ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As indicated in paragraph 2 of the Secretary-General's memorandum, as updated by the Legal Counsel, information concerning the appointment of their representatives to the fifty-ninth session of the General Assembly had been communicated to the Secretary-General, by means of a facsimile communication from the Head of State or Government or Minister for Foreign Affairs, or by means of a letter or note verbale from the Permanent Mission concerned, by the following 58 States: Afghanistan, Angola, Bangladesh, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burundi, Cambodia, Chad, the Comoros, Dominica, the Dominican Republic, Ecuador, Eritrea, Estonia, Gabon, Georgia, Ghana, Greece, Grenada, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Iraq, Kiribati, Kyrgyzstan, Lebanon, Liberia, Lithuania, Mauritania, the Marshall Islands, Namibia, Nauru, the Niger, Palau, Papua New Guinea, Peru, Rwanda, Saint Lucia, Sao Tome and Principe, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, Seychelles, Solomon Islands, Somalia, Suriname, Tajikistan, Tuvalu, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Vanuatu and Zambia.
French: Comme indiqué au paragraphe 2 du mémorandum, actualisé par le Conseiller juridique, des informations concernant la nomination de leurs représentants à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale avaient été communiquées au Secrétaire général par les 58 États dont la liste suit, par télécopie émanant du chef d'État ou de gouvernement ou du ministre des affaires étrangères, ou par lettre ou note verbale émanant de la Mission permanente : Afghanistan, Angola, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Belize, Bénin, Botswana, Brésil, Bulgarie, Burundi, Cambodge, Comores, Dominique, Équateur, Érythrée, Estonie, Gabon, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Marshall, Îles Salomon, Inde, Iraq, Kirghizistan, Kiribati, Liban, Libéria, Lituanie, Mauritanie, Namibie, Nauru, Niger, Palaos, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pérou, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Seychelles, Somalie, Suriname, Tadjikistan, Tchad, Tuvalu, Uruguay, Vanuatu et Zambie.
English: He states that his ticket included a fuel surcharge of $69.32 ($34.66 each way).
French: Il affirme que son billet comprenait un supplément pour le carburant de 69,32 $ (34,66 $ pour chaque direction).
English: This agreement must contain operational elements that can be implemented immediately and a schedule that will allow a legally binding agreement to be drawn up during the course of 2010.
French: Cet accord doit contenir des éléments opérationnels pouvant être mis en œuvre immédiatement ainsi qu'un calendrier permettant de rédiger un accord juridiquement contraignant dans le courant de l'année 2010.
English: In the context of the social dialogue - the European social dialogue in the port sector - the Commission could also broach the subject and propose solutions such as new procedures for loading containers or modified training.
French: Dans le contexte du dialogue social - du dialogue social européen dans le secteur portuaire - la Commission pourrait également aborder le sujet et proposer des solutions telles que de nouvelles procédures pour le chargement des conteneurs ou des modifications à apporter aux formations.
English: The incest centres primarily provide support during daytime hours for adults who have experienced sexual abuse, and for the relatives of child and youth victims.
French: Les centres consacrés à l'inceste fournissent principalement une assistance pendant la journée à des adultes qui ont subi des sévices sexuels et aux parents des enfants et des jeunes victimes de tels sévices.
English: One year after the war of summer 2006, Lebanon is still faced with major challenges as regards its political independence, its sovereignty, its unity and its territorial integrity.
French: Une année après la fin de la guerre de l'été 2006, le Liban est toujours confronté à des défis importants en ce qui concerne son indépendance politique, sa souveraineté, son unité et son intégrité territoriale.
English: The model presented was based on the theory of investment in human capital and based on the approach developed by Catsiapis (1987).
French: Le modèle présenté repose sur la théorie de l’investissement en capital humain et s’inspire de l’approche développée par Catsiapis (1987).
English: In contrast, in Mrs. T.A. v.  Sweden, the Committee against Torture concluded that the expulsion of the person and her daughter would violate article 3 notwithstanding a change in the political party in power since the person had recently been tortured apparently for political reasons and was a member of an opposition party:
French: Par contre, dans l'affaire Mme T. A. c. Suède, le Comité contre la torture a conclu que l'expulsion de l'intéressée et de sa fille violerait l'article 3 malgré le changement de régime intervenu dans le pays parce qu'elle avait été récemment torturée, apparemment pour des raisons politiques, et était membre d'un parti d'opposition.
English: Reasons for not taking corrective measures / Raisons pour lesquelles aucune mesure corretive n’a été prise
French: Corrective measures and date employer will implement / Mesures correctives qui seront appliquées par l’employeur et date de leur mise en œuvre
English: Canadian International Trade Tribunal
French: Tribunal canadien du Tribunal canadien du commerce extérieur commerce extérieur
English: • cost of smoking-cessation programs
French: • coût des programme pour arrêter de fumer
English: 1264 Other Vehicles $65,550.00 2004-11-01 PERKIN ELMER CANADA INC.
French: 1264 Véhicules divers 65 550,00 $ 2004-11-01 PERKIN ELMER CANADA INC.
English: Debian and Free Software developers from countries around the world meet for a week-long series of intensive development, seminars and workshops.
French: Des développeurs Debian et du logiciel libre du monde entier se rencontreront pour une semaine d'intensifs développements, de séminaires et de sessions de travail.
English: Together with General Cabigiosu, Commander of the Kosovo Force, we will be doing everything to track down the perpetrators.
French: Avec le général Cabigiosu, qui commande la Force internationale de sécurité au Kosovo (KFOR), avec lui, nous ferons tout pour en trouver les auteurs.
English: The African Union, IGAD and AMISOM troop-contributing countries continue to play a critical role in stabilizing Somalia.
French: L'Union africaine, l'Autorité intergouvernementale pour le développement et les pays qui fournissent des contingents à l'AMISOM continuent de jouer un rôle clef dans la stabilisation de la Somalie.
English: Attempts to specify journey times are narrow and ill-focused.
French: L'approche visant à limiter les temps de trajet est mal pensée et trop étroite.
English: So where does it stop?
French: Mais où est-ce que cela s'arrête, tout ça?
English: Sixth, seventh and eighth periodic reports of Croatia (CERD/C/HRV/8)
French: Sixième à huitième rapports périodiques de la Croatie (CERD/C/HRV/8)
English: He is remembered as one of the premier character actors in motion picture history.
French: Il remporta 3 fois l'Oscar du meilleur acteur dans un second rôle en 1936 pour Le Vandale, en 1938 pour Kentucky, et en 1940 pour Le Cavalier du désert.
English: While India is not directly involved in supporting these negotiations, we have maintained our effort to help avert a larger humanitarian crisis.
French: Bien que l'Inde n'appuie pas directement ces négociations, nous avons poursuivi nos efforts afin de contribuer à éviter une crise humanitaire plus vaste.
English: Another essential right, inasmuch as it is a corollary of the dignity of the human individual, is that of defence, apart from the fact that it constitutes an indisputable prerequisite for ensuring that a trial takes place in a manner respectful of the values that must prevail under the genuine rule of law, which is why the constitutions and codes must embody principles inherent in such an age-old perception.
French: Un autre droit essentiel, inhérent à la dignité de la personne, est le droit à la défense, qui est par ailleurs une condition indispensable au déroulement d'une procédure respectueuse des valeurs indissociables d'un authentique État de droit, et dont l'importance doit donc être sanctionnée dans les constitutions et codes de procédure.
English: • Incidental Letter: provided to CIC when the Service has information that the applicant is or was involved in non-security-related activities described in the IRPA (for example, war crimes or organized criminal activity) or any other matter of relevance to the performance of duty by the Minister of Citizenship and Immigration, as set out in section 14(b) of the CSIS Act.
French: • Lettre d'anecdote : remise à CIC par le SCRS si celui-ci détient des informations voulant que le demandeur prenne ou ait pris part à des activités étrangères à la sécurité et décrites dans la LIPR (crimes de guerre ou criminalité organisée, par exemple) ou s'il veut signaler toute autre question ayant trait à l'exercice des fonctions du ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, conformément à l'alinéa 14b) de la Loi sur le SCRS.
