ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governments and private sector contractors and foundations are the main sources of this funding.
French: En 2001-2002, les universités canadiennes ont reçu environ 3,2 milliards de dollars de fonds externes pour les subventions et les contrats de recherche.
English: The subtleties in the distinctions between park, zone, and belt were never satisfactorily explained to the Mission.
French: La subtilité de la distinction entre zone, parc et ceinture n'a jamais été expliquée à la satisfaction de la Mission.
English: In addition, while globalization has allowed Canadian banks to better serve their Canadian clients' foreign operations and has opened up new market opportunities, it has also meant that foreign providers of financial services have been able to make inroads into the Canadian market.
French: En outre, même si la mondialisation a permis aux banques canadiennes de mieux servir les établissements de leur clientèle canadienne à l'étranger et même si elle a créé de nouveaux débouchés, elle a aussi permis à des fournisseurs étrangers de services financiers d'accéder au marché canadien.
English: • GDP growth is forecast to reach 5.6% in 2006, primarily fuelled by consumer spending. It is expected to slow to 5.5% in 2007 and 5.3% in 2008.
French: • Le PIB aux Philippines a atteint une valeur de 98,4 milliards de dollars américains en 2005 et devrait selon les prévisions atteindre une valeur de plus de 103,9 milliards de dollars américains en 2006.
English: Since the Renaissance all scholars have emphasised that the burning of the library of Alexandria represents one of the great losses of humanity.
French: monument très ancien, cependant l’émotion y est bien plus forte, peut-être plus violente, à coup sûr plus étrange, lorsque reviennent en mémoire quelques vers des Perses d’Eschyle qui furent joués en ce lieu.
English: The plan is aimed at restoring the quality of the Agency's operations to levels attained before being undermined by many years of underfunding.
French: Ce plan a pour objet de rendre aux opérations de l'Office l'efficacité qui les caractérisait avant qu'elles ne connaissent plusieurs années de sous-financement chronique.
English: System description/drawings with regard to the LPG equipment
French: 1.2.5.1 Description et schéma du système de refroidissement en ce qui concerne l'équipement GPL.
English: "The recoveries made by many species in recent years, including the Peregrine Falcon, the Swift Fox, the Trumpeter Swan and the Wood Bison, prove that we have a solid framework in place to protect wildlife in Canada," said Minister Stewart.
French: « Le rétablissement de plusieurs espèces depuis quelques années, dont le faucon pèlerin, le renard véloce, le cygne trompette et le bison des bois, montre l'efficacité du cadre qui a été mis en place pour protéger les espèces sauvages au Canada », a dit la ministre Stewart.
English: Several students, particularly the older ones, were interested in the poster and enjoyed searching out the positive and negative uses of water within the images.
French: Plusieurs élèves, surtout les plus vieux, ont aimé l'affiche et se sont amusés à trouver les gestes positifs et les gestes nuisibles associés aux images.
English: (b) the specific provision of this Act on which the refusal was based or the provision on which a refusal could reasonably be expected to be based if the information existed,
French: b) soit la disposition précise de la présente loi sur laquelle se fonde le refus ou sur laquelle il pourrait vraisemblablement se fonder si les renseignements existaient Dispense de divulgation de l'existence du document
English: In contrast, cold winter spells have become more frequent in eastern Canada, perhaps due to changes in NAO behaviour.
French: Par contraste, les vagues de froid hivernales sont devenues plus fréquentes dans l’est du Canada, en raison peut-être de changements dans le comportement de l’ONA.
English: 2006/2007 Governance and Institutions of Government 645,083 Co-operative Relationships 184,319 Northern Governance 8,053
French: 2006/2007 Gouvernance et institutions gouvernementales 645Â 083 Relations de coopÃ©ration 184Â 319 Gouvernance du Nord 8Â 053
English: D. The Balance Sheet of the DCR programme:
French: D. Aucun enseignement n'a été tiré du programme de DRC
English: All three comparative methods show that the microbial protein is of higher nutritive value than the kelp protein.
French: Ces trois méthodes s'accordent à démontrer que les protéines microbiennes ont une valeur nutritive supérieure à celle des protéines du varech.
English: They had no compass, and so calculated their course using the sun and the stars – which makes it not surprising that the first discoveries of Iceland and of Vinland – North America – were by chance.
French: Ne connaissant pas le compas, ils calculaient leur itinéraire d'après la position du soleil et des étoiles. Il n'est donc pas surprenant que les premières découvertes de l'Islande et du Vinland, c'est-à-dire l'Amérique du Nord, aient été le fruit du hasard.
English: Draft resolution on the report of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery (E/CN.4/Sub.2/2004/L.29)
French: Projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2004/L.29 (Rapport du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage).
English: These Committees, established in each département under the chairmanship of the prefect, bring together the public services (including the police and housing institutions), non-governmental organisations and the trade unions.
French: Créées dans chaque département sous l'égide du préfet, ces commissions, regroupent les services publics (notamment la police et les institutions immobilières), des organisations non gouvernementales et les syndicats.
English: On two occasions in the recent past, namely, at the May 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and at the World Summit in September 2005, the international community found it impossible to arrive at a common vision on the steps necessary to advance the cause of nuclear non-proliferation and nuclear disarmament.
French: À deux reprises dans le passé, c'est-à-dire en mai 2005, à la Conférence d'examen des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et au Sommet mondial tenu en septembre 2005, la communauté internationale s'est trouvée dans l'impossibilité de parvenir à une vue commune sur les mesures nécessaires à prendre pour faire progresser la cause de la non-prolifération et du désarmement nucléaires.
English: On 21 January, the Council held a private meeting with troop-contributing countries to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI), during which it heard a briefing by the Special Representative of the Secretary-General, Choi Young-Jin.
French: Le 21 janvier, le Conseil a tenu une séance privée avec les pays fournisseurs de contingents à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) et entendu, à cette occasion, un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général, Choi Young-Jin.
English: Once the new tribunal is in place, it will be important not to lose the Commission’s experience and expertise in this crucial area.
French: Une fois le nouveau tribunal en place, il sera important de ne pas perdre l’expérience et l’expertise de la Commission dans ce domaine crucial.
English: The introduction of free primary education, now in its fourth year, has been very successful.
French: La mise en place, il y a déjà quatre ans, d'un enseignement primaire gratuit, a été très fructueuse.
English: Telecom Decision: 2007-37 The Commission denies applications by Bell Canada, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, and TELUS Communications Company to eliminate the service connection charges applicable to new and moving residential primary exchange service (PES) customers and to increase the monthly rates of all residential PES customers to offset the resultant revenue loss.
French: Décision de télécom : 2007-37 Le Conseil rejette les demandes de Bell Canada, de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite, et de la Société TELUS Communications visant à éliminer les frais de raccordement du service applicables aux nouveaux abonnés du service local de base (SLB) de résidence et à ceux qui déménagent, et à augmenter les tarifs mensuels de tous les abonnés au SLB de résidence afin de compenser les pertes de revenus qui en résulteraient.
English: • Accessories, e.g. vehicle restrainers, wheel blockers, positioners or bumpers
French: • Accessoires, p.ex. dispositifs de retenue des véhicules, dispositifs d'immobilisation des roues, dispositifs de positionnement ou d'amortissement
English: Given the long-term success of the GATT/WTO as an international regime, and taking account of the neo-structural view of the long-term importance of establishing an initial level of cooperation, however minimal, an initial multilateral agreement of limited scope (e.g., goods only, central governments only, higher threshold values for developing countries) would pave the way for deeper cooperation as time goes on.
French: Vu le succès durable du GATT/OMC en tant que régime international, et compte tenu de la vision néo-structurelle qui considère important à long terme d'établir un niveau initial de coopération, aussi minimal soit-il, un premier accord multilatéral de portée limitée (p. ex. marchandises seulement, gouvernements centraux seulement, seuils supérieurs pour les pays en développement) ouvrirait la voie à une coopération plus profonde à long terme.
English: • Work cooperatively with China in developing collaborative adaptation science, technology and other products in areas, such as wind energy and turbine hazards mapping, impacts and adaptation science; and GIS PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Project coordinator in Adaptation & Impacts component in CIDA’s Canada-China Cooperation in Climate Change (C5) project Interests on developing of GIS based decision-support tools for climate change adaptation; climate change vulnerability assessment in agriculture KEY PUBLICATIONS Rong, B. 2004.
French: • Travailler en collaboration avec la Chine à l'élaboration de produits d'adaptation scientifiques et technologiques et d'autres produits communs dans des secteurs tels que l'énergie éolienne, l'établissement des cartes de risques pour les turbines, les sciences de l'adaptation et des effets et le système d'information géographique (SIG) ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Coordinateur de projet, Groupe impacts et adaptation, Projet de coopération Canada­Chine en matière de changements climatiques (C5) mené par l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: The circle they form represents their mutual willingness to join one another in finding ways to make their relationship more balanced and mutually beneficial.
French: Le cercle qu'ils forment représente leur volonté mutuelle de s'unir les uns aux autres afin de trouver les moyens d'équilibrer leur relation et de la rendre plus avantageuse pour tous.
English: In the discussions that followed, Council members commended MINURCAT for the contribution it is making in the affected areas of Chad and the Central African Republic and called for accelerated deployment of the Mission to enable it to better fulfil its mandate, which includes protection of civilians and humanitarian personnel.
French: Au cours des débats qui ont suivi, les membres du Conseil ont félicité la MINURCAT de son action dans les zones touchées par le conflit au Tchad et en République centrafricaine et demandé son déploiement accéléré afin qu'elle puisse s'acquitter plus efficacement de son mandat, qui consiste notamment à assurer la protection des civils et du personnel humanitaire.
English: As far as the Committee’s question regarding the existence of a procedure for assisted decision-making with respect to elderly people with reduced decision-making powers is concerned, the report states that the Greek Civil Code provides for judicial assistance to adults who are no longer capable of taking care of their own affairs due to mental disorder or physical disability.
French: Le taux de mortalité maternelle est passé de 6,7 décès pour 100 000 naissances vivantes en 2000 à 3,2 décès en 2002.
English: The Convention has, as at 1 May 2004, 63 States parties, which come from all legal traditions, have very different economies, and together account for over two thirds of global commercial exchanges.
French: Au 1er mai 2004, la Convention comptait 63 États parties, qui appartiennent à toutes les traditions juridiques, ont des économies très différentes et représentent ensemble plus des deux tiers des échanges commerciaux mondiaux.
English: Dredging is also not sustainable over the long term—a problem if remediation must be repeated periodically to address added contamination.
French: En outre, le dragage n’est pas viable à long terme – ce qui pose un problème si l’assainissement doit être répété périodiquement pour faire face à une contamination additionnelle.
English: Any expense not listed in the Admissible Expenses must be referred to the appropriate Foreign Service interdepartmental coordinating committee.
French: Frais d'inscription er 1 enfant e 2 enfant e 3 enfant + Livre d’école (maternelle) Frais d’école supplémentaire Assurance Association des parents Transports facturés par l’école
English: Significant plant life and wildlife, unique geology and historical photographs are showcased in exhibits at the mainland base of the park on the Thousand Islands Parkway at Mallorytown Landing.
French: Une exposition est logée au centre d'accueil du parc, sur la promenade des Mille-Îles, à Mallorytown Landing. Elle présente la grande diversité faunique et végétale du parc, de même que les formations géologiques particulières à cette région.
English: It does this through its international conventions, through conferences, and through discussions in the General Assembly, Security Council and UN committees, and through the Secretary General.
French: Elle s'y affaire par ses conventions internationales, ses confÃ©rences, et par ses tribunes de discussion que sont l'AssemblÃ©e gÃ©nÃ©rale, le Conseil de sÃ©curitÃ© et les commissions de l'ONU, et grÃ¢ce aux bons offices du secrÃ©taire gÃ©nÃ©ral.
English: • Pessimistic views about declining fish stocks and irreplaceable job losses.
French: • On était pessimiste à l’égard de l'épuisement des stocks de poissons et des pertes d'emploi irremplaçables.
English: Effusion; no Rx symptomatic effusion, pain, EKG changes tamponade; pericardiocentesis or surgery required Hemorrhage, blood loss microscopic; occult Mild, no transfusion gross blood loss; 1 to 2 units transfused massive blood loss, or = 3 units transfused 1.6 Respiratory
French: Effusion; no Rx symptomatic effusion, pain, EKG changes tamponade; pericardiocentesis or surgery required Hemorrhage, blood loss microscopic; occult Mild, no transfusion gross blood loss; 1 to 2 units transfused massive blood loss, or ' 3 units transfused 1.6 Respiratory
English: • Canadian Forces Grievance Board's First Annual Report Tabled Today in Parliament [ 24 April 2001 ]
French: • Le premier rapport annuel du Comit&eacute; des griefs des Forces canadiennes est d&eacute;pos&eacute; devant le Parlement aujourd'hui [ le 24 avril 2001 ]
English: The NWT medical travel program ensures that residents will have access to necessary services not available in NWT facilities.
French: On a mis en oeuvre le programme d'aide financière des T.N.-O. pour les déplacements à des fins médicales afin de permettre aux résidents de recevoir les services nécessaires non disponibles dans les établissements des Territoires.
English: In both cases, countries wishing to acquire weapons of mass destruction and missiles show no signs of any willingness to abandon this ambition, of which the persistence of problems in Iraq and North Korea is a periodical reminder.
French: Dans l s deux cas, les candidats à e l’acquisition d’armes de destruction massive et de missiles ne paraissent pas prêts à renoncer effectivement à leurs ambitions, comme la persistance des problèmes irakiens et nord-coréens le rappelle périodiquement.
English: The Director reached the conclusion, after a brief review of global developments, that refugee protection is at a crossroads in this millennium year.
French: La Directrice parvient à la conclusion, après avoir brièvement passé en revue les événements mondiaux, que la protection des réfugiés prend un tournant décisif durant cette année du millénaire.
English: The non-participating Governments of Egypt, Swaziland, Kenya and Mozambique, which are desirous of joining KPCS as Participants, were also present.
French: Étaient aussi représentés les gouvernements de quatre pays - Égypte, Swaziland, Kenya et Mozambique - non participants mais souhaitant adhérer au SCPK.
English: Views of Governments on the draft guidelines and on ways to render support to Member States
French: Vues des gouvernements sur le projet de directives et sur les moyens d'apporter un appui aux États Membres
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached fourth report from Belarus submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu du Bélarus le quatrième rapport ci-joint, soumis en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: • Implementation of a high-intensity substance abuse program to address the link between serious substance abuse and re-offending at a cost of $1.23 million in 2001-02 and in 2002-03.
French: • Mise en place complète d'un programme de toxicomanie de haute intensité pour mettre en lumière le lien entre la récidive et la toxicomanie grave au coût de 1,23 million de dollars en 2001-02 et en 2002-03.
English: The Irish referendum has shown that the system is absurd.
French: Le référendum irlandais montre que le système est dépassé.
English: The Commission itself acknowledges the low take-up of EU funds by these countries, but it insists on making cofinancing a requirement, so the so-called austerity measures which are imposed on them do not enable them to guarantee public investment, first and foremost because it is being cut to penury levels.
French: La Commission elle-même déplore le faible taux d'absorption enregistré dans ces pays, mais elle insiste néanmoins pour faire du cofinancement une exigence, sachant très bien que les mesures d'austérité imposées à ces pays ne leur permettent pas de garantir les investissements publics, ceux-ci ayant été réduits à peau de chagrin.
English: The report on the condition of the River was first published in Ukraine by the Ministry of Environmental Protection and Nuclear Safety (MEPNS) and became the basis for the adoption by the Verhovna Rada (Parliament) of the National Policy for the Rehabilitation of the Dnieper.
French: Le rapport sur l'état du fleuve a d'abord été publié en Ukraine par le ministère de la Protection de l'environnement et de la sécurité nucléaire (MPESN). La Verhovna Rada (le Parlement ukrainien) s'en est ensuite servie pour adopter la Politique nationale de réhabilitation du Dniepr.
English: The services of the R.C.A.F. in the British Com monwealth Air Training Plan, in home defence and in overseas operations were recognized in the long list of awards conferred upon its personnel.
French: Certains Canadiens avaient même participé à la bataille de France en 1940 à bord de chasseurs ou de bombardiers. Pendant la bataille d’Angleterre, d’autre part, 90 appareils allemands furent abattus par des Canadiens membres de la RAF.
English: • Technology Development and Demonstration
French: • Démonstration et développement des technologies
English: Reconciliation requires the restoration of trust in equitable public institutions and respect for equal rights.
French: La réconciliation nécessite le retour de la confiance en des institutions publiques équitables et le respect de l'égalité des droits.
English: I am very grateful for this opportunity to comment on Parliament' s amendments and perhaps I can also take this opportunity to pay a tribute to the honourable Member and to her colleagues who have taken so much interest in this extremely important matter.
French: Je suis heureux de l'occasion qui m'est donnée de m'exprimer sur les amendements du Parlement. Peut-être puis-je profiter de cette occasion pour rendre hommage à l'honorable parlementaire et à ses collègues qui ont fait preuve d'un tel intérêt pour ce sujet extrêmement important.
English: International students in Canada are an important resource for our education system.
French: Les étudiants étrangers sont une ressource importante pour notre réseau éducatif.
English: Further review of follow-up responses to non-compliance issues for seed products in 2004-05 indicates that 98% of such responses were appropriately addressed.
French: Un examen des mesures de suivi prises par suite de problèmes de non-conformité des semences en 2004-2005 indique par ailleurs que 98 p. 100 de ces réponses étaient bien ciblées.
English: In addition to this, we must welcome the openness in the political and labour fields that have been evident to a large extent since the election of the current Korean President, Kim Dae Jung.
French: Il faut en outre saluer l'ouverture dans les domaines politique et social, ouverture qui a eu lieu principalement après l'élection de l'actuel président de la république, M. Kim-Dae-Jung.
English: LONE STAR FOODSERVICE CO 1403 E 6TH ST AUSTIN, TX 78702 3303 Telephone: (512) 4783161 Fax: (512) 4783131 Details: high quality high volume control steak producer. www.lonestarfood.com PREFCO CORP 5122 ASHBROOK DR HOUSTON, TX 77024-8092 Telephone: (713) 8800880 Fax: (713) 8801019 Details:
French: LONE STAR FOODSERVICE CO 1403 E 6TH ST AUSTIN, TX 78702 3303 Téléphone : (512) 4783161 Télécopieur : (512) 4783131 Genre d’entreprise : Producteur à gros volume et de qualité supérieure de steaks en portions contrôlées. www.lonestarfood.com PREFCO CORP 5122 ASHBROOK DR HOUSTON, TX 77024-8092 Téléphone : (713) 8800880 Télécopieur : (713) 8801019 Genre d’entreprise :
English: My government has what are called "five year plans," where decisions are made on what needs to be done.
French: Le gouvernement de mon pays adopte des plans quinquennaux comportant des objectifs à atteindre.
English: The handling of a backslash followed by a digit other than 0 is complicated.
French: L'antislash de fin suivi par un nombre autre que 0 est compliqué.
English: CHAPTER 11 06 — STRUCTURAL INTERVENTIONS FOR FISHERIES
French: CHAPITRE 11 06 — INTERVENTIONS STRUCTURELLES EN FAVEUR DE LA PÊCHE
English: Recommendations of the Commission on Human Settlements at its eighteenth session and the Economic and Social Council at the coordination segment of its substantive session of 2000.
French: Recommandations de la Commission des établissements humains à sa dix-huitième session et du débat du Conseil économique et social consacré aux questions de coordination à sa session de fond de 2000.
English: Excludes resources announced in Budget 2003.
French: Exclut les ressources financières annoncées dans le budget de 2003.
English: • Use colours with high contrast between text and background, such as black type on white background
French: • d’utiliser pour le texte des couleurs qui contrastent fortement avec l’arrière plan, comme un texte noir sur fond blanc
English: By preventing the growth of new blood vessels, AVASTIN helps starve the tumour of oxygen and other nutrients.
French: La chimiothérapie s’attaque directement à la tumeur, tandis qu’AVASTIN s’attaque aux vaisseaux sanguins entourant la tumeur.
English: What measures has the State party taken or does it intend to take to deal with the practice of female genital mutilation and ensure full implementation of the Covenant (report, paras.
French: Quelles sont les mesures que l'État partie aurait prises ou qu'il envisagerait de prendre pour faire face efficacement à la pratique des mutilations génitales féminines et pour assurer la pleine application du Pacte?
English: From the Manitoba Chapter of the National Aboriginal Veterans Association.
French: Emblème de la section manitobaine National Aboriginal Veterans Association.