ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CA Antivirus engine processes a .CAB file with an excessively long file name.
French: Le moteur d'analyse antivirus CA effectue le traitement d'un fichier .CAB comportant un nom de fichier extrêmement long.
English: To encourage the participation of Aboriginal students in post-secondary science and technology programs, maintain support mechanisms, and to promote the Federal Public Service as an employer of choice among graduates of this program Environment National Defence Vote 10 (Grants and contributions) Vote 1 (Operating expenditures) $30,000 ($30,000)
French: Pour fournir un soutien au personnel du ministère des Finances dans les missions à l’étranger Affaires étrangères et Commerce international Finances Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) Crédit 5 (Dépenses en capital) Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) 187 952 $ 205 400 $ (393 352 $)
English: Do not store materials in heating, ventilation, and air conditioning equipment rooms. 
French: Ne pas entreposer le matériel dans les pièces qui contiennent des appareils de chauffage, de ventilation ou de climatisation.
English: Please report on the progress made by Tunisia in enacting legislation, and making other arrangements, to implement the international instruments on counter-terrorism to which it is a party.
French: 2) Les mesures législatives et autres prises en application des conventions internationales relatives à la lutte contre le terrorisme auxquelles la Tunisie est partie.
English: For the countries bordering the Black Sea (with the exception of Turkey) the rejection of their communist past and search for a new identity necessarily implies a reduction of Russian influence in the area.
French: Pour les pays bordant la Mer Noire (à l’exception de la Turquie), la recherche d’une nouvelle identité et le rejet du passé communiste passe par la réduction de l’influence de la Russie dans la région.
English: At the sixty-eighth session two members of the Bureau of the Committee met with the Ambassador of Rwanda to the United Nations in New York, who undertook to submit the overdue reports in the course of the year 2000.
French: Au cours de la soixante-huitième session, deux membres du Bureau du Comité ont eu un entretien avec l'Ambassadeur du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York, lequel s'est engagé à présenter les rapports qui auraient déjà dû l'être dans le courant de l'année 2000.
English: For the Agriculture Sector, overall recalculations resulted in changes between +1 Mt (+2%, 1990) and +1.4 Mt (+3%, 1999) in reported emissions.
French: Dans le secteur Agriculture, les recalculs généraux ont entraîné des changements de l'ordre de +1 Mt (+2 %, en 1990) à +1,4 Mt (+3 %, en 1999) dans les émissions déclarées.
English: Aspergillus niger could utilize orcinol (5-methyl-resorcinol or 3,5-dihydroxytoluene) as the sole source of carbon and energy.
French: Aspergillus niger s'est avéré capable d'utiliser l'orcinol (le 5-méthyl-résorcinol ou le 3,5-dihydroxytoluène) comme seule source de carbone et d'énergie.
English: • Maintain liaison with F/P/T and similar groups concerned with public health issues Federal-Provincial-Territorial Committee on Environmental and Occupational Health (CEOH) CEOH acts to facilitate and coordinate activities related to environmental and occupational health across jurisdictions.
French: • d'assurer la liaison avec les groupes FPT et les groupes similaires concernés par les questions de santé publique. Comité fédéral-provincial-territorial de l'hygiène du milieu et du travail (CHMT) Le CHMT facilite et coordonne les activités relatives à l'hygiène du milieu et du travail dans toutes les collectivités publiques.
English: The act itself I would now like to go on to look at the specific provisions in the Disability Discrimination Act.
French: Définition du handicap A la différence des autres lois sur la discrimination, la définition des personnes que la loi cherche à protéger doit être directement abordée dans le domaine du handicap.
English: This applies to all intravascular lines, including those used for total parenteral nutrition.
French: Cette règle s'applique à tous les cathéters intravasculaires, notamment ceux qui servent à l'alimentation parentérale.
English: Formation des Headhunters: Piano / Herbie Hancock - Basse / Paul Jackson - Batterie / Harvey Mason - Percus / Bill Summers - Saxo / Bennie Maupin ... sauf erreur de ma part ^^ ...
French: No coments....mr hencock un des grands du jazzygroovzfunkyeletric music......yessssssss tout simplement beautifull! !merci herbie... rock it!!
English: There are some data I can understand the Council wanting; but can it explain to me on what kind of occasion it would stand to benefit from knowing whether a person was a trade-union member?
