ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ August 27, 2002 ▪ RESOLUTION CONCERNING THE NORTHEAST INTERNATIONAL COMMITTEE ON ENERGY ▪ NORTHEAST INTERNATIONAL COMMITTEE ON ENERGY (NICE) 2001 - 2002 Report ▪ RESOLUTION CONCERNING ENVIRONMENT ▪ REPORT TO NEW ENGLAND GOVERNORS AND EASTERN CANADIAN PREMIERS ON ACID RAIN PROJECTS ▪ REPORT TO NEW ENGLAND GOVERNORS AND EASTERN CANADIAN PREMIERS ON THE MERCURY PROJECT ▪ REPORT UPDATE: TECHNOLOGY OPTIONS AND RECOMMENDATIONS FOR REDUCING MERCURY AND ACID RAIN PRECURSOR EMISSIONS FROM BOILERS ▪ RESOLUTION CONCERNING CLIMATE CHANGE ▪ REPORT TO NEW ENGLAND GOVERNORS AND EASTERN CANADIAN PREMIERS ON CLIMATE CHANGE PROJECTS ▪ A RESOLUTION CONCERNING JOINT NEW ENGLAND AND EASTERN CANADIAN INFORMATION TECHNOLOGY WORKFORCE DEVELOPMENT EFFORTS ▪ CONFERENCE REPORT ON INFORMATION TECHNOLOGY WORKFORCE 2002 ▪ RESOLUTION CONCERNING SECURITY AND TRADE BETWEEN CANADA AND THE UNITED STATES
French: OPTIONS TECHNOLOGIQUES ET RECOMMANDATIONS RELATIVES À LA RÉDUCTION DES ÉMISSSIONS DE MERCURE ET DE PRÉCURSEURS DES PLUIES ACIDES PAR LES CHAUDIÈRES ▪ RÉSOLUTION CONCERNANT LES CHANGEMENTS CLIMATIQUES ▪ RAPPORT PRÉSENTÉ AUX GOUVERNEURS DE LA NOUVELLE-ANGLETERRE ET AUX PREMIERS MINISTRES DE L'EST DU CANADA SUR LES PROJETS CONCERNANT LE CHANGEMENT CLIMATIQUE ▪ RÉSOLUTION CONCERNANT LA COOPÉRATION ENTRE LA NOUVELLE-ANGLETERRE ET L'EST DU CANADA POUR LE PERFECTIONNEMENT DE LA MAIN-D'ŒUVRE DU SECTEUR DE LA TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION ▪ COMPTE RENDU DE LA CONFÉRENCE DE 2002 SUR LES EFFECTIFS EN TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION ▪ RÉSOLUTION CONCERNANT LA SÉCURITÉ ET LE COMMERCE ENTRE LE CANADA ET LES ETATS-UNIS
English: These standards may be for new, modified or existing facilities and may include concentration limits and limits based on releases per unit of steel production.
French: Celles-ci peuvent s’appliquer aux installations nouvelles, modifiées ou existantes et énoncer des valeurs limites de concentration ou de rejet par unité de production d’acier.
English: Table 2.23 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 2.23 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Grade UHB 15N20, or equivalent, thickness < 1.l0mm; width: 6.3 to 412.8 mm; nominal carbon content, .75% by weight; micro structure: fine needled, tempered martensite with a uniform distribution of few (max 1% by volume) undissolved carbides; inclusions: to DIN 50602: K1 oxide < 10; maximum OG: 8.2; decarburization: free ferite is not allowed; maximum partial decarburization 4% of strip thickness; tensile strength/hardness: 1450 + 80 N/mm2 (42-46 HRC); Strip thickness < 2.0 mm 1370 +80 N/mm2 (40-43 HRC); surface appearance: bright polished/ground surface; maximum approved scratch depth is 10 μm; surface roughness (cut off of .8 mm); Ra 0.2-0.5 μm; edges: square or elliptical fine machine smooth edges; flatness: maximum unflatness of 0.10% of the nominal strip width; maximum coi1 set: 10 mm/m; straightness: strip width of < 40 mm with a max. deviation of 0.35 mm per 0.9m; strip width of < 134 mm with a maximum deviation of 0.25 mm per 0.9 or 0.8 per 3 m.
French: Nuance UHB 15N20, ou l’équivalent; épaisseur : < 1,10 mm; largeur : 6,3 à 412,8 mm; teneur nominale en carbone : 0,75 % en poids; microstructure : martensite de trempe à aiguilles fines et avec distribution uniforme d’une petite quantité (1 % max par volume) de carbures non dissous; inclusions : jusqu’à DIN 50602; oxyde K1 < 10; OG maximum : 8,2; décarburation : les ferrites libres ne sont pas permises; décarburation partielle maximum à 4 % d’épaisseur de bande; dureté et résistance à la rupture par traction : 1 450 + 80 N/mm2 (42-46 HRC); épaisseur de bande < 2,0 mm 1 370 + 80 N/mm2 (40-43 HRC); aspect de la surface : lustrée et meulée; profondeur maximum homologuée des rayures de 10 μm; rugosité de la surface (valeur limite de 0,8 mm); Ra : 0,2-0,5 μm; bords : carrés ou elliptiques lisses; planéité : tolérance maximum en planéité de 0,10 % de la largeur nominale de bande; maximum : 10 mm/m; tolérance en linéarité : largeur de bande < 40 mm et tolérance maximum de 0,35 mm pour 0,9 mm; largeur de bande < 134 mm et
English: • Linking to the Second Public Service-wide Employee Survey's Website at: Internet http://www.survey-sondage.gc.ca/ or through GENet http://publiservice.survey-sondage.gc.ca/. 
French: • Site Web du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux, à l'Internet à l'adresse http://www.survey-sondage.gc.ca/ ou à l'adresse REG http://publiservice.survey-sondage.gc.ca/;
English: The Sub-Commission suggested that the Commission should set up a working group to study an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: La Sous-Commission a suggéré à la Commission la création d'un groupe de travail chargé de l'étude d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: 3-4.2.1.5 If the drainage pipes of the forepeak tank pass through the collision bulkhead, each pipe shall be fitted with a valve which is controlled from a point situated above the freeboard deck and which is fitted to the collision bulkhead inside the forepeak.
French: 3-4.2.1.5 Si les tuyauteries d'assèchement du coqueron avant traversent la cloison d'abordage, chaque tuyauterie doit être munie d'une vanne commandée d'un point situé au-dessus du pont de franc-bord et fixée à la cloison d'abordage du côté du coqueron avant.
English: The solution includes the sale of the maintenance activities to TAT Group with over 500 employees.
French: Le projet considéré envisage la cession des activités de maintenance à TAT Group, qui s’accompagnerait de la reprise de 500 salariés.
English: Given the number of photos taken, we have automated this work.
French: Compte tenu du nombre de photos réalisées, nous avons automatisé ce travail.
English: In public hearings, the proposed electoral district was criticized because it would isolate communities in the Sault North Planning District by placing them in the proposed Thunder Bay–Superior North electoral district.
French: Aux audiences publiques, la délimitation proposée a été critiquée parce qu’elle isolerait des collectivités du Sault North Planning District en les plaçant dans la circonscription proposée de Thunder Bay–Superior-Nord.
English: Progress made towards achieving the Goals in education is encouraging, yet sustained support will be required to ensure that the most vulnerable children are not excluded, remaining gender gaps addressed and quality further improved.
French: Les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement relatifs à l'éducation sont encourageants, mais il faudra fournir un appui constant pour s'assurer que les enfants les plus vulnérables ne sont pas exclus, que les écarts qui subsistent entre hommes et femmes sont éliminés et que la qualité des programmes continue de s'améliorer.
English: In addition, the Norwegian Directorate of Health and Social Services works with shaping national guidelines for prioritizing in connection with the right to necessary health assistance.
French: De plus, la Direction des services sanitaires et sociaux est en train de mettre au point des directives nationales relatives à l'ordre de priorité s'agissant du droit à l'assistance sanitaire nécessaire.
English: Since the level of risk associated with domestic market expansion is expected to be manageable and is normally less than that for the establishment of a new business, Aboriginal Business Canada generally offers a reduced level of assistance for these types of projects (e.g. 30 percent).
French: Étant donné que les risques associés à la pénétration de marchés intérieurs sont relativement faciles à gérer et qu'ils sont généralement moins élevés que dans le cas de marchés internationaux, Entreprise autochtone Canada a tendance à offrir une aide financière moins importante à ce type de projet (p. ex., 30 p.
English: Having a road map to help implement e-Business solutions Appendix - Grants Available.
French: Plan de mise en oeuvre des solutions d'affaires électroniques Annexe -- Subventions offertes.
English: The extract ratio and quantity of crude equivalent will be required for all other pressed extracts such as succi or juices from fruit or stems (e.g. due to varying moisture content, the dose of Echinacea purpurea aerial parts' expressed juice has a recommended extract ratio of 2.5:1) unless a rationale for exception is provided based on the fact that the accompanying safety and efficacy evidence relates to the dose of pressed extract and not the dose of the source material.
