ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It includes the Community’s Customs Code and its implementing provisions; the Combined Nomenclature, Common Customs Tariff and provisions on tariff classification, customs duty relief, duty suspensions and certain tariff quotas; and other provisions such as those on customs control of counterfeit and pirated goods, drugs precursors and cultural goods and on mutual administrative assistance in customs matters, together with Community agreements in the areas concerned, including transit.
French: Il comprend le code des douanes communautaire et ses dispositions d'application, la nomenclature combinée, le tarif douanier commun et les dispositions sur le classement tarifaire, les allégements tarifaires, les suspensions de droits et certains contingents tarifaires, ainsi que d'autres dispositions, telles que celles relatives aux contrôles douaniers des marchandises de contrefaçon et des marchandises pirates, des précurseurs de drogue et des biens culturels et à l'assistance administrative mutuelle dans le domaine douanier, ainsi qu'aux accords conclus par la Communauté dans les domaines concernés, y compris le transit.
English: On the first question of what this report is about, it is about a Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension.
French: À la première question, celle de savoir ce que contient ce rapport, je répondrai qu'il a trait à la stratégie concernant la mer Baltique pour la dimension septentrionale.
English: • Canada as a leader for transparency in trade negotiations
French: • Le Canada, promoteur de la transparence dans les négociations commerciales
English: Movement patterns indicated that declines in water temperature during fall months prompted fish to move downstream.
French: L’étude des déplacements révèle qu’une baisse de la température de l’eau durant les mois d’automne incite les esturgeons à aller en aval.
English: Otherwise, a partial exemption may be granted. 
French: Autrement, une dispense partielle peut être accordée.
English: In the area of genetic resources, TK and cultural expressions (or folklore), WIPO’s assistance has included policy development and capacity building.
French: Dans le domaine des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et des expressions culturelles ou expressions du folklore, l’assistance de l’OMPI a porté notamment sur l’élaboration des politiques et le renforcement des capacités.
English: List all the jobs that your teenagers can name.
French: Aidez-le à dresser une liste de tous les métiers possibles auxquels il peut songer.
English: Collective agreements may be concluded at national, industry, local or enterprise levels (Article 49).
French: Une convention collective peut être conclue au niveau national, au niveau sectoriel ou local et au niveau de l’entreprise (article 49).
English: Amendment Those incentives shall apply to all new vehicles put on the market of the Member State concerned, which comply with this Regulation and its implementing measures.
French: Amendement Ces incitations s'appliquent à tous les véhicules neufs mis sur le marché de l'État membre concerné, qui sont conformes au présent règlement et à ses mesures d'application.
English: It is important to emphasize the main features of this revitalization.
French: Il convient de souligner les deux grands traits de cette revitalisation.
English: I believe that the initiative and vision of Melina Mercouri have been justified through the general success and favourable impression of the institution, which is regarded as a symbol of the viability of culture in the European Union.
French: Je pense que l'initiative et la vision de Melina Mercouri se trouvent légitimées, à en juger par le succès et le large écho d'une manifestation devenue symbole de vie culturelle dans l'Union européenne.
English: Example 4-29 An individual makes a telephone call from a location in a participating province to a location in another province.
French: Exemple 4-29 Un particulier effectue un appel téléphonique d’une province participante à une autre province.
English: Biological assessment is recommended at these sites to determine the nature and extent of effects that are being manifested as a result of the sediment-associated contaminants.
French: Des études plus approfondies sur ces sédiments sont nécessaires pour déterminer si les produits chimiques associés aux sédiments constituent un danger important pour les organismes aquatiques. Ces études peuvent comprendre la détermination des concentrations de fond des substances naturelles et/ou une batterie de tests 22
English: I believe the rules of procedure are quite clear in that regard.
French: Je crois que le Règlement intérieur est suffisamment clair à ce sujet.
English: Against: Albania, Armenia, Austria, Belgium, Brazil, Canada, Colombia, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Iceland, Italy, Japan, Lithuania, Mexico, Panama, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Albanie, Allemagne, Arménie, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Colombie, Danemark, Espagne, France, Islande, Italie, Japon, Lituanie, Mexique, Panama, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.  S'abstiennent :
English: • Both university and District Health Authority administrators are committed to linking policy with research evidence and to working with each other.
