ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department also plans, coordinates and implements the official foreign travel and official events of the Governor General, Prime Minister and portfolio ministers, as well as visits to Canada by foreign dignitaries who are their guests.
French: Par ailleurs, le Ministère planifie, coordonne et veille à l'exécution des voyages et des activités officielles à l'étranger de la Gouverneure générale, du Premier ministre et des ministres du portefeuille, de même que des visites au Canada de dignitaires étrangers qui sont leurs invités.
English: The Working Group heard that an exchange of views had taken place within the informal consultation group with respect to the inclusion of arbitration rules in the draft instrument, and regarding the various aspects that those rules might entail.
French: Il lui a été dit qu'un échange de vues avait eu lieu au sein de ce groupe à propos de l'inclusion de règles d'arbitrage dans le projet d'instrument et des divers aspects qui pourraient découler de ces règles.
English: Citizens put the fight against crime and terrorism high on the list of what the EU should tackle successfully.
French: Les citoyens ont fait de la lutte contre la criminalité et le terrorisme un des premiers problèmes que l’UE devrait résoudre.
English: Off-road Small Spark-ignition Engine Emission Regulations (2005).
French: Règlement sur les émissions des petits moteurs hors-route à allumage commandé (2005).
English: Excessive use of prescriptive indices should be avoided in order not to over-complicate the international standards.
French: Il fallait éviter d'abuser d'indices normatifs afin de ne pas compliquer à l'excès les normes internationales.
English: Woven on narrow antique looms, it has a finished selvedge edge visible at the slant pockets.
French: Tissé étroit sur des métiers anciens, il arbore sa lisière finie au niveau des poches obliques.
English: The functional operation of the resuscitator and PEEP valve assembly are verified prior to use by carrying out the test recommended by the manufacturer.
French: Directeur, Bureau des matériaux médicaux, Programme des produits thérapeutiques, Pièce 1605, Immeuble principal de Statistique Canada, Pré Tunney, Localisateur postal 0301H1, Ottawa (Ontario) K1A 0L2.
English: I must first say to the President of the Commission that, for once, I am satisfied with his proposals, and I am similarly satisfied with the proposals of the European Council concerning the initiative for growth.
French: Je voudrais dire d’abord au président de la Commission que, pour une fois, je suis satisfait de ses propositions, de même que je suis satisfait des propositions du Conseil européen concernant l’initiative de croissance.
English: In addition, he has held senior positions at the manager and executive level in all functional areas of supply and purchasing, as well as in areas of information technology and process reengineering in several government departments as outlined in his resume.
French: De plus, il a occupé des postes d'administration et de gestion de niveau supérieur dans tous les domaines fonctionnels de l'approvisionnement et des achats ainsi que dans les domaines de la technologie de l'information et du remodelage des processus au sein de plusieurs ministères fédéraux, comme l'explique son curriculum vitæ.
English: Above all, future work must be informed and guided by needs and expectations of the TK holders themselves.
French: Il est évident que certains des besoins et attentes sont contradictoires ou témoignent d’objectifs antagoniques sur le plan de la politique à suivre.
English: Tactical Command, Current Control and Estimated Total Communications Cost System Total $1,928.0
French: Système tactique de commandement, de contrôle et de communication Total
English: 63rd meeting 25 April 2003 [Adopted by a recorded vote of 31 votes to 3, with 12 abstentions.
French: 63e séance 25 avril 2003  [Adoptée par 31 voix contre 3, avec 12 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: Benefits accrued on or after the effective date will be charged to the PSPF.
French: Quant aux droits accumulés le 1er avril 2000 ou après, ils seront comptabilisés par rapport à la CRFP.
English: To order a publication, please fill out the order form online.
French: Pour commander une publication, prière de remplir le bon de commande en ligne.
English: …  I wish to request the honour of addressing the Fourth Committee on the question of Western Sahara.
French: Je vous prie de bien vouloir m'autoriser à prendre la parole devant la Quatrième Commission au sujet de la question du Sahara occidental.
English: Right now, the Act applies to all personal information, including personal health information, that's collected, used, or disclosed in the course of commercial activities by federal works, undertakings, and businesses.
French: Actuellement, la Loi s'applique à tous les renseignements personnels, y compris les renseignements personnels en matière de santé, qui sont recueillis, utilisés ou communiqués dans le cadre d'activités commerciales par des entreprises fédérales.
English: • Methods for Assessing Health Risks from Climate Change
French: • Méthodes pour l’évaluation des risques des changements climatiques pour la santé
English: It's really important that the villagers see that it's Afghan doctors who are actually providing the medical care," said PRT Civil Military Cooperation Operator Sgt. Nicky Bascon.
French: « Il est vraiment important que les villageois voient qu’il s’agit de médecins afghans qui s’occupent des soins de santé, explique le Sgt Nicky Bascon, un opérateur de coopération civilo‑militaire.
English: The analysis of the results and in-field work will continue in fiscal year 2003-2004.
French: L’analyse des résultats et les travaux sur le terrain se poursuivront en 2003-2004.
English: As a national institution substantially funded by the federal government, Library and Archives Canada is part of the Canadian Heritage portfolio and reports to Parliament through the Minister of Canadian Heritage. We align our activities to help achieve specific broad outcomes that the Government of Canada has set for federally-funded policies, programs and services.
French: Appuyer les résultats du gouvernement du Canada À titre d’institution nationale en grande partie financée par le gouvernement fédéral, Bibliothèque et archives canada fait partie du portefeuille du patrimoine canadien et rend compte au parlement par l’intermédiaire de la ministre du patrimoine canadien. nous harmonisons nos activités afin de contribuer à l’atteinte de résultats particuliers généraux que le gouvernement du canada a établis pour les politiques, les programmes et les services qu’il finance. plus particulièrement, Bac poursuit l’objectif que le gouvernement a établi dans son rapport annuel de rendement du canada intitulé Une culture et un patrimoine canadiens dynamiques.
English: Council members again met in informal consultations of the whole and were briefed by the Secretary-General on the status of Israel's compliance with the withdrawal line.
French: Les membres du Conseil ont tenu d'autres consultations plénières et ont entendu un exposé du Secrétaire général sur l'état des violations de la ligne de retrait par Israël.
English: (d) Enhanced capacity for small and medium-sized enterprises in the region to join the international supply chain; and of trade facilitation and electronic business.
French: d) D'accroître la capacité des petites et moyennes entreprises de la région à s'intégrer dans la chaîne de l'approvisionnement mondial et à participer à la facilitation des échanges commerciaux et au commerce électronique.
English: The date or event shall not exceed the time frame established in paragraph 4.3 of this section.
French: La date ou l'événement ne doivent pas être plus éloignés qu'il n'est indiqué plus loin au paragraphe 4.3.
English: Toxicologic tests are effective in providing evidence of current or recent drug use; however, they have several limitations.
French: Les tests toxicologiques sont efficaces pour indiquer la consommation actuelle ou récente, mais ils présentent plusieurs limites.
English: H.E. Mr. Guillermo A. Meléndez-Barahona Ambassador Deputy Permanent Representative Mrs. Reina de Meléndez
French: 415-4045 Mme Patricia Kuffler Conseillère  415-4266 Adjudant Willie A. Lewis (armée de terre) Conseiller
English: It is understood that 28th Division is already doing this.
French: On comprend que la 28e division observe déjà ce mot d’ordre.
English: The "cutting off" of the culture created deeply rooted pain, isolation, and dependencies resulting in family violence, alcohol and sexual abuse.
French: Le « déracinement » de la culture a créé une profonde souffrance, l'isolement et une dépendance qui ont entraîné la violence familiale, l'alcoolisme et la violence sexuelle.
English: Is the Commission prepared to take proposals and ideas on board and also put them into effect?
French: La Commission est-elle disposée à accueillir des propositions et des idées et à les mettre en pratique ?
English: At the time of its hearings, the Committee was informed that 429 civilian police had been deployed and that the delays in deployment were mostly due to the language requirements.
French: Au moment où il examinait le projet de budget, le Comité a été informé que 429 policiers avaient été déployés et que les retards de déploiement étaient dus essentiellement au fait qu'il fallait trouver des policiers remplissant les conditions linguistiques requises.
