ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aims of this ‘Common Commercial Policy’ are to: ― establish and amend the common customs tariff; ― conclude tariff and trade agreements with third countries; ― implement an export policy; ― establish commercial defence measures (in the case of dumping for example).
French: Cette «politique commerciale commune» consiste à: ― établir et modifier le tarif douanier commun; ― conclure des accords tarifaires et commerciaux avec des pays tiers; ― mener une politique d'exportation; ― prendre des mesures de défense commerciale (en cas de dumping par exemple).
English: The Regional Plan was prepared by HMRG, a health and public sector consulting group.
French: EN QUÊTE DE QUALITÉ DANS LES SOINS DE SANTÉ CANADIENS :
English: Prepare back-up visuals, materials, handouts, to be used when answering anticipated questions.
French: Préparez des aides visuelles, des documents, de la documentation à l’appui, à utiliser lorsque vous répondrez aux questions prévues.
English: Key words: ammineruthenium complexes, cyanoiron complexes, mixed valence, intervalence, benzotriazole, benzotriazolate.
French: Mots clés : complexes ammineruthénium, complexe cyanofer, valence mixte, intervalence, benzotriazole, benzotriazolate.
English: The need for this combination is clear, as the "artist" will have to get used to spending a considerable part of his time dealing with calculations and planning, and the "lawyer" will realize that authors and publishers do not always follow his legal analysis and may prefer "irrational" approaches which do not fit his logic.
French: 20. La nécessité d’une telle combinaison apparaît clairement, car l’"artiste" devra s’habituer à consacrer une bonne partie de son temps à calculer et à planifier, et le "juriste" réalisera que les auteurs et les éditeurs ne sont pas toujours sensibles à son analyse juridique, préférant parfois des approches "irrationnelles" qui ne s’inscrivent pas dans sa logique.
English: The Committee notes that some concerns and recommendations (CRC/C/15/Add.120) made upon consideration of the State party's second periodic report (CRC/C/65/Add.8) have been addressed.
French: Le Comité constate que l'État partie a donné suite à certaines des préoccupations et recommandations qu'il avait formulées (CRC/C/15/Add.120) après l'examen du deuxième rapport périodique de l'État partie (CRC/C/65/Add.8).
English: At both national and European levels, activities are being organised around the Year’s four key objectives: rights, representation, recognition and respect.
French: Il convient de noter le progrès notable que constitue l’adhésion du Monténégro à la Convention-cadre du Conseil de l’Europe pour la protection des minorités nationales74.
English: Although transmission of the virus continues, reports indicate that it is limited to Uige province and that the number of new cases being reported has significantly declined.
French: Bien que la transmission du virus se poursuive, les rapports indiquent qu'elle se limite à la province d'Uige et qu'il y a une diminution importante du nombre de nouveaux cas signalés.
English: Applications will be evaluated by the CIHR's University-Industry peer-review committee.
French:  Le comité d'examen par les pairs université-industrie des IRSC évaluera les demandes.
English: And finally, a First Nations Statistical Institute is needed to fill the current gap in the reliable data on First Nations populations, and to foster economic growth.
French: Enfin, on mettra sur pied l'Institut de la statistique des Premières nations afin de combler les lacunes actuelles en matière de données fiables sur les populations des Premières nations et de favoriser la croissance économique.
English: The idea behind Adobe Photoshop Lightroom is to adjust, manage and present...
French: Adobe surprend maintenant ses clients avec une nouvelle version qui permettra de modifier...
English: As a member of the Organizational Committee, Ghana recognizes that the Peacebuilding Commission, like any new body or agency, will have teething problems.
French: Membre du Comité d'organisation, le Ghana reconnaît que la Commission de consolidation de la paix, comme tout organe ou organisme nouvellement créé, rencontrera des problèmes de rodage.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-03 Modified : 2003-08-13 Reviewed : 2002-12-05 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/msi/m2/2c101st_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-09-10 Mise à jour le : 2003-08-13 Date de révision : 2002-09-10 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/msi/m2/2c101st_f.cfm
English: The United Nations reports issued between 1996 and 1998 on arms flows to the perpetrators of the Rwanda genocide showed for the first time in United Nations documents how illicit brokering in small arms and light weapons comprised intricate arrangements involving corrupt State officials, complex transportation routes and opaque financial transfers through offshore banking and shell companies.
