ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) A committee of the General Assembly be given the responsibility to review all NGO applications for accreditation;
French: c) Un organe subsidiaire de l'Assemblée générale soit chargé de l'examen de toutes les demandes d'accréditation présentées par les ONG;
English: A mere 125 grams is what the Rollei Prego dp4200 weighs.
French: Le zoom a un range allant de 36 à 108 mm pour des ouvertures allant de 2,8 à 4,9.
English: Standard mycological media supported faster radial growth than media with single carbohydrate sources and individual amino acids, but glutamic acid combined with maltose or dextrose was similar with respect to stimulation of sporulation when compared with media such as V8 juice and yeast extract agars.
French: Les milieux standards pour la culture des champignons permettent une croissance radiale plus rapide que les milieux contenant une seule source d'hydrate de carbone et un seul acide aminé mais l'acide glutamique combiné au maltose ou au dextrose avait le même effet sur le déclenchement de la sporulation comparativement à des milieux comme la gélose au jus de V8 ou à l'extrait de levure.
English: If the applicable law is not determined under recommendation 139, but it is expressly and unambiguously stated in a written account agreement that the bank entered into the account agreement through a particular office, the law should provide that the law applicable to all the issues specified in recommendation 139 is the law in force in the State in which that office was then located, provided that such office then satisfied the condition specified in the second sentence of recommendation 139.
French: Si la loi applicable n'est pas déterminée en vertu de la recommandation 139, mais qu'il ressorte expressément et sans ambiguïté d'une convention de compte écrite que celle-ci a été conclue via un établissement particulier de la banque, la loi devrait prévoir que la loi applicable à toutes les questions mentionnées dans la recommandation 139 est la loi en vigueur dans l'État dans lequel cet établissement était alors situé, si celui-ci remplissait la condition prévue à la deuxième phrase de la recommandation 139.
English: Pakistan shares the international concern about terrorism.
French: Le Pakistan partage les préoccupations de la communauté internationale concernant le terrorisme.
English: Our wellness area awaits you with an indoor adventure pool with Jacuzzi tub, a sauna, aroma light therapy and a tekaldarium (infrared cabin).
French: L’espace de bien-être n’attend que vous. Vous pourrez profiter de notre jacuzzi, sauna, de séances de luminothérapie et du Tecaldarium.
English: Integrity in customs became a priority in 1993, when the Council agreed the adoption of the Arusha Declaration on Integrity in Customs.
French: L'intégrité des douanes est devenue une priorité en 1993, lorsque le Conseil a décidé d'adopter la Déclaration d'Arusha sur l'intégrité des douanes.
English: In following their mandates, commissions are, ideally, free from partisan loyalties and better able than Parliament or the legislatures to take a long-term view of the problem presented.
French: Dans l’accomplissement de leur mandat, les commissions d’enquête sont, idéalement, dépourvues d’esprit partisan et mieux à même que le Parlement ou les législatures d’étudier un problème dans la perspective du long terme.
English: • Mailing list News release CRA executes large-scale search in significant tax fraud investigation Ottawa, Ontario, March 20, 2008...
French: • Liste d'envois Communiqué de presse L'ARC fait de nombreuses perquisitions dans le cadre d'une vaste enquête de fraude fiscale Ottawa (Ontario), le 20 mars 2008...
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (750 Kb) Printable Version RPP 2002-2003 Treasury Board of Canada, Secretariat Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (750 Ko) Version imprimable RPP 2002-2003 Secrétariat du Conseil du Trésor Précédent Table des matières Suivant
English: • Introduced legislation to protect Canadians against identity theft; and
French: • déposé un projet de loi visant à protéger les Canadiens contre le vol d’identité;
English:  Conclusions In this study, the CIDI Short Form for Major Depression was evaluated in relation to the full depressive disorders section of the CIDI interview.
French:  Conclusions Dans cette étude, la forme abrégée pour la dépression majeure du CIDI a été évaluée par rapport à la section intégrale sur les troubles dépressifs du CIDI.
English: Provision of $1,030,700 under this heading reflects a net decrease of $1,500 compared with the 2000/01 period, which is attributable to lower requirements for audit services ($62,300), ballistic-protective blankets for vehicles (replacement of 3 per cent of holdings) ($6,900) and uniform items, flags and decals for military personnel and local cleaning and service staff ($16,500).
