ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the whole, the scheme of implementation of the procedural obligations of prevention proposed by Barboza also very much hinged on reparation and liability, which came into play only after injury had occurred.
French: Dans l'ensemble, le mécanisme de mise en oeuvre des obligations procédurales de prévention proposé par Barboza reposait lui aussi, dans une large mesure, sur la réparation et la responsabilité, lesquelles n'intervenaient qu'une fois le dommage causé.
English: During the transition, change management facilitation and consultation at all levels will be important for increased organizational effectiveness.
French: La réputation de l'Agence en tant qu'organisation qui protège les Canadiens et leurs renseignements personnels grâce à la façon dont elle traite et utilise l'information pourrait aussi en souffrir.
English: I would also like to reiterate our call to the Greek Cypriot side that it should abandon its counterproductive policies and instead concentrate on taking concrete steps towards building trust and confidence between the two peoples on the island, which would also be in line with your latest report on the extension of the mandate of UNFICYP (S/2007/699 and Corr.1), where you underlined the significance of the endeavour regarding the lifting of the isolation imposed on the Turkish Cypriots.
French: Je voudrais également rappeler à la partie chypriote grecque qu'elle devrait abandonner ses politiques contreproductives et chercher plutôt à prendre des mesures concrètes de confiance entre les deux populations de l'île, ce qui serait en outre conforme avec votre dernier rapport au sujet de la prorogation du mandat de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP) (S/2007/699 et Corr.1), dans lequel vous insistez sur l'importance des mesures prises en vue de mettre fin à l'isolement imposé aux Chypriotes turcs.
English: Benefits 451 415 Experience gains - 76 Refunds and transfers (note 13) 18 19 Administrative expenses included in the service cost (note 14) 5 6 Total Decrease in Accrued Pension Benefits 474 516 Net Increase in Accrued Pension Benefits 1,073 616 Accrued Pension Benefits, End of Year 12,656 11,583 The accompanying notes are an integral part of these financial statements. Statement of Changes in Excess of Actuarial Value of Net Assets and Other Accounts Available for Benefits over Accrued Pension Benefits Year ended March 31
French: Prestations 451 415 Gains actuariels - 76 Remboursements et virements (note 13) 18 19 Dépenses administratives comprises dans le coût du service (note 14) 5 6 Diminution totale des prestations constituées 474 516 Augmentation nette des prestations constituées 1,073 616 Prestations constituées, à la fin de l’exercice 12,656 11,583 Les notes complémentaires font partie intégrante de ces états financiers État de l’évolution de l’excédent de la valeur actuarielle de l’actif net et des autres comptes disponibles pour le versement des prestations sur les prestations constituées Exercice terminé le 31 mars
English: Source establishment reports to Health Canada all serious adverse reactions caused by the transmission of an infectious disease/agent.
French: L'établissement d'origine déclare à Santé Canada tous les effets indésirables graves causés par la transmission d'une maladie infectieuse ou d'un agent infectieux.
English: New York: Oxford University Press.
French: New York, Presses de l'Université Oxford.
English: Born in Paris to a family of Russian émigrés, Ambassador Keltchewsky holds degrees from the University of Paris- Nanterre in economic sciences, specializing in the Soviet economy, and in Russian.
French: Né à Paris dans une famille d’émigrés russes, l’Ambas- sadeur Keltchewsky est titulaire de diplômes de l’Universi- té de Paris-Nanterre en sciences économiques (avec spé- cialisation dans l’économie soviétique) et en russe.
English: In the future, selected materials such as photographs and documents at our partner organization, the Library and Archives Canada, will be integrated into this online collection.
French: À l'avenir, les pièces choisies comme les photographies et documents à notre organisation partenaire, Bibliothèque et Archives Canada, seront intégrées à cette collection virtuelle.
English: NIHB then initiated an analysis to assess alternative delivery models for the NIHB, which will be completed in 2005/06.
French: Cette analyse sera terminée au cours de l'exercice fiscal 2005 2006.
English: To run this application, simply select the application from the list and click run.
French: Pour lancer cette application, Sélectionner simplement l'application dans la liste et cliquez sur Lancer.
