ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You fought your corner robustly and you demonstrated throughout the campaign all the qualities you will need to be a first-class President of this House.
French: Vous avez mené une lutte vigoureuse et avez fait montre, tout au long de la campagne, de toutes les qualités qui vous seront nécessaires pour être un grand président de cette Assemblée.
English: • Conducted interviews with managers
French: • Entrevues effectuées avec les gestionnaires
English: Your Government has apologised for the Amritsar massacre; you have apologised for slavery; you have apologised for virtually everything.
French: Votre gouvernement a demandé pardon pour le massacre d'Amritsar; vous avez demandé pardon pour l'esclavage; vous avez demandé pardon pour presque tout.
English: All of our countries have subscribed to the Universal Declaration of Human Rights.
French: Tous nos pays ont souscrit à la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Some less careful commanders of the KLA even talk about the 100,000 Albanians in Greece as an ultimate target for their irredentist goals.
French: Certains chefs moins prudents de l'ALK parlent même de 100 000 Albanais en Grèce comme cible ultime de leurs objectifs irrédentistes.
English: How can we expect people to implement the necessary reforms if they are not paid accordingly?
French: Comment pouvons-nous espérer que ces personnes mettent en œuvre les réformes nécessaires si elles ne sont pas rémunérées en conséquence?
English: If your facility is located in Ontario and you are required to report to the NPRI and the ON MOE,the software will display both the NPRI and ON MOE fields.Refer to the Guide for Reporting under O.Reg.127/01 Using the NPRI Software - 2002 or Help file for a description of the ON MOE fields.
French: Consultez le Guide de déclaration des polluants régis par le Règlement 127/01 de l'Ontario au moyen du logiciel INRP - 2002 ou le fichier d'aide pour obtenir une description des champs du ministère ontarien.
English: Dr. Bhagirath Singh, Scientific Director of the Institute, is supported by a small staff located at the Siebens-Drake Research Institute at The University of Western Ontario in London, Ontario and at the CIHR corporate office in Ottawa.
French: Le Dr Bhagirath Singh, directeur scientifique de l’Institut, est appuyé par un personnel réduit au Siebens-Drake Research Institute de l’Université Western Ontario, à London (Ontario), et au siège des IRSC, à Ottawa.
English: On the contrary, it is important for our conditions and electoral system to be determined in the countries we represent, so as to avoid the danger of MEPs representing EU interests instead.
French: Tout au contraire, il est important que nos conditions de traitement et le mode de scrutin par lequel nous sommes élus soient définis par les pays que nous représentons. Sinon, les députés européens risqueront de devenir les représentants de l'UE dans leurs pays respectifs au lieu de l'inverse.
English: (13) In the implementation of this programme adequate attention needs to be paid to equal treatment and equal opportunities for men and women, equal rights, with appropriate funding, as well as to, inter alia, working conditions, particularly with a view to enabling reconciliation of work and family life, transparency and non-discrimination in recruitment processes, and career development as regards researchers recruited on projects and programmes funded under the actions of this programme, for which the Commission Recommendation of 11 March 2005 on the European Charter for Researchers and on a Code of Conduct for the Recruitment of Researchers offers a reference framework, paying particular attention to the needs of disabled researchers.
French: (13) Dans la mise en œuvre du présent programme, il faudra accorder une attention appropriée à l'intégration de la dimension de l'égalité de traitement et de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes, à l'égalité des droits, au moyen de dotations financières appropriées, ainsi qu'à d'autres aspects tels que les conditions de travail, notamment en vue de permettre la conciliation entre vie professionnelle et vie familiale, la transparence et la non-discrimination dans les procédures de recrutement et le développement de la carrière des chercheuses et des chercheurs, en tenant particulièrement compte des besoins des chercheurs handicapés, recrutés pour des projets et des programmes financés au titre des actions du présent programme, pour lesquels la recommandation de la Commission du 11 mars 2005 concernant la charte européenne du chercheur et un code de conduite pour le recrutement des chercheuses et des chercheurs offre un cadre de référence.
English: For more information about being listed on swissart or how to become a member please see our membership page.
French: Vous en saurez plus sur les mentions et sur l’affiliation à swissart sur notre page Internet consacrée aux membres .
English: Amendment 14 Proposal for a directive – amending act Recital 31 Text proposed by the Commission (31) It is necessary to strengthen the powers of the Member States vis-à-vis holders of rights of way to ensure the entry AD\724548EN.doc 11/38
French: Amendement 14 Proposition de directive – acte modificatif Considérant 31 Texte proposé par la Commission (31) Il est nécessaire de renforcer les pouvoirs des États membres vis-à-vis des détenteurs de droits de passage afin de PE404.823v02-00 12/40
English: Monitoring Under the agreement, signatories are required to establish and maintain a monitoring program for ambient air testing and for process stack testing.
French: Surveillance L'entente exige également des signataires qu'ils instaurent et maintiennent un programme de surveillance atmosphérique qui prévoit l'analyse de l'air ambiant et des émissions des cheminées d'usine.
English: Exports Exports consist of sales, barter, or gifts or grants, of goods and services from residents to non-residents.
French: Ces mesures sont regroupées selon l’industrie et sont classées selon la région géographique.
English: Many other details indicate that the sixth trumpet is actually the extension of the fifth trumpet, but in greater intensity.
French: Bien d’autres détails montrent que la sixième trompette est le prolongement plus intense de la cinquième trompette.
English: I also feel honoured to express our heartfelt thanks for the full support extended to the new Government of Indonesia in addressing the challenges ahead.
French: J'ai également l'honneur d'exprimer toute notre reconnaissance pour tous les témoignages de soutien exprimés au nouveau Gouvernement indonésien face aux défis qui l'attendent.
English: Award of Recognition, 1988 Community Publishers-Editors Association of the Philippines
French: Award of Recognition (1988), Community Publishers-Editors Association of the Philippines
English: Suitability of primary packaging components Type of dosage form
French: Pertinence des composantes d'emballage primaires Type de forme posologique
English: In other words, there was no certainty that the payments would ever be made which is inconsistent with the notion of cost recovery by way of clawback.
French: En d'autres termes, rien ne garantissait que des paiements seraient faits, ce qui est incompatible avec la notion de recouvrement des coûts par voie de récupération.
English: There is an on-site conference and banqueting centre.
French: L'hôtel dispose d'un centre de conférences et de banquets.
English: On the other hand, this situation is ideal if one wishes to study spectroscopically the transition state of a chemical reaction, in our case the development of the system from He(1s2s) + Br2 to (He+Br−) + Br.
French: Par ailleurs, cette situation est idéale pour quelqu'un quiv veut étudier l'état de transition d'une réaction chimique d'une façon spectroscopique, dans notre cas la réaction allant de He(1s2s) + Br2 à (He+Br−) + Br.
English: By chartering a ship by Wind is our Friend, you take center stage and may understand the ship as being yours for the entire charter period.
French: En affrétant un bateau chez Wind is our Friend, c'est vous qui êtes au cœur de l'événement et vous savez que le bateau est le vôtre pour toute la durée de l'affrètement.
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C11 through C25 and boiling in the range of approximately 205 °C to 400 °C (401 °F to 752 °F).)
French: Distillats moyens (pétrole), traités à la 649-220-00-4 terre; gazole — non spécifié [Combinaison complexe d'hydrocarbures résultant du traitement d'une fraction pétrolière avec de l'argile naturelle ou modifiée, généralement par percolation, destiné à éliminer les traces de composés polaires et les impuretés.
English: Please include both past and recent statements and/or publications.
French: L'ONUDI est l'auteur des déclarations et des publications officielles suivantes :
English: • PA ABJ00 2006-11-27 Modify The description was modified as per TBS directives.
French: • PA ABJ00 2006-11-27 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: I call Mr Rafael Huseynov. Mr Rafael HUSEYNOV (Azerbaijan).
French: Tous ces textes comportent des principes d’action positifs dont la reprise dans le cadre de notre Assemblée ne pourra que renforcer l’impact.
English: Children up to the age of 12 can stay in their parents’ room for free.
French: Les enfants jusqu’à 12 ans séjournent gratuitement dans la chambre de leurs parents.
English: The concerns and expected controls in prototyping are included in the Initiation and Feasibility Stages.
French: Les questions et les contrôles se rapportant à cette technique sont compris dans les étapes de lancement et de faisabilité qui suivent.
English: Royal Canadian Air Force Finance Branch, and h.
French: Service des finances de l’Aviation royale du Canada; h.
English: VICTIM QUICK RESPONSE PROGRAM PROGRAM INFORMATION BOOKLET
French: PROGRAMME D'INTERVENTION RAPIDE AUPRHS DES VICTIMES BROCHURE D'INFORMATION SUR LE PROGRAMME
English: Stocks of Canadian grain at July 31 July 2007 11 New Housing Price Index July 2007 13 Industrial capacity utilization rates Second quarter 2007 14 Labour productivity, hourly compensation and unit labour cost Second quarter 2007 14 Monthly Survey of Manufacturing July 2007 17 Canada’s international transactions in securities July 2007 18 New motor vehicle sales July 2007 19 Consumer Price Index August 2007 19 Leading indicators August 2007 20 Travel between Canada and other countries July 2007 20 Wholesale trade July 2007 21 Retail trade July 2007 25 Employment Insurance July 2007 25 Payroll employment, earnings and hours July 2007 28 Gross domestic product by industry July 2007 28 Industrial product and raw materials price indexes August 2007
French: Stocks de céréales au 31 juillet Juillet 2007 13 Taux d’utilisation de la capacité industrielle Deuxième trimestre de 2007 14 Enquête mensuelle sur les industries manufacturières Juillet 2007 14 Productivité du travail, rémunération horaire et coût unitaire de main-d’oeuvre Deuxième trimestre de 2007 17 Opérations internationales du Canada en valeurs mobilières Juillet 2007 18 Ventes de véhicules automobiles neufs Juillet 2007 19 Indicateurs avancés Août 2007 19 Indice des prix à la consommation Août 2007 20 Commerce de gros Juillet 2007 20 Voyages entre le Canada et les autres pays Juillet 2007 21 Commerce de détail Juillet 2007 25 Assurance-emploi Juillet 2007 25 Emploi, rémunération et heures de travail Juillet 2007 28 Indices des prix des produits industriels et des matières brutes Août 2007 28 Produit intérieur brut par industrie Juillet 2007
English: In future we should not have to rely on the press for our information.
French: À l'avenir, nous ne devons pas en être réduits à tirer nos informations de la presse.
English: Taking into account the need to strengthen the existing cooperation between the Regional Centre and the African Union, in particular its institutions in the field of peace, disarmament and security, as well as with relevant United Nations bodies and programmes in Africa for greater effectiveness, and considering the focus of its resolution 63/310 of 14 September 2009 on cooperation between the United Nations and the African Union, in particular to address the problems related to peace and disarmament, and the communiqué adopted by the Peace and Security Council of the African Union at its 200th meeting, held in Addis Ababa, on 21 August 2009, which welcomes the increased collaboration between the Regional Centre and the African Union and regional organizations in the areas of peace, security and disarmament,
French: Tenant compte de la nécessité de renforcer, aux fins d'une efficacité accrue, la coopération entre le Centre régional et l'Union africaine, en particulier ses institutions œuvrant dans le domaine de la paix, du désarmement et de la sécurité, ainsi qu'entre le Centre régional et les organismes et programmes de l'Organisation des Nations Unies opérant en Afrique, et notant les orientations données par sa résolution 63/310 du 14 septembre 2009 concernant la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine, en vue notamment de traiter les problèmes relatifs à la paix et au désarmement et le Communiqué adopté par le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine à sa 200e réunion, tenue à Addis-Abeba le 21 août 2009, dans lequel le Conseil se félicite de la collaboration accrue entre le Centre régional, l'Union africaine et les organisations régionales dans les domaines de la paix, de la sécurité et du désarmement,
English: Streamlining Book Metadata Workflow is available on the NISO Web site at www.niso.org/publications/white_papers/ .
French: Le livre blanc Streamlining Book Metadata Workflow est disponible sur le site Web de NISO à l'adresse www.niso.org/publications/white_papers/ .
English: Ref: 850-091/007 Canada's Western Premiers' Conference 2003  Kelowna, British Columbia - June 8-10, 2003 PREMIERS UNITED ON BSE DISASTER RELIEF PROGRAM
French: Ref: 850-091/007 Traduction faite par le SCIC Version française non-officielle Conférence des premiers ministres de l'Ouest du Canada, 2003 Kelowna (Colombie-Britannique) - Du 8 au 10 juin 2003 LES PREMIERS MINISTRES EXIGENT D’UN COMMUN ACCORD UN PROGRAMME D’ASSISTANCE POUR FAIRE FACE À LA CRISE DE l’EBS
English: Breakfast for GCWCC Corporate Management Blitz Date: 2005-09-09 Attendee(s): 21 (Twenty Government of Canada employees, one guest) Location:
French: Petit déjeuner pour la section de la gestion intégrée lors du début de la campagne de CCMTGC Date : 2005-09-09 Présence : 21 (vingt fonctionnaires fédéraux , un invité) Lieu :
English: This identified ten areas for action at European level.
French: Dix domaines d’action à traiter au niveau européen y sont répertoriés.
English: However, Armenia has especially welcomed the EU’s enlargement in May 2004 and its inclusion in the European Neighbourhood Policy in June 2004.
French: Toutefois, l’Arménie a particulièrement salué l’élargissement de l’UE de mai 2004 et son inclusion dans la politique européenne de voisinage en juin 2004. Plus récemment, il est 6
English: A national advertising and public relations campaign will help boost awareness and increase public confidence.
French: Une campagne nationale de publicité et de relations publiques permettra de sensibiliser la population et accroître sa confiance.
English: Some draft agreements on cooperation have been submitted to certain countries.
French: Des projets d'accords de coopération ont été soumis à certains pays.
English: Community coordination of national social security systems is a means to foster the free movement of workers, and in order to guarantee that this coordination works properly the amendments to national legislation also require the amendment of Regulation (EEC) No 1408/71; this is basically what it is about.
French: Afin de garantir le bon fonctionnement de la coordination communautaire des régimes nationaux de sécurité sociale, moyen de favoriser la libre circulation des travailleurs, les modifications de la législation nationale exigent également la modification du règlement (CEE) nº 1408/71, c'est de cela qu'il s'agit fondamentalement.
English: It referred to the collecting society of its country which had come into existence nine years ago and which was in complete operation.
French: Elle a cité la société de gestion collective de son pays, créée neuf ans auparavant et qui accomplit pleinement sa mission.
English: Part A – Identification (please print) Business/organization name
French: Ville Pays Code postal/ZIP Adresse de l'entreprise/organisation (si elle est différente de l'adresse ci-dessus)
English: Features of the air-conditioned hotel include a 24-hour reception desk and a safe.
French: Il est climatisé et possède une réception (ouverte 24h/24h) et un coffre-fort.
English: The Statistics Bureau Act sets out the duties of the Alberta Bureau of Statistics, allows agreements to be made with any federal department for the collection, transmission and exchange of information or statistics, and requires secrecy.
French: La loi sur le bureau de la statistique (Statistics Bureau Act) définit les attributions du bureau de la statistique de l’Alberta, permet des ententes avec n’importe quel ministère fédéral pour la collecte, la transmission et l’échange de renseignements ou de statistiques, et exige la confidentialité.
English: • health promotion resources and programs providing health information, services and supports geared to women's needs.
French: • des programmes et des ressources en promotion de la santé fournissant de l'information sur la santé, des services et du soutien adaptés aux besoins des femmes.
English: Given below are the primary vulnerabilities of each main component including, where available, information on how these vulnerabilities can be mitigated or overcome.
French: Cette sous-section présente les facteurs de vulnérabilité de chaque élément et, lorsqu’elle est disponible, l'information pour les atténuer ou les éliminer.
English: The DIO shall be given notice of such designation.
French: L'OID doit être avisée d'une telle désignation Aucune occaion d’ actualiser.
English: Findings are thus preliminary and pertain to process aspects, as it is too early to evaluate development effectiveness of the Delivering as One initiative.
French: Les conclusions du séminaires sont donc préliminaires et ne concernent que les modalités, car il est encore trop tôt pour évaluer l'efficacité de l'initiative Unité d'action des Nations Unies dans le domaine du développement.
English: This 8th edition written by John Carter and Nicolas Barker is considered the best one volume guide to the terms of the book trade. Click here to get started.
French: Le Grand Palais avec ses grands volumes et son superbe éclairage naturel, présentait des conditions pratiquement idéales, à la fois pour les exposants et les visiteurs: stands spacieux, larges allées, zones de repos, avec assez de place pour un espace de concerts (3 concerts par jour de musique de chambre), une salle de conférences , des expositions (reliure et photographie), et diverses démonstrations pour le public (atelier de restauration, techniques d'impression de gravures sur cuivre); ainsi qu'une spectaculaire exposition de quelques trésors de la bibliothèque invitée, la Bibliothèque Nationale de France.
English: Even before TURKAK become a member to the European Cooperation for Accreditation (EA) and signs relevant MLAs within that organization, its teams of accreditors will be led by experts recognized by the EA in order to ensure the creditability of TURKAK's certificates.
French: Même avant que TURKAK ne devienne membre de la Coopération européenne pour l'accréditation (EA) et signe un arrangement de reconnaissance réciproque multilatéral pertinent au sein de cette organisation, son équipe de responsables de l'accréditation sera dirigée par des experts reconnus par la Coopération européenne pour l'accréditation afin de garantir la crédibilité des certificats de la TURKAK.
English: All material required to inform the electorate was produced in both official languages.
French: Tous les documents destinés à l’électorat étaient disponibles dans les deux langues officielles.
English: The Committee notes with satisfaction that press releases summarizing the most important final decisions under the Optional Protocol were issued after the eighty-fifth and eighty-seventh sessions.
French: Le Comité note avec satisfaction que les communiqués de presse résumant ses décisions finales les plus importantes adoptées au titre du Protocole facultatif ont été publiés à la fin de la quatre-vingt-cinquième et de la quatre-vingt-septième session.
English: 713) to the referral of "Forms of Tables, for Taking the Census in the Present Year" to a committee of select members of the legislature for review.
French: • An Act for taking the Census of the Province à obtaining Statistical information (la loi sur le recensement provincial et l'obtention de renseignements statistiques [traduction libre]), chapitre VIII, adoptée le 28 mars 1850.
English: While the United Nations country team is the primary coordination mechanism at the national level, coordination of and discussions on project implementation in the field are conducted through United Nations regional team meetings, which are convened by the regional and provincial offices of UNAMA.
French: L'équipe de pays des Nations Unies est le principal mécanisme de coordination au niveau national tandis que l'équipe régionale des Nations Unies coordonne et examine l'exécution des projets sur le terrain lors des réunions organisées par les bureaux de région et de province de la MANUA.
English: Over 3000 Mohawk continue to speak their native language.
French: 1996), dont plus de 3 000 parlent leur langue maternelle.
English: GMES will improve Europe’s monitoring and assessment capacity in environment policy and contribute to addressing security needs.
French: La surveillance est également un élément-clé de la lutte contre le changement climatique.
English: Two other petitions are currently pending.
French: Deux autres pétitions sont actuellement en attente.
English: In case of harmonization in trademarks, the technological capabilities, as well as intellectual property (IP) infrastructures of African (developing) countries and LDCs in registering the marks, shall be taken into account.
French: En cas d’harmonisation dans le domaine des marques, les capacités techniques ainsi que les infrastructures de propriété intellectuelle des pays africains (en développement) et des PMA en matière d’enregistrement des marques seront prises en considération.
English: In contrast, a strenuous exercise seems to induce a more sustained postexercise suppression of cellular immunity in older individuals than in their young peers.
French: À l'opposé, un exercice intense semble induire une suppression post-exercice plus soutenue de l'immunité cellulaire chez les plus âgés que chez les plus jeunes.
English: Sport Canada's Deferred Tuition Program became effective September 1, 1995.
French: Le programme de crédits différés pour frais de scolarité de Sport Canada est entré en vigueur le 1er septembre 1995.
English: Research-based master’s degree This requires the successful completion of both graduate-level courses and a thesis and is typically two  years in duration.
French: Maîtrise basée sur la recherche Pour obtenir ce diplôme, il faut suivre des cours de niveau supérieur et rédiger un mémoire, ce qui s’échelonne habituellement sur deux ans.
English: The Proponent should indicate how its biodiversity studies were carried out.
French: Le promoteur devrait indiquer comment ces études sur la biodiversité ont été réalisées.