ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The purpose of the high-level dialogue is to discuss the multidimensional aspects of international migration and development in order to identify appropriate ways and means to maximize its development benefits and minimize its negative impacts;
French: a) Le dialogue de haut niveau aura pour objectif d'examiner les aspects pluridimensionnels des migrations internationales et du développement, en vue de trouver des moyens appropriés de maximiser les avantages sur le plan du développement et de réduire au minimum les effets indésirables;
English: Combined with the lack of mandate for Institutional care within INAC or FNIHB, efforts were made to bring a group of program experts together to begin the discussions on the development of the institutional component of the Continuing Care Strategy.
French: En l'absence d'un mandat touchant les soins en établissement à l'intérieur d'AINC ou de la DGSPNI, des efforts ont été accomplis pour réunir un groupe d'experts de programme afin d'amorcer la discussion sur l'élaboration du volet Soins en établissement de la stratégie des soins continus.
English: Audiofrequency signals from the receiver are processed and converted by the system to characteristic marks on the chart of an event recorder.
French: Les signaux d'audiofréquence de ce récepteur sont transmis au système, d'où ils sortent transcrits, sous forme de signes caractéristiques, sur la bande d'un enregistreur.
English: We have sought to standardize this, to the extent possible, in order to reflect time allocations, while recognizing that all programs may not have categorized their activities in precisely the same way.
French: Dans la mesure du possible, nous nous sommes efforcés de normaliser ces procédures; nous avons tenu compte de la répartition du temps tout en reconnaissant que les activités des programmes ne sont pas toutes classées de la même manière.
English: Given the restricted range of goods allowed to be shipped under Chapter 3.4, we believe this is a reasonable level under which many consignments can be made.
French: Étant donné la gamme limitée de marchandises dont le transport est autorisé en vertu des dispositions du chapitre 3.4, nous estimons qu'il s'agit d'une limite raisonnable en deça de laquelle de nombreux transports peuvent s'effectuer.
English: ◦ Other formats Excise Duty Memoranda Series Notice to the reader:
French: ◦ Autres formats Série des mémorandums sur les droits d'accise Avis au lecteur :
English: It had a membership of 50 male and female officials in ministries and in civil society.
French: Ses membres se composent de 50 personnalités, hommes et femmes, de ministères et de la société civile.
English: You may find some other ideas in the following chart helpful when you visit:
French: Les suggestions suivantes pourraient vous être utiles.
English: Both federal and provincial contexts will be studied and selected areas of current interest, such as the role of crown corporations and industrial policy, will be emphasized.
French: Nom du cours (L'État dans l'économie ) Code 019.466 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The resolution to include a country representative of the model forests on the Board was voted on during the previous Board meeting in Dominican Republic in June 2006.
French: La résolution préconisant l’inclusion au conseil d’un représentant national des forêts modèles a été adoptée lors de la réunion précédente, tenue en République dominicaine au mois de juin 2006.
English: Instrument for standardized international reporting of military expenditures
French: Monnaie nationale et unité de mesure : dollars des États-Unis (millions)
English: By summarizing an extensive literature (including the research results from foreign and local researchers) and presenting some key positions brought forward by indigenous peoples, this guide contributes to the improved design, delivery, monitoring, and evaluation of research programs in indigenous peoples’ territories.
French: Le présent guide, qui résume une riche documentation ( y compris les résultats de recherches menées par des chercheurs étrangers et locaux ) et expose certaines opinions importantes des peuples indigènes, contribuera à améliorer la conception, l’exécution, le contrôle et l’évaluation des programmes de recherche dans les territoires des peuples indigènes.
English: Take a bus to Quchan : every 2 hours from 6.30am. Cost: 8000 rial.
French: Nombreux trains quotidiens (y compris trains de nuit) pour Téhéran , à tarifs, confort, et vitesse différents.
English: Three reasons for the decline were given:
French: Trois raisons expliquant la baisse furent données :
English: If you have correctly uploaded the shapefile, you will be notified in the information frame that the file has been loaded successfully.
French: Si vous avez correctement téléchargé le shapefile, vous serez avisé à l’intérieure du cadre des informations que le fichier a été chargé avec succès.
English: Ms. Čolaković (Bosnia and Herzegovina): First of all, my delegation wishes to commend the President of the General Assembly and his effort to organize this important event, including this morning's very productive and interactive exchange of opinions with distinguished panellists with regard to the very comprehensive report (A/63/677) of the Secretary-General on the responsibility to protect (R2P).
French: Mme Čolaković (Bosnie-Herzégovine) (parle en anglais) : Ma délégation tient tout d'abord à féliciter le Président de l'Assemblée générale d'avoir organisé cette séance importante, y compris l'échange de vues très productif et interactif de ce matin avec des invités éminents sur le rapport du Secrétaire général (A/63/677) concernant la responsabilité de protéger.
English: The scale of assessments for the period 1995-1997 reflected this decision.
French: Le barème des quotes-parts pour la période 1995-1997 tenait compte de cette décision.
English: Ms. ROCCA (United States of America): Madam President, I take the floor today to express the United States' support for your efforts.
French: Mme ROCCA (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais): Madame la Présidente, je prends la parole aujourd'hui pour vous dire que les États-Unis appuient vos efforts.
English: The following broad conclusions concerning the preparatory process for the Summit were reached:
French: Les observations générales ci-après ont été formulées en ce qui concerne le processus préparatoire du Sommet :
English: In the good weather the restaurant service is extended to the terrace where you can enjoy your meal by candle-light overlooking the lake amid oleander and jasmine.
French: Pendant la bonne saison on peut manger sur la terrasse, entourée d’oléandres et jasmins, et goûter un dîner aux chandelles, face au superbe panorama du Lac de Côme.
English: She is one of the most beloved of Buddhist deities and is the female aspect of Avelokiteshvara, the Bodhisattva of Compassion.
French: Elle est l'une des déités Bouddhiques les plus aimées.
English: • Main Menu 2120 Sherbrooke Street East, Suite 604  Montreal, Quebec  H2K 1C3  Tel.: (514) 598-7288  Fax: (514) 598-8511 1.
French: • Menu principal 2120, rue Sherbrooke Est, bureau 604  Montréal (Québec)  H2K 1C3  Tél. : (514) 598-7288  Téléc. : (514) 598-8511 1.
English: Had BGen Beno adequately informed MGen MacKenzie or any of the other senior leaders in greater and more complete detail of the many aspects of the many leadership and disciplinary problems in the CAR, both might have been dealt with effectively.
French: Si le bgén Beno avait informé de façon adéquate le mgén MacKenzie ou n'importe lequel des autres officiers supérieurs en décrivant dans les détails les multiples aspects des nombreux problèmes de leadership et de discipline au sein du RAC, on aurait pu y remédier efficacement.
English: If one parent is non-Indian, enter "Non Indian" and full name - if parent is not identified, enter "Not Stated" Si l’un des parent est non-indien, inscrire "Non-indien et son nom complet - Se le parent n’est pas identifé, inscrire "Non déclaré"
French: Échantillon Code "40" Please complete Section Veuillez remplir la section A Please complete Section Veuillez remplir la section B (for deceased) (pour la défunt?la défunte) Input Indian spouse if deceased is non-Indian Si le défunt/la défunte est non-indien(ne) Code "61"
English: Remark for weight (gross or net): sixty-five per cent of Turkish hazelnuts are exported as natural. A large part of this natural product is mostly packed in sacks as gross weight.
French: Toutefois, lorsqu’un code (identification symbolique) est utilisé, la mention «emballeur et/ou expéditeur» (ou une abréviation équivalente) doit être indiquée à proximité de ce code (identification symbolique) et celui-ci doit être précédé par le code ISO 3166 (alpha) de pays/zones correspondant au pays de l’autorité nationale, si celui-ci n’est pas le pays d’origine.
English: TERMS AND CONDITIONS: The personal information entered here will be included in files of the Hotel Association and Capdepera Services, residing at Avenida Juan Carlos I, s / n. Cala Ratjada 07590; ahc@firstsunmallorca.com.).
French: CONDITIONS LEGALES: Les informations personnelles saisies ici seront inclus dans les dossiers de l'Association et des Services Hôtel Capdepera, demeurant à Avenida Juan Carlos I, s / n. Cala Ratjada 07590; ahc@firstsunmallorca.com.).
English: Similarly, there has been no progress in the trial related to the incident at Wellington Barracks in January 2003.
French: De même, aucun progrès n'a été réalisé pour ce qui est du procès de l'incident de la caserne Wellington de janvier 2003.
English: You know that the agreement was negotiated between '73-75... the James Bay Agreement.
French: C'est dans ce milieu que les deux communautés doivent développer leur relation.
English: The process assumes that only political will and the agreement of the three Governments will resolve the refugee issue.
