ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such actions will make it much easier to respond to the emergency at hand, with fewer distractions from the curious and the press.
French: De telles actions faciliteraient la réponse à l’urgence, sans autant d’intrusions des «curieux» et de la presse.
English: Electronic Arts released these first images of Tiger Woods PGA Tour 09 .
French: Electronic Arts dévoile les premières images de Tiger Woods PGA Tour 09 .
English: The project consists in holding an activity day in Regina for grade 7 and 8 students from Saskatchewan's French and immersion schools in order to increase participants' awareness of their language rights.
French: Le projet consiste en la réalisation d'une journée d'activités pour les jeunes de la 7e et 8e année des écoles fransaskoises et d'immersion à Régina, afin d'augmenter la sensibilisation des participants à leurs droits linguistiques.
English: • expert systems with inputs from all of above
French: • systèmes experts utilisant les données de tous les autres systèmes
English: We have a basic sense of letting others live their lives, of wanting a forgiving society – and a compassionate one.
French: Notre instinct national nous dicte de laisser chacun vivre sa vie, de désirer une société qui pardonne – une société bienveillante.
English: The Special Rapporteur has made several recommendations to the Government of Ecuador and proposals for international technical cooperation, which, if properly implemented, could improve the human rights situation of the indigenous people of Ecuador.
French: J'ai formulé diverses recommandations à l'intention du Gouvernement équatorien et des organismes de coopération internationale qui devraient, si elles sont dûment appliquées, contribuer à améliorer la situation des droits fondamentaux des autochtones équatoriens.
English: This number would increase to about 32 country offices under the current $700 million scenario, which would allow annual TRAC 1 allocations of about 50 per cent of TRAC 1 earmarkings calculated at $1.1 billion.
French: Dans un scénario correspondant à 700 millions de dollars (niveau actuel), quelque 32 bureaux de pays seraient dans la même situation, ce qui permettrait d'allouer chaque année, au titre des MCARB-1, des fonds équivalant à environ 50 % du montant des affectations correspondantes calculées sur la base d'un niveau de ressources de 1,1 milliard de dollars;
English: New York:
French: Sur Internet : http://www.who.int/medicines/organization/trm/orgtrmdef.shtml PEAT, David.
English: In conclusion, he stressed the role of the United Nations, and in particular the Economic and Social Council, in supporting international cooperation for development and ensuring ownership of development programmes by developing countries.
French: En conclusion, le délégué saoudien souligne le rôle des Nations Unies, et notamment celui du Conseil économique et social, dans le processus de soutien à la coopération internationale pour le développement et de maîtrise des programmes par les pays en développement eux-mêmes.
English: Resnicow (1997)57 evaluated the effect of multi-component cardiovascular prevention programs on measures of obesity using a meta-analytic technique, Sixteen studies provided information on 77 individual interventions using a measure of adiposity as an outcome.
French: Resnicow (1997)57 a évalué, au moyen d’une technique de méta-analyse, l’effet de programmes de prévention cardiovasculaire comportant plusieurs volets sur les mesures de l’obésité. Seize études renfermaient de l’information sur 77 interventions différentes qui utilisaient une mesure de l’obésité comme résultat.
English: Both Bell ExpressVu and Star Choice receivers were found not to cause interfering signals when used in an legitimate manner by a subscriber.
French: Les essais ont montré que les récepteurs Bell ExpressVu et Star Choice ne produisent aucun signal de brouillage lorsque les abonnés les utilisent de manière légitime.
English: When would you like to stay at the Hotel Prins Hendrik?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Prins Hendrik ?
English: If you win, at the beginning of your next main phase, you may add {X} to your mana pool, where X is that spell's converted mana cost.
French: Si vous gagnez, au début de votre prochaine phase principale, vous pouvez ajouter {X} à votre réserve, X étant le coût converti de mana de ce sort.
English: In November 2001, the EUMC organised a workshop on data collection as a follow up of the RAXEN working group set up at the June meeting 2001.
French: L'EUMC a organisé en novembre 2001 un atelier sur la collecte des données à titre de suivi du groupe de travail RAXEN mis en place lors de la réunion de juin.
English: 50 Political party representatives also expressed the desire for changes in this area during the 14th Session of the Advisory Committee of Political Parties.
French: 50 Les représentants de partis ont dit souhaiter des changements à cet égard à la 14e séance du Comité consultatif des partis politiques.
English: I think that today is a great day for European construction, but I would go even further: today a big step is being taken in constructing a political Europe.
French: Je pense qu' aujourd' hui est un grand jour pour la construction européenne, mais j' irais même plus loin : aujourd' hui, nous faisons un grand pas en avant dans la construction d' une Europe politique.
English: The new General Council Chairman is Carlos Pérez Del Castillo of Uruguay.
French: Le nouveau président du Conseil général est l'ambassadeur de l'Uruguay, M. Carlos Pérez Del Castillo.
English: Comparative Review of HSE Requirements for Specified Offshore Fabrication Activities (PDF: 1670KB / 147 pages)
French: Examen Comparatif des Exigences en Matière de Santé, de Sécurité et d'Environnement pour Certaines Activités de Fabrication en Mer (PDF: 1880KB / 153 pages)
English: As a final example, the various base case improvements, in addition to increasing effective capacity and improving operational efficiency, are expected to enhance the safety of operations.
French: La perception communautaire de cette augmentation du bruit, survenant 5 % du temps sous la forme de 30 à 35 intrusions bruyantes à l’heure, est l’un des éléments inacceptables sur le plan de l’environnement, et elle a conduit à une forte opposition communautaire à la proposition.
English: – "hand carts" also embraces hand-propelled wheeled devices in so far as the features thereof are generic to hand carts and also embraces pedestrian controlled power-driven vehicles in so far as the features thereof are generic to hand carts;
French: – "voitures à bras" comprend aussi des dispositifs à roues propulsés à la main, dans la mesure où leurs caractéristiques sont également applicables aux voitures à bras ainsi que les véhicules à moteur auxiliaire dont la propulsion est commandée par piéton, dans la mesure où leurs caractéristiques sont également applicables aux voitures à bras;
English: Subitem 1(1) of Schedule I directs that the information to be disclosed for "Hazardous Ingredients" is the information that is required by subparagraphs 13(a)(i) to (iv) of the HPA.
French: Le point 1(1) de l'annexe I stipule que les renseignements à divulguer pour ce qui est des « Ingrédients dangereux » sont les renseignements requis aux sous-alinéas 13a)(i) à (iv) de la LPD.
English: The proposed upgrade is based on the scope and level of functions and responsibilities related to the administration of United Nations-owned equipment with a total value of over $100 million.
French: Le reclassement proposé tient compte de l'ampleur des tâches et du niveau de responsabilité liés à la gestion du matériel appartenant aux Nations Unies, qui représente une valeur totale de plus de 100 millions de dollars.
English: direct soil emissions resulting largely from the application of manure and commercial fertilizer and which accounted for 6 thousand tonnes of N in 1991 and 9 thousand tonnes of N in 1996 (Figure 3.10; Desjardins and Keng 1999).
French: Au Canada, les émissions d’oxyde nitreux associées aux activités agricoles ont augmenté de 31 000 tonnes par année durant la période 1981-1991 à 38 000 tonnes par année en 1996 (Desjardins et Keng 1999).
English: Options Regional Transfer Officers can identify the level of resources available for transfer.
French: Options Les agents régionaux du transfert peuvent déterminer le niveau de ressources disponible pour le transfert.
English: • Jackson Announces Federal Funding for Rehabilitation of Harbour Wall at Meaford October 17, 2003 - Meaford, Ontario 
French: • Le député Jackson annonce un investissement fédéral pour la restauration du mur du port à Meaford Le 17 octobre 2003 - Meaford (Ontario)
English: Many chances to enhance creativity do not come neatly packed in a clear decision point but are diffused over time, in tiny acts or omissions of action.
French: Le recours au dialogue devrait, en principe, devenir pratique courante dans une unité de travail; ce genre de pratique, en soi, a un effet positif sur le climat de créativité.
English: The RCMP also welcomed the move with guarded optimism.
French: La GRC accueillait l’initiative avec un optimisme prudent, toutefois.
English: We are trying to involve Canadians in resolving the problem.
French: Nous ` ` essayons de faire participer les Canadiens a la solution du probleme.
English: Minor changes to the CMA were proposed by previous federal Liberal government providing more leeway in port borrowings but these measures were not passed into legislation before the 2006 federal election.
French: Dans d’autres ports du monde, de grands investissements dans les ports résultent d’un effort concerté entre les intervenants de l’État et de l’industrie grâce au financement dédié de l’État (p. ex.
English: A: Sensitech is the leading provider of cold chain monitoring instruments, programs, information and analysis to a broad range of customers in the food, foodservice and life science industries that are committed to protecting the freshness, integrity and efficacy of their temperature-sensitive products.
French: R : Sensitech est le premier fournisseur mondial d'instruments, de programmes, d'information et d'analyse (des données) servant à la surveillance de la chaîne du froid.
English: Nous pourrons apparaître en panel. Document: 803308.doc - 16KB 2007-09-05 - Cybersurf Corp. Description:
French: Nous pourrons apparaître en panel. Document: 803308.doc - 16KO 2007-09-05 - Cybersurf Corp. Description:
English: Negotiation Disciplines ▪ Article 1015:
French: RÃ¨gles de nÃ©gotiation ▪ Article 1015 :
English: CONTRACTING PARTIES FOR WHICH RENEWAL IS REQUESTED Indicate below the designated Contracting Parties for which the international registration indicated in item 1 is to be renewed (including, where applicable, those Contracting Parties in respect of which a total refusal is recorded in the International Register) AG AL AM AN AT AU AZ BA BG BH BT BW BX BY CH CN CU CY CZ DE DK Antigua and Barbuda Albania Armenia Netherlands Antilles Austria Australia Azerbaijan Bosnia and Herzegovina Bulgaria Bahrain Bhutan Botswana Benelux Belarus Switzerland China Cuba Cyprus Czech Republic Germany Denmark DZ EE EG EM ES FI FR GB GE GR HR HU IE IR IS IT JP KE KG KP Algeria Estonia Egypt European Community Spain Finland France United Kingdom Georgia Greece Croatia Hungary Ireland Iran (Islamic Republic of) Iceland Italy Japan Kenya Kyrgyzstan Democratic People’s Republic of Korea KR KZ LI LR LS LT LV MA MC MD ME MG MK MN MZ NA NO OM PL PT Republic of Korea Kazakhstan Liechtenstein Liberia Lesotho Lithuania Latvia Morocco Monaco Moldova Montenegro Madagascar The former Yugoslav Rep. of Macedonia Mongolia Mozambique Namibia Norway Oman Poland Portugal RO RS RU SD SE SG SI SK SL SM SY SZ TJ TM TR UA US Romania Serbia Russian Federation Sudan Sweden Singapore Slovenia Slovakia Sierra Leone San Marino Syrian Arab Republic Swaziland Tajikistan Turkmenistan Turkey Ukraine United States of America UZ Uzbekistan VN Viet Nam ZM Zambia
French: PARTIES CONTRACTANTES POUR LESQUELLES LE RENOUVELLEMENT EST DEMANDÉ Indiquer ci-dessous les parties contractantes à l’égard desquelles l’enregistrement international indiqué à la rubrique 1 est à renouveler (incluant, le cas échéant, les parties contractantes pour lesquelles un refus total est inscrit au registre international): AG Antigua-et-Barbuda AL Albanie AM Arménie AN Antilles néerlandaises AT Autriche AU Australie AZ Azerbaïdjan BA Bosnie-Herzégovine BG Bulgarie BH Bahreïn BT Bhoutan BW Botswana BX Benelux BY Bélarus CH Suisse CN Chine CU Cuba CY Chypre CZ République tchèque DE Allemagne DK Danemark DZ EE EG EM ES FI FR GB GE GR HR HU IE IR IS IT JP KE KG KP Algérie Estonie Égypte Communauté européenne Espagne Finlande France Royaume-Uni Géorgie Grèce Croatie Hongrie Irlande Iran (République islamique d’) Islande Italie Japon Kenya Kirghizistan République populaire démocratique de Corée KR République de Corée KZ Kazakhstan LI Liechtenstein LR Libéria LS Lesotho LT Lituanie LV Lettonie MA Maroc MC Monaco MD Rep. de Moldova ME Monténégro MK Ex-Rép. yougoslave de Macédoine MN Mongolie MZ Mozambique NA Namibie NO Norvège PL Pologne PT Portugal RO Roumanie RS Serbie RU SD SE SG SI SK SL SM SY SZ TJ TM TR UA US UZ VN ZM Fédération de Russie Soudan Suède Singapour Slovénie Slovaquie Sierra Leone Saint-Marin Rép. arabe syrienne Swaziland Tadjikistan Turkménistan Turquie Ukraine États-Unis d’Amérique Ouzbékistan Viet Nam Zambie
English: Statistics Canada, therefore, is unable to respond to requests for information contained in this bank, pursuant to section 19(1)(c) of the Privacy Act.
French: Produire des statistiques permettant de suivrele cheminement des diplômés depuis l'établissement d'enseignement jusqu'au marché du travail et de connaître le nombre de cas où l'emploi occupé correspond au domaine d'étude.
