ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a follow-up to the International Union of Railways (UIC) contribution on the relevance of railways in the transport market to the Working Party's fifty-fourth session (TRANS/SC.2/194, para.17), the UIC has prepared a note highlighting such aspects as efficiency, innovation, capacity, competition, management, regulations, etc. in the railway system, which is submitted for consideration by the Working Party.
French: Suite au rapport préparé par l'Union Internationale des Chemins de Fer (UIC) sur l'importance des chemins de fer sur le marché des transports soumis à la cinquante-quatrième session du Groupe de Travail (TRANS/SC.2/194, para.17), l'UIC a préparé une note mettant en avant les aspects suivants: efficacité, innovation, capacité, compétitivité, management, règlements, etc., au sein du système ferroviaire.
English: Major topics: traditional management, Keewatin, caribou, geese, Nunavut.
French: Les Inuit, toutefois, continuent à avoir recours à certaines techniques de gestion traditionnelles.
English: Only 14 per cent believe they are not very or not at all effective.
French: 100 pensent que la thérapie n’est pas tellement ou pas du tout efficace.
English: It also expressed concern over the considerable amount of outstanding contributions and urged Parties that had not yet made their contributions to do so as soon as possible.
French: En outre, il s'est déclaré préoccupé par le montant très élevé des contributions non acquittées et a invité instamment les Parties qui ne l'avaient pas encore fait à régler leurs contributions dans les meilleurs délais.
English: • A New Approach to Changing Vessel Replacement Rules Principles and Process May, 2003 
French: • Plan triennal de gestion du crabe des neiges dans le sud du Golfe  mai 2003
English: Points to be considered in the review include the scope of the Act, and the manner in which key terms and concepts are defined.
French: Les questions à examiner sont notamment la portée de cette loi et la définition des principaux termes et concepts.
English: Mobile applications are developed with development libraries, Studio or WireLess Designer.
French: Les applications mobiles se développent à partir des librairies de développement (OLE) Studio ou avec WireLess Designer.
English: A strategy will be developed for monitoring all DFO-issued contracts that are non-competitive, especially those less than $10,000.
French: Une stratégie sera élaborée pour surveiller tous les contrats non compétitifs émis par le MPO, particulièrement ceux de moins de 10K$.
English: While developing countries themselves were responsible for their development, the objectives set for them internationally could be reached only with the support of the international community.
French: Si les pays en développement étaient responsables de leur propre développement, les objectifs fixés pour eux au niveau international ne pourraient être atteints qu'avec le soutien de la communauté internationale.
English: After an eight-week introductory course, four fellows specialized in fisheries policy and planning, three in quality management of fish handling and processing and two in fishing gear technology.
French: Après avoir effectué un cours d'introduction de huit semaines, quatre stagiaires se sont spécialisés dans la planification et la politique des pêches, trois dans la gestion de la qualité de la manutention et de la transformation des produits halieutiques et deux dans les technologies relatives aux engins de pêche.
English: Measures should be set in place to facilitate and support collaborative efforts.
French: Il faudrait mettre en place des mécanismes en vue de faciliter et d'appuyer la mise en commun des efforts.
English: This Hazard Category may be used in some countries for products likely to be used by the general public.
French: Cette catégorie de danger peut être utilisée dans certains pays pour les produits destinés au grand public.
English: PAGE 140 - ACCOUNTS - APRIL 1998 UNIFORM CLASSIFICATION OF ACCOUNTS Canadian Transportation Agency
French: (référence: 363 instruction 1203)
English: The number of cases reported in the target area (outside the target area) by age group are: 3 (4) cases in the 0-4 age-group, 1 (2) cases in the 5-9 age group, 2 cases in the 10-14 age group, 8 cases in the 15-19 age group, 2 (1) cases in the 20-24, and 1 case in the 25-29 age-group.
French: Le nombre de cas signalés dans la région visée (hors de la région visée) par tranche d'âge est le suivant : 3 (4) cas dans la tranche d'âge de 0 à 4 ans, 1 (2) cas dans la tranche d'âge de 5 à 9 ans, 2 cas dans la tranche d'âge de 10 à 14 ans, 8 cas dans la tranche d'âge de 15 à 19 ans, 2 (1) cas dans la tranche d'âge de 20 à 24 ans et 1 cas dans la tranche d'âge de 25 à 29 ans.
