ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to full-text news alerts from local sources around the world (World News Connection), the Library can also provide desk-top delivery of news and in-depth analysis from other daily and weekly sources (e.g., Oxford Analytica, Middle East Mirror, SouthScan, etc.).
French: Outre l'intégralité des informations à caractère d'urgence émanant de sources locales dans le monde entier (World News Connection), la Bibliothèque peut aussi transmettre, par messagerie électronique, des informations et des analyses approfondies tirées de sources quotidiennes et hebdomadaires (Oxford Analytica, Middle East Mirror, SouthScan, etc.).
English: Annex: Amendments to the 2003 version of the Regulations annexed to ADN.
French: Annexe : Amendements à la version 2003 du Règlement annexé à l'ADN
English: Booking.com: Iberostar Grand Hotel Anthelia, Adeje, Spain - 24 Guest reviews.
French: Booking.com: Iberostar Grand Hotel Anthelia, Adeje, Espagne - 24 Commentaires Clients.
English: In addition to legislative instruments, the State Duma has passed a number of legal acts such as decisions.
French: Elle a reçu plus de 350 citoyens en personne.
English: Such acts must be considered murder, and must never be accepted as “defence of family honour”.
French: Ce type d'action doit être considéré comme un meurtre et non comme « une défense de l'honneur de la famille ».
English: Each lodging for holidays in Montreal is destined for vacation rentals and has been rigorously selected for our tourist clientele.
French: Chaque hébergement meublé à Montreal et destiné à la location saisonnière a été rigoureusement séléctionné pour notre clientèle de touristes.
English: The architecture of the city reflects its varied history.
French: L'architecture de la ville reflète son histoire diverse.
English: The author recalls that this criterion of “non-discrimination” has been criticized in the legal literature; see, inter alia, F. Sudre, in Pettiti, Decaux and Imbert (note 41 above), p. 174, note 16.
French: L'auteur rappelle que ce critère de « non-discrimination » a été critiqué par la doctrine; voir notamment F. Sudre, dans L.E.  Pettiti, E. Decaux et P.- H. Imbert (note 41 ci-dessus), p.  174, note 16.
English: • Vehicles are not permitted beyond the bollards delineating the parking area.
French: • Les véhicules sont interdits au-delà des bornes de protection qui délimitent le stationnement.
English: Teaching institutions became more democratic; ideologies continued to diversify, and a new nationalism emerged that called for greater sovereignty, even for the independence of Québec.
French: Les idéologies continuent de se diversifier. Un nouveau nationalisme émerge, qui réclame une plus grande souveraineté, voire l'indépendance du Qc.
English: Ironically, the imposition of these laws is also detrimental to the way in which the international community at large views the United States.
French: Paradoxalement, l'imposition de ces lois nuit également à l'opinion que l'ensemble de la communauté internationale se fait des États-Unis.
English: • The MSC leads the world in cloud physics instrumentation and data analysis.
French: • le SMC est le leader mondial en matière d’analyse de données et d’instrumentation pour la physique des nuages;
English: Requests the Secretary-General to continue to explore means to increase the utilization of the conference centre of the Economic Commission for Africa, bearing in mind the headquarters minimum operating security standards, and to report thereon to the General Assembly at its sixty-third session;
French: Prie le Secrétaire général de continuer de rechercher les moyens d'accroître l'utilisation des services du centre de conférences de la Commission économique pour l'Afrique, en gardant à l'esprit les normes minimales de sécurité opérationnelle établies pour les villes sièges, et de lui rendre compte à cet égard à sa soixante-troisième session;
English: The Millennium Development Goals enable us to better understand what needs to be done, while confronting us with the challenge of designing a strategy and obtaining sufficient resources to make their achievement possible.
French: Les OMD nous permettent de mieux comprendre ce que nous devons faire, au moment où nous sommes confrontés au défi que posent la conception des processus et l'obtention des ressources permettant de les mettre en œuvre.
English: These CPs will be represented using Object Identifiers (OIDs).
French: Ces PC seront représentées par des Identificateurs d’objets (IO).
English: In their meta-analysis, Lindholm et al pooled together 18 trials (N = 106 460) evaluating β-blocker use regardless of patient age.2 In this analysis, there was no difference in risk of MI or death.
French: Dans leur méta-analyse, Lindholm et ses collègues ont combiné 18 études (n= 106 460) évaluant l’utilisation des bêtabloquants sans égard à l’âge des patients2. Dans cette analyse, il n’y avait pas de différence dans le risque d’IM ou de décès.
English: University of Toronto, Centre for International Studies, Programme on Latin America and the Caribbean Toronto, ON Toronto, ON:University of Toronto, 2004, 1 digital file
French: 29-30, 2005, Lilongwe, Malawi REACH Trust Malawi Lilongwe Lilongwe:REACH Trust Malawi, 2005, 1 digital file
English: Olympic Solidarity was also supported by other outside partners such as high-level training centres, universities and experts, as well as the ANOC (Association of National Olympic Committees).
French: L’ACNO (Association des Comités Nationaux Olympiques), ainsi que d’autres partenaires externes, comme les centres d’entraînement de haut niveau, les universités, et un certain nombre de consultants et d’experts, ont également été sollicités.
English: It saw a need for coordination amongst the treaty bodies, in particular with respect to the work of country rapporteurs across committees.
French: Il était nécessaire d'établir une coordination entre les organes conventionnels, en particulier pour le travail des rapporteurs pour les pays des différents comités.
English: Cabins for 2 to 15 people.
French: Cabanes pour 2 à 15 personnes.
English: • If (the site) is concluded to be related to a crime, RCMP specialists will inform the Coroner, collect data, and remove the remains. 
French: • Si la GRC juge que la situation n'est pas de nature criminelle, les Services archéologiques sont consultés pour déterminer la voie à suivre.
English:  In this report, the Commission notes that additional efforts will have to be made to ensure the full application of the framework Directive on waste, particularly to implement the hierarchy of principles in waste management: prevention, recycling, energy recovery and safe disposal.
French:  Dans ce rapport, la Commission estime que des efforts supplémentaires s'avèrent nécessaires pour l'application complète de la directive-cadre sur les déchets, en particulier pour ce qui est de la mise en œuvre de la hiérarchie des principes de la gestion des déchets: prévention, recyclage, récupération d'énergie et élimination sûre.
English: It has a relatively high vapour pressure (4000 Pa at 20°C ), moderate water solubility (15 800 mg/L), and a low log octanol:water partition coefficient (Kow ) (1.38) (ACGIH, 1986; Dean, 1985; Tanii and Hashimoto, 1982).
French: Sa tension de vapeur est assez élevée (4 000 Pa à 20 ° C), il est modérément soluble dans l'eau (15 800 mg/L) et le logarithme de son coefficient de partage octanol/eau (log Koe ) est faible (1,38) (ACGIH, 1986; Dean, 1985; Tanii et Hashimoto, 1982).
English: Expected key results under function 9
French: Fonction 9 : principaux résultats attendus
English: Moreover, dates are in growing demand in both local and export markets, and this has endowed the date palm with great economic importance in the Arab region.
French: Par ailleurs, la demande de dattes va croissant aussi bien sur les marchés locaux que sur les marchés d'exportation, ce qui a conféré au palmier dattier une grande importance économique dans la région arabe.
English: • Treaty Commemorative Statement
French: • Déclaration commémorative concernant les traités
English: A cane with four extensions at its distal end.
French: An individual with a mild or moderate vision loss.
English: Marie, Michigan. It is the only outlet of Lake Superior, and as such it is the main route for marine traffic on the Great Lakes-St.
French: Cet accord attribue à Environnement Canada et au ministère de l'Environnement de l'Ontario la responsabilité des activités de restauration et de protection dans le SP de la rivière St. Marys.
English: The loss to the RC ecosystem as a result of the Project is a small area (0.14 ha), 0.25% of the immediate RC ecosystem.
French: L’arlequin plongeur En ce qui concerne l’arlequin plongeur, le promoteur a affirmé que seulement une petite partie de l’habitat adjacent au rivage serait perturbée par les pieux du convoyeur (environ 25 m2) sur une distance de 10 m.
English: Termites, grasshoppers, the larvae of wood beetles and butterflies, spiders of the Mygale family, etc. are invertebrates widely used for human consumption in four continents.
French: Les termites, les sauterelles, les larves de coléoptères du bois et de papillons, les araignées de la famille des mygales, etc., sont des invertébrés largement utilisés dans quatre continents pour l’alimentation humaine.
English: The urea treatment initially increased the respiration rate of the soils, but this appeared to be a transitory effect.
