ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Respondents rated credit unions, auto insurance and trust companies in the top half of the rankings (3, 7 and 9 respectively, out of 21) for overall service quality.
French: Le Groupe de travail a commandé une étude sur la mesure dans laquelle les documents contractuels utilisés pour traiter avec des consommateurs aujourd’hui sont compréhensibles à un large public14.
English: (c) to ensure that the protections of the insolvency law continue to apply to the debtor until its financial difficulties are resolved.
French: c) de faire en sorte que les protections apportées par la législation de l'insolvabilité continuent de s'appliquer au débiteur jusqu'à ce que ses difficultés financières soient résolues.
English: First, permanent arrangements between the European Union and NATO must be completed and concluded and, secondly, a request must be submitted by the official authorities in the country in question.
French: Dans un premier temps, les arrangements permanents entre l'UE et l'OTAN devaient être achevés et conclus et, ensuite, il fallait qu'une demande soit introduite par les autorités nationales officielles.
English: Some things are seen as the report depicts them, but many get more critical treatment than they do in the report.
French: De nombreuses interventions allaient dans le sens du rapport mais beaucoup d'autres choses ont été perçues de manière plus critique que dans le rapport.
English: Over time, the low retention rate could cause the Public Service to become significantly less representative of Aboriginal peoples.
French: À long terme, si une telle tendance se maintient, la fonction publique deviendra beaucoup moins représentative de ce segment de la population.
English: Some key informants reported that this is sometimes the case even where family members are able to provide the necessary care; "in some cases, the need followed the service."
French: Certains des informateurs clés ont signalé que ces phénomènes se produisent parfois même lorsque les membres de la famille sont en mesure d’offrir les soins nécessaires; « dans certains cas, le besoin est apparu après le service ».
English: On our private yacht we cruise the Turkish and Greek coastlines and we cater for your holiday requirements whether they be a family fun vacation, a romantic honeymoon or the adventure of exploring ancient ruins our crew will meet all your needs.
French: Mais en plus, la croisière bleue vous donne une nouvelle chance pour vous rendre compte qu’il exsiste autant plus que le matérialisme et les apparences.
English: Cooperation with the UNECE Committee on Housing and Land Management, which is within the Environment Division, has continuously evolved since the green building workshop held during the European Forest Week in 2008.
French: La coopération avec le Comité du logement et de l'aménagement du territoire de la CEE, qui relève de la Division de l'environnement, s'est progressivement développée depuis la tenue de l'atelier sur la construction écologique dans le cadre de la Semaine européenne des forêts en 2008.
English: One of the measures was duty reductions with a projected value of $26.75 million over the next three years on textile inputs used by the apparel industry.
French: Il s’agissait notamment de réductions tarifaires d’une valeur prévue de 26,75 millions de dollars au cours des trois prochaines années à l’égard des intrants textiles utilisés par l’industrie du vêtement.
English: Five working groups were established in the fall of 2002; all are actively engaged in developing a Canadian Strategy on Palliative and End-of-Life Care.
French: En juin 2002, Santé Canada a donné des fonds pour l’élaboration des Directives sur la santé en milieu de travail pour le personnel infirmier au Canada.
English: The equipment was delivered in the period December 1982 to May 1989.
French: Le matériel a été livré entre décembre 1982 et mai 1989.
English: http://www.pdm-net.org/africites/new/eng/summit.htm.
French: <http://www.pdm-net.org/africites/new/eng/summit.htm>.
English: ◦ Bioavailability in critically ill patients
French: ◦ Biodisponibilité chez les patients gravement malades
English: I therefore feel that we must frankly acknowledge our part in the feelings of hopelessness and frustration that are being voiced by ordinary people and indeed by many Governments.
French: J'estime par conséquent, que nous devons sincèrement assumer notre part de responsabilité dans les sentiments de désespoir et de frustration exprimés par les citoyens et aussi par de nombreux gouvernements.
English: An evolving demographic situation Two processes of demographic change are currently taking place in Europe.
French: Une situation démographique en évolution Actuellement, deux processus de changements démographiques s'opèrent en Europe.
English: Sojka, as a business name in Slovakia, is easy to pronounce for every nationality (compared to many other words in the Slovak language that are very hard to pronounce).
French: Sojka comme un nom commercial est facile à prononcer à toutes les nationalités (à la différence de beaucoup d´autres mots slovaques).
