout.
English: This would be without prejudice to decisions still pending relating to the possible adoption or content of a multilateral framework on competition policy, or as to which of its provisions, if any, might be subject to binding dispute settlement.
French: Cela ne préjugerait pas des décisions qui restent à prendre concernant l'adoption éventuelle d'un cadre multilatéral relatif à la politique de concurrence et à son contenu, ou des dispositions qui, le cas échéant, pourraient faire l'objet d'une procédure contraignante de règlement des différends.
English: It was also recommended that the CFIA improve its performance reporting by fully implementing the requirements of the TBS Management, Resources and Results Structure Policy (MRRS), and improve its governance structure by establishing a stable MRRS structure. In addition, the CFIA was asked to meet the Management of Information Technology Security Standard
French: Ainsi, l’Agence a notamment réussi à intégrer la planification des ressources humaines à celle de ses activités; trouvé des solutions à des problèmes communs de gestion des ressources humaines, défini les compétences essentielles que devraient posséder les membres de la collectivité des sciences et de la technologie et pu puiser dans un fonds pour éventualités afin d’alléger les contraintes financières liées à la gestion de situations d’urgence touchant la santé des animaux et des êtres humains.
English: In recent years the determination of civil society and of the non-governmental organization community in my country have helped to provide women with counselling, support and protection.
French: Au cours des dernières années, la détermination de la société civile et des organisations communautaires non gouvernementales de mon pays ont procuré aux femmes conseils, aide et protection.
English: People are not separate economic actors competing in the marketplace of life.
French: Les gens ne sont pas des acteurs économiques distincts qui se font concurrence dans le marché de la vie.
English: The fact remains that these proposals are in the hands of the Council from now on and that it is its responsibility to try and come up with something better.
French: Il reste qu’elles sont désormais entre les mains du Conseil et qu’il appartient à celui-ci de revoir sa copie.
English: 10.4 As to the burden of proof, the Committee also recalls its general comment and its jurisprudence, which establishes that the burden is generally upon the complainant to present an arguable case and that the risk of torture must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion.
French: 10.4 En ce qui concerne le fardeau de la preuve, le Comité rappelle également son observation générale ainsi que sa jurisprudence selon laquelle c'est généralement au requérant qu'il incombe de présenter des arguments défendables et que le risque de torture doit être apprécié selon des éléments qui ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçons.
English:   "For 350 years, the West has been pursuing the Baconian program," said Sagasti.
French:   Pendant 350 ans, le monde occidental a vécu au rythme du projet baconien, affirme Sagasti.
English: Considering its transfer to non-government organizations, subject to legal and policy obligations.
French: Offrir aux usagers un accès rapide et pratique à l’information, conformément aux obligations imposées par les lois et les politiques.
English: Cash settled awards A. Restricted share units The Company has granted restricted share units (RSUs), 0.8 million in January 2006 and 0.9 million in January 2005, to designated management employees entitling them to receive payout in cash based on the Company’s share price.
French: Options donnant lieu à un règlement en espèces A. Unités d’actions restreintes La Compagnie a octroyé 0,8 million d’unités d’actions restreintes (UAR) en janvier 2006 et 0,9 million d’UAR en janvier 2005 à des cadres supérieurs désignés, leur donnant le droit de toucher un paiement en espèces établi en fonction du cours des actions de la Compagnie.
English: The United States of America has not notified to the Secretary-General of the United Nations or other States parties to the treaties any official derogation from the International Covenant on Civil and Political Rights or any other international human rights treaty to which it is a party.
French: Les États-Unis d'Amérique n'ont pas notifié le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies ni les autres États parties aux instruments de toute dérogation officiellement décidée aux dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques ou de tout autre instrument international relatif aux droits de l'homme auxquels ils sont partie.
English: The Georgian representative stated that they were beginning a war against South Ossetia, and the commander of the Georgia peacekeeping contingent, Mr. Khurashvili, publicly explained that Georgia was undertaking a so-called restoration of constitutional order in South Ossetia.
French: Le représentant de la Géorgie a déclaré que son pays lançait une guerre contre l'Ossétie du Sud, et le commandant du contingent de maintien de la paix géorgien, M. Khurashvili, a publiquement expliqué que la Géorgie entreprenait le prétendu rétablissement de l'ordre constitutionnel en Ossétie du Sud.
English: No 49/98: 16 July 1998 [DA] [DE] [EL] [ES] [FI] [FR] [IT] [NL] [SV] Judgment of the Court in Case C-355/96 Silhouette International Schmied GmbH & Co.
French: Nr° 49/98: 16 juillet 1998 [DA] [DE] [EL] [EN] [ES] [FI] [IT] [NL] [SV] Arrêt de la Cour dans l'affaire C-355/96 Silhouette International Schmied GmbH & Co.
English: Sample/sampling Size, representativity, geography Many Forum participants questioned the representativity of the sample used by GPC International.
French: Échantillon / échantillonnage Taille, représentativité, géographie Lors du Forum, de nombreux intervenants ont remis en question la représentativité de l'échantillon retenu par la firme GPC International.
English: 9/CMP.2 Privileges and immunities for individuals serving on constituted bodies under the Kyoto Protocol 34
French: 9/CMP.2 Privilèges et immunités à accorder aux personnes siégeant dans les organes constitués au titre du Protocole de Kyoto 35
English: While it is mainly oriented to easing the mobility of those in the education sector, it is also concerned about both the European dimensions in higher education and quality in general.
