ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Find out how to go about this, on this website. http://archiv.bmbwk.gv.at/universitaeten/fragen_studrecht/Fragen_zum_Studie [EN][FR][DE] e-Learning portal This portal of the Federal Ministry for Education, Science and Culture offers extensive services, along with links to e-learning programmes, education websites and databases of the various Lands. http://www.bildung.at [DE] Last update: 10/04/2007 @ 11:41:41 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Vous y trouverez aussi des informations complémentaires sur les actions coopératives de l’UE dans l’arène de l’éducation. http://www.bmbwk.gv.at/start.asp?bereich=6&l1=1367 [DE] Éducation supérieure dans les universités et cours universitaires Informations générales sur les cours universitaires et les autres possibilités d’enseignement, y compris des listes reprenant les divers programmes d’étude accompagnés d’une brève présentation. http://archiv.bmbwk.gv.at/universitaeten/studieren/wb_univ/uebersicht.xml [DE] dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 12:59:57 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: Two of the cyanobacteria (Microcoleus sp. and Anabaena sp.) isolated from the pneumatophore were diazotrophs.
French: Deux des cyanobactéries isolées du pneumatophore, les Microcoleus sp. et Anabaena sp., se sont avérées diazotrophes.
English: Alternative funding approaches are being considered and were discussed with the Audit Team.
French: D’autres méthodes de financement sont à l’étude et ont été discutées avec l’équipe de vérification.
English: Member of Special Arbitral Tribunal for the Sea Fisheries (2001-2013).
French: Membre du Tribunal arbitral spécial pour la pêche en mer (2001-2013)
English: • Equal opportunities
French: • Égalité entre les femmes et les hommes
English: PR Blaster is a very useful component of bluevizia PR Manager, designed to automate press release sending to multiple recipients.
French: Composant très utile de l’application, ce programme est conçu pour diffuser automatiquement des communiqués de presse à de nombreux destinataires.
English: For additional information refer to current Interpretation Bulletin IT-479.
French: Pour plus de détails, consulter la dernière version du bulletin d'interprétation IT-479.
English: It added that specific attention should be focused on assisting Member States to identify practical strategies to use the technologies for economic, social and cultural development.
French: Elle a ajouté qu’il faudrait s’employer de façon spécifique à aider les États membres à définir des stratégies viables de mise en œuvre de ces techniques aux fins du développement économique, social et culturel.
English: The five sessions produced remarkably similar results that related to access and content, search and analysis tools and services, and scholarly publishing.
French: Les cinq séances ont donné des résultats remarquablement semblables à ceux concernant l'accès et le contenu, les services et outils d'analyse et de recherche et l'édition savante.
English: Risks in consuming crops raised on recycled waste gray water, where measured, also appeared negligible.
French: Les risques inhérents à la consommation de produits arrosés avec de l’eau usée recyclée, lorsqu’ils ont été mesurés, étaient également négligeables.
English: Commolior strives of being a catalyst to set purchasing savings, people, attitudes and "ways of thinking" in motion...
French: Commolior s’efforce d’être un catalyseur pour mettre en oeuvre les projets permettant d'atteindre des économies sur achat, les processus, les moyens humains nécessaires et les façons de penser...
English: Fourthly, there is some overlap in the implementation of R2P and the role of the Security Council, with its known shortcomings, which, whether we like it or not, links the discussion of the responsibility to protect to the most controversial item of our current agenda, namely, the reform of the Security Council.
French: Quatrièmement, il y a un chevauchement entre la mise en œuvre de la responsabilité de protéger et le rôle du Conseil de sécurité, avec ses insuffisances bien connues, ce qui, que cela nous plaise ou non, lie le débat sur la responsabilité de protéger à la question la plus controversée de notre ordre du jour, à savoir la réforme du Conseil de sécurité.
English: A good starting point might be to look at the checklist at the beginning of this chapter and add the sixth question:
French: La liste de contrôle se trouvant au début de ce chapitre peut constituer une bonne base de départ; vous pourrez la consulter et y ajouter une sixième question:
English: It advises on methodologies for environmental indicators and accounting systems; it issues recommendations that help countries improve their environmental information systems and produce reliable environmental data.
