ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The research team developed a portable antenna to increase the detection range of parr from about 30 centimetres to about 1 metre, and a new 5-metre long portable antenna that can more rapidly scan large stream areas.
French: Une nouvelle méthode de cryptographie quantique conçue à l’University of Toronto avec l’aide des fonds de l’Institut canadien pour les innovations en photonique (ICIP) utilise des particules de lumière laser (photons) pour partager les clés de cryptage secrètes transmises dans des réseaux de communication optique.
English: Since these are provisional measures that are provided before the decision that the commencement criteria have been met, applying creditors may be required to provide evidence that the measure is necessary and, in some cases, a bond.
French: Ces mesures provisoires étant prises avant que l'on sache si les critères d'ouverture sont satisfaits, les créanciers requérants peuvent être tenus de prouver qu'elles sont nécessaires et, dans certains cas, de fournir un cautionnement.
English: (Radiant) its reasonable costs incurred in relation to filing and proceeding with its complaint.
French: (Radiant) le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour le dépôt et le traitement de sa plainte.
English: Discuss your departmental policies and practices with your tutor.
French: Veuillez discuter avec votre tuteur ou tutrice des politiques et pratiques de votre ministère à ce sujet.
English: Indeed, the new draft programme and budget for 2006 and 2007, prepared by the Director-General for consideration by the Executive Board and General Conference of UNESCO has designated the promotion of interfaith dialogue as a flagship activity of the organization.
French: À cet égard, le nouveau projet de budget-programme pour 2006 et 2007, établi par le Directeur général, en vue de le soumettre, pour examen, au Conseil exécutif et à la Conférence générale de l'UNESCO, a qualifié la promotion du dialogue interconfessionnel d'activité phare de l'organisation.
English: The result shall be expressed as a whole number, any remaining fraction being ignored.
French: Le résultat obtenu est exprimé sous forme de nombre entier en négligeant les décimales.
English: Canadians also continue to call for governments at all
French: Elle doit collaborer avec ses principaux partenaires pour donner aux
English: GOALS  The transmission of MRI images as full lossless data sets is critical to the rapid consultation needed in today’s world of radiology.
French: OBJECTIFS  La transmission d’images IRM sous forme de jeu de données complet sans perte aucune est indispensable à la consultation rapide, aujourd’hui nécessaire en radiologie.
English: The Council shares the Secretary-General's conclusion that it is those that have weapons of war who continue to hold the people of Somalia hostage to the cycle of violence.
French: Il partage la conclusion du Secrétaire général selon laquelle ce sont les détenteurs des armes de guerre qui continuent de tenir le peuple somalien en otage dans le cycle de violence.
English: Activities Rehabilitation Program Development and Evaluation Department The audit of the approved network of work capacity evaluation providers monitored compliance to the wait time for service standard and performance to Commission standards.
French: La vérification des cliniciens de la CSSIAT et du secteur privé qui offrent des services de reprise graduelle du travail avait pour but d’évaluer la conformité à la norme relative à la période d’attente en vue de recevoir des services ainsi que le respect des normes de la CSSIAT.
English: We must therefore recognize that those barriers keep them from accessing proper health care.
French: Nous devons donc admettre que ces obstacles les empêchent d'avoir accès à des soins de santé convenables.
English: Techniques have focused on public education and co-operation with other jurisdictions.
French: Les méthodes employées ont mis l'accent sur l'information du public et la collaboration avec les autres gouvernements.
English: Enter your town of departure and arrival and indicate the other information requested.
French: Elles restent strictement confidentielles. Aucun courrier non sollicité ne sera envoyé.
English: 15 01 60 01 Library stocks, subscriptions and purchase and preservation of books 5 2 750 000 2 700 000 -1,82
French: 15 01 60 01 Fonds de bibliothèque, abonnements, achat et conservation de livres 5 2 750 000 2 700 000 -1,82
English: Upper Mid Lower
French: Supérieur Intermédiaire Inférieur
English: The Association accredits infertility counsellors through its joint BICA and British Fertility Society (BFS) Infertility Counselling Award (ICA) which also carries academic credits, but it is not a requirement to hold the ICA or to be a BICA member in order to practice as an infertility counsellor in the UK.
