ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To create the virtual model, the programmers had to design a kind of electronic body sock, with markers at every key point where the body's shape changes.
French: Afin de créer le mannequin virtuel, les programmeurs ont dû concevoir une sorte de coquille électronique du corps humain, en plaçant des marqueurs à chaque point clé où la forme du corps change.
English: Attacks in recent months, and the abduction of international electoral staff, exemplify the dire security situation still existing in Afghanistan.
French: Les attaques perpétrées ces derniers mois et l'enlèvement de membres du personnel électoral international illustrent la terrible situation en matière de sécurité qui persiste en Afghanistan.
English: Crest The sail and mast are a reference to the Viking heritage of Whitby, England, the home of Commissioner Hansen’s paternal grandfather, and the ulu is an important symbol of the Inuvialut way of life.
French: Cimier La voile et le mât rappellent l’héritage viking de Whitby (Angleterre), lieu d’origine du grand-père paternel de la commissaire Hansen, et le ulu est un important symbole du mode de vie des Inuvialuit.
English: (2) The measuring instruments must be approved by the competent authorities of the country in which the special transport equipment is registered or recorded.
French: (2) Les appareils de mesure doivent être approuvés par les autorités compétentes du pays dans lequel le moyen de transport est immatriculé.
English: After considerable debate, the decision was to proceed cautiously, beginning in 1992 with a modified form for the ADM level.
French: Après des débats prolongés, la décision a été prise de progresser prudemment et de commencer en 1992 par une méthode de nomination modifiée pour le niveau de SMA.
English: BT31-2/2005-III-84 ISBN: 0-660-62558-X Alternate Format(s) InstructionsPDF (136 Kb) Printable Version RPP 2004-2005 Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission
French: BT31-2/2005-III-84 ISBN : 0-660-62558-X Format(s) de rechange InstructionsPDF (145 Ko) Version imprimable RPP 2004-2005 Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie Royale du Canada
English: Durability of emissions performance is crucial for maximum environmental benefit from the application of advanced emissions control technology.
French: La performance dans le temps en matière d'émissions est déterminante pour tirer tout le profit écologique possible d'une technologie avancée dans ce domaine.
English: An employee who, during the retroactive period, was appointed to a position in the ES levels 2 to 7 or SI level 1 to 8 scale of rate above the minimum on the ($) scale of rates shall, effective the date of the employees appointment be paid in the (A) scale of rates at the rate shown immediately below the employees former rate of pay.
French: Cependant, une employée de niveau ES-1 payée à un taux de rémunération supérieur au minimum de l’échelle $ des taux de rémunération doit, à compter du 22 juin 2000, être payée selon l’échelle A des taux de rémunération à un taux qui est de deux virgule cinq pour cent (2,5%) plus élevé que son ancien taux de rémunération et qui est arrondi au prochain multiple de dix dollars (10$).
English: • Assisted living for seniors
French: • Logement avec assistance pour aînés
English: • The establishment of so-called “4Rs” programmes for returnees and internally displaced persons of concern to UNHCR.
French: • La mise sur pied de programmes « 4R » à destination des rapatriés et des personnes déplacées dont s'occupe le HCR.
English: • Recruits personnel and negotiates terms of employment for priority positions
French: • recruter le personnel voulu pour les postes prioritaires et négocier les conditions d’emploi;
English: 7.2 While welcoming the approach adopted by the Commission, the Committee hopes that a common agreement will be reached in the short to medium term defining the practical arrangements and instruments for the participation of NSAs, culminating in a regulatory system conferring full legitimacy on dialogue.
French: Il convient en outre que ce dialogue s'appuie sur la définition d'objectifs précis ainsi que de valeurs et modèles communs à promouvoir.
English: It was an Order in Council under section 115(b) that provided the authority to the Minister of Transport to allocate cars.
French: C’est un décret relevant de l’article 115(b) qui a conféré au ministre des Transports le pouvoir d’attribuer les wagons.
English: - Offers of acceptance into the College are made in order of merit and are conditional upon maintaining good academic standing and acceptable sea training endorsement(s) as well as officer-like deportment throughout their program of study.
French: - « Les offres d’admission au Collège sont faites par ordre de mérite et sont conditionnelles à un bon niveau d’instruction, à une recommandation acceptable pour la formation maritime et à une conduite digne d’un officier tout au long du programme de formation.
