ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of the Council called on the parties to continue to move the Linas-Marcoussis process forward, and reaffirmed their willingness to support the efforts of the parties in implementing their commitments.
French: Ils ont invité les parties à poursuivre le processus de Linas-Marcoussis et ont réaffirmé leur intention de soutenir les efforts déployés par les parties pour respecter leurs engagements.
English: • An OAS observation mission visited Ecuador in the days following the resignation of its President.
French: • Une mission d'observation de l’OEA s'est rendue en Équateur dans les jours qui ont suivi la démission du président de la Rébublique.
English: Sixth periodic report of Hungary (CEDAW/C/HUN/6)
French: Sixième rapport périodique de la Hongrie (CEDAW/C/HUN/6)
English: crisis and recovery in emerging markets
French: redressement sur les marchés émergents
English: Edwards S, Carne C.  Oral sex and the transmission of viral STIs.
French: Edwards S, Carne C. Oral sex and the transmission of viral STIs.
English: The information is set out in the order in which the recommendations are presented in annex I.
French: Les renseignements pertinents sont présentés dans le même ordre que celui de la liste de recommandations récapitulées dans l'annexe I.
English: The Committee recalls that such information is indispensable to an understanding of the situation of migrant workers in the State party and to an assessment of the implementation of the Convention.
French: Il rappelle que de telles informations sont indispensables pour comprendre la situation des travailleurs migrants dans l'État partie et évaluer la mise en œuvre de la Convention.
English: Emissions associated with steam trains for tourist use are assumed to be negligible, while those associated with the generation of power for grid electrically driven locomotives are accounted for under electricity production.
French: Les émissions associées aux trains à vapeur pour touristes sont tenues pour négligeables et celles qui proviennent de la production de l'électricité qui alimente les locomotives électriques sont déclarées sous la rubrique Production d'électricité.
English: • a PDF file (please ensure that this version corresponds in all respects to the final printed version of your DPR);
French: • un fichier PDF (cette version doit être identique en tous points à la version finale imprimée du RMR);
English: Internal trafficking was also a problem.
French: La traite au plan intérieur constitue également un problème.
English: The Science Advisor's office is located in Ottawa and can be reached at (613) 954-4626 or by email at david_clapin@hc-sc.gc.ca.
French: Le conseiller scientifique a son bureau à Ottawa et peut être joint par téléphone au 613-954-4626 ou par courriel à : david_clapin@hc-sc.gc.ca.
English: I would also stress that the Commission has stated that this agreement goes beyond mere commercial thinking, since association agreements try to establish a strategic partnership based on the principles and rights contained in the democratic clause for both parties.
French: Je tiens également à souligner que la Commission a déclaré que cet accord dépasse le cadre de la logique commerciale, car les accords d'association visent à établir une association stratégique fondée sur les principes et droits dérivés de la clause démocratique pour les deux parties.
English: In fact, annual car demand in the Asia-Pacific region is expected to double to 17 million vehicles within the next 10 years.
French: En fait, la demande annuelle de voitures dans la région Asie-Pacifique devrait doubler d’ici 10 ans pour atteindre 17 millions.
English: However, the Court of First Instance rightly requires in settled case-law that a restriction of goods contained in an application for a trade mark be made expressly and unconditionally.
French: C'est cependant à juste titre que, dans une jurisprudence constante, le Tribunal exige que la limitation des produits contenus dans une demande de marque soit expresse et non conditionnelle.
English: That had been the first such zone in Asia and had served as a basis for the non-proliferation and nuclear safety regime in Southeast Asia for over a decade.
French: Il s'agit de la première zone en Asie qui depuis 10 ans sert de base pour un régime de sécurité et de non-prolifération nucléaire en Asie du Sud-Est.
English: The following types of project are encouraged:
French: Les types d’actions suivants sont encouragés:
English: ◦ What are the three optional returns?
French: ◦ Quelles sont les trois déclarations facultatives?
English: Life continues, and we are grateful for what we have.
French: La vie continue et nous te sommes reconnaissants pour ce que tu nous as donné.
English: ▪ Assets valued at $10,000 and over are depreciated over the life of the asset.
French: ▪ Les biens évalués à 10 000 $ et plus sont amortis sur le cycle de vie du bien.
