ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Department provides topographical maps and satellite imagery to respond to these hazard emergencies and to provide information about soil types, risk areas and erosion patterns to understand the cause of disasters. The Department provides a reliable system of surveys, topographical maps, aeronautical charts and publications, remotely sensed data and geographically referenced information covering Canadian territory, in support of national sovereignty, defense, the environment, socio-economic development and the governing of Canada.
French: Contributions au Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition 39 266 742 31 643 742 Contributions à l'industrie canadienne de l'édition de magazines 35 000 000 45 000 000 Contributions au Fonds des nouveaux médias du Canada 2 750 000 5 750 000 Contributions pour la création de fonds de réserve pour pertes sur prêts pour appuyer les industries culturelles 1 250 000 1 250 000 Contributions à l'appui de la distribution de la radiodiffusion 8 100 000 4 600 000 Contributions à l'appui de la Politique cinématographique canadienne 1 950 000 1 950 000 Contributions à l'appui du Programme national de formation dans le secteur du film et de la vidéo 2 800 000 2 800 000 Contributions à l'appui du service international offert par la SRC au moyen de Radio Canada International 15 520 000 15 520 000 Contributions au Programme des arts, de la culture et de la diversité 390 000 390 000 Contributions au Programme national de formation dans le secteur des arts 15 216 200 10 709 000 Contributions pour le programme de Culture canadienne en direct 7 750 000 1 000 000 Contributions à l'appui du Programme de recherche appliquée en nouveaux médias 1 000 000 1 000 000 Contributions pour les routes commerciales :
English: Plan for 3rd and 4th generation websites
French: Prévoir la création de sites Web de troisième et quatrième générations
English: On the basis of these characteristics and pyrolysis gas chromatography, they were assigned to the genus Rhodococcus.
French: Sur la base de ces caractéristiques et des résultats de chromatographie en phase gaseuse des produits de pyrolyse, ces bactéries ont été classées dans le genre Rhodococcus.
English: Second Ground—The complaint was filed beyond the 10 working days after the day on which the basis of the complaint became known or reasonably should have become known to Canadian North 28.
French: Deuxième motif — La plainte a été déposée après les 10 jours ouvrables suivant la date où Canadian North a découvert ou aurait vraisemblablement dû découvrir les faits à l’origine de la plainte 28.
English: SIn City Comedy (V Theater, Miracle Mile Shops) 3663 Las Vegas Blvd South.
French: O : Sous le thème de l'eau.
English: Through this mechanism, III was able to fund a total of 6 applications submitted to our recent priority announcement on emerging infectious diseases - the top 4 were funded by CIHR and the next 2 by III.
French: Ce mécanisme a permis à l'IMII de financer au total six demandes présentées à la suite de notre annonce récente de priorités sur les maladies infectieuses émergentes - les IRSC ont financé les quatre premières et l'IMII, les deux autres.
English: The situation of women in the EU Member States is very diverse, and it is therefore extremely important to show solidarity and understanding for women in regions where the problem of poverty is particularly acute.
French: La situation des femmes dans les États membres de l'UE est très diverse et il est donc extrêmement important de faire preuve de solidarité et de compréhension vis-à-vis des femmes qui vivent dans des régions où le problème de la pauvreté est particulièrement grave.
English: In the explanatory statement, however, it says that Community rules are appropriate.
French: Dans l'exposé des motifs, elle apparaît nécessaire.
English: means “a missing unknown value” and it is treated somewhat differently from other values.
French: représente une valeur qui manque, ou une valeur inconnue, et elle est traitée différemment des autres valeurs.
English: Waste Management 1990 PCB Inventory Report National Inventory of PCBs - 1990 Annual Report This report is the second annual summary report to the Canadian Council of Ministers of Environment on the National PCB Inventory.
French: Gestion des déchets Inventaire des BPC - 1990 Inventaire national des BPC - Rapport sommaire 1990 Le présent rapport constitue le deuxième sommaire annuel de l'inventaire national des BPC à être présenté au Conseil canadien des ministres de l'Environnement (CCME).
English: • Access to laboratories with capacity to handle necessary analysis
French: • Accès à des laboratoires en mesure de pratiquer les analyses nécessaires
English: Justification Article 42 concerns the scope of assistance for the sustainable development of coastal fishing areas, the key criteria for which are a significant level of employment in the fisheries sector and the level of decline of that sector locally.
French: Justification L'article 42 concerne le champ d'intervention de l'aide en faveur du développement durable des zones de pêche côtières, le critère principal étant un niveau significatif d'emploi dans le secteur de la pêche et le niveau de déclin de ce secteur au niveau local.
English: • STRATEGIC PLANNING & REPORTING - ATLANTIC REGION (1)
French: • SERVICES EXÉCUTIFS - RÉGION CENTRALE (1)
English: Washington, USA Air Fare: $1,361.07 Other Transportation: $267.77 Accommodation: $978.09 Meals and incidentals: $153.48 Other: $57.61 TOTAL: $2,818.02
French: Washington, USA Tarifs aériens : $1,361.07 Autre transport : $267.77 Hébergement : $978.09 Repas et faux frais : $153.48 Autre : $57.61 TOTAL : $2,818.02
English: The people of Zimbabwe, who have suffered for far too long, deserve a new beginning and look to their leaders to provide it.
French: Le peuple zimbabwéen, qui souffre depuis trop longtemps, mérite un nouveau départ et attend de ses dirigeants qu'ils le suscitent.
English: The Committee was told that some 90 per cent of cases were subject to a deal between prosecutors and lawyers.
French: Il a été indiqué au Comité que 90 % des affaires faisaient l'objet de transactions entre les magistrats du parquet et les avocats.
English: ENPI Cross border — Contribution from Heading 1-b Total Technical Assistance ERDF Operational Technical Assistance ERDF — expenditure on adminisitrative management ESF expenditure on administrative managment ESF operational technical assistance ESF 2000-2006 Techincal Assistance/Innovative actions ESF pre-2000 Technical Assistance/Innovative Actions ESF Phasing out — expenditure on administration ERDF innovative measures 2000-2006 ERDF completion of Tecxhincal Assistance/Innovative Actions Total Grand Total 17 729 570 17 729 570 17 729 570
French: IEVP — Coopération transfrontalière — Contribution de la rubrique 1-b Totaux Assistance technique FEDER — Assistance technique opérationnelle FEDER — Dépenses pour la gestion administrative FSE — Dépenses pour la gestion administrative FSE — Assistance technique opérationnelle FSE 2000-2006: assistance technique/actions innovatrices FSE avant 2000: assistance technique/actions innovatrices FSE — Désengagement progressif: dépenses pour la gestion administrative FEDER — Mesures innovatrices 2000-2006 FEDER — Achèvement assistance technique/actions innovatrices Totaux Total général 17 729 570 17 729 570 17 729 570
English: Or. en Justification Shareholders normally hold their shares through a chain of intermediaries in different jurisdictions.
French: Or. en Justification En règle générale, les actionnaires détiennent leurs actions par le biais d'une chaîne d'intermédiaires relevant de juridictions différentes.
English: Following an exchange of facsimile messages, the parties ascertained that, rather than meeting in Australia, it was in fact mutually more convenient to meet in Doha and, in view of the time constraints, Sam proposed the following agenda: 1.
French: Après un échange de télécopies, les parties ont convenu qu’il serait beaucoup plus pratique qu’elles se rencontrent à Doha plutôt qu’en Australie et, eu égard aux impératifs de temps, la société Sam a proposé l’ordre du jour suivant: 1.
English: Auli Pere Senior Technology Adviser, Ph.D.  Life Science Industries  Bio and Health Technologies Tekes, Finnish Funding Agency for Technology and Innovation  Telephone: +358 10 605 5799 GSM +358 50 5577 799  Fax: +358 10 605 5905 E-mail: auli.pere@tekes.fi For questions on general conditions of Tekes funding contact:
French: Auli Pere Conseillère principale en technologie, Ph.D.  Industrie des sciences de la vie  Technologie biologique et technologie de la santé Agence finlandaise de financement pour la technologie et l'innovation (Tekes)  Téléphone : +358 10 605 5799 GSM : +358 50 5577 799  Télécopieur : +358 10 605 5905 Courriel : auli.pere@tekes.fi Pour toute question sur les conditions générales de financement de la Tekes communiquez avec :
English: Here sight that you offers our establishment.
French: Voici la vue que vous offre notre établissement.
English: A key new recommendation, directed to CMAC, was to strengthen the internal quality audit function and the management of the equipment inventory.
French: Une nouvelle recommandation importante a été adressée au Centre cambodgien de lutte antimines, à savoir renforcer la qualité de la fonction d'audit interne et la gestion du stock de matériel.
English: Longer-term changes have been linked to a variety of other natural processes, of which the most significant are the periodic reversal of stratospheric winds over the equator (the quasi-biennial oscillation), El Niños, the solar or sunspot cycle, and volcanic eruptions (Figure 5).
French: Les fluctuations Ã long terme ont Ã©tÃ© associÃ©es Ã divers autres processus naturels, dont les plus importants sont la renverse pÃ©riodique des vents stratosphÃ©riques au-dessus de l'Ã©quateur (oscillation quasi biennale), les Ã©pisodes El NiÃ±o, le cycle des taches solaires et les Ã©ruptions volcaniques (figure 5).
English: A total amount of $102,744 was recorded in IMIS under ex gratia payments when it should have been recorded under termination indemnity and compensatory payments.
French: Un montant total de 102 744 dollars a ainsi été comptabilisé dans le Système intégré de gestion au titre des versements à titre gracieux alors qu'il aurait dû l'être au titre de l'indemnité de licenciement et des paiements compensatoires.
English: • Colonel Arthur Dunfee was promoted Brigadier-General and appointed Senior Reserve Advisor Communications Reserve, replacing Brigadier-General Barry Curley who has retired.
French: • Le Colonel Arthur Dunfee a été promu brigadier-général et nommé Conseiller principal de la Réserve – Réserve des communications; il remplace le Brigadier-général Barry Curley, qui a pris sa retraite.
English: Part XIII tax is paid on amounts that a Canadian trust paid or credited, or is considered to have paid or credited, to non-residents.
French: Patrick a reçu 520 $, mais il inclura 700 $ (520 $ + 180 $) dans son revenu pour l’année.
English: As to responsibilities, the ASDA would develop and deliver the DCO course; the NZSDA was responsible for post-workshop mentoring and the continual training for DCOs in their respective countries; the ONOC would be the centralised contact for NOCs and their respective DCOs; the IRB would provide whereabouts and testing opportunities for the project; and WADA would be responsible for the overall organisation and funding, and the selection of DCOs and training of NOCs.
French: L’IRB fournira les informations sur la localisation et les possibilités de contrôle, et l’AMA sera responsable de l’ensemble de l’organisation et du financement, ainsi que de la sélection des ACD et de la formation des CNO. Les résultats de ce programme antidopage en Océanie en 2004 sont que la formation des ACD a eu lieu sur cinq jours.
English: This material, which can be bonded and welded, presents however a low shock resistance and can not withstand UV light, which limits its use in various applications.
French: Ce matériau qui se colle et se soude, présente cependant une faible résistance aux chocs et ne tient pas aux UV, ce qui limite son utilisation dans de nombreuses applications.
English: For stays of less than three months, the only requirement on Union citizens is that they possess a valid identity document or passport.
French: Pour des séjours inférieurs à trois mois, la seule formalité imposée au citoyen de l'Union est la possession d'un document d'identité ou d'un passeport en cours de validité.
English: At current rates of growth, it is likely that the WSIS goal of half the world's population having access to ICTs will be reached by 2008, at least for mobile phones.
French: Si les taux de croissance actuels se poursuivent, l'objectif du SMSI visant à ce que la moitié de la population mondiale ait accès aux TIC sera atteint d'ici à 2008, du moins pour les téléphones mobiles.
English: Peace would only be achieved when both sides could sit down face to face in an atmosphere free from terrorism.
French: La paix ne pourra toutefois être instaurée que si les deux parties peuvent parler librement sans la menace du terrorisme.
English: Originally attracted to marathon racing with the Toronto Central YMCA, Goulding began "heel-and-toe" (walk) racing on a whim, first appearing internationally at the 1908 London Olympics (courtesy Canada's Sports Hall of Fame, www.sportshall.ca).
French: D’abord attiré par le marathon, sport auquel il s’exerce avec le YMCA central de Toronto, l’idée lui prend de se lancer dans la marche athlétique.
English: After a long conversation with [[Colonel]] Green, Surak was killed and his voice was imitated by Kahless in an attempt to lure and kill Kirk, Spock, and Lincoln. ({{TOS|The Savage Curtain}}) == Background Information == Surak's Excalbian image was played by [[Barry Atwater]] in {{e|The Savage Curtain}}.
French: ({{ENT|The Forge}}) Il fut considéré comme le plus grand Vulcain de tous les temps et comme le père de la civilisation vulcaine moderne.
English: However, I would like to express the reservations of my delegation on those parts of the report contained in document A/59/602 which may be construed as recognition of Israel.
