ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State Border Service Administration submitted proposals to the Ministry of Economics for 8 million hryvnya to build temporary holding stations for illegal migrants and 1 million hryvnya to deport foreigners who have broken Ukrainian law to be included in the “Funding amounts and sources” section of the Programme for the Social-Economic Development of Ukraine for 2004.
French: L'administration du Service national des frontières a soumis des propositions au Ministère de l'économie concernant l'inscription, au chapitre «Niveaux et sources de financement des activités» du programme de développement socioéconomique de l'Ukraine pour 2004, de dépenses d'un montant de 8 millions de hryvnias consacrées à la construction d'installations de rétention des migrants en situation irrégulière, et de 1 million de hryvnias pour l'expulsion des étrangers ayant enfreint la législation ukrainienne.
English: Original - Sponsor Copies - ADM(Mat) or ADM(IE), DB, DFPPC
French: Feuille originale - Parrain Copies - SMA(Mat) ou SMA(IE), DB, DPFCP
English: In an attempt to exhaust domestic remedies she applied to the district prosecutor's office in 2001.
French: Dans le but d’épuiser les recours internes, BB s’est adressée à la prokuratura du district en 2001.
English: Democracy should remain viable and not be paralysed by exaggerated participation rights.
French: • sich die Ausformulierung einer Charta der Grundrechte auf die bereits ausformulierte Europäische Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten stützt, die durch die Rechtssprechung der Konventionsorgane zu einer gemeinsamen europäischen "Bill of Rights" geworden ist. sich die Charta auf die Formulierung solcher Grundrechte konzentriert, die justitiabel sind. die Debatte um Grundrechte vor einer überfordernden Inanspruchnahme aktueller aber zeitbezogener gesellschaftlicher Trends geschützt wird, da nur solche Grundrechte in einen Grundrechtskatalog einfließen sollten, die von einer breiten Bevölkerungsmehrheit mitgetragen werden. eine Balance gefunden wird zwischen Individualrechtsschutz und Rechtsstaatsordnung. die Demokratie handlungsfähig bleibt und nicht durch überzogene Partizipationsrechte gelähmt wird.
English: The report would be finalized for submission to the HLM.
French: La version finale du rapport sera établie pour être soumise à la Réunion de haut niveau.
English: • CGAP awarded the second Annual CGAP Financial Transparency Award, working with world-class auditing firms, to recognize microfinance providers that comply with international disclosure guidelines, including the International Financial Reporting Standards.
French: Jusqu’ici, des évaluations nationales ont été effectuées à l’égard du Bénin, de la Bosnie, du Mexique et des Philippines, dans le but de tester la méthodologie préalablement à la publication de cet outil en 2006.
English: The support of many aid organizations and mobile clinics promoted awareness of public health and hygiene issues.43
French: Grâce au soutien de nombreuses organisations d'aide et à des dispensaires mobiles, il a été possible de sensibiliser la population aux problèmes de santé et d'hygiène.
English: A smart country is a place where people are the greatest source of competitive advantage.
French: Un pays d'avant-garde ne dissocie pas son bien-être social de son bien-être économique.
English: The end of fiscal year (FY) 2004-2005 coincides with the end of two special programs, the Adjustment Measures for Quebec Fishing Communities and the Softwood Industry and Community Economic Adjustment Initiative Contribution Program.
French: Ainsi, la fin de l'exercice 2004-2005 concorde avec la fin des programmes spéciaux Mesure d'adaptation des collectivités de pêche du Québec et Initiative nationale d'adaptation économique, industrielle et communautaire pour le secteur du bois d'œuvre résineux.
English: Ensure that networks and network applications are developed and maintained with consideration given to their security requirements.
French: Vérifier si les réseaux et les applications réseau sont développés et maintenus en tenant compte des exigences en matière de sécurité.
English: Consumers are increasingly purchasing these convenient food items, often to accompany home cooking.
French: Les consommateurs achètent de plus en plus ces aliments pratiques, et souvent pour accompagner la cuisine maison.
English: Close attention, however, was given to the overall design of the evaluations as is reflected in the choice of evaluation issues and questions.
French: On a toutefois porté une attention particulière à la conception générale des évaluations, comme en témoigne le choix des enjeux et des questions.
English: 2000-1114 The Commission approves Hay Communications's request to increase the rates associated with elements of service charges for both residential and business services.
French: 2000-1114 Le Conseil approuve la demande de Hay Communications visant à majorer les tarifs associés à des éléments de frais de service pour les services de résidence et d'affaires.
English: [263] The consultations that took place in the past were insufficient.
French: [263] Les consultations qui ont eu lieu dans le passé n'ont pas été suffisantes.
English: This time limit is shorter than the one set out in the Convention.
French: Le délai est plus court que celui qui est énoncé dans la Convention.
English: He also examines the treatment of women under Bill C-47.
French: Il examine également la question du traitement des femmes en vertu du projet de loi C-47.
English: Under CEIP, individuals who were partners in a partnership that had acquired flow-through shares and individuals who were associated with applicant corporations.
French: Les renseignements sont conservés pendant cinq ans après la fin de la collecte; ils sont ensuite détruits. No. ADD : 99/025 Renvoi au dossier # :
English: If, at the highest swap point quotation accepted (i.e. the marginal swap point quotation), the aggregate amount bid exceeds the remaining amount to be allotted, the remaining amount is allocated pro rata among the bids according to the ratio of the remaining amount to be allotted to the total amount bid at the marginal swap point quotation (see Box 6).
French: Dans le cadre d’appels d’offres à taux variable portant sur des swaps de change destinés à un retrait de liquidité, la liste des offres est établie par ordre décroissant des taux de report/déport offerts.
English: [View] (D) Animated comparison of four La Niña events  Sea surface temperatures in the central and eastern equatorial Pacific.
French: [Voir] (D) Comparaison animée de quatre épisodes La Niña  Températures de surface de la mer dans le centre et l'est du Pacifique équatorial.
English: Settlements were also concluded with single female-dominant professional groups based on comparison with a set of seven male-dominant groups: the Commerce (CO), Computer Systems (CS), Engineering and Scientific Support (EG), Economics, Sociology and Statistics (ES), Financial Administration (FI), Purchasing and Supply (PG) and Welfare Programs (WP) classification groups.
French: Des règlements ont aussi été conclus avec des groupes professionnels à prédominance féminine en fonction d'une comparaison avec sept groupes à prédominance masculine : Commerce (CO), Systèmes d'ordinateurs (CS), Soutien technologique et scientifique (EG), Économie, sociologie et statistiques (ES), Gestion financière FI), Achats et approvisionnements (PG), et Programmes de bien-être social (WP).
English: Mergers and demergers benefit from the maximum benefits set forth in general Law No. 76/1980 of 26 December 1980.
French: Toujours en Finlande, les statuts peuvent prévoir en plus des conditions pour être "éligible" comme membre.
English: Because of these characteristics, the rate is commonly regarded as a screen tax but is accepted as a fair approach to distributing costs of the common infrastructure and services.
French: En raison de ces caractéristiques, le taux est généralement considéré comme une taxe-écran, mais il est reconnu comme une méthode équitable de répartition des coûts de l'infrastructure et des services communs.
English: The term "HD Effect", we want to touch on this blog at the time of transition we are currently living between SD and HD technology.
French: Le terme «effet HD", nous voulons parler sur ce blog au moment de la transition que nous vivons actuellement entre le DD et de la technologie HD.
English: El Encuentro
French: Profil d’un réseau de télécentres communautaires au Chili (El Encuentro)
English: the organization and administration of the Truvo Lounge website) and in accordance with the Law of 8 December 1992 on the Protection of Privacy with regard to the Processing of Personal Data.
French: l’organisation et administration du site web Truvo Lounge) et conformément à la loi du 8 décembre 1992 relative à la protection de la vie privée à l'égard des traitements de données à caractère personnel.
English: EWS warnings are entered and - except for cases of automatic deactivation after 180 days - deactivated centrally by DG BUDG, in the Commission's legal entity file (LEF), after receipt of a formal letter sent by the responsible authorising officer.
French: Les signalements SAP sont introduits dans le fichier "entités juridiques" de la Commission (et - sauf en cas de désactivation automatique au bout de 180 jours - désactivés) au niveau central, par la DG Budget, après réception d'une lettre officielle adressée par l'ordonnateur compétent.
