ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to advance this process, the Government established a commission to supervise the election of Council members, and a second commission for their certification, with the support of MINUSTAH and involved donors.
French: Pour promouvoir ce processus, le Gouvernement a créé une commission chargée de superviser l'élection des membres du Conseil, et une deuxième commission chargée de les certifier, avec la participation de la MINUSTAH et des donateurs concernés.
English: Concluding Remarks MacKay expressed her pleasure at the opportunity to talk with so many people and thanked everyone for making the roundtable such a lively and productive event.
French: Mot de la fin Mme MacKay dit à quel point elle est heureuse d'avoir pu discuter avec autant de gens et remercie tous les participants d'avoir contribué à faire de la table ronde un événement animé et productif.
English: • Retailers have indicated that any additional costs that they incur because of the application of COOL will be borne by consumers who will pay a higher price for fish and seafood.
French: • Les détaillants ont indiqué que les coûts supplémentaires qu'ils devront supporter en raison de l'application des règlements sur l'étiquetage du pays d'origine (COOL) seront à la charge des consommateurs, qui devront payer plus pour le poisson et les fruits de mer.
English: Success in this endeavour will assuredly be one of the central issues for the next century.
French: Le succès d'une telle entreprise va certainement être une question centrale du siècle prochain.
English: Speech by Mr V. Giscard d'Estaing, Chairman of the European Convention, at the inaugural meeting of the Youth Convention, Brussels, 10 July 2002
French: Speech by Mr Jacob Söderman, European Ombudsman, Observer to the Convention, at the sixth plenary session of the European Convention, held on the 24-25 June 2002
English: One of the most difficult aspects of the MBA decision is money.
French: Un des aspects les plus difficiles à contempler concernant la décision de poursuivre des études de MBA est l'aspect financier.
English: We recommend that you perform IP checking and deny downloads to known embargoed countries.
French: Nous vous recommandons de réaliser des vérifications d'IP et d'interdire les téléchargements des pays sous embargo connu.
English: Departmental OverviewCombat DepartmentDeck DepartmentMarine Systems EngineeringCombat Systems EngineeringAir DepartmentSupply Department Supply Department The logistical backbone of FREDERICTON, the Supply department is divided into four sections consists of Stores, Food Services, Administration and Stewards.
French: Approvisionnement Quick Navigation: Les départementsLe département de combatDepartement des pontsGénie des systèmes de marineGénie des sytèmes de combatApprovisionnement Approvisionnement Ce département, aussi appelé département de logistique, se compose de quatre sections :
English: Since its establishment on 15 April 1995, the United Nations Political Office for Somalia (UNPOS) has been assisting my efforts to advance the cause of peace and reconciliation in Somalia through contacts with Somali leaders, civic organizations and the States and organizations concerned.
French: Depuis sa création, le 15 avril 1995, le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie a appuyé les efforts que je déploie pour promouvoir la cause de la paix et de la réconciliation en Somalie par la voie de contacts avec les dirigeants somaliens, les organisations civiques ainsi que les États et organisations concernés.
English: (a) The first inflation factor is the estimated movement of post adjustment for international Professional staff;
French: a) Le premier ajustement est la prévision de changement de l'indemnité de poste pour les administrateurs recrutés sur le plan international;
English: -55.5 Disbursements General 5.5.1 Subject to these guidelines, reasonable disbursements incurred in connection with a claimant’s participation in a procurement proceeding are recoverable.
French: 5.5 Débours Généralités 5.5.1 Sous réserve des présentes lignes directrices, les débours raisonnables afférents à la participation d’un requérant à une procédure portant sur un marché public sont recouvrables.
English: The Strategic Learning Unit will:
French: Le Groupe d’apprentissage stratégique fera ce qui suit :
English: Flow rates may not be extrapolated beyond calibrated values, so it is recommended that it is made certain that a Reynolds number, Re, at the SSV throat at the greatest calibrated flow rate is greater than the maximum Re expected during testing.
French: On ne peut pas extrapoler les débits au-delà des valeurs étalonnées et dès lors il est recommandé de s'assurer que le nombre de Reynolds, Re, au col du SSV au débit étalonné le plus grand est supérieur au Re maximal attendu au cours de l'essai;
English: - Ability to keep a daily work log.
French: Tact et courtoisie, particulierement dans lesrapports avec les utilisateurs.
English: The beach is roughly 2 km away.
French: La plage est à environ 2 kilomètres.
English: Children deriving from sexual relationships among family members have also faced difficulties in registering for school, according to the consultations.
French: Durant ces consultations, il a été constaté que les enfants issus de relations sexuelles entre membres d'une même famille rencontraient également des difficultés pour s'inscrire à l'école.
English: Unlike the United States, Japan and competing emerging markets, Canada's forest and paper industry sustained larger losses during the second quarter of 2009 compared to the same period in 2008.
French: Le secteur forestier et papetier du Canada, contrairement à celui d’autres pays comme les États-Unis, le Japon et d’autres marchés émergents, a accusé des pertes plus importantes au deuxième trimestre de l’année 2009 qu’à la même période au cours de l’année précédente.
English: Detailed information was contained in annex I.
French: Des renseignements détaillés à ce sujet figurent dans l'annexe I du rapport.
English: Prediction versus management models relevant to risk assessment:
French: *HARRIS, G. T., M. E. RICE et V. L. QUINSEY.
English: "R49 or R83" means that manufacturers can obtain type approval according to this Regulation or to Regulation No. 83, see paragraph 1.2.
French: «R49 ou R83» signifie que les constructeurs peuvent obtenir une homologation de type conformément au présent Règlement ou au Règlement no 83 (voir par. 1.2).
English: At the moment, the institutions and individuals with the ability to engage in this type of activity tend to work in isolation from one another, and more often than not this expertise has been ineffectively incorporated into policy decision-making processes.
French: Pour le moment, les institutions et les personnes qui peuvent s’engager dans ce type d’activité tendent à travailler isolément les unes des autres et, le plus souvent, leurs compétences sont mal intégrées dans les processus décisionnels.
English: While the proposed new text was considered useful to highlight the problems raised by the written form requirements, it was said that removal of the form requirement and of every reference to “writing” could create uncertainty.
French: Cependant, la suppression de cette exigence et de toute référence à l'“écrit” pourrait être source d'insécurité juridique.
English: It is expected that this targeted investment will lead to new diagnostic methodologies, evaluation of vaccines, new antivirals, mechanisms to control disease spread, outbreak modelling and design, assessment of optimal health system strategies and an understanding of ethical issues pertaining to a pandemic and how they should be addressed.
French: Un résumé de ces appels de demandes figure ci-dessous. Subventions de fonctionnement – Capacité d’intervention en cas de pandémie - juin 2006 L'IMII des IRSC a lancé cet appel de demandes en réponse aux recommandations issues de l'Atelier sur les priorités de la recherche sur la grippe.
English: With 182 members working at current intake and productivity levels, average processing times will begin to move down towards the Division's stated goal of eight months.
French: Avec 182 commissaires se consacrant au règlement des revendications et les niveaux de revendications déférées et de productivité actuels, les délais moyens de traitement commenceront à diminuer pour atteindre l'objectif de huit mois énoncé par la Section.
English: EUR 150 million for the construction of a fifth runway and associated taxiways at Schiphol airport, Amsterdam;
French: 150 millions d'euros pour la construction d'une cinquième piste et de voies de circulation connexes à l'aéroport de Schiphol à Amsterdam;
English: I assure you and the members of the Bureau of our full and complete cooperation.
French: Je puis vous assurer, ainsi que les membres du Bureau, de notre coopération, pleine et entière.
English: (c) Conducting additional ad hoc expert group meetings on: climate change, poverty and challenges for the least developed countries and small island developing States; new methods to assess economic and social consequences of unilateral economic sanctions against developing countries; and new evaluation methods for assessing the impact of economic sanctions on non-targeted countries;
French: c) Organisation d'un plus grand nombre de réunions de groupes d'experts spéciaux sur les changements climatiques, la pauvreté et les difficultés propres aux pays les moins avancés et aux petits États insulaires en développement, les nouvelles méthodes d'évaluation des conséquences économiques et sociales des sanctions économiques unilatéralement imposées à l'encontre de pays en développement et les nouvelles méthodes d'évaluation des conséquences des sanctions économiques pour les pays non visés;
English: There are currently jurisdictions where this infrastructure is not in place, or insufficiently so.
French: Dans quelques provinces ou territoires, ces systèmes ne sont tout simplement pas en place pour soutenir la prestation de services de santé.
English: Microloans of 44,500 pesos have been made available to families whose children or adolescents work.  A total of 6,500 youngsters have benefited, and it is hoped that 1,000 of those under the age of 15 will be removed from their jobs and put into formal education; 300 families will benefit from the loans and, most importantly, 2,600 children at high risk.
French: Des microcrédits ont été accordés aux membres de la famille des mineurs qui travaillent à hauteur de 44 500 pesos par mineur; 6 500 enfants en bénéficient et l'on espère que 1 000 enfants de moins de 15 ans pourront cesser de travailler et être insérés dans le système scolaire, ce qui impliquer de faire bénéficier de ces crédits 300 familles et, surtout, 2 600 enfants en situation de risque élevé.
English: In addition to the measures outlined above, the Tribunals are exploring possibilities for the secondment of staff from Member States, the United Nations and other common system organizations on temporary assignment during the final stages of the Tribunals' operations, as it will be difficult to recruit highly qualified personnel for short periods.
French: En plus des mesures énumérées ci-dessus, les Tribunaux étudient la possibilité d'utiliser du personnel qui serait détaché par les États Membres, l'ONU ou d'autres organismes appliquant le régime commun pour être temporairement affecté aux Tribunaux lorsque leurs travaux toucheraient à leur fin, du fait qu'il deviendra alors de plus en plus difficile de recruter pour de courtes durées du personnel hautement qualifié.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from CLEPA in order to complete the proposal for a modular type approval of trailers.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de la CLEPA, vise à parachever la proposition relative à l'homologation de type modulaire des remorques.
English: ON THOSE GROUNDS HEREBY: Opposition No B2784 is dismissed as inadmissible Alicante , 17 December 1997 For the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade marks and Designs) Opposition Division Tomás DE LAS HERAS Mauro BUFFOLO Bernhard MÜLLER
French: PAR CES MOTIFS DECIDE : de rejeter l'opposition N° B 2784 comme irrecevable Alicante, le 17 décembre 1997 Pour l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) La Division d'Opposition Tomás DE LAS HERAS Mauro BUFFOLO Bernhard MÜLLER
English: The remaining judges shall be appointed by the Committee of Ministers".
French: Les autres juges sont désignés par le Comité des ministres.
English: These cases which are already excluded from the ‘award procedure’ directives are also excluded, in theory, from the ‘review’ directive.
French: Ces cas déjà exclus des directives "passation" le sont en théorie également des directives "recours".
English: Araba-Arava Groundwater Area (Israel and Jordan) covered by the 1994 Treaty of Peace between Israel and Jordan.
French: Nappe souterraine Araba-Arava (Israël et Jordanie) couverte par le Traité de paix de 1994 entre Israël et la Jordanie.
English: Canadian environmental consulting firms are leaders in aquaculture site monitoring and environmental impact mitigation.
French: Les sociétés canadiennes de consultation environnementale sont des chefs de file dans la surveillance des sites aquacoles et l'atténuation des incidences environnementales.
English: We encourage both sides to show the same resolve in the formation of joint integrated units.
French: Nous encourageons les deux camps à se montrer aussi résolus dans la formation d'unités mixtes intégrées.
English: The author claims that her son's trial and ill-treatment whilst in custody gives rise to violations of articles 6, 7, 14 paragraphs 2 and 3(g), and article 16 of the Covenant.
French: L'auteur affirme que le procès de son fils et les mauvais traitements qu'il a subis alors qu'il était en détention avant jugement ont donné lieu à des violations des articles 6, 7, 14, paragraphes 2 et 3 g), et 16 du Pacte.
English: Canadian content is one of the core principles that guide us as the regulator of broadcasting.
French: Le contenu canadien est l'un des principes fondamentaux sur lesquels nous nous appuyons en tant qu'organisme de réglementation de la radiodiffusion.
English: Although a single national education system does not exist, there have been some attempts to create common curricula across jurisdictions – for example, the Western Protocol for Collaboration in Basic Education (WCP).
French: Bien qu'il n'existe pas de système d'éducation national unique, il y a eu certaines tentatives - notamment au moyen du Protocole de collaboration concernant l'éducation de base dans l'Ouest canadien - d'établir des programmes d'enseignement communs à toutes les provinces.
English: Investment projects could give rise to problems, for example with regard to land rights, but the Government was committed to reform of investment legislation in order to resolve the outstanding issues.
French: Des projets d'investissement peuvent occasionner des problèmes, par exemple en ce qui concerne les droits à la terre, mais le Gouvernement est déterminé à réformer la législation relative aux investissements afin de régler les questions qui doivent être réglées.
English: But keep in mind that switching from positive to negative wording can make responding to questionnaires difficult for people with limited knowledge of English.
French: Rappelez-vous cependant qu’en passant d’une formulation positive à une formulation négative, certaines personnes dont la connaissance de la langue est limitée risquent d’avoir de la difficulté à répondre aux questionnaires.
English: Paragraph 58 (e) 101 - 102 17
French: Paragraphe 58 e) 101 - 102 19
English: In that regard, account needs to be taken of the use and position of the mark on the market concerned and of how well-known it is, without seeking to ascertain whether there is a likelihood of confusion.
French: À cet égard, il faudrait tenir compte de lusage et de la place de la marque sur le marché concerné ainsi que de sa notoriété, sans rechercher sil existe un risque de confusion.
English: recognize the contributions of individual volunteers and the of the group.
French: qui reconnaît les contributions des différents bénévoles et du groupe.
English: If so requested by the Commission or by the competent authority of the Member State within the territory of which the investigation is to be carried out, officials of the Commission may assist the officials of that authority in carrying out their duties.
French: La décision précise les renseignements demandés, fixe un délai approprié dans lequel les renseignements doivent être fournis et indique les sanctions prévues à l'article 14 paragraphe 1 point c) et à l'article 15 paragraphe 1 point a) ainsi que le recours ouvert devant la Cour de justice contre la décision.
English: In addition, the IRB prepared commentaries for certain key rules.
French: De plus, la CISR a rédigé des commentaires sur certaines règles clés.
English: Westjet has been a principal player in the Canadian airline industry and is by far the largest Low Cost carrier in terms of passengers carried and available seat kilometers provided.
French: Westjet est un participant principal dans l’industrie du transport aérien du Canada, et il est de loin le plus grand transporteur à tarif réduit en matière de passagers transportés et de sièges-kilomètres disponibles.
English: UN 0015 Delete "8" in column (4);
French: No ONU 0015 Dans la colonne (4), supprimer "8";
English: Thus, we have done what New York still has to do.
French: Autrement dit, nous avons déjà accompli ce que New York n'a toujours pas fait.
English: "Pay as you go" and creation of a re- No specific scheme for employment serve fund (minimum: 3.5 times the injuries and occupational diseases. amount of annual pensions of the general scheme, excluding the redemption of annuities).
French: 3,5 fois le dents de travail et de maladies promontant des rentes annuelles du ré- fessionnelles. gime général à l'exclusion des dépenses pour rachat de rentes).
English: That is because no matter how many layers the sarcophagus has, there is something which will keep the reactor alive: the victims of the Chernobyl disaster.
French: C'est un symbole impossible car, malgré les nombreuses couches que recevra le sarcophage, il existe quelque chose qui lui permet de rester actif. Ce réacteur est actif par les victimes qu'il a produites.
English: The State Police Within the State Police, there exists two institutions for the investigation of corruption, namely the Bureau for Combating Organised Crime and Corruption and the Economic Police.
French: engagée par suite du manque de confiance du plaignant dans les autres institutions de l’ Etat. Aucune affaire de corruption n’ nécessité le recours aux mesures de protection des témoins. a ii) 27.
English: Character development will make our vision of education truly balanced and holistic as we revisit the foundations of an equitable and inclusive public education – namely, intellectual, character and citizenship development.
French: Le développement du caractère favorise une vision équilibrée et holistique au moment où nous réévaluons les fondements de l'éducation publique, notamment l'aspect intellectuel, l'engagement civique et le développement du caractère.
English: Report of the special working group on the crime of aggression
French: Rapport du groupe de travail spécial sur le crime d'agression
English: As a result, the five delivery organizations were partly selected based on their established capacity to reach some of the under-represented youth.
French: Par conséquent, les cinq organismes chargés de l'exécution ont été sélectionnés, entre autres, en fonction de leur capacité de toucher certains des jeunes sous-représentés.
English: Specifically, the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, article 16, para.  2, states that “the coastal State shall give due publicity to such charts or lists of geographical coordinates and shall deposit a copy of each such chart or list with the Secretary-General of the United Nations”.
French: Le paragraphe 2 de l'article 16 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982 dispose expressément que « l'État côtier donne la publicité voulue aux cartes ou listes des coordonnées géographiques et en dépose un exemplaire auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies. » (B.O.E., 14 février 1997).
English: Frequency of Prescribing MPH for ADHD "Often" or "Always" With other interventions 69
French: Fréquence de prescription du MPH pour le THADA « Souvent » ou « Toujours » Avec d'autre interventions 69
English: In particular we were disappointed that the target for energy-efficiency savings has been set at only 9% over 9 years, instead of the 11.5% proposed by Parliament at first reading.
French: Nous avons été déçus, en particulier, que l’objectif en matière d’économies d’énergie n’ait été fixé qu’à 9 % sur 9 ans, au lieu des 11,5 % proposés par le Parlement en première lecture.
English: This enables improved collaboration, synchronization and speed of command that, in turn, dramatically increases mission effectiveness.41 The Air Force currently employs aircraft individually or in combination with other aircraft to accomplish operational objectives.
French: Cela permet d’améliorer la collaboration, la synchronisation et la rapidité de commandement, ce qui renforce considérablement l’efficacité des missions 41. La Force aérienne utilise actuellement des aéronefs individuellement, ou en combinaison avec d’autres aéronefs, en vue de réaliser ses objectifs opérationnels.
English: Summer Jobs for Students
French: Emplois d’été pour étudiant(e)s
English: Such pressure has been evident, for example, in the negotiations on the Multilateral Agreement on Investments (MAI), which focused on establishing principles to govern the treatment of foreign investments in certain agreed-upon sectors.
French: Aux termes de l'ALENA, par exemple, le Canada peut continuer de soutenir ses industries culturelles à condition que les mesures utilisées à cet effet soient conformes à l'Accord de libre-échange initial conclu avec les États-Unis.
English: Where are the needs and priorities for the future?
French: Quels sont les besoins et priorités futurs?
English: Consumption per household, the value of imports and the volume of imports were increasing.
French: La consommation par ménage et la valeur et le volume des importations ont augmenté.
English: Land tenure for Spotted Bat (Euderma maculatum) habitat in the southern Similkameen-Okanagan valleys of British Columbia.
French: Tenure des terres abritant des habitats de l’oreillard maculé (Euderma maculatum) dans le sud des vallées de l’Okanagan et de la Similkameen, en Colombie-Britannique.
English: transform corporate culture, focussed strategies to move visible minorities into executive ranks, investment in recruitment and development programs, and support for visible minority networks.
French: des mesures comme des mécanismes de surveillance internes et la tenue de discussions sur les progrès réalisés à ce chapitre, et ils connaissent généralement plus de succès.
English: In addition, an interministerial committee has been established within the Federal Executive to prepare and implement a National Programme for the Prevention and Punishment of Trafficking in Persons, which will include policies on the subject.
French: Le Gouvernement est également en train de mettre en place, au sein du pouvoir exécutif fédéral, une commission intersectorielle qui sera chargée d'élaborer et de mettre en œuvre le Programme national de prévention et de répression de la traite des personnes, lequel comportera des politiques en la matière.