ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 20-26 National Addiction Awareness Week
French: 20-26 Semaine nationale de sensibilisation aux toxicomanies
English: Alternative 1 had the mining starting in the area closest to the tailings disposal area and plant site and advancing west to east.
French: Selon l’option 1, l’exploitation débuterait dans la zone la plus proche de l’aire des résidus et de l’usine, et se poursuivrait d’ouest en est.
English: Similarly, it is not clear under what circumstances there is any legal obligation to Canada for other countries to conform to Canadian standards in the process of producing Canada-bound products.
French: De même, on ne sait pas exactement dans quelles circonstances un pays tiers est tenu de se conformer aux normes canadiennes dans la fabrication de produits destinés à des Canadiens.
English: The unspent balance under this heading was due primarily to reduced reimbursements for contingent-owned equipment owing to the non-provision of some equipment originally included in signed memorandums of understanding and a decrease in payments to one contingent for equipment no longer in use for demining effective December 2003.
French: Le solde non utilisé pour cette rubrique était imputable principalement à la réduction des sommes à rembourser au titre du matériel appartenant aux contingents du fait qu'une partie du matériel initialement inclus dans les mémorandums d'accord signés n'a pas été fournie et par suite d'une diminution des remboursements effectués à un contingent au titre du matériel de déminage ayant cessé d'être utilisé depuis décembre 2003.
English: If we cannot manage this, we shall not mange to root out conflicts, perhaps even as they arise, and we have a joint responsibility to do so.
French: Si nous ne rendons pas cela possible, nous n'arriverons peut-être pas non plus à étouffer les conflits dans l'uf, et c'est une responsabilité que nous portons tous en Europe.
English: SMEs need to be more transparent to the outside world, and to banks and other financial institutions in particular.
French: Les PMEs doivent améliorer leur transparence vers l'extérieur, spécialement vers la banque et le reste des intermédiaires financiers.
English: Canadian Mortgage and Housing Corporation, 1996).
French: Organization Structure, Financing and Delivery of Service (Ottawa :
English: On 24 November 2004, one C-130 Turkish military aircraft and one Turkish military aircraft of unknown type, carried out a total of three violations of the international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, as follows:
French: Le 24 novembre 2004, un C-130 turc et un appareil militaire turc de type inconnu ont commis un total de trois violations des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, comme suit :
English: In accordance with article 8, paragraph 2, the Committee requests the State party to include further information on the implementation of the Optional Protocol in its fourth periodic report under the Convention on the Rights of the Child, due on 17 August 2008.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 8, le Comité prie l'État partie de faire figurer d'autres renseignements sur la mise en œuvre du Protocole facultatif dans son quatrième rapport périodique soumis en application de la Convention relative aux droits de l'enfant, attendu le 17 août 2008.
English: BWC/CONF.VI/6, part III, para.
French: BWC/CONF.VI/6, partie III, par. 7.
English: It observes that the share of agriculture in the food supply chain decreased, while the share of the wholesale and distribution sectors increased.
French: Le rapport fait observer une diminution de la part de l'agriculture dans la chaîne d'approvisionnement alimentaire, tandis que la part des secteurs de la vente en gros et de la distribution augmente.
English: This figure includes post-disaster recovery projects, as well as projects that contain components aimed at preventing and mitigating disaster impacts.
French: AIDE D’URGENCE AU RELÈVEMENT ET SOUTIEN A LA RÉDUCTION DES RISQUES Depuis 1980, la Banque mondiale a approuvé plus de 500 opérations liées à la gestion des catastrophes, ce qui représente plus de 40 milliards de dollars américains.
English: Fredericton, March 27, 2003 PERCY MOCKLER Minister of Transportation [15-1-o] ICICI BANK LIMITED LETTERS PATENT Notice is hereby given that ICICI Bank Limited intends to file an application with the Superintendent of Financial Institutions, pursuant to section 25 of the Bank Act, to request the Minister of Finance to issue letters patent to incorporate a bank to be listed in Schedule II to the Bank Act, in the name ICICI Bank Canada in English and Banque ICICI du Canada in French.
