ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: gourmands Assortiment de mignardises pour accompagner le café en fin de repas. Composés de 4 mini-entremets à disposer dans de petites coupelles en accompagnement du café, pour une alternative incitative au dessert traditionnel.
French: Bandes produit idéal pour les repas de groupes et séminaires de 8 à 10 parts par bande.
English: [13] Conversely, the appellant claimed that, although he had completed his PDP’s over the years, these documents had never been placed on his personal file.
French: [13] D’autre part, l’appelant affirme que, même s’il a rempli un PPP chaque année, les documents n’ont jamais été versés dans son dossier personnel.
English: As these figures show, the number of deaths in penitentiary institutions rose slightly in 2002 and January-June 2003 as compared with 200l, when 31 inmates died.
French: Le nombre de décès survenus dans des établissements pénitentiaires a légèrement augmenté en 2002 et de janvier à juin 2003 par rapport à 2001, année où il avait été de 31.
English: ◦ Other Methods of Communication
French: ◦ Autres moyens de communication
English: The GEF CDW Programme would like to thank the following for their valuable contributions:
French: • Faire plus largement connaître la façon dont le FEM peut répondre aux priorités d'un pays; et
English: Examples of these include the large industrial steam power plants, whose end efficiency is at best 30-40%, less 10% for power transmission costs.
French: Parmi ces systèmes, citons les grandes centrales thermiques à vapeur dont l’efficacité énergétique finale atteint, au mieux, 30 à 40 %, dont il faut encore retirer 10 % pour les coûts de transport de l’énergie.
English: The provincial legislative auditors and the Auditor General all have their own enabling legislation.
French: Les vérificateurs législatifs des provinces et le Vérificateur général du Canada ont chacun leur loi habilitante.
English: Thirdly, We stand for a peaceful solution of related issues through dialogue and consultation.
French: Troisièmement, nous sommes en faveur d'une solution pacifique aux questions connexes par le biais du dialogue et des consultations.
English: Check your bank and credit card statements.
French: Vérifiez vos relevés bancaires et de cartes de crédit.
English: The Committee considered documents ECE/TRANS/2009/3 and ECE/TRANS/2009/5 on the transport situation in 2008 and emerging trends in member countries and additional information provided by the secretariat.
French: Le Comité a examiné les documents ECE/TRANS/2009/3 et ECE/TRANS/2009/5, qui font état de la situation des transports en 2008 et des nouvelles tendances dans les pays membres, ainsi que les informations complémentaires fournies par le secrétariat.
English: At seven sites no fruit was found in 2003, which reduced the certainty of identification.
French: Vingt sites ont été visités et une espèce qui ressemble au potamot de Hill a été trouvée dans douze d’entre eux.
English: However, the environment in which industry operates has fundamentally changed, driven largely by increased imports, new technologies, changing consumer demands and intense global competition.
French: Toutefois, l'environnement dans lequel évolue l'industrie a connu des transformations fondamentales; il est fortement marqué par l'augmentation des importations, les nouvelles technologies, l'évolution des exigences des consommateurs et une intense concurrence internationale.
English: This exemption from the general state aid rules is conditional on the fulfilment of certain obligations, both by the respective governments and by individual companies.
French: Cette mesure était nécessaire pour permettre aux nouveaux États membres d’accorder les subventions nécessaires aux fins de la viabilité durable de leurs bénéficiaires.
English: Trust funds related to submissions to the Commission and to participation of Commission members from developing countries in its sessions
French: Fonds d'affectation spéciale pour la préparation des dossiers destinés à la Commission et pour la participation des membres de la Commission originaires de pays en développement à ses sessions
English: ALGERIANS IN WASHINGTON DC AREA GATHER TO WATCH...
French: 13ème sommet de l’UA / Election des membres de...
English: It is not the fault of peoples that the weight of problems that have accumulated over decades, if not centuries, has come crashing down on them today, causing disillusionment and pessimism and leading entire nations and continents to have an inadequate, at times irrational, perception of their own fate.
French: Ce n'est pas la faute des peuples, s'ils sont aujourd'hui écrasés par le fardeau de problèmes qui se sont accumulés pendant des décennies, voire des siècles, ce qui suscite des déceptions et du pessimisme, et porte des nations tout entières, et parfois des continents, à envisager leur sort de manière inappropriée, voire irrationnelle.
