ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • review regularly the performance of the internal audit function (e.g., review conclusions of external practice inspections and related remedial actions taken) ;
French: • examiner régulièrement le rendement de la fonction de vérification interne (p. ex. examen des conclusions de vérifications externes des pratiques et des mesures correctives connexes qui ont été prises);
English: 2007-11-28 SECURITAS CANADA LTD 460 Protection services $1,710,912.38
French: 2007-11-28 SECURITAS CANADA LTD 460 Services de protection 1 710 912,38 $
English: • The Framework Convention for the Protection of Minorities (1995) Further information On racism and discrimination
French: • La Convention-cadre pour la protection des minorités nationales (1995). Informations supplémentaires Sur le racisme et la discrimination
English: Turning to section B, she noted that it did not contain a general acknowledgment of the steps taken in implementation of article VI of the Treaty, which might be a useful addition.
French: Elle note ensuite, au sujet de la section B, qu'elle ne renferme pas de reconnaissance générale des mesures prises pour appliquer l'article VI du Traité, ce qui pourrait être une addition utile.
English: Less than 15 years old: - Admissibility List (Appendix E); - SOC label from second-stage manufacturer certifying the vehicle to US FMVSS or FMVSS; - Vehicle Import Form - Form 1; - 17-character VIN; and - RIV Program.
French: Moins de 15 ans : - liste d'admissibilité (annexe E); - étiquette de D de C du fabricant de deuxième étape certifiant que le véhicule est conforme aux NFSVA É.-U. ou aux NFSVA; - Formulaire d'importation de véhicule - Formulaire 1; - NIV de 17 caractères; - Programme du RVI.
English: Bonus points for some graphic design/Photoshop fu, since we might want/need some shiny new icons too.
French: En bonus, des compétences graphiques permettrait de créer les belles nouvelles icônes dont nous aurons besoin.
English: The need to appropriately balance collective and individual interests in reserve lands was consistently raised as an issue that must be worked through.
French: De manière constante, on a affirmé la nécessité d'équilibrer adéquatement les droits collectifs et les droits individuels sur les terres de réserve et on a dit qu'il s'agissait là d'une question qui se doit d’être réglée.
English: While the Committee welcomes the new framework law on primary and secondary education (2003), which requires inclusive learning and integration of children with special needs into mainstream education, it regrets that, so far, the implementation of the law has been inconsistent.
French: Si le Comité se félicite de la nouvelle loi-cadre sur l'enseignement primaire et secondaire (2003), qui prévoit l'apprentissage inclusif et l'intégration des enfants ayant des besoins spéciaux dans l'enseignement ordinaire, il regrette qu'à ce jour ce texte ne soit pas mis en œuvre de manière cohérente.
English: The following table provides an overview of the courses offered at the CLL during the winter term 2004/2005:
French: Le tableau ci-dessous donne un aperçu de tous les cours organisés au CLL au semestre d'hiver 2004/05 :
English: The increasing incidences of rape and defilement of children and the resulting low conviction rate for offenders are of utmost concern, according to CHRAJ.
French: L'incidence croissante des viols et autres atteintes sexuelles sur la personne d'enfants et le faible nombre de condamnations des responsables sont extrêmement inquiétants, d'après la CHRAJ.
English: Noting that the Bureau for the Americas was principally devoted to protection activities, the Director described the Bureau's five priorities: women and children, registration, partnerships, priority setting and establishing a needs-based approach.
French: Notant que le Bureau pour les Amériques se consacrait principalement aux activités de protection, la Directrice décrit les cinq priorités du bureau : les femmes et les enfants, l'enregistrement, les partenariats, l'établissement de priorités et l'adoption d'une approche fondée sur les besoins.
English: -28) 9) 10) Wash bottles Deodorized kerosene
French: POLYSCIENCE PUBLICATIONS, Case postale 1606, Station St-Martin, Laval, Quebec, Canada H7V 3P9.
