ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Compendium is a compilation of monographs based on natural health product (NHP) ingredients.
French: Le compendium est une compilation de monographies fondées sur les ingrédients présents dans les produits de santé naturels (PSN).
English: Both the General Campaign Star and the General Service Medal should be available for distribution later in the fall.
French: L’Étoile de campagne générale et la Médaille du service général seront toutes les deux disponibles aux fins d’attribution vers la fin de l’automne.
English: This should include achieving at least the level of electricity interconnections called for at Barcelona to which priority projects in the framework of the Trans-European Energy Networks will provide a major contribution.
French: Cela implique qu'il faudrait atteindre au moins le niveau d'interconnexion des réseaux électriques qui a été préconisé à Barcelone, en faveur duquel des projets prioritaires dans le cadre des réseaux transeuropéens dans le secteur de l'énergie apporteront une contribution importante.
English: To make this happen, we need women, visible minorities, Aboriginal peoples, and Canadians with disabilities to be sharing in decision-making, from head office to the studio floor.
French: Pour ce faire, il faut que les femmes, les membres des minorités visibles, les Autochtones et les personnes handicapées canadiennes participent au processus décisionnel, du siège social au studio.
English: Stephanie Hardy, BGTD
French: Stephanie Hardy, DPBTG
English: [25] The Agency is of the opinion that there may be confusion among Air Canada front-line staff as to procedures to be followed in cases where it becomes necessary to deny boarding due to overbooking.
French: [25] L'Office estime qu'il peut exister de la confusion au sein du personnel de première ligne d'Air Canada quant à la procédure à suivre lorsqu'un refus d'embarquement devient nécessaire à la suite d'une surréservation.
English: In order to boost travel to Hong Kong this spring, Cathay Pacific has announced plans to give away 10,000 return air tickets.
French: De plus, le transporteur accuse une diminution dans les voyages intérieurs. Il y avait 8,7 p.
English: will match tables with width attribute set to 80% and bgcolor attribute set to white.
French: correspondra aux tableaux dont l’attribut width est fixé à 80% et l’attribut bgcolor défini à white (couleur blanche).
English: Transport Canada assumed the lead role and performed the federal screening pursuant to section 10 of the EARP Guidelines Order.
French: Transports Canada assume le rôle principal et a effectué l'évaluation fédérale initiale conformément à l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le PEEE.
English: Tourism Infrastructure - Rating X Israel has a well developed transport infrastructure which is fully operational.
French: Nombre de sites, sur le territoire national, sont classés au Patrimoine mondial de l’UNESCO.
English: Recommends that member States support the Asia-Pacific Reference Frame initiative by:
French: Recommande aux États membres d'appuyer l'initiative concernant la trame de référence pour l'Asie et le Pacifique en :
English: Phare: finances the re-inforcement of the administrative and institutional capacity of future/new Member states in preparation of their adhesion.
French: Phare: finance le renforcement des capacités administratives et institutionnelles des futurs/nouveaux États membres dans le cadre de leurs préparatifs d'adhésion.
English: Indutex: This is widely used throughout industry for processing, filtering and separating products, as well as for cleaning and polishing.
French: Indutex: Ce produit est largement utilisé dans toutes les branches de l'industrie à des fins de traitement, de filtrage et de séparation des produits, ainsi que de nettoyage et de polissage.
English: The economic consequences of the proliferation of species such as the zebra mussel, the sea lamprey or even the longhorn beetle, the Asian Capricorn, total somewhere between $13 billion and $34 billion per year.
French: Les conséquences économiques imputables à la prolifération des espèces, telles que la moule zébrée, la grande lamproie marine, ou encore le capricorne d'Asie, se chiffrent entre 13 milliards $ et 34 milliards $ par an.
English: The Supreme Court based its decision on the invalidity of signatures submitted in the author's support on the basis of examination of handwritings dated 29 September 2004 that was made by the Bureau of Criminal Expertise of the Department of Internal Affaires of the Soviet District of Gomel.
French: Elle a fondé son arrêt relatif à la nullité des signatures de soutien à l'auteur sur l'analyse graphologique effectuée le 29 septembre 2004 par le Bureau d'expertise pénale du Département des affaires internes du district soviétique de Gomel.
English: The initiative in that area no longer lay solely with activist organizations but also responded to the need, expressed by some multinational corporations, to promote good practices where national and international legislation was lacking.
French: L'initiative dans ce domaine n'appartient plus aux seules organisations militantes et répond au besoin exprimé par certaines multinationales désireuses de contribuer à la promotion de bonnes pratiques là où les législations nationales et internationales sont défaillantes.
English: If military service was compulsory, he wished to know whether conscientious objection was permitted and, if so, how it was exercised.  Mr. Shearer requested more information on training programmes for judges, magistrates and the legal profession.
French: M. Shearer demande des précisions sur les programmes de formation organisés à l'intention des juges, des magistrats et des membres des professions juridiques.
English: (iii) Ms. Rita Hayes (United States of America), who was appointed Deputy Director General in December 2001; and
French: iii) Mme Rita Hayes (États‑Unis d’Amérique), nommée vice‑directrice générale en décembre 2001; et
English: Canada Commercial Corporation, Export Development Canada and the International Research Development Center.
French: Corporation commerciale canadienne, Exportation et développement Canada et le Centre de recherches pour le développement international.
English: The use of the contents of this site is at your own risk.
French: L'utilisation du contenu de ce site est à vos propres risques.
English: The potential links between remittances and development are numerous and complex, as their impact is not just economic but also social and cultural.
French: Les liens potentiels entre transferts de fonds et développement sont nombreux et complexes, étant donné que leur impact n'est pas seulement économique, mais aussi social et culturel.
English: [9] Statistics Canada, "Culture trade and investment project 2002" and data tables in November 2003," Statistics Canada, 87-007-XIE.
French: Graphiques des données, (2003) « Enquête auprès des éditeurs et diffuseurs exclusifs de livres, 2000 », Statistique Canada, 87F0004XIE.
English: FRAME: 319 When the contours are close together, the contour gradient will be (stronger / weaker) than when the contours are spaced farther apart.
French: SECTION: 319 Lorsque les isohypses sont plus rapprochées, le gradient d'altitude est (plus fort / plus faible) que lorsque les isohypses sont plus espacées.
English: The Delegations of Mexico, New Zealand, the United Kingdom and the United States of America emphasize the interest of those Delegations in a discussion on Article 6ter of the Paris Convention in the Standing Committee.
French: Les délégations des États-Unis d’Amérique, du Mexique, de la Nouvelle-Zélande et du Royaume-Uni soulignent l’intérêt qu’elles attachent à un débat sur l’article 6ter de la Convention de Paris dans le comité permanent.
English: The outcome of both these measures was some 200 promotions in both staff categories.
French: Ces deux mesures ont permis la promotion d'environ 200 fonctionnaires des deux catégories.
English: Aboriginal community of interest governments would be accountable to these members.
French: Ces gouvernements devront rendre des comptes à leurs commettants.
English: The increasing complexity of national park establishment explains the changes made to this performance measure.
French: La complexité croissante du processus de création de parcs nationaux explique les changements apportés à cet indicateur de rendement.
English: On January 3, get ready for furious competition ... and for "deals on alcohol" beyond comprehension!
French: Le 3 janvier, préparez-vous à une compétition féroce… et à des « deals sur l’alcool » qui dépassent l’entendement!
English: The African development Fund (ADF), the concessionary window, accounted for UA 1.67 billion (47.2 percent), and the Nigeria Trust Fund (NTF) accounted for UA 28.2 million (0.8 percent), comprising 2 approvals for HIPC debt relief.
French: Le Fonds africain de développement (FAD), le guichet concessionnel, a réalisé 1,67 milliard d’UA (47,2 %), et le Fonds spécial du Nigéria, 28,2 millions (0,8 %), comprenant deux approbations d’allègement de la dette au compte de l’Initiative des pays très endettés.
English: Thus, almost by default, the senior NCOs became the old hands in the unit to whom the soldiers looked for leadership.
French: C'est donc presque par défaut que les sous-officiers supérieurs étaient devenus les anciens de l'unité et assuraient le leadership aux yeux des soldats70.
English: • by courier Address: ______________ Thank you for your time today.
French: • Par la poste ADRESSE : ____________________ Je vous remercie de m'avoir accordé du temps aujourd'hui.
English: Eligibility requirements for an ex-gratia payment on behalf of a deceased Head Tax payer
French: Conditions d’admissibilité à un paiement à titre gracieux au nom d’une personne décédée ayant payé la taxe d’entrée qui est maintenant décédée
English: Indeed, from the CPA’s perspective, finding the proper balance has been the primary challenge.
