ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project was a collaborative effort between the Canadian Population Health Initiative (CPHI), Health Canada, CIHR, Statistics Canada, Status of Women Canada, the Centres of Excellence for Women’s Health, university departments and experts and practitioners in women’s health across Canada.
French: Le projet est le fruit d’une collaboration entre l’Initiative sur la santé de la population canadienne (ISPC), Santé Canada, les IRSC, Statistique Canada, Condition féminine Canada, les Centres d’excellence pour la santé des femmes, des départements universitaires, ainsi que des professionnels et des spécialistes de la santé des femmes de tout le Canada.
English: GRSP-42-11 of Annex I to this report
French: Document: Document informel GRSP-42-11 (voir annexe I du présent rapport).
English: They have recently retreated to some extent from these same markets. This volatility demonstrates the changing nature of consumers’ demands and the need for financial institutions to be equipped to adjust to these demands.
French: Ils ont récemment délaissé quelque peu ces mêmes marchés, ce qui tend à illustrer la nature changeante des exigences des consommateurs et la nécessité pour les institutions financières d’être en mesure d’y répondre.
English: On Friday, the office closes at 1200 hours.  2. Every effort is made to have mail ready for delivery to ships on arrival.
French: Le vendredi, le bureau ferme à midi.  2. Tous les efforts voulus sont faits pour que le courrier soit prêt à être livré aux navires dès leur arrivée.
English: EDITORIAL INDUSTRIAL RELATIONS AT EUROPEAN LEVEL MAIN DEVELOPMENTS IN LABOUR LAW INDUSTRIAL RELATIONS AT NATIONAL LEVEL WAGES WORKING TIME THE SOCIAL PACTS IN EUROPE ANNEX
French: EDITORIAL LES RELATIONS DU TRAVAIL AU NIVEAU EUROPÉEN L’ÉMERGENCE D’UN DROIT SOCIAL EUROPÉEN LES RELATIONS DU TRAVAIL AU NIVEAU NATIONAL SALAIRES TEMPS DE TRAVAIL LES PACTES SOCIAUX EN EUROPE ANNEXE
English: >Le pagan/black est habituellement concern� par l�histoire ou la nature.
French: >Le pagan/black est habituellement concerné par l’histoire ou la nature.
English: On April 2, 1981, in reply B. Livingstone, Insurance Officer, wrote to Miss Williams:
French: Le 2 avril 1981, B. Livingstone, agent d’assurance, a répondu a Mlle Williams comme suit:
English: Music Listening Habits of Canadians – Quebec and the Rest of Canada Music Listening Habits of Canadians – Quebec
French: Habitudes d'écoute de la musique chez les Canadiens Habitudes d'écoute de la musique chez les Canadiens – Québec
English: The existing administrative tracking system for surveys is working well.
French: Le système de suivi administratif actuellement en place les concernant fonctionne bien.
English: However, this should be accompanied by careful evaluation of the reaction and identiﬁcation of the oﬀending drug(s) to avoid unnecessary cessation of a ﬁrst-line drug.
French: Il importe cependant d’évaluer soigneusement la réaction et d’identiﬁer le ou les médicaments ayant provoqué la réaction aﬁn d’éviter d’arrêter inutilement la prise d’un antituberculeux majeur.
English: FOURTH ROAD SAFETY WEEK IN THE ECE REGION (agenda item 6)
French: DE LA CEE (point 6 de l'ordre du jour)
English: Recommendations on the regional preparatory process
French: Recommandations concernant le processus de préparation au niveau régional
English: In 1994, 1995, and 1996, beaches and roadways in Kejimkujik National Park were surveyed for nesting turtles; all nests observed were covered with wire-screen cages to prevent predation and facilitate the collection of data on incubation and nest success.
French: En 1994, 1995 et 1996, nous avons procédé à un inventaire des nids de tortues sur les plages et les routes du parc national Kejimkujik; tous les nids observés ont été recouverts de cages faites d'un treillis de métal pour empêcher la prédation et pour faciliter l'acquisition de données sur l'incubation et le succès de la nidification.
English: The central question here is: what impact will a reformed Security Council have on its conflict prevention efforts in Africa in particular, and in the maintenance of international peace and security generally?
French: La question principale est de savoir quelles seront les répercussions de la réforme sur les efforts du Conseil de sécurité en matière de prévention des conflits en Afrique et plus généralement de maintien de la paix et de la sécurité internationales?