English: * Excludes project expenditure
French: * Non compris les dépenses consacrées aux projets
English: Because of the cost of the material itself, polyethylene pipes are no cheaper to lay than steel pipes but they have a number of substantial advantages:
French: À cause du prix du matériau lui-même, le prix d'un tube à gaz en polyéthylène, pose comprise, n'est pas inférieur à celui d'un tube en acier.
English: The report of the high-level meeting between the United Nations and regional and other intergovernmental organizations gives new impetus to the promotion of international peace and security, which will require greater cooperation between the United Nations and regional organizations.
French: Le rapport de la réunion de haut niveau entre l'ONU et les organisations régionales et intergouvernementales donne un nouvel élan à la promotion de la paix et de la sécurité internationales, ce qui exigera une plus grande coopération entre l'ONU et les organisations régionales.
English: The third group of recommendations (2.17 to 2.21) is aimed at improving the registration process by recognizing and building on the key role that returning officers play in voter registration, especially between elections, and by further strengthening cooperation with provincial and territorial electoral agencies.
French: Les recommandations de 2.17 à 2.21 ont pour but d'améliorer le processus d'inscription en élargissant le rôle essentiel joué par les directeurs du scrutin dans ce domaine, surtout en période non électorale, et en resserrant encore davantage les liens de coopération avec les organismes électoraux provinciaux et territoriaux.
English: So I call on the plenary to support this resolution, especially in view of the fact that a colleague who works in my group has been threatened after denouncing the involvement of the Marulanda family in certain murders.
French: En conséquence, je lancerais un appel à la plénière de ce Parlement pour qu'elle approuve cette résolution en tenant compte surtout qu'un camarade ayant dénoncé l'implication de la famille Marulanda dans certains assassinats a été menacé, camarade qui travaille dans mon groupe.
English: The Association had also developed a Web-based training course in toponymy (http://lazarus.elte.hu/cet/).
French: L'Association avait aussi mis au point un cours de formation à la toponymie sur l'Internet (<http://lazarus.elte.hu/cet/>).
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms, part of the Canadian Constitution, is largely a civil and political rights document.
French: La Charte canadienne des droits et libertés, laquelle fait partie de la Constitution canadienne, est un document largement axé sur les droits civils et politiques.
English: This is evidence of the New Deal for Cities and Communities at work."
French: Voilà une preuve du bon fonctionnement du Nouveau pacte pour les villes et les collectivités.
English: The next challenge is building on the success of their ceremonies moving forward.
French: Le défi consiste maintenant à continuer d’organiser des cérémonies réussies.
English: (a) Embarkation and destination points, as well as routes, carriers and means of transportation, known to be or suspected of being used by an organized criminal group engaged in conduct set forth in article 6 of this Protocol;
French: a) Les points d'embarquement et de destination ainsi que les itinéraires, les transporteurs et les moyens de transport dont on sait ou dont on soupçonne qu'ils sont utilisés par un groupe criminel organisé commettant les actes énoncés à l'article 6 du présent Protocole;
English: For chromatographic equipment, column bed-height, linear flow-rate, flow-rate-to-bed-volume ratio (i.e., contact time), buffer and gel types, pH, temperature, and concentration of protein, salt, and product should all be shown to be representative of commercial-scale manufacturing.
French: Dans le cas de matériel de chromatographie, la hauteur du lit des colonnes, le taux du débit linéaire, le ratio débit/volume du lit de la colonne (temps de contact), les types de tampons et de gels, le pH, la température et la concentration des protéines, des sels et du produit doivent être représentatifs du procédé à l'échelle industrielle.
English: Together, these two age groups accounted for more than half (59.2%) of the AIDS cases within the HIV-endemic exposure category. When compared with other subcategories within the larger heterosexual contact exposure category, the greater contrast in age distribution was for AIDS (Figure 3).
French: En effet, on a observé de pareilles tendances dans d’autres pays comptant un
English: View Original Page http://www.wipo.int/edocs/mdocs/mdocs/en/pcda_2/pcda_2_2.doc
French: View Original Page http://www.wipo.int/edocs/mdocs/mdocs/fr/pcda_2/pcda_2_2.doc
English: The Group’s CCS projects focus on CO2 enhanced oil and gas production leading to CO2 storage.
French: Les projets réalisés par le Groupe portent sur la récupération assistée du pétrole et du gaz combinée au stockage du CO2.
English: Group Pricing and Payment Options: discounted group rates; cash, vouchers/billing, company cheque, major credit cards.
French: Tarifs et modalités de paiement pour les groupes : tarifs réduits; argent comptant, bons d'échange ou facturation, chèques d'entreprise et principales cartes de crédit.
English: By December of the year 2000, 717 cases of HIV infection and 190 cases of AIDS were identified, and 72 of the latter have died.
French: Jusqu'en décembre de l'an 2000, on comptait 717 cas d'infection par le VIH et 190 cas de sida, dont 72 en sont morts.
English: The CETAQ in Québec City (with the current MOU) needs to plan ahead to organize their activities.
French: La CETAQ de la ville de Québec a besoin de revoir ses activités futures.
English: http://83.137.212.42/sitearchive/eoc/Defaultb8c5.html?page=20059
French: Http://83.137.212.42/sitearchive/eoc/Defaultb8c5.html?page=20059.
English: We have therefore faced difficulties, before coming up with an appropriate programme for 2007.
French: Nous avons donc fait face à des difficultés, avant de parvenir à une programmation appropriée pour 2007.
English: Some 50 children have been placed in 35 families so far and more and more families are showing their interest in this project.
French: Jusqu'à présent, une cinquantaine d'enfants ont été placés dans 35 familles, et de plus en plus de familles manifestent leur intérêt pour ce projet.
English: Travail et santé mentale : les groupes à risque Michel Vézina, Suzanne Gingras  Can J Public Health 1996;87(2):135-40 Analysis of the Quebec Health Survey identified those Quebec industrial sectors and professions in which workers are at risk of higher psychological distress and lower psychological well-being.
French: Travail et santé mentale : les groupes à risque Michel Vézina, Suzanne Gingras  Can J Public Health 1996;87(2):135-40 Une analyse des données d'une enquête nationale de santé réalisée au Québec a permis d'identifier les secteurs d'activité économique et les emplois à risque d'une détresse psychologique élevée ou d'un état de bien-être psychologique faible.
English: "This is part of our commitment flowing from the Canada-Aboriginal Peoples Roundtable discussions and the recent Policy Retreat between members of the Cabinet Committee on Aboriginal Affairs and National Aboriginal Organizations."
French: Cela fait partie intégrante de notre engagement pris à la suite des discussions tenues dans le cadre de la Table ronde Canada – Autochtones et de la dernière séance de réflexion qui a réuni des membres du comité du Cabinet chargé des Affaires autochtones et des membres des organisations autochtones nationales. »
English: Situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo
French: Situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo L.25/Rev.1 Orig.  FR; 2001/
English: This was a problem particularly relevant to Canada, which could be seen in this light as a "rich dependency."
French: Ce problème s'avérait particulièrement pertinent au Canada, qui pouvait être considéré à ce titre comme une « riche colonie ».
English: One participant suggested that a framework for contextualizing existing and future assessments could be useful.
French: De l'avis d'un participant, il serait utile de mettre au point un cadre permettant de contextualiser les évaluations actuelles et futures.
English: • The chief financial officer of each registered party must file separate audited financial statements relating to the Election Act and the Senatorial Selection Act.
French: • Chaque association de circonscription doit soumettre au directeur général des élections, pendant la période où un état financier annuel doit être déposé, un rapport précisant :
English: No information is given on the persons with disabilities already employed on the open market.
French: Le rapport ne dit rien sur les personnes handicapées déjà employées sur le marché ordinaire du travail.
English: You may need tests to check the hormone levels in your blood or you may have to use home-urine tests to check for ovulation. Try to keep any appointments.
French: Vous pourriez avoir à passer des tests afin de vérifier vos niveaux sanguins d'hormones ou encore à utiliser des tests d'urine maisons pour vérifier votre ovulation.
English: The hotel now boasts luxury rooms with whirlpools - four-poster beds plus many newly refurbished standard bedrooms and other fantastic facilities. Ideally placed to visit the scenic countryside of Northumberland and Durham - with the cities of Newcastle-upon-Tyne and Sunderland only a 10-minute drive away.
French: hôtel à Washington: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 103 chambres.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 315 - Clothing Manufacturing > NAICS — 3159 - Clothing Accessories and Other Clothing Manufacturing > Company Directories Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 315 - Fabrication de vêtements > SCIAN — 3159 - Fabrication d'accessoires vestimentaires et d'autres vêtements > Répertoires d'entreprises Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Pounds sterling Danish kroner Drachmas Swedish kronor NON-COMMUNITY CURRENCIES:
French: Livre Sterling Couronne danoise Drachmes Couronne suédoise MONNAIES NON COMMUNAUTAIRES :
English: Today, orchards and nurseries as well as logging and lumber manufacturing are the mainstays of the economy.
French: De nos jours, des vergers, des pépinières ainsi que l'exploitation forestière et des manufactures de produits du bois d'oeuvre sont les piliers de l'économie.
English: A CIHR program is building health research capacity at the University of New Brunswick.
French: Un programme des IRSC permet d'établir une capacité de recherche en santé à l'Université du Nouveau-Brunswick.
English: To date, four draft bills have been developed and submitted to the Governments for consideration:
French: Le rapport établi à partir des résultats de cette analyse a été remis le 24 novembre 2008.
English: In addition, this strategy should include a means by which communication will be initiated and sustained with all learners across the Public Service. b.
French: De plus, cette stratégie devrait comprendre un moyen par lequel la communication sera engagée et maintenue avec tous les partenaires de la fonction publique. b.
English: 6.7.5.2.11 MEGCs intended for the carriage of flammable gases shall be capable of being electrically earthed.
French: 6.7.5.2.11 Les CGEM destinés au transport des gaz inflammables doivent pouvoir être mis à la terre électriquement.
English: NAM looks forward to consensual support on the framework resolution before us to enable us swiftly to embark on a further undertaking that would contribute to the functioning of the new Office.
French: Le Mouvement des pays non alignés attend avec impatience un consensus sur la résolution-cadre dont nous sommes saisis avant de pouvoir nous lancer dans une nouvelle entreprise qui faciliterait le fonctionnement du nouveau Bureau.
English: Abnormal external moisture:
French: Coque cassée, fendue ou présentant des dommages mécaniques importants; l’absence d’une partie très petite de la coque ou une légère craquelure ne sont pas considérées comme un défaut, à condition que le cerneau/l’amande reste protégé.
English: The political will for the program existed, and the Minister was eager to formally announce the launch of the program.
French: Une volonté politique s'est en outre manifestée à l'égard du programme et le Ministre était impatient d'annoncer officiellement le lancement du programme.
English: Beckman Coulter Multi-Q-Prep, TQ-Prep and Prep Plus The lab has several of these instruments for rapid, automated RBC lysis and preparation of whole blood leucocyte suspensions for quantitative immunofluorescence.
French: Multi-Q-Prep, TQ-Prep et Prep Plus de Beckman Coulter Le laboratoire possède plusieurs de ces appareils automatisés qui effectuent rapidement la lyse des globules rouges et la préparation de suspensions de leucocytes à partir de sang total pour les techniques quantitatives d'immunofluorescence.
English: Warranty All warranty coverage must be exhausted before requests for the payment of repairs are submitted to the NIHB Program.
French: Garantie Toutes les garanties doivent être expirées avant qu'une demande de réparation soit soumise au programme des SSNA.
English: A pivotal period in Western history during which the fate of New France was decided. Produced in collaboration with the Stewart Museum.
French: Les toits du Musée s’ouvrent encore plus grands à la communauté!
English: Except maybe one day you apply for a job that requires a security clearance-and you can't get one, for some unexplained reason.
French: Sauf qu'un jour, peut-être, lorsque vous serez candidat à un poste exigeant une autorisation de sécurité, vous ne l'aurez pas, et vous ne saurez jamais pourquoi.
English: Microfilm Subject and Microfilm County Guides were updated to May 2001.
French: Les guides des microfilms par thème et par comté ont été mis à jour en mai 2001.