ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to available information there are plans to set up regular communications by sea between Sochi and Sukhumi, involving a proposed three voyages per week.
French: Selon les informations disponibles, il est notamment prévu d'organiser une liaison maritime régulière entre Sotchi et Soukhoumi, à raison de trois traversées par semaine.
English: • 240-A-1993 — Domestic service - Imperial Aviation Ltd.
French: • 240-A-1993 — Service intérieur - Imperial Aviation Ltd.
English: Exception – wine produced for personal use
French: Exception – vin produit pour usage personnel 10
English: In this regard, the evaluation strategy is a critical part of the overall project proposal, and needs to identify what information will be gathered, how it will be gathered, when it will be collected, from whom it will be collected, and the role of various partners in the evaluation.
French: Sous chaque question, on donne des exemples des points qui pourraient être évalués; cependant, les équipes de projet doivent déterminer des indicateurs pertinents pour leur situation et les indiquer dans leurs propositions. à cet égard, la stratégie d'évaluation constitue un élément crucial de la proposition de projet; elle doit préciser quelle information il faut recueillir, comment, quand et auprès de qui elle le sera et quel rôle joueront les divers partenaires.
English: AND IN THE MATTER OF an inquiry into the appeal of Chandra Ciardullo, against the selections made for appointment following competition 2002-REH-CC-BC-109, to the position of Service Delivery Assistant (CR-04), with Human Resources Development Canada, Kamloops, British Columbia.
French: ET DANS L'AFFAIRE DE l'enquête sur l'appel interjeté par Chandra Ciardullo à l'encontre des sélections dans le cadre du concours 2002-REH-CC-BC-109 en vue de la nomination au poste d'agent de prestation des services (CR-04), Développement des ressources humaines du Canada, Kamloops (Colombie-Britannique).
English: In the important area of security, UNTOP for example, has established a common security assistance system with area security coordinators, a system for information dissemination and a countrywide radio system.
French: Dans le domaine important de la sécurité, le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Tadjikistan, pour ne citer que lui, a mis en place un système commun d'aide à la sécurité avec les coordonnateurs de secteur, un réseau de diffusion de l'information et un réseau radio qui s'étend à tout le pays.
English: OIOS considers this recommendation to be in progress.
French: Le BSCI estime que cette recommandation est encore en instance d'application.
English: • Children's actions and inquisitiveness - especially among infants - bring them into closer proximity to potentially toxic substances through crawling, placing things in their mouths and swallowing objects; and,
French: ◦ les rapprochent de substances potentiellement toxiques parce qu'ils • rampent, mettent des objets dans leur bouche et avalent des objets.
English: This also applied to the campaign preceding the referendum.
French: Ceci s’applique également à la campagne qui a précédé le référendum.
English: Iran concluded that the right to freedom of expression should be exercised with the responsibilities and limitations prescribed by law and that the international community should initiate a global dialogue to promote a culture of tolerance and peace based on respect for human rights and cultural diversity.
French: L'Iran a conclu que le droit à la liberté d'expression devait être exercé dans le respect des responsabilités et des restrictions prescrites par la loi et que la communauté internationale devrait engager un dialogue mondial pour promouvoir une culture de tolérance et de paix fondée sur le respect des droits de l'homme et de la diversité culturelle.
English: In this case, it seems that things went wrong.
French: Il semble ici que les choses n'aient pas fonctionné.
English: (1)The President may appoint such administrative and program directors of the Centre as are deemed necessary to assist the President in carrying out the functions of the Centre.
French: (1) Le président du Centre peut nommer les nommer les directeurs administratifs et les directeurs de programmes du Centre qu'il juge à propos de nommer en vue d'aider le président du Centre à exercer les fonctions du Centre.
English: Unbound for the acquisition of state-owned properties.
French: HU: non consolidé en ce qui l'acquisition de propriétés de l'État. concerne
English: CHAPTER 5 (PDF, 11.9 Mb) STRATEGIES FOR ACHIEVING THE VISION Concept Overview
French: CHAPITRE 5 (PDF, 12.1 Mo) STRATÉGIES MENANT À LA RÉALISATION DE LA VISION Aperçu du concept
English: • We completed extensive Aboriginal Diabetes Initiative (ADI) consultations with First Nations, Inuit, Métis, and urban Aboriginal national organizations and communities resulting in an ADI program framework.
