ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General Provisions 1. Submission Procedures 2. Review Criteria and Process 3. Notification of Awards 4. Other Funding Sources 5. Payment of Awards 6. Transfer of Awards 7. Closing of Awards 8. Eligibility 9. Host Institution/Location of Research 10. Ethics and Safety Certificates  11. Progress/Final Reports 12. Research Related Activities 13. Acknowledgments 14. Intellectual Property III.
French: Conditions générales 1. Présentation des demandes 2. Critères et processus d'évaluation 3. Avis d'attribution 4. Autres sources de financement 5. Paiement des subventions et des bourses 6. Transfert des subventions et des bourses 7. Annulation des subventions et des bourses 8. Admissibilité 9. Établissement hôte/emplacement de la recherche 10. Certificats d'éthique et de sécurité  11. Rapports d'avancement des travaux/finaux 12. Activités liées à la recherche 13. Remerciements 14. Propriété intellectuelle III.
English: It includes the core service, the support services, the customer service policy and after sale service levels as well as the service line (line of complementary services), creation/achievement and follow up/support of sales.
French: Ceci englobe le service principal, les services périphériques, les politiques de service à la clientèle et le service après vente ainsi qu'une gamme de services (ensemble de services complémentaires), la création et le suivi/soutien des ventes. Taille du marché :
English: The Commission will, of course, invite Member States and international authorities to share information on their findings and approaches and to discuss any proposed follow-up actions resulting from the opinion provided by the independent scientific experts.
French: Bien sûr, la Commission invitera les États membres et les autorités internationales à partager les résultats de leurs propres recherches et approches, et à discuter des mesures de suivi éventuelles qui pourraient être proposées suite à l'avis formulé par le groupe d'experts scientifiques indépendants.
English: Russia’s initiatives of June-August 1997 and the Shevardnadze-Ardzinba meeting organised with Russia’s mediation made it possible to engage the parties in a direct dialogue, move their positions closer and, above all, agree upon the text of a Protocol on a Georgian-Abkhasian Settlement.
French: Les initiatives de la Russie en juin-août 1997 et la rencontre entre E. Chevarnadze et V. Ardzinba , organisée avec la médiation de la Russie, ont permis aux parties de renouer le dialogue, de rapprocher leurs positions et de s’entendre sur le texte d’un protocole concernant le règlement entre la Géorgie et l’Abkhazie.
English: 27 May 2003 NEW PROGRAMS SUPPORT WOMEN IN BUSINESS ON PRINCE EDWARD ISLAND Charlottetown, Prince Edward Island
French: 27 mai 2003 DE NOUVEAUX PROGRAMMES VIENNENT EN AIDE AUX FEMMES D'AFFAIRES DE L'ILE-DU-PRINCE-ÉDOUARD Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
English: The workshop further noted the need for the establishment of a global network of sites for integrated study and long-term scientific observation.
French: L'atelier est également arrivé à la conclusion qu'il fallait mettre en place un réseau mondial de sites aux fins d'études intégrées et d'observations scientifiques à long terme.
English: This is in part the result of the creation in many prosecutors' offices of specialized working groups, increased cooperation by Italian investigative offices and cooperation with the institutions of other European countries.
French: La création dans de nombreux bureaux de procureurs de groupes de travail spécialisés, le renforcement de la coopération entre bureaux d'enquête italiens et de la coopération avec les institutions d'autres pays européens sont autant de facteurs qui y ont contribué.
English: Participants took note of the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters (International Charter “Space and Major Disasters”), as well as the activities of the Office for Outer Space Affairs in triggering the Charter on behalf of entities of the United Nations system for major natural and technological disasters in developing countries.
French: Les participants ont pris note de la Charte sur la coopération visant à assurer une utilisation coordonnée des installations spatiales en cas de catastrophes naturelles ou technologiques (la Charte internationale sur l'"Espace et les grandes catastrophes"), ainsi que des efforts déployés par le Bureau des affaires spatiales pour mettre en œuvre la Charte au niveau du système des Nations Unies pour aider à faire face aux grandes catastrophes naturelles et technologiques survenues dans les pays en développement.
English: The Commission also took note of the deletion of articles 17, 19 (1), 20 to 23, 26 and 34.
