ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do not include amounts you deducted for: contributions you made to your own RRSPs or your spouse's RRSPs or your common-law partner's RRSPs in the first 60 days of the following year; contributions you made to your RRSPs in the year for the following types of income you received and transferred to your RRSPs: – the eligible part of a retiring allowance; – an RRSP commutation payment; – the eligible part of a lump-sum pension payment; – the eligible amount of a RRIF designated benefit; – an RRSP refund of premiums; – a RRIF excess amount; or a contribution you returned to your RRSPs because you did not need the funds to have a past service pension adjustment (PSPA) certified.
French: N'incluez pas les montants que vous avez déduits pour les cotisations suivantes : les cotisations que vous avez versées à vos REER ou à ceux de votre époux ou conjoint de fait dans les 60 premiers jours de l'année suivante; les cotisations que vous avez versées à vos REER dans l'année pour les types de revenus suivants que vous avez reçus et transférés à vos REER : – la partie admissible d'une allocation de retraite; – un paiement de conversion d'un REER; – la partie admissible d'un paiement forfaitaire de pension; – le montant admissible d'une prestation désignée d'un FERR; – un remboursement de primes d'un REER; – un montant excédentaire d'un FERR; les cotisations que vous avez versées de nouveau à vos REER parce que vous n'en aviez pas besoin pour faire attester un facteur d'équivalence pour services passés (FESP).
English: Anchorage of Sitka spruce was strongest on peat and poorest on gleyed mineral soils.
French: Le meilleur ancrage de l'épinette de Sitka a été observé sur la tourbe alors que le moins bon a été observé sur les sols minéraux gleyifiés.
English: Outreach activities include meetings with town councils, public hearings of experts at the tribunal, consultations with licensees and other stakeholders, presentations by the CNSC and participation in international conferences.
French: La CCSN tient des réunions avec les conseils municipaux, elle organise l’audition d’experts devant le tribunal et des consultations avec les titulaires de permis et les autres parties intéressées, fait des présentations et participe à des conférences internationales.
English: Programmes co-financed by the ERDF should therefore support the diversification of the rural economies and the areas dependent on fisheries, away from traditional activities.. (7) Particular attention should be paid to guaranteeing complementarity and consistency between support granted by the ERDF and that granted by the European Agricultural Fund for Rural Development pursuant to Regulation (EC) No (...) [6] and by the European Fund for Fisheries pursuant to Regulation (EC) No (...) [7].
French: (7) Il y a lieu de veiller particulièrement à assurer la complémentarité et la cohérence entre le soutien à apporter par le FEDER et celui apporté par le Fonds Européen Agricole pour le Développement Rural conformément au règlement (CE) n° (…) ainsi que par le Fonds Européen pour la Pêche conformément au règlement (CE) n° (…).
English: They come to discover its rich heritage and history, fall under the spell of its bustling urban centres and be charmed by the beauty of its vast, wild territories.
French: On vient y découvrir son riche passé historique, on se laisse séduire par la vie urbaine trépidante de ses grands centres ou encore on se laisse charmer par la douceur de sa nature invitante.
English: My delegation shares the growing concern at the Security Council's gradual encroachment on the powers and the mandate of the General Assembly.
French: Ma délégation partage la préoccupation croissante selon laquelle le Conseil de sécurité empiète graduellement sur les pouvoirs et le mandat de l'Assemblée générale.
English: Four Government entities adopted the community development approach and mechanisms developed by ESCWA for social services at the local level.
French: Quatre organismes publics ont adopté les méthodes et dispositifs conçus par la CESAO pour développer les services sociaux locaux.
English: A video or audio recording, photographs or even posters can also be used to show examples or illustrate ideas during discussions with the participants.
French: La vidéo peut aussi être utilisée pour illustrer des pratiques appropriées ou néfastes reliées au problème de développement qu’on veut résoudre.
English: According to CCC, this will identify who are the most vulnerable consumers and their issues and needs.
French: Selon le CCC, cette démarche permettra de cerner les consommateurs les plus vulnérables, leurs problèmes et leurs besoins.
English: The Singapore Treaty also recognizes the specific needs of developing and least developed nations and includes a commitment by industrialized countries to provide adequate technical assistance and other forms of support to strengthen the institutional capacity of those countries to enable them to take full advantage of the Treaty. Once it enters into force, it will create a level playing field for all economic operators that invest in branded goods and a dynamic regulatory framework for brand rights.
French: On compte parmi les lauréats 37 inventeurs de pays en développement, 24 femmes et deux jeunes inventeurs.  Le Salon de Genève est une occasion unique pour les inventeurs du monde entier d’exposer leurs inventions et les résultats de leurs recherches et d’attirer des partenaires commerciaux en vue de conclure des contrats de coentreprise ou de licence.  L’attribution du prix par l’OMPI vise à stimuler l’innovation et l’invention dans le monde entier, en particulier dans les pays en développement.
English: Most commonly, only a few shot are disclosed, but up to 35 lead shot in a single appendix have been seen in our department" (Madsen et al. 1988).
French: Le plus souvent, on ne découvre que quelques grains, mais notre service a déjà constaté la présence de 35 grains dans un seul appendice » (Madsen et al., 1988).
English: Author References Alberto Barceló, Medical epidemiologist, Bureau of HIV/AIDS & STDs, Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada, Tunney's Pasture, Address Locator: 0202A, Ottawa, Ontario K1A 0L2 [Table of Contents] [Next] Last Updated: 2002-10-29 Important Notices
French: Références des auteurs Alberto Barceló, ÉpidÉmiologiste médical, Bureau de VIH/sida et des MTS, Laboratoire de lutte contre la maladie, Santé Canada, Pré Tunney, Indice de l'adresse : 0202A, Ottawa (Ontario) K1A 0L2  [Table des matières] [Prochaine] Dernière mise à jour : 2002-10-29 Avis importants
English: Lastly, concerning the Commission's question reproduced in paragraph 4 (c) above, it has sometimes been maintained that the obligation to extradite or prosecute was a customary obligation.
French: S'agissant enfin de la question de la Commission reproduite au paragraphe 4, alinéa c), ci-dessus, il a parfois été soutenu que l'obligation d'extrader ou de poursuivre était une obligation coutumière.
English: Rather, it is meant to streamline procedures for the mining industry and allow the department to better serve its client groups.
French: Elles visent plutôt à simplifier les procédures pour l’industrie minière et à permettre au Ministère de mieux servir ses groupes clients.
English: PNSP Response 3.3.4 The new Treasury Board Submission for a five-year renewal (FY 2000/2001 to FY 2004/2005) of the authority for Asia Pacific Regional Programs was approved in August of the FY 2000/2001 ***.
French: Réponse de PNSP 3.3.4 La nouvelle présentation qui a été faite au Conseil du Trésor en vue d’obtenir le renouvellement pour cinq ans (exercices de 2000-2001 à 2004-2005) du pouvoir de dépenser pour les programmes régionaux de l’Asie-Pacifique, a été approuvée au mois d’août de l’exercice 2000-2001 ***.
English: Some enzymes are responsible for digesting protein in food.
French: Les organismes et l'environnement constituent un tout, que l'on appelle une unité écologique.
English: 5.4 Canada and Nova Scotia agree that communications and publications for the general public regarding this agreement shall be issued in both official languages.
French: 5.4 Le Canada et la Nouvelle-Écosse conviennent que les communications et les publications destinées au public, relatives à la présente entente, seront disponibles dans les deux langues officielles.
English: It was acknowledged that the best way to move forward is to establish better management institutions alongside the new water infrastructure.
French: On a reconnu que le meilleur moyen d'aller de l'avant consistait à mettre sur pied de meilleures institutions pour gérer la nouvelle infrastructure hydraulique.
English: Investment in this very public forum gives the country's researchers access to the latest international research and the ability to build on this research.
French: De par le monde, la culture de la recherche universitaire accorde une grande importance à la publication des nouvelles découvertes et des progrès dans des revues très diffusées.
English: The question whether there has been the required opinion formed is relevant to the application of the merit principle, but as to the reasonableness of such opinion,...." "...
French: Il appartient au Comité de s'assurer de l'application du principe du mérite, en vérifiant si l'appréciation requise a été faite: mais pour ce qui est du caractère raisonnable de cette appréciation...» «...
English: Finally Parliament called on the Member States to implement and apply Directive 96/29/ Euratom without delay, and urges the Commission to pursue vigorously any failure to fulfil their obligations in that regard.
French: Enfin, le Parlement demande aux États membres de mettre en œuvre et d’appliquer la directive 96/29/Euratom sans délai et adjure la Commission d’engager sans faiblesse des poursuites pour tout manquement de ceux-ci à s’acquitter des obligations qui y sont contenues.
English: March 8, 2002 Date of entry into force of basic text: July 1, 2002 Officially published in:
French: Marques Date du texte de base: 8 mars 2002 Date d'entrée en vigueur du texte de base: 1 juillet 2002 Officiellement publié dans:
English: The Government showed significant levels of ownership in the National Priorities process as an integrated priority-setting mechanism with the United Nations and development partners.
French: Le Gouvernement s'est beaucoup investi dans la conception de ce programme; il a défini les priorités en coopération avec les organismes des Nations Unies et les partenaires de développement.
English: A second report will put forward a list of proposed solutions to the vulnerabilities, and a third and final report will take a look into the future and determine how Canadians can best shape their military to pursue our nation’s interests in the decades to come.
French: Lorsque cet objectif aura été atteint, un grand pas aura été fait vers une authentique dualité linguistique, une valeur distincte de la société canadienne fondée sur l’égalité de statut des deux communautés de langue officielle.
English: In particular, assistance was provided in the areas of energy policy and efficiency, renewable energy and the conservation of natural resources, mining and water management.
French: Cette assistance visait en particulier la politique et le rendement énergétiques, les sources d'énergie renouvelables et la préservation des ressources naturelles, l'exploitation minière et la gestion de l'eau.
English: (d) The term of office of the following ad litem judges, who had not yet been appointed to serve at the Tribunal, be extended until 31 December 2009, or until the completion of any cases to which they might be assigned if sooner:
French: d) Proroger jusqu'au 31 décembre 2009, ou jusqu'à l'achèvement de toutes affaires dont ils pourraient être saisis si celui-ci intervient à une date antérieure, le mandat des juges ad litem non encore désignés pour servir auprès du Tribunal ci-après :
English: Parliament calls upon Frontex to come up with firm undertakings from Member States in which they commit themselves to deliver on their promises.
French: Le Parlement appelle Frontex à engager les États membres à prendre des engagements fermes qu'ils tiendront.
English: In responding to these challenges, several external and internal factors need to be addressed such as national programs and initiatives, productivity and competitiveness, trade and investment, and transportation.
French: Pour relever ces défis, il faut tenir compte de plusieurs facteurs internes et externes, par exemple les initiatives et programmes nationaux, la productivité et la compétitivité, le commerce et l'investissement, et les transports.
English: Most sessions were supplemented by a vigorous discussion that benefited from the depth of experience represented by the participants.
French: La plupart des séances ont été sui-vies d'échanges animés, où ont été mis à profit les trésors d'expérience que recelait l'assemblée.
English: It was agreed during this meeting to withdraw the CEN-SAD forces.
French: C'est durant cette réunion que le retrait de la force de la CEN-SAD a été décidé.
English: The complaints against the unions, on the other hand, although triggered by the alleged actions of the Respondent, are distinct in that they deal specifically with the administrative framework developed by the PSAC and the UPCE to review complaints of harassment in the context of union activity.
French: En revanche, les plaintes portées contre les syndicats, bien qu’elles découlent des présumés faits et gestes de l’intimé, sont distinctes du fait qu’elles ont trait particulièrement au cadre administratif établi par l’AFPC et le SEPC en vue de l’examen des plaintes de harcèlement dans le cadre d’activités syndicales.
English: There are hundreds of channels licensed with only about one hundred broadcast in the UK, a list of all the channels (export and domestic) is noted below.45 Licensing for channels on over the air digital multiplexes, referred to as Digital Television Program Services, has its own process, which is very similar to cable and satellite licensing.46 The range of services on these over the air multiplexes is quite astonishing for a freely available over the air environment - they are noted below.47 They are also beginning to have an impact on satellite and cable subscription revenue as noted in a report from Ofcom this Year.
