ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The flexibility of EBSM and the devolution of responsibility have been embraced by staff who are long-term employees of an HRCC; but they are quick to point out that the flexibility of EBSM and devolution of power to local staff could be a challenge to new workers.
French: Les employés de longue date des CRHC ont réservé un bon accueil à l'assouplissement prévu par les PEMS et au transfert de responsabilités, mais ils ne manquent pas de faire remarquer que la flexibilité des PEMS et le transfert de pouvoir en faveur du personnel local pourraient se révéler problématiques pour les nouveaux membres du personnel.
English: MANAGEMENT Goals of Treatment – Relieve pain and inflammation – Maintain function of shoulder – Prevent complications Most of the soft -tissue conditions about the shoulder can be relieved by application of ice and rest for 5–7 days (with short -term use of sling for 2–3 days).
French: – Conseillez au client de commencer les exercices d’étirement et de renforcement dès qu’il aura retrouvé l’amplitude normale de ses mouvements. – Progression des exercices : mobilisation passive, mobilisation active assistée, exercices isométriques, étirement actif, exercices finals d’étirement et de renforcement.
English: The Assembly's adoption, earlier this month, of a resolution on the rights of communities and conditions for returns will, it is hoped, contribute to the acceleration of the process.
French: L'adoption par l'Assemblée au début de ce mois d'une résolution sur les droits des communautés et les conditions de retour permettra, nous l'espérons, d'accélérer le processus.
English: Five Nepal Army members were also sent to the Mine Action Coordination Centre in southern Lebanon for three weeks starting in late July to study operational and technical components of the Lebanon programme that could be applied to Nepal.
French: Cinq membres de l'Armée népalaise ont été envoyés au Centre de coordination de la lutte antimines au Sud-Liban pendant trois semaines, à compter de la fin juillet, pour étudier les aspects opérationnels et techniques du programme libanais qui seraient applicables au Népal.
English: The ratio of the probability of choosing one outcome category over the probability of choosing the reference category is often referred as odds ratios (and it is also sometimes referred as relative risks).
French: La même remarque peut être faite pour la marque 3.
English: As of 2007-2008, the Minister will submit separate reports for each institution in accordance with common practice with other portfolios throughout the Government of Canada.
French: À partir de 2007‑2008, le ministre doit soumettre des rapports distincts pour chaque organisme, conformément aux pratiques coura ntes utilisées dans l’ensemble du gouvernement du Canada.
English: Our Government will submit to the Committee in the near future specific proposals on the provision of assistance.
French: Notre gouvernement soumettra d'ici peu au Comité des propositions en vue d'obtenir une assistance à cet égard.
English: A - Alternatives need to be field-tested on road salt.
French: R - Les solutions de rechange doivent être expérimentées sur le terrain avec les sels de voirie.
English: In 1997, tourist expenditures of $14.1 billion generated about $2.1 billion in total revenue for the province and more than 400 000 direct and indirect jobs.
French: En 1997, les touristes ont dépensé en Ontario plus de 14,1 milliards de dollars, ce qui s'est traduit par un revenu total de 2,1 milliards de dollars pour la province; plus de 400 000 personnes dépendent directement ou indirectement du tourisme.
English: Members of Permanent Missions and Secretariat staff are invited to attend.
French: Les membres des Missions permanentes et les fonctionnaires du Secrétariat sont invités.
English: This problem is linked in part to growing frustration among the combatants who are still awaiting the commencement of the disarmament and demobilization programme in the outlying counties and those awaiting the start of the rehabilitation and reintegration programme in their chosen communities.
French: Ce problème est lié en partie à la frustration croissante des combattants qui attendent toujours que le programme de désarmement et de démobilisation commence dans les comtés éloignés et de ceux qui attendent le début du programme de réadaptation et de réinsertion dans les communautés où ils ont choisi de retourner.
English: We should consider the elaboration of a document that would be neither a draft revision of the Charter nor a supplement to it.
French: Nous devons envisager l'élaboration d'un document qui ne serait ni un projet de révision de la Charte ni un supplément.
English: This also allowed it to reduce its holding of market debt by $2.1 billion to the end of October 2002.
French: Cela lui a également permis de réduire de 2,1 milliards l’encours de sa dette contractée sur les marchés à la fin d’octobre 2002.
English:   Concerning transparency of party funding [theme II], the current legal framework on the financing of political parties is not in line with the requirements of Recommendation Rec (2003)4 of the Committee of Ministers of the Council of Europe on common rules against corruption in the funding of political parties and electoral campaigns.
French:   Concernant la transparence du financement des partis politiques (thème II), le cadre juridique actuel en matière de financement des partis politiques ne répond pas aux exigences de la Recommandation Rec(2003)4 du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe sur les règles communes contre la corruption dans le financement des partis politiques et des campagnes électorales.
English: your method of marketing the commodity was substantially different than the general marketing practice reflected in the published price list; your commodity is substantially different than the commodity listed on the code list.
French: Les paiements que vous avez reçus des programmes suivants à titre de prestations pour des pertes ou des revenus relatifs aux produits agricoles sont inclus dans le calcul de votre marge de production de l’année du PCSRA.
English: Importers will aggressively seek the most favourable payment terms possible.
French: Les importateurs chercheront à obtenir les meilleures modalités possibles.
English: REPORT ON THE NINTH MEETING OF THE TRILATERAL WORKING GROUP ON CLASSIFICATION 8.
French: RAPPORT SUR LA NEUVIÈME SESSION DU GROUPE DE TRAVAIL TRILATÉRAL SUR LA CLASSIFICATION 8.
English: Public participation in a screening can provide a means for these interested parties to have input into the EA before a federal decision is made at the EA conclusion.
French: La participation du public à l’examen préalable peut fournir à ces parties intéressées le moyen de contribuer à l’EE avant qu’une décision fédérale soit prise à la fin de l’EE.
English: Extinct (EX) - A taxon is Extinct when there is no reasonable doubt that the last individual has died.
French: Éteint (EX) - Un taxon est dit Éteint lorsqu'il ne fait aucun doute que le dernier individu est mort.
English: Target Technology Area(s) Develops site-specific strategies to help clients meet higher equipment performance targets and provides technical services related to: reducing NOx emissions; increasing energy efficiency; ensuring compliance with proposed emission guidelines; and extending the useful life of existing boiler systems and auxiliary equipment in federal government buildings.
French: Secteur(s) de technologie ciblé(s) Le Programme élabore des stratégies particulières à chaque emplacement afin d'aider les clients à atteindre des objectifs plus élevés en matière de rendement de l'équipement et offre des services techniques visant à réduire les émissions de NOx, à accroÎtre l'efficacité énergétique, à assurer la conformité aux directives suggérées dans le domaine des émissions et à prolonger la vie utile des systèmes existants de chaudières et de l'équipement auxiliaire dans les édifices fédéraux.
English: N. Suresh (ISRO, India) and Zhang Wei (China National Space Administration).
French: N. Suresh (Organisation indienne de recherche spatiale) et Zhang Wei (Agence spatiale chinoise).
English: Similarly, the flow of foreign portfolio investments in Canada also declined in the third quarter from the second quarter-a combination of declining purchases of Canadian bonds and disinvestments in Canadian stocks among foreign investors.
French: De même, les investissements étrangers de portefeuille au Canada ont aussi fléchi au troisième trimestre par rapport au deuxième trimestre, par suite du déclin des achats d'obligations canadiennes conjugué au désinvestissement étranger dans les titres canadiens.
English: Currently, just over 30 percent of trademark applications are filed electronically, though the agency will require e-filing for all trademarks by 2004.
French: Actuellement, à peine plus de 30 pour cent des demandes de marque de commerce sont classées électroniquement alors que l'organisme devra avoir fini le classement de toutes les demandes d'ici 2004.
English: For example, a claimant in Japan claims that, at the time of the invasion, it had yet to commence the manufacture of stainless steel sheets pursuant to various orders placed before the invasion.
French: Par exemple, un requérant du Japon affirme que, au moment de l'invasion, il n'avait pas encore commencé à fabriquer les tôles inoxydables commandées avant l'invasion.
English: In fact, 1.3 million people were receiving treatment at the end of 2005 (from a base of 400,000 in December 2003); WHO reports that by June 2006, the total number had reached 1.6 million, a total increase of 300 per cent.
French: À la fin de 2005, 1,3 million de personnes étaient sous traitement (contre 400 000 en décembre 2003); l'OMS rapporte qu'en juin 2006 ce chiffre était passé à 1,6 million, ce qui représente une augmentation de 300 pour 100.
English: Cabinet must be brought to understand that the cost of the failure to properly equip Canadian troops in the kinds of situations that they have been asked to go 'in recent years is "bodybags."
French: Il faut convaincre les membres du Cabinet que, faute de fournir aux troupes canadiennes l’équipement qu’exigent les circonstances de leurs futures missions, nos soldats risqueront de revenir à l’état de cadavre.
English: First Nations National Child Benefit Reinvestment Projects by Activity Area NCBR funding may be used for a wide range of innovative reinvestment projects.
French: Projets de réinvestissement de la prestation nationale pour enfants chez les Premières nations, par secteur d’activité Les fonds provenant du RPNE peuvent être consacrés à un large éventail de projets innovateurs.
English: Huron, The Corporation of the County of, rehabilitation of the bridge over the Maitland River, Ont.
French: Huron, The Corporation of the County of, réfection du pont au-dessus de la rivière Maitland (Ont.)
English: 2.1 Size of Steering Committee.
French: 2.1 Effectif du Comité directeur.
English: This ingredient is not acceptable for use in cosmetic products based on data indicating the release of cyanide isometabolites.
French: Cet ingrédient ne peut être utilisé dans les produits cosmétiques en raison de données qui indiquent une possibilité de sensibilisation.
English: The role of rhizobitoxine in A. edgeworthii nodulation development was tested by inoculating plants with a Bradyrhizobium elkanii rhizobitoxine-producing strain, USDA 61, and two mutant derivatives, RX17E and RX18E, which are unable to synthesize rhizobitoxine.
French: Pour vérifier le rôle de la rhizobitoxine dans la production de nodosités chez A. edgeworthii, nous avons inoculé des plants avec la souche de B. elkanii USDA 61 productrice de rhizobitoxine et avec deux mutants dérivés, RX17E et RX18E, incapables de synthétiser la rhizobitoxine.
English: It did not take issue with the main objective of the draft resolution and would continue to meet its obligations fully in respect of the United Kingdom Overseas Territories.
French: Le Royaume-Uni ne s'oppose pas au but fondamental de la résolution et continuera à assumer pleinement ses responsabilités à l'égard de ses territoires d'outre-mer.
English: (1) These Regulations, except for section 44, come into force at 00:00:01 Pacific Standard Time on January 29, 2010.
French: (1) Le présent règlement, à l’exception de l’article 44, entre en vigueur à 0 h 0 min 1 s, heure normale du Pacifique, le 29 janvier 2010.
English: Helping companies to correctly self-assess their own SR&ED claims, and objectively reviewing these claims are key to ensuring that the companies receive timely entitlements, and to maintaining the fiscal integrity of the program.
French: Nous veillons ainsi à ce que les entreprises obtiennent les montants auxquels elles ont droit en temps opportun et à ce que l’intégrité financière du programme soit respectée.
English: 71/1967 on administrative proceedings and that it was not possible to appeal against a non-existent decision.
French: Le jour même, l'auteur a porté la teneur de la lettre du Ministre devant la Cour suprême.
English: I have Parliament's resolution.
French: J'ai la résolution du Parlement.
English: I would like to mention that during the last term in office we had a committee of inquiry on direct budgetary aid, of which I myself was a member. Its results and conclusions led to a series of doctrines and measures that, amongst other things, made it possible to create this transitional intervention mechanism.
French: Je souhaiterais mentionner que, au cours du dernier mandat, nous avons installé une commission d'enquête sur l'aide budgétaire directe, dont je faisais moi-même partie; les résultats et conclusions auxquels elle est parvenue ont débouché sur une série de théories et de mesures qui ont notamment permis de mettre sur pied ce mécanisme d'intervention transitoire.
English: He also advocated the universal abolition of the death penalty and called for the promotion of women's rights and measures to combat discrimination and racism.
French: Il a également plaidé en faveur de l'abolition universelle de la peine de mort ainsi que pour la promotion des droits des femmes et la lutte contre la discrimination et le racisme.
English: A cross check was deemed necessary.
French: Une vérification croisée a été jugée nécessaire.
English: However, the Committee is concerned about reports that such brutal and humiliating behaviour still exists and that the possibility of reporting such treatment and the compensation for such violations of child rights are still limited.
French: Il est toutefois préoccupé d'apprendre que la brutalité et les traitements humiliants ont toujours cours et que la possibilité de notifier ce genre de traitements et d'obtenir réparation pour atteinte aux droits de l'enfant est toujours limitée.
English: However, we also have opportunities in our corporate offices based in Calgary, as well as in our downstream operations in Ontario and Colorado.
French: Cependant, nous avons également des postes disponibles dans nos bureaux du siège social à Calgary, ainsi que dans nos activités du secteur aval en Ontario et au Colorado.
English: Clinical Implications In normal device function, application of a magnet closes the magnetic switch and enables the magnet mode that controls temporary device function. If "Enable Magnet Use" is programmed "ON," as it is in default settings, and the magnetic switch becomes stuck in the closed position, treatment of ventricular or atrial tachyarrhythmias is inhibited, while bradycardia pacing is unaffected.
French: Implications cliniques Quand la caractéristique « Mise en fonction de l'aimant (Enable Magnet Use) » est programmée à « ON (en fonction) », comme c'est le cas de leurs réglages par défaut, et que l'interrupteur magnétique colle en position fermée, les fonctionnalités de traitement de la tachyarythmie ventriculaire ou auriculaire sont alors hors fonction, tandis que celles de l'électro-entraînement en cas de bradycardie ne sont pas affectées.
English: Integrated Household Survey 2000/2001.
French: Enquête intégrée sur les foyers 2000/01.
English: Located in the Callaghan Valley, the venue is scheduled for completion in fall 2007.
French: Situé dans la Callaghan Valley, on prévoit que la construction du site sera terminée au cours de l’automne de 2007.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I was stunned by Commissioner Šefčovič's words just now when he said that we respect the territorial integrity of China.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai été abasourdi par les propos tenus à l'instant par le commissaire Šefčovič, lorsqu'il a dit que nous respections l'intégrité territoriale de la Chine.
English: With the appointment of former Chief of Defence Staff, General Ray Henault, as Chairman of the NATO Military Committee (CMC) in late 2004, came a standing requirement for personal security.
French: La nomination de l’ancien Chef d’état-major de la Défense, le Général Ray Henault, au poste de président du Comité militaire (PCM) de l’OTAN à la fin de 2004 a créé un besoin permanent sur le plan de sa sécurité personnelle.
English: To speed up procurement, and where appropriate, a pre-qualification process for suppliers should be created.
French: Il faudrait créer un processus de présélection des fournisseurs, afin d’accélérer les opérations d’achats, lorsqu’il y a lieu de le faire.
English: -Parts and accessories: 8443.91 - -Parts and accessories of printing machinery used for printing by means of plates, cylinders and other printing components of heading 84.42 NMB 6% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Parties et accessoires : 8443.91 - -Parties et accessoires de machines et d'appareils servant à l'impression au moyen de planches, cylindres et autres organes imprimants du no 84.42
English: My Chairmanship of the WIPO Assemblies has strengthened my sincere belief that multilateralism remains a powerful instrument for forging international cooperation and initiatives on intellectual property issues that, in turn, could lead to tremendous benefits for mankind.
French: Ma fonction de président des assemblées de l’OMPI a renforcé ma sincère conviction que le multilatéralisme reste un instrument puissant pour forger la coopération internationale et des initiatives sur les questions de propriété intellectuelle qui peuvent apporter d’énormes avantages à l’humanité.
English: Britannia Shipyard, National Historic Site 5180 Westwater Drive , Richmond , British Columbia V7E 6P3
French: Britannia Shipyard, National Historic Site 5180 Westwater Drive, Richmond (Colombie-Britannique) V7E 6P3
English: Number available: 20 renewable scholarships.
French: • allocation de subsistance de 5 000 $ par année.
English: The proposal called for a five-year plan for the delivery of community-based child welfare services.
French: Cette proposition demandait la mise en place d'un plan quinquennal de services communautaires d'aide à l'enfance.
English: Of the illiterate in Gambia (31/05/94), 90 per cent are women.