French: Le ratio d’extraction et la quantité de matière brute seront requis pour tous les autres extraits issus de pression, comme les sucs ou les jus de fruits ou de tiges (en raison d’un contenu aqueux différent, la quantité de jus extraite des parties aériennes de l’Echinacea purpurea a un ratio d’extraction recommandé de 2,5:1.
English: The spa is available upon reservation.
French: Il est accessible sur réservation préalable.
English: Broaden the discussion to include what students see as ‘traditional’ male/female roles in popular fiction – make two columns on the board or on an overhead transparency and head one "men" and the other "women".
French: Élargissez la discussion pour y inclure ce que les élèves considèrent comme les rôles féminins et masculins traditionnels dans la culture populaire. Inscrivez deux colonnes au tableau ou sur un transparent et donnez-leur les titres suivants : « hommes » et « femmes ».
English: I call on all my colleagues and States Members of this Organization to keep in mind that we only have 24 days to negotiate this document.
French: Je tiens à demander à mes collègues et aux États Membres de cette organisation de se rappeler que nous n'avons que 24 jours pour négocier ce document.
English: NCMs are now asked to deal with more uncertainty than ever.
French: Les FC s’apprêtent à devenir une organisation apprenante.
English: Best practices and examples of removal of ENTs by some developed countries, like Norway, the EU, Canada or Japan, need to be broadened, deepened and replicated in categories of interest to developing countries.
French: Les meilleures pratiques et les exemples de suppression des examens des besoins économiques qu'offraient quelques pays développés tels que la Norvège, l'Union européenne, le Canada ou le Japon, devraient être élargis, approfondis et reproduits dans des catégories intéressant les pays en développement.
English: The Parties to this Accord Francophone Community Sector of Manitoba This Accord applies to the Francophone community sector of Manitoba.
French: Les parties à cet Accord Le mouvement associatif francophone du Manitoba Cet Accord s’applique au mouvement associatif francophone du Manitoba.
English: The DAEB initiated the management practices review cycle in 1994-1995, and the Manitoba Region was scheduled for review in 1998-1999 as approved by the DAEB Committee.
French: La DGÉVI a entrepris le cycle d'examen des pratiques de gestion en 1994-1995, et l'examen de la région du Manitoba s'est fait en 1998-1999, conformément au calendrier approuvé par le Comité ministériel de la vérification et de l'évaluation.
English: May 15, 1997 - Elections Canada Clarifies Rules for Campaign Signs
French: le 15 mai 1997 - Élections Canada clarifie les règles de l'affichage électoral
English: Now we no longer hear about them.
French: Nous n’en entendons plus parler à présent.
English: Madam President, it is nothing to do with you: you handle it very well.
French: Madame la Présidente, cela n'a rien à voir avec vous: vous gérez cela très bien.
English: Canada has been a signatory to the IPPC since 1951 and its plant quarantine programs are consistent with the convention and its standards.
French: Le Canada est signataire de la CIPV depuis 1951, et ses programmes de quarantaine végétale sont conformes à la convention et à ses normes.
English: How do I know if it is safe to travel to areas where there are outbreaks of avian influenza?
French: Comment puis-je savoir s'il est sécuritaire de me rendre dans des régions où il y a des éclosions de grippe aviaire?
English: An elder is always there to supervise them.
French: Un ancien est présent pour les encadrer.
English: (1) The guest has the right to access the hired rooms from 14.00 hours on the agreed day.
French: (2) Le cas échéant, le logeur a le droit de résilier le contrat si le client ne se présente pas avant 18 heures le jour darrivée prévu, à moins quune heure darrivée tardive ait été convenue.
English: We are also committed to increasing our support for Canadian investment in China where there is a clear Canadian benefit.
French: Nous voulons par ailleurs appuyer davantage les investissements lorsqu'ils se traduisent clairement en retombées pour le Canada.
English: Nonetheless, the result needed closer examination.
French: Avant ces deux élections, c’est l’Iran qui avait voté.
English: • increased health spending.
French: • l'augmentation des dépenses en santé.
English: It is our hope that this cooperation will be further enhanced in the years to come.
French: Nous espérons que cette coopération sera renforcée davantage au cours des années à venir.
English: This will result in a doubling of expenditures in the health and nutrition area and a quadrupling of spending in the other three areas by 2005.
French: Cette mesure générera deux fois plus de fonds affectés, d'ici à 2005, au secteur de la santé et de la nutrition et quatre fois plus aux trois autres secteurs.
English: The R&D team is a real driving force behind both in-house and external innovation.
French: L’équipe R&D est donc l’une des courroies de transmission de l’innovation interne et externe.
English: Phase I (June 2004 – January 2006, #102610) launched the Human Development and Capability Association (HDCA) and set in motion strategic activities working towards the development of a network of researchers using Professor Amartya Sen’s capability approach. Phase II (August 2005 – February 2007, #103321) focused on further operationalization of the capabilities approach with specific multi-country research projects.
French: Dans le cadre de la phase I (juin 2004 à janvier 2006, no 102610), la Human Development and Capability Association (HDCA) a été mise sur pied et des activités stratégiques ont été amorcées afin de créer un réseau de chercheurs suivant l’approche axée sur les capacités mises au point par la professeure Amartya Sen. Quant à la phase II (août 2005 à février 2007, no 103321), son objet était de pousser plus loin le processus de mise en application de l’approche axée sur les capacités en entreprenant la réalisation de projets de recherche portant sur plusieurs pays à la fois.
English: Graham, D.A. 1981.
French: Graham, D.A.
English: To what extent is the EIB aware of these criticisms, and to what extent is the EIB actually looking into such criticisms?
French: Dans quelle mesure la BEI a-t-elle connaissance de ces critiques, et dans quelle mesure la BEI les prend-elle en considération?
English: During the same period, volume was increasing at a rate of 41.1 percent per year reaching 3.13 Lt per household in 2006.
French: Durant la même période, le volume des ventes au détail par ménage a augmenté de 41,1 % par année, atteignant 3,13 litres en 2006.
English: . . . Patient groups must be included in the drug supply network."
French: Les groupes de patients doivent être intégrés au réseau d'approvisionnement en médicaments.
English: B. Good Practices In November 2006 the Netherlands Ministry of Economic Affairs organised a trade mission of women entrepreneurs to Madrid and Barcelona. The aim was doing business and networking with other women entrepreneurs.
French: Pays d’origine 1999 2002 2004 Turquie 19 17 17 Maroc 14 12 14 Surinam 31 31 32 Antilles 33 33 35 néerlandaises/Aruba Chine/Hong Kong 40 40 43 Ainsi en 2004,17 % des entrepreneurs turcs aux Pays-Bas étaient des femmes.
English: Print and read the registration pages of the Research Module [ PDF (244 KB) | Help ] to familiarize yourself with the registration requirements.
French: Se familiariser avec les exigences de l'inscription en revisant le module inscription [ PDF (256 Ko) | Aide ].
English: In paragraph 37 of its resolution 51/77, the General Assembly requested the Special Representative to submit to the Assembly and the Commission on Human Rights an annual report containing relevant information on the situation of children affected by armed conflict, bearing in mind existing mandates and reports of relevant bodies.
French: Au paragraphe 37 de sa résolution 51/77, l'Assemblée a prié le Représentant spécial de lui présenter tous les ans ainsi qu'à la Commission des droits de l'homme un rapport exposant la condition des enfants touchés par les conflits armés, en tenant compte du mandat assigné aux organismes compétents et des rapports établis par ces organismes.
English: Seniors 50-85+
French: Injury Elizabeth Smith Prevention for Seniors Centre de la santé communautaire de in the Community South Riverdale
English: The second consideration is based on the realization - which is perhaps more urgent - that natural resources are limited; some are not, as it is said, renewable.
French: La première consiste dans l'utilité de prendre davantage conscience que l'on ne peut impunément faire usage des diverses catégories d'êtres, vivants ou inanimés - animaux, plantes, éléments naturels - comme on le veut, en fonction de ses propres besoins économiques.
English: However, one change was made to section 20.6 of the English version of the Regulations to indicate controls of the potential for (rather than risk of) work place violence in accordance with section 20.5 which addresses the assessment of the potential for work place violence.
French: Toutefois, un changement a été fait à la section 20.6 de la version anglaise des Règlements qui indiquent les mécanismes de contrôle du potentiel (plutôt que le risque) de la violence dans le lieu de travail, qui est uniforme avec la section 20.5 qui traite l’évaluation du potentiel de la violence dans le lieu de travail.
English: On all these points, we have enjoyed extremely productive cooperation with the members of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, as well as the draftsmen of opinions.
French: Sur l'ensemble de ces points, la collaboration avec nos collègues de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports, ainsi qu'avec les rapporteurs pour avis a été extrêmement fructueuse.
English: There is no option but to return to the negotiating table.
French: Il n'y a pas d'autre choix que de retourner à la table de négociation.
