ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the High-level Panel formulation of “any action, in addition to actions already specified by the existing conventions on aspects of terrorism” is problematic, since not  all acts caught under these conventions (the Tokyo Convention being a prime example) will be of a terrorist nature.
French: La formule utilisée par le Groupe de personnalités de haut niveau, soit «tout acte, outre les actes déjà visés dans les conventions en vigueur sur les différents aspects du terrorisme» pose un problème, étant donné que les actes envisagés dans ces conventions (la Convention de Tokyo est à cet égard un bon exemple) n'ont pas tous un caractère terroriste.
English: The PCA would remain in place until a new agreement comes into force.
French: L’APC resterait en place jusqu’à l’entrée en vigueur d’un nouvel accord.
English: The study shows that some factors, such as traffic volume, air traffic movements, and cargo, may indicate impacts of airport redevelopment.
French: L'étude montre que certains facteurs, tels que le trafic aérien, les mouvements de trafic aérien ainsi que le cargo, peuvent indiquer des impacts du réaménagement des aérogares.
English: Montréal, Quebec James J. Hewitt Corporate Director Penticton, British Columbia Linda Ivany Corporate Director Halifax, Nova Scotia As of September 26, 2005 Howard A. Leeson Professor of Political Science University of Regina Regina, Saskatchewan James L. MacPhee Partner Grant Thornton LLP Chartered Accountants Montague, Prince Edward Island Rod Malcolm Chartered Accountant Iqaluit, Nunavut James R. Nininger Corporate Director Ottawa, Ontario Stephen E. Rudin Executive Director Alzheimer’s Society of Canada Toronto, Ontario Brock A. Smith Public Affairs Consultant Toronto, Ontario Michel Dorais Commissioner Canada Revenue Agency Ottawa, Ontario
French: Montréal (Québec) James J. Hewitt Directeur d’entreprise Penticton (Colombie-Britannique) Linda Ivany Directrice d’entreprise Halifax (Nouvelle-Écosse) Howard A. Leeson Professeur de sciences politiques Université de Regina Regina (Saskatchewan) James L. MacPhee Associé Grant Thornton s.r.l., Comptables agréés Montague (Île-du-Prince-Édouard) Rod Malcolm Comptable agréé Iqaluit (Nunavut) James R. Nininger Directeur d’entreprise Ottawa (Ontario) Stephen E. Rudin Directeur exécutif Société Alzheimer du Canada Toronto (Ontario) Brock A. Smith Consultant en relations publiques Toronto (Ontario) Michel Dorais Commissaire Agence du revenu du Canada Ottawa (Ontario)
English: Prior to this appointment, Richardson served three years as First Nations Summit appointee to the Treaty Commission.
French: Avant cette nomination, M. Richardson avait siégé trois ans comme représentant du Sommet des Premières Nations à la Commission des traités.
English: Carrie Watson, Development of Method C-14.2, Determination of Acid and Alkali Reserves in Consumer Products, Project Report 99-0507 (Aug.
French: Carrie Watson, développement de la méthode C-14.2, Determination of Acid and Alkali Reserves in Consumer Products, rapport de projet 99-0507 (août 2000).
English: This recommendation was reflected in resolution 58/216 of 23 December 2003.
French: Ces recommandations ont été reprises dans la résolution 58/216 du 23 décembre 2003.
English: In its report on the European Year of Languages 2001, providing descriptive information on the structures and content of the year as well as conclusions on its implementation, and the political and strategic results of the year, the Commission is pleased that the objectives set in 2000 were fulfilled.
French: Dans le cadre de son rapport sur l'Année européenne des langues 2001, qui présente, d'une part, les informations descriptives sur les structures, le contenu de l'année et les conclusions sur sa mise en œuvre et, d'autre part, les résultats politiques et stratégiques de l'année, la Commission se félicite que les objectifs, présentés en 2000, aient été remplis.
English: May I take it that the General Assembly duly takes note of the information contained in document A/59/874?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend dûment acte de l'information figurant dans le document A/59/874?
English: - Promotion of women's economic independence, facilitation of access to the information on market economy and credits for small businessmen, small farmers and self-employed persons (especially women);
French: - Promouvoir l'indépendance économique des femmes en facilitant leur accès à l'information sur l'économie de marché ainsi qu'au crédit notamment pour les petites entreprises industrielles et agricoles et les petits indépendants (en particulier les femmes);
English: CONAMU had concentrated on programmes to make gender a cross-cutting theme in school curricula and to provide gender awareness training for teachers and educators.
French: Le CONAMU a fait porter son effort sur les programmes visant à intégrer la dimension femmes dans tous les programmes scolaires et à sensibiliser les enseignants et éducateurs à ces questions.
English: Status of implementation: summary of key recommendations of the implementation plan for the report of the Panel on United Nations Peace Operations of 20 October 2000 (A/54/502)
French: État d'avancement de l'application des principales recommandations formulées par le Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'ONU dans son rapport du 20 octobre 2000 (A/55/502)
English: Provide leadership and coordination to establish an intersectoral, multi-level dialogue regarding injection drug use.
French: Établir un dialogue concerté permettant un leadership à de multiples niveaux sur l’usage des drogues par injection.
English: 33 The employment effects of low-cost imports, as opposed to imports from countries of a similar level of development, are also difficult to disentangle from productivity growth, which is in part a response to heightened competition.
French: S’agissant de l’impact sur l’emploi, il est en outre difficile de faire la part des importations à bas coût – par opposition aux importations en provenance de pays de niveau de développement comparable – et la part de la croissance de la productivité, laquelle résulte en partie de l’intensification de la concurrence.
English: The Department of Justice leads the Youth Justice Renewal Initiative.
French: Le ministère de la Justice est le ministère responsable de l'Initiative sur renouvellement du système de justice pour les jeunes.
English: Instalments made to implementing partners are to be periodically examined by UNHCR on the basis of the subproject monitoring reports received from partners and accepted by UNHCR.
French: Les versements aux partenaires opérationnels doivent être régulièrement examinés par le HCR en se fondant sur les rapports de suivi de l'exécution des sous-projets envoyés par les partenaires et acceptés par le HCR.
English: At the moment there are 128.620 articles (with 72.130 pictures) on 2.183 pages available.
French: Il y a actuellement 128.619 articles (avec 72.130 images) sur 1.854 pages disponibles.
English: The population estimates and projections provide the basic information for understanding the gamut of population and development issues and increasing awareness of these issues.
French: Les estimations et projections de la population offrent l'information de base nécessaire pour faire mieux connaître et mieux comprendre toute la gamme de questions relevant du thème « population et développement ».
English: EU system on security of information that would allow exchange of sensitive information between Member States and European companies. This exercise will consider the potential scope, contents and form of such a system.
French: La mosaïque actuelle des législations nationales régissant le contrôle des investissements étrangers dans les entreprises stratégiques dans le domaine de la défense empêche la consolidation, la suppression des éléments faisant double emploi et le développement d’une industrie plus performante.
English: Only national singleindustry associations were eligible for contributions.
French: Seules les associations nationales spécialisées dans une industrie étaient admissibles aux contributions.
English: Nature-History Buffs potentially offer the largest volumes for British Columbia, followed by Winter Enthusiasts.
French: Les mordus de la nature et de l’histoire sont un troisième segment qui pourrait s’intéresser en grand nombre à la province.
English: An increased focus on the creation of policy dialogue between community-based organizations and local and national-level policy makers, in addition to existing capacity building initiatives.
French: - Une plus large place a été accordée à un dialogue entre les organisations locales d'une part et les responsables politiques locaux et nationaux d'autre part, en complément des initiatives de renforcement des capacités;
English: The communication leaves a bittersweet feeling; it is ambitious and forward looking, yet there are also real setbacks, which the EESC has highlighted.
French: Elle manifeste de l’ambition et de l’anticipation, mais comporte également de véritables reculs que le CESE a mis en lu­ mière.
English: The First Biennial Meeting of States, held in New York from 7 to 11 July 2003, constituted an integral part of the follow-up to the 2001 Conference, at which Member States recommended to the General Assembly, among other things, that it should convene a conference no later than 2006 to review progress made in the implementation of the Programme of Action, and convene a meeting of States on a biennial basis to consider the national, regional and global implementation of the Programme of Action.
French: La première Réunion biennale des États, qui s'est tenue à New York du 7 au 11 juillet 2003, s'inscrivait dans le cadre du suivi de la Conférence de 2001, à laquelle les États Membres ont recommandé à l'Assemblée générale, notamment, de convoquer au plus tard en 2006 une conférence chargée d'examiner les progrès réalisés dans l'exécution du Programme d'action, ainsi qu'une réunion biennale des États pour faire le point de l'exécution du Programme d'action aux niveaux national, régional et mondial.
English: For example, 27% of birds on our list are considered Accidental species, and 45% of butterflies were either Not or Undetermined.
French: Par exemple, 27 % des oiseaux de notre liste sont considérés comme étant des espèces occasionnelles et 45 % des papillons sont soit non évalués, soit indéterminés.
English: Procedure for Tabling a Comprehensive Government Response in the Senate Once the Government’s comprehensive response is approved by Cabinet, the response is tabled in the Senate.
French: Procédure à suivre pour le dépôt d’une réponse globale au Sénat Après que la réponse du gouvernement a été approuvée par le Cabinet, elle est déposée au Sénat.
English: What applies to the Structural Funds for EU Member States also applies to pre-accession instruments for the Czech Republic and Slovakia, as Mr Verheugen has already said.
French: Ce qui vaut pour les Fonds structurels pour les pays membres de l'Union, vaut également pour les instruments de pré-adhésion pour la Tchéquie et la République slovaque, comme l'a dit mon collègue Verheugen.
English: So the Convention has to cover institutions, but institutions are only part of the picture.
French: La Convention doit donc se pencher sur la question des institutions, mais les institutions ne sont pas tout.
English: The SADT temperature for a portable tank container would then be 85 °C following this procedure and taken into account the worst case conditions.
French: La température TDAA pour une citerne mobile serait en conséquence de 85 °C conformément à cette procédure et compte tenu des conditions les plus défavorables.
English: A toolbox, best practices, and a self-assessment tool are available to help federal organizations comply with the standards.
French: L’accès au contenu des sites du gouvernement du Canada doit se faire aussi facilement avec un modem ou un vieux
English: At the 23rd meeting, on 31 October, the Secretary of the Committee read out a statement of the programme budget implications of draft resolution A/C.1/62/L.35, provided by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: À la 23e séance, le 31 octobre, le Secrétaire de la Commission a donné lecture d'un état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.1/62/L.35, présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: However, the SHIRBRIG concept, as outlined in the MOU establishing the brigade, needs to be updated to reflect the requirement for robust peace support forces that operate in difficult environments and with Chapter VII clauses to protect civilians.
French: Cependant, son concept, tel qu’il est décrit dans le protocole d’entente fondateur de la Brigade, doit être actualisé afin de refléter le besoin d’employer des forces « robustes » de soutien de la paix capables de travailler dans des milieux difficiles et d’inclure des dispositions du chapitre VII permettant de protéger les civils.
English: These enclaves of ancient sycamores, beeches and firs are now protected by the reserves of Puszcza Snieżnej Bialki and Nowa Morawa.
French: Les réserves de la Foret de Sniezna Bialka et de Nowa Morawa abritent des enclaves vierges de vieux platanes, de hêtres et de sapins.
English: In addition to the legal settlement of the issue, with the Republic of Korea for example, Japan was aware of the need to acknowledge the damage caused to all concerned and had publicly expressed regrets and apologies.
French: Outre qu'il avait juridiquement réglé la question, notamment avec la République de Corée, le Japon était conscient de la nécessité de reconnaître les torts causés à toutes les personnes concernées et il avait publiquement exprimé ses regrets et présenté ses excuses.
English: Development assistance is the responsibility of every people as a whole;
French: L'aide au développement concerne chaque peuple dans son ensemble ;
English: Why does this happen?
French: Pourquoi cela se produit-il?
English: In 2007 the President of Turkmenistan signed a decision on the construction of mother and child health centres in all velayats.
French: En 2007, le Président du Turkménistan a signé une ordonnance prévoyant la construction, dans toutes les régions, de centres de santé maternelle et infantile.
