ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although there is no requirement in the Industrial Security Manual for a contractor to name someone to be responsible for ensuring the contractor's compliance with the privacy obligations under the contract, the government institution has a duty to ensure that the contractor is taking reasonable steps to ensure that contractors put in place effective privacy protection practices.
French: Bien qu'il n'y ait aucune exigence dans le Manuel de la sécurité industrielle pour que l'entrepreneur nomme une personne responsable de la protection de la vie privée, l'institution fédérale a l'obligation de prendre des mesures raisonnables pour s'assurer que les entrepreneurs mettent en place des pratiques efficaces en matière de protection de la vie privée.
English: Taking note of the statement of the Director General of the International Atomic Energy Agency, in which he provided additional information on the main developments in the activities of the Agency during 2004,
French: Prenant note de la déclaration dans laquelle le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique a donné des renseignements supplémentaires sur les principaux faits ayant marqué l'activité de l'Agence en 2004,
English: This is very hard when only 17 % of cultural action will in any sense come from this programme.
French: Ceci est loin d'être facile, au contraire, car seulement 17 % des actions culturelles découleront de toute manière de ce programme.
English: An adequate dwelling is defined as one that does not require major repairs and does possess basic plumbing facilities, specifically hot and cold running water, inside toilets, and installed baths or showers.
French: Immobilisations Les Premières nations doivent produire chaque année des renseignements détaillés sur les changements apportés aux immobilisations, afin de mettre à jour les données du Système informatisé de gestion des immobilisations (SIGI).
English: Concerned citizens were less likely to agree with the overall group that internationally benchmarked regulatory practices, processes and risk management was a critical success factor to support HPFB in achieving the Blueprint’s main objectives.
French: Les citoyens intéressés étaient moins enclins à être d’accord avec l’ensemble du groupe pour dire que la condition Pratiques de réglementation, processus et gestion des risques référencés internationalement constituait une condition essentielle de réussite pour appuyer la DGPSA dans l’atteinte des principaux objectifs du Plan de renouveau.
English: B - TYPES OF CONTRACTS Contract A negotiated, consent-based agreement that binds both parties to the agreement to carry out its terms.
French: Lois sur les secrets commerciaux Les lois sur les secrets commerciaux protègent les efforts visant à conserver un renseignement secret ayant une valeur commerciale.
English: The 1990 inventories were judged to be sufficient to prepare a first quantitative "big picture" of precursor contributions to secondary PM formation in Canada, and information is also provided in Chapter 3 on PM precursor emission changes since 1990.
French: Les inventaires de 1990 ont été jugés suffisants pour brosser un p remier « tableau d'ensemble» quantitatif de la contribution des précurseurs à la formation secondaire de p a rticules au Canada, et le chapitre 3 présente aussi des renseignements sur les changements qui se sont p roduits depuis 1990 dans les émissions des précurseurs des particules.
English: If the Council had stuck to its commitments, it would not be looking, as you did this morning and again this evening, for a new impetus to dispel Euro-pessimism, because Gothenburg showed the way and gave new hope by proposing that each year, in spring, a special summit should be held to track the progress made on sustainable development; Mrs Wallström knows what I am referring to.
French: Et si le Conseil tenait ses engagements, il ne chercherait pas, comme vous l’avez fait ce matin et encore ce soir, un nouvel élan pour sortir de l’eurosinistrose, parce que Göteborg avait ouvert la voie et redonné espoir en proposant, chaque année, au printemps, un sommet spécial pour mesurer les progrès du développement durable, Mme Wallström sait de quoi je parle.
English: Also in December, experts from the Council of Europe held preliminary discussions with UNMIK and local leaders at both the central and municipal levels, initiating a process to build consensus from the grassroots on a decentralization strategy.
French: Toujours en décembre, des experts du Conseil de l'Europe ont tenu des discussions préliminaires avec la MINUK et les dirigeants locaux aux niveaux central et municipal, entamant de la sorte un processus d'édification d'un consensus de la part des communautés locales en vue de l'instauration d'une stratégie de décentralisation.