French: Les rapports publiés entre 1996 et 1998 par l'ONU sur les mouvements d'armes en direction des auteurs du génocide au Rwanda ont décrit, pour la première fois dans des documents de l'Organisation, comment fonctionnait le courtage illicite des armes légères et de petit calibre, qui comprenait des arrangements complexes avec des responsables corrompus, des itinéraires compliqués et des transactions financières opaques par le biais de banques offshore et de sociétés fictives.
English: ▪ Aboriginal peoples are twice as likely to report fair or poor health status than non-Aboriginal people with the same income levels.
French: ▪ À revenu égal, les Autochtones sont deux fois plus susceptibles que les non-Autochtones de dire que leur état de santé est passable ou mauvais.
English: Besides, Parliament introduced several references in order to limit the burden on Member States and enterprises.
French: Par ailleurs, le Parlement introduit plusieurs références visant à limiter la charge pesant sur les États membres et les entreprises.
English: Travel Trends The Canadian Tourism Commission’s (CTC) foreign office in Korea reported that "well-being" themed packages are growing in popularity, and these packages are being developed for Canada.
French: Tendances touristiques Le bureau de la CCT en Corée a rapporté que les forfaits axés sur le « mieux-être » deviennent plus recherchés et que de tels forfaits sont en préparation pour le Canada.
English: Thus, the increased transparency in employment equity measures that has been imposed on businesses operating in Canada indirectly constitutes an obstacle to Canada’s capacity to take action in favour of employment equity.
French: C’est donc indirectement que la surenchère de la transparence, au chapitre des mesures d’équité en emploi imposées aux entreprises qui opèrent au Canada, constitue un obstacle à la capacité du Canada d’agir en faveur de l’équité en emploi.
English: I would highlight with satisfaction the ongoing efforts to improve the management of proceedings, which will make it possible to intensify the rate at which the Trial and Appeals Chambers work.
French: Je relève en outre avec satisfaction la poursuite des efforts d'amélioration de la gestion des procédures qui permet d'intensifier le rythme des travaux des chambres de jugement et d'appel.
English: This amendment deletes an unnecessary specification, since the presence of residues and the fixing of a tolerance threshold constitute the raison d'être as such of the MRLs.
French: L'amendement vise d'autre part à supprimer une précision inutile puisque la présence de résidus et la fixation d'un seuil de tolérance pour ces résidus est la raison d'être des LMR.
English: • Committee on Nutrition and Foods for Special Dietary Uses
French: • Comité sur la Nutrition et les Aliments Diététiques ou de Régime
English: The division is based on distinctions which are hard to maintain because the old divisions have broken down.
French: Le recours aux ordinateurs pour I’interconnexion des renseignements ou pour 6tablir des profils personnels n’est pas moins de la surveillance Blectronique que I’koute des conversations t&5-
English: The Committee heard a statement by the Under-Secretary-General for Communication and Public Information.
French: La Commission entend une déclaration du Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information.
English: Reorganization of the Secretariat (PC.IFC/49/00) and (SEC.GAL/50/00) seconded posts 3 Junior Professional Officers (P-2) (to assist Programme Officers) budgeted posts 1 D-2 Director, Department of Human Resources Total funds EUR 44,300 GRAND TOTAL EUR 1,903,591 Displaying page 5 of 5 Previous | Next
French: Réorganisation du Secrétariat (PC.IFC/49/00) et (SEC.GAL/50/00) Postes de personnel détaché : 3 Administrateurs auxiliaires (P-2) (chargés d’aider les Administrateurs de programme) Postes inscrits au budget : 1 D-2, Directeur Département des ressources humaines Fonds général EUR 44 300 TOTAL GENERAL EUR 1 903 591 Displaying page 5 of 5 Previous | Next
English: In her work with the Canadian Red Cross, she worked as a family services officer in Winnipeg during the Manitoba flood, and in Nebraska and Iowa during the flood of the Mississippi.
French: À titre d’agente aux services familiaux de la Croix-Rouge canadienne, elle a travaillé à Winnipeg au moment de l'inondation au Manitoba, puis au Nebraska et dans l'Iowa lors de la crue historique du Mississippi.
English: During the sanctions review held during informal consultations on 20 October 2006, the members of the Council concluded that there was no basis for reinstating the prohibitions on the import of Liberian timber, which had expired on 20 June 2006.
French: Les membres du Conseil ont conclu, lors de consultations officieuses tenues le 20 octobre 2006 sur l'examen des sanctions, qu'il n'y avait pas lieu de rétablir l'interdiction de l'importation du bois d'œuvre libérien, arrivée à expiration le 20 juin 2006.
English: Level of confidence that the applicant can accomplish the work proposed?
French: Dans quelle mesure croyez-vous que le candidat pourra réaliser la recherche proposée?
English: Therefore, the complaint is not valid with regard to these allegations.
French: Par conséquent, la plainte n’est pas fondée en ce qui concerne ces allégations.
English: Yes. A special Agriculture–Population database is created after each census to provide a unique socio-economic profile of people involved in agriculture.
French: Oui. On constitue une base de données spéciale sur l'agriculture et la population après chaque recensement de manière à obtenir un profil socioéconomique unique des personnes engagées dans le secteur de l'agriculture.
English: PDF e26r-00b.pdf (7 KB) Last update: 2000-05-05 Available in print: 2000-05-05 For more information, see our help file.
French: PDF e26r-00b.pdf (7 ko) Mise à jour : 2000-05-05 Version imprimée disponible : 2000-05-05 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: This characteristic is a contributing factor explaining the increasing importance of non-food & beverage products and services in the expenditure patterns as the recession worsened.
French: Les Vénézuéliens aiment éprouver un sentiment de propreté et sentir bon, ce qui est l'un des facteurs qui expliquent l'importance croissante des produits et services autres que les produits agroalimentaires et les boissons dans les tendances des dépenses à mesure que la récession s'aggravait.
English: The IPEA would not be obliged to issue a further written opinion, in addition to the written opinion of the ISA, before establishing the international preliminary examination report.
French: L’administration chargée de l’examen préliminaire international ne serait pas obligée de réaliser une autre opinion écrite que celle de l’administration chargée de la recherche internationale avant d’établir le rapport d’examen préliminaire international.
English: Taking into account existing and future domestic revenue streams is a critical component in determining the overall funding portfolio.
French: Il est également important de prendre en compte les flux intérieurs de recettes présentes et futures quand on évalue l'ensemble des sources de financement.
English: (DE) Mr President, I think that this conflict is very often presented in a very one-sided manner.
French: (DE) Monsieur le Président, je pense que ce conflit est très souvent présenté de manière très partiale.
English: The second round table focused on the interaction between intellectual property rights and antitrust rules with a focus on biotechnology.
French: Les participants à la deuxième table ronde ont examiné l’interaction entre les droits de propriété intellectuelle et les règles antitrust, en accordant une attention particulière à la biotechnologie.
English: Birds Ontario, Quebec Special Concern Schedule 1 Special Concern 48 Flammulated Owl Otus flammeolus
French: MammifÃ¨res Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 164 Rat kangourou d'Ord Dipodomys ordii
English: The deployment of such a force could assist in the prevention of hostilities through its presence and would ensure the safety of United Nations personnel.
French: La présence de cette force pourrait aider à prévenir les hostilités et garantirait la sécurité du personnel des Nations Unies.
English: The Customs shall also develop a database regarding importers and import sources and products which are found to consistently fail the tests and give some feedback on the nature of the shortcomings noted to the Director General of Health Services (DGHS) to serve as input for policy formulation.
French: Les autorités douanières doivent également tenir à jour une base de données sur les importateurs, les sources d'importations et les produits qui échouent régulièrement les essais, et préciser au Directeur général des services de santé la nature des lacunes relevées, afin de faciliter l'élaboration des futures politiques.
English: Under the contract SITAF was to undertake the removal of household refuse and sweep the principal streets of Abidjan.
French: En vertu du contrat, la SITAF devait prendre en charge l'enlèvement des ordures ménagères et le balayage des grandes rues d'Abidjan.
English: Over a few billion years, a lot of dust can accumulate.
French: Pendant quelques milliards d'années, il peut s'accumuler beaucoup de poussière.
English: At this time I am fondly reminded of cats and dogs.
French: À ce moment, j'ai une pensée reconnaissante pour les chiens et les chats.
English: This message has been taken over by Commission and Council in the Joint Employment Report 2004.
French: Il a été tenu compte de cette observation par la Commission et le Conseil dans leur rapport conjoint sur l'emploi pour 2004.
English: Between 2004 and 2006, 14 programmes were approved for a total amount of €186,462.
French: Entre 2004 et 2006, il a été approuvé 14 programmes de promotion de l'insertion sociale des femmes d'une valeur de 186 462 euros.
English: It is therefore critical that their capacity is built.
French: Il est par conséquent critique de renforcer leurs capacités.
English: Source material(s) Salicylic acid* (Gottschalck and McEwen 2006; USP 29; O’Neil et al.
French: Matière(s) d'origine Acide salicylique* (Gottschalck et McEwen 2006; USP 29; O’Neil et al.
English: The phrase "common law" has different meanings in different contexts. Sometimes it refers to a whole legal system (in contrast with "civil law" systems).
French: Le terme " common law " est polysémique : il peut aussi bien viser l'ensemble d'un système juridique (par opposition au système de " droit civil ") que la jurisprudence, par opposition aux lois.
English: Recent medical school graduates may need relatively less preparation time since they will have just studied the general medical knowledge covered by the exams.
French: Les étudiants récemment diplômés d’une faculté de médecine auront probablement besoin d'investir moins de temps puisqu’ils ont récemment étudié les principes de base de la médecine dont il est question dans les examens.
English: "Figure 16: delete reference to "Class I" in both places.
French: «Figure 16: supprimer la référence à “Classe I” aux deux endroits.»
English: In addition to these activities, a risk-based internal audit plan was also developed.
French: Outre ces activités, un plan de vérification interne axé sur les risques a aussi été élaboré.
English: The Special Rapporteur visited Brazil and finalized his report on his visit to France.
French: Le Rapporteur spécial s'est rendu au Brésil et a achevé la mise au point de son rapport sur sa visite en France.
English: 8% mortgages, where they are in fact 11_% mortgages, reduced to 8% by means of a CMHC interest reduction loan.
French: Cuir à ciseler de poids divers offerts à des prix précis, alors qu'il n'est pas indiqué que le prix de vente s'applique seulement à l'achat d'un côté entier de cuir.
English: (e) The right to apply to the Commissioner for Civil Rights Protection (Ombudsman) for assistance in the protection of freedoms or rights infringed by organs of public authority;
French: e) Garantie du droit de toute personne dont les libertés ou les droits ont été bafoués par des organismes publics de demander l'assistance du Commissaire pour la protection des droits civils (Médiateur);
English: National Research Data Archive Consultation In partnership with the National Archives of Canada, SSHRC is undertaking a national consultation on the archiving and management of social sciences and humanities research data.
French: Consultation sur les archives nationales de données De concert avec les Archives nationales du Canada, le CRSH a entrepris une consultation nationale sur l'archivage et la gestion des données de recherche en sciences humaines.
English: Products and Waste Management AB-NSFP-30152 Warner No. 5, County of (AB) October 15, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Products and Waste Management AB-NSFP-30152", as decided on August 20, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-30152 Warner No. 5, County of (AB) Le 15 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-30152 » comme convenu le 20 août 2007.
English: At the 16th meeting, on 26 March 2002, the Special Rapporteur on the situation on human rights in Afghanistan, Mr. Kamal Hossain, introduced his report (E/CN.4/2002/43).
French: À la 16e séance, le 26 mars 2002, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan, M. Kamal Hossain, a présenté son rapport (E/CN.4/2002/43).
English: A ruling by the Adjudicator is considered final from the date of receipt by the person to whom it is sent, that is, the subject of the investigation.
French: Les dÃ©cisions arbitrales sont considÃ©rÃ©es comme finales Ã compter de la date de rÃ©ception par leur destinataire, i.e. les sujets de l'enquÃªte.
English:  [P]: preliminary [F]: forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, August 7, 2007 Source:
French:  [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 7 août 2007  Source :
English: The experts also met representatives of the Ministry of Justice who informed them about the compulsory training programmes organized for judges, prosecutors and legal trainees on the anti-discrimination and anti-racism legislation and on intercultural understanding.