English: Honest. January 11, 2008 More progress, I think, with my four areas of interest.
French: Le 11 janvier 2008 D'autres progrès, je crois, dans mes quatre domaines d'intérêt.
English: Informal document: INF.19 (Secretariat)
French: Document informel: INF.19 (secrétariat)
English: By March, 2001, the Council had more than 100 member organizations, with more than 3,000 procurement staff across the country, and annual procurement activity of more than $30 billion (more than 30% of total public procurement activity in Canada). PWGSC hosted the October 2000 Forum on Public Procurement and the strong program content was considered a success.
French: Au total, on a attribué 363 arrangements en matière d’approvisionnement à 175 entreprises, pour des services professionnels portant sur les processus opérationnels et les services de contenu, les services professionnels en informatique, les services de gestion des ressources humaines et les « solutions composées » (soit des solutions clés en mains reprenant les éléments des services professionnels évoqués auparavant).
English: However, the twelfth Meeting of States Parties in 2002 approved, on an exceptional basis, the appropriation of $500,000 (being part of the savings from the financial period 2001) to the Working Capital Fund of the Tribunal, in order to provide the Tribunal with the necessary financial means, in the event of temporary shortfalls in funds, to consider cases where the expenditure could not be met from case-related costs or from transfer of funds between appropriation sections (SPLOS/L.28).
French: Toutefois, la douzième Réunion des États Parties a approuvé, en 2002, à titre exceptionnel, l'affectation au fonds de roulement du Tribunal d'un crédit supplémentaire de 500 000 dollars (représentant une partie des économies réalisées pendant l'exercice budgétaire 2001), afin de donner au Tribunal les moyens financiers requis, en cas d'insuffisance provisoire de trésorerie, pour examiner des affaires, si les dépenses engagées ne peuvent être financées au moyen des crédits afférents aux affaires ou par un transfert de fonds entre chapitres budgétaires (SPLOS/L.28).
English: For example, "women often have roles as homemakers and caregivers that may be affected by arthritis disability.
French: Par exemple, « les femmes ont souvent des rôles de travailleuses au foyer et de soignantes qui peuvent être entravés par une incapacité due à l'arthrite.
English: It recommended that international agencies adopt a rights-based approach and urged States to fulfil their commitments made at the World Summit for Social Development and the World Food Summit to ensure the eradication of hunger in the world today.
French: Il recommandait aux organisations internationales d'adopter une approche fondée sur les droits de l'homme et aux États de s'acquitter de l'engagement qu'ils avaient pris lors du Sommet mondial pour le développement social et du Sommet mondial de l'alimentation d'éliminer la faim dans le monde d'aujourd'hui.
English: The Fourth Committee should continue to streamline resolutions related to the financial requirements of UNRWA and the needs of the Palestinian refugees, and the General Assembly should expedite the clustering of items, biennializing and triennializing them where possible.
French: La Quatrième Commission devrait continuer à rationaliser les résolutions relatives aux besoins financiers de l'Office et aux besoins des réfugiés palestiniens, et l'Assemblée générale devrait accélérer le regroupement des questions, en les biennalisant et triennalisant si possible.
English: Malaysia Malaysia imported meat from the following top suppliers in 2005:
French: M. James Hannah Consul et délégué commercial Tél.
English: In paragraph 10 (c), the Board recommended that the United Nations University comply with the requirement to complete performance evaluations at the termination of contracts prior to the renewal or extension of special service agreements.
French: Au paragraphe 10 c), le Comité a recommandé à l'UNU de se conformer à l'obligation d'établir un rapport d'appréciation du comportement professionnel en fin de contrat avant de renouveler ou de proroger les contrats de louage de services.
English: In 1990, the first National AIDS Strategy was launched with a $37.3 Million federal government investment to provide a more formal, interconnected approach to HIV/AIDS in Canada.
French: En 1990, la première Stratégie nationale sur le VIH/sida était lancée avec un investissement du gouvernement fédéral de 37,3 millions de dollars pour fournir une approche plus formelle et interconnectée au VIH/sida au Canada.
