ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more than half a century, the Organization has been the sounding board for various conflicts and the events of international politics.
French: Pendant plus d'un demi-siècle, notre Organisation a été une caisse de résonance des différents conflits et aléas de la politique internationale.
English: 9-2001, point 1.4.43 Commission communication entitled ‘Keep Europe moving — Sustainable mobility for our continent — Mid-term review of the European Commission’s 2001 transport White Paper’:
French: 92001, point 1.4.43 Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée «Pour une Europe en mouvement — Mobilité durable pour notre continent — Examen à mi-parcours du livre blanc sur les transports publié en 2001 par la Commission européenne» — COM(2006) 314 et Bull.
English: Please note that applicants for "Import to Compete" supplementary import authorizations under paragraph 5.6 of Notice to Importer No. 664 may be required, before such applications will be considered, to demonstrate and substantiate that: i. in the case of applications for new non-ICL products, the non-ICL products for which they are applying for such authorizations are new and distinct from other non-ICL products produced by that applicant before September 1, 2006; or ii. in the case of applications related to increases in production of current non-ICL products, the amount requested reflects a clear increase in the level of production of the non-ICL products in question by the applicant from the amount produced in 2006.
French: Il est à noter que les requérants d’une autorisation d’importations supplémentaires dans le cadre du Programme « d’importation à des fins de concurrence », en vertu du paragraphe 5.6 de l’Avis aux importateurs no 664, pourraient devoir, avant que leur demande ne soit étudiée, être tenus de démontrer, preuve à l’appui que : i. si la demande d’autorisation porte sur de nouveaux produits ne figurant pas sur la LMIC, ceux-ci sont bien nouveaux et distincts des autres produits non inscrits sur la LMIC qu’ils produisaient avant le 1er septembre 2006; ou ii. si la demande concerne un accroissement de la fabrication actuelle de produits ne figurant pas sur la LMIC, la quantité demandée correspond à une augmentation nette de la fabrication des produits ne figurant pas sur la LMIC en question par rapport à la quantité produite en 2006.
English: Specifically, it examines the data brokerage industry whose activities have significant implications for individual privacy.
French: De façon plus précise, on y examine l’industrie du courtage de données dont les activités ont des répercussions importantes sur la vie privée des personnes.
English: The Centre for International Relations was founded in 1995 by Mr Janusz Reiter, former Ambassador to Germany (1990-95) and became a foundation in 1998, giving it an independent non-governmental status.
French: Le Centre pour les relations internationales, fondé en 1995 par M. Janusz Reiter, ancien ambassadeur en Allemagne (1990-1995), est devenu en 1998 une fondation, bénéficiant ainsi d’un statut indépendant et non gouvernemental.
English: Uncertainty can also arise from human error in carrying out assessment activities and from imperfect or incomplete knowledge of things that could or should be known.
French: L’incertitude peut aussi avoir pour cause les erreurs humaines commises au moment des activités d’évaluation ou des connaissances imparfaites ou incomplètes de phénomènes qui pourraient ou devraient être connus.
English: The Tanzania Study Tour and Global Health Elective for Medical Students Overview The Tanzania Study Tour and Global Health Elective offers Dalhousie medical students a broadened perspective on the global burden of diseases, disparities in health, health human resource constraints, the role of medical professionals and the way that medicine is 20 PREPARING STUDENTS FOR A GLOBAL FUTURE
French: D E S É T U D I A N T S P R Ê T S P O U R U N AV E N I R P L A N É TA I R E
English: The concerted and resolute action of the Council will be essential in bringing about the full implementation of the Algiers Agreements and restoring peace between the two countries.
French: Une action concertée et résolue du Conseil s'impose pour assurer la pleine application de l'Accord d'Alger et ramener la paix entre les deux pays.
English: • The operational implications of revenue projections, including implications for regional delivery of services.
French: • les conséquences opérationnelles de la prévision des recettes, y compris les conséquences sur la prestation des services dans les régions.
English: (a) To create a consortium — Partnership in Statistics for Development in the 21st Century (PARIS21)16 — to continue the dialogue to promote well-coordinated, effective initiatives so as to develop an evidence-based culture for setting and monitoring policy;
French: a) Créer un consortium - partenariat statistique au service du développement à l'aube du XXIe siècle (PARIS21) - pour poursuivre le dialogue en vue de promouvoir des actions efficaces et bien coordonnées de manière à ce que les grandes orientations soient fixées et analysées sur la base de décisions informées;
English: • CWCO001A.DOC - 94720 bytes - Customer Transfer Process Map, Look Communications Inc.
