ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the legislative framework, national regional policies are covered by several pieces of legislation (Islands Act, Act on Areas of Special State Concern, Act on Hilly and Mountainous Areas, Act on the Reconstruction of Vukovar and Act on the Regional Development Fund).
French: En ce qui concerne le cadre législatif, les politiques régionales décidées au niveau central sont couvertes par plusieurs textes de loi (loi sur les îles, loi sur les zones d'intérêt national particulier, loi sur les régions de collines et de montagnes, loi sur la reconstruction de Vukovar et loi sur le Fonds de développement régional).
English: The two-player game has been modified in order to run several levels without returning to the menu.
French: De nombreuses images sont maintenant en PNG pour alléger le poids du jeu. Gain d'environ 10Mo sur les images du jeu, et gain énorme (qui peut se chiffrer en plusieurs dizaines de Mo si vous installez de nombreux niveaux de membres) sur les prévisualisations de niveaux.
English: As of the 2005 census the city has a total population of 420,638.
French: Cette ville fut anciennement connue en français sous le nom allemand Stettin.
English: She was one of the nine 'disappeared' who the IRA in Ireland claims responsibility for.
French: Elle était l'une des neuf personnes "disparues" pour la disparition de qui l'IRA, en Irlande, revendique la responsabilité.
English: Subsequent to the monitoring and reporting of reductions in anthropogenic emissions, CERs resulting from a CDM project activity during a specified time period shall be calculated, applying the registered methodology, by subtracting the actual anthropogenic emissions by sources from baseline emissions and adjusting for leakage.
French: Postérieurement à la surveillance et à la notification des réductions des émissions anthropiques, il est procédé au calcul des URCE découlant d'une activité de projet au titre du MDP au cours d'une période donnée selon la méthode enregistrée, en retranchant le volume des émissions anthropiques effectives par les sources, du volume des émissions représentant le niveau de référence et en corrigeant le résultat obtenu pour tenir compte des fuites.
English: Preparatory work for the collection and calculation of summer severe weather forecast lead time has been completed, for implementation in summer 2001
French: Prédire une plus grande variété de paramètres environnementaux au moyen de diverses échelles temporelles Indicateurs Études de la qualité et de l'utilité des produits et services.
English: Over 2000 copies of the brochures "How can I help?"
French: Plus de 2 000 exemplaires de la brochure "How can I help?"
English: Denis Desgroseilliers analyzed his family’s farm near St-Isidore and its future challenges.
French: Denis Desgroseilliers, quant à lui, a analysé la ferme de sa famille près de Saint-Isidore et les enjeux auxquels elle fera face dans l’avenir.
English: UNDP will facilitate policy dialogue and sharing and building of knowledge within Thailand, as well as with other countries similarly engaged.
French: Le PNUD facilitera la concertation, le partage et l'enrichissement des connaissances en Thaïlande même et avec d'autres pays engagés sur cette voie.
English: It sets the department’s performance in context and associates performance with earlier commitments, explaining any changes.
French: Ce document expose clairement les mesures qu’entend prendre le gouvernement pour améliorer et moderniser les pratiques de gestion des ministères et organismes fédéraux.
English: UPOV 1991 extends coverage to all plant genera and species.
French: La Convention UPOV de 1991 étend ses dispositions à l’ensemble des types et des espèces de plantes.
English: These complaints should allege "mal-administration" in the activities of the Community institutions and bodies (with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance in their judicial role).
French: Il contrôle l'application des dispositions du règlement à tous les traitements effectués par une institution ou un organe communautaire Veuillez consulter pour plus de renseignements ce site Web.
English: An Appeal Board is not authorized to substitute its opinion with regard to the qualifications of the candidates for that of the selection board.
French: Un comité d'appel n'est pas autorisé à substituer son avis à celui du comité de sélection relativement aux qualités des candidats et candidates.
English: The right to public holidays with pay should be guaranteed; work on public holidays should only be allowed in special cases; work performed on a public holiday should be paid at least at double the usual rate.
French: Le droit à des jours fériés payés doit être garanti ; le fait de travailler un jour férié ne doit être autorisé que dans des cas particuliers ; le travail effectué un jour férié doit être rémunéré à un taux majoré d’au moins 100%.
English: The international system has been in a state of significant transformation since the end of the Cold War.
French: Le système international connaît une évolution rapide depuis la fin de la guerre froide.
English: 1.2.9 The language choice links (as specified in requirement 1.4) are positioned 30 pixels below the institutional message space, presented side by side with a 30 pixel separation at the normal text size (100%) and to the left of the “Canada” wordmark.
French: 1.2.9 Les liens de choix de la langue (voir le point 1.4) sont placés 30 pixels en dessous de l'espace réservé au message de l'institution, présentés côte à côte avec un espacement de 30 pixels, lorsque le texte est en taille normale (100 %), et à gauche du mot‑symbole « Canada ».
English: information in the public interest under section 15 of the SOIA, we believe there are times when an individual – whether a government employee, journalist or ordinary member of the public – must disclose information in order to prevent an illegal act, or protect the life, health or safety of an individual.
French: renseignements dans l’intérêt public comme le prévoit l’article 15 de la LPI, nous croyons qu’il peut y avoir des circonstances dans lesquelles un individu – qu’il s’agisse d’un employé du gouvernement, d’un journaliste ou d’un simple citoyen – pourrait devoir communiquer des renseignements pour prévenir un acte illégal ou protéger la vie, la santé ou la sécurité d’une personne.
English: This is the kind of injustice which the Fair Trade movement is dealing with.
French: Voilà le genre d’injustice auxquelles fait face le mouvement du commerce équitable.
English: Michael Keating, Toronto, Ontario Editor:
French: En164-2/2004F CONCEPTION Auteur :
English: The Management Board shall appoint the members of the Committee from this list, ensuring that the widest possible geographical distribution is achieved.
French: Le conseil d'administration choisit les membres du comité sur cette liste et assure la répartition géographique la plus large possible.
English: This preliminary phase of support will put in place basic infrastructures and facilities for bibliographic control of the indigenous science and technology literature.
French: Dans cette phase préliminaire, le projet permettra la mise en place des infrastructures et installations de base voulues pour monter une bibliographie de documents scientifiques et technologiques indigènes.
English: (6) Clause 82(2)(c)(ii)(C) of the Regulations is replaced by the following:
French: (6) La division 82(2)c)(ii)(C) du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: • Buying from the Government of Canada Top of Page C
French: • Avis électroniques de dotation Haut de la page B
English: In the event that a carrier were to fail to meet its common carrier obligations under the provisions of The Railways Act, R.S.O, 1950, c.
French: Si un transporteur ne satisfait pas aux obligations de transporteur public que lui imposent les dispositions de la Railways Act, L.R.O. (1950), ch.
English: The NFB continues to make a special effort to keep administrative costs as low as possible.
French: L'ONF persiste à maintenir ses coûts administratifs de production au plus bas niveau possible.
English: Within the framework of its national programme of action for the follow-up, development and protection of the child, as recommended by the 1990 world Summit for Children, the Government of Angola submitted its 2003 and 2004 reports to the committee monitoring the implementation of the Convention of the Rights of the Child.
French: Dans le cadre de son programme national d'action pour assurer le suivi, le développement et la protection de l'enfance, conformément à la recommandation faite par le Sommet mondial pour les enfants de 1990, le Gouvernement angolais a présenté ses rapports nationaux pour 2003 et 2004 au comité chargé de surveiller l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Other work and research involvements limited the time that all team members could dedicate to this initiative.
French: D’autres travaux et recherches en cours limitaient le temps que les membres de l’équipe pouvaient allouer à cette initiative.
English: The Commission relies on CUB 16276, where an Umpire determined that if a claimant's pension payments are discontinued for a period of employment during which he re-qualifies for benefits under section 17 of the Act, any pension payments received during the course of a subsequent claim period must be considered as earnings according to subsection 5(1) of the Unemployment Insurance Benefit Entitlement Adjustments (Pension Payments) Act (Pension Payments Act).
French: La Commission invoque la décision CUB 16276, dans laquelle un juge-arbitre a déterminé que si la pension en cours de versement est interrompue pour une période d'emploi durant laquelle l'intéressé redevient admissible au bénéfice des prestations en vertu de l'article 17 de la Loi, toute pension en cours de versement qui est reçue au cours d'une période de prestations subséquente doit être considérée comme ayant valeur de rémunération conformément au paragraphe 5(1) de la Loi sur le réexamen de l'admissibilité aux prestations d'assurance-chômage (pension).
English: The Departments facilities are in a state of constant change as new facilities are constructed and existing facilities are modified, renovated, transferred or decommissioned.
French: De plus, le Ministère, par le biais de son programme de subventions et contributions diversifié, peut financer en tout ou en partie la construction ou lacquisition dinstallations et peut octroyer des permis ou des approbations pour ces acquisitions.
English: The legal implications of this provision are examined below.
French: Les conséquences juridiques d’une telle disposition sont examinées ci-après.
English: Now, if I don’t want to work in the real world, do you really think I’m gonna go in a virtual world where you have to buy, sell, make, work, earn money and buy virtual dollars with your real dollars?
French: Franchement, si je refuse de bosser dans le monde réel, est-ce que c’est pour aller dans un monde virtuel où tout repose sur l’argent, où il faut acheter, vendre, fabriquer, travailler, gagner du fric et acheter des dollars virtuels à coups de dollars réels ?
English: Gods River No. 86A (06449) Black Sturgeon (09000) Pukatawagan 198 (06456) Moose Lake 31A (06415) Nelson House 170 (06450) Lac Brochet 197A (06468) Norway House 17 (06392) Crane River 51 (06393) Opaskwayak Cree Nation 27A (06419) Pauingassi First Nation Indian Reserve (06377) Peguis 1B (06373) Fairford No. 50 (06379) Pine Creek 66A (06396) Poplar River 16 (06391) Red Sucker Lake 1976 (06467) Rolling River 67 (06410) Roseau River 2 (06382) Shoal River 65A (06438) Churchill 1 (06464) Shamattawa 1 (06460) Sioux Valley 58 (06409) Waterhen 45 (06395) St Theresa Point Indian Reserve (09147)
French: Little Grand Rapids 14 (06376) Little Saskatchewan 48 (06383) Long Plain 6 (06405) Gods River No. 86A (06449) Black Sturgeon (09000) Pukatawagan 198 (06456) Moose Lake 31A (06415) Nelson House 170 (06450) Lac Brochet 197A (06468) Norway House 17 (06392) Crane River 51 (06393) Opaskwayak Cree Nation 27A (06419) Pauingassi First Nation Indian Reserve (06377) Peguis 1B (06373) Fairford No. 50 (06379) Pine Creek 66A (06396) Poplar River 16 (06391) Red Sucker Lake 1976 (06467) Rolling River 67 (06410) Roseau River 2 (06382) Sandy Bay 5 (06397) Shoal River 65A (06438) Churchill 1 (06464) Shamattawa 1 (06460) Sioux Valley 58 (06409) Waterhen 45 (06395)
English: Electronically readable format means information supported by a system capable of producing accessible and useable copy.
French: Un support électronique intelligible signifie que l’information est appuyée par un système capable de produire une copie accessible et utilisable.
English: The review upon expiration of the additional period for fulfilling commitments shall cover the report upon expiration of the additional period for fulfilling commitments in accordance with paragraph 49 of the annex to decision -/CMP.1 (Modalities for the accounting of assigned amounts) and paragraph 59 of decision -/CMP.1 (Afforestation and reforestation project activities under the CDM), including the information reported under paragraph 113 of the annex to decision -/CMP.1 (Article 7), and shall include oversight of the preparation of the final compilation and accounting report for that Party published by the secretariat.
French: c) L'examen effectué à l'expiration du délai supplémentaire accordé pour l'exécution des engagements porte sur le rapport présenté à l'expiration de ce délai conformément au paragraphe 49 de l'annexe de la décision -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées) et au paragraphe 59 de la décision -/CMP.1 (Activités de boisement et de reboisement au titre du MDP), notamment sur les informations communiquées au titre du paragraphe 11 de l'annexe de la décision -/CMP.1 (Article 7), et comprend un contrôle de la préparation du rapport final de compilation et comptabilisation pour cette Partie publié par le secrétariat.
English: There is a shared understanding of the nature of our work, with every person collaborating on output and everyone responsible for their own work from their job description.
French: Il y a une compréhension partagée de la nature de notre travail, chaque personne collaborant au résultat et chacune étant responsable de son propre travail selon sa description d’emploi.
English: Temperature cycles increased the hydrate accumulation in the pore space of sediments and reduce the freezing temperature of the remaining pore water.
French: Les cycles de température augmentent l'accumulation d'hydrate dans les pores des sédiments et réduisent la température de fusion de l'eau dans les autres pores.
English: Many cases are pending concerning special pension schemes in the public sector (Electricity, Banque de France).
French: De nombreux litiges relatifs aux pensions des fonctionnaires et agents du secteur public ou assimilés (Electricité, Banque de France etc…) sont encore en cours.
English: It is deplorable that these conflicts have led to the forced displacement of a large part of the population, sometimes serving as human shields and as sources of combatant recruitment for rebel groups.
French: Il est déplorable de constater que ces conflits ont entraîné le déplacement forcé d'une importante partie de la population, servant, par endroits, de boucliers humains et de cadres de recrutement de combattants au service des groupes rebelles.
English: Why do you not come out and say quite plainly that you are in favour of such a text, whether you call it a constitution or a charter or whatever?
French: Pourquoi ne pas annoncer clairement que nous sommes en faveur de la création d'un texte fondamental, qu'on l'appelle Constitution, Charte ou autre ?
English: Rear yard not on an arterial road 3 3 6.
French: Cour arrière ne donnant pas sur une artère 3 3 6.
English: Consequently, the limits did apply for the last part of the election period, following the court’s decision.
French: Ainsi, les plafonds étaient d’application durant la dernière partie de la période électorale en fonction du jugement de la cour.
English: With the lack of a reduction in breast cancer mortality in Sweden, it seems unlikely that the reductions in the UK, the US and Canada are due to screening.
French: Vu l'absence de réduction de la mortalité par cancer du sein en Suède, il semble peu probable que les baisses signalées au R.-U., aux É.-U. et au Canada soient dues au dépistage.
English: We, a group of experts and other persons committed to the cause of the family and life,1 have met at the invitation of the Pontifical Council for the Family, to reflect for three days (December 14-16, 1998) on the theme: "Human Rights and the Rights of the Family".
French: Mais il convient de souligner la grande convergence qui existe entre la Déclaration et l'anthropologie et l'éthique chrétiennes,(3) en dépit du fait qu'elle ne contient aucune référence à Dieu. Il y a, en outre, une identité conceptuelle sur certains points qui sont reconnus comme naturels, en ce sens qu'ils font partie de la conscience commune de l'humanité.
English: A result would be the ability to deliver all of release 1A at the same time with enough time to create a fully professional product.
French: On pourrait ainsi livrer la version 1A dans son intégralité tout en disposant de suffisamment de temps pour créer un produit vraiment professionnel.
English: This is a worrying fact, and it requires that we give thought to whether the causes lie deeper, and whether administrative rules and regulations - hard law - are sufficient in this instance, or whether it is necessary to alter people's awareness and culture in general.
French: C'est préoccupant et cela nécessite que nous nous demandions si les causes ne sont pas plus profondes et si les règles et règlements administratifs, le droit dur, sont suffisants dans ce cas, ou s'il faut modifier les mentalités et les cultures en général.
English: Intent The Working Group's recommendations for best industry practices to combat spam are voluntary.
French: Intention Les pratiques exemplaires en matière de lutte anti-pourriel recommandées au secteur industriel par le Sous-groupe sont volontaires.
English: It could mean an expansion of national or regional activities in some areas.
French: »2 « Cette "Nouvelle donne" ("New Deal") implique assurément une approche plus ambitieuse allant dans le sens de la réalisation de l'Espace européen de la recherche.
English: • Hosted groups of visiting military officials from foreign countries interested in knowing more about the work of the Board;
French: • accueilli des groupes de représentants de forces armées étrangères intéressés à mieux connaître le travail du Comité;
English: Additional supplies and equipment maintained outside of the kit itself (for remote workplace)
French: Fournitures et matériel additionnels gardés à l'extérieur de la trousse (pour les lieux de travail isolés)
English: Eigenverlag, 2003 Not yet published in Canada DSE: scenic lecture (part of "drame!"), Maxim Gorki Theater, Berlin, 24.03.03
French: Eigenverlag, 2003 DSE: Lecture publique, Maxim Gorki Theater, 24.03.03
English: Ibid., (A/62/17 (Part II)), paras.