English: 55 **APPENDIX "A-2" PM - PROGRAMME ADMINISTRATION GROUP PAY NOTES PAY INCREMENT FOR FULL-TIME AND PART-TIME EMPLOYEES
French: 55 **APPENDICE « A-2 » PM - GROUPE ADMINISTRATION DES PROGRAMMES NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION AUGMENTATION D’ÉCHELON DE RÉMUNÉRATION POUR LES EMPLOYÉ-E-S À TEMPS PLEIN ET À TEMPS PARTIEL
English:  Highlights of CIDA's experience: 
French:  Voici un aperçu de ce que fait l’Agence à cette fin :
English: The British naval commander, Vice Admiral Charles Saunders, was arguably the real hero at Quebec, but unlike Wolfe, he has been all but forgotten by history.
French: Le commandant de la Royal Navy, le vice-amiral Charles Saunders, a probablement été le véri- table héros de la bataille de Québec; mais, contrairement à Wolfe, l’histoire l’a complètement oublié.
English: It takes note in this regard of the recommendation contained in the special report of the Secretary-General on elections in the Democratic Republic of the Congo dated 26 May 2005 (S/2005/320) that all political parties should sign and commit themselves to respect the agreed code of conduct for the electoral process.
French: Il prend note à cet égard de la recommandation du rapport spécial du Secrétaire général sur les élections en République démocratique du Congo, daté du 26 mai 2005 (S/2005/320), sur l'importance qui s'attache à ce que tous les partis politiques signent et s'engagent à respecter le code de conduite agréé pour le processus électoral.
English: Concept Santavie which, like all enterprises in the food sector, must comply with stringent manufacturing, packaging and safety regulations, has developed menus of dishes that have been tested, evaluated, created, prepared and packaged according to the highest quality standards.
French: Concept Santavie qui, comme toute entreprise du secteur de l'alimentation, doit obéir à des normes strictes de fabrication, d'emballage et de sécurité, a élaboré des menus dont les plats ont été testés, évalués, conçus, préparés et emballés selon de hauts standards de qualité.
English: Accepted nominations are forwarded to a jury made up of informed individuals from across Canada.
French: Les candidatures acceptées sont acheminées aux jurys formés d’individus bien informés de toutes les régions du pays.
English: The former decentralized approach has given way to a centralized "one-department" approach that aligns planning, priority-setting and resource allocation functions to the new Program Activity Architecture.
French: L’ancienne approche décentralisée a fait place à une approche ministérielle centralisée unique, qui aligne les fonctions de planification, d’établissement des priorités et de répartition des ressources sur la nouvelle Architecture d’activités de programmes.
English: You can see why the City was named one of "Canada's Best Places to Live" three years running by Moneysense, and the 2009 Cultural Capital of Canada!
French: De bonnes raisons qui expliquent que la revue MoneySense a classé Fredericton trois années consécutives parmi les « meilleurs endroits où vivre au Canada » et que le gouvernement fédéral lui a accordé la désignation de Capitale culturelle du Canada 2009!
English: A Amanufacturer@ is a person who fabricates, or processes an NHP for the purpose of sale.
French: Un * fabricant + est une personne qui fabrique, traite et conserve des PSN dans le but de les vendre.
English: Its characteristics are a great addition to our seed collection.
French: Ses caractéristiques complètent parfaitement notre collection .
English: 3.2 An employee, engaged to work in two or more part-time positions at the same time, will also be considered to be employed on a full-time basis where the aggregate of the results obtained by dividing the number of hours the employee is scheduled to work by the normal hours of work for the full-time position is equal to or greater than 1.
French: 3.2 Un employé, travaillant dans deux postes à temps partiel ou plus, à la fois, serait considéré être un employé à plein temps si le total des résultats obtenus en divisant le nombre d'heures pour lequel l'employé a été embauché, par le nombre d'heures normales de travail établi pour un employé à plein temps, équivaut ou est supérieur à 1.
English: When the LORD thy God shall bring thee into the land whither thou goest to possess it, and hath cast out many nations before thee, the Hittites, and the Girgashites, and the Amorites, and the Canaanites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, seven nations greater and mightier than thou; 2 And when the LORD thy God shall deliver them before thee; thou shalt smite them, and utterly destroy them; thou shalt make no covenant with them, nor shew mercy unto them: 3 Neither shalt thou make marriages with them; thy daughter thou shalt not give unto his son, nor his daughter shalt thou take unto thy son. 4 For they will turn away thy son from following me, that they may serve other gods: so will the anger of the LORD be kindled against you, and destroy thee suddenly.
French: Les paroles de Christ déclarent que c’est là l’intention de la loi (Jean 8:7).