English: Ms. Sinjela (Zambia) associated herself with the statement made the previous day by the Observer for Algeria on behalf of the Group of African States and expressed support for the draft text on institution-building adopted by the Council, which was admirably balanced.
French: Mme SINJELA (Zambie) s'associe à la déclaration faite la veille par le représentant de l'Algérie au nom du Groupe des États d'Afrique et souhaiterait y ajouter son appui au projet de texte sur la mise en place des institutions, adopté par le Conseil et dont elle admire l'équilibre.
English: The estimated distribution of resources is shown in table 10 and resource requirements by component in table 11 below.
French: La répartition en pourcentage des ressources et la répartition de leur montant sont récapitulées, par domaine de programmation, aux tableaux 10 et 11, respectivement.
English: Erwin A. Anderson carrying on business as Anderson Aviation (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: Erwin A. Anderson exerçant son activité sous le nom d'Anderson Aviation (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: However, any after-tax amounts distributed by the co-operative to member charities would be tax-exempt in their hands.
French: Toutefois, tout montant après impôt, distribué par la coopérative aux organismes de bienfaisance membres, serait exonéré d'impôt entre leurs mains.
English: What is a U-shaped valley and how do glaciers carve out valleys?
French: Qu’est-ce qu’une vallée en U et comment les glaciers sculptent-ils les vallées?
English: Status re-examined and downlisted to Endangered in April 1998 after successful reintroductions.
French: Réexamen du statut : l’espèce a été reclassifiée dans la catégorie de risque moins élevé « en voie de disparition » en avril 1998 grâce à des réintroductions fructueuses.
English: In accordance with the directions on procedure, TELUS herewith files its Reply comments. Document: 040903.doc - 64KB 2004-08-30 - Xit télécom inc. Description:
French: In accordance with the directions on procedure, TELUS herewith files its Reply comments. Document: 040903.doc - 64KO 2004-08-30 - Xit télécom inc. Description:
English: No one word is technically correct for gases, fumes, mists and vapours.
French: Santé Canada doit pouvoir arriver aux mêmes conclusions lorsqu'il examine la même information que l'équipe d'examen par les pairs.
English: CBI 10.16 (MFSI) - POST DIFFERENTIAL ALLOWANCE (PDA) UNCLAS 1611-10.16(5621) 131545Z Jul 04 DCBA 416 SUBJECT:
French: DRAS 10.16 (DSME) - INDEMNITE DIFFERENTIELLE DE POSTE (IDP) UNCLAS 1611-10.16(5621) 131545Z Jul 04 DCBA 416 OBJET :
English: See Alberta (Human Resources and Employment) v. Alberta (Human Rights and Citizenship Comm.) (2006), CHRR Doc.
French: Alberta (Comm. des droits de la personne et de la citoyenneté) (2006), CHRR Doc.
English: E A R LY U N C E R TA I N T Y E S T I M AT E S – M E T H O D S A N D R E S U LT S In 1994, Environment Canada completed a study of the underlying uncertainties associated with Canada’s greenhouse gas (GHG) emission estimates.
French: P R E M I È R E S E S T I M AT I O N S D E L’ I N C E R T I T U D E – M É T H O D E S E T R É S U LTAT S En 1994, Environnement Canada a mené une étude sur les niveaux d’incertitude affectant les estimations des gaz à effet de serre produits au Canada.
English: If several contracting States agree to effect the unification of their domestic legislation on marks, they may notify the Director-General (i)i that a common office shall be substituted for the national office of each of them, and (ii) that the whole of their respective territories shall be deemed to be a single State for the purposes of the application of all or part of the provisions preceding this Article as well as the provisions of Articles 9quinquies and 9sexies.
French: Si plusieurs États contractants conviennent de réaliser l’unification de leurs lois nationales en matière de marques, ils pourront notifier au directeur général: i)ii qu’un office commun se substituera à l’office national de chacun d’eux, et ii) que l’ensemble de leurs territoires respectifs devra être considéré comme un seul État pour l’application de tout ou partie des dispositions qui précèdent le présent article ainsi que des dispositions des articles 9 quinquies et 9 sexies.
English: (2) Disputes arising from legal relationships with respect to inventions, industrial designs and rationalization proposals shall be heard and decided by the courts or by economic arbitration boards, as appropriate, except where this Law affords jurisdiction to the Office.