French: Fredericton, le 27 mars 2003 Le ministre des Transports PERCY MOCKLER [15-1-o] ICICI BANK LIMITED LETTRES PATENTES Avis est par les présentes donné que ICICI Bank Limited a l'intention de déposer une demande auprès du surintendant des institutions financières, en vertu de l'article 25 de la Loi sur les banques, afin que le ministre des Finances délivre des lettres patentes pour la constitution d'une banque devant figurer à l'annexe II de la Loi sur les banques, sous la dénomination sociale Banque ICICI du Canada en français et ICICI Bank Canada en anglais.
English: The case pending against her has its origins in an incident dating back to early 2004, when she was not yet a Member of the European Parliament.
French: La plainte à son encontre trouve son origine dans un incident qui remonte au début de l'année 2004, alors qu'elle n'était pas encore députée au Parlement européen.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I now invite Council members to a private meeting, following the adjournment of this meeting.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, j'invite à présent les membres du Conseil à une séance privée après la levée de la présente séance.
English: "This initiative, a first in North America, will play a large role in building online relationships, fuelling economic growth in British Columbia."
French: « Cette initiative de la Colombie-Britannique, une première en Amérique du Nord, jouera un rôle important dans l'édification de relations en direct, ce qui ne peut que stimuler la croissance économique en Colombie-Britannique.
English: Mr President, I should like to ask The British Conservatives, especially Mr Cassidy, during this voting time, to refrain from making obscene gestures to people in the public gallery.
French: Monsieur le Président, je voudrais demander aux conservateurs britanniques, notamment à M. Cassidy, de s'abstenir de faire des gestes obscènes à l'adresse des personnes situées dans la tribune du public au moment des votes.
English: Agenda 2000 is a good starting-point.
French: L'Agenda 2000 est un bon point de départ.
English: Calls for Proposals for innovative actions to exchange best practice on workers mobility and social partners mobility initiatives followed by a conference) Studies (incl. identification of good practices to increase job opportunities and maintain older workers in employment; Ageing and employment)
French: Type de projet AEMT 2006 (y compris appels de propositions concernant des actions innovantes pour l'échange de bonnes pratiques relatives à des initiatives de mobilité des travailleurs et des partenaires sociaux, suivies d'une conférence) Études (y compris recensement de bonnes pratiques pour augmenter les possibilités d'emploi des travailleurs âgés et les maintenir au travail; vieillissement et emploi)
English: European Parliament resolution on the application of Directive 96/71/EC on the posting of workers (→ point 1.8.7).
French: Il souligne l’importance de la concurrence pour la réussite du SEPA et accueille favorablement l’intention de la Commission de présenter, avant la 29
English: With respect to the alleged lack of general legislative competence of the federal government to create a social assistance program for Indians, the Court took the position that there was ample authority under section 91(24) of the Constitution Act, 1867.33 While it is true that provinces have general legislative authority over social assistance, the authority of Parliament over Indians and land reserved to them is broad enough to include the type of social assistance program established by the federal government for the benefit of Indians and their families.
French: Ainsi, on a soutenu que les dispositions de la Loi étaient nulles et de nul effet pour les plaintes en question en raison de l’effet combiné des articles 15 et 25 de la Charte canadienne des droits et libertés. L’article 25 prévoit que « le fait que la présente Charte garantit certains droits et libertés ne porte pas atteinte aux droits ou libertés — ancestraux, issus de traités ou autres — des peuples autochtones du Canada... »32.
English: Among the arguments presented, the Tribunal primarily relies upon that relating to the stipulated time limit.
French: Parmi les arguments ainsi soulevés, le Tribunal retient d'abord celui relatif à la prescription.
English: (Signed) Yashar Aliyev Ambassador Permanent Representative
French: On pourrait diviser la zone incendiée en cinq grandes parties de taille quasi égale.
English: Unless otherwise agreed by the parties, when the originator and the addressee use the same information system, both the dispatch and the receipt of a data message occur when the data message becomes capable of being retrieved and processed by the addressee.
French: Sauf convention contraire des parties, lorsque l'expéditeur et le destinataire utilisent le même système d'information, tant l'expédition que la réception d'un message de données ont lieu au moment à partir duquel celui-ci peut être relevé et traité par le destinataire.
English: In order to retain the added value in ACP economies a different system, where production is prioritised for the domestic over the export market and where producers' income is guaranteed, needs to be forged.
French: Il importe de créer un système différent, destinant en priorité la production au marché national plutôt qu’aux exportations et garantissant les revenus des producteurs, afin de maintenir la valeur ajoutée dans les économies ACP.
English: In November 2006, ECA convened the seventh regional consultations meeting (RCM) of UN agencies with the AUC, the regional economic communities and AfDB, which adopted recommendations for (a) strengthening coordination and revitalizing the cluster system; (b) fostering subregional coordination; (c) improving coordination between the UN and African regional institutions; (d) monitoring and evaluation of actions and outcomes; and (e) mobilizing resources and enhancing capacity.
French: En novembre 2006, la CEA a organisé la septième réunion consultative régionale des institutions des Nations Unies, en collaboration avec la Commission de l'Union africaine (CUA), les Communautés économiques régionales et la BAD.  Cette réunion a débouché sur l'adoption de recommandations visant à: a) renforcer la coordination et relancer le système des groupes thématiques; b) encourager la coordination sous régionale; c) améliorer la coordination entre l'ONU et les institutions régionales africaines; d) assurer le suivi et l'évaluation des actions et des résultats; et e) mobiliser les ressources et renforcer les capacités.
English: 12 Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.8), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.8), chap.
English: (PL) Mr President, in discussing this important issue, it is typical that there have been only two male interventions on this issue.
French: (PL) Monsieur le Président, dans le contexte de la discussion de cette importante question, il est typique qu'il n'y ait eu que deux interventions masculines.
English: Under a 1999 agreement, European Union and United States officials may, subject to consent by each Government and by the firms concerned, attend certain hearings or meetings held during investigation of cases.
French: En vertu d'un accord conclu en 1999, des fonctionnaires de l'Union européenne et des États-Unis peuvent assister, sous réserve de l'accord des gouvernements et des entreprises concernés, à certaines audiences ou réunions organisées au cours de l'instruction des affaires.
English: Each "TDS" screen will contain a page number near the top right-hand corner, e.g. page 001 of 011 pages (screens).
French: Chaque écran « FDS » comportera un numéro de page près du coin supérieur droit, p.ex. page 001 de 011 (écrans).
English: The Committee noted with satisfaction that the first nine-month course on remote sensing and satellite meteorology had been completed in May 2001 at the African Regional Centre for Space Science and Technology Education—in English Language and that the second nine-month course on the subject was being held at the Centre from 1 October 2001 to 28 June 2002.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que le premier stage de neuf mois, en langue anglaise, sur la télédétection et la météorologie par satellite s'était achevé en mai 2001 au Centre régional africain d'enseignement des sciences et techniques spatiales et que le deuxième stage de neuf mois sur le même sujet se tiendrait du 1er octobre 2001 au 28 juin 2002.
English: They could carry 180-225 tonnes (198-248 t.) of cargo on a shallow draft of 1.21 meters (four feet).
French: Ils pouvaient transporter de 180 à 225 tonnes de cargaison avec un faible tirant d’eau de 1,21 mètre.
English: Litherland, Albert Edward Article also available en français
French: Litherland, Albert Edward Version anglaise de cet article
English: there are new images or links available for Wii Nunchuk Controller (White).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Wii Nunchuk Controller (White).
English: Should flow supplementation be required, as identified by the program defined above, then water quality monitoring of the source water will be undertaken to confirm that chemistry is consistent with that required to maintain the aquatic ecosystem function of the lake.
French: Si le programme défini ci-dessus signale la nécessité d’augmenter le débit, la qualité de l’eau de provenance sera contrôlée pour confirmer que sa composition chimique est conforme à celle qui est requise pour assurer la fonction de l’écosystème aquatique du lac.
English: It found that this type of measure, which could have a significant effect on the right to earn a living in an occupation freely entered upon, was becoming increasingly common.
French: Il avait en effet constaté que le recours à ce type de mesure, pouvant avoir un impact important sur le droit à un travail librement entrepris, devenait de plus en plus fréquent.
English: In short, a power wanting to change the course of world affairs in such a way as to benefit not just the rich countries but also the poorest.
French: Ces dix dernières années, une union politique a été mise en chantier et une coopération a été instaurée dans les domaines de la politique sociale, de l’emploi, de l’asile, de l’immigration, de la police, de la justice, de la politique étrangère, ainsi qu’une politique commune de sécurité et de défense.
English: Explanatory Note Class 16 includes mainly paper, goods made from that material and office requisites.
