ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Expert Meeting, on the basis of the commitment stated in paragraph 27 of the Doha Ministerial Declaration, will discuss current trade facilitation measures, their application in developing countries and the need and means to further reduce the divide between more and less advanced countries or regions in the formulation and application of global trade facilitation instruments.
French: Sur la base de l'engagement énoncé au paragraphe 27 de la Déclaration ministérielle de Doha, la Réunion d'experts examinera les actuelles mesures de facilitation du commerce, leur application dans les pays en développement, ainsi que la nécessité et les moyens de réduire encore l'écart entre pays ou régions plus avancés et moins avancés concernant l'élaboration et l'application d'instruments globaux de facilitation du commerce.
English: A summary of the plurilateral requests Canada is co-sponsoring is provided below.
French: Vous trouverez ci-dessous un résumé des demandes plurilatérales auxquelles a participé le Canada :
English: "Rule 77: Provision shall be made for the further education of all prisoners capable of profiting thereby, including religious instruction in the countries where this is possible.
French: Des dispositions doivent être prises pour développer l'instruction de tous les détenus capables d'en profiter, y compris l'instruction religieuse dans les pays où cela est possible.
English: Sub-program 02.4 Cooperation with the United Nations and Interagency Affairs
French: Sous‑programme 02.4 Coopération avec l’Organisation des Nations Unies et affaires interinstitutions
English: While early support to the UN's Flash Appeal and NGO efforts was managed by CIDA's humanitarian assistance division, it is anticipated that the funds matching the unprecedented contributions by Canadians to eligible organizations, currently estimated at approximately $200 million, will allow CIDA and Canada to assume an significant role in the ongoing international relief and reconstruction effort.
French: C'est la direction de l'ACDI chargée de l'assistance humanitaire qui s'est occupée du soutien initial accordé à la suite de l'appel éclair de l'ONU et de la coordination des interventions des ONG. Les fonds qui seront débloqués en contrepartie des dons exceptionnels versés par les Canadiens et Canadiennes aux organisations admissibles, qui sont estimés à quelque 200 millions de dollars, permettront à l'ACDI et au Canada d'apporter une contribution substantielle aux efforts déployés à l'échelle internationale en matière de secours et de reconstruction.
English: Electronic surveillance under both the Criminal Code and the Canadian Security Intelligence Service Act can be directed at known persons or unknown persons, provided that there is a sufficient degree of specificity in the information provided to the issuing judge and included in the warrant or authorization to limit the scope of the surveillance.
French: La surveillance électronique, aussi bien au regard du Code criminel que de la loi relative au Service canadien du renseignement de sécurité, peut s'exercer sur des personnes identifiées ou non, à condition que les renseignements fournis par le juge qui l'autorise soient suffisamment précis et figurent dans le mandat ou l'autorisation afin d'en déterminer l'étendue.
English: Local government Division: Enforce registration of all births, deaths and marriages.
French: Division de l'administration locale : imposer l'enregistrement de toutes les naissances, décès et mariages.
English: In 2004 Ambassador Muñoz continued as Chairman, and Spain and Romania provided the Vice-Chairmen.
French: En 2004, l'Ambassadeur Muñoz est resté à la présidence et la vice-présidence a été assurée par les représentants de l'Espagne et de la Roumanie.
English: There is currently no uniform state aid surveillance or control regime.
French: Il n’existe pas, actuellement, de système unique de surveillance ou de contrôle des aides d’État.
English: This approach has been attempted using basic parameters such as the several partition constants determined directly or calculated by one of the empirical correlations mentioned (Lassiter et al., 1979; Mackay and Paterson, 1982; Roberts et al., 1978).
French: Cette approche a été tentée (Lassiter et coll., 1979; Mackay et Paterson, 1982; Roberts et coll., 1978) en utilisant des paramètres de base comme les constantes de partage déterminées directement ou calculées par l'une des corrélations empiriques dont il a été précédemment question.
English: Primarily owing to long negotiations on the new framework for accountability for the United Nations security management system, issuance of the required Secretary-General's bulletin describing the functions of each unit of the Department of Safety and Security has been delayed.
