ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leave with Pay for Religious observance In response to requests for time off to meet religious obligations, management should examine each case on an individual basis and make every effort to allow an employee to be absent from work without suffering loss of income within the appropriate confines of the collective agreement.
French: Congé payé pour obligations religieuses Les gestionnaires devraient examiner chaque demande de congé pour obligations religieuses en envisageant tous les moyens possibles de laisser l'employé s'absenter sans lui occasionner une perte d'argent dans les limites permises par la convention collective.
English: Overall, these corrections are welcome, but the point is that they have been quite slow.
French: Dans l’ensemble, ces ajustements sont les bienvenus, mais le fait est qu’ils se sont opérés avec une certaine lenteur.
English: The International Bureau clarified that, under the General Rules of Procedure of WIPO, proposals could only be submitted by members of the Committee.
French: Le Bureau international a précisé que, conformément aux Règles générales de procédure de l’OMPI, seuls les membres du comité peuvent présenter des propositions.
English: You are responsible for protecting computer systems in the age of terrorism.
French: Vous devez protéger les systèmes informatiques à une époque de terreur.
English: A new document of licence bearing Licence No. 972054 will be issued to Cochrane Air Services Limited.
French: Une nouvelle licence portant le numéro 972054 sera délivrée à Cochrane Air Services Limited.
English: Its document is not about improving the social security of workers in light of radically changing labour market conditions; no, the Commission wants to push flexibility of employment relations without actually being in a position to improve social security for workers: that falls within the competence of the Member States where there are many different notions of just how important it is.
French: La communication de cette dernière ne parle pas d'améliorer la protection sociale des travailleurs à la lumière des changements drastiques qui interviennent sur le marché du travail; non, la Commission entend pousser la flexibilité dans les relations d'emploi sans être réellement en mesure d'améliorer la protection sociale des travailleurs. La protection sociale des travailleurs relève en effet de la compétence des États membres et son importance y est très diversement appréciée.
English: After a day’s sightseeing or work, relax in the comfort of your own, well-equipped room.
French: Après une journée de travail ou de tourisme, vous apprécierez de vous détendre dans votre chambre bien équipée.
English: Bonnita Zambia and Parmalat
French: Bonnita Zambia et Parmalat
English: Thank you, ladies and gentlemen, for the warm welcome and for the interest in what we're announcing today.
French: Merci, mesdames et messieurs, de votre accueil chaleureux et de l'intérêt que vous manifestez envers l'annonce que nous allons faire aujourd'hui.
English: I urge the Commission to apply the accelerated legislative procedure.
French: J'insiste pour que la Commission applique la procédure législative accélérée.
English: Real estate St Cyr sur Mer (83270) vente Villa traditionnelle Maison / Villa - by ORPI SAINT CYR IMMOBILIER, A proximite du village, dans un lotissement residentiel, sur un terrain clos amenage et arbore de 540 m², VILLA plain pied 127 m² TYPE 4 comprenant double sejour avec cheminee, cuisine equipee amenagee, 3 chambres, salle de bains, WC, cellier.
French: Immobilier St Cyr sur Mer (83270) vente Villa traditionnelle Maison / Villa - par ORPI SAINT CYR IMMOBILIER, A proximite du village, dans un lotissement residentiel, sur un terrain clos amenage et arbore de 540 m², VILLA plain pied 127 m² TYPE 4 comprenant double sejour avec cheminee, cuisine equipee amenagee, 3 chambres, salle de bains, WC, cellier.
English: Further to the Secretary-General's report on peacebuilding in the immediate aftermath of conflict (A/63/881-S/2009/304), the two departments are updating the lead department concept, for the consideration of the Secretary-General later in 2009.
French: À la suite du rapport du Secrétaire général sur la consolidation de la paix au lendemain d'un conflit (A/63/881-S/2009/304), le Département des opérations de maintien de la paix et le Département des affaires politiques en ont actualisé le concept en vue de son examen par le Secrétaire général plus tard en 2009.
English: • Enhance efforts to classify and record rarer species of sharks and skates by promoting better identiﬁcation in existing observer programs and through enhanced reporting by ﬁshers; and
French: • accroître les efforts pour classer et enregistrer les espèces de requins et raies plus rares en promouvant une meilleure identification dans les programmes d'observateurs en place et grâce à un établissement de rapports plus nombreux par les pêcheurs; et
English: The Niebler report, as you have said, Mr President, refers to authorisations for electronic communications service networks.
