ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants at the session had considered activities related to Sentinal Asia, the APRSAF Satellite Technology for the Asia-Pacific Region (STAR) Programme, the JAXA Satellite Application for Environment (SAFE) programme, communication satellite applications, space education and awareness and space environment utilization.
French: Les participants à la session s'étaient penchés sur les activités liées au projet “Sentinel Asia”, le Programme pour la technologie, les applications et la recherche spatiales pour la région Asie-Pacifique (STAR) du Forum régional Asie-Pacifique des agences spatiales, le programme d'applications satellitaires pour l'environnement (SAFE) de l'Agence japonaise d'exploration spatiale, les applications des communications par satellite, l'éducation spatiale et la sensibilisation et l'utilisation de l'environnement spatial.
English: Broadcasting in Great Britain is not an advertising industry but a service provided by the British Broadcasting Corporation, a corporation of the state.
French: En Angleterre, la radiodiffusion n'est pas une entreprise de réclame, mais un service assuré par une société d'État, la British Broadcasting Corporation.
English: Canonical correlation analysis related cyanobacterial dominance to high P and low CO2 availability.
French: L'analyse de corrélation canonique a relié la dominance des cyanobactéries à une disponibilité de P élevée et de CO2 faible.
English: What is known about this issue and about best practices to address it?
French: Que sait-on de cette question et des pratiques exemplaires pour la résoudre ?
English: Under the Act, Canadians have the right to access and correct their personal information held by these federal organizations.
French: Elle confère aux Canadiens le droit d'accéder à ces renseignements personnels et de les corriger.
English: It is known in one particular case, that three out of eleven individuals eating a common meal of T. equestre were affected.
French: Dans un cas particulier, on sait que trois des onze convives à une dégustation de chevalier ont été victimes d'intoxication.
English: The US quota has played a major role in convincing even the more commodity-oriented companies that customer orientation and flexibility are part of the new rules, and that cost-effectiveness, albeit necessary, does not always guarantee profitability.
French: Le quota américain a eu pour effet de convaincre les entreprises les plus ancrées dans la production primaire que l’orientation vers le client et la souplesse font désormais partie des règles du jeu, et que le fait d’être concurrentiel ne suffit pas toujours à assurer la rentabilité.
English: Such a deliberative body will need to be secured from disruption or interference from within the precincts as well as from without, that is, from outside forces that may wish to prevent results they would consider unacceptable.
French: Cet organisme délibératif devra être protégé de toute perturbation ou interférence de l'intérieur ainsi que de l'extérieur, c'est-à-dire de forces extérieures qui peuvent vouloir empêcher des résultats qu'elles considèrent inacceptables.
English: Incorporation and Status 1990 by the Museums Act (S.C. 1990, c.
French: Loi de constitution et statut 1999; Loi sur l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public (L.C. 1999, ch.
English: The Township of Madawaska Valley has taken municipal directories to the next level.
French: La municipalité de la vallée de la Madawaska a élaboré davantage son annuaire municipal.
English: Verify that the discrepancy has occurred and been correctly identified by the transaction log; Assess whether the same type of discrepancy has occurred previously for that Party; Assess whether the transaction was completed or terminated; Examine the cause of the discrepancy and whether the Party or Parties has or have corrected the problem that caused the discrepancy; Assess whether the problem that caused the discrepancy relates to the capacity of the national registry to ensure the accurate accounting, issuance, holding, transfer, acquisition, cancellation and retirement of ERUs, CERs, tCERS, lCERs, AAUs and RMUs, the replacement of tCERs and lCERs, and the carry-over of ERUs, CERs and AAUs, and if so, initiate a thorough review of the registry system in accordance with part V of these guidelines.
French: v) Détermine si le problème qui était à l'origine de l'anomalie est lié à la capacité du registre national d'effectuer sans risque d'erreur les opérations qu'impliquent la comptabilisation, la délivrance, la détention, la cession, l'acquisition, l'annulation, et le retrait d'URE, URCE, URCE-T, URCE-LD, UQA et UAB, le remplacement d'URCE-T et d'URCE-LD, ainsi que le report d'URE, URCE et UQA et, le cas échéant, entreprend un examen approfondi du système de registres conformément à la partie V des présentes lignes directrices;  k) Un dossier de non-remplacement a été envoyé à la Partie par l'administrateur du relevé des transactions au sujet d'URCE-T ou URCE-LD détenues par cette Partie; en pareil cas, l'équipe d'experts:
English: While acknowledging the demands placed on the Secretariat, it was unreasonable to expect Member States to approve $5 billion of resources for peacekeeping operations without such a review.
French: Il est certain que le Secrétariat est fortement sollicité, mais il ne saurait demander aux États Membres d'ouvrir sans le bénéfice de cette étude 5 milliards de dollars de crédits pour les opérations de maintien de la paix.
English: Article 147 of the Fourth Geneva Convention, which deals with “grave breaches”, includes “torture or inhuman treatment … wilfully causing great suffering or serious injury to body or health”.
French: L'article 147 de la quatrième Convention de Genève, qui traite des «infractions graves», mentionne «la torture ou les traitements inhumains… le fait de causer intentionnellement de grandes souffrances ou de porter des atteintes graves à l'intégrité physique ou à la santé».
English: The Code does not authorize either operating or restructuring aid, save in the case of aid for closure.
French: Ce code n'autorise ni les aides au fonctionnement ni les aides à la restructuration, sauf lorsqu'il s'agit d'aides à la fermeture.
English:  Interventions 2003-66 Atlantic Broadcasters Limited - CJFX-FM; Videotron (Regional) Ltd.; Standard Radio Inc.
French:  Commentaires 2003-66 Atlantic Broadcasters Limited - CJFX-FM; Videotron (Regional) Ltd.; Standard Radio Inc.
English: We know that the La Vérendrye family visited the Lake Winnipeg area in 1741, and that Samuel Hearne of the Hudson’s Bay Company went as far as the Saskatchewan River in 1774, but other Francophone or Anglophone adventurers may well have arrived in the region before them.
French: On sait que les LaVérendrye ont visité la région du Lac Winnipeg en 1741 et que Samuel Hearne de la Compagnie de la Baie d'Hudson s'est rendu jusqu'à la rivière Saskatchewan en 1774, mais il est fort possible que d'autres aventuriers francophones ou anglophones les avaient précédé dans la région.
English: A growing number of foods not specifically designed for weight control are AM\555844EN.doc 11/189
French: C'est pourquoi il convient d'interdire l'emploi d'allégations psychologiques et comportementales. PE 353.660v01-00 12/205
English: "The payment in the European Internal Market", COM(90) 447 final of 26 September 1990.
French: "Les paiements dans le marché intérieur européen", COM(90) 447 final du 26.9.1990.
English: The following partners sit on the Advisory Committee: ▪ Edson Friendship Centre ▪ Aseniwuche Winewak Nation (AWN), Grande Cache ▪ RCMP ▪ Town of Hinton, Family and Community Support Services ▪ Grande Yellowhead School Division ▪ Provincial Children’s Services ▪ Alberta Justice ▪ Community Outreach Services (COS), Jasper ▪ Yellowhead Emergency Shelter ▪ Crown Prosecutor’s Office, Alberta Justice ▪ Public Safety and Emergency Preparedness Canada Outputs The MCWP was implemented with estimated outputs in mind.
French: Les partenaires qui suivent siègent au Comité consultatif : ▪ Edson Friendship Centre ▪ Nation des Aseniwuche Winewak (NAW), Grande Cache ▪ GRC ▪ Ville de Hinton, Services de soutien à la famille et à la collectivité ▪ Secteur scolaire de Grande Yellowhead ▪ Services provinciaux à l’enfance ▪ Ministère de la Justice de l’Alberta ▪ Services de liaison communautaire, Jasper ▪ Refuge d’urgence de Yellowhead ▪ Bureau du procureur de la Couronne, ministère de la Justice de l’Alberta ▪ Sécurité publique Canada Résultats Au moment de mettre en œuvre le PMCM, on prévoyait des résultats précis.
English: The authorized police officer will inform the investigating judge of the reasons for as well as the time period of the deprivation of freedom.
French: Le fonctionnaire de police autorisé informe le juge d'instruction des motifs et de la durée de la privation de liberté.
English: As part of our ongoing policy work related to access issues, Health Canada will continue to examine options related to addressing access and wait times for health care services.
French: Dans le cadre de notre travail en cours sur la politique touchant les enjeux relatifs à l'accès aux soins de santé, le ministère poursuivra l'examen d'options en vue de résoudre le problème d'accès et d'attente.
English: The Outlook She collects enough information to confirm that:
French: Perspectives Élise rassemble suffisamment d'information pour démontrer que :
English: Mr. Mantovani (Italy): At the outset, I would like to thank Ambassador Grauls for his comprehensive briefing and for his effective leadership of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006).
French: M. Mantovani (Italie) (parle en anglais) : Avant tout je voudrais remercier l'Ambassadeur Grauls pour son exposé détaillé et pour l'efficacité avec laquelle il a dirigé le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006).
English: Even the publicity of the project in the press stated very clearly that it was a World Bank project and that it was a WorLD Links initiative.
French: Même les annonces passées dans la presse affirmaient sans ambages qu'il s'agissait d'un projet de la Banque mondiale et d'une initiative de WorLD Links.
English: The Agricultural Health and Safety Network
French: Réseau de santé et de sécurité agricoles
English: Prepare for the unlikely scenario of a smallpox outbreak.
French: Se préparer à l'éventualité d'une flambée de variole.
English: The cephalic end and synlophe of fourth-stage larvae of A. natalensis is similar to that of Oswaldocruzia pipiens Walton, 1929 (Molineidae).
French: L'extrémité céphalique et le synlophe du quatrième stade larvaire d'A. natalensis se rapprochent de ceux de l'adulte.
English: Major Projects A list of major projects underway or planned for construction in the province provides an important set of information behind the outlook for non-residential investment and associated trades requirements.
French: La production pétrolière diminue au rythme de la baisse des réserves, même si l’on s’attend à ce que la production remonte vers la fin de la période de prévision, au moment de la mise en service d’Hebron.
English: Turkish representative Zeynep Uslu said freedom of expression was an essential value, but not a limitless freedom, something the Court of Human Rights had also stated. Freedom of expression must be exercised with respect for religions, she said.
French: Parlementaire turque, Mme Zeynep Uslu a déclaré que la liberté d'expression était une valeur essentielle, mais qu'elle comportait des limites, ce qu'a déjà établi la Cour européenne des Droits de l'homme: la liberté d'expression doit s'exercer dans le respect des religions.
English: There is often a lack of suitable investors willing to invest on a large-scale in promising techniques such as carbon-capture by the production of algae, the production of second-generation biofuels and bio-refinery.
French: Des techniques prometteuses telles que la fixation du carbone par la production d'algues, la production de biocarburants de deuxième génération ou la bioraffinerie manquent souvent d'investissements appropriés en vue d'une réalisation à vaste échelle.
English: He would also like to know what guarantees existed to ensure that evidence obtained under torture could not under any circumstances be admitted by the courts.
French: Il souhaiterait également savoir quelles sont les garanties qu'un élément de preuve obtenu par la torture ne peut en aucune circonstance être admis par les tribunaux britanniques.
English: The moral of this case, as stated by the judge's ruling:
French: Le principe sous-jacent à la décision du juge dans cette affaire est le suivant :
English: In contrast, the share of income of seniors coming from the OAS program fell from 34% to 29% in the same period.
French: Par contraste, la proportion du revenu des aînés tirée du programme SV a chuté de 34 % à 29 % pendant la même période.
English: Canada is the first country in the world to undertake such a comprehensive and systematic approach to evaluating chemicals already in commerce.
French: Le Canada est le premier pays au monde à entreprendre une approche également systématique et complète afin d'évaluation des substances chimiques qui se trouvent actuellement sur le marché.
English: They are important in themselves and also for their combined contribution to the significance of Waterton Lakes National Park of Canada.
French: Ces ressources sont importantes en soi et contribuent à l’importance du parc national des Lacs-Waterton du Canada.
English: The CGE found that non-Annex I Parties had many difficulties in applying the IPCC Technical Guidelines for Assessing Climate Change Impacts and Adaptations.
French: Le GCE a constaté que les Parties non visées à l'annexe I rencontraient de nombreuses difficultés dans l'application des directives techniques du GIEC pour l'évaluation des incidences de l'évolution du climat et des stratégies d'adaptation.
English: As public health should be given priority over the interests of crop protection according to Directive 91/414, it is necessary to ensure that such residues should not be present at levels presenting an unacceptable risk to humans and, where relevant, to animals
French: Étant donné que la santé publique doit passer avant l'intérêt de la protection des cultures, conformément à la directive 91/414, il y a lieu de veiller à ce que les niveaux de ces résidus ne présentent pas des risques inacceptables pour les êtres humains et, le cas échéant, pour les animaux.
English: (b) Capital disclosures In December 2006, the CICA issued a new accounting standard for capital disclosures.
French: Comme ces recommandations entrent en vigueur pour les exercices ouverts à compter du 1er octobre 2007, la société les mettra en application pour son exercice se terminant le 31 mars 2009. c) Normes internationales d’information financière Le 13 février 2008, le Conseil des normes comptables a confirmé que l’utilisation des Normes internationales d’information financière sera obligatoire pour les entités ayant une obligation publique de rendre des comptes pour les exercices ouverts à compter du 1er janvier 2011 ou après.
English: If you wish to make a complaint, use our online complaint form. or You may also write or fax us your complaint at:
French: Si vous désirez faire une plainte, utilisez le formulaire électronique. ou Acheminez-nous votre plainte par lettre ou par télécopieur :
English: • BFE00 2006-12-13 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • BFE00 2006-12-13 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Avez-vous déjà eu une carte de membre payée d’un parti politique fédéral ? 01 - Oui 02 - Non 99 - NSP/PR
French: Have you ever had a paid membership to a federal political party? [107] 01 - Yes 02 - No
English: The collections of the Swiss National Sound Archives constitute an integral part of the musical and cultural heritage of our nation.
French: Les collections de la Phonothèque Nationale Suisse représentent une partie intégrale du patrimoine musical et culturel de notre pays.
English: Acts and Regulations:
French: Lois et règlements Catégories de permis d’utilisation des terres :
English: " To learn more, follow the link .
French: Pour en savoir davantage, cliquez le lien .
English: The medical and commercial success of our private hospital group has not come about by chance. It is founded on hard work and a constant striving to improve on current achievements.
French: Le succès médical et économique de notre groupe de cliniques privées n’est pas dû au hasard; il est le fruit d’un dur labeur et de l’effort permanent entrepris pour améliorer l’acquis.
English: The approval granted in respect of a vehicle type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 8.1. are not complied with or if a vehicle of this type has failed to pass the checks prescribed in paragraph 8.3.
French: SANCTIONS POUR NON-CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION  10.1 L'homologation délivrée pour un type de véhicule en application du présent Règlement peut être retirée si la condition énoncée au paragraphe 8.1 ci-dessus n'est pas respectée ou si un véhicule de ce type n'a pas subi avec succès les vérifications prévues au paragraphe 8.3 ci-dessus.
English: On behalf of the organizations she represented, she strongly condemned the human rights violations perpetrated by both parties to the conflict and called on the Council: (a) to urge the parties to declare an immediate and permanent ceasefire; to allow free access for humanitarian assistance, and to protect the lives of civilians and enforce international humanitarian law and international human rights law; (b) to urge the Israeli authorities, in accordance with the Fourth Geneva Convention, to end the indiscriminate collective punishment inflicted on the civilian population and immediately terminate the excessive use of force; (c) to urge Hamas to end its unlawful rocket attacks on civilians in Israel; (d) to urge the international community to use all its influence to ensure effective protection of civilian populations and facilitate all discussions leading to a just and durable solution to the conflict; and (e) to request relevant mechanisms of the Council to investigate and assess the human rights violations and the humanitarian situation.
French: Au nom des organisations qu'elle représente, Mme Polito condamne fermement les violations des droits de l'homme perpétrées par les deux parties au conflit et demande au Conseil des droits de l'homme: a) de les exhorter à décréter un cessez-le-feu immédiat et permanent et à assurer un libre accès à l'aide humanitaire, ainsi qu'à protéger la vie des civils et à respecter le droit humanitaire international et le droit international des droits de l'homme; b) d'exhorter les autorités israéliennes, conformément à la quatrième Convention de Genève, à mettre un terme à la peine collective infligée sans discernement à la population civile et à cesser sans délai de recourir à l'usage excessif de la force; c) d'exhorter le Hamas à cesser ses tirs illicites de roquettes sur des civils israéliens; d) d'exhorter la communauté internationale à user de toute son influence pour assurer la protection effective des populations civiles et faciliter les discussions en vue d'un règlement durable et juste du conflit; et e) de demander à tous les mécanismes pertinents du Conseil des droits de l'homme d'enquêter sur les violations des droits de l'homme et d'apprécier la situation humanitaire.
