ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: international organisations, shall cooperate in ensuring that the common positions and joint actions adopted by the Council are complied with and implemented.
French: tations auprès des organisations internationales, coopèrent pour assurer le respect et la mise en œuvre des positions communes et des actions communes arrêtées par le Conseil.
English: Protection means controlling pumping rates at levels that do not outpace rates of inflow, and defending the aquifers themselves against pollution.
French: La protection suppose que l’on veille, d’une part, à ce que les taux de pompage n’excèdent pas les taux de captage et, d’autre part, à ce que les aquifères soient exempts de pollution.
English: 5/ 00 Methods or apparatus for filling pressure vessels with liquefied, solidified, or compressed gases (adding propellants to aerosol containers B 65 B 31/00) Note
French: 5/ 00 Procédés ou appareils pour remplir des récipients sous pression de gaz liquéfiés, solidifiés ou comprimés (addition de propergols à des réceptacles pour aérosol B 65 B 31/00) Note
English: To remain relevant, modelers need to anticipate client needs, gauge the data needed to satisfy these demands, develop the tools to collect and analyze these data efficiently, and resolve how best to deliver the resulting models and other findings.
French: Pour qu'ils demeurent pertinents, ceux qui élaborent les modèles doivent anticiper les besoins des clients, évaluer quelles données sont nécessaires pour satisfaire ces demandes, développer les outils pour collecter et analyser efficacement ces données et décider de la meilleure façon de présenter les modèles qu'ils ont élaborés et les autres éléments de réponse.
English: • Or do we need to rebalance them with a greater emphasis on fostering content?
French: • Ou bien, devons-nous les rééquilibrer en mettant d'avantage l'emphase sur le contenu?
English: where the policy holder has his/her habitual residence Ö of the policyholder; Õ or, if the policyholder is a legal person, the Member State where the latter's establishment, to which the contract relates, is situated;
French: le preneur a sla résidence habituelle Ö du preneur Õ ou, si le preneur est une personne morale, l'État membre où est situé l'établissement de cette personne morale auquel le contrat se rapporte;
English: It was agreed that the principle that the effectiveness of a security right should be recognized in an insolvency proceeding subject to avoidance actions should be emphasized.
French: Il a été convenu que le principe selon lequel l'opposabilité d'une sûreté devait être reconnue dans une procédure d'insolvabilité sous réserve des actions en annulation devrait être souligné.
English: 1997, ICES 1999a. Overfishing also contributed to the magnitude of decline in California sardine in the middle of the twentieth century, and recovery again took nearly three decades (Cisneros-Mata et al.
French: La surpêche a aussi contribué à l’ampleur du déclin, au milieu du XXe siècle, de la sardine de Californie, dont le rétablissement a pris là encore près de trois décennies (Cisneros‑Mata et al., 1995; Felix‑Uraga et al., 1996; McFarlane et Beamish, 1999).
English: oods and services tax (GST) is a tax that applies on most supplies of goods and services made in Canada.
French: a taxe sur les produits et services (TPS) est une taxe imposée sur la plupart des fournitures de produits et services effectuées au Canada.
English: Located in Brussels Down Town, in one of the charming streets close to the "Grand-Place", the Azzato House fulfills his customers wishes since 1919.
French: Située au cœur de Bruxelles, la maison Azzato est au service de sa clientèle de musiciens amateurs et professionnels depuis 1919.
English: How to reach the Pavillon Republique Les Halles?
French: Comment se rendre à Pavillon Republique Les Halles ?
English: In all, the Council amended Regulation (EC) No 390/97 (13) fixing TACs and quotas for 1997 a total of five times: on 24 March by Regulation (EC)No 551/97 (14) (changing herring quotas and setting the date for the herring fishery to open), on 22 April by Regulation (EC) No 711/97 (15) (allocation of TACs for Atlanto-Scandinavian herring), on 22 September by Regulations (EC) Nos 1843/97 (16) (increase in TACs for North Sea plaice) and 1844/97 (17) (change in quotas for North Sea plaice) and on 7 October by Regulation (EC) No 1974/97 (18) (increase in TACs for North Sea plaice).
