ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, some Parties expressed the view that there were no additional compliance obligations in respect of the HCFC production sector in the 2009-2011 triennium as reflected in the May 2008 report by the Technology and Economic Assessment Panel replenishment task force.
French: En outre, certaines Parties étaient d'avis qu'il n'y aurait aucune obligation supplémentaire en matière de respect s'agissant du secteur de la production de HCFC au cours de la période triennale 2009-2011, comme l'indiquait le rapport de mai 2008 de l'Equipe spéciale du Groupe de l'évaluation technique et économique sur la reconstitution.
English: Clarity in trend/performance reporting ! !
French: Soutien direct pour le CRG, les RMR, l’AAP et les présentations au CT
English: Additional columns should be added if necessary i.e. if the duration of the action exceeds 6 years
French: Proposition sans incidence financière sur les recettes Incidence financière – L'effet sur les recettes est le suivant: en millions d'euros (à la 1ère décimale) Avant l'action [année n-1] Situation après l'action [Année [n+1] n] [n+2] [n+3] [n+4] [n+5]23
English: Most of them are divisible and thus easy to split in individual portions.
French: La plupart de ces derniers sont portionnables et, partant, faciles à diviser en portions individuelles.
English: If the batteries are removed, they should be packaged in such a way as to avoid contact with their terminals, to avoid short-circuits and fires.
French: Si les batteries sont enlevées, elles devraient être emballées de manière à éviter tout contact entre leurs bornes et, ainsi, à prévenir les courts-circuits et incendies.
English: • A substance report MUST be submitted even if the releases, disposals and recycling are ZERO.
French: • Une déclaration DOIT être présentée, même si les rejets et les transferts sont NULS.
English: Insert a new paragraph 5., to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 5., ainsi conçu:
English: The Emergency Relief Coordinator is now faced with increasing difficulties in coordinating the international effort.
French: S'agissant de la concertation de l'aide internationale, le Coordonnateur des secours d'urgence se heurte maintenant à des difficultés de plus en plus importantes.
English: If you highlight one of these channels by clicking it, the right side will show a list of other people currently in that channel.
French: Si vous sélectionnez un de ces canaux en cliquant dessus, le panneau de droite affichera une liste des personnages actuellement dans ce canal.
English: The challenge therefore is to find an acceptable balance between the level of flexibility and the overall level of ambition.
French: Le problème est donc de trouver un compromis acceptable entre le degré de flexibilité et le degré global d'ambition.
English: Art. 8(3) (b) FR The one month period to pay the surcharge where payment arrives late and no proof is made that it was initiated at least 10 days before expiry of the time limit for payment.
French: Article 8, paragraphe 3, point b), du RTMC Le délai d'un mois pour acquitter la surtaxe lorsque le paiement est effectué hors délai et qu'aucune preuve n'est apportée que l'instruction de paiement a été donnée au plus tard 10 jours avant l'expiration du délai de paiement.
English: Data to Be Submitted (1) The data to be submitted under subsection 36(1) of the Regulations are the following: a. the parameters set out in paragraphs 3(b), (c) and (d), measured at the surface, at the bottom and at depths of 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 15, 20, 25, 30, 35, 40 and 50 m, where these depths exist, for each monitoring station; b. the Somass River flow, in cubic metres per second, at sampling location 08HB017, for the appropriate day in the year in question as recorded on the Hydat database of the federal Department of the Environment; c. the tide height, in metres, for the appropriate day in the year in question, as set out in the Canadian Tide and Current Tables, published by the Department of Fisheries and Oceans; and d. the results of the analyses conducted in accordance with subsection 4(1).
French: Données à présenter (1) Les données qui doivent être présentées en application du paragraphe 36(1) du présent règlement sont les suivantes : a. les données des paramètres visés aux alinéas 3b), c) et d) mesurés à la surface, au fond et aux profondeurs de 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 15, 20, 25, 30, 35, 40 et 50 m, dans les cas où ces profondeurs existent, pour chacune des stations de surveillance; b. le débit de la rivière Somass, en mètres cubes par seconde au point d'échantillonnage 08HB017 pour le jour et l'année en cause, selon la banque de données Hydat du ministère de l'Environnement du Canada; c. la hauteur de la marée en mètres pour le jour et l'année en cause, selon les Tables des marées et courants du Canada, publiées par le ministère des Pêches et des Océans; d. les résultats des analyses effectuées conformément au paragraphe 4(1).
English: It suggested that this could be accompanied by a short extension of the deadline, perhaps from 30 to 35 days.
French: Il a proposé d'accompagner cette mesure d'une légère augmentation de la durée du délai, que l'on pourrait par exemple reporter de 30 à 35 jours.
English: Meads Design Services general policy is to act as a provider of professional design services and consulting.
French: Meads Services de design général est d'agir comme un prestataire de services professionnels de design et de consultation.
English: In return for these privileges, registered groups agree to abide by a code of conduct and to supply certain information, such as the structure and objectives of their organisation.
French: En échange de ces privilèges, les groupes inscrits acceptent de respecter un code de conduite, ainsi que de fournir certaines informations, comme la structure et les objectifs de l’organisation.
English: But arrests for "conspiring against the social order" continued.
French: Mais les arrestations pour « conspiration contre l’ordre social » continuent.
English: Obviously, our entry into the eurozone will have a number of positive effects, yet it will also have adverse effects in other areas.
French: Selon toute évidence, notre adhésion à la zone euro aura un certain nombre d'effets positifs, mais elle aura également des répercussions défavorables dans d'autres domaines.
English: Ms. Hastaie (Islamic Republic of Iran) said that her delegation appreciated the Secretary-General's comprehensive reports, particularly the one on the follow-up to the United Nations special session on children and the commitments set out in “A world fit for children” (A/59/274).
French: Mme Hastaie (République islamique d'Iran) dit que sa délégation apprécie les rapports détaillés du Secrétaire général, en particulier celui relatif à la suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants et des engagements pris dans « Un monde digne des enfants » (A/59/274).
English: The speaker suggested that the information gathered through self-assessments should be supplemented by information gathered as a result of discussions among international experts.
French: L'orateur a suggéré de compléter les informations recueillies dans le cadre de l'auto-évaluation par d'autres qui seraient issues de discussions entre experts internationaux.
English: Recommended standards of conduct for practitioners:
French: Normes de conduite recommandées pour les spécialistes :
English: Budget 2000 also provided significant new funding to strengthen many core DFO activities: small craft harbour and wharf repair; improvements to DFO’s fleet of sea vessels and aircraft; an increase in our fishing enforcement capacity on both coasts; improvements to our science programs and laboratories; and a significant investment in our search-and-rescue services.
French: Le budget 2000 a prévu des fonds nouveaux importants pour aider à la réalisation de nombreuses activités essentielles du MPO : les réparations des quais et des ports pour petits bateaux; l’amélioration des bateaux et des aéronefs du MPO; l’amélioration de notre capacité d’application des règlements de pêche sur les deux côtes; l’amélioration de nos programmes scientifiques, nos laboratoires; et nos services de recherche et de sauvetage.
English: -Disodium tetraborate (refined borax):
French: Borates; peroxoborates (perborates).
English: In doing so the proposed Protocol should:
French: Aussi, le projet de protocole devrait-il:
English: As Europeans, we not only have a great interest in peace being genuinely established in this region, but it is in our most fundamental interest, as the whole issue of the Mediterranean and the issue of terrorism defy solution unless the conflict in the Middle East is resolved.
French: Nous, en tant qu'Européens, avons non seulement un grand intérêt d'ordre général à ce que la paix revienne réellement dans cette région, mais nous y avons même un intérêt particulier, du fait que sans une solution au conflit du Proche-Orient, la question de l'espace méditerranéen dans son ensemble et la question du terrorisme ne peuvent être résolues.
English: It also means that the Commission has now clearly recognized that it has partial competence for dealing with racism and xenophobia.
French: Cela signifie par ailleurs que la Commission a reconnu clairement disposer de compétences limitées dans la lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: Include works of art and other valuables not considered inventory.
French: N’inscrivez pas à cette ligne les montants déjà indiqués à la ligne 4100 ou la ligne 4120.
English: Parliament must now consider which of the amendments adopted at first reading it now wishes to reintroduce at second reading.
French: Le Parlement doit à présent se pencher sur la question de savoir quels amendements adoptés en première lecture il souhaite introduire à nouveau en deuxième lecture.
English: My delegation is particularly pleased at the way you have been conducting the work of the Assembly thus far.
French: Ma délégation se félicite tout particulièrement de la manière dont vous avez dirigé les travaux de l'Assemblée jusqu'à présent.
English: Department/Agency 33 58 7 2 0 0 3297 Office of the ADM Safety and Security, and Strategies and Integration 49 39 9 3 0 0 32
French: Ministère/Organisme 33 58 7 2 0 0 3297 Bureau du Sous-ministre Sûreté et sécurité, et Stratégies et Intégration 49 39 9 3 0 0 32
English: 4.13 The State party adds that, with regard to the aforementioned developments, the author benefited from the presumption of innocence.
French: 4.13 L'État partie ajoute, eu égard aux précédents développements, que l'auteur a bénéficié de la présomption d'innocence.
English: Get exact change, exit the terminal, turn right and walk all the way to the south end of the building where you will find a couple of Metro bus stops with schedules posted. The 174/194 at the first bus stop head downtown; the 174/194 at the second (adjacent) bus stop head out to Federal Way.
French: Sortez du terminal et tournez à droite, puis continuez jusqu’au côté sud de l’aéroport où vous trouverez la station de bus.
English: Resolves any discrepancies regarding First Nation or regional budgets.
French: Faire approuver les budgets régionaux par le directeur général, Terres et environnement, avant le 15 février.
English: It represents the first major reform of the legislative framework governing people management in over a generation.
French: Il s'agit de la première réforme législative d'envergure dans ce domaine depuis plus d'une génération.
English: It was never intended to cope with a second problem that arises from the fact that the FTA (and the Board's jurisdictional control) has an upper threshold as well, which, of course, the GATT Code does not.
French: Elle n'a jamais été destinée à solutionner le deuxième problème découlant du fait que l'ALÉ (qui détermine la compétence de la Commission) prévoit également un seuil maximal ce que ne fait évidemment pas le Code du GATT.
English: Time limits You have to file a claim no later than five years after you import the goods.
French: Délai Vous devez présenter votre demande de drawback dans les cinq ans qui suivent l'importation des marchandises.
English: • Exclusive Canadian stop of world-renowned exhibition
French: • Exposition exceptionnelle en exclusivité canadienne
English: One basic question is which governance functions should be national and which should be regional or global.
French: Une question fondamentale est de savoir quelles fonctions de la gouvernance devraient être exercées au niveau national, et lesquelles au niveau régional ou mondial.
English: The owners of the cars and some of the passengers throw money into a hat.
French: Leurs propriétaires et certains passagers mettent de l'argent dans un chapeau.
English: I would simply point to Sweden, Finland and Denmark.
French: Je voudrais simplement évoquer la Suède, la Finlande et le Danemark.
English: The main objective for the current phase (2003-2006) is to enhance regional cooperation on EE market formation and investment project development to reduce greenhouse gas emissions in transition economies.
French: provenant de la Commission européenne, du RENEUER, d'USAID et d'USDOE.  L'objectif principal de la phase actuelle (2003-2006) est de renforcer la coopération régionale en ce qui concerne la création d'un marché de l'efficacité énergétique et l'élaboration de projets d'investissement visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre dans les pays en transition.
English: As noted in the Agency Decision No. 439-R-1989, notwithstanding the fact that the Burlington Northern Railway Co.
French: Comme l'Office l'a indiqué dans sa décision no 439-R-1989, en dépit du fait qu'elle exerçait des droits de circulation sur des voies que le CP possédait et exploitait, la Burlington Northern Railroad Co.
English: For this reason, the Council limited the fine to EUR 1 million.
French: C'est la raison pour laquelle le Conseil a limité la sanction à un million d'euros.
English: The amounts of cytosolic sulfate and the cytosolic volumes measured showed that the sulfate concentration depends only on cytosolic volume changes in response to TSH and iodide treatment.
French: Les mesures de la quantité de sulfate cytosolique et du volume cytosolique ont montré que la concentration de sulfate dépend seulement des variations du volume cytosolique se produisant sous l'effet de la TSH et de l'iodure.
English: A director or officer shall not allow his or her personal interests or the personal interests of a Related Party to the director or officer to conflict with or to give rise to the appearance of a conflict with the duties and responsibilities of the director or officer to the Authority or the interests of the Authority.
French: Un administrateur ou un dirigeant ne doit pas laisser ses intérêts personnels ou ceux d'une personne qui lui est apparentée entrer en conflit ou donner l'impression d'entrer en conflit avec les fonctions et responsabilités de l'administrateur ou dirigeant ou avec les intérêts de l'administration.
English: However, the elections are delayed owing to meagre progress made in the preparations as a result of continuous disagreements between the various parties to the conflict.
French: Cependant, du fait des désaccords entre les différentes parties au conflit, les préparatifs ont si peu avancé que ces élections ont été reportées.
English: When the lemming population decreases, arctic foxes and arctic wolves will compete for the same limited food source.
French: Ainsi, lorsque la population de lemmings décroît, le renard arctique et le loup arctique se disputent les mêmes proies.
English: Delta Mayor Lois Jackson went so far as to launch legal action in a bid to stop the BC government from signing the treaty.
French: La maire de Delta, Lois Jackson, a été jusqu’à intenter une action en justice pour empêcher le gouvernement de la C.‐B. de signer le traité.
English: Getting parties to the table is often accomplished by heightening their awareness of the forces that join them and of their collective ability to manage these forces.
French: On peut persuader les parties de prendre part aux discussions en les mettant au courant des forces qui les unissent et de leur capacité collective de gérer ces forces.
English: Free exceed CRT: 16% but not to $5.17/kg exceed $4.56/kg
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Mr President, I thank Mr Scapagnini for raising this matter.
French: Monsieur le Président, je souhaite remercier M. Scapagnini pour avoir abordé ce sujet.
English: We would like the words 'the Council and' to be deleted.
French: Nous voudrions que les termes "le Conseil et" soient supprimés.
English: Investors need a clear and predictable regulatory framework.
French: gestionnaires de réseau de transport d’électricité.
English: However, cut-off points for each of these measures have been established for the purpose of identifying different levels of health risk.
French: Les seuils de ces deux types de mesure ont été fixés de façon à identifier différents niveaux de risque pour la santé.
English: The first phase includes the preparation of a business plan, long- range development plan, pre-engineering and engineering services, and project management.
French: La première phase comprend la préparation d'un plan d'affaires et d'un plan de développement à long terme, les services techniques d'avant-projet et les services d'ingénierie, ainsi que la gestion du projet.
English: Plus if you make four good albums with no one knowing of them let alone buying them you deserve to take a fucking short cut and simply have old songs rerecorded!Joey Jordison (who everyone should fucking know by now) unmasks and decides to play guitar in this band. And with the freaky gothic dress style and makeup he looks like a full cross between Eminem, the singer of MY Chemical Romance (whatever the fuck his name is) and a 30-year-old version of the freaky girl (Samara Morgan) from The Ring.
French: Et bien quelle ne fut pas ma surprise quand je me rendis compte que je n’avais pas jeté l’éponge après quelques titres, qui se révèle finalement rafraichissant et fort sympathique, à défaut de proposer quelque chose d’innovant ou d’original.
English: for the next year, divide your HBP balance by the number of years remaining in your repayment period.
French: Qu'arrive-t-il si vous remboursez plus que le montant que vous devez rembourser pour une année?
English: Figure III Latin America and the Caribbean: current transfers (credit), 2007
French: Graphique III Amérique latine et Caraïbes : envois de fonds actuels (crédit), 2007
English: Having taken cognizance of the Report of the OIC Secretary-General on the subject:
French: Ayant examiné le rapport du Secrétariat général de l'OCI sur la question,
English: What facilitates or hinders innovation in public administration?
French: V. Qu'est-ce qui facilite ou entrave l'innovation dans l'administration publique?
English: Please note, if cancelled, the first three nights will be charged.
French: Attention : en cas d'annulation, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, le montant des trois premières nuits.
English: acknowledges that the Georgian authorities, particularly the Central Election Commission, generally demonstrated a strong political will to organise the elections of 4 January appropriately and to make improvements to the electoral process; iv.
French: reconnaît que les autorités géorgiennes, en particulier la commission électorale centrale, ont démontré dans l’ensemble une volonté politique forte d’organiser les élections du 4 janvier convenablement et d’apporter des améliorations au processus électoral ; iv.
English: In addition, the Agency works closely with federal departments and agencies on comprehensive studies, in providing administrative and technical support to review panels and mediators and in developing training and guidance material.
French: De plus, elle collabore étroitement avec les ministères et organismes fédéraux aux études approfondies, en fournissant un appui administratif et technique aux commissions d'examen et aux médiateurs, et en élaborant du matériel de formation et d'orientation.
English: Initiatives and activities in this Program Activity flow from the legal obligations under the Canada Wildlife Act (CWA), the Migratory Birds Convention Act, 1994 (MBCA 1994), the Species at Risk Act (SARA), the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999); and the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act (WAPPRIITA).
French: Les initiatives et les activités se rattachant à la présente activité de programme découlent d’obligations juridiques en vertu de la Loi sur les espèces sauvages du Canada, de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, de la Loi sur les espèces en péril (LEP), de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) et de la Loi sur la protection d’espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial.
English: In rejecting the plea that the Commission's refusal to accept the appellant's bid in the second tendering procedure was not motivated by the need to avoid disturbance of the market, the Court of First Instance did not have to take a view on the question whether the lot awarded in the same tendering procedure could have secured a higher price in a new tendering procedure.
French: Pour rejeter le moyen tiré de ce que le refus de la Commission d'accepter l'offre de la requérante lors de la deuxième adjudication n'était pas justifié par la nécessité d'éviter des perturbations du marché, le Tribunal n'avait pas à se prononcer sur la question de savoir si le lot adjugé lors de la même adjudication aurait pu obtenir un prix supérieur lors d'une nouvelle adjudication.
English: "For the purposes of Class 1, the following definition applies:
French: "Au fins de la classe 1, on entend par:
English: Documents that are not relevant will be returned to the Complainant.
French: Les documents non-pertinents seront retournés au plaignant.
English: Shelters and crisis centres do not exist on many reserves, and half of Manitoba's reserves are located in remote northern parts of the province.
French: • Les femmes autochtones peuvent obtenir des renseignements en tout temps grâce à deux lignes d'écoute téléphonique;
English: The situation is very difficult for library staff.
French: Il s'agit d'une période difficile pour le personnel de bibliothèque.
English: In some cases, even when there are specific guarantees for minors, the fact that imprisonment is the sole penalty often means that children are incarcerated, in particular street children.
French: Il arrive qu'en dépit des garanties spécifiques qui sont prévues pour les mineurs, l'emprisonnement soit la seule peine applicable, ce qui signifie que beaucoup d'enfants, en particulier ceux qui vivent dans la rue, se retrouvent en prison.
English: Out of environmental considerations, we employ the industry solution of the AGSV and have set the goal of certifying our environmental protection management system in accordance with ISO 14001.
French: En ce qui concerne la protection de l'environnement, nous avons recours à la solution par branche d'activité de l'AGSV et nous nous sommes donnés pour objectif de faire certifier notre système de gestion de protection de l'environnement conformément à la norme ISO 14001.
English: As taxation is ultimately a personal matter, members are advised to consult CRA for their individual tax advice.
French: Dans la mesure où l’impôt est avant tout une affaire personnelle, on recommande aux militaires de consulter l’ADRC pour obtenir des conseils personnalisés en matière d’impôt.
English: Please see #: 8661-C12-04/00 - Public Notice CRTC 2000-108 - MTS Communications Inc.
French: S.V.P. voir #: 8661-C12-04/00 - l'avis public CRTC 2000-108 - MTS Communications Inc.
English: DECISION Athlete Committee chair report noted.
French: DÉCISION Il est pris note du rapport d’activité du département Standards et Harmonisation.