ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cultural differences often dictate the amount of eye contact between people conversing, the volume or tone of voice used, and hand or body gestures.
French: Les différences culturelles dictent souvent la durée du contact visuel entre des personnes qui se parlent, le volume et le ton de la voix, et les gestes des mains et du corps.
English: • Used by Aboriginal peoples in various remedies, particularly to treat colds
French: • Les Autochtones s'en servaient dans la fabrication des remèdes, surtout contre le rhume
English: There were pool tables, foosball, lounge and other rooms.
French: Il y avait des tables de pool, de football, un salon et d’autres salles.
English: Some organisations publish details of Members' attendances; however this is a classic example of how sometimes when they say that Members have not attended the plenary part-sessions it is simply that they have not signed in in the Chamber on that day.
French: Certaines organisations publient des statistiques concernant la participation des députés ; toutefois - et c'est typique - si ces dernières déclarent parfois que des députés n'ont pas participé aux périodes de session en plénière, cela est simplement dû au fait qu'ils n'ont pas signé le registre de l'Assemblée ce jour-là.
English: The subprogramme will pursue a two-track strategy.
French: La stratégie du sous-programme sera réalisée à deux niveaux.
English: Are you a first time user of the INAC website?
French: Est-ce la première fois que vous utilisez le site Web d'AINC?
English: One fundamental difference between the Tribunal and the Registry is that the former is a quasi-judicial body, while the latter is considered a federal department under the Financial Administration Act.
French: Une des différences fondamentales entre le Tribunal et le Greffe est le fait que le premier est un organisme quasi judiciaire, tandis que le second est un ministère fédéral aux fins de la Loi sur la gestion des finances publiques, qui prévoit explicitement que la désignation du greffe comme ministère ne couvre pas le Tribunal.
English: Trade and investment were also crucial for the economic take-off of the least developed countries.
French: Le commerce et l'investissement sont aussi indispensables au décollage économique des pays les moins avancés.
English: They are complementary concepts representing ideals; aspects of both approaches could, in many cases, be incorporated into a comprehensive real world safety and effectiveness evaluation system.
French: La présentation des deux approches possibles ne vise pas à lancer un débat sur les «pour» et les «contre» de chacune.
English: (5) Subsection 104(21) of the Act is replaced by the following:
French: • a) une somme égale à cette partie :
English: Level 1 provides overt features.  These include a pearlescence or optically variable inks (OVI) which change colours at different angles.
French: Sont dits du niveau 1 les éléments visibles à l'oeil nu, comme les éléments imprimés avec une encre scintillante ou à effet optique variable dont la couleur change selon l'angle de vision.
English: The firm Hirschfelder Leinen und Textil GmbH (Hiltex), which is regarded as an SME by the German authorities, is located in Saxony and operates in the linen and textiles spinning sector.
French: L'entreprise Hirschfelder Leinen und Textil GmbH (Hiltex), considérée comme une PME par les autorités allemandes, est installée en Saxe et appartient au secteur de la filature de lin et de textiles.
English: June 4-5, 2007 Pork value chain roundtable continues to chart a course to enhance competitiveness in response to a number of challenges The national pork value chain roundtable met June 4-5, 2007 in Toronto to further develop a plan to address recent competitiveness challenges and to better position the industry to take advantage of opportunities in the global marketplace.
French: Bulletin : les 4 et 5 juin 2007 La table ronde sur la chaîne de valeur de l'industrie du porc continue de tracer la voie pour améliorer la compétitivité et relever plusieurs défis Les membres de la table ronde sur la chaîne de valeur de l'industrie du porc se sont réunis les 4 et 5 juin 2007 à Toronto afin d'élaborer un plan pour relever les défis de la compétitivité et mieux positionner l'industrie afin de profiter des débouchés dans le marché mondial.
English: The report contains a number of new recommendations on how best the Council could contribute to combating the scourge of small arms.
French: Ce rapport comporte un certain nombre de nouvelles recommandations sur les mesures du Conseil de sécurité qui seraient les plus efficaces pour lutter contre le fléau des armes légères.
English: Bilateral with Deputy Minister - Breakfast Date(s): 2006-09-26 Attendee(s): 4 (4 Government employees, 0 Guest) Location:
French: Bilatérale avec sous-ministre - petit déjeuner Date(s) : 2006-09-26 Présence(s) : 4 (4 Fonctionnaires, 0 Invité) Location :
English: It was established in 1991, includes most level I, II, and III hospitals in the province and provides comparative hospital statistics and confidential physician statistics to participants.
