ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the unauthorised discharge of hydrocarbons, waste oils or sewage sludge into water and the emission of a certain quantity of dangerous substances into the air, soil or water;
French: • le déversement non autorisé de certaines substances (hydrocarbures, huiles usagées ou boues d'épuration) dans les eaux ainsi que l'émission d'une certaine quantité de substances dangereuses dans l'atmosphère, le sol ou l'eau;
English: The estimated modeled velocity ranges for each Case and flow set are provided below in Table 2-3.
French: le programme d’implantation standardisé de tapis actuel a commencé en 2000, et depuis les localisations des tapis, leur configuration, et les temps de pose ont été harmonisés.
English: Particular importance will be given to coordinating with the European Commission for the further development of the EU's internal defence equipment market.
French: La concertation avec la Commission de l’UE sur le développement du marché intérieur de l’armement de l’UE sera déterminante.
English: We acquire new items on a regular basis and we constantly watch for new trends.
French: Nous faisons continuellement l'acquisition de nouveaux items afin de rester à l'affût des nouvelles tendances.
English: By judgement of the Eastern High Court of 5 February 1999, a doorman was sentenced to a fine of DKK 1,000 for refusing to admit a person to a discotheque on the basis of the latter's colour and ethnic origin;
French: - Le 5 février 1999, la section est de la Haute Cour a condamné à une amende de 1.000 couronnes danoises un portier qui avait refusé l'accès d'une personne à une discothèque en raison de la couleur de sa peau et de son origine ethnique.
English: New Brunswick was privileged to host them again in 1959, 1976, and 1984 and to be included in the 2002 Jubilee tour.
French: Le Nouveau-Brunswick a eu le privilÃ¨ge de les accueillir de nouveau en 1959, en 1976 et en 1984 et a maintenant l'honneur de faire partie de l'itinÃ©raire du voyage du jubilÃ© de la Reine en 2002.
English: These are described in the sections that follow.
French: Les politiques et les procédures sont décrites dans les parties qui suivent.
English: Sugar Protocol countries in the Caribbean and Pacific and Mauritius are, for example, far more dependent on the European market than African countries.
French: Conformément à cet accord, l’UE s’est engagée à acheter et à importer de ces pays une quantité déterminée de sucre de canne à un prix garanti.
English: Information Reasonably Required 18.
French: Renseignements raisonnablement requis 18.
English: In a split decision, a majority of the tribunal, relying on the opinion of a Canadian Forces psychiatrist, held that there was insufficient evidence to prove that Corporal Franke was a victim of sexual harassment or of any discriminatory practices based on her sex.
French: Dans une décision avec avis minoritaire, le tribunal a conclu, en se fondant sur l’opinion d’un psychiatre des Forces canadiennes, que la preuve produite n’était pas suffisante pour établir que la caporale Franke avait été victime de harcèlement sexuel ou de pratiques discriminatoires fondées sur le sexe.
English: Field Townsite, Yoho National Park Field Community Plan includes a commitment to development and implementation of environmental monitoring frameworks to ensure adherence to the NNNEI principle.
French: Le cadre décrit également des questions et des facteurs secondaires pour chaque point névralgique ainsi que les origines du problème, les mesures d=atténuation, les indicateurs de la qualité de l=environnement et les cibles des interventions.
English: Top of Page Our Approach OCA works to fulfill its mandate by focussing on the following areas of activity:
French: Haut de la page Notre approche Le Bureau de la consommation s'efforce de remplir son mandat en portant une attention particulière aux secteurs d'activités suivants :
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the 2007 Northern Tour June 18, 2007 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la Tournée nordique 2007 le 18 juin 2007 - Discours de la Gouverneure générale
English: Table 4 Fund value as at 31 March 2006
French: Tableau 4 Valeur de la Caisse au 31 mars 2006
English: These data can be viewed at http://www.cihi.ca/Roadmap/Health_Rep/healthreport2000/toc.htm%20
French: Ces données sont accessibles à l'adresse suivante : www.cihi.ca/french/froadmap/fHealth_Rep/ healthreport2000f/tocf.shtml.
English: Summary of Conclusions that are relevant for the Department and subsequent action taken:
French: Résumé des conclusions concernant le Département et mesures prises en conséquence:
English: Nevertheless, criteria such as the media company's market position and its portfolio of already existing sports rights could be applied.
