ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Election observation and delegation composition can in and of itself contribute to capacity building, particularly across geographic regions and types of institutions, whether parliamentarian, civil society, governmental or administrational.
French: L’observation des élections et la composition des délégations peuvent contribuer au renforcement des capacités, notamment dans certaines zones géographiques et certains types d’institutions, qu’ils s’agissent de parlementaires, de la société civile, du gouvernement ou de l’administration.
English: The quality of UNICEF-supported evaluations and studies in the region has improved in recent years.
French: La qualité des évaluations et des études menées dans la région avec l'appui de l'UNICEF s'est améliorée ces dernières années.
English: As agreed by the Working Group, the notice requirement in this provision has been clarified by substituting the phrase “reasonable notice of the intended action under paragraph 1 of this article” for the phrase “reasonable advance notice of arrival of the goods at the place of destination” (see A/CN.9/642, paras.
French: Comme convenu par le Groupe de travail, on a clarifié l'exigence de notification dans cette disposition en remplaçant les mots “suffisamment à l'avance de l'arrivée des marchandises au lieu de destination” par les mots “de manière appropriée de la mesure qu'il a l'intention de prendre en vertu de ce paragraphe” (voir A/CN.9/642, par.
English: He met regularly with officials of the Government of Morocco and the Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y del Río de Oro (Frente POLISARIO) in Laayoune and the Tindouf area, in order to keep an open channel of communication with them and to review the situation on the ground.
French: Il s'est entretenu régulièrement avec des représentants du Gouvernement marocain et du Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y del Río de Oro (Front POLISARIO) à Laayoune et dans la région de Tindouf, afin de maintenir le contact avec eux et de suivre l'évolution de la situation sur le terrain.
English: Sora nests are generally found over deeper water and are built more substantially than those of the Virginia rail.
French: On retrouve généralement les nids de la marouette de Caroline dans l'eau plus profonde ; ils sont construit plus substantiellement que ceux du râle de Virginie.
English: The Swedish report states that the correct interpretation of Swedish law is that a migrant worker who is a resident of Sweden, has the same entitlement to legal aid as a Swedish citizen.
French: Le rapport indique que le droit suédois est interprété comme signifiant que le travailleur migrant qui réside ou a résidé en Suède jouit du même droit à l'assistance judiciaire qu'un citoyen suédois.
English: That report made it possible to build a consensus on the nature and direction of peacekeeping and to put it on a new and firmer footing.
French: Ce rapport a permis de construire un consensus sur la nature et les objectifs du maintien de la paix et lui a donné une base nouvelle et forte.
English: Tuition fees and related allowable expenses paid on behalf of public servants to high schools, community colleges, universities or other institutions for courses or other formal learning activities.
French: Frais d'enseignement et dépenses connexes payées pour les fonctionnaires aux écoles secondaires, collèges, et universités ou autres institutions pour des cours ou autres activités d'enseignement formelles.
English: Lithuania will strengthen control of the import, transit and export of strategic goods and technologies.
French: La Lituanie renforcera le contrôle des importations, du transit et de l'exportation des produits et technologies stratégiques.
English: There have been calls for consolidation of the European Union.
French: Certains réclament la consolidation de l'Union européenne.
English: In May 1995, the Minister of the Environment, on behalf of federal institutions, formally requested PWGSC to act as the federal government's service agent for the collection, transportation, and destruction of the federal PCB wastes then in storage.
French: En mai 1995, le ministre de l'Environnement demanda officiellement à TPSGC, au nom des établissements fédéraux, d'agir comme mandataire des ministères fédéraux pour recueillir, transporter et détruire les déchets en question alors stockés.
English: It also condemned a number of arbitrary and political arrests.
French: Le Parlement a également condamné un certain nombre d’arrestations arbitraires et politiques.
English: [9] The selection board was made up of:
French: [9] Le jury était composé de :
English: Tentative topics for the June meeting are:
French: Les sujets proposés pour la réunion de juin sont les suivants :
English: To promote the integration of population issues into the development agenda, UNFPA organized a number of meetings on population and poverty at headquarters and in the Latin America and Caribbean region.
French: Pour favoriser l'intégration des questions relatives à la population à l'Agenda pour le développement, le FNUAP a organisé un certain nombre de réunions sur la population et la pauvreté, tant au Siège que dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Ce rapport met en lumière le contexte nordique, les rapports avec le système général de justice pénale et les questions relatives à la mobilisation et à la dynamique des pouvoirs au sein des collectivités.
French: De même, une stratégie efficace doit non seulement appuyer la victime en dénonçant publiquement le crime et en exigeant qu’il y ait des sanctions, mais aussi l’aider dans son cheminement à travers le système correctionnel.
English: In the context of the contemporary "mass-university", this interest in academic art history mirrors the wide public curiosity in art and its history.
French: Dans le cadre de l’actuelle « université de masse », cet intérêt pour l’histoire de l’art reflète l’immense curiosité du public pour l’art et son histoire.
English: Details on the data that would be expected, as well as the development of this database, are provided in the companion document "Recommended Protocols for Monitoring Impacts of Wind Turbines on Birds".
French: Des détails sur les données souhaitées et sur la création de la base de données sont fournis dans le document d’accompagnement intitulé Protocoles recommandés pour la surveillance des impacts des éoliennes sur les oiseaux.
English: These targets are complemented by the ongoing work of the Department. Targets include: reducing the federal debt-to-GDP (gross domestic product) ratio; conducting research and analysis on population aging and other long-term economic challenges; implementing a new legislative funding framework for the Canada Social Transfer; developing new formulas for Equalization and Territorial Formula Financing; completing the next Canada Pension Plan triennial review; assessing potential changes to the tax system to assist the Government in meeting its environmental objectives; disseminating sustainable development information to employees; conducting research and analysis on environmental and natural resource issues; reviewing the departmental process for implementing the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals; maintaining and broadening the dialogue with stakeholders on Public Accountability Statements; and meeting a series of operational commitments to reduce energy use, improve solid waste management, improve the environmental performance of departmental vehicles, improve green procurement and increase green stewardship.
French: Les efforts permanents du Ministère viennent compléter ces cibles qui comprennent notamment : la réduction du ratio de la dette fédérale au PIB (produit intérieur brut); l’exécution de recherches et d’analyses concernant le vieillissement démographique et d’autres défis économiques à long terme; la mise en œuvre d’un nouveau cadre de financement législatif régissant le Transfert canadien en matière de programmes sociaux; l’élaboration de nouvelles formules pour les programmes de la péréquation et de la formule de financement des territoires; l’exécution du prochain examen triennal du Régime de pensions du Canada; l’évaluation de modifications éventuelles au régime fiscal pour aider le gouvernement à atteindre ses objectifs environnementaux; la diffusion de renseignements sur le développement durable aux employés; l’exécution de recherches et d’analyses sur les enjeux liés à l’environnement et aux ressources naturelles; l’examen du processus ministériel de mise en œuvre de la directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes; le maintien et l’élargissement du dialogue avec les intervenants sur les déclarations annuelles; une série d’engagements opérationnels à respecter pour réduire la consommation énergétique, améliorer la gestion des déchets solides, améliorer le rendement au plan de l’environnement des véhicules ministériels, améliorer l’approvisionnement écologique et accroître l’intendance écologique.
English: While the co-operation which has existed up to now has been based on more or less close personal contacts, in Sweden "The International Committee for the Conservation of Industrial Heritage (T.I.C.C.I.H.)" has been formed; the Committee is expected to enter UNESCO or one of its organisations in the near future.
French: Si jusqu'à présent la coopération s'est faite sur la base de contacts personnels plus ou moins étroits, il faut noter la création en Suède du Comité internationale pour la conservation du patrimoine industriel (TICCIH) qui établir probablement dans un proche avenir des relations avec 1'UNESCO ou l'un de ses organes.
English: Workstream 3 = Key Deliverables
French: "Gestion du projet" axée sur les produits livrables et le calendrier d’exécution
English: Gaze over the cultural city of Florence, with panoramic rooftop views and rooms overlooking the cloisters of the church of Santa Maria Novella.