French: • CWCO001A.DOC - 94720 octets - Plans de processus de transfert d’abonné, Look Communications Inc - 1998/05/12
English: (b) Violations of the rights of female human rights defenders, in particular the violation of the freedom of expression and assembly;
French: b) Violations des droits des militantes des droits de l'homme, en particulier des violations de la liberté d'expression et de réunion;
English: 2005-01-19 COLLIERS PRATT MCGRARRY 630 Office buildings $10,013.06
French: 2005-01-19 COLLIERS PRATT MCGRARRY 630 Édifices à bureaux 10 013,06 $
English: The Beaconsfield Centennial 2010 Steering Committee extends a warm handshake of gratitude to all of our generous sponsors for supporting the events and celebrations of Beaconsfield’s 100th Anniversary.
French: Le comité directeur du Centenaire de Beaconsfield 2010 souhaite remercier sincèrement tous les commanditaires pour leurs généreuses contributions aux événements et célébrations du Centenaire de Beaconsfield.
English: Parliament should therefore do its utmost to ensure that whatever cuts might need to be made do not affect the strategic areas of research and innovation.
French: Le Parlement européen devrait faire tout ce qui est en son pouvoir pour que les coupes éventuelles ne visent pas les secteurs stratégiques que sont la recherche et l’innovation.
English: I’m afraid that I don’t have enough for all the delegates here today but I do have some if you would like one.
French: En conclusion, je pense pouvoir dire que nous sommes sur la bonne voie en matière de reconnaissance des besoins des usagers des tribunaux en Angleterre et au pays de Galles, mais je
English: His delegation therefore requested the international community to pressure India into accepting a peaceful resolution of the problem and acceding to the wishes of the Kashmiri people.
French: Le représentant du Pakistan demande donc à la communauté internationale de faire pression sur l'Inde pour qu'elle accepte un règlement pacifique de la situation et se conforme aux voeux des Cachemiriens.
English: Having changed its position, our government became the world leader in creating an international treaty banning antipersonnel landmines commonly known as the Ottawa Treaty.
French: Une fois effectué ce changement de cap, notre gouvernement est devenu le chef de file mondial des efforts visant à conclure un traité interdisant les mines antipersonnel connu sous le nom de Traité d’Ottawa.
English: By requiring Governments to do so “by all appropriate means”, the Covenant adopts a broad and flexible approach which enables the particularities of the legal and administrative systems of each State, as well as other relevant considerations, to be taken into account.
French: En exigeant des gouvernements qu'ils s'en acquittent "par tous les moyens appropriés", le Pacte adopte une démarche ouverte et souple qui permet de tenir compte des particularités des systèmes juridiques et administratifs de chaque État, ainsi que d'autres considérations importantes.
English: Justification The labelling provisions should be set in a Regulation of the Parliament and the Council.
French: Justification Les dispositions en matière d'étiquetage devraient être définies dans un règlement du Parlement et du Conseil.
English: TÊTE DE MOINE as a proper term has been used since about 1790, but the cheese has a much longer history.
French: TÊTE DE MOINE est une dénomination connue depuis 1790. Mais ce fromage a une histoire beaucoup plus longue.
English: Once this memorandum of understanding is concluded, the security phase could be lowered from Five to Four in all districts in West Timor, except Belu district.
French: Une fois que ce mémorandum d'accord sera conclu, on pourra abaisser le niveau de sécurité de Cinq à Quatre dans tous les districts du Timor occidental, sauf dans le district de Balu.
English: The Working Group agreed that the major target groups for the second Assessment would include decision makers, water experts and joint bodies.
French: Le Groupe de travail a décidé que les principaux groupes visés dans la deuxième évaluation seraient les décideurs, les experts et les organes communs.
