ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the autumn of 2006 and in February and March of 2007, they organized a project to combat human trafficking which included seminars in all regions of the country for education and youth protection professionals and social workers.
French: À l'automne 2006 et en février et mars 2007, ils ont mis sur pied un projet sur la lutte contre la traite des êtres humains.  Ce projet comportait la tenue de séminaires dans toutes les régions du pays à l'intention des professionnels de l'enseignement et de la protection de la jeunesse et des travailleurs sociaux.
English: The promotion of immunization among both the public and the providers in such ways as to " keep their trust and stay in tune with them." 2.
French: La promotion de l'immunisation au sein de la population et des fournisseurs de soins, de façon à «garder leur confiance et à rester à leur écoute».
English: You can find them in a calm construction in means of C#lecce, some tester of the public square Mazzini, the zone of purchase of the city, in which you will find all the best warehouses.
French: Vous pouvez les trouver dans une construction calme dans les moyens de C#lecce, un certain appareil de contrôle de la place publique Mazzini, la zone de l'achat de la ville, dans laquelle vous trouverez tous les meilleurs entrepôts.
English: According to the SIRC report of November 16, 1992, the ﬁrst threat assessment by CSIS of Sikh political activism in Canada was made on May 1, 1984.
French: M. Parmar est arrivé au Canada en mai 1970 et, en tant que jeune homme, il a commencé à participer activement à des mouvements politiques et religieux sikhs.
English: On the basis of a study on activities and needs of women farmers in Machakos, Kenya, conducted recently by the UNESCO Section for Educational Policy Studies and Documents, UNESCO has developed a training programme in partnership with the Forum for African Women Educationalists (FAWE).
French: Sur la base d'une étude sur les activités et les besoins des agricultrices de Machakos (Kenya), menée récemment par la Section des études et du développement des politiques éducatives, l'UNESCO a élaboré un programme de formation en partenariat avec le Forum des éducatrices africaines (FEA).
English: Lobster is exported in various forms to over 60 countries around the globe, reminding consumers everywhere of Canada’s excellence in seafood and deep attachment to the sea that surrounds us.
French: Le homard, qui est exporté sous diverses formes vers plus de 60 pays, rappelle constamment aux consommateurs du monde entier l’excellence des produits de la mer du Canada et notre attachement profond aux océans qui nous entourent.
English: In that regard, the speaker mentioned cotton as a classical example of tariff escalation in some markets.
French: À ce propos l'orateur a cité le coton comme exemple classique de la hausse des tarifs sur certains marchés.
English: Nearly 70 per cent of young Cubans aged between 18 and 23 are at university.
French: Près de 70 % des jeunes Cubains âgés de 18 à 23 ans suivent une formation universitaire.
English: Recalling the 2005 World Summit Outcome adopted by the General Assembly in its resolution 60/1 of 24 October 2005, in which the Assembly emphasized the responsibilities of all States, in conformity with the Charter of the United Nations, to respect human rights and fundamental freedoms for all, without distinction of any kind as to race, colour, sex, language or religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status, and acknowledged the importance of respect and understanding for religious and cultural diversity throughout the world,
French: Rappelant le Document final du Sommet mondial de 2005, adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/1 du 24 octobre 2005, dans lequel était soulignée la responsabilité incombant à tous les États, conformément à la Charte des Nations Unies, de respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales de tous, sans aucune distinction fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue ou la religion, l'opinion politique ou toute autre opinion, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance ou toute autre situation, et était reconnue l'importance du respect et de la compréhension de la diversité religieuse et culturelle dans le monde,
English: In paragraph 12, references to the general import permits are now available on the Department of Justice Web site.
French: Le paragraphe 12 indique que les renseignements sur les licences générales d’importation sont maintenant affichés sur le site Web du ministère de la Justice.
English: END OF SURVEY — thank the participant for his/her participation.
French: Remerciez le participant pour sa collaboration.
English: We greatly cherish universal values and the ideals of democracy.
French: Nous chérissons beaucoup les valeurs universelles et les idéaux de la démocratie.
English: This Act is to be construed and applied in a manner that furthers the domestic and international interests of Canada.
