ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We present a review of applications of the convergent close-coupling method concentrating on spin-dependent electron-impact total ionization cross sections.
French: Nous passons en revue les applications de la méthode des canaux couplés convergents, concentrant nos efforts sur le calcul de la section efficace d'ionisation totale par impact électronique avec dépendance sur le spin.
English: For example, a team led by Dr. Jonathan Angel of the Health Research Institute is conducting the first Canadian-led controlled trial of a therapeutic HIV vaccine.
French: Par exemple, une équipe dirigée par Jonathan Angel, de l'Institut de recherche en santé d'Ottawa, réalise le premier essai contrôlé dirigé par des canadiens sur un vaccin thérapeutique contre le VIH.
English: • An offer of a debt moratorium on the approximately $1 billion owed to Canada by tsunami-affected countries.
French: ◦ un moratoire sur le remboursement de la dette de quelque 1 milliard de dollars contractée auprès du Canada par les pays touchés par le tsunami est offert.
English: You only have to judge us by our results.
French: Voyez tout simplement nos résultats pour nous jugez.
English: The Social Security Fund covers children, adolescents and minors, who are considered as “beneficiaries”, when they are recognized and registered by the insured person, whose membership of the social security scheme is mandatory, in accordance with the provisions of article 2 of Decree Law No. 14 of 27 August 1954.
French: La Caisse de sécurité sociale couvre en «bénéficiaires» les mineurs, enfants et adolescents, qui sont reconnus et inscrits par un assuré assujetti au régime obligatoire de sécurité sociale, en vertu des dispositions de l'article 2 du décret-loi no 14 du 27 août 1954.
English: Successful e-businesses will continue to organize and leverage information and knowledge about customers to create competitive advantage.
French: Pour réussir, les entreprises du commerce électronique devront organiser l’information sur la clientèle et la mettre à profit de manière à créer un avantage compétitif.
English: Outside experience could never take the place of local experience.
French: L'expérience acquise ailleurs ne peut jamais remplacer l'expérience locale.
English: The ESCWA regional promotional mechanism on energy systems for sustainable development was established in 2000 as a regional network of concerned authorities established to accelerate the development of and field application for such systems.
French: Le mécanisme de promotion de la coopération régionale de la CESAO concernant les systèmes d'énergie au service du développement durable a été créé en tant que réseau régional des autorités compétentes chargé d'accélérer le développement et l'application sur le terrain de ces systèmes.
English: Industry Business Development Bank of Canada Canadian Tourism Commission Cape Breton Growth Fund Corporation3 Enterprise Cape Breton Corporation Standards Council of Canada
French: Commerce international Corporation commerciale canadienne Exportation et développement Canada
English: We must also improve the operation of the veterinary services within Member States, and there is not doubt that we must also change our farming practices.
French: Il faut aussi une amélioration du fonctionnement des services vétérinaires à l'intérieur des États membres, et sans doute, des modifications des pratiques d'élevage.
English: There is no evidence to date, but there is a consensus among experts that children with FAS and related effects benefit from the development of an Individualized Education Plan (IEP) tailored to meet the multiple cognitive, academic and psychosocial needs of these children, involving a range of collaborating professionals.
French: Il n’y a aucune preuve à ce jour mais il se dégage chez les experts un consensus selon lequel les enfants atteints du SAF et d’effets connexes tirent profit d’un plan d’enseignement personnalisé adapté pour répondre aux multiples besoins cognitifs, scolaires et psychosociaux de ces enfants, auxquels collabore une équipe de professionnels.
English: The issue of effective participation is addressed below in the comments on articles 2.2 and 2.3.
French: La question de la participation effective sera examinée plus loin dans les commentaires sur les articles 2.2 et 2.3.
English: Lakes and Rivers Extent of Agricultural Land
French: Maple Creek Gravelbourg Consul Coronach
English: Start Date Title Institution(s) 04/2006 The Role of the University in Information and Communication Technologies for Development (ICT4D) in Asia Chulalongkorn University, Thailand 01/2006 *Generic Engine for Modules in PrimaCare Primary Care Doctors Organisation Malaysia (PCDOM) 10/2005 International Open Source Network Phase II Asia-Pacific Development Information Programme (APDIP-UNDP)
French: Start Date Title Institution(s) 08/2007 PAN Asian Collaboration for Evidence-based e-Health Adoption and Application (PANACeA) Aga Khan University and University of Calgary 04/2006 The Role of the University in Information and Communication Technologies for Development (ICT4D) in Asia Chulalongkorn University, Thailand 01/2006 *Generic Engine for Modules in PrimaCare Primary Care Doctors Organisation Malaysia (PCDOM) 10/2005 International Open Source Network Phase II Asia-Pacific Development Information Programme (APDIP-UNDP)
English: In May 2000, UNCTAD also organized a credit insurance meeting in Nigeria in the framework of the annual conference of the African Insurance Organization.
French: En mai 2000, la CNUCED a également organisé une réunion sur l'assurance-crédit au Nigéria, dans le cadre de la conférence annuelle de l'Organisation des assurances africaines.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it do not disclose a violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, est d'avis que les faits dont il est saisi ne font apparaître aucune violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: -- Slovakia (2D)H,
French: -- Slovaquie (2D)H,
English: For further details on the Enviroclub initiative in Saguenay—Lac-Saint-Jean, a comprehensive case study of the project may be consulted on the Agency’s Web site at www.dec-ced.gc.ca under "Publications".
French: Enfin, l’expertise et la crédibilité de l’agence ont entraîné l’implication d’organismes à but non lucratif (OBNL) locaux, qui se sont assurés de la bonne marche du programme et du suivi des interventions auprès des entreprises.
English: to provide value-added procurement services that address clients needs by utilizing the Branchs knowledge and expertise; to cultivate our relationships with contractors based upon professionalism, fairness and openness; and to develop policies and programs that reflect broad government objectives and, through their application, that reflect excellence in performance.
French: Afin de s’assurer que le processus d’achat du gouvernement est accessible, équitable et transparent, et qu’il permet de faire fructifier au maximum les fonds des contribuables, TPSGC a représenté le gouvernement fédéral dans le cadre d’un effort de coopération fédérale-provinciale, amorcé par l’Accord sur le commerce intérieur, pour mettre au point un service unique d’appels d’offres électroniques pour les différentes administrations publiques.
English: (a) Good “housekeeping” measures:
French: a) Mesures pour une gestion optimale
English: The European Union strongly welcomes the firm commitment of the African Union to peace and security.
French: L'Union européenne se réjouit vivement du ferme attachement de l'Union africaine à la paix et la sécurité.
English: It is considered to be more of an "interlude" than an integral part of the training pathway.
French: Elle est plutôt considérée comme une "digression" que comme une partie intégrante du parcours de formation.
English: At the time the resolution was discussed in the Sub-Commission it was mentioned [that] the problem was not limited to Asia alone and that it existed in some parts of Africa and perhaps in South America.
French: Lorsque la Sous-Commission a débattu du projet, il a été dit que le problème étudié ne se bornait pas à l'Asie, qu'il se posait dans certaines régions d'Afrique et peut-être même en Amérique du Sud.
English: He retired in 1984 and still resides in Kingston.
French: Il se retire en 1984 et demeure résident de la ville de Kingston.
English: It was noted in this regard that, according to the experts consulted by the Secretariat, it had always been recognized that suppliers or contractors presented their submissions at their own risk, and bore the related expenses, but that this position changed once submissions had been opened.
French: Il a été noté à cet égard que, selon les experts consultés par le Secrétariat, il était admis depuis toujours que les fournisseurs ou entrepreneurs présentaient leurs soumissions à leurs risques et périls et assumaient les dépenses y afférentes, mais que cette situation changeait une fois que les soumissions avaient été ouvertes.
English: The Complainant took issue with the final Assessment Report prepared by Cst.
French: Le plaignant s’est inscrit en faux contre le rapport final d’évaluation établi par le
English: In 2005–06, $3.3 billion in bonds were repurchased through the switch program (a decrease of $1.4 billion from 2004–05), and $5.3 billion through the cash buyback program (a decrease of $1.5 billion from 2004–05).
French: Toujours en 2005-2006, le gouvernement a racheté pour 3,3 milliards de dollars d’obligations au moyen d’opérations assorties d’une conversion (soit 1,4 milliard de moins qu’en 2004-2005) et pour 5,3 milliards de dollars d’obligations au moyen d’opérations au comptant (soit 1,5 milliard de moins qu’en 2004-2005).
English: The Statement of Administrative Action to the URAA, and the URAA itself, clarified that in determining de facto specificity, Commerce would stop its analysis if it found that a single factor justified a specificity finding. Furthermore, the Tariff Act of 1930 was amended to explicitly state that Commerce did not have to perform an "effects test" in order to determine that a subsidy program is countervailable.
French: L’Ã‰noncÃ© de mesures administratives de l’URAA et l’URAA elle-mÃªme portent expressÃ©ment que, aux fins de la dÃ©termination de la spÃ©cificitÃ© de facto, il suffit au DOC d’Ã©tablir qu’un seul facteur justifie une dÃ©termination de spÃ©cificitÃ© pour conclure son analyse. En outre, on a modifiÃ© la Tariff Act de 1930 de maniÃ¨re qu’elle dispose explicitement que le DOC n’a pas Ã appliquer le « critÃ¨re des effets » pour Ã©tablir l’opportunitÃ© d’appliquer une mesure compensatoire Ã un programme de subventions. ASelon l’Ã‰noncÃ© de mesures administratives, cette modification avait pour objet de prÃ©venir les erreurs d’interprÃ©tation de la lÃ©gislation amÃ©ricaine sur les droits compensateurs telles que celles commises par le groupe spÃ©cial binational du bois d’oeuvre rÃ©sineux.
English: The Regulations attempt to clarify the policy objectives of the former voluntary guidelines in order to ensure greater compliance.
French: Le règlement vise à préciser les objectifs stratégiques des anciennes lignes directrices à conformité facultative afin d'assurer une plus grande conformité.
English: (ii) “The role of food security in sustainable rural development and environmental protection in low-income food-deficit countries”;
French: ii) « Le rôle de la sécurité alimentaire dans le développement rural durable et la protection de l'environnement dans les pays à faible revenu et à déficit alimentaire »;
English: Finally, there were 5 additional performance audits tabled in 2006–07 that were not originally planned.
French: Un de nos comités de gestion a reçu un rapport sur le respect des échéances.
English: OIC Group (at the experts level) (on issues related to agenda item 127 (Human resources management); and their implications on the work of the Commission on Population and Development)
French: Groupe de l'OCI (au niveau des experts)(questions relatives au point 127 de l'ordre du jour (Gestion des ressources humaines); et leurs incidences sur les travaux de la Commission de la population et du développement)
English: We managed to find a little motel that accepts dogs, so we brought Newton along for the ride.
French: Nous avons trouvé un petit motel qui acceptait les chiens, alors nous avons pris Newton avec nous.
English: In contrast to other hair loss and alopecia remedies you are disappointed with, you will experience the high effectiveness of REMOLANTM hair growth remedies which are developed for growth of young and healthy hair without graying, ad well as for prevention of young ageing and graying.
French: Aucun soin au monde contre la chute des cheveux et l'alopécie, élaboré par des grands laboratoires ne peut pas égaler d'après les résultats même à 1 % (un pour-cent! ) en soin pour la croissance des cheveux, la prévention de leur chute et l'élimination des cheveux gris REMOLANTM.
English: The purpose of the Fund is to provide financial assistance to States for expenses incurred in connection with:
French: Il a pour objet de fournir aux États une aide financière pour les aider à couvrir les dépenses engagées dans le cadre :
English: The next item is the report (A5-0246/2003) by Klaus-Heiner Lehne, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the request for waiver of the immunity of Mr Daniel Marc Cohn-Bendit ((2000/2109(IMM)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0246/2003) de M. Lehne, au nom de la commission juridique et du marché intérieur, sur la demande de levée de l'immunité parlementaire de Daniel Marc Cohn-Bendit ((2000/2109(IMM)).
English: We hope that the necessary assistance will be made available to States requiring it for the effective conservation and management of such fish stocks.
French: Nous espérons que toute l'assistance voulue sera fournie aux États qui en auraient besoin pour conserver et gérer ces stocks de poissons.
English: Eight amendments have been tabled for this final examination in plenary.
French: Huit amendements ont été déposés pour cet examen final en plénière.
English: Amendment No 6 would interfere with the proper implementation of the programme.
French: L'amendement 6 interférerait quant à lui avec la mise en ?uvre correcte du programme.
English: Bear in mind that opportunities exist for all members of the community to be involved.
French: N'oubliez pas qu'il existe un rôle à jouer pour tous les membres de la collectivité qui désirent participer à l'effort.
English: (1) Section 122 of Schedule IV to the Regulations is amended by adding the following after the heading "Technical Standards Document No. 122" and before subsection (2): (1.1) For the purpose of this section, the words "three-wheeled motorcycle" used in TSD 122 mean "motor tricycle".
French: (1) L'article 122 de l'annexe IV du même règlement est modifié par adjonction, après l'intertitre « Document de normes techniques nº 122 » et précédant le paragraphe (2), de ce qui suit : (1.1) Pour l'application du présent article, la mention « motocyclette à trois roues » qui est employée dans le DNT 122 s'entend du tricycle à moteur.
English: The Mission's concept of operations will encompass the following key tasks: continue to promote the successful conclusion of the peace process on the basis of the Algiers Agreements; maintain and monitor the temporary security zone; ensure the coordination of United Nations efforts in the delivery of humanitarian assistance; monitor human rights; promote mine awareness education and coordinate demining activities in the zone and its adjacent areas; chair the Military Coordination Commission; provide administrative and logistical support to the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission; and monitor security arrangements provided by the parties to the personnel of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission.
French: La Mission devra notamment : continuer à promouvoir le succès du processus de paix sur la base des accords d'Alger; gérer et surveiller la zone temporaire de sécurité; coordonner l'acheminement par les Nations Unies de l'aide humanitaire; suivre la situation en matière de droits de l'homme; sensibiliser au danger que représentent les mines et coordonner les activités de déminage dans la zone temporaire de sécurité et les zones adjacentes; présider la Commission de coordination militaire; fournir un appui administratif et logistique à la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie; et suivre les dispositions prises par les parties pour assurer la sécurité du personnel de la Commission.
English: A Policy Framework for Canadian Television Deadline for submission of comments: 8 September 2008 Telecom order: 2008-193 Streamlined order The Commission approves on a final basis the following tariff applications:
French: Misons sur nos succès Date limite pour le dépôt des observations : 8 septembre 2008 Ordonnance de télécom : 2008-193 Ordonnance simplifiée Le Conseil approuve de manière définitive les demandes tarifaires suivantes :
English: "The Government of Canada is proud to support this tourism infrastructure initiative, which will help maximize economic benefits to the community," said the Honourable Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of ACOA.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d’appuyer cette initiative d’infrastructure touristique qui contribuera à maximiser les retombées économiques de la collectivité », souligne l’honorable Greg Thompson, ministre d’Anciens Combattants Canada, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’APECA.
English: His guilt was established based on the victim's and witnesses' testimonies, and on expert conclusions.
French: Sa culpabilité a été établie sur la base des dépositions de la victime et des témoins et des conclusions des experts.
English: By the same token of corresponding rights and obligations, the two sides have a reciprocal obligation to scrupulously respect and comply with the rules of international humanitarian law by respecting the rights, dignity and property of the civilians.
French: Selon le même principe de droits et d'obligations qui se correspondent, les deux parties doivent, de manière réciproque, se conformer scrupuleusement aux règles du droit international humanitaire en respectant les droits, la dignité et les biens des civils.
English: The activity of lipoprotein lipase accumulated in the heparin-releasable fraction during differentiation was increased 2- to 3-fold and the intracellular enzyme was enhanced 15- to 20-fold by the addition of phenobarbital.
French: L'activité de la lipoprotéine lipase accumulée dans la fraction libérable par l'héparine durant la différenciation augmente de 2- à 3-fois et l'addition de phénobarbital accroît de 15- à 20-fois l'enzyme intracellulaire.
English: A revised version should be presented to the Working Group at that session, with a view to consideration and adoption by the Commission at its forty-second session in 2009 in accordance with the Commission's mandate (see A/CN.9/666, para.
French: Une version révisée devrait lui être présentée à cette session, en vue de son examen et adoption par la Commission à sa quarante-deuxième session en 2009, conformément au mandat de la Commission (voir A/CN.9/666, par.
English: Further to a communication sent last year (see E/CN.4/1999/68/Add.1, paras. 38-41), the Special Rapporteur is pleased to report that Ms. Indravani Ramjattan, who was sentenced to death in 1995 for being involved in the killing of her husband in 1991, will now serve five years on a reduced count of manslaughter.
French: À la suite d'une communication envoyée l'année dernière (voir E/CN.4/1999/68/Add.1, par. 38 à 41), la Rapporteuse spéciale est heureuse d'indiquer que Mme Indravani Ramjattan, qui avait été condamnée à mort en 1995 au motif qu'elle s'était rendue complice du meurtre de son mari en 1991, a vu sa peine ramenée à cinq ans d'emprisonnement après requalification de l'infraction en homicide.
English: The easiest way to contact us is by clicking on the Contact us in the top navigation pane and send us an e-mail.
French: Le moyen le plus simple de nous contacter est de cliquer sur Contactez-nous dans le volet de navigation situé en haut de l’écran et de nous envoyer un courriel.
English: "The American Indian - Standing in a Peculiar Legal Relation".
French: "The American Indian - Standing in a Peculiar Legal Relation".PhD thesis, University of Washington.
English: Mi’kmaq educator Marie Battiste describes this interrelationship and what it means to have another language imposed on one:
French: Marie Battiste, éducatrice micmaque, décrit cette relation et les effets qu'entraîne l'imposition d'une langue étrangère:
English: On a vraiment envie de traverser le Channel, c'est vraiment sympa.
French: Ton Album est superbe, c'est un plaisir à chaque mesure, j'adore....
English: IRB regional and district offices also contributed to building and maintaining effective relationships through established forums with local interest groups, including immigration consultants.
French: Les bureaux régionaux et de district de la CISR ont également contribué à la création et à l’entretien de relations efficaces par l’entremise de tribunes établies avec des groupes d’intervenants locaux, y compris des consultants en immigration.
English: Satisfaction with road system.
French: IP15 Satisfaction à l'égard du système routier
English: The Quiz Give it your best shot
French: Le Quiz Donnez le meilleur de vous-même
English: When developing the new rules, Part III of the Licensing and Arbitration Regulations (old rules) was taken into consideration.
French: Lors de l'élaboration des nouvelles règles, on a pris en considération la Partie III du Règlement sur la délivrance de permis et l'arbitrage (anciennes règles).
English: (iii) the International Bureau should distribute the proposals, together with comparative tables, if appropriate, by the end of February 1998, to those invited to the second session of the Committee who should be the same as those invited to the first session;
French: iii) le Bureau international devrait distribuer ces propositions, accompagnées, le cas échéant, de tableaux comparatifs, avant la fin du mois de février 1998, aux États et organisations qui seront invités à participer à la deuxième session du comité, et qui devraient être les mêmes que ceux qui étaient invités à participer à sa première session;
English: In recognition of the ongoing nature of the function and the sense that the term “team” denotes something temporary, the Secretary-General also proposes that the nomenclature “Conduct and Discipline Unit” (rather than “Conduct and Discipline Team” in the field) be used for both Headquarters and the missions.
French: Compte tenu du caractère permanent de cette fonction et du fait que le mot « équipe » donne plutôt l'impression de désigner quelque chose de provisoire, le Secrétaire général propose également d'utiliser le terme « Groupe Déontologie et discipline » tant au Siège que dans les missions - plutôt que « Équipe Déontologie et discipline », comme c'était le cas précédemment dans les missions.
English: The RCMP recognizes this and has committed significant resources to ensuring that our efforts closely match the needs of the communities we serve.
French: Fort de ce principe, la GRC a mis de nombreuses ressources en place pour s'assurer que ses efforts répondent amplement aux besoins des collectivités qu'elle sert.
English: • develop and implement sustainable business planning processes;
French: • Concevoir et mettre en œuvre des processus d'élaboration de plans d'affaires viables.
English: Informal caregivers need information in order to deal with new realities and make informed decisions.
French: Les aidants naturels ont besoin d'information afin de s'adapter aux nouvelles réalités et de prendre des décisions éclairées.