French: Cette démarche se fonde sur le principe selon lequel seuls la volonté politique et l’accord des trois gouvernements permettront de résoudre la question des réfugiés.
English: The President: As to Ambassador Kuchinsky's introductory point regarding the order of speakers, he is, I am sure, fully aware that I am proceeding punctiliously on the basis of the speakers' list provided by the Council secretariat.
French: Le Président (parle en anglais) : En ce qui concerne les observations liminaires de l'Ambassadeur Kuchinsky sur l'ordre des interventions, je suis sûr qu'il est pleinement conscient que je procède pointilleusement en me fondant sur la liste des orateurs fournie par le secrétariat du Conseil.
English: 1.2 CN's Talbot Spur 1.3 The Caso Subdivision 1.4 Applications for Connection 1.5 Preliminary Disposition of the Applications for Connection 1.6 Interim Ex Parte Order 1.7 Establishment of Inquiry 2.
French: 1.2 L'épi Talbot du CN 1.3 La subdivision Caso 1.4 Les demandes de raccordement 1.5 Décision préliminaire sur les demandes de raccordement 1.6 Arrêté provisoire ex parte 1.7 Établissement de l'enquête 2.
English: The treatment Chocolate Cuddles is distinguished by a series of varied massages, first to the face and then to the body.
French: Jusqu'à l'arôme unique du précieux Café Noir du Brésil. Amer ou doux, fondant ou au lait, blanc ou gianduja, la richesse des sels minéraux ñ surtout le fer, le magnésium, le phosphore, le potassium, le calcium et un peu le sodium-, des vitamines, des polyphénols, précieux antioxydants et antiradicalaires, se combine avec les flavonoïdes, vasoprotecteurs, avec la théobromine et la caféine, stimulantes, énergisantes et amincissantes.
English: 6, SOR/2002 268, s. 3 Insurance Business (Banks) Regulations, SOR/92 330 (Commerce de l’assurance (banques)—Règlement) long title, SOR/2002 269, s.
French: Lloyds Bank Canada) Autorisation pour l’acquisition d’actions—Goldman, Sachs & Co.—Décret, DORS/87 378 (Share Acquisition Authorization Order—Goldman, Sachs & Co) Autorisation pour l’acquisition indirecte d’actions—General Electric Company—Décret, DORS/86 1102 (Indirect Share Acquisition Authorization Order—General Electric Company) Avis relatifs aux dépôts non assurés—Règlement, DORS/99 388 (Notices of Uninsured Deposits Regulations) art.
English: I think that this violates the Aarhus Convention.
French: Je crois qu'il s'agit là d'une violation de la convention d'Aarhus.
English: With its ever widening circle of activities, covering a broad range of citizens' interests, the European Union is turning into a modern Leviathan, complete with the inevitable high-handedness which accompanies every administrative mechanism; from certain points of view, it is becoming even more dangerous than the equivalent national government services.
French: En étendant toujours davantage ses actions à de nouveaux cycles d' activités, lesquelles couvrent déjà un large éventail des intérêts de chaque citoyen, l' Union européenne se métamorphose en un léviathan moderne, amenant avec lui tous les actes arbitraires inévitablement liés à tout mécanisme administratif et qui, vus sous certains angles, tendent à devenir plus dangereux que les actes correspondants des services nationaux des États.
English: Using the file description search increases the probability both of encountering false hits and of finding relevant files.
French: Une recherche par variable donne lieu à l’affichage de la liste des variables correspondantes figurant par ordre alphabétique du nom des fichiers dans lesquels elles figurent.
English: Previously, women could only be deployed in the medical corps and in the military music service.
French: Jusqu'alors, les femmes ne pouvaient être employées que dans le service médical des armées et dans les unités de musique militaire.
English: There is no specific agreement with other countries to prevent harm to migrants attempting to cross borders irregularly.
French: Il n'y a pas d'accord particulier avec d'autres pays pour éviter de porter atteinte à des migrants qui tentent de traverser la frontière de manière irrégulière.
English: Moreover, I would ask you, Madam President, to see whether it would be possible for Mr Solana to be present here too, for he is our foreign policy representative and it is his duty, or rather his obligation, to provide us with clear, practical, specific information.
French: Je vous propose également, Madame la Présidente, de vérifier s'il est possible d'avoir également la visite de M. Javier Solana : il est notre représentant en politique étrangère ; c'est lui qui devrait, qui doit nous fournir des informations claires, concrètes, techniques.
English: The eligibility list remained extant and unexhausted.
French: La liste d'admissibilité est demeurée en vigueur et elle n'a pas été épuisée.
English: 1 The amounts and income thresholds for the OSTC and OPTC would be indexed annually for inflation.
French: 1 Les montants et les seuils de revenu relatifs au CTVO et au CIFO seraient indexés annuellement en fonction de l’inflation.
English: If you plan to import firearms or weapons for hunting or for a competition, for example, read and follow the procedures in the guide called Importing a Firearm or Weapon Into Canada.
French: Si vous prévoyez importer une arme à feu ou une arme, par exemple pour la chasse ou une compétition, lisez et suivez la façon de procéder expliquée dans la publication intitulée Importation d'une arme ou d'une arme à feu au Canada.
English: Section 11 of the Human Rights Act needs to be clarified and strengthened.
French: L'article 11 de la Loi canadienne sur les droits de la personne doit être clarifié et renforcé.
English: She also expressed concern at reports of elderly women still working and of forced abortions.
French: Le nombre d'avortements subis sous pression est lui aussi préoccupant.
English: The data are eagerly anticipated not only by Canadian researchers, but also by the international community. 
French: Ces donnÃ©es sont impatiemment attendues non seulement par les chercheurs canadiens, mais Ã©galement par le milieu international.
English: Accordingly, as indicated below, I have determined that the allegations must be upheld and this appeal is allowed.
French: Par conséquent, comme indiqué plus bas, je conclus que les arguments doivent être retenus. Par conséquent, j'accueille l'appel.
English: Matinée Extra Mild King Size February 2007 1 35 4 10.00% Imperial Tobacco Ltd.
French: Matinée Extra Douce King Size février 2007 1 35 4 10.00% Imperial Tobacco Ltd.
English: Article 5 (2) (c) of the Constitution
French: Article 5 (2) (c) of the Constitution.
English: • How Does Culture Impact Wait Times?
French: • En quoi l'aspect culturel a-t-il une incidence sur les temps d'attente?
English: Chair of Acadian Studies, Université de Moncton, 1993), 141–206.
French: Entre 1997 et 1999, cette même tranche d’âge a encore diminué de quelque 900 jeunes8.
English: The Human Rights Chamber of Bosnia and Herzegovina, established by the Dayton-Paris Peace Accords, for example, made a key contribution in the restoration of victims' rights and, in particular, their property.
French: La Chambre des droits de l'homme de Bosnie-Herzégovine, instituée par l'accord de Dayton-Paris, a ainsi apporté une contribution essentielle au rétablissement des victimes dans leurs droits et notamment dans leur propriété.
English: ** Restructuring (3) All employees who have been at the maximum of their level for at least twelve (12) months on April 1, 2003 will move to the new maximum on April 1, 2003.
French: ** Restructuration (3) Les employé-e-s qui au 1er avril 2003, auront été rémunérés au maximum de leur niveau depuis au moins douze (12) mois passent au maximum du nouvel échelon le 1er avril 2003.
English: In an interview Vasilii Aleksanian, who was suffering from HIV/AIDS-related illnesses, claimed he had been offered medical treatment in exchange for statements incriminating the former head of YUKOS, Mikhail Khodorkovskii.
French: Dans une interview, Vassili Alexanian, qui souffrait de maladies liées au VIH/sida, a affirmé qu’on lui avait proposé un marché : un traitement médical contre des déclarations incriminant son ancien patron, Mikhaïl Khodorkovski.
English: "This open approach creates opportunities for Canadian researchers to use facilities in other countries," says Anderson.
French: « Grâce à cette ouverture, les chercheurs canadiens ont accès aux installations d’autres pays, poursuit M. Anderson.
English: 148/1999, submitted to the Committee against Torture by A.
French: Ayant achevé l'examen de la requête no 148/1999 présentée par A.
English: Further it is quite clear that Enka settled its entitlements vis-à-vis Krupp under the Settlement Agreement and accordingly no “loss” remains to be compensated.
French: En outre, il est tout à fait clair qu'Enka est parvenue à un règlement avec Krupp en ce qui concerne ses droits dans le cadre de l'accord de règlement et il n'y a donc plus de «pertes» à indemniser.
English: The Commission is given the role of providing information and raising awareness among the different parties concerned.
French: La Commission est chargée d'informer et de sensibiliser les différentes parties concernées.
English: One of its briefs is the protection and assertion of human rights and basic freedoms consistent with the common good.
French: Entrez dans la base de données, consultez le sommaire et cliquez sur le sujet de votre choix.
English: It has been shown that there is significant developmental impact if there is an increase in the proportion of remittances that flow through formal financial systems.
French: On a montré que l'augmentation de la proportion des fonds envoyés par les systèmes financiers officiels avait des incidences importantes sur le développement.
English: • 3.2 A new deduction code has been introduced:
French: • 3.2 Un nouveau code de retenue a été identifié:
English: Key findings of the report, for which we now need to find concrete solutions, include the following.
French: Les conclusions principales de ce rapport, auxquelles nous devons à présent trouver des solutions concrètes, sont notamment les suivantes.
English: (d) The work of the Minister for Human Rights of the Democratic Republic of the Congo in effectively improving the human rights situation in the country and, in particular, the adoption in December 1999, in concert with non-governmental organizations, of the National Action Plan on the Promotion and Protection of Human Rights;
French: d) Des travaux du Ministre des droits de l'homme de la République démocratique du Congo tendant à améliorer effectivement la situation des droits de l'homme dans le pays et, en particulier, de l'adoption, en décembre 1999, de concert avec les organisations non gouvernementales, du Plan national d'action pour la promotion et la protection des droits de l'homme;
English: Move furniture, electrical appliances and other belongings to floors above ground level.
French: Coupez complètement l'alimentation en électricité de votre demeure.
English: The office oversees the following sectors:
French: Le bureau supervise les secteurs suivants :
English: Accommodation, 6 overnights (following hotels or similar): 3 x Montreal Hotel Delta Centre-Ville 3 x Toronto Hotel Delta Chelsea (www.deltahotels.com) Meals 6 x Canadian Buffet Breakfasts at hotels Guide Services German speaking guide for:
French: Logement, 6 nuits (hôtels ci-dessous ou semblables) : 3 nuits à Montréal Hôtel Delta au centre-ville 3 nuits à Toronto Hôtel Delta Chelsea (www.deltahotels.com) Repas 6 petits déjeuners-buffet canadiens aux hôtels Services de guide Guide parlant allemand :
English: The funding will support the Festival's summer-long programming for the 2004 season.
French: Ce financement permettra à l'association de mettre en oeuvre la programmation de la saison estivale de 2004.
English: That is the role that the government can - and must - play.
French: C'est un rôle que le gouvernement peut - et doit - jouer.
English: If you want to visit at other times, you can call 819.687.2434 to enquire if someone will be there.
French: Si vous voulez nous visiter en dehors des heures d’ouverture, il serait avisé de prendre rendez-vous au préalable en appelant au 819 687-2434.
English: Counsel further contends that no compelling evidence was called at trial or has subsequently been provided by the State party to explain the delay of four days between the author's detention and the investigating officer managing to speak to him.
French: Le conseil fait en outre valoir qu'aucun élément d'explication convaincant n'a été avancé au cours du procès ni par la suite par l'État partie en ce qui concerne le délai de quatre jours entre l'arrestation de l'auteur et le moment où l'inspecteur chargé de l'enquête a pu lui parler.
English: Throughout the year, SC Busek regularly consulted with Energy Commissioner Andris Piebalgs on the Athens process, and held meetings with Commissioner for Justice, Freedom and Security, Franco Frattini, on the justice and home affairs agenda.
French: Tout au long de l’année, le Coordonnateur spécial a eu régulièrement des entretiens avec le Commissaire à l’énergie Andris Piebalgs sur le processus d’Athènes et des réunions avec le Commissaire à la justice, la liberté et la sécurité Franco Frattini sur l’agenda dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
English: CIHR should ensure that its existing Official Languages Policy is updated in order to:
French: Les IRSC devraient s'assurer que leur Politique sur les langues officielles actuelle est mise à jour afin :
English: Human Trafficking, report of the study session held in co-operation with the International Federation of Liberal and Radical Youth, European Youth Centre Budapest, 2002.
French: Human Trafficking, rapport de la session d'étude tenue en coopération avec la Fédération internationale de la jeunesse libérale et radicale, Centre européen de la Jeunesse de Budapest, 2002.
English: MFI holdings of assets are broken down into cash, loans, securities other than shares, MMF shares/units, shares and other equity, fixed assets and remaining assets.
French: Les avoirs des IFM sont répartis entre: encaisses, crédits, titres autres qu'actions, titres d'OPC monétaires, actions et autres participations, actifs immobilisés et autres créances.