ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 9 Financial instruments for energy savings 1.
French: Les États membres garantissent l'existence de systèmes appropriés de qualification, d’accréditation et/ou de certifications des acteurs du marché qui fournissent des services énergétiques, en vue de maintenir un haut niveau de compétence technique du personnel, ainsi que la qualité et la fiabilité des services énergétiques offerts.
English: With coordinated action in the areas of entrepreneurship and skills development, trade, tourism and investment, innovation, community economic development, and access to capital and information, the Agency continues to help Atlantic Canadians create good, long-term jobs and raise earned incomes.
French: Par le biais de mesures coordonnées dans les domaines de l'entrepreneurship et du perfectionnement des compétences, du commerce, du tourisme et de l'investissement, de l'innovation, du développement économique des collectivités, et de l'accès aux capitaux et à l'information, l'Agence continue d'aider les Canadiens et les Canadiennes de la région de l'Atlantique à créer des emplois de qualité à long terme et à augmenter les revenus gagnés.
English: The report therefore should not be open to interpretation, and hence needs to avoid value judgements, unless agreed by all.
French: Il ne doit donc laisser aucune place aux interprétations, et doit par conséquent être dénué de tout jugement de valeur, sauf accord express de toutes les délégations.
English: ◦ Design implementation schedules to provide sufficient time between automated system completion and the commencement of program delivery to allow for employee training and client testing on functional systems, and for systems adjustments as required.
French: • Concevoir des calendriers de mise en œuvre qui prévoient un laps de temps suffisant entre l'achèvement d'un système automatisé et le début de la prestation du programme, afin de pouvoir former les employés et tester auprès des clients, au besoin, les systèmes fonctionnels et les modifications apportées.
English: Over the coming three years, emphasis will be placed on achieving the right balance between common and shared services, supporting the infrastructure needs of the new Service Canada organization and working to maximize the intergovernmental opportunities available through shared services.
French: Au cours des trois prochaines années, on mettra l’accent sur l’atteinte du juste équilibre entre la prestation de services communs et partagés, l’appui des besoins en matière d’infrastructure de la nouvelle organisation Service Canada et l’optimisation des services intergouvernementales grâce aux services partagés.
English: By helping the head of mission to put in place an effective strategy to address conduct and discipline issues, mission teams help to protect and restore the credibility and reputation of individual mission personnel, the peacekeeping operation and the United Nations and Member States more generally.
French: En aidant le chef de mission à mettre en place une stratégie efficace de traitement des questions de déontologie et de discipline, ces équipes aident à protéger et à rétablir la réputation de membres de l'effectif de la mission, de l'opération de maintien de la paix et, de manière plus générale, des organismes des Nations Unies et des États Membres.
English: This internal program identifies persons who are considered to be security threats and who may seek refugee status or permanent residence in Canada, or attempt to obtain a sensitive position in the Federal Government.
French: Ce nouveau programme interne permet d'identifier les personnes, considérées comme des menaces à la sécurité, qui peuvent demander le statut de réfugié ou la résidence permanente au Canada, ou encore tenter d'accéder à un poste de confiance dans la fonction publique fédérale.
English: They shall be called by the Council following a written request of not less than 5% of the members of the Institute and representing at least two constituencies.
French: Elle est obligatoirement convoquée si la requête écrite est présentée par 5% au moins des membres de l'Institut appartenant à deux circonscriptions.
English: (b) Group II consists of assets with an inventory value of $20,225,200, representing 31.4 per cent of the total inventory value of UNAMIR assets.
French: b) Le Groupe II comprend les avoirs d'une valeur d'inventaire de 20 225 200 dollars, soit 31,4 % de la valeur d'inventaire totale des actifs de la MINUAR.
English: Name and describe the legal entity of the Bid Committee.
French: Désignez et décrivez l'entité juridique du comité de candidature.
English: This compressed the tip of the can which, in turn, caused the release of a squirt of ether.
French: Pendant qu’il grimpait, il a coincé la canette contre la paroi du TTB, enfonçant du même coup la buse de décharge : un jet d’éther s’est échappé.
English: Naturally, as Canadian women, we would like the entire year to be ours, but that will not happen until there is true equality for women in all aspects of life.
French: Notre souhait en tant que Canadiennes est que toute l’annee soit a nous, mais cela ne sera possible que lorsqu’il y aura ´ ` ´ ´ une egalite des femmes dans tous les aspects de la vie.
English: Draft Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products Section A – Advertising Guidelines April 2006
French: Exemple Le produit Y contenant de la vitamine C (acide ascorbique) synthétique (40 %) et de source naturelle (60 %).
English: Although they do not present specific data as well as tables do, line graphs are able to show relationships more clearly than tables do.
French: Même s'ils ne présentent pas les données spécifiques aussi bien que les tableaux, les graphiques linéaires peuvent montrer les relations plus clairement que les tableaux.
English: Travel Medicine Program Travel Health Advisory Enterovirus Respiratory Syndrome in Greece
French: Programmme de médecine des voyages Conseils de santé aux voyageurs  Syndrome de détresse respiratoire à entérovirus en Grèce
English: Many delegates emphasized the need to ensure that follow-up technical assistance was available to assist countries in implementing the recommendations of the IPRs.
French: De nombreux représentants ont déclaré qu'il fallait aider les pays à appliquer les recommandations issues des examens, car souvent ils n'étaient pas capables de procéder seuls aux réformes voulues.
English: What conditions can be treated by TCM herbs?
French: Quelles maladies peut-on traiter avec les herbes de la MTC?
English: With a population of 27.9 million in 2008, the nation is well advanced in its demographic transition.
French: La transition démographique du pays, qui compte 27,9 millions d'habitants en 2008, est bien avancée.
English: Also see cases of apologies and expressions of regret following demonstrations in front of the French Embassy in Belgrade in 1961 (R.G.D.I.P., vol. 65 (1961), p. 610), and the fires in the libraries of the United States Information Services in Cairo in 1964 (R.G.D.I.P., vol. 69 (1965), pp. 130-131) and in Karachi in 1965 (R.G.D.I.P., vol. 70 (1966), pp. 165-166).
French: Voir aussi les excuses et les regrets formulés à la suite de manifestations devant l'ambassade de France à Belgrade en 1961 (R.G.D.I.P., vol. 65 (1961), p. 610), et à la suite de l'incendie en 1964 de la bibliothèque du service d'information américain du Caire (R.G.D.I.P., vol. 69 (1965), p. 130 et 131) et, en 1965, de celle de Karachi (R.G.D.I.P., vol. 70 (1966), p. 165 et 166).
English: The adoption of the Rome Statute would contribute to the consolidation of international humanitarian law and to the prevention of serious crimes.
French: L'adoption du Statut de Rome ira dans le sens d'un renforcement du droit humanitaire international et de la prévention des crimes les plus graves.
English: The superior ability of creek chub to correct postural disturbances may be explained by a fin arrangement that facilitates interactions with the ground.
French: La capacité supérieure des mulets de corriger leur posture peut s'expliquer par l'arrangement de leurs nageoires qui facilite les contacts avec le fond.
English: If so, has this ameliorated increases in tariffs necessitated by cost of investment and plant operation?
French: PROJECT IMPACT At Completion Description of development growth facilitated by project Description of impact in terms of reduced frequency of water rationing or other demand control measures In the context of 7.2, have measurable levels of service to customers improved?
English: These are the elements on which we are working, and this is the way we believe progress can be made on this process of consolidation and on achieving the fairest possible elections which will allow us to take a step forward in pursuit of this objective which we all share.
French: Tels sont les éléments sur lesquels nous travaillons et la manière dont nous pensons que l'on peut avancer dans ce processus de consolidation et parvenir à des élections les plus loyales possibles et qui nous permettent de faire un pas en avant vers cet objectif que nous poursuivons.
English: The rent of cars are good examples.  There are 6 employees working full-time within the price index of market business services.
French: Environ un poste à plein temps est affecté au travail sur l'IPP pour les services, et un certain développement est à espérer.
English: At the 8th meeting, on 20 May, on Millennium Development Goal 2: item 3 (b), Achieve universal primary education, statements and comments were made by representatives of the following organizations, specialized agencies and Member States: Joham — India, Indian Confederation of Indigenous and Tribal Peoples (India), Indonesia, Yamassee Native Americans She-Clan, Guyana, Newa Day Darbo, Mexico, Asociación Nacional Indígena Salvadoreña (ANIS), World Bank, Organización Indígena Aymara “Taypi Ceqe”, United Association of Khmer Kampuchea Krom Budhist Monks, Consejo Indio de Sud America, Indigenous Youth Caucus, Movement for Survival of the Ogoni People (MOSOP), North American Caucus, International Indian Treaty Council, Indigenous Environmental Network, World Council of Churches, FAIRA Conservation International, Habitat Pro Association, Pueblo Kechua de Tauria (Peru), Indigenous organisations from Chile, Corporación de Mujeres Mapuche “Aukinko Zomo”, and the Caucus of African Indigenous People.
French: À la 8e séance, qui s'est tenue le 20 mai et a été consacrée au point 3 b) de l'ordre du jour, intitulé « Objectif 2 des objectifs du Millénaire pour le développement : Assurer l'éducation primaire pour tous », des déclarations et des observations ont été faites par les représentants des organisations, institutions spécialisées et États Membres ci-après : Joham - India, Confédération indienne des peuples autochtones et tribaux (Inde), Indonésie, Yamassee Native Americans She-Clan, Guyana, Newa Day Darbo, Mexique, Association nationale indigène salvadorienne, Banque mondiale, Organisation autochtone Aymara « Taypi Ceqe », United Association of Khmer Kampuchea-Krom Budhist Monks, Conseil indien de l'Amérique du Sud, Indigenous Youth Caucus, Movement for Survival of the Ogoni People, North American Caucus, International Indian Treaty Council, Indigenous Environmental Network, Conseil œcuménique des Églises, FAIRA Conservation International, Habitat Pro Association, Pueblo Kechua de Tauria (Pérou), Organisations autochtones du Chili, Corporación de Mujeres Mapuche « Aukinko Zomo » et Caucus of African Indigenous People.
English: Explanation of the Amendments to the Act
French: La définition modifiée reconnaît que le processus d’étude approfondie a été révisé en vertu de la Loi.
English: The Delegation of the United States of America noted that item (ii) was not consistent with the "Hilmer doctrine" under its law, although it acknowledged that the doctrine was controversial and under review.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a noté que le point ii) n’est pas compatible avec la "doctrine Hilmer" consacrée dans la législation de son pays, tout en concédant que cette doctrine prête à controverse et qu’elle est à l’examen.
English: Although it appeared as if  scientific questions were asked of the complainants, and it seemed that  answers were set out which a candidate must answer and those answers were  available to the interviewers for comparison, it's also true that only one  person took notes at the interview and the analysis of the answers was  subjective. It is clear from the PREAs of each complainant that their  direct supervisor thought highly of their knowledge.
French: Même s'il a semblé  que des questions de nature scientifique ont été posées aux plaignants, que  les réponses étaient celles qu'un candidat doit donner et que les personnes  qui ont fait passer l'entrevue avaient ces réponses à leur disposition pour  les comparer, il est également vrai qu'une seule personne a pris des notes  à l'entrevue et que l'analyse des réponses a été subjective. Il ressort  des évaluations du rendement de chacun des plaignants que leur supérieur  immédiat respectait beaucoup leurs connaissances.
English: We were fed below the minimum calories required for normal existence, and were forced to work very hard.
French: Nos portions de nourriture étaient au-dessous du minimum requis de calories pour subsister normalement et on nous obligeait à travailler très dur.
English: • 4.3.3 However, should the transfer of risk be too great or the potential liabilities too high, departments may decide not to proceed.
French: • 4.3.3 Par ailleurs, si le transfert des risques et les responsabilités éventuelles sont trop importants, les ministères peuvent décider d'interrompre le processus.
English: Lack of easy access to information, information that is hard to understand or interpret and information that creates an undue amount of fear and anxiety can deter consumers from participating in reporting systems, can lead them to perceive these systems to be of little use, and/or can make them distrustful of outcomes of reports.
French: Un accès difficile à l’information, une information difficile à comprendre ou à interpréter, une information qui crée des craintes et une anxiété indues – tout cela peut empêcher les consommateurs d’utiliser les systèmes de rapport, les conduire à percevoir ces systèmes comme inutiles ou les faire douter des résultats des rapports.
English: In its application, Canada 3000 indicates that its parent company will purchase Canjet (2001) Limited (hereinafter Canjet) on May 1, 2001.
French: Dans sa demande, Canada 3000 indique que sa société mère acquerra Canjet (2001) Limited (ci-après Canjet) le 1er mai 2001.
English: Initial reports of States parties due in 1997
French: Rapports initiaux des États parties devant être remis en 1997
English: Because the Immigrant Investor Program is structured and guaranteed by the Government, investors are ensured that 100% of their investment will be fully reimbursed at the end of the 5-year term.
French: Parce que le Programme Immigrants Investisseurs est structuré et garanti par le gouvernement, l'investisseur est assuré que 100 % de son investissement lui sera remboursé au terme des 5 ans.
English: Loss classification As stated above, most of the “stand alone” claimants filed, or were required to file, claims for business losses on the “D8” and “D9” pages of Form “D” or on the “C8” page of the category “C” claim form (“Form `C'”).
French: Classement des pertes  Comme on l'a vu, la plupart des requérants «indépendants» ont présenté ou ont été contraints de présenter leurs demandes d'indemnisation pour pertes commerciales ou industrielles sur les pages «D8» et «D9» du formulaire «D» ou sur la page «C8» du formulaire à utiliser pour les réclamations de la catégorie «C» («formulaire “C”»).
English: The new content management system, based on open source technology, provides users with advanced features and, combined with the Agency’s unique multilingual OSH thesaurus, allows them interrogate a growing database of good practice and technical information on a wide range of safety and health issues.
French: Associé au thésaurus multilingue de la SST unique en son genre de l’Agence, il leur permet de consulter une base de données croissante proposant bonnes pratiques et informations techniques sur de très nombreuses questions de sécurité et de santé.
English: The GOC deals with anything -- real or perceived, imminent or actual, natural disaster or terrorist activity -- that threatens the safety and security of Canadians or the integrity of Canada's critical infrastructure.
French: Le COG assure la protection civile en s’occupant de tout ce qui représente une menace à la sécurité des Canadiens et des Canadiennes ou à l’intégrité des infrastructures essentielles du Canada, que cette menace soit réelle ou perçue, imminente ou effective, une catastrophe naturelle ou une activité terroriste.
English: Corporate private sector entities usually have limited purposes, and their activities are narrow in scope.
French: Les entreprises du secteur privé ont en général des objectifs limités et leurs activités s'exercent dans un champ étroit.
English: The ICG is administered to the patient through an existing venous access line and binds to blood (binding is temporary), which allows tracking.
French: On injecte le VIC au patient par une canule d'accès veineux et le colorant se fixe (temporairement) aux cellules sanguines, ce qui permet d'en suivre la progression.
English: Ms. Berrah said that, as noted by the President of the Republic on the occasion of Women's Day, her country had made swift and notable progress and was determined to fully empower Algerian women.
French: Mme Berrah (Algérie) souligne que son pays a enregistré des avancées rapides et remarquables, que le Président de la République a d'ailleurs évoquées à l'occasion de la Journée de la femme, et qu'il est déterminé à mener à son terme l'émancipation de la femme algérienne.
English: F 223-3-2-10 Archives of Ontario, I0011898 Edict from the Boss Click to see a larger image (194K) Memo from Conn Smythe directing coaches to prohibit the chewing of gum during the national anthem, December 3, 1952 Conn Smythe fonds Reference Code:
French: F 223-3-2-10 Archives publiques de l'Ontario, I0011898 Un édit du patron Cliquer pour un agrandissement (194ko) Note de service de Conn Smythe pour ordonner aux entraîneurs d’interdire de mâcher de la gomme pendant l’hymne national, le 3 décembre 1952 fonds Conn Smythe Code de référence :
English: In the 2001 Speech from the Throne, the government made the commitment to help Canada's agricultural sector move beyond crisis management.
French: Dans le discours du Trône 2001, le gouvernement s'est engagé à aider le secteur agricole du Canada à dépasser la simple gestion de crises.
English: An example of this is the establishment of indigenous institutes by provincial governments.
French: On peut à cet égard citer les créations des instituts indigénistes dans les États du pays.
English: It is now quite evident that in most of the areas of tension and potential conflict — the Middle East, South Asia, North-East Asia and Central Asia — the regional approach could offer a most effective basis to promote disarmament and enhance security.
French: Il est maintenant tout à fait évident que, dans la plupart des régions où il y a des tensions et des possibilités de conflit - au Moyen-Orient, en Asie du Sud, en Asie du Nord-Est et en Asie centrale - la démarche régionale offrirait la base la plus efficace pour promouvoir le désarmement et accroître la sécurité.
English: The greater the abdominal fat accumulation (also called android or central fat distribution), the greater the risk of cardiovascular disease, diabetes and hypertension.
French: Plus l'adiposité abdominale est importante (on parle alors de distribution androïde ou centrale de la masse adipeuse), plus le risque de maladies cardiovasculaires, de diabète et d'hypertension est accru.
English: The report Access to Health Care Services in Canada reported that waiting times remain the number one barrier for Canadians who had difficulties in accessing specialized health care services.
French: Les temps d'attente demeurent le principal obstacle auquel doivent faire face les Canadiens qui ont eu de la difficulté à accéder à des services de santé spécialisés, selon les résultats du rapport Accès aux services de soins de santé au Canada.
English: (k) Development partners should provide support assistance in implementing those actions through additional funding and appropriate technical cooperation.
French: k) Les partenaires de développement doivent fournir l'aide nécessaire à l'application de ces mesures en apportant un financement complémentaire et en offrant une assistance technique appropriée.
English: The Brussels Process was over and would not be reactivated.
French: Le Processus de Bruxelles a pris fin et ne sera pas rétabli.
English: However, despite some notable contributions, including sector leadership, the team identified shortcomings in the WES response: no comprehensive WES assessment was carried out, and in some instances the work was slowed because of cumbersome internal procedures and personnel shortages.
French: Toutefois, malgré quelques contributions notables, notamment dans le domaine de l'action sectorielle, l'équipe a relevé des insuffisances dans le secteur de l'eau et l'assainissement du milieu : aucune évaluation de large portée n'a été réalisée dans ce secteur et, dans certains cas, les activités ont été ralenties du fait des procédures internes et du manque de personnel.
English: A description of the various effects or consequences of torture cannot possibly be exhaustive.
French: Il n'est pas possible de présenter une description exhaustive des divers effets ou conséquences de la torture.
English: We haven't built this notion of serving into the business cycle; into our daily work.
French: Nous n’avons pas intégré cette notion d’entraide dans le cycle des affaires, dans notre travail quotidien.
English: The actions of bandits and highway robbers also contribute to the climate of insecurity and are forcing the population to flee.
French: L'activité des bandits et coupeurs de route participe également du climat d'insécurité et force les populations à fuir.
English: Federal public service employees, members of the Armed Forces and persons under contract to a government department who, in the performance of their duties, have access to classified government assets or information, as well as people who work at sensitive sites such as airports, the Parliamentary Precinct and nuclear power stations, are required to hold a security clearance.
French: Les employés de la fonction publique fédérale, les membres des Forces armées et les personnes qui travaillent pour le compte d’un ministère du gouvernement en vertu d’un contrat et qui, dans l’exécution de leurs fonctions, ont accès à de l’information ou à des éléments d’actif classifiés du gouvernement, ainsi que les gens qui travaillent dans des sites sensibles comme les aéroports, la Cité parlementaire et les centrales nucléaires, doivent détenir une habilitation de sécurité.
English: However, the level and stereochemistry of the incorporation of deuteriated sodium propionate indicates that it undergoes unexpected modification during incorporation into the cyclopropyl ring.
French: Toutefois, le degré et la stéréochimie de l'incorporation du propionate de sodium deutéré indique qu'il subit une modification inattendue au cours de son incorporation dans le noyau cyclopropyle.
English: To build national capacity in the area of human rights, Mali has launched, in collaboration with the United Nations Development Programme (UNDP), a project for the promotion and protection of human rights (APPDH project).
French: Dans le domaine du renforcement des capacités nationales en matière des droits de l'homme, le Mali a créé, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le Développement (PNUD), le Projet d'appui à la promotion et à la protection des droits de l'homme (APPDH).