ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Construction Sector Council (CSC) is a national organization committed to the development of a highly skilled workforce – one that will support the current and future needs of the construction industry in Canada.
French: Le Conseil sectoriel de la construction (CSC) est un organisme national dont le mandat est de favoriser la création d’une main-d’oeuvre hautement qualifiée qui sache répondre aux besoins actuels et futurs de l’industrie canadienne de la construction.
English: EXECUTIVE SUMMARY In April 1997 the Canadian Food Inspection Agency Act established the Canadian Food Inspection Agency, reporting to the Minister of Agriculture and Agri-Food.
French: SOMMAIRE En avril 1997, l’ Agence canadienne d’ inspection des aliments, qui relève du ministre responsable d’ Agriculture et agro-alimentaire Canada, a été créée en vertu de la Loi sur l’ Agence canadienne d’ inspection des aliments.
English: Counsel submitted that, pursuant to subsection 10(2) of the Softwood Lumber Act, the Minister only had the power to refund the appellant charges remitted in the two-year period which immediately preceded that deemed application.
French: L'avocat a soutenu qu'aux termes du paragraphe 10(2) de la Loi sur le bois d'œuvre, le Ministre avait uniquement le pouvoir de rembourser les droits que l'appelant avait versés au cours de la période de deux ans précédant immédiatement la date de la demande présumée.
English: Most departments report only the "good news" and make little mention of performance that did not meet expectations.
French: La plupart des ministères ne rendent compte que des « bonnes nouvelles » et ne font presque pas mention du rendement inférieur aux attentes.
English: [Back to top] 1.2.4 HFCs, PFCs, and SF6 The final group of GHGs that are monitored in this report consists of HFCs (a chlorofluorocarbon, or CFC, substitute), SF6, and perfluorocarbons (PFCs).
French: [Haut de page] 1.2.4 HFC, HPF et SF6 Le dernier groupe de GES dont l'évolution est évaluée dans le présent rapport comprend les HFC (substitut du chlorofluorocarbone, ou CFC), le SF6, et les hydrocarbures perfluorés (HPF).
English: At the national level, democratic political institutions and a healthy, transparent and competitive economic environment should be established, human rights and the rights of workers should be respected and women should participate in political and economic decision-making.
French: Au niveau national, il faut établir des institutions politiques démocratiques et un environnement économique sain, transparent et concurrentiel, faire respecter les droits de l'homme et les droits des travailleurs et intégrer les femmes dans les processus de prise de décisions politiques et économiques.
English: The customer can also choose between paying by credit card, invoice or at arrival.
French: Le client peut également choisir entre le paiement par carte de crédit, par facture ou à l’arrivée.
English: In Malmö, environment ministers committed themselves to decreasing poverty by half by 2015 without degrading the environment.
French: A Malmö, les Ministres de l'environnement se sont engagés à réduire le nombre des pauvres de moitié d'ici 2015 sans dégrader l'environnement.
English: Such a policy is needed not in order to do any particular Member State a favour, but because the Union as a whole is involved.
French: Cette politique est nécessaire non pour accorder une faveur à un État membre en particulier, mais parce que l’Union dans son ensemble est concernée.
English: • Support, in principle, for clinical trials to assess the treatment effectiveness of prescribing heroin, LAAM, buprenorphine, and other drugs in the treatment of people who inject drugs.
French: • Appuyer le principe des essais cliniques visant à évaluer l'efficacité des traitements de prescription d'héroïne, de LAAM, de buprénorphine, et d'autres drogues, pour la prise en charge des UDI;
English: Underlying the region is crystalline shield, which includes phyllites, mica schists, gneisses, various types of migmatite, and isolated granitic intrusions.
French: Sous-jacent à cette région se trouve un bouclier cristallin caractérisé par des phyllites, micaschistes, gneiss, divers types de migmatites et par des intrusions granitiques isolées.
English: As the population expanded, growth began to decline; the decline became apparent in young-of-the-year in the early 1970s and in older walleyes in the late 1970s.
French: Ce déclin a été noté chez les jeunes poissons de l'année au début des années 1970, et chez les dorés plus âgés, vers la fin de cette décennie.
English: Let us say that in a lifetime of this tax — and if the CRA had its way it would be a long lifetime — perhaps one player who would have played for the NHL is unable to do so because of this tax.
French: Supposons que, pendant la duree de cet impot — et je suis sur que ´ ˆ ˆ ` l’ARC cherchera a la prolonger le plus possible —, un joueur qui ´ ` aurait pu acceder a la LNH soit incapable de le faire pour cette raison.
English: The mission will include key business forums in New Delhi and Mumbai and promote Canada’s Atlantic Gateway to Indian shippers, business leaders, and key government representatives.
French: Cette mission, qui comprendra d’importants forums commerciaux à New Delhi et à Mumbai, vise à faire la promotion de la Porte d’entrée de l’Atlantique auprès des expéditeurs, des chefs de file du monde des affaires et des principaux représentants gouvernementaux de l’Inde.
English: This is factually untrue.
French: Si l'on s'en tient aux faits, c'est faux.
English: The safety of soy-based infant formulas are a further cause for concern.
French: L'innocuité des préparations lactées à base de soja pour nourrissons est un autre point qui soulève des préoccupations.
English: The general limitation period which is being proposed is four years, except where the proper law of the claim provides for a longer period.
French: Le délai de prescription général proposé est de quatre ans, sauf si le droit régissant la demande prévoit une période plus longue.
English: Subsection 76(4) (also section 11 and subsections 28(1) and 249(1)) This bulletin cancels and replaces Interpretation Bulletin IT-184, dated November 4, 1974.
French: Paragraphe 76(4) (aussi l'article 11 et les paragraphes 28(1) et 249(1)) Le présent bulletin annule et remplace le Bulletin d'interprétation IT-184 du 4 novembre 1974.
English: Their relevance for each member of the population or section of population concerned is not based on individual or family data.
French: Leur pertinence par rapport à chaque membre de la population ou partie de population concernée ne s’appuie pas sur des données individuelles ou familiales.
English: • First Nations with the resources to provide government services to their communities
French: • Les Premières nations ont les ressources pour offrir des services gouvernementaux à leur collectivité
English: Between 2003 and 2007, Greece supported 180 different digitisation projects from museums, libraries and archives with total funding of €100 million . Under the Greek national digital strategy for 2008-2013 a similar amount is earmarked for digitisation.
French: Entre 2003 et 2007, la Grèce a soutenu 180 projets de numérisation différents présentés par des musées, des bibliothèques et des archives, pour un montant total de 100 millions d'euros. Dans le cadre de la stratégie numérique nationale qu'elle a adoptée pour 2008-2013, la Grèce prévoit d'affecter une somme équivalente à la numérisation.
English: Titus et al. reported that among a sample of New York injection drug users, increasing levels of bleach use were not consistently associated with decreasing odds ratios for HIV seroconversion72.
French: Titus et ses collaborateurs ont constaté, dans un échantillon d'utilisateurs de drogues par injection de New York, que l'augmentation des taux de désinfection à l'eau de Javel n'était pas toujours associée à une diminution du rapport de cotes pour la séroconversion du VIH72.
French:    - Monsieur le Président, il y a une semaine, ma ville de Francfort-sur-le-Main a accueilli des centaines de milliers d’amateurs de football venus du monde entier lors d’un événement optique et acoustique impressionnant, la SkyArena, offrant des images plus grandes que nature de vedettes du football et de supporters, de scènes de joie et de tristesse, d’équité et de fautes, projetées sur les murs de onze bâtiments de plusieurs étages.
English: Short-term investments are stated at cost or market, whichever is lower; long-term investments are stated at cost.
French: Les placements à court terme sont comptabilisés au moindre du coût et de la valeur du marché; les placements à long terme sont comptabilisés au coût d'acquisition.
English: I feel I am rewarded (in terms of praise and recognition) for the level of effort I put out for my job.
French: Je sens que je suis récompensé (encouragement et reconnaissance) par rapport à l’effort que je consacre à mon travail.
English: The German Development Cooperation provides support to partner countries in integrating gender perspectives in their legal frameworks for economic development, labour market policies and vocational training programmes.
French: Le programme allemand de coopération au service du développement aide les pays partenaires à intégrer les facteurs sexospécifiques dans leur dispositif juridique de développement économique, leurs politiques de l'emploi et leurs programmes de formation professionnelle.
English: The Committee also reviewed the admissibility of an aspect of communication No. 675/1995 (Toala et al.
French: Le Comité a aussi examiné la recevabilité d'un aspect de la communication No 675/1995 (Toala et consorts c. Nouvelle-Zélande) et l'a déclarée irrecevable du fait que les recours internes n'avaient pas été épuisés (annexe X, sect.
