ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plant growth promotion characteristics of a heavy-metal-resistant strain of Bacillus edaphicus NBT was characterized.
French: Nous avons caractérisé les propriétés reliées à la promotion de la croissance des plantes d’une souche de Bacillus edaphicus NBT résistante aux métaux lourds.
English: Peace agreements signed in 2002 and 2003 proved to be unsustainable.
French: Les accords de paix signés en 2002 et 2003 se sont révélés peu viables.
English: Demand and production expanded in the first three quarters of 1997 by 1.75% and the real growth rate in 1997 is 2.5% according to the EMI.
French: La demande des partenaires commerciaux d'Europe centrale et orientale devrait demeurer forte, et celle de l'Europe occidentale devrait même augmenter.
English: Importation of goods with a trademark that also constitutes a protected work may be held to be an infringement of copyright.
French: L’importation de produits portant une marque qui est aussi une œuvre protégée par le droit d’auteur peut être considérée comme portant atteinte au droit d’auteur.
English: "Two types of NCAM are present on the neuron membranes," explains Oleg Konovalov, head of research at the ESRF.
French: En réalité, la protéine est pliée au niveau de son deuxième segment, réduisant ainsi la distance d’adhésion entre deux cellules.
English: However, only around 60% of Member States have followed the recommendation as regards transparency on their remuneration policy.
French: Toutefois, seuls 60 % environ des États membres ont suivi la recommandation en matière de transparence des politiques de rémunération.
English: Of those polled, 67 per cent were in favour of the new biometric passport rules while 58 per cent supported the use of sky marshals on airplanes.
French: Parmi les répondants, 67 % étaient en faveur des nouveaux passeports biométriques, tandis que 58 % appuyaient le recours aux agents de sécurité à bord des avions.
English: Projects can cover: ▪ Business cases, ▪ Feasibility studies and the definition of IM/IT requirements, ▪ Specific phases of an IM/IT product life cycle, ▪ Major modifications to existing software products, and ▪ Upgrades to technical infrastructure. ▪ Smaller projects may require less formality than larger projects, but all components of the project plan should be addressed by everyIM/ITproject.
French: Même si les projets ne consistent pas tous à élaborer le code source d'un nouveau logiciel, ils peuvent comporter les éléments suivants : ▪ Analyse de rentabilisation ▪ Études de faisabilité et définition des besoins en TI ▪ Phases spécifiques du cycle de vie d'un produit de TI ▪ Modifications importantes de logiciels actuels ▪ Mises à jour de l'infrastructure technique ▪ Les petits projets exigent peut-être moins de formalités que les gros, mais tous les projets de TI doivent tenir compte de l'ensemble des éléments du plan.
English: The final phase-in stage for the act is 2004.
French: Le dernier stade de la transition est 2004.
English: Although C Squadron is composed of several different regiments, each unique and rich in its own history, they all have one common goal—to prepare themselves for the mission ahead in Afghanistan.
French: Bien que l’Escadron C soit composé de membres de plusieurs régiments, chacun étant unique et ayant sa propre histoire, tous ont le même but : être prêts à accomplir leur mission en Afghanistan.
English: Nor will we be able to draw on any funds until such time as the legal basis is in force.
French: Nous ne pourrons pas non plus débloquer des fonds tant que la base juridique ne sera pas d’application.
English: Can be made with cucumbers, of chicories or other raw vegetables.
French: Peut se faire avec des concombres, des endives ou autres crudités.
English: Actiflo™ is an ideal solution for the recycling of process water and pre-treatment of boiler feed or cooling tower make-up water.
French: Le procédé Actiflo™ est une solution idéale pour la production et le recyclage d'eaux de process et le traitement de la plupart des effluents industriels.
English: Entire trail: 4 hours walking time. Individual and guided walks.
French: Durée du parcours intégral : 4 heures ; visites guidées ou en solitaire.
English: (2) Negligence shall be punishable by a fine of between 15 and 150 days for the offenses referred to in this Title.
French: 2) Pour les délits prévus dans le présent titre, la négligence est susceptible d’être sanctionnée par une amende de 50 à 150 jours.
English: (2) The notice issued pursuant to subsection (1) shall specify a date by which the remedial measures are to be carried out.