English: By a note verbale dated 6 April 2005, the Permanent Mission of Greece to the United Nations informed the Registrar of the International Tribunal for the Law of the Sea of the decision of the Government of Greece to withdraw the nomination of Professor Haritini Dipla from the list of candidates for election to the Tribunal.
French: Dans une note verbale datée du 6 avril 2005, la Mission permanente de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies a informé le Greffier du Tribunal international du droit de la mer de la décision du Gouvernement grec de retirer le nom de M. Haritini Dipla de la liste des candidats à l'élection au Tribunal.
English: In the case of disposal at sea by incineration or thermal degradation as referred to in section 128 of that Act, consult Part 2 of this Appendix.
French: Dans le cas d'immersion en mer par incinération ou emploi d'autres moyens de dégradation thermique, prévus à l'article 128 de cette loi, consultez la partie 2 de la présente annexe.
English: The specification therefore misses the real requirement of the client department, notwithstanding that it was, in fact, possible to state that requirement in an intelligible way.
French: Par conséquent, le besoin réel du ministère client n'est pas précisé dans les spécifications, sans oublier qu'il aurait été possible de l'exprimer autrement et de façon intelligible.
English: As this first period of the Centre's life drew to a close, the need was felt to take stock of and summarise the contribution that the ECML had made to these innovative areas and to make the results of its activities available to a wider audience.
French: Au moment où cette phase de fonctionnement initiale du Centre touchait à sa fin, le besoin a été ressenti de dresser un bilan et de résumer la contribution du CELV dans le cadre de ces domaines innovateurs, et d'assurer l'accès aux résultats de ses travaux à un public plus large.
English: When Jacques CARTIER landed in Gaspé Bay in 1534 to plant a cross and claim the land for the king of France, he found the area occupied by Iroquoian-speaking native people.
French: Lorsque Jacques CARTIER arrive dans la baie de Gaspé en 1534 pour y planter une croix et prendre possession des terres au nom du roi de France, la région est occupée par des Amérindiens de langue iroquoienne.
English: The only reason for maintaining the embargo is the wish of the United States to find some justification for its continuing presence in a region whose oil reserves lend it strategic value, while seeking to disband certain forces by any means available (see, for example, the Iraq Liberation Act, which provides funds for opposition members who have taken refuge in Britain, and the law passed by the US Congress on 28 September 1998).
French: Le seul motif du maintien de l'embargo est la volonté des Etats-Unis de trouver une justification au maintien de sa présence dans une région stratégique pour le pétrole qu'elle recèle, tout en essayant de démanteler certaines forces par tous les moyens (voir, par exemple, l' " Irak Liberation Act " prévoyant le financement d'opposants réfugiés en Grande Bretagne et la loi du Congrès américain du 28 septembre 1998).
English: Moreover, local government initiatives must actively pursue partnership between the public and private sectors and implement innovative strategies for the development of urban infrastructure.
French: En outre, les initiatives des gouvernements locaux doivent viser activement des partenariats entre les secteurs public et privé, et mettre en œuvre des stratégies innovantes pour le développement de l'infrastructure urbaine.
English: the UN number shall be displayed as required by this section on consignments of:)
French: (… le numéro ONU doit être apposé comme prescrit dans cette section sur les envois:)
English: In Canada they are found from southern Québec to northeastern BC and N to the mouth of the Mackenzie R. Description Walleyes have a bluntly pointed head, a mouth well armed with teeth and 2 dorsal fins (the first with sharp spines, the second without).
French: Au Canada, on le trouve du Sud du Québec au Nord-Est de la Colombie-Britannique et, dans le Nord, jusqu'à l'embouchure du fleuve Mackenzie. Description Le Doré a une tête conique, une bouche pourvue de nombreuses dents et deux nageoires dorsales (la première comporte des épines pointues et la seconde, non).
English: We look forward to fruitful cooperation with him.
French: Nous nous réjouissons à la perspective d'une collaboration fructueuse avec lui.
English: In the summer of 1902, George Stephen lent his favourite niece his salmon fishing lodge in Grand Métis.
French: Dès l’été 1902, ce dernier prête à sa nièce préférée son camp de pêche au saumon situé à Grand Métis.
English: Duties % of Time Administers district animal health inspection activities to implement disease control and eradication programs established under the Animal Disease and Protection Act and related legislation; identifies, investigates, diagnoses and evaluates reported outbreaks of disease and makes recommendations to superiors for control and eradication measures; surveys animal health and animal disease incidence to provide a data base for producers, meat processors, prevention veterinarian medicine and departmental planning; inspects, tests and certifies animals presented for export and inspects animals and animal products presented for import; investigates breaches of animal health legislation, maintains associated records and writes reports for departmental action and legal process.
French: Fonctions % du temps Administrer, dans le district, les activités d'inspection sanitaire visant la mise sur pied des programmes d'éradication et de lutte prévus en vertu de la Loi sur les maladies et la protection des animaux et des autres règlements connexes; identifier, diagnostiquer et évaluer les foyers de maladie, et faire enquête à ce sujet et formuler des recommandations à ses supérieurs en ce qui a trait aux mesures de lutte et d'éradication à prendre; surveiller l'état sanitaire des animaux et l'incidence des maladies afin de constituer une base de données à l'intention des producteurs, des transformateurs de viande, des vétérinaires affectés à la prévention des maladies et des services de planification du ministère; inspecter, tester et certifier les animaux destinés à l'exportation et inspecter les animaux et les produits animaux importés au pays; faire enquête sur toute infraction au règlement en matière d'hygiène vétérinaire, établir des dossiers à cet égard et rédiger des rapports sur les mesures que doit prendre et les poursuites que doit intenter le ministère.
English: Economic Benefits The Canadian Museum of Civilization A Case Study
French: Avantages économiques Le Musée canadien des civilisations Une étude de cas
English: Condor WP Insecticide Label crops
French: Condor WP Insecticide Cultures principales
English: Information has been reviewed and found satisfactory.
French: L'information a été examinée et jugée acceptable.
English: The action under matrimonial proceedings is a "claim provable in bankruptcy". However, the Court refused to lift the stay granted in 2001.
French: L'action sous les procédures matrimoniales constitue une « réclamation prouvable en matière de faillite », mais la cour refuse de lever la suspension accordée en 2001.
English: (b) Allegations of abusive strip searches, including in facilities of the Immigration Department and of the Correctional Services Department; and
French: b) Des allégations faisant état de fouilles à nu abusives, notamment dans les locaux du Département de l'immigration et du Département des services pénitentiaires;
English: Settlers normally receive state support in renovation of houses, do not pay taxes and much reduced rates for utilities, while the authorities try to build physical and social infrastructure.
French: Les colons reçoivent généralement une aide de l'État pour la rénovation des habitations, ne paient pas d'impôts et bénéficient de tarifs très réduits pour les équipements collectifs, tandis que les autorités essaient de mettre en place une infrastructure matérielle et sociale.
English: Proposed text is as follows:
French: Le texte proposé est le suivant:
English: Keep this in mind when making your preparations after hearing a severe thunderstorm watch.
French: Tenez compte de cette possibilité lorsque vous faites des préparatifs en prévision d'un orage violent.
English: Although there have been some efforts made by the Chadian authorities to restore a measure of law and order in eastern Chad, for the most part the high levels of insecurity in the east have not been adequately addressed by the Chadian security apparatus.
French: Certes, les autorités tchadiennes se sont efforcées, dans une certaine mesure, de restaurer un semblant d'ordre dans l'est du pays, mais pour l'essentiel, les forces de sécurité tchadiennes n'ont pas réglé comme il convient la forte insécurité dans l'est du pays.
English: The reservations are asso-ciated primarily with the use of the proposed JEB Tailings Management Facility where the tailings produced from the milling of the Cigar Lake ore would be stored and with the selection of a site for disposal of mine waste rock.
French: La Commission recommande l'autorisation du Projet de Cigar Lake, mais avec certaines réserves qui concernent principalement le recours à l'installation de gestion des résidus JEB, où seraient entreposées les résidus de minerai du lac Cigar, et l'emplacement choisi pour le dépôt des stériles de la mine.