French: Le demandeur d'asile débouté ne peut présenter que des éléments de preuve survenus depuis le rejet ou qui n'étaient alors pas normalement accessibles ou, s'ils l'étaient, qu'il n'était pas raisonnable, dans les circonstances, de s'attendre à ce qu'il les ait présentés au moment du rejet.
English: 3.2 Education Education was identified in all the cities in some form as a priority either for sustainable communities or innovative economies.
French: 3.2 Éducation Les participants de toutes les villes ont mentionné des questions relatives à l’éducation qu’ils jugeaient prioritaires à la fois pour les collectivités durables et les économies innovatrices.
English: • regulates the production, possession, use and transport of nuclear substances, and the production, possession and use of prescribed equipment and prescribed information;
French: • réglemente la production, la possession, l'utilisation et le transport des substances nucléaires ainsi que la production, la possession et l'utilisation de l'équipement réglementé et des renseignements réglementés;
English: L'ABC conseille aussi aux internautes d'effacer les traces de données sensibles en vidant la mémoire cachée de leur navigateur après une visite sur un site sécurisé.
French: Une faille dans le traitement de la connexion du protocole de contrôle de transmission peut être manipulée de façon à forcer le processus lié à la mémoire cache à redémarrer.
English: detail of the budgets and cash flows and the relevance of the project will ensure NIF funds are spent appropriately.
French: Recommandations Nous recommandons l’adoption d’une démarche plus rigoureuse pour l’examen des demandes de financement de projets par le FNI.
English: They have also been designated for examination of applications, public hearing documentation, interventions and complaints files:
French: Elles ont également été désignées comme salles publiques pour l'examen des demandes, des documents concernant les audiences publiques, des interventions et des dossiers de plaintes :
English: If your permit request is approved, you will receive an e-mail message that includes a copy of the permit together with the applicable terms and conditions.
French: Si la demande de permis est acceptée, le demandeur recevra un courriel accompagné d'une copie du permis et des conditions applicables.
English: It continued to implement memorandums of agreement it had signed in 1997-98, with regard to Francophone theatre and publishing in Canada, and began discussions with the visual arts sector to finalize a concerted approach to providing support for visual artists and their organizations.
French: Il a poursuivi la mise en oeuvre des protocoles d'entente qu'il a signés, au cours de l'année 1997-1998, dans les domaines du théâtre et de l'édition francophones du Canada et il a entamé des discussions avec le secteur des arts visuels, afin de mettre au point une approche concertée pour le soutien des artistes visuels et de leurs organismes.
English: It was, he felt, a critical time for defining the UNECE's involvement and he planned to have the secretariat develop a policy paper on this topic for discussion with other international organizations.
French: On se trouvait, a-t-il estimé, à un moment critique pour définir la participation de la CEE et il prévoyait de demander au secrétariat de rédiger un document sur ce sujet pour en débattre avec d'autres organisations internationales.
English: If interest rates were lowered beyond a certain point, the dollar would come under renewed pressure and long-term bonds would actually go up in yield.
French: Si les taux d’intérêt sont abaissés au-delà d’un certain point, le dollar subira à nouveau des pressions et les obligations à long terme auront en fait un meilleur rendement.
English: The Government has drawn up a policy to combat child labour and the smuggling of children, which includes child-trafficking.
French: Le Gouvernement a élaboré une politique de lutte contre le travail et le trafic des enfants dont la traite est une manifestation.
English: • (b) meets the conditions set out in column 2 of item 19 for the subject "low in saturated fatty acids" set out in column 1. •
French: (3) Toute mention ou toute allégation faite sur l'étiquette ou dans l'annonce d'un aliment qui n'a pas été transformé, formulé, reformulé ou autrement modifié afin de répondre aux critères mentionnés à la colonne 2 du tableau suivant l'article B.01.513 ne peut être accompagnée de la marque de l'aliment.
English: We, Heads of State and Government and High Representatives, gathered in Doha, Qatar, from 29 November to 2 December 2008, almost seven years after the landmark International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, reiterate our resolve to take concrete action to implement the Monterrey Consensus and address the challenges of financing for development in the spirit of global partnership and solidarity.
French: Nous, chefs d'État et de gouvernement et hauts représentants, réunis à Doha (Qatar) du 29 novembre au 2 décembre 2008, près de sept années après l'historique Conférence internationale sur le financement du développement qui s'est tenue à Monterrey (Mexique)1, réaffirmons notre volonté d'agir concrètement pour mettre en œuvre le Consensus de Monterrey et relever les défis du financement du développement dans un esprit de partenariat et de solidarité planétaires.
English: CN-CHECK1103 Customs Notice - Checklist (November 2003) For the month of November Pour le mois de novembre Notice Avis Date of Issue Date de publication Issuing Office Bureau de diffusion Subject / Objet 547 03/11/03 Operational Policy and Coordination Directorate / Direction de la politique et de la coordination opérationnelles Importer Name/Business Number Changes / Modifications au nom/numéro d'importateur 548 12/11/03 Operational Policy and Coordination Directorate / Direction de la politique et de la coordination opérationnelles Filling of the Wheat Products Tariff Rate Quota / Épuisement des contingents tarifaires pour les produits du blé 549 20/11/03 Anti-dumping and Countervailing Directorate / Direction des droits antidumping et compensateurs Certain Carbon Steel Welded Pipe Subject to the Special Import Measures Act / Certains tubes soudés en acier au carbone assujettis à la Loi sur les mesures spéciales d'importation
French: CN-CHECK1103 Avis des douanes - Liste de contrôle (novembre 2003) For the month of November Pour le mois de novembre Notice Avis Date of Issue Date de publication Issuing Office Bureau de diffusion Subject / Objet 547 03/11/03 Operational Policy and Coordination Directorate / Direction de la politique et de la coordination opérationnelles Importer Name/Business Number Changes / Modifications au nom/numéro d'importateur 548 12/11/03 Operational Policy and Coordination Directorate / Direction de la politique et de la coordination opérationnelles Filling of the Wheat Products Tariff Rate Quota / Épuisement des contingents tarifaires pour les produits du blé 549 20/11/03 Anti-dumping and Countervailing Directorate / Direction des droits antidumping et compensateurs Certain Carbon Steel Welded Pipe Subject to the Special Import Measures Act / Certains tubes soudés en acier au carbone assujettis à la Loi sur les mesures spéciales d'importation
English: Female genital mutilation 104 - 110 28
French: La mutilation des organes génitaux de la femme 104 - 110 31
English: Second, this proven method allows the Agency to operate in a financially responsible manner.
French: Ensuite, cette mÃ©thode Ã©prouvÃ©e permets d'opÃ©rer de maniÃ¨re responsable financiÃ¨rement.
English: Therefore, I must conclude that despite the unusual course that the case has taken, the Board of Referees did not exercise its jurisdiction at the hearing held on October 2, 1996.
French: Je dois donc conclure malgré le cheminement irrégulier du dossier que lors de l'audience du 2 octobre 1996 le conseil arbitral n'a effectivement pas exercé sa compétence.
English: The study further recommended that approximately USD 2.7 million be set aside each year to cater for the accruing future liability, noting that the present value of future benefits (the total liability), as at 31 December 2007, was calculated to be USD 31.4 million, USD 13.9 million of which had accrued by that date.
French: L'étude recommandait en outre de réserver chaque année un montant d'environ 2,7 millions de dollars des États-Unis pour faire face aux dépenses futures, soulignant qu'il avait été calculé que la valeur actuelle des prestations futures (passif total), à la date du 31 décembre 2007, s'élevait à 31,4 millions de dollars, sur lesquels un montant de 13,9 millions était à payer à la date considérée.
English: That is the proposal that we will try to get approved in the European Council.
French: C'est cette proposition que nous tenterons de faire approuver par le Conseil européen.
English: Toronto, Ont. - October 25, 1999 - Symantec Canada today announced the availability of the consumer version of Norton Speed Disk 5.0 for Windows NT Workstations, the fastest and most effective disk optimisation tool to help power users keep their workstations running at peak performance.
French: "Norton Speed Disk pour Windows NT révolutionne le marché des utilitaires pour unités de disque NT comme l'a fait l'utilitaire Speed Disk des Utilitaires Norton pour les environnements Windows 95/98," déclare Enrique Salem, vice-président du Service commercial d'assistance et de sécurité de Symantec.
English: Execution -- a paragraph describing the commander's concept of operations and allocating tasks to sub-units. It usually also includes co-ordinating instructions covering such things as timings, traffic routes, fire plans, and so on.
French: Les ordres d'opération ont une forme prescrite, étant donné surtout qu'on veut s'assurer qu'ils traitent de toutes les questions importantes, mais aussi que leur but est de faciliter la communication exacte d'ordres dans des situations stressantes.
English: "With these supplies more than 5,000 families will begin their recovery from this crisis," said the Honourable Beverley J. Oda, Minister of International Cooperation during the mission's announcement ceremony yesterday at 8 Wing Trenton.
French: « Avec ce matériel, plus de 5 000 familles pourront commencer à se remettre de cette crise, a déclaré l'honorable Beverley J. Oda, ministre de la Coopération internationale, pendant la cérémonie de l'annonce de la mission hier à la 8e Escadre Trenton.
English: A number of fora should be created, bringing people together from Member States and Turkey, where concerns and perceptions can be discussed in a frank and open manner.
French: Néanmoins, la loi sur les associations, le nouveau code pénal et la loi sur les cours d'appel intermédiaires ne sont pas encore entrés en vigueur.
English: That will encourage the other Member States to do the same.
French: Cela encouragera les autres États membres à en faire autant.
English: TRADITIONAL KNOWLEDGE Intellectual property toolkit for TK documentation 93.
French: SAVOIRS TRADITIONNELS Instrument de gestion de la propriété intellectuelle dans le cadre de la fixation des savoirs traditionnels 93.
English: NCO COURSES (Junior leader) PART 1 ENGLISH COURSES
French: Dès l’arrivée des candidats francophones, on évalue leur connaissance de l’anglais: on leur accorde le grade «A» s’ils sont bilingues, «B» s’ils ont suffisamment d’aptitude pour suivre l’entraînement en anglais, «C» s’ils ont une connaissance quelconque de l’anglais, et «D» s’ils n’ont aucune connaissance de l’anglais.
English: The level of detail would vary according to the phase and sensitivity of the area (generally, the less the existing intrusions such as access roads, the more sensitive the area).
French: Le degré de détail du plan pouvait varier selon l’étape et la sensibilité de la région (en général, moins il y a "d’intrusions" existantes, comme les routes d’accès, plus la région est sensible).
English: Awareness campaigns targeted at law enforcement officers and security organs have centred on police officers leaving out others who handle security matters such as security guards, watchmen and local authorities.
French: Les campagnes ciblées de sensibilisation des agents d'application de la loi et des organes de sécurité n'ont guère concerné que les services de police, et ont négligé les autres agents de sécurité, comme les gardes de sécurité privée, les vigiles et les autorités locales.
English: A frequent application in this list is in particular the use of open questions.
French: Dans cette liste, les questions ouvertes notamment sont une application fréquemment utilisée.
English: Technical implementation, scientific results, case studies.
French: c) Application technique, résultats scientifiques, monographies.
English: The Commission therefore recognises investments in such power plants as a category of stranded costs where it can be proved that the inefficiency of the investments causes real losses after liberalisation.
French: La Commission admet donc que les investissements réalisés dans ces centrales constituent une sorte de coûts échoués pour lesquels il peut être prouvé que l'inefficience de ces investissements entraîne des pertes réelles après libéralisation.
English: The CNSC has the following two priorities to ensure stakeholders’ understanding of the regulatory program over the planning period.
French: Pour veiller à ce que les parties intéressées comprennent bien son programme de réglementation au cours de la période de planification, la CCSN a deux priorités : 1.
English: Compensation for damage caused by the war of aggression against Kuwait (published in the Law magazine, No. 1, 15th year, 1991).
French: Indemnisation pour les dommages causés par la guerre d'agression contre le Koweït, Droit, No 1, quinzième année, 1991
English: INFLUENCE OF ROAD SURFACE ON TYRE ROLLING SOUND EMISSIONS (Agenda item 8) 25-26 7
French: INCIDENCE DU REVÊTEMENT DE LA ROUTE SUR LE BRUIT DE ROULEMENT DES PNEUMATIQUES (point 8 de l'ordre du jour) 25 − 26 7
English: The ECB decides to allot EUR 197 million, implying 6.54 marginal swap points.
