ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the request of the relevant Government and the United Nations Office on Drugs and Crime, in partnership with the United Nations Office on Drugs and Crime and the relevant national office (for example, Office of the Controller General of Brazil); financed by the beneficiary Government (Brazil).
French: À la demande du gouvernement intéressé et de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en partenariat avec l'Office et avec le bureau national compétent (par exemple, le Bureau du Contrôleur général brésilien); financé par le gouvernement bénéficiaire (Brésil).
English: Decisions : 2002 Decision No. 96-R-2002 February 28, 2002 APPLICATION by Gerald Tapp pursuant to section 102 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 96-R-2002 le 28 février 2002 DEMANDE présentée par Gerald Tapp en vertu de l'article 102 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: (d) Designed to ask for disaggregated and comparative data.
French: d) Conçues de manière à demander des données ventilées et comparatives.
English: Article 2 defines the new scope which is consistent with the other road transport legislation by including all vehicles over 3.5 tonnes and limiting the exemptions to certain transport operations clearly identified in other Community acts.
French: L'article 2 définit un nouveau champ d'application qui soit cohérent avec les autres législations en matière de transport routier en visant tous les véhicules de plus de 3,5 tonnes et en limitant les exemptions à certains transports clairement identifiés dans d'autres actes communautaires.
English: Principle 4.5, Schedule 1, states in part that personal information must be retained only as long as necessary for the fulfilment of the purposes for which it was collected.
French: Le principe 4.5 de l'annexe 1 énonce notamment qu'on ne doit conserver les renseignements personnels qu'aussi longtemps que nécessaire pour la réalisation des fins déterminées.
English: The appellant argued that the facts before me were significantly different from those in the Garro decision where that appellant had waited for over seventy (70) days before following up the matter with the Recourse Branch.
French: Selon l'appelant, les faits présentés différaient considérablement de ceux de la décision Garro, où l'appelant avait attendu plus de soixante-dix (70) jours avant de relancer la Direction générale des recours.
English: In a sense, it represents a ‘moral contract’ between the host society and the particular cultural community, with the aim of establishing a forum for empowerment of all citizens—‘a common public culture’ (Gagnon and Iacovino, 2002: 327).
French: Au même moment, le gouvernement fédéral encourage et soutient ce qui est maintenant connu sous l’expression de « citoyenneté partagée » en tant que stratégie idéale pour bâtir une nation.
English: LET-R-87-2006 dated March 27, 2006, the Agency ordered CP to file the missing documents or a claim for confidentiality pursuant to section 23 of the General Rules.
French: Dans sa décision no LET-R-87-2006 du 27 mars 2006, l’Office a ordonné CP de produire les documents manquants ou de déposer une demande de traitement confidentiel en vertu de l’article 23 des r gles générales.
English: In the 21st century, the waters of Canada’s oceans, coasts and estuaries remain not only a major source of economic activity, but also an integral part of its culture and identity.
French: Au 21e siècle, les eaux océaniques, côtières et estuariennes du Canada représentent une source importante d’activité économique, mais elles sont également une partie intégrante de la culture et de l’identité du pays.
English: For the same year the transport grants system administered by FONABE has a budget of 2,555,246,179 colones for a total of 22,357 grants (including 268 for special education students).  For the most part, it is used to help scholarship beneficiaries cover the costs of their transport to school.
French: Le système de bourses de transport géré par le FONABE a été doté pour la même année de 2 555 246 179 colones, correspondant à un total de 22 357 bourses (dont 268 réservées à des élèves de l'enseignement spécialisé), principalement destinées à aider les bénéficiaires à supporter les coûts des transports vers le centre éducatif.
English: Another important aspect of this process is that close monitoring of the difficulties of transposing/applying the law should represent an opportunity to improve the quality of Community law, especially as the process of so doing is already under way, as the report underlines.
French: Un autre aspect important de ce processus est que le suivi étroit des difficultés liées à la transposition/application du droit doit constituer une occasion d’améliorer la qualité du droit communautaire, surtout lorsque la procédure en ce sens est déjà en cours, comme le souligne le rapport.
English: Mean estimated lifespan has also decreased.
French: La durÃ©e de vie moyenne estimÃ©e a aussi diminuÃ©.
English: That shows why the family, as has been said, is the key place where we must promote the rights of the child.
French: Cela montre pourquoi la famille, comme il a été dit, est le lieu essentiel de promotion des droits de l'enfant.
English: Other duties currently being carried out by the Officer Manager are C-4, IDACS, red diplomatic bags and interpretation of the FSDs, all of which could be assumed by the remaining CBS.
French: Les autres tâches effectuées par le chef de bureau (C-4, IDACS, valises diplomatiques rouges et interprétation des DSE) pourraient toutes être assumées par l’EC restant.
English: We should not address this issue only from the perspective of what has become known as the digital divide.
French: Il ne faudrait pas que nous nous saisissions de la question sous le seul angle de ce qu'on appelle la fracture numérique, ou le « Digital Divide ».
English: The following items are required:
French: Les éléments nécessaires sont les suivants :
English: For example, the Government invited several martial arts groups in the national capital to participate in a mass street march and gathering to mark International Child Rights Day in 2004.
French: En 2004, le Gouvernement a ainsi invité plusieurs groupes d'arts martiaux à participer dans la capitale à une grande manifestation pour célébrer la Journée internationale de l'enfant.
English: By registering you agree that you are providing correct, accurate and true information, and that you have the legal competence to conclude such an agreement.
French: En vous inscrivant comme membre, vous déclarez que toutes les données que vous entrez sont correctes, exactes, complètes et à jour, et que vous disposez des compétences légales pour signer une telle déclaration.
English: The projected expenditure estimate is obtained from the Department of Finance Canada's fiscal forecast.
French: La projection de la dépense estimative provient des prévisions financières du ministère des Finances.
English: This will require a comprehensive developmental process.
French: 7.1.17 Seules des ressources civiles à temps plein pourront satisfaire à toutes les exigences.
English: 11 a.m.-1 p.m. 25th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 11 à 13 heures 25e séance Salle du Conseil de tutelle
English: For its part, the United States, along with Quartet partners, will continue to work towards the implementation of President Bush's vision of a two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict, as set forth in the road map.
French: Pour leur part, les États-Unis, avec les partenaires du Quatuor, continueront d'oeuvrer à la concrétisation de la vision du Président Bush d'une solution de deux États au conflit israélo-palestinien, telle qu'énoncée dans la Feuille de route.
English: Non-management first-line supervisors of workers in blue-collar jobs.
French: Il s'agit de superviseurs de premier niveau des travailleurs dits « cols bleus ».
English: Please select the program name to view the list of successful applications:
French: Choisir le nom du programme pour pouvoir consulter la liste des demandes qui ont réussi
English: The United Nations Forum on Forests will assess progress in the implementation of the instrument/understanding/code, including a review of national reports, the mobilization of resources, support provided by the Collaborative Partnership on Forests and cooperation with other forest-related processes.
French: Le Forum des Nations Unies sur les forêts évalue les progrès réalisés dans la mise en œuvre du présent instrument/accord/code, examinant à cet effet les rapports nationaux, l'affectation des ressources, l'appui fourni par le Partenariat de collaboration sur les forêts et la coopération avec les autres mécanismes liés aux forêts.
English: The results for the unemployment coefficients are the opposite of those for welfare benefits.
French: Les résultats pour les coefficients du chômage sont à l'opposé de ceux des prestations d'aide sociale.
English: Percentage of primary classes with 20 and/or 23 students, excluding grade 3/4 combined classes.
French: Le pourcentage de l’effectif des élèves dont la langue maternelle n’est pas le français.
English: Historically, the American eel had the largest range of any fish species in the western Hemisphere, and had a dominant position by numbers and biomass in many habitats it occupied.
French: Historiquement, l’anguille possédait l’aire de répartition la plus étendue de tous les poissons de l’hémisphère occidental, et elle tenait une position dominante par son abondance et sa biomasse dans les nombreux habitats qu’elle occupait.
English: other elements (please specify)
French: autres éléments (veuillez préciser)
English: Auditors review the company’s accounts, the annual report and corporate management in general.
French: Si le détenteur est une société, elle peut en faire la demande seulement 6 mois avant l'échéance.
English: The small change in appropriations is only due to the transfer of – EUR 1 million to the new ‘Recoveries’ line 05 03 99.
French: Un montant de – 8 millions d'euros est transféré de la ligne budgétaire 05 03 02 99 vers la nouvelle ligne 05 03 99, qui vise à regrouper tous les recouvrements du chapitre 05 03.
English: Budget Implementation Act, 1997 Clause 30:
French: Loi d’exécution du budget de 1997 Article 30.
English: Personal / on-the-job experience Other means.
French: Préciser : _______________________________________________________________________________ Par l’expérience / sur le tas Autre :________________________________________________________________________
English: Sectoral policies Internal market for electricity and gas 1.25.8.
French: Politiques sectorielles Marché intérieur: gaz et électricité 1.25.8.
English: Whymper was brought to the Rockies by the CPR to do some climbing for publicity purposes, but his efforts fell far short of earlier achievements.
French: Le Canadien Pacifique demanda à Whymper de venir dans les Rocheuses pour y faire de l'escalade à des fins de publicité, mais ses efforts ne furent pas été du tout à la hauteur de ses réalisations antérieures.
English: Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives, authorized by the General Assembly and/or the Security Council: United Nations advance team in the Sudan
French: Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité : Équipe préparatoire des Nations Unies au Soudan
English: Submission of more reports and more complete information will facilitate more informed discussion and review of the Treaty and its implementation.
French: La présentation de rapports plus nombreux et d'informations plus complètes permettra d'analyser et d'examiner à bon escient le Traité et la manière dont il est exécuté.
English: At its 43rd plenary meeting, on 26 July 2001, the Economic and Social Council:
French: À sa 43e séance plénière, le 26 juillet 2001, le Conseil économique et social :
English: Terrorism was a worldwide phenomenon and, as such, could be eliminated only through concerted international action.
French: Le terrorisme est un phénomène mondial et, en tant que tel, il ne peut être éliminé qu'à la faveur d'une action internationale concertée.
English: 'The Ravenstein years' will be on display until 4 June.
French: Les «années Ravenstein» vont défiler sous vos yeux jusqu'au 4 juin!
English: The economic climate could offer opportunities for the work to be completed at a lower cost than expected, which would allow for the purchase of better or longer-lasting equipment and materials that would reduce the future maintenance costs of the renovated building, prolong its lifespan or improve its functionalities.
French: Il est possible que la conjoncture économique offre des possibilités de faire réaliser les travaux à des coûts inférieurs aux coûts prévus ce qui permettrait d'acheter des équipements ou des matériaux plus performants ou de plus grande longévité, d'abaisser les coûts futurs d'entretien du bâtiment rénové, d'en prolonger la durée de vie ou d'améliorer la qualité des prestations.
English: All three documents outline the government's position on records relating to ministers and their exempt staff and inform institutions that records relating to expense claims of ministers and their exempt staff may contain personal information, as well as that other information might require protection under another exemption provision, and recommend that institutions take reasonable steps to seek consent for the disclosure of such records directly from the individual concerned.
French: Les trois documents indiquent la position du gouvernement à l'égard des documents concernant les ministres et leur personnel exonéré et informent les institutions que les dossiers concernant les demandes de remboursement des ministres et de leur personnel exonéré peuvent renfermer des renseignements personnels ainsi que toute autre information doit peut-être être protégée en vertu d'une autre exception et recommandent que les institutions prennent des mesures raisonnables pour obtenir le consentement directement des personnes concernées pour divulguer ces documents.
English: Combining human genetic material with that of other species has the potential to create new life.
French: La combinaison de matériel génétique humain avec du matériel appartenant à d'autres espèces peut engendrer la vie.
