ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of its policy of privatisation, the Spanish government was attempting to integrate the state-owned CASA in a structural alliance with a European partner.
French: Dans le cadre de sa politique de privatisation le gouvernement espagnol cherchait en effet à intégrer le groupe public CASA dans une alliance structurelle avec un partenaire européen.
English: Calls upon donor agencies and international financial institutions to keep their programmes systematically under review to ensure the availability in all States, particularly in developing States, of the economic, legal, navigational, scientific and technical skills necessary for the full implementation of the Convention and the objectives of the present resolution as well as the sustainable development of the oceans and seas nationally, regionally and globally, and in doing so to bear in mind the interests and needs of landlocked developing States;
French: Demande aux organismes donateurs et aux institutions financières internationales de réexaminer systématiquement leurs programmes pour assurer que tous les États, en particulier les États en développement, disposent des qualifications nécessaires dans les domaines de l'économie, du droit, de la navigation, de la science et de la technique en vue de l'application intégrale de la Convention et de la réalisation des objectifs de la présente résolution ainsi que de la mise en valeur durable des mers et des océans aux niveaux national, régional et mondial et, ce faisant, de garder à l'esprit les intérêts et les besoins des États en développement sans littoral;
English: This creates a complex decision-making environment that can potentially compromise the federal government's ability to act on the NRTEE's recommendations.
French: Ce lien crée un contexte décisionnel complexe qui risque de compromettre la capacité du gouvernement fédéral d'influer sur les recommandations de la TRNEE.
English: Research institutes include the Dead Sea Scrolls Institute, the Ethics Institute and the Family Research Institute.
French: Parmi les instituts de recherche, on trouve le Dead Sea Scrolls Institute, l'Ethics Institute et le Family Research Institute.
English: According to the Special Rapporteurs to the Subcommission for the Promotion and Protection of Human Rights (E/CN.4/Sub.2/2000/13), action taken by Member States collectively or individually to defeat this pledge is a violation of the principles of jus cogens.
French: Selon les rapporteurs spéciaux auprès de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/2000/13), toute mesure prise par des États Membres collectivement ou individuellement en vue de se soustraire à cet engagement constitue une violation des principes du jus cogens.
English: Agenda item 64: Promotion and protection of human rights
French: Point 64 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits de l'homme
English: The temple is esthetically not very remarkable, but the views are grand.
French: Le temple est esthétiquement pas très remarquable, mais les opinions sont grandes.
English: The above diagram shows changes in average annual sea ice cover as observed by satellite.
French: Le diagramme ci-dessus montre l'évolution moyenne annuelle de la couverture de glace de mer, selon des données satellitaires.
English: Anishnabe Spiritual Centre on Manitoulin Island.110 The most comprehensive is the four-part initiative undertaken at the Kateri Memorial Hospital Centre at Kahnawake, Quebec.
French: diabète doivent durer une vie entière109.
English: References Alberta Environmental Protection.
French: RÃ©fÃ©rences Alberta Environmental Protection.
English: It is concluded that protein mobilization contributes to a depression of ketone body formation.
French: Il faut conclure que la mobilisation des protéines contribue à un déclin dans la formation des corps cétoniques.
English: Rectifying this shortcoming would be in the interest of all European citizens.
French: Rectifier cette lacune bénéficierait à l'ensemble des citoyens européens.
English: Of the several thousand cases brought to the attention of the MWAF every year during the period 2005 to 2007, approximately half had been referred to the departments concerned for legal action.
French: Des plusieurs milliers d'affaires qui ont été portées chaque année à l'attention de la MWAF durant la période 2005 à 2007, la moitié environ ont été renvoyées aux directions concernées aux fins de procédure judiciaire.
English: This proposal must follow the directions  contained in appendix "A" to my letter to you dated 8 August  1990. I am sure you will understand this was part and parcel of  our discussion of Friday, August 10th, 1990 as confirmed by  our "minutes of settlement" forwarded by our legal counsel,   43 Mr. Brian J. Saunders through your lawyer Mr. Bennett."
