ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A report by Financial Times indicates that differences between Japanese and American consumer shopping habits could be one of the factors hindering the effectiveness of "every-day low prices" strategies that international retailers attempt to use in Japan.
French: Un rapport du Financial Times indique que les différences entre les habitudes de consommation des Japonais et des Américains pourraient être l'un des facteurs entravant l'efficacité des stratégies " de prix bas tous les jours " que les détaillants internationaux tentent d'appliquer au Japon.
English: The sponsor has already begun the Fabry Registry and commits to continuing it and to submitting the final study report to the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) by September 30, 2020.
French: Le manufacturier a déjà mis le registre sur pied et s’engage à le tenir à jour et de soumettre le rapport final d’étude à la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) au plus tard le 30 septembre 2020.
English: • Working with our trading partners to establish equivalency of Canadian health and safety regulations and standards, thereby helping to assure fair market access, is an area that might warrant further action.
French: • La collaboration avec nos partenaires commerciaux afin d'établir l'équivalence des normes et règlements canadiens en matière de santé et de sécurité, de manière à contribuer à garantir un accès équitable au marché, constitue un domaine où des interventions pourraient être justifiées.
English: Unforeseen deposit of funds or abrupt withdrawal of funds.
French: Des dépôts de sommes imprévus ou des retraits de fonds soudains.
English: Our Brass Quintet, Woodwind Quintet, and Clarinet Quartet provide music from New Orleans-style jazz to Mozart and Wagner.
French: Notre quintette de cuivre, quintette à vent et quatuor de clarinettes offrent une variété de musique de tout genre, du jazz de la Nouvelle Orléans à Mozart et Wagner.
English: Other respondents were not in agreement with this suggestion.
French: D'autres répondants n'étaient pas d'accord à propos de cette suggestion.
English: * Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year.
French: * Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses nettes prévues jusqu’à la fin de l’exercice courant.
English: UNODC continues to maintain an operational presence in South Eastern and Eastern Europe.
French: L'ONUDC maintient une présence opérationnelle en Europe du Sud-Est et en Europe orientale.
English: U Win Tin, 77, has already spent the past 18 years in jail on account of his peaceful opposition to the Myanmar military authorities and his acts in defence of human rights and freedom of expression.
French: U Win Tin, soixante-dix-sept ans, a passé les dix-huit dernières années en prison pour s’être opposé, de façon pourtant pacifique, au régime militaire en place au Myanmar et pour avoir défendu les droits humains, notamment la liberté d’expression.
English: In accordance with paragraph 10 of General Assembly resolution 62/187, the President of the General Assembly, with the support of the two facilitators and the United Nations Secretariat, prepared informal summaries of the review sessions to serve as inputs to the preparations for the Doha Review Conference.
French: En application du paragraphe 10 de la résolution 62/187 de l'Assemblée générale, le Président de l'Assemblée, épaulé par les deux facilitateurs et le Secrétariat de l'ONU, a établi des résumés officieux des sessions, comme apports aux préparatifs de la Conférence de suivi de Doha.
English: Expand availability of group and family counseling services in Inuit communities.
French: Augmenter l'accessibilité aux services de consultation familiaux et en groupes dans les collectivités inuites.
English: There, the external trappings of detachment from partisan politics did not proscribe involvement in the process of policy making.
French: Le groupe privilégié travaille à « formuler et à administrer les politiques et à organiser et à orienter les activités du gouvernement », alors que les autres traitent de questions relativement banales ().
English: In practice, the information supplied to the inventor under Rule 17(3) EPC will cause the inventor to make enquiries with the applicant, or his representative, when he is not clear about its significance.
French: Dans la pratique, l'inventeur est souvent amené à solliciter auprès du demandeur ou du mandataire de celui-ci des explications au sujet d'une notification qui lui a été adressée conformément à la règle 17(3) CBE, parce qu'il n'en comprend pas très bien la signification.
English: Our data show significant age-dependent differences in the cardiac contractile response to LES.
French: Nos résultats montrent des différences en fonction de l'âge significatives dans la réponse contractile cardiaque au SEF.
English: The proponent indicates that the public consultations that it held allowed members of the Mashteuiatsh community to be informed throughout the study period, to share their knowledge of the area, and to express their expectations and concerns with respect to the project.
French: Le promoteur indique que les consultations publiques qu’il a effectuées ont permis aux membres de la communauté de Mashteuiatsh d’être informés tout au long du déroulement des études, de partager leurs connaissances du milieu, et de faire connaître leurs attentes et leurs préoccupations à l’égard du projet.
English: Difficult to identify the shade that will marry best with the lighting and be able to create the atmosphere we are trying so hard for.
French: Difficile de découvrir la teinte qui répondra avantageusement à l’éclairage et qui pourra créer l’atmosphère tant recherchée. Voilà pourquoi nous vous présentons Simple.
English: Do you travel regularly and would like to benefit from discounts?
French: Vous voyagez régulièrement et souhaitez bénéficier de réductions ?
English: Specimens from Lake Erie were once considered by some to be a separate species, O. leibii, due to their smaller size, more regular and distinct growth rests, and lighter colour (Ortmann 1919).
French: Certains ont déjà considéré des spécimens provenant du lac Érié comme appartenant à une espèce différente, l’O. leibii, à cause de leur taille plus petite, de leurs bourrelets de croissance plus réguliers et plus marqués, et de leur coloration plus pâle (Ortmann, 1919).
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Haiti (UNMIH) as at 31 October 2004
French: État au 31 octobre 2004 des contributions à la Mission des Nations Unies en Haïti (MINUHA)
English: You look it up...there are all these people who have children with problems who have served in the military over the past couple of years...post-traumatic stress stuff...a lot of it there.
French: Vous pouvez vous renseigner... il y a tous ces gens qui ont des enfants avec des problèmes, parce qu'ils ont servi dans l'armée ces dernières années... des effets du stress post- traumatique... vous en trouverez beaucoup.
English: If the premium rate had not been lowered in 1989, GDP would have been 0.5 percent lower, but the higher rate would have eventually yielded a 1.4 percent improvement in GDP by 1992 and 80,000 more jobs.
French: 100 plus bas, mais le taux plus élevé aurait permis au PIB d’atteindre 1,4 p. 100 de plus en 1992 et au nombre d’emplois d’augmenter de 80 000.
English: As the duration of the sub-loans is shorter of the EIB loan, the funding provided by the EIB was available to finance other projects when the sub-loans were repaid.
French: Comme la durée des prêts secondaires est plus courte que celle du prêt de la BEI, les fonds octroyés par la Banque ont pu servir à financer d’autres projets une fois les prêts secondaires remboursés.
English: The framework must include harmonized policies, relevant educational programs, effective oversight and appropriate quality assurance.
French: Celui ci doit comporter des politiques harmonisées, des programmes de formation utiles, une surveillance efficace et une bonne assurance de la qualité.
English: We also examine the relationship between movements in the help-wanted index and the employment ratio
French: Le rapport emploi-population a plusieurs propriétés qui en font un indicateur clé des conditions du file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf8935.htm (4 of 13) [6/5/01 9:21:48 AM]
English: All Member States as well as the Community are parties to the United Nation Convention to Combat Desertification (UNCCD).
French: Tous les États membres ainsi que la Communauté sont signataires de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification (UNCCD).
English: The schemes of the Governments of Rwanda and the Democratic Republic of the Congo to undermine and frustrate the implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement must be exposed and condemned.
French: Les machinations des Gouvernements du Rwanda et de la République démocratique du Congo en vue d'entraver l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka et d'en empêcher la mise en oeuvre doivent être exposées et condamnées.
English: History will note that some governments dared to raise their voices in opposition and stand their ground in the face of pressure, slander and even threats.
French: Elle retiendra que des hommes d'État ont osé dire non et tenir bon face aux pressions, aux calomnies, voire aux menaces.
English: "As a constituent entity within the federation, and enjoying broad powers, Abkhazia would have its own Constitution, its national anthem, its flag, its coat of arms, its Parliament, its supreme executive and judicial bodies.....
