ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please complete our on-line survey, or send in your completed workbooks and suggestions by mail or fax on/or before September 15, 2005, to the address below.
French: Vous pouvez aussi remplir ce cahier d'exercices et soumettre vos commentaires par voie électronique par le biais de notre site Web, à l'adresse www.canadiensensante.ca. Merci de répondre au sondage en ligne ou de faire parvenir le cahier d'exercices dûment rempli et vos suggestions par la poste ou par télécopieur au plus tard le 15 septembre 2005, à l'adresse ci-dessous.
English: Finally, the Delegation expressed its willingness to actively participate in the preparation of the programs.
French: Enfin, la délégation s'est dite prête à participer activement à l'élaboration des programmes.
English: We reiterate our condemnation of terrorism in all its forms and manifestations, regardless of its origin or place of occurrence, or of the race or religion of those who perpetrate it.
French: Nous réitérons notre condamnation du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, quels qu'en soient l'origine et le lieu où il se produit, la race ou la religion de ses auteurs.
English: In addition, Section 87 of the Administrative Procedure Act provides that a person whose challenge is dismissed or whose rights are violated in challenge proceedings has the right to file an action with an administrative court.
French: L’article 87 de la loi relative aux procédures administratives prévoit en outre qu'en cas de rejet d'un recours ou de violation des droits du requérant dans une procédure de recours, l’intéressé peut saisir une juridiction administrative.
English: • Repetition of internal or external reviews
French: • La répétition des évaluations internes ou externes ;
English: [257] As noted in Section IV, B of this Decision, the 1986 Guidelines are necessary to any discussion of section 11 of the Act, as they illuminate the principle of "pay equity" which is the basis for the section.
French: [257] Comme il est souligné à la Section IV, B de la présente décision, l'OPS de 1986 est nécessaire à toute discussion de l'article 11 de la Loi, car elle éclaire le principe de la « parité salariale » qui est le fondement de l'article.
English: Up to 50% of projects have been included in Health Services Transfer Agreements in which the community has greater flexibility in the management of its resources and final reporting to this level of detail is not mandatory.
French: Près de la moitié des projets sont visés par les accords cadrant avec le Programme de transfert des services de santé en vertu desquels les collectivités disposent d’une plus grande latitude pour gérer leurs ressources et ne sont pas tenues de faire état de ce niveau récapitulatif.
English: The protection provided by the receiving State to the missions and their representatives should correspond to the level of the threat posed by those who fomented terrorism.
French: La protection accordée aux missions et à leurs représentants par l'État accréditaire doit être à la mesure de la menace posée par ceux qui encouragent le terrorisme.
English: Aerobic power (VO2max) was improved by 22%, but no training effect was observed in body composition variables or blood lipid/lipoprotein levels.
French: La puissance aérobie maximale (VO2max) est améliorée de 22%, mais il n'y a aucune modification des valeurs des variables caractéristiques de la constitution corporelle et des niveaux sanguins de lipides/lipoprotéines.
English: privilege enables rows to be updated in tables in a database.
French: peut être utilisé pour terminer les connexions ou modifier le mode opératoire du serveur.
English: If that is true, how much is going into basic safety aspects versus the other aspects.
French: Si c'est le cas, quelle est la répartition entre les aspects de sécurité de base et les autres aspects?
English: In other words, the quarterly statements are nothing more than a 'snapshot' of the financial position of the Centre as of a specific point in time, and do not reflect the overall financial condition of the Centre.
French: En d'autres mots, les états trimestriels ne sont rien d'autre qu'un bref coup d'œil sur la situation financière du Centre à un moment précis et ne reflètent pas la situation financière globale du Centre.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=A84CBEA6-1&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=A84CBEA6-1&toc=show
English: Product Monograph. Twinrix®:combined hepatitis A and hepatitis B vaccine.
French: Efficiency of the incorporation of the hepatitis A vaccine as a combined A+B vaccine to the hepatitis B vaccination programme of preadolescents in schools.
English: -- Index of ship names appearing in the "St. Catharines standard" newspaper column, "Ships that ply the lakes" from its inception on April 28, 1956 to December 31, 1986, articles prepared by Captain G. Hawthorn and E. B. (Skip) Gillham.
French: -- Index of ship names appearing in the « St. Catharines standard » newspaper column, « Ships that ply the lakes » from its inception on April 28, 1956 to December 31, 1986, articles prepared by Captain G. Hawthorn and E. B. (Skip) Gillham.
English: However, conservatives do not support the use of violence against non-Muslims.
French: Cependant, les conservateurs ne prêchent pas l'utilisation de la violence contre les non-musulmans.
English: Secondly, I think that in a spirit of solidarity the EU should pay for the larger share of the costs of these agreements, because the part of Europe in which we find ourselves is very well-off compared with both Poland and the Slovak Republic, where there are shortages of many things.
French: Deuxièmement, je pense que l'UE, dans un esprit de solidarité, devra couvrir la plupart des coûts liés à la mise en uvre de ces accords, car notre partie de l'Europe est bien lotie en comparaison avec la situation de la Pologne et de la Slovaquie, qui connaissent une pénurie dans bien des domaines.
English: Although they are involved in many tripartite committees and advisory councils, no significant progress in that field has been noted in the reports since 2001 except at local level, where it seems easier in some countries to involve social partners’ representatives in local partnerships.
French: Néanmoins, il n’y a guère de signes de soutien à la formation sur le lieu de travail à travers des mesures incitatives ou d’autres moyens, ni d’initiatives visant à favoriser les investissements privés dans la formation.
English: Decision on the Programme of Work of the Standing Committee in 2007
French: Décision sur le programme de travail du Comité permanent en 2007
English: Payments continue to be made to this community to ensure continuing health care.
French: Les paiements continueront d'être versés à cette communauté afin d'assurer la continuité des soins de santé.
English: _______ *10 years after the date of entry into force of this Directive
French: ____________ * quinze ans à compter de la date d'entrée en vigueur de la présente directive.
English: With the exception of the two part-time judges, all judges are assigned to at least two cases and several sit on the bench of three cases in various trial stages at one time.
French: À l'exception des deux juges qui exercent leurs fonctions à temps partiel, tous les juges sont saisis de deux affaires au moins et plusieurs d'entre eux l'étant simultanément de trois affaires à différentes phases de leur procédure.
English: Find out how to go about reporting damaged baggage.
French: Voyez comment signaler des bagages endommagés.
English: linkage to strategic plan com pensation m odel purpose of program benefits clients role in V A C program s role in governm ent
French: entrevues avec le personnel du Portefeuille contact avec des intervenants de l’extérieur, y compris les organismes d’anciens combattants et le personnel d’autres programmes d’indemnisation de l’invalidité examen des études et des données existantes sur le programme examen des lois, des politiques et des procédures analyse logique
English: The key priority for the program is green municipal infrastructure.
French: Le programme fait de l'infrastructure municipale verte une priorité.
English: The column of ash and rock that was blown up to 30 kilometres above Vesuvius (the distance between Ottawa and Wakefield) began to collapse.
French: La colonne de cendres et de pierres qui fut propulsée à 30 kilomètres au-dessus du Vésuve (la distance entre Ottawa et Wakefield) commença à retomber.
English: ETSO, the European Transmission System Operators, and GTE, Gas Transmission Europe, are the associations of the European electricity and gas network operators.
French: Les problèmes apparus dans certains États membres – s'ils ne sont pas liés à un problème de dissociation insuffisante – résultent en grande partie de contrôles inadéquats des prix, au niveau des 32
English: The Commission had recently completed its work on three other matters of interest.
French: La Commission vient d'achever ses travaux sur trois autres questions relevant de sa compétence.
English: An attempt was made to standardize and monitor the implementation of the curriculum by weekly meetings, teachers’ self-rated performance, staff rating of teachers several times based on defined criteria, which included a rating of student involvement and responsiveness.
French: On a tenté d’assurer l’uniformisation et la surveillance de la mise en œuvre du programme d’enseignement au moyen de réunions hebdomadaires, d’une auto-évaluation du rendement des enseignants, de l’évaluation des enseignants par le personnel à plusieurs reprises en fonction de critères précis, y compris l’évaluation de la participation et de la réceptivité des élèves.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Madam President, I would like to thank Sarah Ludford for her report.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (EN) Madame la Présidente, je tiens à remercier Sarah Ludford pour son rapport.
English: Exhibit, educate and communicate Develops, maintains, and communicates exhibits, programs and activities to further knowledge, critical understanding, appreciation, and respect for human cultural achievements and human behavior. Accommodate Managing and maintaining all facilities and related security and hosting services.
French: D’après les lois actuelles, la société n’est pas tenue de verser une cotisation au titre des insuffisances actuarielles du Compte de pension de retraite de la fonction publique. e) Prestations de cessation d’emploi Au moment de leur cessation d’emploi, les employés ont droit à des prestations de cessation d’emploi prévues aux conventions collectives et dans le cadre de leurs conditions d’emploi.
English: Table 2 shows the indicators chosen to assess the extent to which this strategy is successfully implemented and achieves the strategic results.
French: Le tableau 2 présente les indicateurs retenus pour évaluer dans quelle mesure la stratégie a été mise en œuvre et les résultats ont été atteints.
English: The KCTC has been performing depositary tasks, such as issuing a receipt, storing and furnishing samples of microorganisms and cell lines, in conformity with the relevant requirements under the Korean Patent Law.
French: La CCCR accomplit les tâches liées à ses fonctions d’autorité de dépôt, telles que délivrance de récépissés, conservation et remise d’échantillons de micro-organismes et de lignées de cellules, conformément aux exigences applicables dans le cadre de la loi coréenne sur les brevets.
English: An employee of Canada Post will sign the control log to acknowledge receipt of the non-mailable matter and the date of the form letter will coincide with the date of transfer of the goods to Canada Post.
French: Un employé de la Société canadienne des postes signera le registre de contrôle afin d'accuser réception des objets non transmissibles par la poste, et la date de la lettre type coïncidera avec la date de transfert des marchandises à la Société canadienne des postes.
English: In addition, a liaison officer from Public Safety and Emergency Preparedness Canada’s Alberta Regional Office has been on-site at the Provincial Emergency Operations Centre to participate in monitoring the situation.
French: En outre, un agent de liaison du bureau régional de l’Alberta de Sécurité publique et Protection civile Canada se trouve au centre provincial des opérations d’urgence afin de prendre part à la surveillance de la situation.
English: Yesterday, when I was talking with President Daniel Ortega of Nicaragua, he told me that the conditionalities that the Fund wanted to impose for a $90 million loan were truly intolerable for Nicaragua.
French: Hier, lorsque je me suis entretenu avec le Président Daniel Ortega du Nicaragua, celui-ci m'a dit que les conditions que le Fonds voulait imposer pour un prêt de 90 millions de dollars étaient vraiment intolérables pour le Nicaragua.
English: A family education service has also been established, which is responsible, among other things, for helping in the implementation of awareness-raising programmes aimed at discouraging practices that are harmful to the family, and in the adoption of a national plan for family education.
French: Il faut par ailleurs souligner la mise en place d'un service d'éducation à la vie familiale, chargé entre autres de contribuer à la mise en œuvre des programmes de sensibilisation en vue de l'abandon des pratiques préjudiciables à la famille et l'adoption d'un plan national d'éducation familiale.
English: Financial Action Task Force Removes Burma From its List of Non-Cooperative Countries and Territories  [ 2006-11-09 ] Privy Council Office:
French: Le Groupe d’action financière retire le Myanmar de la liste des pays et territoires non coopératifs  [ 2006-11-09 ] Bureau du Conseil privé :
English: Similarly, if a reservation was withdrawn, an objection to that reservation would automatically cease to have any effect.
French: De même, si une réserve était retirée, l'objection à celle-ci n'aurait, automatiquement, plus aucun effet.
English: We would also like to thank Costa Rica and the other members of the group of five small nations for their initiative in convening this meeting.
French: Nous sommes également reconnaissants au Costa Rica et aux autres membres du groupe des cinq petits États d'avoir pris l'initiative de convoquer la présente séance.
English: For the single-room 110 the fee is for a minimum of three beds.
French: Pour le 1 pièce 110, le prix indiqué est pour un minimum de 3 couchages.
English: In 1937, Parc Savard Hospital in Québec took over the work of the century-old quarantine station.  8.
French: En 1937, l'hôpital du Parc Savard, à Québec, prend la relève de la station centenaire.  8.
English: Private sector forecasters have revised down their outlook for GDP inflation in 2008 to 1.8 per cent from 2.4 per cent in the Economic Statement.
French: Pour ce qui est de l’inflation du PIB, les prévisionnistes ont réduit à 1,8 % leur prévision pour 2008, qui était de 2,4 % dans l’Énoncé économique.
English: It these costs are significant, the activities involved procurement and logistic activities should be documented as internal deliverables in Section 1.5:
French: Si ces coûts s'avèrent importants, les activités d'approvisionnement et les activités logistiques du projet devraient être documentées en tant que produits livrables internes, à la Section 1.5 Produits livrables.
English: This will enable customs authorities to carry out better risk analysis, e.g. before goods arrive in the customs territory, and to focus on high risk cargo thanks to the availability of risk-information at an early stage.
French: Le système OEA devrait assurer une chaîne d'approvisionnement plus sûre et plus fiable de bout en bout. L'obtention du statut d'OEA constituera une valeur ajoutée pour l'opérateur, attestant le respect de critères et de contrôles de sécurité rigoureux.
English: Customs import duties increased by $0.2 billion, sales and excise tax revenues by $0.3 billion, and revenues from the Air Travellers Security Charge by $23 million.
French: Les rentrées au titre des droits de douane à l’importation ont augmenté de 0,2 milliard et celles des taxes de vente et d’accise de 0,3 milliard, tandis que celles du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien ont crû de 23 millions.
English: Total program cost: $ 2.8 million (0.5 percent of CFIA's spending Plant Protection Key Partners The CFIA works with others to achieve the protection of the plant resource base and to regulate inputs.
French: 100 des dépenses de l'ACIA) Principaux partenaires en matière de protection des végétaux L'ACIA travaille avec d'autres intervenants à la protection des ressources végétales et à la réglementation des facteurs de production.
English:    . – Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, mobility is a key concept in European policy, and globalisation is making it more and more important.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, la mobilité est un concept clé en matière de politique européenne, et la mondialisation la rend de plus en plus importante.
English: included in Attachment 4.
French: 2.2 Une liste des interfaces et des services couverts par chaque partie est fournie dans l'annexe 2.
English: The principle of self-determination is enshrined in Article 1, paragraph 2, of the Charter of the United Nations.
French: Le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes est énoncé au paragraphe 2 de l'Article premier de la Charte des Nations Unies.
English: This cellphone have a full QWERTY keyboard with 2 screens.
French: Ce cellulaire possède un clavier QWERTY complet avec 2 écrans.
English: Finally, we know that Kosovo still faces many challenges and that the region still needs our support.
French: Pour terminer, nous sommes conscients que le Kosovo est toujours confronté à de nombreuses difficultés et que la région a toujours besoin de notre appui.
English: (list) contains any sequence of items organized as a list.
French: (liste) contient une suite d'items ordonnés dans une liste.
English: A draft of the Product Monograph that is consistent with the requirements outlined in section 5.2.1 of the Notice of Compliance with Conditions Guidance.
French: Une ébauche de la monographie du produit conforme aux exigences stipulées dans la section 5.2.1 de la Ligne directrice à l'intention de l'industrie; Avis de conformité avec conditions.
English: [20] The respondent relies on the Tribunal’s decision Schellenberg and Nyst v.
French: [20] L’intimé fait référence à la décision du Tribunal dans l’affaire Schellenberg et
English: Similarly, providing quality services in a main institution is considerably less expensive than transferring and treating an inmate in a regional psychiatric centre.
French: De même, il est beaucoup moins coûteux de dispenser des services de qualité au sein d'un grand établissement que de transférer les détenus à un Centre psychiatrique régional pour qu'ils y suivent un traitement.
English: According to the Islamic Republic News Agency (15 April 2003) a spokesman for the judiciary, Ghalam Hossein, officially denied that they had been released;
French: - Selon l'agence IRNA (15 avril 2003), le porte-parole du pouvoir judiciaire, Ghalam-Hossein, a formellement démenti leur libération;
English: Task Force on Common Services (continued) (A/55/7/Add.1 and A/55/461)
French: Équipe spéciale des services communs (suite) (A/55/7/Add.1 et A/55/461)
English: Create and commercialize new software and systems technology, strengthen software engineering practices in the private sector, and communicate, educate, and consult to help Canada prosper in the information age and knowledge economy.
French: Créer et commercialiser de nouveaux logiciels et systèmes, améliorer les pratiques de génie logiciel du secteur privé et mener des activités de communication, de formation et de consultation afin de contribuer à la prospérité du Canada à l'ère de l'information et de l'économie du savoir.
English: Rule 53.2(a) sets out the mandatory contents of a demand for international preliminary examination, including item (iv) which refers to "election of States." However, from January 1, 2004, all possible elections will, in effect, be made automatically by virtue of amended Rule 53.7, which provides:
French: Dans le présent document, les termes "articles" et "règles" renvoient respectivement aux articles du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) et aux règles du règlement d’exécution du PCT (ci-après dénommé "règlement d’exécution"), ou aux dispositions qu’il est proposé de modifier ou d’ajouter, selon le cas.
English: The representative of the European Commission informed the Sub-Committee that the European Commission had published a "White Paper" entitled "Strategy for a New Chemicals Policy", which had been broadly welcomed by the European Council of Ministers and the European Parliament.
French: Le représentant de la Commission européenne a informé le Sous-Comité que la Commission avait publié un Livre blanc intitulé «Stratégie pour la politique dans le domaine des substances chimiques» qui avait été bien accueilli par le Conseil européen des ministres et le Parlement européen.
English: BOX 2.4 Supervisor Support of Career Development: Job Type Executive Good people skills (57%), gives autonomy (32%), good communicator (25%), Manager Good people skills(40%), increases exposure (32%), good communicator (29%), gives autonomy (23%) Officer Increases exposure (31%), good people skills (35%) gives autonomy (30%), good communicator (26%) Analyst Increases exposure (44%), good people skills (37%), mentors (34%), gives autonomy (25%) Scientist Increases breadth (47%), good people skills (29%), good communicator (24%), gives autonomy (24%) * Responses cited by more than 20% of the sample Participation in CDP The data indicate that the kinds of things supervisors do to support the career development of their subordinates depend on whether or not the employee is part of a CDP (see Box 2.5).
French: ENCADRÉ 2.4 L'appui du surveillant au perfectionnement professionnel : genre de travail Cadre Bonnes relations interpersonnelles (57%), donne autonomie (32%), bon communicateur (25%) Gestionnaire Bonnes relations interpersonnelles (40%), augmente exposition (32), bon communicateur (29%), donne autonomie (23%) Agent Augmente exposition (31%), bonnes relations interpersonnelles (35%), donne autonomie (30%), bon communicateur (26%) Analyste Augmente exposition (44%), bonnes relations interpersonnelles (37%), mentor (34%), donne autonomie (25%) Scientifique Élargissement des connaissances (47%), bonnes relations interpersonnelles (29%), bon communicateur (24%), donne autonomie (24%) * Réponses données par plus de 20% de l'échantillon La participation à un PPC Les données indiquent que la perception des choses que peut faire un surveillant pour appuyer le perfectionnement de carrière de ses subordonnées varient selon que les employés participent ou non à un PPC (voir encadré 5).
English: Environmental stewardship The current approach to the assessment of environmental risk and ecosystem impacts of GM plants could be improved.
French: Bonne intendance de l’environnement Il y aurait lieu d’apporter des améliorations à la méthode actuelle d’évaluation des risques environnementaux et des incidences sur les écosystèmes, que pourraient causer les végétaux GM.