ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SFI compares an applicant's needs (as determined by the program's benefits rates) with family income (after applying eligible exemptions).  6.
French: Les agents du PAA comparent les besoins du demandeur (tels qu'ils sont déterminés par les taux de prestation du programme) au revenu de la famille (après avoir appliqué les exemptions admissibles).  6.
English: ON RESERVE AND OFF RESERVE RESIDENCY Individuals included in the non-registered on-reserve population must be categorized according to their customary place of residence.
French: RÉSIDENCE DANS LA RÉSERVE ET HORS RÉSERVE Les personnes ajoutées à la population non inscrite dans les réserves doivent être classées en fonction de leur lieu de résidence habituel.
English: As to the substance of the model legislative provision and the interpretative instrument to be prepared, the Working Group adopted the view that, for a valid arbitration agreement to be concluded, it had to be established that an agreement to arbitrate had been reached and that there existed some written evidence of that agreement (A/CN.9/468, para.
French: Pour ce qui est de la teneur de la disposition législative type et de l'instrument interprétatif à élaborer, le Groupe de travail a estimé que, pour qu'une convention d'arbitrage soit valablement conclue, il fallait qu'il soit établi qu'il y avait eu accord compromissoire et qu'il existait une attestation écrite de cet accord (A/CN.9/468, par.
English: Several pilot models, including on prevention of mother-to-child transmission (PMTCT) of HIV, childhood injury prevention, primary environmental care, child-friendly learning environments and healthy-living life skills education, have been developed.
French: Plusieurs modèles pilotes, notamment de prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant, de prévention des accidents infantiles, de protection environnementale primaire, de conditions d'apprentissage adaptées aux enfants et de préparation à l'autonomie fonctionnelle et à l'hygiène de vie, ont été mis au point.
English: The strong are bound by honour to provide a 'certain respect' for the weak, but they reign high in the hierarchy of the company or of the government.
French: Nous allons maintenant proposer quelques outils auxquels le lecteur pourra recourir pour animer des rencontres internationales. 2.2 L'équilibre des systèmes sociaux : poids, dérives et contrepoids Toute société possède des valeurs qui lui sont chères.
English: The need to reach parity in representation at the Global Civil Society Forum has been explicitly underlined in invitation letters for regional consultations and for the global yearly event.
French: La nécessité d'assurer la parité hommes-femmes dans la représentation au Forum mondial de la société civile a été explicitement soulignée dans les lettres d'invitation aux consultations régionales et à la manifestation annuelle mondiale.
English: (2) As part of the preventive measures, the employer shall develop and implement a preventive maintenance program in order to avoid failures that could result in a hazard to employees.
French: (2) À titre de mesure de prévention, l'employeur élabore et met en œuvre un programme d'entretien préventif afin d'éviter toute défaillance pouvant présenter un risque pour les employés.
English: Please note that these amendments have been integrated into the related components of our Web site, including the electronic publication, Student Financial Assistance, and the Calculator (assessment simulator).
French: Par ailleurs, il est à noter que notre site Internet, y compris la publication électronique Une aide à votre portée, et le simulateur de calcul ont été mis à jour en fonction de ces modifications au Règlement.
English: Canada Denounces U.S. Department of Commerce Determination News Release - December 14, 2004
French: Le Canada dénonce la détermination du département américain du commerce Communiqué - le 14 décembre 2004
English: Percentiles of birthweight by duration of pregnancy-Canada (except Newfoundland).
French: Statistique Canada. Percentiles of birthweight by duration of pregnancy-Canada (except Newfoundland).
English: The chartered auditors verifying the books and accounts of both political parties and candidates have the right to request all documents and information indispensable to perform the audit.
French: Les commissaires aux comptes qui vérifient les livres et comptes des partis politiques comme des candidats à une élection peuvent demander tous documents et informations indispensables à leur audit.
English: Additionally, the Committee supports several regional initiatives and organizations working on air pollution issues speciﬁc to particular areas along the border.
French: Le Comité est toutefois au courant de résultats de recherche récents sur les effets régionaux de la pollution causée par les particules.
English: impact on developing countries, and greater mobilisation in new Member States and acceding countries, including through networking, campaign work, exchange of experience and best practices.
French: acceding countries, including through networking, campaign work, exchange of experience and best practices.
English: Current taxation of subsidiary’s results ("system of consolidated profits")
French: Compensation des pertes par une imposition courante des résultats de la filiale («système de bénéfices consolidés»)
English: For our visitors this year we have the ultimate highlight again.
French: C'est le top cette année pour nos visiteurs : l'hôtel Axel a ouvert en mars 2009, après Barcelone et Buenos Aires, une troisième succursale, à Berlin, en plein quartier de Schöneberg ! L'établissement de classe supérieure de cette chaîne d'hôtels espagnole se trouve à l'angle de la Lietzenburger Str.
English: Consequently, as no other requirements are foreseen should the General Assembly adopt the draft resolution, no additional appropriation for the programme budget for the biennium 2002-2003 would be required to implement the draft resolution.
French: Par conséquent, et dans la mesure où aucun autre besoin n'est prévu si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution, aucun crédit supplémentaire ne serait nécessaire au titre du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 pour mettre en oeuvre le projet de résolution.
English: Information from these sources has consistently shown substantial impacts and positive perceptions by clients of those impacts.
French: L’information tirée de ces sources a montré de façon constante une incidence considérable et des perceptions positives des clients au sujet de cette incidence.
English: At its 3rd plenary meeting, on 17 September 1999, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-fourth session the item entitled “Financing of the United Nations Protection Force, the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia, the United Nations Preventive Deployment Force and the United Nations Peace Forces headquarters” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 17 septembre 1999, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-quatrième session la question intitulée « Financement de la Force de protection des Nations Unies, de l'Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie, de la Force de déploiement préventif des Nations Unies et du quartier général des Forces de paix des Nations Unies », et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: While not all Singapore's experiences were applicable, the principles, approaches and institutions adopted were worth studying and could be adapted to other countries.
French: Certes, toutes les expériences de Singapour ne sont pas applicables partout mais les principes, approches et institutions méritent d'être étudiés et pourraient être adaptés à d'autres pays.
English: In 2002, the New Brunswick populations totalled 2000 to 3000 individuals, which represents a decline compared to past years.
French: Les populations du Nouveau-Brunswick totalisaient en 2002 environ 2 000 Ã 3 000 individus, ce qui reprÃ©sente une baisse comparativement aux annÃ©es antÃ©rieures.
English: One caveat to our analysis is that it assumes there was no migration (ie: we assume that immigrants in our sample were schooled in Montreal and remained in the CMA).
French: Un avertissement s'impose toutefois : dans notre analyse nous supposons qu'il n'y a pas eu de migration (c'est-à-dire que les immigrants de notre échantillon ont fait leurs études à Montréal et sont demeurés dans la RMR).
English: Governments might benefit from sharing experience regarding strategies to promote integration and to combat racism and discrimination.
French: Les gouvernements pourraient tirer parti de la mise en commun des données d'expérience concernant les stratégies visant à favoriser l'intégration et à combattre le racisme et la discrimination.
English: Status of contributions to the United Nations Military Liaison Team in Cambodia (UNMLT) as at 31 August 2005
French: État au 31 août 2005 des contributions à l'Équipe de liaison militaire des Nations Unies au Cambodge
English: Effect of changes in registration of live newborns weighing less than 500 grams.
French: Les taux de SDR et de septicémie ont été calculés à partir de données sur l’hospitalisation.
English: ◦ The Biological Effects of Ionizing Radiation
French: ◦ Les effets biologiques des rayonnements ionisants
English: The determination may consist of recommendations to the government institution (such as re-tendering, re-evaluating or providing compensation).
French: La décision peut comprendre des recommandations à l'égard de l'institution fédérale (un nouvel appel d'offres, réévaluation des soumissions ou versement d'une indemnité).
English: Tariff Item
French: NMB NMB NMB NMB 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: It is my understanding that a significant amount went into developing the public sector, though undermined by widespread domestic cuts across the UK.
French: Je crois comprendre qu'un important montant a été affecté au développement du secteur public, alors que celui-ci est affaibli par d'importantes coupes budgétaires nationales dans tout le Royaume-Uni.
