ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Berend, Philip Charles Bradbourn, Giovanni Claudio Fava, Fernando Fernández Martín, Marian Harkin, Alain Hutchinson, Carlos José Iturgaiz Angulo, Tunne Kelam, Lambert van Nistelrooij, Richard Seeber, Alyn Smith, Oldřich Vlasák Decision: Deadline for amendments: 8 November 2004 Vote in committee: 25 November 2004
French: Elspeth Attwooll, Inés Ayala Sender, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Philip Charles Bradbourn, Giovanni Claudio Fava, Fernando Fernández Martín, Marian Harkin, Alain Hutchinson, Carlos José Iturgaiz Angulo, Tunne Kelam, Lambert van Nistelrooij, Richard Seeber, Alyn Smith, Oldřich Vlasák Délai de dépôt des amendements: 8 novembre 2004 Vote en commission: 25 novembre 2004
English: In 2003, the Ministry of Foreign Affairs began to prepare a draft Action Plan to combat racism.
French: En 2003, le Ministère des affaires étrangères a entamé la rédaction d'un projet de plan d'action pour lutter contre le racisme.
English: 45 Initiative Canadian Regulatory System for Biotechnology (CRSB) Profile The Canadian Regulatory System for Biotechnology (CRSB) aims to develop an efficient, credible and well-respected regulatory system that safeguards the health of all Canadians and the environment and permits safe and effective products.
French: 47 Initiative Système de réglementation fédéral en matière de biotechnologie (SRFB) Profil Le Système de réglementation fédéral en matière de biotechnologie (SRFB) vise à élaborer un mécanisme de réglementation efficient, crédible et respecté de tous, qui préserve la santé de tous les Canadiens ainsi que l’environnement, et permet de fabriquer des produits sains et efficaces.
English: How is the level and quality of service monitored?
French: De quelle façon sont coordonnés les services des divers partenaires sur place?
English: Overall, an economy will be better able to take on the obligations of membership the higher the degree of economic integration it achieves with the Union before accession.
French: D’une manière générale, une économie qui a déjà atteint un degré élevé d’intégration économique avec l’Union pourra plus aisément satisfaire à ses obligations de membre.
English: In this case it is.
French: Cette fois, c'est cependant le cas.
English: The new Labor Law introduced in 2007 contains comprehensive provisions enforcing workers' rights.
French: Le nouveau Code du travail introduit en 2007 contient des dispositions exhaustives ayant pour objet de faire respecter les droits des travailleurs.
English: Workplaces involving exploration for and exploitation of minerals in mines and quarries used for the first time after 31 December 1993 must satisfy the minimum requirements laid down in the Annex; modifications made after 31 December 1993 must also comply with these minimum requirements; workplaces already in use are allowed a further nine years in order to take account of the situation of small and medium-sized enterprises.
French: Les lieux de travail où se pratiquent l'exploration et l'exploitation des matières premières minérales dans les mines et carrières, utilisés pour la première fois à partir du 31 décembre 1993, doivent satisfaire aux prescriptions minimales figurant à l'annexe; les modifications effectuées après le 31 décembre 1993, doivent aussi satisfaire à ces prescriptions minimales; les lieux de travail déjà utilisés bénéficient d'un délai supplémentaire de neuf ans, ceci pour tenir compte des petites et moyennes entreprises.
English: If incumbents lack skills or proficiencies, the requisite training is mandatory and is tracked by the personnel system and management.
French: Si les titulaires n’ont pas les aptitudes ou les compétences voulues, la formation requise est obligatoire et le suivi est assuré par le système du personnel et la direction.
English: When the legislation was at 1st reading the Committee sent a letter to Finance Dept. staff and Minister of National Revenue McCallum to underline its concern about the ability of the majority of charities to comply with these provisions.
French: Lorsque la loi était en première lecture, le Comité a envoyé une lettre au personnel du ministère des Finances et à M. McCallum, ministre du Revenu national, pour souligner ses préoccupations au sujet de la capacité de la majorité des organismes de bienfaisance de respecter ces dispositions.
English: The Ministry of Justice has also contributed to these dissemination efforts.
French: Le Ministère de la justice a aussi contribué aux activités de diffusion.
English: But what happens in countries with high unemployment and low economic activity which are struggling to emerge from a legacy of conflict?
French: Mais qu’arrive t il dans les pays qui sont aux prises avec des taux de chômage élevés et une faible activité économique, et qui tentent d’émerger d’un passé chargé de conflits.
English: • The system should be able to allow users to record their daily thoughts, maintain a personal diary on events, experiences, feelings, symptoms, and food intake.
French: • Le système devrait permettre aux utilisateurs de consigner leurs réflexions quotidiennes, de tenir un journal sur les événements, expériences, sentiments, symptômes qu'ils ressentent et sur les aliments qu'ils ont pris.
English: June 23, 2004 Audit of Single Recipient Programs Coalition for Cultural Diversity
French: Une liste des sigles utilisés dans ce rapport figure à l’Annexe A :
English: I got to see performers like Kalan Porter and Jeremy Fisher!
French: J'ai eu l'occasion de voir des interprètes tels que Kalan Porter et Jeremy Fisher.
English: Learning circles should be open to all projects funded through the Aboriginal Women's Program component of the Family Violence Initiative and be held more frequently so more projects and groups have the opportunity to participate.
French: Les cercles d'apprentissage devraient être ouverts à tous les projets financés dans le cadre du volet Initiative de lutte contre la violence familiale du Programme de promotion des femmes autochtones; ils devraient être plus fréquents, de sorte que plus de projets et de groupes aient la chance d'y prendre part.
English: • The owner-operator and fleet separation policies are integral elements of the Commercial Fisheries Licensing Policy for Eastern Canada, 1996, and remain in effect
French: • Les politiques du propriétaire-exploitant et de séparation des flottilles font partie intégrante de la Politique d’émission des permis pour la pêche commerciale dans l’Est du Canada (1996) et restent en vigueur •
English: ◦ An Education Body responsible for the training (and the coordination of such training), development and education of coaches
French: ◦ un organe d'éducation responsable de la formation (et de la coordination de celle‑ci), du perfectionnement et de l'éducation des entraîneurs;
English: A preliminary study has been undertaken, and all cost estimates in the revised budget proposal were based on this study.
French: Une étude préliminaire a été effectuée, sur laquelle ont été fondées toutes les prévisions de dépenses du projet de budget révisé.
English: 30 This information is also supported and confirmed by a three-page list which includes the various goods protected by the earlier trade mark (‘Pils Grafenwalder DS 0.5 l’, ‘Grafenwalder Pils 5 l’, ‘Grafenwalder Malztrunk 0.33 l’ and ‘Grafenwalder Malz 0.5 l) together with, in most cases, monthly sales figures.
French: 33 La décision attaquée étant, dès lors, entachée d’un vice de procédure grave (non respect du principe dispositif reconnu aux parties à la procédure à l’article 74, paragraphe 1, deuxième partie de la phrase, du RMC), il convient de l’annuler et de renvoyer l’affaire à la division d’opposition pour suite à donner à la procédure, conformément à l’article 62, paragraphe 2 du RMC.
English: Biosearch, Inc., 1978d] Moderate irritation: rabbit 0.1 ml ocular application (unwashed) (Hazleton Wisconsin, Inc., 1991b) Short-term repeated-dose toxicity Oral gavage LOAEL rat (m/f), 28 days LOAEL = 3 mg/kg-bw per day hepatocellular hypertrophy (m/f); increased relative liver weight (m/f); increased relative kidney weight (f); reduced body weight (f) (NOTOX, 1999) [Additional study:
French: Biosearch, Inc., 1978d] Irritation moyenne, lapins 0,1 mL, application oculaire (sans lavage) (Hazleton Wisconsin, Inc., 1991b) Toxicité à court terme, doses répétées CMENO par gavage, rats (m/f), 28 jours CMENO = 3 mg/kg p.c./jour hypertrophie hépatocellulaire (m/f); augmentation du poids relatif du foie (m/f); augmentation du poids relatif du rein (f); réduction du poids corporel (f) (NOTOX, 1999) [Autre étude :
English: In Canada, during the five-year period 1986 to 1990, burns represented the third leading cause of injury death amongst children aged one to 14 years of age (CICH, 1994).
French: Nous avons étudié les lois associées à la prévention des brûlures thermiques ou chimiques, y compris les normes d’ignifugation, de construction, les normes concernant l’emballage de produits, l’étiquetage des produits dangereux, les produits caustiques, les combinaisons de produits caustiques et le contrôle des explosifs.
English: The legal bases of CIP are Articles 156, 157(3) and 175(1) of the Treaty.
French: Les bases juridiques du PIC sont les articles 156, 157, paragraphe 3 et 175, paragraphe 1, du traité.
English: Furthermore, your Specialized retailer is the only place you can purchase Specialized bicycles with a warranty.
French: De plus, votre détaillant Specialized est le seul endroit où vous pouvez acheter un vélo Specialized avec une garantie.
English: “6.  Reiterates the decision of the General Assembly at its fifty-eighth session to include in the provisional agenda of its sixtieth session the sub-item entitled `Women in development'.”
French: Réitère la décision qu'elle avait prise, à sa cinquante-huitième session, d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question subsidiaire intitulée “Participation des femmes au développement”. »
English: The GET also takes the view that insufficient attention may have been paid to the linkage between the new legislation and other sources of public funding, such as the partial reimbursement of campaign expenses, indirect financing through parliamentary groups and support to the press.
French: L’EEG relève aussi que l’articulation entre la nouvelle loi et les autres sources de financement public (tels que le remboursement partiel des frais de campagnes, les financements indirects via les groupes parlementaires, les aides à la presse) n’a peut-être pas été suffisamment examinée.
English: It lets you see what your printed output will look like.
French: Il vous permet de voir à quoi ressemble la sortie qui sera imprimée.
English: This raises questions about whether the current workforce availability measures are capturing the actual availability of visible minority applicants to the public service.
French: Cet état de fait soulève des questions à savoir si les mesures de la disponibilité actuelle dans la population apte au travail saisissent la disponibilité réelle des candidatures des minorités visibles présentées à la fonction publique.
English: Mr. TALLÓDI (Hungary) agreed that legal proceedings could sometimes be unduly protracted, which explained why so many complaints were lodged before the European Court of Human Rights by persons who considered they had exhausted domestic remedies without success.
French: M. TALLÓDI (Hongrie) convient que les procédures judiciaires peuvent parfois traîner indûment, ce qui explique le nombre élevé de plaintes portées devant la Cour européenne des droits de l'homme par des personnes qui estiment avoir épuisé tous les recours internes sans avoir obtenu gain de cause.
English: The Chef de Cabinet acts as Executive Secretary of the Bureau.
French: Le chef de Cabinet agit en qualité de secrétaire exécutif du Bureau.
English: The Department, which is also guided by resolution 58/101 B which, in paragraph 8 refers to the United Nations Millennium Declaration2 and paragraph 9 of the Millennium Development Goals, has been paying particular attention to such major issues as the eradication of poverty, conflict prevention, sustainable development, human rights, the HIV/AIDS epidemic, combating terrorism in all its forms and manifestations and the needs of the African continent.  The Department, in cooperation with the relevant substantive departments and offices of the United Nations system, has begun to devise and implement communications strategies to promote the work of the United Nations in those areas.
French: Conformément à la résolution 58/101 B, qui, dans son paragraphe 8, se réfère à la Déclaration du Millénaire et, dans son paragraphe 9, aux objectifs du Millénaire en matière de développement, il attache par ailleurs une attention particulière à des questions importantes, telles que l'élimination de la pauvreté, la prévention des conflits, le développement durable, les droits de l'homme, l'épidémie de VIH/sida, la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations et les besoins du continent africain, et il a commencé, à ce titre, en collaboration avec les départements et bureaux compétents des organismes des Nations Unies, à élaborer et appliquer des stratégies de communication destinées à promouvoir l'action menée par l'ONU dans ces domaines.
English: However, proper macroeconomic, institutional and policy frameworks that encourage private sector investments are necessary.
French: Toutefois, il est nécessaire de mettre en place des cadres macroéconomiques, institutionnels et directifs appropriés pour encourager les investissements privés.
English: In some countries, such as Saudi Arabia, the importation, possession and use of alcohol is strictly forbidden.
French: Dans certains pays, comme l'Arabie Saoudite, l'importation, la possession et la consommation d'alcool sont strictement interdites.
English: The Permanent Representative of Lesotho to the United Nations, in his capacity as Chairman of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics, H.E. Mr. Percy Metsing Mangoaela, the Permanent Representative of Malta to the United Nations, H.E. Mr. Walter Balzan, and the Permanent Observer of Switzerland to the United Nations, H.E. Mr. Jenö C.A. Staehelin, are jointly organizing the launch of the Internet Guide for Diplomats by Mr. Jovan Kurbalija from the Mediterranean Academy of Diplomatic Studies, University of Malta, to be held today, 21 September 2000, from 4.30 p.m. to 5.30 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Le Représentant Permanent du Lesotho auprès de l'Organisation des Nations Unies en sa qualité de Président du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique, M. Percy Metsing Mangoaela, le Représentant Permanent de Malte auprès de l'Organisation des Nations Unies, M. Walter Balzan, et l'Observateur Permanent de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies, M. Jenö C.A.  Staehelin, organisent conjointement le lancement du Guide Internet pour diplomates par M. Jovan Kurbalija de l'Académie méditerranéenne en études diplomatiques de l'Université de Malte, qui aura lieu aujourd'hui 21 septembre 2000 de 16 h 30 à 17 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: For purposes of the 2010 E-Road Traffic Census, the network referred to is that described in Annex I of the European Agreement on Main International Traffic Arteries (AGR) of 1975, in Amendments 1-9 to the Agreement (ECE/TRANS/16/Amends.1-9) and in any other amendment which will come into force before 2010 <http://www.unece.org/trans/conventn/ECE-TRANS-SC1-384e.pdf>.
French: Aux fins du recensement 2010 de la circulation sur les routes E, le réseau visé est celui décrit à l'annexe I de l'Accord européen sur les grandes routes de trafic international (AGR) de 1975, dans les amendements 1 à 9 à cet accord (ECE/TRANS/16/Amend.1 à 9) et dans tout autre amendement entré en vigueur avant 2010 http://www.unece.org/trans/conventn/ECE-TRANS-SC1-384e.pdf.
English: Thirteen percent of respondents did not answer the question.
French: Par ailleurs, 13 % des répondants n'ont pas répondu à la question.
English: To modify the social and cultural patterns of conduct of men and women, with a view to achieving the elimination of prejudices and customary and all other practices which are based on the idea of the inferiority or the superiority of either of the sexes or on stereotyped roles for men and women;
French: Modifier les schémas et modèles de comportement socioculturel de l'homme et de la femme en vue de parvenir à l'élimination des préjugés et des pratiques coutumières, ou de tout autre type, qui sont fondées sur l'idée de l'infériorité ou de la supériorité de l'un ou l'autre sexe ou d'un rôle stéréotypé des hommes et des femmes;
English: The new Bell Aliant Regional Communications Income Fund (Fund) combined Aliant’s wireline operations in Atlantic Canada with our wireline operations in our regional territories in Ontario and Québec and our indirect interest in Bell Nordiq.
French: Le nouveau Fonds de revenu Communications régionales de Bell Aliant (fonds) a réuni les activités sur fil d'Aliant, la compagnie de téléphonie desservant les provinces atlantiques du Canada, les activités sur fil de Bell Canada dans les territoires régionaux de Bell et la participation de Bell dans le Fonds de revenu Bell Nordiq.
English: Secretariat of the Council of the European Union
French: de l'Union européenne
English: Mr. Kastenholz, as guest editor, will prepare this issue with the focus on Ergonomics in Mechanised Harvesting.
French: M. Kastenholz, qui fera office de rédacteur en chef, établira ce numéro en le focalisant sur l'ergonomie de la récolte mécanisée.
English: This amount will be credited to you when the account is closed.
French: Ce versement sert de garantie pour la compagnie, et il vous est crédité lors de la fermeture du compte.
English: At galerie [sas] the exhibition small is beautiful unites ten artists who have daringly reconsidered their approach to create unedited works especially for this tribute to the miniature.
French: À la galerie [sas], l'exposition ''small is beautiful", un collectif réunissant une dizaine d'artistes qui ont osé revisiter leur démarche pour créer des oeuvres inédites, spécialement pour cet éloge du miniature.
English: Existing automated systems will require some modifications to satisfy the requirements of CADEX.
French: Les systèmes automatisés courants devront faire l'objet de certaines modifications en fonction des exigences du CADEX.
English: The focus on the need for better access to capital is good.
French: L’accent sur le besoin d’un meilleur accès aux fonds d’investissement est adéquat.
English: Table B.6.4.  National mine clearance expertise expected to be employed in the demining programme during the period covered by the extension request
French: Tableau B.6.4: Experts en matière de déminage censés être employés dans le cadre du programme de déminage durant la période couverte par la période de prolongation
English: I note that there has been no consultation with Member States on this question since the latter chose in 2006 to withdraw gambling from the scope of the Services Directive.
