ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date June 21 , 2008 to August 09 , 2008 Frequency Saturday mornings Hours 9 am - 12 noon Institution Minden Hills Museum, Minden , Ontario Description Museum village comes alive with an old-fashioned market.
French: Date 21 juin 2008 au 09 août 2008 Fréquence Saturday mornings Heures 9 am - 12 noon Établissement Minden Hills Museum, Minden (Ontario) Description Museum village comes alive with an old-fashioned market.
English: Firms wishing to import wheat products should cite General Import Permit No. 100, which allows firms to import eligible agricultural goods on the Import Control List at the "over access commitment" rates of duty.
French: Les importateurs qui désirent importer des produits du blé devront citer la Licence générale d'importation no 100, qui permet aux entreprises d'importer des marchandises agricoles admissibles inscrites sur la Liste des marchandises d'importation contrôlée aux taux de droit "au-delà de l'engagement d'accès".
English: The Canada Revenue Agency (CRA) is encouraging potential donors to go to www.cra.gc.ca/donors and consult the CRA's charities listing to confirm a charity's registered status.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) encourage les donateurs potentiels à aller à www.arc.gc.ca/donateurs et consulter la liste des organismes de bienfaisance de l'ARC pour confirmer le statut d'un organisme de bienfaisance.
English: They shared their perceptions of work organization, including staffing, shift work, overtime and employee support.
French: Elles nous ont fait part de leur point de vue sur l’organisation du travail, notamment les effectifs, le travail par quart, les heures supplémentaires et le soutien aux employés.
English: 10.30 a.m. 60th meeting Conference Room 3
French: 10 h 30 60e séance Salle de conférence 3
English: Draft Article 63 - Limits of liability for loss caused by delay
French: Projet d'article 63 - Limites de responsabilité pour le préjudice causé par le retard
English: Known distribution of the Hooded Warbler (Wilsonia citrina) in Canada.
French: Aire de répartition connue de la Paruline à capuchon (Wilsonia citrina) au Canada.
English: In addition, a one-time amount of $25,000 will also be required for training for enforcement officers and analysts designated to that position under CEPA 1999.
French: Les courbes de coût représentent les rapports entre les réductions d'utilisation du TCE et du PERC, d'une part, et les coûts à supporter pour arriver à ces réductions, d'autre part.
English: The overall aim of He Korowai Oranga Māori Health Strategy is whānau ora: Māori families supported to achieve their maximum health and well-being.
French: L'objectif global de la stratégie de santé He Korowai Oranga Maori est whanau ora : aider les familles Maories à réaliser leur maximum en matière de santé et de bien-être.
English: This legislation amends the Criminal Code in order to raise the age of consent referred to as the age of protection.
French: Ces gens estiment que l’age du consentement tel qu’il est a ˆ ´ l’heure actuelle au Canada comporte de graves consequences.
English: We believe that his contacts with the leaders of the region advance the cause of peace.
French: Nous lui sommes reconnaissants de son intervention et nous pensons que ses contacts avec les dirigeants de la région font avancer la cause de la paix.
English: Particular attention must be drawn to the fact that the inclusion of professional associations and others stakeholders entails only a method of selection, and not the institutionalised representation of their interests.
French: La seule exception est le statut juridique de la fondation (voir 1.3.) dans laquelle les intérêts sont aussi subordonnés officiellement à sa mission et non à son fondateur.
English: Canada is the second largest foreign investor in the Dominican Republic, mainly in telecommunications, mining, banking and tourism.
French: Le Canada est le deuxième investisseur étranger en importance pour la République dominicaine.
English: Health Canada Responds to Concerns Raised About Bisphenol A in Canned Food Government of Canada Takes Action on Another Chemical of Concern: Bisphenol A Minister Clement's Remarks on Bisphenol A Fact Sheet on Bisphenol A Safety of Plastic Containers Commonly Found in the Home Questions and Answers on Bisphenol A Bisphenol A technical information (Canada Gazette notice, draft screening assessment, risk management scope) Report by the external Challenge Advisory Panel on Bisphenol A
French: Santé Canada répond aux inquiétudes que suscite le bisphénol A dans des aliments en conserve Le gouvernement du Canada prend des mesures à l’égard d’un autre produit chimique préoccupant : le bisphénol A Remarques du ministre Clement sur le bisphénol A Fiche de renseignements sur le bisphénol A Innocuité des contenants en plastique d’usage courant Questions et réponses sur le bisphénol A Information technique sur le bisphénol A (Avis de la Gazette du Canada, ébauche de l'évaluation préalable, document sur le cadre de gestion des risques) Rapport sur le bisphénol A préparé par le Groupe consultatif externe du Défi
English: Module G Conformity based on unit verification
French: Module G Conformité sur la base de la vérification à l’unité
English: Different kinds of art contests and sports games are held nationwide at the expense of the State.
French: Il finance également différents concours de chant et des rencontres sportives à l'échelon national.
English: Direct contact with the artist, often facilitated through the gallery, adds to the development of interest.
French: Un contact direct avec l’artiste, souvent facilité par la galerie, s’ajoute au développement de l’intérêt de l’acheteur potentiel.
English: Ammonia does not deplete stratospheric ozone or contribute significantly to the formation of ground-level ozone, and its potential contribution to climate change is negligible.
French: L’ammoniac ne cause pas l’appauvrissement de l’ozone stratosphérique ni ne contribue de façon significative à la formation d’ozone troposphérique; de plus, sa contribution potentielle au changement climatique est négligeable.
English: The essential inter-dependency of the major components of the NPT-centered nuclear disarmament and non-proliferation regime - including the CTBT and the FMCT, needs to be re-affirmed.
French: Il serait nécessaire de réaffirmer l'interdépendance fondamentale des principaux éléments du régime de non-prolifération et de désarmement nucléaires centré autour du TNP − y compris le Traité d'interdiction complète des essais et le traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: These were the only nutrients affected. Vitamins are the most radiation-sensitive of the nutrients with thiamin the most sensitive of the vitamins of significance in beef.
French: Dans une évaluation des dangers pour la santé effectuée en 1992, le benzène a été cité comme étant très répandu dans l'environnement et les voies d'exposition principales citées sont : le travail, l'atmosphère, les aliments et l'eau potable.
English: As to issues that remained outstanding from the previous session, the Commission was invited to consider whether some of the changes it had introduced with regard to the headquarters methodology were equally applicable to the non-headquarters methodology.
French: Pour ce qui est des points dont l'examen n'avait pas été achevé à la précédente session, la Commission a été invitée à examiner si certains des changements qu'elle avait adoptés pour la méthode applicable aux villes sièges pouvaient également s'appliquer à la méthode suivie pour les lieux d'affectation hors siège.
English: Despite this large labour supply response, however, a simplified social welfare analysis suggests that the gains from this transfer to the relatively poorly off disabled under the CPP plan outweighed the net tax cost from financing this increase in CPP rolls, under plausible assumptions about preference parameters.
French: Malgré cette ample réaction de l’offre de travail, une analyse simplifiée de bien-être social fait voir que les gains de ce transfert aux invalides relativement pauvres dans le cadre du RPC l’ont emporté sur le coût net en charges sociales du financement de cette augmentation de l’indemnisation selon des hypothèses plausibles quant aux paramètres de préférences.
English: North-South Insurance Relations: The Unequal Exchange (December 1984).
French: North-South Insurance Relations : The Unequal Exchange (décembre 1984).
English: The Committee further noted that Morocco had initiated projects aimed at reducing poverty in cooperation with UNDP-Morocco and civil society.
French: Il a également relevé que le Maroc avait entrepris la mise en œuvre de projets visant à lutter contre la pauvreté, en coopération avec le Bureau du PNUD au Maroc et la société civile.
English: Harmful Traditional Practices Malawi still maintains some harmful traditional practices for women.
French: 12.15.1 Au Malawi, certaines pratiques traditionnelles nuisibles pour les femmes persistent encore.
English: AUTONUM Evidence of entitlement to apply: An applicant may be required to furnish documents or evidence when the patent office reasonably doubts the veracity of statements or indications that the applicant is entitled to apply for or be granted the patent, for instance where it appears likely that the development of the invention could be covered by a contractual or other obligation relating to access to genetic resources in situ or from an ex situ collection.
French: AUTONUM Preuve du droit de déposer une demande : un déposant peut être tenu de fournir des documents ou preuves lorsque l’office des brevets doute raisonnablement de la véracité des déclarations ou indications selon lesquelles le déposant a le droit de demander ou d’obtenir un brevet, par exemple lorsqu’il semble probable que la mise au point de l’invention est assujettie à une obligation, contractuelle ou autre, relative à l’accès aux ressources génétiques in situ ou provenant d’une collection ex situ.
English: Basic education is provided through our educational networks, while our Juega Leyendo programme is devoted to universal preschool education.
French: L'enseignement de base est prodigué par nos réseaux éducatifs, alors que notre programme Juega Leyendo est consacré à l'éducation préscolaire pour tous.
English: The French opted mainly for the shores of the St. Lawrence, Great Lakes and Mississippi, while the British chose Hudson’s Bay and the Atlantic coast.
French: Ils établissent des postes de traite en cours de route, les Français choisissant surtout les rives du Saint-Laurent, des Grands Lacs et du Mississippi; les Britanniques, celles de la Baie d'Hudson et de la côte de l’Atlantique.
English: / These countries are already involved in UNECE activities in the EECCA region.
French: Ces pays participent déjà aux activités menées par la CEE dans la sous-région de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale.
English: Produced by the Transfusion Transmitted Injuries Section of the Public Health Agency of Canada
French: Produit par la Section des incidents transfusionnels de l’Agence de la santé publique du Canada
English: -------------------------------------------------------------------------------- Clean 4 Bedroom house for rent.
French: 1 bedroom available at English Bay.
English: The role of car design.
French: Conférence européenne des ministres des transports, Paris.
English: Like any management process, BSI is an evolving system.
French: Comme tout processus de gestion, l’ISB est un système qui évolue.
English: In his letter dated 30 May 2008 (S/2008/347), the President of the Security Council informed the Secretary-General that the members of the Council had decided to send a mission to Africa from 31 May to 10 June 2008.
French: Dans sa lettre du 30 mai 2008 (S/2008/347), le Président du Conseil de sécurité a informé le Secrétaire général que les membres du Conseil avaient décidé d'envoyer une mission en Afrique du 31 mai au 10 juin 2008.
English: The NAM Summit has recently reaffirmed the Movement's principled positions on nuclear disarmament and emphasized the necessity to start negotiations on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons with a specified framework of time, including a Nuclear Weapons Convention.
French: Lors d'un sommet qu'il a organisé récemment, le Mouvement a réaffirmé ses positions de principe quant au désarmement nucléaire et a souligné qu'il fallait commencer des négociations pour la mise au point d'un programme d'élimination progressive et complète des armes nucléaires prévoyant un calendrier précis, notamment l'élaboration d'une convention sur les armes nucléaires.
English: Participatory Plant Breeding > The issue: overview (slide show) français - Español
French: L'amélioration participative des plantes > L'enjeu: survol (diaporama) English - Español
English: • Pollution prevention technologies and processes minimize or eliminate waste before it is generated.
French: • les technologies et procédés de prévention de la pollution servent à réduire le plus possible ou à éliminer les déchets avant leur rejet.
English: The Australia-New Zealand Closer Economic Relations Trade Agreement (ANZCERTA; popularly known as the CER) has led to the application of common competition policies at the regional level and can be considered to be testimony to the degree of convergence of competition conditions in the domestic markets of the two countries resulting from deep economic integration - but with little political integration in contrast to the European Union.
French: L'accord commercial signé entre l'Australie et la Nouvelle-Zélande (Australia-New Zealand Closer Economic Relations Trade Agreement − ANZCERTA; connu familièrement sous le sigle CER) a conduit à l'application de politiques de concurrence communes au niveau régional, ce qui peut témoigner du degré de convergence des conditions de la concurrence régnant sur le marché intérieur de ces deux pays du fait de leur intégration économique profonde − quoique leur intégration politique soit insignifiante, contrairement à celle des pays de l'UE.
English: The Government of the Bolivarian Republic of Venezuela had a social equity plan to universalize human rights, eradicate poverty and overcome inequalities.
French: Le Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela a un plan d'égalité sociale pour universaliser les droits humains, éliminer la pauvreté et surmonter les inégalités.
English: These activities will be financed from the United Nations Development Account and voluntary Russian contribution funds.
French: Elles seront financées au titre du Compte de l'ONU pour le développement et à l'aide des contributions volontaires russes;
English: Geomatics Canada Revolving Fund MANAGEMENT REPORT
French: Fonds renouvelable de Géomatique Canada RAPPORT DE GESTION
English: It also urged Member States, the Islamic Development Bank and financing institutions of Member States to contribute to the Fund.  The Meeting also called on Member States to provide urgent assistance to The Sudan in order to support its efforts aimed at addressing the humanitarian situation in Darfur.
French: Elle a exhorté les États membres, la Banque islamique de développement et les institutions financières des États membres à fournir une assistance d'urgence au Soudan, dans le but de soutenir ses efforts visant à faire face à la situation humanitaire au Darfour.
English: OCOL investigated a complaint about Environment Canada's meteorological services Web site, which published weather warnings that were often more detailed in English than in French.
French: Le CLO a fait enquête sur une plainte visant le site Web des services météorologiques d'Environnement Canada qui publiait des avertissements météorologiques dont les détails étaient donnés plus souvent en anglais qu'en français.
English: It would also mean that claimants of both special and regular benefits who do not have 360 hours in the current 12-month qualifying period would have the option of qualifying if they have three years of insurable employment averaging 360 hours a year in the last five years.
French: Cela signifierait aussi que les bénéficiaires des prestations spéciales et ordinaires qui n'ont pas accumulé 360 heures au cours de la période d'admissibilité actuelle de 12 mois auraient l'option d'être admissibles si elles ou ils avaient trois années d'emploi assurable équivalant à une moyenne de 360 heures par an au cours des cinq dernières années.
English: Embryotoxicity and teratogenicity study in rats dosed epicutaneously with dimethylformamide (DMF).
French: Embryotoxicity and teratogenicity study in rats dosed epicutaneously with dimethylformamide (DMF), J. Appl.
English: to be subject to the common law rules, the Access to Information Act, and to international trade agreements.
French: Statu quo La Loi sur les aliments et drogues ne dit rien à propos de la gestion des renseignements commerciaux confidentiels.
English: M0070 Main standard time Synoptic hour when meteorological stations make surface synoptic observations which are broadcast on a regional or world-wide scale.
French: M0070 Heure standard principale Heure synoptique à laquelle se font les observations synoptiques en surface diffusées à l'échelle régionale ou mondiale.
English: Two of the four indicated that an advance could be used to reduce their interest costs for interim financing.
French: Deux des quatre ont indiqué qu'un paiement anticipé pourrait servir à réduire leurs coûts d'intérêt sur le financement provisoire.
English: As is the practice, a sensitivity analysis was conducted on alternative discount rates ranging from 1 percent to 10 percent.
French: Comme le veut la pratique, une analyse de sensibilité a été effectuée avec des taux d'escompte variant de 1 p. 100 à 10 p.
English: The Corporation also intends to continue seeking new private-sector partners for alternative service delivery in the Corporation’s commercial operations.
French: La Société a également l’intention de chercher de nouveaux partenaires du secteur privé pour la prestation de ses opérations commerciales.
English: (b) To support and strengthen the work of the Office of the High Commissioner in monitoring the promotion and protection of human rights in the Sudan, especially the deployment of human rights monitors in Darfur;
French: b) D'appuyer et de renforcer les activités du Haut-Commissariat visant à surveiller la mise en œuvre et la protection des droits de l'homme au Soudan, en particulier le déploiement d'observateurs des droits de l'homme au Darfour;
English: Of course, it is also entirely possible to change the theme to make it to your face.
French: Bien sûr, il est également tout à fait possible de changer le thème de la rendre à votre visage.
English: Industry subcommittees established to redesign small magazines support
French: Création de sous-comités de l’industrie pour la révision de l’aide aux petites maisons d’édition
English: Soft drinks, snacks and alcoholic beverages are also available.
French: Des boissons sans alcool, des collations et des boissons alcoolisées sont également disponibles.
English: The Complainants' situation in the instant case is analogous to the  situation of Complainants in refusal of employment cases in that the conduct  complained of is that during the selection process the employer allegedly  based its decision, - 6 - at least in part, on a prohibited ground.
French:   - 6 - PARTIE III - MÉTHODE ADOPTÉE PAR LE TRIBUNAL Le problème que pose la décision du tribunal de première instance est  que ce dernier n'a pas indiqué clairement à qui incombe le fardeau de la  preuve ni si l'intéressé s'en est acquitté.
English: Anyone who now claims that the 1948 Palestinian refugees have a claim, in principle, to return to Israel, must confront the question: should the millions of Germans expelled from Eastern Europe after 1945 also have the same right of return to their lost homes?
French: Toute personne qui soutient aujourd'hui que les 1948 réfugiés palestiniens ont le droit, par principe, de rentrer en Israël doit aussi répondre à la question suivante : les Allemands expulsés d'Europe de l'Est après 1945 ont-ils aussi les mêmes droits de retour dans leur maison perdue ?
English: They are active in several areas.
French: Ils interviennent dans divers domaines.
English: I also believe that, in this area, we need to guard against children' s becoming a commodity.
French: Je crois que nous devons aussi veiller, dans ce domaine, à ce que l'enfant ne soit pas traité comme une marchandise commerciale.
English: Printable Version The International Council for Information Technology in Government Administration
French: Version imprimable Westmount-Ville-Marie devant le International Council for Information Technology in Government Administration
English: Presentation by the Legal Service on the new powers by the European Parliament in the field of commercial policy and the implications for the work of the Committee on International Trade - Mr Passos from the Legal Service informed the committte on the new powers of the European Parliament and the implications for the Committee's work.
French: Exposé du service juridique sur les nouveaux pouvoirs du Parlement européen dans le domaine de la politique commerciale et leurs incidences sur les travaux de la commission du commerce international - M. Passos, du service juridique, informe la commission au sujet des nouveaux pouvoirs du Parlement européen et de leurs incidences sur les travaux de la commission.
English: Equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin Application of Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin (A6-0278/2007) Rapporteur: Kathalijne Maria Buitenweg (Greens/EFA, NL) Report adopted with 500 votes in favour, 46 against and 24 abstentions
French: Mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique sur l'application de la directive 2000/43/CE du 29 juin 2000 relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique (A6-0278/2007) Rapport Kathalijne Maria Buitenweg (Verts/ALE, NL) Rapport adopté par 500 voix pour, 46 contre et 24 abstentions
English: 28-29 (A. Pellet)); at the time when this report was written, the Court had not yet issued a judgment in the case.
French: 28 et 29 (A. Pellet) ; l'arrêt de la Cour n'est pas intervenu au moment de la rédaction du présent rapport.
English: Mr. Hoscheit (Luxembourg), introducing draft resolution A/C.3/62/L.64 also on behalf of Benin, Luxembourg, Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia, said that the sponsors, guided by a shared commitment to safeguard the rights and welfare of refugees and displaced people around the world, had applied for membership of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: M. Hoscheit (Luxembourg), présentant le projet de résolution A/C.3/62/L.64 au nom de son pays, mais aussi du Bénin, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, du Luxembourg et du Monténégro, dit que les auteurs du projet, mus par la volonté commune de préserver les droits et le bien-être des réfugiés et des personnes déplacées partout dans le monde, ont posé leur candidature au Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
English: Rx&D "RAC Connects" Newsletter Jennifer Chan, Schering Canada Inc., (Rx&D), informed the HPFB attendees of the launch of the Rx&D "RAC Connects" Newsletter and its potential to assist in joint efforts.
French: Bulletin Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada de Rx&D Jennifer Chan, Schering Canada Inc., (Rx&D), a informé les employés de la DGPSA qui participaient au lancement du bulletin Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada de Rx&D et de la possibilité de participer aux efforts conjoints.
English: Higgins, P.A.T. And Vellinga, M. 2004.
French: Dynamical aspects of climate sensitivity.
English: His published memoirs are entitled Confessions of an Igloo Dweller and Zigzag:
French: M. Houston a publié des mémoires sous les titres de Confessions of an Igloo Dweller et Zigzag: