ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ (i) are described in paragraph (a),  (ii) are listed on a designated stock exchange, or (iii) are shares of the capital stock of a particular corporation, which particular corporation has an equity percentage greater than 0% in a public corporation, a class of the shares of the capital stock of which is listed on a designated stock exchange, if ▪ (A) a corporation (in this subparagraph referred to as a "controlled corporation" and which may, for greater certainty, be the particular corporation) ▪ (I) owns one or more shares of a class of the capital stock of the public corporation, and (II) is controlled, directly or indirectly in any manner whatever, by one or more relevant persons in respect of the private foundation, or by the private foundation alone or together with one or more such relevant persons, ▪ (B) the private foundation, if it held directly the shares described in subclause (A)(I), would have an excess corporate holdings percentage (determined without reference to subsection 149.2(8)) in respect of that class of shares that is greater than 0%, and (C) the private foundation, alone or together with all controlled corporations, holds more than an insignificant interest in respect of the class of shares described in subclause (A)(I), or
French: ◦ (i) sont visées à l'alinéa a), (ii) sont inscrites à la cote d'une bourse de valeurs désignée, (iii) sont des actions du capital-actions d'une société donnée qui détient un pourcentage d'intérêt supérieur à 0 % dans une société publique et dont une catégorie d'actions du capital-actions est inscrite à la cote d'une bourse de valeurs désignée, dans le cas où, à la fois : ▪ (A) une société (appelée « société contrôlée » au présent sous-alinéa et étant entendu qu'il peut s'agir de la société donnée) : ▪ (I) d'une part, est propriétaire d'une ou de plusieurs actions d'une catégorie du capital-actions de la société publique, (II) d'autre part, est contrôlée, directement ou indirectement, de quelque manière que ce soit, par une ou plusieurs personnes intéressées quant à la fondation ou par la fondation seule ou de concert avec une ou plusieurs de ces personnes intéressées, ▪ (B) la fondation, si elle détenait directement les actions visées à la subdivision (A)(I), aurait un pourcentage de participation excédentaire (déterminé compte non tenu du paragraphe 149.2(8)) relativement à cette catégorie d'actions qui est supérieur à 0 %, (C) la fondation, seule ou de concert avec les sociétés contrôlées, détient plus qu'une participation négligeable relativement à la catégorie d'actions visée à la subdivision (A)(I);
English: You may request one of each type.
French: Vous pouvez en demander un de chaque genre.
English: Sickness benefits are provided under section 15 of the Act on Sickness Insurance from the first calendar day of incapacity for work until its termination or until acknowledgement of partial or full disability, usually no longer than one year.
French: Les indemnités de maladie, en vertu de l'article 15 de la loi sur l'assurance maladie, sont versées à partir du premier jour civil de l'incapacité de travail et jusqu'à ce qu'elle se termine, ou bien jusqu'à ce que soit reconnue une invalidité totale ou partielle; la durée de ces versements, habituellement, n'excède pas une année.
English: Quality, in the current context, refers not only to the characteristics of the final product but also to the way in which the product is produced, and processed and transported
French: Dans le contexte actuel, la qualité ne porte pas uniquement sur les caractéristiques du produit final, mais aussi sur la manière dont celui-ci est fabriqué, transformé et transporté.
English: Because this selection board did not follow Ms. Legér's directions, it has not carried out its task in the manner prescribed by law.
French: Puisque le présent jury de sélection ne s'est pas conformé aux directives de Mme Léger, il ne s'est pas acquitté de son mandat de la manière prescrite par la loi.
English: The more divisions there are, the more difficult it will be when the three institutions hold discussions.
French: Plus il y a de divisions, plus la tâche sera difficile lorsque les trois institutions discuteront.
English: Model 3b involved a reduction in the number of laboratories to 20 laboratories, of course, with the same increase in the PT programme and resources because WADA would intensify the competence testing of these laboratories; there would also be an increase in shipment costs (less than for the previous model, but still an increase); however, it was necessary to bear in mind that there would be significant cost saving in laboratory investments, because resources would be focused on a limited number of laboratories, and also cost saving for the establishment of anti-doping laboratories; it was calculated that establishing an anti-doping laboratory in a country ranged from 3 to 6 million dollars, which was a significant cost that would be saved in all those countries willing to have new anti-doping laboratories if WADA were to focus the resources on a small number of laboratories.
