ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Brunswick, Nova Scotia, southern Labrador, St. Lawrence Valley westward to The Pas,
French: Nouveau-Brunswick, NouvelleÉcosse, sud du Labrador, vallée du Saint-Laurent vers l’ouest jusqu’à The Pas (Manitoba) ;
English: If this task is beyond the capacities of local authorities, their genuine concerns must be recognized and wherever possible addressed.
French: Si ces tâches dépassent la capacité des autorités locales, il convient de tenir compte des préoccupations réelles de ces dernières et d'y faire face dans toute la mesure possible.
English: Having six different companies on the network between Birmingham and Berlin will create a complete 'dog's breakfast', or should I say a 'Dachshunds Frühstück'.
French: Avec six compagnies différentes sur la ligne Birmingham-Berlin, on obtient une véritable capilotade.
English: What kind of abuse did John use?
French: Quel genre d’agression John a-t-il perpétré?
English: It has laid siege to Palestinian cities, villages and refugee camps and committed massacres there.
French: Israël a fait le siège des villes, villages et camps de réfugiés palestiniens et y a commis des massacres.
English: Based on work by Ryan Holliday and Colin Jensen , Wikitravel user(s) Global-editor and Episteme , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de David Le Brun , Utilisateur(s) Promeneur , Episteme et WTDuck2 et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: a) a reliable postal or courier service that offers proof of mailing, a record while in transit and a record of delivery;
French: a) un service postal ou un service de messageries qui fournit la preuve de l'expédition, une attestation de transport et une attestation de livraison?
English: Home > Food and Nutrition > Genetically Modified (GM) Foods & Other Novel Foods > Approved Products January 2006 Clearfield™ Sunflower (Helianthus annuus) Line X81359 Novel Food Information Health Canada has notified BASF Canada that it has no objection to the confectionary use of seeds derived from Clearfield™ sunflower variety X81359, which is tolerant to imidazolinone herbicides.Confectionary usage of sunflower is primarily in baking, raw shelled seed consumption and direst whole seed snack consumption.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Aliments génétiquement modifiés et autres aliments nouveaux > Produits approuvés Janvier 2006 Lignée X81359, Tournesol Clearfieldmc (Helianthus annuus) Information sur les aliments nouveaux Santé Canada a informé BASF Canada que le Ministère ne s'objecte pas à l'utilisation en confiserie de graines dérivées de la variété X81359 de tournesol ClearfieldMC, tolérante à l'herbicide de type imidazolinone. L'utilisation du tournesol de type de confiserie se fait principalement dans la cuisson, la consommation des graines crues et écaillées et la consommation de la graine entière.
English: The geographic extent of the current study area has been and remains flexible, and may be adjusted subject to input from stakeholders, local residents and Aboriginal people.
French: Les limites de l'aire à l'étude actuelle ne sont toujours pas fixées et pourront être ajustées à la suite des commentaires des intervenants, des résidants de la région et des Autochtones.
English: Let’s now see what is the best way to use nautical charts when you are involved in SAR.
French: Les paragraphes qui suivent décriront une façon de se servir des cartes marines à bord d’une petite unité SAR.
English: (f) Appointment of members of the International Civil Service Commission (resolution 3357 (XXIX) of 18 December 1974 and decisions 57/410 of 4 December 2002 and 58/421 of 18 June 2004);
French: f) Nomination de membres de la Commission de la fonction publique internationale (résolution 3357 (XXIX) du 18 décembre 1974 et décisions 57/410 du 4 décembre 2002 et 58/421 du 18 juin 2004);
English: On the other hand, such a strategy could jeopardize the socialization that helps develop shared military values so important for military unity.
French: D'un autre côté, une telle stratégie pourrait compromettre la socialisation qui aide à développer les valeurs militaires communes si importantes pour l'unité de l'armée.
English: And he has led where it counts a great deal - in the training of young people and in services to our veterans.
French: Il a donné l'exemple là où ça compte beaucoup - dans le domaine de la formation des jeunes et celui des services destinés à nos combattants.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 37 63 135 Pacific Region 26 74 47 Science - Oceans (IOS) Insufficient Data At the Institute of Ocean Sciences, Science - Marine Ecosystems and Aquaculture Division Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 37 63 135 Région du Pacifique 26 74 47 Sciences - Océans (ISM) Nombre de réponses insuffisant À l'Institut des sciences de la mer, Sciences - Division des systèmes maritimes et de l'aquaculture Nombre de réponses insuffisant
English: • For the software product being acquired, is transition to the software support organization planned?
French: Concernant l'achat de logiciels, prévoit-on une période de transition pour la mise en œuvre de ceux-ci?
English: The report also concluded that policies were important for dealing with potential negative impacts.
French: Le rapport signalait également que les politiques appliquées étaient importantes pour traiter les éventuels effets négatifs.
English: CERD has stated that legislation concerning asylum must treat all asylum-seekers equally without regard to national origin.
French: Pour des résumés et des extraits de ces conclusions et d'autres conclusions pertinentes, se reporter aux paragraphes 2 à 23 de l'additif.
English: • The Central Asian Declaration on HIV/AIDS of 18 May 2001; 7.
French: • La Déclaration de l’Asie centrale sur le VIH/sida, en date du 18 mai 2001; 7.
English: 3.2 Governance Model Strategy activities will be implemented within a shared FPT governance structure, with stakeholders working together with through appropriate channels to ensure the NDMS contributes to the development of sustainable and resilient communities.
French: 3.2 Modèle de gouvernance Les activités liées à la stratégie seront mises en place dans le cadre d'une structure conjointe FPT de gouvernance, et au sein de laquelle les intervenants travailleront de concert en passant par les voies appropriées, afin de veiller à ce que la SNAC contribue à créer des collectivités viables et à l'épreuve des catastrophes.
English: Total Non-budgetary Main Estimates (gross) 205.0 132.3 88.4
French: Total du non-budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) 205,0 132,3 88,4
English: This measure is one of the key actions of the 'Youth on the Move' initiative, which is part of the European Commission's Europe 2020 strategy to promote smart, sustainable and inclusive economic growth.
French: Cette mesure est une des actions clés de la stratégie "Jeunesse en mouvement", une des initiatives phare de la stratégie de la Commission Europe 2020 de promotion d'une croissance intelligente, durable et inclusive.
English: The established modalities/protocols for negotiations/accessions combined with the acquired institutional memory of the practical aspects of these processes facilitate progress.
French: Les modalités et protocoles établis pour les négociations et les accessions conjugués à la mémoire institutionnelle des aspects pratiques de ces processus facilitent le progrès.
English: · since Ms Becker was already an official on 31 December 1991 · calculated the rate of pension which could be awarded to her applying the method of calculation found in Paragraph 85(1) of the BeamtVG.
French: Dans un deuxième temps, l'employeur de Mme Becker, conformément à l'article 85, paragraphe 4, première phrase, du BeamtVG, puisque l'intéressée était déjà fonctionnaire à la date du 31 décembre 1991, a calculé le taux de pension qui pourrait être attribué à celle-ci en application du mode de calcul figurant à l'article 85, paragraphe 1, du BeamtVG.
English: From all of this, after so much distress, much good can come for both consumers and producers in the Community.
French: Après tant de détresse, tant les consommateurs que les producteurs de la Communauté ont beaucoup à attendre de tout cela.
English: Through the regional centres for peace and disarmament, the Department will assist Member States in promoting regional approaches to disarmament and security.
French: Par le biais des centres régionaux pour la paix et le désarmement, le Département aidera les États Membres à promouvoir des approches régionales en matière de désarmement et de sécurité.
English: As governments and citizens learn how to interact in an online environment, there is an exciting potential for greater citizen involvement in public policy making, and greater responsiveness from public figures and institutions.5 Two of the initial papers commissioned under CCMD’s long-term research plan6 looked at aspects of these questions, and there was some discussion of them at CCMD’s May 2000 symposium which reviewed these and other papers.
French: L’interaction en direct croissante entre le gouvernement et les citoyens fait naître d’intéressantes possibilités pour ce qui est d’une plus grande participation de la population à l’élaboration des politiques publiques et d’une plus grande sensibilité de la part des personnalités et des institutions publiques5. Deux des premiers documents commandés dans le cadre du plan de recherche à long terme du CCG6 portaient sur certains aspects de ces questions.
English: Allan, Ted Article also available en français
French: Allan, Ted Version anglaise de cet article
English: Canada’s economy is on track to post strong growth in the first quarter of 2002, and both the International Monetary Fund and Organisation for Economic Co-operation and Development predict Canada will post the strongest level of growth among G-7 countries this year and next.
French: La croissance de l’économie canadienne devrait être vigoureuse au premier trimestre de 2002; de plus, tant le Fonds monétaire international que l’Organisation de coopération et de développement économiques s’attendent à ce que le Canada enregistre la plus forte croissance parmi les pays du G-7 cette année et l’an prochain.
English: Federal Funding Awarded to Participants in Reconvened Cheviot Coal Mine Review Panel OTTAWA, November 10, 1999 - The Government of Canada has awarded $30,000 to assist a number of groups in preparing for and taking part in the reconvened review panel of the Cheviot Coal Mine project.
French: Aide financière accordée aux participants aux travaux de la commission d'examen se réunissant à nouveau concernant la mine de charbon Cheviot OTTAWA, le 10 novembre 1999- Le gouvernement du Canada a accordé 30 000 $ afin d'aider de nombreux groupes à se préparer et à prendre part aux travaux de la commission d'examen du projet de la mine de charbon Cheviot qui se réunira à nouveau.
English: The second council will take a decision on ratification of the protocol during the year 2008.
French: Le deuxième conseil devra se prononcer sur la ratification du Protocole facultatif durant l'année 2008.
English: Candidate Cities are also required to provide certain additional documents to the IOC, in various formats specified throughout the questionnaire.
French: Les villes candidates sont également tenues de fournir un certain nombre de documents complémentaires au CIO sur divers supports, tel s qu'indiqués dans le questionnaire.
English: Listed in the library (More than 500 panoramas).
French: Mise en ligne de la photothèque (+ de 500 panoramas).
English: ◦ property of a volunteer if the property is provided or used in relation to the services of the individual as a volunteer;
French: ◦ des biens d'un bénévole lorsque ces biens sont fournis ou utilisés en rapport avec les services d'une personne à titre de bénévole;
English: Compliance and enforcement Since the Regulations are made under CEPA 1999, enforcement officers will, when verifying compliance with the regulations, apply the Compliance and Enforcement Policy implemented under CEPA 1999.
French: Respect et exécution Puisque le règlement proposé sera pris en vertu de la LCPE (1999), les agents de l'autorité appliqueront, lorsqu'ils vérifieront la conformité avec les règlements, la Politique d'observation et d'application mise en œuvre en vertu de cette Loi.
English: This project will examine what lies at the heart of such prosperity by focusing on four areas of policy development on islands such as Aruba, Bermuda and French Polynesia.
French: Ce projet vise à examiner la source de prospérité des petites îles, dont Aruba, les Bermudes et la Polynésie française, en s'intéressant à quatre domaines dans lesquels sont élaborées des politiques.
English: Fixed place of business of another person A "permanent establishment" of a particular person is defined under paragraph (b) of the definition to also mean: (b) a fixed place of business of another person (other than a broker, general commission agent or other independent agent acting in the ordinary course of business) who is acting in Canada on behalf of the particular person and through whom the particular person makes supplies in the ordinary course of business; The type of person referred to in paragraph (b) is a person who is acting in Canada as an agent of the particular person other than an independent agent acting in the ordinary course of its business.
French: Installation fixe d'une autre personne L'« établissement stable » d'une personne donnée est défini à l'alinéa b) de la définition comme signifiant également : b) installation fixe d'une autre personne – à l'exclusion d'un courtier, d'un commissaire général ou d'un autre mandataire indépendant agissant dans le cours normal de son entreprise – qui est au Canada mandataire de la personne visée à l'alinéa a) et par l'intermédiaire de laquelle celle-ci effectue des fournitures dans le cours normal d'une entreprise. Le genre de personne visée à l'alinéa b) est une personne qui agit, au Canada, à titre de mandataire de la personne donnée, exception faite d'un mandataire indépendant agissant dans le cours normal de son entreprise.
