ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The federal government has also invested $2 million in the development of the National Research Council Institute for Nutrasciences and Health for nutraceutical foods research, which indicates Canada' s growing demand for fortified/functional foods.
French: Le gouvernement fédéral a investi 2 millions dans l' Institut des sciences nutritionnelles et de la santé (ISNS) du Conseil national de recherches en vue de travaux de recherche sur les produits nutraceutiques, ce qui indique bien la demande grandissante qui s'attache aux aliments enrichis ou fonctionnels dans notre pays.
English: In that respect, the Department and the Office of the High Commissioner for Human Rights continued to guide the United Nations Inter-Agency Support Group for the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which sought to ensure, for example, that all country-level activities of the United Nations system were inclusive and accessible.
French: À cet effet, le Département ainsi que le Bureau du Haut-Commissaire pour les droits de l'homme continuent de guider le Groupe de soutien interorganisations des Nations Unies pour la Convention sur les droits des personnes handicapées, qui s'emploie par exemple à assurer que toutes les activités du système des Nations Unies au niveau des pays soient inclusives et accessibles.
English: Original copy mailed to the Agency is not stapled or bound.
French: L’original envoyé à l’Agence n’est pas broché ni relié.
English: updates to NDS (scientific) updates to DIN (scientific) Other (please specify): ____________
French: mises à jour d’une PDN (scientifique) mises à jour d’un DIN (scientifique) G Autres (précisez) : ____________
English: The increasing interdependence of the membership reinforces the importance of effective surveillance of systemically-important countries and capital markets.
French: L’interdépendance croissante des États membres donne une importance accrue à la surveillance effective des pays qui ont une importance systémique et des marchés de capitaux.
English: These results are the first to document a survival benefit for prey exhibiting behavioural responses to predator diet cues.
French: Nos résultats révèlent pour la première fois que des réactions comportementales au régime alimentaire de prédateurs peuvent favoriser la survie des proies.
English: (i) Ensuring that the rights of older women in rural areas are taken into account with regard to their equal access to basic social services, appropriate social protection/social security measures, equal access to and control of economic resources, and empowerment of older women through access to financial and infrastructure services, with special focus on support to older women, including indigenous women, who often have access to few resources and are more vulnerable;
French: i) Veiller à ce qu'il soit tenu compte des droits des femmes rurales âgées pour leur assurer l'égalité d'accès aux services sociaux de base, à des mesures de protection sociale/sécurité sociale appropriées, aux ressources économiques et à la maîtrise de ces ressources, ainsi qu'aux services financiers et aux infrastructures qui les rendent autonomes, en mettant l'accent sur l'aide aux femmes âgées, autochtones en particulier, qui n'ont souvent accès qu'à peu de ressources et sont plus vulnérables;
English: • Professionalization is a ‘must’ and must be continued.
French: • La professionnalisation des pêcheurs est absolument indispensable et doit être poursuivie.
English: 2570  Fax: (613) 563-2476  E-mail: dhardy@idrc.ca Kaia Lenhart, Program Communications Director United Nations Foundation Tel: 202.887.9040 Fax: 202.889.9021  Email: klenhart@unfoundation.org Web site: http://www.unfoundation.org
French: Kaia Lenhart, directrice des Programmes de communication Fondation des Nations Unies Tél. : (202) 887-9040 Fax : (202) 889-9021  Courriel : klenhart@unfoundation.org Site Web : http://www.unfoundation.org
English: The federal government chose not to appeal, thus removing a major barrier to employers who wished to provide same-sex survivor benefits to their employees.
French: C’est également en 1998 que la Cour d’appel de l’Ontario avait décidé, dans l’affaire Rosenberg c.
English: HISTORY The mining industry in northern Saskatchewan have human resource development agreements attached to their surface lease agreements that commit the industry to maximize the participation of Residents of Northern Saskatchewan (RSNs) at the mine operations.
French: HISTORIQUE Dans le nord de la Saskatchewan, les baux de surface contractés au sein de l'industrie minière s'accompagnent d'une entente de mise en valeur des ressources humaines selon laquelle les entreprises s'engagent à intégrer le plus possible la population du nord de la Saskatchewan aux activités d'exploitation minière.
English: Consequently, the Commission has negotiated this Protocol on behalf of the European Community and its Member States on the basis of negotiating directives adopted by the Council on 23 October 2006, and in consultation with a committee of the representatives of the Member States.
