ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada), co-applicant/ certified bargaining agent, - and Laidlaw Transit Ltd., Windsor, Ontario, employer, - and Amalgamated Transit Union, Local 1415, co-applicant/ former bargaining agent.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Syndicat national de l’automobile, de l’aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada), co-requérant/ agent négociateur accrédité, - et Laidlaw Transit Ltd., Windsor (Ontario), employeur, - et Syndicat uni du transport, section locale 1415, co-requérant/ ancien agent négociateur.
English: Cameco is one of the largest and lowest cost uranium producers in the world and presently supplies about 10% of the western world's requirements.
French: La Cameco est l'un des plus importants producteurs d'uranium au plus bas coût au monde et la société fournit actuellement environ 10 pour cent de tout l'uranium requis dans le monde occidental.
English: Competition and the new round of border changes are creating new tensions.
French: La concurrence et la nouvelle série de modifications des frontières suscitent de nouvelles tensions.
English: For a variety of reasons we also felt it important to set out the principles that should guide our work as we develop our report, particularly with regard to the scope of the initiative, its governance (including the management of the initiative) and communications.
French: Nous estimons également, pour diverses raisons, qu'il est important de définir les principes qui orienteront les travaux d'élaboration de notre rapport, notamment en ce qui concerne la portée, la structure de gouvernance (y compris la gestion de l'initiative) ainsi que les communications de l'initiative.
English: The SBI invited the Executive Secretary to take note of views expressed by Parties on the possible elements of the provisional agenda for COP 8.
French: Le SBI a invité le Secrétaire exécutif à prendre note des vues exprimées par les Parties sur les éléments qui pourraient figurer à l'ordre du jour provisoire de la huitième session de la Conférence des Parties.
English: We believe in the liberty of the individual and his inalienable right to participate by means of free and democratic processes in the framing of the society in which he lives.
French: [Nous] croyons en la liberté de l’individu et en son droit inaliénable à participer, grâce au processus libre et démocratique, à l’édification de la société dans laquelle il vit.
English: The overall aim of this section is to provide the investigator with a clear understanding of the possible risks and adverse reactions, and of the specific tests, observations, and precautions that may be needed for a clinical trial.
French: L'objectif global de cette section est d'aider l'investigateur à comprendre les risques et les réactions indésirables possibles ainsi que les analyses, les observations et les précautions particulières pouvant être associées à un essai clinique.
English: We are therefore now speaking about a different text than the Commission originally presented and in our view this text no longer contains any rules for the internal market.
French: Nous parlons donc désormais d’un texte différent de celui initialement mis sur la table par la Commission et, selon nous, celui-ci ne contient plus de règles relatives au marché intérieur.
English: As a result, we are calling on the federal government to set a proper example by taking steps to apply the principles of the Charter in this field as well.
French: Nous demandons done au gouvernement federal de precher par I’exemple en prenant des mesures pour appliquer dans ce domaine egalement les principes de la charte.
English: They frequently cite offshore applications as one reason why they must often admit immigrants who they are not convinced meet the objectives of the Program.
French: Ils les citent d’ailleurs à plusieurs reprises comme un des motifs pour lesquels ils doivent souvent admettre un immigrant sans avoir la conviction qu’il répond aux objectifs du Programme.
English: A/63/679-S/2009/36 Items 15, 16, 29, 30 and 38 -- The situation in the Middle East -- Question of Palestine -- United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East -- Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories -- Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources -- Letter dated 13 January 2009 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/679-S/2009/36 Points 15, 16, 29, 30 et 38 -- La situation au Moyen-Orient -- Question de Palestine -- Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient -- Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés -- Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles -- Lettre datée du 13 janvier 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: While admitting that the appellant should at a minimum qualify as stated in the memorandum, he claimed that she wanted to proceed with the hearing on the basis of the allegations set out in her representative's document filed as Exhibit A-2 as well as others.