French: Bien qu’il vise essentiellement à faciliter la mobilité des personnes du secteur éducatif, il s’intéresse aussi aux dimensions européennes de l’enseignement supérieur et à sa qualité en général.
English: SVVT has helped to prepare two brief guides to give clients a better understanding of what the work of translators and interpreters involves.
French: Afin de donner aux personnes souhaitant recourir à leurs services une meilleure idée du travail des traducteurs et des interprètes, le SVVT a contribué à l'édition néerlandaise de deux petits guides.
English: A/61/817 Item 157 -- Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies -- Letter dated 28 February 2007 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/817 Point 157 -- Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies -- Lettre datée du 28 février 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation de Nations Unies [A A C E F R]
English: • Compensation coil: the force applied by a weight creates a proportional change in the current flowing through a compensation coil extending into the air gap of a permanent magnet.
French: • Bobine de compensation: la force appliquée par un poids crée une différence proportionnelle dans le courant qui circule dans une bobine de compensation qui pénètre l'entrefer d'un aimant permanent.
English: Domestic and international market access programming contributes to securing the conditions for an innovative and prosperous economy.
French: • 136 - Agence canadienne d'inspection des aliments AAU00 Risques liés aux zoonoses Description:
English: Finally, I think that we need more stories, real stories relating to real life experiences to make people aware of what principles of data protection could mean for them in their every day lives.
French: Enfin, je pense qu'il nous faut plus de récits, de récits de cas vécus, pour que les gens puissent prendre conscience de l'importance que peuvent avoir les principes de la protection des données dans leur vie quotidienne.
English: Since the announcement of this action plan, two new parks have been created.
French: Depuis l’annonce de ce plan d’action, deux parcs ont déjà été créés.
English: (2) Neodypsis decaryi #1 II 1.34.0 PAPAVERACEAE
French: (1) Saussurea costus (=lappa) I 1.13.0 CRASSULACEAE
English: With respect to the treatment of loans granted by shareholders, a view was that those loans deserved a regime which took into account the specific reasons usually underlying their issuance, which would not necessarily be the same as in the case of loans by other entities.
French: En ce qui concerne les prêts consentis par des actionnaires, l'avis a été exprimé qu'ils méritaient un régime tenant compte des raisons spécifiques présidant généralement à leur émission, et qui ne seraient pas nécessairement les mêmes que dans le cas de prêts octroyés par d'autres entités.
English: ……………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………….…… Recommendations.
French: ……………………………………………………………….
English: The first working session, chaired by Mr von Mühlendahl, related to the ‘distinctive or descriptive character of signs (letters, colours, numerals, three-dimensional shapes, commonplace words)’.
French: La première séance de travail, présidée par M. von Mühlendahl, a pour objet le « caractère distinctif ou descriptif du signe (lettres, couleurs, chiffres, formes tridimensionnelles, mots banals) ».
English: In the 1994 elections, the Opposition got 30 per cent of parliamentary seats, but dropped to 16 per cent in the 1999 general elections.
French: Aux élections de 1994 ce parti d'opposition a obtenu 30 % des sièges à l'Assemblée nationale, mais il est retombé à 16 % aux élections de 1999.
English: Attempts to revise Dayton could upset the balance of interests and cause new tension not only within Bosnia and Herzegovina, but outside of Bosnia and Herzegovina.
French: Toute tentative visant à réviser les Accords de Dayton pourrait rompre l'équilibre des intérêts et provoquer de nouvelles tensions non seulement en Bosnie-Herzégovine, mais également à l'extérieur.
English: TBS and PSAC Joint Pay Equity Agreement Previous
French: L'entente entre le SCT et l'AFPC sur la parité salariale Précédent
English: Canada's assistance to Bolivia began in 1967 with loans to purchase Can$ 1, 620,000 in mining equipment.
French: Le Canada a accordé une aide à la Bolivie la première fois en 1967 en lui consentant des prêts en vue d'acheter de l'équipement minier d'une valeur de 1 620 000 $CAN.
English: Jaffee has also received critical acclaim from other cartoonists, such as Charles Schulz and fellow Mad contributor Sergio Aragonés.
French: Durant les années 1950, MAD fut l'image même de la parodie de la culture pop américaine.
English: As a result, meat imports from these three countries increased rapidly.
French: Elles ont contribué à la forte hausse des importations de viandes de ces trois pays.
English: • monitor the administration of the CF IRP;
French: Les situations exceptionnelles sont rares et devront être seulement examinées dans des cas de situations extrêmes et imprévues.
English: Such violations must be prevented in a constitutionally governed state.
French: Dans un État de droit, il faut lutter contre ces viols.
English: Polar bear; cat; sea lion; salmon; humpback whale; harbour porpoise; mushroom; vaquita a.
French: Ours polaire, chat, otarie, saumon, rorqual à bosse, marsouin commun, champignon, vaquita a.
English: Positive aspects that we would stress, for example, include the acknowledgement that all countries have the right to establish the mechanisms necessary to defend their food security and ensure the survival and development of small and medium-sized producers.
French: Parmi les aspects positifs que nous tenons à souligner il y a par exemple la reconnaissance du fait que tous les pays ont le droit d'établir des mécanismes qui leur permettent de défendre leur sécurité alimentaire et d'assurer la survie et le développement des producteurs petits et moyens.
English: The proposed limit for contributions from any one donor to each political party is $50 000 annually, with an additional $50 000 during the year of a general election.
French: Ainsi, un donateur ne pourrait pas verser plus de 50 000 $ par parti politique par année, plus 50 000 $ l'année d'une élection générale.