ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National data for the United States document that male and female smokers have higher absenteeism rates than non-smokers, are sicker and require more medical care (Rice, Hodgson, Sinsheimer, Browner and Kopstein, 1986).
French: Des données nationales pour les États-Unis indiquent que les fumeurs, hommes et femmes, ont des taux d'absentéisme supérieurs à ceux des non-fumeurs, sont plus malades et ont besoin de plus de services médicaux (Rice, Hodgson, Sinsheimer, Browner et Kopstein, 1986).
English: • Some in the east thought steps were being taken to minimize the impact of offshore drilling, while others were okay with drilling because they hadn't heard of any specific damage, "yet."
French: • Dans l'Est, certains répondants croyaient qu'on prend des mesures pour réduire au minimum l'impact du forage en mer, tandis que d'autres répondants n'avaient rien à redire sur cette activité, n'ayant pas entendu parler de dommages précis, du moins « pas encore ».
English: Does Nepal envisage signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture?
French: Le Népal envisage-t-il de signer et de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture?
English: The country programme, 2008-2012
French: Le programme de pays, 2008-2012
English: Note: the Department allocates funds in accordance with the Government's fiscal year (April 1 to March 31).
French: Note : le Ministère alloue les fonds selon l'année financière du gouvernement (du 1er avril au 31 mars).
English: • determining the effectiveness of any measures to mitigate the adverse environmental effects of projects.
French: Les liens établis avec d’autres niveaux et d’autres formes de planification et d’évaluation semblent souvent vagues et requièrent donc une étude plus approfondie.
English: In addition, Parties should use the notation keys presented below to fill in the blanks in all the tables in an inventory.
French: En outre, les Parties devraient utiliser les mentions types présentées ci-après pour remplir les cases de tous les tableaux d'inventaire qui ne contiennent pas de données.
English: The prey capture model incorporates the size, swimming speed, and reaction distance of the fish; the velocity, depth, temperature, and turbidity of the water; and the density and size composition of the drifting invertebrates.
French: Le modèle de capture des proies tient compte de la taille du poisson, de sa vitesse de nage et de sa distance de réaction, de la vitesse du courant, de la profondeur, de la température et de la turbidité de l'eau, ainsi que de la composition en fonction de la taille et de la densité des invertébrés dans la dérive.
English: in writing. - I was pleased to support this proposal and would like to express my country's appreciation for the solidarity funding allocated to our country as a result of November 2009 flooding.
French: Je suis heureux de soutenir cette proposition et je voudrais exprimer la reconnaissance de mon pays pour l'allocation des fonds de solidarité à la suite des inondations de novembre 2009.
English: All equipment should be serviced and calibrated at suitable intervals; records of these activities should be kept.
French: Il devrait y avoir un mode opératoire écrit, détaillé et autorisé décrivant les méthodes pertinentes validées pour tous les essais en laboratoire effectués au cours de l’étude.
English: Also, ensure ATIP determines if there are any issues related to information sharing contained within the policy.
French: De plus, il faut s’assurer que l’AIPRP établit s’il y a des points épineux liés au partage de l’information que contient la politique. CONCLUSION DU DOSSIER :
English: CONCLUSIONS AND IMPLEMENTATION ANNEX 1:
French: CONCLUSION ET MISE EN ŒUVRE ANNEXE I :
English: A proposal by the representative of a non‑governmental organization, supported by one delegation and the representative of another non‑governmental organization, that no fee should be charged for the first extension under paragraph (1)(a) was opposed by three delegations.
French: Trois délégations se sont déclarées opposées à une proposition du représentant d’une organisation non gouvernementale, appuyée par une délégation et le représentant d’une autre organisation non gouvernementale, selon laquelle il ne faudrait percevoir aucune taxe pour la première prorogation en vertu de l’alinéa 1)a).
English: ABB seeks compensation in the amount of USD 388,815 (ITL 296,388,177 and IQD 25,861) for unproductive salary, welfare and social contributions.
French: ABB demande une indemnité d'un montant de USD 388 815 (ITL 296 388 177 et IQD 25 861) pour salaires improductifs et contributions de protection sociale et de sécurité sociale.
English: Mr. Arrouchi (Morocco): I would like, on behalf of the Group of 77 (G-77), to thank the delegation of China for having introduced this very important draft resolution on enhancing capacity-building in global public health.
French: M. Arrouchi (Maroc) (parle en anglais) : Au nom du Groupe des 77 (G-77), je voudrais remercier la délégation chinoise d'avoir présenté cet important projet de résolution portant sur l'intensification du renforcement des capacités dans le secteur de la santé publique.
English: • Recommendations from CBAC should be highly focused, targeting a few specific areas to support immediate action.
French: • Les recommandations du CCCB devraient êtres très ciblées et viser quelques secteurs spécifiques en vue de soutenir des mesures immédiates.
English: From this perspective, Japan is very pleased that the United Nations Register of Conventional Arms, which is based on our 1991 General Assembly resolution on transparency in armaments, has become well-established as one of the vital international instruments for promoting confidence among States.
French: C'est pourquoi le Japon se félicite de ce que le Registre des armes classiques des Nations Unies, qui repose sur une résolution que l'Assemblée générale a adoptée en 1991 sur la transparence dans le domaine des armements, soit devenu l'un des principaux instruments internationaux de promotion de la confiance entre les États.
English: • PA AOW00 2007-12-10 Modify The description in French has been modified as per TBS.
French: • PA AOW00 2007-12-10 Modifier La description en français a été modifiée selon les directives du SCT.
English: PAID tribute to ECOWAS for the efforts made, with the support of the United Nations and other partners of the International Community, to promote reconciliation in Cote d'Ivoire.
French: Rend hommage à la CEDEAO pour les efforts déployés avec le soutien des Nations Unies et d'autres partenaires de la communauté internationale en vue de promouvoir la réconciliation en Côte d'Ivoire;
English: In Quebec it is protected by the Loi sur la conservation et la mise en valeur de la faune (Act respecting the conservation and development of wildlife).
French: Au Québec, il est protégé par la Loi sur la conservation et la mise en valeur de la faune.
English: To this, amounts are added to account for profit earned and general expenses incurred on sales for export to Canada.
French: On ajoute ensuite certains montants à ces coûts pour tenir compte des bénéfices et des frais généraux supportés lors des ventes pour l'exportation au Canada.
English: Development of the basal buds into sprouts is inhibited by phenols, so felling is a precondition for sprouting, as it leads to a decline in the phenol content.
French: Le développement des bourgeons pour former des rejets est inhibé par les phénols, de telle sorte que la coupe est prérequise au drageonnement parce qu'elle provoque une diminution du contenu en phénol.
English: It is well known that, often, the main issue for the Member States is not the environment.
French: On sait très bien que, souvent, l’essentiel pour les États membres, ce n’est pas l’environnement.
English: EU e n e r g y p o l i c y a n d t h e EI B
French: ficacité potentiels les plus élevés, tandis que pour les immeubles commerciaux, l’amélioration des systèmes de gestion de l’énergie est très importante.
English: The CIHR Guidelines for Health Research Involving Aboriginal People is an evolving document and will be evaluated every four years, as required by CIHR's Standing Committee on Ethics.
French: Les Lignes directrices des IRSC pour la recherche en santé chez les peuples autochtones sont un document évolutif qui sera évalué tous les quatre ans, comme l'exige le Comité permanent de l'éthique des IRSC.
English: - Criminality 200 200 10,000 - Serious Criminality 1,000 1,000 50,000 Authorization To Return To Canada 400 400 20,000 Certification & Replacement of an Immigration Document (Except PRC) 30 30 1,500 Travel Document 50 50 2,500 Repayment of Removals:
French: Les frais peuvent être aussi réglés en espèces personnellement à l'ambassade du Canada à Damas en dollars Canadiens, en dollars Américains ou en Livres Syriennes. Les billets de $100 Américains d'avant de 1994 sont inacceptables.
English: Proposal for draft amendments to Regulation No. 66
French: Proposition de projet d'amendements au Règlement no 66
English: Each player loses 1 life, discards a card, sacrifices a creature, then sacrifices a land.
French: Chaque joueur perd 1 point de vie, se défausse d'une carte, sacrifie une créature, puis sacrifie un terrain.
English: In one, the "group credit reinforcement" (GCR) clients exchanged credits for "reinforcers" based on the average number of credits earned by the group. In the other, "individual credit reinforcement" (ICR) clients could exchange all of the credits they earned independent of what others earned.
