ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You have to include this amount in the deceased’s income for the year of death.
French: Vous devez inclure ce montant dans le revenu de la personne décédée pour l’année du décès.
English: Today the GNH philosophy has gained global acclaim and acceptance and many countries, especially those in the developed world, are examining it as an alternative mode of development to protect the wellbeing and prosperity of future generations.
French: Aujourd'hui, la philosophie du bonheur national brut est saluée et acceptée partout dans le monde et de nombreux pays, en particulier dans ceux du mondé développé, l'envisagent comme un mode différent de développement pour protéger le bien être et la prospérité des générations futures.
English: The annual report includes the Report of the Office of the Insurance Ombudsman, the Report of the Financial Services Tribunal, the statement of the Office of the Provincial Auditor, a Statement of the Pension Benefits Guarantee Fund, the Motor Vehicle Accident Claims Fund Financial Statements and the Superintendent’s Report on Insurance.
French: Le rapport annuel inclut le Rapport du Bureau de l'ombudsman des assurances, le Rapport du Tribunal des services financiers, la Déclaration du Bureau du vérificateur provincial, l'État du Fonds de garantie des prestations de retraite, les États financiers du Fonds d'indemnisation des victimes d'accidents de véhicules automobiles et le Rapport sur les assurances du Surintendant.
English: Overall objective: To improve knowledge-sharing among the organizations of the United Nations system.
French: 6.1 Objectif d'ensemble.  Améliorer le partage des connaissances au sein des organisations du système des Nations Unies.
English: The candidates nominated by the States parties were contained in CMW/SP/5 and Add.1.
French: La liste des candidats présentés par les États parties figure dans le document CMW/SP/5 et Add.1.
English: IC will have completed an update of its corporate risk profile by fall 2007.
French: IC aura terminé une mise à jour de son profil de risques ministériel d'ici l'automne 2007.
English: Many diseases such as monoclonal gammopathies, inflammation, immune deficiencies, nephropathological diseases, multiple sclerosis, etc. can be screened for or monitored by studying proteins.
French: Diverses pathologies sont diagnostiquées ou suivies à l’aide des études protéiques : gammapathies monoclonales, syndrome inflammatoire, déficits immunitaires, néphropathies, sclérose en plaques, etc.
English: * includes capital expenditures.
French: * incluent les dépenses d'immobilisations.
English: Using this research as evidence, work began on the final phase - development of a continuing care policy framework that could address these gaps.
French: En nous fondant sur les résultats de cette recherche, nous avons commencé la phase finale qui consiste à élaborer un cadre stratégique de soins continus qui permettrait de combler ces lacunes.
English: Intense γ-irradiation from a cobalt source differentially affects macromolecular synthesis of cultured mammalian cells.
French: Une intense irradiation γ, provenant d'une source de cobalt, affecte de façon différentielle la synthèse macromoléculaire dans les cellules mammaliennes cultivées.
English: Today, government documents speak of "patriarchal violence" as an overarching term.
French: Aujourd’hui, le terme de « violence patriarcale » est utilisé comme un terme général dans les documents publics.
English: MATERIALS AND SPECIAL EQUIPMENT 1) Compact Dry TC kits, stored at room temperature.
French: MATÉRIEL ET ÉQUIPEMENT REQUIS 1) Plaques Compact Dry CT maintenues à la température de la pièce.
English: Moreover, the labour force participation rate of second-wave women was higher than that of the first wave at the same age, regardless of educational attainment, marital status, or number and age of children, and despite the ups and downs of economic conditions.
French: De plus, le taux d'activité sur le marché du travail des femmes de la deuxième vague était plus élevé que celui des femmes de la première vague au même âge, et ce indépendamment du niveau d'instruction, de l'état matrimonial ou du nombre et de l'âge des enfants et en dépit des fluctuations de la conjoncture économique.
English: September 6 – NATO air strikes continue, after repeated attempts at a solution with the Serbs fail.
French: 19 mai : Devant la précarité de la situation politique en Thaïlande , Chuan Leekpai dissout le Parlement.
English: Amendment 6 Recital 5f (new) Demands that an evaluation of the implementation of the agreement be made after the first year, especially in the field of delays caused to fish marketing caused by the request to bring the boats to a given port for additional inspections or boarding of fishermen and observers, Justification
French: Amendement 6 Considérant 5 septies (nouveau) 5 septies. Une évaluation de l'application de l'accord doit être prévue au terme de la première année, en particulier en ce qui concerne les retards apportés à la commercialisation du poisson par l'exigence que les bateaux accostent dans un port déterminé pour des inspections supplémentaires ou pour embarquer des pêcheurs et des observateurs,
English: When making purchases, the cardholder must make every effort to ensure that no provincial sales tax is charged to the government.
