ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I NSTITUTE OF A GING University of British Columbia 2080 West Mall, Room 038 Vancouver, BC V6T 1Z2 Tel: (604) 822-0905 Fax: (604) 822-9304 e-maill: aging@interchange.ubc.ca www.cihr-irsc.gc.ca
French: DU VIEILLISSEMENT Université de la Colombie-Britannique 2080 West Mall, Pièce 038 Vancouver (C-B) V6T 1Z2 Téléphone : (604) 822-0905 Télécopieur : (604) 822-9304 Courriel : aging@interchange.ubc.ca www.cihr-irsc.gc.ca
English: Therapeutic Use 4.3.1 Athletes with a documented medical condition requiring the use of a Prohibited Substance or a Prohibited Method must first obtain a Therapeutic Use Exemption ("TUE").
French: Usage à des fins thérapeutiques 4.3.1 Les athlètes devant avoir recours à une substance interdite ou à une méthode interdite pour raisons médicales dûment justifiées doivent obtenir au préalable une autorisation d'usage à des fins thérapeutiques ("AUT").
English: Debt securities of up to and including one year's original maturity — Negotiable debt securities issued by MFIs (evidenced or not by documents) of original maturity of up to and including one year — Subordinated debt issued by MFIs in the form of debt securities of original maturity of up to and including one year 11b.
French: Capital et réserves Aux fins du dispositif de déclaration, cette catégorie comprend les montants provenant de l'émission de capital social par les agents déclarants auprès des actionnaires ou autres propriétaires, conférant à leur titulaire des droits de propriété sur l'IFM, et généralement un droit à une part des bénéfices et à une part des fonds propres en cas de liquidation.
English: During that first phase, the doctrine went from being an experimental weapon, to the official status of being the Seventh Weapon.
French: Durant cette première phase, la doctrine passe de la position d’arme expérimentale au statut officiel de « septième arme ».
English: Registration constitutes a kind of recognition by the State and facilitates cooperation between the State and religions to guarantee their autonomy.
French: Cet enregistrement signifie une forme de reconnaissance de l'État et facilite la coopération entre l'État et les cultes dans le respect de leur autonomie.
English: Each State Party shall take into account, in applying the provisions of this article, the age, gender and special needs of victims of trafficking in persons, in particular the special needs of children, including appropriate housing, education and care.
French: Chaque État Partie tient compte, lorsqu'il applique les dispositions du présent article, de l'âge, du sexe et des besoins spécifiques des victimes de la traite des personnes, en particulier des besoins spécifiques des enfants, notamment un logement, une éducation et des soins convenables.
English: BONNET, Henri, ambassadeur de France aux Etats Unis.
French: BONNET, Henri, ambassadeur de France aux États Unis.
English: All public documentation on this sector review, can be found on the MC web site under the Trade Sector Review section. 1.4 Methodology of Consultation Beginning in February 2000, the DPSR team contacted a representative sample of sector stakeholders individually, to obtain preliminary feedback on the DPSR project.
French: Toute la documentation publique ayant trait à cet examen du secteur se trouve sur le site Web de MC sous la section Examen des secteurs commerciaux.  1.4 Méthode de consultation En février 2000, l’équipe ESPA a commencé à communiquer sur une base individuelle avec un échantillon représentatif des intervenants du secteur afin d’obtenir une rétroaction préliminaire sur le projet ESPA.
English: When data for all communities were analyzed together, no significant negative impact was found.
French: Et lorsqu'on a agrégé les données pour l'ensemble des collectivités en question, aucun effet négatif n'a été constaté.
English: It is worth noting that a certain percentage of the 5 pozzolana-inoculated bacteria failed to colonise the filter unit and were, thus, driven to the plants by the nutrient solution.
French: On peut noter qu' un certain pourcentage des bactéries inoculées n'a pas colonisé le support dans la colonne filtrante, mais a été véhiculé par la solution nutritive jusqu'aux plantes.
English: Examples include the number of follow-up visits recommended for IUD users and mandatory laboratory tests prior to receiving oral contraceptives.
French: Citons par exemple le nombre de visites de suivi recommandées aux utilisatrices du DIU et les examens obligatoires de laboratoire avant la distribution de contraceptifs oraux.