English: The following programs named in the properly document complaint were examined in order to establish if there were financial contributions made by any level of government and, if so, to establish if a benefit was conferred on persons engaged in the production, manufacture, growth, processing, purchase, distribution, transportation, sale, export or import of the subject goods:
French: Les programmes suivants dont faisait état le dossier de plainte complet ont été examinés afin d'établir s'il y avait eu des contributions financières par un niveau quelconque de gouvernement et, dans l'affirmative, d'établir si un avantage avait été conféré à des personnes se livrant à la production, à la fabrication, à la promotion, au traitement, à l'achat, à la distribution, au transport, à la vente, à l'exportation ou à l'importation des marchandises en cause :
English: Until recently, however, the committee was not very active and there was considerable turnover amongst its members.
French: Jusqu'à récemment, toutefois, le Comité n'a pas été très actif, et il y a eu un fort roulement parmi ses membres.
English: 99-131 Radio Mégantic ltée, Thetford Mines, Quebec APPROVED - Extension of simulcast period to 31 August 1999, during which the licensee is permitted to simulcast the programming of CKLD on the new FM station.
French: 99-128 Premier Choix TVEC inc., Montréal (Québec) RENOUVELÉ - Licence de l'entreprise de programmation d'émissions spécialisées de langue française Canal Famille, du 1er septembre 1999 au 29 février 2000.
English: • 150 advanced lines from the 1994 crosses were tested in advanced trials in 4 locations and 6 elite performers selected for wide area testing
French: • 150 lignées avancées issues de croisements de 1994 ont été soumises à des essais avancés à quatre endroits, et six ont été sélectionnées comme constituant l'élite par leur performance, en vue d'essais sur de grandes étendues;
English: The framework for the review is a committee or a working group which receives cooperation from the reviewed country by way of getting access to documents and data, facilitating contacts, hosting visits as well as availing them to respond to questions and requests for self-assessments.
French: Le cadre de la confrontation est un comité ou un groupe de travail avec lequel le pays faisant l’objet de l’examen coopère en donnant accès à des documents et des données, en facilitant les contacts, en accueillant des visites ainsi qu’en acceptant de répondre à des questions et à des demandes d’auto-évaluation.
English: • Responsibility for the policies under the framework is divided between the Treasury Board Secretariat and the Public Service Human Resources Management Agency of Canada and is specified in the documents outlining the policies.
French: • La responsabilité de l'application des politiques visées par le cadre est répartie entre le Secrétariat du Conseil du Trésor et l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, et elle est précisée dans les politiques en question.
English: For this exceptional measure to be invoked, serious medical problems would be considered as one of many factors.
French: Pour l’octroi de cette mesure exceptionnelle, on tient compte, parmi de nombreux autres facteurs, des problèmes graves de santé.
English: This leave may be divided into days.
French: Le taux du crédit, en pourcentage des frais admissibles, varie de 75 p.
English: Lack of a cultural centre Lack of qualified Inuit Archaeologists and Qualified Assistants Losing traditional knowledge about place names and geography in the NSA Lack of Cultural Centre
French: Obtenir des fonds afin de construire un centre culturel et d’y conserver les objets ethnographiques et les documents d’archive.
English: Furthermore a negative net proton efflux (an influx) occurred from a given ethanol concentration (between 1.3 and 1.5 M) whatever the experimental conditions used, thus allowing the definition of a nil–net exchange step where no net movement of protons across the plasma membrane could be observed.
French: Ceci permet donc de définir un stade d'échange nul–net, lorsque aucun mouvement net de protons peut être observé à travers les membranes plasmiques. Une nouvelle technique de détermination de la tolérance des levures à l'éthanol est ici proposée.
English: • 006 - Finance 23335 Harmonized Sales Tax - Calendar Year 2005 Department(s) Specific:
French: • 006 - Finances 2334 Comptes des accords fiscaux avec les Premières nations 23340 Taxes d'accise - Année civile 2000 Particulier au ministère(s):
English: For example, behavioural changes appear in one list but tobacco use and physical exercise are in another.
French: Par exemple, les changements comportementaux font partie d'une liste, mais le tabagisme et l'exercice physique font partie d'une autre.
English: Tracks exceeding 1 mile in length or that are planned for speeds in excess of 10 mph or that are to handle cars greater than 70 feet in length are subject to more restrictive specifications.
French: Les voies mesurant plus d’un mille, celles sur lesquelles la vitesse de circulation dépassera 10 mi/h et celles qui recevront des wagons de plus de 70 pieds de longueur sont soumises à des prescriptions plus restrictives.
English: Discussions are underway on a new amendment to the press code Morocco is officially a Muslim country and Islam is the state religion, but the constitution guarantees freedom of religious worship.