French: Les experts ont également rencontré des représentants du Ministère de la justice qui les ont informés des programmes de formation obligatoires organisés à l'intention des juges, procureurs et stagiaires judiciaires sur les lois qui répriment la discrimination et le racisme et sur la compréhension interculturelle.
English: However, should the Evaluation Commission report indicate that certain cities are not considered ready at that time to organize Olympic Games, the Executive Board may decide to further reduce the number of candidate cities by selecting finalists.
French: Néanmoins, dans le cas où le rapport de la Commission d’évaluation indiquerait que certaines villes ne sont pas jugées prêtes à ce stade à organiser des Jeux Olympiques, la Commission exécutive pourra décider de réduire encore davantage le nombre de villes candidates en sélectionnant des finalistes.
English: We receive many letters in this regard telling us to be careful, that simplification is useful but that it ought not to backfire.
French: Il y a, à cet égard, beaucoup de mails qui nous arrivent pour nous dire "attention, la simplification est utile, mais elle ne doit pas avoir un effet boomerang".
English: Qualifier "1" for breakbulk cargo and "5" to "9" for odd-sized-cargo.
French: Qualificatif « 1 » pour les marchandises diverses et « 5 » à « 9 » pour les marchandises de taille spéciale
English: However, it does contain conflict-of-laws rules.
French: Elle contient en revanche des règles de conflit de lois.
English: The minimum age for exercising certain rights varies according to situation.
French: L'âge minimum fixé pour avoir la capacité d'exercer certains droits varie selon les cas.
English: The advice to senior management appeared to be aligned with E2 or experience recommending options/courses of action to senior management on the operational and strategic plans of an organization.
French: Les conseils donnés à la haute direction semblent correspondre à l’exigence E2 ou à une expérience dans la recommandation d’options ou de plans d’action à la haute direction relativement aux plans opérationnels ou stratégiques de l’organisation.
English: We have traditional Spanish flamenco performed by dancers who may or may not have Spanish ancestry.
French: Certaines personnes, qu'elles soient de descendance espagnole ou non, dansent le flamenco espagnol traditionnel.
English: In addition, UNECE developed advanced electronic demonstrations of the use of paperless trade in combination with Internet technologies that are available on the website.
French: Par ailleurs, la CEE a mis au point des programmes avancés de démonstration de l'utilisation du commerce sans papier en combinaison avec les technologies Internet disponibles sur le site Web.
English: The adoption by the Governing Council at its twenty-fourth session of decision 24/12 of 9 February 2007, sponsored by the Group of 77 and China, which called for increased efforts in the implementation of South-South cooperation, is a clear manifestation of these expectations.
French: Ces espoirs se reflètent, par exemple, dans la décision adoptée sur proposition du Groupe des 77 et de la Chine à la vingt-quatrième session du Conseil d'administration, appelant au redoublement d'effort dans la mise en œuvre de la coopération Sud-Sud.
English: • Site visits to encourage the exchange of management practices.
French: • Visites de certains bureaux afin d'encourager l'Ã©change des pratiques de gestion.
English: [COMMENT: The applicant’s right to a refund under this paragraph would extend only to the case where the supplementary international search is not made because of a restriction of which the International Bureau had been notified under proposed Rule 45bis.13 and not because of a declaration equivalent to that under Article 17(2)(a).]
French: L’administration rembourse au déposant la taxe de recherche supplémentaire et toutes les taxes additionnelles de recherche supplémentaire payées en vertu de la règle 45bis.4.b). [COMMENTAIRE : le droit du déposant à être remboursé en vertu de cet alinéa s’exercerait uniquement si la recherche internationale supplémentaire n’était pas effectuée en raison d’une restriction qui aurait été notifiée au Bureau international en vertu de la règle 45bis.13 proposée et non dans le cas d’une déclaration équivalente à celle visée à l’article 17.2)a).]
English: using detailed quarterly balance-sheet data from 2000 to 2006.
French: employés ne tiennent pas souvent compte de certains avantages ou coûts potentiels importants de l’adoption de cibles de niveau des prix.
English: Paragraphs 373, 521 and 562 et seq. of the Civil and Political Report.
French: Paragraphes 373, 521 et 562 et suiv.