English: • A polling place must be in a location that, in the opinion of the returning officer, is convenient for the electors.
French: • Chaque bureau de scrutin d’une section de vote doit être situé dans la section de vote ou dans un endroit facile d’accès pour les électeurs de cette section de vote.
English: The Committee also recommends that non-staff resources be used to address the backlog rather than establishing a permanent P-5 post.
French: Il recommande également que l'on ait recours à des ressources inscrites aux rubriques autres que les postes pour résorber l'arriéré de travail plutôt que de créer un poste P-5 permanent.
English: The Council considered and took note of the report of the Executive Secretary on the distribution of payments and transparency, and the return of undistributed funds, and requested the secretariat to continue to inform the Council of the reports of Governments and international organizations on the distribution of payments and the return of undistributed funds.
French: Le Conseil a pris note, après examen, du rapport du Secrétaire exécutif sur la distribution des indemnités, la transparence et la restitution des indemnités non distribuées et il a prié le secrétariat de continuer à l'informer des rapports présentés par les gouvernements et les organisations internationales sur la distribution des indemnités et la restitution des indemnités non distribuées.
English: It is therefore proposed to establish 11 Local level positions to carry out duties as drivers.
French: En conséquence, il est proposé de créer 11 postes d'agent local pour des emplois de chauffeur.
English: Under the terms of the Canada-Quebec agreement, $375,000 will be assumed by the Government of Quebec – via the organization Infrastructures-Transports – and $375,000 by the Government of Canada.
French: En vertu de l’entente Canada-Québec, 375 000 $ seront assumés par le gouvernement du Québec, par l’intermédiaire de la société Infrastructures-Transport, et 375 000 $ par le gouvernement du Canada, la contribution de la ville permettant de compléter le financement des travaux.
English: In particular, the framework provides a clear point of departure for the Department of Fisheries and Oceans to undertake cooperative initiatives with other stakeholders.  A complex mix of federal, provincial and territorial legislative and management responsibilities for recreational fisheries has evolved over time.
French: En particulier, la politique détermine à partir de quel point le ministère des Pêches et des Océans peut entreprendre des initiatives de coopération avec les Premières nations et autres organisations autochtones ainsi qu’avec d’autres intervenants. Au fil du temps, l’ensemble complexe des responsabilités fédérales, provinciales et territoriales en matière de réglementation et de gestion des pêches récréatives a évolué.
English: "To meet this goal, we renewed our partnership with the Inuvialuit Regional Corporation so that specialized training and employment opportunities remain available to Aboriginal people in the Northwest Territories.
French: Pour y arriver, nous avons renouvelé notre partenariat avec la Société régionale Inuvialuit, de sorte que les Autochtones des Territoires du Nord-Ouest continuent d'avoir accès à la formation spécialisée et aux emplois.
English: Friday, March 31, 2006 7:00 pm Senegal CAMP DE THIAROYE 148 minutes Fiction 35 mm O.V. Saturday, April 1, 2006 1:00 pm Romania GEORGE ENESCO:
French: Vendredi 31 mars 2006 19h00 Sénégal CAMP DE THIAROYE 148 minutes Fiction 35mm V.O. Samedi 1er avril 2006 13h00 Roumanie GEORGE ENESCO :
English: The TCS is also in the final stages of completing 13 model organizational scenarios and 22 job profiles.
French: Le SDC en est également aux dernières étapes d'élaboration de 13 scénarios organisationnels types et de 22 profils d'emploi.
English: Moreover, the subsidiarity principle requires that, at a time of remarkable boom in the craze for cross-border investments in securities, we bear in mind that the interests of the issuing companies and investors will be better served by proximity of supervision and monitoring of international investments, with more efficient channels for cooperation between the monitoring authorities.
French: D'ailleurs, principe de subsidiarité oblige, n'oublions pas qu'à une époque où l'engouement pour les investissements transfrontaliers en valeurs mobilières connaît un essor remarquable, les intérêts des sociétés émettrices et des investisseurs seront mieux assurés par la proximité de la surveillance et du contrôle des investissements internationaux, tout en rendant plus performants les canaux de coopération entre les autorités de surveillance.