French: Le Conseil souhaite obtenir certaines données, ce que je peux comprendre; mais pourrait-il m'expliquer dans quelles circonstances le fait de savoir qu'une personne a été membre d'un syndicat lui sera profitable?
English: We have the good fortune to be present at and to legitimize the transfer of authority between an acknowledged leader and a distinguished professional, whose presence in this place since 1982 has enabled him to become aware of the practices and conduct associated with intellectual property protection.
French: Nous avons la chance de pouvoir être présents et de pouvoir donner sa légitimité au changement de directeur et au remplacement d’un dirigeant reconnu par un spécialiste de tout premier plan. Votre présence dans ces murs depuis 1982 vous a permis d’être parfaitement au courant des pratiques et politiques en matière de protection de la propriété intellectuelle.
English: Council staff Market Research Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Recherche commerciale Secteur d'activité :
English: The information contained in paragraphs 102 to paragraph 113 below relates in principle to the period under review in this report, i.e. up to mid-2000.
French: Les informations figurant aux paragraphes 96 à 102 se rapportent en principe à la période considérée par le présent rapport, à savoir jusqu'à la mi-2000.
English: Hüseyin Ertürk v. Turkey judgment of 22 September 2005, §32 (French only).
French: Arrêt Kurt Nielsen c.Danemark 15 février 2000.
English: The purpose of this arrangement will be to provide increased flexibility for agencies to re-profile Maintenance funding, under a Flexible Transfer Payment, in order to provide increased resources for prevention.
French: Cette entente aura pour objectif d’offrir aux organismes une plus grande liberté pour redéfinir leur politique de financement des frais d’entretien dans le cadre d’un paiement de transfert souple et, ainsi, de pouvoir consacrer des ressources plus importantes à la prévention.
English: The Community financial support should be provided subject to the definition of a financing plan based on formal commitments from the competent national authorities to implement jointly the research and development programmes and activities undertaken at national level and to contribute to the financing of the joint execution of the AAL Joint Programme.
French: La fourniture de l'aide financière de la Communauté est soumise à l'établissement d'un plan de financement fondé sur des engagements formels, de la part des autorités nationales compétentes, de mettre en œuvre conjointement les programmes et activités de recherche et développement entrepris au niveau national et de contribuer au financement de l'exécution conjointe du programme commun AAD.
English: The EIB Group’s 2005 Annual Report consists of three separate volumes: ➾ The Activity Report presenting the EIB Group’s activity over the past year and future prospects; ➾ The Financial Report presenting the financial statements of the EIB Group, the EIB, the Cotonou Investment Facility, the FEMIP Trust Fund and the EIF, along with the related explanatory annexes; ➾ The Statistical Report presenting in list form the projects financed, and the borrowings undertaken, by the EIB in 2005 together with a listing of the EIF’s projects.
French: Le Rapport annuel 2005 du Groupe BEI est constitué de trois volumes distincts : ➾ le rapport d’activité présentant les activités du Groupe BEI sur l’année écoulée ainsi que les perspectives futures ; ➾ le rapport financier présentant les états financiers du Groupe BEI, de la BEI, de la Facilité d’investissement (Cotonou), du Fonds fiduciaire de la FEMIP et du FEI, et leurs annexes explicatives ; ➾ le rapport statistique présentant sous forme de listes les projets financés et les emprunts levés en 2005 par la BEI, et la liste des projets du FEI.
English: Despite the detection of these POPs in mother's milk, it was recommended that the nutritional, psychological and immunological benefits provided from the milk to the child outweigh the health risks from exposure to these contaminants.
French: En dépit de la détection de ces POP dans le lait maternel, on a émis l'avis selon lequel les avantages nutritionnels, psychologiques et immunologiques que le lait procure à l'enfant l'emportent sur les risques que l'exposition à ces contaminants posent pour la santé.
English: Pamela Anderson has applied her fame to help public causes.
French: Pamela Anderson se sert de sa célébrité pour aider les causes publiques.
English: The Commission had left the amount to the discretion of the tribunal, but had argued that in principle there should be some award made, given the lengthy struggle and the recalcitrant position of the employer over the past two decades.
French: La Commission, elle, avait laissé au tribunal le soin de déterminer la somme à verser, mais avait défendu le principe de l’octroi d’une indemnité à cause du long combat des plaignants et des tergiversations de l’employeur au cours des deux dernières décennies.
