ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Primary Health Care in Canada Primary health care is typically the first point of entry to the Canadian health system.
French: Les soins primaires au Canada Au Canada, les soins de santé primaires sont généralement le premier point d'entrée dans le système de santé.
English: While the Management Model will be implemented over the next three to five years, it immediately provides a common frame of reference and encourages a structured approach to achieving our long-term vision.
French: Même si l'instauration du modèle de gestion s'étalera sur une période de trois à cinq ans, celui-ci fournit déjà un cadre qui favorise l'adoption d'une approche structurée en vue de réaliser la vision de l'organisme.
English: December 11, 2007 214 Exporter P. Confidential verification exhibits for Tianjin Pipe (Group) Corporation (TPCO).
French: 11 décembre 2007 214 Exportateur P. Pièces confidentielles ayant trait à la vérification de Tianjin Pipe (Group) Corporation (TPCO).
English: The act of registration of damage, as such, does not entail an evaluation or an assessment of the loss or damage.
French: L'acte d'enregistrement des dommages n'entraîne en soi aucune évaluation ou appréciation de la perte ou du dommage.
English: CERTAIN HOT-ROLLED CARBON STEEL PLATE ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM MEXICO, THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA, THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA AND THE RUSSIAN FEDERATION ORDERS The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act, has conducted an expiry review of its findings made on October 27, 1997, in Inquiry No. NQ-97-001, concerning certain hot-rolled carbon steel plate originating in or exported from Mexico, and originating in or exported from the People's Republic of China, the Republic of South Africa and the Russian Federation.
French: CERTAINES TÔLES D'ACIER AU CARBONE LAMINÉES À CHAUD ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DU MEXIQUE, DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE, DE LA RÉPUBLIQUE D'AFRIQUE DU SUD ET DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE ORDONNANCES Le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes du paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, a procédé à un réexamen relatif à l'expiration des conclusions qu'il a rendues le 27 octobre 1997, dans le cadre de l'enquête no NQ-97-001, concernant certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud originaires ou exportées du Mexique, et originaires ou exportées de la République populaire de Chine, de la République d'Afrique du Sud et de la Fédération de Russie.
English: It follows from the preceding observations that the provisions of paragraph 3 are without prejudice to the requisite internal procedures for the formal ratification, acceptance or approval of the Convention.
French: Il découle des commentaires précédents que les dispositions du paragraphe 3 ne portent pas préjudice aux procédures internes requises pour la ratification, l'acceptation ou l'approbation formelle de la Convention.
English: In contrast, Belarus, Uzbekistan and Turkmenistan have yet to embark on comprehensive liberalization and privatization reform programs.
French: D’autres pays, dont le Bélarus, le Turkménistan et l’Ouzbékistan, n’ont pas encore lancé de programmes exhaustifs de libéralisation et de privatisation.
English: Coast Salish wives in the fort became linguists and cultural intermediaries, and also became an unofficial workforce doing essential work for the fort.
French: Les femmes salish se font linguistes et intermédiaires culturelles, et elles joignent les rangs des employés non officiels du fort, s'occupant de tâches essentielles au fonctionnement quotidien.
English: Asiana has indicated that it wishes to operate the proposed service until October 29, 2005.
French: Asiana a indiqué qu'elle veut exploiter le service proposé jusqu'au 29 octobre 2005.
English: Confidentiality rules aim to strike a balance between the right to privacy of the individual and the right to benefit from cancer surveillance and scientific research in the treatment of cancer.
French: Les règles de confidentialité visent à établir un équilibre entre le droit à la protection des renseignements personnels du sujet et le droit de bénéficier de la surveillance du cancer et de la recherche scientifique dans le traitement du cancer.
English: Furthermore, the Government funded an NGO produced anti-child-sex–tourism campaign for Air France flights and developed a public awareness campaign on the issue of sex tourism. The report refers in this respect to a "Charter for a tourism respecting the rights of the child in France and internationally" that was presented in Mai 2005 by the Minister responsible for the tourism sector and which for the time being has been signed by 17 enterprises active in international tourism such as travel agencies and air lines.
French: Le rapport fait ici référence à une "Charte pour un tourisme respectueux des droits de l’enfant en France et à l’international » qui a été présentée en mai 2005 par le ministre chargé du tourisme et a été signée, pour l’instant, par dix-sept entreprises du secteur du tourisme international (agences de voyage et compagnies aériennes).
