ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • INAC noted there is a possibility to meet again.
French: • Le représentant d’AINC dit que l’on peut tenir une autre réunion.
English: • The President has been outspoken regarding a number of social causes (reform of the Justice system, children's rights, women's rights, prisoners' rights, drug trafficking, corruption, etc.) and has agreed to patronise various non-governmental cultural, social, and sports organisations and events.
French: • Défend ouvertement plusieurs causes sociales (réforme du système pénal, droits de l'enfant, droits des femmes, droits des prisonniers, lutte contre le trafic des drogues et la corruption, etc.) et a accepté de parrainer plusieurs organisations et manifestations non gouvernementales culturelles, sociales et sportives.
English: In Canada, the species is associated with small to moderate sized streams (1 to 4 m in width); however, this association probably simply reflects the absence of large Nooksack tributaries in Canada; whereas in Washington, the species regularly occur in large rivers.
French: Contrairement aux adultes, les jeunes de l’année préfèrent les eaux lentes (0,14 ± 0,022 m/s); on les trouve près de l’extrémité aval des fosses (tableau 1). Au Canada, les jeunes se tiennent dans les eaux peu profondes (environ 10 à 20 cm de profondeur), où ils nagent près du fond formé de sable ou de vase.
English: Mr. Arnaud Barthélemy
French: M. Arnaud Barthélemy
English: Also, the direct use of contributions to cover the National Association's costs weakens UNHCR's control and oversight.
French: De surcroît, le HCR y perd en possibilité de contrôle et de supervision à cause de l'affectation directe des contributions pour couvrir les dépenses des associations nationales.
English: "According to Section 108 in the Transitional Provisions of the Natural Health Product Regulations, a person may, without complying with these [Natural Health Products] Regulations, sell a drug to which these Regulations apply that is assigned a drug identification number (DIN) in accordance with section C.01.014.2(1) of the Food and Drug Regulations, until the earlier of 1. the date on which an application for a Product Licence in respect of the drug is disposed of or withdrawn, and 2.
French:   Conformément à l'article 108 des dispositions transitoires du Règlement sur les produits de santé naturels,  « Sous réserve de l'article 110, il est permis, jusqu'à la première des dates ci-après à survenir, de vendre une drogue visée par le règlement qui fait l'objet d'une identification numérique conformément au paragraphe C.01.014.2(1) du Règlement sur les aliments et drogues, sans se conformer aux exigences du Règlement [sur les produits de santé naturels] : 1. la date où la demande de licence de mise en marché présentée à l'égard de la drogue est tranchée ou retirée; 2. le 31 décembre 2009.
English: Take advantage of these many opportunities to save big and realize your dream today!
French: Vous pourriez devenir un propriétaire Audi plus vite que vous ne le pensiez!
English: As next steps, FPT AIDS will participate in the upcoming 2nd National Aboriginal Summit on HIV/AIDS and in the collaborative advisory body which is expected to emerge from the Summit.
French: Les prochaines étapes en ce qui concerne le Comité consultatif FPT sur le VIH/sida consistent à participer au deuxième Sommet national autochtone sur le VIH/sida et à faire partie de l'organe consultatif de collaboration qui, prévoit-on, découlera du Sommet.
English: Office of the Superintendent of Bankruptcy Heritage Place 155 Queen Street, 4th Floor Ottawa, Ontario, K1A 0H5 Tel.: (613) 941-1000 Fax: (613) 952-1854 E-mail: osb-bsf@ic.gc.ca  Web site: http://osb-bsf.gc.ca June 2007
French: Bureau du surintendant des faillites Place Heritage 155, rue Queen, 4e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Tél. : (613) 941-1000 Téléc. : 613-952-1854 Courriel : osb-bsf@ic.gc.ca  Site Web : http://bsf-osb.ic.gc.ca Juin 2007
English: Data can be defined as numbers or different items in a database.
French: Les données peuvent être entrées dans une base de données, notamment sous forme de nombres.
English: Many organizations attempting to improve process improvement may limit their focus to decision risk.
French: De nombreuses organisations qui veulent améliorer leurs processus vont se concentrer sur le risque décisionnel.
English: How do I identify and evaluate remedial technologies?
French: Comment relever et évaluer les techniques d’assainissement?
English: The trihedral panel behind the logo has been dropped and the bottom air intake has been modified to highlight the front end's personality.
