ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To comply with generally accepted auditing standards, which require that some substantive assurance must always be obtained, the auditor is encouraged to obtain substantive assurance primarily through analytical procedures, and only if necessary from tests of details.
French: Afin de se conformer aux normes de vérification généralement reconnues, qui exigent toujours une assurance de corroboration, on encourage le vérificateur à utiliser principalement des procédés d’examen analytique, et seulement dans la mesure où les résultats des tests détaillés l’exigent.
English: The Committee is concerned that insufficient attention has been given to adolescent health issues, including developmental, mental and reproductive health concerns, and substance abuse.
French: Le Comité relève avec préoccupation que les questions liées à la santé des adolescents, touchant notamment leur développement, leur santé mentale et la santé de la procréation ou l'abus de substances, n'ont pas bénéficié d'une attention suffisante.
English: Thus Romania will receive € 49 million from the ISPA programme for reconstruction of roads and railways that were damaged and destroyed during the floods in summer 2005.
French: Ainsi la Roumanie recevra € 49 million du programme ISPA pour la reconstruction des routes et des chemins de fer endommagés et détruits pendant l'inondation de l'été 2005.
English: The draft report was prepared in consultation with the cantonal authorities and extraparliamentary federal commissions on migration issues, on women's issues, on youth, and against racism.
French: Le projet de rapport a été mis en consultation auprès des autorités cantonales et des commissions fédérales extraparlementaires pour les questions de migration (CFM), pour les questions féminines (CFQF), pour l'enfance et la jeunesse (CFEJ) et contre le racisme (CFR).
English: In November 2000, a further one-year extension of the Special Temporary Act on Personal Documentation was approved because there are still uprooted population groups, especially internally displaced persons and women, who do not have documentation and are therefore unable to obtain credit, land, housing and other social benefits.
French: En novembre 2000, la législation provisoire spéciale sur les pièces d'identité a été prorogée d'un an car il reste des groupes de population déracinés, en particulier des personnes déplacées à l'intérieur du pays et des femmes, qui, ne possédant pas de papiers d'identité, se voient refuser l'accès au crédit, à la terre, au logement et à d'autres prestations sociales.
English: Hence, the next Games were moved forward to 1993, to be held in Prince Albert, Saskatchewan.
French: C'est pourquoi, les Jeux suivants ont été avancés à 1993, le site prévu étant Prince Albert en Saskatchewan.
English: We will sustain leadership from employees and management, and continue to educate and motivate a workforce that is skilled in applying sustainable development in their work.
French: Nous maintiendrons le leadership des employés et des gestionnaires et continuerons de motiver un effectif capable d'appliquer le développement durable à son travail.
English: The ombudsman of the Basque country, the Ararteko, has on his own initiative pursued activities for family meeting points.  Meetings and cooperation have taken place with associations of users of family meeting points, as well as contacts with the different agencies having responsibilities in this area, in particular the Department of Housing and Social Affairs of the Basque Government, with a view to bringing about a revision of the present situation and promptly supplying means to extend to the system of family meeting points in Euskadi some common operational criteria in keeping with the best interest of children, ensuring adequate, professional, efficient and widespread decentralized service that provides mothers and fathers with equal and objective treatment, ensuring a space of the utmost neutrality for minors.
French: Au Pays basque, l'Ararteko a ordonné d'office de prendre des mesures en matière de lieux de rencontre; des réunions et la collaboration avec les associations de membres des familles usagères des lieux de rencontre, ainsi que des contacts avec les différentes administrations ayant des responsabilités dans ce domaine, en particulier le Département du logement et des affaires sociales du gouvernement basque, ont été maintenus en vue d'obliger à examiner la situation actuelle et à prendre, dès que possible, les mesures pour étendre, à l'ensemble du système des lieux de rencontre du Pays basque, des critères minimaux et communs de fonctionnement; ces derniers doivent préserver l'intérêt supérieur des mineurs, pour garantir des prestations appropriées, spécialisées, efficaces et décentralisées qui offrent aux parents un traitement égalitaire et objectif, ainsi qu'un espace neutre pour les mineurs.
English: I recognize that the hearings are a key step in the procedures established by Parliament as part of the approval process.
French: À mon sens, ces auditions constituent une étape essentielle des procédures établies par le Parlement dans le cadre du processus d’approbation des membres de la nouvelle Commission.
English: The Chairman then read out the following text:
French: Le président a ensuite donné lecture du texte suivant :
English: Astronomy Missions UVIT (Ultraviolet Imaging Telescope) on AstroSat UVIT will be carried on-board India’s AstroSat orbiting observatory.
French: UVIT à bord d’AstroSat UVIT sera embarqué à bord de l’observatoire orbital AstroSat de l’Inde.
English: • Economic and social conditions Political and institutional stability Medium-term outcomes
French: • Gains durables des compétences converties en retombées sur les capacités organisationnelles.
English: The enhanced program now allows 38 officers from various partner nations to serve in various NATO commands alongside their counterparts from NATO countries.
French: Le programme élargi permet actuellement à 38 officiers de divers pays du Partenariat de servir au sein des commandements de l’OTAN avec leurs homologues des pays de l’Alliance.
English: Billy Thomson is the oldest son of Willie and Ida Thomson.
French: Billy Thomson est le fils aîné de Willie et d’Ida Thomson.
English: Renal and Cardiovascular Safety:
French: Innocuité rénale et cardiovasculaire:
English: Did you analyze the information collected through on-line surveys?
French: Avez-vous analysé l'information recueillie au moyen de sondages sur Internet?
English: Special software needed to read non-HTML documents 2005-03-08 - #: 8678-S22-200502601 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) - Application for an exogenous factor to recover the costs of upgrading SaskTel's pay telephones with TTY units
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2005-03-08 #: 8678-S22-200502601 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) - Demande à l'égard d'un facteur exogène afin de recouvrer les coûts pour équiper d'un téléscripteur les téléphones payants de SaskTel
English: Details As presented in these Main Estimates, proposed spending in the Social Programs Sector in 2008-09 is estimated at $100.7 billion, which represents by far the largest component of total program spending at 45.7% . Of this amount, $20.3 billion or 20.3% will be for direct program spending, and $80.4 billion or 79.8%, will be for major transfer payments.
French: La baisse prévue de 1,01 milliard de dollars des frais de la dette publique s’explique par une révision à la baisse de l’encours prévu de la dette portant intérêt. Le reste de la section est consacré à un examen plus détaillé de chacun des dix secteurs.
English: Technology and information technology are easy; there are plenty of professionals out there who know all about it.
French: Les technologies et les technologies de l'information sont simples; les techniciens qui connaissent tout de la question abondent.
English: Clindamycin: 10 mg/kg (loading dose) intravenously, followed by 5 mg/kg every 8 hours until blood is clear of asexual parasites (ONLY IF UNABLE TO TAKE DOXYCYCLINE, TETRACYCLINE OR FANSIDAR®).
French: Clindamycine : 10 mg/kg (dose d'attaque) par voie intraveineuse, suivie de 5 mg/kg aux 8 heures jusqu'à ce que le sang soit exempt de parasites asexués (SEULEMENT SI LE PATIENT NE PEUT PRENDRE DE LA DOXYCYCLINE, DE LA TÉTRACYCLINE OU DU FANSIDAR®).
English: Entrepreneurs, Company Transfers Some types of entrepreneurs, intra-company transferees and other types of workers who will provide significant benefit to Canadians or permanent residents by working in Canada do not need a confirmation from HRSDC.
French: Entrepreneurs, personnes mutées à l’intérieur d’une société Certains types d’entrepreneurs, des personnes mutées à l’intérieur d’une société et d’autres types de travailleurs qui apporteront des avantages pour les Canadiens ou résidents permanents en travaillant au Canada.
English: The Confederation allocates them a fixed contribution towards integration costs.
French: La Confédération octroie aux cantons une contribution forfaitaire aux frais d'intégration.
English: This picturesque environment provides the ideal setting for a relaxing stay.
French: En été, vous pourrez vous reposer sur notre grande terrasse idyllique.
English: Moreover, only the United States possessed the atomic bomb.
