ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The share of non-coffee exports has increased significantly but the total value of exports declined by US$161 million between 1997 and 2001, while imports rose from some US$1.4 billion to US$1.6 billion.
French: La part des exportations autres que le café a augmenté de manière importante mais la valeur totale des exportations a chuté de 161 millions en dollars américains entre 1997 et 2001, alors que les importations sont passées de quelque 1,4 milliard de dollars américains à 1,6 milliard de dollars américains.
English: For example, the premium for the maximum coverage of $250,000 will increase from $1.00 to $2.75 per month.
French: Par exemple, les primes pour la protection maximale de 250 000$ passeront de 1,00$ à 2,75 $ par mois.
English: This system is flexible and makes it easy to adapt the voltage upstream using transformers to meet the needs of final users.
French: Mais la facture est lourde : les pertes en lignes dues à l’effet Joule sont importantes et proportionnelles à la distance. Le transport en courant alternatif doit en outre compenser la puissance réactive3 circulant sur le réseau, qui dégrade d’autant son efficacité énergétique.
English: Included in the statement of qualifications are the "Personal Suitability" factors, listed as Client Focus, Openness to change and learning, interpersonal awareness, initiative, working with others, positive attitude.
French: L'énoncé de qualités indiquait les qualités personnelles exigées, soit l'attitude axée sur le client, l'ouverture au changement et à l'apprentissage, l'ouverture aux autres, l'initiative, le travail en équipe et l'attitude positive.
English: Nothing , actually I am not happy with thier way to treat me.
French: Spacious, nicely decorated and well equipped. Great value for money.
English: compensation for resource royalties 1,472,000 . . . . . . . . . . 1,472,000 (S) Contributions to employee benefit plans 60,252,000 . . . . . . . . . . 60,252,000 (S) Grants to Aboriginal organizations designated to
French: approfondi des politiques de la concurrence 2 315 . . . . . . . . . . 2 315 Réinvestissement des redevances de la propriété intellectuelle 1 786 . . . . . . . . . . 1 786 Fonds pour le Mécanisme de financement structuré afin d’accorder
English: • the medium of dissemination; and
French: • du mode de diffusion, et
English: CUCs may also include a fixed charge component that is unrelated to the actual volume of water used.
French: Les TUC peuvent également comporter des frais fixes indépendants de la consommation réelle.
English: To further open up and improve its environment of investment is the principal aspect of China’s foreign investment policy.
French: Accentuer cette ouverture et offrir un meilleur environnement aux investisseurs sont les lignes directrices de la politique chinoise en matière d'investissements extérieurs.
English: Technological protection measures envisaged in these treaty obligations include passwords, encryption, signatures, access codes, and key systems.
French: Les mesures techniques de protection envisagées dans les obligations de ces traités comprennent les mots de passe, le cryptage ou le brouillage, les signatures, les codes d’accès et les systèmes de clés.
English: However, once such an amount is computed under paragraph 73(3)(b.1), that amount represents an amount payable for purposes of section 14 of the Act (in particular subparagraph 14(5)(a)(iv)) and can be reduced by the provisions of subsection 21(1) of the ITAR if the conditions of that subsection are otherwise met.
French: Toutefois, lorsqu'un tel montant a été calculé en vertu de l'alinéa 73(3)(b.1), il constitue le montant à payer aux fins de l'article 14 de la Loi (plus particulièrement au sous-alinéa 14(5)a)(iv)) et peut être réduit en conformité des prescriptions du paragraphe 21(1) des RAIR, pourvu que les conditions de ce paragraphe soient par ailleurs remplies.
English: In 2000, gratis personnel were requested by the Prosecutor to assist the Tribunal in the completion of work begun in Kosovo during 1999 and were exceptionally approved on a short-term basis, not exceeding six months, by the Secretary-General.
French: En 2000, le Procureur a sollicité la mise à disposition de personnel à titre gracieux en vue d'aider le Tribunal à achever les activités entreprises au Kosovo en 1999.  Cette demande a été approuvée par le Secrétaire général, à titre exceptionnel et pour une période n'excédant pas six mois.
English: Emergencies and Disasters > Emergency Preparedness at School > British Columbia Emergency Preparedness at School
French: Urgences et catastrophes > Protection civile à l`école > Colombie-Britannique Protection civile à l'école
English: 7 - 10 October 2003
French: COMITÉ DU BOIS Soixante et unième session 7-10 octobre 2003
English: It also provides assistance to public and private sector organisations regarding fair information handling practices with respect to any initiative with privacy implications.
French: Dans cette approche, le commissaire à l’éthique propose un budget au Président de la Chambre des communes.
English: 3.7 The preparation and publication of departmental audited financial statements will result in more reliable financial information for managers government-wide, Parliamentarians, and Canadians in general.
French: 3.7 La préparation et la publication des états financiers vérifiés des ministères produiront des informations financières plus fiables pour les gestionnaires dans l'ensemble du gouvernement, les parlementaires et les Canadiens et Canadiennes en général.
English:  Minutes of the External Advisory Committee
French: Rapports, documents de référence et documents de formation l'IDD > Procès-verbaux des réunions du Comité consultatif externe (CCE) S'il vous plaît, selectionnez une année de référence : 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 1998 1997 1996
English: The six-decade-long journey of the United Nations has been arduous and at times even tumultuous.
French: Durant ses 60 années d'existence, l'ONU a connu un parcours pénible et quelquefois tumultueux.
English: In compliance with the principles of the Charter of the United Nations relating to the right of all nations to self-determination, recognized as well by the International Covenant on Civil and Political Rights, in the referendum held on 8 September 1991, citizens of the Republic of Macedonia confirmed their will to live in a sovereign and independent State.
French: Lors du référendum du 8 septembre 1991, les citoyens de la République de Macédoine ont confirmé leur volonté de vivre dans un État souverain et indépendant, conformément aux principes de la Charte des Nations Unies relatifs au droit de toutes les nations à disposer d'elles­mêmes, reconnus également dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: However, the findings indicate that although contaminant levels are low, there is a positive relation between contaminant levels and fish consumption, not only for St. Lawrence fish but also for market fish.
French: Nous avons cependant constaté que bien que les concentrations de contaminants soient faibles, il existe une relation positive entre ces concentrations et la consommation de poissons, non seulement de poissons du Saint-Laurent mais également de poissons achetés au marché.
English: Success of rooting from stem cuttings of 14 Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: La réussite d'enracinement des boutures de rameaux de 14 clones de Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: Nearly 4,000 people participated in IDM conferences and a number of Quebec designers were able to benefit in terms of either visibility or promotion at exhibitions abroad.
French: Toujours au chapitre du développement technologique, l’agence a contribué au cours de l'exercice 1999-2000 au démarrage de 20 entreprises oeuvrant dans les nouveaux médias dans la région de Montréal par l’entremise du Fonds d'expérimentation du Centre d'expertise et de services en applications multimédias (CESAM).
English: He protests against possible acts of torture by the Spanish state.
French: Il proteste contre de prétendus actes de torture perpétrés par l'État espagnol.
English: Article 3 Specific objectives The programme shall have the following specific objectives: (a) To foster judicial cooperation in civil matters aiming at:
French: Article 3 [Objectifs spécifiques] Les objectifs spécifiques du présent programme sont les suivants: 1.
English: ◦ A Pre-meeting with consumer representatives was held the day before the meeting (February 17, 2004) to provide a forum for communicating blood system and transplantation program perspectives to consumers. 
French: ◦ Une réunion préparatoire des représentants des consommateurs a eu lieu la veille de la réunion principale (17 février 2004) pour permettre de discuter des aspects liés au système d’approvisionnement en sang et au programme de transplantation.
English: The alternative of maintaining the status quo was considered and rejected, as the existing motorcycle definition can be open to interpretation.
French: La solution du maintien du statu quo a été envisagée et rejetée puisque la définition de motocyclette peut prêter à interprétation.
English: He reported that a working group had been created within CIC to explore opportunities for CIC to partner with other government departments to ensure a successful conference and that CIC welcomed continued input from the Toronto 2006 Local Host Committee.
French: Il a indiqué qu'un groupe de travail a été formé au sein de CIC, afin de voir si le ministère peut s'associer à d'autres ministères pour assurer la réussite de la conférence. De plus, CIC espère obtenir les commentaires du comité d'accueil local de la conférence de 2006 à Toronto.
English: Canada will provide funding to develop environmental Indicators and related analytical tools to: (a) track and predict environmental performance; (b) support policy and program development; (c) identify environmental conditions in geographic zones and trends attributable to agriculture; and (d) increase environmental awareness; Federal Agri-Environmental Research Initiative: Canada will provide funding to the Federal Agri-Environmental Research Initiative, which comprises the following: 2.3.2.1 Farming Systems Research:
French: Au nombre des projets admissibles, mentionnons la construction, l’agrandissement ou la modernisation d’ouvrages de stockage du fumier dans les élevages existants, ainsi que les coûts techniques qui se rattachent à ces projets.
English: The Parliamentary Assembly was the only parliamentary body which had spoken out about the downsides to blacklisting.
French: Or, figurer sur ces listes limite la liberté de circulation et peut entraîner une arrestation au cours de laquelle tout acte de résistance serait dangereux.
English: Thursday, 2 February 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 5.
French: Jeudi 2 février 2006, de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 5.
English: Before the accession of Romania and Bulgaria, 60 regions of the EU-25 had a GDP per capita of less than 75% of the EU average.
French: Avant l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie, 60 régions de l’UE-25 avaient un PIB par habitant inférieur à 75 % de la moyenne de l’UE.
English: Additionally, a helicopter crash exercise will take place at 12 Wing Shearwater, and should not disrupt local traffic.
French: Un autre exercice simulera l’écrasement d’un hélicoptère à la 12e Escadre Shearwater. Cet exercice ne devrait pas gêner la circulation dans le secteur.
English: Further, the Alliance submits, the Complainant is not required to establish that gender-based discrimination is the main or major cause of the discrimination in order to find a breach of s.
French: De plus, prétend l'Alliance, la plaignante n'est pas tenue de démontrer que la discrimination sexuelle est la cause principale ou majeure de la discrimination pour établir l'existence d'une violation de l'article 11 de la Loi.
English: Pond erred, for this river, the Mackenzie, led to the Arctic, as his first maps showed.
French: Pond fait erreur car ce fleuve, le Mackenzie, se jette dans l'Arctique, comme ses premières cartes l'indiquaient.
English: Wait for 10 seconds, then check for proper response.
French: Attendez 10 secondes, ensuite vérifiez de nouveau le fonctionnement.
English: or an exported string generated by openssl_csr_export() .
French: ou une chaîne exportée par openssl_csr_export() .
English: • determining the significance of a positive finding in studies having different routes of exposure compared to the population(s) at risk; 
French: • la détermination de l'importance d'une conclusion positive tirée d'études comprenant différentes voies d'exposition comparée à la population ou aux populations à risque;
English: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (resolutions 58/295 and 58/302 of 18 June 2004).
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (résolutions 58/295 et 58/302 du 18 juin 2004).
English: The Security Council increasingly addresses IHL and HRsL jointly.
French: De plus en plus, le Conseil de sécurité aborde conjointement le DIH et le DDH.
English: Dwyane Wade is an American professional basketball player, currently playing for the NBA's Miami Heat.
French: Dwyane Wade est un joueur américain de basket-ball mesurant 1m 93.
English: The following provides a summary of the Governor General's activities and results achieved over the past year, consistent with these areas.
French: La section ci-dessous résume les activités de la gouverneure générale et les résultats obtenus dans ces domaines au cours de la dernière année.
English: For its part, UNESCO believed that the development of human resources of the least developed countries, notably through education and training, could be instrumental to that end.
French: Pour sa part, l'UNESCO estime que la mise en valeur des ressources humaines des PMA, notamment par l'éducation et la formation, peut être utile dans cette optique.
English: Henggeler, Scott w., Sharon f. mihalic, lee rone, christopher r. Thomas, and Jane Timmons-mitchell (1998).
French: Henggeler, scott W., sharon F. mihalic, Lee rone, Christopher r. thomas, et jane timmons-mitchell (1998).
English: In fact the iPhone is a quite new device but as you probably know it, the iPhone development tools (SDK) come directly from the Mac OSX tools, which themselves come from Next development tools (Project Builder, Interface builder, etc).
French: IntelliCore met à votre service son expertise en développement iPhone, nourrie par près de 12 ans de développement en environnement NeXT / Apple.
English: Where the proponent has met the public consultation requirements either through the LUA's or Industry Canada's default process and the LUA or the public does not formally communicate any concerns to the proponent about their proposal, Industry Canada will deem that the land-use authority and the public have no objections.
French: Lorsque le promoteur aura répondu aux exigences de consultation publique conformément au processus de l'ARUS ou d'Industrie Canada, et que l'ARUS ou le public n'aura exprimé officiellement aucune objection au projet, Industrie Canada considérera que ni l'ARUS ni le public ne s'oppose au projet.
English: You can do this in three 10-minute bouts of brisk walking (about 1,000 to 1,300 steps at a time).
French: Vous pouvez y arriver en prenant trois marches vigoureuses de 10 minutes chacune (à raison de 1 000 à 1 300 pas chacune).
English: IBD Planning & Reporting System
French: Système de planification et de rapport de l’EIA
English: From Welfare State to Social State: In the German edition of his new CNE-Book, Wilfried Prewo, chief executive of the Hannover Chamber of Industry and Commerce and a board member of CNE, presents the cornerstones of a new European social model.
French: De l'Etat de bien-être à l'Etat social : Dans l'édition allemande de son nouveau livre publié par le CNE, Wilfried Prewo, chef de direction de la chambre de l'industrie et du commerce de Hanovre et membre du conseil d'administration du CNE, présente les piliers d'un nouveau modèle social européen.
English: Also encourages Member States to seek the cooperation and support of internet service providers in identifying those who operate Internet sites that illegally offer internationally controlled licit drugs, in violation of international law;
French: Encourage également les États Membres à rechercher la coopération et l'appui des fournisseurs d'accès à Internet pour identifier les exploitants de sites Internet qui offrent illégalement, en violation du droit international, des drogues licites placées sous contrôle international;
English: Amendment 35 Francesco Ferrari Proposal for a regulation Chapter III – Article 9 – paragraph 3 – introductory part Text proposed by the Commission With effect from [DATE fifty-six months following entry into force of this Regulation], national authorities shall refuse, on grounds relating to pedestrian protection, to grant EC type-approval or national type-approval, in respect of any of the following new vehicle types:
French: Or. en Amendement 33 Margrete Auken Proposition de règlement Chapitre III – Article 9 – paragraphe 3 – partie introductive Texte proposé par la Commission 3. Avec effet à compter du [DATE cinquante-six mois après l'entrée en vigueur du présent règlement], les autorités nationales refusent, pour des motifs liés à la protection des piétons, d'accorder la réception CE ou la réception nationale aux nouveaux types de véhicules suivants:
English: Located at the heart of the greatest seaside resort of Guadeloupe.
French: Située au coeur de la plus grande station balnéaire de la Guadeloupe. La détente est garantie à la Maison Créole.
English: The second and third place winners were Angela Nuliayok and June Palonguayak, both from Quqshuun Lihakvik School in Gjoa Haven.
French: Se sont classées respectivement deuxième et troisième : Angela Nuliayok et June Palonguayak, de l'école Quqshuun Lihakvik de Gjoa Haven.
English: Automated target recognition software will assist UAV operators as they cue other platforms, such as the modernized Aurora long-range patrol aircraft.
French: S’appuyant sur l’expérience acquise en 2004, par l’emploi de véhicules aériens sans pilote (UAV) en Afghanistan, la Force aérienne compte étendre l’emploi et les rôles de cette capacité.
English: By avoiding a spiral of escalating election spending, legislators have made elections more equitable and accessible for less wealthy candidates who wish to enter the competition.
French: Ils empêchent l’escalade des dépenses électorales, ce qui donne une chance égale aux candidats moins fortunés.
English: The National Martí-to-Fidel Literacy Campaign has drastically reduced illiteracy in Nicaragua, and UNESCO recently declared our country free of illiteracy.
French: La Campagne nationale d'alphabétisation « De Martí à Fidel » a entraîné une réduction spectaculaire de l'analphabétisme au Nicaragua, et l'UNESCO a récemment déclaré qu'il n'y avait plus d'analphabétisme dans notre pays.
English: In reviewing the claims, the Panel has taken into account the fact that category “A” claims are claims for departure from Iraq or Kuwait during the period of 2 August 1990 to 2 March 1991.
French: En examinant ces réclamations, le Comité a tenu compte du fait que les réclamations de la catégorie «A» sont des réclamations relatives à un départ d'Iraq ou du Koweït pendant la période du 2 août 1990 au 2 mars 1991.
English: Europe needs a common immigration and asylum policy characterised by humanitarianism.
French: L' Europe a besoin d' une politique commune de migration et d' asile empreinte d' humanisme.
English: Building up sufficient stocks of vaccines to deal with biological threats will take years.
French: La constitution de stocks de vaccins suffisants pour faire face aux menaces biologiques va prendre des années.
English: • Calendar of events of the OLIFI Washington Contains a complete list of the various events related to the activities of the World Bank and the Inter-American Development Bank
French: • Calendrier du BLIFI Washington  Contient une liste complète des différents événements reliés aux activités de la Banque mondiale et de la Banque inter américaine de développement.
English: The cost-benefit analysis ends with a comparison of the cost to the benefits, which enables decision-makers to determine an appropriate level of subsidy.
French: L'analyse coûts-avantages se termine par une comparaison entre les coûts et les avantages, ce qui permet aux décideurs de fixer un niveau de subvention approprié.
English: “Recalling further the Brussels Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, adopted by the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries on 20 May 2001, as well as the mutual commitments undertaken on that occasion and the importance attached to follow-up and the implementation of the Programme of Action,
French: Rappelant en outre la Déclaration de Bruxelles et le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010, adoptés le 20 mai 2001 par la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, ainsi que les engagements mutuellement pris à cette occasion et l'importance attachée au suivi de la Conférence et à l'exécution du Programme d'action,
English: Extensive development and review of concepts and methods is ongoing, and innovative indicators to complement the Millennium Development Goals indicators could be developed for wide use within a few years, including coverage of desirable interventions.
French: Des indicateurs novateurs, visant à compléter ceux qui ont trait aux objectifs du Millénaire pour le développement, pourraient être élaborés et largement utilisés d'ici quelques années, notamment pour ce qui est de la couverture des interventions souhaitables.
English: This is not to say, however, that withdrawal from magic would leave the blood elves unharmed.
French: Cela ne veut pas dire, toutefois, que la privation de magie resterait sans conséquence sur les elfes de sang.
English: Carried forward Carried forward refers to cases where physical access has not yet been provided or a notification of denial of access has not yet been sent to the applicant.
French: Reportées S'applique au cas où l'accès physique n'a pas encore été accordé ou l'avis de refus de communication n'a pas encore été envoyé à l'auteur de la demande.
English: I thank her for their active participation in the event.
French: Je voudrais remercier tous les acteurs pour leur participation active à cette conférence.
English: For gifts of these properties made after May 1, 2006, the net capital gain is zero.
French: Pour les dons de ces immobilisations effectués après le 1er mai 2006, le gain en capital net est de zéro.
English: Nobody at DFO could identify what agreements are out there, so how could DFO regulate and enforce them?
French: Personne au MPO ne pouvait déterminer à quelle catégorie appartiennent les accords, alors comment le MPO pourrait-il songer à les réglementer et à les appliquer?
English: Responsibility for environment and nature conservation lies partly at territorial but mostly at the island level.
French: La conservation de l’environnement et de la nature est gérée en partie au niveau territorial mais surtout au niveau insulaire.
English: Suggested Activity Ask the participants to think about their favourite and creative ways to reach their recommended number of Food Guide Servings for Milk and Alternatives each day.
French: Activité suggérée : Demandez aux participants de réfléchir à leur moyen préféré de consommer le nombre de portions du Guide alimentaire de Lait et substituts recommandé chaque jour.
English: • Digital Microscopy Facility (Mount Allison University)
French: • Electronic Commerce Centre - University of New Brunswick
English: It stated, "Interactivity is not simply an ancillary function of the broadcast agreement that has been negotiated."
French: Selon l’ACTPF [traduction] « l'interactivité n'est pas un simple accessoire à une entente de radiodiffusion qui aurait été déjà négociée ».