French: Lorsqu'il effectue des achats, le détenteur doit s'efforcer de s'assurer qu'aucune taxe de vente provinciale n'est imposée au gouvernement.
English: Competition Bureau  The Bureau's role is to promote and maintain fair competition so that Canadians can benefit from lower prices, product choice and quality services.
French: Bureau de la concurrence  Le rôle du Bureau est de promouvoir et de maintenir une concurrence équitable pour que les Canadiennes et les Canadiens bénéficient de bas prix, d'un choix de produits et de services de qualité.
English: A) SECTIONS OF THE ACT OR REGULATIONS INVOLVED:
French: A) ARTICLES PERTINENTS DE LA LOI OU DU RÈGLEMENT:
English: */ If the projected area of the reflector is not circular, the diameter shall be that of a circle having the same area as the projected area of the apparent useful surface of the reflector.
French: */ Si la projection du réflecteur n'est pas circulaire, le diamètre doit être celui d'un cercle de même superficie que la projection de la surface utile apparente du réflecteur.
English: By Order No. 2005-A-631 dated November 14, 2005, Licence No. 050107 was suspended pursuant to paragraph 63(2)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par l'arrêté no 2005-A-631 du 14 novembre 2005, la licence no 050107 était suspendue conformément à l'alinéa 63(2)b) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Therefore, a programme in the field of lifelong education and training bringing together all existing programmes is not only important for ensuring economic growth but also, more importantly, it is necessary for integration within the European Union.
French: C'est pourquoi un programme en matière d'éducation et de formation tout au long de la vie agrégeant tous les programmes existants est important non seulement pour assurer la croissance économique, mais également, et plus encore, pour réaliser l'intégration au sein de l'Union européenne.
English: But in a bathroom there passes any ugly pipe which all life irritated his wife.
French: Mais dans la salle de bains quelque tube laid, qui tout vie irritait sa femme passe.
English: This is another example of a global initiative that has relevance to the recommendations of UNISPACE III.
French: Il s'agit là d'un autre exemple d'initiative mondiale présentant un lien avec les recommandations d'UNISPACE III.
English: In order to prevent this, we must not allow the most valuable and sensitive elements of our co-existence to become trivialised.
French: Pour empêcher cela, nous ne pouvons admettre une banalisation des éléments les plus précieux et les plus délicats de notre coexistence.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE - Trade Policy and Interpretation Directorate Trade Incentives Program Remissions Policy Unit LEGISLATIVE REFERENCES - Order in Council P.C. 1979-395, February 15, 1979,  as amended by SI/79-39, as amended by SI-88-18 HEADQUARTERS FILE - General 6564-0 Specific 6561-12 SUPERSEDED MEMORANDA "D" - D8-2-3, January 1, 1991 OTHER REFERENCES - D8-2-1 SERVICES PROVIDED BY THE DEPARTMENT ARE AVAILABLE IN BOTH OFFICIAL LANGUAGES.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Direction de la politique commerciale et de l'interpretation Programme d'encouragement commercial Unité de la politique des remises RÉFÉRENCES LÉGALES - Décret en conseil C.P. 1979-395, le 15 février 1979, dans sa forme modifiée par TR/79-39, dans sa forme modifiée par TR/88-18 DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - Général 6564-0 Particulier 6561-12 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS "D" - D8-2-3, le 1er janvier 1991 AUTRES RÉFÉRENCES - D8-2-1 LES SERVICES FOURNIS PAR LE MINISTÈRE SONT OFFERTS DANS LES DEUX LANGUES OFFICIELLES.
English: Snail style – low on both performance and people Effects on the team
French: Escargot – Style de gestion peu axé sur la performance et peu sur la personne Effets sur l’équipe
English: The appellants asserted that their answers were comparable, if not better than those of the successful candidates yet they received lower scores.
French: Les appelantes ont affirmé que leurs réponses étaient comparables, sinon meilleures, à celles des candidats reçus et qu'elles ont pourtant obtenu une note inférieure.
English: Partnerships with similar companies developing the same philosophy of high-quality work allow facing the needs of such missions.
French: Des partenariats avec des entreprises collègues qui développent la même philosophie de travail de qualité permettent de faire face aux besoins de ces missions.
English: Also, the same car was involved in the second and third accidents, and emerged from both with the exact same physical damage.
French: De plus, le même véhicule qui était impliqué dans les deuxième et troisième accidents avait subi exactement les mêmes dommages les deux fois.
English: OFFICIAL WARNING: Foreign Affairs and International Trade Canada advises against non-essential travel to border areas in the Thai provinces of Tak and Mae Hong Son due to ongoing armed conflict on the Burmese side of the border.
French: AVERTISSEMENT OFFICIEL : Affaires étrangères et Commerce international Canada recommande d'éviter tout voyage non essentiel dans les régions frontalières des provinces thaïlandaises de Tak et Mae Hong Son en raison du conflit armé qui a lieu du côté birman de la frontière.
English: Cases in which the Office of the National Procurator-General acts as joint plaintiff, civil party and legal representative of the child victim
French: Affaires dans lesquelles le bureau du Procureur général est intervenu en tant que demandeur incident, partie civile ou représentant légal de l'enfant victime
English: They cover areas around Montreal and Quebec City as well as other key sectors of the province.
French: Le PARI peut aussi vous aider à trouver les compétences commerciales requises aux dernières étapes de l'innovation, soit la commercialisation, le financement et la production.  Au Québec, le programme est exécuté par 58 CTI.
English: Market Size (US$ billions) Market Share North America $ 247 36.2% Western Europe $ 227 33.3% Japan $ 113 16.6% East and SE Asia $ 27 4.0% Latin America $ 15 2.2% CEE & CIS* $ 15 2.2% China $ 13 1.9% Australasia $ 13 1.9% Middle East $ 7.7 1.1% India $ 4.7 0.7% TOTAL $ 682
French: Marché Taille (milliards $US) Part de marché Amérique du Nord 247 36,2 % Europe de l'Ouest 227 33,3 % Japon 113 16,6 % Asie de l'Est et du SE 27 4,0 % Amérique latine 15 2,2 % ECEE et CEI* 15 2,2 % Chine 13 1,9 % Australasie 13 1,9 % Moyen-Orient 7,7 1,1 % Inde 4,7 0,7 % TOTAL 682
English: They released 140 Oregon Spotted Froglets into marshland on the outskirts of Agassiz in 2002 and will continue with these activities every year until the population has been fully recovered.
French: Il a permis de relÃ¢cher en 2002 140 grenouilles juvÃ©niles maculÃ©es de lâ€™Oregon dans les terres marÃ©cageuses bordant Agassiz; il maintiendra ses activitÃ©s chaque annÃ©e jusquâ€™Ã ce que la population soit parfaitement rÃ©tablie.
English: Tony Rahilly General Inquiries: 1-877-994-4727 http://irap-pari.nrc-cnrc.gc.ca 148 NRC – SCIENCE AT WORK FOR CANADA
French: Tony Rahilly Renseignements généraux : 1-877-994-4727 http://irap-pari.nrc-cnrc.gc.ca
English: Mr Boudewÿn VERHELST (Belgium) gave an overview from the perspective of an evaluator from an FATF country. He noted that he had been involved in both FATF and PC-R-EV evaluations.
French: Les évaluateurs ne doivent pas juger sur la base de ce qu’ils savent de leurs propres systèmes, ce qui fonctionne bien dans un pays peut ne pas fonctionner ailleurs.
English: Concerning the allegation that the Commission failed to inform the complainant that its business partner was the subject of an audit by the Commission services, the Commission states that the complainant was informed of this also during the latter meeting in January 2001.
French: La Commission rejette également le grief selon lequel elle aurait omis d’informer le plaignant qu’un de ses partenaires commerciaux faisait l’objet d’une enquête des services de l’institution: le plaignant en a été informé au cours de cette même réunion de janvier 2001.
English: All these factors produce more accurate, more continuous data for researchers in human population genetics/ genomics with less likelihood of participants lost to the studies.
French: Tous ces facteurs permettent d'établir des données plus exactes et plus continues pour les chercheurs en génétique et en génomique des populations avec peu de possibilité de perdre des participants aux études.
English: Quite apart from issues of integrity and ethics, government needs the courage and foresight to renovate and reshape its current spending patterns to better achieve both immediate and future priorities.
French: Mises à part les questions d’intégrité et d’éthique, le gouvernement doit faire preuve de courage et de prévoyance pour transformer et réorienter l’évolution actuelle de ses dépenses afin de mieux donner suite aux priorités d’aujourd’hui et de demain.
English: HOW TO FIND HUMAN RESOURCES:
French: COMMENT TROUVER LES RESSOURCES HUMAINES :
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by His Excellency Mr. Valentin Inzko.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra l'exposé de S. E. M. Valentin Inzko.
English: The lack of confidence between the two sides, with surging acts of violence on the one hand and the use of force on the other, is inevitably leading to a vicious circle, which needs to be broken.
French: La défiance qui règne entre les deux parties et provoque, d'un côté, des actes de violence, et, de l'autre, un recours à la force ne fait qu'alimenter un cercle vicieux qu'il est nécessaire de briser.
English: Outstanding Researchers in Innovative Environments ICRH continuously strives to create venues, opportunities and vehicles for nurturing, recognizing and supporting outstanding mentors and trainees in order to increase capacity in the circulatory and respiratory sciences.
French: Chercheurs exceptionnels dans des milieux innovateurs Chercheurs Exceptionnels dans des milieux innovateurs L'ISCR s'efforce continuellement de créer des rencontres, des possibilités et des véhicules pour soutenir, reconnaître et appuyer les mentors et les stagiaires exceptionnels de manière à accroître la capacité en sciences de la santé circulatoire et respiratoire.
English: According to some information collected from international observers in Baku, it would seem that the retrial in the Gazakh OPON case was conducted a little better than previous ones.
French: D’après les quelques informations recueillies auprès des observateurs internationaux à Bakou, il semblerait que le procès en révision dans l’affaire des OPON de Gazakh se soit un peu mieux déroulé que les précédents procès en révision.
English: WHO IS ELIGIBLE FOR FIRST NATION FUNDS?
French: QUI PEUT RECEVOIR DES FONDS PROVENANT D'UNE PREMIÈRE NATION?
English: The regiment traces its origins to a troop of cavalry raised in York (as Toronto was then called) in 1810, and it has participated, either as a unit or by detachment, in almost every military operation waged by Canadians since that time.
French: Ce régiment tire ses origines d’une troupe de cavalerie formée à York (nom que portait alors Toronto) en 1810 et qui a pris part, comme unité ou par ses détachements, à presque toutes les opérations des Forces canadiennes depuis lors.
English: The right to the exercise of freedom belongs to everyone because it is inseparable from his or her dignity as a human person.
French: À tout homme appartient le droit d’exercer sa liberté, car celle-ci est inséparable de sa dignité de personne humaine.
English: Net Investment Ratio (%) By Type of Asset 1994-2003 Furniture and Related Product Manufacturing  (NAICS 337)
French: Taux d'investissement net 1994-2003 Fabrication de meubles et de produits connexes  (SCIAN 337)
English: In addition, circular No. 2002-63 of 20 March 2002 drew the attention of school principals to the education of foreign students in primary and secondary school.  The circular recalls that “there can be no distinction between French and foreign students as regards access to public education services”, and stipulates that “as in the case of French children, it is the mayor who should issue the enrolment certificate on the basis of which the school principal admits a child”.
French: De plus, l'attention des chefs d'établissement a été attirée sur la scolarisation des élèves de nationalité étrangère des premier et second degrés par la circulaire n° 2002-63 du 20 mars 2002 qui rappelle qu' « aucune distinction ne peut être faite entre les élèves de nationalité française et de nationalité étrangère pour l'accès au service public d'éducation. » , et précise qu' « il appartient au maire, comme pour les enfants français, de délivrer le certificat d'inscription au vu duquel le directeur de l'école procède à l'admission de l'enfant. ».
English: [Original: English]  [21 October 2000]
French: [Original : anglais] [21 octobre 2000]
English: In the case of the Working Group on Arbitrary Detention and the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, as a transitional measure, turnover of membership in both groups shall be accomplished in incremental steps over a three-year period.
French: Dans le cas du Groupe de travail sur la détention arbitraire et celui du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, à titre de mesure de transition, le roulement sera réalisé par étapes sur une période de trois ans.
English: The notes refer to the Notes to the Financial Statements 108 EIB Group
French: TABLEAU DES FLUX DE TRÉSORERIE Exercice clos le 31.12.2005 (en euros)
English: Promotional activities carried out in 2006-2007 include the following:
French: Les activités de promotion menées en 2006 et 2007 ont été les suivantes :
English: An annual allowance, payable monthly, of €20,000.
French: Un traitement annuel mensualisé de 20 000 euros.
English: Based on information from industry experts, a technology-specific deterioration rate is applied to LDGVs and LDGTs with catalytic controlled technologies.
French: On a appliqué le taux de détérioration établi à partir de l'information provenant des spécialistes de l'industrie, au type de convertisseurs présents dans les véhicules et camions légers à essence munis de cette technologie.
English: This information must be included in the safety report and analysis of the establishment concerned.
French: Les informations y relatives doivent figurer dans le rapport et dans l'analyse sur la sécurité de l'établissement concerné.
English: Visibility  Hours of Instruction: 6 ( including test ) Performance Objectives PO 4.0 Key Performance Goals:
French: VisibilitÃ© Heures d'enseignement : 6 (incluant l'Ã©preuve) Objectifs de rendement OR 4.0 Principaux objectifs de rendement :
English: The information provided to the Deputy Superintendent was not correct and was such as to suggest that the trustee learned of the existence of the bankrupt's share in the immovable much later than he actually did. 
French: Les renseignements fournis au Surintendant adjoint ne sont pas exacts et sont de nature à laisser croire que le syndic a appris l'existence de la part de la faille dans l'immeuble beaucoup plus tard qu'en réalité.
English: The vehicle gauge’s (as included … oil pressure, coolant temperature, air pressure, fuel) design, location and readability during vehicle operation shall be acceptable.
French: La conception, l’emplacement et la lisibilité des indicateurs du véhicule (y compris la pression d’huile, la température du liquide de refroidissement, la pression d’air et le carburant) lors de l’utilisation du véhicule doivent être acceptables.
English: Much has happened since 1945.
French: Bien des choses se sont produites depuis 1945.
English: By meeting or improving upon the OWTG (NEB et al.
French: Les espaces d’entreposage pour les bacs contenant des produits chimiques et pétroliers seront dotés d’une enceinte de confinement secondaire afin de prévenir l’écoulement sur les surfaces du pont.
English: implementation of priorities of the United Nations Economic Commission for Europe reform FOR STRENGTHENING SOME ACTIVITIES OF THE COMMITTEE
French: Mise en œuvre des priorités de la réforme de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe afin de renforcer certaines activités du Comité
English: More information can be found at http://www.pfc.cfs.nrcan.gc.ca:80/entomology/mpb/.
French: On trouvera d’autres renseignements à l’adresse suivante : http://www.pfc.cfs.nrcan.gc.ca:80/entomology/mpb/.
English: In order to put a stop to this new problem, the Government emphasized that national unity and peace were policy priorities.
French: Pour mettre fin à ce phénomène nouveau, le Gouvernement a réaffirmé que l'unité nationale et la paix étaient une priorité de sa politique.
English: Abstract: The main line of action defines the request, your wants, needs and fears, among which highlights the search for absolute protection against any criminal act.
French: Résumé: La principale ligne d'action définit la demande, vos désirs, besoins et craintes, parmi lesquelles souligne la recherche d'une protection absolue contre tout acte criminel.
English: In the past year, the Parliament of Canada adopted several significant legislative initiatives that amend the Canada Elections Act.
French: Au cours de la dernière année, le Parlement du Canada a apporté plusieurs modifications importantes à la Loi électorale du Canada.
English: The introduction of new fees is required since CIPO has received approval to become an International Search Authority and International Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty.
French: L'imposition de nouveaux droits est requise parce que l'OPIC a été autorisé à devenir une administration chargée de la recherche internationale et une administration chargée de l'examen préliminaire international en vertu du Traité de coopération en matière de brevets.
English: - A general presentation of this report.
French: - Une présentation générale du présent rapport.
English: Making a difference What Catherine values most about working for WD is that she actually feels that she's making a difference.
French: Changer le cours des événements Dans son travail à DEO, l’aspect qui compte le plus pour Catherine est le sentiment qu’elle peut changer le cours des événements.
English: The power to take over and continue proceedings and the power to discontinue proceedings are vested in him to the exclusion of any other person, and in the exercise of all his powers in relation to the control of prosecutions he is expressly exempted from the direction or control of any other person or authority.
French: continuer des poursuites pénales engagées par toute autre personne ou autorité; et à arrêter des poursuites mises en mouvement par lui-même ou toute autre personne ou autorité.
English: What do you think of the Action Plan? < previous index next >
French: Que pensez-vous du plan d’action? < précédénte l’index suivante >