ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: © Parks Canada The Forges du Saint-Maurice, Beginnings of the Iron and Steel Industry in Canada (1730-1883) by historian Roch Samson is a major opus capping 20 years of interdisciplinary research into 150 years of the country's first iron industry.
French: © Parcs Canada Les Forges du Saint-Maurice, les débuts de l'industrie sidérurgique au Canada, 1730-1883, de l'historien Roch Samson se révèle une étude d'envergure qui vient couronner 20 ans de recherche multidisciplinaire sur les 150 ans d'histoire de la première industrie sidérurgique au pays.
English: None of them, however, may hold office if he ceases to be a member of the Committee.
French: Aucun d'entre eux ne peut, toutefois, exercer ses fonctions s'il cesse d'être membre du Comité.
English: Noting the existence of challenges to the short and long-term security and stability of an independent East Timor and determining that ensuring the security of the boundaries of East Timor and preserving its internal and external stability is necessary for the maintenance of peace and security in the region,
French: Notant également que la sécurité et la stabilité d'un Timor oriental indépendant ne sont pas sans poser de problèmes à court et à long terme, et décidant qu'il est nécessaire d'assurer la sécurité des frontières du Timor oriental et de préserver la stabilité intérieure et extérieure du pays pour maintenir la paix et la sécurité dans la région,
English: Professional Certifications Standards Project The Canadian Association for Professional Access and Privacy Administrators (CAPAPA) and the Canadian Access and Privacy Association (CAPA) will evaluate the wide range of options and issues that must be considered in order to develop and implement a process for certifying privacy professionals.
French: Projet de normes de certification professionnelle La Canadian Association for Professional Access and Privacy Administrators (CAPAPA) et l’Association canadienne d’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels (ACAP) évalueront la vaste gamme d’options et d’enjeux qui doivent être pris en compte au moment de l’élaboration et de la mise en œuvre d’un processus de certification des professionnels de la protection de la vie privée.
English: The case studies provide insights and lessons that can contribute to building and enhancing collaborative relationships between Aboriginal peoples and park agencies.
French: Ces études de cas proposent des réflexions et des leçons qui peuvent contribuer à bâtir et à consolider les liens de collaboration entre les peuples autochtones et les organismes responsables des parcs.
English: G2S provide a smooth and fluid answer to the navigation of the online sales experience.
French: Que ce soit les relations dédiées au client ou les gestionnaires de risques, le service technique ou encore les représentants du service clientèle qui traitent avec les précieux clients du commerçant, le personnel de G2S travaille comme une équipe accordant un service selon les standards les plus élevés.
English: Accordingly, it is clear that the fragrance unit, if considered independently from the electrical unit, would be classifiable in heading No. 33.07.
French: Il est donc clair que la cartouche de parfum, si on la considère indépendamment de l’élément électrique, pourrait être classée dans la position no 33.07.
English: • The story of the NFW Act begins in 1978 when the governments of Canada and Ontario started investigating the long-term management of nuclear fuel waste.
French: • L'histoire de la LDCN remonte à 1978, lorsque les gouvernements du Canada et de l'Ontario ont commencé à s'intéresser à la gestion à long terme des déchets de combustible nucléaire.
English: The Committee took note of the Monaco Declaration on the Role of the Bern Convention in the Implementation of Worldwide International Instruments for the Protection of Biodiversity and decided to take due account in its future work.
French: Le Comité a pris note de la Déclaration de Monaco sur le rôle de la Convention de Berne dans la mise en oeuvre des instruments internationaux mondiaux pour la conservation de la biodiversité et décidé de la prendre dûment en compte dans ses futurs travaux.
English: National Cancer Institute, United States Department of Health, Education and Welfare.
French: «Spontaneous abortion in women employed in plastics manufacture», Am.
English: The human rights and protection component of UNMIL has continued its promotion, protection and monitoring activities in areas of the country where State authority has been established.
French: La composante droits de l'homme de la MINUL a poursuivi ses activités de promotion, de protection et de surveillance dans les régions du pays où l'autorité de l'État a été établie.
English: In that case the applicant shall forward the detailed grounds for his request to the Agency within 60 days of receipt of the opinion.
French: Dans ce cas, il transmet les motifs détaillés de son recours à l'Agence dans un délai de soixante jours à compter de la réception de l'avis.
English: In 2004, the proportion of EU citizens saying that their access to the national rail network was just 64%, itself a figure 3 points higher than when the survey was carried out in 2002.