French: Néanmoins, on pourrait appliquer des critères tels que la position sur le marché du média en question ainsi que son portefeuille de droits déjà acquis en matière de sport.
English: That said, the international community will seek to refine existing instruments and explore alternatives where possible.
French: Cela étant dit, la communauté internationale va chercher à améliorer les moyens dont elle dispose actuellement et en envisager si possible de nouveaux.
English: The website for Hamilton’s Brott Music Festival, a "celebration of the finest contemporary Canadian music inspired by our natural landscape." Check out the performance calendar, profiles of participating musicians, and related educational programs.
French: L’Orchestre de chambre McGill, l’un des ensembles de chambre canadiens les plus réputés, fut fondé par son directeur artistique Alexander Brott et son épouse regrettée, Lotte Brott.
English: You have struggled with what must have seemed like impossible disparities between traditions.
French: Vous avez dû lutter contre ce qui vous aura paru comme d'impossibles disparités entre les traditions.
English: Renewable energy sources will also comprise a growing share of the electricity supply mix.
French: Les sources d’énergie renouvelable comprendront aussi une part grandissante d’un mélange d’approvisionnement en électricité.
English: The economic consequences of this disease for poultry farming are devastating.
French: Les conséquences économiques de cette maladie pour l'aviculture peuvent être dévastatrices.
English: Necessity and proportionality should be the guiding principles for European legislation on money laundering, and therefore your draftsman: - welcomes the risk-based approach the Commission has chosen for the due diligence obligation, since it allows for greater flexibility and reflects the breadth of the sectors affected by the legislation.
French: L'opportunité et la proportionnalité devraient être les principes directeurs de la législation européenne en matière de blanchiment d'argent. Par conséquent, votre rapporteur: - se félicite de l'approche ajustée au risque retenue par la Commission en ce qui concerne l'obligation de vigilance, car elle permet une plus grande flexibilité et témoigne de l'étendue des secteurs couverts par la législation.
English: Major Program/Initiative:
French: Les points saillants de 2004-2005 relatifs aux principaux domaines de programmes sont décrits dans les tableaux ci-dessous. Initiative/Programme principal :
English: Goal 3 – Canadians benefit from efficient energy infrastructure and markets.
French: But 3 – Les Canadiens et Canadiennes profitent d'une infrastructure et de marchés énergétiques efficients.
English: This had been one of the priorities he had pursued since taking office, and he believed that the proposal before the Board greatly advanced that objective.
French: Depuis sa prise de fonctions, il avait fait de cette question un objectif prioritaire que venait appuyer la proposition soumise au Conseil.
English: Succession Planning (Update - In-Camera)  Governing Council met in camera to discuss issues related to succession planning.
French: Planification de la relève (mise à jour - à huis clos)  Le CA discute à huis clos de questions liées à la planification de la relève.
English: In the evening, taste fine South African wines before joining us for a concert featuring one of South Africa’s most powerful voices of freedom, superstar Lorraine Klaasen.
French: En soirée, venez déguster quelques-uns des meilleurs vins africains avant d’être ébloui par la puissante voix de Lorraine Klaasen.
English: (Distributed) Denial Of Service attacks blijven een enorme bedreiging voor het internet en dus ook voor het Citymesh-netwerk.
French: Les attaques de type (Distributed) Denial Of Service demeurent une menace énorme pour l'Internet et donc aussi pour le réseau Citymesh.
English: 2005-07-08T17:34:30+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-34680-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss From vision to reality: a three-track approach; Roles for the United Nations in GPP networks; Making the United Nations fit for GPP networks. 2005-07-08T17:31:47+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-34648-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Economic and political liberalization; Technological change; The multidimensional impacts of liberalization and technological change; Complexity and the risks of a partial view; The participatory gap; States, international organizations, and the imperative of change.
French: 2005-07-08T17:34:30+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-34680-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss De la vision à la réalité : une approche à trois voies; Les rôles à jouer par les Nations Unies dans les réseaux MI; L’adaptation des Nations Unies aux réseaux MI . 2005-07-08T17:31:47+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-34648-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La libéralisation économique et politique La mutation technologique; Les incidences multidimensionnelles de la libéralisation et de la mutation technologique; La complexité et les risques de partialité; Le déficit participatif; Les États, les organisations internationales et l’impératif du changement.
English: H.E. Mr. Mohamed Saeed Al-Kendi
French: Mr.
English: The Ottawa Hospital officially kicked off their 2008 MDS Nordion Ottawa Hospital Race Weekend Challenge today with a unique race. This race between top fundraisers -Turnbull School and MDS Nordion - was...
French: Aujourd’hui, L’Hôpital d’Ottawa a officiellement inauguré le Défi MDS Nordion 2008 pour L’Hôpital d’Ottawa à la Fin de semaine des courses,...
English: Consulting services are also available on request. These include program evaluation and operational review, organization and program management, project management, information management, shared systems support, economic and regulatory services, environmental management, conflict management and organizational development services, financial management, innovative management and service delivery, and international services.
French: Les services de consultation, également offerts sur demande, comprennent les éléments suivants : évaluation de programmes et examen opérationnel, gestion organisationnelle et gestion de programmes, gestion de projets, gestion de l’information, soutien des systèmes partagés, économie et réglementation, gestion de l’environnement, gestion de conflits et services de développement organisationnel, gestion financière, gestion innovatrice et prestation de services, et services internationaux.
English: The goal of the use of sludge was to fertilise and to condition the soil in advance of the planting of new vegetation.
French: Le but de cette mesure était de fertiliser et de préparer le sol avant de procéder à l’ensemencement de végétation nouvelle.
English: However, there may be circumstances where it could be advantageous for one or more of these banks to consider a closely held structure.
French: Toutefois, il peut arriver dans certains cas qu'une structure à participation restreinte soit avantageuse pour l'une ou plusieurs de ces banques.
English: Water treatment principles and applications.
French: Principes et techniques de traitement de l*eau.
English: It should be noted that the agreement between the claimant and her employer stated that Human Resources Development Canada would calculate the amount to be paid by the employer to the Commission out of the severance pay stipulated in the agreement.
French: Il est à noter que l'entente entre la prestataire et son employeur stipulait que la Direction des ressources humaines Canada procéderait au calcul du montant qui devait être remboursé par l'employeur à la Commission à même la somme convenue dans l'entente à titre d'indemnité de fin d'emploi.
English: I just assumed he was on oxygen the whole time, but I was wrong.
French: J’ai simplement supposé qu’il portait son masque à oxygène tout le temps, mais ce n’était pas le cas.
English: The Delegation of Switzerland stated that, after many years of discussions, time was ripe to conclude the issues in a diplomatic conference.
French: La délégation de la Suisse a déclaré que, après de nombreuses années de discussion, le moment est venu d’arriver à une conclusion sur les questions examinées dans le cadre d’une conférence diplomatique.
English: Later, the OSC established the rights of restricted-voting shareholders to receive the same information received by those holding superior-class shares, and the right to attend shareholders’ meetings.
French: Par la suite, la CVMO a établi que les détenteurs d’actions à droit de vote restreint avaient le droit de recevoir la même information que les détenteurs d’actions à droit de vote supérieur et le droit d’assister aux assemblées des actionnaires.
English: Common measures include drug-related infections such as HIV, hepatitis B virus and hepatitis C virus and behavioural risk factors among injecting drug users.
French: Les paramètres communs comprennent les infections liées à la drogue comme l'infection par le VIH, l'hépatite B et l'hépatite C ainsi que les facteurs de risques comportementaux parmi les consommateurs de drogues par injection.
English: Recalling all previous resolutions on violence against women migrant workers adopted by the General Assembly, the Commission on the Status of Women, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the Commission on Human Rights, as well as the Declaration on the Elimination of Violence against Women,
French: Rappelant toutes les résolutions sur la violence à l'égard des travailleuses migrantes précédemment adoptées par l'Assemblée générale, la Commission de la condition de la femme, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et la Commission des droits de l'homme, ainsi que la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes,
English: By offering a variety of training options, including part-time and workplace-based training, LINC should increase access to training for women.
French: Les CLIC proposent plusieurs formules, notamment la formation à temps partiel ou en milieu de travail, ce qui devrait en faciliter l'accès aux femmes.
English: The support of the EIF is of great importance in particular to small and medium-sized enterprises in difficult times.
French: Le soutien du FEI est primordial notamment pour les petites et moyennes entreprises dans les périodes difficiles.
English: The changes may be made in the form specified by rule 85(5), which is signed by the leader or a senator designated by the leader, typically the whip.
French: Des changements peuvent etre ˆ ´ ` ´ apportes de la maniere prevue au paragraphe 85(5), soit sur un avis ´ ´ ´ ´ signe par le leader ou un senateur designe par le leader, le whip en general.
English: The Act re-enacts and updates provisions in the 1908 Act protecting children against abuse by persons who have the custody, charge or care of them, and it also provides for family welfare conferences and other provisions for dealing with non-offending children in need of special care or protection.
French: La loi adopte de nouveau et actualise les dispositions de la loi de 1908 relatives à la protection des enfants contre les abus des personnes auxquelles sont confiés la garde, la charge ou les soins de ces enfants, et elle établit aussi des conférences des familles sur la protection de l'enfance et d'autres dispositions relatives aux enfants non délinquants ayant besoin de protection ou de soins spéciaux.
English: Attendance M. Braham J. Helps K. Walsh M. McElveny E. Trepanier S. Wentzell Not Present Not Present Not Present Introduction 1.
French: M. Braham J. Helps K. Walsh M. McElveny E. Trepanier S. Wentzell Absent Absent Absent Introduction 1.
English: In his previous reports to the Commission and General Assembly, the independent expert has already highlighted that human rights principles such as indivisibility, non-discrimination, equality, participation and accountability could be the underpinning of improved policy coherence and international support for indebted developing countries.
French: Dans ses précédents rapports à la Commission et à l'Assemblée générale, l'expert indépendant a déjà souligné que des principes relatifs aux droits de l'homme tels que l'indivisibilité, la non-discrimination, l'égalité, la participation et la responsabilité pourraient servir de fondement à l'action visant à améliorer la cohérence des politiques et de l'aide internationale en faveur des pays en développement endettés.
English: Based on his statement to the Zorea Commission, the panel ruled that Yatom had nothing to do with the killing of the terrorists, although two years later Yatom had confessed to police that he had killed the terrorists.
French: Sur la base de sa déposition devant la Commission Zorea, Yatom, qui devait, deux ans plus tard, avouer sa culpabilité à la police, avait été totalement innocenté.
English: Participation in the drafting of the Quality Standards for Spanish Convention Bureaux and Tourist Offices of the Spanish Institute for Tourist Quality (I.C.T.E.
French: Participation à la rédaction d'un brouillon de la Norme de Qualité Pour Convention Bureau espagnols et pour les Offices de Tourisme de l'Institut pour la Qualité Touristique Espagnole (I.C.T.E.
English: Humanitarian problems associated with the use of submunitions do not stem from the very nature of these munitions; thus there is no need for laying down specific principles to regulate their use.
French: Les problèmes humanitaires associés à l'emploi des sous-munitions ne découlent pas de la nature même de ces munitions; par conséquent, il n'est pas nécessaire d'établir des principes qui en règleraient spécifiquement l'emploi.
English: Formerly International Centre for Public Enterprises in Developing Countries.
French: Auparavant Agence de coopération culturelle et technique (ACCT).
English: In its own-initiative resolution on the ECB’s Annual Report 2006, the European Parliament fully supported the ECB’s efforts to foster ﬁnancial integration by acting as a catalyst for private sector initiatives, such as the SEPA.
French: La BCE s’est également félicitée de l’adoption en 2007 par le Parlement européen et le Conseil de l’UE de la directive sur les systèmes de paiement, qui fournit les bases juridiques nécessaires à la création d’un espace unique de paiements en euros (Single Euro Payments Area – SEPA) (cf. la section 3 du chapitre 4).
English: With regard to coherence and alignment, an aggregate system of development financing might allow better utilization of the United Nations system through a single financing framework.
French: S'agissant de la cohérence et de l'alignement, un système global de financement du développement pourrait se prêter à une meilleure utilisation du système des Nations Unies par le biais d'un cadre unique de financement.