French: 73. — 1) Le rationalisateur doit offrir à son employeur sa proposition de rationalisation lorsqu’elle entre dans le cadre des travaux ou de l’activité de l’employeur.
English: Substantive servicing of meetings: meetings of the Second Committee (5);
French: Services fonctionnels nécessaires aux séances de la Deuxième Commission (5);
English: As a result, these birds are no longer controlled by the carrying capacity of winter habitats, as they were previously.
French: En conséquence, ces oiseaux ne sont plus contrôlés par la capacité de charge de l'habitat hivernal comme c'était le cas auparavant.
English: Legal and administrative procedures concerning the Agreement
French: 2.5 Procédures juridiques et administratives relatives à l'Accord
English: Support activities are more limited in scope than the accompanying measures of the previous Framework Programmes.
French: Les activités de soutien sont de portée plus limitée que les mesures d'accompagnement des programmes-cadres précédents.
English: It had provided policy guidance to ensure the system's support for the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), and had been helping to build an effective system-wide response to organized transnational crime and building a system-wide capacity to prevent and manage armed conflicts.
French: Il a proposé des orientations générales pour que le système des Nations Unies fournisse un réel appui au Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), aidé le système à prendre des mesures efficaces pour faire face à la criminalité transnationale organisée et mis en place des capacités à l'échelle du système pour prévenir et gérer les conflits armés.
English: • the legal research file was reviewed in order to include templates and other information
French: • On a fait l’examen du fichier de recherche juridique pour y inclure des modèles et d’autres renseignements
English: "Why is Jason in the hospital?
French: Ces facteurs sont désignés comme les « déterminants de la santé ».
English: Rankings range from zero to an identified maximum. For example, 0 to 10.
French: Le classement varie de zéro jusqu'à une valeur maximum déterminée, par exemple, de 0 à 10.
English: Ibid., see Dextraze to Sharp, 20 September 1971; aide-memoire from Hanna, 1 October 1971 (in 1211-1, vol.
French: Ibid., voir Dextraze à Sharp, le 20 septembre 1971; aide-mémoire de Hanna, du 1er octobre 1971 (dans 1211-1, vol.
English: Participating institutions must co-locate within the pavilion site as arranged by PWGSC.}\par \pard\ql As manager of the Government of Canada's {\i Exhibitions Program}, PWGSC provides institutions with a current listing of those events for which it is the co-ordinating authority.
French: Les institutions qui participent à ces activités doivent s'installer dans ce pavillon selon les modalités retenues par TPSGC.}\par \pard\ql À titre de gestionnaire du {\i Programme des expositions} du gouvernement du Canada, TPSGC fournit aux institutions une liste à jour des événements qu'il coordonne. Les institutions qui prévoient participer à ces foires et expositions doivent s'installer avec d'autres participants dans le Pavillon du Canada.
English: The aircraft commander may, in so far as it is necessary for the purpose of subparagraph (a) or (b) of paragraph 1 of Article 6, disembark in the territory of any State in which the aircraft lands any person who he has reasonable grounds to believe has committed, or is about to commit, on board the aircraft an act contemplated in Article 1, paragraph 1 (b).
French: Le terme “éloignement” s'entend du fait de reconduire à la frontière des États-Unis une personne qui fait l'objet d'une mesure de refoulement ou d'expulsion. » Kwong Hai Chew v. Colding et al., États-Unis, Cour suprême, 9 février 1953, 345 U.
English: I strongly believe that a peaceful solution to the Israeli-Palestinian conflict would create the foundation for durable peace and security in the entire Middle East.
French: Je suis profondément certain qu'une solution pacifique au conflit israélo-palestinien jetterait les bases d'une paix et d'une sécurité durables dans tout le Moyen-Orient.
English: The President: I thank the representative of Jamaica for her kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie la représentante de la Jamaïque des paroles aimables qu'elle m'a adressées.
