ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European policy must protect biodiversity and support technology transfer and infrastructure improvement.
French: La politique européenne doit protéger la diversité biologique, favoriser le transfert de technologies et l'amélioration des infrastructures.
English: As well, OCOL, like other Officers of Parliament, is required to report to central agencies on various matters as part of the traditional oversight role played by these organizations.
French: Comme les autres mandataires du Parlement, le CLO doit faire rapport aux organismes centraux sur divers sujets. Cela fait partie du rôle traditionnel de surveillance joué par ces organismes.
English: The Act is applied to both large and small workplaces, in both the public and the private sector.
French: Ce nouvel instrument s'applique indifféremment à tous les lieux de travail, grands ou petits, publics ou privés.
English: • implementing environmental farm planning and improved agricultural land management, while enhancing and protecting the water supply; and
French: • mise en œuvre de plans environnementaux à la ferme et d'activités de gestion des terres agricoles rehaussées, tout en améliorant et en protégeant l'approvisionnement en eau;
English: Beijing will upgrade its scientific innovative capabilities, boosting the industrialization of high-tech achievements and popularizing their use in daily life.
French: Il faut relever grandement l'image civilisée de la ville. Il incombe aux sportifs des divers pays de créer de meilleurs résultats.
English: Acceptance is based upon the risk/needs assessment and offender's level of effort in addressing his correctional plan.
French: L'admission repose sur l'évaluation du risque et des besoins de même que sur l'effort que le délinquant fait pour respecter son plan correctionnel.
English: DEFINITIONS 3.1 3.2 See section 2 of the Hazardous Products (Tents) Regulations (Appendix I) Flaming residue: portions of the specimen that break off or residues that drip from the specimen and that continue to flame after reaching the floor of the test cabinet.
French: DÉFINITIONS 3.1 3.2 Se reporter à l’article 2 du Règlement sur les produits dangereux (tentes) (appendice I) Résidu flambant : Les parties du spécimen qui se détachent ou les résidus qui s’échappent des spécimens et qui continuent à brûler après qu’ils tombent sur le plancher de la chambre d’essai.
English: The GET particularly appreciated the steps taken to involve the Ministry of Foreign Affairs in the analysis of the international dimension of corruption (including its relationship to other forms of serious crime), a novel and promising approach that takes proper account of this dimension, the need for adequate legislation to deal with it and the benefits of shared information and experience and mutual assistance.
French: L’ EEG apprécie particulièrement la démarche consistant à associer le Ministère des Affaires Etrangères à l’ effort d’ analyse de la dimension internationale des faits de corruption (y compris dans les relations de cette dernière avec d’ autres formes graves du crime), ce qui révèle une approche à la fois innovante et prometteuse, qui tient dûment compte de cette dimension, de la nécessité de développer un cadre juridique adéquat pour y faire face et de l’ intérêt partagé de favoriser les échanges d’ informations, d’ expérience et d’ assistance.
English: Yet all but a handful of First Nations are still constrained by a piece of legislation, the Indian Act, which has changed little since the days when an Aboriginal person had to ask a Government official’s permission to leave the reserve.
French: Néanmoins, toutes, sauf quelques-unes, sont encore limitées par la Loi sur les Indiens, qui a peu changé depuis l’époque où un Autochtone devait demander à un fonctionnaire la permission de quitter sa réserve.
English: Signature: Uruguay (9 December 2003)
French: Signature : Uruguay (9 décembre 2003)
English: And I would like to hear about your traditions that you seek to preserve.
French: Et que vous me parliez de vos traditions que vous avez à cœur de préserver.
English: Top of page When the GST/HST is payable The GST/HST on the consideration for a taxable supply is usually payable the earlier of the day payment is made and the day the supplier issues an invoice.
French: Moment où la TPS/TVH est exigible La TPS/TVH sur la contrepartie d'une fourniture taxable est habituellement exigible le premier en date du jour où le paiement est effectué ou du jour où le fournisseur émet une facture.
English: In that regard, the panellist quoted two examples from the coal and the energy sector.
French: L'intervenante s'est référée à ce propos à deux exemples qui concernaient le secteur du charbon et le secteur de l'énergie.
English: This is not a reasonable form of accommodation.
French: Il ne s'agit pas là d'une forme raisonnable d'accommodement.
English: The election makes it possible to treat an otherwise exempt sale of property as taxable and may allow the individual or personal trust to claim ITCs or a rebate.
French: Le choix permet de traiter une vente d'immeuble autrement exonérée comme une vente taxable et peut permettre au particulier ou à la fiducie de demander des CTI ou un remboursement.
English: 2)) and the Secretary-General's report (A/62/125) under subprogramme 2, Planning, development and coordination of conference services for conference management in Geneva, relate solely to the servicing of six weeks of meetings of the universal periodic review mechanism working group per year, for a total of 60 meetings per year, with interpretation services in all six official languages, and pre-session, in-session and post-session documentation to be translated into all six official languages.
French: Les ressources supplémentaires nécessaires au titre des services de conférence évaluées à 3 487 300 dollars pour l'exercice biennal 2008-2009, comme indiqué dans le tableau 5 ci-dessus, qui viennent s'ajouter aux propositions figurant dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 [A/62/6 (Sect. 2)] et dans le rapport du Secrétaire général (A/62/125) au titre du sous-programme 2, Planification, gestion et coordination des services de conférence, Gestion des conférences (Genève), ont trait uniquement au service des séances du Groupe de travail du mécanisme d'examen périodique universel, qui se réunit six semaines par an, soit 60 séances pour lesquelles il faut assurer des services d'interprétation dans les six langues officielles et la traduction dans les six langues officielles de la documentation préalable et postérieure à la session ainsi que les documents de séance.
English: Under this article international treaties on human rights and fundamental freedoms which the Slovak Republic ratified and promulgated in the manner laid down by law prior to 1 July 2001 shall be a part of its legal order and shall prevail over its laws if they provide a greater scope of constitutional rights and freedoms.
French: En vertu de cet article, les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales que la République slovaque a ratifiés et promulgués selon les dispositions fixées par la loi avant le 1er juillet 2001 font partie de son ordre juridique et prévalent sur ses lois s'ils offrent une plus grande envergure aux droits et libertés constitutionnels.
English: They also welcomed the successful holding of the General Assembly Meeting on Information and Communication Technologies and Development on 17 - 18 June 2002.
French: Ils se sont aussi félicités de la tenue de la Réunion de l'Assemblée générale, les 17-18 juin 2002, sur le thème : Technologies de l'information et de la communication et développement.
English: Visit a wealth of museums in the area, and enjoy the vibrant culture of the capital.
French: Visitez les nombreux musées du quartier et profitez de la vie culturelle animée de la capitale.
English: His delegation therefore welcomed the forthcoming conference on South-South Cooperation to be held in Argentina to commemorate the thirtieth anniversary of the adoption of the Buenos Aires Plan of Action.
French: La délégation indonésienne se félicite donc de l'organisation d'une conférence sur la coopération Sud-Sud en Argentine, à l'occasion du trentième anniversaire de l'adoption du Plan d'action de Buenos Aires.
English: Various forms of sexual harassment at work have been reported by 40-50% of women in the EU itself.
French: Différentes formes de harcèlement sexuel au travail ont été rapportées par 40 à 50 % de femmes au sein même de l'Union européenne.
English: Transaction involves use and payment of a performance bond resulting in a cross border payment.
French: L'opération comporte l'utilisation ou le paiement d'une garantie de bonne exécution qui nécessite un paiement transfrontalier.
English: 2 Date of direct shipment to Canada - Indicate the date the goods began their continuous journey to Canada.
French: 2 Date d'expédition directe vers le Canada - Indiquez la date du début du transport sans interruption des marchandises vers le Canada.
English: Community Health Programs deliver services in three key areas: primary care, public health and health promotion, and children`s programs.
French: Les Programmes de santé communautaire offrent des services dans trois principaux secteurs : soins primaires, santé publique et promotion de la santé, et programmes pour les enfants.
English: MFS “invented the mutual fund” in the U.S., having created the first such fund in 1924.
French: La MFS a « inventé » les fonds communs de placement aux États-Unis puisqu'elle a créé le premier fonds de ce type en 1924.
