ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health units also have expertise in the organization of coalitions that share the common goal of formulating workable interventions.
French: De plus, les unités de santé publique disposent des compétences requises pour organiser des coalitions qui pourraient se donner comme objectif de concevoir des modes d'intervention réalistes.
English: Draft decision submitted by the Chairperson of the Committee, Ms. Tiina Intelmann (Estonia)
French: Projet de décision présenté par la Présidente de la Commission, Mme Tiina Intelmann (Estonie)
English: Although not specifically an antiracism programme, its aim is to repair the damage caused by the racist apartheid regime.
French: Bien que n'étant pas un programme spécifiquement antiraciste, il a pour objectif de réparer les conséquences du régime raciste, de l'apartheid.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5773rd meeting, held on 31 October 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara (S/2007/619).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5773e séance, tenue le 31 octobre 2007 comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la situation concernant le Sahara occidental (S/2007/619).
English: The ‘Open Skies’ battle between the European Commission and certain EU member states 23. The European Commission’s quest for EU management of civil aviation, and the resistance waged against this ambition by certain EU member states, is illustrated by the ongoing battle over ‘Open Skies’ agreements concluded by various EU countries and the United States.
French: Ces derniers pourraient, par exemple, créer leurs propres filiales consacrées aux transports à bas prix, ou mettre en place un système de navettes, toutes les heures par exemple, avec le soutien financier de la société mère, et bloquer ainsi efficacement toute concurrence de la part de compagnies disposant de moins de ressources.
English: 9 records AOU Common Name Scientific Name 521.0 Red Crossbill Loxia curvirostra 624.0 Red-eyed Vireo Vireo olivaceus 406.0 Red-headed Woodpecker Melanerpes erythrocephalus 498.0 Red-winged Blackbird Agelaius phoeniceus 595.0 Rose-breasted Grosbeak Pheucticus ludovicianus 749.0 Ruby-crowned Kinglet Regulus calendula 428.0 Ruby-throated Hummingbird Archilochus colubris 433.0 Rufous Hummingbird Selasphorus rufus 509.0 Rusty Blackbird Euphagus carolinus
French: 6 fiches AOU Nom commun Nom scientifique 748.0 Roitelet Ã couronne dorÃ©e Regulus satrapa 749.0 Roitelet Ã couronne rubis Regulus calendula 524.0 Roselin Ã tÃªte grise Leucosticte tephrocotis 518.0 Roselin de Cassin Carpodacus cassinii 519.0 Roselin familier Carpodacus mexicanus 517.0 Roselin pourprÃ© Carpodacus purpureus
English: The implementation of the programme's preparatory phase will be the key challenge for the Conference of the Parties and its secretariat in the months ahead.
French: L'application de la phase préparatoire du programme sera une étape décisive pour la Conférence des Parties et le secrétariat dans les mois à venir.
English: • Transport INSTITUTIONAL AND ECONOMIC FRAMEWORK OF THE EURO > Application of minimum reserves by the ECB The main objective of minimum reserves is the stabilisation of money market rates.
French: • Transports CADRE INSTITUTIONNEL ET ÉCONOMIQUE DE L'EURO > Réserves obligatoires par la BCE L'objectif principal des réserves obligatoires est la stabilisation des taux des marchés monétaires.
English: 1.6 Nothing in this text should be construed as releasing licensees from the obligation to conform to rules, regulations and orders issued by municipalities or any other governmental organization regarding the construction, operation, maintenance and renovation of buildings and equipment.
French: 1.6 Rien dans le présent document ne doit être interprété comme dégageant le titulaire de licence de l'obligation de se conformer aux règles, règlements et arrêtés de municipalités et de tout autre organisme gouvernemental relativement à la construction, à l'exploitation, à l'entretien et à la rénovation des bâtiments et de l'équipement.
English: These have rarely been requested by producers, and will no longer be issued. (c) Producers:
French: 100 de tous les épisodes doivent se qualifier eux-mêmes comme canadiens.
English: Insofar as the proposal for a directive is aimed at securing the liability of all parties involved in maritime transport, including public authorities, it seems fair to stress that vessels must have the use of adapted port reception facilities.
French: Ce calendrier est défini comme suit: 1er juillet 2005 – Navires de plus de 3 000 TJB transportant des cargaisons dangereuses; 1er juillet 2006 – Tous les autres navires de plus de 20 000 TJB; 1er juillet 2007 – Tous les autres navires de plus de 10 000 TJB; PE 350.190v01-00 14/19 AM\549586FR.doc
English: Tonga's strength lies in collective group values and individual obligations.
French: La force des Tonga réside dans les valeurs collectives et les obligations individuelles.
English: And its threat to Palestinians — to Palestinian rights and to Palestinian lives — grows stronger too.
French: L'occupation de la Palestine s'intensifie, de même que la menace qui pèse sur les Palestiniens, sur leurs droits et sur leurs vies.
English: N 3/24 . specially adapted for particular parts of buildings or for buildings of particular shape, e.g. chimney stacks or pylons (3/28 takes precedence)
French: N 3/24 . spécialement adaptés pour des endroits particuliers des bâtiments ou pour des bâtiments de forme particulière, p.ex. cheminées de haut-fourneaux ou pylônes (3/28 a priorité)
English: I am happy about the inclusion of my amendment on the necessity to ensure consultation, cooperation and, where appropriate, compensation for farmers when their activities are restricted owing to the enhancement of landscapes and habitats.
French: Je me félicite de l’inclusion de mon amendement sur la nécessité de garantir la consultation, la coopération et, si nécessaire, la compensation des agriculteurs lorsque leurs activités sont restreintes dans le but de préserver les paysages et les habitats.
English: In addition, the Europol Drugs Unit has been operating in this area since 1996.
French: De plus, l'unité drogues Europol peut agir dans ce domaine depuis 1996.
English: The HCCC provides advice to the Minister of Justice on standards of professional conduct, including standards to be adopted on fraud and reporting of criminal offences.
French: Le HCCC est chargé de donner au Garde des Sceaux un avis sur toutes les normes d’exercice professionnel, dont les normes qui seraient prises sur la fraude ou la révélation de faits délictueux.
English: The question of the appropriate instrument under each heading is a matter for the programming phase and depends on the nature of the planned expenditures (infrastructure, productive investment, human resource development, etc); – the key objective is to identify Community priorities for support under cohesion policy with a view to strengthening synergies with, and helping to deliver, the Lisbon strategy as defined by the integrated guidelines for growth and jobs; – they concern only the part of national and regional investments co-financed by the Structural Funds and the Cohesion fund; – they need to be read alongside the legislative proposals.
French: La question de l’instrument le plus approprié pour chaque rubrique relève en effet de la phase de programmation et dépend de la nature des dépenses envisagées (infrastructure, investissements productifs, développement des ressources humaines, etc.); – l’objectif principal est d’identifier les priorités communautaires en matière de soutien dans le cadre de la politique de cohésion, en vue de renforcer les synergies avec la stratégie de Lisbonne et de permettre sa mise en œuvre, conformément aux lignes directrices intégrées pour la croissance et l’emploi; – les orientations ne concernent que la partie des investissements nationaux et régionaux cofinancée par les Fonds structurels et le Fonds de cohésion; – les orientations doivent être lues conjointement avec les propositions législatives.
English: However, the flourishing development of the institute was bound up with the political fate of the papal state.
French: Mais le développement très florissant de l'Institut était lié au sort politique de l'Etat Pontifical.
English: Dr. Kamil Idris is known to all of us-apart from his disarming smile, refreshing candor and suave manners-for his readiness to face and sort out contentious issues and his uncanny ability to grasp.
French: Nous connaissons tous M. Kamil Idris pour, non seulement son sourire désarmant, son aimable franchise et ses manières exquises mais aussi pour sa volonté de faire face aux situations délicates et d'y remédier ainsi que pour sa déconcertante vivacité d'esprit.
English: Dr. Margaret Carrington is a high-energy theoretical physicist who is making significant contributions to the development of theoretical methods in this field.
French: Physicienne théoricienne très énergique, Margaret Carrington contribue de façon significative à la création de méthodes théoriques dans ce domaine.
English: The graph below indicates the performance trend for collections.
French: Recettes du secteur d'activité Développement (en millions de dollars)
English: Mr. Alfredsson and Mr. Chen Shiqiu subsequently withdrew from the sponsors.
French: M. Alfredsson et M. Chen Shiqiu se sont retirés ultérieurement de la liste des auteurs.
English: We wish you fantastic insights – have a good time!
French: Nous vous souhaitons une bonne navigation et de belles découvertes.
English: It argued that, in this case, PWGSC's failure to use an ACAN is evidence of non-compliance, especially given that PWGSC had used an ACAN for a similar solicitation and knew that Patlon was a potential supplier.14 In its response to PWGSC's June 25, 2003, submission, Patlon submitted that the letter from DRDC-Suffield attached to PWGSC's submission does not specifically deal with the SARATOGATM Hammer Suits nor does that letter state that it is "critical" that training be conducted in the same suit.
French: Elle a soutenu que, en l'espèce, le défaut de TPSGC de publier un PAC est une preuve de non-conformité, étant donné particulièrement que TPSGC avait publié un PAC dans le cadre d'une invitation similaire et savait que Patlon était un fournisseur potentiel14. Dans sa réponse aux observations de TPSGC du 25 juin 2003, Patlon a soutenu que la lettre en provenance de RDDC-Suffield jointe aux observations de TPSGC ne traite pas spécifiquement des tenues SARATOGAMD Hammer et qu'il n'y est pas affirmé qu'il est d'importance « critique », que la formation soit dispensée à l'aide de la même tenue.
English: Sponsorship: The Ministerial Decree of 9 December 1993 defines sponsorship as "any contribution by a public or private enterprise not involved in an activity relating to television or radio, to the financing of programmes, for the purpose of promoting its name, trade mark, image, activities or products".
French: La loi du 6 août 1990 précise définit la publicité comme « tout message télévisé retransmis sous réserve de rémunération ou de quelque avantage que ce soit, ou à des fins d’autopromotion, par une entreprise publique ou privée dans le cadre d’une activité commerciale, industrielle, artisanale ou dans le but de promouvoir la fourniture , contre rétribution, de biens ou de services ».
English: In weeks 23 and 24, the sentinel response rates were 52% and 38% respectively.
French: Au cours des semaines 23 et 24, le taux de participation des sentinelles étaient de 52 % et de 38 %, respectivement.
English: As well, the directorate also provides economic analysis related to wireless industries (e.g., spectrum auction design, review of licence fee structures).
French: La direction est également responsable de la conception, de l'évaluation et de l'interprétation des ventes aux enchères ainsi que de l'analyse économique des industries de systèmes sans fil et des barèmes de droits de licence.
English: The core level should embrace the worldwide collection of patent documents. (b) The advanced level should represent a further elaboration of the core level, not mandatory for use.
French: Le niveau de base doit porter sur les collections de documents de brevet du monde entier. b) Le niveau plus élevé doit constituer un développement du niveau de base, dont l’usage ne serait pas obligatoire.
English: Increasing complexity: Accelerating stresses on aquatic ecosystems bring increased complexity to natural resource management issues.
French: Accroissement de la complexité - Les contraintes de plus en plus grandes qui s’exercent sur les écosystèmes aquatiques compliquent la gestion des ressources naturelles.
English: A kinetic analysis of this mechanism predicts that the concentration profiles of moving solutes would correspond in general with those reported in the literature, including those obtained after short intervals in single fibers.
French: Une analyse cinétique de ce mécanisme prédit que les profils de concentration des solutés en mouvement correspondraient en général à ceux qui sont rapportés dans la littérature, y compris ceux qu'on a observés dans des fibres isolées, après de courts intervalles.
English: In spite of the marked progress made in Africa in the last decade or two, democratic institutions and practices remain fragile and, in some countries, liable to reversal.
French: En dépit des progrès notables réalisés en Afrique au cours des deux dernières décennies, les institutions et pratiques démocratiques demeurent fragiles, et dans certains pays, sujettes à des retours en arrière.
English: Dr. Ouellette has received numerous awards for his work including a New Investigator Award in Molecular Parasitology from the Burroughs Wellcome Fund, a MRC Scientist Award, a Scholar Award in Molecular Parasitology of the Burroughs Wellcome Fund, and a Tier 1 Canada Research Chair in Antimicrobial Resistance.
French: Le Dr Ouellette a reçu de nombreux prix pour son travail, dont une bourse de nouveau chercheur en parasitologie moléculaire du Burroughs Wellcome Fund, une bourse de scientifique du CRM, une bourse de chercheur-boursier en parasitologie moléculaire du Burroughs Wellcome Fund et une chaire de recherche du Canada de niveau 1 en résistance aux agents microbiens.
English: He notes, however, that one consequence of this approach has been that specific issues related to internal displacement have not been addressed.
French: Néanmoins, il constate qu'une telle approche a eu pour conséquence, bien souvent, de ne pas traiter les questions liées au déplacement interne de manière différenciée.
English: OLA Section 41 Team with advice and consultations with WD's Audit and Evaluation branch COMPLETE:
French: L'équipe de la Loi, avec les conseils de la Direction de la vérification et de l'évaluation de DEO. En vigueur immédiatement :
English: During 2004, monitors reported over 800 cases of individual or group border crossings and movements into and out of the non-delineated area.
French: A partir de mai, la situation de sécurité s’est progressivement dégradée dans la zone du conflit et le programme a finalement dû être interrompu.
English: David Carpenter When we Share the Story, we become a part of a legacy of remembrance – a chain of events that will link our past with our future, and preserve the memories of our heroes.
French: David Carpenter Quand nous Partageons l'histoire, nous devenons une partie du legs du souvenir, de la suite d'événements qui lient notre passé à notre avenir et qui perpétuent le souvenir de nos héros.
English: field of intellectual property among the SAARC member States, the participants unanimously agreed on a plan of action for several areas.
French: Les participants étaient principalement de hauts responsables chargés des droits, des politiques et de ladministration en matière de propriété intellectuelle dans les États membres de lassociation.
English: Stations: 6 sites Measurements: greenhouse gases, smog-related gases, aerosols, O3, VOC's, aldehydes, precipitation, temperature, relative humidity, and PM(2.5,10)
French: Nombre de stations: 6 Substances mesurées: les gaz à effet de serre, les gaz liés au smog, aérosols,O3, COV, aldéhydes, la précipitation, la témperature, humidité relative, particules, P(2,5;10)
English: These sites rely on users who already know what they do and feel comfortable about entering, and so are often in less obvious locations than the shop front varieties.
French: Ces sites reposent sur des utilisateurs qui savent déjà ce qu'ils font et que l'idée d'entrer ne met pas mal à l'aise; aussi se trouvent-ils souvent dans des endroits moins en évidence que les passerelles «en devanture».
English: Although their return continues to be slow, it is, nevertheless, a positive indicator.
French: Même si ces retours continuent d'être lents, ils constituent néanmoins un indicateur positif.
English: AND MANAGEMENT INFORMATION CIRCULAR
French: ET CIRCULAIRE DE SOLLICITATION DE PROCURATIONS
English: The feather radius, which you can adjust, determines the distance over which the transition occurs.
French: Le rayon d'adoucissement, que vous pouvez ajuster, détermine la largeur sur laquelle la transition s'opérera.
English: At that time, the author had already arrived at the Oslo airport and he was refused an emergency visa.
French: À cette date, l'auteur était déjà arrivé à l'aéroport d'Oslo où il s'était vu refuser un visa d'urgence.
English: The harmonisation at world level of the conditions of use of RLAN broadband systems and the long term protection of the Galileo satellite navigation system were among the most notable successes.
French: L'harmonisation à l'échelle mondiale des conditions d'utilisation des systèmes RLAN à large bande et la protection à long terme du système de navigation par satellite Galileo figurent parmi les réussites les plus notables.
English: During the reporting period, UNMIL human rights monitors noticed some disturbing trends in the justice system.
French: Pendant la période de référence, les contrôleurs de la MINUL en matière de droits de l'homme ont observé certaines tendances préoccupantes dans le système judiciaire.
English: In addition to defence, where R&D totalled £2.5 billion, the Government spent a further £1.4 billion on research in civil departments, the largest programmes being at the Department of Health, the Department of Environment, Transport and the Regions and the Ministry of Agriculture, Fisheries and Food.
French: Budget de R-D 2001 En 1999-2000, le budget des sciences, qui avoisinait 1,5 milliard de livres sterling, servait à financer la base scientifique et technique, principalement dans les universités et les conseils de recherches.
