ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increased investment in research will raise the demand for researchers: about 1.2 million additional research personnel, including 700 000 additional researchers, are deemed necessary to attain the objective17, on top of the expected replacement of the ageing workforce in research.
French: L'accroissement de ces investissements augmentera la demande de chercheurs; outre le personnel nécessaire pour le remplacement prévu de la main d'œuvre scientifique vieillissante, on estime qu’environ 1,2 millions de personnels de recherche supplémentaires, dont 700.000 chercheurs, seront nécessaires pour atteindre l'objectif poursuivi17.
English: SNC-Lavalin reserves the right to edit, re-purpose or re-publish any article submitted to SNC-Lavalin in any medium for any reason with proper credit to the author.
French: SNC-Lavalin se réserve le droit d'éditer, de destiner à une autre fin ou de publier de nouveau un article qui lui est présenté sur tout support pour quelque motif que ce soit avec mention appropriée de l'auteur.
English: In a residential home in the Netherlands, five elderly people with dementia were hit, spat at, kicked and called names by three nurses.
French: Dans une maison de retraite des Pays-Bas, trois infirmières ont infligé coups, crachats et coups de pied à cinq personnes âgées souffrant de démence.
English: If you cannot attend the hearing (example due to vacation) on the first Wednesday after 4 days (96 hrs) have passed since your ejection, you may make one (1) request in writing to the Regional Administrator to appear before the committee at a later date (the next convenient Wednesday), HOWEVER you will remain suspended untill the new hearing.
French: Si vous ne pouvez vous présenter à l’audience le premier mercredi suivant les 4 jours (96 heures) de votre date d'expulsion (ex: vacances) vous pouvez demander, une seule fois par saison, de reporter l’audience à une date ultérieure (le prochain mercredi convenable). La demande doit être faite par écrit à l‘administrateur régional avant la date originale de l’audience.
English: With regard to governance, the main points of the speech given by the President of the Republic in Makamba on 27 August 2008, the third anniversary of his inauguration, clearly referred to the commitments of the Government of Burundi under the Strategic Framework.
French: En matière de gouvernance, les grandes lignes du discours du Président de la République, le 27 août 2008 à Makamba, à l'occasion du troisième anniversaire de son investiture, sont une référence claire quant aux engagements du Gouvernement burundais au titre du Cadre stratégique de consolidation de la paix.
English: Under section 9 of the said Act, Heritage Salmon Ltd.
French: La Heritage Salmon Ltd.
English: Vous n’étiez pas inscrit(e) sur la liste électorale ou votre carte d’inscription comportait des erreurs h.
French: You were not registered on the list of electors or your registration had errors h.
English: [283 KB] 9 Wood heating : a guide to burn less wood, make less smoke, be more confortable.
French: [295 KO] 9 Le chauffage au bois : un guide pour brûler moins de bois, produire moins de fumée, être plus confortable.
English: A rare, pigmentary, and atrophic autosomal recessive disease affecting all races.
French: Pathologie héréditaire à trait autosomal récessif, rare, pigmentaire et atrophique affectant toutes les ethnies.
English: Its will to cooperate should serve as an example to others.
French: La volonté de coopération du Gouvernement kenyan devrait servir d'exemple aux autres pays.
English: Invites the Government of Kazakhstan to thoroughly examine, with appropriate involvement of the public, the relevant environmental and procedural legislation as well as the relevant case law to identify whether it sufficiently provides judicial and other review authorities with the possibility to provide adequate and effective remedies in the course of judicial review;
French: Invite le Gouvernement kazakh à procéder à un examen approfondi, avec une participation adéquate du public, des dispositions pertinentes du droit de l'environnement et du droit procédural ainsi que la jurisprudence pertinente afin de déterminer si elles donnent aux autorités judiciaires et aux autres organes de révision des moyens suffisants d'offrir des recours adéquats et effectifs dans les procédures de contrôle judiciaire;
English: Booking.com: Avonmore Guest Accommodation, London, United Kingdom - 63 Guest reviews.
French: Booking.com: Avonmore Guest Accommodation, London, Royaume-Uni - 63 Commentaires des Clients.
English: Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, section 21 Caldwell et al. v. Public Service Commission et al.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.C. 1985, chapitre P-33, article 21 Caldwell et autres c.
