ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programming choices must be made that meet the needs of existing viewers but are also in line with TV5 QC’s mission of promoting culture.
French: Les choix d’émissions devront se faire en fonction des besoins de l’auditoire déjà acquis, mais en respect avec la mission de promotion culturelle de TV5 QC et dans une perspective ouverte pour continuer à attiser la curiosité du public canadien en général.
English: ▪ The independence of the judiciary shall be respected.
French: ▪ L’indépendance du pouvoir judiciaire doit être respectée.
English: Pro-active business support services to stimulate research and innovation SMEs play a major role in the European Union’s business economy, accounting for approximately 66% of private employment and 57% of value added in EU-25.
French: · Analyses, élaboration et mise en œuvre des agendas de recherche des groupements régionaux et coopération entre ces groupements ; · Initiative visant à mieux intégrer les acteurs et les institutions du secteur de la recherche dans le tissu économique régional.
English: This calculation is based on four Trial Chamber sections conducting 150 trial days per year and the fifth section conducting 75 trial days per year.
French: Ce calcul se fonde en fait sur une hypothèse dans laquelle quatre sections de première instance effectueraient 150 jours de procès par an et la cinquième 75 jours de procès par an.
English: CEPA 1999 allows for a number of new flexible tools, such as pollution prevention plans.
French: Certaines substances toxiques posent des risques très élevés.
English: 3.1.2 In vitro electrophysiology studies In vitro electrophysiology studies can provide valuable information concerning the effect of a test substance on action potential duration and/or cardiac ionic currents.
French: 3.1.2 Études électrophysiologiques in vitro Les études électrophysiologiques in vitro peuvent fournir des renseignements utiles sur l'effet d'une substance étudiée sur la durée du potentiel d'action et/ou les courants ioniques cardiaques.
English: The shocker of a green Christmas Day in 2006 in Quebec City, Timmins and Thunder Bay - where a white Christmas is all but guaranteed - turned out to be a one-year blip.
French: Le choc causé par un jour de Noël vert en 2006 à Québec, à Timmins et à Thunder Bay - là où un Noël blanc est généralement garanti - s'est avéré le phénomène d'une seule année.
English: It has therefore resubmitted the request for a post reclassification, which, by itself, would make it possible to implement the merger, for the sake of greater productivity.
French: Elle a représenté la demande de reclassement de poste qui aurait suffi à elle seule à permettre cette fusion dans l'intérêt d'une plus grande productivité.
English: I have the transcript of Mr Cook's speech in which there is no denial. The Foreign Office officials are still briefing that Britain is preparing to use nuclear weapons on Iraq.
French: J'ai ici une copie du discours de M. Cook où rien de tel n'apparaît et les représentants du Foreign Office continuent de diffuser l'information selon laquelle la Grande-Bretagne se prépare à utiliser des armes nucléaires contre l'Irak.
English: • Non-defence departmental operating and capital spending increased $1.9 billion.
French: • Les dépenses de fonctionnement et d’immobilisations autres que celles reliées à la défense ont augmenté de 1,9 milliard de dollars.
English: That situation benefited 3 per cent of the population of the countries of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and the multinationals of developed countries in the commodity processing sector, but had serious adverse effects on the millions of small growers of the South whose incomes depended on those commodities.
French: Cette situation bénéficie à 3 % de la population des pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et aux multinationales des pays développés dans le secteur du traitement des produits de base, mais a des incidences très négatives sur les millions de petits agriculteurs du Sud dont les revenus dépendent de ces produits.
English: The controls for the Canadarm are located along the rear bulkhead of the flight deck, just below a window looking out over the long cargo bay and tail of the orbiter.
French: Les commandes du Canadarm sont situées le long de la cloison arrière du poste de pilotage, directement sous un hublot qui donne sur la longue soute et la queue de l'orbiteur.
English: E-mail: This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
French: E-mail: Cette adresse e-mail est protégée contre les spams, vous devez autoriser le JavaScript pour la visualiser.
English: accompany our customers in improving profitability and seeking love.
