ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second category concerns the balance between guaranteeing freedom of expression and the broad opening-up of the Internet with an eye to democracy and interchanges on the one hand, and the integration of security issues (transactions, data protection) and regulation on the other.
French: Le second a trait à l'équilibre entre la garantie de liberté d'expression, l'ouverture la plus large d'Internet pour la démocratie et pour les échanges, et la prise en compte des questions de sécurité (transactions, protection des données) et de régulation.
English: Annex XLI relates to the financing of the strategic deployment stocks at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy pursuant to General Assembly resolution 56/292 of 27 June 2002.
French: L'annexe XLI concerne le financement des stocks stratégiques pour déploiement rapide constitués à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), conformément à la résolution 56/292 de l'Assemblée générale en date du 27 juin 2002.
English: Amounts over $10,000 require the approval of the High Commissioner.
French: Pour un montant supérieur à 10 000 dollars, il faut l'accord du Haut-Commissaire.
English: On the other hand, at EU level this approach is being poorly applied in relation to science and technology projects affecting developing countries.
French: Or, à l'heure actuelle, cette approche est assez mal appliquée par l'Union européenne s'agissant des projets scientifiques et technologiques concernant les pays en développement.
English: However, many conservation measures are already in place to protect and conserve Atlantic Cod. These measures include moratoria, reduced direct and bycatch harvests, reduced allowable harvest of capelin (a prey species of cod), mandatory harvest plans for all groundfish, and the use of at sea observers to monitor the harvest of Atlantic Cod.
French: Cependant, de nombreuses mesures de protection et de conservation existent déjà : le moratoire, la réduction des récoltes directes et des prises accessoires, la réduction de la quantité autorisée de la récolte de capelans (une espèce-proie de la morue franche), les plans de récolte à caractère obligatoire pour tous les poissons de fond, et le déploiement des observateurs en mer chargés de surveiller la récolte de la morue franche de l'Atlantique.
English: 1.1 Electronic funds transfer reports Effective June 30, 2007, if you send or receive an electronic funds transfer (EFT) with more than one beneficiary, the 24‑hour‑rule will not apply for any of the amounts under $10,000 if it was sent at the request of a public body, a very large corporation, or the administrator of a federally or provincially regulated pension fund.
French: 1.1 Déclaration de télévirements À compter du 30 juin 2007, lorsque vous transmettez ou recevez un télévirement pour deux bénéficiaires ou plus, la règle de 24 heures ne s’appliquera pas pour tout montant de moins de 10 000 $ si le télévirement a été demandé par un organisme public, une personne morale dont l’actif est très important ou l’administrateur d’un fonds de pension régi par une loi fédérale ou provinciale.
English: The outbreak of the war in Darfur was supposed to be a hurdle to the peace agreements in Naivasha.
French: La guerre qui a éclaté au Darfour était censée être un obstacle aux accords de paix de Naivasha.
English: Canada Ms. Anna Kapellas, Third Secretary
French: Mme Anna Kapellas, Troisième Secrétaire
English: Justification The air transport of the future must offer new ways to minimise the effects stemming from permanent geographical constraints existing in the regions or countries where such transport is to be used.
French: Exploration de technologies plus radicales, respectueuses de l’environnement et innovantes, susceptibles de faciliter l’avancée décisive que devra connaître le transport aérien pendant la seconde moitié de ce siècle et au-delà.
English: All employees who accept a job offer from Serco will be eligible for lump sum payments, salary top-up, severance pay and priority for reappointment to the Public Service.
French: Tous les employés qui acceptent l'offre d'emploi de Serco seront admissibles à un paiement forfaitaire, à un complément de salaire et à une indemnité de départ et bénéficieront d'une priorité de réaffectation au sein de la fonction publique.
English: We owe that to the safety and health of Europe's citizens and population.
French: Nous le devons à la sécurité et à la santé des citoyens et des populations d'Europe.
English: While it may be technically demanding to develop meaningful standards and a related reporting mechanism, this remains a valuable instrument for ensuring that interested members of the public are able to monitor performance.
French: S’il est techniquement exigeant de se doter de normes valables et d’un mécanisme de compte rendu connexe, c’est néanmoins un outil fort utile pour s’assurer que les intéressés puissent contrôler le rendement.
English: 26 **APPENDIX "A" CR - CLERICAL AND REGULATORY GROUP ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) A) B) C) CR-1 Effective June 21, 2000 Effective June 21, 2001 Effective June 21, 2002
French: 26 **APPENDICE « A » CR - GROUPE COMMIS AUX ÉCRITURES ET AUX RÈGLEMENTS TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) A) B) C) CR-1 En vigueur à compter du 21 juin 2000 En vigueur à compter du 21 juin 2001 En vigueur à compter du 21 juin 2002
English: The open house increases awareness about fisheries management in Alberta, as well as the importance of conserving and protecting fish and fish habitat for the benefit of all. participating in the Lethbridge Community College Advisory Committee meetings.
French: Cette journée « portes ouvertes » sensibilise les gens à la gestion de la pêche en Alberta et à l’importance pour tous de conserver et de protéger le poisson et son habitat. Participation aux réunions du comité consultatif du collège communautaire de Lethbridge.
English: The Commission may establish or discontinue such committees and sub-committees as it deems necessary to assist it in carrying out its tasks
French: La Commission peut instituer des comités et sous-comités qu'elle juge nécessaires pour l'aider dans l'accomplissement de ses fonctions.
English: It is slightly curious that two partners who, in principle, are so close to one another, do not have a framework, but rather, in practice, base their relations and cooperation on a mere declaration.
French: Il est en effet un peu étrange que deux partenaires qui sont en principe aussi proches, ne disposent pas d’un cadre, mais fondent en fait, leurs relations, leur coopération sur une simple déclaration.
English: The summer crowds have gone, the leaves have fallen, migratory birds have headed south and the bears have retired to their dens.
French: Les foules estivales ont plié bagage, les arbres ont perdu leurs feuilles, les oiseaux migrateurs sont partis dans le sud et les ours se sont retirés dans leur tanière.
English: (billions of dollars) Increased funding for health care 2.0 2.0 2.5 2.5 2.5 11.5 Of which:
French: (milliards $) Crédits supplémentaires pour les soins de santé 2,0 2,0 2,5 2,5 2,5 11,5 dont :
English: During the current year, staff of the internal affairs authorities held over 46,959 meetings, interviews and lectures on legal topics and issues relating to the prevention of juvenile delinquency, particularly the war on drugs, including 10,000 with the population in the makhallas and in the field, 6,287 with post-secondary students and pupils in lycées and vocational colleges, 25,337 with pupils in general education schools, and 2,666 with staff in organizations, institutions and enterprises.
French: Cette année, les agents des services des affaires intérieures de la République ont tenu plus de 46 959 réunions, entretiens et conférences sur des thèmes juridiques et questions de prévention de la délinquance juvénile, notamment sur la lutte contre les drogues, dont 10 000 avec la population dans les maxallas et sur le terrain, 6 287 avec des étudiants de l'enseignement supérieur et des élèves de lycées et collèges professionnels, 25 337 avec des élèves d'écoles d'enseignement général, 2 666 avec les employés d'organisations, institutions et entreprises.
English: At the end of the session, it was agreed to recommend to the General Assembly the following courses of action: (a) to request the Secretary-General to resume in 2010 the Review Conference convened pursuant to article 36 of the Agreement and to begin the necessary preparatory work, and adopt budgetary decisions in that regard; (b) to request the Secretary-General to convene an eighth round of informal consultations in 2009 for a duration of at least four days to consider, inter alia, promoting a wider participation in the Agreement through a continuing dialogue and initial preparatory work for the resumption of the Review Conference, and to make any appropriate recommendation to the General Assembly; (c) to request the Secretary-General to submit to the resumed Review Conference an updated comprehensive report, prepared in cooperation with FAO, in accordance with paragraph 2 of article 36 of the Agreement; and (d) to request the Secretariat, in cooperation with FAO, to compile a comprehensive list of sources of available assistance that could be accessed by developing States to increase their capacity and promote a wider participation in the Agreement.
