ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission also undertook an analysis of progress achieved in applying the strategy at both Community and national levels, and made practical suggestions for carrying it forward.
French: Il invite la Commission à présenter un rapport intérimaire à l’automne 2007 dans la perspective de sa proposition sur les lignes directrices intégrées pour la croissance et l’emploi 2008-2011.
English: [on the report of the Sixth Committee (A/58/513)]
French: [sur le rapport de la Sixième Commission (A/58/513)]
English: There is still much to be done, and Mr. Perinbam notes that managers play a significant role in making Embracing Change work.
French: Il reste beaucoup à faire et M. Perinbam fait remarquer que les gestionnaires jouent un rôle prépondérant pour la réussite de l'initiative Faire place au changement.
English: 89.3% 3.6% 7.1% 6 Consolidation of support under a few selected programs is preferable to having multiple programs all with sub-optimal funding levels.
French: 89,3 % 3,6 % 7,1 % 6 Il est préférable d'unifier l'aide dans le cadre de quelques programmes désignés que d'avoir de multiples programmes dont les niveaux de financement sont moins qu'optimaux.
English: Since in draft article 3, paragraph 1 (a) (i) (now article 2), the “State” was defined as including “the sovereign or head of State”, meaning the sovereign or head of State acting in a public capacity, a reservation would resolve the problem by safeguarding the situation under the rules of customary law governing acts performed in a private capacity or relating to private property.
French: À l'alinéa a) i) du paragraphe 1 du projet d'article 3 (actuel article 2), le terme « État » ayant été défini comme comprenant « le souverain ou le chef d'État », c'est-à-dire le souverain ou le chef d'État agissant à titre officiel, la solution du problème résiderait dans une réserve ayant pour effet de maintenir la situation telle qu'elle existe en vertu des règles coutumières qui s'appliquent aux actes accomplis à titre personnel ou relatifs à des biens privés.
English: Criteria for evaluating applications The panel will examine the proposals submitted with a view to ensuring that they meet the cultural, economic and social objectives set out in the Broadcasting Act.
French: Critères d'évaluation des demandes Le panel examinera les propositions qui lui sont soumises afin de s'assurer qu'elles rencontrent les objectifs culturels, économiques et sociaux définis dans la Loi sur la radiodiffusion.
English: This is a recurring problem both in the EU and in Portugal.
French: Il s'agit d'un problème récurrent, tant dans l'Union européenne qu'au Portugal.
English: Evidence shows that the Bilateral Program has satisfactorily used Canadian expertise, goods and services.
French: Les données probantes révèlent que le Programme bilatéral a utilisé de façon satisfaisante les compétences, les équipements et les services canadiens.
English: "When used in combination, performance measurement, audit and evaluation serve as an effective means to monitor the performance of an initiative throughout its life-cycle." — RBM E-Learning Tool; TBS Web site
French: « Combinées, la mesure du rendement, la vérification et l'évaluation peuvent servir de moyen efficace pour surveiller le rendement de tout projet pendant tout son cycle de vie. »  — Outil d'apprentissage en ligne de la GAR, site Web du SCT
English: The seven committees meet twice a year to examine the reports of the states parties.
French: Les sept Comités se réunissent deux fois par an pour examiner les rapports des Etats parties.
English: Australia: over 20 languages; Czech Republic: 7 languages, Ireland: 8 languages, Moldova: 4 languages, Netherlands: main migrant languages, Norway: 3 languages, Poland: 7 languages; Sweden, Finland.
French: La plate-forme pour la Coopération internationale sur les sans-papiers (PICUM) a organisé en 2001 un Séminaire d'experts internationaux sur « l'Accès aux soins médicaux pour les sans-papiers » (www.picum.org). Une liste d'initiatives fournissant l'assistance médicale gratuite aux sans-papiers existe en Allemagne, par exemple. http://www.aktivgegenabschiebung.de/links_medizin.html Les questions d'intérêt particulier pour les migrants sont incluses dans les informations générales.
English: The Decree No. 2000/38 provides for the existence of ombudsman, who is the defendant of civil rights sui generis or the “people' s defence counsel”.
French: Le décret n° 2000/38 prévoit l'existence du médiateur chargé de défendre les droits civils sui generis et d'être l'avocat de la défense de tous.
English: The Delegation of France, supported by the Delegation of Switzerland, expressed agreement on the notion that there should be no double relief.
French: La délégation de la France, appuyée par la délégation de la Suisse, a adhéré à l’idée selon laquelle il ne doit pas y avoir de double sursis.
English: Audio recording containing the songs Original Sin; M62; and Many Times.
French: Enregistrement sonore composé des chansons Laser Dream; Run for Cover; Goin' Home; Jess et Stranger.
English: The Council therefore finds it regrettable that, despite the willingness to negotiate and to make a variety of concessions, it has still not yet proved possible to find a solution to the problem of this instrument any more than it has to the other three.
French: Par conséquent, le Conseil déplore qu’en dépit de notre empressement à négocier et à faire diverses concessions, il n’ait toujours pas été possible de résoudre ni le problème posé par cet instrument ni celui des trois autres instruments.
English: One of the three "axis of evil" countries (in addition to Iraq, which can no longer be qualified as such, and Iran) is Syria.
French: La Syrie est l’un des trois pays de « l’axe du mal » avec l’Irak (qui ne l’est plus) et l’Iran.
English: Australia is currently the centre of international best practices in this area.
French: L’Australie est actuellement le centre des pratiques exemplaires internationales dans le domaine.
English: To learn more about the new regulations on the industrial sector or to order your information booklet, visit ecoAction.gc.ca."
French: Pour commander votre feuillet d'information sur les nouveaux règlements, visitez ecoaction.gc.ca. »
English: The Committee further welcomes the ratification by the State party of:
French: Le Comité note en outre avec satisfaction que l'État partie a ratifié:
English: Procedures regarding cross-border healthcare established by the Member States should give patients guarantees of objectivity, non-discrimination and transparency, in such a way as to ensure that decisions by national authorities are made in a timely manner and with due care and regard for both those overall principles and the individual circumstances of each case.
French: Il convient que les procédures relatives à des soins de santé transfrontaliers établies par les États membres octroient aux patients des garanties comparables d’objectivité, de non-discrimination et de transparence, pour que les décisions prises par les autorités nationales le soient en temps utile et avec l’attention requise, et qu’elles tiennent dûment compte tant de ces principes généraux que des circonstances particulières à chaque cas.
English: 25th meeting Crime prevention and criminal justice
French: 25e séance Prévention du crime et justice pénale
English: Schmid report (A-0141/99)
French: Rapport Schmid (A4-0141/99)
English: When flying, request an aisle seat and try to stand up, walk around or stretch your legs regularly.
French: Lorsque vous prenez l’avion, demandez un siège près de l’allée et tentez de vous lever, de marcher ou d’étirer vos jambes régulièrement.
English: Thus, the main enforcement challenge would be for the developing countries to get sufficient capacities in place.
French: Le principal défi serait donc l'acquisition de telles capacités par les pays en développement.
English: NACE A6 including "of which manufacturing".
French: Rétropolations à partir de 1990.
English: Thus the measures will be aimed at implementing new programs and access to strategic niches.
French: Ainsi, les mesures viseront la mise en œuvre de nouveaux programmes et l'accès à des créneaux stratégiques.
English: The level of collaboration reported by researchers (both funded and non-funded) across disciplines is strong: most researchers indicate they collaborate to a large extent.
French: Le niveau de collaboration interdisciplinaire signalé par les chercheurs (financés et non financés) est élevé, la plupart des chercheurs indiquant qu’ils collaborent dans une grande mesure.
English: Product & Waste Management SK-NFSP-23109  Macklin (SK) June 6, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-23109 ", as decided on June 6, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-23109  Macklin (SK) Le 6 juin 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-23109 » comme convenu le 6 juin 2007.
English: CBSA[2] 22,500 4,500 4,300 The CBSA is responsible for administering Part 2 of the PCMLTFA, "Reporting of Currency and Monetary Instruments."
French: ASFC[2] 22 500 4 500 4 300 L’ASFC est responsable de l’administration de la Partie 2 de la LRPCFAT, « Déclaration des espèces et effets ».
English: There are no European lists on which we can vote for candidates.
French: Nous ne disposons pas de listes européennes de candidats.