French: Quatre-vingt-dix pour cent des personnes illettrées en Gambie (31.05.94) sont des femmes.
English: (c) The international space institutions and related activities, regulatory acts and policies, European space institutions;
French: c) Les institutions spatiales internationales et leurs activités, textes et principes réglementaires et les institutions spatiales européennes;
English: This right is regulated in ordinary legislation through Law 4/71 of 21 August - the Law regulating the Foundations of Religious Freedom.
French: Ce droit est régi dans la législation ordinaire par la loi 4/71 du 21 août (loi régissant les fondements de la liberté religieuse).
English: While most shipments under the Food Mail Program go to retailers, households can also access the program directly.
French: Même si la plupart des envois au titre du programme Aliments-poste vont aux détaillants, les ménages peuvent accéder directement au programme.
English: That way we are shifting the problem onto abnormal and sick minorities.
French: Sans quoi, nous détournons le problème vers des minorités anormales et malades.
English: A further investigation by fishery officers later in the season revealed that the fish slips submitted to DFO did not match the information in Mr. Sacht’s log book as documented on July 22.
French: Une enquête menée plus tard dans la saison par les agents a montré que les talons de capture présentés à MPO ne correspondaient pas aux informations entrées dans le registre de M. Sacht le 22 juillet.
English: The political and legislative process which is under way and the new institutional arrangements in place in New Caledonia are described in chapter II.
French: Les processus politique et législatif en cours et les nouveaux arrangements institutionnels instaurés en Nouvelle-Calédonie sont décrits au chapitre II ci-dessous.
English: Semipalmated Plover Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Pluvier semipalmÃ© Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: represents the device on which the root file system can be found.
French: correspond au périphérique sur lequel se trouve le système de fichiers root (aussi appelé racine).
English: In effect, the Commission argues for the following interpretation: the qualifying weeks of a major attachment claimant are the last twenty weeks of any insurable employment in his or her qualifying period.
French: En effet, la Commission fait valoir l'interprétation suivante : les semaines de référence d'un prestataire de la première catégorie sont les vingt dernières semaines de n'importe quel emploi assurable de sa période de référence.
English: The development and plans to dredge databases is broadly accepted to be a positive and essential step forward for patient-oriented research, but we need to ascertain where the effort should be best spent in order to know better what kind and how many of certain clinician scientists we need.
French: L'élaboration de plans pour la création de bases de données est généralement considérée comme une étape positive essentielle pour la recherche axée sur le malade, mais nous devons déterminer les secteurs où il convient le mieux de déployer des efforts afin d'être mieux renseignés sur le genre de cliniciens-chercheurs et sur le nombre de certains types de cliniciens-chercheurs dont nous avons besoin.
English: Before the reduction, however, a clever and clear exit strategy should be prepared.
French: Avant cette réduction, néanmoins, une stratégie de sortie sensée et claire doit être envisagée.
English: Governor in Council may, from time to time, authorize the Commissionner of Police to appoint, by warrant under his hand, such number of Constables and Sub-Constables as he may think proper, not exceeding in the whole three hundred men ; and such number thereof shall be mounted as the Governor in Council may at any time direct.
French: Le gouverneur en conseil pourra de temps à autre autoriser le commissaire de police à nommer, par mandat sous sa signature, tel nombre de constables et sous-constables qu'il jugera à propos, n'excédant pas en tout trois cents hommes ; et tel nombre d'entre eux que le gouverneur en conseil pourra en aucun temps prescrire seront montés.
English: International laws are applied to all non-citizen children living in the country and in case separation occurs, then the country jurisdiction allows the return of such a child to his/her native community.
French: Les lois internationales sont appliquées à tous les enfants non ressortissants vivant dans le pays et lorsqu'il est reconnu qu'un enfant a été séparé de ses parents, la législation de Zanzibar permet le retour de l'enfant dans sa communauté d'origine.
English: In most cases, the man is the head of the family.
French: Il est dans la plupart des cas, le chef de famille.
English: For Phase II, the short term results are to be continued institute capability in key research program areas, and R & D better aligned to meet the needs of members.
French: Pour la phase II, les résultats à court terme sont le maintien des capacités des instituts dans des domaines de recherche clés et des activités de R-D mieux alignées pour répondre aux besoins des membres.