English: Group SACIA, aware that, only through the quality of the services provided would be able to maintain a continuous and sustained growth, created fr...
French: Ce n'est que par la qualité des services prêtés que le Groupe réussirait à maintenir une croissance soutenue, et a ainsi créé une structure d&e...
English: This may offer you better protection against a lawsuit if an accident occurs.
French: Demandez à votre entrepreneur s’il se conforme à ces règlements.
English: Once attracted, foreign investment had to be embedded into the local economy.
French: Après avoir été attirés dans un pays, les investissements étrangers devaient s'enraciner dans l'économie locale.
English: Many activities are organised, for adults and children.
French: On organise activités soit pour les adultes soit pour les plus petits.
English: Outline of Coverage Section 8.
French: Aperçu de la couverture Article 8.
English: • the two broad areas of research
French: • les deux domaines généraux de recherche;
English: Share your experiences with us by writing to OLLO@hrma-agrh.gc.ca
French: Faites-nous part de vos expériences en écrivant à OLLO@hrma-agrh.gc.ca
English: Draft resolution A/C.2/59/L.46 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/59/L.46 est adopté.
English: He called for greater technical assistance in this area from international organizations, including UNCTAD, OECD and IMF.
French: Il a demandé une plus grande assistance technique des organisations internationales dans ce domaine, notamment de la CNUCED, de l'OCDE et du FMI.
English: UNEP is proud of this fact and is fully convinced that this location is an outstanding asset for the organization.
French: Le PNUE en est fier et est tout à fait convaincu que ce choix géographique constitue un atout considérable pour l'Organisation.
English: The number of servings in Canada's Food Guide are based on the needs of a sedentary population, whereas the RNFB is based on the energy requirements of individuals in the middle of the low-active range, in order to ensure that the basket provides sufficient energy for those with the minimum level of activity recommended for good health as well as the additional energy needed in an extremely cold climate.
French: Le Guide alimentaire canadien fonde ses portions sur les besoins d'une population sédentaire. Le PPNR, quant à lui, vise à répondre aux besoins énergétiques de personnes peu actives, de sorte qu'il procure l'apport énergétique suffisant aux personnes qui pratiquent le niveau minimal d'activité recommandé pour être en santé, ainsi que l'apport énergétique additionnel qu'exige un climat extrêmement froid.
English: DISCUSSION General-Scope of work performed / hazards encountered by federal employees–The survey revealed that, while federally regulated workplaces may account for approximately 10% of the workplaces in Canada, the scope of the work performed by federal employees and the nature of the hazards to which they are exposed runs the full gamut of the hazards Canadian workers encounter on the job.
French: ANALYSE Généralités – Étendue du travail exercé et des dangers rencontrés par les travailleurs fédéraux – L’enquête révèle que, même si les milieux de travail fédéraux ne représentent qu’environ 10 % des milieux de travail du Canada, le travail qui y est réalisé par les employés fédéraux et les dangers auxquels ceux-ci sont exposés sont représentatifs des dangers auxquels sont exposés les travailleurs canadiens dans leur milieu de travail.
English: The livestock emergency unit also supported non-governmental organizations and the Ministry of Agriculture in the preparation of contingency plans and emergency project proposals.
French: Le groupe d'urgence a également aidé des ONG et le Ministère de l'agriculture à élaborer des plans et des projets destinés à faire face à des situations d'urgence.
English: The Government of Canada Shows Commitment to Eliminating Racism and Discrimination CALGARY, May 2, 2008 - This year marks the 5th anniversary of the Canadian Race-Relations Foundation's (CRRF) Award of Excellence program, which recognizes excellence and achievement in anti-racism practice in Canada.
French: Le gouvernement du Canada démontre sa détermination à éliminer le racisme et la discrimination CALGARY, le 2 mai 2008 -- Cette année marque le 5e anniversaire des Prix d'excellence de la Fondation canadienne des relations raciales. Ces prix récompensent l'excellence des pratiques antiracistes et les réalisations en matière de lutte contre le racisme au Canada.
English: The Delegation wished to take particular note of Program 06, which dealt with cooperation with developing countries.
French: La délégation a souhaité mettre plus particulièrement l'accent sur le programme principal 06, qui traite de la coopération avec les pays en développement.
