ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Female, Breast Cancer, 32
French: Femme, cancer du sein 32 ans
English: CN further submitted that the users of highways benefit from the installation of automatic warning systems since they are given advance warning of approaching trains in order to avoid collisions which could cause them serious or fatal injury.
French: Le CN a ajouté que les usagers des routes profitent de l'installation de systèmes d'avertissement automatiques puisqu'ils sont avertis à l'avance de l'approche d'un train, ce qui leur évite toute collision pouvant entraîner des blessures graves ou mortelles.
English: We can't afford to be passive; we can't afford to just be "fat, dumb and happy!"
French: Nous ne pouvons nous contenter d'être passifs; nous ne pouvons simplement pas nous « asseoir sur nos lauriers! »
English: In addition to lakes, it inhabits both permanent and temporary ponds, streams, and wetlands.
French: Elle vit dans des lacs, des Ã©tangs temporaires ou permanents, des cours d'eau et des milieux humides.
English: It is very important that the other professionals play their various roles and that the owner and managers/employees have their appropriate and independent advisors.
French: Il est très important que les autres experts jouent leurs divers rôles et que le propriétaire et les gestionnaires et salariés aient des conseillers appropriés et indépendants.
English: In anticipation that the mandate of the Monitoring Team will be extended or renewed beyond the end of 2006 and into 2007, the estimated requirements relating to the Team for 2007 amount to $3,648,800 net ($3,866,400 gross).
French: 6.10 Dans la perspective d'une prorogation ou d'un renouvellement du mandat de l'Équipe au-delà du 31 décembre 2006, les prévisions budgétaires relatives à l'activité de l'Équipe en 2007 représentent un montant net de 3 648 800 dollars (montant brut : 3 866 400 dollars).
English: Throughout this time, there were frequent criticisms regarding the lack of proper parliamentary scrutiny and control over public expenditures.
French: On reprochait notamment à la procédure en vigueur de ne pas conférer au Parlement un véritable pouvoir d’examen et de contrôle des dépenses publiques.
English: This function selects another question, adjacent (collinear) to the previous one (and therefore somehow related), until the end of path.
French: Cette fonction choisit une question proche de la précédente (et donc de quelque manière en relation) jusqu'à la fin du parcours actuel.
English: It is shown, in particular, that although the chaotic inflationary scenario does not work in their original theory, it can be realized in the framework of the broken symmetric theory.
French: On montre, en particulier, que, bien que le scénario inflationnaire chaotique ne fonctionne pas dans leur théorie initiale, il peut être réalisé dans le cadre de la théorie avec rupture de symétrie.
English: Discover and buy TenPenny Joke's virtual merchandise.
French: Découvrez et achetez l'univers virtuel de TenPenny Joke.
English: The representations should also stipulate those parts of the representations/comments that should not be disclosed pursuant to the Access to Information Act and, in particular, pursuant to sections 19 and 20 of that Act, the reason why those parts should not be disclosed and the period during which they should remain undisclosed.
French: Il faut aussi préciser quelles parties des observations ou des commentaires ne devraient pas être divulguées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, particulièrement en ce qui concerne les articles 19 et 20 de cette loi, les raisons pour lesquelles ces parties ne devraient pas être divulguées et la durée de la période au cours de laquelle elles devraient rester confidentielles.
English: He, therefore, failed to understand why the region was being marginalized and its problems ignored given the grave situation on the ground.
French: C'est pourquoi M. Cabral n'arrive pas à comprendre pourquoi la région se voit marginalisée et ses problèmes passés sous silence étant donné la gravité de la situation sur le terrain.
English: later: Ms. Tomič (Vice-Chairman) (Slovenia)
French: puis : Mme Tomič (Vice-Président) (Slovénie)
English: Their goal must be to ensure that immigrant children enter the labour market with strong foundation skills, as well as with the capacity and motivation to continue learning throughout life.
French: Leur but doit être de garantir que les enfants immigrés entrent sur le marché du travail avec des compétences de base solides, ainsi qu'avec la capacité et la motivation à continuer à apprendre tout au long de leur vie.
English: CHAPTER 3 FAMILY MATTERS GENERAL 1.
French: CHAPITRE 3 AFFAIRES FAMILIALES GÉNÉRALITÉS 1.
