ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is Macintosh and PC compatible and is designed primarily for graphic illustrations or for viewing games on a large screen.
French: Cet appareil peut être utilisé avec un Macintosh ou un compatible IBM et il est conçu essentiellement pour le visionnement d’images et de jeux sur un grand écran.
English: Many European cities have urban development plans in which there are areas showing signs of physical decay, and where more generalised social and economic deprivation are identified as requiring special attention.
French: Pour bénéficier d’un concours de la BEI, ces projets doivent contribuer de manière positive à l’amélioration du milieu urbain, ce qui est généralement le cas des investissements dans les infrastructures de transports en commun.
English: Fixed assets generally have to be recorded and only the depreciation of these assets is recognised as an expense within cash accounting.
French: En d’autres termes, les entreprises enregistrent leurs recettes et leurs dépenses sur la base des paiements réels.
English: Mortar Mixer Basic Point Rating: 236 Supervisory Rating: n/a Summary Under the supervision of a construction foreman/woman, operates an electric-powered concrete mixer to prepare mortar for stonemasons and bricklayers, and performs related duties.
French: Fonctions élémentaires Cote numérique de base: 259 Cote de supervision: s/o Résumé Aider des ouvriers qualifiés à entretenir, à réparer et à installer des appareils ou des structures dans un établissement militaire; remplir des fonctions connexes.
English: It is apparent to us that this Project will go forward based on current market prices.
French: C'est du moins ce que laisse supposer le modèle d'écoulement et de dilution de la demande.
English: The results suggest that β-oxidation and a subterminal oxidative cleavage appear to be the major catabolic routes providing fatty acids, which are then incorporated into lipid.
French: Ces résultats suggèrent que la β oxidation et le fractionnement oxydatif subterminal sont les principales voies cataboliques qui fournissent les acides gras qui sont incorporés dans les lipides.
English: However, they define and apply competencies very differently, depending on their present and future needs.
French: ont fait cadrer les comportements actuels avec les comportements qui étaient appréciés au sein de l'organisation.
English: In cooperation with current CF programs and services, the Job Placement Program will offer post-release job-finding support to eligible CF Veterans.
French: De concert avec les programmes et services actuels des FC, le programme d'aide au placement offrira un soutien à la recherche d'emploi après leur libération aux vétérans des FC admissibles.
English: This problem is more common after a total mastectomy (removal of the whole breast) but can also follow a lumpectomy (removal of just the cancer), especially if you have also had lymph nodes removed in the armpit area.
French: Ce problème est plus fréquent après une mastectomie totale (ablation du sein complet), mais il peut aussi découler d’une tumorectomie (excision du cancer seulement), surtout si l’on vous a enlevé aussi des ganglions lymphatiques à l’aisselle.
English: This was achieved through pan western information sessions involving representatives of the Commissioner of Official Languages.
French: Cet objectif a été atteint par les biais de séances d'information à l'échelle de l'Ouest impliquant des représentants du Commissariat aux langues officielles.
English: Despite this Constitutional provision, the issue of working children is longstanding.
French: Malgré cette disposition constitutionnelle, la question des enfants qui travaillent se pose de longue date.
English: «Some would call these 'soft' alternatives, but I don't like that term at all,» Merner says.
French: « D'aucuns qualifieraient ces solutions de rechange de "douces", mais ce n'est pas mon avis, dit M. Merner.
English: The Labour Inspectorate considers as child labour any activity undertaken, in the context of an employment relationship, by children below the minimum age established by Portuguese law for employment (age 16, see para. 24.82 below).
French: L'inspection générale du travail considère comme main-d'œuvre enfantine toute l'activité développée, dans le cadre d'un rapport de travail subordonné, par des mineurs d'âge inférieur à l'âge minimum fixé par la loi portugaise pour l'accès à l'emploi (16 ans, voir infra par.
English: and psychological recovery and social reintegration 326 - 354 55
French: Les enfants en situation d'exploitation, y compris leur réadaptation physique et psychologique et leur réinsertion sociale 326 - 354 59
English: This page was last edited at 08:14, on 18 May 2009 by Wikitravel user Tatatabot . Based on work by Mike , Philipp Sch.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 17 juillet 2009 à 13:11 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: • the Regional Management Committee is one of the vehicles used to monitor activities and provide direction.
French: • le Comité de direction régional est un des moyens utilisés pour contrôler les activités et fournir une orientation.
English: A major outcome of the site-based research in Nusa Tenggara has been a common understanding that this limited local involvement is often the source of many ill-conceived programs.
French: L’un des résultats importants de la recherche de terrain à Nusa Tenggara a été une compréhension commune du fait que cette participation locale limitée est souvent la source de nombreux programmes mal conçus.
English: HRD also continues to follow up on the judicial process in sexual violence cases.
French: En outre, la Division des droits de l'homme de l'ONUB continue d'assurer le suivi des suites judiciaires données aux cas de violence sexuelle.
English: With a simpler decision-making structure we can expect interests to be clearly revealed, and political bargaining processes to be rendered more transparent.
French: Avec un dispositif décisionnel plus simple, nous pouvons nous attendre à ce que les intérêts soient plus clairement exposés, et que les processus de négociation politique deviennent plus transparents.
English: Fisheries Careers for First Nations
French: Des carrières halieutiques pour les Premières nations
English: Associations, Societies and Resource Centres 1630 Lawrence Avenue West Suite 104 Toronto, Ontario M6L 1C5 Telephone: (416) 242-9114 Fax: (416) 244-6543 TTY:
French: Associations, sociétés et centres de ressources 1630 Lawrence Avenue West Suite 104 Toronto (Ontario) M6L 1C5  Téléphone : (416) 242-9114 Télécopieur : (416) 244-6543 ATME :
English: Towards more accessible, equitable and managed asylum systems.
French: Vers des régimes d'asile plus accessibles, équitables et organises.
English: Please review the following information on KeBö to better grasp our editorial focus and philosophy, prior to forwarding your story proposal.
French: Consultez attentivement les renseignements ci-dessous avant de nous faire parvenir votre proposition d’article (histoire de comprendre la ligne éditoriale du magazine et de saisir la philosophie de KeBö…).
English: It is currently not possible to separate the two causes and measure their individual impact on data availability.
French: Il n'est pas possible, actuellement, de distinguer les deux phénomènes et de déterminer dans quelle mesure ils influent chacun sur la disponibilité des données.
English: The Government is committed to a growth policy in order to protect the social, economic and cultural rights of the population thanks to the implementation of a series of appropriate measures (such as microcredit for deprived sectors, financial assistance for young entrepreneurs and wage rises for civil servants).
French: En effet, le gouvernement a mis en place une politique de croissance pour assurer à toutes les couches sociales à partir de mesures appropriées (micro crédit aux plus pauvres, assistance financière aux jeunes porteurs de projets d'entreprise, augmentation de salaire aux fonctionnaires) le respect des droits sociaux économiques et culturels des populations.
English: (Superintendent of Motor Vehicles) v. British Columbia (Council of Human Rights) 9 ('Grismer'), the historic distinction between direct and indirect discrimination has been replaced by a unified approach to the adjudication of human rights complaints.
French: Colombie-Britannique (Council of Human Rights) 9 (« l’arrêt Grismer »), la distinction historique entre la discrimination directe et la discrimination indirecte fait place désormais à une méthode unifiée de traitement des plaintes relatives aux droits de la personne.
English: Prevention of doping in sport must be based on a clear understanding of the complex nature of the problem and the comprehensive mix of strategies needed to address them successfully.
French: La prévention du dopage dans le sport doit avoir pour fondement une compréhension claire de la nature complexe du problème et de la vaste combinaison de stratégies nécessaires pour le résoudre.
English: Furthermore, on 30 June last year, the Commission adopted a specific communication on tourism, which proposes - in line with the Treaty of Lisbon and the new Europe 2020 strategy - a consolidated political framework to strengthen competitiveness in the sector, with the aim of making European tourism a truly competitive, modern, sustainable and responsible industry.
French: Par ailleurs, la Commission a adopté, le 30 juin de l'année dernière, une communication dédiée spécifiquement au secteur du tourisme. Celle-ci propose, en suivant la ligne établie par le traité de Lisbonne et la nouvelle stratégie "Europe 2020", un cadre politique consolidé en vue de renforcer la compétitivité du secteur européen du tourisme et d'en faire un secteur véritablement compétitif, moderne, durable et responsable.
English: The Next Generation, The Collector, DaVinci’s Inquest, Les Bougons, Francoeur and Vice caché.
French: The Next Generation, The Collector, DaVinci’s Inquest, Les Bougon, Francoeur et Vice caché.
English: Creating such a work environment requires that differences are accommodated before the merit assessment is undertaken and that assessment and evaluation tools are inclusive and barrier-free.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {According to the Supreme Court of Canada, barriers to participation for persons with disabilities must be eliminated from policies, rules, standards and practices at the design stage.
French: L'instauration d'un tel milieu de travail exige qu'il soit tenu compte des différences avant de procéder à l'évaluation du mérite et que les outils d'évaluation soient inclusifs et sans obstacles.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Selon la Cour suprême du Canada, les obstacles à la participation des personnes handicapées doivent être supprimés des politiques, règles et pratiques, à l'étape de la conception.
English: The attendant explanatory notes are provided for further clarification; they are consistent with the place of section 39 in the overall context of the Act and with the interpretation of the Deputy Minister of Justice about the application of that section.
French: Ces critères d'admissibilité sont résumés ci-après, suivis de remarques visant à clarifier certains points de l'article 39, dans le contexte général de la LEFP et compte tenu de l'interprétation du sous-ministre de la Justice quant à l'application de cet article.
English: Mr. ALFONSO MARTÍNEZ, Mr. CHEN, Ms. MBONU and Mr. SATTAR endorsed the statements made by the previous speakers with regard to the proposal made by the NGO in question to include an item in the provisional agenda of the Sub-Commission.
French: M. ALFONSO MARTINEZ, M. CHEN, Mme MBONU et M. SATTAR s'associent aux vues exprimées par les précédents intervenants au sujet de la proposition, faite par l'ONG en question, d'inscrire un point à l'ordre du jour de la Sous-Commission.
English: Jirina Vlk Health Canada (613) 957-2988 Farah Mohamed  Office of Anne McLellan Federal Minister of Health (613) 957-0200  Public Inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 2003-07-17 Important Notices
French: Jirina Vlk Santé Canada (613) 957-2988 Farah Mohamed  Cabinet d'Anne McLellan Ministre fédérale de la Santé (613) 957-0200 Renseignements au public :  (613) 957-2991 Mise à jour : 2003-07-17 Avis importants
English: 2005-05-13 KNOWLEDGE CIRCLE 446 Training consultants $13,714.00 Call-up against a standing offer - 1000219582 2005-05-13 XEROX 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $41,730.00 Call-up against a standing offer - EZ107-03003/010/VAN 2005-05-12 TPG Technology Consulting Ltd.
French: 2005-05-13 KNOWLEDGE CIRCLE 446 Conseillers en formation 13 714,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes - 1000219582 2005-05-13 XEROX 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 41 730,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EZ107-03003/010/VAN 2005-05-12 TPG Technology Consulting Ltd.
English: We pay the RCMP to place its officers on selected flights, and we pay eligible airports to contract with police services for effective aviation security.
French: Nous payons pour des services de la GRC qui place des agents à bord de certains vols, et nous versons un financement à certains aéroports admissibles pour des contrats visant la prestation de services de police nécessaires pour assurer la sûreté de l'aviation de façon efficace.
English: Hotel in Clermont-Ferrand: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 10:30 p.m. The Hotel Kyriad Aeroport is set in Clermont-Ferrand, in the capital of the French Auvergne region.
French: hôtel à Clermont-Ferrand: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h30 à 22h30 L’Hôtel Kyriad Aéroport est situé à Clermont-Ferrand, la capitale de l’Auvergne à 170 km à l’ouest de Lyon, à l'écart de la vallée de l’Allier qui coule à l’est de la ville.
English: It also means that we have no right to talk about this programme as if it were some kind of hobby-horse of Mrs Fontaine or Mrs Cresson, or of the Committee on Culture.
French: Cela signifie aussi que nous ne pouvons pas parler ici d'un programme qui serait un passe-temps de Madame Fontaine, ou un passe-temps de Madame Cresson ou de la commission de la culture de ce Parlement.
English: In addition, the Committee urges the State party to ensure that its asylum procedures do not discriminate, in purpose or in effect, against asylum-seekers on the basis of race, colour or ethnic or national origin, as provided for under article 2, paragraph 2, of the Covenant.
