ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [TRANSLATION] The circumstances described above, and the small point spread separating the candidates, have raised a significant doubt as to the possibility of prejudice to the rights of appellant.
French: Les circonstances ci-haut décrites, de même que la faible marge de points qui sépare les candidats, ont fait naître un doute sérieux quant à la possibilité d'un préjudice subi par l'appelant.
English: Again, there can be little progress in the north, including the three areas, without an improvement in the situation in Darfur.
French: À nouveau, il ne peut y avoir de progrès réels dans le nord, y compris dans les trois zones, sans une amélioration de la situation au Darfour.
English: For example, Tokelau is a member of the Forum Fisheries Agency and the South Pacific Community and is an Associate Member of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: À titre d'exemple, les Tokélaou sont membres de l'Agence des pêcheries du Forum du Pacifique Sud et du Secrétariat de la Communauté du Pacifique, et sont un membre associé de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: 3 Strasbourg, Strasbourg, CALRE) Strasbourg, The Azores Bureau).
French: Londres et Sellafield, 16-17 mai 2007 :
English: The outbreak was contained when the cross-contamination between water and sewerage networks was rectified.
French: L'épidémie a été jugulée lorsqu'on a éliminé le circuit de contamination entre le système d'adduction d'eau et les réseaux d'égouts.
English: February 7-9, 2005 Aristocrat Suite Hotel, 141 Cooper Street, Ottawa, ON (613) 236-7500 French: February 7-9, 2005 (French course cancelled due to insufficient number of participants) Aristocrat Suite Hotel, 141 Cooper Street, Ottawa, ON (613) 236-7500
French: Anglais : 7 au 9 février 2005 Aristocrat Suite Hotel, 141, rue Cooper, Ottawa, ON (613) 236-7500 Français : 7 au 9 février 2005 (Cours français annulé en raison d'un nombre insuffisant de participants) Aristocrat Suite Hotel, 141, rue Cooper, Ottawa, ON (613) 236-7500
English: The Bird Banding Laboratory and the Bird Banding Office, along with selected banders, are currently testing the new program.
French: Le nouveau programme est actuellement soumis à des essais par le Bird Banding Laboratory des États-Unis, le Bureau de baguage des oiseaux et certains bagueurs.
English: Working Lunch Remarks, Sixth Annual Transnational Commercial Arbitration Workshop, Institute for Transnational Arbitration, Southwestern Legal Foundation, Dallas, Texas, June 1994 (Topical Issues in International Arbitration)
French: Intervenant, sixième colloque annuel sur l'arbitrage commercial transnational, Institute for Transnational Arbitration, Southwestern Legal Foundation, Dallas, Texas, juin 1994 (Topical Issues in International Arbitration)
English: “5.  Requests the Secretary-General to update the World Survey on the Role of Women in Development for the consideration of the General Assembly at its sixty-fourth session, noting that the survey should focus, as in the past, on selective emerging development issues that have an impact on the role of women in the economy at the national, regional and international levels;
French: Prie le Secrétaire général d'actualiser l'Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement et de la lui présenter à sa soixante-quatrième session, en notant que, comme par le passé, cette étude devra être centrée sur certains problèmes nouveaux de développement qui ont une incidence sur le rôle des femmes dans l'économie aux niveaux national, régional et international;
English: Since the beginning of the flight operations on 31st of March 1958 Austrian Airlines succeeded as a pioneer in including new, yet unknown destinations in the route network.
French: Depuis ses débuts, le 31 mars 1958, Austrian Airlines est reconnu comme pionnier en faisant découvrir de nouvelles destinations par l'entremise de son réseau aérien.
English: The fact that a term is poorly understood is not justification enough to terminate a designation.
French: Le fait qu'un terme soit mal compris ne justifie pas l'abandon d'une désignation.
English: The successful implementation of the scientific plans for WCRP depends crucially, among other factors, on the development of a comprehensive and sustained global climate observational network, such as that envisaged in GCOS, in order to acquire the data needed to monitor climate, to detect climate change and establish its causes and to validate and improve climate models.