French: Nous accompagnons nos clients dans le progrès et la recherche de la rentabilité souhaitée.
English: Joint planning is also essential.
French: Il est aussi essentiel de mener une planification conjointe.
English: Garage http://www.garage.com/ Online resource and venture capital broker. Managing for Business Success http://www.ic.gc.ca/sme-management List of business advisors offering support to small business.
French: Fonds de solidarité FTQ http://www.fondsftq.com Une société de capital de développement qui fait appel à l'épargne et à la solidarité de l'ensemble de la population québécoise.
English: The States Parties noted that the Joint Consultative Group had not completely fulfilled the mandate assigned to it by the First Review Conference to update the Protocol on Existing Displaying page 3 of 5 Previous | Next
French: Dans ce contexte, ils ont réaffirmé leur engagement à continuer d’appliquer intégralement le Traité et ses documents associés et leur adhésion aux limites numériques prévues par le Traité. Displaying page 3 of 5 Previous | Next
English: Prospective Subscribers must be over 18 years of age and possess full legal capacity.
French: Les personnes souhaitant s'inscrire au site Bluenity sont donc nécessairement âgées de 18 ans révolus. Elles ont la pleine capacité juridique.
English: Its "Practice Note on Human Rights" (2005) identiﬁes three strategic areas of intervention: – support for national systems for the promotion and protection of human rights; – promotion and application of a human-rights-based approach to development programming; and – greater engagement with the international human rights machinery.
French: Sa «Note sur les droits de l’homme» (Practice Note on Human Rights, 2005) détermine trois domaines d’intervention: – soutien aux systèmes nationaux de promotion et de protection des droits de l’homme; – promotion et application d’une approche fondée sur les droits de l’homme dans l’établissement des programmes de développement; – renforcement de l’adhésion au dispositif international de protection des droits de l’homme.
English: Now that it has a democratically elected Government and an appropriate institutional framework, the Republic faces two major challenges: to establish the rule of law and a democracy based on an effective separation of powers, and to face up to the aftermath of past crimes.
French: Dotée à présent d'un gouvernement démocratiquement élu et d'un cadre constitutionnel approprié, la République démocratique du Congo doit aujourd'hui relever deux grands défis: établir un état de droit et une démocratie fondés sur une séparation effective des pouvoirs et faire face aux séquelles des crimes du passé.
English: The statement of income, expenditures and changes in reserves and fund balances for the financial period 1 January 2007 to 31 December 2008 shows an excess of income overexpenditure of €3,013,669 (appendix I).
French: L'état des recettes, des dépenses et des variations des réserves et des soldes des fonds pour l'exercice allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2008 fait apparaître un excédent des recettes sur les dépenses de 3 013 669 euros (appendice I).
English: Mr. Zhang (Secretary of the Committee) said that Malaysia and Senegal had joined the sponsors.
French: M. Zhang (Secrétaire de la Commission) déclare que la Malaisie et le Sénégal se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: Estimated YMPE = $39,100.
French: Les seuils réels seront disponibles vers la fin de l'année.
English: 0533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $13,470.48 2007-12-19 MAZDA CANADA INC.
French: 0533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 13 470,48 $ 2007-12-19 MAZDA CANADA INC.
English: The Member States should not, however, themselves decide what kinds of aid they will be granting these undertakings.
French: Mais les États membres ne peuvent décider eux-mêmes des aides qu'ils accorderont à ces entreprises.
