ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experts believe that migrants fell precisely into the category of people who for one reason or another were not included in the statistical running total.
French: Selon les experts, ce chiffre englobe justement les migrants qui pour une raison ou pour une autre n'avaient pas été pris en compte dans les statistiques courantes sur la population.
English: Within four days after the issue of the writ, each returning officer shall sign and issue a Notice of Election in Form 2 of Schedule 1 that indicates (a) the deadline for the receipt of nominations;
French: Dans les quatre jours suivant la délivrance du bref, le directeur du scrutin doit signer et délivrer un avis de convocation, selon le formulaire 2 de l'annexe 1, où sont indiqués : a) le jour de clôture et l'heure limite pour la réception des candidatures;
English: During the post-war period, some veteran pilots wanted to continue flying, thus marking the dawn of bush flying in Canada.
French: Durant la période de l’après-guerre, certains anciens combattants aériens désirent continuer à pratiquer le métier de pilote, ce qui permet à l’aviation de brousse de voir le jour au Canada.
English: Perceived stress has been linked to job dissatisfaction, depressed feelings, work absence, and turnover.
French: Le stress perçu a été lié à l’insatisfaction au travail, à la dépression, à l’absentéisme et au roulement du personnel. 45
English: Art. 13(9) provides as follows "The States Parties to the present Covenant recognize that, with a view to achieving the full realization of this right: (a) Primary education shall be compulsory and freely available to all; (b) Secondary education in all its different forms...shall be made generally available and accessible to all by every appropriate means, and in particular by the progressive introduction of free education."
French: L'article 13(9) stipule que : « Les États parties au présent Pacte reconnaissent qu'en vue d'assurer le plein exercice de ce droit : a) l'enseignement primaire doit être obligatoire et accessible gratuitement à tous; b) l'enseignement secondaire, sous ses différentes formes, [...] doit être généralisé et rendu accessible à tous par tous les moyens appropriés et notamment par l'instauration progressive de la gratuité ».
English: In the aftermath of the referendum, Transnistrian leader Smirnov announced plans to amend the Transnistrian "constitution" and to bring the region's economic, financial, tax, customs, social and education legislation even closer to the Russian legislation.
French: Après le référendum, le dirigeant transnistrien Smirnov a annoncé des projets visant à amender la «constitution» transnistrienne et à rapprocher davantage encore de la législation russe la législation économique, financière, fiscale, douanière, sociale et éducationnelle de la région.
English: • The 33 kilometre section of Trans-Canada Highway between Castle Junction and the British Columbia-Alberta border, known as Phase IIIB, has undergone an environmental assessment for twinning and is being upgraded in segments.
French: • Le tronçon de 33 kilomètres de la Transcanadienne qui part de Castle Junction pour aller jusqu'à la frontière entre la Colombie-Britannique et l'Alberta (phase IIIB du projet) a fait l'objet d'une évaluation environnementale en vue de son élargissement à quatre voies. La réfection de ce tronçon se fait par sections.
English: 10847 ▪ Motion for a resolution presented by Mr Açikgöz and others  Environmental problems in the Black Sea Region,  transmitted to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and  Regional Affairs for information
French: 10847 ▪ Proposition de résolution présentée par Mr Açikgöz et plusieurs de ses collègues Problèmes environnementaux dans la région de la mer Noire, transmise à la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales pour information
English: 6.4.1.3.2. the forward displacement of the manikin shall be between 80 and 200 mm at pelvic level in the case of lap belts.
French: 6.4.1.3.2. le déplacement du mannequin vers l'avant doit être compris entre 80 mm et 200 mm à la hauteur du bassin si l'essai concerne une ceinture sous-abdominale.
English: The Order facilitates the appointments by excluding them from the operation of section 10 of that Act related to merit, subsection 21(1.1) of the same Act related to appeals, subsections 29(3), 30(1) and (2), and 39(3) and (4), and from the operation of any regulations made under paragraph 35(2)(a) of the said Act respecting priority entitlements for appointment.
French: Le décret facilite les nominations en les exemptant de l'application de l'article 10 de ladite Loi relativement à la sélection au mérite, du paragraphe 21(1.1) de la même Loi relativement au droit d'appel, des paragraphes 29(3), 30(1), et 39(3) et (4), et des règlements pris en vertu de l'alinéa 35(2)(a) de ladite Loi qui prévoient des droits de nomination en priorité.
