ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Role of National Institutions in Canada and Abroad 21/08/2008 Chief Commissioner Lynch speaks to three different audiences at the Asia Pacific Forum, in Malaysia 24/06/2008 An important decision of the Canadian Human Rights Tribunal 18/06/2008 Canadian Human Rights Commission Applauds Extension of Rights Laws to First Nations 17/06/2008 2008 Discrimination Prevention Forum 17/06/2008 Canadian Human Rights Commission Launches Independent Review On Hate Messaging on the Internet 12/06/2008 New research report – Human Rights Issues in National Security:
French: Le rôle des institutions nationales au Canada et à l’étranger 21/08/2008 La présidente s'adresse à trois assemblées différentes à l'occasion du Forum Asie-Pacifique, en Malaisie 24/06/2008 Décision importante du Tribunal canadien des droits de la personne 18/06/2008 La Commission canadienne des droits de la personne se réjouit de l’élargissement des droits accordés par les lois aux Premières nations 17/06/2008 Forum sur la prévention de la discrimination de 2008 17/06/2008 La Commission canadienne des droits de la personne met sur pied un examen indépendant visant la propagande haineuse sur Internet 12/06/2008 Nouveau rapport de recherche – Questions liées aux droits de la personne dans le cadre de la sécurité nationale :
English: I emphasized that compromising women's rights is not an option; the challenge before us is to respect our diverse cultures while developing strategies to resist oppressive practices in the name of culture and to uphold universal human rights standards while rejecting ethnocentric rulings.
French: Nous devons arriver à respecter la diversité de nos cultures tout en mettant en place des stratégies permettant de faire front à une oppression exercée au nom de la culture et à faire respecter les normes des droits de l'homme qui ont une valeur universelle tout en rejetant des décisions ethnocentriques.
English: Further, the introduction this year of the revised Programme Information Database, effective January 2001, will significantly improve UNICEF capacity to report on programme expenditures and, together with other performance indicators, will provide a better capacity to assess results.
French: Par ailleurs, la mise en place de la base de données remaniée concernant les programmes, intervenue en janvier 2001, devrait permettre d'améliorer sensiblement les capacités de l'UNICEF pour ce qui est de rendre compte des dépenses consacrées aux programmes et, utilisée en combinaison avec les autres indicateurs de performance, cette base de données fournira un outil plus efficace pour évaluer les résultats.
English: All stakeholders were involved, including government representatives, representatives of business enterprises and representatives of consumers.
French: Tous les intéressés ont pris part à ces ateliers, notamment des représentants des gouvernements, des entreprises privées et des consommateurs.
English: The VIII grade program covers contents about: informing in a democratic society; constitutional democracy; the legal order of the Republic of Macedonia; division of powers; the President of the Republic of Macedonia; the citizens' participation in the social life (why are political parties, elections of representatives needed); citizens' initiatives; civic loyalty, peace and tolerance; the world, European and Macedonian cultural heritage.
French: Le programme du niveau VIII aborde les questions suivantes: l'information dans une société démocratique; la démocratie constitutionnelle; l'ordre juridique de la République de Macédoine; la division des pouvoirs; le Président de la République de Macédoine; la participation des citoyens à la vie sociale (pourquoi les partis politiques, les élections de représentants sont-ils nécessaires?  ); les initiatives citoyennes; le civisme, la paix et la tolérance; le monde, et le patrimoine culturel européen et macédonien.
English: Sustainability of the results (for instance is further funding after the project foreseen).
French: Viabilité des résultats (par exemple, un financement ultérieur est-il prévu).
English: They make provision for all programs, including Administrative Affairs, to chair this Committee.