English: On 24 October 2000, she introduced her interim report to the fifty-fifth session of the General Assembly (A/55/288).
French: Le 24 octobre 2000, elle a présenté son rapport d'activité à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session (A/55/288).
English: Second recommendation: strengthen the early-stage factors on which the success of entrepreneurs depends Context
French: Deuxième recommandation : renforcer en amont les conditions de réussite des créateurs Le contexte
English: Areas damaged by tarcrete Kuwait proposes a revegetation programme for the areas affected by tarcrete.
French: Le Koweït propose un programme de remise en végétation des zones polluées par le béton de goudron.
English: PAPER CORES RETURNED EMPTY 23.
French: MANDRINS DE PAPIER RETOURNÉS VIDES 23.
English: However, this may risk putting the burden on the taxpayer.
French: Cela ne doit pas signifier que le contribuable sera celui qui en supportera la charge, car c'est là que nous risquons d'en arriver.
English: In 1983, he started a company, C. L. Decor Ltd. in Saint-François-de-Madawaska in northwestern New Brunswick, to add value to "waste" wood from lumber mills by manufacturing rolling pins and cutting boards.
French: En 1983, il a lancé une entreprise, C.L. Decor Ltée, à Saint-François-de-Madawaska, dans le Nord-Ouest du Nouveau-Brunswick, aﬁn d’ajouter de la valeur aux « déchets » de bois des scieries en les utilisant pour fabriquer des rouleaux à pâtisserie et des planches à découper.
English: Diamond drilling programs, designed to further define the resources, are under way or planned at these locations.
French: Dans la propriété Tulks Hill, qui regroupe 20 claims, Prominex Resource Corp. a effectué un levé géophysique aérien et des travaux de suivi sur le terrain, y compris des levés géophysiques terrestres (gravimétrie, électromagnétisme et géochimie du sol).
English: DORZOLAMIDE HCL, TIMOLOL MALEATE 20MG & 5MG/ML Ophth Solution 02240113 COSOPT FRS
French: 1% Solution ophtalmique 00000841 02229556 ISOPTO CARPINE PILOCARPINE ALC SCN
English: In B.C., for example, WD key informants state that the CFDCs have a higher number of partnerships on loan funds and a higher percentage of leveraging from other sources.
French: En Colombie-Britannique, par exemple, les informateurs clés de DEO affirment que les SADC ont un nombre plus élevé de partenariats pour les fonds d'emprunt et un pourcentage plus élevé de financement obtenus d'autres sources en contre partie.
English: GDP in the Mining and Oil and Gas Extraction (NAICS 21) sector increased from from $33.9 billion in 1997 to $37.8 billion in 2004.
French: Le PIB du secteur de l' Extraction minière et extraction de pétrole et de gaz(SCIAN 21) a augmenté de 33,9 milliards de $ en 1997 à 37,8 milliards de $ en 2004.
English: This initiative concerns a ‘legislative gap’ in regard to ‘matrimonial real property’ that affects most reserves in Canada.
French: La présente initiative concerne une « lacune juridique » en matière de biens immobiliers matrimoniaux qui touche la plupart des réserves au Canada.
English: The overall pace of economic activity is expected to be concentrated in emerging markets while it is likely to be slow in Western Europe and Japan.
French: La croissance générale de l’activité économique devrait se concentrer sur les marchés émergents, tandis qu’elle sera probablement lente en Europe de l’Ouest et au Japon.
English: A serious complication that may occur with both PRK and LASIK is corneal infection (infectious keratitis), which may result in significant loss of vision.
French: La PRK et le LASIK comportent également un risque d'infection de la cornée (kératite infectieuse), une complication grave pouvant entraîner une perte importante de la vision.
English: • 2003-A-6 — Suspension show cause - Bullock Charter, Inc.
French: • 2003-A-6 — Suspension de sommation - Bullock Charter, Inc.
English: Rights had been granted to broadcasting organizations in parallel with other categories of related rights holders by the Directive on Rental and Lending Rights and on Certain Rights Related to Copyright in the Field of Intellectual Property Rights and the Directive on the Protection of Copyright and Related Rights in the Information Society.