English: Career or role loss: following a job promotion, changes in responsibilities that make someone lose freedom associated with having less responsibilities, losing one’s role in one’s community or organization by being asked to resign or be fired from a job, changes that occur due to one being charged with a crime or the like.
French: Perte liée à la carrière ou à son rôle : à la suite d’une promotion professionnelle, changements de responsabilités qui oblige à renoncer à une partie de la liberté dont on jouissait lorsqu’on avait moins de responsabilités, perte de son rôle dans sa collectivité ou dans un organisme après que l’on eut dû démissionner ou l’on eut été renvoyé, changements liés au fait d’être accusé d’un crime ou de quelque chose du genre.
English: Melissa Rycroft says that meeting George Clooney on a red carpet was "surreal".
French: Le 29 août prochain aura lieu la 62e édition des Emmy Awards. Pour l’occasion, l’Académie des Sciences et des Arts de la Télévision vient d’annoncer qu’elle allait remettre un prix honorifique à George Clooney pour sa carrière, mais surtout pour son implication dans de nombreuses causes humanitaires.
English: "The contribution of the federal government is evidence of its strong support for the promotion of the French language in the Northwest Territories," said Minister Dent.
French: La contribution du gouvernement fédéral atteste de l'appui solide qu'il offre à la promotion du français dans les Territoires du Nord-Ouest, d'affirmer le ministre Dent.
English: f) take all convenient measures, including the legislative ones, for amending or revocation of existing laws, regulations, customs and practice, which represent discrimination against women;
French: f) Prendre toutes les mesures appropriées, y compris des dispositions législatives, pour modifier ou abroger toute loi, disposition réglementaire, coutume ou pratique qui constitue une discrimination à l'égard des femmes;
English: The latter provisions have the effect of providing that interests in foreign investment entities to which subsection 94.2 applies are not classified as capital property.
French: Ces dernières dispositions ont pour effet de prévoir que les participations dans des entités de placement étrangères auxquelles l’article 94.2 s’applique ne sont pas classées comme des immobilisations.
English: Lack of corrective action for sensory or communication problems 29.
French: Manque d'action corrective pour les problèmes sensoriels ou de communication 29.
English: It also saw Spain's Sergio Garcia and South Africa Retief Goosen make their debuts in the country.
French: Cela a aussi été l'occasion pour l'Espagnol Sergio Garcia et le Sud-Africain Retief Goosen de faire leur première apparition au Qatar.
English: With regard to Palestinian prisoners, according to humanitarian law, they ought to be imprisoned in the occupied territories, not in Israel.
French: En ce qui concerne les prisonniers palestiniens, selon le droit humanitaire, ils devraient être détenus dans les territoires occupés et non en Israël.
English: However, the Committee notes from Resolution CSS (2003)10 of the Committee of Ministers (see the conclusion under Article 12§2) that in cases where pension contributions have not been paid continuously between the beneficiary’s 15th and 65th birthdays, the oldage pension may be lower than the minimum social income.
French: Le Comité note cependant que, d'après la Résolution CSS (2003)10 du Comité des Ministres (voir la conclusion relative à l'article 12§2), lorsque les cotisations de pension n'ont pas été acquittées de manière continue entre les 15e et 65e anniversaires du bénéficiaire, le montant de la pension de vieillesse peut être inférieur au revenu social minimum.
English: Demand necessary information from the citizens; Stop and ask for verification of the identity and perform a necessary inspection or search of persons, motor vehicles and luggage when there are grounds for suspicion that traces of a criminal act or objects/items which can be used as evidence could be found (the Ministry can use a reasonable amount of force only as a last resort if this is necessary to carry out an inspection or a search of the person, vehicle or luggage); By issuing an order, redirect, direct or limit the movement of persons and vehicles in a certain area during the necessary time; Undertake the measures that may be necessary to determine the identity of persons and objects or items; Conduct searches and issue search warrants for persons, or for property and criminal proceeds or other objects that are being traced; In the presence of an official or responsible person, carry out an inspection or a search within certain objects and premises of State authorities, institutions performing public authorizations and other legal entities, and to make inspection in their files and documentation; Undertake other necessary measures and actions prescribed by the law.
French: exiger des citoyens qu'ils donnent les informations nécessaires ; arrêter et vérifier l'identité et effectuer l'inspection ou la fouille des personnes, des véhicules à moteur et des bagages quand il y a motif à suspecter que des traces d'un acte criminel ou des objets ou articles peuvent servir d'indices (il ne peut être fait usage de la force raisonnable qu'en dernier recours, si cela est nécessaire pour effectuer une inspection ou une perquisition sur la personne, le véhicule ou le bagage) ; émettre un ordre, rediriger, diriger ou limiter les déplacements des personnes et des véhicules dans un périmètre donné pendant le temps nécessaire ; appliquer les mesures qui peuvent être nécessaires pour déterminer l'identité des personnes et la nature des objets ou des substances ; effectuer des recherches et émettre des mandats de perquisition des personnes, ou des locaux et des biens et du produit du crime ou d'autres objets qui peuvent être retracés ; en présence d'un représentant de la loi ou d'un responsable, effectuer une inspection ou une perquisition dans certains meubles ou locaux de l'autorité publique, des organismes exerçant des mandats publics et d'autres entités morales, et inspecter leurs dossiers et leurs documents ; appliquer toutes autres mesures et actions nécessaires prescrites par la loi.
English: (c) Adolescent sexual and reproductive health
French: c) Santé sexuelle et procréative des adolescents
English: This is clearly not the case when it comes to mine action.
French: Ce n'est certainement pas le cas pour l'action antimines.
English: • VISITOR FACILITIES IMPROVEMENTS UNDERWAY AT CARLETON MARTELLO TOWER NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA
French: • AMÉLIORATIONS AUX INSTALLATIONS DU LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA DE LA TOUR-MARTELLO-DE-CARLETON
English: The quality of the ads in other languages is generally quite inferior to the ads on HuisVerkopenBuitenland.com.
French: La qualité des annonces dans les autres langues est généralement sans commune mesure avec celle des annonces diffusées par HuisVerkopenBuitenland.com.
English: Speech delivered at the 7th Annual Privacy and Security Conference and meeting with the Canadian Bar Association Date(s): 2006-02-07 to 2006-02-10 Destination(s):
French: Discours à l’occasion de la septième Conférence annuelle sur la sécurité et la protection des renseignements personnels, et réunion avec l’Association du Barreau canadien Date(s) : 2006-02-07 au 2006-02-10 Destination(s):
English: Limit the risk of loss arising from the downgrade or failure of a swap counterparty.
French: Limiter le risque de perte résultant de la décote ou de la faillite de la contrepartie à un swap.
English: The rationale and the proposals for strengthening the Department of Political Affairs of the United Nations Secretariat were expressed in detail in my report to the General Assembly (A/62/521 and Corr.1), issued on 2 November 2007.
French: J'ai décrit en détail dans mon rapport à l'Assemblée générale du 2 novembre 2007 (A/62/521 et Corr.1) les raisons pour lesquelles le Département des affaires politiques du Secrétariat de l'ONU devrait être renforcé ainsi que mes propositions à cet effet.
English: There was general support among forum participants for the principles underlying the integrating capabilities of FINE across the innovation system, the expert review of proposals against excellence and relevance criteria, and some form of priority setting or foresight to choose emerging issues for examination.
French: De manière générale, les participants ont appuyé les principes qui sous-tendent la capacité d'intégration des RFEI dans l'ensemble du système d'innovation, l'examen des projets par des experts à partir de critères d'excellence et de pertinence, ainsi que l'établissement de priorités ou d'un exercice prévisionnel afin de choisir les questions nouvelles à examiner.
English: Also requires immediate infection control and public health action, see the appropriate guidelines.
French: Demande également une action immédiate de contrôle de l’infection et de santé publique, voir les directives appropriées.
English: The concentration profile of the PBDE congeners in above tissues were obtained and compared with that of DE-71™.
French: Nous avons obtenu le profil de concentration des congénères d'EDP dans les tissus mentionnés ci-dessus et nous l'avons ensuite comparé avec celui du DE-71.
English: Efforts by the World Intellectual Property Organization (WIPO) to combat the abusive registration of trademarks as domain names, or cybersquatting, made significant headway in 2003 although the problem persists most notably for high-value brands around the world.
