ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New subsection 204.81(1.2) is a transitional rule that provides a federally-registered LSVCC, incorporated before February 7, 2000, with a reasonable amount of time to amend its articles as required by clause 204.81(1)(c)(v)(E). Subsection 204.81(1.2) provides that, in applying subsection 204.81(1) at any time before 2004 to such an LSVCC, if the LSVCC’s articles comply with subclause 204.81(1)(c)(v)(E)(I) (as modified by subsection 204.81(1.1)) those articles are deemed to provide the statement required by subclause 204.81(1)(c)(v)(E)(II). New subsections 204.81(1.1) and (1.2) apply after February 6, 2000.
French: Le nouveau paragraphe 204.81(1.2) est une règle transitoire qui a pour objet d’accorder à une SCRT sous régime fédéral constituée avant le 7 février 2000 un délai suffisant pour modifier ses statuts de façon qu’ils soient conformes à la division 204.81(1)c)(v)(E). Il prévoit que, pour l’application du paragraphe 204.81(1) avant 2004 à une telle SCRT, les statuts de la SCRT, s’ils sont conformes à la subdivision 204.81(1)c)(v)(E)(I), modifiée conformément au paragraphe 204.81(1.1), sont réputés prévoir ce qui est énoncé à la subdivision 204.81(1)c)(v)(E)(II). Les nouveaux paragraphes 204.81(1.1) et (1.2) s’appliquent après le 6 février 2000.
English: Some of the refugees were rescued by the Egyptian and Libyan authorities, and some bodies have been recovered, but hundreds of people are still missing.
French: Les autorités égyptiennes et libyennes ont pu sauver quelques personnes; quelques cadavres ont été repêchés, mais des centaines de personnes sont toujours portées disparues.
English: There is very little good evidence as to what type of palliative care services are preferred by patients.
French: On ne dispose que de très peu d'informations concernant le type de services de soins palliatifs le plus apprécié des patients.
English: Make cheque payable to the Receiver General for Canada.
French: Les chèques doivent être libellés à l’ordre du Receveur général du Canada.
English: The State party had indicated in its report that equal pay for equal work was guaranteed, but she wondered why it had not referred also to work of equal value.
French: L'État partie fait état dans son rapport de la garantie d'un salaire égal pour un travail égal, mais elle se demande pourquoi il ne fait pas référence également à un travail de valeur égale.
English: He provided an overview of some of the farm animal welfare issues that have emerged over the years.
French: Il fournit un aperçu de certains des enjeux en matière de bien-être des animaux d’élevage qui sont apparus au fil des ans.
English: Following the selection of the chairpersons of the round tables, each regional group should determine which of its members will participate in each round table, ensuring that equitable geographical distribution will be maintained, allowing for some flexibility, and taking into account the importance of ensuring a mix of countries highly affected by the epidemic as well as countries that are less affected.
French: Une fois les présidents des tables rondes choisis, chaque groupe régional désignera ceux de ses membres qui participeront à chaque table ronde, en veillant à assurer une répartition géographique équitable et à permettre une certaine souplesse, et en gardant à l'esprit qu'il importe d'obtenir une représentation équilibrée des pays les plus touchés par l'épidémie et des pays qui le sont moins.
English: It will certainly take time to assess the impact of the curriculum, which was only recently introduced, and will require more than one or two years to evaluate.
French: Cependant, pour évaluer l'effet de l'application de ce programme qui vient d'être introduit, il faut indéniablement du temps et certainement plus d'un an ou deux.
English: In the case of parallel cofinancing, the project or programme is split into a number of clearly identifiable components, which are each financed by different partners providing cofinancing in such a way that the end-use of the financing can always be identified.
French: En cas de cofinancement parallèle, le projet ou programme est divisé en un certain nombre de composants clairement identifiables, qui sont chacun financés par différents partenaires assurant le cofinancement de telle sorte que la destination du financement soit toujours identifiable.
English: Japan was committed to supporting UNDP as the manager of the resident coordinator system, the chair of the United Nations Development Group, and in its role of leading the coordination of United Nations development activities at the country level through the United Nations Development Assistance Framework.
French: L’Italie attendait du PNUD qu’il s’efforce d’accroître encore le nombre de ses donateurs en faisant davantage appel au secteur privé.
