ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • National immunization programme managers can learn more about the value of strategic planning for immunization through comprehensive multi-year planning or how to develop and implement a financial sustainability plans for their programme, and existing immunization costing and financing guidelines, tools and related resources.
French: • Les administrateurs de programmes nationaux de vaccination pourront découvrir l’intérêt que présente, pour la vaccination, la planification stratégique dans le cadre d’un plan pluriannuel global, comment élaborer et appliquer un plan de viabilité financière pour leur programme, ainsi que des lignes directrices, des outils et d’autres documents concernant l’analyse des coûts et le financement de la vaccination.
English: The document notes that "there is no one correct way to conduct a risk assessment or to manage risk."
French: Dans le document, on précise qu’il n’y a pas de façon unique d’effectuer l’évaluation des risques ou de gérer ces risques.
English: Gwich'in Land and Water Board Chief Jim Koe Zheh Box 2018 Inuvik, Northwest Territories X0E 0T0 Tel.: (867) 777-7960 Fax: ( 867) 777-7970 E-mail: glwbpermit@inuvik.net Web Site: www.glwb.com/
French: Office Gwich'in des terres et des eaux Chef Jim Koe Zheh C.P. 2018 Inuvik (Territoires du Nord-Ouest) X0E 0T0 Tél. : (867) 777-7960 Téléc. : (867) 777-7970 Courriel : glwbpermit@inuvik.net Site Web : www.glwb.com
English: Essaouira is like the "Tarifa" of Africa; a paradise for all wind and watersports, especially ...
French: Essaouira c'est la Tarifa de l'Afrique, un paradis pour les sports du vent et de la mer, comme ...
English: Halifax The centre in Halifax will expand its function and expertise in marine, coastal and hurricane meteorology.
French: Halifax Le centre de Halifax élargira ses opérations et son expertise dans le domaine de la météorologie marine et côtière et en prévision des ouragans.
English: Pamajewon was a case where two First Nations asserted their right to authorize and regulate high stakes bingo games on their respective reserves.
French: Dans la cause Pamajewon, deux Premières Nations font valoir leur droit d'autoriser et de réglementer les superbingos dans leurs réserves respectives.
English: Any recommendations or resolutions may be conveyed by the Koutu Nui to the House of Arikis through the Clerk of the Parliament or to the government of the Cook Islands through the Prime Minister.
French: Toutes recommandations ou résolutions peuvent être transmises par les Koutu Nui à la Chambre des Ariki par l'intermédiaire du Clerk of the Parliament ou au Gouvernement des Îles Cook par l'intermédiaire du Premier Ministre.
English: This type approval, granted by one Contracting Party, shall be accepted by the other Contracting Parties as ensuring the conformity of the vehicle when the single vehicle is submitted for inspection for ADR approval.
French: Cette homologation de type, délivrée par une Partie contractante, doit être acceptée par les autres Parties contractantes comme garantissant la conformité du véhicule lors de l'obtention de l'agrément ADR du véhicule individuel.
English: The solicitation is for the implementation of the LabVIEW software application at Defence Research and Development Canada—Valcartier.
French: L'invitation porte sur l'implantation de l'application logicielle LabVIEW à Recherche et développement pour la Défense nationale — Valcartier.
English: Shares the concern of the Congress concerning the challenges that Europe will have to face due to the expected changes in temperature and rainfall while noting that climate change should be taken into consideration in the context of global change which also includes changes in urbanisation, agriculture and forestry or spatial planning that may increase the vulnerability of populations.
French: Préconise que le Conseil de l'Europe participe plus activement aux initiatives visant à lutter contre les changements climatiques et à prévenir leurs effets et fournisse les ressources voulues pour mettre en oeuvre les programmes et activités nécessaires en matière d'alerte précoce, de sensibilisation aux risques et d'assistance post-catastrophe dans le cadre de l'Accord EUROPA Risques Majeurs.
English: While not requested until 2008, the Panel's 2007 progress report includes a detailed interim discussion of possible additions to and deletions from table A and table A bis of decision XVIII/8.
French: Bien que ces informations ne soient pas demandées avant 2008, le Groupe a néanmoins inclus dans son rapport d'activité pour 2007 un examen détaillé des utilisations qui pourraient être ajoutées au tableau A et au tableau A bis de la décision XVIII/8, ou qui pourraient en être retranchées.
English: World Economic Outlook Executive Summary Membership at the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank provides Canada with a valuable opportunity to participate in decisions related to international monetary stability and global poverty reduction.
French: En général, chaque administrateur représente un groupe de pays; ces groupes correspondent en général à ceux du CMFI et du CD, comme c'est le cas de celui dont fait partie le Canada. Les administrateurs qui représentent le Canada sont des employés du FMI et de la Banque mondiale.
English: At that time, it would appear that, for Davis, the closing time for bid submission was still 2:00 p.m. on November 2, 2007, and that, as far as it was concerned, there was still a mandatory requirement to submit the certificate of registration in the Controlled Goods Program with the bid.
French: À ce moment-là, il semblerait que Davis considérait que la clôture de la présentation des soumissions était toujours le 2 novembre 2007 à 14 h et qu’elle devait toujours satisfaire à l’exigence obligatoire de présentation avec la soumission du certificat d’inscription au Programme des marchandises contrôlées.
English: • There is a net decrease of $9.1 million in funding for the Department of Justice.
French: 7 – Programmes touchant la sûreté et la sécurité publique Ce secteur englobe les ministères et les organismes responsables de l'exécution des programmes visant à combler les écarts au chapitre de la sécurité et à assurer la protection des intérêts nationaux et des citoyens du Canada contre les risques menaçant la sécurité personnelle depuis la criminalité ou les événements naturels comme des blizzards, des inondations ou des feux de forêt jusqu'aux menaces à la sécurité nationale découlant des activités terroristes.
English: It organized a conference on racial discrimination for Swedish universities and developed affirmative action policies for foreign-born teachers.
French: Elle a organisé une conférence sur la discrimination raciale à l'intention des universités suédoises et a élaboré des principes généraux préconisant des mesures avantageant les enseignants nés étrangers.
English: Candidates must hold a Ph.D. to apply for this award.
French: Pour être admissibles, les candidats doivent être titulaires d'un doctorat.
English: The institutional structure of Wallis and Futuna is based on the co-existence of a State administration, a local assembly, three kingdoms organized on the basis of a hierarchy of traditional chiefs and, in addition, the marked influence which the Diocese exercises at all levels of social life.
French: La structure institutionnelle à Wallis et Futuna est caractérisée par la coexistence d'une administration d'État, d'une assemblée territoriale, de trois royaumes organisés avec une hiérarchie de chefferies coutumières à laquelle il faut rajouter la prégnance forte de l'Évêché à tous les niveaux de la vie sociale.
English: Honourable Members, I should like to thank you for holding this long, interesting and very thorough debate.
French: Mesdames et Messieurs les parlementaires, je vous remercie pour ce débat, long, intéressant et approfondi.
English: WWSF continues its global coalition building of relevant child rights organizations participating in marking every year since 2000 the World Day for prevention of child abuse - 19 November.
French: La Fondation poursuit son action pour former une coalition mondiale des organisations de défense des droits de l'enfant participant aux manifestations de la Journée mondiale de la prévention des abus envers les enfants, célébrée le 19 novembre de chaque année depuis 2000.
English: Purchase cost of pyrethroids is approaching that of DDT.
French: Le prix d'achat des pyréthrinoïdes se rapproche de celui du DDT.
English: (32-2) 280 02 03 Fax (32-2) 231 14 51 Belgian Foreign Affairs Spokesman Rue des Petits Carmes 15 B - 1000 Brussels Tel.
French: (32-2) 280 02 03 Fax (32-2) 231 14 51 Ministère belge des affaires étrangères Porte-parole Rue des Petits Carmes 15 B- 1000 Bruxelles Tel.
English: Information on incoming and outgoing loans for exhibitions. Topics:
French: Documents relatifs aux prêts et aux emprunts pour les expositions. Sujets :
English: (26) - Paragraph 17 of the judgment in Dumez France and Tracoba, cited above.
French: (26) - Point 17 de l' arrêt Dumez France et Tracoba, précité.
English: Lac-Guillaume-oflisle : see Umiujaq
French: Lac-Guillaume-Delisle : voir Umiujaq
English: Advocate General C. Stix-Hackl delivered her Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 27 February 2003.
French: Madame l'avocat général C. Stix-Hackl a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 27 février 2003.
English: The Parties had intended the essential use exemption to be only a temporary derogation from the general phase-out of CFC use that went into effect in 1996, aiming to give manufacturers limited additional time to develop CFC-free alternatives.
