ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Our Government is committed to the federalism of openness, an approach to federal-provincial relations that relies on respect for jurisdiction and productive collaboration to get things done for Canadians," Prime Minister Harper said.
French: « Notre gouvernement prône un fédéralisme d’ouverture, soit une approche des relations fédérales-provinciales axée sur le respect des compétences et la collaboration et visant à produire des résultats concrets pour les Canadiens et les Canadiennes, a déclaré le Premier ministre Harper.
English: Beyond the regulatory and administrative aspects directly linked to market integration, key benchmarks should include the ratification and implementation of international commitments which demonstrate respect for shared values, in particular the values codified in the UN Human Rights Declaration, the OSCE and Council of Europe standards.
French: Au-delà des aspects réglementaires et administratifs directement liés à l'intégration du marché, la ratification et la mise en oeuvre d'engagements internationaux démontrant le respect des valeurs communes et, plus particulièrement, des valeurs codifiées dans la Déclaration des droits de l'homme des Nations unies ainsi que dans les normes de l'OSCE et du Conseil de l'Europe pourraient compter parmi les principaux critères de référence.
English: In deciding whether dumping is a cause of the material injury suffered by the domestic industry, the issue is what effect did dumping have on prices for the subject goods sold in the Canadian market over this period.
French: Pour décider si le dumping est une cause du préjudice sensible subi par l'industrie nationale, il convient d'en déterminer l'effet sur les prix des marchandises en question vendues sur le marché canadien au cours de cette période.
English: A/56/887, para. 11.
French: A/56/887, par. 11.
English: (i) Follow-up Economic and Social Council policy decisions (E/CN.3/2009/26)
French: i) Suivi des décisions concernant les politiques du Conseil économique et social (E/CN.3/2009/26)
English: I will give just one statistic: every minute, one person falls victim to a firearm somewhere in the world.
French: Je ne donnerai qu’une seule statistique: chaque minute, une personne est victime d’une arme à feu quelque part dans le monde.
English: Final report of the synthesis of the research on "People trafficking for exploitation and traffic of migrants" carried out by the Transcrime Institute of Trento for the Ministry of Justice and Ministry for Equal Opportunities (pp.
French: Rapport final de synthèse sur une étude consacrée à la traite des êtres humains aux fins de l’exploitation et au trafic des migrants menée par l’Institut de Trento sur la criminalité transfrontalière, pour le compte du Ministère de la justice et du Ministère pour l’égalité des chances (p.
English: (d) The strengthened JSP process, with increased capacity in the areas of strategic direction and partnership management with National Committees.
French: d) Le processus de planification stratégique commune renforcé, qui prévoit d'accroître les capacités dans les domaines de l'orientation stratégique et de la gestion des partenariats avec les comités nationaux.
English: 2625 STANLEY AVENUE, BOX 690 NIAGARA FALLS, Ontario L2E6V5 HUGHES LUMBER SPECIALTIES INC.
French: 2625 STANLEY AVENUE, BOX 690 NIAGARA FALLS, ONTARIO L2E6V5 HUGHES LUMBER SPECIALTIES INC.
English: "It is a great pleasure to invite Dr. Potemski to join NRC's team of world-class scientists and researchers," said Dr. Carty, NRC President.
French: « C'est un grand plaisir pour moi d'inviter M. Potemski à se joindre à l'équipe de scientifiques et de chercheurs de classe mondiale du CNRC, a indiqué M. Carty, président du CNRC.
English: Meeting with Minister of Tourism & Culture of Nova Scotia & Staff-Lunch Date(s): 5-17-2004 Attendee(s): 2 Government employees + 8 guests Location :
French: Rencontre avec le Ministre du tourisme et de la culture de la Nouvelle Écosse ainsi que son personnel - Dîner Date(s) : 2004-05-17 Présence(s) : 2 Fonctionnaires + 8 Invités Location :
English: To this end, financial support to formulate the partnerships and additional human resources to enable the regional centres to initiate or advance their programmes has been insufficient.
French: A cette fin, l'appui financier apporté pour l'élaboration des partenariats et les ressources humaines additionnelles prévues pour permettre aux centres régionaux de lancer ou de faire progresser leurs programmes ont été insuffisants.
