ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: v) Question: What are some examples of products that might leak out or be damaged when a package is turned over?
French: v) Question : Donnez des exemples de produits qui pourraient fuir ou être endommagés lorsque l'on retournerait un emballage.
English: DB2_I5_FMT_JIS - The Japanese Industrial Standard date format yyyy-mm-dd is used.
French: DB2_I5_FMT_JIS : le format de date de l'industrie japonaise des standards "yyyy-mm-dd" est utilisé.
English: The Tennis Club of Igea Marina is not far from the Hotel, dipped into the pine forest of Gelso Park and is reachable in 5 minutes by bike.
French: Le club du Tennis d’Igea Marina est situé près de l’Hôtel immergé au milieu de la pinière du parc du Gelso que l’on peu rejoindre en 5 minutes de vélo.
English: Archive (by date) : 2004 Avian Influenza A (H5N1) Activity in Asia August 13, 2004 The Public Health Agency of Canada continues to closely monitor avian influenza (A/H5N1) or "bird flu" activity in Asia.
French: Archive (par le date) : 2004 Activité de l'influenza aviaire A (H5N1) en Asie Le 13 août 2004 L'Agence de santé publique du Canada continue de surveiller de près les rapports de flambées d'influenza aviaire A (H5N1) ou « grippe du poulet » en Asie.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Funding Technologies for the Environment Waste Reduction and Pollution Prevention (WRAPP) Fund  (Manitoba Conservation) Objectives To support projects focusing on waste reduction, pollution prevention and innovative integrated waste management practices.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Financement des technologies environnementales Fond de réduction des déchets et de prévention de la pollution (WRAPP)  (Manitoba Conservation) Objectifs Soutenir les projets axés sur la réduction des déchets, la prévention de la pollution ainsi que sur les pratiques intégrées novatrices de gestion des déchets.
English: If after subtracting certain types of support which are deemed to be minimally distorting, the amount is above a threshhold level, the investigation moves to determine the degree of hurt on producers in importing countries.
French: Si après soustraction de certains types de soutien dont l’effet de distorsion est jugé minimal, le montant est supérieur à un certain seuil, les enquêteurs chercheront ensuite à déterminer l’importance du préjudice causé aux producteurs des pays importateurs.
English: After examining three possible options for Ireland in its future relations with the WEU, the text concludes that it is too early to establish negotiating positions, thus confining itself to stressing Ireland's basic philosophy on the matter.
French: A ce propos et après avoir examiné trois options possibles pour l'Irlande dans ses futures relations avec l'UEO, le document du gouvernement irlandais juge prématuré d'établir de si bonne heure des positions de négociation, préférant plutôt souligner les principes généraux qui détermineront l'optique de l'Irlande au sujet de ces thèmes.
English: Industry Company Region Specialists Canadian Newsletters Plant Tours
French: Qu'est-ce que la fabrication de haute performance?
English: In cases of emergency (e.g. danger of interference with evidence) and in minor cases, the administration can file complaints without consulting the Board.
French: En cas d’urgence (par exemple risque de destruction d’éléments de preuve) et dans les affaires sans gravité, l’administration peut déposer une plainte sans consulter le conseil d’administration.
English: 24).”  In the same resolution, the Assembly strongly encouraged Member States to identify and regularly submit more women candidates for appointment to positions in the United Nations system, especially at more senior and policymaking levels.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a vivement encouragé les États Membres à rechercher et à présenter régulièrement un plus grand nombre de candidates aux postes à pourvoir dans le système des Nations Unies, en particulier aux postes de haut niveau et aux postes de direction.
English: It pointed out that, while the minutes are drawn up by the Commission in its secretarial capacity, they are adopted by the Committee, which is therefore their author.
French: Il a précisé que, si ces procès-verbaux sont dressés par la Commission en sa qualité de secrétaire, ils sont adoptés par le comité et que c'est donc celui-ci qui en est l'auteur.
English: The Place du Tertre, famous for its portrait artists.
French: La Place du Tertre de formation médiévale, siège de la première mairie de Montmartre à la Révolution.
English: The absence of this species in adjacent Michigan and north-western Ohio (Voss 1985; Barnes & Wagner, 1981) leads to further questioning of this sighting.