French: De fait, dans la perspective de l'ACP, la réalisation du juste équilibre a été le premier défi.
English: • Daniel Salée - Enjeux et défis de l’affirmation identitaire et politique des peuples autochtones au Canada : autour de quelques ouvrages récents
French: • Katalin Kürtösi - Books on Québec Theatre, Playwrights, and Michel Tremblay
English: Climate Change Africa About CCAA Activities Projects by region News and events Resources External resources Scientific organizations or research institutions Contacts People Mary O'Neill Alioune Badara Kaere Heidi Braun Victor Orindi CCAA Editors
French: ACCA À propos d'ACCA Activités Projets Nouvelles et activités Ressources utiles Ressources Externes Organismes scientifiques et centres de recherche Pour nous joindre Personnes Mary O'Neill Alioune Badara Kaere Heidi Braun Victor Orindi CCAA Editors
English: Based on the projected caseload, the Committee concurs with the Secretary-General's request to hold an additional session of the United Nations Administrative Tribunal in 2008.
French: Compte tenu du volume de travail prévu, le Comité approuve la demande formulée par le Secrétaire général tendant à ce que le Tribunal administratif des Nations Unies tienne une session supplémentaire en 2008.
English: [290] Dr. Chopra's principal concern regarding Dr. Drennan's 1990 complaint against him is not so much that it wrongly remained in his file for another four years after it had been dismissed, but rather that the complaint itself was made only two days after he had sent letters to the PSC and the Deputy Minister regarding employment equity at Health Canada.
French: [290] La principale préoccupation du Dr Chopra à l'égard de la plainte de 1990 du Dr Drennan à son sujet n'avait pas trait tellement au fait qu'elle était restée à tort dans son dossier pendant quatre autres années après avoir été rejetée; en réalité, le Dr Chopra s'inquiétait de ce qu'elle avait été faite deux jours seulement après qu'il eut envoyé des lettres à la CFP et au sous-ministre au sujet de l'équité en matière d'emploi à Santé Canada.
English: • The second generation of Al-Qaeda – the radicalization of youth worldwide and entire new generation of Muslim fighters adopting the Al-Qaeda doctrine of global jihad; Al-Qaeda is evolving into an idea or cause rather than a structured group
French: • Avec la nouvelle génération d’al-Qaïda, on assiste à la radicalisation des jeunes partout dans le monde; une génération entière de combattants musulmans embrasse la doctrine du djihad mondial; al-Qaïda devient une idée ou une cause plutôt qu’un groupe structuré
English: C-185/90 T-44/89 Judgment of 06/06/1990, Gouvras-Laycock / Commission (Rec.1990,p.II-217) T-45/89 Removed from the register on 05/03/1991, EISA / Commission T-46/89 Judgment of 23/10/1990, Pitrone / Commission (Rec.1990,p.II-577) APPEAL :
French: C-185/90 T-44/89 Arrêt du 06/06/1990, Gouvras-Laycock / Commission (Rec.1990,p.II-217) T-45/89 Radiation du 05/03/1991, EISA / Commission T-46/89 Arrêt du 23/10/1990, Pitrone / Commission (Rec.1990,p.II-577) POURVOI :
English: (1) The portion of paragraph 11(b) of Schedule 5 to the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following: (b) information respecting the controlled substance, or the product referred to in subsection 21(1) of these Regulations that contains or is designed to contain a substance identified in that subsection, namely, (2) Subparagraph 11(b)(iii) of Schedule 5 to the French version of the Regulations is replaced by the following:
French: (1) Le passage de l'alinéa 11b) de l'annexe 5 du même règlement précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : b) renseignements concernant la substance contrôlée, ou le produit visé au paragraphe 21(1) du présent règlement qui contient ou est conçu pour contenir une substance qui y est mentionnée : (2) Le sous-alinéa 11b)(iii) de l'annexe 5 de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: The programme will address commercial sex workers and their clients in targeted geographical areas, based on the sociocultural determinants of HIV transmission.
French: Le programme ciblera les professionnels du sexe et leurs clients dans certaines zones géographiques, sur la base de facteurs socioculturels concernant la transmission du VIH.
English: DZUBINSKY FIALA JUERIMAE KARWASZ KOLAR KOVACS LISSOWSKA ROBOZ SOMOGYI VIDOCZY
French: BRANGULE DZUBINSKY FIALA JUERIMAE KARWASZ KOLAR KOVACS LISSOWSKA ROBOZ SOMOGYI VIDOCZY
English: These unused metadata blocks will be discovered and freed the next time gfs2_fsck is run on the file system.
French: Ces blocs de métadonnées seront découvertes et libérées la prochaine fois que gfs_fsck sera exécuté sur le système de fichiers.
English: The Special Rapporteur had undertaken a detailed analysis of the situation in the country as a whole, including the separatist regions of Abkhazia and South Ossetia.
French: Le Rapporteur spécial a en effet dressé un état détaillé de la situation dans l'ensemble du pays, y compris dans les régions séparatistes de l'Abkhazie et d'Ossétie du Sud.
English: • The Canadian Association for Nursing Research (CANR);
French: • La Fondation des infirmières et infirmiers du Canada (FIIC).
English: University of Kansas, School of Social Welfare.
French: DEEGAN, G., E. RIDDICK et P. RIDGEWAY.
English: We have to remember that, without fish, there would be no fishermen, there would be no economy and there would be no fisheries policy.
French: Nous ne devons pas perdre de vue que sans poissons il n'y a pas de pêcheurs, et donc pas d'économie, ni de politique de la pêche.
English: • Council Group on Financial Regulations
French: • Groupe du Conseil sur le Règlement financier
English: Practical experiences with gender issues in reproductive health services have led to several basic observations, which provide useful insights into ways to improve services and policies.
French: Dans toutes les sociétés, les croyances et les pratiques liées aux distinctions entre les sexes ont profondément influencé la vie des femmes et des hommes en définissant leurs rôles dans la société, leurs possibilités et leurs limites. Ces distinctions se retrouvent dans la vie de tous les jours au niveau du langage et des moyens d'expression, de l'habillement et de l'aspect extérieur, de l'éducation, des débouchés dans la vie active, de la taille et de la structure de la famille, et de la santé de chaque individu.
English: We hope to formalize that pledge in the coming days.
French: Nous espérons officialiser cette promesse dans les jours à venir.
English: Non-Respendable Revenue ($ millions) Actual 2002-03 Actual 2003-04 2004-2005 Main Estimates Planned Revenue Total Authorities Actual Enter the first business lines ( or program activity) title.
French: Revenus disponibles (en millions de dollars) Dépenses réelles 2002-2003 Dépenses réelles 2003-2004 2004-2005 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Entrer le titre du premier secteur d'activités (ou activité de programme)
English: The Committee expects that these claims will be settled expeditiously.
French: Le Comité espère que les demandes en instance seront réglées rapidement.
English: With the eventual goal of returning the whole airfield to the Afghan people, we think of this when we are planning reconstruction and building projects," says Lieutenant- Colonel Douglas Fairley, the commanding officer of the Canadian Element at COMKAF Headquarters.
French: Notre objectif ultérieur étant de rendre l'aérodrome aux Afghans, nous devons prendre cela en considération lorsque nous planifions des activités de construction et de reconstruction, » explique le Lieutenant-colonel Douglas Fairley, commandant de la composante canadienne au Quartier général du Commandement de l'aérodrome de Kandahar.
English: Canada and Ontario will develop multi-year work plans specific to each annex within one year of the signing of the Agreement.
French: Le Canada et l'Ontario dresseront des plans de travail pluriannuels propres à chaque annexe dans l'année qui suivra la signature de l'Accord.
English: It claims that by filing a claim for compensation under article 172 of the Contracts and Torts Law, the complainant could have prosecuted the Republic of Serbia and the Ministry of Internal Affairs in a civil lawsuit.
French: Il fait valoir qu'en engageant une action en dommages intérêts en vertu de l'article 172 de la loi sur les contrats et la responsabilité civile, le requérant aurait pu engager des poursuites contre la République de Serbie et le Ministère de l'intérieur devant une juridiction civile.
English: The Conference of the Parties welcomed both reports and expressed its appreciation to both Parties for undertaking these capacity building activities for the countries in transition.
French: La Conférence des Parties a accueilli ces rapports avec satisfaction et remercié les deux Parties de mener ces activités de renforcement des capacités pour les pays en transition.
English: (e) limiting the number of locations where certain dangerous cargoes, if any, are stored.
French: e) la limitation du nombre de lieux d’entreposage de certaines cargaisons dangereuses, le cas échéant.
English: Alles über Tiere.. Cats and dogs. Birds and fish.
French: Eine leere Hülle.. Quelle serait notre vie sans art ?
English: As one of the lowest populated regions in France, the Limousin has largely escaped the onward march of "progress" and retains some of the most unspoilt countryside in Europe.
French: En tant qu’une des régions les moins habitées de France, le Limousin a largement échappé à la marche en avant du « progrès » et conserve une campagne des plus intactes d’Europe.
English: Following the September 11, 2001 terrorist attacks on the United States and a subsequent condemnation of the terror attacks by the UN Security Council, Canada expanded its activities in Afghanistan by contributing air, land and sea forces to the international campaign against terrorism, under the auspices of Operation Enduring Freedom.
French: Après les attentats terroristes commis aux États-Unis le 11 septembre 2001 et leur condamnation par le Conseil de sécurité des Nations Unies, le Canada a élargi son champ d’action en Afghanistan en contribuant aux éléments aérien, terrestre et naval de la campagne internationale de lutte mise sur pied pour lutter contre le terrorisme pour appuyer l’opération américaine Enduring Freedom (Liberté immuable).
English: Home care is part of the continuum of services available through the Department of Health's Continuing Care Branch.
French: Des services de soins à domicile généraux et financés par la province ont été introduits en Nouvelle-Écosse en 1995.
English: There were areas of friction but these were often put down to persistent Communist opposition and military bureaucracies and security services that had not yet been "de-Sovietised".
French: Des sujets de friction existent mais ils sont souvent mis sur le compte de la persistance d’une opposition communiste et des bureaucraties militaires et services de sécurité non « désoviétisés ».
English: For example, how should a carrier react to claims by their customers about a missed business meeting, a missed wedding, a missed cruise departure, or a missed day of vacation?
French: Par exemple, comment le transporteur devrait-il traiter les demandes de dédommagement formulées par des clients qui ont raté une séance de travail, un mariage, l'heure de départ d'un paquebot de croisière ou une journée de vacances?
English: Inside the glove box the researcher is loading indium phosphide wafers into a Metal Organic Chemical Vapour Deposition system where the semiconductor materials will be deposited.
French: À l'intérieur de la boîte, le chercheur prépare des plaquettes de phosphure d'indium dans un système de dépôt de vapeur chimique métallique-organique, pour dépôt des matériaux semi-conducteurs.
English: Average annual ODA per person in his country was 13 dollars, compared with 33 dollars for countries with similar economic conditions.
French: Au Yémen, la moyenne de l'aide publique au développement est de 13 dollars par an, par habitant, alors qu'elle atteint 33 dollars dans des pays de même niveau économique.
English: Anybody can make a good-quality product for a high price, or a poor-quality product for a low price.
French: N'importe qui peut produire un article de bonne qualité à prix élevé, ou de mauvaise qualité à bas prix.
English: ◦ Maternity Leave Agreement and Undertaking - SO
French: ◦ Protocole d'entente et engagement concernant le congé maternité - SO
English: A polynomial of the order 13 was used in the inventory MSW estimates.
French: Une fonction polynomiale de l'ordre de 13 a été utilisée dans les estimations des DSM.
English: In Spain the Sala Primera de lo Civil at the Tribunal Supremo gave judgment on 5 July 1997 ( ) acknowledging the direct horizontal effect of Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts ( ), having earlier implicitly acknowledged such effect.
French: En Espagne, la Sala Primera de lo Civil du Tribunal Supremo, dans un arr t du 5 juillet 1997 ( ), a reconnu l’effet direct horizontal de la directive du Conseil 93/13/CEE ( ) concernant les clauses abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs, un tel effet direct horizontal ayant t implicitement admis dans sa jurisprudence ant rieure.
English: Chemotaxis, both positive and negative, has been extensively studied in flagellated bacteria, such as Escherichia coli and Salmonella typhimurium, but not in gliding bacteria.
French: Le chimiotactisme, tant positif que négatif, a été abondamment étudié chez les bactéries pourvues de flagelles comme Escherichia coli et Salmonella typhimurium, mais pas chez les bactéries mobiles par glissement.
English: Brooks indicated that, in the home furnishings business, contrary to the apparel business, consumers generally perceive many different fabrics as substitutable.
French: Brooks a indiqué que, en ce qui concerne le secteur des articles de maison, à l'opposé du secteur du vêtement, pour les consommateurs en général, de nombreux tissus sont considérés substituables.