English: • a version date for the first set of draft minutes.
French: • une liste des points devant faire l'objet d'un suivi (s'il y a lieu); l'ébauche datée de procès-verbal.
English: Contributions and administration fees are tax deductible for the employer.
French: Les cotisations et les frais d'administration sont déductibles d'impôt à titre de frais d'exploitation.
English: ▪ Fair and consistent when dealing with staff, students and parents.
French: ▪ Être équitable et conséquent au moment de communiquer avec le personnel, les élèves et leurs parents.
English: Evaluating the quality of life for individuals living with serious and persistent mental illness has been of increasing concern for clinicians, their families, and for the funders of mental health service systems.
French: L'évaluation de la qualité de vie des personnes vivant avec une maladie mentale grave et persistante préoccupe de plus en plus les cliniciens, les familles et les bailleurs de fonds des réseaux de services de santé mentale.
English: Eurominority drew up the list of languages with reference the work of the scientific community (linguists, ethnologists, sociologists...).
French: Eurominority a établi la liste des langues en s'appuyant sur les prescriptions de la communauté scientifique (linguistes, ethnologues, sociologues, ...).
English: Welcome to Carlencas, a small village where Claudine and serge Alzieu will teach you the gourmet pleasures obtained though their skilled duck rearing.
French: Bienvenue à Carlencas, petit village ou Claudine et Serge vous feront découvrir les plaisirs gourmands à travers leur élevage de canards.
English: After all, this report also shows that there is no point spending too long and too much time on formalities.
French: Ce rapport démontre également qu'il est inutile de consacrer trop de temps aux formalités.
English: Even prior to India's accession to the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights the importance of economic, social, and cultural rights was recognised in our Constitution which contained a separate section on the Directive Principles of State Policy.
French: Avant même que l'Inde adhère au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Constitution du pays, dans une section intitulée «Principes directeurs de la politique de l'État», reconnaissait l'importance de ce droit.
English: Encourages all United Nations bodies, including the human rights treaty bodies, acting within their mandates, and the specialized agencies, as well as governmental, intergovernmental and non-governmental organizations, and the special rapporteurs, special representatives and working groups of the Commission to pay particular attention to, and to provide the High Commissioner for Human Rights with all relevant information in their possession on, human rights situations that create or affect refugees and displaced persons for appropriate action in fulfilment of her mandate in consultation with the High Commissioner for Refugees and the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons;
French: Invite tous les organismes des Nations Unies, notamment les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, agissant dans le cadre de leur mandat, les institutions spécialisées et les organisations gouvernementales, intergouvernementales et non gouvernementales, ainsi que les rapporteurs spéciaux, les représentants spéciaux et les groupes de travail de la Commission, d'étudier avec attention et de fournir à la Haut-Commissaire aux droits de l'homme toutes informations pertinentes dont ils ont connaissance sur des problèmes de droits de l'homme qui provoquent des mouvements de réfugiés et de personnes déplacées ou sont préjudiciables à ces personnes, de façon que la Haut-Commissaire puisse prendre les mesures qui s'imposent dans l'exercice de son mandat, en consultation avec la Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et le Représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays;
English: However, CN does not enumerate its estimate of the salvage value of these structures.
French: Toutefois, CN ne fait pas état de son estimation de la valeur de récupération de ces ouvrages.
English: If you don't know the answer, don't make it up!!
French: Si vous ne connaissez pas la réponse, n’inventez pas!!
English: At a recent conference in Paris, security experts like Craig Mundie, Microsoft's chief technology officer, dismissed PKI as simply too complex and expensive, like putting a bank vault lock on a piece of luggage.
French: Lors d'une conférence récente à Paris, des experts en sécurité tel Craig Mundie, chef de la technologie chez Microsoft, ont tout simplement rejeté l'ICP comme trop complexe et coûteuse (c'est comme placer un mécanisme de verrouillage de coffre-fort sur une valise).
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) Business risks Certain information included in this report may be "forwardlooking statements" within the meaning of the United States Private Securities Litigation Reform Act of 1995.
French: La direction a discuté de l’élaboration et de la sélection des estimations comptables critiques de la Compagnie avec le Comité de vérification, des finances et des risques du Conseil d’administration de la Compagnie, et le Comité de vérification, des finances et des risques a examiné les informations fournies.
English: Approximately 2,155 plans filed assessments over this period, 90% of which had assessments of less than $25,000, and 90% of which had assessments of less than 4% of the PBGF assessment base amortized over five years.
French: Des 2 155 régimes qui ont soumis des évaluations au cours de cette période, 90 % ont mené des évaluations de moins de 25 000 $ et 90 % ont effectué des évaluations de moins de 4 % de l’assiette de calcul amortie sur une période de cinq ans du FGPR.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Arts Discussion with Winnipeg Youth « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next » The Governor General was at Winnipeg’s Graffiti Gallery to engage youth in a dialogue on the ways in which the arts and culture can be used to bring about change in their community.
French: Photothèque « Photothèque Discussion sur les arts avec des jeunes de Winnipeg « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant » La gouverneure générale était la Galerie Graffiti de Winnipeg pour engager des jeunes dans un dialogue sur les façons dont ils et elles peuvent utiliser les arts et la culture pour apporter des changements au sein de leur communauté.
English: Through our focus group, however, we heard from women about their feelings, and we learned that the depiction of substance-using pregnant women as oblivious and unfeeling is inaccurate and unjust.
French: Le groupe de discussion a toutefois permis à des femmes d’exprimer leurs sentiments et de faire savoir qu’il était inexact et injuste de présenter les femmes enceintes et toxicomanes comme insensibles et irresponsables.
English: The continent includes three quarters of the least developed countries and two thirds of landlocked countries, almost all of which are constantly affected by recurring drought and accelerated desertification.
French: C'est un continent qui comprend les trois quarts des pays les moins avancés, les deux tiers des pays enclavés dans le monde, dont la quasi-totalité sont constamment affectés en plus par une sécheresse récurrente et une désertification accélérée.
English: Dental costs had the highest increase at 17.8% followed by transportation costs at 11.1% and pharmacy costs at 8.6%.
French: Ce sont les soins dentaires, le transport pour raison médicale et les prestations pharmaceutiques qui ont enregistré les plus fortes hausses avec respectivement 17,8%, 11,1% et 8,6%.
English: Sponge fields are a characteristic benthic component of many deep-sea assemblages all over the world.  The majority of samples have been taken from depths between 800 and 6,000 metres.
French: Les champs d'éponges sont un composant benthique caractéristique de nombreux agrégats hauturiers du monde entier, la plupart des échantillons en ayant été prélevés à des profondeurs de 800 à 6 000 mètres.
English: • Canadian Women’s Foundation
French: • Fondation canadienne des femmes http://www.cdnwomen.org/fra/1/fra-index.asp
English: In post-conflict situations, United Nations peace-building and peacekeeping missions are sometimes fully responsible for the conduct and organization of an electoral process, as was the case in Timor-Leste.
French: Dans les situations d'après conflit, les missions de consolidation de la paix et de maintien de la paix des Nations Unies sont parfois entièrement chargées de l'organisation et du déroulement du processus électoral, comme au Timor-Leste.
English: 2004-05 Environmental and Occupational Toxicology Division (Health Canada) Analysis of total organic carbon in house dust.
French: 2004-2005 Division de la toxicologie environne-mentale et professi-onnelle (Santé Canada) Analyse du carbone organique total dans la poussière des maisons.
English: 2001-H-04 - Atomic Energy Canada Limited - Application for Licence to Operate the New Processing Facility at the Chalk River Laboratories
French: 2001-H-04 - Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e - Demande de permis dâ€™exploitation pour la nouvelle installation de traitement aux laboratoires de Chalk River
English: Therefore where protected "databases" are concerned, the draft treaty would prohibit any unauthorized person to: (1) extract, use or reuse all or a substantial part in terms of quality or quantity, of the contents of a database if such an act is in conflict with the database owner’s normal exploitation of the database or if it adversely affects the actual or potential market for the database; (2) engage systematic extraction, use or reuse of insubstantial parts in terms of quality or quantity, of the contents of a database if such an act cumulatively conflicts with the database owner’s normal exploitation of the database or adversely affects the actual or potential market for the database. 43 It is also unclear as to when the term of protection begins.
French: Par conséquent, s’agissant de "bases de données" protégées, le projet de traité interdirait à toute personne non autorisée : 1) d’extraire, d’utiliser ou de réutiliser la totalité ou une partie substantielle, d’un point de vue qualitatif ou quantitatif, du contenu d’une base de données si cet acte est contraire aux conditions normales d’exploitation de cette dernière par son fabricant ou préjudiciable à son marché réel ou potentiel et 2) de se livrer de manière systématique à l’extraction, à l’utilisation ou à la réutilisation de parties non substantielles, d’un point de vue qualitatif ou quantitatif, du contenu d’une base de données si cet acte est, cumulativement, contraire aux conditions normales d’exploitation de cette dernière par son fabricant ou préjudiciable à son marché réel ou potentiel43 . On ne comprend pas très bien, non plus, quand débute la protection.
English: This Network is a partnership among clinicians, service providers, regional health authorities, regulatory agencies, health training institutions, community and government representatives, that works toward the goal of ensuring equitable access to quality diagnostic imaging services in Saskatchewan.
French: Ce partenariat, qui associe des cliniciens, des fournisseurs de services, des représentants des autorités sanitaires régionales, des organismes de réglementation, des établissements d'enseignement des sciences de la santé, de la collectivité et du gouvernement, vise à assurer un accès équitable à des services d'imagerie diagnostique de qualité dans la province.
English: It must be noted that the provision of abortion services is entirely and exclusively a matter for individual Member States.
French: Il convient de noter que la fourniture de services d'avortement est une question relevant intégralement et exclusivement des différents États membres.
English: By raising awareness about the protection of personal information and privacy, it develops and integrates new concepts and practices in all its areas of expertise.
French: Par la sensibilisation à la protection des renseignements personnels et au respect de la vie privée, elle développe et intègre de nouveaux concepts et pratiques dans tous ses champs d’expertise.
English: Cooperation is necessary to successfully prosecute cases using investigative material transferred by the Office of the Prosecutor to State prosecutors.
French: Elle est essentielle au bon déroulement des procès conduits sur la base des dossiers d'enquête transmis par le Bureau du Procureur.
English: Because of their low altitude flight profile, cruise missiles can be masked from airborne radar by ground clutter and, owing to the curvature of the Earth, can evade early detection by ground-based radar.
French: Comme ils volent à basse altitude, l'écho susceptible d'être capté par des radars aéroportés peut être masqué par les échos du sol et, en raison de la courbure de la Terre, ils peuvent échapper à une détection précoce par les radars au sol.
English: Aluminum is a strongly hydrolysing metal and is relatively insoluble in the neutral pH range (6.0-8.0) (Figure 1).
French: L'aluminium a un fort pouvoir hydrolysant et il est relativement insoluble dans la fourchette des pH neutres (6,0-8,0) (figure 1).
English: The Umpire, however, refused to intervene. Hence, the Commission's application for judicial review.
French: Cependant, le juge-arbitre a refusé d'intervenir, d'où la demande de contrôle judiciaire de la Commission.
English: Attachment "A" to this agreement is a 1995 catalogue from Pawling Corporation entitled "Impact Protection Systems - Architectural Interiors" which describes the goods at issue.
French: La pièce jointe « A » aux présentes est un catalogue de 1995 de Pawling Corporation intitulé « Impact Protection Systems - Architectural Interiors » (« systèmes de protection contre les impacts - éléments architecturaux intérieurs » qui décrit les marchandises en cause.
English: The Board of Directors consists of representatives of partners, typically including the CAC, COA, Sport Canada, provincial government, a host agency or municipality (where applicable), athlete and coach representatives, and additional founding and funding partners.
French: Le conseil d'administration est formé de représentants des partenaires, qui comprennent habituellement l'ACE, l'AOC, Sport Canada, les administrations provinciales, un organisme ou une municipalité hôtes (le cas échéant), des représentants des athlètes et des entraîneurs ainsi que d'autres partenaires fondateurs et financiers.