ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The operational activities segment would be held from 5 to 9 July 2002;
French: b) Le débat consacré aux activités opérationnelles se tiendrait du 5 au 9 juillet 2002;
English: Links : A Guide to Africa, selected information sources & databases.
French: Liens : Guide sur l'Afrique, sélection de ressources et bases de données.
English: (a) Take note of the progress made in establishing United Nations houses;
French: a) Prendre note des progrès réalisés dans la création des maisons des Nations Unies;
English: The winter period selected was December 01-13, 2002.
French: La figure 6.1 indique la moyenne des concentrations par État et province.
English: For that reason, I sincerely believe that, as well as the stick of warnings and sanctions my fellow Members are requesting, we need the carrot of European-level infrastructures.
French: C'est pourquoi je crois sincèrement qu'outre le bâton des avertissements et des sanctions que mes collègues exigent, il nous faut aussi la carotte des infrastructures à l'échelon européen.
English: The hotel offers 106 rooms and suites, furnished with all comfort and impressive design.
French: Les chambres du bâtiment principal sont modernes et confortables. Elles comprennent salle de bains avec baignoire ou douche, WC, téléphone, télévision, bureau connexion Wifi, minibar et certaines un coffre-fort.
English: I would like again to thank all those who are participating in today's open briefing.
French: Je voudrais une fois de plus remercier tous ceux qui ont participé au débat public d'aujourd'hui.
English: 137, No. 17 — August 13, 2003 Registration SOR/2003-278 24 July, 2003 PILOTAGE ACT Regulations Amending the Great Lakes Pilotage Tariff Regulations P.C. 2003-1131 24 July, 2003 Whereas the Great Lakes Pilotage Authority, pursuant to subsection 34(1) (see footnote a) of the Pilotage Act, published in the Canada Gazette, Part I, on May 10, 2003 a copy of the proposed Regulations Amending the Great Lakes Pilotage Tariff Regulations, substantially in the annexed form; And whereas more than 30 days have expired after the date of publication and no notices of objection to the proposed Regulations were filed with the Canadian Transportation Agency in accordance with subsection 34(2) (see footnote b) of the Act; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to subsection 33(1) of the Pilotage Act, hereby approves the annexed Regulations Amending the Great Lakes Pilotage Tariff Regulations, made on June 13, 2003 by the Great Lakes Pilotage Authority.
French: 137, no 17 — Le 13 août 2003 Enregistrement DORS/2003-278 24 juillet 2003 LOI SUR LE PILOTAGE Règlement modifiant le Règlement sur les tarifs de pilotage des Grands Lacs C.P. 2003-1131 24 juillet 2003 Attendu que, conformément au paragraphe 34(1) (voir référence a) de la Loi sur le pilotage, l'Administration de pilotage des Grands Lacs a publié dans la Gazette du Canada Partie I, le 10 mai 2003, le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur les tarifs de pilotage des Grands Lacs, conforme en substance au texte ci-après; Attendu que plus de trente jours se sont écoulés depuis la date de publication et qu'aucun avis d'opposition au projet de règlement n'a été déposé auprès de l'Office des transports du Canada conformément au paragraphe 34(2) (voir référence b) de cette loi, À ces causes, sur recommandation du ministre des Transports et en vertu du paragraphe 33(1) de la Loi sur le pilotage, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil approuve le Règlement modifiant le Règlement sur les tarifs de pilotage des Grands Lacs, ci-après, pris le 13 juin 2003 par l'Administration de pilotage des Grands Lacs.
English: - restrict the accumulated loss of radioactive contents in a period of one week to not more than 10 A2 for krypton-85 and not more than A2 for all other radionuclides.
French: ­ limiter la perte accumulée du contenu radioactif pendant une période d'une semaine à une valeur ne dépassant pas 10 A2 pour le krypton 85 et A2 pour tous les autres radionucléides.
English: Solicito tecnico en electronica - esmpresas dedicada a la fabricacion y Nuevo!
French: Fabricante de tubos redondos especiales de aluminio. - gm universal somos una empresa lider Nuevo!
English: The President (spoke in French): It is my understanding that the Council is ready to vote on the draft resolution (S/2001/861) before it.
French: Le Président : Je crois comprendre que le Conseil est prêt à voter sur le projet de résolution (S/2001/861) dont il est saisi.
English: The revision of the Juvenile Law has lowered the age of criminal liability to 14 years, and accordingly, juveniles who are 14 years of age or older not only may receive protective measures but may also be punished for criminal offences.
French: Aux termes de l'amendement à la loi sur les mineurs, l'âge de la responsabilité pénale a été abaissé à 14 ans, en conséquence de quoi les mineurs âgés de 14 ans révolus peuvent non seulement bénéficier de mesures de protection mais également être condamnés pour des infractions pénales.
English: It does not mean assimilation - forgetting the culture and traditions you’ve been brought up with and adopting a culture that’s alien to you.
French: Cela ne veut pas dire assimilation – oublier la culture et les traditions dans lesquelles vous avez été élevé et adopter une culture qui vous est étrangère.
English: On the positive side, the authorities moved to arrest three former Khmer Rouge soldiers accused of implication in the murder of a British mine clearance expert and his Cambodian interpreter in 1996.
French: C'est ainsi que les autorités ont arrêté trois anciens militaires khmers rouges soupçonnés d'être impliqués dans le meurtre d'un expert britannique du déminage et de son interprète cambodgien, qui remonte à 1996.
English: • efficient and effective operation and maintenance carried out by trained and certified operators;
French: • un fonctionnement et un entretien efficaces et rentables assurés par des opérateurs agréés et dûment formés;
English: Claims are typically submitted two to four years after loans are made.2 This explains the rising number of claims later in the life of the program.
French: La figure 4 montre la répartition de la valeur globale des prêts et des demandes d'indemnisation par type d'actif au cours des huit années du Programme FPEC.
English: Small States, it is argued, have a tendency to experience greater volatility of per capita GDP growth than large States.
French: L’argument avancé est que la croissance du PIB par habitant est en général plus instable dans les petits États que dans les grands.
English: HIV/AIDS - a most serious threat to human dignity. Reducing risks arising from disasters - a formidable challenge.
French: Le VIH/sida est la plus sérieuse menace pour la dignité humaine.Réduire les risques et limiter l’impact des catastrophes : une tâche particulièrement ardue.
English: However, there are a number of particular developments that have taken place since the Committee's examination of the third report to which attention should now be drawn.
French: Toutefois, nous signalons ci-après un certain nombre de faits nouveaux enregistrés depuis que le Comité a examiné le troisième rapport périodique.
English: To get what he needs for himself each must work at ten different kinds of work. But given the differences in genius and in talent, one will succeed at one kind of work, another at another.
French: Il faut que chacun, pour son nécessaire, sapplique à dix sortes de travaux; mais, vu la différence de génie et de talent, lun réussira moins à quelquun de ces travaux, lautre à un autre.
English: This makes accession on the one hand more urgent and, on the other hand, more complicated.
French: Cela rend l’adhésion à la CEDH à la fois plus urgente et plus compliquée.
English: My country's challenge is not solely to meet the national targets we have set with regard to the MDGs, but rather, fundamentally, to attain them as part of a strategy for accelerated social development that is internationally competitive, regionally balanced, inclusive and peaceful.
French: Le défi auquel mon pays est confronté ne consiste pas seulement à atteindre les objectifs nationaux que nous nous sommes fixés dans le cadre des OMD, mais plutôt, essentiellement, à les réaliser dans le cadre d'une stratégie de développement social plus rapide, compétitif sur le plan international et équilibré, participatif et pacifique sur le plan régional.
English: The aim is to transform identified limits and parasitic habits into beneficial behaviour that empowers you over all circumstances.
French: Le but est de repousser les limites et de transformer les habitudes parasites en comportements dynamiques qui exercent une influence sur les circonstances.
English: The original report should be sent by regular mail.
French: L'original des rapports doit être envoyé par courrier postal.
English: The Proponents must indicate the planned approaches to management of the solid waste (kitchen waste, scrap metal, tires, dry materials, hazardous waste, etc.) that will be produced during construction and operation (recovery, recycling, land filling, incineration).
French: Les Promoteurs doivent indiquer les modes de gestion envisagés pour les matières résiduelles (déchets domestiques, rebuts métalliques, pneus, matériaux secs, déchets dangereux, etc.) qui seront produites lors de la construction et de l’exploitation (récupération, recyclage, enfouissement et incinération).
English: Mechanisms for information exchange and dissemination
French: V. MÉCANISMES D'ÉCHANGE ET DE DIFFUSION D'INFORMATIONS
English: The analysis showed that malaria accounts for 30 % of the years of life lost because of deaths and debilitating illnesses.
French: L'analyse a montré que le paludisme représente 30 % des années de vie perdues à la suite de décès ou de maladies débilitantes.
English: In its recommendations for future work, the working group, inter alia, invited Mr. Weissbrodt to revise and update his draft standards on the human rights conduct of companies, in the light of the need for more detail on ways to implement them, and to submit his revised working paper to the sessional working group and the Sub-Commission at their next sessions (see the report of the sessional working group on the working methods and activities of transnational corporations on its second session (E/CN.4/Sub.2/2000/12), paras.
French: Dans ses recommandations concernant les activités futures, le groupe de travail a notamment invité M. Weissbrodt à réviser et actualiser son projet de normes relatives au comportement des sociétés en matière de droits de l'homme, en veillant à préciser les moyens de les mettre en œuvre et à communiquer son document de travail révisé au groupe de travail de session et à la Sous-Commission à leurs prochaines sessions (voir le rapport du groupe de travail de session sur les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales sur sa deuxième session (E/CN.4/Sub.2/2000/12), par. 10 et 61).
English: Lieutenant Governor’s Concert featuring the Hallelujah Praise...
French: Concert de la lieutenante-gouverneure mettant en vedette la chorale...
English: There is a high number of abortions: in 2003 per every 1000 births there were 691 children killed by abortion.
French: Le nombre d’enfants de moins de 18 ans a baissé de près de 30% en 20 ans.
English: And I want to share a bit about how I’ve fit in that world, my experiences as Dr. Dave Butler-Jones, and as the country’s first Chief Public Health Officer.
French: Et j’aimerais parler un peu de ma place dans ce milieu, de mon expérience en tant que Dr Dave Butler-Jones, et à titre de premier administrateur en chef de la santé publique du pays.
English: A recent report from a ministerial panel recommended expansion of the scope of course offerings, utilization of the internet for delivery of programs, and consolidation of distance education delivery systems to better serve students in rural communities, as well as adult students wishing to complete their secondary education.
French: Un groupe d'experts ministériel a recommandé dans un rapport récent qu'on élargisse la gamme des cours offerts, qu'on utilise Internet pour donner les cours et qu'on regroupe les réseaux de formation à distance afin de mieux répondre aux besoins des élèves en milieu rural et des adultes qui veulent terminer leurs études secondaires.
English: Canadian Family Physician (CFP) is a URM journal; that is to say, we follow the Uniform Requirements for Manuscripts Submitted to Biomedical Journals from the International Committee of Medical Journal Editors (ICMJE).
French: Le Médecin de famille canadien (MFC) est une revue URM, c’est-à-dire que nous nous conformons aux Uniform Requirements for manuscripts submitted to Biomedical Journals produites par le International Committee of Medical Journal Editors (ICMJE).
English: Allendorf, F.W., R.F. Leary, N. Hitt, K.L. Knudsen, L. Lundquist, and P. Spruell.
French: Ghost-Waiparous Area, communiqué de presse, http://albertawilderness.ca. Allendorf, F.W., et R.F. Leary.
English: Introduction Measurement Canada has developed the Recognition of Test Results from ISO 17025 Accredited Test Facilities Program (hereinafter referred to as the "Program") in order to provide more flexibility to approval applicants wishing to submit test results from such facilities with a view to reducing their approval turn around times.
French: Introduction Mesures Canada a éelaborée le Programme de reconnaissance des résultats d'essais effectués par des installations d'essai accrédités selon la norme ISO 17025 (ci-après nommée « Programme ») afin d'offrir plus de souplesse aux demandeurs d'approbations souhaitant présenter des résultats d'essais effectués dans ce type d'installations en vue de diminuer les déelais nécessaires aux approbations.
English: - the intervention budgets for the programme have increased spectacularly: they are thus estimated at approximately EUR 168 million in 2002.
French: - les budgets d’interventions du programme progressent de manière remarquable : ils sont ainsi estimés à environ 168 millions d’euros en 2002.
