ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certain circumstances, such as membership in a criminal organisation or ‘considerable benefit’11, allow for an increase in the sanction to 5 years imprisonment; if the offence has been committed in relation to drug trafficking, has been facilitated by abuse of one’s position or has resulted in ‘major benefit’12 the term of imprisonment can be increased up to 8 years (or forfeiture of property).
French: la commission rogatoire soit punissable à la fois selon la loi de la Partie requérante et selon la loi de la République Tchèque et que l’exécution de la commission rogatoire soit compatible avec la loi de la République Tchèque.
English: Krista Kelly Sherry MacDougall ACOA PEI and Tourism Tourism PEI 902-566-7569 902-368-5535
French: Krista Kelly Sherry MacDougall APECA (Î.-.P.-É. et Tourisme) Tourisme Î.-P.-É. 902-566-7569 902-368-5535
English: ❖ CIHR also works with its counterparts in the United States and the United Kingdom, supporting Canadian contributions to international clinical trials.
French: ❖ Les IRSC collaborent également avec ses homologues américains et britanniques, et appuient financièrement les contributions canadiennes aux essais cliniques internationaux.
English: (c) Subprogramme 2, Services for policymaking and treaty adherence
French: c) Sous-programme 2 (Services pour l'élaboration de politiques et l'adhésion aux traités)
English: How does the electric motor on the chip extractor work?
French: Comment le moteur électrique de l’aspirateur à copeaux fonctionne-il?
English: Machine translation quality depends on the quality of the source text.
French: La qualité de la traduction automatique dépend immédiatement de la qualité du texte source fourni par l'utilisateur.
English: The results indicate that there is no relation ship between the ability of peanut and soybean rhizobia to nodulate the reciprocal host plant and their ability to bind to the lectin of that plant.
French: Les résultats indiquent qu'il n'y a pas de relation entre la capacité des rhizobiums de soya et d'arachide de causer la nodulation des plantes hôtes réciproques et leur capacité de s'attacher les lectines de ces plantes.
English: Under no circumstances shall access to and navigation of the website by the user imply that MACSA has totally or partially renounced, transferred or granted these rights.
French: En aucun cas l’accès et la navigation de l’Utilisateur n’impliquent le renoncement, la transmission, la licence ou la cession totale ou partielle desdits droits de la part de MACSA.
English: Belgium, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus (since 1 January 2008), Luxembourg, Malta (since 1 January 2008), the Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia (since 1 January 2007) and Finland.
French: Belgique, Allemagne, Irlande, Grèce, Espagne, France, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Autriche, Portugal, Slovénie (depuis le 1er janvier 2007) et Finlande.
English: Simplifying the lives of Europeans is one of the EU's concerns.
French: L'un des objectifs de l'Union est de simplifier la vie des citoyens européens.
English: (ii) Briefings We met with the Director of CSIS on October 21, 1993 and again on April 13, 1994.
French: (ii) Séances d'information Nous avons rencontré le directeur du SCRS le 21 octobre 1993, ainsi que le 13 avril 1994.
English: It is good that the first move has been made to resolve this crisis together so that democracy can finally be given a chance in Albania too.
French: Il est heureux qu'un premier pas ait été fait pour surmonter ensemble cette crise et donner enfin une chance à la démocratie dans ce pays.
English: Overall, the resources allocated were adequate to achieve Program objectives.
French: Dans l'ensemble, les ressources disponibles ont permis d'atteindre les objectifs du programme.
English: Knowledge of policies and procedures relating to port of entry functions.)
French: Connaissance de la politique et des procédures relatives aux fonctions au point d'entrée.)
English: The Chair may have a complement of 27 full or part-time members who may be assigned to conduct hearings. Reporting directly to the Chair are the Executive Director and the Senior General Counsel.
French: Le directeur exécutif s’occupe du cadre de gestion et de la stratégie de prestation des services; du développement et de la mise en œuvre d’une stratégie de communication; des liens constructifs avec la GRC et les provinces et territoires; et de l’élaboration des protocoles d’entente.
English: WHO Consultation on the Monitoring of Antimicrobial Usage in Food Animals for the Protection of Human Health. Oslo, Norway, 101-3 Sept., 2001.  25.
French: WHO Consultation on the Monitoring of Antimicrobial Usage in Food Animals for the Protection of Human Health. Oslo, Norvège, 101-3 Sept., 2001.  25.
