ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The whole question, ladies and gentlemen, is whether our House can, using this procedure, hold an in-depth political debate and whether everyone can in all good conscience reach a verdict on Wednesday afternoon in the vote on the motions, and then at 3 o'clock on Thursday afternoon on the motion of censure.
French: La question cruciale, chers collègues, est de savoir si notre Institution, conformément à cette procédure, peut procéder à un débat politique fondamental et si chacun d'entre nous peut, en son âme et conscience, porter un jugement mercredi après-midi lors du vote sur les résolutions, et jeudi après-midi à 15 h 00 sur la motion de censure.
English: And you're doing so with somebody who speaks the same language, shares the same business culture and traditions, with a legal system that is very similar to Canada's.
French: On fait des affaires avec quelqu'un qui parle la même langue, qui partage la même pratique des affaires et les mêmes traditions, à l'intérieur d'un système juridique très similaire à celui du Canada.
English: Printable version Send this page Home Newsroom Newsroom
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Actualités Actualités
English: CADC has developed software tools for accessing these and other computer-based data archives via the INTERNET.
French: Le CCDA a mis au point des logiciels pour accéder à ces archives ainsi qu'à d'autres bases de données informatiques sur INTERNET.
English: Its work in that area was based on the principle that it was intolerable for police officers to abuse their positions by mistreating citizens or to be motivated by racial prejudice.
French: Son action dans ce domaine s'appuie sur le principe selon lequel il n'est pas tolérable que des policiers profitent de leur statut pour maltraiter des particuliers ou se laisser guider par des préjugés raciaux.
English: These actions on a national level are also based on the Integrated Counter-Terrorism Strategy adopted by the Government of the Republic of Bulgaria in 1998.
French: Les mesures prises au niveau national découlent également de la Stratégie intégrée de lutte contre le terrorisme adoptée par le Gouvernement bulgare en 1998.
English: Technology Demonstration Program The Technology Demonstration Program (TDP) demonstrates technologies fostered by DRDC and Canadian industry in the context of real and potential future Canadian Forces capabilities, concepts, doctrine, operations and equipment.
French: Programme de démonstration de technologies Le Programme de démonstration de technologies (PDT) a pour but de faire la démonstration des technologies proposées par RDDC et l'industrie canadienne dans le contexte des capacités, des concepts, de la doctrine, des opérations et du matériel actuels et futurs des Forces canadiennes.
English: These efforts eventually culminated in the July 2004 Package which was adopted in the early hours of 1 August 2004 as a Framework Agreement.  The July Package was aimed at establishing broad parameters for the Doha negotiations through the eventual completion of the Round.
French: Ils ont finalement débouché sur l'Ensemble de résultat de juillet 2004 adopté au petit matin du 1er août 2004 sous la forme d'un Accord-cadre, qui visait à définir les grands paramètres des négociations de Doha jusqu'à la fin du Cycle.
English: Jean-Pierre Moser, director of the office as well as director of relations with IFs; Dr. Alain Garnier, WADA's medical director; Nicole Frey who assists Dr. Garnier in the monitoring of Therapeutic Use Exemptions; and Sibylle Villard, assistant for the European office. play true - issue 3 - 2006
French: Jean-Pierre Moser, directeur du bureau et des relations avec les Fédérations internationales; le Dr Alain Garnier, directeur médical de l'AMA; Nicole Frey, qui assiste le Dr Garnier dans la supervision des autorisations d'usage à des fins thérapeutiques (AUT); et Sibylle Villard, assistante du bureau. franc jeu - numéro 3 - 2006
English: 1.7.2 Jurisdictions should develop standards for the retention of personal health information to ensure consistency and facilitate access to personal health information.
French: 1.7.2 Les administrations devraient élaborer des normes pour la conservation des renseignements personnels sur la santé afin d'en assurer la cohérence et d'en faciliter l'accès.
English: In addition to representatives from the ministries, the Council includes representatives of social partners and the civilian and specialist public; regional governors, the Mayor of Prague, representatives of the Association of Towns and Municipalities of the Czech Republic and the Chairwoman of the Permanent Commission of the Chamber of Deputies for the family and equal opportunities enjoy the status of permanent guests.
French: En plus des représentants des ministères, le Conseil comprend des représentants des partenaires sociaux et de la société civile; des gouverneurs régionaux, le maire de Prague, des représentants de l'association des villes et municipalités et la Présidente de la commission permanente de la Chambre des députés pour la famille et l'égalité des chances, qui jouissent du statut d'invités permanents.
English: Some frequently asked questions Following are some frequently asked questions and answers on procurement transformation.
French: Foire aux questions Voici des réponses aux questions courantes sur la transformation des achats.
English: Direct costs include hospital, physician and medication costs; indirect costs include short- and long-term disability.
French: Les coûts directs englobent les coûts hospitaliers, les coûts médicaux et le coût des médicaments, alors que les coûts indirects recouvrent les invalidités de courte et de longue durée.
English: But much remains to be done.
French: Les interventions externes, peuvent-elles développer une gouvernance pour la gestion des risques des catastrophes ?
English: Traditionally, the host province bears the administrative expenses of the conference.
French: Traditionnellement, c'est la province d'accueil qui assume les coûts administratifs de la conférence.
English: Table 35: Distribution of working children by locality, sex and age
French: Tableau 35 : Distribution des enfants travailleurs selon : la localité, le sexe et l'âge :
English: Four of the American teams ceased operations while the fifth, Baltimore, transferred its franchise to Montréal, where it was revived as the MONTREAL ALOUETTES.
French: Quatre équipes américaines mettent alors un terme à leurs activités tandis que la cinquième, Baltimore, transfère sa franchise à Montréal où elle reprend ses activités sous le noms des ALOUETTES.
English: Can Europe today afford to have top positions - and I am speaking to my own group too - in which so few women are represented?
French: L'Europe peut-elle aujourd'hui se permettre d'avoir des postes de haut niveau - et je m'adresse également à mon propre groupe - où si peu de femmes sont représentées?
English: However, despite the commendable endeavours, this haste by the European Union to once again haphazardly incorporate new Member States is inexplicable.
French: Toutefois, au-delà de ces efforts, la hâte dont fait une nouvelle fois preuve l'Union européenne pour intégrer de nouveaux États membres sans la moindre réflexion est incompréhensible.
English: The NLD was also invited to attend the first resumed session, but NLD, after initially accepting the invitation to attend the reconvened National Convention, reversed its stand just 3 days before the scheduled opening of the first session and did not participate.
French: Également invitée à participer à la reprise de la première session, la LND a commencé par accepter l'invitation, plus elle a changé d'avis trois jours seulement avant la date prévue pour l'ouverture de la session et s'est tenue à l'écart.
English: The mass action ratio of the combined glyceraldehyde 3-phosphate dehydrogenase – phosphoglycerate kinase/lactate dehydrogenase demonstrated displacements from thermodynamic equilibrium similar to those of the glyceraldehyde 3-phosphate dehydrogenase complex.
French: Le rapport des actions de masse des enzymes combinées glycéraldéhyde 3-phosphate déshydrogénase – phosphoglycérate kinase/lactate déshydrogénase est aussi loin de l'état d'équilibre thermodynamique que le complexe mentionné précédemment.
English: Wulong, G., and Whewell, L., University Research and the Commercialization of Intellectual Property in Canada, Industry Canada Research Publications Program, Occasional Paper 21, 1999, p.
French: G. Wulong et L. Whewell, La recherche universitaire et la commercialisation de la propriété intellectuelle au Canada, Programme des publications de recherche d’Industrie Canada, document hors-série n° 21, 1999, p.
English: These regulations, issued by the Executive through the Ministry of Youth, Women, Children and the Family, are designed to guarantee effective implementation of the provisions of Law No. 4 on Equal Opportunities.
French: Ces règlements, publiés par l'Exécutif au travers du Ministère de la jeunesse, de la femme, de l'enfance et de la famille, visent à garantir la mise en œuvre effective des dispositions de la loi N°4 sur l'égalité des chances.
English: The proposed provisions under this heading take into account efficiency gains under the maintenance and renovation of facilities (estimated at $314,200) resulting from the implementation of a preventative maintenance programme and the reduced cost of spare parts for generator maintenance (estimated at $29,900) arising from improved preventative maintenance of generators as well as reduced requirements for commercially contracted pest control services (estimated at $17,700) attributable to the utilization by the Mission of electronic pest repellent devices.
French: Le montant proposé à cette rubrique tient compte des économies (estimées à 314 200 dollars) qu'il est prévu de réaliser au titre de l'entretien et de la rénovation des installations du fait de l'application d'un programme d'entretien préventif, de la réduction (estimée à 29 900 dollars) du coût des pièces détachées pour l'entretien de groupes électrogènes, du fait de l'application de meilleures pratiques d'entretien préventif des groupes électrogènes, et de la réduction (estimée à 17 700 dollars) des ressources nécessaires pour des services commerciaux de lutte antiparasitaire grâce à l'utilisation de dispositifs électroniques par la Mission.
English: The Unit produces an annual report that provides statistical information required for planning and public use.
French: Il produit un rapport annuel qui donne des informations statistiques à usage public nécessaires pour la planification.
English: However, no other province or territory has yet proposed any measures for adjustment, which indicates that potential effects of federal changes on provincial/territorial taxation are not considered to be a matter that needs to be addressed at this time.
French: Dans le Budget 2005, on propose de modifier les dispositions ontariennes pour clarifier que le revenu calculé aux fins de l’Ontario doit servir à déterminer les profits sur les ressources en Ontario.
English: 10a Payments to the Canada Council for the Arts under section 18 of the Canada Council
French: mondiales, du Programme de la sécurité humaine et du Programme d’opérations
English: Council adopts regulation protecting against the effects of application of the United States Anti- Dumping Act of 1916 (-> point 783).
French: Le Conseil adopte un règlement portant protection contre les effets de l'application de la loi  américaine antidumping de 1916 (-> n° 783).
English: The Centre’s core staff will, to the extent possible, be drawn from personnel with appropriate expertise seconded by participating States and from existing Secretariat resources.
French: Ce noyau constituera la base d’une expansion rapide qui permettra d’aborder les tâches nouvelles au fur et à mesure qu’elles surgissent.
English: Do your employees take a weekend break or just a stopover on their holidays ?
French: Partez en week-end ou faites une halte lors de vos vacances...
English: The dialogue begun a year ago with several official partners, as well as the private sector, the United Nations and civil society, has reaffirmed NEPAD's solid foundation.
French: Le dialogue mené depuis une année avec plusieurs partenaires étatiques ainsi qu'avec le secteur privé, le système des Nations Unies et la société civile, a confirmé le bien-fondé du NEPAD.
English: A large proportion of projects would not have gone ahead without FedNor assistance whereas most other projects would have been affected in quality, timing or scope.
French: Une proportion élevée de projets n'auraient pas été menés sans l'aide de FedNor, alors que pour la plupart des autres, la qualité, la date de réalisation ou la portée aurait changé.
English: In reply to the notice, one response was received, again from Ontario Hydro.
French: Suite à l'avis, l'Office n'a reçu qu'une seule réponse, encore une fois d'Hydro Ontario.
English: That being said, it should be clear that we will never compromise the central role of the broadcasting system: delivering Canadian content, expressing the diversity of our country, and allowing access to Canadian both as audiences and as participants.
French: Ceci étant dit, comprenons-nous bien : jamais nous ne mettrons en jeu le rôle essentiel du système de radiodiffusion, à savoir offrir un contenu canadien, refléter la diversité de notre pays et permettre aux Canadiens d'y avoir accès à titre d'auditeurs ou de participants.
English: The category “D” claimant reiterated that he was the owner of the business (along with his business partner) as at 2 August 1990 pursuant to the December 1989 agreement.
French: Le requérant de la catégorie «D» a réaffirmé qu'il était le propriétaire de l'entreprise (avec son partenaire commercial) au 2 août 1990 en vertu du contrat de décembre 1989.
English: These options are mainly: the use of central purchasing bodies; competitive dialogue; framework agreements; dynamic purchasing systems, and; electronic auctions.
French: Ces options sont principalement les suivantes: utilisation de centrales d'achat, dialogue concurrentiel, accords-cadres, systèmes d'acquisition dynamiques et enchères électroniques.
English: Any act in violation of an offender's rights that is discovered is subject to punishment in the light of the circumstances.
French: Toute atteinte aux droits d'un détenu est punie compte tenu des circonstances.
English: Details of assumptions included in the cash flow along with confirmation of the sources of incremental financing are required.
French: Le 17 juillet 2003, K-W a soumis à TPSGC des questions et des demandes d’éclaircissements. TPSGC a répondu le 30 septembre 2003.
English: In connection with the Daphne II project “Notes”, a public seminar and a press conference were held in January 2006 on the topic “No to violence in close relationships”.
French: Dans le cadre du projet «Notes» du programme Daphné II, un séminaire ouvert au public et une conférence de presse ont été organisés en janvier 2006 sur le sujet suivant: «Non à la violence dans les relations entre proches».
English: CP argues that to the extent that grain flow was more severely impacted, it was due to the complexity of the grain network and its collection system.
French: Il prétend que si le transport du grain a été touché plus dramatiquement, c'est à cause de la complexité du réseau de transport de ce produit et de celle du système de collecte.
English: The control of access to Designated Heritage Sites Government, CTFN YHRB
French: Contrôle de l’accès aux lieux historiques désignés Gouvernement, PNCT CRPY
English: Food intake was higher in UDC and CHOL as compared with animals fed chow or CDC, or in animals pair-fed a chow-restricted diet (CRD).
French: L'apport alimentaire a été plus important chez les animaux avec UDC et CHOL comparativement aux animaux nourris avec la diète de laboratoire, CDC, ou aux animaux nourris par paire avec une diète restrictive (DR).
English: But where I respectfully disagree is here: we should not confuse the substance, which is the distribution of power, with the machinery or the method.
French: Sur ce point aussi, je me permets d'exprimer respectueusement mon désaccord : il ne faut pas confondre la question de fond, en l'occurrence la répartition des compétences, avec la procédure ou la méthode.
English: The Commission would also like to inform the European Parliament that, to support the debate and preserve the momentum on these issues, a technical workshop between the Commission and Member State representatives was held on 9 February 2006.
French: La Commission souhaiterait par ailleurs informer le Parlement européen que, afin d’alimenter le débat et d’entretenir le rythme dans ces dossiers, un atelier technique entre la Commission et des représentants des États membres s’est déroulé le 9 février 2006.
English: There is no reference in the judgment of the Tax Court of Canada to the OECD commentary on Article V, the Permanent Establishment article, relating to the "use of space."
French: Le jugement de la Cour canadienne de l'impôt n'a fait nullement référence au commentaire de l'OCDE sur l'article V, l'article sur l'établissement stable, se rapportant à l'« utilisation d'espace ».
English: 1 Month (30 Days) Accumulated Precipitation (Pacific Region) June 8, 2008 to July 7, 2008
French: Précipitations accumulées sur une période d’un mois (30 jours) (Région Pacifique) du 8 juin 2008 au 7 juillet 2008
English: National Standard of Canada, Canadian General Standards Board CAN/CGSB-176.2 No. 1-96, March 1996.
French: Norme nationale du Canada, Offices des normes générales du Canada CAN/CGSB- 176.2 No 1-96, mars 1996.
English: Amendments 7, 9, 12 and 24 are unacceptable because it is crucial that our system should cover the whole Community and be coherent, so that the origin of cattle and beef can be effectively identified.
French: Les propositions d'amendement 7, 9, 12 et 24 ne sont pas acceptables, car il est absolument indispensable que notre système soit en application dans la Communauté toute entière et qu'il soit cohérent, pour que l'origine des bovins et de la viande bovine puisse être prouvée.
English: Africa and South Asia relied heavily on support through the Bank's concessional lending facility, the International Development Association (IDA).
French: L'Afrique et l'Asie du Sud ont largement eu recours au mécanisme de financement à des conditions de faveur de la Banque, l'IDA.
English: The data were made available by the Centre for the Study of Democracy at Queen’s University, Kingston, Ontario.
French: Ces données ont été obtenues auprès du Centre for the Study of Democracy de l’Université Queen’s, Kingston, Ontario.
English: We fully support this initiative as it assists Market Authorization Holders to develop communications to address health and safety concerns associated with health products.
French: Nous appuyons sans réserve cette initiative, car elle aide les détenteurs d’une autorisation de mise sur le marché à élaborer des communications pour régler les problèmes de santé et d’innocuité rattachés aux produits de santé.
English: 16 Information on sanctions in recent cartel cases is available online at .
French: 16 Des renseignements sur les sanctions infligées dans les récentes affaires de cartel sont disponibles en ligne à www.cb-bc.gc.ca.
English: One important development in that context was the decision by the General Assembly (WO/GA/32/13 paragraph 168) in its 32nd session to create a Voluntary Fund to support the participation of representatives of accredited observers representing indigenous and local communities.
French: Un fait nouveau important dans ce contexte était la décision prise par l’Assemblée générale (paragraphe 168 du document WO/GA/32/13) à sa trente-deuxième session de créer un Fonds de contributions volontaires à l’appui de la participation de représentants d’observateurs accrédités représentant les communautés autochtones et locales.
English: Just as important, and in the wider context, it offers the potential for the Council to better appreciate the multitude of residual issues which Indonesia has faced in the aftermath of the transfer of authority over East Timor — issues which have been diligently and assiduously addressed by the Government of Indonesia, not least the question of East Timorese refugees in West Timor.
French: Elle a aussi donné au Conseil, ce qui est tout aussi important et d'une portée plus large, la possibilité de mieux comprendre la multitude de problèmes qu'il reste à résoudre à l'Indonésie après la passation des pouvoirs au Timor oriental, et auxquels le Gouvernement indonésien s'est employé avec diligence et persévérance à trouver des solutions - problèmes dont celui des réfugiés du Timor oriental se trouvant au Timor occidental n'est pas l'un des moindres.
English: We do need to grow our own ingredients; to for our products make them available from our own local sources. and.
French: Nous devons produire nos propres ingrédients et les rendre disponibles par l’intermédiaire de nos sources locales.
English: At this point, the parties usually set deadlines for reaching an agreement-in-principle.
French: À cette étape, les parties se fixent habituellement des échéances pour la conclusion d’une entente de principe.
English: Such tools include market-based economic instruments, especially payments for ecosystem services (PES).  Payments for ecosystem services (PES)
French: Il s'agit notamment d'instruments économiques reposant sur les mécanismes du marché, en particulier du paiement des services rendus par les écosystèmes (PSE).
English: The abundance or scarcity of these goods and services is an important factor in poverty alleviation, especially in societies which do not depend on a secondary or tertiary industrial base.
French: L'abondance ou la pénurie de ces biens et services joue un rôle important dans la lutte contre la pauvreté, en particulier dans des sociétés dont les moyens de subsistance ne dépendent pas des secteurs secondaire ou tertiaire.
English: Activities in Latin American Countries and the Caribbean
French: "La propriété intellectuelle : un instrument stratégique pour accroître la compétitivité des entreprises" et "Expérience commerciale réussie".
English: “In the table”  For transport category 1, under Class 2, add: “aerosols: groups C, CO, FC, T, TF, TC, TO, TFC and TOC”.
French: "Dans le tableau, pour la catégorie de transport 1, sous "Classe 2", ajouter: "aérosols: groupes C, CO, FC, T, TF, TC, TO, TFC et TOC".
English: One delegation agreed that certain grounds may be raised in the process of examination of an application, but not used for the revocation of the patent, such as draft Article 7 on unity of invention.
French: Une délégation a convenu que certains critères peuvent être utilisés dans le cadre de l’examen d’une demande, mais qu’ils ne peuvent pas être utilisés pour la révocation du brevet, par exemple le projet d’article 7 sur l’unité de l’invention.
English: Those who instruct others pose a unique threat: operationally, they threaten society through their enhanced experience and skills; motivationally, they threaten society through their constant encouragement of others.
French: Les donneurs d'ordre constituent en effet une menace exceptionnelle : sur le plan opérationnel, ils menacent la société à la mesure de leur expérience et de leur compétence supérieures; sur le plan psychologique, ils menacent la société par les encouragements qu'ils prodiguent aux autres.