ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resulting unemployment rates are, therefore, slightly biased upwards relative to what would be obtained with the more conventional definition.
French: Par exemple, les taux de chômage relativement bas observés aux deux dates d’interview devraient être représentatifs de la situation générale postérieure à l’obtention du diplôme, tandis que les faibles taux de chômage à répétition aux deux mêmes moments sont à tout le moins un bon indicateur de la rareté du chômage continu chronique – même s’il faut reconnaître qu’une analyse portant sur d’autres moments choisis aurait pu donner lieu à des constatations quelque peu différentes et que certains particuliers auraient pu connaître des épisodes répétés qui représentent de façon cumulative de longues périodes sans emploi. Troisièmement, même si les taux de chômage étaient généralement faibles et qu’une forte proportion des particuliers qui étaient sans emploi ou qui exerçaient un emploi temporaire ou à temps partiel à la première interview avaient trouvé du travail et accédé à un poste permanent au moment de la deuxième interview, il se pourrait que ces particuliers aient touché une rémunération inférieure ou subi d’autres « cicatrices » - peut-être de longue durée – à cause de ces désavantages initiaux ou d’autres, surtout qu’ils sont survenus à un stade aussi critique en début de carrière.
English: (a) The positive experience of the regional and subregional presence of the Office of the High Commissioner in southern, central and eastern Africa aimed at strengthening national and subregional human rights capacities;
French: a) Les résultats positifs de la présence régionale et sous-régionale du Haut Commissariat en Afrique australe, en Afrique centrale et en Afrique de l'Est, qui vise à renforcer les capacités nationales et sous-régionales dans le domaine des droits de l'homme ;
English: The coming to power of Mr Constantinescu and the formation of the new government provided confirmation of the new direction of Romanian policy.
French: L'arrivée au pouvoir de M. Constantinescu et de son gouvernement a scellé la nouvelle orientation de la politique roumaine.
English: Economic and Social Council Resolutions:  Economic Commission for Africa Resolutions:
French: Résolutions de la Commission économique pour l'Afrique
English: Two Components of HRMS Coach HRMS Coach consists of two interconnected windows:
French: Les deux éléments du Coach du SGRH Le Coach du SGRH comprend deux fenêtres interconnectées :
English: Sport Funding and Accountability Framework (provided that NSF data can be broken down by NSC).
French: Si les ressources le permettent, il serait également utile d’intégrer une brève enquête annuelle auprès des athlètes et des entraîneurs au système de surveillance de la performance.
English: As the Lisbon reform process is only gaining momentum in Lithuania, we believe that further inter-institutional coordination is necessary to ensure that a joint institutional position regarding fulfilment of structural reforms tasks meets macro-economic policy goals.
French: Alors que le processus de réformes de Lisbonne s’accélère en Lituanie, nous estimons que la coordination interinstitutionnelle mérite d'être renforcée afin de s'assurer que la position institutionnelle commune concernant l’accomplissement des réformes structurelles répond aux objectifs de la politique macroéconomique.
English: While Africa experienced rapid growth in procurement business with the United Nations from 2004 to 2006, its share declined in 2007 but increased again in 2008 by $478.9 million to $1.6 billion.  Figure 6.
French: En ce qui concerne l'Afrique, le nombre de contrats passés avec les Nations Unies avait rapidement augmenté de 2004 à 2006; en revanche, leur valeur globale a chuté en 2007, mais connu une nouvelle augmentation, de 478,9 millions de dollars, en 2008, pour atteindre 1,6 milliard de dollars.
English: The European Council accordingly underlines the need for a renewed political commitment and takes note in that respect of the Commission’s communication on a common immigration policy.
French: En conséquence, le Conseil européen souligne qu’un engagement politique renouvelé est nécessaire et prend note à cet égard de la communication de la Commission relative à une politique commune en matière d’immigration.
English: The project has undergone an environmental assessment with DFO and Indian and Northern Affairs Canada (INAC) as the responsible authorities.
French: Le projet a été soumis à une évaluation environnementale, et les autorités responsables étaient le MPO et le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC).
English: • canada.gc.ca Home > Importers > ACI > Marine Mode Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Importateurs > IPEC > Le mode maritime Liens institutionnels
English: It is the firm belief of the Commission that increasing investor confidence will deliver significant benefits in terms of lowering the cost of raising capital and at the end of the chain, it will improve job creation and the overall dynamism of the European economy.
French: La Commission est fermement convaincue qu'un renforcement de la confiance des investisseurs produira des effets bénéfiques importants en termes de réduction du coût du capital, stimulant en fin de compte la création d'emplois et le dynamisme global de l'économie européenne.
English: Written submission of Suara Rakyat Malaysia (SUARAM) to the Eminent Jurist Panel on Terrorism, Counter-Terrorism and Human Rights, July 2006.
French: Voir la communication écrite adressée par Suara Rakyat Malaysia (SUARAM) au Eminent Jurist Panel on Terrorism, Counter-Terrorism and Human Rights, juillet 2006.
English: The problem resides in the tragedy of a people under occupation against whom all forms of repression are being practised.
French: Le problème, c'est la tragédie d'un peuple qui souffre de l'occupation et contre lequel on emploie toutes les formes de répression.
English: The following table presents the required minimum water application rates to achieve a given control efficiency.
French: Le tableau suivant indique les taux minimaux d'application d'eau à respecter pour atteindre un certain degré d'efficacité de contrôle.
English: International efforts, both bilateral and multilateral, are needed to share the responsibilities of protecting those in need.
French: Il faut que des efforts, à la fois bilatéraux et multilatéraux, soient déployés à l'échelle internationale afin de partager les responsabilités consistant à assurer la protection des personnes qui en ont besoin.
English: The carte blanche asks the Minister of Interior to stop the detention of families with children immediately.
French: Dans ce courrier, les enfants demandent de mettre fin à la détention des familles avec enfants dans les centres fermés pour étrangers. La presse était aussi présente pour cette action.
English: One of these is the Children's Act (1992), which provides a comprehensive national legal framework for the rights of the child.  This law was formulated after the ratification of the Convention.
French: Le Népal a adopté toute une série de lois concernant les droits de l'enfant: il s'agit notamment de la loi de 1992 sur l'enfance qui définit dans le détail un cadre juridique national en vue de l'exercice des droits de l'enfant, loi qui a été mise au point après la ratification de la Convention.
English: It also concluded that in many cases the new philosophy of partnership had not been matched by new attitudes and practices.
French: Il est également parvenu à la conclusion que, dans bien des cas, la nouvelle doctrine du partenariat n’avait pas entraîné de modification des comportements et des pratiques.
English: Designated for the role it played in the mass movement of people to the Yukon during the Klondike Gold Rush, it is a component of the Klondike Gold Rush International Historical Park.
French: Il fait partie du parc historique international de la Ruée-vers-l’Or-du-Klondike et a été désigné en raison du rôle qu’il a joué en permettant à une foule de gens de se rendre au Yukon durant la ruée vers l’or.
English: Eastern Ribbonsnake, Atlantic population Scientific Name:
French: Couleuvre mince, Population de l’Atlantique Nom scientifique:
English: What matters to us – if this fallback position …
French: Il s’agit pour nous - si cette solution de secours...
English: I'm glad the minister mentioned the issue of the defence preparedness industry and their analysis of defence procurement in Canada, because my riding, I think, ranks fourth with about a quarter of a billion dollars' worth of expenditures.
French: Je suis heureux que le ministre ait mentionné l'industrie de préparation de la défense et son analyse des programmes d'acquisition de matériel car ma circonscription se situe au quatrième rang à ce chapitre, je crois, avec un quart de milliard de dollars de dépenses.
English: Table 5-7 also provides data for each Aboriginal identity group.
French: Le tableau 5-7 donne le détail des données pour chaque groupe d’identité autochtone.
English: Mr. Reinhard Munzberg, Special Representative of the International Monetary Fund to the United Nations, stated that the International Monetary and Financial Committee had noted at its last meeting that widening imbalances across regions and the continued rise in oil prices and oil market volatility had increased risks.
French: M. Reinhard Munzberg, Représentant spécial du Fonds monétaire international (FMI) auprès de l'Organisation des Nations Unies, a déclaré que le Comité monétaire et financier international avait noté à sa dernière réunion que les déséquilibres accrus entre les régions ainsi que la poursuite de l'augmentation des cours du pétrole et la volatilité du marché pétrolier avaient fait s'accroître les risques.
English: FPT Inventory of Community-Based Falls Prevention Programs
French: Au cours du premier mois, les aînés mettent en œuvre divers changements pour réduire leurs risques de chute.
