ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004-05, we conducted six practice reviews on performance audits, financial audits, and special examinations, and we were working on another three at year end.
French: En 2004-2005, nous avons réalisé six revues des pratiques de vérifications de gestion, de vérifications des états financiers et des examens spéciaux, et trois autres revues étaient en cours à la fin de l'exercice.
English: In order to translate the Convention's provisions into anti-corruption measures on the ground, it is essential that States with limited resources and capacity receive the required support and assistance to comply with the requirements of the Convention.
French: Afin que ces dispositions puissent se traduire par des mesures concrètes de lutte contre la corruption, il est essentiel que les États qui ne disposent que de ressources et de capacités insuffisantes reçoivent l'appui et l'assistance nécessaires pour se conformer aux obligations que leur fait la Convention.
English: Differing views were expressed, ranging from 48 to 72 member States.
French: Plusieurs propositions ont été avancées, allant de 48 à 72 sièges.
English: The outcome document shows that various development frameworks remain unsatisfactorily implemented.
French: Le document final montre que plusieurs cadres de développement n'ont toujours pas été appliqués de façon satisfaisante.
English: As for commitology, I will give you an example of how this is not working either: the Latin America committee has only met twice this year, instead of on a monthly basis which used to be the case and which would be necessary for it to work.
French: En ce qui concerne la comitologie, je vais prendre un exemple pour montrer qu'elle ne fonctionne pas non plus : le comité Amérique latine ne s'est réuni que deux fois cette année alors que la périodicité habituelle est d'une fois par mois, ce qui serait nécessaire pour garantir son bon fonctionnement.
English: Workers injured on the job are provided benefits in accordance with the then current workers' compensation legislation for their province of assigned regular employment.
French: Les travailleurs victimes d’accidents au travail reçoivent des indemnités conformément à la loi régissant l’indemnisation des accidents du travail existante de leur province d’affectation normale.
English: In 1993 and 1994 an environmental site assessment of the area was completed. As a result, temporary barriers were placed across drainage paths to stop the migration of PCBs into the water.
French: En 1993 et en 1994, on procéda à une étude environnementale du site à la suite de laquelle des dispositifs de confinement temporaires furent placés en travers du canal d'écoulement des eaux afin d'empêcher les PCB de s'infiltrer dans le milieu aquatique.
English: We must now continue to do so and implement it for the good of all citizens.
French: Nous devons maintenant continuer en ce sens et l'appliquer dans l'intérêt de tous les citoyens.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 6 Paragraph 2 e (new) 2e.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 5 Paragraphe 2 quinquies (nouveau)
English: INTRODUCTION AND BACKGROUND
French: INTRODUCTION ET RAPPEL DES FAITS
English: Mr President, I wish, first of all, to congratulate the rapporteur, Mrs Jensen, on the timeliness and the quality of her rapport.
French: Monsieur le Président, je commencerai par féliciter le rapporteur, Mme Anne Jensen, pour l'opportunité et la qualité de son rapport.
English: Every room is equipped with individual climate control and autonomous heating systems; mini-bar, safe deposit, phone, interactive, satellite and Pay-TV, Internet access, hairdryer, iron.
French: Toutes les chambres sont equipees d'un systeme du climat controle et d'un systeme du chauffage individuel. Dans la chambre vous trouvez coffre-fort, minibar/ refrigerateur, telephone, computer, libre acces a Internet par systeme Wi-Fi, TV avec les chaines satellitaires, seche-cheveux, fer a repasser.
English: Mr President, I voted in favour of the motion by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, because it was considerably improved by the amendment proposed by Mr Liese.
French: Monsieur le Président, j'ai approuvé la motion de la commission juridique parce qu'elle a été considérablement améliorée par les propositions d'amendements de mon collègue Liese.
English: There is also a high degree of uncertainty in the estimates of intake in ambient air.
French: Un fort degré d'incertitude touche aussi les estimations de la dose dans l'air ambiant.
English: The implementation of the legislation is assisted by clear delegation to the management authority for the property.
French: La délégation claire de l’autorité de gestion du bien facilite l’application de ces lois.
English: 19 Assessment of knowledge issues The appellant alleges that she did not receive all the marks she deserved for her answers to questions 1, 5, 7 and 9(15).
French: 19 Évaluation des connaissances; L'appelant soutient que ses réponses aux questions 1, 5, 7 et 9(15) n'ont pas reçu tous les crédits qu'elles auraient dû recevoir.
English: In that case, the Tribunal had regard to two conditions in finding that goods were sold for export to Canada.
French: Dans cette affaire, le Tribunal a tenu compte de deux conditions pour conclure que les marchandises avaient été vendues pour exportation au Canada.
English: Such a situation can lead to complications in terms of national jurisdiction and determining who is in charge.
French: Dans ce genre de situation, il peut être difficile de tracer les limites des compétences nationales et de déterminer qui est responsable.
English: Immunization “plus” activities will strengthen government capacities to provide sustainable immunization services.
French: Les activités de vaccination « plus » viendront à l'appui de l'action que mène le Gouvernement pour offrir des services de vaccination viables.
English: The challenges are certainly well-known to your members.
French: Les membres du Comité connaissent sans aucun doute fort bien les défis à relever.
English: I.8.2 Any dispute between the parties resulting from the interpretation or application of the Contract which cannot be settled amicably shall be brought before the courts of Belgium.
French: ARTICLE I.8 - LOI APPLICABLE ET REGLEMENT DES LITIGES I.8.1 Le contrat est régi par le droit communautaire, complété, si nécessaire, par le droit matériel interne belge.
English: The CEECs have prepared guides in English on their labour inspectorates, similar to those already existing for the Member States.
French: Les PECO ont préparé des guides en anglais sur leurs services d'inspection du travail, semblables à ceux existant déjà pour les États membres.
English: It encompasses no fewer than 80,000 pages of rules that range from fishing quotas to standards for medications and electric light bulbs, to the list of genetically engineered organisms approved for Europe.
French: Il comprend pas moins de 80, 000 pages de règles, allant des quotas de pêche aux normes s’appliquant aux médicaments ou aux ampoules électriques à la liste des organismes génétiquement modifiés approuvés sur le territoire européen.
English: Directive amended by European Parliament and Council Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p.
French: Directive modifiée par le règlement (CE) n° 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 284 du 31.10.2003, p.
English: Innovationsaktivitäten im Dienstleistung ssektor.
French: Innovationsaktivitäten im Dienstleistungssektor.
English: There are several advantages to maintaining immunization records in a registry.
French: La tenue de dossiers de vaccination dans un registre comporte plusieurs avantages.
English: The Atacama Large Millimeter Array What will be the largest submillimetre radio telescope in the world
French: Le Vaste Réseau d'Antennes Millimétriques d'Atacama Le futur plus grand radiotélescope submillimétrique au monde
English: Microsoft cannot guarantee that problems that occur if you incorrectly modify Active Directory object attributes can be solved.
French: Microsoft n'est pas en mesure de garantir que les problèmes résultant d'une modification incorrecte des attributs d'objets Active Directory pourront être résolus.
English: PWGSC submitted that the burden of proof is on the bidder to demonstrate, in its proposal, the type and level of experience that the proposed candidate has obtained while working in support of MARPAC or any other position referred to in the résumé.
French: Northern Lights a soutenu que, même s’il n’existe pas beaucoup de modèles différents d’aéronefs de combat à réaction que les fournisseurs potentiels pouvaient proposer (soit de six à huit selon son estimation), elle ne savait pas quel aéronef un autre soumissionnaire allait choisir et proposer.
English: Success in this area has not been as great as in the others.
French: Le succès remporté à cet égard n'a pas été aussi grand qu'il ne l'a été pour d'autres facteurs.
English: The PSC Information Designation and Classification Guide (2002) prescribes safeguards for personal (and other) information at three levels, designated Protected A, B and C. A description of the type of information(3) that should be afforded an A, B or C designation, including examples, is provided.
French: Le Guide de classification et de désignation des renseignements (2002) de la CFP prévoit des mécanismes de protection des renseignements personnels (et autres) à trois niveaux: il s'agit des désignations « protégé A », « protégé B » et « protégé C ». Il contient également une description avec exemples du type de renseignements(3) qui devraient faire l'objet de chaque désignation.
English: • Anyone involved in smuggling into the national territory ammunition that is intended for the exclusive use of retired, reserve or active duty members of the Army, Navy or Air Force is subject to 5 to 30 years' imprisonment and fines equivalent to 20 to 500 days' pay at minimum wage (art.
French: • Toute personne qui introduit clandestinement sur le territoire national des munitions destinées exclusivement à l'usage de membres de l'armée, de la marine ou de l'aviation à la retraite, de la réserve ou en service actif est passible d'une peine de 5 à 30 ans d'emprisonnement et d'une amende représentant de 20 à 500 jours de paie au salaire minimum (art. 84);
English: Air Transat provided the Agency with a copy of an internal report made by the Flight Director, detailing the sequence of events relating to the incident.
French: Air Transat a fourni à l'Office une copie du rapport interne rédigé par le chef de vol qui expose en détail la séquence d'événements reliés à l'incident.
English: Although effective vetting of the trustees and employees of charities may be beyond the capacity of many Member States, the Monitoring Team recommends this as an ideal and believes that whatever checks can be made should be made, including against the names on the Consolidated List.
French: Si la conduite effective d'enquêtes sur les administrateurs et les employés des organisations caritatives peut être au-delà des capacités de nombreux États Membres, l'Équipe de surveillance recommande cette mesure dans l'idéal et considère que toute vérification à laquelle il peut être procédé doit être effectuée, notamment à partir des noms figurant dans la Liste récapitulative.
English: (h) Misappropriation of funds through the use of a credit card in the Republic of Korea led to a loss of $29,601.
French: h) En République de Corée, un détournement de fonds par l'utilisation frauduleuse d'une carte de crédit a entraîné des pertes de 29 601 dollars.
English: - prevent and combat displays of intolerance and xenophobia, including on the political scene, via every possible means; more actively foster a sense of respect for diversity and multiculturalism among the public, and encourage and support the media to play a more active role in this regard.
French: - chercher les modalités permettant d’augmenter le niveau du soutien accordé par l’Etat aux Albanais, Bosniaques, Croates, Macédoniens, Monténégrins, Serbes, ainsi qu’aux personnes de langue allemande, dans leurs efforts visant à promouvoir leur identité à travers l’éducation, la culture, les médias.
English: It is the Estonian Government's and society's job, and I know that it is not always an easy one, to find a constructive way to resolve these problems.
French: Il incombe au gouvernement estonien et à la société estonienne - et je sais que ce n'est pas toujours facile - de trouver une manière constructive de résoudre ces problèmes.
English: Vascular Plants Ontario, Quebec Endangered Schedule 1 Endangered 647 American Hart's-tongue Fern Asplenium scolopendrium
French: Mousses Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 891 Anguille d'AmÃ©rique Anguilla rostrata
English: This program is designed specifically to help participating developing countries and countries in transition take advantage of trading opportunities in food and agriculture products.  The positions and initiatives I've described are part of helping to make the trading system work for the poor.
French: Ce programme aidera les pays en développement et les pays en transition à profiter de débouchés internationaux pour leurs produits agricoles et alimentaires.  Les positions et les initiatives que je viens de décrire visent à faire en sorte que le système d'échanges commerciaux fonctionne aussi pour les plus démunis.
English: Similarly for the Registered Employers’ Index, the distribution was not statistically different from 2005 to 2006.
French: De même, la distribution n’était pas statistiquement différente entre 2005 et 2006 en ce qui a trait à l’indice pour les employeurs inscrits.
English: Major decisions, such as approving the annual budget, work programmes and the annual report, would continue to require a two-thirds majority.
French: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS Recommandation 17 – Procédures décisionnelles Il est suggéré d’adopter un système en vertu duquel les décisions mineures du conseil d’administration ou, ultérieurement, du bureau exécutif, seraient désormais adoptées à la majorité simple.
English: Every day we've got the same smile on our faces: computers on, look at our Community, their messages, their input, their fresh ideas, their talented approach to hard communication issues... We have a lovely pandemonium where passion and professionalism fight and love each other every day, in every project.
French: On vous a dit dès le départ que c'est le travail, les créations que vous postés qui font la différence. Pas de sélection par le diplôme.
English: (2) Section 571.06 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (4): (5) A person who signs a maintenance release in respect of a repair or modification performed on a foreign aeronautical product under the terms of an agreement or a technical arrangement between Canada and the aircraft's state of registry shall ensure that the repair or modification conforms to the requirements of the relevant technical data that are specified in the agreement or technical arrangement.
French: (2) L'article 571.06 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (4), de ce qui suit : (5) Toute personne qui signe une certification après maintenance à l'égard d'une réparation ou modification exécutée sur un produit aéronautique étranger aux termes d'un accord ou d'une entente technique entre le Canada et l'État d'immatriculation de l'aéronef doit veiller à ce que cette réparation ou modification soit conforme aux exigences des données techniques pertinentes prévues par l'accord ou l'entente technique.
English: Dietary Sources of Iron (Based on usual serving size) NON-HEME IRON Excellent Source of Iron (3.5 mg or more) Good Source of Iron (2.1 mg or more) Source of Iron (0.7 mg or more) - cooked beans such as white beans, soybeans, lentils, chick peas - clams, oysters - pumpkin, sesame, and squash seeds - breakfast cereals (enriched with iron) - tofu - canned lima, red kidney beans, chick and split peas - cooked enriched egg noodles - dried apricots - peanuts, pecans, walnuts, pistachios, roasted almonds, roasted cashews, sunflower seeds - cooked pasta, egg noodles - bread - pumpernickel bagel, bran muffin - cooked oatmeal - wheat germ - canned beets, drained - canned pumpkin - dried seedless raisins, peaches, prunes, apricots Note:Dietary iron has two forms: heme iron and non-heme iron.
French: Sources alimentaires de fer (basées sur les portions habituelles) FER NON HÉMIQUE Excellente source de fer (3,5 mg ou plus) Bonne source de fer (2,1 mg ou plus) Source de fer (0,7 mg ou plus) - légumineuses cuites telles que fèves blanches, fèves de soya, lentilles, pois chiches - palourdes, huîtres - graines de citrouille, de sésame, de courge - céréales à déjeuner (enrichies de fer) - tofu - haricots de Lima, haricots rouges, pois chiches et pois cassés - nouilles aux oeufs enrichies, cuites - abricots séchés - arachides, pacanes, noix, pistaches, amandes grillées, noix d'acajou grillées, graines de tournesol - pâtes alimentaires, nouilles aux oeufs, cuites - pain - bagel de seigle noir, muffin au son - gruau - oeuf - germe de blé - betteraves en conserve, égouttées - citrouille en conserve - raisins secs, pêches, prunes et abricots Remarque :
English: Although the successful candidate did act in the position, and thereby may well have enjoyed an advantage in terms of the acquisition of experience, she did have many years of experience in administration which together with her acting experience allowed her to meet the experience requirement.
French: Même si la candidate reçue avait déjà occupé le poste visé de façon intérimaire, et si elle a pu, par conséquent, avoir tiré un avantage sur le plan de l'expérience, il n'en reste pas moins qu'elle avait plusieurs années d'expérience en administration et que c'est cette expérience, combinée à ses affectations intérimaires antérieures, qui lui a permis de satisfaire au critère de l'expérience.
English: I wish also to congratulate the other members of the Bureau, who will be assisting you in your very important work.
French: Je voudrais également féliciter les autres membres du Bureau, qui vous assisteront dans l'exercice de vos importantes fonctions.
English: At the level of each basic heading – – 5.3 5.3.1 Comparison of the GDP weighting structure for current and previous calculations; The estimates of missing data, where relevant.
French: Au niveau de chaque position élémentaire – – 5.3 5.3.1 la comparaison entre les chiffres actuels et les données antérieures de la structure de pondération du PIB; le cas échéant, l’estimation des données manquantes.
English: • Urban Sustainability Program, 2004-2005, details, an Evaluation Office of the Auditor General of Canada
French: • Coûts administratifs de l'année de base (2001-2002) du RPC/AE, 2005-2006, détails, une vérification
English: Single-cell, bacteria-like microbes called prokaryotes are being studied by researchers at Genome Atlantic, providing information that will benefit medicine, animal health and the environment.
French: Des chercheurs de Génome Atlantique étudient des microbes unicellulaires semblables à des bactéries qu’on appelle procaryotes et nous fournissent ainsi des connaissances utiles à la médecine, à la santé animale, et à l’environnement.
English: Market Overview This consular territory encompasses Western and Upstate New York, Western Pennsylvania, and the State of West Virginia, with a population of 15 million.
