ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In comparison, old documents, such as Middle Age manuscripts and even older documents stored in various media are still preserved under the right environmental conditions in museums and archives.
French: Par comparaison, d’anciens documents tels que des manuscrits du Moyen-Âge et même des documents encore plus anciens enregistrés sur divers supports continuent d’être préservés dans des conditions environnementales appropriées, dans des musées ou des archives.
English: On the other hand, the report suggested that bureaucratic favouritism is not well understood.
French: Par contre, le rapport affirmait que le favoritisme bureaucratique était mal compris.
English: Canadian Direct Deposit Enrollment Form Completion Instructions Part B provides a mechanism for you to specify the payments you want deposited directly into your Canadian account.
French: Dans la Partie B, vous devez préciser le ou les paiement(s) que vous désirez recevoir par dépôt direct dans votre compte au Canada.
English: The requirement to fit electronic position-fixing equipment has not changed, however the old Schedule II of the Regulations contained reference to a number of electronic position-fixing systems that were either obsolete or not used in North America.
French: L'exigence d'installer du matériel électronique servant à faire le point n'a pas changé, mais l'ancienne annexe II du règlement mentionnait un certain nombre de systèmes de positionnement électronique désuets ou non utilisés en Amérique du Nord.
English: Fair and respectful When Canadians use government services, they expect to be treated in a fair and courteous manner.
French: Équité et respect Lorsque les Canadiens utilisent des services gouvernementaux, ils veulent être traités avec équité et courtoisie.
English: At the same time, day labour overhead costs must also be absorbed.
French: Combiner le mode d’exécution à contrat au mode d’exécution en régie peut permettre de bénéficier des avantages de ces deux façons de procéder.
English: Behind the horn lies a 1-inch titanium tweeter with a powerful neodymium motor structure to provide a unique combination of precision, clarity and effortless dynamics.
French: D’ailleurs, la conception judicieuse de cette enceinte changera pour toujours votre perception des systèmes audio.
English: Professional experience and learning point to the following six key characteristics for good evaluations:
French: L'expérience montre qu'une bonne évaluation se distingue par les six grandes caractéristiques suivantes :
English: WIPO/GRTKF/IC/11/5(b) Annex, page 14 those that offer benefits capable of being generally shared.
French: dans la dernière partie de ce point, ajouter : "… et promouvoir des mesures visant à conserver et à protéger l’environnement naturel et culturel".
English: Official current documents of the European Economic and Social Committee displayed on the website of the EESC:
French: Documents officiels contemporains du Comité économique et social européen présentés sur le site internet du CESE :
English: This initiative marks the first time such a comprehensive database has been assembled for analysis.
French: Dans le cadre de cette initiative, c'est la première fois qu'on constitue une base de données si complète pour les besoins d'une analyse.
English: Dr Buseck and I are trying to focus on those problem projects and get them moving as rapidly as possible.
French: Le Dr Buseck est moi-même tentons de nous concentrer sur ces projets problématiques afin de les désembourber le plus rapidement possible.
English: The Department’s vision for GOL is to continue using the Internet to improve and transform the delivery of DFO’s services to its clients.
French: L'objectif du MPO, dans le cadre du GED, est de continuer à utiliser Internet pour améliorer et transformer la prestation des services à ses clients.
English: The case of an international organization that assisted, controlled or exerted coercion over another international organization of which it was a member had already been covered by chapter IV of Part One of the draft articles.
French: Le cas de l'organisation internationale qui aide, contrôle ou contraint une autre organisation internationale dont elle est membre est déjà couvert par le chapitre IV de la première partie des projets d'articles.
English: • PCBs are designated as a hazardous substance under theDangerous Goods Handling and Transportation Act.
French: • Les BPC sont désignés substances dangereuses aux termes de la Loi sur la manutention et le transport des produits dangereux.
English: Various kinds of difficulties are encountered, according to a number of associations and organizations:
French: Différents types de difficultés sont rencontrés d'après certaines associations et organisations:
English: This was the first annual event since Languages Canada was created in March 2008 through the amalgamation of its predecessors the Canada Language Council (CLC) and the Canadian Association of Private Language Schools (CAPLS).
French: Ce congrès était officiellement le premier de Langues Canada depuis sa mise-sur-pieds en Mars 2008. Ce dernier est le résultat de l'amalgamation de ses prédécesseurs : Canada Language Council (CLC) et Canadian Association of Private Language Schools (CAPLS).
English: This review was performed by a consultant, whose report was issued on 6 August 2003.
French: L'examen a été conduit par un consultant, qui a remis son rapport le 6 août 2003.
English: It has also provided some actual examples of good project descriptions on its training site.
French: Elle a aussi inclus certains exemples de bonnes descriptions de projet dans son site de formation.
English: RATED REQUIREMENTS Knowledge - Knowledge of the organizational structure.
French: EXIGENCES COTÉES Connaissances - Connaissance des structures de l'organisme.
English: The PSC carries out four sets of activities to achieve this:
French: La CFP s'acquitte de quatre ensembles d'activités pour assurer cette fonction :
English: Conductors, Composers and Arrangers 5132
French: Chefs d'orchestre, compositeurs/compositrices et arrangeurs/arrangeuses 5132
English: Therefore, the correspondents were asked to identify members of: the BEUC; the European Consumer Centres Network (ECCN) the European Public Health Alliance (see http://www.epha.org/r/14). Additionally: viewers’ and listeners’ councils parents associations -
French: En ce qui concerne le questionnaire, les organigrammes des systèmes nous avaient fourni des informations sur les « pivots » du système réglementaire, à savoir les points considérés comme les obstacles qui font ou défont la réglementation d’un point de vue analytique.
English: Dr. Hutton found that, in developing countries, water and sanitation improvements were cost-beneficial, with a return of between $5 and $28 for each $1 investment in a range of interventions.
French: M. Hutton a conclu que c’est dans les pays en développement qu’il est le plus rentable de procéder à des améliorations des installations sanitaires et de distribution de l’eau, avec un rendement de 5 $ à 28 $ pour chaque dollar investi dans un éventail d’interventions.
English: Mr. Jon Yong Ryong (Democratic People's Republic of Korea) said that the People's Republic of China was the only legitimate representative of China, of which Taiwan was an integral part.
French: M. Jon Yong Ryong (République démocratique de Corée) dit que la République populaire de Chine est le seul représentant légitime de la Chine, dont Taiwan fait partie intégrante.
English: Complementary Roles As one passes from research through to deployment of technology in the market, the costs of each succeeding stage in the innovation cycle increase, but the scientific risks decline.
French: Rôles complémentaires Entre la recherche et le déploiement de la technologie sur le marché, le coût augmente à chaque nouvelle étape du cycle de l'innovation mais les risques scientifiques diminuent.
English: The continued refusal of Israel to abide by General Assembly resolution 194 (III) which provided for the return of Palestinian refugees, the racist and oppressive measures taken by the Israeli occupying forces against Arabs, and particularly the expulsion of Palestinians who were forced to leave their land and the establishment of Jews from all parts of the world in settlements built on occupied Arab land with a view to changing the demographic character of the occupied Arab lands were a violation of the Geneva Conventions of 1949.
French: Son refus continu de se conformer à la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale, qui prévoit le retour des réfugiés palestiniens, les mesures racistes et d'oppression prises par les forces d'occupation israéliennes contre les Arabes, en particulier l'expulsion de Palestiniens contraints de quitter leurs terres et l'installation de Juifs de toutes les régions du monde dans des colonies construites sur des terres arabes occupées en vue d'en modifier les caractéristiques démographiques sont des violations des Conventions de Genève de 1949.
English: Café Jean-Sébastien Bar, Gatineau TOTAL: $37.25
French: Café Jean-Sébastien Bar, Gatineau TOTAL : 37,25 $
English: As a result, there is a significant trend in the Public Service toward becoming a more "white collar" workforce.
French: Il en résulte une nette augmentation du nombre de < cols blancs > au sein de l'effectif de la fonction publique.
English: 30 000 000 ZA South Africa Mission supporting the elections in the Comoros
French: 30 000 000 ZA Afrique du Sud Mission de soutien aux élections aux Comores
English: Additional fuel usage will be charged at $.25/km.
French: Au-delà de cette limite, des frais de 25 ¢/km sont facturés.
English: A thorough impact analysis has been performed for the business-as-usual scenario, as well as for each sub-option of the legislative simplification scenario.
French: Une analyse d’impact complète a été effectuée pour l’option de maintien du statu quo, ainsi que pour chaque sous-option du scénario de simplification législative.
English: Although much still remains to be done, these are nevertheless great accomplishments.
French: Bien qu'il reste encore beaucoup à faire, ce sont là toutefois de grandes réalisations.
English: That Nepal is active in peacekeeping as well as in other work of the Organization is a clear testimony to that abiding faith.
French: Le fait que le Népal participe aux missions de paix et à d'autres activités de l'ONU est un témoignage de cette foi durable.
English: There have been no changes as regards the statutory framework governing collective bargaining which the Committee has previously considered to be in conformity with Article 6§2 of the Revised Charter.
French: Le cadre législatif et réglementaire des négociations collectives, que le Comité a précédemment jugé conforme à l’article 6§2 de la Charte révisée, n’a pas changé.
English: The types of secondary schools stipulated in the law include theological schools (article 24, paragraph 1, of Law No.
French: Les types d'établissement secondaires prévus par la loi incluent les écoles religieuses (alinéa 1 de l'article 24 de la loi n° 84/1995).
English: Under this heading, the Doha Declaration recognized the case for a multilateral framework to enhance the contribution of competition policy to international trade and development and the need for enhanced technical assistance and capacity-building for developing and least developed countries, so that they may better evaluate the implications of closer multilateral cooperation for their development policies and objectives, and human and institutional development.
French: Sous cette rubrique, la Déclaration de Doha a reconnu les arguments en faveur d'un cadre multilatéral destiné à améliorer la contribution de la politique de la concurrence au commerce international et au développement et la nécessité d'une assistance technique et d'un renforcement des capacités pour les pays en développement et les pays les moins avancés de façon qu'ils puissent mieux évaluer les implications d'une coopération multilatérale plus étroite pour leurs politiques et objectifs de développement, et le développement humain et institutionnel.
English: The hotel was named after the initials of the names of the owner's George Kapsalis three daughters.
French: Malemi Hotel est situé dans le coeur de l’île de Lesvos.
English: Regional organizations have also taken steps to facilitate consensus on how to deal with the crisis.
French: Les organisations régionales prennent quant à elles des mesures pour faciliter le consensus sur la manière de faire face.
English: ◦ Web-based calculators provide public servants and former public servants with pension scenarios without the need to contact their Compensation Advisor for the information.
French: ◦ Les calculateurs sur le Web permettent aux fonctionnaires et aux anciens fonctionnaires d'établir différents scénarios de pension de retraite sans avoir à consulter leur conseiller en rémunération.
English: A consultation draft of the regulations containing the proposed licensing requirements is attached and discussed later in this document.
French: Des projets de règlements contenant les conditions à remplir pour obtenir un permis sont annexés aux présentes et examinés plus loin dans le présent document.
English: Pursuant to Decision 2001-216, Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., and Saskatchewan Telecommunications, (collectively, the Companies) submit the following comments with respect to why the measures described above should not be implemented following relief of area codes that have undergone jeopardy code conservation measures. Document: 010427.doc - 125KB 2001/04/26 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Pursuant to Decision 2001-216, Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., and Saskatchewan Telecommunications, (collectively, the Companies) submit the following comments with respect to why the measures described above should not be implemented following relief of area codes that have undergone jeopardy code conservation measures. Document: 010427.doc - 125KO 2001/04/26 - TELUS Communications Inc. Description:
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the Act), will issue to Lake Union Air Service, Inc. a licence to operate a scheduled international service.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la Loi), délivrera à Lake Union Air Service, Inc. une licence en vue d'exploiter un service international régulier.
English: • "They know what works for them, how to work with their peers, they are experts on their own experience."
French: • « Les jeunes affectés par les mines sont de vrais experts qui connaissent le terrain.
English: In provinces that don't have substantially similar privacy legislation in place by the beginning of 2004, the federal Act will apply to the whole commercial private sector.
French: Dans les provinces qui n'auront pas établi une législation substantiellement similaire d'ici le début de 2004, la loi fédérale s'appliquera à l'ensemble du secteur commercial.
English: European citizens travelling from Amsterdam to Switzerland or from Paris to Norway may encounter, for example, different rules than when they travel direct to Sweden.
French: Lorsque des citoyens se rendront d'Amsterdam en Suisse ou de Paris en Norvège, il en ira probablement autrement que lorsque ces citoyens se rendront directement en Suède.
English: Indeed, Argentina has had its share of economic success, with an income level, adjusted for purchasing power, around one-third of that of the US, and is far ahead of most countries in the world.
French: L'Argentine a effectivement connu sa part de réussite économique avec un pouvoir d'achat de l'ordre du tiers de celui des Etats-Unis et elle devance largement la plupart des autres pays de la planète.
English: Buddhist Dhammathat: Dhammathat compiled in Buddhist ideologies.
French: Buddhist Dhammathat : Dhammathat fondé sur les idéologies boudhistes.
English: The semantic meaning of the word is not quite clear and it could be interpreted in two ways.
French: L'analyse sémantique du mot n'est pas tout à fait claire et il pourrait être interprété de deux façons.
English: (d) Implementation of the provisions of the Treaty relating to the inalienable right of all Parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with articles I and II:
French: d) Mise en œuvre de dispositions du Traité relatives au droit inaliénable qu'ont toutes les Parties au Traité de poursuivre la recherche, la production et l'emploi de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, sans discrimination et conformément aux articles I et II :
English: Bryan Smith, "Building Shared Vision:
French: Bryan Smith, « Building Shared Vision:
English: Nor does it provide information on whether barriers to access exist in these communities.
French: Elle ne permet pas non plus de savoir quels pourraient être les obstacles à l’accessibilité dans ces communautés.
English: The letter conveyed acceptance by the Security Council of a request from the Government of the Central African Republic that the Central African Republic should be placed on the agenda of the Peacebuilding Commission.
French: Dans cette lettre, le Conseil de sécurité indique qu'il accède à la demande du Gouvernement de la République centrafricaine, d'inscrire la République centrafricaine à l'ordre du jour de la Commission de consolidation de la paix.
English: The project's contribution in this area concentrated on the construction of health centres and units to replace facilities in unsuitable or temporary locations, the restoration of some existing facilities, and coordination with some non-governmental organizations to assist the Ministry of Health in utilizing existing facilities.
French: Les contributions du projet dans ce domaine concernaient principalement la construction de centres et d'établissements de santé pour remplacer les installations provisoires ou mal situées, la restauration d'installations existantes et la coordination avec des organisations non gouvernementales pour aider le Ministère de la santé à exploiter les services existants.
English: The component will be implemented in partnership with the National AIDS Council, national media, the Institute of Social Communication and CSOs.
French: Cette composante sera mise en œuvre en partenariat avec le Conseil mozambicain du sida, les médias nationaux, l'Institut de la communication sociale et les organisations de la société civile.
English: We should allow and encourage the market to produce its own solutions, to produce market-led solutions, although I can see that there are merits in encouraging user-owned systems, because looking around the European Union we can see a number of systems which are working well on a user-owned basis.
French: Nous devrions permettre au marché de fournir ses propres solutions et même l'y encourager, l'encourager à fournir des solutions dictées par le marché, bien que je sois consciente qu'il y a des avantages à encourager les systèmes appartenant aux usagers ; on peut en effet voir à travers l'Union européenne qu'il existe un certain nombre de systèmes qui fonctionnent bien sur ce principe.
English: A monitoring buoy was anchored on the ship berth station from October 2003 to May 2004 in order to record sea and meteorological conditions over a winter period.
French: Une bouée de surveillance a été ancrée au point de mouillage des navires d’octobre 2003 à mai 2004, afin de relever les conditions maritimes et météorologiques au cours d’une période hivernale.
English: These securities bear returns near the rate of interest Canada pays on its foreign liabilities.
French: Ces titres offrent un rendement qui s’approche du taux d’intérêt auquel est assujetti le Canada à l’égard de ses obligations étrangères.
