ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Nothing but access and inclusion is good enough for us as Canadians," the Secretary of State concluded.
French: « En tant que Canadiens, nous ne mÃ©ritons rien de moins que l'accÃ¨s et l'inclusion », conclut la secrÃ©taire d'Ã‰tat.
English: Association of Canadian Archivists; Association des archivistes du Québec; Society of American Archivists; Royal Commonwealth Society; International Council on Archives Management Board; Advisory Committee on Records; Archives Committee for Pan-American Institute of Geography and History. Program Record Number:
French: Documentation traitant des recherches effectuées sur les documents à valeur historique dont les archives architecturales et cartographiques, audio-visuelles, de l'art documentaire et de la photographie, et des documents textuels; les réponses aux demandes de renseignements et les conditions d'accès. Sujets :
English: ROULEAU" UMPIRE OTTAWA, Ontario  September 29, 1995
French: P. ROULEAU JUGE-ARBITRE OTTAWA (Ontario)  Le 29 septembre 1995
English: Undoubtedly, a very close relationship exists between macroeconomic variables and technological policy; where vital rights are concerned, budgets and redistribution are the main issues.
French: Il y a de toute évidence un lien très étroit entre les variables macroéconomiques et la politique technologique ; dans le cas des droits vitaux, les budgets et la redistribution sont les principales questions en jeu.
English: I would like to start by asking each of you to tell us your name and what brought you here today.
French: J’aimerais qu’on commence, chacun notre tour, par dire notre nom et ce qui nous a amené ici aujourd’hui ?
English: The Honorable Lyle Vanclief Minister of Agriculture and Agri-Food Canada
French: L’honorable Lyle Vanclief Ministre d’Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: Prospects for oil and gas exploration in the MPA are very low due to seismic activity and the thin oceanic crust.
French: Les perspectives d'exploration du pétrole et du gaz naturel dans la ZPM sont aussi très limitées à cause de l'activité sismique et de la minceur de la croûte océanique.
English: The award is for a maximum term of two years.
French: La durée maximale de la bourse est de deux ans.
English: In some instances it may not be immediately possible for the State of origin to ascertain the full set of relevant facts and to gather information about the nature of damage and remedial action that can and should be taken.
French: Dans certains cas, il se peut que l'État d'origine ne soit pas immédiatement en mesure de vérifier l'ensemble des faits pertinents et de recueillir des informations quant à la nature du dommage et aux mesures d'intervention qui pourraient et devraient être prises.
English: 2.4.2 RECLASSIFICATION BY OFFICES Offices that provide advanced level classification symbols for their documents on a regular basis do not need to also provide core level classification symbols.
French: 2.4.2 RECLASSEMENT PAR LES OFFICES Les offices qui attribuent régulièrement des symboles de classement du niveau élevé à leurs documents n’ont pas besoin d’attribuer aussi les symboles correspondants du niveau de base.
English: (h) Urge States to eliminate obstacles that are not consistent with their obligations to the World Trade Organization, taking into account the importance of the trade of fishery products, particularly for developing countries.
French: h) Exhorte les États à éliminer les obstacles qui ne sont pas compatibles avec leurs obligations assumées à l'égard de l'Organisation mondiale du commerce, compte tenu de l'importance du commerce des produits de la pêche, notamment pour les pays en développement.
English: • manages and recommends enhancements to the Corporation’s system for corporate governance;
French: • de recommander des moyens d’améliorer le système de régie d’entreprise de la SCA et de gérer le système;
English: "Where and When to See Salmon" brochure http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/publications/when-where_salmon.htm If your class or school has a Classroom Incubation Project (salmon incubator tank), show students where eggs are located, and discuss why eggs in a basket don't require a redd.
French: • « Where and When to See Salmon » (« Où et quand voir les saumons ») http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/publications/when-where_salmon.htm (en anglais seulement) • Si votre salle de classe ou votre école dispose d’un incubateur à saumons, montrez aux élèves où sont les oeufs et discutez des raisons pour lesquelles les oeufs placés dans un incubateur n’ont pas besoin de nid de frai.
English: • Please send request by E-mail, by fax or by mail Click here to send by E-mail
French: • Veuillez faire parvenir une demande par courriel, par télécopieur ou par la poste. Cliquez ici pour envoyer par courriel
English: ECOWAS has also adopted a Protocol on Democracy and Good Governance to encourage member States to build up a culture of democracy, respect for human rights, the rule of law and transparent governance as the basis for a stable polity.
