ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Offenders who were released at WED in the Atlantic and Quebec regions, between 1988/89 and 1994/95, had the highest post-warrant readmission rates.
French: Tableau 166 TAUX de RÉADMISSION après l’EXPIRATION DU MANDAT (NOUVELLE PEINE de RESSORT FÉDÉRAL) chez les DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE qui ont été LIBÉRÉS à la FIN de leur MANDAT, par RÉGION (%) (au 31 mars 2004) Année où la peine a pris fin Atlantique Québec Ontario Prairies
English: Has this situation already occurred?
French: Cette situation a-t-elle déjà eu lieu ?
English: CARICOM member States therefore stand ready to participate in the consultations, which we believe should be continued during the sixtieth session.
French: Les États membres de la CARICOM sont donc disposés à participer aux consultations qui, selon eux, devraient se poursuivre durant la soixantième session.
English: For the most part, they have been catalogued under the name of the creator and are accessible to researchers through the "Maps, Plans and Charts" database in ArchiviaNet.
French: Bibliothèque et Archives Canada possède une très riche collection de ces œuvres monographiques dont la plupart, classées au nom de leur créateur, sont cataloguées dans la base de données d'ArchiviaNet sous la rubrique « Cartes et Plans ».
English: The Bureau is made up of eight representatives, equally divided among northern and southern countries of the region.
French: Ce dernier est composé de huit représentants également répartis entre les pays du nord et du sud de la région.
English: Anxiety over waiting times is beginning to erode Canadians' confidence.
French: La confiance des Canadiens commence à souffrir des soucis causés par les temps d'attente.
English: The committee has representation from CIHR, Health Canada, the Ministerial Council on HIV/AIDS, HIV researchers and community organizations.
French: Le Comité compte en son sein des représentants des IRSC, de Santé Canada, du Conseil ministériel sur le VIH/sida, des chercheurs spécialistes du VIH et des membres d'organismes communautaires.
English: Dominant females may suffer increased reproductive competition from their numerous workers.
French: Les femelles dominantes peuvent avoir à subir la compétition reproductrice de leurs nombreuses ouvrières.
English: CF slo-pitch athletes shine at the CF National Sports Centre To Recipient's name Recipient's email *
French: Les joueurs de balle lente des FC ont du succès au Centre national des sports À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Includes ATM transactions (such as payment of bills registered in your bill file), AccèsD Internet and AccèsD Telephone transactions (payment of bills registered in your file, transfers, person-to-person transfers), direct payment transactions (Canada and the U.S.), direct deposits, direct withdrawals and automatic transfers.
French: Comprennent notamment les opérations au guichet automatique (dont le paiement de factures inscrites au dossier), les opérations AccèsD Internet et AccèsD téléphone (paiement de factures inscrites au dossier, virement, virement entre personnes), les opérations de paiement direct (Canada et États-Unis), dépôt direct, retrait direct et virement automatique.
English: Belarus continues to face problems resulting from the 1986 Chernobyl catastrophe, which affected 15.8 per cent of the population and contaminated nearly one third of the arable land.
French: Le Bélarus continue à souffrir des conséquences de la catastrophe de Tchernobyl survenue en 1986, qui a touché 15,8 % de la population et contaminé près d'un tiers des terres arables.
English: Indulge in the sensations of true wellbeing in the small yet fine indoor swimming pool with Finnish sauna and steam bath.
French: Vous pourrez également vous ressourcer pleinement grâce à notre belle petite piscine couverte incluant un sauna finlandais et un hammam.
English: 14 Drafting proposals In addition to the above advice, drafting proposals are set out in the Annex.
French: 14. Suggestions de rédaction Outre les recommandations qui précèdent, des suggestions de rédaction sont présentées dans l'annexe.
English: Professional Geographer 51 (1): 40-49, Table 1.
French: Professional Geographer 51 (1) : 40-49, tableau 1.
English: The literature review involved two major sources of information: published academic research, and published research undertaken by federal and provincial governments.