French: Tout en réitérant le souhait de l'appelante d'être, à tout le moins, jugée admissible – ce que confirmait la note de service –, M. Loranger a fait valoir que Mme Baird tenait à présenter les allégations exposées dans le document de son représentant (pièce A-2) ainsi que d'autres allégations.
English: Whilst endeavours are made to minimize the risk of falls from any tanker, they do occur and it is therefore appropriate to do all that is possible to minimize the injury from any fall.
French: Alors que des efforts sont faits pour minimiser le risque de chute pour l'ensemble des citernes, ces chutes se produisent quand même et il convient donc de tout faire pour réduire autant que possible le risque de blessures.
English: 2006-480 September 7, 2006 Canadian Ethnic Broadcasting Corporation Across Canada Approved — National, ethnic, Category 2 specialty programming undertaking to be known as Hebrew TV.
French: 2006-480 Le 7 septembre 2006 Canadian Ethnic Broadcasting Corporation L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler Hebrew TV.
English: No significant usage in leave without pay for illness or disability and consistently lower usage than public service average over five years.
French: On ne note pas d’utilisation importante de congés non payés pour des raisons de maladie ou d’invalidité, l’utilisation demeure inférieure à la moyenne de la fonction publique sur une période de cinq ans.
English: The report also shows capital flows between developing countries (south-south flows) are now growing more rapidly than those between developed and developing countries (north-south flows), particularly foreign direct investment.
French: Le rapport révèle également que les mouvements de capitaux, surtout l'investissement étranger direct, entre les pays en développement (du Sud vers le Sud) s'intensifient maintenant plus rapidement que ceux entre les pays développés et les pays en développement (entre le Nord et le Sud).
English: Integration of the human rights of women and the gender perspective:
French: Intégration des droits fondamentaux des femmes et de l'approche sexospécifique :
English: Dr. Laurie Chan Chair, Centre for Indigenous Peoples’s Nutrition and Environment Faculty of Agriculture and Environment Sciences Macdonald College (McGill University) CINE Building 21111 Lakeshore Road ST-ANNE-DE-BELLEVUE QC H9X 3V9 Susan A. Dudley Associate Professor Committee on Northern Studies 1280 Main Street West McMaster University HAMILTON ON L8S 4K1 Dr. John Jacobs Chairperson NSTP Committee Department of Geography c/o Office of Research Memorial University of Newfoundland ST.
French: JOHN'S NF A1B 3X5 M. Pierre Charbonneau Direction générale de la Recherche Université de Montréal C.P. 6128, Succursale Centre-ville MONTRÉAL PQ H3C 3J7 Dr. Les Cwynar Chairperson Northern Studies Committee Department of Biologie University of New Brunswick Bag Service 45111 FREDERICTON NB E3B 6E1 Dr. Heather Myers Chairperson Northern Studies Steering Committee College of Arts, Social and Health Sciences University of Northern British Columbia 3333 University Way PRINCE GEORGE BC V2N 4Z9
English: The Socialist Group would like to see the immediate closure of this loophole which actually leads to a situation where Members' assistants can simultaneously work for lobby groups or even lobbyists themselves, but I understand that the PPE would prefer it to be included in the Lehne report which deals with the entire issue of Members' assistants when that is voted on.
French: Le groupe des socialistes voudrait que l'on mette immédiatement fin à cette échappatoire qui conduit à une situation où les assistants peuvent travailler en même temps pour des groupes d'intérêt ou même des représentants de groupes d'intérêt, mais je comprends que le PPE préfère inclure la question dans le rapport Lehne portant sur l'ensemble de la question des assistants lorsque l'on procédera au vote en la matière.
English: The controls applicable to the sale of firearms and explosives are as follows:
French: On peut décrire comme suit la façon dont s'exerce le contrôle sur la vente des armes à feu et des explosifs :
English: Both documents will be available on the CRTC web site.
French: Les deux documents seront disponibles sur le site Web du CRTC.
English: "The Ambassador of the United States of America, the honorable Kevin Moley, has asked me to present to you his congratulations and those of the United States Government.
French: "L’ambassadeur des États-Unis d’Amérique, M. Kevin Moley, m’a demandé de vous transmettre ses félicitations ainsi que celles du Gouvernement des États-Unis.
English: There he was the titular teacher for the piano, for harmony, counterpoint and fugue.
French: Il y fut titulaire des cours de piano, d'harmonie, de contrepoint et de fugue.
English: On 31 March 2006, UNIS Geneva issued a statement from the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances calling for approval of the draft convention by the General Assembly at its next session.
French: Le 31 mars 2006, le Service d'information a publié une déclaration du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, dans laquelle ce dernier priait l'Assemblée générale d'approuver le projet de convention à sa prochaine session.
English: The research output will be linked closely to the provision of advisory services, training, workshops and lectures.
French: La diffusion des conclusions de ces recherches ira de pair avec la prestation de services consultatifs et l'organisation de stages de formation, d'ateliers et de conférences.
English: If you are prepared to search the database diligently at regular interval, and only order tenders infrequently, you should find this service satisfactory. If you anticipate bidding more than three or four times a year, BIDS/Alert may be a better solution for you.
French: Cependant, si vous prévoyez soumissionner plus de trois ou quatre fois par année, BIDS Alert peut s’avérer une meilleure solution.
English: He stated that he had been available and willing to undertake the assessment process when scheduled, but that it kept getting postponed.
French: Il déclare qu’il était disposé à subir le processus d’évaluation à la date prévue, mais que cette date était sans cesse reportée.
English: Thus, an additional 13,100 military personnel would be required and the total strength of the Mission would then be brought up to 23,900.
French: Un effectif supplémentaire de 13 100 militaires serait donc nécessaire et l'effectif total de la Mission serait alors porté à 23 900 personnes.
English: They could also submit their name for occupational transfer to HSO.
French: Il pourrait également faire une demande de reclassement aux Opérations des Services de santé (OSS).
English: These guidelines, which once approved, will replace and supersede Health Canada’s 1990 Consumer Drug Advertising Guidelines, are intended to help advertisers develop advertising messages that meet all the relevant provisions of the Food and Drugs Act and Regulations, the Natural Health Products Regulations and other related Health Canada Policies and Guidelines.
French: Ces Lignes directrices, qui, lorsqu’elles seront approuvées, remplaceront le document de Santé Canada de 1990 intitulé Publicité des médicaments à l’intention des consommateurs : lignes directrices à l’intention de l’industrie ont pour objectif d’aider les annonceurs à créer des messages publicitaires conformes à toutes les dispositions pertinentes de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues, du Règlement sur les produits de santé naturels ainsi que d’autres politiques et lignes directrices de Santé Canada.
English: These values are very high and provide clear evidence of the advanced state of eutrophication of the river.
French: À l’échelle du bassin, les concentrations de phosphore, d’azote et de matières solides en suspension et les valeurs de turbidité sont parmi les plus élevées au Québec, et la rivière est considérée comme parvenue à un stade d’eutrophisation très avancé.
English: Estimates of cancer risk from chloroform exposure during showering in Taiwan.
French: Estimates of cancer risk from chloroform exposure during showering in Taiwan, Sci.
English: The prevailing view was that the text should be revised as proposed in paragraph 100 above.  Paragraph (6) (b)
French: Selon l'avis qui a prévalu, le texte devait être modifié selon la proposition formulée au paragraphe 100 ci-dessus.
English: It's difficult to imagine a well established company without a website.
French: Il est difficile d'imaginer une compagnie bien établie sans un site internet.
English: The concern that pegaptanib (an anti-angiogenic agent) could affect fetal development is highly improbable in humans as the dosing of pegaptanib is intravitreous and is administered in low amounts.
French: Une néphropathie progressive (à l’état de traces ou légère) a également été détectée chez les rats après l’administration IV de doses allant jusqu’à 10 mg/kg pendant 13 semaines.
English: Moreover, evolution over time has been in the direction of greater integration between civil/political rights and social rights (Eide 1995a).
French: De plus, au fil du temps, on assiste à une plus grande intégration des droits civils, politiques et sociaux (Eide, 1995a).
English: • Nutrition for a Healthy Pregnancy - National Guidelines for the Childbearing years
French: • Feuillet d’information de l’Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission  (disponible en anglais seulement) La nutrition prénatale
English: But administrative ineptitude is not, in itself, a source of rights for citizens.
French: Mais l'ineptie de l'Administration n'est pas, en elle-même, source de droits pour les administrés.
English: We are not satisfied with the conclusions of the Florence European Council either; we too are concerned about the emergence of feelings which might be defined as 'Euro-egoism' .
French: Le mérite de la présidence italienne est d'avoir posé clairement le caractère central de cet objectif - il me semble en fait que c'est la première fois depuis ces derniers semestres.
English: Canada will also request that all members adopt the pro-competitive regulatory principles of the Reference Paper and will press, where necessary, to have existing GATS commitments effectively implemented or to have the scope and intent of these commitments clarified.
French: Il demandera Ã©galement que tous les membres adoptent les principes rÃ©glementaires favorables Ã la concurrence Ã©noncÃ©s dans le document de rÃ©fÃ©rence et il rÃ©clamera au besoin l'application concrÃ¨te des engagements actuels de l'AGCS ou encore la clarification de l'objet et de la portÃ©e de ces engagements.
English: Number of businesses updated from last year’s number due to rounding.
French: En raison d’arrondissement, le nombre d’entreprises a été mis à jour par rapport au nombre de l’exercice précédent.
English: (7) Guideline 2.6.10 is worded along the lines of guideline 2.1.9 concerning the statement of reasons for reservations, and goes no further than this; it does not specify the point at which the reasons for an objection must be given.
French: 7) La directive 2.6.10 est rédigée suivant le modèle de la directive 2.1.9 concernant la motivation des réserves et, pas davantage que celle-ci, elle ne précise à quel moment la motivation d'une objection doit intervenir.
English: These figures justify one of the theses of Judge Jumpol Pinyosinway, namely that criminal enforcement is not the preferred method of enforcing IPRs in developed countries.43 In contrast, criminal enforcement is now the main tool of enforcement in developing countries.
French: WIPO/ACE/4/3 page 16 elle constitue à présent le principal outil d’application dans les pays en développement. Par exemple, en 2002, les affaires pénales portant sur la propriété intellectuelle ont représenté en Thaïlande 93% du total des affaires de propriété intellectuelle : 3896 affaires pénales contre 292 affaires civiles.
English:    Madam President, the aim of the Parliament and Council regulation on medicinal products for paediatric use is to improve children’s health in Europe by developing specific medicinal products designed to help children combat disease.
French:    - Madame la Présidente, le règlement du Parlement et du Conseil sur les médicaments à usage pédiatrique a pour but d’améliorer la santé des enfants en Europe par le biais du développement de médicaments spécifiques aidant les enfants à combattre la maladie.
English: Pursuant to the decision of the Ad Hoc Committee at its first session, two meetings on Friday, 21 June 2002 were devoted to the technical workshop on asset recovery.
French: Conformément à la décision du Comité spécial à sa première session, deux réunions, tenues le vendredi 21 juin 2002, ont été consacrées à l'atelier technique sur la restitution des avoirs.
English:   It is unlikely that Correctional Service’s current practice of limiting the availability of harm reduction measures can be justified on the basis of undue hardship arising from safety, increasing as it does the risk of infection to inmates and, probably, to the public as well.
French:   La pratique actuelle du Service correctionnel qui consiste à restreindre l’accès aux mesures de réduction des méfaits peut difficilement être justifiée par les contraintes excessives qui seraient imposées sur le plan de la sécurité, cette façon de faire accroissant le risque d’infection des détenus et, probablement, du grand public.
English: The inventive Rasoi is the fine dining restaurant serving tasty Indian cuisine by London-based, Michelin awarded Chef Vineet Bahtia.
French: Le Rasoi, un restaurant raffiné et original, sert une savoureuse cuisine indienne, préparée par le chef londonien Vineet Bahtia, récompensé par le guide Michelin.
English: The supply line of money and weapons for those groups extends to neighbouring Arab and regional States.
French: Les filières d'approvisionnement d'argent et d'armes de ces groupes vont jusqu'aux États régionaux et arabes voisins.
English: • The funded research activity in each CURA is the heart of the evaluation, yet the personalized section of the Milestone Report is so open-ended that any analysis is difficult.
French: • Les activités de recherche financées de chaque ARUC constituent l’essentiel de l’évaluation, mais la section personnalisée du rapport d’étape est tellement ouverte qu’il est difficile d’en faire une analyse.
English: From T1D to SLE and back CABRAL, David Allan / DUTZ, Jan P / PANAGIOTOPOULOS, Constadina / TUCKER, Lori B / TURVEY, Stuart E / UTZ, Paul J / VAN DEN ELZEN, Peter
French: TAN, Rusung - Child and Family Research Institute University of British Columbia Children's & Women's Health Centre of British Columbia Cellular mechanisms of childhood autoimmunity:
English: Countries providing military observers (as at 1 January 2008)
French: Pays fournissant des observateurs militaires (au 1er janvier 2008)
English: CHAPTER I GENERAL PROVISIONS
French: Article 2 Définitions Article 2.a) CRNR/DC/27 CRNR/DC/45 CRNR/DC/77 Jamaïque Argentine Pérou
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 771 DM and Other 38 62 13 Minister's Office; Office of the Deputy Minister; Office of the Associate Deputy Minister; Corporate and Portfolio Office 61 39 5
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 771 SM et autres 38 62 13 Cabinet du ministre; Cabinet du sous-ministre; Cabinet de la sous-ministre déléguée; Bureau du secrétaire général et du Portefeuille 61 39 5
English: Two more Everest Poker Minute videos!
French: Everest Poker a 4 joueurs jusqu'à aujourd'hui qui ont réussi à se qualifier pour l'EPT grâce à nos tournoi s EPT choix du gagnant (tous les Mercredis soirs à 21h, heure française).
English: It is also responsible for programs related to effective organizational development such as career planning, training and development, performance management, succession planning, rewards and recognition, employment equity and facilities management.
French: Elle est également responsable des programmes liés au développement organisationnel comme la planification de carrière, la formation et le perfectionnement, la gestion du rendement, la planification de la relève, les prix et la reconnaissance, l'équité en matière d'emploi et la gestion des installations.
English: I do not know what the translation was, but this is a political debate to which I came with some remarks.
French: J'ignore quelle a été la teneur de la traduction, mais il s'agit ici d'une discussion politique à laquelle j'avais contribué par le biais de quelques remarques.
English: 92 It follows from all of those facts that the language regime of a body such as the Office is the result of a difficult process which seeks to achieve the necessary balance between the interests of economic operators and the public interest in terms of the cost of proceedings, but also between the interests of applicants for Community trade marks and those of other economic operators in regard to access to translations of documents which confer rights, or proceedings involving more than one economic operator, such as opposition, revocation and invalidity proceedings.
French: 92 Il résulte de l’ensemble de ces éléments que le régime linguistique d’un organisme tel que l’Office est le résultat d’une recherche difficile de l’équilibre nécessaire entre les intérêts des opérateurs économiques et ceux de la collectivité pour ce qui concerne les coûts des procédures, mais également entre les intérêts des demandeurs de marques communautaires et ceux des autres opérateurs économiques pour ce qui concerne l’accès aux traductions des documents accordant des droits ou les procédures impliquant plusieurs opérateurs économiques, telles que les procédures d’opposition, de déchéance et d’annulation visées par le règlement n° 40/94.
English: This beautiful Tarifa holiday letting in southern Spain , is a duplex located in a tranquil street of the historic center.
French: Précieux duplex dans le vieux dans un endroit calme.