ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also wish to commend Mr. Lakhdar Brahimi, because I perceived the technician and the man of commitment in his statement.
French: Et puis, je veux saluer Lakhdar Brahimi parce que j'ai senti le technicien et l'homme d'engagement dans son propos.
English: In order to provide the most pertinent answers to our customer's problems, LCI has become a QlikView partner, QlikTech’s flagship product.
French: Pour les accompagner dans leurs besoins de reporting et d’analyse de données, nous étoffons notre offre de services dans le domaine du décisionnel et de l’analyse de données (ou « Business Intelligence »).
English: This will not only improve the quality of life for our soldiers there, but also free them up to focus on their prime mission objectives outside that camp."
French: Ce programme améliorera la qualité de vie de nos soldats et il permettra à ceux-ci de se concentrer sur les objectifs de leur mission principale à l'extérieur du camp.
English: Report of the meeting of Working Group I of the Conference of State Interior Ministers in Husum on October 7/8, 2004 on the issue of obtaining a residence title or German citizenship through parenthood.
French: Rapport de la réunion du Groupe de travail I sur la Conférence des Ministères de l’Intérieur d’Husum des 7-8 octobre 2004 sur l’octroi d’un titre de séjour ou de la nationalité allemande par la parentalité.
English: A needs assessment would have been beneficial to identify learning disabilities and the range of counselling needs.
French: Une évaluation des besoins aurait été bénéfique pour cerner les difficultés d'apprentissage et l'éventail des besoins d'orientation.
English: Draft resolutions A/C.5/57/L.30 and A/C.5/57/L.35 were adopted.
French: Les projets de résolution A/C.5/57/L.30 et A/C.5/57/L.35 sont adoptés
English: Finally, Madam President, you and I enjoy watching all kinds of programmes, also using set top boxes, and if we then fall victim to, let us say, one large consortium, then it is no longer possible to do that.
French: Enfin, Madame la Présidente, vous et moi aimons regarder toutes sortes d' émissions, même avec des décodeurs, mais si vous êtes victime d' un grand consortium unique, par exemple, cela devient impossible.
English: Further concerns noted that the second day seemed too much like it was being planned as it went along.
French: Des participants ont exprimé des préoccupations supplémentaires en mentionnant que le déroulement de la deuxième journée semblait avoir été prévu au fur et à mesure.
English: At that time these estates played a key role in the agricultural economy of the region.
French: L’importance de ces édifices ruraux résidait en ce qu’ils avaient été érigés comme éléments clés de l’économie agricole de la zone.
English: For more information, see each section: "Player of the week", "Player of the month" and "Player of the year" on the homepage of the CNPTL web site.
French: Pour plus de détails, voir chaque section "Joueur de la semaine", "Joueur du mois" et "Joueur de l’année" sur la page d’accueil du site canadien.
English: Recalling Security Council resolution 983 (1995) of 31 March 1995, by which the Council decided that the United Nations Protection Force within the former Yugoslav Republic of Macedonia should be known as the United Nations Preventive Deployment Force,
French: Rappelant la résolution 983 (1995) du 31 mars 1995, par laquelle le Conseil de sécurité a décidé que, dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Force de protection des Nations Unies serait désormais dénommée Force de déploiement préventif des Nations Unies,
English: Booking.com: hotel Amber Hill, Galway , Ireland - 92 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Amber Hill, Galway , Irlande - 94 Commentaires Clients.
English: He also noted that “Our journalists are being slapped in the face and by enduring [it] and exercising patience, they are teaching State officials that nothing can be solved without tolerance and restraint”.
French: Il ajoutait : "On se moque de nos journalistes, et en le supportant, en faisant preuve de patience, ils montrent aux autorités que rien ne peut être résolu sans tolérance ni modération".
English: Crosscutting theme: gender equality
French: Thème transversal : l’égalité entre les sexes
English: For Galula, once an area was pacified, he believed it had to be held and a military presence had to be maintained in order to prevent the return of insurgents.
French: Galula est d’avis que, une fois la zone pacifiée, il faut la soutenir et maintenir une présence militaire pour prévenir le retour des insurgés.
English: The themes which enliven Brand's work thread back and forth between her poetry, fiction, film, research work and non-fiction prose.
French: Les thèmes qu'elle aborde dans son œuvre circulent entre sa poésie, ses écrits de fiction, ses films, son travail de recherche et la prose autre que la fiction.
English: The Subcommittee expressed appreciation to ESA for having offered two fellowships for 2003 for research in remote sensing technology at the European Space Research Institute in Frascati, Italy.
French: Le Sous-Comité a remercié l'ESA d'avoir offert pour 2003 deux bourses en vue de recherches sur la télédétection dans les locaux de l'Institut européen de recherches spatiales de l'ESA à Frascati (Italie).
English: • Forum shopping.
French: • par transformation d’une coopérative ayant un établissement dans un autre EM
English: In the light of the many complications that can arise after breast implant operations - which were brought to our attention not least by the petitions sent in by thousands of women in 1998 - I think it is quite frankly scandalous and completely incomprehensible that so far only one Member State has introduced a national implant register.
French: En raison du nombre important de complications survenant à la suite de la pose d'un implant mammaire - sur lesquelles les pétitions de milliers de femmes européennes ont attiré notre attention en 1998 -, il est, selon moi, incompréhensible et totalement inadmissible que, jusqu'à aujourd'hui, un seul État membre tienne un registre national des implants.
English: Finally, the restoration of the rule of law in the context of cultural and traditional settings in post-war situations is of the utmost importance.
French: Enfin, il est de la plus haute importance que le rétablissement de l'état de droit dans les situations d'après-conflit se fasse dans le respect du contexte culturel et des traditions de ces sociétés.
English: This trade discount or selling commission would, therefore, already have been included in the price paid or payable for the goods and, consequently, should not have been deducted by the appellant when calculating the value for duty.
French: Cette remise ou commission de vente avait donc déjà été incluse dans le prix payé ou à payer pour les marchandises et, par conséquent, n'aurait pas dû être déduite par l'appelant aux fins du calcul de la valeur en douane.
English: A representative was a speaker in the 58th Annual DPI/NGO Conference, “Our Challenge: Voices for Peace, Partnership and Renewal” at the United Nations Headquarters in New York, 7-9 September 2005.
French: Notre représentante s'est exprimée à l'occasion de la cinquante-huitième Conférence annuelle du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales, sur le thème « Notre défi : des voix pour la paix, la conclusion de partenariats et le renouveau », du 7 au 9 septembre 2005, au Siège de l'ONU, à New York.
English: In obtaining the Fondation du Patrimoine's Label, a private landlord owning real estate that is of particular cultural significance but which is not protected or listed as a historical monument, is elegible for tax deduction when carrying out maintenance or restoration.
French: La Fondation du Patrimoine, par le biais de son label, permet à un propriétaire privé détenteur d'un bien immobilier particulièrement représentatif en matière de patrimoine et non protégé au titre des monuments historiques (ni inscrit, ni classé) de bénéficier de déductions fiscales à l'occasion de travaux de sauvegarde ou de restauration.
English: My delegation once again voices its concern about the continued inability to establish a nuclear-weapon-free zone in the Middle East and the continuously defiant attitude and policy of a single country in the region regarding placing its nuclear installations under the IAEA safeguards or acceding to the NPT.
French: Ma délégation signale une nouvelle fois sa préoccupation face à l'incapacité constante d'instaurer une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient ainsi qu'à l'attitude et à l'action méprisante d'un seul pays de la région, qui refuse de soumettre ses installations nucléaires aux garanties de l'AIEA et d'accéder au TNP.
English: We welcome the preparations for the launch of the first phase of the regular Global Marine Assessment (GMA) and the holding of the first meeting of the ad hoc steering group chaired by Mexico and Australia.
French: Nous accueillons avec satisfaction les préparatifs du lancement de la première phase de l'Évaluation mondiale de l'état du milieu marin et la tenue de la première réunion du groupe directeur spécial présidé par le Mexique et l'Australie.
