ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The dilemma is that for some of us the forestry sector is a major revenue earner, a provider of much-needed employment, a facilitator of important infrastructure projects, and a catalyst for the provision of basic services in rural areas.
French: Le dilemme est que pour certains d'entre nous, le secteur forestier est une source majeure de revenu et crée des emplois dont on a tant besoin.  Il est un auxiliaire d'importants projets d'infrastructure et un catalyseur pour la fourniture de services de base dans les zones rurales.
English: 6.2 Availability of retail fish The mercury data from the CFIA are for both imported and domestic fish samples.
French: 6.2 Offre du poisson vendu au détail Les données relatives au mercure émanant de l'ACIA concernent tant des échantillons de poissons importés que de poissons issus de l'industrie canadienne.
English: I call on the representative of Finland.
French: Je donne la parole à la représentante de la Finlande.
English: And there are bicycles, ping pong and pinball for you to use free-of-charge.
French: Chez nous, vous pourrez, aussi, vous amuser avec la Nintendo Wii à disposition des hôtes, ou surfer sur Internet grâce à la technologie Wi Fi en tout point de l’hôtel.
English: Failure to provide sufficient details may result in your bid being evaluated as non-responsive; d) For each resource proposed, a list of relevant projects, including a brief description of the project, the responsibilities of each of the personnel proposed, the project duration, the dollar value and the client [for] whom the work was done.
French: Votre soumission pourrait être jugée non recevable si elle ne contient pas suffisamment de renseignements; d) Pour chacune des ressources proposées, une liste de projets pertinents, y compris une brève description du projet, les responsabilités de chacune des personnes proposées, la durée et la valeur en dollar du projet, ainsi que le nom du client pour lequel le travail a été réalisé.
English: Basically, the standard of assessment required is that of the proverbial "reasonable man" acting in similar circumstances.
French: En fait, la norme d'évaluation est celle de la proverbiale «personne raisonnable» agissant dans des circonstances similaires.
English: • the necessary cost of holding a convention in respect of an electoral district for the selection of a candidate including the reasonable expenses of the candidates at the convention, the cost of renting a hall and the convening of delegates but not including publicity costs and, apart from expenses of candidates other than the candidates selected, must not exceed $1 000;
French: • les frais nécessaires à la tenue d’une assemblée de sélection d’un candidat dans une circonscription, y compris les dépenses raisonnables des candidats présents à l’assemblée, les frais de location d’une salle et de convocation des délégués, mais qui, excluant les frais liés à la publicité et les dépenses des candidats non sélectionnés, ne peuvent excéder 1 000 $;
English: At Ta 12° and 32 °C, the Tsk of both the sham-operated and the AV3V-lesioned guinea pigs were reduced and elevated, and metabolic rate increased and decreased, respectively.
French: À Ta de 12° et 32 °C, la Tcu des deux types de cobayes a été respectivement réduite et élevée, et le taux métabolique augmenté et diminué.
English: • International tourism is continuously increasing and it has already become one of the world’s largest industries.
French: • Le tourisme international est en constante augmentation et est devenu l’un des secteurs les plus actifs au monde.
English: Dr. Marlene Dalley Research Officer Telephone (613) 990-9833 e-mail:
French: Mme Marlene Dalley, Ph. D. Chargé de recherches Téléphone (613) 990-9833 Courriel :
English: In 2005, 83% of the households indicated that they would not consider replacing their wireline service with wireless, compared to 82% in 2004.
French: En effet, en 2005, 83 % des ménages ont indiqué qu'ils n'envisageraient pas de substituer le service sans fil au service filaire, comparativement à 82 % en 2004.
English: Evidence from soil CO2 profiles suggests that these environmental changes may have resulted in enhanced decomposition of carbon previously immobilized by permafrost, potentially transforming a landscape that was once a net sink for carbon into a carbon source.
French: Des indices provenant des profils de CO2 du sol indiquent que ces changements environnementaux ont pu entraîner une augmentation de la décomposition du carbone qui était immobilisé dans le pergélisol, transformant possiblement un paysage qui était jadis un puits de carbone en source de carbone.
English: The insulation against cold shall not cause condensation.
French: L'isolement contre le froid ne doit pas provoquer de condensation.
English: The tradition of a non partisan Speaker had yet to emerge when legislative assemblies were established in the colonies of Nova Scotia, Prince Edward Island, New Brunswick, Upper Canada and Lower Canada during the last half of the eighteenth century.