French: Comme vous l'avez dit, Monsieur le Président, le rapport Niebler parle des autorisations pour les réseaux des services de communication électronique.
English: In addition to the coherence agenda and the debates on the United Nations institutional framework for environmental activities, what is important is to identify opportunities to contribute effectively in this area.
French: Outre le programme de cohérence et les débats sur le cadre institutionnel de l'ONU concernant les activités liées à l'environnement, il importe de recenser tout ce qui pourrait apporter des contributions efficaces dans ce domaine.
English: (Loi) "adverse drug reaction" means a noxious and unintended response to a drug that occurs at doses normally used or tested for the diagnosis, treatment or prevention of a medical condition or the modification of an organic function.
French: « aire de production » Endroit où la marihuana est produite, à savoir : a) soit entièrement à l'intérieur; b) soit entièrement à l'extérieur; c) soit en partie à l'intérieur et en partie à l'extérieur, mais sans période de chevauchement entre les deux.
English: Of this total registration, paid registration numbered 87.
French: Quatre-vingt-sept de ces inscriptions étaient payantes.
English: In rural areas, one would expect the figure to be much higher.
French: En milieu rural ce taux serait beaucoup plus élevé.
English: In Alberta, the moss is found at three sites with a total area of less than 40 m2 (Whitehorse Wildland Park and Kananaskis Country).
French: En Alberta, cette mousse se trouve dans trois sites ayant une superficie totale de moins de 40 m2 (le Whitehorse Creek Wildland Park et le parc Kananaskis Country).
English: • A/37/4 (August 19, 2002) PROGRAM IMPLEMENTATION OVERVIEW: JANUARY 1 TO JUNE 30, 2002 Report by the Secretariat (available in Adobe PDF and MS-Word 97 formats) 
French: • A/37/4 (19 août 2002) APERÇU DE L'EXECUTION DU PROGRAMME DU 1ER JANVIER AU 30 JUIN 2002 Rapport du Secrétariat (disponible en formats Adobe PDF et MS-Word 97)
English: 10; also in A/51/47, annex XI, para.
French: 10; et A/51/47, annexe XI, par 29]
English: (4) The instant case does not come close to meeting the actual bias test.
French: (4) La présente affaire ne répond même pas de loin au critère de la partialité.
English: Figure 1-2:
French: Cette répartition traduit le fait que les étudiants bénéficient de nombreux programmes européens et nationaux en faveur de la mobilité transfrontalière, tandis que les offres correspondantes destinées aux jeunes salariés ou en formation professionnelle sont plus rares.
English: Major overhauls and large refurbishments are also capitalized when they result in an extension to the useful life or increase the functionality of the asset.
French: Les coûts des révisions et des remises à neuf importantes sont également capitalisés si ces travaux prolongent la durée de vie utile ou améliorent la fonctionnalité de l’élément d’actif.
English: These reports provide detailed information on project budgets, expenditures and uncommitted balances of budgets by project component and budget line from the inception of the project through to the end of the financial period, and for the six-month period covered by the report.
French: Ces rapports donnent des informations détaillées sur les budgets des projets, les dépenses et les soldes non engagés, par élément de projet et par rubrique budgétaire, depuis la mise en route du projet jusqu'à la fin de la période financière, et pour la période de six mois couverte par le rapport.
English: The disparity reduction programme will focus on disadvantaged communities in the five north and north-east governorates, building on the successes of the HRA programme during the 1996-2000 programme of cooperation.
French: Le programme de réduction des disparités intéressera les collectivités défavorisées dans les cinq gouvernorats du nord et du nord-est et s'appuiera sur les succès obtenus par le programme sur les zones à risque élevé pendant la période 1996-2000.
English: Mud flats, tidal marshes, beaches, dunes, woods, fresh water, salt water.  All this is to be found here.
French: Mares de vase, marécages à marées, plages, dunes, bois, eau douce, eau salée, tout y est.
English: Obviously, in this appeal, it was only after the relatively hostile approach and manifestations of the Chairperson, and his breach, that the apprehension of bias became clear.
French: Dans le présent appel, il est évident que ce n'est qu'à la démarche et aux manifestations plus ou moins hostiles du président et de son manquement que l'appréhension de l'absence d'impartialité est devenue fort prononcée.
English: Hotel in Saint-Gervais-d'Auvergne (St. Gervais d'Auvergne): The two-star Hotel Relais d'Auvergne is ideally located next to Vulcania and the entrance of the Auvergne Volcanic Park.
French: hôtel à Saint-Gervais-d'Auvergne (St. Gervais d'Auvergne): Le Relais d’Auvergne est un hôtel de charme 2 étoiles aux portes du parc des Volcans D'Auvergne et de Vulcania.
English: Patent applications filed or patents granted based on applications filed with a regional patent office.
French: Demandes de brevet déposées ou brevets délivrés sur la base de demandes déposées auprès d’un office régional de brevets.
English: Test procedure (see annex 10, explanatory notes to paragraph 1.4. of annex 4)”
French: «Procédure d'essai (voir annexe 10, notes explicatives concernant le paragraphe 1.4 de l'annexe 4).»
English: Over the past decade, considerable resources have been deployed by UNHCR and its partners to developing standards and strategies to meet the protection needs of both refugee children and women.
French: Au cours des 10 dernières années, le HCR et ses partenaires se sont employés activement à mettre au point des normes et des stratégies pour répondre aux besoins de protection à la fois des femmes réfugiées et des enfants réfugiés.
English: Nearby to park trails, beaches and day use facilities, this four bedroom Victorian Home is furnished with antiques.
French: Située à proximité des sentiers, des plages et des installations de jour du parc, cette maison victorienne de quatre chambres est meublée d'antiquités.
English: See: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/arr-dri-eng.php. The Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program notes that "adverse reaction reports are, for the most part, only suspected associations.
French: Voir : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/arr-dri-fra.php. Le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments note que « Pour les déclarations de réaction indésirable, dans la plupart des cas, l'association n'est que soupçonnée.
English: In one case proceedings were terminated; nine cases were referred to local procuratorial bodies for further investigation; in six cases the investigations have been suspended; and in seven cases investigations are continuing.
French: Dans 1 cas, les poursuites ont été abandonnées; dans 9 cas, le dossier a été renvoyé aux parquets territoriaux pour complément d'enquête; dans 6 cas, l'enquête a été suspendue et, dans 7 cas, l'instruction suit son cours.
English: A partir de vos souhaits, nous créons un circuit personnalisé de votre voyage dans la Chine authentique du Sud Ouest.
French: From your wishes, we create your personalized tour in the authentic southwest China.
English: • Greatly improve administrative capacity, data collection and information management in order to increase efficiencies and accountability as FN Government.
French: • Améliorer sensiblement les compétences administratives, la collecte de données et la gestion de l'information, pour augmenter notre efficience et notre capacité de rendre des comptes à titre de gouvernement d'une Première nation.
English: The Luxembourg gardens are the most romantic of the city with its many flower beds and tree-lined paths that bloom during summer and remain fascinating during the winter.
French: Le jardin de Luxembourg est le plus romantique de la ville, avec ses parterres de fleurs et les boulevards bordés d'arbres, inondé de fleurs au printemps et fascinant en hiver.
English: (As an aside, being bilingual meant they were in a position to assess the quality of this service delivery, unlike their unilingual counterparts.)
French: (Ils étaient considérés plus en mesure d’évaluer la qualité des services offerts s’ils étaient bilingues, contrairement à leurs homologues unilingues.)
English: I will relay what we have done here to my Dean at the University of Western Ontario and ask her how we can promote this at Western.
French: Je signalerai ce que j'ai fait ici à mon doyen à l'Université Western Ontario et lui demanderai comment nous pourrons promouvoir ceci à Western.
English: Similarly, on behalf of Cuban NGOs that have consultative status with ECOSOC, the relatives delivered a document denouncing the violations committed by US authorities of the human rights of the Five Heroes and their families.
French: Les proches des Cinq ont remis à chacun un rapport dénonçant les violations des droits de l'homme dont ils font l'objet, ainsi qu'un document émanant des ONG cubaines ayant le statut consultatif auprès de l'ECOSOC qui dénonçait ces mêmes violations contre les Cinq et leurs familles.
English: That is why we studied east-west relations.
French: C’est pourquoi nous etudiions les relations Est-Ouest.
English: … First, the realization that there is not enough money to do all the things that need doing; and second, even if there were enough money, it takes more than money to solve complex human and social problems.
French: […] Premièrement, on s’est rendu compte qu’on n’avait pas assez d’argent pour financer tout ce qu’il fallait faire et, deuxièmement, que même si on en avait assez, il fallait plus que de l’argent pour résoudre des problèmes humains et sociaux complexes.
English: These news come from the best websites about Video Games.
French: These news come from the best websites about Jeux Vidéo.
English: Highlights The Secretariat provided ongoing advice, direction, and recommendations to departments and agencies on the MAF.
French: Faits saillants Le Secrétariat formule, de manière permanente, des conseils, des orientations et des recommandations à l’intention des ministères et des organismes sur le CRG.
English: The unique design allows the operator to fold down the TOPS in just a few seconds.
French: Cette conception unique permet à l'opérateur de replier la structure TOPS en quelques secondes.
English: On the other hand, I would like to point out to Mr Sógor that Slovak children in Hungary have to learn in Hungarian from nursery school through to primary school and secondary school, and that they have Slovak only as a foreign language.
French: Par ailleurs, je souhaiterais indiquer à M. Sógor que les enfants slovaques de Hongrie doivent apprendre le hongrois de l'école maternelle jusqu'à l'école primaire et secondaire, et qu'ils n'ont le slovaque que comme langue étrangère.
English: And only then should we look at how to best measure them.
French: C'est seulement après que nous devons nous demander quelle est la meilleure méthode pour les mesurer.
English: DND A CT-156 Harvard II performs a steep turn while on a training mission in the practice area at 15 Wing Moose Jaw.
French: MDN Un Harvard II effectuant un virage serré lors d'une mission d'entraînement dans la zone contrôlée de la 15ème Escadre de Moose Jaw.
English: 504 Kenora Avenue Hamilton, Ontario L8E 3X8 Sunny Meat Market o/a 1006852 Ontario Ltd.
French: 504 Kenora Avenue Hamilton (Ontario) L8E 3X8 Sunny Meat Market o/a 1006852 Ontario Ltd.
English: Propriétés thermiques [se subd. géogr.]
French: Critique, interprétation, etc.
English: Numerous Canadian researchers have done interview studies with parents and children.
French: De nombreux chercheurs canadiens ont mené des études consistant en des entrevues auprès de parents et d’enfants.
English: • Risk assessment to prioritize and identify options for managing invasive alien species of concern.
French: • Évaluer les risques afin de déterminer les options qui s’offrent pour gérer les espèces exotiques envahissantes préoccupantes et d’en établir l’ordre de priorité.
English: Table 2 Zones where the maximum admissible expenditures and education grant are maintained
French: Tableau 2 Zones dans lesquelles le plafond des dépenses remboursables et le montant maximal de l'indemnité pour frais d'études sont maintenus
English: C. SUCCESSIVE STAGES OF THE SELECTION PROCEDURE After assigning an application number to each successfully submitted application, all applications will be processed.
French: C. DEROULEMENT DES EPREUVES Après avoir attribué un numéro à toutes les candidatures correctement introduites, celles-ci seront traitées.
English: This could be a way for taking mortality into account.
French: On pourrait certes en tenir compte, mais en prenant bien des précautions, car il y a deux relations successives à quantifier:
English: The order of suspension was rendered moot, of course, once the author was formally dismissed as a civil servant, and this dismissal was affirmed by the High Administrative Court on 31 January 2001.
French: Le Comité conclut que cette durée était «déraisonnable» et que l'auteur doit bénéficier d'un recours utile «sous la forme d'une indemnisation appropriée».
English: Defining ‘Global Value Chains’ In some respects, the term ‘global value chains’ can be thought of as a noun - a state of the world in which different stages of the value chain are scattered across the globe and inter-connected through complex production networks.
French: Définition de « chaîne de valeur mondiale » À certains égards, l’expression « chaîne de valeur mondiale » peut être considérée comme un substantif – un état du monde dans lequel différentes étapes de la chaîne de valeur sont dispersées un peu partout sur la planète et reliées dans des réseaux de production complexes.
English: This exists when there is an insignificant difference between the salary of a subordinate level and that of the superior level.
French: Taux normal : salaire qu'une organisation est prête à verser à un employé entièrement formé et au rendement satisfaisant.
English: Amendment 284 Marie Anne Isler Béguin, Claude Turmes Proposal for a directive Annex VII – part C – paragraph 1 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 283 Marie Anne Isler Béguin, Claude Turmes Proposition de directive Annexe VII – partie B Texte proposé par la Commission Amendement L'annexe VII, partie B, est supprimée.
English: If the Council is infallible, it follows that there is no need for an evaluation, but if it believes in the possibility of improving its understanding, there is.
French: Si le Conseil est infaillible, il s'ensuit qu'il n'y a nul besoin de procéder à une évaluation. Toutefois, s'il estime qu'il existe une marge d'amélioration de sa compréhension, une évaluation s'avère nécessaire.
English: The countries of the European Union in particular have a leading role to play in this field.
French: Les pays de l’Union européenne ont en particulier un rôle éminent à jouer dans ce domaine.
English: Athletes' health Should athletes receive continued education and training throughout their career regarding the implications of practising their chosen sport on their long-term health?
French: La santé de l'athlète Les athlètes ne devraient-ils pas bénéficier, tout au long de leur carrière, d'une formation spécifique liée aux effets de la pratique sportive sur leur santé ?
English: This failure rate however is not particularly out of line with statistics for European countries generally: a recent table I came across shows that the corresponding 5 year failure rate band extending from a low of 37% (in Germany) to a high of 54% (in Luxembourg).
French: Cependant, en raison de l’industrialisation tardive de l’Irlande – nous n’avons démarré qu’en 1960 environ – nous devrons encore développer des groupes qui se renforcent mutuellement, ainsi qu’une infrastructure transversale, capable de les soutenir. b) Une economie a petite échelle, mais très ouverte L’Irlande constitue un espace économique limité, mais très ouvert.
English: In 1993-94, grower returns for Ontario sales of fresh Red Delicious apples were 18.4¢/lb., which was the largest amount received during the three-year period.
French: En 1993-1994, les recettes des pomiculteurs à l’égard des ventes de pommes Red Delicious fraîches de l’Ontario s’établissaient à 18,4 ¢/lb, soit le montant le plus élevé touché pendant la période de trois ans.
English: It implicitly recognized that it was a complex problem that lent itself to different questions and hence led to less intractable conclusions.
French: Le Brésil a abordé le VIH/SIDA comme un problème complexe Le Brésil n’a pas accepté l’analyse du problème du VIH/SIDA faite par la Banque mondiale.
English: I especially wish to thank Father David O’Connell, President and Rector of the Catholic University of America.
French: Je souhaite en particulier remercier le père Davide O'Connell, président et recteur de la Catholic University of America.
English: It is true that there are proposals on the independent management of railway undertakings, on debt remission and the improved management of public finances, but at the same time the governments are reminded of their duty to guarantee access rights to international groupings for international rail transport.
French: On parle bien ici de gestion indépendante des entreprises ferroviaires, de réduction des dettes et de gestion financière améliorée, mais parallèlement à cela, les gouvernements seront obligés d'accorder des droits d'accès aux regroupements internationaux pour le trafic ferroviaire international.
English: The Mapeley PFI project: sale of land and building by the Inland Revenue UK
French: Le projet Mapeley (Initiative à financement privé (IFP)): cession de terrains et de bâtiments par l'Administration des impôts du Royaume-Uni (Inland Revenue UK)
English: • Market the region’s production throughout Quebec and Canada. Solutions Regional Scene Participants stress the appropriateness of reactivating agri-food research and of adapting it to northern conditions.
French: Mettre en marché la production régionale dans tout le Québec et ailleurs au Canada Les solutions Scène régionale Les participants insistent sur l’à-propos de réactiver la recherche en agroalimentaire et de l’adapter aux caractéristiques des pays du Nord.
English: 0492 – Research Contracts $24,045.00 2008-02-27 DEVON GROUP 0499 – Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,937.50 2008-02-21 GRIFFE DESIGN INC.
French: 0492 – Contrats de recherche 24 045,00 $ 2008-02-27 DEVON GROUP 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 937,50 $ 2008-02-21 GRIFFE DESIGN INC.
English: The said protective devices shall be improved in compliance with the requirements of the Highway Crossings Protective Devices Regulations General Order No. E-6, C.R.C. 1978, c.
French: Lesdits dispositifs de protection devront être améliorés conformément aux dispositions de l'ordonnance générale n° E-6 du Règlement sur la protection des devis d'installation et d'essai aux passages à niveau, C.R.C. 1978, c.