ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the Agency is satisfied, based upon material on file or from information specifically requested from the Licensee, that the Licensee has the qualifications necessary for the issuance of the licence, namely that it is a Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has prescribed liability insurance coverage (valid certificate of insurance), the Agency shall reinstate the suspended service.
French: Celui-ci sera rétabli dès que l'Office sera convaincu, après examen des documents versés au dossier ou des renseignements précis fournis à sa demande, que la licenciée répond aux conditions de délivrance de la licence, c'est-à-dire qu'elle est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et la police d'assurance responsabilité réglementaire (certificat d'assurance valide).
English: The claimant must be prepared to seek alternative types of employment with possible lowered salary expectations.
French: L'appelant doit être prêt à chercher d'autres genres d'emplois et à se contenter d'un salaire inférieur.
English: The QA process is designed to ensure those responsible for processing payments are restricted from processing the related QA job.
French: Le processus d’assurance de la qualité vise à s’assurer que les personnes chargées du traitement des versements n’accomplissent pas les tâches connexes liées à l’assurance de la qualité.
English: Religion and the State 51 15
French: La religion et l'État 51 15
English: The environment is a treasured aspect of Seychelles and there are more than 1,000 recorded species of fish around the islands and Aldabra, just one of the islands, is home to the largest population of giant tortoises in the world.
French: Alors prenez soin de le respecter vous aussi. Ne jetez pas dans la nature vos déchets, mégots, etc. Gardez-les pour la poubelle de l'hôtel.
English: • a specified partnership (as defined in subsection 225.2(8)); and
French: • les sociétés de personnes déterminées (au sens du paragraphe 225.2(8));
English: Once the ratings have been determined, the Merit Review panel will review the requested budget and recommend an appropriate budget for the project.
French: Après avoir établi les cotes, le comité d'examen du mérite étudiera le budget demandé et recommandera un budget approprié pour le projet.
English: The delegation met political party leaders, some from the Governing Council and others not, as well as tribal and religious leaders and representatives of federations and non-governmental organizations (NGOs), and obtained a first-hand account of the events taking place in Iraq.
French: Cette délégation a rencontré des dirigeants de partis politiques, dont certains étaient membres du Conseil de gouvernement, ainsi que des chefs tribaux et religieux et des représentants d'associations et d'organisations non gouvernementales, et elle a pu se faire une idée concrète des événements que connaissait l'Iraq.
English: Furthermore, there seemed to be no system of inspection by independent experts of conditions of imprisonment.
French: En outre, il ne semblait pas y avoir de système d'inspection des conditions de détention par des experts indépendants.
English: The co-chairmen of the OSCE Minsk process are consulting each other on further steps in the Nagorno-Karabakh settlement.
French: Des consultations se déroulent entre les coprésidents du Groupe de Minsk au sujet de futures actions visant à régler le conflit du Haut-Karabakh.
English: ▪ On February 3, 2003, a local contractor plead guilty in Sudbury court to a charge under subsection 35(1) of the Fisheries Act for dredging and infilling a large portion of Whitson Lake.
French: ▪ Le 3 février 2003, un entrepreneur local a plaidé coupable devant un tribunal de Sudbury pour une accusation en vertu du paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches pour le dragage et le remplissage d’une grande portion du lac Whitson.
English: General Assembly resolutions 55/25, annexes II and III, and 55/255, annex.
French: Résolution 55/25, annexes II et III, et 55/255, annexe, de l'Assemblée générale.
English: However, regardless of how distorted the information may be, and the measures we may take to state our case, year after year this negative perception continues to affect public opinion, referenda, and pan-European cooperation.
French: Cependant, quels que soient le degré de distorsion de l’information et les mesures que nous prenons pour plaider notre cause, cette perception négative continue, d’année en année, à influer sur l’opinion publique, les référendums et la coopération paneuropéenne.
English: The total prison population has been growing rapidly over the last few years, yet little is being done to accommodate this increase.
French: L'ensemble de la population carcérale a rapidement augmenté au cours des dernières années, mais peu d'efforts sont déployés pour faire face à cette augmentation.
English: ... And how much do we need to internalize and make them part of our lives!
