ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was every reason to believe that such attacks would increase in number and destructiveness unless the international community, including the United Nations, took effective, sustained action.
French: Il y a toutes raisons de croire que ces attentats augmenteront en nombre et en puissance si la communauté internationale, ONU comprise, ne prend pas des mesures soutenues et efficaces.
English: A/RES/62/111 A-B Item 35 -- Questions relating to information [A C E F R S]
French: A/RES/62/111 A-B Point 35 -- Questions relatives à l'information [A A C E F R]
English: An iron and ironing board are included free of charge.
French: Un fer et une planche à repasser sont disponibles sans frais.
English: Moreover, even if women are increasingly becoming combatants, they continue to be underrepresented or altogether absent from the negotiating table and in the peace process.
French: En outre, même si les femmes sont de plus en plus nombreuses parmi les combattants, elles continuent d'être sous-représentées ou totalement absentes des négociations et des processus de paix.
English: This year’s theme is "Preparing for Tomorrow."
French: «Se préparer pour l’avenir».
English: "Creating a Commission may just add another layer of bureaucracy to the system and make it more laborious and harder to deal with," said Marlene Smadu.
French: « La création d’une commission ne peut qu’ajouter un autre niveau de bureaucratie au système et le rendre encore plus lourd et complexe », a mentionné Mme Marlene Smadu.
English: The objective of accrual accounting is to ensure that events that affect a department's financial statements are recorded in the periods in which they occur, rather than in the periods in which the organization uses its appropriation.
French: La comptabilité d'exercice a pour objectif de s'assurer que les faits ayant un impact sur les états financiers d'un ministère ou d'un organisme sont enregistrés dans l'exercice au cours duquel ils ont lieu, plutôt que pendant celui au cours duquel le ministère ou l'organisme emploie son crédit.
English: The Commission was actively involved in the work of this sub-group during 2004.
French: La Commission a activement participé aux travaux de ce sous-groupe en 2004.
English: This was accompanied by a belief in the destiny of European cultures to expand across North America and eventually to take over the whole land base.
French: À cela venait se greffer la conviction que le destin des cultures européennes était de se propager dans toute l'Amérique du Nord pour finir par s'y implanter partout.
English: • Convert their positions on the issues into fundamental needs and interests;
French: • qu’ils ne parlent plus de leurs positions sur les questions, mais plutôt de leurs besoins et de leurs intérêts fondamentaux ;
English: Between end-2001 and end-2002 three-month money market interest rates declined by 40 basis points.
French: Entre fin 2001 et fin 2002, les taux d’intérêt à trois mois du marché monétaire ont reculé de 40 points de base.
English: Given the issues identified by the Working Group, further consideration of the source and content of the obligation under existing international conventions would be welcome.
French: Vu les questions identifiées par le Groupe de travail, il serait souhaitable que la source et le contenu de l'obligation résultant de conventions internationales soient examinés plus avant.
English: The claim that enhancing case management, enriching service delivery, or using new technologies can reduce dependence on hospital use needs to be thoroughly pilot-tested by using good data and analytical methods before deciding whether a project needs to be dismantled, whether it needs further testing (e.g., to estimate real costs), whether it should be included in future budget plans, or whether it warrants expansion to other sites.
French: On note, cependant, trois exceptions où cet objectif a été atteint. Ainsi, le projet intitulé Programme de traitement à domicile des psychoses aiguës (BC121) a permis de réduire le nombre des hospitalisations et des réadmissions à l’hôpital parmi les personnes qui recevaient des soins à domicile, mais les économies réalisées se sont avérées modestes.
English: Bilateral and other restricted multinational contexts may remain best suited to tackling selected strategic issues, but they do not suffice.
French: Les contextes bi- et multilatéraux restreints demeurent peut-être les plus appropriés au règlement de questions stratégiques spécifiques, mais ils ne suffisent pas.
English: Girls can count on us”, KNH participated in the millennium campaign to halve poverty by 2015.
French: 2005 : Avril 2005 : travail sur son thème principal de l'année 2005 : « La lutte contre la pauvreté : les filles peuvent compter sur nous »; KNH a participé à la campagne du millénaire pour réduire la pauvreté de moitié d'ici 2015.
English: HR Capacity-Building PE-01 / 02 process, lead by the HR Council.
French: Processus PE 01 / 02 de renforcement des capacités en RH, dirigé par le Conseil des RH.
English: The Directive is an old approach directive, thus it does not provide for the CE marking.
French: S’agissant d’une directive de l’ancienne approche, elle ne prévoit pas le marquage « CE ».
English: Real exports rose 5.9%, following four consecutive declines, with notable gains in energy products, telecommunications equipment and consumer goods.
French: Les exportations réelles ont progressé de 5,9 %, après quatre reculs consécutifs, des gains notables ayant été observés au chapitre des produits de l’énergie, du matériel de télécommunications et des biens de consommation.
English: Population data of Canadian-born Aboriginal people are from the 2001 Census Aboriginal Population Profile available from the Statistics Canada website.
French: Les estimations du nombre d’Autochtones nés au Canada sont tirées des Prévisions d’une population d’ascendance autochtone, affichées sur le site Web de Statistique Canada.
English: • The support and operation of legacy business systems and supporting infrastructure required by the various branches and port of entry functions that were transferred to the CBSA.
French: • Le soutien et le fonctionnement des anciens systèmes administratifs et de l'ancienne infrastructure à l'appui qu'exigeaient les diverses fonctions dans les directions générales et les points d'entrée qui sont passées à l'ASFC.
English: Comité de gestion axé sur les résultats [results-based management committee]: A participatory approach; a common roadmap including measurable outcomes set by consensus; performance indicators and associated evaluation frameworks; a preliminary strategy for collecting data on the efficiency, effectiveness and impact of actions taken; a draft analysis strategy for the development of recommendations on how to achieve the three provincial outcomes of the Aménagement Linguistique Policy.
French: Comité de gestion axé sur les résultats (CGAR) : une démarche participative; une carte routière commune comprenant des résultats mesurables définis de façon consensuelle; indicateurs de rendement et de cadres d’évaluation s’y rattachant; une stratégie préliminaire de collecte de données sur l’efficience, les effets et l’incidence des interventions; une ébauche d'une stratégie d'analyse visant à élaborer des recommandations en vue de cibler l’atteinte des trois résultats provinciaux anticipés par la Politique d’aménagement linguistique.
English: The rights of one individual or group cannot be upheld always and everywhere, regardless of circumstances.
French: Les droits d’un individu ou d’un groupe ne peuvent être maintenus tout le temps, partout et en toutes circonstances.
English: The football metaphor is of no use to us here, ladies and gentlemen: in order to make progress intelligently, the team needs to be mixed.
French: La métaphore footballistique ne nous sert à rien dans ce cas-ci, Mesdames et Messieurs: pour pouvoir avancer intelligemment, l’équipe doit être mixte.
English: On 29 June, the Security Council agreed on a statement to the press on Timor-Leste, in which the Council members expressed their full support for the holding of parliamentary elections in Timor-Leste on 30 June 2007.
French: Le 29 juin, le Conseil est convenu d'une déclaration à la presse sur le Timor-Leste, dans laquelle il a exprimé tout son appui à la tenue d'élections législatives nationales le 30 juin 2007.
English: We hope that the Council and troop contributors will find that these proposals are worth serious consideration.
French: Nous espérons que le Conseil et les États qui fournissent des contingents étudieront avec sérieux ces propositions.
English: He returned in 1944 as High Commissioner for Sanctions against Fascism.
French: C'est en tant que Haut-Commissaire au Service des sanctions contre le fascisme qu'il revient dans son pays en 1944.
English: Madam President, in Madagascar, the incumbent president was forced to step down by popular protest.
French: Madame la Présidente, à Madagascar, le président actuel a été contraint de démissionner en raison des mouvements de protestation populaire.
English: Documents to be drawn up during the preparation period wiring diagrams layout diagrams site or workshop drawings and all other drawings or documents that may be necessary for carrying out all the work are the responsibility of the Contractor working drawings, full detailed technical specifications, etc., and in general all written or graphic documents constituting the ‘AS BUILT’ file.
French: Documents à élaborer pendant la période de préparation schémas de câblage. schémas d'installation. plans dits "de chantier" ou "d'atelier" ainsi que tous autres plans et ou documents qui s'avéreront nécessaires à la réalisation des ouvrages de toutes natures sont à la charge du Titulaire. plans d'exécution des ouvrages, cahier des STD (Spécifications Techniques Détaillées) complètes, etc., plus généralement toute pièce écrite ou graphique composant le DOSSIER DES OUVRAGES EXECUTES (ou dossier "AS BUILT").
English: It was felt that the work of the Northeast Pacific region on land-based sources of pollution should be closely linked to the work being undertaken in this area under the Cartagena Convention for the Wider Caribbean, specifically through its Aruba Protocol.
French: Il a été jugé que les activités menées dans la région du nord-est du Pacifique sur les sources de pollution terrestres devraient être étroitement liées à celles entreprises dans ce domaine en vertu de la Convention de Carthagène pour les Caraïbes, particulièrement par le biais du Protocole d'Aruba.
English: The need for financial and material support on the part of regional organizations in order to combat this evil cannot be overemphasized.
French: On ne saurait trop souligner la nécessité de fournir un appui financier et matériel aux organisations régionales afin de lutter contre ce mal.
English: • Presentation of the German Presidency's working programme 17/01/2007 President Barroso set out the main goals of the European Council in March.
French: • Présentation du programme de travail de la présidence allemande 17/01/2007 Le président Barroso a présenté les principaux objectifs du Conseil européen de mars.
English: We went by car from Swift Current to Moose Jaw, Eastend, Ravenscrag and the Cypress Hills, through to Medicine Hat, Taber, Lethbridge, Fort McLeod, Pincher Creek and Turner Valley and Kananaskis Country.
French: Nous nous sommes rendus en voiture de Swift Current à Moose Jaw, Eastend, Ravenscrag et les collines du Cyprès, puis à Medicine Hat, Taber, Lethbridge, Fort McLeod, Pincher Creek et dans la vallée Turner, ainsi que dans la région de Kananaskis.
English: Mr President, I should first like to congratulate Mr Markov on his report on the activities of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier M. Markov pour son rapport sur les activités de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD).
English: Name almost any crop and there are new traits on the horizon.
French: Quelle que soit la culture… de nouveaux caractères sont à l’horizon!
English: - The Practice of Yoga in daily life - In South Manchester.
French: - La pratique du yoga dans la vie quotidienne - Dans le sud Manchester.
English: On the one hand, our customers may sometimes feel we are pushing for too much.
French: D’une part, nos clients ont parfois l’impression que nous insistons un peu trop sur la responsabilité sociale.
English: The table below shows the links between current outcomes for both separate institutions (Note that the Portrait Gallery of Canada is currently unique to the National Archives).
French: Le tableau ci-dessous montre les liens entre les résultats actuels pour chacune des deux institutions (Notez que le Musée du portrait du Canada est un résultat stratégique qui ne s'applique qu'aux Archives nationales).
English: Section 68, however, requires that some of the assets defined by Section 67 be categorized as income and treated differently than other assets.
French: Il est toutefois stipulé à l'article 68 que certains des actifs définis par l'article 67 doivent être considérés comme un revenu et traités différemment des autres actifs.
English: For greater degrees of damage, the hydraulic performance is considerably worse.
French: Pour les dommages plus importants, le rendement hydraulique est grandement empiré.
English: (6) A Local Load Line Certificate that is issued to an open-hopper dredge shall include a dredging load line if (a) it has been assigned a dredging freeboard that is 62.5 per cent of the assigned summer freeboard or 150 mm, whichever is greater; and (b) it is marked with the dredging load line placed directly below the deck line so that its upper edge marks the assigned dredging freeboard and the letters "WD" are marked forward of this line.
French: (6) Le certificat local de franc-bord qui est délivré à une marie-salope comprend une ligne de charge de dragage si, à la fois : a) lui a été assigné un franc-bord de dragage qui correspond à 62,5 pour cent du franc-bord d'été assigné ou 150 mm, selon la plus élevée de ces valeurs; b) elle porte une ligne de charge de dragage qui est placée directement sous la ligne de pont de façon que son bord supérieur indique le franc-bord de dragage assigné et que les lettres « WD » figurent à l'avant de cette ligne.
