ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Americans may realize that they have a significant chance of needing long-term care (LTC), but they greatly underestimate the cost of care, believe government programs cover more than they actually do, and haven’t developed a plan to deal with their own potential care.
French: Americans may realize that they have a significant chance of needing long-term care (LTC), but they greatly underestimate the cost of care, believe government programs cover more than they actually do, and haven’t developed a plan to deal with their own potential care. A national survey of 935 people ages 21 to 75, released today as part of LTC Awareness Month (November) and John Hancock’s “Know Your Options” campaign, found that most respondents only knew the answer to six out of 10 basic LTC “quiz” questions.
English: After each round, deal briefly with any questions of clarification or differences in interpretation.
French: Le tableau a pour but de faciliter la discussion ultérieure.
English: Perfect with all seafood, sea and lake fish and, in winter, for aperitifs.
French: Il convient particulièrement bien à tous les plats de fruits de mer, de poisson du lac et de mer et se boit aussi comme apéritif en hiver.
English: Most of the session will involve exploration of the exhibit and note-taking.
French: La plus grande partie du cours servira à explorer l’exposition et à prendre des notes.
English: The safety of the individual is most precarious during transport, especially if the fee has already been paid.
French: La sécurité de la personne est des plus précaires pendant le transport, surtout si les frais ont déjà été payés.
English: Gilles et al., 1990
French: Gilles et coll., 1990
English: Together these firms make up the SME (small and medium-sized enterprise) business sector.
French: Ensemble, ces entreprises forment le secteur des PME (petites et moyennes entreprises).
English: reduced its environmental impacts through the implementation of an environmental management system.
French: d’un système de management environnemental.
English: No single nation can counter the Al Qaeda threat on its own; partnership is essential.
French: Aucune nation ne peut combattre à elle seule la menace que représente Al-Qaida.
English: As mentioned above, in August 2002, the Agency allocated a further NZ$ 700,000 contribution to the Fund out of its 2002-2003 budget year.
French: Comme indiqué plus haut, en août 2002, l'Agence a affecté au fonds un nouveau montant de 700 000 dollars néo-zélandais au titre de l'exercice 2002-2003.
English: Mr. Mokhiber (Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights) said that in addition to constructive dialogue between the Committee and States parties within the framework of the reporting process, other tools were being developed by OHCHR to encourage the dissemination of best practices.
French: M. Ohier (Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme) dit que, outre le dialogue constructif entre le Comité et les États Parties dans le cadre du processus de présentation de rapports, d'autres outils sont mis au point par le Haut-Commissariat pour encourager la diffusion des meilleures pratiques.
English: He was the secretary of his local group.
French: Il était secrétaire de son groupe local.
English: The comment period may be shortened when urgent safety, health or environment situations arise or threaten to arise.
French: La période de commentaires peut être raccourcie si une situation d'urgence sur le plan santé, sécurité ou protection environnementale survient ou risque de survenir.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Gillnet Used to Catch Salmon, Poachers Fined $2,500 and Probation August 17, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Pêche du saumon au filet maillant : amendes de 2 500 $ et probation Le 17 août 2006
English: • Improve the integration of military systems into the organisation of air traffic control;
French: • améliorer l'intégration des militaires dans l'organisation du contrôle aérien ;
English: WORKING WITH INDIGENOUS KNOWLEDGE A Guide for Researchers Louise Grenier IDRC 1998
French: CONNAISSANCES INDIGÈNES ET RECHERCHE Un guide à l'intention des chercheurs Louise Grenier CRDI 1998
English: 112.24(a). QR&O art. 111.03 sets out the procedure for the appointment of members of a court martial panel.
French: C’est le cas lorsque le témoin est en mesure de renseigner et d’assister le juge dans sa compréhension et son évalution des questions en litige.
English: At its 58th meeting, on 27 June, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Mission in Liberia” (A/C.5/61/L.64), submitted by the Chairman, on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Croatia.
French: À sa 58e séance, le 27 juin, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria » (A/C.5/61/L.64), déposé par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de la Croatie.
English: The appellant's scores were very close to a pass.
French: Les résultats de l'appelante étaient très proches de la note de passage.
English: Please also provide information on the measures adopted by the State party to prevent and punish violations of the minimum wage standards.
French: Fournir aussi des renseignements sur les mesures adoptées par l'État partie pour prévenir et sanctionner les manquements aux normes de salaire minimum.
English: Lasers greater than 100 mW Conventional Section: p. 246, 6.A.5.d.5
French: Une sortie monomode transverse ayant :  « Puissance de crête » supérieure à 100 MW;
English: The Board recommended that a monthly scorecard on performance indicators dealing with requisitioners' perceptions and procurement procedure lead times be developed.
French: Le Comité a recommandé qu'un tableau de bord mensuel des indicateurs de résultats concernant les impressions des services demandeurs et les délais d'exécution des achats soit élaboré.
English: More information on the new HPFB Ombudsman Office is available at:
French: De plus amples renseignements sur le nouveau Bureau de l'ombudsman public de la DGPSA peuvent être obtenus à l'adresse suivante : 11, av.
English: At the close of the workshop, participants were presented with certificates issued by the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: A l'issue de l'atelier, des certificats délivrés par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés ont été remis aux participants.
English: The Financial Intelligence Centre (FIC) is a member of the Egmont Group of financial intelligence units.  Through the Egmont Group the FIC can share information, including information which may be related to terrorist financing, with a large number of similar institutions around the world.
French: Le Centre de renseignement financier est membre du Groupe Egmont des cellules de renseignements financiers, ce qui lui permet d'échanger des informations avec un grand nombre d'institutions semblables à travers le monde, notamment en cas de soupçons de financement du terrorisme.
English: Preparing for the Meeting "My main advice is know your plan.
French: Sachez bien vous préparer à la rencontre « Le principal conseil que je puisse donner : connaissez votre plan d'investissement à fond.
English: This assumption is particularly related to bathing tourism, which, since its origin, has been closely connected to climate conditions.
French: Le tourisme balnéaire est particulièrement dépendant du climat puisqu’il y est étroitement lié depuis ses origines.
English: During those meetings, the Personal Envoy expressed concern that the parties had failed to negotiate a solution to the problems owing to the high level of animosity between them.
French: Au cours de ces réunions, l'Envoyé personnel s'est déclaré préoccupé par le fait que les parties n'avaient pas réussi jusqu'alors à trouver de solution négociée à ces problèmes à cause du degré élevé d'animosité qui subsistait entre elles.
English: The remaining seven recommendations are reported as “ongoing” as they contain no independently verifiable measure of achievement or finalization.
French: Les sept autres recommandations sont dites simplement « en cours d'application », leur libellé ne prescrivant pas d'en vérifier la date d'application ou d'achèvement.
English: As of March 31, 2006, the average age of CRA employees, including the Executive Cadre, was 44.7 years.
French: Du nombre total des employés de l’ARC, 44,0 % gagnent moins de 50 000 $, représentant une diminution de 3,7 % par rapport à l’année dernière.
English: The objectives of this project are to conduct surveys within previously harvested areas measuring both fish habitat characteristics and buffer characteristics to investigate compliance with existing guidelines and determine whether any habitat changes have occurred.
French: Ce projet comporte la tenue d’enquêtes sur les zones déjà exploitées en mesurant les composantes de l’habitat du poisson et les composantes de la zone-tampon afin de vérifier la conformité aux lignes directrices en vigueur et déterminer si l’habitat a été modifié.
English: On the other hand, the National Unity Party, the pro-Government party that contested the 1990 elections, is allowed to publish and distribute political material.
French: Le Parti d'unité nationale, le parti progouvernemental qui a contesté les élections de 1990, est par contre, lui, autorisé à publier et à distribuer des documents politiques.
English: Recent Travellers to Canada Those who have taken a trip to Canada in the past three years represent a distinctly different segment of the long-haul travelling population.
French: Touristes récents au Canada Les personnes qui ont visité le Canada au cours des trois dernières années constituent un segment tout à fait distinct de la population des voyageurs long-courriers.