English: TESTING OR CHECKING OF AMMUNITION F42B 35/00
French: ESSAI OU VÉRIFICATION F42B 35/00
English: Just as there is a Hungarian minority in Slovakia, so there is also a Slovak minority in many a municipality with a Hungarian majority within Slovakia.
French: Tout comme il existe une minorité hongroise de Slovaquie, il existe aussi une minorité slovaque dans de nombreuses municipalités slovaques qui comptent une majorité hongroise.
English: Fill all blank spaces so that details cannot be added later by the salesperson.
French: Remplissez tous les espaces vides pour que le vendeur ne puisse y ajouter des détails plus tard.
English: Parts and Accessories of Photocopiers - Subheading 9009.91-9009.93, 9009.99 Explanation:
French: Parties et accessoires de photocopieurs - Sous-positions 9009.91-9009.93, 9009.99 Explication :
English: For a small service area with a population under 100,000, the reserve price will be $2,500 for a 100 MHz spectrum licence.
French: Pour une petite zone de service ayant une population inférieure à 100 000, le prix minimum sera de 2 500 dollars pour une licence de spectre de 100 MHz.
English: • Data on the novel food should be compared, at a minimum, to data on two appropriate counterparts, the unprocessed food and the food processed by a currently used equivalent process (see section b, below).
French: • Inclure dans la même étude l'aliment nouveau qui est l'objet de l'avis ainsi que les contreparties pertinentes, c'est-à-dire le même aliment dans son état brut préalablement au traitement et le même aliment soumis à un procédé équivalant actuellement utilisé.
English: While we recognize that crimes committed during a conflict should be accounted for, we are also cognizant of the need for an independent, competent judicial system and an open trial process to be put in place, not to punish those who committed crimes, but to rehabilitate them and to correct the mistakes that were made.
French: Tout en reconnaissant que les auteurs des crimes commis pendant le conflit doivent répondre de leurs actes, nous sommes conscients du fait qu'il faut un système judiciaire indépendant et performant et des procès publics, non pas pour punir les auteurs des crimes, mais pour les réhabiliter et corriger les erreurs qui avaient été commises.
English: In addition to IRAP/CTN regional initiatives, NRC has developed a technology cluster strategy which focuses on linking existing local strengths and opportunities in emerging sectors to core NRC R&D capabilities.
French: Au niveau régional, outre le PARI et le RCT, le CNRC applique une stratégie de création de grappes technologiques s'appuyant sur les atouts reconnus de chaque région, les possibilités existantes dans les secteurs en émergence et les capacités de base du CNRC en R-D.
English: But lower participation rates among the young have generally been interpreted as a pattern associated with specific behavioural characteristics of the life cycle.
French: Cependant, les taux plus faibles chez les jeunes étaient généralement associés à des caractéristiques de comportement relatives au cycle de vie.
English: The Iraq war had been a total failure.
French: Je vous rappelle que l’Otan non plus n’a pas suivi.
English: Paragraph 5.2.2.22.2., renumber the reference to footnote 20/ and footnote 20/ as footnote 19/ and delete the reference to footnote 21/ and footnote 21/
French: Paragraphe 5.2.2.22.2, l'appel de note et la note 20 deviennent l'appel de note et la note 19 et l'appel de note et la note 21 sont supprimés.
English: Detailed traffic statistics are provided for thorough analysis of site viewership, including memberships.
French: Statistiques détaillées sur le traffic permettent l'analyse des visiteurs et membres du(es) site(s).
English: (2,800,000) (2,988,513) Increase Authority Vote 1 Vote 1 Vote 5 Vote 10 Vote 10 Vote 10 Statutory
French: 526,000 5,108,500 Nouveau crédit $ Total – Budgets des dépenses à ce jour $
English: In addition, we know little about the nature of the changes actually achieved.
French: Nous connaissons peu aussi la nature des changements qui sont véritablement réalisés.
English: • The real GDP growth rate is expected to decrease slightly to 5.5% in 2006 and 5.3% in 2007.
French: • Le taux de croissance réel du PIB devrait légèrement reculer à 5,5 % en 2006 et à 5,3 % en 2007.
English: Finally, he expressed the hope that the preparations for and agreements at the International Conference on Financing for Development would address the international community's common aspiration for development.
French: Finalement, il a manifesté l'espoir que les préparatifs de la Conférence internationale sur le financement du développement et les accords qui seront conclus dans ce cadre tiendront compte de l'aspiration commune de la communauté internationale.
English: Appropriately trained officials are a sine qua non for effective implementation of the law and actual reduction of offences against the environment.
French: Des fonctionnaires bien formés sont une condition sine qua non s'agissant d'appliquer efficacement la législation et de parvenir à réduire réellement les délits contre l'environnement.
English: Verifysoft Technology sponsors the "Journée Française des Tests Logiciels" (French Software Testing Day), an event organized by the "Comité Français des Tests Logiciels" (CFTL) in Paris on 17 June 2008.
French: Verifysoft Technology sponsorise la Journée Française des Tests Logiciels organisée par Le Comité Français des Tests Logiciels (CFTL).
English: GAS experiments are low cost means of putting experiments on board the Shuttle because they are located in the Cargo Bay and require very little intervention from astronauts.
French: Ces expériences constituent des façons peu coûteuses de mener des travaux de recherche à bord de la navette, car elles sont placées dans la soute et nécessitent un minimum d'interventions de la part des astronautes.
English: Microsoft Dynamics CRM is a complete customer relationship management solution for all your company's departments.
French: Microsoft Dynamics CRM est une solution complète de gestion de la relation client pour tous les départements de votre entreprise.
English: (2) A research plan must be in writing and must set out, (a) the affiliation of each person involved in the research; (b) the nature and objectives of the research and the public or scientific 4.
French: (2) Le plan de recherche est fait par écrit et énonce ce qui suit : a) l’affiliation de chaque personne qui participe à la recherche; b) la nature et les objets de la recherche, et les avantages que prévoit le chercheur pour le public ou la science; c) les autres questions prescrites ayant trait à la recherche.
English: It has been borne out by both history and reality that a country, no matter how strong it is, will not be able to gain security by practising unilateralism against the cooperative spirit of the times.
French: L'histoire comme l'actualité ont démontré qu'un pays, même très fort, ne pouvait assurer sa sécurité en allant, par des politiques d'unilatéralisme, à l'encontre de l'esprit de coopération de l'époque actuelle.
English: But there remain some restrictions regarding substances on Schedule F of the Food and Drugs Regulations and substances regulated under the Tobacco Act and the Controlled Drugs and Substances Act.
French: Mais il existe toujours des restrictions pour les substances de l’annexe F du Règlement sur les aliments et drogues et les substances réglementées par la Loi sur le tabac et la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: The goal is to optimize opportunities and create a seamless environment for transfer between components of the CF. The intent is to provide developmental opportunities to serving members and to minimize critical shortfalls within the organization.
French: L’objectif consiste d’une part, à optimiser les possibilités de mutation et à créer un contexte harmonieux permettant la mutation entre les éléments des FC, et d’autre part à proposer des possibilités de perfectionnement aux militaires actifs et à réduire les fortes pénuries de personnel au sein de l’organisation.
English: Information: info@aucc.ca GO Canadian University International Exchange Agreements Database (CUE) Our CUE database contains information on 3,000 agreements between universities in Canada and institutions in other countries to exchange students, faculty, staff or conduct joint research.
French: Renseignements : info@aucc.ca ALLEZ Accords d'échanges internationaux des universités canadiennes (CUE) Notre base de données CUE contient des renseignements sur 3 000 accords d'échanges entre des universités du Canada et d'autres pays. Ces accords ont pour objet l'échange d'étudiants, de professeurs et de personnel, ou encore la réalisation conjointe de recherches.
English: Applying these standards in a consistent and fair manner throughout a carrier's system means that a passenger is assured that the same rules apply in Vancouver as they do in Moncton or any other centre served by the carrier.
French: Si ces normes sont appliquées systématiquement et équitablement dans l'ensemble du système du transporteur, les passagers seront assurés que le transporteur respectera les mêmes normes partout, que ce soit à Vancouver, à Moncton ou ailleurs.
English: 2.1 The complainant states that he and his wife are related to PKK leader Abdullah Öcalan, who also comes from his home town, Ömerli, in the Kurdish part of Turkey.
French: 2.1 Le requérant déclare que lui-même et son épouse sont des proches du dirigeant du PKK, Abdullah Öcalan, qui est originaire de la même ville que lui, Ömerli, dans la partie kurde de la Turquie.
English: For example, the eligibility criteria for women in transition, including Employment Insurance, Self Employment Benefits, WSIB, and Disability limit the potential for many women to explore opportunities for self-employment and entrepreneurship."
French: Par exemple, les critères d’admissibilité pour les femmes en transition, notamment ceux de l’assurance-emploi, des prestations pour travailleurs autonomes, de la CSPAAT et des prestations d’invalidité limitent le potentiel de nombreuses femmes d’explorer des occasions de travail autonome et d’entrepreneuriat.
English: Table of Contents Preface Introduction The Results-Oriented Review Chapter One Planning the Materiel Management Review Chapter Two Performing the Review Chapter Three Appendix A - Glossary Appendix B - Furniture and Furnishings Appendix C - Motor Vehicles Appendix D - Use of Acquisition Cards Appendix E - Reducing Inventory Costs
French: Table des matières Préface Introduction Examen axé sur les résultats chapitre un Planification d'un examen de la gestion du matériel chapitre deux Exécution de l'examen chapitre trois Appendice A - Glossaire Appendice B - Mobilier et ameublement Appendice C - Véhicules automobiles Appendice D - Utilisation des cartes d'achat Appendice E - Réduction des coûts liés aux stocks de matériel Appendice F - Gestion du matériel-modèle basé sur le cycle de vie
English: With tests of significance an evaluator can decide how strong the results must be in order to be reasonably confident that the results are not due to chance.
French: Les épreuves de signification lui permettent de déterminer quelle doit être la solidité des résultats pour qu'il soit raisonnablement certain que les résultats ne sont pas aléatoires.
English: Scientists have tried to establish the place or places that could have been the birthplace of the ski.
French: Les scientifiques ont tenté d’identifier le ou les lieux d’origine du ski dans le monde.
English: All goods [of packing groups I or II] [and those] for which label No. 3,
French: Toutes les marchandises [des groupes d'emballage I ou II] [et celles] pour lesquelles
English: • Communities' self-development and alternative employment in areas affected by the closure of the Atlantic groundfish fishery.
French: • L'autodéveloppement des collectivités et la création d'emplois de rechange dans les régions touchées par la fermeture de la pêche du poisson de fond de l'Atlantique.
English: How did El Niño 1997-98 compare with previous El Niños? During the fall of 1997 El Niño showed signs of being the strongest since extensive sea surface temperature observations began in the earlier half of this century.
French: Le El Niño de cette année par rapport aux autres El Niños Le El Niño de cette année s’annonce comme le plus fort jamais rencontré depuis que l’on observe de manière exhaustive la température de la surface de la mer, c’est-à-dire la première moitié de ce siècle.
English: Decides to establish a high-level open-ended intergovernmental working group of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum with the mandate to prepare an intergovernmental strategic plan for technology support and capacity-building for its consideration at its twenty-third session;
French: Décide de créer un groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée de haut niveau relevant du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement qui serait chargé d'élaborer un plan stratégique intergouvernemental pour l'appui technologique et le développement des capacités, afin que le Conseil puisse l'examiner à sa vingt-troisième session;
English: It would also consider extending the Community's powers to cover such fields as energy, tourism and civil protection.
French: D'autre part, le Portugal se montre disposé à étudier un éventuel transfert de sujets tels que l' é nergie, le tourisme et la protection civile au domaine des compétences communautaires.
English: Accordingly, the Committee recommends approval of the additional $6,141,300 requested for 2010, except for the aforementioned position for the Information Technology Officer (P-3).
French: En conséquence, il recommande d'approuver le montant supplémentaire de 6 141 300 dollars demandé pour 2010, mais pas le financement de ce poste d'informaticien.