ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These high energy performances include dances in button blanket regalia that are used to welcome visitors to a feast, as well as reenact important events in their history.
French: Ce spectacle extrêmement dynamique comprend des danses effectuées sous de splendides couvertures à boutons utilisées pour accueillir les visiteurs à un festin, ainsi que des danses masquées qui reproduisent les événements importants de leur histoire.
English: This needs to be available on the Web and should include a description of the product, status and distribution mechanism.
French: Cette information devra être disponible sur le Web et devrait comprendre une description du produit, son statut et les modalités de distribution.
English: I therefore wholeheartedly wish the Committee continued success in pursuing its important role in the EU decision­making process and as the institutional voice of civil society.
French: Riche en photos historiques du Comité, la deuxième partie de l’ouvrage recueille différents té­ moignages et contributions d’an­ ciens présidents, membres, secré­ taires généraux et membres du personnel.
English: The second dilemma is also touched on in Mr van Velzen's report - although not directly highlighted in his contribution.
French: Le deuxième dilemme apparaît également dans le rapport de M. van Velzen, même si celui-ci ne l'a pas explicitement évoqué dans son intervention.
English: Both ran from 6:30am to 7:30am each day.
French: Il y avait plus de 60 participants dans les cours adultes chaque jour.
English: In fact, the lowering of prices below present levels may even be of advantage to the Canadian industry since, if its prices fall somewhat as the demand bubble deflates, imports will not be as attracted to the Canadian market, allowing the Dofasco increase in CCRSS supply to be consumed domestically.
French: En fait, la baisse des prix sous leurs niveaux actuels pourrait même être avantageuse pour la branche de production canadienne, car une certaine baisse des prix au moment du dégonflement de la bulle de la demande rendrait le marché canadien moins attrayant pour les importations, ce qui permettrait à l'offre croissante de Dofasco en stocks de CTARC d'être consommée au pays.
English: You can find general instructions for filing XML submissions on our Web site at: www.cra.gc.ca/eservices/magmedia/general-e.html#format Top of Page Q.15 Is the CRA planning to allow RRSP slips to be amended or cancelled via the Internet so we can update the file instead of sending a CD ROM in XML format?
French: Vous trouverez les directives générales sur le transfert des soumissions en langage XML dans notre site Web à l'adresse : www.arc.gc.ca/eservices/magmedia/general-f.html Haut de la page Q.15 L'ARC prévoit-elle permettre les modifications ou l'annulation des feuillets REER par l'entremise de l'Internet afin que nous puissions mettre à jour le dossier plutôt que d'envoyer un CD-ROM en format XML?
English: • •
French: Elles sont exclues socialement et sont souvent victimes de troubles mentaux.
English: Vanadium  World Nuclear Association Vanadium  The Vanadium Redox Battery  USGS Minerals Information:Vanadium Wollastonite  Canadian Paint & Coatings Association (CPCA)  Canadian Plastics Industry Association  USGS Minerals Information:Wollastonite Zinc  American Galvanizers Association  American Zinc Association  International Lead and Zinc Study Group  International Lead Zinc Research Organization, Inc.  International Zinc Association  USGS Minerals Information:
French: Wollastonite (en anglais) Zinc  American Galvanizers Association (en anglais)  American Zinc Association (en anglais)  International Lead and Zinc Study Group (en anglais)  International Lead Zinc Research Organization, Inc. (en anglais)  International Zinc Association (en anglais)  USGS Minerals Information:
English: The department will retain, as its primary focus, those programs which enable and build capacity for community economic development.
French: Le Ministère conservera et accordera la priorité aux programmes qui rendent possible le développement économique des collectivités.
English: Isoetes prototypus Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Isoetes prototypus Statut assigné par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) :
English: Name, surname (in full) Nom, Prénom (au complèt)
French: Nom, Prénom (au complèt) Name, surname (in full)
English: The opportunity available as from tomorrow must not therefore be lost and the Heads of State or Government must respond in line with expectations.
French: Une occasion comme celle qui s'offre demain ne doit donc pas se perdre, et les chefs d'État et de gouvernement doivent répondre à toutes les attentes.
English: Documents: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, Supplement No. 12 (A/64/12) and Supplement No.  12A (A/64/12/Add.1).