French: Le montant demandé de 1 030 700 dollars au titre de cette rubrique reflète une diminution nette de 1 500 dollars par rapport à la période 2000/01, qui est due à une diminution des besoins au titre de la vérification des comptes (62 300 dollars), de la rubrique Bâches antiprojectiles pour véhicules (remplacement de 3 % du stock) (6 900 dollars) et de la rubrique Accessoires d'uniforme, drapeaux et autocollants pour le personnel militaire et le personnel local chargé du nettoyage et des autres services (16 500 dollars).
English: A biphasic system was designed for growing rooted Eurasian water milfoil, Myriophyllum spicatum L., to avoid artificial characteristics of flask culture.
French: Un système biphasique de culture de Myriophylle (Myriophyllum spicatum L.) fut mis au point afin d'éviter certains inconvénients caractéristiques de la culture en fioles.
English: G.L. Evink, P. Garrett, D. Zeigler, and J. Berry, eds.
French: Effects of transportation corridors on large carnivores in the Bow River Valley, Alberta, in G.L. Evink, P. Garrett, D. Zeigler et J. Berry (éd.). Trends in Addressing Transportation Related Wildlife Mortality:
English: She also asked to meet with M., in vain.
French: Elle a aussi demandé à s'entretenir avec M., sans succès.
English: The Commission will have before it a note by the secretariat (E/CN.4/2004/84).
French: La Commission sera saisie d'une note du secrétariat (E/CN.4/2004/84).
English: "Farmers have massive amounts of information to track and take into consideration long before seeding," explains FCC AgExpert General Manager Rob Schmeichel.
French: « Les producteurs doivent faire le suivi de beaucoup d’information et prendre ces renseignements en ligne de compte bien avant l’ensemencement, explique le directeur général d’AgExpert », Rob Schmeichel.
English: L 432-2-1 in the Labour Code concerning the powers of works councils as regards the recruitment and individual freedoms of job applicants and employees, which made various provisions for advance information to and consultation with works councils to ensure greater transparency for the works council as regards measures or procedures to aid recruitment, automated processing of employees’ personal data and the monitoring of employees’ activities.
French: En France, par exemple, l'article 28 de la loi du 31 décembre 1992 vise à ajouter un nouvel article L. 432-2-1 au Code du travail, concernant les pouvoirs des comités d'entreprise en matière d'embauche et de libertés individuelles des demandeurs d'emploi et des salariés, qui prévoit diverses dispositions pour l'information préalable et la consultation des comités d'entreprise afin de leur garantir une plus grande transparence à propos de mesures ou de procédures destinées à faciliter le recrutement, le traitement automatisé des données à caractère personnel concernant les salariés ainsi que le contrôle de leurs activités.
English: There has been a staff member with permanent responsibility for this work, and an informal semi-permanent network of experts and national correspondents to back up the work and indeed carry it out.
French: Un fonctionnaire a été affecté en permanence à ce travail, et un réseau informel semi-permanent d'experts et de correspondants nationaux a été constitué pour appuyer les travaux et, en réalité, pour les mener à bien.
English: New developments can be expected over the next 12 to 18 months that will tie departments and services together.
French: Des nouveaux développements au cours des 12 à 18 prochains mois entraîneront la fusion de ministères et de services.
English: Change in the labelled storage conditions for the generator, involving: a. b. c. d. addition of a cautionary statement deletion of a cautionary statement relaxation of a temperature criterion tightening of a temperature criterion None 1 None 1 1 1 1 1 Notifiable Change Notifiable Change Notifiable Change Notifiable Change
French: Changement aux conditions d’entreposage indiquées sur l’étiquette pour le générateur, y compris : a. b. c. d. Ajout d’un avertissement Suppression d’un avertissement Assouplissement d’un critère de température Resserrement d’un critère de température Aucune 1 Aucune 1 1 1 1 1 Préavis de modification Préavis de modification Préavis de modification Préavis de modification
English: A Learning Advisory Board will support and guide the implementation of the strategy, and ensure that substantive learning activities reflect the Organization's priority needs and are well coordinated throughout offices and departments.
French: Un Conseil consultatif pour la formation supervisera l'application de la stratégie et veillera à ce que les bureaux et les départements coordonnent leurs activités de formation et à ce que celles-ci soient conformes aux priorités de l'Organisation.
English: Nations cannot hide from it.
French: Les nations ne peuvent s'y soustraire.
English: It is so big, that the light we see from the most distant regions has been travelling towards us for billions of years.
French: En effet, l'Univers est si vaste que la lumière de ses régions les plus lointaines a mis des milliards d'années à parvenir jusqu'à nous.
English: The Working Party may wish to take note of the Project for a Europe-Africa permanent link through the Strait of Gibraltar and of activities to be carried out under the project.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être prendre note du Projet de mise en place d'une liaison fixe Europe-Afrique à travers le détroit de Gibraltar et des activités prévues dans le cadre dudit projet.
English: Contact us if, you would like to get any forms or publications, or you need help.
French: Si, après avoir lu cette brochure, vous voulez obtenir des formulaires ou des publications ou si vous avez des questions, communiquez avec nous.
English: How to Partner with CIHR There are several ways to go about partnering with CIHR.
French: Comment devenir partenaire des IRSC Il existe plusieurs façons de collaborer avec les IRSC.
English: Women and men in the economy
French: Les femmes et les hommes dans l’économie
English: Participants examined how the positive duty of states to guarantee these rights could be put into practice without discrimination.
French: Les participants ont analysé comment les Etats, qui ont l’obligation légale de garantir ce droit, peuvent le mettre en pratique sans discrimination.
English: These three technologies are the only ones currently being considered for new toll systems in Europe.
French: Ces trois technologies sont les seules à être envisagées aujourd’hui pour de nouveaux systèmes de péage en Europe.
English: (a) Take note of the report contained in document DP/2000/35;
French: a) Prendre note du rapport publié sous la cote DP/2000/35;
English: Safety and Emergency Preparedness Vote 20, $830,780 from National Defence
French: Trésor, pour augmenter d’autres crédits pour des besoins relatifs aux prestations
English: In July 2006, the President of the Treasury Board announced the creation of the Senior Committee on the Review of the Financial Management Framework of the Government of Canada (the "Committee"), with a mandate to review and bring forward recommendations to strengthen and streamline Treasury Board financial management policies and report back to the President of the Treasury Board.
French: En juillet 2006, le président du Conseil du Trésor annonçait la mise sur pied du Comité supérieur sur l’examen du cadre de gestion financière du gouvernement du Canada (le « Comité »), dont le mandat consistait à examiner les politiques du Conseil du Trésor en matière de gestion financière, à formuler des recommandations en vue d’améliorer et de rationaliser ces politiques, puis à faire rapport au président du Conseil du Trésor.
English: We are now dealing with the terrible legacy of the Ceausescu and Iliescu regimes, which treated children with extreme cruelty.
French: Nous devons actuellement faire face à l'héritage épouvantable laissé par le régime de Ceausescu et par celui d'Iliescu, qui étaient vraiment atroces pour les enfants.
English: 133, No. 12 — June 9, 1999 Registration  SOR/99-233 27 May, 1999 CUSTOMS ACT  CUSTOMS TARIFF Regulations Amending Certain Instruments Made under the Customs Act and the Customs Tariff (Miscellaneous Program) P.C. 1999-976 27 May, 1999 Whereas the Governor in Council considers it necessary, for the purposes of implementing the Customs Tariff, that the annexed Regulations Amending Certain Instruments Made under the Customs Act and the Customs Tariff (Miscellaneous Program) provide that they have retroactive effect and are therefore, by virtue of subsection 142(2) of the Customs Tariff (see footnote a), not required to be published under subsection 164(3) of the Customs Act (see footnote b); Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of National Revenue, hereby makes the annexed Regulations Amending Certain Instruments Made under the Customs Act and the Customs Tariff (Miscellaneous Program), pursuant to (a) subsection 40(1) (see footnote c) and paragraph 164(1)(i) (see footnote d) of the Customs Act (see footnote e); and (b) section 115, paragraphs 133(b) to (e) and sections 141 and 142 of the Customs Tariff (see footnote f).