French: Aperçu du marché Le territoire de ce consulat englobe l'Ouest et le Nord de l'État de New York, l'Ouest de la Pennsylvanie et la Virginie occidentale et renferme une population de 15 millions d'habitants.
English: 6 years ago there were 7 of us, 4 years ago there were 5 of us, and today there are two of us and we have not stop doing anything.
French: Il y a six ans, nous étions sept, il y a quatre ans, nous étions cinq et aujourd'hui, nous sommes deux et nous abattons autant de besogne.
English: As the Administrator collects repayments from the defaulted producer, the crop year interest recovered is to be remitted to AAFC by the Administrator.
French: Tandis que l'agent d'exécution recouvre les remboursements auprès du producteur en défaut, les intérêts recouvrés pour la campagne agricole doivent être restitués à AAC par l'agent d'exécution.
English: It requires a national consensus building process along with further in-depth researches.
French: Elle nécessite un renforcement du consensus national, ainsi que des recherches approfondies complémentaires.
English: This amount would include the cost of five additional staff (three national General Service staff and two United Nations Volunteers) in the Finance, Personnel and General Services Sections (see paras.  42 and 43 below).
French: Ce montant comprend les coûts liés au recrutement de 5 agents supplémentaires (3 agents des services généraux recrutés sur le plan national et 2 Volontaires des Nations Unies) dans les Sections des finances, du personnel et des services généraux (voir par. 42 et 43 ci-après).
English: Sony’s Cliés at the end of their run?
French: Les Sony Clié en fin de course ?
English: You agree to pay all Image(s) license fees and no rights are granted under this Agreement until all payments are made in full.
French: Vous convenez de payer les droits de licence pour toutes les images, aucun droit n'étant octroyé au titre du présent contrat tant que ce paiement n'a pas été effectué en totalité.
English: CONSEQUENCES OF THE ACT
French: Eugene Bereza, MD CM, CCFP, Comité d’éthique, CMFC
English: When war between Britain and Germany broke out on September 3, 1939, King summoned a special session of Parliament, which decided to go to war on September 10, 1939, a full week after Britain's declaration.
French: Quand la guerre éclate entre la Grande-Bretagne et l'Allemagne le 3 septembre 1939, King convoque une séance spéciale du Parlement qui décide d'entrer en guerre le 10 septembre 1939, soit une semaine après la déclaration de guerre de la Grande-Bretagne.
English: However, no formal proposal on this issue was received.
French: Au cours de leurs discussions avec le rapporteur, certains membres de l’Assemblée se sont exprimés en faveur de l’accroissement du nombre de membres du Comité des Présidents.
English: Perinatal -early infancy.
French: Annexe 1 :
English: • Up to $982,000 to the Planned Parenthood Federation of Canada to assist adolescents and youth in Brazil, Colombia, El Salvador and Jamaica.
French: • Jusqu'à 982 000 $ à la Fédération pour le planning des naissances du Canada afin de venir en aide à des adolescents et à des jeunes au Brésil, en Colombie, au Salvador et en Jamaïque.
English: • Standards Marketing standards related to grading by category, quality and weight and to labelling are mandatory for poultrymeat and edible offal.
French: • Normalisation Des normes de commercialisation pouvant porter sur le classement par catégorie, la qualité, le poids et l'étiquetage sont arrêtées pour les viandes et abats comestibles de volaille.
English: As an historical experiment it could be enlightening. If one prefers a hotel which has emerged out of Franco's Spain, perhaps another hotel is preferable.
French: Le bruit des femmes de ménages très tôt le matin.
English: The sea-surface temperatures at sites exposed to the Pacific Ocean show very high coherence with global scale air temperature variations but no relationship to the El Niño/Southern Oscillation signal.
French: Les températures de la surface de la mer relevées aux sites exposés à l'océan Pacifique montrent une très forte concordance avec les variations de la température de l'air à l'échelle du globe, mais aucune relation avec le signal de l'ENSO.
English: Rooms that are not without humour, one with trompe l'oeil decor and a view of the countryside, the other located in the cockpit with the rudder still in place.
French: Des chambres qui ne manquent pas d'humour, l'une avec un décor en trompe l'œil avec vue sur la campagne, l'autre située dans le poste de pilotage où l'on trouve encore le gouvernail.