ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Board, the evidence was that Mr. Eyerley was capable of handling emergency situations and could carry out heavy activities for short periods of time.
French: Selon le conseil, la preuve indiquait que M. Eyerley était en mesure de bien réagir à des situations d'urgence et d'exécuter des tâches ardues pendant une brève période.
English: The Tribunal notes that, during the period of inquiry, the domestic slat producers were able to increase their productivity appreciably71 and decrease their unit cost of goods manufactured.72 However, the Tribunal is of the view that, if the domestic slat industry had captured a fair share of the market, it could have achieved better economies of scale, which would have reduced its cost of production further and allowed it to lower both its selling prices and its input costs.
French: Le Tribunal observe que, au cours de la période visée par son enquête, les producteurs nationaux de lamelles ont pu augmenter de façon appréciable71 leur productivité et diminuer le coût unitaire des marchandises qu'ils fabriquent72. Cependant, il est d'avis que si la branche de production nationale de lamelles s'était appropriée sa juste part du marché, elle aurait pu réaliser des économies d'échelle plus prononcées, ce qui aurait réduit le coût de sa production davantage et lui aurait permis de baisser ses prix de vente et le coût de ses intrants.
English: The Youth Employment Strategy (YES) is the Government of Canada initiative to support Canadian youth as they move into the world of work.
French: En cours Description de l'initiative horizontale :
English: EEC-Egypt Cooperation Agreement (OJ L 266, 27.9.1978), as last amended by Regulation (EEC) No 3069/90: OJ L 295, 26.10.1990 Recommendation for a Commission decision:
French: Référence: accord de coopération entre la CEE et l'Égypte - JO L 266 du 27.9.1978 -, modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 3069/90 - JO L 295 du 26.10.1990 Recommandation de décision de la Commission:
English: Between 1993 and 1998, total Canadian exports experienced unprecedented growth, at an average annual rate of 11.2 percent, and ICT exports grew even more at an average rate of 12.8 percent annually.
French: Entre 1993 et 1998, les exportations canadiennes totales ont connu une croissance incomparable, progressant au rythme annuel de 11,2 p. 100, et les exportations du secteur des TIC ont progressé encore davantage, au rythme annuel moyen de 12,8 p.
English: The sharing of information with foreign counterparts for the purpose of preventing illegal shipments of firearms and other arms components takes place within the framework of bilateral and multilateral cooperation between the various administrative and security services.
French: L'échange d'informations avec les partenaires étrangers aux fins de prévenir les expéditions illégales d'armes à feu et autres composants d'armes se fait dans le cadre de la coopération bilatérale et multilatérale entre différents services administratifs et de sécurité.
English: Change to business activities This type of change will include the start of new business activities that give rise to new types of transactions and new agreements, as well as changes to existing activities.
French: Changements aux activités d’entreprise Ce type de changements comprendra le commencement de nouvelles activités d’entreprise qui donnent lieu à de nouveaux types d’opérations et à de nouvelles ententes ainsi qu’à des changements aux activités existantes.
English: The civilian workforce grew by approximately 1,041 employees during fiscal 2005-2006.
French: L'effectif civil a augmenté d'environ 1 041 personnes pendant l'année financière 2005-2006.
English: In 2002, 2.09 million Estonian kroons and in 2003 2.5 million kroons were allocated for this through the Ministry of Culture.
French: Ainsi, des crédits ont été dégagés pour leurs activités d'un montant de 2,9 millions de couronnes en 2002 et de 2,5 millions de couronnes en 2003, par l'intermédiaire du Ministère de la culture.
English: The Buddha was a prince of peace.
French: Le Bouddha fut un prince de la paix.
English: The fault was initiated as a plate boundary and was active as late as Eocene time as a strike-slip zone.
French: Au début, la faille ne constituait qu'une frontière entre les plaques, et ce n'est qu'à la période Éocène qu'elle est devenue active pour former une zone de failles de décrochement.
English: These are dealt with in more detail in the remainder of the report.
French: Ces mesures sont traitées d'une manière plus détaillée dans la suite du rapport.