English: Helsinki Conference Plan of Action Warsaw Summit Action Plan Activity Role and future work of CDMG Statement approved by CDMG (November 2006) and presented to GR-SOC (February 2007).
French: Plan d’Action de la Conférence de Helsinki Plan d'action du Sommet de Varsovie Activité Rôle et activités futures du CDMG Déclaration approuvée par le CDMG (novembre 2006) et soumise au GR-SOC (février 2007).
English: The records are used to help determine an individual's reliability.
French: Le fichier n'est pas utilisé de façon constante. Normes de conservation et de destruction :
English: D. Summary sheet 1 page 1.3 Full justification of the budget 5 pages
French: D. Récapitulation 1 page 1.3 Justification complète du budget 5 pages
English: Finally, by replacing the production of hazmat data in hard copy and microfiche with CD-ROM they expect to save approximately $160,000 annually.
French: Enfin, on devrait économiser environ 160 000 $ par année en remplaçant la production sur papier et microfiches de données sur les matières dangereuses par des CD-ROM.
English: • Facilitate and enable research and knowledge mobilization through effective program and related policy development through consultation with public, private sector and not-for-profit organizations;
French: • de permettre et de faciliter la recherche et la mobilisation des connaissances au moyen de programmes et de politiques efficaces établis à l’aide de consultations menées auprès d’organismes des secteurs public, privé et à but non lucratif;
English: Otherwise, "don’t know" or other missing values typically account for 2-4% of the responses.
French: Sauf indication contraire, moins de 10 % des jeunes interrogés ont répondu «je ne sais pas» ou n’ont pas
English: Mr. Padilla Menéndez (Guatemala), speaking as chairman of the informal consultations, said that 11 draft decisions had been considered and approved.
French: M. Padilla Menéndez (Guatemala), prenant la parole en sa qualité de président des consultations informelles, indique que 11 projets de décision ont été examinés et approuvés.
English: Relevant data, information and background documents for the evaluation should be maintained to constitute a "corporate memory" and to permit response to departmental and central agency follow-up information requests.
French: On devrait colliger les données pertinentes, les informations et les documents de référence dans le but de créer une "mémoire institutionnelle" qui servira aux fins des informations supplémentaires requises par le ministère ou les organismes centraux.
English: In conclusion, the representative noted that the many initiatives undertaken by the current federal Government needed to be translated into practice in the coming years.
French: En conclusion, la représentante a souligné que les nombreuses initiatives prises par l'actuel Gouvernement fédéral devraient être mises en pratique dans les années à venir.
English: Amendment by Milan Horáček, Rebecca Harms Amendment 40 Paragraph 11, point (b a) (new) ba) express its concern at the allegations of ill-treatment and torture by the police of detainees with the aim of extracting confessions, and call on the Ukrainian authorities to fully implement the Convention against Torture; Or. en
French: Amendement déposé par Milan Horáček et Rebecca Harms Amendement 40 Paragraphe 11, point b bis) (nouveau) b bis) exprimer ses préoccupations face aux allégations de mauvais traitements et de torture infligés par la police à des détenus en vue d'en obtenir des aveux; demander par conséquent aux autorités ukrainiennes d'appliquer pleinement la Convention contre la torture; Or. en
English: The numbers of people suffering from mental and psychological disorders have risen sharply and mental health problems are of increasing concern.
French: Le nombre des personnes présentant des troubles mentaux et psychologiques a fortement augmenté et les problèmes de santé mentale sont de plus en plus préoccupants.
English: Staff friendly and accomodating. Good location, public areas very comfortable.
French: Authentic reproduction of victorian design, homely and friendly.
English: The most important - and typically most controversial - aspect of the license analogy assessment concerns the calculation of this fictitious license.
French: Le point le plus important de cette évaluation par analogie avec une licence - et celui qui prête le plus à controverse - concerne le calcul du montant de cette licence hypothétique.
English: Relevance of Sovereign Immunity of States 16.
French: Immunité des États souverains 16.
English: Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec)
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: I believe that it is our duty to be the careful stewards of the breathtakingly beautiful natural and cultural landscapes that make up Canada.
French: J'estime qu'il est de notre devoir de gérer avec prudence ces paysages culturels et naturels à couper le souffle dont le Canada est constitué.
English: - Cross-cutting in public policies;
French: ● Favoriser des politiques publiques intersectorielles.
English: (c) In aAccordanceing with to the Law of Georgia on Environmentalthe Protection of Environment, a citizen of Georgia is entitled to join public environmental public organizations.
French: c) Selon la loi sur la protection de l'environnement, tout citoyen a le droit de devenir membre d'organismes publics s'occupant des questions d'environnement.
English: Eurasian Patent Office (EPO) Some TK subjects may be protected under the existing system of intellectual property protection.
French: Office eurasien des brevets (OEAB) Certains aspects des savoirs traditionnels peuvent être protégés en vertu du système actuel de protection de la propriété intellectuelle.
English: It provides specific and coordinated responses to a public health issue by acting to prevent the stigmatisation of people in difficulty and offering a positive approach to health and sport in the social setting of the school.
French: Il apporte des réponses concrètes et coordonnées à une question de santé publique en veillant à ne pas stigmatiser les personnes en difficulté mais en offrant une approche positive de la santé et du sport dans le cadre de l’école, lieu de socialisation.
English: Matrox RT.X2 and RT.X2 LE natively support the Panasonic P2 MXF 720p and SD file formats in Adobe Premiere Pro and Adobe After Effects.
French: Matrox RT.X2 et RT.X2 LE prennent en charge en natif les formats de fichiers Panasonic P2 MXF 720p et SD file dans Adobe Premiere Pro et Adobe After Effects.
English: For example, N2O emissions from agricultural soils (a significant source) are currently estimated using new techniques, and therefore this source has no uncertainty attached to it.
French: Par exemple, les émissions de N2O des sols agricoles (une source significative) sont actuellement estimées grâce à de nouvelles techniques et il s'ensuit que cette source n'est assortie d'aucune incertitude.
English: [24] The Respondent is accordingly ordered to provide the Complainant and Commission with copies of the above documents by Wednesday, November 14th, along with copies of the documents from which the claim of privilege has been withdrawn.
French: [24] Le Tribunal ordonne donc à l'intimé de fournir à la plaignante et à la Commission, avant le mercredi 14 novembre, des copies des documents énumérés ci-dessus ainsi que des copies des documents pour lesquels la revendication de privilège a été retirée.
English: • makes recommendations on accountability statements for the roles of the Board, Chair, Board members, Committee Chairs and the Chief Executive Officer.
French: • de faire des recommandations quant aux énoncés des responsabilités pour les rôles du Conseil, du président du Conseil, de l’administrateur, du président de comité et du président-directeur général.
English: Curaçao and Bonaire, not battered by hurricanes, have better preserved reefs than those of the Windward islands: Bonaire’s reefs are considered to be some of the best and healthiest in the Caribbean.
French: une superposition progressive de coraux et sont situées à 75 km de la côte vénézuelienne.
English: To date there are no tests that are considered satisfactory in determining a patient's need for revascularization.
French: Il n'existe pas pour l'instant de tests permettant de déterminer de manière satisfaisante la nécessité d'une revascularisation chez un patient.
English: Moving into the New Mandate Madam Speaker, I would like to start my comments by once again thanking the voters of Westmount-Ville-Marie, who entrusted me, for the third time, with a mandate to represent them.
French: Le discours du Trône : le passage au nouveau mandat Madame la Présidente, mes premiers mots seront pour remercier, encore une fois, les électeurs et les électrices du comté de Westmount-Ville-Marie, qui m'ont confié, pour une troisième fois, le mandat de les représenter.
English: Six men made up the party responsible for handling the boat and looking after communications; the remainder were the guards and scouts who were to protect the demolition experts while they set their charges.
French: L’officier de liaison du navire, le lieutenant S. N. Ou, de la Marine coréenne, devait servir d’interprète tout en faisant partie de la garde.
English: This includes any employee for whom you will prepare a T4 slip, such as part-time and temporary employees, and employees absent with pay. Do not include people for whom you will not complete a T4 slip.
French: Il ne comprend pas les personnes pour qui vous ne remplissez pas un feuillet T4, ni les personnes que vous n’avez pas rémunérées durant la dernière période de paie ou le trimestre, comme les employés en congé non payé; la fin de la période pour laquelle les montants ont été retenus.
English: Canada will discuss the proposal with the UNSD and report back to the Bureau in February 2009.
French: Le Canada examinera cette possibilité avec la Division de statistique du Secrétariat et fera rapport au Bureau lors de la réunion de février 2009.
English: Before joining WIPO, Ms. Lom, a member of the New York and Colorado State Bars, practiced law with a major international corporate law firm in New York (1976 to 1979).
French: Avant d’ entrer à l’ OMPI, Mme Lom, qui est membre des barreaux des États de New York et du Colorado, a travaillé au sein d’ grand cabinet juridique un international à New York (de 1976 à 1979).
English: Measures have been identif ied which aim to eradicate ill-treatment by staff and prevent inter-prisoner violence.
French: Des mesures ont été identif iées af in d’éradiquer les mauvais traitements par le personnel et prévenir la violence entre détenus.
English: A personal or property right securing payment or other performance of a receivable, negotiable instrument or other obligation, is effective against third parties if the security right in the receivable, negotiable instrument or other obligation is effective against third parties.
French: 41 ter.  Une sûreté personnelle ou réelle garantissant le paiement ou autre exécution d'une créance de somme d'argent, d'un instrument négociable ou d'une autre obligation est opposable si la sûreté sur la créance, l'instrument ou l'obligation est opposable.
English: It seems doubtful, especially when a former leader of ECOWAS stressed forcefully to the review team at the Accra seminar that the original impetus for approaching the Secretary-General to create UNOWA had been a powerful desire for the United Nations system to work in a coherent fashion to address the complex problems of the region, something that had not yet been attained.
French: L'équipe chargée de l'étude a des doutes à cet égard, étayés par les propos d'un ancien responsable du BNUAO qui, lors du séminaire organisé à Accra, a fortement insisté sur le fait qu'en recommandant la création du Bureau, le Secrétaire général avait voulu avant tout faire en sorte que les organismes des Nations Unies puissent mener ensemble une action cohérente pour résoudre les problèmes complexes de la sous-région, objectif qui n'a pas encore été atteint.
English: Some form of volunteering can be identified in almost every society, but it has been largely overlooked as a vital resource in addressing issues of human development and human security.
French: Le volontariat existe sous une forme ou une autre dans presque toutes les sociétés, mais le rôle crucial qu'il joue dans le développement humain et la sécurité humaine continue d'être largement sous-estimé.
English: Financing Development > Statistics About Statistics Publications & Documents Information by Country Public opinion polls about development English | View long abstract 14-Sep-2007 OECD Development Centre
French: Financer le développement > Statistiques En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Public opinion polls about development Anglais | Voir le résumé 14-sept.-2007 OECD Development Centre
English: Members of staff shall not, without prior permission, communicate or divulge any information or documents, publish any works or articles or give any lectures relating to the Bank or its activities.
French: Les membres du personnel ne peuvent, sans autorisation préalable, communiquer ou divulguer des informations ou documents, publier des ouvrages ou articles, donner des conférences, ayant trait à la Banque ou se rapportant à l’activité de cette dernière.
English: UNICEF notes that trafficking of children is particularly prevalent in family environments marked by poverty, exploitation and the absence of any outlook for the future.
French: L’UNICEF relève que le trafic d’enfants est favorisé partout par le quotidien des familles marqué par la pauvreté, l’exploitation et l’absence de perspectives.
English: Centred on the wide Thomsen River valley on BANKS ISLAND, Aulavik National Park (set aside 1992, 12 200 km2) has an Inuvialuktun name that means "where people travel."
French: Créée en 1992 et située sur l'ÎLE BANKS, au centre de la large vallée de la rivière Thomsen, le parc national d'Aulavik (1992, 12 200 km2) porte un nom inuvialukton signifiant « là où les gens voyagent ».
English: Ontario 1996 Elimination of Measles Program:
French: Programme de 1996 d'élimination de la rougeole en Ontario: point de vue du personnel
English: I am honoured to be here today on behalf of the Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians to sign this agreement with Peace Country Health Region and the Government of Alberta.
