ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, others argue that such probability statistics are inappropriate and misleading, since they cannot be applied to the social sciences inherent in future emission projections132-141.
French: Cependant, d'autres sont d'avis que ces statistiques de probabilité sont inadéquates et induisent en erreur, puisqu'elles ne peuvent pas être appliquées aux sciences sociales inhérentes aux projections des émissions futures132-141.
English: Some respondents indicated that primary indicators should be defined by characteristics specific to money laundering operations (e.g., deposits of large quantities of twenty-dollar bills).
French: Certains répondants ont proposé que les indicateurs primaires soient définis en tenant compte des caractéristiques des transactions de blanchiment d'argent (par exemple, les dépôts de sommes importantes en billets de vingt dollars).
English: It is part of the corporate culture that "if something needs doing, do it".
French: Selon la philosophie du centre, « si quelque chose doit être fait, il faut le faire ».
English: The terminal revenue and cost data presented here is un-audited.
French: Les données sur les recettes des terminaux et les coûts présentées ici sont des données non vérifiées.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of the United States of America, India, Turkey and Austria (see A/C.3/58/SR.54).
French: Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations ont été faites par les représentants des États-Unis d'Amérique, de l'Inde, de la Turquie et de l'Autriche (voir A/C.3/58/SR.54).
English: Be the first to give karmuh a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à karmuh!
English: Unlike the account by her sister, Catharine Parr TRAILL, of the settler's experience, Moodie's opens with a grim warning to prospective immigrants that Canada is not the Eden it is widely promoted to be in England, and that the settler's lot is a harsh one.
French: L'auteure y raconte sa vie en tant qu'immigrante venue s'installer avec son mari près de Peterborough, dans l'Ouest canadien. À la différence du récit que sa soeur, Catharine Parr TRAILL, fait de sa vie de pionnière, celui de Moodie met en garde les aspirants immigrants.
English: In October 2006 the Governor announced a partnership between the Government and the local military, which seeks to help veterans and military spouses to fill about 2,600 critically needed jobs on Guam, which have gone unfilled by the civilian workforce.
French: En octobre 2006, le Gouverneur a annoncé l'instauration, entre le Gouvernement et l'armée locale, d'un partenariat visant à aider des anciens combattants et des conjoints de militaires à pourvoir environ 2 600 emplois dont Guam a cruellement besoin et qui n'avaient pas été jusque-là pourvus par la main-d'œuvre civile.
English: Increased sample sizes, adoption of advanced analysis techniques, inclusion of new variables, limited preparation time, and low allowances for enumerators are additional challenges.
French: L'augmentation de la taille de l'échantillon, l'adoption de techniques d'analyse avancée, l'inclusion de nouvelles variables, le temps limité de préparation et des allocations insuffisantes pour les recenseurs sont des problèmes supplémentaires.
English: After that, you will be ready to reply to questions. Mr Vrettos is Chairman of the European Affairs Committee and Vice-Chairman of his Parliament.
French: La COSAC suit avec intérêt les travaux de la Convention et espère qu’il en sortira un résultat positif pour combler le déficit démocratique actuel dans les questions de défense et de sécurité.
English: duplicate allows you to create a second chain, where the stream will be handled in an independant way.
French: duplicate vous permet de créer une seconde chaîne dans laquelle le flux sera traité séparément .
English: SMEs in Belgium, Finland, Germany, Greece, Liechtenstein, the Netherlands, Norway, Spain, Sweden and Switzerland have very stable relationships (i.e. more than 60 % of SMEs maintained the same partners).
French: C'est particulièrement le cas des PME en Belgique, en Finlande, en Allemagne, en Grèce, au Lichtenstein, aux Pays-bas, en Norvège, en Espagne, en Suède et en Suisse (plus de 60 % d'entre elles ont conservé les mêmes partenaires).
English: • Funded Research in the U.S. (EN) Projects categorised by funding body and subject top G
French: • FIZ Karlsruhe Institut pour l'information scientifique et technique
English: Grant Administration Funds for Institutions GP Manual Notification Capacity Building Consultants Per Diem Rates Travel Forms & Brochures
French: Administration des subventions Institutions Projets de subventions Communication Formation financière Consultants Indemnités Déplacements Formulaires et brochures
English: Conservatives are improving Canada’s health care system to build a stronger, safer, better Canada.
French: Les conservateurs améliorent le système de soins de santé afin d’édifier un Canada plus fort, plus sécuritaire et meilleur.
English: The Commission has made an effort in its SEPA roadmap of September 2009.
French: La Commission a fait un effort avec sa feuille de route de septembre 2009 concernant le SEPA.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Women's Rights and Citizenship > Contact Us > Administration Officer Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Droits des femmes et participation citoyenne > Nous contacter > Agente d'administration Explorateur
English: UNCITRAL has a unique reputation worldwide in the development of commercial law.
French: La CNUDCI jouit à l'échelle mondiale d'une réputation inégalée dans le développement du droit commercial.
English: As more and more PCT users became aware of the software, and of the benefits of using it, there was an increasing share of filings containing a PCT‑EASY request as the year progressed.
French: Comme un nombre toujours plus important d’utilisateurs du PCT prend connaissance du logiciel et des avantages qui en découlent, la part des dépôts contenant une requête établie à l’aide du PCT‑EASY a augmenté au fil de l’année.
English: Ability to transact and communicate with customers.
French: Aptitude à transiger et communiquer avec le client.
English: > Today's Releases - April 8, 2008 Broadcasting decisions: 2007-416-1 Newcap Radio Manitoba Inc. Winnipeg, Manitoba Notice of technical certification amending the authorized technical parameters of the radio programming undertaking CHNK-FM Winnipeg.
French: > Nouvelles du jour - Le 8 avril 2008 Décisions de radiodiffusion : 2007-416-1 Newcap Radio Manitoba Inc. Winnipeg (Manitoba) Avis de certification technique modifiant les paramètres techniques approuvés à l'égard de l'entreprise de programmation de radio CHNK-FM Winnipeg.
English: Urges all States to take all necessary measures and to institute legal reforms to ensure the full and equal enjoyment by the girl child of all human rights and fundamental freedoms, to take effective action against violations of those rights and freedoms and to base programmes and policies for the girl child on the rights of the child;
French: Prie instamment tous les États d'adopter toutes les mesures et réformes juridiques nécessaires pour que les petites filles jouissent pleinement et sur un pied d'égalité de tous les droits de la personne et de toutes les libertés fondamentales, de prendre des mesures efficaces pour empêcher qu'il ne soit porté atteinte à ces droits et libertés et de fonder sur les droits de l'enfant leurs programmes et politiques en faveur des petites filles;
English: We maintain our support for such reform and hold the view that there should be an expansion in both the permanent and the non-permanent membership categories.
French: Nous continuons à appuyer cette réforme et nous estimons qu'il faudrait accroître le nombre des membres permanents aussi bien que des membres non permanents.
English: B-GJ-005-314/FP-000, Joint Doctrine Manual – CF Joint Force Protection, 22 November 2006.
French: B-GJ-005-314/FP-000, Manuel de doctrine interarmées – Protection des forces interarmées des FC, 22 novembre 2006.
English: 14 The examination procedure is conducted by the EPO departments of first instance (Receiving Section and examining divisions); if they decide against your application, you can file an appeal before the boards of appeal of the EPO.
French: 14 La procédure d'examen est conduite par des instances du premier degré de l'OEB (la section de dépôt et les divisions d'examen) et, en cas d'issue négative, le demandeur peut former un recours devant les chambres de recours de l'OEB.
English: I suggested using the evening hours on Monday, which are now free, for debate, as we do on Tuesday and Wednesday.
French: J'ai proposé d'utiliser les heures actuellement libres le lundi soir pour débattre, comme nous le faisons le mardi et le mercredi.
English: (This bill was essentially the same as Bill C‑114, with a few minor changes.)
French: (Ce projet de loi est essentiellement identique au projet de loi C‑114, à part quelques légères modifications.)
English: A Hyatt stay is not required, simply request Hyatt Gold Passport points at the rental counter.
French: Pour cela, il n'est pas nécessaire de séjourner dans un établissement Hyatt ; il vous suffit de demander vos points Hyatt Gold Passport au guichet de l'agence de location.
English: For more chateaux, please click above on the activity your search is about.
French: Pour plus d'information merci de contacter directement le château.
English: ◦ Good laboratory practice: inspection and verification
French: ◦ Inspection et vérification de bonnes pratiques de laboratoire
English: This is all the more unjustified as the potato industry has a production capacity in 13 Polish factories that is significantly higher than the limits allocated.
French: La situation est d'autant plus infondée que les capacités de production de 13 entreprises polonaises de ce secteur dépassent largement ces contingents.
English: Also conducive to attaining the goals of the resolution is the sharing of information and experience on the non-proliferation of weapons of mass destruction with relevant international organizations and export control regimes.
French: L'échange d'informations et d'expériences sur la question de la non-prolifération des armes de destruction massive avec les organisations internationales pertinentes et les régimes de contrôle des exportations est, lui aussi, propre à faciliter la réalisation des objectifs énoncés dans la résolution.
English: The publication of Rachel Carson’s book Silent Spring in 1962 described the effects of some chlorinated pesticides, and arguably marked the beginning of the environmental movement.
French: Beaucoup sont d'avis que la publication du livre de Rachel Carson, Silent Spring, en 1962, qui décrivait les effets de certains pesticides chlorés, a marqué le début du mouvement écologiste.
English: Audio content initiatives further advancing the fulfillment of specific objectives of the Canadian broadcasting system as outlined in the Act Aboriginal Voices Radio  Community Radio Fund Fondation Radio Enfant VoicePrint - National Broadcasting Reading Services Those with questions regarding the eligibility of parties or initiatives may contact Cindy Ventura, (819) 953-4405.
French: Les activités au titre du contenu sonore servant les objectifs précis du système canadien de radiodiffusion énoncés dans la Loi Aboriginal Voices Radio  Community Radio Fund Fondation Radio Enfant VoicePrint - National Broadcasting Reading Services Si vous avez besoin de renseignements supplémentaires concernant l’admissibilité d’un organisme ou d’un projet, n'hésitez pas à me contacter par téléphone au (819) 953-4405.
English: In this context, it should be noted that the regional languages of the overseas departments have been included in the survey for the first time.
French: Dans ce panorama, l'inscription des langues régionales des départements d'outre-mer qui figure pour la première fois dans ce bilan, est à souligner.
English: One hundred years of labour force by Susan Crompton and Michael Vickers Canadian Social Trends, Summer, 2000 (PDF) This article provides a brief overview of the major developments in the evolution of the labour force during the 20th century.
French: La population active : 100 ans d'histoire par Susan Crompton et Michael Vickers Tendances sociales canadiennes, été 2000 (PDF) Cet article donne un bref aperçu des principaux événements qui ont marqué l'évolution de la population active au cours du XXe siècle.
English: With respect to article 9, he would like to know what law governed arrest and detention, on what grounds the police could carry out an arrest without a warrant, and what mechanisms existed to ensure that the police complied with the law.
French: Concernant l'article 9, il aimerait savoir quelle loi régit l'arrestation et la garde à vue, sur quelle base la police procède à l'arrestation sans mandat d'arrêt, et les mécanismes existants qui obligent la police à appliquer la loi.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $14,733.90 Call-up against a Standing Offer 2005-11-17 NEXINNOVATIONS INC.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 14 733,90 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-11-17 NEXINNOVATIONS INC.
English: Governments should adopt strategies to promote self-employment and entrepreneurship, partnership with the private sector should be strengthened and the use of new information technologies to support youth employment should be encouraged.
French: Les gouvernements doivent adopter des stratégies qui encouragent les individus à se mettre à leur compte et suscitent l'esprit d'entreprise, le partenariat avec le secteur privé doit être renforcé et le recours aux nouvelles technologies de l'information pour l'emploi des jeunes doit être encouragé.
English: Within three weeks of its introduction, British casualties due to this gas totalled some 14,000 (although fatalities were only about 500), and "By 1918, all soldiers on the Western Front lived in an environment where gas was a daily fact of life."
French: Après trois semaines de son utilisation, les victimes britanniques s’élevèrent à quelque 14 000 (dont seulement 500 décès) et, « en 1918, le gaz était une réalité quotidienne pour tous les soldats du front occidental ».
English: The tourist attractions which they concentrated on and which now serve as a model for other communities are:
French: Elle a ainsi mis l’accent sur certains attraits touristiques qui, aujourd’hui, servent de modèle à d’autres communautés; au nombre de ces attraits, mentionnons les suivants :
English: Lending to industry, targeting a diverse range of sectors (cement, steel, automotive, etc.), accounted for around 10% of the portfolio and can be considered, for the most part, as direct private sector support.
French: Les prêts à l’industrie, qui concernent toute une série de branches industrielles (ciment, acier, automobile, etc.), représentent environ 10 % du portefeuille et peuvent dans leur grande majorité être considérés comme un soutien direct au secteur privé.
English: In the latter case, the request will be considered to have been rejected, without prejudice to the right of the applicant to submit a new request at a later date.
French: Dans ce dernier cas, la demande est considérée comme rejetée, sans préjudice du droit du demandeur de présenter une nouvelle demande ultérieurement.
English: We approached this by establishing a working group that drafted a context paper, as well as SD criteria for CRA programs, policies, and business plans.
French: Une analyse de rentabilisation a été rédigée et de l’équipement a été acheté afin d’accroître la capacité de vidéoconférence de l’ARC.
English: Currently, 130 out of 219 cantons have councils and there are 30 committees in the country.
French: Actuellement, 130 des 219 cantons sont dotés de conseils locaux, et il existe 30 comités de protection des droits pour l'ensemble du pays.
English: Main expenditures of the Board include:
French: Les principales dépenses du Conseil sont les suivantes :
English: The Kokerei Zollverein was regarded as one of the most modern industrial plants in Europe.
French: La cokerie Zollverein comptait parmi les sites les plus modernes d'Europe.
English: Of the 25 reported deaths in 2008, 20 occurred in Africa (including 17 in Algeria, 1 each in Chad, Kenya and Ethiopia), 1 in Pakistan and 4 in the Middle East (1 in Lebanon and 3 in the Occupied Palestinian Territory).
French: Sur les 25 décès signalés en 2008, 20 se sont produits en Afrique (dont 17 en Algérie, 1 en Éthiopie, 1 au Kenya et 1 au Tchad), 1 au Pakistan et 4 au Moyen-Orient (1 au Liban et 3 dans le territoire palestinien occupé).
English: The Government intends to publish the action plan in 2004.
French: Le Gouvernement a l'intention de publier le Plan d'action en 2004.
English: • The Ministerial Council monitored microbicide research and development with respect to both the prevention of HIV transmission and the possible use of microbicides as post-exposure prophylaxis.
French: • Le Conseil surveille les activités de recherche développement des microbicides, sous l'angle à la fois de la prévention du VIH et de l'utilisation possible des microbicides comme prophylaxie post exposition.
English: UNICEF also pursues its humanitarian policy and advocacy efforts on behalf of children in armed conflict through ECHA, the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and the IASC, including significant policy input to the Internally Displaced Persons (IDP) Unit.
French: L'UNICEF poursuit également son action humanitaire et ses activités de sensibilisation au sort des enfants touchés par les conflits armés par le biais du Comité exécutif pour les affaires humanitaires, du Bureau de la coordination des affaires humanitaires et du Comité permanent interorganisations, notamment en offrant d'importants conseils de caractère politique au Groupe des personnes déplacées.
English: DOCUMENT A/1692
French: Projet de recommandation sur de nouvelles missions pour le Centre satellitaire de l’UEO
English: IDRC e-books may also be ordered from NetLibrary, ebrary, Gibson Library Connections, eBooks.com, MyiLibrary, and Overdrive.com. Printed copies may be ordered online from our copublisher, from one of our stock-holding distributors, or from Amazon.
French: Des versions électroniques sont aussi disponibles, moyennant des frais minimes, sur NetLibrary, ebrary, Gibson Library Connections, eBooks.com, MyiLibrary et Overdrive.com. Des versions imprimées peuvent être commandés auprès de nos distributeurs, de nos coéditeurs ou vers Amazon.
English: The European Union welcomes the strengthening of the ties between regional organizations and institutions and the United Nations, as one can see from reading the report of the Secretary-General (A/63/228), and continues to attach great importance to the framework provided by Security Council resolution 1631 (2005), on cooperation between the United Nations and regional organizations in the maintenance of international peace and security.
French: L'Union européenne se félicite du renforcement des liens entre les organisations et institutions régionales et l'Organisation des Nations Unies, comme le montre la lecture du rapport du Secrétaire général (A/63/228) à ce sujet, et continue d'attacher une grande importance au cadre offert par la résolution 1631 (2005) du Conseil de sécurité, sur la coopération entre l'ONU et les organisations régionales dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Changes in asset prices therefore largely reflect "news" – information about developments that the financial markets had not been expecting.
French: Les variations des prix des actifs reflètent dès lors dans une large mesure les « faits nouveaux » – c’est-à-dire les informations relatives aux évolutions que les marchés de capitaux n’avaient pas anticipées.
English: As part of the overall effort to deliver as one, the Board gave broad support for the establishment under CEB of thematic clusters of interested organizations as a means to ensure that the system's country-level actions were guided by coherent policy frameworks and that the comparative advantages of the agencies directly engaged were fully drawn on.
French: Dans le cadre des efforts en faveur d'une unité d'action, le Conseil a largement approuvé l'établissement, sous l'égide du CCS, de groupes thématiques d'organismes intéressés, comme moyen de s'assurer que l'action du système des Nations Unies au niveau des pays était sous-tendue par des politiques cohérentes et que les avantages comparatifs des organismes directement impliqués étaient pleinement exploités.
English: I think the lessons from these stories are clear: First, India and China both have their sights fixed on becoming major world players, and they are both convinced that they will do that through Science and Technology and by leap-frogging over 20th century technology.
French: Selon moi, les leçons à tirer de ces histoires sont bien évidentes : premièrement, l'Inde et la Chine ont l'intention de devenir des acteurs mondiaux importants et ces deux pays sont convaincus qu'ils y parviendront par la science et la technologie et en allant bien au-delà de la technologie du 20e siècle.
English: Prizna-Žigljen ferry ride which takes only 15-minute connects it with the mainland on its northern side.
French: Prizna-Žigljen ferry qui ne prend que 15 minutes, il se connecte avec le continent sur son côté nord.
English: Israel is hopeful that the future holds great promise.
French: Israël entrevoit un avenir très prometteur.
English: What does Africa really need to pull itself out of poverty? 2002-06-20 While world leaders meet in Alberta to discuss the future of Africa, a panel of experts on poverty and Africa will be gathered in Québec City to bring their insight on the new and true definition of poverty.
French: De quoi l’Afrique a-t-elle vraiment besoin pour se sortir de la pauvreté? 2002-06-20 Tandis que les dirigeants se réunissent en Alberta pour débattre de l’avenir de l’Afrique, des spécialistes des questions reliées à la pauvreté et à l’Afrique se rencontrent à Québec pour tenter d’en arriver à une nouvelle définition de la pauvreté se rapprochant davantage de la réalité.
English: Finally, to complete the picture and develop the final estimate of requirements for the next biennium, the organization must adjust or estimate, as appropriate, inflation over a four-year period.
French: Enfin, pour avoir un tableau complet de la situation et établir l'estimation finale des ressources nécessaires pour l'exercice biennal suivant, l'organisation doit ajuster ou prévoir, selon le cas, l'inflation sur une période de quatre ans.
English: 26 01 50 02 Competitions, selection and recruitment expenditure Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: 26 01 50 02 Dépenses de concours, de sélection et de recrutement Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: Further information may be found in paragraphs 463 and 471 of Canada's Fifth Report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Des renseignements additionnels se trouvent aux paragraphes 463 et 471 du Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The "Enviropactor" was developed by K.C. Sargent, in partnership with Hebert’s Recycling Inc. and Sunny Corner Enterprises Inc.
French: Un dispositif portant le nom de Enviropactor a été conçu par K.C. Sargent, en partenariat avec Hebert’s Recycling Inc. et Sunny Corner Enterprises Inc.
English: Independent Committee Meeting -Canadian Television Fund Date(s): 2007-04-23 to 2007-04-23 Destination(s):
French: Rencontre du comité indépendant du Fonds canadien de télévision Date(s) : 2007-04-23 à 2007-04-23 Destination(s) :
English: Lang Pioneer Village Keene , Ontario Tourism Region:
French: Lang Pioneer Village Keene (Ontario) Région touristique :