English: Revenue From Sales of Recordings by Genre Children's $13,944 – 2.0% Other $69,787 – 9.8%
French: Ventes d'enregistrements selon le genre (en millions $CAN) Enfants 13 944 $ – 2,0 % Autre 69 787 $ – 9,8 %
English: E. Committee on Science and Technology 27-38 8
French: Comité plénier 44−48 8
English: 'Do what I say, not what I do'... This could be the Council's working motto for the 2006 discharge process.
French: En ce qui concerne la procédure de décharge de 2006, "Faites ce que je dis, et non ce que je fais..." pourrait être un bon slogan pour le Conseil.
English: The powers of the tribunal in awarding damages are set out in sections 41 and 42 of the Act. These sections give the tribunal considerable leeway in correcting discriminatory situations and compensating the victims of discrimination.
French: Tout d’abord, le pouvoir du tribunal d’accorder des dommages se retrouve aux articles 41 et 42 de la Loi et lui donne une latitude très large afin de redresser les situations de discrimination et de compenser les personnes qui ont été victimes de discrimination.
English: The stated objective of the General Safety Program is to prevent accidental death or injury, as well as damage to property.
French: L’objectif établi du Programme de sécurité générale est de prévenir les accidents mortels, les blessures et les dommages matériels.
English: In the present case, the documents referred to by the appellant in connection with its fourth ground of appeal are not part of the file compiled by the Commission for the purpose of investigating whether competition rules had been breached but rather internal documents of the Commission, which are by their very nature confidential.
French: En l'espèce, il y a lieu de relever que les documents visés par la requérante dans le cadre du quatrième moyen ne sont pas des pièces faisant partie du dossier constitué par la Commission aux fins de la recherche de l'existence d'une infraction à des règles de concurrence, mais bien des documents internes de la Commission, par nature confidentiels.
English: However, Lithuania and Slovakia put such systems in place only relatively recently considering their inherited liabilities.
French: Il faut toutefois noter que la Lituanie et la Slovaquie n‘ont mis en place un tel système que relativement récemment, compte tenu de l’héritage du passé.
English: As indicated in paragraph 47 of the budget document (A/62/791 and Corr.1), the estimates take into account efficiency gains amounting to $3,667,300 relating to cost-sharing with UNMIS for three aircraft as well as for communications charges for locally leased circuits between Khartoum and the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, and between El Obeid and Khartoum.
French: Comme indiqué au paragraphe 47 du projet de budget (A/62/791 et Corr.1), les prévisions de dépenses ont été établies sur la base de gains d'efficacité d'un montant de 3 667 300 dollars obtenus grâce au partage, avec la MINUS, des coûts afférents à trois aéronefs et des frais de location de liaisons entre Khartoum et la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) et entre El Obeid et Khartoum.
English: Of course this Parliament does not want an agreement at any cost, and the devil is in the detail.
French: Bien entendu, ce Parlement ne veut pas un accord à tout prix, et le diable est dans les détails.
English: Once a substance or article is provisionally accepted as an explosive or explosive article according to the acceptance procedure in the UN Manual of Tests and Criteria and the GHS, subsequent testing for the assignment to a division of class 1 (test series 6) is carried out together with the packaging of the substance or article.
French: Une fois qu'une matière ou un objet est provisoirement classé comme explosif conformément au Manuel d'épreuves et de critères et au SGH, il est ensuite soumis à des épreuves en vue de son affectation à une division de la classe 1 (épreuves de la série 6), dans son emballage.
English: Lastly, please allow me to also ask us all a question, because we have been talking about what Turkey has done, whether it has done enough and whether it is working properly towards accession.
French: Enfin, permettez-moi de poser une question qui s'adresse à nous tous, parce que nous avons parlé de ce qu'a fait la Turquie, nous nous sommes demandé si elle en avait fait assez et si elle travaillait correctement en vue de l'adhésion.
English: I believe the UN should push for an immediate de facto suspension, without waiting for the debates to begin on legal reforms in the respective countries.