English: (1) Paragraph 241(4)(d) of the Act is amended by striking out the word "or" at the end of subparagraph (xiii) and by adding the following after subparagraph (xiv):             (xv) to a person employed or engaged in the service of an office or agency, of the government of Canada or of a province, whose mandate includes the provision of assistance (as defined by subsection 125.4(1) or 125.5(1)) in respect of film or video productions or film or video production services, solely for the purpose of the administration or enforcement of the program under which the assistance is offered, or (xvi) to an official of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, solely for the purpose of the administration or enforcement of a regulatory function of that Commission; (2) Section 241 of the Act is amended by adding the following after subsection (8):
French: (1) L’alinéa 241(4)d) de la même loi est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (xiv), de ce qui suit :              (xv) à une personne employée ou engagée par un bureau ou un organisme fédéral ou provincial dont le mandat comprend le versement de montants d’aide, au sens des paragraphes 125.4(1) ou 125.5(1), relativement à des productions cinématographiques ou magnétoscopiques ou à des services de production cinématographique ou magnétoscopique, mais uniquement en vue de l’application ou de l’exécution du programme dans le cadre duquel le montant d’aide est offert, (xvi) à un fonctionnaire du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, mais uniquement en vue de l’application ou de l’exécution d’une fonction de réglementation de ce conseil; (2) L’article 241 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (8), de ce qui suit : 35 20
English: Loison Pasticceri since 1938, an artisan laboratory of Vicenza specialized in the production of high quality cakes, will be protagonist of the 2010 edition of Vinitaly, which will take place in Veronafiere from April 8th to 12th. The Loison's exhibition stand will be collocated in the Agrifood area, dedicated to Italian gastronomic niche products, at Pavilion C, stand number 53.
French: Cette année nous avons préparé pour tous nos clients fidèles et pour tous ceux qui aiment le goût unique créé par la passion pour l’art pâtissière, un riche catalogue pour le prochain Noël, avec des nombreuses nouveautés tant en termes de ingrédients et matières premières utilisées, que pour ce qui concerne les emballages et l’image du produit: le Panettone avec les figues e le Panettone au céréales, les nouvelles boîtes en bois naturel, les "cadeaux" pour rendre le Panettone un vrai don, car il est enveloppé dans une nappe provençale ou dans un chaud plaid ou encore dans deux splendides tapis chemin (runners), qui puissent rendre vos repas très raffinés.
English: Reservations Europe Hôtel have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Europe Hôtel Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: An HR Management Tool Kit For CAPC/CPNP Projects
French: L’orientation Emploi des gens, emploi du temps Une trousse à outils pour la gestion des ressources humaines dans les projets du PACE/PCNP
English: The Government of Iraq must work with a sense of urgency to overcome the increasingly apparent divisions among Iraqi ethnic and other groups.
French: Le Gouvernement iraquien doit travailler d'urgence à mettre fin aux divisions de plus en plus manifestes parmi les groupes et ethnies iraquiens.
English: Civil wars and other conflicts, in particular those in Angola, the Central African Republic, the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Eritrea, Liberia, Sierra Leone and Somalia, took a heavy toll in terms of life, property, economic infrastructure and the investment climate.
French: Les guerres civiles et d'autres conflits, en particulier en Angola, en République démocratique du Congo, en Éthiopie, en Érythrée, au Libéria, en République centrafricaine, en Sierra Leone et en Somalie, ont fait de nombreuses victimes, provoqué la destruction de biens et de l'infrastructure économique et découragé les investisseurs.
English: If the allegations are proven, then what is going on needs to be stopped immediately.
French: Si les faits sont avérés, il faut les faire cesser immédiatement.
English: Article 29 of the Regulations establishes the following:  “Verification: Once the personal interviews have been completed, the Department for Immigration may, within a period of 30 days, request private individuals and national and international civil servants and institutions, both inside and outside Guatemala, with the exception of the authorities of the country of origin of the applicants, to supply such reports, documents or opinions as it may consider necessary in order to verify the information it has collected”.
French: L'article 29 du Règlement dispose ce qui suit : « Vérification : Après les entretiens personnels et dans un délai de 30 jours, la Direction générale des migrations peut demander à des particuliers, à des fonctionnaires et à des institutions nationales et internationales, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du pays, à l'exception du pays d'origine des demandeurs, les rapports, les documents ou les avis qu'elle estime nécessaires pour la vérification des informations recueillies ».
English: Historical Great Earthquakes - Figures part 2
French: ◦ Sismologie - Grands séismes historiques
English: UST, CCCT, LDCT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR:
English: According to reports by the opposition and confirmed by independent observers, the use of force by the police towards peaceful participants, amongst them many women and children, was disproportionate and the means used (e.g. water cannons, truncheons) were excessive.
