ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The world had become a global village and progress in each area affected others.
French: La communication interculturelle est loin d’être équitable.
English: The Chairman said that an oral amendment had been proposed by the representative of Lebanon to section XI of draft resolution A/C.5/63/L.23.
French: Le Président dit que le représentant du Liban a proposé un amendement oral à la section XI du projet de résolution A/C.5/63/L.23.
English: In its resolution 2006/21, entitled “Implementation of the Programme of Action, 2006-2010, on strengthening the rule of law and the criminal justice systems in Africa”, the Economic and Social Council welcomed the outcome of the Round Table for Africa on Crime and Drugs as Impediments to Security and Development in Africa: Strengthening the Rule of Law, hosted by the Government of Nigeria in Abuja on 5 and 6 September 2005, embodied in the comprehensive Programme of Action, 2006-2010; invited all African States and regional and subregional institutions to mainstream crime and drug control measures in their national and regional development strategies, to mobilize all national stakeholders and to make every effort to allocate national resources for the implementation of the Programme of Action; invited the Chairman of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to notify the Commission of the African Union of the need for its member States to endorse the Programme of Action, 2006-2010; invited the Commission of the African Union to present the Programme of Action, 2006-2010, to the next Summit of Heads of State and Government of the African Union for its endorsement; and invited bilateral and multilateral aid agencies and financial institutions to review as appropriate their funding policies for development assistance and to consider including a crime prevention and criminal justice component in such assistance.
French: Dans sa résolution 2006/21 intitulée “Appui à l'application du Programme d'action 2006-2010 sur le renforcement de l'état de droit et des systèmes de justice pénale en Afrique”, le Conseil économique et social a accueilli avec satisfaction le texte issu de la Table ronde pour l'Afrique: la criminalité et les drogues, obstacles à la sécurité et au développement en Afrique: renforcement de l'état de droit, accueillie les 5 et 6 septembre 2005 à Abuja par le Gouvernement nigérian, à savoir le Programme d'action 2006-2010 très complet; invité tous les États africains et les organismes régionaux et sous-régionaux à intégrer des mesures de lutte contre la criminalité et la drogue dans leurs stratégies nationales et régionales de développement, à mobiliser toutes les parties intéressées sur le plan national et à faire tout leur possible pour consacrer des ressources nationales à l'application du Programme d'action; invité le Président de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à porter à la connaissance de la Commission de l'Union africaine la nécessité, pour les États membres de cette dernière, d'appuyer l'application du Programme d'action 2006-2010; invité la Commission de l'Union africaine à présenter le Programme d'action 2006-2010 au prochain Sommet des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine, pour approbation; et invité les organismes d'aide bilatérale et multilatérale et les institutions financières à revoir selon que de besoin leur politique de financement de l'aide au développement et à inclure dans cette aide un volet prévention de la criminalité et justice pénale.
English: An example is shown in Figure 4.
French: Un exemple de ce phénomène est illustré à la figure 4.
English: Lieutenant Governor Francis attended the Halifax Regional Police Dedication to Duty Dinner in Halifax.
French: La lieutenante-gouverneure Mayann E. Francis assiste au dîner annuel « Dedication to Duty » de la police régionale d’Halifax, à Halifax.
English: Poverty, though less visible than crises and conflicts, was currently the most widespread threat to human rights.
French: Bien que moins visible que les crises et les conflits, la pauvreté constitue actuellement la menace la plus généralisée pour les droits de l'homme.
English: ◦ Proposal Development Form
French: ◦ Formulaire d'élaboration des propositions bilingue
English: The race will be hosting more than 10 000 runners from 43 countries, 1200 of them running the marathon.
French: Il y aura plus que 10000 coureurs de 43 pays.
English: Strand, Larry L. Integrated Pest Management for Strawberries.
French: University of California State-wide IPM Project, Division of Agriculture and Natural Resources, 1994.
English: • A strong opposition was voiced against the inclusion of such issues as labour standards in IMF conditionality.
French: • Une forte hostilité s'est manifestée à l'égard de l'inclusion, dans les conditionnalités du FMI, d'aspects aussi peu pertinents que les conditions de travail.