French: Presque tous les hôpitaux de la province, qu'ils soient de niveau I, II ou III, y sont compris, et les participants peuvent obtenir des statistiques comparatives sur les hôpitaux ainsi que des statistiques confidentielles sur la pratique des médecins.
English: Always Be Gracious and Be Ready Look for Subcontracting Opportunities MODULE 8:
French: Soyez toujours courtois et préparez-vous Soyez à l’affût des possibilités de sous-traitance MODULE 8 :
English: The Group remained convinced of the need for the full and effective implementation of oversight recommendations and, in that connection, was pleased to note that the 1,919 OIOS recommendations had led to the identification of US$ 49.2 million in cost savings, of which US$ 14.2 million had actually been saved and recovered.
French: Ils demeurent convaincu qu'il est nécessaire de mettre pleinement en œuvre les recommandations en matière de contrôle et, à ce titre, constatent avec satisfaction que les 1 919 recommandations du Bureau ont permis de recenser 49,2 millions de dollars d'économies, sur lesquels 14,2 millions ont effectivement été épargnés et recouvrés.
English: What major factors should affect a modern approach to Comptrollership?
French: Quels grands facteurs devraient influer sur la modernisation de la fonction de contrôleur?
English: Such broadcasts are part of a larger public education campaign that includes local distribution of tapes of the announcements.
French: Cette campagne télé s'inscrit dans le cadre d'une plus vaste opération de sensibilisation du public, qui comprend la distribution, à l'échelle locale, des messages sur cassette.
English: The most important thing in Paull's view, however, was to give Indians a greater degree of control over their own lives, free of government interference.
French: Mais, à son avis, le plus important était de laisser aux Indiens une plus grande maîtrise de leurs propres vies, sans ingérence du gouvernement.
English: Each EURES member shall ensure that all relevant personnel coming under its responsibility is prepared and trained to achieve the operational objectives and fulfil the standards and obligations described above.
French: Chaque membre d'EURES veille à ce que tout le personnel concerné sous sa responsabilité soit préparé et formé à réaliser les objectifs opérationnels et à observer les normes et les obligations décrites ci-dessus.
English: A charity that does this, does it deliberately, and should not expect any sympathy at all.
French: Un organisme de bienfaisance qui agit ainsi le fait délibérément et ne devrait pas s'attendre à obtenir de la sympathie de notre part.
English: Under the first of those articles, marriage and pregnancy shall not constitute just cause for rescinding a woman's work contract.
French: Aux termes du premier de ces articles, le mariage et la grossesse ne constituent pas une raison valable pour résilier le contrat de travail d'une femme.
English: Impact of Aboriginal agreements and progra ms on buying Obligations under Aboriginal land claim agreements Obligations under the Procurement Strategy for Aboriginal Businesses Chapter 8:
French: L'impact des ententes conclues avec les Autochtones et des programmes d'achat qui leur sont destinés Les obligations en vertu des ententes sur les revendications territoriales globales Les obligations en vertu de la Stratégie d'acquisitions auprès des entreprises autochtones Chapitre 8 :
English: The simplest case probably occurs when both the costs and the benefits are the same each year.
French: Le cas est probablement le plus simple lorsque les coûts et les avantages sont les mêmes à chaque année.
English: The current best estimate of the amount likely to be paid in respect of these claims and potential claims has been recorded. Management believes that ﬁnal settlement will not have a material adverse effect on the ﬁnancial position or results of operations of the Agency.
French: La meilleure estimation à ce jour du montant à payer au titre de ces réclamations et réclamations potentielles a été enregistrée.
English: The audience is expected to be claimants, associations and tax practitioners.
French: Il s'agira vraisemblablement de demandeurs, d'associations et de fiscalistes.
English: In some cases, hologram marks are published as two-dimensional figurative marks, although with the advent of electronic filing and publication by electronic means, it seems to be possible to publish the hologram with the number of representations and the description submitted by the applicant40.