English: A brief discussion of the evolution of the prototunicate ascus in the Lecanorales is given.
French: Les auteurs présentent une brève discussion sur l'évolution de l'asque protuniqué des Lécanorales.
English: It was, however, a delicate issue because, to date, the principle of the primacy of international law over the Constitution had never been applied in the case of new constitutional provisions.
French: Il s'agit toutefois d'un point délicat car le principe de la primauté du droit international sur la Constitution n'a jusqu'à présent jamais été appliqué dans le cas de dispositions constitutionnelles nouvelles.
English: Article 2 of the Constitution proclaims the democratic nature of the Portuguese Republic based on the sovereignty of the people, the plurality of democratic expression and political organization and the guarantee of the effective exercise of fundamental rights and freedoms.
French: L'article 2 de la Constitution affirme la nature démocratique de la République portugaise basée sur la souveraineté populaire, le pluralisme d'expression et l'organisation politique démocratiques et sur la garantie de l'effectivité des droits et libertés fondamentaux.
English: The Commission submits that the Board of Referees erred in fact and in law when it concluded that the sum paid to the claimant for the statutory holiday on June 24, 1985 was not earnings for the week of June 23, 1985 pursuant to sections 57 and 58 of the Regulations This appeal is filed within the twenty-one days provided for in sections 103(2)(b) of the Act and 53 of the Regulations and the decision of the Board of Referees has not accordingly been implemented.
French: "La Commission soumet que le conseil arbitral a erré en fait et en droit lorsqu'il en vint à la conclusion que la somme versée au prestataire au titre du congé férié du 24 juin 1985 n'avait pas valeur de rémunération pour la semaine du 23 juin 1985 aux termes des articles 57 et 58 du Règlement. Cet appel est interjeté dans les 21 jours prévus aux articles 103(2)(b) de la Loi et 53 du Règlement et la décision du conseil arbitral n'a donc pas été mise en vigueur.
English: Among the advances made towards creating an area of freedom, security and justice, some will significantly affect the lives of citizens.
French: Parmi les avancées réalisées dans le contexte de la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice, certaines sont appelées à jouer un rôle important dans la vie des citoyens.
English: The upper tube comes with a stressed slooping to gain mobility.
French: Tube supérieur dont le slooping a été accentué pour gagner en mobilité.
English: Ability measurement, in and of itself, does not constitute the provision of an educational service or reflect an education purpose.
French: La mesure des capacités ne constitue pas, en soi, une forme de prestation de services pédagogiques et ne reflète pas, non plus, un objectif pédagogique.
English: For that special occasion indulge yourself with their award winning breakfast served in the luxury surroundings of our garden suites with period furnishings, Irish linens and herbal spa baths. The Kitchen prides itself on a fien blend of local and international dishes served in the conservatory dining room overlooking our charming courtyard and gardens.
French: Les chambres de style classique et de luxe sont toutes climatisées, spacieuses et élégantes, certaines disposent de lits à baldaquin et spa.
English: Mr. Mahama (Ghana): It is indeed a great honour and privilege for me to address the Assembly at its twenty-seventh special session, devoted to children.
French: M. Mahama (Ghana) (parle en anglais) : C'est véritablement un grand honneur pour moi que de prendre la parole devant l'Assemblée à sa vingt-septième session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: The developing world should be given special treatment in the United Nations information system and United Nations information centres throughout the world should play a more active role in disseminating balanced information, taking into account the needs of the audience at whom the message was aimed.
French: Le monde en développement devrait jouir d'un traitement spécial dans le système d'information des Nations Unies et les centres d'information des Nations Unies devraient, partout dans le monde, jouer un rôle plus actif en diffusant une information équilibrée qui tienne compte des besoins du groupe auquel le message s'adresse.
English: Under Article 121(1) of the EC Treaty, the achievement of a high degree of sustainable economic convergence is assessed by reference to the following criteria:
French: Un État membre ne répond pas des engagements des administrations centrales, des autorités régionales ou locales, des autres autorités publiques ou d’autres organismes ou entreprises publics d’un autre État membre, ni ne les prend à sa charge ».
English: • Development and validation of self-report, observational and/or interview based measures of attachment for adolescents.
