ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, the Lebanese Government notes that Israel has been engaged in indirect negotiations with Hizbullah through the United Nations appointed mediator, which led to a first exchange of detainees and bodies on 15 October 2007, while at the same time continuing to make allegations that the Lebanese Government is in breach of resolution 1701 (2006) regarding the release of the two abducted Israeli soldiers.
French: Dans ce contexte, elles notent qu'Israël a engagé, par l'intermédiaire du médiateur désigné par l'ONU, des négociations indirectes avec le Hezbollah qui ont débouché sur un premier échange de prisonniers et de corps le 15 octobre 2007, tout en continuant de prétendre que le Gouvernement libanais viole la résolution 1701 (2006) du Conseil concernant la libération des deux soldats israéliens enlevés.
English: Now more than ever we need regulation, but now more than ever we need a real economy, as opposed to a speculative financial economy.
French: Aujourd'hui plus que jamais, nous avons besoin de réglementation, mais aujourd'hui plus que jamais nous avons besoin d'une économie réelle, par opposition à une économie financière spéculative.
English: Cystic fibrosis and cancer treatments offer examples of this, with a substantial improvement in life expectancy over the last 30 years following the introduction of new intensive treatments for cystic fibrosis.
French: Le traitement de la mucoviscidose et du cancer constituent des exemples à cet égard; l'adoption de nouvelles méthodes intensives de traitement de la mucoviscidose a permis une augmentation considérable de l'espérance de vie au cours des 30 dernières années.
English: That is why it is also disappointing that it has been difficult to get the Commission to agree to increasing the budget so that we might appropriate this money, and that is why we, in the Group of the Party of European Socialists, have naturally endorsed the need to increase the amount to EUR 55 million, and not EUR 50 million.
French: Je m'étonne par conséquent de la difficulté qu'il y a eu de faire accepter par la Commission un accroissement du budget afin de pouvoir allouer de tels moyens ; c'est pourquoi le groupe socialiste a tout naturellement approuvé un accroissement du montant, qui passerait de 50 millions d'euros à 55 millions d'euros.
English: Several participants were dubious about the benefits of upgrading.
French: Plusieurs participants ont exprimé des doutes au sujet des avantages du recyclage.
English: See lists on page 199 of Canadian Agriculture at a Glance.
French: Voir les listes de produits à la page 199 de la publication Un coup d'oeil sur l'agriculture canadienne.
English: Every day, the traffic in small arms and light weapons causes approximately 1,000 deaths and 3,000 injuries worldwide.
French: Chaque jour, le trafic des armes légères et de petit calibre de 1 000 morts et de 3 000 blessés dans le monde.
English: Long before the adoption of Security Council resolution 1373 (2001) on counter-terrorism, Morocco had adhered to the international precepts regarding the suppression of the financing of terrorism as one of the main features of international counter-terrorist cooperation, endorsing the mechanisms set up under the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and Security Council resolution 1267 (1999).
French: Bien avant l'adoption de la résolution 1373 (2001) sur la lutte contre le terrorisme, le Maroc avait adhéré aux prescriptions internationales en matière de lutte contre le financement du terrorisme comme l'un des axes fondamentaux de la coopération internationale antiterroriste, faisant siens les mécanismes mis en place dans le cadre de la Convention internationale sur la suppression du financement du terrorisme et de la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité.
English: Présence Africaine, Paris, France. Dupuis, X. 1988.
French: DIOP C.A., 1959, L’unité culturelle de l’Afrique noire, Paris, Présence africaine.
English: It concerns provisions in RID/ADR to pack or fit articles of compatibility groups D, E and F with their own means of initiation in the same packaging, which does not appear in the UNRTDG, the IMDG Code or the ICAO Technical Instructions.
French: Il s'agit plus précisément des dispositions du RID/ADR relatives aux objets des groupes de compatibilité D, E et F équipés de leurs moyens propres d'amorçage ou emballés en commun avec eux, qui ne figurent ni dans le Règlement type, ni dans le Code IMDG, ni dans les Instructions techniques de l'OACI.
English: We are giving special attention to questions related to adolescent sexual and reproductive health as a way to ensure that the number of people infected by sexually transmitted diseases will decline instead of increasing.