English: Benefit More than one and less than 3 years 3 years or more
French: Indemnité Plus d’un an ou plus et moins de 3 ans 3 ans ou plus
English: 5.3 Safe 5.3.1 . A records safe (fire resistant safe) may be used for this level of security providing it has a U.L.C. (Underwriters Laboratories of Canada) rating of class A, B, or C (New Ratings 350-4, 350-2, 350-1 respectively).
French: À ce niveau de sécurité, un coffre-fort à documents (à l'épreuve du feu) convient, pourvu qu'il soit côté de classe A, B ou C (nouvelles côtes 350-4, 350-2, 350-1 respectivement) d'après les ULC (Laboratoires Underwriters du Canada). 5.3.2.
English: • Suicide in the Northwest Territories (1998)
French: • Explorer les liens entre la santé mentale et l'usage de substances :
English: With this investment, Québec will be able to retain the best resources in the regions.
French: Grâce à cet investissement le Québec pourra garder les meilleures ressources dans les régions.
English: There has emerged interesting work on modelling public service reform that draws variously from the literature on agenda-setting, policy change, and organization theory.217 This literature provides several excellent complementary frameworks and analysis about how reform gets on the policy agenda of governments, how decisions are made and implemented, and, to a lesser extent, how effective the outcomes are.
French: Des travaux intéressants ont été publiés sur la modélisation des réformes de la fonction publique, inspirés de thèmes variés de la littérature, comme l’établissement des programmes, le changement d’orientation et la théorie des organisations217. Ces écrits offrent plusieurs excellents cadres conceptuels et analyses complémentaires sur les façons d’intégrer une réforme à un programme gouvernemental, de prendre et de mettre en oeuvre des décisions et, dans une moindre mesure, sur l’efficacité des résultats.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 95 Paragraph 31 31. Agrees that education and training programmes on energy efficiency have a key role to play; notes that energy education should start at a very early age with the incorporation of related courses within the educational programmes of schools throughout the EU; notes that rolling out innovative techniques for construction and energy management will require a large cadre of appropriately skilled workers; is concerned that Member States have not yet produced adequate training programmes for energy-efficiency related skills; calls for human resource requirements to be regarded as an essential element in NEEAPs; Or. en
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 95 Paragraphe 31 31. reconnaît que les programmes d'éducation et de formation sur l'efficacité énergétique ont un rôle clé à jouer; fait observer que l'éducation en matière d'énergie devrait commencer très tôt, grâce à l'intégration de cours correspondants dans les programmes d'enseignement des écoles de l'UE; fait observer que lancer des techniques novatrices dans le domaine de la construction et de la gestion de l'énergie nécessitera un large cadre de travailleurs formés de façon appropriée; est préoccupé par le fait que les États membres n'aient pas encore élaboré de programmes de formation adéquats pour développer les compétences liées à l'efficacité énergétique; demande que les prescriptions en matière de ressources humaines soient considérées comme un élément essentiel des plans d'action nationaux en matière d'efficacité énergétique; Or. en
English: A key component of the PRI's Human Resources Strategy is the Policy Research Development Program which was implemented for the first time as part of the Public Service Commission's Winter 2001 Post-Secondary Recruitment Campaign.
French: Les candidats retenus obtiennent deux affectations de un an chacune dans des unités de recherche sur les politiques et deux affectations de six mois (une dans une unité de recherche et une dans un groupe de réflexion).
English: In the Nutrition Recommendations of the Report of the Scientific Review Committee of Health and Welfare Canada, it has more recently
French: Dans les Recommandations sur la nutrition - Rapport du comité scientifique de révision 1990 de Santé et Bien-être social Canada, on a conclu plus récemment «cependant, [qu’] on ne possède pas encore suffisamment d’information pour déterminer les besoins minimaux en chrome chez l’adulte» (SBSC, 1990).
English: Key facilities management services include:
French: Les principaux services de gestion d’installations sont notamment les suivants :
English: Noting that the revised draft elements of responsible crime prevention were annexed to the working paper prepared by the Secretariat on effective crime prevention: keeping pace with new developments, submitted to the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held in Vienna from 10 to 17 April 2000,
French: Notant que le projet révisé d'éléments d'une prévention du crime judicieuse était annexé au document de travail préparé par le Secrétariat sur la prévention efficace de la criminalité : comment suivre le rythme des innovations, présenté au dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, tenu à Vienne du 10 au 17 avril 2000,
English: There is something else we should not overlook, and where we also have experience, especially from the USA which puts far more emphasis on the involvement of the patient in question or the potential patient; this means the patient is involved in the shaping of the health system.
French: Il ne faut pas non plus ignorer un autre aspect, et nous en entendons des échos en particulier en provenance des USA, où on accorde beaucoup plus d'importance à la participation du patient, c'est-à-dire qu'on l'implique dans l'organisation du secteur de la santé.
English: Wireless Internet Hotspot is available in the hotel rooms and costs EUR 15.95 per 24 hours.
French: Un accès sans fil via Hotspot est disponible dans les chambres au tarif de 15,95 EUR par 24 heures.
English: He studied clarinet at “Civica Scuola di Musica” of Milan with Maestro G. Nava, one of the last representatives of the Italian clarinet school, called “school of the good sound”In 2001 he graduated in Musics at “Istituto Musicale parificato “G.Donizetti” of Bergamo.
French: Il étudie clarinette à l’école Civique de Musique de Milano avec le Maître G. Nava, un des derniers représentants de l’école italienne de clarinette nommé « Del Bel Suono ».
English: He explained that, at Inglis, the sales group is divided to sell to two segments: the consumer retailer segment and the builder segment.
French: Il a expliqué que, chez Inglis, le groupe des ventes se divise en deux segments : le segment de la vente aux détaillants et celui de la vente aux entrepreneurs de la construction.
English: The presented papers focused on the following topic areas:
French: Les communications portaient sur les sujets suivants:
English: The intention of opening up the Regulation to this group is to eliminate a possible obstruction, in the financial sense, with regard to access to women's support.
French: L'ouverture du régime à cette catégorie de personnes vise à éliminer tout ce qui peut entraver, financièrement parlant, l'accès des femmes à une aide.
English: The Fourth Tokyo International Conference on African Development, held in June 2008, had highlighted Africa's significant progress in consolidating peace in recent years.
French: La Quatrième conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique, tenue en juin 2008, a mis en évidence les progrès considérables enregistrés dans le domaine de la consolidation de la paix au cours de ces dernières années.
English: Crewmembers from the midshore fleet and processing plant workers are now threatening to boycott the fishery.
French: Des membres d'équipage de la flottille semi-hauturière et des travailleurs d'usine menacent maintenant de boycotter la pêche.
English: The Group also facilitated a more flexible application of criteria by IMF to the situation in Guinea-Bissau.
French: Le Groupe a aussi facilité l'application plus souple des critères du FMI dans le cas de la Guinée-Bissau.
English: TD/B/COM.2/ISAR/CRP.1 (Conference Room Paper)  Users of Corporate Responsibility Reporting and their Information Needs
French: Users of Corporate Responsibility Reporting and their Information Needs TD/B/COM.2/ISAR/CRP.2 (document de séance)
English: 31, for a licence to use the "SSCV HERMOD", a Panamanian semi-submersible crane vessel to transport and install the jacket for the South Venture gas platform off Sable Island, Nova Scotia, during the period commencing on May 1, 2004 and ending on July 1, 2004.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « SSCV HERMOD », une grue semi-submersible battant pavillon panaméen, afin de transporter et d'installer le treillis de la plate-forme South Venture, au large de l'Île de Sable (Nouvelle-Écosse), au cours de la période commençant le 1er mai 2004 et se terminant le 1er juillet 2004.
English: The Appellants were not offered this position until late August.
French: Les appelants ne se sont vu offrir un poste qu’à la fin d’août.
English: Floods are an increasing problem, particularly in Mediterranean countries, as well as in parts of Western and Central Europe and North America.
French: Les inondations sont un problème croissant, en particulier dans les pays méditerranéens, ainsi que dans certaines zones d'Europe occidentale et centrale et d'Amérique du Nord.
English: Substantive servicing of meetings: meetings of the Committee of the Whole (16); plenary meetings (32); plenary meetings and working group sessions of subsidiary bodies of the Commission (80); plenary meetings in the reconvened session of the Commission (4); intersessional meetings of the Bureau of the Commission and consultations with permanent missions (10);
French: Services fonctionnels pour les réunions: séances du Comité plénier (16); séances plénières (32); séances plénières et séances des groupes de travail des organes subsidiaires de la Commission (80); séances plénières à la reprise de la session de la Commission (4); réunions du Bureau et consultations avec des missions permanentes tenues entre les sessions (10);
English: Secondly, I wish to raise the subject of poverty.
French: Deuxièmement, je reviendrai sur la pauvreté.
English: Mr. Laurin (Canada): The outcome document we have adopted today makes a number of key advances on priority issues for children, including indigenous children and affected children, and child and youth participation.
French: M. Laurin (Canada) (parle en anglais) : Le document final que nous avons adopté aujourd'hui opère un certain nombre d'avancées déterminantes sur des questions prioritaires pour les enfants, notamment les autochtones ou les handicapés, et sur la participation des enfants et des jeunes.
English: This "sub-account" of the balance of payments, devised by the OECD, is exclusively for incoming and outgoing currency for transactions involving rights in the use of technology registered as industrial property and the rendering of services that have some technical content.
French: Pour analyser ce dernier aspect, la balance des paiements technologiques (BPT) est un sous-ensemble de la balance des paiements qui rend compte des opérations commerciales relatives au transfert du savoir technologique d’un pays vers le reste du monde.
English: Projects funded by the Federal Transit Administration require all steel and manufactured products to be 100 percent U.S. content and 100 percent U.S. manufactured.
French: Selon les projets financÃ©s par la FTA, tous les produits en acier et manufacturÃ©s doivent avoir un « contenu » amÃ©ricain Ã 100 p. 100 et Ãªtre entiÃ¨rement fabriquÃ©s aux Ã‰tats-Unis.
English: I would therefore like to take this opportunity to ask Member States to extend their support to our proposal, as they did last year.
French: C'est la raison pour laquelle j'aimerais saisir cette occasion pour demander aux États Membres de prêter leur appui à notre proposition, comme ils l'ont fait l'année dernière.
English: Article 10 The Delegation of Australia proposes that Article 10 be amended so that it reads as follows, the new wording being shown in bold underlined and the words proposed to be omitted from the Basic Proposal being contained within square brackets and italicized:
French: Article 10 La délégation de l'Australie propose de modifier l'article 10 de la proposition de base et de le libeller comme indiqué ci-après, les adjonctions étant indiquées en caractères gras soulignés et les suppressions en italiques entre crochets :
English: Concurrently, blood glucose, insulin, and glucagon remained at control levels.
French: À ce moment, le glucagon, l'insuline et le glucose sanguin demeurèrent aux concentrations témoins.
English: What Commissioner Tajani stated here is what we should be monitoring and what we need to do to ensure that these self-employed drivers can continue working after the hours they have spent driving.
French: Le commissaire Tajani a expliqué ici ce que nous devons surveiller et ce que nous devons faire pour permettre aux conducteurs indépendants de continuer à travailler en dehors des heures qu'ils passent au volant.
English: It is true that broader financial problems remain but the first thing we have to do is to play our part.
French: S'il est vrai que des problèmes financiers plus larges subsistent, la première chose à faire est de jouer notre rôle.
English: Corporate Business Plan in brief 2001-2002 to 2003-2004
French: Le Plan d'entreprise en bref 2001-2002 à 2003-2004
English: 03.10.2010 - Murtenlauf (Morat-Fribourg) (03.10.2010) - SPONSER is responsible for the food and drinks stations, we will pass optimal products on during the event.
French: 03.10.2010 - Murtenlauf (Morat-Fribourg) (03.10.2010) - SPONSER fournit le ravitaillement pour cette manifestation.
English: Jean-Baptiste also takes part in charity work, such as "Les etoiles de l'Espoir". However, the best-known are "Les Enfoires".
French: De nature très ouverte et ayant un fort sens de la générosité, Jean-Baptiste s’investi également aux côtés des œuvres caritatives, comme « Les étoiles de l’Espoir », mais aussi pour les Restaurants du Cœur en participant aux spectacles des « Enfoirés ».
English: Political measures and social commitments to ensure the promotion of employment and tackle poverty must be continued.
French: Des mesures politiques et des engagements sociaux pour assurer la promotion de l’emploi et la lutte contre la pauvreté doivent continuer.