English: In the latter portfolio, she strove to eliminate racism in our immigration policy.
French: Dans ce dernier portefeuille, elle a oeuvré à éliminer la discrimination raciale dans notre politique d'immigration.
English: (15) Moreover, it has been asserted that the principle cannot be treated as a “rigid rule of universal application, nor are the means used to implement it going to be the same in all cases”.  Thus, a “great deal of flexibility will be inevitable, taking full account of differences in the nature of the risk and the economic feasibility of full internalization of environmental costs in industries whose capacity to bear them will vary”.
French: 15) Il a été en outre affirmé que le principe ne peut être traité comme une règle rigide d'application universelle, pas plus que les moyens employés pour le mettre en œuvre ne seront les mêmes dans tous les cas et qu'ainsi il faudra nécessairement beaucoup de souplesse pour tenir pleinement compte des différences de nature du risque et de la faisabilité économique d'une internalisation intégrale des coûts environnementaux dans des secteurs industriels ayant plus ou moins les moyens de les supporter.
English: Countries that contribute troops would appear to be siding unequivocally with Israel, thereby losing all credibility with Israel’s adversaries.
French: Les pays qui y contribueraient donneraient l'impression de prendre sans équivoque le parti d'Israël, perdant ainsi toute crédibilité aux yeux de ses adversaires.
English: The availability of this spectrum enables the enhancement of existing PCS systems, provides for the introduction of new third generation-like services and stimulates innovation in the dynamic wireless environment.
French: L'accessibilité de ce spectre aura pour effet d'encourager l'évolution des SCP existants, permettra l'introduction de nouveaux services de la troisième génération et stimulera l'innovation dans le milieu dynamique de la téléphonie sans fil.
English: The Alberta Tobacco Reduction Strategy includes an ongoing public awareness campaign, which develops public awareness messages for mass media delivery.
French: La stratégie de réduction du tabagisme de l’Alberta comprend une campagne permanente de sensibilisation du public, dans le cadre de laquelle on élabore des messages de sensibilisation d’intérêt public pour diffusion dans les médias de masse.
English: The unit was still operational in 2005.
French: Ce guichet a continué à travailler en 2005.
English: La buena atención y hospitalidad del personal.
French: Bra familjerum med bra utsikt över bergen i norr. Praktiskt med frukost i kylskåpet så man kan äta när man vill.
English: • Respect for intellectual property and copyrights is expected to strengthen and current piracy rates to decrease. 
French: • On s’attend au respect de la propriété intellectuelle et des droits d’auteur, et à la baisse des taux actuels de piratage.
English: Yet, to argue that this activity represents manufacturing or production is certainly a perversion of Parliament's intent.
French: Toutefois, l'argument voulant que cette activité représente de la fabrication ou de la production constitue certainement une déformation de l'intention du législateur.
English: Today, we are talking about children. Tomorrow, it could be old or disabled people.
French: Aujourd'hui nous parlons des enfants, demain nous pourrions parler des personnes âgées ou des handicapés qui connaissent des violences tout aussi invisibles.
English: The primary objective of the scheme is to provide additional wage employment in all rural areas and thereby provide food security and improve nutritional levels.
French: L'objectif premier de ce programme est de fournir plus d'emplois rémunérés dans toutes les régions rurales, assurant ainsi la sécurité alimentaire tout en améliorant l'apport nutritionnel.
English: • Information management advisors and specialists  When to Use the FMI?
French: • Les spécialistes et les conseillers en gestion de l'information  À quel moment faut-il utiliser le CGI?
English: The United Nations Institute for Disarmament Research, based in Geneva, is an autonomous institution within the framework of the United Nations, and was established by the General Assembly in 1980 for the purpose of undertaking independent research on disarmament and related problems, in particular international security issues, and works in close relationship with the Department for Disarmament Affairs of the United Nations Secretariat.
French: L'Institut de recherche des Nations Unies sur le désarmement, dont le siège est à Genève, est un organisme autonome au sein du système des Nations Unies, qui a été créé par l'Assemblée générale en 1980 aux fins d'entreprendre des recherches indépendantes sur des problèmes de désarmement et des problèmes connexes, en particulier des questions liées à la sécurité internationale.  Il travaille en étroite coordination avec le Département des affaires de désarmement du Secrétariat de l'ONU.
English: • Choose two volunteers from the class.
French: • Choisir deux volontaires parmi les élèves de la classe.
English: As mentioned earlier, it will be pulled in automatically if you install the drivers with the gtk USE flag set in /etc/make.conf or in /etc/portage/package.use.
French: Comme mentionné précédemment, il sera automatiquement installé si vous aviez activé le paramètre USE gtk dans /etc/make.conf ou dans /etc/portage/package.use avant d'installer les pilotes.
English: This was $800,000 more or approximately one per cent over budget.
French: Cette somme dépassait le budget de 800 000 $, soit approximativement de 1 p. cent.
English: However, 10 years after signing the peace accords, we still face serious challenges in consolidating the rule of law and deepening democracy, which is why we must now transform those indicators of health, education and mortality into processes of net poverty reduction, the biggest challenge faced by our country with respect to the MDGs.
French: Cela étant, 10 ans après la signature des accords de paix, nous éprouvons toujours de sérieuses difficultés à consolider l'état de droit et à enraciner la démocratie; c'est pourquoi nous devons à présent transformer ces indicateurs de santé, d'éducation et de mortalité en un processus de réduction nette de la pauvreté, la tâche la plus ardue dont notre pays doit s'acquitter en ce qui concerne les OMD.
English: The general absence of legal culture and the citizens' overall distrust towards the courts is however not only a heritage of Soviet times: it is due also to the poor quality of the judiciary system as a whole.
French: L'absence générale de culture juridique et la défiance globale de la population vis-à-vis des tribunaux ne sont cependant pas uniquement héritées de l'ère soviétique: elles tiennent aussi à la piètre qualité du système judiciaire dans son ensemble.
English: These factors are critical to today's consumers who are becoming more and more health conscious.
French: La viande de bison a une concentration élevée de fer en plus de contenir certains acides gras essentiels.
English: Buy-in will be much more likely to occur if Health Canada can identify a win-win scenario when it approaches other departments and agencies.
French: Il est fort probable qu'il y ait une plus grande adhésion si Santé Canada peut identifier une situation avantageuse au moment d'approcher d'autres ministères et agences.
English: The Respondents, CP Rail and CN Rail, contested this application for leave to appeal.
French: Les intimés, soit CP Rail et CN Rail, contestent cette demande.
English: That disincentive is compounded greatly if the procedure only admits one design per application, as is sometimes the case.
French: À l’inverse, des systèmes ont été maintenus ou mis en place pour permettre l’acquisition de droits exclusifs sur les dessins et modèles industriels sans procédure formelle.
English: States have varying laws on the marital status of a woman.
French: La législation relative au statut matrimonial de la femme varie selon les États.
English: Taking the time to write things down forces you to think and reflect about what happened and how you can learn from it.
French: Prendre le temps d’écrire vous oblige à réfléchir à ce qui s’est passé et à la façon dont vous pouvez en tirer parti.
English: Fewer male dropouts (48.6%) than female dropouts (58.4%) had friends with such plans.
French: Moins de décrocheurs (48,6 %) que de décrocheuses (58,4 %) avaient des amis ayant de tels projets.
English: (ii) the closure flange and bung of the drum show no evidence of cross-threading or thread wear,
French: (ii) la bride de fermeture et la bonde du fût ne montrent aucun filet faussé ou usé,
English: The first finding of the Board is to the effect that the alleged employment of the claimants was declared non insurable by Canada Customs and Revenue Agency.
French: La première constatation du conseil est que le soi-disant emploi des prestataires a été déclaré non assurable par l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: The establishment of branches by foreign companies is conditioned with the registration of the parent company in a court register in the country of origin for at least one year.
French: IT: non consolidé en ce qui concerne l'acquisition de biens immobiliers.
English: Recalling the joint communiqué of the Government of the Democratic Republic of the Congo and the Government of the Republic of Rwanda signed in Nairobi on 9 November 2007 and the outcome of the Conference for Peace, Security and Development in North and South Kivu, held in Goma from 6 to 23 January 2008, which together represent a major step towards the restoration of lasting peace and stability in the Great Lakes region, and looking forward to their full implementation,
French: Rappelant le communiqué commun signé le 9 novembre 2007 à Nairobi par le Gouvernement de la République démocratique du Congo et le Gouvernement du Rwanda, ainsi que le texte issu de la Conférence sur la paix, la sécurité et le développement du Nord-Kivu et du Sud-Kivu, tenue à Goma du 6 au 23 janvier 2008, qui, ensemble, représentent un grand pas en avant vers le rétablissement d'une paix et d'une stabilité durables dans la région des Grands Lacs, et comptant bien qu'ils seront intégralement mis en œuvre,
English: The accuracy of the decisions will depend on the validity of the particular standard (e.g. Level B1) for the context.
French: Si une évaluation rend compte des résultats en termes de réussite/échec ou de Niveaux A2 +/B1/B1 +, quelle est l’exactitude de ces décisions ?
English: Enabling small commodity producers and processors in developing countries to reach global markets
French: Moyens d'aider les petits producteurs et transformateurs de produits de base dans les pays en développement à accéder aux marchés mondiaux.
English: w Electronic Commerce and Intellectual Property w Second Report on Domain Names w WIPO - SECIB Discuss Future Collaboration w FOCUS Project w PCT:
French: w Commerce électronique et propriété intellectuelle w Deuxième rapport sur les noms de domaine de l’Internet w L’OMPI et le SECIB s’entretiennent de leur collaboration future w Le projet FOCUS w Dépôt électronique selon le PCT
English: Health Canada took compliance action and requested that trials stop.
French: Santé Canada a pris des mesures et exigé l'arrêt des essais.
English: It recognizes the importance of rapid initiation of peacebuilding activities to meet immediate needs and encourages the building of capabilities that can be incorporated rapidly.
French: Le Conseil note que les activités de consolidation de la paix doivent être mises en place avec célérité pour répondre aux besoins immédiats et il encourage la création de capacités qui pourraient être intégrées rapidement dans ces activités.
English: A Madrid camping is the type of accommodation that suit the need of any independent traveller or group. In Madrid campings you will usually find different type of accommodation; you have then the choice to book a tent, caravans or cabins.
French: * Si vous êtes à la recherche d'un hôtel pas cher à Madrid, alors vous êtes au bon endroit.
English: The satellite will carry an infrared telescope and three scientific instruments that will allow scientists to address key science questions such as how galaxies were formed in the early universe and how stars have been forming throughout the history of the universe.
French: Le satellite transportera à son bord un télescope infrarouge et trois instruments scientifiques qui permettront aux chercheurs de répondre à certaines grandes questions que l'on se pose sur le processus de création des galaxies dans les premiers instants de l'Univers et la formation des étoiles au cours de l'histoire de l'Univers.
English: A second Community survey on innovation will consequently be launched this year in the Member States which should encompass some of these aspects.
French: Une deuxième enquête communautaire sur l'innovation sera menée cette année au sein des États membres; elle abordera certains de ces aspects.
English: Plastics and plastic materials / Rubber-technical products / Polymers and copolymers ...
French: Equipement hygiénique / L'équipement pour la restauration, les cafés, les restaurants / Les adaptations pour le nettoyage et le nettoyage professionnel ...
English: The Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs identifies strategies for key areas in gender mainstreaming.
French: Le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales identifie des stratégies pour les principaux domaines d'intégration du principe d'égalité entre les sexes.
English: Deputy representative: Mr. Milad Atieh
French: Représentant adjoint : M. Riad Daoudi
English: The next item is the joint debate on the following oral questions to the Commission:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune six questions orales sur l'évolution des services postaux dans l'Union européenne et les frais terminaux, posées à la Commission par les députés suivants:
English: The targets for the number of clients served, the proportion of participants who were active EI claimants, and the number of participants returning to work were all very close to being met.
French: Le nombre de clients servis, la proportion des participants qui étaient des prestataires d’AE actifs et le nombre de participants affichant un retour au travail étaient tout juste en deçà des objectifs fixés.
English: The provision of numerical data is restricted to institutions involved in air quality monitoring / studies.
French: La fourniture des données numériques est destinée aux organismes acteurs de la surveillance de la qualité de l'air et / ou utilisateurs de données de qualité de l'air.
English: This feeling may come either from the insufficient volume of the credit or from its unsatisfactory conditions.
