ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was a matter of urgency, because interoperability is a fundamental prerequisite for liberalising international freight traffic, and this is something that we have together got on track, as it were, through the railways package.
French: Cela s'imposait d'ailleurs - et d'urgence - parce que l' interopérabilité est la condition et la base de la libéralisation du transport international de marchandises, que nous avons mise sur la bonne voie en même temps que le paquet ferroviaire.
English: They also agree that it is necessary to resolve this matter expeditiously, to enable the peace process to advance speedily and allow for the holding of the presidential elections in October 2005.
French: Ils estiment également qu'il faut trouver une issue dans les meilleurs délais afin de permettre au processus de paix de progresser rapidement et à l'élection présidentielle de se tenir en octobre 2005.
English: The Working Group welcomes the efforts made by the Government to clarify outstanding cases, particularly with regard to 55 cases clarified during 2007, as a result of the creation of a comprehensive database to establish the fate or whereabouts of disappeared persons in that country by the Government.
French: Le Groupe de travail accueille avec satisfaction les efforts accomplis par le Gouvernement pour élucider les cas en suspens, en particulier pour ce qui est des 55 cas qui ont pu être éclaircis durant 2007, grâce à la vaste base de données qu'il a mise en place pour faire la lumière sur le sort des personnes disparues dans le pays ou retrouver leur trace.
English: He was Chairman of the EPP Group in the Convention for a European Constitution and Representative of the EP at the Intergovernmental Conferences of Amsterdam, Nice and currently at the IGC on the Draft European Constitution.
French: M. Brok a été président du Groupe PPE au sein de la Convention pour une Constitution européenne et Représentant du PE aux Conférences intergouvernementales d’Amsterdam et de Nice, ainsi qu’à la CIG sur le projet de Constitution européenne.
English: In these schemes, criminals use this technology to make it appear as though they are calling from a bank or other financial institution, convincing consumers to disclose personal financial information.
French: Dans ces manœuvres, les criminels font appel à cette technologie pour donner l'impression qu'ils appellent d'une banque ou d'un autre établissement financier et finissent par convaincre les consommateurs de divulguer des renseignements personnels de nature financière.
English: Mr. Rinn moved to Rankin by himself and his wife followed about a month later.
French: M. Rinn est venu seul et sa femme l’a rejoint, environ un mois après.
English: We need to cultivate peace.
French: Nous devons cultiver la paix.
English: • Investing in Early Childhood Development
French: • Investir dans le développement du jeune enfant
English: Initially, statements defined as activities required to "close the gap" and achieve the Strategic Imperatives required by the Officer Corps of 2020 and the OPD System were developed.
French: L’officier canadien au XXIe siècle Orientation stratégique à l’intention du corps des officiers et du système PPO des FC Étape 3 – Combler l’écart La troisième étape du processus d’examen a été consacrée à l’élaboration de stratégies permettant de combler l’écart observé.
English: (b) may be heated to no greater than 325 K (52 °C) wall temperature,
French: b) peut être chauffé à une température de paroi ne dépassant pas 325 K (52 ºC);
English: As a high-risk country, Papua New Guinea needed to develop national policies and institutions to deal with disaster-related issues.
French: En tant que pays très vulnérable, la Papouasie-Nouvelle-Guinée doit formuler une politique nationale et créer des institutions compétentes pour les questions liées aux catastrophes naturelles.
English: Do not order from the website "drugdelivery.ca" either, the package never arrives!!
French: Il ne s'agit pas de Mifepriston ni de RU 486 ni de Mifegyne comme ils le prétendent. Nous avons commandé ces pilules et les avons fait analyser, et elles ne contiennent pas l'ingrédient actif de la pilule abortive (c'est à dire le Mifepriston)!!!
English: Many patients required intensive care, hospitals had to close, elective procedures were cancelled, and procuring adequate types and quantities of supplies to combat the disease was difficult.
French: Nombre de patients ont eu besoin de soins intensifs, des hôpitaux ont dû fermer, des interventions chirurgicales non urgentes on été annulées et il était difficile de trouver suffisamment de fournitures adéquates pour combattre la maladie.
English: Mr. Mekdad (spoke in Arabic): As we are soon to leave the Security Council as an elected member of this important international body, it is my pleasure to address the issue of Rwanda, an African country with which the international community stood shoulder to shoulder in order to return to it peace, stability and security.
French: M. Mekdad (parle en arabe) : Alors que nous allons bientôt quitter le Conseil de sécurité en tant que membre élu de cet organe international très important, j'ai le plaisir d'aborder la question du Rwanda, un pays africain aux côtés duquel la communauté internationale est restée pour y rétablir la paix, la stabilité et la sécurité.
English: • Provincial showdown (view) Canada Year Book 2001
French: • Promotion de 2000 : prêts étudiants (visualier) Tendances sociales canadiennes, automne 2004
English: in writing. - I voted against this resolution as I cannot support a 2.3% increase in Parliament's budget at a time when the Council has made cuts of 4.4% and the Commission will limit its administrative expenditure rise to 1%.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté contre cette résolution parce que je ne peux pas soutenir une augmentation de 2,3 % du budget du Parlement alors que le Conseil a réduit son budget de 4,4 % et que la Commission prévoit de limiter l'augmentation de ses dépenses administratives à 1 %.
English: The following international and non-governmental organizations were also represented: Regional Office for Europe of the World Health Organization (WHO/EURO), ECOGLOBE, ECOTERRA, Environment Experts Association, European ECO Forum, International Association for Impact Assessment (IAIA), International Public Network for Environmental Impact Assessment (IPNEIA) and Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC).
French: Les organisations internationales et non gouvernementales ci-après étaient également représentées: Bureau régional pour l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé (EURO/OMS), ECOGLOBE, ECOTERRA, Environment Experts Association, ECO Forum européen, International Association for Impact Assessment (IAIA), International Public Network for Environmental Impact Assessment (IPNEIA) et Centre régional pour l'environnement (CRE).
English: Finally, by fostering understanding of Canada and its foreign policy objectives among decision makers and opinion leaders in key countries, it expands Canada's potential to increase its influence in the world, open foreign markets to more Canadian goods and services, and attract foreign investment to Canada.
French: Enfin, en faisant mieux connaître le Canada et les objectifs de sa politique étrangère aux décideurs et aux leaders d'opinion dans les pays qui ont pour lui une importance stratégique, le secteur de la Diplomatie ouverte lui donne les moyens d'accroître son influence dans le monde, d'ouvrir les marchés étrangers aux produits et services canadiens, et d'encourager les entrées de capitaux étrangers.
English: Under section 9 of the said Act, Progress Energy Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Prince George, at Prince George, British Columbia, under deposit number PSO24755, a description of the site and plans of the Prophet River crossing at km 2+500 on Prophet Road, and the Prophet River side channel crossing, at km 2+725.
French: La Progress Energy Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Prince George, à Prince George (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt PSO24755, une description de l'emplacement et les plans du pont Prophet River au-dessus de la rivière Prophet, situé au km 2+500 sur le chemin Prophet, et du pont qui traverse le chenal latéral de la rivière Prophet au km 2+725.
English: Options in Filing a Claim For losses under $5,000 USD/CAD For losses greater than $5,000 USD/CAD For losses under $5,000 USD/CAD, use our Express Claims service and file in one of three ways:
French: Options pour présenter une demande d’indemnisation Pertes de moins de 5000 $ USD/CAD  Pertes de plus de 5000 $ USD/CAD Pour les pertes de moins de 5000 $ USD/CAD, utilisez une des trois options du service des demandes d’indemnisation :
English: Despite the fact that my party is in opposition in Italy, I would also point out that the efforts being made by the Italian Government to comply with the commitments entered into at Maastricht - of which we in the Alleanza Nazionale are highly critical - deserve respect from everyone: no one has a right to judge them with arrogance or with an air of superiority.
French: Bien que mon parti soit à l'opposition en Italie, je me permets de vous faire remarquer, Monsieur le Président, que les efforts que le gouvernement italien est en train d'accomplir pour respecter les engagements pris à Maastricht et au sujet desquels Alliance Nationale est très critique, méritent le respect de tous et personne ne peut s'arroger le droit de les juger avec suffisance ou avec un air de supériorité.
English: With increasing restrictions on immigration, trafficking in migrants had escalated, often with tragic consequences.