English: The WIPO General Assembly, the Assemblies of the Paris, Berne, IPC and PCT Unions and the WIPO Coordination Committee approved: (i) the dissolution of the Permanent Committee on Industrial Property Information (PCIPI) and its Working Groups, with the exception of the Working Group on Search Information (PCIPI/SI), at the end of June 1998, and the transfer of the PCIPI/SI to the framework of the IPC Committee of Experts; (ii) the establishment of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) for the purposes indicated and with the membership as proposed in document A/32/3; (iii) the working arrangements proposed for the SCIT in document A/32/3.
French: A/32/7 page 38 i) la dissolution du Comité permanent sur l’information en matière de propriété industrielle (PCIPI) et de ses groupes de travail, à l’exception du Groupe de travail sur l’information en matière de recherche (PCIPI/SI), à la fin du mois de juin 1998, et le transfert du PCIPI/SI dans le cadre du Comité d’experts de la CIB; ii)la création du Comité permanent des techniques de l’information (CPTI) aux fins indiquées et avec la composition proposée dans le document A/32/3; iii) les méthodes de travail proposées pour le CPTI dans le document A/32/3.
English: The data to associate with the current iterator entry.
French: Les données à associer avec la position courante de l'itérateur.
English: It pointed out that the lack of financial resources was not among the two permitted grounds for deportation listed in Article 19§8 of the Revised Charter.
French: 224 à 227), le Comité a considéré que la situation n’était pas conforme parce qu’un travailleur migrant ressortissant d’un Etat partie à la Charte révisée ou partie à la Charte de 1961 pouvait faire l’objet d’une mesure d’expulsion lorsqu’il ne dispose plus des moyens financiers pour assurer sa subsistance.
English: Seniors save up to 50% on our prevailing rates at participating Hyatt hotels and resorts in the continental U.S. and Canada.
French: Dans les hôtels et centres de villégiature Hyatt participants des États américains continentaux et du Canada, les seniors bénéficient de réductions pouvant aller jusqu'à 50 % de nos tarifs en vigueur.
English: In this field, Portuguese law currently gives rise to some delicate problems: the death penalty is no longer a ground for refusing extradition (art.
French: Dans ce domaine, la législation portugaise pose, en ce moment, des problèmes délicats: l'existence de la peine de mort n'est plus un fondement de refus à l'extradition (art.
English: The SBSTA noted that the Conference of the Parties (COP), at its tenth session, will complete a comprehensive review on the implementation of the capacity-building framework and that this technical paper provides a valuable contribution to that review.
French: Le SBSTA a noté que la Conférence des Parties, à sa dixième session, procéderait à un examen détaillé de la mise en œuvre du cadre de renforcement des capacités, examen auquel le document technique en question apportait une contribution des plus utiles.
English: 1989-1991 Criminal Procedural Law Postgraduate Education at the Faculty of Law, Charles University, Prague.
French: 1989-1991 Études de troisième cycle à la faculté de droit de l'Université Charles, Prague (droit pénal).
English: Commercial control of the flights shall be maintained by Zoom.
French: Zoom conservera le contrôle commercial des vols.
English: If you would like a response by regular mail, please provide your full name and postal address.
French: Si vous voulez une réponse par courrier ordinaire, vous devez nous donner vos nom et prénom et votre adresse postale.
English: The expected results will contribute to the national efforts to alleviate poverty outlined in the Government's national development plan and the UNDAF.
French: Il devrait contribuer aux efforts nationaux visant à atténuer la pauvreté définis dans le plan de développement du Gouvernement et dans le Plan-cadre des Nations Unies.
English: The Next button (located to the right of the Previous button) works in the same manner as the Previous button, except that it moves you forward one page instead of backward.
French: Les pages contenant les notes de bas de page peuvent aussi être progressivement sélectionnées en cliquant sur les boutons de la barre de navigation. A l'aide des options fournies par votre navigateur, les mots ayant des notes de bas de page peuvent être indiqués par une couleur que vous choisissez, par un soulignement ou par les deux.
English: National consensus conference on population health indicators: final report.
French: Brailer, D.J. « Management of knowledge in the modern health care delivery system », Jt.
English: On that date it thus became clear that, subject to the subsequent ratification of that Treaty, the staff of the Schengen Secretariat would be integrated into the General Secretariat of the Council, the detailed arrangements for which would be adopted by the Council.