English: Provide a list of your top ten Canadian accounts for certain hot-rolled steel plate in 2006.
French: Fournir une liste de vos dix meilleurs comptes-clients canadiens des certaines t6les d'acier laminees a chaud pour 2006.
English: Dr. Yolton's study comes on the heels of other research that connects breathing difficulties to poor behaviour in kids.
French: Cette étude suit de peu une autre recherche qui a constaté des liens entre les difficultés respiratoires et le comportement problématique chez des enfants.
English: Librarian and Archivist of Canada, Ian E. Wilson, contacted the National Library of Australia to report the find and to seek their expertise in confirming the document's provenance and authenticity.
French: Le bibliothécaire et archiviste du Canada, Ian E. Wilson, a communiqué avec la Bibliothèque nationale d'Australie pour rapporter cette découverte et demander l'aide d'experts afin de confirmer l'authenticité et la provenance du document.
English: Members of the World Trade Organization (WTO) might therefore consider the possibility of agreeing on some issues before others, namely those that would deliver tangible development gains to developing countries.
French: En conséquence, les membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) pourraient envisager la possibilité de s'entendre d'abord sur certaines questions, notamment celles qui se traduiraient par des gains concrets en termes de développement pour les pays en développement.
English: At the same time, we note that the rearmament of this organisation has only been possible due to clear disregard for the international embargo, making it necessary for the European Union and the whole international community to apply and reinforce the sanctions.
French: On constate que cette organisation se réarme, ce qui n'est possible que grâce à l'allégement évident de l'embargo international.
English: IELSUR states that the current Government has made significant progress, such as adopting legislation on community broadcasting and the laws on habeas data and access to public information.
French: L'IELSUR indique que l'administration en place a pris des mesures importantes, dont les textes législatifs relatifs à la radiodiffusion communautaire et l'approbation de la loi sur l'habeas data et de la loi sur l'accès à l'information publique.
English: LANDSCAPE ONTARIO HORTICULTURAL TRADES ASSOCIATION (LOHTA) Location :
French: LANDSCAPE ONTARIO HORTICULTURAL TRADES ASSOCIATION (LOHTA) Endroit :
English: Interviewees generally believe that difficulties in implementation are the result of poor communications and the centralized management of the initiative.
French: Les répondants ont généralement le sentiment que les difficultés de mise en œuvre sont le résultat d'une médiocre qualité des communications et d'une gestion centralisée.
English: • Interactions among gender, social determinants, and health
French: États chroniques et déficiences
English: Searching for vacation rentals in Prague, you will get lost in the numerous opportunities, offers and possibilities, but the key here is not to become confused by this great choice.
French: Les appartements sont situés dans le centre historique de Prague, près de la place Venceslas.
English: 2.7 Concluding Remarks The MSC R&amp;D program is fundamentally sound and is responsive to the needs of Environment Canada and the Canadian citizens.
French: Le groupe d'experts estime qu'en ayant recours aux meilleurs éléments des deux groupes, on peut faire des progrès plus rapides pour les prévisions du temps et du climat.
English: The facts of the case suggest potential enforcement under section 32, with the appropriate remedy being elimination of copyright protection for the words and menu hierarchy.
French: Les faits en l'espèce pointent vers une possibilité de mesures correctives aux termes de l'article 32; la mesure qui conviendrait serait l'élimination des droits d'auteur relatifs aux mots et à la hiérarchie de menus.
English: 6.2 Residential Generally, it is not recommended that drinking water treatment devices be used to provide additional treatment to municipally treated water.
French: 6.2 Résidentielles En général, on ne recommande pas d'utiliser les dispositifs de traitement de l'eau potable pour soumettre l'eau déjà traitée par la municipalité à un traitement supplémentaire.
English: This represents a rate of 7.0 incidents per 1,000 inmates, an increase over last year's rate of 5.2 but, still below the 10 year trend of 7.4 incidents per 1000 inmates.
French: Cela représente un taux de 7,0 incidents par 1 000 détenus, soit une augmentation par rapport au taux du dernier exercice qui s'établissait à 5,2 mais inférieur é la tendance des dix dernières années qui se situe à 7.4 incidents par 1,000 détenus.