French: La BCE décide d’adjuger EUR 197 millions, ce qui implique un niveau marginal de 6,54 points de report/déport.
English: Almost all research projects rely on joint work with partners in the framework of contracts, steadily increasing and is centered on innovation.
French: La quasi-totalité des projets de recherche s’appuie sur un travail conjoint avec nos partenaires dans le cadre de contrats, en constante progression et est centrée autour de l’innovation.
English: June 10 - The first class of the United States Naval Academy graduate at Annapolis, Maryland .
French: 27 mars , la France et le Royaume-Uni déclarent la guerre à la Russie , en guerre contre l' empire ottoman , en application du traité d’Istanbul.
English: We recognize the progress advances made and the practical results achieved in negotiations between the Executive Chairman of UNMOVIC and the Baghdad Government.
French: Nous reconnaissons que l'on a obtenu des progrès et des résultats pratiques durant les négociations qui ont eu lieu entre le Président exécutif de la COCOVINU et le Gouvernement de Bagdad.
English: (c) the certificate has been granted to a person who has no right to it.
French: c) le certificat d’obtenteur a été délivré à une personne qui n’y avait pas droit.
English: It also emphasizes the need for technological and financial support and capacity-building measures to achieve sustainable development in developing countries.
French: Il insiste également sur la nécessité de fournir un appui technologique et financier aux pays en développement et de renforcer leur capacité aux fins de leur développement durable.
English: To ensure that Canada's insolvency system responds to the needs of the rapidly evolving marketplace and in response to the recommendations made by the Senate Committee on Banking, Trade and Commerce, MFPB and the Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada ( OSB ) have examined proposals for the reform of the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies' Creditors Arrangement Act . As a result, Bill C-55 was introduced in Parliament on June 3, 2005.
French: Afin que le régime canadien en matière d'insolvabilité puisse mieux s'adapter aux besoins d'un marché en constante évolution et pour donner suite aux recommandations faites par le Comité sénatorial des banques et du commerce, la DGPCM et le Bureau du surintendant des faillites du Canada ( BSF ) ont examiné des propositions de modification de la Loi sur les faillites et l'insolvabilité et de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies . Après quoi le projet de loi C-55 a été déposé au Parlement le 3 juin 2005.
English: A current top priority in the National Strategy is work to bring national legislation into line with the European Union norms regarding intellectual property rights in the areas of new plant varieties, trademarks and integrated circuits.
French: Les travaux destinés à aligner la législation nationale sur les normes de l’Union européenne relatives aux droits de propriété intellectuelle en matière de nouvelles obtentions végétales, de marques et de circuits intégrés, constituent actuellement une priorité absolue dans la stratégie nationale.
English: One recommendation is to use a two-level structure that first enables the organization to conduct some or all the elements of a self-assessment for its purpose, and then uses this as data for an external assessment (Anderson and Gilsig, 1998).
French: L’une des choses qu’on peut recommander est l’utilisation d’une structure à deux niveaux qui permet à l’organisation, dans un premier temps, de procéder à certaines ou à la totalité des activités d’autoévaluation pour satisfaire ses propres besoins puis, ensuite, d’utiliser l’information obtenue comme données pour une évaluation externe (Anderson et Gilsig, 1998).
English: The United Nations The United Nations, with its charter speaking to human rights, peace, and vulnerable populations, supports the advancement of health and environment considerations among its member states, primarily through the UN Economic Commission for Europe (UNECE) and the UN Environment Program (UNEP).
French: Les Nations Unies Les Nations Unies, dont la charte parle des droits de la personne, de la paix et des populations vulnérables, appuient l’avancement des considérations en ma-tière d’environnement et de santé auprès de ses États membres, essentiellement par le truchement de la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe (CÉE-ONU) et le Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE).
English: It is a western tradition which has also become entrenched in Pakistani society.
French: C'est là une tradition occidentale, qui a fini par s'imposer au sein de la société pakistanaise.
English: UNICEF child protection strategy: oral report
French: Stratégie de l'UNICEF en matière de protection de l'enfance : communication orale
English: The system’s whitewater areas will be found in the residual stretches of the tributaries as well as the upstream portion of the reservoir.
French: Un suivi des modifications du régime thermique devra être réalisé pour vérifier le tout.