French: Je suis honoré de me trouver ici, aujourd'hui, au nom de l'honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, pour la signature de l'accord avec la Peace Country Health Region et le gouvernement de l'Alberta.
English: In addition to representing the interests of their associations or groups, the members of these bodies also contribute comprehensive and multi- faceted views on socially important issues to the deliberations of these bodies.
French: Les principaux groupes politiques, idéologiques/philosophiques et sociaux du pays doivent pouvoir participer de manière adéquate aux travaux des organes de surveillance des diffuseurs publics et à ceux des autorités de surveillance des diffuseurs privés existant au niveau des Länder [Institutions des Länder relatives à la radio et à la télévision] - à savoir le Conseil de l’audiovisuel et la Commission de radiodiffusion et de télévision/ou Conseil des médias.
English: Project impacts on water environments Hydrology of the ruisseau Saint-Claude The ruisseau Saint-Claude (Figure 13) is the main creek likely to be affected by the construction of the terminal.
French: Les impacts du projet sur les milieux hydriques L’hydrologie du ruisseau Saint-Claude Le ruisseau Saint-Claude (figure 13) est le principal cours d’eau susceptible d’être touché par l’implantation du terminal.
English: Sub-Delegation – Appointment and appointmentrelated authorities with the exception of those that must be retained at the deputy head level.
French: Subdélégation – délégation des pouvoirs de nomination et pouvoirs connexes, à l’exception de ceux qui doivent être conservés au niveau de l’administrateur général.
English: (Green) I certify that following a review of this member's personnel records and screening form there appears to be no known concern that would preclude this member from proceeding on a posting outside Canada.
French: (Vert) J’atteste que par suite de l’examen des dossiers personnels du militaire et du formulaire de présélection, il ne semble pas y avoir de problème connu pouvant faire obstacle à son affectation à l’extérieur du Canada.
English: Canada’s response to Question 1 of the Panel and the report of the Appellate Body in US – Cotton Yarn, para.
French: L'autorité chargée de l'enquête doit "apprécier le rôle, la pertinence et le poids relatif de chaque facteur dans l'enquête particulière".
English: IT&E managers could make better use of civilian accreditation, equivalencies and prior learning assessments (PLAs) that recognize member’s previous credit or non-credit, formal or informal lifelong learning.
French: Les gestionnaires de l’II et E pourraient mieux utiliser l’accréditation civile, les équivalences et la reconnaissance des acquis (RA) qui tiennent compte de l’apprentissage d’un militaire tout au long de sa vie, qu’il s’agisse de cours à unités ou non, ou encore d’une formation structurée ou non. 1
English: She was appointed on an acting basis as the nurse in charge of that Station from September 16, 2002, until January 31, 2003.
French: Elle a été nommée, à titre intérimaire, au poste d'infirmière-chef du poste de soins infirmiers de Fox Lake, du 16 septembre 2002 au 31 janvier 2003.
English: In some cases, there is the possibility of withdrawing a certain fixed amount in a specific period or of earlier withdrawal subject to the payment of a penalty.
French: Conservateur (Custodian) : entité assurant la garde et l’administration de titres et autres actifs financiers pour le compte de tiers.
English: Checks whether or not TestString is a valid URL, accessible via all the server's currently-configured access controls for that path.
French: Vérifie si chaîne de test est une URL valide, accessible à travers tous les contrôles d'accès du serveur actuellement configurés pour ce chemin.
English: On the other hand, there may be unexplored potential for regional cooperation and knowledge-sharing in specific areas of science and technology, which would avoid duplication of effort and make the most effective use of scarce national resources.
French: Par ailleurs, il existe parfois des possibilités inexplorées de coopération et de partage des connaissances au niveau régional dans certains secteurs scientifiques et technologiques précis, qui permettraient d'éviter la répétition inutile des efforts et de faire une utilisation rationnelle de ressources nationales déjà rares.
English: Contact your regional office of the Immigration-Québec to find out about the procedure applicable to your situation.
French: Vous devez communiquer avec le bureau dImmigration-Québec de votre région pour connaître la démarche appropriée à votre situation.