English: As delegations are aware, pursuant to General Assembly resolution 1654 (XVI) of 27 November 1961, members of the Special Committee are nominated by the President of the General Assembly.
French: Comme les délégations le savent, conformément à la résolution 1654 (XVI) du 27 novembre 1961, les membres du Comité spécial sont nominés par le Président de l'Assemblée générale.
English: Doran, D., L. McGillis Hall, S. Sidani, L. O’Brien-Pallas, G. Donner, G.R. Baker and G. Pink.
French: An extended framework and application to nursing, document présenté à la 5th International Conference on Strategic Issues in Health Care Management, tenue à St. Andrews, au Royaume-Uni, en avril 2002.
English: The Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) described the work of the Office of the Coordinator for OSCE Economic and Environmental Activities (OCEEA).
French: L'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) a décrit les travaux du Bureau du Coordonnateur pour les activités de l'OSCE relatives à l'économie et à l'environnement.
English: Lebanon enquired about prospects to achieve the MDGs by 2015 in the fields of health and education.
French: Il s'est enquis des perspectives par rapport aux objectifs du Millénaire pour le développement à atteindre d'ici à 2015, dans les domaines de la santé et de l'éducation.
English: Agreement was obtained from HQ on the basis of the case brought forward by the Mission at that time.
French: L’AC avait donné son accord compte tenu des faits que lui avait soumis la mission à ce moment-là.
English: We’re a small agency and yet the size of the problem is tremendous.
French: Nous ne sommes qu’une toute petite agence et pourtant la taille du problème est gigantesque.
English: Mr. Justice McIntyre in delivering the decision states at page 156; " In any event I am in agreement with Monnin C. J. M. where he said:" - 8 >- Human rights legislation is public and fundamental law of general application, if there is a conflict between this fundamental law and other specific legislation, unless an exception is created, the human rights legislation must govern. This Tribunal finds it Inconceivable that the government did not anticipate a possible conflict between the Canadian Human Rights Act and other federal legislation.
French: Le fait qu'un fournisseur de biens, de services, d'installations ou de moyens d'hébergement destinés au public, ou de locaux commerciaux ou de logements en prive un individu ou le défavorise lors de leur fourniture pour un motif de distinction illicite, s'il a un motif justifiable de le faire,
English: The Vancouver International Airport Authority submission to the committee noted, for example, that Health Canada officials repeatedly referred to a "contingency plan" that "had never progressed beyond the draft stage and appeared to (have been) abandoned."
French: L'Administration de l'aéroport international de Vancouver a fait remarquer, par exemple, que les représentants de Santé Canada ont mentionné de manière répétée un « plan d'urgence » qui « n'avait jamais dépassé le stade d'ébauche et paraissait (avoir été) abandonné ».
English: The Métis began as the offspring of three distinct peoples: Aboriginal, and English or French settlers.
French: Les Métis sont les descendants de trois peuples distincts : les Autochtones, les colons anglais et les colons français.
English: 5* Superior: Very central downtown location in its own park on the shore of the lake, next to Bahnhofstrasse.
French: 5* Supérieur: Situation très centrale dans son propre parc, donnant sur le lac et sur la Bahnhofstrasse.
English: Especially where community partners are prominently involved (i.e. in CAHRs), opinions differed about the relative roles of academic and community partners, especially in relation to the research agenda.
French: Certains attribuent le problème à l'existence de différentes définitions de la responsabilisation : les partenaires académiques ont la responsabilité de produire des résultats de recherche; les partenaires communautaires ont la responsabilité de diffuser ces résultats de recherche.
English: It will, inter alia, have the unconditional right to visit any place, including its facilities and equipment, where there may be persons who have been deprived of their liberty.
French: Elle aura notamment le droit inconditionnel de visiter tous les lieux, y compris leurs installations et équipements, où pourraient se trouver des personnes privées de liberté.
English: Tax incentives should be used to encourage companies to invest in research and development.
French: Mme FLORIO (Salariés – IT) Référence: Avis d'initiative – CESE 1263/2007 Points clés:
English: With plenty of room for bags and bulky objects, it excels on holidays and business travel.
French: Départs en vacances, transport d’objets volumineux, c’est la voiture idéale pour vos déplacements familiaux ou professionnels.
