ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department's islandwide public advocacy programme uses various strategies such as poster campaigns, distribution of handouts and brochures, seminars, workshops, book exhibitions, public meetings and publication of newspaper articles to educate the public servants on their duties and to enlighten the public as to how the language law affects them.
French: Le programme de plaidoyer mené par le Département dans l'ensemble de l'île repose sur différentes stratégies comme campagnes d'affiches, distribution de tractes et de brochures, séminaires, ateliers, expositions de livres, réunions publiques et publication d'articles dans la presse pour sensibiliser les fonctionnaires à leurs obligations et pour informer le public sur la façon dont la loi sur les langues l'affecte.
English: State of Human Rights in 11 Asian nations 2006, a Sri Lanka human rights situation published by the Asian Human Rights Commission
French: Suite à la suggestion des membres du Groupe judiciaire sur le renforcement de l'intégrité de la justice, le Groupe d'experts intergouvernemental à composition non limitée a recommandé que la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale examine l'opportunité de la création d'une école internationale de la magistrature.
English: Mr. Joel Salek (Colombia)
French: M. Joel Salek (Colombie)
English: Lauds the activities implemented by ISESCO to promote inter-civilizational dialogue and European, Arab and Islamic cooperation, highlight the Islamic approach, redress the image of Islam in the West and counter the campaigns waged by some Western media against Islam and its sanctities, especially after the 11 September events.
French: Se félicite des activités mises en œuvre par l'ISESCO pour la promotion du dialogue entre les civilisations et la coopération entre les mondes arabo-islamique et européen, la présentation de la vision islamique, la correction de l'image de l'islam en Occident, la réaction aux campagnes menées par certains médias occidentaux dans le but de porter préjudice à la religion islamique et à ses fondements sacrés, en particulier après les événements du 11 septembre, exprime sa satisfaction quant à l'excellente organisation de ces activités et au niveau académique des éminentes personnalités qui y ont participé.
English: Béatrice Helg is a photographer who has developed her own style.
French: Béatrice Helg est une photographe qui a développé son propre style.
English: It was essential that all Member States should meet their Charter obligations and pay their assessed contributions in full, on time and without conditions.
French: Les États Membres doivent respecter leurs obligations conformément à la Charte et verser les quotes-parts mises en recouvrement intégralement, ponctuellement et sans conditions.
English: There has been no serious patient injury related to this device failure.
French: Aucune conséquence clinique n’a été reporté.
English: The Hotel VICTORIA AU LAC is located in LUGANO, overlooking the lakeside road.The hotel, which is built in the liberty style, is a magnificent example of early twentieth century architecture and enjoys an excellent view of the entire gulf as well as MONT BRE'.
French: L’hôtel, qui a été construit selon le style Liberty, est un parfait exemple de l’architecture du début du XXe siècle. L’hôtel Victoria Au Lac offre une magnifique vue sur l’ensemble du golf ainsi que sur MONT BRÈ.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP-38271 07-02-32941 Product and Waste Management, MB-NFSP-29512 07-02-31136 Product and Waste Management, MB-NFSP-21049 07-02-31084 Product and Waste Management, MB-NFSP-19780 07-02-31029 Product and Waste Management, MB-NFSP-19717 Old Altona 06-02-20246 Product and Waste Management:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-38271 07-02-32941 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-29512 07-02-31136 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-21049 07-02-31084 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-19780 07-02-31029 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-19717 Old Altona 06-02-20246 Gestion des produits et des déchetes:
English: The Trilingual Cycling Glossary was prepared in anticipation of the upcoming Hamilton Road World Cycling Championships that took place on October 6-12, 2003.
French: Le Lexique trilingue sur le cyclisme a été établi en vue des Championnats du monde sur route qui ont eu lieu à Hamilton du 6 au 12 octobre 2003.
English: Like creative writing, journals have been promoted as a medium to encourage writing as they are meant to appeal to the interests of the author/writer.
French: A l’instar de l’écriture créative, les journaux servent à encourager l’écriture, étant donné qu’ils sont censés faire appel aux intérêts de l’auteur/rédacteur.