French: Toutefois, il convient de garder à l’esprit que des économies substantielles seraient réalisées en matière d’investissements dans les laboratoires, car les ressources seraient concentrées sur un nombre restreint de laboratoires, et de mise sur pied de laboratoires antidopage. Il a été calculé qu’établir un laboratoire antidopage dans un pays coûte entre 3 et 6 millions de dollars, un coût important qui serait éliminé dans tous les pays désireux d’avoir de nouveaux laboratoires antidopage si l’AMA concentre les ressources sur un petit nombre de laboratoires.
English: In addition, he had visited scores of socio-economic projects: schools, health care facilities, factories, markets, cultural centres, ports, agricultural projects, desalination plants, livestock and poultry farms, electric power stations, chambers of commerce, job training centres, housing complexes, non-governmental organizations and homes of citizens.
French: En outre, il a visité toute une série d'objets socioéconomiques : des écoles, des centres médicaux, des usines, des marchés, des centres culturels, des ports, des exploitations agricoles, des complexes de dessalement, des élevages de bovins et de volaille, des centrales électriques, des chambres de commerce, des centres de formation professionnelle, des organisations non gouvernementales, des complexes de logements et des foyers individuels.
English: Case Details for WIPO Case D2004-0313 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2004-0313 Domain name(s) veryvogue.biz veryvogue.com veryvogue.info veryvogue.net veryvogue.org Complainant Advance Magazine Publishers Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2004-0313 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2004-0313 Nom(s) de domaine veryvogue.biz veryvogue.com veryvogue.info veryvogue.net veryvogue.org Requérant Advance Magazine Publishers Inc.
English: This report is prepared in response to the request made by the Commission on Human Rights in its resolution 2003/30 requesting the Office of the High Commissioner for Human Rights to submit an analytical report to the Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action assessing the effectiveness of current regional and international standards and instruments to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and identifying possible areas where complementary international standards might be needed.
French: Le présent rapport est établi en application de la résolution 2003/30 de la Commission des droits de l'homme dans laquelle celle-ci priait le Haut-Commissariat aux droits de l'homme de présenter au Groupe de travail sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban un rapport analytique évaluant l'efficacité des normes et instruments régionaux et internationaux actuels visant à combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et recensant les domaines où des normes internationales complémentaires pourraient éventuellement être nécessaires.
English: In the past, capital investment planning had been very much a bottom-up exercise.
French: Par le passé, la planification des immobilisations était essentiellement un exercice ascendant.
English: The federal screening drew upon the earlier public consultation work that was led by the province.
French: L’examen préalable fédéral a fait appel aux travaux de consultation du public antérieurs de la Province.
English: Specific Recommendations/Statements from Participants
French: Recommandations spécifiques/Déclarations des participants
English: These agreements establish minimum standards of protection for intellectual property that are bolstered by strong dispute resolution mechanisms.
French: Ces accords établissent des normes minimales de protection de la propriété intellectuelle, étayées par de puissants mécanismes de résolution des différends.
English: There is also the official site of the National Tourist Office of Luxembourg giving information on the country and its way of life.
French: Il faut également citer le site officiel de l’Office du tourisme du Grand-Duché de Luxembourg, qui donne des informations sur le pays et sur son mode de vie.
English: • across jurisdictions - an integrated system of methadone maintenance treatment would require interjurisdictional collaboration among various players;
French: • d'un secteur de compétence à l'autre : un système intégré de traitement d'entretien à la méthadone exigerait une collaboration multipartite entre divers intervenants;
English: It was explained that, under the revised Model Law, the procuring entity would be under an obligation to choose the procurement method best suited to the given circumstances.
French: On a expliqué que, dans la Loi type révisée, l'entité adjudicatrice serait tenue de choisir la méthode de passation la mieux adaptée aux circonstances.
English: But military victories alone did not determine the fate of the territories.
French: Mais les victoires militaires ne déterminent pas à elles seules le sort des territoires.
English: • EDC believes that taking Canada’s international environmental commitments into account is an important aspect of its environmental review processes, and is pleased that the OAG has recognized our current practices in this regard.
French: • EDC croit que la prise en considération des engagements internationaux du Canada en matière d’environnement est un aspect important de ses processus d’examen environnemental, et elle est heureuse de constater que le BVG reconnaît ses pratiques actuelles à cet égard.
English: In most patients flecainide slows cardiac conduction sufficiently to produce dose-related increases in the duration of the PR, QRS and QT intervals on the ECG.
French: La flécaïnide ralentit suffisamment la conduction cardiaque chez la plupart des patients pour provoquer des allongements proportionnels à la dose des intervalles P-R et Q-T ainsi que du complexe QRS visibles à l’ECG.
English: This notice is important because when you choose to make online purchases through our resellers, use of your registration and shopping basket data by the reseller is then governed by their privacy policy.
French: Cet avis est important car lorsque vous décidez d'effectuer des achats en ligne auprès de nos revendeurs, l'utilisation de vos données d'inscription et des informations sur votre panier d'achat virtuel est régie par leur propre politique en matière de protection des renseignements personnels.
English: Marks Date of basic text:
French: Guyana Sujet(s):
English: (a) Examination of whether the focus of the work programme should reflect the original mandate of developing and testing model surveys and producing price data related to the industries surveyed;
French: a) Déterminer si le programme de travail devrait être axé sur les activités originales consistant à mettre au point et à tester des enquêtes types et à produire des données sur les prix relatives aux industries auprès desquelles ces enquêtes ont été menées;
English: The Canadian populations have been recognized as a unique variety, the Gulf of St. Lawrence beach pinweed (Lechea maritima var. subcylindrica).
French: Les populations canadiennes de lâ€™espÃ¨ce ont Ã©tÃ© reconnues comme formant une variÃ©tÃ© distincte, la variÃ©tÃ© subcylindrica.
English: Our interest in the activities of the international community is therefore obvious.
French: C'est dire tout l'intérêt que nous portons à cette action de la communauté internationale.
English: For example, Prince Edward Island home care (which are services delivered to clients in their home) included Group 1, short-term care (up to 30 days) to assist a return to full functioning (after a hospital stay); Group 2 intermediate care to persons requiring more time to return to full functioning; Group 3
French: C C C C coûts élevés associés aux collectivités des régions éloignées/isolées/semi-isolées; niveaux négligeables de bénévolat dans les réserves; faiblesse des économies d’échelle dans les réserves (petits établissements avec frais généraux élevés); faibles niveaux d’infrastructure médicale dans les réserves (et donc peu d’occasions de partenariats de formation, de partage des coûts, etc.)28. 26
English: Protected nests will be surveyed at least twice a week to monitor disturbance and nesting success.
French: Opération de la communauté de terres herbeuses Partenaire : Alberta Fish and Game Association Description :
English: The appeal was never forwarded to the responsible services.
French: Cette réclamation n’a jamais été transmise aux services compétents.
English: If this practice spreads, we shall be moving in a direction that clearly runs counter to the essential values of the European project, because the rules of the market are flouted, productivity is not stimulated, and the fundamental principles of solidarity and of regional and social cohesion are violated.
French: Si cette pratique s'étendait, nous emprunterions une direction qui va clairement à l'encontre des valeurs essentielles du projet européen, car les règles du marché sont ignorées, la productivité n'est pas stimulée et les principes fondamentaux de solidarité et de cohésion régionale et sociale sont enfreints.
English: The rules on working time which the EU has produced in many branches of the profession have been much criticised, by both employers and employees.
French: Les règles sur le temps de travail fixées par l'UE dans de nombreux secteurs de la profession ont été vivement critiquées, à la fois par les employeurs et par les travailleurs.
English: Animal, mosquito and human data are highly informative.
French: Les données sur les animaux, les moustiques et les humains sont une source précieuse d'information.
English: Watching a Dedicated Movie Channel
French: Regarder la télévision payante
English: Fishes (freshwater) Aurora trout Banded killifish (Newfoundland) Blackstripe topminnow Bridle shiner Carmine shiner  Channel darter Columbia mottled sculpin Copper Redhorse Cultus pygmy sculpin Deepwater Sculpin, Great Lakes / Upper St. Lawrence population  Eastern sand darter Eastslope sculpin Enos Lake stickleback (benthic) Enos Lake stickleback (limnetic) Grass pickerel Gravel Chub Lake chubsucker Lake Utopia dwarf smelt Morrison Creek lamprey Nooksack dace Northern madtom Paddlefish Paxton L stickleback (benthic) Paxton L stickleback (limnetic) Pugnose minnow Pugnose shiner River Redhorse Salish sucker Shorthead sculpin Shortnose Cisco  Silver chub Spotted gar Spotted sucker Upper Great Lakes Kiyi  Vananda Cr stickleback (benthic) Vananda Cr stickleback (limnetic) Vancouver lamprey Warmouth Western silvery minnow Reptiles Leatherback turtle Molluscs Dwarf wedgemussel Hotwater physa Kidneyshell Mudpuppy mussel Northern abalone Northern riffleshell Olympia oyster Rayed bean Rocky mountain ridged mussel Round hickorynut Round pigtoe Snuffbox Wavy-rayed lampmussel Yellow lampmussel
French: Poissons (eau douce)  Brochet vermiculé Chabot à tête courte Chabot de profondeur (Grands Lacs - ouest du fleuve Saint-Laurent)  Chabot du versant est Chabot pygmée  Chabot tacheté de Columbia Chat-fou du Nord Chevalier cuivré Chevalier de rivière  Cisco à museau court Cisco kiyi… (du secteur supérieur des Grands Lacs) Crapet sac-à-lait Dard de sable Éperlan nain du lac Utopia  Épinoche d’Enos (benthique) Epinoche d’Enos (limnétique)  Épinoche de Paxton (benthique) Épinoche de Paxton (limnétique)  Épinoche de Vananda (benthique) Épinoche de Vananda (limnétique) Esturgeon vert Fondule barré (Terre-Neuve) Fondule rayé Fouille-roche gris Gravelier Lamproie de Vancouver Lamproie du ruisseau Morrison  Lépisosté tacheté Méné à grandes écailles Méné camus Méné d'argent de l'Ouest Méné d’herbe Meunier de Salish Meunier tacheté  Naseux de Nooksack Omble Aurora Petit-bec Spatulaire Sucet de lac Tête carmin Reptiles Tortue luth Mollusques Alasmidonte naine Dysnomie ventrue jaune Epioblasme tricorne  Gonidée des Rocheuses Haliotide pie Huître plate du Pacifique Lampsile fasciolée  Lampsile jaune Mulette du Necturus Obovarie ronde Physe d'eau chaude Pleurobème écarlate Ptychobranche réniforme  Villeuse haricot
English: In addition, significant demand for skilled blue-collar workers and less-skilled migrants to meet labour shortfalls in various trades and other lower-level occupations was not satisfied by the emphasis on professional and other post-secondary education.
French: En outre, l’accent mis sur l’enseignement professionnel et postsecondaire n’a pas permis de satisfaire à la forte demande d’ouvriers qualifiés et de migrants moins qualifiés pour pallier les pénuries de main-d’œuvre dans différents corps de métier. Résultat: l’immigration illégale a commencé à augmenter.
English: Report of the Secretary-General (A/63/212)
French: Rapport du Secrétaire général (A/63/212)
English: The information available to the Mechanism tends to show that such deliveries have drastically decreased.
French: Les renseignements dont dispose l'Instance tendent à indiquer que ces fournitures ont considérablement baissées.
English: Although the semi-cultivated environment of orchards are often preferred habitats of wild birds in areas of intensive agriculture, the nature of the impacts seen in our study, suggests that they may not be highly productive.
French: Bien que l'environnement semi-cultivé des vergers constitue souvent l'habitat préféré des oiseaux sauvages dans les zones d'agriculture intensive, la nature des impacts observés dans notre étude semble montrer qu'ils ne sont pas très productifs.
English: UNCTAD cooperates with the following institutions in implementing a joint programme of assistance for the Doha work programme to sub-Saharan Africa: UN-ECA, the African Union Commission, the African Economic Research Consortium and Third World Network Africa.