French: Toutefois, je tiens à exprimer les réserves de ma délégation concernant les parties du rapport publié sous la cote A/59/602 qui pourraient être interprétées comme constituant une reconnaissance d'Israël.
English: Yesterday, members of the Kadima party elected as their new leader current Foreign Minister Livni, who has announced her intention to form a new Israeli Government.
French: Hier, les membres du parti Kadima ont choisi pour nouveau dirigeant l'actuelle Ministre des affaires étrangères, Mme Livni, qui a annoncé son intention de former un nouveau Gouvernement israélien.
English: Participation rates in these types of activities are relatively low at present, but are higher among culture and outdoor tourists than the general traveling public.
French: Les taux de participation à ces types d'activités sont relativement faibles pour le moment, mais ils sont plus élevés chez les touristes adeptes d'activités culturelles ou d'activités de plein air que chez les voyageurs ordinaires.
English: All three multilateral organizations have for years been involved in South-East Europe, both in standard setting and the implementation of those common values.
French: Toutes les trois organisations multilatérales se sont employées depuis des années à fixer des normes et à mettre en oeuvre ces valeurs communes en Europe du Sud-Est.
English: While the debate on this subject is at an end, and we do not have to have a re-run of it today, we should be clear in our own minds about the consequences.
French: Alors que le débat à ce sujet a touché à sa fin, et que le relancer une nouvelle fois aujourd’hui ne se justifie pas, les conséquences doivent être bien claires dans notre esprit.
English: See Charter on a Distinctive Partnership Between NATO and Ukraine, Madrid, 9 July 1995; and Donalt McConnel, ‘ Charter with NATO will Help Ukraine Regain its Rightful Place in Europe’ NATO Review, July/August 1997, p.
French: Voir Charte de partenariat spécifique entre l'OTAN et l'Ukraine, Madrid, 9 juillet 1995 et Donald McConnel, "La Charte aidera l'Ukraine à retrouver sa juste place en Europe", Revue de l'OTAN, juillet-août 1997, p.
English: I thus welcome the fact that the recent European Council set a deadline for June for implementing measures to combat terrorism that have already been adopted, including the European arrest warrant.
French: Par conséquent, je me réjouis du fait que le dernier Conseil européen ait fixé à juin le délai pour la mise en œuvre des mesures visant à lutter contre le terrorisme qui ont déjà été adoptées, y compris le mandat d’arrêt européen.
English: • Sidelined in the labour market
French: • Les mal-aimés du marché du travail
English: It is known, however, that, for example, the Free State of Thuringia screened approximately 40,500 persons in the cultural field.
French: On sait toutefois que l'État libre de Thuringe, par exemple, a examiné le cas de 40 500 personnes environ qui travaillaient dans le domaine culturel.
English: Placing medium format positives or negatives in the FH-869S is not easy especially for unpractised hands.
French: L'insertion du format moyen positif ou négatif dans les FH869S a un intérêt particulier pour les mains inexpérimentés pas une tâche facile.
English: Charges against the company president, Richard Guertin, remain outstanding.
French: Les accusations portées à l’encontre du président de l’entreprise, Richard Guertin, sont toujours en suspens.
English: Visible Minorities form a growing and vital part of Canada's demographic tapestry.
French: Les minorités visibles constituent une part croissante et vitale du tissu démographique canadien.
English: Japanese consumers are well educated and technologically driven.
French: Les consommateurs japonais sont instruits et portés sur la technologie.
English: ECPAT International was signatory to a letter to the foreign ministers of United Nations member states calling for these elements to be integrated to negotiations at the January 2006 negotiations of the Human Rights Council (2006); (ix) Participated in discussions on possible impacts of United Nations reform proposals on the Committee on the Rights of the Child (CRC) (2006); (x) ECPAT has an appointed representative to engage on United Nations issues in Geneva (2006); (xi) Contributed to the draft text of proposed United Nations Guidelines for Protection of Children without Parental Care which was developed through a Working Group composed of many child rights organisations.
French: Il a signé une lettre adressée aux ministres des affaires étrangères des États Membres de l'ONU pour qu'il soit tenu compte de ces éléments dans les négociations du Conseil des droits de l'homme de janvier 2006; ix) participation aux débats relatifs aux conséquences éventuelles des propositions de réforme sur le Comité des droits de l'enfant (en 2006); x) désignation d'un représentant pour participer à l'examen des questions intéressant l'ONU à Genève (en 2006); xi) contribution à l'élaboration du projet de directives des Nations Unies pour la protection et les soins de remplacement aux enfants privés de soins parentaux, établi par un groupe de travail regroupant de nombreuses organisations de défense des droits de l'enfant.
English: This brings to five the number of States that have ratified or acceded to the Geneva Act of the Hague Agreement (namely Iceland, Republic of Estonia, Republic of Moldova, Republic of Slovenia and Romania).
French: Cette ratification porte à cinq le nombre d’États ayant ratifié ou adhéré à l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye (à savoir l’Islande, la République d’Estonie, la République de Moldova, la République de Slovénie et la Roumanie).
English: The transfer for postsecondary education is very important to women, as women's increased involvement in postsecondary education has been a significant contributor to women's economic advances in recent years.
French: Le transfert en matière d'enseignement postsecondaire revêt une importance capitale pour les femmes dans la mesure où leur accession à de telles études a énormément contribué à leur mieux-être économique ces dernières années.
English: The best way to prevent a pandemic would be to eliminate the virus from birds, but it has become increasingly doubtful if this can be achieved within the near future.
French: Mais on doute de plus en plus de la possibilité d’y parvenir dans un proche avenir. A la suite d’un don de l’industrie pharmaceutique, l’OMS disposera d’ici le début 2006 d’un stock d’antiviraux suffisant pour 3 millions de traitements.
English: Dinxperlo has been producing fly screen (among other things) in the part of Gelderland known as the ‘Achterhoek’ since the 1920s—formerly only in metal, of course, but nowadays mainly in fibreglass.
French: Grâce aux soigneuses préparations et aux minutieux contrôles en cours de production, nous ne laissons rien au hasard.
English: Seed flies oviposit near seeds in response to the growth of pseudomonads on the seed surface.
French: La mouche des semis fait sa ponte près des graines en réponse à la croissance des pseudomonades à la surface des graines.
English: The earthquake disaster in South-East Asia is, without doubt, greater than that which struck Iran last year.
French: Le tremblement de terre en Asie du Sud-Est est certainement plus puissant que celui qui a frappé l’Iran l’année dernière.
English: They are based on the personal views of the present Chairman of OECD (DAC) as presented to CEB at the end of 2004.
French: Le bref exposé qui suit est fondé sur les opinions personnelles de l'actuel Président du CAD, présentées au CCS à la fin de 2004.
English: The lobule boundary cells contain large sudanophilic lipid droplets and some features suggestive of phagocytotic functions.
French: Les cellules lobulaires périphériques contiennent de grosses gouttelettes de lipides qui réagissent au Soudan et des structures vraisemblablement responsables de phagocytose.
English: I, personally, hope, and will work to ensure, that Srebrenica, together with Bosnia and all of the other Balkan States, will become members of the European family as quickly as possible.
French: Personnellement, j'espère que Srebrenica, la Bosnie et tous les autres pays balkaniques seront membres de la famille européenne le plus rapidement possible et j'œuvrerai à cet effet.
English: It can help negotiators make sure that the proposed provisions respond to their countries' needs and future interests and are adapted to their implementation capacities.
French: Le dialogue peut aider les négociateurs à s'assurer que les dispositions proposées correspondent bien aux besoins et aux intérêts futurs de leur pays et qu'elles sont adaptées à leurs capacités de mise en œuvre.
English: One of the strengths of our electoral framework is that it incorporates numerous checks and balances.
French: Notre système électoral comporte de nombreux contrôles et contrepoids : c’est l’une de ses forces.
English: I am particularly honoured by your support.
French: Je me sens particulièrement honoré de votre soutien.
English: Only where the common heading is sufficiently narrow may this weigh in favour of an identical or similar nature.
French: Exemple:
English: Emphasis will be on photovoltaics, thermo-solar energy, wind and biomass (including plantations for energy production and biodegradable fraction of waste).
French: l’énergie photovoltaïque; il faut également renforcer les possibilités de production thermoélectrique à partir de collecteurs solaires thermiques de moyenne et haute température.
English: You did not ask for a roll call vote on Amendment No 9, only on the text.
French: Vous n'aviez pas demandé de vote nominal sur l'amendement 9, seulement sur le texte.
English: The Russian Federation was committed to participating actively in that process.
French: La Fédération de Russie s'engage à y participer activement.
English: Enjoy the comfort of a 2-star hotel with restaurant and all the necessary amenities for work and leisure.
French: L'hôtel Kyriad Metz Centre vous accueille toute l'année, en français, anglais et allemand.