English: Rescission of an adoption order will be made in the following circumstances: (a) where consent was not properly given by a parent or guardian; (b) where the adoptive parent was induced by fraud, misrepresentation or error or where the child suffers from a mental disorder or defect which existed at the time the order was made; or (c) where adoption is to the detriment of the child.
French: Une décision d''adoption sera annulée dans les cas suivants: a) si un parent ou gardien n''a pas dûment donné son consentement; b) si la personne candidate à l''adoption l''a été suite à une fraude, à une présentation déformée des faits ou à une erreur ou si l''enfant souffre d''un trouble ou défaut mental préexistant ;; c) si l''adoption est préjudiciable à l''enfant.
English: Part I – The Capacity Survey, gathers general information on departmental / agency capital asset planning, management and related capacity.
French: Partie I - Le sondage sur les capacités, permet de recueillir des informations générales sur la planification et la gestion des biens immobiliers par les ministères/organismes ainsi que sur leur capacité à cet égard.
English: (a) Review the promotion and practical realization of the Declaration;
French: a) D'examiner la promotion et le respect, dans la pratique, de la Déclaration;
English: The ileal phospholipid composition was similar among all groups.
French: La composition phospholipidique iléale de tous les groupes était similaire.
English: Ankara is now once again trying to press the EU for a date to open the negotiations.
French: À présent, Ankara tente à nouveau de faire pression sur l'UE pour qu'elle donne une date d'ouverture des négociations.
English: In addition, preparedness to use the WTO or other trade instruments to advance such policy goals can provide an impetus to the revitalization of moribund international institutions that are the more appropriate instrument.
French: Le processus de l'OIT n'est pas différent en principe – et en conséquence ne devrait pas être moins efficace – si on veut l'utiliser.
English: Given the low level of the remaining unallocated funds within the humanitarian aid budget line and in order to maintain a capacity to intervene in new or worsening crisis, whereby an indicative list of likely crisis are listed above, the Commission is requesting a budgetary reinforcement of € 40 million in commitment appropriations.
French: Compte tenu du faible niveau des crédits non affectés qui subsistent sur la ligne «aide humanitaire» et afin de maintenir une capacité d'intervention en cas de crise nouvelle ou d'aggravation d'une crise (voir ci-dessus la liste indicative de crises susceptibles de survenir), la Commission demande un renforcement budgétaire de 40 millions d'euros en crédits d'engagement.
English: Ensure public money is spent responsibly, according to Treasury Board of Canada rules and regulations, by putting in place the necessary control functions and support mechanisms that help manage corporate risks.
French: S'assurer que les fonds publics sont dépensés de manière responsable, conformément aux règles du Conseil du Trésor du Canada; pour ce faire, mettre en place les fonctions de contrôle et les mécanismes de soutien qui serviront à gérer les risques de l'organisme.
English: The marriage registrar authorized by the future spouses must submit the required documents for completing the form to the civil servant of the civil registry (Art.  135a Paragraph 3 SCC opening lines and under b).
French: Le préposé au mariage habilité par les futurs conjoints doit soumettre à l'officier de l'état civil les documents nécessaires pour compléter le formulaire (art. 135a, par. 3 SCC, premières lignes, et b).
English: Simultaneously, the battalions frontal forces (companies D, A) continued their quick progress without difficulties. Company D operated on three fronts: the first- progression in Wadi Joz and conquest of the mortar posts which were found empty, the second- movement on the road above the Wadi, the third- movement on the road crossing the American colony and the Bab A-Zahara neighborhood.
French: Craignant un cessez-le-feu proche, cette mission changea elle aussi, et le nouvel ordre était de rentrer dans la Vieille Ville et de la libérer.
English: Fifty years after its first period of service on the Council, Canada will be faced with a number of conflicts for which durable peaceful solutions have never been found — such as in the Middle East and certain parts of Asia and Africa.
French: Cinquante ans après sa première présence au Conseil de sécurité, le Canada aura à faire face à des conflits qui n'ont toujours pas trouvé de solution pacifique durable — notamment au Moyen-Orient et dans certaines régions d'Asie et d’Afrique.
English: With respect to dispersion, the sites are ranked as follows, in decreasing order:
French: Les sites se classent comme suit selon l’ordre décroissant de la dispersion de leur sédiments :
English: National measures do not suffice to eliminate these phenomena.
French: Les mesures nationales ne sont pas suffisantes pour éliminer ces phénomènes.
English: When federal and Ontario corporate tax cuts are fully implemented in a few years, the combined rate will be 30 per cent, compared to 36 per cent for Michigan, 40 per cent for New York and 41 per cent for California.
French: Dans quelques années, lorsque les réductions des impôts sur les sociétés du gouvernement fédéral et de l'Ontario seront entièrement mises en place, le taux combiné sera de 30 %, comparativement à 36 % au Michigan, à 40 % dans l'État de New York et à 41 % en Californie.
English: Any container or wrapping in which the product is held for its sale to the consumer.
French: Tout récipient ou papier dans lequel le produit est placé pour être vendu au consommateur.
English: • provide investment to SMEs (fewer than 500 employees) with project costs under $1.5 million
French: • investir dans les PME (entreprises de moins de 500 employés) en vue de projets dont les coûts ne dépassent pas 1,5 million de dollars;
English: They also asked the international community to provide sufficient financial assistance to conflict or post-conflict countries, particularly those in a situation of arrears to multilateral institutions.
French: Ils demandent également à la communauté internationale de fournir rapidement une aide financière suffisante aux pays en conflit ou qui en sortent, surtout ceux qui ont accumulé des arriérés envers les institutions multilatérales.
English: (r) 1991, United Kingdom-Belgium agreement on the delimitation of the continental shelf (Cmnd 2499);
French: r) 1991 : Accord entre le Royaume-Uni et la Belgique relatif à la délimitation du plateau continental (Cmnd 2499);
English: In 1994 the EM1 set up a regular procedure to monitor central banks' fulfilment of their obligations under Articles 104 and 104a of the Treaty and the related secondary legislation.
French: En 1994, I'IME a institué une procédure de contrôle périodique du respect par les banques centrales des obligations découlant pour elles des articles 104 et 104a du traité et de la Iégislation secondaire correspondante.
English: Remarks by Howar Ziad, Iraq's Ambassador to Canada at the Department of Foreign Affairs & International Trade, at the briefing on the Activities of the IMIE, hosted by Jean-Pierre Kingsley, Chair of the Steering Committee of the IMIE and Chief Electoral Officer of Canada. Ottawa, April 28, 2006
French: Allocution de Howar Ziad, ambassadeur de l'Irak au Canada, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, prononcée lors de la rencontre consacrée aux activités de la MIEI, organisée par Jean-Pierre Kingsley, président du Comité directeur de la MIEI et directeur général des élections du Canada, à Ottawa, le 28 avril 2006
English: The goals of the UIIP were defined as follows:
French: Les buts du PUVG ont été définis comme suit :
English: An initial consequence is that water is becoming scarce.
French: Première conséquence: l'eau se raréfie.
English: Prorogation of jurisdiction - Agreement conferring jurisdiction - Effects - Clause contained in a loan contract requiring the borrowers to submit to the jurisdiction of the English courts - Relationship with article 21 (lis pendens) and article 22 (related actions) - Agreement conferring jurisdiction takes precedence - Grant of an injunction restraining the borrowers from pursuing the proceedings for damages brought against the lender in Greece before the English court was seized - N° 1994/18
French: Prorogation de compétence - Convention attributive de juridiction - Effets - Clause dans un contrat de prêt obligeant les emprunteurs de se soumettre à la compétence des tribunaux anglais - Rapport avec l'article 21 (litispendance) et l'article 22 (connexité) - Primauté de la convention attributive de juridiction - Octroi d'une injonction interdisant aux emprunteurs de continuer l'instance en dommages-intérêts entamée à l'encontre du prêteur en Grèce antérieurement à la saisine du tribunal anglais - N° 1994/18
English: • ICANN Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy, adopted by the registration authority of .PR Model:
French: • Principes directeurs de lICANN régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine adoptés par lorganisme responsable de lenregistrement des noms de domaine en .PR Model:
English: Bullying Employment Children's Rights Internet Safety Counselling Justice Crime Prevention Missing Children Drugs Publications Education Public Safety Fraud
French: Le counseil Le justice Les droits d'enfants Le prevention du crime Les drogues Les publications L'éducation La sécurité de la publique L'emploi La sécurité sur Internet Les enfants disparus Le taxage Les escroqueries
English: Auditorium A multimedia room designed for auditorium-style presentations and film screenings.
French: Les murs sont en érable canadien et les chaises représentent les couleurs d'automne du Canada.
English: Ten of these projects concern the fight against trafficking in women.
French: Dix de ces projets concernent la lutte contre la traite des femmes.
English: In the new proposal, the Commission is enabled to amend Annexes B to D. And, thirdly, the scope of the Commission's implementing regulation is dramatically extended, so that the Community can respond more quickly and far more effectively to changes in conservation needs.
French: Le nouveau texte donne à la Commission la possibilité de modifier les annexes B à D. Enfin, le champ d'application du règlement de la Commission concernant la mise en oeuvre de la CITES est étendu de manière spectaculaire, permettant ainsi à la Communauté de répondre plus vite et beaucoup plus efficacement en cas de modification des besoins de sauvegarde.
English: Note: there are no refrigerators available for the participants.
French: Veuillez notez qu'il n'y a pas de réfrigérateur à la disposition des participants.
English: The Bureau examines business arrangements from the perspective of understanding the competitive impact they have on the market(s) affected.
French: Le Bureau tente toujours de comprendre l'impact qu'ils ont sur la concurrence, sur le ou les marchés en cause.
English: There were 62 applications for Dispute Conciliation filed in FY2007.
French: Par ailleurs - et toujours en 2007 -, 62 demandes de médiation ont été déposées.
English: We are able to bring in youth [who are] using [drugs] into the agency.
French: Nous sommes capables de faire venir ici des jeunes qui prennent des drogues.
English: (b) Integrate fully the needs of all victims of rape and sexual violence into United Nations humanitarian assistance programmes;
French: b) D'intégrer pleinement les besoins de toutes les victimes de viol et de violences sexuelles dans les programmes d'assistance humanitaire des Nations Unies;
English: What you can expect from FINTRAC compliance ofﬁcers Professionalism FINTRAC’s approach to compliance is cooperative.
French: Ce que vous pouvez attendre des agents de conformité de CANAFE Professionnalisme CANAFE mise sur la coopération pour assurer la conformité.
English: She stated that the need to address the specific needs and realities of women in prisons was not new to the international community, as evidenced by the numerous resolutions on the subject that had been adopted by the General Assembly and the crime congresses.
French: Elle a fait observer que la nécessité de prendre en compte les besoins et réalités spécifiques des femmes détenues n'était pas une chose nouvelle pour la communauté internationale, comme en témoignaient les nombreuses résolutions adoptées en la matière par l'Assemblée générale et les congrès sur le crime.
English: In 2003, refugees became eligible for the public HIV/AIDS treatment and care programme and refugee children were granted access to primary schools.
French: En 2003, les réfugiés ont pu bénéficier des traitements et des soins offerts au titre du programme public de lutte contre le VIH/sida et les enfants réfugiés ont été autorisés à s'inscrire dans les écoles primaires.
English: The annual rate of inflation continued to hover near 2% throughout the summer, prompting the ECB to leave interest rates unchanged.
French: Le taux annuel d’inflation a gravité autour de 2 % tout au long de l’été, ce qui devait inciter la BCE à laisser les taux d’intérêt inchangés.
English: 13 only in Hammel v.  Madagascar, Giry v. the Dominican Republic, and Cañón García v. Ecuador, because the authors had been denied the right to appeal their expulsion.
French: Équateur, où les auteurs s'étaient vu refuser le droit de recours contre leur expulsion.