ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been indicated that improved coverage, larger transfers and administrative convergence with similar initiatives (PETI) would help improve the effectiveness of the programme.
French: Selon des indications, un élargissement de la couverture, une augmentation des prestations et une convergence administrative avec des initiatives analogues, comme le PETI, contribueraient à améliorer l'efficacité de ce programme.
English: During the period under review, two UN in Action television programmes were produced on East Timor, one on the work of the International Organization of Migration in helping East Timorese return home, and the other on the changing role of peacekeepers in East Timor.
French: Pendant la période à l'examen, deux programmes de télévision « L'ONU en action » ont été produits au Timor oriental, l'un sur les activités de l'Organisation internationale pour les migrations, qui aide les Timorais à regagner leurs foyers, et l'autre sur l'évolution du rôle des agents de maintien de la paix au Timor oriental.
English: This varies from country to country.
French: Les exigences peuvent varier d'un pays à l'autre.
English: In assessing this issue, the Tribunal found compelling the fact that the goods were designed and installed for the life of the vehicles, which is a clear indication of the permanence of their installation.9 16.
French: En évaluant cette question, le Tribunal a été convaincu par le fait que les marchandises avaient été conçues et installées pour la vie des véhicules, ce qui est une indication claire de la permanence de leur installation9.
English: The Definitive Journals of Lewis and Clark (7-volume set), Gary E. Moulton, ed.
French: The Definitive Journals of Lewis and Clark (7-volume set), Gary E. Moulton, éd.
English: And that was the one that they were going to act.
French: Et c’était cette partie-là qui allait agir.
English: Based on the results of this study, the Secretary General presented a report in September on the implementation of the OSCE salary structure, which had been adopted by the Permanent Committee on 21 July 1994.
French: Sur la base des résultats de cette étude, le Secrétaire général a présenté, en septembre, un rapport sur l'application de la structure des traitements et salaires de l'OSCE, qui avait été adoptée par le Comité permanent le 21 juillet 1994.
English: • There is a need to formally track the actual impact of participation at a BFF event on a student's school performance, school completion and career selection.
French: • Il faut mesurer de façon formelle l'impact réel d'une participation à un événement FVA sur le rendement scolaire d'un étudiant, sur l'achèvement de son programme d'études et sur son choix de carrière.
English: Yet, despite the media’s attempt at objectivity, racism regularly creeps into words, pictures and ideas.
French: Les récits de résilience et d’implication critique relatés dans le présent dossier prennent souvent place à l’extérieur des modes traditionnels de participation à la communauté.
English: In that public notice, the Commission further sought — details concerning the financing of Canadian drama that would assist the Commission to better understand what can reasonably be expected of Canadian broadcasters, given their own resources and the resources available in the rest of the system; and — data and comments on the problems related to the future of French-language Canadian drama.
French: Dans ce même avis, le Conseil a de plus sollicité : — des informations qui permettraient au Conseil de mieux comprendre ce à quoi il peut raisonnablement s'attendre de la part des télédiffuseurs canadiens, compte tenu de leurs ressources et des ressources du reste du système; — des données et des commentaires sur les problématiques reliées à l'avenir des dramatiques canadiennes de langue française.
English: Decisions on applications must be made within six months, and rejected applicants may apply for review through the courts.
French: Les décisions concernant les demandes doivent intervenir dans les six mois et les demandeurs dont la demande a été rejetée peuvent solliciter un réexamen de leur cas par les tribunaux.
English: Russia, for its part, intends actively to promote this.
French: La Russie, pour sa part, entend l'encourager activement.
English: Despite the high vaccination rates, there were 41 reported cases of TBC in 2005, of which 39% were children up to 19 years of age.
French: Malgré le fort taux de vaccination, 41 cas de tuberculose ont été enregistrés en 2005, dont 39 % concernaient des enfants jusqu'à l'âge de 19 ans.
English: The Working Group was chaired by Sergio Marchisio (Italy).
French: Le Groupe de travail était présidé par Sergio Marchisio (Italie).
English: Some technical difficulties related to the system are being resolved.
French: Plusieurs difficultés techniques liées au système sont en cours de solution.
English: • the high degree of shared jurisdiction in the big spending items - education, social assistance and health, which by their nature are not suitable for autonomous delivery at the local level.