English: Legacy of Hope – Inuit Residential School Exhibition Location:
French: Fondation autochtone de l'espoir – Exposition consacrée aux pensionnats inuits Location:
English: In the larger mills, sawdust and planer shavings are mainly used as fuel for energy production.
French: Dans les grandes scieries, on utilise souvent la sciure et les copeaux de rabotage comme combustible pour la production d’énergie.
English: However, a fairly continuous decline occurred in the proportion of farmland in these two Although soil nitrogen mineralclasses, mostly with a ization (conversion of organic concurrent increase in the On average, most of N to inorganic N) and immobimoderate RSN class.
French: Se reporter au l’azote (conversion de l’azote tableau 9-1 pour des détails sur organique en azote inorganique) et son immobilisales catégories d’azote résiduel dans le sol. tion (conversion de l’azote inorganique en azote Canada :
English: The Geneva Lake area is home to Alcoa Europe, which oversees our four main aluminum businesses in Europe—Primary Metals, Alcoa Forging and Extrusions, Flat Rolled Products and Building and Construction Systems.
French: Depuis ses bureaux situés près du lac Léman, Alcoa Europe supervise ses quatre principales activités du continent : métaux primaires, extrusions de carbure, produits laminés plats et systèmes d'ouvrage et de construction.
English: • the construction of the canal system;
French: • l’aménagement du réseau de canaux;
English: In January 1993, Iraq returned some of this tangible property to the Claimant through the United Nations, but much of it was allegedly damaged.
French: En janvier 1993, l'Iraq lui en a restitué une partie par l'intermédiaire de l'ONU, mais bon nombre de ces biens étaient selon lui endommagés.
English: However, in the GIR, the OSFI gives two reasons for the disqualification 6.
French: Après avoir passé en revue les éléments 6.
English: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, all the speakers have rightly emphasised the terrible situation in which the Congolese people, and especially Congolese women, are living in the east of that country.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, tous les orateurs ont insisté, à juste titre, sur la situation horrible que vivent les Congolais, et surtout les Congolaises, dans l'est de ce pays.
English: Applicants should check the box for "Remission Order" (part B – Reason for Rebate Request) and note (part G – Details of Rebate application) that the claim is being submitted under the authority of the Rainy River First Nations Settlement Agreement Remission Order, quoting P.C. 2007-208.
French: Les personnes qui font une demande doivent cocher la case « Décret de remise » (à la partie B – Motif de la demande de remboursement) et inscriront (à la partie G – Détails de la demande de remboursement) que « la demande est soumise en application du Décret de remise visant l'accord de règlement conclu avec les Premières nations de Rainy River » et ils ajouteront le numéro C.P. 2007-208.
English: A domestic approach was developed and used to estimate emissions from reservoirs based on measured CO2 fluxes above reservoir surfaces, consistent with the descriptions of Tier 2 methodology (IPCC, 2003, 2006).
French: On a donc conçu une démarche nationale pour estimer les émissions des réservoirs en fonction des flux mesurés de CO2 au- dessus de la surface des réservoirs, ce qui cadre avec les descriptions de la méthode de niveau 2 (GIEC, 2003, 2006).
English: Quoted in Hoffman, p. 32.
French: Cité dans Hoffman, p. 32.
English: Winning Goal, 1972 Paul Henderson scored the dramatic goal in Moscow to give the Canadians the series victory (photo by Frank Lennon/Toronto Star).
French: But vainqueur en 1972 À Moscou, Paul Henderson marque le but décisif qui permet au Canada de remporter le tournoi (photo de Frank Lennon/Toronto Star).
English: On the Golan Heights, the new settlements on the list were Kela Alon, Kanaf, Had Nes and Meizar.  The Jordan valley settlements were Beit Ha'arava, Himdat Na'ama, Yafit and Shadmot Mihola.
French: À celles-ci s'ajoutaient les colonies de Kela Alon, Kanaf, Had Nes et Meizar pour le plateau du Golan et les colonies de Beit Ha'arava, Himdat Na'ama, Yafit et Shadmot Mihola pour la vallée du Jourdain.
English: By virtue of the same Act, every disabled person may apply to have his name and particulars entered in the register of disabled persons.