French: ... Et combien avons-nous besoin d'intérioriser et faire une partie intégrante de notre vie!
English: Recommendation 4  That the new management assistance component help organizations to improve their managemtn capabilities through projects that combine the following elements:
French: Recommandation 4  Que le nouveau volet aide à la gestion serve à aider des organismes à améliorer leurs capacités de gestion grâce à des projets qui réunissent les éléments suivants :
English: In that regard, they noted that much had been learned through the African Learning Group on PRSs organized by ECA.
French: À cet égard, les ministres ont fait observer que les travaux du Groupe de réflexion africain sur les stratégies de réduction de la pauvreté mis en place par le CEA avaient contribué à faire apprendre beaucoup.
English: Supporting the development of employees as they adapt to new jobs, new processes, procedures, roles, responsibilities and reporting relationships is a key component of this plan.
French: Un des principaux aspects de ce plan est d'appuyer le perfectionnement des employés pour qu'ils s'adaptent à de nouveaux emplois, de nouveaux processus, procédures, rôles, responsabilités et relations de travail.
English: MRSA infections occur most commonly among people in hospitals and other healthcare facilities.
French: Le plus souvent, les infections au SARM surviennent chez les gens se trouvant dans un hôpital ou dans un autre type d’établissements de soins.
English: Hearing T-190/04 Freixenet v OHMI (Forme d'une bouteille blanche émerisée) Intellectual property
French: Plaidoirie T-190/04 Freixenet / OHMI (Forme d'une bouteille blanche émerisée) Propriété intellectuelle
English: Administrative reform 27 - 32 6
French: Réforme administrative 27 − 32 7
English: in writing. - (DE) It seems that the people of the six states in the Gulf Cooperation Council, which incidentally are the EU's most important trading partners in the Arab world, do not believe that the reforms that have been taking place there over recent years are adequate.
French: par écrit. - (DE) Il semble que, pour les populations des six États membres du Conseil de coopération du Golfe, qui se trouvent être les principaux partenaires commerciaux de l'UE dans le monde arabe, les réformes qui ont été entreprises au cours des dernières années soient inadaptées.
English: • Some communities are actively engaged at the corporate level (Science & Technology, material management, e-Government, administration).
French: • Certaines collectivités participent activement au niveau ministériel (Sciences & Technologie, gestion du matériel, cybergouvernement, administration).
English: * It should be noted that these institutions have stimulated spin-offs but they are not recorded in the AUTM data.
French: * Ces établissements ont facilité la création d’entreprises dérivées qui n’ont pas été incluses dans les données de l’AUTM.
English: Prior to this position, she was the Chief Executive Officer of the Innovation and Science Council of B.C. She is also on the B.C. Leading Edge Technology Centre Executive Committee, and Director for the University of British Columbia (UBC), Faculty of Science, Dean's Advisory Board.
French: Elle a auparavant occupé le poste de chef de la direction de l'Innovation and Science Council de la Colombie-Britannique. Elle fait également partie du comité exécutif du BC Leading Edge Technology Centre, et est directrice du Conseil consultatif du doyen de la faculté de sciences de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: It was disappointing that some CPC members had chosen to dissociate themselves from a consensus text which all sides had worked very hard to achieve.
French: Ils sont déçus que certains membres du CPC aient choisi de se dissocier du texte de consensus, qui est le fruit des efforts déployés sans relâche par toutes les parties.
English: This project has a component to assess vulnerability and adaptation options for key ecosystems and agricultural regions in Argentina.
French: On y prévoit d'évaluer la vulnérabilité des écosystèmes et des régions agricoles clefs en Argentine et d'étudier les solutions possibles en matière d'adaptation de ces zones.
English: • The CHRC Annual Report was tabled in Parliament on May 3, 2006.
French: • Le rapport annuel de la CCDP a été déposé au Parlement le 3 mai 2006.
English: I wonder, given that we are also debating the prospects of the 2020 strategy, where this will lead.
French: Comme nous débattons des perspectives de la stratégie 2020, je me demande où elle nous mènera.
English: The day program saved money by delaying institutionalization and decreasing the number of hours of home care provided to these clients.
French: Ce dernier a permis de réaliser des économies en retardant l'institutionnalisation et en diminuant le nombre d'heures de soins à domicile dispensées à ces clients.