English: (c) The content of civil rights is necessarily invariable (the content of those minimal rights should not vary from State to State), while the content of social rights may be variable from State to State in accordance with the resources available in the State and the priorities set by it in giving effect to those rights;
French: c) Le contenu des droits civils est nécessairement invariable (le contenu de ces droits minimaux ne saurait varier d'un État à l'autre), alors que le contenu des droits sociaux peut varier d'un État à l'autre en fonction des ressources dont dispose l'État concerné et des priorités fixées dans la réalisation de ces droits;
English: In addition, terrorism also causes great suffering to the civilian population.
French: En outre, le terrorisme cause également de grandes souffrances à la population civile.
English: Just over a quarter of all stores carry these displays now as in 2000, and the average store has 1.6 counter-top displays in place today, compared with 1.9 in the last survey.
French: Ces étalages composent près de 80 % (79,8 %) des formes de publicité. Ce pourcentage est plus élevé qu’en 2000 et, en fait, représente le plus haut niveau de concentration jamais obtenu pour toute forme de publicité sur le tabac, considérée seule.
English: Nov 12-18 ICCAT Annual Meeting Antalya, Turkey Nov 12-16 NEAFC Annual Meeting London, UK Nov 14-15 Ocean Policy Forum 2007 Seoul, Korea Nov 5-7 FAO Technical Consultation:
French: Du 12 au 18 novembre Réunion annuelle de la CICTA Antalya, Turquie Du 12 au 16 novembre Réunion annuelle de la CPANE Londres Du 14 au 15 novembre Ocean Policy Forum Seoul, République de Corée Du 5 au 7 novembre Consultations techniques de la FAO :
English: - For men: have you ever had sex with another man ?
French: pour les hommes : avez-vous déjà eu des relations sexuelles avec un autre homme ?
English: Saskatchewan Govenlock 05-01-11558 construction of wellsite and access road 05-01-15424 construction of wellsite and access road 05-01-15447 construction of wellsite and access road 06-01-22648 construction of wellsite and access road 06-01-23674 construction of wellsite 06-01-23716 construction of wellsite and access road Nashlyn 05-01-16183 pipeline right-of-way Willow Creek 04-01-8438 Remediation of contaminated lands at Willow Creek border crossing.
French: Saskatchewan Govenlock 05-01-11558 constuction de l'emplacement du puits et route d'acces 05-01-15424 constuction de l'emplacement du puits et route d'acces 05-01-15447 constuction de l'emplacement du puits et route d'acces 06-01-22648 constuction de l'emplacement du puits et route d'acces 06-01-23674 construction de l'emplacement du puits 06-01-23716 constuction de l'emplacement du puits et route d'acces Nashlyn 05-01-16183 droit de passage de canalisation Willow Creek 04-01-8438 Rémédiation de sols contaminés au poste frontalier de Willow Creek
English: Universality The International Red Cross and Red Crescent Movement, in which all societies have equal status and share equal responsibilities in helping each other, is worldwide.
French: Universalité Le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, au sein duquel toutes les Sociétés ont des droits égaux et le devoir de sentraider, est universel.
English: MAIN PROGRAM 18 - Premises Sub-Program 18.1 - Premises Management Sub-Program 18.2 - Office Space, Maintenance and Security Sub-Program 18.3 - Ex-WMO building Sub-Program 18.4 - New Construction
French: Page PROGRAMME PRINCIPAL 18 – Locaux Sous-programme 18.1 – Gestion des locaux Sous-programme 18.2 – Bureaux, entretien et sécurité Sous-programme 18.3 – Ancien bâtiment de l’OMM Sous-programme 18.4 – Nouvelle construction
English: The Working Group's recommendation will also be submitted to the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention at its fourth meeting, which will take place from 27 to 31 October 2008, and the Conference of the Parties to the Stockholm Convention at its fourth meeting, which will take place from 4 to 8 May 2009.
French: La recommandation du Groupe de travail sera également soumise à la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam à sa quatrième réunion qui aura lieu du 27 au 31 octobre 2008 et à la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm à sa quatrième réunion qui aura lieu du 4 au 8 mai 2009.
English: Specifically, the disclosure and waiver obligations set forth in this policy apply equally to Contributing Non-Participants as well as Participants.
French: Il est en particulier assujetti aux obligations de divulgation et de renonciation énoncées dans la présente Politique, au même titre qu'un Participant.
English: Improvements to the visitor experience, and greater public appreciation and understanding will also indirectly contribute to the protection of natural and cultural resources.
French: On améliorera les expériences offertes et, en permettant aux visiteurs de mieux connaître et comprendre le lieu historique, on contribuera indirectement à la protection de ses ressources naturelles et culturelles.
English: Prof.ssa Flora PALAMIDESI CESARETTI E Via dei Falegnami, 17 Tel: 39 6 58495889/51/11 I - 00186 ROMA Fax: 39 6 58495838
French: Vittoria BALDIERI Directrice Vème Division Direction générale des Echanges culturels Ministère de l'Instruction publique Via Ippolito Nievo n° 35 I - 00153 ROMA Prof.ssa Flora PALAMIDESI CESARETTI E Via dei Falegnami, 17 Tel: 39 6 58495889/51/11 I - 00186 ROMA Fax: 39 6 58495838
English: According to the UNDP Human Development Report (1993), 40% of the population cannot afford clinic fees and are thus prevented from seeking appropriate healthcare.
French: D'après le rapport du PNUD sur le développement humain (1993), 40% de la population ne peut payer les frais des consultations médicales et ne peut donc bénéficier de soins appropriés.
English: This model, Madam President, is typically European, because you will not, or only very occasionally, find it in the United States or Japan, let alone in China.
French: Ce modèle, Madame la Présidente, est typiquement européen car il n'est pas présent, ou très peu, aux États-Unis ou au Japon, et encore moins en Chine.
English: The creation of such clinics does not result in a reduction in provincial transfers, and the provisions relating to extra-billing or user charges do not apply in such cases.
French: Hypnothérapie T.‑N. Extraction d’une dent incluse T.‑N. Otoplastie T.‑N., Î.-P.-É., N.‑B., Ont., Alb., Gastroplastie N.‑B., N.‑É., Yn Détatouage Sask., Man., Ont.
English: Importantly, the return required for each asset depends on the portfolio to which the asset is being added.
French: Surtout, le rendement requis de chaque actif dépend du portefeuille auquel le titre a été ajouté.
English: Unacceptable harm by cluster munitions has in some cases been caused by the use of these munitions and in some cases by the improper design of some types of cluster munitions.
French: Des dommages inacceptables ont dans certains cas été causés par l'emploi de ces munitions, parfois du fait de défauts de conception de certains types de munitions en grappe.
English: When contemplating the use of an employee survey, the organization should consider:
French: Les organisations qui envisagent de mener un sondage auprès des employés devraient tenir compte des principes directeurs suivants :
English: For all other staffed stations in Switzerland, the following rule applies: if your flight lands before 19.00, your bag will be ready for collection from 9.00 two days later.
French: Pour toutes les autres gares desservies en Suisse, le délai ci-après s'applique: si votre vol arrive au plus tard à 19h 00, vous retirez vos bagages le surlendemain dès 9h 00.
English: The Committee also recommends that naturalization should be granted on the basis of objective criteria and within a reasonable time-frame, especially for persons who have lived in Monaco for many years.
French: Le Comité recommande également que la naturalisation intervienne sur la base de critères objectifs et dans des délais raisonnables, notamment pour les personnes résidant à Monaco depuis de nombreuses années.
English: In this case, the Minister of the Environment for Canada and the Quebec Minister of the Environment will make the report public simultaneously.
French: Le cas échéant, le ministre de l’Environnement du Canada et le ministre de l’Environnement du Québec rendent le rapport public simultanément.
English: Doctrine The doctrinal role of Tactical Aviation is to support Land Force operations through the provision of aerial firepower, reconnaissance, and mobility.3 At one time, the 10th Tactical Air Group, operating helicopters and tactical fighters, was directly responsible to the army for air support.
French: La doctrine Du point de vue de la doctrine, le rôle de l’aviation tactique consiste à appuyer les opérations des forces terrestres en fournissant la puissance de feu, la reconnaissance et la mobilité aériennes3. À une certaine époque, le 10e Groupement aérien tactique, doté d’hélicoptères et de chasseurs d’appui tactique, avait la responsabilité directe de l’appui aérien à l’armée.
English: (cédant) "unexpended consumption allowance" means the portion of a consumption allowance that has not been used during a year.
