ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 3 does not apply in respect of (a) existing located or recorded mineral claims or prospecting permits in good standing acquired under the Canada Mining Regulations; (b) existing rights in good standing created pursuant to section 8 of the Territorial Lands Act or under the Territorial Lands Regulations; (c) rights to obtain surface leases on existing or located or recorded mineral claims acquired pursuant to section 8 of the Territorial Lands Act or under the Territorial Lands Regulations; (d) existing permits, special renewal permits and leases in good standing acquired under the Canada Oil and Gas Land Regulations; (e) existing permits in good standing acquired under the Territorial Quarrying Regulations; (f) existing rights, permits and interests granted under the Canada Petroleum Resources Act; (g) existing rights issued pursuant to the Territorial Coal Regulations or the Territorial Dredging Regulations or pursuant to the Forest Management Act of the Northwest Territories; and (h) interests in lands described in Exhibit 2 of the Acquisition Agreement, dated May 5th, 1988, among Her Majesty in right of Canada, the Northern Canada Power Commission, the Government of the Northwest Territories and the Northwest Power Corporation.
French: L'article 3 ne s'applique pas : a) aux claims miniers existants localisés ou enregistrés ou aux permis de prospection en bonne et due forme, accordés conformément aux dispositions du Règlement régissant l'exploitation minière au Canada; b) aux droits existants en bonne et due forme accordés en vertu de l'article 8 de la Loi sur les terres territoriales ou en vertu du Règlement sur les terres territoriales; c) aux droits d'obtenir un bail de surface existant sur les concessions minières localisées ou enregistrées, accordés conformément aux dispositions de l'article 8 de la Loi sur les terres territoriales ou en vertu du Règlement sur les terres territoriales; d) aux permis existants, permis spéciaux de renouvellements et baux en bonne et due forme accordés conformément aux dispositions du Règlement sur les terres pétrolifères et gazifères du Canada; e) aux permis existants en bonne et due forme accordés conformément aux dispositions du Règlement sur l'exploitation de carrières territoriales; f) aux droits existants et titres existants accordés en vertu de la Loi fédérale sur les hydrocarbures; g) aux droits existants accordés en vertu du Règlement territorial sur la houille, ou du Règlement territorial sur le dragage ou en vertu de la Loi sur l'aménagement des forêts des Territoires du Nord-Ouest; et h) aux titres sur les terres décrites dans la pièce 2 à l'appui de l'entente d'acquisition datée du 5 mai 1988, entre Sa Majesté du chef du Canada, la Commission d'énergie du Nord canadien, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et la Northwest Territories Power Commission.
English: Whatever the cause, or causes, once increased, transfer payments remained higher than pre-recession
French: Les paiements de transfert sont demeurés éle-
English: It is because Mr Poettering does not actually want Mr Kovács. Mr Schulz does not actually want the Commissioner for competition.
French: Parce que M. Poettering ne veut pas de M. Kovács, parce que M. Schulz ne veut pas de la commissaire en charge de la concurrence, parce que d’autres groupes critiquent d’autres commissaires.
English: • Providing more incentives for stakeholder involvement and interaction in the education and training systems.
French: • * Adopter plus de mesures propres à inciter les parties intéressées à participer aux systèmes d'éducation et de formation et à avoir une interaction avec eux.
English: Furthermore, given the open nature of the Protocol and the possibility that over time its membership will become different from that of the Convention, the establishment of separate rules of procedure and a separate bureau was considered most appropriate for the governance of the instrument.
French: En outre, compte tenu de la nature ouverte du Protocole et de la possibilité qu’à terme ses membres soient différents de ceux de la Convention, la mise en place d’un règlement intérieur distinct et d’un bureau distinct a été jugée la mieux appropriée pour administrer cet instrument3.
English: Garberg, P., Akerblom, E.-L. and Bolcsfoldi, G. 1988.
French: Garberg, P., Akerblom, E.-L., et Bolcsfoldi, G. 1988.
English: Davidson Transit for the Disabled Program Mode of Transportation Paratransit – Lift equipped 10 passenger vehicle.
French: Davidson Transit for the Disabled Program Mode de transport Transport adapté – véhicule équipé d’une plate forme élévatrice pouvant transporter 10 passagers.
English: We appreciate the decision taken at the London summit of the G-20 to provide $1.1 trillion for a programme of support to restore credit, growth and jobs in the world economy.
French: Nous nous félicitons de la décision prise au sommet de Londres par le G-20 de fournir 1 100 milliards de dollars à un programme d'appui pour rétablir le crédit, la croissance et l'emploi dans l'économie mondiale.
English: There is also a concern about fine particulate matter resulting from nanotechnology.
French: Questions et discussion :
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Supervisor (2005) 54 46 28 Non-Supervisor (2005) 54 46 84
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Superviseur(e) (2005) 54 46 28 Pas superviseur(e) (2005) 54 46 84
English: This handbook, however, only discusses the wider gender inequalities in society when they relate to the gender dimensions of poverty.
French: Pour réaliser l'égalité substantielle, il faut tenir compte des dimensions contextuelles de la vie des hommes et des femmes ainsi que de leurs caractéristiques respectives dans les mesures d'éradication des injustices sexospécifiques.
English: These achievements are grounds for hope and optimism.
French: Les acquis qui en découlent justifient l'espoir et l'optimisme.
English: With a view to enhancing the transparency of its operations and boosting liquidity on the secondary market, an intensive market-awareness drive was launched to accompany these bonds, in conjunction with an extension of arrangements with market-makers in GBP bonds, on similar lines to those used for the EARN programme.
French: De premières "e-obligations" électroniques furent lancées en EUR, GBP et USD. En vue d’améliorer la transparence des activités et la liquidité sur le marché secondaire, les émissions ont été accompagnées d’une campagne de sensibilisation, dans le prolongement d’accords avec des teneurs de marché en GBP, à l’instar du programme EARN.
English: Morocco has an association agreement with the European Union.
French: Le Maroc a conclu un accord d'association avec l'Union europÃ©enne.
English: The Chairperson of the Group, Ms. Corinne Namblard-Bouverot, will report on the activities and future work programme (TRADE/WP.5/2000/5).
French: La Présidente du groupe, Mme Corinne Namblard-Bouverot, rendra compte des activités de cet organe et présentera son programme de travail futur (TRADE/WP.5/2000/5).
English: The implementation phase of the project will run from September 2007 to the end of the year and might be extended afterwards to the eastern border.
French: La phase de mise en œuvre du projet commencera en septembre 2007 et devrait se terminer à la fin de l'année; le projet pourrait être étendu ultérieurement à la frontière est.
English: In its 2002 award, the arbitral tribunal constituted in accordance with chapter 11 of NAFTA to hear the Mondev v. United States case observed that the basic principle “that a State can only be internationally responsible for breach of a treaty obligation if the obligation is in force for that State at the time of the alleged breach” was “stated both in [article 28 of] the Vienna Convention on the Law of Treaties and in the International Law Commission's articles on State responsibility, and has been repeatedly affirmed by international tribunals”.
French: Dans sa sentence de 2002, le tribunal arbitral constitué en vertu du chapitre 11 de l'ALENA pour connaître de l'affaire Mondev contre États-Unis a fait observer que le principe de base « selon lequel la responsabilité de l'État ne peut être internationalement engagée à raison de la violation d'une obligation conventionnelle que si l'obligation est en vigueur à l'égard de cet État au moment de la violation présumée » a été « énoncé à la fois dans [l'article 28 de] la Convention de Vienne sur le droit des traités et dans les articles sur la responsabilité de l'État établis par la Commission du droit international, et a été affirmé à maintes fois par les tribunaux internationaux ».
English: The definitions of the trade-vocational, community college career and university levels of study have remained unchanged through the three subsequent NGS cohorts.
French: Les critères de sélection de l’échantillon pour le niveau professionnel dans l’END sont discutés en détail ci-après.
English: Are there additional incentives or alternative mechanisms that would be effective in ensuring that programs of these categories are both made available to Canadians and viewed by them? 20.
French: Quels incitatifs additionnels ou autres mécanismes contribueraient à assurer que les émissions de ces catégories soient offertes aux Canadiens et vues par eux? 20.
English: In Manitoba, monitoring conducted by the Department of Natural Resources shows that non-point source contamination of ground water is not significant although a small but measurable increase in nitrate concentration (< 3 mg/L nitrate-N) was detected in portions of the Assiniboine Delta Aquifer where irrigated agriculture is practiced (Henry and Meneley 1993).
French: Dans la vallée du Fraser, une évaluation de la qualité de l’eau souterraine provenant de 192 puits communautaires et de 75 puits privés choisis a révélé que 23 puits (9,6%) présentaient des concentrations de nitrate-N supérieures à 10 mg/L en hiver (novembre 1992 à février 1993), comparativement à 25 puits (10,1%) au cours de l’été 1993 (Carmichael et al.
English: In the second case, a mother became infected while providing nursing care for her son during the 6 weeks before his death from AIDS.
French: Dans le second cas, une mère a contracté l’infection en prenant soin de son fils durant les six semaines qui ont précédé son décès des suites du sida.
English: The President (spoke in Spanish): The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Panama.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République du Panama.
English: Well, I disagree. Home care is not an add-on.
French: À une telle question je répondrais d'emblée que je ne partage pas un tel point de vue et je m'explique.
English: Report of the International Law Commission, supra note 80, at 45.
French: Rapport de la Commission du droit international, supra note 80, p.
English: In addition, the immigration policies currently applied to Guam have resulted in a considerable growth in migration from countries, particularly the Philippines, into Guam.
French: Les politiques d'immigration appliquées à Guam ont par ailleurs encouragé l'afflux d'immigrants, notamment en provenance des Philippines.
English: I have therefore focused on the most serious incidents and the individuals with the greatest responsibility for those incidents.
French: Par conséquent, je me suis concentré sur les incidents les plus graves et sur les personnes qui en portent la responsabilité la plus lourde.
English: If the package has a Priority higher or equal to standard, the severity should be set to important.
French: Si le paquet a une priorité supérieure ou égale à standard, la gravité devrait être important.
English: The time that Canadians put into domestic work and family care has risen through the 1980s and the 1990s. In 1986, employed parents with a child under the age of 12 reported 3.1 hours of domestic work per day.
French: En 1998, ce chiffre est passé à 4,0 heures par jour, faisant en sorte que la charge quotidienne de travail rémunéré et non rémunéré des Canadiens et des Canadiennes était presque d’une heure de plus qu'en 1986.
English: Mission Action and Timeframe 5.2.6 a) Security guards – To be completed by August 2003. b) Assistant Accountant – The person filling the term position in Accounts is departing and the mission has begun a competition to hire an indeterminate employee.
French: Réponse de la mission et délais d’exécution 5.2.6 a) Gardes de sécurité – Sera fait d’ici août 2003. b) Comptable adjoint – La personne employée pour une durée déterminée au service de la comptabilité s’en va, et la mission a organisé un concours afin de nommer un employé pour une durée indéterminée.
English: (d) Proportional means.
French: d) Proportionnalité des moyens.
English: The answer is that, although discrimination against women has become a common problem in today' s world, the discrimination being experienced by women in Afghanistan is unique and without precedent. This is the explanation given by one of the courageous women who is standing up and telling the world about this abominable situation.
French: Parce que, comme le dit une de ces femmes courageuses qui résistent et crient pour dire au monde l' abominable, je la cite : "les discriminations contre les femmes sont devenues un problème banal dans le monde d' aujourd' hui, mais ce que les femmes sont en train de vivre en Afghanistan est unique et sans précédent".
English: Togo, where a clumsy transfer of power was followed by great confusion, is a clear illustration of the fragility of peace and stability in parts of West Africa.
French: Le cas du Togo, où un transfert mal géré du pouvoir a entraîné une grande confusion, illustre clairement la fragilité de la paix et de la stabilité dans certaines parties de l'Afrique de l'Ouest.
English: • Healthcare Policy Journal
French: • Healthcare Policy Journal/Politiques de Santé
English: Exporting Processed Foods Containing GM Ingredients to Europe
French: Veuillez noter que le restaurant Bridge est strictement non fumeur. Cependant, vous avez la possibilité de fumer au bar.
English: The final outcome document of the twenty-fourth special session of the General Assembly8 included several commitments, which, if implemented, will contribute significantly to the enjoyment of human rights.
French: Le document final de cette session contenait plusieurs engagements qui, s'ils étaient mis en oeuvre, contribueraient considérablement à l'exercice des droits de l'homme.
English: Table 5 Inventory of Preferred HHR Deployment Strategies Preferred HHR Deployment Strategy Commentary Use of Multidisciplinary Teams to Delivery PHC Services This tendency is prevalent across the country and in the international jurisdictions examined.
French: Tableau 5 - Inventaire des stratégies privilégiées de déploiement des RHS Stratégie privilégiée de déploiement des RHS Commentaires Recours à des équipes multidisciplinaires pour la prestation des soins de santé primaires (SSP) Cette tendance est répandue dans tout le pays et dans les secteurs de compétence examinés au niveau international.
English: This movement will most likely gain momentum and affect areas that were previously largely unconcerned, such as social data.
French: Depuis le début des années 1990, la construction d'un espace statistique européen intégré s'est accélérée.
English: In effect, then, a revenue forecast can be subdivided into two elements, the forecast for nominal GDP and the forecast of the ratio ("share") of the revenue component to nominal GDP.
French: Dans les faits, on peut donc subdiviser les prévisions relatives à une composante des revenus en deux éléments : les prévisions du PIB nominal, et les prévisions du ratio (« fraction ») du PIB nominal représenté par cette composante.
English: Welcomes the significant participation of the States parties at the meetings of States parties and meetings of experts to date and the constructive and useful exchange of information achieved, and welcomes also the discussion and the promotion of common understanding and effective action on agreed topics;
French: Se félicite de l'importante participation des États parties aux réunions d'États parties et aux réunions d'experts à ce jour et de l'échange d'informations constructif et fructueux auquel elles ont donné lieu, et se félicite également des débats ainsi que des vues communes adoptées et des mesures effectives prises sur les thèmes retenus ;
English: • the SCE will be a dynamic entity, which will go through changes (hiring employees, new mergers, acquisitions, disposal of some of its constituent parts, etc.); the question arises of predicting the impact of these changes on the system of employee involvement initially conceived for the situation existing when the SCE was established; once the SCE is established by merger or conversion and whether or not it has participation, it will never again be subject to national rules on participation which may apply to national companies in the country where the SCE has its registered office; the SCE will be able to change its registered office throughout the UE.
French: • la SCE sera une entité dynamique, qui subira des changements (emploi de salariés, nouvelles fusions, acquisitions, cession de certaines de ses composantes, etc.); la question se pose de prévoir l'impact de ces changements sur le système d'implication des travailleurs conçu initialement pour la situation existant au moment où la SCE a été constituée; une fois la SCE établie par fusion ou transformation, indépendamment du fait qu'elle a ou non la participation, celle-ci ne sera pas soumise aux règles nationales en matière d participation des travailleurs qui peuvent s'appliquer aux coopératives nationales dans le pays où elle a son siège; la SCE pourra transférer son siège d'un pays à l'autre à l'intérieur de l'UE.
English: (d) Programmes to prevent and eliminate the employment of children as domestic staff in homes outside their families in Santiago, Villa Altagracia and Santo Domingo;
French: d) Programmes destinés à prévenir et éliminer le travail des enfants dans des familles tierces à Santiago, Villa Altagracia et Saint-Domingue;
English: AUTONUM In the second category, non-patent law principles underpinning a disclosure obligation may be drawn from laws concerning access to GR/TK, and related benefit‑sharing.
French: AUTONUM Dans la deuxième catégorie, les principes ne découlant pas du droit des brevets qui fondent une obligation de divulgation peuvent être issus de législations relatives à l’accès aux ressources génétiques ou aux savoirs traditionnels et au partage des avantages connexes.
English: (a) Take all necessary measures to raise awareness as to the threats a girl child faces by being used as a domestic servant;
French: a) De prendre toutes les mesures nécessaires pour mieux sensibiliser aux dangers auxquels est exposée une fille employée comme domestique;
English: The effects of contact differed according to time and place.
French: Les conséquences de ces rapports varient suivant les époques et les endroits.
English: The plan includes encouraging high-speed Internet access, a secure information infrastructure and e-business across the region in hopes of translating this into improved economic productivity and more accessible services for all European citizens.
French: Le plan vise à encourager l'accès Internet haute vitesse, une infrastructure d'information sécurisée et le commerce électronique dans toute la région européenne, dans l'espoir d'accroître la productivité économique et d'offrir des services plus accessibles à tous les citoyens européens.
English: the recognition in the national phase of an RO’s decision to restore the priority right was more particularly related to the procedural effect; the procedural effect was the dominant consideration in, for example, PCT Article 2(xi) and Rule 26bis.2(a); the fact that a considerable number of countries’ national laws did not presently provide for restoration of priority rights, at least according to PLT criteria, suggested that transitional reservations would need to be allowed for if restoration provisions were to be introduced under the PCT.
French: le fait de prendre en considération, dans la phase nationale, la décision d’un office récepteur de rétablir le droit de priorité est davantage lié à la conséquence sur le plan de la procédure; cette conséquence est d’ailleurs le principal aspect pris en considération dans, par exemple, l’article 2.xi) du PCT et la règle 26bis.2.a) du règlement d’exécution du PCT; le fait qu’un nombre considérable de législations nationales ne prévoient pas actuellement le rétablissement du droit de priorité, tout au moins selon les critères du PLT, laisse à penser que des clauses de réserve transitoires devront être autorisées si des dispositions sur le rétablissement du droit de priorité devaient être incorporées dans le PCT."
English: A copy of the Plan may be obtained at http://www.ec.gc.ca/TOXICS/EN/detail.cfm?par_substanceID=199&par_actn=s1. Health effects for any substance depend on the amount of exposure, and how that exposure occurs.
French: Une copie du Plan d'action peut être consultée à l'adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/TOXICS/FR/detail.cfm?par_substanceID=199&par_actn=s1 Les effets de toute substance sur la santé dépendent de la durée de l'exposition et de la manière dont cette exposition se produit.
English: "This was a case where the cart was put before the horse," he says.
French: À son avis, dans ce cas-ci, on a mis la charrue devant les boeufs.
English: Farmers will develop new income sources beyond food commodities, and new employment opportunities will exist for people living in smaller towns.
French: Les agriculteurs pourront compter sur de nouvelles sources de revenus qui s’ajouteront à celles des cultures, et de nouvelles occasions d’emplois seront créées pour les habitants des villes plus petites.
English: The recent and continuing invasions in Kosovo, using the rights of minorities as a pretext, and the unbelievable demands being made on Yugoslavia are a typical example of how military intervention is being advanced as a general principle of international law at the expense of the principle of national sovereignty.
French: L' invasion récente Kosovo, qui se poursuit, sous prétexte que les droits des minorités étaient bafoués, et les exigences formulées au détriment du gouvernement légal de la Yougoslavie, constituent un exemple éloquent de la manière dont une intervention est érigée en principe général de droit international au détriment du principe de souveraineté et d' indépendance nationales.
English: It was also reported that Bubul Nath, a 16-year-old student, was arrested and disappeared in 2004 from his house in Nichilamari village by the army from Themajbat army camp.
French: Il a été signalé également qu'un élève de 16 ans, Bubul Nath, aurait été enlevé en 2004 à son domicile dans le village de Nichillamari par des troupes militaires du camp de Themajbat et aurait disparu.
English: That will help us to overcome the mounting challenges we have faced in recent years.
French: Cela nous aidera à surmonter les difficultés croissantes auxquelles nous avons été confrontés ces dernières années.
English: Carrelages Louis Trichard was set up at the beginning of the 20th century to produce traditional floor tiles.
French: Les Carrelages Louis Trichard ont été fondés au début du XXe siècle avec, à l'époque, une seule production : les tomettes.
English: Much theoretical work has been done on this complex problem.
French: De nombreuses études théoriques ont été faites sur ce sujet.