ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the Millennium Summit last year, the international community expressed its political will for reform.
French: Durant le Sommet du Millénaire, qui s'est tenu l'an dernier, la communauté internationale a exprimé sa volonté politique de réforme.
English: Our goal is to share knowledge, frameworks and contacts with stakeholders and partners to assist them in their own efforts to advance gender equality in their programs and policies.
French: Notre but est de partager le savoir, des cadres et des contacts avec des intervenantes, des intervenants et des partenaires, et ainsi les aider dans les efforts de promotion de l’égalité entre les sexes de leurs programmes et politiques.
English: • In calendar year 2003, the three Joint Rescue Co-ordination Centres reported 7,499 search-and-rescue incidents, and the CF responded to 1,121 aeronautical, maritime and humanitarian search and rescue incidents.
French: • Au cours de l’année civile 2003, les trois Centres conjoints de coordination de sauvetage ont signalé 7 499 incidents de SAR. Les FC sont intervenues dans 1 121 incidents de recherche et sauvetage aéronautiques, maritimes et humanitaires.
English: Pipeline activity is estimated to have increased by 2 per cent from the previous year.
French: On estime que les activités liées aux pipelines ont augmenté de 2 % par rapport à l'année précédente.
English: It claims to be a non-governmental organization, when its structure, funding and activities are those of an agency of the United States Government and its special services.
French: Elle se présente comme une organisation non gouvernementale alors que de par sa structure, son financement et son mode de fonctionnement, elle opère comme une agence du Gouvernement américain et de ses services spéciaux.
English: the maximum pensionable earnings from which you deduct CPP ($42,100 for 2006); the annual basic exemption, which is a base amount from which you do not deduct CPP contributions ($3,500 for 2006); and the rate you use to calculate the amount to deduct from your employees (4.95% for 2006).
French: le maximum des gains ouvrant droit à pension sur lequel vous retenez les cotisations au RPC (42 100 $ pour 2006); l’exemption de base pour l’année, c’est-à-dire un montant de la paie annuelle de l’employé sur lequel vous ne retenez pas de cotisations au RPC (3 500 $ pour 2006); le taux que vous utilisez pour calculer le montant que vous retenez sur la rémunération de vos employés (4,95 % pour 2006).
English: These home ranges may overlap, but American badgers generally stay to themselves.
French: Ces domaines vitaux se chevauchent parfois, mais en général les blaireaux d’Amérique restent chacun chez eux.
English: Figure 6-4 shows a sample Matter Code report.
French: La figure 6-4 présente un exemple de rapport de code de matière.
English: 3.7 Site Rehabilitation Site rehabilitation involves backfilling, if necessary, and landscaping, grading, contouring and soil preparation.
French: 3.7 Remise en état du terrain La remise en état du terrain implique le remblayage (au besoin), l'aménagement paysager, le nivellement, le modelage et la préparation du sol.
English: After the emissions for the eight groups have been estimated, a facility total will be calculated and compared to the NPRI reporting thresholds.
French: Une fois que les émissions auront été estimées pour les huit groupes, les émissions totales de l'installation seront calculées et comparées aux seuils de déclaration de l'INRP.
English: He had been taken into custody by Saskatoon City Police for public intoxication on the evening of January 18, 2000.
French: Le soir du 18 janvier 2000, la police de Saskatoon l'avait incarcéré pour ivresse.
English: Reimer Böge introduced his Draft Report on the Mobilisation of the Solidarity Fund for the same purpose and agreed with the suggestion of Giovanni Pittella.
French: Reimer Böge présente son projet de rapport sur la mobilisation du Fonds de solidarité dans un même but et approuve la proposition de Giovanni Pittella.
English: This proposal has the objective of increasing end-use energy efficiency, using a number of operational measures.
French: La présente proposition a pour objectif d’accroître le rendement énergétique au stade de la consommation finale au moyen d’une série de mesures.
English: The Commission decides on the proposal by a majority of its members (provided that at least five of them are present at the sitting).
French: 82 du 15/3/1991). La Commission décide sur la proposition à la majorité de ses membres (pourvu qu’au moins cinq d’entre eux soient présents à la séance).
English: Notes that the percentage of meetings held by regional and other major groupings of Member States that were provided with interpretation services in the four main duty stations in 2006 decreased to 76 per cent, as compared with 87 per cent in 2005, expresses its concern about the difficulties experienced by Member States owing to the lack of conference services for some meetings of regional and other major groupings of Member States, and requests the Secretary-General to continue to explore innovative ways to address this problem and to report thereon to the General Assembly through the Committee on Conferences;
French: Note également que la proportion des réunions tenues par des groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres qui ont bénéficié de services d'interprétation dans les quatre principaux lieux d'affectation est passée de 87 % en 2005 à 76 % en 2006, se dit préoccupée par les difficultés rencontrées par les États Membres lorsque certaines réunions de groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres ne bénéficient pas de services de conférence, et prie le Secrétaire général de continuer à rechercher des moyens novateurs de résoudre ce problème, et de lui faire rapport à ce sujet par l'intermédiaire du Comité des conférences;
English: TAbLE 1:
French: Néanmoins, en 2006, une diminution considérable du nombre des demandes a été observée pour certaines de ces espèces, représentant plus du cinquième de la baisse enregistrée.
English: Stephanie Atkinson (Co-chair) Gina Bravo Michael Rudnicki Robert Sheldon Elizabeth Braden Dale Corbett Martin Schechter (Co-chair) James Wright Regrets:
French: Stephanie Atkinson (Co-présidente) Gina Bravo Michael Rudnicki Robert Sheldon Elizabeth Braden Dale Corbett Martin Schechter (Co-président) James Wright Absents :
English: He expressed the hope that the report could be presented to the Open-ended Working Group at its twenty-fourth meeting.
French: Tous ces éléments devaient aider à préparer les Parties visées à l'article 5 à la baisse prévue des quantités de CFC.
English: Anishinabe Mazaska Capital Corporation Anishinabe Mazaska Capital Corporation is the first general Aboriginal capital corporation in Manitoba and is committed to fostering the self-reliance of Aboriginal business entities.
French: Anishinabe Mazaska Capital Corporation (en anglais seulement) Anishinabe Mazaska Capital Corporation est la première société autochtone de financement général du Manitoba et se charge de promouvoir l'autosuffisance des entreprises autochtones.
English: Grand-Saint-Esprit Mayor Julien Boudreault said he is delighted that this priority project for his municipality will now be carried out, in that it promises to help improve the quality of both the local water supply and the environment while renewing community infrastructure from a sustainable development standpoint.
French: Le maire de Grand-Saint-Esprit, monsieur Julien Boudreault, se réjouit de la réalisation de ce projet jugé prioritaire pour le développement de sa municipalité, lequel permettra d'améliorer à la fois la qualité de l'eau potable et de l'environnement, en plus de renouveler les infrastructures collectives dans une perspective de développement durable.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3322 - Cutlery and Hand Tool Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33221 - Cutlery and Hand Tool Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Capital Investment Cutlery and Hand Tool Manufacturing  (NAICS 3322) This section reviews private and public capital investment (capital expenditures) for Canada's Cutlery and Hand Tool Manufacturing (NAICS 3322) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3322 - Fabrication de coutellerie et d'outils à main Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33221 - Fabrication de coutellerie et d'outils à main Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Investissement en capital Fabrication de coutellerie et d'outils à main  (SCIAN 3322) Cette section porte sur les investissement en capital (dépenses d'immobilisation) publics et privés du groupe industriel de la Fabrication de coutellerie et d'outils à main au Canada de 1994 à 2003.
English: Finally, need I recall Ituri?
French: Est-il enfin nécessaire de rappeler l'Ituri?
English: Authentication Group The Authentication Group addresses second-generation policy issues and international policy leadership.
French: Groupe de l'authentification Le Groupe de l'authentification règle les questions stratégiques de deuxième génération et les questions relatives au leadership stratégique international.
English: In 2003, the Committee had examined a number of problems related to entry visas, transportation, the security of missions and the safety of their personnel and the host country's travel regulations.
French: Durant l'année en cours, le Comité a examiné une série de problèmes relatifs aux visas d'entrée, aux transports, à la sécurité des missions et à la sûreté de leur personnel ainsi qu'aux règlements adoptés par le pays hôte en matière de déplacements.
English: With every step we take, we are adding to the history of this residence.Rideau Hall has a storied past as a vice-regal residence.
French: À chacun de nos pas, notre présence s’ajoute à l’histoire de cette demeure. Rideau Hall possède un riche passé en tant que résidence vice-royale.
English: Already with paper, one could state that the various sets of patient information held by the different units of a large hospital, consisting of just as many separate records, were merely parts of a single large record.
French: Déjà avec le papier, on pouvait décréter que les divers ensembles d'informations patients détenus par les différentes unités d'un grand hôpital constituaient autant de dossiers distincts ou ne formaient que des parties d'un seul grand dossier.
English: Perhaps it can be compared to a medieval castle with five traditional lords.
French: Peut-être pourrait-on le comparer à un château médiéval dirigé par cinq seigneurs traditionnels.
English: New Point 19 linked to the proposal for a new regulation on the Cohesion Fund and to the excessive deficit procedure, notably the sanctions as regards the Cohesion Fund budgetary appropriations for commitments.
French: Nouveau point 19 lié à la proposition de nouveau règlement sur le Fonds de cohésion et à la procédure des déficits excessifs, notamment les sanctions concernant les crédits budgétaires pour engagement destinés au Fonds de cohésion.
English: • put in place the policy and governance environment that will enable industry to capture opportunities from value-added, differentiated products.
French: Le secteur agroalimentaire peut contribuer de manière proactive à la santé publique (et réduire le fardeau pour le système de soins de santé).
English: Canadian Medical Association Journal, Vol 165, No 7, October 2, 2001
French: Journal de l'Association médicale canadienne, vol. 165, no 7, 2 octobre 2001
English: Lessons provided in mainstream schools and, if need be, in special schools must be adequate.469 This means that in order to guarantee an equal and nondiscriminatory treatment of persons with disabilities, mainstream and special schools must ensure adapted teaching.
French: Les cours dispensés dans les écoles ordinaires et, le cas échéant dans des écoles spéciales doivent être d’une qualité appropriée.469 Cela signifie que, pour assurer un traitement égal et non discriminatoire des personnes handicapées il y a lieu de mettre en place tant dans l’enseignement ordinaire que dans les écoles spécialisées des enseignements adaptés.
English: • In this budget we are removing the tax liability faced by Canadians in the fishing industry when transferring fishing property to their children.
French: Travailleurs des secteurs de la pêche et de l’exploitation forestière Monsieur le Président, le gouvernement s’engage à appuyer le secteur canadien des ressources.
English: The Supreme Court decided in 2008 that it would not be necessary to await completion of a versión libre statement in order to bring a partial indictment.
French: En 2008, la Cour suprême a décidé qu'il n'était pas nécessaire que chaque déposition volontaire soit complètement achevée pour retenir des charges partielles.
English: In the interests of certainty, the ordinary meaning of the language used may be determined as at the time that the treaty was concluded.240 The Appellate Body has also recognized, however, that some obligations are inherently evolutionary and must be interpreted in light of the circumstances in existence at the time an issue arises. An evolutionary approach has been applied, for example, in determining the meaning of the exception from the general obligations of the GATT for measures designed to protect "exhaustible natural resources" set out in GATT Article XX.
French: Une approche évolutive a été appliquée, par exemple, en déterminant la signification de l’exception aux obligations générales du GATT pour les mesures visant à protéger des « ressources naturelles épuisables » tel que prévu à l’article XX du GATT 241 Afin de confirmer la signification qui découle de cette approche en matière d’interprétation ou de déterminer cette signification si l’approche en question donne un résultat ambigu, obscur, ou même manifestement absurde ou non raisonnable, la Convention de Vienne permet de recourir à des moyens supplémentaires d’interprétation, y compris le travail préparatoire au traité et les circonstances dans lesquelles est survenue sa conclusion242.
English: For example, in the case of toys containing small parts that can be swallowed by small children, the authorities generally require withdrawal of the product from the market or recall it from the consumers as these products pose a choking hazard to a very vulnerable category of consumers.
French: Par exemple, dans le cas de jouets contenant de petits éléments susceptibles d’être avalés par de jeunes enfants, les autorités exigent généralement le retrait du produit de la vente ou demandent aux consommateurs de le retourner au fabricant, car ces produits présentent un risque d’étouffement pour cette catégorie de consommateurs très vulnérables.
English: Locked in - this means that the beneficiary who is to receive the property has a right to absolute ownership of it.
French: Dans ce cas, le montant admissible du don sera indiqué à la case 13 du formulaire T5003, État des renseignements sur un abri fiscal.
English: We look forward to continuing work on the detail of the report.
French: Nous attendons avec intérêt la poursuite de l'approfondissement de ce rapport.
English: Sovereign issuers took advantage of favourable financing conditions to prefinance 2006 credit requirements.
French: Les États émetteurs ont profité de conditions de financement favorables pour préfinancer des besoins de crédits en 2006.
English: She noted with satisfaction that all countries in South-East Europe, as parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction (Mine Ban Convention), were actively participating in mine action and had taken ownership of the mine-action structures, which they were funding either fully or partially.
French: La Croatie est prête à contribuer à délivrer l'Europe des mines et note avec satisfaction que tous les pays de l'Europe du sud-est qui sont parties à la Convention d'Ottawa prennent part activement aux activités de déminage et qu'ils financent eux-mêmes complètement ou partiellement les services chargés de cette activité.
English: Invites the Secretary-General to include in his report to the General Assembly any views he may wish to express on the matters referred to in paragraph 13 above;
French: Invite le Secrétaire général à présenter dans le rapport qu'il lui présentera les commentaires que pourraient lui inspirer les questions visées au paragraphe 13 ci-dessus;
English: A better musical education would be hard to come by.
French: Premiers symptômes d’ébola-beat sur « Bokoor Sound Special », le virus de l’afro-beat contamine le sujet. Etat stationnaire du groove, montée de transe tribale.
English: Department of Justice of Canada Status Report 2003-2004
French: Nous attendons de recevoir les nominations des communautés.
English: Recent Eurobarometer results show worryingly low levels of knowledge by European citizens about their rights and obligations.
French: Selon de récents résultats de l’Eurobaromètre, il apparaît que les passagers sont peu informés de leurs droits et obligations, et c’est inquiétant.
English: These compliance activities are cur­rently funded through a variety of fees: filing fees, levies on dividends payable to the creditors, licence fees, and fees for searching the public record.
French: Ces mesures de conformité sont présentement financées au moyen d'une gamme de frais administratifs : droits de dépôt, prélèvements sur les dividendes à payer aux créanciers, droits de licence et honoraires de recherche du registre public.
English: In particular, in deciding whether or not to authorize the use of force, the Council should adopt and systematically address a set of agreed guidelines, going directly not to whether force can legally be used but whether, as a matter of good conscience and good sense, it should be.
French: En particulier, en décidant d'autoriser ou pas le recours à la force, le Conseil devrait adopter et prendre systématiquement en compte une série de directives convenues, en allant tout droit à la question de savoir, non pas si la force peut légalement être employée, mais si la morale et le bon sens commandent qu'elle le soit.
English: • One potential exporter to Canada, Cangshan County Beidouxing Co., Ltd.
French: • Un exportateur potentiel au Canada, Cangshan County Beidouxing Co., Ltd.
English: For images, it's important to mark the image as either your own work, or give information on who made the picture and why you think it's compatible with our license.
French: Dans le cas des images, il est important de préciser s'il s'agit de votre création ou si un autre créateur l'a rendue disponible sous une licence compatible.
English: Detailed provisions for the establishment and conduct of joint advisory review teams are specified in Appendix 1.
French: Les directives détaillées concernant la constitution et la conduite des équipes consultatives d'examen conjoint figurent à l'Annexe 1.
