ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Privacy Commissioner has written to Google and Immersive Media to seek further information and assurances that Canadians’ privacy rights will be safeguarded if their technology is deployed in Canada.
French: La commissaire à la protection de la vie privée a écrit à Google et à Immersive Media afin d’obtenir des précisions sur le sujet et des garanties selon lesquelles le droit des Canadiennes et des Canadiens à la vie privée sera protégé si la technologie en question est rendue disponible au Canada.
English: In that regard, “A world fit for children” provided a useful framework for the adoption of various strategies in that field, in particular Serbia's National Action Plan for Children.
French: À cet égard, « Un monde digne des enfants » s'est avéré être un cadre utile pour l'adoption de diverses stratégies dans ce domaine, notamment le Plan d'action national de la Serbie pour l'enfance.
English: Consequently, it is now necessary to repeal the existing Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory (1997, No. 8, Fort Selkirk Historic Site, Y.T.), made by Order in Council P.C. 1997-1424 of October 2, 1997 and to substitute a new Order.
French: Par conséquent, il est maintenant nécessaire d'abroger le présent Décret interdisant l'accès à des terres du territoire du Yukon (1997-no 8, du site historique de Fort Selkirk, Yuk.), pris par le décret C. P. 1997-1424 du 2 octobre 1997 et de le remplacer par un nouveau décret.
English: "The second one agreed to revise its offer down to the level of the first one, then a third one… but I went back to the first one because it offered more benefits, advice and a free Visa card" (Credit group, France) The impression of complexity and of the variety of types of mortgages and conditions that could push people to opt for a "well known" and "easy" option.
French: "La deuxième s’est alignée sur la première, puis une troisième… mais je suis revenue sur la première car il y avait plus d’avantages, des conseils, une Visa gratuite" (Groupe crédit, France) Du sentiment de complexité et de la variété des types et des conditions de prêts qui peut inciter à aller à la fois au "plus connu" et au "plus facile".
English: With regard to medical support services, the Advisory Committee notes that the Working Group centered its discussions on the modular concept of medical services and the review of medical self-sustainment rates.
French: En ce qui concerne les services de soutien sanitaire, le Comité consultatif constate que le Groupe de travail a axé ses discussions sur la conception modulaire de ces services et la révision des taux de remboursement au titre du soutien sanitaire autonome.
English: Approved medications can be obtained through a local pharmacy.
French: Les clients paient un prix de journée uniforme pour la chambre et la pension.
English: ◦ EDUCATION MINISTERS MEET WITH PIERRE PETTIGREW
French: ◦ LES MINISTRES DE L'ÉDUCATION RENCONTRENT M. PIERRE PETTIGREW
English: Resolution 1314 (2000) called for unhindered access to children affected by armed conflict.
French: La résolution 1314 (2000) a demandé que soit garanti l'accès sans restriction aux enfants touchés par les conflits armés.
English: I should like to emphasise that the transition period must be as short as possible, and I consider that for those Member States whose farmers receive the smallest direct payments, the equalisation process must begin as early as 2014.
French: Je tiens à souligner que la période transitoire doit être la plus courte possible, et j'estime que pour les États membres dont les agriculteurs reçoivent les paiements directs les moins élevés, le processus d'égalisation doit commencer dès 2014.
English: employee is suitable for appointment.
French: laquelle il indique si l’employé est apte à être nommé à un poste.
English: · improving the management of relationships with partners;
French: · améliorer la gestion des relations avec les partenaires;
English: My second is this: Commissioner, the Court of Auditors' report that we discussed today criticises the Commission for the absence of definite criteria in its programmes to reinforce atomic power stations, that is, to increase the safety of their reactors.
French: Deuxièmement, Monsieur le Commissaire, le rapport de la Cour des comptes, dont nous avons débattu aujourd'hui, regrette que la Commission n'ait pas défini de critères pour ses programmes de renforcement des installations nucléaires, d'augmentation de la sécurité des réacteurs.
English: These initiatives have engaged the interest of society at large in protecting children's legitimate rights and interests, and have been very effective in raising children's awareness of the law, enhancing their ability to protect their own rights and interests and deterring them from criminal activity.