French: La CEDEAO a également adopté un Protocole sur la démocratie et la bonne gouvernance afin d'encourager les États membres à mettre en place une culture de démocratie, de respect des droits de l'homme, de primauté du droit et de transparence des affaires publiques, comme fondement d'un État stable.
English: The Canada-NL MRIF Agreement is cost-shared with municipalities and administered jointly by the Department of Municipal Affairs on behalf of the Government of Newfoundland and Labrador, and ACOA, on behalf of Infrastructure Canada.
French: Le FIMRCTNL est géré par le ministère des Affaires municipales, au nom du gouvernement de Terre Neuve et Labrador, et par l’APECA, au nom d’Infrastructure Canada. Les coûts du fonds sont partagés entre le fédéral, la province et les municipalités.
English: The Plan has been pursued through the performance of sectoral tasks relating to the prevention of maltreatment of children (including child sexual abuse) and care of the victims.
French: Dans le cadre de ce plan, on a pris des mesures sectorielles et des mesures de lutte contre la maltraitance d'enfants, y compris la violence sexuelle.
English: The $3.4 million worth of improvements, combined with projects announced by MP Randy Kamp last week to mitigate the impacts of potential flooding at Fraser River harbours, brings the federal funding already announced this year for Small Craft Harbours in B.C. to $4 million.
French: Ces améliorations de 3,4 millions $ combinées aux projets annoncés par le député Randy Kamp la semaine dernière pour mitiger les effets des inondations possibles des ports du Fraser portent à 4 millions $ les investissements du fédéral déjà annoncés cette année pour les ports pour petits bateaux en Colombie-Britannique.
English: According to non-governmental organizations, there were 60 racist attacks in Ukraine in 2007.
French: Selon des organisations non gouvernementales, 60 attaques racistes ont été commises en Ukraine en 2007.
English: [T]he phrase "measures taken to comply" refers to measures which have been, or which should be, adopted by a Member to bring about compliance with the recommendations and rulings of the DSB.1 9.
French: Dans l'affaire Canada – Aéronefs (article 21:5 – Brésil), l'Organe d'appel a confirmé que la portée de l'article 21:5 devait être interprétée de façon large: [l]e membre de phrase "mesures prises pour se conformer" désigne les mesures qui ont été ou auraient dû être adoptées par un Membre pour faire en sorte d'observer les recommandations et décisions de l'ORD.1 9.
English: Quarterly audits of contracts awarded are made to ensure that actual practices conform to contracting regulations.
French: Cet organisme aidera les industries langagières à corriger les problèmes de fragmentation et de planification de la relève.
English: When would you like to stay at the Corinthia Grand Hotel Royal?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Corinthia Grand Hotel Royal ?
English: Among the five measurable objectives proposed by the Commission for the Europe 2020 strategy, there is the fight against poverty, which makes this report extremely topical, especially in terms of gender policies in the light of the economic and financial crisis that is crushing Europe.
French: La lutte contre la pauvreté est l'un des cinq objectifs mesurables proposés par la Commission pour la stratégie Europe 2020. Ce rapport est donc particulièrement d'actualité, surtout du point de vue des politiques d'égalité hommes-femmes dans le contexte de la crise économique et financière qui secoue actuellement l'Europe.
English: The purely decorative nature of the two-stripe sign pleaded by the companies in question does not give any indication concerning one of the characteristics of the goods.
French: Or, le caractère purement décoratif du signe à deux bandes, invoqué par les sociétés en cause, ne fournit aucune indication relative à l'une des caractéristiques du produit.
English: information on the dumping and subsidizing of the subject goods, as set out in the Tribunal’s conclusion herein.
French: Comme il l’a déclaré dans des causes précédentes, le Tribunal n’est pas tenu d’accepter la décision de l’ASFC sur la question des catégories de marchandises.
English: • Wind Turbines CN's team of dimensional loads experts can help you move your high, wide, long or heavy freight safely to its destination.
French: • Éoliennes Les experts en matière de chargements exceptionnels du CN peuvent vous aider à transporter vos produits hauts, larges, longs et lourds de façon sécuritaire jusqu’à destination.
English: • Research is used as a colloquia
French: • La recherche est utilisée sous forme de colloques
English: (Go to BF_Q09A) Respondents who breastfed or tried to breastfeed their baby, and added liquids to baby's feeds, and age of baby when liquids were first added, reported in weeks
French: (Passez à BF_Q09A) Les répondantes qui ont allaité ou tenté d'allaiter leur bébé et qui ont ajouté d'autres liquides à son alimentation. L'âge du bébé lorsque d'autres liquides ont été ajoutés, déclaré en semaines
English: Mr. Williams was enthusiastic to relay, that while Contact Centre Canada is relatively new, it has made significant progress in supporting the industry across Canada.
French: M. Williams a souligné avec enthousiasme qu’en dépit de son ‘jeune âge’, Centres de Contact clientèle du Canada a réalisé des progrès considérables dans le soutien à l’industrie à l’échelle du pays.
English: Similarly, a number of CAM stakeholder groups have signalled a strong interest in helping to advance NHP research but for most of these groups, research is only one of multiple organizational objectives and not necessarily a top priority.
French: De la même manière, divers groupes s'intéressant à la MCA ont indiqué leur vif intérêt envers l'avancement de la recherche en PSN, mais pour la plupart de ces groupes, la recherche n'est qu'un des nombreux objectifs organisationnels et pas nécessairement une priorité.
English: importance of Mexico as a country of priority has grown considerably.
French: travail, alors que le Mexique devenait une priorité de plus en plus grande.
English: It refers to the applications of Malta and Portugal, submitted to the Commission respectively in September and October 2007.
French: Elle concerne des demandes de Malte et du Portugal, présentées à la Commission respectivement en septembre et en octobre 2007.
English: This is feasible only with sound management and supporting infrastructure, such as the proper use of information and technology to support the law enforcement community both domestically and internationally.
French: La prestation de tels services n’est possible que grâce à une gestion solide et à une infrastructure de soutien, par exemple l’utilisation appropriée des renseignements et de la technologie visant à appuyer les services de police nationaux et internationaux.
English: KFOR Commander General Marcel Valentin and I stand shoulder to shoulder on maintaining order.
French: Le commandant de la KFOR, le général Marcel Valentin et moi-même, collaborons coude à coude pour maintenir l'ordre.
English: the public sector, the media and the financial sector.
French: Cegeka détient une participation majoritaire dans DataBalk, une société de 300 employés située à Veenendaal près d’Utrecht qui fournit des solutions ICT destinées aux sociétés de logements sociaux et aux institutions de soins.
English: THE EVALUATION OF THE COMMON POSITION The Common Position of the Council of Ministers adopted in December does not include many amendments tabled by the European Parliament even though the EP report had been adtopted by a huge majority.
French: ÉVALUATION DE LA POSITION COMMUNE La position commune du Conseil des ministres, adoptée en décembre dernier, ne reprend qu'un petit nombre des amendements déposés par le Parlement européen, bien que ce rapport ait été adopté à une écrasante majorité.
English: (b) A model for the development of national and regional classifications of occupations;
French: b) Modèle pour l'élaboration des classifications nationales et régionales des professions;
English: The entire West Block is surrounded by fencing as well as overhead protection at entries where required.
French: Une clôture a été érigée sur tout le périmètre de l’édifice de l’Ouest et des abris piétonniers ont été aménagés aux entrées, au besoin.
English: Supervises a small group of technicians and a junior engineer providing a test design, development and proving support activity.
French: Superviser un petit groupe de techniciens et un ingénieur subalterne qui fournissent un soutien pour la conception, la mise au point et les épreuves.
English: "H" and "d" are as defined in paragraph 6.1.2.1.
French: "H" et "d" sont définis comme dans le paragraphe 6.1.2.1.
English: The Working Party regretted the decision of ISO TC 104 and reiterated that the proposed ISO 45' container did not contribute to intermodal transportation and to global standardization and responded only to certain port-to-port maritime and regional interests.
French: Le Groupe de travail a regretté la décision du Comité technique TC 104 et réaffirmé que le conteneur de 45 pieds proposé par l'ISO n'apportait rien au transport intermodal ni à la normalisation mondiale et ne faisait que satisfaire des intérêts maritimes régionaux entre certains ports.
English: Among the issues to be considered shall be the establishment of funding, insurance and transfer of technology.
French: Parmi les questions à examiner figurent notamment la mise en place du financement, l'assurance et le transfert de technologies.
