ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts have been made to meet with selected groups of developing countries en marge the official sessions - the latest example being a dinner in Genoa with members of the African members of the New Partnership for Africa's Development or NEPAD.
French: Des efforts ont été faits pour rencontrer des groupes choisis de pays en développement en marge des séances officielles - l'exemple le plus récent étant un dîner à Gênes avec des membres africains du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NPDA).
English: It is between a real two-State solution — a real State of Palestine in the Palestinian territory occupied since 1967, including East Jerusalem — or the imprisonment of the Palestinian people in walled Bantustans on half of their land and then trying to call it a State.
French: D'autre part, nous avons également la conviction qu'il serait bon que le Quatuor associe le Conseil de sécurité à ce processus, compte tenu de l'autorité qui lui est conférée par la Charte et de ses responsabilités en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: In Canada, this species was found in western Lake Erie, Lake St. Clair and the Welland, Grand, Sydenham, Thames and Detroit rivers.
French: Au Canada, on a observé la présence de l’espèce dans le bassin ouest du lac Érié, le lac Sainte-Claire et les rivières Welland, Grand, Detroit, Thames et Sydenham.
English: Yes _____ No ______. Does test switch feature activate preemption of traffic signals:
French: Oui_____ Non ______.
English: Publications & Products Exhibition pamphlets and catalogues, case per case basis.
French: Publications et produits Exhibition pamphlets and catalogues, case per case basis.
English: Banks have been working with their regulator, the Financial Consumer Agency of Canada, to balance regulatory requirements and customer preferences.
French: Les banques travaillent avec leur autorité de réglementation, l’Agence de la consommation en matière financière du Canada (ACFC), afin d’en arriver à un équilibre entre les exigences réglementaires et les préférences des clients.
English: The proposal was endorsed, and the Department was requested by CEB to convene and lead the support group (see CEB/2006/7, para.
French: La proposition a été entérinée et le Département a invité le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies à convoquer et diriger le groupe d’appui (voir CEB/2006/7, par.
English: Government of Canada securities market A well-functioning Government of Canada securities market provides low-cost financing for the government.
French: Marché des titres du gouvernement du Canada Le maintien d'un marché efficient des titres du gouvernement du Canada demeure hautement prioritaire pour l'État.
English: in the Guidelines, it is for the Court of First Instance to ascertain whether that departure is justified in law and whether the reasons for such departure have been stated to the requisite legal standard.
French: Bien que la Commission ait adopté le er septembre 2006 de nouvelles lignes directrices pour le calcul des amendes, les arrêts rendus, comme d’ailleurs les affaires nouvellement introduites, ne concernaient cette année que les lignes directrices adoptées en 99829.
English: The Haliburton Broadcasting Group Inc.
French: ( SDEC ) PHASE III – PRÉSENTATION DES INTERVENANTS
English: Casualties were a regular, daily misfortune, not restricted to the great offensives of the war.
French: Les pertes étaient un malheur courant, quotidien, qui n’était pas réservé aux grandes offensives de la guerre.
English: Supported by the Department of Canadian Heritage through the Canada Travelling Exhibitions Indemnification Program.
French: Avec l’appui du ministère du Patrimoine canadien, par le Programme d’indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada.
English: ANNEX F REFERRED TO IN SUB-PARAGRAPH 1(a) OF ARTICLE 10 PRODUCTS NOT COVERED BY ARTICLE 10
French: ANNEXE F MENTIONNÉE AU SOUS-PARAGRAPHE 1(a) DE L’ARTICLE 10 PRODUITS NON VISÉS PAR L’ARTICLE 10
English: At the end of 2000, the government housing waiting list contained 432 applicants, compared with 570 at the end of 1999.
French: À la fin de 2000, la liste d'attente pour l'octroi de logements subventionnés comprenait 432 noms, contre 570 à la fin de 1999.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index - Apr 2008 > The Balkans - a hub of worldwide terrorist network?
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index - Avril 2008 > The Balkans - a hub of worldwide terrorist network?
English: Demography and populations dynamics of the Burrowing Owl.
French: Demography and populations dynamics of the Burrowing Owl, Raptor Research Reports 9:28-33.
