ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is based on the use of ICTs and can involve working from home or from a conventional office, mobile working using portable technologies or working from a telecottage.
French: Il repose sur l'utilisation des technologies de l'information et de la communication et peut comprendre le travail à partir de son domicile ou d'un bureau classique, l'utilisation des équipements portables mobiles ou encore le travail à partir d’un télécentre (telecottage).
English: Thursday 8 February First Chamber
French: Jeudi 8 février Première chambre
English: They can also be downloaded in one of the following formats (right click on the mouse and select the save option).
French: On peut également les télécharger ci-dessous dans l'un des formats suivants (cliquer à droite de la souris et choissiez l'option de sauvegarde).
English: Situations such as high scrap rates may indicate that the performance objectives of a project have not yet been achieved.
French: Des taux de rebut élevés, par exemple, peuvent indiquer que les objectifs de rendement d'un projet n'ont pas encore été atteints.
English: The Government will consider the recommendations resulting from the Consultative Visit and develop an action plan on the basis of those recommendations, including areas where the Advisory Group could provide further assistance.
French: Le Gouvernement examinera les recommandations résultant de la visite de consultation, sur lesquelles il fondera un plan d'action, y compris dans les domaines où le Groupe consultatif est en mesure de fournir une assistance supplémentaire.
English: As specified by pharmaceutical law and government agencies, herbal medicines contain a sufficient amount of active ingredients that can be detected by chemical analysis.
French: Les médicaments végétaux contiennent, selon le droit des médicaments et les autorités, une quantité suffisamment élevée de substances actives qui pourra être avérée grâce à une analyse du produit.
English: While the overall structure of SEA should remain consistent, the most effective form of the assessment process should be chosen according to the context within which it must operate.
French: Bien que la structure générale de l'EES doive conserver une certaine uniformité, on choisira la forme de processus d'évaluation la plus efficace dans le contexte où il doit se dérouler.
English: Actually makeup and clothes make that difference ... Another phrase out further: "It is only ugly if you are poor!
French: Maquillage et vêtements vraiment le faire ... Une autre différence de phrase: "Seuls ceux qui sont pauvres est moche!
English: Problems with Ventilation and Designated Smoking Rooms (DSRs)
French: Problèmes de ventilation et fumoirs
English: Under the provisions of Article 109k(4), only "Member States without a derogation" are entitled to vote on arrangements under Article 109.
French: En cas d'accord international formel, le Conseil voterait à l'unanimité conformément à l'article 109(1), donnant à tout pays non membre de la zone euro un veto.
English: It has obtained transitional periods regarding the Directives on the protection of workers from the risks related to exposure to noise, chemical, and biological agents at work.
French: Elle a obtenu des périodes transitoires pour les directives concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à l'exposition au bruit, à des agents chimiques et à des agents biologiques sur le lieu de travail.
English: The procedure for handing individuals into the custody of the law enforcement authorities, detaining suspects and strictly observing the right to defence counsel has been reformed.
French: La procédure d'interpellation et de mise en détention des suspects a été clarifiée, dans le but d'assurer leur protection inconditionnelle.
English: She quite clearly  made it known that she feared for further  reprisals at N.R.C. by reason of her testimony, and felt  that her chances of promotion in the future had been  negated. c) Jill Baker testified in an effort to explain the reason  for the diskette being removed from Ms. Dumoulin's recording  machine. This action of moving and  concealing the diskette was not satisfactorily explained to  the Tribunal by Jill Baker.
French: Elle a dit très  clairement qu'elle avait peur d'autres représailles au CNR si elle  témoignait et elle avait l'impression que ses chances d'avancement  avaient été réduites à rien. c) Dans son témoignage, Jill Baker a tenté d'expliquer pourquoi la  disquette avait été retirée de l'appareil de Mme Dumoulin. Jill Baker  n'a pas donné au tribunal d'explication convaincante à l'égard du fait  que la disquette a été enlevée et dissimulée.
English: The majority of both international and local Secretariat staff perceived the selection process to be non-discriminatory with regard to ethnicity, race and gender.
French: La majorité, qu'ils soient recrutées sur le plan international ou localement, pensent que le système de sélection n'est pas discriminatoire, que ce soit en fonction de l'origine ethnique, de la race ou du sexe.
English: Dioctyltin compounds are generally used as additives for PVC food packaging products. Dimethyltin compounds are also used for this purpose in some countries, but not in Canada.