French: Principalement en raison de la longueur des négociations concernant la nouvelle organisation générale des responsabilités dans le système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies, la publication de la circulaire du Secrétaire général décrivant les fonctions de chaque unité du Département a été retardée.
English: Evaluate Challenges Challenges for an RFID initiative beyond customer mandate can differ widely, depending on the sector.
French: Évaluation des problèmes Dans de nombreux secteurs, dont l’aérospatiale, la loi exige encore une traçabilité sur papier pour chaque article.
English: In general, the patrol did not observe any deployment of heavy weapons.
French: En général, la patrouille n'a observé aucun déploiement d'armes lourdes.
English: The Committee would appreciate information on efforts to train law enforcement officials in preventing and punishing domestic violence, and steps to raise public awareness of the need to combat that scourge.
French: Le Comité serait heureux d'obtenir des informations sur les efforts tendant à former les agents de la force publique aux modes de prévention et de répression de la violence au foyer, et sur les mesures prises pour sensibiliser l'opinion publique à la nécessité de combattre ce fléau.
English: (Unfair Commercial Practices Directive) Article 11 of the Unfair Commercial Practices Directive Article 9(d) of the Unfair Commercial Practices Directive
French: Article 9, paragraphe d, de la directive sur les pratiques commerciales déloyales.
English: A VSC approach helps to focus impact assessment investigations on what are considered to be the most important decision-making considerations (i.e. what is considered significant).
French: Une démarche basée sur les CVSE permet de concentrer les efforts d'évaluation d'impact sur les préoccupations considérées les plus importantes dont il faut tenir compte pour prendre des décisions, c.-à-d. ce qui est considéré important.
English: • The Human Resources Advisory Committee, the Finance Committee, the Information Management and Information Technology (IM/IT) Committee, the Program Management and Service Delivery Committee and the Legal Services Planning and Priorities Committee all report on their respective areas of responsibility to the Operations and Management Committee.
French: • Le Comité consultatif des ressources humaines, le Comité des finances, le Comité de gouvernance de la gestion de l’information et de la technologie de l’information (GI/TI), le Comité de la gestion des programmes et de l’exécution desde gestion des programmes et de prestation de services et le Comité de planification des et priorités en matière de services juridiques et des priorités rendent tous compte de leurs activités respectives au Comité des opérations et de la gestion.
English: Apart from discussing issues of organization the European papers have in common that they are all concerned with the use of registers.
French: Outre qu'elles concernaient toutes des questions d'organisation, les communications de pays européens avaient pour point commun de traiter de l'exploitation des registres.
English: Elemental (GL-ELE) The performance or supervision of routine duties where adherence to rigid standards or specifications is not required and where little or no latitude exists for judgement.
French: Fonctions élémentaires (GL-ELE) Accomplir ou superviser des tâches routinières, lorsqu'il n'est pas nécessaire de s'en tenir à des normes ou des exigences rigides, et lorsqu'il n'est laissé aucune ou presque aucune latitude pour l'exercice du jugement.
English: The gradual "privatisation" of judicial costs is determined by a whole range of factors: standard of living, liberalisation of the legal services sector, possible disengagement of the state from funding legal aid programmes, the role of the parties in the case etc.
French: La « privatisation » progressive des coûts de la justice est déterminée par un éventail de facteurs : le niveau de vie, la libéralisation du secteur des services juridiques, le désengagement éventuel de l’Etat du financement des programmes d’aide juridictionnelle, le rôle des parties dans le procès, etc.
English: Roads within a facility may have been built over a long period and sections of the road could be of different ages which would affect the silt content.
French: Les routes d’une installation peuvent avoir été construites sur une longue période, et certaines sections peuvent être plus vieilles que d’autres, ce qui influerait sur la teneur en limon.
English: Nuclear Safety and Security in France Relations between the Joint Research Centre and France in the nuclear field go back to the Euratom Treaty, when the JRC was founded under Article 8.
French: Sûreté et Sécurité nucléaire en France Les relations entre le Centre Commun de Recherche (JRC pour Joint Research Centre) et la France remontent aux origines du Traité Euratom qui a créé le JRC par son article 8.