French: Le trièdre disparaît et l’entrée d’air inférieure est modifiée, renforçant le caractère de la face avant.
English: There is a great need for mediating institutions, such as schools but also perhaps churches and religious communities, to open their doors so they can become fora for debate and places where individuals progress towards integration.
French: Il y a un grand besoin en institutions médiatrices, telle que les écoles mais aussi potentiellement les églises et les communautés religieuses, mettant leurs espaces à disposition du dialogue et des parcours individuels d’intégration.
English: Last Updated: 2008-02-22 To the top Important Notices
French: • Les Amis du Mont-Revelstoke et des Glaciers (anglais seulement) Dernière mise à jour : 2008-02-22 Haut de la page Avis importants
English: It is Honeywell's practice to seek appropriate protection for information in these types of transactions.
French: Par principe, Honeywell recherche toujours les meilleurs moyens de protéger ces informations lors de ces types de transactions.
English: • Travel Expense Claims were approved by authorized officers and verified by Finance and Administration, who carry out the verification of all travel and hospitality claims.
French: • les demandes de remboursement des frais de déplacement ont été approuvées par une ou un fonctionnaire autorisé et vérifiées par Finances et administration, qui assume la vérification de toutes les demandes de remboursement de déplacement et d’accueil.
English: There is a great choice of wine, both domestic and imported. The domestic wines mostly originate in the south, in the Crimean region - known for wine making dating back to early Greek settlement over 2,000 years ago, although wines from the Carpathian region of Uzhorod are also quite tasty.
French: Pour boire en Ukraine, il n'y a pas de problèmes, des magasins sont ouverts même la nuit, et la vodka est impossible à ne pas voir quand on rentre dans ceux-ci.
English: Chris Cutts, director of the design office at Kongsberg Automotive.
French: Chris Cutts, directeur du bureau d'études chez le fabricant de siège automobile Kongsberg.
English: The other complaint, the one before this Tribunal, was filed making reference to the behaviour of several persons, notably M.W.O. MacNair; Lieutenant Vedova, the most junior Commissioned Officer to whom the Complainant reported; Major Couture, the Complainant's direct superior; Lieutenant Colonel (LtCol) King, the Base Technical Services Officer (B.T.S.O.); Dr. Jacques, the Base Medical Officer; Sergeant Caron and Warrant Officer (W.O.) Boudreau, both members of the Female Base Dress and Deportment Committee at C.F.B. Comox; and where the sole Respondent to the complaint is the Canadian Armed Forces.
French: L'autre plainte, présentement devant le Tribunal, a été déposée en rapport avec le comportement de plusieurs personnes, notamment l'adjum MacNair; le lieutenant Vedova, le moins haut gradé des officiers commissionnés, et dont la plaignante relevait; le major Couture, supérieur immédiat de la plaignante; le lieutenant-colonel King, officier des services techniques de la base; le Dr. Jacques, médecin militaire de la base; le sergent Caron et l'adjudant Boudreau, membres du comité de la tenue et du comportement des femmes à la BFC de Comox, la seule intimée étant les Forces armées canadiennes.
English: That kind of progress is possible in Canada. 
French: De tels progrès sont possibles au Canada.
English: If there were no objections, he would take it that the Special Committee wished to accede to those requests.
French: En l'absence d'objections, il considère que le Comité spécial souhaite faire droit à ces demandes.
English: JOB REQUIREMENTS Depending on the nature of the work to be performed, there are varying physical requirements for border services officers.
French: EXIGENCES DU POSTE Selon la nature du travail à accomplir, les agents des services frontaliers peuvent être confrontés à différentes exigences physiques, notamment :
English: •Transboundary hazardous waste was the subject of an audit that assessed whether the federal government had an effective regime for controlling its transport.
French: • Les travaux de vérification concernant les mouvements transfrontaliers de déchets dangereux consistaient à vérifier si le gouvernement fédéral avait un régime efficace de contrôle du transport de ces déchets.
English: However, she argues that Choctaw women were able to maintain and pass on their traditions and culture as well as hold on to their status in the community through the persistence of matrilineal kinship systems, matrilineal residence patterns and through female-oriented farming.
French: Elle soutient que pourtant, les femmes sont parvenues à maintenir et à transmettre leurs traditions et leur culture de même qu'à conserver leur statut au sein de la collectivité, grâce à la persistance des systèmes de parenté et des modèles de résidence matrilinéaires, ainsi qu'à l'agriculture pratiquée à la façon des femmes.
English: Rosaviakosmos, in cooperation with other ministries and departments and enterprises engaged in the development of rocket and other space technologies, is contributing to international cooperation in space activities in the following fields:
French: En coopération avec d'autres ministères, services et entreprises participant à la mise au point de fusées et d'autres techniques spatiales, Rosaviakosmos contribue à la coopération internationale dans les domaines suivants:
English: In normal circumstances I would agree with the decision of the Board of Referees that the claimant should have stayed there and sought other employment and not quit until he had found himself a new position.
French: Dans des circonstances normales, j'adhérerais cependant à la décision du conseil arbitral, selon laquelle le prestataire aurait dû conserver cet emploi, en chercher un autre et ne démissionner qu'après en avoir trouvé un.
English: The Rules governing inland navigation in the Russian Federation contain provisions which strictly define the movement of small-size craft: “Small-size craft shall remain outside the limits of the channel or of the prescribed traffic lanes.
French: Le règlement de navigation sur les voies navigables de la Fédération de Russie établit des procédures qui régissent strictement, de la façon suivante, la navigation des menues embarcations: «Les menues embarcations doivent circuler en dehors du chenal de navigation ou des routes recommandées.
English: I have, of course, taken all legal precautions, as you might expect, concerning liability.
French: Bien entendu, j' ai pris toutes les précautions juridiques, comme vous l' imaginez, au plan de la responsabilité.
English: Baroness Hooper, United Kingdom, European Democratic Group  Summary The report builds on the results of the ‘Parliamentary Troika Conference’ – Parliamentary Assembly of the Council of Europe, European Parliament and the OSCE Parliamentary Assembly – that was held in Tirana, Albania, in October 2002 for the purpose of evaluating progress reached in the implementation of the Stability Pact for South-Eastern Europe and planning for the Pact’s future.
French: 9638 16 décembre 2002 Les progrès du Pacte de Stabilité pour l’Europe du Sud-Est : renforcer la sécurité et la stabilité politique par le biais de la coopération économique Troisième Conférence Parlementaire sur le Pacte de Stabilité pour l’Europe du Sud-Est Tirana, Albanie 14-16 octobre 2002 Rapport Commission des questions économiques et du développement Rapporteuse :
English: Until such mechanisms are in place, the AP will adopt actions through which it can unilaterally promote green procurement within the department.
French: En attendant la mise en place d’un tel mécanisme, le PA adoptera des mesures unilatérales de promotion de l’approvisionnement écologique au sein du Ministère.
English: For certain actions, it is directly through the European Commission departments. Contact European Commission Euromed Youth This EU program, with its 10 Mediterranean partners, aims at promoting intercultural dialogue and offers youth organisations from both side of the Mediterranean advice on exchanging their experiences (exchanges of young people, voluntary services, support measures). Euromed Youth II (2002-2004) has a total aid of 14 million euros. Contact European Commission Tempus Established in 1990, the Tempus programme is a higher education cooperation scheme between EU Member States and Partner Countries.
French: Pour certaines actions, il se trouve directement auprès des services de la Commission européenne. Contact Commission européenne Euromed Jeunesse  Ce programme de l'UE avec ses 10 partenaires méditerranéens qui vise à promouvoir le dialogue interculturel et offre aux organisations de jeunesse des deux rives de la Méditerranée des opportunités d'échanger leur expérience (échange de jeunes, services volontaires, mesures de soutien).
English: According to the South African Geographical Names Council Act, 1998, the South African Geographical Names Council is a permanent advisory body that advises the Minister of Arts and Culture on the transformation and standardization of geographical names in South Africa for official use.
French: Aux termes de la loi de 1998 portant création du Conseil des noms géographiques sud-africains, ce dernier est un organe consultatif permanent qui conseille le Ministre des arts et de la culture sur la modification et la normalisation à des fins officielles des noms géographiques en Afrique du Sud.
English: The Committee also welcomes the action taken by the secretariat of the Commission and its intergovernmental machinery to streamline the work programme leading to a reduction in outputs from 655 in the biennium 2000-2001 to 567 in 2002-2003 to 521 in 2004-2005.