French: Des licences ont été accordées à des centaines des chaînes, mais seulement une centaine d'entre elles diffusent au R.-U. Un lien vers une liste des services correspondants (diffusés au pays et à l'étranger) est fourni au bas de la page.45 Le processus d'attribution de licences de distribution par multiplex (appelés Digital Television Program Services) est très semblable au processus d'attribution de licences de distribution par câble ou par satellite.46 Le nombre de services que ces groupes de canaux numériques transmettent est impressionnant, car ces services sont distribués gratuitement et en direct.
English: This is to be carried out 'in accordance with international law."
French: Cela doit être fait « dans le respect du droit international ».
English: Research priorities for NHPD’s program were established in consultation with a broad spectrum of stakeholders.
French: • Site Internet du règlement d’évaluation environnementale :
English: The non-proliferation strategy is an essential component in the European Security Strategy.
French: La stratégie de non-prolifération est un élément essentiel de la stratégie européenne de sécurité.
English: This improvement will enable the citizens to acquire first-hand insight into the Council's activities, as the Council's public deliberations and debates will be broadcast on the Internet.
French: Cette amélioration permettra aux citoyens d'avoir un accès facilité aux informations concernant les activités du Conseil, en particulier grâce à la diffusion sur l'internet des délibérations et des débats publics.
English: We are looking forward to working with you in strengthening the international community's fight against terrorism.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Azerbaïdjan.
English: The ICCS is now using new information technologies in a more effective way.
French: Nous avons technologies de surtout souhaité abandonner une forme un peu administrative, pour l’information.
English: Direct Deposit You will be required to enrol in the direct deposit service upon completion of six months of continuous employment in this specified period appointment.
French: Dépôt direct Vous allez devoir vous inscrire au service de dépôt direct lorsque vous aurez été employé pour une période consécutive de six mois dans cette affectation de durée déterminée.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=A286EA6F-1&offset=&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=A286EA6F-1&offset=&toc=show
English: Co-decision (first reading) -- Plenary vote: June I, Brussels --Committee vote: 25 votes in favour, none against, 2 abstentions
French: Le rapport de Mme Ludford a été adopté avec 25 voix pour, aucune contre et 2 abstentions -- Procédure: codécision, première lecture) -- Vote en plénière: session de juin I, Bruxelles
English: The Commission considers that long-term objectives and prospects for education must be fully taken into account.
French: Points de l'avis du CESE estimés essentiels 3.1.3 Le CESE estime que les mécanismes d'évaluation ne sauraient dépendre trop étroitement des besoins immédiats du marché.
English: • To assert the settlement negotiations privilege under para.
French: • Pour pouvoir bénéficier de la protection applicable aux négociations en vue d'un règlement en vertu de l'al.
English: For more information please contact Colette Lekborg, Canadian Consulate General, Boston, Tel.: 617-262-3760, Fax: 617-262-3415, E-mail: colette.lekborg@international.gc.ca, or visit the Web site: www.negrows.org. Natural Products Expo-West Anaheim, California – March 9-11, 2007 Annual
French: : 617-262-3760, téléc. : 617262-3415, courriel : colette.lekborg@international.gc.ca, ou consultez le site Web : www.negrows.org. Natural Products Expo-West Anaheim (Californie) – du 9 au 11 mars 2007 Annuel
English: (ii) Precaution, as set out in Principle 15 of the Rio Declaration on Environment and Development;
French: ii) Les mesures de précaution, telles que définies dans le Principe 15 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement;
English: Observation of the arrival of wave packets at seismographic stations makes it possible to deduce the orientation of the pair of planes in space and thus know whether or not the shift along the planes has a vertical component. Here, too, sophisticated techniques enable the same type of conclusions to be reached from recordings that are technically highly advanced, but these are far from being available everywhere.
French: Un sismologue américain, Harry F. Reid, a montré, au début du XXème siècle, à la suite du séisme de San Francisco (1906), que la rupture qui constitue la source du séisme pouvait être représentée par un glissement brusque simultanément sur deux plans perpendiculaires; cette paire de plans peut avoir une orientation quelconque dans l’espace qu’elle divise en quatre secteurs dans lesquelles l’énergie vibratoire est radiée, mais de manière différente d’un secteur à l’autre; l’observation des arrivées des paquets d’ondes aux stations sismographiques permet de déduire l’orientation de la paire de plans dans l’espace et donc de savoir si le glissement le long des plans a ou n’a pas de composante verticale.
English: Three fourths of the Parties present at the time of adoption of the amendment (62 Parties) must ratify the amendment before it enters into force.
French: Les trois quarts des parties présentes lors de l'adoption de l'amendement (62 parties) doivent ratifier celui-ci avant qu'il n'entre en vigueur.
English: All the roadmaps confirm the importance of strengthening capacity-building measures, of sustainable development and of increasing production and production-diversification capacity in the ACP countries.
French: En outre, elle fixe les lignes directrices et le calendrier des négociations ainsi que les modalités de constitutions de la TFPR.
English: Mr McCartin is right to recommend the discharge.
French: M. McCartin a raison de proposer la décharge.
English: Each of these areas is detailed in figure III below:
French: Les moyens prévus pour chacun des domaines concernés sont indiqués dans la figure III ci-après :
English: During “Skippers d’Islande”, boats will be equipped with beacons.
French: Durant Skippers d'Islande, les bateaux seront équipés de balises.
English: At paragraph 38 of his reasons, Sexton J.A. wrote the following: [38] ...
French: Au paragraphe 38 de ses motifs, le juge Sexton écrivait ce qui suit : [38] ...
English: The Especially for Wine Connoisseurs raffle is one of several fundraising activities that supports the College’s Honours and Awards Program.
French: Le nombre grandissant de livres dans le Tableau de reconnaissance des donateurs témoigne du soutien incroyable reçu des membres, des entreprises, des fondations et des employés.
English: To a high degree, these media are grey literature such as exhibition catalogues, leaflets and the like, which get into the library stocks because of the international exchange activities of the cultural institutions.
French: A part la littérature en langue allemande, sont indexées également les littératures en langues étrangères et la littérature grise, en particulier les catalogues d’expositions et de fonds.
English: The work of gradually releasing offenders, making sure they do not present a threat to anyone and helping them adjust to life beyond prison walls is called community corrections.
French: Les services correctionnels communautaires ont pour tâche de graduellement remettre en liberté les délinquants, en s'assurant qu'ils ne représentent un danger pour personne et en les aidant à s'adapter à la vie à l'extérieur.
English: With regard to explanatory-type information currently contained in notes in the IPC, notes defining subject matter not covered by a subclass or group should be retained in the IPC, but other explanatory-type information should be transferred to classification definitions.
French: En ce qui concerne les informations de type explicatif figurant actuellement dans les notes de la CIB, les notes définissant une matière non couverte par une sous-classe ou un groupe devront être conservées dans la CIB, mais d'autres informations de type explicatif devront être transférées dans les définitions de la classification.
English: Top of Page 20.6 8517(5) – Normalized Pension A normalized pension is calculated for transfer purposes if the member has not commenced receiving retirement benefits at the time of transfer, for example at termination of employment prior to retirement age.
French: Haut de la page 20.6 8517(5) – Pension normalisée Une pension normalisée est calculée aux fins d'un transfert si le participant n'a pas commencé à toucher des prestations de retraite au moment du transfert, par exemple à la cessation d'emploi avant l'âge de la retraite.
English: 6.2.4 Intellectual Property Protection There are still problems within some networks in terms of IP protection and exploitation, reflecting both the variety of IP ownership rules at various universities, and variable levels of trust and collaboration between individual networks and their university Industry Liaison Offices.
French: 6.2.4 Protection de la propriété intellectuelle Il existe encore des problèmes au sein de certains réseaux pour ce qui est de la protection et de l’exploitation de la propriété intellectuelle, résultat tant de la diversité des règles relatives à la propriété intellectuelle dans diverses universités que des niveaux de confiance et de collaboration variables entre des réseaux particuliers et leurs bureaux de liaison industrielle.
English: -Parts Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Parties En fr.