French: En 2004, la proportion de citoyens de l’UE confirmant leur accès au réseau ferroviaire national s’établissait à 64 %, soit une progression de 3 points depuis l’étude de 2002.
English: C. Survival and development of the child (art.
French: Survie et développement de l'enfant (art. 6)
English: Ltd. 1-13-1 Nihonbashi Chuo-ku Tokyo 103 Japan SPAIN Acenor SA Barrio de Ugarte s/n E 48970 Basaui Vizcaya Spain Aceros Inoxidables Olarra SA 48080 Bilbao Apartado 1.323 Larrondo, Loiu Vizcaya Spain SWEDEN AB Sandvik Steel S-811 81 Sandviken Sweden Avesta Valbruna AB Kungsgatan 8 S-652 24 Karlstad Sweden TAIWAN Feng Hsin Iron & Steel Co.
French: (Canada) Inc. 2150 Argentia Road Mississauga, Ontario L5N 2K7 Castle Metals/Norton Steel 692 Mission St. Winnipeg, Manitoba R2J OA3 CFF Specialty Metals Division of Canadian Flanges and Fittings Inc. 1840 Burlington East Stoney Creek, Ontario L8H 3L4 Compagnie de Ferrures sur Commande Canada Ltée 38 Hôtel de ville Rigaud (Québec) Diversified Steel 1223 Derwent Way New Westminister, BC V3N 5V9 Earle M. Jorgensen 1666 Shawson Drive East Mississauga, Ontario L4W 1N7 Fidelity Stainless Ltd 7075 Fir Tree Dr. Mississauga, Ontario L5S 1J7 Hexagone Stainless Steel 2905, boul.
English: By putting the system in place now we are ensuring a much smoother path for the future.
French: En mettant en place ce système dès maintenant, nous aplanissons les difficultés pour l'avenir.
English: Twenty influenza B viruses have undergone strain characterization: 2 isolates have been characterized as B/Sichuan/379/99-like, and 18 isolates have been characterized as B/Hong Kong/22/01-like.
French: Vingt souches du virus de l'influenza B ont été identifiées : 2 isolats ont été identifiés comme similaire à B/Sichuan/379/99 et 18 isolats ont été identifiés comme similaires à B/Hong Kong/22/01.
English: Joint or Individual Session Having had an opportunity to discuss the situation with the parties, the mediator will be in a position to determine with them as to how to proceed.
French: Les parties et le médiateur pourront ensuite poser des questions ou préciser certains points dans le but de définir les besoins et les intérêts de chacun à l’égard du règlement.
English: The Forum on Forests secretariat maintains the site in collaboration with FAO.
French: Le secrétariat du Forum sur les forêts en assure l'exploitation en collaboration avec la FAO.
English: Technical Lead Patsy Michiels, Agriculture and Agri-Food Canada (PFRA), Brandon 204-578-3644.
French: Responsable du soutien technique Patsy Michiels, Agriculture et Agroalimentaire Canada (ARAP), Brandon, (204) 578-3644.
English: Ultrastructural sites for leakage of sodium ions in susceptible leaves of Japanese pear treated with AK-toxin I were examined by a precipitation method for sodium ions and analytical electron microscopy.
French: Des sites ultrastructuraux pour la fuite d'ions de sodium dans les feuilles susceptibles de la poire japonaise traitée à l'AK-toxine I ont été examinés à l'aide d'une méthode de précipitation pour ions de sodium et de la microscopie électronique analytique.
English: In the world of aviation it is the hectopascal (hPa) that is used to express atmospheric pressure. This unit has the same value as the millibar, the former unit still used by some meteorologists in Canada and elsewhere.
French: Dans le monde de l'aviation, c'est l'hectopascal, hPa, qui a été retenu pour faire état de la pression atmosphérique ; cette unité est de même valeur que le millibar, ancienne unité encore utilisée par les météorologues, tant au Canada que dans plusieurs pays.
English: Hence during annual retrieval of ﬁles by data collectors in each province and territory, a special request was made to coroners for ﬁles of snowmobiling deaths from drowning and/or hypothermia.
French: Donc, lorsque les responsables de la collecte de données effectuent leur collecte annuelle de ﬁchiers dans chaque province et chaque territoire, on demande spéciﬁquement aux coroners les dossiers portant sur les décès en motoneige par noyade et/ou hypothermie.