French: Dans certains cas, les marques-hologrammes sont publiées en tant que marques figuratives en deux dimensions, bien que, compte tenu de l’apparition du dépôt électronique et des moyens de publication électroniques, il semble possible de publier l’hologramme avec les représentations et la description remises par le déposant40. iv) Slogans
English: to allow future versions to specify their own codename and let people migrate forwards in a controlled manner.
French: par défaut. Il sera ainsi possible dans de prochaines versions d'indiquer un nom de code particulier, ce qui permettra des migrations contrôlées.
English: I would like to tell you that in 2001, I worked with the then Senator Mitchell on the famous report that bears his name.
French: Je voudrais vous dire qu'en 2001, j'ai travaillé avec le sénateur Mitchell, qui était alors en fonctions, sur le fameux rapport qui porte son nom.
English: "The criterion of "due care" is used in connection with restitutio in integrum cases.
French: Le critère de la "diligence requise" est utilisé en rapport avec les cas de restitutio in integrum.
English: Refugee status grants children access to education in the same way as for children who are Romanian nationals.
French: Le statut des réfugiés donne aux enfants accès à l'enseignement au même titre que les enfants de nationalité roumaine.
English: Volunteer as a Youth Speaker
French: Devenez un jeune conférencier dès aujourd’hui
English: The Board noted that the Administration had generally complied with those requirements.
French: Le Comité note que l'Administration a généralement appliqué ces recommandations.
English: It encourages the identification of opportunities where information, information technology, collection facilities, or other resources can be shared.
French: Cette mesure favorise le repérage des possibilités de partage de l’information, de la technologie de l’information, des installations de recouvrement ou d’autres ressources.
English: At the invitation of the President, Mr. Hamid Al Bayati (Iraq) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Hamid Al Bayati (Iraq) prend place à la table du Conseil.
English: Most of the nine persons hired full-time for this project are currently employed with either the provincial government or non-profit organizations.
French: Les neuf personnes embauchées à plein temps ont aujourd’hui pour la plupart un emploi soit au gouvernement provincial soit dans des organismes sans but lucratif.
English: • Encourage good practice in learning and capacity. Subsequently, the ‘skills for the future’ symposium hosted in Leeds in November 2006 promoted increased understanding of the concept of Sustainable Communities and focused attention on the skills required to develop successful place making.
French: • d’encourager les bonnes pratiques en matière d’apprentissage et de capacités Par la suite, le symposium sur les «compétences pour le futur», organisé à Leeds en novembre 2006 a soutenu le principe d’une meilleure compréhension du concept des communautés durables et le développement des compétences et des connaissances nécessaires à la création de sites.
English: Publication Networking Increased multi-disciplinarity Enhanced mentoring Development of educational modules
French: w le IRSC doit participer; w collaboration accrue entre communautés et universités;
English: Guardian 119 Farringdon Road London, United Kingdom EC1R 3ER Tel: +44 (0) 20 7278 2332 Fax: +44 (0) 20 7837 2114 Website: www.guardian.co.uk
French: Guardian 119 Farringdon Road Londres, Royaume-Uni EC1R 3ER Tél: +44 (0) 20 7278 2332 Téléc: +44 (0) 20 7837 2114 Site Web: www.guardian.co.uk
English: The Directorate for Legislation and European Law ensures legal expertise on EU acquis alignment throughout the legislative process in Parliament, mainly through assistance in the parliamentary committees.
French: La Direction de la législation et du droit européen apporte sa compétence juridique en matière d'alignement de l'acquis communautaire tout au long du processus législatif au Parlement, principalement sous la forme d'une aide aux comités parlementaires.
English: (25) ‘More and Better Jobs’, Programme for the ESF in Denmark 200-2013, Copenhagen, March 2007.
French: (25) «Plus et mieux d'emploi», programme du FSE au Danemark 2007-2013, Copenhague, mars 2007.
English: In addition, both colleges and universities continue to encounter difficulty with - recruiting faculty and acquiring French-language and culturally appropriate materials; - receiving appropriate levels of federal funding (lower now than the 1992-93 level).
French: De plus, les collèges et les universités connaissent toujours des difficultés à : - recruter le personnel enseignant et à se procurer du matériel francophone et culturellement adapté; - recevoir un niveau approprié de fonds fédéraux (inférieur au niveau de 1992-93).
English: The current colonial situation of Puerto Rico was in violation of that right.
French: La situation coloniale actuelle de Porto Rico représente une violation de ce droit.
English: Back-propagation type neural networks were trained on total sulphur dioxide emissions from power plants and measured field data on precipitation chemistry.
French: Des réseaux neuronaux de type à rétropropagation ont été déterminés en se basant sur les émissions d'anhydride sulfureux provenant des centrales électriques et sur les données de composition chimique des précipitations mesurées sur le terrain.
English: The Delegation of Chile noted that there was a separate publication fee, which varied depending on the type of mark applied for.
French: La délégation du Chili a indiqué que l’office national prélève une taxe de publication distincte, dont le montant varie en fonction du type de marque dont l’enregistrement est demandé.
English: Plan administrators should allow a few weeks to submit an amended return as it is quite possible that the amended return might be treated before the original return.
French: Il est préférable que les administrateurs des régimes attendent quelques semaines supplémentaires avant de présenter une déclaration modifiée, étant donné qu'il est possible que la déclaration modifiée pourrait être traitée avant la déclaration initiale.
English: If you can spare an occasionnal day, please help us to help them. This is a very important task and we very much need you for this.
French: Cependant, nous avons besoin de votre aide pour les attraper, car ceci peut être parfois frustrant et difficile.
English: Speech at the National Bank of Slovakia, Bratislava, 12 May.
French: An Empirical Investigation of International Parity Conditions », document de travail no 1048, National Bureau of Economic Research.
English: Parties provided information on research and/or systematic observation in the areas of climate change impacts, vulnerability assessment and adaptation options, and measures for addressing GHG emissions.
French: Les Parties ont communiqué des renseignements sur la recherche et/ou l'observation systématique dans les domaines des incidences des changements climatiques, de l'évaluation de la vulnérabilité et des mesures d'adaptation possibles, ainsi que des mesures permettant de faire face aux émissions de GES.
English: Provisional agenda for the 5153rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5153e séance du Conseil de sécurité
English: Bank Sarasin supports you with Ladies' Finance - our offer tailor-made for women.
French: La Banque Sarasin vous soutient avec Ladies' Finance - notre offre élaborée spécifiquement pour les femmes.
English: Ms. Aranda (Mexico) (spoke in Spanish): It is an honour for my delegation to participate in this meeting of the General Assembly devoted to the observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family.
French: Mme Aranda (Mexique) (parle en espagnol) : C'est un honneur pour ma délégation que de participer à cette séance de l'Assemblée générale consacrée à la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille.
English: Instead, a mark with a .33 decimal was lowered to the next whole number, and a mark with a .66 decimal was raised.
French: Au lieu de cela, une note se terminant par les décimales 0,33 était abaissée au chiffre entier inférieur et une note se terminant par les décimales 0,66 était portée au chiffre entier supérieur.
English: This is especially the case for such outcomes as self-sufficiency in employment and motivation to work.
French: C'est particulièrement le cas pour des questions comme l'autonomie en matière d'emploi et la motivation à travailler.
English: Interpretation of the data to better delineate distribution, overlap and potential metapopulations of Harlequin Ducks in the east.
French: Interpréter les données afin de mieux délimiter dans la répartition de l’espèce et de déterminer s’il existe des métapopulations.
English: The modules are being constructed along the following lines: agreement on a common concept for use throughout the EU, with agreed, well defined items (variables) and with accompanying EU reference instruments.
French: Ils sont mis au point selon les modalités suivantes : accord sur des notions acceptées par l'ensemble des pays de l'Union européenne, assorties de variables définies avec précision et acceptées par tous et d'instruments de référence propres à l'Union européenne.
English: I believe there has been substantial progress in terms of the reaction to the crisis, in terms of lessons learnt with regard to the shortcomings we have seen in the past, whether at instrument level or policy level.
French: Je crois qu'il y a eu des progrès importants en termes de réaction à la crise, en termes de leçons tirées à propos des insuffisances que nous avons vues dans le passé, soit au niveau des instruments, soit au niveau des politiques.