French: • Nous avons mené à terme de vastes consultations au sujet de l'Initiative sur le diabète chez les Autochtones, menées auprès d'organisations nationales et de communautés des Premières nations, des Inuits, des Métis et des Autochtones vivant en milieu urbain.
English: In cases where there is enough evidence of deceit related to involvement in crimes against humanity, war crimes or genocide upon entry into Canada or upon acquisition of citizenship, proceedings may be commenced under the Immigration and Refugee Protection Act or the Citizenship Act.
French: Dans les cas où il y a suffisamment de preuves de tromperie, au moment de l’entrée au Canada ou lors de l’acquisition de la citoyenneté, au sujet de la participation à des crimes contre l’humanité, des crimes de guerre ou un génocide, une instance peut être introduite en vertu de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés ou en vertu de la Loi sur la citoyenneté.
English: `Party' means a Party to the Kyoto Protocol, unless otherwise indicated.
French: 3 On entend par "Partie" une Partie au Protocole de Kyoto, sauf indication contraire.
English: The VANGI Company ­ a bag producer since 1950 ­ embodies a perfect balance between style and accuracy always meeting the market's requirements. It was started by Eugenio, who first personally produced the straw bags at home and later provided the most important shops in Florence, a town world-famous for its straw items.
French: L’entreprise VANGI est présente dans le secteur des sacs depuis 1950 et répond aux exigences fonctionnelles et esthétiques du marché.
English: E.g., Al-Itihaad Al-Islamiya/AIAI (based in Somalia) was listed on 6 October 2001.
French: Par exemple, Al-Itihaad Al-Islamiya/AIAI (basée en Somalie) a été inscrite sur la Liste le 6 octobre 2001.
English: When a carrier battle group sails, it does not travel randomly around the world’s oceans.
French: Cet article traite d’abord du chaos, afin de préparer le terrain pour la théorie de la complexité.
English: Mercury Information Clearinghouse is another example of how the latest information on mercury policy, measurement, baseline levels and emissions, and control can be communicated to policy makers, as well as general public with mercury users and consumers.
French: La Mercury Information Clearinghouse (Centre d'échange d'informations sur le mercure) est un autre exemple de la façon dont les dernières informations sur les politiques, les mesures, les niveaux de référence, les émissions et les mesures de contrôle peuvent être communiquées aux responsables ainsi qu'au public en général, où l'on trouve à la fois des utilisateurs et des consommateurs de mercure.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission of Observers in Prevlaka (UNMOP) pursuant to resolution 1353 (2001), annex II.A.
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays fournisseurs de contingents à la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka (MONUP), en application de la section A de l'annexe II de la résolution 1353 (2001).
English: The provinces and territories implement and emphasize different parts, with differing degrees of flexibility when it comes to individual cases.
French: Les provinces et territoires accordent la priorité à différents éléments et font preuve de plus ou moins de souplesse dans l'application des critères à chaque cas.
English: Need for Change First, what is often witnessed preceding a major change in public policy is simply a compelling need for it--a functional explanation.
French: Le besoin de changement Premièrement, ce que nous observons fréquemment avant un changement majeur de la politique publique est simplement un besoin impératif - une explication fonctionnelle.
English: Manual latches, automatic latches, Click-Stop locking device - perfect safety devices impeding the roller blind raising from the outside.
French: Verrous manuels, verrous automatiques, blocage Click-Stop - une protection parfaite rendant difficile de soulever le volet de l'extérieur.