French: (reclaimed) « substance contrôlée » Toute substance contrôlée indiquée à la colonne 2 de l'annexe 2, y compris ses isomères, sauf indication contraire, qu'elle se présente isolément ou dans un mélange.
English: However, at the time of the preparation of the present report, the situation was a standoff, accompanied by a lot of harsh rhetoric, with a commensurate rise in tensions.
French: Au moment de l'élaboration du présent rapport, la situation était dans une impasse et se caractérisait par des discours antagonistes et une aggravation des tensions.
English: We call on all developed countries to strive for the fulfilment of their internationally agreed commitment of an official development assistance target of 0.7 per cent of gross national product and to earmark 0.15 per cent to 0.2 per cent for least developed countries.
French: Nous demandons à tous les pays développés de s'efforcer de réaliser l'objectif internationalement convenu d'une APD représentant 0,7 % du PNB, et de réserver 0,15 % à 0,20 % de cette aide aux pays les moins avancés.
English: This kind of coordinated approach will be helpful to departments as they plan improvements in their environmental performance and to Canadians who want to monitor the Government's progress.
French: Ce genre d'approche coordonnée aidera les ministères à planifier l'amélioration de leur rendement environnemental et les Canadiens et Canadiennes qui veulent surveiller les progrès du gouvernement dans ce domaine.
English: Go show information 21.
French: Passager de dernière minute sans réservation 21.
English: The potential developmental benefits from trade are huge.
French: Les effets positifs potentiels du commerce sur le développement sont considérables.
English: The average life span from the onset of metamorphosis until death following spawning probably is 5 yr.
French: La durée de vie moyenne, depuis le début de la métamorphose jusqu'à la mort suivant la fraie, est probablement de 5 ans.
English: These variations in the networks cause differences in the statistics used to document progress towards meeting protected areas goals.
French: Ces différences entre les réseaux entraînent des écarts dans les statistiques utilisées pour documenter les progrès réalisés à l’égard des zones protégées.
English: This is so when partial legal aid is granted.
French: Ainsi, dès l’instant où l’aide juridictionnelle est accordée, elle l’est pour toute la durée de la procédure y compris pour la reconnaissance et l’exécution de la décision, quel que soit le degré de juridiction et quel que soit l’Etat membre où l’exécution doit avoir lieu.
English: Specifically, the Learning and Development Division offered individual career counseling services to help employees identify their personal values and traits, and explore their right fit in order to maximize their productivity and increase job satisfaction and personal fulfillment.
French: Plus particulièrement, la Division de l’apprentissage et du perfectionnement a offert des services personnalisés d’orientation professionnelle afin d’aider les employés à définir leurs valeurs et leurs traits personnels et à déterminer s’ils sont la bonne personne au bon poste afin de maximiser leur productivité ainsi que d’accroître leur satisfaction au travail et leur sentiment d’épanouissement personnel.
English: The proposed budget takes into account estimated expenditures incurred by MONUC during the period from 1 July to 31 October 2001 in connection with the expansion of the Mission, which had been met from resources authorized by the General Assembly for the period from 1 July to 31 December 2001.
French: Il y est tenu compte du montant estimatif des dépenses encourues par la MONUC pendant la période du 1er juillet au 31 octobre 2001 dans le cadre du renforcement de la Mission, dépenses qui ont été couvertes par imputation sur les ressources autorisées par l'Assemblée générale pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2001.
English: It is no secret that the clear preference of the European Union was for the accession of a united Cyprus on 1 May.
French: Ce n’est un secret pour personne que l’Union européenne aurait nettement préféré que Chypre adhère réunifiée à l’UE le 1er mai.
English: The new valuation haircuts will be applied upon implementation of the revised version of the document currently entitled "The single monetary policy in the euro area:
French: Les nouveaux barèmes de décote seront appliqués dès l'entrée en vigueur, prévue pour le premier trimestre 2004, de la version révisée du document actuellement intitulé La politique monétaire unique au sein de la zone euro :
English: Oral and documentary sources are ofren found to complement and confirm each other, giving weight in recent historical work to oral histories.
French: On observe souvent que les sources orales et documentaires se complètent et se confirment, ce qui donne plus de poids à l’histoire orale présentée dans un certain nombre d’ouvrages historiques récents.
English: Care should be taken to make sure that the incentives offered do not unduly encourage premature phase-outs.
French: Ces programmes permettent de conserver des liens actifs entre l’organisation et ses anciens employés à la retraite.
English: Data:
French: 100), des Pays-Bas (13,6 p.
English: Therefore some groups – especially the unemployed young adults - are more or less excluded from the health services.
French: Certains groupes, surtout les jeunes chômeurs, sont plus ou moins exclus des services de santé.
English: Differences are generally due to the possible inclusion or exclusion of figures concerning media support staff - drivers, interpreters - or media professionals other than journalists and reporters, mainly cameramen, soundmen, photographers.
French: Differences are generally due to the possible inclusion or exclusion of figures concerning media support staff − drivers, interpreters − or media professionals other than journalists and reporters, mainly cameramen, soundmen, photographers.
English: 7 The volume of work performed can be approximated using the full-time/part-time variable.
French: 7 La quantité de travail accompli peut être déterminée approximativement au moyen de la variable temps plein ou temps partiel.
English: The importance of this was said to be that prior to widespread containerization, most goods were shipped in a crate or a large wooden box that counted as one package, while with the widespread use of containers, the per package limitation level was instead based on the number of packages inside the container.
French: Ce point était important car, a-t-on dit, avant l'utilisation généralisée des conteneurs, la plupart des marchandises étaient transportées dans une caisse ou une grande boîte en bois comptant comme un colis, alors qu'avec l'emploi généralisé des conteneurs, la limite par colis était basée sur le nombre de colis à l'intérieur d'un conteneur.
English: In 1999-2000, the Agency continued its financial support for the Operation SME program, in partnership with the Ordre des ingénieurs du Québec (OIQ) and the Greater Montreal Innovatech Corporation.
French: Plus de 10 600 entreprises ont été sensibilisées et informées des enjeux et des avantages liés au commerce électronique.
English: based on the reporting format annexed to decision I/8
French: établi selon le cadre reproduit en annexe à la décision I/8
English: Indian and Northern Affairs Canada Workshops for employees at all levels on the Department's core values; other workshops for trainers.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Ateliers à l'intention des employés de tous les niveaux sur les valeurs fondamentales du Ministère; d'autres ateliers destinés aux formateurs.
English: Hotel Monceau Etoile Paris - Hotel 3* star Paris near Arc de Triomphe and Champs Elysees.
French: Hotel Monceau Etoile Paris - Hôtel 3* étoiles Paris proche Arc de Triomphe et des Champs-Elysées.
English: – Thank you, Mr Wielowieyski. The next speaker is Mr Mignon.
French: Jadis, on se demandait ainsi au Royaume‑Uni pourquoi il y avait tant d’Irlandais en prison.
English: Moreover, PWGSC submitted that this mandatory requirement was also supported by article C.3v)a)2). PWGSC contended that Diversicomm's proposed Class D of LAN switches supported neither of the protocols identified in article 1.16.8. and, as a result, its offer was declared non-compliant pursuant to article C.3v)b). In response to Diversicomm's allegation that article 1.16.1. of Annex A to Appendix C to the RFSO eliminated the mandatory requirement of article 1.16.8. because that article uses the expression "a minimum", PWGSC submitted that the expression "a minimum", as used in article 1.16.1., does not mean that the Class D of LAN switches must support only two of the QoS features in article 1.16.
French: De plus, TPSGC a soutenu que ladite exigence obligatoire était aussi corroborée par l'article C.3v)a)2). TPSGC a affirmé que l'aiguillage pour le réseau local de classe D proposé par Diversicomm ne pouvait fonctionner avec ni l'un ni l'autre des protocoles précisés à l'article 1.16.8. et que c'est pour cette raison que son offre a été déclarée non conforme par application de l'article C.3v)b). En réponse à l'allégation de Diversicomm selon laquelle l'article 1.16.1. de l'annexe A de l'appendice C de la DOC supprimait l'exigence obligatoire énoncée à l'article 1.16.8. parce qu'il comprenait l'expression « au moins », TPSGC a soutenu que l'expression « au moins », telle qu'elle se trouvait à l'article 1.16.1., ne signifie pas que l'aiguillage pour le réseau local de classe D doit pouvoir fonctionner avec seulement deux des caractéristiques de qualité de service dont il était fait mention à l'article 1.16.
English: In fact, the allegation is premature, because it assumes that Mr. M. Gaussiran will be appointed to the position.
French: En effet, cette allégation est prématurée car elle présuppose que c'est M. Gaussiran qui sera nommé dans le poste.