French: La tradition d'un président impartial n'était pas encore établie au cours de la seconde moitié du dix- huitième siècle lors de la création des assemblées législatives de la Nouvelle-Écosse, de l'Île-du-Prince- Édouard, du Nouveau-Brunswick, du Haut et du Bas Canada.
English: The average age of patients was 71, and the average age of family members interviewed was 56.
French: Leur âge moyen s'établissait à 71 ans, comparativement à 56 ans pour les membres de leurs familles.
English: "Changes in the euro area’s ﬁnancial sector" Introduction by Alfred Steinherr, Chief Economist, EIB Sub-session 1:
French: • Maurizio Sella, Président de l’Associazione Bancaria Italiana et Directeur général de Banca Sella S.p.A. (Italie) 2ème session : « un rôle accru pour les marchés des capitaux ? »
English: Other issues which would need to be considered included the extent to which a member State's act was requested or authorized by an international organization and the degree of control, if any, exercised by that organization.
French: La mesure dans laquelle un comportement d'un État membre est demandé ou autorisé par une organisation internationale et le degré de contrôle, le cas échéant, exercé par cette organisation constitue d'autres questions qu'il faudra examiner.
English: • halogenated volatiles and semi-volatiles, inorganics.
French: • Composés volatils et semi-volatils halogénés; composés inorganiques.
English: INDONESIA PT Krakatau Steel and PT Gunawan Dianjaya Steel Submissions were received from PT Krakatau Steel (Krakatau) and PT Gunawan Dianjaya Steel (Gunawan).
French: INDONÉSIE PT Krakatau Steel et PT Gunawan Dianjava Steel Des présentations ont été reçues de PT Krakatau Steel (Krakatau) et de PT Gunawan Dianjava Steel (Gunawan).
English: No Cryptosporidium was detected in the retail raw meat samples, although it was found in pooled swine manure samples and in pooled dairy manure samples.
French: Sur ces 12 cas, 2 étaient liés à des voyages, et 10 ont été classés dans la catégorie » endémique « (2,1/100 000 personnes-années).
English: It is, however, explicitly recognized by law (cf. article 31 of the amended Act of 14 February 1955 on housing leases), under which communes are obliged to ensure as far as possible housing for all persons residing in the commune, as well as for public service employees discharging their functions within the territory of the commune.
French: Ce droit est cependant implicitement reconnu par la loi (cf. art. 31 de la loi modifiée du 14 février 1955 sur le bail à loyer) prévoyant une obligation pour les communes d'assurer dans la mesure du possible le logement de toutes les personnes qui ont leur domicile dans la commune ainsi que de celles qui appartiennent aux services publics, pour autant qu'elles exercent leurs fonctions sur le territoire de la commune.
English: I will allow Mr Watt to speak, despite the stipulation in the Rules of Procedure that only two persons may put supplementary questions.
French: A titre exceptionnel et en dérogation au règlement qui stipule qu'il ne peut y avoir deux principaux intervenants, je vais également donner la parole à M. Watts.
English: According to 2002 census the share of illiteracy has reduced compared to the previous census and constituted only 0.3 per cent instead of 1.04 per cent in 1989.
French: D'après le recensement de 2002, l'analphabétisme a reculé depuis le recensement précédent et ne représente plus que 0,3 % contre 1,04 % en 1989.
English: The specific physical features recorded were changes in striation spacing, myofibrillar orientation, and force development.
French: Plus spécifiquement, nous avons enregistré les paramètres physiques suivant : les variations d'espacement striatal, l'orientation myofibrillaire et le développement de forces.
English: If the financials are not yet prepared, an approximate amount which is computer generated is acceptable.
French: Si les rapports financiers ne sont pas encore préparés, un montant approximatif, même généré par ordinateur, est acceptable.
English: 3 bedroom Apartment - 40 m2 - 11217 - $1,000.
French: Appartement 3 chambres - 40 m² - 11217 - 1 000 $.
English: 1.7 Kosovo shall have its own, distinct, national symbols, including a flag, seal and anthem, reflecting its multi-ethnic character.
French: Le Kosovo aura ses propres symboles nationaux, dont un drapeau, un sceau et un hymne incarnant son caractère multiethnique.
English: A report containing the findings of the investigation was submitted to the President two weeks later.
French: Le Président a reçu le rapport contenant les conclusions de l'enquête deux semaines plus tard.
English: • in Canada, you solicit orders for or offer to sell prescribed publications, whether through an employee or agent or by means of advertising directed at the Canadian market;
French: • au Canada, vous faites des démarches pour obtenir des commandes ou vous offrez de vendre des publications visées par règlement, par l'intermédiaire d'un employé ou d'un mandataire ou au moyen d'une publicité visant le marché canadien;
English: • National Aboriginal Day - Learning and Activity Guide
French: • Journée nationale des Autochtones - Guide d'apprentissage et d'activités
English: The Working Party decided to consider the following text at its next session as a part of the entire package of amendments: “As long as goods are carried under the TIR procedure the payment of import and export duties and taxes shall be suspended and security other than that mentioned in Article 3 (b) shall not be required” (ECE/TRANS/WP.30/224, para.
French: Le Groupe de travail a décidé d'examiner à sa prochaine session, en tant qu'élément de l'ensemble d'amendements, le texte suivant: «Tant que les marchandises sont transportées sous le régime TIR, le paiement des droits et taxes à l'importation et à l'exportation est suspendu et aucune garantie autre que celle qui est mentionnée à l'alinéa b de l'article 3 n'est exigée.» (ECE/TRANS/WP.30/224, par.  CONVENTION DE KYOTO RÉVISÉE
English: However, the actual question that I asked has mysteriously disappeared, and has been replaced by a question that I put to the Irish Council Presidency last year.
French: Mais la question que j'ai posée a mystérieusement disparu et a été remplacée par une question que j'avais posée l'année dernière à la Présidence irlandaise.
English: The Council of Europe also helps teachers with their Holocaust Remembrance preparations by making available teaching material for raising pupil awareness of those dark times and exploring the topics of genocide and crimes against humanity so as to promote prevention, understanding, tolerance, and friendship between nations, races and religions.
French: Le Conseil de l'Europe s'associe par ailleurs aux enseignants pour la préparation des ''Journées du souvenir'' en mettant à leur disposition du matériel pédagogique et des documents destinés à sensibiliser les élèves de nos écoles aux événements qui ont assombri l’Histoire et à prendre en compte les génocides et les crimes contre l’humanité, afin de favoriser la prévention, la compréhension, la tolérance, l’amitié entre les nations, les groupes raciaux et religieux.
English: Significant milestones have now been passed towards meeting the Tribunal's overall completion strategy.
French: Des étapes décisives ont été franchies dans la réalisation des objectifs fixés par la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal.
English: • Technolinguistics - Specialized translation services for Web and multimedia products Interested in working for the Translation Bureau?
French: • Service d'infolangagerie - Services de traduction spécialisés pour les produits Web et multimédias Vous aimeriez travailler pour le Bureau de la traduction?
English: On the proposal of the Chairman, the preparation of the report was entrusted to Mr. Beck (Germany) and Mr. Fessmann (CCNR).
French: Sur la proposition du Président l'élaboration du rapport a été confiée à M. Beck (Allemagne) et à  M. Fessmann (CCNR).
English: Shareware software for kar, midi, mp3, kok, kfn, MP3+G, ID3V1, ID3V2, Lyrics3 V2, vcd and avi karaoke files.
French: Logiciel en Partagiciel (Shareware) pour fichiers kar, midi, kok, kfn, MP3+G, ID3V1, ID3V2, Lyrics3 V2, vcd et karaoke avi.
English: A system that is applied in a number of Member States may lead to differences over how the provisions are interpreted, bringing about uncertainty for business.
French: En revanche, un système qui serait appliqué à un certain nombre d'États membres pourrait déboucher sur des différences d'interprétation des dispositions, synonymes d'incertitude pour les entreprises.
English: But the next step is Johannesburg.
French: Mais Johannesburg est l'étape suivante.
English: These countries have been given the perspective of becoming EU members once they fulfil the necessary conditions.
French: Ces pays se sont vus offrir la perspective de devenir membres de l’Union européenne (UE) lorsqu’ils auront rempli les conditions nécessaires.
English: Pre-qualification of bidders is the preferred method for most civil works contracts, turnkey contracts, and contracts for the supply of expensive and technically complex equipment to ensure that only capable firms can submit eligible bids.