English: While there had been a modest increase in regular budget funding for UNEP and Habitat, the overall level was still far short of what was required.
French: Bien que la part du budget ordinaire dans le financement du PNUE et d'Habitat ait légèrement augmenté, elle reste encore bien inférieure à ce qu'elle devrait être.
English: • Enhancing and upgrading the Canadian Right Whale disentanglement team.
French: • la mise en valeur et l'amélioration de l'équipe canadienne de libération des baleines empêtrées dans des engins.
English: Piracy is a heinous crime that must not go unpunished.
French: La piraterie est un crime odieux qui ne doit pas rester impuni.
English: Algeria: Abdallah Baali, Abderrahmane Merouane, Sidi Mohamed Ferhane
French: Algérie : Abdallah Baali, Abderrahmane Merouane, Sidi Mohamed Ferhane
English: "The Council shall frame the common foreign and security policy and take the decisions necessary for defining and implementing it on the basis of the general guidelines and strategic lines defined by the European Council".
French: L’article 13, paragraphe 2, premier alinéa, stipule que : « Le Conseil élabore la politique étrangère et de sécurité commune et prend les décisions nécessaires à la définition et à la mise en œuvre de cette politique, sur la base des orientations générales et des lignes stratégiques définies par le Conseil européen.
English: However, an end to this deadlock may be in sight (see below).
French: En adoptant une approche aussi formaliste, la Cour a évité d’infirmer la décision de la 5
English: 2005-07-21 ALTIS HUMAN RESOURCES 813 Temporary help services $13,562.25 Call-up against a standing offer - E6TOR04RM01/059/TOR 2005-07-21 CANON CANADA 220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) $12,424.84 Call-up against a standing offer - EZ107-030003/001/VAN 2005-07-20 ADI Art Design 1231 Office furniture and furnishings, including parts $21,821.57 Call-up against a standing offer - E60PQ-030004/009/PQ 2005-07-20 TELUS MOBILITY 220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) $272,767.09 Call-up against a standing offer - EN994-025179 2005-07-20 AJILON 472 Information technology consultants $88,810.00
French: 2005-07-21 ALTIS HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 13 562,25 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E6TOR04RM01/059/TOR 2005-07-21 CANON CANADA 220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) 12 424,84 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EZ107-030003/001/VAN 2005-07-20 ADI Art Design 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 21 821,57 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60PQ-030004/009/PQ 2005-07-20 TELUS MOBILITY 220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) 272 767,09 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EN994-025180 2005-07-20 AJILON 472 Conseillers en technologie d'information 88 810,00 $
English: Exercise NARWHAL 04 comprised about 600 sailors, soldiers and air men and air women from the following military organizations:
French: Environ 600 membres des forces maritimes, terrestres et aériennes ont participé à l’exercice Narwhal 04. Ils provenaient des organisations militaires suivantes :
English: David Barbour teaches photography at SPAO and the Ottawa School of Art and balances commercial assignments and personal projects in both Ottawa and Halifax.
French: David Barbour enseigne la photographie à la SPAO (école de photo d'Ottawa) et à l'École d'art d'Ottawa, et réalise à la fois des commandes commerciales et des projets personnels tant à Ottawa qu'à Halifax.
English: The General Counsel’s Branch provides strategic advice, recommendations and information on the legal implications of any matter pertaining to the administration of the Access to Information Act including related investigations, litigation, jurisprudence, programs, policy and legislative development.
French: Un nouveau commissaire à l’information, Robert Marleau, a été nommé le 15 janvier 2007, à la suite du départ du troisième commissaire à l’information du Canada (qui aura exercé ses fonctions le plus longtemps), l’honorable John M. Reid, C.P. La Direction générale des enquêtes et des examens voit à la conduite des enquêtes relatives aux plaintes déposées par des particuliers qui allèguent que le gouvernement n’a pas respecté les droits conférés par la Loi sur l’accès à l’information, de même qu’à la conduite des enquêtes à l’égard des plaintes et des examens systémiques lancés par le commissaire.
English: In some of these cases, Member States must ensure that compensation is paid in respect of any loss or injury caused in the territory of another Member State.
French: Dans certains cas, les États membres doivent garantir l'indemnisation des dommages causés sur le territoire d'un autre État membre par les véhicules bénéficiant d'une telle dérogation.
English: Amendment by Christa Klaß, Werner Langen, Heinz Kindermann, Elisabeth Jeggle, Jorgo Chatzimarkakis and Ralf Walter Amendment 810 ANNEX V, POINT A, PARAGRAPH 2, LETTER A (a) 2% vol. in wine-growing zones A and B in accordance with Annex IX; (a) 3.5% vol. in wine-growing zone A; (aa) 2.5% vol. in wine-growing zone B; Or. de Justification The existing rules should be retained.
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle, Anja Weisgerber et Agnes Schierhuber Amendement 809 ANNEXE V, A, POINT 2, a) a) 2 % dans les zones viticoles A et B, conformément à l’annexe IX; a) 3,5 % vol % dans la zone viticole A; b) 2,5 % vol dans la zone viticole B. Or. de
English: We may suspend or discontinue this Website, or change the services provided by it without prior notice to our registered users.
French: Ce site peut changer, suspendre, ou arrêter un (des) service(s) sans avis préalable aux utilisateurs.
English: Winnipeg Office Re-Location Project (in partnership with Public Works & Government Services Canada)*
French: Examen subséquent à l’étude de référence de 1994 sur la formation et le perfectionnement
English: When you view one of our web sites or interactive advertisements, we may collect some non-personal information about you.
French: Lorsque vous consultez un de nos sites Web ou bannières interactives, il se pourrait que nous collections certains renseignements non personnels à votre sujet.
English: • Acquisition card purchases are exempt from the present policy where the only contract between the Crown and a contractor is the sales receipt, and where transfers of liability may be a normal condition of such sales.
French: • Les achats effectués à l'aide de cartes d'achat ne sont pas couverts par la présente politique lorsque le seul document existant à l'appui de cet achat entre l'état et l'entrepreneur est le reçu de la vente et que les transferts de responsabilité peuvent être une condition normale de ces ventes.
English: The consequences, namely the costs to airlines, airports and ultimately to passengers, who are in worldwide competition, are just barely tolerable, on the basis of the regulations that we agreed in the summer.
French: Les conséquences, à savoir les coûts d'une telle initiative pour les compagnies aériennes, les aéroports et, au final, les voyageurs, qui sont face à la concurrence internationale, sont à peine supportables sur la base des réglementations que nous avons convenues cet été.
English: The right to health, housing and healthy and wholesome living conditions is guaranteed to all refugee children.
French: Le droit à la santé est garanti à tous les enfants réfugiés de même que le droit au logement et à un environnement sain et adéquat.
English: To that end, IHSPR supported the Canadian Health Economics Research Association's (CHERA) transformation into a more broadly based, national health services and policy research association -- CAHSPR.
French: À cette fin, l'ISPS a appuyé la transformation de l'Association canadienne pour la recherche en économie de la santé (ACRES) en une association nationale plus vaste de recherche sur les services et les politiques de santé, l'Association canadienne pour la recherche sur les services et les politiques de la santé (ACRSPS).
English: Such terrorism is not confined to particular pockets, and is often global in nature.
French: Nous pensons qu’un organe ou une instance de contrôle de cette nature est indispensable.
English: Group of 77 (Third Committee matters: follow-up to Beijing)
French: Groupe des 77 (questions relevant de la Troisième Commission : suivi de Beijing)
English: Outside of the “Jerusalem Envelope”, approximately 120 such communities will be affected in the Salfit, Ramallah, Jerusalem, Bethlehem and Hebron areas.
French: En dehors de « l'enveloppe de Jérusalem », environ 120 localités seront touchées dans les régions de Salfit, Ramallah, Jérusalem, Bethléem et Hébron.
English: Performance of the PSSSP Program Performance indicators point to some program success in terms of increased numbers of funded students over the long term, but more data is required to assess the extent of that success in the context of the aboriginal and general populations.
French: Rendement du PSENP Les indicateurs de rendement démontrent que le programme a connu jusqu'ici un certain succès en ce qui a trait à l'augmentation à long terme du nombre d'étudiants ayant reçu une aide financière, mais il faudra plus de données pour évaluer l'étendue de ce succès pour la population autochtone comparativement à la population en général.
