ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Kafando stated Burkina Faso's hope that the hearing would extend to other resources that fuelled wars in the world and that all causes of war be addressed.
French: M. Kafando a déclaré que le Burkina Faso espérait que la discussion serait élargie à toutes les autres ressources qui finançaient les guerres partout dans le monde et que toutes les causes de la guerre seraient prises en compte.
English: This message is remarkable in that it does not put the responsibility for peace on institutions or on others, but on each individual.
French: Ce message est remarquable car il donne la responsabilité à chaque individu d’établir la paix, pas à quelqu’un d’autre ou à une institution.
English: This has generated about 14,000 jobs and nearly one billion dollars in revenue from direct and indirect economic activity.
French: Cette croissance s'est traduite par l'embauche d'environ 14 000 travailleurs et la production de près d'un milliard de dollars par an en revenus d'activités économiques directs et indirects.
English: From 8 in the morning on Thursday 9th until 15.00h on Sunday 12th, non-stop.
French: La capitale basque s'enorgueillit de prestigieux restaurants, pouvant offrir non seulement les spécialités traditionnelles mais encore les créations culinaires les plus avant-gardistes. Et bien entendu, de nombreuses zones permettent de profiter des fameux pintxos.
English: Whether for business or pleasure, this suite is spacious, refined and comfortable, providing the latest equipment.
French: Cette spacieuse suite dispose du raffinement et du confort nécessaires aux voyages d'affaires comme aux voyages d'agrément.
English: In 2004-2005, a net exchange loss of $2,448,047 was recorded in the conversion of United States dollars into euro for investment purposes and their revaluation back into United States dollars at 31 December 2005 as per the accounting policy stated in subparagraph (1) of note 2 above.
French: Pendant l'exercice biennal 2004-2005, une perte d'un montant net de 2 448 047 dollars a été comptabilisée, du fait de la conversion de dollars des États-Unis en euros aux fins de placement et de la conversion des sommes en euros en dollars des États-Unis le 31 décembre 2005, en application de la règle comptable exposée à l'alinéa l) de la note 2.
English: I know that she will be reporting in detail to the relevant committee of this House in the coming weeks.
French: Je sais qu'elle transmettra un rapport détaillé à la commission compétente de cette Assemblée dans les prochaines semaines.
English: Proportion of population with access to improved sanitation, urban and rural (UNICEF-WHO)
French: Proportion de la population ayant accès de façon durable à une source d'eau meilleure (zones urbaines et rurales) (UNICEF-OMS).
English: The Indian contribution to North American society is often overlooked, even by the Indian people themselves.
French: L'apport de l'Indien à la société nord­américaine a été trop souvent méconnu, même par l'Indien lui-même.
English: This report contains the Panel's findings with respect to the following 11 claims for losses allegedly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait:
French: Le présent rapport contient les conclusions du Comité concernant les 11 réclamations suivantes, relatives à des pertes qui auraient été causées par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq:
English: For more information on how to apply for ITS funds.
French: Pour plus de renseignements sur les modalités de présentation des demandes de financement dans le cadre du programme ITS.
English: REFERENCES 14.1 Impurities in New Drug Substances, VICH GL 10, 1999.
French: RÉFÉRENCES 14.1 Impurities in New Drug Substances. Ligne directrice GL 10 de la VICH, 1999.
English: Experience in Lebanon had demonstrated the importance of a robust logistics capacity.
French: L'expérience au Liban a démontré l'importance de moyens logistiques solides.
English: The representative of Guatemala reiterated the Group's commitment to the following principles: (a) parallel meetings should be avoided as much as possible; (b) during the discussion of a contested article in a working group, the plenary should not be in session or should only consider matters principally agreed upon; (c) a flexible approach should be followed regarding the discussion of chapters that were closely related; (d) interpretation in all official languages of the United Nations should be provided when critical articles were being considered; and (e) the documents should be correctly translated.
French: Il a rappelé l'attachement du Groupe aux principes ci-après: a) les réunions parallèles devaient être évitées autant que possible; b) lorsqu'un groupe de travail examinait un article contesté, la plénière ne devait pas se réunir ou, si elle se réunissait, ne devait examiner que des points sur lesquels il y avait un accord de principe; c) il fallait adopter une approche souple pour l'examen des chapitres qui étaient étroitement liés; d) des services d'interprétation dans toutes les langues officielles de l'Organisation devaient être assurés pour l'examen des articles importants; et e) les documents devaient être correctement traduits.
English: And, finally, the parties can comment on a panel's conclusions and legal reasoning even before the final panel report has been circulated and made public.
French: Enfin, les parties peuvent faire des commentaires sur les conclusions et le raisonnement juridique d'un groupe spécial, même avant que son rapport final n'ait été distribué et rendu public.
English: In comparison to the other gar species, longnose gar, the spotted gar has a shorter, wider snout ...
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - IsoÃ¨te prototype (2005) L'isoÃ¨te prototype (Isoetes prototypus) est une plante aquatique vivace apparentÃ©e aux fougÃ¨res.
English: • Recommend training and self-help guides. 
French: • recommander une formation et des guides;
English: the association goal “to generate financial gains for its members” is not allowed. Basically allowed are convivial, political, scientifical and charitable purposes.
French: Un producteur de fromage fribourgeois, lequel vend un de ses fromages sous sa marque protégée « fleur de printemps », ne pourrait rien entreprendre contre un vendeur d’habits genevois qui utilise la même marque.
English: NB Power Nuclear No Specific Licensee Ontario Ministry of the Environment Ontario Power Generation Inc.
French: Hydro-QuÃ©bec MDS Nordion MinistÃ¨re de lâ€™environnement de lâ€™Ontario Mississauga Metals and Alloys Inc.
English: Mention was also made of setting the bar high and we need not necessarily settle for the "lowest common denominator" when looking at standards of behaviour.
French: On mentionne également la nécessité de fixer des seuils élevés, car il ne faut pas nécessairement opter pour le « plus petit commun dénominateur » lorsqu'on envisage des normes de comportement.
English: The review examined existing coordination mechanisms among international organizations in collecting, processing and reporting education data and identified areas where further collaboration could help to avoid duplication and reduce country response burden.
French: L'étude s'est penchée sur les mécanismes de coordination qui existent entre les organisations internationales en ce qui concerne la collecte, le traitement et la diffusion des statistiques de l'éducation et a déterminé les domaines dans lesquels une collaboration accrue permettrait d'éviter les doubles emplois et de réduire les coûts pesant sur les pays.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2003/56 (Australia)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2003/56 (Australie).
English: Mr President, as this report explains, cement used in construction contains chromium IV which causes occupational diseases - known to all bricklayers - referred to as cement dermatitis.
French: Monsieur le Président, dans le ciment que l'on utilise pour les constructions, comme on nous l'a expliqué dans ce rapport, il y a du chrome IV, lequel provoque des maladies professionnelles - connues de tous les maçons - appelées dermatites du ciment.
English: Amendment to the rules of procedure under the Convention.
French: Modification du règlement intérieur au titre de la Convention.
English: (p 70, Transcript 1) Mr Duquette: (cross-examined by Mr Rochon)  A. No, it took place in my office.
French:  (p. 70, volume 1) M. Duquette: (contre-interrogé par Me Rochon) R. Non, il est arrivé dans mon bureau.
English: If customs officers suspect any kind of problem with the cattle contained in the shipment, for example, animals that appear in distress or in trouble, or animals are lying down in the truck or trailer, the shipment is to be referred to a CFIA inspector.
French: Si les douanes soupçonnent un problème quelconque en ce qui concerne les bovins dans l'expédition, par exemple, si des animaux semblent être en détresse ou en difficulté, ou si des animaux sont couchés dans le camion ou la remorque, l'expédition doit être portée à l'attention d'un inspecteur de l'ACIA.
English: Spectra of the infrared fundamental band of solid hydrogen with orthohydrogen concentrations in the range 75 to ~99% were recorded at 1.05 and ~5 K, i.e. below and above the order–disorder phase transition which occurs at 2.8 K for pure o-H2.
French: Les spectres de la bande infrarouge fondamentale de l'hydrogène solide avec des concentrations d'orthohydrogène allant de 75 à ~99% ont été enregistrés à 1.05 K et ~5 K, c'est-à-dire en bas et au-dessus de la transition de phase ordre–désordre qui se produit à 2.8 K pour o-H2 pur.