French: La revue de la littérature portait sur deux sources d’information principales : les recherches publiées par les universités et les recherches publiées par les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: • discuss both the recommendations and the draft federal response and obtain provincial/territorial input with a view to finding optimum ways to implement the recommendations, ensuring maximum positive impacts and minimizing the negatives; and 
French: • discuter des recommandations et du projet de réponse du gouvernement fédéral et connaître les suggestions des provinces et des territoires afin de trouver les façons optimales de mettre en oeuvre les recommandations et d'assurer le maximum de répercussions positives avec le moins d'effets négatifs possible;
English: The methodology used is personalized, with group activities in places where there is demand based on the creation of solidarity groups (minimum of two people), from microenterprises engaged in subsistence activities without credit from other institutions.
French: Les méthodes suivies sont personnalisées ou des méthodes de groupe là où il existe une demande; elles sont fondées sur la création de groupes solidaires (de deux personnes au minimum), de micro-entreprises qui se consacrent à des activités de subsistance et qui ne bénéficient pas de crédit dans d'autres établissements.
English: Analyses of variance of growth traits showed significant position, position–river, and position–clone within river interaction effects.
French: Les analyses de variance des caractères de croissance montraient des effets significatifs pour la position, l'interaction position–bassin et l'interaction position–clone niché sous l'effet bassin versant.
English: Decision SC-2/9 on technical assistance, submitted by the contact group and adopted by the Conference, is contained in annex I to the present report.
French: La décision SC-2/9 sur l'assistance technique, soumise par le groupe de contact et adoptée par la Conférence des Parties, est reproduite dans l'annexe I au présent rapport.
English: Age of Cases Waiting for a Decision Since 2000-01, there has been a steady growth in the proportion of claims waiting for a decision for more than a year, a direct result of the sharp increase in the number of claims waiting for a decision.
French: Antériorité des demandes d'asile en attente d'une décision Depuis 2000-2001, la proportion de demandes d'asile en attente d'une décision depuis plus d'un an s'est accrue de façon régulière et témoigne directement de la hausse marquée du nombre total de demandes d'asile en attente d'une décision.
English: Tunisia had promoted adequate laws and incentives to enable culture to adapt to global change and encouraged investments by the private sector, which had responded by undertaking many initiatives and creating very diverse cultural projects and cultural spaces.
French: La Tunisie a adopté des lois et des mesures incitatives appropriées pour que la culture soit en harmonie avec les bouleversements mondiaux, et pour favoriser les investissements du secteur privé, qui a réagi favorablement en lançant de nombreuses initiatives et en créant des projets et des espaces culturels très divers.
English: 1910] Newton McConnell  Drawing Reference Code:
French: 1910] [Traduction] Fonds Newton McConnell  Code de référence :
English: I am grateful for the support I received from all the Members who spoke in favour of the EIT in the part-session two weeks ago.
French: Je tiens à remercier tous les députés qui se sont exprimés en faveur de l'IET au cours de la période de session tenue il y a deux semaines.
English: Maximum, Minimum and Yearly Pool Averages (% by volume) Region Maximum Minimum Volume Weighted Average Atlantic 27.5 0.8 17.7 Quebec 36.9 4.5 13.4 Ontario 32.2 0.2 9.5 West 33.2 0.0 10.7 Canada 36.9 0.0 11.5
French: Données déclarées pour les oléfines : moyennes des maximums, minimums et moyennes annuelles (% par volume) Région Maximum Minimum Moyenne pondérée/vol. Atlantique 27,5 0,8 17,7 Québec 36,9 4,5 13,4 Ontario 32,2 0,2 9,5 Ouest 33,2 0 10,7 Canada 36,9 0 11,5
English: Mr. MATAR (Sudan), replying to a request for statistics on cases of violence against women that have resulted in prosecutions (question 10), referred the Committee to the detailed statistics which had been sent to it.
French: M. MATAR (Soudan), en réponse à la demande de statistiques sur les cas de violence à l'égard des femmes ayant donné lieu à des poursuites judiciaires (question no 10), invite le Comité à se référer aux statistiques détaillées qui lui ont été fournies par écrit.
English: Adequate rules should be adopted so as to provide the data subject with an access to his/her data save where restricted in accordance with Article 20 of the Regulation.
French: Il convient d'adopter des règles adaptées afin de permettre aux personnes d'accèder aux données les concernant, sauf en cas de limitation au titre de l'article 20 du règlement.
English: With regard to Mrs Theato's question about the signing of the Convention on the protection of the financial interests of the European Community, some Member States have still to sign it.