French: Je note qu'il n'y a pas eu de consultation des États membres sur cette question depuis que ces derniers ont choisi de retirer les jeux d'argent du champ d'application de la directive "services" en 2006.
English: This is the name given to Madrid from the time when the Habsburg dynasty ruled over Spain.
French: C’est le nom donné à la partie de la ville datant de l’époque où la maison des Habsbourg régnait sur l’Espagne.
English: • the regions where the matter applies;
French: • quelles sont les régions visées;
English: An edited volume containing all the studies is being reviewed for publication.
French: Un recueil regroupant toutes les études est en préparation.
English: Qahtan Abdul-Malik from Yemen 2004-06-02T20:21:33+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-45736-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Profile:
French: Qahtan Abdul-Malik du Yémen 2004-06-02T20:21:33+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-45736-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Profil :
English: Take your time preparing your will – it is one of the most important documents you will sign.
French: Soyez également prêt à le modifier et à le réviser, particulièrement si vous changez d’état matrimonial.
English: In addition, management is responsible for implementing the UNOPS internal control framework and other applicable policies related to oversight activities.
French: La direction est également chargée de l'application du dispositif de contrôle interne et des autres politiques touchant les activités de surveillance.
English: The Parliament shares powers of co-decision with the Council of Ministers in most matters, but the power to adopt the annual budget of the EU is vested in the Parliament alone.
French: Le Parlement partage les pouvoirs de décision avec le Conseil des ministres dans la plupart des domaines, mais seul le Parlement est habilité à adopter le budget annuel de l'Union européenne.
English: To develop a cost-effective strategy by March 31, 2000, to achieve a downward trend in the ozone depleting potential and global warming potential of chillers in the Crown-owned PWGSC inventory.
French: D’ici le 31 mars 2000, de concert avec l’Association canadienne de la construction, établir et faire connaître les meilleures pratiques adoptées dans le secteur de la construction à l’égard de la gestion des déchets solides.
English: Canadians have taken fresh water — safe fresh water — for granted.
French: On ˆ laisse entendre que les reglements peuvent etre modifies en secret ` ˆ ´ sans le Parlement.
English: If he heard no objection, he would take it that the Committee wished to approve the draft resolution entitled “Peaceful settlement of the question of Palestine”.
French: S'il n'y a aucune objection, il considère que le Comité souhaite approuver le projet de résolution intitulé « Règlement pacifique de la question de Palestine ».
English: Letter dated 4 June 2001 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/56/85-S/2001/555)
French: Lettre datée du 4 juin 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/56/85-S/2001/555)
English: One such area is the promotion of investment in agriculture and rural development.
French: L'un de ces domaines est la promotion de l'investissement dans l'agriculture et le développement rural.
English: 8 - Selecting and Managing an Evaluation Consultant or Team Document(s) 9 of 10
French: 8 - Choix du consultant ou de l'équipe qui exécute l'évaluation et la gestion de son travail Document(s) 9 de 10
English: Security, Authentication and Authorization 3.
French: Sécurité, authentification et autorisation 3.
English: Monday, August 11, 2008 > > Home > Clean Air Act > Clean Air Act - Brochure
French: Le 12 août 2008 Navigation: > Accueil > Loi sur la qualité de l'air > Loi canadienne sur la qualité de l'air - Brochure
English: The third generation namely; Mehmet, Yaşar, Ibrahim and Ismail Topcu brothers sold construction, hardware and electricity materials and produced and sold rubber shoes.
French: En 1957, la famille a fondé à İstanbul, la compagnie qui s’appela Mehmet – Yaşar Topçu ve Kardeşleri Kollektif Şirketi et qui plus tard s’est transformée à Topçular Hırdavat Firması ; en 1966 ils ont transféré les affaires entièrement à İstanbul.
English: Parks Canada has had active volunteer and cooperative association programs for 28 and 25 years, respectively.
French: Les programmes de bénévolat actif et d’associations coopératives font partie de Parcs Canada depuis 28 et 25 ans, respectivement.
English: We are pleased with the attention given to the issues, such as maritime security, the sustainable management and conservation of marine living resources, and the work of the Commission on the Limits of the Continental Shelf (CLCS).
French: Nous sommes satisfaits de l'attention accordée à ces questions, telles la sécurité maritime, la viabilité de la gestion des océans et la conservation des ressources biologiques marines, ainsi que le travail de la Commission sur les limites du plateau continental.