ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.10 The LES Committee is not meeting often enough and when it does individuals are reluctant to bring up issues that deal with their programs as these meetings include the HOM, the MCO and the PM for CIC.
French: 1.10 Le comité des ERP ne se réunit pas assez souvent et, lors de la tenue de ses rares réunions, ses membres hésitent à aborder des questions ayant trait à leurs programmes parce que la CDM, l’AGC et le gestionnaire de programme de CIC participent à ces rencontres.
English: Workshop on “Policies to combat and prevent commercial sexual exploitation of children and adolescents along the triple border” (2005)
French: Atelier sur les "Politiques d'action préventive et de lutte contre l'exploitation des enfants à des fins commerciales et de protection des enfants et des adolescents sur la Triple frontière" (2005)
English: In no time, we build you a cinema with video-projector (5000 lumen), screen and soundsystem.
French: Vous trouverez les voitures de projection à côté. Références: Films en plein air Cinefille, Tielt Leffingeleuren, Leffinge Bruges 2002, Capitale Culturelle de l’Europe Humorolgie, Marke KunstenFestivalDesArts, Bruxelles ...
English: St’uxwtews (Bonaparte) (250) 562-7909 jcameronbeck@hotmail.com  Patrick Kelly
French: « Un des principaux défis qui se posent touche les biens affectés en garantie : nous ne pouvons pas miser sur les terres comme garantie.
English: The broad spectrum of international migrations covers certain officially defined categories of migrant.  There are, for example, the definitions of migrant workers contained in the 1990 International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: En ce qui concerne les migrations internationales - vaste domaine, quelques définitions officielles de certaines catégories de migrants ont été adoptées, par exemple, celle des travailleurs migrants dans la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (1990).
English: Let me begin by reminding you of the situation at the time of the October Statement and what we had projected for each of the next two years.
French: Plus précisément, que signiﬁent-elles pour les budgets équilibrés que nous projetons, pour les réductions d’impôt promises dans le budget de 2000 et dans l’Énoncé d’octobre, et pour l’accord sur la santé conclu avec les provinces et les territoires l’an dernier?
English: 14-15.1 For every gas installation, the appropriate vessel's paper shall contain an entry stating that the installation complies with the requirements of this chapter.
French: 14-15.1 La conformité de toute installation à gaz liquéfié aux prescriptions du présent chapitre doit être certifiée dans le document de bord approprié du bateau.
English: Develop policy and standards to incorporate Treasury Board decisions on strengthening federal presence and visibility.
French: Élaborer une politique et des normes visant à incorporer les décisions du Conseil du Trésor pour renforcer la présence et la visibilité du gouvernement fédéral.
English: Clause (a)(i)(C) of the definition of refund deals with a case of a supply of a used and empty container by a supplier who accepts used containers of that class from consumers for refunds, but who does not sell the beverage in those containers (e.g., a bottle depot).
French: La division a)(i)(C) porte sur un cas de fourniture d'un contenant d'occasion vide par un fournisseur qui accepte des contenants d'occasion de cette catégorie de la part de consommateurs en échange de remboursements, mais qui ne vend pas la boisson dans ces contenants (p. ex., un comptoir de retour de bouteilles).
English: This is well illustrated in the case study from Austria.
French: Cela ressort clairement de l’étude de cas autrichienne.
English: The second Promotion Board having assessed the original 20 as being relatively more meritorious than Morin, Oppertshauser, who like Colfer had been found not to be qualified as a candidate because he did not have four annual evaluation reports, purported to "appeal" and the Public Service Commission established an Appeal Board to hear his "appeal".
French: Le second comité d'avancement ayant conclu que les 20 premiers candidats avaient un mérite relatif supérieur à Morin, Oppertshauser, qui, comme Colfer, n'avait pas été admis à se porter candidat parce qu'il n'avait pas fait l'objet de quatre rapports d'évaluation annuels, interjeta appel et la Commission de la Fonction publique établit un comité pour l'entendre.
English: The PNM is seeking to increase women's participation in the economic sphere.
French: À cet égard, la politique nationale de la femme s'efforce de favoriser la participation de la femme aux activités économiques.
English: • Program outreach activities contribute to meeting recipients’ needs
French: • Les activités de sensibilisation aux programmes continuent de répondre aux besoins des bénéficiaires.