English: • P-044 Effect of Revocation of Election on Capital Personal Property Under $50,000
French: • P-044 Effet de la révocation du choix sur les immobilisations (biens meubles) de moins de 50 000 $
English: 0 votes | 3 views | 2 com.
French: 0 votes | 10 views | 3 com.
English: Campbell River T.V. Association  Campbell River, British Columbia To renew the Class 1 licence of its cable broadcasting distribution undertaking serving Campbell River, expiring August 31, 2008.
French: Campbell River T.V. Association  Campbell River (Colombie-Britannique) En vue de renouveler la licence de classe 1 de l’entreprise de distribution de radiodiffusion par câble desservant Campbell River, qui expire le 31 août 2008.
English: Development aid has helped to alleviate poverty for millions of people in the developing world.
French: L'aide au développement a contribué à réduire la pauvreté pour des millions de personnes dans le monde en développement.
English: Challenging and wanting to resolve that shortcoming, the organisers of the workshop focused on universal data protection principles and their practical implications for international organisations.
French: Critiquant cette lacune, qu'ils souhaitent combler, les organisateurs du séminaire ont mis l'accent sur des principes universels de protection des données et les conséquences pratiques qu'ils auraient pour les organisations internationales.
English: "Most countries are in the process of setting up their thematic networks, and most favour a strong presence of the development partnerships," said workshop leader Paul Soto.
French: "La plupart des pays sont en train de mettre sur pied leurs rÃ©seaux thÃ©matiques et ils sont pour la plupart favorables Ã une forte prÃ©sence des partenariats de dÃ©veloppement, a soulignÃ© Paul Soto, animateur de l'atelier.
English: Before the blockade began, 80 per cent of United States nationals travelling to the Caribbean visited Cuba.
French: Avant l'entrée en vigueur du blocus, 80 % des ressortissants des États-Unis qui voyageaient dans les Caraïbes s'arrêtaient à Cuba.
English: UNCTAD's BioFuels Initiative, with initial funding from the UN Foundation, was launched in June 2005.
French: L'Initiative a été lancée en juin 2005, avec un financement initial de la Fondation pour les Nations Unies.
English: These sections are also amended to ensure that the devices described therein are zero-rated when supplied under a prescription issued to a consumer, regardless of who the legal recipient of the supply is.
French: Une autre modification apportée à ces articles fait en sorte que les appareils qui y sont visés soient détaxés lorsqu’ils sont fournis sous ordonnance à un consommateur, peu importe l’identité de l’acquéreur légal de la fourniture.
English: It comprises bodies, institutions, federations, unions and leagues involved in women’s issues and civil-society affairs throughout Lebanon.
French: Il regroupe des organismes, des institutions, des fédérations, des syndicats et des ligues qui s’occupent des questions relatives aux femmes et aux affaires de la société civile dans tout le Liban.
English: • Act No. 504 of 1999, which broadened the jurisdiction of criminal judges of the specialized circuit, enabling them to try cases involving various types of terrorism-related offences in criminal proceedings.
French: - La loi 504 de 1999 qui a étendu la compétence des juges des tribunaux pénaux du circuit spécialisé pour connaître de diverses infractions en rapport avec le terrorisme.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Film > I’ve Heard the Mermaids Singing Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Film > Le Chant des sirènes Pour imprimer
English: 295 Letters Patent granting Armorial Bearings to Misao Batts
French: 295 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Misao Batts
English: In addition to aggregating monthly reports on frozen assets from federally regulated financial institutions, OSFI agreed to co-ordinate the aggregation of similar information from provincial authorities and self-regulatory organizations.
French: En plus de compiler des rapports mensuels sur les biens bloqués par les institutions financières fédérales, il a accepté de coordonner la compilation de renseignements semblables provenant des autorités provinciales et des organismes d'autoréglementation.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Politics > Political Parties > Reform Party of Canada Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Politique > Partis politiques > Parti réformiste du Canada Pour imprimer
English: In the European Community, fines imposed by the Commission can reach up to 10 per cent of the annual turnover (of all products) of the offending enterprises.
French: Dans la Communauté européenne, la Commission peut infliger des amendes allant jusqu'à 10 % du chiffre d'affaires annuel (tous produits confondus) des entreprises incriminées.