French: Le traitement par l'urée a comme effet initial d'augmenter le taux de respiration des sols mais il s'agit d'un effet passager.
English: • In the light of the “RER C train” incident in France, the General Assembly should speak out against the exploitation of the fight against all forms of racism as a political, media and intellectual tool, and in favour of a set of ethics for that fight based on the values of universality, equality and objectivity;
French: • L'Assemblée devrait promouvoir, à la lumière du fait divers dit « du RER C », en France, le rejet de l'instrumentalisation politique, médiatique et intellectuelle du combat contre toutes les formes de racisme et une éthique de ce combat basée sur des valeurs d'universalité, d'égalité et d'objectivité;
English: The Council also encouraged Member States to make available other national programmes, both in Africa and in Europe, in support of the development of the ASF.
French: En outre, le Conseil a encouragé les États membres à créer d'autres programmes nationaux, tant en Afrique qu'en Europe, pour soutenir le renforcement de la FAA.
English: General and complete disarmament (resolutions 42/38 C of 30 November 1987, 53/77 A, D, H and L of 4 December 1998, 54/54 A and B, E to U of 1 December 1999 and 54/54/V of 15 December 1999; and decision 54/417 of 1 December 1999 ):
French: Désarmement général et complet (résolutions 42/38 C du 30 novembre 1987, 53/77 A, D, H et L du 4 décembre 1998, 54/54 A et B, E à U du 1er décembre 1999 et 54/54 V du 15 décembre 1999; et décision 54/417 du 1er décembre 1999) :
English: Diatoms are abundant in these deposits.
French: Les diatomées sont abondantes dans ces dépôts.
English: She is as hot as embers: legs in the air, she dildoes her dilated pussy and you can see it in her eyes that she is longing for a big, hard cock.
French: Dans la première, une jolie asiate au bord de sa piscine, la foufe bien ouverte, se pénètre avec son sex-toy vibrant. Elle est super chaude : elle se sex-toy les deux jambes en l'air, la foufe bien dilatée et on devine dans son regard qu'elle a envie d'une grosse bite énorme bien dure.
English: This applies to the following forms of education:
French: Cet engagement concerne les formes d’enseignement suivantes :
English: On the "aggregator", look for the option "Add Source" or "Add Feed", according to the menu of your program.
French: Sur l' "agrégateur", recherchez l'option "Ajouter Source" ou "Add Feed", suivant le menu du votre programme.
English: A survey revealed greater economic return of medicinal plant cultivation compared to traditional cash crops. a reduced pressure on high-altitude forests, and conservation of indigenous knowledge about medicinal hebs among the Bhotiya.
French: D'après une enquête, de meilleures recettes sont tirées de la culture des plantes médicinales que des cultures de rente traditionnelles, une pression réduite est exercée sur les forêts de haute altitude, et les savoirs autochtones sur les herbes médicinales sont préservés.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-505 August 27, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Woodland Helicopters Ltd.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-505 le 27 août 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Woodland Helicopters Ltd.
English: 2) within their respective mandates, as well as, where appropriate, other competent intergovernmental organizations or non-governmental organizations in order to meet the health and health-care needs of unaccompanied and separated children.
French: 22 2)), ainsi que, au besoin, par d'autres organisations intergouvernementales ou des organisations non gouvernementales compétentes, afin de répondre aux besoins des enfants non accompagnés ou séparés en matière de santé et de soins de santé.
English: Integration of Fine Particulate Data Building on the success of the real-time ozone map for New England and Eastern Canada, states and provinces have undertaken an initiative in the past year to integrate fine particulate PM2.5 data sets with the intent of generating real-time PM2.5 maps. The development of these real-time maps is to provide timely information of acute conditions to health officials and the public.
French: Intégration des données sur les particules fines Tirant profit du succès de la carte de quantité d’ozone en temps réel établie pour la Nouvelle-Angleterre et l’Est du Canada, les États et les provinces ont entrepris, au cours de la dernière année, d’intégrer des ensembles de données sur les particules fines PM2 afin de dresser des cartes en temps réel de PM2.5. La mise en œuvre de ces cartes vise à fournir des renseignements opportuns sur les situations critiques aux autorités sanitaires et au public.
English: "Evaluation de la Stratégie Régionale de la CE en Amérique Latine", 17 June 2005, Consortium DNR, ADE, ECO and NCG. http://europa.eu.int/comm/europeaid/evaluation/document_index/2005/951661_docs.htm Commission communication COM(2005)311 final, 13.07.2005 – Proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy – "The European Consensus".
French: Communication de la Commission COM(2005)311 final du 13.07.2005 – Proposition de déclaration conjointe du Conseil, du Parlement européenne et de la Commission sur la politique de développement de l’Union européenne «Le Consensus européen».
English: Sunday Shopping Article also available en français
French: Magasinage le dimanche Version anglaise de cet article
English: • optimization of the planning process
French: • l’optimisation du processus de planification
English: The majority of positions are in the Finance and Insurance industry (89%), followed by Public Administration (6%).
French: La majorité des postes se trouvent dans le secteur des finance et assurances (89 %) et celui des administrations publiques (6 %).
English: Then there is a group of questions on follow-up.
French: Il y a ensuite, il y a un groupement de questions qui concernent le suivi.
English: Defining, Measuring and Analyzing Health and Place References for Population Patterns in Canada 1.
French: Définition, mesure et analyse de la santé et des lieux Références pour Les structures démographiques au Canada 1.
English: The Permanent Mission of Sri Lanka to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan, and has the honour to refer to a communication dated 19 January 2001, concerning resolution 1333 (2000), adopted by the Security Council on 19 December 2000.
French: La Mission permanente de Sri Lanka auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant l'Afghanistan et a l'honneur de se référer à la communication datée du 19 janvier 2001, concernant la résolution 1333 (2000) adoptée par le Conseil de sécurité le 19 décembre 2000.
English: The Commission also decides to endorse the request to the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the assistance necessary to enable her to accomplish her task.”
French: La Commission approuve également la demande adressée au Secrétaire général afin qu'il fournisse à la Rapporteuse spéciale toute l'assistance nécessaire à l'accomplissement de son mandat.».
English: In a normal sustaining situation, a registrar should only have to delete a small fraction of all domain names because of non renewing clients.
French: En situation normale de croisière, un bureau d’enregistrement ne devrait détruire qu’un faible pourcentage des noms de domaine qu’il gère suite aux non-renouvellements de ses clients.
English: Further pursuit and execution
French: 80a Entrée en matière et exécution
English: While there has been an increase in seizures of heroin of Afghan origin in the Russian Federation, in South Eastern Europe the traditional Balkan Route has been re-established with a marked increase in road traffic passing along the Istanbul-Sofia-Belgrade-Zagreb highway before entering the EU.
French: Tandis qu'en Fédération de Russie, les saisies d'héroïne d'origine afghane ont augmenté, en Europe du Sud-Est, la traditionnelle route des Balkans a été rétablie et la circulation routière sur l'axe Istanbul-Sofia-Belgrade-Zagreb à destination de l'Union européenne s'est considérablement intensifiée.
English: The SPV is managed and controlled by a non-related bank, which ensures that the financial flows resulting from the assets held as collateral are properly distributed.
French: Elle est gérée et contrôlée par une banque étrangère à l'opération, qui veille à ce que les apports financiers générés par les actifs servant de garantie soient correctement répartis.
English: Mouth perfumed and tasty, full and surprising, with lychee, passionfruit, mango and pineapple.
French: Bouche : Gourmande et parfumée, ample et surprenante, elle est litchi, passion, mangue, ananas.
English: Opinions:   Sergio Berlato (UEN) AGRI BUDG Wiesław Stefan Kuc (UEN) PR – PE402.791v01-00
French: Avis:   Sergio Berlato (UEN) AGRI BUDG Wiesław Stefan Kuc (UEN) PR – PE402.791v01-00
English: It is therefore important to incorporate knowledge of plasticity into further studies of smooth muscle behaviour.
French: Il est, par conséquent, essentiel d'incorporer les connaissances de la plasticité dans les futures études sur le comportement du muscle lisse.
English: By working with VANOC before blueprints were even designed, the ISU has been able to avoid expensive retrofits for security at a later date.
French: Or, en travaillant avec le COVAN avant même que les croquis soient réalisés, le GIS-V2010 a réussi à éviter les coûts qu’aurait engendrés l’aménagement à posteriori de modifications dictées par un souci de sécurité.
English: $27 090.00 McIntyre International Arts Management $28 000.00 Media Awareness Network $43 414.00 Médiatheque du design Inc., (La) $25 000.00 Monte Clark Gallery Inc.