English: We continue to hope that the compromise that is taking shape, which we have brought in in Amendment No 4, will be supported by a majority in this House, and that we will be able to persuade the Council as well.
French: Nous espérons toujours que le compromis qui se dessine et que nous voulons inscrire dans l'amendement 4, recueille ici la majorité et que nous pourrons également convaincre le Conseil.
English: In conclusion, on behalf of the Tunisian delegation and all the other co-sponsors, we express the hope that the draft resolution will enjoy the unanimous support of the General Assembly.
French: Pour terminer, au nom de la délégation tunisienne et en celui des autres coauteurs, nous formons l'espoir que ce projet bénéficiera de l'appui unanime de l'Assemblée générale.
English: Gimpelson, V. and Lippoldt, D. (2001), The Russian labour market: between transition and turmoil, and Kapeliushnikov, R. (2001) The Russian labour market: adjustment without restructuring, Moscow.
French: Adjustment Without Restructuring, Moscow State University, Moscou, 2001.
English: Council Directive 91/477/EEC on control of the acquisition and possession of weapons:
French: Référence: directive 91/477/CEE du Conseil relative au contrôle de l’acquisition et de la détention d’armes — JO L 256 du 13.9.1991 et Bull.
English: One will detail security and social lessons in Canada’s diamond industry, where each diamond bears a microscopic laser-engraved trademark and serial number certifying its legitimate origins. Theft and subsequent resale are much harder.
French: On y décrira entre autres les pratiques en matière de sécurité et de responsabilité sociale qui ont cours au Canada, où chaque diamant porte une marque de commerce et un numéro de série microscopiques gravés au laser qui en certifient l’origine, ce qui complique la revente en cas de vol.
English: They have all built distinguished careers and will bring a wealth of experience and wisdom to Council discussions.
French: Chacun d'eux a une brillante carrière à son actif et apportera une expérience et une sagesse inestimables aux délibérations du Conseil.
English:   First Nations generally met their requirements for food, social and ceremonial (FSC) purposes throughout southern B.C. approach areas and in the lower Fraser River; however interior Fraser River First Nations FSC requirements have not been met.  In July, DFO announced interim economic harvest opportunities for some lower Fraser River First Nations for the 2004 fishing season only.
French:   Les Premières nations ont généralement pu satisfaire à leurs besoins alimentaires, sociaux et cérémoniels dans tout le Sud de la Colombie-Britannique et dans le bas Fraser; par contre les Premières nations du bassin intérieur du Fraser n’ont pas pu satisfaire complètement aux leurs.  En juillet, MPO a annoncé des possibilités provisoires de pêche économique dans le bas Fraser au cours de la saison de pêche 2004 uniquement, au bénéfice de quelques Premières nations.
English: Level 1 Directive should give allowance for the use of both settlement and transfer values in the valuation of liabilities, and in particular of technical provisions.
French: La directive de niveau 1 devrait permettre de recourir à la fois à des valeurs de régularisation et de transfert dans l'évaluation du passif, et notamment à des provisions techniques.
English: In the first sentence, insert “and social” after “sustained economic”.
French: Dans la première phrase, insérer les mots « et sociale » après les mots « la croissance économique ».
English: Granting of anonymity is a guarantee to the victim or witness that their personal identification data will not be disclosed to any person other than the judge (court) who investigates the case and that they will be heard either by setting up acoustic or visual barriers preventing them from being recognised or personally by the investigating judge (court) in a separate room.
French: L'anonymat leur offre l'assurance que leur identité ne sera divulguée à personne, hormis au juge ou au tribunal qui instruit l'affaire, et que leur interrogatoire ou leur audition se déroulera, soit en ayant recours à des écrans acoustique ou visuel qui empêcheront qu'ils ne soient reconnus, soit en la présence exclusive du juge, dans une pièce séparée.
English: Human History pioneer era, related to the history of the area, also focusing on the history of policing in the area Agriculture
French: Histoire humaine pioneer era, related to the history of the area, also focusing on the history of policing in the area Agriculture
English: We will continue to apply a high frequency of audit and regulatory reviews (compliance visits) to tobacco manufacturers in accordance with the Tobacco Compliance Strategy. We will also implement the enhanced tobacco stamp component of the Tobacco Compliance Strategy and implement the third stage of the Tobacco Grower’s Outreach program.
French: Dans le cadre de notre stratégie visant à accroître davantage la prestation de services, nous continuerons la mise à niveau de notre ligne de demandes de renseignements sans frais pour les régimes enregistrés, augmentant ainsi la quantité de renseignements disponibles par voie électronique sur notre site Web et améliorant nos activités de sensibilisation et nos publications électroniques.
