ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • variation of tolls on the basis of vehicle emission classes will be compulsory after 2010, with possible derogations;
French: • variation des péages tenant compte de la classe d'émissions polluantes des véhicules sera obligatoire après 2010, avec des dérogations possibles ;
English: 5.5.2 EL visits are on request and according to missions’ equipment maintenance schedules.
French: 5.5.2 Les visites du EL sont effectuées selon les demandes et selon le calendrier d’entretien de l’équipement dans ces missions.
English: How and where do they affect equal access to opportunity?
French: Comment et où affectent-ils l'égalité « d'accès » aux possibilités?
English: If maternity benefits were paid during this period, Compensation Advisors in departments are to recalculate the amount and report the adjustment using an EAJ screen and code 309, and are to follow the reporting requirements specified in section 4.4 of this directive.
French: Si des indemnités de maternité étaient versées à l'employée au cours de son congé de maternité, alors le conseiller en rémunération au sein du ministère devrait procéder à un recalcul du montant en question en vue de le rajuster. Pour ce faire, il devra utiliser l'écran RAV et le code 309, et suivre les instructions figurant à la section 4.4 de la présente directive.
English: It is time to move forward with a courageous and generous solution, which at the same time involves ownership by both the Governments of Africa and broad sectors of civil society.
French: Il est temps de s'engager vers une solution courageuse et généreuse, dont les gouvernements africains et de vastes secteurs de la société civile puissent garder la maîtrise.
English: The current economic downturn was initially brought on by a housing finance crisis and, as such, serves as a stark reminder that housing and urban development constitute the foundations of modern economic growth, wealth creation and development.
French: Née de la crise de financement du logement, la récession économique actuelle vient rappeler âprement que le logement et le développement urbain sont aujourd'hui l'assise de la croissance économique, de la création de richesse et du développement.
English: "creditors' loss of employment insurance" « assurance crédit en cas de perte d'emploi » "creditors' loss of employment insurance" means a policy of an insurance company that will pay to a body corporate that is part of the cooperative credit system, without any individual assessment of risk, all or part of the amount of a debt of a debtor to the body corporate in the event that
French: « assurance crédit des exportateurs » "export credit insurance" « assurance crédit en cas de perte d'emploi » Police établie par une société d'assurances qui garantit à toute personne morale faisant partie du mouvement de crédit coopératif, sans évaluation individuelle des risques, le remboursement total ou partiel de la dette d'un de ses débiteurs, en cas de perte involontaire de l'emploi :
English: Ghana upholds its view that the Helms-Burton and D'Amato legislation are a breach of international law and a violation of the principles of the Charter of the United Nations.
French: Le Gouvernement du Ghana demeure fermement convaincu que les lois Helms-Burton et D'Amato violent le droit international et les principes de la Charte des Nations Unies.
English: - Freestyle - Snowboard * New events / ** Modifications
French: - Artistique - Surf des neiges * Nouvelles épreuves / ** Modifications
English: Honourable senators, I have a question for the Deputy Leader of the Government.
French: Honorables senateurs, j’aurais une question a poser au leader ´ ` adjoint du gouvernement.
English: There is also a significant erosion of discipline during the last 20 years among the new generation of Cosa Nostra members.
French: Par ailleurs, la discipline s’est considérablement relâchée ces vingt dernières années parmi les membres de la nouvelle génération de la Cosa Nostra.
English: To do this, complete Form GST515, Direct Deposit Request for the GST/HST New Housing Rebate, a copy of which is enclosed, and send it with your rebate application form.
French: Pour ce faire, remplissez le formulaire GST515, Demande de dépôt direct du remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves, inclus dans ce guide, et envoyez-le avec votre demande de remboursement.
English: In this context it is worth to mention that your rapporteur suggested an internal study by Directorate D of DG IPOL to be drawn up dealing with assessing EU funding for migration monitoring to compare the financial resources given to the new instruments such as External Borders Fund, European Refugee Fund, European Fund for the integration of third-country nationals as well as FRONTEX Agency, with their aims and the policy objectives.
