ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ottawa, May 7, 2002 MICHEL P. GRANGER  Secretary [20-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL REVIEW OF RECOMMENDATION Textile Products Imported by Les Collections Shan Inc.
French: Ottawa, le 7 mai 2002 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [20-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR RÉEXAMEN DE LA RECOMMANDATION Produits textiles importés par Les Collections Shan Inc.
English: The EURES network is central to increasing occupational and geographic mobility, both at European level and nationally15.
French: Le réseau EURES est un outil essentiel pour obtenir un accroissement de la mobilité professionnelle et géographique, tant au niveau européen qu'au niveau national15.
English: Some delegations were of the view that, if it was decided to maintain the current approach of draft article 7, it would be useful to include clear criteria for determining predominance for the purposes of diplomatic protection.
French: Selon certaines délégations, si l'on décidait de maintenir l'approche actuelle du projet d'article 7, il conviendrait d'inclure des critères précis permettant de déterminer la prédominance aux fins de la protection diplomatique.
English: As indicated in actions 1 and 3, Health Canada and the CFIA are completing the update of their respective regulatory directives and guidelines.
French: Comme il a été mentionné aux mesures 1 et 3, Santé Canada et l'ACIA poursuivent la mise à jour de leurs directives et lignes directrices de réglementation.
English: During his career as a consulting engineer, Philip Louis Pratley of Montréal, Quebec, was responsible for the design and erection of many of Canada's most outstanding long-span highway bridges.
French: Au cours de sa carrière d'ingénieur-conseil, le Montréalais Philip Louis Pratley a été responsable de la conception et de l'érection de plusieurs ponts-routes de grande portée parmi les plus remarquables au Canada.
English: • a description of the focus of the study, including the health effects and environmental goods and services valued;
French: • une description de l'objectif de l'étude, y compris les effets sur la santé et les biens et services environnementaux évalués;
English: Density-dependent mechanisms may have regulated sculpin and longnose dace populations.
French: Des mécanismes dépendant de la densité peuvent avoir assuré une régulation des populations de chabots et de naseux des rapides.
English: Our players demand more from Guild Wars 2 and we intend to deliver on that demand instead of delivering more of the same.
French: Nos joueurs sont exigeants vis-à-vis de Guild Wars 2 et nous comptons bien satisfaire leurs attentes plutôt que de leur resservir la même recette.
English: It hardly needs pointing out here that the co-management and co-decision system, applied systematically with youth organisations at European and often at national level, has constituted and continues to constitute a highly rewarding experience for the Council of Europe.
French: Faut-il rappeler dans ce contexte l'expérience enrichissante qu'a pu constituer, et constitue toujours, pour le Conseil de l'Europe, le système de co-gestion et de co-décision qui est appliqué systématiquement avec les organisations de jeunesse au niveau européen et, souvent aussi, au niveau national.
English: (g) Particulars of the place of origin or provenance in the cases where failure to give such particulars might mislead the consumer as to the true origin or provenance of the foodstuff.
French: La dénomination de vente figure sur l'emballage extérieur dans lequel les denrées alimentaires sont présentées à la vente, accompagnée de la date de durabilité minimale ou de la date limite de consommation et du nom du fabricant.
English: Models can also be used to estimate changes in the population age ratio through the season, but they are dependent upon accurate estimates of the population size and age ratio at the beginning of the season and of total harvests by age class through out the season.
French: On peut Ã©galement se servir des modÃ¨les pour Ã©valuer les modifications dans les rapports immatures-adultes dans la population au cours de la saison, mais ils dÃ©pendent des estimations exactes de la taille de la population et de son rapport immatures-adultes au dÃ©but de la saison ainsi que des totaux de prises par catÃ©gories d'Ã¢ge tout au long de la saison.
English: Mr Högmark (Sweden, EPP/CD); The risk of major blackouts of electricity power systems in Europe:
French: M. Sasi (Finlande, PPE/DC); Nécessité de trouver des solutions à long terme pour réduire le chômage en Europe :
English: The third layer, Corporate Discipline (Principle 3), refers to the development of project managers (PMs) across government to ensure they have the requisite knowledge, skills and experience to manage the project's scope, complexity and risk profile.
