ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Intergovernmental Agreement on the Trans-Asian Railway Network, covering 81,000 km of rail network in 28 countries, was adopted by ESCAP at its sixty-second session and opened for signature during the Ministerial Conference on Transport held in Busan, Republic of Korea.
French: L'Accord intergouvernemental sur le Réseau du chemin de fer transasiatique, qui couvre 81 000 kilomètres de voies ferrées dans 28 pays, a été adopté à la soixante-deuxième session de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique et ouvert à la signature durant la Conférence ministérielle des transports tenue à Busan (République de Corée).
English: Where the credit institution is unable to determine the risk weights that would be applied to the securitised exposures under Articles 78 to 83, it shall apply a risk weight of 1250% to the position.
French: Pour déterminer la valeur exposée au risque de la position, un facteur de conversion de 50 % peut être appliqué au montant nominal de la facilité de trésorerie, si celle-ci a une durée initiale inférieure ou égale à un an.
English: 2001–2002 was the first year of implementing the 5-Year Backlog Reduction Plan; a key element of this plan was recruiting and training new personnel, particularly in the MSDS Compliance Division.
French: L’année 2001-2002 a marqué le début de l’application du Plan quinquennal de réduction de l’arriéré, dont un élément clé était le recrutement et la formation de nouveau personnel, en particulier dans le secteur de la Conformité des fiches signalétiques.
English: Program Heads must understand the program's business needs and IM's benefits for the business.
French: Les chefs de programmes doivent comprendre les besoins opérationnels de leur programme et les avantages que la GI procure à leur secteur d'activité.
English: With this brochure the European Parliament wishes to contribute to popular understanding and acceptance of the new currency.
French: En présentant cette brochure, le Parlement européen souhaite aider les citoyens à comprendre et à accepter la nouvelle monnaie.
English: It would seem that financial contributions are favoured by most stakeholders.
French: Il semblerait que les contributions financières ont plutôt la faveur des parties prenantes.
English: The Commission has decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty and Article 6(5) of the steel aid code in respect of aid which may be contained in the management contract concluded by the Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS) and its subsidiary Gröditzer Stahlwerke GmbH in favour of Georgsmarienhütte Holding GmbH (GMH).
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE et de l'article 6, paragraphe 5, du code des aides à la sidérurgie à l'égard des aides pouvant être contenues dans le contrat de management conclu par l'organisme public BvS pour sa filiale Gröditzer Stahlwerke GmbH en faveur de Georgsmarienhütte Holding GmbH.
English: • Consumers sometimes give up on advance care planning if they cannot find user-friendly, affordable help and resources
French: • les consommateurs renoncent souvent à la planification préalable des soins s'ils ne peuvent pas trouver de l'aide et des ressources conviviales et à un prix abordable;
English: Losartan (DuP 753) and PD123177 are nonpeptide angiotensin (ANG) receptor ligands for subtypes of ANG II receptors ANG II-1 and ANG II-2, respectively.
French: Le losartan (DuP 753) et le PD123177 sont des ligands des récepteurs d'angiotensine (ANG) non peptidique pour les sous-types de récepteurs d'ANG II, soit l'ANG II-1 et l'ANG II-2.
English: Some attempts37 have been made using composite indicators to reduce the variation to a single measure.
French: Il en ressort trois conclusions générales :
English: NWSEP - Cranbrook
French: PNAE – Cranbrook
English: It is incorrect because the Palestinian side has progressed from its original position more than the Israeli side, but that happened with the start of the peace process and the acceptance of the bases of such a process.
French: Elle est incorrecte parce que la partie palestinienne a progressé par rapport à sa position originale beaucoup plus que la partie israélienne, mais cela s'est produit dès le début du processus de paix et après l'acceptation de la base de ce processus.
English: The UN Convention divides migrant workers into two basic categories: those lawfully resident in the country of employment and those who are working without authorisation.
French: Les instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme, tant à l’échelle universelle qu’au niveau régional, garantissent les droits énumérés dans leurs textes à tous les êtres humains, indépendamment de leur nationalité et de leur statut juridique.
English: The preparation of a timetable for the implementation of the Linas-Marcoussis Agreement and the granting of amnesty to all political prisoners were other important steps to be taken.
French: L'établissement d'un calendrier pour la mise en oeuvre de l'Accord de Linas-Marcoussis et l'octroi de l'amnistie à tous les prisonniers politiques constituaient d'autres mesures importantes à prendre.
English: Whether or not the substitute carrier has accepted it, the carrier shall nevertheless remain bound by the obligations or waivers resulting from such special agreement.
French: Que le transporteur substitué ait ou non accepté cette convention, le transporteur reste néanmoins lié par les obligations ou les renonciations qui résultent de ladite convention particulière.
English: This is perhaps the single most efficient measure that the Rapporteurs can recommend.
French: S’il est une mesure efficace que les Rapporteurs peuvent recommander, c’est bien celle-là.
English: On the other hand, the rapporteur considers that neither Amendment No 10, from Messrs. d'Aboville and Aldo, on behalf of the Group Union for Europe, nor Amendment No 11, from Mr Souchet, on behalf of the Group of Independents for a Europe of Nations, on species and sizes of fish and prawns etcetera, belong in a regulation about help with marketing.
French: Par contre, le rapporteur pense que ni l'amendement 10, de MM. d'Aboville et Aldo, au nom du groupe Union pour l'Europe, ni l'amendement 11, de M. Souchet, au nom du groupe des Indépendants pour l'Europe des Nations, sur les espèces, tailles des poissons et crevettes, etc., ne trouvent leur place dans un règlement sur les aides à la commercialisation.
English: Lewisfoods Reference Number: 7077292 Contract Date: 10/25/2004 Description of Work: 0822 Hospitality Contract Period: 10/25/2004 - 10/29/2004 Delivery Date:
French: Lewisfoods Numéro de référence: 7077292 Date du contrat: 10-25-2004 Devis descriptif: 0822 Accueil DurÃ©e du contrat: 10-25-2004 - 10-29-2004 Date de livraison:
English: I voted in favour of the Dorfmann report on farming in areas with natural handicaps (Less-Favoured Areas).
French: J'ai voté en faveur du rapport Dorfmann sur les zones à handicaps naturels (zones défavorisées).
English: As indicated by Mr. Brahimi in his last briefing to the Council, UNAMA's relief, recovery and reconstruction pillar has been focusing on the issue of winter preparedness.
French: Comme l'a indiqué M. Brahimi lors de son dernier exposé au Conseil, le pilier « Secours, relèvement et reconstruction » de la MANUA s'est concentré sur la question de la préparation à l'hiver.
English: Constructive new tools which reinforce that both the federal government and First Nations would rather negotiate than litigate.
French: Il disposerait de nouveaux instruments constructifs qui viendraient appuyer le fait que le gouvernement fédéral et les Premières nations préfèrent négocier que recourir à la confrontation.
English: Implementation of the renewed Program Activity Architecture (PAA) and Performance Measurement Framework (PMF); Integrated Business Planning. b.
French: Mettre en œuvre la nouvelle Architecture des activités de programme (AAP) et du nouveau Cadre de mesure du rendement (CMR); planification opérationnelle intégrée. b.
English: With the personal involvement of King Mohammed VI, Morocco had taken measures to reduce poverty and unemployment on the basis of social solidarity.
French: Avec l'intervention personnelle du Roi Mohammed VI, le Maroc a pris des mesures pour réduire la pauvreté et le chômage au nom de la solidarité sociale.
English: I therefore back the rapporteur’s call for EUR 1.5 billion from the European Union very strongly.
French: Je me rallie dès lors au rapporteur pour réclamer avec vigueur 1,5 milliard d’euros de l’Union européenne.
English: Polarization-resolved photoluminescence is a technique that is capable of accurately measuring mechanical stress in luminescent III–V semiconductors.
French: La photoluminescence avec résolution de polarisation est une technique qui permet de mesurer avec précision les efforts mécaniques dans les semiconducteurs III–IV luminescents.
English: IPRA France – Fragrance & flavor Conception– perfumed Composition–aromatic composition.
French: IPRA France – Conception aromes & parfums – Composition Parfumante – Composition aromatique.
English: TITLE II ARRANGEMENTS AND TARIFF PREFERENCES SECTION 1 GENERAL ARRANGEMENT
French: TITRE II RÉGIMES ET PRÉFÉRENCES TARIFAIRES SECTION 1 REGIME GENERAL
English: (Signature) (Stamp)
French: (Signature) (Cachet)
English: Amendment by Peter Liese Amendment 206 ARTICLE 36, PARAGRAPH 3 3.
French: Amendement déposé par Peter Liese Amendement 206 ARTICLE 36, PARAGRAPHE 3 3.
English: Provisional agenda for the 4270th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4270e séance du Conseil de sécurité
English: It will enable us to demonstrate that Europe is taking equality seriously.
French: Il nous permettra de démontrer que l’Europe se préoccupe sérieusement de l’égalité.
English: I hope that the House will understand the reasons and not press the matter.
French: J'espère que le Parlement comprendra nos raisons et ne nous en tiendra pas rigueur.
English: In order to focus the preparatory process, the international community must keep firmly in mind the goals it had set.
French: Pour mieux orienter le processus préparatoire, la communauté internationale ne doit pas perdre de vue les objectifs qu'elle s'est fixés.
English: Canada must ensure it is in a position to respond to the regional (North American) implementation aspects of these conventions.
French: Le Canada doit s’assurer qu’il est en mesure de respecter les aspects de la mise en œuvre régionale (Amérique du Nord) de ces conventions.
English: Each category manager requests a certain amount to cover labour costs, equipment costs (coolers, freezers, slicers, etc.), warehouse/storage, merchandising and stocking.
French: Chaque gestionnaire de catégorie demande un certain montant pour couvrir les frais de maind’œuvre, les frais d’équipement (réfrigérateurs, congélateurs, trancheuses, etc.), les frais d’entreposage et de stockage, ainsi que les frais de marchandisage.
English: Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities DEVE/6/33877 PA – PE 369.919v01-00 Drafts(wo)man:
French: Règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes DEVE/6/33877 PA - PE369.919v01-00 Rapporteur pour avis :
English: A young person without a birth certificate or another identification document officially “does not exist”.
French: Un jeune sans certificat de naissance ou autre document d'identité n'a pas d'« existence officielle ».
English: The increasing interest in workers' co-operatives reflects the tremendous shortage of jobs and the determination of better educated and informed people in having more control over their jobs and, consequently, their lives and communities.
French: L'intérêt de plus en plus marqué que suscitent les coopératives de travailleurs provient de la terrible pénurie d'emplois et de la volonté croissante des gens instruits et informés d'exercer une meilleure emprise sur leur emploi et, par conséquent, sur leur vie et celle de leur collectivité.
English: • Interest on contributions - 2 yrs at 4% = 8%.
French: • Intérêts calculés sur les cotisations : 2 ans à 4 % = 8 %.
English: We know all the secrets of our region.
French: Notre région, nous en connaissons les moindres secrets.
English: Greece, Hungary and Poland have observer status.  45.
French: 43 L'AESOR n'a pas de liens officiels avec l'OTAN.
English: The increase in non-prime product sales, counsel submitted, was the result of two factors.
French: De l'avis des avocats et des procureurs, l'augmentation de ces ventes est imputable à deux facteurs.
English: The presentation codifies the existing arrangement, provides additional transparency and facilitates the review of its application.
French: La présentation rationalise le système en vigueur, offre davantage de transparence et facilite l’examen de son application.
English: What to submit In order to reduce the volume of material in the DPR, departments are to provide a summary listing of Foundations using conditional grants along with the following statement "Further information on these Foundations can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp ".
French: Afin de réduire le volume des documents apparaissant dans le RPP, les ministères doivent intégrer une liste sommaire des subventions conditionnelles, suivie de l'énoncé suivant : « Des renseignements supplémentaires sur ces subventions conditionnelles se trouvent à http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp , » Les ministères doivent remplir le gabarit pertinent pour ce tableau.
English: Table 2 presents estimates and projections of global domestic expenditures for population activities for 2006-2008.
French: On trouvera au tableau 2 les estimations et projections relatives aux dépenses intérieures consacrées dans le monde aux activités en matière de population sur la période 2006-2008.
English: These proposals must be changed substantially before they would be acceptable.
French: Ces propositions doivent subir des modifications substantielles pour être acceptables.
English: According to her supervisor, Luc Sauvé, it was in February 2000, when she was suffering from morning sickness, that the appellant requested that she be transferred to a different CR-05 position elsewhere in the Department.
French: Selon le témoignage de M. Luc Sauvé, le chef de l'appelante, c'est en février 2000, alors qu'elle souffrait de nausées causées par sa grossesse, qu'elle lui demanda d'être mutée ailleurs au ministère dans un autre poste de niveau CR-05.
English: In doing so, please answer the following questions: a.
French: Veuillez également répondre aux questions suivantes : a.
English: Conclusion In the early 1980’s, Aberbach, Putnam and Rockman (1981, 81) concluded that the administrators at the top of the echelon came from a small minority of the population.
French: Conclusion Au début des années 80, Aberbach, Putnam et Rockman. (1981, 81) concluaient que les administrateurs à l’échelon supérieur provenaient d’une infime minorité de la population.
English: Attitudes about working women have, of course, changed substantially.
French: L’attitude envers la femme au travail a bien sûr beaucoup évolué.
English: A new public order law is also overdue.
French: Le besoin d'une nouvelle loi sur l'ordre public se fait également sentir depuis longtemps.
English: In 1999, the style and format of the Compendium were redesigned to enable a more detailed comparison among jurisdictions than had previously been attempted.
French: En 1999, le style et la présentation du Compendium ont été revus afin de permettre une comparaison plus détaillée entre les juridictions que les versions antérieures.
English: To do so, Canadian publishers must be able to compete successfully for the advertising revenues available in the Canadian market.
French: Pour ce faire, les éditeurs canadiens doivent pouvoir être concurrentiels en ce qui concerne les recettes publicitaires disponibles sur le marché canadien.
English: Perhaps the single most concerted effort in reducing emissions from the industrial sector to date has been the Canadian Acid Rain Program.
French: Le Programme canadien sur les pluies acides représente peut-être l'effort de concertation le plus important à ce jour dans la réduction des émissions du secteur industriel.
English: Omega 9 fatty acids support the function of the heart, to maintain a healthy cholesterol levels and skin.
French: Acides gras oméga 9 soutenir la fonction du coeur, le maintien d'un bon miroir de cholestérol et la peau.
English: This project will document the conditions of life in the urban council-built hostels of Cape Town so as to provide the hostel dwellers with the necessary data to campaign for improved dwelling conditions.
French: Les conclusions et recommandations étaient étayées de données quantitatives et qualitatives recueillies au moyen d'un examen approfondi des conditions qui prévalaient et en s'appuyant sur la participation des bénéficiaires.
English: Effectiveness of Financial Management and Control Attention Required Timely and accurate financial reporting, compliance with authorities, and accountability for the effective control of public resources, as measured by: 1.
French: Efficacité de la gestion financière et des contrôles financiers Attention Requise Rapports financiers pertinents et exacts, conformité aux autorisations, responsabilité pour le contrôle efficace des ressources publiques, comme le montrent: 1.
English: Id. (emphasis added).
French: Voir Thaïlande – Poutres en H, rapport du Groupe spécial, paragraphe 7.161.
English: People in the DCR wanted elections. They had experienced problems in registering to vote.
French: Ne reste donc que le Parlement européen, dont M. Solana a exposé il y a quelques jours qu’il ne dispose pas de cette compétence.
English: The proposed amendment of paragraph (h) is consequential on the proposed addition of new Rule 12.4 (see above).]
French: [COMMENTAIRE : la proposition de modification de l’alinéa h) découle de la proposition d’adjonction d’une nouvelle règle 12.4 (voir ci-dessus).]
English: She was born in Dublin, Ireland, and earned her doctoral degree in English literature from Trinity College Dublin.
French: Née à Dublin, en Irlande, elle y a en outre obtenu un doctorat en littérature anglaise du Trinity College.
English: The representative of South Africa (on behalf of the Group of 77 and China) also made a statement.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) fait une déclaration.
English: While those factors may amplify that perception, the perception itself is inextricably tied to the increasing importance of human rights issues in both domestic and foreign policy throughout the developed world.
French: La grande majorité des gens, qui pensent encore que l’entraînement militaire se fait comme au cinéma, seraient sans doute très surpris d’apprendre que la formation militaire touche à la plupart des disciplines enseignées dans une université moderne.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z S Storm overflow In combined sewers, device allowing the quick evacuation of storm water.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z D Déversoir d'orage Dans un ouvrage de retenue ou un réseau d'assainissement unitaire, dispositif permettant d'évacuer très rapidement les eaux d'orage.
English: The approvals process is administered under the Approvals Procedures Regulations, and the classes of industrial facilities that require approval are listed in the Activities Designation Regulations.
French: B.2.3.7 Nouveau-Brunswick L'autorisation, par la province, des activités qui rejettent des contaminants est accordée en vertu de la Loi sur l'assainissement de l'environnement ainsi que de la Loi sur l'assainissement de l'air et les règlements y afférents.
English: Familiarity with manufacturers' procedures for maintaining their operating systems is required, as is the ability to communicate effectively, both orally and in writing, in technical subjects.
French: Il faut également connaître les objectifs fonctionnels de l'organisation afin de mieux prévoir les besoins de l'utilisateur et l'incidence des changements proposés sur lui.
English: The composite cover on Pile 7/12 resulted in a depletion of oxygen within the pile and a reduction of pile temperatures; the flow of leachate from the pile was reduced from approximately 3 m3 per year prior to the cover to only 0.1 m-l per year after placement of the cover; i.e. to less than 2 percent of total precipitation; and the glacial till layer within the cover maintained its moisture content at the level at which it was placed over the 36 months of the evaluation. These results indicate that the composite soil cover was effective in reducing the oxidation reaction in the pile, and therefore, reducing the production rate of acidic leachate and at the same time lessening the impact caused by acidic waste rock on the environment.
French: La couverture composite sur la halde 7/12 entraîna un épuisement de l'oxygène à l'intérieur de la halde et une réduction des températures; I'écoulement des lixiviats provenant de la halde passa d'environ 3 mètres cubes par année avant la mise en place de la couverture à 0.1 mètre cube par année après la construction de la couverture, c'est-à-dire moins de deux pour-cent de la précipitation totale; et la couche de till glaciaire de la couverture composite conserva, au cours de la période d' évaluation de 36 mois. sa teneur en eau au même niveau auquel elle fut placée . Ces résultats indiquent que la couverture composite de sol fut efficace à réduire la réaction d' oxydation dans la halde, d'où une réduction du taux de production du lixiviat acide. et par le fait même, une réduction de l'impact sur l'environnement causé par les stériles acidogènes.
English: Client service aspects (i.e. knowledge and ability of personnel) closely follow these two elements.
French: Les aspects du service à la clientèle (c'est-à-dire les connaissances et la compétence du personnel) suivent de près ces deux éléments.
English: • Centralized availability to third parties of international preliminary examination reports (past, present and future cases) through a request to WIPO.
French: • Mise à la disposition des tiers qui en font la demande à l’OMPI de l’ensemble des rapports d’examen préliminaire international (demandes antérieures, en cours ou futures).
English: That [the entity] [the Technology and Economic Assessment Panel] [the Multilateral Fund Secretariat] [the contractor] selected to conduct the case-studies called for in decision XVII/17 should develop case-studies in Parties operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol, with regional representation, on the technology and costs associated with a process for the replacement of chlorofluorocarbon-containing refrigeration and air-conditioning equipment, including the environmentally sound recovery, transport and final disposal of such equipment and of the associated chlorofluorocarbons, including reclamation and destruction;
French: Que [l'entité] [le Groupe de l'évaluation technique et économique] [le secrétariat du Fonds multilatéral] [le contractant] [choisi(e)] pour réaliser les études de cas demandées dans la décision XVII/17 devrait réaliser, dans les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole, des études représentatives de chaque région qui porteraient sur les modalités techniques et le coût d'un processus de remplacement du matériel de réfrigération et de climatisation contenant des chlorofluorocarbones, notamment la récupération, le transport et l'élimination définitive, de manière écologiquement rationnelle, de ce matériel et des chlorofluorocarbones qui y sont associés, y compris la régénération et la destruction; Qu'en effectuant ces études de cas, l'entité retenue devrait :
English: The Committee accepted only two of the Commissioner’s recommendations.
French: Le Comité a accepté seulement deux des recommandations du Commissaire.