French: • Élaborer et valider des mesures d'attachement pour les adolescents fondées sur l'autodéclaration, l'observation ou l'entrevue.
English: The introduction of broodstock, initially from Hawaii and Thailand, into non-indigenous areas around the world began in the 1970s.
French: L’introduction de géniteurs, initialement de Hawaii et de Thaïlande, dans des zones non indigènes partout dans le monde a commencé en 1970.
English: TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION HISTORICAL OVERVIEW A. 1867 to 1954  B. 1955 to 1967  C. The 1968 Amendments  D. Post-1968  E. Standing Committee on Government Operations and Estimates ELEMENTS OF THE BUSINESS OF SUPPLY A. Principles Guiding the Legislative Control Over Public Finances B. Basic Steps of the Business of Supply C. The Financial Cycle D. Appropriation Acts  1.
French: TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION HISTORIQUE A. De 1867 à 1954 B. De 1955 à 1967 C. Les modifications de 1968 D. Après 1968 E. Le Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires ÉLÉMENTS DES TRAVAUX DE CRÉDITS A. Les principes qui sous-tendent le contrôle des fonds publics par le pouvoir législatif B. Les étapes fondamentales des travaux de crédits C. Le cycle financier D. Les lois de crédits  1.
English: Some 60 young soldiers were killed during the coup d'état which overthrew the military dictatorship in February 1989.
French: Lors du coup d'état qui a mis fin à la dictature militaire en février 1989, une soixantaine de jeunes soldats sont morts au combat.
English: NRC Renewal - Reposition for the Future and Address Management Accountability Framework Commitments
French: Renouveler le CNRC – repositionner l'organisation en vue de l'avenir et s'attaquer aux engagements pris dans le Cadre de responsabilisation et de gestion.
English: The person preparing the form should sign and date it when completed.
French: Dans le cas des dîners chauds, il se peut que ce soit le nombre d’enfants; pour la formation, ce sera le nombre de familles et pour les suppléments du revenu, il faudra compter les familles et les enfants.
English: For more than 50 years, IRAP has helped SMEs develop and adopt innovative technologies that yield new products, create high-quality jobs and increase Canadian industry’s competitiveness.
French: Depuis plus de 50 ans, le PARI aide les PME canadiennes à mettre au point ou à adapter les technologies novatrices pour concevoir de nouveaux produits, créer des emplois de qualité et accroître la compétitivité de l’industrie canadienne.
English: Donations of this type are important, when all is said and done, because they contribute to democratic vitality. They not only encourage wide and diversified public participation in the political process, they also contribute to the sense of belonging to Canadian society.
French: Les dons de ce type sont importants, en définitive, car ils contribuent à la vitalité démocratique : non seulement encouragent-ils une participation large et diversifiée de la population au processus politique, mais ils alimentent le sentiment d’appartenance à la société civile canadienne.
English: • Addressing fatigue issues among Harbour Authorities;
French: • Résoudre les problèmes d'épuisement dans les AP;
English: More than one quarter of the victims (27%) had lost at least one friend or relative to suicide.
French: Plus du quart (27 %) comptaient au moins un ami ou un parent qui s’était enlevé la vie.
English: Independents have other problems: they are undercapitalized and they lack the business expertise to perform appropriately.
French: Essentiellement, ces activités promotionnelles demandent une bonne connaissance de l'industrie et une solide base financière.
English: For millions of people, their stomachs bear the brunt of daily tension. Stress has been proven to deplete levels of good bacteria in the gastrointestinal tract, causing a range of issues from impaired immunity and intestinal cramps to diarrhea and nausea.
French: Les probiotiques stimulent les défenses naturelles de l’organisme et aident à combattre les symptômes gastro-intestinaux dus au stress ou à un changement d’alimentation.
English: Activities have been carried out for French- and Portuguese-speaking countries.
French: Les activités prévues ont été réalisées dans les pays francophones et lusophones.
