ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, DFO’s estimate of 4.8 million was subjected to peer review and accepted by an international forum of scientists.
French: De fait, l’estimation de 4,8 millions de bêtes faite par le MPO a été soumise à l’examen par des pairs et a été acceptée par un regroupement international de scientifiques.
English: • PDF version of "Final Recovery Strategy for the Mountain Plover (Charadrius montanus) in Canada" (2006-10-25) (744.56 KB)
French: • Version PDF "Finale Programme de rÃ©tablissement du Pluvier montagnard (Charadrius montanus) au Canada" (2006-10-25) (991.50 KB)
English: On 7 October 2008, the Working Group sent a prompt intervention letter regarding the intimidation and threats suffered by a person due to his involvement in investigating enforced or involuntary disappearances, which allegedly occurred in Namibia.
French: Le 7 octobre 2008, le Groupe de travail a adressé une lettre d'intervention rapide concernant les actes d'intimidation et les menaces subis par une personne en raison de son engagement dans l'enquête sur les disparitions forcées ou involontaires qui auraient eu lieu en Namibie.
English: • Departmental guidelines for education
French: • Lignes directrices ministérielles sur les études
English: The duties referred to in the first subparagraph may not exceed the level of those imposed on imports of products from the Member State with which each country or territory has special relations.
French: Les droits visés au premier alinéa ne peuvent excéder ceux qui frappent les importations des produits en provenance de l'État membre avec lequel chaque pays ou territoire entretient des relations particulières.
English: • Whispering Pines/Clinton Indian Band
French: • Première nation des Saulteau
English: · Inter-Parliamentary Forum of the Americas 
French: · Association parlementaire canadienne de l'OTAN
English: • Service life of replacement compact fluorescent lamps: 8 000 hours
French: • Durée de vie utile présumée des lampes fluorescentes compactes de remplacement : 8 000 heures
English: It is a symbol of the helpfulness and sacrifice that distinguishes the Church.
French: Il symbolise l'entraide et le sacrifice, qui font la distinction de l'Église.
English: The unspent balance was due primarily to the fact that the actual cost of equipment purchased was lower than budgeted.
French: L'économie s'explique principalement par le fait que le coût effectif du matériel acheté a été inférieur au montant prévu.
English: Mr. Wolfinger (Liechtenstein) said that many projects had been put in place to encourage multiculturalism in schools, promote the integration of foreigners and thereby combat discrimination against Muslims and Turks in schools.
French: M. Wolfinger (Liechtenstein) dit que de nombreux projets ont été mis en place pour favoriser le multiculturalisme dans les écoles, promouvoir l'intégration des étrangers et ainsi lutter contre la discrimination dont sont victimes les musulmans et les Turcs en milieu scolaire.
English: The cost of hiring a limo and driver ranges from $50 to $60 an hour and most require a three- to four-hour minimum plus a tip.
French: Prévoyez de 50 à 60 $ l’heure pour ce transport de luxe qui demande souvent un minimum d’utilisation de 3 ou 4 heures, plus le pourboire.
English: For ease of reference, please find following a brief overview of the types of courts martial that currently exist in Canada.
French: Chacun des types de cour martiale existant actuellement au Canada est décrit brièvement ci-dessous, par souci de commodité.
English: Paradoxically, despite having declared "unity of the nation" as a pretext for non-recognition, it is not rare for these states in the meantime to continue to differentiate between their citizens on the basis of ethnic origin.
French: Paradoxalement, il n'est pas rare que de tels Etats, qui invoquent "l'unité de la nation" pour ce défaut de reconnaissance, continuent par contre à pratiquer des discriminations à l'encontre de leurs citoyens sur la base de l'origine ethnique.
English: Climate change shows no sign of abating; its impact on the Inuit, their homeland and therefore on Canada will continue; perhaps at an accelerated pace.
French: Le changement climatique ne semble pas vouloir diminuer et son incidence sur les Inuits, sur leurs terres et donc sur le Canada se poursuivra; peut-être à un rythme accéléré.
English: We must beware, however, of thinking that, in this half-yearly game of musical chairs, our citizens will allow themselves to be duped. We must not ride roughshod over what most of them regard as a fundamental achievement of the European Union, by which I mean, of course, the transition to the euro.
French: Cependant, gardons-nous de croire que, dans ce tourbillon semestriel, nos citoyens se laissent aveugler et ne malmenons pas ce qui, pour la majorité d'entre eux, constitue un acquis fondamental de l'Union européenne : je pense bien évidemment au passage à l'euro.
English: Appropriate Project Governance Roles, responsibilities and accountabilities of key departmental players are understood; Appropriate project leadership exercised; and Appropriate financial and non-financial monitoring systems are in place.
French: Le bureau du projet est organisé de manière à optimiser les ressources. Gouvernance appropriée du projet Les rôles et les responsabilités des intervenants clés du Ministère sont compris.
English: The Facilitator set the stage for the presentations on this topic by outlining the three main issues: 1.
French: L’animateur a tracé la voie pour les exposés sur ce thème en cernant trois questions clés : 1.
English: All States are in compliance with MRTD requirements, have controls in place for the issuance of travel documents and legislation regarding asylum.
French: Tous les États respectent les prescriptions en matière de documents de voyage lisibles à la machine, ont mis en place des contrôles concernant la délivrance de documents de voyage et ont adopté une législation en matière de droit d'asile.
English: Studies from other centres that have used this assay corroborate the findings of approximately 18% of normal subjects and 70%-80% of MS subjects with increased HHV-6 IgM.
French: Des études réalisées dans d'autres centres qui ont utilisé cette technique viennent corroborer les résultats selon lesquels il se produit une élévation des IgM contre le HHV-6 chez environ 18 % des sujets normaux et entre 70 % et 80 % des patients atteints de SEP.
English: It must: ■ Have broader participation with fair goals, including all industrialized and key emerging economies; ■ Generate outcomes that will result in real progress over the longer term; ■ Provide incentives to invest in developing and sharing transformative environmental technologies to reduce emissions at home and abroad; ■ Maximize the deployment of existing clean technologies; ■ Support a streamlined and efficient global carbon market; and ■ Address adaptation as well as mitigation.
French: Pour s’acquitter des engagements qu’il a pris à Kyoto, le Canada dispose du plan
English: PT Declaração sobre os Princípios de Cooperação Cultural (n.f.)
French: FR Déclaration ministérielle conjointe du Second Sommet de l'hémisphère sur les transports (n.f.)
English: For Sweden, government debt has increased despite surpluses in the last few years.
French: Une couverture des données relativement faible concernant l’ajustement dette-déficit a été identifiée pour l’Estonie, Malte, la Pologne, la Slovaquie et la Suède.
English: That a home grown concept of human right that is inherent and equally true to all human beings be developed and operationalized.
French: Que soit élaboré au pays et mis en œuvre un concept des droits de la personne qui soit inhérent et également vrai pour tous les êtres humains.
English: Employment in the Visual Arts, Crafts, and Design in Atlantic Canada, 2002
French: Le secteur culturel au Canada atlantique
English: The counterpart ministry to UNICEF (to be named by the Government of Afghanistan) is responsible for overall programme coordination.
French: Le ministère de contrepartie de l'UNICEF (à désigner par le Gouvernement afghan) est responsable de la coordination d'ensemble du programme.
English: The MMCWA has established 59 maternity hospitals for safe childbirth.
French: Des programmes ont été mis en œuvre dans 96 municipalités jusqu'en 1998.
English: That draft was presented to the previous legislature following an exchange between legislators of the Women's Caucus, male legislators of different parties, and academic experts.
French: Cet instrument a été présenté au cours de la législature précédente à l'issue d'un échange entre députées du Groupe des femmes parlementaires, législateurs de différents partis et spécialistes universitaires.
English: The Dalai Lama said, "Inside Tibet, there is no sign of improvement, repression has intensified and religious freedoms are more restricted."
French: "A l'intérieur du Tibet, il n'y a aucun signe d'amélioration, la répression s'est intensifiée et les libertés religieuses sont plus restreintes", a affirmé le Dalai Lama.
English: 10.1 The Human Rights Committee considered the communication in the light of all the information supplied to it by the parties, as it is required to do under article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 10.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été fournies par les parties, comme le prévoit le paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: (a) $10,000 for a single staff member;
French: a) 10 000 dollars pour un fonctionnaire célibataire;
English: On his own behalf On behalf of the Canadian Human Rights Commission On behalf of the Respondent
French: Terry Buffett Dan Pagowski En son propre nom Pour la Commission canadienne des droits de la personne Pour l’intimée
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation establishing the European network and information security agency.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil instituant l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information.
English: 1.6 The CTC understands from the supplementary report (subparagraph 1 (a), item B, first bullet) that the Proceeds of Crime Act is to be amended to include within the notion of “criminal proceeds” any funds and other assets connected with “an act or attempted act to supply funds in order to maintain a criminal group”, even though those funds and assets are not, in fact, derived from criminal activity.
French: Le Comité contre le terrorisme croit comprendre, d'après le rapport complémentaire (paragraphe premier, alinéa a), point B, première puce) que la loi relative aux produits de la criminalité doit être amendée pour inclure dans la notion de « produits de la criminalité » tous les fonds et autres avoirs liés à la fourniture ou tentative de fourniture de fonds au profit d'un groupe criminel, même si ces fonds eux-mêmes ne proviennent pas d'activités criminelles.
English: The fourth plea, alleging breach of acquired rights
French: Sur le quatrième moyen, tiré d'une violation de droits acquis
English: Subsection 37.1(1) of the Special Import Measures Regulations [18] prescribes certain factors that the Tribunal may consider in determining whether a domestic industry has been materially injured by dumped imports.
French: Le paragraphe 37.1(1) du Règlement sur les mesures spéciales d’importation [18] prévoit certains facteurs que le Tribunal peut prendre en considération au moment de déterminer si une branche de production nationale a subi un dommage sensible à la suite d’importations sous-évaluées.
English: Where there is a serious difference in opinion in respect of a report drawn up following an inspection, the Member States concerned must inform the Commission.
French: Lorsqu'il existe une divergence de vues grave concernant un rapport établi suite à une inspection, les États membres concernés en informent la Commission.
English: A majority of MEPs in the European Parliament committee for women's rights and gender equality have voted in favour of a legislative report that sets a minimum threshold of fully paid maternity leave of 20 weeks, with additional paternity leave (also at full pay) of at least 2 weeks.
French: La commission des Droits de la femme et de l'égalité des genres a adopté un rapport législatif proposant un allongement du congé de maternité à 20 semaines, pleinement rémunéré, et un congé paternité obligatoire, non transmissible, payé à 100% d'au moins 2 semaines. Les Verts ont soutenu ce rapport et joué un rôle actif pour son adoption.
English: Despite these forces, inﬂation-targeting central banks have the tools to keep inﬂation close to target, thus offsetting any persistent upward or downward inﬂationary pressure.
French: Malgré l’inﬂuence de ces facteurs, les banques centrales qui ont adopté des cibles d’inﬂation disposent des instruments nécessaires pour garder l’inﬂation près des taux visés, en corrigeant toute pression haussière ou baissière durable sur les prix.
English: Unless it is compulsory, units should not obtain any other insurance under the provincial plan, eg, collision, since the coverage is provided by the NPF ClP.
French: Les unités ne devraient pas contracter d'autres types d'assurance (p. ex., assurance accident) à moins qu'une assurance ne soit obligatoire, étant donné que le PAC FNP assume les risques assurés.
English: A dietary lysine requirement of 1.84 ± 0.16% (DMB) was estimated from broken-line regression of expired 14CO2 (following an intraperitoneal injection of L-[U – 14C]lysine) against dietary lysine concentration.
French: Des exigences alimentaires en lysine de 1,84 ± 0,16% (poids sec) ont été estimées à partir d'une régression par lignes brisées de la teneur en 14CO2 expiré (après injection intrapéritonéale de L-[U-14C]lysine) en fonction de la concentration de lysine dans les aliments.
English: • Ensure that the training addresses screening, referral, diagnosis and multidisciplinary team approaches.
