ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preparations were completed for a Ukrainian-European space project under the European Union's twinning mechanism for the establishment of partnerships and exchanges of experience between public entities of Ukraine and of States members of the European Union.
French: On a achevé de préparer un projet spatial ukraino-européen dans le cadre du mécanisme de jumelage de l'Union européenne pour la création de partenariats et l'échange d'expérience entre des entités publiques ukrainiennes et des États membres de l'Union européenne.
English: 2004-08-30 NPG Envelope 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $14,327.74
French: 2004-08-30 NPG Envelope 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 14 327,74 $
English: • Place of birth (region of origin)
French: • Lieu de naissance (région d'origine)
English: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISSEMINATION 510 000 405 000 365 632,— A-3 3 STUDIES AND OTHER SUBSIDIES 40 000 60 000 0,— A-3 4 EXPENSES RELATING TO THE OMBUDSMAN'S DUTIES 4 000 3 000 2 645,—
French: ACQUISITION, ARCHIVAGE, PRODUCTION ET DIFFUSION 510 000 405 000 365 632,— A-3 3 ÉTUDES ET AUTRES SUBVENTIONS 40 000 60 000 0,— A-3 4 DÉPENSES RELATIVES AUX FONCTIONS DU MÉDIATEUR 4 000 3 000 2 645,—
English: It is also providing new opportunities in terms of participation of citizens by making it easier to express opinions and points of view.
French: Elle donne également des opportunités nouvelles en matière de participation citoyenne en favorisant l'expression des opinions et des points de vue.
English: We should not aim at establishing rigid rules for co-operation but develop in a pragmatic way all possible communication channels and common activities.
French: Nous devons nous employer non pas à établir des règles rigides pour la coopération, mais à développer concrètement toutes les modalités de communication et les activités communes qui puissent être envisagées.
English: The problems in Chechnya cannot be solved by military means.
French: Les problèmes de la Tchétchénie ne seront pas résolus militairement.
English: Title of the topic; Language(s) in which the discussion is conducted; Introductory message.
French: d) Un thème de discussion est défini par un ensemble d'informations, à savoir :
English: The analysis presented here utilises the latest data available on fuel taxation in EU Member States (as published by the European Commission in March 2000) and provisional data for fuel prices in 2000.
French: L’analyse exposée dans le présent document fait appel aux données les plus récentes sur la taxation des combustibles dans les États membres de l’UE (publiées par la Commission européenne en mars 2000) et à des données provisoires pour les prix des combustibles en 2000.
English: Case C-211/00 P Ciments français SA and Others v Commission
French: C-211/00 P Ciments français SA e.a. / Commission
English: We believe it would make sense to have a clearer division of responsibilities among the General Assembly, the Economic and Social Council and its functional commissions in the social and economic area with a view to coordinating efforts to implement decisions of the United Nations conferences and summits.
French: Nous pensons qu'il serait logique d'établir une division plus claire entre les responsabilités qui incombent à l'Assemblée générale, au Conseil économique et social et à ses commissions techniques dans le domaine socioéconomique afin de coordonner les efforts déployés pour appliquer les décisions issues des conférences et sommets de l'ONU.
English: Or. ro Justification Given the differences between the Member States in demographic and geographic terms, the cost of providing the universal service varies (being higher in isolated and sparsely populated areas than in large conurbations).
French: Or. ro Justification Les États membres ont des caractéristiques démographiques et géographiques différentes, ce qui a une influence sur le niveau des coûts de prestation du service universel (ces coûts sont plus importants dans les zones isolées et peu peuplées que dans les grandes agglomérations).
English: SNOW GRAINS (Frozen Drizzle) -- very small white opaque grains of ice.
French: NEIGE EN GRAINS (Bruine gelée) — très petits grains de glace blancs et opaques.
English: In fact, long-term debt accounted for around 92.9% of outstanding debt securities in 2006, i.e. slightly above 2005, while the share of short-term debt securities was only 7.1% (see Table B).
French: L’avantage le plus évident réside dans la nette diminution de la part du budget de l’État consacrée au service de la dette.