English: It indicated that the voluntary buy-back of water licences is one of the non-storage options to be considered but that expropriation of water licences in good standing is inconsistent with the South Saskatchewan Water Management Policy.
French: Ce ministère a indiqué qu'il considérait le rachat volontaire des concessions d'eau mais que l'expropriation des concessions d'eau en règle ne concordait pas avec la South Saskatchewan Water Management Policy (politique sur la gestion des ressources hydriques du sud de la Saskatchewan).
English: The principles are found below with a description of each (The Center for Universal Design has developed guidelines to accompany the seven principles.
French: Chaque principe est accompagné d'une brève description (Le Center for Universal Design a aussi élaboré des lignes directrices qui accompagnent les sept principes.
English: Mrs. Baldwin holds a Bachelor of Arts, and bachelor's and master's degrees in Education.
French: Mme Baldwin possède un baccalauréat ès arts ainsi qu'un baccalauréat et une maîtrise en éducation.
English: If, at the beginning of a financial year, the budget has not yet been voted, a sum equivalent to not more than one twelfth of the budget appropriations for the preceding financial year may be spent each month in respect of any chapter or other subdivision of the budget in accordance with the provisions of the Regulations made pursuant to Article 183; this arrangement shall not, however, have the effect of placing at the disposal of the Commission appropriations in excess of one twelfth of those provided for in the draft budget in the course of preparation.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut, sous réserve que les autres conditions fixées au premier alinéa soient respectées, autoriser des dépenses excédant le douzième. Si cette décision concerne les dépenses autres que celles découlant obligatoirement du traité ou des actes arrêtés en vertu de celui-ci, le Conseil la transmet immédiatement au Parlement européen; dans un délai de trente jours, le Parlement européen, statuant à la majorité des membres qui le composent et des trois cinquièmes des suffrages exprimés, peut prendre une décision différente sur ces dépenses en ce qui concerne la partie excédant le douzième visé au premier alinéa.
English: OVERALL ENTERPRISE (1 partner, 1 overall manager, 1 contract)
French: STRUCTURE EXTERNE
English: Expression used by Louis Emmerij, Richard Jolly and Thomas G.  Weiss in “Ahead of the Curve ?
French: Expression utilisée par Louis Emmerij, Richard Jolly et Thomas G. Weiss dans le document intitulé «En avance sur leur temps?
English: We conclude that the Støren, Stavenes, and Løkken greenstones were generated at spreading axes within the Caledonian ocean, the Grong and possibly the Bømlo submarine greenstones were erupted in an island-arc system, and the Joma and Bømlo subaerial greenstones were erupted in a within-plate setting.
French: Nous concluons que les roches vertes de Støren, Stavenes et Løkken se sont formées le long des axes d'expansion dans l'océan Calédonien, les roches vertes de Grong et probablement celles de Bømlo d'origine sous-marine proviennent d'éruptions localisées dans un système d'arc insulaire, et les roches vertes d'origine subaérienne de Joma et Bømlo proviennent d'éruptions situées à l'intérieur d'une plaque.
English: Extensive household surveys have detailed family and individual consumption and production patterns.
French: Les enquêtes en profondeur menées auprès des ménages ont permis de dresser un tableau détaillé des modèles de production et de la consommation individuelle et familiale.
English: There are 25 members on the committee: lawyers, actuaries, consultants, plan sponsors, SMEP representatives, insurance company representatives and union representatives.
French: Vingt-cinq membres siègent au Comité : des avocats, des actuaires, des conseillers, des promoteurs de régime, des représentants de RID, des représentants des compagnies d'assurance et des représentants syndicaux.
English: Participants will learn about the techniques, methods and professional standards used in evaluating communications products, programs and services.
French: Évaluation des programmes et services de communications (T720) 2 jours EnGAGEMEnT Il est toujours utile de savoir par où commencer pour l’évaluation d’un programme ou service de communications.
English: During the training, emphasis was put on human rights during inquiry, arrest and detention.
French: Durant la formation, l'accent était mis sur les droits de l'homme durant l'enquête, au moment de l'arrestation et lors de la détention.
English: If we want troop contributors to offer qualified military units to peacekeeping operations, it is in the interest of all United Nations Member States to ensure that they are not exposed to unnecessary additional risks.
French: Si nous voulons que les pays fournisseurs de contingents mettent à la disposition des opérations de maintien de la paix des unités militaires qualifiées, il est dans l'intérêt de tous les États Membres de l'ONU de veiller à ce qu'ils ne soient pas exposés à des risques supplémentaires superflus.
English: A competition that involved recognising "the European Ombudsman" in six diﬀerent languages was organised on the stand.
French: Le professeur DIAMANDOUROS, Médiateur européen nouvellement élu, et le médiateur grec donnent ensuite une conférence de presse commune.
English: Building or part of a building which could be demolished - 6.
French: Immeuble ou partie d'immeuble dont la démolition pourra être imposée-6.
English: New enterprises solely based on virtual activities49 have already emerged.
French: générale du passage à l’économie électronique1.
English: As more developing countries expensive. industrialise, the demand for oil and gas will Global stocks of coal are still abundant and increase, supplies will deplete at a faster rate although experts disagree on whether or not and the price of these fuels will increase. extraction and production of oil and gas have now peaked, supplies are not yet seriously Coal produces more CO² emissions than any other fuel.
French: Une transition il resterait des réserves de charbon pour 250 massive à d’autres sources de carburants ans, de gaz pour 70 ans et de pétrole pour 45 ans – aux rythmes d’extraction actuels.
English: On the other hand, the term adapted, which may appear in the right-hand margin of the recast, indicates that another non-substantive type of adjustment has been made.
French: Par contre, le terme adapté indique, à la marge du texte de la refonte, tout autre changement non substantiel, tels qu’une clarification, une simplification ou une précision rédactionnelle, une amélioration du texte en application de principes de technique législative, une mise à jour, etc.
English: At the regional level, a constellation of eight satellites dedicated to disaster management is being promoted by the Asia-Pacific Multilateral Cooperation in Space Technology and Applications organization, the first three of which will be launched by China in 2008.
French: Au niveau régional, un ensemble de huit satellites spécialisés dans la gestion des catastrophes est prévu par la Coopération multilatérale Asie Pacifique concernant les techniques spatiales et leurs applications; les trois premiers satellites seront lancés par la Chine en 2008.
English: Particular care is taken over applications involving firearms.
French: Il faut détenir une licence pour exporter des marchandises et des technologies vers toutes les destinations, sauf vers les États-Unis.
English: They also lend themselves to the CF University concept, notional at present, which requires clear and precise direction from leadership as to its purpose, structure and academic requirements.
French: Elles permettront aussi de cultiver le concept d'une université des FC, encore au stade notionnel, qui exige une orientation claire et précise de la part des dirigeants en ce qui a trait au but, à la structure et aux exigences scolaires.
English: The theme chosen is crucial, for it brings together two vital parts of the United Nations mission.
French: Le thème que vous avez choisi est fondamental, car il rapproche deux parties vitales de la mission de l'Organisation des Nations Unies.
English: Role of non-governmental organisations (NGOs) 52.
French: Rôle des organisations non-gouvernementales (ONG) 52.
English: Younger public servants (<35 years) are much more likely to have French as their first official language than older public servants (55+ years) — 37% French for the younger group vs. 20% for their older colleagues.
French: Les fonctionnaires plus jeunes (<35 ans) sont beaucoup plus nombreux à avoir le français comme première langue officielle que les fonctionnaires plus âgés (55 ans et plus), soit dans une proportion de 37 % contre 20 %.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda items 48 and 114.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen des points 48 et 114 de l'ordre du jour.
English: At the same time, if we want to ensure true balance, political assassinations and aerial bombardments, the destruction of houses and installations and blockades and economic suffocation should be condemned just as forcefully.
French: Dans le même temps, si nous souhaitons parvenir à un équilibre véritable, les assassinats politiques, les pilonnages aériens, la démolition d'installations et d'habitations, les blocus et étranglements économiques doivent être condamnés tout aussi énergiquement.
English: The annual programming base for 2004-2007 was established at $450 million during a period of declining regular resources to ensure that a critical mass of resources would be available to the fixed lines, while any amounts available above that level would flow exclusively to the variable lines.
French: Le montant de la base de programmation annuelle pour 2004-2007 avait été établi à 450 millions de dollars à un moment où les ressources ordinaires allaient en diminuant, pour veiller à ce qu'une masse critique de ressources soit disponible pour les rubriques fixes, étant entendu qu'au-delà de ce montant les ressources disponibles seraient exclusivement affectées aux rubriques variables.
English: (b) Footnote number 3 was added after “Liberia”, to read “A/C.5/59/SR.4”;
French: b) Dans ce même alinéa, un troisième appel de note a été ajouté après le mot « Libéria », qui se lit : « Voir A/C.5/59/SR.4 »;
English: They are an effective means of strengthening a community's sense of ownership and building local and national capacity through local knowledge and skills.
French: Il s'agit d'un moyen efficace de renforcer le sentiment d'appartenance et de consolider les capacités locales et nationales moyennant des compétences et des connaissances locales.
English: We now have in place an internet-based Global Health Security Network that supports the sharing of best practices and information and collaboration among our experts and officials.
French: Nous disposons maintenant d'un réseau mondial sur la sécurité de la santé accessible par Internet, qui permet le partage des pratiques idéales, l'échange de renseignements et la collaboration entre nos experts et nos fonctionnaires.
English: A few key informants cited the need for a "unified strategy" where everyone involved in the strategy "cross-promotes" one another’s projects.
French: Les projets financés dans le cadre du Programme de recherche appliquée sur les médias interactifs (PRAMI) ne sont pas encore au stade de l’achèvement.
English: Safes are available at reception and in your room to hold your valuables.
French: A la réception, occupée 24h/24, se trouve également le coffre-fort privé de l'hôtel. Vous pouvez accéder à Internet via une connexion dans votre chambre ou en WiFi (espace lobby de l'hôtel).
English: The United States was violating the rights of four million American citizens residing in Puerto Rico, in particular their right to participate fully in national life, to be represented and their right to equality of treatment.
French: Les États-Unis violent les droits de 4 millions de ressortissants américains résidant à Porto Rico, en particulier leur droit de participer pleinement à la vie nationale, d'être représentés et de bénéficier d'une égalité de traitement.
English: I could make numerous comments about national budgetary contributions, but I do not wish to do so today.
French: Les contributions budgétaires nationales m'inspireraient, en fait, de nombreux commentaires, mais je ne souhaite pas les faire aujourd'hui.
English: The most recent parliamentary elections were held on 6 March 2005 and generally complied with OSCE standards.
French: Les élections législatives les plus récentes ont eu lieu le 6 mars 2005. Celles-ci ont globalement été conformes aux normes requises par l’OSCE.
English: Amendment 128 Petru Filip Proposal for a directive Article 11 – title Text proposed by the Commission Sanctions for the criminal offence Amendment Sanctions for the offence Or. ro
French: Amendement 128 Petru Filip Proposition de directive Article 11 – titre Texte proposé par la Commission Sanctions frappant l'infraction pénale Amendement Sanctions frappant l'infraction Or. ro
English: These conflicts are fought over minerals, farm produce, land and even tax revenues.
French: Ils sont alimentés par la convoitise des minerais, des produits agricoles, de la terre et même des recettes fiscales.
English: • the introduction of legislation that allows Canada to ratify the Madrid Protocol and officially contribute to the protection of the Antarctic environment - one of the most fragile ecosystems in the world;
French: • la présentation d'un projet de loi qui permettrait au Canada de ratifier le Protocole de Madrid par l'entremise duquel le Canada pourra participer officiellement à la protection de l'environnement de l'Antarctique, un des écosystèmes les plus fragiles du monde ;
English: Developing guidelines to be used by such facilities in elaborating their internal regulations on issues such as the employment of education and protective measures and the placement of children in relaxation/protection rooms;
French: b) En élaborant des directives devant servir à ces établissements pour établir leur règlement intérieur sur des points comme le recours à des mesures d'éducation et de protection et le placement des enfants dans des chambres de relaxation et de protection;