French: Elle se félicite également de la décision prise par le secrétariat de la Commission et son mécanisme intergouvernemental de rationaliser le programme de travail, ce qui s'est traduit par une réduction du nombre des produits, qui est passé de 655 en 2000-2002 à 567 pour l'exercice biennal 2002-2003, puis à 521 pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: • affected Canada, the US and countries in Europe Source:
French: • cette opération a touché le Canada, les É.-U. et des pays d'Europe Source :
English: "Cet ouvrage brosse un panorama passionnant de cent ans de réflexions sur l'entreprise et l'homme au travail. Il invite à une promenade au coeur des principaux textes, avec quelques haltes choisies sur des moments clés." 658 J37 2004 Manager dans l'incertitude : gestion des risques maximum! / Jean-Claude Serres.
French: "This book reveals secrets that will eliminate business-writing phobias and faux pas and help you create outstanding documents that get optimal results." 651.74 B468 2007 The executive guide to e-mail correspondence : including model letters for every situation / by Dawn-Michelle Baude.
English: Write to Ritu Verma: Please send your comments and questions to the author.
French: Pour écrire à Ritu Verma - N'hésitez pas à faire parvenir vos commentaires et questions à l'auteure.
English: Further rules concerning the judiciary are under preparation, i.e. Draft Law on the High Court Council, Draft Law on Judges, Draft Law on the Public Prosecutor’s Office and Draft Law on the State Prosecutorial Council.
French: Les projets de lois susmentionnés ont fait l’objet d’une expertise au niveau Conseil de l’Europe.
English: Our product is based around a matrix for consultancy, services, research & development and coherent software products.
French: Nos offre est basée sur une matrice de conseils, services, recherche et dévelopement et d'édition de logiels.
English: The 194-person DIAND regional office will be dismantled as jurisdictions are restored to Manitoba First Nations.
French: Le bureau régional du MAINC, où travaillent 194 personnes, sera fermé, car les responsabilités sont restituées aux Premières Nations du Manitoba.
English: Pensions bought less than under the Soviet regime, and many factories paid their employees in goods instead of money.
French: Le pouvoir d’achat des retraités était inférieur à celui du temps du régime soviétique et de nombreuses usines payaient leurs employés avec des marchandises au lieu d’argent.
English: Transportation standards Data indicates increased mortality and stress during even fairly short transport of animals between facilities.
French: Normes de transport Les données indiquent un taux de mortalité et de stress supérieurs durant le transport, même de courte de durée, d'un établissement à l'autre.
English: This society derives its hatred of all forms of racial discrimination from the sacred values advocated by Islam, to which all Libyans adhere, and the philosophy underpinning the legislation in force precludes the appearance of any form of racial discrimination.
French: L'aversion de cette société pour toutes les formes de discrimination raciale trouve son origine dans les valeurs sacrées prônées par l'islam, auxquelles tous les Libyens adhèrent, et les principes qui sous-tendent la législation en vigueur excluent toute forme de discrimination raciale.
English: In addition, the Commission hopes that this assembly will be a precursor of "annual encounters" between young people and Commissioners.
French: De plus, la Commission souhaite prolonger les états généraux en organisant des « rencontres annuelles » entre les jeunes et les commissaires.
English: Economic values include direct use value, indirect use value, option value, bequest value and other non-use value of ecosystem goods and services.
French: Les valeurs économiques sont la valeur d'usage direct, la valeur d'usage indirect, la valeur d'option, la valeur patrimoniale et autres valeurs hors usage des biens et services fournis par les écosystèmes.
English: Feedback to Providers and Institutions Providers and institutions need to see the benefits of participating in incident reporting and root cause analysis systems.
French: Commentaires aux fournisseurs de soins et aux établissements Les fournisseurs et les établissements doivent reconnaître les avantages que procure la participation aux systèmes de préparation de rapports d'incident et d'analyse de la cause fondamentale.