French: "L'Abkhazie, en tant que sujet de fédération, ayant de larges pouvoirs, disposera de sa propre Constitution, de son hymne, de son drapeau, de ses armoiries, de son parlement, de ses organes suprêmes du pouvoir exécutif et juridique...
English: Mr. PANIĆ (Vice-Chairperson, Committee for Development Policy), introducing the relevant part of the report of the Committee on its eighth session (E/2006/33, chap.
French: M. Panić (Vice-Président, Comité des politiques de développement), présentant la partie pertinente du rapport du Comité sur les travaux de sa huitième session (E/2006/33, chap.
English: If the parents can work from home, they will not only save money, but can also care for their children."
French: Si les parents peuvent travailler depuis la maison, non seulement ils économiseront de l’argent, mais en plus, ils pourront s’occuper de leurs enfants.
English: Negative/Positive, Organism Identified Blood Culture of Product: Negative/Positive, If positive, Lot #, Organism Identified Section 5:
French: Hémoculture du transfusé : résultat négatif/positif, organisme identifié Culture du produit : résultat négatif/positif, si positif, # du lot, organisme identifié Section 5 :
English: The Panel will correspond with the Government of Chad before the termination of the current mandate, requesting information to assist in its ongoing investigations relating to this case.
French: Avant la fin de son mandat actuel, le Groupe d'experts demandera par écrit, au Gouvernement tchadien, des informations pour l'aider à mener à bien l'enquête en cours sur cette affaire.
English: Those partnerships have helped strengthen both the provision of preventive and protective services — for example, by the reform of juvenile justice systems — and community-led efforts to keep children safe.
French: Ces partenariats ont permis d'améliorer la prévention et la protection - à titre d'exemple, par la réforme du système de justice pour mineurs - ainsi que l'action collective de protection des enfants, instaurant un environnement plus protecteur dans certains pays; il convient donc de persévérer sur une plus grande échelle.
English: (b) are not covered by subparagraph (a) and have an appropriate legal connection with a constituent unit of the predecessor State that has remained part of the predecessor State;
French: b) Ne relèvent pas de l'alinéa a) mais avaient un lien juridique approprié avec une entité constitutive de l'État prédécesseur continuant de faire partie de l'État prédécesseur;
English: Already, he was a person who was going to explore life, and whom we would help, follow, and love until the end of time.
French: Déjà, il était une personne qui allait à la découverte de la vie, et que nous aiderions, suivrions, aimerions jusqu'à la fin des temps.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Alberta > Language, Heritage and Culture > Heritage and Traditions Heritage and Traditions View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Alberta > Langues, patrimoine et culture > Patrimoine et traditions Patrimoine et traditions Accès par type d'audience :
English: Persons leaving the Territory for a period exceeding two months are advised to contact the Yukon Health Care Insurance Plan and complete a form of "Temporary Absence."
French: On conseille aux personnes qui quittent le territoire pour une période de plus de deux mois de communiquer avec le personnel du Régime d’assurance-santé du Yukon et de remplir un formulaire d’absence temporaire, sinon leur couverture pourrait être annulée.
English: The definition of "participation" – Article 2 (k) 16.
French: La définition de "participation" – Article 2 paragraphe k) 16.
English: Almost 30 000 immigrants were forcibly returned to their countries of origin over the course of the decade, primarily because of illness or unemployment.
French: Au cours de la décennie, près de 30 000 immigrants sont forcés de retourner dans leur pays d'origine parce qu'ils sont malades ou en chômage.
English: Feedback received during this consultation process indicated that stakeholders and the public agree with the proposed amendments as the best way to ensure appropriate fishery conservation and management while maintaining a sustainable sport fishery.
French: Les commentaires reçus pendant ce processus de consultation indiquent que les parties intéressées et le public s'accordent sur le fait que les modifications proposées constituent le meilleur moyen d'assurer la conservation et la gestion des pêches, ainsi que la durabilité de la pêche sportive.
English: Desire to continue to improve our quality of service and the high spirit of what it gives us the opportunity and security to offer you a service and a full and comprehensive advice to make your decision much easier, safer effective and appropriate.