English: (b) Expresses its appreciation to the Governments whose contributions enabled the seminars and briefing missions to take place, and appeals to Governments, the relevant bodies of the United Nations system, organizations, institutions and individuals to make voluntary contributions to the United Nations Commission on International Trade Law Trust Fund for Symposia and, where appropriate, to the financing of special projects, and otherwise to assist the secretariat of the Commission in financing and organizing seminars and symposia, in particular in developing countries, and in the award of fellowships to candidates from developing countries to enable them to participate in such seminars and symposia;
French: b) Remercie les gouvernements dont les contributions ont permis d'organiser les séminaires et les missions d'information, et demande aux gouvernements, aux organismes des Nations Unies et aux organisations, institutions et particuliers concernés de verser des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale pour les colloques de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international et, le cas échéant, de financer des projets spéciaux et d'aider de toute autre manière le secrétariat de la Commission à financer et organiser des séminaires et colloques, en particulier dans les pays en développement, ainsi qu'à accorder des bourses à des candidats de pays en développement pour leur permettre d'y participer ;
English: This increase demonstrates a desire of government agencies to implement the Government's plans of raising the level of minority workers within the civil service workforce.
French: Cette progression prouve que les pouvoirs publics tiennent à assurer l'exécution des plans gouvernementaux visant à élargir la part faite aux minorités au sein de la fonction publique.
English: It was noted that the wording had been deliberately framed in a general and open-ended way to provide the necessary flexibility to capture what were rapidly-evolving instruments or arrangements, which would still provide guidance to users of the Guide by clearly indicating the intention of what the term should encompass.
French: On a fait observer que ce libellé était délibérément général et ouvert afin d'avoir la souplesse nécessaire pour décrire des instruments ou arrangements en rapide évolution, mais qu'il donnait néanmoins des orientations aux utilisateurs du Guide en indiquant clairement ce que ce terme devait recouvrir.
English: Both pilots are grateful for the show and they understand its importance as a historical documentary. Says Allen:
French: Les deux pilotes affirment qu'ils sont reconnaissant d'avoir participé à cette série d'émissions et comprennent son importance comme documentaire historique.
English: WHY INTRODUCE A DISABILITY MANAGEMENT PROGRAM?
French: POURQUOI OFFRIR UN PROGRAMME DE GESTION DE L’INCAPACITÉ AU TRAVAIL?
English: If you need any help finding or booking a Marbella hotel apartment then jusk ask!
French: Si vous avez besoin d'aide dans la recherche ou la réservation d' Marbella appart'hôtel, demandez-nous!
English: Resolution of the Government of the Russian Federation of 29 December 2007, No. 944 “On the procedure for providing in 2008-2010 subsidies from the federal budget to budgets of the entities of the Russian Federation for the support of children in adoptive families (guardians) and foster families, and for paying for the labour of foster parents”.
French: Ordonnance du Gouvernement de la Fédération des Russie nº 944 du 29 décembre 2007, sur le versement, pendant la période 2008-2010, de subventions à partir du budget fédéral aux budgets des membres de la Fédération pour financer les dépenses afférentes à l'entretien d'enfants dans les familles des tuteurs (curateurs) ou des familles d'accueil, et rémunérer le travail des parents d'accueil.
English: • Distribute an information kit about the programs offered to the Francophone community by various federal departments.
French: • Distribuer une trousse d'information au sujet des programmes offerts par les différents ministères fédéraux à la communauté francophone.
English: ** Comprises farming; fishing and trapping; forestry; and mining.
French: ** Comprend l’agriculture, la pêche et le piégeage, la foresterie et l’extraction minière.
English: The system is highly sensitive and versatile, since it continuously monitors and records activity-specific oxygen consumption readings for periods up to 72 h and is capable of detecting differences in metabolism of individual specimens of similar weight.
French: Cet appareil est très sensible et présente de nombreuses possibilités, car il assure une surveillance continue et enregistre les lectures de la consommation d'oxygène associée aux diverses activités pour des périodes allant jusqu'à 72 h; il peut également détecter des différences de métabolisme entre des spécimens de poids équivalents.
English: [The criteria to be used by the procuring entity in determining the successful bid, provided that such criteria can be expressed in monetary terms and can be evaluated automatically through the electronic reverse auction, and, where applicable, any mathematical formula to be used in the auction that will automatically rank and re-rank suppliers or contractors participating in the auction (the “bidders”) on the basis of the values submitted through the auction;]
French: [Les critères utilisés par l'entité adjudicatrice pour déterminer l'offre à retenir, pour autant qu'ils puissent être exprimés en termes monétaires et faire l'objet d'une évaluation automatique dans le cadre de l'enchère électronique inversée, et s'il y lieu, la formule mathématique utilisée pour classer et reclasser automatiquement les fournisseurs ou les entrepreneurs participant à l'enchère (les “soumissionnaires”) en fonction des valeurs soumises dans le cadre de l'enchère.