English: ContactOffice Group will be authorised to partially or completely suspend the service, without notice, in case of an event, independent of its will, or for activities of maintenance or in the event of a breakdown. The interruptions will not give right to any financial claim.
French: La résiliation ne donne lieu à aucune indemnité ou à un quelconque dédommagement.
English: The total reported for 2007 consists of forced eradication only, while the total reported for 2008 is 0.5 per cent less than the corresponding published figure for 2008.
French: Le chiffre pour 2007 recouvre uniquement les opérations d'éradication forcée, tandis que le chiffre pour 2008 est inférieur de 0,5 % aux chiffres correspondants publiés pour 2008.
English: The 46th Street pedestrian crossover will be designated for use by delegations and may be used by others with proper United Nations identification.
French: Le passage piétonnier situé à hauteur de la 46e Rue sera ouvert aux délégations et pourra être emprunté par les autres personnes munies d'un document d'identité approprié des Nations Unies.
English: They provide networking opportunities, train members and staff and provide a variety of services.
French: On compte maintenant 18 fédérations régionales au pays, y compris celles du Québec.
English: The Agency is, however, of the view that the interverners do not present specific evidence to substantiate that the operation of the proposed service would have a significant adverse effect on the overall level of service provided to, from or within the designated area.
French: L'Office est cependant d'avis que les intervenantes n'ont pas fourni de preuve précise établissant que l'exploitation du service proposé aurait une incidence néfaste considérable sur le niveau global de service offert à destination, en provenance ou à l'intérieur de la zone désignée.
English: Their properties in Czechoslovakia were subsequently confiscated pursuant to confiscation regulations of 1948, 1955 and 1959.
French: Leurs biens en Tchécoslovaquie ont été confisqués en vertu des règlements de confiscation de 1948, 1955 et 1959.
English: Maybe figures on working time are of greater importance in industrial contexts where companies have a developed and detailed cost accounting system that allows them to calculate the cost of an additional holiday exactly.
French: Les chiffres du temps de travail sont peut-être d’une plus grande importance dans des contextes industriels où les entreprises ont mis au point, de manière très détaillée, un système de comptabilité analytique leur permettant de calculer le coût exact d’un jour férié supplémentaire.
English: The project includes a technical assistance and advice program for woman entrepreneurs, the Gender Entrepreneurship and Markets (GEM) that provides technical assistance solutions to female-owned enterprises, and works on mainstreaming gender equality for all program-pillars.
French: Le projet inclus d'assistance technique et de conseils pour les femmes entrepreneurs, le Genre - entreprenariat et accès aux marchés (GEM), pour fournit des solutions d'assistance technique aux entreprises appartenant à des femmes, et de contribuer à la définition des activités de tous les piliers du programme.
English: Open-ended Working Group of the General Assembly
French: Groupe de travail à composition non limitée de l'Assemblée générale
English: A tax on merchandise imports.
French: Avantage économique accordé par un gouvernement aux producteurs, souvent pour renforcer leur compétitivité.
English: I would ask you to reprimand him.
French: Je vous demande dès lors de le réprimander.
English: Your accounting books are a part of your organization's memory.
French: Pour démarrer vos registres, il est conseillé d’avoir l'aide d’une personne compétente.
English: In other words, they share the sovereign powers of Canada, powers that represent a pooling of existing sovereignties.
French: Autrement dit, ils se partagent les pouvoirs souverains du Canada, pouvoirs qui représentent une mise en commun des souverainetés existantes.
English: One of the most talked about SarbanesOxley reforms is its requirement for certain corporate executives to vouch for the accuracy of their company’s financial statements and disclosures.
French: Parmi les dispositions de la Loi dont on parle le plus, il y a l’obligation faite à certains dirigeants de répondre de l’exactitude des états financiers et des déclarations de leur entreprise.
English: the Rights of the Child on the involvement of
French: L'IMPLICATION D'ENFANTS DANS LES CONFLITS ARMÉS
English: [Picture MUSCLE full rump A.&B/thick flankA/thin flankA]
French: [Illustration MUSCLE rumsteck entier A&B tranche grasse A/bavettes A]
English: (a) Offences defined in article 70 shall be subject to a period of limitation of (x) years from the date on which the offence was committed, provided that during this period no investigation or prosecution has been initiated.