English: To date, however, sporophytes have not been documented in Canadian populations. Spoon-leaved Moss is dioicous, meaning that there are separate male and female plants (the term ‘dioicous’ for bryophytes differs from ‘dioecious’, which applies to vascular plants, reflecting life history differences between the two groups).
French: Dans la plus grande partie de son aire de répartition, l’andersonie charmante se disperse au moyen de ses spores (de 13 à 17 µm de diamètre, ce qui est petit pour une spore de bryophyte), qui sont libérées par des capsules minuscules (de 2 à 3 mm de longueur) portées au-dessus des tiges et des branches par une soie rigide, brune et filiforme.
English: “… The composition of the Chamber is as follows: one member or two for each governorate, depending on the number of inhabitants, is or are elected at the regional level from the elected members of local authorities; one third of the membership of the Chamber is elected at the national level from employers, farmers and wage- and salary-earners, with the candidacies being proposed by the relevant trade and professional organizations; the electoral lists comprise at least double the number of seats reserved for each category.
French: «[…]Les membres de la chambre se répartissent comme suit: un membre ou deux pour chaque gouvernorat, selon le nombre des habitants, est élu ou sont élus à l'échelle régionale parmi les membres élus des collectivités locales; le tiers des membres de la chambre est élu à l'échelle nationale, parmi les employeurs, les agriculteurs et les salariés, les candidatures sont proposées par les organisations professionnelles concernées; dans des listes comprenant au minimum le double du nombre des sièges réservés à chaque catégorie.
English: For information on accessing the software and user manual contact the Director of Emergency Social Services in your community or your local Red Cross Office.
French: Pour recevoir une copie du logiciel et du guide d’utilisation, vous devez vous adresser au directeur local des Services sociaux d’urgence ou au Bureau de la Croix Rouge dans votre localité.
English: For instance, the Sudan required additional resources for the successful implementation of its integrated programme.
French: Ainsi, le Soudan a besoin de ressources supplémentaires pour pouvoir mener à bien son programme intégré.
English: • Review of forest policy changes and impacts on forest and land use practices
French: • Examen des modifications apportées à la politique forestière et de leurs conséquences sur les habitudes d’utilisation des terres et des forêts
English: The diverse images of this man have always reflected the politics of the times and they continue to do so.
French: L'abondance des perceptions a toujours reflété le contexte politique de l'époque, et cela vaut encore aujourd'hui.
English: The United Nations Millennium Declaration recognised that by including as one of its targets the implementation of the enhanced programme of debt relief for heavily indebted poor countries and the cancellation of official bilateral debt in the case of the least developed countries.
French: Les signataires de la Déclaration du Millénaire, conscients de cet état de choses, ont fixé comme objectif l'amélioration du programme d'allégement de la dette pour les pays pauvres très endettés et l'annulation de la dette publique bilatérale dans le cas des pays les moins avancés.
English: "It’s important to remind ourselves that we’re working for everyone in Canada, including kids that need our help," said LCdr Carruth.
French: « Il est important de se rappeler que nous travaillons pour tout le monde au Canada, y compris pour les enfants qui ont besoin de notre aide », ajoute le Capc Carruth.
English: Regarding the lack of information, Vita-Tech submitted that the collective assessment supplied by PWGSC on August 29, 2005, did not provide any meaningful information as to why its proposal was found non-compliant.
French: En ce qui a trait au manque de renseignements, Vita-Tech a soutenu que l'appréciation collective fournie par TPSGC le 29 août 2005 ne communiquait aucun renseignement utile sur la question de savoir pourquoi sa proposition avait été déclarée non conforme.
English: Dock Construction Quebec Operational Statement Alternate Formats Printer Format PDF Format << QC Operational Statements VERSION 3.0 DOCK CONSTRUCTION Docks are common features on the shorelines of lakes and rivers in Canada and are an important part of the recreational use of our waterways.
French: Construction de quais Énoncé opérationnel pour le Québec Formats de rechange Version imprimable Version PDF << QC Énoncés opérationnels VERSION 3.0 CONSTRUCTION DE QUAIS Les quais sont des structures importantes pour la pratique d’activités récréatives sur nos eaux navigables qu’il s’agisse de lacs ou de rivières.
English: As a result, a specific amendment to the relevant law relating to intellectual property may be needed to harmonize it with the law recommended in the Guide.