English: In line with this, the Ninth Plan puts a significant emphasis on women farmers' development programme.
French: En conséquence, le neuvième Plan met particulièrement 1'accent sur le programme de développement des agricultrices.
English: Speaking in the debate, Parliament's rapporteur on the proposed Intervention Teams, Belgian Liberal Gérard Deprez, said that "it's about organising assistance to those facing a sudden and massive arrival of illegal immigrants...today this problem concerns southern EU members, but nobody can exclude that other, especially south-eastern or eastern borders, will tomorrow face similar sudden and recurrent pressures".
French: Placés sous la coordination de l’agence Frontex (Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures), ces quelques 450 experts seront mobilisés pour une durée limitée et lors des situations « exceptionnelles et urgentes », dans les pays faisant face à une immigration soudaine et massive.
English: Two major difficulties have always prevented the nonformal education program from being accurately evaluated and then adjusted to the population's needs: the lack of an appropriate and reliable instrument for measuring literacy skills; and the high investment cost of the post-campaign national evaluation.
French: Deux grands facteurs ont toujours empêché d'évaluer avec précision le programme d'enseignement parallèle et de l'adapter ensuite aux besoins de la population, à savoir l'absence d'un instrument approprié et sûr de mesure des apprentissages et le coût élevé d'une évaluation nationale après une campagne.
English: Joel Hasse Ferreira (PSE) - Vote and adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 30.11.2006 12:00 2006/2134(INI) COM(2006)0177 Responsible:
French: Joel Hasse Ferreira (PSE) – Vote et adoption d'un projet de rapport – Délai de dépôt des amendements: 30 novembre 2006, 12 heures Fond:
English: However, it took nearly two centuries of wars, political and social disasters, and decolonization before this idea became globally accepted, at least in theory.
French: Cependant, il fallut près de deux siècles de guerres, de désastres politiques et sociaux, de décolonisation pour que cette idée soit mondialement acceptée, du moins en théorie.
English: Assignments with working days longer than the standard 7.5-hour working day are not appropriate.
French: Toutefois, la durée de l'affectation ne devrait pas dépasser celle d'une journée normale de travail, soit 7,5 heures.
English: The egg–smolt survival of chinook (O. tshawytscha) was much higher than coho or sockeye that also rear in freshwater for similar periods (7 compared with 1–2%).
French: Le taux de survie oeuf-saumoneau du saumon quinnat (O. tshawytscha) était de beaucoup supérieur à ceux des saumons coho ou rouge élevés en eau douce pendant des périodes semblables (7% comparativement à 1–2%).
English: Illegal activities in logging and trade exist within the region and outside, and consumer confidence will erode unless they are stopped.
French: L'exploitation et le commerce illicites existent dans la région et en dehors et, si rien n'est fait pour y mettre fin, la confiance des consommateurs finira par être entamée.
English: 3.2 These Standards help implement requirements stipulated in subparagraphs 6.1.1, 6.2 and 6.4 of the Policy on Learning, Training and Development (the Learning Policy).
French: 3.2 Les présentes normes aident à la mise en œuvre des exigences prévues aux alinéas 6.1.1, 6.2 et 6.4 de la Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement (la Politique en matière d'apprentissage).
English: One day, their owners have been prosperous people who thought the success would last forever... but then, the politics and economic situations changed and every time when it happens the skinny crows coming to power to eat the fat ones.
French: A l'époque, leurs propriétaires étaient des gens prospères qui pensaient que cela durerait toujours… mais ensuite, les politiques et les conditions économiques changèrent et chaque fois que cela se produit, les corbeaux maigres viennent en force manger les plus gros.
English: It would be otherwise if the resolutions requesting an opinion were legally neutral . . .” (I.C.J.
French: La situation serait différente si les résolutions invitant la Cour à donner son avis étaient juridiquement neutres » (C.I.J.
English: Combine that with cold fronts originating in the Antarctic ice shelf and you end up with dramatic shifts in conditions that leave adventurers and searchers in dangerous territory."
French: Combinez cela avec des fronts froids provenant de la plate-forme de glace de l’Antarctique, et vous vous retrouvez avec des changements météorologiques impressionnants qui placent randonneurs et chercheurs en position dangereuse.
English: The critical role of science and technology in enabling the region to balance environmental protection and social development with economic growth was stressed, particularly for ensuring energy security.
French: Il a été souligné que pour s’attaquer au grave problème de la pollution de l’air dans les villes et aux problèmes posés par les changements climatiques, il fallait promouvoir des technologies énergétiques plus propres et exploiter les sources d’énergie renouvelables.
English: One of the core tasks of the Mission is to monitor the activities of the Joint Peacekeeping Forces in the zone of the Georgian-Ossetian conﬂict.
French: à sensibiliser aux droits de l’homme dans des villages administrés par les différentes parties. Elle a concouru à la formation d’étudiants ossètes et géorgiens aux droits humains internationaux et à l’histoire du Caucase.
English: The development of tourism was hindered by health concerns and the high cost of travel.
French: Les préoccupations sanitaires et le coût élevé du voyage ont freiné le développement du tourisme.
English: Restaurant le Vieux port, Montréal Total: $71.70
French: Restaurant le Vieux port, Montréal Total : 71,70 $
English: I would like to continue where my esteemed colleague Posselt left off.
French: Je voudrais reprendre là où mon très estimé collègue Posselt s’est arrêté.
English: While CN agrees with Rochevert that, for operational reasons, Wednesday delivery is the preferred delivery time for both parties, there have been instances through no fault of either party that cars have been delayed for clearing of customs and/or reducing the payloads to a net weight of 150,000 pounds.
French: Bien que le CN convienne avec Rochevert que, pour des raisons liées à l'exploitation, le mercredi est la journée de livraison qui convient aux deux parties, des situations se sont présentées où, sans qu'il y ait eu manquement de part ni d'autre, la livraison de wagons a été retardée, que ce soit en raison de retards au dédouanement ou par suite de l'obligation de réduire la charge utile à 150 000 livres.
English: The federal Northern Contaminants Program, established in 1991, has improved its effectiveness by working cooperatively and respectfully with northern Aboriginal communities to ensure that scientiﬁc information is shared and communicated in a manner that beneﬁts those most affected by POPs contamination.
French: Le Canada est ainsi le premier pays à soumettre toutes ses substances commercialisées à un examen systématique pour établir celles qui sont persistantes, bioaccumulables ou intrinsèquement toxiques, ou celles qui représentent le fort plus risque d’exposition pour sa population.
English: Sometimes they move through quickly in large groups. Other times they arrive in small groups and hang around feeding.
French: Parfois, ils passent rapidement, en groupes nombreux, parfois, au contraire, ils arrivent par petits groupes et s’attardent pour paître.
English: COM(2007)0122, regulation to amend Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy, Chatzimakakis report
French: COM(2007)0122, règlement portant sur la modification du règlement (CE) n° 1290/2005 relatif au financement de la politique agricole commune, rapport Chatzimakakis.
English: (c) To comply with the commitments made by the Guatemalan State under the peace agreements, especially the Comprehensive Agreement on Human Rights, the agreement to establish CEH and the corresponding report;
French: c) De respecter les engagements pris dans le cadre des accords de paix, notamment de l'Accord général relatif aux droits de l'homme et de l'Accord relatif à la création de la Commission pour la vérité ainsi que les recommandations formulées par celle-ci dans son rapport;
English: A further presentation focused on the applications of GNSS technologies in the transport sector.
French: Un autre exposé a été consacré à l'application des GNSS dans le secteur des transports.
English: It is directed at a general audience of tobacco-control researchers and policymakers, especially in developing countries, and researchers familiar with economic evaluation methods but unfamiliar with the relevance of these methods to the study of the tobacco epidemic.
French: L'ouvrage s'adresse à un public de chercheurs et de décideurs engagés dans la lutte contre le tabagisme, spécialement dans les pays en développement, ainsi qu'aux chercheurs qui connaissent bien les méthodes d'évaluation économique mais qui sont moins familiers avec la pertinence de ces méthodes pour l'étude de l'épidémie de tabac.
English: That information has to be managed in a timely manner and if we have an Achilles heel, it might be here.
French: Cette information doit être gérée en temps opportun. Si nous avons un talon d'Achille, c'est bien celui-là.
English: To avoid excessive deflection most design codes specify the ratio (l/h)s, the span to minimum thickness of concrete members without prestressing.
French: Pour éviter une déflexion excessive, la majorité des codes de conception spécifie le rapport (l/h)s, soit la portée par rapport à l'épaisseur minimale des membres en béton sans précontrainte.
English: If the ETF is successful in meeting its investment objective, its net asset value should gain approximately two times as much, on a percentage basis, as the COMEX® silver futures contract for a subsequent delivery month when the COMEX® silver futures contract for that delivery month falls on a given day.
French: Si le FNB réussit à atteindre ses objectifs de placement, la valeur nette de son actif devrait augmenter d’environ deux fois autant, en pourcentage, que le contrat à terme COMEX® sur l’argent pour le mois de livraison suivant lorsque la valeur de ce contrat à terme diminue une journée donnée.
English: At its first meeting, the Working Group amended and adopted its agenda (see appendix).
French: À sa première réunion, le Groupe de travail a modifié puis adopté son ordre du jour (voir appendice).
English: When certain international instruments envisage national treatment at the entry stage, i.e. at the pre-establishment stage, such instruments are "non-binding" and cover only "investments" and not "investors".
French: Lorsque certains instruments nationaux envisagent l'octroi du traitement national au moment de l'entrée dans le pays, c'est-à-dire avant l'établissement, ils sont "non contraignants" et s'appliquent uniquement aux "investissements" et non aux "investisseurs".
English: in writing. I voted, as one of UKIP's MEP's, for most of the amendments put forward by the EUL/NGL and Greens/EFA, because, within the limits of their understanding of the dangers of supra-nationalism, these amendments nevertheless recognised, and sought to obviate, the harm, which a lack of democratic, national control over the provision of services can wreak upon ordinary people and especially upon the less well off.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté, en tant que député de l'UKIP, pour la plupart des amendements déposés par le GUE/NGL et par les Verts/ALE car, malgré les limites de leur compréhension des dangers du supranationalisme, ces amendements reconnaissaient et cherchaient à contrer le préjudice qu'un manque de contrôle démocratique et national sur la prestation de services peut entraîner pour les citoyens ordinaires, pour les plus démunis en particulier.
English: Registration for Kuchies may need to be undertaken following completion of the general voter registration in other parts of the country (most likely conducted during the summer months) because of migration patterns.
French: Il pourrait être nécessaire d'entreprendre l'inscription des Kuchi après l'inscription des autres électeurs dans d'autres parties du pays (très probablement au cours des mois d'été), à cause des mouvements migratoires.
English: The Defence Secretary answered in the following terms: "That is precisely why the Government have strongly supported the improvement in European defence capabilities, both through the EU headline goal and through NATO’s Defence Capabilities Initiative.
French: M. Hoon, Ministre de la défense, a répondu en ces termes : – « C’est précisément pour cela que le gouvernement a soutenu vigoureusement l’amélioration des capacités européennes de défense, tant par le biais de l’objectif global de l’UE que dans le cadre de l’initiative sur les capacités de défense de l’OTAN.
English: In the draft Electronic Contracting Convention, the Commission decided not to have a provision on amendments because the States parties to that Convention may initiate an amendment procedure under general treaty law (typically, with a diplomatic conference and an amending protocol, such as in the case of the Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods, as amended by the Protocol of 11 April 1980, New York, 14 June 1974), if applicable, after discussion in the Commission.
French: Tel qu'approuvé pour la suite du débat au paragraphe 99 du document A/CN.9/576, compte tenu des propositions d'insérer d'autres articles du projet de convention et les dispositions du projet sur la compétence et l'arbitrage; la clarification de la relation entre le projet d'article 95-5 et les autres paragraphes du projet d'article 94, ainsi qu'avec les dispositions d'autres instruments internationaux sur les transports, et la possibilité d'insérer dans le projet d'article 95-5 une référence à la responsabilité pour comportement intentionnel ou téméraire devraient être examinées plus avant.