French: 1. a) Le délai de prescription pour les atteintes définies à l'article 70 est de (x) années à compter de la date de l'infraction, s'il y a eu ni enquête ni poursuites pendant cette période.
English: Corporate responsibility provides the foundation for all our activities.
French: La responsabilité d'entreprise se place au cœur de notre domaine d'activité.
English: St. Helena is developing a reputation for high-quality export products, including coffee and fish.
French: Sainte-Hélène se bâtit une réputation d'exportateur de produits de haute qualité, notamment le café et le poisson.
English:   Tony Ng Appeal Allegations (Competition No. 04-DOE-CCID-MSC-VAN-133) I allege that the appointment of Lorrie Stedel to the position of Head, Weather Operations (CS-03 classification) cannot be demonstrated to be in accordance with the merit principle as required under section 10 of the Public Service Employment Act.
French:    Allégations présentées à l’audience d’appel par Tony Ng (Concours 04-DOE-CCID-MSC-VAN-133) J'allègue qu'il est impossible de démontrer que la nomination de Lorrie Stedel au poste de chef, Opérations météorologiques (niveau CS-03) est conforme au principe du mérite, comme l'exige l'article 10 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: The removal of high-risk storage tank systems will result in a number of avoided leaking storage tank systems.
French: L’enlèvement des systèmes de stockage à haut risque permettra d’éviter un certain nombre de fuites de systèmes de stockage.
English: Annex to the identical letters dated 8 September 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Liste des violations et agressions commises par Israël contre le Liban entre le 5 septembre (8 heures) et le 7 septembre (8 heures) 2006  5 septembre 2006
English: • Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials (ratified 1/6/1998);
French: • Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes (ratification, le 1er juin 1998);
English: Mr. Carmon (Israel): At the outset, I would like to note with satisfaction the Assembly's decision this year to hold a joint debate on the issues of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) issues, the causes of conflict in Africa and the Decade to Roll Back Malaria.
French: M. Carmon (Israël) (parle en anglais) : En premier lieu, je voudrais prendre note avec satisfaction de la décision de l'Assemblée de tenir, cette année, un débat commun sur les questions relatives au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), les causes des conflits en Afrique et la Décennie pour faire reculer le paludisme.
English: A/57/PV.19 Meeting held on 20 September 2002, 3 p.m. [English]
French: A/57/PV.19 Séance tenue le 20 septembre 2002, 15 heures [anglais]
English: The Cayman Islands49 lie 480 miles to the south of Miami, 180 miles to the north-east of Jamaica and 150 miles to the south of Cuba.
French: Grand Cayman, Cayman Brac, et Little Cayman, avec une superficie totale de 264 km2, et une population de 48 400 habitants en 2005, dont 60% sont originaires du territoire.
English: (1) These Regulations apply in respect of mines and recognized closed mines that (a) exceed a total effluent flow rate of 50 m3 per day at any time after these Regulations are registered; and (b) deposit a deleterious substance in any water or place referred to in subsection 36(3) of the Act.
French: (1) Le présent règlement s'applique aux mines et aux mines fermées reconnues qui présentent les caractéristiques suivantes : a) elles ont, à un moment quelconque après l'enregistrement du présent règlement, un débit total d'effluent supérieur à 50 m3 par jour; b) elles rejettent une substance nocive dans les eaux ou les lieux visés au paragraphe 36(3) de la Loi.
English: But it is beautiful, I'm a fan, I want the t-shirt even underwear!
French: Mais elle est belle, je suis un fan, je veux le t-shirt même sous-vêtements!
English: An optingout formula has important implications for wider Canada – Quebec relations, and is consonant with recent discussions on constitutional change.
French: Une formule de retrait a d’importantes répercussions sur l’élargissement des relations entre le Canada et le Québec et est en accord avec les récentes discussions tenues sur les modifications constitutionnelles.
English: Amounts payable are done so according to the rates and eligibility requirements of the reference province or territory.
French: Les sommes payables sont versées conformément aux taux et aux conditions d'admissibilité de la province ou du territoire de référence.