English: Third parties are far better treated under the Access to Information Act.
French: Les tiers sont beaucoup mieux traités par la Loi sur l'accès à l'information.
English: These findings for spruce and deciduous oak support those reported for Scots pine and beech in last year's report (EB.AIR/WG.1/2002/7).
French: Ces observations sur l'épicéa et le chêne caduc confirment celles qui ont été signalées sur le pin sylvestre et le hêtre dans le rapport précédent (EB.AIR/WG.1/2002/7).
English: By a letter dated 4 February 2009, the Secretary-General invited relevant specialized agencies and other relevant international organizations to submit information or other pertinent material on the implementation of paragraph 10 (a) of the Declaration, by 30 June 2009.
French: Par une lettre datée du 4 février 2009, le Secrétaire général a invité les institutions spécialisées et d'autres organisations internationales compétentes à présenter des informations ou d'autres documents pertinents sur l'application de l'alinéa a) du paragraphe 10 de la Déclaration, le 30 juin 2009 au plus tard.
English: Municipal wastewater can be aerobically or anaerobically treated.
French: 100 d’azote et la consommation canadienne de protéines est de 40,15 kg/personne/année.
English: The country programme has been designed using a logical framework approach that establishes not only the objectives to be pursued, but also the verifiable indicators to be used for monitoring results.
French: Le programme de pays a été conçu en appliquant l'approche du cadre logique qui définit non seulement les objectifs à poursuivre, mais aussi les indicateurs vérifiables à employer pour surveiller les résultats.
English: What is the value of the expense?
French: Quelle est la valeur de la dépense?
English: 28 " Auschwitz appeal for tolerance and respect of human rights by representatives of 29 countries and Nobel prize-winners
French: 28 " Appel d'Auschwitz pour la tolérance et le respect des droits de l'homme par des représentants de 29 pays et des prix Nobel
English: These relate to differences between the requirements of the MOU and the CRA Costing Policy on the factors to use in determining the costs.
French: Celles-ci se rapportent à des différences entre les exigences du PE et la Politique d’établissement des coûts de l’ARC relativement aux facteurs devant servir à déterminer les coûts.
English: It follows that the Board of Appeal was correct in finding that there was a likelihood of confusion for all the products covered by the mark claimed, including the footwear referred to in the applicant’s alternative claim.
French: Il en résulte que c’est à juste titre que la chambre de recours a considéré qu’il existait un risque de confusion pour tous les produits visés par la marque demandée, y compris les «chaussures» visées par la demande subsidiaire de la requérante.
English: Her recognition as an artist began in 1970, with a successful exhibition in Montréal, succeeded by many others in New York, Toronto, Paris and Brussels.
French: Elle devient une artiste reconnue en 1970, grâce à une brillante exposition à Montréal, suivie de plusieurs autres à New York, Toronto, Paris et Bruxelles.
English: (2000) Direct cost of physical inactivity, including the cost of hospital care, physician care, drugs and research.
French: (2000) Coût direct de l’inactivité physique, comprenant les coûts des soins hospitaliers, des soins de médecins, des médicaments et de la recherche.
English: Learning and Professional Development (DGLPD)
French: Apprentissage et perfectionnement professionnel (DGAPP)
English: In its resolution 2001/3, the Commission decided to renew for a period of three years the mandate of the Special Rapporteur.
French: Dans sa résolution 2001/3, la Commission a décidé de proroger de trois ans le mandat du Rapporteur spécial.
English: The harmonization attempt is an ongoing process and further achievements will be discussed amongst JCGP members on a continuing basis.
French: Les efforts d’harmonisation doivent s’inscrire dans la durée; leurs résultats seront /...
English: Comparative studies of bison (Bison bison), moose (Alces alces), wapiti (Cervus elaphus), and white-tailed deer (Odocoileus virginianus) are described.
French: On trouvera ici les résultats d'une étude sur le bison (Bison bison), l'orignal (Alces alces), le wapiti (Cervus elaphus) et le cerf à queue blanche (Odocoileus virginianus).
English: Silver Dart J.A.D. McCurdy pilots the "Silver Dart" over Baddeck Bay in the first airplane flight in Canada, 23 February 1909 (courtesy Canadian Forces, DND).
French: « Silver Dart » J.A.D. McCurdy pilote le « Silver Dart », au-dessus de la baie de Baddeck, lors du premier vol motorisé au Canada, le 23 février 1909 (avec la permission de la Canadian Forces, DND).
English: They started 'help-business.gv' for more general administrative information and developed an electronic application form for getting a trade licence as a key project to start next year.
French: Concernant l’entreprenariat, le Gouvernement fédéral concentre ses activités sur une réduction des charges administratives en simplifiant les procédures à respecter par les fournisseurs grâce à l’utilisation des TIC dans les guichets uniques.
English: Plumrose Latinamericana CA.
French: Ces prévisions peuvent présenter des erreurs attribuables aux politiques socioéconomiques du gouvernement.
English: [3] As stated by Major Jean-Bruno Cloutier in his thesis on the use of section 129 of the National Defence Act in Canada’s military justice system [TRANSLATION] Ultimately, to maximize the chances of success of the mission, the chain of command must be able to enforce discipline to deal with any misconduct that threatens military order and effectiveness, not to mention national security, the organization’s raison d’être.
French: [3] Comme le déclare le major Jean-Bruno Cloutier dans sa thèse intitulée L’utilisation de l’article 129 de la Loi sur la défense nationale dans le système de justice militaire canadien: « En bout de ligne, pour promouvoir au maximum les chances de succès de la mission, la chaîne de commandement doit être en mesure
English: The declaration should be counter-signed by the statutory auditor.
French: Cette déclaration devait être contresignée par le commissaire aux comptes.
English: The irregular detail of the shot is staged for a fictive, static viewpoint (spatially and culturally) in an ideological form of a majority society.
French: Le détail irrégulier de la prise de vue sera mis en scène pour un point de vue fictif, statique (du point de vue spatial et culturel) et sous une forme idéologique pour la société majoritaire.
English: ◦ Official language requirements
French: ◦ Exigences en matière de langues officielles
English: EAKL and TALO (Confederation of Estonian Employees' Unions), as well as their member organizations, have set up extensive international relations with trade union organizations in Europe and in other countries.
French: L'EAKL et la TALO ainsi que leurs organisations membres ont noué des relations internationales étroites avec des organisations syndicales en Europe et ailleurs.
English: It is recognized that families often have diverse needs (for therapy, education or support) which programs need to address.
French: Les experts reconnaissent que les familles ont souvent des besoins différents (du point de vue de la thérapie, de l’éducation ou du soutien) auxquels les programmes doivent répondre.
English: (PDF version) Page Last Updated: 2004-12-14 Important Notices
French: (version PDF) Page Mise à jour : 2004-12-14 Avis importants
English: In the WTO agriculture negotiations, Canada will continue to pursue the elimination of export subsidies, significant reductions in trade-distorting domestic support and substantial improvements in market access.
French: Le Canada s’ efforcera d’ améliorer l’ OMC elle-même en recommandant une plus grande transparence à la fois dans les activités courantes de l’ OMC, comme le règlement des différends, et dans la conduite des futures négociations commerciales multilatérales.
English: African Union/United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID)
French: État XVIII (suite et fin) Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD)
English: Conclusion Overall, the data obtained in the pivotal trial indicates that bevacizumab (Avastin®), in combination with IFL chemotherapy is an effective first-line therapy in metastatic colorectal cancer [statistically significant prolongation of survival of 4.7 months compared to IFL alone (survival: 20.3 vs. 15.6 months, and progression-free survival: 10.6 vs. 6.2 months).
French: Conclusion Dans l'ensemble, les données issues de l'étude pivotale indique le bevacizumab (AvastinMD), administré en association avec une chimiothérapie à l'IFL, est un traitement de première intention efficace pour le cancer colorectal métastatique (prolongation statistiquement significative de la survie de 4,7 mois par rapport à l'IFL administré en monothérapie [survie : 20,3 contre 15,6 mois, et survie sans progression : 10,6 contre 6,2 mois]).
English: in Article 1, the second sentence of the first paragraph shall be deleted and the following new paragraph shall be added:
French: à l'article 1, la deuxième phrase du premier alinéa est supprimée et le nouvel alinéa suivant est ajouté:
English: A recorded vote was taken on draft resolution A/C.3/59/L.32 as a whole.