French: Par conséquent, il pourrait être nécessaire de modifier le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle pour l'harmoniser avec la loi recommandée dans le Guide.
English: Prescribed charities and qualifying non-profit organizations whose primary purpose is the promotion of literacy Charities and qualifying non-profit organizations whose primary purpose is the promotion of literacy are eligible to claim this rebate if they are prescribed by regulation.
French: Organismes de bienfaisance et organismes à but non lucratif admissibles, visés par règlement, dont la principale mission est l'alphabétisation Les organismes de bienfaisance et les organismes à but non lucratif admissibles, dont la principale mission est l'alphabétisation, peuvent demander ce remboursement s'ils sont visés par règlement.
English: The following table provides the changes to the Newfoundland and Labrador tax credit amounts effective July 1, 2007.
French: Le tableau suivant présente les montants des crédits d'impôt de Terre-Neuve-et-Labrador qui entreront en vigueur le 1er juillet 2007.
English: To contact Dell's technical support service, see Before You Call and then call the number for your country as listed in Dell Contact Numbers .
French: Pour contacter le service d'assistance technique de Dell, consultez la rubrique Avant de téléphoner , puis composez le numéro correspondant à votre pays dans la liste Pour contacter Dell .
English: Most support actions like making EFPs more effective by providing public funds as an incentive for adopting new practices.
French: La plupart conviennent qu'il y a lieu de rendre les plans agroenvironnementaux plus efficaces en offrant des programmes de financement gouvernementaux qui favoriseraient l'adoption de nouvelles pratiques.
English: Hotels, Motels, Inns Smoking is prohibited everywhere in hotels, motels and inns—except in guest rooms designated as smoking rooms.
French: Hôtels, motels, auberges Il est interdit de fumer partout dans les hôtels, les motels et les auberges — sauf dans les chambres-fumeurs spécialement désignées.
English: Pursuant to Commission resolution 1995/24, the Sub-Commission established, initially for a three-year period, an inter-sessional working group consisting of five of its members to meet each year for five working days, in particular to:
French: En application de la résolution 1995/24 de la Commission, la Sous-Commission a créé, initialement pour une période de trois ans, un groupe de travail intersessions composé de cinq de ses membres qui se réunirait chaque année pendant cinq jours ouvrables afin, en particulier:
English: If you're prepared for a "private youth hostel" experience this is fine, but give it a miss if you're travelling with your partner.
French: L'effort fait pour parler en Français !
English: Article 83 of the same Act provides that toxic gases and bacteriological and similar weapons that are confiscated must be rendered unusable in order to prevent any diversion.
French: L'article 83 de la même loi dispose que les gaz toxiques, les armes bactériologiques ou similaires qui sont confisquées doivent être neutralisées afin d'éviter tout détournement.
English: The Verandah Cafe will draw you with its delicious breakfast buffets and fresh lunch salads.
French: Vous serez tenté par le Verandah Café avec ses délicieux petits déjeuners à volonté, et leurs salades fraîches.
English: Education standards are built within accreditation standards as well as curriculum evaluation standards.
French: Des normes d’éducation sont formulées au sein des normes d’agrément, ainsi que des normes d’évaluation des programmes d’étude.
English: If you are not already registered, Create your account .
French: Si vous n'êtes pas encore utilisateur, Créez votre compte .
English: Coal seams are degassed by hydrofracturing when they have a natural gas content of more than 10 m3/t and lie in water-saturated rock of no less than average strength.
French: Les couches de charbon sont dégazées par fracturation hydraulique lorsqu'elles ont une teneur naturelle en gaz supérieure à 10 m3/t et sont situées dans des roches imperméables dont la résistance n'est pas inférieure à la moyenne.
English: ◦ Komarynsky, Mary, Assistant Deputy Minister, Programs Delivery
French: ◦ Komarynsky, Mary, sous-ministre adjointe, Programmes financiers
English: These characteristics have been improved in the lates...
French: A part cela, il conserve les mêmes caractéristiques...
English: We are prepared to do whatever is necessary."
French: Nous sommes prêts à faire tout ce qui sera nécessaire.
English: The sociocultural and ethno-environmental impact of illegal gold prospecting and logging represents a violation of the rights of the indigenous peoples and particularly those of indigenous children and adolescents.
French: L'impact socioculturel et ethnoenvironnemental des exploitations aurifères et forestières illégales constitue une violation des droits des peuples autochtones et en particulier des enfants et adolescents autochtones.
English: It's the Canadian way and I salute all of the partners, everyone who is contributing.
French: C’est l’art de vivre à la canadienne et je salue tous ceux et celles qui ont fait une contribution.
English: In addition, early neonatal deaths declined at a faster pace than stillbirths, so Chart 2 Perinatal mortality rates, Canada, 1975 to 1995 Per 1,000 total births 16 14 12 10 8 6 4 2 0 1975 1980 1985 1990 1995 Early neonatal Stillbirths† Total
French: Graphique 2 Taux de mortalité périnatale, Canada, 1975 à 1995 Pour 1 000 naissances vivantes 16 14 12 10 8 6 4 2 0 1975 1980 1985 1990 1995 Néonatale précoce Total †
English: Provinces cannot isolate the clients double-counted.  The number of clients completing a program or service and the number of clients employed are considered low because of the clients being double-counted and also because not all programs have the explicit outcome of employment.
French: On considère que le nombre de clients ayant participé à un programme ou à un service et de clients ayant un emploi est faible à cause de ceux qui sont comptés en double et aussi parce que ce ne sont pas tous les programmes qui visent expressément l'emploi.
English: UZ Uzbekistan Uzbek Leasing International Capital Increase Non-banking financial  intermediaries
French: UZ Ouzbékistan Uzbek Leasing International Capital Increase Intermédiaires financiers non  bancaires
English: Set-aside Program for Aboriginal Business - Conducting Set-aside Procurements (PDF 246Kb) ▪ Decision to Set Aside ▪ Set-Asides and Comprehensive Land Claims Agreements ▪ Set-Asides and Trade Agreements ▪ Set-Asides and Canadian Content ▪ Subcontracting Plans ▪ Sound Contracting Principles ▪ Notification to DINA ▪ Sourcing of Requirements under the Set-Aside Program for Aboriginal Business ▪ Legal Entity ▪ Certification by Bidders ▪ Audits of Bidders Certification ▪ Bid Challenge ▪ Set-Aside Procedures Checklist ▪ ▪ Section 9M:
French: Programme des marchés réservés aux entreprises autochtones - attribution des contrats réservés aux entreprises autochtones (PDF 246Ko) ▪ Décision de réserver un contrat ▪ Marchés réservés et ententes sur les revendications territoriales globales ▪ Marchés réservés et accords commerciaux ▪ Marchés réservés et contenu canadien ▪ Plans de sous-traitance ▪ Principes de saine gestion des contrats ▪ Information du MAIN ▪ Processus de sélection dans le cadre du Programme des marchés réservés ▪ Entité légale ▪ Attestation des soumissionnaires ▪ Vérification de l'attestation des soumissionnaires ▪ Contestation des soumissions ▪ Aide-mémoire - Marchés réservés ▪ ▪ Section 9M :
English: Draft resolution II was adopted by 173 votes to 6, with 1 abstention (resolution 63/96).
French: Par 173 voix contre 6, avec une abstention, le projet de résolution II est adopté (résolution 63/96).
English: See details in Table 3a.
French: Voir les précisions au tableau 3a.
English: Sir Wilfrid Laurier University Press, 1982) pp. 17-20.
French: Admiral Sir Herbert Richmond 1871-1946, Waterloo, Sir Wilfrid Laurier University Press, 1982, p.
English: Which of the following best describes his/her telework pattern? 1 - regular schedule (e.g. every Monday and Tuesday) 2 - flexible schedule (e.g. different days each week or different weeks each month) 3 - ad hoc (when suitable) 4 - other (please specify) _____________________________________ A3.
French: En moyenne, combien de jours par semaine le télétravailleur travaille-t-il à la maison? _____ jours par semaine Je ne sais pas A2.
English: (The rates of settlement are shown in Table 2.)
French: Le processus d’audience peut avoir une plus grande incidence sur l’élimination de pratiques discriminatoires puisqu’il permet un examen complet de la preuve et la publication d’une décision.
English: Taking into consideration the low participation rate of unemployed with respect to training measures, the Committee asks the Government to explain in the next report how it plans to raise this rate.
French: Parmi eux, ils étaient 642 en 2000 et 5 740 en 2001 à suivre un stage de formation en vue du retour à l’emploi ou de reclassement.