English: Specialists at MDCRP participate in the investigation of cases of domestic violence, including any form of child abuse.
French: À la Direction municipale de la protection des droits de l'enfant, des spécialistes participent aux enquêtes sur les cas de violence familiale et sur toutes les formes de mauvais traitements infligés à des enfants.
English: The meeting also featured humour, with Andrée Jetté, a speaker with an international reputation, regaling everyone with an account of the changes rocking Canadian society at the beginning of this century.
French: L'humour était également au rendez-vous avec Mme Andrée Jetté, conférencière de renommée internationale, qui a abordé de façon amusante les changements qui bouleversent la société canadienne en ce début de siècle.
English: "We have the best-educated generation of First Nations people ever," says Nault.
French: « Nous faisons affaire avec la génération d'Autochtones la plus instruite de l'histoire, fait remarquer M. Nault.
English: In this regard, the Centre should play a coordinating role, within its mandate, among the various relevant regional organizations.
French: À cet effet, et dans les limites de son mandat, le Centre devrait jouer un rôle de coordination entre les diverses organisations régionales.
English: Secretary-General Kofi Annan's insistence on a people-centred approach to development resonates with our own.
French: L'insistance placée par le Secrétaire général Kofi Annan sur une démarche du développement qui placerait l'individu au centre du développement fait écho à la nôtre.
English: IPC Revision Projects/Chemical Field/Projets de révision de la CIB/domaine de la chimie Document Code IPC/WG/6/REVISION PROJECTS/CHEMICAL Meeting Code IPC/WG/6 Publication Date Nov 22, 2001
French: IPC Revision Projects/Chemical Field/Projets de révision de la CIB/domaine de la chimie Code du document IPC/WG/6/REVISION PROJECTS/CHEMICAL Code de la réunion IPC/WG/6 Date de publication 22 nov.
English: The Commission also would like to see other Member States putting pressure on countries that do not respect their legal obligations deriving from the Treaty and public opinion being made aware of the situation.
French: Enfin, la Commission européenne souhaite qu'une pression plus effective soit exercée par les autres États membres sur un État qui ne respecte pas ses obligations juridiques découlant du traité et que l'opinion publique en soit informée.
English: The Ontario unemployment rate is normally lower than the national average, while the rate for the Atlantic provinces has consistently been above the average.
French: Le taux de chômage de l’Ontario est généralement plus bas que la moyenne nationale alors que ceux des provinces de l’Atlantique ont constamment été supérieurs à la moyenne.
English: The first phase would restructure the chapter into the format agreed by the Joint Meeting and the second would be to develop a complete proposal for incorporating European Directive 99/36/EC on Transportable Pressure Equipment (TPED).
French: La première phase consisterait en la restructuration du chapitre sous une forme agréée par la Réunion commune, tandis que la seconde comporterait l'élaboration d'une proposition complète visant à incorporer la Directive européenne 99/36/CE relative aux équipements sous pression transportables (TPED).
English: A number of brick chimneys have also begun to deteriorate.15  A few structures have been seriously damaged by water.
French: On note également la présence de quelques cheminées en brique qui ont commencé à se détériorer15.
English: Also in May, two government officials discussed with WIPO officials in Geneva development cooperation activities in the field of copyright and neighboring rights.
French: En mai également, deux fonctionnaires nationaux se sont entretenus, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI des activités de coopération pour le développement dans le domaine du droit d’auteur et des droits voisins.
English: KINDS OF MICROORGANISMS THAT MAY BE DEPOSITED Bacteria (including actinomycetes) and microscopic fungi (including yeasts), also if they are carriers of recombinant DNA, are accepted for deposit, to the exclusion of microorganisms that are covered by hazard categories in relation to man, animal or plant health and appear on the lists published by national regulatory authorities.
French: TYPES DES MICRO-ORGANISMES DONT LE DÉPÔT EST ACCEPTÉ Bactéries (y compris les actinomycètes) et champignons microscopiques (y compris les levures), également s'il sont porteurs d'ADN recombiné, à l'exception des micro-organismes visés par les catégories de risques pour l'homme, les animaux ou les végétaux et figurant sur les listes publiées par les autorités nationales de contrôle.
English: The net effect on greenhouse gas production was favourable, mainly because of the lower carbon content of natural gas.
French: L’effet net sur la production de gaz à effet de serre a été favorable, surtout parce que le gaz naturel a une plus faible teneur en carbone.
English: In those conditions, the Bundesfinanzhof referred some questions to the Court for a preliminary ruling.
French: C'est dans ces conditions que le Bundesfinanzhof a posé à la Cour des questions préjudicielles.