English: Canadian Wildlife Service, 63 East Main Street, P.O. Box 6227, Sackville, New Brunswick E4L 1G6 Gros Morne National Park, Parks Canada, P.O. Box 130, Rocky Harbour, Newfoundland and Labrador A0K 4N0 Wildlife Division, Nova Scotia Department of Natural Resources, 136 Exhibition Street, Kentville, Nova Scotia B4N 4E5 Fundy National Park, Parks Canada, P.O. Box 40, Alma, New Brunswick E0A 1B0
French: Service canadien de la faune, 63, rue Main Est, C.P. 6227, Sackville (Nouveau-Brunswick) E4L 1G6 Parc national du Gros-Morne, Parcs Canada, C.P. 130, Rocky Harbour (Terre-Neuve-et-Labrador) A0K 4N0 Wildlife Division, Nova Scotia Department of Natural Resources, 136, rue Exhibition, Kentville (Nouvelle-Écosse) B4N 4E5 Parc national Fundy, Parcs Canada, C.P. 40, Alma (Nouveau-Brunswick) E0A 1B0
English: With an emphasis on involving partners throughout the research and knowledge translation (KT) process, CanChild’s activities have resulted in signiﬁcant improvements to the services provided to, and the outcomes of, children with disabilities and their families.
French: Les activités de CanChild, qui sont axées sur la participation des partenaires à l’ensemble du processus de recherche et d’application des connaissances (AC), ont entraîné des améliorations importantes, tant des services destinés aux enfants atteints d’incapacités et à leurs familles, que de leurs résultats.
English: • For what purpose was the assessment conducted and what are the potential implications of the results of the assessment? 
French: • Dans quel but a-t-on mené l'évaluation et quelles sont les répercussions possibles des résultats de cette évaluation?
English: Managing the Electoral Process 7.1 Appointment of Returning Officers 7.2 The Office of Assistant Chief Electoral Officer 7.3 Appointment of Revising Agents 7.4 Appointment of Deputy Returning Officers and Poll Clerks 7.5 Leave of Absence to Be a Deputy Returning Officer or Poll Clerk 7.6 Posting Names and Addresses of Deputy Returning Officers and Poll Clerks 7.7 Location of Returning Office 7.8 Election Officers at Advance Polls 7.9 Criteria for Appointment of Central Poll Supervisors 7.10 Authority of a Judge to Summon Witnesses for Recount 7.11 Assistance of Elections Canada Officials with Recount 7.12 Greater Flexibility Respecting the Tariff of Fees 7.13 Political Rights of Staff of Elections Canada 7.14 The Right to Strike of Elections Canada Staff Part 8:
French: La gestion du processus électoral 7.1 Nomination des directeurs du scrutin 7.2 Le poste de directeur général adjoint des élections 7.3 Nomination des agents réviseurs 7.4 Nomination des scrutateurs et des greffiers du scrutin 7.5 Congé pour exercer la fonction de scrutateur ou de greffier du scrutin 7.6 Affichage des nom et adresse des scrutateurs et des greffiers du scrutin 7.7 Emplacement du bureau du directeur du scrutin 7.8 Fonctionnaires électoraux aux bureaux de vote par anticipation 7.9 Critères de nomination des superviseurs de centre de scrutin 7.10 Pouvoir du juge d’assigner des témoins pour un dépouillement judiciaire 7.11 Aide du personnel d’Élections Canada lors de dépouillements judiciaires 7.12 Assouplissement du tarif des honoraires 7.13 Droits politiques du personnel d’Élections Canada 7.14 Droit de grève des employés d’Élections Canada Partie 8 :
English: Today’s Green Tip from the Sierra Club: minimize your vehicle’s impact on the planet.
French: Repenser nos façons de faire: eau, écotrip et bottin téléphonique!
English: Pressure gages and sampling taps shall be installed before and after the media filter and before and after the bag/cartridge filter.  11.
French: Des manomètres et des robinets d'échantillonnage seront installés avant et après le filtre de milieu et avant et après le filtre à sacs/cartouches.  11.
English: You can expect a paper from the Commission on this subject shortly.
French: Vous pouvez vous attendre sous peu à ce que la Commission européenne fournisse une contribution écrite à ce sujet.
English: No one believes fishermen when they say that foreign fleets are over-fishing and when they report foreign draggers in Canadian waters.
French: Personne ne prend les pêcheurs au sérieux lorsqu’ils affirment que les flottilles étrangères surexploitent les stocks ou quand ils dénoncent la présence de petits chalutiers étrangers dans les eaux canadiennes.
English: A. Protection of consumers’ health and safety 1.
French: RÉALISATIONS A. Protection de la santé et de la sécurité des consommateurs 1.