ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Avianca from the application of section 59 of the CTA, effective from the date of this Order, thereby permitting Avianca to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a scheduled international service, limited to three (3) flights per week, between Colombia and Canada for travel beyond October 25, 2005, without holding the required licence, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes Avianca à l'application des dispositions de l'article 59 de la LTC, à compter de la date du présent arrêté, lui permettant ainsi de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier, limité à trois (3) vols hebdomadaires entre la Colombie et le Canada pour les voyages effectués au-delà du 25 octobre 2005, ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada sans détenir pour celui-ci la licence requise, sous réserve des conditions suivantes :
English: Seeing a comrade who had been blinded stumbling around ahead of our trench, in full view of the enemy who were sniping him, Pte.
French: Voyant un camarade aveuglé trébucher devant notre tranchée sous les yeux de l’ennemi qui lui tirait dessus, le Soldat O’Rourke sauta de la tranchée et ramena l’homme tout en étant lui-même la cible de tirs nourris.
English: In accordance with the decision taken earlier, Mr. Brian Urquhart, veteran of the Allied Forces and former Under-Secretary-General, made a statement.
French: Conformément à la décision prise antérieurement, M. Brian Urquhart, vétéran des Forces alliées et Secrétaire général adjoint, fait une déclaration.
English: The consultations highlighted the support for bilingualism and linguistic duality that is present across the country.
French: Les consultations ont démontré un appui à la dualité linguistique et au bilinguisme partout au pays.
English: Publishers and distributors put a lot of time and money into acquiring, through contracts, the exclusive rights to distribute books in the Canadian market but these are often circumvented by the practice of "buying around", whereby Canadian booksellers and institutional buyers purchase directly from foreign suppliers and wholesalers.
French: Les éditeurs et les distributeurs investissent beaucoup de temps et d'argent afin d'obtenir, grâce à des contrats, le droit exclusif de distribuer des livres sur le marché canadien. Cependant, ces droits sont souvent contournés par des libraires et des acheteurs institutionnels qui font des achats parallèles, c'est-à-dire qu'ils achètent directement auprès des fournisseurs et grossistes étrangers.
English: For example in Nigeria, New Mexico and India some experience of protecting TK had been developed by traditional communities.
French: Ainsi, au Nigéria, au Nouveau-Mexique et en Inde, des communautés traditionnelles ont mis au point un système de protection des savoirs traditionnels.
English: In addition to these improvements, DFO has identified additional funding for the DFO enforcement program.
French: En plus de ces améliorations, le MPO a déterminé des fonds additionnels pour le programme d'application des règlements.
English: (Cal Millar) Across Canada For a licence to operate a national Category 2 English-language specialty television service to be known as Silver Screen Classics.
French: (Cal Millar) L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'un service national de télévision spécialisée de catégorie 2 de langue anglaise qui sera appelé Silver Screen Classics.
English: Telecom Decisions: 2006-28 The Commission makes its determinations on issues related to wireless number portability between wireless carriers, and between those carriers and wireline local exchange carriers.
French: Décisions de télécom : 2006-28 Le Conseil se prononce sur des questions liées à la transférabilité des numéros de services sans fil entre les entreprises de services sans fil ainsi qu'entre les entreprises de services sans fil et les entreprises de services locaux filaires.
English: It shall co-ordinate the anticorruption policy and give basic guidelines and statements.
French: Cette commission doit coordonner la politique de lutte contre la corruption et en définir les grands principes.
English: Other Supplementary Letters Patent (CCA-Part II) File Number Name of Company Date of S.L.P. 035024-9 Canadian School Boards Association - L'Association canadienne des commissions / conseils scolaires 2003-12-10 412546-1 Federal Association for the Advancement of Visible Minorities - FAAVM Association Federale pour le Progres des Minorites Visibles - AFPMV 2003-12-23 018475-6 INTERNATIONAL SOCIETY FOR RESEARCH IN PALMISTRY 2003-12-16 361389-5 LA FONDATION MADELEINE SANAM FOUNDATION 2004-01-14 284221-1 THE STUDENTS COMMISSION OF CANADA - LA COMMISSION DES ETUDIANTS DU CANADA 2003-12-23 362136-7 TRANSFORMING FACES WORLDWIDE 2003-12-22 399326-4 The Canadian Association for Parish Nursing Ministry (CAPNM) 2003-11-27
French: Autres Lettres patentes supplémentaires (LCC-Partie II) No. dossier Nom de la compagnie Date de la L.P.S. 035024-9 Canadian School Boards Association - L'Association canadienne des commissions / conseils scolaires 2003-12-10 412546-1 Federal Association for the Advancement of Visible Minorities - FAAVM Association Federale pour le Progres des Minorites Visibles - AFPMV 2003-12-23 018475-6 INTERNATIONAL SOCIETY FOR RESEARCH IN PALMISTRY 2003-12-16 361389-5 LA FONDATION MADELEINE SANAM FOUNDATION 2004-01-14 284221-1 THE STUDENTS COMMISSION OF CANADA - LA COMMISSION DES ETUDIANTS DU CANADA 2003-12-23 362136-7 TRANSFORMING FACES WORLDWIDE 2003-12-22 399326-4 The Canadian Association for Parish Nursing Ministry (CAPNM) 2003-11-27
English: Referring to the 10 years of the Barcelona process and its positive impact on free trade, Mr Mandelson described the dual goal of the meeting of EuroMed trade ministers in Marrakesh: south-south integration with a free-trade area which should be in place by 2010 and "strengthening of our alliances before the April meeting in Geneva".
French: Evoquant les 10 ans du processus de Barcelone et ses effets positifs en matière de libéralisation des échanges, Peter Mandelson a défini le double objectif de la réunion des ministres du commerce de l'Euromed de Marrakech : l'intégration sud-sud avec une zone de libre-échange qui devrait voir le jour d'ici 2010 et le "renforcement de nos alliances avant la réunion d'avril à Genève".
English: The author admits that he was reprimanded by the JSC in an interview on 28 July 1991.
French: L'auteur reconnaît que la Commission de la magistrature lui a adressé un avertissement lors d'une audience le 28 juillet 1991.
English: (d) Exploring prospects for domestic justiciability of the right to adequate housing;
French: d) Étude des perspectives en ce qui concerne l'invocabilité du droit à un logement convenable au niveau interne;
English: Regarding the issue of integration of ethnic minorities and refugees, the State Secretary for Justice stated that it wants to build bridges between citizens.
French: À propos de l'intégration des minorités ethniques et des réfugiés, la Secrétaire d'État à la justice a déclaré que l'idée est d'établir des passerelles entre les citoyens.
English: We would have preferred that this issue be considered by the Human Rights Council in Geneva in March next year, as originally agreed, as this could have created a better climate for the required investigations.
French: Nous aurions préféré que cette question soit examinée par le Conseil des droits de l'homme à Genève, en mars 2010, comme il était initialement prévu, car cela aurait permis que les enquêtes requises se déroulent dans un meilleur climat.
English: Our last real estate listing on line : Real estate Le Luc (83340) vente Appartement 1 piece (s) Appartement - by LES CYPRES, close to : Centre ville EXCLUSIVITE: Situe en plein centre du Luc dans une rue au calme, ce large studio de 27 m² en rez-de-chaussee.
French: Nos dernieres annonces immobilieres en ligne : Immobilier Le Luc (83340) vente Appartement 1 piece (s) Appartement - par LES CYPRES, a proximite de : Centre ville EXCLUSIVITE: Situe en plein centre du Luc dans une rue au calme, ce large studio de 27 m² en rez-de-chaussee.
English: TABLE 1 Estimated Margins of Dumping by Country-Exporter (October 1, 1999, to May 31, 2000) Country-Exporter Quantity of Goods Dumped (%) Margin of Dumping Range1 (%) Weighted Average Margin of Dumping2 (%) Indonesia - All Exporters 100 40.9 40.9 Japan - Mitsuboshi Metal 100 33.6 to 40.9 37.3 Japan - Other Exporters 100 40.9 40.9 Japan - Country Total 100
French: TABLEAU 1 Marges estimatives de dumping par pays-exportateur (du 1er octobre 1999 au 31 mai 2000) Pays-exportateur Quantité de marchandises sous-évaluées ( %) Éventail des marges de dumping1 ( %) Marge de dumping moyenne pondérée2 ( %) Indonésie - tous les exportateurs 100 40,9 40,9 Japon - Mitsuboshi Metal 100 33,6 à 40,9 37,3 Japon - autres exportateurs 100 40,9 40,9 Japon - total du pays 100
English: The prophecy of Daniel 7, subject of our last lesson, had already told us that the little horn was closely linked with Rome.
French: Déjà la prophétie de Daniel 7, objet de notre dernière leçon, traduisait le fait que la petite corne était intimement liée à Rome.
English: • the EU should examine the Russian proposal to open discussions on defining the conditions necessary for the eventual establishment of a visa-free travel regime;
French: • l'UE devrait examiner la proposition faite par la Russie d'ouvrir des discussions sur la définition des conditions nécessaires à l'établissement éventuel d'un régime de circulation dispensé de visa;
English: Respendable Revenue Net Expenditures Public Service Pension Stewardship Gross Expenditures Less:
French: Recettes disponibles Ressources nettes Intendance des pensions de la fonction publique Dépenses brutes Moins:
English: There was little or no intelligence processing capability, no command staff exclusively dedicated to monitoring and assisting the battle group, and no time in which to exercise proper command at any level above the battle group.
French: La capacité de traitement des renseignements était à peu près ou totalement inexistante, aucun membre du personnel de commandement n'était affecté au suivi et à l'appui destinés au groupement tactique, et le temps manquait pour pouvoir procéder à un commandement adéquat aux échelons supérieurs à celui du groupement tactique.
English: Why should we be afraid of our neighbours knowing how we voted?
French: Pourquoi faudrait-il redouter que nos voisins sachent pour qui nous votons?
English: Part-time employees will receive the total amount of the bonus (not prorated).
French: Les employés à temps partiel recevront la prime dans son intégralité (le montant ne sera pas établi au prorata).
English: 2003-04 Estimated Full Cost Performance Standard ($000) Performance Results Fiscal Year
French: «DGSESC – Services nationaux de dosimétrie».
English: The jury chose the three prizewinning designs on 13 February 2004.
French: Les architectes ont ensuite été invités à présenter anonymement un projet pour la première phase avant le 7 juillet.
English: Following discussions between the Ministère and CN, the latter requests that the lateral clearance of the present overhead bridge be increased to 5.49 metres (18 feet), or 3.66 metres (12 feet) wider than the clearance of the existing structure.
French: À la suite de discussions entre le Ministère et CN, cette dernière demande que l'espace libre latéral de l'actuelle structure soit augmenté de façon à obtenir un dégagement latéral de 5,49 mètres (18 pieds), soit un dégagement latéral supérieur de 3,66 mètres (12 pieds) à celui de la structure existante.
English: The greatest benefits of e-businesses are associated with being able to market goods and services over the internet, share information with suppliers and customers and perform transactions.
French: L’avantage le plus important du commerce électronique est la possibilité de commercialiser des produits et des services par Internet, d’échanger de l’information avec les fournisseurs et les clients, et d’effectuer des transactions.
English: What risks are youth willing to take?
French: Quels risques les jeunes sont-ils prêts à courir?
English: Represent a Client  [ 2006-02-13 ] Canadian International Development Agency:
French: Représenter un client  [ 2006-02-13 ] Agence canadienne de développement international :
English: Originally introduced as optio nal in 2004-05, reporting under the policy is mandatory for 2007–08.
French: La Politique sur les normes de service pour les frais d’utilisation s’applique et la section A du gabarit 8-B doit être remplie; Initialement facultative à son entrée en vigueur en 2004-2005, la déclaration en vertu de la politique est obligatoire en 2007-2008.
English: In addition to the 400,000 drought-affected persons and 75,000 deportees from Ethiopia, these emergencies have affected about one half of the national population of 3.3 million, mostly children (70 per cent) and women (25 per cent).
French: Sans parler des 400 000 personnes victimes de la sécheresse ni des 75 000 Éthiopiens expulsés de leur pays, cette crise a touché environ la moitié des 3,3 millions d'habitants, en majorité des enfants (70 %) et des femmes (25 %).
English: That is why we need a balanced solution to financing agriculture which does not offload the costs onto the weakest.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons besoin d'une solution équilibrée pour garantir le financement de l'agriculture, une solution qui ne reportera pas les coûts sur les plus faibles.
English: Rule 109.2  Investment ledger
French: Règle 109.2 Grand livre des placements
English: decisions about whether and how to intervene militarily.
French: Pour ce qui est de l’UEO, voir Martin Ortega, « Quelques questions juridiques », dans Guido Lenzi (dir.)
English: In the absence of a drawing submission schedule, PWGSC reserves the right to request CADD data files at the midpoint (50%) of the scheduled work to conduct a CADD drafting review.
French: En l’absence d’un calendrier de présentation des dessins, TPSGC se réserve le droit de demander les fichiers de données CDAO à mi-chemin (50 %) du temps prévu pour examiner les dessins CDAO.
English: More assistance was needed through technology transfer and infrastructure development in rural areas to address food production, and better terms of trade were needed in order to cope with the high prices of food imports.
French: Une plus grande assistance est nécessaire par l'intermédiaire du transfert de technologies et du développement de l'infrastructure dans les régions rurales pour améliorer la production alimentaire et de meilleurs termes de l'échange sont nécessaires pour faire face aux prix élevés des importations de produits alimentaires.
English: In 2007, their fourth album, Puzzle, brought to them international success.
French: Leurs premiers albums produits par Chris Sheldon (The Mission, Therapy?
English: ◦ Are there design and delivery aspects of the program that hindered or limited the achievement of objectives?
French: ◦ Y a-t-il eu des aspects de design et de livraison du programme qui ont entravé ou limité l'atteinte des objectifs?
English: One is a programmed learning course called "Meteorology, Self Instruction".
French: L'un d'eux consiste en un cours d'apprentissage programmé de la météorologie.
English: Mr. Petkus (Lithuania), Vice-Chairperson, took the Chair.
French: M. Petkus (Lituanie), Vice-Président, prend la présidence.
English: The latter is also the basic criterion applied in the judiciary system when bringing in a verdict; the principles of unity and territorial integrity (Article 5); and, above all, the principles of the welfare state and of the state based on the rule of law.
French: 2); l'égalité et la non-discrimination (art. 3), qui constituent aussi le critère de base appliqué dans le système judiciaire lorsqu'un verdict est rendu; l'unité et l'intégrité territoriales (art.
English: 34-35; the Beauce cavalry was mentioned in the Quebec Mercury on May 9, 1829.
French: 34-35 ; la cavalerie beauceronne est mentionnée dans le Quebec Mercury, 9 mai 1829.
English: - -Lactic acid, its salts and esters
French: - -Acide lactique, ses sels et ses esters
English: There may also be follow-up to initiatives started through the recent United Nations Conference.
French: Il pourrait également effectuer le suivi des initiatives auxquelles a donné lieu la récente Conférence des Nations Unies.
English: DiNardo, J., N.M. Fortin and T. Lemieux.
French: Pour de plus amples détails, voir Morissette, Zhang et Drolet (2002).
English: Could you tell us more about this?
French: Pourriez-vous nous en dire plus?
English: Health Canada's children and youth programming has as its goal "to collectively improve the cultural, emotional, intellectual and physical growth and development of First Nations and Inuit infants, children and youth."[Note 45] The following are some key programs that promote healthy communities and the prevention of child maltreatment.
French: Les programmes de Santé Canada à l'intention des enfants et des jeunes ont pour but « d'améliorer, sur le plan collectif, la croissance et le développement culturel, émotionnel, intellectuel et physique des nourrissons, des enfants et des jeunes des Premières nations et des Inuits »[Note 45]. Voici quelques-uns des principaux programmes qui favorisent la santé des collectivités et aident à prévenir la violence envers les enfants :
English: Federal institutions are identified as organizations of the Government of Canada rather than as separate, independent entities.
French: Les institutions fédérales sont identifiées comme des organismes du gouvernement du Canada, plutôt que comme des organismes indépendants distincts.
English: Women earn almost 20% less on average, while pay differences between women and men also have a significant effect on the lifelong earnings and pensions of women and what we increasingly refer to as the feminisation of poverty.
French: Les femmes perçoivent en moyenne 20 % de moins. Les écarts salariaux entre les femmes et les hommes ont en outre des répercussions majeures sur les salaires tout au long de la vie, sur les pensions des femmes et sur ce que nous appelons de plus en plus souvent la féminisation de la pauvreté.
English: The United Nations Development Group, through the coordination mechanisms of the Common Country Assessment and the United Nations Development Assistance Framework, thematic groups and the resident coordinator system continues to play a major role in harmonizing activities of the United Nations system at the country level.  In addition, the United Nations System-wide Special Initiative on Africa ensures coordination at the regional level in the key areas covered by the Initiative.
French: Au travers des mécanismes de coordination du Bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, des groupes thématiques et du système des coordonnateurs résidents, le Groupe des Nations Unies pour le développement continue de jouer un rôle majeur dans l'harmonisation des activités menées par le système des Nations Unies au niveau des pays, l'Initiative spéciale du système des Nations Unies pour l'Afrique assurant la coordination au niveau régional dans les domaines importants dont elle traite.
English: This variance between health units was primarily due to the lack of standardiza-question tion in data collection; there was insufficient time to develop a data collection tool as part of the planning process.
French: Cet écart entre les unités de santé était principalement attribuable à un manque d’uniformisation dans la collecte des données; on n’a pas eu suffisamment de temps, à l’étape de la planification, pour mettre au point un outil de collecte de données.
English: The capital As has been said, the mini-enterprise operates on the model of a share company.
French: Le capital Ainsi qu’il a été dit, la mini-entreprise fonctionne sur le schéma d’une société par actions.
English: Poland has been bound by this Convention since 1 July 1996, but it has yet to be promulgated.
French: La Pologne a signé cette Convention le 1er juillet 1996 mais ne l'a pas encore ratifiée.
English: In that context, my delegation welcomes the improved relations between Afghanistan and its neighbours, in particular Pakistan.
French: Dans ce contexte, ma délégation se félicite de l'amélioration des relations entre l'Afghanistan et ses voisins, en particulier le Pakistan.
English: • the police agency in their jurisdiction or
French: • au service de police de votre localité ou
English: The British Columbia Conservation Officer Service was previously appointed to enforce regulations relating to small vessels under the CSA 2001.
French: Le Conservation Officer Service de la Colombie-Britannique était précédemment chargé de mettre en application les règlements de la LMMC 2001 en rapport avec les petits bâtiments.
English: In Exhibit 1 (an undated letter) and Exhibit 5A (a letter dated September 29, 1990), both from the Commission to the claimant, the Commission said that based on the information that the claimant had presented with his claim, he would receive a retirement pension in the amount of approximately $576.92 per week.
French: Dans la pièce 1 (une lettre non datée) et la pièce 5A (une lettre datée du 29 septembre 1990), l'une et l'autre de la Commission au prestataire, la Commission faisait savoir qu'à la lumière des renseignements présentés par le prestataire avec sa demande de prestations, il recevrait une pension de retraite d'environ 576,92 $ par semaine.
English: The guide provides additional interpretation for financial institution staff and consumers on the question of liability for losses, which is covered in Section 5 of the code.
French: Ce guide a été ajouté au présent document, dont il constitue l’annexe A. Il vise à fournir au personnel des institutions financières et aux consommateurs des précisions additionnelles quant à l’interprétation qui peut être faite des questions relatives à la responsabilité en cas de perte, décrite à la section 5 du code.
English: We see our role as innovative consultants, who support you with developing marketing and sales strategies and subsequently converting them to reality in terms of concept and technology.
French: Nous sommes un conseiller innovant et nous vous assistons dans le développement de stratégies de marketing et de vente. Nous vous assistons également dans la réalisation de concepts et dans le choix de l’application des technologies.
English: Their bylaws must determine the rules by which the member associations of the confederation or the federation are represented in its general assemblies.
French: Leurs statuts doivent déterminer les règles selon lesquelles les syndicats membres de l'union, de la confédération ou de la fédération sont représentés dans les assemblées générales.
English: As Community law stands at present, it is for each Member State to define, within the terms of Council Regulation (EEC) No 823/87 of 16 March 1987 laying down special provisions relating to quality wines produced in specified regions (OJ 1987 L 84, p.
French: En l' état actuel du droit communautaire, il appartient à chaque État membre de définir, dans le cadre tracé par le règlement (CEE) n 823/87 du Conseil, du 16 mars 1987, établissant des dispositions particulières relatives aux vins de qualité produits dans des régions déterminées (JO L 84, p.
English: The request of the Preparatory Committee concerning the preparation of administrative and final clauses specified that the basic proposal should contain "alternative solutions for a protocol to the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) and for a separate treaty" (document IAVP/PM/6, paragraph 7).
French: Dans sa demande concernant l’élaboration de dispositions administratives et de clauses finales, le comité préparatoire a précisé que la proposition de base devrait contenir "des variantes correspondant d’une part à un protocole relatif au Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT), d’autre part à un traité distinct" (paragraphe 7 du document IAVP/PM/6).