English: nationale des conseils scolaires francophones.
French: inhérentes à l’éducation de langue française en contexte minoritaire.
English: worked with other federal partners to negotiate economic benefits from Voisey's Bay, including those targeting Aboriginals in Newfoundland and Labrador.
French: L'APECA a négocié avec d'autres partenaires fédéraux certains avantages économiques (liés à Voisey's Bay), notamment pour les Autochtones de Terre Neuve et Labrador.
English: The programme has two strategic objectives: (a) to combat trafficking through the territory of Guinea-Bissau, and (b) to improve the administration of justice and the rule of law by promoting reform of the prison system.
French: Le programme a deux objectifs stratégiques: a) lutter contre le trafic sur l'ensemble du territoire de la Guinée-Bissau, et b) améliorer l'administration de la justice et l'état de droit en favorisant la réforme du système pénitentiaire.
English: The program also maintains an automated data bank with financial information on each applicant.
French: Les responsables du fonds tiennent à jour une banque de données informatisée renfermant de l'information financière sur chaque éditeur ayant présenté une demande d'aide. Sujets :
English: The students learned more than they ever did in the classroom.’
French: Nous vous remercions de nous avoir fait vivre une telle expérience.
English: To fulfil the ATIP requirements a consultant has been contracted on an as required basis.
French: Treize demandes officielles d’accès ont été reçues pendant la période visée par le présent rapport.
English: ◦ Entitlements and Administration
French: ◦ Droits et Administration
English: Article 10 - Family reunification
French: Article 10 − Réunification familiale
English: 16.04.02 Machine claims
French: 16.04.02 Revendications dans le domaine de la machine
English: 4.80 It is undisputed that the North American market for lumber is highly integrated.
French: 4.80 Il est incontesté que le marché nord-américain du bois est fortement intégré.
English: UNCTAD is a member of the Inter-agency and Expert Group on MDG Indicators (IAEG) of the UN Secretariat.
French: La CNUCED est membre du Groupe d'experts interinstitutions des indicateurs des objectifs du Millénaire pour le développement, qui relève du Secrétariat de l'ONU.
English: Ms. Adiuso (Indonesia) said that the submission of a country-specific draft resolution ran counter to ongoing efforts to reform the United Nations human rights machinery and avoid confrontational initiatives and the politicization of the Organization's work.
French: Mme Adiuso (Indonésie) dit que la présentation d'un projet de résolution visant un pays donné va à l'encontre des efforts déployés pour réformer les mécanismes des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme et éviter les initiatives conflictuelles ainsi que la politisation des travaux de l'Organisation.
English: YOU WILL RECEIVE AN EMAIL WITHIN 24 HOURS AFTER YOUR ORDER HAS BEEN CONFIRMED - PLEASE NOTE THIS DOES NOT INCLUDE SATURDAYS, SUNDAYS OR HOLIDAYS.
French: VOUS RECEVREZ UN COURRIEL DANS LES 24 HEURES SUIVANT CONFIRMATION DE VOTRE COMMANDE – VEUILLEZ NOTER QUE CELA N’INCLUT PAS LES SAMEDIS, LES DIMANCHES ET LES CONGÉS FÉRIÉS.
English: • Apply for these accounts:
French: • s'inscrire à l'un des comptes suivants :
English: Total number As noted above, special schools aim to meet the needs of pupils with special educational needs who cannot be integrated into ordinary schools at a reasonable cost.
French: Nombre total Comme on l’a vu plus haut, les écoles spéciales ont pour objectif de satisfaire les besoins des enfants à BEP qui ne peuvent être intégrés au sein d’écoles ordinaires pour un coût raisonnable.
English: Also requests the Secretary-General to call upon the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to submit the draft international implementation scheme to the governing bodies of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization for their final consideration and adoption;
French: Prie également le Secrétaire général d'inviter le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à soumettre le projet de Plan international de mise en œuvre aux instances dirigeantes de l'UNESCO pour examen final et adoption;
English: This move, which my Office has been encouraging for some time, required considerable effort on the part of many public servants, as well as my auditors.
French: L'adoption de cette méthode, que mon Bureau favorise depuis un certain temps, a exigé des efforts considérables de nombreux fonctionnaires et de mes vérificateurs.