French: Documentation : Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, Supplément no 12 (A/64/12) et Supplément no 12A (A/64/12/Add.1).
English: In February it stated its disquiet at the instability in Sierra Leone (2); in May it expressed its fears about rebel atrocities against the civilian population of the country (3), but in July welcomed the decisions reached by the presidents of Liberia and Sierra Leone to condemn and control rebel activity (4).
French: Également préoccupée par l'instabilité régnant en Sierra Leone, en février (2), puis par les atrocités commises par les rebelles à l'encontre de la population civile de ce pays, en mai (3), elle s'est félicitée, en juillet, de l'accord intervenu entre les présidents du Liberia et de la Sierra Leone quant à la condamnation de la poursuite des actions rebelles (4), mais elle a regretté, en septembre et en octobre, les condamnations à mort et les exécutions appliquées en Sierra Leone (5).
English: Members agreed that the "third party rule" is a reasonable request/agreement.
French: Les membres considèrent que la « règle de la tierce personne » constitue une exigence raisonnable et une bonne entente.
English: Conseil de recherches en pêche et agro-alimentaire du Québec Conseil pour le développement de l'agriculture du Québec Fonds de développement de la transformation alimentaire Growing Alberta Investment Agriculture Foundation of British Columbia Manitoba Rural Adaptation Council Inc.
French: Enterprises mixtes Les sociétés mixtes sont des sociétés dont le Canada détient une partie des actions, le reste appartenant à des intervenants du secteur privé.
English: As of March 31, 2004, the Government had signed seven counterparties to its US-dollar repo framework.
French: Au 31 mars 2004, le gouvernement avait conclu sept accords avec des contreparties dans le cadre de ce programme.
English: Two air exposure periods were decided on prior to the experiment, that is, 15 and 30 minutes.
French: Deux durées d’exposition à l’air ont été déterminées avant le début de l’expérience, soit 15 et 30 minutes.
English: - Decision by the Director General, and subsequently its approval timing of implementation to by the Assembly in September 2000, to establish a substantial reduce overall costs and new program of activities for SMEs on the use of the intellectual achieve greater and mutuallyreinforcing outputs and effects property system for enhancing their competitiveness.
French: Contrôle régulier de la recherche, de l’analyse et de l’évaluation stratégiques de questions essentielles dans des domaines pertinents relatifs à la propriété intellectuelle et élaboration de rapports internes et de propositions de politique à mener concernant des problèmes relatifs à la propriété intellectuelle et les nouvelles tendances dans les différentes régions.
English: (d) General Assembly resolution 56/268 of 27 March 2002 on measures to be taken against political platforms and activities based on doctrines of superiority and violent nationalist ideologies which are based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia, including neo-Nazism;
French: d) Résolution 56/268 en date du 27 mars 2002 de l'Assemblée générale intitulée «Mesures à prendre pour lutter contre les programmes et activités politiques fondés sur des doctrines de supériorité et des idéologies nationalistes violentes qui reposent sur la discrimination raciale ou l'exclusivisme ethnique et la xénophobie, notamment sur le néonazisme»;
English: Important changes include: the addition of an express obligation for employers and service providers to accommodate the needs of individuals and groups protected by the law, including persons with disabilities and religious minorities; the prohibition of retaliation against persons who have filed complaints under the law; the creation of a new small permanent Canadian Human Rights Tribunal to enforce the law; and provision for the Canadian Human Rights Commission to report directly to Parliament, in symbolic confirmation of their independence..
French: À cet égard, il convient de mentionner la nouvelle obligation expresse faite aux employeurs et aux fournisseurs de services de prendre des mesures d'accommodement à l'égard des besoins des personnes et des groupes protégés par la loi, notamment les handicapés et les minorités religieuses; l'interdiction des représailles à l'encontre des personnes qui ont porté plainte en vertu de la loi; la création d'un nouveau Tribunal canadien des droits de la personne permanent, chargé de l'application de la loi; une disposition habilitant la Commission canadienne des droits de la personne à faire rapport directement au Parlement, pour confirmer symboliquement son indépendance.
English: It is my great pleasure to see the representative of the heroic nation of Viet Nam, with which Pakistan has extremely close relations, as the first President of the 2009 session of the Conference.
French: C'est pour moi un grand plaisir que de voir le représentant de la nation héroïque du Viet Nam, avec laquelle le Pakistan entretient des liens extrêmement étroits, assumer la première présidence de la session de 2009 de la Conférence.
English: Key achievements in 2006/2007 include:
French: Voici les réalisations clés de l'exercice 2006-2007 :
English: The Contracting Parties undertake to limit as much as possible, and if necessary prohibit, sporting activities using motorised vehicles outside areas designated by competent bodies.
French: Pistes de ski (1) Les Parties contractantes veillent à ce que l'aménagement, l'entretien et l'exploitation des pistes de ski présentent la meilleure intégration possible au paysage en tenant compte des équilibres naturels et de la sensibilité des biotopes.
English: • A well articulated rational for behaviour; and
French: • la raison d’être bien articulée en matière de comportement;
English: In the case of Pettkus v. Becker14, the wife in a common law relationship of nearly 21 years sought a payment for her labour in the husband’s bee-keeping business.
French: Redressements prévus par la common law Dans le passé, l’inexistence d’un régime de biens immobiliers matrimoniaux applicable aux couples mariés ou aux conjoints de fait a entraîné l’application de redressements juridiques mis au point dans d’autres domaines du droit, pour permettre de parvenir à des règlements plus équitables.
English: The latter has been the locus of much of the department's investment promotion activities, some of which date back to the mid-1980s.
French: Cette direction a supervisé une bonne partie des activités de promotion de l'investissement du ministère, dont certaines datent du milieu des années 1980.
English: But the real benefit of this location was economic.
French: Mais le véritable avantage par rapport à cette localisation allait s'avérer de nature économique.
English: Because the seepages and temporary streams that these salamanders inhabit are not mapped on topographic charts or even air photos, the abundance of D. ochrophaeus is difficult to quantify without surveying the whole area by foot.
French: Étant donné que les suintements et les ruisseaux temporaires habités par ces salamandres n’apparaissent pas sur des cartes topographiques ou même sur des photographies aériennes, il est difficile de quantifier l’abondance du D. ochrophaeus sans effectuer un relevé de toute la région à pied.
English: This year's theme is "Taking my life back from tobacco", which reminds us of the enormous physical and financial toll that smoking takes on smokers and non-smokers alike.
French: Cette année, la semaine a pour thème Ma nouvelle vie sans tabac qui nous rappelleles répercussions physiques et financières énormes du tabagisme dans la vie des fumeurs et des non-fumeurs.
English: We share this challenge and the responsibility.
French: Nous en partageons l'enjeu et la responsabilité.
English: These are not always sufficiently known by the media and public opinion, but they are greatly appreciated by the European Parliament, the Council of the Union and the European Commission.
French: Ceux-ci ne sont pas toujours suffisamment connus des médias et de l'opinion publique, mais ils sont fortement appréciés par le Parlement européen, le Conseil de l'Union et par la Commission européenne.
English: However, there is an absence of good data on long-term trends in the frequency of such slides.
French: Cependant, on manque de données de qualité satisfaisante sur les tendances à long terme pour ce qui est de la fréquence de tels glissements de terrain.
English: Tradition in the process of change [unpublished lecture], University of Ibadan.
French: Car les dirigeants politiques ont été victimes de leurs propres slogans et de leurs promesses vantant les bénéfices qu’apporterait l’autonomie politique.
English: First, in respect of domestic violence against women, Chapter 2 of the Law on the Development and Protection of Women provides means for preventive remedies for violence against women.
French: Tout d'abord en ce qui concerne la violence domestique, le chapitre 2 de la Loi sur le Développement et la Protection des femmes fournit les moyens de mesures préventives.
English: The study area includes several small intermittent streams, including the Antler, Lightning, Graham, Gainsborough, Jackson, Stony and Pipestone Creeks.
French: Ces produits et outils sont fournis par le Service national d'information sur les terres et les eaux et sont accessibles sur le Web.
English: Correctional officials would generally not be aware that an offender is claiming refugee status.
French: Les agents correctionnels ne sont habituellement pas au courant qu'un délinquant demande le statut de réfugié.
English: Pressure: 860 to 1060 mbar;
French: Dimensions en mm
English: The participation of States, which are not yet Contracting Parties, is not only possible, but highly desirable.
French: La participation d'Etats qui ne sont pas encore Parties contractantes est non seulement possible, mais hautement souhaitable.