English: Since my last report, the first significant numbers of foreign combatants have been voluntarily disarmed, demobilized and repatriated to Rwanda.
French: Depuis mon dernier rapport, les premiers effectifs importants de combattants étrangers ont été désarmés, démobilisés et rapatriés de leur plein gré au Rwanda.
English: Add a new sub paragraph 5.4.1.1.X as follows:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 5.4.1.1.X ainsi conçu:
English: Women experience more illness, more years of disability and more stress than men, although they live longer (How Healthy Are Canadians?
French: Bien que les femmes vivent plus longtemps que les hommes, elles sont plus touchées par la maladie, l'invalidité et le stress (Statistique Canada, La santé de la population canadienne 2001).
English: What types of migration occurred into or away from the country where you live from 1950 to 1970?
French: Quelles sont les formes de migration qui ont été observées depuis ou en direction du pays dans lequel vous vivez, de 1950 à 1970 ?
English: Furthermore, thanks to our delegation in Minsk, the Commission is playing an active part in analysing the situation on the ground.
French: Et grâce à notre délégation à Minsk, la Commission participe activement à l'analyse de la situation sur le terrain.
English: LS GROUP PAY NOTES General
French: 194 NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION DU GROUPE LS Généralités
English: • b) if employed for a term of more than six (6) months, the date of eligibility is the date TOS;
French: • b) s'il est nommé pour une période de plus de six (6) mois, la date d'admissibilité est la date à laquelle il a été porté à l'effectif;
English: Unlike article 14 of the European Convention, article 26 is a free-standing provision, which could be invoked independently of the other Covenant rights.
French: À la différence de l'article 14 de la Convention européenne, l'article 26 est une disposition autonome, qui peut être invoquée indépendamment des autres droits consacrés dans le Pacte.
English: They had continued implementation of the regional project for health and family-life education, and they had made special efforts to combat drug addiction and adolescent pregnancy and to promote early-childhood education.
French: Ils ont poursuivi l'application du projet qu'ils avaient engagé en matière d'éducation sanitaire et de préparation à la vie familiale et les activités de prévention de la toxicomanie et de la grossesse parmi les adolescentes, et se sont attachés à développer l'éducation préscolaire.
English: Failure to do so could lead to choices of cultural chauvinism or religious fanaticism to compensate the feelings of exclusion.
French: Comment l’apprentissage interculturel peut-il conserver son intérêt face à des identités culturelles en perpétuel mouvement ?
English: Note Because of the link between the definition "refund of premiums" and "designated benefit" in subsection 146.3(1), this change also applies to a registered retirement income fund (RRIF).
French: Remarque Puisque la définition de « prestation désignée » au paragraphe 146.3(1) est lié à celle de « remboursement de primes », cette modification s'applique également aux fonds enregistré de revenu de retraite (FERR).
English: It is therefore vital that the General Assembly focus its efforts on eradicating hunger and poverty in the world.
French: Il est donc tout aussi capital que l'Assemblée générale concentre ses efforts en vue de l'éradication de la faim et de la pauvreté dans le monde.
English: Aliens that are in the process of deportation from the country are accommodated at the Deportation Centre in Veliki Otok near Postojna (branch Prosenjakovci).
French: Les étrangers en attente d'expulsion sont hébergés au centre d'expulsion de Veliki Otok, près de Postojna (section de Prosenjakovci).
English: Dalhousie researchers and fisher members of the NSLTWG, led by Mike James, have been able to live-capture free-swimming leatherback turtles and attach the SLTDRs using a harness fitted to the animal. In September 1999, the Dalhousie - NSLTWG project became the first in the world to satellite-tag a leatherback turtle at sea, and the first to ever satellite-tag a male leatherback.
French: Afin d’atténuer la menace que peuvent poser les pêches commerciales, Terre-Neuve a mis sur pied, avec le financement du Programme d’intendance de l’habitat du gouvernement du Canada, un programme d’aide pour dépêtrer les animaux marins des engins de pêche et remettre à l’eau ceux qui sont échoués . Ce programme vise à atténuer l’incidence des pêches côtières sur la tortue luth et à sensibiliser la population à la conservation des tortues marines.
English: If it concerns activities of public institutions, the general procedure of the ombudsman can be used.
French: S'il s'agit d'activités d'institutions publiques, la procédure générale du médiateur peut être utilisée.
English: In this context, and in collaboration with the non-governmental organization Physicians for Human Rights and prominent national and international figures involved in the prevention of torture, the first standard training course on the effective documentation of torture and ill-treatment in Mexico was held.
French: "  Dans ce même contexte, avec la collaboration de l'organisation non gouvernementale Médecins pour les droits de l'homme et de personnalités nationales et internationales connues dans le domaine de la prévention de la torture, il a été organisé un "premier cours type de formation en vue de la documentation à réunir sur la torture et/ou les mauvais traitements au Mexique".
English: Following an Aristotelian model of analysis using the four causes, one would find the material cause of human right to be the human person.
French: D’après le modèle d’analyse aristotélicien à l’aide des quatre causes, la cause matérielle des droits humains serait l’être humain. Par conséquent, les éléments 20
English: These initiatives formed the basis for new sub-programs 11.1:
French: Ces initiatives sont à la base des nouveaux sous-programmes 11.1 :
English: Highlights of Completed Reports relevant to the work of the committee of the Senate on Agriculture and Forestry Agriculture and Agri-food Canada
French: Points saillants des rapports liés au travail du Comité de l'agriculture et des forêts - Senate Agence canadienne d'inspection des aliments
English: Major fireworks displays and special effects events such as Canada Day, international competitions, and possibly movie shoots, are evaluated and special recommendations are drafted with reference to safety issues and operating procedures for the particular venue or event.
French: Les spectacles de feux d'artifice d'envergure et ceux comportant des effets spéciaux, comme ceux pour la fête du Canada, les compétitions internationales et, peut-être, le tournage de films, sont évalués; des recommandations spéciales portant sur des questions de sécurité et sur les procédures à appliquer dans des sites ou lors d'événements particuliers sont formulées.
English: The developments in Burundi are encouraging, although we recognize that the peace process is still very fragile.
French: L'évolution de la situation au Burundi est encourageante, bien que nous reconnaissions que le processus de paix y est toujours très fragile.
English: We asked them to update the information on their private interests as well as those of their family members.
French: Nous leur avons demandé de mettre à jour les renseignements concernant leurs intérêts personnels et ceux des membres de leur famille.
English: Hg contamination may affect the quality of current recreational experiences, decrease future recreational use in this generation and use by future generations, and affect other values that one might hold irrespective of use.
French: La contamination mercurielle peut nuire à la qualité des expériences récréatives actuelles, limiter l'usage à des fins récréatives par les générations présentes ainsi que l'usage tout court par les générations futures, et altérer d'autres valeurs que l'on pourrait défendre indépendamment de l'usage.
English: PRUESSNER, Jens
French: LIN, Shuo-Yen J
English: EUROPEAN COMMISSION/COMMISSION EUROPEENNE Mr Emmanuel JOLY, European Commission, Directorate General for Information Society and Media, Audiovisual and Media policies:
French: Mme Maria DE LURDES MONTEIRO, member of Alta Autoridade para a Comunicaçao Social, Av D. Carlos I, 130-6°, 1200- 651 LISBONNE RUSSIA Mr Armen OGANESYAN, Chairman, "Voice of Russia", National Radio Company, Pyatnickaya Street, 25, MOSCOW 115326 SLOVAKIA Mr Ondrej SUCHANEK, Conseiller principal, Département des médias et des droits d´auteur, Direction des médias et de l´audiovisuel, Ministère de la Culture, Ministerstvo kultúry SR, Nám.
English: In addition to the armour products of MVS and our own European production facility for anti-riot equipment, we also work with many prestigious, internationally renowned manufacturers and partners serving the police and security market.
French: En plus des produits de protection balistique de MVS et de notre propre production Européenne d’équipements de maintien de l’ordre, nous travaillions également avec des fabricants prestigieux, de renommée internationale, et avec des partenaires au service du marché de la Police et de la sécurité.
English: The remainder of the sample was characterized by relatively infrequent and less serious involvement in criminal behaviour over time.
French: Le reste des jeunes contrevenants appartient à l’autre sous-groupe.
English: Advice of the Panel will be in the form of recommendations to the DG of TPD, and will be reached by consensus.
French: Les avis prodigués par le Groupe se feront sous la forme de recommandations au DG de la DPT et devront être adoptés par consensus.
English: The board of referees felt that this was not the pattern required of a claimant to show that he can both work and study full time.
French: Le Conseil arbitral juge que cette habitude de travail n'est pas l'habitude exigée d'un prestataire pour prouver qu'il peut à la fois travailler et suivre un cours à temps plein.
English: The National Child Benefit Supplement is considered unearned income and deducted from social assistance payments.
French: Le Supplément de la prestation nationale pour enfants est considéré comme un revenu non gagné et il est déduit des prestations d’assistance sociale.
English: 12.4.2 When opportunities to harvest freshwater fish or wildlife are limited for conservation, public health or public safety, the total allowable harvest shall be allocated to give priority in the primary use area to the subsistence needs of the Tetlit Gwich’in while providing for the reasonable needs of other harvesters.
French: 12.4.2 Lorsque les possibilités de récolter du poisson d'eau douce ou des animaux sauvages font l'objet de restrictions pour des raisons de conservation, d'hygiène publique ou de sécurité publique, la récolte totale autorisée doit être répartie de manière à donner priorité, dans la zone d'exploitation principale, aux besoins pour fins de subsistance des Gwich'in Tetlit, tout en répondant aux besoins raisonnables des autres personnes qui s'adonnent à des activités de récolte.
English: I know that we cannot fight the elements. This was said by a famous Spanish sailor regarding a big naval battle that we lost.
French: Je sais que nous ne pouvons pas lutter contre les éléments, ainsi que l'a déclaré un célèbre marin espagnol à propos d'une grande bataille navale que nous avons perdue.
English: E. Players of the future: priority support for a  decisive role 46 - 50 13
French: Les acteurs du futur: un rôle déterminant à soutenir en priorité 46 − 50 13
English: As a result of the increasing frequency of smog events in many areas of Canada, combined with associated concerns for human health, PM10 precursors, including gaseous ammonia, were added to Schedule 1 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) on July 2, 2003.
French: En raison de l'augmentation de la fréquence des épisodes de smog dans de nombreuses régions du Canada et des préoccupations qu'ils suscitent sur la santé humaine, les précurseurs MP10 sont en voie d'être ajoutés à l'Annexe 1 de la Loi canadienne sur la Protection de l'environnement 1999 (LCPE).
English: Based on 2005 enrolment numbers, Biology represented the environment-related program with the largest enrolment, accounting for 36% of all students enrolled among the 20 environment-related programs.
French: En s’appuyant sur le nombre d’inscriptions de 2005, la biologie est le programme relié à l’environnement ayant le plus grand nombre d’inscriptions, comptant pour 36 % de tous les étudiants inscrits dans les 20 programmes liés à l’environnement.
English: She inquired whether an educational curriculum was being introduced in the schools to teach children to be gender-sensitive from an early age.
French: Elle aimerait savoir si un programme éducatif a été mis en place dans les établissements scolaires afin d'apprendre aux enfants à tenir compte des sexospécificités dès leur plus jeune âge.
English: The Secretary-General indicated that the Organization's enterprise applications such as ERP, customer relationship management and enterprise content management would also be hosted at UNLB and site B (A/62/477, para.
French: Le Secrétaire général a indiqué que les applications partagées de l'Organisation, comme le progiciel de gestion intégré, le progiciel de gestion de la relation clients et le progiciel de gestion des contenus, seraient également hébergées à la Base de soutien logistique et au site B (A/62/477, par. 5).
English: Moreover, NHPs lend themselves most easily to rigorous scientific examination.
French: De plus, les PSN se prêtent plus facilement à un examen scientifique rigoureux.
English: They now hold the towns of Bouaké and Khorogho and are in attempting to seize other towns in the country.
French: Les assaillants détiennent aujourd'hui des villes telles que Bouaké et Khorogo et essaient de s'emparer d'autres villes de la Côte d'Ivoire.
English: CN contends that NSG is requesting preferential treatment because it is expanding its business through aggressive marketing and sales commitments without any regard for the risks in the grain supply logistics.
French: CN affirme que NSG demande un traitement préférentiel parce qu'elle est en train d'accroître ses activités grâce à une commercialisation énergique et à des engagements de vente qui ne font aucun cas des risques logistiques ayant trait à l'approvisionnement en wagons céréaliers.
English: Reference was made to national legislative action in the region and to institutional and operational initiatives to prevent trafficking in persons, in particular children, and the smuggling of migrants.
French: Il a été fait référence aux mesures législatives prises par les pays de la région et aux initiatives institutionnelles et opérationnelles visant à prévenir la traite des personnes, en particulier des enfants, et le trafic de migrants.