French: Selon des rapports de l'opposition, confirmés par des observateurs indépendants, le recours à la force par la police à l'encontre de participants pacifiques au nombre desquels beaucoup de femmes et d'enfants était disproportionné et les moyens utilisés (par exemple, canons à eau, matraques) étaient démesurés.
English: So that, as it was for the apostles, so for us: we will be impelled to tell out the magnalia Dei, the marvels of God, and very specially the marvels of the sacrament of marriage, to those who do not know them.
French: Et que désormais il nous soit impossible de ne pas aller, comme les apôtres, annoncer les magnalia Dei, les merveilles de Dieu , et très particulièrement les merveilles du sacrement de mariage, à ceux qui les ignorent.
English: namely to "co-operate fully with the Court in its investigation and prosecution of crimes within the jurisdiction of the Court."
French: envers la Cour de remettre une personne à la Cour à sa demande ne peut être modifiée par la signature d’un accord comme celui proposé par les États-Unis.
English: (c) The report of the Intersessional open-ended working group on enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission, including the recommendations on selection of special procedures mandate-holders, support for them, coherence in their work and rationalization of their mandates and other provisions relevant to the special procedures, effective functioning, such as overall geographical and gender balance among the mandate-holders and that an individual should not hold more than one mandate at a given time (E/CN.4/2000/112), in the context of the need to safeguard their independence,
French: c) Le rapport du Groupe de travail intersessions, à composition non limitée, sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission, notamment les recommandations concernant la sélection des titulaires de mandats au titre des procédures spéciales, le soutien à ces personnes et la rationalisation de leurs mandats ainsi que d'autres dispositions intéressant l'efficacité du fonctionnement des procédures spéciales, telles que le respect des principes de la répartition géographique équitable et de l'équilibre entre les sexes ainsi que l'idée que nul ne doit être autorisé à exercer simultanément plusieurs mandats (E/CN.4/2000/112), eu égard à la nécessité de préserver l'indépendance desdites personnes;
English: The French delegate explained that these agreements are regularly revised and that it is up to Turkey to bring the issue to the attention of the French Government.
French: La déléguée de la France explique que ces accords sont régulièrement revus et que c’est à la Turquie d’attirer l’attention du gouvernement français sur ce point.
English: In accordance to the indicated law, the treatment will based on the principles of correctness, legality, and transparence and of guard-ship of your privacy and of your rights.
French: Comme prévu par la normative indiquée, le traitement sera en accord avec les principes de correction, licite et transparence et de tutelle de votre discrétion et de vos droits.
English: Top of Page Recommendation 14 That the Department of Fisheries and Oceans promote lower stocking densities and continued preventive fish health practices such as effective vaccines and vaccination protocols to reduce the incidence of disease in net pens.
French: Haut de la page Recommandation 14 Que le ministère des Pêches et des Océans favorise la réduction de la densité d'élevage et le maintien de méthodes de prévention des maladies comme les vaccins et protocoles de vaccination efficaces afin de réduire l'incidence de la maladie dans les cages en filet.
English: Sport Convergence does not have the means to check the identity of people registering for its services. Sport Convergence will not be held responsible for any alleged or actual identity theft.
French: Sport Convergence ne disposant pas des moyens de s'assurer de l'identité des personnes s'inscrivant à ses services, n'est par conséquent pas responsable en cas d'usurpation de l'identité d'un Membre.
English: Preparation, translation and dissemination of booklets;
French: Préparation, traduction et diffusion de brochures;
English: Please remember not to give your Login/ID and password to anyone.
French: Veuillez ne pas oublier de ne pas donner votre ID/login et mot de passe à quiconque.
English: That in turn has encouraged concentration and a format-based approach, to the detriment of artists and to the advantage of industrialists and other economic operators.
French: Confusion qui conduit à la concentration et au formatage, au détriment des artistes et aux bénéfices des industriels et des opérateurs.
English: Clearcutting of forests has also been shown to increase the concentration of dissolved nutrients (including nitrate).
French: Il a été démontré que les coupes à blanc entraînent une augmentation des concentrations d'éléments nutritifs dissous (dont le nitrate).
English: Develop tools and guidelines to use integrated datasets (from satellites, LIDAR, etc.) in EMEP as part of the regular reporting and model evaluation (CCC, Task Force);
French: o) Élaborer des outils et des directives pour l'utilisation d'ensembles de données intégrés (provenant de l'observation par satellite, par lidar, etc.), dans l'EMEP dans le cadre de l'évaluation des données communiquées régulièrement et des modèles (CCQC, Équipe spéciale);
English: The focus of research under the Federal Initiative will be on: improving population-specific surveillance; epidemiological, socio-behavioural, ethnographic and community-based research; and clinical trials.
French: La recherche effectuée dans le cadre de l'Initiative fédérale sera axée sur l'amélioration de la surveillance de populations spécifiques, la recherche épidémiologique, socio-comportementale, ethnographique et communautaire, et les essais cliniques.
English: Parties come, and they fight in the meetings.
French: Les parties y assistent et s'affrontent.
English: For this reason, the automation coordinator for each of the 308 electoral districts, whose responsibilities include overseeing technical support for all automated systems in the returning office, was provided with training in Ottawa in January or February 2004.
French: Chacun des 308 coordonnateurs de l'informatisation – qui sont responsables entre autres du bon fonctionnement de tous les systèmes informatiques du bureau du directeur du scrutin – a reçu une formation à Ottawa en janvier ou février 2004.
English: Storms over the Alps knocked out a transmission line carrying power from Switzerland to Italy.
French: Des intempéries au-dessus des Alpes ont abattu une ligne de transport de courant acheminant l’électricité de la Suisse vers l’Italie.
English: The Special Committee recognizes the increasing role the civilian police component plays in United Nations peacekeeping operations and expresses its appreciation for the work of the Civilian Police Division.
French: Le Comité est conscient du rôle toujours plus important joué par la police civile dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies et sait gré à la Division de la police civile du travail qu'elle accomplit.
English: Recent interest in our laboratory has focused on the involvement of acetyl-CoA carboxylase (ACC) in this process.
French: Récemment, notre laboratoire s'est principalement intéressé à l'implication de l'acétyl-CoA carboxylase (ACC) dans ce processus.
English: Exceptional heat waves in Asia and Europe killed thousands.
French: En Asie et en Europe, des canicules exceptionnelles ont tué des milliers de personnes.
English: • Administrative time efficiencies associated with case disclosure preparation
French: • Économies en ce qui concerne le temps administratif consacré à la préparation des communications de renseignements.
English: Within HPFB, it was recommended that a complex computer application be acquired to screen for LA/SA health product names and those names that are flagged be reviewed for their potential to cause confusion.
French: Au sein de la DGPSA, on a recommandé l'acquisition d'un logiciel informatique complexe dans le but de trier les noms de PSPCS et d'examiner ceux signalés comme étant problématiques.
English: As a result, Kiku’s products have an original and unique flavour of their own.
French: C’est ce qui confère aux produits Kiku leur saveur originale et unique.
English: It should also be noted that certain establishments, in particular some of the craft centres, remain closed.
French: Du fait des récents conflits, certains établissements ouverts n'ont pas transmis les données nécessaires.
English: Furthermore, the Working Group is mandated to develop objectives and criteria for federal support for Canada's new media sector to ensure it reaches its full potential.
French: De plus, ce groupe de travail est chargé d'élaborer des objectifs et des critères en matière d'appui fédéral au secteur canadien des nouveaux médias, afin que celui-ci actualise pleinement son potentiel.
English: The audit focussed on the housing programs of Indian and Northern Affairs Canada (INAC) and Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC); it also took into account the views of eight First Nations and national and regional First Nations organizations.
French: La vérification a porté sur les programmes de logement d’Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) et de la Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL); elle a aussi pris en compte le point de vue de huit Premières nations et d’organisations nationales et régionales des Premières nations.