ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The carrier indicates that it has no objections to Air Transat's application providing that such authority will continue to be granted in an equitable fashion to all carriers that may express an interest in the future.
French: Cette dernière indique qu'elle ne s'oppose pas à la demande d'Air Transat en autant qu'une telle approbation continuera d'être accordée de façon équitable à tous les transporteurs qui démontrent un intérêt semblable dans le futur.
English: Alternatives No other alternatives were considered, as these changes are consequential to the introduction of compassionate care benefits to the existing types of benefits under the EI Act.
French: Solutions envisagées Aucune autre solution de rechange n'a été envisagée, puisque ces changements découlent de l'ajout des prestations de compassion aux types de prestations existants en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: Public Awareness and Education Programs Several community resources have been developed to provide members of the South Asian community information and guidance on community life in the Lower Mainland.
French: Programmes de sensibilisation et d’éducation du public Plusieurs ressources communautaires ont été constituées pour offrir aux membres de la communauté sud-asiatique de l’information et des orientations sur la vie de la communauté dans le Lower Mainland.
English: The document is addressed to governments and criminal justice practitioners, criminologists, academics, development partners as well as non-governmental organizations, community based organizations and faith based groups active in this area.
French: Ce document s'adresse aux gouvernements et aux praticiens de l'administration de la justice pénale, aux criminologues, aux universitaires, aux partenaires du développement, ainsi qu'aux organisations gouvernementales, communautaires et religieuses actives dans le domaine.
English: Probiotic. A monoculture or mixed culture of live microorganisms, which when administered in adequate amounts, confers a health benefit in humans.
French: Dans le cas des remèdes homéopathiques, les matières animales autres qu'une matière provenant de l'humain doivent être mentionnées dans l'une des pharmacopées homéopathiques des États-Unis, de la France, de l'Allemagne ou de l'Europe.
English: Emissions from LDGTs, the subcategory that includes SUVs, pickups, and vans, increased 101% between 1990 and 2004 (from 22 Mt in 1990 to 44 Mt in 2004), while emissions from cars (LDGVs) decreased 7.4% (from 54 Mt in 1990 to 50 Mt in 2004) (Table 2-5).
French: Dans l’ensemble, ce sous-secteur a été responsable de 8,9 % des émissions totales de GES du Canada en 2004. La Figure 2-2 donne un aperçu des ﬂuctuations des émissions pour les diverses industries manufacturières et le secteur du bâtiment, entre 1990 et 2004.
English: After discussing several other proposals, these security officers came to the reluctant conclusion that "it is not considered that any further steps can be usefully taken which will guard against [the] repetition of crew sabotage."17 Since prevention was impossible, the other option was deterrence.
French: Après avoir discuté de plusieurs autres propositions, ils ont conclu à contrecœur : « nous ne pensons pas que des mesures additionnelles seraient utiles pour prévenir la répétition d’un sabotage par l’équipage18.»Laprévention étant impossible, il ne restait plus que la dissuasion.
English: Results-based reporting raises questions concerning the respective responsibilities of ministers and public servants when "results" are not clearly defined to distinguish between outcomes and outputs.
French: Ces décisions les engagent à une certaine ligne de conduite pour atteindre les résultats voulus, et ils doivent rendre compte de leurs décisions quant à la voie choisie.
English: Our efforts to address new challenges must be followed up by redoubling our commitment to resolve remaining historical conflicts, chief among which is the conflict in the Middle East.
French: Nos efforts pour relever les défis nouveaux doivent s'accompagner d'un renforcement de notre détermination de régler les conflits historiques qui subsistent, dont le plus important est celui du Moyen-Orient.
English: Here is some of the best "creative" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique creative sur jamendo.
English: However, as I have come to New York this time as Canada’s Minister of Finance, it is from this perspective that I want to share with you today Canada’s story as a dynamic economic force - a new "Northern Tiger" - that is emerging on this continent.
French: Toutefois, puisque je suis maintenant ici à titre de ministre des Finances du Canada, c’est de ce point de vue que je voudrais aujourd’hui vous entretenir du Canada - comme force économique dynamique - un nouveau « tigre du Nord » - qui émerge sur ce continent.