English: Meglena Kuneva European Commissioner for Consumer Affairs
French: Meglena Kuneva Commissaire européen à la protection des consommateurs
English: ◦ Clear, original, innovative, coordinated and feasible research plan
French: ◦ L'existence d'un plan de recherche clair, original, innovateur, coordonné et faisable
English: He stresses the authenticity of the letter from his former colleague indicating that the complainant is still being sought by the police.
French: Il insiste sur l'authenticité de la lettre de son ancien collègue de travail signalant que le requérant est toujours recherché par K.A.
English: (e) A financial contribution of $500,000 from the Government of the United States of America to co-sponsor four workshops and a meeting of experts on the use of global navigation satellite systems in 2001 and 2002 (see annexes I and II);
French: e) Contribution financière de 500 000 dollars du Gouvernement des États-Unis d'Amérique destinée à coparrainer quatre ateliers et une réunion d'experts sur l'utilisation des systèmes mondiaux de navigation par satellite en 2001 et 2002 (voir annexes I et II);
English: This has reduced travel time to detention centres and increased overall efficiency.
French: Cette initiative permet de réduire le temps de déplacement aux centres de détention et d'accroître l'efficacité en général.
English: • To provide the opportunity for fathers to socialize with other fathers.
French: • donner l'occasion aux pères de bavarder avec d'autres pères,
English: The Steering Committee is representative of a wide range of interests concerned with violence against women and its remit is to provide, inter alia, a multi-disciplinary and cohesive response to this issue.
French: Le Comité directeur, qui représente un large éventail d'acteurs concernés par la violence à l'égard des femmes, a pour mission, entre autres, d'apporter une réponse multidisciplinaire et cohérente à ce problème.
English: I look forward to working more closely with Security Council members and with my colleagues in the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) and in the Department of Political Affairs (DPA) to achieve this fine-tuning of our responses to the various countries' situations.
French: J'attends avec intérêt d'œuvrer plus étroitement avec les membres du Conseil de sécurité et avec mes collègues du Département des opérations de maintien de la paix (DOMP) et du Département des affaires politiques (DAP) pour mieux harmoniser nos réponses aux situations propres des différents pays.
English: The present report seeks to organize the views of Member States as well as relevant research on the subject in a framework that is evidence-based, drawing on the most recent available data and research, and most conducive to policy guidance.
French: L'objet du présent rapport est de structurer les vues des États Membres et les conclusions des recherches pertinentes sur la question, en s'appuyant sur des éléments factuels et sur les données et résultats de recherche les plus récents dont on dispose, de manière à faciliter autant que faire se peut la définition d'orientations politiques.
English: For example, Fish Point lost one large specimen along the west edge of vegetation due to lake action in the 1980s, maintained 4 mature individuals away from the lake and gained several new non-reproductive saplings.
French: Ainsi, la population de la pointe Fish a perdu un individu de grande taille qui poussait à la limite ouest de la végétation et n'a pu résister aux assauts du lac pendant les années 1980; par contre, cette population a conservé 4 individus mûrs établis loin du lac et s'est enrichie de plusieurs gaules non reproductrices.
English: A fit/gap analysis should be completed to both inform user/client groups on the functionality available within the HRMS, and to determine a formal solution to handle requirements not currently met by the system.
French: Une analyse de concordanceécart devrait être faite dans le but d’informer les utilisateurs/clients des fonctions qu’offre le SGRH et de trouver une solution officielle à l’égard des besoins que le système ne permet pas de satisfaire actuellement.
English: Although full-time
French: La croissance des postes à plein temps a été la plus forte — 84 600
English: Its text is nearly identical to that of last year's resolution.
French: Son libellé est presque identique à celui de la résolution de l'année dernière.
English: If a candidate intends to give any information on his/her plans as a future IOC President, he/she shall present it in the form of a document marked "confidential".
French: Toute information qu’un candidat entend donner sur ses vues comme futur président du CIO doit se présenter sous forme d’un document marqué «confidentiel».