English: Like those who spoke earlier, I would like to stress the excellent result that we have achieved, which would not have been possible without cooperation between our rapporteurs, Mr Perello Rodriguez and Mr Mikolášik, the shadow rapporteurs, of whom I am one, and the Spanish Presidency.
French: Je voudrais, comme les orateurs précédents, souligner l'excellent résultat que nous avons obtenu, ce qui n'aurait pas été le cas sans la collaboration entre nos rapporteurs, M. Perello et M. Mikolášik, les rapporteurs fictifs dont je suis, et la Présidence espagnole.
English: The redesigned programme will succeed, however, only if Government and international stakeholders cooperate in good faith on its enforcement.
French: Toutefois, ce programme n'atteindra son objectif que si le Gouvernement et les parties prenantes internationales coopèrent de bonne foi à son application.
English: However, the literature on tax incentives in the developed countries has found more mixed results in the majority of the cases analysed.
French: Toutefois, les études sur les incitations fiscales dans les pays développés ont abouti à des résultats plus mitigés dans la majorité des cas analysés.
English: In terms of the situation that has been created in the wake of the International Criminal Court being approved, I must point out to you that it is still not possible to use this as an additional instrument.
French: En ce qui concerne ce qui s'est produit après l'approbation du Tribunal pénal international, je dois vous dire qu'il n'est pas encore possible de l'utiliser comme instrument additionnel.
English: Delays in structural policy were largely due in the early stages to the slow preparatory work undertaken by the Commission and the Member States.
French: Au début, les retards dans la politique structurelle étaient principalement dus au lent travail préparatoire entrepris par la Commission et les États membres.
English: With an elegant atmosphere and dazzling ambiance, Eurogrand offers a variety of secure payment methods and 24 hour customer support for your gaming pleasure.
French: Fan de Slot, Vidéo Poker, Roulette, Blackjack ou Jackpot plus de 100 jeux vous attendent dans un environnement multimédia conciliant toutes les technologies dernières génération et les méthodes de paiement simples et rapides ! L’assistance clientèle répondra à toutes vos questions 24h/24 et 7j/7 !
English: 2001 Federal, Provincial, Territorial Progress Report on Tobacco Control.
French: Rapport d'étape fédéral, provincial, territorial 2001 sur la lutte contre le tabagisme.
English: DND should accept its responsibility to provide services equally to both language groups, in all locations.
French: Ceux-ci ne sont pas disponibles chez nos fournisseurs de Vancouver.
English: These include establishing contact points for enquiries about regulations, improving transparency by notifying the WTO of new regulations being put into place, and ensuring that standards, technical regulations and conformity-assessment procedures are the same for imported and domestic products.
French: En vertu de ces engagements, la Chine doit établir des points de renseignements sur les règlements, améliorer la transparence en avisant l'OMC des nouveaux règlements mis en place et veiller à ce que les normes, les règlements techniques et les procédures de vérification de la conformité soient les mêmes pour les produits importés et les produits chinois.
English: Between 16 and 24 h after infection four stages of germination can be observed on beech leaves: (i) ungerminated conidia; (ii) germinating conidia producing long superficial hyphae; (iii) conidia with distinct, appressorium-like swelling at the end of the germ tube; and (iv) germinated conidia with a halo around the tip of the germ tube.
French: À la surface de l'hôte, différentes formes de développement peuvent être simultanément observées : conidies non germées, des conidies ayant produit de longues hyphes superficielles, différentiation d'un appressorium ou formation d'un halo au bout du tube germinatif.
English: It would like the new Director General to give his opinions and introduce the elements that he would like to see in the new budget, which will be managed under him.
French: Elle aimerait que le nouveau directeur général donne son avis et introduise dans le budget les éléments qu'il aimerait y voir figurer, puisque c'est lui qui l'exécutera.
English: Western Canada's off-reserve Aboriginal population.
French: Document consulté le 13 juin 2005 à l'adresse http://www.statcan.ca/Daily/francais/050613/q050613a.htm. 3 Statistique Canada (2003), Les entrepreneurs autochtones en 2002.
English: It could thus be a means for the government to encourage tax filers to consider their future income stream after retirement.
French: Ce serait ainsi pour le gouvernement un moyen d’encourager les contribuables à tenir compte de la composition de leurs revenus après la retraite.
English: Bangladesh noted, inter alia, the establishment of the National Human Rights Commission in the early 1990s.
French: Le Bangladesh a pris note en particulier de la création, au début des années 90, de la Commission nationale des droits de l'homme.
English: Held at Canada House (Trafalgar Square) and open to the public from May 27- August 13, 2004, the exhibition showcases over 50 sculptures by some of Canada's most internationally renowned Inuit artists.
French: Chefs-d'œuvre de l'Arctique canadien), qui se tiendra à la Maison du Canada (Trafalgar Square) et sera ouverte au public du 27 mai au 13 août 2004. Y figureront plus de 50 sculptures réalisées par quelques-uns des artistes inuits du Canada les plus renommés au niveau mondial.
English: (d) Aged 40 at least and 70 at most on the day they submit their candidacy;
French: d) Être âgé de 40 ans au moins et 70 ans au plus à la date de dépôt de la candidature;
English: She noted that N balances were calculated at the regional level (nomenclature of territorial units for statistics - level three, NUTS-3) and, in collaboration with OECD, at the national level.
French: La représentante a noté que les bilans d'azote étaient calculés au niveau régional (niveau 3 (NUTS-3) de la nomenclature des unités territoriales statistiques) et, en collaboration avec l'OCDE, au niveau national.
English: K. The national public broadcaster
French: K. Le radiodiffuseur public du Canada
English: The contours of the human rights situation
French: V. Présentation de la situation en matière de droits de l'homme
English: Finally, Clinical Information Systems/Electronic Patient Health Record systems are under development.
French: Il s’agit notamment des initiatives suivantes : la réorganisation des soins primaires, y compris l’établissement de centres de santé familiale; des innovations et des améliorations dans les domaines de l’assurance-médicaments, des soins à domicile et des périodes d’attente sont élaborées et mises en oeuvre; le système d’information clinique/dossier de santé électronique pour améliorer l’accès des prestataires de soins à des renseignements à jour et exacts.
English: Amendment by Jelko Kacin Amendment 24 Paragraph 7 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Jelko Kacin Amendement 24 Paragraphe 7 supprimé Or. en
English: Fat colour is assessed by comparing the intermuscular fat colour lateral to the M. longissimus dorsi muscle and adjacent to the M. iliocostalis with reference standards.
French: Cette évaluation se fait par comparaison de la couleur du gras dans les séparations intermusculaires sur le côté du M. longissimus dorsi et attenant ou M. iliocostalis avec les critères de référence.
English: It is issued by the authority responsible at the request of the Central Protection Service.
French: Le papier de couverture est remis par l’autorité compétente après requête du service centrale de protection.
English: Do's and don'ts when Member States carry out inspections of postings In line with Article 49 of the Treaty (on the freedom to provide services) , inspection measures must be suitable to achieving the objectives pursued, proportionate and should not restrict the freedom to provide services any more than necessary.
French: Ce que les États membres doivent faire et ne peuvent faire dans le cadre des inspections sur les détachements Conformément à l’article 49 du traité (relatif à la libre prestation de services), les mesures d’inspection doivent être de nature à atteindre les objectifs poursuivis, proportionnelles et ne pas restreindre plus que nécessaire la liberté de fournir des services.
English: The achievements of that partnership are considerable in light of the difficulties described in the report.
French: Les réalisations figurant à l'actif de ce partenariat sont considérables au regard des difficultés décrites dans le rapport.
English: By improving the capacity of regions themselves to get involved in these assessment and evaluation efforts, policies can be improved and stakeholders empowered.
French: L’amélioration de la capacité des régions proprement dites à participer à ces initiatives d’appréciation et d’évaluation peut contribuer à améliorer les politiques et à donner davantage de moyens d’agir aux parties prenantes.
English: Podded propellers (photo courtesy Rolls-Royce) NRC-IMD researchers are helping improve the design and performance of a new generation of ship propulsion systems, known as podded propellers, which are attached to the exterior of a ship's hull and are capable of turning to control ship direction.
French: Hélices en nacelle (Photo : gracieuseté de Rolls-Royce) Les chercheurs de l'IDM-CNRC contribuent à améliorer la conception et la performance d'une nouvelle génération de systèmes de propulsion : les hélices en nacelle; ces hélices sont fixées à l'extérieur de la coque du navire et peuvent tourner pour contrôler la direction du navire.
English: It is therefore reasonably safe to assume that, when the time comes, it will not be a question of comparing Turkey with Estonia or Lithuania, but rather with Spain or Poland, and this means figures of a very different order.
French: Il est donc raisonnable de supposer que, une fois le moment venu, il ne s’agira pas de comparer la Turquie à l’Estonie ou à la Lituanie, mais plutôt à l’Espagne ou à la Pologne, ce qui implique des chiffres d’un tout autre ordre de grandeur.
English: Decides, taking into account the amount of 24,705,100 dollars already apportioned under the terms of its resolution 57/332, to apportion among Member States the additional amount of 1,164,600 dollars for the maintenance of the Force for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256 of 23 December 2003, and taking into account the scale of assessments for 2004, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide également, compte tenu du montant de 24 705 100 dollars déjà réparti en vertu de sa résolution 57/332, de répartir entre les États Membres, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, un montant additionnel de 1 164 600 dollars pour le fonctionnement de la Force, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003, ainsi qu'au barème des quotes-parts pour 2004 qu'elle a fixé dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003;
English: Two (2) of which contained an erroneous scheme (iso8601) applied to the field.
French: En tout, 29 % des documents avaient une métabalise description.
English: The Committee already examined the situation as regards conciliation and arbitration in the private sector under the Employment and Industrial Relations Act of 2002 (EIRA) (Conclusions XVII-1).
French: Il a précédemment examiné la situation en matière de conciliation et d’arbitrage dans le secteur privé (Conclusions XVII-1) au regard de la loi de 2002 relative à l’emploi et aux relations professionnelles.
English: The Committee regrets that some of the concerns and recommendations (CRC/C/15/Add.143 of 21 January 2001) it made upon consideration of the State party's initial report (CRC/C/61/Add.1) have been insufficiently addressed, especially those regarding withdrawal of reservations (paras.  6-9) and data collection (para.
French: Le Comité regrette que certaines des préoccupations qu'il avait exprimées et des recommandations qu'il avait faites (voir CRC/C/15/Add.143 du 21 janvier 2001) après avoir examiné le rapport initial de l'État partie (CRC/C/61/Add.1) n'aient pas été suffisamment prises en compte, notamment celles concernant le retrait des réserves (par. 6 à 9) et la collecte de données (par. 15).
English: Another priority for EC in the first year of implementation was to provide leadership of the Interdepartmental Network on Sustainable Development Strategies (INSDS).
French: L'infrastructure de la gestion des ressources humaines a été considérablement renforcée par son intégration pleine et entière dans la structure de la planification, des rapports et des sphères de responsabilisation.
English: Let me just say a few things with specific reference to Bulgaria.
French: Permettez-moi de mentionner quelques points spécifiques à la Bulgarie.
English: “MONEY LAUNDERING, A Multi-Faceted Activity”, Superintendence of Banks, 1998, p. 66.
French: (Lavado de activos « Una actividad multifacética ».  Commission de contrôle des établissements bancaires, 1998, p.
English: Accord de libre-échange nord-américain) NON-TARIFF BARRIERS (MEASURES):
French: Gross Domestic Product) PLAN D'ACTION COMMUN CANADA-UE :
English: Seico's strengths lie in product design and design for the manufacture of electronic products, manufacture of electronic assemblies, cable assemblies and box build.
French: La force de Seico réside dans sa capacité de conception, de fabrication de produits électroniques, de boîtiers et de faisceaux.
English: Such cases are classified in the combined exposure category men who have sex with men and injecting drug use (MSM/IDU).
French: Ce rapport fournit UNIQUEMENT de l’information sur les personnes qui ont subi un test de dépistage et ne rend donc pas compte du nombre total de personnes infectées par le VIH au Canada.
English: They express the amount of time that clinical evidence shows is appropriate to wait for a particular procedure.
French: Ils représentent le délai qui, selon les données cliniques, est approprié pour une certaine intervention.
English: VVT Variable Valve Timing
French: Ce dossier doit être présenté en deux parties:
English: • News Release - July 29, 2008 The meeting of Ministers, held in Geneva from July 21 to July 29 2008, focused on Agriculture and Non-Agricultural Market Access (NAMA), and a Services "Signalling Conference" was held in parallel with the meeting.
French: • Communiqué - 29 juillet 2008 La réunion des ministres qui a eu lieu à Genève du 21 au 29 juillet 2008, portait principalement sur l'agriculture et l'accès aux marchés pour les produits non-agricoles (AMNA). Une conférence « d'annonce d'intentions » sur les services a été organisée parallèlement à cette réunion.