English: While noting that article 3 of the Law of Equal Opportunities for Women and Men obliges State institutions to provide assistance to the programmes of organizations aimed at assisting in the implementation of equal opportunities for women and men as well as the creation of a special committee to prepare the financing strategy of NGOs, the Committee remains concerned about the insufficient funding of NGOs, including women's NGOs, and notes with concern that such funding is fragmented, competition-based and not constant and continuous.
French: Tout en notant qu'aux termes de l'article 3 de la loi sur l'égalité des chances pour les femmes et pour les hommes, les institutions de l'État sont tenues de faciliter l'exécution de programmes favorisant l'égalité des chances des femmes et des hommes et de créer un comité spécial chargé de préparer la stratégie de financement des ONG, le Comité demeure préoccupé par le financement insuffisant des ONG, y compris des ONG féminines, et note que ce financement est fragmentaire, concurrentiel, fluctuant et erratique.
English: Verification of compatibility does on no account constitute a position on whether the proposal by the committee responsible regarding a larger financial framework is appropriate or reasonable.
French: Le contrôle de la compatibilité ne constitue en aucun cas un avis sur l'opportunité et le bien-fondé de la proposition d'augmentation du cadre financier proposée par la commission en charge du dossier.
English: Zimbabwe therefore stands firmly by the heroic people of Cuba in their fight against this illegal embargo and will vote in favour of the draft resolution before the Assembly.
French: Le Zimbabwe se tient donc fermement aux côtés du peuple héroïque de Cuba dans sa lutte contre ce blocus illégal et votera pour le projet de résolution dont l'Assemblée est saisie.
English: Likewise in Brazil, pensions reach 5.3 million poor older people at a cost of 1 per cent of GDP.
French: De même, au Brésil, 5,3 millions de personnes âgées pauvres bénéficient d'une retraite, ce qui représente 1 % du PIB.
English: The relevance of these findings to intercellular communication and spermatogenesis is discussed.
French: Nous discutons du rapport de ces résultats avec la communication intercellulaire et la spermatogénèse.
English: You should note that comments may not be available for all applications.
French: Toutefois, les commentaires ne sont pas nécessairement disponibles pour toutes les demandes.
English: Replace paragraph 3 to read as follows:
French: Remplacer le troisième paragraphe par le texte suivant:
English: • interpretation of data arising from research, ongoing surveillance of AMR and antimicrobial use monitoring; 
French: • interprétation des données générées par la recherche et surveillance continue de la RAM et de l'utilisation des agents antimicrobiens;
English: Germany continued to lead the West in this area into the early 20th century, with innovations such as survivor benefits (introduced in 1911).
French: L'Allemagne demeura le chef de file de l'Occident dans ce domaine jusqu'au début du 20e siècle grâce à des innovations comme les prestations de survivant (introduites en 1911).
English: We studied the effect of endothelin-1 on blood vessels removed from turtle (Pseudymes scripta), frog (Rana pipiens), and catfish (Amiurus melas).
French: Nous avons examiné l'effet de l'endothéline-1 sur les vaisseaux sanguins de la tortue (Pseudymes scripta), de la grenouille (Ranapipiens) et du poisson-chat (Amiurus melas).
English: Model Class Screening Report for Small Scale Water Quality and Habitat Improvement Projects
French: A.3.3 Description du projet Expliquez brièvement l’objectif du projet et décrivez tous les ouvrages et les activités applicables à la catégorie du projet _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________
English: Software system engineering, software systems integration, specifications, design and implementation of information management services, third party maintenance, software package.
French: Ingénierie de systèmes informatiques, intégration de systèmes informatiques, spécifications, conception et réalisation de systèmes d'infogérance, tierce maintenance applicative, progiciels.Outsourcing.
English: At the regional level, the Prime Minister has confirmed that Canada is committed to a hemispheric free trade agreement of the Americas by 2005.
French: À l'échelle régionale, le Premier ministre a confirmé que le Canada est déterminé à conclure un accord de libre-échange dans l'ensemble des Amériques d'ici 2005.
English: In the Commission’s view, regulatory delay will be reduced significantly as a result of the initiatives outlined in this Circular, given its stated intention to respond to each and every retail tariff application within 10 business days, and to dispose of virtually all of them within 45 business days.
