ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Ensure that any person who participates in the financing, planning, preparation or perpetration of terrorist acts or in supporting terrorist acts is brought to justice and ensure that, in addition to any other measures against them, such terrorist acts are established as serious criminal offences in domestic laws and regulations and that the punishment duly reflects the seriousness of such terrorist acts.
French: Alinéa e) : « Dispose que tous les États veillent à ce que toutes personnes qui participent au financement, à l'organisation, à la préparation, à la perpétration d'actes de terrorisme ou qui y apportent un appui soient traduites en justice, à ce que, outre les mesures qui pourraient être prises contre ces personnes, ces actes de terrorisme soient érigés en infractions graves dans la législation et la réglementation nationale et à ce que la peine infligée soit à la mesure de la gravité de ces actes »
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 7 of its report (A/55/891/Add.1) (resolution 55/251 B).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/55/891/Add.1) (résolution 55/251 B).
English: At the Millennium Assembly of the United Nations, the importance of multilateral cooperation had been emphasized.
French: Lors de l'Assemblée du Millénaire, l'importance de la coopération multinationale a été soulignée.
English: "During the meeting, a valuable exchange of opinions on the current situation in the country took place.
French: Quant au Secrétaire d'Etat, il a assuré qu'il transmettra volontiers ces voux au Saint-Père qui suit avec grand intérêt et beaucoup d'affection l'avenir des populations qui constituent la Bosnie et l'Herzégovie. Le Cardinal Sodano a assuré que le Saint-Siège connaît bien les difficultés actuelles de la situation du pays, et souhaite que tous respectent le droit et que les droits de chacun soient respectés.
English: In particular, witnesses must take part in the examination (Article 39 of the Federal Law on Executive Production).
French: Elle requiert la présence de témoins (art. 39 de la loi fédérale sur les voies d’exécution).
English: Figure 1 CWB Score Distribution for All Canadian Communities, 2001 (N=3,489)
French: Figure 1 Répartition des valeurs de l’IBC pour toutes les  collectivités canadiennes, 2001 (N = 3 489)
English: FIACAT and OMCT recommended that the Government of Benin guarantee that children and women are kept separate from adults and men, respectively, and that untried prisoners are kept separate from convicted prisoners.
French: La FIACAT et l'OMCT recommandent que l'État béninois garantisse que les enfants et les femmes soient séparés respectivement des adultes et des hommes, et que les prévenus soient séparés des personnes condamnées.
English: The Action Plan has generated, however, very uneven immediate and intermediate results.
French: Ce dernier a cependant généré des résultats immédiats et à moyen terme très inégaux.
English: Three main measures of child nutrition levels are: wasting (weight for height), underweight (weight for age) and stunting (height for age).
French: Les trois grands indicateurs de la malnutrition chez l'enfant sont la cachexie (rapport poids-taille), l'insuffisance pondérale (rapport poids-âge) et le retard de croissance (rapport taille-âge).
English: I would ask you, if you are unable to do that today, to perhaps let me have that information in writing.
French: Je voudrais vous demander, si vous ne pouvez pas nous le communiquer aujourd'hui, de m'en informer peut-être par écrit.
English: Canada's system In Canada, every order of government plays a part in protecting against risks from chemical substances: municipalities, the provinces and territories, and the federal government.
French: Le système canadien Au Canada, les municipalités, les provinces, les territoires et le gouvernement fédéral ont tous un rôle à jouer dans la protection contre les risques associés aux substances chimiques.
English: Specific frequencies of at least twenty minutes of exercise for each of strenuous and moderate activity offered in the questionnaire were as follows: less than once per month; 1 to 3 times per month; 1 to 2 times per week; 3 to 5 times per week; and more than 5 times per week.
French: Les fréquences de consommation de portions habituelles proposées dans le questionnaire étaient les suivantes : jamais ou moins d’une fois par mois; 1 à 3 fois par mois; 1 fois par semaine; 2 à 4 fois par semaine; 5 ou 6 fois par semaine; 1 fois par jour; 2 ou 3 fois par jour; 4 ou 5 fois par jour et 6 fois par jour ou plus.