English: At least two breaks are included, one in the morning and afternoon.
French: Il y a au moins deux récréations, l'une le matin et l'autre l'après-midi.
English: These are forgivable loans for families earning under $30,000.
French: Ces prêts sont à remboursement conditionnel pour les familles qui gagnent moins de 30 000 dollars.
English: The European Investment Fund, in which the EIB is the lead shareholder (almost 60%) alongside the European Commission (30%) and a cluster of banks and ﬁnancial institutions, specialises in venture capital, SME guarantees and advisory services.
French: Le Fonds européen d’investissement (FEI), dont la BEI est l’actionnaire principal (près de 60 % du capital), aux côtés de la Commission (30 %) et d’ungroupedebanques et d’autres institutions ﬁnancières, est spécialisé dans le ﬁnancement de capital-risque, l’octroi de garanties pour les PME et la prestation de services de conseil.
English: Valid Client Identification Number for Recognized Inuit Recognized Inuit accessing NIHB benefits anywhere in Canada can use their NWT or Nunavut health care number as a valid client identification number.
French: Numéro d'identification valide de bénéficiaires pour les Inuits reconnus Les Inuits reconnus qui sont admissibles aux services du programme des SSNA peuvent utiliser partout au Canada leur numéro d'assurance maladie des Territoires du Nord- Ouest ou du Nunavut en guise de numéro d'identification de bénéficiaire.
English: Are you the parent of a teen or preteen?
French: Vous êtes les parents de préados ou d'ados?
English: The Delegation emphasized that innovation and dissemination of new technological knowledge had become a
French: Elle a également évoqué le rôle important qu’a joué M. Arpad Bogsch dans l’histoire de l’Organisation.
English: Accompany Minister Goodale for discussions with Nova Scotia and Newfoundland.
French: Accompagner le ministre Goodale lors de discussions tenues avec la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve.
English: Mrs Theato, referral back to committee must be requested by a political group or by 29 Members.
French: Madame Theato, le renvoi en commission peut seulement être demandé par un groupe politique ou par 29 députés.
English: From 1 January 2002 onwards, the calculation basis will be equal to the quotient obtained by dividing by 210 your contribution bases for the 180 months immediately prior to the
French: Lorsque le montant de votre pension (ou, si vous recevez plus d’une pension, la somme des pensions percues) n’atteint pas le niveau de la à
English: For the present there is an overabundance of wood, but the infestation has alerted foresters to the need for better harvesting techniques and they now have a planned program of reforestation.
French: Actuellement, le bois est en surabondance, mais les ravages de cette chenille ont sensibilisé les forestiers au besoin d'améliorer les techniques de récolte et de prévoir un programme planifié de reforestation.
English: Comprehensive legislation must be undertaken at a European level in order to strengthen people's rights in terms of goods and services.
French: Il faut adopter une législation globale au niveau européen pour renforcer les droits des personnes en termes de biens et de services.
English: During the reporting period, UNMIS continued to provide support to the Panel of Experts established pursuant to Security Council resolution 1591 (2005).
French: Au cours de la période considérée, la MINUS a continué de fournir un appui au Groupe d'experts créé par la résolution 1591 (2005) du Conseil de sécurité.
English: Encourage and facilitate the emergence of new collaborations by increasing connectivity among health services and policy researchers and with biomedical, clinical and population health researchers who engage in health services and policy research projects.
French: Encourager et faciliter la mise en place de nouvelles collaborations en accroissant les liens entre chercheurs spécialisés dans les services et les politiques de la santé et ceux qui se spécialisent en sciences biomédicales, en sciences cliniques et en santé des populations et qui participent à des projets de recherche sur les services et les politiques de la santé..
English: American explorers had travelled extensively on the "Canadian" islands where few Canadians had been.
French: Des explorateurs américains avaient beaucoup visité les îles « canadiennes », alors que peu de Canadiens s'y étaient rendus.
English: (2) SUBMIT YOUR RESULTS TO DLAW/T BY CLICKING THE "SUBMIT RESULTS & LOGOUT" BUTTON.
French: (2) SOUMETTRE VOS RÉSULTATS À LA DJ/F EN CLIQUANT SUR LA TOUCHE «ENVOYER LES RÉSULTATS ET FERMER».