English: In the course of development of Windows, and to avoid the user name being stored in the Registry in plain text (as in Windows 95/98/ME), under Windows 2000/XP each user is stored under a Security ID ("SID number") composed of the letter "S" and a numeric suffix.
French: Au cours du développement de Windows et pour éviter que le nom de l'utilisateur soit stocker dans le Registre en texte clair (comme dans Windows 95/98/Me), sous Windows 2000/XP chaque utilisateur est enregistré sous un Security ID ("SID nombre") composer de la lettre "S" et d'une combinaison de chiffres.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to consider whether subparagraph (d) is necessary.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner si l'alinéa d) est nécessaire.
English: We want to reach the goal together with the team.
French: Notre but est de croiser avec toute de l’équipe la ligne d’arrivée.
English: (b) The decisions of the conference concerning all procedural issues shall be made by a majority of representatives present and voting;
French: Les décisions de la Conférence concernant toutes questions relatives à la procédure doivent être prises à la majorité des représentants présents et votants;
English: I therefore voted in favour of the report, hoping furthermore for the relationships to be intensified, as this would be of mutual benefit, including in view of a new global governance.
French: Par conséquent, j'ai voté en faveur du rapport, en espérant en outre une intensification des relations, car elle bénéficierait aux deux parties, y compris dans l'esprit d'une nouvelle gouvernance mondiale.
English: A registration shall be searchable in the International Registry data base according to the criteria prescribed by the Protocol.
French: Une inscription peut être consultée dans la base de données du Registre international conformément aux critères établis par le Protocole.
English: In order to account for uninsured amounts, the Panel has followed the approach set out in paragraphs 45 and 46 of the First E/F Report in reviewing the third instalment claims.
French: Pour tenir compte des montants non assurés, le Comité a appliqué aux réclamations de la troisième tranche la méthode indiquée aux paragraphes 45 et 46 du premier rapport E/F.
English: A Court may see the Victim Assistance Coordinator as a "person in authority".
French: Les liens parmi ces responsables sont essentiels pour assurer une communication efficace tout au long du processus judiciaire.
English: The Sovereign Pontiff John Paul II, in the Audience of November 21, 2002, approved the present Note, adopted in the Plenary Session of this Congregation, and ordered its publication.
French: Le Souverain Pontife Jean-Paul II, durant l’audience du 21 novembre 2002, a approuvé cette Note, qui avait été décidée par la Session ordinaire de la Congrégation pour la Doctrine de la Foi, et il en a ordonné la publication.
English: Gare du Nord (Eurostar, Thalys) 15 mn by metro line 2.
French: Gare du Nord (Eurostar, Thalys) 15 mn en métro ligne 2.
English: How It Works The first step in launching a televoting initiative is to contact local telephone companies and/or Internet service providers to determine the technical constraints and costs that would apply.
French: Fonctionnement Quand on veut mettre en place un système de télévote, il faut tout d'abord appeler les compagnies de téléphones locales et/ou des fournisseurs de services Internet pour définir les limites techniques et les coûts.
English: Canada’s northern communities and ecosystems are particularly vulnerable, and impacts, including melting permafrost and shrinking sea ice cover, are already being observed.
French: particulièrement vulnérables et on observe déjà des répercussions comme la fonte du pergélisol et la contraction de la couverture des glaces de mer.
English: He asserted that the board had been conscious of its practice in reading each question verbatim aloud from the sheet during the interview.
French: Il affirme que le jury était conscient de sa pratique de lire textuellement chaque question à voix haute durant l’entrevue.
English: They were described as follows in the 2000 Report of the Review of the Canadian Television Fund, 2 Section III.B:
French: Ils ont été décrits comme suit dans le Rapport d'examen du Fonds canadien de télévision de 20002, section III.B :
English: In this case, the invoices between Diesel U.S.A. and CLA identify amounts of royalties equal to 8 percent of the invoiced cost for the goods themselves as charges to be paid by CLA.
French: Dans cette affaire, les factures entre Diesel U.S.A. et CLA indiquent des montants de redevances correspondant à 8 p. 100 du coût facturé des marchandises elles-mêmes en tant que charges à payer par CLA.