French: Pour sa part, le règlement (CE) no 390/97 (13) fixant les TAC et les quotas pour 1997 a été modifié cinq fois par le Conseil: le 24 mars par le règlement (CE) no 551/97 (14) (modification des quotas de hareng et de la date d'ouverture de la pêche au hareng), le 22 avril par le règlement (CE) no 711/97 (15) (répartition des TAC de hareng atlanto-scandinave), le 22 septembre par les règlements (CE) no 1843/97 (16) (augmentation des TAC de plie de la mer du Nord) et (CE) no 1844/97 (17) (modification des quotas de plie de la mer du Nord) et le 7 octobre par le règlement (CE) no 1974/97 (18) (augmentation des TAC de plie de la mer du Nord).
English: (g) Be responsible for systematizing and analysing the information it obtains, drafting a report and submitting it in good time to the Government for consideration and approval;
French: g) Assumer la responsabilité des opérations de traitement et d'analyse de l'information obtenue, élaborer le projet de rapport et le soumettre en temps voulu au gouvernement pour examen et approbation;
English: THE ORGANISATION A Public Sector organisation in the UK, UKG was set up in the 1990s as a semi-autonomous Agency, to deliver discrete government services.
French: Les cadres supérieurs de UKG se sont donc rendu compte de la nécessité d’appliquer aux activités de l’organisation une approche plus commerciale et entrepreneuriale.
English: The routes and duration of the journeys are commonly agreed.
French: Les routes seront etablisse d’un commun accord.
English: Chapter 89 Communication concerning the Solomon Islands
French: Chapitre 89 Communication concernant les Îles Salomon
English: However, due to the reform, the objectives for 2007 are for now merely to uphold the 2006 level.
French: Toutefois, du fait de la réforme, les objectifs de 2007 se limitent pour le moment à maintenir le niveau de 2006.
English: Reference Number: 5p423 Contract Date: 2005/02/23 Description of Work: 207 Employee relocation in Canada Contract Period: 2005/02/23 to 2005/03/03 Delivery Date: 2005/03/03 Contract Value: $12 521,00 Comments:
French: Numéro de référence : 5p423 Date du contrat : 2005/02/23 Devis descriptif : 207 Réinstallation des employés au Canada Durée du contrat : 2005/02/23 à 2005/03/03 Date de livraison : 2005/03/03 Valeur du contrat : 12 521,00 $ Commentaires :
English: Bricklin American promoter Malcolm Bricklin wanted to build his own US-designed sports car, and, lured by loan guarantees of $2 880 000 plus $500 000 for 51% of the stock, he set up shop in Saint John and Minto, NB, where the fibreglass...
French: Automobile Peu d'inventions ont eu autant de répercussions sur le monde que l'automobile. La première voiture, construite au Canada par Henry Seth Taylor en 1867, est accueillie comme une innovation, tout comme le seront les...
English: PRECISION AND BIAS 8.1 8.2 Precision - No statement concerning precision can be made at this time.
French: PRÉCISION ET ERREUR 8.1 Précision - Aucun énoncé concernant la précision n’est possible en ce moment.
English: The revision ensures that enterprises which are part of a larger grouping and could therefore benefit from a stronger economic backing than genuine SMEs, do not benefit from SME support schemes. The increase of the financial ceilings is designed to take into account subsequent price and productivity increases since 1996, however the headcount ceilings remain fixed.
French: La nouvelle définition permet d'éviter que les entreprises faisant partie d'un grand groupe profitent des régimes de soutien aux PME alors qu'elles pourraient bénéficier d'une protection économique plus importante que les véritables PME . L'augmentation des plafonds financiers prend en compte l'augmentation des prix et l'accroissement de la productivité depuis 1996.
English: Total South Korean Departures 1989-2006 12,000,000
French: Nombre total de départs en partance de la Corée du Sud, de 1989 à 2006 12,000,000
English: In some cases, therefore, a UOG facility could be comprised of a number of elements (e.g., several production wells, a glycol dehydrator, a battery).
French: Par conséquent, dans certains cas une installation du SIEHG pourrait comporter plusieurs éléments (p. ex., plusieurs puits de production, un déshydrateur au glycol, une batterie).
English: It is hard to believe that globalisation is not a cause of unemployment, because of the unfair competition it inflicts upon our businesses, because of the relocations it brings about, because of the downward pressure it exerts upon wages.
French: On a du mal à croire que la mondialisation n'est pas une cause de chômage, par la concurrence déloyale qu'elle impose à nos entreprises, par les délocalisations qu'elle entraîne, par la pression à la baisse qu'elle exerce sur les salaires.
