ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this assessment, XXX Consulting has developed an Information Management Capacity Check Model.
French: Pour cette évaluation, XXX Consulting et le Comité directeur ont élaboré un modèle d’évaluation de la gestion de l'information.
English: Whether we like it or not, our society of values is under threat and, whether we like it or not, the instruments available to us so far have not been entirely effective in dealing with this threat.
French: Que cela nous plaise ou non, notre société de valeurs est menacée et, que cela nous plaise ou non, les instruments à notre disposition jusqu’ici n’ont pas été complètement efficaces pour lutter contre cette menace.
English: Heist is a real family seaside resort, with a laid back and relaxed atmosphere.
French: Heist est une véritable station balnéaire de famille, où l'ambiance est simple et désinvolte.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/city/us/dallas.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/city/us/dallas.fr.html which should be in the index.
English: Only electrical equipment shall be permitted for lighting.
French: L'éclairage ne peut être assuré que par des installations électriques.
English: Property boundaries at Somenos Marsh may require additional surveying in order to confirm legal tenure of the tall woolly-heads site.
French: Au marais Somenos, il faudra peut-être effectuer des relevés supplémentaires près des limites des terrains pour préciser le régime foncier de la station du Psilocarphus elatior.
English: There was a need to enhance the contribution of the services sector to development in LDCs, especially through the elaboration of services policies and strategies.
French: Il fallait renforcer la contribution des services au développement de ces pays, notamment par l'élaboration de politiques et de stratégies spécifiques.
English: YY Did this person miss school or college to care for you (your child)?
French: A Cette personne a-t-il/elle un emploi ?
English: CN-CHECK0499 Customs Notice - Checklist (April 1999) For the month of April Pour le mois d'avril Notice Avis Date of Issue Date de publication Issuing Office Bureau de diffusion Subject / Objet 275 99/04/19 Operational Policy and Coordination Directorate / Direction de la politique et coordination opérationnelles Collection of Ontario Provincial Sales Tax (PST) on Non-Commercial Importations / Perception de la taxe de vente provinciale de l'Ontario (TVP) sur les importations non commerciales 276 99/04/21 Anti-dumping and Countervailing Directorate / Direction des droits antidumping et compensateurs Women's Leather and Non-Leather Footwear / Chaussures en cuir et autres qu'en cuir pour dames 277 99/04/26 Trade Policy and Interpretation Directorate / Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Cancellation of Memorandum D19-8-3, North Pacific Fisheries Convention Regulations / Annulation du Mémorandum D19-8-3, Règlement sur la Convention concernant les pêcheries du Pacifique nord 278 99/04/27 Tariff Classification and International Nomenclature Division / Division du classement tarifaire et de la nomenclature internationale Administrative Policy - Tariff Item No. 9948.00.00 / Politique administrative - Numéro tarifaire 9948.00.00
French: CN-CHECK0499 Avis des douanes - Liste de contrôle (avril 1999) For the month of April Pour le mois d'avril Notice Avis Date of Issue Date de publication Issuing Office Bureau de diffusion Subject / Objet 275 99/04/19 Operational Policy and Coordination Directorate / Direction de la politique et coordination opérationnelles Collection of Ontario Provincial Sales Tax (PST) on Non-Commercial Importations / Perception de la taxe de vente provinciale de l'Ontario (TVP) sur les importations non commerciales 276 99/04/21 Anti-dumping and Countervailing Directorate / Direction des droits antidumping et compensateurs Women's Leather and Non-Leather Footwear / Chaussures en cuir et autres qu'en cuir pour dames 277 99/04/26 Trade Policy and Interpretation Directorate / Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Cancellation of Memorandum D19-8-3, North Pacific Fisheries Convention Regulations / Annulation du Mémorandum D19-8-3, Règlement sur la Convention concernant les pêcheries du Pacifique nord 278 99/04/27 Tariff Classification and International Nomenclature Division / Division du classement tarifaire et de la nomenclature internationale Administrative Policy - Tariff Item No. 9948.00.00 / Politique administrative - Numéro tarifaire 9948.00.00
English: Installs Installs Installs sub-panels feeders to lowsub-panels voltage transformers Installs bonding systems Installs grounding grids Installs groundfault systems Installs lightning arresters
French: Installer les systèmes de protection contre les défauts de fuites à la terre
English: a journalist looking for a photo for an article on girls and education in Africa, you can use the database to find centers in Africa that have photo collections.
French: un/une journaliste qui recherche une photographie pour un article sur les jeunes filles et l'éducation en Afrique, vous pouvez consulter la base de données pour trouver les centres en Afrique qui possèdent des collections de photographies.
English: GnuPG is vulnerable to a buffer overflow and an erroneous function pointer dereference that can result in the execution of arbitrary code.
French: GnuPG est vulnérable à un dépassement de tampon et à un pointeur défectueux qui peuvent avoir pour résultat l'exécution de code arbitraire.
English: • adaptation to Canada including practical information about living, working/studying in Canada;
French: • adaptation au Canada grâce notamment à des renseignements pratiques sur la vie et le travail ou les études au Canada;
English: But he told us that we are failing in our duty to offer protection to the people of Darfur and that the EU needed to put determination and resources, including troops, into that effort.
French: Mais il nous a dit que nous ne remplissions pas notre devoir de fournir une protection au peuple du Darfour et que l'UE devait soutenir cet effort avec de la détermination et des ressources, en l'occurrence des troupes.
English: This parallels what would be the tax treatment of these expenses if they were incurred directly by the member provincial gaming authorities.
French: Ces dépenses font ainsi l'objet du même traitement fiscal que si elles étaient engagées directement par les administrations provinciales membres.
English: • The United Church believes there are two sacraments, baptism and the Lord’s Supper, which were instituted by Christ.
French: • L'Église unie croit qu'il existe deux sacrements, soit le baptême et l'Eucharistie, institués par Jésus-Christ.
English: Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: Such an investment promotion entity could catalyse and support activities related to information, capacity-building, technology transfer, and finance between the public and private sectors to facilitate investment in sustainable forest management.
French: Elle pourrait stimuler et appuyer les activités liées à l'information, au renforcement des capacités, au transfert de technologie et au financement assuré par les secteurs public et privé en vue de faciliter les investissements dans le domaine de la gestion durable des forêts.
English:    . Mr President, I have three points.
French:    . - Monsieur le Président, je formulerai trois remarques.
English: • A vibrant Canadian culture and heritage
French: • Une culture et un patrimoine canadien dynamique
English: Kyrgyzstan has an impressive record of state-building and economic reform and has proceeded far in democratization and the building of a market economy based on private property and the rule of law.
French: Le bilan du Kirghizistan en matière d'édification de l'État et de réforme économique est impressionnant, le pays ayant fait d'énormes progrès en matière de démocratisation et d'instauration d'une économie de marché fondée sur la propriété privée et l'état de droit.
English: Enter the provincial foreign tax credit from Form T2036 Line 30 minus line 31 Enter your Saskatchewan royalty tax rebate from Form T82 Line 32 minus line 33 24 25 26 27 28
French: Crédit provincial pour impôt étranger selon le formulaire T2036 Ligne 30 moins ligne 31 Dégrèvement d'impôt de la Saskatchewan au titre des redevances selon le formulaire T82 Ligne 32 moins ligne 33 9508-C1
English: With regard to its own activities, UNESCO has placed the culture of peace squarely in its draft Medium-Term Strategy for 2002-2007, as indicated in paragraph 2 of document 31 C/4, which is being submitted to the General Conference of the organization at its thirty-first session in October 2001: “UNESCO's commitment to fostering a culture of peace in all its fields of competence is as relevant as ever in the face of ongoing and newly flaring conflicts among and within States and newly emerging types of societal risks, which are taking a heavy toll on civilian populations and aggravating the vulnerability of many societies.” The programmatic contributions of UNESCO sectors and field offices to a culture of peace will be integrated with information concerning the initiatives of the external partners of the Organization, making possible greater interaction and synergy.
French: En ce qui concerne ses propres activités, l'UNESCO a placé la culture de la paix au centre de son projet de Stratégie à moyen terme pour la période 2002-2007, comme indiqué au paragraphe 2 du document 31C/4 présenté à la Conférence générale de l'Organisation, à sa trente et unième session, en octobre 2001 : « L'engagement qu'a pris l'UNESCO de promouvoir une culture de la paix dans tous ses domaines de compétence est plus pertinent que jamais face aux conflits internes ou inter-États qui se prolongent ou qui éclatent et à l'apparition de nouveaux types de risques sociaux auxquels les populations civiles paient un lourd tribut et qui aggravent la vulnérabilité de bien des sociétés ».  Les contributions des secteurs et des bureaux hors siège de l'UNESCO à une culture de la paix seront associées à des informations concernant les initiatives de partenaires de l'Organisation, permettant ainsi une plus grande interaction.
English: The Act also addressed the issue of sexual harassment.
French: La Loi traite également la question du harcèlement sexuel.
English: It is the view of my delegation that strengthened multilateralism will enhance the role of the United Nations in global affairs.
French: Ma délégation est d'avis qu'un multilatéralisme renforcé rehaussera le rôle de l'ONU dans les affaires mondiales.
English: Nothing will be spared; including her tiny ass.
French: 1 Vid�os pornos et amateurs! Elle va ainsi se donner à deux hommes pendant quelques minutes avant que le mec a la caméra laisse son collègue finir le boulot.
English: By mapping out different ocean regions, in terms of environment, ecosystems, and water movements, he has provided a new basis for much of our oceanographic thinking."
French: En établissant une carte des différentes régions océaniques, reflétant l’environnement, les écosystèmes et la circulation de l’eau dans chacune, il a édifié une nouvelle base qui nous permettra de mieux étudier les océans.
English: Infringers are engaging in illegal activity and, therefore, most neither keep records nor easily discoverable supplies of goods to determine the extent of counterfeiting and piracy.
French: Les contrevenants se livrent à une activité illicite et par conséquent, dans la plupart des cas, ne conservent aucun document ni stock de marchandises faciles à découvrir qui permettent de déterminer l’étendue de la contrefaçon et du piratage.
English: Secure rights Send link Printer friendly version George P. Fletcher, Professor of Jurisprudence at Columbia University, submitted a brief in the Hamdan case as amicus curiae on behalf of Experts in the Law of Conspiracy and the Law of War.
French: Secure rights Send link Printer friendly version George P. Fletcher, qui enseigne la jurisprudence à l’université de Columbia, a soumis un mémoire dans l’affaire Hamdan, à titre d’amicus curiae au nom des Experts sur le droit de la conspiration et sur le droit de la guerre.
English: Among the distinguishing features of the strategy is the involvement of a broad range of stakeholders and a multi-faceted approach to crime and offenders.
French: Cette stratégie se distingue par l’implication d’un grand nombre de partenaires et par une approche tenant compte des différents aspects de la criminalité et des délinquants.
English: In Doha, Ministers agreed to begin negotiations on market access for industrial goods, aimed at reducing or eliminating tariff peaks, tariff escalation as well as non-tariff measures affecting all products and, in particular, products of interest to developing countries.
French: À Doha, les Ministres ont décidé d'ouvrir des négociations sur l'accès aux marchés des produits industriels visant à réduire ou à éliminer les crêtes tarifaires, la progressivité des droits et les mesures non tarifaires frappant tous les produits, dont ceux en particulier qui intéressent les pays en développement.
English: A higher standard of living and poverty reduction depended largely on the extent to which the productive capacities of the African countries could be enhanced.
French: L'amélioration du niveau de vie et la réduction de la pauvreté dépendaient en grande partie du renforcement des capacités de production dans les pays africains.
English: A34.2.3 The Act specifies that a deployment must be made with an employee's consent unless it is a condition of employment.
French: R34.2.3 La Loi précise qu'une mutation doit être effectuée avec le consentement du fonctionnaire, sauf si l'acceptation de la mutation fait partie des conditions d'emploi.
English: 4.2 Sustainable Development Strategy CIDA's Sustainable Development Strategy (SDS) 2001-2003:
French: 4.2 La Stratégie de développement durable La Stratégie de développement durable de l'ACDI 2001-2003 :
English: The difference between the multivalent frequencies at pachytene and metaphase I does not appear to be the result of a correction process.
French: La différence entre la fréquence de multivalents au pachytène et à la métaphase I ne semble pas résulter d'un processus de correction.
English: Developed countries reported on voluntary programmes that encouraged coal-mining companies to reduce CH4 emissions, and programmes to help industry to develop and apply improved technologies and practices.
French: Les pays développés ont rendu compte de programmes volontaires qui incitent les houillères à émettre moins de CH4, ainsi que de programmes d'aide à l'élaboration et à l'application de techniques et de pratiques améliorées dans l'industrie.
English: The claim for payment of the sums referred to in Article 8, paragraphs 1 and 2 shall be made toagainst the guaranteeing association at the earliest three months after the date on which the association was informednotified that the operation had not been discharged or that the certificate of termination of the TIR operation hads been falsified or obtained in an improper or fraudulent manner and at the latest not more than two years after that date.
French: La demande de paiement des sommes visées aux paragraphes 1 et 2 de l'article 8 est adressée à l'association garante au plus tôt trois mois à compter de la date à laquelle cette association a été avisée que l'opération TIR n'avait pas été apurée ou que le certificat de fin de l'opération TIR avait été falsifié ou obtenu de façon abusive ou frauduleuse, et au plus tard deux ans à compter de cette même date.
English: The Committee notes with concern that low-income families, single-mother-led families and Aboriginal and African Canadian families, are overrepresented in families whose children are relinquished to foster care.
French: Le Comité constate avec préoccupation que les familles à faible revenu, les familles dont le chef est une mère célibataire et les familles autochtones et afro-canadiennes sont surreprésentées parmi les familles dont les enfants sont placés dans des structures d'accueil.
English: While most are harmless, or even beneficial, some do cause disease.
French: Bien que la plupart des bactéries soient inoffensives, et même bénéfiques, certaines provoquent des maladies.
English: This ability is assisted by the fact that at present the Bank of Nauru is inoperable internationally having no existing links with any international banking or other financial institutions.
French: a) Par le biais de son contrôle de la seule et unique banque sise à Nauru, le Gouvernement est en mesure à la fois de prévenir et de réprimer le financement d'actes de terrorisme, tâche facilitée par le fait qu'à présent, ladite banque ne peut pas opérer au niveau international puisqu'elle n'a aucun lien avec une banque internationale ou tout autre établissement financier.
English: Factors and difficulties 311.
French: Facteurs et difficultés 311.
English: The more developed the market is, the more participatory the system could and should be. In such an environment, Governments should: (a) (b) Set priorities and national agendas; Provide information and promote monitoring;
French: Pour que ces partenariats soient efficaces, les pouvoirs publics doivent mettre en place des arrangements législatifs et institutionnels adéquats ainsi que des mécanismes de coordination permettant d’assurer la synergie nécessaire et de rendre compte des activités des divers partenaires.
English: Our bodies are designed to take care of waste, which is produced from ourselves; and with all the other pressure our system gets overloaded.
French: Notre corps est conçu pour se débarrasser des déchets qui viennent alourdir et encombrer notre système.
English: 2, section 24), the HCC (section 69) and Canada’s Official Languages Act.
French: De plus, le COVAN a des obligations précises en vertu de la Charte olympique (CH.
English: There are currently 1 user and 1314 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 840 invités en ligne.
English: Competencies included motives such as "achievement orientation", traits and specialized knowledge or skills.
French: Le terme « compétences » englobait des considérations comme « l'orientation vers l'excellence », les traits caractéristiques et les connaissances ou les techniques spécialisées.
English: Applying for a Conviction Review (PDF Version ) August 13, 2003
French: Rapport sur la Prévention des erreurs judiciaires (Version PDF ) 17 janvier 2005
English: For the first time in Canada, the 1891 Census used punched card equipment to assist in tabulating the data.
French: Pour la première fois au Canada, on a utilisé des cartes perforées pour effectuer la totalisation des données.
English: As the first canoes touch the shore, people hurry to welcome the newcomers.
French: Alors que tous s’animent pour accueillir les étrangers, les premiers canots abordent la rive.
English: "Our Network is dedicated to applying scientific knowledge to address issues of great social and economic importance to Canadians," says Dr. Donald Jamieson, CEO and Network Scientific Director.
French: Le Réseau canadien de recherche sur le langage et l’alphabétisation (RCRLA) est spécialisé dans l’application des connaissances scientifiques aux questions sociales et économiques d’intérêt fondamental pour les Canadiens, affirme Donald Jamieson, Ph. D., directeur scientifique du Réseau.
English: A sample must be taken in each batch in accordance with the provisions of paragraph 2.2.1.4. from a minimum of 20 per cent of the batch quantity, which has to be produced of the actual batch.
French: 2.2.1.2 Dans chaque lot, un échantillon doit être prélevé conformément aux dispositions du paragraphe 2.2.1.4, à condition que le lot contienne au minimum 20 % des unités qui doivent être produites au final.
English: The representative of the Russian Federation said that, during the last three years, the countries with economies in transition had been able to maintain relatively high growth rates.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a dit que, pendant les trois années écoulées, les pays en transition avaient réussi à obtenir des taux de croissance relativement élevés.
English: Military power should not be relied upon but political solutions sought. ix.
French: Il ne faudrait pas s'en remettre à la force militaire, mais rechercher des solutions politiques. ix.
English: Noreen Kotowich Manager of Communications Indian and Northern Affairs Canada - Manitoba (204) 983-7754 Graham Gork Communications Coordinator Government of Manitoba (204) 945-5795 Chief Ken Whitecloud Sioux Valley Dakota Nation (204) 855-2671 Sioux Valley Dakota Nation Self Government - Comprehensive Agreement in Principle and Tripartite Agreement in Principle Back to News Release Index
French: Noreen Kotowich Gestionnaire des communications Ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada - Manitoba (204) 983-7754 Graham Gork Coordonnateur des communications Gouvernement du Manitoba (204) 945-5795 Chef Ken Whitecloud Nation des Dakotas de Sioux Valley (204) 855-2671 Entente de principe générale et entente de principe tripartite sur l'autonomie gouvernementale de la Nation des Dakotas de Sioux Valley Retournez à la liste des communiqués de presse
English: I would therefore urge you to discontinue your planned intentions concerning the use of language in the bureaus for the protection of industrial right of ownership.
French: Je vous prie donc de ne pas aller plus loin avec vos projets de règlement de l'usage des langues au sein des organes de protection des droits de propriété industrielle.
English: As I said earlier, however, this would only be regarded as a last resort.
French: Toutefois, comme je l'ai dit tout à l'heure, cette solution ne serait envisagée qu'en dernier recours.
English: Activities ¨
French: ♦ Contribuer à l’élaboration de programmes ou de modules d’enseignement à distance qui seront utilisés dans le cadre de programmes sanctionnés par un diplôme universitaire ou un certificat et traitant de l’innovation, de l’esprit d’entreprise, des petites entreprises, du transfert de technologie, de l’ingénierie et de la gestion. Ces programmes et modules seront destinés aux fonctionnaires compétents des institutions finançant et soutenant les PME, ainsi qu’aux propriétaires, dirigeants et employés de PME dans le monde entier.
English: However, at the time of the presentation of the amending letter for Kosovo, the exact needs as regards macro financial assistance were not known.
French: Cependant, au moment où a été présentée la lettre rectificative pour le Kosovo, les besoins précis concernant l'aide macrofinancière n'étaient pas connus.
English: For these reasons, the Government proposes that in its study, the United Nations highlight the gaps that could exist in the area of protecting human rights and fundamental freedoms in the context of counter-terrorism, principally with respect to the international institutional framework for the protection of human rights.
French: C'est pourquoi le Gouvernement propose que l'ONU, dans son étude, mette en évidence les lacunes qui pourraient exister dans la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, principalement en ce qui concerne le cadre institutionnel international mis en place aux fins de la protection des droits de l'homme.
English: For example, Payables at Year End (PAYE) are accrued, as are salaries, while other items like employee benefits are not accrued.
French: Par exemple, les créditeurs à la fin de l'exercice (CAFE) et les salaires sont constatés mais d'autres éléments comme les avantages sociaux des employés ne le sont pas.
English: Review, Eligibility and Approval
French: Examen, admissibilité et approbation