ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clearly, CIHR needs to create opportunities that make it attractive for all researchers, regardless of discipline or geography, to come together to focus on important problems.
French: À l'évidence, IRSC doit créer des possibilités qui feront en sorte que tous les chercheurs, peu importe leur discipline et d'où ils viennent, jugeront intéressant de se regrouper pour s'attaquer à d'importants problèmes.
English: Food-Only Processors Food-only processors refer to manufacturers of food where food is defined in the narrowest sense (i.e. excludes beverage and tobacco products).
French: Entreprises de transformation de denrées alimentaires seulement Les entreprises de transformation de denrées alimentaires seulement sont les fabricants d'aliments au sens le plus étroit de ce terme (c.-à-d. boissons et produits du tabac exclus).
English: D. Reporting period All publishing and distribution activities reported in this application form must have occurred during the most recent, complete twelve (12) month financial year of the publishing firm.
French: D. Période de référence Toutes les activités d'édition et de distribution indiquées dans le présent formulaire de demande doivent s'être déroulées au cours de la plus récente année financière complète (12 mois) de l’éditeur.
English: Yet a Canadian Federation of Independent Business survey in June 1991 showed that small firms are committed to on-the-job training and are aware of the importance of ensuring that the skills of their employees are up-to-date.
French: Cependant, le sondage mené en juin 1991 par la Fédération canadienne de l’entreprise indépendante révèle que les PME accordent de la valeur à la formation en milieu de travail et reconnaissent l’importance du perfectionnement de leurs employés.
English: According to an EU survey , some 30% of Europeans don’t know they are covered for treatment throughout the EU.
French: D’après une enquête d'opinion réalisée dans l’UE, quelque 30 % des Européens ne savent pas que leurs dépenses de santé peuvent être prises en charge dans toute l'Union européenne.
English: Israel is under an obligation to terminate its breaches of international law; it is under an obligation to cease forthwith the works of construction of the wall being built in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, to dismantle forthwith the structure therein situated, and to repeal or render ineffective forthwith all legislative and regulatory acts relating thereto, in accordance with paragraph 151 of this Opinion;
French: B. Israël est dans l'obligation de mettre un terme aux violations du droit international dont il est l'auteur; il est tenu de cesser immédiatement les travaux d'édification du mur qu'il est en train de construire dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est, de démanteler immédiatement l'ouvrage situé dans ce territoire et d'abroger immédiatement ou de priver immédiatement d'effet l'ensemble des actes législatifs et réglementaires qui s'y rapportent, conformément au paragraphe 151 du présent avis;
English: Many high-profile figures had attended the International Women's Day event and a large number of non-uniformed officers had therefore been on duty.
French: Ils étaient particulièrement nombreux à la manifestation organisée pour la Journée internationale de la femme parce que l'assistance comptait plusieurs personnalités.
English: The Director of the Division of Operational Support introduced the sub-item on global programmes, basing her presentation on five main themes: action being taken to improve the quality of programmes, notably the recent production of a Practical Guide to the Systematic Use of Standards & Indicators in UNHCR Operations; latest developments on registration, including the new Registration Handbook and the work being undertaken to develop a new database system under Project Profile; new approaches to mainstreaming and reinforcing ownership of policies on gender, refugee women and refugee children, following the decision to consolidate responses to the evaluations undertaken in recent years on refugee women, children and
French: Le Directeur de la Division de l'appui opérationnel présente le point relatif aux programmes globaux fondant sa présentation sur quatre thèmes principaux : l'action entreprise pour améliorer la qualité des programmes, notamment la production récente d'un guide pratique pour l'utilisation systématique de normes et d'indicateurs dans les opérations du HCR ; les derniers développements en matière d'enregistrement, y compris le nouveau manuel d'enregistrement et les travaux conduits pour élaborer une nouvelle base de données dans le cadre du projet PROFILE ; les nouvelles approches de rationalisation des politiques en matière de genre, de femmes et d'enfants réfugiés suite à la décision de consolider les réponses aux évaluations faites ces dernières années sur les femmes et les enfants réfugiés ainsi que les services communautaires ; le renforcement des efforts dans le domaine VIH/SIDA auprès des
English: In that regard, he welcomed the support given by the Government of New Zealand to the United Nations visiting mission to Tokelau in 2002 and the cooperation offered by the United Kingdom in organizing regional seminars in Anguilla in 2003 and Papua New Guinea in 2004.
