ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representative from Language Training Canada (LTC) (new Committee member) Claude welcomed Loïse Lavallée, who is replacing Jacinthe Mathieu from Language Training Canada (new Committee member).
French: Représentante de Formation linguistique Canada (FLC) (nouveau membre du Comité). Claude souhaite la bienvenue à Loïse Lavallée qui remplace Jacinthe Mathieu de Formation linguistique Canada (nouveau membre du Comité).
English: Situated in the historic city centre, along the Contrada Granda, the Hotel Canon d´Oro - known as Residenza d´Epoca - welcomes its guests with a beautiful frescoed façade. In an old building from the 15th century, fully restored and decorated with antiques and Venetian style furniture, the Capraro family warmly welcomes its guests with a touch of class in an informal atmosphere.
French: hôtel à Conegliano: L'hôtel et ses 51 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Additional Information: http://www.nasdaq.com
French: Renseignements additionnels : http://www.nasdaq.com (en anglais seulement)
English: However, within our Criminal Code we have the ability to deal with first offenders.
French: Cependant, le Code criminel nous permet actuellement de traiter ceux qui en sont à leur première infraction.
English: Created in 2000 with two arms-length funding agreements totalling $125 million, the GMF were doubled in 2002 with an additional $125 million.
French: Le dernier accord de financement (2005) a permis d'injecter 300 millions $ supplémentaires aux fonds et de combiner les deux fonds en un seul, soit les FMV.
English: Implementation of resolutions and the aims and functions of the Group of Experts.
French: Application des résolutions et buts et fonctions du Groupe d'experts.
English: Full Time Equivalents 494 497 497 497 * Reflects forecast spending to the end of the fiscal year.
French: Équivalents temps plein 494 497 497 497 * Reflet des dépenses prévues jusqu'à la fin du présent exercice.
English: Dr. Supachai responded by stating that, it is true that post-Seattle, we have witnessed an increase in the number of bilateral and regional agreements.
French: Dr. Supachai y a répondu en indiquant qu'effectivement l'après-Seattle avait vu naître un certain nombre d'accords bilatéraux et régionaux et qu'on constatait une augmentation de ce type d'ententes commerciales.
English: St.-David Catholic Secondary School Fredericton High School
French: St.-David Catholic Secondary School  Fredericton High School
English: How do I know if the hotel has parking facilities and how can I reserve it?
French: Comment savoir si l'hôtel dispose d’un parking et si oui, comment le réserver ?
English: 2 No seat available : please choose another category or change the date.
French: 2 Pas de place disponible : veuillez choisir une autre catégorie ou changer de date.
English: Finally, there are developing countries endeavouring, within regional groupings such as the African Union and the League of Arab States, to achieve a minimum degree of regional organization and coordination in the hope of preserving some of their interests but, however, without making concessions in the concepts of national sovereignty or national interest, regardless of the pettiness or selfishness of this notion.
French: Enfin, il y a les pays en développement qui s'efforcent, au sein de regroupements régionaux tels que l'Union africaine et la Ligue des États arabes, de réaliser un degré minimal d'organisation et de coordination régionale dans l'espoir de préserver une partie de leurs intérêts sans avoir à faire des concessions sur les notions de souveraineté nationale ou d'intérêt national, abstraction faite de la connotation étroite et égoïste de cette notion.
English: Decline at 24 months was 1.16 points per 1 ppm increase.
French: À 24 mois, ils avaient baissé de 1,16 point pour chaque ppm d'augmentation.
English: The danger of the proposed system is that cross-border healthcare, which implies a form of preferential treatment, will mainly be used by financially better off citizens.
French: Le danger du système proposé est que les soins de santé transfrontaliers, qui impliquent une forme de traitement préférentiel, serviront essentiellement aux citoyens les plus aisés.
English: In addition, as a consequence of the application of the Charter, they are also paid to families of foreign citizens who are lawfully resident and raise their children in Bulgaria.
French: La condition de ressources devrait réduire de 20 % le nombre de familles ayant droit aux allocations familiales, de sorte que la grande majorité d'entre elles reste couverte.
English: We need to engage them so that they undertake specific commitments to address all grave violations committed against children.
French: Nous devons prendre langue avec elles afin qu'elles prennent des engagements précis pour remédier aux violations graves commises contre des enfants.