English: Reaffirming our commitment to build a political order and system of Government in keeping with the realities of our country and based on the values of justice, political pluralism, respect for the fundamental freedoms and rights of the individual, unity, solidarity, mutual understanding, tolerance and cooperation,
French: Réaffirmant notre engagement à construire un ordre politique et un système de gouvernement répondant aux réalités de notre pays et fondés sur les valeurs de justice, de pluralisme politique, de respect des libertés et droits fondamentaux de l'individu, d'unité, de solidarité, de compréhension mutuelle, de tolérance et de coopération,
English: As such, Canadian shareholders will have de jure control in that they will have the ability, by virtue of their Voting Share holdings, to elect the majority of the ACE Board of Directors.
French: À ce titre, les actionnaires canadiens auront un contrôle de droit, car ils auront la capacité, en vertu des actions avec droit de vote qu'ils détiennent, d'élire la majorité des membres du conseil d'administration d'ACE.
English: Reference must also be made to the fact that as an organisation it lacks strong powers.
French: Il faut également rappeler qu’en tant qu’organisation, le Conseil de l’Europe ne dispose guère de grands pouvoirs.
English: Urgent requests may be made via Interpol or any other competent body.
French: Les demandes urgentes peuvent être faites via Interpol ou tout autre organisme compétent.
English: National legislation and existing practice relating to export policy, procedures and documentation and the monitoring of international dealing in firearms
French: Législation et pratique nationales encadrant les politiques, procédures et documents d'exportation des armes à feu et en matière de surveillance du commerce international de ces armes
English: By 1945 the CAS included virtually every innovative and ambitious painter in Montréal.
French: En 1945, à peu près tous les peintres innovateurs et ambitieux de Montréal font déjà partie de la SAC.
English: So there is a lot of development of participatory democracy, fostering informed pluralistic discourse with civil society, targeting freedom of association, freedom of expression, independent press, broadcasting, unimpeded access to the Internet, and election observation missions.
French: Il y a beaucoup à faire en matière de démocratie participative, de promotion d’un discours pluraliste averti avec la société civile, de liberté d’association et d’expression, d’indépendance de la presse, de médias, de liberté d’accès à l’internet et en ce qui concerne les missions d’observation durant les élections.
English: Wash carefully since some of the sandy soil can hide in the leaves. Remove any tough and fibrous stalks.
French: Bien frotter sous l’eau froide pour les débarrasser de leurs écailles.
English: There should be no others stored in cupboards or other places.
French: Aucun bulletin ne peut être stocké dans une armoire ou dans un autre local.
English: Why not just spend it all, right now, with nothing going against the debt?
French: D’aucuns persistent à demander pourquoi nous ne dépensons pas tout cet argent tout de suite, sans rien affecter au remboursement de la dette?
English: The end of that terrible calamity not only led people to hope for the return of prisoners, deportees and refugees, it also awakened a desire to build a better Europe and a better, fairer and safer world.
French: La fin de cette terrible calamité a fait naître non seulement l'espoir du retour des prisonniers, des déportés et des réfugiés, mais aussi le désir de bâtir un monde meilleur, un monde plus juste et plus sûr.
English:    We have chosen to abstain from voting in the final vote on this report.
French:    Nous avons choisi de nous abstenir dans le vote final concernant ce rapport.
English: Nevertheless, the aging body is more sensitive to the effects of many medications, including undesirable side effects.
French: Cependant, en vieillissant, le corps devient plus sensible aux effets des médicaments, en particulier à leurs effets secondaires indésirables.
English: Loyalists settled in what are now the provinces of Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island, Quebec and Ontario.
French: Les Loyalistes se sont établis dans les régions qui sont devenues les provinces de la nouvelle-Écosse, du nouveauBrunswick, de l’Île-du-Prince-Édouard, du Québec et de l’ontario.
English: To be eligible to participate in the Initiative, older workers must be unemployed, legally entitled to work in Canada, lack skills needed for successful integration into new employment, live in an eligible community, and normally be aged 55 - 64.
French: Pour participer à l'Initiative, les travailleurs âgés doivent être en chômage, avoir légalement le droit de travailler au Canada, ne pas posséder les compétences nécessaires pour s'intégrer avec succès dans un nouvel emploi, habiter dans une collectivité admissible, et être âgés de 55 à 64 ans.
English: Moreover, the relative potency and the maximum effect on IP production of this mutant were similar to those of the wild-type receptor.
French: De plus, la puissance relative et l'effet maximal sur la production d'IP de ce mutant ont été similaires à ceux du récepteur sauvage.
