ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2007 Sector Profile responds to the needs of industry stakeholders — companies, governments, academia and investors — to obtain the current economic and corporate information required to assess and benchmark the progress of the industry.
French: La nouvelle édition répond aux besoins des acteurs économiques de l’industrie — entreprises, organisations gouvernementales, établissements universitaires et investisseurs — en leur fournissant l’information économique et sectorielle à jour qui leur permettra d’évaluer et de comparer les progrès de l’industrie.
English: The Arab Group hopes that any measures taken by the Security Council in future on the subject of small arms and light weapons will be in line with the provisions of the Programme of Action.
French: Le Groupe des États arabes espère que toute mesure qui sera prise par le Conseil de sécurité à l'avenir sur la question des armes légères sera conforme aux dispositions du Programme d'action.
English: The opposition is rethinking its action strategy.
French: L’opposition réoriente son action.
English: The issue in this case is exactly the same as that in the Commission's appeal against the decision of the Board of Referees in the case of Rita Debono.
French: Le présent appel porte exactement sur le même point que l'appel interjeté par la Commission cane l'affaire Rita Debono (CUB 7587).
English: The cost to the program of a combination of these three elements can be up to 15 percent of the price of a vessel on a present value basis;
French: Le coût de la combinaison des trois éléments, dans le cadre du programme, peut atteindre 15 pour cent du prix d'un navire, selon la valeur actuelle.
English: Struttura completamente nuova e originale, casetta di legno in mezzo alla natura, sostanziale vicinanza ai laghi, assoluta libertà e tranquillità.
French: Very nice and quiet place, wonderful view, nice mattress, very close to the lakes (15 Km from the entrance 1). The 2 chalets are 2,5 Km away from the main road, the road is ok but you need to drive slowly.
English: Canadians recognize the value of charitable giving and the important contribution that Canada’s registered charities make towards improving quality of life.
French: Les Canadiens reconnaissent la valeur des dons de bienfaisance et l’importante contribution des organismes de bienfaisance enregistrés à l’amélioration de la qualité de vie.
English: Manitoba The Canada-Manitoba Agreement on the promotion of official languages aims "to provide multi-year funding and establish a cooperation mechanism between Canada and Manitoba in order to ensure the continued development, enhancement and implementation of quality services in French as per Manitoba’s French-language Services Policy and to contribute to the development and vitality of the Francophone community".
French: Manitoba L’Entente Canada-Manitoba sur la promotion des langues officielles a pour but «d’accorder un financement pluriannuel et d’établir un mécanisme de coopération entre le Canada et le Manitoba pour poursuivre le développement, l’amélioration et la mise en oeuvre de services de qualité en français selon la politique du Manitoba sur les services en langue française ainsi qu’à contribuer au développement et à l’épanouissement de la communauté francophone».
English: Today, more than ever before, with the tragic events of 11 September 2001 — whose first anniversary we have just commemorated — those objectives have assumed a more immediate and urgent character, because world peace finds itself seriously threatened, in particular by international terrorism.
French: Aujourd'hui même, plus que jamais, avec les tragiques événements du 11 septembre 2001, dont nous venons de commémorer le premier anniversaire, ces objectifs prennent un caractère plus immédiat et pressant, car la paix du monde se trouve sérieusement menacée, en particulier par le terrorisme international.
English: While the region continues to face large financing constraints and remains dependent on capital inflows, it continued in 2000 to experience a negative net resource transfer.
French: Si cette région continue de connaître une forte pénurie de moyens de financement et demeure tributaire des apports de capitaux, elle a de nouveau connu en 2000 un transfert de ressources nettes négatif.
English: It was stated that the main point made in the triennial review was the need for wide distribution of the statistical work of the United Nations and that the experience of other relevant organizations, including International Monetary Fund and World Bank data dissemination standards, could be referred to in this connection.
French: On a déclaré que la principale constatation faite dans le cadre de l'examen triennal était la nécessité d'assurer une large diffusion aux travaux statistiques de l'ONU et que l'on pouvait se référer à cet égard à l'expérience d'autres organisations compétentes, comme les normes de diffusion des données du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale.
English: Honourable senators, I wish to make a short intervention on the urgency of this bill, because farmers are ready to seed and the products they use — seed, fertilizer, et cetera — are delivered by rail.
French: Honorables senateurs, ` j’interviens brievement pour souligner l’urgence du projet de loi. ` Les agriculteurs s’appretent a faire les semailles, et les produits qu’ils ˆ utilisent — les semences, les engrais, ou autres.
English: For preconditioning, at least two consecutive complete driving cycles (one Part One and one Part Two) shall be carried out without soak.
French: Pour le préconditionnement, on procède à au moins deux cycles consécutifs complets (un de la première partie et un de la deuxième partie) sans phase d'égalisation des températures.
English: We have been told by certain major agencies, some of the largest operating in the European Union, that they do not oppose a regulation, which is not what the Confederation of British Industry and others would have us believe.
French: Certaines grandes agences - parmi les plus grandes qui opèrent dans l'Union européenne - nous ont dit ne pas s'opposer à une réglementation, contrairement à ce que voudraient nous faire croire la Confédération de l'industrie britannique et d'autres parties concernées.
English: Likewise, not all three of these priorities will apply to all departments and agencies.
French: Dans la même veine, les trois priorités importantes du gouvernement ne toucheront pas tous les ministères et organismes.
English: NRCan’s stakeholders consistently emphasize the key role that the department has to play in innovation.
French: Les partenaires de RNCan soulignent continuellement le rôle important que le Ministère doit jouer dans l’innovation.
English: SECTION 3 BUDGETARY ACCOUNTS Article 89 1.
French: SECTION 3 COMPTABILITE BUDGETAIRE
English: Eleven substances were detected in testing for more than 120.
French: On a repéré 11 agents chimiques dans des essais ayant porté sur plus de 120 substances.
English: Mr. Hoang Chi Trung (Viet Nam): At the outset, I wish to thank to Mr. Honwana for his briefing to the Council this afternoon.
French: M. Hoang Chi Trung (Viet Nam) (parle en anglais) : Tout d'abord, je tiens à remercier M. Honwana pour l'exposé qu'il a fait au Conseil cet après-midi.
English: After my baby has sipped from a cup of (pasturized) juice, how long can it be kept (at room temperature or in the fridge) before being discarded?
French: Après que mon bébé ait bu du jus pasteurizé à partir d'une tasse, combien de temps puis-je garder ce jus à la température de la pièce et au réfrigérateur?
English: The programme of action is a joint initiative between the department of social development, Volunteer South Africa, United Nations Volunteers, the United Nations Development Programme (UNDP), civil society, as well as other volunteer movements, to act against poverty and the HIV/AIDS pandemic.
French: Le programme d'action est une initiative conjointe entre le département du développement social, Volunteer South Africa, les Volontaires des Nations Unies, le Programme des Nations Unies pour le développement, la société civile, ainsi que les autres organisations de volontaires pour agir contre la pauvreté et la pandémie du VIH/sida.
English: The order of assignment of serial numbers does not necessarily need to reflect the order of registration.
French: Des discontinuités dans la numérotation sont admises.
English: Thus, in ordinary usage, the word "doll" usually refers to a toy, but an item that is not a toy can also be considered a doll.
French: Dans son sens courant, le mot « poupée » renvoie donc à un jouet, mais un article qui n’est pas un jouet peut aussi être considéré comme une poupée.
English: Insert a new definition for "Routine maintenance of flexible IBCs" under "Intermediate Bulk Container (IBC)", after "Repaired IBCs" as follows:
French: Insérer une nouvelle définition intitulée "Entretien régulier d'un GRV souple" sous la rubrique "Grand récipient pour vrac (GRV)", après "Entretien régulier d'un GRV" libellée comme suit:
English: 2.1 Effect of the Minority Government Knowledge that the next election could come at any time strongly influenced all of Elections Canada's operations between the 38th and 39th general elections.
French: 2.1 Conséquences d'un gouvernement minoritaire Le fait qu'une élection pouvait être déclenchée à tout moment a fortement influencé les opérations d'Élections Canada entre la 38e et la 39e élection générale.
English: Forum Ministerial Committee on New Caledonia
French: Comité ministériel du Forum sur la Nouvelle-Calédonie
English: This indication is required by the law of some potential Contracting Parties.
French: Cette indication est exigée par la législation de certaines Parties contractantes potentielles.
English: National oil - D.IV/V-02
French: - national par oléoducs D.IV/V-02
English: It may also include nearby buildings such as a detached garage or shed, plus the land around and underneath them all, up to half a hectare (1.23 acres) or more in some cases (for example, when a municipality imposes a minimum lot size or where excess land is necessary to access public roads) that is reasonably necessary for the use and enjoyment of the house as a place of residence.
French: Logement en copropriété – Un logement en copropriété (comme un appartement ou une maison en rangée) est une unité distincte utilisée comme lieu de résidence et enregistrée (ou censée l'être), ou qui est décrite dans un plan ou une description enregistré (ou dans un plan ou une description analogue en vertu d'une loi provinciale).
English: The following is the anticipated processing schedule for the implementation of the PENA Pay Equity:
French: Vous trouverez ci-après les différents points de repères que comporte le calendrier de traitement utilisé pour la mise en application de l'entente sur la parité salariale conclue avec l'ANPE :
English: Without the full recognition of these rights and the implementation of corrective measures at all levels, any attempt to achieve sustainable forest management would be futile.
French: En conséquence, les seules propositions d'action qui devraient recevoir l'appui de la plupart des grands groupes sont celles qui visent directement à résoudre ces problèmes.
English: UNEP's financial resources should be increased and their flow made more predictable.
French: Les ressources financières du PNUE devraient être accrues et leur flux plus prévisible.
English: Special circumstances were considered on a case-by-case basis.  It was not possible to give a comprehensive list of circumstances considered special circumstances.
French: Les circonstances spéciales sont examinées au cas par cas et il n'est pas possible d'établir une liste complète des circonstances considérées comme spéciales.
English: Global loans Financing of small and medium-scale ventures in Catalonia Institut Catalá de Finances Financing of small and medium-scale ventures Banco Popular Español SA 200.0 Caja Laboral Popular Sociedad Cooperativa de Crédito Ltda 100.0 Rural Hipotecario VII FTA 100.0 Bankinter SA 73.0 Agencia de Innovación y Desarrollo de Andalucía 25.0 Financing of small and medium-scale infrastructure schemes Banco Bilbao Vizcaya Argentaria SA Banco Santander Central Hispano SA Dexia Sabadell Banco Local Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona La Caixa Financing of small and medium-scale ventures through leasing operations Ayt Lico Leasing I FTA Financing of small and medium-scale projects in innovative sectors Luzaro Establecimiento Financiero de Crédito SA 200.0 200.0 100.0 98.1 300.0 50.0 30.0
French: Prêts globaux Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension en Catalogne Institut Catalá de Finances 30,0 Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension Banco Popular Español SA 200,0 Caja Laboral Popular Sociedad Cooperativa de Crédito Ltda 100,0 Rural Hipotecario VII FTA 100,0 Bankinter SA 73,0 Agencia de Innovación y Desarrollo de Andalucía 25,0 Financement d’infrastructures de petite ou moyenne dimension Banco Bilbao Vizcaya Argentaria SA Banco Santander Central Hispano SA Dexia Sabadell Banco Local Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona La Caixa Financement, au moyen d’opérations de crédit-bail, d’investissements de petite ou moyenne dimension Ayt Lico Leasing I FTA Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension dans les secteurs innovants Luzaro Establecimiento Financiero de Crédito SA 200,0 200,0 100,0 98,1 300,0 50,0
English: Like China Airlines, much of the earnings were attributed to strong cargo traffic, as well as a strong rebound in passenger traffic after last year's SARS outbreak.
French: Comme dans le cas de China Airlines, une grande part des bénéfices étaient attribuables au trafic marchandises, mais aussi à un net redressement du trafic passagers après l'éclosion de SRAS de l'an dernier.
English: Safe Beginnings Mean Safe Endings his is an account of a trip that I was tasked with as a loadmaster shortly after my arrival to one of our transport squadrons.
French: Partir du bon pied pour arriver en toute sécurité J e vous raconte ici un voyage dont j’ai été chargé à titre de chef arrimeur-largueur, peu après mon arrivée dans un de nos escadrons de transport.
English: "A introdução de uma taxa sobre as transacções financeiras deve ser considerada como uma...
French: "À l’heure où, après avoir plongé le monde dans une de ses pires crises économiques et...