English: Application Features: …On-line registration Need to dynamically assign unique facility identifiers Allows registration and reporting in a single session
French: L’application Particularités: …Enregistrement en ligne Besoin d’assigner un identificateur unique aux installations Permet l’enregistrement et la soumission de la déclaration dans une même session
English: Hotel Lavoisier is a mid-19th century townhouse, located on a quiet side street, in the Rue St.Honoré area, in Paris.
French: L'Hôtel Le Lavoisier est une demeure du milieu du XIXème siècle, situé dans uen rue tranquille quand le quartier de rue Saint Honoré à Paris.
English: Related to the provision of aid, development or reconstruction is the military Civil-Military Cooperation (CIMIC) function, but where humanitarian aid, development and reconstruction are primarily focussed on the population, CIMIC is very much a military ‘force multiplier,’ exercised to assist military commanders in achieving their mission.
French: Remplir les obligations imposées par le droit national (p. ex. la Loi sur la défense nationale et le Code criminel) et le droit international (p. ex. le droit des conflits armés et le droit international en ce qui concerne les droits de la personne), les quatre conventions de Genève de 1949 et les deux protocoles additionnels de 1977, les traités, les protocoles d’entente et autres accords ainsi que les arrangements techniques conclus entre les autorités nationales ou les parties;
English: Ms. Murillo-de-la-Vega (Spain) said that Spanish legislation on gender-based violence had an adequate budget and included elements that were related to the education and training of all those working in the law enforcement field.
French: Mme Murillo-de-la-Vega (Espagne) déclare que la législation espagnole sur la violence sexiste bénéficie d'un budget suffisant et comporte des éléments liés à l'éducation et à la formation de tous ceux et celles qui sont qui travaillent dans le domaine de l'application de la loi.
English: These are factors of attitude; many of them are preconditions for entering an arrangement.
French: Ces facteurs sont liés à l’attitude adoptée; bon nombre d’entre eux sont des conditions préalables à un partenariat.
English: Departments are to ensure that Tax Waivers that are to be applied to these payments are processed in the same update.
French: Le personnel chargé de la rémunération au sein des ministères doit veiller à ce que les autorisations d'exonération d'impôt soient appliquées aux versements en question dans le cadre de la même mise à jour.
English: Grants for research projects and personnel support 2) Start Date:
French: 1) Nom du programme de paiement de transfert :
English: More than two thirds (67%) of trainees felt that increased knowledge and skills were the primary benefits they received from the training project.
French: Plus des deux tiers (67 %) d’entre eux estimaient que l’accroissement de leurs connaissances et de leurs compétences avait été le principal avantage qu’ils avaient retiré du projet de formation.
English: Among the blessed, he mentions Ryanair, now the most profitable airline in Europe, more profitable as a percentage of turnover than the giant BA.
French: Parmi les bénis, il cite Ryanair, qui constitue aujourd'hui la compagnie aérienne la plus rentable en Europe, encore plus rentable que le géant British Airways, si l'on compare proportionnellement les chiffres d'affaires.
English: In the short term (2003-2005), total emission output increased 2.5 Mt, or 3.9%.
French: À court terme (2003-2005), les émissions totales ont augmenté de 2.5 Mt ou de 3,9 %.
English: Although most of the ceremony is creative and imaginative, there are some very strict rituals that have to be followed.
French: Si la fantaisie et la créativité ont la part belle, cela n’empêche pas le déroulement de rituels extrêmement précis durant ces cérémonies.
English: The physician should discuss the risks and benefits of this product with the patient, before prescribing or administering to the patient.
French: Le médecin doit informer le patient des risques et des bienfaits de ce produit avant de le lui prescrire ou administrer.
English: The present Convention is without prejudice to the immunities enjoyed by a State under international law with respect to aircraft or space objects owned or operated by a State.”