French: Des droits ont été accordés à ces organismes en même temps qu'à d'autres catégories de titulaires de droits voisins par la Directive du Conseil relative au droit de location et de prêt et à certains droits voisins du droit d'auteur dans le domaine de la propriété intellectuelle, ainsi que par la directive relative à la protection du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information.
English: These may include:
French: Le ministre peut également établir un registre pour faciliter la gestion des temps d’attente en chirurgie (article 12).
English: Welcoming the results of the First Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in New York from 7 to 11 July 2003,
French: Se félicitant des résultats de la première Réunion biennale des États chargée d'examiner l'application du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, tenue à New York du 7 au 11 juillet 2003,
English: DFO should take immediate action to implement a regulatory solution to eliminate the problem of trust agreements that lead to a concentration of inshore lobster licences.
French: Nos serviteurs élus et embauchés qui sont censés protéger toutes les facettes de la pêche dans les provinces atlantiques canadiennes ont failli misérablement à la tâche dans le passé.
English: (b) Continue to urge the integration of the national environmental policy into developmental and strategic plans at all levels in order to ensure eternal and sustainable environmental development;
French: Continuer de plaider pour l'intégration de la politique de l'environnement dans les stratégies de développement à tous les niveaux afin de garantir un développement durable et pérenne de l'environnement;
English: The report presents a compilation of data but does not indicate any action taken or proposed to be taken, nor does it make any proposals for adopting a common policy to better harmonize the conditions of travel at the United Nations system level supplementing the comments of CEB (see A/60/78/Add.1) in response to the report of the Joint Inspection Unit.
French: Il présente un ensemble de données mais ne fait mention d'aucune mesure prise ou envisagée et ne contient aucune proposition concernant l'adoption d'une politique commune visant à harmoniser davantage les conditions de voyage à l'échelle du système des Nations Unies qui serait venue compléter les observations du CCS relatives au rapport du Corps commun d'inspection (voir A/60/78/Add.1).
English: • Characteristics of Financial Management organization's capacity
French: • Caractéristiques de la capacité de l'organisme en matière de gestion financière
English: The primary photolysis involves the scission of one of the B—C bonds followed by a 1,3- or 1,5-migration and the formation of a more stable B—O bond by radical pathways.
French: La photolyse primaire implique la scission de l'une des liaisons B—C, suivie d'une migration 1,3 ou 1,5 et la formation d'une liaison B—O plus stable par le biais de voies radicalaires.
English: The IIWG discussed the need to receive feedback on actual use of the PBPs, not on an initial reaction to the text (as was already obtained in the 2004 consultations).
French: Les membres du groupe de travail discutent du besoin de recevoir des commentaires sur l'utilisation actuelle des Pratiques exemplaires plutôt qu'une réaction initiale au texte (puisqu'on a déjà obtenu cette réaction dans le cadre des consultations de 2004).
English: My second question concerns relations with Belgrade.
French: Ma deuxième question a trait aux relations avec Belgrade.
English: Who is our major trading partner with regards to imports and exports of goods and services?
French: Qui est notre principal partenaire commercial au chapitre des importations et des exportations de biens et de services?
English: The present report is submitted pursuant to that request and covers developments since my ninth report on UNAMSIL, dated 14 March 2001 (S/2001/228).
French: Le présent rapport est soumis pour donner suite à cette demande et décrit les faits intervenus depuis mon neuvième rapport sur la MINUSIL, en date du 14 mars 2001 (S/2001/228).
English: In addition, Mr Nazli was well-integrated socially and had found work again immediately after his release.
French: En outre, M. Nazli serait bien intégré socialement et il aurait retrouvé du travail immédiatement après sa libération.
English: To get a sense of how different people view the same issue, it might be a good idea to work individually on developing indicators and then share your ideas.
French: Pour mieux comprendre comment différentes personnes voient une même question, il peut être utile de demander aux gens d’élaborer individuellement des indicateurs et de partager leurs idées avec le reste de l’équipe.
English: • Maintain and increase broadcast presence of distinct Canadian programs.
French: • Maintenir et augmenter la présence d'émissions canadiennes distinctes.
English: This Board should be entrusted with the necessary powers to
French: Celui-ci doit être doté des pouvoirs nécessaires pour établir le budget, vérifier son exécution,
English: I believe that a new broad-based round of WTO negotiations is inevitable and is in Canada's best interest.
French: Je crois que le lancement d'une nouvelle série de négociations élargies à l'OMC est inéluctable et dans l'intérêt du Canada.
English: The same sectors that are responsible for creating emissions are developing solutions that will help some of our most vital economic sectors -- energy, forestry, agriculture, transportation, pulp and paper and construction -- operate in a sustainable way.
French: Ces secteurs, qui contribuent aux émissions de GES et de PCA, sont en train de mettre au point des solutions qui aideront certains de nos secteurs économiques les plus importants -- dans le domaine de l’énergie, des forêts, de l’agriculture, des transports, de pâtes et papiers et de la construction -- à opérer de façon durable.
English: Sydney's COOGEE Hotel is a favourite for backpackers and is bright and fun, just like this hot item.
French: L'hotel COOGEE à Sydney est très connu des jeunes voyageurs et autres baroudeurs.
English: Bequest value is the value that captures the willingness to pay to preserve a resource for the benefit of future generations.
French: La valeur patrimoniale représente la volonté de payer la conservation d'une ressource au profit des générations futures.
English: The governments, too, are changing, even if not as fast as expected.
French: Les gouvernements changent, eux aussi, même s’ils ne le font pas aussi rapidement que prévu.
English: The findings will add to knowledge of the scale of and trends in the recourse to home-based outsourcing by garment producers in South Africa.
French: Les résultats amélioreront les connaissances sur l'ampleur du recours aux travailleuses à domicile et les tendances à ce type d'impartition chez les producteurs de vêtements d'Afrique du Sud.
English: The objective of developing appropriate policies and practices is to provide sound and consistent advice to clients with respect to the application of the Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons and the Conflict of Interest and Post-employment Code for Public Office Holders .
French: Cependant, les principes comptables l’introduction recommandations du Conseil sur la comptabilité dans unsecteur public de et que sont priés de noter queréside dans les de la comptabilité d’exercice à àl’échelle ministérielle est leunprocessus évolutifl'Institut sont priés de noter que l’introduction de la comptabilité d’exercice l’échelle ministérielle est processus évolutif et que canadien des comptables agréés (ICCA).
English: Moderated information exchange network
French: Réseau d'échange d'informations modérées
English: The major event that happened was the significant success of the 2000 NPT Review Conference.
French: L'événement majeur qui s'est produit a été le succès marquant de la Conférence d'examen 2000 du TNP.
English: The protection and security of its citizens is the most fundamental role and the most important obligation of a Government.
French: La protection et la sécurité de ses citoyens est le rôle le plus fondamental et l'obligation la plus importante d'un gouvernement.
English: Managers’ responsibilities Each manager and supervisor is responsible for fostering a safe working environment, free of harassment.
French: Les obligations des gestionnaires Il incombe à chaque gestionnaire et à chaque superviseur de favoriser l’existence d’un milieu de travail sûr, exempt de harcèlement.
English: Parliament has on several occasions called for a [compensation] scheme for ports and places of refuge.
French: Le Parlement a réclamé à plusieurs reprises un système pour les ports et lieux de refuge.
English: The cost of maintaining the track structure, railway approaches and drainage on the railway approaches shall be paid by the railway companies.   10.
French: Les frais d'entretien de la structure de la voie, des approches du chemin de fer et de ses installations de drainage devront être payés par les compagnies de chemin de fer.  10.
English: Small Business Deduction of allowable business investment losses11 Low tax rate for small businesses12 Accelerated rate reduction for small businesses13 Non-taxation of provincial assistance for venture investments in small businesses 35 3,650 50 n.a. 35 3,610 65 n.a. 25 3,440 35 n.a. 21 3,305 7 n.a. 23 3,560 – n.a. 28 3,940 – n.a. 31 4,250 – n.a. 33 4,420 – n.a.
French: Petites entreprises Pertes déductibles au titre d’un placement d’entreprise11 Taux réduit d’imposition des petites entreprises12 Réduction accélérée du taux d’imposition applicable aux petites entreprises13 Non-imposition de l’aide provinciale à l’investissement de capital de risque dans la petite entreprise 35 3 650 50 35 3 610 65 25 3 440 35 21 3 305 7 23 3 560 – 28 3 940 – 31 4 250 – 33 4 420 –
English: With our tent calculator determine the size of tent you need.
