ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scott Naugler Office of the Federal Minister of Labour (819) 953-5646 Krystyna Pottier Labour Communications Human Resources Development Canada (819) 997-2508 Cellular (613) 795-6439 Harlan Mushumanski Communications Coordinator Manitoba Labour Department (204) 945-0787 Internet address for news releases: http://www.scics.gc.ca http://www.hrdc-drhc.gc.ca/common/news/news.shtml http://www.gov.mb.ca/cgi-bin/press/release.pl Other Internet addresses: http://www.gov.mb.ca/labour http://www.labour-travail.hrdc-drhc.gc.ca http://www.hrdc-drhc.gc.ca
French: Scott Naugler Cabinet de la ministre du Travail fédérale (819) 953-5646 Krystyna Pottier Communications sur le Travail Développement des ressources  humaines du Canada (819) 997-2508 Téléphone cellulaire (613) 795-6439 Harlan Mushumanski Coordinateur des communications Ministère du Travail du Manitoba (204) 945-0787 Site Internet des communiqués : http://www.scics.gc.ca http://www.hrdc-drhc.gc.ca/common/news/newsx.shtml http://www.gov.mb.ca/cgi-bin/press/release.pl Autres sites Internet : http://www.gov.mb.ca/labour http://www.labour-travail.hrdc-drhc.gc.ca http://www.hrdc-drhc.gc.ca
English: In this respect, we will naturally continue to impress on Russia the importance of transparency, reciprocity and non-discrimination in the energy field.
French: Dans ce cadre, nous continuerons, bien sûr, à insister auprès de la Russie sur l'importance de la transparence, de la réciprocité et de la non-discrimination dans le domaine énergétique.
English: Mr. Sergiwa (Libyan Arab Jamahiriya) said that the death penalty was a controversial issue.
French: M. Sergiwa (Jamahiriya arabe libyenne) dit que la peine de mort est une question controversée.
English: Members are expected to protect and maintain as confidential any privileged information divulged to them in the course of their work on the Committee.
French: On s’attend que les membres protègent et assurent la confidentialité de l’information qui leur est divulguée dans le cours de leurs travaux pour le Comité.
English: 14 MOSAIC publications were produced, including 3 translations of Council of Europe policy notes into all the languages of the countries participating in MOSAIC.
French: 14 publications MOSAIC ont été éditées, y compris trois traductions de notes politiques du Conseil de l’Europe dans toutes les langues des pays participant à MOSAIC.
English: This step will turn on the FTS–G200.
French: Cette étape netterra le FTS–G200 sous tension.
English: Decisions : 2001 Decision No. 171-W-2001 April 9, 2001 APPLICATION by Island Cruising, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 171-W-2001 le 9 avril 2001 DEMANDE présentée par Island Cruising conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: This situation may change with the adoption of the Abolition of Marital Power Act in 2004, and the amendments of the Deeds Registry Act in 1996 abolishing discriminatory provisions.
French: Cette situation pourrait changer suite à l'adoption de l'abrogation de la loi de 2004 sur l'autorité maritale et des modifications de la loi de 1996 sur l'enregistrement des actes abrogeant les dispositions discriminatoires.
English: It is not only undermining the sick and those affected by HIV/AIDS, but it is also debilitating to the whole society of these countries.
French: Les personnes sidéennes et séropositives ne sont pas les seules victimes, car le VIH/sida affaiblit des sociétés entières.
English: In such a case, the preliminary draft amending budget must be submitted by the Commission within 15 days following the submission of the provisional accounts.
French: Dans ce cas, l’avant-projet de budget rectiﬁcatif doit être présenté par la Commission dans les quinze jours suivant la présentation des comptes provisoires.
English: Regular monitoring and reporting challenge national and international partners to demonstrate that their initiatives produce concrete results, enhancing transparency and accountability’ (from Millennium Declaration).
French: Le suivi des avancées et l’établissement de rapports réguliers obligent les acteurs nationaux et internationaux à démontrer que leurs initiatives produisent des résultats concrets, améliorent la transparence et la responsabilisation.
English: The author is represented by Saul Lehrfreund of the London law firm of Simons Muirhead and Burton.
