ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Hanna Foltyn-Kubicka Amendment 40 Recital L a (new) La. whereas the Arab Charter on Human Rights adopted in 1994 is an expression of the aspiration to guarantee respect for human rights in the Arab world; regretting, however, that some of its provisions are worded in such a way as to allow differing interpretations, Or. pl
French: Amendement déposé par Hanna Foltyn-Kubicka Amendement 40 Considérant L bis (nouveau) L bis. considérant que la Charte arabe des droits de l'homme, adoptée en 1994, reflète une volonté de garantir le respect des droits de l'homme dans le monde arabe; déplorant toutefois que la formulation de certaines de ses dispositions laisse place à une libre interprétation, Or. pl
English: On the contrary, I believe that the time has come to ask the real questions and to provide the real answers to those questions.
French: Je pense au contraire que le temps est venu de poser les vraies questions et d'y apporter les vraies réponses.
English: It is exactly for the issue you mention: I thought Spaccarotella has stated, "to want to kill anybody.
French: C'est précisément la question soulevée par votre question: J'ai pensé que Spaccarotella a déclaré, "de vouloir tuer quelqu'un.
English: ‡‡ Re-coded as 1( 0.9 probability of major depressive episode in past year) and 0 (0 to 0.8 probability of major depressive episode in past year) §§ Re-coded as 1 (good, very good, excellent) and 0 (fair, poor) * p < 0.05 - - Amount too small to provide reliable estimate
French: Cette mesure sous-estime vraisemblablement l’activité physique totale, puisqu’elle ne tient compte de l’activité ni au travail ni durant l’exécution des tâches ménagères.
English: Nomads in Africa constitute about 6% of the population and are found in at least 20 different countries across the region.
French: Les nomades constituent environ 6 % de la population en Afrique et on les trouve dans au moins 20 pays différents, dans toute la région.
English: As soon as the recipient of your message reads it, the original message will pass on to your Sent Mail box.
French: Vous pouvez acheter le statut d’utilisateur privilegié de YourFirstDating.Com pour 30 jours au prix de $9.99.
English: Invasive alien species have been making headlines more and more often . As more species are introduced, and as established invasive species continue to spread, Canadians are beginning to realize some of the social, environmental and economic impacts they are causing.
French: Les espèces exotiques envahissantes font les nouvelles de plus en plus souvent. À mesure qu'un plus grand nombre d'espèces sont introduites, et que des espèces envahissantes établies continuent de se répandre, les Canadiens commencent à se rendre compte des conséquences sociales, environnementales et économiques qui en résultent.
English: It is proposed to establish a position of Principal Officer (D-1) who will act as Deputy Director and who will be responsible for managing the process of advising on the legislative requirements of the Iraqi Constitution, providing support to the regional and governorate offices and advice on the requirements for designing new institutional instruments under the Constitution, as well as preparing reports and case studies.
French: Il est proposé de créer un poste d'administrateur général (D-1), qui agira en tant que directeur adjoint et sera responsable de la gestion des activités consultatives intéressant les aspects législatifs de la Constitution iraquienne, ainsi que de l'appui aux bureaux régionaux et provinciaux, et qui dispensera des conseils quant aux critères d'élaboration des nouveaux instruments institutionnels requis par la Constitution et établira des rapports et des études de cas.
English: The draft was to be put forward in the third quarter of 2011.
French: Le projet devait être soumis au cours du troisième trimestre 2011.
English: The cytoplasm of mature spores contained polysaccharides and proteins but there were no specialized storage bodies.
French: Le cytoplasme des spores matures contient des polysacharides et des protéines mais il n'y a pas de structure spéciale de réserve.
English: Our actions foster the growth of radical, anti-Western Islamic beliefs.
French: Nos actions favorisent la croissance de croyances islamiques radicales antioccidentales.
