ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What constraints do users and producers of research face and what are some best practices in overcoming them? (e.g., coordination of research, access and availability of data, consultation, quality management, ethical practices, etc.)
French: À quels obstacles sont confrontés ceux qui exécutent et utilisent les recherches et quelles sont les meilleures façons de les surmonter - coordination de la recherche, accès aux données et disponibilité de celles-ci, consultation, gestion de la qualité et pratiques morales?
English: N Namibia: 1.32.1 Nepal: 1.24.15; 1.28.10 New Zealand: 1.14.2 Northern Ireland: 1.16.2 Nuclear safety: 1.28.8 Top
French: N Namibie: 1.32.1 Népal: 1.24.15; 1.28.10 Normes comptables internationales: 1.13.1 Nouvelle-Zélande: 1.14.2 Retour en haut
English: 29 It is important to note that these studies were not specific to First Nations or Aboriginal youth.
French: 29 Il importe de signaler que ces études ne portaient pas spécifiquement sur les jeunes Autochtones ni les Premières nations.
English: On 29 September 1998, Julius S ämann Ltd ( ‘Sämann’) filed a notice of opposition to the requested registration, on the basis of a number of earlier trade marks.
French: Le 29 septembre 1998, Julius Sämann Ltd (ci-après «Sämann») a formé une opposition à l’encontre de l’enregistrement demandé, en se fondant sur un certain nombre de marques antérieures.
English: In the long run, it would help if they could devise a vaccine that combined everything.
French: En fin de compte, il serait utile de créer un vaccin qui combine tout.
English: Direct shopping is currently not supported on Pocket PC devices.
French: L’achat en direct n’est actuellement pas pris en charge par les PC de poche.
English: While enjoying the aforementioned rights, the prisoners also have an obligation to observe the rules of behaviour provided by law and the House Rules Act.
French: Ils recourent, à cette fin, aux méthodes de rééducation les plus modernes.
English: The American side handed over a group of Guantanamo inmates.
French: Elle a pris en charge un certain nombre de détenus de Guantanamo remis par les Américains.
English: Amendment by Armin Laschet and Camiel Eurlings Amendment 169 Citation 5 deleted Or. de
French: Amendement déposé par Armin Laschet et Camiel Eurlings Amendement 169 Visa 5 supprimé Or. de
English: All Mission elements will work in close partnership, in the context of an integrated mission, with the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations in collaborating with the World Bank, the European Union, ECOWAS and the international community in providing support to the Government of Liberia.
French: Tous les éléments de la Mission travailleront en partenariat étroit, dans le cadre d'une mission intégrée, avec les fonds, programmes et institutions spécialisées de l'ONU, en collaboration avec la Banque mondiale, l'Union européenne, la CEDEAO et la communauté internationale, afin de fournir un appui au Gouvernement libérien.
English: Disease Chronic cough Wheezing Cough Phlegm Wheeze MD-diagnosed asthma Bronchitis Pneumonia Allergic rhinitis Cough Phlegm Wheeze MD-diagnosed asthma Bronchitis Pneumonia Allergic rhinitis MD-diagnosed asthma Current asthma MD-diagnosed asthma Current asthma MD-diagnosed asthma Current asthma
French: Maladie Asthme Rhinite allergique Conjonctivite allergique Dermatitie atopique Asthme Rhinite allergique Conjonctivite allergique Dermatite atopique Toux chronique Essoufflement Respiration sifflante Toux chronique Respiration sifflante Toux Mucosités Respiration sifflante Asthme dianostiqué par un médecin Bronchite Pneumonie Rhinite allergique Toux Mucosités Respiration sifflante Asthme diagnostiqué par un médecin Bronchite Pneumonie Rhinite allergique
English: It must provide high-quality, effective services to the Canadian public. Page.
French: Il doit offrir à la population canadienne des services efficaces et de haute qualité.
English: • Since non-binding will have differences (significant) between countries.
French: • Puisque cela n'est pas non obligatoire, les différences seront importantes entre les pays.
English: All foundlings in Andorra were Andorran nationals.
French: Tout enfant trouvé sur le territoire national a la nationalité andorrane.
English: This energy would be supplied during regeneration cycles within a Borg alcove .
French: Cette énergie est distribuée lors des cycles de régénération dans une alcôve Borg .
English: Further, an expert group meeting on financing for development and fiscal policy in Africa was organized in collaboration with the Commission of the Economic Community of West African States (ECOWAS) in Abuja, Nigeria, in February 2009 to deepen understanding of the nexus between fiscal policy and domestic resource mobilization for purposes of development finance.
French: De plus, une réunion d'experts a été organisée sur le financement du développement et la politique budgétaire en Afrique en collaboration avec la Commission de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) à Abuja en février 2009.  L'objectif était de parvenir à une meilleure compréhension des liens entre politique budgétaire et mobilisation des ressources intérieures pour financer le développement.
English: Environmental quality standards, specifying a maximum acceptable mercury concentration for different media such as drinking water, surface waters, air and soil and foodstuffs such as fish;
French: normes de qualité de l'environnement, spécifiant une concentration maximale admissible de mercure pour différents milieux tels que l'eau de boisson, les eaux de surface, l'air et le sol, et pour des aliments tels que le poisson;
English: E/CN.4/2000/64/Add.1, paras.
French: 3 E/CN.4/2000/64/Add.1, par. 34 et 35.
English: Mr. Agustin Sánchez-Guevara
French: Agustin Sánchez-Guevara Av.
English: Jordan continues the computerisation of its customs department.
French: et à la métrologie, qui est en cours de révision, intégrera dans sa nouvelle version les dispositions de la législation communautaire.
English: Austria/Autriche Mr Michael KOGLER, Federal Chancellery, Media Department, Coordination Information Society, Ballhausplatz 2, AT-1014 WIEN Tel: +43 1 53115 4272 Fax: +43 1 53115 4285 E-mail: michael.kogler@bka.gv.at France Mme Martine COQUET, Chef du bureau des affaires juridiques et multilatérales, Direction de l'audiovisuel extérieur, Ministère des Affaires Etrangères, 244, Boulevard St Germain, FR-75007 PARIS Tel.: +33 (0)1 43 17 85 74 Fax: +33 (0)1 43 17 85 38 E-mail: martine.coquet@diplomatie.gouv.fr M. Frédéric DEROIN, Adjoint du Chef du bureau des affaires européennes et internationales, Direction du Développement des Médias, Services du Premier Ministre, 69 rue de Varenne, FR-75007 PARIS Tel: +33 (0)1 42 75 57 65 Fax: +33 (0)1 42 75 71 83 E-mail: frederic.deroin@pm.gouv.fr Germany/Allemagne Dr Ines VOLLMEIER, State Chancellery of the Land of Northrhine-Westphalia, Division of media law, Referat I B 5, Stadttor 1, DE-40190 DUSSELDORF Tel.: +49 211 837 1123 Fax: +49 211 6021 1123 E-mail:
French: Austria/Autriche Mr Michael KOGLER, Federal Chancellery, Media Department, Coordination Information Society, WIEN France Mme Martine COQUET, Chef du bureau des affaires juridiques et multilatérales, Direction de l'audiovisuel extérieur, Ministère des Affaires Etrangères, PARIS M. Frédéric DEROIN, Adjoint du Chef du bureau des affaires européennes et internationales, Direction du Développement des Médias, Services du Premier Ministre, PARIS Germany/Allemagne Dr Ines VOLLMEIER, State Chancellery of the Land of Northrhine-Westphalia, Division of media law, DUSSELDORF Switzerland/Suisse Mr Franz ZELLER, Conseiller Juridique, Médias nationaux et internationaux, Office fédéral de la communication, Département fédéral de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication, BIENNE Turkey/Turquie Ms Nuran YARDIMCI, Turkish Radio and Television Supreme Council, BILKENT ANKARA United Kingdom/Royaume-Uni Mr Chris BONE, Broadcasting Policy Department, Department for Culture, Media and Sport, LONDON SECRETARIAT Ms Anita VAN DE KAR, Administrator, Media and Information Society Division, Directorate General of Human Rights - DG II / Administratrice, Division Médias et société de l’information, Direction Générale des Droits de l'Homme - DG II INTERPRETERS/INTERPRETES Ms Roopa SUKTHANKAR Mr Robert WOLFENSTEIN
English: Recourse to the marginal lending facility (asset item 5.5) was EUR 0.2 billion (compared with virtually nil in the previous week), while recourse to the deposit facility (liability item 2.2) remained virtually unchanged at close to zero.
French: Le recours à la facilité de prêt marginal (rubrique 5.5 de l’actif) s’est établi à EUR 0,2 milliard (contre un montant proche de zéro la semaine précédente) et l’utilisation de la facilité de dépôt (rubrique 2.2 du passif) n’a pratiquement pas varié, demeurant à un niveau presque égal à zéro.
English: The onus therefore is on the officer to proceed with the least intrusive option.
French: Ce dernier doit donc utiliser la possibilité la moins intrusive.
English: Classification has proven to be very controversial, too controversial to be left to industry alone.
French: La classification s'est d'ailleurs avérée très controversée, trop même pour être confiée aux soins de la seule industrie.
English: Mr. Nieto, President of Sustainlabour, highlighted the importance of worker participation in attempts to achieve environmental protection and noted that social participation was key to democracy, justice and sustainability.
French: M. Nieto, Président de Sustainlabour, a souligné l'importance de la participation des travailleurs aux efforts de protection de l'environnement et a fait remarquer que la participation sociale est la clé de la démocratie, de la justice et de la durabilité.
English: Course Name (Transport Phenomena ) Code 034.211 Description (0-0:3-0) 3 credit hoursPrinciples of heat transfer, solar radiation, psychometrics, molecular diffusion, mass transfer and refrigeration and their application to biosystems.
French: Nom du cours (Phonème des transports ) Code 034.211 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Now single-member panels are the norm; all decision-makers have been trained accordingly to hear and decide refugee protection claims alone.
French: Maintenant, les tribunaux à un seul commissaire sont devenus la règle; tous les décideurs ont reçu une formation en conséquence pour entendre et trancher seuls les demandes d’asile.
English: This policy addresses the interpretation of the word "imposed" within the context of section 154 of Part IX of the Excise Tax Act (ETA).
French: La présente politique porte sur l'interprétation du mot <<imposés>> dans le contexte de l'article 154 de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise (LTA).
English: (b) Adoption at the international, national and local levels of new and innovative policies and strategies recommended by UN-Habitat on the economic and financial dimensions of human settlements development and management, including in the areas of urban and regional economy, municipal finance, housing finance, and poverty eradication and employment creation;
French: b) Adoption, aux niveaux international, national et local, de nouvelles politiques et stratégies novatrices recommandées par ONU-Habitat concernant les aspects économiques et financiers du développement et de la gestion des établissements humains, notamment dans les domaines de l'économie urbaine et régionale, des finances municipales, du financement du logement, ainsi que de l'élimination de la pauvreté et de la création d'emplois;
English: Increase of other resources ceiling for intercountry programmes for 2002-2003
French: 2003/7 Relèvement du plafond des autres ressources affectées aux programmes multinationaux pour l'exercice biennal 2002-2003
English: 3.3 If the calibration fails, use a new sample of freshly boiled double distilled water; check for small air bubbles; verify the temperature setting; verify the calibration; or consult the manufacturer's manual.
French: 3.3 Si l'étalonnage est raté, essayer avec un nouvel échantillon d'eau bidistillée fraîchement bouillie; s'assurer de l'absence de petites bulles d'air; contrôler le réglage de la température; vérifier l'étalonnage; ou consulter le manuel du fabricant.
English: In spite of the Trial Chamber's order for provisional release, Bagilishema is having problems obtaining entry into any country, pending the appeal.
French: En dépit de l'ordonnance de mise en liberté provisoire rendue par la Chambre, Bagilishema éprouve des difficultés à obtenir un visa d'entrée dans un pays quelconque en attendant l'appel.
English: Also takes note of the importance attached by the Black Sea Economic Cooperation Organization to the strengthening of relations with the European Union, and supports the efforts of the Council of Ministers for Foreign Affairs of the organization to take concrete steps to advance this cooperation;
French: Prend note également de l'importance attachée par l'Organisation économique de la mer Noire au renforcement des relations avec l'Union européenne, et appuie les efforts déployés par le Conseil des ministres des affaires étrangères de l'Organisation pour adopter des mesures concrètes visant a resserrer cette coopération ;
English: Service Delivery Support This business line includes the management and operations of Systems activities supporting the delivery of services and benefits to our clients.
French: • Représentation au sein de l’appareil gouvernemental canadien, à partir d’analyses des enjeux de développement économique afin d’optimiser l’impact des politiques et programmes nationaux sur le développement de l’économie des régions québécoises.