French: Les Parties avaient prévu que la dérogation pour utilisations essentielles serait octroyée à titre temporaire compte tenu de l'élimination générale du recours aux CFC qui avait pris effet en 1996, de façon à laisser aux fabricants un peu plus de temps pour mettre au point de nouvelles solutions de remplacement ne faisant pas appel à des CFC.
English: In this context, one delegation pointed out that, in the field of utility models, relative novelty was the standard usually applied.
French: À cet égard, une délégation a souligné que, dans le cas des modèles d’utilité, la nouveauté relative constitue généralement la règle.
English: • An identification of exemplary and innovative practices that might facilitate the delivery of judicial and legal services in the minority official language.
French: • L'identification de pratiques exemplaires et innovatrices pouvant faciliter la prestation de services judiciaires et juridiques dans l'une et l'autre langue officielle minoritaire.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=E8CE72D9-1&offset=4&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=E8CE72D9-1&offset=4&toc=hide
English: My Special Representative, regional leaders, Somali religious leaders and elders and the rest of the international community have similarly encouraged those groups to seize the moment and join in the international effort in pursuit of bringing peace to Somalia.
French: Mon Représentant spécial, les chefs régionaux, les notables et les responsables religieux somaliens, et le reste de la communauté internationale ont également encouragé ces groupes à saisir cette occasion et à s'associer à l'action internationale menée en vue d'apporter la paix à la Somalie.
English: Much of this area was established in the 1966– 1976 period.
French: Une grande partie de cette superficie a été établie entre 1966 et 1976.
English: Mr. Suppes pointed out that the Federal Court in Bambrough v. Public Service Commission [1976] 2.
French: M. Suppes indique que la Cour fédérale, dans Bambrough c. Commission de la fonction publique [1976] 2.
English: Irrigation Crop use of irrigation water can be made more efficient by
French: Irrigation On peut améliorer ainsi l'utilisation des eaux d'irrigation par les récoltes:
English: The program makes direct payments to eligible grains and oilseeds producers according to the area planted during a historical base period.
French: Dans le cadre de ce programme, des paiements directs étaient versés aux producteurs de céréales et d’oléagineux admissibles en fonction de la superficie ensemencée durant une période de référence antérieure.
English: 1976-1978 Substitute of the Prosecutor of the Republic, Diego Suarez
French: 1976-1978 Substitut du Procureur de la République, Diégo Suarez
English: Moderate exercise before a meal can even curb an appetite.
French: Ajoutez toute autre excuse qui vous vient en tête, et essayez de trouver de bonnes raisons pour être plus active.
English: This decision designated the Minister of Transport as the responsible minister for the co-ordination of marine security within Canada. This decision also maintained the CCG’s current role of supporting the security community.
French: Dans le cadre de cette décision, le ministre des Transports a été désigné responsable de la coordination de la sûreté maritime au Canada; la décision a également permis à la GCC de maintenir son rôle en tant que soutien de la collectivité de la sécurité.
English: Progress on this target is not satisfactory.
French: Les résultats concernant cette cible s’avèrent insatisfaisants.
English: This is due to the fact that, since 1974, the Government has been prevented from exercising effective control over one third of its territory as a result of illegal foreign military occupation.
French: Cette situation est due au fait que, depuis 1974, le Gouvernement est privé de la possibilité d'exercer un contrôle effectif sur un tiers du territoire du pays, du fait d'une occupation militaire étrangère illégale.
English: Sovereignty over one’s territory is not a theoretical concept, and this Government is committed to defending it," said the Prime Minister.
French: Cette souveraineté n’est pas une notion théorique, et ce gouvernement s’engage à la défendre, a déclaré le Premier ministre.
English: It is stated that there is a right to use Sami in the health and social sector, within the Sami administrative district.
French: Il est précisé qu’il existe un droit à utiliser le sami dans les secteurs de la santé et de l’action sociale dans le district administratif sami.
English: When the level of inference is low, readers do not always need additional information to understand the message.
French: Dans le cas d'une inférence faible, le lecteur n'a pas nécessairement besoin d'information supplémentaire pour comprendre le message.
English: (l) Notwithstanding section 25 or 46 but subject to this section, benefits are payable to a major attachment claimant who proves her pregnancy, if she has had ten or more weeks of insurable employment in the twenty weeks that immediately precede the thirtieth week before her expected date of confinement; and for the purposes of this section, any weeks in respect of which the major attachment claimant has received benefits under this Act that immediately precede the thirtieth week before her expected date of confinement shall be deemed to be weeks of insurable employment.
French: (I) Nonobstant les articles 25 et 46 mais sous réserve des autres dispositions du présent article, des prestations sont payables à une prestataire de la première catégorie qui fait la preuve de sa grossesse, si elle a exerce un emploi assurable pendant au moins dix semaines au cours de la période de vingt semaines immédiatement antérieure à la trentième semaine précédant la trentième semaine précédant la date présumée de son accouchement.
English: The delegates of Sweden, Denmark and Andorra wished that forestry in Iceland favour native species over alien species or varieties.
French: Les délégués de la Suède, du Danemark et d'Andorre souhaitent que la sylviculture islandaise favorise les espèces indigènes par rapport aux espèces ou variétés exotiques.
English: It is a valuable instrument for obtaining an adequate illustration of the mechanism for the delivery of the legal aid services existing in a given country and for assessing needs and gaps.
French: Il s'agit d'un instrument précieux pour obtenir une illustration adéquate du mécanisme de prestation des services d'assistance juridique existant dans un pays donné et pour évaluer les besoins et les lacunes.
English: The Working Party noted that the countries concerned by the above route (Islamic Republic of Iran, Kazakhstan, Turkey, Turkmenistan, Uzbekistan) had been asked to provide information by 15 September 2001 in reply to the questionnaire which had been determined by the Working Party.
French: Le Groupe de travail a noté que les pays concernés par l'itinéraire considéré (Kazakhstan, Ouzbékistan, République islamique d'Iran, Turquie et Turkménistan) avaient été priés de communiquer des renseignements au plus tard le 15 septembre 2001 en réponse au questionnaire établi sur les instructions du Groupe de travail.
English: OPCOM Hospitality Solutions (OPCOM) on behalf of itself and the Alberta Hotel and Lodging Association (AHLA) (collectively the Applicant), submits the attached application under Part VII of the CRTC Rules of procedure and pursuant to Sections 7, 27 and 32 of the Telecommunications Act. Document: 040621.pdf - 788KB 2002/12/09 - OPCOM Hospitality Solutions Inc.
French: OPCOM Hospitality Solutions (OPCOM) on behalf of itself and the Alberta Hotel and Lodging Association (AHLA) (collectively the Applicant), submits the attached application under Part VII of the CRTC Rules of procedure and pursuant to Sections 7, 27 and 32 of the Telecommunications Act. Document: 040621.pdf - 788KO 2002/12/09 - OPCOM Hospitality Solutions Inc.
English: In the confusion, I made it into the second group.
French: Dans la confusion, j'ai réussi à me glisser dans le deuxième groupe.
English: Encouraged by this incentive, the New Brunswick legislature enacted The Free Grants Act of 1872, which offered adult male immigrants a minimum of 100 acres of free land if they resided on the lot for not less than three years and fulfilled certain conditions.
French: EncouragÃ©e par cette mesure incitative, la Chambre d'assemblÃ©e du Nouveau-Brunswick adopte la Free Grants Act, 1872, qui offre aux immigrants adultes de sexe masculin au moins 100 acres de terre gratuite s'ils rÃ©sident sur leur lot pendant au moins trois ans et satisfont Ã certaines conditions.
English: All options were considered and the options to fundamentally change the meaning of the CE marking or even to abolish it completely have been excluded, as these ideas would not solve the basic problem and have additional drawbacks.
French: Une campagne d’information visible à l’échelle de la Communauté, ciblée sur un grand nombre de consommateurs européens, permettrait de mieux faire comprendre le marquage «CE». Cela sera beaucoup plus efficace qu’une modification législative.
English: Hotel in Lausanne: Business hours of reception: 24 hours Hotel City in Lausanne is located only steps away from the city's major shopping centre and public transportation facilities.
French: hôtel à Lausanne: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel City se situe à Lausanne, à quelques minutes à pied des principaux commerces et des transports publics.
English: Knowledge of the neighbour's language, with at its centre a proper conception of "discourse" as understood in current linguistics, in combination with a "philosophy" or, better still, an "ethic" of language behaviour and a commitment to a life of peace in the context of neighbourly relations, together with a feeling for mutual co-operation, are all part of the attitude needed to solve the problems that arise, some examples of which, taken from actual experience in Sar-Lor-Lux, have been cited.
