ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, the representative of Mexico introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.24, sponsored by Brazil, Chile, Croatia, Cuba, Denmark, Ecuador, Finland, Germany, Guatemala, Japan, Liechtenstein, Mexico, Norway, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Portugal, South Africa, Switzerland, Thailand, Uruguay, Venezuela and Zambia.
French: À la même séance, la représentante du Mexique a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.24, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Allemagne, Brésil, Chili, Croatie, Cuba, Danemark, Équateur, Finlande, Guatemala, Japon, Liechtenstein, Mexique, Norvège, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Portugal, Suisse, Thaïlande, Uruguay, Venezuela, Zambie.
English: Statistics Canada and the Canadian Institute for Health Information (CIHI) provide important information for measuring health and the health system through their indicators framework3,4.
French: Statistique Canada et l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) fournissent d'importants renseignements qui permettent de mesurer la santé et le système de santé grâce à leur cadre d'indicateurs3,4.
English: If you are an adult and would like to have fun while earning big money, then this is for you.
French: Si vous êtes un adulte et que vous souhaitez vous amuser en gagnant beaucoup d’argent, alors ce job est pour vous.
English: Disagreement with the categorization of nutrients into the three risk groups was widespread in responses from the industry sector particularly on the basis of the methods used in their derivation.
French: La manière dont les nutriments ont été répartis dans les catégories de risque a suscité un large désaccord de la part de l’industrie, notamment les méthodes utilisées pour la classification.
English: In this connection, the Chair is to be assisted by an Advisory Board composed of eight members: five governmental representatives nominated on the basis of geographical representation in accordance with United Nations practice, taking into consideration that one of the five representatives will be a representative of the previous Chair of the International Conference; one participant from the Parliamentary Forum; one participant from the Civil Society Forum; and one representative from the United Nations.
French: Il doit être assisté dans cette tâche par un Comité consultatif composé de huit membres : cinq représentants gouvernementaux proposés selon le critère de la répartition géographique appliqué à l'ONU, sachant que l'un d'eux représentera l'ex-Président de la Conférence; un participant au Forum parlementaire; un participant au Forum de la société civile; et un représentant de l'ONU.
English: The two firms approach the Bureau seeking an opinion regarding the applicability of section 95 of the Competition Act (this contains an exception for joint ventures).
French: Les deux entreprises contactent le Bureau pour obtenir une opinion sur l'applicabilité de l'article 95 de la Loi sur la concurrence (exceptions pour les coentreprises).
English: force during the Cold War and under the Deterrence RMA was significantly constrained by, and directly related to, the conditions emanating from the triumph of the strategic offence, such as in the case of the Vietnam War, and
French: militaire conventionnelle pendant la guerre froide et sous la RAM de dissuasion était très restreint par les conditions qui découlaient du triomphe de l’offensive stratégique, auxquelles il était relié directement; ce fut le cas au Vietnam et pendant l’intervention des superpuissances dans la guerre israélo-arabe
English: If it were not acceptable to some, the Delegation would not insist on the proposal.
French: Si cette proposition n’est pas acceptable pour certains, la délégation y renoncera.
English: We want you to forget about your everyday concerns and enjoy your sport during your stay with us!
French: Notre désir est de vous faire oublier vos soucis quotidiens et que vous profitiez uniquement de votre sport pendant votre séjour avec nous!
English: Turkey is thus being treated in exactly the same way as all of the other candidate countries; as it is justice, not force, that holds sway in the EU.
French: La Turquie sera donc traitée exactement comme tous les autres pays candidats ; l'Union européenne repose sur le droit et non sur la force.
English: They are drawn up logically and show you all possible options of each product.
French: Ils sont rédigés logiquement et vous montrent toutes les possibilités des produits.
English: Encourage them to talk to their supervisor and health and safety representative.
French: Ils craignent que l'intervention de leurs parents ne mette leur emploi en danger.
English: Projections of growth and export earnings in those assessments could be rendered more realistic by taking account of past external shocks and likely future developments, particularly in commodity markets.
French: On pourrait rendre les projections relatives à la croissance et aux recettes d'exportation plus réalistes en tenant compte des chocs extérieurs passés et de l'évolution probable de la situation, en ce qui concerne en particulier les marchés des produits de base.
English: Extent to which evaluations are used to support decision-making in the organization In 2005-06, the department experienced substantial staff turnover and the impact is still being felt.
French: La mesure dans laquelle les évaluations sont utilisées pour soutenir la prise de décisions dans l'organisation En 2005-2006, le Ministère a connu un roulement du personnel important, et l'impact se fait encore sentir.
English: For ease of reference, the budget tables appended to this report are presented in the same format as in decision RC-1/17.
French: Pour plus de commodité, les tableaux joints en appendice au présent rapport sont présentés sur le même modèle que dans la décision RC-1/17.
English: Results for the third quarter of 2001. Document: 011115.zip - 116KB 2001/10/15 - MTS Communications Inc. Description:
French: Results for the third quarter of 2001. Document: 011115.zip - 116KO 2001/10/15 - MTS Communications Inc. Description:
English: Article 27.3 (b) failed to protect TK and ways of thinking with respect to living things. The TRIPS Agreement was inconsistent with the Convention on Biological Diversity.
French: L'article 27.3)b) ne protège pas les savoirs traditionnels et la conception des choses vivantes, l'Accord sur les ADPIC est en contradiction avec la Convention sur la diversité biologique.
English: Inputs were collected during meetings in Mexico City, Stockholm, New York, London, and Beijing.
French: Des contributions ont été rassemblées lors des réunions de Mexico, Stockholm, New York, Londres et Beijing.
English: The contact with the Youth Centre in the local area and the NGO cooperating with us were very helpful and important for the project.
French: Le contrat avec le centre de jeunes du quartier et l’ONG qui a coopéré avec nous ont été très importants pour le projet.
English: Let them understand how important promoting equality is to the strategic objectives set by the European Union, and I refer here both to the Lisbon objectives, which have been complicated by enlargement, and the objectives of defending human rights throughout the world and contributing to the economic and social advancement of mankind, especially in our own neck of the woods, by which I mean the Balkans and the Mediterranean.
French: Faites-leur comprendre combien la promotion de l'égalité est importante en vue d'atteindre les objectifs stratégiques fixés par l'Union européenne - et je pense tout autant aux objectifs de Lisbonne, rendus plus complexes par l'élargissement, qu'aux objectifs de défense des droits de l'homme à travers le monde et de contribution au développement économique et social de l'humanité, notamment à notre porte, à savoir dans les Balkans et la Méditerranée.
English: This is the first step in a long planning process.
French: Il s’agit de la première étape d’un long processus de planification.
English: • Taking Online Payments [PDF Format, 235Kb] In French only
French: • Online Payments [format PDF, 246 Ko] - Paiements en ligne
English: The figure in brackets is the average rating calculated on the basis of all the experts' assessments (from between 14 and 16 answers given).  - No.
French: La note moyenne, calculée à partir de l'avis de tous les experts consultés (14 à 16 selon le sujet), est indiquée entre parenthèses.
English: Article 26  Use of classified or confidential information
French: Article 26 Utilisation d'informations confidentielles ou privilégiées
English: An Agency-wide definition of poverty reduction will be adopted.
French: Définition de la réduction de la pauvreté adoptée à l'Agence
English: While the impact as captured in statistical measures may seem dry, the reality is that this translates directly into more and better jobs for Canadians, more choice and better prices for Canadian consumers, and enriched lives through a flourishing of people–to–people exchanges across North America.
French: Les instruments de mesure statistique en rendent compte de maniÃ¨re plutÃ´t aride mais, dans les faits, ces retombÃ©es se traduisent par de nouveaux emplois et par des emplois de meilleure qualitÃ©, par un Ã©largissement des choix des consommateurs et par une baisse des prix, et enfin par un enrichissement de la qualitÃ© de vie grÃ¢ce Ã la multiplication des Ã©changes interpersonnels dans toute l’AmÃ©rique du Nord.
English: The legislation considers them separately only in certain specific cases pertaining directly to the rural environment.
French: La législation n'établit de distinctions que sur certains aspects spécifiques ayant une incidence directe sur les zones rurales.
English: The Budget Committee may, by a decision adopted by a three-quarters majority, require in writing that payment be made.
French: Le comité budgétaire peut, par une décision prise à la majorité des trois quarts, requérir par écrit qu'il soit procédé au paiement.
English: The text in question continues to perceive transparency through the frameworks defined in operative paragraphs 4 (b) and 6 and is captive to a partial and narrow approach that prevents us from going beyond the simple transfer of conventional armaments.
French: Le texte en question continue de percevoir la transparence à travers les cadres définis aux paragraphes 4 b) et 6 et d'être prisonnier d'une approche partielle et étroite qui l'empêche d'aller au-delà du simple transfert des armes classiques.
English: Apart from forceful seizure, the Serb property is also usurped through court procedures.
French: Outre la confiscation par la contrainte, les biens serbes sont également usurpés par le biais des procédures judiciaires.
English: Comparative analysis of the benefits to government
French: Analyse comparative des avantages pour le gouvernement
English: Given that domestic debt programs are expected to operate at similar levels to those of 2000-01, no major restructuring is planned in the near term.
French: Puisque les niveaux des programmes de la dette nationale devraient demeurer semblables à ceux de 2000-2001, aucune restructuration importante n’est prévue à court terme.
English: ECLAC reported on its progress towards the implementation of the recommendations issued by the Permanent Forum in 2008.
French: La Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes a rendu compte des progrès accomplis dans l'application des recommandations formulées en 2008 par l'Instance permanente.
English: His delegation noted the Organization's participation in the International Conference on Financing for Development in Monterrey, Mexico, and in the forthcoming World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, South Africa.
French: Il note que l'Organisation a participé à la Conférence internationale sur le financement du développement qui s'est tenue à Monterrey, au Mexique, et qu'elle prendra part au Sommet mondial pour le développement durable à Johannesburg.
English: Indeed, an analysis of the results of the strategies that have been implemented over the first five-year period of 2000 to 2005 for achieving the MDGs has shown that, despite some progress, all the targets have not yet been achieved.
French: En effet, l'analyse des résultats des stratégies mises en œuvre au cours du premier quinquennat 2000-2005 pour la réalisation des OMD a révélé que malgré les progrès enregistrés, toutes les cibles fixées n'ont pas été atteintes.
English: U.S. Dollar Weakness is in the Eye of the Beholder - May 17, 2006
French: Faut-il croire à la faiblesse du billet vert? - Le 17 mai 2006
English: Funding of defence acquisition emergencies on a cost recovery basis.
French: Financement des achats de la défense en cas d’urgence selon le principe de la récupération des coûts.
English: Parks Canada is actively exploring all options, including fee increases, to generate the revenues necessary to rebuild or replace assets that have reached the end of their life cycle.
French: Parcs Canada explore activement toutes les solutions possibles, y compris des augmentations de tarifs, afin de générer les recettes nécessaires pour reconstruire ou remplacer les biens qui ont atteint la limite de leur cycle de vie.
English: Reaffirms that the outcome of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons2 sets out the agreed process for systematic and progressive efforts towards nuclear disarmament;
French: Réaffirme que les textes issus de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 20003 énoncent le processus convenu pour faire les efforts systématiques et progressifs vers le désarmement nucléaire;
English: Dependable and timely communications with partners and stakeholders are critical to minimizing risk and maximizing economic advantage for Canadians.
French: Des communications fiables et en temps opportun avec les partenaires et les intervenants sont essentielles afin de réduire au minimum les risques et de maximiser les retombées économiques pour les Canadiens.
English: This successful combination of packages of proven technologies and an effective delivery system, including extension and demonstration projects, has been hailed as a major success.
French: Cette combinaison efficace de programmes de technologies éprouvées dont la prestation a été bien articulée, au moyen notamment de projets de vulgarisation et de projets pilotes, est présentée aujourd'hui comme une grande réussite.
English:    Mr President, it is no coincidence that my colleague, Mr Bushill-Matthews, and myself have asked to speak in this debate.
French:    - Monsieur le Président, ce n’est pas une coïncidence si mon collègue M. Bushill-Matthews et moi-même avons demandé à intervenir dans ce débat.
English: • b) under water reservations and water licences existing as of the date of this Agreement, and water licences applied for prior to the date of this Agreement.
French: (Intertidal Bivalves) « capital des Sliammon » Les terres des Sliammon, les autres terres des Sliammon, les capitaux transférés et tout autre bien transféré aux Sliammon conformément à l'accord définitif.
English: Code can make the content of the code mandatory by including it in the broadcaster‘s licence supervises compliance with the code
French: Code peut rendre le contenu du code obligatoire en l’incluant à la licence du radiodiffuseur surveille le respect du code
English: (c) Inclusion, for the future, of any Rule in one or the other of the requirements referred to in subparagraph (a) shall require unanimous consent.
French: c) Pour qu'une règle quelconque puisse être, à l'avenir, incluse dans l'une ou l'autre des catégories mentionnées au sous-alinéa a), un consentement unanime est nécessaire.
English: As soon as you enter this gite you have the impression of going into someone’s house.
French: En entrant dans ce gîte, vous aurez tout de suite l'impression de rentrer chez quelqu'un qui vous a laissé sa maison.
English: Leisure International Airways Limited (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Leisure International Airways Limited (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: If you need more than six boxes for the same beneficiary, use an additional T3 slip.
French: Si vous avez besoin de plus de six cases pour le même bénéficiaire, utilisez un feuillet T3 additionnel.
English: Residents access this level of care at out-of-province facilities.
French: Pour y avoir accès, les habitants doivent aller à l'extérieur de la province.
English: Access to the Banks would be only for peer-reviewed, approved research in accordance with mission statement.
French: L’accès aux banques serait possible uniquement dans le cas des recherches approuvées et revues par les pairs conformément à l’énoncé de mission.
English: The Gross Enrolment Ratio (number of students enrolled per 100 population aged 12-19) works out to 69% and the pupil/teacher ratio 16.
French: Le taux brut de scolarisation (nombre d'élèves inscrits pour 100 habitants âgés de 12 à 19 ans) ressortait à 69 %, et le nombre d'élèves par classe était de 16.
English: Remittances also provide the basis for Somalia's internal and international trade and for capital investments of small to medium-sized companies.
French: Les envois de fonds servent aussi à financer le commerce intérieur et international de la Somalie ainsi que les investissements dans les petites et moyennes entreprises.
English: One category of measures which may be affected in this regard is subsidies.
French: Dans les provinces canadiennes où des universités privées sont autorisées à offrir leurs services, l’argument est encore plus faible.
English: The crewmembers of HMCS Vancouver at all rank levels showed strong leadership and great organizational skills in their support of Habitat for Humanity.
French: Les membres d’équipage de tous grades du NCSM Vancouver ont fait montre de leurs grandes qualités de leadership et de leur sens de l’organisation dans leur projet d’aide à Habitat pour l’humanité.
English: • factoring consultation into all Commission initiatives;
French: • la prise en considération des avis recueillis au cours de la consultation sur les initiatives de la Commission;
English: A pre-sessional working group, established in accordance with rule 63 of the provisional rules of procedure, met at the United Nations Office in Geneva from 15 to 19 October 2001.
French: Un groupe de travail de présession, établi conformément à l'article 63 du règlement intérieur provisoire, s'est réuni à l'Office des Nations Unies à Genève du 15 au 19 octobre 2001.
English: Munich Reinsurance NatCat Database, compiled for the ISDR secretariat in April, 2004.
French: Base de données sur les catastrophes naturelles de Munich Reinsurance, chiffres calculés pour le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes en avril 2004.
English: CAMI infant dummies are designed and constructed to reflect the appearance and mass distribution of human infants and are used to represent an occupant from which the distance to potential product hazards can be measured.
French: Les mannequins d'enfant CAMI sont conçus et construits pour refléter l'apparence et la distribution de la masse des enfants humains et servent à représenter l'occupant à partir duquel on peut mesurer la distance aux éléments du produit présentant des risques.
English: Mr. Annabi stressed the fact that MINUSTAH had almost reached its fully authorized strength level and had substantially enhanced its capacity to respond to security threats.
French: M. Annabi a souligné le fait que les effectifs de la MINUSTAH autorisés avaient presque entièrement été déployés et que cela avait considérablement amélioré sa capacité de faire face aux menaces concernant la sécurité.
English: Research with laboratory animals has provided several insights into the nature of cocaine abuse and addiction.
French: La recherche avec des animaux de laboratoire a apporté de nombreux éclaircissements sur la nature de l'abus et de l'accoutumance à la cocaïne.
English: President-in-Office of the Council. - (HU) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, thank you for your understanding, that is, for not disputing that we cannot intervene from here in an ongoing criminal procedure, and that in all cases the law in force at the time of an offence must be applied.
French: présidente en exercice du Conseil. - (HU) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je vous remercie de votre compréhension, en ne contestant pas le fait que nous ne pouvons pas intervenir de notre côté dans une procédure pénale en cours et que, de toute manière, la législation en vigueur au moment d'un délit doit être appliquée.
English: A particular feature of the conflict in Darfur should be stressed.
French: Il convient de souligner une caractéristique particulière du conflit du Darfour.
English: In Module 2, participants developed a strong understanding of the situation and gaps, and identified clear objectives for the action plan.
French: Définir les activités  Le module 2 a permis aux participants d'acquérir les outils d'une bonne appréhension de l'environnement et des défis à relever.
English: By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 31 August 1999 the applicants brought an action pursuant to the first paragraph of Article 41 of the EIB Staff Regulations.
French: Par requête déposée au greffe du Tribunal, le 31 août 1999, les requérants ont introduit un recours en application de l'article 41, premier alinéa, du règlement du personnel.
English: During this meeting the need was recognised to facilitate the access of NGOs to European Funds, the need to increase the simplification of procedures for the Funds and the need to develop the contacts and relations between Romanian and other Member States' NGOs and the Social Platform based in Brussels.
French: Les participants à la réunion ont reconnu la nécessité de faciliter l’accès aux fonds européens pour les ONG, de poursuivre la simplification des procédures et de promouvoir les contacts entre les ONG roumaines, celles des autres États-membres et la Plateforme sociale basée à Bruxelles.
English: Finally, the PMPRB will investigate whether changes have occurred in the relationship of the prices of the new drugs at the time of introduction over the past few years.
French: Enfin, le CEPMB examinera si des modifications de la relation des prix de lancement des nouveaux médicaments par rapport aux exercices précédents.
English: Thus redundant protection starts at the same tariff rate as before.
French: Le taux minimum requis pour la réalisation d’un équilibre par rapport aux E exportations ( τ ) ddemeure lui aussi inchangé.
English: [29] It must be remembered that the Federal Court2 ruled on many occasions that the merit principle presupposes that "the best persons possible will be found for the various positions in the Public Service." [30] In this case, the evidence shows without a doubt that the process used for the appointments beginning on April 1 was without competition.
French: [29] Il est important de rappeler que la Cour fédérale2 a maintes fois statué que le principe du mérite suppose qu'il faille «trouver les personnes les plus aptes à remplir les différents postes de la Fonction publique». [30] En l'espèce, la preuve a démontré sans aucun doute que le processus suivi pour les nominations commençant le 1eravril en était un sans concours.
English: In contrast to Southern European countries, which responded to illegal immigration by implementing legalisation programmes, Germany imposed restrictions on asylum law and family migration possibilities for non-German residents, as these two areas were regarded as the main source of illegal residency.
French: Contrairement aux pays d’Europe méridionale qui font face à l’immigration clandestine en mettant en œuvre des programmes de régularisation, l’Allemagne impose des restrictions au droit d’asile et aux possibilités de migration des familles de résidents non allemands, considérés comme les principales causes de séjour illégal.