French: • Les administrateurs de l'université et ceux de la District Health Authority (l'Autorité de santé du district) sont engagés dans le processus de fusionnement des politiques, des observations de recherche et du travail des uns et des autres.
English: • first aid, culturally modified tree assessment
French: • l'évaluation culturellement modifiée des arbres
English: , exam for abdominal tenderness , Pap smear if >1 year since previous one , pregnancy test if missed period
French: , examen pour douleurs abdominales , test de Papanicolaou si > 1 an depuis le dernier , test de grossesse si aménorrhée
English: Costs 22 The costs incurred by the Government of the Federal Republic of Germany and the Commission of the European Communities, which have submitted observations to the Court, are not recoverable.
French: Sur les dépens 22 Les frais exposés par le gouvernement de la République fédérale d' Allemagne et par la Commission des Communautés européennes, qui ont soumis des observations à la Cour, ne peuvent faire l' objet d' un remboursement.
English: The Committee suggests that the State party ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention, which were adopted on 15 January 1992 at the Fourteenth Meeting of States Parties.
French: Le Comité suggère à l'État partie de ratifier les amendements au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention adoptés le 15 janvier 1992 lors de la quatorzième réunion des États Parties à la Convention.
English: Minister of Labour and Minister of the Economic Development Agency of Canada for the
French: Paiements à la Société Les Ponts Jacques-Cartier et Champlain Inc. à affecter au
English: It welcomed the creation of the informal consultative group on trade facilitation but believed that UNIDO's role in that process should be different from but complementary to the work done in other organizations, with a direct focus on enhancing supply-side capacity through intensified upgrading and transfer of production technologies to developing countries.
French: Elles accueillent favorablement la constitution du groupe consultatif informel sur la facilitation du commerce, mais estiment que le rôle de l'Organisation dans ce processus devait être différent mais complémentaire de celui que jouent d'autres organisations et mettre directement l'accent sur le renforcement des capacités du côté de l'offre, grâce au perfectionnement et au transfert accrus des technologies de production vers les pays en développement.
English: Corporation A's taxation year ends on June 30.
French: L'année d'imposition de la société A prend fin le 30 juin.
English: Vancouver, BC V6E 3T4 Phone: (604) 257-4954 Fax: (604) 257-4029 E-mail:
French: Vancouver, BC V6E 3T4 Téléphone : (604) 257-4954 Télécopies : (604) 257-4029 Courrier électronique :
English: A "personal goal" activity where each student will evaluate their ecological footprint or their personal impact on the environment.
French: Objectifs personnels : l'empreinte écologique de chaque élève ou des répercussions de ses activités sur l'environnement.
English: The situation in that country is still very difficult and I agree with Mr Dimitrakopoulos that ensuring military and civilian security must be the main priority of the new Iraqi administration.
French: Ce pays connaît toujours une situation extrêmement difficile et je partage l’avis de M. Dimitrakopoulos lorsqu’il affirme que garantir la sécurité militaire et civile doit être la principale priorité de la nouvelle administration irakienne.
English: If you choose to write a letter of authorization, specify the tax year and the person or people authorized to receive the information.
French: Si vous choisissez de nous envoyer une lettre d'autorisation, assurezvous qu'elle précise le nom de la ou des personnes autorisées à recevoir les renseignements et qu'elle indique les années d'imposition visées.
English: Average prices for Nova Scotia are then calculated for January and February using this matched sample.
French: Puis, on calcule les prix moyens pour la Nouvelle-Écosse pour janvier et février avec cet échantillon apparié.
English: Secondly, I should like to suggest to the President-in-Office of the Council that the Council should have taken socio-economic and commercial factors into account. As far as possible, it should have safeguarded the viability of hake fishing, insisting on strict compliance with the technical measures for fisheries management which the common fisheries policy has been unable to implement in recent years, despite the constant warnings issued by the bodies from which the scientific management council is drawn.
French: Ensuite, je voudrais dire au président en exercice du Conseil que le Conseil aurait peut-être dû tenir compte des facteurs socio-économiques et commerciaux et préserver, dans la mesure du possible, la viabilité de l' activité de pêche au merlu, en exigeant le respect total des mesures techniques de gestion de pêche que la politique commune de la pêche n' a pas été capable de mettre en pratique au cours des dernières années, malgré les avertissements continus des organismes lancés au conseil scientifique de gestion.
English: An appropriate term or terms describing the subject matter for which protection is sought should be selected.
French: Il faut pour cela choisir un ou plusieurs termes appropriés décrivant l’objet pour lequel une protection est recherchée.
English: In the event of responsibility for the violation resting with a corporate entity, the maximum amount of fines shall be € 30,000.
French: Lorsque l’auteur de l’infraction est une personne morale, l’amende maximale sera de 30 000 euros.
English: Basic characteristics of the 15 projects are presented in Annex 2.
French: Les principales caractéristiques des quinze projets étudiés sont présentées à l’Annexe 2.
English: SUMMARY RECORD OF THE FIRST PART (PUBLIC)* OF THE 410th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA PREMIÈRE PARTIE (PUBLIQUE)*
English: In Mr. Papadopoulos' own words with regard to the situation in the Middle East, “the necessary political will should be demonstrated by both sides at all levels and be matched with persistent action on the ground in the right directions”.
French: Pour reprendre les propres paroles de M. Papadopoulos au sujet de la situation au Moyen-Orient, « les deux parties doivent faire preuve de la volonté politique nécessaire à tous les niveaux et l'accompagner de mesures concrètes sur le terrain dans le sens voulu ».
English: It does not apply to a situation such as Canadian Western's.
French: Ce programme ne s'applique donc pas à la situation des clients de Canadian Western.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly emphasized the importance of continuous regional efforts and intensified dialogue in South-Eastern Europe aimed at arms control, disarmament and confidence-building measures, as well as strengthening cooperation and undertaking appropriate measures at the national, subregional and regional levels against the proliferation of weapons of mass destruction and to prevent all acts of terrorism; and called upon all States and the relevant international organizations to communicate to the Secretary-General their views on the subject of the resolution (resolution 59/59).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a souligné qu'il importait de poursuivre les efforts régionaux et d'intensifier le dialogue en Europe du Sud-Est en ce qui concerne la maîtrise des armements, le désarmement et les mesures de confiance, de renforcer la coopération et d'adopter aux niveaux national, sous-régional et régional des mesures propres à lutter contre la prolifération des armes de destruction massive et à prévenir tous les actes de terrorisme et a demandé à tous les États et aux organisations internationales compétentes de communiquer au Secrétaire général leurs vues au sujet de la résolution (résolution 59/59).
English: Concepts such as 'safe third country' , 'third party persecution' , 'persecution in the event of conflict' or 'state or non-state persecution' are examples of some of these problems.
French: Des concepts tels que "pays tiers sûr", "persécution de tiers", "persécution en cas de conflit" ou "persécution d'État ou non" ne sont que quelques exemples de ces problèmes.
English: The proposal, insofar as the measures would lead to lower purchase prices which could have an increase of car sales as an effect, would even go against these objectives.
French: La proposition irait même à l'encontre de ces objectifs dans la mesure où les dispositions envisagées pourraient faire baisser le prix d'achat, ce qui stimulerait les ventes de voitures.
English: Estimates of intake by dermal absorption of 2-ethoxyethanol in liquid consumer products are based on the assumptions that a portion of the skin contacts the liquid and the amount absorbed is directly proportional to the area of exposed skin.
French: Par ailleurs, des données concordantes obtenues lors d'études toxicologiques à court et à long termes sur toutes les espèces d'animaux de laboratoire étudiées montrent que l'exposition au 2-éthoxyéthanol ou à son acétate (par voie orale, par inhalation ou par voie cutanée) produit des effets sur le sang, sur le système reproducteur mâle et sur le développement.
English: It is hardly complied with at all.
French: Elle est très peu appliquée.
English: In most developing countries, including India, agriculture and allied activities are the primary source of livelihood for the majority of their population.
French: Dans la plupart des pays en développement, y compris en Inde, l'agriculture et les activités connexes sont la source principale de subsistance pour la majorité de la population.
English: NEW FOR YOU 2007!
French: Des nouveautés en 2007!
English: Furthermore, there are the unknown number of prohibited weapons, many of which are smuggled in from the United States (Kopel, 1991).
French: Il y a en outre un nombre inconnu d'armes prohibées, parmi lesquelles plusieurs ont été introduites en contrebande des États-Unis (Kopel, 1991).
English: Norway will continue to actively promote acceptance of the Court's jurisdiction among the Member States.
French: La Norvège continuera donc de préconiser activement auprès des États Membres la reconnaissance de la juridiction de la Cour.
English: When you find yourself in the trigger situations, put your plan into action.
French: Une rechute ne vous empêchera pas de réussir à renoncer au tabac.
English: The survey was mailed to all 1 500 physicians on November 4, 2002.
French: Cette méthode est fondée sur une série de rappels et d'incitatifs soigneusement conçus et planifiés.
English: Control measures were jointly instituted by Canada and the U.S.
French: Des mesures de lutte contre cette maladie ont été mises en œuvre conjointement par le Canada et les États-Unis.
English: Add the following border crossing stations:
French: [Aucune information n'est encore disponible]
English: The affidavit should state the complete facts of the applicant’s case without making legal arguments or attempting to interpret the evidence.
French: L’affidavit doit exposer tous les faits en cause. Le demandeur doit éviter d’y inclure des arguments de droit ou d’offrir son interprétation de la preuve.
English: (d) Plenary discussion on justice-sector and security-sector reform
French: d) Discussion en séance plénière sur la réforme des secteurs de la justice et de la sécurité
English: When Ms. Conte called her later regarding the reopening of the Call Centre, she assured Ms. Stark that she could do the job of a consultant.
French: Lorsque, par la suite, Mme Conte a appelé Mme Stark au sujet de la réouverture du Centre d’appel, elle a donné l’assurance à Mme Stark qu’elle pouvait travailler comme conseillère.
English: While problematic, due to the lack of understanding of wolffish population dynamics, development of potential BRPs based on historic patterns of wolffish abundance and spatial distribution should be modeled.
French: Malgré les difficultés dues à la méconnaissance de la dynamique des populations de loup de mer, on devrait procéder à la modélisation de PRB possibles en fonction des profils historiques de l’abondance et de la répartition de ces espèces.
English: My own homeland, the Republic of Austria, has tried to give the country some support, by means of several projects: a project to install electricity supplies in the Sagarmatha National Park, the so-called Sherpa Country, and a reafforestation programme, which I believe to be very important, with the aim of replanting the last of the protected forests which have now been felled.
French: Mon pays natal, la République d'Autriche, a tenté de donner un coup de main à ce pays avec quelques projets, comme le projet d'installation de l'électricité au parc national de Sagarmatha, appelé le Scherpaland, et un projet de reboisement, que j'estime très important, pour reboiser les dernières forêts protégées qui ont été déboisées.
English: Overseas Marketing Program The ACTP is working to establish Atlantic Canada as a tourism destination of choice for residents of Japan, the United Kingdom and German-speaking Europe.
French: Programme de marketing à l’étranger Le PTCA met tout en œuvre pour faire du Canada atlantique une destination touristique de choix pour les résidants du Japon, du Royaume-Uni et des pays germanophones de l’Europe.
English: The availability of lower-cost and higher performance image generators (IG) and projectors require that past display system trade-offs now be re-examined.
French: La disponibilité de générateurs d'image à faible coût et haut rendement, et de projecteurs adaptés, nécessitent de réévaluer les avantages des anciens systèmes de visualisation.
English: By diffusion into the surface C03C 21/00
French: Par diffusion à la surface du verre C03C 21/00
English: A basic "community" or "society" is the family.
French: Une « communauté » ou « société » fondamentale est la famille.
English: (a) Collecting, collating, analysing, documenting and disseminating global and national data and evidence-based information on human settlements conditions and trends, including indicators, best practices, good policies and enabling legislation, for assessing progress towards achieving the goals of the Habitat Agenda as well as those of the Millennium Declaration as set forth in General Assembly resolution 55/2, especially on slums, safe drinking water and sanitation and use of such data and information for programme formulation;
French: a) Recueillir, classer, analyser, documenter et diffuser des données et des informations vérifiées mondiales et nationales sur la situation des établissements humains et les tendances observées, notamment sous forme d'indicateurs, de pratiques optimales, de bonnes politiques et de textes législatifs facilitateurs, afin d'évaluer les progrès accomplis sur la voie des objectifs du Programme pour l'habitat, ainsi que des objectifs du Millénaire pour le développement, tels qu'énoncés dans la résolution 55/2 de l'Assemblée générale, en particulier pour ce qui est des taudis, de l'eau potable et de l'assainissement et utilisation de ces données et informations pour la formulation de programmes;
English: Article 17(5) of the Sixth Directive, in the light of which Article 17(2) must be interpreted, lays down the rules applicable to the right to deduct VAT where the VAT relates to input transactions used by the taxable person 'both for transactions covered by paragraphs 2 and 3, in respect of which value added tax is deductible, and for transactions in respect of which value added tax is not deductible‘.
French: L'article 17, paragraphe 5, de la sixième directive, à la lumière duquel le paragraphe 2 de cette disposition doit être interprété, établit le régime applicable au droit à déduction de la TVA, lorsque celle-ci se rapporte à des opérations en amont utilisées par l'assujetti pour «effectuer à la fois des opérations ouvrant droit à déduction visées aux paragraphes 2 et 3 et des opérations n'ouvrant pas droit à déduction».
English: The parties acknowledged that Ms. L. Brazeau's answer was not a good example to use for that question.  Allegation 3 The rating of question CAP-04 was unfair in view of the points awarded to candidates I. Aubert and P. Léonard (8/20).
French: Les parties ont reconnu que l'exemple de Mme Brazeau n'était pas adéquat pour cette question.  Allégation 3 La correction de la question CAP-04 est inéquitable compte tenu des points alloués aux candidats I. Aubert et P. Léonard.
English: Health Canada / Health Products and Food Branch Inspectorate
French: Pour chaque lot de drogues sous forme posologique, il existe une preuve adéquate que la drogue est conforme aux spécifications établies pour le produit fini.
English: Therefore, the risk of infection is highest in the summer months, when these microorganisms are multiplying more rapidly (Holmes and Nicolls, 1995).
French: C’est pourquoi le risque d’infection atteint son maximum l’été, lorsque ces micro-organismes se multiplient plus rapidement (Holmes et Nicolls, 1995).
English: The Mövenpick hotel occupies one of the ICC buildings.
French: L'hôtel Mövenpick occupe un des bâtiments de ICC.
English: The activity accomplishes its objectives through the Homelessness Partnering Strategy, a class contribution and class grant program.
French: L'activité atteint ses objectifs par l'entremise de la Stratégie des partenariats de lutte contre l'itinérance, un programme de contribution et de subvention par catégorie.
English: Considering that more than half of the States members of the United Nations Standing Advisory Committee participate in the International Conference on the Great Lakes Region;
French: Considérant que plus de la moitié des États membres du Comité consultatif permanent des Nations Unies participent à la Conférence internationale sur les Grands Lacs;
English: The paragraphs below describe the most significant of these activities.
French: Ces activités sont brièvement décrites ci-après.
English: Responsibility for public health and access to quality health care services is shared among federal, provincial, or territorial governments.
French: La responsabilité de la santé publique et de l'accès aux services de soins de santé de qualité est assumée conjointement par le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 2 October 2002, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 2 octobre 2002, à 15 heures
English: Open april to november Craftsman of art: case, mirror, entirely sheathed pieces of furniture of leather - Luminary of art out of puffed up glass Contact: Eric et Valérie Baudry Rue des Boulangers (F6) - 74140 Yvoire Tel : +33 (0) 4 50 72 99 ...
French: Ouvert de février à octobre Bijouterie fantaisie et argent Encens Sacs, foulards et accessoires Nous voyageons pour vous faire rêver Contact: L'Etabli Grande Rue (F7) - 74140 Yvoire Tel : +33 (0) 4 50 72 95 30 E-mail:ivan_cabaud@yahoo.fr ...