ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strengthening Surveillance and Crisis Prevention Making Surveillance More Effective Through its surveillance role, the IMF monitors economic and financial developments and policies in member countries and at the global level.
French: Renforcer la surveillance et la prévention des crises Rendre la surveillance plus efficace Grâce à son rôle de surveillance, le FMI surveille l’évolution de la situation économique et financière et les politiques, dans les pays membres et à l’échelle mondiale.
English: This is of particular concern in the unique Beaver Valley fen between the highway and the rail line.
French: La situation est particulièrement préoccupante dans le marais unique en son genre de la vallée de la Beaver, blotti entre la route et la voie ferrée.
English: Bilateral programming to wind down over a transitional period. • Other ODA-eligible countries.
French: • Pays à revenu intermédiaire en voie de graduation - Les programmes bilatéraux cessent progressivement pendant une période de transition.
English: Everyone knows that those mines were planted by Israel — 450,000 mines in southern Lebanon.
French: Tout le monde sait que ces mines ont été posées par Israël - 450 000 mines au Sud-Liban.
English: Progress Parks Canada’s commitments in the 2001/02 — 2005/06 Corporate Plan modified the commitment in the original SDS.
French: Réalisations Dans le Plan d’entreprise de 2001-2002 à 2005-2006, Parcs Canada modifiait les engagements prévus dans la SDD initiale.
English: Weblogs, Aliveness in Communities of Practice Presenter:
French: Weblogs, Aliveness in Communities of Practice (Carnets Web, vivacité dans les communautés de pratique) Orateur:
English: In the light of the aforementioned documents, the Vice-Chairperson, assisted by the secretariat, would prepare various sections for on-line discussion and would produce a draft report on this subject by 20 September.
French: Sur la base des documents précités, le Vice-président avec le support du secrétariat va préparer diverses parties pour discussion en ligne et rédigera pour le 20 septembre un projet de rapport sur ce thème.
English: Requests the funds and programmes to provide, in their annual reports to the Economic and Social Council, specific information on the progress achieved in implementing the above-mentioned agenda;
French: Demande aux fonds et programmes de faire figurer, dans leur rapport annuel au Conseil économique et social, des informations précises sur les progrès réalisés dans l'application du plan d'action susmentionné;
English: The Government of Canada's Contribution
French: La Contribution du Gouvernement du Canada
English: • 1991-R-287 — Construction of its track at grade across Creditstone Road and MacIntosh Boulevard - CN
French: • 1991-R-287 — Construction de sa voie ferrée au croisement à niveau du chemin Creditstone et du boulevard MacIntosh - CN
English: For all grades D-1 and above, the ratio between staff from developing and other countries evolved from 48.3/51.7 in 1996 to 49.2/50.8 in 2000.
French: Pour tous les postes de la classe D-1 et au-dessus, le ratio entre la représentation des pays en développement et celle des autres pays est passé de 48,3/51,7 en 1996 à 49,2/50,8 en 2000.
English: I am sure that this is what the constituents of all the Members of this House want.
French: Je suis persuadé que c'est ce que souhaitent les électeurs de tous les députés de cette Assemblée.
English: Values guide you as you identify the goals you want to achieve.
French: Les valeurs vous guident dans le choix des objectifs que vous souhaitez atteindre.
English: With reference to the concerns raised by the Committee on the Rights of the Child and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR) that female genital mutilation (FGM) is still being practiced, Canada recommended that Benin accelerate and strengthen its efforts to elaborate laws and policies to deal with that practice.
French: Au sujet des préoccupation exprimées par le Comité des droits de l'enfant et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels à propos de la persistance de la pratique des mutilations génitales féminines, le Canada a recommandé d'accélérer l'élaboration de lois et de stratégies pour intensifier la lutte contre cette pratique.
English: See here the Castle situation .
French: Observez ici où le Château se trouve..
English: Health Canada supported several studies and reports on perinatal HIV transmission to assist the provinces and territories in their policy and program decision making.
French: Santé Canada a appuyé plusieurs études et rapports sur la transmission périnatale du VIH afin d’aider les provinces et territoires dans leurs décisions sur les politiques et programmes.