French: En conséquence, la Commission a négocié ce protocole au nom de la Communauté européenne et de ses États membres en s’appuyant sur les directives de négociation adoptées par le Conseil le 23 octobre 2006, et après consultation d'un comité composé des représentants des États membres.
English: Women and girl-child survivors of violence, including incest, could find shelter in any of the 12 homes for girl children, 12 Reception and Study Centers for Children and 4 Lingap (or care) Centers operating throughout the country.
French: Les femmes et les filles victimes de violence, notamment d'inceste, peuvent trouver refuge dans l'un des 12 foyers pour filles, 12 centres d'études et de réception pour enfants et 4 centres Lingap (de soins) dans tout le pays.
English: I would like to mention a few conclusions.
French: Je voudrais évoquer quelques conclusions.
English: Ley Refundida N° 51 de 5 de febrero de 1996 relativa a la protección de las obtenciones vegetales
French: Loi codifiée n° 51 du 5 février 1966 relative à la protection des obtentions végétales
English: In justified cases specified in these Rules, mainly in situations of lack of space, the juvenile may be placed together with an adult accused in a cell when it is possible to believe that he will not have negative influence on the juvenile.
French: Lorsque la situation le justifie, dans des cas spécifiés par ces règles, un mineur peut partager une cellule avec un adulte s'il y a des raisons de penser que ce dernier n'exercera pas une mauvaise influence sur lui.
English: • unemployment benefits; • family benefits.
French: S'il ne s'agit pas de services d'urgence, la caisse d'assurance en question doit d'abord donner son approbation.
English: SOCAN may request the music use information with respect to no more than 21 days in any given year.
French: La SOCAN peut demander les renseignements à l'égard de 21 jours par année.
English: Please provide information on existing legal guarantees against the expulsion, return (“refoulement”) or extradition of a person to a State where there are substantial grounds for believing that the person in question would be in danger of being subjected to torture.
French: Veuillez donner des renseignements sur les garanties juridiques existantes pour empêcher l'expulsion, le refoulement ou l'extradition d'une personne vers un État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à torture.
English: In paragraph 13 of its report on financial reports and audited financial statements and reports of the Board of Auditors for the period ended 31 December 2001 (A/57/439), the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions took note of information provided on the effective reduction in resources available to the Board of Auditors as a result of across-the-board reductions made by the General Assembly to the regular budget for the biennium 2002-2003.
French: Au paragraphe 13 de son rapport sur les rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes pour la période terminée le 31 décembre 2001 (A/57/439), le Comité consultatif a noté que les réductions générales appliquées par l'Assemblée générale au budget ordinaire pour l'exercice 2002-2003 avaient eu pour effet de réduire les ressources allouées au Comité des commissaires aux comptes.
English: With our national and international partners, we are working towards this end.
French: Avec nos partenaires nationaux et internationaux nous travaillons dans cette direction.
English: • As part of efforts to continuously improve service delivery, TCS managers and senior staff participated in the audit and evaluation of 13 IBD programs in 2004-2005.
French: • Dans le cadre des efforts déployés pour améliorer constamment la prestation des services, les cadres supérieurs et les gestionnaires du SDC ont participé à la vérification et à l'évaluation de 13 programmes de PCI en 2004-2005.
English: The FrameworkTemplate.FindName method makes it possible to find a named part to use it in the code of the control.
French: La méthode FrameworkTemplate.FindName() permet de retrouver une partie nommée, pour l'exploiter dans le code du contrôle.
English: A Human Resource (HR) Planning template or guideline is provided to support DFO managers in the preparation of their HR plans.
French: Une directive ou un modèle de planification des ressources humaines (RH) est présenté afin d’aider les gestionnaires du MPO durant la préparation des plans de RH.
English: 17 July 2008 - After 14 years of conflict, Liberia has begun working its way back to peace and prosperity.
French: 17 juillet 2008 - Après quatorze ans de guerre, le Libéria reprend le chemin vers la paix et la prospérité.
English: In accepting the recommendations of the panel, the Government of Canada agreed to allow the training to continue, in conjunction with a program of ongoing effects monitoring, to be overseen by an independent Institute for Environmental Monitoring and Research.
French: En acceptant les recommandations du Comité, le gouvernement du Canada a permis la poursuite de l'entraînement en le combinant à un programme de surveillance des répercussions de cette activité, mené par un institut indépendant pour la surveillance et la recherche environnementales.
