ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • At the 2004 Conference of the Air Transportation Association of Canada, better known as ATAC, I was privileged to launch the Accessibility Guidelines for Small Aircraft, Services for persons with disabilities on aircraft with 29 or fewer passenger seats.
French: • Lors de l'édition 2004 de la conférence de l'Association du transport aérien du Canada ou ATAC, j'ai eu le privilège d'annoncer la publication du document Lignes directrices d'accessibilité pour les petits aéronefs - Services pour personnes ayant une déficience à bord des aéronefs de 29 sièges ou moins.
English: Speakers are encouraged to customize the core presentations with the easy-to-use "mix and match" modules of slides on specific topics that are provided in a separate file.
French: Nous invitons les militaires à adapter les présentations de base en y ajoutant des modules à agencer composés de diapositives sur un sujet précis et fournis dans un fichier séparé.
English: The posters selected must include the title, the name of the author(s) as well as the name of the institution represented.
French: Les affiches sélectionnées devront inclure le titre, le nom du ou des auteurs ainsi que le nom de l'institution représentée.
English: National Policies regarding Books, Reading, Writing and Libraries 2007-2014
French: Politiques nationales du livre, de la lecture, de l'écriture et des bibliothèques 2007-2014
English: 13 of the Act of 16 March 1998).
French: 13 de la loi du 16 mars 1998).
English: In fact, while slightly more than a third (36%) already have a succession plan, most of those without one are nevertheless not concerned about it (particularly because they consider it too soon to establish such a plan).
French: En fait, si un peu plus d'un tiers d'entre eux seulement (36%) ont déjà établi un plan de succession, la majorité de ceux qui n'en ont pas n'en est cependant pas préoccupée (notamment parce qu'ils considèrent prématuré d'en établir un).
English: (The document is also available in Adobe PDF format)
French: (The document is also available in PDF format)
English: This paper explains the position of Indian Rights for Indian Women on the patriation of the Canadian Constitution.
French: Dans ce document, on explique la position de l'organisme appelé Indian Rights for Indian Women au sujet du rapatriement de la constitution canadienne.
English: Is your mayor willing to declare the first week of February "International Development Week"?
French: Au Mali, Le Fonds genre et développement (GED) soutient financièrement un réseau de femmes qui s’occupent de commercialiser les produits maraîchers.
English: But, Minister, your country suffered: Jan Palach lost his life.
French: Mais, Monsieur le Ministre, votre pays a souffert: Jan Palach y a laissé la vie.
English: The Commission has carefully examined the concerns expressed by various sides that the proposal would expel European research from Europe, due to the supposed administrative burden or the cost involved in specific animal welfare requirements.
French: La Commission a analysé avec soin les inquiétudes exprimées par différentes parties selon lesquelles cette proposition risquait de faire fuir la recherche européenne en raison de la charge administrative supposée ou des coûts impliqués par certaines exigences spécifiques en matière de bien-être animal.
English: • Planned Spending – what the plan was at the beginning of the fiscal year; Total Authorities – include additional spending Parliament has approved for departments to reflect changing priorities and unforeseen events; and 1998-99 Actuals – what was actually spent for the fiscal year.
French: • Dépenses prévues - ce qu’était le plan au début de l’année financière; Autorisations totales - inclut les dépenses additionnelles que le Parlement a approuvées pour les ministères afin de refléter des modifications aux priorités et des événements non prévus; et Dépenses réelles 1998-1999 - représente ce qui a réellement été dépensé pendant l’année financière.
English: Finally, given that reference has been made to my personal experience, I would like to end by saying that it is sometimes difficult to judge whether an arms export licence should be granted or not.
French: Enfin, je voudrais terminer, vu qu’il a été fait référence à mon expérience personnelle, en disant qu’il est parfois difficile de juger de l’opportunité d’accorder ou non une licence d’exportation d’armes.
English: In addition, Article 22 (1) clarifies the sanctions that the Member State may impose on the hauliers established within its territory, namely the (temporary or partial) withdrawal of certified copies of the Community licence or of the Community licence.
French: L'article 22, paragraphe 1, précise également les sanctions que l'État membre peut prendre à l’encontre des transporteurs établis sur son territoire, à savoir le retrait (temporaire ou partiel) de copies certifiées conformes de la licence communautaire ou de la licence elle-même.
English: In some countries a legislative measure would be required, while in others an administrative one would be sufficient.
French: Par « système alterné », l’on entend l’alternance de candidats et de candidates sur une liste électorale.
English: Businesses apparently consider natural gas to be a cheap, clean energy source that must be available; locations without natural gas are effectively "out of the game"; experts point out that developing land for industrial purposes is only considered if natural gas service is available.
French: Il semble que les gens d’affaires considèrent que le gaz naturel est une source d’énergie bon marché et sans résidus qui doit être disponible; les endroits sans gaz naturel sont effectivement « hors de compétition »; les spécialistes font remarquer que l’aménagement du terrain à des fins industrielles n’est envisagée que si le service du gaz naturel est disponible.
English: BASIC REQUIREMENTS Education - Completion of grade ten or achievement of a satisfactory score on PSC Examination 1.
French: EXIGENCES FONDAMENTALES Études - 1 0 e année ou note satisfaisante a l'examen no1 de la CFP.
English: Delegations highlighted knowledge gaps and the need for further studies on the current range and nature of activities associated with the use of deep seabed resources, the nature and significance of the benefits generated, how widely the benefits were shared and whether the benefits supported the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction.
French: Les délégations ont souligné que, compte tenu du caractère lacunaire des connaissances en la matière, il convenait d'examiner de plus près l'étendue et la nature des activités associées à l'exploitation des ressources des grands fonds marins ainsi que la nature, la portée et la répartition des avantages qui en résultaient, et de se demander si ces avantages encourageaient la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: Neoparasitylenchus, Allantonema, and Contortylenchus caused gradual depletion of fat body reserves, and only minor tissue damage was caused by juvenile nematodes.
French: Les Neoparasitylenchus, Allantonema et Contortylenchus entraîne l'épuisement graduel des réserves du corps gras et les stades juvéniles ne causent que les lésions tissulaires mineures.
English: Food safety is crucial in this context. The latest cases involving contaminated Chinese baby formula milk prove just how important this is.
French: À cet égard, la sécurité alimentaire est capitale, comme en témoignent les récentes affaires de lait pour enfants contaminé en Chine.
English: Who’s Wants a Handmade Japanese Bondage Mobile Phone Strap?
French: Un petit Strap pour téléphone version "Bondage" fait main, ça vous tente?
English: Our definition of co-management is the blending of these two systems of management in such a way that the advantages of both are optimized, and the domination of one over the other is avoided.446 Formal legal recognition of Aboriginal title and jurisdiction on Category II lands, along with delineation of the specific content of each party’s rights and responsibilities, will be one important result of treaty processes.
French: Selon nous, la cogestion permettrait de fusionner les deux systèmes de gestion de façon à maximaliser les avantages que présente chacun d'eux tout en évitant que l'un prenne le pas sur l'autre446. La reconnaissance juridique officielle du titre ancestral et de la compétence des autochtones à l'égard des terres de catégorie 2, ainsi que la délimitation précise des droits et des responsabilités de chacune des parties, constituera un résultat important des processus relatifs aux traités.
English: Thankfully, the Public Service is full of women and men who exemplify these virtues.
French: Heureusement, la fonction publique a toujours pu et pourra toujours compter sur une multitude de femmes et d'hommes qui incarnent de telles qualités.
English: 2.3 Study Limitations Given that an objective of the campaign was to ensure that producers are motivated to participate in CAIS, an implicit objective is to have producers participate in the program.
French: 2.3 Limites de l’étude Étant donné qu’un objectif de la campagne était de s’assurer que les producteurs sont motivés à participer au PCSRA, un objectif implicite est de veiller à ce que les producteurs participent au programme.
English: For example, visual emergency alarms benefit everyone, not just Deaf people, and are rarely if ever a significant unrecoverable cost.
French: Par exemple, des alarmes visuelles servent à tout le monde, pas seulement aux personnes Sourdes, et ne représentent pas souvent, probablement jamais, un important coût irrécupérable.
English: Such mass protests can often lead to open violence.
French: Ces manifestations de masse conduisent souvent à une violence ouverte.
English: In the wake of the White Paper on education and training entitled `Teaching and learning: towards the learning society' (1), adopted by the Commission in December 1995, the Committee of the Regions delivered an opinion (2) on 16 January, emphasising the role of regional and local authorities in linking education and training establishments to enterprises. On 12 March the European Parliament adopted a resolution on the White Paper (3), endorsing the general thrust of the Commission's approach; Parliament hoped that adequate funding would be provided in order to achieve the objectives set, and called for the social integration aspect of education and training to be extended to the most disadvantaged groups within society.
French: Le livre blanc sur l'éducation et la formation Enseigner et apprendre — Vers la société cognitive (1), adopté par la Commission en décembre 1995, a fait l'objet, le 16 janvier, d'un avis d'initiative (2) du Comité des régions soulignant le rôle des collectivités territoriales dans le partenariat entre les établissements d'enseignement et de formation des entreprises et, le 12 mars, d'une résolution (3) du Parlement européen approuvant, dans l'ensemble, les orientations de la Commission, tout en souhaitant que des financements conséquents soient accordés pour en atteindre les objectifs et que le rôle d'intégration sociale assigné à l'éducation et à la formation soit élargi aux plus démunis.
English: Internally, there have been many initiatives that contribute to greening the department, and towards complying with existing and future government green procurement policies.
French: À l’interne, bon nombre d’initiatives ont contribué à écologiser le Ministère et à assurer le respect des politiques d’approvisionnement écologiquement viable du gouvernement (d’aujourd’hui et de demain).
English: Average number of years of schooling years 12.6 11.8 11.6 12.2 13.2 13.0 13.4 Source:
French: Nombre moyen d'années de scolarité années 12,6 11,8 11,6 12,2 13,2 13,0 13,4 Source :
English: Plant types include shrubs, sedges, grasses and other herbs, such as the Spotted Touch-me-not (Impatiens capensis), Leatherleaf (Chamaedaphne calyculata) and Meadowsweet (Spiraea sp). Climate, bedrock, land use, and the lake influence vary markedly around the Great Lakes shoreline.
French: Parmi les types de plantes présentes, mentionnons les arbrisseaux, les carex ou laiches, les graminées et d’autres herbes, comme l’impatiente biflore (Impatiens capensis), le cassandre caliculé (Chamaedaphne calyculata) et la spirée (Spiraea sp.). Le climat, le substrat rocheux, les utilisations des terres et les lacs ont tous une influence très marquée sur les rives des Grands Lacs.
English: • The vast majority of stakeholders feel that mandatory initial inspections are needed to ensure accuracy in the industry.
French: • La grande majorité des intervenants croient que des inspections initiales obligatoires sont nécessaires pour garantir l’exactitude de la mesure dans l’industrie.
English: The cynical abuse of a medical permit to attempt to carry out a large-scale terrorist attack goes against every basic principle of morality, humanitarianism, decency and international law.
French: Le cynisme avec lequel une autorisation médicale est utilisée pour commettre un attentat terroriste d'une grande ampleur viole tous les principes fondamentaux de la morale, de l'humanitarisme, de la décence et du droit international.
English: We have tried a number of doctrines and weapon systems in the quest to secure a lasting peace, but we have failed.
French: Nous avons essayé un certain nombre de doctrines et de dispositifs militaires dans notre quête de paix durable, mais en vain.
English: The following paragraphs of the Guidelines for the Prevention of Crime refer to government responsibility, leadership and structures to organize and deliver effective crime prevention:
French: Les paragraphes ci-après des Principes directeurs applicables à la prévention du crime renvoient à la responsabilité, au rôle moteur et aux structures des pouvoirs publics qui doivent organiser et assurer une prévention efficace du crime:
English: The greater such participation, the more difficult it will be to exclude foreign suppliers.
French: Plus cette participation est grande, plus il devient difficile d’exclure les fournisseurs étrangers.
English: We recommend contacting the Port Supervisor at the port of entry where you were denied to seek clarification regarding your denial.
French: Nous vous recommandons de communiquer avec le superviseur chargÃ© du port oÃ¹ votre entrÃ©e a Ã©tÃ© refusÃ©e afin d'obtenir des clarifications Ã cet Ã©gard.
English: 8.2.2.7.2.1 Delete footnote 1.
French: 8.2.2.7.2.1 Supprimer la note de bas de page 1.
English: This is due to a lack of means together with inefficient resource management.
French: Cela est dû au manque de moyens, conjugué à une gestion inefficace des ressources.
English: AN3
French: CL_BS_COUNT_SECTOR Secteur de la contrepartie du bilan (BCE, BRI) CL_CURRENCY Monnaie (BCE, BRI, balance des paiementsEurostat) Dénomination des séries ou calcul spécial (BCE)
English: During phase 1 (0–8 h after capture) mass was lost at a similar, declining, rate regardless of conditions or frequency of handling.
French: Durant la phase 1 (0 – 8 h après la capture), la masse diminuait toujours au même taux, quelles que soient les conditions ou la fréquence des manipulations.
English: If we find that the information complies under the proposed conditions of use, we issue a Notice of Compliance.
French: Si nous arrivons à la conclusion que les renseignements fournis par le fabricant respectent les conditions d'utilisation proposées, nous émettons alors un avis de conformité.
English: This handbook explains the rights of individual electors and candidates to request a judicial recount and who may attend at the recount.
French: Ce manuel explique le droit des électeurs et des candidats de demander un dépouillement judiciaire et précise qui peut assister au dépouillement.
English: The new method of work at the regional and subregional levels involves ongoing daily contact and dialogue among United Nations information centres to discuss priorities, urgent communications issues and possible joint activities.
French: La nouvelle méthode de travail, aux niveaux régional et sous-régional, repose sur des contacts et des échanges de vues quotidiens entre les centres afin d'examiner les priorités, les problèmes de communication urgents et les possibilités de collaboration.
English: In most cases, an arrested person is provided with a solicitor through Legal Aid.
French: Dans la plupart des cas, on fournit à la personne arrêtée les services d'un avocat de l'aide juridique.
English: Minutes of oral proceedings and of evidence (1) Minutes of oral proceedings or the taking of evidence shall be drawn up, containing the essentials of the oral proceedings or of the taking of evidence, the relevant statements made by the parties, the testimony of the parties, witnesses or experts and the result of any inspection.
French: La procédure orale et l'instruction donnent lieu à l'établissement de procès-verbaux contenant l'essentiel de la procédure orale ou de l'instruction, les déclarations significatives des parties et les dépositions de ces parties, des témoins et des experts, ainsi que le résultat d'éventuelles descentes sur les lieux.
English: NSI has complete management control over the sourcing and distribution of goods and ultimately determines the selling prices and compensation to the various levels of distributors.
French: NSI détient un contrôle de gestion complet sur l'approvisionnement et la distribution des marchandises et, ultimement, détermine les prix de vente et la rémunération des distributeurs des divers niveaux.
English: Size: to 61mm Similar species: finescale dace, pearl dace Ontario distribution: widespread in central and northern Ontario, limited in southern Ontario Habitat: quiet, boggy creeks, ponds and small lakes over a bottom of organic muck and vegetation Use as bait: generally considered too small for a bait minnow but is hardy and readily available in less populated areas of Ontario, where it is used for bait
French: Taille : jusqu'à 61 mm Espèces semblables : ventre citron, mulet perlé Répartition en Ontario : générale dans le centre et le nord de l'Ontario, limitée dans le sud de l'Ontario Habitat : ruisseaux, étangs et petits lacs tourbeux avec fond de terre tourbeuse organique et de végétation Utilisation comme appât : généralement considéré trop petit pour un méné appât, mais il est rustique et se trouve facilement dans les régions moins peuplées de l'Ontario, où il est utilisé comme appât
English: That is the self-defeating factor: if I use the Bonn powers, Bosnia and Herzegovina automatically disqualifies itself from getting into Europe.
French: C'est là le cercle vicieux, si je recours aux pouvoirs de Bonn, la Bosnie-Herzégovine est automatiquement disqualifiée du processus d'intégration.
English: The Indian Act was used as a legislative tool to regulate every aspect of Aboriginal life.
French: La Loi sur les Indiens a servi d'outil législatif pour réglementer tous les aspects de la vie autochtone.
English: To become a ranger you must be a pioneer and have reached level 7 or higher, and you must demonstrate a willingness to help newcomers.
French: Pour devenir ranger, il faut être un pionnier, avoir atteint au minimum le niveau 7, et se montrer prêt à aider les nouveaux arrivants.
English: It acts as a giant microscope to allow researchers to probe the microstructure of matter - right down to the level of an atom.
French: Il sert de microscope géant, permettant aux chercheurs d’examiner la microstructure de la matière à l’échelle de l’atome.
English: Regulation is appropriate and necessary in order to avoid excesses, but it is not the market economy which is to blame for the crisis; that blame attaches to those who refuse to abide by frameworks and rules.
French: Une règlementation est utile et nécessaire afin d'empêcher les abus. Cependant, ce n'est pas l'économie de marché qui est à blâmer pour la crise, mais bien ceux qui refusent de respecter les cadres et les règles.
English: Other MOUs were recently signed with:
French: D'autres PE ont récemment été signés avec :
English: A. The amount of financial support does not change/increase from year-to-year depending upon performance.
French: R. Le montant de l’aide financière n’est pas tributaire de la performance.
English: • Number of policies, programs, activities, and plans of partner institutions, governments, and civil society organizations that reflect input given through the meaningful participation of girls and boys.
French: • Nombre de politiques, de programmes, d’activités et de plans des institutions partenaires, des gouvernements et des organismes de la société civile qui reflètent l’apport résultant de l’importante participation des filles et des garçons.
English: The examination may be conducted by an Official Receiver, a trustee, a creditor or other interested person in accordance with conditions prescribed in the Bankruptcy and Insolvency Act.
French: Garantie (Security) Bien ou actif concédé ou donné à titre de garantie pour l'exécution d'une obligation, p. ex., le remboursement d'un prêt.
English: Visit of Foreign Minister d. United Kingdom:
French: Pakistan: visite du ministre des Affaires étrangères d.
English: (3) Where an action appears well-founded, the judge may, after hearing the defendant and subject to a final decision, grant the license at the request of the claimant, provided he furnishes adequate security to the defendant.
French: Le genre ou l’espèce à laquelle appartient la variété déposée; f. Le cas échéant, le pays et la date d’un dépôt antérieur dont dérive une priorité.
English: In the next few weeks we will therefore resolutely support the Commission in its difficult task.
French: Nous avons donc l'intention de soutenir pleinement la difficile mission de la Commission dans les prochaines semaines.
English: Pop simply removes the thin film of cells that cover the surface of the eye and performs the laser vision correction.
French: Le Dr Pop retire simplement la fine pellicule de cellules qui recouvre la surface de l'œil et réalise ensuite la correction de la vue à l'aide du laser.
English: The fundamental principles of the Union are freedom, respect for democracy, human rights, and if you remove freedom of movement, if you stigmatise people because they have applied for a visa or they hold a particular type of visa, I believe you undermine the fundamental principles of the Union.
French: Les principes fondamentaux de l'Union sont la liberté, le respect de la démocratie, les droits de l'homme et, si vous enlevez la liberté de circulation, si vous stigmatisez des individus parce qu'ils ont demandé un visa ou sont titulaires d'un type précis de visa, je crois que vous sapez les principes fondamentaux de l'Union.
English: Develop an information network (Aboriginal Business Service Network - ABSN) with local Aboriginal communities and Regional Economic Development Agencies, in partnership with provincial governments.
French: Activités principales Développer un réseau d’information (Réseau de services aux entreprises autochtones - RSEA) avec les collectivités autochtones et les organismes de développement économique régional en collaboration avec les gouvernements provinciaux.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 19 (A/59/19/Rev.1), part one, chap. III, sect. D.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 19 (A/59/19/Rev.1), première partie, chap. III, sect. D.  Voir A/59/710.
English: The expected result of this key service is that F/P/T drug plans and Canada's health system will have more accurate information on how prescription drugs are being used and on sources of cost indices through critical analyses of price utilization and cost trends.
French: Le résultat attendu de ce service clé est que les régimes d'assurance-médicaments FPT et le système de santé du Canada disposeront de données plus exactes sur l'utilisation des médicaments d'ordonnance et sur les facteurs de coût grâce aux résultats d'analyses des tendances des prix, de l'utilisation et des coûts.