English: The Commission may renew its appeal to Member States to consider making voluntary contributions towards the organization of the meeting.
French: La Commission voudra peut-être demander de nouveau aux États Membres d'envisager de faire des contributions volontaires pour permettre l'organisation de cette réunion.
English: 47 But behold, my brethren, is it expedient that I should awake you to an awful reality of these things?
French: 47 Mais voici, mes frères, est-il nécessaire que je vous fasse prendre conscience de l'affreuse réalité de ces choses?
English: Since then, Annick and her team draw and create her candles and decorating objects.
French: Depuis Annick et son équipe dessine et creé ses bougies, photophores, lampes en paraffine et objets de décoration ....
English: Split-receipting - The term used to describe making a gift to a qualified donee where the donor receives an advantage in return.
French: Fractionnement des reçus pour don Ce terme sert à décrire les cas où un don est fait à un donataire reconnu et le donateur reçoit un avantage en retour.
English: • casual importation of personal goods;
French: • l'importation occasionnelle de biens personnels;
English: Eskasoni Indian Band Stacked Contribution Agreement #AT-2000/2001-009-ST (Atlantic Region) Summary of Actions to May, 2002 Date of audit report:
French: Bande indienne d'Eskasoni accord de contribution non intégré Nº AT-2000/2001-009-ST (Région de l'Atlantique) Sommaire des mesures au mois de mai 2002 Date du rapport de vérification :
English: To further address the needs of a trained Eclipse user, we have created Workbench Pages that are Eclipse-user-friendly and familiar to those who work with web content.
French: Nous avons créé une interface conviviale spécialement destinée aux utilisateurs familiarisés avec Eclipse et le contenu publié sur le Web.
English: • Summer Institute - Co-sponsored a second bilingual Summer Institute in Val David, Québec, focused on interdisciplinary-partnered health research, with IHSPR and the FRSQ Population Health Research Network.
French: • Institut d'été - Cocommandite d'un deuxième institut d'été bilingue à Val David (Québec), sur le thème de la recherche en santé interdisciplinaire et partenariale, avec l'ISPS et le Réseau de recherche en santé des populations du Québec (qui relève du FRSQ).
English: Dr. Calvin Hyatt of Defence Research Establishment Atlantic (DREA) in Nova Scotia, for his research on high-strength steel capabilities for defence applications, particularly naval.
French: M. Calvin Hyatt du Centre de recherches pour la défense (Atlantique) (CRDA), en Nouvelle-Écosse, pour la recherche qu'il a effectuée sur les capacités des aciers à haute résistance pour applications militaires, surtout navales.
English: This problem is also linked to the volume of agency-specific evaluations undertaken at the country level, which is considerable and includes hundreds of projects that are evaluated annually, each supplemented by dozens of country programme evaluations and a significant number of thematic reviews and evaluations.
French: Il y a donc là un point faible.  Le problème est également lié au volume d'évaluations propres à tel ou tel organisme entreprises au niveau des pays, qui est considérable et comprend des centaines de projets évalués tous les ans, auxquelles s'ajoutent des dizaines d'évaluations de programmes de pays et un nombre non négligeable d'examens et d'évaluations thématiques.
English: • the property is considered to have been sold because the owner died;
French: • le bien est considéré comme ayant été vendu parce que le propriétaire est décédé;
English: The following 2004 report from the Canadian Embassy in Budapest, Hungary provides details on the role of the Embassy and Canadianists in linking Canadian universities and
French: Il se fait le champion du marketing de l’éducation et veut catalyser les liens et les échanges bilatéraux et multilatéraux ».
English: Abuse is perpetrated by: family members, current and former sexual partners, other relatives and friends, acquaintances (including colleagues and clients), those in various positions of authority (including bosses and superiors in the hierarchy, doctors, therapists, carers, clergy/religious leaders, teachers, police, military, institutional staff) and strangers.
French: Les sévices sont commis par des membres de la famille, des partenaires sexuels actuels ou anciens, d'autres proches parents et amis, des connaissances (y compris des collègues et clients), des personnes occupant une position d'autorité, à un titre ou à un autre (y compris les patrons et supérieurs hiérarchiques, les médecins, les thérapeutes, les dispensateurs de soins, les ministres du culte et chefs religieux, les enseignants, les membres des forces de police, les militaires, le personnel des institutions) et des étrangers.
English: War Office to Knox, telegram 65077 cipher M.I., London, 26 August 1918, NAC RG 9 III A 2 Vol.