French: Je suis d’avis que les Nations Unies devraient persévérer dans une suspension immédiate de facto, sans attendre le début des débats sur les réformes juridiques dans les différents pays.
English: – Regions were rediscovered in Europe after the Second World War.
French: A plus d’autonomie, à plus de souveraineté, à devenir des États?
English: Third, we must strengthen the International Criminal Court, so that, as feasible, it can try those guilty of sexual violence in the context of armed conflict — which is a crime against humanity under the Rome Statute.
French: Troisièmement, nous devons renforcer la Cour pénale internationale (CPI) pour qu'elle puisse juger, lorsque cela est possible, les personnes coupables de violences sexuelles commises dans le cadre des conflits armés, ce qui constitue un crime contre l'humanité au terme du Statut de Rome.
English: Women continued to face widespread discrimination in public and private life. Neither the legal system nor the policies and practices of the state provided adequate protection from violence in the family.
French: Les organisations de défense des droits humains menaient généralement leurs activités librement, mais certains militants ont été harcelés par les autorités.• Pour avoir critiqué la justice militaire libanaise dans un discours prononcé en 2003 devant des membres du Parlement européen, l'avocat et défenseur des droits humains Muhamad Mugraby a dû répondre devant un tribunal d'atteinte à l'institution militaire.
English: Tiny cryptanthe locations are along valley breaks or coulee slopes leading into the river valley.
French: Red Deer Forks – Il s’agit d’un grand pâturage naturel à la confluence des rivières Red Deer et Saskatchewan-Sud.
English: • choose to make on certain employment income; and
French: • les cotisations supplémentaires que vous choisissez de verser pour certains revenus d'emploi;
English:  A number of Loyalists settled in this area of Long Point.
French: De nombreux loyalistes se sont établis dans cette région de Long Point.
English: The Steering Committee for Cultural Heritage (CDPAT), formed of representatives from 48 Member States of the European Cultural Convention, specifies the major guidelines of the Network.
French: Le Comité Directeur du Patrimoine Culturel (CDPAT) composé des représentants des 48 Etats membres de la Convention culturelle européenne fixe les grandes orientations du Réseau.
English: •   Arthur B. Trudeau Arthur B. Trudeau Presiding Member  Patricia M. Close Patricia M. Close Member  Peter F. Thalheimer Peter F. Thalheimer Member  Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary    Special Import Measures Act - Whether to rescind or continue, with or without amendment, the order made by the Canadian International Trade Tribunal on June 5, 1995, in Review No. RR-94-004, continuing, without amendment, its order made on June 5, 1990, in Review No.
French: •   Arthur B. Trudeau Arthur B. Trudeau Membre présidant  Patricia M. Close Patricia M. Close Membre  Peter F. Thalheimer Peter F. Thalheimer Membre  Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire    Loi sur les mesures spéciales d'importation - Déterminer s'il y a lieu d'annuler ou de proroger, avec ou sans modification, l'ordonnance rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 5 juin 1995, dans le cadre du réexamen no RR-94-004, prorogeant, sans modification, l'ordonnance qu'il a rendue le 5 juin 1990, dans le cadre du réexamen no RR-89-008, prorogeant, sans modification, les conclusions rendues par le Tribunal antidumping le 28 juin 1983, dans le cadre de l'enquête no ADT-6-83.
English: The astro CCD camera DMK 21AF04.AS uses the monochrome progressive scan CCD ICX098BL from Sony®.
French: La caméra CCD d'astronomie DMK 21AF04.AS utilise le CCD monochrome à balayage progressif ICX098BL de Sony®.
English: The PRESIDENT (spoke in French): I thank the distinguished representative of the Netherlands for his contribution.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie le distingué représentant des Pays-Bas pour sa contribution.
English: The only defendant charged with racially motivated murder was acquitted on that count.
French: Le seul accusé d'homicide volontaire à caractère raciste a été acquitté de ce chef d'inculpation.
English: (a) To disseminate an information products inventory and accessible information, primarily through a dedicated website;
French: a) Diffuser, principalement au moyen de son propre site Web, un inventaire des types de documents et d'informations communicables;
English: The methods of making such references shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
English: States are keeping up the momentum of the Political Declaration and have started setting targets for universal access to HIV prevention, treatment, care and support by 2010.
French: Les États maintiennent la dynamique créée par la Déclaration politique et ils ont commencé à fixer des objectifs en vue d'un accès universel à la prévention du VIH, au traitement, aux soins et aux services d'appui d'ici à 2010.
English: Textile [Top of page] Textiles Human Resources Council CareerTex  Essential Skills  FUTURTEX National Conference  National Textiles Week  Occupational Profiles  Partnerships  TexPlus Newsletter  Textile Placement Network  Textile Training Through Technology
French: Textile [ Début ] Conseil des ressources humaines de l'industrie du textile Bulletin TexPlus CarriÃ¨reTex CompÃ©tences essentielles FUTURTEX ConfÃ©rence nationale Partenariats Profil d'emploi RÃ©seau de placement textile Semaine nationale du textile Technologie au service de la formation en textile
English: Whether they be mothers, wives, ex-wives, female teachers, managers or professionals, they are individually and collectively responsible for all the ills suffered by the "stronger" sex; they are the architects of the decline of men, their identity crisis, the loss of their parental rights, etc.
French: Qu'elles soient mères, épouses, ex-conjointes, enseignantes, administratrices ou intervenantes, elles sont individuellement et collectivement la cause de tous les maux qui accablent le sexe « fort », elles sont les artisanes du recul des hommes, de leur crise d'identité, de la perte de leurs droits parentaux, etc.
English: By national partners, in cooperation with expert organizations and UNDP country offices.
French: Partenaires nationaux, en coopération avec des organisations spécialisées et les bureaux de pays du PNUD.
English: For the management of HIV in patients who failed or have experienced adverse events to three or more listed protease inhibitors.
French: Pour le traitement du VIH chez les patients qui n'ont pas répondu ou ont eu des effets secondaires à 3 ou plus des inhibiteurs de la protéase inclus au formulaire.
English: WO/GA/33/10 page 46 that dealt with the substantive issues that were of concern to WIPO and its membership.
French: La délégation a souligné que le plan d’action pour le développement contenait un chapitre entier sur la normalisation, qui présentait un intérêt certain pour le programme de travail du SCP dans le domaine des brevets, et a déclaré que les Amis du développement avaient soumis, en vue du programme de travail pour le SCP, une liste de questions qui ne se limitait pas au seul thème des ressources génétiques.
English: There is an additional, decisive quality to cultural translation conceived in this way: in contrast to cultural dialogue, cultural hermeneutics, and cultural comparison it is more closely tied to reality and agency.
French: La traduction culturelle – à la différence du dialogue culturel, de l’herméneutique culturelle ou de la culture comparée – possède ici une qualité supplémentaire décisive : sa plus grande proximité avec la réalité et avec l’action.
English: Operating costs for 2004-2005 and 2005-2006 are estimated to be $2.6 million.
French: Pour 2004-2005 et 2005-2006, ces coûts devraient atteindre 2,6 millions de dollars.
English: I was trying to write so fast that I couldn't get it all.
French: J'essayais de noter très vite, mais je n'ai pas tout pu prendre.
English: We believe that words alone are meaningless without a true commitment from all Members to resolve this crisis.
French: Nous pensons qu'en l'absence d'une détermination réelle de tous les Membres de trouver une solution à cette crise, les paroles sont futiles.
English: The Chair reported on the progress in implementation of the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change in its first year and made reference to the 19 substantive documents prepared for this session.
French: Le Président a rendu compte des progrès réalisés au cours de la première année d'exécution du programme de travail de Nairobi sur les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements, en se référant aux 19 documents de fond établis pour la session.
English: Many of its major releases move markets and are widely monitored by market participants.
French: Beaucoup de ses publications importantes ont des répercussions sur les marchés et sont étroitement surveillées par les acteurs des marchés.
English: I do not agree with the system whereby we pay in order to receive authorisation to fish the waters of other States.
French: Je suis contre la possibilité de monnayer une autorisation de pêcher chez les autres.
English: We believe that substantial potential habitat would have existed in the lower Fraser Valley prior to the building of the dyking system.
French: Nous croyons aussi que les habitats susceptibles d’abriter l’espèce dans la vallée du bas Fraser étaient plus abondants avant la construction des digues.
English: In the case of a staff member with two or more children entitled to education grant travel, both the staff member and his/her spouse may undertake return travel at the expense of the Organization, subject to the same conditions.
French: Lorsqu'un fonctionnaire a deux enfants ou plus qui ont droit au paiement d'un voyage au titre des études, ce fonctionnaire et son conjoint peuvent tous les deux effectuer un voyage aller et retour aux frais de l'Organisation, sous réserve des mêmes conditions.
English: As a result of the process of consultations about the GAD budget, the women's organization has also secured a place in the decision-making and political processes of the barangay.  d.
French: À l'issue de consultations sur le budget concernant l'intégration des femmes au développement, cette association féminine a pu participer à la prise de décisions et au processus politique du barangay;
English: This site gives you information on the Health, Dental, Disability, and Life Insurance benefits programs provided by your employer.
French: Ce site présente des renseignements sur les régimes de prestations de soins de santé et de soins dentaires, d'assurance-invalidité et d'assurance-vie qui sont offerts par votre employeur.
English: The results suggest that a principal action of AHF involves an increase in the lability and exchangeability of calcium stores.
French: Les résultats suggèrent qu'une action principale de l'AHF implique une augmentation de labilité et ce capacité d'échange des réserves calciques.
English: The Verkehrsclub Deutschland (VCD), although not part of the alliance, supports the demands.63 The VDC wanted the mineral tax reduced so that low sulphur fuels would be 0.049-0.059 DM (3.3-4 CDN cents) cheaper than the current fuels.
French: 4.4.5 Leçons à tirer 1) 2) La réponse du marché montre que les taux différentiels sont un facteur de motivation efficace pour la conversion du marché.
English: Others suggested include rehabilitation assistants and multi-skilled workers. Legislation/regulation Accreditation standards allow the use of alternative providers and multi-skilled workers with demonstrated effectiveness P-LR Accreditation standards Absence of organizational policies unjustifiably restricting the use of alternative providers with demonstrated effectiveness P-ST Organizational policies Least Restrictive Occupational Regulation for Protecting Public's Health and Safety Absence of legal restrictions on competitive practices EMP Evidence suggests restrictions on advertising, price competition and type of employment lead to higher cost services and potentially to reduced service access Legislation/regulation Presence of reciprocal licensing arrangements with other provinces/countries EMP Evidence suggests that lack of reciprocal licensing arrangements is related to higher service costs Provincial policy
French: Sont également proposés les assistants à la réadaptation et les travailleurs polyvalents Législation et réglementation Les normes d'agrément permettent le recours à des prestateurs substituts et à des travailleurs polyvalents dont l'efficacité a été attestée P-RD Normes d'agrément Absence de politiques organisationnelles restreignant de façon injustifiable le recours à des prestateurs substituts dont l'efficacité a été établie P-EE Politiques de l'organisation Réglementation professionnelle la moins restrictive possible pour protéger la santé et la sécurité du public Absence de restrictions juridiques sur la concurrence professionnelle Les EMP donnent à croire que les restrictions sur la publicité, la compétition par les prix et le type d'emploi entraînent une augmentation du coût des services et peuvent limiter l'accès aux services Législation et réglementation Présence de protocoles de réglementation professionnelle réciproque avec les autres provinces et les autres pays Les EMP donnent à croire que l'absence de protocoles de réglementation réciproque entraîne une augmentation du coût des services Politique provinciale
English: The one redeeming factor was the vast volume of translation done by Colonel Chaballe’s team.
French: Le seul élément rédempteur fut l’immense travail de traduction fourni par l’équipe du colonel Chaballe.