French: (2) L’avis donné en vertu du paragraphe (1) indique le délai dans lequel les mesures correctives doivent être effectuées.
English: He claims that his deportation would constitute a violation of article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Il affirme que son expulsion constituerait une violation de l'article 3 de la Convention contre la torture.
English: • Netscape Navigator versions:  8.1.2 8.0.3.3 Note While you may access CRA's secure website with any browsers, problems may occur if you attempt to use browsers we did not test.
French: ◦ 8.0.3.3 Remarque Vous pouvez accéder au site Web sécurisé de l'ARC avec tous les navigateurs, mais des problèmes peuvent survenir si vous essayez d'utiliser des navigateurs qui n'ont pas été testés.
English: The evaluation was carried out during the period December 2003-June 2004 by two independent evaluation teams contracted following an open call for tenders.
French: Cette évaluation a été effectuée au cours de la période allant de décembre 2003 à juin 2004 par deux équipes d’évaluation indépendantes mandatées suite à un appel d'offres ouvert.
English: A wildlife and vegetation survey at a metals-contaminated wetland at a Superfund site found a lack of population or community-level effects on terrestrial habitats at the site4.
French: Une étude de la faune et de la végétation d'un marécage contaminé par des métaux (à un site couvert par le Superfund) n'a permis d'identifier aucun effet sur les habitats terrestres, tant à l'échelle des populations que des communautés4.
English: In this case, the Commission submitted its opinion on 30 March 2004.
French: Dans cette affaire, la Commission a soumis son avis le 30 mars 2004.
English: (c) Upon the invitation of the President and subject to the approval of the Assembly, make a limited number of oral statements on questions relating to their activities at the opening and closing meetings of the Assembly;
French: c) Faire, à l'invitation du Président et sous réserve de l'approbation de l'Assemblée, un nombre limité de déclarations orales sur des questions en rapport avec leur activité aux séances d'ouverture ou de clôture de l'Assemblée;
English: They must be at least as prominent as any accompanying marketing literature.
French: Cette description doit être aussi en vue que tout document de commercialisation qui l’accompagne.
English: The insect life that will appear on the body varies with the season, surroundings (i.e. geographical location) and other factors.
French: Les insectes qui se trouvent sur un cadavre varient selon la saison, les environs (le lieu géographique par exemple) et d'autres facteurs.
English: As a citizen of a country which has recently experienced both a totalitarian regime and the freedom of speech guaranteed by a democratic regime, I cannot help but sympathise with the cause of this woman fighting for human rights, and I am sure that this matter will be taken into consideration.
French: Comme citoyen d'un pays qui a connu récemment à la fois un régime totalitaire et la garantie de la liberté d'expression par un régime démocratique, je ne peux m'empêcher d'éprouver de la sympathie pour la cause de cette femme qui combat pour les droits de l'homme et je suis sûr que cette question sera prise en considération.
English: The Working Group commenced its deliberations on agenda item 4 on the basis of the notes prepared by the Secretariat (A/CN.9/WG.II/WP.143 and A/CN.9/WG.II/WP.143/Add.1).
French: Le Groupe de travail a commencé par examiner le point 4 de l'ordre du jour en se fondant sur les notes établies par le secrétariat (A/CN.9/WG.II/WP.143 et A/CN.9/WG.II/WP.143/Add.1).
English: Lines 21 to 50 Line 21 – Carrying charges and interest expenses Enter the total carrying charges from line 17 of Schedule 8. For more information, see Lines 13 to 17 on page 31.
French: Pour en savoir plus au sujet des prestations imposables d’un REER échu ou non échu, consultez le guide REER et autres régimes enregistrés pour la retraite et le bulletin d’interprétation IT-500, Régimes enregistrés d’épargne-retraite – Décès d’un rentier.
English: © Musée de la civilisation Wire cutters used to cut the streetcar power supply line, 1924.
French: © Musée de la civilisation Cisailles utilisées pour couper les fils du tramway.
English: In the case of non-submission of the request for renewal of registration or of non-payment of a renewal fee, the further period of six months provided for in the second sentence of Article 13(3) shall be deducted from the period of one year.
French: En cas de non-présentation de la demande de renouvellement de l'enregistrement ou de non-paiement d'une taxe de renouvellement, le délai supplémentaire de six mois prévu à l'article 13, paragraphe 3, seconde phrase, est déduit de la période d'une année.
English: 7601-54-9 Phosphoric acid, trisodium salt Low - LowHaz ComHaz Low
French: 7601-54-9 Orthophosphate de trisodium Priorité faible - RFaS ComHaz, priorité faible
English: He fully agreed that it was essential to maintain the momentum of implementing the Programme of Action of the Conference.
French: Il est convenu qu'il était essentiel de continuer à mettre en oeuvre le Programme d'action.
English: The studies of Professor Payment and colleagues opened a new line of research on the contribution of the drinking water distribution system to the population burden of endemic microbial gastrointestinal disease.
French: Les études du professeur Payment et de ses collègues ont ouvert une nouvelle voie de recherches sur la contribution du réseau de distribution d'eau potable à la population de maladie gastro-intestinale d'origine microbienne et de nature endémique.
English: Do not assume you speak for others.
French: Ne présumez pas que vous parlez au nom d'autres personnes.
English: We didn't dine there, so not able to comment on those facilities.
French: No ammendments made for getting us out of bed at 3am.
English: The Special Rapporteur urges the Government of Iraq to respond positively to his request to visit the country and to engage in a sustained dialogue on the promotion and protection of human rights leading to specific remedial actions.
French: Le Rapporteur spécial prie instamment le Gouvernement iraquien de répondre favorablement à sa demande de visite officielle dans le pays et d'engager sur la promotion et la protection des droits de l'homme un dialogue suivi qui débouche sur des mesures correctives concrètes.
English: Looks awesome, but I can't wait for some real direct feed HD footage, really mind blowing.
French: Le gameplay a l'air trop CoD4 pour moi pour me donner envie de prendre une ps3, faudra quand même voir le système de cover, mais c'est vraiment de la belle ouvrage de la part de Guerilla.
English: DocumentingExtreme Sea Ice Variability in the western Arctic Ocean and Arctic Archipelago: Agnew and colleagues combined the historic ice chart record of sea ice cover and the passive microwave satellite data to analyze ice extent variability over the 1954-98.
French: Ã‰tude de la variabilitÃ© extrÃªme des glaces marines dans la partie occidentale de l'ocÃ©an Arctique et de l'archipel Arctique Tom Agnew et ses collÃ¨gues ont combinÃ© les cartes historiques des concentrations de glaces de mer aux donnÃ©es hyperfrÃ©quences passives de satellites pour analyser la variabilitÃ© de l'Ã©tendue des glaces entre 1954 et 1998.
English: The participants therefore emphasized the need for greater awareness among the public and among decision makers of the benefits of space programmes.
French: Ils ont donc souligné la nécessité de sensibiliser davantage le public et les décideurs aux retombées des programmes spatiaux.
English: Personal and professional What aspects of your personal qualifications and professional experience do you feel were of particular relevance with regard to your nomination and your prospective role as Commissioner?
French: Aspects personnels et professionnels Quels aspects de vos qualifications personnelles et de votre expérience professionnelle considérez-vous comme particulièrement importants en ce qui concerne votre nomination et votre rôle futur en qualité de membre de la Commission?
English: It is estimated that the total production capacity in Côte d'Ivoire is between 114,000 to 188,500 carats per year.
French: La capacité de production totale de la Côte d'Ivoire est estimée entre 114 000 et 188 500 carats par an.
English: The interactions between visitors and the concierge provided the visitor with an experience or exploration description and a menu of opportunities, advising on the best way to explore and discover the park or site.
French: Ensemble, les visiteurs et le conseiller ont examiné la description de diverses expériences ou formules d’exploration ainsi qu’un éventail de possibilités afin de déterminer la meilleure façon d’explorer ou de découvrir le parc ou le lieu.
English: With Silver, Gold and Platinum membership, Flying Blue puts Elite status in everyone’s reach.
French: Devenir un membre Elite Avec les Cartes Silver, Gold ou Platinum, le statut Elite Flying Blue est accessible à tous.
English: A bill that has been reported by a Committee of the Whole, with or without amendment, must be put to a vote immediately at report stage and may proceed to third reading the same day.
French: Un projet de loi qui a fait l’objet d’un rapport d’un comité plénier, avec ou sans amendement, doit être mis aux voix immédiatement à l’étape du rapport et peut passer à l’étape de la troisième lecture le même jour.
English: Throughout the month a shooting championship with old-fashioned front-loading firearms is held, in which participants wear clothes of the epoch.
French: Au fil du mois, la municipalité organise le Championnat de Tir avec de vieilles Armes à Chargement Frontal auquel les participants portent des tenues de l'époque.
English: The Control Centre Communicator has limited responsibility for ensuring that some 500 communicators in 221 domestic field stations adhere to established standards.
French: Le préposé aux communications du centre de contrôle doit, dans une certaine mesure, assurer que les quelque 500 préposés travaillant dans les 221 stations régionales canadiennes se conforment aux normes établies.
English: Several mutant EF-Tu species display altered behaviour towards aminoacyl-tRNA with interesting effects on translational accuracy.
French: Les interactions de plusieurs EF-Tu mutants avec un aminoacyl-ARNt sont modifiées, ce qui affecte la précision de la traduction de façon intéressante.
English: A question arises as to why, after all the crimes of the Zionist regime in the Palestinian territories, which have shocked the whole world and have been described, inter alia, as ethnic cleansing, genocide and war crimes by the international community, the Council has failed to take any effective measures to put an end to those crimes?
French: On se demande pourquoi, après tous les crimes que le régime sioniste a commis dans les territoires palestiniens, qui ont bouleversé le monde entier et que la communauté internationale a qualifiés, entre autres, de nettoyage ethnique, d'actes de génocide et de crimes de guerre, le Conseil n'a toujours pas pris de dispositions efficaces pour y mettre un terme.
English: Meanwhile, with the substitution of feed wheat and corn for barley, domestic feed use is forecast to return to a more normal level of 38.0 Mt from last year’s 41.0 Mt, although domestic food and industrial use remains unchanged at 15.9 Mt.
French: Par ailleurs, on prévoit que la substitution de l’orge fourragère par le blé et le maïs entraînera un retour à la normale de la consommation intérieure d’orge fourragère, laquelle devrait s’établir à 38,0 Mt, alors qu’elle atteignait 41,0 Mt l’année dernière.
English: National Energy Research Centre of Syria aiming at promoting the use of Renewable Energy and Energy Efficiency.
French: National Energy Research Centre ofSyria aiming at promoting the use of Renewable Energy and EnergyEfficiency.
English: The Board held ...Since the list of job search was presented today, the Board agrees that suspension of payment be terminated today (September 24, 1986).
French: Le conseil a conclu ...Puisque la liste des emplois sollicités a été présentée aujourd'hui, le conseil convient de lever la suspension du paiement dès aujourd'hui (le 24 septembre 1986).
English: • inappropriate contract payment clauses and the late signing of contracts increases the risk that services provided do not meet Agency requirements and value for money not being achieved and may impair the effectiveness of commitment control.  Blue Minor Improvements Needed Many of the controls are functioning as intended; however, some minor changes are necessary to make the control environment more effective and efficient.
French: • les dispositions inappropriées relatives au paiement des marchés et la signature tardive de ceux-ci augmentent le risque que les services fournis ne soient pas conformes aux exigences de l'Agence et qu'il n'y ait pas optimisation des ressources, ce qui pourrait nuire à l'efficacité du contrôle des engagements.  Bleu Légères améliorations requises La majorité des contrôles fonctionnent comme ils se doivent; toutefois, certains changements mineurs sont nécessaires afin de rendre l'environnement de contrôle plus efficace et efficient.
English: For details about the accrual method, see the following:
French: Pour en savoir plus au sujet de la méthode de comptabilité d'exercice, consultez les sections suivantes :
English: But it is now time to pursue that change.
French: Mais ce changement est aujourd'hui nécessaire.
English: Europe thus finds itself involved in that country under two separate arrangements: it is present within ISAF, which was set up following the Petersberg Accords of November 2001 and whose legal status is provided by UN Security Council Resolution 13868, and is also involved in Operation Enduring Freedom under American command, the basis for which is "legitimate defence"; in the Afghan case this is confirmed by UN Security Council Resolution 13689.
French: Le rétablissement de la paix prend le pas sur le maintien de la paix et la présence de la force armée ne sert plus seulement à stabiliser une situation de crise et à contribuer à son règlement pacifique par les principaux intéressés (les acteurs politiques et sociaux locaux), mais aussi à orienter leurs choix selon des politiques définies également par les intervenants.
English: There are, however, a few branches within the Agency that offer their own employees a more in-depth orientation to their own branch and working environment.
French: Quelques directions au sein de l'ACDI ont conçu un programme d'orientation plus approfondi qui tient compte de leurs propres besoins et de leur environnement de travail spécifique.
English: Most recently, the IPCC scientific coordinator on sea level rise stated that the IPCC findings are likely to be “biased low” and that new research shows that the risk of ice sheet melts, which are already being observed, would lead to an increase of four metres or greater in sea level rise.
French: Tout récemment, le coordonnateur scientifique du GIEC sur l'élévation du niveau de la mer a déclaré que les conclusions du GIEC sont sans doute « optimistes » et que de nouvelles recherches indiquent que le risque de fonte de la calotte glaciaire, que l'on peut déjà observer, provoquerait une élévation du niveau de la mer de quatre mètres ou plus.
English: Budgeting and Financial Planning and Program financial accountability Responsibilities and authorities as currently Divisions should have capability to provide IMEB with accurate timely information on program expenditures.
French: Faire appel au représentant des RH des EIPMF et ainsi libérer une ressource opérationnelle à la DG et garantir un lien avec les RH de la division.
English: That means about $100 billion in cash changes hands annually in these small purchases.
French: Cela signifie qu’environ 100 milliards de dollars en espèces changent de mains chaque année pour ces petits achats.
English: OECD/Development Assistance (DAC) concludes that, from 1992 to 1998, there was a net loss of US$ 88.7 billion, a figure which is well over US$ 100 billion by now.
French: Le Comité d'aide au développement de l'OCDE estime qu'entre 1992 et 1998, la perte nette s'est élevée à 88,7 milliards de dollars, chiffre qui aujourd'hui dépasse largement les 100 milliards.
English: However, I have heard that unless you have some previous experience it can be quite demanding and stressful.
French: Toutefois, j'ai entendu dire que si l'on n'a pas d'expérience antérieure, cela peut être très difficile et stressant.
English: The student survey focused on students’ experiences with the components of the program and the preliminary results of their participation.
French: L'enquête auprès des étudiants mettait l'accent sur l'expérience personnelle des étudiants dans le cadre du programme et les résultats préliminaires de leur participation.
English: • Eligible for recourse for internal advertised and non-advertised process
French: • Admissibilité à l'accès aux recours dans le cadre des processus internes annoncés ou non
English: In 2001/2002 academic year - 1,287, including 24.7% in educational establishments of cities and 75,3% in education establishments of the regions.
French: En 2001/2002 - 1 287, dont 24,7% % dans les établissements d'enseignement des villes et 75,3% % dans les établissements d'enseignement des régions.
English: The Administrator will proactively address cost classification in the 2008-2009 biennium to ensure harmonization with the United Nations system and enhance clarity and accountability around the work of UNDP.
French: L'Administrateur fera des propositions sur la classification des coûts pendant l'exercice biennal 2008-2009 de manière que celle-ci soit harmonisée avec celle des organismes des Nations Unies et que les activités du PNUD se fassent sous le signe de la transparence et de la responsabilisation.
English: What data is available on the size of this industry? (#employees)  17.
French: Quelles données possède-t-on concernant la taille de l’industrie? (nombre d’employés)  17.
English: • Micronet Research and Development
French: • Micronet Research and Development [anglais seulement]
English: Since 2000, there has been a better understanding of the role that women should play in decision-making with regard to conflict prevention and of the need to recognize and promote their contribution to the establishment of lasting peace.
French: Depuis l’an 2000, il s’est opéré une meilleure compréhension du rôle qui doit revenir aux femmes dans la prise de décisions concernant la prévention des conflits et de la nécessité de reconnaître et de promouvoir leur contribution à l’instauration d’une paix durable.
English: The representative of the EC raised a scrutiny reservation on this document, due to the discrepancies of the text with that of R.E.3 and current UNECE Regulations.
French: Le représentant de la CE a formulé une réserve pour examen à propos de ce document, compte tenu des divergences entre le texte proposé, d'une part, et celui de la R.E.3 et des Règlements actuels de la CEE, d'autre part.