English: This will allow the TIM to continue paying social allowances under Window III until July 2007 and will ensure the payments for fuel and electricity until end-June 2007 (TIM Window II).
French: Therefore, the available resources, including the additional €75 million transfer mentioned above, will cover the needs of the TIM, for all three Windows, until broadly the middle of the year.
English: The town has a good subway train system, the Métro and express lines for the suburb called RER.
French: La ville possède un bon réseau de transport avec le Métro et le réseau express de banlieu (RER).
English: Totals Plant Health Animal Health Number of Interceptions (excluding Detector Dogs) 60,344 20,880 39,464 Total Number of Detector Dog Interceptions 24,278 11,936 12,342 Total Number of Interceptions 84,622 32,816 51,806
French: Totaux Protection des végétaux Santé animale Nombre d’interceptions (excluant celles par des chiens détecteurs) 60 344 20 880 39 464 Nombre total d’interceptions par des chiens détecteurs 24 278 11 936 12 342 Nombre total d’interceptions 84 622 32 816 51 806
English: The Committee recommends against the other three posts proposed (1 D-1, 1 P-5, 1 P-3) in view of the capacity that exists in the Department of Public Information as well as field missions.
French: Le Comité se prononce contre la création des trois autres postes (1 D-1, 1 P-5 et 1 P-3) étant donné que la capacité correspondante existe déjà au Département de l'information et dans les missions.
English: Vegetation that does not meet the definition of forest land or cropland is generally classified as grassland: extensive areas of tundra in the Canadian north are considered non-managed grasslands.
French: Les formations végétales qui ne répondent pas à la définition de terres forestières ou de terres cultivées sont généralement classées comme prairies : de vastes étendues de toundra dans le nord canadien sont considérées comme des prairies non aménagés.
English: P4.9.2-2 Term employees appointed permanently, without selection process, must meet the applicable staffing requirements (e.g., Minimum Educational/Occupational Certification Standards, and established competencies/qualifications).
French: P4.9.2-2 Les employés nommés pour une période déterminée qui font l'objet d'une nomination permanente sans processus de sélection doivent satisfaire aux exigences applicables en matière de dotation (p. ex. normes minimales touchant les études et l'attestation professionnelle, et compétences et (ou) qualités établies).
English: The Vice-Chairperson of the Committee, Ms. Anne Barrington (Ireland), introduced draft resolution A/C.2/55/L.62, which she submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/55/L.28.
French: La Vice-Présidente de la Commission, Mme Anne Barrington (Irlande), présente le projet de résolution A/C.2/55/ L.62 sur la base des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/55/L.28.
English: I have in mind northern Uganda, where a whole generation of people has been born and raised in such camps, with little prospects of return and of being integrated into the wider society.
French: Je pense en particulier au nord de l'Ouganda, où une génération entière née dans ces camps est parvenue à l'âge adulte sans grand espoir de retour ni perspectives d'intégration dans la société globale.
English: As an industry leader TDS utilizes state of-the-art error proofing such as "Pick to light" and unique Systems applications to supply a seamless delivery of sequential components to OEM customers.
French: À titre de chef de file de l’industrie, TDS utilise des techniques de pointe comme le système « Pick to light » permettant d’éviter les erreurs ainsi que des applications logicielles uniques afin de garantir une livraison cohérente des composantes destinées au jalonnement chez les clients constructeurs d’automobiles.
English: Following the laboratory tests, capacity design equations outlined in Canadian, American, European, and Japanese standards were examined.
French: Après les essais en laboratoire, les équations de calcul des normes canadiennes, américaines, européennes et japonaises ont été examinées.
English: Where export price is less than normal value, the difference is the margin of dumping.
French: Lorsque le prix à l'exportation est inférieur à la valeur normale, la différence est la marge de dumping.
English: Mr. Pleuger (Germany): I have the honour to introduce this year's draft resolution on Afghanistan under items 28 and 40 (f) of the agenda of the General Assembly.
French: M. Pleuger (Allemagne) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de présenter le projet de résolution de cette année sur l'Afghanistan au titre des points 28 et 40 f) de l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: New emissions targets for the car industry will not be in force until 2012: the emission-sharing proposals apply only after 2013, long after the global economy is forecast to pick up.
French: Les nouvelles cibles d'émissions pour l'industrie automobile ne seront pas d'application avant 2012: les propositions de partage des émissions s'appliqueront seulement après 2013, bien longtemps après que l'économie mondiale, selon les prévisions, aura redémarré.