French: • le degré élevé de partage des pouvoirs en ce qui concerne les postes de dépenses importants - éducation, aide sociale et santé, domaines qui par nature ne se prêtent pas à une prestation autonome des services au niveau local.
English: Furthermore, the NGO Las Dignas, through a UNIFEM project, has promoted the participation of women in the planning processes at the municipal level and in municipal councils.
French: En outre, une organisation non gouvernementale, Las Dignas, dans le cadre d'un projet financé par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), a favorisé la participation des femmes aux processus de planification au niveau municipal, notamment dans le cadre des conseils municipaux.
English: The Canadian delegation in turn voiced their concerns about freedom in China, the absence of opposition parties, and the situation in Tibet.
French: La délégation canadienne a fait part de ses préoccupations concernant la liberté en Chine, l'absence de partis d'opposition et la situation au Tibet.
English: The plan is currently being processed at the Swedish Government Offices.
French: Ce plan est en cours de traitement dans les ministères.
English: Finally, the ToolPack has several innovative features for reporting on price data aggregation undertaken to produce PPPs using a variety of statistical methods.
French: Enfin, il présente des solutions originales pour l'établissement de rapports sur l'agrégation des données sur les prix afin de produire des PPA à l'aide de différentes méthodes statistiques.
English: For more trade information on India, see Exporting to India – A Guide for Canadian Business.
French: Pour plus de renseignements commerciaux sur l’Inde, consultez Exporter vers l’Inde – Guide à l’intention des entreprises canadiennes.
English: The revised Product Monograph is also available on the Janssen-Ortho website at http://www.janssen-ortho.com/. EPREX is a safe and effective treatment for anemia when used in accordance with the approved prescribing information.
French: Vous pouvez également consulter la monographie révisée du produit sur le site Web de Janssen-Ortho à http://www.janssen-ortho.com. EPREX est un produit sûr et efficace pour traiter l’anémie lorsqu’il est utilisé conformément aux renseignements thérapeutiques approuvés.
English: We have come a long way, and there was from the very outset a high degree of unanimity concerning both objectives and scope.
French: Nous avons fait beaucoup de chemin et les objectifs et le champ d'application du texte ont d'emblée fait l'objet d'un large consensus.
English: 3) against two or more persons, or
French: 3) aux dépens de deux personnes ou plus, ou
English: There will be no charge for inter-NCB transfers, i.e. where the sending NCB/ECB is acting on its own behalf.
French: Aucune commission n'est prélevée pour les virements inter-BCN, c'est-à-dire dans les cas où la BCN/BCE émettrice agit pour son propre compte.
English: If all operative parts of the proposal have been rejected, the proposal shall be considered to have been rejected as a whole.
French: Si toutes les parties du dispositif de la proposition sont rejetées, la proposition est réputée rejetée dans son ensemble.
English: [1] Canadian Centre for Justice Statistics, Juristat: Adult Criminal Court Statistics, 2001-02
French: [1] Statistiques sur les tribunaux de juridiction criminelle pour adultes, 2001 - 2002
English: SUNRISE SHEDS LIGHT ON POLAR CHEMISTRY When the sun rises over the Arctic in March after nearly six months of darkness, its rays stir unexpected chemical reactions at the snow’s surface.
French: LE SOLEIL JETTE DE LA LUMIÈRE SUR LA CHIMIE POLAIRE En mars, quand le soleil se lève sur l’Arctique au terme de presque six mois d’obscurité, ses rayons déclenchent des réactions chimiques imprévues à la surface de la neige.
English: Argentina also commended the initiative of the United Nations High Commissioner for Human Rights in proposing for signature by world leaders a Declaration entitled “Tolerance and Diversity - A Vision for the 21st Century”, which the President of Argentina had been very pleased to sign.
French: Enfin, l'Argentine salue l'initiative du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de proposer à la signature des dirigeants mondiaux une déclaration intitulée « Tolérance et diversité : une vision pour le XXIe siècle », initiative à laquelle le Président de la République argentine a été très heureux d'adhérer.
English: The appellants testified that the contractor had moved a backhoe onto the property before January 7, 1991, and had difficulty beginning excavation because of the frozen ground.
French: Les appelants ont affirmé que l'entrepreneur avait fait venir une pelle mécanique excavatrice sur le terrain avant le 7 janvier 1991 et avait eu de la difficulté à commencer l'excavation parce que la terre était gelée.