English: • Identification and development of indicators for climate change and health at the community level to monitor changes in the relationship between the environment and human health (e.g. Canada's North).
French: • Identification et développement des indicateurs pour le changement climatique et la santé au niveau de la collectivité afin de surveiller les changements dans la relation entre l'environnement et la santé humaine (p. ex., le Nord du Canada).
English: 26 For assessments, see Stefano Silvestri, ‘The Albanian Test Case’, The International Spectator, 3, 1997, pp. 87-98; Frank Debie, ‘La Grèce, l’Italie et l’Europe face au problème albanais.
French: 3, 1997, pp. 87-98 ; Frank Debie, « La Grèce, l’Italie et l’Europe face au problème albanais. Gestion de crise et représentations géopolitiques », Relations Internationales & Stratégiques, n.
English: On August 28, 1995, the Department submitted to the Tribunal a letter describing its intentions with respect to the Tribunal’s recommendations.
French: Le 28 août 1995, le Ministère a, dans une lettre adressée au Tribunal, précisé ses intentions à l’égard des recommandations du Tribunal.
English: They are united in a single portfolio and report to the same minister. The result is better integration among federal organizations dealing with national security, emergency management, law enforcement, corrections, crime prevention and borders.
French: Tous réunis en un seul portefeuille, ils relèvent du même ministre, ce qui assure une meilleure intégration des organismes fédéraux qui s’occupent de la sécurité nationale, de la gestion des urgences, de l’application de la loi, des services correctionnels, de la prévention du crime et des services frontaliers.
English: Women on parole in need of supportive and structured environment; interviews prior to admission in person or via phone.
French: Femmes en liberté conditionnelle ayant besoin de services de soutien et d'un environnement structuré; entrevues en personne ou par téléphone avant l'admission.
English: Adjudication Services   The Branch is responsible for convening, when needed, independent, tripartite, quasi-judicial boards to hear appeals arising from the decisions and orders of screening officers.
French: Arbitrage des appels   La Direction a pour tâche de constituer, lorsque le besoin s’en fait sentir, des Commissions quasi-judiciaires, tripartites et indépendants pour entendre les appels relatifs aux décisions ou aux ordres des agents de contrôle.
English: As a member, you will enjoy unique, exclusive privileges.
French: Vous bénéficierez à ce titre d'avantages uniques et exclusifs.
English: In denervated forelimbs 9 and 15 days postamputation, deposition of extracellular matrix surrounding the limited fibroblast or fibroblast-like cellular accumulation in the amputated limb stumps was considerably greater than was observed in normally innervated cases.
French: Neuf jours ou 15 jours après l'amputation, l'accumulation de matrice extracellulaire autour du petit amas de fibroblastes ou de cellules semblables à des fibroblastes dans les moignons était beaucoup plus importante dans les membres amputés soumis à la dénervation que dans les membres amputés à innervation normale.
English: • Royal Canadian Mounted Police The ADM-level Steering Committee is the review mechanism for any changes proposed by the interdepartmental Working Group in the continued implementation and operation of the PSAB.
French: • Gendarmerie royale du Canada Le Comité de direction des SMA examine tout changement que le groupe de travail interministériel propose d’apporter à la mise en œuvre et aux activités de la SAEA.
English: Library and Archives Canada processes requests for complete files of individuals 5 years after their release from military service.
French: Bibliothèque et archives Canada ne traitent que les demandes pour le dossier complet lorsque l'individu a quitté les Forces canadiennes depuis plus de cinq ans.
English: "Hill v. Canada (A.G.) [1988] 1 S.C.R. 513" should have read:
French: Canada (P.G.) [1988] 1 R.C.S. 513 » doivent être remplacés par ce qui suit : « Hills c.
English: For cross-sectional purposes, data were also collected from new respondents.
French: À des fins d’analyse transversale, on a également obtenu des données auprès de nouveaux répondants.
English: Community Access Point available at Youth Centre
French: Vous trouverez un centre de Programme d'accès communautaire à votre Maison de jeunes