French: Décret no 2073 – 23 août 1918 – Formations de la Force expéditionnaire canadienne pour service en Sibérie, dossier 9-78.
English: Candidates must meet the admission requirements of ENAP.
French: Les candidats doivent répondre aux conditions d'admission de l'ÉNAP.
English: It brought together Aboriginal and non-Aboriginal business leaders, government representatives and the corporate sector to examine ways to strengthen the role of the private sector in Aboriginal economic development.
French: II a rassemblé des personnalités du monde des affaires, autochtones et non autochtones, ainsi que des représentants des gouvernements et du secteur privé pour examiner des moyens de renforcer le rôle que joue le secteur privé dans le développement économique des Autochtones.
English: The Department recognizes that there are challenges related to information management systems, shortages of qualified people to support equipment, and some Air Force equipment.
French: Le Ministère a pris des mesures en vue de relever les défis concernant les systèmes de gestion de l'information, les pénuries de personnel qualifié pour le soutien du matériel, et certains équipements de la Force aérienne.
English: In this context, institutional mechanisms operating in member States were also evaluated. Some achievements were pointed out (para.24), namely their establishment in various countries, their reinforcement and greater legitimacy in others, and their role as catalysts for the promotion of gender equality and gender mainstreaming and for the monitoring of the implementation of the Platform for Action and of the CEDAW Convention.
French: Le Conseil de l'Europe a essentiellement contribué à la Réunion régionale préparatoire, à laquelle il a aussi apporté son soutien, au moyen d'une étude sur l'état actuel des mécanismes, des plans d'action et de l'approche intégrée de l'égalité dans ses Etats membres depuis la 4e Conférence mondiale sur les femmes, une étude12 mise à jour en 2002 en préparation de la 5e Conférence ministérielle européenne sur l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: Please refer to our Locations Page for the list of DriveTest Centres and Travel Points and their addresses.
French: Pour trouver le bureau Test au Volant le plus près de vous, explorez notre « Centres d'examen » pour apprendre les adresses pertinentes.
English: The idea is not to set up a system covering all the unemployed but to satisfy the needs of firms seeking to recruit the right staff.
French: Il ne s'agit pas de créer un système qui rassemble tous les chômeurs, il s'agit de satisfaire les aspirations des entreprises intéressées par l'embauche d'ouvriers qui puissent leur être utiles.
English: Stefansson clashed with many of the scientists and crew of the Expedition, but all recognized his ability to travel and hunt over the ocean ice.
French: Stefansson entre en conflit avec plusieurs scientifiques et membres de l'équipe de l'Expédition, mais tous reconnaissent sa capacité de voyager et de chasser sur les glaces de l'océan.
English: The draft resolution was adopted (resolution 55/30).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 55/30).
English: Several initiatives were taken in 2004, which improved the analysis and understanding of the relationship of IP and economic development.
French: Plusieurs initiatives prises au cours de l’année 2004 ont permis d’améliorer l’analyse et la compréhension du rapport entre propriété intellectuelle et développement économique.
English: Among many awards and honours, Erickson received the Royal Bank Award (1971) and the Chicago Architectural Award (1984, with Philip Johnson and Joan Burgee); as well, he received gold medals from the Royal Architectural Institute of Canada (1984) and the American Institute of Architects (1986).
French: Il a reçu de nombreuses récompenses, dont le Prix de la Banque Royale (1971) et le Chicago Architectural Award (1984), avec Philip Johnson et Joan Burgee, ainsi que des médailles d'or de l'Institut royal d'architecture du Canada (1984) et de l'American Institute of Architects (1986).
English: It might even be suggested by some that copyright and other IP rights in such tradition-based creations made by outsiders should not be recognized.
French: Certains pourraient aller jusqu’à dire que le droit d’auteur et les autres droits de propriété intellectuelle sur les créations inspirées des traditions qui sont le fait d’étrangers à la communauté ne devraient pas être reconnus.
English: The measures proposed are not intended to change the structure of the Member States’ tax systems or to impinge on their national fiscal sovereignty.
French: Les mesures proposées n’ont pas pour objet de modifier la structure des systèmes fiscaux des États membres ni d’empiéter sur la souveraineté fiscale nationale de ces derniers.
