ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Datamonitor is forecasting that average annual growth will remain unchanged through 2011 and per capita expenditure should reach $10.90 by the end of the forecast period.
French: Datamonitor prévoit que la croissance annuelle moyenne demeurera inchangée jusqu'en 2011, et les dépenses par habitant devraient atteindre 10,90 $ d'ici la fin de la période de prévision.
English: .4 ensure that the VTS operations are harmonized with ship reporting and routeing measures, aids to navigation, pilotage and port operations, where applicable and appropriate;
French: .4 S'assurer si besoin est que l'exploitation du STM est harmonisée avec les comptes rendus des bateaux et les mesures d'organisation du trafic, avec les aides à la navigation, avec le pilotage et les opérations portuaires;
English: Waldock, Third Report, Yearbook … 1964 vol. II, p. 47.
French: Waldock, Troisième rapport, Annuaire… 1964, vol.
English: Progress over the years has been slow, but steady.
French: Les avancées réalisées au cours des années ont été lentes mais constantes.
English: On another note there seemed to be even differences in the term used within the Committee when describing TK.
French: Dans un autre ordre d’idées, il semblait y avoir des différences même dans le terme utilisé au comité pour décrire les savoirs traditionnels.
English: The in-depth study of residential institutions in France, Hungary, Poland and Romania showed that in many respects, large residential institutions in these four countries are similar to those that have been studied elsewhere.
French: L'étude approfondie menée sur les institutions résidentielles en France, en Hongrie, en Pologne et en Roumanie a révélé qu'à de nombreux égards les vastes institutions résidentielles de ces quatre pays sont semblables à celles étudiées ailleurs.
English: It is not enough just to focus cooperation on improving the economic situation.
French: Il ne suffit pas d'axer simplement la coopération sur l'amélioration de la situation économique.
English: The following additional measures are being implemented to accelerate progress towards timely service delivery of OI assessment:
French: Elle adoptera les mesures additionnelles suivantes pour accélérer les progrès en vue d'une prestation rapide des services d'évaluation de l'interaction orale :
English: It would be helpful to know what had been done to reduce the number of trafficking cases in the Netherlands.
French: Il serait intéressant de savoir ce qui a été entrepris pour faire diminuer les cas de traite dans le pays.
English: The multidisciplinary as well as the interdisciplinary nature of the research projects should be stressed.
French: Par ailleurs, il convient d’accorder de l’importance non seulement au caractère interdisciplinaire des projets de recherche, mais aussi leur caractère multidisciplinaire.
English: Thus, the way workers value a job may change, and this supply effect may alter hours and wages on a job.
French: De toute évidence, cette question influence à la fois l’offre et la demande de main-d’œuvre2.
English: Cele Trei Crisuri, Al Cincilea Anotimp, Lumea, Romaneasca etc.
French: Cele Trei Crisuri, Al cincilea anotimp, Lumea românească,Tribuna,Orient latin etc.
English: Fifty-three percent of respondents, both male and female, believed that there had never been a sexually abused child in their school.
French: Cinquante-trois p. cent des répondants, masculins et féminins, étaient d'avis qu'il n'y avait pas eu un seul cas d'abus sexuel d'un enfant à leur école.
English: There no such artist for me.
French: Il n’y a aucun artiste dont j’aime absolument tout !
English: After unpacking the utility in MacOS, and launching it, select the Save button to have the firmware patches installed to nvram.
French: Après avoir désarchivé l'utilitaire sur MacOS, et l'avoir lancé, choisissez le bouton Save pour installer les routines pour le microprogramme dans la nvram.
English: At its 1st meeting, on 26 February 2008, the Commission elected the following officers by acclamation:
French: À sa 1re séance, le 26 février 2008, la Commission a élu, par acclamation, les membres suivants du Bureau :
English: Bernard, J. Léonce The Honourable J. Léonce Bernard, lieutenant-governor of PEI, 2001 - 2006 (courtesy Office of the Lieutenant Governor of Prince Edward Island).
French: Bernard, J. Léonce L'honorable J.Léonce Bernard, leiutenant-gouverneur de l'Île-du-Prince-Édouard de 2001 à 2006 (avec la permission du Bureau du lieutenant-gouverneur de l'Île-du-Prince-Édouard).
English: In addition, 66.4% of respondent enterprises said they had increased their sales.
French: La valeur totale de ces projets, toutes sources de fonds confondues, s’élève à plus de 983 millions de dollars.
English: Orion Electronics Limited Contact:
French: Orion Electronics Limited Contact d'affaires :
English: The results confirm that gymnosperms are more sensitive to gamma rays than angiosperms.
French: Les résultats confirment que les gymnospermes sont plus sensibles aux rayons gamma que les angiospermes.
English: The strike ballot was free, democratic and secret.
French: À cet effet, des élections libres et démocratiques se tiennent à bulletin secret.
English: Reports of the Secretary-General on the Sudan (see S/2004/20/Add.23, 30, 35, 37, 39, 40, 44, 46 and 49; and S/2005/15/Add.1 and 4; see also S/2003/40/Add.40; and S/2004/20/Add.21 and 43)
French: Rapports du Secrétaire général sur le Soudan (voir S/2004/20/Add.23, 30, 35, 37, 39, 40, 44, 46 et 49; et S/2005/15/Add.1 et 4; voir également S/2003/40/Add.40; et S/2004/20/Add.21 et 43).
English: Visual warning shall be so located as to be readily visible and recognisable in the daylight by the driver and distinguishable from other alerts.
French: 6.5.1.1 l'alerte visuelle doit être située de façon à être visible et reconnue à la lumière du jour par le conducteur.
English: E. Privatization 43 - 46 11
French: Privatisations 43 - 46 12
English: Religious experience instead becomes a form of social imagination within which they reconstruct a sense of belonging to Islam in new and strange surroundings.
French: L'expérience religieuse devient plutôt une forme d'imagination sociale au sein de laquelle ils reconstruisent un sentiment d'appartenance à l'Islam dans un environnement à la fois nouveau et étrange.
English: The Commission on Equality at Work and in Employment
French: La Commission pour l'égalité dans le travail et dans l'emploi
English: The Submission and Information Policy Division (SIPD), which was part of BOS has become an Office on its own and is now reporting to the Director General.
French: La Division des politiques sur les présentations et renseignements (DPPR), qui relevait auparavant du BSO, a maintenant le statut d’un bureau et relève du directeur général.
English: Major Beardsley at his awards ceremony on 18 July 1995, where he received the Meritorious Service Cross from GovernorGeneral Roméo Leblanc.
French: Le major Beardsley à la cérémonie du 18 juillet 1995, où il a été décoré de la Croix du service méritoire du Gouverneur général Roméo Leblanc.
English: The hostel has a capacity of 19 rooms and offers accommodation for up to 90 guests choosing between triple, four and six bedded dormitory. All rooms can also be reserved for single use.
French: Les draps; chaque lit dispose de draps, taies et couvertures selon la saison.
English: The investigation, conducted by Francis Ssekandi, focused on evaluating the actions of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Cette enquête, dirigée par M. Ssekandi, a porté principalement sur l'évaluation des mesures prises par la MINUK.
English: Further recalling chapter 25 of Agenda 21, which states inter alia that “the involvement of today's youth in environment and development decision-making and in the implementation of programmes is critical to the long-term success of Agenda 21”, 6/
French: Rappelant également le chapitre 25 d'Action 21, indiquant notamment qu'« il est indispensable d'associer la jeunesse d'aujourd'hui aux décisions en matière d'environnement et de développement et à l'application des programmes, pour assurer la réussite à long terme d'Action 216 »,
English: If and as long as there are Member States with a derogation, and without prejudice to Article 107(3) of this Treaty, the General Council of the ECB referred to in Article 45 of the Statute of the ESCB shall be constituted as a third decision-making body of the ECB.