French: En outre, le Comité demande instamment à l'État partie de veiller à ce que ses procédures relatives à l'asile ne soient pas discriminatoires, intentionnellement ou par leurs effets, à l'encontre des demandeurs d'asile au motif de la race, de la couleur ou de l'origine ethnique ou nationale, conformément au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte.
English: However, the Committee notes that reports of the International Civil Service Commission to be considered in the near future (see para.  8 above and para.  53 below) are likely to have an impact on this issue because they involve conditions of service in the field.
French: Toutefois, il relève que les rapports de la Commission de la fonction publique internationale qui doivent être examinés prochainement (voir plus haut le paragraphe 8 et ci-dessous le paragraphe 53) auront probablement une incidence sur ce problème, parce qu'il y est question des conditions d'emploi hors siège.
English: As a result, the Ministry of Internal Security had pledged to establish female-friendly accommodation within existing detention centres.
French: En conséquence le Ministère de la sécurité intérieure s'est engagé à aménager des locaux plus soucieux du confort des femmes dans les centres de détention existants.
English: It is one thing to express dismay at the lack of formal relations and quite another to fervently defame the other party while purporting to wish for a normal relationship.
French: C'est une chose que de déplorer l'absence de relations officielles, mais c'est une tout autre chose que de calomnier avec virulence l'autre partie tout en prétendant aspirer à l'établissement de relations normales.
English: In Recommendation No. 2 of the eleventh session of the Committee, Germany and Turkey were invited to continue meeting with a view to bringing this issue to a mutually acceptable solution and the Director-General was invited to use his good offices to assist.
French: Dans la Recommandation No 2 de la onzième session du Comité, l'Allemagne et la Turquie ont été invitées à poursuivre leurs rencontres « en vue de parvenir à une solution acceptable pour l'une et l'autre », tandis que le Directeur général a été invité à user de ses bons offices pour y contribuer.
English: Standards of hygiene may be different. Food and water may be contaminated.
French: Ainsi, les normes d'hygiène peuvent être différentes; l'eau et les aliments peuvent être contaminés.
English: For one thing the Statement of Qualifications did not specify that if a candidate had specialization in other than the listed fields, they had to have a two year diploma.
French: D'une part, l'énoncé de qualités ne précisait pas que si une candidate ou un candidat disposait d'une spécialisation dans un champ autre que ceux qui figuraient dans la liste, elle ou il devait avoir un diplôme couronnant deux années d'études.
English: Marie (ON) St. Catharines (ON) Stratford (ON) Thunder Bay (ON) Toronto (ON) Vaughan (ON) Waterloo (ON) Welland (ON) Whitby (ON) Windsor (ON) Region of Peel (ON) Durham Region (ON)
French: TABLEAU 3.1 LISTE DES MUNICIPALITÉS CONTACTÉES MUNICIPALITÉ ET GOUVERNEMENT RÉGIONAL (PROVINCE) Calgary (AB) Brandon (MB) Portage La Prairie (MB) Springﬁeld (MB) Thompson (MB) North Battleford (SK) Moose Jaw (SK) Prince Albert (SK) Regina (SK) Saskatoon (SK) Aurora (ON) Ajax (ON) Brampton (ON) Brantford (ON) Burlington (ON) Carleton Place (ON) Chatham-Kent (ON) Clarington (ON) Cornwall (ON) Guelph (ON) Hamilton (ON) Kingston (ON) Kitchener (ON) London (ON) Markham (ON) Milton (ON) Mississauga (ON) Newmarket (ON) Niagara Falls (ON) North Bay (ON) Oakville (ON) Oshawa (ON) Ottawa (ON) Pickering (ON) Richmond Hill (ON) Sarnia (ON) Sault Ste.
English: Henri MALOSSE, President of the Specialised Section Economic and Monetary Union, Economic and Social Cohesion, EESC
French: Henri MALOSSE, Président de la section spécialisée "Union économique et monétaire, cohésion économique et sociale" du CESE
English: Services and features available on select handsets within the digital core and data optimized high speed mobile network coverage areas.
French: Les options et les services sont offerts sur certains appareils, dans les zones de couverture du réseau principal numérique et du réseau mobile haute vitesse optimisé pour la transmission de données.