English: Taken together, the results of these approaches pointed to a decline of M3 velocity in the range of ½ %–1 % per annum.
French: Globalement, les résultats de ces méthodes ont indiqué un ralentissement de la vitesse de circulation de M3 dans une fourchette de 0,5 %-1 % par an. Sur la base de ces hypothèses, le Conseil des gouverneurs a ﬁxé, en décembre 1998, la valeur de référence à 4,5 % par an.
English: Several patients have reported close contact with other ill patients during the incubation period, suggesting that person-to-person transmission might play an important role in the spread of the infection.
French: Par conséquent, il se peut que la transmission de personne à personne joue un rôle important relativement à la dissémination de l'infection.
English: As a measure to reinforce the Partnership they agree to hold a regular Meeting of Ministers of Foreign Affairs at the end of each year.
French: Ils décident, pour intensifier le partenariat, d’organiser régulièrement une réunion des ministres des affaires étrangères à la fin de chaque année.
English: The waiting time for receiving their clearance can be anywhere from 3 weeks to 6 months and it is common practice for new employees to tire of the wait and quit before their clearance is received.
French: Le délai d’attente avant d’obtenir une autorisation de sécurité peut varier de trois semaines à six mois, et nombre de nouveaux employés se découragent de l’attente et démissionnent avant même de recevoir leur autorisation de sécurité.
English: • Find niches and develop them.
French: • Trouver des créneaux et les mettre en valeur.
English: The Integrated Pan-Canadian Healthy Living Strategy Nota Bene:
French: La Stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains lieu géographique et de facteurs socio-économiques.
English: Many Arab Countries have switched to natural gas fired combined cycle power plants, which operate at low-cost and high efficiency with reduced environmental impact.
French: De nombreux pays arabes sont passés à des centrales à cycle combiné à turbines à gaz naturel, qui fonctionnent à peu de coûts et ont une haute efficacité et un impact moindre sur l'environnement.
English: On the other hand, users were interested in buying the service from Transport Canada, the major unions were very much in favour of a sale to the private sector, the Minister of Transport was committed to the concept, and the Deputy Minister of Transport was equally committed to making it happen. In effect, there was a coalescing of support among the interested parties at a point in time.
French: Ce système constituait un lourd handicap.  Vers le milieu de 1994, les marchés financiers n’étaient pas exactement au sommet de leur forme, et l’on s’inquiétait du niveau d’intérêt que l’on pourrait susciter chez les investisseurs et sur les marchés monétaires.  Par ailleurs, les usagers avaient manifesté le désir d’acheter le service à Transports Canada, les principaux syndicats étaient très favorables à une vente au secteur privé, le ministre des Transports souscrivait entièrement à cette option et le sous-ministre des Transports tenait tout autant à voir cette idée se concrétiser.
English: 1-5 6-10 11-14 *(1 = shortest wait time, 14 = longest wait time)
French: 1-5 6-10 11-14 *(1 = le plus court temps d’attente, 14 = le plus long temps d’attente)
English: Hypothesis H1 is not rejected for small-sized spiders and needs to be explored through more field experiments.
French: L'hypothèse H1 semble vérifiée pour les araignées de petite taille mais nécessite une exploration plus approfondie à l'aide de nouvelles expériences.
English: The Committee has no objection to the establishment of the seven international posts but, in view of its comments in paragraphs 65 to 67 below, expects that the posts relating directly to the multimedia centres will be filled in a phased manner and will be re-justified for the 2007/08 budget period.
French: Le Comité consultatif n'a pas d'objection à la création des sept postes de fonctionnaire international mais, compte tenu des observations formulées dans les paragraphes 65 à 67 ci-dessous, il compte que les postes qui sont directement liés aux centres multimédia seront pourvus progressivement et de nouveau justifiés lors de la présentation du projet de budget pour l'exercice 2007/08.
English: What happens is that the competition is poorly structured and the rules are very confusing and are not cemented.
French: Ce qui arrive est que la concurrence est mal structuré et les règles sont très confus et ne sont pas cimentées.