ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its resolution 47/135 of 18 December 1992, by which it adopted the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, and the International Covenant on Civil and Political Rights, in particular article 27 thereof, concerning the rights of persons belonging to ethnic, religious or linguistic minorities,
French: Rappelant sa résolution 47/135 du 18 décembre 1992, par laquelle elle a adopté la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, en particulier l'article 27 de cette résolution, qui concerne les droits des personnes appartenant à des minorités ethniques, religieuses ou linguistiques,
English: Puratone Corporation, The Marquette Feeders, feeder barn NE 4-13-2W Woodlands, Manitoba Telephone: (204) 388-4741 Fax: (204) 388-0037 ISO 14001:2004 03015 2003-04-09
French: Puratone Corporation, The Marquette Feeders, feeder barn NE 4-13-2W Woodlands (Manitoba) Téléphone : (204) 388-4741 Télécopieur : (204) 388-0037 ISO 14001:2004 03015 2003-04-09
English: The report by Mr Lamassoure and Mr Severin, which is based on the principle of 'degressive proportionality', is a brilliant display of statistical work and I too will be voting in favour of it, but we must now also dare to begin discussing other substantive issues.
French: Le rapport de Monsieur Lamassoure et de Monsieur Severin, qui se base sur le principe de la proportionnalité dégressive, est un brillant étalage de travaux statistiques et moi aussi, je voterai en sa faveur mais nous devons également oser à commencer à débattre d'autres questions de fond.
English: The international community must therefore redouble its efforts, especially since in regions like Africa, which was host to the bulk of peacekeeping operations, climate change and the poverty it engendered exacerbated the causes of conflict.
French: Par conséquent, la communauté internationale doit redoubler d'efforts, notamment dans des régions telles que l'Afrique, qui, à ce jour, a été le cadre de l'essentiel des opérations de maintien de la paix, et qui subit des conditions - changement climatique et pauvreté - qui ne font qu'exacerber les causes des conflits armés.
English: By investing $4.5 million in each of 12 selected smart communities (one in each province, one in the North and one Aboriginal community), Canada is giving itself the information and communication technology resources and skills it needs to become one of the world's most innovative countries.
French: En investissant 4,5 millions de dollars dans chacune des 12 collectivités ingénieuses choisies (une dans chaque province, une dans le Nord et une dans une collectivité autochtone), le Canada se donne les ressources et les compétences nécessaires en technologies de l'information et des communications afin de devenir un des pays les plus innovateurs au monde.
English: Of course it is all good political banter in a way.
French: Évidemment, il s'agit, dans un certain sens, d'une simple plaisanterie politique.
English: Contributions to non profit community organization to support on a long term basis, the development and provision of preventive and early intervention services at addressing the health and development problems experienced by young children at risk in Canada.
French: Contributions à des organismes communautaires sans but lucratif pour soutenir, à long terme, l'élaboration et la prestation de services de prévention et d'intervention précoce visant à réduire les problèmes de santé et de développement auxquels sont exposés les jeunes enfants à risque au Canada.
English: The American market is also not fragmented as it is in the Union, where the protection period is calculated from the first time a licence is granted in any of the Member States.
French: En outre, le marché américain n'est pas aussi fragmenté que celui de l'Union et chez nous la durée de protection est calculée sur la base de la première licence accordée dans un des États membres.
English: The procedures for setting interoperable standards are far too slow.
French: Les procédures visant à définir des normes interopérables sont beaucoup trop lentes.
English: (PL) Madam President, the climate change conference in Bali was a test of whether there is generally a chance of worldwide cooperation to combat climate change.
French: (PL) Madame la Présidente, la Conférence de Bali sur le changement climatique a été l'occasion de vérifier s'il existe, de manière générale, une possibilité de coopération internationale pour lutter contre le changement climatique.
English: There is therefore no need for portfolio management within the Centre.
French: Une gestion par portefeuille n'est donc pas nécessaire au Centre.
English: Enjoy free nights at Hyatt with as few as 5,000 Hyatt Gold Passport points and no blackout dates.
French: Bénéficiez de nuits gratuites dans les établissements Hyatt contre seulement 5 000 points Hyatt Gold Passport, sans dates fermées.
English: Thus, the overall uncertainty associated with this source of emission estimates is expected to be low to moderate.
French: Par conséquent, l'incertitude totale associée aux estimations de cette source d'émissions devrait être faible ou modérée.
English: Hotel in Geneva (Genf): InterContinental Geneva is a stately, 18-storey tower in the centre of the diplomatic district.
French: Toutes sont equipees de l&reginternet haut debit et offrent une vue imprenable sur le Lac de Geneve, Les Alpes et Le Jura. Le restaurant Woods, propose des mets de saison et dispose d&regune charmante terrasse.
English: Yet terrorist groups possess these systems and have used them to target both military and civilian aircraft.
French: Or, des groupes terroristes en possèdent et en ont utilisés contre des avions militaires et civils.
English: Further reciprocal market access through preferential agreements covering goods and services will have the greatest positive impact if accompanied by measures to facilitate economic activity.
French: De nouvelles initiatives visant à favoriser la coopération régionale entre la Russie et les NEI occidentaux pourraient également être envisagées.
English: In particular, no one shall be subjected without his free consent to medical or scientific experimentation.” In its General Comment on article 7, the Human Rights Committee noted that the prohibition in article 7 extends to medical experimentation without the free consent of the person concerned.
French: En particulier, il est interdit de soumettre une personne sans son libre consentement à une expérience médicale ou scientifique.» Dans son commentaire général relatif à l'article 7, le Comité des droits de l'homme avait indiqué que la prohibition prévue par l'article 7 concerne une expérience médicale faite sans le consentement de la personne.
English: His Excellency Mr. Levy Patrick Mwanawasa, President of the Republic of Zambia
French: Son Excellence M. Levy Patrick Mwanawasa, Président de la République de Zambie
English: Under such circumstances, occupations in which women dominate are, in particular, domestic work or certain forms of entertainment.
French: Par conséquent, elles sont majoritaires dans le secteur des travaux domestiques et dans certains secteurs du divertissement.
English: In the Durban Declaration adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in September 2001, States recognized with deep concern “religious intolerance against certain religious communities, as well as the emergence of hostile acts and violence against such communities because of their religious beliefs and their racial or ethnic origin in various parts of the world” (A/CONF.189/12 and Corr.1, para.
French: Dans la Déclaration de Durban adoptée par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée en septembre 2001, les États ont constaté avec une profonde inquiétude «l'intolérance religieuse dont sont victimes certaines communautés religieuses, ainsi que l'apparition d'actes d'hostilité et de violence contre ces communautés au motif de leurs convictions religieuses et de leur origine raciale ou ethnique dans diverses régions du monde» (A/CONF.189/12 et Corr.1, par. 59).
English: • An inclusive Public Service, an exemplary workplace where employees can work in the official language of their choice through respect for the other, as set out in the Public Service Modernization Act.
French: • Une fonction publique inclusive, un milieu de travail exemplaire dans lequel les employés peuvent travailler dans la langue 8
English: • Moisturizes the skin so that complexion looks radiant / revitalized
French: • Hydrate la peau pour donner un teint d'apparence radieuse (un teint revitalisé)
English: The police has a special unit which deals with young offenders, women and children to protect their rights.
French: Une brigade spéciale de la police est chargée de protéger les droits des jeunes délinquants, des femmes et des enfants.
English: Item 1., amend to read:
French: Rubrique 1, modifier comme suit:
English: Mr. Rivas Posada proposed deleting the final phrase in paragraph 28, which read “including the possibility of ratifying it in the future”.
French: M. Rivas Posada propose de supprimer le dernier membre de phrase du paragraphe 28 : « y compris la possibilité de ratifier le Protocole ».
English: The aim of the bill is to improve the protection of Danish coastal zones.
French: Comparé à l’évaluation de l’impact des projets sur l’environnement, les systèmes d’évaluation environnementale stratégique des organismes nationaux et internationaux sont moins clairement définis et pas aussi bien compris.