French: L'hôtel Minerva possède une terrasse et une piscine sur le toit, offrant une vue magnifique sur le centre historique de Florence. Vous profiterez du Wi-Fi gratuit.
English: Operational is a market leader in meeting the challenges of environmental demands and attaining the effective use of energy.
French: Operational est un leader mondial dans le domaine du respect des exigences environnementales et de l'utilisation efficace de l'énergie.
English: • The community and the park will support heritage tourism through appropriate activities, services, education and information. 
French: • La collectivité et le parc soutiendront le tourisme patrimonial en offrant des activités éducatives et autres, des services et des informations appropriés.
English: The concerted efforts made by icriq.com to protect the personal information that travels on or through its Web site do not absolve users from assuming the risk that the confidentiality of that information might be broken. Accordingly, icriq.com disclaims responsibility with respect to damages you may incur as a result of information exchanges with icriq.com on the Internet.
French: Lorsqu'une demande de modification de dossier est demandée à partir du site, un courriel est expédié à la personne qui nous a officiellement fourni l'information précédemment.
English: In my opinion, Mr President, these are the fundamental points.
French: À mon avis, ce sont ceux-là, Monsieur le Président, les points fondamentaux.
English: To this day, one would be hard pressed to find a single text published in French during the French colonial era by a Black African woman, bar a few short pieces of "no literary value" according to 20th century conventional wisdom.
French: Rien, mis à part quelques textes épars et jugés sans intérêt « littéraire » au sens où certains définissent la littérature.
English: ENTREPRISES ELECTRIQUES NADCO INC Reference Number:
French: ENTREPRISES ELECTRIQUES NADCO INC Numéro de référence:
English: We cannot avoid these issues; we need to address them head-on.
French: Nous ne pouvons pas fermer les yeux devant ces problèmes; nous devons les attaquer de front.
English: The largest increase in federal expenditures is in program expenditures, which are expected to rise by 93.0% to reach $4.81 billion.
French: Les dépenses de programmes sont à l'origine de cette hausse puisqu'elles augmenteraient de 93,0 p. 100 pour atteindre 4,81 milliards de dollars.
English: These funds will be used to address urgent health and safety issues associated with evacuation costs as a result of fires and flooding and, in the case of emergency management, are needed to meet legal or contractual obligations. vi) Funding to Treasury Board Secretariat for compensation for Salary Adjustments ($43.3million) Funding to compensate departments, agencies and appropriation-dependent Crown corporations for the impact of collective bargaining agreements, and other related adjustments to terms and conditions of service or employment.
French: Ce financement sera utilisé pour faire face aux questions urgentes en matière de santé et de sécurité reliées aux évacuations en cas de feu ou d’inondations. Ces fonds lui sont également nécessaires pour s’acquitter des obligations juridiques et contractuelles en situation d’urgence. vi) Fonds versés au Secrétariat du Conseil du Trésor pour des rajustements à la rémunération (43,3 millions de dollars) Fonds pour offrir une compensation aux ministères, aux organismes et aux sociétés d’État qui dépendent de crédits votés au titre des répercussions des conventions collectives et des autres rajustements apportés aux modalités d’emploi ou de service.
English: However, the same period saw the continuation and, in some cases, the further aggravation of existing emergencies and an increase in the incidence and severity of disasters caused by natural hazards.
French: Dans le même temps, toutefois, certaines crises se sont poursuivies, voire aggravées, et les catastrophes associées aux risques naturels ont été plus nombreuses et plus graves.
English: Efforts continued to be made to promote greater domestic competition.
French: En même temps, les efforts pour promouvoir une plus grande concurrence interne ont continué.
English: The partners are La Société de développement économique de la Colombie-Britannique, La Chambre économique de l'Alberta, Le Conseil de la coopération de la Saskatchewan and Le Conseil de développement économique du Manitoba.
French: Les partenaires sont la Société de développement économique de la Colombie-Britannique, la Chambre économique de l'Alberta, le Conseil de la coopération de la Saskatchewan et le Conseil de développement économique du Manitoba.
English: Obtaining data directly from statistical agencies in other countries is always a better alternative.
French: Il est toujours préférable d’obtenir les données directement auprès des organismes statistiques d’autres pays.
English: I am most appreciative of the efforts of our staff during this disruptive time; the move was handled smoothly and efficiently, with excellent teamwork.
French: Je suis hautement satisfait des efforts consentis par notre personnel durant cette période de dérangement; l’opération s’est déroulée sans heurts grâce à un excellent travail d’équipe.
English: In 1986, Manson was formed for the specific purpose of purchasing certain assets of Manville Canada Inc.
French: En 1986, la société Manson a été fondée dans le but précis d'acheter certains actifs à Manville Canada Inc.
English: Corruption undermines ethical principles, rewards those willing and able to pay bribes for their own benefit and perpetuates inequality.
French: La corruption sape les principes éthiques, récompense ceux qui sont disposés à payer des pots-de-vin, et qui en ont les moyens, pour assurer leurs intérêts personnels, et perpétue les inégalités.
English: A post at the P-4 level is requested to administer the increasing number of new staff entering into the insurance programmes and to manage the introduction of new initiatives launched in the 2008/09 period to harmonize benefits and contain/stabilize the costs associated with the insurance programmes.
French: Un poste P-4 est requis pour l'administration du nombre croissant de personnes intégrant les régimes d'assurance et pour la gestion des nouvelles initiatives lancées au cours de l'exercice 2008/09 afin d'harmoniser les prestations et de contenir/stabiliser les frais afférents à ces régimes.
English: The Government of Saudi Arabia is also of the view that, although decision 5/CP.7 entitled “Implementation of Article 4, paragraphs 8 and 9, of the Convention (decision 3/CP.3 and Article 2, paragraph 3, and Article 3, paragraph 14, of the Kyoto Protocol)” mentions Article 2, paragraph 3, of the Kyoto Protocol in its title, this article has not been elaborated in the substance.
French: Le Gouvernement saoudien est d'avis également que si la décision 5/CP.7 intitulée «Application des paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention (décision 3/CP.3 et paragraphe 3 de l'article 2 et paragraphe 14 de l'article 3 du Protocole de Kyoto)» mentionne bien le paragraphe 3 de l'article 2 du Protocole de Kyoto dans son titre, l'application de cet article n'a pas fait l'objet d'un examen approfondi.
English: Parties reported, in varying detail, information regarding their climatic and geographical conditions, and their biological diversity, as well as on how climate change would influence their conditions.
French: Les Parties ont communiqué, avec plus ou moins de détails, des informations concernant leurs conditions climatiques, leur situation géographique, leur diversité biologique et la manière dont les changements climatiques influenceraient cet état de choses.
English: I know that they are taking tremendous risks to give audiences a place where they are free to think and reflect, a unique story.
French: Je sais qu’ils prennent de grands risques pour offrir aux spectateurs un espace de liberté de pensée, de réflexion et un récit unique.
English: Competing legislation that would ban reproductive cloning but allow therapeutic cloning is expected shortly.
French: Une loi concurrente qui interdit le clonage reproductif mais permet le clonage thérapeutique devrait être adoptée sous peu.
English: Keeping alive the art of war fighting, especially against a first-rate enemy, was not accorded a high priority.
French: Encourager l’art de la guerre, surtout contre un ennemi de très haut calibre, ne faisait pas partie des priorités.
English: The first was his emphasis on the part of medicine that only family medicine research can illuminate: the early signs of illness.
French: La première se situe dans le fait qu’il ait ciblé la composante de la médecine que seule la recherche en médecine familiale peut mettre en évidence: les premiers signes de la maladie.
English: References were made to the relevant working groups of the Security Council, in particular the informal working group of the Security Council on general issues of sanctions, as well as to the follow-up of the 2005 World Summit Outcome.
French: Il a été fait référence aux groupes de travail compétents du Conseil de sécurité, en particulier le groupe de travail officieux du Conseil de sécurité sur les questions générales relatives aux sanctions, ainsi qu'à la suite donnée au Document final du Sommet mondial de 2005.
English: LABOUYRIE,GABILLOU,La Ferme Auberge des Vergnes,In a splendid setting, surrounded by diverse and numerous animals (peacocks, Vietnamese pig…) in the midst of the countryside. You and your children may feed the animals or watch a video about the chickens raised at the farm if you so wish.