English: Qlist (F8) - displays all the questions completed so far in this part of the interview.
French: Cette situation est abrégée *R+ dans le présent document.
English: The legislative initiative of the National Council is aimed primarily at correcting the existing legislation as well as contributing to more effective operation.
French: L'initiative législative du Conseil national veut d'abord corriger la législation existante mais aussi contribuer à un meilleur fonctionnement.
English: This year, the university will also explore programs related to key emerging market sectors in India and Southeast Asia.
French: Cette année, l’université s’intéressera aussi à des programmes touchant des secteurs clés de marchés émergents en Inde et en Asie du Sud-Est.
English: The Mission has not been able to obtain new spare parts for this particular type of generator for the past two years and, with the removal of the vendor from the roster, it will not be possible to procure the necessary parts to maintain the generators that the vendor had supplied.
French: La Mission s'est trouvée dans l'impossibilité ces deux dernières années d'acheter de nouvelles pièces de rechange pour ce type particulier de matériel et ne pourra plus s'en procurer auprès du fournisseur antérieur du fait que celui-ci n'est plus agréé.
English: July 31, 2008 November 2008 Obesity and Cancer November 4, 2008 London, United Kingdom Therapeutic Patient Education 2008 (TPE 2008) - Patient-centred Self Management Education and Long-term Follow-up Strategies in Diabetes and Other Chronic Diseases (Including the 4th International Dawn  Summit) November 5 - 8, 2008 Budapest, Hungary International Congress of Endocrinology November 8-12, 2008 Rio de Janeiro, Brazil The 2nd International Diabetes in Indigenous Peoples Forum November 17-19, 2008 Vancouver, British Columbia Global Minsterial Forum on Research for Health November 17 - 20 2008 Bamako, Mali The Chronic Disease Prevention Alliance of Canada (CDPAC) 3rd National Conference  November 24-26 2008 Ottawa, Ontario January 2009 Type 2 Diabetes and Insulin Resistance (J3) January 20 - 25, 2009 Banff, Alberta Obesity:
French: Modifier radicalement notre façon de penser 19 - 22 octobre, 2008 Edmonton, Alberta The Beijing Joint Conference of Physiological Sciences 2008 (anglais seulement) 19-22 octobre 2008 Beijing, Chine 59th Annual Meeting of the Society for Public Health Education (anglais seulement) 23 - 25 octobre, 2008 San Diego, Californie, É.-U. L'Association pour la santé publique de l'Ontario: 2008 Annual Conference (anglais seulement) 26 - 29 octobre, 2008 Niagara Falls, Ontario 7th International Conference on Urban Health (anglais seulement) 29 - 31 octobre, 2008 Vancouver, Colombie-Britannique Deuxième congrès international intitulé Controversies in Diabetes, Obesity and Hypertension (anglais seulement) 30 octobre- 2 novembre 2008 Barcelone, Espagne  *Date d'échéance pour soumission des résumés : 31 juillet 2008 Novembre 2008 Obesity and Cancer (anglais seulement) 4 novembre, 2008 Londres, Royaume-Uni Therapeutic Patient Education 2008 (TPE 2008) - Patient-centred Self Management Education and Long-term Follow-up Strategies in Diabetes and Other Chronic Diseases (Including the 4th International Dawn Summit) (anglais seulement) 5 - 8 novembre, 2008 Budapest, Hongrie Congrès international d'endocrinologie 8-12 novembre 2008 Rio de Janeiro, Brésil The 2nd International Diabetes in Indigenous Peoples Forum (anglais seulement) 17-19 novembre, 2008 Vancouver, Colombie-Britannique Forum ministerial mondial sur la recherche pour la santé 17 - 20 novembre.
English: La capacité du réservoir doit être d'au moins un gallon (3,785 l), plus 10% de la capacité du système de refroidissement.
French: Normalement, la valeur maximale de l'intensité efficace est obtenue lorsque t2 et t1 sont choisis de telle sorte que l'intensité efficace soit égale à l'intensité instantanée à t2 et t1. f) Intensités efficaces minimales des feux anticollision.
English: In the particular case of tyres having a tyre to rim fitment configuration "A", the marking shall be in the form of the following example:
French: Dans le cas particulier de pneumatiques ayant la configuration de montage pneumatique/jante "A", les marques doivent se présenter sous la forme de l'exemple ci-après:
English: If you have more than one farming operation, complete Form T1163 (Statement A) for one operation and a separate Form T1164 (Statement B) for each additional operation.
French: Si vous exploitez plus d’une entreprise agricole, vous devez remplir le formulaire T1163 (État A) pour l’une d’entre elles et un formulaire T1164 (État B) pour chaque entreprise supplémentaire.
English: However, we are categorically opposed to the direction these procedures are taking within the Commission. It regards information and consultation as tools to make it easier to ensure the compliance of workers, or, as mentioned in the explanatory statement of the proposal for a directive, as a prerequisite for the success of procedures to restructure companies and adapt them to the new conditions created by the globalisation of the economy, especially through the development of new ways of organising work.
French: Par contre, nous sommes catégoriquement opposés à l'orientation que la Commission confère à ces procédures puisqu'elle interprète la question de l'information et de la consultation comme un moyen visant à renforcer les capacités d'adaptation des travailleurs ou, comme il est énoncé dans les considérants de la proposition de directive, comme «préalable au succès des procédures de restructuration et d'adaptation des entreprises aux nouvelles conditions créées par la mondialisation de l'économie, notamment par le développement de nouvelles modalités d'organisation du travail».
English: • contact the Military Family Fund at 1-877-445- 6444 or at Fund.Military@cfpsa.com, or;
French: • entrer en contact avec les responsables du Fonds pour les familles des militaires en composant le 1-877-445- 6444 ou envoyer un message àFund.Military@ cfpsa.com;
English: [55] The Department conceded that candidate Bourget should not have received 3.75 marks for her answer.
French: [55] Le ministère concède que la candidate Bourget n'aurait pas dû recevoir 3.75 points pour sa réponse.
English: Departments and agencies are used to relying on screening to generate a reasonable number of applicants by selecting applicants using relevant criteria.
French: Les ministères et organismes sont habitués de recourir à la présélection pour générer un nombre raisonnable de candidatures en les sélectionnant à l'aide de critères pertinents.
English: Drawing on case law Parliament adopted the phrase "aid, abet, counsel or procure" in a deeming provision as to how secondary parties should be dealt with at trial (section 8 of the Accessories and Abettors Act 1861 – "Whosoever shall aid, abet, counsel or procure the commission of any indictable offence, whether the same be an offence at common law or by virtue of any Act passed or to be passed, shall be tried, indicted and punished as a principal offender".) 109.
French: traités lors d'un procès (section 8 de la loi de 1861 sur les complices de crimes et les personnes qui encouragent la commission de délits : quiconque aide, encourage, prodigue des conseils ou permet la commission de toute infraction punissable, que celle-ci soit une infraction en common law ou selon un texte législatif adopté ou devant être adopté, est poursuivi, condamné et puni au même titre qu'un contrevenant principal. ) 109.
English: Please note, the percentage-of-sales threshold is based on all sales made by a vendor.
French: À noter que ce seuil est établi en fonction de l'ensemble des ventes du vendeur.
English: 4.2.2 Apart from IBD Program, the official hospitality diaries and activity logs of the Mission’s IBD officers demonstrate significant involvement, in the past year, in two ministerial visits (federal and provincial), naval visits and a Vice-Regal visit.
French: 4.2.2 Mis à part le programme de PCI, le registre détaillé des activités de représentation et le journal de bord des agents du programme de PCI montrent que ces derniers ont pris une part active l’année dernière à deux visites ministérielles (fédérale et provinciale), à des visites navales et à une visite vice-royale.
English: Clean Air http://www.ec.gc.ca/air/introduction_e.html Environment Canada's Departmental Performance Reports http://www.ec.gc.ca/dpr/index_e.htm Environment Canada's Management Framework http://www.ec.gc.ca/introec/dept_org.htm#mf Environment Canada's National and Regional Web Sites http://www.ec.gc.ca/regeng.html Environment Canada's Reports on Plans and Priorities http://www.ec.gc.ca/rpp/index_e.htm Environment Canada's Science and Technology http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=92CF755E-1 Environment Canada's 2004-2006 Sustainable Development Strategy http://www.ec.gc.ca/sd-dd_consult/SDS2004/index_e.cfm Environmental Acts and Regulations http://www.ec.gc.ca/EnviroRegs/ENG/Default.cfm Experts Workshop on Water Quality Monitoring:
French: État actuel des activités scientifiques et des pratiques http://www.ccme.ca/assets/pdf/monitoring_workshop_current_state_fr.pdf Initiative fédérale prêcher par l'exemple http://www.fhio.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=A78D906F-1 Fédération canadienne des municipalités http://www.fcm.ca/newfcm/Java/frameFR.htm ÉcoGouvernement http://www.greeninggovernment.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=9697C298-1 Rapport de mise en oeuvre de la stratégie de développement durable 2001-2003 d'Environnement Canada http://www.ec.gc.ca/sd-dd_consult/dpr2003table_f.html Service météorologique du Canada http://www.weatheroffice.ec.gc.ca/canada_f.html Inventaire national des rejets de polluants http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_home_f.cfm?
English: Moreover, to ensure that charges are used only when community-based options are not appropriate, the Commission recommended that police services be required to prepare reports justifying decisions in which matters are not diverted, and that a provincial pre-charge screening program be developed in which Crown prosecutors would consider whether a matter could be referred to a community-based justice initiative as an alternative to court.  3.
French: De plus, pour faire en sorte que les poursuivants ne portent des accusations que dans les cas où les solutions communautaires ne sont pas adéquates, la Commission recommande que les services policiers aient l'obligation de préparer des rapports à l'appui de leur décision de ne pas déjudiciariser un dossier. La Commission recommande également que soit créé un programme provincial d'examen des dossiers avant la mise en accusation.
English: 14.03 Resignation An employee who has ten (10) or more years of continuous employment on resignation shall be paid severance pay calculated by multiplying half the employee's weekly rate of pay on resignation by the number of completed years of continuous employment to a maximum of twenty-six (26) years, less any period within that period of continuous employment in respect of which the employee was granted a termination of employment benefit paid by the Employer.
French: 14.03 Démission L'employé qui justifie de dix (10) années ou plus d'emploi continu au moment de sa démission reçoit une indemnité de départ calculée en multipliant la moitié de son taux de rémunération hebdomadaire, au moment de sa démission, par le nombre d'années complètes d'emploi continu jusqu'à un maximum de vingt-six (26), moins toute période pour laquelle il a déjà reçu de l'Employeur au cours de son emploi continu une indemnité de cessation d'emploi.
English: ◦ Forecasted effects of the 2005 WTO agreement on sourcing from Canada
French: ◦ Incidences prévues de l’entente de l’OMC de 2005 sur l’approvisionnement au Canada
English: These new rules governed such matters as apprenticeship, daily workload, hours of labour and tools of the trade.
French: Ces nouvelles règles régissent, entre autres, l'apprentissage, la charge quotidienne de travail, les heures de travail et les outils propres au métier.
English: In 2000, seizures in Venezuela continued to rise, amounting to 14.7 tons, while those in Ecuador reflected a significant decrease (3.3 tons) compared with 1999.
French: En 2000, les saisies au Venezuela ont continué d'augmenter et se sont montées à 14,7 tonnes, tandis qu'en Équateur, elles ont nettement diminué (3,3 tonnes) par rapport à l'année précédente.
English: Visa places are allocated in order based on a person's queue date.
French: Les visas étaient accordés en fonction de la date à laquelle la demande était placée sur la liste d'attente.
English: The assistance provided by Olympic Solidarity to the NOCs for the preparation of their athletes for Continental and Regional Games reached its peak in 2007, since six major continental events – All Africa Games, Pan-American Games, European Youth Olympic Festival ( EYOF – Summer and Winter ), Winter Asian Games and South Pacific Games – were held during the year.
French: Le soutien apporté par la Solidarité Olympique aux CNO pour la préparation de leurs athlètes aux Jeux continentaux et régionaux a connu son apogée en 2007 puisque six grandes échéances continentales – Jeux Africains, Jeux Panaméricains, Festival Olympique de la Jeunesse Européenne ( FOJE) d’hiver et d’été, Jeux Asiatiques d’hiver et Jeux du Pacifique Sud – ont eu lieu dans le courant de l’année.
English: For a protein rich meal choose low fat chicken products.
French: Pour un repas riche en protéines, choisissez des produits du poulet à faible teneur en gras.
English: The final word is yet to be said on the influence of alcohol - and beer in particular – on the occurrence of cancer.
French: On est loin d’avoir dit le dernier mot sur l’influence de l’alcool en général - et de la bière en particulier - sur l’apparition des cancers.