ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The drawings for a day labour project will be quite similar to those prepared for a contract.
French: Les dessins qui se rapportent aux travaux en régie sont assez semblables aux dessins pour les travaux à contrat.
English: It encouraged Member States and the Secretary-General to establish regular contacts with local women's groups and networks in order to utilize their knowledge of the impact of armed conflict on women and girls.
French: Il a encouragé les États Membres et le Secrétaire général à établir des contacts réguliers avec les groupes et les réseaux locaux de femmes, de façon à tirer profit de la connaissance qu'ils ont des répercussions des conflits armés sur les femmes et les filles.
English: Mid-Atlantic (Pennsylvania, District of Columbia, Delaware, Maryland, Virginia) Document is restricted to our Canadian clients.
French: Centre du littoral Atlantique (Pennsylvanie, District de Colombie, Delaware, Maryland, Virginie) Document est reservé pour nos clients canadiens (nnes).
English: He announced that the requirement for this questioning was removed as of March 31, 2006.
French: Le ministre a annoncé que l’exigence relative à cette interrogation serait éliminée à compter du 31 mars 2006.
English: ◦ Excise taxes, the tax on insurance premiums and the softwood lumber products export charge
French: ◦ Taxes d'accise, taxe sur les primes d'assurance et droits d'exportation de produits de bois d'œuvre
English: With warmer temps, mini-vacations will ideally start filling the calendar so best to play it safe and have a "getaway bag" at the ready.
French: Avec le temps qui se radoucit, les mini-vacances commenceront idéalement bientôt à remplir l'agenda, alors mieux vaut se tenir fin prêt et avoir son sac d'escapade bien rempli!
English: USANA Health Sciences produces the highest quality nutritional and personal care products available.
French: USANA Health Sciences fabrique des produits nutritionnels et de soins personnels de première qualité et les meilleurs qui soient.
English: As for the make-up of the Institute’s Board of Management, Parliament
French: Le Parlement estime notamment que le futur institut devrait bénéficier d’un champ d’action plus précis.
English: Today, Singaporeans have more access and are more appreciative of the arts as compared to ten years ago.
French: Aujourd’hui, les Singapouriens s’engagent de plus en plus dans les arts et sont plus réceptifs à l’art qu’il y a dix ans.
English: Audit of the National Sport Organization Support Program
French: Vérification du Programme de soutien aux ONS
English: Manner of the Description 5.2:
French: Manière de rédiger la description 5.2:
English: Specific denominator for evaporative system (reserved)
French: 5.3.2.1 Dénominateur spécifique pour le système d'évaporation (réservé)
English: Disease control measures for invasive GAS disease occurring in other health care settings are described in Annex 3.
French: Les mesures de lutte contre la maladie invasive à SGA dans d'autres milieux de soins sont décrites à l'annexe 3.
English: By order of 14 June 1995, received at the Court on 13 November 1995, the Bayerisches Verwaltungsgericht München (Administrative Court of Bavaria, Munich) referred to the Court for a preliminary ruling three questions on the interpretation of the first paragraph of Article 7 of Decision No 1/80 of the Association Council, of 19 September 1980, on the development of the Association (hereinafter 'Decision No 1/80‘).
French: Par ordonnance du 14 juin 1995, parvenue à la Cour le 13 novembre suivant, le Bayerisches Verwaltungsgericht München a posé trois questions préjudicielles sur l'interprétation de l'article 7, premier alinéa, de la décision n° 1/80 du conseil d'association, du 19 septembre 1980, relative au développement de l'association (ci-après la «décision n° 1/80»).
English: The Department had put forward positive proposals to involve language staff in mobility as much as possible without disrupting service at the duty stations.
French: Le Département avait fait des propositions constructives en vue de permettre l'application du régime de mobilité au personnel des services linguistiques dans toute la mesure compatible avec le bon fonctionnement des services de conférence dans les lieux d'affectation concernés.
English: The method outlined by Mattson et al.7 was used to calculate mortality rates for current smokers and never-smokers using the aforementioned relative risk, prevalence and mortality rates.
French: Méthodes Les taux de prévalence selon l’âge chez les fumeurs des deux sexes ont été estimés à partir des données de l’Enquête nationale sur la santé de la population de 19965.
English: The selection of the level of the quota would, for a start, be arbitrary.
French: À commencer par la détermination du niveau de ce contingent, qui serait arbitraire.
English: We have already done that before, but the problems with the hull worry me in particular.
French: Cela a déjà été fait, mais les problèmes de coque, eux, me préoccupent.
English: As a result of the analysis, the Agency finds that there is nothing in the material reviewed that would lead it to conclude that the respective rate structures of CN and CP, either in the form of published or contractual rates, have contributed to the decline observed in the rail-marine traffic moving through Thunder Bay.
French: D'après son analyse, l'Office estime que rien dans les documents étudiés ne l'incite à croire que les structures tarifaires respectives du CN et du CP, qu'il s'agisse de prix publiés ou de prix contractuels, ont contribué à la baisse du trafic rail-eau transitant par Thunder Bay.
English: • Hire an epidemiologist in collaboration with Health Canada.
French: • En collaboration avec Santé Canada, embaucher un épidémiologiste.
English: Return on investment This is the key issue. What do you stand to gain from an e-business initiative?
French: Le rendement du capital investi C'est la question : qu'est-ce qu'une stratégie d'affaires électroniques peut vous apporter?
English: Guy Giguère Chairperson PARTIES OF RECORD Tribunal File:
French: Guy Giguère Président PARTIES AU DOSSIER Dossier du Tribunal :
English: Reduced rates are offered on seasonal passes for adults, children, seniors
French: Les symboles sont repris dans le guide pour faciliter la planification de votre séjour ou de votre visite.
English: Clarification Bulletin Number One – 11 March 2004
French: Bulletin de clarification numéro un – 11 mars 2004
English: • Canadian Forces income support benefit; and
French: • l'allocation de soutien du revenu;
English: The researchers observe that a similar 2% core of serious AEs was found in both studies, but for the remaining categories six to seven times more AEs were reported in QAHCS than in UTCOS.
French: Les chercheurs ont observé un noyau similaire de 2 % d'événements indésirables sérieux dans les deux études. Par contre, en ce qui concerne les autres catégories, six à sept fois plus d'événements indésirables ont été déclarés dans la QAHCS que dans l'UTCOS.
English: Recommended areas for cooperation between Anguilla and the EU are as follows:
French: Cela étant, à l’heure actuelle, les structures et les politiques administratives ainsi que les instruments législatifs nécessaires en vue de favoriser cette durabilité sont inexistants.
English: Since the landlocked salmon population contains few individuals, it is plausible to assume that such harvesting may have a perceptible effect on it.
French: Tout comme le promoteur, le MPO constate que peu d’information est effectivement disponible.
English: We are certain that during the month of August, the Council will be in very good hands under the leadership of Ambassador Valdivieso.
French: Nous sommes rassurés de voir, avec la présidence de l'Ambassadeur Valdivieso, les travaux du Conseil en très bonnes mains pour le mois d'août.
English: Teachers and students learn to use new technology.
French: Enseignant.e.s et élèves apprennent à se servir des nouvelles technologies.
English: With this in mind, I should like, if I may, to make the following comments.
French: À ce titre, je me permettrai de faire les remarques suivantes.
English: It expects the rapid adoption of the two regulations on economic aid for Cyprus and direct trade with the northern part of the island.
French: Il escompte l'adoption rapide des deux règlements relatifs à l'aide économique à Chypre et au commerce direct avec la partie nord de l'île.
English: Identifies the strengths and weaknesses in available data, including methodology, statistical analysis, interpretation and conclusions Assimilates and understands (is able to explain) a body of evidence including identifying gaps in the available information or data.
French: Identifie les forces et les faiblesses présentes dans les données disponibles incluant : la méthodologie, les analyses statistiques, les interprétations et les conclusions. Assimile et explique un ensemble de points évidents incluant l’identification des lacunes dans les connaissances ou les données disponibles.
English: Performance Information From 1993-94 through 1995-96, the Activity supported the development and delivery of health programs by undertaking health policy research and analysis, developing and proposing health policies and programs and coordinating activities and providing advice on health policy issues.
French: Information sur le rendement De 1993-1994 à 1995-1996, pour appuyer l’élaboration et l’application de programmes de santé, l’Activité a analysé la politique de la santé et fait des recherches à cet égard, conçu et proposé des politiques et des programmes en matière de santé, coordonné des activités et donné des avis sur des questions relatives à la politique de la santé.
English: ◦ IC staff and management appear to be well-briefed on SD issues, the role of Industry Canada in contributing to the federal SD agenda, and the department's responsibilities towards its stakeholders and Canada's international obligations.
French: Le CGRR de la SDD III est terminé. ◦ La direction et le personnel d'IC semblent bien informés sur les questions de DD, le rôle du Ministère dans le programme fédéral de développement durable, ses responsabilités envers les intervenants et les obligations internationales du Canada.
English: (ES) Madam President, I would like to congratulate the rapporteurs, because their work is going to give European men and women the opportunity to convert their concerns into initiatives in the European Parliament.
French: (ES) Madame la Présidente, je voudrais féliciter les rapporteurs, parce que leur travail fournira aux femmes et aux hommes européens la possibilité de transformer leurs préoccupations en initiatives au Parlement européen.
English: Scope of the Obligation to Declare the Source 22.
French: Étendue de l’obligation de déclarer la source 22.
English: However, I am not excluding the possibility that the progress of the new directive on mining activities through conciliation might make it easier to reach agreement on this point.
French: Je n'exclus pourtant pas la possibilité que l'évolution de la nouvelle directive sur les activités minières par le biais de la conciliation puisse faciliter la conclusion d'un accord sur ce point.
English: Subsection 107(5.1) is similar to new subsection 128.1(5).
French: Le paragraphe 107(5.1) est semblable au nouveau paragraphe 128.1(5).
English: In order to conduct relevance review, the partners will have access to anonymized project titles and summaries.
French: Pour effectuer l'examen de la pertinence, les partenaires auront accès à des résumés et à des titres de projets anonymes.
English: The draughtsman and cartoonist, editor and art educator Ted Scapa is also a passionate collector. He collects works not only of his friend Jean Tinguely but also large-scale prints and drawings from Tapiès to Immendorf, and especially art of non-European peoples.
French: Le dessinateur et auteur de cartoons, éditeur et médiateur d’art Ted Scapa est également un collectionneur passionné d’œuvres non seulement de son ami Jean Tinguely, mais aussi de dessins et estampes de grand format de Tapiès à Immendorf et surtout d’art des peuples «outre-européens».
English: • consulted with representatives of ethnocultural and visible minority groups;
French: • consulter des représentants des communautés ethnoculturelles et des minorités visibles;
English: The Core Component Technical Specification (CCTS) 3.0 had been released for public review in ODP Step 5.
French: Le Groupe avait mis en circulation la spécification technique relative aux éléments de base (CCTS) 3.0 aux fins d'un examen public au cours de la cinquième étape du PEO.
English: UNCTAD had achieved a great deal since its creation, and the documentation prepared by the secretariat for the Mid-term Review showed the wide range of valuable activities being implemented.
French: Depuis sa création, celle-ci avait obtenu de grands succès et la documentation établie par le secrétariat pour l'examen à mi-parcours témoignait de la richesse et de l'intérêt des activités menées.
English: The greenside darter is the largest member of the genus Etheostoma, reaching lengths of up to 170 mm (Page and Burr 1991), although most Canadian specimens recorded are less than 110 mm long and the average total length is 76 mm (Scott and Crossman 1973).
French: Ce poisson, la plus grosse espèce du genre Etheostoma, peut atteindre 170 mm de longueur (Page et Burr, 1991), mais la majorité des spécimens canadiens mesurent moins de 110 mm et font en moyenne 76 mm de longueur (Scott et Crossman, 1973).
English: Electronic delivery and receiving of such records will eliminate the need for their physical copying into other media, and will facilitate public access.
French: La transmission de tels documents par la voie électronique éliminera la nécessité de les reproduire sous d'autres formes et facilitera leur mise à la disposition du public.
English: Accordingly, the Committee requested additional specific information on each of the individual projects (see annex, sect.
French: Il a donc demandé un complément d'information précis sur chacun des projets (voir l'annexe du présent rapport, sect.
English: 4.3.2.1.2. no part of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps that transmits light can be removed without at the same time removing the approval mark.
French: 4.3.2.1.2 qu'aucun élément des feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés qui transmet la lumière ne puisse être enlevé sans enlever en même temps la marque d'homologation.
English: Where the register face and nameplate are integral, the above requirement shall not apply but any markings shall not be such as to interfere with reading of the register.
French: Cette condition ne s'applique pas si la face d'élément indicateur et la plaque signalétique sont intégrées, mais tout marquage ne doit pas gêner le relevé de l'indicateur.
English: In the first half of 2006, 0.7 per cent of judicial decisions were subsequently overturned, but that figure currently stands at 0.5 per cent.
French: Alors que 0,7 % des ordonnances rendues par les tribunaux ont été rejetées en 2006, on ne compte plus aujourd'hui que 0,5 % d'ordonnances rejetées.
English: This act caused relatively great economic losses on the part of the plaintiff and infringed the plaintiff’s lawful rights and interests.
French: Ces agissements avaient entraîné des pertes relativement importantes pour la requérante et avaient porté atteinte à ses droits et intérêts légaux.
English: 3.3 The authors claim that if they were to be detained under section 189 (1) of the Migration Act, which allows the detention of persons whose bridging visas have expired or whose protection applications have been denied, that would entail a violation of article 9, paragraphs 1 and 4, of the Covenant, because they do not intend to abscond or fail to cooperate.
French: 3.3 Les auteurs font valoir que s'ils étaient placés en rétention en application de l'article 189, paragraphe 1, de la loi sur les migrations, qui autorise le placement en détention de personnes dont le visa temporaire a expiré ou dont la demande de protection a été rejetée, il y aurait violation des paragraphes 1 et 4 de l'article 9 du Pacte, parce qu'ils n'ont aucune intention de prendre la fuite ou de refuser de coopérer.
English: Many other investors in the commercial paper faced the same situation.
French: De nombreux autres investisseurs dans du papier commercial se sont trouvés dans la même situation.
English: Better synergy between the education system and the labour market is now needed to enable the work force to acquire more easily and quickly to the skills that are in demand.
French: Une meilleure synergie entre le système éducatif et le marché du travail s’impose, afin de permettre à la population active d’acquérir plus facilement et rapidement les compétences nécessaires.
English: The creation of an energy-related Knowledge and Innovation Community may be envisaged by its autonomous Governing Board.
French: La création d’une communauté de la connaissance et de l’innovation ayant pour thème l’énergie pourra être envisagée par son comité directeur.
English: These initiatives are crucial to maintaining the strength of Canada’s financial institutions, while safeguarding the interests of Canadians and contributing to economic growth.
French: dont des représentants du secteur privé et des groupes de consommateurs, ont demandé l’adoption et la mise en œuvre rapides des mesures proposées dans le nouveau cadre.
English: Cases Cited: Attorney General of Canada v. Greaves [1982] 1 F.C. 806
French: Comité d'appel de la Commission de la fonction publique [1982] 1 C.F. 435
English: Every day Canadian municipalities lose more than 150 million litres of precious water, as their distribution pipes leak and break under the strain of age and extreme weather.
French: Tous les jours, les municipalités partout au pays perdent plus de 150 millions de litres d'eau précieuse chaque fois que des conduites fuient ou se brisent en raison de leur âge ou de conditions climatiques extrêmes.
English: It is without a doubt the reason we have stayed a part of the landscape for so long.
French: C'est sans doute pourquoi nous sommes dans le paysage depuis si longtemps.
English: ZENON submitted that it made a clerical error in calculating the GST on the total fees claimed.
French: ZENON a soutenu qu'elle a fait une erreur d'écriture au moment de calculer la TPS sur le montant total réclamé.
English: 1  1 The draft document has been posted for public comment on December 4, 2006.
French: 1 La version préliminaire du document a été affichée, dans le but de susciter des commentaires du public, le 4 décembre 2006.
English: I am very pleased that by adopting new reporting requirements for micro-entities, we are reducing the bureaucratic burden on firms.
French: Je suis très satisfait que nous réduisions la charge administrative qui pèse sur les entreprises en adoptant ces nouvelles exigences en matière d'information financière pour les micro-entités.
English: The CTTOC is the primary means by which requirements related to the freezing of terrorist accounts and assets is implemented in Vanuatu.
French: La loi relative à la lutte contre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée est le principal instrument permettant à Vanuatu de geler les comptes et avoirs des terroristes.
English: Type de végétation Bétulaie Cèdrière
French: • Coût total réel du parachèvement de l'autoroute 35 entre St-Jean-sur-Richelieu et la frontière américaine
English: In November 1999 a meeting took place between the Special Rapporteur for the follow-up on Views and the Permanent Representative of Colombia to the United Nations Office at Geneva to discuss the lack of effective follow-up in case No.  563/1993 - Bautista.
French: En novembre 1999, le Rapporteur spécial pour le suivi des constatations et le représentant permanent de la Colombie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève se sont rencontrés pour examiner la question de l'absence de suite efficace donnée à l'affaire No 563/1993 - Bautista.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Peoples, General > Native People:
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Autochtones, Général > Autochtones : le Plateau Pour imprimer
English: For nations that are more dependent on foreign aid, biotechnology development may be slowed or hindered without donor support.
French: Pour les pays qui sont davantage tributaires de l'aide extérieure, l'absence d'aide de la part des donateurs peut ralentir ou entraver le développement des biotechnologies.
English: Innovation in SMEs can also be costly, and can be held back by lack of capital and R&D funds.
French: L’innovation peut également s’avérer coûteuse pour les PME et peut être mise de côté en raison d’un manque de capital ou de fonds de R-D.
English: 8 FCCC/SBI/2005/8/Add.2.
French: FCCC/SBI/2005/8/Add.2.
English: Trans Union Canada at www.tuc.ca (1-866-525-0262 Québec 1-877-713-3393) Equifax Canada at www.equifax.ca (1-866-779-6440) Northern Credit Bureau at www.creditbureau.ca (1-800-532-8784) Ask each agency to send you a copy of your credit report, and discuss with them whether you should have a fraud alert placed on your file.
French: Trans Union du Canada à www.tuc.ca (1-866-525-0262, au Québec 1-877-713-3393) Equifax Canada à www.equifax.ca (1-866-779-6440) Les Bureaux de crédit du nord Inc. à www.creditbureau.ca (1-800-532-8784) Demandez à chaque agence de vous envoyer une copie de votre dossier de crédit, et demandez si une note indiquant la fraude devrait être versée à votre dossier.
English: We also feel with regard to internal measures for the European Union that it is important to focus adequate attention and support on the NGOs working to trace children and prevent sexual abuse of children.
French: Nous estimons que les deux mesures internes destinées à l'Union européenne sont importantes, tout comme le fait de faire preuve d'une attention et d'un soutien suffisants en faveur des ONG qui travaillent pour la prévention, le dépistage et l'élimination de la violence sexuelle contre les enfants.
English: Invites Parties to inform the Depositary, through the Secretariat, of any corrections;
French: Invite les Parties à informer le Dépositaire, par l'intermédiaire du secrétariat, de toutes corrections éventuelles;
English: Within the Audit Branch, auditors include all audit employees of the Audit Operations Directorate and the Audit Policies and Quality Assurance Directorate, the Director Generals and the Vice-President, as well as individuals who are seconded to or on interchange with the PSC.
French: Les termes « vérificateurs et vérificatrices » englobent tout le personnel de vérification de la Direction des opérations de vérification et de la Direction des politiques de vérification et de l’assurance de la qualité de la DGV, le directeur général ou la directrice générale, la vice-présidente ou le vice-président et toute personne en situation de détachement ou d’échange à la CFP.
English: Hepatic Impairment – Increases in volume distribution and drug exposure values were observed in patients with mild to severe liver disease.
French: Insuffisance hépatique – Une augmentation du volume de distribution et des valeurs d’exposition au médicament a été observée chez les patients atteints d’insuffisance hépatique modérée ou sévère.
English: The bill made a number of changes to the Act, including modifying the definition of federal authority to include parent Crown corporations, effective June 2006.
French: Le projet de loi a apporté un certain nombre de modifications à la Loi, y compris une modification à la définition d'autorité fédérale pour y inclure les sociétés d'État, modification qui entrera en vigueur en juin 2006.