English: There is a high uncertainty regarding the degradation rate of endosulfan in the atmosphere.
French: Il existe des incertitudes importantes quant au taux de dégradation de l'endosulfan dans l'atmosphère.
English: One of the major recommendations of this conference was that infants should be diagnosed by 6 months of age and management initiated immediately.
French: L'une des principales recommandations faites à cette conférence fut celle d'effectuer un diagnostic chez les nourrissons atteints, avant l'âge de six mois, et d'entreprendre immédiatement leur prise en charge.
English: Allowance for Doubtful Accounts) 7022 Allowance for Statutory Accounts Payable 7023 Allowance for Employee Benefits 7029 Other Allowances 703 UNAMORTIZED DEFICIENCIES ON SUPERANNUATION ACCOUNTS 7031 Increase to Reflect Actuarial Deficiencies Recorded 7032 Decrease Resulting from Amortization of Actuarial Deficiencies 704 UNAMORTIZED DISCOUNT ON TREASURY BILLS 7041 Increase to Reflect Discount on New Treasury Bills 7042 Decrease Resulting from Amortization of Discount on Treasury Bills 706 ACCUMULATED AMORTIZATION 7061 Accumulated Amortization on Capital Assets 709 OTHER TRANSACTIONS 7099 Net Increase or Decrease in Other Transactions 77 PROGRAM ACTIVITY ALLOCATION 7777 Program Activity Allocation of Corporate Services
French: 7 AUTRES 70 AUTRES COMPTES/OPÉRATIONS 702 PROVISION POUR ÉVALUATION DE L'ACTIF ET DU PASSIF 7021 Provision pour évaluation des créances (incl. provision pour des comptes douteux) 7022 Provision pour comptes créditeurs législatifs 7023 Provision pour bénéfices marginaux des employés 7029 Autres provisions 703 MONTANT NON AMORTI DES INSUFFISANCES ACTUARIELLES DES COMPTES DE PENSIONS DE RETRAITE 7031 Augmentation afin de refléter les insuffisances actuarielles enregistrées 7032 Diminution résultant de l'amortissement des insuffisances actuarielles 704 ESCOMPTE NON AMORTI DES BONS DU TRÉSOR 7041 Augmentation pour refléter l'escompte des nouveaux bons du Trésor 7042 Diminution résultant de l'amortissement de l'escompte des bons du Trésor 706 AMORTISSEMENT ACCUMULÉ 7061 Amortissement accumulé sur les immobilisations 709 AUTRES TRANSACTIONS 7099 Augmentation ou diminution nette en autres transactions 77 ALLOCATION D'ACTIVITÉ DE PROGRAMME 7777 Allocation des services corporatifs aux activités de programme
English: A further constraint on securing humanitarian access is a lack of structured contact with non-State actors.
French: Une autre raison pour laquelle il est difficile d'obtenir l'accès aux populations dans le besoin est l'absence de contacts structurés avec les acteurs non étatiques.
English: This proposal obtained large support from traders and a favourable opinion from the Parliament and the Economic and Social Committee.
French: Cette proposition a obtenu un large soutien auprès des opérateurs et suscité un avis favorable du Parlement et du Comité économique et social.
English: All of us, however, are determined to continue to strive for improvement and I am convinced that we will make further progress in speaking with only one voice.
French: Nous sommes néanmoins résolus à poursuivre nos efforts et je suis convaincu que nous progresserons encore pour parler d'une seule voix.
English: Mr President, my amendment, which has now been accepted, was to be added to paragraph 16.
French: Monsieur le Président, mon amendement, qui a maintenant été accepté, devait être ajouté au paragraphe 16.
English: 5516.43.00 00 - -Of yarns of different colours
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Article 33 This title shall not affect the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.
French: Article 33 Le présent titre ne porte pas atteinte à l’exercice des responsabilités qui incombent aux États membres pour le maintien de l’ordre public et la sauvegarde de la sécurité intérieure.
English: The UNDP/UNFPA Executive Board decided to adopt a common programming process based on the existing common planning framework (i.e., the common country assessment and UNDAF, when they are available).
French: Le Conseil d'administration du PNUD/FNUAP a décidé d'adopter un processus de programmation commun fondé sur le cadre de planification commun existant (c'est-à-dire les bilans communs de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, lorsqu'ils existent).
English: You authorize the automatic payment by signing an authorization form and providing a voided cheque to IBM.
French: Pour vous inscrire au prélèvement automatique, vous signez une formule d'autorisation et fournissez un chèque annulé à IBM.
English: Performance Framework CONDITIONS AND NEEDS What exists Conditions
French: Cadre de rendement CONDITIONS ET BESOINS Ce qui existe Conditions
English: Ways should also be considered to improve the time management and organization of work of the Committee.
French: Il faudrait également étudier les mesures à prendre pour mieux gérer le temps dont dispose la Commission et améliorer l'organisation de ses travaux.
English: To the Secretary-General I wish to express our appreciation for his effort to equip our Organization for the challenges that we confront today.
French: Au Secrétaire général, je tiens à exprimer mes remerciements pour les efforts qu'il déploie en vue doter l'Organisation des moyens qui lui permettent de relever les défis auxquels nous sommes confrontés aujourd'hui.
English: This fish spawns in spring or early summer but very little is known about its spawning habits. Males guard egg masses that are laid in nests located under flat rocks in gently flowing water above and below riffles.
French: Depuis la publication du rapport de situation précédent, le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario (MRNO) a capturé plusieurs spécimens de Noturus insignis dans les lacs du comté de Muskoka, dans des eaux à courant faible ou nul et à fond de gravier et de sable ou de rochers et de sable.
English: Major factors affecting the ﬂuxes such as oxygen level and temperature are also being investigated.
French: Les sujets expérimentaux sont nourris de moulées commerciales de trois différentes teneurs en lipides, soit 9, 16 et 23 %.
English: This we have set out in our second amendment.
French: C’est ce que nous avons exposé dans notre deuxième amendement.
English: (c) The Secretariat should routinely provide the mission leadership with strategic guidance and plans for anticipating and overcoming challenges to mandate implementation and, whenever possible, should formulate such guidance and plans together with the mission leadership.
French: c) Le Secrétariat devrait avoir pour règle de fournir aux dirigeants d'une mission des directives et plans stratégiques identifiant par avance les obstacles éventuels à la mise en œuvre du mandat ainsi que les moyens de les surmonter; chaque fois que possible, le Secrétariat devrait formuler ces directives et plans de concert avec les dirigeants de la mission.
English: Press the Print icon and save the worksheet before closing.
French: Appuyer sur l'icone de l'impression et sauvegarder la feuille de travail avant de fermer.
English: Canadian Business Strategies for China:
French: Stratégies commerciales canadiennes pour la Chine :
English: Countries that run a budget deficit not fully matched by donor flows often issue domestic debt because the standard policy advice of the international financial institutions is to limit external borrowing at commercial rates.
French: Les pays dont le déficit budgétaire n'est pas totalement compensé par les apports des donateurs s'endettent souvent sur le marché intérieur parce que la politique typiquement conseillée par les institutions financières internationales est de limiter les emprunts à l'étranger à taux commerciaux.
English: Yet, some travellers have indicated that they do not wish to enter into this formal process, but would still like their concerns addressed.
French: Pourtant, certains voyageurs ont indiqué qu'ils ne désiraient pas s'engager dans ce processus officiel, mais qu'ils aimeraient quand même qu'on réponde à leurs préoccupations.
English: The President: The Assembly will take a decision on the draft resolution recommended by the Third Committee in paragraph 15 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 15 de son rapport.
English: Growth of nestling savannah sparrows, numbers of blow fly larvae in nests and on nestlings, and grasshopper populations were monitored during four breeding seasons (1990–1993) on the Delta Agriculture Project site near Delta Junction, Alaska.
French: La croissance des bruants, l'abondance des larves de calliphores dans les nids et chez les oisillons et les populations de criquets ont été mesurées durant quatre saisons de reproduction (1990–1993) au site du projet Agriculture Delta, près de Delta Junction en Alaska.
English: At home, by pressing ahead with the anti-discrimination directive.
French: Chez nous, en faisant avancer la directive anti-discrimination.
English: Five of the 11 enzymes revealed restriction site or size polymorphism among fish.
French: Cinq des 11 enzymes ont révélé des sites de restriction ou un polymorphisme de la taille chez les deux espèces.