ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scholarly Publications We will be submitting papers to the following journals by September 2003:
French: Publications scientifiques D'ici septembre 2003, nous allons soumettre des articles aux revues spécialisées suivantes :
English: Views from the community concerning possible projects under the Community Historical Recognition Program and the National Historical Recognition Program:  a.
French: Opinions de la communauté au sujet de projets possibles en vertu du Programme de reconnaissance historique pour les communautés et du Programme national de reconnaissance historique :  a.
English: The sample consists of all 25 centralized evaluations managed by ED and 55 of the 265 decentralized evaluations completed by the Agency’s program branches.
French: L’échantillon est composé de l’ensemble des 25 évaluations centralisées gérées par la DE et de 55 des 265 évaluations décentralisées effectuées par les directions générales des programmes de l’Agence.
English: The common draft terms of merger shall include the following particulars: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) identification of the type of merger and of the UCITS involved; the background to and the rationale for the proposed merger; the expected impact of the proposed merger on the unit-holders of both the merging UCITS and the receiving UCITS; the criteria adopted for valuation of the assets and, where applicable, the liabilities on the planned effective date of the merger; the calculation method of the exchange ratio; the planned effective date of the merger; the fund rules or instruments of incorporation of the receiving UCITS.
French: Le projet commun de fusion comprend les éléments suivants: a) b) c) d) e) f) g) l’identification du type de fusion et des OPCVM concernés; le contexte et la motivation de la fusion proposée; l’incidence prévue de la fusion proposée sur les porteurs de parts tant de l’OPCVM absorbé que de l’OPCVM absorbeur; les critères adoptés pour l’évaluation de l’actif et, le cas échéant, du passif à la date d’effet prévue de la fusion; la méthode de calcul du ratio d’échange; la date d’effet prévue de la fusion; le règlement du fonds ou les documents constitutifs de l’OPCVM absorbeur.
English: This information will, for example, help municipalities make decisions about their water and waste management, especially in areas near aquifers with proven vulnerability levels.
French: Cette information servira notamment aux municipalités pour prendre des décisions quant à leur gestion de l’eau et des déchets, surtout en présence d’aquifères dont le niveau de vulnérabilité a été démontré.
English: This strategic plan for British Columbia summarizes the current research on FASD and identifies the resources available from all levels of government.
French: Ce plan stratégique de la Colombie-Britannique résume la recherche actuelle sur l'ETCAF et relève les ressources accessibles de tous les ordres de gouvernement.
English: Some of the amendments are excessively tough and are going to have repercussions for the citizens.
French: Certains amendements sont excessivement durs et ce sont les citoyens qui en pâtiront.
English: (f) Enterprise search: providing better access to information that is held not only on websites, but also in internal applications;
French: f) Moteur de recherche globale : élargissement du champ de recherche afin qu'il comprenne non seulement les informations disponibles sur les sites Web, mais celles produites ou traitées par les systèmes internes;
English: Since many of these purchases are made by individual departments, the government does not always take advantage of its purchasing power to obtain better prices and the administrative burden of these individual transactions is considerable.
French: Comme beaucoup de ces achats se font par chacun des ministères, le gouvernement ne profite pas toujours de son pouvoir d’achat pour obtenir de meilleurs prix, et le fardeau administratif de ces transactions individuelles est considérable.
English: Since starting Thunder Bay’s Jewell Contracting in 1999, Mr. Jewell, a member of Sand Point First Nation, has capitalized on sales in products such as manhole covers, building blocks, patio stones, and retaining wall block to rapidly expand his business.
French:  C’est en 1999 que monsieur Jewell, membre de la Première nation de Sand Point, a lancé sa société Jewell Contracting. établie à Thunder Bay, l’entreprise a bâti sa prospérité sur la vente de produits tels que les bouches d’égout, les pierres de construction, les dalles de patio et les murs de soutènement.
English: 7 The FTE’s have been adjusted to reflect the transfer to CBSA.
French: 7 Les ETP ont été rajustés pour représenter le transfert à l’ASFC.
English: But the leaders of the world's rich countries have great difficulty addressing risks to their relative success vis-à-vis less developed countries, because national self-esteem is too tied up with it.
French: Pourtant, les dirigeants des pays riches ont de grandes difficultés à prendre en compte les risques liés à leurs succès relatifs comparés aux pays moins développés parce que leur estime de soi nationale y est intrinsèquement liée.
English: In this situation, Developer A is still assessable under the provisions of section 296 for tax in respect of the acquisition of the taxable supply of real property, even though an amount was paid as tax to the supplier.
French: Dans cette situation, le promoteur A demeure assujetti à une cotisation aux termes des dispositions de l'article 296 pour la taxe relative à l'acquisition de la fourniture taxable de l'immeuble, même si le montant de taxe a déjà été payé à ce titre au fournisseur.
English: 4.1 Driver card structure
French: 4.1 Structure des cartes de conducteur
English: Falsehood cannot approach it from in front, nor from behind.
French: Nous avons mal compris le rôle du Coran dans nos vies et nous n’avons pas compris son message.
English: Ductwork should also be regularly inspected and cleaned frequently.
French: Les canalisations aussi doivent être inspectées régulièrement et nettoyées fréquemment.
English: During the period covered under review, approximately 300 books, CD-ROMs and journals were acquired.
French: Au cours de la période considérée, elle a acheté environ 300 ouvrages, périodiques et CD-ROM.
English: To date, disaster management activities have been taking advantage of existing technologies and assets that are already in space in order to support multiple types of user and multiple types of application.
French: Jusqu'à présent, les activités de gestion des catastrophes ont tiré parti des technologies existantes et des biens spatiaux déjà dans l'espace pour répondre à des utilisations et des applications multiples.
English: Text of Contract or Questionnaire English Contact details Prof. Florence Bellivier and Prof. Christine Noiville, Professors of Law, Centre de Recherche en Droit des Sciences et techniques, Université Paris 1, 9 Rue Malher, 75004 Paris, FRANCE. E-mail: florence.bellivier@wanadoo.fr; noiville@univ-paris1.fr Telephone: 33 (0) 1435-76371; 33 (0) 1454-20174 Fax.: 33 (0) 1454-21360.
French: Texte du contrat ou questionnaire Anglais Coordonnées Prof. Florence Bellivier et Prof. Christine Noiville, Professeurs de Droit, Centre de Recherche en Droit des Sciences et techniques, Université Paris 1, 9 Rue Malher, 75004 Paris, FRANCE. Mél. : florence.bellivier@wanadoo.fr; noiville@univ-paris1.fr Tél. : 33 (0) 1435-76371; 33 (0) 1454-20174; Tlcp. : 33 (0) 1454-21360.
English: What should I do about my prescription drugs?
French: Que devrais-je faire au sujet de mes médicaments sous ordonnance?
English: The absence of clear, measurable indicators limited the use of a results-based approach to planning and reporting.
French: L'absence d'indicateurs clairs et mesurables a limité le recours à une approche axée sur les résultats en matière de planification et d'établissement de rapports.
English: Context and Favourable Conditions Management of the firm has always stood out for its proactive attitude toward informational intelligence (information retrieval on the Internet), major investment in hi-tech equipment, in research and development (R&D) of products, processes and materials and employee training.
French: Contexte et conditions favorables La direction de l'entreprise s'est toujours démarquée par son attitude proactive en matière de veille informationnelle (recherche d'information sur Internet), d'investissements majeurs en équipements de pointe, en recherche et développement (R-D) de produits, de procédés et de matériaux et de formation de ses employés.
English: Scientific communication has become a prime strategic tool because it provides information for both the public and the policy-makers on developments in such sensitive areas as nuclear energy, pollution, bioethics and genetic engineering, the new information and communication technologies and the exploration of space.
French: La communication scientifique est devenue un outil stratégique de première importance, car elle permet de tenir l’opinion publique et les décideurs politiques au courant des développements concernant des sujets sensibles comme, par exemple, l’énergie nucléaire, la pollution, la bioéthique et les manipulations génétiques, les nouvelles technologies d’information et de communication, la conquête spatiale.
English: Data segregation between Departments may be required to insure that only like-Department information is stored and accessible from a specific data volume.
French: Il pourrait être nécessaire de séparer les données entre les ministères pour veiller à ce que seule de l’information ministérielle semblable soit stockée et accessible à partir d’un volume de données précis.