English: The total amount of smoke inhaled is therefore less with marihuana.
French: La quantité total de fumée inhalée est par conséquent moindre avec la marihuana.
English: The creation of a European Systemic Risk Board and the replacing of the supervisory committees with three new supervisory authorities are measures that will be beneficial in terms of better economic supervision.
French: La création d'un comité européen du risque systémique et le remplacement des comités de surveillance par trois nouvelles autorités de surveillance sont autant de mesures salutaires pour une meilleure supervision économique.
English: The panel discussion was moderated by the Deputy Emergency Relief Coordinator, OCHA.
French: Le Coordonnateur adjoint des secours d'urgence, OCHA, a assumé les fonctions de modérateur de cette réunion-débat.
English: Public procurement is regulated through a hierarchy of international, regional and national instruments, some or all of which may apply in individual enacting States.
French: La passation des marchés publics est régie par une hiérarchie d'instruments internationaux, régionaux et nationaux, dont certains voire tous s'appliquent dans différents États adoptants.
English: • The Valuation Pyramid:
French: • La pyramide de l'évaluation : généralités
English: Nonetheless, for migrants the process of integration into the host society is remarkably diversified.
French: Il n'en demeure pas moins que les modes d'intégration des migrants dans le pays d'accueil sont très diversifiés.
English: However, based on the recommendation of Dr. John Nyboer of CIEEDAC, the uncertainty associated with the inventory estimates was developed based on the emission factors and the associated uncertainty ranges recommended by McCann (2000).
French: Toutefois, à partir des recommandations du M. John Nyboer du CIEEDAC, on a calculé l’incertitude associée aux estimations de l’inventaire, d’après les coefﬁcients d’émission et les intervalles d’incertitude recommandés par McCann (2000).
English: HUMAN RIGHTS COMMITTEE Seventy-seventh session 10 March-4 April 2003
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Soixante-dix-septième session 10 mars-4 avril 2003
English: The next meeting will be held in Saskatchewan.
French: Ils ont aussi décidé de tenir leur prochaine rencontre en Saskatchewan.
English: Development of cultural institutions within the boroughs
French: L'essor des institutions culturelles dans les communes
English: Unless otherwise provided for in this Agreement, the privileges and immunities provided for in this Agreement shall not apply to Singapore Nationals and Permanent Residents of Singapore.
French: Sauf disposition contraire du présent accord, les privilèges et immunités prévus dans le présent accord ne s’appliquent pas aux ressortissants singapouriens ni aux résidents permanents de Singapour.
English: Although the process is still ongoing, Canada would like to share its preliminary thoughts concerning the GATS negotiations and oil and gas services.
French: Bien que le processus de consultation soit toujours en cours, le Canada aimerait partager ses rÃ©flexions prÃ©liminaires concernant les nÃ©gociations relatives Ã l'AGCS et aux services relatifs au pÃ©trole et au gaz.
English: The health benefits of sea bathing provided the European coast’s initial appeal and it very quickly became a place for holidays and relaxation.
French: Le littoral européen a tout d’abord été prisé pour les bienfaits thérapeutiques des eaux de mer et est très vite devenu un lieu de villégiature et de vacances.
English: (Aliant Telecom or the Company) submits its reply (the Reply) in regard to its above-captioned application (the Application). Document: 020416.doc - 218KB 2002/04/05 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: (Aliant Telecom or the Company) submits its reply (the Reply) in regard to its above-captioned application (the Application). Document: 020416.doc - 218KO 2002/04/05 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: Report of the Second Committee (A/63/414/Add.1)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/63/414/Add.1)
English: Recently, the Muskeg Lake Cree Nation also proposed the development of a comprehensive wellness centre, including an MRI facility.
French: Récemment, la nation crie de Muskeg Lake a également proposé de construire un vaste centre de mieux-être, qui comprendrait des installations d’IRM.
English: 22.10 Government is not liable to Nunavik Inuit for any damage or loss suffered by Nunavik Inuit as a consequence of any act or omission of or by Makivik Corporation or a MDO in exercising or failing to exercise a power, function, duty or authority acquired under the Final Agreement.