English: 35/ 00 Stereoscopic photography (panoramic or wide-screen systems G 03 B 37/00; photogrammetry G 01 C) 35/ 02 . by sequential recording 35/ 04 . . with movement of beam-selecting members in a system defining two or more viewpoints 35/ 06 . . with axial movement of lens or gate between exposures 35/ 08 . by simultaneous recording 35/ 10 . . having single camera with stereoscopic-base-defining system 35/ 12 . . involving recording of different viewpoint images in different colours on a colour film 35/ 14 . Printing apparatus specially adapted for conversion between different types of record (G 03 B 42/08 takes precedence) [4] 35/ 16 . by sequential viewing 35/ 18 . by simultaneous viewing 35/ 20 . . using two or more projectors 35/ 22 . . using single projector with stereoscopic-base-defining system 35/ 24 . . using apertured or refractive resolving means on screen or between screen and eye 35/ 26 . . using polarised or coloured light for separating different viewpoint images
French: 35/ 00 Photographie stéréoscopique (systèmes panoramiques ou à grand écran G 03 B 37/00; photogrammétrie G 01 C) 35/ 02 . par enregistrement subséquent 35/ 04 . . avec mouvement d'organes sélecteurs de rayons dans un système déterminant deux ou plusieurs points de vue 35/ 06 . . avec déplacement axial de l'objectif ou de la fenêtre entre les expositions 35/ 08 . par enregistrement simultané 35/ 10 . . avec un appareil unique mais avec un système permettant de déterminer la distance des points de vue 35/ 12 . . comportant l'enregistrement d'images de points de vue différents en diverses couleurs sur un film en couleurs 35/ 14 . Appareils de tirage spécialement prévus pour la conversion entre différents types d'enregistrement (G 03 B 42/08 a priorité) [4] 35/ 16 . par examen à tour de rôle 35/ 18 . par examen simultané 35/ 20 . . employant deux ou plusieurs projecteurs 35/ 22 . . employant un seul projecteur avec un système permettant de déterminer la distance des points de vue 35/ 24 . . employant des moyens de résolution ou de réfringence sur l'écran ou entre l'oeil et l'écran 35/ 26 . . employant la lumière polarisée ou colorée pour séparer les images des différents points de vue
English: Ruprah, apart from being involved in violating the arms embargo, is mainly a diamond dealer.
French: Ruprah, outre sa participation à la violation de l'embargo sur les armes, fait profession de diamantaire.
English: An initial study in Israel's Bedouin community used low- and high-end Internet-based technologies to help grade 9 students document the strengths and challenges of their communities, identify priority issues and take action.
French: Une première étude menée dans la communauté bédouine d'Israël s'est servi de technologies Internet de bas et de haut niveau pour aider les élèves de 9e année à documenter les points forts et points faibles de leur communauté, à déterminer les questions prioritaires et à prendre des mesures.
English: Accordingly, the word `Investorworld' is devoid of any additional fanciful element and therefore of any distinctive character.
French: Par conséquent, le vocable Investorworld est dépourvu de tout élément supplémentaire imaginé et donc de tout caractère distinctif.
English: Interactions with laboratory tests have not been established.
French: Aucune preuve selon laquelle le médicament nuirait aux essais de laboratoire n’a été établie.
English: Pets are welcomed at the Hotel Splendid Etoile and the staff will ensure that all their needs are taken care.
French: Les animaux de compagnie sont les bienvenus et le personnel de l’hôtel fera en sorte qu’ils soient à leur aise.
English: The battles in Seattle, Windsor and Quebec are an integral part of world civilization's struggle to humanize globalization.
French: Les batailles de Seattle, de Windsor et du Québec font partie intégrante de la lutte de la civilisation mondiale destinée à humaniser la mondialisation.
English: Full and active co-operation with ICTY in handing over persons accused of war crimes, crimes against humanity and genocide was therefore also an accession commitment of the Council of Europe.
French: Lors de l’adhésion au Conseil de l’Europe, l’un des engagements concernait donc également la coopération totale et active avec le TPIY pour traduire devant le Tribunal les personnes accusées de crimes de guerre, de crimes contre l’humanité et de crimes de génocide.
English: In addition, it has adapted its lending tools for low-income countries for greater flexibility and effectiveness.
French: En outre, il a adapté ses outils de prêt aux pays à faible revenu pour améliorer la flexibilité et l'efficacité.
English: In that regard, the Office of the ICTY Prosecutor has submitted about 1,600 various requests.
French: À cet égard, le Bureau du Procureur du TPIY a soumis environ 1 600 requêtes diverses.
English: The briefing will be held on Thursday, 3 October 2002, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1.
French: La réunion aura lieu le jeudi 3 octobre 2002 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 1.
English: • Can test statistical relationships between a problem and apparent causes
French: • Tester les relations statistiques qui existent entre un problème et des causes apparentes.
English: loud were the lamentations aboard Athabaskan when this news was announced.
French: *Normalement, le navire à ravitailler lance un câble léger au pétrolier.