ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Complainant claimed to be surprised that the evaluation was done with a car having a 5-speed standard transmission and no power steering, whereas for the Respondent, he was required to drive trucks.
French: Le plaignant s'est dit surpris que cette évaluation soit faite avec une voiture à transmission manuelle à cinq vitesses sans servo-direction alors que chez l'intimé il est appelé à conduire des camions.
English: (b) Cooperation with and support for United Nations organizations in the region were at the desired level, as seven meetings and negotiating sessions were held and seven service support agreements were in force.
French: b) La coopération avec les organismes des Nations Unies dans la région et l'appui fourni à ces organisations correspondaient au niveau souhaité, dans la mesure où sept réunions et sessions de négociation ont été tenues et où sept accords relatifs à la fourniture de services d'appui, étaient en vigueur.
English: In Slovenia, various statistical analyses carried out by the electricity companies show that changing the time in March and October has only very little or no impact on electricity consumption.
French: En Slovénie, différents analyses statistiques réalisées par des compagnies d'électricité montrent l'absence d'effet ou un effet très limité du changement horaire en mars et en octobre sur la consommation d'électricité.
English: Under section 9 of the said Act, Ewos Aquaculture Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Vancouver Island, at Victoria, British Columbia, under deposit number ET117861, a description of the site and plans of an existing finfish aquaculture farm, north-east of Binns Island, along the eastern shore of Herbert Inlet , Clayoquot District, Vancouver Island.
French: La Ewos Aquaculture Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de l'île de Vancouver, à Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt ET117861, une description de l'emplacement et les plans des installations d'aquaculture de poissons situées au nord-est de l'île de Binns, le long de la rive est du passage Herbert, dans le district de Clayoquot, à l'île de Vancouver.
English: The limited neutralization by the glycoprotein of the reactivity of AKR anti-C3H allosera to thymocytes is explained by the fact that the antiserum contains antibodies to determinants other than Thy-1.2. The alloantisera are shown to react with viral proteins encoded for by endogenous murine leukemia virus and expressed at the surface of Friend cells and thymocytes.
French: La neutralisation partielle par la glycoprotéine purifiée de la réactivité de l'antisérum AKR anti-C3H pour les thymocytes peut être expliquée par la présence d'anticorps dirigés contre des déterminants antigéniques autres que Thy-1.2. De fait, il est démontré que l'antisérum réagit avec des protéines virales exprimées à la surface des cellules Friend et des thymocytes et encodées par le virus endogène de la leucémie de souris.
English: We show that, throughout their migration, the EVL cells retain a conspicuous cortical actin cytoskeletal belt coinciding with cell surface cadherins.
French: Nous montrons que, durant toute leur migration, les cellules de la CEV conservent une ceinture cytosquelettique d'actine corticale visible coïncidant avec les cadhérines de la surface cellulaire.
English: The Pontifical Council for the Laity has the task of preparing a list of those associations which have received the official approval of the Holy See, and, at the same time, of drawing up, together with the Pontifical Council for the Union of Christians, the basic conditions on which this approval might be given to ecumenical associations in which there is a majority of Catholics, and determining those cases in which such an approval is not possible(118).
French: Le Conseil Pontifical des Laïcs est chargé de préparer un tableau des associations qui reçoivent l'approbation officielle du Saint-Siège et de définir, avec le Secrétariat pour l'Unité des Chrétiens, les conditions auxquelles peut être approuvée une association oecuménique où il y aurait une majorité catholique et une minorité non catholique; il doit aussi déterminer les cas où il est impossible de porter un jugement positif(118).
English: The Municipal Rural Infrastructure Fund will also invest in cultural, tourism and recreational infrastructure projects, local roads and broadband connectivity.
French: Le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale appuiera également des projets d’infrastructures culturelles, récréatives et touristiques, les routes locales et la connectivité à large bande.
English: There shall be a quorum in the Commission when it is attended by a majority of its membership, provided that at least two arbitrators are present, and without prejudice to the provisions of Article 19.
