ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are many reasons why I think a SDHC to CF adapter is a cool thing. If you think like me you'll be pleased to learn that Panasonic has just released in Japan the BN-CSDACP3.
French: Histoire de donner à votre DSLR la possibilité de lire les cartes SDHC ou encore microSD et microSDHC, Panasonic propose le BN-CSDACP3, un adaptateur SDHC-CF qui peut s'avérer très pratique.
English: (a) To assist the Secretary-General in ensuring the full mobilization and coordination of all parts of the United Nations system with a view to facilitating the coordinated implementation of, and coherence in the follow-up to and monitoring of, the Programme of Action for Least Developed Countries at the country, regional and global levels;
French: a) Aider le Secrétaire général à assurer la pleine mobilisation et la coordination de toutes les parties du système des Nations Unies, en vue de faciliter l'application coordonnée et la cohérence des activités de suivi et de contrôle du Programme d'action pour les pays les moins avancés aux niveaux national, régional et mondial;
English: In general, buying hazardous material alternatives may cost more but, on the other hand, disposing of hazardous waste may cost many times more than disposing of normal waste.
French: De façon générale, les solutions de remplacement des matières dangereuses peuvent coûter plus cher à l'achat, mais l'élimination des matières dangereuses peut coûter dix fois plus cher que l'élimination des déchets ordinaires.
English: UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: 9.2 DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS Opportunities to share accommodations and space within the General Works function will be explored:
French: 9.2 MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS Les possibilités de partage d’espace et de locaux avec les travaux généraux seront examinées.
English: • Since the creation of Social Development Canada in December 2003, the department has been working to develop a corporate risk management strategy that is appropriate to its mandate, and in accordance with Treasury Board Management Accountability Framework requirements and the recommendations made by the Auditor General in April 2003.
French: • Depuis sa création en décembre 2003, DSC travaille à l'élaboration d'une stratégie de gestion du risque correspondant à son mandat et conforme aux exigences du cadre de responsabilisation de la gestion du Conseil du Trésor ainsi qu'aux recommandations d'avril 2003 de la vérificatrice générale.
English: The Anglican - Roman Catholic International Commission now offers this Agreed Statement on the place of Mary in the life and doctrine of the Church in the hope that it expresses our common faith about the one who, of all believers, is closest to our Lord and Saviour Jesus Christ.
French: La Commission internationale anglicane - catholique romaine présente maintenant cette déclaration d'accord sur la place de Marie dans la vie et la doctrine de l'Église avec l'espoir qu'elle exprime notre foi commune au sujet de celle qui, de tous les croyants, est la plus proche de notre Seigneur et Sauveur Jésus Christ.
English: Each athlete and spectator venue medical station will consist of four areas:
French: Chaque poste sanitaire sur le site des athlètes et des spectateurs comprend quatre zones :
English: Council member of the Academic Association for European Integration.
French: - Membre du Conseil de l'Association des universitaires pour l'intégration européenne.
English: • Text version of "Revised Recovery Strategy for Nooksack Dace (Rhinichthys cataractae) in Canada" (2008-03-12)
French: • Version texte "Programme de rÃ©tablissement revisÃ© du naseux de Nooksack (Rhinichthys cataractae) au Canada" (2008-03-12)
English: Old-growth forest canopies were distinct from those of younger stands: they were more open, more heterogeneous in their openness, and maintained a lower stand Le.
French: Les canopées des vieilles forêts sont différentes de celles des jeunes peuplements. Elles sont plus ouvertes, plus hétérogènes quant à leur ouverture et ont conservé une valeur de Le plus faible.
English: The Commission's aim is to make the regulations clearer and easier to understand, without altering their content.
French: L'objectif de la Commission est de rendre les règlements plus compréhensibles et plus transparents, sans en modifier le contenu.
English: This leaves roughly 2.02 x 106 kg/yr of creosote in discarded railway ties.
French: Chaque année, on rejette donc en gros 2,02 x 106 kg de créosote dans les traverses de chemins de fer mises au rebut.
English: 6.0 HEALTH IMPACTS 6.1 Fuel Management Many concerns were raised in written submissions and during the hearings about fuel management on CFB Goose Bay and during aircraft emergency situations that require fuel dumping or the jettisoning of fuel tanks while airborne.
French: 6.0 INCIDENCES SUR LA SANTÉ 6.1 Gestion du carburant Dans les mémoires écrits et pendant les audiences, de nombreux participants se sont interrogés sur la gestion du carburant à la BFC de Goose Bay et sur les situations d’urgence aériennes exigeant la vidange de carburant ou le largage de réservoirs en vol.
English: It is the right of, and incumbent upon, the whole Somali people, to determine the issues of “Somaliland”, “Puntland” or other lands by exercising their free will during the process of reconstitution or in its aftermath.
French: Le peuple somalien dans son ensemble a le droit et le devoir de déterminer le statut de territoires tels que le « Somaliland », le « Puntland » ou d'autres territoires, en exprimant librement sa volonté, pendant ou après la reconstitution de l'État.
English: With all of the site investigations and most of the design now finished, the remaining sites are moving forward into the construction phase, which involves tendering and then carrying out various clean-up activities.
French: Puisque l’examen des sites contaminés et l’essentiel des travaux de conception sont terminés, il faut maintenant passer à la phase de construction dans les endroits restants, c’est à dire le lancement des appels d’offres et la réalisation des diverses activités de nettoyage.
English: From January 2006 to December 2007, an additional six bilingual (Arabic-English) public awareness television spots portraying children, youth and adults with disabilities in a positive way and highlighting their strengths, abilities, talents and creativity will be produced.
French: De janvier 2006 à décembre 2007, six autres spots bilingues (anglais-arabe) seront tournés : ils présenteront des enfants, des jeunes et des adultes handicapés de manière positive en mettant l'accent sur leurs atouts, leurs compétences, leurs talents et leur créativité.
English: Achill is located on the west coast of Ireland, home of some of the best links courses in the world.
French: Achill est située sur la côte ouest de l'Irlande et abrite quelques-uns des meilleurs parcours de golf au monde.
English: (…) (24) The participating States will ensure that the exercise of all the human rights and fundamental freedoms set out above will not be subject to any restrictions except those which are provided by law and are consistent with their obligations under international law, in particular the International Covenant on Civil and Political Rights, and with their international commitments, in particular the Universal Declaration of Human Rights.
French: (…) (24) Les Etats participants veilleront à ce que l’exercice de tous les droits de l’homme et libertés fondamentales énoncés plus haut ne soit l’objet de restrictions que si celles-ci sont prévues par la loi et compatibles avec les obligations qu’ils assument conformément au droit international, en particulier au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et avec leurs engagements internationaux, en particulier la Déclaration universelle des droits de l’homme.
English: Includes 42 complaints in which the Commission decided to both appoint a conciliator and refer the matter to the Tribunal.
French: Y compris 42 plaintes pour lesquelles la Commission a décidé à la fois de nommer un conciliateur et de soumettre l’affaire au Tribunal.
English: We have been promised since Maastricht that the serious democratic deficits in the Union would be dealt with, that parliamentary and constitutional principles would be underpinned.
French: Depuis Maastricht, on nous promet de venir à bout des graves lacunes démocratiques au sein de l'Union et de renforcer le parlementarisme et les principes de l'État de droit.
English: The more you bet, the more you can win!
French: Plus gros est votre pari et plus important sera votre gain!
English: Trade at international level is essential, but it must be conditional on adoption of and compliance with environmental and social rules.
French: Les échanges commerciaux au niveau international sont indispensables, mais ils doivent être subordonnés à l'adoption et au respect de règles environnementales et sociales.
English: Consequently the Fund is included in the consolidated accounts of the EIB Group.
French: Ces cotisations annuelles sont accumulées et reconnues dans un compte de provision spécifique inscrit au passif du bilan du Fonds, de même que les intérêts annuels.
English: The rules concerning indication of the alcoholic strength by volume shall, in the case of products classified under the Common Customs Tariff headings 22.04 and 22.05, be those laid down in the specific Community provisions applicable to such products.
French: Les modalités d’indication du titre alcoométrique volumique sont déterminées, en ce qui concerne les produits relevant des positions 22.04 et 22.05 du tarif douanier commun, par les dispositions communautaires spécifiques qui leur sont applicables.
English: These economies experienced growing inequality, not only in income but also in access to social services, in large measure due to the drastic reduction in public expenditures in all social services.
French: Il y a eu dans ces économies des inégalités croissantes en ce qui concerne non seulement les revenus, mais également l'accès aux services sociaux, dues dans une large mesure à la réduction radicale des dépenses publiques pour tous les services sociaux.
English: Those schemes should be designed to avoid PE 364.731v01-00
French: Ces systèmes devraient être conçus de façon à éviter la discrimination vis-à-vis des produits importés, les entraves aux échanges ou les distorsions de concurrence.
English: This accommodation has 8 rooms, 6 o which are doubles, and 2 are single.
French: A votre disposition 8 chambres, 6 doubles et 2 individuelles avec air conditionnée et chauffage.
English: Rubberized textile fabrics, other than those of heading 59.02.
French: Numéro SS tarifaire 5906.91 - -De bonneterie
English: We are able to reconstruct the itinerary thanks to a document left behind by Archbishop Sigericus of Canterbury who, upon his return from Rome to his dioceses in 994, wrote down the names of the places that had formed the stages of his journey home.
French: Ce n’est pas un hasard si, 1000 ans plus tard, nous voulons redécouvrir le tracé d’un parcours qui représenta l’union et la communication entre les cultures et les idées des différents pays d’une Europe qui aujourd’hui voit tomber les barrières les séparant, mais qui exprimait déjà alors, à travers les chemins empruntés le long de la via Francigena, le désir et la volonté d’être unie.
English: In brain, binding sites for atrial natriuretic factor (ANF) have been characterized in areas such as circumventricular organs that lack the tight capillary endothelial junctions of the blood–brain barrier and therefore are exposed to circulating peptides.
French: Des récepteurs spécifiques au facteur natriurétique auriculaire ont été caractérisés dans des régions cérébrales comme les organes circumventriculaires qui ne possèdent pas de barrière hémato-encéphalique.
English: According to the Act, the Minister of Agriculture and Agri-Food Canada, in consultation with the Minister of Finance, "must review the provisions and operations" during its fifth year, and subsequently table a report to Parliament on his or her findings.
French: Le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire du Canada doit, de concert avec le ministre des Finances, « procéder à l’examen des dispositions et de l’application » de la présente loi au cours de la cinquième année qui suit la sanction de cette loi et déposer un rapport sur ses constatations devant le Parlement.
English: The National Plan, which was scheduled to be implemented over a four-year period, served as a basis for the preparation of annual and biennial operational plans.
French: Ce plan, qui portait sur une période de quatre ans, a servi de base à l'élaboration de programmes opérationnels annuels et biennaux.
English: The alternative of peace begins with the people and their choices, and the people of the Middle East, particularly their leaders, must have the wisdom and courage to choose wisely.
French: L'option de la paix débute avec les individus et leurs choix, et les habitants du Moyen-Orient, notamment leurs dirigeants, doivent avoir la sagesse et le courage de faire des choix sages.
English: The Commission may, after giving the parties concerned full opportunity to submit their comments, deliver a reasoned opinion on such programmes within the framework of the general objectives provided for in Article 46.
French: Elle peut, après avoir donné aux intéressés toutes facilités pour présenter leurs observations, formuler un avis motivé sur ces programmes dans le cadre des objectifs généraux prévus à l'article 46.
English: The hydraulic conductivity of the core samples was measured in a constant-head permeameter.
French: La conductivité hydraulique des carottes d'échantillons a été mesurée dans un perméamètre à charge constante.
English: Children's programmes should portray the Malay Muslim Monarchy philosophy and values and inculcate and promote respect for: law and order; parents and elders; and each other as well as their property in communal living; and honourable characteristics.  Programmes should contain positive values with clear distinction between good and bad values and should highlight good moral values.
French: Les programmes pour enfants devraient refléter les principes et les valeurs de la monarchie musulmane malaise et inculquer et promouvoir le respect de la loi et de l'ordre établi, des parents et des aînés et du prochain, ainsi que des biens de la collectivité, et de l'honorabilité; Les programmes devraient refléter des valeurs supérieures, en établissant une distinction claire entre le bien et le mal, et prôner les valeurs morales.
English: LEHMAN, Michael N - University of Western Ontario University of Western Ontario Neuroplasticity in Health and Disease:
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: • In ECCs, it is acceptable to prevent further unemployment by providing training for the employees of any company within the community if: - without this training, a company would be forced to close or dismiss workers; and - the training can be generally applied in the marketplace (such as literacy or computer skills), as opposed to training that is of use only to a specific employer.
French: • Dans les communautés économiquement défavorisées, on peut lutter contre la hausse du chômage en offrant une formation aux employés de toute société établie dans la communauté, lorsque les deux conditions suivantes sont remplies : - en l'absence de cette formation, une entreprise serait contrainte de fermer ses portes ou de mettre des travailleurs à pied; - la formation peut avoir une application générale sur le marché du travail (alphabétisation ou formation en informatique, par exemple), par opposition à une formation qui serait utile uniquement à un employeur donné.
English: In Sweden and in other countries the public sector is very important in providing work, equality and equal pay for both women and men, but particularly for women.
French: En Suède et dans beaucoup d'autres pays, le secteur public joue un rôle essentiel à cet effet, dans la mesure où il emploie aussi bien des hommes que des femmes - des femmes en particulier - en leur assurant l'égalité du point de vue du statut comme de la rémunération.
English: The second low-input option focuses on adaptation within traditional systems, working to improve the efficiency of nutrient cycling, by reducing losses and enhancing uptake through effective timing, focussed application and spatial selectivity.
French: La seconde option, à faible niveau d'intrants, est axée sur une adaptation dans le cadre des systèmes traditionnels, et tend à améliorer l’efficacité du cycle nutritif en réduisant les pertes, tout en augmentant l'absorption par une planification efficace, une application ciblée et une sélectivité spatiale.
English: Filtered compressed air and granules of a plastic material conforming to a pre-determined specification and known to be compatible with the product to be filled (usually polyethylene, poly-propylene or polyethylene/polypropylene co-polymers) are supplied to the machine.
French: On alimente la machine avec de l’air comprimé filtré et des granulés d’une matière plastique répondant à des spécifications établies et compatible avec le produit à remplir (on utilise habituellement du polyéthylène, du polypropylène ou des copolymères de ces deux composés).
English: Yet we wanted a clear strategy towards Latin America aimed at reviving the dimension of regional integration and defining a policy focused on greater collaboration on climate change, that did not simply turn out to be relatively empty support for President Lula's marketing of bioethanol.
French: Pourtant, nous souhaitions une stratégie claire envers l'Amérique latine destinée à raviver la dimension de l'intégration régionale et à définir une politique centrée sur une plus grande collaboration sur le changement climatique, qui ne se soit pas simplement avérée être un soutien creux à la commercialisation du bioéthanol par le Président Lula.
English: EKOS Research Associates.
French: "What Does Workplace Change Mean for Different Segments of the Canadian Labor Market?"
English: Potential Pitfalls The possibility exists that the process would not be inclusive enough, and fail to adequately address the concerns of various stakeholders.
French: Pièges possibles Il se pourrait que le processus ne touche pas à tout et qu'il ne permette pas de traiter adéquatement des préoccupations des divers intervenants.
English: There is no easy way to define a typical HUSAR task force or team because a number of organizations can influence its make-up.
French: Des dons en ligne sont acceptés sur le site www.croixrouge.ca. Les fonds qui ne serviront pas dans ce cas-ci seront virés au Fonds de secours en cas de catastrophes à l'étranger pour de futures opérations de secours.
English: a. the preparation of statistics sorted by gender, integrated statistics and common indicators in order to better evaluate the scale of violence against women;
French: a. l’établissement de statistiques ventilées par sexe, de statistiques intégrées et de critères communs, afin de mieux évaluer l’ampleur de la violence envers les femmes;
English: While the Initiative has accomplished much, the evaluation concludes that at the level of the delivery of a horizontal Government-wide shared service, STSI has been challenged in the following three crucial areas:
French: Beaucoup a été accompli, mais l'équipe d'évaluation conclut qu'en ce qui a trait à la prestation de services partagés horizontaux pangouvernementaux, l'ISVP connaît des faiblesses dans les trois secteurs essentiels suivants :
English: Look realistically at the reason you are conducting the evaluation in the first place, your deadline, the amount of time everyone on the team has at their disposal, the budget, the skills of your team, and ask yourselves if you can really accomplish all you have said you want to do.
French: Examinez de façon réaliste la raison première pour laquelle vous procédez à l’évaluation, votre échéance, le temps dont chacun des membres de l’équipe dispose, le budget à votre disposition et les compétences de votre équipe et demandez-vous si vous pouvez réellement accomplir tout ce que vous souhaitez faire.
English: Kød af kanin og af opdrættet vildt(*^3) / Erzeugnis:
French: Kød af kanin og af opdrættet vildt(*^3)Erzeugnis:
English: San Francisco State University : Multimedia studies throughout the year 2000.
French: San Francisco State University : Etudes Multimedia dans le courant de l'année 2000.
English: ◦ if you are an individual with an eligible spouse, or at least one eligible dependant, your family net income was less than $21,167.
French: ◦ si vous êtes un particulier ayant un conjoint admissible ou au moins une personne à charge admissible, votre revenu familial net était inférieur à 21 167 $.
English: Mr. Jafarov (Azerbaijan) said that Azerbaijan had been able to mitigate the negative impact of the global financial and economic crisis on its economy and had achieved sustained economic stability, with current GDP growth of nearly 4 per cent.
French: M. Jafarov (Azerbaïdjan) dit que l'Azerbaïdjan a pu atténuer l'incidence négative de la crise économique et financière mondiale sur son économie et qu'il a réussi à instaurer une stabilité économique soutenue, la croissance de son produit intérieur brut étant actuellement de près de 4 %.
English: We hope that the Agency will embark on a thorough review of the relevant programmes to identify what can be done to enhance the security of nuclear material and facilities.
French: Nous espérons que l'Agence s'engagera dans un examen complet des programmes pertinents afin d'identifier ce qui peut être fait pour améliorer la sécurité des matières et des installations nucléaires.
English: Furthermore, the Government found that it can be derived from the existing case law from the European Court of Human Rights regarding article 8 of the European Convention of Human Rights in relation to family reunification with children that according to article 8 of the European Convention of Human Rights, families do not have an immediate right to choose the country where they wish to practice their family life and that in each case where a child applies for family reunification with parents residing in Denmark, a concrete assessment must be made as to whether it is proportionate to dismiss an application for residence permit.
French: En outre, le Gouvernement a constaté qu'il peut être inféré de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme concernant l'article 8 de la Convention européenne des droits de l'homme, en particulier le regroupement familial au bénéfice des enfants, que l'article 8 ne confère pas aux familles le droit immédiat de choisir le pays où elles souhaitent mener leur vie de famille.  Par conséquent, dans tous les cas où un enfant demande à bénéficier du regroupement familial pour rejoindre ses parents résidant au Danemark, une évaluation concrète doit être faite pour déterminer s'il est proportionné de rejeter la demande.
English: • A change to headings 52.01 through 52.07 from any other chapter, except from headings 54.01 through 54.05 or 55.01 through 55.07.
French: • Un changement aux positions 52.01 à 52.07 de tout autre chapitre, sauf des positions 54.01 à 54.05 • ou 55.01 à 55.07.
English: When the guideline doesn't work, you can try costing the piece on a cost per thousand basis.
French: Si cette façon de faire ne convient pas, vous pouvez déterminer le tarif pour mille exemplaires.
English: Our chairmanship draws to a close, but we shall continue to be committed to the values and standards of our Organisation.
French: Notre présidence approche de son terme, mais nous continuerons à défendre les normes et les valeurs de notre Organisation.
English: The need to take account of developments in international criminal law therefore does not only arise in the case of States parties to the ICC Statute.  It affects all States.
French: Ainsi, la nécessité de prendre en compte l'évolution du droit pénal international ne concerne pas les seuls États parties au Statut de Rome de la CPI, elle vaut pour tous les États.