French: Les restrictions croissantes imposées à l'immigration ont provoqué l'intensification du trafic des migrants et les conséquences sont souvent tragiques.
English: Demonstrate Better Management of Health Care Costs - by reducing duplication in provincial/territorial/federal infostructure investments and sharing what works.
French: Faire la preuve d'une meilleure gestion des coûts des soins de santé-en réduisant les dédoublements en ce qui concerne les investissements fédéraux et provinciaux et territoriaux dans l'Infostructure de la santé et en mettant en commun ce qui fonctionne bien.
English: Italy made a number of recommendations.
French: Elle a émis un certain nombre de recommandations.
English: Limited 1231 - Office Furniture and Furnishings, Including Parts $ 24,745.70 2007-11-02 Joshua N. Morin 0472 - Information Technology Consultants $ 13,282.50 2007-10-24 Pierre Ducharme 0494 - Translation Services $ 10,600.00 2007-10-24 Roger Caron 0494 - Translation Services $ 12,720.00 2007-10-12 A.Gruber Custom Furniture Ltd.
French: Limited 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 24 745,70 $ 2007-11-02 Joshua N. Morin 0472 - Conseillers en technologie d'information 13 282,50 $ 2007-10-24 Pierre Ducharme 0494 - Services de traduction 10 600,00 $ 2007-10-24 Roger Caron 0494 - Services de traduction 12 720,00 $ 2007-10-12 A.Gruber Custom Furniture Ltd.
English: • Operational Management of Data Modernization External Stakeholders
French: • Gestion opérationnelle des données Modernisation Parties intéressées externes
English: By identifying the transactions in standard objects 15 and 16, the net amount of government budgetary revenues and expenditures can be determined by eliminating the amounts in these standard objects.
French: Une fois que les opérations internes ont été identifiées dans les articles courants 15 et 16, il est possible de supprimer les sommes correspondant à ces opérations pour déterminer le montant net des recettes et des dépenses budgétaires de l'État.
English: *The detailed discussions with delegates required to provide the Executive Board with the most current information has
French: Ces plans, qui servent à évaluer les résultats individuels, sont alignés sur les plans de travail des entités.
English: The program consists of nine meetings over a two-month period and offers round-the-clock telephone counselling by highly qualified consultants.
French: Le programme comprend neuf réunions réparties sur deux mois et offre, par l’entremise de consultants très compétents, des services de counseling 24 heures sur 24.
English: Nero 9 is the easy-to-use yet powerful multimedia suite that gives you the freedom to create, rip, copy, burn, edit, share, and upload online.
French: Nero 9 est la suite multimédia à la fois simple d'utilisation et puissante qui vous permet de créer, d'extraire, de copier, de graver, d'éditer, de partager et de télécharger en ligne en toute liberté.
English: First and foremost, as the aide-memoire affirms, it is the responsibility of parties to armed conflict to ensure the protection of civilians in conflict areas.
French: Tout d'abord, ainsi que l'aide-mémoire l'affirme, il incombe aux parties à un conflit armé de garantir la protection des civils dans les zones du conflit.
English: - Do not give your personal coordinates before to well know the person with who you have contacts thanks to your site.
French: - Ne donnez pas vos coordonnées personnelles avant de bien connaître la personne avec qui vous avez des contacts grâce à notre site.
English: The additional court time has allowed the Special Panels to complete six trials involving 19 defendants over the last three months.
French: Le temps supplémentaire dégagé a permis aux commissions spéciales, au cours des trois derniers mois, d'achever six procès dans lesquels 19 personnes étaient accusées.
English: Ceterum censeo - France has decided to sell a Mistral class warship to Russia; we believe that it will sincerely regret its action.
French: Ceterum censeo - la France a décidé de vendre un navire de guerre de classe Mistral à la Russie. Nous estimons qu'elle regrettera sincèrement son action.
English: As such, the observations offered are confined to the reliance on genetically modified (GM) food to alleviate "hunger and food security."
French: De ce fait, les observations ici présentées se limitent au recours à des produits alimentaires génétiquement modifiés pour atténuer "le problème de la faim" et améliorer "la sécurité alimentaire."
English: BCT0813p.ZIP (WINZIP File, 4,343 bytes) 1998/08/05 - Call-Net Enterprises Inc./Sprint Canada Inc. Title of Filing:
French: BCT0813p.ZIP (WINZIP File, 4,343 octets) incluant :
English: Only those parts of a New Drug Submission that are part of eligible clinical trials are eligible and these are: Part 3 - Comprehensive Summary, Part 4 - Sectional Reports and Part 5 - Raw Data.
French: Seules les parties d'une présentation d'un nouveau médicament qui font partie d'essais cliniques admissibles sont admissibles; il s'agit des suivantes: partie 3 - Sommaire général, partie 4 - Rapports de sections et partie 5 - Données brutes.
English: In order to ensure the contractor is prepared to meet the 90-day timeline, it is required to participate in a brigade-level Army exercise in the spring of 2003 to validate its readiness.
French: Pour confirmer que l'entrepreneur est prêt à respecter l'échéance des 90 jours, celui-ci est tenu de participer au printemps 2003 à un exercice de brigade de l'Armée de terre.
English: European human rights institutes Through their research and teaching activities, the Institutes take an important part in the development of human rights awareness.
French: Instituts européens des droits de l’homme Par le biais de leurs activités de recherche et d’enseignement, les Instituts jouent un rôle important dans le développement de la sensibilisation aux droits de l’homme.
English: The Guide to Enactment accompanying the Model Law on Electronic Commerce sets out the functions of a document in paragraph 16, as follows: “[a document should] be legible by all; [should] remain unaltered over time; [should] allow for the reproduction of a document so that each party would hold a copy of the same data; [should] allow for the authentication of data by means of a signature; and [should] be in a form acceptable to public authorities and courts”.
French: Le paragraphe 16 du Guide pour l'incorporation de la Loi type sur le commerce électronique énumère les fonctions d'un document comme suit: “[un document devrait être] lisible par tous; inaltérable; permettre la reproduction [] de manière à ce que chaque partie ait un exemplaire du même texte; permettre l'authentification des données au moyen d'une signature; enfin, [se présenter] sous une forme acceptable par les autorités publiques et les tribunaux.”
English: Similarly, History Mystery was the product of collaboration with children aged from eight to eleven years old from the Ottawa school board area.
French: History Mystery a également été produit en collaboration avec des enfants âgés de 8 à 11 ans de la commission scolaire de la région d’Ottawa.
English: Canadian Broadcasting Corporation  Vancouver and Gabriola Island, British Columbia To convert radio station CBU Vancouver from the AM band to the FM band.
French: Société Radio-Canada  Vancouver et île Gabriola (Colombie-Britannique) Afin de convertir la station de radio CBU Vancouver de la bande AM à la bande FM.
English: Currently none of the three territories provide evaluation data to the CBCSD.
French: À l’heure actuelle, aucun des trois territoires ne fournit de données d’évaluation à la BDCDCS.
English: This bank exists in accordance with subsection 30(1) of the Public Service Employment Act to record and provide information relating to Executive Group competitions administered by the PSC. Consistent Uses:
French: Ce fichier est conforme au paragraphe 30(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique en vue de consigner et de fournir des renseignements concernant les concours du groupe de la direction administrés par la CFP Usages compatibles :
English: Bull. 9-2001, point 1.6.26 Council decision authorising the Commission to start negotiations:
French: 9-2001, point 1.6.26 Décision du Conseil autorisant la Commission à ouvrir des négociations:
English: Out of these seven industries, five are high-tech and medium-high-tech sectors.
French: Cinq des sept industries avec effet positif sont des industries de haute technologie ou de moyenne-haute technologie.
English: If necessary, this appropriation will also be used to cover ESF funding due where the corresponding commitment appropriations are not available or provided for in the programming for 2000 to 2006.
French: Ce crédit sera aussi utilisé, le cas échéant, pour couvrir des fonds dus au titre du FSE pour des interventions pour lesquelles les crédits d’engagement correspondants ne sont pas disponibles ni prévus dans la programmation 2000-2006.
English: • In 2007, the wireless industry, excluding paging, grew 14.4% in revenues and 8.2% in the number of subscribers.
French: • En 2007, l'industrie du sans-fil, excluant les services de téléappel, a connu un taux de croissance annuel de ses revenus de 14,4 % et un taux de croissance de ses abonnés de 8,2 %.