French: L’un des mobil homes est plus récent et légèrement à l’écart des autres.
English: The entrepreneur discovered the need for something that could warn the musicians of dangerous noise levels.
French: L’entrepreneur a mis en évidence le besoin d’un système mettant en garde les musiciens contre les niveau sonores nocifs.
English: Prohibit new overnight visitor accommodation in the Maligne Valley.
French: Interdire la construction de nouveaux établissements d’hébergement dans la vallée de la Maligne.
English: • Illegal international importation:
French: • Importation internationale illÃ©gale :
English: I think today's discussion provides eloquent proof of that point.
French: Le débat d'aujourd'hui en est, je crois, une preuve éloquente.
English: Quantitative tests of the active moiety in samples of drug substance or drug product or other selected component(s) in the drug product.
French: Vérification des teneurs limites des impuretés.
English: MERX - The Business of Opportunities Access to thousands of business opportunities Canadian International Development Agency (CIDA)  The lead player in delivering Canada's official development assistance program.
French: Agence canadienne de développement international Le joueur le plus important parmi ceux qui livrent les programmes canadiens d'aide publique au développement FedBizOpps:
English: • July 2006: the Alberta Adult Health Benefit program was extended to all Income Support recipients who leave Income Support due to employment income (see Article 11).
French: Le programme Alberta Adult Health Benefit a été étendu pour couvrir tous les prestataires du soutien du revenu qui ne sont plus admissibles au programme parce qu’ils reçoivent des revenus d’emploi (voir article 11).
English: Such lowered population leaves the species at greater risk to threats.
French: Une population si faible laisse l’espèce en position plus vulnérable aux menaces.
English: Agenda item 64: Promotion and protection of human rights (continued) (A/63/123, A63/281-S/2008/431 and A/63/370-S/2008/614)
French: Point 64 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits de l'homme (suite) (A/63/123, A/63/281-S/2008/431 et A/63/370-S/2008/614)
English: Recent examples from the proceedings before the International Court of Justice (Application of the Convention on the Protection and Punishment of the Crime of Genocide (Bosnia and Herzegovina v.  Serbia and Montenegro)) showed that the question of the competence of State organs to engage the State through unilateral acts was complex.
French: Des exemples récents tirés de la jurisprudence de la Cour internationale de Justice (Affaire de l'application de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (Bosnie-Herzégovine c. Serbie-et-Monténégro)) montraient que la question des compétences des organes étatiques pour engager l'État par des actes unilatéraux était complexe.
English: At the same time, the Americans, by being able to put in place a minimal defensive shield around some of their ballistic missile launch sites, were reassured that their retaliatory capacity could never be totally eliminated by a Soviet first nuclear strike.
French: Et de leur côté, en étant capables de mettre en place un bouclier défensif minimal autour de quelques-uns de leurs sites de lancement de missiles balistiques, les Américains ont pu se dire que leur capacité de rétorsion ne pourrait pas être totalement annihilée si l’URSS frappait la première.
English: See General Assembly resolution 2200 A (XXI), annex.
French: Voir la résolution 2200 A (XXI) de l'Assemblée générale, annexe.
English: If the programmes are not renewed, the Commission will, in the 2014 and 2015 PDBs, provide the appropriations necessary for the subsidy to the Agency to allow completion of the work in progress and its subsequent liquidation.
French: Le budget total pour l'année 2008 correspond au budget initial tel qu'adopté par le Comité de Direction de l'Agence le 22 janvier 2008 complété par le budget des fenêtres additionnelles d'"Erasmus Mundus External cooperation windows" (EMECW) et le budget pour l'extension actuel.
English: But an effective market economy needs to minimize the incentives and opportunities for corruption, or it will turn into something worse.
French: Cependant, une économie de marché efficace a besoin de minimiser les occasions et les attraits de la corruption, sinon elle s'aggrave.
English: This protocol allows thiophene, pyridine, and ferrocene units to be accommodated in phenylene ethynylene arrays.
French: Ce protocole permet d'accommoder des unités thiophène, pyridine et ferrocène dans des arrangements phénylène éthynylène.