French: Ce projet doit être conforme aux  instructions contenues dans l'annexe A de la lettre que je vous ai  envoyée le 8 août 1990. Je suis sûr que vous comprendrez que cela faisait partie intégrante de  notre discussion du vendredi 10 août 1990, tel que confirmé dans notre  "procès-verbal de règlement" que notre conseiller juridique, Me Brian  J. Saunders, vous a fait parvenir par l'entremise de votre avocat  Me Bennett.
English: It is a common misconception that time off means restorative rest.
French: Et c’est à tort que l’on pense que les heures non travaillées équivalent à des heures de sommeil.
English: Number of calls Hours of operations Noon hour Total 1,005 852 1,857
French: Heures de travail Heure du midi Total
English: The current country programme (2002-2006), approved for $4.5 million, has provided support for: (a) creating legal and public policy frameworks on population, reproductive health, HIV/AIDS, youth and gender; (b) strengthening the capacity of government institutions; (c) creating replicable models of integrated, high-quality sexual and reproductive health care services, including youth-friendly services; (d) improving access to reproductive health services in prioritized health regions; (e) strengthening coordination between government and civil society organizations; and (f) advocating the agendas of the International Conference on Population and Development (ICPD), the Fourth World Conference on Women, and the Millennium Summit.
French: L'actuel programme de pays (2002-2006), approuvé pour un montant de 4,5 millions de dollars, a apporté un appui : a) à la création de cadres juridiques et à l'élaboration de politiques publiques dans les domaines de la population, de la santé procréative, du VIH/sida, de la jeunesse et de l'égalité entre les sexes; b) au renforcement de la capacité des institutions gouvernementales; c) à la création de modèles reproductibles de services d'hygiène sexuelle et de santé procréative intégrés et de qualité, y compris les services adaptés aux besoins des jeunes; d) à l'amélioration de l'accès aux services de santé procréative dans les régions prioritaires en matière de santé; e) au renforcement de la coordination entre les organisations gouvernementales et de la société civile; et f) à la promotion des ordres de jours de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD, de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et du Sommet du Millénaire.
English: (a) one document of the patent family is published before the earliest priority date of the application, but is published in a non-EPO language, whereas a different member of the same patent family is published in an EPO language (see Art. 14(1)), but after the earliest priority date of the application.
French: a) un document de la famille de brevets est publié avant la date de priorité la plus ancienne de la demande, mais dans une langue autre que celles de l'OEB, tandis qu'un membre différent de la même famille de brevets est publié dans une langue de l'OEB (cf. art. 14(1)), mais à une date postérieure à la date de priorité la plus ancienne de la demande.
English: • develop interpretive node for Kicking Horse Pass NHS
French: • favoriser les possibilités appropriées d’interprétation par des tierces parties
English: • Worsening dyspnea, sometimes at rest
French: • Aggravation de la dyspnée, parfois au repos
English: It is worth taking into account the proposal to organize a world summit on the future of the human species to protect the integrity of the human species, to prevent the market and its powerful industries, businesses and self-serving scientists from deciding for us what the future of humanity is.
French: Il importe de prendre en compte la proposition tendant à convoquer un sommet mondial sur l'avenir de l'espèce humaine, afin de ne pas laisser les forces du marché, les grandes industries, les milieux d'affaires et les chercheurs préoccupés uniquement de leur propre intérêt décider à notre place de l'avenir de l'humanité.
English: Therefore, regional cooperation in land degradation and land resources management between interested countries has been facilitated.
French: La coopération régionale entre les pays intéressés dans le domaine de la dégradation des terres et de la gestion des ressources foncières s'en trouve facilitée.
English: Sources of discrimination may be more diverse: private companies, government departments or individuals.
French: En matière de discrimination les auteurs peuvent être divers (entreprises privées, services publics, particuliers).
English: • NRCan’s Mine Environment Neutral Drainage (MEND) Program received the 2003 Federal Partners in Technology Transfer award for the successful transfer of knowledge and technology developed in federal research laboratories that have a significant impact on the socio-economic well-being of Canadians.
French: D'autre part, un employé du SMM a obtenu un prix pour ses efforts de longue haleine dans l'organisation de l'atelier annuel BC Metal Leaching and Acid Rock Drainage, lors du 10e anniversaire de l'atelier, en décembre 2003.
English: Information, other than that referred to in item 2, to support an application for a DIN, including the submission of labelling material for a second review, if required.
French: Renseignements, autres que ceux visés au point 2, visant à étayer une demande d'identification numérique de drogue, y compris la présentation du matériel d'étiquetage pour un deuxième examen, si besoin est.
English: Since the very beginning of the epidemic, the Minister of Health has provided financial support to non-governmental organizations to implement prevention programmes and programmes aimed at reducing the negative effects of the epidemic.
French: Depuis le début de l'épidémie, le Ministère de la santé a apporté un appui financier aux organisations non gouvernementales pour mettre en œuvre des programmes de prévention et des programmes visant à réduire les effets néfastes de cette épidémie.
English: 238, that the Tribunal had erred in requiring such proof: "...[T]he tribunal erred in the way it dealt with the applicant's argument.
French: 238) : ...[L]e tribunal a commis une erreur dans la façon dont il a disposé de l'argument du requérant.
English: Interpretability of Information Availability of quality descriptors and technical notes. The availability of meta-data Coherence of Information Use of Classification Standards (mission critical surveys).
French: Accès aux produits et aux services d’information, y compris : les mentions dans les médias; l’accès par l’intermédiaire d’Internet; les services découlant des sites Internet; les contacts des clients avec les bureaux régionaux; les ventes; les partenariats; les mesures de la satisfaction des clients.
English: Federal22 There is no legislated protection for Aboriginal languages.
French: Gouvernement fédéral22 Il n’existe aucune protection législative des langues autochtones.
English: Au, E. and G. Sanvicens.
French: Parmi les concepts, les instruments et les méthodes applicables, citons : l
English: All bedrooms have contemporary furniture, quality en-suites, dressing table/workdesk & chair, armchairs/sofas to relax and enjoy either the superb views or television with free-to-air satellite channels, and a well-stocked courtesy tray.
French: Dans toutes les chambres, vous pourrez profiter de la vue superbe ou de la télévision par satellite.
English: Rather than seeking unity between the two great Palestinian factions, whose legitimacy was based on fair elections, rather than backing their unity from the outset, we decided to play the game of sanctions, thus dividing them.
French: Au lieu de rechercher l'unité des deux grandes factions palestiniennes, légitimées par des élections incontestées, au lieu de miser, dès le début, sur leur unité, nous avons décidé de jouer le jeu de sanctions qui les divisaient.
English: Our ambition is to consolidate our current position and to maintain our development.
French: Notre ambition est de consolider nos positions actuelles et de poursuivre notre développement.
English: All figures are rounded to the nearest 100.
French: Tous les nombres sont arrondis à la centaine près.
English: At the ninth session of the Conference, the member States of UNCTAD invited the Secretary-General of UNCTAD to “consult with the Working Party during the preparation of the work programme and budget from the earliest stage” (TD/377).
French: À la neuvième session de la Conférence, les États membres de la CNUCED ont invité le Secrétaire général de la CNUCED à «tenir des consultations avec le Groupe de travail au cours de la préparation du programme de travail et du budget à un stade aussi précoce que possible» (TD/377).
English: The AAP is the only Sport Canada program to provide direct financial support for athletes.
French: Le PAA est le seul programme de Sport Canada qui fournit une aide financière directe aux athlètes.
English: The inquiry, of course, could not result in the determination of civil or criminal liability.
French: Bien entendu, l'enquête ne pourrait pas imputer de responsabilité civile ou criminelle.
English: International Community As a party to the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (Espoo Convention), Canada is required to meet the obligations that it subscribed to under the Espoo Convention.
French: Communauté internationale En tant que partie à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontalier (Convention d'Espoo) de la Commission économique des Nations-Unies pour l'Europe (CEE-ONU), le Canada est tenu de s'acquitter des obligations qu'il a contractées en vertu de la Convention d'Espoo.
English: At present, one of the greatest threats to public health world-wide - and also in the EU - comes from bacteria that have developed a resistance to antibiotics, due to incorrect and extremely liberal application of antibiotics. This applies especially to use in animals, but also, of course, to humans.