French: L’absence de cette essence au Michigan et dans le nord-ouest de l’Ohio, deux États adjacents (Voss, 1985; Barnes et Wagner, 1981), suscite de nouveaux doutes sur cette mention.
English: • Multidrug-resistant tuberculosis
French: • Tuberculose multirésistante
English: (Report of Stakeholder Consultation - Trichloroethylene and tetrachloroethylene in solvent degreasing SOR, 1996) The use pattern, based on Camford data, showed declining sales before 1990.
French: Le profil d'utilisation, fondé sur les données de Camford Information Services, a indiqué une diminution des ventes avant 1990.
English: The purpose of the general recommendation is to provide, in the light of the Committee's experience, practical guidance on the meaning of special measures under the Convention in order to assist States parties in the discharge of their obligations under the Convention, including reporting obligations.
French: La recommandation générale a pour objet de donner, compte tenu de l'expérience du Comité, des orientations pratiques sur le sens à donner à la notion de mesures spéciales au regard de la Convention pour aider les États parties à s'acquitter de leurs obligations au titre de celle-ci, y compris de l'obligation de faire rapport.
English: 5.3 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement, in compliance with the provisions of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: 5.3 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas en cours d'examen dans le cadre d'une autre procédure internationale d'enquête ou de règlement.
English: All is recorded and mixed very well!
French: C'est peut un être l'équivalent d'un long single, mais sûrement pas d'un album.
English: More than 120 of the 145 WTO members are developing countries.
French: Plus de 120 des 145 membres de l'OMC sont des pays en développement.
English: Short-term expenses: remuneration and allowances paid to staff on short-term appointments.
French: WO/PBC/4/2 page 274 Engagements de courte durée : rémunérations et indemnités versées au personnel engagé pour des périodes de courte durée.
English: January 1, 1994, Canada Gazette Part I, Vol.
French: Le 1er janvier 1994, Gazette du Canada Partie I, vol.
English: Drug manufacturers do not always pursue drug approval for the Canadian market, as it may not be cost-effective to market certain drugs in Canada.
French: Les fabricants ne souhaitent pas toujours faire homologuer leurs médicaments au Canada, puisqu'il n'est pas nécessairement rentable de les y commercialiser.
English: It is hoped that the programme will be expanded both in scope and reach.
French: Il est à espérer que ce programme élargira son champ d'application et son rayon d'action.
English: Justification See justification of Amendment 3.
French: Justification Voir la justification de l’amendement n°3.
English: The Fort Benton Record, in nearby Montana, observed that:
French: Non loin de là, au Montana, le Fort Benson Record publiait que:
English: Non-participation in French language schools is closely linked to a high rate of exogamy and the high proportion of the target school clientele that is from exogamous families (now reportedly estimated at 63%).
French: La non-participation à l'école de langue française est é troitement reliée au taux élevé d'exogamie et à la forte proportion de la clientèle scolaire cible qui provient de familles exogames (maintenant évaluée à 63 %, avons-nous dit).
English: In the Mackenzie Delta region specifically, scientists are analyzing the role of climate in catastrophic lake drainage, and analyzing peak spring water levels to determine climate-related variability in the spring break-up flood; they are also working to improve models for climate change impact prediction; establishing surface energy balance over heterogeneous terrain and comparing with tower and aircraft estimates; and conducting analysis of the heat and mass exchanges of lakes.
French: Les scénarios relatifs aux futurs changements climatiques laissent aussi entendre que les niveaux des eaux baisseront à l’avenir dans les systèmes des Grands Lacs et du Saint-Laurent – une conséquence particulièrement préoccupante pour les écosystèmes côtiers tels que les milieux
English: Terasen Gas is the provincial natural gas distribution company in British Columbia. Kinder Morgan is a major petroleum transportation company based in Calgary.
French: Terasen Gas est une entreprise assurant la distribution du gaz naturel en ColombieBritannique, tandis que Kinder Morgan est un important transporteur de pétrole de Calgary.
English: The information is relevant and reliable as it was provided from two compensation managers who had interactions with both candidates over the years.
French: L'information est pertinente et fiable, car elle provient de deux gestionnaires oeuvrant dans le domaine de la rémunération, qui ont eu des échanges avec les deux candidats au fil des ans.