French: Pour ce faire, elle leur décerne l’Infertility Counselling Award (ICA), une qualification établie conjointement par la BICA et la British Fertility Society (BFS), qui s’accompagne également de crédits universitaires. Cependant, il n’est pas nécessaire d’avoir obtenu l’ICA ou d’être membre de la BICA pour pratiquer comme conseiller en infertilité au Royaume-Uni.
English: I advise His Honour that they will not let me speak from over there, otherwise I would join my friend any time, as a friend.
French: J’ai avise Son Honneur qu’ils ne me ` ` laisseront pas parler la-bas, sinon je rejoindrais mon collegue n’importe quand, comme ami.
English: Information may be updated before the Effective Date.
French: Il se peut que les renseignements soient mis à jour avant la date d’entrée en vigueur.
English: The Committee recommends that the State party take effective measures to develop and promote an effective and extended system of foster care and other family-based alternative care.
French: Le Comité recommande que l'État partie prenne des dispositions efficaces pour mettre sur pied et promouvoir un système performant et étendu de placement familial et d'autres solutions d'accueil fondées sur la famille.
English: Capitalising on export revenue depends on the industry's ability to commercialise highly competitive products and services, and establish local partnerships.
French: Pour tirer parti des revenus d’exportations, elle doit pouvoir commercialiser des produits et services hautement concurrentiels et établir des partenariats locaux.
English: This option is usually considered only for shallow groundwater conditions.
French: Cette option est habituellement envisagée seulement lorsque les eaux souterraines sont peu profondes.
English: Such States continue to consider such weapons as essential or vital to their security.
French: Ils continuent à considérer ces armes comme essentielles ou indispensables à leur sécurité.
English: As well, it provides Canadian and international market support to the new media industry through the services of Telefilm Canada at such events.
French: De plus, le volet vient en aide aux marchés canadien et international de l’industrie des nouveaux médias par l’entremise des services de Téléfilm Canada lors de tels événements.
English: That is why the concept of multifunctionality in agriculture must also be recognised in the WTO.
French: Voilà pourquoi le concept de multifonctionnalité de l' agriculture devra également être reconnu à l' OMC.
English: Become a "virtual" MEP in online game Information - 03-11-2006 - 00:03
French: Devenez député européen... sur Internet Information - 03-11-2006 - 00:03
English: What is less appreciated is the extent to which this affects the university sector.
French: Ce qui est moins connu c’est la mesure dans laquelle elle afflige le secteur universitaire.
English: • Government departments and programs
French: • Universités et autres établissements d’enseignement supérieur
English:  An interim assessment of MOSAIC I drafted by the Secretariat in 2000 lists the main difficulties encountered in the implementation of that project as follows:  
French:  Une évaluation intérimaire de MOSAIC I rédigée par le Secrétariat en 2000 dresse une liste des principales difficultés rencontrées lors de la mise en œuvre du projet :
English: Mission Actions and Time Frames 4.1.8 The classification of this position was reviewed by the Classification Committee and on March 18, 2005, following HOM approval, was reclassified to LE-08.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 4.1.8 Le Comité de reclassification de la mission a examiné la classification de ce poste et, après approbation du CDM, celle-ci est passée à LE-08 le 18 mars 2005.
English: This list of financial coding is also included in the envelope of the invoices
French: Dans certains cas, les montants types des indemnités journalières variaient selon le formulaire utilisé.
English: • new flexible-fuel vehicles with a combined E85 fuel consumption rating of 13.0 L/100km or less.
French: • les véhicules neufs polycarburants ayant une cote de consommation de carburant combinée E85 de 13,0 L/100 km ou moins.
English: The so-called war on terror does not represent a blank cheque allowing anything to happen.
French: M. McNAMARA (Royaume‑Uni), rapporteur, (Interprétation) remercie tous ceux qui ont tenu des propos aimables à son endroit: ils lui serviront d’excuse auprès de sa femme pour ses absences répétées.
English: First, it is a great concern that the Conference on Disarmament has still not reached agreement on the establishment of ad hoc committees on nuclear disarmament and fissile material.
French: Tout d'abord, il est fort préoccupant que la Conférence du désarmement ne soit toujours pas parvenue à se mettre d'accord sur la création de comités spéciaux sur le désarmement nucléaire et sur les matières fissiles.
English: The Minister will appoint co-chairs, one of whom will be a person living with HIV/AIDS, from Council membership.
French: Le Ministre nommera des coprésidents parmi les membres du Conseil, dont un membre atteint du VIH/sida.
English: For the type of appointment involved here, his decision cannot be called unreasonable.
French: Pour le type de nomination dont il est question ici, c’est une décision qui ne peut être qualifiée de déraisonnable.
English: • In partnership with Library and Archives Canada, a national reading campaign focused on space and centred on members of the Canadian Astronaut Corps encouraging youth to read. Young Canadians across the country were targeted over the summer.
French: • En partenariat avec Bibliothèque et Archives Canada, on a mené au cours de l'été, à l'intention des jeunes de partout au pays, une campagne nationale de lecture qui mettait l'accent sur l'espace et était axée sur les membres du Corps d'astronautes canadiens encourageant les jeunes à lire.
English: The festival now tried, in a fumbling, inconsistent way, to be more local, more popular and cheaper: "International" was dropped in 1965 and productions of West Side Story, The Most Happy Fella and Oliver succeeded.
French: Le festival tente alors de façon maladroite et incohérente d'être plus local, plus populaire et moins cher : on abandonne la dimension internationale en 1965 et les productions de West Side Story, de The Most Happy Fella et d'Oliver ont un certain succès.
English: The fact that Division 8 requirements are already being dealt with administratively is a clear recognition that the definitions as stipulated in Division 8 are too broad.
French: Les exigences relatives aux rapports après la mise en marché concernant les produits du Titre 8 n'établissent pas actuellement de distinction entre les niveaux de risque relatif pour ce qui est des produits qui sont reclassés à partir de catégories allant des produits à risque plus élevé aux produits à faible risque.  3.
English: Nordic countries Europe OSCE (Nordic countries included) Americas Europe OSCE (Nordic countries not included) Asia Sub-Saharan Africa Pacific Arab States
French: Pays nordiques Europe OSCE (pays nordiques inclus) Amériques Europe OSCE (pays nordiques non inclus) Asie Afrique subsaharienne Pacifique Etats arabes
English: Ms. Sharifa bint Khalfan bin Nasser Al Yahya'Eah (Oman) added that working groups under the aegis of the Committee for family matters, which was itself under the responsibility of the Ministry of Social Development, had been set up at the regional level.
French: Mme Sharifa bint KHALFAN bin NASSER AL YAHYA'EAH (Oman) ajoute que des groupes de travail dépendant du Comité chargé des affaires familiales, qui relève du Ministère du développement social, ont été créés au niveau régional.
English: There are approximately 40 copies worldwide, including the one shown here, which is kept in a vault at NRC in Ottawa, Canada.
French: On en compte une quarantaine d'exemplaires dans le monde, dont celui visible ici, qui est gardé dans une chambre-forte du CNRC, à Ottawa (Canada).
English: Short In person, e-mail, phone Authority, More directive High Individual
French: Courte En personne, par courriel, par téléphone Autoritaire, plus directive Élevée Personne
English: Proposals for comments for adoption by the Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) and endorsement by the Administrative Committee for the TIR Convention (AC.2)
French: Propositions de commentaires soumises au Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30), pour adoption, et au Comité de gestion de la Convention TIR de 1975 (AC.2), pour approbation
English: • The Consortium of Canadian Centres for Clinical Cognitive Research (C5R)
French: • Fonds de la recherche en santé du Québec - Network on Aging
English: Hospitality Expenses - June 2 - September 1, 2005 Date Event Description Cost 06-02 Breakfast meeting with Senior Government official $46.40 06-08 Dinner meeting with Senior Government official $171.42 06-13 Dinner meeting with Senior Government official $161.05 06-15 Breakfast meeting with Senior Government official $45.25 06-16 Breakfast meeting with Senior Government official $53.15 06-16 Dinner meeting with Senior Government officials $121.34 06-20 Breakfast meeting with Senior Government official $45.25 06-21 Lunch meeting with Departmental officials $265.47 06-22 Breakfast meeting with Senior Government official $44.68 06-28 Breakfast meeting with Senior Government official $41.95 08-14 Breakfast meeting with government and non-government officials $75.00 08-14 Lunch meeting with government officials $100.00 08-15 Dinner meeting with government officials $113.95 08-19 Lunch briefing with senior government officials $80.25 09-01 Lunch briefing with departmental officials $154.08 09-01 Minister's lunch briefing with departmental officials $154.05 *Total: $1,673.29