French: Relativement aux entreprises de 10 à 49 salariés, les entreprises de 1 à 9 salariés placent cette contrainte plus haut.
English: English will be incorporated into a range of activities, including cooking classes.
French: L’apprentissage de l’anglais sera intégré à une vaste gamme d’activités, y compris des cours de cuisine.
English: Finally, the Committee requests the State party to submit its fifth periodic report by 30 June 2008.
French: Le Comité prie l'État partie de présenter son cinquième rapport périodique au plus tard le 30 juin 2008.
English: The nature of their advocacy activities has therefore moved away from more traditional forms of advocacy grounded in power struggles toward more evidence-based politics.
French: L’essentiel de leurs activités de défense des intérêts s’est donc déplacé depuis les formes de défense des intérêts faisant fond sur la puissance vers la politique fondée davantage sur la recherche.
English: Welcoming the recommendations of the informal intercountry consultation on HIV/AIDS prevention and care among injecting drug users and in prison settings, organized by the United Nations Office on Drugs and Crime on behalf of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS,
French: Notant avec satisfaction les recommandations issues de la consultation internationale informelle sur la prévention et la prise en charge du VIH/sida chez les usagers de drogues injectables et en milieu carcéral, organisée par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime au nom du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida,
English: Hacking, “denial of service”, viruses, spam (unsolicited mail) and “spyware” (software that spies on users' computer activity) are ever-growing menaces to the safe and reliable operation of the ICT network.
French: Le piratage, le « déni de service », les virus, les pourriels (courrier électronique non sollicité) et les logiciels espions (qui surveillent l'activité informatique des utilisateurs) représentent des menaces chaque jour plus grandes contre la sécurité et la fiabilité du fonctionnement des réseaux informatiques et télématiques.
English: • 5 Magnesium from Canada and Norway
French: • 5 MagnÃ©sium en provenance du Canada et de la NorvÃ¨ge
English: The emphasis has so far been put on short-term unemployed (74% of all actions and beneficiaries) with more targeted and tailored measures.
French: A ce jour, l’accent a été mis sur le chômage de courte durée (74% de l’ensemble des actions et des bénéficiaires) en recourant à des mesures plus ciblées et plus adaptées.
English: Printing your T1204 information return When you have completed your T1204 information return, click on the Print icon on the Toolbar.
French: Imprimer votre déclaration de renseignements T1204 Lorsque vous aurez rempli votre déclaration de renseignements T1204, cliquez sur l'icône Imprimer à partir de la barre d'outils.
English: This study provided some further examples, especially in relation to children being trafficked for the purpose of economic and sexual exploitation.
French: Cette étude fournit également d'autres exemples, tout spécialement en ce qui concerne le trafic d'enfants à des fins d'exploitation économique et sexuelle » (Ruxton Sandy).
English: Coffee Executive Coffee 11 NE 11th St Oklahoma City, OK 73104 Telephone: (405) 2363932 Details:
French: Coffee Executive Coffee 11 NE 11th St Oklahoma City, OK 73104 Téléphone : (405) 2363932 Genre d'entreprise :
English: The only requirement of the MOU is that the chief of the medical service should be appointed by mutual agreement between the United Nations, UNIDO and IAEA.
French: Celui-ci précise seulement que l'Organisation des Nations Unies, l'ONUDI et l'Agence agiront de concert pour nommer le chef du service médical.
English: Although participants in the review argued otherwise, the Board found the model to be credible and acceptable for predicting DO in the rivers.
French: Bien que les participants à l'examen aient été d'un autre avis, la commission a jugé le modèle fiable et acceptable pour prédire les concentrations d'OD dans les rivières.
English: What I would like to mention, rather than the lack of democratic commitment on the part of the Orbán government, is the total absence of gender issues among the Presidency priorities.
French: Ce que je voudrais mentionner, plutôt que l'absence d'engagement démocratique de la part du gouvernement Orbán, c'est l'absence totale des questions d'égalité des genres dans les priorités de la Présidence.
English: A site that is surrounded by a mosaic of intact natural landscapes would receive an A-rank for this criterion.
French: Un site entouré d’une mosaïque de paysages naturels intacts se verrait attribuer le classement A relativement à ce critère.