English: This means that these plants are grown under conditions that mitigate the transfer of pollen to other plants.
French: Conséquemment, ces plantes doivent pousser dans des conditions qui préviennent le transfert de pollen à d’autres plantes.
English: ◦ Parks Canada has proposed mechanisms for collaboration with the owners concerned to encourage the protection and heritage presentation of these cultural resources.
French: ◦ Parcs Canada a proposé des mécanismes de collaboration avec les propriétaires concernés en vue de favoriser la protection et la mise en valeur de ces ressources culturelles.
English: The PeopleSoft Support Team is working hard to react to the demands of users, to keep the system operational and the integrity of data intact.
French: L'Équipe de soutien de PeopleSoft travaille fort pour réagir aux demandes des utilisateurs, afin de garder le système fonctionnel et l'intégrité des données intacte.
English: √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √
French: Augmenter la rigueur technique de l'évaluation environnementale Coût du processus décisionnel 17.
English: The Committee attaches high priority to helping countries reap the benefits of higher aid and debt relief, while avoiding a new build-up of unsustainable debt.
French: Le Comité considère comme une tâche hautement prioritaire d'aider les pays à recueillir les fruits de l'augmentation de l'aide et de l'allégement de dette tout en évitant de se surendetter de nouveau.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to adopt the draft decision recommended by the Third Committee?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de décision recommandé par la Troisième Commission?
English: • Manufacturer sales of Permax will be ceased in Canada as of August 30, 2007.
French: • À compter du 30 août 2007, le fabricant cessera la vente de Permax au Canada.
English: As part of their site licence submission package, applicants must provide the NHPD with a QAR, illustrating the compliance of their operations with good manufacturing practices.
French: Dans leur dossier de demande de licence d’exploitation, les demandeurs doivent fournir à la DPSN un RAQ démontrant la conformité de leurs opérations avec les bonnes pratiques de fabrication.
English: A bi-national team is investigating activities to improve strategic MDA for the GLSSS.
French: Une équipe binationale étudie le transit sur ces voies maritimes afin d’améliorer la vigilance stratégique.
English: The Agency has no information on job creation and maintenance with respect to Community Economic Development Corporations.
French: L'agence ne dispose d'aucune information sur la création et le maintien d'emplois en ce qui concerne les Corporations de développement économique communautaire.
English: The Committee of Experts is invited to take note of the contents of the Annex to this document.
French: Le comité d’experts est invité à prendre note du contenu de l’annexe du présent document.
English: 2008-08-19 — AF Article Op Nanook provides Arctic with aircraft in the skies From August 19 to 26, the Canadian Forces (CF) is conducting Operation Nanook 2008, a sovereignty operation in Canada’s Eastern Arctic.
French: 2008-08-19 — Article de la Force aérienne Déploiement d’aéronefs dans le ciel de l’Arctique dans le cadre de l’opération Nanook Du 19 au 26 août, les Forces canadiennes (FC) mèneront l’opération de souveraineté Nanook 2008 (Op Nanook) dans l’Arctique oriental canadien.
English: The arrogance of power probably has no limits.
French: L'arrogance du pouvoir ne connaît probablement pas de limites.
English: Wood, petroleum, coal, gas and water are the main energy sources in Nigeria.
French: Les principales sources d'énergie du Nigéria sont le bois, le pétrole, le charbon, le gaz et les cours d'eau.
English: The war-torn economy had become fragmented, with a breakdown of economic relations between communities and between producers and markets.
French: Accordant tant d'attention au passé, le rapport n'était pas pertinent puisqu'il ne prenait pas en compte l'initiative sans précédent d'Israël de se retirer de la bande de Gaza.
English: In addition, most departments provide Parliament with insufficient information about their progress toward sustainable development.
French: En outre, la plupart des ministères ne fournissent pas suffisamment d'information au Parlement sur leurs progrès à l'égard du développement durable.
English: Compute the "MPN" of confirmed Coliform per g of ice cream or ice milk following the instructions in Part 5, to convert the number of gas-positive tubes to MPN values. Record results.