English: Government Transfers by Type of Transfer, Canada and Provinces, 1999-00 25
French: Transferts gouvernementaux par type de transferts, Canada et provinces, 1999-2000 25 $ par tranche de 100 $ de la VPA
English: DRAFT RULES OF PROCEDURE OF THE DIPLOMATIC CONFERENCE
French: Projet de règlement intérieur de la conférence diplomatique CHAPITRE V :
English: The following recommendations deal with a number of provisions which should be reconsidered: 1.
French: Les recommandations suivantes portent sur un certain nombre de dispositions qui devraient être réexaminées : 1.
English: The majority of the 202 reported cases occurred between 1981 and 1984, a period during which members of Battalion 3-16 of the armed forces and heavily armed plain-clothes men seized people perceived as ideological enemies and took them to clandestine detention centres.
French: Les 202 disparitions signalées au Groupe de travail se sont produites pour la plupart entre 1981 et 1984, période au cours de laquelle des membres du bataillon 3-16 de l'armée et des hommes en civil lourdement armés ont enlevé des personnes tenues pour des adversaires idéologiques et les ont emmenées dans les centres de détention clandestins.
English: So this is our current situation and we have to decide what we are doing.
French: Telle est donc la situation en ce moment, et nous devons prendre une décision.
English: On getting the order to mobilize, the unit made its own arrangements, opening its recruiting office and setting up its medical board or boards for the examination of recruits.
French: Il incombait au commandant de chaque unité en voie de mobilisation de recruter les hommes nécessaires.
English: However - and here I agree with those who have spoken before me, Mr Rothley and Mr Wijsenbeek - the chosen route of a communication may be regarded as a suitable instrument only if two conditions are fulfilled.
French: Toutefois, et j'approuve sur ce point les deux orateurs qui m'ont précédé, M. Rothley et M. Wijsenbeek, une communication peut être considérée comme appropriée, pour autant qu'elle remplisse deux conditions.
English: Once the students complete their interprofessional care plans there is an open panel discussion between students and professors from all the different professions.
French: Une fois l'élaboration de leur plan de soins interprofessionnel terminée, les étudiants participent à un groupe de discussion ouvert entre les étudiants et les professeurs de différentes professions.
English: As a result of an increase in the voluntary turnover rate the employee retention rate decreased to 89.0% for 2006–07 and fell slightly below the target of 90.0%.
French: 35) Taux de conservation du personnel — 89 % (2005–2006 : 90,6 %) Consécutivement à une augmentation du taux de roulement volontaire, le taux de conservation du personnel a baissé à 89 % pour l’exercice financier 2006–2007 et tombe légèrement sous l’objectif de 90 %.
English: Although there is an abundance of literature on the knowledge, attitudes and skills of health professionals and hospital staff to breastfeeding promotion, support and protection issues, none of the published literature pertains to workers of community-based programs such as CPNP.
French: Bien que la documentation abonde sur les connaissances, les attitudes et les compétences des professionnels de la santé et du personnel d’hôpital requises pour la promotion, la protection et l’appui à l’allaitement naturel, aucune documentation n’a été publiée concernant les travailleurs de programmes communautaires comme le PCNP.
English: KR - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: KR - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Some are performing on the world’s great stages, while others have chosen to pass on what they learned from these teachers to the next generation.
French: Certains ` ` font carriere sur les grandes scenes du monde et d’autres ont choisi de transmettre a une autre generation ce que leurs maıˆ tres leur ont ` ´ ´ appris.
English: Aware of activities initiated by the International Atomic Energy Agency in order to address the problems caused by the denial of shipments of radioactive material, including the creation of a senior-level steering committee that includes representatives of international organizations,
French: Conscient des activités entreprises par l'Agence internationale de l'énergie atomique pour traiter les problèmes dus au refus d'expédition de matières radioactives, y compris la création d'un comité directeur comprenant des représentants des organisations internationales,
English: • CSC offers a broad range of learning opportunities for staff in order to prepare them for the task of effectively working with offenders.
French: • Le SCC offre une gamme étendue de possibilités d'acquisition du savoir à ses employés afin de les préparer à travailler efficacement avec les délinquants.
English: Governing Council approved a CIHR Internal Audit Policy.
French: Le conseil d'administration a approuvé une Politique de vérification interne.
English: In the Senate, rule 51 prohibits "all personal, sharp or taxing speeches."
French: Au Sénat, l'article 51 du Règlement interdit «les propos vifs, offensants ou accusateurs».