ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: December 8, 2006 KURT KYSER President [2-1-o] MITSUI RAIL CAPITAL, LLC DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 28, 2006, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 8 décembre 2006 Le président KURT KYSER [2-1-o] MITSUI RAIL CAPITAL, LLC DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 28 décembre 2006 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: The methodology, quality of inspections and follow-up are variable.
French: La méthodologie, la qualité des inspections et le suivi varient.
English: Thus, through collaboration, common implementation guidance and related support tools could be developed and, if necessary, subsequently customized nationally.
French: Ainsi, grâce à ce type de collaboration, des directives d'application communes et des instruments d'appui connexes peuvent être élaborés et, si nécessaire, adaptés ensuite à la situation nationale.
English: The JIU made constructive recommendations and suggestions for further changes in a number of areas.
French: Il a publié son rapport final (JIU/REP/2003/7) en décembre 2003 et a conclu que le Programme s’était révélé apte à répondre avec dynamisme à l’évolution des besoins croissants,
English: the established limit for foreign content is generally 30% of the book value of your RRSP. this 30% limit is calculated based on the original cost, or book value, rather than on the current market value.
French: Au moment de la vente d’un titre, c’est en calculant la différence entre la valeur marchande actuelle du titre et son prix de base rajusté que l’on pourra déterminer le gain ou la perte en capital résultant de l’opération.
English: Space has been provided for each party to provide details.
French: De l’espace a été prévu pour permettre à chaque partie de fournir des détails.
English: Media coverage across Canada during the month of March was minimal with the primary focus on the local scene.
French: Ainsi, le Edmonton Journal a publié de longs reportages sur plusieurs sujets, dont des notices biographiques d’athlètes amateurs, les risques de problèmes de transport et des articles d’autres médias comme les droits de télédiffusion négociés par ABC et ESPN.
English: The character of the consultation procedure and its object are also shaped by the nature of the right or interest at stake for the indigenous peoples concerned and the anticipated impact of the proposed measure.
French: La procédure de consultation et l'objet qu'elle poursuit dépendent aussi de la nature du droit ou de l'intérêt des autochtones qui est en jeu et des effets prévisibles de la décision envisagée.
English: National procedures applied to control over manufacture
French: Procédures nationales de contrôle de la fabrication
English: In the Americas, efforts will focus on consolidating existing partnerships with NGOs in the region and the Organization of American States42, in order to build their capacity and share knowledge in different sectors.
French: Consolider la cohérence, les objectifs, la sélection et l’avantage comparatif des activités continuera d’être un élément important de la stratégie qui inspirera l’Agence dans ses relations multilatérales avec ses principaux partenaires.
English: Therefore, the actual sample for any given questions may be less than 9.
French: Donc, l’échantillon réel de toute question donnée peut être inférieur à 9.
English: Ontario residents are eligible for provincially funded health coverage (OHIP).
French: Les résidents de l'Ontario sont admissibles à une assurance-santé (OHIP) subventionnée par le gouvernement provincial.
English: If you're looking for promotional photos, hi-res album covers, technical stuff, press kit or these kind of things, please visit the Breastfeeders' page on bonsound.com .
French: Si vous cherchez des photos promotionnelles, des versions hi-res des pochettes d'album, le dossier de presse ou autres infos techniques, visitez la page des Breastfeeders sur bonsound.com .
English: The parties agreed upon an interim Constitution, which was promulgated on 15 January 2007; the Parliament, which had been reinstated in April 2006, was dissolved and replaced by an interim legislature-parliament.
French: Les parties à cet accord sont convenues d'une constitution provisoire, qui a été promulguée le 15 janvier 2007; le Parlement, qui avait été rétabli en avril 2006, a été dissous pour être remplacé par une constitution et un parlement provisoires.
English: An unknown number of people had attended a funeral visitation at the home of the deceased index case, and public health authorities had no way of contacting these people individually to advise them that they had been exposed and to watch for symptoms and remain in isolation for ten days.