French: En vertu de la même loi, toute personne handicapée peut demander à faire enregistrer son nom et ses coordonnés dans le registre des personnes handicapées.
English: This must be remedied.
French: Il faut remédier à cela.
English: These aims are to be pursued as part of an intensified social dialogue.
French: Ces objectifs seront poursuivis dans le cadre de l'approfondissement du dialogue social.
English: Following this tragedy, Portugal submitted an application to mobilise the Solidarity Fund in order to address the damage, particularly by repairing infrastructure and rebuilding the affected areas.
French: À la suite de cette tragédie, le Portugal a déposé une demande d'intervention afin de mobiliser le Fonds de solidarité pour faire face aux dégâts, notamment en réparant les infrastructures et en reconstruisant les zones affectées.
English: Elmensajeromillonario.com will cash out your ticket and, according to your wish, credit that amount into your account or send you the money.
French: Si vos gains ne dépassent pas cette somme, Elmensajeromillonario.com les paiera et, selon vos préférences, créditera ce montant sur votre compte ou vous enverra votre argent.
English: wastewater in Western Canada (Infrastructure Canada Program) . . . . . 37,899 37,899 Operating budget carry forward ( horizontal item ) 1,997 . . . . . 1,997 Funding to Prince Rupert Port Authority for the conversion and expansion of the
French: responsabilités régionales du ministre 275 . . . . . . . . . . 275 Fonds pour les frais administratifs liés à des paiements uniques
English: David Schindler is a Killam Memorial Chair and Professor of Ecology at the University of Alberta.
French: David Schindler , professeur d’écologie et titulaire de la chaire commémorative Killam, Université de l’Alberta.
English: Renewed efforts are now required to meet this goal: targeted planning and efforts to meet identified human resource needs, based on assessments of evolved needs of the past decade and projects for the medium term; harmonized and appropriate conditions of service; delivery of effective training and work experience opportunities to develop staff to meet the needs of peacekeeping; streamlined human resources systems, rules, regulations and salary and benefit packages that ensure timely and accountable administration and management; and effective conduct and discipline systems that ensure the highest standards of behaviour and accountability.
French: Il faut à présent intensifier les efforts pour atteindre cet objectif, ce qui suppose une planification et des efforts ciblés pour combler les lacunes identifiées dans le domaine des ressources humaines, sur la base d'une évaluation de l'évolution des besoins au cours des dix dernières années et des projets pour le moyen terme; une adaptation et une harmonisation des conditions d'emploi; l'octroi de véritables possibilités de formation et d'acquisition d'expérience professionnelle pour donner au personnel les compétences nécessaires au maintien de la paix; une rationalisation des systèmes de gestion des ressources humaines, des statuts et règlements du personnel et des régimes de traitement et d'indemnités, qui doit permettre d'assurer une administration et une gestion rigoureuses et performantes; et des systèmes de déontologie et de discipline efficaces qui assurent le respect des plus hautes exigences en matière de comportement et de responsabilité.
English: Key words: isolated heart, digoxin, hypoxia, hypercapnia, myocardial contractility.
French: L'addition de l'hypercapnie à l'hypoxie semble majorer l'action dépressive de cette dernière.
English: First Nations and Inuit communities face continuing challenges in ensuring there is adequate housing, clean drinking water, sewer systems, and other types of basic community infrastructure.
French: Les collectivités des Premières nations et des Inuit éprouvent régulièrement de la difficulté à offrir des logements convenables, de l'eau potable de qualité, des réseaux d'égout et d'autres types d'infrastructure communautaire de base.
English: An example of this consideration is a CBHSs organization’s timely response to the physical and psycho-social needs of residents following incidents such as flooding or episodes of violence.
French: Pour capturer cet aspect de l’efficacité des services, la pertinence a été retenue comme but afin d’assurer que les « bons services » sont offerts au « bon moment ».
English: It is adapted from Clearing the Air in Workplaces: a Guidebook for Developing Effective Tobacco Control Policies, developed by the Program Training and Consultation Centre.
French: Il a été adapté à partir du document Assainir l'air en milieu de travail : guide pour l'élaboration de politiques efficaces sur le contrôle de l'usage du tabac produit par le Centre de formation et de consultation.
English: Holistic Opinion on Governance, Risk Management and Internal Controls Governance Planned March 2009
French: Opinion générale sur la gouvernance, la gestion du risque et les contrôles internes Gouvernance Planifié Mars 2009
English: Policies, General Information, and Program Review. Program Record Number:
French: Renseignements généraux, Propositions, Évaluation et Projets individuels. Numéro du dossier :
English: On elinks and links, there are two ways to go about this, one using the Setup option from within the browser or editing the config file.
French: Dans elinks et links, il y a deux méthodes pour activer ce support. La première est d'utiliser le menu de configuration du navigateur, l'autre est de modifier le fichier de configuration.
English: Report on Plans and Priorities - 1998-99 Estimates Previous Table of Contents
French: Rapport sur les plans et les priorités - Budget des dépenses 1998-1999 Précédent Table des matières
English: Andorra  Belgium  Croatia  Cyprus  Czech Republic  Estonia  Finland  France  Germany  Ireland  Iceland  Italy  Lituanie  Luxembourg  Malta Moldova  Netherlands  Norway  Poland  Slovak Republic  Romania  Russian Federation  "the former Yugoslav Republic of Macedonia"  Slovenia  Sweden  Switzerland  Turkey  Ukraine  United Kingdom Subjects Quality of judicial decisions
French: Allemagne  Andorre  Belgique  Chypre  Croatie  Estonie  Fédération de Russie  Finlande  France  Irlande  Islande  Italie  "L'ex-république yougoslave de Macédoine"  Lituanie Luxembourg  Malte  Moldova  Norvège  Pays-Bas  Pologne  République slovaque  République tchèque  Roumanie  Royaume-Uni  Slovénie  Suède  Suisse  Turquie  Ukraine Thèmes Qualité des décisions judiciaires
English: According to air force Commander LGen Al DeQuetteville, "the reserves have transformed from a tiny contributor in a large air force to a substantial contributor in a smaller, but highly competent, air force because reservists do excellent work and have proven themselves highly capable.".....from the air force's Roundel Green is more than just an army color An environmental assessment report at CFB Shilo has examined the impact of training on the environment and has suggested ways to minimize this impact.
French: Selon le commandant de la Force aérienne, le lgén Al DeQuetteville, «de participants modestes dans une force aérienne importante, les réservistes sont devenus des participants importants dans une force aérienne réduite, mais néanmoins hautement compétente, et cela parce qu'ils ont fait un excellent travail et qu'ils ont démontré leur compétence»... Extrait du Roundel de la Force aérienne Le vert n'est pas seulement la couleur de l'armée Une évaluation environnementale effectuée à la BFC Shilo a permis d'étudier l'impact de l'entraînement sur le milieu et de trouver des moyens d'en réduire les effets.
English: Language Teaching and Linguistics: Abstracts 10, 5–25.
French: NORTH B., The development of a common framework scale of language proficiency, PhD Thesis, Thames Valley University, Reprinted 2000, New York, Peter Lang (1996/2000).
English: ***II DRAFT RECOMMENDATION FOR SECOND READING on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending for the twenty-second time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (phthalates in toys and childcare articles) (5467/1/2005 – C6-0092/2005 – 1999/0238(COD)) Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Rapporteur:
French: ***II PROJET DE RECOMMANDATION POUR LA DEUXIÈME LECTURE relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil modifiant pour la vingt-deuxième fois la directive 76/769/CEE du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses (phtalates dans les jouets et les articles de puériculture) (5467/1/2005 – C6-0092/2005 – 1999/0238(COD)) Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Rapporteur:
English: does not refer to a valid parser, or if the option could not be set.
French: n'est pas une référence valide sur un analyseur XML, ou si l'option n'a pas pu être modifiée.
English: However, we all know that the reality is that this naturally depends on economic problems and the standard of living, and that we could in inverted commas afford to worry more about our national safety than some of our neighbouring countries could.
French: Nous savons tous cependant qu'en réalité, cela dépend aussi des problèmes économiques, du niveau de prospérité et que nous pouvons davantage nous permettre, si j'ose dire, de nous soucier de la sécurité nationale que ne le peuvent une partie de nos voisins.
English: The ITC requested its subsidiary bodies to identify, within their respective fields of competence, the differences between "security" and "safety" concepts and the relevant concrete questions that could be addressed in this respect, taking into account the work and studies undertaken by other organs, in particular by ECMT.
French: Le Comité des transports intérieurs a invité ses organes subsidiaires à définir, dans leurs domaines de compétence respectifs, les différences entre les notions de «sécurité» et de «sûreté» et les questions concrètes pertinentes qui pourraient être abordées à cet égard, en tenant compte des travaux et études réalisés par d'autres organes, en particulier la CEMT.
English: The holders of intellectual property rights or
French: Une liste de critères de compétence permettrait de faciliter l’application d’une telle disposition.
English: Counsel for the appellant asks the Tribunal to consider that there has been a "deemed" sale of the goods.
French: L'avocat de l'appelante demande au Tribunal de considérer qu'ils ont été «réputés vendus».
English: In its resolution 62/216, the General Assembly supported the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa by deciding that “three posts be established and added to the structure of the Centre, and funded from the regular budget” and recommending that “the operating costs of the Regional Centre be funded from the regular budget”.
French: Dans sa résolution 62/216, l'Assemblée générale a appuyé le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique en recommandant que « trois postes supplémentaires soient ajoutés à la structure du Centre régional, et financés au moyen du budget ordinaire » et que « les coûts de fonctionnement du Centre régional soient financés au moyen du budget ordinaire ».
English: A series of questions using this scale can wear respondents out, causing them to always give the same general answer (5, 5, 6, 4, 5).
French: Aussi, une succession de questions utilisant cette échelle peut créer un phénomène d'essoufflement chez le répondant et voir celui-ci répondre essentiellement toujours la même chose (5,5,6,4,5).
English: II. recognize the variable sensitivities of subgroups of the Canadian population and of particular ecosystems and organisms in the environment. Given the large range of these sensitivities, it may not be possible to protect every sensitive individual and ecosystem from all effects; III. provide a range of levels reflecting the range of biological responses and sensitivities, allowing for various regulatory options to accommodate regional priorities, while endeavouring to maintain consistent national levels of environmental quality; IV. be reasonable, workable and useable, reflecting a consultative process that includes government, industry, public advocacy groups and the Canadian public and recognizes the importance of scientific, social and economic considerations; and V. be based on recognized scientific principles and include risk assessment and risk management.
French: II. reconnaîre les sensibilité diverses t s des sous-groupes de la population canadienne et des éosystè es et c m organismes particuliers dans l’ nvironnement. tant donné grande e É la diversité ces sensibilité, il n’ st de s e probablement pas possible de protéer g tous les éosystè es et tous les c m organismes vulné rables contre tous les effets; III. fournir une gamme de niveaux correspondant à gamme de réctions et la a de vulné rabilité biologiques, en préoyant v diverses mesures rélementaires pour g tenir compte des priorité réionales tout en s g maintenir des niveaux nationaux cohé rents en matiè de qualité re de IV. ê raisonnables, pratiques et utiles; tre reflé un processus de consultation ter faisant intervenir le gouvernement, l’ndustrie, les groupes de dé i fense d’nté s i rê t publics et la population canadienne et reconnaîre l’mportance des considé t i rations scientifiques, sociales et éonomiques; c V. reposer sur des principes scientifiques reconnus et inclure l’ aluation du risque é v et la gestion du risque.
English: By investing in infrastructure, education and environment, Celje is becoming more and more attractive in the last few years - not only for its inhabitants, but also visitors.
French: Grâce aux investissements réalisés dans les infrastructures, l'éducation et l'environnement, Celje a ces dernières années fortement gagné en attractivité, tant pour ses habitants que pour ses visiteurs.
English: These investments cover areas such as disease prevention and health protection and promotion.
French: Le développement de la petite enfance est au cœur d’une initiative actuelle.
English: The 2001 International Law Commission draft provides a whole set of rules concerning attribution.
French: Les articles présentent toute une série de règles concernant l'attribution.
English: I remember they had to ask my cousins, who were my guardians, whether I could go.
French: Je me souviens qu'ils ont dû demander à mes cousins, qui étaient mes tuteurs, si je pouvais partir.