English: 54.6% 62.4% 0.0% Manitoba Sign A (Federal - Age Restriction)
French: 54.6% 62.4% 0.0% Manitoba Ensigne A (Fédérale - Avis de restriction d'âge)
English: At the time of the audit, a contractor had been acting in the vacant position of the Administrative Assistant to the Deputy Chief of Protocol, but was also assisting in the Privileges and Immunities Unit.
French: Au moment de la vérification, un contractuel était intérimaire au poste vacant d’adjoint administratif du chef adjoint du Protocole; il aidait aussi l’unité des privilèges et immunités. La dotation de ce poste est en cours.
English: • Leads and Contacts for NAFTA Committees and Working Groups
French: • Responsables et personnes-ressources canadiens pour les ComitÃ©s et Groupes de travail de l'ALENA
English: Another function of government is to promote and support initiatives and partnerships with others having common interests and goals.
French: Une autre fonction du gouvernement consiste à susciter et à soutenir des initiatives et des partenariats avec des gens qui ont des intérêts et des buts communs.
English: There is a veritable skills cluster in life sciences here, and interaction with this environment is essential for us to develop.
French: Il existe un véritable pôle de compétences dans les sciences de la vie ici et les interactions avec cet environnement sont primordiales pour notre développement.
English: For reasons unknown to me, the rapporteur has shortened this somewhat in his own title.
French: Le rapporteur a un peu synthétisé les choses dans son propre titre pour une raison que j'ignore.
English: The Heads of State or Government commended the co-ordination carried out by the NAM Working Group on Disarmament and encouraged delegations to continue their active work on issues of common concern to the Movement, particularly towards ensuring respect for the principles of multilateralism and transparency in the areas of disarmament and non-proliferation.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement se sont félicités de la coordination assurée par le Groupe de travail du Mouvement des pays non alignés sur le désarmement et ont encouragé les délégations à poursuivre activement leurs travaux sur les questions d'intérêt mutuel pour les membres du Mouvement, tout particulièrement en ce qui concerne le respect des principes du multilatéralisme et de la transparence dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: There was confusion among claimants about the relationship between the Board and HRDC. Claimants did not know who BOR members represent.
French: Le lien entre le conseil arbitral et DRHC est flou pour les prestataires, qui ne savent pas qui les membres des CA représentent.
English: I think that the wise organization is one that can adopt contradictory philosophies simultaneously, that can welcome both the one who conforms and the one who pushes the envelope.
French: L’apport de la GRC à cet égard est absolument critique, comme c’était également le cas lorsque le St-Roch a effectué le passage du Nord-Ouest et que le serg.
English: The limitations to this is, of course, professional secrecy, as defined in Article 287 of the Treaty, but that of course is except when there are overriding public health considerations.
French: La limite à cela est évidemment le secret professionnel tel qu'il est défini à l'article 287 du Traité, excepté bien évidemment lorsque des considérations impérieuses de santé publique en décident autrement.
English: Article 8 designates the Ministry of Defence as the supervisory authority for all transactions involving sensitive goods and services.
French: L'article 8 désigne le Ministère de la défense comme instance de surveillance pour toutes les transactions portant sur des biens sensibles et des services qui y sont associés.
English: With the arrival of the new administration in the US there is an enormous willingness here to cooperate.
French: L'arrivée du nouveau gouvernement aux États-Unis a suscité ici une énorme volonté de coopérer.
English: On its side, the GET found publicly available information indicating that in the years 1990 to 1996, nearly 300 state employees had been deprived from their office for corruption-related acts.1 To quote another example, in the period March 2000 – March 2001, the Transport Inspectorate carried out investigations in 141 corruption and "inefficiency" cases, of which 53 were forwarded to the prosecution2.
French: De janvier 2000 à la date de la visite, le même tribunal a traité 8 affaires de trafic d’influence : 4 ont été jugées mais le jugement n’est pas connu, et 4 affaires sont en suspens. A titre indicatif, l’EEG a relevé – de sources publiques qu’au cours des années 1990 à 1996, environ 300 fonctionnaires ont été démis de leurs fonctions pour faits de corruption1.
English: An organization of a novel type, being rather civil than military, was set up at this time to supply Canada with news
French: Afin de répondre à la demande de récits plus intimes et dé-