English: At its sixty-second session, in 2007, the General Assembly requested the Secretary-General to intensify efforts and support initiatives that would contribute towards the full implementation of the seven recommendations identified in the report of the Advisory Board on Disarmament Matters that would significantly reduce the risk of nuclear war; to continue to encourage Member States to consider the convening of an international conference as proposed in the United Nations Millennium Declaration, to identify ways of eliminating nuclear dangers; and to report thereon to the Assembly at its sixty-third session (resolution 62/32).
French: À sa soixante-deuxième session, en 2007, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'intensifier ses efforts et de soutenir les initiatives visant à favoriser l'application pleine et entière des sept recommandations formulées dans le rapport du Conseil consultatif pour les questions de désarmement, qui réduiraient très sensiblement le risque d'une guerre nucléaire, et de continuer à encourager les États Membres à envisager la tenue d'une conférence internationale pour définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires, comme il est proposé dans la Déclaration du Millénaire, et de lui en rendre compte à sa soixante-troisième session (résolution 62/32).
English: A 45 B WALKING STICKS; UMBRELLAS; LADIES' OR LIKE FANS (cane or umbrella stands or holders A47G 25/12)
French: A 45 B CANNES; PARAPLUIES; OMBRELLES; ÉVENTAILS OU OBJETS SIMILAIRES POUR DAMES (porte-cannes, porte-parapluies ou supports pour cannes ou parapluies A47G 25/12)
English: However, he made a further remark encouraging the Appointing Authority to send a holding reply if it expects its reply to be sent a er the expiry of the four-month deadline.
French: Il a cependant soumis une remarque complémentaire encourageant l’autorité investie du pouvoir de nomination à envoyer une réponse d’a ente si elle pense que sa réponse sera envoyée après l’expiration du délai de quatre mois.
English: Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council on persistent organic pollutants and amending Directives 79/117/EEC and 96/59/EC.
French: Règlement (CE) n° 850/2004 du Parlement européen et du Conseil concernant les polluants organiques persistants et modifiant les directives 79/117/CEE et 96/59/CE.
English: Our infrastructure is provided with 2 separate power connections.
French: Notre infrastructure est équipée de 2 alimentations séparées.
English: In order to make the Andean Labour Migration Instrument (Decision No. 116 of the Cartagena Agreement) more effective and adapt it to plans for regional integration, Decision No. 545 of 2003 provides not only for freedom of movement but also for observance of the rights of migrant workers and members of their families.
French: L'Instrument andin sur les migrations aux fins d'emploi (décision 116 de 1977 de l'Accord de Carthagène) a été converti, afin de le rendre plus efficace et de l'adapter au processus d'intégration régionale, en la décision 545 de 2003, qui traite non seulement de la libre circulation des personnes mais aussi du respect des droits des travailleurs migrants et de leur famille.
English: The UNDG approach and response to the changing aid environment recognizes country specificity and the need to adapt of approaches and instruments to the local aid and development finance context.
French: L'approche et la réponse du Groupe de développement des Nations Unies au changement d'environnement de l'aide tiennent compte de la spécificité des pays et de la nécessité d'adapter les approches et les instruments à l'aide locale et au contexte du développement financier.
English: • proposing changes to provisions in the bankruptcy legislation so that student loans will survive bankruptcy for 10 years after the completion of studies;
French: • des modifications sont proposées à la législation sur les faillites pour que les prêts aux étudiants demeurent remboursables après une faillite, jusqu'à 10 ans après la fin des études;
English: This Catalogue is unique to the Agency as it reflects the CRA’s business needs and organizational values.
French: • Compétences organisationnelles – Les compétences organisationnelles sont fondées sur les valeurs et les principes clés de l’ARC et sont considérés comme nécessaires à toutes tâches ou rôles.
English: Commercial travel on waters and waterfront lands is allowed in the course of conducting commercial activity, although the most direct route must be taken with minimal use, and the Aboriginal party must be given prior notification.
French: Les déplacements sur les eaux et sur les terres riveraines sont autorisés dans le cadre d’une activité commerciale, mais on doit alors emprunter le chemin le plus direct, d’où une utilisation minimale des terres, et en informer la partie autochtone au préalable.
English: Amended by the following acts: Council Regulation (EEC) No. 59 of 3 July 1962 [Official Journal No. 058, 10.07.1962];  Council Regulation (EEC) No. 118/63 of 5 November 1963 [Official Journal No. 162, 07.11.1963];  Council Regulation (EEC) No. 2822/71 of 20 December 1971 [Official Journal No. 285, 29.12.1971];  Council Regulation (EC) No. 1216/1999 of 10 June 1999 [Official Journal No. 148, 15.06.1999].
French: Modifié par les actes suivants: règlement n° 59 (CEE) du Conseil, du 3 juillet 1962 [Journal officiel n° 058 du 10.07.1962];  règlement n°118/63 (CEE) du Conseil, du 5 novembre 1963 [Journal officiel n° 162 du 7.11.1963];  règlement n° 2822/71 (CEE) du Conseil, du 20 décembre 1971 [Journal officiel L 285 du 29.12.1971];  règlement n° 1216/1999 (CE) du Conseil du 10 juin 1999 [Journal officiel L 148 du 15.06.1999].
English: This document must describe how the device is to be installed and reconnected.
French: Ce document doit décrire la façon dont l’appareil sera installé et reconnecté.
English: Low- and middle-income countries also have a role to play in closing the projected resource gap for HIV.
French: Les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire ont également un rôle à jouer pour combler l'écart prévisible entre les ressources nécessaires et disponibles pour le VIH.
English: Donors are expected to abide by the principles of good donorship for humanitarian assistance to Burundi to which they made commitments at the launch of the Consolidated Appeal Process in November 2003.
French: Les donateurs sont censés respecter les principes de « bonne donation » pour l'aide humanitaire au Burundi, au titre de laquelle ils ont annoncé des contributions lorsque la procédure d'appel global a été lancée en novembre 2003.
English: In the Western Area, we obtained a total of 963 prescriptions for medicated fish feed from two feed mills for the years 1997, 1998 and 1999.
French: Dans le centre opérationnel de l'Ouest, nous avons obtenu un total de 963 ordonnances d'aliments piscicoles contenant des médicaments provenant de deux fabricants d'aliments du bétail pour les années 1997, 1998 et 1999.
English: The Agency’s focus is on small and medium-sized enterprises, with over 70% of ACOA-assisted firms categorized as small (fewer than 20 workers).
French: Plus de 70 % de celles qui bénéficient de son appui sont considérées comme de petites entreprises (moins de 20 travailleurs).
English: Delivery Mechanisms Most regions opted to transfer part or all of the strategy administration to First Nations and Inuit organizations.
French: Nous avons découvert que plusieurs Premières Nations admissibles croyaient qu’elles ne disposaient pas des ressources nécessaires pour élaborer un programme d’alternance études-travail.
English: We investigated incorporation into prodigiosin of carbon from amino acids after addition of U-14C-amino acids to suspensions of nonpigmented, nonproliferating cells (NPC) of Serratia marcescens incubated at 25C.
French: On a étudié l'incorporation dans la prodigiosine du carbone provenant d'acides aminés U-14C après leur addition à des suspensions cellulaires nonproliférantes (NPC) et non-pigmentées de Serratia marcescens incubées à 25C.
English: For most aspects of aviation, the safety hazard presented by snow, fog, rain and other obscuring phenomena is reduced visibility.
French: Pour la plupart des aspects de l'aviation, le danger pour la sécurité que présentent la neige, le brouillard, la pluie ou d'autres phénomènes obscurcissants est une visibilité réduite.
English: Executive Leadership, Reflection and Action:
French: Leadership des cadres supérieurs, réflexion et action :
English: At rest stops, keep horses well off the trail away from water sources and scatter all manure left behind.
French: Pendant les pauses, gardez vos chevaux bien à l'écart du sentier, loin de toute source d'eau, et dispersez leurs excréments.
English: Annex B Retirement Gratuities DND Canadian Base Closure Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Annexe B Gratifications de retraite – Fermeture d'une base canadienne du MDN Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English:  12. Much of proven value in the Council of Europe’s earlier work should be restated and repeated. For example permanent education, language and history learning, integrated conservation, youth participation, freedom of expression, tolerance, Sport for All, etc.
French:  12. Une grande partie de l’intérêt avéré des travaux antérieurs du Conseil de l’Europe est à réaffirmer et à répéter pour ce qui concerne l’éducation permanente, l’apprentissage des langues et de l’histoire, la conservation intégrée, la participation des jeunes, la liberté d’expression, la tolérance, le sport pour tous, etc.
English: The selection of SCC space must be based on the usable area.
French: L’espace attribué au centre de surveillance doit être fondé sur la superficie utilisable.
English: Transformation commences in August or September, and is a two to three month process (Leach 1940).
French: Ce processus commence en août ou septembre et dure de 2 à 3 mois (Leach, 1940).
English: Guests can walk from outside the door of the hotel, along the beach to the centre of Youghal, which is set to become one of Ireland's premier tourist resorts and truly a breathtaking setting. The hotel offers rooms with seaviews including 2-bedroom suites, beachfront restaurant and bar, football pitch and children's games room.
French: hôtel à Youghal: Cet hôtel moyen standing dispose de 125 chambres au total.
English: She thanked the delegation for providing clear replies and welcomed the Government of Bhutan's statement that it felt committed to strengthen its procedures for the implementation of the Covenant.
French: Elle remercie la délégation pour la clarté de ses réponses et se réjouit d'apprendre que le Gouvernement bhoutanais considère qu'il est de son devoir de renforcer ses procédures concernant l'application de la Convention.
English: Resolution 1115 (1997) of 27 January 1997. Draft resolution and draft recommendation unanimously adopted by the committee on 6 September 2001. Members of the committee:
French: Résolution 1115 (1997) du 27 janvier 1997. Projet de résolution et projet de recommandation adoptés à l’unanimité par la commission le 6 septembre 2001  Membres de la commission:
English: Engineering, procurement and construction (EPC) contractors require oilfield equipment and services to meet either API or ASME standards.
French: Les entrepreneurs en conception, achat et construction (CAC) ont besoin de matériel et de services pour champs pétrolifères afin de respecter les normes de l’API ou de l’ASME.
English: Oral, gargle, buccal or topical Dosage form(s):
French: Orale, buccale, gargarisme ou topique Forme(s) posologique(s) :
English: However, with only two daily measures of data, it is difficult, if not impossible, to evaluate this probability for certain foods.
French: Or, avec seulement deux mesures quotidiennes de données, il est difficile, voire impossible, d’évaluer cette probabilité pour certains aliments.
English: Agreed to forward the revised Guidelines to the thirty-first session of the EMEP Steering Body for technical acceptance to enable them to be made available in 2007 pending the decision on their legal standing, and following endorsement by the Executive Body;
French: b) A décidé de soumettre les Directives révisées à l'Organe directeur de l'EMEP à sa trente et unième session pour approbation technique, afin qu'elles soient prêtes à l'emploi en 2007, dans l'attente d'une décision sur leur validité juridique, et suite à leur adoption par l'Organe exécutif;
English: Don Cheadle, best known for roles in "Boogie Nights", "Ocean's 11", "Out Of Sight" and many, many more, is one of the most talented actors in film.
French: Il donne ainsi la réplique à Denzel Washington dans Le Diable en robe bleue, Tommy Lee Jones dans Volcano (1997), Mark Wahlberg dans Boogie nights (1998), Warren Beatty dans Bulworth (id.
English: Examination as to formal deficiencies, under Rule 32(1) and Rule 32(2), Rule 35(2) to (11) and (14) and Rule 36(2) to (5) EPC on the basis of Rule 61a EPC, of the notice of opposition, the amendments of the European patent made by the proprietor and the documents filed.
French: Examen en application de la règle 61bis CBE de la CBE de l'acte d'opposition, des modifications apportées au brevet européen par le titulaire du brevet, ainsi que des documents présentés, en vue de détecter des irrégularités par rapport aux conditions de forme énoncées dans la règle 32(1) CBE et règle 32(2) CBE, dans la règle 35(2) CBE à règle 35(11) CBE et règle 35(14) CBE, ainsi que dans la règle 36(2) CBE à règle 36(5) CBE de la CBE.
English: Plus, twin-cylinder engines burn cleaner and have increased fuel efficiency if maintained properly.
French: En outre, les moteurs bicylindres sont moins polluants et offrent un meilleur rendement énergétique s'ils sont entretenus correctement.
English: Directive 93/36/EEC applies not only throughout the European Community but, in accordance with the Agreement on the European Economic Area,5 also in Norway, Iceland and Liechtenstein6.
French: Il convient de rappeler que l’efficacité de cette directive n’est pas limitée aux pays de l’Union européenne, mais qu’elle s’étend, en vertu de l’Accord sur l’Espace Economique Européen5, à la Norvège, à l’Islande et au Liechtenstein6.