ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I do not think that the word "better" is enough.
French: J'estime que le terme "meilleures" est insuffisant.
English: The Tribunal currently consists of eleven members appointed by the Governor in Council: the Chairperson and Vice-Chairperson, who by statute must be full-time members, two additional full-time members and seven part-time members.
French: À l heure actuelle, le Tribunal compte 11 membres nommés par le gouverneur en conseil : la présidente et le vice-président, qui, selon la Loi, doivent être des membres à temps plein, deux autres membres à temps plein et sept membres à temps partiel.
English: They demand action and mobilization on the part of our Council and of all the parties.
French: Ils appellent une action, une mobilisation de notre Conseil et de toutes les parties.
English: In particular, First Nations women desired smaller groups organized in their own communities, and women with disabilities had specific needs related to the overriding difficulties associated with their conditions.
French: Nous pouvons donc supposer que, dans deux provinces, la confidentialité des données, dans la mesure où les professionnels de la santé sont concernés, l’emporte sur l’importance de la santé du public.
English: Management had the right to assign duties in order to get the work done.
French: La direction a le droit d'attribuer des tâches pour que le travail se fasse.
English: (b) forthwith publish notice in the Canada Gazette and in the periodical referred to in section 129 and by insertion once a week for two consecutive weeks in a newspaper published or distributed in the place where the corporation has its registered office and take reasonable steps to give notice thereof in each province where the corporation carries on business, requiring any person Proposed Wording 221.
French: Le liquidateur doit: ... b) insérer sans délai, dans la Gazette du Canada, dans le périodique visé à l'article 129 et, une fois par semaine pendant deux semaines consécutives, dans un journal publié ou diffusé au lieu du siège social de la société, tout en prenant des mesures raisonnables pour lui donner une certaine publicité dans chaque province où la société exerce ses activités commerciales, un avis obligeant :
English: 2.3.1 General Provisions Copenhagen 1990 (3) [The participating States] reaffirm that democracy is an inherent element of the rule of law.
French: 2.3.1 Provisions générales Copenhague 1990 (3) [Les Etats participants] réaffirment que la démocratie est un élément inhérent à l’Etat de droit.
English: Unlike in the case of the rich NGOs in the North, which are financed by governments and public and private institutions and made up to a great extent of civil servants and wage-earners, each member of the organization, as a matter of principle, is an activist working out of conviction and a commitment to defending human rights.
French: Contrairement aux ONG riches du nord, qui sont financées par les gouvernements et institutions publiques et privées et en grande partie composées de fonctionnaires et salariés, chaque membre de l'organisation, pour des raisons de principe, est un militant qui travaille par conviction et s'engage à défendre les droits de l'homme.
English: The Strategic Community Investment Fund is a component of the $700 million Atlantic Investment Partnership, a five- year Government of Canada initiative designed to help Atlantic Canadians compete in the global economy.
French: Le Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités est une composante du Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique, initiative quinquennale fédérale de 700 millions de dollars qui a pour but d'aider les Canadiens des provinces de l'Atlantique à soutenir la concurrence dans l'économie mondiale.
English: Firstly, Brazil is a very strategically important partner for the EU with an enormous potential future market.
French: Tout d'abord, le Brésil est un partenaire stratégique d'une grande importance pour l'UE, avec un potentiel de marché énorme pour l'avenir.
English: In the same context, the Commission's initiative to improve the visibility and work methods under the EU Strategy on social integration and protection and to consolidate its interaction with other policies appears to be significant.
French: Dans le même contexte, l'initiative de la Commission visant à améliorer la visibilité et les méthodes de travail dans le cadre de la stratégie européenne d'intégration et de protection sociales et à consolider son interaction avec d'autres politiques semble importante.
English: The second phase of development of a common policy in the field of asylum, migration and borders started on 1 May 2004.
French: La deuxième phase de la mise au point d'une politique commune dans le domaine de l'asile, de l'immigration et des frontières a débuté le 1er mai 2004.
English: Generally, SMEs spend one-third of what comparable US firms
French: Par rapport à ce critère, les investissements privés en R-D au Canada sont de beaucoup inférieurs (53 %) et marquent un repli, au même titre que le nombre d’entreprises faisant de tels investissements.