English: • The development and improvement of access to employment for Roma
French: • Le développement et l'amélioration de l'accès à l'emploi pour les Rom
English: Finally I commend this book to the younger generation, who will find in its stories, not only our heritage, but the life lesson that a sense of duty, honour and a willingness to extend oneself to follow a dream are not confined to extraordinary people.
French: Je le recommande enfin à la nouvelle génération, car ces récits font partie de notre patrimoine et transmettent aussi une leçon importante : le sens du devoir et de l’honneur ainsi que la poursuite d’un idéal ne sont pas réservés à des êtres extraordinaires.
English: The results from 98 censuses are arranged in chronological order, with some explanatory notes.
French: Les résultats de 98 recensements sont présentés dans l'ordre chronologique, avec quelques notes explicatives générales dans certains cas.
English: The first questionnaire focused on the understanding of Parties of the concept represented by H13 and on examples of application in practice.
French: Le premier portait principalement sur l'interprétation par les Parties du concept correspondant à la caractéristique H13 et sur des exemples d'application pratique.
English: Please provide information on measures taken to prevent acts of domestic violence, e.g. by intensifying public awareness campaigns and training for judges, prosecutors and the police on the strict application of criminal law provisions punishing acts of domestic violence, reviewing sentencing policies and ensuring that the statutory time limits for issuing protection orders are being enforced.
French: Indiquer les mesures adoptées pour prévenir les actes de violence dans la famille, par exemple en intensifiant les campagnes de sensibilisation et la formation des juges, procureurs et policiers concernant l'application stricte des dispositions de droit pénal condamnant les actes de violence familiale, en revoyant les peines prévues et en veillant à ce que les délais légaux pour l'adoption de mesures de protection soient appliqués.
English: and you can imagine what your ceiling could look like.
French: vous savez alors à quoi pourrait ressembler votre plafond.
English: The nurturing of northern cultures, though, includes a critical international dimension.
French: L'encouragement des cultures du nord comporte toutefois une dimension internationale cruciale.
English: The answer by all informants—even those that do not have fully successful project—is yes.
French: Toutes les personnes interrogées, y compris celles dont le projet n’a pas été couronné de succès, ont répondu par l’affirmative.
English: • Restore trust between the stakeholders and the DFO,
French: • Restaurer la confiance entre les intervenants et le MPO;
English: Rapporteur of the Third Committee (Marine scientific research) of the ninth (summary) session of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea (Geneva, 1980).
French: Rapporteur de la Troisième Commission (recherche scientifique marine) à la reprise de la neuvième session de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer (Genève, 1980).
English: The federal government's contribution represented 60 per cent of the total payments.
French: La contribution du gouvernement fédéral représentait 60 p. 100 du total des paiements.
English: Two-part examination: an open-book examination, and supervised onlin-coaching of three case studies.
French: • Affaires et professions de tous les (affaires, exécutif, soit documenté.
English: involve extensive consultation, will influence the departmental priorities noted in Section 1.4.
French: L’économie du Canada est l’une des plus ouvertes de toutes celles des pays du G8.
English: "The BMRL, along with NRC’s presence, positions Halifax among the leading magnetic resonance imaging centres in Canada — and will help support the creation of life sciences or biotech companies, increasing investment in the region," says Denise Lalanne, the business development officer for NRC-IBD (Atlantic).
French: Nouveau laboratoire pour les sciences de la vie « Avec le BMRL et le CNRC, Halifax devient un des pôles canadiens de l’IRM. La création d’entreprises biotechnologiques ou en sciences de la vie s’en trouvera facilitée et les investissements afflueront dans la région.
English: Can Adelaide apply for a new writ of seizure and sale to issue and implement the judgment after such a delay?
French: Adelaide peut-elle demander la délivrance d'un nouveau bref de saisie-exécution et exécuter le jugement après un tel délai?
English: The General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 52 that this item be included in the agenda of the current session under heading B (Promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences).
French: L'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 52 tendant à ce que le point soit inscrit sous le titre B (Promotion d'une croissance économique soutenue et du développement durable, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale et aux décisions prises lors des récentes conférences des Nations Unies).
English: Judicial notice to be taken of signatures of judges, etc. 31(1) All courts and officers acting judicially shall take judicial notice of the signature of any of the judges of any court in Canada, in the province, and in every other province and territory in Canada, where such a signature is appended or attached to any judicial or official document.
French: Connaissance d'office de la signature des juges 31(1) Les tribunaux et les auxiliaires qui exercent des fonctions judiciaires prennent connaissance d'office de la signature des juges de tout tribunal au Canada, dans la province et dans toutes les autres provinces et tous les territoires au Canada lorsque cette signature est apposée ou jointe à tout document judiciaire ou officiel.
English: • be both school and community oriented
French: Les groupes d’entraide fonctionnent bien quand :
English: Thus, any Project effect that increases the spawning stock biomass of a species can have a positive effect on recruitment into that population.
French: Ainsi, tout effet du projet qui contribue à augmenter la biomasse du stock reproducteur d’une espèce peut avoir une incidence positive sur le recrutement dans la population en question.
English: In its resolution 56/229 of 24 December 2001, the General Assembly decided to authorize the Committee to hold, on an exceptional basis, an extraordinary session of three weeks' duration in 2002 to be used entirely for the consideration of the reports of States parties in order to reduce the backlog of reports.
French: Par sa résolution 56/229 datée du 24 décembre 2001, l'Assemblée générale a décidé d'autoriser le Comité à tenir, à titre exceptionnel, en 2002, une session extraordinaire d'une durée de trois semaines, qui sera entièrement consacrée à l'examen des rapports des États parties afin de rattraper le retard accumulé.
English: We continue to believe, however, that a true reflection of capacity to pay is some way off.
French: Cependant, nous continuons de penser que ceci est loin de refléter la capacité de paiement des pays.
English: Integration is no longer self-evident.
French: L’intégration ne va plus de soi.
English: The Commission sought to evaluate the progress each applicant might reasonably be expected to make in the years ahead, bearing in mind that the acquis communautaire (established Community law and practice) would continue to evolve.
French: Elle peut être considérée comme une économie de marché viable et devrait avoir, à moyen terme, la capacité de faire face à la pression concurrentielle et aux forces du marché à l'intérieur de l'Union.
English: Andorra, Luxembourg and Malta.
French: Andorre, Luxembourg et Malta.
English: Several organizations note the use of XML (including DDI) as a coding convention, particularly in the humanities archives.
French: Plusieurs organismes mentionnent l’utilisation de XML (y compris DDI), en tant que convention de codification, en particulier en ce qui concerne les archives en sciences humaines.
English: This referred not only to preparations for global negotiations on trade or investment issues, but also to their practical and integrated implementation.
French: Cela valait non seulement pour la préparation de négociations mondiales sur le commerce et l'investissement, mais encore pour l'application pratique et intégrée de leurs résultats.
English: ∙yr−1 euphausiid production is consumed by herring and hake.
French: ∙an−1) est consommée par le hareng et le merlu.
English: Details on the evaluation may be found in the annual report of the FIU (2001 and 2002, just published on 2 April 2003, see Annex).
French: Pour des renseignements plus détaillés sur l'évaluation, voir le rapport annuel de l'URF (2001 et 2002), publié le 2 avril 2003 (voir annexe).
English: There is no necessary a priori hypothesis.
French: Il n'y a pas d'hypothèse à priori qui soit nécessaire.
English: Publishers can claim a portion of their salary (if not already included in the editorial expenses) if they work directly on the production of the magazine and/or on the creation of Canadian editorial content, meaning creation activities including writing articles, design and assembly, photography, proofreading, illustrating, translating or editing.
French: Le publireportage a pour objet l’acquisition d’une valeur monétaire par le biais de la promotion d’une opinion, d’un service ou d’un produit auprès des lecteurs ou consommateurs. Pour les besoins du FCM, le contenu rédactionnel d’un publi-reportage est considéré comme de la publicité.
English: The Committee on Petitions has, on behalf of the authors, addressed a question to the European Commission asking what instruments the Commission intends to use to ensure that the issues raised by the authors of the petition are resolved.
French: La commission des pétitions a, au nom des auteurs, adressé une question à la Commission européenne, dans laquelle elle lui demandait quels instruments elle comptait utiliser pour résoudre les problèmes soulevés par les auteurs de la pétition.
English: It supports applied research to develop better management practices and technologies for cropping, livestock and processing sectors. The program’s objective is to facilitate the continued development and adoption of management practices and technologies that make the agricultural production and processing industry more environmentally sustainable.
French: Il a pour objectif de faciliter de manière permanente la mise au point et l’adoption de pratiques de gestion et de technologies qui garantissent que la production agricole et l’industrie de la transformation s’insèrent dans un cadre respectueux de l’environnement.
English: Jamile Nazih jamile Abu Saada
French: Jamile Nazih jamile Abu Saada 4.
English: As the Department expanded abroad, it placed a new emphasis in Ottawa on developing the kind of strong organizational structure required by a ministry with an increasingly global reach.
French: Au fur et à mesure que le Ministère s'implante à l'étranger, il charge Ottawa d'élaborer une structure organisationnelle suffisamment solide pour soutenir un ministère dont l'action s'étend de plus en plus dans le monde.
English: A number of senators were appointed under that procedure, which lapsed when Meech Lake failed.
French: De nombreux sénateurs ont été nommés selon cette procédure, qui est devenue caduque dès que l’accord du lac Meech a échoué.
English: Changes in salinity or salinity patterns with the lakes could effect the location or populations of oyster beds, influencing the desirability of existing oyster fishery leases.
French: Les changements de salinité ou des distributions de salinité dans les lacs pourraient perturber les emplacements ou les populations des bancs d'huîtres, ce qui aurait une influence sur la désirabilité des baux actuels de pêche d'huîtres.
English: More specifically, the points considered in the assessment of an application are as follows:
French: Les critères du concours sont les suivants :
English: Success requires the ability to transform that information into clear, actionable knowledge and respond more quickly to changing customer needs and preferences.
French: Pour réussir, il est nécessaire d’être capable de transformer ces informations en connaissances claires et exploitables, et de répondre plus rapidement aux préférences et besoins en constante évolution des clients.
English: • Air passengers’ rights: The European Court of Justice confirms legality of EU rules. Press release IP/06/12 following judgment given by the Court of Justice on 10 January 2006 in Case C-344/04 International Air Transport Association
French: • Droits des passagers aériens: la Cour de justice des Communautés européennes confirme la légalité des règles communautaires. Communiqué de presse IP/06/12 suite à l’arrêt de la Cour de justice du 10 janvier 2006 dans l’affaire C-344/04, International Air Transport Association
English: According to Gary Venter, Philips Medical Healthcare Informatics: “Netviewer has helped me expand the range of solutions I can offer my customers, giving me a clear competitive edge.
French: Gary Venter, Philips Medical Healthcare Informatics constate : „Netviewer me permet d'étendre mon offre et de prendre une longueur d'avance sur la concurrence.
English: Until about five years ago, RETScreen depended on information from ground-site weather stations to collect data.
French: Il y a cinq ans encore, RETScreen utilisait seulement les données recueillies sur place par les stations météorologiques.
English: Major groups should continue to use self-organized mechanisms to identify representatives for multi-stakeholder dialogues and similar activities during Commission sessions.
French: Les grands groupes devraient continuer à utiliser leurs propres mécanismes pour désigner les représentants appelés à participer aux dialogues multipartites et à des activités semblables au cours des sessions de la Commission du développement durable.
English: At Mar de Cobo, the sex ratios of dispersers and transients showed a 1:1 relationship, whereas residents showed an excess of females.
French: Le rapport mâles : femelles était égal à 1 chez les individus nidifuges et les individus de passage à Mar de Cobo, mais il y avait plus de femelles que de mâles chez les individus résidants.
English: With a picture speed of 2.5 fps you will hardly ever need the buffer.
French: L'appareil peut prendre 100 photos en JPEG ou 5 en RAW à la suite à la cadence de 2,5 i/s.
English: "Maximum net power" means the maximum value of the net power measured at full engine load;
French: 2.8 "Puissance nette maximale", la valeur maximale de la puissance nette mesurée à pleine charge;
English: At age 20, 14 percent of 20 year-old women were dropouts compared to 22 percent of men, and fewer women than men were still enrolled in school.
French: À l'âge de 20 ans, 14 % des femmes avaient abandonné comparativement à 22 % des hommes, et moins de femmes que d'hommes étaient encore inscrites à l'école.
English: In further explanation of their position, the Department offered the following: "7)On page 12, (second paragraph), the report is misleading.
French: Le ministère a fait valoir les arguments suivants pour mieux expliquer sa position : [TRADUCTION] «7)À la page 12 (deuxième paragraphe), le rapport est trompeur.
English: You will certainly see one of its product ranges near you.
French: Un produit de sa gamme vous entoure certainement.
English: The Human Rights and Citizenship Branch is involved in educational initiatives which relate to a broad definition of human rights, including diversity and multiculturalism.
French: La Direction des droits de la personne et de la citoyenneté (Human Rights and Citizenship Branch) participe à des initiatives éducatives se rapportant à une définition large des droits de la personne, qui englobe la diversité et le multiculturalisme.
English: NOTE: The Detect Displays button is located on the Displays Manager page.
French: REMARQUE : Le bouton Détecter les affichages se trouve dans la page Gestionnaire d'affichage.
English: It was futier reported that voIume 35 of the ICGS journal OIfO~tta would be a thematic volume cov.ering aspects of names 55. The Chai.rpersoa Wed the impoXance of the standardization, Papers were invited and could be work of Zhc UNGEGN worlc@q groups; Itr: add&&g submitted -to.the UNGEGN expert from- Austria, It was specific issues facing natiOna @pd..international noted that. the off%&& ignguages af.
French: Le coordonnateur du Groupe de travail a présents le document 56. de travail no9 et signalé que la brochure publicitaire du- Grouped'experts avait finaLement été publiee en anglais; ii. restaX 6 déterminer les stratégies de distribution et les moyens de.Le traduire dans les autres langues officielles des Nations Un&%.. $e coordonnateur a signalé que- le feuillet pouvait être téléch~r-ge et reutiPise en format numerique.
English: Perhaps weirdest of all, there are imprisoned guerrillas who refuse to be set free, and a government that insists on liberating them, even against their will.
French: Le cas le plus étrange est peut-être celui des guérilleros emprisonnés qui refusent d’être libérés et que le gouvernement persiste à vouloir libérer contre leur gré.
English: Direct support for farmers is necessary, and it is essential for some sectors of agriculture.
French: Le soutien direct aux agriculteurs est nécessaire et indispensable pour certaines filières de l'agriculture.
English: The main EFR window contains the following drop down menus:
French: Apparence générale de l’application RFE Après avoir lancé l’application RFE, la fenêtre principale suivante s’affiche :
English: Amendment No. 5 is adopted.
French: Des millions de Bélarusses ont été tués pendant la deuxième guerre mondiale après avoir courageusement combattu les forces hitlériennes.
English: In Canada today, the Speaker maintains order in Chamber proceedings and protects the rights and privileges of the House.
French: Aujourd'hui, au Canada, le Président a pour rôle de maintenir l'ordre lors des débats à la Chambre et de protéger les droits et les privilèges de cette dernière.
English: This statement on the principles and values of European democracies in the media field is a particularly important and constructive element for international policy discussions in the field.
French: Cette Déclaration sur les principes et valeurs que respectent les démocraties européennes dans le domaine des media est un élément particulièrement important et constructif pour les discussions de politique Internationale dans ce domaine.
English: • value of land: – all parts of the land valued equally.
French: • valeur du fonds : – toutes les parties de la terre ont la même valeur;
English: While noting the efforts of the State party to implement legislation, policies, and programmes to prevent and combat the sexual exploitation of children, the Committee remains concerned at the high incidence of commercial sexual exploitation.
French: Compte tenu de l'article 4 de la Convention, le Comité demeure préoccupé par l'insuffisance des efforts faits pour répartir de façon adéquate les ressources destinées aux programmes et activités en faveur de l'enfance.