English: (f) To ensure that children, from an early age, benefit from education and from participation in activities that develop respect for human rights and emphasize the practice of non-violence, with the aim of instilling in them the values and goals of a culture of peace, and invites States to develop national strategies for human rights education that are comprehensive, participatory and effective;
French: f) De veiller à ce que les enfants, dès leur plus jeune âge, bénéficient d'une éducation et de la participation à des activités qui développent le respect des droits de l'homme et privilégient la pratique de la non-violence, de façon à leur inculquer les valeurs et les idéaux d'une culture de paix, et invite les États à élaborer des stratégies nationales d'éducation dans le domaine des droits de l'homme qui soient à la fois générales, participatives et efficaces ;
English: Because of the advent of high-definition television, there is increasing concern in the Department (expressed in stakeholder interviews) that the production industry should be producing more of its content in digital formats.
French: En raison de l'arrivée sur le marché de la télévision haute définition (TVHD), on se préoccupe de plus en plus au Ministère (opinions exprimées au cours des entrevues) du fait que l'industrie de la production devrait produire une plus grande partie de son contenu en format numérique.
English: 3 Monitoring of the Official Languages Program 3.1 Public Satisfaction 3.1.1 Nature of Activities Briefly describe the activities carried out in 2005-2006 to measure the satisfaction of the public regarding the availability and quality of the services offered in both official languages by your institution (e.g., surveys, internal complaint resolution system).
French: 3 Surveillance du Programme des langues officielles 3.1 Satisfaction du public 3.1.1 Nature des activités Décrivez brièvement les activités réalisées en 2005-2006 afin de mesurer la satisfaction du public à l’égard de la disponibilité et de la qualité des services offerts dans les deux langues officielles par votre institution (p. ex. sondage, système interne de règlement de plaintes).
English: The application for a Community trade mark was published in Community Trade Marks Bulletin No 29/98 of 20 April 1998.
French: La demande de marque communautaire a été publiée au Bulletin des marques communautaires n°29/98 du 20 avril 1998.
English: The French Delegate had no objections to the maintenance of a possible file on this matter, because not all the requisite action had yet been completed and the Bureau will receive further information.
French: Le Délégué de la France ne s’oppose pas à ce que le dossier reste en dossier éventuel, car toutes les actions requises ne sont pas achevées et le Bureau recevra d’autres informations complémentaires.
English: - entering or remaining in the home of the victim;
French: - D'entrer dans le foyer de la victime ou d'y demeurer;
English: On 12 April the Prime Minister signed a memorandum of understanding with the Republic of Korea on cooperation in the development of oilfields.
French: Le 12 avril, le Premier Ministre a signé un mémorandum d'accord avec la République de Corée en matière de coopération pour l'exploitation de gisements pétrolifères.
English: Despite the significant challenges facing the achievement of the rights of many children in Pakistan, the MTR noted a number of areas where there was significant progress during the first half of the country programme.
French: Malgré les difficultés importantes auxquelles le Pakistan se heurte pour appliquer les droits de nombreux enfants, l'examen à mi-parcours a permis de constater que des progrès considérables avaient été accomplis pendant la première moitié du programme de pays.
English: The Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case, in the context of the allegations made and the response of the Government thereto, as well as the observations by the source.
French: Le Groupe de travail estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et circonstances de la cause, compte tenu des allégations formulées, de la réponse du Gouvernement et des observations de la source.
English: Older people in Malmedy remember to have experienced renewed glimmers of attempts in the 1920s, when young men with music in their heads and ‘love in the air,’ dressed in top hats and tailcoats, brought a bag of waffles to the homes of the young girls with whom they had flirted during the carnival.
French: Des vieux Malmédiens se souviennent l'avoir « revue » dans les années 1920, où musique en tête, les jeunes gens vêtus de frac et haut-de-forme portaient des paquets de gaufres aux jeunes filles avec lesquelles des flirts s'étaient ébauchés lors du récent carnaval.
English: Program Eliminate Stamp Program Lowest Lowest Eliminated Eliminated None N/A N/A
French: Programme Éliminer le programme du Timbre Plus faible Plus faible Éliminée Éliminée Aucune s.o. s.o.
English: The Committee concludes therefore that the situation in Estonia is in conformity with Article 13§2 of the Revised Charter.
French: Le Comité a examiné les services sociaux en général sous l’angle de l’article 14§1 et a conclu que la situation est conforme à cette disposition (Conclusions 2005).
English: 22 www.haiti-info.com.
French: <www.haiti-info.com>.