ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the departmental representative, one competition poster was issued with four separate competition numbers for institutions located in the Kingston area, the Grand Valley Institution for Women, the Beaver Creek/Fenbrook Institutions and the Warkworth Institution.
French: Selon la représentante du ministère, un avis de concours a été émis portant quatre différents numéros de concours pour des postes dans des établissements de la région de Kingston, l'établissement Grand Valley pour femmes, l'établissement de Beaver Creek/l'établissement Fenbrook ainsi que l'établissement de Warkworth.
English: Therefore, based on this responsibility accorded to men under the Syariah the men inherit more share than women in order to fulfil his obligations.
French: Ainsi, compte tenu de la responsabilité confiée aux hommes au titre de la charia, les hommes reçoivent une part d'héritage plus importante que les femmes afin de pouvoir faire face à leurs obligations.
English: However, dissemination receives limited, if any, federal support, and provincial support in only a few jurisdictions.
French: La diffusion fait partie intégrante des investissements en recherche fondamentale, car elle permet à la recherche universitaire d’avoir des retombées économiques sur la société.
English: The EESC supports the political will in favour of starting negotiations for an association agreement expressed by the EU and Andean Heads of State and Government.
French: Le CESE soutient la volonté politique d'engager les négociations en vue d'un accord d'association exprimée par l'UE et les chefs d'État et de gouvernement andins.
English: The Court held that paragraphs 21(1)(a) and (b) were discretionary and was satisfied that the requested records were in fact "advice or recommendations developed by or for a government institution or a minister of the Crown" or "an account of consultations or deliberations involving officers or employees of a government institution, a minister of the Crown or the staff of a minister of the Crown".
French: La Cour a jugé que les alinéas 21(1)a) et b) sont d’application discrétionnaire et a considéré que les documents demandés constituaient bien « des avis ou recommandations élaborés par ou pour une institution fédérale ou un ministre » ou « des comptes rendus de consultations ou délibérations où sont concernés des cadres ou employés d’une institution fédérale, un ministre ou son personnel ».
English: Where a derogation has been granted, as provided for in Article 13(1) and Article 14, the Commission shall immediately review the situation with the Member State concerned and in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (‘the Committee’) as soon as possible. Taking account of any derogation granted, as provided for in Article 13(1) and Article 14, measures to prevent the spread of avian influenza may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 65(3) Article 13 Derogations concerning certain holdings
French: L’autorité compétente peut accorder des dérogations aux mesures prévues à l’article 11, paragraphe 2, premier alinéa, en cas d’apparition d’un foyer d’influenza aviaire hautement pathogène dans un établissement d’élevage non commercial/d’élevage d’oiseaux de compagnie, un cirque, un zoo, une boutique d’oiseaux de compagnie, une réserve naturelle ou une aire clôturée où les volailles ou autres oiseaux sont détenus à des fins scientifiques ou liées à la conservation d’espèces menacées d’extinction ou d’espèces rares officiellement référencées de volailles ou d’autres oiseaux à condition que ces dérogations ne compromettent pas la lutte contre la maladie et ne portent pas atteinte aux intérêts fondamentaux de la Communauté.
English: In the context of prevention of the fraudulent use of identity documents by terrorists, as stipulated in sub-paragraph 2(g) of the resolution, please indicate whether Japan permits legal name changes without residency.
French: Dans le cadre de la prévention de l'emploi frauduleux de pièces d'identité par des terroristes, comme indiqué à l'alinéa g) du paragraphe 2 de la résolution, veuillez préciser si le Japon autorise les non-résidents à changer de nom.
English: Total assets amounted to $285.5 million as at 31 December 2003, compared to $366.7 million as at 31 December 2001, representing a decrease of 22 per cent.
French: L'actif total s'élevait à 285,5 millions de dollars au 31 décembre 2003, contre 366,7 millions de dollars au 31 décembre 2001, soit une diminution de 22 pour cent.
English: The company has established a strong presence on the international stage through its product, but especially through the know-how it has acquired over the years.
French: L'entreprise est solidement implantée et elle a su tailler sa place sur la scène internationale grâce à son produit, mais surtout grâce au savoir-faire acquis au fil des années.
English: The system concerns products intended for consumers which are supplied whether for consideration or not in the course of a commercial activity and whether new, used or reconditioned.
French: Sont concernés les produits destinés aux consommateurs, fournis dans le cadre d'une activité commerciale, à titre onéreux ou gratuit, qu'ils soient neufs, d'occasion ou reconditionnés.
English: They have built a park and set up a Good Food Box Club (that offers fresh vegetables and fruit at low cost because of direct purchase from a supplier).
French: Le groupe d'intervenants a aménagé un parc et un club de saine alimentation (qui offre des légumes et des fruits frais à bon marché, achetés directement d'un fournisseur).
English: To partially reduce such bias, the weights were normalized (by dividing each weight by the global average weight) so their average weight was equal to 1.
French: Pour réduire partiellement le biais, les coefficients de pondération ont été normalisés (en divisant chacun par le poids global moyen) de sorte que leur moyenne soit égale à 1.
English: We hope that spirit of mutual commitment and trust continues to develop.
French: Nous espérons que cet esprit d'engagement et de confiance mutuels se renforcera.
English: The three countries for which studies of this type have been carried out are Canada, the United States, and the United Kingdom (see Parkin’s Table 1).
French: Les trois pays pour lesquels des études de ce genre ont été effectuées sont le Canada, les États-Unis et le Royaume-Uni (voir le Tableau 1 de Parkin).
English: To add this protection, click on Overdraft protection in the left hand menu under the Transactions/Operations tab.
French: Pour ajouter cette protection, consultez le menu Protection en cas de découvert sous l'onglet Opérations.
English: He was appointed a Puisne Judge of the Supreme Court (later renamed the High Court) in May 1972.  This is a trial court of unlimited general jurisdiction.
French: En mai 1972, il a été nommé juge assesseur de la Cour suprême (devenue par la suite la Haute Cour), qui est un tribunal au pouvoir juridictionnel illimité.
English: Statements were made by the representatives of Pakistan, the Russian Federation, Cuba, China, Italy, South Africa, Saudi Arabia, the United Kingdom, Sweden and France.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Pakistan, Fédération de Russie, Cuba, Chine, Italie, Afrique du Sud, Arabie saoudite, Royaume-Uni, Suède et France.
English: The Acting President: I wish to inform members of an addition to the programme of work of the General Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je voudrais signaler aux membres un ajout dans le programme de travail de l'Assemblée générale.
English: • reducing emissions of greenhouse gases to meet climate change commitments;
French: • la réduction des gaz à effet de serre pour répondre aux engagements pris en matière de changements climatiques;
English: In response to General Assembly mandates and other initiatives, the Secretariat human resources function has been undergoing continuous reform.
French: Comme suite à des résolutions de l'Assemblée générale et à d'autres décisions, réformes après réformes ont été mises en œuvre dans le domaine des ressources humaines.
English: Done at Brussels, 08 March, 2006
French: Ces nouvelles règles devraient mentionner le droit de saisir le contrôleur européen de la protection des données.
English: Let me first point out that very few nuclear power plants do in fact use a computer-based system for the essential part of their safety system.
French: Permettez-moi au préalable de vous indiquer que, dans les faits, peu de centrales nucléaires, même dans les pays les plus développés, utilisent une logique informatique pour la partie essentielle de leur système de sécurité.
English: Register your Software Maintenance for PrintShop Mail and PrintShop Web.
French: Enregistrez votre programme de maintenance logicielle pour PrintShop Mail et PrintShop Web.
English: Mr. BERTELING (Director, Human Rights, Humanitarian Assistance, Good Governance and Peacebuilding, Ministry of Foreign Affairs, Netherlands) said that the volume of ODA provided by the Netherlands had remained stable whereas humanitarian assistance had increased.
French: M. BERTELING (Directeur aux droits de l'homme, à l'assistance humanitaire, à la bonne gouvernance et à la consolidation de la paix, Ministère néerlandais des affaires étrangères) indique que le volume de l'APD fournie par les Pays-Bas est resté stable et que celui de l'aide humanitaire a augmenté.
English: Following a two-day debate, the Special Session adopted resolution ES-10/18, which called on all parties to exert all efforts to ensure, in cooperation with the Security Council, full and urgent compliance with resolution 1860 (2009) (A/ES-10/PV.32, 33, 34, 35 and 36).
French: À l'issue d'un débat de deux jours, l'Assemblée générale a adopté la résolution ES-10/18 dans laquelle elle a demandé à toutes les parties d'user de tous les moyens dont elles disposent, en coopération avec le Conseil de sécurité, pour garantir d'urgence le plein respect de la résolution 1860 (2009) (A/ES-10/PV.32, 33, 34, 35 et 36).
English: In this regard, we encourage workplace partnerships between business and trade unions to facilitate the engagement and participation of workers, in which the recognition of core labour standards of the International Labour Organization (ILO) should play a central role.
French: À cet égard, nous encourageons dans le monde du travail les partenariats entre entreprises et syndicats pour faciliter l'engagement et la participation des travailleurs, partenariats dans lesquels la reconnaissance des normes fondamentales du travail de l'Organisation internationale du Travail (OIT) devra jouer un rôle central.
English: Is the same not true of the Iraqi authorities and their scandalous intervention in Camp Ashraf, which houses Iranian refugees?
French: Mais n'est-ce pas aussi le cas des autorités irakiennes et de leur scandaleuse intervention dans le camp Ashraf qui abrite des réfugiés iraniens?
English: Other forms of life are to be respected because mistreatment provokes negative results.
French: Il faut respecter les autres formes de vie parce qu'on obtient des résultats négatifs si on en abuse.
English: One of NSERC's goals is to broaden acceptance by universities and faculty of the importance and legitimacy of the commercialization of university research results in Canada, given the low level of industrial R&D for economic, cultural, and historic reasons.
French: L'un des objectifs du CRSNG est d'élargir l'acceptation par les universités et les membres du corps enseignant de l'importance et de la légitimité de la commercialisation des résultats de la recherche universitaire au Canada, et ce, étant donné le faible niveau d'activités de R et D dans l'industrie pour des raisons d'ordre économique, culturel et historique.
English: Credit/debit card fraud, computer fraud, confidence fraud, and financial institutions fraud round out the top seven categories of complaints referred to law enforcement during the year.
French: Les sept autres grandes catégories de plaintes déposées au cours de cette année étaient la fraude par carte de crédit / carte de débit, la fraude informatique, l’escroquerie et la fraude prétextant la participation d’un établissement financier.
English: The Tribunal agrees with PWGSC’s submission in the GIR, in which it stated that ".
French: Un tel comportement ne peut que faire hésiter les soumissionnaires à répondre à de futures invitations.
English: eNOx = 197.72 / 40 = 4.94 g/kWh
French: Services d'homologation (nom et cachet)
English: In the context of effective South-South cooperation, a facility could be established whereby countries receiving windfall earnings from oil export would contribute to the most vulnerable African countries.
French: Dans le cadre d'une coopération Sud-Sud efficace, on pourrait envisager de créer un mécanisme par lequel les pays tirant des revenus exceptionnels de leurs exportations de pétrole verseraient une contribution aux pays africains les plus vulnérables.
English: Volunteering in Estonia is a young but fast-developing area.
French: Le volontariat en Estonie est une activité récente mais en pleine expansion.
English: Any solution must seek to help the societies concerned to reconcile themselves with themselves.
French: Les remèdes à y apporter doivent viser à aider les sociétés concernées à se réconcilier avec elles-mêmes.
English: Equally, the "costs" argument should be examined more closely.
French: De même, l’argument des coûts mériterait d’être mieux examiné.
English: Counsel for the respondent recognized that the subject goods were excluded from heading No. 25.15 and were more properly classified under heading 68.02.
French: L'avocat de l'intimé a admis que les marchandises étaient exclues de la position 25.15 et qu'elles étaient mieux classées dans la position 68.02.
English: An EHR … would give authorized providers rapid access to their patients’ complete, up-to-date medical records, including physician visits, hospital stays, diagnostic tests, prescribed drugs and laboratory tests.
French: Un DSE (…) peut offrir aux prestateurs de soins autorisés un accès rapide aux dossiers médicaux complets et à jour de leurs patients, notamment en ce qui concerne les consultations médicales, les séjours à l’hôpital, les tests diagnostiques, les ordonnances et les examens en laboratoire.
English: After concluding that they complied with the relevant guidelines, the Commission has decided not to object to the aid schemes known as the Ž)Industry operational programme - Action 1.4.2 - regions in declineŽ9 and the Ž)Community initiative for SMEsŽ9, which provide for investment aid and soft aid for the development and modernisation of SMEs.
French: Après avoir constaté leur conformité avec les dispositions de l'encadrement des aides aux petites et moyennes entreprises (PME), la Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'application des régimes d'aides en faveur des PME intitulés "Industry operational programme - Action 1.4.2 "regions in decline" et "Community initiative for SME" qui prévoient des aides à l'investissement et des aides "soft" en vue du développement et de la modernisation des PME.
English: Every year approximately 17 per cent of the people brought before the courts are acquitted on the basis of the jury's verdict (in 2004 - 204 persons, in 2005 - 205), whereas overall every year no more than five per cent of those brought before the courts in the constituent entities of the Russian Federation are acquitted.
French: Les jurys acquittent chaque année environ 17 % des inculpés passés en jugement (204 personnes ont ainsi été acquittées en 2004 et 205 en 2005), alors que, dans leur ensemble, les tribunaux des membres de la Fédération n'acquittent pas plus de 5 % des inculpés.
English: For instance, do not expect that a show with a lower socio-economic class audience would welcome a blues or jazz singer.
French: Ne vous attendez pas à ce qu’une émission populaire reçoive un chanteur de blues ou jazz, par exemple.
English: A few minutes' walk down the street is the waterfront.
French: Le front de mer n'est qu'à quelques minutes de marche en descendant la rue.
English: The Working Group also recommended that a review of the outcome of the decision on welfare should be undertaken at the next Contingent-Owned Equipment Working Group.
French: Le Groupe de travail a recommandé également qu'un examen de l'incidence de la décision sur la qualité de vie soit réalisé à sa prochaine session.
English: Recommendations This study has identified a number of strategies that employers, employees and families can use to reduce role overload, work-to-family interference, family-to-work interference and caregiver strain.
French: Recommandations Notre rapport présente un certain nombre de stratégies que les employeurs, les employés et leurs familles peuvent utiliser pour atténuer la surcharge de rôles, l'interférence du travail dans la famille, l'interférence de la famille dans le travail et la pression sur le fournisseur de soins.
English: Once he or she has prepared the case, the judge issues a decision assigning the case for hearing and informs the parties and other participants in the proceedings of the place and time of the hearing (Code of Civil Procedure, art. 173).
French: Lorsqu'il a terminé de préparer l'affaire, le juge prend la décision de la mettre en jugement et informe les parties et autres participants du lieu et de la date de son examen (art.
English: The capacity for inflicting harm by the Taliban and other extremist groups is therefore a genuine subject of concern, because it not only exacerbates the deteriorating security situation, but also increasingly affects the living conditions of the Afghan population.
French: La capacité de nuisance des Taliban et d'autres groupes extrémistes est donc un réel sujet de préoccupation, car non seulement elle aggrave la détérioration de la situation sécuritaire, mais elle affecte de plus en plus les conditions d'existence des populations afghanes.
English: Franciscans International urged Togo, which was a member of the Commission on Human Rights, to: harmonize its legislation with international instruments pertaining to human rights which it had ratified; comply with the provisions of the 1998 United Nations Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms and guarantee the security of all human rights defenders in Togo; implement forthwith the recommendations made in November 2002 by the Human Rights Committee (CCPR/CO/76/TGO) as well as all those previously adopted by the other treaty-monitoring bodies; and invite, at the earliest opportunity, the Special Rapporteur on the question of torture, the Special Representative on human rights defenders and the members of the United Nations Working Group on Arbitrary Detention to visit Togo and guarantee them free access to individuals, communities and places.
French: Franciscain International invite instamment le Togo, qui est membre de la Commission des droits de l'homme, à prendre les mesures suivantes: harmoniser sa législation avec les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qu'il a ratifiés; observer les dispositions de la Déclaration des Nations Unies sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus de 1998 et garantir la sécurité de tous les défenseurs des droits de l'homme au Togo; appliquer immédiatement les recommandations faites par le Comité des droits de l'homme en novembre 2002 (CCPR/CO/76/TGO) ainsi que celles précédemment adoptées par d'autres organes de surveillance des traités; inviter, dans les meilleurs délais, le Rapporteur spécial sur la question de la torture, le Représentant spécial du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme et les membres du Groupe de travail des Nations Unies sur la détention arbitraire à se rendre au Togo et leur garantir un accès libre aux individus, aux communautés et aux sites.
English: Under the national disarmament, demobilization and reintegration programme, 25 centres d'orientation and 16 centres de brassage for the integration of the army are to be established at different locations throughout the country.
French: Dans le cadre du programme national de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, 25 centres d'orientation et 16 centres de brassage doivent être créés en différents endroits du pays en vue de l'intégration de l'armée.
English: Cumberland and Comaplex, which already owned the Meliadine gold project near Rankin, also began looking for evidence of diamonds.
French: La Cumberland Resources Ltd. et la Comaplex Minerals Corporation, qui gèrent déjà le projet de la mine aurifère Meliadine près de Rankin Inlet, ont aussi commencé à chercher la présence de diamants.
English: In accordance with article 36, paragraph 1, of the Criminal Code, a person who organizes, instigates or abets an offence is deemed an accomplice to that offence, alongside the perpetrator.
French: Aux termes de la première section de l'article 36 du Code pénal, l'organisateur, l'instigateur et le complice sont considérés conjointement avec l'exécutant comme des participants à l'infraction.
English: Representative discussed the international trade aspects of copyright.
French: système de droit dauteur de leur pays, et un représentant du Cabinet du Trade Representative des États-Unis a évoqué les aspects de droit dauteur touchant au commerce international.
English: So all the amendments to the draft text have been agreed to.
French: Il n’y a donc plus d’amendements à discuter et nous pouvons en venir directement aux votes.
English: Government Communications Section 1 - Methodology Section 2 - Results Section 3 - Conclusion and Discussion Section 4 - Appendices Autres documents connexes Alternate Format(s) InstructionsRTF (1.03 Mb) Printable Version Broadcasting Monitoring by the Government of Canada - Annual Survey Report Template Previous Table of Contents
French: Communications gouvernementales Section 1 - Méthodologie Section 2 - Résultats Section 3 - Conclusion et discussion Section 4 - Annexes Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (1.07 Mo) Version imprimable Surveillance des médias électroniques par le gouvernement du Canada - Modèle du rapport annuel d'enquête Précédent Table des matières
English: Paul Schur, of Toronto, holds a Master of Science in Food Chemistry.
French: Paul Schur, de Toronto, est titulaire d'une maîtrise ès sciences en chimie alimentaire.
English: According to the WTO Secretariat, the international supply of construction services involves large movements of workers at all levels of skill.
French: Selon le Secrétariat de l'OMC, la prestation internationale de services de construction entraîne d'importants mouvements de travailleurs à tous les niveaux de compétence.
English: These proposals would see natural gas moving from Prudhoe Bay, Alaska and from the Mackenzie Delta, through the Mackenzie Valley to Alberta or British Columbia, and ultimately to the United States.
French: On discute maintenant de la construction d'un pipeline qui, en empruntant la vallée du Mackenzie, transporterait du gaz naturel depuis Prudhoe Bay, en Alaska, et le delta du Mackenzie, jusqu'en Alberta ou en Colombie-Britannique et enfin, aux États-Unis.
English: Married Marie Madeleine de Borja y Doria in 1642.
French: Epouse Marie Madeleine de Borja y Doria en 1642.
English: The solution from the flash tank known as reduction end solution is recycled to the process.
French: La solution des réservoirs de détente, que l'on appelle solution terminale de réduction, est recyclée dans l'exploitation.
English: Corruption denotes dishonesty and illegal behaviour by people in position of authority or power, normally for monetary gain.
French: La corruption relève de la malhonnêteté et d'une conduite illégale de la part de personnes à des postes de commandement ou de pouvoir, en général à des fins lucratives.