French: Dans un cas, les crédits que les sujets pouvaient échanger contre des « agents de renforcement » étaient fonction de la moyenne des crédits mérités par le groupe, alors que dans l’autre cas, les sujets pouvaient échanger tous les crédits qu’ils avaient obtenus individuellement, indépendamment de ce que les autres avaient mérités.
English: The Partnership has also produced a flyer and display material on the partnership.
French: Le Partenariat a également publié une brochure et du matériel promotionnel sur ses activités.
English: Once the loan is retired, the funds become available for other loans.
French: Après remboursement des prêts, les fonds sont réaffectés à d’autres prêts.
English: Combined heat and power generation is the key concept.
French: La cogénération, production combinée de chaleur et d’électricité, en est le concept clé.
English: The Commission will continue supporting the functioning of the RACs with a financial contribution and by participating in meetings, preparing relevant documents and ensuring that all RAC opinions are included when drafting new legislation. If the Commission does not include the RAC opinion or only parts of the opinion, the Commission should state why and where it deviates from the RAC opinion..and ensuring that proper follow-up of RAC opinions is done.
French: Modifier le texte comme suit La Commission continuera à soutenir le fonctionnement des conseils consultatifs régionaux en leur accordant un concours financier, en participant aux réunions et en préparant des documents pertinents, tout en veillant à ce que tous les avis des conseils consultatifs régionaux soient pris en compte lors de l'élaboration de nouveaux textes législatifs.Si la Commission ne reprend pas les avis des conseils consultatifs régionaux, ou ne les reprend que partiellement, elle doit en indiquer la raison en précisant à quel endroit elle s'en écarte.les avis des conseils consultatifs régionaux fassent l'objet d'un suivi adéquat.
English: In general, an effective enforcement program involves several components5 that may include:
French: En général, un programme d’application efficace englobe plusieurs éléments5 pouvant inclure les suivants :
English: 5-1997, point 1.3.161 Protocol initialled: 2 May 1999 Commission proposal on conclusion of the protocol:
French: 5-1997, point 1.3.161 Paraphe du protocole: 2 mai 1999 Proposition de la Commission relative à la conclusion du protocole:
English: Canada 's New Government announces consultations to establish a single service delivery network for victims of abuse ▪ 15 March 2007:
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce la tenue de consultations en vue de l'établissement d'un seul réseau de prestation de services pour les victimes d'abus ▪ 15 mars 2007 :
English: Budget and Performance Reporting Service
French: Service des budgets et des rapports sur leur exécution
English: 935 Green-scaled Willow Salix chlorolepis 2006/04/29 Vascular Plants
French: 281 Crapaud de Fowler Bufo fowleri 2000/11/01 Amphibians
English: Your Hotel Campanile is in an ideal location: only 3 km from the town centre, 2 km from the train station, 3 km from the LESQUIN Airport and directly accessible from the SECLIN exit off the motorway.
French: Situé à 3 km du centre ville, à 2 km de la gare SNCF, à 3 km de l’aéroport LESQUIN, votre Hôtel Campanile bénéficie d’une situation privilégiée, directement accessible par la sortie d’autoroute SECLIN.
English: Interestingly, many of the challenges facing student interest in Family Medicine in Japan are similar to those in North America: poor exposure to Family Medicine role models, unawareness of the opportunities in family practice, and an obscured identity of Family Medicine.
French: Fait intéressant, bon nombre des défis auxquels sont confrontés les étudiants qui s’intéressent à la Médecine familiale au Japon sont semblables à ceux de l’Amérique du Nord : faible exposition aux modèles de rôle en Médecine familiale, ignorance des possibilités en pratique familiale et identité masquée de la Médecine familiale.
English: However, discussions in the Council have shown that even the proposed minimum levels are causing difficulties for a number of Member States.
French: Cependant, les discussions au Conseil ont montré que même les niveaux minimums proposés présentaient des difficultés pour plusieurs États membres.
English: To support the ministers and secretaries of state in their relations with Cabinet, as well as with Parliament and the public, the Department improved the briefing process.
French: Pour faciliter les relations des ministres et des secrétaires d'État avec le Cabinet, ainsi qu'avec le Parlement et le public, le Ministère a amélioré le processus de breffage.
English: The power to judge individuals belongs to the judiciary, and the fact that the Belgian Government has frozen the bank accounts of the authors' association and the authors themselves attests to legislative encroachment on the judicial sphere.
French: La compétence de juger les personnes relève du pouvoir judiciaire, et le fait que le gouvernement belge a procédé au blocage des comptes bancaires de l'association des auteurs, et des comptes des auteurs témoignent de l'empiètement du pouvoir législatif sur le judiciaire.
English: The Durban documents encourage an honest and robust dialogue between cultures and civilizations.
French: Les documents adoptés à Durban préconisent l'engagement d'un dialogue honnête et énergique entre les cultures et les civilisations.
English: It goes without saying that the afore-mentioned measure not only breach the Agency's Statue, but also unilateral and destructive actions and imposing sanctions  against the Islamic Republic of Iran such as unilateral measure to stop the completion of the Bushehr atomic power plant in the past and also nullifying other atomic cooperation contracts with European countries as well as impeding the cooperation of relevant companies with Iran by European countries, basically are in contrast with the establishment of the IAEA for the promotion of peaceful uses of nuclear energy, and are in violation of the provisions of both the Agency's  Statue  and the NPT.
French: Il va sans dire que non seulement la mesure susmentionnée contrevient au Statut de l'Agence mais aussi que les actions unilatérales et destructives et l'imposition de sanctions contre la République islamique d'Iran, comme la mesure unilatérale d'arrêt des travaux d'achèvement de la centrale nucléaire de Bushehr prise par le passé, l'annulation d'autres contrats de coopération atomique avec des pays européens ainsi que l'entrave par des pays européens à la coopération de certaines sociétés avec l'Iran, contrastent totalement avec la création de l'AIEA pour la promotion des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire et violent les dispositions à la fois du Statut de l'Agence et du TNP.
English: Under Licence No. 990062, Compania Nationala de Transporturi Aeriene Romane "TAROM" S.A. carrying on business as TAROM S.A. (Romanian Air Transport) (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a scheduled international service in accordance with article 3 and article 4 of the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Socialist Republic of Romania signed on October 27, 1983, as amended.
French: Aux termes de la licence no 990062, Compania Nationala de Transporturi Aeriene Romane "TAROM" S.A. exerçant son activité sous le nom de TAROM S.A. (Romanian Air Transport) (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'article 3 et à l'article 4 de l'Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République socialiste de Roumanie signé le 27 octobre 1983, modifié.
English: With regard to the Hague system, registration activities also increased during the first six months of 2000 in comparison with the same period of 1999.
French: En ce qui concerne le système de La Haye, les activités d’enregistrement se sont aussi accrues au cours des six premiers mois de l’an 2000, par rapport à la même période en 1999.
English: The evaluation of the compatibility of fixed minimum and/or maximum tariffs with the freedom of establishment concerns only tariffs imposed by competent authorities specifically for the provision of certain services and not, for example, general rules on price determination, such as for the renting of houses.
French: L'évaluation de la compatibilité des tarifs obligatoires minimums ou maximums avec la liberté d'établissement ne vise que les tarifs imposés par les autorités compétentes spécifiquement pour la prestation de certains services et non, par exemple, les règles générales relatives à la fixation des prix comme pour la location d'un logement.
English: Respondents who spent time each week in child and/or elder care were less likely than those without such responsibilities to be satisfied with their family or their abilities as a parent.
French: Les répondants qui ont consacré chaque semaine du temps aux soins aux enfants et/ou aux aînés sont moins susceptibles que leurs homologues qui n’assumaient pas ces responsabilités d’être satisfaits de leur vie familiale ou de leurs aptitudes à titre de parents.
English: Obtaining the full benefits of competition and competitiveness for consumers in this sector requires attention to both further regulatory reform and competition law enforcement.
French: Par exemple, la réglementation peut fixer des normes de concurrence loyale ou les règles de passation des marchés pour assurer l'appel à la concurrence.
English: Very helpful Somewhat helpful Not helpful at all DK, RF Respondents who had or attempted to have a vaginal birth and who used gas to cope with pain during labour or birth of their baby
French: Beaucoup aidée Plutôt aidée Pas du tout aidée NSP, RF Les répondantes qui ont accouché ou tenté d'accoucher par voie vaginale et qui ont utilisé le gaz pour calmer la douleur pendant le travail ou l'accouchement de leur bébé
English: During the past decade there has been increasing awareness of the need for riparian States to cooperate on matters related to shared water resources and on integrated water resource management strategies.