English: Former Justice La Forest of the Supreme Court of Canada once wrote that privacy is "at the heart of liberty in a modern state."
French: L'ancien juge La Forest de la Cour suprême du Canada a déjà écrit que « la notion de vie privée est au coeur de celle de la liberté dans un État moderne ».
English: This is when patterns of behaviour take root and when lifestyle choices are made, choices that will affect their chances for a long and healthy life.
French: C'est alors que les tendances comportementales prennent racine et que les choix de style de vie sont faits, des choix qui affecteront leurs chances d'une vie longue et saine.
English: R-4, as amended Representation Act 1974, c.
French: S-24, telle que modifiée Loi sur les subventions aux provinces L.R.C., 1985, ch.
English: For the purpose of this appeal, the relevant provisions of section 120 of the Act read as follows: "inventory" of a person as of any time means items of tax-paid goods that are described in the person's inventory in Canada at that time and that are (a) held at that time for taxable supply (within the meaning assigned by subsection123(1)) by way of sale, lease or rental to others in the ordinary course of the person's business, ... "tax-paid goods" means goods, acquired before 1991 by a person, that have not been previously written off in the accounting records of the person's business for the purposes of the Income Tax Act and that are, as of the beginning of January 1, 1991, (a) new goods that are unused, (b) remanufactured or rebuilt goods that are unused in their condition as remanufactured or rebuilt goods, or (c) used goods and in respect of which tax imposed under subsection 50(1) (other than tax paid by the person under subparagraph 50(1)(a)(ii)) has been paid and is not, but for this section, recoverable.
French: Aux fins du présent appel, les dispositions pertinentes de l'article 120 de la Loi se lisent comme suit : «inventaire» État descriptif des marchandises libérées de taxe d'une personne à un moment donné qui figurent à l'inventaire de la personne au Canada à ce moment et qui, à ce même moment, selon le cas : a) sont destinées à la fourniture taxable (au sens du paragraphe123(1)) par vente ou location à d'autres dans le cours normal de l'entreprise de la personne; [...] «marchandises libérées de taxe» Marchandises, acquises par une personne avant 1991, qui n'ont jamais été radiées des livres comptables de l'entreprise de la personne pour l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu, relativement auxquelles la taxe imposée par le paragraphe 50(1) (sauf la taxe payée par la personne en application du sous-alinéa 50(1)a)(ii)) est payée et ne serait pas recouvrable en l'absence du présent article, et qui sont, au début du 1erjanvier1991 : a) des marchandises neuves qui n'ont jamais servi; b) des marchandises qui ont été refabriquées ou reconstruites et qui n'ont jamais servi depuis; c) des marchandises d'occasion.
English: The principle is to take comprehensive responsibility for adolescents who are in major difficulty, based on a holistic response to needs, whether health-related, social or behavioural, so as to arrive at a project which jointly engages the institutions and services concerned while also securing the participation of the young people themselves.
French: Le principe est celui d'une prise en charge globale des adolescents en grande difficulté intégrant l'ensemble de leur situation au plan sanitaire, social, éducatif, pour élaborer un projet conjoint entre les structures ou institutions concernées avec également la participation des jeunes.
English: In order to more effectively design immunization programs, Dr. Tam stated that applied public health research in 7
French: La Dre Tam a fait le point sur la pandémie appréhendée.
English: Choose lower fat foods more often.
French: Message du Guide alimentaire Choisissez de préférence des aliments moins gras.
English: For instance the measures of health reported in the literature include death rates, incidence of HIV, presence or absence of asthma or pulmonary disease, and stress levels.
French: Par exemple, les études examinées mentionnent notamment comme mesures de la santé les taux de mortalité, l'incidence du VIH, la présence ou l'absence de cas d'asthme ou de maladies pulmonaires et le degré de stress.
English: This procedure must be followed for all situations where an EAJ is processed and the ENC for the above mentioned codes has been input prior to or in the same update.
French: Cette procédure s'applique dans tous les cas où un RAV est traité et qu'un VRC pour les codes susmentionnés a été entré dans le même passage ou avant.
English: While Desgagnés states that the 15-day delay in the delivery of the cargo is not a pertinent factor, SSY contends that the delivery date is imperative.
French: Bien que Desgagnés ait déclaré que le délai de 15 jours pour la livraison de la marchandise n'est pas pertinent, SSY soutient que la date de livraison est impérative.