English: The Government of Canada has jurisdiction over criminal law, including criminal procedure, and has enacted the Young Offenders Act.
French: Le droit criminel et la procédure dans les causes criminelles relèvent du gouvernement fédéral, et celui-ci a adopté la Loi sur les jeunes contrevenants.
English: 20(6) of the Act to disclose the information if it is in the interest of the public.
French: 20(6) de la Loi, de communiquer les informations si cette communication était dans l’intérêt du public.
English: The corporation’s Legacy Fund investments are focused on providing financing to small and medium-sized companies in early to mature stages while investments held by the partnership target investments containing higher risk profiles in commercialization to growth stages.
French: Les placements du fonds légué de la société visent essentiellement à financer des petites et moyennes entreprises qui sont au stade de début de croissance au stade de maturité, tandis que les placements détenus par la société en commandite ciblent des sociétés dont le profil de risque est plus élevé, allant du stade de commercialisation au stade de croissance.
English: It is against that background, so briefly sketched, that this case falls for decision.
French: C'est à partir de ces données, si brièvement présentées, qu'il convient de trancher la présente affaire.
English: Appendix B - Tax Services Offices and the non residents they serve Tax Services Offices United States Outside United States Vancouver Tax Services Office  1166 West Pender Street  Vancouver BC V6E 3H8  Telephone: (604) 691-4308 Alaska, Arizona, California, Hawaii, Idaho, Nevada, Oregon, Utah, Washington Asia, Australia Calgary Tax Services Office  220-4th Avenue S.E.  Calgary AB T2G 0L1  Telephone: (902) 426-5150 Colorado, Montana, New Mexico, Oklahoma, Texas, Wyoming
French: Annexe B - Bureaux des services fiscaux et liste des non-résidents dont ils ont la responsabilité Bureaux des services fiscaux États-Unis À l'extérieur des États-Unis Bureau des services fiscaux de Vancouver 1166, rue West Pender  Vancouver BC V6E 3H8  Téléphone : (604) 691-4308 Alaska, Arizona, Californie, Hawaii, Idaho, Nevada, Oregon, Utah, Washington Asie, Australie Bureau des services fiscaux de Calgary  220 4th Avenue South East  Calgary AB T2G 0L1  Téléphone : (902) 426-5150 Colorado, Montana, Nouveau-Mexique, Oklahoma, Texas, Wyoming
English: The text of the treaty, in Spanish, is available for consultation at the Codification Division of the Office of Legal Affairs.
French: Le texte de l'accord, en espagnol, a été déposé auprès de la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques, où il peut être consulté.
English: II-2 Evidence obtained from well-designed cohort or case-control analytic studies, preferably from more than one centre or research group (including immunogenicity studies).
French: II-2 Données obtenues dans le cadre d'études analytiques de cohortes ou cas-témoins bien conçues, réalisées de préférence dans plus d'un centre ou par plus d'un groupe de recherche (y compris les études d'immunogénicité).
English: These new requirements represent a continuation of the phased introduction of proactive disclosure requirements that started with those relating to travel and hospitality expenses, contracts for goods and services, and position reclassification information.
French: Les règles et principes qui régissent les subventions et contributions sont décrits dans la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor, à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/ptp_f.asp.
English: The Liechtenstein Criminal Code is modeled on the Austrian Criminal Code.
French: Le Code pénal du Liechtenstein est conçu sur le modèle du Code pénal autrichien.
English: • international health We agree to work together to maximize our potential to deal effectively with these health issues and to encourage the exchange of information and personnel between our two ministries, to undertake joint workshops and seminars where feasible and to engage in joint research projects.
French: • la santé internationale Nous convenons d'unir nos efforts afin de maximiser nos capacités de traiter efficacement de ces questions de santé et de favoriser l'échange d'information et de personnel entre nos deux ministères, de tenir des ateliers et des séminaires conjoints, lorsqu'il est possible de le faire et, d'entreprendre des projets de recherche conjoints.
English: Bowman J, Sanson-Fisher R, Boyle C et al.
French: Bowman J, Sanson-Fisher R, Boyle C et coll.
English: Therefore, each department, region, or district may have its group or team prepares its reports.