English: While budgetary discipline was necessary, it should be achieved through enhanced efficiency and the elimination of waste, and should not put a constraint on the Organization's efforts to carry out its mandates successfully.
French: Cependant, aussi indispensable qu'elle soit, la rigueur budgétaire ne doit pas aller à l'encontre des efforts menés par l'Organisation pour s'acquitter avec succès de sa mission, mais résulter d'une plus grande efficacité et de l'élimination des gaspillages.
English: Milk and milk products In France, Portugal, Spain and Italy, only brucellosis free or officially brucellosis free holdings could supply milk for use in production of raw milk products, eg. cheeses.
French: Lait et produits laitiers En France, au Portugal, en Espagne et en Italie, seules les exploitations indemnes ou officiellement indemnes de brucellose pouvaient fournir du lait voué à être utilisé dans la production de produits à base de lait cru, comme les fromages.
English: Format of the Second World Assembly on Ageing  While the major task of the Second World Assembly will be to agree on a revised Plan of Action on Ageing, it is envisaged that several activities involving the broad participation of different actors will shape the format of the Assembly.
French: Si l'Assemblée mondiale a pour mission essentielle l'adoption d'un Plan d'action révisé sur le vieillissement, elle devrait aussi servir de cadre à un certain nombre d'activités appelées à mobiliser de nombreux participants.
English: The Department's International Business Opportu-nities Centre (IBOC), the export opportunities sourcing centre for Team Canada Inc, continued to increase the number of business leads it provided to Canadian industry, reaching a record high of more than 6,300.
French: Le Centre des occasions d'affaires internationales (COAI) du Ministère, en tant que centre d'information sur les exportations d'Équipe Canada inc, a continué d'accroître le nombre d'occasions d'affaires qu'il fournit à l'industrie canadienne, atteignant un record de plus de 6 300.
English: The framework identifies the long-term principles that will guide the collection development activity, outlines five key collection development areas for the years 2005-2010, and provides an overview of how LAC goes about developing its collection.
French: Le cadre de travail indique les principes à long terme qui vont guider les activités de développement de la collection, souligne cinq domaines clés de développement de la collection pour la période des années 2005 à 2010, et offre un aperçu des méthodes utilisées par BAC pour enrichir sa collection.
English: But which "pattern of meanings" should we accept in a world of many cultures?
French: Mais quel « modèle de sens » devrions-nous accepter dans un monde de plusieurs cultures ?
English: Adjustments operate on benefits based on standard, minimum and maximum formulae, including those that are based on flat dollar amounts.
French: À ses réunions de juin 2000, le Comité d'actuaires a examiné les résultats de l'évaluation actuarielle au 31 décembre 1999 effectuée par l'Actuaire-conseil.
English: Addictive substances, from cigarettes to marijuana to alcohol to heroin, can so alter a person's brain chemistry and impair her thinking ability, that despite her every intent to reduce or abstain, it is extremely difficult to become and stay clean.
French: [Traduction] Les substances intoxiquantes, de la cigarette à la marijuana, en passant par l'alcool et l'héroïne, peuvent altérer à ce point la chimie du cerveau d'une personne et sa capacité de penser que malgré toutes les bonnes intentions du monde en vue de réduire ou cesser la consommation, il est extrêmement difficile de ne plus toucher à ces substances.
English: (2) In paragraph (1)(a), "retail" refers to a sale or provision of goods for the purpose of end-use and not resale.
French: (2) Pour l'application de l'alinéa (1)a), « au détail » qualifie la vente ou la fourniture de produits aux fins d'utilisation finale et non pour revente.
English: The Standing Committee on Procedure and House Affairs, if tradition is maintained, will examine these objections and submit a report to the Speaker of the House.
French: Le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre – si la tradition est maintenue – examinera celles-ci et retournera un rapport au président de la Chambre des communes.
English: Mexico wants to express its appreciation to all donor countries and troop-contributing countries, to governmental and non-governmental organizations that are making possible this great humanitarian endeavour that the international community has undertaken in the reconstruction of Afghanistan.
French: Le Mexique tient à exprimer sa reconnaissance à tous les pays donateurs et contributeurs de troupes, ainsi qu'aux organisations gouvernementales et non gouvernementales qui ont permis à la communauté internationale d'assumer la lourde tâche de la reconstruction de l'Afghanistan.