French: 22.10 Le gouvernement n'est pas responsable, à l'égard des Inuit du Nunavik, de tout dommage ou perte encouru par les Inuit du Nunavik et résultant d'un acte ou d'une omission de la Société Makivik ou d'un ODM dans l'exercice d'un pouvoir, d'une fonction, d'une attribution ou d'une compétence acquis en vertu de l'Accord final.
English: Culture and engineering are two of the means by which human beings assume control over their lives.
French: La parenté entre les deux thèmes de colloque me pousse à émettre tout d'abord quelques commentaires sur les relations entre la culture et la technique.
English: There is no noticeable difference among the dorsal, vental, temporal, and nasal regions of the retina.
French: Il n'existe pas de différence significative entre les régions dorsale, ventrale, temporale et nasale de la rétine.
English: This was done on 26 May 1999.
French: Le rapport a été transmis le 26 mai 1999.
English: http://www.artsalive.ca/en/mus/index.html National Film Board $2,000,000 CineRoute The public CineRoute site offers the broadcast of 253 NFB films.
French:  http://archives.radio-canada.ca/IDD-0-13-51/desastres_tragedies/saint-jean-vianney/ Catastrophes miniÃ¨res Ã Springhill Ã€ trois reprises, en 1891, 1956 et 1958, des accidents dramatiques ont fait en tous 236 morts dans la petite ville miniÃ¨re de Springhill, en Nouvelle-Ã‰cosse.
English: This supplement was charged to the 1999-2000 fiscal year.
French: Le transfert aux provinces et aux territoires se fait sous forme d’espèces et de points d’impôt.
English: The Committee expresses its concern that data collected by the various ministries is not sufficiently developed and disaggregated for all areas covered by the Convention (e.g. vulnerable and disadvantaged groups).
French: Le Comité se déclare préoccupé par les carences que présentent la collecte des données par les différents ministères dans tous les domaines visés par la Convention (groupes vulnérables et défavorisés, par exemple) et leur ventilation.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/59/L.53, as orally revised.
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/59/L.53, tel qu'il a été révisé oralement.
English: It is recognised that the stringency of HSE Standards applying in each of the subject jurisdictions does not in itself provide a valid guide to their impact on relative competitiveness, as it takes no account of the degree and rigour of enforcement in each area.
French: Il est reconnu que la sévérité des normes de SSE en vigueur dans chacun des pays visés ne constitue pas en soi un guide valide pour évaluer l'incidence sur la compétitivité relative, car elle ne tient pas compte du niveau et de la rigueur de l'application à chaque endroit.
English: Child-Resistant Containers:
French: Contenants protège-enfants :
English: There has never been a reasoned response.
French: Nous n'avons jamais reçu de réponse rationnelle.
English: Peace has now more or less been established.
French: La paix a plus ou moins été instaurée.
English: The worst incidents occurred in Kano State, where six people were confirmed dead by the police.
French: Les faits les plus graves se sont produits dans l'État de Kano, où la mort de six personnes a été confirmée par la police.
English: You must include any GST/HST that applies in the value of this benefit.
French: Incluez la TPS/TVH applicable dans la valeur de l’avantage.
English: NO NO NO NO NO NO NO YES YES NO NO YES YES YES NO N/A YES YES YES N/A NO YES YES NO YES NO NO NO YES N/A N/A NO
French: OUI NON NON NON NON NON NON OUI NON OUI OUI NON S.O. OUI OUI NON OUI S.O. OUI OUI NON NON OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI S.O. NON OUI OUI OUI OUI
English: This is the reason why I have voted against the Liese report.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai voté contre le rapport Liese.
English: There is little evidence from short-term effect epidemiological studies to suggest a threshold at the population level.
French: Les études épidémiologiques à court terme donnent peu d'indications concernant l'existence d'un seuil au niveau de la population.
English: The objectives of a risk-based environmental management approach are to assess risks to human health and the natural environment under the current and intended land use scenarios and to implement risk management solutions considered to be protective of those risks.
French: Les objectifs d’une telle démarche sont d’évaluer les risques pour la santé humaine et l’environnement naturel en fonction des scénarios d’utilisation du sol actuels et éventuels et de mettre en œuvre des solutions de gestion du risque visant à les éliminer.
English: Several delegations expressed their appreciation to the Department for its work relating to the Chernobyl disaster and for providing objective information on its dimensions.