English: This approach to risk management has the advantage of being comprehensive and setting clear limits, which facilitate decision-making, and can serve as a guide for public health practitioners, who may find it helpful for evaluating risk levels determined through impact studies.
French: Cette méthode de gestion des risques a l'avantage d'être complète et de fixer des limites claires qui facilitent la prise de decisions. Elle peut servir de guide aux professionnels de la santé publique pour évaluer des niveaux de risques dans le cadre d'études sur les incidences.
English: > Canada > Great Lakes > Historical Home > Recreational > Historical > Recreational Fishing Summary Tables 1985 > Fish caught by nonresident non-canadian anglers in Canada in 1985 Recreational Historical Historical Recreational Fisheries
French: > Canada > Les Grand Lacs > Historiques Accueil > Récréative > Historiques > Pêche récréative - 1985 Tableaux sommaire > Tableau 11 : Nombre de poissons capturés par les pêcheurs non-résidents non-canadiens en 1985 Récréative Historiques
English: UNCITRAL considered carefully the desirability of dealing with errors in the Convention.
French: La CNUDCI a soigneusement examiné s'il était souhaitable de traiter les erreurs dans la Convention.
English: First, we must invest in research -- in particular research into wait times with a view to establishing the right indicators and benchmarks based on the clinical evidence.
French: Nous devons tout d'abord investir dans la recherche, plus précisément dans la recherche sur les délais d'attente afin d'établir les bons indicateurs et repères fondés sur des preuves cliniques.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Canadian Association of Law Libraries (CALL) COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Association canadienne des bibliothèques de droit PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: In 2008, the total budget for the Indigenous Land and Water Fund is 23.314 billion pesos (US$ 44,622,657), of which 19.555 billion pesos (US$ 37,427,986) are for land purchase alone.
French: Pour 2008, le Fonds pour les terres et l'eau dispose d'un budget total de 23 314 millions de pesos (44 622 657 dollars EU), dont 19 555 millions de pesos (37 427 986 dollars EU) pour le seul achat de terres.
English: The Canadian Special Crops Association (CSCA) has obtained registration for the trademark Canario in Canada, European Union and Mexico.
French: L’Association canadienne des cultures spéciales (ACCS) a obtenu l’enregistrement de la marque de commerce Canario au Canada, dans l’Union européenne et au Mexique.
English: Yellowstone National Park is a protected area showcasing significant geological phenomena and processes.
French: Le Parc national de Yellowstone est une aire protégée où se produisent des phénomènes et des processus géologiques remarquables.
English: While one of his answers was originally marked with an X, it was later deemed to be an acceptable answer before rating of the question was finalized.
French: Bien que l'une de ses réponses ait été rayée d'un « X », on a jugé plus tard qu'il s'agissait d'une réponse acceptable avant la fin de la notation de la question.
English: Many countries have dedicated considerable proportions of their stimulus packages, from 6 per cent in Spain to 81 per cent in the Republic of Korea, to this end.
French: De nombreux pays ont consacré à cette fin des parts considérables de leurs plans de relance, de 6 % pour l'Espagne à 81 % en République de Corée.
English: I do not agree that the Union should enforce criminal liability against legal entities in countries, like the Czech Republic, that do not have this in their law.
French: Je ne suis pas d'accord que l'Union applique la responsabilité pénale contre des entités juridiques dans des pays, comme la République tchèque, qui ne le prévoient pas dans leur droit.
English: Most new arrivals hailed from Western, Central and Eastern Europe.
French: Pour l’heure, ce sont essentiellement les peuples de l’Europe orientale, centrale et occidentale qui battent la marche.
English: Measurements shall be made in the 20 to 2,000 MHz frequency range with frequency steps according to ISO 11452-1, third edition 2005.
French: Les mesures doivent être effectuées dans la bande de fréquences de 20 à 2 000 MHz avec les pas de fréquence définis dans la norme ISO 11452-1 (3e éd., 2005).
English: Annex 14 — Procedures for determining test areas on windscreens of category 1 - 1 vehicles in relation to the "V" points
French: Annexe 14 − Procédure à suivre pour déterminer les zones d'essai sur les pare-brise des véhicules de la catégorie 1-1 par rapport aux points «V»
English: "F.I.R.E.": finance, insurance and real estate Source:
French: Salaires annuels moyens par secteur d'activité, Colombie-Britannique, 2004  Source:
English: He offers the example of employment benefits in BC and New Brunswick.
French: Il donne l'exemple des prestations d'emploi en Colombie Britannique et au Nouveau Brunswick.
English: Support research and policy development by prominent NG0s and research institutes
French: Appuyer des travaux de recherche et d’élaboration de politiques par des ONG et des instituts de recherche réputés (mars 2005).
English: The following are examples of what will no longer be acceptable:
French: La déclaration des données relatives au fret sur papier sera éliminée.
English: On 19 November, following the intervention of ONUB and the United Nations Children's Fund, 26 minors detained at the former Randa demobilization centre were separated from adult combatants and transferred to another location in preparation for reunification with their families and reintegration into their communities.
French: Le 19 novembre, comme suite à une intervention conjointe de l'ONUB et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, 26 mineurs détenus dans l'ancien centre de démobilisation rwandais ont été séparés des combattants adultes et transférés dans un autre endroit, en prévision de leur retour dans leur famille et de leur réinsertion dans leur communauté.
English: I support the statement by Mrs Grossetête, who regretted that, 'we are not as demanding about medicines as we are about food'.
French: Je soutiens la déclaration de Mme Grossetête, qui a regretté que "nous ne soyons pas aussi exigeants avec les médicaments qu'avec les denrées alimentaires".
English: There is a heated public debate in America on the requisite resources for fighting terrorism.
French: Les moyens qui doivent être mis en œuvre contre le terrorisme font l’objet d’un vif débat aux Etats-Unis.
English: Provide a guarantee from the relevant national, regional and local authorities that plans for investment in healthcare facilities in your city and region over the next ten years as well as any additional investments which would be entailed should the city be chosen to host the Olympic Games, are practicable and compatible with the harmonious development of your country, region and city.
French: Fournissez une garantie de la part des autorités nationales, régionales et locales compétentes, selon laquelle les plans d’investissement au niveau des infrastructures sanitaires de votre ville et région au cours des dix prochaines années ainsi que tout autre investissement engagé si la ville est choisie pour accueillir les Jeux Olympiques, sont réalisables et compatibles avec le développement harmonieux de votre pays, votre région et votre ville.
English: “9.  Requests the Special Rapporteur to submit to the Commission for Social Development an annual report on his or her activities in implementing the present resolution.”
French: Prie le Rapporteur spécial de présenter à la Commission du développement social un rapport annuel sur les activités qu'il mène en application de la présente résolution. »
English: Thus, one (1) raw mark would not equate to the same value as a weighted mark, but rather would only constitute a percentage (either 30% or 35%, as the case may be) of the raw mark.
French: Par conséquent, une note brute n'a pas la même valeur qu'une note pondérée; elle ne constitue plutôt qu'un pourcentage (soit 30 % ou 35 %, selon le cas) de la note brute.
English: Interns bear all their own financial expenses.
French: Toutes les dépenses des stagiaires sont à leur charge.
English: Research Project to Increase Value of By-Products from Ethanol Fuel Production  [ 2007-08-17 ] Statistics Canada:
French: Un projet de recherche visant à rehausser la valeur des sous produits de la production d’éthanol  [ 2007-08-17 ] Statistique Canada :
English: In Quebec, however, the lumber offer could be affected if the ministère des Ressources naturelles du Québec decides to go
French: Toutefois, au Québec, l’offre de bois d’œuvre pourrait être affectée si le ministère des Ressources naturelles du Québec procède à la réduction annoncée de 20 % sur trois ans des coupes d’épinettes et de sapins.56
English: (19) American shad (19) 5, must be greater than 25 cm (19) 2, must be greater than 25 cm
French: (19) Alose savoureuse (19) 5, de plus de 25 cm (19) 2, de plus de 25 cm
English: The essential elements of Phase I reviews include: (i) preparation for consultation in the Working Group, including a reply to a questionnaire by the country being examined, which forms the basis of a provisional review by the Secretariat; (ii) consultation in the Working Group, including questions and comments from two countries that serve as lead examiners and responses by the country being examined; and (iii) adoption of a report by the Working Group.
French: Les éléments essentiels des examens relevant de la phase I sont les suivants : (i) la préparation des consultations du Groupe de travail, y compris la réponse du pays visé à un questionnaire qui sert de base à l'examen provisoire réalisé par le Secrétariat; (ii) les consultations du Groupe de travail, y compris les questions et les commentaires de deux pays désignés comme examinateurs principaux, et les réponses du pays visé; (iii) l'adoption d'un rapport par le Groupe de travail.
English: Jane Ursel of RESOLVE Manitoba told our Committee that the whole philosophy around parenting education needs to fundamentally shift, and that information about children’s rights should not be provided in an adversarial environment or in a punitive manner, targeting parents of children at risk.
French: Faisant écho au point de vue exprimé par Suzanne Williams, de l’International Institute for Child Rights and Development, le Comité signale qu’il est essentiel de mettre en place une stratégie de communication exhaustive dotée des ressources nécessaires afin de communiquer de l’information sur les droits de l’enfant aux décideurs, aux professionnels, aux travailleurs de première ligne ainsi qu’à la population dans son ensemble, y compris aux enfants. Fred Milowsky a dit ceci :
English: 12.20 The first case was reported in 1995 and to date there are nine people confirmed to be living with HIV and AIDS with the last case reported in 2002.
French: 12.20 Le premier cas a été rapporté en 1995 et depuis cette date, on a la confirmation que neuf personnes vivent avec le VIH/SIDA.  Le dernier cas a été rapporté en 2002.
English: From www.gummibar.net - Full length Swedish version of I Am A Gummy Bear (The Gummy Bear Song) - Jag Är En Gummibjörn. Visit Gummibär online...
French: For more video's of this beautiful and talented girl visit: www.vimeo.com Her mother is using views of the video to raise money for a Mongolian...
English: Our hotel has scenic double rooms, an exclusiv suite with private infrared cabin called "Ortler-Suite" and single rooms, one-roomed holiday flats, apartments sleeping two to four people, and family apartments with two bedrooms on two floors.
French: Notre hôtel dispose de chambres doubles panoramiques, suites et chambres simples, studios, appartements pouvant recevoir de deux à quatre personnes et, enfin, quatre appartements pour familles avec deux chambres à coucher.
English: That same year, Mitchell publicly acknowledged her search for her daughter.
French: La même année, Mitchell reconnaît publiquement qu'elle cherche sa fille.
English: Also the defence of violation of public policy, referred to in article V (2)(b) NYC (article 36 (1)(b)(ii) MAL), due to the alleged breach of the right to be heard, was rejected.
French: Le moyen de défense tiré d'une violation de l'ordre public, prévu à l'article V-2 b) de la Convention de New York (art.  36-1 b) ii) de la LTA), en raison d'une prétendue violation du droit d'être entendu, a aussi été rejeté.
English: · Conditions governing the compatibility of aid) (Second Chamber, Extended Composition)
French: · Conditions de la compatibilité de l'aide» (Deuxième chambre élargie)
English: J. Bradford DeLong is professor of economics at the University of California at Berkeley, and former Assistant US Treasury Secretary.
French: *NDT : joie malveillante, en allemand dans l'original anglais J. Bradford DeLong est professeur d'économie à l'université de Berkeley en Californie, et ancien sous-secrétaire des finances du gouvernement américain.
English: Consequently, a heavy burden falls on public budgets, while there is insufficient funding for remediation of orphan sites.
French: Une lourde charge est ainsi imposée aux budgets publics tandis qu'on ne dispose pas de financement suffisant pour réhabiliter les sites orphelins.
English: Four days later a grenade was thrown during the night into the compound of a non-governmental organization in Badghis; fortunately no one was injured.
French: Quatre jours plus tard, toujours dans la province de Badghis, une grenade était lancée pendant la nuit contre le complexe d'une organisation non gouvernementale, sans toutefois faire de blessés.
English: In view of the lateness of the hour, and since no candidate obtained an absolute majority in the previous round of balloting, further balloting will be postponed until 3 o'clock this afternoon.
French: Compte tenu de l'heure tardive, et vu qu'aucun candidat n'a obtenu de majorité absolue au tour précédent, le prochain tour de scrutin est reporté à 15 heures.
English: if the NPB is convinced by new information that the person was not eligible for a pardon at the time it was granted or issued.
French: si la CNLC est convaincue, à la lumière de renseignements nouveaux, que la personne qui détient un pardon n'y était pas admissible à la date à laquelle il lui a été octroyé ou délivré.
English: Article § 8 section 6 states that in particularly justified cases the complaint should be examined directly on the site by representatives of the facility superior to the facility where the event occurred.
French: Le point 6 de l'article 8 dudit règlement dispose que, si la situation le justifie, la plainte doit être examinée directement sur place par des représentants de l'établissement dont relève directement celui dans lequel se sont passés les faits incriminés.
English: ECE/TRANS/WP.15/AC.2/2008/2 (Secretariat) Biennal evaluations
French: PROGRAMME DE TRAVAIL ET CALENDRIER DES RÉUNIONS
English: Students who have been on those programmes or schools that have been involved in exchanges have tremendous experiences that they will remember for the rest of their lives and they build the foundations for the Europe that we want to see.
French: Les étudiants qui ont participé à ces programmes ou les écoles qui ont été impliquées dans des échanges ont eu des expériences formidables qu'ils n'oublieront jamais. Ils bâtissent les fondations de l'Europe que nous voulons.
English: In giving meaning to this expression, the Tribunal is directed to the definition of "residential complex."
French: En déterminant le sens de cette expression, le Tribunal doit tenir compte de la définition de l'expression «immeuble d'habitation».
English: He also insisted that only a Contracting Party to the 1998 Agreement could transmit any proposal for a draft gtr to GRSP.
French: Il a par ailleurs insisté sur le fait que seule une Partie contractante à l'Accord de 1998 pouvait transmettre au GRSP un avant-projet de règlement technique mondial.
English: CIHR Cross-Institute Ethics Advisory Board (CIEAB) 4.
French: Conseil consultatif interagence en éthique des IRSC (CCIEI) 4.
English: I don't think this situation is anything new, in fact, I think it's a classic case.
French: LES TRANSNATIONALES Au tout début d'Internet, de nombreuses personnes s'inquiétaient de la liberté sur Internet, et beaucoup de gens se préoccupent maintenant de la régulation.
English: It also expressed, through the set of recommendations and decisions adopted, our determination to build that world.
French: Elle exprimait aussi, à travers un ensemble de recommandations et de décisions, notre volonté de construire ce monde.
English: The five substantive focus areas form the basis of an enhanced normative and operational framework consisting of a strengthened partnership and networking strategy and an integrated programme of activities at the global, regional, national and local levels.
French: Les cinq domaines d'intervention forment la base d'un cadre normatif et opérationnel amélioré composé d'une stratégie de partenariat et d'échanges renforcée et d'un programme intégré d'activités aux échelons international, régional, national et local.
English: Settlement (a) To effect a cross-border payment initiated by a participant in the connected NCB’s RTGS system, the connected NCB shall debit its participant’s account and, in accordance with the terms and conditions agreed between the connected NCB and the service-providing NCB, submit a corresponding payment order to the service-providing NCB.
French: Règlement a) Pour effectuer un paiement transfrontalier émis par un participant au système RBTR de la BCN connectée, la BCN connectée débite le compte de son participant et soumet un ordre de paiement correspondant à la BCN prestataire de services, conformément aux modalités convenues entre la BCN connectée et la BCN prestataire de services.
English: Around 2000 district level committees have been set up in all the States and UTs, and separate bodies have been constituted for the Defence Services Medical Institutions.
French: Aux alentours de 2000, des comités de district ont été établis dans tous les États et Territoires de l'Union et des organismes séparés ont été constitués pour les « Defense Services Medical Institutions ».
English: Each DG will have to adopt the organisational structure which suits its needs to ensure that its internal controls function properly.
French: Chaque DG adoptera la structure organisationnelle correspondant à ses besoins, de manière à assurer le bon fonctionnement de son dispositif de contrôle interne.