French: La Commission a également pris note de la suppression des articles 17, 19 (1), 20 et 23, 26 et 34.
English: 547/1993 (Mahuika v.
French: 3 de l'article 92).
English: The present report is submitted to the General Assembly in pursuance of paragraph 5 of its resolution 57/119 of 11 December 2002, entitled “Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities”, the operative part of which reads as follows:
French: Le présent rapport est présenté à l'Assemblée générale en application du paragraphe 5 de sa résolution 57/119 du 11 décembre 2002, intitulée « Personnes déplacées du fait des hostilités de juin 1967 et des hostilités postérieures » et dont le dispositif est libellé comme suit :
English: In the ensuing exchange of views, statements were made and questions posed to the High Commissioner, to which she responded, by representatives of the following States:
French: Au cours de l'échange de vues qui a suivi, des déclarations ont été faites et des questions posées à la Haut-Commissaire - auxquelles celle-ci a répondu - par:
English: The appellant stated that he has only worked two days with Supervisor Massey who has been working for the last two years in the Dispute Resolution Center of the downtown office.
French: L'appelant a déclaré qu'il n'avait travaillé que deux jours avec le superviseur Massey, qui travaille depuis les deux dernières années au centre pour la résolution des différends (Dispute Resolution Centre), au bureau du centre-ville.
English: Projects meeting this objective involve the following: renewable energies; energy efficiency; research, development and innovation; and security of internal and external supplies.
French: Les projets répondant à cet objectif concernent les domaines suivants : énergies renouvelables, efficacité énergétique, recherche-développement et innovation, et sûreté de l’approvisionnement interne et externe.
English: Many of them are exported legally, but then enter the illicit market, and today they are the main source of income for armed gangs and other criminals, including mercenaries and terrorist groups.
French: Beaucoup de ces armes exportées légalement arrivent sur le marché illégal, et elles constituent aujourd'hui la principale source de revenu de bandes armées, de délinquants, de mercenaires et de groupes terroristes.
English: The Swedish Government is pleased to provide its response in the following report.
French: Le Gouvernement suédois a le plaisir de communiquer ses réponses dans le rapport ci-après.
English: GRID/W The international organisations should make an effort in harmonising the data they have.
French: GRID/W Les organisations internationales devraient faire un effort pour harmoniser les données dont elles disposent.
English: If you paid in 2006 for a student annual pass for months in 2006 and 2007, you can claim the amount paid for the portion of travel that occurs in each taxation year.
French: Si vous avez payé en 2006 un laissez passer annuel pour étudiant visant des mois de 2006 et de 2007, vous pouvez réclamer le montant payé pour les parties des déplacements qui se sont produits au cours de chaque année d'imposition.
English: In her PER, the comments of her supervisor were that Ms. Mowat was a highly reliable NCO who worked effectively on her own, was always eager and willing to assist her peers to improve their job effectiveness, was very thorough in the completion of all her duties and set a fine example for all.
French: Dans son RAR, les commentaires de son superviseur étaient que Mme Mowat était un sous-officier très fiable qui travaillait de façon efficace, sans aide, qui était toujours prête à aider ses collègues et à améliorer leur efficacité au travail, qui était très pointilleuse quant à l'accomplissement de l'ensemble de ses tâches et qui donnait le bon exemple à tous.
English: The establishment of an entirely new system, a sui generis system that could incorporate Customary Law could be adopted to suit TCE and TK needs."
French: L’établissement d’un système entièrement nouveau, un système sui generis qui incorporerait le droit coutumier, pourrait être adopté pour répondre aux besoins relatifs aux expressions culturelles traditionnelles et aux savoirs traditionnels.
English: The purchase of computer hardware is recorded in the inventory by the Technical Services section.
French: L’UGM n’inspecte pas les lieux lorsque les locataires changent pour s’assurer que les biens sont toujours là.
English: Officials are accountable to Ministers.
French: Les fonctionnaires, quant à eux, sont comptables à leurs ministres.
English: For some products, the distributor could be different from the manufacturer. BAX, Baxter Healthcare Corporation; BERN, Berna Biotech; BIKEN, Biken; CHIR, Chiron; GSK, GlaxoSmithKline; IDB, ID Biomedical Corporation; MF, Merck Frosst; SBL, SBL Vaccine; SP, Sanofi Pasteur Ltd; SOLV, Solvay; WA, Wyeth Canada Route:
French: Veuillez consulter le fabricant pour obtenir des renseignements complets et à jour. Le Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) publiera des renseignements à jour au besoin, qui seront affichés à l'adresse www.ccni.gc.ca. Fabricant (Fabr.) et distributeur (Distr.) :
English: The structures of the condensation products of isonicotinylhydrazine (isoniazid) with galactose, glucose, lactose, maltose, glycolaldehyde and glyceraldehyde were investigated by examination of their 13C nmr spectra, determined in D2O and DMSO-d6 solution.
French: Nous avons étudié les structures chimiques des produits de condensation entre l'isonicotinyl-hydrazine (isoniazide) et le galactose, le glucose, le maltose, le glyceraldehyde et le glycolaldehyde grâce à leur spectres 13C rmn en solutions dans D2O et d6-DMSO.
English: I note that most of the fears expressed were concerned, first, with the future role of the associate partners, second, with the new European defence structure's future relations with NATO and, third and last - a point raised by most of you - the continuity of the Assembly, the parliamentary dimension, and WEU as a whole.
French: J’ai aussi apprécié le fait que la plupart des craintes exprimées concernaient, d’abord, le rôle que joueront dans l’avenir les associés partenaires, ensuite, les futures relations de la nouvelle structure européenne de défense avec l’OTAN, enfin, troisième volet, évoqué par la plupart d’entre vous, la continuité de l’Assemblée, de la dimension parlementaire, et de l’UEO dans son ensemble.
English: Unlike many other biomass drying projects in development today which target agricultural, pulp and paper or wood waste, this consortium is focused on the municipal waste sector.
French: À la différence de nombreux autres projets de séchage de la biomasse en cours qui ciblent les résidus agricoles, les résidus de pâtes et papiers ou les résidus de bois, ce consortium se concentre sur le secteur municipal.
English: Only one is based on statutory provisions. Credit unions are not covered by any scheme.
French: »163 La situation actuelle au Royaume-Uni est bien différente de ce qu’elle est au Canada.
English: For example, funding decisions are increasingly focussed on supporting common tools and have evolved to an interdepartmental horizontal co-management of funds.
French: Gestion du changement des ressources humaines Avec la mise en œuvre du GED et de l’AS, on commence à mieux comprendre la nécessité d’avoir une fonction publique capable d’une grande faculté d’adaptation.
English: Effective rules of play If there is going to be innovation, there is a need for a set of "rules" to encourage it.
French: Des règles du jeu efficaces Pour qu'il y ait innovation, il faut un ensemble de "règles du jeu" qui la stimulent.
English: This is the only hotel that does that during our stay and certainly a service that was only rendered by the 5 stars hotel that I have ever stayed.
French: Especially with restaurant recommendations and booking reservations to local events.
English: 19 March 2008 Backgrounder - Government of Canada Funding to the Canadian MedicAlert Foundation 11 March 2008 Backgrounder 10 March 2008 Northern Strategy - Backgrounder 5 March 2008 Backgrounder - The Outstanding Achievement Award 8 February 2008 Government Motion 8 February 2008 David Mulroney - Biographical notes 8 February 2008 Cabinet Committee on Afghanistan 10 January 2008 Community Development Trust - Backgrounder 31 December 2007 Backgrounder - Cutting the GST to five per cent 26 November 2007 Backgrounder - The Initiative to Save a Million Lives 25 October 2007 National Marine Conservation Area in Lake Superior - Backgrounder 5 October 2007 Backgrounder - 26 International Polar Year Projects and Funding Churchill Announcement 27 September 2007 Backgrounder - 2006-07 Annual Financial Report 11 September 2007 Backgrounder - Summary of Prime Minister Harper's official visit to Australia 11 September 2007 Backgrounder - Australia and Canada - Joint Statement on climate change and energy
French: 19 mars 2008 Note d’information - Le gouvernement du Canada finance la Fondation canadienne MedicAlert 11 mars 2008 Note d’information 10 mars 2008 Stratégie pour le Nord - Document d’information 5 mars 2008 Fiche d’information - Prix pour services insignes 8 février 2008 Motion du gouvernement 8 février 2008 David Mulroney - Notices biographiques 8 février 2008 Comité du Cabinet sur l’Afghanistan 10 janvier 2008 Fiducie nationale pour le développement communautaire - Document d’information 31 décembre 2007 Fiche d’information - Réduction de la TPS à 5 % 26 novembre 2007 Document d’information - Initiative mondiale pour sauver un million de vies 25 octobre 2007 Aire marine nationale de conservation du lac Supérieur - Document d’information 5 octobre 2007 Fiche d'information - Annonce faite à Churchill de 26 projets pour l’Année polaire internationale et de leur financement 27 septembre 2007 Fiche d'information - Rapport financier annuel 2006 2007 11 septembre 2007 Fiche d'information - Résumé de la visite officielle du Premier ministre Harper en Australia 11 septembre 2007 Fiche d'information - Australie et Canada - Déclaration conjointe sur les changements climatiques et l’énergie
English: Area planted to crops is up and farmers are changing the types of crops they are growing.
French: La superficie ensemencée est en hausse et les agriculteurs et agricultrices se tournent vers d’autres cultures.
English: Krista Gorham presented to the Standing Committee the funding recommendation for the New Investigators awards.
French: Krista Gorham présente au Comité permanent la recommandation de financement qui porte sur les bourses de nouveau chercheur.
English: Have people from your community/reserve utilized any local programs or services to gain employment related to the mineral operation(s)? ( ) No ( ) Yes 17.
French: Les membres de votre collectivité/réserve ont-ils eu recours à des programmes ou services locaux pour obtenir de l'emploi associé à l'industrie minière? ( ) Non ( ) Oui 17.
English: • Employment creation by hyper and strong growth firms was spread over a large number of industries and no single industry was predisposed to growth. 
French: • La création d'emplois par les entreprises à hyper croissance et à forte croissance était répartie entre un grand nombre d'industries; aucune industrie en soi n'était prédisposée à une croissance.
English: The higher mast is forward; the shorter mast is aft of the rudderpost and is called the mizzenmast.
French: Le ketch est similaire au yawl sauf que, dans ce cas-ci, le mât le plus court est situé en avant de la tige du safran.
English: The adoption of this text is going to strengthen the hand of the European Union in arguing for an end to the unfair, anti-competitive scam in the United States of requiring non-US companies to pay collateral within the United States, where they are regulated state by state.
French: L’adoption de ce texte va renforcer la position de l’Union européenne qui plaide pour la fin de l’escroquerie déloyale, anticoncurrentielle aux États-Unis, qui consiste à obliger les entreprises non américaines à payer les nantissements aux États-Unis, où ils sont réglementés à l’échelon fédéré.
English: Efforts to achieve general and complete disarmament were needed more than ever.
French: Des efforts visant à obtenir un désarmement général et complet sont plus que jamais nécessaires.
English: In respect of a beneficiary that is an entity, this includes the name of the business, corporation or other entity, the type of business, full business or corporate address, telephone number, incorporation number, person(s) authorized to conduct transactions through the beneficiary's account. if the beneficiary is a person, the same information about the individual must be provided as was provided for the client, except the date of birth is not required. Class of Individuals:
French: Si l'opération a été effectuée pour le compte d'une entité bénéficiaire, les renseignements suivants devront également être fournis à CANAFE : la dénomination sociale de l'entreprise, de la société ou de l'entité, la nature de ses activités, son adresse au complet, son numéro de téléphone, son numéro de constitution, et les noms des personnes autorisées à effectuer des opérations sur le compte du bénéficiaire. Si le bénéficiaire est une personne, les renseignements requis sont les mêmes qu ceux demandés pour le client, à l'exception de la date de naissance, qui n'est pas nécessaire dans ce cas. Catégorie de personnes :
English: CIHR/ Wyeth-Ayerst Fellowship [ HTML | PDF ] 2 1 Each list provides the name of the principal grantee, institution, title, CIHR's total contribution, funding partners and their contributions and the term. Contributions reflect the total contribution for the duration of the award.
French: CIHR/ Wyeth-Ayerst Fellowship [ HTML | PDF ] 2 1 Chaque liste fournit le nom du principal chercheur subventionné, l'établissement, le titre, la contribution totale d'IRSC, les partenaires du financement et leurs contributions de même que la durée de la bourse.
English: Constitutions are for states.
French: Les constitutions sont l’apanage des États.
English: Once chlorate ion is present in water, it is very persistent and very difficult to remove.
French: Une fois les ions chlorate présents dans l’eau, ils sont très persistants et très difficiles à éliminer.
English: • Trapping Carbon Dioxide in Depleted Oil Fields Unlocks New Oil Supplies
French: • L'usine IOC du Labrador réalise des profits et réduit ses émissions
English: Therefore, health promotion is not just the responsibility of the health sector, but goes beyond healthy life-styles to well-being.
French: Ainsi donc, la promotion de la santé ne relève pas seulement du secteur sanitaire : elle dépasse les modes de vie sains pour viser le bien-être.
English: Edmonton-based Grant MacEwan College; Capital Health (also from Edmonton); and, the Canadian Nurses Association.  Together, they are working to assist the Russian Ministry of Health and Social Development and the Russian Nurses Association, which has 96,000 members, to improve nursing care and enhance the role of nurses.  This initiative will have an impact on the nursing community throughout the entire country.
French: Les partenaires russes et canadiens comptent instaurer de nouvelles normes de formation nationales, des procédures cliniques standardisées, ainsi que des modèles organisationnels, qui sont tous essentiels pour assurer un rigoureux contrôle de la qualité des soins de santé.  Trois domaines seront visés en priorité : les soins infirmiers gériatriques, les soins palliatifs et les soins de santé familiale.
English: Despite announcements made by the Bureau of Immigration and Naturalization in October and the presence of UNMIL, the borders between Liberia and its neighbours remain extremely porous.
French: Malgré les annonces faites par le Bureau de l'immigration et de la naturalisation en octobre et la présence de la MINUL, les frontières du Libéria restent extrêmement poreuses.
English: In considering the issue at the preceding session, the General Assembly had sought to determine the system's weaknesses and decide on the steps to be taken to make the system more transparent and just.
French: Lorsqu'elle a examiné cette question à la précédente session, l'Assemblée a cherché à cerner les faiblesses du système et a décidé des mesures à prendre pour accroître sa transparence et son équité.
English: The outcome of the consultation had been published on the CONADI website and would provide guidance in formulating relevant legislation.
French: Les résultats de cette consultation, qui ont été publiés sur le site Internet du CONADI, serviront de référence pour élaborer la législation appropriée.
English: Some implication of these results are discussed and it is suggested that mitochondria play an important role in the dynamics of microtubules.
French: Nous discutons des conséquences de ces résultats et nous suggérons que les mitochondries jouent un rôle important dans la dynamique des microtubules.
English: Furthermore, the European Union wondered why only advance versions of the second performance reports had been available, and how that had affected the Advisory Committee recommendations regarding the resource requirements for the Tribunals in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Il souhaite en outre savoir pourquoi seules les versions préliminaires du deuxième rapport d'exécution du budget ont été disponibles et quelle incidence cela a pu avoir sur les recommandations formulées par le Comité consultatif sur le projet de budget-programme des Tribunaux pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: I would have loved a bit more bass-lines, but it is only because I'm a big fan of Doug Wimbish .
French: J’aurais aimé un poil plus de basse mais c’est parce que je suis fan de Doug Wimbish .
English: Each milestone will be accompanied by a gradual winding down of the administrative and support activities of the Special Court, and will include the downsizing of staff as well as the transfer and liquidation of buildings and equipment.
French: À chaque étape correspondra une réduction progressive des activités administratives et des activités d'appui, ainsi qu'une réduction de l'effectif et le transfert et la liquidation des immeubles et du matériel.  Mesures pouvant contribuer à la tenue de procès équitables et efficaces
English: However, in certain cases, when an entity requires a time period in excess of the current and prior year to accumulate the funds needed to acquire a capital property that will be used to achieve its declared non-profit activities, the entity may still qualify as a non-profit organization.
French: Toutefois, dans certains cas, lorsqu'une entité doit disposer d'une période de temps plus longue que l'exercice en cours et l'exercice précédent pour cumuler les fonds nécessaires à l'acquisition d'une immobilisation qui servira à accomplir ses activités non lucratives déclarées, l'entité peut toujours être considérée comme un organisme à but non lucratif.