French: En ce qui concerne la question de Mme Theato sur l'état de la signature de la Convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés, certaines signatures manquent encore.
English: At high engine loads, the tunnel may be cooled by a non-aggressive means such as a circulating fan, as long as the temperature of the cooling medium is not below 293K (20°C).
French: Aux fortes charges du moteur, le tunnel pourra être refroidi par des moyens modérés tels que l'utilisation d'un ventilateur de circulation, sous réserve que la température de l'agent de refroidissement ne soit pas inférieure à 293 K (20 ºC).
English: Creixell maintains its traditional townscape, whereas surrounding modern urbanizations proliferate.
French: Creixell a su maintenir son paysage urbain traditionnel, bien qu'elle soit peu à peu entourée d'une urbanisation moderne proliférante.
English: These new facilities will substantially improve public access to services, especially in the cases of seniors and the mobility challenged. These facilities will also provide municipal employees with more functional office space and ensure better protection of municipal records.
French: Ces nouvelles installations viendront améliorer grandement l’accessibilité aux services offerts à la population, notamment aux personnes âgées et à celles à mobilité réduite, en plus d’offrir aux employés de la municipalité des bureaux plus fonctionnels et d’assurer une protection plus adéquate du service des archives.
English: Metals and Materials Engineering Failure analysis investigation of metals, plastics and composites.
French: Analyse des échecs des métaux, des plastiques et des composés.
English: (ii) reference diesel fuel and LPG.
French: ii) gazole de référence et GPL.
English: Even if we did manage the first reading, the intervention of the European parliamentary elections, the appointment of a new Commission and the need to reactivate the legislative process would mean that it would effectively take one to two years to put through a bill on passenger transport, and so we could not adopt a third railway package before 2005.
French: Même si nous réussissions à clôturer la première lecture, l’arrivée des élections législatives européennes, la désignation d’une nouvelle Commission et le besoin de réactiver le processus législatif impliqueraient, en réalité, la nécessité de disposer d’une ou deux années supplémentaires pour faire passer un projet de loi sur le transport de passagers. Nous ne pourrions donc pas adopter de troisième paquet ferroviaire avant 2005.
English: The next item is Question Time to the Council (B4-0681/96).
French: L'ordre du jour appelle l'heure des questions (B4-0681/96). Nous examinerons les questions adressées au Conseil.
English: One child or adult is charged USD 20.00 per night in an extra bed.
French: Un enfant ou adulte est facturé 20,00 USD par nuit pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: Draft decision XIX/DD on this item is included in chapter III of document UNEP/OzL.Pro.19/3.
French: Le projet de décision XIX/DD sur la question figure dans la partie III du document UNEP/OzL.Pro.19/3.
English: In this regard, see the commentary on clause 94.2(3)(b)(ii)(B). Paragraph 94.2(2)(d) provides that paragraph 94.2(3)(b) does not apply to a taxpayer for a particular taxation year in respect of a participating interest held in the particular taxation year by the taxpayer in a non-resident entity if the Minister sends a written demand to the taxpayer requesting additional information for the purpose of enabling the Minister to determine whether the participating interest has a readily obtainable fair market value and information satisfactory to the Minister to make the determination is not received by the Minister within 60 days (or within such longer period as is acceptable to the Minister) after the Minister sends the demand.
French: À cet égard, voir les notes concernant la division 94.2(3)b)(ii)(B). L’alinéa 94.2(2)d) prévoit que l’alinéa 94.2(3)b) ne s’applique pas à un contribuable pour une année d’imposition donnée relativement à une participation déterminée dans une entité non-résidente que le contribuable détient au cours de l’année d’imposition donnée si le ministre lui envoie, par écrit, une demande le priant de fournir des renseignements supplémentaires qui permettront au ministre de déterminer si la participation déterminée a une juste valeur marchande vérifiable et que des renseignements en ce sens, que le ministre estime acceptables, ne sont pas fournis dans les 60 jours suivant l’envoi de la demande (ou dans tout délai plus long que le ministre estime acceptable).
English: However, the recommended dosing regime of certain vitamins and minerals in the product may move the product to prescription status.
French: Toutefois, le schéma posologique recommandé de certains minéraux et vitamines contenus dans le produit est tel qu'il pourrait falloir que celui-ci soit vendu sur ordonnance.
