ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This required building capacity for negotiating contracts on GR and benefit sharing, improving the negotiators’ capability in international fora, developing case studies that build on technical information related to the enforcement and compliance of national, subregional and regional biodiversity laws and regulations, and development and application of sui generis systems relevant to ABS, as well as promoting the understanding and application of the IP regimes related to ABS.
French: À cette fin, il faut renforcer les capacités de négociation de contrats sur les ressources génétiques et le partage des avantages, donner plus de moyens à celles et ceux qui négocient dans les instances internationales, élaborer des études de cas qui s’appuient sur des informations techniques liées à l’exécution des législations et réglementations, nationales, sous-régionales et régionales sur la biodiversité – et à la mise en conformité avec ces instruments – élaborer et mettre en œuvre des systèmes sui generis applicables à l’ABS, ainsi que promouvoir la compréhension et l’application des régimes de propriété intellectuelle liés aux ABS.
English: Seven strategic directions emerged during consultations over the past 18 months to develop the Future Directionsagenda.
French: Sept orientations stratégiques ont été définies lors de consultations au cours des 18 derniers mois en vue de l'élaboration du programme des Orientations futures.
English: Existing indicator and data collection work linked to natural and human capital will be examined through the use of advisory cluster groups of experts, which will recommend national indicators, valuation methodologies and data sources for each domain. (Since data already exist for produced capital, no group will be assigned to this topic.)
French: Les indicateurs existants et la collecte des données associées au capital naturel et au capital humain seront examinés grâce à l’utilisation de groupes consultatifs pluricellulaires de spécialistes, qui recommanderont des indicateurs nationaux, des méthodes d’évaluation et des sources de données pour chacun des domaines (puisque des données existent déjà pour le capital produit, aucun groupe ne s’occupera de ce sujet).
English: The agency builds on two areas of activity: enterprise development and improving the environment for economic development of the regions of Quebec.
French: Les activités de l'organisme sont centrées sur deux domaines : le développement des entreprises ainsi que l'amélioration de l'environnement du développement économique des régions au Québec.
English: Consultation Given the specificity of the proposed measure, consultations were held with the departments and agencies of the public service of Canada that have a mandate likely to be primarily related to security and intelligence matters.
French: Consultations Étant donnée le caractère circonscrit de la mesure proposée, la consultation effectuée s'en est tenue aux ministères et agences de l'administration publique fédérale dont les fonctions sont susceptibles d'être principalement liées aux questions de sécurité et de renseignement.
English: In accordance with subparagraph 7 of paragraph 16 (regional issues) of the section of the Final Document of the 2000 Review Conference concerning article VII of the Treaty, which deals with steps to promote the achievement of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East and the realization of the goals and objectives of the 1995 Resolution on the Middle East, the Islamic Republic of Iran reports the following:
French: Au titre de l'alinéa 7 du paragraphe 16 (« Questions régionales ») du chapitre relatif à l'article VII du Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, qui évoque les mesures prises pour promouvoir la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient et la réalisation des buts et objectifs de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient, la République islamique d'Iran fait état de ce qui suit :
English: However, measures to implement the 20/20 initiative are being taken by the Government.
French: Toutefois, des mesures visant à la mise en application de l'initiative 20/20 sont en train d'être prises par le Gouvernement.
English: In 1923, he received the Trevor Prize of the Salmagundi Club of New York.
French: Il illustre Le Grand Silence blanc en 1929 et Maria Chapdelaine en 1933.
English: The data that one quarter of unemployed persons is agreed between 36 and 45 years should especially be a reason for concern.
French: Les données selon lesquelles un quart des chômeurs ont entre 36 et 45 ans sont particulièrement préoccupantes.
English: For example, you can click on technical terms to see how they are defined in the glossary .
French: Ainsi par exemple, vous pouvez cliquer sur des termes techniques pour voir quelle définition on en donne dans le lexique .
English: That will not happen just by thrusting them on to the playing field without any special preparation or special measures to ensure that they are there on equal terms.
French: L’aide au développement ne suffit plus, c’est la redistribution des richesses qui doit s’imposer, ce qui pose la question du système mondial de gouvernance.
English: "I am pleased to table this Report which details what the Government of Canada is doing to combat discrimination, promote cross-cultural understanding, and make Canadian institutions more representative of our society," said Minister of State Chan.
French: « Je suis heureux de présenter ce rapport qui explique ce que fait le gouvernement du Canada pour combattre la discrimination, promouvoir la compréhension interculturelle et rendre les institutions canadiennes davantage à l'image de notre société », de déclarer le ministre d'État Chan.
English: As long as Canada unilaterally imposes its power over Aboriginal people, survival will demand that Aboriginal people engage in Western discourses and use the "language of the oppressor," whether in courtrooms or sitting at roundtable treaty negotiation tables (Turner, 2004:60).
French: Tant que le Canada imposera unilatéralement son pouvoir sur les Autochtones, leur survie obligera les Autochtones à faire usage de la [traduction] « façon de discourir de l'oppresseur », que ce soit dans un tribunal ou à des tables rondes de négociation des traités (Turner, 2004:60).
English: In addition, our preliminary data show that the cervico-collic or neck stretch reflex produces essentially the same spatial pattern of neck muscle excitation as the vestibulo-collic reflex, a finding predicted by the tensorial model.
French: De plus, nos résultats préliminaires montrent que le réflexe cervico-collique ou d'étirement cervical produit essentiellement le même patron spatial d'excitation des muscles cervicaux que le réflexe vestibulo-collique, un résultat prévu par le modèle tensoriel.
English: in writing. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I shall be voting for Mr Markov's report.
French: par écrit. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je suis disposé à voter pour le rapport Markov.
English: • promotion of lifelong or recurrent education.
French: • la promotion de l'apprentissage tout au long de la vie ou périodique.
English: 136, No. 10 — May 8, 2002 Registration SI/2002-81 8 May, 2002 PRIVACY ACT Order Amending the Privacy Act Heads of Government Institutions Designation Order P.C. 2002-697 25 April, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to paragraph (b) of the definition "head" in section 3 of the Privacy Act, hereby makes the annexed Order Amending the Privacy Act Heads of Government Institutions Designation Order.
French: 136, No 10 — Le 8 mai 2002 Enregistrement TR/2002-81 8 mai 2002 LOI SUR LA PROTECTIOIN DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Décret modifiant le Décret sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur la protection des renseignements personnels) C.P. 2002-697 25 avril 2002 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'alinéa b) de la définition de « responsable d'institution fédérale » à l'article 3 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant le Décret sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur la protection des renseignements personnels), ci-après.
English: Under the latter it was necessary, in order to enjoy the advantages that it granted, to have registered one’s rights at the Registry of Intellectual Property, failing which, on expiration of the legally prescribed periods, the work passed into the public domain for good.
French: Selon cette loi en effet, il fallait avoir inscrit le droit dans le registre de la propriété intellectuelle pour bénéficier des avantages qu’elle offrait et, si le droit n’était pas inscrit dans les délais fixés par la loi, l’oeuvre entrait définitivement dans le domaine public.
English: Ottawa, Monday, July 30, 2001 File No. PR-2000-078 IN THE MATTER OF a complaint filed by Eurodata Support Services Inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le lundi 30 juillet 2001 Dossier no PR-2000-078 EU ÉGARD À une plainte déposée par Eurodata Support Services Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Otras instituciones/Ostatní orgány a instituce/Andre institutioner/Andere Organe/Muud institutsioonid/Άλλα θεσμικά όργανα/ Other institutions/Autres institutions/Altre istituzioni/Citas iestādes/Kitos institucijos/Más intézmények/Istituzzjonijiet ohra/ Andere instellingen/Inne instytucje/Outras Instituições/Iné inštitúcie/Druge institucije/Muut toimielimet/Andra institutioner/organ
French: Otras instituciones/Ostatní orgány a instituce/Andre institutioner/Andere Organe/Muud institutsioonid/Άλλα θεσμικά όργανα/ Other institutions/Autres institutions/Altre istituzioni/Citas iestādes/Kitos institucijos/Más intézmények/Istituzzjonijiet ohra/ Andere instellingen/Inne instytucje/Outras Instituições/Iné inštitúcie/Druge institucije/Muut toimielimet/Andra institutioner/organ ## ##
English: The ability of workers to move freely within Canada is an important component of a well-functioning Canadian economy.
French: La possibilité pour les travailleurs de se déplacer sans contraintes au Canada est un élément important du bon fonctionnement de l’économie canadienne.
English: Web: 3/12/2005 — 3/15/2005 Medical Winter Workshop Jasper AB 7.0 Mainpro-M1 The Capital Care Group Shawna Serben 780-448-2416 780-413-4748  597.
French: Web: 3/12/20053/15/2005 Medical Winter Workshop Jasper AB 7.0 Mainpro-M1 The Capital Care Group Shawna Serben 780-448-2416 780-413-4748  597.
English: The Committee will examine this during the next supervision cycle relating to this provision.
French: Il l’examinera lors du prochain cycle de contrôle relatif à cette disposition.
English: Briefly, the GET considers that France is barely distinguishable from other comparable countries with regard to the existence of corruption.
French: En résumé, l’ EEG considère que la France ne se distingue guère d’ autres pays comparables au niveau du phénomène de la corruption.
English: It is clear from the context here that the intention was to render compulsory the standard referred to.
French: Il ressort ici clairement du contexte que le législateur a l’intention de rendre contraignante la norme visée.
English: With a router you can connect networks. Most people will use a router to connect their local (wireless) home or office network (LAN) with the Internet.
French: Avec un routeur, on peut connecter des résaux.
English: SLA forces claim not to have offered any resistance to this attack and claim not to have been present in the village, but the Government forces seized a vehicle and a tractor belonging to SLA that were in the village.
French: Les forces de l'ALS ont prétendu ne pas avoir opposé de résistance ni avoir été présentes dans le village, mais les forces gouvernementales ont saisi un véhicule de l'ALS et un tracteur se trouvant dans le village.
English: The amicus curiae further asserts that functional limitations "come into play in a hearing...at Phase II when we look at how activity limitations and structural barriers are obstacles, if at all."
French: L'amicus curiae ajoute que les limitations fonctionnelles entrent en jeu dans une audience à la phase II lorsqu'on s'interroge sur la façon dont les limitations d'activité et les obstacles structurels constituent des obstacles, le cas échéant.
English: • 7:Finnish President calls for radical overhaul of EU
French: • 6:Accord de pêche UE/Guinée:
English: Thomas Dudrap Press Service : + 32 498 98 32 84 : inta-press@europarl.europa.eu Info – all
French: Thomas Dudrap Service de presse : + 32 498 98 32 84 : inta-press@europarl.europa.eu Info - tous
English: However, they wish to run the meetings themselves and to be taken seriously.
French: Ils ont souligné souhaiter diriger les réunions eux-mêmes et être pris au sérieux.
English: We must improve our understanding of marine conditions.
French: Nous devons améliorer nos connaissances des conditions marines.
English: Human rights situation in Palestine and other occupied Arab territories 41 - 43 9
French: La situation des droits de l'homme en Palestine et dans les autres territoires arabes occupés 41 − 43 9
English: • "Implementation of sections 41 and 42 of the Official Languages Act," May 1997 (Ronald Bisson and Associates)
French: • « Mise en oeuvre des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles », Mai 1997 (Ronald Bisson et associé.e.s)
English: If you apply too much brake pressure and the wheels lock momentarily, you might feel the brake pedal pulse back against your foot.
French: Si vous appuyez trop fort et que les roues bloquent pendant une fraction de seconde, vous pourriez sentir la pédale repousser contre votre pied.
English: We loved how convieniently located it was to everything we wanted to do, the whatif.com room rate we got, the comfortable beds and all the helpful friendly staff - it was a very relaxing break, thank you very much.
French: Reception & housekeeping staff all friendly & helpful. Close access to CBD & Trams very handy.
English: I've been associated with the military for almost 30 years, following my husband around from place to place to place, all vacation spots to which the country sends us.
French: Je gravite autour des Forces canadiennes depuis près de 30 ans et j'accompagne mon mari de base en base, dans tous ces lieux de villégiature où le devoir nous amène.
English: He also asked that detainees be allowed to “vote with their feet”.
French: Il demande également que les détenus soient mis à mêmes de “ voter de leurs pieds ».
English: Such situations became particularly complex and tragic when individuals tried to take their own religion hostage, dismissing moderate believers as heretics or even non-believers, and when disoriented young people in search of direction were drawn to religious extremism.
French: La situation devient particulièrement complexe et tragique lorsque des individus prennent en otage leur propre religion, dénonçant les modérés comme hérétiques, voire comme non croyants, et lorsque des jeunes, désorientés et en quête de repères, sont attirés par l'extrémisme religieux.
English: All parties should be reminded of their obligations fully to respect the Blue Line and to refrain from all violations thereof.
French: On devrait rappeler à toutes les parties leurs obligations de respecter pleinement la Ligne bleue et de s'abstenir de toute violation de celle-ci.
English: It was decided that the mission would take place immediately following the session of the Working Group to be held in Buenos Aires in March 2007.
French: Il a décidé que la mission aurait lieu immédiatement après la session du Groupe de travail qui devait se tenir à Buenos Aires en mars 2007.
English: No income data will be used from this file.
French: Aucune donnée sur le revenu contenue dans ce fichier ne sera utilisée.
English: Modify this bundle to meet your needs using an NI Product Advisor.
French: Remarque : Le tarif spécial pour l'offre groupée est seulement pour l´offre groupée pour l'énseignement.
English: Its northern area is located at 29º and 25´ north and its southern area, at 27ºand 38´ north.
French: Son extrême septentrional est situé aux 29º y 25´ Nord et son extrême méridional aux 27º y 38´ Nord.
English: In other words, it is expected that the additional material and information should not amount to a revision of the original submission.
French: En d'autres termes, on s'attend à ce que les données et informations complémentaires ne représentent pas une révision de la demande initiale.
English: The pilot, which features an introductory module to constitution-building for practitioners, is delivered through engaging interactive learning activities supported by accessible, easy to use handouts in multimedia formats.
French: Le pilote, qui dispose d'un module d'introduction à la constitution des capacités des spécialistes, est livré en engageant des activités interactives d'apprentissage soutenu par accessible, facile à utiliser documents dans des formats multimédia.
English: With abundant natural resources in the region, notably wood, water and land, the Mauricie developed its agricultural sector and and a diversified manufacturing sector with several types of industries employing more than 22 000 workers (20 percent of the work force).
French: Disposant de ressources naturelles abondantes, notamment le bois, l’eau et la terre, la Mauricie a développé son agriculture et s’est dotée d’un secteur manufacturier diversifié qui se compose de plusieurs types d’industries et qui emploie plus de 22 000 travailleurs, soit 20 p.
English: This would allow for proper budgeting and estimation of costs.
French: Cela permettrait une budgétisation et une estimation convenables des coûts.
English: ◦ Report 2002 Available in PDF format on the Eur-Lex site - please une the following search criteria : "Year : 2003", Number : 655" 
French: ◦ Rapport 2002 Disponible en PDF sur le site Eur-Lex à la page suivante, en encodant les critères de recherche suivants "Année 2003" et "Numéro : 655"
English: At 1200 hours on 10 July 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: Le 10 juillet 2002, à midi, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado, EA-6B), décollant de bases situées en Turquie, ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: Approximately $35.4 million in lapsed funding for Millennium Initiatives is being reprofiled to the 2000-01 fiscal year.
French: Un montant d’environ 35,4 millions $ en fonds non utilisés, prévus pour la mise en œuvre des initiatives du millénaire, est donc reporté à l’exercice 2000-2001.
English: On the other hand, interest costs for outstanding bonds are known with certainty over their entire life, whereas Treasury bills need to be refinanced several times throughout the year at new prevailing market interest rates.
French: En revanche, les coûts en intérêt des obligations en circulation sont connus avec un certain degré de certitude sur la durée de leur vie, tandis que les bons du Trésor doivent être refinancés plusieurs fois pendant l’année aux nouveaux taux de marché en vigueur.
English: Indeed, in confronting issues of race every day, the American public is engaged in an ongoing dialogue to determine how best to resolve racial and ethnic tensions that persist in U.S. society.
French: Du reste, la population américaine, en se trouvant quotidiennement face à des problèmes de race, poursuit par là-même un dialogue ininterrompu pour chercher les meilleurs moyens de faire disparaître les tensions raciales et ethniques qui persistent dans notre société.
English: This would help reduce burdens, especially for small developing countries with limited intellectual property office capacity.108 (x) The product for which the protection is sought – HKC, A.2(a); JP, 3.2(e)
French: Cela aiderait à réduire les charges, surtout pour les petits pays en développement dont l'office de la propriété intellectuelle avait des capacités limitées.108 x) Produit pour lequel la protection est demandée – HKC, A.2 a); PC, 3.2 e)
English: • promote a culture of learning in which employees are inspired to learn.
French: • promouvoir une culture de l'apprentissage par laquelle les employés sont motivés à apprendre;
English: The legal order protects persons belonging to minorities as individuals, which, of course, does not preclude common exercise of individually recognized rights, on the contrary, article 34, paragraph 1 of the Constitution anticipates it.
French: Les personnes appartenant à des minorités sont protégées par l'ordre juridique en tant qu'individus, ce qui n'exclut pas, bien sûr, l'exercice en commun des droits reconnus à titre individuel, au contraire, puisque le premier paragraphe de l'article 34 de la Constitution le prévoit.
English: I should like to say to Mr Karas, who has a three-year-old son, that I have eight grandchildren of about the same age.
French: Je voudrais également dire à M. Karas, qui a un fils de trois ans, que j'ai huit petits-enfants qui ont plus ou moins le même âge.
English: The level of ADH activity expressed in transgenic flies was relatively low.
French: Le niveau d'activité de l'ADH exprimé chez les mouches transgéniques a été relativement faible.
English: and used by default in Debian kernel.
French: dans les noyaux 2.4 et utilisé par défaut dans le noyau Debian.
English: Limiting detention to 'exceptional cases' or 'a maximum period' are inadequate recommendations which maintain the criminalisation of asylum seekers and people without papers.
French: La "limitation" ou la "fixation d'un plafond à la durée de rétention" sont des recommandations insuffisantes qui maintiennent la criminalisation des demandeurs d'asile et des sans papiers.
English: Through the Gusinsky case88, Mr Kovalev said, all media were warned: if you do not toe the line, Gazprom will buy you.
French: Avec l’affaire Goussinski88, tous les médias auraient été avertis : si vous ne filez pas droit, Gazprom vous achètera.
English: However, as I see it, the concept of solidarity becomes meaningless if we repeatedly invent new criteria in order to ensure that our own constituency receives the support that is really intended for the poorest regions.
French: Mais j'estime que l'on vide de son sens l'idée de la solidarité si l'on invente constamment de nouveaux critères afin que sa propre circonscription électorale puisse bénéficier des moyens prévus, à l'origine, pour les régions les plus pauvres.
English: I would encourage my Palestinian partner in this march for peace to work bilaterally, to work with us.
French: Je voudrais encourager mon partenaire palestinien dans cette quête de la paix à travailler avec nous, de façon bilatérale.
English: See where our patients have traveled from .
French: Voyez de quelles régions du monde sont issus nos patients qui ont voyagé jusqu’ici pour venir nous consulter chez LASIK MD.
English: Links in a public sector service value chain Canadian Government Executive article discussing the links between people, service and trust and the priorities of public sector reform.
French: ◦ La gestion des talents des sous-ministres adjoints L'Agence appuie et supervise la gestion de la collectivité des sous-ministres adjoints en visant la durabilité, le développement et le renouvellement, tant sur le plan individuel que collectif.
English: Historical trends in water use cannot be determined directly because water use was not gauged on all these watersheds.
French: On ne peut pas déterminer directement les tendances historiques de l’utilisation de l’eau, car l’utilisation de l’eau n’a pas été mesurée dans tous réseaux hydrographiques de l’île Texada.
English: When would you like to stay at the Sofitel Munich Bayerpost?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Sofitel Munich Bayerpost ?