French: 27 090.00 $ McIntyre International Arts Management 28 000.00 $ Media Awareness Network 43 414.00 $ Médiatheque du design Inc., (La) 25 000.00 $ Monte Clark Gallery Inc.
English: MEANEY, Michael J
French: BENKELFAT, Chawki / BUREAU, Alexandre / MECHAWAR, Naguib
English: It was pointed out that the total change between 1997 and 2006 did not justify a change in the scale.
French: Il a été souligné que l'évolution globale entre 1997 et 2006 ne justifiait pas de changer le barème.
English: Moreover, at the most recent meeting of the Special Committee, the importance of providing Member States with timely and updated information on all aspects of peacekeeping operations and the need for a comprehensive safety plan to protect the lives of personnel working with the operations had been stressed.
French: On a ainsi souligné, à la dernière réunion du Comité spécial, l'importance que revêt pour les États Membres une information opportune et continue sur tous les aspects des opérations de maintien de la paix, et l'on a insisté pour que soit élaboré un plan global de sécurité visant à protéger la vie du personnel de ces opérations.
English: Although many routes to the gold fields were available to the Stampeders, the Chilkoot Trail provided the shortest and cheapest way to the Klondike.
French: Les chercheurs d'or avaient le choix entre de nombreuses routes pour se rendre aux champs aurifères, mais la piste Chilkoot offrait l'avantage d'être le moyen le plus court et le moins coûteux de gagner la région du Klondike.
English: Many technical issues, such as those concerning construction and equipment of vessels, which were previously mainly discussed by CCNR, whose decisions were later endorsed by the Joint Meeting, would now have to be discussed by the Joint Meeting acting as the Safety Committee.
French: De nombreuses questions techniques, telles que celles concernant la construction et l'équipement des bateaux, qui étaient précédemment surtout examinées par la CCNR, dont les décisions étaient ensuite entérinées par les participants à la Réunion commune, devraient à présent être débattues au sein de ladite Réunion commune faisant office de Comité de sécurité.
English: The Licensee is authorized to operate a scheduled international service, limited to: i) one all-cargo flight per week, on the route Luxembourg-Prestwick-Seattle-Calgary-Prestwick-Luxembourg, including the right to carry local traffic (fifth freedom) between Seattle and Calgary and between Calgary and Prestwick and, ii) one weekly all-cargo flight on the route Luxembourg-Los Angeles-Portland, Oregon-Calgary-Luxembourg, including fifth freedom traffic rights between Los Angeles/Portland, Oregon and Calgary.
French: La licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier se limitant à : i) un vol tout-cargo hebdomadaire sur la route Luxembourg-Prestwick-Seattle-Calgary-Prestwick-Luxembourg, y compris le droit de transporter du trafic local de la cinquième liberté entre Seattle et Calgary et entre Calgary et Prestwick et, ii) un vol tout-cargo hebdomadaire sur la route Luxembourg-Los Angeles-Portland, Oregon-Calgary-Luxembourg, y compris des droits de trafic de la cinquième liberté entre Los Angeles/Portland, Oregon et Calgary.
English: Residential waste accounts for roughly one third of Canada’s total municipal solid waste.
French: Les déchets des zones résidentielles représentent en gros le tiers du volume total des déchets solides municipaux au Canada.
English: Typically L-pod returns to the Juan de Fuca area in early June.
French: Habituellement, le groupe L revient dans le détroit de Juan de Fuca fin juin.
English: Government-wide Initiatives Along with other federal departments, VA will be participating in the following initiatives: Regulatory Initiatives, the Service Improvement Initiative, the Sustainable Development Strategy, Government On-Line and Modern Comptrollership.
French: Initiatives pangouvernementales Avec d’autres ministères fédéraux, AC participera à des projets à l’échelle du gouvernement, notamment à des initiatives réglementaires, à l’Initiative d’amélioration des services, à la Stratégie de développement durable, au projet Gouvernement en direct et au projet de la Fonction de contrôleur moderne.
English: Top of Page 3.0 Use the right language 3.1 Words 3.1.1 Plain language Make sure your readers understand the information you are giving them.
French: Haut de la page 3.0 Utilisez la langue appropriée 3.1 Le choix des mots 3.1.1 Un langage clair et simple Assurez-vous que vos lecteurs comprennent l'information que vous leur communiquez.