French: La présente Convention n'affecte pas les privilèges et immunités que le droit international reconnaît à un État concernant des aéronefs ou des objets spatiaux lui appartenant ou exploités par lui. »
English: The primary responsibility for disclosing a disability which is not apparent must rest with the person who has that disability.
French: C'est principalement à la personne invoquant l'existence d'une déficience qui n'est pas apparente, qu'il appartient de la signaler.
English: (16) The Committee remains deeply concerned that corporal punishment such as amputation and flogging are prescribed by law even if rarely applied in practice.
French: 16) Le Comité demeure profondément préoccupé par le fait que les châtiments corporels comme l'amputation et la flagellation sont prescrits par la loi, même s'ils sont rarement appliqués dans la pratique.
English: 3-5 p.m. 732nd meeting Conference Room 4
French: 15 à 17 heures 732e séance Salle de conférence 4
English: Whilst I believe that our relations with Egypt should be maintained and developed, and that Egypt should indeed become our main partner in that part of the world, I would like to begin by pointing out that Coptic Christians are second-class citizens in that country.
French: Tout en estimant que nos relations avec l'Égypte doivent être maintenues et développées, et que ce pays doit en effet devenir notre partenaire principal dans cette partie du monde, je voudrais commencer mon intervention en soulignant que les chrétiens coptes sont considérés comme des citoyens de seconde zone en Égypte.
English: Lastly I should like to point out that, notwithstanding WEU's political experience, a number of gaps and deficiencies have prevented our Organisation from playing a more important part in crisis management.
French: Enfin, j’aimerais souligner que, à côté des expériences politiques qu’a connues l’UEO, certaines lacunes et certaines carences ont empêché notre Organisation de jouer un rôle plus important en matière de gestion des crises.
English: That is why we rely heavily on the local level to promote hosting and integration, which is achieved through school, vocational training and local community life.
French: C ´est pourquoi nous comptons beaucoup sur le niveau local pour favoriser l´accueil et l´intégration, qui passe par l´école, la formation professionnelle et la vie communale.
English: There are 1207 Spots of which 621 in english ; that represents 6972 stories.
French: There are 1210 Spots of which 248 in french ; that represents 868 stories.
English: Transformation of the Military Command and Control (C2) Environment.
French: Transformation de l’environnement militaire de commandement et contrôle (C2).
English: Gradually, I hope to contact the Democratic People's Republic of Korea concerning concrete cases that need the attention of the authorities and effective action.
French: Plus tard, je compte contacter les autorités de ce pays au sujet de situations concrètes sur lesquelles elles devraient se pencher et qui appellent des mesures efficaces.
English: The HIV/AIDS pandemic is one of the global challenges that have negative repercussions on economic development and hamper the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: La pandémie du VIH/sida est l'un des problèmes mondiaux qui ont des répercussions négatives sur le développement économique et font obstacle à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: While Canada has a well developed health care system, it also has one of the highest rates of institutionalization in the world.
French: Bien que le Canada dispose d’un système avancé de soins de santé, il présente également l’un des taux les plus élevés au monde d’institutionnalisation des soins.
English: Many instances of this disorder may be associated with lichen planopilaris, lupus erythematosus, morphea, and folliculitis decalvans.
French: Elle peut dans de nombreux cas être associée à un lichen planopilaris, un lupus érythémateux, une morphée et une folliculitis declavans.
English: It is urgent that we unite behind this common cause to ensure it is adopted this fall.
French: Il est urgent d'unir nos forces pour veiller à ce qu'elle soit adoptée cet automne.
English: Supranational decision-making procedures HISTORY (*1.1.1. to 1.1.4.)
French: Les procédures décisionnelles de type supranational HISTORIQUE (*1.1.1. à 1.1.4.)
English: Step 11 – Review Available Jobs Review available positions, jobs, and tasks, including temporary opportunities, within the employee’s own organization when there is a requirement for job change due to injury/illness.
French: Étape 11 – Examen des emplois disponibles Examinez tous les postes, emplois et tâches, y compris les postes temporaires, offerts dans l’organisation de l’employé lorsque ce dernier doit accomplir un travail modiﬁé en raison d’une blessure ou d’une maladie.
English: • Treasury Board of Canada, Secretariat
French: • Ressources naturelles Canada