English: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter referred to as the ‘Statute’) and in particular to Articles 5, 12.1, 14.3 and 38 thereof, Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank (1) and in particular to Article 8 thereof, Whereas: (1)
French: vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (ci-après dénommés «les statuts»), et notamment leurs articles 5, 12.1, 14.3 et 38, vu le règlement (CE) no 2533/98 du Conseil du 23 novembre 1998 concernant la collecte d'informations statistiques par la Banque centrale européenne (1), et notamment son article 8, considérant ce qui suit: (1)
English: Risk management includes steps and actions to counteract the potential risk factors.
French: La gestion des risques comprend des étapes et des mesures pour contrebalancer les facteurs de risques potentiels.
English: Mr Bowe has made it clear that the consumer of the end product is entitled to an unbroken information chain and a fully transparent production process.
French: Notre collègue Bowe a démontré clairement que le consommateur, qui consomme en fin de compte les produits finaux, a le droit d'attendre une procédure et une divulgation qui soient continues et transparentes.
English: There can be absolutely no further redrawing of borders in Europe, including in the Balkans.
French: Il ne peut absolument pas y avoir de nouvelle modification des frontières en Europe, y compris dans les Balkans.
English: • Sustainable development External relations and foreign affairs
French: • Traités Justice et droits des citoyens
English: However, in the interest of maintaining strong privacy protection, any amendment to PIPEDA should be narrowly defined to ensure that it will be used only for the intended purposes.
French: Toutefois, dans l'intérêt de maintenir une protection solide des renseignements personnels, toute modification devrait être définie de façon étroite pour s'assurer que la disposition ne servira qu'aux fins prévues.
English: Increased student leadership ability acquired through school and community activities.
French: Compétence accrue des élèves en matière de leadership acquise dans le cadre des activités de l’école et dans la communauté.
English: To be successful, candidates had to receive a mark of at least fifty percent.
French: Pour réussir, les candidats devaient recevoir une note d’au moins cinquante pour cent.
English: The Sudbury (supra) Federal Court decision does not apply because there is no relationship other than professional that exist between the Board member and the chosen candidate.
French: La décision de la Cour fédérale dans l'affaire Sudbury (op. cit.) ne s'applique pas parce qu'il n'y a pas de relation autre que professionnelle entre le membre du jury et le candidat retenu.
English: Historic Ottawa Conference brings together 75 governments and yields a commitment among participating states to negotiate a treaty banning AP mines—these negotiations will become known as the "Ottawa Process" Canada announces an immediate moratorium on the use, production, trade and export of AP mines
French: Le Canada annonce un moratoire immédiat sur l’emploi, la production, le commerce et l’exportation des mines AP. L’historique Conférence d’Ottawa réunit 75 gouvernements qui s’engagent à négocier un traité interdisant les mines AP –négociations qui seront connues sous le nom de « Processus d’Ottawa ».
English: Should we not also review the financial perspective, given the option, the option dynamically pursued by the European Council, to enlarge the circle of candidate countries?
French: Au vu de l'option choisie par le Conseil, de l'extension résolument souhaitée du cercle des pays candidats, ne devons-nous pas également nous atteler à une révision des perspectives financières ?
English: Mr President, ladies and gentlemen, unlike the Green Group, we shall vote for the report by Mrs Palacio Vallelersundi, even though we share some of the reservations expressed by Mr Voggenhuber on behalf of his group.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, contrairement au groupe des Verts, nous approuverons le rapport de Mme Palacio, même si nous partageons pleinement l'une ou l'autre remarque émises par M. Voggenhuber au nom de son groupe.
English: The Response of the Montréal Public Health Board to Climate Change: Preventing Excess Morbidity and Mortality due to Extreme Summer Temperatures in Vulnerable Human Populations.
French: La réponse de la Direction de santé publique de Montréal aux changements climatiques : réduire la morbidité et la mortalité dans les populations à risque par suite de chaleur estivale extrême.
English: Check visible and audible machine functions: watch for the flashing of all alarm and status lamps (Figure 5.2).
French: Vérifier les fonctions visuelles et sonores de l’appareil : observer le clignotement de tous les voyants d’état et d’alarme (Figure 5.2).
English: The agency has agreements with some 40 administrative and electoral data sources at the federal, provincial/territorial and municipal levels. These allow us to provide and/or receive data to update the National Register of Electors, ensuring that we can produce the most current, accurate lists of electors.
French: Afin de produire des listes électorales le plus à jour et le plus exactes possible, l'organisme a signé des ententes avec quelque 40 entités administratives et électorales à l'échelle fédérale, provinciale, territoriale et municipale grâce auxquelles il fournit ou reçoit des données permettant d'actualiser le Registre national des électeurs.
English: It is now thought that if the different methods and options are taken into account and a combined calculation is made, up to two hundred different figures may be reached.
French: On en vient à penser que si l'on considère les différentes formes et options et que l'on fait un calcul combinatoire, il se peut qu'il existe jusqu'à deux cents formes différentes.
English: (d) raw leaf tobacco that is imported by a tobacco licensee or a licensed tobacco dealer.
French: L’article 37 de la même loi est remplacé par ce qui suit : 30 25 20 15 5
English: Persons below the age of 8 years are not criminally responsible for any act or omission in terms of section 13 (1) of the Penal Code.
French: Le paragraphe 1 de l''article 13 du Code pénal dispose qu''une personne âgée de moins de 8 ans ne peut être considérée comme pénalement responsable pour un acte ou une omission quels qu''ils soient.
English: Cegos is using its attendance at the greatest international on-line learning forum to take stock of the development of its e-learning and blended training courses.
French: Jeremy Blain, qui codirige actuellement Cegos UK avec Francis Marshall, est nommé Directeur du réseau de partenaires internationaux du Groupe Cegos.
English: Review of 1994 Recommendations
French: • III.Examen des recommendations de 1994
English: • What is the right way to include employee union representatives in the design and governance of these plans, such that they share accountability for fiscal prudence with the employer?
French: • Quelle est la meilleure façon de faire participer les représentants syndicaux des employés à la conception et à la gouvernance de ces régimes, de sorte qu'ils partagent avec l'employeur l'obligation de faire preuve de prudence financière?
English: In particular, it considers that the revocation of patents relating to the use of Neem and Turmeric could be viewed as examples of how the existing patent system was able to deal with known TK as a form of prior art.
French: En particulier, notre pays considère que la révocation des brevets liés à l’utilisation de neem et de curcuma pourrait être considérée comme exemplaire, parce qu’on a su, grâce au système des brevets en vigueur, régler une affaire touchant à des savoirs traditionnels réputés être des précédents représentatifs.
English: Road Motor Vehicles - Registration 2748:
French: Véhicules automobiles - immatriculations 2748:
English: [emphasis added] However, I have concluded that such an intervention on the part of this appeal board in any event would be illegal or academic at best.
French: [je souligne] _____ [1] Les articles 17(1) et 18 en particulier sont applicables [omis] Toutefois, j'ai conclu que pareille intervention de la part du comité d'appel serait de toute façon illégale ou, au mieux, spéculative.
English: In rural communities in developing countries, locally occurring species are relied on for many - sometimes all - foods, medicines, fuel, building materials and other products.
French: Dans les communautés rurales des pays en voie de développement, les espèces locales constituent une grande partie, voire l'ensemble, des ressources sur le plan de l'alimentation, des soins de santé, des combustibles, des matériaux de construction et d'autres produits.
English: In the following a succinct note is reproduced outlining the activities which have been undertaken, thus far, by the Turkish State Railways in respect of the demonstration train project between Istanbul and Almaty:
French: On trouvera ci-après une note succincte indiquant les activités entreprises à ce jour par la Société nationale des chemins de fer turcs en ce qui concerne le projet de train de démonstration entre Istanbul et Almaty:
English: Global Polio Eradication Initiative119 in Africa Over many years, CIDA has been part of international efforts to eradicate polio, which resulted in 175 countries being declared polio-free in the late 1990s.
French: L'Initiative mondiale pour l'éradication de la polio119 en Afrique Depuis plusieurs années, l'ACDI participe aux efforts internationaux pour éradiquer la polio, ce qui a permis à 175 pays d'être déclarés libres de la polio à la fin des années 1990.