French: Dans ce contexte, rappelons que le rapporteur a suggéré que la direction D de la DG IPOL réalise une étude interne évaluant les fonds communautaires affectés au suivi des migrations, de manière que l'on puisse comparer les ressources financières affectées aux nouveaux instruments - tels que le Fonds pour les frontières extérieures, le Fonds européen pour les réfugiés, le Fonds européen pour l'intégration des ressortissants de pays tiers ainsi que l'agence Frontex - avec leurs buts et les objectifs politiques.
English: We were interested, for example, in measuring how important the form "air" (the most important form in the group of forms designating the climate change concept) might be relative to the most important forms of the three consultations (Figure 7).
French: Nous avons voulu, par exemple, mesurer l'importance que pouvait avoir la forme air (forme la plus importante dans le regroupement de formes désignant la notion de changement climatique) par rapport aux formes les plus importantes des trois consultations (figure 7).
English: Human activity and the environment, 2000.
French: L’activité humaine et l’environnement, 2000.
English: In his report, the Special Representative indicated that members of an opposition party were no longer automatically considered victims and members of the ruling party were no longer systematically judged to be at fault.
French: Autre constat: il ressort du rapport de M. Leuprecht qu'un membre d'un parti d'opposition n'est plus automatiquement considéré comme une victime et qu'un membre du parti dirigeant n'est plus systématiquement jugé fautif.
English: At its fourth meeting, the Committee had before it a proposal to list endosulfan in Annexes A, B or C of the Convention.
French: A sa quatrième réunion, le Comité était saisi d'une proposition d'inscription de l'endosulfan à l'Annexe A, B ou C de la Convention.
English: The representative France proposed that action be taken on draft decision E/2003/L.38 before draft decision II.
French: Le représentant de la France propose qu'une décision soit prise sur le projet de décision E/2003/L.38 avant le projet de décision II.
English: Recommendation 3 No compulsory or mandatory HIV antibody testing should be implemented by government institutions unless specifically authorized by statute.
French: C’est seulement dans le cas oti un tel processus serait specifiquement autorise par voie legislative que la collecte deviendrait conforme aux exigences de la Loi sur la protection des renseignementspersonnek.
English: Should the system be redesigned to adapt to differences among the various production genres?
French: Devrait-on refondre le système pour tenir compte des différences de genres?
English: Draft Terms of Reference for the Environmental Impact Statement/ Mackenzie Gas Project June 2, 2004
French: Discuter des conditions hydrogéologiques des matériaux de subsurface ou des formations plus profondes lorsque celles-ci sont pertinentes pour les composants et les activités du projet.
English: Others expressed interest in the amount of savings achieved.
French: D'autres se sont enquises du montant des économies réalisées.
English: XML (eXtensible Markup Language) standard for industrial designs (Task No. 40) 47.
French: Point 10 de l’ordre du jour : norme relative au XML (langage de balisage extensible) pour les dessins et modèles industriels (tâche n° 40) 47.
English: This Bank of Nova Scotia building project is currently in the construction stage, with an anticipated completion date in the fall of 2001.
French: Ce projet en est actuellement à l’étape de la construction, qui devrait s’achever à l’automne 2001.
English: Together, we must ensure that our Canadian broadcasting and telecommunications sectors continue to prosper, so that Canada's voice is heard, loud and clear, throughout the world.
French: Ensemble, nous devons nous assurer que nos industries de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes continuent de prospérer, tout en portant haut et fort la voix canadienne partout dans le monde.
English: In these declared wilderness areas, the legislation only permits development and activities required for essential services and resource protection.
French: Dans ces secteurs constitués en réserve intégrale, la Loi n’autorise que les aménagements et les activités nécessaires aux services essentiels et à la protection des ressources.
English: During the planning process Parks Canada actively seeks involvement of the public, staff, relevant agencies and other interests in order to build ownership and a sense of shared responsibility for management and operation of the site; to build a consensus on the vision of the site; and to determine how the vision is to be achieved.
French: Pendant le processus de planiﬁcation, Parcs Canada recherche activement la participation du public, du personnel, des organismes concernés et d’autres parties aﬁn de créer un sentiment d’adhésion et de responsabilité commune de gestion et d’exploitation du lieu, aﬁn de créer un consensus concernant la vision du site et aﬁn de déterminer comment on peut concrétiser cette vision.
English: The data confirm that due to the long lasting negative conditions at the labor market (high unemployment rate, long lasting state of unemployment) a considerable proportion of the work capable population is excluded from the labor market.
French: Les données confirment que, en raison des conditions négatives persistantes du marché du travail (taux de chômage élevé, chômage persistant), une proportion considérable de la population apte au travail est exclue du marché du travail.
English: Harry Andrews, Michael Caine, Christopher Plummer, Trevor Howard, Kurt Jurgens Ian McShane, Laurence Olivier, Robert Shaw, Patrick Wymark, Nigel Patrick, Susanna York.
French: Harry Andrews, Michael Caine, Christopher Plummer, Trevor Howard, Kurt Jurgens, Ian McShane, Laurence Olivier, Robert Shaw, Patrick Wymark, Nigel Patrick et Susanna York.
English: • The amount is returned to the candidate where the candidate is eligible to be reimbursed in respect of his or her election expenses, where the writ is withdrawn, or where a candidate is acclaimed.
French: • Le montant est remboursé au candidat si celui-ci y est admissible au titre de ses dépenses d’élection, si le bref est retiré ou si le candidat est élu par acclamation.
English: In accordance with General Assembly resolution 54/195 of 17 December 1999, the observer of the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources made a statement.
French: Conformément à la résolution 54/195 de l'Assemblée générale datée du 17 décembre 1999, l'observateur de l'Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources fait une déclaration.
English: The Committee is disturbed by the increase in the number of racist organizations, such as neo-Nazi groups, and the spread of racist propaganda on the Internet.
French: Le Comité est inquiet de l'augmentation du nombre d'organisations racistes telles que des groupes néonazis et de la diffusion de la propagande raciste sur Internet.
English: WOMEN AND HIV* Marene Gatali MHSc, BASc (Division of HIV/AIDS Epidemiology and Surveillance, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Population and Public Health Branch, Health Canada) and Chris P. Archibald MDCM, MHSc, FRCPC
French: LES FEMMES ET LE VIH* Marene Gatali, M.Sc.S., B.Sc.A., Chris Archibald, MDCM, M.Sc.C., FRCPC (Santé Canada)
English: The greatest of Poland's Romantic poets - a poet, columnist, political activist, and visionary.
French: Le plus éminent artiste romantique, poète, publiciste, activiste politique, visionnaire.
English: External experts can contribute to the work of the Subcommittee by providing a diversity of perspectives and professional expertise to complement those of Subcommittee members.
French: Les experts extérieurs peuvent contribuer aux travaux du Sous-Comité pour la prévention de la torture en apportant des perspectives et compétences professionnelles différentes, complémentaires de celles des membres du Sous-Comité pour la prévention de la torture.
English: 2 OECD Conference Proceedings: Environmental Indicators for Agriculture, vol. 2, Issues and Design: The York Workshop (1999).
French: Conférences de l'OCDE : Indicateurs environnementaux pour l'agriculture, vol. 2, Questions clefs et conception : Le séminaire de New York (1999).
English: Here you can find all news and interesting articles about our Italian language school, Italian language courses, extra cirricular activities and other novelties from our programme.
French: Die Studenten unserer Italienisch Sprachschule wurden diese Woche mit einem Livekonzert der Spitzenklasse bereichert... ein zusätzlicher Programmpunkt auf unserem wöchentlichen Kulturprogramm !
English: In 2003, the total fertility rate was 3.5 children per woman, with the rate three times higher for the poorest quintile.
French: En 2003, le taux de fécondité totale était de 3,5 enfants par femme, sachant que ce taux était trois fois plus élevé chez les femmes les plus pauvres que chez les autres catégories de la population.
English: The additions to 96A map, as a result of the map upgrade, included the addition of a document message code of 931 which indicates CSA; allowing CSA approved clients to transmit the cargo message to CBSA.
French: En outre, de nouvelles zones ont été ajoutées, notamment le numéro d’entreprise de l’importateur participant au PAD, le lieu où se trouvent les marchandises, l’entrepôt de douane et le lieu secondaire des douanes.
English: An employee on standby who is required to report for work and reports shall be compensated in accordance with clauses 28.06(c) or 28.07(c), and is also eligible for reimbursement of transportation expenses in accordance with clause 28.10.
French: 46 d) L’employé-e en disponibilité qui est tenu de se présenter au travail et qui s’y présente touche la rémunération prévue aux alinéas 28.06c) et 28.07c), et il ou elle a également droit au remboursement des frais de transport sous réserve du paragraphe 28.10.
English: • Discounts (Customs Act, Section 48)
French: • Escomptes (Loi sur les douanes, article 48)
English: What is most important about this process is that the context on which EDC is evaluated is more focused on where Canadian business is going, and the challenges it will face, rather than where it comes from.
French: Le plus important au sujet de ce processus, c’est que le contexte par rapport auquel est évaluée EDC est davantage ciblé sur l’objectif des entreprises canadiennes, et les défis qu’elles devront relever, que sur le chemin parcouru.
English: In addition, the CDPC stressed the importance of the on-going revision process of Convention No. 141 which will enable this widely ratified treaty to be an even stronger and updated tool against money laundering.
French: En outre, le CDPC a souligné l’importance de la révision en cours de la Convention n° 141, qui mettra à jour et renforcera encore ce texte largement ratifié servant à la lutte contre le blanchiment d’argent.
English: These fall into five broad categories: Non-Intrusive Tools, Subsurface Access Technologies, Analytical Chemistry Technologies and Data Management and Visualization Technologies.
French: Ils peuvent être classés en cinq grandes catégories : images aériennes, outils non perturbateurs, techniques de pénétration de la subsurface, techniques de chimie analytique et techniques de gestion des données et de visualisation.
English: What is a Full Capacity Tap?
French: Expliquez le rapport de tension (rapport de transformation).
English: The understanding was that the Guide should highlight concerns expressed at the current session regarding problems with providing exhaustive provisions on conflicts of interest in the Model Law and that it would also emphasize enacting States' role in eliminating gaps in regulation and in enacting measures for the effective implementation of the UNCAC relevant provisions on the conflicts of interest.
French: Il était entendu que le Guide devrait signaler les inquiétudes exprimées à la session en cours face à la difficulté de formuler, dans la Loi type, des dispositions exhaustives sur les conflits d'intérêts et qu'il insisterait également sur le rôle des États adoptants pour combler les lacunes dans la réglementation et adopter des mesures aux fins de la mise en œuvre effective des dispositions de la Convention relatives aux conflits d'intérêts.
English: Attention should be drawn to the role and importance of ICRC, and the Nordic countries expressed their deep appreciation for the work done by that organization and its efforts to disseminate international humanitarian law, notably through its Advisory Service on International Humanitarian Law.
French: Il convient de souligner le rôle et l'importance du Comité international de la Croix-Rouge et les pays nordiques expriment leur gratitude au Comité pour le travail qu'il accomplit et les efforts qu'il fait pour faire largement connaître le droit international humanitaire, notamment par le biais de son Service consultatif sur le droit international humanitaire.
English: • Successfully Coaching & Mentoring Individuals & Teams, Schulich Executive Education Centre, Schulich School of Business, York University, Toronto, (416) 736-5079, 1‑800-667-9380, www.execdev.schulich.yorku.ca
French: • Successfully Coaching & Mentoring Individuals & Teams, Schulich Executive Education Centre, Schulich School of Business, York University, Toronto, 416-736-5079, 1‑800‑667‑9380, www.execdev.schulich.yorku.ca
English: Section 16.4 (TBS Security Organization and Administration Standard) states:
French: La protection de la réputation professionnelle des employés et de l’intégrité des opérations de l’ASFC sera ainsi assurée.
English: ICE PELLETS (Frozen Rain) -- Transparent or translucent pellets of ice that are spherical or irregular.
French: GRÉSIL (Pluie gelée) — grains de glace transparents ou translucides de forme sphérique ou irrégulière.
English: For those who love to be near a shopping district this apartment is perfectly located, from where you can easily walk to La Pedrera and the Sagrada Familia.
French: Pour ceux qui aiment être à proximité d'un quartier commerçant cet appartement est parfaitement situé. De l'appartement, vous pourrez facilement vous rendre à pied de La Pedrera et la Sagrada Familia.
English: Not only do the definitions vary across organizations, some organizations use multiple concepts.
French: Non seulement les définitions varient d'un organisme à l'autre, mais les organismes utilisent des concepts multiples.
English: 6.7 BUSINESSES RUN BY INDIVIDUALS WITH MENTAL ILLNESS AND ADDICTION
French: 6.7 ENTREPRISES DIRIGÉES PAR DES PERSONNES SOUFFRANT DE MALADIE MENTALE OU DE TOXICOMANIE
English: Public sector unions in South Africa have been in negotiation with the government to secure a living wage and increased housing allowances for workers.
French: Grâce au soutien de l'IE, trois organisations d'enseignants pakistanaises aideront milliers d'enseignants et fourniront de l'eau potable, des vêtements et des tentes à plus de 30 000 victimes.
English: Regulatory Affairs Division Centre for Policy and Regulatory Affairs Biologics and Genetic Therapies Directorate Phone: (613) 957-1722 Fax: (613) 941-1708 Email:
French: Division des affaires réglementaires Centre des politiques et des affaires réglementaires Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Téléphone : (613) 957-1722 Télécopieur : (613) 941-1708 Courriel:
English: The Guide to Enactment will cross refer to the articles concerned, which enable the procuring entity to reject all tenders, reject abnormally low tenders or otherwise cancel the procurement.
French: Le Guide pour l'incorporation renverra aux articles concernés, qui permettent à l'entité adjudicatrice de rejeter toutes les offres, de rejeter les offres anormalement basses ou d'annuler simplement la passation.
English: In accordance with article 163, paragraph 7, of the United Nations Convention on the Law of the Sea and rule 80, paragraph 3, of the Rules of Procedure of the Council of the International Seabed Authority, in the event of the death, incapacity or resignation of a member of the Commission prior to the expiration of the term of office, the Council shall elect for the remainder of the term a member from the same geographical region or area of interest.
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.  Conformément au paragraphe 7 de l'article 163 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et au paragraphe 3 de l'article 80 du Règlement intérieur du Conseil de l'Autorité internationale des fonds marins, en cas de décès, d'incapacité ou de démission d'un membre d'une commission avant l'expiration de son mandat, le Conseil élit, pour la durée du mandat restant à couvrir, un membre de la même région géographique ou représentant la même catégorie d'intérêts.
English: Process performance of the project’s defined software process is controlled quantitatively.
French: Objectif 1 On planifie les activités de gestion des processus à l’aide de techniques quantitatives.
English: Formal letters of recognition have today been delivered to the President of Kosovo by British Government representatives.
French: Des lettres formelles de reconnaissance ont aujourd'hui été adressées au Président du Kosovo par les représentants du Gouvernement britannique.
English: On 3 August the Security Council called for a military assessment of the security situation and its implications for the military component of UNTAET.
French: Le 3 août le Conseil de sécurité a demandé que l'on procède à une évaluation militaire de la situation en matière de sécurité et de ses conséquences sur la composante militaire de l'ATNUTO.
English: The appellant represented herself.
French: Le ministère était représenté par Gabriel Poulin, conseiller en ressources humaines, TPSGC.
English: (d) Observers for the following non-governmental organizations: Asian Legal Resource Centre, Foodfirst Information and Action Network (also on behalf of Europe Third World Centre), General Federation of Iraqi Women, Human Rights Advocates, Interfaith International, International Federation of Rural Adult Catholic Movements, Mouvement Contre le Racisme et pour l'Amitie entre les Peuples, World Vision International.
French: d) Les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Asian Legal Resource Centre, Fédération générale des femmes iraquiennes, Fédération internationale des mouvements d'adultes ruraux catholiques, Foodfirst Information and Action Network (également au nom de Centre Europe − Tiers Monde), Human Rights Advocates, Interfaith International, Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples, World Vision International.
English: CMC BIBLIO GEN E 99 H2 B87 2003 Carter, Anthony Lawrence.
French: MCC BIBLIO GEN E 99 H2 B87 2003 Carter, Anthony Lawrence.
English: The horrific sights of the battlefield at Solferino that led to the creation of the ICRC have unfortunately since been repeated during innumerable crises. Scenes of the seriously wounded lying unattended or actually being ill-treated have been witnessed again during the war in the former Yugoslavia.
French: L'horrible spectacle du champ de bataille de Solferino, qui a conduit à la création du CICR, s'est malheureusement répété à l'occasion d'innombrables crises ; on a revu des blessés graves, laissés sans soins, voire maltraités, lors d'épisodes de la guerre qui sévit dans l'ancienne Yougoslavie.