French: Pour les résultats finals, arrondir les dénombrements à deux chiffres significatifs et inscrire seulement les deux premiers chiffres de gauche (par exemple, inscrire 2 850 comme étant 2 900). c.
English: Informal consultations will be held following the adjournment of the 43rd meeting, and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses auront lieu à l'issue de la 43e séance, et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: In October 2001, the Space Licensing and Safety Office issued its first instrument under the Act in respect of test launches at Woomera in South Australia.
French: Le Bureau a accordé sa première autorisation en octobre 2001, pour des lancements expérimentaux depuis la base de Woomera en Australie du Sud.
English: The governments of Australia, Canada, Denmark, the Netherlands, New Zealand, Norway and the United States, as members of the Core Working Group on Bhutanese Refugees in Nepal, highlight our strong desire to see a comprehensive and sustainable resolution for the protracted refugee situation of Bhutanese refugees in Nepal.
French: En tant que membres du Groupe de Travail restreint sur les Réfugiés bouthanais au Népal, les gouvernements de l'Australie, du Canada, du Danemark, des Pays-Bas, de la Nouvelle-Zélande, de la Norvège et des Etats-Unis désirent exprimer leur souhait de faciliter la conclusion d'un accord global et durable concernant la situation prolongée des réfugiés bouthanais au Népal.
English: They will be judged by results.
French: Il sera jugé à l'aune des résultats.
English: Working conditions associated with job stress include heavy workloads, role ambiguity, under-utilization of abilities, lack of participation in decision making, health and safety hazards, job insecurity, tight deadlines and responsibility for the safety and well-being of others.
French: Les données permettent d’affirmer que la hausse des niveaux de stress lié à l’emploi est dans une large mesure attribuable à la nécessité « d’optimiser les ressources » (dû à la rationalisation et à la restructuration), à la bureautique et à l’insécurité liée à l’emploi.
English: She reserved the right to return to the subject at a later stage.
French: L'intervenante se réserve le droit de revenir sur ce point .
English: A security agreement creating a non-possessory security right should be in written form.
French: Une convention constitutive d'une sûreté réelle mobilière sans dépossession devrait être conclue par écrit.
English: Terrorism continues to pose a major threat to international peace and security.
French: Le terrorisme demeure une menace de taille à la paix et à la sécurité internationales.
English: Yukon Northwest Territories British Columbia tchew an
French: Yukon Territoires Nunavut du Nord-Ouest ColombieBritannique
English: Furthermore expanded programme on immunization (EPI) coverage, estimated at over 70 per cent at the national level, is only around 52 per cent in Eastern Cape and as low as 30 per cent in the areas of the former homelands.
French: En outre, le programme élargi de vaccination (PEV), estimé à plus de 70 % au niveau national ne couvre qu'environ 52 % dans la province du Cap oriental et 30 % seulement dans les zones des anciens homelands.
English: A size-selected genomic library from Elymus alaskanus was screened for the presence of (GA)n, (GT)n, (CAC)n, and (TCT)n microsatellite sequences.
French: Une banque génomique composée de fragments d'ADN sélectionnés en fonction de leur taille et provenant de l'Elymus alaskanus a été criblée pour la présence de séquences microsatellites (GA)n, (GT)n, (CAC)n et (TCT)n.
English: If submitting a licence application where the manufacturer received authorization to sell the medical device to a qualified investigator.
French: Si le fabricant fait une demande d'homologation pour un instrument qu'il est autorisé à vendre à un chercheur compétent, entrer 0 $ sur la ligne 405.
English: What measures have been taken or implemented to combat sexual harassment at work?
French: Quelles mesures ont-elles été prises ou appliquées pour lutter contre le harcèlement sexuel sur les lieux de travail?
English: Development of Outcome Mapping Database All Basic Detail
French: Development of Outcome Mapping Database Toute l'information Données générales Précisions
English: Also at the 9th meeting, the Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States made a statement (see A/C.2/58/SR.9).
French: À la 9e séance également, le Secrétaire général adjoint et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement a fait une déclaration (voir A/C.2/58/SR.9).
English: St. John's, NL Morning courier and general advertiser.
French: St. John's, T-N Morning courier and general advertiser.
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, asked whether the Convention was directly applied; if so, article 4, paragraph 1 on temporary special measures should be applicable.
French: Prenant la parole en qualité de membre du Comité, la Présidente demande si la Convention est appliquée directement; dans l'affirmative, les dispositions du paragraphe 1 de l'article 4 relatives aux mesures spéciales temporaires doivent être applicables.
English: Exporting enterprises are getting ready for the euro well in advance of non-exporting ones.
French: Enfin, en Grèce, le nombre de PME négatives excède le nombre de PME positives.
English: CORPORATE SERVICES Tour de la Bourse 800 Victoria Square Suite 3800, P.O. Box 247 Montréal (Quebec) H4Z 1E8 Tel.: (514) 283-6412 Fax: (514) 283-3302
French: Services corporatifs Tour de la Bourse 800, square Victoria Bureau 3800, C.P. 247 Montréal (Québec) H4Z 1E8 Tél. : (514) 283-6412 Téléc.
English: The ILI consultation rate decreased from 9 per 1000 patient visits in week 27 to 3 per 1000 patient visits in week 28 (see ILI graph).
French: Le taux de consultation pour syndrome grippal (SG) a diminué de 9 par 1 000 consultations pour la semaine 27 jusqu'à 3 par 1 000 consultations pour la semaine 28 (voir le graphique du SG).
English: Thirty years later, in the late 1960s, the agricultural sector accounted for no more than 6 percent of the labour force (Ostry and Zaidi, 1979, Table V-1).
French: Trente ans plus tard, à la fin des années 1960, le secteur agricole n’occupait plus que 6 pour cent de la population active (Ostry et Zaidi, 1979, tableau V-1).
English: The Government of Greece recalls that according to article 28, paragraph 2 of the Convention, a reservation which is incompatible with the object and purpose of the Convention shall not be permitted.
French: Objection de la France aux réserves formulées par la République arabe syrienne lors de son adhésion [Original : français] [21 juillet 2003] S’agissant des réserves formulées par la République arabe syrienne lors de son adhésion :
English: Outcomes of Trust will include a successful legacy entity post-Games that will be in operation for the life of the Trust following completion of the 2010 Winter Games.
French: Au nombre des résultats prévus de la Société, mentionnons la création d'une entité chargée des legs qui fonctionnera pendant l'existence de la Société, une fois que les Jeux d'hiver de 2010 auront eu lieu.
English: Sopot resort with the longest wooden pier in Europe is 2 km away, Gdańsk, with its beautiful old town is 10 km, Gdynia's aquarium and the famous Świętojańska Street, are 7 km from our hotel.
French: La station de Sopot possédant le plus long embarcadère en bois d'Europe est à 2 km de là. Gdańsk, avec sa jolie ville est à 10 km, l'aquarium de Gdynia et la rue célèbre de Świętojańska sont à 7 km de l'hôtel.
English: The Branch Adviser is empowered to authorize expenditures only for the purpose of purchasing and engraving the silver trays.
French: Le conseiller de la Branche est habilité à autoriser les dépenses, et ce, dans le seul but d'acheter et de faire graver les plateaux d'argent.
English: Letter dated 5 June 2003 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 5 juin 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: If the debt is for KWD 500 or less, a claim will be compensable, subject to remaining legal and valuation issues, even if a claimant has not documented debt collection efforts.
French: Si la dette est de DK 500 ou moins, la réclamation ouvre droit à indemnisation, sous réserve des questions touchant les points de droit et l'évaluation, même si le requérant n'a pas présenté de documents attestant ses efforts de recouvrement.
English: The Recommendation also recommends that the single window be established in a public/private sector partnership and that participating agencies coordinate their respective controls through the single window.
French: Il recommande également d'instaurer un partenariat entre le secteur public et le secteur privé aux fins de la création du guichet unique et de coordonner les activités des organismes participants par l'intermédiaire du guichet unique.
