ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The best way for consumers to avoid any adverse effects from caffeine is to become familiar with the many sources of this substance, to read product labels and to moderate consumption of caffeine containing products.
French: La meilleure façon d'éviter les effets indésirables de la caféine est de bien connaître les nombreuses sources de cette substance, de lire les étiquettes et de consommer des produits contenant de la caféine avec modération.
English: If all conditions are complied with the LED lights up and after about 3 sec the system will respond with a signal of the direction indicators (blinkers), noting that in programming.
French: Si toutes les conditions sont remplies que le voyant s'allume et après environ 3 secondes le système répond à un signal des indicateurs de direction (clignotants), notant que dans la programmation.
English: Between 1980 and 2000, the average earnings of couples with low education levels generally stagnated or decreased, while the incomes of couples with university degrees increased.30 Women have seen their incomes rise, while the earnings of less educated men have declined.
French: Cette tendance a entraîné, entre autres, une polarisation économique et sociale de plus en plus grande fondée sur le sexe. Entre 1980 et 2000, le revenu moyen des couples peu scolarisés est demeuré stable ou a diminué, alors que le revenu des couples détenant un diplôme universitaire a augmenté30.
English: REASONS FOR DECISION [1] A preliminary jurisdictional issue arose concerning Ms. Chow’s appeal and the department requested that the Commission review its decision to grant her a right of appeal.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Une question préliminaire portant sur la compétence a été soulevée relativement à l’appel de Mme Chow et le ministère a demandé à la Commission de revoir sa décision de lui accorder un droit d’appel.
English: The initial report on the development of the draft study (document WIPO/GRTKF/IC/4/11) was considered by the Committee at its fourth session.8 It was agreed that the comments on the initial report and any further responses to the Questionnaire be submitted to the Secretariat before March 14, 2003, so that the current version could be prepared and circulated in due time to permit its consideration in advance of the fifth session of the Committee.
French: Par conséquent, il est proposé que ce document soit considéré comme une contribution technique visant à faciliter les débats de politique générale et l’analyse au sein de la Convention sur la diversité biologique et d’autres instances; il ne doit pas être considéré comme un document officiel exprimant une prise de position de la part de l’OMPI, ni de son secrétariat ou de ses États membres.
English: Sites in Namibia and South Africa are also being tested for their suitability.
French: Des essais en cours dans certaines régions en Namibie et en Afrique du Sud visent à déterminer si ces capteurs peuvent y être utilisés.
English: • the commitment by the government of Zimbabwe to free and fair elections scheduled to be held before the end of March 2002 including the instituting of mechanisms to guard against violence and ensure transparency.
French: • Le Gouvernement zimbabwéen avait pris l'engagement de tenir avant le 31 mars 2002 des élections présidentielles libres et régulières, et avait mis en place des mécanismes permettant d'écarter tout risque de violence et d'assurer la transparence des opérations électorales.
English: Continued prior use by a person who, in good faith before the filing date (priority date), was exploiting the invention in Saint Lucia, or had made effective and serious preparations for that purpose.
French: Actes accomplis à titre privé à des fins non commerciales.
English: • Based on the above, the potential surplus for 2003–04 on a status quo basis is estimated at $3.5 billion.
French: • Compte tenu de ce qui précède, l’excédent potentiel pour 2003-2004 selon le statu quo est estimé à 3,5 milliards de dollars.
English: The power supplies referred to in section 1 shall be independent of each other on board passenger vessels.
French: A bord des bateaux à passagers les sources d'énergie visées au chiffre 1 doivent être indépendantes l'une de l'autre.
English: - Category-based search format has been added to the top of the main page.
French: - De catégorie de recherche Format de base a été ajouté en haut de la page principale.
English: A release is an on-site discharge of a pollutant to the environment.
French: Un rejet est la diffusion d’un polluant dans l’environnement dans les limites du terrain de l’installation déclarante.
English: The financial indicators for 2007 are mixed.  The position of the regular budget is uncertain and the outcome for 2007 will depend on action to be taken in the next few weeks by a few Member States.
French: En ce qui concerne le budget ordinaire, l'incertitude prédomine et la façon dont l'année 2007 se terminera dépendra des décisions que prendront quelques États Membres au cours des semaines à venir.
English: The company creates works that often combine movement with text, original music, installation and video.
French: La compagnie offre des créations qui allient souvent le mouvement et le texte, la musique originale, des installations et la vidéo.
English: Dr. Elwyn Griffiths, A/Director General, BGTD Major Points:
French: Dr Elwyn Griffiths, DG int., DPBTG Principaux éléments :
English: Current procedures and obstacles to the effectiveness of the monitoring role of the Committee.
French: Procédures actuelles et obstacles à l'efficacité du rôle du Comité en matière de suivi;
English: In this paper, we examined the impact of the UI entrance requirement on the distribution of employment durations by studying an accidental experiment that took place in Canada’s UI system in 1990.
French: Dans le présent document, nous examinons l’incidence de la norme d’admissibilité à l’assurance-chômage sur la distribution des durées d’emploi, en étudiant les résultats d’une anomalie s’étant produite dans le régime d’assurance-chômage canadien en 1990.
English: Integrated Service Management and the one-tier initiative will result in better tracking of program inputs.
French: La gestion intégrée des services et l’initiative prévoyant un seul niveau permettront d’assurer un suivi plus approprié quant aux résultats du programme.
English: He notices that whole wheat is the first ingredient.
French: Jean remarque également que la farine de blé entier est le premier ingrédient mentionné dans la liste.
English: The safety and well being of Canadians depends considerably on the willingness and readiness of a force of men and women to defend against threats to the nation’s security.
French: La sécurité et le bien-être des Canadiens dépendent dans une large mesure de la volonté d’une armée, composée de femmes et d’hommes, de défendre le pays contre toute attaque et de leur empressement à le faire.
English: The first annual fuel cell colloquium was organized with the Fuel Cell Research Centre in Kingston (Queen's University and Royal Military College).
French: Le premier colloque annuel sur les piles à combustible a été organisé avec le Fuel Cell Research Centre à Kingston (Université Queen's et Le Collège militaire royal du Canada).
English: The Public Service Employee Survey results indicate there may be room for improvement with respect to employee perceptions around fair labour relations practices, although its workplace has a large non-unionized population, which could lead to a skewing of the results (some of the questions may have been answered "not applicable" at a higher rate).
French: Les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux montrent qu'il y aurait place à l'amélioration en ce qui concerne la perception que les employés ont des pratiques équitables en matière de relations de travail, bien que le milieu de travail du Ministère comprenne un grand nombre d'employés non syndiqués, ce qui pourrait fausser les résultats (la cote « ne s'applique pas » pourrait avoir été attribuée à un trop grand nombre de questions).
English: Major Concerns and Key Research Issues, by Claude Montmarquette and David Boisclair.
French: Major Concerns and Key Research Issues, par Claude Montmarquette et David Boisclair.
English: The Finance Section also keeps copies of notifications of awards, which contain the applicant's name, address, university, grant number and amount awarded.
French: Le fichier sert à la sélection de candidats. Usages compatibles : Ce fichier est utilisé pour la dotation des postes aux IRSC. Normes de conservation et de destruction :
English: With such commitment, both from the Commission and Parliament, I sincerely hope we will succeed.
French: Avec un tel engagement, de la part de la Commission et du Parlement, j'espère sincèrement que nous réussirons.
English: Approval of at least three offices having French as a working language, including the translating office, was requested.
French: Le groupe de travail a convenu qu’un outil de ce type serait très utile pour rédiger de nouvelles propositions de définition.
English: A Review John C. Courtney A review of the advantages and disadvantages of the first past the post, alternative vote, block vote and two-round systems
French: Les systèmes électoraux à scrutin majoritaire : un examen John C. Courtney Un examen des avantages et des inconvénients du scrutin majoritaire uninominal à un tour, du vote préférentiel, du vote bloqué et du scrutin à deux tours
English: There is no anticipated increase in cost to government from the administration of these proposed amendments to the Regulations.
French: On ne s'attend pas à ce que l'application de ce règlement proposé entraîne des coûts supplémentaires au gouvernement.
English: 65 (allowance received) X (remaining period to be worked following her return to work) [total period to be worked as specified in (B)] however, an employee whose specified period of employment expired and who is rehired by the same department within a period of five (5) days or less is not indebted for the amount if her new period of employment is sufficient to meet the obligations specified in section (B).
French: toutefois, l’employée dont la période d’emploi déterminée expire et qui est réengagée par le même ministère dans les cinq (5) jours suivants n’a pas besoin de rembourser le montant si sa nouvelle période d’emploi est suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B).
English: This confirms the need to conclude a single instrument which standardizes the law relating to the transport of goods by water.
French: C'est pourquoi il est nécessaire de conclure un instrument unique qui uniformise la législation relative au transport aquatique de marchandises.
English: - the issue of the Ordinance to amend the Exchange Regulation Act; and
French: - La publication de l'ordonnance visant à modifier la loi sur le contrôle des changes;
English: • Since the tragic events of 9/11, the Government of Canada has implemented a number of progressive measures to improve Canada's system of public safety and emergency preparedness.
French: • Depuis les événements tragiques du 11 septembre, le gouvernement du Canada a mis en place un certain nombre de mesures progressives visant à améliorer l’ensemble des mesures de sécurité publique et de protection civile au Canada.
English: The view was expressed that besides placing emphasis on the development of modern information and communication technologies, more attention should be given to improvement of traditional means of information and communication and to the related infrastructure which should be created in the countries which lacked it.
French: On a fait observer qu'il ne suffisait pas de mettre l'accent sur le développement des techniques modernes de communication et d'information, mais qu'il fallait aussi s'efforcer d'améliorer les moyens d'information et de communication traditionnels et de créer les infrastructures voulues à cette fin dans les pays où elles font défaut.
English: Green Paper Towards Fair and Efficient Pricing In Transport
French: Vers une tarification équitable et efficace dans les transports
English: What does this mean for the centralization-decentralization issue that continues to bedevil Canadian politics?
French: Quelle signification cela a-t-il pour ce qui est de l’alternative centralisation-décentralisation qui continue à agiter la politique canadienne ?
English: According to Aukema, it's a question no one has studied but one worth asking in light of the large number of people who are already living with reduced kidney function.
French: Selon Aukema, c'est une question que personne n'a étudiée, mais qui vaut la peine d'être posée étant donné le grand nombre de personnes qui vivent déjà avec une fonction rénale réduite.
English: It encouraged States to sign and ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and to endeavour to protect the dignity and the human rights of people living with HIV/AIDS.
French: Les États ont été encouragés à signer et à ratifier le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à s'efforcer de défendre la dignité et les droits fondamentaux des personnes atteintes de VIH/sida.
English: Panel discussion on the recommendations of the United Nations study on violence against children (organized by the Permanent Missions of Brazil and Sweden in cooperation with Save the Children)
French: Table ronde sur les recommandations de l'Étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants (organisée par les Missions permanentes du Brésil et de la Suède, en coopération avec Save the Children)
English: The Crown Liability Act states that a private person may hold federal departments and agencies legally liable for damages resulting from negligence in the provision of program services.
French: La Loi sur la responsabilité civile de l’État et le contentieux administratif prévoit qu’un particulier peut tenir les organismes et les ministères fédéraux légalement responsables des dommages imputables à la négligence dans la prestation des services du programme.
English: Troop commander Warrant Officer David McTeer, 44th Field Engineer Squadron, said it is the challenge of the exercise that brings troops together during the winter holidays.
French: L'adjudant commandant de troupe David McTeer du 44e Escadron du génie a dit que c'est le défi de l'exercice qui rassemble les troupes au cours des vacances d'hiver.
English: As we look at the issue of healthy eating within a broad population health framework, we need to challenge ourselves to consider alternative and new frameworks, to work across sectors and with other disciplines.
French: En situant la saine alimentation dans le contexte plus vaste de la santé de la population, nous devons nous ouvrir à de nouveaux cadres conceptuels et à une collaboration avec d’autres secteurs et disciplines.
English: “Let me be clear.
French: Que les choses soient claires.
English: Consultations Parks Canada, Fisheries and Oceans Canada and the Province of BC just completed a round of 12 open houses and workshops, focusing on building a vision for marine conservation.
French: Consultations Parcs Canada, Pêches et Océans Canada et la province de la Colombie-Britannique viennent de terminer une série de 12 séances portes ouvertes et ateliers axés sur l’élaboration d’une vision de la conservation des ressources marines.
English: Ms. Doyle was the only person who had occupied this position.