French: On peut se féliciter à cet égard de l'appui apporté par le Gouvernement néo-zélandais à la mission de visite aux Tokélaou en 2002 et de la coopération offerte par le Royaume-Uni pour l'organisation des séminaires régionaux tenus respectivement à Anguilla en 2003 et en Papouasie-Nouvelle-Guinée en 2004.
English: Tip — Mail out system — things to consider
French: Conseil — Système d'envoi par la poste — points à prendre en considération
English: This subject had already been addressed during the autumn 2007 session of the Joint Meeting, on the basis of informal document INF.22, from UIP.
French: Ce thème avait déjà été traité lors de la session d'automne 2007 de la Réunion commune sur la base du document informel INF.22 de l'UIP.
English: It concerns the early warning the Commission proposed to the Council a few months ago.
French: Comme vous vous en souvenez tous, cette proposition n'a pas été acceptée.
English: (j) When assessing different policy experiences, there is a need to consider both cases of success and failure, drawing from actual models.
French: j) Lors de l'évaluation de différentes expériences acquises au cours de la mise en œuvre de politiques, il était nécessaire d'examiner les succès et les échecs, en se fondant sur des situations réelles.
English: The rooms appear to have been recently refurbished and were spotless. Staff were very helpful and I had a very enjoyable stay.
French: petit déjeuner en dessous de ce que l'on attend dans ce type d'hotel : pauvre.
English: But it is too late now, the damage is done.
French: Mais enfin, les dégâts sont faits.
English: The program was transferred to Indian and Northern Affairs Canada from Industry Canada on December 1, 2006.
French: Industrie Canada, de concert avec les dirigeants autochtones, a créé la composante institutions financières autochtones dans les années 1980 et 1990.
English: On receipt of the letter terminating the contract, the specific contract or the order form, the Contractor shall take all the requisite measures to minimise costs, prevent damage and cancel or reduce his commitments.
French: Dès la réception de la lettre de résiliation du contrat, du contrat spécifique ou du bon de commande, le contractant prend toutes les mesures nécessaires pour réduire les coûts à un minimum, pour éviter des dommages et pour annuler ou réduire ses engagements.
English: Facial thermo-electrical massage device Youth Activator Light.
French: Appareil de massage thermo-électrique facial Activateur de Jeunesse Light.
English: The Board recommends that the United Nations Office on Drugs and Crime increase its efforts to achieve a more balanced geographical distribution of staff.
French: Le Comité recommande à l'ONUDC d'accroître ses efforts pour assurer une répartition géographique plus équilibrée de son personnel.
English: We had the successful completion of Round One in January with stakeholders.
French: En janvier, nous avons complété avec succès la première série de consultations auprès des intervenants du secteur.
English: Montenegro should be offered every opportunity to gain access to international political and financial institutions in order to realize positive transformations without obstacles.
French: Le Monténégro devrait avoir accès à toutes les institutions politiques et financières internationales, de façon à mettre en oeuvre ces réformes positives sans entrave.
English: Further to that, there is general agreement that, while cooperation appears as a precondition for sustainable use of a transboundary water body, non-sustainable utilization leads to the worse off situation for all parties involved.
French: De l'avis général, la coopération apparaît comme un pré-requis à l'utilisation durable des masses d'eau transfrontières et leur utilisation non durable constitue la pire situation pour toutes les Parties concernées.
English: Sample data on the RF field intensities for common treatments are given, and methods of measuring the exposure are described.
French: Des données types relatives à l'intensité des champs radiofréquence produits lors de traitements courants sont fournies et des méthodes de mesure de l'exposition sont décrites.
English: • risk of collision with tankers;
French: • les risques de collision avec les méthaniers ;
English: APPROVED - Low-power English-language FM radio station for a tourist information service in Dryden, Ontario.
French: APPROUVÉ - Exploitation d’une station de radio FM de faible puissance de langue anglaise offrant un service d’information touristique à Dryden (Ontario).
English: EUROSTAT. "The Economics of Knowledge: why education is key for Europe’s success, (Andreas Schleicher, 2006) http://www.lisboncouncil.net/files/download/Policy_Brief_Economics_of_Knowledge_FINAL.pdf
French: Eurostat. "The Economics of Knowledge: why education is key for Europe’s success (Andreas Schleicher, 2006) http://www.lisboncouncil.net/files/download/Policy_Brief_Economics_of_Knowledge_FINAL.pdf
English: These outcomes are accomplished at home and around the world in partnership with other federal government institutions, other levels of government, foreign governments, and the private and voluntary sectors.
French: Ces résultats s'obtiennent au pays et dans le monde en collaboration avec d'autres institutions fédérales, d'autres ordres de gouvernement, des gouvernements étrangers, le secteur privé et le secteur bénévole et communautaire.
English: The actor Juan Margallo has become the new ambassador of the candidacy of Caceres for the title of “European Capital of Culture 2016”.
French: El actor Juan Margallo se ha convertido en nuevo embajador de la candidatura de Cáceres a Capital Europea de la Cultura 2016.
English: • intelligent technologies for treating blocked blood vessels to the heart, and materials and biological modelling for angioplasty surgery;
French: • technologies intelligentes de traitement des artères bloquées et développement de nouveaux matériaux et de modèles biologiques pour les chirurgies angioplastiques;
English: In December 2008, the UN General Assembly adopted the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (Optional Protocol) and began to rectify historic imbalances in the universal protection of economic, social and cultural rights.
French: En décembre 2008, l'Assemblée générale des Nations unies a adopté le Protocole facultatif se rapportant au pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (appelé ci-après le Protocole facultatif), et commencé ainsi à combler des lacunes en ce qui concerne la protection universelle de ces droits.
English: The role of the Commissioner for Information of Public Importance has proven to be key in the conceptual design of the afore-mentioned training modules, and more generally, in the development of a large outreach campaign to inform the public on how to use the Law on Free Access to Information of Public Importance and to encourage compliance by public institutions.
French: A titre d’illustration de ces activités, peuvent être citées la célébration de la Journée internationale sur le droit à l’information le 28 septembre et l’attribution d’un prix aux institutions ayant le plus contribué à l’établissement de bonnes pratiques nationales en matière de mise en œuvre de la liberté d’information (en 2007, les tribunaux de commerce se sont vus décerner ce prix pour leurs efforts visant à garantir l’accès des citoyens à tout moment au calendrier des audiences et aux statistiques sur les affaires dans les tribunaux de commerce – via Internet). De même, à l’initiative du Commissaire, le Ministère de l’administration publique et de l’autonomie locale a décidé d’inclure le thème du droit d’accès à l’information dans le programme d’examen de l’Etat, qui est le concours donnant accès à la fonction publique.
English: Exploration and Mining on Crown Lands in Nunavut Guidebook
French: Autres mesures législatives et règlements applicables aux travaux d’exploration
English: Add a new sub-paragraph after §32.14 of the draft Resolution:
French: Modifier le sous-paragraphe 32.14 du projet de Résolution comme suit :
English: Many applications for these data exist, including the monitoring of icebergs off the coast of Newfoundland and Labrador.
French: De nombreuses applications existent pour ces données, notamment la possibilité de surveiller les icebergs près de la côte de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Factors influencing boron adsorption to soil include soil pH, texture, organic matter, cation exchange capacity, moisture and temperature.5
French: 13 Dans 3 842 échantillons d’eau traitée et distribuée dans 51 collectivités de l’Ontario étudiées de 1987 au début de 1989, les concentrations moyennes de bore se situaient entre 0,042 et 235 µg/L.
English: According to a 1996 advisory opinion of the International Court of Justice, there was an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control.
French: Or, dans un avis consultatif de 1996, la Cour internationale de justice a dit qu'il existe une obligation de poursuivre de bonne foi et de faire aboutir les négociations menant au désarmement nucléaire sous tous ses aspects et sous contrôle international strict et efficace.
English: I. Monitoring & Reporting The Secretariat will manage and coordinate the collection of reporting information in accordance with Health Canada and Treasury Board guidelines.
French: I. Surveillance et rapport Le Secrétariat gérera et coordonnera la collecte des rapports selon les lignes directrices de Santé Canada et du Conseil du Trésor.
English: From time to time pieces of ice break off, or calve, from an iceberg.
French: De temps à autre, des morceaux de glace se détachent ou vêlent d'un iceberg.
English: If the information used to generate the risk scores is inaccurate or incomplete, the information is not useful for targeting.
French: Si l’information servant à produire des cotes de risque est inexacte ou incomplète, elle n’est pas utile aux fins de ciblage.
English: Nevertheless, the Commission has failed to fully address the issue of fair access to information and communication technologies.
French: Toutefois, la Commission n'a pas abordé totalement la question de l'accès équitable aux technologies de l'information et des communications.
English: "Cultural and heritage tourism initiatives require community involvement to be successful.
French: » (Traduction) – Tanya Van Valkenburg, anciennement directrice-exécutive de ce festival.
English: Forest composition averaged 88 and 90% conifer tree species for males and females, respectively.
French: Les mâles habitent les forêts où 88% des arbres sont des conifères, les femelles, les forêts où 90% des arbres sont des conifères.
English: "Gender Differences in Drug Addiction and Treatment:
French: « Gender Differences in Drug Addiction and Treatment:
English: Insert new paragraphs 5.2.11.2.1. and 5.2.11.2.2., to read:
French: Ajouter les nouveaux paragraphes suivants:
English: You and your employer should already have agreed the conditions of your employment.
French: Vous et votre employeur devrez déjà vous être mis d’accord sur vos conditions d’emploi.
English: Peach Canker (cytospora canker, valsa canker, perennial canker) (Leucostoma cincta and Leucostoma persoonii) Pest Information Damage:
French: Chancre cytosporéen (chancre persistant) [Leucostoma cincta et Leucostoma persoonii] Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: 823, as amended Fisheries Act, C.R.C., c.
French: 823, dans sa forme modifiée Loi sur les pêcheries, C.R.C., c.
English: To that end, the Council has worked for some weeks to seek agreement on a draft resolution that is both balanced and engages constructively in support of the Annapolis process and of progress on the ground.
French: À cette fin, le Conseil s'efforce depuis quelques semaines de parvenir à un accord sur un projet de résolution qui soit équilibré mais qui s'engage également de manière constructive en faveur du processus d'Annapolis et de progrès sur le terrain.
English: Purpose: to sign the agreement on behalf of the European Community and apply it provisionally from November 2000 pending completion of the relevant procedures for its formal conclusion, subject to reciprocity. [ COM(2000) 646 ]
French: Objet: signer l'accord au nom de la Communauté européenne et l'appliquer à titre provisoire à partir de novembre 2000 en attendant l'achèvement des procédures nécessaires à sa conclusion formelle, sous réserve de réciprocité. [ COM(2000) 646 ]
English: Just like the European Parliament I should like to say that the Commission, as you well know, has not asked for a revision of Article 3B in the framework of the Intergovernmental Conference.
French: Et comme le Parlement européen, je tiens à lui dire que la Commission, comme le savent bien Mesdames et Messieurs les députés, n'a pas demandé la révision de l'article 3 B dans le cadre de la conférence intergouvernementale.
English: We must keep the momentum going, not least in view of global competition.
French: Nous devons continuer sur notre lancée, surtout en raison de la concurrence mondiale.
English: For the increasing number of families in which there is a working mother, coping with the competing activities of labour market work and caring for children means drawing from existing resources, be it from public policies, facilities provided by employers, which are usually limited or non-existent, or family and personal strategies.
French: Pour le nombre croissant de familles où il y a une mère qui travaille, faire face aux activités concurrentes de la participation au marché du travail et de la fourniture de soins aux enfants signifie puiser dans les ressources existantes, que ce soit les politiques des pouvoirs publics, les installations et moyens mis en place par les employeurs, qui sont d'habitude limités ou inexistants, ou les stratégies familiales et personnelles.
English: As is the case with marking, the method of record-keeping to be used remains at the discretion of the States parties.
French: Comme pour le marquage, le choix des méthodes employées pour la conservation des informations demeure du ressort des États parties.
English: 43 Elm Street, Sudbury, P3C 1S4 402 Frood Road, Sudbury, P3C 4Z8 2208 Lasalle Boulevard, Sudbury, P3A 2A8 1935 Paris Street, Sudbury, P3E 3C6 2 Serpentine Street, Copper Cliff, P0M 1N0 3060 Falconbridge Hwy, Garson, P3L 1P6 51 Levack Drive, Levack, P0M 2C0 617 Main Street, Lively, P3Y 1M2
French: 43, rue Elm, Sudbury, P3C 1S4 402, chemin Frood, Sudbury, P3C 4Z8 2208, boulevard Lasalle, Sudbury, P3A 2A8 1935, rue Paris, Sudbury, P3E 3C6 2, rue Serpentine, Copper Cliff, P0M 1N0 3060, route Falconbridge, Garson, P3L 1P6 51, promenade Levack, Levack, P0M 2C0 617, rue Main, Lively, P3Y 1M2
English: I give the floor to the representative of the Philippines to introduce draft resolution A/57/L.67.
French: Je donne la parole au représentant des Philippines pour qu'il présente le projet de résolution A/57/L.67.
English: The draft EIS guidelines identify the information needed to examine the potential environmental effects of the proposed project, as well as its requirements for a licence to prepare a site.
French: L'ébauche des lignes directrices pour l’EIE indique les renseignements exigés pour examiner les effets potentiels liés au projet proposé ainsi que des exigences relatives à l’obtention d’un permis pour la préparation d’un site.
English: The Journal of Public Sector Management, 34, 4 (December 2004), web site: http:// optimumonline.ca/.   209.
French: Jacques Bourgault et Mary Gusella, « Performance, fierté et reconnaissance dans la fonction publique fédérale du Canada », Revue internationale des sciences administratives, vol.
English: HD content must be played with compatible HD hardware, so it is important to ensure you have the proper devices in order to get the most from your HD content.
French: Le contenu HD doit être lu au moyen d'un matériel compatible HD, ainsi, il est important de veiller à disposer des appareils adéquats pour profiter au mieux de votre contenu HD.
English: In June 2004, the Group of Eight (G8) countries endorsed the Global HIV Vaccine Enterprise.
French: En juin 2004, Le Groupe des Huit (G8) a endossé la Global HIV/AIDS Vaccine Enterprise.
English: • Clients are more likely than advisors to say efficiency of accounting systems and documentation needs to prepare for audits shape transfer pricing issues.
French: • Les clients sont plus susceptibles que les conseillers de dire que l’efficience des systèmes de comptabilité et les besoins en documents afin de préparer les vérifications façonnent les questions de prix de transfert.
English: Some départements in Lorraine and Normandy have joined forces, with help from the State, to facilitate the identification of adoptive parents for children who are waiting for a proposal for adoption, especially because of their age or a disability or health problem, to ensure that the child is thoroughly prepared and to provide tailor-made support for the future family.
French: Des départements en Lorraine et en Normandie se sont associés, avec le concours de l'Etat, afin de faciliter la recherche de parents adoptifs pour les enfants en attente d'un projet d'adoption, en raison notamment de leur âge ou de leur problème de santé ou de handicap, d'assurer une préparation approfondie de l'enfant et un accompagnement spécifique de la future famille.
English: The ILC 764th Meeting on the 13 July 1964, ibid., p. 272.
French: Commission du droit international, 764e séance tenue le 13 juillet 1964, compte rendu analytique, ibid., p.
English: Pan-Canadian connections are found throughout the representation of this theme because so much had to be done to meet the challenges of distance and climate.
French: La représentation de ce thème permet enfin d'appréhender une dimension pancanadienne, en ce sens où les défis que constituent les grandes distances et le climat ont mobilisé les habitants du pays tout entier.
English: For more information, see Expenses you can deduct.
French: Pour obtenir des renseignements sur les dépenses d'exploitation, lisez la page Dépenses que vous pouvez déduire.
English: Over the past several years, Quebec has represented only 19% of total national investment, or less than its share of GDP.
French:   Un autre secteur de l'économie du Québec qui a connu une nette amélioration est celui des investissements dans la province.
English: Recent gender-based discrimination complaints to the HRC relate to the eligibility of seasonal workers, and the rights of fathers/partners as primary entitlement holders.
French: De récentes plaintes déposées auprès de la CDH pour discrimination fondée sur le sexe concernent l'ouverture du droit aux travailleurs saisonniers et les droits des pères ou partenaires en tant que premiers bénéficiaires.