English: In 2003, women’s average earnings were only 64% that of men.
French: En 2003, le revenu moyen des femmes représentait uniquement 64 % de celui des hommes.
English: All cases of a woman's suffering domestic violence are regulated by the general criminal offenses, such as: murder, physical injury, serious physical injury, mediation in prostitution, etc.
French: Toutes les situations de violence familiale contre les femmes sont régies par les infractions criminelles générales telles que le meurtre, les lésions physiques, les lésions physiques graves, le fait de servir d'intermédiaire dans des activités de prostitution, etc.
English: As the Chairman of the Canadian Network for Experienced Workers writes, "older unemployed workers also have to deal with additional obstacles, such as lack of marketable skills, barriers to upgrading, and myths about the value and abilities of older workers".
French: Comme l'écrit le président du Réseau canadien de travailleur(euse)s d'expérience, « le(a) chômeur(euse) âgé(e) doit en outre affronter des obstacles additionnels comme le manque de compétences en demande, les obstacles au recyclage et les mythes concernant la valeur et les capacités des travailleur(euse)s âgé(e)s.
English: Pour illustrer ce que j'avance, les prises chant ont �t� faites d'un trait avec le micro � la main.
French: Pour illustrer ce que j'avance, les prises chant ont été faites d'un trait avec le micro à la main.
English: I also pleased to acknowledge the presence here of Special Representative of the Secretary-General Lamberto Zannier, with whom I recently had a productive meeting in Belgrade.
French: Je suis heureux de saluer la présence parmi nous du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Lamberto Zannier, avec qui j'ai eu récemment une rencontre productive à Belgrade.
English: These requirements are readily available to those who are faithful to the United Nations Charter, a charter which, when all is said and done, remains the sole authority capable of maintaining world peace and security.
French: Cela est tout à fait possible pour ceux qui sont fidèles à la Charte des Nations Unies, laquelle, une fois que tout a été dit et que tout a été fait, demeure l'unique autorité capable de maintenir la paix et la sécurité dans le monde.
English: • Creative Heritage Project Traditional Knowledge, Genetic Resources and Traditional Cultural Expressions/Folklore
French: • Projet relatif au patrimoine créatif Savoirs traditionnels, Ressources génétiques et Expressions culturelles traditionnelles/folklore
English: This major renewal effort undertaken by the Director Strategic Corporate Services necessitates the combined efforts of various organizations and requires detailed changes to processes, procedures and systems throughout the Department.
French: Cette importante entreprise de renouveau lancée par le Directeur - Services ministériels stratégiques exigera des efforts concertés de la part de plusieurs organisations ainsi que d'importants changements des processus, des procédures et des systèmes du Ministère.
English: Working with partners, the Unit is developing a body of guidelines, operational tools and training opportunities for mediators and their support teams.
French: Avec le concours de ses partenaires, il met au point un ensemble de directives, d'outils opérationnels et de modules de formation pour les médiateurs et de leurs équipes d'appui.
English: Support was also expressed for the arrangements to convene a forum requested at the forty-fourth IAEA General Conference with a view to facilitating a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, as well as the ongoing efforts under the 1995 Barcelona Declaration.
French: Les États parties se sont également déclarés favorables aux dispositions prises pour organiser, comme l'a demandé la quarante-quatrième session de la Conférence générale de l'AIEA, un forum en vue de favoriser la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient et aux efforts entrepris au titre de la Déclaration de Barcelone de 1995.
English: Furthermore, both nations wanted assurance that they would receive "credit" for any replacement of high-fossil-energy sources (namely coal and oil) with relatively cleaner sources (such as hydro, nuclear, or natural gas) that they might export to other nations, including each other.
French: Les deux pays voulaient, en outre, obtenir des garanties qu’ils recevraient des « crédits » pour le remplacement de toute source de combustible en grande partie d’origine fossile (notamment le charbon et le pétrole) par des sources relativement moins polluantes (notamment l’énergie hydro électrique, l’énergie nucléaire ou le gaz naturel) qu’ils pourraient exporter vers d’autres pays, ainsi qu’entre eux.
English: 5/ This marking shall apply to all relevant tyres only after 1 June 2003.  "
French: 5/ Ce symbole ne devra figurer sur tous les pneumatiques concernés qu'après le 1er juin 2003.»
English: Using primary cultures of dispersed pituitary cells, the minimal effective dose of cGnRH-II required to stimulate GtH subunit mRNA levels was found to be 10-fold lower than that of sGnRH.
French: Dans des cultures primaires de cellules hypophysaires dispersées, la dose efficace minimale de GnRHp-II nécessaire pour stimuler les taux d'ARNm de la sous-unité GtH a été d'un facteur 10 plus faible que celle de la GnRHs.
English: For more discussion on the Prisoners’ Dilemma, especially in its iterated version, see among others Robert Axelrod, 1984, The Evolution of Cooperation, New York, Basic Books.
French: (paru en 1992 sous le titre Donnant donnant : une théorie du comportement coopératif, traduction de The Evolution of Cooperation, Basic Books, New York, 1984).
English: Bending Light Ken Tapping, May 3, 2006 Although modern astronomical instruments have contributed to a revolution in astronomy, one of the main things that made this revolution possible is the computer.
French: Courber la lumière Ken Tapping, le 3 mai 2006 Bien que les instruments d'astronomie modernes aient concouru à révolutionner cette science, une telle révolution n'aurait jamais vu le jour sans l'ordinateur.
English: • Case studies on occupational health in the maquila industry, in agroindustrial companies that produce and export berries and in tourism (2004), which document women's working conditions in those sectors or areas of the national economy.
French: • Études de cas sur la santé des travailleuses dans les « maquilas » (production en sous-traitance sous douane), sur l'industrie d'exportation agricole de baies et sur le tourisme (2004) qui rendent compte des conditions de travail des femmes dans ces secteurs ou domaines de l'économie nationale.
English: In terms of stakeholder engagement, the Agency's President and Board Chair have met with key AHR system stakeholders in discuss the Agency's work plan and priorities and to ascertain their views on key issues, including the proposed Consent Regulation, the Personal Health Information Registry and other issues pertaining to the effective regulation of AHR in Canada.
French: En ce qui concerne la participation des intervenants, la présidente de l'Agence et le président du conseil d'administration ont rencontré des intervenants clés dans le système de la procréation assistée pour discuter du plan de travail et des priorités de l'Agence, et confirmer leurs points de vue sur des questions clés comme le règlement proposé sur le consentement, le registre de renseignements médicaux et d'autres questions relatives à la réglementation efficace de la procréation assistée au Canada.
English: The public was given the opportunity to provide written comments, either by e-mail or by post, or to give verbal comments at two regional public hearings.
French: Le public a eu la possibilité de fournir des observations écrites, par courrier électronique ou par la poste, ainsi que des observations verbales lors de deux auditions publiques régionales.
English: • to recognize the interests of the Vuntut Gwitchin in the interpretation of aboriginal place names and heritage resources in the park directly related to the culture of the Vuntut Gwitchin.
French: • reconnaître l'intérêt que présente pour les Gwitchin Vuntut l'interprétation des toponymes et des ressources patrimoniales autochtones du parc se rapportant directement à leur culture.
English: India was a firm supporter of the South-South cooperation which was currently expanding and building contributions from developed countries into triangular partnerships.
French: L'Inde soutient vigoureusement la coopération Sud-Sud qui se développe aujourd'hui et qui intègre les contributions des pays développés dans le cadre de partenariats triangulaires.
English: (c) The advisory services provided and related areas of work;
French: c) Services consultatifs fournis et domaines d'activité connexes;
English: Revista do Linux , a monthly Linux magazine published by the Brazilian distribution Conectiva , offers a CD with tons of Linux tools and applications in each issue.
French: Revista do Linux , un mensuel Linux publié par le distributeur Brésilien Conectiva , offre un CD avec des tonnes d'outils et d'applications Linux dans chaque numéro.
English: Effective management of WIPO premises including the robust building security.
French: Gérer efficacement les locaux de l’OMPI et assurer fiablement la sécurité des bâtiments.