French: En 2003, les efforts déployés par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) pour lutter contre l’enregistrement abusif de marques en tant que noms de domaine, ou cybersquattage, ont marqué des progrès importants même si le problème persiste, en particulier en ce qui concerne les marques de grande valeur.
English: The Commission affirms its decision in Order 961502.
French: Le Conseil confirme la décision qu'il a rendue dans l'ordonnance 961502.
English: The Government refers to the requirement of legal certainly as the principle justification for the difference in treatment and submits that residence is the most appropriate basis on which an entitlement to noncontributory benefits such as free travel concessions may be calculated in a foreseeable and administratively workable manner.
French: Le Gouvernement invoque, comme principale justification de la différence de traitement, le critère de sécurité juridique ; il affirme que la résidence constitue le facteur le plus approprié qui puisse servir de base pour déterminer de façon prévisible et administrativement réaliste si l’on est en droit de bénéficier d’avantages non contributifs tels que la gratuité des transports.
English: The Radio Equipment Technical Standards List in the Industry Canada web site is also being amended to reflect the above changes.
French: Des modifications sont apportées à la Liste des normes applicables au matériel radio dans le site web d’Industrie Canada afin de refléter les changements susmentionnés.
English: (9) The required period of validity of the licence;
French: 9) La durée souhaitée de validité de la licence;
English: • over 100 Institute-sponsored strategic initiatives, in areas ranging from global health to obesity, from health policy challenges of new genetic technologies to genetic and environmental interactions in circulatory diseases.
French: • plus de 100 initiatives stratégiques parrainées par les instituts dans des domaines allant de la santé mondiale à l'obésité, jusqu'aux défis posés pour la politique de santé par les nouvelles technologies en génétique, en passant par les interactions génétiques et environnementales dans les maladies de l'appareil circulatoire.
English: LAC is constantly building our unparalleled collection of materials in a wide variety of formats of relevance to the story of Canada.
French: BAC augmente sans cesse sa collection unique d'articles sur l'histoire du Canada, et ce, dans une gamme variée de formats.
English: In 1998, in spite of continuing uncertainty in global markets, the proportion of exploration budgets allocated to Canada stood at almost 11%, slightly larger than in 1997.
French: Ce groupe exclut toutes les autres catégories.
English: Therefore according to the UN charter, if the CSCE played the role of a regional organization in accordance with the results of the Helsinki meeting, the critical question of `enforcement measures' could only be addressed on the basis of a Security Council decision.
French: Par conséquent, aux termes de la charte des Nations unies, si la CSCE jouait le rôle d'une organisation régionale conformément aux résultats de la réunion d'Helsinki, la difficile question des "mesures d'application" ne pourrait être réglée qu'à partir d'une décision du Conseil de sécurité.
English: A Firefox add-on created for the Spanish affiliation community which makes multiple affiliation accounts easier to manage.
French: Addon Firefox qui vous permet d'acceder à l'ensemble de vos comptes d'affiliation en un seul clic !
English: (f) Assistance to formulate a certification scheme that meets WTO requirements, and at the same time protects the interests of consumers and national industry.
French: f) Aide à l'élaboration d'un système de certification qui réponde aux prescriptions de l'OMC tout en protégeant les intérêts des consommateurs et des branches d'activité nationales.
English: His most significant achievement as mayor was bringing the 1988 Winter Olympic Games to Calgary.
French: Sa plus grande réalisation en tant que maire est d'avoir amené les Jeux olympiques d'hiver à Calgary en 1988.
English: International cooperation in the peaceful uses of outer space was become increasingly important for meeting such challenges.
French: La coopération internationale concernant les utilisations pacifiques de l'espace joue un rôle de plus en plus important dans la solution de ces problèmes.
English: It is a process which involves man in his entirety and therefore reason as well, but not reason alone.
French: Le processus concerne l'homme tout entier et donc aussi la raison, mais pas seulement cette dernière.
English: This statement emphasizes the requirement for non-partisanship in the public service and the requirement for deputy heads to ensure that their organizational appointment systems are based on merit.
French: Cet énoncé souligne l'exigence d'impartialité dans la fonction publique ainsi que celle des administrateurs généraux et les administratrices générales de veiller à ce que les systèmes de nomination de leur organisation soient fondés sur le mérite.