English: The Department continues to work in partnership with the Department of Indian and Northern Development to resolve these claims and to support negotiations on how churches and government will pay compensation for validated abuse claims, and in the development and implementation of mechanisms to validate claims 2.5.2 Law and Policy Business Line Planned Spending (2000-01 RPP) $438,300,000 Total Authorities (Public Accounts) $586,052,630 2000-01 Actuals (Public Accounts) $587,930,005 The overriding objective of the Department's policy business line is to support the Minister in ensuring that Canadians have a fair, effective, affordable and well functioning justice system that responds to their concerns about safety and security, meets the needs of a modern pluralistic society and reflects their values.
French: Le Ministère continue de travailler en partenariat avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien pour régler ces revendications, pour appuyer les négociations sur la façon dont les églises et le gouvernement dédommageront les victimes de mauvais traitements reconnus, ainsi que pour concevoir et appliquer des mécanismes visant à établir le bien-fondé des demandes. 2.5.2 Droit et orientation Dépenses prévues (RPP 2000-2001) 438 300 000$ Autorisations totales (comptes publics) 586 052 630$ Dépenses réelles en 2000-2001 (comptes publics) 587 930 005$ L'objectif principal des activités du Ministère en matière de politiques consiste à veiller à ce que les Canadiens disposent d'un système de justice équitable, efficace, abordable et opérationnel qui réponde à leurs préoccupations vis-à-vis de la sécurité, qui satisfasse aux aspirations d'une société moderne et pluraliste, et qui reflète leurs valeurs.
English: (b) If the child is born to a foreign or stateless father, he cannot be added to the mother's passport, unless she is Sudanese by birth;
French: b) Si l'enfant est né de père étranger ou apatride, il ne peut être inscrit sur le passeport de sa mère, sauf si celle-ci est soudanaise de naissance;
English: If you request, we may use contact data from our promotions to send you information we think you will find useful, such as information about new products or promotions.
French: Sur votre demande, nous pouvons utiliser vos coordonnées recueillies dans le cadre de nos promotions pour vous envoyer des informations que nous pensons pouvoir vous être utiles, par exemple des informations sur de nouveaux produits ou des promotions.
English: More generally, chapter 1, section 1 of the Environmental Code of January 1999 states that the objective of the Code is to promote sustainable development in order to ensure a healthy environment undamaged for present and future generations.
French: De façon plus générale, le code de l’environnement de janvier 1999 dans son chapitre 1, section 1, proclame que l’objectif du code et la promotion du développement durable afin d’assurer un environnement sain et sans dommage pour les générations présentes et futures.
English: Mr Martin is one of the directors of a large international company specialising in market finance.
French: Monsieur Martin est l’un des directeurs d’une importante société internationale spécialisée dans la finance de marché.
English: As is customary, the final report will be a factual description of the Commission's work and proceedings during the session.
French: Comme d'habitude, le rapport final sera une description factuelle du travail et des délibérations de la Commission pendant la session.
English: The CDS Commendation may be awarded to any CF member who has performed a deed or activity considered beyond the demands of normal duty.
French: La Mention élogieuse du CEMD peut être décernée à tout membre des FC ayant accompli un geste ou une activité allant au delà de ce qu'on attend normalement d'un militaire en exercice.
English: She lived in Paris 1953-66 and continued to show in avant-garde exhibitions, including the 1961 Sao Paulo Biennial, where she won the silver medal.
French: Elle vit à Paris de 1953 à 1966 et continue à être présente dans les expositions avant-gardistes, dont la Biennale de Sao Paulo en 1961, où elle obtient la médaille d'argent.
English: As was noted in the section on Internet access, there is inconsistent treatment of Internet access from remote locations.
French: Comme nous l'avons indiqué dans la section portant sur l'Internet, l'accès Internet à partir des sites éloignés n'est pas traité de façon cohérente.
English: In a context that has radically changed, do the orientations advocated in this book still have any pertinence, and, if so, how would one adapt them?
French: Dans un contexte qui a radicalement changé, les orientations préconisées dans ce livre de 1979 conservent-elles une certaine pertinence et comment alors les remoduler ?
English: She hoped that in matters concerning children, the Committee would set aside other concerns which were not exclusively related to the needs of children and the commitment and responsibility of Member States in that respect.
French: Comme il s'agit d'enfants, on laissera sans doute de côté toute intuition qui ne viserait pas exclusivement les besoins de l'enfance et l'engagement des États Membres.
English: There is no specific text governing the operation of NGOs which are regional, local or provincial in scope.