French: Ces initiatives témoignent de l'intérêt que l'ensemble de la société porte à la protection des droits et des intérêts légitimes des enfants et elles ont donné des résultats encourageants pour ce qui est de sensibiliser les enfants à l'importance de la loi, de les aider à protéger leurs propres droits et intérêts et de prévenir la délinquance.
English: Canada is seeking increases in these ceilings.
French: Le Canada effectue actuellement des démarches afin de faire augmenter ces plafonds.
English: Paragraph 3 deals with two kinds of situation in which the addressee could rely on a data message as being that of the originator: firstly, situations in which the addressee properly applied an authentication procedure previously agreed to by the originator; and, secondly, situations in which the data message resulted from the actions of a person who, by virtue of his or her relationship with the originator, had access to the originator's authentication procedures.
French: Le paragraphe 3 traite de deux types de situations dans lesquelles le destinataire pourrait considérer qu'un message de données émane de l'expéditeur: d'une part, lorsqu'il a correctement appliqué une procédure d'authentification que l'expéditeur avait précédemment acceptée; et, d'autre part, lorsque le message de données résulte des actes d'une personne qui, de par ses relations avec l'expéditeur, a eu accès aux procédures d'authentification utilisées par ce dernier.
English: Slightly little taller than man size, his figures impress by their realism and humanity.
French: Un peu plus grands que nature, ses personnages sont impressionnants de réalisme et d'humanité.
English: Decides to designate 2 April as World Autism Awareness Day, to be observed every year beginning in 2008;
French: Décide de proclamer le 2 avril Journée mondiale de la sensibilisation à l'autisme, qui sera observée tous les ans à compter de 2008;
English: This document can be consulted in the following website:http://senasicaw.senasica.sagarpa.gob.mx/portal/html/senasica_principal/importaciones_y_exportaciones/importaciones_y_exportaciones.html Phytosanitary Import Certificates (HRFs) Following is the procedure that Mexican importers need to complete in order to obtain an HRF.
French: Ce document peut être consulté sur le site Web suivant : http://senasicaw.senasica.sagarpa.gob.mx/portal/html/senasica_principal/importaciones_y_exportaciones/importaciones_y_exportaciones.html. Certificats phytosanitaires d'importation (HRF) La façon dont les importateurs mexicains doivent procéder pour obtenir un HRF est décrite ci-après.
English: ➤ Section 67.1 of the Access to Information Act providing for sanctions against persons who destroy, alter, falsify, or conceal a record will increase enforcement and investigation requirements.
French: ➤ L’article 67.1 de la Loi sur l’accès à l’information qui prévoit des peines à imposer à quiconque détruit, modifie, falsifie ou cache un document ajoutera aux exigences d’application de la loi et d’enquête.
English: Disability Promotion and Advocacy Association (DPAA) congratulated the Government on becoming the first country in Oceania to ratify at a national level the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (CPD) in 2008 but encouraged it to deposit its instruments of ratification to the United Nations as soon as possible.
French: L'association «Disability Promotion and Advocacy Association» (DPAA − Association pour la promotion et la défense des droits des personnes handicapées) félicite le Gouvernement de Vanuatu d'être devenu le premier pays en Océanie à ratifier, au niveau national, la Convention relative aux droits des personnes handicapées en 2008, mais elle l'encourage à déposer ses instruments de ratification auprès des Nations Unies dans les meilleurs délais.
English: 6 Reserve Number 8001 Latitude Coordinate 50º 19’ 41" Longitude Coordinate -122º 40’ 34" Province/Territory British Columbia Location LILLOOET DISTRICT, LEFT BANK OF LILLOOET RIVER NORTH OF RESERVE NO.
French: 6 Numéro de la réserve 8001 Coordonnée de la latitude 50º 19’ 41" Coordonnée de la longitude -122º 40’ 34" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu LILLOOET DISTRICT, LEFT BANK OF LILLOOET RIVER NORTH OF RESERVE NO.
English: That time limit was occasionally exceeded, but there was a proposal to set an absolute limit of three days.
French: Ce délai est parfois dépassé, mais il a été proposé d'établir la limite absolue à trois jours.
English: In highly centralized nation states this will constitute an added challenge and emphasize the link between the development of governance mechanisms and polycentric spatial development models.
French: Dans les États-nations hautement centralisés, cela constituera un défi supplémentaire et mettra en exergue le lien qui existe entre l'élaboration de mécanismes de gouvernance et les modèles polycentriques de développement territorial.
English: Preschool education coverage has improved steadily since the launch by the Ministry of Education of a programme of preparatory classes in primary schools.
French: L'éducation préscolaire s'est régulièrement améliorée depuis que le Ministère de l'éducation a lancé un programme de classes préparatoires dans les écoles primaires.
English: The issue of duplication did not arise in the case of the government management groups because the groups that made presentations were not the same as those that had prepared written submissions.
French: La question du recoupement ne s'est pas posée dans le cas du groupe des gestionnaires gouvernementaux parce que les groupes qui ont comparu n'étaient pas les mêmes que ceux qui avaient présenté un mémoire écrit.
English: A small portion (0.7% to 7.1%) of bacteria attached to the disk were either resistant to or protected from the TSP treatment.
French: Une petite fraction (0,7% à 7,1%) des bactéries fixées étaient soit résistantes au traitement par le PTS, soit protégées de ses effets.
English: Kluwe, W.M., Dill, G., Persing, A. and Peters, A. Toxic response to acute, subchronic, and chronic oral administrations of monochlorobenzene to rodents.
French: Kluwe, W.M., Dill, G., Persing, A. et Peters, A. Toxic response to acute, subchronic, and chronic oral administration of monochloro-benzene to rodents.
English: After giving further consideration to the comments made at the Standing Committee, the contraction in the actuarial surplus and the views of the Committee of Actuaries, the Working Group limited its initial list of possible modifications to those that were contained in its preliminary report, presented in 2001.
French: Après avoir pris en considération les observations faites par le Comité permanent, la diminution de l'excédent actuariel et les vues du Comité d'actuaires, le Groupe de travail a limité sa liste initiale de modifications éventuelles à celles figurant dans son rapport préliminaire présenté en 2001.
English: A propos of this, Parliament insisted that the next IGC should proceed along lines radically different from the traditional model: it should be a transparent process, with the involvement of members of the European Parliament and national parliaments, the Commission, and input from ordinary people, and it should culminate in the production of a constitution-type document.
French: À ce propos, il a exigé que la prochaine CIG suive un processus radicalement différent du modèle traditionnel: un processus transparent, ouvert à la participation des parlementaires européens, des parlements nationaux et de la Commission, et aux contributions des citoyens, et qui devrait aboutir à un document de caractère constitutionnel.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 18 82 1288 Headquarters Branches 20 80 217 Comptrollership Branch 27 73 11
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 18 82 1288 Directions générales de l'administration centrale 20 80 217 Direction générale du contrôle 27 73 11
English: (6) The survey was mailed out in late August 2002, with follow-up mailings to non-responders: A reminder card only to non-responders was used at 5 weeks, a second survey mailing to non-responders at 10 weeks, and a third survey mailing to non-responders at 14 weeks.
French: (6) Le sondage a été posté à la fin du mois d'août 2002, avec lettre de rappel aux non-répondants : après 5 semaines, seule une carte de rappel a été postée aux non-répondants, suivie d'un autre questionnaire après 10 semaines et d'un troisième envoi du questionnaire aux non-répondants après 14 semaines.
English: We received international help when we suffered our major avalanche disaster in Galtür.
French: Nous avons reçu une aide internationale après l'avalanche meurtrière de Galtür.
English: I have nothing against satellite technology, and there is much to be said for it, but not when it is like this.
French: Je n’ai rien contre la technologie par satellite, et on peut dire beaucoup de choses en sa faveur, mais pas quand elle se présente de la sorte.
English: Paragraph 8 defines the categories of vehicles for which the permit may be issued - A, B, C, D, BE, CE, DE - and paragraph 9 defines the subcategories A1, B1, C1, D1, C1E, D1E.
French: Le paragraphe 8 définit les catégories de véhicules pour lesquelles le permis peut être délivré − A, B, C, D, BE, CE, DE − et le paragraphe 9 définit les sous-catégories A1, B1, C1, D1, C1E, D1E.
English: Water conservation techniques and practices could be promoted and accelerated through mechanisms, such as information exchange and dissemination, technical assistance and training, as part of broader efforts to promote sustainable consumption and production and to address the special needs of arid and semi-arid countries.
French: Les techniques et procédés de conservation de l'eau pourraient être favorisés et répandus plus rapidement par le biais de mécanismes d'échange et de diffusion d'informations, d'assistance technique et de formation, dans le cadre de mesures élargies visant à assurer des modes de consommation et de production viables et à subvenir aux besoins particuliers des pays arides et semi-arides.
English: In spite of the cease-fire violations, diplomatic efforts continued. Talks were held in Rambouillet, France to try and find a peaceful solution by balancing the interests and demands of both parties.
French: En dépit du non-respect du cessez-le-feu, les négociations diplomatiques se sont poursuivies pour déboucher sur une conférence tenue à Rambouillet, en France, dans l'espoir de trouver une issue pacifique qui ménagerait les intérêts et les exigences des deux parties.
English: May I therefore express my thanks and appreciation to its senior management.
French: Je tiens donc à remercier et à féliciter son équipe de direction.
English: Schedule II to the Regulations is amended by adding the following after item 16.01: 16.02 Gammon River 6.
French: L'annexe II du même règlement est modifiée par adjonction, après l'article 16.01, de ce qui suit : 16.02 Rivière Gammon 6.
English: IN THE MATTER OF Decision No. 326-A-1988 dated September 16, 1988 - 158913 Canada Inc.
French: RELATIF à la décision n° 326-A-1988 du 16 septembre 1988 - 158913 Canada Inc.
English: Do I Need an Export Permit?
French: Ai-je besoin d'une licence d'exportation?
English: The details governing them must be made through regulation in order that they will have the force of law.
French: Les détails qui les régissent doivent être établis à l'aide d'un règlement afin que ceux-ci aient force de loi.
English: UNHCR provided substantive input to the mission report, entitled “Towards a comprehensive approach to durable and sustainable solutions to priority needs and challenges in West Africa” (S/2001/434).
French: Le HCR a largement contribué à établir le rapport de la mission, intitulé « Pour une approche globale de la recherche de solutions durables aux besoins et problèmes prioritaires devant lesquels se trouve l'Afrique de l'Ouest » (S/2001/434).
English: As part of this transformation, the free exchange of views between CF officers and the public must be actively encouraged.
French: Dans le cadre de cette transformation, il faut encourager activement le libre échange d'opinions entre les officiers des FC et le public.
English: A proposal was made to implement the third option by adding the words “insofar as they relate to the changes in technical or quality characteristics” after the words “ascertaining the successful tender” in paragraph (4).
French: Il a été proposé d'exprimer la troisième option en ajoutant les mots “pour autant qu'il soit lié aux modifications des caractéristiques techniques ou qualitatives” après les mots “pour la détermination de l'offre à retenir” au paragraphe 4.
English: This recommendation has to be seen in light of the current economic uncertainties.
French: Cette proposition tient aussi compte des incertitudes économiques actuelles.
English: He was also a member of the Board of Trustees and Treasurer of the Société de diversification économique de l'Outaouais.
French: Il a également été membre du conseil d'administration et trésorier de la Société de diversification économique de l'Outaouais.
English: The Prime Minister's salary would equal that of the Chief Justice of the Supreme Court, and other parliamentary salaries and allowances would increase by the same percentage as the Prime Minister's.
French: La rémunération du Premier ministre était égale à celle du juge en chef de la Cour suprême, et la rémunération ainsi que les indemnités des autres parlementaires augmenteront dans la même proportion que la rémunération du Premier ministre.
English: Item 4 HIV/AIDS
French: Point 4 VIH/sida
English: Terrance A.&nbspCupper doing business as Tango Charlie Air (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C.,&nbsp1985, c.&nbsp28 (3rd&nbspSupp.) (hereinafter the NTA,&nbsp1987), and in accordance with the Nonscheduled Air Service Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed May&nbsp8, 1974 (hereinafter the Agreement), for the licence set out in the title.