French: Il est représenté par Me Saul Lehrfreund, du cabinet d'avocats londonien Simons Muirhead and Burton.
English: Neben der Umweltfreundlichkeit wurde natürlich auch auf die Spielfreude beim Golf geachtet und das Material über die letzten Jahre kontinuierlich in der Haltbarkeit verbessert.
French: Mise à part l'aspect écologique nous n'avons pas pour autant oublié le plaisir du jeu en améliorant continuellement la résistance de nos tees.
English: It is for this reason that the UK believes there is a need for anti-discrimination legislation to protect the rights of disabled people.
French: Le Royaume-Uni reconnaît que le fait que 10 % de la population soit structurellement exclue des débouchés généralement ouverts au reste de la société représente des coûts économiques et sociaux.
English: The environmental benefit is increased when the biogas is used on a farm as an alternative to fossil fuels to heat buildings or produce electricity.
French: Lâ€™avantage pour lâ€™environnement est encore plus grand lorsque le biogaz est employÃ© dans les exploitations agricoles au lieu des combustibles fossiles, que ce soit pour le chauffage ou la production dâ€™Ã©lectricitÃ©.
English: Building on the success of the Service Improvement Initiative, which concluded on December 31, 2005, all departments and agencies should report on the following elements of their service delivery performance: 1.
French: Forts de la réussite de l'initiative d'amélioration du service, qui a pris fin le 31 décembre 2005, tous les ministères et organismes doivent faire rapport sur les éléments suivants de leur rendement en matière de prestation de service : 1.
English: It seems rather unfair of me to take advantage of a captive audience, having invited you to this wonderful Canadian Residence to "network" over cocktails, and to treat you, instead, to whatever pearls of wisdom I might offer on Leadership in the New and Diversified Business Environment.
French: Il me semble plutôt injuste de profiter d'un auditoire captif, puisque je vous ai invité dans cette très belle résidence canadienne pour nouer des liens et prendre un cocktail, et de vous parler plutôt de toutes les perles de sagesse que je peux offrir sur le leadership dans le nouveau milieu des affaires diversifié.
English: Unfortunately for many patients the extent of disease and/or the severity of the underlying lung function abnormality precludes a surgical option.
French: Les résultats du traitement ne sont pas aussi bons chez les patients dont la culture d’expectorations n’est pas devenue négative dans les 2 mois101.
English: In addition, agricultural crops were levelled and the electrical, water and road infrastructure was destroyed.
French: De plus, les terres agricoles ont été rasées et les infrastructures électriques, hydrauliques et routières ont été également détruites.
English: Notice is required in three situations: (i) when the discontinuance would result in only one or no air carrier serving a point; (ii) when an air carrier proposes to reduce the frequency of an air service to less than one flight per week, so that only one or no air carrier would serve that point at least once per week; and (iii) when the discontinuance of a year-round, non-stop scheduled air service between two points in Canada would significantly reduce seating capacity on the affected route.
French: Il doit donner un avis dans trois situations : i) lorsque l'interruption du service aboutirait à une situation où un lieu ne serait plus desservi ou ne le serait plus que par un seul transporteur; ii) lorsque le transporteur entend réduire son service à moins d'un vol par semaine et qu'il ne resterait plus qu'un seul ou plus aucun transporteur desservant le lieu au moins une fois par semaine; iii) lorsque l'interruption d'un service régulier de liaison aérienne sans escale offert toute l'année entre deux points au Canada réduirait considérablement la capacité de transport de passagers sur le trajet concerné.
English: 5 In the Statistical Commission, elections are held annually in accordance with the rules of procedure, but Bureau members are expected to be re-elected and serve for two years.
French: La Commission de statistique organise des élections annuelles conformément au règlement intérieur, mais les membres du bureau sont normalement réélus et servent pendant deux ans.
English: 1) he began to find urban textures interesting.
French: 1) , il commence à s’intéresser aux textures urbaines.
English: Chairman: Mr.  Adam Kobieracki (Poland)
French: Président : M. Adam Kobieracki (Pologne)
English: “The Security Council recalls the demands on the Government of the Sudan and the rebel forces, as well as other armed groups, to respect fully their commitments referred to in its recent resolutions.