English: Mr. Kallerud is based in Eurojust and he participates on a regular basis in much of the work of Eurojust and in the cases in which Norway is involved.
French: Il participe régulièrement à la plupart des travaux d’Eurojust ainsi qu’aux dossiers impliquant la Norvège.
English: 10 Specifically, requests for published information regarding angels as a part of the methodology specified for this research encountered negative reactions by some trade associations/chambers of commerce in Prince Edward Island and Vancouver.
French: 10 Les demandes de renseignements publiés portant sur les investisseurs providentiels, dans le cadre de la recherche pour cette analyse, ont été mal accueillies par des associations professionnelles ou chambres de commerce à l'Île-du-Prince-Édouard et à Vancouver, en particulier.
English: He provided $400 000 to create and support the preparation of the ENCYCLOPEDIA OF MUSIC IN CANADA.
French: Il donne 400 $ pour créer et soutenir l'édition de l'ENCYCLOPÉDIE DE LA MUSIQUE AU CANADA.
English: Kate Bassil, a Ph.D. student in the Department of Public Health Sciences at the University of Toronto, for her environmental health themed abstract "Development of a surveillance system for heat-related illness using 911 medical dispatch data".
French: Laura Rosella, étudiante au doctorat au Département des sciences de la santé publique de l'Université de Toronto, pour son résumé intitulé « Validation of a population-based risk algorithm for the development of physician-diagnosed diabetes ».
English: For an illustration of circumstances which can allow attempts at violation, see 4.1.9.
French: Voir en 4.1.9. les cas de tentative de violation du système.
English: As noted earlier, for analytical clarity here, CFI funding is treated as capital funding rather than sponsored research funding.
French: Comme nous l’avons mentionné, pour simplifier l’analyse, le financement de la FCI est considéré ici comme destiné aux immobilisations plutôt qu’à la recherche subventionnée.
English: Line L – Nova Scotia rebate You can claim an additional rebate if your house is located in Nova Scotia and you are eligible to claim a rebate, or you would be eligible if line I was less than: ■
French: Si vous avez droit à un remboursement transitoire, vous aurez besoin de ce montant pour le calculer. Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Remboursement transitoire de la TPS/TVH », à la page 24.
English: The range of costs for providing anchorages and tethers, and modifying child safety seat designs are summarized in Table S-3.
French: La gamme des coûts de l'installation d'ancrages et de fixations, ainsi que de la modification de la conception des sièges pour enfants est récapitulée au tableau S-3.
English: Available statistics on nutrition reveal low reliance on breast-feeding in the first four months (15 per cent) and a high incidence of anaemia among pregnant women (71 per cent).
French: Les données disponibles en matière de nutrition mettent en évidence une faible prévalence de l'allaitement exclusif au sein dans les quatre premiers mois (15 %) et une prévalence importante de l'anémie chez la femme enceinte (71 %).
English: In that regard, the international community must remain fully committed to continuing to support the Middle East process to its end.
French: À cet égard, la communauté internationale doit rester pleinement engagée à appuyer le processus de paix au Moyen-Orient.
English: However, better accounting for cross-border mobility and transport by national and Community actors is one of the conditions for more coordinated development of cross-border territories.
French: Cependant, une meilleure prise en compte de la mobilité et des transports transfrontaliers par les acteurs nationaux et communautaires est une des conditions d’un développement plus harmonieux des territoires transfrontaliers.
English: New clips will be filmed and diffused regularly on our web site during the year, allowing you to partake in the evolution of our magazine.
French: Plusieurs reportages seront tournés et diffusés au cours de l’année du quels vous serez en mesure de suivre régulièrement sur le site web de notre magazine Révolution Motorcycle Mag pour la saison 2007-08.
English: After the bowling game and the opening of his friends gift, the kids will make a little visit to the bowling's machinery.
French: Après la partie de bowling et la remise des cadeaux des copains et copines, les enfants feront une petite visite de la machinerie du bowling. Ensuite un délicieux gâteau d'anniversaire glacé leur sera servi.
English: July 1976 *A11 Page numbers refer to Part III.
French: I-8 *Tous les numéros de page se rapportent à la Partie III
English: IAW REF A, MBR MUST BE MEDICALLY FIT 8.