English: He then again related unto me all that he had related to me the previous night, and commanded me to go to my a father and tell him of the vision and commandments which I had received.
French: Il me répéta alors tout ce qu'il m'avait dit la nuit d'avant et me commanda d'aller trouver mon a père et de lui parler de la vision que j'avais eue et des commandements que j'avais reçus.
English: In city centre of Kerch of a beach is not present.
French: Au centre de la ville de Kertch de la plage est absent.
English: The right is exercised whenever the detainee is not in a position, in the sense of article 63-4 of the Code of Criminal Procedure, to designate a lawyer, or if the lawyer selected cannot be contacted.
French: Ce droit est mis en œuvre dès lors que l'intéressé n'est pas, au sens de l'article 63-4 du CPP, en mesure de désigner un avocat ou si l'avocat qu'il a choisi ne peut être contacté.
English: Check out the "Canada's Military Heritage" section for extensive documentation, photographs and veterans’ accounts of their wartime experiences.
French: Section spéciale consacrée au 60e anniversaire du Jour J. Abondante documentation, photographies et récits d’anciens combattants portant sur leur expérience de guerre.
English: Also under agenda item 108, the Committee considered six statements on programme budget implications.
French: De même, au titre du point 108 de l'ordre du jour, la Commission a examiné six déclarations sur les incidences sur le budget-programme.
English: This is the bill that, if passed by the Legislative Assembly, would enable the province to set up a cap-and-trade program for greenhouse gases (GHGs).
French: C'est le projet de loi qui, s'il est adopté par l'Assemblée législative, permettrait à la province d'établir un programme de plafonnement et d'échange pour les gaz à effet de serre (GES).
English: Offenders end up in the criminal justice system and unlike offenders who buy sex from adults, do not have access to John School (diversion program for offenders with no criminal history).
French: Les personnes contrevenantes seront traduites devant la justice pénale et, contrairement à celles qui achètent les services sexuels d'un adulte, n'auront pas accès aux programmes de déjudiciarisation destinés aux personnes qui n'ont pas d'antécédents criminels.
English: the ability to meet demand (objectives, problems, needs, opportunities);
French: la capacité de satisfaire la demande (objectifs, problèmes, besoins, occasions);
English: The President: The result of the voting is as follows: 14 votes in favour, none against and one abstention.
French: Le Président (parle en anglais) : Le résultat du vote est le suivant : 14 voix pour, zéro voix contre et une abstention.
English: The following and other findings have been used to illuminate important issues and support policy debate.
French: Les résultats suivants ainsi que d’autres résultats ont servi à répondre aux questions importantes et à appuyer le débat d’orientation de politiques.
English: The EU is not only the main investor or the most important or second most important trading partner; it is also the biggest donor of development aid.
French: L'UE n'est pas seulement le principal investisseur ou le premier ou deuxième partenaire commercial, elle est également le principal bailleur d'aide au développement.
English: Supervised injection sites have shown some promising results in other countries. However, sound research is needed to demonstrate their effectiveness in reducing drug overdoses, needle sharing, public use of drugs and increasing access to medical care and social services.
French: Les sites d'injection supervisés ont donné des résultats prometteurs dans certains pays; mais il est nécessaire d'approfondir la recherche pour prouver qu'ils enrayent efficacement la surdose de drogue, le partage des aiguilles et la toxicomanie au sein de la population, et qu'ils améliorent l'accès aux services médicaux et sociaux.
English: Further, many conciliators might wish to avoid the appearance of favouring a particular result.
French: En outre, nombre de conciliateurs souhaiteront peut-être éviter de donner l'impression de favoriser un résultat particulier.
English: That is why I was delighted to vote for this document.
French: Voilà pourquoi, j'ai été heureux de pouvoir voter en faveur de ce document.
English: There are two genetically and evolutionally distinct types of the human AIDS viruses, HIV-1 and HIV-2.
French: Il existe deux types génétiques et évolutionnaires distincts du virus du sida chez les humains : VIH-1 et VIH-2.
English: The Assistant Commissioner concluded that the complaints were not well-founded.
French: La commissaire adjointe à la protection de la vie privée a conclu que les plaintes étaient non fondées.