English: The implementation of the prescribed actions is dependent on the availability of financial resources and an adequate base of research.
French: La mise en œuvre des mesures prescrites dépend de la disponibilité des ressources financières et de l’existence d’une base adéquate sur laquelle fonder les recherches.
English: My Representative is also providing his good offices as needed.
French: Mon Représentant offre également ses bons offices lorsqu'il y a lieu.
English: 4 Details about Non-respendable Revenue are presented in table 3.2.5:
French: 4 Le détail des recettes non disponibles est présenté dans le tableau 3.2.5 :
English: • Minister Anderson to Appear Before House of Commons Standing Committee on Environment and Sustainable Development [2003-11-05] October
French: • Le ministre Anderson comparaîtra devant le comité permanent de la Chambre des communes sur l'environnement et le développement durable [2003-11-05] octobre
English: Nobody can complete the key owner's part of requisite 1 on the key owner's behalf, because otherwise anyone with a stolen ID card could easily get a PGP key to go with it by pretending to be an agent of the keyowner.
French: Personne ne peut effectuer la première partie des prérequis du propriétaire de la clé pour le compte du propriétaire car sinon quiconque avec une carte d'identité volée pourrait facilement obtenir une clé PGP allant avec en prétendant être un représentant du propriétaire.
English: There are many day and weekend packages on offer on the official site, which combine several activities and themes.
French: De nombreux forfaits à la journée ou au week end, mélangeant plusieurs activités et thèmes, sont proposés sur le site officiel.
English: Both the Black Forest and the Markgraeflerland are within touching distance.
French: So finden Sie bei uns z.B. einen nach ökologischen Gesichtspunkten gestalteten Naturbadesee .
English: July 1, 2005 Earliest start date.
French: 1er juillet Date de début la plus rapprochée.
English: Because the prescribed corrective action was not taken, I allege that the advantage gained by the successful candidate while continuing to occupy the position, although the appointment was negated twice on appeal and found inconsistent with the merit principle, coupled with the questions specific to this selection process, compromised the merit of the appointment again.  Objections to my jurisdiction Ms. Stewart raised a preliminary objection regarding my jurisdiction to hear the appellant's allegations.
French: Comme la mesure corrective prévue n'avait pas été prise, j'allègue que l'avantage qu'a retiré le candidat reçu en pouvant continuer d'occuper le poste en question malgré que la nomination ait été déclarée nulle à deux reprises en appel et aille à l'encontre du principe du mérite, et les questions prévues pour le processus de sélection en cause constituent une autre atteinte au principe du mérite.  Objections concernant ma juridiction Mme Stewart a soulevé une objection préliminaire concernant ma compétence à entendre les allégations de l'appelante.
English: Procurement measures not used
French: Absence de recours aux mesures concernant les achats
English: It is a paradox that some rich countries have such lax laws that they provide safe havens and encourage private banks to launder illicit funds looted by corrupt persons from poor countries by facilitating the establishment of secret accounts.
French: C'est un paradoxe que de constater que certains pays riches disposent de lois si laxistes qui, en facilitant l'existence des comptes secrets, fournissent des paradis fiscaux et encouragent des banques privées à blanchir des fonds illicites pillés par des individus corrompus appartenant à des pays pauvres.
English: By its first two grounds of appeal, which it is appropriate to examine together, the Commission submits that the Court of First Instance erred in law by holding, first, at paragraph 57 of the contested judgment, that the damage pleaded by Fresh Marine arose from the allegedly unlawful conduct of the Commission when examining the October 1997 report and, second, at paragraphs 59 and 60 of the contested judgment, that the judgments of the Community judicature cited by the Commission in the proceedings at first instance, in which anti-dumping measures are characterised as legislative acts involving choices of economic policy, concerned cases with a 'radically different‘ background and by concluding therefore, at paragraph 61 of the contested judgment, that mere infringement of Community law was sufficient, in the present case, to lead to liability of the Community under Article 215 of the Treaty.
French: Par ses deux premiers moyens, qu'il convient d'examiner ensemble, la Commission fait valoir que le Tribunal a commis des erreurs de droit, d'une part, en considérant, au point 57 de l'arrêt attaqué, que le préjudice allégué par Fresh Marine trouvait son origine dans le comportement prétendument illégal adopté par la Commission lors de l'examen du rapport d'octobre 1997 et, d'autre part, en jugeant, aux points 59 et 60 de cet arrêt, que les arrêts des juridictions communautaires, cités par la Commission en première instance, qui qualifient les mesures antidumping d'actes normatifs impliquant des choix de politique économique concernaient des affaires dont le contexte était «radicalement différent», et en concluant, dès lors, au point 61 dudit arrêt, qu'une simple infraction au droit communautaire suffisait, en l'espèce, à engager la responsabilité de la Communauté au titre de l'article 215 du traité.
English: Recalling also Economic and Social Council decision 1993/277 of 28 July 1993 and previous resolutions of the Commission on the subject,
French: Rappelant également la décision 1993/277 du Conseil économique et social en date du 28 juillet 1993 et les résolutions antérieures que la Commission a adoptées à ce sujet,
English: States should ensure that their own asylum processes are open to receiving claims from individual trafficked persons, including women and girls.
French: * Art. 14(2) * Protocole sur le trafic illicite, Art. 19 3.
English: Industry Canada assistance in this area could include assistance in targeted export strategies for key countries (e.g.: Europe, Japan, US, Australia) in collaboration with industry through the Canadian Environmental Solutions website, Trade Consulates, and trade shows.
French: Dans ce domaine, Industrie Canada pourrait aider les entreprises à élaborer des stratégies d’exportation ciblées sur les principaux marchés (p. ex. l’Europe, le Japon, les É.-U., l’Australie) en collaboration avec l’industrie, par le biais du site Web Solutions environnementales canadiennes, des consulats commerciaux et des foires commerciales.
English: These intensive efforts led to the establishment of the Sharm el-Sheikh Fact-Finding Committee headed by former United States Senator George Mitchell and the publication of its report, which set out a series of steps the parties had to take in order to end the violence and resume negotiations.
French: Ces efforts intensifs ont permis la création du Comité d'établissement des faits de Charm el-Cheikh dirigé par l'ancien sénateur des États-Unis, George Mitchell, et la publication de son rapport qui définissait toute une série de mesures devant être prises par les parties afin de mettre un terme à la violence et pouvoir reprendre les négociations.
English: Revised data will be submitted to the IMF by the end of March 2011 and these should be published in June or July 2011.
French: Les données révisées seront communiquées fin mars 2011 et devraient être publiées en juin ou juillet 2011.
English: Reducing your stress levels might cut production of androgens and slow your hair loss, but it won't make a single hair grow back.
French: L'amoindrissement du stress pourrait diminuer la production de cette hormone et ralentir la chute des cheveux.
English: According to sections 229 (1.1) and 230.3(1) of General Regulation 91-191, "an employer shall ensure that when a tire for a vehicle or powered mobile equipment is installed and inflated on a rim, a safety cage or other restraining device is used for the tire and the rim, and that other appropriate precautionary measures are followed to protect employees from the hazard of the tire exploding."
French: Les paragraphes 229(1.1) et 230.3(1) du Règlement général 91-191 établi en vertu de la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail stipulent que l’employeur doit s’assurer que lorsqu’un pneu d’un équipement mobile à moteur ou d’un véhicule est installé et gonflé sur une jante, une cage de sécurité ou un autre dispositif de retenue est utilisé pour le pneu et la jante, et que d’autres précautions appropriées sont prises pour protéger les salariés du danger d’explosion du pneu.
English: More detailed isopleth mapping information has since been provided, but we did not receive further information on frequency and duration in time to allow comment in this memo.
French: Une carte isoplèthe montrant une échelle plus fine de vélocités a été demandée, ainsi qu’une indication de fréquence et de durée de ces évènements.
English: Exhibit A-2. On March 25, 2002, Éliza Simard, a jurisdiction officer (Appeals) in the Office of the Registrar, informed the appellant that he was not entitled to an appeal against the proposed appointments because appointments made within the employment equity program are excluded from the right of appeal set out in s.
French: Le 25 mars 2002, Éliza Simard, agente à la compétence (Appels) du Bureau du greffier, informe l'appelant qu'il n'aurait pas de droit d'appel à l'encontre des nominations proposées au motif que les nominations effectuées dans le cadre d'un programme d'équité en matière d'emploi sont soustraites au droit d'appel prévu à l'art.