English: In order to leverage and multiply international cooperation efforts aimed at reducing vulnerability of communities and supporting the implementation of the Hyogo Framework for Action, the Strategy secretariat performs management and key support functions in the areas of intergovernmental and inter-agency facilitation, resource mobilization and advocacy, knowledge management guidance and reporting.
French: Afin de mobiliser et de multiplier les efforts de coopération internationale visant à réduire la vulnérabilité des communautés et à favoriser la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo, le secrétariat de la Stratégie s'acquitte de tâches de gestion et exerce des fonctions d'appui clefs dans les domaines de la facilitation intergouvernementale et interinstitutionnelle, de la mobilisation des ressources et de la sensibilisation, de l'encadrement de la gestion des connaissances et de l'établissement de rapports.
English: • examine the process by which access decisions are made.
French: • examiner le processus décisionnel.
English: (b) Consult with experts in forms design regarding how the format and the questionnaire could be modified to be more efficient and effective in collecting the required information;
French: De consulter des spécialistes de la conception des formulaires en vue de déterminer comment le schéma et le questionnaire pourraient être modifiés de manière à permettre de collecter les informations requises de façon plus efficace et plus efficiente;
English: Netherlands Cartels Sanctions in the construction industry In recent years the Netherlands Competition Authority conducted investigations into infringements of the prohibition on cartels in various subsectors of the construction industry.
French: Pays-Bas Ententes Sanctions dans le secteur de la construction L'autorité néerlandaise de la concurrence a mené ces dernières années des enquêtes sur des infractions à l'interdiction des ententes dans différents sous-secteurs de la construction.
English: The EA's registered office, which is to be specified in its rules, must be within the Community, and must be in the same place as its central administration.
French: Le siège de l'AE, fixé par les statuts, doit être situé à l'intérieur de la Communauté et doit correspondre au lieu où se trouve son administration centrale.
English: Jews were internationally dispersed at the time of the ancient Roman Empire and after unsuccessful revolts against it lost their sovereignty in their ancient homeland.
French: Les Juifs ont été dispersés de par le monde à l'époque de l'ancien Empire romain, et après s'être révoltés en vain contre cet état de choses, ils ont perdu la souveraineté dans leur ancienne patrie.
English: We must also add that the current regulations are unsuitable for achieving this objective.
French: Nous devons aussi ajouter que les réglementations en vigueur ne sont pas adaptées pour atteindre cet objectif.
English: It helps people to be more comfortable and confident in the care they provide, and to maintain their own health and well-being while doing so."
French: Il aide les gens à être plus à l'aise et confiants dans leur rôle de soignant, tout en préservant leur santé et leur bien-être dans ce rôle.
English: A copy is being transmitted to the International Bureau.
French: Une copie est transmise au Bureau international.
English: To file a formal request, or for more information on the Acts, contact:
French: Pour présenter une demande officielle en vertu de la LAI ou de la LPRP, ou en savoir plus long sur ces lois, veuillez vous adresser à la personne suivante :
English: Risks were not increased in smaller studies of anatomists or mortuary workers (Hayes et al., 1990) or in an investigation of proportionate incidence in industrial workers (Hansen and Olsen, 1995); in the latter study, however, the standardized proportionate incidence ratio (SPIR) for cancers of the "nasal cavity" was significantly increased (3-fold) in more exposed workers.
French: Les risques n'ont pas augmenté dans les études de moindre envergure portant sur des anatomistes ou des employés de salon funéraire (Hayes et al., 1990), ni dans une étude sur l'incidence proportionnelle chez des travailleurs industriels (Hansen et Olsen, 1995); toutefois, dans cette dernière étude, le ratio standardisé d'incidence proportionnelle (RSIP) pour les cancers des « fosses nasales » a considérablement augmenté (d'un facteur de 3) chez les travailleurs plus exposés.
English: Another form of establishment is the "representative office", which generally cannot engage in profit-making activities.
French: Une autre forme d’établissement est le bureau de représentation, qui généralement ne peut exercer aucune activité lucrative.
English: • Does Health Canada have a responsibility to prevent the export of diseases from Canada to other countries?
French: • Santé Canada doit-il assumer la responsabilité d'empêcher l'exportation de maladies du Canada vers les autres pays?