English: In its initial phase, the function of NONARG is to operate an informatics system for the exchange of security information among the security forces — National Police and Argentine Coast Guard — the Federal Police and the National Directorate of Immigration.
French: Le NONARG a pour fonctions de mettre en place un système informatique d'échange d'informations relatives à la sécurité entre, dans un premier temps, les forces de sécurité - Gendarmerie nationale et Préfecture maritime -, la Police fédérale et la Direction nationale des migrations.
English: Inasmuch as t The privileges and immunities provided for in articles 14 to 17 of the present Agreement are granted in the interests of the good administration of justice and not for the personal benefit of the individuals themselves,.
French: Dans la mesure où lLes privilèges et immunités visés aux articles 14 à 17 du présent Accord sont accordés dans l'intérêt de la bonne administration de la justice et non à l'avantage personnel des intéressés,.
English: With the support of UNICEF, research and consultation had recently been completed with a view to drafting legislation in the area of juvenile justice.
French: Avec le soutien de l'UNICEF, des recherches et des consultations ont été récemment menées en vue d'élaborer une législation concernant la justice pour les mineurs.
English: - Increased transparency by the nuclear-weapon States with regard to the nuclear weapons capabilities and the implementation of agreements pursuant to article VI and as a voluntary confidence-building measure to support further progress on nuclear disarmament;
French: • Renforcement de la transparence de la part des États dotés d'armes nucléaires pour ce qui est des capacités en matière d'armes nucléaires et de l'application des accords, conformément à l'article VI, et en tant que mesure volontaire de renforcement de la confiance visant à faire progresser le désarmement nucléaire;
English: Gemütlichkeit snugness, cosiness; cosy or relaxed atmosphere confort, atmosphère sympatique, douillette d'une maison ou d'un restaurant. V.MARIE France 24/09/2007 Details... pavasaris spring spring Zita Lithuania 24/09/2007 Details... xocotet small (very small) small (very small) Susana Spain 23/09/2007 Details... maslanka something between milk, joghurt and cream
French: soleil sun soleil Estelle N Suisse 11/10/2007 Détails... ciao hi salut enrico acerbi Italie 01/10/2007 Détails... lagom enough suffisamment Nilsson Anna-Maria Suède 28/09/2007 Détails... siesta siesta sièste Marta Espagne 26/09/2007 Détails... ciao amico hello friend salut amì all pupils class°4° Italie 26/09/2007 Détails... pavasaris spring spring Zita Lituanie 24/09/2007 Détails... xocotet small (very small) small (very small) Susana Espagne 23/09/2007 Détails...
English: 2004-05-03 Enveloppe Montréal 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $10,002.49
French: 2004-05-03 Enveloppe Montréal 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 10 002,49 $
English: The participants also identified many challenges that we face when it comes to remaining innovative in rural Canada.
French: Les participants ont également cerné nombre de défis auxquels nous sommes confrontés lorsqu'il s'agit de continuer à faire preuve d'innovation dans le Canada rural.
English: Quelle: http://www.bundestag.de/htdocs_e/documents/records Top Legal notice Recommend Page Print Version
French: Quelle: http://www.bundestag.de/htdocs_f/documents/records Haut Responsabilité Recommander cette page Imprimer
English: I have gained the impression that the EU liaison committee consisting of heads of national audit authorities and the President of the Court of Auditors has consistently sought to increase and improve work to develop audits of EU funds.
French: J'ai l'impression que le comité de contact de l'Union européenne composé des présidents des institutions de contrôle nationales et du Président de la Cour des comptes européenne s'est résolument efforcé d'accroître et d'améliorer qualitativement les actions visant à développer les activités de contrôle des crédits communautaires.
English: ALSO TAKES NOTE of the nomination of the Great Libyan Arab Jamahiriya by North Africa to host the headquarters of the African Investment Bank;
French: Prend également note de la désignation, par l'Afrique du Nord, de la Grande Jamahiriya arabe libyenne pour abriter le siège de la Banque africaine d'investissement;
English: In this regard, it is only as effective as the processes that are established for each plant.
French: À cet égard, son efficacité est à la mesure de celle des procédés établis par chaque entreprise.
English: No family members are entitled to accompany him.
French: Ces derniers ne peuvent pas se faire accompagner de membres de leur famille.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 1999 Contact MDB Enquiries This document is also available in PDF format [alert-111_tv_nth-ah_e.pdf] Pages: 4, Size: 31 K, Date: 1999-09-29 Alert Medical Devices September 29, 1999 M.D.A. No. 111 To:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 1999 nom du contact Matériaux médicaux Et aussi disponible en format PDF [alert-111_tv_nth-ah_f.pdf] pages: 4, taille: 28K, date: 1999-09-29 Alerte Matériels médicaux Le 29 septembre 1999 A.M.M. No. 111 Destinataires :
English: • Embedding environmental performance as a key consideration in the interdepartmental Procurement Review Committee process for planned procurements that exceed $2 million;
French: En 2007-2008, le secteur d’activité des Approvisionnements élaborera, à l’intention des ministères et des organismes, de nouveaux instruments de délégation qui reflètent ces modifications.
English: His Group counted on the assistance of UNCTAD and the future work of WIPO to enhance its understanding of the issue and to develop specific proposals for the protection of traditional knowledge.
French: Son groupe comptait sur l'assistance de la CNUCED et sur les futurs travaux de l'OMPI pour l'aider à mieux comprendre la question, en espérant qu'ils aboutiraient à des propositions précises concernant la protection des savoirs traditionnels.
English: Negotiations for a free trade agreement with the EFTA states were launched on October 9, 1998.
French: Les nÃ©gociations pour un accord de libre-Ã©change avec les Ã‰tats de l'AELE ont Ã©tÃ© lancÃ©es le 9 octobre 1998.
English: In the latter case, a participant may not need to be identified personally to other participants.
French: Dans le dernier cas, il se peut que l'identité personnelle d'un partie prenante n'ait pas à être communiquée aux autres parties prenantes.
English: While not linked to an IMF programme, funds from three other World Bank loans also remain undisbursed, including: $9 million of the Basic Education Support Project of $14.3 million, approved in June 1997; $7 million of the National Health Development Programme of $11.7 million approved in October 1997; and $22 million of the $26 million Private Sector Rehabilitation and Development Project, approved in March 2002.
French: Restent également à verser, quoique n'étant pas liés à un programme du FMI, des fonds correspondant à trois autres prêts de la Banque mondiale dont : 9 millions de dollars affectés au projet d'appui à l'éducation de base d'un montant de 14,3 millions de dollars, approuvé en juin 1997; 7 millions de dollars affectés au programme de développement de la santé nationale d'un montant de 11,7 millions de dollars, approuvé en octobre 1997, et 22 millions de dollars sur les 26 millions de dollars approuvés en mars 2002 pour le projet de relèvement et développement du secteur privé.
English: No Yes No Is this a key source category (see Note 1)?
French: Non S’agit-t-il d’une catégorie de sources clé (voir la note 1)?
English: Photographs of the studio and panorama, prices.
French: Photographies du studio et du panorama, tarifs.
English: • Discontinuation or major roll back of interlibrary loan services.
French: • abolition ou recul majeur des services de prêt entre bibliothèques.
English: In order to have a good-pleasured stay at Touquet.
French: Pour que votre séjour au Touquet soit placé sous le signe du plaisir, l'Hôtel les Embruns vous accueillera, au coeur de la station, près du bord de mer.
English: (c) Supporting, including through State and local governments, the establishment and functioning of independent national youth councils or equivalent bodies;
French: c) En appuyant, y compris par l'intermédiaire des administrations centrales et locales, la création et le fonctionnement de conseils nationaux de la jeunesse indépendants ou d'organismes équivalents;
English: The technical work carried out under this programme makes it possible to determine a solution for motorcycles that can perhaps be applied first in EU legislation.
French: Il est possible sur la base du travail technique effectué dans le cadre de ce programme de définir une solution pour les motocycles qui sera peut-être d'abord adoptée par la législation communautaire.
English: 3.4.9 Consignors of dangerous goods packed in limited quantities shall inform the carrier of the total gross mass of such goods to be consigned, in advance of carriage not involving maritime transport.
French: 3.4.9 Les expéditeurs de marchandises dangereuses emballées en quantités limitées doivent informer le transporteur de la masse brute totale de marchandises de cette catégorie à transporter, préalablement à un transport ne comportant pas de trajet maritime.