French: Dans un modèle décentralisé, chaque responsable de résultat doit s’assurer que les rapports sont produits.
English: A new clause has been added to the Regulations to accept the Conformity Assessment Bodies decision as evidence of compliance with the Canadian regulations.
French: Le Règlement comporte maintenant une nouvelle disposition, en vertu de laquelle la décision des organismes d'évaluation de la conformité constituera une preuve de conformité à la réglementation canadienne.
English: In June of that year, two pieces of luggage were checked by a supposed passenger at Vancouver International Airport.
French: En juin de cette année là, deux valises ont été enregistrées par un présumé passager à l'aéroport international de Vancouver.
English: Cells arrested in G2 phase passed synchronously through M and then G1.
French: Les cellules arrêtées en G2 passent de façon synchrone en M puis en G1.
English: No report is prepared to summarize candidate satisfaction with the teachers or the language training as a whole.
French: Aucun rapport n’est préparé pour résumer la satisfaction des candidats et candidates à l’égard des enseignants et enseignantes ou la formation linguistique dans son ensemble.
English: While the government’s position is that the Standard will only cover new construction and change in use / extensive renovation at this time, the OHRC agrees with the view of this Committee that retrofit is important and should be included in the Standard and addressed as early as possible if we are to achieve a barrier free Ontario by 2025.
French: Selon la position du gouvernement, la norme ne doit porter pour l’instant que sur les nouvelles constructions et les bâtiments pour lesquels on prévoit un changement d’utilisation/une rénovation exhaustive, cependant la Commission est d’accord avec le point de vue du Comité selon lequel la modernisation visant la conformité est un aspect important qu’il faut inclure dans la norme et envisager le plus tôt possible si l’on veut atteindre l’objectif d’un Ontario sans obstacles d’ici 2025.
English: IPS Canada is a flexible and dynamic company that specializes in implementing adapted software solutions, network services and tools for business core application hosting and technological infrastructure management.
French: IPS Canada est une compagnie dynamique et flexible qui se spécialise dans la technologie RFID et le développement de logiciels adaptés à vos besoins.
English: I have continued my dialogue on the issue of the Palestinian militias in Lebanon with the Chairman of PLO, Mahmoud Abbas, who has assured me of his full support for the restoration of the Lebanese Government's monopoly on the use of force throughout its territory.
French: J'ai continué à discuter de la question des milices palestiniennes présentes au Liban avec le Président de l'OLP, Mahmoud Abbas, qui m'a assuré qu'il soutenait sans réserve le rétablissement du monopole du Gouvernement libanais sur le recours à la force partout sur son territoire.
English: • Mandatory reporting exists in situations where elders live at risk or are not free to move or make decisions, such as persons in a care facility: - Residents are informed, where possible, of their rights.
French: - La coordination fait appel à un vaste éventail d’intervenants possibles : les aînés, les médecins, les infirmières, les travailleurs sociaux, les banquiers, les agents de police, les avocats, les membres de conseils régionaux de la santé et d’autres personnes directement intéressées à la question.
English: This year was a record year for the number of ACTION Programs; 1: seven of which were accomplished by Deschambault employees and supported by Alcoa employee leadership.
French: Cette année fut une année record quant au nombre de programmes ACTION1: sept ont été réalisés par les employés de Deschambault grâce au soutien des employés leaders de chacun.
English: Based on its findings regarding IDEC's claim, the Panel recommends no compensation.
French: Se fondant sur ses constatations relatives à la réclamation de l'IDEC, le Comité recommande de ne pas verser d'indemnité.
English: The Treasury Board approved changes in the Contracting Policy for the procurement of advertising services and public opinion research to enable PWGSC to strengthen its procurement tools in that area.
French: Le Conseil du Trésor a approuvé des modifications à la Politique sur les marchés en ce qui a trait aux services de publicité et de sondage d'opinion publique afin de permettre à TPSGC de renforcer les instruments dont il dispose en ce domaine.
English: The investigation revealed that the cause of illness was Norwalk-like virus (NLV).
French: L'étude a révélé que la maladie avait été causée par le virus semblable à Norwalk.
English: Moreover, the Special Representative also joined with the Special Rapporteurs on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo (4 urgent appeals) and the Sudan (2 urgent appeals).
French: En outre, la Représentante spéciale a agi de concert avec les rapporteurs spéciaux sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo (4 appels urgents) et au Soudan (2 appels urgents).
English: THE ARTICLE 21.5 COMPLIANCE PANEL CIRCULATED ITS DECISION ON MAY 9, 2000.
French: LE GROUPE SPÃ‰CIAL CONSTITUÃ‰ EN VERTU DE L'ARTICLE 21.5 ET CHARGÃ‰ D'Ã‰TABLIR LA CONFORMITÃ‰ A FAIT CONNAÃŽTRE SA DÃ‰CISION LE 9 MAI 2000.
English: Our town has had to increase the variety of food due to the rise in tourism.
French: Avec des touristes internationaux, Tarifa a diffèrents endroits adaptés à ses clients.
English: Moreover, the question of provincial standards is not consistently handled (see, for example, the Westbank and the Anishnaabeg agreements.)
French: Certaines nouvelles ententes prévoient des processus d’harmonisation avec les provinces dans des secteurs comme la protection environnementale (p. ex., entente sur la gestion des terres et Westbank); d’autres ne sont pas explicites quant à cette question.
English: • The three UNICEF vitamin A programs support country-driven plans, including "Child Health and Nutrition Days" or "Weeks" to sustain current achievements and provide additional coverage of vitamin A supplements, as "National Immunization Days" to eradicate polio are phased out.
French: • Ces trois programmes de distribution de vitamine A de l’UNICEF permettent de soutenir des initiatives nationales, comme les journées ou semaines de la santé et de la nutrition chez l’enfant. Ces initiatives permettent de conserver les acquis et d’offrir des suppléments de vitamine A à davantage d’enfants (puisque les campagnes nationales de vaccination anti-polio sont éliminées progressivement).
English: The exercise therefore included a review of the management control framework (MCF) and of the following key financial areas: ♦ revenues ♦ contracting ♦ use of acquisition cards ♦ payments to suppliers ♦ travel expenses
French: Pour y parvenir, l’exercice comprenait un examen du cadre de contrôle de la gestion (CCG) et des processus des secteurs financiers clés suivants : ♦ Recettes; ♦ Passation de marchés; ♦ Utilisation des cartes d’achats;
English: There is greater diversity among the French-language weeklies: most (18) deal with the Office de distribution certifiée (ODC), two with the Canadian Circulation Audit Bureau (CCAB), one with ABC and another with the Agence de vérification et de distribution par assermentation (AVDA) established by the Association des médias écrits communautaires du Québec.
French: Il y a davantage de diversité au sein des titres francophones : la majorité (18) font affaire avec l'Office de distribution certifiée (ODC), deux avec la Canadian Circulation Audit Bureau (CCAB), un avec ABC et un autre avec l'Agence de vérification et de distribution par assermentation (AVDA) mise sur pied par l'Association des médias écrits communautaires du Québec.
English: RE Documents Executed Under The Act This provision of the Act applies to files where proceedings were commenced before September 30, 1997.
French: Application de lois provinciales Cette disposition de la Loi s'applique aux faillites et propositions visées par des procédures intentées avant le 30 septembre 1997.
English: Walid Madhoun Associate firms:
French: Walid Madhoun Firmes Associées:
English: • less than half the pleasure boaters (48%) who pass through Saint-Ours view the interpretation panels on the site; and only about a quarter of them visit the exhibition in the superintendent’s house.  The study also looked at shoreside users of the canal.
French: • moins de la moitié des plaisanciers (48 %) qui transitent par Saint-Ours prennent connaissance des panneaux d’interprétation installés sur le site; environ le quart d’entre eux, seulement, visitent l’exposition aménagée dans l’ancienne maison du surintendant.  Les usagers des berges du canal ont également été considérés par l’étude.
English: (xxiii) Noting that US concerns about Russia's relations with Iran, including in particular its cooperation on the development of missile technology, and Russia's fear of US technological cherry-picking have in the past stood in the way of cooperation;
French: (xxiii) Notant que les inquiétudes des Etats-Unis à propos des relations de la Russie avec l’Iran, notamment de sa coopération avec ce pays pour le développement de la technologie des missiles, et les craintes des Russes de voir les Etats-Unis ne sélectionner que leurs meilleures technologies ont entravé la coopération dans le passé ;