English: The extent to which flouting of regulation persists, the entire broadcasting sector suffers.
French: Plus les violations de la réglementation sont persistantes, plus le secteur de la radiodiffusion dans sa totalité souffre.
English: With respect to requirements identified in the Common Services Policy related to advertising, public opinion research, and sponsorships:
French: En ce qui touche la publicité, les commandites et la recherche sur l’opinion publique, voici ce que stipule la politique :
English: • ensure access controls are in place;
French: • s’assurer que les contrôles de l’accès sont en place;
English: Household Products and Building Materials In this topic...
French: Les produits domestiques et les matériaux de construction Dans cette section...
English: • Allocation of corporate services funding among the other program activities as displayed in the Main Estimates (based on the allocation model used in the ARLU);
French: • l'affectation des fonds alloués aux services ministériels parmi d'autres activités de programmes tel qu'il est indiqué dans le Budget principal des dépenses (à partir du modèle d'affectation utilisé dans la MJANR);
English: Article 26 provides: “The juvenile courts shall have criminal jurisdiction over all cases of juvenile delinquency and shall have the delegated power to review the circumstances of any minors at risk of delinquency whom the social welfare authorities decide to refer to them through the juvenile prosecution service.”
French: − L'article 26, qui dispose que le tribunal pour mineurs exerce une compétence judiciaire pénale dans les affaires de délinquance juvénile et un pouvoir de tutelle vis-à-vis des mineurs risquant de tomber dans la délinquance, que le service de la protection des mineurs jugera bon de lui présenter par le biais du procureur des mineurs;
English: The included very early morning transport to Stansted airport is organised properly and much help when travelling for business.
French: Après avoir annulé une nuit avec son accord une fois sur place, il s'est cependant permis de me débiter les 3 nuits réservées. A supprimer de toute urgence de votre base.
English: If it will be published online, please give the exact Web address (URL) of the serial.
French: Si la publication est publiée en ligne, veuillez indiquer l'adresse Web (URL) exacte.
English: • Many plants are grown in pots for easier movement.
French: • Plusieurs plantes sont cultivées en pots pour en faciliter le transport.
English: Controlling Infectious Aerosols (Part I and II) (August 1976) 5.
French: Controlling Infectious Aerosols (Part I and II) (Août 1976) 5.
English: n establishing faculty growth scenarios, it is ﬁrst necessary to address how many faculty will be required to replace those who will be retiring from or leaving Canadian universities by 2011.
French: our élaborer des scénarios de croissance du corps professoral, il faut d’abord calculer le nombre de professeurs nécessaires pour remplacer ceux qui prendront leur retraite ou quitteront leur poste d’ici à 2011.
English:  The Assembly also recommends that the Committee of Ministers invite member states:  to promote the creation of regional language plans, drawn up in collaboration with elected regional representatives and local authorities, with a view to identifying existing linguistic potential and developing the teaching of the languages concerned, while taking account of the presence of non-native population groups, twinning arrangements, exchanges and the proximity of foreign countries; Recommendation No. R (98) 6 of the Committee of Ministers to member States concerning Modern Languages Text adopted by the Committee of Ministers on 17 March 1998, at the 623rd meeting of the Ministers' Deputies  Bilingual education in bilingual or multilingual areas  Continue to promote bilingualism in immigrant areas or neighbourhoods and support immigrants in learning the language of the area in which they reside.
French: Recommandation 1383 (1998) de l’Assemblée Parlementaire sur la Diversification linguistique Texte adopté par l’Assemblée le 23 septembre 1998 (29e séance)  L’Assemblée recommande également au Comité des Ministres d’inviter les Etats membres:  à promouvoir la création de schémas linguistiques régionaux, établis en liaison avec les élus régionaux et les collectivités locales, afin de recenser les potentialités linguistiques existantes et de développer l’enseignement des langues concernées, en prenant en compte la présence de groupes humains d’origine étrangère, les jumelages, les échanges et la proximité des pays étrangers; Recommandation N° R (98) 6 du Comité des Ministres aux Etats membres concernant les langues vivantes (adoptée le Comité des Ministres le 17 mars 1998 lors de la 6230e réunion des Délégués des Ministres Education bilingue dans les régions bilingues ou multilingues  Continuer à favoriser le bilinguisme dans les régions ou les quartiers d’immigration et aider tout immigré à apprendre la langue de la région où il réside.
English: These amendments are discussed in more detail later in this report.
French: Ces amendements sont examinés plus en détail ci-dessous.
English: The Regional Director would be asked, among other things, to develop a European information system to monitor the nutrition situation in terms of public health, to provide technical support to Member States, and to advocate and promote actions at international level.
French: Il serait notamment demandé au directeur régional d’élaborer un système d’informations européen afin d’observer la situation nutritionnelle en termes de santé publique, de fournir une aide technique aux États membres, et de préconiser et de promouvoir les actions au niveau international.
English: The Council had fulfilled expectations in implementing resolution 59/250, using for that purpose a matrix designed jointly by UNDG and DESA that would allow stakeholders to track the implementation process, and had defined a satisfactory set of tasks for the subsequent triennial review.
French: Le Conseil a répondu aux attentes en appliquant la résolution 59/250, employant à cet effet une grille mise au point par le GNUD et le DAES qui permettra aux parties prenantes de suivre le processus de mise en œuvre, et a défini un ensemble cohérent de tâches pour le prochain examen triennal.
English: We conclude that, in addition to proposing a clear strategic direction to DMC as stated above, certain sound management and business practices need to be introduced in the unit to ensure the unit remains viable and well-positioned to take advantage of any future opportunities.
French: Nous en déduisons qu'en plus de proposer une directive stratégique claire au CGM comme nous l'avons vu plus haut, il faut introduire dans l'unité de saines pratiques de gestion et commerciales pour que celle-ci reste rentable et en bonne posture afin de tirer le maximum de parti des possibilités futures.
English: 2001-381 The Commission approves on a final basis Tariff Notice 26 submitted on behalf of Maritime Tel & Tel, to introduce new rates for bundle customers in Band A which consists of the Halifax area, and to change the way in which Internet services are treated in the bundle.
French: 2001-381 Le Conseil approuve de manière définitive l'avis de modification tarifaire 26 déposé au nom de Maritime Tel & Tel, en vue d'introduire des nouveaux tarifs applicables aux abonnés de services groupés dans la tranche A, soit la région d'Halifax, et de changer la manière dont les services Internet sont traités dans le groupement.
English: This is reflective of the fact that there are numerous meetings being conducted and the most efficient way is to provide information is in paper form.
French: Cela tient au fait que de nombreuses réunions ont lieu et que la façon la plus efficace de fournir de l'information consiste à la diffuser sous forme imprimée.
English: To cover all emergency obstetric cases, including assistance with caesarian sections.
French: Répondre à tous les cas urgents en obstétrique, y compris l’assistance en cas de césarienne.
English: Consequently, Article 118 of the Treaty does not encroach upon the Member States' powers in the social field in so far as the latter is not covered by other provisions of the Treaty.
French: L'article 118 du traité respecte ainsi la compétence des États membres dans le domaine social, pour autant que celui-ci ne fasse pas partie des domaines régis par d'autres dispositions du traité.
English: Since the Constitution is the bedrock on which legal instruments must be developed, the Labour Code has to be recast.
French: Et comme elle est le socle à partir duquel doivent être conçus les instruments légaux, le Code du travail doit par conséquent être réaménagé.
English: It was designed by J.M. Currier in 1867-68 as a Gothic Revival villa for his brother Joseph Merrill Currier, a prosperous mill owner and lumber manufacturer made wealthy by the tremendous 1860s boom in the lumber industry.
French: Il est conçu en 1867-1868 par J.M. Currier comme une villa de style néogothique pour son frère Joseph Merrill Currier, un propriétaire de scierie et un fabricant de bois de construction rendu prospère par l'énorme boom que connaît cette industrie au cours des années 1860.
English: The General Secretariat does not identify itself with the contents of the linked pages and declines any liability.
French: Le Secrétariat général ne s'identifie pas avec le contenu des pages vers lesquelles un lien a été établi et n'en assume pas la responsabilité.