French: La préqualification des soumissionnaires est la méthode de prédilection en ce qui concerne la plupart des contrats pour travaux de génie civil, les contrats clés en main et les contrats pour la fourniture d'équipement onéreux et techniquement complexe afin d'assurer que seules des entreprises compétentes puissent présenter des soumissions admissibles.
English: It is also a matter of agreement that the applicant has not put forward any plea based on due cause within the meaning of Article 8(5) of Regulation No 40/94.
French: Il est constant, au surplus, que la requérante n invoqué aucun moyen relatif au juste motif au sens de l’article 8, ’a paragraphe 5, du règlement n° 40/94.
English: The traceability requirements do not apply to products containing adventitious levels of GMOs as per the following:
French: Les exigences d'étiquetage ne s'appliquent pas aux produits qui contiennent des niveaux de présence « fortuite » d'OGM, comme suit :
English: The substance of the reports to be drawn up by the Commission and the ECB is governed by Article 121(1) of the EC Treaty.
French: Le contenu des rapports à élaborer par la Commission et par la BCE est déterminé à l'article 121, paragraphe 1, du traité CE.
English: NHRC staff have shown increasing managerial capacity, as demonstrated by the development of a strategic plan (2003-2008) and increased assertiveness in managing relations with donors.
French: L’élaboration d’un plan stratégique (2003-2008) et une assertivité accrue dans la gestion des relations avec les donateurs témoignent de la capacité de gestion croissante du personnel de la CNDP.
English: Thus, conducting a smaller scale, yet tangible experiment instead of a very complex project is preferred.
French: Ainsi, il est préférable d’effectuer une expérimentation de moindre envergure, mais tout de même tangible, au lieu d’un projet très complexe.
English: Mr. Charles Bassett has been a member of the Public Service of Canada since 1968 and has extensive experience in international development.
French: M. Bassett fait partie de la fonction publique du Canada depuis 1968 et possède une vaste expérience du développement international.
English: A more secure world for Canada and Canadians (a) Expected Results:
French: Un monde plus sécuritaire pour le Canada et les Canadiens (a) Résultats escomptés :
English: Adria Airways operates charter flights for the most part seasonally, and most frequently to destinations in the Mediterranean.
French: Le transporteur exploite la plupart de ses vols nolisés sur une base saisonnière, surtout pour des destinations méditerranéennes. Adria propose des services de fret pour l’envoi de marchandises dans le monde entier.
English: That road cannot keep you in power forever; sooner or later your regime will collapse.
French: Douze partis étaient représentés avec 680 candidats pour 67 postes de députés à pourvoir.
English: UNV assisted ICT development in 20 LDCs and the International Telecommunication Union (ITU) concentrated its assistance on ICT development in 14 LDCs in 2003.12 ESCAP is involved in the promotion of ICT in Bangladesh, Bhutan, Cambodia, the Lao People's Democratic Republic and Nepal.
French: Les Volontaires des Nations Unies ont facilité le développement télématique dans 20 PMA et en 2003, l'Union internationale des télécommunications (UIT) a concentré son assistance sur la télématique dans 14 PMA.
English: Substance flow analysis for Switzerland - Perfluorinated surfactants perfluorooctanesulfonate (PFOS) and perfluorooctanoic acid (PFOA).
French: Ecomorphologie des cours d’eau suisses - Etat du lit, des berges et des rives Résultats des relevés écomorphologiques (avril 2009).
English: Furthermore, religious holidays are often an opportunity to invite the leaders of other communities and get to know them, their cultures and their religions, as well as to promote interfaith dialogue.
French: En outre, les fêtes religieuses sont souvent l'occasion d'inviter les chefs d'autres communautés pour faire leur connaissance, s'informer sur leur culture et leur religion et promouvoir le dialogue interconfessionnel.
English: We therefore approve and adopt the report prepared by the German Presidency, which reflects the consensus among the Member States.
French: Par conséquent, nous approuvons et adoptons le rapport élaboré par la présidence allemande, qui traduit le consensus des Etats membres.
English: Every young person or adult must be accepted and given personalized support.
French: Tout jeune ou adulte doit être accueilli pour bénéficier d'un accompagnement personnalisé.
English: I would like to underline the importance of the establishment of the internal audit service, which will monitor the control systems as well.
French: Je voudrais également souligner l'importance de la création d'un service d'audit interne pour mesurer l'efficacité des systèmes de contrôle.
English: "V" Division will continue to work with communities and partners to ensure the risk of becoming victims of economic crime is minimized.
French: Les membres de la Divison V continueront de travailler avec les communautés et leurs partenaires afin de minimiser le risque d’être victimes de crimes économiques.
English: Another State (Congo) indicated that its legislation recognized complicity in relation to illegal entry into the country and not the facilitation of illegal residence in the national territory.
French: Un autre fait savoir que la loi prend en compte la complicité en matière d'entrée illégale sur son territoire et non pas le fait de permettre la résidence illégale (Congo).
English: Issues and Concerns No issues were presented by stakeholders.
French: Enjeux et préoccupations Aucun problème n'a été signalé par les intervenants.
English: Of key importance is linking sanitation with the water supply, which will not succeed if there is no substantial additional investment on the part of those responsible for the water supply.
French: Il est essentiel d'associer les services sanitaires à l'approvisionnement en eau, ce qui ne sera pas possible sans investissements supplémentaires conséquents de la part des personnes responsables à ce niveau.
English: Webster G. Tarpley: The problem of U.S. foreign policy is not essentially within the federal government, but comes from the fact that the U.S. foreign policy is largely produced by powerful banking interests of Wall Street, which operates through bodies like the Council on Foreign Relations, the Trilateral Commission, Bilderberg Group and the insidious Mont Pelerin Society that deals with economics.
French: Webster G. Tarpley: Le problème de la politique étrangère américaine n'est pas essentiellement au sein du gouvernement fédéral, mais vient du fait que la politique étrangère américaine est en grande partie produits par des intérêts bancaires puissants de Wall Street, qui opère à travers des organismes comme le Conseil des relations étrangères, la Commission Trilatérale, Bilderberg Group et la Société du Mont Pèlerin insidieuse qui traite de l'économie.
English: Sir Emyr Jones Parry, KCMG.
French: Îles Marshall
English: Syria believes that the United Nations is a unique framework for strengthening collective action towards cooperation between all States to combat terrorism and to identify its root causes.
French: La Syrie estime que l'ONU est un cadre idéal pour renforcer l'action collective pour la coopération entre tous les États afin de lutter contre le terrorisme et d'en identifier les causes profondes.
English: We reiterate our call upon States to refrain from organizing, financing, encouraging, providing training for or otherwise supporting terrorist activities and to take appropriate measures to ensure that their territories are not used for such activities.
French: Nous appelons à nouveau les États à s’abstenir d’organiser, de financer, d’encourager, de faciliter par un entraînement ou d’appuyer de toute autre manière des activités terroristes, et à prendre les mesures voulues pour que leur territoire ne serve pas à de telles activités.
English: • programmes with partners are funded on a multi-year basis based on proposals that meet CPB criteria.
French: Les programmes avec des partenaires sont financés sur une base pluriannelle à partir des propositions qui satisfont aux critères de la Direction générale.
English: Only acknowledgement of funds received by student.
French: L'étudiant n'a fait que reconnaître la réception des fonds.
English: July 24, 2003 Appeal of André St-Pierre against the appointment without competition of Yves Larose, as a result of selection process 03-DND-WC-VLCRT-989946, to a Superintendent, Mechanical/Electrical Workshop (GL-COI-12/D5) position at the Department of National Defence, CFB Valcartier, Engineering Services, Valcartier, Quebec.
French: Appel de André St-Pierre à l'encontre de la nomination sans concours de Yves Larose, suite au processus de sélection numéro 03-DND-WC-VLCRT-989946, à un poste de surintendant d'atelier mécanique électrique (GL-COI-12/D5), au ministère de la Défense nationale, B.F.C. Valcartier, Service du génie, Valcartier (Québec).
English: The Ministry of Economic and Financial Affairs, through the Customs Office, has authority over border controls to detect and prevent the illicit trafficking of weapons of mass destruction and their precursors.
French: Par sa Direction nationale des douanes, le Ministère de l'économie et des finances a des attributions de contrôle frontalier pour détecter et intercepter le trafic des armes de destruction massive et de leurs précurseurs.
English: There will be a (closed) meeting of the Group of 77 (on Fifth Committee matters) on Monday, 23 September 2002, at 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une réunion privée du Groupe des 77 (questions relevant de la Cinquième Commission) aura lieu le lundi 23 septembre 2002 à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The management and scientific components of the planning stage are discussed below.
French: Les composantes gestion et activités scientifiques de cette étape sont discutées plus bas.