English: Several recent pilot-scale field tests have demonstrated the enhancement of hydrocarbon biodegradation by adding sulfate to groundwater.
French: Lors de plusieurs essais récents à l'échelle pilote, on a observé que l'addition de sulfate dans les eaux souterraines améliorait la biodégradation des hydrocarbures.
English: Ms. Udo (Nigeria) said that she wished to associate herself with the comments made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Udo (Nigéria) s'associe aux observations faites par la représentante du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: A/63/186-S/2008/502 Election of five members of the International Court of Justice -- Memorandum by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/186-S/2008/502 Élection de cinq membres de la Cour internationale de Justice -- Mémorandum du Secrétaire général [A A C E F R]
English: When used as a proper noun, Xaxas refers to Deathwing.
French: Employé comme nom propre, Xaxas fait référence au dragon Aile de mort.
English: Chen, Zhiqi, (2003) "Liberalization of Trade and Investment in Telecommunications Services:
French: CHEN, Zhiqi. Liberalization of Trade and Investment in Telecommunications Services:
English: More recently, the importance of transboundary air pollution has become an issue in many developing nations.
French: Ce n'est que plus récemment que l'importance de la pollution atmosphérique transfrontière est devenue un sujet de préoccupation dans de nombreux pays en développement.
English: We review Canadian feminist responses to the threats trade agreements pose to public services and discuss the relevance of gender-based analysis (GBA) for understanding the implications of trade agreements for women.
French: Nous passons en revue les réponses féministes aux menaces que font peser les accords commerciaux sur les services publics et traitons de la pertinence de l'analyse comparative entre les sexes (ACS) pour permettre de comprendre les répercussions des accords commerciaux sur les femmes.
English: It introduced a general marketing standard for all fruits and vegetables subject to Regulation (EC) No 1234/2007, maintained 10 of the 36 specific marketing standards and simplified the conformity checks.
French: Ce règlement introduisait une norme générale de commercialisation pour tous les fruits et légumes visés par le Règlement (CE) no 1234/2007, maintenait 10 des 36 normes de commercialisation spécifiques et simplifiait les contrôles de conformité.
English: Actionable The mandate of the ACE, including the exclusion of norm-setting activities from this body, had been adopted by the WIPO General Assembly at its Twenty-Eighth (13th Extraordinary) Session, held from September 23 to October 1, 2002 (please see document WO/GA/28/7, paragraphs 114(ii) and 120).
French: Pendant les trois premières sessions de l’ACE, aucune proposition tendant à modifier ce mandat n’a été présentée.
English: • Format climate and hydrometric data for Internet access (200102).
French: • Formater les données climatiques et hydrométriques de façon à les rendre accessibles sur Internet (2001-2002).
English: Since then, the feasibility of such a system has been confirmed.
French: Depuis, la faisabilité d'un tel système a été confirmée.
English: In that phase, Members were grappling with two issues.
French: Les membres devaient faire face à deux problèmes dans cette phase.
English: The latest report was submitted on 28 November 2005 and dealt with a national programme to implement the Chemical Weapons Convention.
French: Le dernier de ces rapports, présenté le 28 novembre 2005, avait trait à un programme national pour la mise en œuvre de la Convention sur les armes chimiques.
English: Rotary clubs on every continent create projects that benefit all people, especially women and girls.
French: Sur tous les continents, les clubs créent des projets profitant à tous et, en particulier, aux femmes et aux jeunes filles.
English: Palestinian Election Support Fund
French: Fonds d'appui aux élections palestiniennes
English: The Kansai's principal city is Osaka, with a core population of 2.6 million or 8.7 million including the suburbs.
French: La principale ville de cette région est Osaka, avec 2,6 millions d'habitants, ou 8,7 millions si on compte les banlieues.
English: National efforts and international assistance should be such as to enable the poor to benefit from mainstream development programmes and should ensure the participation of the most disadvantaged groups, such as women, children and indigenous populations.
French: L'action nationale et l'aide internationale devraient viser à permettre aux pauvres de tirer parti des grands programmes de développement et à y faire participer les groupes les plus défavorisés tels que les femmes, les enfants et les populations autochtones.
English: [2] As in R. v. Plant, [1993] 3 S.C.R. 281, there was no violation of s.
French: C.R.R. (2d) 196. [2] Comme dans l'affaire R. c.
English: PEPPER SOURCE LTD 2709 Division St Metairie, LA 70002 Telephone: (504) 8853223 Details:
French: PEPSI-COLA BOTTLING CO OF SALINA 604 N 9th St Salina, KS 67401 Téléphone : (785) 8277297 Genre d’entreprise :
English: The care and support of developmentally delayed seniors and their caregivers is a relatively new challenge since the developmentally delayed are now living longer, often to the later life stages, and are not likely to be in institutions.
French: Le problème des soins et du soutien fournis aux aînés ayant un retard de développement et leurs aidants est relativement nouveau parce que les bénéficiaires de soins vivent maintenant plus longtemps, souvent jusqu' un âge avancé, et que les probabilités qu'ils soient placés en établissement sont faibles.
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 265 Article 6, paragraph 7 7.
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 265 Article 6, paragraphe 7 7.
English: Top of Page What is the difference between a Business Number (BN) and a Business Identification Number (BIN)?
French: Haut de la page Quelle est la différence entre un numéro d'entreprise (NE) et un numéro d'identification d'entreprise (NIE)?
English: President George W. Bush signed Executive Order (E.O.) 13224 on September 23 pursuant to his authority under the International Emergency Economic Powers Act (IEEPA).  This Order allows for the blocking of property and interests in property of all persons designated pursuant to the Order.
French: Le 23 septembre, en vertu des pouvoirs que lui confère l'IEEPA, le Président George W. Bush a signé le décret 13224, qui permet le blocage des biens et intérêts sur des biens de toutes les personnes visées par ses dispositions.
English: Norway will support the revised UN consolidated inter-agency appeals for West and East Timor with approximately $600,000.
French: La Norvège appuiera les appels globaux interinstitutions révisés de l'ONU en faveur du Timor occidental et du Timor oriental à concurrence de près de 600 000 dollars.
English: This fine model was made by Simeon Stiltla in 1900 for John R. Swanton.
French: Ce beau modèle a été réalisé en 1900 par Simeon Stiltla pour John R. Swanton.
English: The annual operating cost for Egnos is 25 million per year between 2003 and 2007.
French: Le coût d’exploitation annuel d’EGNOS est de 25 millions par an de 2003 à 2007 EGNOS 2003 – 2007 Coûts d’exploitation annuels en millions d’euros GALILEO 2008 220
English: She therefore asked for clarification.
French: Elle demande donc des éclaircissements.
English: This significant practice is incorporated into the curriculum while also studying classification, characteristics, cell and cell functions.
French: Dans ce programme et dans les méthodes pédagogiques utilisées, les anciens et les chefs spirituels ne sont pas des
English: Therefore, steps need to be take to explain the program to them and gain their confidence.
French: Par conséquent, des mesures doivent être prises pour leur expliquer le programme et gagner leur confiance.
English: Obesity Level III classifies people with a BMI of 40 or more.
French: L'obésité de niveau III désigne les personnes dont l'IMC est de 40 et plus.
English: This is a legal requirement under the Statistics Act and the Telecommunication Act.
French: Il s'agit d'une obligation légale en vertu de la Loi sur la radiodiffusion et de la Loi sur les télécommunications.
English: Measuring devices used in trade transactions at points upstream of the transmission / receipt level of the market will be exempt from Measurement Canada intervention with the agreement of the parties involved in the transaction.
French: Les appareils de mesure utilisés pour les transactions commerciales effectuées en amont des étapes de transport et de réception du marché seront exemptés de l’intervention de Mesures Canada sous réserve de l’accord des parties de la transaction.
English: Denunciation of other conventions
French: Responsabilité pour le préjudice causé par le retard
English: Recommendation RFA #21-3 That the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends the approval to fund the top five ranked applications for Pilot Projects (RFA - Regenerative Medicine and Nanomedicine:
French: Recommandation - AD no 21-3 Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande d'approuver le financement des cinq meilleures demandes dans le cadre de l'initiative « Projets pilotes » (AD - Médecine régénératrice et nanomédecine :
English: Once all senators present have voted, the committee clerk tallies the votes and announces the result.
French: Après que tous les sénateurs présents ont voté, le greffier fait le décompte et annonce le résultat.
English: To create an integrated team that networks effectively and efficiently.
French: Créer une équipe intégrée qui tisse des réseaux de relations de façon efficace.
English: E.A. Driedger, Second Edition, Toronto: Butterworths, 1983, p.
French: E.A. Driedger, deuxième édition, Toronto, Butterworths, 1983, à la p.
English: In making the appointment of senior officials, the Secretary-General has to balance the professional, managerial and leadership qualities required to ensure high standards of performance.
French: Lorsqu'il désigne un haut fonctionnaire, le Secrétaire général doit mettre en balance les qualités de professionnel, de gestionnaire et de dirigeant de l'intéressé, afin d'assurer à l'Organisation les services de personnes ayant les plus hautes qualités.
English: The department employs three streams of the Foreign Service: political/economic officers, management/consular officers, and trade commissioners. Political/economic (PERPA) officers promote Canada’s interests bilaterally and multilaterally on issues, including international human rights, environmental concerns, disarmament, crisis management and peacebuilding.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international .MODÈLE D’ARCHITECTURE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME (MAECI) POUR 2008-2009 (Approuvé par le Conseil du Trésor le 7 juin 2007) Le programme international du Canada Les services internationaux destinés aux Canadiens Résultat stratégique La plateforme internationale du Canada
English: Parties call for the use of more precise phrases and terms, as well as more concrete, tangible and measurable outcomes in the work plans and programmes.
French: Les Parties recommandent l'emploi de formules et d'expressions plus précises dans les plans et les programmes de travail et estiment que ceux-ci devraient prévoir des résultats plus concrets, tangibles et mesurables.
English: The Act eliminated the attenuating circumstances previously recognized where a husband murdered his wife or her accomplice caught in flagrante delicto of adultery.
French: Cette loi a ainsi supprimé les circonstances atténuantes dont bénéficiait l'époux qui commet un meurtre sur la personne de son épouse ou de son complice au moment où il les surprend en flagrant délit d'adultère.
English: Your rapporteur welcomes the fact that a fair proportion of the demands made in Parliament's resolution of July 2007 has been accepted.
French: Votre rapporteur se félicite qu’un bon nombre des exigences formulées dans la résolution du Parlement de juillet 2007 aient été acceptées.
English: IHDCYH fostered partnerships in research planning and funding with other CIHR Institutes, national organizations, and its "sister" Institute at the National Institutes of Health (NIH), the National Institute of Child Health and Human Development (NICHD).
French: L’IDSEA a favorisé une politique de partenariats pour la planification et le financement de la recherche avec les autres instituts des IRSC, avec des organisations nationales ainsi qu’avec son équivalent Américain, le National Institute of Child Health and Human Development (NICHD) des National Institutes of Health (NIH).
English: A selection of which topics should be pursued for such a survey should be made by the Commission and could be properly focused by presentation by the Secretariat of brief outlines of topics and issues therein to be covered, possibly starting with selected topics from document A/CN.9/604 presented at the meeting of the Plenary Session.
French: Les sujets à traiter devraient être choisis par la Commission et pourraient être correctement ciblés par le Secrétariat dans de brefs exposés des thèmes et questions à aborder, en commençant éventuellement par les sujets sélectionnés dans le document A/CN.9/604 présenté à la session plénière de la Commission.
English: Until the necessary destruction facilities are in place, control rests in the hands of the industry people handling PCBs and the government people monitoring them.
French: Tant que les centres de destruction indispensables ne seront pas en place, le problème restera aux mains des gens de l'industrie qui manutentionnent les BPC et des pouvoirs publics qui les contrôlent.
English: Food processors are starting to look for non-genetically modified (non-GM) alternatives, such as non-GM soybeans.
French: Le Japon ayant rendu obligatoire l'étiquetage des aliments issus de la biotechnologie en avril 2001, les entreprises de transformation commencent à chercher des solutions de rechange non génétiquement modifiées, notamment le soja non génétiquement modifié.
English: The water flows along a deep, mostly wooded gorge in the Jura plateau and offers some remarkable scenic points.
French: Elle coule au fond de gorges souvent boisées. Le panorama de plusieurs belvédères est remarquable.