French: Ibid., (A/62/17 (Part II)), par.  101 à 107.
English: Decided by Proprietor
French: Bonne volonté d’appliquer les règlements
English: Outcome Management has a much broader focus than project management, and as such, while the Outcome Management Office is interested in the project budget, schedule, issues, risks, and scope changes, its interest is focused on how changes to these aspects will impact the realization of desired outcomes.
French: Par conséquent, même si le bureau de Gestion par analyse de résultat s’intéresse au budget, à l’échéancier, aux problèmes, aux risques et à la portée des changements du projet, il se concentre surtout sur les répercussions que les changements qui sont apportés à ces aspects auront sur la réalisation des résultats souhaités.
English: Disturbed by the effects of an increasingly competitive labour market and poor living conditions in their towns, the Knights tried to moderate these conditions that appeared to go hand-in-hand with industrialism.
French: Ébranlés par les effets d'un marché du travail de plus en plus concurrentiel et les conditions de vie médiocres dans leurs villes, les Chevaliers tentèrent de limiter les dégâts qui semblaient inévitables dans le contexte de l'industrialisation.
English: The funds allocated so far can only be a first step, since we shall be needing a great deal of money for reconstruction for many years to come.
French: À cet égard, les moyens envisagés pour l'instant ne peuvent être qu'un début, car nous aurons besoin, sur la durée, d'énormément d'argent pour la reconstruction.
English: TOP GLOBAL BANKS ARE PREDOMINANTLY EUROPEAN Top 30 global banks by region of origin US $ Billions, percent
French: LES PRINCIPALES BANQUES MONDIALES SONT SURTOUT EUROPÉENNES 30 premières banques mondiales par région d’origine Milliards $ US, pourcentage
English: All three Trial Chambers will be trying new cases from the last quarter of 2000, in addition to preparation of judgements in completed cases and decisions on motions.
French: Ses trois Chambres de première instance jugeront de nouvelles affaires à partir du dernier trimestre de 2000, outre qu'elles rédigeront le jugement des procès achevés et les arrêts de procédure.
English: Client Services As part of defining its new focus, the Institute identified four general reasons why enterprises need information from intellectual property searches, and have used them as the basis for its new customized, modular search products.
French: Services destinés aux clients Dans le cadre de la définition de ses nouvelles orientations, l’institut a recensé quatre raisons d’ordre général pour lesquelles les entreprises ont besoin d’informations tirées de recherches en matière de propriété intellectuelle et les a utilisées comme base pour ses nouveaux produits de recherche personnalisés et modulaires.
English: [ source ] On the same day, August 26, Superintendent Wood telegraphs Fred White to give him a brief account of Welsh's progress and to inform him of the arrest of Fournier in Dawson.
French: [ source ] Le même jour, le 26 août, le surintendant Wood envoie un télégramme au contrôleur White pour lui livrer un bref compte rendu des progrès du détective Welsh et pour l'informer de l'arrestation de Fournier à Dawson.
English: The Commission considered that the agreement does not eliminate actual or potential competition since London City Airport in particular could accommodate new entry on the routes concerned.
French: La Commission a estimé que l’accord n’éliminait pas la concurrence réelle ni potentielle étant donné que l’aéroport de London City, en particulier, pouvait accueillir un nouveau service sur les liaisons concernées.
English: These issues and others that affect the quality of life of FN/I peoples in Canada are a priority not only for Health Canada but for the government of Canada as a whole, as evidenced in the January 2001 Speech from the Throne, and the September 2000 Health Accord in which First Ministers agreed to work in collaboration with Aboriginal people, their organizations and governments, to improve their health and well-being.
French: Ces problèmes et d'autres encore, qui nuisent à la qualité de vie des Premières nations et des Inuits du Canada, sont prioritaires non seulement pour Santé Canada, mais pour le gouvernement du Canada dans son ensemble, tel qu'il a été indiqué dans le discours du Trône de janvier 2001 et dans l'Accord sur la santé de septembre 2001, dans lequel les premiers ministres se sont entendus pour travailler en collaboration avec les Autochtones, leurs organismes et leurs administrations à l'amélioration de leur santé et de leur bien-être.