French: • S'assurer que la formation touche au dépistage, à l'aiguillage, au diagnostic et aux approches d'équipe multidisciplinaire
English: SEATTLE - For the world's poorest, cellphone technology carries opportunity, aid groups say, as text messages and other mobile applications have created a new platform to reach the most remote farms and crowded urban slums of Africa, Asia and Latin America.
French: Les députés de la majorité se sont tous rassemblés derrière Eric Woerth, accusé de conflit d'intérêt dans l'affaire Bettencourt. Du côté du PS, les élus demandent au ministre du Travail des explications, voire pour certains, la démission.
English: Gifts Made Conditional on a Foundation Retaining Securities No obligation to divest will be imposed on donations of shares made before March 19, 2007, that were made subject to a trust or direction that they be retained by the foundation, if the terms of the gift prevent the foundation from disposing of them.
French: Limite applicable aux fondations pour la période transitoire Dans le but d’inciter les fondations ayant des titres excédentaires le 18 mars 2007 à s’en dessaisir rapidement, les dons de titres cotés en bourse aux fondations privées, n’ayant pas complété la transition à la fin de leur première année d’imposition commençant à compter du 19 mars 2012, ne seront pas admissibles, après cette date, au taux d’inclusion nul applicable aux gains en capital et aux revenus comme le prévoit le présent budget, et ce, jusqu’à ce que ces fondations complètent leur période transitoire en se dessaisissant de leurs titres excédentaires.
English: • a rate not to exceed the average rate of hotels for the area.
French: • ou lorsqu’il n’y a pas de répertoire des hôtels pour la région, le taux moyen des hôtels de la région.
English: In certain cases, those people fall through the cracks and are not attended to at all.
French: Dans certains cas, ces personnes se perdent dans le système et ne reçoivent aucune aide.
English: Due to extensive testing, quality control and continuous research we're able to provide our customers with the Rofix Quality Brand (RQB) certified on all our products.
French: La qualité est minutieusement contrôlée selon la norme ISO 9001 tout au long du processus de développement et de production et elle est continuellement mise a l'essai dans nos salles de test.
English: Ja needed the service several times and not let me down.
French: Ja besoin des services à plusieurs reprises et ne me laisse pas vers le bas.
English: We are doing so because an issue is involved about which my country has always had, and continues to have, reservations: the holding of an international Conference of States Parties and Signatories to Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones to reaffirm the common objectives set out in those treaties, as contained in the eighth preambular paragraph and in operative paragraph 8.
French: Il en est ainsi parce que ces textes abordent une question sur laquelle mon pays a toujours eu et continue d'avoir des réserves, à savoir la tenue d'une Conférence internationale des États signataires et parties aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires, en vue de réaffirmer les objectifs communs fixés dans ces traités, ainsi qu'il y est fait référence au huitième alinéa du préambule et au paragraphe 8 du projet de résolution.
English: Although a uniform approach for implementation of the two projects was desired, de facto delays were experienced in both projects at different times.
French: Bien que l'objectif ait été d'exécuter les deux projets de la même manière, dans la pratique des retards se sont produits dans chacun des projets à des moments différents.
English: In terms of cost, size can help in spreading fixed costs, in investing in new technologies, and in building brands.
French: En ce qui concerne les coûts, la taille peut aider à répartir les coûts fixes, à investir dans de nouvelles technologies et à établir des marques.
English: The Commission considers that transhipment facilities, including seaports and airports, should employ modern technological solutions such as advance informatics.
French: La Commission estime ainsi que les installations de transbordement, telles que les ports maritimes et les aéroports, devraient utiliser des solutions technologiques modernes, telles que l'informatique de pointe.
English: That being so, the Commission cannot be criticised for abuse of procedure by not objecting, when adopting the contested regulation, to the definition of the geographical area at issue made by the German legislature. That definition concerns only a comparatively small area in the middle of Germany, so that it mayreasonably be accepted that the German legislature was better placed than the Community legislature to define the geographical area, taking account of the particular features of production and marketing in the region.
French: Il y a lieu de relever ensuite que, les dispositions de l'article 17 du règlement n° 2081/92 ne reconnaissant aucun droit de nature procédurale aux opérateurs économiques tels que les requérantes, la simple circonstance que la Commission, avant l'adoption du règlement attaqué, se soit vu adresser des observations de la part des requérantes au sujet de l'aire géographique litigieuse et ait fourni des réponses à leurs observations n'est pas non plus susceptible de les individualiser par rapport à tout autre opérateur économique.
English: See the Schedule specific guides for more details.
French: Consulter les directives portant spécifiquement sur les annexes en question pour plus de détails.
English: It is essentially an inventory of all the programs and activities undertaken by a department or agency.
French: Il s’agit essentiellement d’un répertoire de tous les programmes et activités menés par un ministère ou un organisme.
English: The report should, therefore, focus on a general overview rather than a detailed analysis of the issues.
French: Le rapport doit donc constituer un examen général, plutôt qu'une analyse détaillées des enjeux.
English: To facilitate States of the Latin America and Caribbean region jointly assessing the status of implementation of the Programme of Action in the region; to identify new coordination and cooperation opportunities, as well as to propose solutions to problems that might hamper the work undertaken either individually or jointly.
French: Aider les États d'Amérique latine et des Caraïbes à évaluer collectivement l'état d'avancement du Programme d'action dans la région; dégager de nouvelles possibilités de coordination et de coopération et proposer des solutions aux problèmes qui risquent de retarder les travaux qu'ils entreprennent individuellement ou collectivement à cet effet
English: A representative speaking on behalf of a regional economic integration organization stated that the organization held strongly to the idea of an independent compliance committee, and of having a wide range of balanced “carrot-and-stick” measures to ensure compliance.
French: Un représentant, qui s'exprimait au nom d'une organisation régionale d'intégration économique, a indiqué que cette organisation soutenait énergiquement l'idée d'un comité de contrôle de l'application indépendant et la mise en place d'un vaste éventail de mesures alternant «la carotte et le bâton» pour assurer le respect des dispositions.
English: Do member countries of the European Union really enjoy a strong entrepreneurial culture?
French: Sommes-nous vraiment dans une culture entrepreneuriale forte dans les Etats membres de l’Union Européenne ?
English: "7.2.2.2.5. the area 300 mm in front of all seats other than folding seats, except in the case of a sideways-facing seat, in which case this dimension may be reduced to 225 mm.
French: «7.2.2.2.5 l'espace de 300 mm devant tous les sièges autres que les strapontins, sauf dans le cas ou un siège faisant face vers le côté, auquel cas cette dimension peut être ramenée à 225 mm.
English: The efficacy of the vaccine in children with chronic metabolic and renal diseases is uncertain, but this uncertainty should not preclude consideration of the vaccine.
French: Son efficacité chez les enfants souffrant de maladies métaboliques et rénales chroniques est incertaine, ce qui ne devrait pas empêcher d'envisager leur vaccination.
English: It was widely recognized that the policy of oppression, violence and confiscation pursued by Israel against the Palestinians would only aggravate the situation and would lead to even greater destruction.
French: On reconnaît généralement que la politique israélienne d'oppression, de violence et de confiscation ne fait qu'exacerber la situation et aboutir à des destructions encore plus grandes.
English: The Commission should draw upon the experience with breach notification regimes outside the European Union, notably in the United States.
French: Les fournisseurs de pays tiers informent leurs utilisateurs des conditions qu'ils doivent remplir conformément à la présente directive."
English: Finally, I am grateful to the Slovene Presidency for its commitment to the programme, to the Commission for its expert work, and to my colleagues for their support, which has made agreement possible.
French: Enfin, je remercie la présidence slovène pour son engagement en faveur du programme, la Commission pour son travail d'expert et mes collègues pour leur soutien, ce qui a rendu cet accord possible.
English: Informal consultations on human settlements (under agenda item 13 (d)) (convened by the delegation of Sweden, on behalf of the European Union)
French: Consultations officieuses sur les établissements humains (au titre du point 13 d) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de la Suède, au nom de l'Union européenne)  Midi à 13 heures Réunion privée Salle de conférence XXIV
English: The many initiatives of UNICEF to promote child participation included engaging young people through new technology tools.
French: Entre autres initiatives destinées à promouvoir la participation des enfants, l'UNICEF faisait participer les jeunes à son action grâce aux nouvelles technologies.