French: Mme Doyle est la seule personne qui a occupé le poste.
English: It recognized that community-based initiatives played a key role.
French: Le Gouvernement canadien reconnaît que les initiatives communautaires sont essentielles.
English: The East Asia and Pacific Regional Office (EAPRO) and ROSA have created an Evaluation and Knowledge Management Cluster, headed by a senior evaluation adviser, in order to assist country offices in ensuring a higher quality of evaluations.
French: Le Bureau régional pour l'Asie de l'Est et le Pacifique et le Bureau régional pour l'Asie du Sud ont créé un module de gestion de l'évaluation et des connaissances dirigé par un conseiller hors classe en matière d'évaluation, pour aider les bureaux de pays à veiller à une meilleure qualité des évaluations.
English: The book will be distributed to schools.
French: Il sera distribué dans les établissements scolaires.
English: Disposal Site(s): (a) Cape Mudge Disposal Site: 49º57.70' N, 125º05.00' W, at a depth of not less than 200 m; (b) Comox (Cape Lazo) Disposal Site: 49º41.70' N, 124º44.50' W, at a depth of not less than 190 m; (c) Five Finger Island Disposal Site: 49°15.20' N, 123°54.60' W, at a depth of not less than 280 m; (d) Malaspina Strait Disposal Site: 49°45.00' N, 124°26.95' W, at a depth of not less than 320 m; (e) Malcolm Island Disposal Site: 50º42.00' N, 127º06.00' W, at a depth of not less than 180 m; (f) Point Grey Disposal Site: 49º15.40' N, 123º22.10' W, at a depth of not less than 210 m; (g) Porlier Pass Disposal Site: 49º00.20' N, 123º29.80' W, at a depth of not less than 200 m; (h) Sand Heads Disposal Site: 49º06.00' N, 123º19.50' W, at a depth of not less than 70 m; (i) Thornbrough Channel Disposal Site: 49º31.00' N, 123º28.30' W, at a depth of not less than 220 m; (j) Victoria Disposal Site: 48º22.30' N, 123º21.80' W, at a depth of not less than 90 m; and (k) Watts Point Disposal Site: 49°38.50' N, 123°14.00' W, at a depth of not less than 230 m.
French: Lieu(x) d'immersion : a) Lieu d'immersion du cap Mudge : 49°57,70' N., 125°05,00' O., à une profondeur minimale de 200 m; b) Lieu d'immersion du Comox (cap Lazo) : 49°41,70' N., 124°44,50' O., à une profondeur minimale de 190 m; c) Lieu d'immersion de l'île Five Finger : 49°15,20' N., 123°54,60' O., à une profondeur minimale de 280 m; d) Lieu d'immersion du chenal Malaspina : 49°45,00' N., 124°26,95' O., à une profondeur minimale de 320 m; e) Lieu d'immersion de l'île Malcolm : 50°42,00' N., 127°06,00' O., à une profondeur minimale de 180 m; f) Lieu d'immersion de la pointe Grey : 49°15,40' N., 123°22,10' O., à une profondeur minimale de 210 m; g) Lieu d'immersion du chenal Porlier : 49°00,20' N., 123°29,80' O., à une profondeur minimale de 200 m; h) Lieu d'immersion du cap Sand : 49°06,00' N., 123°19,50' O., à une profondeur minimale de 70 m; i) Lieu d'immersion du chenal Thornbrough : 49°31,00' N., 123°28,30' O., à une profondeur minimale de 220 m; j) Lieu d'immersion de Victoria : 48°22,30' N., 123°21,80' O., à une profondeur minimale de 90 m; k) Lieu d'immersion du cap Watts : 49°38,50' N., 123°14,00' O., à une profondeur minimale de 230 m.
English: Some imported beef will go to state strategic reserves.
French: Une partie du bœuf importé sera ajoutée aux réserves stratégiques de l'État.
English: In this context, the small or medium-sized business is defined as one which does not have (within the company) the necessary skill to develop, pilot the development of, or even initiate an IT strategy.
French: La PME, notre cible Dans ce cadre, la PME est définie comme une entreprise ne disposant pas en interne des compétences nécessaires à développer (maître d’œuvre), à piloter le développement (maîtrise d’ouvrage), ou même initier une stratégie informatique.
English: The winners of this program, growth catalyst for innovative projects, are invited to work directly with the BT teams that will help them take their student project and transform it into a business plan. For them, Imagine Cup is only the beginning of the adventure!
French: Je tiens à féliciter aussi l’équipe ECOThink , de Frédéric Pedro, Anthony Chen Kuang Piao et Nicolas Gryman – SUPINFO Ile de France, et Maximilien Paitel – SUPINFO UK qui a aussi su se distinguer parmi plus de 200 000 participants pour faire partie des quelques privilégiés qui sont arrivés à la finale mondiale.
English: (d) To take part in the activities of the United Nations and other international organizations;
French: d) Participer aux activités de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales;
English: TIPS Research Grants (Unrestricted)- C Responsible Officer Marc Van Ameringen
French: TIPS Research Grants (Unrestricted)- C Responsable Marc Van Ameringen
English: • working with the Elizabeth Fry Society and Correctional Service Canada to implement the recommendations of the Commission’s special report on federally sentenced women.
French: • la mise en œuvre, de concert avec la Société Elizabeth Fry et les Services correctionnels du Canada, des recommandations du rapport spécial de la Commission sur les femmes purgeant une peine du ressort fédéral.
English: We also welcome the presence among us of the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Steiner, whose determination and professionalism on the ground inspire our admiration.
French: Elle salue également la présence parmi nous de M. Steiner, Représentant spécial du Secrétaire général, dont la détermination et le professionnalisme sur le terrain forcent l'admiration.
English: Collections shown in annexes II to XLII include actual payments by Member States and may include applications of credits transferred from other accounts in accordance with instructions received from Member States and/or amounts held in suspense accounts in favour of Member States.
French: Les montants recouvrés dont il est question dans les annexes II à XLIII comprennent des versements effectués par les États Membres et, dans certains cas, des crédits transférés d'autres comptes conformément aux instructions des États Membres, et/ou des montants inscrits à des comptes d'attente en faveur d'États Membres.
English: The Courts have rendered decisions on five of the appeals; therefore, as of April 1, 2007, four cases remain before de Courts.
French: Les cours ont statué sur cinq dossiers d'appel. Par conséquent, en date du 1er avril 2007, quatre dossiers sont toujours en instance.
English: That is a noble tradition of my party - the Conservative Party in Britain - but I think I have to put two riders to it.
French: Il s'agit d'une noble tradition de mon parti - le parti conservateur en Grande-Bretagne - mais je pense qu'il convient de nuancer les choses.
English: The proposed amendment cannot replace this inflation provision.
French: L'amendement proposé ne peut remplacer cette disposition relative à l'inflation.
English: In 1991, the Canadian Red Cross joined forces with the National Association of Coroners, the Canadian Coast Guard, and public health professionals to provide a sound research base for development and monitoring of new water safety programs across Canada.
French: En 1991, la Croix-Rouge canadienne s’est jointe à l’Association nationale des coroners, à la Garde côtière canadienne et à des professionnels de la santé publique aﬁn de fournir une base de recherche solide pour l’élaboration et la surveillance de nouveaux programmes de sécurité aquatique au Canada.
English: Inter Sea states that, as at 2 August 1990, it was conducting its business in Iraq through a small, two-man office that it had established at the port of Mina Al Bakr, where a marine crude oil loading terminal was located.
French: Inter Sea affirme qu'au 2 août 1990 elle exerçait ses activités en Iraq par l'intermédiaire d'un petit bureau de deux personnes qu'elle avait créé dans le port de Mina Al Bakr, où se trouvait un terminal maritime de chargement de pétrole brut.
English: Since its inception, Charity BBQ Day has helped to raise more than $16 million for research into Crohn's disease and ulcerative colitis.
French: Depuis sa création, la Journée BBQ de bienfaisance annuelle a contribué à amasser plus de 16$ millions au profit de la recherche d’un traitement curatif à la maladie de Crohn et la colite ulcéreuse.
English: Off  The integrated network adapter is disabled.
French: Off (Désactivé)  La carte réseau intégrée est désactivée.
English: Norway was one of the States that expressed scepticism with regard to allowing the jurisdiction of the Court to include legal persons.
French: La Norvège était parmi les États qui se montrèrent sceptiques vis à vis de la question d’ étendre la compétence de la Cour aux personnes morales.