English: Hyde (1999), for example, argues that "the research on building the capacity of communities and the accumulation of social capital shows that how we organize our health systems - in both micro and macro contexts - is important, and that collaboration, flexibility, and community participation must become central in health structures." Ableson and Eyes (2002) also point to the "new public participation" which is based on a perceived need for social capital to enable citizens in communities and organizations to solve problems collaboratively where trust is developed and a commitment to the common good is evident.
French: Hyde (1999), par exemple, soutient que [TRADUCTION] "la recherche sur le renforcement de la capacité des collectivités et l'accumulation du capital social démontre que la manière dont nous organisons nos système de santé - tant dans le contexte micro que macro - compte et que la collaboration, la flexibilité et la participation de la collectivité doivent constituer le noyau des structures de la santé" Ableson et Eyes (2002) font aussi état d'une "nouvelle participation du public" fondée sur un besoin perçu de capital social afin de permettre aux citoyens, au niveau des collectivités ou des organisations, de résoudre les problèmes en collaboration quand la confiance règne et que l'engagement collectif envers l'intérêt commun est manifeste.
English: 729 YTD Federal Gratuity Tax Dollar value
French: 729 CDA - Impôt fédéral sur les gratifications Valeur monétaire
English: (a) Develop comprehensive policies and plans on adolescent health, taking into account General Comment No. 4 (2003) on adolescent health and development;
French: a) D'élaborer des politiques et plans d'ensemble relatifs à la santé des adolescents, en prenant en considération l'Observation générale no 4 (2003) du Comité concernant la santé et le développement de l'adolescent;
English: Median concentrations of total (i.e., dissolved plus particulate-phase) chromium in surface water samples collected in the early 1980s in the Great Lakes were 0.09, 0.13, 0.39, and 0.82 µg/L in Lakes Superior, Huron, Erie, and Ontario, respectively (Rossmann and Barres, 1988).
French: La concentration médiane de chrome total (c.-à-d. en solution et particulaire) des échantillions d'eaux de surface prélevés au début des années 1980 dans les Grands Lacs était respectivement de 0,09, 0,13, 0,39 et 0,82 µg/L dans le lac Supérieur, le lac Huron, le lac Érié et le lac Ontario (Rossmann et Barres, 1988).
English: The most recent law (Act No. 9 of 2007) stipulates that if payment is more than twenty days overdue, the suspension ceases to apply.
French: Cette règle s’applique non seulement aux déclarations faites dans le cadre d’une même procédure mais aussi à celles résultant de procédures différentes.
English: The Ottawa study is not the only study that identified a gap in services for GLBT seniors.
French: L’étude d’Ottawa n’est pas la seule qui ait déterminé un écart de services pour les aînés GLBT.
English: The Delegation of Algeria, on behalf of the African Group, held the view that protection of TCEs was far from a purely national issue.
French: La délégation de l’Algérie, parlant au nom du groupe des pays africains, estime que la protection des expressions culturelles traditionnelles est loin d’être une question purement nationale.
English: Competition Bureau Publishes Enforcement Guidelines on Predatory Pricing  [ 2008-07-22 ] Health Canada:
French: Prix d’éviction  [ 2008-07-22 ] Santé Canada :
English: Erasmus Mundus is for students from outside Europe who wish to study at its Universities and for European students to study far a field.
French: Alors qu’il entre bientôt dans sa seconde phase, nous faisons le point sur ce programme d’excellence qui favorise les échanges entre universités européennes et des pays tiers.
English: Tokelau must enlarge its capacity to exploit its natural resources, copra and handicrafts, find markets and earn revenue.
French: Tokélaou devait accroître sa capacité d'exploiter ses ressources naturelles, le coprah et les produits artisanaux, trouver des marchés et en retirer des recettes.
English: State of European commercial fish stocks 22.
French: Etat des stocks halieutiques européens d’intérêt commercial 22.
English: Madam President, Baroness Ashton, the NATO Summit in Lisbon is of great importance for the EU and for Parliament, because we can only manage European security successfully in future if NATO, the EU and other organisations, such as the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), each make a contribution and cooperate effectively.
French: Madame la Présidente, Madame Ashton, le sommet de l'OTAN à Lisbonne revêt une grande importance pour l'UE et pour le Parlement car nous ne pourrons préserver la sécurité européenne à l'avenir que si l'OTAN, l'UE et d'autres organisations, comme l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), apportent chacune leur contribution et coopèrent efficacement.