English: Here are all the sluts in the world gathered together in an exclusive video of male jizz showers.
French: Vid�o porno et blondes hard! Elle hurle et se contorsionne tant et si bien qu'il lui jouit jusque dans les cheveux!
English: • Arrange with appropriate agencies to maintain databases of members for use during a crisis.
French: • s’arranger avec les organismes appropriés pour maintenir des bases de données pour leurs membres en prévision d’une urgence.
English: Dr. Idris has set out a wide and demanding agenda for WIPO to take international management of intellectual property protection into the next millennium.
French: M. Idris a assigné à l’OMPI la mission ambitieuse de faire entrer l’administration internationale de la protection de la propriété intellectuelle dans le troisième millénaire.
English: This gives us a measure of the fight which is still ahead, far beyond the symbolic day of 8 March.
French: Cela nous donne la mesure du combat qui nous reste à mener, bien au-delà de la journée symbolique du 8 mars.
English: Laboratory Security Bioterrorism and Public Health
French: Surveillance du cancer en direct
English: THE CHAIRMAN assumed that WADA had a priority list.
French: LE PRÉSIDENT présume que l’AMA a une liste prioritaire.
English: Evaluating our Overall Performance As a new agency, the parameters we use to assess our performance are still evolving.
French: Évaluer notre rendement global Étant donné que nous formons une nouvelle agence, les paramètres que nous utilisons pour évaluer notre rendement continuent d'évoluer.
English: Canada's Anti-terrorism Plan incorporates five clear objectives:
French: Le Plan antiterroriste du Canada vise cinq objectifs précis :
English: DOVETAIL CONSULTING Reference Number: 45187659 Contract Date: 2006/09/22 Description of Work: 491 Management consulting Contract Period: 2006/09/22 to 2006/12/15 Delivery Date: 2006/12/15 Contract Value: $10 600,00 Comments:
French: DOVETAIL CONSULTING Numéro de référence : 45187659 Date du contrat : 2006/09/22 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2006/09/22 à 2006/12/15 Date de livraison : 2006/12/15 Valeur du contrat : 10 600,00 $ Commentaires :
English: • up to 36 per cent (federal) and 24 per cent (provincial/territorial) of the premium costs for comprehensive production loss protection; and
French: • au plus 36 % (fédéral) et 24 % (provinces et territoires) du coût des primes pour la protection complète contre les pertes de production;
English: Prince Edward Island (see also Nova Scotia)
French: Île-du-Prince-Édouard (voir aussi Nouvelle-Écosse)
English: We have therefore drawn up some very ambitious aims for limits on emissions by the year 2010 to present to Parliament.
French: Résultat : nous pouvons présenter en plénière des objectifs très ambitieux en matière de plafonds d' émissions pour 2010.
English: In delivering effective and efficient service, we rely on our partners’ and associates’ experience and training as well as their shared vision and interest in providing superior-quality work and partnerships for innovation.
French: Afin de fournir des services de recherche et consultation efficaces, l’entreprise tire parti de la formation et de l’expérience de partenaires et d’associés qui partagent une vision commune et un même intérêt pour le travail de qualité et les partenariats tournés vers l'innovation.
English: This request was recalled in a fax sent by the secretariat on 26 April 2002.
French: Cette demande a été rappelée dans un fax du 26 avril 2002 adressé par le secrétariat.
English: (e) Mechanisms to provide compensation and resettlement for affected persons.
French: e) Les mécanismes d'indemnisation et de relogement des personnes affectées.
English: Operational funds of the health department decreased dramatically from 1990-1995.
French: Des crédits opérationnels alloués par le Ministère de la santé ont diminué dans des proportions brutales à partir de 1990-1995.
English: It is important to mention that a few years ago the Chief Statistician made a commitment to increase Statistics Canada dollar amount in order to maintain their same proportion of the overall budget if and when an increase in member fees was instituted.
French: Il est important de mentionner qu’il y a quelques années, le statisticien en chef s’est engagé à accroître la contribution de Statistique Canada afin de conserver la même proportion du budget général si l’on augmentait les frais des membres.