ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Signature: Honduras (8 December 2004)
French: Signature : Honduras (8 décembre 2004)
English: Barrett, P. (1983), The Automobile and Urban Transit: The Formation of Public Policy in Chicago, 1900-1930, Philadelphia.
French: Barrett, P.  The Automobile and Urban Transit: The Formation of Public Policy in Chicago 1900-1930.  Philadelphie.
English: Hotel Vega is close to Sant’Egidio Airport and a railway station, and good road links mean that Perugia town centre is only 10 minutes’ by car.
French: Il est proche de l'aéroport Sant'Edigio et d'une gare, et le réseau routier vous permet de rejoindre le centre-ville de Pérouse en seulement 10 minutes.
English: Le sacre des Lemmings et autres contes de la lisière [The Coronation of the Lemmings and Other Tales from the Edge], his latest album released in October 2008, was inspired by the strange phenomenon of lemmings, the small rodents who massly die after multiplying exponentially.
French: Le sacre des Lemmings et autres contes de la lisière, son dernier disque sorti en octobre 2008, s’inspire de l’étrange phénomène des Lemmings, petites rongeurs qui disparaissent en masse après leur explosion démographique.
English: That will make possible the development of diagnostic tools, as well as more appropriate and more effective treatments for leukemia patients.
French: Cela permettra le développement d'outils de diagnostic et de traitement plus appropriés et plus efficaces pour les patients leucémiques.
English: The Regulations will also restrict land uses and activities that attract birds hazardous to aviation safety.
French: Le Règlement va aussi restreindre l'utilisation des biens-fonds et les activités susceptibles d'attirer des oiseaux constituant un danger pour la sécurité aérienne.
English: Canada continues to contribute to the work of the WTO Committees on Subsidies, Anti-Dumping Practices, and Safeguards to ensure that all Members administer their trade remedy laws in a WTO-consistent manner.
French: Le Canada continue de participer aux travaux des comités des subventions, des pratiques antidumping et des mesures de sauvegarde de l'OMC, pour veiller à ce que tous les membres administrent leurs lois sur les recours commerciaux de façon conforme aux règles de l'organisme.
English: Statements were made by the representatives of the Philippines, South Africa, Norway and Brazil.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des Philippines, de l'Afrique du Sud, de la Norvège et du Brésil.
English: UNothing comes from nothing, there's always a reason behind everything.
French: Rien ne provient de rien, il y a toujours une cause derrière toute chose.
English: • Are  proper program  and  accounting records  and other documen-tation  maintain- ed in  order to provide evidence  of  decisions  and results achieved?
French: • Tient-on  des livres comptables  et des  dossiers  adéquats  ainsi que  toute autre document- ation  nécessaire  pour  fournir  des  éléments  probants  sur les  décisions  et les  résultats  atteints?
English: Option (d): pending = pleadings phase has been concluded
French: Option d) : « pendantes », du point de vue de la phase des plaidoiries achevée
English: First, the contending parties can enter into negotiations to agree on mutually acceptable compensation.
French: Tout d'abord, les parties au différend peuvent engager des négociations en vue de convenir d'une compensation mutuellement acceptable.
English: Claims sometimes arise from disagreements over whether treaty provisions or contractual or other obligations have been fully satisfied.
French: Les revendications surgissent parfois de désaccords quant à savoir si des dispositions des traités ou des ententes ou d'autres obligations ont été respectées.
English: Ottawa, National Forum on Health, 367-399.
French: What Paperless Office?
English: WHO estimates that 84 million people will die of cancer between 2005 and 2015 without intervention.
French: L'OMS estime que le cancer aura fait 84 millions de morts entre 2005 et 2015 si aucune mesure n’est prise.
English: A first contribution of EUR 20 million would be needed for the year 2007.
French: Une première contribution d'un montant de 20 millions d'euros serait nécessaire pour 2007.
English: The changes were not major, and in fact recognized the significant role that WD's policy, advocacy and coordination activities play in contributing towards WD's success.
French: Les changements n’ont pas été majeurs et reconnaissent en fait le rôle considérable que les politiques et les activités de défense des intérêts et de coordination de DEO jouent dans le succès du Ministère.
English: However, before suggesting other new institutional arrangements, it is important to be mindful of an old adage: when proposing a solution, check first that you actually have a problem that needs solving and then ensure that this proposed solution is the right one.
French: Cependant, avant de proposer d'autres nouveaux arrangements institutionnels, il importe de se rappeler le vieil adage : lorsque vous proposez une solution, assurez-vous d'abord que vous avez véritablement un problème à régler, puis ensuite, que la solution proposée soit la bonne.
English: While Dominica did not produce its own textbooks, efforts would be made to select texts that were as unbiased as possible.
French: La Dominique ne produit pas ses propres manuels scolaires, mais s'efforce de sélectionner des textes aussi impartiaux que possible.
English: Later on, the applicants were transferred to the Chernokozovo Detention Centre ("the Chernokozovo SIZO") where they were beaten on arrival.
French: subis aux mains des policiers. Il y a donc eu violation de l’article 13.
English: The estimated use of 3rd-generation cephalosporins in humans in Ontario has been higher from 2000 to 2006 than in Québec, but it too has steadily declined since 2000 and does not correlate well with resistance data in human isolates, although again, hospital drug use information is lacking.
French: On estime que l’utilisation des céphalosporines de troisième génération chez l’humain a été plus fréquente en Ontario qu’au Québec entre 2000 et 2006, mais qu’elle a aussi diminué depuis 2000 et qu’elle ne présente pas de corrélation étroite avec les données sur la résistance des isolats provenant d’humains. Il importe toutefois de préciser qu’on ne dispose pas également ici d’information sur l’utilisation du médicament dans les hôpitaux.
English: While a new strategic plan will provide a rational context for new directions, the Institute continues to respond to current challenges and opportunities.
French: Même si le nouveau plan stratégique offrira un cadre logique pour les nouvelles orientations, l’Institut continuera aussi à tenir compte des défis et des possibilités qui se présenteront en cours de route.
English: • the registered agent cannot determine to which of the classes the contributor belongs; or
French: • il ne peut classer le donateur;
English: When used as a measure of work load for application of unit costs to particular branch lines, movements or services, operating statistics are to be developed in a manner consistent with their use in unit cost development.
French: Lorsqu’elles sont utilisées comme mesure de la charge de travail pour l’application des coûts unitaires à des lignes secondaires, des mouvements ou services donnés, les statistiques d’exploitation sont établies d’une façon qui convient à leur utilisation pour l’établissement du coût unitaire.
English: It is important to remember that anchor-holding power is partially a measure of the weight of the anchor and thus of the friction between the anchor and the sea bed.
French: Il faut garder à l'esprit que la puissance de retenue d'une ancre est partiellement une mesure du poids de l'ancre et donc du frottement de l’ancre avec le fond marin.
English: The data suggest that eggs added to lesser snow goose nests can synchronize with the rest of the clutch and three explanations are presented.
French: Les données permettent de croire que les oeufs ajoutés aux autres dans les nids de la petite oie blanche sont capables de synchronisation; trois explications plausibles sont suggérées.
English: 122 Le Bechennec v. France judgment of 28 March 2006.
French: Arrêt de Grande chambre Sürmeli c. Allemagne, 8 juin 2006 § 138.
English: As you point out, in order to fall within the ten-year gift disbursement quota exemption under the Income Tax Act, a charity must receive property "subject to a trust or direction" that it will be held for no less than ten years.
French: Comme vous l'indiquez, pour pouvoir exclure du calcul du contingent des versements les dons à conserver pendant dix ans, en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, un organisme de bienfaisance doit recevoir un bien « assujetti à une fiducie ou visé par une stipulation » portant sa conservation pendant au moins dix ans.
English: Ultimately, money laundering must be regulated and controlled not because of economic distortion but because it is morally unacceptable that individuals profit from criminal activities.
French: En fin de compte, il faut réprimer le blanchiment d'argent non pas à cause des distorsions économiques qu'il induit, mais plutôt parce qu'il est considéré moralement inacceptable que des individus tirent profit de leurs activités criminelles.
English: The Code is a comprehensive written code of rules derived from the civil law of France.
French: Le Code est un recueil complet de règles provenant du droit civil en vigueur en France.
English: B-2 Investment Concentration Limit Mar.
French: B-2 Plafond de concentration des placements mar.
English: Acquisitions Great Lakes Transportation LLC’s Railroads and Related Holdings In October 2003, the Company, through an indirect wholly owned subsidiary, entered into an agreement for the acquisition of Great Lakes Transportation LLC’s railroads and related holdings (GLT) for a purchase price of U.S.$380 million.
French: Au mois d’avril 2004, la Compagnie a obtenu toutes les approbations réglementaires requises, dont la décision du Surface Transportation Board (STB) des États-Unis, rendue le 9 avril 2004.
English: On July 31, 1996, the Department notified the GGAO that the complaint was properly documented.
French: Le 31 juillet 1996, le Ministère a informé la GGAO que le dossier de sa plainte était complet.
English: Work Area 2: Forest Resources Assessment
French: b) Domaine d'activité 2: Évaluation des ressources forestières
English: Report of the Secretary-General on women and peace and security I. Introduction 1.
French: Rapport du Secrétaire général sur les femmes, la paix et la sécurité I. Introduction 1.
English: Requests the Secretary-General, in cooperation with the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, to prepare a discussion guide for the regional preparatory meetings for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice in a timely manner in order to enable the regional preparatory meetings to commence early in 2009, and invites Member States to be actively involved in that process;
French: Prie le Secrétaire général d'établir, en temps voulu, en coopération avec les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, un guide de discussion en vue des réunions régionales préparatoires au douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, afin que ces réunions puissent commencer au début de 2009, et invite les États Membres à participer activement à ce processus;
English: RS1074 Land Registration and Information Service Records.
French: RS1074 Dossiers du Service du cadastre et de l’information foncière.
English: Who remembers what took place just a century ago, in 1908, in Messina, where 100 000 people died?
French: Qui se souvient, il y a juste un siècle, en 1908, de Messine, où il y a eu 100 000 morts.
English: In conclusion, I would like to pay tribute to my Special Representative, Sukehiro Hasegawa, as well as the members of the civilian, police and military components of UNMISET for their dedicated efforts in discharging the Mission's mandate.
French: Pour finir, j'aimerais rendre hommage à mon Représentant spécial, Sukehiro Hasegawa, ainsi qu'aux membres des composantes civile et militaire et de la composante police de la MANUTO, pour le dévouement avec lequel ils s'acquittent du mandat de la Mission.
English: • Evra, [ 12 ] Janssen-Ortho Inc.  On February 21, 2005, the Board accepted a VCU submitted by Janssen-Ortho Inc with respect to the patented medicine Evra.
French: • Evra, [ 12 ] Janssen-Ortho Inc.  Le 21 février 2005, le Conseil a mis fin aux procédures engagées le 23 décembre 2004 concernant le médicament breveté Evra en acceptant l'engagement soumis par Janssen-Ortho Inc.
English: It will apply to the adoption of "European laws" and "European framework laws", the new terms for the legislative instruments provided for in the Constitution.
French: Elle sera applicable pour l'adoption des « lois européennes » et des « lois-cadres européennes », nouvelles appellations des actes législatifs prévus par la Constitution.
English: Association with friends is a healthy part of growing up, but at what point does the association become unhealthy?
French: La création de liens avec des amis fait partie du développement sain de la personne. Toutefois, quelle est la limite à franchir pour que cette association devienne malsaine?
English: YEAR TO DATE EARNINGS YTD NON TXBL TRV ASSTNC
French: ANNEE DES GAINS CDA AIDE VOY NON IMPOS
English: Hard range: minimum: [reference year] minus ([age] - 14) (14 years old) maximum: [current year] go to EP_Q050 go to EP_C045
French: Fourchette ferme : minimum : [année de référence] moins ([âge] - 14) (14 ans) maximum : [année en cours] Si Refus/Ne sais pas Autrement passez à EP_Q050 passez à EP_C045
English: To this day, Persol needs to use exclusive production processes to keep its tradition of excellence alive and continue to associate itself with a vocation for design, a vocation that revolves around stylistic innovations and authentic Italian technology.
French: La fleur du cotonnier, pulvérisée et traitée, prend l'aspect d'une masse homogène parfaitement malléable.
English: Access and Availability Study for the Department of Canadian Heritage, 2001 Across the ethnic categories women are more interested than men in attending more arts performances and exhibits.
French: Ã‰tude d'accès et de disponibilité pour le ministère du Patrimoine canadien, 2001 Parmi les groupes ethniques, les femmes sont plus intéressées que les hommes à participer à un plus grand nombre d'événements et de spectacles.
English: • Proposed Draft Trips Council Decision on the Establishment of a Multilateral System of Notification and Registration of Geographical Indications for Wines and Spirits - Submission by Argentina, Australia, Canada, Chile, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Honduras, Mexico, New Zealand, Chinese Taipei and the United States - April 2005
French: • Proposition de projet de dÃ©cision du conseil des adpic sur l'Ã©tablissement d'un systÃ¨me ultilatÃ©ral de notification et d'enregistrement des indications gÃ©ographiques pour les vins et les spiritueux - Communication de l'Argentine, de l'Australie, du Canada, du Chili, d'El Salvador, de l'Ã‰quateur, des Ã‰tats-Unis, du Honduras, du Mexique, de la Nouvelle-ZÃ©lande, de la RÃ©publique dominicaine et du Taipei chinois - Avril 2005
English: Expressing its appreciation to SADC, and its Organ on Politics Defence and Security Cooperation, as well as to the Facilitator of the intra-Zimbabwe dialogue, His Excellency Thabo Mbeki, President of the Republic of South Africa, and His Excellency Jean Ping, Chairperson of the African Union Commission for the ongoing work aimed at reconciling the political parties,
French: M. Tabo Mbeki, Président de la République sud-africaine, et à S.  M. Jean Ping, Président de la Commission de l'Union africaine, pour l'action qu'ils mènent en vue de réconcilier les partis politiques,
English: Ferry, road and bridge tolls are generally exempt of GST/HST, to ensure consistency with the treatment of Canada’s highway systems and related infrastructure.
French: Ces services sont généralement exonérés de la TPS/TVH. Cela est compatible avec le fait que l’utilisation du réseau routier canadien et de l’infrastructure connexe n’est pas assujettie à la taxe.
English: The Commssion shall forward its replies to the Court of Auditors not later than 31 October of the relevant year; (b) the annual report shall contain an assessment of the soundness of the financial management.
French: La Commission adresse ses réponses à la Cour des comptes le 31 octobre au plus tard; b) le rapport annuel comporte une appréciation de la bonne gestion financière.
English: ITRE – Decision: no opinion IMCO – Decision: no opinion REGI Jan Olbrycht (EPP–ED)   23.
French: ITRE – Décision: aucun avis IMCO – Décision: aucun avis REGI Jan Olbrycht (PPE-DE)   23.
English: Summary of Research/Monitoring Activities In 2005, a monitoring and research project was initiated for Tall bugbane.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de recherche et dâ€™evaluation Un projet de recherche et de surveillance a Ã©tÃ© lancÃ© en 2005 pour la cimicaire Ã©levÃ©e.
English: · European legislators and regulators in the banking, insurance and mutual fund industry are saddled with a legislative and "comitology" organisation that is ill-suited to an enlarged EU of 25 Member States.
French: · les législateurs et régulateurs européens des secteurs de la banque, de l'assurance et des fonds de placement sont équipés d'un dispositif législatif et de "comitologie" qui convient mal à une Union élargie de 25 États membres.
English: Federal spending on Aboriginal programs totaled approximately $6.0 billion in 1997-98 and involved 13 departments.
French: Les dépenses fédérales consacrées aux programmes autochtones ont totalisé quelque 6 milliards de dollars et engagé 13 ministères en 1997-1998.
English: Situations and Trends (TE-SAT) Report".
French: Eurojust a également apporté sa contribution aux conclusions de l’évaluation de la menace que représente la criminalité organisée (EMCO) et au rapport TE-SAT (rapport sur la situation et les tendances du terrorisme en Europe).
English: Not unexpectedly, therefore, there are sharp differences of opinion on the ethics of using stem cells both for research and therapy.
French: Comme on peut s'y attendre, les opinions divergent beaucoup sur les aspects éthiques entourant l'utilisation des cellules souches, tant en recherche qu'en thérapie.
English: % Bed Places 05/00 Hotel Bed Places.
French: Établissements Espagne Portugal France(a) TOTAL 313 180 278 771
English: If the shayaateen or jinn are able to serve humans, then why do the Muslim jinn not help the Muslim humans in their wars against the kuffaar, and tell them their secrets and support Islam? Why do the kaafir jinn not help the kaafir humans in some way?
French: Est-ce que Satan traite avec l’homme en lui rendant service à condition que l’homme désobéisse à son Maître ?
English: The bill of lading must include, inter alia, the following particulars:
French: Le connaissement doit contenir, entre autres, les indications suivantes:
English: File consisting of autograph manuscripts of the score (150 p.). Instrumentation: 1.
French: Dossier formé de manuscrits autographes de la partition du chef (150 p.). Instrumentation : 1.
English: The parties will be requested to file written submissions.
French: Les parties devront soumettre des plaidoiries écrites.
English: This radical rethinking of what sculpture could be, begun by Pablo Picasso and Julio Gonzalez in France, was being continued in New York, as were equally radical notions about painting.
French: Cette révision radicale de l'essence de la sculpture, amorcée par Pablo Picasso et Julio Gonzalez en France, se poursuit à New York, comme ce fut le cas pour d'autres notions aussi radicales au sujet de la peinture.
English: We make an extraordinary effort to attract, identify, recruit, and retain the very best person for every job.
French: Nous déployons de grands efforts pour attirer, identifier, recruter et conserver la personne la mieux adaptée à chaque poste.
English: To improve mechanisms for mobilizing local fiscal resources and local spending, local financial administrators must be trained in revenue generation and accountability.
French: Pour améliorer les mécanismes de mobilisation des ressources locales et la gestion des dépenses locales, des administrateurs financiers locaux doivent être formés à la mobilisation des recettes et à la transparence.
English: [back] 41 At the end of 2001, the theoretical maximum speed of most popular modems was 56 kbps; in fact, the practical maximum speed was several kbps lower.
French: [retour] 41 À la fin de 2001, la vitesse de débit maximale de la plupart des modems populaires était, en théorie, de 56 kbit/s; dans la pratique, cependant, elle était plus lente de plusieurs kilobits par seconde.
English: Two questions immediately spring to mind.
French: Nul doute qu’un jour l’UEO et les Douze ne feront qu’un, sous une forme à inventer.
English: [Subparagraph (c) is still under consideration.
French: [L'alinéa c) est encore en cours d'examen.
English: (i) Community capacity-building;
French: i) Renforcement des capacités au niveau communautaire;
English: No information was reported specifically on the decreased average amount of time required for the final disposition of cases.
French: On n'a pas reçu de renseignements précis concernant la diminution du temps moyen nécessaire pour régler définitivement une affaire.
English: The Commission noted that the report was not submitted within 90 days of the end of the calendar year and that it did not cover the reporting period (calendar year) as required by the Regulations.
French: La Commission a noté qu'il n'avait pas été présenté dans le délai de 90 jours suivant la fin de l'année civile et qu'il ne couvrait pas la période considérée (année civile) comme l'exige le Règlement .
English: Verification meetings were held with representatives of the government of China in Beijing and representatives of the provincial governments in Fuzhou and Shenzhen to verify the submission and the additional information provided.
French: Des réunions de vérification ont eu lieu avec des représentants du gouvernement de la Chine à Beijing, des représentants des gouvernements provinciaux à Fuzhou et Shenzhen afin de vérifier l'exposé et le complément d'information présentés.
English: Predation There is no information on predators or parasitoids of Sonora Skippers.
French: Prédateurs Il n’y a pas d’information sur les prédateurs ou les parasitoïdes des hespéries du Sonora.
English: Protocol No 35 annexed to the Treaty of Nice provides for the changeover to qualified majority voting for measures concerning Article 66 of the EC Treaty from 1 May 2004.
French: L’élargissement aura également pour effet d’augmenter considérablement le nombre de citoyens qui voudront bénéficier des avantages de vivre et de circuler dans un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: CHAIRMAN'S EXPENSES FF Fixed appropriation to cover travel and/or subsistence expenses incurred by the Chairman or delegate of T-PVS after consultation with the Secretary General.
French: Cette rencontre a notamment permis de situer le cadre juridique des zones protégées (catégories UICN, Réseau Natura 2000,...), de présenter différentes approches de leur gestion et d'examiner l'impact de la chasse et de la pêche sur la faune sauvage.
English: • What X.500 application software and release number is the candidate CA using?
French: • Quel est le programme d'application X.500, ainsi que son numéro de version utilisé par l'AC candidate?