English: Cross-sectoral costs will cover recurrent costs such as operating expenses for communication, the salaries and travel of cross-sectoral staff, training and the provision of some office equipment.
French: Coûts intersectoriels.  Il s'agit des dépenses renouvelables telles que les dépenses de fonctionnement liées à la communication, les traitements et les frais de voyage du personnel intersectoriel et les dépenses de formation et d'achat de matériel de bureau.
English: In this regard, I would like to thank the Commissioner for the clarity of his speech.
French: À cet égard, je voudrais remercier le commissaire pour la clarté de son propos.
English: 6 ha, 14.9 acres) is overlooking the countryside. It offers landscaped grounds with century-old trees and a spring, a charming orchard facing the Morvan and woods all around the property, protecting the chateau.
French: Le domaine, d'une surface d'environ 6 ha en position dominante, comprend un parc paysager planté d'arbres centenaires avec une source, un agréable verger avec vue sur le Morvan et une partie boisée entourant le château et lui dessinant un écrin de verdure.
English: Contrary to what was reported in the media, these were not the same civilians who had approached UNIFIL for shelter previously.
French: Contrairement à ce qu'ont rapporté les médias, il ne s'agissait pas des civils qui s'étaient rendus auprès de la FINUL pour s'abriter.
English: SDC received recognition from TBS for its ongoing efforts to integrate the PS Code of Values and Ethics into departmental activities.
French: Le SCT a souligné les efforts systématiques de DSC pour intégrer le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique à ses activités.
English: OECD surveys of the Brazilian economy provide a comprehensive overview of the main economic challenges faced by Brazil and give concrete recommendations aimed at further strengthening policy reform.
French: Les études économiques que l’OCDE consacre au Brésil dressent un bilan détaillé des principaux défis économiques à relever par le Brésil, et formule des recommandations concrètes en vue de consolider les réformes engagées.
English: To fulfill its responsibility, UNHCR operates within prescribed accounting policies and standards and maintains systems of internal accounting controls and procedures to ensure the reliability of financial information and the safeguarding of assets.
French: Dans l'exercice de cette responsabilité, le HCR opère sur la base de politiques et de normes comptables prescrites et applique des systèmes et des procédures de contrôle interne de la comptabilité pour s'assurer de l'exactitude des informations financières et pour garantir la bonne garde de ses avoirs.
English: Final figures will not be available until December 2007.
French: Les données finales ne seront pas disponibles avant décembre 2007.
English: It is interesting to note that in Exhibit 3, which is the Record of Employment, the employer has stated "contract ended, did not wish to re-sign.". The appeal will be allowed.
French: Il est intéressant de noter que dans la pièce 3, qui est le relevé d'emploi, l'employeur a inscrit « contrat terminé, n'a pas souhaité renouveler ». L'appel est accueilli.
English: Calendar of Events February 1998 Feb.
French: J’utiliserai ma culture pour les préparer à la vie.
English: Two Parties without mandatory public participation in the scoping process notified the affected Party once the transboundary impact had been identified (Croatia, Poland).
French: Deux Parties où il n'est pas obligatoire que le public participe au processus de détermination de la portée des incidences ont notifié la Partie touchée lorsqu'a été déterminé l'impact transfrontière (Croatie, Pologne).
English: Effective use of public education and engagement, including risk communication: ▪ National coordination of Clean Air Day; ▪ Coordination of the Clean Air Online (CAOL) web site; ▪ Development of an Environment Canada Clean Air Outreach Strategy; ▪ Development and implementation of Community-based clean air outreach activities including: ▪ Support for municipal and community activities (e.g. Car-Free day, Toronto Smog Summit); and ▪ Coordination of communications and outreach activities under the Border Air Quality Strategy; d.
French: Les données et les analyses relatives à ces systèmes, ainsi que les données, l'information et les connaissances provenant de nos autres programmes communs, notamment Border 2012, serviront à étayer nos stratégies et initiatives en prévision des travaux que nous accomplirons durant la période 2010-2015 dans le domaine de la qualité de l'air et des émissions. c. utiliser l'éducation et l'engagement du public de façon efficace, notamment la communication des risques : • coordination à l'échelle nationale des activités de la Journée de l'air pur;
English: In reconsidering the application for discontinuance of the service pursuant to subsection 268(2) of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: Dans le cadre du réexamen de la demande de suppression du service conformément au paragraphe 268(2) de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: The Minister of Militia and Defence and President of the Militia Council was Colonel the Hon. Sam Hughes, who later became Hon. Lieutenant-General the Hon. Sir Sam Hughes, K.C.B. He was born in 1852.
French: nistre d’alors, le très honorable Robert Laird Borden, avait noué des relations étroites avec le secrétaire du Comité de défense impériale qui, à sa demande, fournit, en février 1913, des renseignements complets sur le programme de défense récemment établi par ce comité.
English: General plan General plan (ordinary care)
French: Régime général Régime général (soins courants)
English: It recognised the special role of the European audiovisual sector in sustaining cultural pluralism, economic performance and freedom of expression and reaffirmed its commitment to freedom of action in this sphere.
French: Il reconnaît le rôle particulier du secteur audiovisuel européen dans la promotion du pluralisme culturel, les résultats économiques et la liberté d'expression et réaffirme son engagement à l'égard de la liberté d'action dans ce domaine.
English: Remember, updating information in the Canadian Beacon Registry is the responsibility of the emergency beacon owner - not the manufacturer.
French: Souvenez-vous, le propriétaire de la balise de détresse - et non le fabricant - est responsable de la mise à jour des renseignements contenus dans le Registre canadien des balises.
English: Suggested Reading T. Allan and S. Gordon, The Scalpel and the Sword:
French: Bibliographie T. Allan and S. Gordon, The Scalpel and the Sword:
English: See Legislative Guide, recommendation 97, which provides:
French: Voir Guide législatif, recommandation 97:
English: In the absence of proof of written agreement to the contrary, the indivisible shares shall be presumed to be of equal value.
French: Les parties indivises sont présumées de valeur égale, sauf convention contraire.
English: Nighttime terminology during the winter and daytime terminology during the summer only.
French: *Pour les régions de l’Arctique : terminologie relative à la nuit pendant l’hiver et terminologie relative à la journée pendant l’été seulement.
English: Mr. LEVY (Observer for Israel) said that, contrary to the spirit of the Sharm el-Sheikh summit, the special session of the Commission had been counter-productive at the very least.
French: M. LEVY (Observateur d'Israël) estime que, en totale contradiction avec l'esprit qui a présidé au sommet de Charm el-Cheikh, la session extraordinaire de la Commission a été pour le moins contre-productive.
English: The judgment however imposes strict demands to the effect that the conditions for its operation must be provided for by statute law, also defining the information that must be untraceable to individual persons.
French: L'arrêt exige cependant expressément que ses conditions de fonctionnement soient définies par la loi, laquelle devrait aussi préciser les données dont l'anonymat doit être garanti .
English: The bloody and vicious military campaign being waged by the Israeli occupying forces since September 2000 throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, continues unabated with mounting casualties and vast devastation in all spheres of Palestinian life.
French: La campagne militaire sanglante et brutale menée par les forces d'occupation israéliennes depuis septembre 2000 dans tout le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est, se poursuit sans relâche faisant de plus en plus de victimes et avec des effets dévastateurs sur tous les aspects de la vie des Palestiniens.
English: These revisions are concentrated in the information technology occupations.
French: Certains codes ont été révisés en 2001 et peuvent être utilisés.
English: [2.7.8.4 (d) and (e) Add: "except under the provisions of 2.7.8.5".
French: Modifier comme suit la troisième rubrique de la première colonne:
English: Although the M&NP Option is the only option producing sales gas, the same product specification requirements will be met for SOEP Subsea Option as the SOEP facilities require a sweet feedstock.
French: molaire de CO2. Même si l’option M&NP est la seule option qui produit des gaz marchands, les mêmes exigences en matière de spécifications du produit seront respectées pour l’option sous-marine PEEIS du fait que les installations du PEEIS n’acceptent que du gaz brut adouci.