French: Heureusement, un instrument tout désigné pour assurer dans une large mesure cette collaboration existait déjà: la Commission permanente canado-américaine de défense.
English: There are five administrators handling the four provinces.
French: Cinq administrateurs s’occupent des quatre provinces.
English: It is therefore in keeping with the longtime aspirations of the area to be a major tourist centre that reflects its own particular character.
French: Il répond aux aspirations d'une région qui vise depuis fort longtemps à se doter d'un site touristique majeur qui reflète son caractère particulier.
English: • Strict guidelines governing the conditions under which information can be disclosed were developed;
French: • L'élaboration de lignes directrices strictes régissant les conditions dans lesquelles l'information peut être communiquée;
English: [Respondent] can either give Statistics Canada permission to use [his] income tax records for the Survey of Labour and Income Dynamics, or we can proceed with the interview now.
French: [Répondant peut] soit donner à Statistique Canada [sa] permission de consulter [sa] déclaration de revenus aux fins de l'Enquête sur la dynamique du travail et du revenu, ou bien nous pouvons procéder à l'entrevue maintenant.
English: This report, however, looks solely at the fresh and frozen bread industry.
French: Toutefois, l'analyse contenue dans ce rapport ne couvre que l'industrie du pain, frais ou surgelé.
English: Harmonization of the Statutes of the United Nations Administrative Tribunal and the
French: Le soulignement met en évidence les principales différences entre les deux statuts.
English: AUCC recommends the "agile" use of multiple evaluation tools, including both quantitative indicators and qualitative information, to measure success in relation to federal investments in university research and to inform policy development.
French: • L’AUCC recommande que les quatre principaux organismes subventionnaires fédéraux fassent conjointement preuve de leadership en adoptant une approche axée sur la modification de la culture et du comportement organisationnels afin d’améliorer la collaboration interorganisme.
English: Establish standards for quality and layout right from the start.
French: Dès le départ, établissez des critères de qualité et des normes graphiques de présentation.
English: The 1996 Amendments provided that termination pay is due within seven days after termination Remedies 1389.
French: Selon les modifications de 1996, une indemnité de départ est payable dans les sept jours suivant la cessation d’emploi.
English: (DE) Mr President, President and members of the Court of Auditors, Commissioner, ladies and gentlemen, we wish to convey our sincere appreciation to the Court of Auditors for a better-compiled report, and we ask you to keep pursuing this path.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Cour des comptes, Mesdames et Messieurs les membres de la Cour des comptes, Monsieur le Commissaire, chers collègues, nous adressons à la Cour des comptes nos plus sincères félicitations pour un rapport dont elle a considérablement amélioré la présentation, et nous lui prions de continuer sur cette voie.
English: • During 2003, federal offenders received 16,437 different periods of community supervision.
French: • En 2003, les délinquants sous responsabilité fédérale ont obtenu 16 437 différentes périodes de surveillance.
English: We certainly want a more efficient Union, but we also want a Union that is not so much a bureaucratic monster or a complex and impenetrable web of vested interests and influence, as an increasingly important reference point for our citizens.
French: Nous voulons une Union plus efficace, sans doute, mais nous voulons une Union qui soit moins un monstre bureaucratique, un tissu complexe et inextricable d'intérêts et d'influences, toujours plus une référence pour les personnes, pour les citoyens.
English: (2) The Notifier shall maintain electronic or paper records made in item 3(1) at the Notifier's principal place of business in Canada for a period of at least five years after they are made.
French: (2) Le déclarant doit conserver les registres tenus, conformément au paragraphe 3(1), au bureau principal au Canada de son entreprise pour une période d'au moins cinq ans après leur création.
English: My delegation believes that if we set the most appropriate date, include all the relevant actors, contribute substantially to the key events that will take place between now and the Conference and renew our commitment to achieving our common goals, we will inevitably generate the highest expectations.
French: Ma délégation pense que si nous choisissons la date la plus appropriée, si nous prenons en compte tous les acteurs pertinents, si nous contribuons notablement aux événements importants qui vont se tenir entre la date d'aujourd'hui et celle de la Conférence et si nous renouvelons notre engagement à l'égard de nos objectifs communs, nous créerons nécessairement des attentes élevées.
English: The percentage provided for in paragraph 1 shall be 100 % in the case of market withdrawals of fruit and vegetables which shall not exceed 5% of the volume of marketed production of each producer organisation and which are disposed of by way of: (a) free distribution to charitable organisations and foundations, approved to that effect by the Member States, for use in their activities to assist persons whose right to public assistance is recognised in national law, in particular because they lack the necessary means of subsistence; free distribution to penal institutions, schools and public education institutions and to children's holiday camps as well as to hospitals and old people's homes designated by the Member States, which shall take all necessary steps to ensure that the quantities thus distributed are additional to the quantities normally bought in by such establishments.
French: Le pourcentage prévu au paragraphe 1 est de 100 % dans le cas de retraits du marché de fruits et légumes, qui n'excèdent pas 5 % du volume de la production commercialisée de chaque organisation de producteurs et qui sont écoulés par les moyens suivants: a) distribution gratuite à des œuvres de bienfaisance ou fondations charitables, agréées à cet effet par les États membres, pour leurs activités à l'égard des personnes reconnues par leur législation nationale comme ayant droit à des secours publics en raison notamment de l'insuffisance des ressources nécessaires à leur subsistance; distribution gratuite aux institutions pénitentiaires, aux écoles et établissements d'enseignement public, aux colonies de vacances ainsi qu'aux hôpitaux et aux hospices pour vieillards désignés par les États membres, ceux-ci prenant toutes les mesures nécessaires pour que les quantités distribuées à ce titre s'ajoutent à celles achetées normalement par ces établissements.
English: • Demonstrate other competencies Behavioural Event Questions
French: • Peuvent permettre de démontrer d'autres compétences Questions à caractère comportemental
English: Contract Furniture Source Reference Number: 7-0216 Contract Date: 2007-07-30 Description of Work: 1232 - Office Furniture and Furnishing Contract Period:
French: Contract Furniture Source Numéro de référence : 7-0216 Date du contrat : 2007-07-30 Devis descriptif : 1232 - Mobilier et ameublement du bureau Durée du contrat :
English: If there is no similar good, the cost plus method (as described below) shall be used to determine the cost.
French: Par conséquent, la méthode du coût d'achat majoré correspond à la somme du coût total et du profit.
English: The police are responsible for preventing and interrupting acts of violence, guaranteeing security, and conducting effective pre-trial investigation and related cooperation with different actors.
French: Il entre dans les attributions de la police de prévenir les actes de violence et d'y mettre fin, de garantir la sécurité et de procéder à des enquêtes préliminaires efficaces en coopération avec divers intervenants.
English: Three parallel tracks will make the Gentoo Day a luxurious event for everyone who'd like to learn more about Gentoo.
French: Trois circuits parallèles feront de ce Gentoo Day l'endroit par excellence pour en savoir plus à propos de Gentoo.
English: Read the policy to make sure you understand what you are agreeing to by participating.
French: Lisez la politique pour être bien certain que vous comprenez ce à quoi vous consentez en participant.
English: "As is" transactions imply that there is limited potential for increasing the value of the property prior to sale or transfer and that there are no strategic interests in the property.
French: Le cas échéant, les transactions signifient qu’il y a peu de possibilités d’accroître la valeur du bien avant la vente ou le transfert, et que le bien ne revêt pas d’intérêt stratégique.
English: It should not be forgotten that it was a ceasefire, not a peace treaty, that had put an end to hostilities and that all the peace proposals put forward by the Democratic People's Republic of Korea had been rejected by the other party to the conflict.
French: Il ne faut pas oublier que c'est bien un cessez-le-feu et non un traité de paix qui a mis fin aux hostilités et que toutes les propositions de paix de la RPDC ont été rejetées par l'autre partie au conflit.
English: The Court ruled that the Commission, which is subject to a duty to give reasons, had failed to give sufficient reasons for its estimate of the market value.
French: Le Tribunal a jugé que la Commission, qui est soumise à une obligation de motivation, n’avait pas suffisamment motivé l’estimation de la valeur du marché.
English: 20.0 Assignment 20.1 This Agreement: a. may not be assigned in part or in whole or otherwise transferred without the prior written consent of the Grantor, which consent will not be unreasonably withheld, conditioned or delayed; but b. may be assigned or otherwise transferred to an Affiliate without consent.
French: 20.0 Cession 20.1 L’Accord ne peut, en tout ou en partie, être cédé ni autrement transféré sans que le cédant n’ait au préalable donné son consentement par écrit, lequel consentement ne peut être refusé ou retardé sans raisons valables ni assorti de conditions déraisonnables; l’Accord peut toutefois être cédé ou autrement transféré à une société affiliée sans le consentement du cédant.
English: • A more sacred fire, the Atash Bahram (fire of victory), burns only in the most revered sites of Zoroastrianism.
French: • Un feu encore plus sacré, le Atash Bahram (feu de la victoire), brûle seulement dans les sites les plus vénérés du zoroastrisme.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Ling, Alister
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Ling, Alister
English: Accession: Slovenia (15 June 2006)1
French: Adhésion : Slovénie (15 juin 20061)
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Lebanon in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe le Conseil de sécurité que j'ai reçu du représentant du Liban une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: PKCδ required detergent treatment for extraction from the EDTA – EGTA-washed particulate fraction.
French: La PKC δ a été extraite du culot lavé avec l'EDTA – EGTA à l'aide d'un détergent.
English: It is also recommended that materials be developed, in consultation with the Conference, in order to assist legislators, investigators and prosecutors in ensuring that the Convention and its Protocols are available in appropriate cases and that investigators and prosecutors are equipped to use it.
French: Il a en outre recommandé d'élaborer ces matériels en consultation avec la Conférence pour aider les législateurs, les enquêteurs et les procureurs à faire en sorte que la Convention et ses Protocoles puissent être appliqués dans les cas appropriés et que les enquêteurs et les procureurs aient les moyens de les appliquer.
English: Chazan (1992) defined civil society as that part of society that interacts with the state.
French: Chazan (1992) définit la société civile comme la partie de la société qui interagit avec l'État.
English: Custom and Human Rights in the Pacific, consultation May 2006
French: Coutume et droits de l'homme dans le Pacifique, consultation Mai 2006 p.8.
English: The meetings indicated how the debates should be conducted and decided on the structure of the project.
French: Les experts ont indiqué, lors de ces réunions, la manière dont les débats devaient être menés, et ils ont défini la structure du projet.
English: An increased percentage of PWGSC’s registered fuel storage tanks is shown to be non-compliant with the technical guidelines primarily because of a concerted effort to assess the tanks and report on their status.
French: Un pourcentage accru de réservoirs de stockage de carburant enregistrés de TPSGC sont déclarés non conformes aux Directives techniques. Ce résultat est essentiellement attribuable aux efforts concertés qui sont déployés afin d’évaluer les réservoirs et de rendre compte de leur état.
English: I do not think so – neither in western or eastern Europe, nor in even Scandinavian or Benelux countries – and unfortunately not even in Poland, despite significant progress in this field in the previous two decades.
French: Les objectifs visés doivent être expliqués aux populations pour gagner leur adhésion; le rôle des médias est donc crucial. Les parlementaires réunis dans l’hémicycle ont mis au point des programmes d’assistance à la démocratisation, programmes qui, pour être menés, supposent que de nouveaux crédits soient débloqués d’urgence.
English: I and my colleagues in the European Democratic Group look forward to working with him to make an even better, wider and greater Council of Europe.
French: L’Assemblée attend cependant encore des progrès en ce qui concerne les délits de diffamation, d’insulte ou d’outrage aux corps constitués, qui ne devraient plus être passibles de peines d’emprisonnement.
English: He was also concerned that some of the rights set forth in the Constitution, including the rights to freedom of movement, freedom of assembly and freedom of expression, could be restricted under the relevant legislation.
French: M. Peter est également préoccupé par le fait que certains des droits consacrés par la Constitution, comme le droit de circuler librement, les droits de réunion et d'expression, sont susceptibles d'être restreints par la législation pertinente.