French: Or aujourd'hui, l'une des menaces principales contre la santé humaine dans le monde, et aussi dans l'Union européenne, est constituée par des bactéries ayant développé une résistance aux antibiotiques en raison d'une utilisation mauvaise et par trop généreuse de ces médicaments, surtout dans le domaine de l'élevage, mais naturellement aussi dans la médecine humaine.
English: • Tourism market-readiness workshops
French: • Ateliers de préparation à la mise en marché touristique
English: The following links will provide updates about current events and activities in the area, as well as useful information regarding weather, currency exchange and transportation.
French: Vous trouverez aussi le site de l'aéroport d'Ottawa pour les renseignements concernant les vols, ainsi que celui d'Environnement Canada pour obtenir la météorologie.
English: Moreover, Article 10 of the Convention was one of the principal themes of the 6th International Colloquy on the European Convention on Human Rights, held in Seville from 13 to 16 November 1985.
French: L'article 10 de la Convention a constitué l'un des thèmes principaux du Sixième Colloque international sur la Convention européenne des Droits de l'Homme qui s'est tenu à Séville du 13 au 16 novembre 1985.
English: Specifically, medicinal ingredients of NHPs are those set out below, alone or in combination: (a) a homeopathic preparation; (b) a substance or substances used as a traditional medicine, including, but not limited to, a substance used as a traditional Chinese medicine, a traditional Ayurvedic medicine or a North American aboriginal medicine, and; (c) a mineral or a trace element, a vitamin, an amino acid, an essential fatty acid or other botanical, animal or micro-organism derived substance.
French: Plus précisément, les produits de santé naturels contiennent un ou plusieurs des ingrédients médicinaux suivants : (a) une préparation homéopathique, (b) une ou des substances qu’on utilise comme médicaments traditionnels y compris, sans toutefois s’y limiter, une substance utilisée par la médecine chinoise traditionnelle, par la médecine Ayurvédique traditionnelle ou par la médecine autochtone nordaméricaine, et (c) un minéral ou un oligo-élément, une vitamine, un acide aminé, un acide gras essentiel ou toute autre substance préparée à partir de plantes, d’animaux ou de micro -organismes.
English: (a) Panel members' statements
French: a) Déclaration des membres du Groupe
English: Women known to have been pregnant were approximately half as likely to die as would be expected in each of two six-month time periods: from 20 weeks gestation to 42 days postpartum (standardized mortality ratio [SMR] 0.4, 95% confidence interval [CI] 0.3-0.5), and from 42 days to 225 days postpartum (SMR 0.5, 95% CI 0.5-0.6).
French: Les femmes qui étaient enceintes risquaient deux fois moins de mourir que ce à quoi l'on s'attendait, pour chacune des deux périodes de six mois considérées : de 20 semaines de gestation à 42 jours après l'accouchement (RMS 0,4, IC à 95 % 0,3-0,5) et de 42 jours à 225 jours après l'accouchement (RMS 0,5, IC à 95 % 0,5-0,6).
English: But we know very well that there are divergences in the approaches of the Member States.
French: Néanmoins, nous savons très bien qu'il existe des divergences entre les méthodes utilisées par les États membres.
English: Any question concerning the application or interpretation of the Rules or any unforeseen question that may arise will be decided upon, without appeal, depending on the nature of the question, by the Organizer or by PIQUET MOLITOR, Official Bailiffs, in compliance with French law.
French: Toute question d'application ou d'interprétation du Règlement, ou toute question imprévue qui viendrait à se poser, sera tranchée souverainement, selon la nature de la question, par la Société Organisatrice ou par l'étude PIQUET MOLITOR, Huissiers de Justice associés, dans le respect de la législation française.
English: Association of American Publishers (US), Academic Press/Harcourt Brace (US), American Chemical Society (US), Blackwell Science (UK), Elsevier Science (NL), International Publishers Association (Switzerland), Institute for Scientific Information (US), ISBN International (Germany/US/UK), MCPS/PRS/BUMA/STEMRA Alliance of European Music Rights Societies (UK/NL), Publishers Licensing Society (UK), Springer Verlag (Germany), International Association of Scientific, Technical and Medical Publishers (NL), John Wiley and Sons (US).
French: Association of American Publishers (États-Unis d’Amérique), Academic Press/Harcourt Brace (États-Unis d’Amérique), American Chemical Society (États-Unis d’Amérique), Blackwell Science (Royaume-Uni), Elsevier Science (Pays-Bas), Union internationale des éditeurs (UIE) (Suisse), Institute for Scientific Information (États-Unis d’Amérique), ISBN International (Allemagne/États-Unis d’Amérique/Royaume-Uni), MCPS/PRS/BUMA/STEMRA Alliance of European Music Rights Societies (Royaume-Uni/Pays-Bas), Publishers Licensing Society (Royaume-Uni), Springer Verlag (Allemagne), Association internationale d’éditeurs scientifiques, techniques et médicaux (Pays-Bas), John Wiley and Sons (États-Unis d’Amérique).
English: Among recent ones are a figure of 569,000 illegal foreign workers in Italy (Baldassarini, 2001), 90,000 in Belgium (Poulain, 1998) and a range of 70-180,000 illegal workers in Switzerland (Piguet and Losa, 2002).
French: Parmi ces indications on retiendra le chiffre de 569 000 travailleurs étrangers clandestins en Italie (Baldassarini, 2001), 90 000 en Belgique (Poulain, 1998) et quelque 70 000 à 180 000 clandestins en Suisse (Piguet et Losa, 2002).
English: • Percentage share of federal ownership and detailed holdings
French: • le pourcentage de la participation fédérale et les détails sur les avoirs du gouvernement fédéral;
English: Where possible, field missions assist monitoring bodies with valuable logistical arrangements.
French: Lorsque la chose est possible, les missions aident les organes de contrôle en assurant des services logistiques d'une grande utilité.
English: Recalling the commitment by Member States to introduce into their national programmes and strategies the provisions set out in the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction,
French: Rappelant que les États Membres se sont engagés à reprendre dans leurs stratégies et programmes nationaux les dispositions énoncées dans la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues,
English: Printable version Home > Highlights > June 2004 > AIRes: Where Art, Science and Technology Converge
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Juin 2004 > Le programme ARTRE : où se rencontrent les arts, la science et la technologie
English: Figures like that belong in the nineteenth century; I am convinced that the productivity of our businesses is not dependent on them and that they will not make us the most modern and the most efficient economic region in Europe.
French: De tels chiffres appartiennent au siècle passé; je suis convaincue que la productivité de nos entreprises ne dépend pas de ces longues durées de travail et que celles-ci ne feront pas de nous la région économique la plus moderne et la plus efficace d’Europe.
English: The PJV, through its members, is the proponent of the proposed Pamour Pit Expansion and bear financial responsibility for the planning, design and construction of the project.
French: Par l’entremise de ses membres, PJV est le promoteur du projet d’expansion de la mine Pamour et assume la responsabilité financière afférente à la planification, à la conception et à la construction du projet.
English: Resource Allocation Planned Spending ($ 000's) Total Authorities Received Actual Expenditures FTEs 5,892.7 4,903.7 4,323.4 39 Plans and Priorities – as stated in the 2003-04 RPP for Solicitor General Canada i.
French: Affectation des ressources Dépenses prévues (en milliers de dollars) Autorisations totales reçues Dépenses réelles ETP 5 892,7 4 903,7 4 323,4 39 Plans et priorités – selon le RPP de 2003-2004 pour le ministère du Solliciteur général i.
English: Promoting and introducing the self-employment option Training in necessary skills for self-employment Mentor support Access to finance Access to work space Business expansion support Access to support networks.
French: Promotion et instauration de l'entreprise individuelle comme possibilité de carrière Formation aux compétences nécessaires à l'entreprise individuelle Guidance assurée par des mentors Accès aux moyens de financement Accès à des locaux Appui à l'expansion des entreprises Accès aux réseaux de soutien.
English: Over the past 10 years, the EU has made great strides in developing its own security and defence policy.
French: Au cours des dix dernières années, l’UE a réalisé des progrès énormes à l’égard de sa politique de sécurité et de défense.