English: Members should recognize the importance of consistency and predictability in the exercise of their independent decision-making authority.
French: Les membres doivent reconnaître l’importance de la cohérence décisionnelle au sein de l’ensemble des décisions rendues par la Commission.
English: Since all project equipment depending on the agreement with the donor needed to be transferred to a recipient upon completion of a project, UNDP was accountable for the safeguarding of all project equipment.
French: Du fait que tous les biens achetés dans le cadre de projets sur la base d'un accord avec le donateur devaient être transférés à un destinataire à l'issue du projet, le PNUD était responsable de la conservation de tout le matériel utilisé pour les projets.
English: • If it is unlikely conditions will change during the season (e.g., bridge washed out, road consistently unmaintained or closed, traffic is consistently too heavy) contact your national or provincial coordinator for advice.
French: • Sâ€™il est peu probable que les conditions changent pendant la saison (p. ex. pont emportÃ©, route fermÃ©e ou jamais entretenue, circulation toujours trop dense), communiquez avec votre coordonnateur national ou provincial pour quâ€™il vous conseille.
English: • Nine positions redeployed on a priority basis to locations where resource needs are critical.
French: • Neuf postes redéployés en priorité aux localités où les besoins sont les plus pressants.
English: Mr. Farid (Saudi Arabia) said that at the Committee's previous meeting he had requested a written explanation of the discrepancy between the data on Saudi Arabia's total and average per capita gross national income (GNI) submitted to the Fifth Committee during the informal consultations on the scale of assessments for the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations and the data provided by the Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs to the Committee on Contributions.
French: M. Farid (Arabie Saoudite) rappelle qu'il a demandé à la séance précédente des explications écrites sur l'écart entre les statistiques du revenu national brut total et par habitant de l'Arabie Saoudite qui ont été communiquées à la Commission lors des consultations officieuses sur le barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de maintien de la paix et les statistiques communiquées par la Division de la statistique du Département des affaires économiques et sociales au Comité des contributions.
English: The single greatest barrier to assisted reproduction services is the cost.
French: Le coût est le plus grand obstacle aux services de procréation assistée.
English: Here are three examples of good practices: in Azerbaijan, Ms Ahmadova regularly appears on a talk show that follows the campaign for the national channel AzTV; in the Czech Republic, Ms Anna Čurdová presented the campaign on a daily television programme aimed primarily at women who watch television in the early afternoon; in "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Ms Liljana Popovska appeared alongside journalists and NGO leaders on the national channel TV Network MRTV to talk about action taken by parliament to implement the campaign in her country.
French: A titre indicatif, trois bonnes pratiques ont été identifiées: en Azerbaïdjan, Mme Ahmadova participe régulièrement à un talk show entièrement dédié à la campagne sur la chaîne nationale AzTV. en République tchèque, Mme Anna Čurdová a présenté la campagne lors d’un programme de télévision quotidien qui s’adresse en particulier aux femmes en début d’après-midi. dans «l’ex-République yougoslave de Macédoine», M Liljana Popovska a participé à un show télévisé sur la chaîne nationale TV Network MRTV, aux côtés de journalistes et de dirigeants d’ONG afin de promouvoir les actions du parlement pour mettre en œuvre la campagne dans son pays. me
English: Because you’ve seen some awful things and some of you will be adversely affected and it’s our job to make sure you get back as healthy and happy and normal as we can make you.’"
French: Les horreurs que vous avez vécues auront des incidences négatives sur certains d’entre vous, et il nous incombe de faire en sorte que vous retrouviez une vie aussi saine, heureuse et normale que possible" ».
English: As for Beco's request for retroactive tariff relief, the Tribunal has stated, in previous cases, that it will not consider recommending such relief other than in exceptional circumstances.16 Beco has provided no evidence to warrant such a recommendation.
French: Eu égard à la demande de Beco visant l'application de l'allégement tarifaire avec effet rétroactif, le Tribunal a déclaré, dans des causes précédentes, qu'il n'envisagerait la recommandation d'un tel allégement que dans des circonstances exceptionnelles16.
English: Indeed, this is already the case, since Romania is already involved in the Black Sea cooperation project.
French: Effectivement, ce pays appartient à cette coopération qui est en train de prendre forme.
English: Our way of dealing with those in difficulty or in violation of the law is not founded solely in the rule of law but rather upon respect of human dignity. The 1990 confrontations at Oka, Quebec with the Sûreté du Québec (provincial police) and the military have served as lessons that strict adherence to the rule of law comes with a grievous price.
French: Notre façon d’aborder les personnes en difficulté ou en contravention de la loi ne se fonde pas strictement sur la règle de droit, mais plutôt sur le respect de la dignité humaine. tique exemplaire à retenir et à défendre, un modèle de police fondé sur le respect de la dignité humaine, la communication et un mode novateur de résolution de problèmes.
English: While in 2002 Internet penetration in developed countries was ten times higher than in developing ones, in 2006 it was only six times higher.
French: Si, en 2002, le taux de pénétration d'Internet dans les pays développés était 10 fois plus élevé que dans les pays en développement, il l'était de seulement six fois plus en 2006.
English: For additional information on the Reserve Employment Support Program visit: www.cflc.forces.gc.ca Financial Resources Financial Resources by Fiscal Year ($ thousands) Actual Spending 2001–2002 Actual Spending 2002–2003 Planned Spending 2003–2004 Actual Spending 2003–2004 Direct Operating Spending Reserve Pay1 341,708 363,047 343,837 431,618 Regular Support Staff 111,807 111,718 118,815 121,282 Reserve Operating 58,729 65,518 59,534 64,159 Subtotal:
French: Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses réelles 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses réelles 2003-2004 Dépenses directes de fonctionnement Solde de la Réserve 1 341 708 363 047 343 837 431 618 Personnel de soutien de la Force régulière 111 807 111 718 118 815 121 282 Fonctionnement de la Réserve 58 729 65 518 59 534 64 159 Total partiel :
English: To seize the opportunity offered by setting up the EAS, we expect the Council to take into consideration the position of the European Parliament adopted this week in the Committee on Constitutional Affairs, and especially the following.
French: Afin de saisir l'occasion offerte par la création du SAE, nous espérons que le Conseil prenne en considération la position du Parlement européen adoptée cette semaine au sein de la commission des affaires constitutionnelles, et surtout ce qui suit.
English: Accordingly, a meeting of officials will take place this Friday to discuss the issues in question.
French: En conséquence, une réunion de responsables officiels se tiendra ce vendredi pour débattre les sujets en question.
English: According to article 7 of the Act the employee was awarded a compensation of DKK 75,000.
French: En vertu de l'article 7 de la loi, l'employé s'est vu allouer des dommages et intérêts d'un montant de 75 000 couronnes danoises.
English: • All x-ray inspections systems used by CATSA are in full compliance with Health Canada safety regulations.
French: • Tous les systèmes d'inspection à rayons X utilisés par l'ACSTA sont tout à fait conformes à la réglementation en matière de sécurité de Santé Canada.
English: I have the honour to transmit to you herewith a full copy of the final report of the Counter Terrorism International Conference, which was held in Riyadh from 25 to 28 Dhu'lhijjah A.H. 1425 (5 to 8 February A.D. 2005).
French: J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint le texte complet du rapport final de la Conférence internationale pour lutter contre le terrorisme, tenue à Riyad du 5 au 8 février 2005.
English: Farm Level Analysis 4.1 Introduction This chapter describes the effect of cost recovery on the various farm level industries.
French: Analyse des effets sur les exploitations agricoles 4.1 Introduction Ce chapitre décrit les effets du recouvrement des coûts sur les divers types d’exploitation agricole.
English: 208 E-mail: correo@cacg.org.ar Internet: www.cacg.org.ar (In Spanish) Cámara Argentina de Engordadores de Hacienda Vacuna (Argentine Chamber of Cattle Fatteners) Ramón Freyre 183, 2nd Floor Office 42 Ciudad Autónoma de Buenos Aires Contact:
French: 208 Courriel : correo@cacg.org.ar Internet : www.cacg.org.ar (en espagnol) Cámara Argentina de Engordadores de Hacienda Vacuna (Chambre argentine d’engraisseurs de bétail) Ramón Freyre 183, 2nd Floor Office 42 Ciudad Autónoma de Buenos Aires Contact :
English: The liberalisation of agricultural markets carries risks but also opportunities.
French: La libéralisation des marchés dans le secteur agricole comporte des risques mais aussi des opportunités.