English: • by reviewing requisitions for photographic services and discussing unusual require­ments with the requisitioner to determine problems likely to be encountered and to establish priorities, workloads and completion dates;
French: A cette fin: 75
English: Overcoming these and other challenges has been the impetus for building an SAR system that is respected worldwide.
French: C'est pour relever de tels défis et bien d'autres encore que l’on a mis en place ce système de R-S, respecté dans le monde entier.
English: Later, the interval between Scientific Assemblies was changed to two years, making COSPAR 2008 the 37th Assembly.
French: Par la suite, l'intervalle entre les assemblées scientifiques est passé à deux ans, ce qui explique pourquoi 2008 sera la 37e Assemblée scientifique du COSPAR.
English: 2 The FIPP, headquartered in London, England, works for the benefit of magazine publishers around the world; promoting the common editorial, cultural and economic interests of consumer and business-to-business publishers, both in print and electronic media.
French: 2 La FIPP, dont le siège social est à Londres, en Angleterre, défend les intérêts communs des maisons d’édition de magazines grand public et d’affaires en format électronique ou imprimé de partout dans le monde, du point de vue économique, culturel, et de contenu rédactionnel.
English: On joining NRC in 1980, Bob conducted research relating to building rehabilitation, urea formaldehyde foam insulation, window glazing system, and building envelopes.
French: À son arrivée au CNRC, en 1980, M. Bowen a entrepris des recherches sur la restauration des immeubles, l'isolation à la mousse d'urée-formaldéhyde, les systèmes de vitrage pour les fenêtres et l'enveloppe des bâtiments.
English: Increasing the priority of real world drug safety and effectiveness, and putting in place supporting policies, infrastructure and dedicated resources, would mean that relevant information could be obtained much sooner.
French: En augmentant la priorité de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments compte tenu de leur utilisation réelle et en mettant en place des politiques de soutien, une infrastructure et des ressources dédiées, on pourrait obtenir les renseignements pertinents beaucoup plus tôt.
English: Income Tax form T-2151 is not required for this portion of the transfer.
French: Vous n'avez pas à remplir le formulaire d'impôt T-2151 pour cette portion du transfert.
English: It should be stressed that pluralism is about diversity in the media that is made available to the public, which does not always coincide with what is actually consumed.
French: Il convient de souligner que le pluralisme se manifeste par la diversité des productions médiatiques offertes au public, laquelle ne correspond pas nécessairement à la consommation effective qui en est faite.
English: Mapping of annual report form questions against indicators and evaluation questions identified in the CRCP RMAF Form/Question Link to Indicator Link to Evaluation Question Importance of Question for Evaluation Medium Appropriate Measurement Timing?
French: Analyse détaillée des questions du formulaire de déclaration annuel par rapport aux indicateurs et aux questions d’évaluation déterminés dans le CGRR du Programme des chaires de recherche du Canada Formulaire/question Lien avec l’indicateur Lien avec la question d’évaluation Importance de la question pour l’évaluation Moyenne Pertinence du moment de la mesure Résumez les résultats de la recherche :
English: No mention of government involvement.
French: Aucune mention de la participation du gouvernement.
English: It was based on consultations with internal and external stakeholders and an environmental scan of similar initiatives in Canada and around the world.
French: L'étude reposait sur diverses consultations auprès d'intervenants internes et externes ainsi que sur un relevé de projets semblables réalisés au Canada et ailleurs dans le monde.
English: The concluding remarks of the experts reaffirmed the centrality of partnerships in the revitalization of public administration, as an agent of change and, as the report of the Secretariat on the subject (E/C.16/2004/5) had made clear, as a means of re-committing society to good governance in general and to the Millennium Development Goals in particular.
French: Dans leurs conclusions, les experts ont réaffirmé le rôle central des partenariats dans la revitalisation de l'administration publique, en tant qu'agent de changement et, comme l'indique clairement le rapport du Secrétaire général sur le sujet (E/C.16/2004/5), en tant que moyen d'engager la société sur la voie de la bonne gouvernance, en général, et de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier.
English: A few seigneurs enjoyed a better standard of living than the ordinary habitants, but as Jean-Pierre Wallot says, "... most of the seigneurs were not rich.