English: Most of the applications (130) have been submitted by the United Nations agencies and programmes and other international organizations, including UNICEF (60), WFP (45), the International Committee of the Red Cross and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (12) and WHO (10).
French: La plupart d'entre elles (130) provenaient d'organismes et programmes des Nations Unies et d'autres organisations internationales, dont l'UNICEF (60), le PAM (45), le Comité international de la Croix-Rouge et la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (12) et l'OMS (10).
English: Accountability Provisions of Financial Transfer Arrangements First Nations accountability is based on the principles of transparency, disclosure and redress-- principles which are common to all democratic governments.
French: Dispositions des ententes de transfert financier en matière d'obligation de rendre des comptes L'obligation de rendre des comptes des Premières nations est fondée sur les principes de la transparence, de la divulgation et du recours, principes qui sont communs à tous les gouvernements démocratiques.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 News Release 1999-33 February 24, 1999 Ministers announce details of First Nations and Inuit health initiatives Dakota Tipi First Nation - Health Minister Allan Rock, along with Indian Affairs Minister Jane Stewart and Foreign Affairs Minister Lloyd Axworthy today announced the details of key First Nations and Inuit health initiatives contained in the February 1999 Budget.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Communiqué 1999-33 Le 24 février 1999 Des ministres dévoilent les détails des projets de santé pour les Premières nations et les Inuits Première nation Dakota Tipi - Le ministre de la Santé, M. Allan Rock, de même que la ministre des Affaires indiennes, Jane Stewart, et le ministre des Affaires étrangères, Lloyd Axworthy, ont dévoilé aujourd'hui les détails des principaux projets de santé s'adressant aux Premières nations et aux Inuits annoncés dans le Budget de février 1999.
English: You said you wanted to do what was necessary and sufficient to obtain the approval of Parliament.
French: Vous avez dit que vous vouliez faire ce qui était nécessaire et suffisant pour obtenir l’approbation du Parlement.
English: • to encourage a greater alignment of employees' interests with those of shareholders.
French: • les obstacles recensés dans toute l'Union européenne sont extrêmement variables;
English: Accordingly, on April 10, 2000, the Department issued amendment No. 6 to the RFSO.
French: Par conséquent, le 10 avril 2000, le Ministère a publié la modification no 6 de la DOC.
English: The definition of each of these carried-over losses is contained in a particular provision of the Income Tax Act, as follows:
French: Ces pertes reportées sont définies dans la Loi de l'impôt sur le revenu, comme suit :
English: Future regulatory proposals are expected to deal with embryo research and will serve to complement the consent obtained under section 8.
French: Les futures propositions de réglementation devraient traiter de la recherche sur les embryons et viendront appuyer le consentement obtenu en vertu de l'article 8.
English: I was, therefore, under the necessity of taking her elsewhere; so we went and were married at the house of Squire Tarbill, in South Bainbridge, Chenango county, New York.
French: C'est pourquoi, je me trouvai dans la nécessité de l'emmener ailleurs; c'est ainsi que nous allâmes nous marier chez M. Tarbill, à South Bainbridge, comté de Chenango (New York).
English: Owing to this experience, HSC is unanimously reconize by the market, the public institutions and the press as a well-respected player, combining severity and quality to engineering excellence.
French: Grâce à ce parcours HSC est unanimement reconnu par le marché, les institutions et les médias comme un acteur respecté, incontournable, alliant rigueur et qualité à l'excellence technique.
English: Deeply grieved, I should like to express my deep sympathy and sincere condolences to the families of the victims as well as to the American people and the United States Government.
French: J'en suis profondément affligé et voudrais exprimer toute ma sympathie et mes sincères condoléances aux familles des victimes ainsi qu'au peuple américain et au Gouvernement des États-Unis.
English: At the end of Article 5 of the Convention, the following paragraph is added :
French: A la fin de l'article 5 de la Convention, le paragraphe 3 suivant est ajouté :
English: Voluntary consultation The Commission, Council or Parliament may also consult the Committee on any other matter as they see fit.
French: Consultations facultatives Le Comité peut être par ailleurs consulté en toutes matières par la Commission, le Conseil ou le Parlement, si ces institutions le jugent opportun.
English: INAC is confident that this intensified focus on integration will lead to more accurate and careful monitoring, and thereby greater results over the long term for First Nations, Inuit and northern communities.
French: AINC croit fermement que cette atten­ tion accrue qu’on accorde à l’intégration entraînera un suivi plus précis et prudent et, par conséquent, des résultats plus importants à long terme pour les Premières nations, les Inuit et les communautés nordiques.
English: the Assembly urges the Albanian authorities to further pursue judicial reform.
French: l'Assemblée invite les autorités albanaises à poursuivre la réforme judiciaire.
English: Men wore a wolf tail around their ankles to show that they were warriors or hunters.
French: Les hommes enroulent une queue de loup autour de leurs chevilles pour montrer qu'ils sont des guerriers ou des chasseurs.
English: Article 8 of the Act authorizes the Ministry of National Defence to prohibit the import, admission, export, transit or transfer of the items set forth in article 11, which includes weapons in general.
French: Enfin, à son article 8, elle dispose que le Ministère de la défense nationale peut interdire l'importation, l'entrée sur le territoire, l'exportation, le transit et le transfert des articles visés à son article 11, qui porte sur les armes en général.
English: While OIOS acknowledges the efforts made by the Procurement Division, the audit identified serious shortcomings in the procurement process and contract administration which require that accountability is addressed for losses incurred.
French: Le BSCI ne nie pas ce qu'a fait la Division des achats, mais l'audit a révélé de sérieuses lacunes dans le processus des achats et dans l'administration des marchés, qui imposent de s'attaquer à la question de savoir où repose la responsabilité des sommes perdues.
English: Aside from identifying several specific items referenced above, Parliament has left it entirely up to the Agency to examine and ultimately determine railway company statutory grain revenues.
French: Si l'on exclut les éléments particuliers susmentionnés qu'il a précisés, le Parlement a laissé entièrement à l'Office le soin d'examiner et de déterminer en dernière analyse les revenus que les compagnies de chemin de fer tiraient du mouvement du grain visé par la loi.
English: Regrettably, we witnessed a major outbreak of violence in late September.
French: Malheureusement, nous avons assisté à une forte explosion de violence à la fin du mois de septembre.
English: Objectives are met for increasing bilingual capacities within the executive and executive feeder groups, thereby fostering the use of both official languages in the workplace in regions designated as bilingual (2004–08) The objectives were achieved: the data indicates a 1.5 percent increase among the EX level within the CPA – 94.4 percent of EXs met the language requirements of their position as of March 31, 2007, in comparison to 92.9 percent the previous year.
French: Des objectifs ont été atteints pour l'accroissement du bilinguisme dans le groupe de la direction et les groupes de relève, ce qui favorise l'utilisation des deux langues officielles en milieu de travail dans les régions désignées bilingues. Les objectifs ont été atteints : les données révèlent une hausse de 1,5 p.
English: The data collected through the United Nations International Study on Firearm Regulation (1998) allow for some preliminary comparisons.
French: doivent se faire avec prudence, car les pays s’y prennent différemment pour tenir les statistiques sur la santé publique et sur la criminalité.
English: In Canada, it is the responsibility of each university or college's admissions office to decide whether to accept a degree from an Egyptian institution as being equivalent to a Canadian degree.
French: Au Canada, il revient à chaque université de décider si elle accepte, ou non, un diplôme égyptien comme étant l'équivalent d'un diplôme canadien.
English: The Commission proposes that a conventional station or a specialty service would be entitled to an incentive reward equal to 25 percent of the additional advertising minutes accumulated by the station or service for the broadcast of original hours of drama programming in the same broadcast year.
French: Le Conseil propose d'accorder aux stations de télévision traditionnelle et aux services spécialisés un avantage équivalant à 25 p. 100 des minutes supplémentaires de publicité accumulées par la station ou par le service pour avoir diffusé des heures de programmation dramatique originale au cours de la même année de radiodiffusion.
English: Further work, including engineering studies, is suggested to refine these estimates, if desired.
French: Les coûts présentés dans ce rapport ne sont qu’un ordre de grandeur pour ce qui est de la précision (ou « indicatifs »).
English: We are discussing human rights in the European Union.
French: Nous parlons ici des droits de l'homme dans l'Union européenne.
English: Israel made contributions to OHCHR in 2005, 2006 and 2007.
French: Israël a présenté des communications au HCDH en 2005, en 2006 et en 2007.