French: Terrance A. Cupper faisant affaires sous la raison sociale de Tango Charlie Air (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch. 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987) et conformément à l'Accord sur les services aériens non réguliers entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique, signé le 8 mai 1974 (ci-après l'Accord), de lui délivrer la licence énoncée dans l'intitulé.
English: By defining project objectives in terms of "bricks and mortar" rather than economic benefit, the EIB risks failing to identify and quantify the real benefits which its projects generate in terms of impact and added value; a potential weakness.
French: En définissant les objectifs des projets en volume de béton plutôt qu’en termes d’intérêt économique, la BEI risque de se priver d’identifier et de mesurer les avantages réels que ses projets génèrent sous forme d’impact et de valeur ajoutée, ce qui peut s’avérer une faiblesse.
English: HIV positive mothers are counselled and allowed to make informed choice on the mode of feeding for their infants (exclusive breastfeeding for the first 6 months with abrupt cessation thereafter or replacement feeding).
French: Les mères séropositives sont conseillées afin de pouvoir prendre une décision en toute connaissance de cause quant à l'alimentation de leurs enfants (allaitement exclusif pendant les six premiers mois avec sevrage immédiat ensuite, ou substituts du lait maternel).
English: In its decision on the application, the Federal Court did not comment on the Tribunal's use of the practice of the Federal Court on the assessment of costs, but held that the Tribunal had erred in failing to properly take into account the offers to settle that were made in that case (Canada (Attorney General) v. Brooks 2006 FC 500, at para 25).
French: Dans sa décision, la Cour fédérale n'a formulé aucune observation quant au recours par le Tribunal à la méthode utilisée par la Cour fédérale en matière d'adjudication des dépens, mais elle a conclu que le Tribunal avait commis une erreur en ne prenant pas adéquatement en compte les offres de règlement présentées dans le cadre de cette affaire (Canada (Procureur général) c. Brooks, 2006 CF 500, au paragraphe 25).
English: NOTICE: Do not route card cables over or behind the cards.
French: AVIS : Ne faites pas passer les câbles de carte derrière ou par-dessus les cartes.
English: VEC’s selected for this project are:                6.1.2 Ground water quantity and quality Surface water quantity and quality Fisheries and Aquatic Resources Vegetation Species at risk Migratory birds Wildlife Noise Air quality Adjacent land uses Local Neighbourhoods and Residents Worker Health and Safety Public Health and Safety Aesthetics Heritage and Historical Cultural Resources Evaluation of Environmental Effects
French: Les CVE retenues pour le projet à l’étude sont :                la quantité d’eau souterraine et sa qualité; la quantité d’eau de surface et sa qualité; les pêches et les ressources aquatiques; la végétation; les espèces en péril; les oiseaux migrateurs; la faune; le bruit; la qualité de l’air; l’utilisation des terres adjacentes; le voisinage et les résidents locaux; la santé et la sécurité des travailleurs; la santé et la sécurité publiques; l’esthétique; les ressources culturelles patrimoniales et historiques.
English: • CIC uses its RPP to report against its priorities for the year, and reports in a balanced manner against these priorities.
French: • CIC utilise son RPP pour dresser le bilan de ses priorités pour l'année, et fait un rapport équilibré de ces priorités.
English: In accordance with General Assembly resolution 59/116, the Scientific and Technical Subcommittee had continued its consideration of the agenda item on space debris, in accordance with the work plan adopted at its thirty-eighth session (A/AC.105/761, para.
French: Conformément à la résolution 59/116 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique avait poursuivi son examen de la question des débris spatiaux comme prévu dans le plan de travail qu'il avait adopté à sa trente-huitième session (A/AC.105/761, par.
English: C. Membership and officers of the Committee 4 - 7 9
French: Composition du Comité et de son bureau 4 - 7 5
English: If he was to write a proposal to his supervisor, added the appellant, he certainly would not put time restraints on himself such as exists on a timed test and not be told that he was to be corrected on grammar.
French: S'il devait rédiger une proposition à l'intention de son supérieur, a ajouté l'appelant, il ne se fixait certainement pas un délai comme c'est le cas dans un examen et on ne lui dirait pas que sa grammaire serait vérifiée.