English: For any assistance over the stacking limits, the department must define and collect the overpayments.
French: Si l'aide fournie dépasse la limite de l'aide, le ministère doit définir les cas de paiements en trop et les recouvrer.
English: There are principles of Christian social doctrine which, of course, has supporters in different parties.
French: Ce sont des principes de la doctrine sociale-chrétienne qui a ses partisans au sein de divers partis.
English: Legal Safety Issues in the Context of Voluntary Repatriation
French: dans le contexte du rapatriement librement consenti
English: In particular, it was found that increasing the concentration of ions erbio implies an increase of the intensity of luminescence at 1.53 m and a decrease in the lifetime average () in situ doped wafers grown by as doped situ.
French: En particulier, il a été constaté que l'augmentation de la concentration d'ions erbio implique une augmentation de l'intensité de la luminescence de 1,53 m et d'une diminution de la durée de vie moyenne () in situ de plaquettes augmenté de dopés comme dopés place.
English: For the summer, carcasses came from federally inspected facilities in other provinces.
French: Au cours de l’été, les carcasses sont venues d’installations de transformation inspectées par le gouvernement fédéral d’autres provinces.
English: When your vacation embraces unique and unforgettable sensations ...
French: Lorsque vous exigez de vos vacances des sensations exclusives, inégalables...
English: (Diary, September 4, 1927) Later he felt happier about this, and listed Canada's election to the League Council as one of the notable achievements of 1927.
French: [Traduction] (Journal, 4 septembre 1927) Plus tard, il se sentit plus heureux de cet incident, citant l'élection du Canada au Conseil de la Société des Nations comme l'une des réalisations remarquables de 1927.
English: Cuba attaches great importance to respect for the rule of law and believes that the General Assembly of the United Nations must play the principal role in the promotion and coordination of efforts in this regard.
French: Cuba attache une grande importance au respect de l'état de droit et estime que l'Assemblée générale des Nations Unies doit jouer le rôle principal dans la promotion et la coordination des efforts dans ce domaine.
English: We consider the introduction of the provisions on gender equality, social inequality and antidiscrimination with a general application as a progress.
French: Nous considérons l'introduction de dispositions, d'application générale, relatives à l'égalité entre les sexes, aux inégalités sociales et en matière de lutte contre les discriminations comme un progrès.
English: Border services officers must be aware of and able to administer over 60 pieces of legislation on behalf of other government departments pertaining to the international movement of travellers, conveyances and goods.
French: Les agents des services frontaliers doivent connaître plus de 60 lois et être en mesure de les appliquer pour le compte d’autres ministères, en ce qui concerne la circulation internationale des voyageurs, des moyens de transport et des marchandises.
English: By way of comparison, the projected change in the CPI from 1999 to 2002 represents a 10.5 percent increase.
French: À titre de comparaison, la variation projetée de l'IPC est de 10,5 pour cent entre 1999 et 2002.
English: Over 60% of the human population lives in the coastal zone.
French: Plus de 60 p. 100 de la population humaine vit dans une zone littorale.
English: Her Government supported the recommendations and conclusions of the report by the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children (A/64/290), with its emphasis on the need for physical and psychological rehabilitation and social reintegration for child victims of any form of mistreatment or abuse, and for children affected by armed conflict.
French: Le Gouvernement du Bélarus souscrit aux recommandations et aux conclusions du rapport de la Rapporteuse spéciale sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, qui insiste sur la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale des enfants victimes de toute forme de mauvais traitements ou de sévices et des enfants éprouvés par un conflit armé.
English: After attending the ANNI Inaugural Forum in December of 2005, she was instantly interested in the work and the future of the organization.
French: Après avoir participé au forum inaugural du centre ANNI, en décembre 2005, elle s'est intéressée aux travaux et à l'avenir de cette organisation.
English: • The document did not provide the scenario for Saskatchewan regarding compliance or non-compliance of THMs and BDCM. Surface water in Saskatchewan typically has high organic matter, higher than many other provinces and territories in Canada.
French: • Le document ne propose aucun scénario relativement au respect ou au non-respect des CMA de THM et de BDCM en Saskatchewan, où la teneur de l’eau de surface en matières organiques est généralement plus élevée que dans plusieurs autres provinces ou territoires du Canada.
English: But thanks to a recent culinary tour of Quebec for Mexican journalists that could soon change!
French: Mais, grâce à une récente tournée culinaire du Québec effectuée par des journalistes mexicains, cette situation pourrait bientôt changer!
English: Prosecution of drug, organized crime and Criminal Code offences Description:
French: Diriger des poursuites en matière de drogue, liées au crime organisé et des poursuites en cas d'infractions au Code criminel Description:
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by the Prime Minister of the Principality of Andorra.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre de la Principauté d'Andorre.
English: The procedure for holding referenda is laid down in the Electoral Code of the Republic of Belarus of 11 February 2000, while art.article 4 of the Architectural, Town-Planning and Building Activities Act of 5 July 2004 establishes the right of natural persons to participate in town and country planning activities.
French: La procédure référendaire est régie par le Code électoral de la République du Bélarus du 11 février 2000, tandis que l'article 4 de la loi du 5 juillet 2004 sur les activités d'architecture, d'urbanisme et de construction consacre le droit des personnes physiques de participer à l'examen des projets d'aménagement urbain, en particulier des agglomérations.
English: If you prefer using a telephone, use the CRA's TELEFILE filing service at 1-800-959-1110.
French: Si vous préférez le téléphone, vous pouvez aussi la produire à l'aide d'IMPÔTEL en composant le 1-800-959-1110.
English: You are required to submit and complete the following four parts of the application, which can be downloaded here after, or at the Visa Application Centre during the regular working hours.
French: Les formulaires suivants peuvent être téléchargés ci-bas. Ils sont aussi disponible au Centre de demande de visas VFS durant les heures d'ouverture.
English: Social factors - unsatisfactory social and domestic conditions, lack of cleanliness among women, working conditions, health problems;
French: Des facteurs sociaux - conditions familiales et sociales défavorables, manque de propreté des femmes, conditions de travail et problèmes de santé ;
English: Local plans of action for children (LPAs) have been adopted and are being implemented in two municipalities and are being developed in four more.
French: Deux municipalités ont adopté et mis en application un plan d'action local en faveur des enfants, et quatre autres sont en train d'élaborer les leurs.
English: 13.4.2007 AMENDMENTS 1-14 Draft opinion Glenys Kinnock Towards an EU strategy on the rights of the child
French: 13.4.2007 AMENDEMENTS 1-14 Projet d'avis Glenys Kinnock Vers une stratégie européenne sur les droits de l'enfant
English: Ho et al.39 stated that knowledge translation includes the application of research findings to practice on at least three levels: the practices of health professionals (and we would add, to the practices of the population), policy-making by health authorities and governments; and implementation of strategies to enable health professionals and policy makers to work together to put policies into practice.
French: Selon Ho et coll.39, l'application des connaissances englobe la mise en application des résultats de recherches à au moins trois niveaux : dans les pratiques des professionnels de la santé (et nous ajouterions, celles de la population), dans la définition de politiques par les autorités sanitaires et les gouvernements, et dans la mise en oeuvre de stratégies qui permettront aux professionnels de la santé et aux responsables des politiques de travailler ensemble pour mettre les politiques en pratique.
English: World poverty is a significant factor in health and wellness.
French: CONCURRENCE ÉCONOMIQUE MONDIALE Évolution du système du marché mondial Nous vivons actuellement une évolution remarquable au niveau de la forme, de la structure et de la dynamique de l’économie mondiale.
English: It was also necessary to bring about improvements in the conditions of those prostitutes working legally and voluntarily. Germany had done a lot to improve the situation.
French: Chaque femme victime est la fille, la sœur ou la petite amie d’un homme de ce continent vivant dans un des pays représentés au Conseil de l’Europe.
English: Draft economic partnership agreements with ACP countries and regions.
French: Projets d'accords de partenariat économique avec les régions et les États ACP.
English: The hotels superb location enables easy access to all attractions.
French: Le superbe situation de l'hôtel vous permet de vous rendre facilement jusqu'aux principaux sites de la ville.
English: The bar, which also has an extremely atmospheric basement restaurant, is packed on most nights and you may have to wait before being given a place at one of the long wooden tables.
French: La barre, qui a également un sous-sol extrêmement atmosphérique le restaurant, est emballé la plupart des nuits et vous pouvez devoir attendre avant d'être donné un endroit à une des longues tables en bois.
English: The design of statistical systems is typically driven by production needs and often results in very effective applications that, however, do not really reflect end-users or “consumer” requirements.
French: La conception des systèmes de statistique est, le plus souvent, guidée par les besoins au niveau de la production, ce qui donne lieu au développement d'applications certes très efficaces, mais qui ne répondent pas vraiment aux besoins des utilisateurs finals ou «consommateurs».
English: In fact, he had been involved in planning the closure tactics used in 1956 to get the pipeline bill through Parliament.
French: En fait, il avait participé à la planification de la tactique de clôture utilisée en 1956 dans le but de faire adopter le projet de loi sur les pipelines par le Parlement.
English: Those were the circumstances in which the Administrative Court, Lille, resolved to stay proceedings and refer certain questions to the Court for a preliminary ruling.
French: Dans ces circonstances, le tribunal administratif de Lille a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: Rule 10  Details Concerning Indications Under Article 8(5), (6) and (8) (1) [Indications Under Article 8(5)]
French: Règle 10  Précisions relatives aux indications visées à l’article 8.5), 6) et 8) 1) [Indications visées à l’article 8.5)]
English: In recent years, in particular, the European Commission has made important steps towards improving control, especially as regards budget aid and spending in fragile states.
French: Ces dernières années en particulier, la Commission européenne a fait de grands pas en avant dans l'amélioration du contrôle, surtout au niveau de l'aide budgétaire et des dépenses au bénéfice d'États fragiles.
English: Cuba has provided disinterested cooperation and solidarity to almost all countries of the African continent.
French: Cuba a offert une coopération solidaire désintéressée à presque tous les pays du continent africain.
English: The global commitments on gender equality and the empowerment of women at national level have yet to be fully implemented.
French: Les engagements pris dans le monde entier en faveur de l'égalité des sexes au niveau national restent à mettre en œuvre.
English: The savings of $665,500 were attributable primarily to funds being redeployed to the Department of Management to finance a transfer of functions but not reflected as disbursed in the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le solde inutilisé de 655 500 dollars est principalement dû au fait que des fonds ont été réaffectés au Département de la gestion pour financer le transfert de fonctions mais n'ont pas été consignés comme décaissements du Département des opérations de maintien de la paix.
English: The EIDHR must have a more strategic, prioritised and longer-term approach, so as to enhance its impact and effectiveness in view of the comparatively limited budget and the resources to manage it.
French: L'IEDDH doit adopter une approche plus stratégique, à plus long terme et davantage axée sur certaines priorités, afin de renforcer son impact et son efficacité, étant donné son budget assez limité et les ressources dont elle dispose pour sa gestion.
English: Notification National inspection program currently exists.
French: Sperme destiné à la reproduction assistée Cellules, tissus, et organes pour la transplantation
English: It is generally the case that all internal relations on a ship are governed by the law of the flag state.
French: En général, toutes les relations internes sur un navire sont régies par le droit de l'État du pavillon.
English: We serve a buffet breakfast with croissant, fette biscottate, bread, marmalade, jam, honey, chocolate, season fruit, cornflakes, muesli, fruit juice, ham and cheese; hot beverage will be served directly from the bar.
French: Nous servons un petit déjeuner à buffet avec croissants, tranches brûlées, pain, marmelades assorties, miel, chocolat, fruits frais, corn flakes et muesli, jus de fruits, jambon et fromage.
English: 531/580 of 2045 B.S. Held 20 years imprisonment.
French: ), vingt ans d'emprisonnement;
English: It was agreed that the International Bureau should review paragraph (1)(b) in the light of these observations.
French: Il a été convenu que le Bureau international réexaminera l’alinéa 1)b) à la lumière de ces observations.
English: 89 Two buyers of these plots of land were respectively the former Government Counsellor for Finance, who also acted as President of the CAR Financial Committee, and the Secretary General of the Employers' Federation of Monaco, who was also a member of the Fund Control Committee (Comité de contrôle de la caisse).
French: 89 Deux acheteurs de ces terrains étaient respectivement l'ancien conseiller du gouvernement pour les finances, qui exerçait également les fonctions de président du comité financier de la CAR, ainsi que le secrétaire général de la fédération patronale de Monaco, également membre du comité de contrôle de la caisse.
English: Declining rural economic conditions and social isolation limit options and increase health risks for rural residents.
French: La détérioration des conditions économiques dans les régions rurales et l’isolement social limitent les possibilités et augmentent les risques pour la santé des populations rurales.
English: Lucas, Robert E.B. (2005).
French: Lucas, Robert E.B.
English: In fact, this commitment will be broadened to apply to everyone age 60 and over as of December 31, 1995, as well as their spouses, regardless of their age.
French: En fait, cet engagement sera élargi de manière à s'appliquer à toute personne de 60 ans ou plus au 31 décembre 1995 de même qu'à son conjoint, peu importe son âge.
English: We need to find the formula for successful peer involvement, bearing in mind that the necessary ingredients may vary from community to community.
French: Il faut découvrir des façons d'inciter la participation des pairs, en se rappelant que la formule requise peut varier d'une collectivité à l'autre.
English: Its essential purpose is to assist the family enterprise or provide the family with material support when its members are employees.
French: Il vise, essentiellement, à venir en aide aux familles ou à les soutenir matériellement lorsqu'ils sont salariés.
English: There is also the phenomenon of the "cautious CEO" who, burned by unrealistic growth forecasts in the 1990s, is now preoccupied by putting in place a sustainable cost-structure; in fact, only 14% of CEOs plan on doing any new hiring in 2004.
French: On a également souligné le phénomène du « président-directeur général prudent » qui, brûlé par des prévisions de croissance irréalistes dans les années 1990, veille maintenant à mettre en place une structure de coûts durable. En fait, seulement 14 p. cent des présidents-directeurs généraux prévoient engager de nouveaux employés en 2004.
English: It is a joint federal-provincial-university-industry program managed by the Geological Survey of Canada (GSC).
French: Ce programme conjoint, auquel participent le gouvernement fédéral, le gouvernement provincial, le milieu universitaire et le secteur privé, est géré par la Commission géologique du Canada (CGC).
English: The range in material and price provided a sweeping overview of paintings, sculpture, drawings, watercolors, photography, and prints and a comprehensive survey available to collectors.
French: La gamme des œuvres et des prix a offert une vue d'ensemble des tableaux, des sculptures, des dessins, des aquarelles, des photographies et des reproductions à la disposition des collectionneurs.
English: Services and retailing was the third largest CDIA sector at 12.3 per cent of the total, followed by wood and paper (7.3 per cent of the total), and machinery and transportation equipment (6.4 per cent of the total).
French: 100 du total, suivi du secteur du bois et du papier (7,3 p. 100) et celui des machines et du matériel de transport (6,4 p.
English: See Case C-453/99 Courage v Crehan [2001] ECR I-6297, paragraphs 26 and 27; recital 7 of Regulation (EC) No 1/2003.
French: Voir l’affaire C-453/99, Courage / Crehan, Recueil 2001, p.
English: The amendments did not contain new criminalisations, but included the insertion of a newly construed, separate provision covering all aspects of trafficking in human beings as well as an increased maximum penalty.
French: Il n'y était pas fait état de nouveaux délits, mais on y insérait une clause d'une conception nouvelle couvrant tous les aspects de la traite des êtres humains et portant aggravation de la peine maximale.
English: Check the morning to head to the region Mengwi to discover beautiful landscapes, visit Bedugul Market (fruits and spices).
French: Départ le matin pour vous dirigez vers la région de Mengwi pour découvrir de magnifiques paysages, visite du marché de Bedugul (fruits et épices).