English: In humans it is caused by one of two viruses: influenza A or influenza B. Animals can also be infected by influenza A. Each year, millions of Canadians get the flu.
French: Chez les humains, elle est causée par deux types de virus : l'influenza A et l'influenza B. Les animaux peuvent eux aussi être infectés par l'influenza A. Chaque année, des millions de Canadiens attrapent la grippe.
English: Irrespective of the write-off being a reimbursement or a recovery, the concurrence of the troop-contributing countries is required prior to certification of the write-off case.
French: Que le cas de passation par pertes et profits donne lieu à un montant à rembourser ou un montant à recevoir, l'accord du pays fournisseur de contingent est requis avant la certification du cas (voir annexe II pour l'organigramme de traitement).
English: With regard to family reunification, which must remain a priority, he pointed out that children separated from their parents and unaccompanied children needed additional safeguards during asylum procedures.
French: Il souligne en particulier, en ce qui concerne le regroupement des familles, qui doit demeurer une priorité, que les enfants séparés de leur famille et non accompagnés doivent bénéficier de garanties supplémentaires pendant les procédures de demande d'asile.
English: They urge the party leaders to share their perspectives on this issue so that voters can make informed choices on Canada's future on June 28.
French: Ils exhortent les chefs de partis à faire connaître leur opinion sur le sujet afin que les électeurs puissent, le 28 juin, prendre une décision éclairée sur l'avenir du Canada.
English: In addition, a number of local newspapers and magazines ran articles highlighting the recommendations.
French: Plusieurs journaux et magazines locaux ont aussi publié des articles mettant les recommandations en lumière.
English: In her complaint to the Ombudsman, she alleged that she had been discriminated against by the EUI on the grounds of age.
French: Dans la plainte qu’elle adresse au Médiateur, elle affirme avoir fait l’objet d’une discrimination fondée sur l’âge de la part de l’IUE.
English: Preventive actions are also undertaken by military chaplains and the Ombudsman; they concern talks with soldiers on the problem of the “wave” conducted during audits and interventions.
French: Par ailleurs, les aumôniers militaires et le Médiateur mènent des actions préventives qui consistent à parler avec les soldats du problème du "bizutage" pendant les contrôles et les interventions.
English: Improved treatment is responsible for approximately two-thirds of this gain in longevity, or a gain of 3 years of life.
French: L'amélioration du traitement est responsable d'environ deux tiers de ce gain de longévité, soit un gain de 3 années de vie.
English: Are the UNTAET Blue Helmets in a better position than the civilian police units to maintain law and order?
French: Les Casques bleus de l'ATNUTO sont-ils mieux à même que les éléments de police civile de prendre en charge le maintien de l'ordre?
English: The Subcommittee elected Mr. W.R.M.S.
French: Le Sous-Comité a élu Président M. W.R.M.S.
English: The critical period for water erosion for the Highway 58 will likely occur during June, July and August based on data from the Fort McMurray, Peace River and High Level weather stations (Table 8.2).
French: La situation peut être critique si le sol est léger (sable ou limon) et se trouve à proximité d’une longue étendue de coupe à blanc nord-ouest.
English: In view of Kuwait's strategic position as a transit country for the arms trade, he wondered whether the Government could be sure that no arms were exported to countries where children might be involved in armed conflict.
French: Compte tenu de la position stratégique du Koweït en tant que pays de transit pour le commerce des armes, il se demande comment le gouvernement peut être sûr qu'aucune arme n'est exportée vers des pays où les enfants pourraient être impliqués dans les conflits armés.
English: It includes most of the Waneta headpond and includes the Seven Mile Reservoir, where pre-project water level fluctuations and water residence times are expected to change as a result of the Project achieving hydraulic balance with upstream powerplants.
French: L’essentiel du bassin d’amont de Waneta est inclus, ainsi que le réservoir de Seven Mile, où les fluctuations des niveaux pré-projet et les durées de résidence d’eau devraient changer, résultant de l’équilibre hydraulique visé par le projet par rapport aux centrales en amont.
English: ) An overarching objective is to ensure Health Canada's interests and activities can align with those of key stakeholders.
French: Un objectif obligatoire est de s'assurer que les intérêts et les activités de Santé Canada peuvent s'harmoniser avec ceux des intervenants clés.
English: In its First Report, the Panel adopted the compensability criteria and the valuation methodology established by the category “C” Panel for the substantive processing of this loss type.
French: Dans son premier rapport, le Comité a adopté les critères d'indemnisation et les méthodes d'évaluation établis par le Comité «C» pour le traitement quant au fond de ce type de pertes22.
English: Eight minors, aged 14-16, who were originally sent to the internment facility have been transferred by UNHCR to refugee camps where they will be provided with special care.
French: Les mineurs, âgés de 14 à 16 ans, qui avaient été initialement envoyés dans ce camp ont été transférés par le HCR dans des camps de réfugiés où ils bénéficieront d'une prise en charge spéciale.
English: She further maintains that, in accordance with the Committee's often stated jurisprudence, the victim is not obliged to use remedies that are ineffective.
French: L'auteur affirme que d'un autre côté, conformément à la jurisprudence constante du Comité, la victime n'est pas tenue d'épuiser les recours s'ils ne sont pas utiles.
English: Amounts Sales promotion, marketing and after-sales service costs $ 5.00 Royalties: 2.50 Shipping and packing costs: 3.00 Non-allowable interest costs: 1.50 Total excluded costs: $12.00 The net cost is the total cost of Good A, per unit, minus the excluded costs.
French: Montants Frais de promotion des ventes,de commercialisation et de service après-vente 5,00 $ Redevances 2,50 Frais d'expédition et d'emballage 3,00 Frais d'intérêt non admissibles 1,50 Total des coûts exclus : 12,00 $ Le coût net équivaut au coût total du produit A, par unité, moins les coûts exclus.
English: Consideration by the Security Council on 8 March 2001
French: Examen de la question par le Conseil de sécurité le 8 mars 2001
English: Those two types of sale are aimed at different customers, who generally operate at different marketing stages.
French: En effet, ces deux types de ventes s'adressent à des clientèles différentes qui opèrent généralement à des stades de commercialisation différents.
English: In reply to that question, Ms. Snow stated that the question asked candidates to "describe" the historical context surrounding Indian Residential Schools, not list key facts about them.
French: Mme Snow a répondu que dans la question, il était demandé qu’on « décrive » le contexte historique entourant les pensionnats indiens, et non de dresser la liste des faits principaux concernant les pensionnats.
English: Gravely concerned about the environmental consequences of the crisis, the Principality will continue its efforts to promote a green economy, including the implementation of essential measures to adapt to climate change.
French: Très préoccupée par les conséquences de la crise à l'égard de l'environnement, la Principauté poursuivra ses efforts en faveur de l'économie verte et notamment la mise en œuvre essentielle des mesures d'adaptation aux changements climatiques.
English: Q1: What is the Speech from the Throne?
French: Q1 : Qu’est-ce que le discours du Trône?
English: We have sought approaches that would give Aboriginal communities the flexibility and "the power necessary to develop and implement solutions consistent with their material circumstances and cultures".253 In the Commission's view, the long-range goal is for Aboriginal nations to regain responsibility for community welfare.
French: Nous avons cherché des formules qui donneraient aux collectivités autochtones la souplesse et «le pouvoir nécessaire pour élaborer et mettre en œuvre des solutions correspondant à leur situation et à leur culture  particulière253». Dans l’optique de la Commission, l’objectif à long terme est de permettre aux nations autochtones de reprendre la responsabilité du bien-être de la collectivité.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique  main menu Clay pots, stone jars and sculptures, pyramids and mummies tell the story of a people who lived in an earthly paradise and believed in the immortality of the soul.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique  menu principal Pots d'argile, jarres et sculptures de pierre, pyramides et momies racontent l'histoire d'un peuple qui vivait dans un paradis terrestre et croyait en l'immortalité de l'âme.
English: Mindful of its responsibilities the Quartet also "expressed its willingness to endorse a temporary mechanism" to provide direct delivery of assistance to the Palestinian people and welcomed the offer of the EU to develop such a mechanism.
French: Conscient de ses responsabilités, le Quartet a également exprimé «sa volonté de soutenir un mécanisme temporaire» d’aide directe au peuple palestinien et a salué la proposition de l’UE de mettre en place un tel mécanisme.
English: Providing accessibility to its information is important for Human Resources Development Canada.
French: L'accès à l'information est un défi important pour Développement des ressources humaines Canada.
English: Having selected "Create a New Application", choose the sub-heading "Operating" under Research Funding Programs to fill out the applicable sections, and then use the print option "Registration Pages Only".
French: Après avoir sélectionné « Créer une nouvelle demande », il faut choisir la rubrique « Fonctionnement » sous « Programmes » afin de remplir les sections applicables, puis choisir l'option d'impression « Pages de l'inscription seulement ».
English: This check is to be carried out while the professional teams are performing their count.
French: Date d'arrêté des transferts. Une semaine avant l'inventaire, l'OCFNP demandera au gérant de donner à tous les points de vente des instructions pour que les transferts de marchandise soient limités à l'essentiel.
English: While voluntary contributions had been pledged in 2007, none had been received, leaving the Institute with sufficient funds to operate only until the end of April 2007.
French: Bien que des promesses de contributions volontaires aient été faites en 2007, aucune ne s'est encore matérialisée, laissant à l'Institut des ressources qui ne lui permettaient de fonctionner que jusqu'à la fin du mois d'avril 2007.
English: Booking.com: Relais Hotel du Vieux Paris, Paris, France - 41 Guest reviews.
French: Booking.com: Relais Hôtel du Vieux Paris, Paris, France - 41 Commentaires Clients.
English: • Controlling a company's financial risks starts at the very top.
French: • Le contrôle des risques financiers d'une entreprise est la responsabilité de la haute direction.
English: Ms. Benyahya (Morocco) said that the Convention was a key reference for the National Strategy for Gender Equality and Justice, which had been submitted to the Committee.
French: Mme Benyahya (Maroc) déclare que la Convention a constitué une référence décisive pour l'élaboration de la Stratégie nationale pour l'équité et l'égalité entre les sexes, qui a été soumise au Comité.
English: See paragraph 9.7 above.
French: Voir supra, par.
English: Ms. Lewis was accredited by the Canadian Society of Exercising Physiologists and had undertaken and been accredited in the evaluation process.
French: Mme Lewis a été accréditée par la Société canadienne de physiologie de l'exercice, et elle a suivi la formation pertinente au terme de laquelle elle a été autorisée à procéder au processus d'évaluation.
English: The Open eBook Forum (www.idpf.org/) and Daisy Consortium (www.daisy.org/default.asp) have been working on specifications for e-books that will enable the full production of e-text that incorporates all of the formatting and navigation that are required of books for the Print-Disabled community.
French: L'Open eBook Forum (www.idpf.org/) et le Consortium Daisy (www.daisy.org/default.asp) travaillent à l'élaboration de spécifications pour les livres électroniques. Celles-ci permettront la production complète de textes électroniques incorporant le formatage et la navigation nécessaires aux cyberlivres destinés aux personnes qui ne peuvent lire les imprimés.
English: • the resources directly related to the reasons for designation as a national historic site are not impaired or under threat;
French: Les dix autres sites seront mis en candidature à mesure que les consultations auront lieu et que la documentation pertinente sera complétée, et ce, dans le but de reconnaître et de préserver les lieux du Canada présentant une valeur universelle exceptionnelle.
English: • the African Commission was a step in the direction.
French: • La Commission africaine est une avancée dans cette direction.
English: The Meeting agreed that energy remained a particular challenge for Mongolia and financial resources and qualified personnel would be needed to address that challenge.
French: La Réunion s'est accordée à reconnaître que le secteur de l'énergie continuait à poser des problèmes particuliers pour la Mongolie et que des ressources financières et du personnel qualifié seraient nécessaires pour les résoudre.
English: Adults are a clear winged moth and are active from late June until September.
French: Les adultes sont des sésies et sont actives de la fin de juin jusqu’en septembre. Les noctuelles 34