English: In an effort to create public awareness and sensitize the public on the content of the Convention, the Ministry of Gender and Development had embarked on a massive public awareness campaign.
French: Afin de sensibiliser l'opinion au sujet des dispositions de la Convention, le Ministère de l'égalité des sexes et du développement s'est lancé dans une campagne de très grande envergure.
English: Explosion of anti-personnel mines in Belarus, credit:
French: Explosion de mines antipersonnel au Bélarus - droits :
English: Hong Kong 88/06/24 Air Canada Cathay Pacific Hungary 98/12/07 Air Canada MALEV Hungarian Airlines Iceland 07/07/11
French: Hong-Kong 88/06/24 Air Canada Cathay Pacific Hongrie 98/12/07 Air Canada MALEV Hungarian Airlines Islande 07/07/11
English: Article C of the revised Charter specifies that the implementation of the legal obligations contained in this Charter shall be submitted to the same supervision as the European Social Charter.
French: La Charte sociale européenne révisée, dans son article C, établit que l'application des engagements juridiques contenus dans la présente Charte sera soumise au même contrôle que celui de la Charte sociale européenne.
English: Details were available at: http://www.osha.gov/pls/oshaweb/owadisp.show_document?p_table=FEDERAL_REGISTER&p_id=21181.
French: On trouvera des renseignements plus détaillés à l'adresse suivante: http://www.osha.gov/pls/oshaweb/owadisp.show_document?p_table=FEDERAL_REGISTER&p_id=21181.
English: This may mean radically reducing the number of targets and planning and monitoring requirements as this would create freedom for creative thinking and an examination of other possibilities.
French: Cela voudrait dire une chute radicale du nombre de cibles et d'exigences de planification et de supervision étant donné que cela donnerait la liberté permettant la pensée créatrice et l'examen d'autres possibilités.
English: After the USB Sushi, here is the strawberry MP3 player!
French: Et après le Sushi USB, voici les lecteurs Mp3 à la fraise !
English: Company Information Section 1 – Business Information Business Name:
French: Renseignements sur l’entreprise Section 1 – Renseignements sur l’entreprise Nom de l’entreprise :
English: Consequently, even where market forces operate imperfectly, one can no longer assume that regulation will automatically produce a better result.
French: Par conséquent, même dans les cas où le libre jeu du marché ne fonctionne pas de façon parfaite, on ne peut plus assumer que la réglementation produira automatiquement un meilleur résultat.
English: Note on Rule 16 (Request for Recordal of Change in Name or Address) R16.01 Rule 16 standardizes the procedure concerning requests for recordal of a change in the name or address of an applicant or owner where there is no change in the person of that applicant or owner, for example, a change in the name of a company or a change of name on marriage.
French: Notes relatives à la règle 16 (Requêtes en inscription d’un changement de nom ou d’adresse) R16.01 La règle 16 uniformise la procédure relative aux requêtes en inscription d’un changement de nom ou d’adresse du déposant ou du titulaire lorsqu’il n’y a pas de changement quant à la personne de celui-ci – par exemple en cas de changement du nom d’une société ou d’un changement de nom après mariage.
English: The Committee offers a good alternative to such a "sectorialisation".
French: En outre, bien qu’ils représentent les organisations auxquelles ils appartiennent, ils "ne doivent être liés par aucun mandat impératif " et ils "exercent leurs fonctions en pleine indépendance, dans l’intérêt général de la Communauté" (article 258, paragraphe 3 du traité de l’Union européenne).
English: The death toll and injuries peaked during the annual new year holidays in January and during Songkran, the traditional Thai new year holidays, in April.
French: Le nombre des tués et blessés a atteint son point culminant durant les fêtes du nouvel an, en janvier, puis en avril, au moment du nouvel an thaïlandais, Songkran.
English: N-dealkylation and mercapturic acid formation were the major routes of metabolism,13,14 with major urinary metabolites being N-acetyl-S-[4-amino-6-(1-methyl-1-cyanoethylamino)-s-triazinyl-2]-L-cysteine and 2-chloro-4-amino-6-(1-methyl-1-cyanoethylamino)-s-triazine.13 No reports on the toxicity of simazine ingested by humans were identified, although skin contact has caused dermatitis.14 Simazine is considered to be only slightly acutely toxic to mammals.7 In a two-year dietary study in Charles River rats (30 per sex per dose), animals were administered 0, 1, 10 or 100 ppm simazine in the feed.