English: Urges the international community to become fully knowledgeable about World Health Organization technical policies and strategies and the provisions in the Stockholm Convention related to the use of DDT, including for indoor residual spraying, long-lasting insecticide-treated nets and case management, intermittent preventive treatment for pregnant women and monitoring of in vivo resistance studies to artemisinin-based combination therapy treatment, so that projects support those policies, strategies and provisions;
French: Invite instamment la communauté internationale à s'informer pleinement des pratiques et stratégies techniques de l'Organisation mondiale de la santé et des dispositions de la Convention de Stockholm qui portent précisément sur l'utilisation du dichloro-diphényl-trichloréthane, dit DDT, en ce qui concerne notamment les pulvérisations à effet rémanent à l'intérieur, les moustiquaires imprégnées d'insecticides de longue durée, la gestion des cas, le traitement préventif intermittent de la femme enceinte et le suivi des études de résistance in vivo au traitement combiné à l'artémisinine, afin que les projets aillent dans le sens de ces pratiques, stratégies et dispositions;
English: The Panel notes that the issue of exchange rates is not relevant to category “A” claims where the recommended awards comprise fixed amounts in United States dollars, as set by the Governing Council.
French: Le Comité note que la question des taux de change ne se pose pas dans le cas des réclamations de la catégorie «A» pour lesquelles les montants des indemnités recommandées ont été déterminés en dollars des États-Unis par le Conseil d'administration.
English: To date, the Red Cross has raised over $2 million for this appeal.
French: À ce jour, la Croix-Rouge a recueilli plus de 2 millions de dollars à cette fin.
English: The Committee's original recommendations had not been adopted by the Security Council and had not been implemented.
French: Ces premières recommandations du Comité n'ont pas été adoptées par le Conseil de sécurité et n'ont pas été appliquées.
English: In carrying out his/her duties and exercising his/her discretionary powers, the Director of Legal Aid is guided by the interest of justice, the means of the applicant, and the relevant provisions of the Namibian Constitution.
French: Dans l'accomplissement de sa tâche et l'exercice de ses pouvoirs discrétionnaires, le Directeur de l'aide juridictionnelle garde à l'esprit l'intérêt de la justice, les moyens du requérant et les dispositions pertinentes de la Constitution namibienne.
English: At the current pace, we hope to extricate our country from the shackles of underdevelopment by the year 2020.
French: Au rythme où vont les choses, nous espérons faire sortir notre pays de l'ornière du sous-développement d'ici à 2020.
English: ◦ TC has entered into agreements with other countries (e.g. US, UK, France) to take advantage of international developments and existing technology & equipment
French: ◦ TC a conclu des ententes avec d’autres pays (p. ex. É.U., RU, France) afin de profiter des progrès internationaux, ainsi que de la technologie et du matériel existants.
English: While the phalanges of the fifth digit and the shaft of the fifth metatarsal are absent, the proximal end of the fifth metatarsal remains, with a similar shape and topographic relationship to that seen in other lizards.
French: Bien que les phalanges du cinquième doigt et l'axe du cinquième métatarse soient absents, l'extrémité proximale du cinquième métatarse demeure présente et, de plus, sa forme et sa position topographique sont semblables à celles d'autres lézards.
English: Research, advocacy and promotional activities to generate greater public awareness of the arts.
French: Le Secrétariat fournit aussi, au besoin, une aide aux Commissions et appuie les divers comités et groupes de travail non liés au règlement des différends.
English: The NCSA may impose the following disciplinary penalties against them: admonishment, reprimand, suspension for one to three years from the auditing profession, and cancellation of auditing license.
French: La NCSA peut prendre à leur encontre les sanctions ci-après: avertissement, blâme, suspension d'un à trois ans et retrait de l'agrément professionnel.
English: • Application for Crown Land (50-037 E, rev. 2002-09-05, PDF 18 Kb) 
French: • Demande visant des terres publiques (50-037 F, rev. 2002-09-25, PDF 20 Ko)
English: Sources: Office of the Ombudsman, 1998; 1999a.
French: Source : Bureau du Médiateur, 1998; 1999a.
English: The Act should be amended to require a candidate’s return to reveal all the conditions of any loan, including its term and interest rate.
French: La Loi devrait exiger que le rapport du candidat indique toutes les conditions de chaque prêt, dont la durée et le taux d’intérêt.
English: The measures would enable participants to acquire or import most goods without the payment of GST/HST where those businesses export substantially all of their outputs or perform export distribution operations for other businesses, and add limited value added in the course of processing goods.
French: Les mesures préconisées permettraient aux participants d'acquérir ou d'importer la plupart des marchandises sans payer de TPS/TVH s'ils exportent la presque totalité de leur production ou distribuent des produits exportés au nom d'autres entreprises et augmentent quelque peu la valeur ajoutée dans le cadre de leurs activités de transformation.
English: Breastfeeding Awareness Week is annually observed in the Cayman Islands beginning August 1 and is coordinated by the Health Promotions Officer, the Breastfeeding Working Group and Breastfeeding Support Group.
French: La Semaine de l'allaitement exclusif est célébrée chaque année aux îles Caïmanes (semaine commençant le 1er août) et est coordonnée par le responsable de la promotion de la santé, le Groupe de travail sur l'allaitement et le Groupe de soutien à l'allaitement.
English: Corresponding strategies at the regional and bilateral levels should also be taken into account.
French: Les stratégies correspondantes aux niveaux régional et bilatéral devraient également être prises en compte.
English: 3.5 Administration/Dose Selection The route and frequency of administration should be as close as possible to that proposed for clinical use.
French: 3.5 Choix du mode d'administration et de la dose La voie et la fréquence d'administration doivent être très proches de celles prévues pour l'usage clinique.
English: Collectively, the motivation was the protection of creativity as well as effort and investment.
French: En règle générale, il s’agit de protéger la créativité ainsi que les efforts et les investissements consentis.
English: IF YOU HAVE INFORMATION ON SMUGGLING RINGS, YOU CAN CALL THE MONTREAL RCMP CUSTOMS AND EXCISE SECTION AT (514) 939-8305 OR 1 800 771-5401 OR BY E-MAIL AT tabac-tobacco@rcmp-grc.gc.ca. ALL CALLS WILL BE ANSWERED BY AN INVESTIGATOR AND ALL INFORMATION WILL BE PROCESSED CONFIDENTIALLY.
French: QUICONQUE DISPOSE DE RENSEIGNEMENTS SUR DES ORGANISATIONS CRIMINELLES IMPLIQUÉES DANS LA CONTREBANDE PEUT EN FAIRE PART EN TÉLÉPHONANT À LA SECTION DES DOUANES ET DE L'ACCISE DE MONTRÉAL AU (514) 939-8305 OU AU 1 800 771-5401 OU PAR COURRIEL À tabac-tobacco@rcmp-grc.gc.ca. UN ENQUÊTEUR RÉPONDRA AUX APPELS. TOUT RENSEIGNEMENT SERA TRAITÉ DE FAÇON CONFIDENTIELLE.
English: Wishing to devote himself solely to interactive projects, Michel Jolicoeur founded the multimedia production house Tram Design Multimedia in 1994.
French: Avec la volonté de se consacrer exclusivement à des projets interactifs, Michel Jolicoeur a fondé en 1994 la maison de production Tram Design Multimédia.
English: Section (ii) states "the maximum per person cost limit for any form of hospitality may only be exceeded in unusual and non-recurring circumstances and must have the prior approval of the deputy or assistant deputy head".
French: Ainsi, selon le sous-alinéa 3a)(ii), « Le montant maximum des frais par personne relatifs à une forme d'accueil ne peut être dépassé que dans des situations exceptionnelles qui n'ont lieu qu'une seule fois et doit être approuvé au préalable par l'administrateur général ou l'administrateur général adjoint dans chaque cas ».
English: In its decision, the Court agreed that the terms were descriptive of the Football World Cup 2006 and for services relating to it.
French: Dans sa décision, la cour a reconnu que les termes considérés qualifiaient la coupe du monde de football 2006 et les services connexes.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 22 ARTICLE 4 B (new) Article 4b Alternative tariff schemes Home operators may agree with their customers roaming prices exceeding the limits set out in Articles 4 and 4a , provided that such agreement recognises that a customer accepting alternative tariff schemes shall have the right to switch back to the tariff limits provided for in of Articles 4 and 4a free of charge or penalty and with the only restriction being a maximum 30 days’ notice.
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 22 ARTICLE 4 TER (nouveau) Article 4 ter Autres formules tarifaires Les fournisseurs d'origine peuvent convenir avec leurs abonnés de tarifs d'itinérance dépassant les plafonds fixés aux articles 4 et 4 bis, à condition que cet accord reconnaisse à l'abonné qui accepte d'autres formules tarifaires le droit d'opter à nouveau pour les plafonds prévus aux articles 4 et 4 bis, sans frais ni pénalité, et avec pour seule condition un préavis de 30 jours au maximum.