ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Save where prior written authorisation has been obtained from the European Parliament, the Contractor shall be required not to disclose to any unauthorised person any facts, information, knowledge, documents or other matters which the European Parliament may have communicated to him as confidential.
French: Sauf autorisation écrite préalable du Parlement européen, le contractant est tenu de garder confidentiels, à l'égard de toute personne non autorisée, les faits, informations, connaissances, documents ou autres éléments que le Parlement européen lui a indiqués être confidentiels.
English: This output will be achieved by strengthening the capacity to plan, manage and coordinate an advocacy campaign and a peer- education strategy.
French: Ce produit sera exécuté en renforçant l'aptitude à planifier, gérer et coordonner une campagne de mobilisation et une stratégie d'éducation entre membres d'un même groupe.
English: By characterizing all material and energy transformations with an inventory analysis, an impact assessment can evaluate each transformation according to its theoretical or observed effect on human and ecosystem health, stock of resources, or social welfare.
French: En caractérisant toutes les étapes de conversion de matières et d’énergie à l’aide d’une analyse des inventaires, le processus d’évaluation des incidences permet d’analyser chaque conversion en fonction de ses effets théoriques ou réels sur la santé humaine et celle de l’écosystème, sur les ressources et sur le bien-être collectif.
English: So far no national child labour indicators have been devised in connection with the Government's development policies and programmes.
French: A ce jour, aucun indicateur national du travail des enfants n'a été arrêté dans le cadre des politiques et programmes de développement du Gouvernement.
English: The same role is assigned to our academic and artistic intelligentsia.
French: Nos intellectuels scientifiques et artistiques doivent jouer le même rôle.
English: Figure 9-1 Video motion target placements
French: Figure 9-1 Emplacement des points repères pour l'enregistrement vidéo
English: (a) Application of the Youth (Trial, Punishment and Modes of Treatment) Law
French: a) Application de la Loi relative au procès, à la sanction et au traitement de la jeunesse
English: IPC revision projects relating to the electrical field See document IPC/WG/9/8 and Projects* C 420, C 424.
French: Projets de révision de la CIB relatifs au domaine de l’électricité Voir le document IPC/WG/9/8 et les projets* C420, C 424.
English: Amendment by Marta Vincenzi Amendment 38 Article 18 The Commission and the Member States, supported by the beneficiaries of support, can undertake an evaluation of the means adopted to undertake projects of common interest and programmes as well as the impact of their operation, in order to assess if the objectives including issues concerning environmental protection have been attained.
French: Amendement déposé par Marta Vincenzi Amendement 38 Article 18 La Commission et les États membres, assistés des bénéficiaires, peuvent procéder à une évaluation des modalités de réalisation des projets d’intérêt commun et des programmes ainsi que de l’impact de leur mise en œuvre, afin d’apprécier si les objectifs prévus, y compris en matière de protection de l’environnement, ont été atteints.
English: • The FIBT currently has a comprehensive environmental programme which it proactively applies.
French: • 373 articles sur le bobsleigh et 205 sur le skeleton sont parus au total dans la presse durant les Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin.
English: The African Regional Symposium on Trade Liberalization and Diversification of the Agricultural Sector was held on 17 and 18 May 1999 in Abidjan.
French: Le Colloque régional pour l'Afrique sur la libéralisation du commerce et la diversification du secteur agricole s'est tenu à Abidjan les 17 et 18 mai 1999.
English: Mail Canada Border Services Agency Anti-Dumping and Countervailing Program SIMA Registry and Disclosure Unit 100 Metcalfe Street, 11th Floor Ottawa, Ontario K1A 0L8 Canada Telephone Ron McTiernan (613) 954-7271 Gilbert Huneault (613) 954-7376 Michel Desmarais (613) 954-7188 Ian Gallant (613) 954-7186
French: Courrier Agence des services frontaliers du Canada Programme des droits antidumping et compensateurs Unité de dépôt et de communication des documents de la LMSI 100, rue Metcalfe, 11e étage Ottawa (Ontario) K1A 0L8 Canada Téléphone Ron McTiernan (613) 954-7271 Gilbert Huneault (613) 954-7376 Michel Desmarais (613) 954-7188
English: Table 27 shows Alberta’s food manufacturing total annual capital expenditures by sub-sector from 1997 to 2002. Sub-sector analysis reveals the Meat Products sector had the highest level of capital expenditures in Alberta.
French: Total des dépenses d’investissement sous-secteur entre 1997 et 2002. annuelles dans le secteur de la fabrication L'analyse par sous-secteur révèle que la d’aliments (SCIAN 311) fabrication de produits de viande arrive Notes :
English: At the end of Level 1 (Class G1), you must pass a road test to move to Level 2 (Class G2).
French: À la fin du niveau 1 (catégorie G1) , vous devez réussir un examen pratique pour accéder au niveau 2 (Catégorie G2).
English: The quality of this report on the tenth anniversary of Economic and Monetary Union is to be congratulated.
French: La qualité de ce rapport sur le dixième anniversaire de l'union économique et monétaire doit être louée.
English: The forum resulted in the production of a final report to the government on ways to improve the current policy and practices so as to reap the full range of benefits for both the government and its employees.
French: Un rapport final a été remis au gouvernement sur les façons d'améliorer les politiques et pratiques actuelles, afin que le gouvernement et ses employés profitent de tous les avantages du télétravail.
English: The economic cost of SARS has been estimated at $30 billion.
French: Le coût économique du SRAS est estimé à 30 milliards de dollars.
English: The number of women killed in domestic violence as a percentage of all murders of women had risen from 6 per cent (14 cases) in 2003 to 11.14 per cent (15 cases) in 2006.
French: Le nombre de meurtres de femmes dont l'auteur est un conjoint violent, exprimé en pourcentage de l'ensemble des morts violentes de femmes, est passé de 6 % (14 cas) en 2003 à 11,14 % (15 cas) en 2006.
English: The Six First Nations we are featuring in this year’s report have different and shared experiences that can teach us all something about their vision for the future. resolution, including non-binding arbitration, later this fall.
French: Au cours de l'automne, nous étudierons les diverses approches susceptibles d'être utilisées en matière de règlement des différends, notamment l'arbitrage non contraignant. Ce qui a été le plus encourageant cette année, c'est de savoir que plusieurs accords sont à la veille d'être conclus.
English: Those are the new realities and new dangers in Darfur that we have to follow very closely and try to prevent from exploding.
French: Tels sont les nouveaux dangers et réalités au Darfour que nous devons suivre de très près et dont nous devons empêcher l'explosion.
English: I understand this to mean that they were changed after the assessment was commenced.
French: Je comprends que cela signifie qu’elles ont été modifiées en cours d’évaluation.
English: In other words, the Union, and the European Commission, need legislative priorities and budgetary priorities that are in unison.
French: En d'autres termes, l'Union et la Commission européenne ont besoin de priorités législatives et budgétaires qui soient à l'unisson.
English: I am glad to be able to speak on this report because it seems to me that the European Union, in its treatment of Turkey, is making a generational, a possibly epical mistake.
French: Je suis heureux de pouvoir prendre la parole concernant ce rapport car il me semble que l'Union européenne, dans sa façon de traiter la Turquie, est en train de commettre une erreur qui pourrait s'avérer monumentale.
English: The CFI supports national science and technology objectives and strengthens Canada’s capacity for innovation by:
French: La FCI appuie les objectifs nationaux en matière de sciences et de technologie et contribue au renforcement de la capacité d’innovation du Canada en :
English: When, as the rapporteur says, we have comptes hors budget - in my country we call these 'black accounts' - this calls to mind Eurostat and similar stories.
French: Dans mon pays, on les appelle les caisses noires. Me reviennent alors en mémoire des épisodes tels que celui d'Eurostat.
English: The Organization continued to strengthen its partnership with the private sector.
French: L'Organisation a continué à renforcer son partenariat avec le secteur privé.
English: • calls for government to develop a strategic and integrated approach to supporting Canadian interests in emerging markets; and
French: • une demande afin que le gouvernement adopte une approche stratÃ©gique et intÃ©grÃ©e Ã l'appui des intÃ©rÃªts canadiens dans les marchÃ©s Ã©mergents;
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of Bathurst, New Brunswick.
French: Cette unité du Battalion des services de la Réserve est basée à Windsor (Windsor).
English: Short-term measurement One of the Agency’s objectives is to create and maintain jobs in every region of Quebec.
French: Mesure à court terme Un des objectifs visés par l’agence est la création et le maintien d’emplois dans chacune des régions du Québec.
English: ANNEX AGREEMENT between the European Community and the Socialist Republic of Viet Nam on certain aspects of air services
French: ANNEXE ACCORD entre la Communauté européenne et la République socialiste du Viêt-nam sur certains aspects relatifs aux services aériens
English: • Number of stops or equipment transfers/changes.
French: • Le nombre d’escales ou de changements/transferts d’équipement.
English: Finally, he admitted that the Complainant’s problem is primarily administrative and "somewhat medical" ?translation?.
French: Finalement, il admettra que le problème du plaignant est surtout administratif et « un peu médical ».
English: With regard to the programme for the importation of essential drugs, the sector has only 5 per cent of State support.
French: En ce qui concerne le programme d'importation de médicaments essentiels, l'État ne participe qu'à concurrence de 5 %.
English: Subject to paragraphs 1 and 3, Yekooche First Nation may designate portions of Yekooche First Nation Lands as Yekooche First Nation Private Lands.
French: Sous réserve des articles 1 à 3, les Yekooche peuvent désigner des terres de la Première nation Yekooche en tant que terres privées de la Première nation Yekooche.
English: Education campaigns are an important component of the fight against trafficking in persons: the aim is to increase the public's awareness of all aspects of this problem.
French: Les activités de sensibilisation jouent un rôle important dans la lutte contre la traite des personnes.  Il s'agit de rendre la population plus consciente de tous les aspects du problème.
English: Implementation of the Convention by the Provision of Domestic Law Article 27:
French: Mise en application de la Convention par la législation interne Article 27:
English: Everything was just spot on and I had no complaints about anything that happenned during my stay at the hotel.
French: I have stayed at The Westin Grand a few times and the most outstanding feature is the staff's friendliness. Also, its location, facilities and generally cosy atmosphere despite its size are all positive points.
English: To assist MOU signatories with their efforts to prevent discrimination in the workplace, the Commission developed three prevention training tool kits: one on the duty to accommodate, another on anti-racism, and the third on anti-harassment.
French: Pour appuyer les signataires des protocoles dans leurs efforts pour prévenir la discrimination en milieu de travail, la Commission a rédigé trois trousses de formation en prévention : l'une sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation, l'autre sur la lutte contre le racisme et la troisième sur la lutte contre le harcèlement.
English: John Gupta, DTM, was elected ID for the 2003-05 term at the 2003 International Convention in Atlanta, Georgia.
French: À la convention internationale en 2003 à Atlanta Géorgie, c'est au tour de John Gupta, DTM, d'être élu pour 2003-05.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 336 - Transportation Equipment Manufacturing > 3369 - Other Transportation Equipment Manufacturing > NAICS — 33699 - Other Transportation Equipment Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 336 - Fabrication de matériel de transport > 3369 - Fabrication d'autres types de matériel de transport > SCIAN — 33699 - Fabrication d'autres types de matériel de transport > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: AUTONUM The Delegation of the Russian Federation noted the very considerable amount of work done by the IPC Union and the International Bureau in conducting the reform.
French: AUTONUM La délégation de la Fédération de Russie a insisté sur le volume de travail considérable accompli par l’Union de l’IPC et le Bureau international dans la conduite de la réforme.
English: Noting the importance of good land administration systems in supporting sustainable development, poverty alleviation, social justice and economic development,
French: Notant l'importance d'un bon système d'administration des ressources foncières pour contribuer au développement durable, à la réduction de la pauvreté, à la justice sociale et au développement économique,
English: Commissioner Patten, when he reported back to the Foreign Affairs Committee yesterday, said that the visit had gone ahead with modest aims, but those modest aims have been achieved and we welcome that.
French: Lors de son compte-rendu en commission des affaires étrangères, hier, le commissaire Patten a déclaré que la visite s'était fixé des objectifs modestes ; néanmoins, ces objectifs modestes ont été atteints et nous nous en réjouissons.
English: That is a source of concern for my delegation, since most of those States are developing countries, particularly African countries.
French: Ceci constitue un motif d'inquiétude pour ma délégation, d'autant que la majorité de ces pays sont des pays en développement, notamment des pays africains.
English: Probes were isolated from the spacer region to preferentially assay the rye rDNA in wheat backgrounds.
French: On a isolé des sondes de la région de l'intron afin de faire une investigation concentrée sur le rADN du seigle en milieu génétique blé.
English: We emphasized our belief that including all Canadians to the fullest extent possible in our society and economy strengthens Canada's success.
French: Nous avons fait valoir l'opinion selon laquelle plus les Canadiens participent pleinement à notre société et à notre économie, plus la réussite de notre pays s'en trouve renforcée.
English: Part M is divided into five sections:
French: La partie M comprend cinq sections: M.1. M.2. M.3. M.4. M.5. Enregistrements internationaux et extensions postérieures publiés au titre de l’article 147, paragraphe 1, du RMC Rectification d’erreurs ou de fautes affectant les enregistrements internationaux publiés sous la section M.1. Enregistrements internationaux et extensions postérieures publiés au titre de l’article 147, paragraphe 2, du RMC Rectification d’erreurs ou de fautes affectant les enregistrements internationaux publiés sous la section M.3. Modifications du règlement d’usage de la marque collective
English: scubas, ammunition containers 2018
French: Vêtement de protection balistique 2014
English: Canadian dollar value Individuals involved Businesses involved Number of transactions Number of reporting entities $3 million 5 3 57 3
French: Valeur en dollars canadiens Nombre de personnes impliquées Nombre d’entreprises impliquées Nombre d’opérations Nombre d’entités déclarantes 3 M$ 5 3 57 3
English: Influence of climatic conditions in the Mackenzie Basin on the success of northern-nesting geese.
French: « Influence of climatic conditions in the Mackenzie Basin on the success of northern-nesting geese », p.
English: When the day starts you can do various things apart from laying at the sun or swimming, you can walk by the river and after some time you will lead to the gorge where the rich vegetation and the clean air will revive you.
French: Quand les débuts de jour tu peuvent faire de diverses choses indépendamment de la pose au soleil ou à la natation, tu peus marcher par le fleuve et après qu'une certaine heure tu mènes à la gorge où la végétation riche et l'air propre te rétabliront.
English: • Health Charities Council of Canada (HCCC), Research and Scientific Advisory Committee
French: • Conseil canadien des organismes bénévoles en santé (CCOBS), comité consultatif scientifique et de recherche;
English: If human beings can repent and pass from unbelief to faith, why should we hesitate to say the same of the Powers?
French: Ainsi, les deux secteurs contrôlés par les créatures vivantes autour du trône de Dieu, qui se sont vus alloués la responsabilité d'aider au développement d'Israël, selon Ézéchiel, sembleraient être l'ange ou le système d'homme, dont Satan était le chérubin protecteur original, et aussi le système Æon, qu'il semble avoir renversé en partie.
English: Climbing the Health Learning Curve Together 2008-01 New capacity and fresh insights are among the goals of the Teasdale-Corti global health program that aims to expand the influence of research over a wide range of health issues.
French: Ensemble pour apprendre à s'attaquer à de grandes questions de santé 2008-01 La création de nouvelles capacités et l'émergence d'idées novatrices comptent parmi les objectifs des projets Teasdale-Corti en santé mondiale, qui visent à étendre la sphère d'influence de la recherche dans des domaines fort diversifiés.
English: Foundation Framework for Treasury Board Policies Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Guidelines Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Lexicon(s) Related Media Release(s) Related Report(s) Related Website(s) Archives Related Media Release(s)
French: Cadre principal des politiques du Conseil du Trésor Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Lignes directrices reliées Communiqué(s) de presse relié(s) Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Lexique(s) relié(es) Rapport(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Archives Communiqué(s) de presse relié(s)
English: GA was equally effective prior to and following female bud initiation, but most effective during both.
French: La GA s'est montrée également efficace lorsqu'appliquée avant et après l'initiation des bourgeons femelles et très efficace lorsqu'appliquée aux deux moments.
English: Practice solving a variety of math problems on a daily basis (e.g., when paying for a product, calculate in your head how much change you should expect before the cashier gives it, or try to calculate the amount of tax that needs to be paid for a product prior to arriving to the cashier).
French: Exercez-vous quotidiennement à résoudre divers problèmes mathématiques (par exemple lors d'un achat, calculez mentalement la monnaie qu'on vous rendra à la caisse ou la taxe sur l'article acheté).
English: • 3.6 Past Service Elections: 
French: • 3.6 Options de rachat pour services passés:
English: How do the Council and the Commission think the USA would react if it knew that Europe could intercept the communications of its president, elected representatives and people?
French: D'après le Conseil et la Commission, quelle serait la réaction de l'État américain s'il apprenait que l'Europe était à même d'intercepter les communications de son président, de ses gouvernants et de ses citoyens ?
English: It would also be helpful to learn whether sex tourism would be made illegal under the code.
French: Il serait également intéressant de savoir s'il est prévu que ledit Code incrimine le tourisme sexuel.
English: We reviewed INAC funding practices, including funding arrangements between INAC and First Nations or provinces.
French: LE PROGRAMME DES SERVICES À L’ENFANCE ET À LA FAMILLE DES PREMIÈRES NATIONS — AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADA
English: The sampling plan used for the EDS is a complex plan that necessitates the use of weights in any data analysis.
French: Les utilisateurs du SAS et du SPSS devront utiliser l’instruction « WEIGHT » suivie du nom de la variable représentant le poids, c’est-à-dire que la programmation devra inclure l’énoncé suivant : « WEIGHT WGT_EDS ».
English: Strasbourg, 4 May 2007 (cdpc-bu/docs 2007/cdpc-bu (2007) 10E Rev)
French: Strasbourg, le 4 mai 2007 (cdpc-bu/docs 2007/cdpc-bu (2007) 10F Rev)
English: Deputy North West Region/Officer Conference Northwest Territories Division Date(s):
French: Conférence téléphonique : officier adjoint de la région du nord-ouest et membres de la Territoires du Nord-Ouest Date(s):
English: - Within Drenthe, action has been taken to promote cooperation between regional language institutions, in particular between Drentse Taol and Het Drentse Boek. The two institutions now work together on the publication of the Taolkraant, a Drents language magazine.
French: - La province et les deux municipalités subventionnent la fondation Stellingwarver Schrieversronte qui, ces dernières années, a : soutenu activement le Manuel de bas-saxon, un projet de l’université de Groningue (incluant deux contributions sur le stellingwerfs), soutenu activement une nouvelle enquête d’envergure sur les langues (SONT/université de Groningue, voir la section 1.3), soutenu activement la restructuration de la SONT.
English: Boats and ballast 4 4. trapped sea lamprey
French: Les navires et les eaux de ballast Comment les EAEE arrivent-elles ici?
English: The Working Group remains concerned, however, that the law appears to make the detention under extraordinarily restrictive conditions the rule for any person charged with a terrorist offence, without sufficient room for consideration of the specific charges against the detainees and their individual circumstances or dangerousness.
French: Le Groupe de travail demeure toutefois préoccupé par l'idée que la loi semble faire de la détention dans des conditions extraordinairement restrictives la règle pour toute personne accusée d'un délit de terrorisme, sans laisser suffisamment de latitude pour l'examen des chefs d'accusation précis retenus contre les détenus et de leur situation ou de leur dangerosité personnelle.
English: Member States shall ensure that undertakings providing publicly available telephone services take all reasonable steps to ensure uninterrupted access to emergency services.
French: Les États membres veillent à ce que les entreprises fournissant des services téléphoniques accessibles au public prennent toutes les mesures appropriées pour garantir un accès ininterrompu aux services d’urgence.
English: Acid rain damages our rivers and lakes and the fish and the plants that live together in them.
French: Les pluies acides endommagent nos lacs et nos cours d'eau et nuisent aux poissons et aux plantes qui y vivent.