French: Quelques seigneurs jouissaient de conditions de vie supérieures à celles des simples habitants mais, écrit Jean-Pierre Wallot, « [...] la plupart des seigneurs ne sont pas riches.
English: They should ensure the availability of information on entrepreneurship and encourage women and men to make use of this information.
French: Ils devraient enfin assurer la diffusion de l’information et encourager femmes et hommes à exploiter l’information transmise.
English: Safety in Bear Country Society 18.
French: Safety in Bear Country Society 17.
English: Mr. Fry chose not to bill his client for the services he performed  because he "hadn't achieved anything".
French: M. Fry a choisi de ne pas facturer à son client les services qu'il lui  avait rendus, pour le motif qu'il n'avait pas obtenu de résultats.
English: ◦ Advice for different ages and stages ▪ Children ▪ Women of childbearing age ▪ Men and women over the age of 50
French: ◦ Conseils en fonction de l'âge et des étapes de la vie ▪ Enfants ▪ Femmes en âge de procréer ▪ Hommes et femmes de plus de 50 ans
English: Transportation infrastructure is expensive.
French: L'infrastructure de transport coûte cher.
English: Combining an increase in fish intake with a low sodium diet might be a more effective means of reducing blood pressure.
French: La meilleure façon de diminuer la tension artérielle est probablement celle de manger un peu plus de poisson et d'avoir un régime alimentaire pauvre en sodium.
English: Area south to current day Highway 16 (Yellowhead Highway) added to reduce impact of overgrazing.  1930: Elk Island re-designated as a national park-National Parks Act , 1930.  1942:
French: Le nouveau parc renferme 24 wapitis, deux ou trois orignaux et 35 cerfs mulets, base de la population actuelle de la partie principale du parc.  1907 : des bisons des plaines du troupeau Pablo-Allard, du Montana, arrivent à Lamont.
English: The first ASRC took place in Vienna on 25 and 26 June 2003.
French: La première conférence de ce type a eu lieu à Vienne les 25 et 26 juin 2003.
English: • The complexity of the logic model when shown to senior management
French: Quels aspects de la Gestion par analyse de résultat ont fourni le plus de valeur à votre initiative ou à votre organisation?
English: From 2000 to 2007, GHG emissions from these Parties increased by 7.8 per cent excluding LULUCF and decreased by 7.5 per cent including LULUCF.
French: De 2000 à 2007, les émissions de GES de ces Parties ont augmenté de 7,8 % hors secteur UTCATF, et diminué de 7,5 % secteur UTCATF compris.
English: Between 2002 and 2005, the National Parole Board (NPB) conducted an organization-wide classification review of the positions held by the 335 public servants at the Board.
French: Entre 2002 et 2005, la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) a procédé à un examen à l'échelle de l'organisme de la classification des postes occupés par les 335 fonctionnaires de la Commission.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.22/Rev.1: Rights of the child
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.22/Rév.1 : Droits de l'enfant
English: • PAYE personal income tax.
French: • impôt des particuliers prélevé à la source.
English: Friday, 6 June 2003 10 a.m.-1 p.m.
French: Vendredi 6 juin 2003, 10 heures-13 heures
English: The term “successful tender” is used throughout the 1994 Model Law in the relevant context.
French: L'expression “offre retenue” est utilisée dans la Loi type de 1994 dans le contexte pertinent.
English: The item appeared with that title on the draft agenda of the fifty-third session of the General Assembly, but in its first report (A/53/250, para.
French: Ce point apparaît sous cet intitulé dans l'ordre du jour provisoire de la cinquante-troisième session de l'Assemblée générale, mais dans son premier rapport (A/53/250, par.
English: Benefits to Members Implementing long-term vision/ planning framework – continued planning/design and:
French: Avantages pour les députés Mise en œuvre de la vision/planification à long terme – planification/conception continue :
English: Let me bring to the attention of Members that two important cases are currently being heard regarding crimes committed in Croatia and Kosovo: the notorious Ovcara case and the Suva Reka case, respectively.
French: Je souhaiterais faire remarquer aux membres que deux affaires importantes sont actuellement entendues pour des crimes commis en Croatie et au Kosovo : la célèbre affaire d'Ovčara et l'affaire Suva Reka.
English: Through e-discussions, research and consultations, INSTRAW is identifying the most urgent gaps within those fields and building collaborative projects to address them.