French: – La commission est valablement constituée lorsque la majorité de ses membres sont présents, et parmi eux deux arbitres au moins, sans préjudice des dispositions de l’article 19.
English: Specific recommendations relating to the three selected recipients are contained in separate reports.
French: Des recommandations particulières visant les trois bénéficiaires choisis sont présentées dans des rapports distincts.
English: Many expressed the view that lands were set aside for social benefit, so society needed to share the cost.
French: Nombre d'entre eux sont d'avis que si des terres sont mises de côté pour la collectivité, la société doit en assumer le coût.
English: (iii) Advisory Committee on Electronic Submissions (ACES) This initiative serves to engage industry and stakeholders in the shift toward an electronic review environment, driven by International Conference on Harmonization’s (ICH) electronic common technical document (e-ctd).
French: (iii) Comité consultatif sur les présentations électroniques (CCPE) Cette initiative a pour but d’amener l’industrie et les intervenants à participer à la transition vers un environnement axé sur les examens électroniques et s’appuyant sur le document technique commun électronique (e-ctd) de la Conférence internationale sur l’harmonisation.
English: The NFB's collection of films, its strong digital assets management approach, its knowledge of the Canadian market and high-tech expertise will be a major asset as we, in partnership with the private sector, explore new ways to reach audiences across the country.
French: Compte tenu de sa collection de films, de sa méthode de gestion des actifs numériques, de sa connaissance du marché canadien et de ses compétences de pointe, l'ONF s'avérera ainsi un acteur de premier plan pour explorer, en partenariat avec le secteur privé, les façons de mettre en œuvre ce moyen innovateur pour rejoindre les auditoires d'un bout à l'autre du pays.
English: The Committee continued to be seriously concerned about the difficulties it faced in regard to the late issuance of Committee documents, particularly reports by States parties, as a consequence of delays in editing and translation.
French: Le Comité a noté de nouveau avec une profonde inquiétude les difficultés créées par la publication tardive de ses documents, en particulier celle des rapports des États parties, à cause de retards au stade de l'édition et de la traduction.
English: A visit to one of the businesses in the Manufacturers’ Open House program may guide you to a career made for you!
French: Laisse-toi guider dans l’une ou l’autre des visites de manufacturiers qui te sont offertes dans le cadre du programme Portes ouvertes des manufacturiers organisé par les Manufacturiers et Exportateurs du Québec.
English: It was registered in Czech (‘Bud e jovick y Budvar, národní ˇ ´ podnik’), English (‘Budweiser Budvar, National Corporation’) and French (‘Budweiser Budvar, Entreprise nationale’).
French: contraires à cette interdiction et à la condamnation de Budvar au paiement de dommages et intérêts pour violation de ses droits en matière de marques.
English: (a) Evidence gathered by the Panel points to the involvement of Siddiq Abdul Karim Nassir and armed elements under his control in acts that constitute violations of human rights and international humanitarian law in Geweghina and other locations in the Buram locality during April 2006.
French: a) Les données recueillies par le Groupe d'experts montrent que Siddiq Karim Nassir et les éléments armés qu'il dirige se sont livrés à des actes qui constituent des violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire à Geweghina et dans d'autres villages de la localité de Buram en avril 2006.
English: The Courtepointe de l'Ouest will serve as a university research tool and as a means to increase the awareness of the world's French-speaking community of the development of the Francophone culture in Canada's Western provinces and territories.
French: La Courtepointe de l'Ouest servira d'outil de recherche universitaire et de sensibilisation de la francophonie mondiale à l'évolution de la culture francophone dans les provinces et les territoires de l'ouest du Canada.
English: * Certain options may not be available (or homologated) in your country.
French: * Certaines options peuvent ne pas être disponibles (ou homologuées) dans tous les pays.
English: It was noted that the role and work of the Commission in mobilizing public opinion and in supporting the countries of the region in their efforts to attain the Millennium Declaration Goals should be strengthened.
French: On a noté qu'il faudrait renforcer le rôle et le travail de la Commission à l'heure de sensibiliser l'opinion et d'appuyer les pays de la région dans leurs efforts en vue d'atteindre les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: When appropriate, the request for such plans will accompany the publication of the final science assessment for a substance in the Canada Gazette.
French: Lorsque jugée appropriée, une requête pour fournir de tels plans accompagnera l'évaluation scientifique finale d'une substance dans la Gazette du Canada.
English: Documentation availability in six languages on the United Nations Web site (A/C.5/56/12)
French: Publication sur le site Web de l'Organisation dans les six langues officielles (A/C.5/56/12)
English: In 2007, arrives in Spain where it settles as a professor of Funky, Hip-hop and Latin rhythms in schools and gyms in Madrid.
French: En 2007, arrive en Espagne où il s'installe en tant que professeur de Funky, Hip-hop et rythmes latins dans les écoles et les gymnases à Madrid.
English: The next one will take place in London the 13th & 14th of September 2008!
French: A ne surtout pas rater ! !
English: The Special Representative urges the Commission on Human Rights to make systematic use of resolution 1314 (2000) in the protection of the rights and well-being of children in situations of armed conflict.
French: Le Représentant spécial demande instamment à la Commission des droits de l'homme d'utiliser systématiquement la résolution 1314 (2000) pour la protection des droits et du bien-être des enfants dans les situations de conflit armé.
English: As well, discussions will continue with potential international partners to collaborate on upcoming robotic missions as part of a Canadian strategy for exploring Mars, which will include benefits for Canada in science and industrial competitiveness
French: Les discussions se poursuivent également avec d'éventuels partenaires internationaux en vue d'une collaboration à des missions futures en robotique dans le cadre de la stratégie canadienne visant l'exploration de Mars, qui apportera au Canada des avantages d'ordre scientifique et au plan de la compétitivité industrielle.
English: We believe that, by taking this way, we will meet our economic, cultural, social and other concerns and enhance European security as a whole.
French: Nous estimons qu'en empruntant cette voie, nous pourrons répondre à nos préoccupations économiques, culturelles, sociales et autres et renforcer globalement la sécurité européenne.
English: Biennial weeds are plants that germinate in the spring, producing a rosette of leaves and remain vegetative during the first summer.
French: Les mauvaises herbes bisannuelles sont des plantes qui germent au printemps, produisent une rosette de feuilles et demeurent à l’état végétatif au cours du premier été.
English: The windows at the Town Hall and other adjacent buildings were shattered.
French: Les vitres de la mairie et d'autres bâtiments adjacents ont volé en éclats.
English: Consultations were conducted with various stakeholder groups as partners to bring together representatives from several federal and provincial departments to explore potential contributions that would assist in the successful transition for CF members from military to civilian life.
French: Dans le cadre du projet « Gouvernement en direct »,ACC a mis la dernière main à des guides d’examen médical en direct pour les besoins du Programme de pension d’invalidité et se servira de ces questionnaires/guides pour mettre à l’essai, en 2002-2003, la transmission électronique de renseignements médicaux.
English: The third strategic option is global public policies.
French: La troisième option stratégique est la mise en oeuvre de politiques publiques mondiales.
English: As a result, small and rural charities often "do not know what they need to know" to meet their obligations.
French: En conséquence, les organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux « ne connaissent pas tous les renseignements dont ils ont besoin » pour respecter leurs obligations.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Warmouth" (2005-05-01) (757.17 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Crapet sac-Ã -lait" (2005-05-01) (1,899.75 KB)
English: Because they are far-sighted they like the autumnal colours of orange, yellow, purple, blue, and green.
French: Parce qu’ils sont prévoyants, ils aiment les couleurs automnales comme le orange, le jaune, le mauve, le bleu et le vert.
English: An escaped robot from The Avengers?
French: Un robot échappé de Chapeau Melon et Bottes de Cuir ?
English: The Tribunal also examined price changes that occurred between the fourth quarter of 1994 and the fourth quarter of 1995.