English: The Learning Coach meets one-on-one with each participant for one hour every three months to review the learning process and reflection exercises, and help transfer learning to the workplace.
French: Le coach en apprentissage rencontre individuellement chaque participant pour une heure tous les trois mois afin d’examiner le processus d’apprentissage et les exercices de réflexion et l’aider à transférer l’apprentissage au milieu de travail.
English: It has since been the basis for the development of the company into a specialist manufacturer and supplier of this and further related products.
French: À partir de là, la société s'est transformée en un fabricant et un fournisseur spécialisé de ces produits et d'autres produits connexes.
English: Since 1995 Belarus has voluntarily introduced and strictly complied with a moratorium on the export of anti-personnel mines.
French: Le Bélarus a proclamé de son plein gré en 1995 un moratoire sur les exportations de mines antipersonnel et s'est tenu rigoureusement à ce moratoire dans l'intervalle.
English: Main effect is an increase in the overall number of jobs.
French: Le principal consiste dans l’augmentation des postes de travail.
English: (g) One position for an Administrative Officer (P-3);
French: g) Un poste de fonctionnaire d'administration (P-3);
English: Any investigation will be conducted in accordance with relevant legislation including the Canadian Charter of Rights and Freedom, the Privacy Act, and the Criminal Code.
French: Toute enquête sera menée conformément aux lois applicables, y compris la Charte canadienne des droits et libertés, la Loi sur la protection des renseignements personnels et le Code criminel.
English: The guideline recommends that remedial measures be taken where the level of radon in a home is found to exceed 800 Bq/m3 (or about 14 mSv per year) as the annual average concentration in the normal living area.
French: La Loi sur les dispositifs émettant des radiations La Loi sur les dispositifs émettant des radiations s’applique à tous les dispositifs qui émettent des rayons X ou des rayonnements non ionisants en milieu de travail et en milieu clinique ou sont réservés à l’usage personnel.
English: Monetary Policy Transmission and Policy Effectiveness The instruments that we have used for the transmission of monetary policy have also changed over the years.
French: La transmission et l'efficacité de la politique monétaire Les instruments de transmission de la politique monétaire ont aussi changé au fil des ans.
English: The restaurant at Hotel Campanile de VIERZON is open for lunch from noon to 2 p.m. and for dinner from 7 to 10 p.m.
French: Pour déjeuner ou pour dîner, rendez-vous dans le restaurant de votre Hôtel Campanile de VIERZON. Il vous accueille de 12h à 14h, et de 19h à 22h.
English: By no means does this regulatory provision either expand or reduce the scope of the statutory definition of "personal information", according to the tests established in the Gach and Paulsen cases discussed above 45.
French: Comme il s’agit d’une expression figurant expressément dans la Loi, la disposition réglementaire proposée traite d’une matière qui relève du pouvoir de réglementation du gouverneur en conseil.
English: "It’s a sense of adventure, accomplishment, of danger," he said, answering why he climbs mountains for a hobby.
French: Et pourquoi l’Everest? « Eh bien, certains disent que nous souhaitons nous y mesurer parce qu’il est là.
English: The component incorporates the activities of the Mission's United Nations police, Civil Affairs Division, Rule of Law, Judicial System and Prison Advisory Section, Human Rights Section, Communications and Public Information Office and Gender Advisory Unit, all of which work in partnership with the Government of National Unity, the Government of Southern Sudan, the Sudan National Police, the Southern Sudan Police Service, the Southern Sudan Human Rights Commission, Northern and Southern prison authorities, civil society, political parties, tribal leaders, the Multi-Donor Trust Fund and national and international NGOs.
French: Cette composante comprend les activités de la Police des Nations Unies de la Mission, des Sections des affaires civiles, de l'état de droit, du système judiciaire et des services consultatifs de l'administration pénitentiaire et des droits de l'homme, du Bureau de la communication et de l'information; et du Groupe sur l'égalité des sexes; toutes ces entités travaillent en partenariat avec le Gouvernement d'unité nationale, le Gouvernement du Sud-Soudan, la Police nationale soudanaise, le Service de police du Sud-Soudan, la Commission des droits de l'homme du Sud-Soudan, l'administration pénitentiaire du Nord et celle du Sud-Soudan, la société civile, les partis politiques, les chefs tribaux, le Fonds d'affectation spéciale multidonateurs et les ONG nationales et internationales.
English: These requirements often contradict the ones in IAS 1 Presentation of Financial Statements.
French: Par exemple, certaines lois sur les sociétés exigent une présentation spécifique des états financiers.
English: Thats the thing though, i have 1500 points or so (i bought 2x2100 points, forget what the first one was for, the 2nd was for lost % the damned) and nothing to spend them on so i dont mind that way. But yea, its definately something that should be on the disk.
French: Tant qui en a qui achètent,pourquoi ce priver?
English: DENIED - English-language Category 2 specialty programming undertaking, F.I.T TV.
French: REFUSÉ – Exploitation d'une nouvelle entreprise de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise, F.I.T. TV.
English: Overall respondents showed a fairly low level of satisfaction with the contributions made by the organizational coordinator in areas such as communication to trainees, identification of mentors as well as help in the identification of assignments.
French: Dans l'ensemble, les personnes interrogées ont démontré un degré de satisfaction plutôt bas en ce qui concerne la contribution des coordonnatrices et des coordonnateurs dans les ministères dans des domaines comme la communication avec les stagiaires, la désignation de mentors et la recherche d'affectations.
English: [Sources of funding for culture] Available on http://www.articultura.com.br. Accessed on March 3, 2005.
French: Productrice culturelle dans le domaine de la danse, propriétaire de Antares Dança Anna Claudia Agazzi:
English: He is currently the Chair of the Medical and Scientific Advisory Board of the Canadian Cystic Fibrosis Foundation.
French: Il est actuellement président du comité consultatif médical et scientifique de la Fondation canadienne de la fibrose kystique.
English: A departmental assessment was initiated in collaboration with Treasury Board Secretariat officials and resulted in a one- time infusion of $1 million to address some of the resource pressures faced by the TSB.
French: Une évaluation ministérielle a été amorcée en collaboration avec les représentants du Secrétariat du Conseil du Trésor et a mené à un renflouement unique de un million de dollars afin de régler certaines des pressions budgétaires auxquelles le BST fait face.
English: Health Canada will act on this expectation, demonstrate leadership and work collaboratively with provinces and territories to ensure that the First Ministers’ commitments are implemented.
French: Santé Canada donnera suite à cette attente, il fera preuve de leadership et il travaillera en collaboration avec les provinces et les territoires aﬁn d’assurer la mise en œuvre des engagements des premiers ministres.
English: Article 1(1) of Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts, as amended by Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts, requires the decision of the contracting authority to withdraw the invitation to tender for a public service contract to be open to a review procedure, and to be capable of being annulled where appropriate, on the ground that it has infringed Community law on public contracts or national rules implementing that law.
French: «1) L'article 1er, paragraphe 1, de la directive 89/665/CEE du Conseil, du 21 décembre 1989, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'application des procédures de recours en matière de passation des marchés publics de fournitures et de travaux, telle que modifiée par la directive 92/50/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de services, exige que la décision du pouvoir adjudicateur de retirer l'appel d'offres pour un marché public de services puisse faire l'objet d'une procédure de recours et être annulée, le cas échéant, au motif qu'elle a violé le droit communautaire en matière de marchés publics ou les règles nationales transposant ce droit.
English: "Corporate Strengths" and "Areas Requiring Development" refer to those factors influencing the organization from within while "Opportunities from External Environment" and "Challenges" are factors typically impacting the organization from outside.
French: Les « Points forts de l’organisation » et les « Secteurs à développer » désignent les facteurs d’influence internes sur l’organisation et les « Possibilités provenant de sources extérieures » et les « Défis », les facteurs typiquement externes.
English: In fact, it is the leading cause of death in non-coronary intensive care units in North America, and the medical costs for treating patients with sepsis are staggering, averaging between $300 million and $885 million a year in Canada alone.  Despite its prevalence, there are many questions about sepsis that remain to be answered - which is why Canada Research Chair Dr. Conrad Liles' investigation into this mysterious killer and its complications is so important.
French: En fait, cette maladie est la principale cause de décès dans les unités de soins intensifs non coronariens de l'Amérique du Nord, et le coût des traitements qu'elle occasionne est très élevé, atteignant en moyenne de 300 à 885 millions de dollars par année au Canada seulement.  Malgré la prévalence du sepsis, de nombreuses questions concernant cette maladie demeurent sans réponse. C'est pourquoi la recherche que Conrad Liles mène sur ce mystérieux tueur et ses complications est aussi importante.  Souvent considéré à tort comme une simple septicémie, le sepsis est en réalité une inflammation généralisée, la septicémie n'étant que l'une de ses complications possibles.
English: • No waiting list will be maintained for country specific courses;
French: • Il n’y aura aucune liste d’attente établie pour les cours particuliers offerts par les pays.
English: Where a claimant seeking compensation for the non-payment for goods or services has fulfilled the evidentiary criteria outlined above, the normal measure of compensation is as described in paragraph ‎58 above.
French: Si le requérant qui demande à être indemnisé pour le non-paiement de biens ou de services a satisfait aux exigences en matière de preuve décrites ci-dessus, le montant de l'indemnité à accorder est calculé comme indiqué au paragraphe 58.
English: Appendix A  Summary of Stakeholder Comments All comments received were considered in their originals format.
French: Annexé A  Résumé des commentaires des intervenants Tous les commentaires reçus ont été étudiés dans leur format original.
English: An interim co-management regime has been established between Makivik and NTI.
French: Un régime de cogestion provisoire a été établi entre la Makivik et la NTI.
English: 12.5 Extent to which critical information is secure and an effective privacy regime is in place, monitored, and managed (Acceptable) Measure 12.5 assessed the key elements required to maintain an effective privacy regime.
French: 12.5 La mesure dans laquelle les renseignements essentiels sont en sécurité et un régime efficace de protection de la vie privée est établi, surveillé et géré (Acceptable) La mesure 12.5 permet d'évaluer les principaux éléments requis pour assurer la mise en place d'un régime efficace de protection des renseignements personnels.
English: A large proportion of the trained personnel having gone overseas, there was dearth of qualified instructors in all departments.
French: Toutes trois partirent pour l’Angleterre: la batterie blindée "Borden" le 17 mai, la batterie de mitrailleuses "Eaton" le 4 juin et le détachement du Yukon le 12 juin 1915.
English: Answer of Czech Republic No All responding States (36.00) No Not applicable Yes (please specify) TOTAL 28.00 1.00 7.00 36.00 78 % 3% 19 % 100 % States parties to the convention (33.00) 26.00 1.00 6.00 33.00 79 % 3% 18 % 100 %
French: Answer of République tchèque Non All responding States (36,00) Non Non applicable Oui (spécifier) TOTAL 28,00 1,00 7,00 36,00 78 % 3% 19 % 100 % States parties to the convention (33,00) 26,00 1,00 6,00 33,00 79 % 3% 18 % 100 %
English: Greater than 90% of somatostatin immunoreactivity present in acid extracts of cultures and released by βPMA eluted with the same retention time as synthetic somatostatin-14 on reverse-phase high-performance liquid chromatography.
French: Plus de 90% de la SS–IR présente dans les extraits d'acide des cultures et libérée par le βPMA a été éluée avec le même temps de rétention que la somatostatine-14 synthétique en chromatographie à haute performance en phase inverse.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Molecular Neurogenetics University of Toronto Tier 1 - December 1, 2004 Health 416-586-8244 culotti@mshri.on.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en neurogénétique moléculaire University of Toronto Niveau 1 - 1 décembre 2004 Santé 416-586-8244 culotti@mshri.on.ca
English: Forecasters have further downgraded their outlook for the U.S. economy, incorporating a recession now underway.
French: Les prévisionnistes ont encore revu à la baisse leurs prévisions relatives à l’économie américaine pour tenir compte de la récession en cours.
English: Off-gases from the Noranda Reactor are treated by a dry electrostatic precipitator to remove particulate matter.
French: On traite les dégagements gazeux du réacteur Noranda dans un précipitateur électrostatique (traitement à voie sèche) pour en extraire les particules.
English: Sealers in the Magdelen Islands (Gulf of St. Lawrence) and on Quebec’s Lower North Shore, where about 25% of the hunt occurs, use both rifles and hakapiks while sealers on the ice floes on the Front (in the waters east of Newfoundland), where 75% of the hunt occurs, primarily use rifles.
French: Les chasseurs de phoques des Îles-de-la-Madeleine (golfe du Saint-Laurent) et de la Basse-Côte-Nord du Québec soit 25 % des chasseurs de phoques, utilisent à la fois le hakapik et une arme à feu tandis que les chasseurs sur les îlots de glace situés sur le Front (dans les eaux à l’est de Terre-Neuve) où se déroule 75 % de la chasse, se servent principalement d’une arme à feu.
English: Meanwhile, however, a new government has taken office, a new majority has assumed legislative power and executive power, and a new strategic orientation has been adopted, as the Commission is aware. This includes the submission of a national waste administration plan, which is currently being implemented and under which some regions of the country, particularly the Algarve - Portugal's leading tourist region - will be depositing all their waste in landfills by next summer.
French: Entre-temps, il se fait qu'un nouveau gouvernement a été installé au pouvoir, qu'une nouvelle majorité a conquis le pouvoir législatif et le pouvoir exécutif, qu'une nouvelle orientation stratégique s'est imposée, comme la Commission le sait, avec la présentation d'un plan national de gestion des déchets, plan qui est appliqué et qui fera que certaines régions du pays, notamment la première région touristique, à savoir l'Algarve, finiront dès l'été prochain par enfouir tous leurs déchets.
English: Safety Check Please note that all visitors using the Point Wolfe Shelter or the Backcountry Sites must register prior to arriving for reasons of personal safety.
French: Pour votre sécurité Veuillez noter que pour votre sécurité personelle, on vous exige de vous inscrire avec nous avant de vous rendre pour la nuit à l'abri Micmac, à l'abri Point Wolfe ou aux campings de l'arrière-pays.
English: To determine the part of the contributions you made to your spouse’s RRSP or common-law partner’s RRSP that you cannot deduct, see Guide RC4135, Home Buyers’ Plan (HBP) or Guide RC4112, Lifelong Learning Plan (LLP), whichever applies.
French: Toutefois, si vous n’avez pas utilisé tout votre maximum déductible pour les années 1991 à 2006, vous pouvez reporter la partie inutilisée à 2007. Ainsi, votre maximum déductible au titre des REER pour 2007 pourrait dépasser la limite de 19 000 $.
English: 1 The length of time children aged 0-3 years were breastfed.
French: 1 Durée de l’allaitement au sein des enfants de 0 à 3 ans.
English: The structural geology of the area is relatively complex with highly to intensely fractured bedrock.
French: La tectonique de la zone est relativement complexe avec un substratum de hautement à intensivement fracturé.
English: (3) Unless a ballot is demanded, an entry in the minutes of a meeting to the effect that the chairperson of the meeting declared a resolution to be carried or defeated is, in the absence of evidence to the contrary, proof of the fact without proof of the number or proportion of the votes recorded in favour of or against the resolution.
French: (3) Sauf s'il y a demande de vote par scrutin, l'inscription au procès-verbal de l'assemblée précisant que le président a déclaré une résolution adoptée ou rejetée fait foi, sauf preuve contraire, de ce fait, sans qu'il soit nécessaire de prouver le nombre ou la proportion des votes en faveur de cette résolution ou contre elle.
English: The people of Bougainville are showing determination to move beyond weapons and to begin to concentrate on elections, on building institutions and on taking charge of their destiny.
French: Le peuple de Bougainville montre qu'il est déterminé à aller au-delà de la question des armes pour concentrer ses efforts sur les élections et sur la mise en place des institutions et qu'il est prêt à prendre son avenir en main.
English: Which respirator (mask) should I use to protect myself when caring for a patient meeting the definition of a suspect case of SARS?
French: Quel respirateur (masque) devrais-je utiliser pour me protéger lorsque je soigne un patient qui répond à la définition d'un cas suspect du SRAS?
English: As shown in the report of the Secretary-General, non-recurrent requirements for operational costs amount to $64.1 million and recurrent requirements to $35.9 million (A/55/666, annex II C).
French: Comme le montre le rapport du Secrétaire général, les dépenses opérationnelles non renouvelables s'élèvent à 64,1 millions de dollars et les dépenses renouvelables à 35,9 millions de dollars (A/55/666, annexe II.C).