English: The Committee was informed that its working group consisting of Shanthi Dairiam, Naela Mohamed Gabr and Hanna Beate Schöpp-Schilling had been unable to consider further a draft revision of the Committee's own reporting guidelines in the light of the harmonized reporting guidelines.
French: Le Comité a été informé que son groupe de travail, constitué de Shanthi Dairiam, Naela Mohamed Gabr et Hanna Beate Schöpp-Schilling, n'avait pas été en mesure d'examiner plus avant un projet tendant à réviser les directives du Comité relatives à l'établissement des rapports à la lumière des directives harmonisées en la matière.
English: A working group of __ members of the Commission carried out a preliminary study of the annual reports and prepared a draft evaluation for consideration by the full Commission.
French: Un groupe de travail composé de __ membres de la Commission a procédé à une étude préliminaire des rapports annuels et établi un projet d'évaluation aux fins d'examen par la Commission plénière.
English: There are three species in particular for which human disturbance is the main concern: Piping Plover, Roseate Tern, and Red-necked Grebe.
French: Il existe trois espèces en particulier pour lesquelles les perturbations d’origine anthropique sont le principal sujet de préoccupation : le Pluvier siffleur, la Sterne de Dougall et le Grèbe jougris.
English: Gains are not spread evenly across regions and regional aggregates mask the large number of countries where women have little presence in national decision-making.
French: Les avancées sont inégales entre les régions, et les agrégats régionaux masquent le fait que dans un grand nombre de pays, les femmes ont peu d'influence sur la prise de décisions.
English: There are 101 federally registered plants in Quebec with a workforce of approximately 4000 workers, most of them on a seasonal basis.
French: L'industrie comprend 101 établissements de traitement du poisson enregistrer au niveau fédérale avec une force de travail d'environ 4000 travailleur, la plupart sur une base saisonnière.
English: The result was that the human being was lost under continuous layers of negation that obliterated his individuality, making him an object for consumption in an ostensible defence of the nation and in the name of the revolution, or to be sacrificed, body and soul, for the leader.
French: Le résultat était que l'individu était écrasé sous plusieurs niveaux de déni de son individualité, faisant de lui un objet de consommation pour défendre ostensiblement la nation, au nom de la révolution, ou se sacrifier corps et âme pour son dirigeant.
English: The total PRDP budget for the three year programme for the amnesty process is over 18 billion shillings.
French: Le budget total du programme triennal qui accompagne le processus d'amnistie est de plus de 18 milliards de shillings.
English: Mr President, having listened to the Commission this afternoon and noted Mr Fischler's numerous and categoric rejections of our amendments, I think it is time we reflected on the usefulness and role of Parliament in this matter, as well as the importance which is accorded to the political wishes we express through our requested opinions.
French: Monsieur le Président, après avoir entendu cet après-midi la Commission et enregistré les multiples et catégoriques refus de M. Fischler au sujet de nos amendements, je pense qu'il y a lieu de s'interroger sur l'utilité et le rôle de notre Parlement en la matière, ainsi que sur l'importance accordée aux volontés politiques que nous exprimons au travers des avis pour lesquels nous sommes sollicités.
English: The directive also states that "This policy applies to all no substitute and sole source requisitions."
French: La Directive dit également que "la présente politique s'applique à toutes les commandes du type "aucun succédané" ou "fournisseur exclusif."
English: This remedy enables citizens to obtain compensation for pecuniary and non-pecuniary damage suffered. Adopted at the 997th meeting.
French: – Lois suspendant l’exécution Des lois de suspension, pour des périodes intermittentes, ont continué à être adoptées en Italie.
English: The suicide vehicle-borne improvised explosive device attack on the Indian embassy was an example of the type of spectacular attack that opposing militant forces strive to achieve in Kabul city.
French: L'attentat-suicide à la voiture piégée contre l'ambassade indienne est un exemple du type d'attaques spectaculaires que les forces d'opposition armée s'efforcent de perpétrer à Kaboul.
English: This MUST be preserved (or saved) and I got the sense from many participants at the forum that this may be the last opportunity to salvage this sense of pride.
French: Il FAUT préserver cela, et plusieurs participants au Forum m'ont donné l'impression qu'il se pourrait bien que ce soit la dernière occasion de sauver ce sentiment de fierté.