French: À la fin de la session, il a été convenu de recommander à l'Assemblée générale les actions suivantes : a) prier le Secrétaire général de reprendre en 2010 la Conférence d'examen en application de l'article 36 de l'Accord et d'entreprendre les travaux préparatoires nécessaires, et d'adopter les décisions concernant le budget à cet égard; b) demander au Secrétaire général de convoquer une huitième série de consultations en 2009, d'une durée de quatre jours au moins, afin d'examiner, notamment, les moyens d'assurer une plus large participation à la reprise de la Conférence d'examen, et de formuler les recommandations nécessaires à l'Assemblée générale; c) prier le Secrétaire général de présenter à la reprise de la Conférence d'examen un rapport global actualisé, établi en coopération avec la FAO, conformément au paragraphe 2 de l'article 36 de l'Accord; d) prier le Secrétariat, en coopération avec la FAO, d'établir une liste complète des sources d'assistance disponibles qui permettraient aux pays en développement de renforcer leurs capacités et de participer plus largement à l'Accord.
English: However, if the arrested person is cooperative and able to move without assistance, it would not be reasonable to physically or forcibly move the person.
French: Toutefois, dans le cas où l'individu arrêté se montre coopératif et n'a pas besoin d'aide pour se déplacer, il ne serait pas raisonnable d'utiliser physiquement la force pour le déplacer.
English: There is a need to increase the utilization of the Casuarina equisetifolia J.R. Forst.
French: Au Mexique, il y a un intérêt à augmenter l'utilisation de la symbiose Casuarina equisetifolia J.R. Forst.
English: As such, the province needs interventions such as Taking Charge! if it hopes to address the needs of many of its income assistance clients.
French: Pour cette raison, la province a besoin d’interventions comme le projet Se prendre en main! si elle veut répondre aux besoins de bon nombre de ses clients qui reçoivent de l’aide au revenu.
English: 126. No person shall (a) forge a ballot; (b) without authority under this Act, print a ballot or what purports to be or is capable of being used as a ballot at a referendum; (c) being authorized under this Act to print a ballot, knowingly print more ballot papers than the person is authorized to print; (d) print a ballot or what purports to be or is capable of being used as a ballot at a referendum with the intention of causing the reception of a vote that should not have been cast or the non-reception of a vote that should have been cast; or (e) manufacture, import into Canada, have in possession, supply to a referendum officer, or use for the purpose of a referendum, or cause to be manufactured, imported into Canada, provided to a referendum officer, or used for the purposes of a referendum, a ballot box that contains a compartment into which a ballot may be secretly placed or a device by which a ballot may be secretly altered.
French: Il est interdit à quiconque : a) de fabriquer un faux bulletin de vote; b) d’imprimer sans y être autorisé en vertu de la présente loi un bulletin de vote ou ce qui est présenté comme étant un bulletin de vote ou peut être utilisé comme un bulletin de vote à un référendum; c) étant autorisé en vertu de la présente loi à imprimer les bulletins de vote pour un référendum, d’imprimer sciemment plus de bulletins de vote qu’il n’est autorisé à en imprimer; d) d’imprimer un bulletin de vote ou ce qui est présenté comme étant un bulletin de vote ou peut être utilisé comme un bulletin de vote à un référendum avec l’intention de faire recevoir un vote qui ne devrait pas l’être ou d’empêcher de recevoir un vote qui devrait l’être; e) de fabriquer, d’importer, d’avoir en sa possession, de fournir à un fonctionnaire référendaire ou d’employer dans le cadre d’un référendum, ou de faire fabriquer, importer, fournir à un fonctionnaire référendaire ou employer dans le cadre d’un référendum, une urne comprenant un compartiment dans lequel un bulletin de vote peut être placé secrètement ou contenant un dispositif au moyen duquel un bulletin de vote peut être secrètement altéré.
English: • Academics and external experts, to develop effective and innovative practices under the Appointment Framework, to strengthen the PSC's approach to oversight, and to develop a new regime for the political activities of public servants.
French: • Les universitaires et les spécialistes externes, afin d'élaborer des pratiques efficaces et novatrices en vertu du Cadre de nomination, de renforcer l'approche de la CFP à l'égard de la surveillance et de mettre au point un nouveau régime visant les activités politiques des fonctionnaires.
English: [2] 279/ 02 279/ 04 279/ 06 279/ 08 279/ 10 279/ 12 279/ 14 279/ 16 279/ 18 279/ 20 279/ 22 279/ 24 . . . . . . . . . . . . 1,2-Thiazines; Hydrogenated 1,2-thiazines [2] 1,3-Thiazines; Hydrogenated 1,3-thiazines [2] . not condensed with other rings [2] . condensed with carbocyclic rings or ring systems [2] 1,4-Thiazines; Hydrogenated 1,4-thiazines [2] . not condensed with other rings [2] . condensed with carbocyclic rings or ring systems [2] . . condensed with one six-membered ring [2] . . [b, e]-condensed with two six-membered rings [2] . . . with hydrogen atoms directly attached to the ring nitrogen atom [2] . . . with carbon atoms directly attached to the ring nitrogen atom [2] . . . . with hydrocarbon radicals, substituted by amino radicals, attached to the ring nitrogen atom [2] . . . . . without other substituents attached to the ring system [2] . . . . . with other substituents attached to the ring system [2] . . . . with acyl radicals attached to the ring nitrogen atom [2] . . . with hetero atoms directly attached to the ring nitrogen atom [2] . . . with hetero atoms directly attached to the ring sulfur atom [2] . . [b, e]-condensed, at least one with a further condensed benzene ring [2] 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121
French: [2] 279/ 02 279/ 04 279/ 06 279/ 08 279/ 10 279/ 12 279/ 14 279/ 16 279/ 18 279/ 20 279/ 22 279/ 24 . . . . . . . . . . . . Thiazines-1, 2; Thiazines-1, 2 hydrogénées [2] Thiazines-1, 3; Thiazines-1, 3 hydrogénées [2] . non condensés avec d’autres cycles [2] . condensés avec des carbocycles ou avec des systèmes carbocycliques [2] Thiazines-1, 4; Thiazines-1, 4 hydrogénées [2] . non condensés avec d’autres cycles [2] . condensés avec des carbocycles ou avec des systèmes carbocycliques [2] . . condensés avec un cycle à six chaînons [2] . . condensés en [b, e] avec deux cycles à six chaînons [2] . . . avec des atomes d’hydrogène liés directement à l’atome d’azote du cycle [2] . . . avec des atomes de carbone liés directement à l’atome d’azote du cycle [2] . . . . avec des radicaux hydrocarbonés, substitués par des radicaux amino, liés à l’atome d’azote du cycle [2] . . . . . sans autres substituants liés au système cyclique [2] . . . . . avec d’autres substituants liés au système cyclique [2] . . . . avec des radicaux acyle liés à l’atome d’azote du cycle [2] . . . avec des hétéro-atomes liés directement à l’atome d’azote du cycle [2] . . . avec des hétéro-atomes liés directement à l’atome de soufre du cycle [2] . . condensés en [b, e], au moins une fois avec un cycle benzénique condensé en outre avec d’autres cycles [2] 1 20 1 20 120 120 1 20 120 120 120 12 0 120 120 120 120 120 120 120 120 12 0
English: The classification of foods and recipes into CFG groups as well as Food Guide (FG) serving size assignments was developed using the guiding principles and thresholds from work previously conducted with the Canadian Nutrient File (CNF).
French: Cette classification des aliments et des recettes en fonction des groupes du GAC ainsi que l'attribution de tailles de portion basée sur le GAC ont été élaborées à partir des principes directeurs et des seuils établis lors de travaux antérieurs sur le Fichier canadien sur les éléments nutritifs (FCÉN).
English: Pp. 213-231 in Daniel Drache and Andrew Ranachan (eds.), Warm Heart, Cold Country:
French: Indicateurs économiques de l’égalité entre les sexes, Condition féminine Canada, Ottawa, 1997.
English:  Systemic Barriers (e.g. Housing and Transportation Needs) Learnings: i.
French:  Barrières systémiques (p. ex. besoins de logement et de transport) Constatations i.
English: The age and sex specific HCV prevalences, derived from the assumption noted above, were used to develop the first part of Model 2, namely the prevalence of HCV by age group and sex.
French: Les taux de prévalence du VHC selon l’âge et le sexe, établis d’après l’hypothèse énoncée plus haut, ont servi à élaborer la première partie du modèle 2, notamment la prévalence du VHC selon le groupe d’âge et le sexe.
English: The change in racist attitudes over the period covered by these three surveys may seem surprising.
French: Il est à noter que pendant la même période, la part des étrangers a augmenté considérablement, pour représenter actuellement un tiers de la population.
English: Limits of reciprocity Limitations on the Right of Translation: 1.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle Article II:
English: Decisions handed down by the Criminal Court cannot be appealed per se, but may be subject to an appeal on points of law before the Judicial Review Court.
French: Au demeurant, la Cour de Révision Judiciaire statue souverainement en toutes matières sur les pourvois formés contre toute décision rendue en dernier ressort".
English: The only issue in this area is which system will give you the best return on your investment.
French: La seule question qui demeure importante dans ce domaine est la suivante : quel système me permettra d'obtenir le meilleur rendement de mon investissent?
English: Financing for a project in Italy, for an amount of € 120 million, in the low-income housing sector, for the construction of low-cost housing in the Province of Catania, in Eastern Sicily.
French: Financement d’un projet en Italie, à hauteur de € 120 millions, dans le secteur du logement pour personnes à bas revenus, pour la construction de logements à faibles coûts dans la Province de Catagne, à l’est de la Sicile.
English: should be recognized for the important role they play in environmental management in the face of adversity.
French: pied ou renforcés après une catastrophe d’ordre climatique.
English: Communications Communications Policy of the Government of Canada Effective date: April 1, 2002 Government of Canada The purpose of this policy is to ensure that communications across the Government of Canada are well co-ordinated, effectively managed and responsive to the diverse information needs of the public.
French: Gestion des risques Comment sécuriser l'information accessible au public Date d'entrée en vigueur : le 31 mai 2002 Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile L'objet de cette note est d'aider les spécialistes de la sécurité à déterminer des stratégies de gestion du risque en ce qui concerne les renseignements de nature délicate qui, s'ils étaient du domaine public, pourraient exposer davantage les infrastructures essentielles (IE) à un plus grand risque.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > 100 years of excellence > Overview Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Un siècle à célébrer > Aperçu Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: • Describe access by the research subjects to care or assistance in the event of harms arising from the research? 
French: • une description des soins ou de l'aide qui seront offerts aux sujets éventuels dans le cas où ils subiraient des préjudices dans le cadre de la recherche?
English: An ancient seigniory with a strong linguistic, legislative and cultural identity, the six regions covered in this publication conserve a tremendous natural wealth, impregnated and enriched by the footprint that human presence has stamped on it throughout centuries, creating an important historical and cultural heritage which is perfectly integrated into the landscape.
French: Ancien domaine seigneurial doté d’une forte identité linguistique, législative et culturelle, elle conserve, dans les 6 régions présentées dans cet ouvrage, une extraordinaire richesse naturelle, imprégnée par les traces que les hommes ont laissées au fil des siècles, constituant un important patrimoine historico-culturel, parfaitement intégré dans le paysage.
English: [13] The selection board recorded only some of the appellant's answers and refused to let her audiotape the interview.
French: [13] Le jury de sélection a consigné seulement certaines des réponses de l'appelante et a refusé de lui permettre d'enregistrer l'entrevue sur bande audio.
English: Wow its huge I bet it eats a lot power!
French: Au mondial de l'auto de PARIS cette année, CITROEN presente aussi un ecran interactif.
English: further recognise that the New Delhi Conference also draws upon the important work of other regional gatherings in recent years, including inter alia Bonn Agreement (2001), the Kabul Good Neighbourly Relations Declaration (2002), Tokyo Conference (2002), Dubai Declaration (2003), Bishkek Conference (2004), London Conference (2006), ECO Summit (2006), Shanghai Co-operation Organisation Summit (2006), CAREC Ministerial Meeting (2006) and SAARC Ministerial Meeting (2006);
French: Constatent en outre que la Conférence de New Delhi s'inspire également des travaux importants accomplis par d'autres réunions régionales au cours des dernières années, notamment l'Accord de Bonn (2001), la Déclaration de Kaboul sur les relations de bon voisinage (2002), la Conférence de Tokyo (2002), la Déclaration de Dubaï (2003), la Conférence de Bichkek (2004), la Conférence de Londres (2006), le Sommet de l'Organisation de coopération économique (2006), le Sommet de l'Organisation de coopération de Shanghai (2006), la Réunion ministérielle du Programme de coopération économique régionale pour l'Asie centrale (2006) et la Réunion ministérielle de l'Association sud-asiatique de coopération régionale (2006);