English: The European Union would continue its efforts to strengthen dialogue and promote mutual understanding between cultures and civilizations and welcomed the work of the Euro-Mediterranean Partnership, initiatives such as the Alliance of Civilizations and interfaith dialogue, and the efforts of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in that area.
French: L'Union européenne poursuivra ses efforts pour renforcer le dialogue et promouvoir la compréhension mutuelle entre les cultures et les civilisations et elle se félicite du travail accompli par le Partenariat euro-méditerranéen, des initiatives telles que l'Alliance des civilisations et le Dialogue interconfessionnel, ainsi que des efforts faits dans ce domaine par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: The effects-oriented activities establish and continuously develop a reliable, up-to-date scientific basis that is used to design and assess environmental policies, including cost-benefit analysis.
French: Les activités relatives aux effets assurent la mise en place et le développement permanent d'une base scientifique fiable et actualisée à partir de laquelle sont élaborées et évaluées les politiques environnementales, notamment au moyen d'une analyse coût-avantage.
English: In circumstances other than those described above, informal variations may be granted from time to time on a one time only basis by an MCTS Officer where the procedure or practice requested is deemed to be as safe as that required in the regulations.
French: Dans des circonstances autres que celles susmentionnées, on peut obtenir d’un Officier SCTM l’autorisation de suivre, à l’occasion ou pour une seule fois, des formalités et procédures différentes, si ces dernières sont jugées aussi sûres que celles qui sont exigées dans le Règlement.
English: Incorporation of the Covenant in domestic law
French: Incorporation du Pacte dans le droit interne
English: Since 1975, when the countries of West Africa committed themselves to forming an economic community, how many member states have drawn up national development plans or programs with regional considerations or the regional market as their point of reference?
French: Depuis 1975, lorsque les pays de l’Afrique de l’Ouest ont pris l’engagement de procéder à la fusion de leurs économies afin d’accélérer le processus de développement, combien de pays membres ont élaboré des plans ou des programmes nationaux de développement en ayant comme point de référence des considérations d’ordre régional ou le marché régional?
English: The other in our midst may be excluded or marginalized in much more subtle ways.
French: Ceux qui sont différents parmi nous peuvent être exclus ou marginalisés de diverses façons plus subtiles.
English: With reference to the request of VIA to include in the determinations of actual loss and economic viability of the branch line its estimates of CN costs and revenues, which VIA submits are associated with its traffic, the Agency finds that these costs and revenues are not specific to the operation of the branch line.
French: En ce qui a trait à la requête de VIA concernant la prise en compte, dans la détermination des pertes réelles et de la rentabilité de l'embranchement, son estimation des frais et des recettes du CN, qui selon VIA sont liés à son trafic, l'Office considère que ces frais et recettes ne sont pas propres à l'exploitation de l'embranchement.
English: CIC will continue to consult with non-governmental organizations, both Canadian and international, as well as with other federal departments, to seek input on issues related to gender and migration.
French: CIC continuera à consulter les organismes non gouvernementaux, canadiens et internationaux, ainsi que les autres ministères fédéraux, pour obtenir leurs avis sur les questions liées aux rapports sociaux entre les sexes et aux migrations.
English: As a result of this fierce competition for market share, the industry's financial performance deteriorated over the period, falling steadily from a profitable position in 1989 to significant losses in 1992.
French: En conséquence de cette sévère concurrence pour la part du marché, les résultats financiers de l'industrie se sont détériorés pendant la période, tombant régulièrement d'une position de bénéfice, en 1989, à une position de pertes importantes, en 1992.
English: • Proactive Disclosure Minister's Speeches Archive Notes for The Honourable David Pratt, P.C., M.P. Minister of National Defence For the WLAV Life Cycle Support Contract & Mobile Gun System Announcement April 15, 2004 ***************************************  NOTE:
French: • Divulgation proactive Archives des discours du ministre Notes d'allocution à l'intention de l'honorable David Pratt, C.P., Député, ministre de la Défense nationale, en vue d'une annonce sur un contrat de soutien au cycle de vie du VBL à roues et du Système de canon mobile le 15 avril 2004 ******************************************  Note: