ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [59] Algoma noted that Brazilian producers had chosen to not participate in the proceedings of this expiry review and submitted that substantial volumes of plate imports from Brazil will be dumped if the finding on Brazil is terminated.43 Finland [60] IPSCO submitted that the U.S. has implemented trade measures on steel plate from Finland and goods were likely to be diverted to Canada if the finding on Finland was rescinded.44 India [61] Algoma submitted that due in large part to continual increases in steel production capacity by Indian producers that already have significant production capacity, producers of subject goods in India are likely to continue or resume dumping of subject goods to Canada if the finding on the country is rescinded.45 [62] Algoma stated that the total capacity of the Indian mills for which it had information was over 6.1 million tonnes and that these producers alone have a capacity that is over 22 times the size of the entire Canadian market.
French: Gerdau a prétendu que, jusqu'en janvier 2004, moment où a été changée la méthode de calcul des valeurs normales de l'ASFC, les prix exigés par les producteurs et les exportateurs à l'étranger pour les marchandises en cause n'ont pas augmenté à un taux correspondant à l'augmentation du coût de la ferraille, et que les producteurs à l'étranger ont pu profiter du système de calcul des valeurs normales et continuer à faire un dumping des marchandises en cause au Canada44. [51] Les producteurs nationaux ont déclaré que les pays désignés ont une importante capacité de production et des volumes considérables de barres d'armature pouvant être exportées.
English: Ethiopian Development Research Institute Administrative Unit:
French: Ethiopian Development Research Institute Entité administrative:
English: If the address is outside Canada and the United States and has no province/state or postal/zip code, those fields can be space-filled.
French: Si l’adresse est à l’extérieur du Canada et des États-Unis et ne comprend ni province, ni État ou code postal, ces champs peuvent être garnis d’espaces.
English: The Australian dollar rose from around 50 U.S. cents in late-2001 to nearly 80 cents in early 2004.
French: Il est passé d’environ 0,50 USD vers la fin de 2001 à presque 0,80 USD au début de 2004.
English: This tells you what the thread is doing: trying to connect to the master, waiting for events from the master, reconnecting to the master, and so on.
French: Elle va vous indiquer si le thread essaye de se connecter au maître, attend des événements, se reconnecte, etc.
English: • real property (e.g., interment rights) where the supply is made by way of licence in the course of a business carried on by the body.
French: • les immeubles (p. ex. les droits d'inhumation) lorsque la fourniture est effectuée par licence dans le cadre de l'entreprise de l'organisme.
English: This is central to the "Canada First" defence strategy.
French: Cette optique est au cœur de la stratégie de défense « Le Canada d'abord ».
English: Freedom to Act The work is carried out with the guidelines provided by the Course Training Standard and school policy.
French: Liberté d'action Le travail s'accomplit selon les lignes directrices fournies par les normes des cours de formation et la politique de l'École.
English: The Committee invites the government to answer the question on work at home in the general introduction.
French: Le Comité invite le Gouvernement à répondre à la question sur le travail à domicile qui figure dans l’introduction générale.
English: Foreign children under the age of 16 do not need a residence permit.
French: La carte de séjour n'est pas exigée de l'étranger âgé de moins de 16 ans.
English: It is crucial that the Commission does this.
French: Il est impératif qu'elle le fasse.
English: The responses reflected the variety of procedures for opposition to enforcement, appeal against the refusal to grant enforcement or the granting of enforcement.
French: Les réponses ont montré la variété des procédures appliquées pour s'opposer à l'exécution, faire appel de la décision de refus de l'exécution ou faire appel de la décision d'octroi de l'exécution.
English: Mining has always played an important role in the development of Ontario's economy.
French: Les véhicules motorisés, les pièces détachées et les accessoires représentaient en fait 37 % de l'ensemble des exportations canadiennes en 1998.
English: Even so, strong progress was made toward achieving the JAG Vision.
French: Malgré cela, de solides progrès ont eu lieu en vue de réaliser la vision du JAG.
English: Thus, environmental education is not treated as an independent subject, since its content is covered in all subjects of a scientific nature, such as Natural Sciences and Geography, as well as through appropriate themes in language teaching.
French: Ainsi, l'enseignement portant sur l'environnement n'est pas traité comme une discipline indépendante, étant donné que son contenu touche à toutes les matières de nature scientifique, comme les sciences naturelles et la géographie et l'enseignement des langues, par l'intermédiaire de thèmes appropriés.
English: CANADIAN FORCES AND RCMP 23.8.1 Although uniformed members of the Canadian Forces and the R.C.M.P. are excluded from the broad application of the provisions of this Article, it is understood that with respect to these categories of government employment, current policies for increasing recruitment, training and retention of Inuit shall continue, but will not necessarily reflect representative levels of the population in the Nunavut Settlement Area.
French: RÉSERVE 23.9.1 Par dérogation aux autres dispositions du présent chapitre, les Inuit continuent d'être admissibles, au même titre que toute autre personne, aux programmes spéciaux en matière d'emploi, d'équité en matière d'emploi et d'égalité d'accès à l'emploi ou autres programmes analogues qui existent en vue d'accroître ou de favoriser, de quelque autre manière, l'embauchage par le Gouvernement d'autochtones ou d'autres groupes désignés.
English:    The pyramids were probably not built by slaves because slave labour was not widely used in Egypt at the time.
French:    Lorsque les pyramides furent construites, il n'y avait pas d'esclaves en Égypte.
English: In this field, the Council has adopted Directive 2002/90/EC defining the facilitation of unauthorised entry, transit and residence and Framework Decision 2002/946/JHA on the strengthening of the penal framework to prevent the facilitation of unauthorised entry, transit and residence.
French: Dans ce domaine, le Conseil a adopté la directive 2002/90/CE définissant l'aide à l'entrée, au transit et au séjour irréguliers et la décision-cadre 2002/946/JAI visant à renforcer le cadre pénal pour la répression de l'aide à l'entrée, au transit et au séjour irréguliers.
English: Finance has been another channel of transmission.
French: Les financements ont constitué une autre courroie de transmission.
English: Some significant changes occurred in the caseloads for some communities, and there was only an overall increase of 1.8 percent since 1999.  2.
French: On a observé des changements importants relativement au nombre de cas dans certaines collectivités et on a enregistré une augmentation généralede 1,8 pour 100 depuis 1999.  2.
English: The age profile is older than average and major retirement demand is a concern late in the forecast period.
French: Personnel d’installation, d’entretien et de réparation d’équipement résidentiel et commercial 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 Commentaires :
English: • Optimal learning conditions for IPE.
French: • Conditions optimales d'apprentissage pour la formation interprofessionnelle.
English: All the species are found to be planar and stable molecules by the vibrational analysis.
French: L'analyse vibrationnelle indique que toutes ces espèces sont planaires et stables.
English: They also agreed, upon the establishment of an all-inclusive Government, to embark on a programme of disarmament, rehabilitation and integration under the auspices of the United Nations.
French: Elles ont également décidé de lancer un programme de désarmement, de relèvement et d'intégration lors de la création de ce gouvernement sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Superintendent and the Manager of Finance and Administration should ensure that the key procedures for the management and financial administration of the WAFU are documented to avoid the risk of ineffective transfer of local knowledge, policies and procedures.
French: Le directeur et le gestionnaire, Finances et administration, devraient veiller à ce que les principales procédures de gestion et d'administration financière de l'UG OA soient mises par écrit pour éviter un mauvais transfert des connaissances, des politiques et des procédures locales.
English: This kind of working relationship has also recently been established with the OSCE Mission to Moldova.
French: Comme il a été récemment nommé Président de la table de travail I, ses relations avec le Pacte de stabilité devraient être plus étroites.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Republic of Bosnia and Herzegovina, on September 7, 1996.
French: Ledit Traité entrera en vigueur, à l'égard de la République de Bosnie-Herzégovine, le 7 septembre 1996.
English: • nitrogen oxides (NOx): 60 mg/km (25% reduction of emissions in comparison to the Euro 4 standard);
French: • oxydes d'azote (NOx) : 60 mg/km (soit une réduction de 25% des émissions par rapport à la norme Euro 4) ;
English: Subjective criteria and standards suited to the interests of major arms-producing States will not serve the cause of international peace and stability.
French: Des critères et des normes subjectives allant dans le sens des intérêts des États grands producteurs d'armes ne sauraient servir la cause de la paix et de la sécurité internationales.
English: No change is proposed at the present time to the authorized staffing establishment of 28 support account-funded posts in the Procurement Division.
French: Aucun changement n'est pour le moment proposé aux 28 postes financés au titre du compte d'appui affectés à la Division des achats.
English: 3702.55.00 00 - -Of a width exceeding 16 mm but not exceeding 35 mm and of a length exceeding 30 m
French: 3702.55.00 00 - -D'une largeur excédant 16 mm mais n'excédant pas 35 mm et d'une longueur excédant 30 m
English: The first data were provided under the Regulation in January 2006, together with data for quarters from the beginning of 1999.
French: Les premières données conformes au règlement ont été fournies en janvier 2006, les données trimestrielles étant disponibles depuis début 1999.
English: The EU-25 Neighbourhood Policy 117) The establishment of the new neighbourhood policy following European Union enlargement in 2004 has driven forward the reformulating of EuroMediterranean relations, strengthening the aspects that had failed since the launch of the Barcelona process in 1995.
French: Politique de voisinage de l' UE-25 117)La mise en place d' nouvelle politique de voisinage, suite à l' une élargissement de l' Union européenne en 2004, a entraîné la redéfinition des relations euroméditerranéennes, en renforçant les thèmes ayant échoué depuis le lancement du processus de Barcelone, en 1995.
English: Rather, increased collaboration and utilization of complementary skills on client-specific projects was seen as beneficial.
French: On estime qu’il est plus avantageux d’accroître la collaboration et d’exploiter des habiletés complémentaires aux fins de projets axés sur des clients particuliers.
English: “I’m an old rock’n’roller and she’s more heavy metal”, jokes Juan Mari.
French: « Je suis un vieux rocker et elle est plutôt heavy metal », plaisante Juan Mari.
English: Saint Vincent & the Grenadines Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Saint-Vincent-et-Grenadines Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: Material or feedstock substitution On-site reuse, recycling or recovery Product design or reformulation Inventory management or purchasing techniques Equipment or process modifications Good operating practices or training Spill and leak prevention Other (please specify): 5.1.3 Other Type of Environmental Protection Method(s):
French: Substitution de matériaux ou de matières premières Récupération, réutilisation ou recyclage sur place Conception ou reformulation du produit Techniques de gestion des stocks ou d'achat Modifications de l'équipement ou du procédé Bonnes pratiques d'exploitation ou de formation Prévention des fuites ou des déversements Autres (précisez) : 5.1.3 Autres types de méthodes de protection de l'environnement :
English: 4.3 Examples for the combination of elements in the location code (to Annex 4, Nos. 11 - 14)
French: 4.3 Exemples de combinaison d'éléments dans le code des lieux (joints aux nos 11 à 14 de l'annexe 4)
English: Data are saved and may, insofar as necessary for processing the order, be passed on to connected companies.
French: Vos données sont mémorisées et, si cela s’avère nécessaire dans le cadre de la gestion de votre commande, transmises à des entreprises liées.
English: The current global economic climate presents a formidable challenge to both developed and developing countries.
French: La conjoncture économique mondiale actuelle constitue un formidable défi pour les pays développés comme pour les pays en développement.
English: We provide multiple ways for you to reach our Customer Support team, as well as a page of Frequently Asked Questions that can help you find an answer immediately.
French: Nous vous offrons plusieurs moyens de contacter notre équipe du Service Client ainsi qu’une page Foire Aux Questions qui peut vous aider à trouver immédiatement une réponse.
English: We will ensure that they are supported at the bilateral level, especially with our major partners.
French: Nous veillerons à ce qu'elles soient appuyées au niveau bilatéral, surtout en ce qui concerne nos principaux partenaires.
English: Secondly, I would like to say that we have already had enough promises that things will be better during the next round of negotiations without the involvement of Parliament.
French: Deuxièmement, je tiens à dire que l'on nous a déjà suffisamment promis que la situation s'améliorerait lors du prochain cycle de négociations sans la participation du Parlement.
English: (Emphasis added) The appellant is in the business of providing electrical contracting services on construction projects.
French: (Soulignement ajouté) L'appelant fournit des services d'entrepreneur électricien dans le cadre de projets de construction.
English: Total school-age population by school level
French: Population d'âge scolaire par niveau scolaire
English: FAO's largest program on renewable sources of energy concentrates on solving the problems of fuelwood-deficit areas.
French: Le plus important programme de la FAO sur les sources d’énergie renouvelables vise à résoudre les problèmes des régions où le bois de chauffage manque.
English: Communications services / Telecommunications mobile / Services of installation and adjustment of the means of telecommunication ...
French: Les projets de training et de consulting pour des compagnies pharmaceutiques ...
English: Having considered the request of the Chairman of the Seimas of the Republic of Lithuania regarding the disrespectful attitude shown by the member of the Seimas on Swedish television in respect to the Jewish people, the Commission on Ethics and Procedures decided that such public statements by the member of the Seimas were unethical and irresponsible.
French: Ayant examiné la demande du Président du Seimas concernant le manque de respect affiché par le député du Seimas à la télévision suédoise vis-à-vis du peuple juif, la Commission de la déontologie et des procédures a décidé que ces déclarations publiques, émanant d'un député du Seimas, étaient immorales et irresponsables.
English: If you want a representative or an agent to help you with an application, you must notify CIC in writing.
French: Si vous voulez qu’un représentant ou un agent vous aide à faire votre demande, vous devez en aviser CIC par écrit.
English: In de natuur graaft een wolf een hol en trekt zich terug bij gevaar. Ook wanneer een wolvin kleintjes krijgt trekt zij zich terug om zich veilig te stellen van roofdieren.
French: Dans la nature, un loup creusera une tanière où il pourra se retirer en cas de danger et où la louve mettra au monde ses petits, bien à l'abri de tout prédateur.
English: In paragraph 3 of its resolution 59/61 of 3 December 2004 on developments in the field of information and telecommunications in the context of international security, the General Assembly invited all Member States to continue to inform the Secretary-General of their views and assessments on the following questions: (a) general appreciation of the issues of information security; (b) definition of basic notions related to information security, including unauthorized interference with or misuse of information and telecommunications systems and information resources; and (c) the content of relevant international concepts aimed at strengthening the security of global information and telecommunications systems.
French: Au paragraphe 3 de sa résolution 59/61 du 3 décembre 2004, consacrée aux progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale, l'Assemblée générale a invité tous les États Membres à continuer de communiquer au Secrétaire général leurs vues et observations sur les questions suivantes : a) les problèmes généraux en matière de sécurité de l'information; b) la définition des concepts fondamentaux en matière de sécurité de l'information, notamment les interférences illicites dans les systèmes télématiques ou l'utilisation illégale de ces systèmes ou des ressources en matière d'information; c) la teneur des principes internationaux susceptibles de renforcer la sécurité des systèmes télématiques mondiaux.
English: In certain areas where the concept of using fertilizers has already been put into practice, fertilizer is very expensive, mainly because the marginal cost of importing small quantities is very high.
French: Dans certaines régions où l'idée de les utiliser a déjà été mise en pratique, les engrais coûtent très chers, en raison principalement du coût marginal de l'importation en petites quantités qui est très élevé.
English: The military occupations are limited in both the number of military personnel allowed and the number of positions available each year.
French: Les groupes professionnels militaires présentent des restrictions aux niveaux des effectifs autorisés et du nombre de postes disponibles chaque année.
English: The modalities adopted for these reservations and commitments can be broadly divided into two types.
French: Les modalités adoptées pour ces réserves et engagements peuvent être globalement divisées en deux types.
English: Integrating biodiversity into land-use planning and development Action Plan Objective 5:
French: Intégrer la biodiversité dans l’aménagement et le développement territorial Plan d’action Objectif 5:
English: Olga Oleynikova, director of the Russian Centre for VET Studies, said that an ETF-backed seminar on developing national qualification frameworks, held in Moscow in September 2005, has shown the impact EQF could have.
French: Olga Oleynikova, directrice du centre russe d’études en FEP, a déclaré que les séminaires sur l’élaboration de cadres nationaux des qualifications, tenus sous l’égide de l’ETF à Moscou en septembre 2005, ont illustré l’effet potentiel des EQF.
English: In Wicklow in particular, Sitka spruce is an important species of wood, not least because it represents a relatively large part of Ireland’s entire forest area.
French: Dans la région de Wicklow, l’épicéa Sitka est une essence qui présente beaucoup d’intérêt, ne serait-ce qu’en raison de sa part en pourcentage relativement élevée dans la superﬁcie forestière totale de l’Irlande.
English: However, while everyone who is tortured is affected by the experience, it is important to recognise that not everyone who has been tortured develops a diagnosable mental illness.
French: Bien que toutes les victimes de torture soient affectées par leur expérience, il importe toutefois de reconnaître que ce ne sont pas toutes les victimes qui développent des troubles mentaux qui peuvent être diagnostiqués.
English: Some of the more effective programs servicing the soil remediation sub-sector have been:
French: Voici quelques-uns des programmes qui ont le plus aidé le sous-secteur de l'assainissement des sols :
English: The filters restrict spreading of fungal colonies and facilitate the transfer of fungal spores from pre-enrichment trypticase soy agar to antibiotic-supplemented plate count agar.
French: Les filtres restreignent l'envahissement des colonies de champignons et facilitent le transfert des spores de la gélose de pré-enrichissement trypticase soja à la gélose pour numération additionnée d'antibiotique.
English: This committee was the first to discuss a mediating role for the Civil Service Commission between the government and staff associations.
French: Le comité avait d’abord pour mandat de discuter de la possibilité de confier à la Commission du service civil un rôle de médiateur entre le gouvernement et les associations d’employés.
English: Capacity-building in non-Annex I Parties
French: Renforcement des capacités dans les Parties non visées à l'annexe I
English: Articles 11 and 12 of the Regulation therefore apply.
French: Par conséquent, les articles 11 et 12 du règlement s'appliquent.
English: About 75.3 per cent of alien males in Côte d'Ivoire work in the sectors of agriculture, livestock-raising and fishing.
French: Environ 75,3 % des hommes étrangers en Côte d'Ivoire travaillent dans les secteurs de l'agriculture, l'élevage et la pêche.
English: • The rapid transformation of technology;
French: • l'évolution rapide de la technologie ;
English: First, let me thank you, Mr. President, for convening this open debate to mark the fifth anniversary of resolution 1325 (2000) and for devoting it to the topic of women’s participation in peace processes.
French: Je voudrais tout d’abord vous remercier, Monsieur le Président, d’avoir convoqué la présente séance publique pour marquer le cinquième anniversaire de la résolution 1325 (2000) et de la consacrer à la question de la participation des femmes aux processus de paix.
English: My delegation believes that, among other things, keeping the political process of integration active and effective is a most important task at this juncture in achieving a stable and strong nation.
French: Ma délégation estime qu'entre autres, maintenir actif et effectif le processus politique d'intégration est la tâche la plus importante pour déboucher sur une nation stable et solide.
English: How does the ISDR work?
French: capacité de préparation à la réduction des risques est importante.
English: Retrospective at Galerie Charpentier, which travels to the Museum Boijmans Van Beuningen in Rotterdam, where the police take down several nudes.
French: Nouvelle rétrospective à la galerie Charpentier, qui est reprise par le Museum Boijmans Van Beuningen à Rotterdam. La police fait retirer plusieurs nus.
English: Now we choose the Paint Bucket tool and fill in the area inside the outline. In this way the figures get selected.
French: Maintenant choisissez l'outil Pot de peinture (Paint Bucket) et remplissez la zone à l’intérieur du contour avec la couleur.
English: On completion of his RSM RCD appointment in 2006 he was appointed the Canadian Forces NCM Professional Development CWO at the Canadian Defence Academy in Kingston.
French: À la fin de son mandant comme SMR des RCD en 2006, il est nommé Adjuc du perfectionnement professionnel des MR des Forces canadiennes à l’Académie canadienne de la Défense à Kingston.
English: Our payment system encrypts your credit card or Paypal account information using a 128-bit SSL encryption key.
French: Le paiement par carte bancaire ou par Paypal est sécurisé par un cryptage SSL 128 bits.