English: facilitate adaptation in developing countries, and for addressing social aspects such as possible increases in electricity prices in lower and middle income households.
French: Ce pourcentage est nettement inférieur aux recettes nettes que les pouvoirs publics escomptent de la mise aux enchères, compte tenu de la baisse potentielle des revenus provenant de l’impôt sur les sociétés.
English: The popular demand for justice in Afghan civil society is very strong.  Our experience in that area permits us to state that, without justice and the establishment of the rule of law, we cannot expect security or institutional or economic development.
French: La demande de justice de la part de la société civile afghane est très forte et notre expérience dans ce domaine nous permet de déclarer que sans la justice et l'affirmation de l'état de droit il ne peut y avoir ni sécurité ni développement des institutions ni développement économique.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (draft resolution A/C.2/55/L.51)
French: Rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (projet de résolution A/C.2/55/L.51)
English: The virtualmuseum.ca logo must appear prominently on all materials published by the virtualmuseum.ca in print, web and video formats.
French: Le logo museevirtuel.ca doit apparaître bien en vue sur tout le matériel publié par le museevirtuel.ca sous forme imprimée, dans le Web ou en format vidéo.
English: (Barrington); Bigfoot Systems Inc.
French: (Windsor); Burnt Out Solutions Inc.
English: We know that Turkey is blessed with tremendous economic potential.
French: Nous savons que la Turquie dispose d'un énorme potentiel économique.
English: Thank you to all of you who have been nominated, who have worked so creatively and tirelessly to pass on your enthusiasm for Canadian history to your students.
French: Je vous remercie, vous tous qui avez été sélectionnés, qui avez travaillé de façon aussi créative et sans relâche, afin de communiquer à vos élèves votre enthousiasme pour l'histoire du Canada.
English: While broadly supporting the guarantee fund, it must be stressed that the success of the fund will depend on certain key tenets being addressed in its structure.
French: Tout en soutenant largement l'idée d'un Fonds de garantie, nous devons toutefois remarquer que son succès dépend de sa capacité à satisfaire à un certain nombre de critères.
English: Table of Contents INTRODUCTION Methodology Limitations
French: Table des matières INTRODUCTION M éhodologie t Limites
English: The right to family life is one of the basic rights secured by international legal instruments.
French: La vie de famille est un droit pour chaque être humain, garanti par des instruments juridiques internationaux.
English: About the Authors Ms. McQueen is a veteran broadcaster and has held a variety of executive positions in Canadian television.
French: Un mot sur les auteurs Mme McQueen, communicatrice chevronnée, a occupé divers postes de direction dans le secteur de la télévision canadienne.
English: Judge Pillay also observes that in neither of these two situations could the United Nations fulfil its legal obligations simply by paying a sum of money as compensation to the individual concerned.
French: La Présidente Pillay fait observer en outre que l'Organisation ne pourrait s'acquitter de ses obligations juridiques dans l'une ou l'autre de ces deux situations par le simple versement à l'individu concerné d'une somme d'argent en guise d'indemnisation.
English: As a result of sustained advocacy and community-focused action, 25 mobile birth registration brigades established by UNICEF and the Government registered nearly 15,000 children between 2004 and 2006, resulting in near universal birth registration.
French: Comme suite à une mobilisation soutenue axée sur la communauté, 25 brigades mobiles d'enregistrement des naissances créées par l'UNICEF et le Gouvernement ont enregistré près de 15 000 enfants entre 2004 et 2006, le résultat étant un taux d'enregistrement des naissances de près de 100 %.
English: Regarding the ability of a person to retain a Personal Wheelchair in the "accessible suite", CCD stated that it agrees with the Agency that independence, through the retention of a person's own wheelchair, should be accorded the highest priority.
French: En ce qui a trait à l'impossibilité pour une personne de garder un fauteuil roulant personnel dans la « suite accessible », le CCD a indiqué convenir avec l'Office que la plus haute priorité devrait être accordée à l'indépendance des mouvements, en permettant aux personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel de garder ce dernier dans la suite.