French: L'OCDE établit des perspectives de l'évolution de l'environnement et travaille avec ses pays membres afin de mettre au point des principes, lignes directrices et stratégies pour gérer efficacement les principaux problèmes d'environnement auxquels ils se trouvent confrontés.
English: We will look at them in the context of all their implications, particularly the legal and financial implications.
French: Nous les examinerons en tenant compte de toutes leurs incidences, notamment les incidences juridiques et financières.
English: The third dealt largely with operational issues such as reconnaissance and operational plans, and also the lines of communication.
French: Ia – officier supérieur des opérations Ib – principal officier d’administration et d’approvisionnement Ic – officier du renseignement Id – officier de l’instruction ii :
English: Meanwhile, a number of States did not see a threat to their country, but foresaw possible attacks on foreign interests within their territory.
French: Cela étant, un certain nombre d'États ne jugeaient pas que leur pays était menacé mais prévoyaient d'éventuelles attaques contre des intérêts étrangers sur leur territoire.
English: This poses problems in relation to the principle of limited data conservation of Article 4(1)e of Regulation (EC) 45/2001 which in itself is a specific application of a fundamental human right.
French: Cette situation pose problème eu égard au principe de la conservation limitée des données consacré à l'article 4, paragraphe 1, point e) du règlement (CE) 45/2001 qui, en soi, est l'application concrète d'un droit humain fondamental.
English: In the case of meetings involving four (4) working languages, at least two (2) interpreters per unilingual booth working for up to six (6) hours, and three (3) interpreters where conditions warrant (it being understood that a team should not normally work for more than four (4) consecutive hours).
French: Pour les réunions à quatre (4) langues de travail ou plus : au moins deux (2) interprètes par cabine travaillant dans un seul sens pour jusqu’à six (6) heures, et trois (3) interprètes lorsque les conditions le justifient (étant entendu qu’une équipe ne devrait normalement pas travailler plus de quatre (4) heures consécutives).
English: Each Member State now has to establish a plan for energy efficiency and forward it to the Commission.
French: Chaque État membre doit élaborer et transmettre à la Commission un plan pour l'efficacité énergétique.
English: As a result, a working group entitled Nutrients in the Canadian Environment was established under the MOU in 1997-98 to conduct the nutrient science assessment.
French: Un groupe de travail sur les substances nutritives dans l'environnement canadien a donc été établi en 1997 1998 en vertu de ce protocole d'entente afin de mener cette évaluation scientifique.
English: What steps has Guatemala taken to train judicial officials properly?
French: Quelles ont été les mesures prises par le Guatemala pour assurer une bonne formation aux membres de l'organe judiciaire?
English: May I ask for a specific seat after I have made the reservation?
French: Puis-je demander un siège précis au moment de la réservation?
English: Since this was beyond the scope of the audit, we did not validate this information but senior management may want to look more closely to see if this would be a suitable model for the entire Secretariat.
French: Comme cet élément débordait de la portée de la présente vérification, nous n'avons pas confirmé cette information, mais la haute direction pourrait vouloir l'examiner de plus près pour déterminer si ce modèle conviendrait davantage à l'ensemble du Secrétariat.
English: • 23355 First Nation Goods and Services Tax (FNGST) - Calendar Year 2005  
French: • 23355 Taxe sur les produits et services des Premières nations (TPSPN) - Année civile 2005
English: She is represented by counsel, Verenin S.
French: L'auteur est représentée par un conseil, Verenin S.
English: A democratic political process in Afghanistan would absorb in its fold the varying interests, as indeed happens in all democracies throughout the world.
French: Un processus politique démocratique en Afghanistan recouvrirait les intérêts divergents, comme cela se produit effectivement dans toutes les démocraties du monde.
English: A listing of other Major Crown Projects can be found in Table 9 "Status Report on Major Crown Projects".
French: Les autres grands projets de l'État sont énumérés au Tableau 9 « Rapport d'étape sur les grands projets de l'État ».