French: Le désir de continuer à améliorer notre qualité de service et de l'esprit élevé de ce qu'il nous donne l'occasion et de la sécurité afin de vous offrir un service et un complet et des conseils pour rendre votre décision plus facile, plus sûr efficaces et appropriées.
English: (See criteria in 3.1.3.5 and 3.1.3.paragraphs 15-)
French: 3.1.3.5 et 3.1.3.6) Footnote
English: The onus should be on the contractor to pay for any training required, and also any annual licensing fees.
French: Il incombe au fournisseur d’assumer les frais de toute formation éventuelle ainsi que les droits annuels à payer pour l'obtention d'un permis ou d’une licence.
English: Pairs of convict cichlids were required to spawn in either "risky" or "secure" spawning caves in the presence of potential egg predators.
French: Des couples de ces poissons ont été forcés de frayer dans des cavernes « à risques » ou dans des cavernes « sûres », en présence de prédateurs potentiels de leurs oeufs.
English: The IMF and other creditors are demanding economic adjustments to increase the fiscal surplus, including higher tariffs on privatized public services and a wage freeze for public employees.
French: Les tarifs des services publics privatisés devront donc être revus à la hausse et les salaires des fonctionnaires devront être gelés à leur niveau actuel.
English: Evaluate the feedback from clients and stakeholders on the reports prepared and submitted by the Chairperson.
French: Évaluer les commentaires des clients et des groupes d’intérêt sur les rapports préparés et présentés par la présidente.
English: Taskforce recommendations included the following:
French: Voici quelques-unes des recommandations du groupe de travail :
English: Short-chain chlorinated paraffins.
French: Short-chain chlorinated paraffins ».
English: For “… less than 0.001 per cent” read “… less than 0.01 per cent”
French: Remplacer «… inférieurs à 0,001 %» par «… inférieurs à 0,01 %»
English: The Tribunal also notes that Part 2, under "Evaluation Procedures", states:
French: Selon elle, dans IBM Canada Ltée21, le Tribunal avait 21.
English: The Committee recommends that the Mission closely monitor budget implementation and adjust its assessment of the activities to be undertaken as the situation evolves.
French: Le Comité recommande que la Mission surveille de près l'exécution du budget et reconsidère en permanence les activités à entreprendre, compte tenu de l'évolution de la situation.
English: Respect for the right to life at every stage, from conception to natural death, firmly establishes the principle that life is not at anyone's disposal.
French: Le respect du droit à la vie à toutes les étapes, de la conception à la mort naturelle, pose fermement le principe selon lequel nous ne pouvons pas disposer de la vie à notre guise.
English: (16) The Committee is concerned that, in a number of instances, the Commission on Human Rights of the Philippines (CHRP) has been denied entry into jails and detention facilities mostly under the jurisdiction of the military.
French: 16) Le Comité relève avec préoccupation que dans plusieurs cas l'entrée dans les prisons et autres lieux de détention, généralement ceux qui relèvent de la juridiction militaire, a été refusée à la Commission des droits de l'homme.
English: Enclosure*  * Annexes are on file with the Secretariat and are available for consultation.
French: * Les annexes au présent rapport peuvent être consultées en s'adressant au Secrétariat.
English: Document considered by the Economic and Social Council in connection with the question of water supply and sanitation
French: Document examiné par le Conseil au titre de la question de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement
English: Primary containment devices such as biological safety cabinets and centrifuges with sealed rotors or safety cups are to be used, as well as personal protective equipment (gloves, laboratory coats, protective eyewear).
French: Les principaux dispositifs de confinement, tels que les enceintes de sécurité biologique accréditées et les centrifuges à rotors hermétiques ou avec des réservoirs de sécurité, doivent être utilisés, ainsi que l'équipement de protection individuelle (gants, sarraus, lunettes de protection).
English: The Agency must look for new cost-effective ways of conducting its business while still maintaining the same level of quality and consistency that stakeholders and the public have come to expect.
French: L’Agence doit chercher de nouvelles manières économiques de diriger ses activités tout en maintenant le niveau de qualité et de cohérence auquel les intervenants et le public s’attendent.
English: But yes indeed, Mr Sjöstedt is referring to Mr Paul van Buitenen.
French: Mais effectivement, M. Sjöstedt fait référence à M. Paul Van Buitenen.
English: As was the case with TCE at the time, there were no environmental standards governing the management or disposal of the compound.
French: Comme pour le TCE à cette époque, la gestion et la disposition de ce composé n’étaient pas régies par des standards protégeant l’environnement.
English: Fiber fragmentation, possible division, and the presence of smaller fibers with smaller diameter contractile cylinders in males are seen as adaptations for repeated rapid contraction and fatigue resistance during production of the male's courtship boatwhistle call.
French: La fragmentation des fibres, peut-être leur division, et la présence de fibres plus petites à cylindre contractile de diamètre plus petit sont probablement des adaptations qui assurent une contraction rapide et une résistance à la fatigue durant la production du sifflement du mâle au cours de la période de cour.
English: As in the Communication, the recommendation underlines the importance of following a number of principles in managing coastal zones.
French: Tout comme cette communication, la recommandation fait ressortir l'importance de suivre un certain nombre de principes dans la gestion des zones côtières.
English: Greater attention should be paid to the constraints felt by developing countries, particularly in Africa, where life expectancy was declining as a result of the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/ AIDS) epidemic, armed conflict, deteriorating economic and social conditions and increasing poverty.
French: Il convient cependant de porter une attention accrue aux difficultés rencontrées par les pays en développement, notamment d'Afrique, où l'espérance de vie diminue en raison de l'épidémie du virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida), de conflits armés, de la détérioration des conditions économiques et sociales et d'une pauvreté croissante.
English: Trial the Ecosystem Approach (or Ecosystem-based Approach) for a number of situations in Europe, so as to assess its ability to harmonise the management of land and water for the benefit both of people and of wildlife.
French: Appliquer de manière expérimentale l’approche écosystémique (ou approche fondée sur l’écosystème) à un certain nombre de situations en Europe afin d’estimer sa capacité d’harmoniser la gestion des terres et des eaux au profit des personnes et de la vie sauvage.
English: This clause will ensure that rapid and targeted measures can be taken if it becomes apparent, within the first two years of accession, that the internal market is disrupted in any area, or if policies are not working properly in any area relating to the internal market. In this context, the phrase 'internal market' should be interpreted in the broadest possible terms; in other words, it relates to all policies with a cross-border dimension.
French: L'on entend ici la notion de marché intérieur dans le sens le plus large du terme ; cela comprend donc toutes les politiques ayant un caractère transfrontalier.
English: Through Agency staff, it provides direct support to SMEs by awarding financial contributions.
French: Par l'intermédiaire du personnel de l'agence, elle accorde un appui direct à la PME par l'octroi de contributions financières.
English: A report on women's access to justice had found that women faced problems with obtaining information, with the cost and cultural responsiveness of legal services, with evoking attention to women's role as caregivers and with a lack of involvement in the management and resolution of legal problems.
French: Un rapport sur l'accès des femmes à la justice a conclu que les femmes rencontraient des problèmes particuliers : obtenir les renseignements voulus, payer les services, faire face au manque de sensibilité culturelle de la part des services juridiques, faire comprendre leurs fonctions de parent/soignant, sans oublier l'absence de participation à la gestion et à la solution des problèmes juridiques.
English: At hatching, larvae from the eggs with the least yolk and oil were significantly shorter than larvae from all other egg groups.
French: A l'éclosion, les larves provenant des oeufs qui avaient le moins de vitellus et d'huile étaient significativement plus petites que celles provenant des autres groupes d'oeufs.
English: ILO in fact worked closely with many civil society partners.
French: En fait, l'OIT collabore étroitement avec de nombreux partenaires de la société civile.
English: Chapter 4 - Crucial resources for high-tech SMEs
French: 131 Erhvervsfremme Styrelsen, Global Entrepreneurship Monitor:
English: The Committee requests the State party to include in its second periodic report a copy of the national human rights plan of action and information on its implementation.
French: Le Comité prie l'État partie d'inclure dans son deuxième rapport périodique un exemplaire de son plan national d'action sur les droits de l'homme, ainsi que des informations sur sa mise en œuvre.