English: It is also recognized that the GEF is not the only source to support countries' capacity building to implement the UNFCCC.
French: Il a été noté aussi qu'il n'était pas la seule institution offrant une assistance financière aux pays pour le renforcement de leurs capacités au titre de la Convention.
English: Contract splitting is defined as a subdivision of a project or task into multiple phases/contracts to avoid exceeding the applicable limits of PS Online.
French: Le fractionnement des contrats se définit comme étant la subdivision d'un projet ou d'une tâche en plusieurs phases ou contrats pour éviter de dépasser les limites applicables aux SP en ligne.
English: The regional assistance strategy is conceived as a tool to support the strengthening of political dialogue with the Central Asian countries at regional and national level.
French: La stratégie d'assistance régionale vise à soutenir le renforcement du dialogue politique avec les pays d'Asie centrale au niveau régional et national.
English: The Ottoman occupation lasted until 1878 when Cyprus was ceded to Britain.
French: L'occupation ottomane s'est prolongée jusqu'en 1878, année où Chypre a été cédée à la Grande-Bretagne.
English: The government's procurement policies and processes reflect the concept that the specification of requirements and a single contract are the starting point and focus for each procurement transaction.
French: Les politiques et les processus d'achat du gouvernement du Canada tiennent compte du principe selon lequel la caractérisation des besoins et un contrat unique constituent le point de départ et l'orientation de chaque transaction d'achat.
English: The total land area of Estonia is 4,523 thousand ha.
French: La superficie totale de l'Estonie est de 4 523 000 hectares.
English: SEPH data exclude self-employed workers who are not on a payroll and employees in the following industries: agriculture, fishing and trapping, private household services, religious organizations and military personnel of defence services.
French: Les données de l’EERH excluent les travailleurs indépendants qui ne touchent aucun salaire et les employés des industries suivantes : agriculture, pêche et piégeage, services des ménages privés, organismes religieux et services militaires.
English: Consequently, no future traffic projections with respect to this user were brought forward.
French: En conséquence, aucune prévision de trafic n'a été fournie à l'égard de cet utilisateur.
English: It was found that consumers tended to rely on unimproved water sources despite the availability of improved water points.
French: La recherche a conclu qu'un meilleur système de liaison entre les communautés et les organismes gouvernementaux responsables était nécessaire aux programmes de développement rural.
English: Environmental assessments for the remaining sites are expected to be completed in 1995.
French: Les évaluations environnementales des autres sites devraient être terminées en 1995.
English: Soil also has a very important function as a reserve of raw materials and as a carbon reserve, not to mention the CO2 storage proposals that are currently being debated or the effects that may be indicated in the legislation on the scarcity of water.
French: Les sols jouent également un rôle important en tant que réserves de matières premières et de carbone, sans parler des propositions en matière de stockage du CO2 débattues actuellement ou des effets mentionnés par la législation sur la pénurie d'eau.
English: Well, I says that we were intimidated - we were threatened and the specific language that was used was the kind of thing. [.
French: Bien, je dis que nous avons été intimidés; on nous a fait des menaces et le type de langage employé en est un exemple.
English: However, I found some important allies in the government and they helped me to convince the others of the importance of the project for this new phase of Hungary's development.
French: Gábor Fodor était ministre de la Culture et de l'Enseignement public de 1994 à 1996 ; à ce titre, il gérait également les questions de jeunesse.
English: Most respondents generally agree that the information provided to the Department now makes it possible to monitor CRIC adequately.
French: La majorité des intervenants sont généralement d’avis que l’information transmise au ministère permet aujourd’hui d’assurer une surveillance adéquate du CRIC.
English: A summary score was also calculated based on the number of correct responses across the three ingredients.
French: Un score sommaire a également été calculé d'après le nombre de bonnes réponses données pour les trois substances.
English: If you have sent in such a report you do not need to send another one if the same species is flagged on your route again.
French: Si vous nous avez fait parvenir l'un de ces rapports, il n'est pas nÃ©cessaire d'en envoyer un autre si l'espÃ¨ce est signalÃ©e de nouveau sur votre parcours.