French: A l’aide de notre calculateur de grandeur, déterminer la grandeur de tente requise.
English: Also--was not told that theymoved us into the main hotel and were going to charge us an extra $50 euro--I had no idea until they told me at checkout.
French: The clientele are all on the other side of 60 so felt a bit like a retirement home.
English: Delegations underscored that both man-made and natural processes of desertification needed to be addressed.
French: Des délégations ont souligné qu'il fallait s'attaquer aux causes aussi bien naturelles qu'anthropiques de la désertification.
English: • and improve the quality of human resource development in both the European Community and the United States of America, including the acquisition of skills required to meet the challenges of the global knowledge-based economy; The specific objectives shall be to:
French: • améliorer la qualité du développement des ressources humaines dans l’UE et aux États-Unis, en favorisant notamment l’acquisition des compétences nécessaires pour relever les défis d’une économie mondiale fondée sur la connaissance. Les objectifs spécifiques sont les suivants:
English: His Excellency Mr. Cándido Muatetema Rivas, Prime Minister of the Republic of Equatorial Guinea
French: Son Excellence M. Cándido Muatetema Rivas, Premier Ministre de la République de Guinée équatoriale
English: Also consistent with the findings from 2005 was the fact that about half (53 per cent) of passengers say they were greeted in both Official Languages at the security checkpoint.
French: Comme en 2005, environ la moitié (53 pour cent) des passagers ont affirmé qu'ils ont été accueillis dans les deux langues officielles au point de contrôle.
English: We felt security could be better especially with administration of extra key cards and strong box keys, their appeared to be insufficient control.
French: le carelage était fendu un peu partout dans l'hotel , des ampoules manquantes, mauvaise évacuation de l'eau dans la douche, et grosses fentes sous toutes les portes de chambres.
English: Many schools have very few spots available for the third round of admissions.
French: Beaucoup d’institutions disposent d’un nombre limité de places pour le troisième tour aux admissions.
English: Dolores del Amo & Daniel Lapadula offer a clean work with a great teaching rigour.
French: Il a laissé sa trace avec un style très pausé.
English: The EP also insisted in involving more national parliaments in the Lisbon Strategy The European Parliament stresses in its Report on a European Social Model for the future (A60238/2006) that the open method of coordination should enhance the role of parliaments and calls on the Commission to democratise the open method of coordination to ensure that not only the European Parliaments but also national parliament play a full role in setting and achieving of targets by Member States' governments.
French: Dans son rapport sur un modèle social européen pour l’avenir (A6-0238/2006), le Parlement européen souligne que la méthode ouverte de coordination doit accroître le rôle des parlements et appelle la Commission à démocratiser cette méthode pour garantir que non seulement le Parlement européen, mais aussi les parlements nationaux, jouent un rôle important dans la fixation et la réalisation des objectifs par les gouvernements des États membres.
English: It is common ground that the static unit here at issue in the main proceedings does not function and does not perform the role for which it was constructed when it is separated from the accumulator battery.
French: Il est en effet constant que l'unité statique en cause au principal ne fonctionne pas et ne remplit pas le rôle pour lequel elle a été construite lorsqu'elle est séparée de la batterie d'accumulateurs.
English: The World Summit for Children included children with disabilities in the group of children in especially difficult circumstances requiring special attention, protection and assistance.
French: Le Sommet mondial pour les enfants a inclus les enfants handicapés dans la catégorie des enfants méritant une attention, une protection et une assistance particulières du fait de leur situation particulièrement difficile.
English: Ms. Kelley (Director, General Assembly and Economic and Social Council Affairs Division, Department for General Assembly and Conference Management): In connection with draft resolution A/61/L.65, on revitalizing the role and authority of the General Assembly and strengthening its performance, I wish to place on record the following statement of financial implications on behalf of the Secretary-General, in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: Mme Kelley (Directrice de la Division des affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social) (parle en anglais) : Concernant le projet de résolution A/61/L.65, sur la revitalisation du rôle et de l'autorité de l'Assemblée générale et l'amélioration de son fonctionnement, je souhaite, au nom du Secrétaire général, conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, qu'il soit pris acte de la déclaration suivante relative aux incidences financières de ce projet.