French: d) Aucun texte particulier ne régit le fonctionnement des ONG à portée régionale et locale ou provinciale.
English: Efforts in that regard should not be weakened by spreading resources too thinly with time-consuming negotiations aimed at developing new instruments.
French: Les efforts dans ce sens ne devraient pas être affaiblis par un trop grand éparpillement des ressources dû à des négociations prolongées pour élaborer de nouveaux instruments.
English: Health promotion in primary care: physicianpatient communication and decision making about prescription medications.
French: 1998. Concepts and issues in adherence.
English: The SARS global health alert was predicated on the risk of transmission of the disease to countries that would not have the infrastructure to cope with SARS, and the advisories reinforced this warning.
French: L'alerte mondiale concernant le SRAS était justifiée par le risque de la transmission de la maladie à des pays ne possédant pas l'infrastructure nécessaire pour faire face au SRAS, et les recommandations aux voyageurs sont venues renforcer cet avertissement.
English: The report prepared by Agency staff indicated an amount of $4,329 per car.
French: Le rapport préparé par l'Office indiquait un montant de 4 329 $ par wagon.
English: Among the JEM forces were a group of child soldiers, some of whom the Panel was able to interview when they returned to eastern Chad.
French: Il y avait parmi les forces du MJE un groupe d'enfants soldats, dont certains ont pu être interrogés par le Groupe d'experts quand ils sont retournés dans l'est du Tchad.
English: Recommendations The Commission recommends that 3.5.7 Where Aboriginal children attend provincial and territorial schools, provincial and territorial governments take immediate steps to ensure that Aboriginal people are involved fully in the decision-making processes that affect the education of their children.
French: Recommandations La Commission recommande: 3.5.7 Que, là où les enfants autochtones fréquentent des écoles provinciales ou territoriales, les gouvernements provinciaux et territoriaux prennent immédiatement des mesures pour que les autochtones participent pleinement aux processus de prise de décisions touchant l'éducation de leurs enfants.
English: The hotel was convenient for the beach and within easy reach of restaurants and bus,tram and train .
French: Le service, le personnel très à l'écoute, le temps extra pour novembre, la calme, la vue sur mer.
English: Enlisted men were generally kept confined in conditions that were not healthy.
French: En général, les hommes de troupe incarcérés vivaient dans des conditions malsaines.
English: Hence, persons receiving a form of protection defined by law have the right to residence, the right to own travel and ID documents, freedom of movement, the right to work, the right to social security, the right to receive social aid and health insurance, the right to acquire movable and immovable properties (the best legal regime applicable to foreign citizens), the right to intellectual property protection, the right to personal data protection, the right to all levels of education accessible to Romanian citizens, the right to freely practice their religion and the right to religious education for their children, free access to justice and administrative assistance, the right to transfer goods brought in Romania to other countries, freedom of peaceful association and assembly in non-political associations and professional unions.
French: Les personnes qui bénéficient de l'une des forme de protection définies par la loi ont le droit de séjourner dans le pays, le droit d'obtenir des documents de voyage et d'identité, le droit à la liberté de déplacement, le droit au travail, le droit à la sécurité sociale, le droit à l'assistance sociale et à l'assurance maladie, le droit d'acquérir des biens meubles et immeubles (meilleur régime juridique applicable aux étrangers), le droit à la protection de la propriété intellectuelle, le droit à la protection des données personnelles, le droit à l'éducation à tous les niveaux auxquels ont accès les citoyens roumains, le droit de pratiquer librement leur religion et le droit de faire dispenser une éducation religieuse à leurs enfants, le libre accès à la justice et à l'assistance à l'administration, le droit de transférer des biens introduits en Roumanie à d'autres pays, le droit à la liberté de réunion pacifique et le droit de participer à des associations non politiques et des syndicats.
English: Marseille cathedral later became the most complete expression of these attempts at didactic historicism, in which, like a geological formation, the forms of a building reflect all the historical stages through which they have passed.
French: La cathédrale de Marseille allait être l'expression la plus achevée de ces tentatives d'historicisme didactique qui déduit des formes d'un bâtiment, comme d'une formation géologique, les traces de tous les stades historiques par lesquels elles sont passées.
English: Since you take possession of the house before July 1, 2006, GST/HST will apply at the rate of 7% or 15%.
French: Étant donné que vous prenez possession de la maison avant le 1er juillet 2006, la TPS/TVH s'appliquera au taux de 7 % ou de 15 %.
English: Failure to respond to this invitation within the prescribed time limit may result in the priority claim concerned to be considered void for the purposes of the procedure under the PCT (Rule 26bis.2(b)).
French: S’il n’est pas répondu à l’invitation dans le délai prescrit, la revendication de priorité en question pourra être considérée comme nulle, aux fins de la procédure prévue par le PCT (règle 26bis.2.b)).
English: Paragraph 6.21 (renumbered 6.22)
French: Paragraphe 6.21 (renuméroté 6.22)
English: Our child mortality rate is among the lowest in developing countries, and our nutrition level for children aged 5 years and under is among the highest.
French: Le taux de mortalité infantile est parmi les plus bas des pays en développement et le niveau de nutrition des enfants âgés de 5 ans et moins est parmi les plus élevés.
English: Further, our website seems to be growing in popularity – we received about 50, 000 hits in January 2008.
French: De plus, notre site Web semble gagner en popularité : il a reçu environ 50 000 visites en janvier 2008.
English: Pensions are problematic for immigrants who arrive later in life.
French: Les pensions sont un problème pour les immigrants arrivants d'un âge avancé.
English: If the HTML transfer mode works, then the error is either due to some improper setting in your browser or there is an adjustment to make on your security settings and/or regarding accessibility on your network.
French: Si le mode HTML fonctionne, alors le blocage est soit dû à un mauvais paramétrage de votre navigateur, soit qu'il y ait un réglage à faire au niveau de vos paramètres de sécurité ou de vos permissions réseau.
English: (e) To take part in crime prevention programmes and activities, particularly in relation to juvenile delinquency;
French: e) Participer à des programmes et des actions de prévention du crime, en particulier dans les domaines de la délinquance juvénile;
English: the great work done by people not estimated at all even by opponents (so that more than once sonst proposed jumps of quail) ..
French: le grand travail accompli par des personnes non estimé à tous, même par des opposants (et donc plus d'une fois proposé de saut sonstati la caille) ..
English: An international convention such as the one under consideration, it was said, should not interfere with the operation of those rules of domestic law.
French: Une convention internationale telle que celle à l'examen ne devrait pas, a-t-on dit, gêner le fonctionnement de ces règles de droit interne.
English: Images from the website of a local business operator advertising surfing lessons in Tofino……………………………………………………………………………….. 54 Figure 23.
French: Photos du site Web d’une entreprise locale annonçant les leçons de surf à Tofino 58 Figure 23.
English: If this is not possible, they should be equipped with a central island and/or any other provision …”.
French: Si cela n'est pas possible, ils devraient alors être accompagnés d'un terre-plein central et/ou de tout autre aménagement, … ».
English: Add milk, stir and let simmer for 10-15 minutes.
French: Ajouter le lait, remuer et laisser mijoter pendant 10-15 minutes.
English: Firstly, his expulsion breached article 7 on the basis that Sweden was or should have been aware that he faced a real risk of torture in the circumstances, notwithstanding the assurances procured.
French: Premièrement, il estime que son expulsion constitue une violation de l'article 7 au motif que la Suède savait ou aurait dû savoir qu'il courait réellement le risque d'être soumis à la torture, dans les circonstances de l'espèce, en dépit des assurances fournies.
English: • Make Tombo tuna salad and bubbling bouillabaisse the catch of your day in Calgary, AB, where Catch Oyster Bar specializes in slick and stylish seafood. www.catchrestaurant.ca
French: • Salade de thon blanc et bouillabaisse débordante de gros morceaux de poisson, le Catch Oyster Bar, à Calgary, en Alberta, se spécialise dans les plats de fruits de mer divinement raffinés (www.catchrestaurant.ca).
English: Conference Registration Form
French: ÉLECTION DU BUREAU DU GROUPE DE TRAVAIL
English: Flathman, P.E., D.E. Jerger and L.S. Bottomley.
French: Flathman, P.E., D.E. Jerger et L.S. Bottomley.