English: • 6.1.12 Known and suspected contaminated sites are assessed and classified and risk management principles are applied to determine the most appropriate and cost-effective course of action for each site.
French: • 6.1.12 Les sites contaminés connus et présumés sont évalués et classés et les principes de gestion des risques sont appliqués pour déterminer la démarche la plus indiquée et la plus rentable possible.
English: Peacekeepers are drawn from, and demobilized to, national uniformed services.
French: Les soldats de la paix sont détachés et démobilisés de leur armée nationale.
English: When their task is completed the child is withdrawn or the nurse is dismissed.
French: Ceci tient à plus de choses qu'on ne pense.
English: The Working Group approved the substance of the section of the draft annex dealing with the concepts of creation and third-party effectiveness of a security right.
French: Le Groupe de travail a approuvé quant au fond la section du projet d'annexe traitant des concepts de constitution et d'opposabilité.
English: The presence of a person with a disability provides interaction with the employees and the opportunity for employees to ask questions.
French: La présence d'une personne ayant une déficience favorise l'interaction avec les employés et donne à ces derniers l'occasion de poser des questions.
English: He also described the activities that the host authority was undertaking in order to raise funds.
French: Il a également décrit les activités que l'autorité chargée de l'accueil avait entreprises pour collecter des fonds.
English: • reduction in oxygen concentrations
French: • Réduction des concentrations d'oxygène.
English: When the trademark lawyer’s involvement comes long after the marketer’s initial involvement, the marketer may have already evaluated and eliminated several possible marks and been subjected to criticism about the selected mark.
French: Lorsque l’avocat ou le conseil en marques entre en scène, beaucoup plus tard, il est possible que ce commercial ait déjà évalué et rejeté un certain nombre de marques ou qu’il ait eu à défendre celle qu’il avait retenue parce qu’elle a été critiquée.
English: The screening board was looking for seagoing experience or stewards duties.
French: Le comité de sélection demandait que l'on ait, soit de l'expérience en haute mer, soit de l'expérience de travail comme steward.
English: Groups that began in Los Angeles during In Mexico, Salvatruchas ambush, the 1960s and 1980s now have fraternal rob, and kill Central American migrants links to an estimated 130,000 to 300,000 on their way to the U.S. border.
French: De les jeunes touchés par ces problèmes se Au Mexique, les membres du gang nos jours, en raison de leur nombre crois- joignent à des gangs est de deux à quatre fois Salvatrucha tendent des embuscades à des sant et de la mondialisation, ils menacent plus élevée.
English: Some point to the regional municipalities which were set up in order to attract a doctor to smaller towns but who would also service entire regions.
French: Certains désignent les municipalités régionales, qui ont été créées en vue d'attirer vers des villes plus petites un médecin qui desservirait aussi des régions entières.
English: In the course of the ‘Lehrlingsoffensive’ (apprenticeship drive) the Austrian government improved the framework for training apprentices by several amendments to different laws.
French: L’aide financière aux créateurs d’entreprises offerte par les institutions fédérales ou des Länder est un des points importants de la politique PME (cf. par exemple le programme fédéral EKH).
English: • is a protected person under Canadian immigration legislation;
French: • est une personne protégée en vertu de la législation canadienne en matière d'immigration;
English: • Is rescue from outside populations likely? Current Status
French: • Y a-t-il suffisamment d’habitat disponible au Canada pour les Oui individus immigrants?
English: National Archives of Canada Act National Library of Canada Act 2.
French: Loi sur la Bibliothèque nationale du Canada Loi sur les Archives nationales du Canada 2.
English: The Sudanese Government must now realise the clear challenge that it faces.
French: Le gouvernement soudanais doit à présent se rendre compte du défi évident qu’il doit relever.
English: On the one hand, it has the task of negotiating peace in a country long ridden by armed conflict; on the other, the difficulties it faces relating to activities in the field of human rights, humanitarian assistance, recovery and development.
French: D'un côté, il lui appartient de négocier la paix dans un pays en proie depuis longtemps à un conflit armé et, d'un autre côté, il se heurte à des difficultés liées à ses activités en matière de droits de l'homme, d'aide humanitaire, de relèvement et de développement.