English: Letter to Richard P. Dobson (British-American Tobacco Co., Ltd.
French: Débats de la Chambre des communes, 22 mars 1948, p.
English: REPORT STRUCTURE 1.7 The remainder of this report is broken down into five parts.
French: STRUCTURE DU RAPPORT 1.7 Le reste du présent rapport se divise en cinq parties.
English: In reply to Ms. Gaspard's question, she said that efforts were being made to achieve equal participation of women and men in decision-making and policy-making and some progress had been made; for example, the number of women in Parliament had increased at the last election.
French: En réponse à Mme Gaspard, Mme Gunnsteinsdóttir déclare que des efforts sont déployés en vue de parvenir à une participation égale des femmes et des hommes à la prise de décisions et à l'élaboration des politiques, et que des progrès ont déjà été accomplis dans cette direction; ainsi, on peut noter un nombre accru de députées, élues lors des dernières élections législatives.
English: This organization should have the capability to undertake and manage a number of activities including the following:
French: Cet organisme devrait avoir la capacité d’entreprendre et d’administrer diverses initiatives, y compris:
English: International involvement was essential to mobilize resources for further investment in sustainable fuel technology in the global interest and also in view of the fact that economic growth in some cases was indirectly affected by unstable energy prices.
French: L'implication internationale est indispensable pour mobiliser les ressources nécessaires à de nouveaux investissements dans les technologies énergétiques durables dans l'intérêt de tous et également eu égard au fait que la croissance économique dans certains cas est indirectement affectée par l'instabilité des prix du l'énergie.
English: For the documents issued under agenda item 5, see annex VI to the present report.
French: 60 L'annexe VI du présent rapport contient la liste des documents publiés au titre du point 5 de l'ordre du jour.
English: • How robust should the action plan be?
French: • À quel point le plan d’action doit-il être solide?
English: Niquette Delage - Chairman   Daniel H. Tingley - Member   Antonio De Joseph - Member APPEARANCES:
French: Niquette Delage - Présidente   Daniel H. Tingley - Membre   Antonio De Joseph - Membre ONT COMPARU :
English: BACKGROUND CRC proposes to develop a surface coal mine and coal processing plant, to be known as the Cheviot Mine, south of Hinton, Alberta, near the company's existing Luscar Mine.
French: CONTEXTE CRC propose d’aménager une mine à ciel ouvert et une station de préparation du charbon, constituant la mine Cheviot, au Sud de Hinton, en Alberta, à proximité de la mine Luscar qu’elle exploite actuellement.
English: A Georgian mansion located in the beautifully landscaped grounds of Richmond Royal Park.
French: Un manoir georgin situé sur le site magnifiquement paysagé de Richmond Royal Park.
English: CSC is participating in the first wave of assessments of the auditability of financial statements which will either validate the soundness of, or reveal weaknesses in, the department's asset information/management regime.
French: Le SCC participe à la première vague d'évaluation du la vérificabilité des états financiers, qui révèlera la pertinence ou les faiblesses du régime de gestion de l'information et des biens du SCC.
English: Semiquantitative agreement is obtained with the experimental results of Alexander and Sievers with Tm and Eu impurities.
French: Un accord semi-quantitatif est obtenu avec les résultats expérimentaux d'Alexander et Sievers pour des impuretés de Tm et Eu.
English: The 2003-04 RPP guidelines were strengthened with the addition of 11 major changes in reporting requirements and, on a risk basis, 15 departmental RPPs were assessed with appropriate feedback to those departments for future improvements.
French: Dans le but de renforcer les directives sur la préparation des RPR 2003-2004, 11 modifications importantes ont été apportées aux exigences. Les RPP de 15 ministères ont été évalués en fonction des risques et les ministères ont reçu de la rétroaction sur les améliorations à apporter.
English: However, like other developing countries, Nigeria also needed assurances from the Nuclear Suppliers Group that it would not be denied access to the vital nuclear technology and material needed for its socio-economic development, including for electricity generation.
French: Toutefois, comme d'autres pays en développement, le Nigéria a aussi besoin d'obtenir du Groupe des fournisseurs nucléaires l'assurance que l'accès à la technologie et aux matières nucléaires vitales dont il a besoin pour assurer son développement socio-économique, y compris la production d'électricité, ne lui sera pas interdit.