French: Si et tant qu’il existe des États membres faisant l’objet d’une dérogation, et sans préjudice de l’article 107 (3) du présent traité, le Conseil général de la BCE visé à l’article 45 des statuts du SEBC est constitué comme troisième organe de décision de la BCE.
English: (b) To match national efforts in the scientific, technological, innovative and quality fields with those being conducted in other countries, promoting networks of research and development in those fields;
French: b) Coordonner les activités menées dans les domaines de la science, de la technologie, de l'innovation et de la qualité avec celles qui sont réalisées à l'étranger, en encourageant la formation de réseaux de recherche et de développement de ces activités.
English: So I'm a little bit concerned about this, as I call it, first right of refusal: "No, I don't want it", "No, I don't want it", "No, I don't want it", and then it finally gets out to the private world.
French: Je suis donc quelque peu préoccupé au sujet de ce que j'appelle ce droit de premier refus: toute une série d'intervenants disent «Non, je n'en veux pas», et c'est seulement au bout du processus qu'on offre la propriété au vrai monde.
English: … In the modern era, however, both have acquired international dimension and complexity and probably represent one of the most important distinguishing features of contemporary globalization."
French: … À l’ère moderne, cependant, les deux ont atteint une dimension et une complexité internationales, et correspondent vraisemblablement à l’une des caractéristiques les plus marquantes de la mondialisation actuelle.
English: Cost-effective solutions are not always about the lowest price.
French: Les solutions rentables ne sont pas toujours les solutions offrant le plus bas prix.
English: There was much discussion regarding the inclusion of the northeastern section of B.C. within the treaty boundaries.
French: L'inclusion d la partie nord-est de la Colombie-Britannique dans le Traité fit l'objet de beaucoup de discussions.
English: Appointments are also to achieve a balance of competencies, background, age and gender.
French: Les nominations à ces postes visent également à maintenir un équilibre entre les compétences, milieux socioculturels, âges et sexes.
English: The Government has finally established a court to deal with crimes against humanity, but so far only a few cases have been brought to court.
French: Le Gouvernement a finalement mis en place un tribunal chargé de juger les crimes contre l'humanité, mais jusqu'à présent le tribunal n'a été saisi que de quelques dossiers.
English: Routine treatment of a community with antibiotics, or "mass chemoprophylaxis", has no effect on the spread of cholera and can have adverse effects by increasing antimicrobial resistance.
French: Un traitement communautaire systématique aux antibiotiques ou une chimioprophylaxie de masse n'est d’aucune utilité contre la propagation du choléra et risque d’augmenter la résistance aux antimicrobiens.
English: In addition, both International Think Tanks on Gender, Sex and Health and Reducing Health Disparities highlighted cultural communities as did many of the synthesis papers produced for the latter symposium.
French: En outre, les deux rencontres internationales de réflexion sur la santé des femmes et des hommes et la réduction des disparités en matière de santé ont attiré l'attention sur les communautés culturelles, comme nombre des documents de synthèse produits pour le dernier symposium.
English: The NCPC is committed to enhancing existing Mgmt team communication and coordination of the federal Policy Unit government’s crime prevention activities, as outlined in PDD recommendation 8. But as part of the new Department of Public Safety and Emergency Preparedness, and within the Community and Partnerships Branch, the NCPC has already established strong and promising intradepartmental partnerships with Correction and Criminal Justice, and Aboriginal Policing.
French: Le CNPC s’est engagé à améliorer les communications et la coordination en ce qui concerne les activités de prévention du crime du gouvernement fédéral, comme il est énoncé à la recommandation 8, Mais, en tant qu’organisme membre du nouveau ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile, et au sein de la Direction des collectivités et des partenariats, le CNPC a déjà établi des partenariats intra-ministériels solides et prometteurs avec les Affaires correctionnelles et la Justice pénale, et avec les Services de police autochtones.
English: - Shrinkage Although Peerless stated that its tests of Monterey's acetate warp fabrics revealed that they were prone to shrinkage, it did not present any hard evidence (e.g. number of tests conducted and under what conditions) to the Tribunal to support these results.