French: Ce projet a offert le cadre pour maintes activités, comme les colloques de Kiev, de Sitges, de Saarbruecken, les ateliers qui ont eu lieu à Melbourne, à Hiroshima, à Barcelone, en Amérique du Sud et en Afrique: activités qui ont largement contribué à éveiller la conscience, la responsabilité et la créativité de nombreux individus et institutions, en exploitant les résultats d’une linguistique ouverte aux problèmes du monde et appliquables aux différents contextes des rapports humains.
English: It is conceivable that equivalent products, had they been provided for in the bid, may have been able to meet, or possibly exceed, the department's operational requirements with an improved level of operation and at less cost to the Crown.
French: Il est possible d'imaginer que des produits équivalents, s'ils avaient été pris en compte dans la soumission, pourraient avoir satisfait aux exigences opérationnelles du ministère, ou même dépasser ces exigences, en offrant un niveau amélioré d'opération à un coût moindre pour la Couronne.
English: Before coming to IDRC in August 2001, he was deputy director of the Canadian Foundation for the Americas (FOCAL), supervising a small team of policy analysts.
French: Avant de se joindre au CRDI en août 2001, il était sous-directeur à la Fondation canadienne pour les Amériques (FOCAL) et supervisait une équipe d'analystes.
English: It will serve to strengthen the view of the scientific basis which work to control climate change must rest on.
French: Il contribuera à renforcer la perception de la base scientifique sur laquelle doivent reposer les actions visant à contrôler le changement climatique.
English: Read More 10/18/2006 Airfield engineers prepare to deploy to Kandahar, Afghanistan A group of airfield engineers from 14 Airfield Engineer Squadron at 14 Wing Greenwood are in the final stages of preparing to deploy to Kandahar, Afghanistan to build reinforcements for the pending influx of Canadian Forces troops slated for the region.
French: Lire plus 10/18/2006 Des sapeurs de l’air se préparent pour leur déploiement à Kandahar, en Afghanistan Un groupe de sapeurs de l'air du 14e Escadron du génie de l'air (14 EGA) à la 14e Escadre Greenwood en sont aux dernières étapes de leurs préparatifs de déploiement à Kandahar, en Afghanistan,... »
English: The town is situated between the rivers of Dobra and Kupa.
French: The municipal is situated between the rivers of Dobra and Kupa.
English: Parental responsibilities and assistance to parents
French: Responsabilités parentales et aide aux parents
English: With the development of a mechanism for broader cooperation, Japan had entered a new phase of its cooperation with peacekeeping operations, as evidenced by its deployment since February of over 690 troops and staff officers to Timor-Leste.
French: Avec le développement d'un mécanisme de coopération élargie, le Japon entre dans une nouvelle phase de sa coopération avec les opérations de maintien de la paix comme en témoigne le déploiement de plus de 690 soldats et officiers d'état-major au Timor-Leste depuis février.
English: (g) Working towards a coordinated response.
French: g) La recherche d'une action coordonnée.
English: But that only strengthens the obligation on all of us to take every step in our power to protect those working under the blue flag and to bring to justice those who attack or harm them.
French: Mais cela ne fait que renforcer l'obligation que nous avons tous de prendre toutes les mesures possibles pour protéger ceux qui travaillent sous le drapeau bleu et traduire en justice ceux qui les attaquent ou leur portent préjudice.
English: Nobody knows whether what is known today will still be valid tomorrow, whether the scientific advantage we enjoy at dawn will be valid at sunset.
French: Nul ne sait si les connaissances d'aujourd'hui seront encore valables demain, ni si nous aurons encore le soir les atouts scientifiques que nous avions en main le matin.
English: Adenovirus – Epidemic Keratoconjunctivitis (EKC)
French: Adénovirus-Kératoconjonctivite épidémique (KCE)
English: A few days ago, from this very rostrum, the Minister for Foreign Affairs of Israel requested the General Assembly to review its approach and methods of work and to cease adopting resolutions that call on Israel to be committed to international legitimacy.
French: Il y a quelques jours, de cette même tribune, le Ministre des affaires étrangères d'Israël a demandé à l'Assemblée générale de revoir ses modes et ses méthodes de travail et de cesser d'adopter des résolutions qui appellent Israël à respecter la légitimité internationale.