French: Par le biais de discussions en ligne, de recherches et de consultations, l'INSTRAW est en train d'identifier les lacunes les plus urgentes dans ces domaines, et de mettre en place des projets en collaboration afin de les combler.
English: An assessment of the 2003 Annual Meeting last November was discussed next.
French: On a par la suite fait une évaluation de la réunion annuelle 2003 tenue en novembre dernier.
English: The Republic of Moldova will have a crucial test to get through during the parliamentary elections on 28 November and I hope that the European path which the country has committed to will be approved by the population and continue.
French: La République de Moldavie aura un test crucial à passer lors des élections législatives du 28 novembre et j'espère que la population approuvera la voie européenne que le pays s'est engagé à emprunter, et que celle-ci se poursuivra.
English: On May 13, firefighters in northwestern Ontario battled four out-of-control blazes that had forced 300 cottagers from their homes west of Thunder Bay.
French: Le 13 mai, les pompiers ont lutté contre quatre conflagrations hors de contrôle dans le nord-ouest de l'Ontario, ce qui a entraîné l'évacuation de 300 propriétaires de chalets situés à l'ouest de Thunder Bay.
English: We recommend the coastal or Motril route, specially that a new Motorway just being opened in parts which makes the journey much quicker.
French: Nous recommandons la route côtière ou la route de Motril, et notamment il y a une nouvelle autoroute qui rend le voyage beaucoup plus rapide.
English: "Attrition is actually usually lower, but this time with Ramadan more have left," said Specialist Emanuel Sanchez, Embedded Training Team (ETT) mentor, 201st Corps KMTC, from Fort Riley, Texas.
French: Le cours d’instruction de base donné à la base d’opérations avancée Lightning, dans la province de Gardez, s’adresse à des recrues provenant de toutes les régions d’Afghanistan.
English: Call-ups must identify, when applicable, security requirements that are in accordance with the terms and conditions of the SO.
French: Les commandes subséquentes doivent, le cas échéant, faire état d’exigences en matière de sécurité conformes aux clauses et aux conditions de l’OC.
English: (4) Adrienne Kandel and Daryl Metz, Effects Of Daylight Saving Time On California Electricity Use, California Energy Commission, May 2001.
French: (4) Adrienne Kandel et Daryl Metz, Effects of Daylight Saving Time on California Electricity Use, California Energy Commission, mai 2001.
English: Specific Issues and Problems A. From the Collective’s Perspective - new claimants (e.g., DRTVC) threaten to undermine the established allocations (but not so much the overall rate) - due to overlapping claims, some producers may be paid by two different collectives - now working toward quicker turn-around in distribution of royalties, use of electronic logs, etc.
French: Enjeux et problèmes particuliers A. Du point de vue des sociétés de gestion - De nouveaux demandeurs (p. ex., la SCPDT) menacent de saper les attributions établies (le taux général, lui, n’est pas aussi menacé).  - En raison des demandes qui se chevauchent, certains producteurs pourraient être rémunérés par deux sociétés de gestion différentes  - On travaille actuellement à la répartition plus rapide des redevances et à la mise en place de registres électroniques, etc.
English: The whole band is extremely honored and touched by the swiss german radio's trust and support.
French: L'ensemble du groupe est extrêmement honoré et touché de la confiance et du soutien de la radio alémanique.
English: They depict dramatically sited villages composed of rows of tightly spaced gabled houses, the horizontal thrust of their massive timbers boldly contrasted by ranges of lofty crest poles that celebrated the rich sculptural traditions and cultural beliefs of this vigorous culture.
French: Elles dépeignent des villages aménagés sur des sites spectaculaires et composés de rangées serrées de maisons à pignon, la poussée horizontale de leurs pièces de bois massives contrastant violemment avec les rangées de totems élevés qui célébraient les traditions hautement sculpturales et les croyances culturelles de cette vigoureuse culture.
English: • Throughout your presentation you will be expected to provide specific details as well as general trends.
French: • Tout au long de l'exposé, vous devrez présenter des renseignements tant précis que généraux.
English: On Thursday, 19 December, Nada Madi, an 11-year-old girl, was murdered in Gaza Strip, when Israeli occupation troops blindly opened fire on Palestinian civilian homes in the southern Gaza Strip town of Rafah.
