ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Foreign Affairs was charged with implementing this fund.
French: Le ministère des Affaires étrangères a d'abord reçu le mandat de gérer ce fonds.
English: However, the adverse effects of drinking alcohol are not confined to a minority of easily identified heavy or problem drinkers or people dependent on alcohol.
French: De nombreuses personnes buvant modérément ou occasionnellement de l’alcool souffrent elles aussi Les problèmes liés à l’alcool surviennent dans des situations très différentes et touchent des catégories de personnes très variées.
English: The EIS must identify those resources likely to be significantly impacted by the project, and describe how the project could affect their sustainable use.
French: L'ÉIE doit cerner les ressources susceptibles d’être profondément touchées par le projet, et décrire comment le projet pourrait avoir un impact sur leur utilisable durable.
English: Among all other ATP firms, sales have increased by only 42%, despite the growing number of firms in this group.
French: Dans le cas des entreprises du deuxième groupe, l'augmentation des ventes a été de 42 % seulement, même si le nombre des entreprises faisant partie de ce groupe s'est accru.
English: PP83 For UN No. 2813, waterproof bags containing not more than 20 g of substance for the purposes of heat formation may be packaged for carriage.
French: PP83 Pour le No ONU 2813, des sachets étanches à l'eau ne contenant pas plus de 20 g de matière destinée à la formation de chaleur peuvent être emballés pour le transport.
English: The strategy accepted for boundary waters was proposed by George Gibbons who, along with Sir Wilfrid Laurier, made up the Canadian contingent.
French: La stratégie acceptée concernant les eaux limitrophes fut proposée par George Gibbons qui, avec sir Wilfrid Laurier, constituait la délégation canadienne.
English: In 2005, critical activities from the medium-term plan, as well as activities from the emergency appeals, including psychosocial support, remedial education and additional health care, are included as a lump-sum adjustment to the originally approved regular budget.
French: Pour 2005, les activités revêtant une importance capitale inscrites dans le plan à moyen terme, ainsi que celles faisant l'objet d'appels d'urgence, notamment le soutien psychosocial, les cours de rattrapage scolaire et les soins de santé complémentaires, figurent en tant qu'ajustement forfaitaire au budget ordinaire initialement approuvé.
English: An image file format ideal for digital images with lots of colors, such as photographs.
French: Un format de fichier image idéal pour les images avec beaucoup de couleurs , comme les photographies.
English: The Office has suspended the opposition proceedings at the request of both parties.
French: L'Office a suspendu la procédure d'opposition à la demande des deux parties.
English: Ongoing client consultation process: implement a program of client focus groups and surveys.
French: Processus permanent de consultation de la clientèle : mettre en œuvre un programme de groupes de discussion et de sondages auprès de la clientèle.
English: • demand-side management tools to manage combinations of dispatchable and intermittent power sources Energy storage technology
French: • gestion axée sur la demande pour gérer les combinaisons de sources d’énergie intermittentes et celles prêtes à être livrées Technologie de stockage d’énergie
English: MONT JOLI – The Canadian Hydrographic Service (CHS), Fisheries and Oceans Canada, wishes to inform the public that a new edition of nautical chart 1311 (Scale 1:40,000) covering the area from Sorel to Varennes is now available at authorized nautical chart dealers.
French: MONT-JOLI – Le Service hydrographique du Canada, de Pêches et Océans Canada, avise la population qu’une nouvelle édition de la carte no 1311 Sorel à Varennes (échelle 1 : 40 000) est maintenant disponible chez les dépositaires autorisés de cartes marines.
English: Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Protocol I), 8 June 1977 (hereafter referred to as Additional Protocol I).
French: Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949, relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux (Protocole I), du 8 juin 1977 («Protocole additionnel I»).
English: (f) To continue to take specific measures to increase the capacity of communities, including immigrant and refugee communities, in which female genital mutilation is practised, to engage in activities aimed at preventing and eliminating such practices;
French: f) De continuer à prendre des mesures visant spécifiquement à donner aux groupes sociaux dans lesquels les mutilations génitales sont pratiquées, y compris aux communautés d'immigrants et de réfugiés, les moyens de s'employer à prévenir et éliminer ces pratiques;
English: First floor with : 3 bedrooms (1 suite), 2 bathrooms, terrace.
French: 1er étage comosé de 3 chambres à coucher (1 suite), 2 salles de bain, terrasse.
English: (b) The seminars should cover information on approaches, methods and techniques for promoting TCDC; the application of TCDC to specific situations; TCDC operational procedures; cost-effectiveness and comparative advantage of TCDC; procedures for negotiating, concluding and implementing bilateral and multilateral TCDC agreements; the opportunities and challenges engendered by globalization and liberalization in regard to the development prospects of developing countries and the role of TCDC in this context;
French: b) Ces séminaires devraient porter sur les points suivants : approches, méthodes et techniques propres à promouvoir la CTPD; recours à la CTPD dans certaines situations précises; modalités opératoires de la CTPD; rentabilité et avantages comparatifs de la CTPD; procédures à suivre pour la négociation, la conclusion et la mise en oeuvre d'accords bilatéraux et multilatéraux de CTPD; incidences des possibilités et des problèmes liés à la mondialisation et à la libéralisation sur les perspectives de développement des pays en développement et rôle possible de la CTPD à cet égard;
English: Today, almost half of the 36 nests found between Brockville and Gananoque have been built by the ospreys in natural treetop sites.
French: Aujourd’hui, près de la moitié des 36 nids trouvés entre les villes de Brockville et de Gananoque ont été construits par les balbuzards pêcheurs dans des cimes d’arbres.
English: In 1996, toxaphene-like pesticide agents were still being produced and were in wide use in many countries.
French: En 1996, des pesticides similaires au toxaphène ont continué à être fabriqués et largement utilisés dans de nombreux pays.
English: • EC will draft Terms of Reference for this ad hoc group for approval by the WG.
French: • EC tracera l'ébauche du mandat de ce groupe ad hoc, qui devra ensuite recevoir l'approbation du Groupe de travail.
English: • Site Map Proactive Disclosure Saskatoon Diefenbaker Int'l Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport intl Diefenbaker de Saskatoon Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: • Importers should note that in addition to the documentation requirements, shipments may be subject to packaging and labelling requirements.
French: • Les importateurs sont priés de noter qu'en plus des exigences en matière de documents, leurs envois peuvent être assujettis aux exigences en matière d'emballage et d'étiquetage.
English: We are mindful of the fact that multilateralism is also a means, not an end, in itself.
French: Nous sommes conscients du fait que le multilatéralisme constitue également un moyen et non une fin en soi.
English: Welcomes the creation of the Steering Committee on the Modernization and Integrated Management of United Nations Libraries, which is to develop and implement a strategy to achieve a more modern, efficient and accessible system within the United Nations, requests the Secretary-General, in guiding the work of the Steering Committee, to take into account the specificity and comparative advantage of each member library while ensuring an integrated, coherent and coordinated approach on United Nations libraries management and policy, and also requests the Secretary-General to report on the work of the Steering Committee to the Committee on Information at its twenty-sixth session;
French: Se félicite de la création du Comité directeur pour la modernisation et la gestion intégrée des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies chargé d'arrêter et d'appliquer des stratégies visant à doter l'Organisation des Nations Unies de services de bibliothèque plus modernes, plus efficaces et plus accessibles, et prie le Secrétaire général de guider les travaux de ce comité, en tenant compte des spécificités et des avantages comparatifs de chaque bibliothèque membre et en veillant à l'intégration, à la cohérence et à la coordination des pratiques et politiques de gestion des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies, et de faire rapport au Comité de l'information à sa vingt-sixième session sur les activités du Comité directeur;
English: 9.11 With regard to the authors' claim that the Act prevents them from bringing claims concerning the extent of their fisheries before the courts, the Committee notes that article 14(1) encompasses the right to access to court for the determination of rights and obligations in a suit at law.
French: 9.11 En ce qui concerne l'allégation des auteurs selon laquelle la loi de 1992 les empêche de saisir les tribunaux de demandes concernant l'étendue de leurs pêches, le Comité observe que le paragraphe 1 de l'article 14 prévoit le droit de saisir les tribunaux pour que ceux-ci se prononcent sur des droits et des obligations de caractère civil.
English: The campaign will include promotion of winter and summer tourism that will benefit Yukon businesses and communities.
French: La campagne fera la promotion du tourisme d'hiver et d'été qui bénéficiera aux entreprises et aux collectivités du Yukon.
English: Summary of Research/Monitoring Activities Data on breeding success, current distribution, and number of pairs of Rossâ€™s Gulls breeding in Canada is being compiled.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de recherche et de surveillance Des donnÃ©es sur la rÃ©ussite de la reproduction, la rÃ©partition actuelle et le nombre de couples de Mouettes rosÃ©es nichant au Canada sont compilÃ©es en ce moment.
English: Today, its main task is to find solutions to the challenges presented by the opening-up of borders and the free movement of persons, which are a very good thing but which may create temporary difficulties.
French: Aujourd'hui, elle doit notamment trouver des solutions aux défis de l'ouverture des frontières et de la libre circulation des personnes, qui sont une très bonne chose mais qui peuvent créer des difficultés transitoires.
English: It is no exaggeration to say that this month, the attention of the Council has been focused mainly on the situation in Afghanistan.
French: Il n'est pas exagéré de dire que, ce mois-ci, l'attention du Conseil s'est portée essentiellement sur la situation en Afghanistan.
English: Thus whether a particular loss of life, through the use of a certain weapon in warfare, is to be considered an arbitrary deprivation of life contrary to Article 6 of the Covenant, can only be decided by reference to the law applicable in armed conflict and not deduced from the terms of the Covenant itself”.
French: Ainsi, c'est uniquement au regard du droit applicable dans les conflits armés, et non au regard des dispositions du Pacte lui-même, que l'on pourra dire si tel cas de décès provoqué par l'emploi d'un certain type d'armes au cours d'un conflit armé doit être considéré comme une privation arbitraire de la vie contraire à l'article 6 du Pacte.».
English: Family reunion is an important element in the application of the right to family life although it is not in itself universally recognised as a fundamental right.
French: Le regroupement familial constitue un élément important dans l'application du droit à la vie de famille, sans être lui-même universellement reconnu comme un droit fondamental.
English: The time provided for the consideration of private members' business has now expired and the order is dropped to the bottom of the order of precedence on the order paper.
French: L'heure réservée à l'étude des initiatives parlementaires est maintenant écoulée. L'article retombe au bas de la liste de priorité du Feuilleton.
English: Only a few laws allow the court or professionals to grant a right or impose an obligation based on a child's level of development, ability, or circumstances.
French: Un petit nombre de lois seulement autorisent le tribunal ou les spécialistes à octroyer un droit ou à imposer une obligation en fonction du niveau de développement, de l'aptitude ou des circonstances d'un enfant.
English: (66) Similarly, Dr. Chopra had a clear interest in the NCARR proceedings, and in addition was present at those hearings and even gave evidence.
French: De même, le Dr Chopra avait un intérêt évident dans la procédure instituée par l'ACNRI; en outre, il a assisté à l'audience et y a témoigné.
English: I also have on my list of speakers for today the representatives of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Bulgaria and the Republic of Korea.
French: Sont également inscrits sur la liste des orateurs pour aujourd'hui les représentants du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la Bulgarie et de la République de Corée.
English: Balance at the Top:
French: • McLean, Denise, Penny Brady et Kimberly Bachman, Balance at the Top:
English: Is school discipline administered in a manner consistent with the child's dignity?
French: La discipline scolaire est-elle gérée dans le respect de la dignité des élèves?
English: This is not only problematic for States in their ability to determine levels of proper compliance with those conventions and resolutions, but it also bears upon other matters.
French: Non seulement cela pose un problème aux États lorsqu'il s'agit d'évaluer le degré de respect des dispositions de ces conventions et résolutions mais cela influe également sur d'autres questions.
English: Programmes such as Brite-Euram (new materials), Esprit (information technology) and Race (telecommunications) are partly related to areas of technology that potentially have dual use.
French: Selon certaines estimations (66) , quelque 50% des projets de recherche financés par le Programme cadre de la Commission européenne sont à double usage.
English: If transfer of responsibility is required at points other than those specified in paragraph 2.3 above, these shall be coordinated individually for each flight.
French: Si ce transfert de responsabilités est nécessaire en des points autres que ceux indiqués au paragraphe 2.3 ci-dessus, ce transfert sera coordonné individuellement pour chaque vol.
English: The amount of $120,200 provides for general temporary assistance, at the P-2 level, to identify and archive sensitive records from peacekeeping operations.
French: Le montant de 120 200 dollars permettra de recruter une personne à titre temporaire à la classe P-2 pour recenser et archiver les dossiers délicats des opérations de maintien de la paix.
English: However, it should be noted that although there currently is no legal obligation to do so, certain right holders have programmed TPMs in a way that users can at least benefit from some form of private copying.
French: Cependant, il faut tenir compte du fait que, même si il n'y a pas d'obligation juridique prévue, certains ayants-droit ont programmé leurs mesures techniques de façon à permettre aux utilisateurs de faire au moins une copie privée.
English: That duplication should be taken into consideration at the second reading of the draft text.
French: Il faudrait en tenir compte à la deuxième lecture du projet de texte.
English: The check-in for all new guests at the hotel starts at 16:00 at all times.
French: L'enregistrement de tous les clients nouveaux à l'hôtel commence à 16:00 toujours.
English: Xenophobic crimes 78 - 85 17
French: Activités xénophobes 78 - 85 15
English: It is expected that this upward trend in spending will continue for 2003 and into 2004 as the bullish sentiment for gold persists.
French: En 2003, des résultats très intéressants ont été annoncés par Bema Gold Corporation au sujet de son projet Monument Bay, dans le Nord-Est du Manitoba.
English: Decision 2009/9, for example, requests the Administrator to report on specific challenges to the implementation of the strategic vision; present a mid-term review of the extended strategic plan to the annual session 2011; and submit a cumulative review of the extended strategic plan to the first regular session 2013.
French: Ainsi, dans sa décision 2009/9, le Conseil d'administration a prié l'Administrateur de lui fournir des informations sur les difficultés d'application de la vision stratégique; de lui soumettre, à sa session annuelle en 2011, un examen à mi-parcours de la prolongation du plan stratégique; et de lui présenter, à sa première session ordinaire de 2013, une étude synthétique du plan stratégique étendu.
English: One possible instrument available to meet the needs of the Greek people is a reprogramming of the Structural Funds for the regions and programmes directly affected.
French: Parmi les possibilités offertes par les instruments disponibles pour faire face aux besoins exprimés par le peuple grec, on peut prévoir une reprogrammation des fonds structurels pour les régions et programmes directement concernés.
English: Update 3: Long version 640x360 of the second video.
French: MAJ 3: Version longue 640x360 de la deuxième vidéo.
English: On the independence of the judiciary, the delegation reiterated that judges are independent and answerable to the constitution and laws of Turkmenistan and are guided by their inner convictions alone.
French: S'agissant de l'indépendance de la justice, la délégation a rappelé que les juges étaient indépendants et soumis à la Constitution et aux lois du Turkménistan, et qu'ils étaient uniquement guidés par leur intime conviction.
English: What this result says is that these people keep using more EI than other comparable claimants.
French: L’estimation de Cox confirme la corrélation entre des taux de remplacement plus élevés et la cessation du recours à l’assurance-emploi, ce qui représente une période d’utilisation plus brève.
English: Personal information collected by Lexmark may be stored and processed in the United States, Canada or any other country in which we or our agents maintain facilities.
French: L'information personnelle recueillie par Lexmark peut être stockée et traitée aux États-Unis, au Canada ou dans tout autre pays où nous et nos agents exerçons des activités.
English: *Because of the time involved in processing, 19 claims filed in the last days of fiscal year 2000-2001 were registered in fiscal 2001-2002.
French: Le demandeur peut en outre décider de retirer sa demande à diverses périodes du processus d'approbation et d'enregistrement.
English: • All new facilities are designed to meet code requirements in accordance with the AFA agreement.
French: Oui ( ) Non ( ) Toutes les nouvelles installations sont conçues en respectant les exigences du code conformément avec l’entente.
English: In Canada, earnings inequality increased through the 1980s among full-time year round workers, both men and women (Riddell 1995).
French: Selon ce document, les retombées de l’instruction ont énormément gagné en importance au cours des années 1980 et au début des années 1990.
English: As soon as possible and at at the latest within 15 days after the information from the Commission referred to in paragraph 1, the Member States shall notify through electronic transmission to the Commission a list of vessels interested in making use of the fishing opportunities allocated to the Community by that agreement, containing the Community fleet register identification number and international radio call sign of the vessel and any other data required under the agreement or prescribed in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
French: Dans les meilleurs délais et au plus tard quinze jours après l’information de la Commission visée au paragraphe 1, les États membres communiquent à la Commission par voie électronique une liste des navires intéressés par l’utilisation des possibilités de pêche attribuées à la Communauté dans le cadre de cet accord, liste contenant le numéro d’identification du navire dans le fichier de la flotte communautaire, l’indicatif d’appel radio du navire et toute autre information requise en vertu de l’accord ou de la procédure visée à l’article 33, paragraphe 2.
English: The representative of Norway, in his capacity as Rapporteur of the Working Group on the Financing of UNRWA, introduced the report of the Working Group (A/59/442).
French: Le représentant de la Norvège, en sa qualité de Rapporteur du Groupe de travail sur le financement de l'UNRWA, présente le rapport du Groupe de travail (A/59/442).
English: In February and March, severe flooding affected northern Namibia, triggering collaboration between entities that had been working to strengthen cost-effective and rapid access capability for international satellite assets.
French: En février et mars, d'importantes inondations ont touché le nord du pays, encourageant la coopération entre les organismes qui s'efforçaient de renforcer les moyens d'accéder rapidement et au moindre coût aux données des satellites internationaux.
English: that you may have on the nature of the committee will be much appreciated.150 In testimony before the Committee this year, Eileen Sarkar of Canadian Heritage stated that "Your comments were taken into account, and I believe at the last meeting of the [Continuing] Committee there was some discussion of the possibility of proposing to ministers a ministerial-level meeting in 2006."151 The Committee awaits any action taken in this respect.
French: Bien que les consultations tenues à huis clos favorisent une discussion libre, elles nuisent à la promotion de la Convention et de l’état des droits des enfants au Canada. De plus, même si le Comité permanent des fonctionnaires se réunit deux fois par année, il n’y a eu à l’échelon ministériel aucune réunion intergouvernementale sur les droits de la personne depuis plus de 15 ans.
English: At a symposium in Vienna to prepare the 2010 UN Development Cooperation Forum, more than 180 international aid experts discussed how best to promote mutual accountability for aid effectiveness and results, and how to monitor and analyse the results of South-South cooperation.
French: Lors d’un symposium organisé à Vienne en vue de préparer le Forum 2010 de l’ONU pour la coopération en matière de développement, plus de 180 experts internationaux de l’aide se sont penchés sur la meilleure façon de promouvoir la responsabilité mutuelle pour l’efficacité de l’aide et l’obtention de résultats, ainsi que sur la manière de suivre et d’analyser les acquis de la coopération Sud-Sud .
English: The purpose of this Agreement is to maintain harmonious and mutually beneficial relationships between the Employer, the UTs and the Association, and to set forth herein certain terms and conditions of employment upon which agreement has been reached through collective bargaining.
French: La présente convention a pour objet le maintien de rapports harmonieux et mutuellement avantageux entre l’Employeur, les UT et l’Association et l’établissement de certaines conditions d’emploi concernant la rémunération, la durée du travail, les avantages sociaux et les conditions de travail générales des UT assujettis à la présente convention.
English: The Italian Operational Reserve Force battalion will conduct the next operational rehearsal starting in June 2007.  Compliance
French: Respect de la déclaration de principes du commandant de la Force de paix au Kosovo et du règlement 1999/8