English: 13 September 2002 DND / Canadian Forces IM Strategic Review 12 Cost
French: 13 septembre 2002 Examen stratégique de la GI au MDN et dans les Forces canadiennes 12 Coût
English: It is important to say that Government is committed to gender equality, as affirmed strongly in the Speech from the Throne.
French: Cet engagement reflète les priorités des Canadiennes dans toute leur diversité.
English: Switzerland does all it can to promote dialogue with all parties.
French: La Suisse s'efforce ainsi de promouvoir un dialogue entre toutes les parties.
English: The Secretary General of IYCS met the United Nations Millennium Campaign Youth Coordinator in October 2005 in New York to discuss strategies and steps to finalize a `Memorandum of Understanding' between IYCS and UN Millennium Campaign.
French: Par ailleurs, son Secrétaire général s'est entretenu en octobre 2005 à New York avec le Coordonnateur pour la jeunesse de la Campagne du Millénaire afin d'examiner les mesures à prendre pour finir de mettre au point un « mémorandum d'accord » entre la JECI et la Campagne.
English: Other speakers, however, expressed the view that a comprehensive convention would not be a panacea and that the universal instruments against terrorism should all be implemented.
French: D'autres intervenants ont toutefois indiqué qu'une convention globale ne serait pas une panacée et que les instruments universels contre le terrorisme devraient tous être appliqués.
English: However, I would ask them at this late stage to consider what we are doing, because if this directive is adopted tomorrow, it is something that everybody in Parliament could be proud of, because we would be improving the lives of the citizens of the European Union.
French: Cependant, je voudrais leur demander de bien se rendre compte, à ce stade avancé de la procédure, de ce que nous sommes en train de réaliser. En effet, si cette directive est adoptée demain, tous les membres de ce Parlement pourront en être fiers, car nous améliorerons ainsi la vie des citoyens de l'Union européenne.
English: Logically, the information the public receives from the science community will be integral to their views and positions in the more democratised decision-making and integrated planning fora.
French: Logiquement, l’information que reçoit le public du milieu scientifique fera partie intégrante de leurs perspectives et positions énoncées sur les tribunes plus démocratisées de la prise de décision et de la planification intégrée.
English: This amendment ensures that the tax treatment at the time of importation of the accompanying related good is the same as that of the publication itself.
French: La modification fait en sorte que le traitement fiscal, au moment de l'importation, du produit d'accompagnement est le même que celui réservé à la publication proprement dite.
English: For businesses expected to continue to operate and grow, value is more directly related to the ability of your business to generate cash flow.
French: Quand on s'attend à ce qu'une entreprise poursuive ses activités et sa croissance, alors la valeur tient davantage à sa capacité de générer des fonds.
English: Examples of listed financial institutions are:
French: Une institution financière désignée comprend, notamment :
English: Budget and contributions required for 2010 and  provisional budgets for 2011 and 2012
French: Budget et contributions nécessaires pour 2010 et budgets provisoires pour 2011 et 2012
English: Where there are costs involved, they have to be borne.
French: Là où elle entraînera un coût, il faudra le supporter.
English: This would mean that antibiotic-resistant products that have already been authorised would remain.
French: Cela signifierait que les produits résistants aux antibiotiques déjà autorisés demeureraient.
English: The representative of China stated that the Committee had made its decision to close consideration of this application since the host Government did not recognize the existence of the organization.
French: Le représentant de la Chine a rappelé que le Comité avait décidé de classer sans suite la demande de cette organisation parce que le gouvernement hôte ne reconnaissait pas l'existence de celle-ci.
English: “Stakeholders” means the public, including individuals, groups or communities affected, or likely to be affected, by the project.
French: d) On entend par «parties prenantes» le public - particuliers, groupes ou communautés - qui est touché par le projet, ou est susceptible de l'être.
English: • Slightly more than half (52 per cent) of First Nations people say they contact the Government of Canada directly, with a slightly smaller percentage (45 per cent) making contact with the government through their Band office.
French: 100) des gens des Premières nations disent avoir communiqué directement avec le gouvernement du Canada, et un pourcentage légèrement inférieur des répondants (45 p. 100) ont communiqué avec le gouvernement par l’intermédiaire du bureau de leur bande.
English: Field audits completed in 2002 and estimated audit staff-person-days per audit
French: Audits réalisés sur le terrain en 2002 et estimation du nombre de jours de travail par audit
English: Polymorphous cysts were not found in the kidney.
French: Ces formes polymorphes ne semblent pas parasiter le rein.
English: Hotel located in the haert of Nice at 50 meters from the Massena Place and the Promenade des Anglais.
French: Hotel situé en plein centre de Nice à 50 mètres de la Place Massena, des jardins et de la Promenade des Anglais.
English: Major differences exist between individual regions in Germany too.
French: Comme dans d'autres pays européens, les différences entre régions sont également très importantes en Allemagne.
English: This permits a significant increase in the chances of success of these missions and constitutes a coherent, practical measure.
French: Cela permet d'augmenter considérablement les chances de succès de ces missions et constitue une mesure pratique et cohérente.
English: Several delegations highlighted the fact that the process of fragmentation had both positive and negative aspects.
French: Plusieurs délégations ont souligné le fait que le processus de fragmentation comportait des aspects positifs aussi bien que négatifs.
English: Affidavit of Ambassador Anderson, Brussels, Belgium, March 10, 1997.
French: Affidavit de l'ambassadeur Anderson, Bruxelles, Belgique (10 mars 1997).
English: Canada Post MOU: not required Communication Policy: not required Counter-Terrorism:
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Points à aborder 1.
English: Powers The Court of Auditors is responsible for examining all revenue or expenditure accounts of the Community or any Community body, in order to ensure that the EU spends its money in accordance with budgetary rules and regulations and respecting administrative and accounting principles.
French: Compétences La Cour des comptes a pour mission de vérifier tous les comptes de recettes et de dépenses de la Communauté et de tout organe communautaire, dans le but de garantir la conformité des dépenses de l’Union avec les règles et règlements budgétaires, ainsi que le respect des principes administratifs et comptables.
English: Mdesign-belgium.com sprl reserves the right to refuse an order or to subject it to extra conditions.
French: Mdesign-belgium.com sprl se réserve le droit de refuser une commande ou de la soumettre à des conditions complémentaires.
English: In fact, the recovery seemed to stall in 1938 when the GDP increased less than 1% over the previous year.
French: En fait, la reprise a semblé ralentir en 1938, alors que le PIB augmentait de moins de 1 % par rapport à l'année précédente.
English: The Election Commission, as such, learned of the existence of the compromise solution; 2.
French: la commission électorale, en tant que telle, apprenait l'existence de la solution de compromis; 2.
English: The experience of this model institution could be usefully reviewed by other countries.21 Commissioner’s reports.
French: L’expérience de cette institution modèle pourrait être mise à profit par d’autres pays21.
English: Priorities included border management and cooperation, intelligence sharing, financial crime and money-laundering and judicial cooperation.
French: La gestion des frontières et la coopération, l'échange de renseignements, les crimes financiers et le blanchiment d'argent ainsi que la coopération judiciaire faisaient partie des priorités.
English: The previous Five Year Review found that there was no occasion to implement this obligation.
French: Lors de la première évaluation quinquennale, il avait été conclu qu'il ne se présentait aucune occasion de donner effet à cette obligation.
English: The plan will be submitted for approval of the provincial Minister responsible for wildlife.
French: Les Lheidli T’enneh élaboreront un plan de récolte pour les populations d’animaux sauvages désignées et pour toute autre espèce faunique cernée par la Première nation et la Colombie-Britannique.
English: An audit includes examining, on a test basis, evidence supporting the amounts and disclosures in the financial information.
French: La vérification comprend le contrôle par sondages des éléments probants à l’appui des montants et des autres éléments d’information fournis dans les données financières.
English: Urban Aboriginal Women in British Columbia and the Impacts of the Matrimonial Real Property Regime Appendix B VII
French: IX
English: Should be bilingual "Always use child restraint. Never leave child unattended" and "Notice:
French: Les recommandations du rapport antérieur, en caractères gras, sont suivies des constatations pertinentes de la présente vérification : 1.
English: Private Copying 2005, 2006, 2007 Tariff of Levies to Be Collected by CPCC on the Sale, in Canada, of Blank Audio Recording Media In accordance with subsection 83(10) of the Copyright Act, the Copyright Board has certified and hereby publishes the tariff of levies to be collected by the Canadian Private Copying Collective (CPCC) effective January 1, 2005, on the sale, in Canada, of blank audio recording media for the years 2005, 2006 and 2007.
French: Copie privée 2005, 2006, 2007 Tarif des redevances à percevoir par la SCPCP sur la vente, au Canada, de supports audio vierges Conformément au paragraphe 83(10) de la Loi sur le droit d'auteur, la Commission du droit d'auteur a homologué et publie le tarif des redevances à percevoir par la Société canadienne de perception de la copie privée (SCPCP) à compter du 1er janvier 2005 sur la vente, au Canada, de supports audio vierges pour les années 2005, 2006 et 2007.
English: "Risques et conséquences d’atteindre la borne inférieure du taux d’intérêt nominal de court terme."
French: Ouvrages et articles cités Akerlof, G. A., W. T. Dickens et G. L. Perry (1996).
English: Being a sovereign state in the 21st century is increasingly about open, democratic, and accountable governments building partnerships at all levels, thereby creating a more secure and prosperous world for all.  To face up to the challenges of globalization, we all have to ensure that comprehensive trade liberalization, fiscal prudence, and economic and investment reforms are matched by a shared understanding that successful societies depend upon a healthy, well-educated population and on the presence of adequate social safety nets.
French: Être un état souverain au 21ième siècle signifie de plus en plus faire partie de gouvernements transparents, démocratiques et responsables qui bâtissent des partenariats à tous les échelons, créant, de ce fait, un monde plus sécuritaire et prospère pour tous.  Pour faire face aux défis de la mondialisation, nous devons tous s’assurer que la libéralisation intégrale du commerce, la prudence financière ainsi que les réformes économiques et d’investissement soient appariées d’une entente partagée que la prospérité des sociétés dépend d’une population érudite et en santé et de la présence de filets de sécurité sociaux adéquats.
English: Article 57 of the Constitution states that: “No citizen may be expelled from or prevented from returning to Yemeni territory.”
French: Aux termes de l'article 57 de la Constitution: «Aucun citoyen ne sera expulsé du territoire yéménite ou empêché d'y retourner».
English: The glider sustained "B" category damage. The student completed the launch and upper air sequences prior to joining the circuit on the downwind leg.
French: Le planeur a subi des dommages de catégorie B. L’élève a effectué les séquences de décollage et en altitude avant de s’intégrer au circuit à l’étape vent arrière.
English: Nobody should have the abusive right to kill three people judged guilty just because they exist and are different.
French: Dès lors, même si l’on peut parfois critiquer la presse, il me semble important de participer à la mobilisation en faveur de la libération des journalistes pris en otages, notamment en Irak.
English: With respect to the use or purpose of the product, a traditional qualifier such as "traditionally used as..." 3.
French: À l'égard de l'usage du produit ou des fins recommandés, un qualificatif conventionnel, tel que « utilisé traditionnellement... » ; 3.
English: Update of the economic and industrial situation
French: Examen de la situation économique et industrielle actuelle
English: Progress Toward The Vision Quality decision-making for conditional release is critical for public safety and a major focus of NPB.
French: Progrès réalisés au regard de la Vision La prise de décisions judicieuses concernant la mise en liberté sous condition est un aspect crucial de la protection de la société, et une composante majeure du travail de la Commission.
English: Abousfian Abdelrazik was arrested on the recommendation of the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) while on a visit to Sudan.
French: M. Abousfian Abdelrazik a été emprisonné sous les recommandations du Service canadien de renseignement et de sécurité (SCRS) lors d'une visite au Soudan.
English: The British Government’s recent decision in favour of Meteor, despite intense lobbying from the US Administration and the company Raytheon, as well its announcement of an order for the A-400M, immediately, and probably not without reason, gave rise to fears within the national industry of American reprisals on collaborative programmes such as the abovementioned FSCS/TRACER project.
French: D’un côté, le secteur défense de BAe est plus important que celui d’EADS, alors que le poids financier des deux sociétés penche nettement en faveur d’EADS.