French: Le jeudi 19 décembre, une fillette de 11 ans, Nada Madi, a été assassinée dans la bande de Gaza lorsque les troupes d'occupation israéliennes ont tiré à l'aveuglette sur les habitations de civils palestiniens dans la ville de Rafah dans le sud de la bande de Gaza.
English: Extended shelf life.
French: Augmentation de la durée de conservation à l’étalage.
English: I believe that this is a very important development and that we shall have your support in that endeavour. I believe that the next few months will bring some progress.
French: Je pense que c'est un thème très important et que nous allons oeuvrer dans cette voie avec votre aide, avec, je l'espère, des résultats dans les mois qui viennent.
English: Mr Ioannis KASOULIDES, MEP, Committee on Foreign Affairs Ms Rachid TAHRI, Association Démocratique des Femmes du Maroc Council of Europe:
French: M. Ioannis KASOULIDES, député au Parlement européen, commission des affaires étrangères Mme Rachida TAHRI, Association démocratique des femmes du Maroc Conseil de l'Europe:
English: • Adding machines, manufacturing
French: • Agrandisseurs photographique, fabrication
English: Some people have believed that the Beothuk were hunted into extinction, but it is generally understood that the Beothuk died out because they were unable to compete for food.
French: Certains croient que les Béothuks ont été pourchassés et tués jusqu'au dernier, mais on s'entend généralement pour dire qu'ils ont disparu à cause de leur incapacité à se mesurer aux Européens.
English: In addition, the quantity shipped by truck (as opposed to other modes of transport, such as rail) increased as a result of customer requirements for just-in-time delivery and cross-border freight (NRCan, 2005).
French: Outre la réduction déjà mentionnée des émissions des automobiles, deux sous-secteurs, qui appartiennent au secteur des procédés industriels, ont contribué à neutraliser l’augmentation des émissions entre 1990 et 2004, la production d’acide adipique (industrie chimique) et la production d’aluminium (production de métaux).
English: High Speed Video equipment provides an effective way to monitor any high-speed production process, such as those commonly found in a plastic molding environment.
French: Les appareils de vidéo à haute vitesse permettent d'enregistrer les processus de production rapide, communs dans les usines de moulage de plastique.
English: The Working Party took note of a proposal by the European Community to elect a viceVice-chairperson Chairperson for its sessions in 2005 and noted the Rules of Procedure of the UNECE, which provides for this possibility.
French: M. Guus Jacobs (Pays-Bas) a été réélu Président pour les sessions de 2005 du Groupe de travail.  Le Groupe de travail a pris note d'une proposition de la Communauté européenne visant à ce qu'il élise aussi un vice-président pour ses sessions de 2005, comme l'y autorise le règlement intérieur de la CEE.
English: A decrease of €88,750 under joint communication services provided by UNOV mainly results from a decreased volume of services requested and overall reduced messenger services.
French: Une réduction de 88 750 euros au titre des services conjoints de communications fournis par l'ONUV résulte principalement d'une baisse du volume des services requis et d'une baisse générale du volume des services de messagerie.
English: One manner in which support was provided, the production and distribution of seedlings, may not be the most effective or relevant way by which the Department might address the needs of contemporary agricultural producers, as well as other Canadians.
French: L’une des stratégies de soutien, à savoir la production et la distribution de semis, n’est sans doute pas le moyen le plus efficace pour le Ministère de subvenir aux besoins des producteurs agricoles actuels et à ceux d’autres Canadiens.
English: Price and Estimated Budget Breakdown (to be filled in and signed by the Tenderer) Annex 4:
French: Prix et estimation de la répartition budgétaire (à remplir et à signer par le soumissionnaire) Annexe 4:
English: Another suggested that the main approach should be based on prevention, not on perceived levels of risk, which could be inaccurate.
French: L’un d’entre eux, qui se présente comme diététiste, a fait part d’un malaise au sujet de la salubrité des produits alimentaires importés d’Asie et d’Asie du Sud-Est.
English: By defining editorial responsibility it is made clear that simple hosting providers which merely provide the platform for content are not concerned.
French: Justification La définition de la responsabilité éditoriale permet de préciser que les simples fournisseurs d'hébergement (hosting provider) qui se contentent de fournir la plateforme de contenus ne sont pas concernés par la directive.