French: Au cours de la dernière décennie, il est devenu manifeste que les États riverains devaient coopérer au sujet de leurs ressources en eau communes, notamment formuler et exécuter des stratégies intégrées de gestion des ressources en eau.
English: Does an HPV infection mean that someone has cheated in a relationship?
French: Est-ce que l’apparition du VPH est un signe d’infidélité?
English: So we are now experiencing the same thing that happened 20 years ago with the Amoco Cadiz; a wreck on the North coast, a wreck on the South coast, a wreck on the West coast.
French: Alors on recommence comme il y 20 ans avec l'Amoco, un coup sur la côte nord, un coup sur la côte sud, un coup sur la côte ouest.
English: Article 10 of the Gothenburg Protocol requires that Parties keep under review the obligations of the Protocol and broadly specifies the modalities of such reviews.
French: L'article 10 du Protocole de Göteborg stipule que les Parties maintiennent à l'étude les obligations énoncées dans le Protocole et définit dans leurs grandes lignes les modalités à suivre pour ce faire.
English: These updates shall be applied to the SENC automatically.
French: Ces actualisations doivent s'appliquer automatiquement au SCEN.
English: His Government was willing to play its part by sharing its experiences and offering technical assistance to interested countries.
French: Le Gouvernement arménien est disposé à y contribuer en faisant part de ses expériences et en apportant une assistance technique aux pays qui le souhaitent.
English: • Settle the three remaining First Nations land claim agreements, which may potentially result in the creation of one new territorial park and the expansion of one existing park. • Commence park and habitat protection area management planning processes for up to six areas established pursuant to settled First Nations land claim agreements.
French: • Nouvelle loi sur les parcs et nouveau programme afférent – Ces nouveaux instruments déﬁniront les rôles des parcs et des sites exceptionnels, assureront des classiﬁcations appropriées pour le Nunavut, fourniront un système de zonage, reﬂèteront les connaissances traditionnelles des Inuit, tiendront compte de l’ARTN et de l’ERAI et seront basés sur les meilleures pratiques législatives et réglementaires, y compris les principes, objectifs et autorités.
English: the duty not to disadvantage people because they elect to exercise their rights to privacy.
French: Autres 6l6ments cl& de la charte des droits 6 la protection
English: Cost estimates ranged from $28.56 per GJ H2/$4.06 per kg (with PSA), to $31.61 per GJ/$4.49 per kg (with membrane purification).
French: Les estimations des coûts variaient de 28,56 $ par GJ H2/4,06 $ par kg (avec l’AMP) à 31,61 $ par GJ/4,49 $ par kg (avec la purification par membrane).
English: The risk for these reactions may be increased among patients with pulmonary hypertension or unstable cardiopulmonary conditions (acute myocardial infarction, acute coronary artery syndromes, worsening or unstable congestive heart failure, serious ventricular arrhythmias or respiratory failure, including patients receiving mechanical ventilation).
French: Le risque de ces réactions peut augmenter chez les patients souffrant d'hypertension pulmonaire ou de troubles cardio-pulmonaires instables (infarctus du myocarde aigu, syndromes coronariens aigus, insuffisance cardiaque congestive aggravée ou instable, arythmie ventriculaire ou insuffisance respiratoire grave, incluant les cas nécessitant une ventilation mécanique).
English: 6042nd meeting The situation in Chad, the Central African Republic and the subregion
French: 6042e séance La situation au Tchad, en République centrafricaine et dans la sous-région
English: Manufacturers and importers are taxed as well as firms using the products.
French: Les fabricants et les importateurs sont concernés, de même que les entreprises qui utilisent les produits en question.
English: Furthermore, dog owners in the west end of Ottawa are in relatively close proximity to Bruce Pit and are also well served by the municipal park system.
French: En outre, les propriétaires de chiens qui vivent dans l'ouest d'Ottawa se trouvent relativement près de Bruce Pit et sont également bien servis par le réseau municipal de parcs.
English: ◦ 4.2 Other Cash Inflows ▪ Loans ▪ Transfers from registered parties and registered associations
French: ◦ 4.2 Autres rentrées de fonds ▪ Prêts ▪ Cessions par des partis enregistrés et des associations enregistrées