French: Plusieurs délégations ont félicité le Département des travaux qu'il avait menés touchant la catastrophe de Tchernobyl et l'ont remercié d'avoir donné des informations objectives sur ses dimensions.
English: Q.6 Are deadlines for instalment payments affected by the Budget 2007 announcement?
French: Q.6 Les dates d'échéance pour verser des acomptes provisionnels sont-elles touchées par le budget de 2007?
English: Prior to adoption of the decision, one representative suggested that table 2 annexed to the decision, listing provisional definitions of low POP content suggested by various Parties and others, should state for each definition the method of analysis used to determine POP concentration levels.
French: Avant l'adoption de la décision, un représentant a proposé que le tableau 2 joint en annexe à la décision qui énumérait les définitions provisoires de la faible teneur en polluants organiques persistants indiquées par diverses Parties et autres devrait, pour chaque définition, préciser la méthode d'analyse utilisée pour déterminer la teneur en polluants organiques persistants.
English: The Report also raises the issue of registering users.
French: Dans son rapport, le vérificateur général soulève aussi la question de l’enregistrement des utilisateurs.
English: There were areas where divergent opinions were evident among the group.
French: Dans certains cas, elles étaient plus évidentes.
English: EIB Group – Financial Statements
French: Exposition maximum 2007 (en millions d’euros) Actifs financiers Prêts et créances à recevoir Actifs financiers détenus à des fins de transaction Actifs financiers désignés comme étant à leur juste valeur par le biais du compte de résultat Actifs financiers disponibles à la vente Actifs financiers conservés jusqu’à l’échéance Actifs non financiers Total Hors bilan Passifs éventuels Engagements - Prêts non décaissés - Opérations de capital-risque non décaissées - Divers Total Exposition totale au risque de crédit 53 607 1 421 771 59 572 369 319 53 572 1 406 564 58 661 356 020 3 773 3 119 241 329 9 566 43 523 5 364 9 499 466 309 747 240 043 9 474 32 315 5 868 9 104 555 297 359 Exposition maximum 2006 (en millions d’euros)
English: As soon as you enter a sales tax identification number in the registration all the prices are displayed without VAT.
French: Dès que vous avez, lors de l’inscription, indiqué un numéro de TVA intracommunautaire, tous les prix de la boutique vous sont affichés HT.
English: Meal costs for corporate travel and entertainment next year are projected to rise even higher (7% to 9%).
French: La plupart des membres de l'association interrogés (73 %) ont indiqué
English: The Commission shall periodically review the scope of the universal service as defined in this Article.
French: La Commission réexamine régulièrement la portée du service universel telle que définie dans le présent article.
English: 4.2.5 Business Development Programming Approach Business development programming is guided by ITCan priorities, the Mission's assessment of local/regional opportunities and challenges, as well as the experience of Commercial Program Managers (CPM) and Commercial Officers (CO) working with Canadian business clients and Canadian partners.
French: 4.2.5 Approche d'élaboration de programmes d'expansion des affaires L'élaboration des programmes d'expansion des affaires est orientée en fonction des priorités de CICan, des occasions et difficultés locales et régionales recensées par les missions et de l'expérience des gestionnaires du programme commercial et des agents commerciaux qui travaillent auprès des clients d'affaires canadiens et des partenaires canadiens.
English: Our professional hotel staff, take great joy in helping you to organise your romantic castle wedding.
French: Notre personnel professionnelle se fera une joie de vous assister dans la préparation et l’organisation de votre mariage.
English: Abbreviations: Date (A) = date of abolition for all crimes; Date (AO) = date of abolition for ordinary crimes; Date (last ex.
French: Abréviations : Date (A) = date de l'abolition pour tous les crimes; Date (ADC) = date de l'abolition pour les crimes de droit commun ; Date (dern. ex.
English: Pay close attention to the speaker's opening.
French: Soyez très attentif (attentive) à l’introduction du conférencier (de la conférencière).
English: The team attended a workshop on alcohol abuse, and women's health to equip them to deal more effectively with these issues and their direct links with HIV/AIDS.
French: Les membres de l'équipe ont assisté à un atelier sur l'alcoolisme et la santé des femmes afin d'être mieux à même de s'attaquer efficacement à ces problèmes et d'établir des liens avec le VIH/sida.
English: The federal government recognizes that trade policy and trade relations are crucially important to the achievement of Canada’s economic and social goals.
French: Le gouvernement fédéral est conscient du fait que la politique et les relations commerciales sont indispensables à la réalisation des objectifs économiques et sociaux du Canada.
English: But I frankly don't see how anyone could say that legislation that violates or ignores fundamental privacy rights at every turn is substantially similar to the federal law-or to meaningful privacy law anywhere in the world.
French: Mais je ne vois vraiment pas comment quiconque pourrait affirmer qu'une loi qui viole ou ignore à chaque page les droits fondamentaux à la protection de la vie privée est essentiellement similaire à la loi fédérale ou à quelque autre loi de protection véritable de la vie privée, où que ce soit au monde.
English: I thank Assistant Secretary-General Danilo Türk for his briefing.
French: Je remercie le Sous-Secrétaire général, M. Danilo Türk, de son exposé.
English: The view was expressed that the Committee had been created exclusively to promote international cooperation in the peaceful uses of outer space and that disarmament aspects of outer space were more appropriately dealt with in other forums, such as the General Assembly and the Conference on Disarmament.
French: Le point de vue a été exprimé que le Comité avait été créé exclusivement pour promouvoir la coopération internationale dans les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et que les aspects relatifs au désarmement de l'espace étaient traités de manière plus appropriée dans d'autres instances, comme l'Assemblée générale et la Conférence du désarmement.
English: It also entails a general review of the main principles applicable for the elaboration and implementation of monetary policy in the European Union leading to decisions on matters that imply strategic options.
French: Une étude préliminaire (voir l'encadré 2 chapitre 1 montre que ces ) différences sont liées très étroitement aux facteurs structurels et institutionnels.
English: In Saskatchewan, publicly funded supportive housing falls under a program called Saskatchewan Assisted Living Services (SALS).45 Similar to Ontario’s program, SALS is designed for tenants living in senior rental units managed through the Social Housing Rental Program.
French: En septembre 2000, l’Alberta a approuvé le programme Seniors Supportive Housing Incentive Program.44 Conçu pour accroître la disponibilité du logement avec services de soutien en Alberta, le programme offrait une mise de fonds totale unique de 10 millions de dollars aux fournisseurs de logement admissibles.
English: In addition, individual programmes also rely on their own expert advisory boards that consider specific issues within their respective mandates.
French: Les bons conseils des scientifiques nous aident à prendre des bonnes décisions. Des scientifiques contribuent au processus décisionnel en regroupant et en analysant des renseignements crédibles et de haute
English: Some 79 % of the smallest enterprises in France that have made use of support services within the last five years are quite satisfied with the services received.
French: Quelque 79 % des petites entreprises françaises qui ont eu recours à des services de soutien au cours des cinq dernières années se déclarent plutôt satisfaites des services obtenus.
English: Just this year, there was a fire and a leak at the Kashiwazaki-Kariwa nuclear plant when an earthquake struck Niigata province in Japan.
French: Cette année encore, il y a eu un incendie et une fuite à la centrale nucléaire de Kashiwazaki-Kariwa, alors que la province de Niigata, au Japon, était secouée par un tremblement de terre.
English: This function is delivered through the Canadian Pari-Mutuel Agency (CPMA), a special operating agency within AAFC.
French: Ces fonctions sont assumées par l'Agence canadienne du pari mutuel (ACPM), organisme de service spécial faisant partie d'AAC.
English: 15/CP.10 Good practice guidance for land use, land-use change and forestry activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol 41
French: 15/CP.10 Guide des bonnes pratiques pour les activités relevant du secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie au titre des paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto 47
English: For internal policies the proposal in front of you exceeds the conclusions of Berlin by EUR 1.5 billion.
French: En matière de politiques internes, la proposition que vous examinez dépasse de 1, 5 milliard d'euros le chiffre arrêté après les conclusions de Berlin.
English: Until 96 h the pathogen was usually limited to the outer cortical area, where fungal cells were found to be either intercellular or intracellular.
French: Jusqu'à 96 h, le pathogène est généralement limité à la zone corticale externe où les cellules fongiques se retrouvent autant à l'intérieur qu'à l'extérieur des cellules.
English: Sometimes, applications crash, but rarely do they take the operating system with it.
French: Il arrive qu'une application plante, mais il vous faudra rarement redémarrer pour que le système fonctionne.