French: Le Tribunal a aussi examiné les fluctuations de prix qui se sont produites entre le quatrième trimestre de 1994 et le quatrième trimestre de 1995.
English: The effect of the PA transfer amount is to exclude the PA value of those benefits from the individual’s PAR, which is consistent with the fact that those benefits have not been lost, they have simply been replaced.
French: Dans ces situations, le FESP provisoire rattaché aux prestations pour services passés est déterminé selon les règles sur le calcul modifié du FESP énoncées au paragraphe 8304(5).
English: This connection with trades and professions also benefits Parliament, because Members bring their occupational experience and perspectives into the Bundestag.
French: Au demeurant, ces contacts avec le monde professionnel sont une bonne chose pour le Bundestag.
English: In its resolution 60/119 of 8 December 2005, the General Assembly approved the programme of work of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples envisaged for 2006, including the holding of a seminar in the Pacific region to be organized by the Special Committee and attended by the representatives of all the Non-Self-Governing Territories.
French: Dans sa résolution 60/119 du 8 décembre 2005, l'Assemblée générale a approuvé le programme de travail du Comité spécial chargé d'examiner la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, envisagé pour 2006, notamment l'organisation par ce dernier d'un séminaire dans la région du Pacifique devant regrouper les représentants de tous les territoires non autonomes.
English: From 2001-2005 she was a member of the Privacy Advisory Committee which produced the CIHR Best Practices for Protecting Privacy in Health Research in 2005.
French: De 2001 à 2005, elle a été membre du Comité consultatif sur la protection de la vie privée, qui est à l'origine des Pratiques exemplaires des IRSC en matière de protection de la vie privée dans la recherche en santé, parues en 2005.
English: Corresponding to nominal speed: single twinned (dual)
French: Correspondant à la vitesse nominale : simplejumelé
English: Gross income for 1998 was $5,373,556 and associated expenditure was $1,271,083.
French: Les recettes brutes pour 1998 se sont chiffrées à 5 373 556 dollars et les dépenses y relatives à 1 271 083 dollars.
English: Darkmoon Fair Card Blue Dragon: This item will no longer trigger from using any ability which does not cost mana.
French: Ensemble de l'énigme : l'effet de la Réponse à l'Enigme ne se déclenche plus à partir d'objets.
English: So what happens is we had a bunch of people going back to their communities that were very confused and saying, ‘No, this is the way it’s supposed to be.’
French: En conséquence, on a vu des délinquants, déconcertés, retourner dans leur collectivité en disant "Non, c’est comme cela que les choses sont censées être".
English: We received such assistance from the EU and the IMF.
French: Nous avons reçu cette aide de l'UE et du FMI.
English: That said, I would like to share with you some major themes and directions that I anticipate.
French: J'aimerais toutefois vous faire part de certains grands thèmes et orientations que j'entrevois.
English: Amendment by Jan Olbrycht Amendment 13 Recital C C. having regard to the added value of cohesion policy, particularly in promoting growth 4/65 AM\701047EN.doc
French: Amendement déposé par Jan Olbrycht Amendement 13 Considérant C C. considérant la valeur ajoutée de la politique de cohésion, notamment en faveur de la croissance et l'emploi dans les régions en retard de développement, ainsi que sa contribution au renforcement des capacités administratives et à une gestion 4/67 AM\701047FR.doc
English: Turning to Lebanon, on 10 December, and following a three-day debate, Lebanon's Parliament formally expressed its confidence in Prime Minister Hariri's Government, which has now officially assumed its functions.
French: S'agissant du Liban, après un débat de trois jours, le Parlement libanais a donné officiellement le 10 décembre sa confiance au Gouvernement du Premier Ministre Hariri, maintenant officiellement entré en fonctions.
English: Additional opportunities offered by the establishment of GDOs include:
French: L’ouverture de BGD a également eu d’autres effets positifs, et notamment :
English: The JIU note entitled “Handling of JIU reports by ITU” (JIU/NOTE/99/6) was sent to the Secretary-General of the International Telecommunication Union (ITU) by JIU in late 1999.
French: Le Corps commun avait adressé sa note intitulée « Traitement des rapports du CCI par l'UIT » (JIU/NOTE/99/6) au Secrétaire général de cette organisation à la fin de 1999.
English: (a) Administrative costs and expenses;
French: a) frais et dépenses d'administration;
English: More needs to be done if the peace is to become truly irreversible.
French: Il y a encore beaucoup à faire pour que la paix soit vraiment irréversible.
English: (The President invited the speaker to conclude)
French: (Le président invite l'orateur à conclure)
English: Previous Page Table Of Contents Next Page What is the Mountain Pine Beetle? A Primer for Teachers & Students  (Words appearing in bold can be found in the glossary)
French: Page précédente Table des matières Page prochaine Coup d’œil sur le dendroctone du pin Introduction à l’intention des enseignants et des élèves  (Les mots apparaissant dans hardi peut être trouvé dans le glossaire)
English: 20.36 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) member States assign priority to improving the linkages of the region's economies with the global economy, to building up technical, institutional and policymaking capacities in order to seize the opportunities offered by globalization and to further developing integration agreements; (b) the international community is responsive to the guidelines of the General Assembly and the Economic and Social Council; (c) resources are available to support the efforts of ECLAC member States to improve their linkages with the global economy and to further develop integration agreements; and (d) there are no major shortfalls in extrabudgetary resources that might affect the execution of operational activities.
French: 20.36 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) les décideurs s'attachent à titre prioritaire à mieux intégrer les pays de la région dans l'économie mondiale, à renforcer leurs capacités techniques, institutionnelles et décisionnelles pour tirer parti des avantages offerts par la mondialisation et à compléter les accords d'intégration existants; b) la communauté internationale suit les directives formulées par l'Assemblée générale et le Conseil économique et social; c) la Commission dispose des ressources nécessaires pour appuyer les efforts que font ses États membres pour mieux s'intégrer dans l'économie mondiale et conclure de nouveaux accords d'intégration; d) on n'enregistre pas de déficit au titre des fonds extrabudgétaires qui nuirait à l'exécution des activités opérationnelles.
English: A/AC.121/2009/L.1 Provisional agenda [A C E F R S]
French: A/AC.121/2009/L.1 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: If the adoptive child is over 15 years of age, he can do so without consent from anyone.”
French: Si l'enfant adoptif a plus de 15 ans, il pourra le faire en l'absence de tout consentement.
English: Tip: Due to huge list of "...medical equipment financing..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...medical equipment financing..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: In the area of cooperation and development, we must recall long-standing problems and again draw attention to trade and tariff barriers, agricultural subsidies and technology transfer and training.
French: En matière de coopération et de développement, il convient de rappeler les vieux problèmes et d'appeler l'attention sur les barrières commerciales, les barrières douanières, les subventions agricoles, le transfert de technologie et le renforcement des capacités.
English: Briefings are held for individual States parties that respond favourably.
French: Une séance est ainsi ménagée à l'intention de tout État partie qui accepte la proposition.
English: Background The continued existence of the death penalty constituted one of the main obstacles preventing the transfer of detainees held by the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), or indicted genocide suspects living abroad, to Rwanda's national jurisdiction.
French: Complément d'information Le maintien de la peine capitale constituait l'un des principaux obstacles au transfert sous la compétence nationale des détenus actuellement placés sous la juridiction du Tribunal pénal international pour le Rwanda ou des Rwandais inculpés de participation au génocide et vivant à l'étranger.
English: In November 2004, a National Commission for the Rehabilitation of Gonaïves was created by the Transitional Government to enhance the coordination of all rehabilitation programmes for the area and to incorporate national inputs, which were substantial in the areas of water and sanitation, health and education.
French: En novembre 2004, le Gouvernement de transition a créé la Commission nationale pour le relèvement des Gonaïves en vue de renforcer la coordination de tous les programmes de relèvement dans la région et d'intégrer les apports nationaux, qui ont été considérables, dans les domaines de l'eau et de l'assainissement, de la santé et de l'éducation.