French: 133, No 12 — Le 9 juin 1999 Enregistrement  DORS/99-233 27 mai 1999 LOI SUR LES DOUANES  TARIF DES DOUANES Règlement correctif visant certains textes pris en vertu de la Loi sur les douanes et du Tarif des douanes C.P. 1999-976 27 mai 1999 Attendu que le gouverneur en conseil estime qu'il est nécessaire, pour l'application du Tarif des douanes, que le Règlement correctif visant certains textes pris en vertu de la Loi sur les douanes et du Tarif des douanes comporte une disposition prévoyant son effet rétroactif et qu'il est par conséquent exempté, en vertu du paragraphe 142(2) du Tarif des douanes (voir référence a), de l'obligation de publication prévue au paragraphe 164(3) de la Loi sur les douanes, À ces causes, sur recommandation du ministre du Revenu national, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement correctif visant certains textes pris en vertu de la Loi sur les douanes et du Tarif des douanes, ci-après, en vertu : a) du paragraphe 40(1) (voir référence b) et de l'alinéa 164(1)i) (voir référence c) de la Loi sur les douanes (voir référence d); b) de l'article 115, des alinéas 133b) à e) et des articles 141 et 142 du Tarif des douanes (voir référence e).
English: 811 Contracted Building Cleaning Services $35,953.02
French: 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 35 953,02 $
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (regular budget/ extrabudgetary):
French: a) Service fonctionnel d'organes intergouvernementaux et de groupes d'experts (budget ordinaire/ressources extrabudgétaires):
English: (iii) shall make the application and any supplementary information supplied by the applicant available to the Authority.
French: aliments devait être un organe indépendant d'évaluation et d'information au sujet des risques, qui n'effectue pas une gestion centralisée des risques.
English: • The average number of weeks worked in the primary fishery was 18, compared to 22 weeks worked in the secondary fishery.
French: • Le nombre moyen de semaines de travail consacrées au secteur primaire des pêches a été de 18 comparé à 22 pour le secteur de la pêche secondaire.
English: Camacho R., Lara S., and Serrano, E. (1996).
French: Avances legales hacia la equidad de género.
English: SIRC staff also received a briefing from CSIS and spoke informally to other Service employees.
French: Le personnel du CSARS a aussi assisté à un exposé du SCRS et tenu des discussions officieuses avec des employés de celui-ci.
English: • Notice of Assessment—Checked on the Basis of Information Supplied (NOA—CBIS) / No Reportable Trace (NRT): a report given to CIC when the Service has no adverse information on the applicant.
French: • Avis de vérification des données / rien à signaler : rapport remis à CIC si le Service n'a aucun renseignement défavorable sur le demandeur.
English: Do you know ManagEnergy ? (28 June 2007) "ManagEnergy" is an initiative of the European Commission’s Energy and Transport Directorate-General which aims to support all those working on renewable energy and energy demand management at local or regional level.
French: Connaissez-vous ManagEnergy ? (28 juin 2007) "ManagEnergy" est une initiative de la Direction générale de l’Énergie et des Transports de la Commission européenne qui vise à soutenir tous ceux qui travaillent dans les domaines des énergies renouvelables et de la gestion de la demande énergétique aux niveaux local et régional.
English: This is an important point and explains certain subtleties.
French: L’hypothèse qu’on peut faire c’est que les groupes dominants possèdent davantage des croyances civiques ou assimilationnistes.
English: The majority of Canadians continue to participate in Canada’s tax system without our direct intervention (see Figure 2 below).
French: La majorité des Canadiens continuent de participer au régime fiscal du Canada sans notre intervention directe (voir la figure 2 ci-après).
English: In order to align national legislation with the principles and rights enshrined in international human rights instruments, act No. 16 of 31 of March 2004 was adopted with a view to protecting the rights of victims of sexual offences.
French: La loi nº 16 du 31 mars 2004, adoptée afin d'harmoniser la législation avec les principes et les droits consacrés par les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, cherche à sauvegarder les droits des personnes victimes d'infractions sexuelles.
English: All these encounters were interesting, at least to me, and they provided insights into motivations that can only be obtained through personal encounters.
French: Toutes ces rencontres ont été intéressantes, du moins pour moi, et m’ont fait découvrir les mobiles qui animent les grands acteurs de la scène politique comme on ne peut le faire qu’à l’occasion de contacts personnels.
English: a) This option would advance the objective of restoring uniformity of law in the marine mode, and would establish it in other modes, for those States that wish to pursue that goal.
French: a) Cette possibilité favoriserait l'objectif visé, soit rétablir l'uniformité du droit régissant le transport maritime, et permettrait de l'appliquer à d'autres modes pour les états soucieux d'atteindre cet objectif.
English: Africa has endured unspeakable ordeals, including the difficulties of the colonial period, the uncertainties of the early years of independence, the many recurring internal and inter-State armed conflicts, genocide, natural disasters and devastating pandemics such as HIV/AIDS, which every year takes away the best human resources of the continent.
French: L'Afrique a enduré d'incalculables épreuves incluant les désagréments de la période coloniale, les incertitudes des premières années qui ont suivi les indépendances, les multiples et récurrents conflits armés intérieurs et interétatiques, le génocide, les cataclysmes naturels et les pandémies dévastatrices, dont le VIH/sida qui emporte chaque année les meilleures ressources humaines du continent.
English: (f) Appointment of the members of the Consultative Committee of the United Nations Development Fund for Women;
French: f) Nomination des membres du Comité consultatif du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme;
English: Now child labour is prohibited in 4 occupations and 34 processes.  Previously number of such occupations and processes was 6 and 14 respectively.
French: Maintenant, quatre professions et 34 types d'activités sont fermés aux enfants, contre six et 14 respectivement auparavant.
English: On the  whole, however, their evidence supports the conclusion that the effects are  likely to be adverse and aggravated, rather than mitigated, by other factors  in the circumstances of a spare board driver, unless the Respondents  significantly alter their existing practices.
French: Dans l’ensemble, toutefois, leurs témoignages portent à conclure que les > - 33 effets du stress ont tendance à être défavorables et aggravés plutôt qu’atténués par les autres facteurs pertinents dans le cas des conducteurs de relève, à moins que les mis en cause ne changent considérablement leurs pratiques.
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 140 Article 25, paragraph 1, first subparagraph 1.
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 140 Article 25, paragraphe 1, alinéa 1 1.
English: tape copy of all the Omaha cylinder recordings in Federal repositories for the Tribe’s own archives, and as a tool for the Tribe’s educational and cultural enrichment9.
French: page 2 et à des fins d’enrichissement éducatif et culturel de la tribu9. Mme Bulger poursuit en précisant ce qui suit :
English: America’s Anti-Environmentalists by Kenneth Rogoff As an American, I am appalled, ashamed, and embarrassed by my country’s lack of leadership in dealing with global warming.
French: Les non écologistes de l’Amérique by Kenneth Rogoff En tant qu’Américain, je suis scandalisé et embarrassé par le manque de volonté politique de mon pays à faire face au réchauffement de la planète.
English: • Slovaks are starting to become aware of quality attributed to imports as more brands appear and new products are launched in the market place.
French: • Les Slovaques commencent à prendre conscience de la qualité attribuée aux importations à mesure que de nouvelles marques font leur apparition et que de nouveaux produits sont lancés sur le marché.
English: Cases of exclusion and situations of risk are identified and treated through the reintegration of children in difficult circumstances and assistance to poor families with child dependants.
French: Les cas d'exclusion et de précarité seront repérés et traités par la réinsertion des enfants en situation difficile et l'aide aux familles pauvres ayant à leur charge des enfants.
English: • Have basic knowledge of benchmarking and follow a benchmarking process.
French: • Possèdent une connaissance de base de l'analyse comparative et suivent un processus d'analyse comparative.
English: • Explore further opportunities for new initiatives with external partners to enhance support for research on the economic, social, ecological and political challenges and opportunities facing Canada's North
French: 2.2 Recherche et formation ciblées Subventions de recherche stratégique Envisager de s’associer à des partenaires externes afin d’étudier les possibilités et les défis économiques, sociaux, écologiques et politiques dans le Nord canadien.
English: This ruling is indicative of the growing awareness in Israel of the appalling phenomena of child abuse and violence.
French: Cette décision témoigne d'une prise de conscience croissante en Israël face au phénomène horrible des sévices et de la violence exercés contre des enfants.
English: They make no comments on how they are going to do that.
French: Ils n’ont fait aucun commentaire sur la manière dont ils allaient s’y prendre.