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2005 Date Description de l'événement Coût 06-02 Petit déjeuner de travail avec un haut fonctionnaire du gouvernement 46,40 $ 06-08 Dîner de travail avec un haut fonctionnaire du gouvernement 171,42 $ 06-13 Dîner de travail avec un haut fonctionnaire du gouvernement 161,05 $ 06-15 Petit déjeuner de travail avec un haut fonctionnaire 45,25 $ 06-16 Petit déjeuner de travail avec un haut fonctionnaire 53,15 $ 06-16 Dîner de travail avec des hauts fonctionnaires 121,34 $ 06-20 Petit déjeuner de travail avec un haut fonctionnaire 45,25 $ 06-21 Déjeuner de travail avec des hauts fonctionnaires 265,47 $ 06-22 Petit déjeuner de travail avec un haut fonctionnaire 44,68 $ 06-28 Petit déjeuner de travail avec un haut fonctionnaire 41,95 $ 08-14 Petit déjeuner de travail avec des représentant du gouvernement et des représentants de l'extérieur du gouvernement 75 $ 08-14 Déjeuner d'affaires avec des représentants du gouvernement 100 $ 08-15 Dîner de travail avec des représentants du gouvernement 113,95 $ 08-19 Déjeuner de travail avec des hauts fonctionnaires du gouvernement 80,25 $ 09-01 Séance d'information à l'intention des hauts fonctionnaires à l'heure du midi 154,08 $ 09-01 Déjeuner de travail et séance d'information avec des représentants ministériels 154,05 $ *Total : 1 673,29 $
English: Quite a few countries would do well to leave the Council of Europe, come back again quickly and have conditions put to them, so that they can have a better system of government and adhere better to human rights.
French: On se demande d’ailleurs parfois si certains États membres n’auraient pas avantage à quitter le Conseil de l’Europe et à y revenir après avoir réexaminé objectivement la manière dont ils appliquent les principes auxquels ils ont souscrit… Le Monténégro indépendant s’est, pour sa part, montré disposé à remplir les critères d’adhésion.
English: It has drained resources that could have been used for major development projects.
French: Les ressources qui auraient pu servir à de grands projets de développement ont été anéanties.
English: Appropriation of Property - Benefits to Shareholders, etc.
French: Utilisation de biens et services - Avantages aux actionnaires, etc.
English: Constituent assemblies are extra-parliamentary bodies convened to address major constitutional issues or reforms.
French: Assemblée constituante Définition Les assemblées constituantes sont des réunions auxquelles participent des organismes extra-parlementaires réunis pour étudier des questions ou des réformes constitutionnelles importantes.
English: The Philippines The Philippines is moving quickly on the EFA agenda and civil society organizations are on board, said Mr Ramon Bacani, Undersecretary of the Department of Education, Culture and Sport, adding that national and sub-national EFA councils have been set up.
French: Philippines Les Philippines progressent rapidement sur le calendrier de l'EPT et les organisations de la société civile ne manquent pas d'être associées au processus, a indiqué M. Ramon Bacani, sous-secrétaire d'état au Ministère de l'éducation, de la culture et des sports, précisant que des conseils EPT avaient été créés aux niveaux national et sous-national.
English: Country context South Africa is unique in terms of Africa for several reasons.
French: Contexte L'Afrique du Sud est unique en son genre sur le continent pour plusieurs raisons.
English: This year, The Canadian Cystic Fibrosis Foundation (CCFF) decided to take on a bigger pair of shoes to kick off the national Shinerama campaign - a Canadian warship!
French: Cet exercice vise à s’assurer que le matériel est performant et que le personnel est apte à s’acquitter de toute une variété de tâches reliées à la sécurité.
English: Fill this form in to receive per e-mail the address allowing you to get to our high-definition pictures and press file.
French: Remplissez ce formulaire pour recevoir par e-mail l’adresse vous permettant d’accéder à nos photos hautes définitions et dossiers de presse.
English: Changes in flow rates and temperature may reduce habitat important for spawning and egg incubation.
French: Les changements dans le débit et la température de l’eau peuvent occasionner une réduction de l’habitat qui est nécessaire au poisson pour le frai et pour l’incubation de ses œufs.
English: The Construction Sector Council predicts a surge in employment in Manitoba over the next several years.
French: Le Conseil du secteur de la construction prévoit une forte hausse du nombre d’emplois au Manitoba au cours des nombreuses prochaines années.
English: “The Security Council stresses that the Secretary-General should consult jointly with the African Union, in close and continuing consultation with the Security Council, and in cooperation and close consultation with the parties to the Abuja Peace Talks, including the Government of National Unity, on decisions concerning the transition to a United Nations operation; looks forward to receiving at the earliest opportunity from the Secretary-General detailed planning proposals for a United Nations operation in Darfur; calls in this regard for the Government of National Unity to facilitate immediately the visit of a joint United Nations and African Union technical assessment mission to Darfur; encourages the Secretary-General to consult urgently with potential troop-contributing countries on the assets required for a United Nations operation; stresses that a United Nations operation should have strong African participation and character; and calls on international and regional organizations and Member States to provide the United Nations operation every possible assistance.
French: Le Conseil souligne que le Secrétaire général devrait se concerter conjointement avec l'Union africaine, en consultation étroite et permanente avec le Conseil de sécurité et en coopération et consultation étroites avec les parties aux pourparlers de paix d'Abuja, dont le Gouvernement d'unité nationale, concernant toutes les décisions relatives à la transition vers une opération des Nations Unies; il attend avec intérêt de recevoir du Secrétaire général, dès que possible, le plan que propose celui-ci pour monter une opération des Nations Unies au Darfour; il demande à cet égard au Gouvernement d'unité nationale de faciliter le séjour au Darfour d'une mission d'évaluation technique commune de l'ONU et de l'Union africaine; il invite le Secrétaire général à consulter d'urgence les pays qui pourraient fournir des contingents militaires sur les moyens nécessaires à une opération des Nations Unies; il insiste sur le fait qu'une telle opération doit avoir un fort caractère africain et une forte participation africaine; il demande aux organisations régionales et internationales et aux États Membres de fournir à l'opération des Nations Unies toute l'assistance possible.
English: The people made charcoal by charring pieces of wood not suitable for construction, preferring wood from trees like kunugi or nara (two types of oak).
French: Ce dernier sobtenait par la carbonisation de pièces de bois impropres à la construction, le choix se portant généralement sur des essences telles que le kunugi ou le nara (deux espèces de chêne).
English: Most notices are filed as soon as possible following the presentation of the report of the committee as report stage can begin as soon as two days after the presentation of the report.
French: La plupart des avis sont déposés dès que possible après la présentation du rapport du comité, car l’étape du rapport peut commencer dans un délai de deux jours après la présentation du rapport.
English: In Palau, gender equality and improving maternal health are areas that the Government targets through regular public sporting events, such as walk and run events and mini-races.  The Government coordinates the participation of doctors, particularly obstetricians and gynaecologists, within such sporting events to provide information on clinical services, family planning, and other health issues related to women and families (Goals 3 and 5).
French: Au Palaos, le Gouvernement organise régulièrement des manifestations sportives telles que des marches, courses et mini-courses sur le thème de l'égalité des sexes et de la santé maternelle et coordonne la participation des médecins, notamment les obstétriciens et les gynécologues, à ces manifestations pour fournir des informations aux femmes et aux familles sur les services cliniques, la planification familiale et d'autres questions ayant trait à la santé (objectifs 3 et 5).
English: Sanctions will even undermine the dialogue and the reconciliation process that is starting and interrupt the existing contacts on cooperation between Myanmar and the United Nations.
French: En fait, les sanctions saperaient le dialogue et le processus de réconciliation qui commence à se faire jour, et elles interrompraient les contacts actuels relatifs à la coopération entre le Myanmar et l'ONU.
English: • ICR Site Map ICR fosters research based on internationally accepted standards of excellence, which bear on preventing and treating cancer, and improving the health and quality of life of cancer patients. more ...
French: • Plan du site de l'IC L'IC stimule la recherche fondée sur des normes internationales reconnues d'excellence scientifique et axée sur la prévention et le traitement du cancer ainsi que sur l'amélioration de la santé et de la qualité de vie des patients atteints de cancer. suite ...
English: Clean lines and silhouettes for everyday comfort that is stylish.
French: Style et lignes épurées pour le confort au quotidien.