French: Le Maroc est constitué comme Etat musulman et l’Islam est la religion d’Etat, mais le libre exercice des cultes est garanti par la Constitution.
English: Your fiscally responsible political party just won the election?
French: Votre parti, conscient de ses responsabilités en matière fiscale, vient de remporter les élections ?
English: Contact MHPD-DPSC This document is also available in PDF format [carn-bcei_v14n3-eng.pdf] Pages: 4, Size: 497 K, Date: 2004-07-05 Canadian Adverse Reaction Newsletter Volume 14, Issue 3, July 2004 Health Products and Food Branch Marketed Health Products Directorate In this Issue:
French: Le greffon Tutoplast Dura et la maladie de Creutzfeldt-Jakob  Le syndrome de choc toxique et les tampons Sommaire des avis Portée Ce bulletin trimestriel prévient les professionnels de la santé des signaux potentiels qu'a pu révéler l'étude des notifications présentées à Santé Canada.
English: To help remedy this situation, we have developed a set of inbred backcross lines (IBLs) from the interspecific cross between Lycopersicon esculentum cv.
French: Afin de remédier à cette situation, les auteurs ont développé une collection de lignées rétrocroisées fixées (« inbred backcross lines », IBL) à partir d'un croisement interspécifique entre le Lycopersicon esculentum cv.
English: • By 2011, we expect that Kandahar’s provincial administration and important ministries of the Afghan government will be better able to provide basic services in key districts of Kandahar.  We will measure progress toward this objective using indicators such as number of hectares irrigated; schools built or rehabilitated; teachers being trained; infrastructure projects implemented; and jobs generated.
French: • Nous nous attendons à ce que l’administration de la province de Kandahar et les principaux ministères afghans soient davantage en mesure d’offrir des services de base dans les principaux districts du Kandahar.  Nous mesurerons les progrès réalisés en vue d’atteindre cet objectif au moyen d’indicateurs: nombre d’hectares irrigués, d’écoles construites ou remises en état, d’enseignants formés, de projets d’infrastructure réalisés et d’emplois créés.
English: To use this phrase as evidence that the IPGs should be subject to restrictive administrative practices is perverse.
French: Toutefois, l’ interprétation de ces termes comme signifiant que les IG doivent être assujetties à certaines politiques restrictivesest tout à fait déplacé.
English: In 2003 it was estimated that there are some 80 000 Serbs still living in Kosovo.
French: En 2003, on estimait à 80 000 le nombre de Serbes vivant encore au Kosovo.
English: Luisa Morgantini – Adoption of draft opinion Decision:
French: Luisa Morgantini – Adoption d’un projet d’avis Décision:
English: Citing Tunisia, where investment in education was curtailed in order to subsidize bread, he said that national Governments should be made aware that investment in education is in their future interest even at the expense of current consumption.
French: Citant l'exemple de la Tunisie, qui limitait l'investissement dans le secteur de l'éducation pour subventionner le pain, M. Grissa a déclaré que les gouvernements nationaux devaient comprendre que l'investissement dans l'éducation servait leurs intérêts futurs, même s'il se faisait au détriment de la consommation actuelle.
English: Incidentally, I am not in agreement with the advantage enjoyed by the Galileo project in these matters, but that is something we should discuss on another occasion.
French: Par ailleurs, je ne suis pas d'accord avec l'avantage du projet Galileo en la matière mais nous devrons en parler une autre fois.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Designers & Illustrators > Judy Cornish and Joyce Gunhouse (Comrags) Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Dessinateurs et Illustrateurs > Cornish, Judy et Gunhouse, Joyce (Comrags) Pour imprimer
English: • costs of meals and incidental expenses related to the campaign  [478.01(a)]
French: • les coûts des repas et les frais divers relatifs à la campagne; [478.01a)]
English: Nearly ten years after Rio, Canada is well-positioned to make a real difference in the preservation of the world's vital forests, while maintaining our economic objectives.
French: Près de dix ans après Rio, le Canada est bien placé pour avoir un impact réel sur la conservation des forêts vitales du monde tout en maintenant nos objectifs économiques.
English: In 2001, Lysa bought a client list for $10,000.
French: L’exercice de son entreprise prend fin le 31 décembre.
English: In some cases, the fractured clay pipe produced a structural ring encasing the HDPE pipe, thus providing additional hoop strength.
French: Dans certains cas, les fragments de tuyau en terre cuit produisent un anneau structurel enveloppant le tuyau de HDPE et fournissant un effet de résistance additionnelle en circonférence.
English: When I say ‘agreed’, I mean agreed between the delegations.
French: Quand je dis qu’ils ont été acceptés, je veux dire qu’ils ont été convenus entre les délégations.
English: }}) For Dr. [[Julian Bashir]]'s surprise birthday party in [[2371]], the [[crew]] of [[Deep Space 9]] had the choices narrowed down to two different [[holosuite programs]]: a [[Greek]] palace on [[Mount Olympus]] or Louis Pasteur's house in Paris. ({{DS9|Distant Voices}}) Pasteur's name was among the choices [[The Doctor]] considered in giving himself, as stated in a discussion with [[Kes]].
French: }}) En [[2371]], pour la fête d'anniversaire de [[Julian Bashir]], l'équipage hésite entre 2 programmes holographiques : un palais [[Grèce|grecque]] sur le [[Mont Olympe]] ou la maison de Louis Pasteur à [[Paris]].
English: While jobs and wealth creation could be the underpinnings of prosperous, self-reliant communities, many Aboriginal communities have limited economic opportunity and capacity, and have difficulty accessing the tools they need in order to build economic self-reliance.
French: La création d’emplois et de richesse peut lancer toute collectivité sur la voie de l’autonomie et de la prospérité, mais de nombreuses communautés autochtones ont des capacités et des possibilités économiques limitées et ont de la difficulté à accéder aux outils dont elles ont besoin pour parvenir à l’autonomie économique.
English: Partial deferred retirement benefit
French: III, par. 1 et 2), l'Assemblée générale :
English: However, the Government contends that, in respect of the Commission's first complaint, on 3 December 1999, it adopted a Bill which provides, essentially, that the preferential tariffs granted to certain daily newspapers, certain magazines and the agency Belga may no longer be financed through the contributions of other operators.
French: Ce gouvernement fait toutefois valoir que, en ce qui concerne le premier grief de la Commission, il a adopté, le 3 décembre 1999, un projet de loi qui prévoit en substance que les tarifs préférentiels accordés à certains journaux quotidiens, à certains magazines et à l'agence Belga ne peuvent plus être financés par les contributions d'autres opérateurs.
English: Almost all chloride ions from road salts eventually find their way into waterways, whether by direct runoff into surface water or by moving through the soil and groundwater.
French: Presque tous les ions chlorure des sels de voirie se retrouvent tôt ou tard dans les cours d'eau, que ce soit par ruissellement direct dans les eaux de surface ou par infiltration dans le sol et les eaux souterraines.
English: Amendment 151 Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Jean Lambert Motion for a resolution Paragraph 69 Motion for a resolution 69. Remains concerned that the human rights dialogue with Iran has been interrupted since 2004 due to a lack of cooperation from Iran; reiterates the views expressed by it in respect of the last report, calls on the Council, the Commission and the Member States to support dissidents and democratic activists and to strengthen – through peaceful and non-violent means – existing processes that can foster democratic, institutional and constitutional reforms, ensure the sustainability of those reforms and consolidate the involvement of all AM\707804EN.doc 91/165
French: dernier rapport; invite le Conseil, la Commission et les États membres à apporter leur soutien aux dissidents et aux militants de la démocratie et à renforcer – par des moyens pacifiques et non violents – les processus en cours susceptibles d'encourager des réformes démocratiques, de nature institutionnelle ou constitutionnelle, d'assurer la pérennité de ces réformes et de consolider l'implication de tous les défenseurs des droits de l'homme iraniens et de représentants de la société civile dans les processus d'élaboration des politiques, en mettant en valeur le rôle qu'ils jouent dans le débat politique général; condamne la nouvelle campagne moralisatrice lancée par les autorités iraniennes depuis le début d'avril 2007, au cours de laquelle hommes et femmes ont été arrêtés par milliers sous prétexte de comportements "immoraux"; Or. en
English: The employee's rate of pay is determined by adding the lowest pay increment of the PG-06 to the PG-05 salary.
French: Pour calculer le taux de rémunération de l'employé, on ajoute le montant correspondant à la plus faible augmentation de l'échelle du PG-06 au traitement du PG-05.