English: In the electoral district of Perth–Middlesex, measures taken by the public health authorities in response to the SARS (severe acute respiratory syndrome) crisis forced the returning officer to move eight polling stations that originally were to be set up in chronic care facilities.
French: Dans la circonscription de Perth–Middlesex, des mesures d’hygiène prises par les autorités de la santé publique à la suite de la crise du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) ont forcé le directeur du scrutin à déplacer huit bureaux de scrutin qui devaient à l’origine être aménagés dans des centres de soins de longue durée.
English: in writing. - (SV) The June List takes a very critical view of this report and the compromise which is being supported by certain political parties.
French: par écrit. - (SV) La liste de juin est très critique vis-à-vis de ce rapport et du compromis soutenu par certains partis politiques.
English: The adage that "an impromptu speech isn’t worth the paper it’s written on" is all too often true.
French: L’adage selon lequel « un discours impromptu n’a pas plus de valeur que le papier sur lequel il est écrit » est trop souvent vrai.
English: In the case of satellite broadcasts, the relevant place shall be the point at which, under the control and responsibility of the broadcasting organization, the programcarrying signals intended for direct reception by the public are introduced into an uninterrupted chain of communication leading to the satellite and down towards the earth.
French: Dans le cas d’émissions par satellite, il faut considérer le lieu auquel, sous la responsabilité et le contrôle des organismes de radiodiffusion, les signaux porteurs de programmes destinés à être directement reçus par le public sont introduits dans une chaîne ininterrompue de communication conduisant au satellite et revenant vers la Terre.
English: Report to the Federal Minister of Health:
French: Rapport au ministre fédéral de la santé:
English: The United States was also party to several international agreements and measures that contain provisions on by-catch and discards.
French: Les États-Unis étaient également partie à plusieurs accords et instruments internationaux contenant des dispositions concernant les prises accessoires et les déchets de pêche.
English: In addition, the SDWG agreed on the establishment of a Task Force to handle the Task.
French: Par ailleurs, le SDWG est convenu d’établir une équipe d’experts chargée de mener à bien cette tâche.
English: It carries with it the obligation of full transparency, including the measurement of results and performance against objectives.
French: Elle comporte l'obligation d'une entière transparence, notamment la mesure des résultats et du rendement par rapport aux objectifs.
English: We all recognize the outstanding role played by Dr. Bogsch in developing the global system of intellectual property which we know today.
French: Nous reconnaissons tous le rôle remarquable que M. Bogsch a joué dans le développement du système mondial de la propriété intellectuelle qui est le nôtre aujourd'hui.
English: G. Budgetary allocations 49 - 57 23
French: Crédits budgétaires 49 - 57 26
English: The Palestinian refugees should not be categorized on the basis of the geographical location where they were being hosted or on the basis of their living conditions.
French: Les réfugiés palestiniens ne devraient pas être classés en fonction du lieu où ils sont accueillis, ou sur la base de leurs conditions de vie.
English: It was noted that internal consistency should be achieved within the provisions.
French: On a noté qu'il fallait assurer la cohérence au sein des dispositions mêmes.
English: however, you can't help but get the feeling that you've heard this all before, and for those of you who have since grown up and gotten jobs, this is one that will have a tough time ringing true. but still, the energy is undeniable.
French: PS: si vous n'avez pas beaucoup de temps, écoutez "La menteuse", c'est excellent.
English: Mrs Iliana Veselinova from Bulgaria, Mrs Gordana Slavnic from Bosnia Herzegovina, Mr Jiri Georgiev from the Czech Senate, Mr Joao Viegas Abreu from Portugal, Mrs Constanta Calinoiu from the Romanian Senate and Ms. Cecilia Paduroiu from the Romanian Chamber of Deputies.
French: Mme Iliana Veselinova (Bulgarie), Mme Gordana Slavnic (Bosnie-Herzégovine), M. Jiri Georgiev (sénat tchèque), M. João Viegas Abreu (Portugal), Mme Constanta Calinoiu (sénat roumain) et Mlle Cecilia Paduroiu (Chambre roumaine des députés).
English: The dial-in number for this listen-only session will be 1-800-818-5264.  In addition, a live Internet broadcast of the presentation, as well as a copy of the text presentation, will be on CN's web site, www.cn.ca, starting at 10.30 a.m. July 24.
French: Pour participer à cette séance d'écoute, les journalistes sont priés de composer le 1 800 818-5264.  De plus, cette présentation sera diffusée en direct sur Internet, et sa transcription sera publiée sur le site Web du CN, www.cn.ca, le 24 juillet à compter de 10 h 30.
English: We also have to demand that our partners in cooperation be committed to projects and fulfil their share of the agreement.
French: Il faut également exiger de la part des partenaires de l'engagement aux projets et l'accomplissement de leur propre part.
English: - Identifying non-governmental structures and persons that provide support and financing to international terrorist and religious extremist organizations;
French: - Identifier les structures non étatiques et les personnes ayant prêté leur appui et un concours financier à des organisations terroristes internationales ou religieuses extrémistes;
English: The acute toxicity of dibutyl phthalate following oral or intraperitoneal administration is low, with reported LD 50s following oral administration to rats ranging from approximately 8 g/kg body weight (b.w.) to at least 20 g/kg (b.w.)
French: Informations sur les effets Animaux de laboratoire et essais in vitro
English: On global issues, it has not backed the US in the Iraq war, it does not tolerate American disdain for multilateralism and it is unwilling to join the anti-terror crusade.
French: Elle n’a pas soutenu la guerre des Etats-Unis en Irak, ne tolère pas leur dédain pour le multilatéralisme et refuse de se joindre à leur croisade antiterroriste.
English: Calls for the promotion of intra- and inter-ethnic, religious and community dialogue and the sharing of experiences to meet the challenges to the integration of diversity and counter exclusive ideologies and extremism have also moved higher on the international agenda, following the reference in paragraph 144 of the World Summit Outcome to the Secretary-General's Alliance of Civilizations initiative and the release of the report of the High-level Group under the initiative.
French: La promotion du dialogue entre les communautés, les cultures et les religions, et le partage des données d'expérience en vue de favoriser la diversité et la lutte contre l'exclusion et l'extrémisme comptent désormais parmi les objectifs prioritaires de la communauté internationale, comme le montrent la référence à l'Initiative du Secrétaire général concernant l'Alliance des civilisations, au paragraphe 144 du document final du Sommet mondial, et la publication du rapport du Groupe de haut niveau établi au titre de cette Initiative.
English: Cleanliness of the room and an excellent bathroom. Extremely convenient situation.
French: the location of the hotel was great could not have asked for a better location with such a great staff.
English: The ROLLING STONES are in talks to stage a 50th anniversary tour in 2011, according to drummer CHARLIE WATTS.The rocker, who will turn 70 next year (11), admits...
French: Cyndi Lauper revient avec un nouvel opus qui débarquera chez les disquaires au début de l'automne. On y trouvera quelques invités de marque dont par exemple B.B.
English: Renin secretion increased significantly (p < 0.001) to 9.26 ± 1.79 and 9.92 ± 1.93 in the verapamil and manganese experiments, respectively.
French: Au cours des expériences impliquant le vérapamil et le manganèse, la sécrétion de rénine augmente signifïcativement (p < 0.001) et vaut respectivement 9.26 ± 1.79 et 9.92 ± 1.93.
English: · As of June 30, 2003, the Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC) reported a cumulative total of 18,934 AIDS cases.
French: · En date du 30 juin 2003, le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI) faisait état d’un total de 18 934 cas de sida.
English: In addition, for 2001, it is estimated that an amount of $2,738,000 would be available under extrabudgetary resources, as compared with estimates of $3,680,000 of extrabudgetary resources for 2000 (A/55/517, table 5).
French: Au surplus, pour 2001, un montant estimatif de 2 738 000 dollars devrait être disponible au titre des ressources extrabudgétaires, contre un montant estimatif de 3 680 000 dollars pour 2000 (A/55/517, tableau 5).
English: Add your name to our revised mailing list
French: Ajouter votre nom à notre nouvelle liste de distribution
English: To investigate this adequately, we use a stochastic model describing diurnal fluctuations and examine the annual variation of the diurnal amplitude as a function of species and length.
French: Un modèle stochastique qui décrit les fluctuations diurnes et l'examen de la variation annuelle de l'amplitude diurne en fonction des espèces et des longueurs nous ont permis d'étudier ce problème adéquatement.
English: As we all know, the Security Council is the master of its own procedures.
French: Comme nous le savons tous, le Conseil de sécurité est maître de ses propres procédures.
English: Justification The main results of operations undertaken prior to 2001 were evaluated as part of the reform of the Posei programme for agriculture in 2001. That reform resulted in Council Regulations of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the French overseas departments (No 1452/2001), the Azores and Madeira (No 1453/2001) and the Canary Islands (No 1454/2001).
French: a) la description quantifiée de la situation de la production agricole en question, en tenant compte des résultats d'évaluation disponibles, montrant les disparités, les lacunes et les potentiels de développement, les ressources financières mobilisées et les principaux résultats des actions entreprises au titre des règlements (CE) n° 1452/2001, (CE) n° 1453/2001 et (CE) n° 1454/2001;
English: It shall be lawful for the author to allow the publisher a preferential right for the publication of his future works, provided that they relate to a particular genre.
French: L’auteur possède, sur tout ou une partie des exemplaires, un droit de préemption.
English: These weapons included assault rifles, grenades and anti-personnel mines.
French: Il y avait notamment des fusils d'assaut, des grenades et des mines antipersonnel.
English: UNCTAD had a comparative advantage over other international fora because of its views and methodology that focused on development and because of its universality, which allowed the comparison and exchange of experiences with all countries and regions.
French: La CNUCED avait un avantage comparatif sur d'autres organisations internationales en raison de ses vues et de ses méthodes, qui privilégiaient le développement, en raison aussi de son universalité, qui permettait une comparaison et un échange d'expériences avec tous les pays et toutes les régions.
English: Under rapoj the layer of a dirt to 2 - 2,5 metres in the thickness in the lake centre, and lies down along the edges more thickly.
French: Sous rapoj se tapit la couche de la boue jusqu'Г 2 - 2,5 mГЁtres par l'Г©paisseur au centre du lac, mais au bord Г l'Г©paisseur.
English: Principles) [The participating States] similarly stress their determination to develop their laws and regulations in the field of civil, political (…) and other human rights and fundamental freedoms; they also emphasize their determination to ensure the effective exercise of these rights and freedoms.
French: Principes) De même, [Les Etats participants] se déclarent résolus à développer leurs lois et règlements dans le domaine des droits civils, politiques (…) et des autres droits de l’homme et des libertés fondamentales ; ils soulignent également leur détermination d’assurer l’exercice effectif de ces droits et libertés.
English: A Framework for Planning and Evaluating Community-Based Services in Canada Figure 2.
French: Cadre de référence pour la planification et l'évaluation des services de santé communautaires au Canada Figure 2. résultats, processus et structures visés par les étapes de la planification et de l'évaluation
English: Finally, it reaffirmed the need to impart fresh impetus to the partnership process, particularly by breathing new life into the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, as the democratic framework for parliamentary action.
French: Enfin, il réaffirme la nécessité de donner un nouvel élan au processus de partenariat, en particulier par une relance de l'Agence pour la promotion des échanges en Méditerranée (APEM), comme cadre démocratique de l'action parlementaire.
English: Pyrene was not detected in more than half of the samples; the maximum value was 0.05 µg/g (Keizer, 1990).
French: On n'a pas détecté de pyrène dans plus de la moitié des échantillons, alors que la valeur maximale était de 0,05 µg/g (Keizer, 1990).
English: It called on the Commission on Narcotic Drugs to continue mainstreaming a gender perspective into all its policies, programmes and activities, and requested its secretariat to continue integrating a gender perspective into all documentation prepared for the Commission (see General Assembly resolution 56/124).
French: Elle a demandé à la Commission des stupéfiants de continuer à intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans tous ses programmes, politiques et activités et a prié le Secrétariat de continuer à faire de même dans tous les documents qu'il établit à l'intention de la Commission (résolution 56/124).
English: The needs of some particularly vulnerable groups can best be met by designated services, but often they are not.
French: Il y a certains groupes particulièrement vulnérables dont les besoins pourraient parfaitement être satisfaits par des services désignés mais, souvent, il n’en est rien.
English: The report notes that the educational exclusion of older and poor women is still significant and deserves the formulation of specific policies.