English: Delegations underscored that governments should ensure the sustainability of programmes by setting aside funds for use in combating the epidemic even if donor funding were to cease.
French: Les gouvernements devraient maintenir les programmes dans la durée et prévoir des fonds pour la lutte contre l’épidémie au cas où l’aide des donateurs viendrait à se tarir.
English: Some of the amounts an employer pays are income for the estate and should be reported on a T3 TRUST INCOME TAX AND INFORMATION RETURN. See Chart 2 on page 151 [28].
French: Certains montants payés par un employeur constituent un revenu pour la succession et devraient être inclus dans une DÉCLARATION DE RENSEIGNEMENTS ET DE REVENUS DES FIDUCIES – T3 (consultez le tableau 2, à la page 175 [31] ).
English: Using the equations that describe the physics of motion, the forecast model mathematically simulates the various environmental forces that determine an iceberg's drift.
French: En utilisant des équations qui décrivent la physique des mouvements, le modèle simule de façon mathématique les différents facteurs environnementaux qui influencent la dérive d'un iceberg.
English: All from the beginning to the latest tracks - the entire spectrum of the typical Jamiroquai sound, live by professional musicians on the stage.
French: Tous depuis le début de la dernière pistes - tout le spectre du son typique Jamiroquai, en direct par des musiciens professionnels sur la scène.
English: In some small communities, it may be more difficult to implement co-op education where there is a shortage of paid employment.
French: Dans certaines collectivités de petite taille, il est parfois plus difficile de mettre sur pied un programme d'alternance, faute d'accès à des emplois rémunérés.
English: For the Department:
French: Brigitte Desormeaux, Conseillère en ressources humaines.
English: The CWB Pool Return Outlook (PRO) for 2007-08 is at a record high level, due to tight supplies in all major exporting countries.
French: Les perspectives de rendement (PDR) de la Commission canadienne du blé (CCB) pour 2007-2008 atteignent des niveaux records en raison de la raréfaction des disponibilités dans tous les principaux pays exportateurs.
English: The UMAYC Initiative is designed to provide Aboriginal youth aged 15 to 24, living in urban settings, with culturally relevant projects and activities that are based in the Aboriginal community. In this way, it helps Aboriginal youth improve their economic, social, and personal prospects.
French: L'initiative ICUPJA propose aux jeunes Autochtones de 15 à 24 ans vivant en milieu urbain des projets adaptés à la communauté autochtone et culturellement pertinents afin de leur permettre d'améliorer leurs perspectives d'avenir sur les plans économique, social et personnel.
English: Burden of proof The Committee asks for information on the rules of evidence applicable to individual termination of employment.
French: La « garantie réelle » (article 18 du Statut des travailleurs, loi n° 300/1970 modifiée par la loi n° 108/1990) concerne les employeurs qui occupent au total plus de 60 salariés ou qui occupent plus de 15 salariés dans chacune des unités productives ou dans la même commune mais dans plusieurs unités productives.
English: The CRTI is a complex program with multiple lines of authority.
French: L’IRTC est un programme complexe qui comporte de multiples voies hiérarchiques.
English: The tax is calculated on the amount you were charged for the service or IPP and is payable in the reporting period in which the amount for the service or the IPP was paid or became payable.
French: La taxe que vous devez verser par autocotisation est payable chaque fois qu’un montant pour la fourniture est payé ou devient payable. Vous la calculez selon la formule suivante :
English: The Courts Administration Service will review improvements in accountability reporting against service and performance standards relating to the effective use of resources.
French: Les méthodes et procédures de gestion seront à nouveau renforcées pendant cette période de transformation.
English: An activity’s expected utility is defined in terms of the expected costs (tuition fees / parental income – expected financial assistance / parental income + costs of living / parental income), loss of expected income, expected future income and unobservable variables.
French: L’utilité attendue d’une activité est définie comme une fonction des coûts attendus (frais de scolarité/revenu des parents - aide financière attendue/revenu des parents + frais de subsistance/revenu des parents), des revenus perdus attendus, des revenus futurs attendus et de variables inobservables.
English: Furthermore, before taking up painting and engraving on a full-time basis, she studied law at the University of Montreal two years ago. "I was always painting, engraving or drawing, but I never would have dared, until justrecently, come out of my closet.
French: Or, c'est quand je constate que les gens ont saisi ma poésie que je suis heureuse.
English: It contains information about all environmental assessment projects in which Health Canada was the responsible federal department for conducting environmental assessments.
French: Ce répertoire contient de l'information sur toutes les évaluations environnementales dont la responsabilité incombe à Santé Canada.
English: Ms. Jones, whose work has included candles in the likeness of the late Princess Diana—a comment on the so-called cult of celebrity—and vivid portrayals of the 9/11 attacks, says "the boys" are about forgiveness.
French: Les œuvres de Mme Jones incluent des chandelles à l’effigie de la princesse Diana – une critique du culte de la célébrité –, ainsi que des représentations explicites des attaques du 11 septembre 2001.
English: The free operating system Linux should gain entry into children's rooms - that is what certainly the initiators of three projects wish.
French: Le système d'exploitation libre Linux devrait entrer dans la chambre des enfants – c'est sûrement ce que les initiateurs de trois projets désirent.
English: The Special Rapporteur has documented many cases of exploitation, mistreatment, discrimination and xenophobia against migrants, primarily women and especially those working in the private sphere, such as domestic workers.
French: La Rapporteure spéciale a constaté de nombreux cas d'exploitation, de mauvais traitements, de discrimination et de xénophobie à l'égard des migrants, en particulier les femmes et ceux qui travaillent dans le domaine privé, par exemple les employés de maison.
English: RS141 / A5 Provincial Returns of Births, 1909 (digitized images for 1900-1905 birth returns online) RS141 / C4 Provincial Returns of Deaths, 1907-1910 (update to existing online database) RS141 New Brunswick Vital Statistics, 1888-1987 80 m.
French: RS141 / A5 Registres provinciaux des naissances, 1909 (images numérisées pour les registres des naissances en ligne de 1900-1905) RS141 / C4 Registres provinciaux des décès, 1907-1910 (mise à jour de la base de données en ligne) RS141 Statistiques de l’état civil du Nouveau-Brunswick, 1888-1987 80 m.
English: Book your hotel in Montreal among a unique selection of charming hotels and benefit from our great deals.
French: Réservez votre hotel à Montreal parmi une sélection unique d'hotels de charme et bénéficiez de nombreuses promotions.
English: Canada figured prominently in each as you can learn at this article.
French: Le Canada a occupé une place importante dans chacune de ces inventions, comme vous le constaterez dans cet article.
English: We very much thank everyone who took the time to send in their late data.
French: Nous remercions beaucoup tous ceux qui ont pris le temps de nous faire parvenir ces donnÃ©es.
English: Over recent years, the domestic coal market has suffered from a slump in demand.
French: Ces dernières années, le marché intérieur du charbon a subi une forte baisse de la demande.
English: The challenges of development and governance could not be tackled without external support.
French: Il n'est pas possible de relever sans appui extérieur les défis que posent le développement et la gouvernance.
English: The preparation of national human rights programmes is one of the objectives set out in the Vienna Declaration and Programme of Action, as well as in the framework technical cooperation programme for Latin America and the Caribbean agreed upon in Quito, Ecuador, in 1999.
French: La mise au point de ce programme national de défense des droits de l'homme fait partie des objectifs définis par la Déclaration et le Plan d'action de Vienne tout comme par le cadre du programme de coopération technique en Amérique latine et dans les Caraïbes adopté en 1999 à Quito en Équateur.
English: Because of the wide wavelength range, different telescopes with different receivers need to be used, located in the Northern and Southern hemispheres.
French: Compte tenu de la largeur de la plage de longueurs d’ondes, on doit utiliser différents télescopes avec différents récepteurs, situés dans les hémisphères nord et sud.
English: Although the first two measures are relatively straightforward, the latter was a recognition that many of the traditional values and culture of rural areas were under threat.
French: Bien que les deux premières mesures soient de facture relativement classique, la dernière tenait implicitement compte des menaces qui pesaient sur de nombreuses valeurs et cultures traditionnelles des régions rurales.
English: These performances were recorded and a video was sent to Bell Mobility managers who wanted to see the performances.
French: Ces spectacles étaient enregistrés et une vidéo était acheminée aux dirigeants de Bell Mobilité qui souhaitaient voir ces spectacles.
English: … The construction of a slackwater system complicated the surveying task but it reduced excavation work immensely … and the depth of the excavations was also reduced considerably."
French: ...L'aménagement des plans d'eau compliquait bien sûr la tâche de l'arpenteur, mais au profit d'une réduction considérable des travaux d'excavation... et la profondeur des tranchées fut tout aussi considérablement réduite.
English: For prices, head over to ' paying for your stuff FAQ '.
French: Pour connaître les prix, consultez la rubrique ' FAQ Paiement de votre commande '.
English: Most departments will have their budgets cut by at least a further 3.5 per cent in 1998-99; some are cut much more.
French: La plupart des ministères verront leurs budgets réduits d'au moins 3.5 pour cent de plus en 1998-99; certains subiront des réductions plus importantes.
English: Proposed Wording (5) For the purposes of this section, (a) where a resident who, but for this paragraph, would be an associate of a non_resident submits to Nordion a statutory declaration stating that no voting shares of Nordion held or to be held by the resident are or will be, to the resident's knowledge, held in the right of, for the use or benefit of or under the control of any non_resident of which, but for this paragraph, the resident would be an associate, that resident and that non_resident are not associates so long as the voting shares held by the resident are not held contrary to the statements made in the declaration; and (b) where it appears from the central securities register of Nordion that any person holds, beneficially owns or controls voting shares to which are attached not more than the lesser of two one_hundredths of one per cent of the votes that may ordinarily be cast to elect directors of Nordion and two thousand such votes, that person is not an associate of anyone else and no one else is an associate of that person.
French: (5) Pour l'application du présent article: a) dans les cas où un résident qui, sans le présent alinéa, serait lié à un non_résident présente à Nordion une déclaration solennelle énonçant qu'aucune des actions avec droit de vote de celle_ci qu'il détient ou détiendra n'est détenue, ou ne le sera, à sa connaissance, du chef, pour l'usage, au profit ou sous le contrôle d'un non_résident avec qui, sans le présent alinéa, il serait lié, ce résident et ce non_résident ne sont pas liés tant que les actions avec droit de vote détenues par le résident ne le sont pas en contravention des énoncés de la déclaration; b) lorsque le registre central des valeurs mobilières de Nordion indique qu'une personne est la détentrice ou la véritable propriétaire ou a le contrôle d'actions avec droit de vote conférant au plus deux centièmes pour cent __ pour un maximum de deux mille ) des droits de vote qui peuvent habituellement être exercés pour l'élection des administrateurs de Nordion, cette personne n'est liée à nulle autre et nulle autre n'est liée à elle.
English: The Chairman: I thank the representative of Egypt for his very direct point.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de l'Égypte de son observation très directe.
English: The apparent lack of lab equipment is noteworthy.
French: Il y a un manque apparent d'équipement de laboratoire.
English: The European institutions simply replicate the lack of democratic control of state institutions.
French: Les institutions européennes ne font que reproduire l'absence de contrôle démocratique sur les appareils d'État.
English: • Evaluation of annual participation rate of young people in exchanges involving official languages (Exchanges Canada).
French: • Évaluation du taux annuel de participation des jeunes aux échanges concernant les langues officielles (Échanges Canada).
English: The earnings penalty to over-education is bigger for women than for men and is somewhat larger for the GED-based measure than for the GED+SVP-based measure.
French: Le rendement d'une année de scolarité supplémentaire exigée par l'emploi est beaucoup plus élevé que celui d'une année de scolarité supplémentaire non exigée par l'emploi.
English: She could find no system for keeping track of the inventory and received a negative response to a request for any such records.
French: Elle n'a trouvé aucun système de ce genre et a reçu une réponse négative quand elle a demandé si des dossiers de cette nature existaient.
English: Industry Canada reserves the right to exclude from CCC, businesses that are identified as ineligible for support.
French: Industrie Canada se réserve le droit d’exclure du REC les entreprises non admissibles au soutien.
English: Since the special session two years ago, we have also seen a change in attitudes.
French: Depuis la session extraordinaire, qui s'est tenue il y a deux ans, nous avons assisté à un changement d'attitudes.
English: Our views may differ, depending on our background, as to which exploits are the most laudable, but the common denominator involves self-sacrifice or the sacrifice of one’s own personal interests for the greater good.
French: L’attitude du duc de Wellington, telle qu’on la dépeint dans le film, témoigne de l’ancienne dichotomie sociale entre les « gentlemen », soit les hommes de la classe supérieure, d’où provenaient les officiers, et la populace, de qui l’on ne pouvait attendre une conduite morale ni l’obéissance à un code d’honneur.
English: We have been informed that Benjamín Flores González, the former director of Pulso, was killed by drugs traffickers on 15 July 1997 and that the police has so far not arrested the authors of this crime.
French: Selon les renseignements reçus, un ancien directeur de Pulso, Benjamin Flores Gonzalez, a été assassiné par des trafiquants de drogue le 15 juillet 1997 et la police n'a toujours pas arrêté les responsables présumés.
English: ◦ VENDORS don’t need to convince clients that their product is good enough for the purpose.
French: ◦ Les FOURNISSEURS n’ont pas à convaincre les clients que leur produit répond aux critères de base.
English: The document might also benefit from being somewhat shorter.  Referring to Mr. Diaconu's comment that the Committee could advise States parties when special measures became necessary and follow up on recommendations that it made, he said that there were many examples of situations where States parties had been reluctant to recognize the existence of marked disparities in economic and social conditions that required special measures and where they had refused to collect the data necessary to determine whether discrimination existed.
French: Se référant à l'observation de M. Diaconu selon laquelle le Comité pourrait indiquer aux États parties quand des mesures spéciales sont nécessaires et devrait assurer le suivi de ses propres recommandations en l'espèce, M. Lahiri dit que le Comité a maintes fois constaté la réticence de certains États parties à reconnaître l'existence de très fortes disparités entre les niveaux économique et social de certains groupes de population vivant sur leur territoire et donc à admettre la nécessité de mesures spéciales en faveur de certains groupes de population.
English: Laboratory Animal Toxicity Studies
French: Études de toxicité sur des animaux de laboratoire
English: ScientificWorld Jane Anthony TheScientificWorld Ltd Venture West New Greenham Park Newbury Berks RG19 6HX, UK Tel: +44(0) 1635 584184 Fax: +44(0) 1635 36294 Email: janthony@thescientificworld.com www.thescientificworld.com NRC-CISTI Catherine Betz Head, Communications Canada Institute for Scientific and Technical Information M-55, 1200 Montreal Road Ottawa, Ontario Canada K1A 0S2 Tel.: 613-993-3854 Fax: 613-952-9112 Email: catherine.betz@nrc-cnrc.gc.ca Web: http://cisti.nrc-cnrc.gc.ca
French: TheScientificWorld Jane Anthony TheScientificWorld Ltd Venture West New Greenham Park Newbury Berks RG19 6HX, R.-U. Téléphone : +44 (0) 1635 584184 Télécopieur : +44 (0) 1635 36294 Courriel : janthony@thescientificworld.com Web : www.thescientificworld.com ICIST-CNRC Catherine Betz Chef, Communication Institut canadien de l'information scientifique et technique Immeuble M-55, 1200, chemin de Montréal Ottawa (Ontario) K1A 0S2, Canada Téléphone : 613-993-3854 Télécopieur : 613-952-9112 Courriel : catherine.betz@nrc-cnrc.gc.ca Web : http://cisti.nrc-cnrc.gc.ca
English: PROV – The province or territory of Canada, with the North West Territories including Nunavut in the 1999 MUP survey database.
French: PROV – La province ou le territoire du Canada, avec les Territoires du Nord-Ouest incluant le Nunavut dans la base de données d'enquête d'UTM de 1999.
English: Faster and more efficient than conventional laser treatment, the Palomar intense pulsed light system offers a variety of options for permanent hair removal from the legs, back, bikini line, underarms, upper lip or any other place except for eye contours.
French: La lumière pulsée est la technologie la plus récente pour un traitement d’épilation permanente rapide et quasi indolore. Plus efficace que les traitements d’épilation au laser, l’épilation permanente à la lumière pulsée de Palomar offre une variété d’options : épilation des jambes, du dos, de la ligne de bikini, des aisselles et de la lèvre supérieure.
English: There are special application forms at post offices available, including an envelope with the exact address (Hungarian Ministry of Interior, H-1943 Budapest, Hungary).
French: Il existe des formulaires de demande spéciaux dans les bureaux de poste avec une enveloppe et l'adresse exacte indiquée (Ministère de l'Intérieur de Hongrie, H-1943, Budapest, Hongrie).