French: Nous accordons une attention particulière aux questions liées à la sexualité et à la santé en matière de reproduction des adolescents pour que le nombre des personnes atteintes de maladies sexuellement transmissibles diminue au lieu d'augmenter.
English: Prince Edward  Island Gloria Hansen A/Executive Director PEI Federal Regional Council 100 Sydney Street, 3rd Floor Royal Bank Building Charlottetown, Prince Edward Island  C1A 7K2  Telephone: (902) 368-0889  Gloria.Hansen@acoa-apeca.gc.ca Cathy O’Leary-MacDonald  NPSW Coordinator Atlantic Canada Opportunities Agency Federal Regional Council 100 Sydney Street, 3rd Floor Royal Bank Building Charlottetown, Prince Edward Island  C1A 7K2  Telephone: (902) 368-0670  Fax: (902) 566-7489  Cathy.O'Leary-MacDonald@acoa-apeca.gc.ca
French: Prince Edward  Island Gloria Hansen Directrice exécutive par intérim Conseil fédéral régional de l’Île du Prince Édouard 100, rue Sydney, 3e étage Édifice Royal Bank Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard  C1A 7K2  Téléphone : (902) 368-0889 Gloria.Hansen@acoa-apeca.gc.ca Cathy O’Leary-MacDonald  Coordinateur de la NSFP Agence de promotion économique du Canada Atlantique Conseil fédéral régional 100, rue Sydney, 3e étage Édifice Royal Bank Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard  C1A 7K2  Téléphone : (902) 368-0670  Télécopieur : (902) 566-7489  Cathy.O'Leary-MacDonald@acoa-apeca.gc.ca
English: The State party has explained (and this has not been contested) that the crime of murder does not include “killings which amount to manslaughter (for example by reason of provocation or diminished responsibility).” In these circumstances every case of murder, for which a person is criminally liable, must be regarded as a most serious crime.
French: L'État partie a expliqué (ce qui n'a pas été contesté) que le meurtre ne désigne pas "les actes ayant entraîné la mort qui équivalent à un homicide (par exemple suite à une provocation ou du fait de la responsabilité atténuée de leur auteur)".  Dans ces circonstances tout meurtre dont un individu est pénalement responsable doit être considéré comme l'un des crimes les plus graves.
English: 16.5 x 12.2 x 14.0, Red Earthenware Roughly modelled parent figure with a gaunt face but with an alert ready-for-action look; infant peeking over shoulder with a big smile; very expressive though simple form.
French: 16,5 x 12,2 x 14,0, Argile rouge Figure parentale grossièrement modelée, au visage creux mais affublé d’un regard alerte « prêt à passer à l’action »; enfant qui jette un coup d’œil par-dessus l’épaule avec un large sourire; forme simple mais très expressive.
English: Since the end of the 19th century it was a meeting point for European and American exponents of the counter-culture in the fields of politics, psychology, art and ecology.
French: Depuis la fin du XIXe siècle, c'est le lieu de rendez-vous des membres européens et américains de la contre-culture dans les domaines de la politique, de la psychologie, de l'art et de l'écologie.
English: In doing so, and in accordance with the integrative nature of the MYFF, the report builds on substantive information about programme results and drivers of development effectiveness, but also considers internal performance issues together with the UNDP role in partnerships and coordination.
French: C’est sur ces fondements de l’efficacité de l’organisation que repose le suivi des résultats du PNUD par le Conseil d’administration ainsi que l’obtention d’indicateurs de
English: When it comes to summoning up the courage to do that, though, you are on your own.
French: Vous êtes toutefois le seul à pouvoir faire preuve du courage nécessaire à cet effet.
English: This is a message that can be drawn clearly from these last five years and in the debates that have taken place: unless, in the remaining areas covered by the intergovernmental method, open and effective cooperation between governments and all the national authorities involved does not progress at the pace that circumstances require, public opinion will exert direct pressure for these competences and fields to be brought gradually within the Community sphere of competence, in some cases for reasons of security, in others for reasons relating to individual freedoms.
French: Cependant, il y a avant tout un message général qui pourrait être envoyé au Conseil ainsi qu’à l’ensemble des gouvernements - un message qui peut être tiré clairement de ces cinq dernières années et des débats qui ont eu lieu. Ce message est le suivant: si la coopération ouverte et efficace entre les gouvernements et l’ensemble des pouvoirs nationaux concernés ne progresse pas, dans les derniers secteurs couverts par la méthode intergouvernementale, au rythme requis par les circonstances, l’opinion publique exercera directement des pressions pour que ces compétences et domaines soient progressivement introduits dans le domaine de compétences de la Communauté, parfois pour des raisons de sécurité et, dans d’autres cas, pour des raisons liées aux libertés individuelles.
English: The secondary coils may be tapped or untapped.
French: Les enroulements secondaires doivent être avec ou sans prises.
English: Over 200 forest and finance experts attended a Country-Led Initiative on Financing for Sustainable Forest Management held in support of the Forum, in Paramaribo, from 8 to 12 September 2008.
French: Plus de 200 experts des forêts et du financement ont participé à une Initiative nationale sur le financement de la gestion durable des forêts destinée à aider le Forum, qui s'est tenue à Paramaribo du 8 au 12 septembre 2008.
English: Detail how: a) your company orders the subject goods from the exporters and indicate the lead time required to fill an order; the exporter invoices your company for the sales; and your company pays the exporters, including the payment terms (for example, net 30).
French: Dkcrivez comment : a) votre entreprise commande les marchandises en cause des exportateurs et indiquez le dClai requis pour exCcuter la commande; 17exportateurfacture votre entreprise pour les ventes; et votre entreprise paie les exportateurs, y compris les conditions de paiement (par exemple, 30 net).
English: The National Instruments Spectral Measurements Toolkit provides a set of flexible spectral measurements in LabVIEW and LabWindows/CVI, including power spectrum, peak power and frequency, in-band power, adjacent-channel power, and occupied bandwidth, as well as 3D spectrogram capabilities.
French: Vous obtenez, avec le Spectral Measurements Toolkit de National Instruments, un ensemble d'outils d'analyse spectrale souples pour LabVIEW et LabWindows/CVI, dont des outils pour l'analyses de spectres, de fréquence et de puissance de pic, de puissance intrabande, de puissance de voie adjacente, de même que la capacité de faire un spectrogramme 3D.
English: Picea can also be damaged if grown in an area where infestations are heavy in surrounding trees.
French: Les Picea peuvent aussi subir des attaques s’ils poussent dans un endroit entouré d’arbres très infestés.
English: Reiterating the view of the World Summit on Sustainable Development that poverty eradication, changing unsustainable patterns of production and consumption, and protecting and managing the natural resource base of economic and social development are overarching objectives of, and essential requirements for, sustainable development,
French: Réaffirmant, à l'instar du Sommet mondial pour le développement durable, que l'éradication de la pauvreté, l'adaptation des modes de consommation et de production et la protection et la gestion viable du stock de ressources naturelles nécessaires au développement économique et social sont des objectifs primordiaux du développement durable et en sont aussi les conditions préalables,
English: Notwithstanding Section 1 of this Part and the contracting limits provided in Part 1 and Part II of this Directive, the Minister responsible for the Canadian International Development Agency may enter into a contract for an international development assistance program or project to a total value of $4,000,000 (including starter contracts) in response to a pressing emergency on condition that a report be sent to the Treasury Board Secretariat within 60 calendar days of the authorization or beginning of the work.
French: Nonobstant la section 1 de la présente partie et malgré les plafonds des marchés prévus aux parties I et II de la présente directive, le ministre responsable de l'Agence canadienne de développement international peut conclure un marché relatif à un programme ou à un projet d'aide au développement international jusqu'à concurrence de 4 000 000 $ (y compris les premiers contrats) pour faire face à une situation d'extrême urgence, à condition de soumettre un rapport au Secrétariat du Conseil du Trésor dans les 60 jours civils suivant l'autorisation ou le début des travaux.
English: While poverty affects households as a whole, because of the gender division of labour and responsibilities for household welfare, women bear a disproportionate burden, attempting to manage household consumption and production under conditions of increasing scarcity (Beijing Platform for Action paragraphs 48 and 50).
French: Bien que la pauvreté touche toute la famille, du fait de la répartition des tâches et des responsabilités entre les sexes, les femmes, qui doivent gérer la consommation et la production des ménages quand les pénuries s'aggravent, en sont les principales victimes (Programme d'action de Beijing, par. 48 et 50).
English: Agrees that the Committee should continue to consider a report on the activities of the System as a part of its consideration of the United Nations Programme on Space Applications under the item entitled “Report of the Scientific and Technical Subcommittee”, and invites Member States to report on their activities regarding the System;
French: Décide que le Comité devrait continuer d'examiner un rapport sur les activités du système, dans le cadre de l'examen du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales qu'il doit effectuer au titre de la question intitulée « Rapport du Sous-Comité scientifique et technique », et invite les États Membres à rendre compte de leurs activités concernant ce système;
English: Zuverlässige Abwicklung des gesamten Aufenthalts, sowohl im Internet als auch vor Ort ...
French: Just don't understand why I pay less than 15€ more than previous ? Neverless, the system via internet is very usefull and seems to be serious.
English: It may call on independent experts to assist it in monitoring the management of the programmes. It may also be assisted by experts from the Member States and carry out financial and technical audits.
French: CHAPITRE III GOUVERNANCE PUBLIQUE DES PROGRAMMES Article 10 Le cadre général de la gouvernance des programmes La gouvernance publique des programmes repose sur le principe d’une stricte répartition des compétences entre la Communauté européenne représentée par la Commission, l’autorité européenne de surveillance GNSS (ci-après « Autorité de surveillance ») et l’Agence spatiale européenne.
English: We, once again, have witnessed in the statement the distortion by the Greek Cypriot leadership of the historical facts as well as the current realities of Cyprus before the General Assembly.
French: Une fois de plus, il nous a été donné d'entendre les dirigeants chypriotes grecs déformer l'histoire et la réalité contemporaine chypriote devant l'Assemblée générale.
English: Precision farming is earning a reputation as one of the best ways to increase yields and profit — simply by helping farmers make better choices.
French: L'agriculture de précision se taille actuellement la réputation d'être l'un des meilleurs moyens d'accroître les rendements et les bénéfices, simplement en aidant les agriculteurs à faire de meilleurs choix.
English: According to information given by the Bács-Kiskun County Office of Public Administration, local information materials were published in the Croatian language at the village of Gara, and in Békés County an information brochure in Romanian is distributed in the town of Gyula and the neighbouring settlements with Romanian population (Körösszakál, Körösszegapáti).
French: D'après les renseignements fournis par le Bureau d'administration publique du comté de Bács-Kiskun, des bulletins d'information locaux sont pub liés en langue croate dans le village de Gara, et il existe dans le comté de Békés une brochure d'information en roumain, distribuée dans la ville de Gyula et les localités voisines, où vivent des Roumains (Körösszakál, Körösszegapáti).
English: In responding to delegations, the Director focused on providing further information on the Joint Programme for Voluntary Repatriation in the Islamic Republic of Iran, reiterated UNHCR's commitment to the implementation of the United Nations Settlement Plan for Western Sahara and explained in greater detail activities undertaken by UNHCR inside Afghanistan and Iraq for the benefit of returnees and refugees.
French: En réponse aux délégations, le Directeur fournit des informations complémentaires sur le programme conjoint de rapatriement librement consenti en République islamique d'Iran, réitère l'engagement du HCR à la mise en oeuvre du plan de règlement des Nations Unies pour le Sahara occidental et explique plus en détail les activités conduites par le HCR en Afghanistan et en Iraq au bénéfice des réfugiés et des rapatriés.
English: Because this report is sufficiently logical and well constructed and because it comes very close to fulfilling the task we set, namely to formulate and document Parliament's position prior to the European Council decisions, I would call on everyone to support it accordingly.
French: Parce que le rapport est logique et bien construit et parce qu'il est arrivé très près de la mission que nous lui avions assignée, c'est-à-dire d'énoncer et d'argumenter la position du Parlement par rapport aux résolutions prises au niveau du Conseil européen, je vous invite dès lors tous à soutenir le rapport.
English: Improved capacity of local communities and civil society organizations to participate in the planning of local development.
French: 8 projets (67 %) Réalisation partielle 2 projets (50 %) Réalisation partielle
English: The said Treaty will enter into force, with respect to New Zealand, on December 1, 1992.
French: Ledit Traité entrera en vigueur, à l’égard de la Nouvelle-Zélande, le 1er décembre 1992.
English: Two responses were observed in the placebo arm (1 CR and 1 PR) for a 0.9% response rate (95% CI, 0.1-3.4%).
French: On a noté deux cas de réponse dans le groupe placebo (1 RC et 1 RP), ce qui représente un taux de réponse de 0,9 % (IC à 95 %, 0,1 - 3,4 %).
English: (a) Mindful of the intergovernmental character of the Peacebuilding Commission, members of the Commission and participants, in accordance with paragraphs 7, 8 and 9 of General Assembly resolution 60/180 and Security Council resolution 1645 (2005), shall be given the opportunity to participate fully and equally in the discussions of the Commission in a flexible and interactive manner.
French: a) La Commission de consolidation de la paix étant un organe intergouvernemental, conformément aux paragraphes 7, 8 et 9 des résolutions 60/180 de l'Assemblée générale et 1645 (2005) du Conseil de sécurité, l'occasion sera donnée à ses membres, ainsi qu'aux participants aux réunions, de prendre part aux débats à part entière et sur un pied d'égalité, selon des modalités souples et interactives.
English: Certainly the latter concept needs to be included in how we define a leading sport nation.
French: Chose certaine, la dernière définition, plus large, est celle qu’il faut utiliser aux fins de la définition d’une grande nation sportive.
English: In finding that there was a direct connection between the barrier and production, in addition to relying on the physical proximity of the barrier to the mine site, the Tribunal relied on the fact that the construction of the wall was a necessary preparatory measure for the removal of ore and the fact that the wall would continue to be necessary for as long as the mine was in operation.
French: En concluant qu'il y avait un rapport ou un lien étroit entre la barrière et la production, en plus de s'appuyer sur la proximité physique de la barrière par rapport au site minier, le Tribunal s'est appuyé sur le fait que la construction d'un mur constituait un ouvrage préparatoire nécessaire à l'extraction du minerai de cuivre et que cet ouvrage serait nécessaire jusqu'à la fin de l'extraction.
English: Of the 84 patients interviewed: 58 % wished to die at home; 12 % in hospital; 20% in hospice; and 2% elsewhere.
French: Des 84 patients interrogés, 58 % désiraient mourir à la maison, 12 % à l’hôpital, 20 %, dans un centre de soins prolongés et 2 %, ailleurs.
English: • 2002 - IFA representing the Conference of NGOs (CONGO) presented a paper at the plenary of the Assembly.
French: • 2002 : Participation d'un représentant de la Fédération aux réunions des ONG tenues à Francfort pour préparer la participation des ONG à la réunion qui a eu lieu en septembre 2002 à Berlin sur la stratégie internationale régionale de suivi de l'Assemblée mondiale sur le vieillissement à Madrid.
English: FACTS, EVIDENCE AND ARGUMENTS The Community design No. 000288733-0002 (in the following: "the CD") has been registered in the name of the Holder with the date of filing of 02/02/05.
French: FAITS, PREUVES ET OBSERVATIONS Le dessin ou modèle communautaire n° 000288733-0002 (ci-après «le dessin ou modèle communautaire») a été enregistré au nom du titulaire avec la date de dépôt du 2 février 2005.
English: This reality has led the High Commissioner's Special Adviser on the Millennium Development Goals, Phillip Alston, to conclude that human rights and the Goals are like “ships passing in the night”.
French: Cette réalité a conduit le Conseiller spécial de la Haut-Commissaire sur les objectifs du Millénaire pour le développement, M. Phillip Alston, à conclure que les droits de l'homme et les objectifs du Millénaire étaient comme «deux bateaux se croisant dans la nuit».
English: The representative of South Africa read a message from the President of South Africa in his capacities as Chairman of the Movement of Non-Aligned Countries and Chairman of the African Union.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud donne lecture d'un message du Président de l'Afrique du Sud, en sa qualité de Président du Mouvement des pays non alignés et de Président de l'Union africaine.
English: The primary natural sources of CO2 include respiration by plants and animals, decomposing organic matter and fermentation, volcanoes, forest/grass fires, and oceans.
French: Au nombre des principales sources naturelles de CO2 figurent la respiration des végétaux et des animaux, la fermentation et la décomposition de la matière organique, les volcans, les feux de forêt ou de friche et les océans.
English: Population Article also available en français and Youth Edition
French: Population Version anglaise de cet article
English: All governments committed to make incremental investments in early childhood development.
French: Tous les gouvernements se sont engagés à faire des investissements nouveaux dans le DPE.