French: La CNUCED coopère avec les organismes suivants à l'exécution d'un programme commun d'assistance à l'Afrique subsaharienne aux fins du programme de travail de Doha: CEA, Commission de l'Union africaine, Consortium pour la recherche économique en Afrique (CREA) et Réseau du tiers monde-Afrique.
English: Environmental Assessment Ability to conduct an environmental assessment using a number of inter-related skills including data interpretation, risk assessment and knowledge of hazardous waste handling.
French: Évaluation environnementale Capacité de mener des évaluations environnementales dans un certain nombre de domaines de compétence interreliés, y compris l’interprétation des données, l’évaluation du risque et la gestion des déchets dangereux.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Operation in Côte d'Ivoire the amount of 493,698,400 dollars for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, inclusive of the amount of 470,856,100 dollars for the maintenance of the Operation, 19,645,600 dollars for the support account for peacekeeping operations and 3,196,700 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, un crédit de 493 698 400 dollars, dont 470 856 100 dollars pour l'Opération aux fins de son fonctionnement, 19 645 600 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 3 196 700 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies ;
English: The employee's rate of pay is determined by adding the lowest pay increment of the CS-02 to the SI-04 salary.
French: Pour calculer le taux de rémunération de l'employé, il faut ajouter le montant correspondant à la plus faible augmentation de l'échelle du CS-02 au traitement du SI-04.
English: As a Canadian delegate to the UN Commission on the Status of Women, Womenspace represented the position of Canadian women, which was reflected in the March 2003 Declaration.
French: À titre de déléguée canadienne à la Commission de la condition de la femme des Nations Unies, Womenspace a présenté la position des Canadiennes, dont fait état la Déclaration de mars 2003.
English: Alternatively, one might consider as illegal the number of people who live in homes located in substandard areas.
French: Une autre solution consisterait à considérer comme illégal le nombre de personnes habitant des logements situés dans des zones non conformes aux normes.
English: An international search on a patent application shall be made by consulting at least the documentation under the PCT Rule 34.1, after which an international search report is established.
French: La recherche internationale à l’égard d’une demande de brevet est effectuée en consultant au moins la documentation visée à la règle 34.1 du PCT, après quoi un rapport de recherche internationale est établi.
English: Warp knit fabrics, of artificial fibres, of yarns of different colors, nes
French: Étoffes de bonneterie-chaîne, de fibres artificielles, en fils de diverses couleurs, nsa
English: More specific legislation also exists to prevent racial discrimination in the leisure and entertainment field, including access to discotheques and dance halls (Registration of Clubs Act as amended by Act No. 14 of 1997, Theatres and Dance Hall Act as amended by Act No. 15 of 1997).
French: Il existe aussi des loi plus spécifiques destinées à prévenir la discrimination raciale dans les secteurs des loisirs et des spectacles, comme l'accès aux discothèques et salles de danse (Registration of Clubs Act as amended by Act No. 14 of 1997, Theatres and Dance Hall Act as amended by Act No. 15 of 1997).
English: The Committee strongly recommends that the State party review its criteria for establishing trade unions in accordance with article 8 of the Covenant and with the appropriate ILO conventions to which it is a party.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie d'examiner les critères régissant la création de syndicats conformément à l'article 8 du Pacte ainsi qu'aux conventions appropriées de l'OIT auxquelles il est partie.
English: At the end of the meeting COSAC adopted a contribution to be sent to the IGC in which it welcomes inter alia "the intention expressed by national parliamentarians participating in the Convention to continue to follow IGC proceedings and possibly hold further meetings between the opening of the IGC and the signing of the treaty".
French: Plusieurs représentants des commissions ont demandé au ministre des affaires étrangères italien, M. Frattini, d’informer constamment les parlementaires sur les travaux de la CIG, soit en leur envoyant les documents, soit en prévoyant une procédure de débat, et d’être présent aux prochaines réunions de la COSAC.
English: The Common Eider (Somateria mollissima sedentaria) of eastern Hudson Bay: a survey of nest colonies and Inuit ecological knowledge.
French: The Common Eider (Somateria mollissima sedentaria) of eastern Hudson Bay: a survey of nest colonies and Inuit ecological knowledge, rapport no 102 du Fonds renouvelable pour l’étude de l’environnement, Ottawa, 174 p.