French: Le rapport note qu'il reste un nombre considérable de femmes âgées et pauvres à n'avoir pas accès à l'instruction, et cela mérite que les pouvoirs publics engagent des actions appropriées pour y remédier.
English: A court in the United States of America recently upheld the outcome of a UDRP decision issued in 2000 by a WIPO panel concerning the barcelona.com domain name.
French: Ces mesures contribuent à renforcer la cohérence des décisions rendues par les experts de l’OMPI en application des principes UDRP (Principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine).
English: Against this background, in 1998 the Commission set out to clarify the relationship of the EU with ACP states, highlighting: the increasing focus of the EU of preventing conflict and consolidation of peace in Africa; the development of national capacity to settle disputes; the legitimacy of Governments and their ability to implement policies which respect human rights, democratic principles and the rule of law.
French: À cet égard, elle suggérait ‘d'accélérer’ l'action dans certains domaines clés, dont: 1.
English: He is in good shape and does not hobble along anymore.
French: Il est en forme et ne traîne plus de la patte.
English: • Positive and increased media coverage Indicators used for this program activity To assess this program activity, the NFB will track the following indicators:
French: • excellente couverture de presse et visibilité accrue de l’ONF dans les médias. Les indicateurs utilisés pour cette activité de programme Pour évaluer cette activité de programme l’ONF utilisera les indicateurs suivants :
English: Please provide the Committee with precise information on the application of legislative, administrative and other measures pertinent to implement the Convention.
French: Donner des informations précises sur les mesures législatives, administratives et autres prises en vue de mettre en œuvre les dispositions de la Convention.
English: Seventy Bills have been reserved since 1867, but only 4 in the last half century.
French: Depuis 1867, la sanction royale de 70 projets de loi a été reportée, mais depuis une cinquantaine d'années, seulement quatre projets de loi ont subi ce sort.
English: The Dubai Municipality continues to fund the Dubai Award for Best Practices to Improve the Living Environment, while the Government of Spain funds the Latin American and Caribbean forum on best practices.
French: La municipalité de Dubaï continue de financer le Prix des meilleures pratiques propres à améliorer le cadre de vie, et le gouvernement espagnol finance, pour sa part, le Forum latino-américain et caribéen sur les meilleures pratiques.
English: Question No 7 by (H-0705/01):
French: question nº 7 de (H-0705/01) :
English: on a normal working day on which the employee travels but does not work, he shall receive his regular pay for the day,
French: ** (ii) le tarif applicable des heures supplémentaires pour chaque période complète de quinze (15) minutes qui dépasse les heures
English: Lucid accurate detail and music at every turn; many of the poems in Noble Gas, Penny Black explore the subject of departure and arrival, an ongoing theme in David O'Meara's work. Travel—being between places, in stations and airports and unfamiliar cities—creates a psychological, emotional space rife with reassessment, where the individual dwells simultaneously in the future and in the past.
French: Dans ce recueil de poésie, l’auteur conjugue le plein et le vide, l’illusion et la réalité, se fait le sherpa d’un pays imaginaire où domine l’insaisissable, malgré l’assaut des certitudes.
English: On the basis of results from the preliminary mission and the survey itself and the socio-economic study, a team of experts will draft a preliminary version of the management plan.
French: Sur la base des résultats de la mission préliminaire, de l’enquête et de l’étude socioéconomique, une équipe d’experts va élaborer une version préliminaire du plan de gestion.
English: In particular, the Department remains committed to implementing the actions set out in our responses to both the 1997 and 2000 reports.
French: De façon plus précise, le Ministère maintient son engagement à mettre en oeuvre les mesures décrites dans ses réponses aux Rapports de 1997 et de 2000.
English: Participantsdiscussed, among other things, case studies on competition, competitiveness and development as well as research on competition provisions in regional trade agreements and their implementation.
French: Les Participants aborderont entre autres des études au cas-par-cas sur la concurrence, les provisions de compétitivité dans les accords des échanges régionaux et leur implémentation.
English: CONFERENCE OF EUROPEAN MINISTERS RESPONSIBLE FOR FAMILY AFFAIRS
French: CONFÉRENCE DES MINISTRES EUROPÉENS CHARGÉS DES AFFAIRES FAMILIALES