French: En instaurant ces mesures, le Conseil vient rehausser la certitude à l'égard du processus puisque, désormais, les requérantes sauront rapidement dans quel délai le Conseil prévoit traiter leurs demandes.
English: “(b) The moveable and immoveable property of those mentioned in paragraph 1, or of any one of them, that is used as a place of procurement shall be confiscated.”
French: b) Sont confisqués les biens meubles et immeubles qui appartiennent aux personnes visées à l'alinéa a) ci-dessus, ou à l'une d'entre elles, et qui sont utilisés à des fins de proxénétisme.
English: (vi) Maternal mortality rate per 100 000 live births: 810.
French: vi) Taux de mortalité maternelle pour 100 000 naissances vivantes: 810.
English: (g) The decision granting (or refusing) a permit (Denmark, Finland, Germany, Sweden), development consent (Estonia, France, Germany, Latvia), or authorization (Switzerland).
French: g) La décision accordant (ou refusant) un permis (Allemagne, Danemark, Finlande, Suède), une autorisation de mise en œuvre (Allemagne, Estonie, France, Lettonie) ou une autorisation (Suisse).
English: Lapsed resources will be applied towards the repayment of the Y2K loan.
French: Les ressources non utilisées serviront à rembourser l'emprunt contracté pour la préparation au passage à l'an 2000.
English: The project, which is to be carried out during 2009 and 2010, will integrate previous activities and sets out to ensure a lasting legacy on which to rely after the conclusion of the Special Court's activities, in particular through the capacity-building of legal professionals and the strengthening of institutional capacity within the Sierra Leone legal system as a whole.
French: Le projet, qui sera mis sur pied en 2009 et 2010, intégrera de précédentes activités et vise à garantir un héritage durable sur lequel s'appuyer au terme des activités du tribunal spécial, en particulier grâce au renforcement des capacités des professionnels juridiques et au renforcement des capacités institutionnelles au sein de l'ensemble du système juridique de Sierra Leone.
English: U.S. Research has also shown that a great deal of health information materials are poorly designed and written at levels that exceed the reading skills of the average high-school graduate.
French: Une étude aux États-Unis a aussi montré que beaucoup de documents d’information sur la santé sont mal conçus et rédigés à un niveau qui dépasse les capacités de lecture du diplômé moyen de l’école secondaire (Rudd, Kirsch et Yamamoto, 2004).
English: This cosy slow train takes you around the entire park.
French: Interlude musical quotidien sur la terrasse du château.
English: The units processed all the paper work for appointments up to the final certification of the candidate which remained the prerogative of the Assignment Branch.
French: Jusqu’alors, on avait demandé aux examinateurs de se rendre dans ces localités pour y faire subir des examens, mais il était devenu tout simplement impossible de faire tous les voyages qu’il aurait fallu.
English: The external review report and our action plan were tabled at a meeting of the Standing Committee on Public Accounts in March 2004 and in the House of Commons in April 2004.
French: Le rapport d'examen externe et notre plan d'action ont été déposés en mars 2004, à une réunion du Comité permanent des comptes publics, et à la Chambre des communes, en avril 2004.
English: Letter writing required specific skills and knowledge of certain rules.
French: L'art d'écrire des lettres est une pratique qui exige une connaissance de certaines règles et la maîtrise de quelques habilités.
English: You can also book trips to the Islas Murciélagos, in Santa Rosa National Park, to the north of Playa Matapalo.
French: Des excursions sont également organisées vers les îles Murciélagos du Parc national de Santa Rosa, au nord de Playa Matapalo.
English: A web site, Jardin marin 10 , has been developed to improve the dissemination of the educational material developed as part of the project.
French: On a élaboré un site Web, Jardin marin10 , pour améliorer la diffusion du matériel éducatif créé dans le cadre de ce projet.
English: The Board intends to conduct a client satisfaction survey in 2001.
French: La Commission compte mener un sondage sur la satisfaction des clients en 2001.
English: The relationship between IAPH and CIHR central is generally seen as positive.
French: La relation entre l’ISA et l’administration centrale des IRSC est généralement considérée comme positive.
English: Any copy of these materials or any portion thereof must include the above copyright notice.
French: La reproduction intégrale ou partielle de ces documents doit être accompagnée de l'avis de droit d'auteur ci-dessus.