French: Note explicative La classe 16 comprend essentiellement le papier, les produits en papier et les articles de bureau.
English: D13 FIELD NOT AMOUNT FIELD Code "A" is specified in Field 09 of the PWGSC-TPSGC 2551 or DSS-MAS 2552 of the field specified in Field 10 is NOT one in which amounts are inserted; e.g. Field 09 is "A", Field 10 is "31".
French: D13 ZONE QUI NE DOIT PAS RENFERMER UN MONTANT Le code « A » est précisé dans la zone 09 du PWGSC-TPSGC 2551 ou DSS-MAS 2552, mais la zone précisée dans la zone 10 n'est pas une zone montant; p. ex. la zone 09 contient un « A » et la zone 10 « 31 ».
English: Other meetings World Forum on Education: 19-22 January 2003, Porto Alegre, Brazil; 1-4 April 2005, Sao Paulo, Brazil; 28-31 July 2005, Porto Alegre, Brazil.
French: • Forum mondial sur l'éducation, Porto Alegre (Brésil) du 19 au 22 janvier 2003, São Paulo (Brésil) du 1er au 4 avril 2005 et Porto Alegre (Brésil) du 28 au 31 juillet 2005;
English: The nature of grazing can have important effects, depending on whether the grazer is a generalist (grazing plant species in relation to their abundance or preferably grazing the dominant species in a community) or a specialist (herbivores that are selective in the plant species they consume).
French: La nature du broutage peut avoir des répercussions importantes, selon que l'animal est un brouteur généraliste (qui broute les espèces selon leur abondance ou qu'il broute les espèces dominantes d'une communauté) ou spécialiste (qui sélectionne les plantes qu'il consomme).
English: While many characteristics and requirements for these modalities are comparable to the ones of film-screen mammography, there may be a need, in some situations, to modify requirements to suit these imaging modalities.
French: Bien que de nombreuses caractéristiques et exigences de ces techniques soient comparables à celles de la technique mammographique film-écran, il pourra être nécessaire, dans certains cas, de modifier les exigences afin de répondre aux besoins de ces techniques d'imagerie.
English: Safety reasons due to problems of physical access where children have to go a long distance as well as safety within school boundaries often make parents keep their daughters at home (Strachan, 2002).
French: Des préoccupations sécuritaires dues à des problèmes d'accès physique qui amènent les enfants à parcourir une longue distance et également des problèmes de sécurité à l'intérieur des écoles font que les parents gardent souvent leurs filles à la maison (Strachan, 2002).
English: Experts from the following Parties to the Convention attended the meeting: Austria, Canada, the Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Ireland, Italy, the Netherlands, Norway, Poland, the Russian Federation, the Slovak Republic, Slovenia, Spain, Switzerland and the United Kingdom.
French: Ont participé à la réunion des experts des Parties à la Convention ci-après: Allemagne, Autriche, Canada, Danemark, Espagne, Fédération de Russie, Finlande, Irlande, Italie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République slovaque, République tchèque, Royaume-Uni, Slovénie et Suisse.
English: The website included a system to facilitate the submission of activities online.
French: Il comporte une procédure destinée à faciliter la soumission d'activités en ligne;
English: Through this, it is expected that Canadians will be better informed about foods derived from biotechnology when making choices in their food consumption.
French: On s'attend ainsi à ce que les Canadiens et les Canadiennes soient mieux renseignés au sujet des aliments provenant de la biotechnologie au moment de prendre des décisions sur leur alimentation.
English: 4 Such as a memorandum to file or, minimally, a detailed endorsement on the file.
French: C. Ont.)). 3 Voir, à cet égard, R. v. Rajaeefard (1996), 104 C.C.C.(3d) 225 (C.A. Ont.), où une pression injustifiée a été exercée sur l’accusé par un juge.
English: At the same time as the GLHA was improving the harbour, the town of Gibsons developed a new park, Winegarden Waterfront Park, nearby.
French: Tandis que l'APGL s'affairait à améliorer le port, la ville de Gibsons aménageait un nouveau parc à proximité, le Winegarden Waterfront Park.
English: • Improving transparency requirements and due process of domestic regulation to facilitate foreign entry;
French: • AmÃ©liorer les rÃ¨gles de transparence et rechercher une procÃ©dure Ã©quitable en matiÃ¨re de rÃ©glementation intÃ©rieure afin de faciliter l'entrÃ©e Ã l'Ã©tranger.
English: "So far, one per year has been discovered, about 20 in all are known.
French: "Nous avons jusqu'à maintenant découvert un gène par année, soit environ une vingtaine.
English: While many initiatives are under way, Ms. Gorman acknowledged the need for yet more openness and bolder steps.
French: Bien que de nombreuses initiatives soient en cours, Mme Gorman reconnaît la nécessité d’une transparence encore plus grande et de mesures plus audacieuses.
English: EC agrees to replace any defective sampling equipment components when the unit cost of these components is $500 or higher.
French: EC s'engage à remplacer les composantes défectueuses des équipements d'échantillonnage lorsque le coût unitaire de ces composantes est supérieur ou égal à 500 $.
English: Canada's Food Guide to Healthy Eating, and Nutrition for a Healthy Pregnancy: National Guidelines for the Childbearing Years, call (613) 954-5995, or write to:
French: Pour obtenir un exemplaire du Guide alimentaire canadien pour manger sainement ou de Nutrition pour une grossesse en santé : lignes directrices nationales à l'intention des femmes en âge de procréer, appelez (613) 954-5995 ou écrivez à :
English: Visitors can also enjoy swimming in the lakes to the north of Salzburg city, where the Wallersee, Mattsee, and Obertrumer See are to be found.
French: Mais les lacs au nord de Salzbourg ont aussi leurs fervents adeptes. Il faut nommer ici les lacs Wallersee, Mattsee et Obertrumersee.
English: The main categories of costs being considered are:
French: Les principaux types de coûts sont :
English: As recognized by the courts, [13] the words "manufactured" and "produced" are not words of any precise meaning.
French: Comme il a été établi par les tribunaux [13] , les termes «fabriqué» et «produit» n'ont pas de signification précise.
English: Questions and open discussion with Hélène Laurendeau, Nicole Jauvin and Maria Barrados: - Issues and actions - PSMA implementation 12:10 - 12:30 Return to table discussion, confirm top three areas and determine where adjustments is needed 12:30 - 13:30 Buffet Lunch (table discussion on PS Renewal: what are the three key issues?) 13:30 - 14:30 D. Normandeau and S. Siegel lead plenary discussion on the issues identified at table discussion in the morning.
French: Questions et discussions libres avec Hélène Laurendeau, Nicole Jauvin and Maria Barrados: - sur ces enjeux et la suite à y donner : mise en oeuvre de la LMFP 12h10 - 12h30 Retour aux discussions de groupe et confirmation des trois enjeux principaux et déterminer où il faut faire des rajustements 12h30 - 13h30 Déjeuner-buffer réseautage (Discussion de groupe sur le renouvellement de la FP; quels sont les trois enjeux principaux ?) 13h30 - 14h30 Discussions libres animées par D. Normandeau et S. Siegel au sujet des thèmes définis dans les groupes de discussion l'avant-midi.
English: Encourages those Parties and Signatories that have not replied to the questionnaire provided information to complete and fill in the relevant questionnaire and return it to the Secretariat, if possible by 30 June 2004;
French: Encourage les Parties et les signataires qui n'ont pas répondu au questionnaire à remplir celui-ci et à le retourner, si possible, avant le 30 juin 2004;
English: Report of the Joint Inspection Unit on reforming the Field Service category of personnel (A/57/78, A/57/78/Add.1 and A/57/434)
French: Rapport du Corps commun d'inspection sur la réforme du Service mobile (A/57/78 et A/57/78/Add.1 et A/57/434)
English: They had to transform a gutted, turn-of-the-century heritage building located on Ottawa's Experimental Farm into a state-of-the-art, fully accessible training facility for Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) staff.
French: En effet, son équipe devait transformer un immeuble patrimonial dont il ne restait que les murs et qui datait de la fin du XIXe siècle en une installation de formation complètement accessible et à la fine pointe de la technologie.
English: Listhaug, Ola, and Matti Wiberg, "Confidence in Political Institutions," in Hans-Dieter Klingemann and Dieter Fuchs, eds., Citizens and the State.
French: « Confidence in Political Institutions », dans Hans-Dieter Klingemann et Dieter Fuchs, éditeurs, Citizens and the State, Oxford, Oxford University Press, 1995, p.