French: Le succès des projets scientifiques prévus dans le cadre du PMRC dépend dans une large mesure, entre autres, de la mise en place d'un vaste réseau d'observation continue du climat mondial, tel que celui envisagé dans le SMOC, en vue de l'acquisition des données indispensables pour surveiller le climat, détecter ses variations et en établir les causes ainsi que pour valider et améliorer les modèles climatiques.
English: More recent interventions now focus on working in partnership with UNAIDS to advance rights-based approaches to HIV/AIDS prevention.
French: Dans le cadre des interventions les plus récentes, l'accent est mis sur le travail en partenariat avec ONUSIDA pour promouvoir des approches fondées sur le respect des droits en matière de prévention.
English: Restrictive heterochromatin in most eukaryotes is characterized by high levels of DNA methylation and histone H3 methylation at lysine 9.
French: Chez la plupart des eucaryotes, l'hétérochromatine restrictive est caractérisée par des niveaux élevés de méthylation d'ADN et d'histone H3 sur la lysine 9.
English: The PAC was to "identify and comprehensively review issues that may need to be dealt with by WIPO, or that may have bearing on its operations, and formulate recommendations for policy development and enhancement of WIPO’s operations"; and the IAC was to "perform a complementary role from the specific perspective of industry and market sector, including users of the intellectual property system, and would also be instrumental in identifying new opportunities for enhanced support for
French: La CCP a été chargée "de recenser et d’ examiner de manière approfondie des questions que l’ OMPI pourrait avoir à examiner ou qui pourraient avoir une incidence sur les activités de l’ Organisation et de formuler des recommandations en ce qui concerne l’ élaboration des politiques et le développement des activités de l’ OMPI"; la CCE, quant à elle, a été chargée de jouer "un rôle complémentaire par rapport à celui des r:\publish\assembly\fre\woga24f6.doc
English: Evaluatie (november 2000) Er zijn verschillende maatregelen genomen om de controle aan de grenzen te versterken.
French: Evaluatie (november 2000) De wetgeving is in overeenstemming met het acquis inzake de evaluatie van de effecten op het milieu.
English: Profile of Canadian Agricultural Co-operatives (1986 - 2000) Publication disponible en français sur demande.
French: Profil des coopératives agricoles canadiennes (1986 - 2000) Also available in English, on request.
English: Innovation is the essence of Canada's ability to compete in the global economy and preserve and enhance the standard of living that Canadians have come to enjoy.
French: L'innovation va au cœur même de la capacité du Canada d'être un concurrent valable dans l'économie mondiale et de protéger et même rehausser le niveau de vie des Canadiens.
English: The Committee recommends that the State party take measures to eliminate discrimination against dark-skinned Dominicans in working conditions and work requirements, including employment rules and practices with discriminatory purposes or effects.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour éliminer la discrimination à l'égard des Dominicains à la peau sombre en ce qui concerne les conditions de travail et les exigences professionnelles, y compris les règles et pratiques en matière d'emploi ayant des visées ou des effets discriminatoires.
English: not to consider lists of candidates submitted by the Committee of Ministers for the post of Commissioner for Human Rights that do not include at least one candidate of each sex; 8.3.
French: de ne pas procéder à l’examen des listes de candidats soumises par le Comité des Ministres pour le poste de Commissaire aux Droits de l’Homme ne comportant pas au moins un candidat de chaque sexe ; 8.3.
English: The Working Group generally supported the holding of lower-profile meetings of the Parties, at intervals of about three years, with occasional higher-profile meetings being held.
French: De façon générale, le Groupe de travail s'est dit favorable à la tenue, approximativement tous les trois ans, de réunions «mineures» des Parties, des réunions «majeures» pouvant être organisées à l'occasion.
English: In its resolution 53/132, the Assembly proclaimed 2001 as the International Year of Mobilization against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Par sa résolution 53/132, elle a proclamé l'année 2001 Année internationale de la mobilisation contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: The notes attached to Form PCT/ISA/220 shall accompany the Form when sent to the applicant. (g) The use of Forms other than those referred to in paragraph (a) is optional.
French: PCT/IPEA/402 PCT/IPEA/412 PCT/IPEA/431 PCT/IPEA/443 PCT/IPEA/404 PCT/IPEA/414 PCT/IPEA/436 PCT/IPEA/444 PCT/IPEA/405 PCT/IPEA/415 PCT/IPEA/437 PCT/IPEA/407 PCT/IPEA/416 PCT/IPEA/440 PCT/IPEA/408 PCT/IPEA/420 PCT/IPEA/441 PCT/IPEA/409 PCT/IPEA/425 PCT/IPEA/442 b) De légères modifications de présentation nécessitées par l’impression en différentes langues des formulaires visés à l’alinéa a) sont autorisées. c) Dans les formulaires mentionnés du point ii) au point v) de l’alinéa a), de légères modifications de présentation sont autorisées, dans la mesure nécessaire pour répondre aux prescriptions internes des diverses administrations internationales, notamment en vue de l’établissement des formulaires par ordinateur ou de l’utilisation d’enveloppes à fenêtre. d) Lorsque l’office récepteur, l’administration chargée de la recherche internationale et/ou l’administration chargée de l’examen préliminaire international font partie du même office, ils ne sont pas tenus d’utiliser les formulaires mentionnés à l’alinéa a) pour les communications intérieures à cet office. e) Les annexes des formulaires PCT/RO/106, PCT/RO/118, PCT/ISA/201, PCT/ISA/205, PCT/ISA/206, PCT/ISA/210, PCT/ISA/219, PCT/IB/313, PCT/IB/336, PCT/IPEA/404, PCT/IPEA/405 et PCT/IPEA/415 peuvent être omises lorsqu’elles ne sont pas utilisées. f) Les administrations internationales concernées doivent diffuser les notes relatives aux formulaires PCT/RO/101 (formulaire de requête) et PCT/IPEA/401 (formulaire de demande d’examen préliminaire international) conjointement avec les imprimés de ces formulaires.
English: Pre-financing is intended to provide the beneficiary with a float.
French: Le préfinancement est destiné à fournir un fonds de trésorerie au bénéficiaire.
English: This appendix presented all available program outputs received from the reporting of the three Youth Strategy programs.
French: La présente annexe a fait état de toute l’information reçue concernant les résultats des trois programmes liés à la Stratégie Jeunesse.
English: The report makes 17 specific recommendations, including (a) establishment of an independent oversight board; (b) protection policy for whistle-blowers; (c) establishment of an Ethics Officer at the P-5 to D-1 level; (d) financial disclosure policy for D-1 level and above including those involved in procurement; (e) adoption of proposed standards, primarily based on size of organizational biennial resource figures, for establishing required budgetary requirement for the internal audit function; and (f) consolidation of the audit, inspection, investigation and evaluation function.
French: Le rapport contient 17 recommandations spécifiques, concernant notamment : a) la création d'un organe de contrôle indépendant; b) une politique de protection des personnes qui signalent des irrégularités; c) la création d'un poste de déontologue au niveau P-5/D-1; d) l'obligation de déclaration de situation financière pour les fonctionnaires de niveau D-1 et au-dessus et pour quiconque exerce des fonctions liées aux achats de biens et de services; e) l'adoption d'une norme, basée essentiellement sur le montant des ressources biennales des organisations, à partir de laquelle la création d'une unité de contrôle interne est justifiée; f) la fonction d'inspection, d'investigation et d'évaluation.
English: We are cautious in attributing too much significance to the results due to a low response rate (15%).
French: Nous évitons d’attribuer une trop grande importance aux résultats étant donné le faible taux de réponse (15 %).
English: The UPC is not required to be on packaging under the Consumer Packaging and Labelling Act.
French: La Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de la consommation n'exige pas que le CUP soit indiqué sur l'emballage.
English: In other cases involving the RCMP, personal information was made public in order to locate a suspect or warn people about a violent or sexual offender’sactions.
French: Dans d’autres cas provenant de la GRC, des renseignements personnels ont été rendus publics pour aider à retrouver un suspect ou pour avertir la population des agissements d’un criminel violent ou d’un délinquant sexuel.
English: However, as with other projects seeking support of this nature, you must demonstrate to the satisfaction of ABC that your business opportunity would:  ▪ derive more than 60 percent of its revenues from one of the activities in the sector developments list or  ▪ receive more than 60 percent of the value of its inputs from one of the activities in the sector developments list.
French: Toutefois, comme dans le cas des autres projets pour lesquels une aide de cette nature est demandée, vous devez montrer à la satisfaction d'Entreprise autochtone Canada que votre possibilité d'affaires :  ▪ vous permettra de tirer plus de 60 p. 100 de vos revenus de l'une des activités figurant sur la liste des projets de développement sectoriel;  ▪ générera, grâce à l'une des activités figurant sur la liste, plus de 60 p.
English: Global Issues Department  Ministry of Foreign Affairs  2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku  Tokyo  Japan  Tel: +81 3 5501 8245  Fax: +81 3 5501 8244
French: Yuki Okada Official Global Environment Division Global Issues Department Ministry of Foreign Affairs 2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku Tokyo Japon Tél. : +81 3 5501 8245 Fax : +81 3 5501 8244 Mél.
English: The Board concluded that that e-commerce companies are not aware of the requirements set out in the Personal Data Act concerning the processing of personal data, e.g. the information requirements.
French: Le conseil a conclu que les compagnies qui s'adonnent au commerce électronique n'étaient pas au courant des dispositions de la Loi sur les données personnelles relatives au traitement des données personnelles, à savoir les exigences en matière d'information.
English: Finally, to Question No 5.
French: Enfin, j'en viens à la question n°5.
English: There are different treatments for revenues, certain liabilities, inventory, and the acquisition of tangible capital assets.
French: Il y a aussi des variations dans le traitement des revenus, de certains passifs, des stocks et des acquisitions d’immobilisations.
English: I refer the representative of Turkey to resolutions of the Security Council.
French: Je renvoie la représentante de la Turquie aux résolutions du Conseil de sécurité.
English: It believed that issues such as national treatment, assimilation and fair and equitable treatment should form part of an international regime.
French: Elle estime que les questions telles que celles du traitement des ressortissants nationaux, de l’assimilation et du traitement juste et équitable devraient s’inscrire dans le cadre d’un régime international.
English: As the name would suggest, the founding address of Centrafrican Airlines is not in the United Arab Emirates but in Bangui, in the Central African Republic.
French: Comme le nom de la société l'indique, Centrafrican Airlines a été constituée non aux Émirats arabes unis mais à Bangui, en République centrafricaine.
English: ALLEGATIONS [14] The appellant submitted the following allegations.
French: [13] M. Lirette présidait le jury de sélection.
English: If government were to pay for certain products and services provided in the home which are paid for when provided in the hospital, which products and services should be covered?
French: Si le gouvernement payait certains produits et services offerts à domicile (qui sont payés par l’état lorsqu’ils sont offerts à l’hôpital), quels produits et services devraient être couverts?
English: The procedures used by Canadian scientists are similar to those used around the world in the assessment of fish stocks.
French: Les ecarts finiront par etre deceles puisque Ie releve et Ie taux de prises feront etat des changements survenus au sein de la population, mais plus tard que nous I'aurions souhaite.
English: In the years following, members of his family and a group of colonists visited the camp and ventured as far southwest as New Brunswick.
French: Au cours des années qui suivent, des membres de sa famille et des colons visitent le camp et voyagent aussi loin au sud qu’au Nouveau-Brunswick.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2006/12; ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2006/13.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2006/12; ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2006/13.
English: BOXED LAMB CUTS - Des Moines Shoulder, Cross-Cut, 4 rib 80.00 -95.00 Chuck 4-rib 90.00-125.00 Ribs, Denver style 179.00 Legs, double trotter-on 155.00 Loins, trimmed, 4x4 315.00-375.00 LAMB PELTS - SHORN Fall Clips N o.1 Source:
French: COUPES D'AGNEAU EN BOITE - Des Moines Épaule, coupe en travers, 4 côtes 80.00 - 95.00 Quatrième côte du collet 90.00 -125.00 Côtes, style Denver 179.00 Gigots avec pieds 155.00 Filets parés, 4x4 315.00 - 375.00 PEAUX D'AGNEAU Tonte d'automne 4.00 No.1 3.00 - 3.50 Source:
English: At our G-21 meeting yesterday, we expressed our unanimous pride at having you, a member of our Group, preside over the Conference during this period.
French: Lors de la réunion du Groupe des 21 que nous avons tenue hier, nous avons exprimé la fierté que nous ressentons tous à vous compter, vous qui êtes membre du Groupe, comme Président de la Conférence en cette période de la session.
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 17 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 3,093,475 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 2,603,700 dollars approved for the Mission, the prorated share of 441,833 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 47,942 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 17 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 3 093 475 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 2 603 700 dollars, la part de celle-ci dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 441 833 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 47 942 dollars;
English: Reaffirms its determination to ensure the effective operation of the United Nations Register of Conventional Arms,53 as provided for in paragraphs 7 to 10 of resolution 46/36 L;
French: Réaffirme qu'elle est résolue à veiller à la bonne tenue du Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies53, conformément aux dispositions des paragraphes 7 à 10 de sa résolution 46/36 L ;
English: 2942.00.10 00 - - -Chemical antioxidants, hardeners, inhibitors, restrainers, sensitizers and stabilizers for use in the manufacture of photographic emulsions
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The world is steadily requiring more energy.
French: Le monde exige de plus en plus d'énergie.
English: Bitterlings All members of the Genus Rhodeus & Tanakia 10.
French: Bouvières Tous les membres des genres Rhodeus et Tanakia 10.
English: There is a requirement to monitor and guidethe work of six Section Heads.
French: Responsabilité Responsabilité de supervision et de gestion Le poste nécessite la planification, l'organisation, le contrôle, la direction et la coordination du travail des 55 membres subalternes de la Division.
English: This represented a minute share of the $37.2 billion in short-term insurance volume for EDC in 2003.27 Throughout the five years that EDC has been underwriting foreign pre-sales, it has kept a very low profile within the Canadian film and television production community.
French: Cela représentait une part infime des 37,2 milliards $ dans le volume des assurances à court terme pour EDC en 2003.27 Depuis les cinq années qu'EDC souscrit les préventes à l'étranger, il s'est fait très discret au sein du milieu canadien de production cinématographique et télévisuelle.
English: What are the humanitarian, social, economic, and environmental implications of the extension?
French: Quelles sont les incidences humanitaires, sociales, économiques et environnementales de la prolongation?
English: Fruity nose with floral characters, this dry Riesling has a well structured mouth-feel and a slightly spicy finish.
French: Nez fruité aux arômes floraux, ce Riesling sec s'étend en bouche par une bonne structure et une finale légèrement épicée.
English: It should also be pointed out that States Members of the United Nations are at all times obligated to cooperate with the Security Council in its varied efforts to find peaceful solutions to disputes.
French: Il convient également de rappeler que les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ont, à tout moment, l'obligation de coopérer avec le Conseil de sécurité dans ses différents efforts en vue de trouver des solutions pacifiques aux différends.
English: • supervising the workers who provide you with the personal care.
French: • la supervision des travailleurs qui vous donnent des soins personnels.
English: Twenty-one monks are reportedly detained in Insein prison.
French: Vingt et un bonzes seraient détenus à la prison d'Insein.
English: Candidates must have a valid Water Safety Instructor certificate dating back no more than 4 years NB There is no recertification available for the Assistant Water Safety Instructor certificate.
French: 2-Question : Quel est le préalable pour suivre une séance de renouvellement moniteur de sécurité aquatique ?
English: Connecting a device to the OCX will make it sound noticeably better. This is achieved with Antelope's exclusive Acoustically Focused Clocking technology (AFC).
French: L’OCX améliore sensiblement la qualité sonore des périphériques connectés grâce à la technologie exclusive AFC (Acoustically Focused Clocking) développée par Antelope.
English: Organization for Security and Co-operation in Europe Permanent Council
French: Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe Conseil permanent
English: Most isolates submitted for testing were resistant by oxacillin disk and therefore required further testing.
French: La majorité des isolats soumis pour analyse étaient résistants à l’épreuve réalisée à l’aide d’un disque d’oxacilline; ils ont par conséquent fait l’objet de tests complémentaires.
English: Yet no one denies that it is the First Nations who have the toughest row to hoe.
French: Et pourtant, personne ne conteste que ce sont les Premières nations qui ont la part la plus difficile.