French: Malgré tout, il faut reconnaître qu'un nombre de variables (c.-à-d. le nombre de filaments qui composent un fil, les conditions dans lesquelles les tests ont été effectués, les produits chimiques utilisés sur le produit) peut avoir eu une incidence sur les résultats des tests.
English: The economy of India is growing rapidly, and overall poverty rates are falling at about 1 per cent per year.
French: L'économie de l'Inde connaît un essor rapide et le taux de pauvreté global diminue d'environ 1 % par an.
English: As noted above, the benefits of having strong coordination and liaison arrangements became clear during the incident of 17 June, where the Force Commander was able to establish and maintain a continuous exchange with senior-level officers of the Israel Defense Forces and of the Lebanese Armed Forces.
French: Comme je l'ai noté plus haut, les avantages d'arrangements de coordination et de liaison efficaces sont apparus clairement au cours de l'incident du 17 juin, quand le commandant de la Force a pu établir et entretenir des échanges continus avec des officiers supérieurs des Forces de défense israéliennes et des Forces armées libanaises.
English: Sects, education and culture We are clearly dealing with a complex phenomenon.
French: Sectes, éducation et culture Il est évident que nous nous trouvons devant un phénomène complexe.
English: • Defence Liaison Section (Kenya)
French: • Liaison en matière de défense (Kenya)
English: In its resolution 54/124, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to play an active role in facilitating international cooperation within the framework of the follow-up to the International Year of the Family and to facilitate the exchange of experiences and information among Governments on effective policies and strategies.
French: Dans sa résolution 54/124, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de continuer à jouer un rôle actif en facilitant la coopération internationale dans le cadre du suivi de l'Année internationale de la famille et de favoriser les échanges intergouvernementaux d'information et de données d'expérience quant aux politiques et stratégies ayant fait leurs preuves.
English: The General Assembly has before it a draft plan of action for that first phase, prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights, in close consultation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, as well as governmental and non-governmental experts and practitioners.
French: L'Assemblée générale est saisie d'un projet de plan d'action relatif à la première phase, qui a été élaboré par le Haut Commissariat aux droits de l'homme; en étroite consultation avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture; ainsi qu'avec des experts et des spécialistes gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: This House voted on that in April and was in favour of it.
French: Notre Parlement a voté en avril à ce sujet et y était favorable.
English: The only real issue of concern for the GET in connection with law enforcement is related to the recognised limited ability of Fraud Squads in many police forces to tackle complex cases of corruption in the wider community.
French: C’ pourquoi elle recommande aux autorités il est d’ assurer le maintien permanent au sein des forces de police de ressources suffisantes et adaptées, de façon à disposer d’ système d’ un alarme sur l’ incidence des cas de corruption.
English: 12.2 Degree of implementation of an IM strategy which, for large departments, is based upon a capacity assessment (Strong) Health Canada has an Information Management Action Plan that is based on an Information Management Capacity Check conducted in 2004-05.
French: 12.2 Le degré de mise en œuvre d'une stratégie de GI qui, dans le cas des grands ministères, est fondée sur une évaluation des capacités (Fort) Santé Canada a adopté un plan d'action en matière de gestion de l'information, lequel est fondé sur une vérification de la capacité de gestion de l'information menée en 2004-2005.
English: Tully, F.P., A.R. Ravinshankara, and R.L. Thompson, "Kinetics of the Reactions of Hydroxyl Radical with Benzene and Toluene", J. Phys.
French: Tully, F.P., A.R. Ravinshankara et R.L. Thompson, «Kinetics of the Reactions of Hydroxyl Radical with Benzene and Toluene», J. Phys.
English: Once predominated by specialized vendors who carried deep and broad inventories of recordings, delivery of recorded music to consumers now takes place through myriad pathways, both physical and virtual, ranging from specialized to general retailers, and from virtual to physical stores.
French: Autrefois dominée par des détaillants spécialisés tenant des stocks d'enregistrement importants, la distribution de la musique enregistrée passe désormais par de très nombreuses voies, à la fois réelles et virtuelles, qui vont des détaillants spécialisés aux détaillants généralistes et des magasins virtuels aux magasins réels.