French: Ceux-ci prévoient que tous les programmes, y compris celui des affaires administratives, puissent accéder à la présidence de ce Comité.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Initiation - Polyisocyanurate Thermal Insulation Board OTTAWA, September 13, 1996 4240-47 AD/1149 STATEMENT OF REASONS IN THE MATTER concerning the initiation of a dumping investigation pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act regarding FACED RIGID CELLULAR POLYURETHANE-MODIFIED POLYISOCYANURATE THERMAL INSULATION BOARD ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA DECISION Pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act, the Deputy Minister of National Revenue has today initiated an investigation respecting the alleged injurious dumping of faced rigid cellular polyurethane-modified polyisocyanurate thermal insulation board originating in or exported from the United States of America.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Ouverture - Panneaux d'isolation thermique en polyisocyanurate OTTAWA, le 13 septembre 1996 4240-47 AD/1149 ÉNONCÉ DES MOTIFS EU ÉGARD à l'ouverture, en vertu du paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, d'une enquête de dumping concernant LES PANNEAUX D'ISOLATION THERMIQUE EN POLYISOCYANURATE (POLYURÉTHANE MODIFIÉ), ALVÉOLAIRES, RIGIDES ET REVÊTUS, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE DÉCISION En vertu du paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le sous-ministre du Revenu national a fait ouvrir aujourd'hui une enquête concernant le supposé dumping dommageable de panneaux d'isolation thermique en polyisocyanurate (polyuréthane modifié), alvéolaires, rigides et revêtus, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique.
English: To put ICT at the core of the energy efficiency effort and to enable them to reach their full potential, the following needs to be done:
French: Afin de placer les technologies de l'information et de la communication (TIC) au centre des efforts en matière d'efficacité énergétique et pour leur permettre de déployer tout leur potentiel, les actions suivantes sont nécessaires:
English: Consequently, the Commission cannot accept this amendment.
French: Par conséquent, la Commission ne peut le soutenir.
English: The reference to payment “in accordance with the original contract”, rather than to payment to the assignor, is intended to preserve any payment agreement between the assignor and the debtor (e.g. payment to a bank account or address, or payment to a third person ).
French: En parlant de paiement “conformément au contrat initial” plutôt que de paiement au cédant, on entend préserver tout accord de paiement entre le cédant et le débiteur (par exemple paiement à un compte ou à une adresse bancaire ou paiement à un tiers).
English: Introduction and implementation of sanctions imposed by the United Nations
French: Adoption et application des sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies
English: An alternative approach would be to link hospital discharge records and death records to form an electronic registry for each disease.
French: Une solution de rechange serait de coupler les dossiers de congés des hôpitaux et les dossiers sur la mortalité pour constituer un registre électronique de chaque maladie.
English: Republic of Estonia (2006), ‘Estonia in the EU’, 22 June 2006, Ministry of Foreign Affairs.
French: République d’Estonie (2005), Action Plan for Growth and Jobs 2005-2007.
English: Secondly, I just want to put on record that there is no commitment to publish anything on 27 November.
French: Deuxièmement, je souhaite seulement signaler qu'il n'y a eu aucun engagement à publier quoi que ce soit le 27 novembre.
English: The site documents the school's creation in 1919, its rise to fame, its collapse, and the rediscovery of the art, concluding with the inclusion of Inkameep art in the exhibition Drawing the World at the Vancouver Art Gallery in 2003. http://www.virtualmuseum.ca/Exhibitions/Inkameep/english/index.php Maritime Museum of British Columbia $85,000 Graveyard of the Pacific: The Shipwrecks of Vancouver Island This exhibition will encompass the location of historic shipwrecks of Northeastern Vancouver Island, Southern Vancouver Island, the underwater heritage of Friendly Cove, and the history of Ripple Rock in the Seymour Narrows amongst others.
French: Le site documente la création de l'école en 1919, sa célébrité, puis son effondrement, ainsi que la redécouverte de l'art, en terminant par l'ajout de l'art Inkameep à l'exposition «Portrait d'une identité», à la Vancouver Art Gallery, en 2003. http://www.virtualmuseum.ca/Exhibitions/Inkameep/francais/index.php Musée maritime de la Colombie-Britannique 85 000 $ Le Cimetière du Pacifique - Les naufrages de l'île de Vancouver Cette exposition présentera, entre autres, l'emplacement des épaves historiques du nord-est de l'île de Vancouver, du sud de l'île, le patrimoine sous-marin de Friendly Cove et l'histoire de Ripple Rock, à Seymour Narrows.
English: The Committee reiterates the concerns expressed by the Committee on Economic Social and Cultural Rights (E/C.12/1/Add.76, paras. 21 and 41) at tobacco smoking, drug abuse and alcohol consumption, as well as at the decreasing but still high number of teenage pregnancies and abortions.
French: Le Comité rappelle les préoccupations exprimées par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/1/Add.76, par. 21 et 41) au sujet du tabagisme, de la toxicomanie et de l'alcoolisme, ainsi que sur le nombre, encore très élevé bien qu'il diminue, des grossesses et des avortements chez les adolescentes.
English: That, in performing an evaluation on a multi-year nomination for critical-use exemption, the Methyl Bromide Technical Options Committee will apply the relevant criteria agreed upon by the Parties in decision IX/6 and Ex.I/4, paragraph 9 (c), to multi-year nominations for critical-use exemption in the normal course of its meeting schedule, and using the same standards and presumptions that it applies to single-year critical-use exemptions nominations;
French: Que, lorsqu'il évalue une demande de dérogation pluriannuelle pour utilisations critiques, le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle appliquera les critères pertinents convenus par les Parties dans les décisions IX/6 et Ex.I/4, paragraphe 9 c), dans le cadre du calendrier normal de ses réunions, en se fondant sur les mêmes normes et hypothèses que celles qu'il applique aux demandes annuelles;
English: The pilot project covers two national CountrySTAT systems utilizing the FAO SDMX registry in cooperation with the RegionSTAT developed for the West African Economic and Monetary Union (UEMOA).
French: Ce projet a porté sur deux systèmes CountrySTAT qui partagent le répertoire SDMX de la FAO avec le système RegionSTAT mis au point pour l'Union économique et monétaire ouest-africaine.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) Management’s discussion and analysis (MD&A) relates to the financial condition and results of operations of Canadian National Railway Company (CN) together with its wholly owned subsidiaries, including the railroads and related holdings of Great Lakes Transportation LLC (GLT) as of May 10, 2004 and BC Rail as of July 14, 2004.
French: Dans cette analyse, le mot « Compagnie » désigne le CN et ses filiales, selon le contexte.
English: The lead entity for the implementation of the project is the Development Policy and Analysis Division of the Department of Economic and Social Affairs.
French: La Division de l'analyse des politiques de développement, qui relève du Département des affaires économiques et sociales, est l'entité chef de file chargée de l'exécution de ce projet.
English: Please indicate what measures have been taken to ensure, in practice, compliance with international standards regarding treatment of detained persons.
French: Le Service international pour les droits de l'homme demande quel sera le rôle du Haut-Commissariat face à ces formes de discrimination qui, par le passé, relevaient du tabou.
English: Consequently, the point symmetries of all distorted molecular forms that preserve chemical identity can be deduced by testing symmetry conditions only within an arbitrarily small domain of the potential surface, in the vicinity of the equilibrium arrangement.
French: En vérifiant les conditions de symétrie uniquement à l'intérieur du faible domaine arbitraire de la surface de potentiel au voisinage de l'arrangement à l'équilibre, on peut alors déduire les symétries de point de toutes les formes moléculaires déformées qui préservent l'identité chimique.
English: Today, the bulk of resources devoted to peacekeeping by the United Nations are being deployed in Africa.
French: L'essentiel des moyens consacrés au maintien de la paix par les Nations Unies est aujourd'hui déployé en Afrique.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2002-11-15 Last Reviewed: 2002-11-15 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/community/classroom/c3-symb ols-e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2002-11-15 Contenu revu le : 2002-11-15 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/community/classroom/c3-symb ols-f.html
English: You must use the kernel present on the LiveCD for the GRP/networkless install.
French: Il vous faut utiliser le noyau présent sur le LiveCD pour une installation GRP/sans réseau.
English: Member of the Commission. - Mr President, I welcome, on behalf of the Commission, the fact that Parliament is willing to vote on the 2011 budget, even if not all the elements of the original package - comprising a Multiannual Financial Framework regulation, a new interinstitutional agreement and also financing of ITER - have been finalised.
French: Monsieur le Président, je me félicite, au nom de la Commission, que le Parlement soit disposé à voter sur le budget 2011, même si tous les éléments du paquet d'origine - comprenant un règlement relatif au cadre financier pluriannuel, un nouvel accord interinstitutionnel, mais aussi le financement d'ITER -n'ont pas été finalisés.
English: Scope Marketed health products for human use. Description Communicate new health safety information to the public regarding marketed health products.
French: Portée Produits de santé commercialisés destinés aux humains Description Outil de communication utilisé pour transmettre au public de nouveaux renseignements sur l'innocuité des produits de santé commercialisés.
English: The appellant's absences resulted from his illness, and were not planned by him.
French: Les absences de l'appelant sont motivées par sa maladie et n'ont jamais été planifiées par celui-ci.
English: In addition to the substantive sections of the Prisons Act, there are in place Prison Rules made under the same Act designed to prevent cruel, inhuman or degrading treatment or punishment for persons held under custody of prison authorities.
French: Outre la loi sur les prisons, un Règlement des prisons a été élaboré en vertu de la même loi afin d'éviter que les personnes incarcérées ne subissent de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: ◦ Minister of Canadian Heritage Announces Extension of the Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres Initiative
French: ◦ La ministre du Patrimoine canadien annonce la prolongation de l'initiative des centres urbains polyvalents pour les jeunes Autochtones
English: With 119 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: L'hôtel et ses 119 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Mr President, ladies and gentlemen, effectively, as the rapporteur has pointed out, the frequent appearance on the agenda of items relating to fisheries threatens to turn us all into a kind of club of friends of fisheries, a club which is perhaps a little exclusive, with the same people always there, but which also has its positive aspects, in the sense that one is talking with parliamentary colleagues who know this dossier inside out.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, comme l'a fait remarquer le rapporteur, la fréquente inscription à l'ordre du jour de points concernant la pêche risque de nous réunir tous dans une sorte de club des amis de la pêche, un club peut-être un peu restreint, où se rencontrent toujours les mêmes personnes, mais qui a aussi ses aspects positifs parce que l'on parle avec des collègues parlementaires qui connaissent parfaitement ce dossier.
English: One of the main instruments in that direction is the implementation of the Pact of Stability for South Eastern Europe.
French: L'un des principaux moyens à cet égard est la mise en oeuvre du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est.
English: The economic name for this process is a “subsidy”.
French: En termes économiques, cela s'appelle une subvention.
English: UNESCO, UNDP and the International Telecommunication Union (ITU) play a lead role in the implementation of World Summit on the Information Society action lines, which aim to foster greater participation and inclusion of stakeholders in the use of ICTs for development by addressing the digital divide, fostering enabling environments and building capacities to ensure the widest access to information and communication.
French: L'UNESCO, le PNUD et l'UIT jouent un rôle moteur dans la mise en œuvre des grandes orientations du Sommet mondial sur la société de l'information, qui cherche à réduire la fracture numérique pour permettre à toutes les parties prenantes de mettre davantage à profit les technologies de l'information et de la communication aux fins du développement, et à encourager la création de conditions propices et le renforcement des capacités pour assurer le plus large accès possible à l'information et à la communication.
English: The League's position on nuclear proliferation in the Middle East was clear: its members opposed the acquisition of nuclear weapons by any State in the region without exception and believed that proliferation should be handled within a comprehensive, integrated regional framework.
French: La position de la Ligue en matière de prolifération nucléaire au Moyen-Orient est claire : ses membres s'opposent à l'acquisition d'armes nucléaires par tout État dans la région, sans exception, et croient que la question de la prolifération devrait être traitée dans un cadre régional global et intégré.
English: The expected changes in biodiversity will affect women disproportionately because of their roles in agricultural production and resources collection and management.
French: L'appauvrissement prévu de la diversité biologique aura des conséquences particulièrement désastreuses pour les femmes qui jouent un rôle important dans la production agricole et dans la collecte et la gestion des ressources naturelles.
English: The format of these PA codes are composed of a 5 digit field: 3 alpha and 2 numeric digit code.
French: Le format de ces codes d'AP est constitué d'un champ de 5 caratères dont les 3 premiers sont de nature alpha (lettre majuscule) et les 2 derniers sont numériques.
English: In dealing with the General Rules, the Tribunal must seek to apply Rule 1 first, only moving on to the following rule if the preceding rule does not apply.
French: En ce qui a trait aux Règles générales, le Tribunal doit d'abord chercher à appliquer la Règle 1, ne passant à la règle suivante que si la règle précédente ne s'applique pas.
English: Determine ways to reduce the workload on professors both in terms of applying for grants and peer reviewing the applications of others (focus of the Government On-Line initiative described in Figure 9).
French: Trouver des moyens d’alléger la tâche des chercheurs qui présentent des demandes de subvention ou qui participent à l’évaluation des demandes présentées par d’autres candidats (objectif principal de l’initiative Gouvernement en direct décrite à la figure 9).
English: For each cooperation project, a contribution will be sought from the partners within the limits of their means.
French: Pour chaque action de coopération, une contribution des partenaires sera demandée dans les limites de leurs possibilités.
English: The fact that a Turkish national was granted leave to enter the territory of a Member State as an au pair or as a student cannot deprive him of the status of 'worker' and prevent him from being regarded as 'duly registered as belonging to the labour force' of that Member State within the meaning of Article 6(1) of Decision No 1/80 of the Association Council of 19 September 1980 on the development of the Association.
French: La circonstance qu'un ressortissant turc a été autorisé à entrer sur le territoire d'un État membre en qualité de personne au pair ou d'étudiant ne saurait priver celui-ci de la qualité de "travailleur" et l'empêcher d'appartenir au "marché régulier de l'emploi" de cet État membre au sens de l'article 6, paragraphe 1, de la décision n° 1/80 du Conseil d'association du 19 septembre 1980 relative au développement de l'association.
English: In its previous conclusion (Addendum to Conclusions XV-2, pp. 253254), the Committee found that the situation was not in conformity with the Charter on the following grounds : – – the provisions of the Labour Act on compulsory regular examinations of young workers only applied to industrial work and not to other relevant sectors, in particular farming; the regular medical examinations required under specific regulations applying to the shipping industry were not sufficiently frequent (every two years).
French: Paragraphe 8 – Interdiction du travail de nuit Le Comité note, d’après le rapport de la Turquie, que la situation qu’il a précédemment jugée non conforme à la Charte n’a pas changé. Il conclut par conséquent que la situation de la Turquie n’est pas conforme à l’article 7§8 de la Charte parce que le travail de nuit des jeunes travailleurs de moins de 18 ans n’est interdit que dans les entreprises industrielles.
English: Mrs. Mugasha (Commonwealth Secretariat): The Commonwealth is delighted to take part in the first-ever High-level Dialogue on migration and development.
French: Mme Mugasha (Secrétariat du Commonwealth) (parle en anglais) : Le Commonwealth est ravi de participer au tout premier Dialogue de haut niveau sur les migrations et le développement.
English: Between 1 January and 10 August 2007, 48 individuals were convicted under Section 122 of the Penal Code for acts of torture, and 16 convicted persons are currently serving a sentence in the prison system for such acts (para.
French: Entre le 1er janvier et le 10 août 2007, 48 personnes ont été condamnées pour torture en vertu de l'article 122 du Code pénal, et 16 condamnés exécutent actuellement une peine dans un établissement pénitentiaire pour de tels actes (par.
English: 2006). Legal Aid Since the repeal of CAP, there has also been an erosion of civil legal aid, affecting eligibility, areas of coverage and level of services provided.
French: Aide juridique Depuis la disparition du RAPC, nous avons également assisté à l’érosion du régime de l’aide juridique en matière civile, une érosion qui s’est attaquée à la portée du régime ainsi qu’au niveau des services.
English: Bulletin of the Institute of Forensic Examinations, Problems of Criminology and Criminalistics.
French: •
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language is the place where souls, minds and hearts meet Four languages are taught in our school, three languages are foreign ones.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Language is the place where souls, minds and hearts meet Four languages are taught in our school, three languages are foreign ones.