ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C-29, as amended from time to time or under any successor legislation; and b. with respect to Costa Rica, the Costa Ricans by birth, according to Article 13 of the Political Constitution of the Republic of Costa Rica and the Costa Ricans by naturalization, according to Article 14 of the Political Constitution of the Republic of Costa Rica; national government means: a. with respect to Canada, the Government of Canada; and b. with respect to Costa Rica, the Government of the Republic of Costa Rica; and territory means: a. with respect to Canada, the territory to which its customs laws apply, including any areas beyond the territorial seas of Canada within which, in accordance with international law and its domestic law, Canada may exercise rights with respect to the seabed and subsoil and their natural resources; and b. with respect to Costa Rica, the territory and air space, and the maritime areas, including the seabed and subsoil adjacent to the outer limit of the territorial sea, over which it exercises, in accordance with international law and its domestic law, sovereign rights with respect to the natural resources of such areas.
French: C-29, modifiée de temps à autre, ou de toute autre loi qui lui aura succédé; et b. dans le cas du Costa Rica, d'un Costaricien au sens de l'article 13 de la Constitution politique de la République du Costa Rica et d'un Costaricien par naturalisation au sens de l'article 14 de ladite constitution; gouvernement national s'entend : a. dans le cas du Canada, du gouvernement du Canada; et b. dans le cas du Costa Rica, du gouvernement de la République du Costa Rica; territoire s'entend : a. dans le cas du Canada, du territoire auquel s'applique la législation douanière du Canada, y compris les régions s'étendant au-delà des eaux territoriales du Canada et qui, conformément au droit international et au droit interne du Canada, sont des régions à l'égard desquelles le Canada est habilité à exercer des droits pour ce qui concerne les fonds marins et leur sous-sol ainsi que leurs ressources naturelles; et b. dans le cas du Costa Rica, du territoire et de l'espace aérien, et des zones maritimes, y compris les fonds marins et leur sous-sol adjacents à la limite extérieure des eaux territoriales, de même que leurs ressources naturelles, à l'égard desquels il exerce des droits souverains conformément au droit international et à sa législation intérieure.
English: "Economic impact of falls among Canadian seniors".
French: «Economic impact of falls among Canadian seniors».
English: Mr President, I have to draw your attention to a serious irregularity: we are about to vote on the Terrón i Cusí report.
French: Monsieur le Président, je dois attirer votre attention sur une grave irrégularité: nous sommes sur le point de voter sur le rapport Terrón i Cusí.
English: Luis Peroza and Manuel Vercel, teachers affiliated with the Asociación de Profesores de San Diego, Cesar, were abducted and killed after being threatened several times in February by members of a paramilitary group.
French: Luis Peroza et Manuel Vercel, enseignants affiliés à l'Association des professeurs de San Diego, dans le département de Cesar, ont été enlevés et assassinés après avoir été menacés à plusieurs reprises, au mois de février, par des membres d'un groupe paramilitaire.
English: This has proven to be a highly effective approach both in terms of coverage and relative cost.
French: Cette façon de faire s'est révélée très efficace du point de vue de la portée et des coûts de l'intervention.
English: Context/Boundaries Roger Farley, D.G. OCAPI, made a more formal opening presentation aimed at setting the context for discussions.
French: Contexte et limites Roger Farley, directeur général du BPCP, a donné une présentation d'ouverture plus officielle visant à préparer le terrain en vue des discussions à venir.
English: The new legislation defines two components of merit—essential and other merit criteria.
French: La nouvelle loi stipule que le mérite a deux composantes – les qualités essentielles et les autres critères du mérite.
English: In accordance with article 4, paragraph 13, of the Peace Agreement of 12 December 2000, the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission has transmitted to the Interim Chairman of the African Union and to the Secretary-General of the United Nations its Determinations of 7 November 2002 for publication.
French: Conformément au paragraphe 13 de l'article 4 de l'Accord de paix du 12 décembre 2000, la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie a communiqué au Président par intérim de l'Union africaine et au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, pour publication, ses décisions du 7 novembre 2002.
English: We want to be together. Under paragraph 9 of the draft resolution, both communities from Azerbaijan and Armenia will be here in the near future.
French: Le Premier ministre anglais David Lloyd George a clairement formulé la position officielle des parties en présence en 1918 lorsqu’il a souligné que les Arméniens se distinguaient par la religion des Turcs, puisqu’ils étaient chrétiens et qu’il ne fallait pas faire de la majorité arménienne une minorité.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  DFO and UBC Cooperate on Aquaculture and Environmental Research at West Van Labs March 2, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  MPO et UBC collaborent sur un programme de recherche en aquaculture au laboratoire de West Vancouver le 2 mars 2005
English: It examines a variety of factors thought to influence child growth and development.
French: Elle s'attache à une gamme de facteurs susceptibles d'affecter la croissance et le développement de l'enfant.
English: Subsectors (v) and (vi):
French: à l'exclusion de la participation à des émissions des effets du Trésor
English: The Committee on Fisheries believes that these cuts would make it impossible to pay the advance of 7%, as stipulated in the Fund's own Regulation.
French: La commission de la pêche considère que ces réductions rendraient impossible le paiement de l'avance de 7%, comme indiqué dans le règlement même du Fonds.
English: Discuss how the media affect or reflect local attitudes and how these might affect our own attitudes
French: Discutez de la manière dont les médias affectent ou reflètent les attitudes locales et comment cela pourrait influer sur vos propres attitudes vis-à-vis du VIH et du SIDA et des personnes souvent associées au virus.
English: The competent authorities of the Contracting State may communicate with each other directly for the purpose of applying the Convention.
French: Les autorités compétentes des États contractants peuvent communiquer directement entre elles pour l’application de la Convention.
English: In determining the maximum CCA that may be claimed on leasing properties, the taxpayer is required to compute separately the aggregate of his income and the aggregate of his losses for the year from renting, leasing or earning royalties from leasing properties and properties that would be leasing properties and properties were it not for Regulations 1100(18) to (20).
French: Pour déterminer la DPA maximale qu'il peut demander à l'égard des biens donnés en location à bail, le contribuable doit calculer séparément le total de son revenu et le total de ses pertes résultant, pour l'année, des loyers, des redevances ou des revenus de location des biens donnés en location à bail et des biens qui pourraient être des biens donnés en location à bail si ce n'était des paragraphes 1100(18) à (20) du Règlement.
English: In the near future, DFO plans to conduct a similar peer review of science advice on ABWEZs in Newfoundland and the Arctic.
French: Dans un avenir proche, le MPO prévoit tenir un autre examen par les pairs des avis scientifiques portant, cette fois, sur les autres zones d'échange d'eau de ballast à Terre-Neuve-et-Labradror et dans l'Arctique.
English: It would also be interesting to establish profiles of the sectors' professions based on European profiles.
French: Il serait souhaitable également d’établir des profils des professions du secteur à partir des profils européens.
English: Probably an agreement can be reached with the Council in a single reading as the case follows with Hercule I. The timetable could be as follows: - deadline for amendments: 8 November 2006 - vote in CONT: 27 November 2006 - vote in plenary: possible February 2007 The following spoke:
French: Il est probable qu’un accord soit trouvé avec le Conseil en première lecture étant donné que ce programme est la suite de Hercule I. Le calendrier pourrait se présenter comme suit: - délai de dépôt des amendements: le 8 novembre 2006 - vote en commission CONT: le 27 novembre 2006 - vote en plénière: probablement en février 2007 Interviennent:
English: Partial diversion of the Portneuf River Québec Description:
French: Dérivation partielle de la rivière Portneuf Québec Description du projet :
English: We will be in [place] in the week of [date]. organization?
French: À quelle heure préférez-vous que la séance concernant votre organisme soit fixée?
English: There will be two beds: one converted from the sofa seat and the second which will unfold from the wall above the seat.
French: Il y aura deux lits: un sofa-lit et un lit escamotable qui s’abaissera à partir du mur au-dessus du fauteuil.
English: See summary records of the session for a full account of the deliberations of the Committee, including the statements or other interventions by delegations under all agenda items, and their comments on the draft conclusions and decisions, as well as the closing statements by the High Commissioner and the Chairman.
French: Voir les comptes rendu analytiques de la session pour le descriptif complet des délibérations du Comité, y compris les déclarations ou d'autres interventions des délégations au titre de tous les points de l'ordre du jour assorties de leurs commentaires sur les conclusions et décisions ainsi que les déclarations de clôture du Haut Commissaire et du Président.
English: In this case the provisions of Chapter II shall not be applicable between the Party making such a declaration and a Party applying the second sub-paragraph of paragraph 1.
French: Dans ce cas, les dispositions du chapitre II ne sont pas applicables entre la Partie qui fait une telle déclaration et une Partie qui fait application des dispositions du deuxième alinéa du paragraphe 1.
English: Specifically, working with our client departments and central agencies, we face the challenges of:
French: • Renforcer le contrôle de la qualité et la mesure du rendement;
English: The Secretariat explained that on the basis of the comments received at the last session, the current draft of Article 22 was an attempt to extend the principle of the right to be heard to all situations where an applicant or holder was confronted with a potentially negative decision from the office.
French: Le Secrétariat a expliqué que, compte tenu des commentaires reçus à la dernière session, le projet actuel d’article 22 vise à étendre le principe du droit de faire valoir sa cause à toutes les situations dans lesquelles un déposant ou un titulaire est confronté à une décision potentiellement négative de l’office.
English: CIDA supports the integration of developing countries with the international trading system through contributions to the International Trade Centre45, which deals specifically with the operational aspects of trade promotion and export development to provide support to developing and transition economies, and particularly their business sectors.
French: L'ACDI appuie l'intégration des pays en développement au système commercial international par le truchement de sa contribution au Centre du commerce international45. Le Centre s'occupe, de manière précise, des aspects opérationnels du développement du commerce et des exportations, ciblant, en particulier, le secteur des affaires des pays en développement et des pays en transition.
English: Like many others before me, I would like to draw our collective attention to the fact that today, almost 10 years after resolution 1325 (2000) strongly urged the United Nations and Member States to take action to bring more women into peace processes, very little progress has been made.
French: Comme de nombreux autres orateurs avant moi, je voudrais attirer l'attention des membres sur le fait qu'aujourd'hui, près de 10 ans après que la résolution 1325 (2000) a nettement exhorté l'ONU et les États Membres à agir pour faire participer plus de femmes aux processus de paix, très peu de progrès ont été réalisés.
English: Any errors or omissions are the sole responsibility of the authors.
French: Toute erreur ou omission est exclusivement attribuable aux auteurs.
English: The Government will continue to target a gradual reduction in the fixed-rate share of the debt from two-thirds in 2002–03 to 60 per cent in 2007–08 to achieve savings on public debt charges while retaining a prudent debt structure.
French: Le gouvernement continuera de chercher à ramener progressivement la part de la dette à taux fixe des deux tiers en 2002-2003 à 60 % en 2007-2008 pour réduire les frais de service de la dette tout en conservant une structure prudente pour la dette.
English: • A home study done by a social worker (enclose a copy of the social worker's license).
French: • Une évaluation du foyer d'accueil faite par un travailleur social (joindre une copie de la licence du travailleur social).
English: NRC researcher Dr. Nabil Belacel developed the algorithm used to identify cancer biomarkers. "The current benchmark test, the Prostate Specific Antigen (PSA) test, produces numerous false positives that can lead to costly and sometimes unnecessary invasive procedures," notes Dr. Belacel.
French: Le chercheur Nabil Belacel, du CNRC, a inventé un algorithme pour identifier les marqueurs biologiques du cancer « Le dépistage de l'antigène prostatique spécifique (PSA), le test usuel actuel, donne lieu à maintes réactions faussement positives qui requièrent des procédures invasives onéreuses, parfois même superflues », souligne M. Belacel.
English: These countless acts of individual commitment are a powerful collective response to meeting pressing human needs, especially in this time of fiscal restraint.
French: Ces gestes innombrables constituent une puissante réponse collective aux besoins pressants de la société, particulièrement en ces temps de restrictions.
English: Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the monitoring of the Member States’ implementation of the Common fisheries policy 2003–05.
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur le contrôle de la mise en œuvre par les États membres de la politique commune de la pêche au cours de la période 2003-2005.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Dwarf hackberry COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Dwarf hackberry COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: Ideally, corticosteroids should only be used for a limited time, since they can cause adverse effects.
French: Les corticost�ro�des sont utilis�s id�alement pour une p�riode de temps limit�e, car ils peuvent engendrer des effets ind�sirables.
English: (d) The Joint Meeting would, if necessary, like an ad hoc working group to meet concurrently with it to consider documents concerning tanks (item 7), after the item has been discussed in plenary;
French: d) La Réunion commune souhaitera éventuellement, si nécessaire, qu'un groupe de travail spécial se réunisse parallèlement pour examiner les documents relatifs aux citernes (point 7), après examen de ce point en session plénière.
English: Of all the European financial instruments supporting environment, the European Regional and Development Fund (ERDF) and the Cohesion Fund have contributed the most, with the LIFE instrument a long way behind.
French: De tous les instruments financiers européens en faveur de l’environnement, le Fonds européen de développement régional (FEDER) et le Fonds de cohésion y contribuent le plus, l’instrument LIFE arrivant très loin derrière.
English: These points are not arranged by order of importance, but are set out in an order that endeavors to follow the chronology of the international procedure.
French: Ces points ne sont pas hiérarchisés par ordre d’importance mais sont présentés dans un ordre qui s’efforce de suivre la chronologie de la procédure internationale.
English: • TBS officials view evaluation as an independent voice to management regarding what the department is getting for its money**
French: • Les fonctionnaires du SCT considèrent que l’évaluation est un examen indépendant qui démontre à la direction ce que le ministère obtient en contrepartie des sommes dépensées**.
English: Transaction Statistics The analysis has demonstrated that 94% of the transactions were for less than $1,000 (see figure 3 below).
French: Statistiques sur les transactions Notre analyse a montré que 94% des transactions étaient d’une valeur inférieure à 1 000$ (voir la figure 3 ci-dessous).
English: All items for the boxes are purchased at CANEX, the Wing’s military retail store.
French: Tous les articles qui se trouvent dans les boîtes ont été achetés au CANEX, le magasin de détail de fournitures militaires de la 19e Escadre.
English: I should also like to congratulate the two rapporteurs, Mr Dell'Alba and Mr Hulten, on their very clever handling of the negotiations and the positive results for Parliament.
French: Je voudrais également adresser mes félicitations aux deux rapporteurs, M. Dell'Alba et M. van Hulten pour leur très intelligente direction des négociations et les résultats positifs obtenus pour le Parlement.
English: The Tribunal notes that the import pressures that eventually moderate domestic prices are likely to come from a broad range of producers located in any number of countries.
French: Le Tribunal constate que les pressions des importations qui éventuellement modéreront les prix nationaux seront vraisemblablement exercées par une vaste gamme de producteurs situés dans un plus ou moins grand nombre de pays.
English: The first three countries partners of Portugal are Spain, Germany and France.
French: Les trois premiers pays partenaires du Portugal sont l'Espagne, l'Allemagne et la France.
English: My country notes that President Paul Kagame of Rwanda has demonstrated his willingness to take the responsibility of unleashing hostilities against the Democratic Republic of the Congo, in violation of all concluded agreements and of the principle of the inviolability of borders, in accordance with Article 2, paragraph 4, of the Charter of the United Nations and the Constitutive Act of the African Union.
French: Mon pays constate que le Président du Rwanda, M. Paul Kagame, a confirmé sa volonté d'assumer sa responsabilité dans le déclenchement des hostilités contre la République démocratique du Congo en violation de tous les accords conclus et du principe de l'intangibilité des frontières, conformément au paragraphe 4 de l'Article 2 de la Charte des Nations Unies et à l'Acte constitutif de l'Union africaine.
English: In 1990, revised and smaller subsidized programs with substantially fewer dollars were introduced.
French: En 1990, on a mis en place des programmes révisés et moins subventionnés qui coûtaient bien moins cher.
English: He noted that, according to the written replies, a document annexed to the Guideline contained advice to persons detained in a cell and was to be made available at police stations in several languages.
French: Il relève, dans le texte des réponses écrites à la liste (CCPR/C/CZ/Q/2/Add.1), qu'un document contenant des conseils aux personnes détenues dans un commissariat est joint en annexe à la directive, document qui devrait être disponible en plusieurs langues dans les postes de police.
English: The use of current exit value should not be intended to imply that an (re)insurance undertaking could, would or should actually transfer those obligations.
French: Leur calcul s'effectuera conformément aux dispositions générales énoncées à l'article 74: – En particulier, les provisions techniques seront calculées sur la base de leur valeur de sortie actuelle.
English: Critical effects associated with exposure to formaldehyde occur primarily at the site of first contact (i.e., the respiratory tract following inhalation and the gastrointestinal tract following ingestion) and are related to the concentration of formaldehyde in media to which humans are exposed, rather than the total intake of the substance.
French: La population générale est exposée à de faibles concentrations de formaldéhyde dans l'air extérieur (Dann, 1997b, 1999) et à des concentrations généralement plus élevées dans l'air intérieur (Santé Canada, 2000). On disposait de peu de données pour caractériser l'intervalle et la distribution des concentrations de formaldéhyde dans les aliments et l'eau potable au Canada.
English: From different quarters, then, modes of philosophical speculation have continued to emerge and have sought to keep alive the great tradition of Christian thought which unites faith and reason.
French: En réalité, selon divers points de vue, on a continué à pratiquer des modèles de spéculation philosophique qui entendaient maintenir vivante la grande tradition de la pensée chrétienne dans l'unité de la foi et de la raison.
English: For example, the Implementation Committee recommended that "women experiencing domestic violence from lesbian relationships have access to domestic violence services" and that staff receive "appropriate training to ensure better support for women experiencing violence from other women."
French: Le comité de mise en oeuvre recommandait, par exemple, que les lesbiennes victimes de violence conjugale puissent accéder aux services d’aide en matière de violence familiale et que les membres du personnel reçoivent la formation nécessaire pour être en mesure d’intervenir auprès des femmes agressées par d’autres femmes.
English: NSERC Collaborations with Federal Departments and Agencies NSERC has strong ties to many federal departments and agencies, and works with these organisations through joint funding initiatives, memoranda of understanding, and by maintaining lines of communication with relevant contacts in these organisations to ensure NSERC is well-positioned to take advantage of opportunities for collaboration.
French: Collaborations du CRSNG avec les ministères et organismes fédéraux Le CRSNG a noué de solides liens avec de nombreux ministères et organismes fédéraux, et travaille avec eux dans le cadre d'initiatives de financement conjointes et de protocoles d'entente. En outre, il maintient des rapports avec les personnes-ressources compétentes de ces organisations afin d'assurer que le CRSNG est bien placé pour tirer parti des possibilités de collaboration.
English: Stock options may be cancelled upon the termination of a participant’s employment for cause or if the participant voluntarily terminates employment.
French: Contrats d’emploi et autres arrangements Avec prise d’effet le 1 janvier 2003, M. Harrison a été nommé président-directeur général de la Compagnie.