English: Bad luck for the Geneva man Pierre-Alain Frossard: As 16th he not only missed the last qualifying place available but also his entry at the IRONMAN 1997.
French: Par contre, le Genevois Pierre-Alain Frossard a eu beaucoup moins de chance: comme 16ème, il ne frôla pas seulement la dernière place dotée d'un prix de justesse, il manqua aussi sa carte d'entrée gratuite au IRONMAN 1997.
English: Foreign-sponsored exit poll overshadows PVT in Macedonia In Macedonia in September 2002, a foreign-funded exit poll went ahead, even though the elections took place in an uncertain political climate in the wake of violent ethnic clashes the year before.4 Violence, intimidation and extreme nationalist rhetoric had plagued the pre-election environment.
French: Un sondage des votants mené par un groupe international éclipse le CPR en Macédoine En septembre 2002, en Macédoine, on a mené un sondage des votants à l'aide de fonds internationaux, malgré le fait que l'élection se déroulait dans un climat politique incertain, et que le pays avait connu de graves conflits ethniques l'année précédente4.
English: The only difference it makes is in the actual writing of the model.
French: Par ailleurs, nous allons prendre en compte des interactions, il faut donc activer l’option interactions.
English: The overriding purpose of the regulations is to build a stronger domestic industry that is better able to invest in Canadian books.
French: Le but ultime du Règlement est de renforcer l’industrie nationale, afin de la rendre plus apte à investir dans les livres canadiens.
English: So in what sense can they have been said to believe it?
French: Donc en quel sens peut-on dire qu'ils l'ont cru?
English: NATO does not want to play a direct role in Africa or, more specifically, in Darfur. However, NATO will very soon airlift some eight battalions into Darfur from Nigeria, South Africa, Rwanda and Senegal, so that the African Union can increase its strength.
French: Contrôle démocratique du secteur de la sécurité dans les États membres LA PRÉSIDENTE (Interprétation) indique que l’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de M. de Puig au nom de la commission des questions politiques sur le contrôle démocratique du secteur de la sécurité dans les États membres (document 10567).
English: By and large, the programme has succeeded in addressing critical problems of the Asian region and the Pacific subregion.  This has happened at a time when many parts of Asia as well as the Pacific Islands have gone through dramatic changes in both the economic and the political sphere.
French: En général, le programme a permis d'aborder des problèmes graves auxquels faisaient face l'Asie et le Pacifique, à un moment où de nombreuses régions d'Asie ainsi que les îles du Pacifique connaissaient des changements importants tant sur le plan économique que sur le plan politique.
English: The Committee will be briefed on the activities of common interest of other Sectoral Committees and on cooperation with other intergovernmental and non-governmental organizations, including the business community.
French: Le Comité sera informé des activités d’autres organes sectoriels qui présentent un intérêt commun et de la coopération avec d’autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales, ainsi qu’avec les milieux économiques.
English: The developers of the technology and their related products, often, multinational corporations and some non-governmental organizations (NGOs), are typically seen as antagonists in the debate on the role of biotech products in our collective future.
French: Les promoteurs de la technologie et des aliments GM, souvent des sociétés multinationales, et certaines organisations non gouvernementales (ONG), sont habituellement perçus comme les parties adverses du débat en cours sur le rôle des produits de la biotechnologie dans notre avenir collectif.
English: Syan, aka MC Yan, Hong Kong designer who came to sit on the jam contest Jury. Former student of the école des beaux arts in Tours, this creative works with plastic, graphics, is a rapper… He describes his Wif 2008 experiences..
French: Syan aka MC Yan, designer venu de Hong Kong pour participer au jury du Webjam contest.
English: Public transportation to outlying park trailheads is limited.
French: Les transports en commun jusqu'au début des sentiers aménagés en périphérie sont limités.
English: Air Force » 8 Wing Home » Squadrons & Units » Trenton Meteorological Squadron  Trenton Meteorological Squadron Welcome to the Trenton Weather Office The 8 Wing / CFB Trenton Forecast Centre provides 8 Wing, CFB Trenton with in-depth weather analysis and forecasts.
French: Force aérienne » 8e Escadre » Escadrons et unités » Escadron Météréorologique  Bienvenue au bureau météorologique de Trenton Le centre des prévisions de la 8e Escadre/BFC Trenton fournit à la 8e Escadre/BFC Trenton des analyses et des prévisions météorologiques détaillées.
English: For example, between 1981 and 1996, Inuktitut experienced only a slight average age increase from 23 to 24 years; in sharp contrast, the average age of the population with a Tlingit mother tongue increased from 47 to 58 years.
French: Par exemple, de 1981 à 1996, l'inuktitut n'a connu qu'une légère augmentation de l'âge moyen de ses locuteurs, celui-ci passant de 23 à 24 ans; par contre, l'âge moyen de la population delangue maternelle tlingit est passé de 47 à 58 ans, ce qui forme un contraste frappant.
English: This has been intentional to demonstrate the different ways in which the indicators may be used.
French: Cela a été fait délibérément pour démontrer les diverses façons d’utiliser les indicateurs.
English: The base case chosen and several of the UCTE rules have a big influence on the amount of capacity made available.
French: Le scénario de base lui-même et plusieurs des règles édictées par l'UCTE ont une influence considérable sur la capacité rendue disponible.
English: The researchers make a considerable effort to understand the problem and the other disciplinary perspectives that it calls for.
French: Les chercheurs déploient beaucoup d'effort pour comprendre le problème et les autres perspectives disciplinaires qu'il requiert.
English: Factors and difficulties With regard to religious minorities, the provisions set forth in Act No. 39 of 1999 are not easily understood by the general public, as this is a sensitive issue in Indonesia.
French: Les difficultés auxquelles se heurtent souvent ceux qui doivent assurer la protection des enfants appartenant à des groupes autochtones sont les suivantes :
English: The maximal molar ratio of tubulin bound to myosin was calculated to be about 4, while the value was about 2 when 6S tubulin was used.
French: Le rapport molaire maximal de la tubuline liée à la myosine est d'environ 4; avec la tubuline 6S, ce rapport est aux environs de 2.
English: Broadly speaking, I warmly welcome cooperation on various levels between the administrations of different Member States, especially when this is the result of a voluntary initiative undertaken by these administrations (although this can be encouraged) and when it does not lead to a new administrative and bureaucratic entity.
French: De manière plus générale, je suis un fervent partisan de la coopération à divers niveaux entre les administrations de différents États membres, en particulier lorsque c’est le fruit d’une initiative volontaire entreprise par les administrations elles-mêmes (bien que cela puisse être encouragé) et lorsqu’il n’en résulte pas une nouvelle entité administrative et bureaucratique.
English: In March 1993, Micronav was awarded a $14 million contract to build 11 more of the design in use at Toronto Island as part of a demonstration program designed to obtain further operational and technical experience.
French: En mars 1993, Micronav a obtenu un marché de 14 millions de dollars pour la construction de 11 autres systèmes comme celui utilisé au Toronto Island Airport dans le cadre d'un programme de démonstration visant à obtenir une expérience opérationnelle et technique accrue.
English: It would place an additional burden on the francophones in the service, who already had to pay the price of bilingualism (instructors, translators, etc.). This arrangement would also be particularly hard on their families who would be transplanted into an unfamiliar environment.
French: En ce qui concerne les apprentis, je montre que la présence au Québec d’un voisinage, d’une vie sociale favorable, leur permettra de mieux conjuguer l’effort de l’apprentissage du métier avec celui de la seconde langue, Je déclare que cette heureuse conjoncture se rencontre à Saint-Jean, au Québec.
English: The survey provided an opportunity to discuss the fact that violence is a social scourge and should be dealt with as such.
French: L'étude était l'occasion de discuter du fait que la violence est un fléau social à traiter comme tel.
English: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda items 11 and 53.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen des points 11 et 53 de l'ordre du jour.
English: As a non-profit organization incorporated in 1974, the NWAC is an aggregate of Native Women’s organizations and as an association of that of a "Grandmother’s Lodge", we as Aunties, Mothers, Sisters, Brothers, and Relatives collectively recognize, respect, promote, defend and enhance our Native ancestral laws, spiritual beliefs, language and traditions given to us by the Creator.
French: En tant qu’organisation à but non lucratif constituée en 1974, l’AFAC est un ensemble des organisations de femmes autochtones et en tant qu’association de type « hutte grand-mère », nous -- tantes, mères, soeurs, frères et parents -- assurons la reconnaissance, le respect, la promotion, la défense et l’accroissement des lois ancestrales autochtones, des croyances spirituelles, de notre langue et des traditions que nous a données le Créateur.
English: We offer industry news and in-depth analysis on the major forms of freight transportation (truck, maritime, air and rail/intermodal), plus information on products, technologies, government regulations and international logistics.
French: Nous offrons des nouvelles de l'industrie et une analyse détaillée sur les formes importantes de transport de marchandises (camion, maritime, aérien et le rail/intermodal), plus des informations sur les produits, les technologies, les règlements gouvernementaux et la logistique internationale.
English: It is not necessary to prove as contended by the Commission that it became payable pursuant to the agreement in respect of the claimant's severance from employment."
French: Il n'est pas nécessaire de prouver, comme le prétend la Commission, que la paye de vacances est devenue payable en vertu de l'entente relative à la cessation d'emploi du prestataire . »
English: The Committee has also commented on this matter in its report on the support account (see A/60/807, para.
French: Il a également fait des commentaires à ce sujet dans son rapport sur le compte d'appui (voir A/60/807, par.
English: • Exemplary Employer Initiatives that directly contribute to FINTRAC’s ability to deliver high quality financial intelligence Commitment to full electronic reporting and to utilizing modern technology to help FINTRAC fulfill our mandate Recruitment and retention with a focus on innovation, quality and continuous learning in a spirit of collaboration and teamwork
French: • Employeur exemplaire
English: There are currently 0 users and 1177 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 882 invités en ligne.
English: Today we are further from this goal than we were at the time of the signing of the treaty.
French: Nous sommes aujourd’hui plus loin de cet objectif que nous ne l’étions à l’époque de sa signature.
English: Like any business, our operations are subject to economic factors that are beyond our control.
French: Comme toute autre entreprise, notre groupe est assujetti à des facteurs économiques qui sont indépendants de notre volonté.
English: The Panel of Experts questions Bangkok’s ability to deliver the required service levels and operational requirements of the Youth Olympic Games within the proposed financial envelope.
French: Le groupe d’experts met en doute la capacité de Bangkok à livrer les niveaux de service requis et à répondre aux exigences des Jeux Olympiques de la Jeunesse au niveau opérationnel dans les limites de l’enveloppe financière proposée.
English: Later that day, his brother, Mr. Yuldash Kasimov, was arrested, and was charged with the murders on 29 June 2004.
French: Plus tard dans la journée, son frère, Yuldash Kasimov, a été arrêté, avant d'être inculpé des meurtres le 29 juin 2004.
English: It was difficult, however, to reach such agreement for the first meeting of the Conference of the Parties, as the physical location of the secretariat had yet to be decided.
French: Il était difficile, toutefois, de parvenir à un accord à la première réunion de la Conférence des Parties, puisque l'emplacement du secrétariat n'avait pas encore été décidé.
English: With respect to the request to suspend the licence No. 910282 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A until April 20, 1992, the Licensee may file an application whenever it is willing and able to reinstate the service.
French: En ce qui a trait à la demande en vue de suspendre la licence no 910282 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A jusqu'au 20 avril 1992, la licenciée peut déposer une demande dès qu'elle sera en mesure de rétablir le service.
English: V735319 Chain price index for GDP Statistics Canada National Income and Expenditures Accounts Cansim:
French: V735319 Indice des prix en chaîne du PIB Statistique Canada Comptes nationaux des revenus et dépenses Cansim :
English: Northern Lakes College Scholarships and Bursaries This page provides a list of Aboriginal scholarships and bursaries.
French: Northern Lakes College Scholarships and Bursaries (en anglais seulement) Cette page dresse une liste de bourses d'études autochtones.