French: Un nombre inconnu de gens avaient assisté à une veillée funéraire au domicile du cas de référence décédé et les autorités de santé publique n'avaient aucun moyen de communiquer avec eux personnellement pour les informer qu'ils avaient été exposés, pour surveiller les symptômes possibles et leur enjoindre de rester chez eux pendant dix jours.
English: The federal police said that they were aware of these shortcomings and that discussions on the subject were currently under way.
French: La police fédérale a indiqué être consciente de cette insuffisance et indiqué qu’une discussion était effectivement en cours en la matière.
English: As is the case for works concessions, service concessions are characterised by a transfer of the responsibility of exploitation.
French: Comme pour les concessions de travaux, les concessions de services se caractérisent par un transfert de la responsabilité d'exploitation.
English: Members encouraged the continued contributions of the ex-officio members in bringing forward topics that are important, timely and which would benefit from SAB advice.
French: Les membres ont encouragé les contributions continues des membres d'office dans l'avancement des sujets qui sont importants, opportuns et qui profiteraient des conseils du CCS.
English: These comments are provided as observation only.
French: Elles ne sont présentées qu'à titre d'observations.
English: The Treaty of Amsterdam states quite clearly that, where people' s health is concerned, Article 152 is the correct legal base, and may I say to our own Committee on Legal Affairs and the Internal Market that it is simply not good enough to look at the Commission' s proposal and say, there is nothing in it about health and consumer protection, so it has nothing to do with health and consumer protection.
French: Le traité d'Amsterdam stipule clairement que la base juridique doit être l'article 152 si la santé publique est concernée et je dois dire à la commission juridique de notre propre Assemblée que cela ne suffit tout simplement pas d'examiner la proposition de la Commission et de dire qu'elle ne mentionne pas la santé et la protection des consommateurs et qu'il n'est donc pas question de santé et de protection des consommateurs.
English: Within the scope of such projects special training is provided to employment consultants in order to enable them to efficiently support persons with disabilities in finding a job and subsidies are granted to employers hiring disabled persons.
French: Le Comité souhaite savoir si des dispositifs similaires existent pour les entreprises privées et quel sont les autres avantages financiers (subventions, allègements fiscaux, etc.) que peuvent obtenir les entreprises qui embauchent des personnes handicapées.
English: New Feature—The Competitive Price Index The Tourism Competitive Price Index is a recent addition that complements the traditional economic and travel overview provided in the Short-Term Markets Outlook.
French: Nouveauté – l’indice de compétitivité des prix L’indice de compétitivité des prix touristiques est une nouveauté qui apporte désormais un complément d’information à l’aperçu économique et touristique qu’offre l’Analyse des perspectives du marché à court terme.
English: Recalling also Article 14 bis of the Convention, as adopted by its decision III/7, that provides a legal obligation on Parties to report on their implementation of the Convention,
French: Rappelant également l'article 14 bis de la Convention, tel qu'adopté par sa décision III/7, et selon lequel les Parties sont juridiquement tenues de faire rapport sur leur application de la Convention,
English: Robust Project Management Framework with Clearly Defined Deliverables and Accountability C. Additional Specific Criteria with respect to: 1.
French: Cadre de gestion de projet solide avec définition claire des produits livrables et des responsabilités de l’équipe chargée du projet C. D’autres critères particuliers: 1.
English: Yet another special session on social development will take place in Geneva later this month.
French: Une autre session extraordinaire portant sur le développement social se tiendra à Genève à la fin de ce mois.
English: Information on Booking a Tour Educational Portal Inside the Court Building (Virtual Tour) Floor Plans Photo Gallery Judges of the Court Registrars of the Court Court Building Grand Entrance Hall Judges' Gallery Main Courtroom Registry Judges' Conference Room Judges' Reading Room Chief Justice's Office Puisne Judge's Office Registrar's Office Library History Art Gallery Visit the Court Photo Gallery Grand Entrance Hall  View image details  of the Grand Entrance Hall  View image details  of a group of visitors in the Grand Entrance Hall  View image details  of the play of light in the Grand Entrance Hall  View image details  of the Supreme Court logo
French: Visites guidées – Réservations Portail éducatif Intérieur de l’édifice de la Cour – Visite virtuelle Plan d'étage Galerie de photos Juges de la Cour Registraires de la Cour Édifice de la Cour Hall d'honneur Galerie des juges Salle d'audience principale Greffe Salle des délibérations des juges Salle de lecture des juges Bureau de la juge en chef Bureau d'un juge puîné Bureau de la registraire Bibliothèque Histoire Galerie d’art Visitez la Cour Galerie de photos Hall d'honneur  Détails de l’image  du hall d’honneur  Détails de l’image  d’un groupe de visiteurs dans le hall d’honneur  Détails de l’image  des effets de lumière dans le hall d’honneur  Détails de l’image  du logo de la Cour suprême
English: The RCMP Strategic Policy and Planning Directorate is actively enhancing its capacity to track, analyze, and apply within the horizontal cadre of government initiatives the emergence of cabinet documents, inter and intra-governmental agreements, policy initiatives, and research agendas/trend analysis.
French: À la suite de cet examen, on dressera une liste des activités, en ordre prioritaire, qui sera prise en compte au moment de la répartition du budget. Au cours de l’exercice 2006-2007, les plans de rendement des détachements (comprenant des pratiques exemplaires en matière de gestion du www.grc-rcmp.gc.ca
English: Funding under the Convention  (Agenda item 4 (a) (ii))
French: Financement au titre de la Convention (Point 4 a) ii) de l'ordre du jour)
English: Also, they reported a variety of research impacts, such as patents, inventions and potential health treatments (although these impacts can only be partly attributable to the Chairs program due to the short time since the award of most Chairs).
French: D'autre part, les titulaires de chaires mentionnent les différents impacts de leurs recherches : brevets, inventions et nouveaux traitements potentiels dans le domaine de la santé (bien qu'il soit impossible, cependant, d'attribuer ces effets exclusivement au Programme des chaires de recherche du Canada, vu le peu de temps écoulé depuis l'attribution des chaires dans la plupart des cas).
English: Fish apparently winter in brackish water near river mouths.
French: Les poissons semblent hiverner dans les eaux saumâtres près des embouchures de cours d’eau.
English: According to information obtained from the Crees, close to 35 burial sites were located in the diversion bay section and along the Rupert River.
French: Les renseignements obtenus auprès des Cris ont permis de localiser près de 35 lieux de sépulture dans les biefs et le long de la rivière Rupert.
English: Voluntary recruitment  Coordinator: Ms. Elif Comoglu-Ülgen, Turkey
French: Engagement volontaire Coordonnateur : Mme Elif Comoglu-Ülgen (Turquie)
English: The African Union is striving to rise to the challenge and is leading the way to provide a framework for protecting and promoting human rights in Africa.
French: L'Union africaine s'évertue à relever les défis et ouvre la voie pour rétablir un cadre de protection et de promotion des droits de l'homme en Afrique.
English: Graphical Version Home Programs Corrections Protection against high-risk offenders Long term offender designation Long term offender designation
French: Version graphique Accueil Programmes Services correctionnels Protection contre les délinquants à risque élevé Désignation de délinquant à contrôler Désignation de délinquant à contrôler
English: Training and counselling to increase resiliency through life skills and problem solving skills.
French: Formation et counseling afin d'accroître la résilience des jeunes de façon à leur permettre d'acquérir des compétences pour les préparer à la vie active et de résoudre des problèmes.
English: Assignments under a student employment program Appendix A - General pay rates Appendix B - Pay rates for departmental programs Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (410 Kb) Printable Version Terms and Conditions of Employment for Students (Archived version of 2003-03-05)
French: Affectations en vertu d'un programme d'emploi pour les étudiants Appendice A - Taux de rémunération généraux Appendice B - Taux de rémunération pour les programmes des ministères Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (401 Ko) Version imprimable Conditions d'emploi pour les étudiants (Version archivée de 2003-03-05)
English: But this adaptation of the labour market also involves a certain wage differentiation, which would have to be agreed between social partners.
French: Mais, cette adaptation du marché du travail passe aussi par une certaine différenciation salariale, à convenir entre les partenaires sociaux.
English: Please note: the new acquisitions list is not a definitive list of nonprofit sector publications, nor does it represent recommendations of the cited literature.
French: Le directeur général en action / Roméo Malenfant. Saint-Nicolas, Québec : Éditions D.P.R.M., 2007.
English: However, where the misuse is of a term essential to the scheme, and where it is consistent and frequent, it may indicate that the transaction is not legitimate.
French: Cependant, lorsque ce mauvais usage concerne une modalité essentielle au projet, et lorsqu'elle est cohérente et fréquente, l'opération risque de ne pas être légitime.
English: In recent years, WIPO has also intensified cooperation with countries in the Central European and Baltic States region, Eastern Europe, the Caucasus region and Central Asia, paying particular attention to their specific requirements as economies in transition, where IP often already plays a prominent role in their accelerated economic, social and cultural development.
French: Ces dernières années, l’OMPI a également intensifié la coopération avec certains pays de la région d’Europe centrale et des États baltes, d’Europe orientale, de la région du Caucase et d’Asie centrale, en s’attachant tout particulièrement aux besoins précis de ces économies en transition, où la propriété intellectuelle occupe déjà une place prédominante dans leur développement accéléré, sur les plans économique, social et culturel.
English: innovation EXCELLENCE Productive use of new knowledge in all sectors of the economy and society
French: l’innovation EXCELLENCE Utilisation productive du nouveau savoir dans tous les secteurs de l’économie et de la société
English: The Immigration Act162 and the Immigration Regulations, 1978163 are "public order" legislation.
French: La Loi sur l'immigration162 et le Règlement sur l'immigration de 1978163 sont d'ordre public.
English: The uncertainty created by the current crisis is itself an additional source of instability in the prospects for growth in the developing countries.
French: L'incertitude créée par la crise actuelle est en soi une source supplémentaire d'instabilité pour les perspectives de croissance dans les pays en développement.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > About Health Canada > Estimates, Plans & Performance > Internal Audits > 2003 Health Canada - Virginia Fontaine Addictions  Foundation Funding Report Executive Summary September 24, 2003
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > À propos de Santé Canada > Conférences et événements > Vérifications internes > 2003 Rapport de financement - Virginia Fontaine Addictions Foundation  par Santé Canada Résumé 24 septembre 2003
English: ◦ (i) the Minister sends a written demand to the taxpayer requesting additional information for the purpose of enabling the Minister to determine an amount that would, if this Act were read without reference to this paragraph, be required to be added or deducted (otherwise than under subsection 104(13)) in computing the taxpayer's income for the year because of the application of section 91 and an election under paragraph (h) in respect of a foreign affiliate, and (ii) information satisfactory to the Minister to make the determination is not received by the Minister within 60 days (or within any longer period that is acceptable to the Minister) after the Minister sends the demand;
French: ◦ (i) le ministre envoie au contribuable, par écrit, une demande formelle le priant de fournir des renseignements supplémentaires qui permettront au ministre de déterminer la somme qui, en l'absence du présent alinéa, serait à ajouter ou à déduire, autrement qu'en application du paragraphe 104(13), dans le calcul du revenu du contribuable pour l'année en raison de l'application de l'article 91 et du choix prévu à l'alinéa h) relativement à une société étrangère affiliée, (ii) des renseignements qui, selon le ministre, lui permettraient de déterminer la somme en question ne lui sont pas fournis dans les 60 jours suivant l'envoi de la demande formelle ou dans un délai plus long qu'il estime acceptable;
English: Convinced of the relevance of these meetings in meaningfully enhancing international cooperation and the joint efforts of the different United Nations bodies, specialized agencies and other competent bodies active in the field of the rights of the child,
French: Convaincu de l'intérêt de ces réunions, qui doivent donner plus de poids à la coopération internationale et aux efforts conjoints des différents organes de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et des autres organismes compétents qui s'occupent des droits de l'enfant,
English:  December, 2000 I. Background A new interdepartmental group, the Distance Learning Network (DLN), consisting of voluntary participation from a number of federal departments has been meeting since the summer to share information and, where possible, to collaborate in the sharing and the developing of distance learning resources.
French: Réseau d'apprentissage à distance Un énoncé d'intention pour le réseau d’apprentissage à distance La collaboration pour le développement et le partage des ressources de formation à distance dans tous les ministères du gouvernement fédéral. Décembre, 2001 I. Contexte Un nouveau groupe interministériel, le réseau d’apprentissage à distance (RAD) constitué de participants volontaires d'un certain nombre de ministères s'est réuni depuis l'été dernier pour échanger des renseignements et, si possible, collaborer au développement et au partage des ressources d’apprentissage à distance.
English: Conditions for Accelerated HCFC Phase-Out for Article 5 Parties That, in the fulfillment of the control schedule set out in paragraph 2 of this Decision, the following conditions shall be met:
French: Constatant que les mesures prises au titre du Protocole de Montréal ont contribué à éviter de dangereux changements climatiques en éliminant les substances qui appauvrissent la couche d'ozone actives, qui sont également des gaz à effet de serre,
English: Only France and Italy attribute the creation of a relatively large number of jobs (40 000 and 65 000 respectively) in the home renovation and repair sector to the reduction in VAT rates.
French: Seuls deux Etats membres, la France et l’Italie, attribuent dans le secteur de la rénovation et de la réparation de logements un nombre assez élevé de créations d’emplois à la suite de la baisse du taux de TVA, respectivement 40 000 et 65 000.
English: Onund answers, Be it far from me to atone for him, so sorely as their meeting hath wounded me.
French: C'était un grand navigateur; il possédait un bateau qui stationnait dans le Hrutafjord. Au printemps, Hcrmund, fils d'ïilugi, quitta tout seul la maison paternelle, se dirigea vers le nord, sur Holtavor-duheîd , et de là vers le Hrutafjord et arriva a Bor-deyr auprès du bateau dos marchands.
English: But I want to make this speech positive because I think the declaration of 1997 as European Year against Racism and Xenophobia is a step forward - a small one, but a step forward.
French: Néanmoins, je tiens à être positif dans mon intervention car la déclaration de l'année 1997 comme «Année européenne contre le racisme et la xénophobie» me semble un pas en avant - petit, mais un pas en avant -.
English: Vibrionaceae, gene expression, Sepiolidae, Euprymna, SCOTS.
French: Vibrionacées, expression génique, Sépiolidées, Euprymna, SCOTS.
English: The independence of decisions concerning the granting and verification of export licences should be guaranteed by public services, and aid should be made available for combating the improper legal exploitation of forests.
French: L'indépendance des décisions d'octroi et de vérification des autorisations d'exportation devrait être garantie par des services publics et une aide à la lutte contre l'exploitation légale abusive des forêts devrait être prévue.
English: Owing to several security incidents in Vitina municipality (Gnjilane region), Kosovo Serbs have not taken up municipal positions.
French: En raison de plusieurs incidents qui se sont produits dans la municipalité de Vitina (région de Gnjilane), les Serbes du Kosovo n'ont pas pris leurs fonctions au sein de l'administration municipale.
English: Two five-year programs, totalling $3.8 million, have been funded in this initiative (see Table 3).
French: Deux programmes de cinq ans, au coût total de 3,8 millions de dollars, ont été financés dans le cadre de cette initiative.
English: UNFPA activities in the areas of human settlements and sustainable development were guided by the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, which recognized that the concentration of population in urban areas was an intrinsic dimension of economic and social development.
French: Les activités du FNUAP dans le domaine des établissements humains et du développement durable sont inspirées par le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, qui reconnaît la concentration de population en zone urbaine comme une partie intrinsèque du développement économique et social.
English: There is no requirement for the CBSA to undertake a pass-through analysis in this case.
French: Il n'est pas nécessaire que l'ASFC entreprenne une analyse d'évaluation rétrospective de ce cas.
English: The Vieux Lyon district, part of UNESCO patrimony, is within a stone’s throw of the hotel.
French: Le quartier du Vieux Lyon, classé Patrimoine de l’Unesco, se trouve à quelques pas.