French: Le Conseil rappelle les injonctions qu'il a lancées, dans ses récentes résolutions, au Gouvernement soudanais et aux forces rebelles, ainsi qu'à d'autres groupes armés, afin qu'ils tiennent pleinement leurs engagements.
English: National Park Proposals in Five Unrepresented Natural Regions Natural Region # Region Title Proposed National Park/ Park Reserve of Canada 3 Interior Dry Plateau South Okanagan–Lower Similkameen 14 Manitoba Lowlands Manitoba Lowlands 21 East Coast Boreal Mealy Mountains 38 Western High Arctic Northern Bathurst Island 17 Northwestern Boreal Uplands East Arm of Great Slave Lake Completing all the steps for establishing a national park can take years.
French: Parcs nationaux en exploitation dans cinq régions naturelles non représentées No de région naturelle Nom de région Parc national/réserve de parc national du Canada en exploitation 3 Plateau Intérieur Okanagan Sud–Basse-Similkameen 14 Basse-Terres du Manitoba Basses-Terres du Manitoba 21 Région boréale de la côte est Monts Mealy 38 Extrême-Arctique Ouest Nord-de-l’île-de-Bathurst 17 Bas-Plateaux boréaux du Nord-Ouest Bras-Est-du-Grand-Lac-des-Esclaves Il faut parfois des années pour franchir toutes les étapes de la création d’un parc national.
English: For the foregoing reasons, the expert from the United States believes that solid environmentally hazardous substances (UN 3077) can be safely transported in closed bulk containers by rail, road and sea, and, therefore, proposes that the UN Model Regulation should be amended to authorize the use of closed bulk containers (“BK2") for the transport of such substances.
French: Pour les raisons susmentionnées, l'expert des États-Unis considère que les matières solides dangereuses pour l'environnement (no ONU 3077) peuvent être transportées en toute sécurité, par rail, route et mer, dans des récipients fermés pour vrac et propose donc de modifier le Règlement type de l'ONU afin d'autoriser l'emploi à cette fin de tels récipients («BK2»).
English: In using its discretion, the Commission has to consider the merits of the candidates as set out in the above rules.
French: Il a étudié à cette fin les actes de candidature des personnes de nationalité espagnole admises à la période stage ayant commencé en octobre 1996.
English: Similarly, and in light of the experience obtained for the La Grande Complex, the proponents will have to discuss the perception of the Crees regarding the mercury problem and its influence on the changes observed in their diet and, consequently, on their health in general.
French: Dans un même ordre d’idée, et compte tenu de l’expérience obtenue pour le Complexe La Grande, les Promoteurs doivent discuter de la perception des Cris face à la problématique du mercure et de son influence sur les modifications observées à leur régime alimentaire et, conséquemment, sur leur santé en général.
English: The Russian Federation had co-operated with the Assembly and had helped to bring the various sides together at round tables.
French: Si on veut que les normes internationales soient respectées dans cette région, comme partout.
English: Standards Council of Canada Graham C. Bagnell, Bedford, NS W.A. Sherry, Woodlawn, ON
French: Secrétariat national, Recherche et sauvetage, et la province de l'Alberta Richard Smith, Nordegg AB
English: Additional advice about health warnings...
French: Des conseils supplémentaires au sujet des mises en garde contre les dangers pour la santé...
English: The role of MONUC and the national army in identifying strongholds, and putting military pressure on those armed groups to join the DDR process is commendable.
French: Le rôle que jouent la MONUC et l'armée nationale pour identifier les bastions et exercer des pressions militaires sur les groupes armés pour qu'ils intègrent le processus de DDR est louable.
English: Table 15 Participation of Anglophones and Francophones in the RCMP and in institutions and organizations for which the Treasury Board is not the employer, by occupational or equivalent category
French: Tableau 15 Participation des anglophones et des francophones par catégorie professionnelle ou catégorie équivalente : GRC et institutions et organismes pour lesquels le Conseil du Trésor n'est pas l'employeur
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: It is very much affected by external factors such as his family life and financial circumstances.
French: La motivation est en effet très affectée par des facteurs externes tels que la vie familiale d’une personne et sa situation financière.
English: Regarding the appendices available for review, explicitly defined eligible expenditures were most often missing.
French: De plus, dans les annexes disponibles, les dépenses admissibles clairement définies sont généralement absentes.
English: • Statistics Canada's objectives for the implementation of section 41 take into account the priorities of the OLMCs.
French: • Les objectifs de Statistique Canada pour la mise en œuvre de l'article 41 tiennent compte des priorités des CLOSM.
English: The goal of this Unit is, in the medium term, to reach the point where there are no more detainees in the country's rehabilitation centres who have not been sentenced.
French: Cette Unité a été créée dans l'objectif qu'à moyen terme il n'y ait dans les centres de réhabilitation de pays aucune personne détenue sans condamnation.
English: Where these things are concerned, we have to make our voices heard.
French: L’Europe doit faire entendre sa voix à ce sujet.
English: For more information or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (613-951-9497; 1-866-873-8789 energy@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (1-866-873 8789; 613-951-9497; manufact@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
English: Premiers John HART (1941-47) and Byron I. JOHNSON (1947-52), both Liberals, were called upon to lead COALITION GOVERNMENTS.
French: Les premiers ministres John HART (1941-1947) et Byron I. JOHNSON (1947-1952), tous deux libéraux, dirigeront des GOUVERNEMENTS DE COALITION.
English: The majority of the projects were conducted under the TDRS.
French: La majorité des projets ont été réalisés dans le cadre de la SDRT.
English: The Québec James Bay Cree and the Innu of Labrador did not participate.
French: Les Cris de la baie James (Québec) et les Innus du Labrador n'ont pas participé à l'Enquête.
English: Convinent and clean. Small space but worth of value.
French: Location was great - close to the lake and train station and 2* double glazed windows means we had a restful sleep!
English: If an officer suspects on reasonable grounds that the non-reported currency or monetary instruments are proceeds of crime or terrorist finances, the officer may seize the currency with no terms of release.
French: Si un agent a des motifs raisonnables de croire que les espèces ou effets non déclarés constituent des produits de la criminalité ou du financement d’activités terroristes, il peut les saisir sans offrir de conditions de mainlevée.
English: Libec requested an expiry review and Nike-Fiocchi made representation concerning normal values, but did not request or oppose the initiation of a review.
French: Libec a demandé un réexamen relatif à l'expiration et Nike-Fiocchi a présenté des observations concernant les valeurs normales; toutefois, cette dernière n'a pas demandé un réexamen ni ne s'est y opposée.
English: Aircraft had progressed from being wood and fabric biplanes and triplanes, to being all-metal monoplanes.
French: Des biplans et des triplans en bois et en toile, on était passé aux monoplans de métal.
English: This expresses the clear wish not to involve the organization in activities which are beyond its stated mission in article 2 or prohibited under article 3 of the Constitution.
French: Cette disposition exprime clairement le souhait de ne pas associer l'organisation à des activités qui ne relèvent pas de sa mission telle que celle-ci est définie à l'article 2 ou qui sont interdites par l'article 3 du Statut.
English: WHO has been making efforts to simplify its business practices by establishing a global management system, with the aim of streamlining business processes while enabling the organization to use its financial and human resources more efficiently.
French: L'OMS s'emploie à simplifier ses pratiques de fonctionnement en élaborant un système mondial de gestion qui rationalisera ses méthodes de travail tout en lui permettant d'utiliser ses ressources financières et humaines plus efficacement.
English: The introduction of computers into primary and secondary school instruction and management is regarded as a priority in educational transformation.
French: Au titre de la réforme de l'éducation, on estime prioritaire de mettre des ordinateurs à la disposition des professeurs et du personnel d'encadrement dans le primaire et le secondaire.
English: Submitted by the European Environment Agency (EEA)
French: COLLECTE DE DONNÉES POUR LE RAPPORT DE KIEV
English: Yet these are the variables which are easiest to assess!
French: Ces variables peuvent être facilement évaluées.
English: The Chair reported on the relevant outcomes of the Second Meeting of the Parties, held
French: e) Faits nouveaux et processus pertinents aux niveaux mondial, régional et national;
English: We can arrange for you a shuttle or a private car with driver from airport to the hotel.
French: Nous pouvons organiser pour vous un transfert en shuttle ou en voiture privé avec chauffeur depuis l'aéroport vers l'hôtel.
English: We also wish to highlight the final report of the Beijing + 5 conference (A/S-23/10/Rev.l), the Brahimi report of the Panel on United Nations Peace Operations (S/2000/809) and the first follow-on implementation report of the Secretary-General (A/55/502).
French: Nous tenons également à mentionner le rapport final de la conférence Beijing + 5 (A/S-23/10/Rev.1), le rapport Brahimi sur les opérations de paix des Nations Unies (S/2000/809) et le premier rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre du rapport du Groupe d'étude (A/55/502).
English: 3.3 Using the spring scale Use the spring scale to apply 12 lbs (53.4 N) of force to the cone when testing Zones 1 and 2.
French: Désassemblage et assemblage de l'outil de cône et de cylindre 3.3 Utilisation du peson mécanique Utiliser le peson mécanique pour appliquer 12 lb (53,4 N) de force sur le cône lors de l'essai des zones 1 et 2.
English: However, this technology does not come without risks and many clinical trials to evaluate its effectiveness need to be done before gene therapy can be put to regular medical use.
French: Toutefois, cette technologie n'est pas sans risque, et il faudra réaliser un grand nombre d'essais cliniques afin d'évaluer son efficacité et avant qu'elle ne soit utilisée de façon régulière à des fins médicales.
English: Here you have to put your car in the car park.
French: Ici il faut garer sa propre voiture.
English: This public- and private-sector partnership contributes to the funding of high-quality Canadian French- and English-language television programs.
French: • La Politique sur les investissements étrangers pour le secteur de la distribution cinématographique vise à assurer que les investissements étrangers dans le secteur canadien de la distribution cinématographique se traduisent par un bénéfice net pour le Canada.
English: There will also be construction and sharing of a common electrical transmission line interconnecting at the existing BC Hydro Clowhom hydroelectric facility.
French: Le projet comprend également la construction d'une ligne de transport d'électricité commune qui sera branchée à la centrale BC Hydro Clowhom actuelle.
English: It is important to point out that there exists a variety of mechanisms through which IPAs report to government, and this often has a bearing on their status and power as public institutions and their ability to influence policy change.
French: Il importe de souligner qu'il existe de nombreux mécanismes au moyen desquels les OPI rendent compte au gouvernement, ce qui influe sur leur statut et leur pouvoir en tant qu'organismes publics ainsi que sur leur aptitude à peser sur les orientations.
English: It included an important new mechanism under which an EU country must consult with others if it receives an application essentially similar to one already refused by another member.
French: Il comporte un nouveau mécanisme important dans le cadre duquel un pays de l'Union européenne doit consulter les autres s'il reçoit une demande essentiellement analogue à une autre demande qui a déjà été refusée par un État membre.
English: The council brings together some 60 minority non-governmental organizations.
French: Ce conseil regroupe quelque 60 organisations non gouvernementales de minorités.
English: Abbreviations used in the information
French: Dotations militaires et achats liés à la production nationale
English: The urgency of signatures and ratification was underlined by the Joint Ministerial Declaration in support of the CTBT, thus signifying the commitment that the 18 countries accord the entry into force of the Treaty.
French: Signer et ratifier ce document revêt un caractère urgent comme l'a souligné la Déclaration ministérielle conjointe en appui au TICE, réaffirmant ainsi l'attachement des 18 pays à l'entrée en vigueur du Traité.
English: XE "Bags for blood collection, checks pre-donation:Choice for blood component preparation" It is evident that one single product, whole blood, is not necessarily suitable for all these purposes unless the patient requiring treatment has multiple deficiencies.
French: Il est évident qu'un seul produit, le sang total, n'est pas nécessairement à même de répondre à tous ces objectifs, à moins que le patient ne souffre de multiples carences.
English: In particular, each State Party may adopt effective measures and mechanisms:
French: En particulier, chaque État Partie peut adopter des mesures et mécanismes efficaces pour:
English: The Organisation reserves the right to have stand installations removed or modified, at the exhibitor's cost, if such installations are found to be damaging to the Fair's general aspect, dangerous in any way or disturbing for neighbours and the public.
French: L'Organisation peut exiger le démontage d'un stand si l'exposant ne respecte pas les directives.