French: À cette date, il est donc devenu évident que, sous réserve de la ratification ultérieure dudit traité, le personnel du secrétariat de Schengen ferait l’objet d’une intégration au secrétariat général du Conseil, dont les modalités précises seraient adoptées par ce dernier.
English: Pursuant to subsections 43(1) and 43(1.01) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby finds that the dumping of copper pipe fittings originating in or exported from the United States of America has caused injury to the domestic industry.
French: Conformément aux paragraphes 43(1) et 43(1.01) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut par les présentes que le dumping des raccords de tuyauterie en cuivre originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique a causé un dommage à la branche de production nationale.
English: An information kit, developed by Family Service Canada in partnership with Health Canada, was distributed to communities across the country.  Media Inquiries:
French: Une trousse d'information mise au point par Services à la famille-Canada, en partenariat avec Santé Canada, a été distribuée aux collectivités partout au pays.   - 30 -
English: Disruption of services to the Public Inability to process claims, applications, licenses, etc due to denial of service attacks, destruction or integrity errors that prevent access to required information.
French: Interruption de la prestation de services au public Incapacité de traiter les réclamations, demandes, enregistrements de permis, etc. en raison d'attaques par déni de service, de destruction de données ou de perte d'intégrité qui empêchent l'accès à l'information nécessaire.
English: The Blessed Archbishop Bilczewski is part of the line of my own apostolic succession.
French: Que le pardon offert et reçu se diffuse comme un baume bénéfique dans le coeur de chacun.
English: The point is that the rebel indigenous of Chiapas stopped waiting for someone to come and "help" them, and although they had to do it with no money, with ill health, with inadequate food, with inexistent or, worse, malevolent "education," with violent enemies all around them - current and former plantation owners and their paramilitaries, political bosses, police, the military - somehow in that massive conversation that began between a few people and grew to include hundreds of thousands, everyone began to help each other in place of waiting for someone to come and help. The same proved true after Tropical Storm Stan (September 18, 2005) dropped a torrent of water over Chiapas, among other lands, causing mudslides and floods, destroying corn crops much as Wilma and Emily did here in Kanxoc, wrecking roads and bridges, leaving many Zapatista towns cut off from the rest of the world, hungry, and unprotected from the cold front that followed.
French: Idem avec la tempête tropicale Stan (18 Septembre 2005), qui a causé des graves écroulements, détruit des champs de maïs, tout comme Wilma et Emily ici a Kanxoc, laissant les chemins et les ponts impraticables, et les communautés zapatistes coupées du reste du monde, affamées et déprotégées face au froid qui est arrivé plus tard.
English: The Law on Amending and Supplementing the Law on Culture, enacted in 2003, has articulated and reaffirmed the commitment of the Republic of Macedonia to encourage and aid the culture, especially by ensuring equal opportunities and conditions for expression, fostering and affirming the cultural identity of all communities in the country.
French: La loi portant modification et complément de la loi sur la culture, entrée en vigueur en 2003, explicite et réaffirme l'engagement de la République de Macédoine à encourager et à promouvoir la culture, en particulier en assurant l'égalité des chances et des conditions d'expression, et en stimulant et en affirmant l'identité culturelle de toutes les communautés du pays.
English: In areas under Government control, Government forces have been responsible for killings, sometimes upon the request of the local population.
French: Dans les zones contrôlées par le Gouvernement, les forces gouvernementales ont procédé à des exécutions, parfois à la demande de la population locale.
English: His delegation would like reform to ensure the recruitment and retention of high-quality staff on the basis of equitable geographical distribution in line with the obligations under the Charter.
French: La délégation du Bangladesh voudrait qu'une réforme garantisse le recrutement et le maintien dans l'organisation de personnel de haute qualité sur la base d'une répartition géographique équitable conformément aux obligations de la Charte.
English: Consider instead the transaction value of identical goods method.
French: Examinez plutôt la méthode de la valeur transactionnelle des marchandises identiques.
English: Acceptable undertakings must account for all or substantially all of the exports to Canada of the dumped goods.
French: Pour être acceptables, Lles engagements acceptables doivent viser la totalité ou presque des exportations de marchandises sous-évaluées vers le Canada.
English: The antivirals from this stockpile were distributed on a per capita basis to the P/Ts.
French: Les réserves ont été distribuées proportionnellementau nombre d'habitants de chaque PT.