English: Training for managers of day care centres and affilliated preschool groups in the CNPF network 
French: • Nouvelles publications Guide sur les carrières / Lire l'avenir :
English: FORMTEXT       FORMCHECKBOX Patent Documents on CD-ROMs/DVDs:
French: FORMTEXT       FORMCHECKBOX Documents de brevet sur CD-ROM ou DVD :
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Marc Lavigne, Director of Parliamentary Affairs, and Quebec Assistant—2004 Fourth Quarter Marc Lavigne, Director of Parliamentary Affairs, and Quebec Assistant—2004 Fourth Quarter Travel Expenses Date(s) Purpose Total Cost No activity for this period   Hospitality Expenses Date(s) Purpose Total Cost
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Marc Lavigne, directeur des affaires parlementaires et adjoint du Québec — 2004 Quatrième trimestre Marc Lavigne, directeur des affaires parlementaires et adjoint du Québec — 2004 Quatrième trimestre Dépenses de voyage Date(s) But Coût total Aucune activité pour cette période   Frais d’accueil Date(s) Description de l'événement Coût total 28 sept.
English: Art 6(7) Environmental Protection Authority Establishment Proclamation 9/1995.
French: Art.  6(7) du Décret relatif à l'établissement de l'autorité de protection de l'environnement 9/1995.  Art.
English: The programme of support for governance, on the other hand, failed to achieve all its goals because of a lack of coordination and monitoring on the Government's part.
French: Le programme d'appui à la gouvernance n'a par contre pas atteint tous ses objectifs du fait d'un manque de coordination et de suivi de la part du Gouvernement.
English: Further business model assumptions are provided in Appendix A. While care has been taken in developing these findings, the results are necessarily of a general nature and should not be interpreted as a definitive opinion on the relative merits of locating a real-life facility in Yellowknife or Hay River as compared to other jurisdictions.
French: D’autres hypothèses sont présentées à l’Annexe A. Même si l‘élaboration de ces constatations a été faite avec soin, les résultats sont nécessairement de nature générale et ne devraient pas être interprétés comme étant une opinion absolue sur les avantages comparatifs de l’aménagement d’une installation réelle à Yellowknife ou à Hay River par rapport à d’autres villes.
English: Issues which it is hoped will be given particular attention are content based learning, learning styles and (eventually learner needs analysis).
French: Les thèmes qui devraient recevoir une attention particulière sont l'apprentissage à base de contenu, les styles d'apprentissage et l'analyse des besoins des apprenants.
English: To establish conditions in which small businesses can develop;
French: Les principaux objectifs du Programme sont les suivants:
English: 7. Need to understand that they too have an obligation to keep themselves informed about how staffing will work under the new PSEA, PSC policies, and departmental policies.
French: 7. doit comprendre que les employés et les employées ont aussi l'obligation de s informer sur la façon dont se fera la dotation sous le régime de la nouvelle LEFP, des politiques de la CFP et des lignes directrices ministérielles.
English: Despite these efforts, the situation is not entirely satisfactory.
French: Malgré ces efforts, cette situation n'est pas encore totalement satisfaisante.
English: The Delegation believed that it would have been most useful if the groups had been able to have group coordination before proceeding to the regional coordinating meetings, where they would be negotiating texts without the input from all the groups.
French: Elle a estimé qu’il aurait été particulièrement utile que les différents groupes aient la possibilité de se concerter avant de se retrouver dans le cadre des groupes régionaux de coordination, où ils négocieraient des textes sans l’apport de tous les groupes.
English: We call on the Kosovo Albanians to speak now and to inform the Red Cross if they know anything about the whereabouts of these Serbs and people of other nationalities, so as to put an end to this uncertainty.
French: Nous invitons les Albanais du Kosovo à parler et à prévenir la Croix Rouge s'ils savent quelque chose sur ces Serbes et ces représentants d'autres nationalités. Il faut que cette incertitude cesse.
English: She/he may not conduct programs without the direct supervision of teacher.
French: Se familiariser avec les politiques et procédures de l’école.
English: There is often a mismatch between the regions where beneﬁts are produced, where their value is enjoyed, and where the opportunity costs for their conservation are borne.
French: Le corollaire est que la perte de biodiversité peut générer des coûts potentiellement gigantesques, que l’on commence à mieux appréhender (Conseil Scientiﬁque du Patrimoine Naturel et de la Biodiversité – sous presse).
English: This could include covering stockpiles with biodegradable mats or tarps or planting stockpiles with grass or shrubs.
French: Ceci peut inclure recouvrir les terrils de déchets de nattes ou de bâches biodégradables ou plantés d’herbes ou d’arbustes, de préférence indigènes.
English: The monitoring the signal strength of a distant VLF transmitter allows to record SIDs related to solar flare or GRB events.
French: La surveillance de la puissance de réception d'un émetteur VLF distant permet de repérer les perturbations ionosphériques engendrées par les éruptions solaires.
English: The policy of forced Islamization and institutional extremism is said to have led to serious violations of the rights of persons belonging to Christian ethnic minorities and to various forms of religious intolerance: arrests, torture, closure of churches, mass lay-offs in the public sector, discrimination in access to nationality, education, the army and the media, application of Shariah law to non-Muslims, etc. (see E/CN.4/1995/91, para. 93 and E/CN.4/1997/91, paras. 54-55; see also A/51/542/Add.2, para. 71 ff.
French: La politique d'islamisation forcée et l'extrémisme institutionnel auraient entraîné de graves violations des droits des personnes appartenant à des minorités ethnochrétiennes et différentes formes d'intolérance religieuse : arrestations, torture, fermeture d'églises, licenciement massif de la fonction publique, discrimination dans l'accès à la nationalité, à l'enseignement, à l'armée, aux médias, application de la charia aux non-musulmans, etc. (voir E/CN.4/1995/91, par. 93, et E/CN.4/1997/91, par. 54-5; voir aussi A/51/542/Add.2, par. 71 et suiv., 136 et 137).
English: At the same time, the European Council clearly indicated that the full and effective implementation of the political reform process must continue to be closely monitored by the Commission.
French: En même temps, le Conseil européen a clairement indiqué que la pleine et efficace mise en œuvre du processus de réforme politique devra continuer à être suivie de près par la Commission.
English: So in the next 30 minutes we'll try to answer as many questions as we can.
French: Nous allons donc essayer, dans les 30 prochaines minutes, de répondre au plus grand nombre de questions possible.
English: 7 Workshop on the Potential of International Police in Refugee Camp Security (Ottawa, Canada, March 2001); Regional Symposium on Maintaining the Civilian and Humanitarian Character of Refugee Status, Camps and other locations (Pretoria, South Africa, February 2001); International Seminar on Exploring the Role of the Military in Refugee Camp Security (Oxford, UK, July 2001).
French: Atelier sur le potentiel de la police internationale en matière de sécurité des camps de réfugiés (Ottawa, Canada, mars 2001) ; Symposium régional sur le maintien du caractère civil et humanitaire du statut de réfugié des camps et autres lieux d'installation (Pretoria, Afrique du Sud, février 2001) ; Séminaire international sur l'examen du rôle des militaires dans la sécurité des camps de réfugiés (Oxford, Royaume-Uni, juillet 2001).
English: Criteria No. of Parks Meeting 2005-2006 (n=42) 1.
French: Critères Nbre de parcs répondant au critère 2005-2006 (n=42) 1.
English: FIRMS ORGANIZATIONS IRAP-TPC
French: ENTREPRISES ORGANISATIONS PARI-PTC
English: The high resolution electronic viewfinder has a bright rendition and even offers the possibility for manual focus.
French: Bien entendu, on peut aussi recourir à l'écran LCD articulé qui offre une qualité d'image excellente également.
English: It is an inactive dimer but can be complemented to the active tetrameric form by the addition of a peptide containing the deleted residues.
French: C'est un dimère inactif, mais elle peut être complémentée par addition d'un peptide comportant les résidus perdus et prendre la forme tétramérique active.
English: Is there a provision for registration of defensive trademarks?
French: Existe-t-il une disposition applicable à l’enregistrement des marques défensives?
English: Direct current is passed through the anode, electrolyte and cathode, resulting in the transfer of copper from the anode to the electrolyte as copper ions and the migration of these ions to the cathode surface, where pure copper is deposited.
French: Un courant électrique continu est appliqué à l'anode et passe dans l'électrolyte et la cathode, ce qui a comme résultat de faire passer le cuivre de l'anode dans l'électrolyte sous forme d'ions de cuivre qui migrent ensuite vers la surface de la cathode où ils se déposent.
English: Because of the serious errors of the modern churches concerning the return of Christ and the millennial restoration, many modern theologians, tend to debunk the Old Testament promises applying to the restoration as fantastic, and many confuse the term Israel and the Jews.
French: L�adversaire le plus puissant du Millenialisme a �t� Orig�ne d'Alexandrie.
English: I think about the kids that we’re going to have and our grandchildren, and wonder what kind of place they will grow up to live in and whether or not it will be safe.
French: Je pense à nos enfants et à nos petits-enfants, et je me demande dans quel genre de monde ils grandiront et s’ils y seront en sécurité.
English: • 3.1 The sound management of executive level organization and classification is an essential component in the effective management of a department and the cost-effective, efficient delivery of government policies, programs and services.
French: • 3.1 Une saine gestion de l'organisation et de la classification des cadres supérieurs est essentielle pour assurer la gestion efficace des ministères et la prestation efficace et rentable des politiques, programmes et services gouvernementaux.
English: CDA will process the claim and return it to the officers who will be responsible to have it finalized by their respective organization.
French: Le personnel de l'ACD traite la demande et la renvoie à l'officier qui est chargé de la présenter à son organisation aux fins de remboursement.
English: Museums’ success is founded in their capacity to fully carry out all museological functions, to ensure the continuum and quality of the relationship between front- and back-of-house activities, and to continue their commitment to innovation.
French: Le succès des musées dépend de leur capacité à mener l’ensemble des activités muséologiques, d’en assurer l’éventail complet ainsi que la qualité des relations entre les activités qui se déroulent « en coulisse » et celles qui se déroulent « à l’avant-scène » tout en respectant leur engagement envers l’innovation;
English: We should therefore carry out an analysis in the near future of the possibilities and modalities of its possible progressive integration into the internal market.
French: Nous devrions donc réaliser d'ici peu une analyse des possibilités et des modalités de son éventuelle intégration progressive au marché intérieur.
English: Any CF medical facility can provide these receptacles; and
French: On peut obtenir ces contenants dans n'importe quel service de santé des FC.
English: Concept of Operations In terms of regeneration of the Army’s capability and readiness, the Comander’s goal is to ensure that the Army’s overall training plan is coordinated and synchronized with the fielding of new equipment.
French: Concept des opérations En ce qui a trait à la régénération de la capacité et de la disponibilité opérationnelle de l’Armée de terre, le Cmdt a pour objectif de veiller à la coordination et à la synchronisation du plan d’instruction global de l’Armée de terre et de la mise en service du nouvel équipement.
English: We are committed to enhancing the effectiveness of the Economic Forum and of the CSCE's other economic dimension activities.
French: Nous sommes particulièrement soucieux de renforcer l'efficacité du Forum économique, ainsi que les autres activités de la CSCE relevant de la dimension économique.
English: If the Sub-Committee completes the task in one biennium (2003-2004) the mode specific regulations (such as IMDG, ICAO-TI, ADR, RID, ADNR) can enter into force on 1-1-2007.
French: Si le Sous-Comité termine le travail en deux ans (2003-2004), les réglementations modales (Code IMDG, Instructions techniques de l'OACI, ADR, RID, ADNR) pourront entrer en vigueur le 1er janvier 2007.
English: The Tribunal’s final report did not provide an estimate of the duties paid on these imports.
French: Le rapport final du Tribunal ne fournissait pas d’estimation des droits payés sur ces importations.
English: The implication of those articles was therefore that the conduct of military forces of States or international organizations was not attributable to the United Nations when the Security Council authorized States or international organizations to take necessary measures outside a chain of command linking those forces to the United Nations.
French: Ces articles impliquent donc que le comportement des forces militaires des États ou organisations internationales n'est pas attribuable à l'Organisation des Nations Unies lorsque le Conseil de sécurité autorise des États ou organisations internationales à prendre les mesures nécessaires hors d'une chaîne de commandement reliant ces forces à l'Organisation.
English: From the first service on October 7, 1984, I continued my involvement with Hope Evangelical Lutheran Church.
French: Après la célébration de ce premier service le 7 octobre 1984, j'ai poursuivi mon travail au sein de la Hope Evangelical Lutheran Churçh.