French: La N-déalkylation et la formation d’acide mercapturique ont été les principales voies de métabolisme,13,14 les principaux métabolites urinaires étant la N-acétyl-S-[4-amino-6-(1-méthyl-1-cyanoéthylamino)-s-triazinyl-2]-L-cystéine et la 2-chloro-4-amino-6-(1-méthyl-1-cyanoéthylamino)-s-triazine.13 On n’a trouvé aucun rapport sur la toxicité de la simazine ingérée par les humains, bien que le contact avec la peau provoque une dermatite.14 On croit que la simazine n’entraîne qu’une légère toxicité aiguë chez les mammifères.7 Au cours d’une étude menée chez des rats Charles River (30 par sexe et par dose), les sujets ont reçu des aliments renfermant 0, 1, 10 ou 100 ppm de simazine pendant deux années.
English: At the initial stage, the expertise is provided by the right holders free of charge.
French: Dans un premier temps, les détenteurs de droits offrent gratuitement leurs compétences techniques.
English: In a presentation at the Insight Press Conference held in January 1997, Ms. Anne E. Becker, Vice-President of Canadian Operations for Olsten Health Services (OHS), reported that OHS is using existing technology for telemedical management of high-risk pregnancies (13).
French: Dans une communication livrée à l'occasion d'une conférence d'Insight Press tenue en janvier 1997, Mme Anne E. Becker, vice-présidente des opérations canadiennes d'Olsten Health Services (OHS), a mentionné qu'OHS utilise la technologie actuelle pour la gestion télémédicale de grossesses à haut risque (13).
English: Day camps run from 9 a.m. to 4:30 p.m., with pre- and post-camp care available as well.
French: Les camps de jour ont lieu de 9 h à 16 h 30. Des services de garderie avant et après le camp sont également offerts.
English: Risks to fish habitat will be assessed based on sensitivity of habitat and the potential severity of the impact.
French: Les risques à l’habitat seront évalués en fonction de la vulnérabilité de l’habitat et de la gravité potentielle des répercussions des projets.
English: In a review of the histopathological findings from the NCI (1978) study, Weinberger et al.
French: } Après avoir examiné les résultats histopathologiques de l'étude du National Cancer Institute (NCI) (1978), Weinberger et al.
English: Nevertheless, punctuation plays an important role in the interpretation of a land description and must be applied carefully to satisfy that purpose.
French: On continue d'appliquer les règles normales d'utilisation des majuscules et de ponctuation. Les mots en abrégé se terminent par un point.
English: Transactions that are system generated will have a Transaction Sequence Number that starts with the number five (5).
French: Les mouvements générés par le système portent un numéro de séquence commençant par le chiffre cinq (5).
English: The Committee took note of the report of the secretariat and of the progress made in the implementation of the interim PIC procedure.
French: Le Comité a pris note du rapport du secrétariat et des progrès réalisés dans l'application de la procédure PIC provisoire.
English: It consists of the antivirus engine loading only a very basic database, or list, of known viruses which have been active recently on the internet.
French: Elle consiste pour le moteur de l'antivirus à ne charger qu'une base extrêmement réduite de virus connus et pour lesquels une activité récente a été détectée sur Internet.
English: This activity concerns the previously mentioned territories and is implemented by a consortium comprising four organisations: Beirut DC (leader), Europa Cinemas, Ankara Sinema Dernegi and Associazione Italiana Amici Cinema d'Essai.
French: Cette action touche les territoires cités précédemment et est mise en place par un consortium composé de 4 structures : Beirut D.C. (Chef de file), Europa Cinemas, Ankara Sinema Dernegi et l'Associazione Italiana Amici Cinema d´Essai.
English: What tourism in the Alps of High Provence ?
French: Quel tourisme dans les Alpes de Haute-Provence ?
English: They might also consider the possibility of providing additional troops for peacekeeping operations.
French: Ils pourraient également envisager la possibilité de fournir des contingents militaires supplémentaires.
English: Numbers of women voters at the parliamentary elections of 2003
French: Nombre d'électrices aux élections législatives de 2003
English: • To enable the Senate to carry out its constitutional role and to administer the affairs of the Senate.
French: • Permettre au SÃ©nat d'exercer son rÃ´le constitutionnel et de gÃ©rer son propre fonctionnement.
English: 2 Reaching Agreement on a Framework on Agriculture
French: 2 Conclure une entente sur le cadre sur l’agriculture
English: A/CN.10/PV.266 (Resumption 2)  Meeting held on 19 July 2005, 10 a.m. [E]
French: A/CN.10/PV.266 (Resumption 2) Séance tenue le 19 juillet 2005, 10 heures [anglais]
English: Agencies engaged in any type of insurance activity, private insurance funds and insurance brokerage.
French: Les établissements spécialisés dans les différents types d'assurance, les compagnies d'assurance privées et les courtiers en assurance;
English: Can leave a comment and so continue the conversation, or you can subscribe to the feed and get articles like this automatically to your aggregator of content.
French: Pouvez laisser un commentaire et ainsi de continuer la conversation, ou vous pourrez vous abonner au flux et obtenir des articles comme celui-ci automatiquement dans votre agrégateur de contenu.
English: • Port Stanley : past and present Go to page:
French: • Port Stanley : past and present Aller Ã la page:
English: R. Zegers de Beijl:
French: Documenting discrimination against migrant workers in the labour market.
English: am an authorized signing officer of the corporation.
French: suis un signataire autorisé de la société.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Moniteurs vidéo : 8528.21 - -En couleurs NMB 6% TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Part 3 – Statement of Transfers to a Registered Party or a Registered Association This part lists the date at which the financial agent sent the transfer, the name of the transferee and the monetary or non-monetary amount transferred to the registered party or a registered association of the registered party.
French: Partie 3 – État des cessions à un parti enregistré ou à une association enregistrée Cette partie sert à indiquer la date à laquelle l’agent financier vous a cédé les fonds, le nom du bénéficiaire de la cession et le montant de la contribution monétaire ou non monétaire cédée au parti enregistré ou à une association enregistrée du parti enregistré.
English: First, there was an expression of interest by the representative of the United Kingdom on further details regarding the Rwandan law which has been enacted on the transfer of cases.
French: Premièrement, le représentant du Royaume-Uni a demandé des informations supplémentaires sur la loi rwandaise relative aux renvois d'affaires qui a été promulguée.
English: • Regulatory Impact Analysis Statement [TBS Report]
French: • Norme comptable du Conseil du Trésor 3.6 - Éventualités [norme]
English: 2001 in institutions for which the Treasury Board is the employer, 1,512 were Anglophones.
French: Près de 75 p. 100 des sous-ministres adjoints sont bilingues60.
English: The clearest differences in diversity between the seminatural forests mainly influenced by fire and managed forests occurred in the early stages of succession.
French: Les différences les plus évidentes dans la diversité entre les forêts semi naturelles influencées essentiellement par le feu et les forêts aménagées survenaient dans les premiers stades de la succession végétale.
English: Factors that could be considered in moving through these measures are primarily based on judgment, taking into consideration the particular situation, the degree of management risk, and the nature of the intelligence on which intervention is being considered.
French: Les facteurs pouvant être pris en compte dans ces mesures s’appuient principalement sur le jugement et englobent la situation particulière, le degré de risque inhérent à la gestion et la nature des renseignements à l’origine de l’intervention.
English: Mexico believes that verification is first and foremost a process which relies on credibility and transparency.
French: Le Mexique estime que la vérification est un processus essentiellement fondé sur la crédibilité et la transparence.
English: The NATO civil budget, structured along "output based" lines in response to objectives set annually by the North Atlantic Council, covers the activities of the NATO Secretary General, the NATO headquarters and the NATO international staff.
French: Le budget civil de l'OTAN, structuré en fonction d'extrants correspondant à des objectifs énoncés chaque année par le Conseil de l'Atlantique Nord, cœuvre les activités du Secrétaire général de l'OTAN, du siège de l'OTAN et du personnel international de l'OTAN.
English: Special effort was expended with regard to the dosage of GHB and ketamine given that, until the project was developed, we had no information either on a national or a provincial level regarding the dosage of these substances.
French: Un effort particulier a été consacré au niveau du dosage du GHB et de la kétamine car jusqu’à l’élaboration de ce projet nous ne disposions d’aucune information, tant au niveau national que provincial, sur le dosage de ces substances.
English: We are concerned with the legitimacy of Aboriginal governments, the confidence and support they enjoy, and the resources needed to support them throughout the transition process.
French: Dans la section qui suit, nous accordons une attention particulière à la légitimité des gouvernements autochtones, à la confiance et au soutien dont ils bénéficient et aux ressources nécessaires pour les soutenir au cours de la transition.