French: Des dioctylstannanes sont couramment employés comme additifs dans des matériaux d'emballage alimentaire faits de PVC, et des diméthylstannanes sont également utilisés à cette fin dans certains pays, mais non au Canada.
English: Without sacrificing proper controls and procedures, the Section needs to look at ways to be more flexible and to better serve its clients in the Mission.
French: La section doit trouver des moyens d’être plus flexible et de mieux servir sa clientèle à la mission, sans pour autant abandonner des mesures de contrôle et des procédures qui donnent de bons résultats.
English: This message is not new: the EU competitiveness report and the EU economic review underline the importance of ICT, while the Kok Report (pdf) listed a "knowledge based economy" based on ICT as a top priority for the EU’s competitiveness strategy, and called for a "comprehensive and holistic" EU ICT strategy.
French: Ce message n'est pas nouveau: le rapport sur la compétitivité de l'UE et le bilan économique de l'UE soulignent l'importance des TIC, tandis que le rapport Kok (pdf) fixait l'établissement d'une "société de la connaissance" fondée sur les TIC comme objectif prioritaire de la stratégie de l'UE en matière de compétitivité, et préconisait une "stratégie globale et holistique visant à stimuler la croissance des TIC".
English: We all will remember and cherish his great diplomatic passion, his personal character, his voice of reason and his devotion to the United Nations and to the world diplomatic community.
French: Nous ne l'oublierons pas et garderons longtemps le souvenir de sa grande passion pour la diplomatie, de son caractère, de la voix de la raison qu'il faisait entendre et de son dévouement à l'ONU et à la communauté diplomatique mondiale.
English: With the assistance of a senior consultant, high-level consultations were engaged with selected countries of OPEC (Organization of Petroleum Exporting Countries), the OPEC Fund for International Cooperation and other parties in order to define viable means for developing an enhanced framework of cooperation and identifying possible options in that regard, including on issues pertaining to institutional and financial matters.
French: Avec l'aide d'un consultant chevronné, des consultations de haut niveau ont été engagées avec certains pays de l'OPEP (Organisation des pays exportateurs de pétrole), le Fonds de l'OPEP pour la coopération internationale et d'autres parties, pour étudier des moyens viables de renforcer la coopération et définir les options possibles, y compris dans le domaine institutionnel et financier.
English: This fact sheet provides information on how to avoid the introduction of silt and sediment into a waterway when working in or around water and who to contact for more information.
French: Le présent feuillet d'information fournit des renseignements sur la façon d'éviter d'introduire du limon et des sédiments dans un cours d'eau lorsqu'on effectue des travaux dans l'eau ou en bordure de l'eau.
English: • the compensation of a supervisor is less than 10% greater than that of a direct report.
French: • la rémunération d’un superviseur n’est pas supérieure d’au moins 10 p. 100 à celle d’un subordonné direct.
English: One of seven movements cased and sold in 1987.
French: L’un des sept mouvements monté et vendu en 1987.
English: The degree of involvement of actors is more visible in the upstream activities of design and planning rather than in the implementation and delivery mechanisms.
French: Le degré de participation des acteurs est plus marqué dans les activités de conception et de planification exercées en amont que dans les mécanismes de mise en œuvre et de fourniture.
English: In an era of globalization and knowledge-based economies, the quality and functionality of ICTs as well as logistic infrastructure are essential to operate and diffuse the new technologies.
French: À l'heure de la mondialisation et de l'économie du savoir, il est indispensable de disposer d'une infrastructure informatique et logistique de qualité pour pouvoir exploiter et diffuser les nouvelles technologies.
English: In many, especially those for which rice imports are an important component of food supply, it fell markedly: from 83% to 47% in the Gambia, from 69% to 39% in Mauritania, from 80% to 58% in Senegal.
French: Ce ratio n’a augmenté dans aucun des pays sahéliens et a très sensiblement diminué dans la plupart de ceux dont le principal aliment de base est le riz importé (par exemple : de 83 à 47% en Gambie ; de 69 à 39% en Mauritanie ; de 80 à 58% au Sénégal).
English: Misappropriation of project equipment by office staff in Mozambique resulted in a loss of $15,000.
French: Au Mozambique, des membres du personnel du bureau de pays ont détourné du matériel de projet, causant un préjudice de 15 000 dollars.
English: It was often more useful, in a dialogue, to admit the existence of a problem than to avoid questions.
French: Il est bien souvent plus utile, dans un dialogue, de reconnaître l'existence d'un problème que d'éviter les questions.
English: Oshawa, Ontario, Canada 2006-07-14 $118,422.00 CONSEIL Ã‰CONOMIQUE ET SOCIAL D'OTTAWA-CARLETON (CESOC) Ottawa, Ontario, Canada 2006-07-17 $39,987.00 CONSEIL JEUNESSE FRANCOPHONE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE Vancouver, British Columbia, Canada 2006-07-19 $63,988.00 CONSEIL JEUNESSE FRANCOPHONE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE Vancouver, British Columbia, Canada 2006-07-24 $30,000.00 CONSEIL NATIONAL DES CITOYENS ET CITOYENNES D'ORIGINE HAITIENNE MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-09-20 $50,000.00 CONTACT INTERCULTUREL FRANCOPHONE DE SUDBURY Sudbury, Ontario, Canada 2006-07-17 $27,683.00 COOPERATIVE DES PUBLICATIONS FRANSASKOISES LTEE (LA) Regina, Saskatchewan, Canada 2006-07-17 $88,000.00 COOPÃ‰RATIVE RADIO-HALIFAX-MÃ‰TRO LIMITÃ‰E Dartmouth, Nova Scotia, Canada 2006-07-24 $38,600.00 CORPORATION DE DEVELOPPEMENT CULTUREL DE TROIS-RIVIERES Trois-RiviÃ¨res, Quebec, Canada 2006-09-07 $43,000.00 CORPORATION DE DÃ‰VELOPPEMENT DES ARTS ET DE LA CULTURE DE VILLE DE LA TUQUE La Tuque, Quebec, Canada 2006-09-07 $49,000.00 CORPORATION DE LA SALLE DE SPECTACLE DE SEPT-ILES INC.
French: Oshawa, Ontario, Canada 2006-07-14 118 422.00 $ CONSEIL Ã‰CONOMIQUE ET SOCIAL D'OTTAWA-CARLETON (CESOC) Ottawa, Ontario, Canada 2006-07-17 39 987.00 $ CONSEIL JEUNESSE FRANCOPHONE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2006-07-19 63 988.00 $ CONSEIL JEUNESSE FRANCOPHONE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2006-07-24 30 000.00 $ CONSEIL NATIONAL DES CITOYENS ET CITOYENNES D'ORIGINE HAITIENNE MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-09-20 50 000.00 $ CONTACT INTERCULTUREL FRANCOPHONE DE SUDBURY Sudbury, Ontario, Canada 2006-07-17 27 683.00 $ COOPERATIVE DES PUBLICATIONS FRANSASKOISES LTEE (LA) Regina, Saskatchewan, Canada 2006-07-17 88 000.00 $ COOPÃ‰RATIVE RADIO-HALIFAX-MÃ‰TRO LIMITÃ‰E Dartmouth, Nouvelle-Ã‰cosse, Canada 2006-07-24 38 600.00 $ CORPORATION DE DEVELOPPEMENT CULTUREL DE TROIS-RIVIERES Trois-RiviÃ¨res, QuÃ©bec, Canada 2006-09-07 43 000.00 $ CORPORATION DE DÃ‰VELOPPEMENT DES ARTS ET DE LA CULTURE DE VILLE DE LA TUQUE La Tuque, QuÃ©bec, Canada 2006-09-07 49 000.00 $ CORPORATION DE LA SALLE DE SPECTACLE DE SEPT-ILES INC.
English: In 2002, of all cases in which parties agreed to mediation, 160 were resolved. This is a success rate of 64%.
French: En 2002, de toutes les causes où les parties ont accepté la médiation, 160 ont abouti à un règlement, soit un taux de succès de 64 %.
English: Methodology applied: the length of the vector (-2, -1, 0, +1, +2) is based on the social partners' assessment:
French: Méthodologie employée: la longueur du vecteur (-2, -1, 0, +1, +2) repose sur les évaluations des partenaires sociaux:
English: The infrastructure cluster, convened by the Economic Commission for Africa (ECA), comprises four sub-clusters: water and sanitation; energy; information and communications technologies (ICT); and transport.
French: Le groupe thématique du développement des infrastructures, convoqué par la Commission économique pour l'Afrique (CEA), se subdivise en quatre sous-groupes consacrés à l'eau et à l'assainissement, à l'énergie, aux technologies de l'information et des communications (TIC) et aux transports.
English: He plans to put it to use in a future career as a firefighter or a search and rescue technician.
French: Il prévoit les mettre en pratique dans une carrière de pompier ou de technicien en recherche et sauvetage.
English: In response to one of the recommendations, a technical advisory panel was struck with the mandate of reviewing and adapting standards that the Public Opinion Research Directorate of Public Works and Government Services Canada would apply to future federal surveys of this nature.
French: En réponse à l'une des recommandations, un comité consultatif technique a été créé et chargé d'examiner et d'adapter les normes que la Direction de la recherche sur l'opinion publique de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada appliquera à l'avenir aux enquêtes fédérales de ce type.
English: This was in fact one of the grounds stated by a Board member for dissenting (Exhibit 114).
French: Et c'est d'ailleurs l'un des motifs invoqué par un des membres de ce conseil afin d'argumenter sa dissidence (Pièce 11-4).
English: ◦ If unable to obtain a bank account
French: ◦ en cas d'incapacité d'obtenir un compte de banque
English: In 2004, China imported CAD 27.2 million worth from: Italy (CAD 17.9 million); the USA (CAD 3.1 million); Singapore (CAD 1.3 million); Belgium (CAD 940,000) and; Australia (CAD 797,000).
French: En 2004, la Chine a importé pour 27,2 millions de $CAN de l'Italie (17,9 millions de $CAN), des États-Unis (3,1 millions de $CAN), de Singapour (1,3 million de $CAN), de la Belgique (940 000 $CAN) et de l'Australie (797 000 $CAN).
English: We confirm that we will supervise the preparation and conduct of elections for the municipal governing authorities in 1997, and welcome the agreement of the Parties to Annex 3 of the Peace Agreement in this regard.
French: Les valeurs communes d’une société libre et démocratique en viendront ainsi à s’ancrer encore plus profondément dans tous les Etats participants, ce qui est un fondement essentiel de notre sécurité commune.
English: It is very disturbing that an issue like this is being discussed on a Thursday evening when there are very few people here, the vote will be tomorrow morning, and there has been no proper debate within national parliaments on this issue.
French: Il est très troublant qu'un sujet aussi important que celui-ci soit débattu un jeudi soir, alors qu'il y a très peu de députés dans l'hémicycle, avec le vote prévu pour demain matin, et qu'il n'ait fait l'objet d'aucune discussion digne de ce nom au sein des parlements nationaux.
English: • The database compiled to assess chemical status has important limitations.
French: Le fait d'avoir utilisé des données déjà disponibles pour l'évaluation a eu des implications sur leur représentativité à l'échelle régionale.
English: The data controller and data recipient is Google Inc., on behalf of its affiliate YouTube LLC 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043.
French: Le contrôleur et le destinataire des données est Google Inc., au nom de sa filiale YouTube LLC 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043.
English: The intellectual property is shared between the parties, as the Cree contributed their TK, and the academic researchers provided scientific knowledge of the mode of action and active principles of the plants.
French: Ces composés peuvent mener à de nouveaux médicaments et produits chimiques industriels. Cependant, le plein potentiel commercial des ressources génétiques de l’Arctique n’a pas été réalisé, et la collecte de spécimens ainsi que la recherche universitaire se poursuivent.
English: Ageing of the PS raises challenges with regard to knowledge transfer and operational continuity, but also raises opportunities with regard to renewal and ensuring future, as well as current, needs are met.
French: Le vieillissement de la fonction publique soulève des défis en ce qui touche le transfert des connaissances et la continuité opérationnelle mais offre également la possibilité de recruter des remplaçants répondant aux besoins présents et futurs des organisations.
English: (a) The Myanmar country office implement a procurement strategy to ensure that supplies are dispatched in a timely manner to the end-users once they are delivered;
French: a) Le bureau de pays du Myanmar mette en place une stratégie d'achats permettant de garantir que les fournitures soient distribuées rapidement aux bénéficiaires après qu'elles ont été livrées;
English: Vision and Action Course to their obligations under the Employment Equity Act. The site is also open to other federal public service employees, such as employment equity practitioners, those taking the Employment Equity Orientation Course or those just wanting more information about employment equity.
French: Font partie des minorités visibles les Noirs, les Chinois, les Philippins, les Japonais, les Coréens, les Asiatiques du Sud et les Indiens de l’Est, les Asiatiques du Sud-Est, les Asiatiques de l’Ouest non blanc, les Nord-Africains non blancs ou Arabes, les Latino-Américains non blancs, les personnes d’origine mixte (dont l’un des parents provient de l’un des groupes ci-dessus) et toute autre minorité visible.
English: The activities of human rights defenders were not the target of the intelligence services.
French: Les activités des défenseurs des droits de l'homme ne sont pas la cible des services de renseignements.
English: CEPA was also intended to address any risks from chemical substances in the environment not covered by another law.
French: La LCPE avait en outre pour objet de traiter tous les risques posés par les substances chimiques présentes dans l'environnement mais non régies par d'autres lois.
English: For example, many initiatives funded under Gathering Strength related to First Nations professional development, comprehensive community planning, resource use and management; these initiatives have incorporated the principles of sustainable development.
French: Par exemple, les nombreuses initiatives financées en vertu de Rassembler nos forces, et qui portaient sur le perfectionnement professionnel, la planification communautaire globale, l’utilisation et la gestion des ressources, ont été conduites dans le respect des principes du développement durable.
English: Moreover, there is no reason to believe that this influence will not continue in the future.
French: Il n’y aucune raison de croire, non plus, que cette situation ne se maintiendra pas dans l’avenir.
English: ◦ Provision of expertise and guidance on the standardized organizational models and associated generic work descriptions to the classification community.
French: ◦ Offrir à la communauté de la classification de l'expertise et des éléments d'orientation sur les modèles organisationnels normalisés et les descriptions de travail génériques associées.
English: Community legislation lays down strict standards for potential plant protection products residues in plants, plant and animal products and water, to ensure that these products are not a danger to consumers.
French: Des produits phytopharmaceutiques sont indispensables à toute une série de cultures mineures, et il convient de rappeler que la biodiversité en agriculture est étroitement
English: In both species, weight changes in other organs (thymus, lung, kidney and/or heart) were seen but in the absence of microscopic changes.
French: Chez les deux espèces, on a remarqué des changements de poids d'autres organes (thymus, poumon, rein et coeur) sans qu'il y ait toutefois de changements microscopiques.
English: Another proposal by India was for a coalition of “buyers” of oil to negotiate supply and price with “sellers” of oil, like OPEC.
French: L'Inde est favorable à un regroupement «d'acheteurs» de pétrole, qui négocierait les quantités et les prix avec des «vendeurs» comme l'OPEP.
English: Sufficient resources are not available to address the protection concerns of girls and boys.
French: On manque de ressources pour s'attaquer aux problèmes liés à la protection des filles et des garçons.
English: Write-your-own type tickets will be honored for transportation without validation, provided the person issuing such tickets has a written agreement with the carrier setting forth accounting, reservation and ticketing procedures.
French: Les billets que le passager imprime lui-même seront acceptés pour le transport sans validation, en autant que la personne qui émet ces billets a conclu une entente écrite avec le transporteur qui définit les procédures de comptabilité, de réservation et de billetterie.
English: In line with the recommendations issued by the European Parliament after the fact-finding mission of last January, we have urged the authorities to take concrete measures in the field of police and judicial reform.
French: Conformément aux recommandations émises par le Parlement européen au terme de la mission d’établissement des faits de janvier dernier, nous avons invité les autorités à prendre des mesures concrètes en matière de réforme de la police et du judiciaire.
English: The EESC believes that the success of the EYPD 2003 should have been translated into policies and legislation, and that the policy response is disappointing given the expectations raised by the Year.
French: Le CESE estime que la réussite de l'AEPH 2003 aurait dû déboucher sur des politiques et des instruments législatifs, et que la réponse politique est décevante, compte tenu des attentes suscitées par cette Année.
English: If a person’s pair of apoE genes include one apoE4, they have three times the normal risk of developing Alzheimer’s disease, but if they carry two apoE4 genes the risk increases to ten times.
French: Si la personne a une paire de gènes apoE qui contient un apoE4, elle court trois fois plus de risque normal de développer la maladie d’Alzheimer, mais si elle est porteuse de deux gènes apoE4, le risque est multiplié par dix.
English: Risks and benefits of medical interventions must be adequately conveyed to the child, and, given sufficient maturity, the child's informed consent should be sought.
French: Les risques et les avantages des interventions médicales doivent être communiqués à l'enfant comme il convient et, si le sujet est suffisamment mûr, son consentement éclairé doit être sollicité.
English: The Trusteeship Council should be abolished, since its mandate had been fulfilled, although his delegation did not wish to hasten that process.
French: Puisqu'il a accompli sa mission, le Conseil de tutelle doit être aboli, bien qu'il ne soit pas nécessaire de procéder avec précipitation.