English: Justification Special attention should be given to poverty among households and women and children.
French: Justification Une attention particulière devrait être accordée à la pauvreté des ménages et à celle qui frappe les femmes et les enfants.
English: Since 2003 however, there has been evidence that the decline in productivity growth in Europe is being reversed.
French: Depuis 2003, pourtant, certains signes montrent que cette tendance au déclin de la croissance de la productivité en Europe s’inverse.
English: There is no point in returning to the issues already addressed and resolved by the Commission in connection with the definition of reservations.
French: Il n'est pas utile de revenir sur les questions déjà abordées par la Commission à propos de la définition des réserves et tranchées par elle à cette occasion.
English: (a) National Airport System assets (cont’d) The National Airport System assets (NAS) recorded above consist of the land, buildings, works and infrastructures of 22 Canadian airports.
French: Immobilisations corporelles (suite) a) Système d’actifs des aéroports nationaux Les actifs du Réseau national des aéroports enregistrés précédemment comprennent les terrains, les édifices, les travaux et les infrastructures des 22 aéroports canadiens restants.
English: Similarly, ministers, other bureaux, other departments, and NGOs in Canada will expect the bureau to continue to play a leadership role on issues of particular importance to Canada such as human rights violations in China.
French: Les ministres, les autres directions générales, les autres ministères et les ONG du Canada s'attendront à ce que la Direction générale continue d'assumer un rôle de leadership relativement aux enjeux particulièrement importants pour le Canada, comme les violations des droits humains en Chine.
English: Enhancing effective collaboration between tuberculosis and HIV/AIDS prevention and care programmes, promoting increased use of all appropriate interventions, including voluntary counseling and testing, and community-based initiatives in education, care and support; 3.
French: En assurant une collaboration efficace entre les programmes de prévention et de traitement de la tuberculose et du VIH/sida, en encourageant l’utilisation accrue de toutes les interventions appropriées, y compris en offrant des tests et des conseils à ceux qui le demandent, et les initiatives d’éducation, de soins et de soutien menée à l’échelon local.
English: UNIFEM is working with United Nations and other partners, particularly in follow-up to the UNIFEM Conference on Gender Justice in Post-Conflict Situations entitled Peace Needs Women and Women Need Justice, to devise a rapid-response mechanism that will offer better support to countries and to the international community.
French: Le Fonds collabore avec l’ONU et d’autres partenaires, surtout dans la foulée de la Conférence d’UNIFEM sur l’égalité de traitement des hommes et des femmes dans les situations postérieures aux conflits, ayant pour thème « La paix a besoin des femmes, et les femmes ont besoin de la justice », à la mise au point d’un mécanisme d’intervention rapide qui offrira un meilleur appui aux pays et à la communauté internationale.
English: ◦ The INSETs will gather information to prevent, detect and prosecute criminal offences against Canada’s national security.
French: ◦ Les EISN recueilleront de l’information afin de prévenir et de déceler les infractions criminelles portant atteinte à la sécurité nationale du Canada, et pour en poursuivre les auteurs devant les tribunaux.
English: Enjoy comfy sofas, swapping travelling stories or playing the games, in the TV room. The kitchen is useful too, in expensive St. Petersburg.
French: Vous apprécierez les canapés confortables de la salle de télévision ainsi que la cuisine tout équipée, bien pratique dans une ville chère comme Saint-Pétersbourg.
English: By order of 8 December 1999, received at the Court on 16 December 1999, the Centrale Raad van Beroep (Higher Social Security Court) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC a question on the interpretation of Article 2(1) and (4) of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions.
French: Par ordonnance du 8 décembre 1999, parvenue à la Cour le 16 décembre suivant, le Centrale Raad van Beroep a posé, en vertu de l'article 234 CE, une question préjudicielle relative à l'interprétation de l'article 2, paragraphes 1 et 4, de la directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976, relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail.