ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NTI believes that development of the territory’s resources offers tremendous prospects for employment and revenue in Nunavut.
French: Son rapport annuel de 2006 indique qu’elle s’emploie activement à préparer les négociations39. À ce jour, NTI participe comme partie aux discussions préalables aux négociations.
English: Various women’s groups have conducted highly effective public awareness campaigns.
French: Des actions de sensibilisation menées par des groupes de femmes se sont révélées efficaces.
English: Other income in 2001 amounted to $12.1 million, an increase of $6.0 million compared to 2000.
French: On trouvera ci-après une comparaison entre les chiffres de 2001 et ceux de 2000 :
English: LFDTS This Regular Force, Electronic Warfare unit is based out of Kingston, Ontario.
French: GBMC 1 Cette unité de l'Infanteriede la Force régulière est basée à Edmonton (Edmonton).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Advice for products / services Other sources or resources  DS-001 There are no products in the database for DS-001
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Conseils pour les produits et services D'autres sources ou ressources  DS-001 Il n'y a pas des produits dans la base de données pour DS-001
English: This package was provided free to all reporting entities and can be downloaded from the Internet.
French: Il peut être téléchargé sans frais par toutes les entités déclarantes, à partir de l'Internet.
English: Interview with Lionel Levert (January 25, 2000), Cassette No. 13, Side 1; interview with Roger Tassé (December 16, 1999), Cassette No. 3, Side A. 109.
French: Entrevue avec Lionel Levert (25 janvier 2000), cassette no 13, côté 1; entrevue avec Roger Tassé (16 décembre 1999), cassette no 3, côté A. 108.
English: The Tribunal receives only the complaint form and the addresses of the parties.
French: En cas de refus ou d’échec de la médiation, une téléconférence est organisée dans les deux semaines, dans le cadre du nouveau système de gestion des cas.
English: A naturalized Jordanian therefore enjoys all rights and privileges granted to Jordanians in general, which entitles him to correct errors appearing in his name in accordance with articles 32 to 35 of the Personal Status Act No. 9 of 2001 concerning the correction of entries in the personal status records.
French: Celui qui acquiert la nationalité jordanienne a donc les mêmes droits et les mêmes obligations que les autres Jordaniens, ce qui lui permet de corriger des erreurs apparaissant dans son nom, conformément aux articles 32 à 35 de la loi no 9 de 2001 relative au statut personnel concernant la correction des entrées dans les dossiers y afférents.
English: The State, to the extent its resources permitted, has been making those reports to some of the treaty bodies such as the Committee on the Rights of the Child and the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Dans la mesure de ses ressources, l'Etat a présenté ses rapports à certains de ces organes de surveillance, tels que le Comité des droits de l'enfant et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Accountability is a shared responsibility, with central roles played by Parliament, the ministry, and the Public Service.
French: L'obligation de rendre compte est une responsabilité partagée, dont les rôles principaux sont joués par le Parlement, le Cabinet et la fonction publique.
English: Pegaptanib was shown to bind with high specificity and sensitivity to vascular endothelium growth factor isoform 165 (VEGF165), which is believed to be involved in angiogenesis and increased permeability of the new blood vessels that develop in the macular portion of the retina.
French: Il a été établi que le pegaptanib se liait avec une grande spécificité et une grande sensibilité à l'isoforme 165 du facteur de croissance de l'endothélium vasculaire (VEGF165), qui semblerait contribuer à l'angiogenèse et à l'augmentation de la perméabilité des nouveaux vaisseaux sanguins qui se développent dans la région maculaire de la rétine.
English: The IO Team observed several cases of cross-country skiers with elevated haemoglobin.
French: La différence acceptable entre les deux mesures d'un même échantillon n’est ni quantifiée, ni documentée.
English: It offers hotel rooms and self-service cabins with free spa, sauna, ..
French: Il dispose de chambres et de chalets et m ..
English: By choosing their crops, tillage practices, fertilizer treatments, and other options, farmers can alter the C cycle, thereby changing the amount of C stored in the system.
French: Par le choix de leurs productions, de leurs méthodes de culture et des engrais utilisés, ainsi que par d'autres options, les agriculteurs sont en mesure d'agir sur le cycle du carbone et, par conséquent, de modifier la quantité de C emmagasinée par le système.
English: This right includes also the receipt of information on the activities of self-governing economic or professional organs and other persons or organisational units relating to the field in which they perform the duties of public authorities and manage communal assets or property of the State Treasury.
French: Ce droit s'étend aux informations sur les activités des organismes économiques ou professionnels autonomes et personnes ou organisations dans les domaines où ils s'acquittent de fonctions publiques et gèrent les avoirs communaux ou biens de l'État.
English: Although this literature supports the role of thermogenesis in energy balance of experimental animals, it does not provide all the mechanistic bases underlying this action.
French: Bien que cette littérature révèle le rôle de la thermogenèse dans le bilan énergétique chez les animaux expérimentaux, elle ne fournit pas toutes les bases sur les mécanismes qui sous-tendent cette action.
English: A new draft of the Articles will be prepared for a second session of the Committee of Experts.
French: Le texte des projets d’articles sera révisé pour la deuxième session du comité d’experts.
English: Another element in their greater sensitivity is the fact that supply-side constraints in the transition economies have been generally low in recent years owing to the availability of underutilized resources (labour and, to a lesser extent, physical capital) and the start-up of large new capacities thanks to greenfield investments, usually involving foreign direct investment (FDI), especially in those countries bordering EU.
French: Cette plus grande sensibilité s'explique également par le fait que les contraintes qui pèsent sur l'offre dans les économies en transition étaient en général faibles ces dernières années en raison de la disponibilité de ressources sous-utilisées (main-d'oeuvre et, à un moindre degré, capital physique) et de la mise en place de capacités nouvelles importantes issues d'investissements nouveaux, où l'investissement étranger direct (IED) est généralement présent, en particulier dans le premier cercle de pays entourant l'Union européenne.
English: These documents, which serve as confidence-building measures in the military, security, media and political domains, should, if properly implemented, help quell this armed conflict and propitiate the peaceful reconstruction of a country with immense potential.
French: Ces différents actes qui sont des mesures de confiance prises dans les domaines militaire, sécuritaire, médiatique et politique devraient aider, si elles sont correctement appliquées, à faire taire les armes et à reconstruire dans la paix un pays au potentiel considérable.
English: It describes smoking practices and related knowledge, beliefs, and attitudes, as well as social and marketing influences and restrictions on smoking.
French: On y décrit les habitudes tabagiques et les connaissances, les opinions et les attitudes qui y sont rattachées, ainsi que les influences sociales et commerciales et les restrictions imposées à l'usage du tabac.
English: The Oak Ridge Moraine, forming the height of land between Lake Ontario and Georgian Bay, is the most conspicuous.
French: La moraine d'Oak Ridge, qui a modelé le relief entre le lac Ontario et la baie Georgienne, est la plus remarquable.
English: Talks among the provincial and territorial governments continued, and numerous interprovincial and territorial meetings were held in an attempt to reach a common position on a proposal for an agreement with the federal government on the social union.(1) In August 1998, at their annual meeting in Saskatoon, all of the provincial and territorial first ministers agreed on a framework for a draft agreement.
French: Les pourparlers entre les gouvernements provinciaux et territoriaux se sont poursuivis et de nombreuses rencontres interprovinciales et territoriales ont eu lieu pour tenter d’en arriver à une position commune sur une éventuelle proposition d’entente avec le gouvernement fédéral sur l’union sociale(1). En août 1998, à l’occasion de leur réunion annuelle à Saskatoon, tous les premiers ministres provinciaux et territoriaux se sont entendus sur un cadre de projet d’entente.
English: A-6), as amended Animal Pedigree Act (R.S.C., 1985, c.
French: A-5) Loi sur la commercialisation des produits agricoles (L.R.C., 1985, ch.
English: In the first case, it might be desirable to diversify the economic base of the destination, which is currently very dependent on tourism.
French: Dans le deuxième cas, il serait opportun de réduire la part des visiteurs d’un jour en stimulant la demande touristique.
English: The Atlantic Canada Pavilion will feature the innovative building products of five companies from New Brunswick and Nova Scotia:
French: Le pavillon du Canada atlantique mettra en montre des produits de construction novateurs qui sont le fait de cinq entreprises du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse :
English: Excavations have also shown that the villa had glazed windows.
French: Les fouilles ont aussi révélé que les fenêtres de la villa étaient vitrées.
English: Arrange laboratory intercomparisons for main components and heavy metals; carry out field intercomparisons at selected sites (CCC; Task Force); eevelop laboratory intercomparison on elemental carbon/organic carbon (EC/OC) (CCC);
French: h) Organiser des comparaisons interlaboratoires pour les principaux polluants et les métaux lourds; mener des études comparées in situ sur quelques sites (CCQC, Équipe spéciale); effectuer des comparaisons interlaboratoires sur le carbone élémentaire et le carbone organique (CE/CO) (CCQC);
English: The proceeds will be used as reserve of cash for general corporate purposes.
French: Le produit net de la transaction sera utilisé principalement par l’émetteur comme réserve de cash pour ses besoins opérationnels.
English: 56, and MP.PP/WG.1/2003/7, annex).
French: 56, et MP.PP/WG.1/2003/7, annexe).
English: ◦ e) transfer of Maa-nulth First Nation Capital between a Maa-nulth First Nation, its Maa-nulth First Nation Government, and its subsidiaries;
French: ◦ e) le transfert du capital d'une Première nation Maa-nulth entre une Première nation Maa-nulth, le gouvernement de celle-ci et ses filiales;
English: AXA Private Equity is responsible for updating the website.
French: La mise à jour du site est sous la responsabilité d'AXA Private Equity.
English: The proportion has been growing over time as the size of the money market, which the Bank seeks to inﬂuence, has been growing faster than the demand for notes, the principal item on the liability side of the Bank’s balance sheet.
French: La proportion des bons du Trésor a augmenté au ﬁl du temps, la taille du marché monétaire, sur lequel la Banque cherche à inﬂuer, s’étant accrue plus vite que la demande de billets, qui constituent le principal engagement de la Banque.
English: We need to refocus our attention to deal more effectively with issues of economic and social cohesion.
French: Nous devons recentrer notre attention pour traiter avec davantage d'efficacité les problèmes de cohésion économique et sociale.
English: The existence of annulate lamellae in Lycopodium extends the known distribution of these organelles to rapidly proliferating spermatogenous tissue of seedless plants.
French: L'existence de lamelles annelées chez un Lycopodium étend la distribution connue de ces organelles aux tissus spermatogènes à prolifération rapide, chez les plantes sans graines.
English: Norwegian Ministry of Education and research website (www.ufd.dep.no ).
French: Statistiques norvégiennes relatives à l’éducation, publiées dans l’Annuaire statistique de Norvège 2001 (www.ssb.no).
English: See paragraphs 66 and 67 above for the response to the recommendation in paragraph 10 (c).
French: On se reportera à ce sujet à la réponse relative à la recommandation 10 c) (par. 66 et 67).
English: • overwhelming desire to conserve it "the way it is."
French: • ils veulent la conserver « comme elle est ».
English: Special Project to promote and develop marine shipping and the economic interests of the Quebec City region and Canada. Topics:
French: Projet spécial qui consiste à favoriser et à développer le commerce maritime et à servir les intérêts économiques de la région de Québec et du Canada. Sujets :
English: (PT) The interest in adopting this proposal for a directive essentially lies in how it can help to invigorate local economies and support social action.
French: (PT) L'intérêt d'adopter cette proposition de directive réside essentiellement dans la manière dont elle peut favoriser la relance des économies locales et soutenir l'action sociale.
English: I believe that what has been presented to us by the Council is very close to what we have now come up with for gas.
French: Je pense que ce que le Conseil nous a présenté est très proche de ce que nous avons proposé pour le gaz.
English: Companies primarily engaged in the manufacturing and wholesaling of leather products, jewellery, sporting goods and consumer goods not elsewhere classified.
French: Compagnies dont l'activité principale est la fabrication et le commerce de gros de produits en cuir, d'articles de bijouterie, d'articles de sport et de biens de consommation non classés ailleurs.
English: Generally, children leave school for a variety of reasons including costs, income foregone, care activities within households (particularly for girls) and the poor quality of education.
French: De façon générale, si les enfants sont amenés à quitter l'école, c'est pour plusieurs raisons, notamment les frais de scolarité, le revenu de leur travail auquel doit renoncer leur famille, les soins que les filles en particulier doivent dispenser dans le ménage et la médiocre qualité de l'enseignement.
English: Following her return to Vancouver, Audrey Thomas published her first collection of stories, Ten Green Bottles (1967), and then several novels: Mrs. Blood (1970), Songs My Mother Taught Me (1973), Latakia (1979), and Real Mothers (1981), a collection of stories.
French: Lorsqu’elle revient à Vancouver, Audrey Thomas publie son premier recueil d’histoires intitulé Ten Green Bottles (1967), et ensuite plusieurs romans, soit Mrs. Blood (1970), Songs My Mother Taught Me (1973), Latakia (1979) et Real Mothers (1981), un recueil d’histoires.
English: Eng.
French: INRA BELGIUM 430, Avenue Louise B-1050 BRUXELLES GfK DANMARK Sylows Allé, 1 DK-2000 FREDERIKSBERG INRA DEUTSCHLAND Papenkamp, 2-6 D-23879 MÖLLN Market Analysis 190 Hymettus Street GR-11635 ATHENA INRA ESPAÑA C/Alberto Aguilera, 7-5° E-28015 MADRID CSA-TMO 22, rue du 4 Septembre F-75002 PARIS LANSDOWNE Market Research 49, St. Stephen’s Green IRL-DUBLIN 2 INRA Demoskopea Via Salaria, 290 I-00199 ROMA ILReS 46, rue du Cimetière L-1338 LUXEMBOURG Intomart Noordse Bosje 13-15 NL - 1201 DA HILVERSUM SPECTRA Brucknerstrasse, 3-5/4 A-4020 LINZ METRIS Av.
English: Subsequently, Mr. Decaux joined the sponsors.
French: M. Decaux s'est joint ultérieurement aux auteurs.
English: In this regard, there has been a convergence in the approach taken to define discrimination under human rights legislation and that taken to determine whether there has been a breach of the right to equal protection and equal benefit of the law without discrimination under section 15(1) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: À cet égard, il doit y avoir convergence entre la démarche suivie pour définir la discrimination en vertu des lois sur les droits de la personne et celle servant à déterminer si on a porté atteinte au droit à la même protection et au même bénéfice de la loi, indépendamment de toute discrimination, prévu par le paragraphe 15(1) de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The parliamentary elections in Tajikistan held on 26 February were not monitored by the OSCE, as the Government of Tajikistan had not taken into account OSCE recommendations regarding the electoral law and the conduct of the elections.
French: -7Les élections parlementaires qui se sont tenues au Tadjikistan le 26 février n'ont pas été observées par l'OSCE, le Gouvernement tadjik n'ayant pas tenu compte des recommandations formulées par l'OSCE au sujet de la loi électorale et du déroulement des élections.
English: They don’t believe that producers know what they need to know to take advantage of the programs offered.
French: Ils ne croient pas que les producteurs possèdent les renseignements nécessaires pour tirer parti des programmes offerts.
English: The racecourse and the Casino are only 200 m and the most beautiful beach of Normandy is at 300 m. In the heart of Deauville, you could enjoy a superb indoor heated swimming pool, a hammam, a sauna and a Jacuzzi tub.
French: En plein cœur de Deauville, vous pouvez profiter d’une superbe piscine couverte chauffée, d’un hammam, d’un sauna et d’un bain à remous.
English: It pointed out that the draft regulated the responsibility of Internet service providers, granted more tools and legal remedies so that those who felt their rights had been affected could obtain expeditious and effective solutions from the courts, and incorporated new limitations and exceptions with respect to copyright and related rights that had been adapted to the possibilities offered by digital technologies.
French: Elle a précisé que le projet réglementait la responsabilité des fournisseurs de services sur l’Internet, prévoyait davantage de moyens et d’actions judiciaires pour que ceux dont il a été porté atteinte aux droits puissent obtenir des solutions souples et efficaces devant les tribunaux et contenait de nouvelles limitations et exceptions au droit d’auteur et aux droits connexes correspondant aux possibilités qu’offraient les techniques numériques.
English: All four of them – Rwanda, Kosovo, Bosnia and Somalia – have had a profound effect on how the problem of intervention is viewed, analyzed and characterized.
French: Ils ont tous eu un effet profond sur notre façon d’envi-sager, d’analyser et de catégoriser la question de l’intervention.
English: Consequently, progress on the full discharge of this commitment will be added to SDS 2003 reporting as a distinct item.
French: Par conséquent, on ajoutera un compte rendu distinct sur les progrès faits à l'égard de la réalisation complète de cet engagement dans le rapport sur la SDD 2003.
English: Welcomes the report of the Secretary-General on the situation of women and girls in Afghanistan;
French: Se félicite du rapport du Secrétaire général sur la situation des femmes et des filles en Afghanistan;
English: Such coordination and coherence should be promoted at the country level by the Government of the partner country, as well as at the global level by the United Nations.
French: Cette coordination et cette cohérence doivent être encouragées dans les pays par les pouvoirs publics partenaires et au niveau mondial par l'ONU.
English: Indeed, employees experiencing four or more of these stress sources at work have a one-in-five chance of having trouble dealing with the joint pressures of work and family.
French: De fait, les employés confrontés à au moins quatre de ces sources de stress au travail ont une chance sur cinq d’avoir de la difficulté à faire face aux pressions combinées du travail et de la vie de famille.
English: Adjust debt program design to supplement supply at key maturities for market participants.
French: • Revoir la conception du programme de la dette pour accroître l’offre d’échéances importantes à l’intention des participants au marché.
English: Population sizes range from approximately 20 to 1200 plants on areas of less than 1 m² to 1 ha.
French: Les populations comptent entre environ 20 à 1 200 plantes et occupent des superficies de moins de 1 m² à 1 ha.
English: Tax Expenditures (Example taken from Agriculture and Agrifood Canada.)
French: Incitatifs fiscaux (Cet exemple provient d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.)
English: Despite the police crackdown, some residents of the capital were said to be preparing for further demonstrations.
French: La collection, "Brazil Series" née de plusieurs visites au Brésil, montre dans des couleurs éclatantes, parfois dramatiques, des paysages de favelas, des villes et de la campagne tout comme des scènes de règlements de comptes, ou de portraits de mafieux, de chasseurs ou de femmes nues ou encore de nature morte.
English: U.S. Customs and Border Protection, U.S. Department of Homeland Security,"Western Hemisphere Travel Initiative Documentation Matrix."
French: BDPF et Agence des services frontaliers du Canada. FAST (Sud) :
English: Contract managers should enforce compliance with the contract’s Special Instructions for Repair and Overhaul Contractors A-LM-184-001/JS-001 regarding inventory management and control.Also, an extensive risk mitigation plan should be in place prior to transitioning materiel management to the vendor.
French: Les gestionnaires du contrat devraient faire respecter les Instructions spéciales aux entrepreneurs de réparation et de révision, énoncées dans la publication A LM 184 001/JS-001 en ce qui concerne la gestion et le contrôle des stocks. De plus, un plan exhaustif d’atténuation des risques devrait être mis en place avant que la gestion du matériel ne soit transmise au fournisseur.
English: In the photos made his father Nikolay II, the boy suffering, as it is known, by a hemophilia, takes mud and sand baths and looks, in general, cheerful and healthy.
French: Sur les photos faites par son pГЁre Nikolay II, le garГ§on souffrant, comme on le sait, l'hГ©mophilie, prend les bains de boue et de sable et a l'air, Г total, gai et sain.
English: It seems determined to roll back the international community's presence in Georgia.
French: La Fédération de Russie semble déterminée à éliminer la présence de la communauté internationale en Géorgie.
English: a New posts proposed in the present document.
French: Bureau d'appui à la consolidation de la paix
English: Pursuant to Canada’s Species at Risk Act (S.C. 2002, c.
French: En milieu terrestre, le détournement d’un ruisseau et de nombreuses traversées de cours d’eau par la méthode de tranchée ouverte sont prévues, ainsi que la traversée de trois cours d’eau majeurs par forage directionnel, soit les rivières Etchemin, Chaudière et Beaurivage.
English: That is best achieved by the early adherence of non-party States to the Ottawa Convention.
French: Cet objectif pourrait être atteint plus aisément par la rapide adhésion à la Convention d'Ottawa des États qui n'en sont pas encore parties.
English: Officially, of course, they are bound to support it, but specifically from the point of view of possible future membership, I wonder whether they have these misgivings.
French: Officiellement, bien sûr, ils sont obligés de la soutenir, mais concernant le point de vue spécifique de leur adhésion future potentielle, je me demande s'ils ont ces hésitations.
English: Some 42,000 to 45,000 tons of that ammunition is deposited at Colbasna near Ribnita.
French: Entre 42 000 et 45 000 tonnes de ces munitions sont stockées à Colbasna près de Ribnita.
English: Sectoral projects (Agenda item 6(b))
French: Projets sectoriels (point 6 b) de l'ordre du jour)