French: Il est procédé à un vote enregistré sur l'ensemble du projet de résolution A/C.3/59/L.32.
English: We now need to concentrate on the future and on ways and means to prevent the recurrence of situations of illegality that further endanger our freedom and security.
French: Nous devons maintenant nous concentrer sur le futur et sur les façons et les moyens d’empêcher la récurrence de situations d’illégalité qui mettent davantage en danger notre liberté et notre sécurité.
English: In the case at hand, the Agency finds that the FE proceeding was brought to an end by the issuance of Decision No. 505-R-2002 on September 10, 2002.
French: Dans l'affaire qui fait l'objet de la présente décision, l'Office conclut qu'en rendant la décision no 505-R-2002, le 10 septembre 2002, il a mis fin à la procédure déclenchée par FE.
English: • automatically track retention periods that have been allocated to the file or to the class in which it belongs; initiate the disposal process once the end of the retention period is reached.
French: • assurer un suivi automatique des durées de conservation attribuées à un dossier ou à la série dont il dépend ; appliquer le sort final dès l’échéance de la durée de conservation.
English: There is a further requirement that this environmental audit and Letter of Regulatory Compliance be conducted annually.
French: Une autre exigence stipule que cette vérification environnementale et la rédaction de la lettre concernant la conformité à la réglementation doivent avoir lieu chaque année.
English: Election officers appoint enumerators to ascertain or verify the names of all qualified electors resident in the polling divisions located in his or her electoral district.
French: • Sous la direction du directeur général des élections, le directeur du scrutin nomme des recenseurs pour confirmer ou vérifier les noms de tous les résidents qui ont qualité d’électeur dans les sections de vote de sa circonscription.
English: In December 2008, the former leader of “Puntland”, Adde Musa, informed the Monitoring Group on Somalia that he had sacked several officials for their involvement in piracy.
French: En décembre 2008, l'ancien dirigeant du « Puntland », Adde Musa, a informé le Groupe de contrôle sur la Somalie qu'il avait limogé plusieurs personnes qui avaient trempé dans des actes de piraterie.
English: If the BlackBerry is programmed correctly, you'll hear the following message: "Thank you for calling our toll-free test line.
French: Si le BlackBerry est programmé correctement, vous entendrez le message suivant : « Merci d'avoir appelé notre ligne d'essai sans frais.
English:  He holds a Ph.D. in Agricultural and Resource Economics from Oklahoma State University (USA), a Senior Lecturer in Economics at the University of Yaounde II, and a part time lecturer in Gender Economics, Department of Women and Gender Studies at the University of Buea.
French:  Fondo Sikod, qui est titulaire d’un doctorat en économie de l’agriculture et des ressources de l’Université Oklahoma State aux États-Unis, est chargé de cours principal en sciences économiques à l’Université de Yaoundé II et chargé de cours à temps partiel en genre et économie au Département d’études des femmes de l’Université de Buéa.
English: He also called on Members of the United Nations to look beyond their differences and come together to forge an international consensus on Iraq.
French: Il a également demandé aux membres des Nations Unies de surmonter leurs divergences afin de parvenir à un consensus international concernant l'Iraq.
English: Following acceptance of the Additional or Reconfiguration Equipment, all charges incurred with the replacement of malfunctioning equipment shall be borne by the Offeror.
French: Après la réception des accessoires ou de l'équipement de configuration élargie, tous les frais engagés pour le remplacement du matériel défectueux sous garantie sont à la charge de le proposant.
English: It is easy to underestimate what a huge advance this is. Much of the credit for this fact is due to the worldwide influence that the Universal Declaration of Human Rights has achieved in its sixty years of existence.
French: Il est facile de sous estimer l’énorme pas en avant que ceci représente ; On doit mettre en grande partie ce phénomène au crédit de l’influence que la Déclaration Universelle des Droits de l’Homme a exercée dans le monde, durant ses soixante années d’existence.
English: For more about the Discover Greenstone trails or to read Canoeist Extraordinaire Becky Mason's testimonial regarding the Namewaminikan canoe route, visit www.discovergreenstone.ca .
French: Pour en savoir plus sur les sentiers de Discover Greenstone ou pour lire le témoignage de la canoéiste par excellence, Becky Mason, concernant le circuit de canotage Namewaminikan, rendez-vous sur www.discovergreenstone.ca .