English: The conditions and formalities to which the receipt of non-hospital care in their territory is made subject by Member States, such as the requirement that a general practitioner be consulted prior to consultation of a specialist, or the terms and conditions relating to the assumption of the costs of certain types of dental care, may be imposed on a patient who has received non-hospital care in another Member State.
French: Les conditions et formalités auxquelles les Etats membres soumettent sur leur territoire l'octroi des soins non hospitaliers, telles que notamment l'exigence de consultation d'un médecin généraliste avant de consulter un médecin spécialiste ou les modalités de prise en charge de certains soins dentaires, peuvent être opposées au patient auquel des soins non hospitaliers ont été dispensés dans un autre PE 360.093v02-00 26/145 AM\572702FR.doc
English: By 1981, when he moved from operator to programmer, still in mainframe days but now a Univac 1100.
French: En 1981, lorsqu’il est devenu programmeur, il travaillait toujours sur un gros ordinateur, cette fois-ci un Univac 1100.
English: No ideological, political or religious reasons can serve as justification for those who commit, abet or finance acts of terrorism.
French: Aucune raison idéologique, politique ou religieuse ne peut justifier les actes de ceux qui commettent, encouragent ou financent les actes de terrorisme.
English: ◦ Total time and effort required ▪ Satisfaction increase (up to 7.6 from 6.7)
French: ◦ Temps et effort requis ▪ Augmentation de la satisfaction : de 6,7 Ã 7,6
English: When independent strategies relying on different data sources and different analytical techniques converge on the same conclusion, the evaluator can be reasonably confident that the conclusions are reliable.
French: Quand des stratégies distinctes qui sont fondées sur des sources de données et des méthodes d'analyse différentes aboutissent à la même conclusion, l'évaluateur peut raisonnablement les considérer comme fiables.
English: So far, we have ignored the reality that there are some parts of Europe that are not connected by a land bridge or indeed rail tunnel.
French: Jusqu’à présent, nous avons ignoré la réalité, dans laquelle certaines régions d’Europe ne sont pas reliées ni par un pont terrestre ni même par un tunnel ferroviaire.
English: Most of the other major reviews of treatment models for concurrent disorders also include a definition and description of integrated treatment, typically in contrast to sequential* or parallel treatment.24,34,37,39,65,66 * Serial treatment is a term often used synonymously with sequential treatment Integrated vs. Sequential vs. Parallel Treatment Reviews commissioned in the U.S., in the mid-1980’s by the National Institute of Mental Health (NIMH), the National Institute on Alcohol Abuse and Alcoholism (NIAAA), and the National Institute on Drug Abuse (NIDA), identified the problems encountered by people with concurrent disorders with treatment being provided across the two systems of care.67,68 Recommendations called for better integration of mental health and substance abuse treatment.
French: Traitement intégré, traitement séquentiel et traitement parallèle Des études réalisées sur demande aux États-Unis au milieu des années 80 par le National Institute of Mental Health (NIMH), le National Institute on Alcohol Abuse and Alcoholism (NIAAA) et le National Institute on Drug Abuse (NIDA) ont permis de cerner les problèmes auxquels faisaient face les individus atteints de troubles concomitants, alors que le traitement était prodigué dans les deux systèmes de soins67,68. Dans les diverses recommandations émises, on a demandé à ce qu'il y ait une meilleure intégration des traitements de santé mentale et d'alcoolisme et de toxicomanie.
English: So as legislators we should be cautious until greater experience has been gained of the Internet.
French: C'est pourquoi le législateur doit faire preuve de réserve jusqu'au moment où nous aurons acquis un peu plus d'expérience avec ce média.
English: Entrance hall at the upper level of the garden - Security gates for children at bottom of the stairs and barriers at the top for babies.
French: Pour les enfants, il est équipé d'une porte intérieure séparative (bas escalier) et barrière bébé (haut).
English: In 2002, a Directorate for Development and Advancement of Education in the Communities' Languages was formed within the Ministry of Education.
French: En 2002, une Direction pour le développement et l'avancement de l'éducation dans les langues des communautés a été constituée au sein du ministère de l'éducation.
English: Restoration; 8; 9 Responding countries/ Regional IP offices 7A Are there provisions to restore a lapsed registration? 7B Can restoration affect the rights of intervening users? 7C Can restoration affect the rights of intervening registrants of identical/ similar marks? 8.
French: Restauration; 8; 9 7.B). La restauration peut-elle avoir un effet sur les droits d’utilisateurs? 7.C). La restauration peut-elle avoir une incidence sur les droits de déposants de demandes d’enregistrement pour des marques identiques ou similaires? 8.
English: In rare casesit could also be argued that there is a public interest in disclosing the information under paragraph 8(2)(m), even if no agreement is in place.
French: 11faut done, avant qu’une quelconque information personnelle ayant trait au SIDA soit divulguee par une institution fed&ale a une autorite provinciale de la Sante,qu’un accord adequat ait Cte conclu.
English: The Earth's mass is about 6 trillion trillion kilograms-that's "6" followed by 24 zeros.
French: La masse de la Terre est d'environ 6 millions de milliards de milliards de kilos - c'est-à-dire un « 6 » suivi de 24 zéros.
English: • The workshop identified key components that are now being developed under the Good Review Practices framework.
French: • Cet atelier a permis de définir les principales composantes qui sont actuellement en voie d'élaboration, dans le cadre de l'Initiative des bonnes pratiques d'examen.
English: Consideration of the draft outcome of the Conference (A/CONF.202/PC/L.1)
French: Examen du projet de texte devant être adopté par la Conférence (A/CONF.202/PC/L.1)
English: The capacity of the European Union to maintain a supply of satisfactory jobs for these workers is decisive for social cohesion.
French: La capacité de l'Union européenne à maintenir une offre d'emplois adéquats pour ces travailleurs est décisive pour la cohésion sociale.
English: Some States - other than the above-mentioned States - have ratified neither of the two Covenants, though they stand at the heart of the international system for the collective safeguarding of human rights.
French: - Bahamas, Bhoutan, Fidji, République démocratique populaire lao (avec deux signatures), Libéria (deux signatures), Maldives, Mauritanie, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Qatar, Saint-Siège, Sainte-Lucie (manquent trois ratifications).
English: The activities of Corporate Management and Business Integration Client Relations Management are not shown in the table above because, for Treasury Board Secretariat’s financial reporting purposes, their costs have been re-allocated to the other activities as departmental overheads.
French: Les activités de gestion ministérielle et de gestion des relations avec la clientèle liées au secteur d’activité de l’Intégration des affaires ne figurent pas dans le tableau ci-dessus; en effet, aux fins d’établissement des rapports financiers du Secrétariat du Conseil du Trésor, les coûts connexes ont été réaffectés aux autres activités en tant que frais généraux du Ministère.
English: By mid-April, prior to migration, females at all sites had similar body masses, with birds at sites without spawn gaining mass and those at sites with spawn maintaining their earlier mass gain.
French: À la mi-avril, avant la migration, les femelles de tous les sites ont des masses corporelles semblables; alors que les oiseaux aux sites sans fraye de harengs augmentent leur masse, les autres aux sites avec fraye maintiennent leur gain de masse antérieur.
English: However, an analysis of the projects indicates that it is very difficult to find housing for girls who have attained some degree of independence, mainly because of the lack of cooperation by the local population, which is reluctant to rent accommodation to foreigners at reasonable rates.
French: Toutefois, l'analyse des projets montre qu'il est très difficile pour les filles qui parviennent à un certain degré d'indépendance de trouver à se loger, surtout en raison du manque de coopération de la population locale, réticente à louer des logements à des étrangers à un prix raisonnable.
English: It was just that  that had . . . Chairman Yes, but, Mr Cyr, making a decision in labour law, you and I know that when  the employer makes its decision, it makes a decision based on the facts.
French: C'était juste ça qui a fait... Le président Oui mais monsieur Cyr, porter un jugement en droits du  travail, vous savez comme moi qu'au moment où l'employeur prend sa décision  il porte un jugement basé sur les faits.
English: "This project in Borden-Carleton will bring immediate benefits to community residents and businesses, including improved water quantity and quality."
French: Le projet de Borden-Carleton procurera des avantages immédiats aux résidants et aux entreprises de la collectivité, notamment au titre du débit et de la qualité de l'eau.
English: During this process, there would be an opportunity for the research to undergo further technical and market evaluation to determine its acceptability and readiness for commercialization.
French: La partie du bas de la figure 11.1 illustre le cycle de recherche qui comprend un processus amélioré de circulation des connaissances par lequel la recherche appliquée serait soumise à une méthode rigoureuse de validation de principe avant l’étape de la commercialisation.
English: With regard to the General Service headquarters salary surveys, FICSA was grateful to the Commission for having accommodated the varying experiences during the survey process in each of the headquarters duty stations.
French: S'agissant de l'enquête sur les salaires des agents des services généraux du Siège, la FAFI sait gré à la CFPI d'avoir tenu compte des diverses expériences dans l'enquête effectuée dans chacun des sièges.
English: Since time and process vary with the complexity of the sale or loan, we strongly recommend contacting EDC as early as possible in order to be able to arrive at the best possible solution for all parties.
French: Étant donné que la durée de traitement de la demande varie selon la complexité de la vente ou du prêt, nous vous conseillons de contacter EDC le plus tôt possible afin d’en arriver à la meilleure solution possible pour toutes les parties.
English: In some instances (112), individual chlorinated organic compounds specific to bleached pulp mill effluents were measured in the receiving waters; however, no laboratory effects studies were conducted to prove possible causality.
French: Toutefois, ces effets n'ont été observés que dans les zones exposées aux effluents et non pas dans les sites témoins.
English: A carrier (or carriers) cannot have a significant impact on the prevailing conditions of the market if customers are in a position to switch easily to other service providers (19).
French: Pour la très grande majorité des catégories de marchandises et des utilisateurs de marchandises conteneurisées, le transport en vrac en emballage ne constitue pas une solution de remplacement raisonnable aux services de transport maritime de ligne par conteneur(23).
English: News and Information for Our NIHB Providers Prepared by First Canadian Health (FCH) on behalf of Health Canada NIHB Toll-Free Inquiry Centre: 1-888-471-111
French: Nouvelles et Information à l'intention des fournisseurs des SSNA Préparé par First Canadian Health (FCH) pour Santé Canada Centre d'Information à numéro sans frais sur les SSNA : 1-888-471-1111
English: This section can be drawn up by reviewing and summarizing the material included in paragraphs 1-34.
French: On peut rédiger ce chapitre en passant en revue et en synthétisant les données qui figurent aux paragraphes 1 à 34.
English: It will require significant effort by the World Bank, the Interamerican Development Bank (IDB) and the International Monetary Fund (IMF) to ensure a solid enabling environment of fiscal stability and government probity in procurement and contracting for programming under the PRSP to be effective.  The multilateral focus of partners such as the United Nations Children’s Fund (UNICEF) presents good potential for CIDA bilateral programming to deliver complementary educational programming.
French: La Banque mondiale, la Banque interaméricaine de développement (BID) et le Fonds monétaire international (FMI) devront s’employer à créer un environnement réellement propice à la stabilité financière et à la probité gouvernementale dans les achats et la passation de marchés, si l’on veut que les programmes relevant du CSLP soient efficaces.  La concentration multilatérale de partenaires comme le Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF) devrait permettre d’offrir des programmes éducationnels complémentaires dans le cadre du programme bilatéral de l’ACDI, surtout en ce qui concerne l’enseignement primaire.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of a D-2 post for the Director of the Asia and Pacific Division, to be provided through redeployment from an available D-2 post in the Americas Division (see para.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver un poste D-2 pour le Directeur de la Division de l'Asie et du Pacifique, résultant du transfert d'un poste D-2 existant à la Division des Amériques (voir plus loin, par. 67).
English: Partnership Number (If applicable)
French: Numéro de la société de personnes (S'il y a lieu)
English: In fiscal year 2002/2003 there were approximately 652K hits on the site.
French: Au cours de l'exercice 2002-2003, le site a été consulté environ 652 000 fois.
English: If you need more information, contact the BIS at one of the numbers listed on page 12 of this pamphlet.
French: Si vous avez besoin de plus amples informations, communiquez avec le SIF aux numéros à la page 12 de cette brochure.
English: Individual staffing actions are perceived as transparent if there is open communication about them, and a general openness about staffing and related issues in the organization.
French: Un certain nombre de ministères ont démontré qu’ils consultaient également les syndicats au sujet de propositions relatives aux pouvoirs et lignes directrices en matière de renouvellement interne avant de les communiquer officiellement aux gestionnaires et aux conseillers et conseillères en ressources humaines.
English: Article 31 (1)The prosecutor can resign his post by extraordinary resignation, if the employer a) Deliberately breaks, or negligently seriously breaks its important duty deriving from the service relations of the parties b) Behaves in a way that makes the maintenance of the service relations impossible.
French: Article 31 1.
English: Since the Act also specifies that any equipment bearing the national safety mark must conform to all the applicable safety standards (see footnote 4), the presence of the national safety mark on restraint equipment indicates that the equipment is compliant.
French: Comme la Loi précise également que tout matériel qui porte la marque nationale de sécurité doit être conforme à toutes les normes de sécurité applicables (voir référence 4), sa présence sur les appareils de retenue indique qu'ils sont conformes.
English: The adopter or adoptive parents are under an obligation not to leave the country until the deadline for an appeal (one month) has passed.
French: Il y a obligation à l'adoptant ou aux adoptants de ne quitter le territoire qu'après l'expiration du délai d'appel d'un mois.
English: Urticaria Select "Urticaria" with an (x) or () if the recipient experienced raised red spots with or without pruritis, or if the recipient experienced generalized pruritis even without redness during or within 4 hours of the completion of the transfusion.  i.
French: Urticaire Cocher la case « Urticaire » d'un (x) ou d'un () si le transfusé a présenté des taches rouges surélevées avec ou sans prurit ou encore un prurit généralisé, même sans rougeur, durant la transfusion ou dans les 4 heures suivant la fin de la transfusion.  i.
English: I find the expectations of the Department were the same for all candidates, the selection board acted within its authority, and the Appellant was not disadvantaged in the elements chosen for inclusion in a correct answer or in the marking of her examination.
French: Je suis d'avis que les attentes du ministère étaient les mêmes pour tous les candidats et candidates, que le jury de sélection a agi dans les limites de sa compétence et que l'appelante n'a pas été désavantagée en ce qui a trait aux éléments faisant partie d'une réponse acceptable ni en ce qui a trait à la notation de son examen.
English: To reinforce the overall impact of the programme and the linkage between the two main areas of concentration, the municipal development programme will provide a strategic framework for multidisciplinary interventions, particularly in the area of environmental protection.
French: Pour renforcer l'impact du programme et rapprocher les deux principaux domaines de priorité, le programme de développement municipal servira de cadre stratégique aux interventions pluridisciplinaires, surtout dans le domaine de la protection de l'environnement.
English: The Policy Review also benefited from the administrative assistance of Gisèle Malette, Isabelle Dumas, Françoise Roy-Lalonde, Mary O’Farrell and Lise Scharf.
French: Tout comme dans le cas de l’enquête sur les faits, Gilles Desjardins s’est acquitté de ses fonctions de gestionnaire de documents avec soin et efficacité.
English: Then they are transferred into a cultivation environment.
French: Puis les ovocytes ont mis dans un milieu de culture.
English: Kunda Dixit is the Editor of the Nepali Times.
French: Kunda Dixit est le rédacteur du journal Nepali Times.
English: Corrective actions taken by ICE included the removal of all ICE detainees from the facility and the termination of the agreement; Following an escape of a detainee, a special assessment was conducted at a facility used in Washington.
French: L'office a pris des mesures correctives, dont le transfert de tous les détenus et la résiliation du contrat.  À la suite de l'évasion d'un détenu, une enquête spéciale a été menée dans un établissement de Washington.
English: Also check references that were not given by the candidate.
French: Adressez-vous également à des personnes qui ne sont pas sur la liste de références du candidat.
English: Priority 1, 6 & 7 Priority 1 & 4
French: Le maintien du nombre de coproductions nationales et internationales;
English: • КОНФЕРЕНЦИЯ ПО ПРОБЛЕМАМ УПРАВЛЕНИЯ РЫБОЛОВСТВОМ В ОТКРЫТОМ МОРЕ И СОГЛАШЕНИЮ ООН ПО РЫБОЛОВСТВУ – "ПЕРЕЙТИ ОТ СЛОВ К ДЕЛУ" (2005-05-01) Spanish
French: • Конференция по проблемам управления рыболовством в открытом море и Соглашению ООН по рыболовству – "ПЕРЕЙТИ ОТ СЛОВ К ДЕЛУ" (2005-05-01) Espagnole