ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the request of member States at the Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” (Belgrade, 10-12 October 2007) and as reflected in the Belgrade Declaration, the Committee was invited to develop, by the end of 2008 in consultation with EfE partners, a plan for the “Environment for Europe (EfE) reform.
French: Faisant suite à la demande formulée par des États membres à la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (Belgrade, 10-12 octobre 2007) et conformément à la Déclaration de Belgrade, le Comité a été invité à établir un plan pour la réforme du processus d'ici à la fin de 2008 et en concertation avec les partenaires concernés.
English: All of these will contribute to achieving the Millennium Development Goals.
French: Tout cela contribuera à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Netherlands very much welcomes this acknowledgement by African leaders of their own responsibility for building a prosperous and peaceful continent.
French: Les Pays-Bas saluent cette reconnaissance par les dirigeants africains de leur propre responsabilité à l'égard de l'édification d'un continent prospère et pacifique.
English: In our teachings we are told what you do will always come back to you.
French: Parce que lorsqu'une personne parle, c'est son esprit qui devrait également être reconnu.
English: Most of the work is carried out at a desk when coordinating the work of the unit, conducting research and working on design teams.
French: La plus grande partie du travail est exécuté au bureau, où le titulaire coordonne les tâches de la division, effectue des recherches et dirige les équipes de dessin.
English: The Page Help (F3) function key will not provide any details after April 1, 2000.
French: Quant au texte d'aide pour les écrans (touche de fonction F3), il ne fournira aucun renseignement après le 1er avril 2000.
English: Her research is exploring how obesity is currently managed in Nova Scotia, looking at whether it is possible to identify future obesity in adults and children before they gain excess weight, or whether to intervene earlier to prevent obesity from developing.
French: Nous avons besoin de mieux comprendre, du point de vue des personnes en cause et de leurs fournisseurs de soins de santé, comment nous pouvons gérer la prise de poids excessive, de manière à pouvoir mettre au point des interventions efficaces.  Ayant travaillé pendant un certain nombre d’années comme diététiste au National Health Service du Royaume-Uni avant de commencer une carrière dans la recherche universitaire, Sara Kirk est spécialiste en gestion du poids.
English: Such a framework should encompass: a) Co-ordinated and intensified public engagement on the role of genetics in healthcare. b) Increased opportunities for the education and training of health professionals in genetics and new genetic medicine.
French: Voici ce en quoi un tel cadre pourrait consister : a) Engagement coordonné et redoublé du public quant au rôle de la génétique dans le domaine de la santé.
English: A flexible needle is inserted into the mother's uterus through the abdomen to remove a sample of the fluid surrounding the fetus (amniotic fluid).
French: Une aiguille flexible est insérée dans l'utérus de la mère par l'abdomen afin d'extraire un échantillon du liquide entourant le foetus (liquide amniotique).
English: In this regard, I would like to underscore two points.
French: Je voudrais à cet égard souligner deux éléments.
English: The right of the child not to be tortured, maltreated, inhumanely punished or dishonoured is also covered in training courses for legal officials on the Convention and the National Law.
French: Le droit qu'a l'enfant de ne pas être torturé, maltraité, puni cruellement ou humilié est également abordé lors des stages où les responsables officiels sont sensibilisés aux dispositions de la Convention et de la Loi nationale.
English: This building is a local showcase, and staff are proud to work there.
French: Il s'agit d'un édifice remarquable qui fait la fierté du personnel qui y travaille.
English: The audit plans that were rated partially satisfactory did not include some of the above-mentioned information.
French: Les plans d'audit jugés en partie satisfaisants ne comportaient pas une partie des renseignements susmentionnés.
English: But as well as the planning they are aware that their effort must give these projects permanence beyond the purpose they are intended for.
French: Mais, au-delà de la programmation, ceux-ci sont conscients que leur effort doit offrir à ces projets une pérennité autre que ce pourquoi ils sont destinés.
English: It should above all incite the international community and Member States collectively and individually to seek with determination ways and means not only to ensure the prosperity of their national populations but also to reduce, at least somewhat, extreme poverty in the world.
French: Il devrait surtout pousser la communauté internationale et les États Membres, collectivement et individuellement, à rechercher de façon opiniâtre les voies et moyens pour, non seulement assurer la prospérité de leurs populations nationales mais également, réduire, tant soit peu, l'extrême pauvreté dans le monde.
English: SOURCE Opening Ceremony of the Olympic Winter Games / February 2008 Page 3/5
French: La cérémonie d’ouverture des Jeux Olympiques d’hiver / Février 2008
English: Essentially, now, there is more of a level playing field, and anyone that is licensed and registered, and helps facilitate the purchase or sale of real estate is now covered by the legislation. Suspicious Attempted Transactions We will start with the changes with respect to reporting.
French: L’initiative pour combattre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes a fait l’objet de plusieurs évaluations, notamment d’une évaluation de la vérificatrice générale, d’une évaluation indépendante effectuée par une firme, ainsi que d’une évaluation parlementaire effectuée par le Comité bancaire.
English: Examples We have included examples to explain the various types of earnings of a fisher and how to calculate insurable earnings.
French: Exemples Voici des exemples illustrant les différents genres de rémunération d'un pêcheur et la façon de calculer la rémunération assurable.
English: The first contract between the Norwegian Public Road Administration and a PPP company will be signed by the end of 2002 for building, operating and reparing a particular road for a period of 20-25 years.
French: Le premier contrat entre l'administration norvégienne publique des routes et une compagnie PPP sera signé d'ici la fin 2002 afin de construire, gérer et réparer une route donnée pendant une période de 20 à 25 ans.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 7 of its report (A/56/973) (resolution 56/294).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/56/973) (résolution 56/294).
English: An INN is the only internationally accepted generic name.
French: Une DCI est le seul nom générique accepté à l’échelle internationale.
English: Where the secured claim is satisfied directly from the net realization proceeds of the asset concerned, the secured creditor, unlike unsecured creditors, generally will not contribute (either directly or indirectly) to the general costs of the insolvency proceeding, unless there are provisions such as noted above.
French: Lorsque le produit net de la réalisation du bien grevé sert directement à désintéresser le créancier garanti, celui-ci en général, à la différence des créanciers chirographaires, ne contribuera pas (directement ou indirectement) à l'ensemble des dépenses découlant de la procédure d'insolvabilité, à moins que ne soient prévues des dispositions comme il est indiqué ci-dessus.
English: In some cases, the targets are set at 50 per cent, a very low level.
French: Dans certains cas, le pourcentage retenu comme objectif est très bas (50 %).
English: Brian.Farnand@NRCan.gc.ca Combustion Energy Technology John Burnett Tel: 613-947-4111 Fax: 613-996-9416 Email:
French: La recherche qui s'effectue actuellement au CTEC vise à rendre les techniques liées à la bio-énergie plus efficaces et, en conséquence, plus viables économiquement.
English: Designed on a web 2.0 technology, this tool will be available to the United Nations system at large.
French: Conçue sur la base de la technique du Web 2.0, cette méthode sera mise à la disposition de l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Mr. Kuznetsov (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee (A/59/734), said that the Advisory Committee was becoming concerned about a potential proliferation of requests for revised estimates for stable peacekeeping missions.
French: M. Kuznetsov (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport sur les modalités de financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre établi par le Comité consultatif (A/59/734), indique que celui-ci commence à s'inquiéter du risque de foisonnement des demandes de révision du budget des missions de maintien de la paix stables.
English: An estimated 206,000 residents participated in outdoor activities in natural areas, and 166,000 in residential wildlife-related activities (Table 4).
French: On estime que 206 000 résidents ont pratiqué des activités de plein air en zones naturelles et 166 000, ont pratiqué des activités reliées à la faune près du domicile (tableau 4).
English: (e) The scope, attributes and objectives of a space NPS safety framework, most notably the minimum essential elements of such a framework from the perspective of both radioisotope and reactor applications;
French: e) D'échanger sur la portée, les caractéristiques et les objectifs d'un cadre de sûreté pour les sources d'énergie nucléaires dans l'espace, en particulier les éléments fondamentaux à prendre en compte pour les générateurs à radio-isotopes et les réacteurs nucléaires;
English: Just be aware that using this type of access uses radio frequencies and your data could be intercepted or your favourite hotspot may be hijacked by an Evil Twin site in a van across the street or in a backpack a few tables down.
French: D’abord, vérifiez qu’il s’agit d’une annonce valide publiée par une banque canadienne valide. Les banques canadiennes valides figurent sur une liste de l’Association des banquiers canadiens, soit les listes de banques des annexes I, II ou III.
English: From the start, Charles E. Frosst and his four associates made it clear that their company was an innovator, rapidly introducing new products such as the famous numbered analgesics known as 217® and 222® — products that are still used in Canada.
French: Charles E. Frosst et ses quatre associés ont tôt fait d’établir la vocation innovatrice de leur entreprise en lançant rapidement de nouveaux produits tels que les fameux analgésiques 217® et 222®, deux médicaments que l’on utilise encore aujourd’hui au Canada.
English: ACKNOWLEDGEMENTS We gratefully acknowledge the useful information and assistance provided by the following people:
French: REMERCIEMENTS Nous remercions les personnes suivantes pour les renseignements qu’elles ont fournis et leur assistance :
English: For this reason, it must become customary to assess the consequences and automatically establish measures to lessen the negative effects of commercial concessions granted by the Commission.
French: C'est pourquoi il faudrait prendre l'habitude d'évaluer les conséquences et d'adopter automatiquement des mesures afin de permettre l'amortissement des effets négatifs des concessions commerciales accordées par la Commission.
English: 21,825 (58.1%) have stayed at the institution as trainees; 4,015 (10.7%) have joined another Canadian academic institution, college, or research hospital;
French: •
English: All of these organisations have been drawn from the consolidated list.
French: Toutes ces organisations étaient citées dans la liste récapitulative.
English: Ltd (hereinafter Korean Air) and Air Canada have applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authorities set out in the title.
French: Ltd (ci-après Korean Air) et Air Canada ont demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les droits énoncés dans l'intitulé.
English: With regards to bulk products and processed goods commonly produced by Canada, competition comes chiefly from Australia and New Zealand.
French: Dans les produits en vrac et les produits transformés, les principaux concurrents du Canada sont l’Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: Particular emphasis had been placed in the budget for the financial year 2000-2001 on strengthening the foundations of growth of the rural economy, human resource development, universalization of primary education, improvement of women's and child health and a review of all existing legislation and Government schemes established to enhance the role of women in the national economy.
French: L'accent a été mis dans le budget pour l'exercice 2000-2001 sur le renforcement des bases de la croissance de l'économie rurale, le développement des ressources humaines, l'universalisation de l'enseignement primaire, l'amélioration de la santé des femmes et des enfants ainsi que le réexamen de toutes les lois existantes et des plans mis en place pour promouvoir davantage le rôle des femmes dans l'économie nationale.
English: In Stout v.Canada (Public Service Commission, Appeals Branch, [1983] FCJ. no.
French: Dans l'arrêt Stout ( Stout c.Canada (Commission de la Fonction publique, Direction générale des appels, [1983] A.C.F. no.
English: In its Strategic report on the Renewed Lisbon Strategy published on 11 December 2007, the Commission proposes to re-confirm the existing Broad Economic Policy Guidelines (BEPG) for the period 2008-2010, as part of the Integrated Guidelines.
French: Dans son rapport stratégique sur la stratégie renouvelée de Lisbonne, publié le 11 décembre 2007, la Commission propose de confirmer les actuelles grandes orientations des politiques économiques (GOPE) pour la période 2008-2010 dans le cadre des lignes directrices intégrées.
English: -- Lawrence A. Adeokun, Makerere University, Kampala, Uganda The transmission of AIDS among women Biological factors There is increasing evidence that women are biologically more likely to acquire HIV infection through heterosexual intercourse than men (Mantell et al.
French: La transmission du sida  parmi les femmes Facteurs biologiques Il devient de plus en plus évident que les femmes sont biologiquement plus susceptibles que les hommes de contracter le VIH lors des relations hétérosexuelles (Mantell et al., 1988 ; Rodin et Ickovics, 1990 ; PNUD, 1992 ; Adeokun, 1994).
English: The Compensation Fund is operated in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations and finances the administrative costs and payments of compensation awards decided by the Commission.
French: Le Fonds d'indemnisation est administré conformément aux Règlement financier et règles de gestion financière des Nations Unies et sert à couvrir les frais d'administration et le versement des indemnités décidées par la Commission.
English: Another issue that the European Union would like to highlight is that of explosive remnants of war.
French: L'Union européenne souhaiterait mettre en relief la question des munitions non explosées après la fin d'une guerre.
English: The sector is innovative, is adaptive, is able to constantly evolve to meet the needs of consumers, and that is why Canadian agri-food products are known and respected throughout Canada and around the world.
French: Le secteur est innovateur, il a la capacité de s'adapter, il est capable d'évoluer constamment en fonction des besoins des consommateurs, et c'est pourquoi les produits agroalimentaires canadiens sont reconnus et respectés au Canada et dans le monde entier.
English: The collapse of a cliff face on Lake Erie (14 August 1994) buried 4 children on a beach along Lake Erie near Port Burwell, Ont.
French: Les glissements de terrain contribuent au recul progressif des falaises d'argile rigide sur la rive Nord du lac Érié de même que des falaises de Scarborough, sur les bords du lac Ontario, à l'est de Toronto.
English: BONUCA, together with the Centre for Humanitarian Dialogue and other partners including OIF, has held a series of consultations with all the parties with a view to fostering the adoption of a consensual document on the establishment of the dialogue preparatory committee.
French: Le BONUCA, en collaboration avec le Centre pour le dialogue humanitaire et d'autres partenaires, dont l'Organisation internationale de la Francophonie, a tenu une série de consultations avec toutes les parties afin de faciliter l'adoption d'un document consensuel sur la mise en place du Comité préparatoire du dialogue.
English: We fulfil this mission by offering products and services to meet the needs of the industry, operating on a financially self-sustaining basis and supporting agriculture through good times and bad. The Board ensures that public policy is considered in decisions on strategic initiatives, including the portfolio vision, long-term employee incentives and the development of new products and services to help the industry succeed.
French: À titre de société d’État fédérale, FAC assume un rôle d’intérêt public.
English: By 2003, these flows had amounted to €1.4 trillion in total stocks of twoway investment (€766 billion of EU FDI in the US, and around €640 billion of US FDI in Europe).
French: La présente communication présente des propositions de stratégie conjointe UE/États-Unis pour renforcer leur intégration économique. Elle envisage également des options pour étoffer les structures politiques sur lesquelles s’appuient les relations entre les deux parties.
English: The Clearinghouse enables others on the front lines of tobacco control to do better work.
French: Le Centre de documentation est un élément d’infrastructure important qui permet aux avant-postes de la lutte contre le tabac de faire du meilleur travail.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 19 Paragraph 4 4. Agrees with the Commission that CSR policies should be promoted on their own merits (deletion); believes that the EU approach to CSR should remain voluntary, but without excluding further opportunities to improve through dialogue and research; Or. en
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 19 Paragraphe 4 4. partage l'avis de la Commission suivant lequel les actions menées en matière de RSE devraient être promues en fonction de leur intérêt intrinsèque (suppression); considère que l'approche européenne de la RSE devrait demeurer volontaire, tout en n'excluant pas d'autres possibilités d'amélioration par le dialogue et la recherche; Or. en
English: Furthermore, the interpretation to the effect that the words 'first authorisation to place ... on the market ... in the Community‘ in Article 19(1) of Regulation No 1768/92 refer to the first marketing authorisation issued in any of the Member States of the Community is supported by the purpose of the abovementioned regulation, set out in the sixth recital thereof, which is that a uniform solution at Community level should be provided for.
French: En outre, l'interprétation selon laquelle les termes «première autorisation de mise sur le marché dans la Communauté», qui figurent à l'article 19, paragraphe 1, du règlement n° 1768/92, font référence à la première AMM délivrée dans l'un quelconque des États membres de la Communauté est corroborée par l'objectif dudit règlement, précisé au sixième considérant de celui ·ci, qui est de parvenir à une solution uniforme au niveau communautaire.
English: The Northern Ireland Assembly and our local communities are prepared to play a greater role in the implementing of EU programmes at community level.
French: L'Assemblée d'Irlande du Nord et nos communautés locales sont disposées à jouer un rôle accru dans la mise en œuvre des programmes communautaires à l'échelon local.
English: THE MANUFACTURERS LIFE  INSURANCE COMPANY JOSEPH J. PIETROSKI  Senior Vice-President and Corporate Secretary [27-1-o] MUNICIPAL DISTRICT OF WAINWRIGHT NO.
French: LA COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE  MANUFACTURERS Le vice-président principal et secrétaire général  JOSEPH J. PIETROSKI [27-1-o] MUNICIPAL DISTRICT OF WAINWRIGHT NO.
English: The fact that some people affirm that the Church has participated in the genocide and the massacres prompts us to undertake a serious investigation in order to establish what, in these allegation, is true and what is false or exaggerated.
French: Le fait que des gens affirment que l'Église a participé au génocide et aux massacres nous incite à faire un sérieux examen pour déceler ce qu'il y a de vrai, de faux ou d'exagéré dans ces affirmations.
English: VIP also stimulated cAMP accumulation, and the accumulation by a combination of PACAP and VIP was not additive.
French: L'accumulation d'AMPc provoquée par une combinaison de PACAP et de VIP n'est pas un effet additif.
English: Road maintenance and upgrades cost the Government $25 million annually.
French: L'entretien et la réparation des routes coûtent 25 millions de dollars par an au budget de l'État.
English: As regards equal opportunities, the commitment to integrate the gender mainstreaming approach into all guidelines continued.
French: En ce qui concerne l'égalité des chances, l'engagement d'inclure l'égalité des chances dans toutes les lignes directrices s'est poursuivi.
English: Confirm that evaluation of privacy risks is documented in each PIA, including the implications of those risks and possible remedies, options and recommendations to resolve or mitigate the risks.
French: Confirmer que l'évaluation des risques d'entrave à la vie privée est documentée dans chaque ÉFVP, notamment les répercussions de ces risques et des solutions possibles ainsi que les choix et les recommandations pour résoudre ou atténuer les risques.
English: PSU 908 Internal Disclosure of Wrongdoing in the Workplace Description:
French: POU 903 Réinstallation Description :
English: I would like to join in the appeal by the representative of France to countries that have not yet submitted their reports to submit them as soon as possible.
French: Je souhaiterais me joindre à l'appel lancé par le représentant de la France aux pays qui n'ont pas encore présenté leur rapport à le faire le plus rapidement possible.
English: As the Tribunal feels that knowledge of its procedures should be widely promoted, it is planning to hold, during the course of next year, conferences in different areas of the world to present the work of the Tribunal.
French: Le Tribunal étant d'avis qu'il convient de faire connaître ses procédures le plus largement possible, nous envisageons d'organiser au cours de l'année à venir des conférences dans les différentes régions du monde pour faire connaître l'activité du Tribunal.
English: This report by Mrs De Esteban is much better.
French: Le présent rapport de Mme De Esteban est bien meilleur.
English: There is also a provision in the Policy for consultation with U.S. State governments where an introduction or transfer involves boundary water bodies.
French: On a également introduit une disposition prévoyant la consultation des gouvernements des États américains lorsque l'introduction ou le transfert d'une espèce touche les eaux transfrontalières.
English: (b) Encourage and promote literacy, numeracy and technological skills training for older persons and the ageing workforce, including specialized literacy and computer training for older persons with disabilities;
French: b) Encourager et promouvoir l'acquisition par les personnes âgées et la main-d'oeuvre vieillissante de l'instruction élémentaire et des compétences techniques nécessaires et notamment mettre sur pied des programmes spécialisés d'alphabétisation et de formation à l'informatique à l'intention des personnes âgées handicapées;