English: (n) Agreement between Norway and Iceland concerning transboundary hydrocarbon deposits, 3 November 2008 (not yet in force as at 17 March 2009);
French: n) Accord entre la Norvège et l'Islande relatif aux gisements d'hydrocarbures transfrontières, en date du 3 novembre 2008 (pas encore en vigueur au 17 mars 2009);
English: No other interventions were received.
French: Aucune autre intervention n'a été reçue.
English: The private sector has gained a strong appreciation of the importance of being able to resume operations following disruptive events so as to avoid extensive losses, and today private-sector organizations agree that the implementation of business continuity management initiatives can have many benefits, such as gaining a deep understanding of the organization, the ability to manage operations during disruptions, enhancing its reputation as competent and well-managed, and maintaining its competitive advantage in the aftermath of an incident.
French: Le secteur privé est devenu extrêmement conscient de l'importance de reprendre les opérations après des événements perturbateurs afin d'éviter des pertes considérables et, aujourd'hui, les entreprises privées reconnaissent que la mise en œuvre de mesures visant à assurer la continuité des opérations peut apporter de nombreux avantages et notamment leur permettre d'obtenir une connaissance approfondie de leur fonctionnement, de continuer à fonctionner pendant les événements perturbateurs, d'améliorer leur réputation de compétence et de bonne gestion et de conserver leur avantage concurrentiel au lendemain d'incidents.
English: The office of an oil company currently occupies the cathedral, and the Catholic parish is meeting in a former disco hall because it does not expect the company to vacate the premises.
French: Les bureaux d'une compagnie pétrolière occupent actuellement l'édifice et la paroisse catholique se réunit dans une ancienne salle de danse car elle doute que la compagnie libère les locaux.
English: The Commission also encourages Member States to make use of other European programmes, the European Social Fund and the European Investment Bank to fund developments in language learning.
French: La Commission encourage également les États membres à recourir aux autres programmes européens, au Fonds social européen et à la Banque européenne d'investissement pour financer les initiatives qu'ils prennent en matière d'apprentissage des langues.
English: • CN's Corporate Governance Manual (PDF 249KB)
French: • Manuel de gouvernance d'entreprise du CN (PDF 249Ko)
English: Reporting to the Director, Mechanical Engineering:
French: Sous l'autorité du directeur, Section du génie mécanique:
English: The new Council of Ministers, whose head is with us today, is managing governmental affairs on its own, under the guidance of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET).
French: Le nouveau Conseil des ministres, dont le président est à nos côtés aujourd'hui, gère seul les affaires de l'État, avec les conseils de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO).
English: Canada was one of the first nations to ban the use of CFCs as an aerosol propellant.
French: Le Canada a été l'un des premiers pays à interdire l'utilisation des CFC dans les agents dispersants d'aérosol.
English: Measures to Encourage Participation December 2006 Electoral Insight Raymond Landry Enforcement of the Canada Elections Act March 2003 Electoral Insight Réjean Pelletier Community of Interest and Electoral Quota October 2002 Electoral Insight
French: Comment encourager la participation électorale Décembre 2006 Perspectives électorales Raymond Landry Application de la Loi électorale du Canada Mars 2003 Perspectives électorales Réjean Pelletier Communauté d’intérêts et quotient électoral Octobre 2002 Perspectives électorales Richard Briffault Argent flou, publicité idéologique et législation américaine sur le financement électoral Mai 2002 Perspectives électorales
English: Therapeutic Products Programme In accordance with the Government's Cost Recovery and Charging Policy, the TPP is expected to recover a portion of its costs through the implementation of client fees for services that provide identifiable recipients with direct benefits beyond those received by the general public.
French: Le Programme des produits thérapeutiques Conformément à la Politique sur le recouvrement des coûts et la tarification du Gouvernement, le PPT est censé recouvrer une partie de ses coûts en imposant des contributions à l'égard de services qui procurent à des groupes précis des avantages directs en sus de ceux dont bénéficie la population générale.
English: The results of this project will better advise on appropriate regional approaches to manage landscape level cumulative effects on bears, cougars and wolves.
French: On devrait vérifier la conformité pour s’assurer de l’application constante des mesures d’atténuation.
English: This is in part explained by higher maternal mortality rates that prevailed when these senior women were in their childbearing years (Choinière et al, 1988).
French: En revanche, des proportions inverses ont été observées chez les non Inuit, 44 % des personnes âgées y étaient des hommes et 56 %, des femmes.
English: - The Czech Republic took part for the first time, although Czechoslovakia had previously participated in the Olympic Games in this discipline with 11 athletes in total.
French: - La République Tchèque participe pour la première fois, même si la Tchécoslovaquie avait déjà été présente aux Jeux Olympiques d'hiver dans cette discipline, avec au total 11 athlètes.
English: The attached (instrument type, including Queen's Bench file no., if applicable)
French: FORMULE 21 (paragraphe 75(7) de la Loi) ENREGISTREMENT D’UN INSTRUMENT À L’ÉGARD D’UN TITRE District de ____________________________ 1.
English: Even when acting legally, those agencies charged exorbitant fees that were extremely difficult for workers to pay back.
French: Même lorsqu'elles s'adonnent à des activités légales, les agences demandent des commissions exorbitantes que les travailleurs ont beaucoup de mal à payer.
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): I wish to thank you, Madam President, for organizing this debate on such a vital and current issue.
French: Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je vous remercie, Madame la Présidente, d'avoir organisé ce débat sur une question fondamentale et d'actualité.
English: ANNEX VI to Directive 96/82/EC ("Seveso II Directive")
French: ANNEXE VI à la Directive 96/82/CE ("Directive Seveso II")
English: The goal is to address the need for increased security features on Status cards so issues of stolen identity and fraud could be reduced or eliminated.
French: L'objectif était d'augmenter les caractéristiques de sécurité de la carte de statut, ce qui s'avérait nécessaire afin de réduire ou d'éliminer les problèmes de vol d'identité et de fraude.
English: COUNTING THE HOMELESS Prepared by:
French: LE DÉNOMBREMENT DES SANS-ABRI Rédaction :
English: 3 No Post Doctoral Fellowship 6 380 3 No New Investigator Award 1 60 3 No Multiple Sclerosis Society of Canada Career Development Awards 2 100 9 Yes National Cancer Institute of Canada (NCIC) Research Scientist 32 2,173 6 No Graduate/Postdoctoral 86 2,249 3 No NCIC Funding for CIHR STIHR Unknown 300 3
French: 3 Non Bourses de recherche postdoctorale 6 380 3 Non Bourses de nouveau chercheur 1 60 3 Non Société canadienne de la sclérose en plaques Bourses de perfectionnement professionnel 2 100 9 Oui Société canadienne du cancer Chercheur scientifique 32 2 173 6 Non Cycles supérieurs/Postdoctorat 86 2 249 3 Non Financement de l'INCC pour l'ISFRS des IRSC Inconnu 300 3
English: La prestation hôtelière est quasiment inexistante. En effet, pour cinq nuits occupées, rien n'a été fait, pas de changement de serviettes, ni lit fait.
French: Nous n'avons pas utilisé la piscine mais j'ai trouvé que celle-ci était minuscule par rapport à la taille de la résidence.
English: "Today's radar equipment is incredibly sophisticated and software driven.
French: « Les équipements radar d'aujourd'hui sont extrêmement sophistiqués et basés sur les logiciels.
English: The PRESIDENT (Translation) - Thank you, Mr Kucheida.
French: Goris, Président de l’Assemblée, reprend place au fauteuil présidentiel)
English: Contingent-owned equipment apportionment for the period ended 30 June 2005 totalled $15,200 and estimated requirements for the 2005/06 period amount to $68,200.
French: Le crédit au titre du matériel appartenant aux contingents pour l'exercice se terminant le 30 juin 2005 représentait un montant total de 15 200 dollars et les prévisions pour l'exercice 2005/06 s'élèvent à 68 200 dollars.
English: Downloadable from: http://www.fao.org/docrep/010/a1348e/a1348e00.htm
French: Téléchargeable à l'adresse: http://www.fao.org/docrep/010/a1348e/a1348e00.htm.
English: Duquette (05-MOT-00870) Public Service Commission of Canada File number 05-MOT-00870 Recourse Branch APPEAL BOARD IN THE MATTER of an investigation under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c. P-33, as subsequently amended.
French: Duquette (05-MOT-00870) Commission de la fonction publique du Canada  No de dossier 05-MOT-00870 Recourse Branch Direction générale des recours  COMITÉ D'APPEL DANS L'AFFAIRE d’une enquête en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.P.33, tel que subséquemment modifié.
English: This study aims to compare the performance of hot-pour rubber asphalt crack sealant and cold-pour asphalt emulsion crack sealant in five different Texas districts that experience different weather conditions.
French: La présente étude compare le rendement d'un bouche-fissures liquide à chaud, à base de caoutchouc, et d'un bouche-fissures à émulsion asphaltique à froid dans cinq districts du Texas à conditions climatiques différentes.
English: She wondered why there was a gap between the target set by the law and the results of the elections and proposed the introduction of penalties for parties which did not have the percentage of women candidates required under the law.
French: Elle se demande quelles sont les raisons de l'écart entre l'objectif fixé par la loi et le résultat des élections, et elle propose d'établir des sanctions pour les partis n'ayant pas le pourcentage de candidates exigé par la loi.
English: The Law Society of Upper Canada regulates paralegals as well as lawyers, and the Ontario College of Social Workers and Social Service Workers regulates the two groups represented in its name.
French: Le Barreau du Haut-Canada règlemente aussi bien les parajuristes que les avocats, et l'Ordre des travailleurs sociaux et des techniciens en travail social de l'Ontario règlemente les deux professions indiquées dans son appellation.
English: Within the Framework, the World Bank Group will focus on four critical elements: (a) supporting an enabling environment; (b) building human capacity; (c) expanding basic connectivity and access, and investing in information technology applications; and (d) promoting the generation and sharing of global knowledge.
French: Dans ce cadre, le Groupe de la Banque mondiale se concentrera sur quatre éléments essentiels : a) appuyer l'instauration d'un environnement propice; b) renforcer les capacités humaines; c) élargir la connectivité et l'accès à l'information, et réaliser des investissements en faveur des applications des technologies de l'information; et d) favoriser la production et l'échange de connaissances à l'échelle mondiale.
English: The three Presidencies will also pursue the necessary approximation of legislation.
French: Les trois présidences œuvreront en outre au nécessaire rapprochement des législations.
English: This is how Murray determines the motor vehicle expenses he can deduct in his 2007 fiscal period: 27,000 (farming-business kilometres) × $5,100 = $4,590 30,000 (total kilometres) Murray enters $4,590 on line 9819 of the form as motor vehicle expenses in his 2007 fiscal period.
French: une camionnette qui, au cours de l’année où elle est acquise ou louée, sert à plus de 50 % au transport de marchandises, de matériel ou de passagers dans le but de gagner ou de produire un revenu dans un lieu de travail éloigné ou particulier se situant à au moins 30 kilomètres de la plus proche communauté urbaine ayant une population d’au moins 40 000 personnes.
English: As the Court has made clear, that general rule is accounted for by the fact that it enables a defendant in principle to defend himself more easily. (87) It thereby contributes to strengthening the latter’s legal protection.
French: Or, comme la Cour l’a précisé, cette règle générale s’explique par le fait qu’elle permet au défendeur de se défendre en principe plus aisément (87) . Elle contribue ainsi au renforcement de la protection juridique de ce dernier.
English: Background Checks with Foreign States There were questions about background checks and sharing of information with foreign governments or agencies.
French: Vérifications des antécédents auprès d'États étrangers On s'est interrogé sur les vérifications des antécédents et le partage d'informations avec des gouvernements ou organismes étrangers.
English: REGULATIONS AMENDING THE SPECIALTY SERVICES REGULATIONS, 1990 AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE 1990 SUR LES SERVICES SPÉCIALISÉS MODIFICATIONS 1.
English: AGING VIGNETTE #18 A Quick Portrait of Canadian Seniors Volunteering their Services?
French: VIGNETTE VIEILLISSEMENT #18 Un bref portrait des aîné-e-s au Canada Offrant une contribution sociale?
English: Communication relating to the reservations made by the United Arab Emirates upon accession: Denmark (14 December 2005)1
French: Communication relative aux réserves formulées par les Émirats arabes unis lors de l'adhésion : Danemark (14 décembre 20051)
English: External expertise will be brought in to facilitate the review of the RMAF and RBAF documents, including revisiting the expected outputs and outcomes to ensure they are valid or to set out any necessary changes.
French: Le GTN fera appel à des experts de l’extérieur afin de faciliter l’examen du CGRR et du CVR, y compris la révision des extrants et des résultats attendus pour s’assurer qu’ils sont valides, ou pour apporter les changements qui s’imposent.