English: 2002/01/28 - AT&T Canada Corp. - "Hard Copy Document" Description:
French: 2002/01/28 - AT&T Canada Corp. - "Version imprimée" Description:
English: It is our firm belief that the key to resolving this problem lies in the collective efforts of States throughout the world.
French: La Russie est fermement convaincue que la clef du règlement de ce problème réside dans les efforts collectifs déployés par les États du monde.
English: It is part of a group of diseases known as transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) which also includes scrapie in sheep, chronic wasting disease in deer and elk and variant Creutzfeldt-Jakob disease (vCJD) in humans.
French: Elle fait partie d'un groupe de maladies connu sous le nom d'encéphalopathie spongiforme transmissible (EST), qui comprend la tremblante du mouton, l'encéphalopathie des cervidés chez les cerfs et les wapitis, et une variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob chez les humains.
English: This graph is based on volume of productions and not production financing.
French: Ce graphique est basé sur le volume de productions et non sur le financement.
English: Secondly, the inclusion of cargo handling in the proposal prejudices the port authorities' sovereignty to pursue their own strategic policy.
French: Deuxièmement, le fait de mentionner la manutention du fret dans la proposition est une atteinte au droit souverain des autorités des ports de suivre leur propre stratégie.
English: 7.6.3 If the plates are overgrown, pick and re-streak the colonies onto selective agar, incubate as in 7.4.1 and if presumptive colonies are isolated follow instructions below (7.6.4).
French: 7.6.3 S'il y a hypercroissance sur les géloses, prélever et ré-ensemencer les colonies sur des géloses sélectives et incuber tel que décrit en 7.4.1; cependant si les colonies présomptives sont bien isolées, suivre les instructions ci-dessous (7.6.4).
English: The International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN), by nature of its composition, has played a significant role in early relief and rehabilitation and in recommendations for long-term environmental management.
French: L'Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources (UICN), de par sa composition, a joué un rôle important dans les premières opérations de secours et de relèvement et dans les recommandations pour la gestion de l'environnement à long terme.
English: 5.3 Inspectorate Quality Policy The Inspectorate's commitment to Quality, in fulfilling HPFB's mandate, is demonstrated through the integration and promotion of various aspects of the following Quality Management Principles within its organization. 1.
French: 5.3 Politique qualité de l'inspectorat L'intégration et la promotion au sein de l'Inspectorat de divers aspects des principes de management de la qualité énumérés ci-dessous témoignent de son engagement qualité, dans le cadre du mandat de la DGPSA.
English: When hoisted to or lowered from half-mast position, a flag should be first raised to the masthead.
French: Lorsqu'on hisse le Drapeau en berne ou qu'on le descend, il faut d'abord le hisser jusqu'au haut du mât.
English: B 66 D, F 5 / 00 Braking or detent devices characterised by their application to lifting or hoisting gear, e.g. for controlling the lowering of loads (for pulley blocks 3/10) . Crane, lift, hoist, or winch brakes operating on drums, barrels, or ropes . . actuated by centrifugal force . . with radial effect (5/20 takes precedence) . . . embodying blocks or shoes . . . embodying bands . . with axial effect (5/22 takes precedence) . . . embodying discs . . for action on ropes or cables 5/ 18 . . for generating braking forces which are proportional to the loads suspended; Loadactuated brakes . . . with radial effect . . . with axial effect . . Operating devices . . . pneumatic or hydraulic . . . . specially adapted for winding gear, e.g. in mining hoists . . . electrical . Detent devices . . having latches
French: B 66 D, F 5/ 00 Dispositifs de freinage ou de détente caractérisés par leur application aux mécanismes de levage ou de hissage, p.ex. pour régler l’affalement des charges (pour moufles 3/10) . Freins de grues, d’ascenseurs, de palans ou de treuils opérant sur des tambours, des cylindres ou des cordes . . actionnés par force centrifuge . . avec effet radial (5/20 a priorité) . . . comportant des sabots ou patins . . . comportant des bandes . . avec effet axial (5/22 a priorité) . . . comportant des disques . . pour action sur les cordes ou les câbles 5/ 18 . . pour engendrer des forces de freinage proportionnelles aux charges suspendues; Freins actionnés par la charge elle-même . . . avec effet radial . . . avec effet axial . . Dispositifs de fonctionnement . . . pneumatiques ou hydrauliques . . . . spécialement adaptés aux mécanismes d’enroulement, p.ex. dans les puits d’extraction de mines . . . électriques . Dispositifs de détente . . à cliquets