English: Invites the International Maritime Organization to take steps within its mandate to harmonize, coordinate and evaluate port State control in relation to safety and pollution standards, as well as maritime security regulations and, in collaboration with the International Labour Organization, labour standards so as to promote the implementation of globally agreed minimum standards by all States, and invites the Food and Agriculture Organization of the United Nations to continue its work in promoting port State measures in relation to fishing vessels in order to combat illegal, unreported and unregulated fishing;
French: Invite l'Organisation maritime internationale à prendre des mesures dans le cadre de son mandat pour harmoniser, coordonner et évaluer le contrôle exercé par l'État du port en ce qui concerne les normes de sécurité et de pollution ainsi que les réglementations relatives à la sécurité maritime et, en collaboration avec l'Organisation internationale du Travail, les normes du travail, de manière à promouvoir l'application par tous les États de normes minimales fixées au niveau mondial, et invite l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture à poursuivre ses travaux pour promouvoir l'adoption par les États du port de mesures concernant les navires de pêche en vue de lutter contre la pêche illégale, non déclarée et non réglementée ;
English: They treated wounds and bruises with a poultice of leaves, while a tea or infusion of the plant was drunk to soothe coughs and digestive complaints.
French: Ils traitaient les plaies et les ecchymoses avec un cataplasme de feuilles et buvaient une tisane ou une infusion de la plante pour calmer la toux et soigner les troubles digestifs.
English: Summary, explanations and status of the negotiations www.wto.org/english/tratop_e/agric_e/agric_e.htm U.S. Department of Agriculture (USDA) Economic Research Service « WTO Briefing Room » and their most recents publications. www.ers.usda.gov/briefing/wto/ Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) Trade related Agreements on Agriculture www.fao.org/trade/index.asp?lang=en Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) In the homepage, by choosing one of these sections "by topic" or "by Department" and click on Agriculture, Food and Fisheries. www.oecd.org/
French: Journaux, revues et sites d’actualité Quelques sites donnant accès aux nouvelles quotidiennes, rubriques spécialisées (économie, affaires, etc.) et archives : Le Devoir www.ledevoir.com The Gazette www.canada.com/montrealgazette/index.html La Presse, Le Soleil, Le Droit, La Tribune, Le Nouvelliste, Le Quotidien, La Voix de l'Est www.cyberpresse.ca The Globe and Mail www.theglobeandmail.com/ Radio-Canada – Le réseau de l’information RDI http://radio-canada.ca/nouvelles Le réseau de l’information LCN www2.canoe.com/infos/ Index de journaux, revues et articles Index des principaux journaux, revues et articles disponibles sur Internet (classement par pays et/ou sujet) :
English: Make detailed plans, staff estimates and decisions for implementing commander's strategy or operational concept.
French: Établir des plans détaillés, faire le travail d’état-major en ce qui concerne les estimations et les décisions afin de mettre en œuvre la stratégie ou le concept opérationnel du commandant.
English: Respite hours may be extended during palliative care.
French: Programm es de jour
English: Quantities ranged from 136 grams to over 48 kg.
French: Les quantités variaient de 136 grammes à plus de 48 kg.
English: Since 1990 the total amount of registered crime has remained fairly stable in the EU-15 Member States.
French: Depuis 1990, le nombre total des infractions, délits et crimes enregistrés est resté relativement stable dans les 15 anciens États membres.
English: to firmly oppose the teaching of creationism as a scientific discipline on an equal footing with the theory of evolution and in general resist presentation of creationist ideas in any discipline other than religion; 18.5.
French: à s’opposer fermement à l’enseignement du créationnisme en tant que discipline scientifique, au même titre que la théorie de l’évolution et en général à ce que des thèses créationnistes soient présentées dans tout cadre disciplinaire autre que celui de la religion ; 18.5.
English: In addition, the household earnings exemptions have been raised from € 500 to € 700 amount for grants provided under the FHK scheme for families in distress (Härteausgleich), which permits more families to obtain such grants.
French: En outre, le montant des déductions de revenus du ménage s'est accru, passant de 500 à 700 euros, ce qui permet d'octroyer des subventions FHK aux familles dans la détresse (« Härteausgleich »), augmentant ainsi le nombre de familles bénéficiaires.
English: (d) First aid kits;
French: d) tousses de premiers secours; ou
English: (c) Joint activities with financial institutions to identify the technical requirements for investments in measures for creating an enabling environment conducive to agribusiness development and the creation of competitive local enterprises.
French: c) Activités menées conjointement avec des institutions financières en vue d'identifier les éléments techniques nécessaires pour investir dans des mesures visant à créer un environnement favorable au développement de l'agribusiness et à la création d'entreprises locales compétitives.
English: Related Party Transactions The CNSC is related in terms of common ownership to all Government of Canada departments, agencies, and Crown corporations.
French: Opérations entre entités apparentées La CCSN est liée par propriété commune à tous les ministères, organismes et sociétés d'État du gouvernement du Canada.
English: APT is an advanced interface to the Debian packaging system.
French: APT est une interface avancée pour le système de gestion des paquets Debian.
English: According to the study, approximately two-thirds of Canadians surveyed are highly concerned about their government’s transfer of individual personal information across borders, by outsourcing works to companies in the U.S. The privacy implications related to the USA PATRIOT Act has become the symbol of the increasing concern of Canadians about the security of their personal information when it leaves Canada.
French: L'étude révèle que près des deux tiers des Canadiens interrogés s'inquiètent gravement de ce que le gouvernement transmette des renseignements personnels au-delà des frontières lorsqu'il a recours à l'impartition auprès d'entreprises américaines. L'incidence sur la protection de la vie privée de la USA PATRIOT Act cristallise les préoccupations croissantes des Canadiennes et des Canadiens relativement à la sécurité de leurs renseignements personnels une fois que ceux-ci se retrouvent à l'extérieur du Canada.
English: ◦ Extracts from the 1st Presidency press conference [3'40'']
French: ◦ Extraits de la 1re conférence de presse de la présidence [3'40'']
English: The Working Group considers that ethno-education is needed to familiarize people of African descent with their own history and culture, and also expose the wider community to the histories and cultures of others.
French: Le Groupe de travail estime que l'éducation ethnique est nécessaire afin de permettre aux personnes d'ascendance africaine de découvrir leur histoire et leur culture, et de faire connaître à la collectivité l'histoire et la culture des autres.
English:     The next item is the report (A6-0096/2005) by Mr Wojciechowski, on behalf of the Committee on Agriculture, on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch (COM(2004) 772 – C6-0014/2005 – 2004/0269(CNS)).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0096-2005) de M. Wojciechowski, au nom de la commission de l’agriculture et du développement rural, sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1868/94 instituant un régime de contingentement pour la production de fécule de pomme de terre [COM(2004) 772 - C6-0014/2005 - 2004/0269(CNS)].
English: - I - Inter-institutional agreements The Inter-governmental conference (2000) adopted a declaration attached to the Treaty of Nice on inter-institutional agreements.
French: Cette proposition est examinée par le Parlement européen et le Conseil, puis adoptée – généralement après modification – ou rejetée.
English: In addition, there was no convincing evidence that, over the POI, the domestic industry was prevented from increasing its prices for other commercial reasons because of the presence of the subject goods.
French: Les éléments de preuve ne démontrent pas que la branche de production nationale n’a pas réussi à augmenter son prix de vente45 conformément à l’augmentation du coût des marchandises vendues.
English: Reporting on programme performance
French: Présentation d'un rapport sur l'exécution du programme.
English: The covered commodities include beef (including veal), lamb, pork, fish, shellfish, perishable agricultural commodities and peanuts.
French: Parmi ces denrÃ©es, mentionnons le bÅ"uf (y compris le veau), l'agneau, le porc, le poisson, les fruits de mer, les denrÃ©es agricoles pÃ©rissables et les cacahuÃ¨tes.
English: The French were only 30 000 against 60 000, but the Austrians were dispersed: Bonaparte solved to overpower them in several times; it left Vérone during the night, by the Western door, as if it projected to be folded up, and, making a great movement turning through the marshes, it attacked one of the enemy bodies by behind, with the bridge of Arcole.
French: Les Français n´étaient que 30 000 contre 60 000, mais les Autrichiens étaient dispersés : Bonaparte résolut de les accabler en plusieurs fois; il sortit de Vérone pendant la nuit, par la porte occidentale, comme s´il projetait de se replier, et, faisant un grand mouvement tournant à travers les marais, il vint attaquer l´un des corps ennemis par derrière, au pont d´Arcole.
English: The Constitution Act, 1982 confirmed the existence of Aboriginal rights and the inherent right of Aborginal peoples to self-government.
French: La loi constitutionnelle de 1982 est venu confirmer l’existence de leurs droits ancestraux et leur droit inhérent à l’autonomie gouvernementale.
English: • In partnership with other member unions, the Saskatchewan Federation of Labour led an initiative to gather information and make recommendations to governments, employers and employee unions.
French: • En partenariat avec d'autres syndicats membres, la Saskatchewan Federation of Labour a piloté une initiative pour réunir de l'information et formuler des recommandations à l'intention des gouvernements, des employeurs et des syndicats.
English: In May and June 2004, Malta became a Participating State respectively in the Nuclear Suppliers Group and the Australia Group.
French: En mai et juin 2004, Malte est devenue membre du Groupe des fournisseurs d'articles nucléaires et du Groupe de l'Australie, respectivement.
English: Approves the conclusions reached by the International Law Commission in paragraph 498 of its report, and reaffirms its previous decisions concerning the documentation and summary records of the Commission;
French: Approuve les conclusions formulées par la Commission du droit international au paragraphe 498 de son rapport, et réaffirme ses décisions précédentes concernant la documentation et les comptes rendus analytiques des séances de la Commission ;
English: As such, early Filipino women immigrants were an indispensable part of the growth of the Canadian economy.
French: À ce titre, les premières immigrantes philippines ont été un élément indispensable de la croissance de l'économie canadienne.
English: Kate is deputy to Irene Khan and as such is responsible for operational leadership of the international dimensions of our work. She oversees the daily workings of our more than 450 staff based in international offices around the world and has been responsible for leading broad-ranging organizational change since arriving at our International Secretariat in 2001.
French: Kate Gilmore est chargée de la direction opérationnelle et stratégique des aspects internationaux de notre travail.
English: It is also of the utmost importance that we introduce a degree of harmonisation as regards the handling of biometric data, because a chain is no stronger than its weakest link.
French: Il est également de la plus haute importance que nous prévoyions une certaine harmonisation dans la manipulation des données biométriques, car une chaîne n'est pas plus solide que son maillon le plus faible.
English: The investigation did not address the issues I brought forward.
French: L'enquête ne portait pas sur les questions que j'avais soulevées.
English: It was specified that withdrawal meant, for the Georgian troops, withdrawal to their barracks and, for the Russian troops, withdrawal behind the lines that were held prior to the crisis.
French: Il était précisé que le retrait concernait, pour les troupes géorgiennes, le retrait dans leurs casernes et, pour les troupes russes, le retrait au-delà des lignes qui prévalaient avant la crise.
English: I particularly want to express my thanks to the rapporteur, Mrs Wortmann-Kool for the very good work she has done on this document and for her good cooperation, and, in particular, for her willingness to be talked into contending not only for the priorities of 'old Europe' but also for the openings and opportunities afforded by the new.
French: Je voudrais exprimer en particulier mes remerciements au rapporteur, Mme Wortmann-Kool, pour le très bon travail qu'elle a accompli sur ce document et pour sa bonne collaboration et, plus particulièrement, pour sa volonté de se laisser convaincre de défendre non seulement les priorités de l'"ancienne Europe", mais aussi les ouvertures et les possibilités qu'offrent la "nouvelle Europe".
English: Also takes note of the cooperative working methods that the Special Rapporteur has adopted to draw up his report and implement his mandate, as described in Commission resolution 1994/41;
French: Prend acte également des méthodes de travail, fondées sur la coopération, que le Rapporteur spécial a adoptées pour rédiger son rapport et s'acquitter de son mandat, tel qu'il est précisé dans la résolution 1994/41 de la Commission;
English: In addition to ongoing construction, on 7 September, Israeli Defence Minister Barak authorized the construction of a further 455 housing units in several settlements in the West Bank, including around Jerusalem and in the Jordan Valley.
French: Outre les constructions en cours, le Ministre israélien de la défense, M. Barak, a autorisé le 7 septembre la construction de 455 unités d'habitation supplémentaires dans plusieurs colonies de Cisjordanie, y compris autour de Jérusalem et dans la vallée du Jourdain.
English: That has unfortunately not always been the case as regards the implementation of Community environmental law in the Member States, as many speakers have pointed out.
French: Ceci n'a malheureusement pas toujours été le cas pour ce qui touche à la mise en oeuvre du droit communautaire de l'environnement dans les Etats membres, cet aspect ayant au demeurant été abordé par plusieurs orateurs.
English: General elections in October 2006 and preparation of the October 2008 local election See CPT (INF) 2007/34 CG(13)30PART2, 19 October 2006.
French: Élections générales d’octobre 2006 et préparation des élections locales d’octobre 2008 3.1.2.1. Amendements de la loi électorale 61.
English: • Contributions to International Environmental Programs - HTML | PDF (33 KB)
French: • Contributions au Bureau canadien du Mécanisme pour un développement propre et de l'Application conjointe - HTML | PDF (20 KB)
English: Within the area of application, each State Party shall limit and, as necessary, reduce its battle tanks, armoured combat vehicles, artillery, combat aircraft and attack helicopters so that the numbers do not exceed the national ceiling, the subceiling for active units and the subceiling for sub-categories established in accordance with this Article and the Protocol on National Ceilings for that State Party.
French: - 127 zone d’application, sont soumis aux limites numériques et aux autres dispositions prévues par les Articles IV, V, VII, le Protocole sur les plafonds nationaux et le Protocole sur les plafonds territoriaux à l’exception de ceux qui, selon les pratiques habituelles d’un Etat Partie :
English: Most jurisdictions have a series of drug plans for various groups (for example, seniors, people on social assistance, disease groups). Only a few offer universal plans that cover the entire population.
French: La plupart des administrations ont mis en place une série de régimes d’assurance médicaments pour différents groupes (les personnes âgées, les assistés sociaux, les groupes de maladie, etc.). Seules quelques-unes offrent des régimes universels qui couvrent l’ensemble de la population.
English: All marine waters in the area within the following boundaries: from a point located at a bearing of 263° and a distance of 2,080 m from the southwest corner of District Lot 4354, Group One, New Westminster District, along a line drawn directly north at a distance of 350 m to the southeasterly shores of Eveleigh Island, thence along the said southeasterly shores to the most easterly point of said Island, at Lucy Point, thence on a bearing of 77° and a distance of 1,180 m to Copplestone Point, thence along the shores of Laura Cove, Melanie Cove, the southeasterly shores of Prideaux Haven and Eveleigh Anchorage to the point of commencement 15.
French: Toutes les eaux maritimes de la zone ainsi délimitée : d'un point situé à un repère de 263° et à une distance de 2 080 m de l'angle sud-ouest du lot de district no 4354, groupe un, district de New Westminster, suivant la ligne tirée franc nord à une distance de 350 m jusqu'aux rivages sud-est de l'île Eveleigh, de là, le long de ces rivages jusqu'au point le plus à l'est de cette île, à la pointe Lucy, de là à un repère de 77° et à une distance de 1 180 m jusqu'à la pointe Copplestone, de là le long des rivages de l'anse Laura et de l'anse Melanie, les rives sud-est de la baie Prideaux Haven et du mouillage Eveleigh jusqu'au point de départ 15.
English: President's Message When CIHR was created in 2000, it was given a wide-ranging and ambitious mandate.
French: Message du président Au moment de leur création en 2000, les IRSC ont été investis d'un vaste et ambitieux mandat.
English: In this sense, we reaffirm our commitment and support for the International Criminal Court which will ensure that those responsible for atrocities do not go unpunished.
French: En ce sens, nous réaffirmons notre attachement et notre appui au Tribunal pénal international qui veillera à ce que les responsables d'atrocités soient punis.
English: H.E. Mrs. Mirjana Mladineo
French: Mme Mirjana Mladineo
English: The beneficiary is, of course, free to refuse the aid thus extended. Close observation of what happened in reality in the field raised doubt about the wisdom of applying any of those prescriptions.
French: Il va sans dire qu'il lui est toujours loisible de la refuser… L'examen minutieux de la réalité sur le terrain suscite certains doutes quant à la pertinence de ces « consignes ».
English: The library’s bimonthly bibliographic lists of new acquisitions are distributed on diskette (and in printed form), free of charge to over 230 persons and institutions worldwide.
French: Les données ainsi recueillies, ainsi que les données du Bureau international concernant l’utilisation des systèmes du PCT, de Madrid et de La Haye, sont reprises dans la base de données statistiques.