French: LES CANDIDATS DOIVENT SATISFAIRE AUX NORMES MEDICALES PRESCRITES DANS LA REF A 8.
English: Population subgroups may be more vulnerable for different reasons: e.g. young children, pregnant and lactating women, those with particular metabolic characteristics, adolescents and others who may consume large amounts, or the elderly who consume small amounts.
French: : jeunes enfants, femmes enceintes et qui allaitent, les personnes qui ont des caractéristiques métaboliques particulières, adolescents et autres qui peuvent en consommer de grandes quantités, ou des personnes âgées qui en consomment de petites quantités.
English: Until 1984, maternity benefits were available to women with at least 20 weeks of insurable employment during the qualifying period.
French: Jusqu’en 1984, les femmes qui avaient occupé un emploi assurable pendant au moins 20 semaines durant la période d’admissibilité pouvaient toucher des prestations de maternité.
English: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, we are talking about the Europe 2020 strategy and its key priorities.
French: (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, nous parlons de la stratégie Europe 2020 et de ses priorités.
English: NewMIC is funded under the Canada/British Columbia Western Economic Partnership Agreement, a joint multi-million dollar agreement to encourage economic development and job creation in British Columbia.
French: Le financement de NewMIC est versé dans le cadre de l'Entente de partenariat Canada - Colombie-Britannique pour le développement économique de l'Ouest, une entente de plusieurs millions de dollars visant à stimuler le développement économique et la création d'emplois en Colombie-Britannique.
English: Soon we will be the world’s great leaders, and we will determine what we want and where our priorities lie.
French: Parce que nous, bientôt grands dirigeants de ce monde, déterminerons les priorités à donner à nos volontés.
English: 48, draft resolution V).
French: 48, projet de résolution V).
English: Review of the implementation of the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime:
French: Examen de l'application du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée:
English: Third, if records are cryptic or not taken at all, discussion and debate on issues is limited to those who attend key meetings, which in turn leads to ill-informed subordinates and poor decision making. As Alan Leadbeater, a senior OIC official explains, "say a PCO [Privy Council Office] committee doesn’t keep minutes of the meeting.
French: L’exemple le plus patent de ce phénomène se trouve dans la décison prise vers la fin de 1996 par le gouvernement canadien de jouer les premiers rôles pour lancer d’abord une initiative diplomatique et ensuite une intervention militaire multinationale en faveur des centaines de milliers de réfugiés rwandais coincés dans l’est du Zaïre à la suite des guerres civiles au Rwanda et au Zaïre.
English: Another is the circumstance, asserted by some claimant wives, that they believed they would not get anything from the Commission's compensation programme.
French: Une autre est que, comme l'ont affirmé certaines épouses de requérants, elle pensait qu'elle n'obtiendrait rien du programme d'indemnisation de la Commission.
English: • The status quo underlying surplus on a Public Accounts basis is $13.4 billion in 2005–06, rising to $19.8 billion by 2010–11.
French: • L’excédent sous-jacent fondé sur le statu quo selon les comptes publics est de 13,4 milliards de dollars en 2005-2006 et grimpe à 19,8 milliards en 2010-2011.
English: Demand-oriented information networks were needed to involve participants in the development, management and use of technologies and relevant infrastructure and human resources.
French: Il convenait d'établir des réseaux d'information axés sur la demande afin que leurs membres puissent participer à la mise au point et à la gestion des technologies et des infrastructures nécessaires ainsi qu'à la mise en valeur et à l'administration des ressources humaines voulues.
English: When filing a tax return, the attachments should be arranged in the order in which we process them (see the appropriate order in the lists below).
French: Lorsque vous produisez une déclaration de revenus, placez les pièces jointes selon l’ordre dans lequel nous les traitons (voir les listes ci-dessous pour l’ordre approprié des documents).
English: Brazil assisted all of them in the fulfillment of their mandates, applying itself in a transparent, constructive way to the consideration of the visits' findings and to the ensuing recommendations.
French: Le Brésil a apporté à tous son concours dans l'exercice de leur mandat, et s'est attaché à examiner de manière transparente et constructive les conclusions de leur mission et les recommandations formulées à la suite de celle-ci.