French: La troisième couche, la discipline générale (troisième principe) a trait au perfectionnement des gestionnaires de projet dans la fonction publique et vise à garantir que ceux-ci possèdent les connaissances, les compétences et l'expérience requises pour gérer les projets, compte tenu de leur envergure, de leur complexité et de leur profil de risque.
English: (iii) Sample size: The sample must be big enough to have a sufficient number of immigration events included and this can be a critical issue in those countries where inflows are not so large or where the sample is of limited size.
French: iii) Taille de l'échantillon: L'échantillon doit être suffisamment grand pour comporter un nombre suffisant de faits d'immigration, et cela peut être un point particulièrement important dans les pays dans lesquels les arrivées ne sont pas très nombreuses ou dans lesquels la taille de l'échantillon est limitée.
English: The Russian Federation has to withdraw its forces from Georgian territory to the pre-conflict locations.
French: La Fédération de Russie doit retirer ses forces du territoire géorgien et les renvoyer dans les zones où elles se trouvaient avant le conflit.
English: • The official opening of the Wind Energy Institute of Canada (WEICan) in Prince Edward Island.
French: Certains de ces projets comprennent des initiatives telles que : • l’ouverture officielle de l’Institut de l’énergie éolienne du Canada (WEICan) à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Bacterial Ring Rot (Clavibacter michiganensis Susp.
French: Flétrissure bactérienne (Clavibacter michiganensis, ssp.
English: • use appropriate language to present a completed ABC book to a reading buddy, group or class
French: • utiliser le langage approprié pour présenter un abécédaire qu'ils ont complété à un compagnon, un groupe ou une classe
English: Ethics Leadership Team Équipe de leadership en matière d'éthique (n.f.)
French: NOTE The subject of a National Defence conference on ethics, held on October 30-31, 1997.
English: The co-ordinator and the cobeneficiaries must undertake to make the necessary arrangements to ensure that the contractor waives all rights in respect of the Agency under the agreement; the co-ordinator and the co-beneficiaries must undertake to ensure that the conditions applicable to them under Articles II.1, II.2, II.3, II.4, II.5, II.6, II.10 and II.19 of the agreement are also applicable to the contractor.
French: Le recours à la passation des marchés visés à l'article II.9.1 n'est possible que dans les cas suivants: (a) (b) seule l'exécution d'une partie limitée de l'action peut être concernée; le recours à la passation de marchés doit être justifié par rapport à la nature de l'action et aux nécessités de sa mise en œuvre; les tâches concernées sont mentionnées dans l'annexe I, les coûts correspondants estimés sont explicités dans le budget de l'annexe II; le recours éventuel à la passation de marchés en cours de réalisation de l'action, si non prévu initialement dans la demande de subvention, est soumis à l'autorisation préalable écrite de l'Agence; le coordinateur et les co-bénéficiaires restent seuls responsables de l'exécution de l'action et du respect des dispositions de la convention.
English:    . – This is not an issue that one Commissioner should deal with: the whole Commission should deal with it because it comes into the essential definition of Europe.
French:    . - Un seul commissaire ne devrait pas se charger de cette question: la Commission tout entière devrait se pencher sur ce problème, parce qu’il touche à la définition essentielle de l’Europe.
English: Two or more CPAs would amalgamate, in the sense of their combining and continuing as one integrated port authority.
French: Plusieurs APC pourraient fusionner et poursuivraient leurs activités en une seule et même administration portuaire intégrée.
English: ◦ Public Service Superannuation Plan
French: ◦ Retenue au titre du Régime de prestations supplémentaires de décès.
English: • The 2002–2003 NSERC Strategic Project Grants competition approved 105 applications for funding ranging from $50,000 to $380,000 for each project.
French: • Lors du concours 2002-2003 des Subventions de projets stratégiques du CRSNG, 105 demandes de financement allant de 50 000 $ à 380 000 $ par projet ont été approuvées.
English: The report is available on the National Defence Internet homepage: www.forces.gc.ca
French: Le rapport se trouve à la page d'accueil du site Internet de la Défense nationale : www.forces.gc.ca
English: Since the wolf was from the ever-growing Italian population, shooting it had no immediate impact on the population of origin.
French: Il a estimé que le loup provenant de la population italienne en augmentation constante, son tir n’avait donc pas d’effets immédiats sur la population d’origine.
English: Acetate was incorporated into a wide range of microbial fatty acids.
French: L'acétate est incorporé dans une grande variété d'acides gras microbiens.
English: On the other hand, if the Tribunal had accepted the evidence of the Complainant to the general effect that in explaining the nature of the decision not to appoint her to the Hostler position, Mr. Dickson had said that his concern was that the work was "too heavy" for her, surely the explanation proffered by Mr. Dickson for his decision would have been thrown into some doubt.
French: Par ailleurs, si le tribunal avait accordé foi au témoignage de la plaignante selon lequel M. Dickson aurait tenté de justifier son refus de l’engager en affirmant que le travail en question était "trop difficile" pour elle, l’explication fournie par M. Dickson n’aurait certainement pas manqué d’être quelque peu mise en doute.
English: Approximate Number of Establishments Involved Note:
French: Nombre approximatif d’établissements en cause Nota :
English: Canada agrees that climate change poses both economic and environmental challenges, particularly in vulnerable areas like the Arctic.
French: Le Canada reconnaît que le changement climatique est porteur de problèmes économiques et environnementaux, en particulier pour les régions vulnérables telles que l'Arctique.
English: While some people may shift to another method, these studies indicate that, where firearm availability is low, the number of suicides resulting from method substitution does not offset the preventive effect of lowering the firearm death rate.
French: Certaines personnes utilisent peut-être un autre moyen pour se suicider, mais ces études indiquent que, dans les endroits où il est difficile de se procurer une arme à feu, le nombre de suicides commis en utilisant un autre moyen ne contrebalance pas l'effet préventif de la baisse du taux de décès causé par une arme à feu.
English: This is more than an historic investment.
French: Ceci est plus qu’un investissement historique.
English: The privacy concerns surrounding the storage and use of genetic information, the implications of advances in pharmacogenomics with respect to the design and frequency of clinical trials, and the evolving concept of what constitutes truly informed consent, are all factors that will impose additional pressures on the already strained capacity of research ethics boards in universities, hospitals and research institutes.
French: Les questions de confidentialité que posent la conservation et l'utilisation de l'information génétique, les conséquences des progrès de la pharmacogénomique au point de vue de la conception et de la fréquence des essais cliniques et l'évolution de la notion du consentement véritablement éclairé, tous ces éléments viennent ajouter à la pression qui s'exerce sur la capacité déjà sur-utilisée des comités d'éthique de la recherche des universités, des hôpitaux et des instituts de recherche.
English: Apart from an improvement of the general security environment, reconstruction of houses is therefore a major precondition for a continued return of IDPs to Grozny.
French: Outre l'amélioration des conditions générales de sécurité, la reconstruction des habitations est, par conséquent, l'une des conditions préalables essentielles pour un retour durable des PID à Grozny.
English: Ways of expanding the database to include other types of contact points, such as those from existing regional networks and national competent authorities, are being considered.
French: On examine actuellement les moyens de développer la base de données pour y inclure d'autres types de points de contact, par exemple ceux des réseaux régionaux existants et des autorités compétentes nationales.
English: This weapon killed more than 50,000 children in the first year of its use, in 1991.
French: Au cours de sa première année d'utilisation, en 1991, cette arme a tué plus de 50 000 enfants.
English: anting to reduce energy costs is a natural inclination.
French: l est tout à fait naturel de vouloir réduire les coûts énergétiques.
English: Prepared interventions by participants - Key themes Consumer information and education Consumer information and education was frequently raised at the Blueprint session in Longueuil.
French: Interventions préparées par les participants - Thèmes principaux Information et éducation des consommateurs Les participants ont souvent soulevé les sujets de l'information et de l'éducation des consommateurs lors de la séance sur le plan tenue à Longueuil.
English: A search of the departmental web site did not provide any information on existing grant and contribution programs.
French: Une recherche dans le site Web du Ministère n’a donné aucune information sur les programmes de subventions et de contributions existants.
English: You buy a phone for a price far below the real value.
French: Vous achetez un téléphone à un prix nettement inférieur à la valeur réelle.
English: The scars of those abuses continue to be seen and felt today.
French: Les cicatrices de ces abus perdurent aujourd'hui encore.
English: • Reduced partial pressure of oxygen (hypoxemia)
French: • abaissement de la pression partielle de l'oxygène (hypoxémie)
English: Existing protection or other status designations Globally T. howellii is ranked "G3G4", indicating, it is "apparently secure."
French: Protection actuelle et autres désignations À l’échelle mondiale, le T. howellii est classé G3G4, ce qui signifie qu’il est « apparemment hors de danger ».
English: For other lump-sum payments not described here, see the publication RC4157, Deducting Income Tax on Pension and Other Income, and Filing the T4A Slip and Summary.
French: au moment de leur retraite d’une charge ou d’un emploi, ou après, en reconnaissance de longs états de service; lors de la perte d’une charge ou d’un emploi.
English: Animals, for example, that eat GMO products for 10 days or 20 days will have their meat, milk, butter and cheese labelled; that is the logical consequence of the Commission proposal.
French: Il faudrait alors marquer par exemple la viande, le lait, le beurre et le fromage d'animaux qui ont consommé des produits à base d'OGM pendant dix ou vingt jours. Telle est en effet l'extension logique de la proposition de la Commission.
English: F 17 D 3 / 08 . . the different products being separated by "godevils", e.g. spheres (cleaning devices moved along the inside of pipe-lines by a fluid B 08 B 9/053) [2] . for taking out the product in the line (investigating or analysing materials by determinating their chemical or physical properties G 01 N) [2] . for injecting a composition into the line [2] . for eliminating water (separation of liquids B 01 D, e.g. 17/00; separation of gases or vapours B 01 D 53/00) [2] . for eliminating particles in suspension (from liquids by sedimentation B 01 D 21/00; separation by filtration or otherwise B 01 D 24/00 to 51/00; centrifugal apparatus B 04) [2] . for measuring the quantity of conveyed product (measuring volume or volume flow, in general G 01 F) [2] 5/ 00 Protection or supervision of installations (arrangements for protecting foundations E 02 D 31/00; protecting pipes from damage or internal or external wear F 16 L 57/00, against corrosion or scale 58/00; investigation of the fluid-tightness of structures G 01 M 3/00) [2] . Preventing, monitoring, or locating loss [2] . . by means of a signalling fluid enclosed in a double wall [2] . . using electric or acoustic means [2] . Protection of installations or persons from the effects of high voltage induced in the pipe-line (emergency protective circuit arrangements H 02 H) [2]
French: F 17 D 3/ 08 . . les différents produits étant séparés par des "passediables", p.ex. des sphères (dispositifs de nettoyage déplacés à l’intérieur et le long des canalisations par des fluides B 08 B 9/053) [2] . pour extraire le produit sur le parcours (recherche ou analyse des matériaux par détermination de leurs propriétés chimiques ou physiques G 01 N) [2] . pour injecter une composition dans le conduit [2] . pour éliminer l’eau (séparation des liquides B 01 D, p.ex. 17/00; séparation des gaz ou des vapeurs B 01 D 53/00) [2] . pour éliminer des particules en suspension (de liquides par sédimentation B 01 D 21/00; séparation par filtration ou d’une autre façon B 01 D 24/00 à 51/00; appareils centrifuges B 04) [2] . pour mesurer la quantité de produit transféré (mesure des volumes ou du débit volumétrique, en général G 01 F) [2] 5/ 00 Protection ou surveillance des installations (dispositions pour protéger les fondations E 02 D 31/00; protection des tuyaux contre les dommages ou l’usure interne ou externe F 16 L 57/00, contre la corrosion ou l’entartrage 58/00; examen de l’étanchéité des structures vis-à-vis d’un fluide G 01 M 3/00) [2] . Prévention, interception ou localisation des pertes [2] . . au moyen d’un fluide signalisateur contenu dans une double paroi [2] . . utilisant des moyens électriques ou acoustiques [2] . Protection des installations ou des individus contre les effets d’une haute tension induite dans le conduit (circuits de protection de sécurité H 02 H) [2]
English: The fingerprint scanners fall into two main categories: optical scanners and chip-based capacitive scanners.
French: Les lecteurs d’empreintes digitales se divisent en deux principales catégories : les lecteurs optiques et les lecteurs capacitifs à puce.
English: That part of the Holland River that begins 90 m upstream of and ends 90 m downstream of Halfway Haven Marina, as set out in column 2 44°09¢00² N 79°31¢53² W 44°12¢ 79°31¢ 10 51.
French: La partie de la rivière Holland qui s’étend jusqu’à 90 m en amont et 90 m en aval de la marina Halfway Haven, telle qu’elle est indiquée à la colonne 2 44°09′00″N. 79°31′53″O.
English: • Progress was made on implementing the federal Framework for Science and Technology Advice, in accordance with the Department's three-year implementation plan.
French: • Des progrès ont également été réalisés dans la mise en oeuvre du Cadre fédéral applicable aux avis en matière de sciences et de technologie, conformément au plan de mise en oeuvre triennal du Ministère.
English: Group of 77 (core group on the United Nations Environment Programme (UNEP))
French: Groupe des 77 (groupe principal sur le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE))
English: Commission Regulation (EC) No 2842/98 on the hearing of parties in certain proceedings under Articles 85 and 86 of the EC Treaty.
French: Règlement (CE) nº 2842/98 de la Commission relatif à l’audition dans certaines procédures fondées sur les articles 85 et 86 du traité CE.
English: Section A (HUMAN NECESSITIES) contains the following subsections:
French: Exemple : la section A (NÉCESSITÉS COURANTES DE LA VIE) contient les sous-sections suivantes :
English: Completion tax credit The completion tax credit is 15% of the salary and wages less any assistance you received or were entitled to receive that was paid to an employee within the 12 month period ending on any day in the month that the employee completed level three or higher.
French: Crédit d’impôt d’achèvement Le crédit d’impôt d’achèvement est de 15 % du salaire et des traitements, moins toute aide reçue ou que vous êtes autorisé à recevoir, payés à un employé dans la période de 12 mois finissant une journée du mois où l’employé complète le niveau trois ou supérieur.
English: Attention is drawn to the obligation to apply Article 8(4), which prohibits the attestation, notarization, authentication, legalization or other certification of any signature or seal.
French: L’attention est appelée sur l’obligation d’appliquer l’article 8.4), qui interdit d’exiger qu’une signature ou un sceau soit attesté, reconnu conforme par un officier public, authentifié, légalisé ou certifié d’une autre manière.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRSP at its thirty-second session, and is transmitted for consideration to WP.29 and to AC.1.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRSP à sa trente deuxième session et il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1.
English: The alleged wrongdoings included falsification of time management reports and plagiarism of the findings of earlier projects.
French: Il est question d'une falsification des rapports de gestion du temps et du plagiat des résultats de projets antérieurs.
English: Our prices are a bit cheaper compared to a regular taxis but assuming that you find an honest driver and travelling just to the city centre.
French: Nos prix sont un peu moins chers que les prix de taxi mais sous condition que vous trouvez un chauffeur de taxi honnête.
English: The process from production to consumption must be mapped and research questions should focus on this process and on how climate change might enhance or deter this contamination.
French: Le groupe a ciblé la mortalité et la morbidité liées au froid et au chaud, notamment le stress respiratoire et cardio-vasculaire.
English: Limitations for special categories of employees may be determined by law for the guarantee of the necessary public utilities.
French: Ce droit peut être limité par la loi pour certaines catégories d'employés en vue de la protection des services publics indispensables.
English: David Suzuki, Canadian scientist and broadcaster The world over, people look to their histories for clues to their future.
French: David Suzuki, scientifique et communicateur canadien Partout dans le monde, les gens cherchent dans leur histoire des indices de leur avenir.
English: To be sure, mobile phone manufacturers have responded primarily to the demands of consumers, usually for non-environmental reasons, but many of the changes have also had beneficial environmental effects.
French: Alors même que les fabricants de téléphones portables en ont amélioré la conception principalement par souci de répondre à la demande des consommateurs, indépendamment de toute considération écologique, de nombreux changements apportés se sont avérés bénéfiques sur le plan environnemental.
English: Before the age of eighteen, boys would be working outside the home.
French: Avant d’avoir atteint leurs dix-huit ans, les garçons travaillent à l’extérieur de la maison.
English: It was important that sustainable development was advanced.
French: – La parole est à M. Jurgens pour poser une question supplémentaire.
English: By assuring quality, the CGC enhances the marketability of Canadian grain domestically and abroad.
French: En garantissant la qualité des grains canadiens, la CCG en rehausse la valeur marchande, tant au Canada qu’à l’étranger.