English: This knowledge will obviously result in the adoption and promotion of suitable strategies and measures to protect human health from the adverse effects of a deteriorating and dangerous environment.
French: Cette connaissance débouchera certainement sur l’adoption et la promotion de stratégies et de mesures appropriées destinées à protéger la santé humaine contre les effets négatifs d’un environnement dangereux et en détérioration.
English: Informal caregivers are estimated to provide as much as 75% to 85% of this kind of care to individuals who have long-term health problems or disabilities.(3) (3) Chappell, N. L. Social Support and Aging.
French: Les bénévoles apportent aussi de l'aide à beaucoup de programmes ou services. Entre autres, ils font des visites amicales, donnent du réconfort et effectuent des contrôles par téléphone, font des commissions et du magasinage, préparent et livrent des repas et organisent des activit&eacu te;s de loisirs.
English: The Government should take a serious look at the remuneration of local professionals and at ways of improving facilities and infrastructure so as to encourage professionals to remain in Fiji.
French: Par conséquent, le Gouvernement fidjien devrait étudier très sérieusement la question de la rémunération des professionnels locaux, ainsi que les moyens d'améliorer les équipements et l'infrastructure des îles en vue d'encourager les professionnels locaux à rester dans le pays.
English: Underreporting may be particularly relevant among pregnant women, youth, parents of small children, and young adults. Increasing Use of Cellular Phones:
French: La sous-déclaration peut devenir particulièrement pertinente dans le cas des femmes enceintes, des jeunes, des parents de jeunes enfants et des jeunes adultes.
English: Between the Belgian coast (5 km) and Bruges (12 km), in the midst of the Flemish polder landscape, sits this renovated and registered 17th century abbey farm.
French: Entre la côte Belge (5 km) et Bruges (12 km), au cœur du paysage flamand de Polder, se situe cette ferme abbaye rénovée et classée du XVIIe siècle.
English: Information is out there, but it's tedious to search for it." (stakeholder interview) Although the development of a data repository is a key activity of ATKE, members of the Steering Committee felt that developing the repository was not the most useful function of the Committee.
French: » (entrevue avec un intervenant) Bien que la création d'un dépôt de données soit une activité importante du PSTRA, les membres du comité directeur jugeaient que la mise au point d'un service d'archives n'était pas une activité des plus utiles pour le comité.
English: Most of the space-faring countries and territories have included SAR as one of their important space programme elements.
French: Le Système international de satellites pour les recherches et le sauvetage (COSPAS-SARSAT) permet d'enregistrer les messages d'alerte émis par des navires, des aéronefs et des utilisateurs à terre et d'en localiser l'origine.
English: One publication that should be eliminated entirely is the Repertory of Practice of United Nations Organs, which was first requested by Member States in the 1950s.
French: Le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies publié à la demande des États Membres depuis les années 50, est une publication qui devrait être supprimée.
English: Davis Creek silt is the informal name for a previously unreported loess and its reworked detritus encountered at several locations to the south of the east and centre blocks of the Cypress Hills.
French: Nous décrivons ici pour la première fois le silt de Davis Creek, nom informel utilisé pour désigner un dépôt de loess et de détritus remanié, lequel est observé à plusieurs endroits au sud des blocs est et centre des collines du Cypress.
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the African Charter on Human and Peoples' Rights and other relevant human rights instruments,
French: S'inspirant de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration universelle des droits de l'homme, de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples et d'autres instruments internationaux applicables relatifs aux droits de l'homme,
English: SOCAN provides these links merely as a convenience and the inclusion of such links does not imply that SOCAN endorses or accepts any responsibility for the content or uses of such Websites.
French: Ce site Internet est accessible à partir d'autres pays dans le monde et peut contenir des références à du matériel, des produits, services et programmes de la SOCAN qui ne s'appliquent pas à votre pays. Ces références ne contiennent aucune implication.