English: Its membership, its increasing politicization and its overall lack of effectiveness at tackling human rights violations around the world have overwhelmed its achievements.
French: Ses membres, sa politisation croissante et son inefficacité généralisée dans le traitement des cas de violations des droits humains dans le monde ont relégué ses réalisations dans l’ombre.
English: 32 The differences are illustrated by the inapplicability to prosecution services of the "predetermination principle" which features in some constitutions or other legal instruments with regard to benches of judges or single judges.
French: 32 Constitue une manifestation de cette diversité l’inapplicabilité, aux bureaux du ministère public, du principe de la prédétermination, qui, en revanche, est parfois constitutionnalisé ou, en tous cas, prévu à l’égard des collèges de juges et aux juges uniques.
English: Public service shall be provided on an ongoing basis and in all its component parts, in accordance with the rules governing its operation.
French: Le service public doit être assuré en permanence et dans toutes ses composantes selon les règles régissant son fonctionnement.
English: Decisions : 1999 Decision No. 623-A-1999 November 9, 1999 APPLICATION by El Al Israel Airlines Ltd., on behalf of itself and North American Airlines, Inc., for an approval pursuant to sections 60 and 77 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 623-A-1999 le 9 novembre 1999 DEMANDE présentée par El Al Israel Airlines Ltd., en son propre nom et au nom de North American Airlines, Inc., en vue d'obtenir une autorisation en vertu des articles 60 et 77 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In French, quoique ("although") is all too often confused with quoi que ("whatever").
French: Dans l'expression de nombres, les fonctions du point et de la virgule sont inversées en anglais et en français.
English: Discussion The CVR is a laboratory-based surveillance system for infections caused by viruses and selected Mycoplasma and Chlamydiae agents of public health importance.
French: Analyse Le PCDMV est un programme de surveillance faisant appel aux laboratoires pour recenser les infections causées par des virus et certains agents de genre Mycoplasma et Chlamydia qui revêtent une importance certaine en santé publique.
English: 3304.20.00 00 -Eye make-up preparations
French: 3304.20.00 00 -Produits de maquillage pour les yeux
English: The following amendments to the Labour Code are published in the official newspaper "Latvijas Vēstnesis" – amendments of 12 December 2002, #187; amendments of 22 January 2004, #22; amendments of 22 April 2004, #72.
French: Les modifications suivantes du Code du travail ont été publiées dans le Latvijas Vēstnesis – modifications du 12 décembre 2002, #187; modifications du 22 janvier, #22; modifications du 22 avril 2004, #72.
English: Optical, Photographic, Cinematographic, Measuring, Checking, Precision, Medical or Surgical Instruments and Apparatus; Clocks and Watches; Musical Instruments; Parts and Accessories Thereof (Chapters 90-92)
French: Instruments et appareils d'optique, de photographie ou de cinématographie, de mesure, de contrôle ou de précision; instruments et appareils médico-chirurgicaux, horlogerie; instruments de musique; parties et accessoires de ces instruments ou appareils (chapitres 90-92)
English: Legal advisory services need to be conducted in an integrated manner, viewing the text of the United Nations Convention against Corruption in the wider context of the country's criminal justice system, existing laws and institutions and other international commitments, particularly those emanating from other conventions for which UNODC is the custodian, such as the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Les services consultatifs juridiques doivent être organisés dans une perspective intégrée.  Ils doivent appréhender le texte de la Convention des Nations Unies contre la corruption dans le contexte plus large du système de justice pénale du pays concerné, de ses lois et institutions existantes et d'autres engagements internationaux, en particulier ceux qui émanent d'autres conventions dont l'ONUDC est dépositaire, comme la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: This decision must be made by both partners.
French: Cette décision doit être le choix des deux partenaires.
English: (g) The selected CH4 span gas shall be introduced at the sample port of the FID analyzer, the CH4 span gas that has been selected under paragraph (b) of this paragraph.
French: g) Le gaz de calibrage CH4 doit être introduit dans l'orifice pour échantillon de l'analyseur FID; il s'agit du gaz de calibrage CH4 qui a été choisi au paragraphe b) ci-dessus.
English: The Advisory Committee emphasizes that rosters constitute an essential tool for accelerating the recruitment process and encourages all organizations to maintain rosters and to update them regularly.
French: Le Comité consultatif tient à souligner que les fichiers de personnel sont des outils indispensables qui permettent d'accélérer le recrutement; il engage tous les organismes à constituer de tels fichiers et à les mettre à jour régulièrement.
English: Mr. PROSPER asked whether any ethnic tensions had arisen within the Congo or along its borders as a result of the difficult situations in neighbouring countries and whether the Government had taken any steps to alleviate them or to prevent their escalation.
French: M. Prosper souhaite savoir si les tensions ethniques qui ont éclaté au Congo ou le long de ses frontières sont dues à la situation difficile que connaissent les pays voisins et si le Gouvernement congolais a pris des mesures pour atténuer ces tensions ou en prévenir l'escalade.
English: 1-60-20 Minsmi-Otsuka Toshima-ku, Tokyo, JAPAN 170-0005
French: 1-60-20 Minsmi-Otsuka Toshima-ku, Tokyo, Japon 170-0005
English: Results showed that MBS for DBH was more profitable than for WD, despite markedly higher costs of QTL detection.
French: Les résultats ont démontré que la SAM était plus profitable pour le DHP que pour la DB, en dépit des coûts singulièrement plus élevés de détection des QTL.
English: Technical and ﬁnancial support was given to three resource centres to provide IT classes, legal advice and human rights training to the local Azeri, Armenian and Georgian population, as well as Georgian-language training where needed.
French: Un soutien technique et financier a été fourni à trois centres de ressources pour dispenser des cours d’informatique, des avis juridiques et une formation aux droits de l’homme à la population azérie, arménienne et géorgienne locale, ainsi qu’une formation à la langue géorgienne, le cas échéant.
English: For instance kilometre based, cost based systems may well give the same cost for a freight train as for a TGV.
French: Par exemple, des dispositifs tarifaires basés sur les coûts au km pourraient très bien aboutir à des prix semblables pour un train de fret et un TGV.
English: • systemise lessons learning on crisis response, in addition to maintaining the regular programme of external evaluation and audit, thereby contributing to increasing the effectiveness of Community funded aid operations;
French: • en plus de maintenir le programme régulier d’évaluation et de contrôle externes, de tirer systématiquement les enseignements des réactions aux crises, de façon à contribuer à accroître l’efficacité des opérations d’aide financées par la Communauté;
English: It seems to be fact.
French: On dirait bien qu'il s'agit de faits.
English: Resource estimates currently stand at roughly 4.0 million oz (124 414 kg) of gold within the Tiriganiaq zone, 1.0 million oz (31 103 kg) of gold within the F zone, 750 000 oz (23 328 kg) of gold within the Wolf zone, and 500 000 oz (15 552 kg) of gold within the Pump zone, for a grand total resource of 6.25 million oz (194 397 kg) of gold.
French: Le projet Meliadine West, appartenant à 56 % à Western Mining Corporation (WMC) et à 22 % respectivement à Cumberland Resources Ltd. et à Comaplex Minerals Corporation, renferme quatre grands gisements dénommés zones Tiriganiaq, Wolf, Pump et F. Les ressources estimées de ces gisements s’élèvent actuellement à environ 4,0 millions d’onces (124 414 kg) d’or pour la zone Tiriganiaq, à 1,0 million d’onces (31 103 kg) d’or pour la zone F, à 750 000 oz (23 328 kg) d’or pour la zone Wolf et à 500 000 oz (15 552 kg) d’or pour la zone Pump, ce qui représente une ressource totale de 6,25 millions d’onces (194 397 kg) d’or. Un programme de forage d’une longueur totale pouvant aller jusqu’à 10 000 m visant à reclassifier les ressources de la zone Tiriganiaq en réserves devrait être réalisé plus tard en l’an 2000.
English: We find this to be important given the fact that commodities continue to form the backbone of the economy of many developing countries, especially the poorest among them.
French: Selon nous, cette question est importante car les produits de base continuent d'être un élément clef de l'économie de nombreux pays en développement, en particulier les plus pauvres d'entre eux.
English: There should be many more such actions, to demonstrate that all roads to peace remained open; in the meantime, the Committee should arrive at a consensus on the draft resolution, so as to send a strong signal to the opposing sides and to the peoples of the region who were suffering the consequences of the conflict.
French: Il faut davantage d'actions pour montrer que toutes les voies vers la paix demeurent ouvertes ; pendant ce temps le Comité doit arriver à un consensus sur le projet de résolution qui enverra un fort signal aux parties antagonistes et aux peuples de la région qui souffrent des conséquences de ce conflit.
English: Firstly, the Member States agree that the creation of a functional and efficient solidarity mechanism is one of the cornerstones of future EU energy security.
French: Premièrement, les États membres ont convenu que la future sécurité énergétique de l'UE devait obligatoirement passer, entre autres, par la création d'un mécanisme de solidarité fonctionnel et efficace.
English: An analysis of opportunities and issues.
French: An Analysis of Opportunities and Issues, 2006.
English: The premium rates effective 1 July 1999 to 30 June 2000 are shown in column 1.
French: Les montants des primes en vigueur du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 sont indiqués dans la colonne 1.
English: Such private meetings allow for candid exchanges of views between Council members and representatives of concerned States that may not be possible in an open setting.
French: Ces séances privées permettent des échanges de vues francs entre les membres du Conseil et les représentants des États concernés qui pourraient ne pas être possibles dans un cadre public.
English: The total figure of €115.5 billion to be recommended by the Budgets Committee for adoption in plenary at second reading is equivalent to 0.9877% of gross national income of the EU27 and represents an increase of around €3.6 billion over the 2006 budget.
French: Le montant total que la commission des budgets proposera à la plénière du Parlement pour adoption en deuxième lecture se monte à 115,5 milliards d'euros, soit 0,9877% du revenu national brut de l'UE27 ou encore une augmentation de près de 3,6 milliards vis-à-vis du budget 2006.
English: Lastly, the international community has the obligation to make the world a more peaceful, prosperous and just place for all.
French: Enfin, la communauté internationale a l'obligation de faire du monde un lieu plus paisible, plus prospère et plus équitable pour tous.
English: It was the understanding that the Guide would elaborate on these evolutions.
French: Il était entendu que le Guide donnerait des précisions sur cette évolution.
English: • Ministries of Transportation/Motor Vehiclesl What is the purpose of the Act?
French: • Ministères des Transports/Direction des véhicules automobiles Quel est le but de la loi?
English: In bilingual regions, what are the language of work obligations of federal institutions?
French: Dans les régions bilingues, quelles sont les obligations des institutions fédérales en matière de langue de travail ?
English: ◦ risks in achieving customer acceptance of the deliverables.
French: ◦ les risques pour l'acceptation des résultats par les clients.
English: Burkina Faso welcomed efforts to overcome obstacles to the education of girls.
French: Le Burkina Faso a salué les efforts consentis pour surmonter les obstacles à l'éducation des filles.
English: Was asked by LCol Côté to forward the e-mail to Maj Gosselin to be sent and discussed to CFRG COS.
French: Le Lcol Côté lui demande de transmettre un courriel au Maj Gosselin afin que la question soit soumise et discutée avec le CEM du GRFC.
English: The collection of service prices has started for a limited number of respondents from the following industries: software, accounting services, business/management consulting, engineering consultancy and cleaning.
French: L'IPP pour les services hôteliers a été calculé à partir de 2000; depuis 2004, il est établi sur la base de trois enquêtes différentes.
English: The variables needed to assemble the "basic industrial statistics" required for the analysis of the different sectors of the economy were specified and, among other characteristics, the establishment became the smallest unit capable of reporting that set of variables.
French: Les variables nécessaires à la production de statistiques de base des activités économiques requises dans l'analyse des différents secteurs de l'économie étaient précisées, et l'établissement devenait la plus petite unité en mesure de produire des données sur ces variables.
English: In line with the practice followed in previous articles, it should be removed.
French: Pour aligner l'article 13 sur les précédents, il faudrait supprimer cette formule.
English: This project will involve the development and demonstration of a process for separating bitumen (raw oil) from oilsands and from tailings streams and ponds.
French: Ce projet supposera la mise au point et la démonstration d’un procédé de séparation du bitume (huile brute) des sables bitumineux ainsi que des ruisseaux et des étangs de résidus.