English: To consider the difficulties encountered at border crossings, for the transport of perishable foodstuffs, on an annual basis.
French: Examen annuel des difficultés rencontrées au passage des frontières par le transport de denrées périssables.
English: This is a much better approach than direct-to-consumer advertising in place in the United States.
French: Le gouvernement fédéral devrait continuer à interdire la publicité sur les médicaments d’ordonnance s’adressant directement aux consommateurs au Canada.
English: In this context, Switzerland is participating actively in the work of the Human Rights Council.
French: Dans ce contexte, la Suisse participe activement aux travaux du Conseil des droits de l'homme.
English: Agenda item 126: United Nations pension system (continued)
French: Point 126 de l'ordre du jour : Régime des pensions des Nations Unies (suite)
English: Develop a reporting framework for the annual report to Parliament.
French: Préparer un cadre pour la présentation du rapport annuel au Parlement.
English: The extension of a term is not an appointment., however, it must be confirmed in writing with respect to the new end date of employment.
French: Le prolongement de la durée des fonctions n'équivaut pas à une nomination. Il faut toutefois confirmer par écrit la nouvelle date de fin d'emploi.
English: Draws attention to the fact that the oil price on which the energy savings target of 20% in the Green Paper is based is now significantly higher, which results in a substantial increase in the cost-effectiveness of energy efficiency measures; calls therefore on the Commission to raise the savings target accordingly; calls on the Commission to take action to lead the EU towards the most energy-efficient economy in the world by 2020; Or. en
French: Amendement déposé par Andres Tarand Amendement 3 Paragraphe 1 1. souligne que le prix du pétrole qui sert de base à l'objectif d'économies d'énergie de 20%, objectif fixé par le Livre Vert, est aujourd'hui sensiblement supérieur, ce qui entraîne une augmentation substantielle de la rentabilité des mesures d'efficacité énergétique; invite par conséquent la Commission à élever d'autant l'objectif fixé pour les économies et à agir pour que l'UE devienne d'ici 2020 la première économie mondiale en termes d'efficacité énergétique; Or. en
English: Recruitment decisions, however, are usually influenced by a large number of different factors; administrative burdens being only one factor among many others (see Figure 2.1).
French: Cependant, les décisions d'embauche sont généralement influencées par un grand nombre de facteurs ; les contraintes administratives n’en étant qu’un parmi d’autres (voir Figure 2.1).
English: A majority of respondents in both groups also say they are knowledgeable about the overall work of the Office of the Auditor General.
French: Une majorité de répondants des deux groupes disent aussi qu’ils sont bien renseignés sur le travail du Bureau du vérificateur général.
English: Other issues for the forest economist are the social and economic impact of ACID RAIN on forests, the pricing of non-timber (ie, edible and non-edible plant and animal products and medicinal products) forest products, and the trade-off between forestry and fishery values.
French: D'autres sujets qui concernent l'économiste forestier sont les répercussions sociales et économiques des PLUIES ACIDES sur les forêts, la fixation des coûts pour les produits autres que ceux du bois (c-à-d., les produits comestibles et non comestibles de plantes et d'animaux, et les produits médicinaux), et les décisions de gestion qui favorisent davantage la foresterie ou la pêche.
English: Demographic Characteristics The demographic characteristics of TB differ greatly between the Aboriginal and nonAboriginal populations: 30% of cases in Aboriginals were in individuals less than 15 years as compared with only 9% in non-Aboriginals and less than 2% in foreign-born individuals.
French: Distribution géographique Dans les provinces et territoires, l’incidence de la tuberculose correspond toujours au modèle décrit précédemment. Les taux sont plus élevés dans les régions ayant été exposées les dernières aux colons européens.
English: Paragraph 254(a) provides that, where the rights provided under the contract are rights provided under the plan, any payment made under the contract is considered to be a payment from the plan. By virtue of paragraph 56(1)(a), such payments are included in the recipient’s income for the year in which they are received.
French: L’alinéa 254a) prévoit que, dans le cas où les droit prévus par le contrat sont des droits prévus par le régime, tout paiement effectué aux termes du contrat est considéré comme un paiement provenant du régime et est inclus, par l’effet de l’alinéa 56(1)a), dans le revenu du bénéficiaire l’année où il est reçu.