ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While it would be difficult to attribute the success of that operation to any single factor, it does provide an indication of Emergency Preparedness Canada's ability to fulfill its mission to safeguard lives and reduce damage to property by fostering better preparedness for emergencies (please see Annex D for further information).
French: S l est difficile d mputer le succès de cette opération à un facteur i i particulier, il symbolise cependant la capacité de la Protection civile Canada à accomplir sa mission, qui consiste à *sauvegarder des vies humaines et réduire les pertes matérielles en favorisant une meilleure préparation aux situations d rgence+ (voir l nnexe D pour plus de u a détails).
English: Without that, quite frankly, the Union will not deserve to succeed.
French: Dans le cas contraire, je dois dire très franchement que l'Union ne mérite pas de réussir.
English: • NRC – access to worldwide astronomy facilities/projects/agreements for Canada’s astronomers • NRC-CISTI, NRC-INMS – dozens of collaborative agreements/MOUs
French: • CNRC : accès aux installations mondiales d’astronomie et participation à des projets et à des ententes au nom des astronomes canadiens
English: Distress, Anxiety and Depression In Alberta, First Nations people were 2.5 times more likely than other residents to see a doctor for anxiety, and 1.4 times more likely to see one for depression in 2002.19 Other surveys paint a similar picture, showing that in 2001, 13% of First Nations adults living off-reserve were classified as Adistressed@ according to a standard scale, compared to 8% of other Canadians.20 Results for depression were similar.
French: d’anxiété et de dépression19. Un constat analogue ressort d’autres enquêtes qui montrent qu’en 2001, 13 % des adultes des Premières nations vivant hors réserve étaient considérés comme souffrant de détresse selon une échelle type, alors que la proportion était de 8 % chez les autres Canadiens20.
English: Once punctured, the more volatile pyridine may be lost so vials are typically used once and discarded.
French: Les flacons ne sont généralement utilisés qu'une seule fois, car il peut y avoir perte de la pyridine, qui est plus volatile, une fois la pellicule perforée.
English: 4 Resolution 2625 (XXV), annex.
French: L'Assemblée générale,
English: Formerly West African Economic Community (CEAO) (Communauté économique de l'Afrique de l'Ouest).
French: Auparavant Communauté économique de l'Afrique de l'Ouest (CEAO).  Conférence  des Nations Unies
English: The present document contains draft provisions on trademark licenses, with accompanying notes.
French: Le présent document contient un projet révisé de dispositions relatives aux licences de marques ainsi que des notes y relatives.
English: A/C.6/60/SR.11, para.
French: A/C.6/60/SR.11, par. 53.
English: During the PAROS informal discussions held a few weeks ago, Canada spoke about a working paper entitled “The merits of certain draft transparency and confidence-building measures and treaty proposals for space security”.
French: Au cours des discussions tenues il y a quelques semaines sur le thème de la prévention d'une course aux armements dans l'espace, le Canada a évoqué un document de travail intitulé «Avantages de certains projets de mesures de transparence et de confiance et propositions de traités pour la sécurité spatiale».
English: During the activities participants reflected on different cultural values and discussed the effects of a non-standard accent in a team setting.
French: Au cours des activités, les participants ont réfléchi sur les différentes valeurs culturelles et débattu des effets d’un accent non standard au sein d’une équipe.
English: AUTONUM Does the meeting contribute to more extensive interaction and policy dialogue with WIPO?
French:  1) Considérablement  2) De façon adéquate  3) Insuffisamment
English: To the extent that SGP projects have generated wide stakeholder participation, built local capacity in project management, successfully raised significant co-financing (in a number of cases from UNDP development funds), and routinely involved income-generating activities, their chances of sustainability are good.
French: Étant donné que les projets du programme de microfinancements ont suscité une large participation, renforcé les capacités locales en matière de gestion de projets, réussi à mobiliser des cofinancements substantiels (dans plusieurs cas, des fonds du PNUD) et favorisé des activités génératrices de revenu, ils ont de bonnes chances d'être viables.
English: The Delegation recalled that major users of the PCT system, represented by the Union of Industrial and Employers’ Confederations of Europe (UNICE), the Japan Intellectual Property Association (JIPA), the Intellectual Property Owners Association (IPO) and the American Intellectual Property Association (AIPLA), had expressed their strong opposition to the proposal, by saying in a letter addressed to the Director General that "without a convincing justification, they must oppose the proposal for increasing the international filing fee at this time".
French: Elle a rappelé qu’un certain nombre des principaux utilisateurs du système, représentés par l’Union des confédérations de l’industrie et des employeurs d’Europe (UNICE), l’Association japonaise pour la propriété intellectuelle (JIPA), Intellectual Property Owners (IPO) et l’Association américaine du droit de la propriété intellectuelle (AIPLA), ont fait part de leur ferme opposition à la proposition considérée, en indiquant dans une lettre adressée au directeur général que "en l’absence d’une justification convaincante, ils ne peuvent que s’opposer à la proposition visant à augmenter le montant de la taxe internationale de dépôt à ce stade".
English: International instruments17 Although the high seas are open to all states (whether coastal or land-locked), freedom of the high seas and governance of high seas fisheries are subject to the basic conditions set out in the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea (LOS Convention).
French: Outils internationaux16 Bien que la pêche en haute mer soit ouverte à tous les États, qu’ils s’agisse d’États côtiers ou autres, la liberté de la pêche en haute mer et la gouvernance de celle-ci doit respecter les conditions fondamentales inscrites dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (Convention LOS) de 1982.
English: A. Disable the "AutoComplete" function in Internet Explorer, by accessing "Tools", followed by "Internet Options", "Content" and "AutoComplete".
French: R. Désactivez la fonction « Saisie semi-automatique » (Remplissage automatique) d'Internet Explorer, en cliquant sur « Outils » et « Options Internet ».
English: The experience gained in one biennium is not necessarily an indication of what will be encountered in the next.
French: On ne peut pas nécessairement se fier aux enseignements tirés de l'expérience pendant tel ou tel exercice biennal pour en déduire ce qui se produira pendant l'exercice suivant.
English: The End of the World as We Know It — ICTS and Development into the Future
French: Présentation « The End of the World as We Know It »
English: This is good news for everyone, since this single, flexible, and multi-capable new common data base system ­ which uses a Windows-based application called PeopleSoft ­ will replace the seven different, and in some cases woefully outdated, systems the department uses now.
French: C'est une bonne nouvelle pour tous, étant donné que ce nouveau système intégré de bases de données qui est souple et polyvalent ­ et qui utilise une application basée sur Windows portant le nom de PeopleSoft ­ remplacera les sept systèmes différents, et dans certains cas déplorablement désuets, que le Ministère utilise actuellement.
English: Constitutional jurisdiction over consumer protection in the financial services sector is shared between the federal and provincial governments Constitutional jurisdiction over consumer protection in the financial services sector is shared between the federal and provincial governments, depending on the financial institution in question and the activity being carried on by the institution.
French: Les pouvoirs relatifs à la protection des consommateurs dans le secteur sont partagés entre les gouvernements fédéral et provinciaux Les pouvoirs constitutionnels relatifs à la protection des consommateurs dans le secteur des services financiers sont partagés entre les gouvernements fédéral et provinciaux, selon l'institution financière touchée et l'activité exercée par l'institution.
English: Most recently CSC has established its corporate risk profile and will continue to refine relevant mitigation strategies.
French: Les dix éléments du CRG définissent collectivement la « gestion » et indiquent à quelles attentes répond un ministère ou un organisme qui assure une bonne gestion.
English: • Increase access to funding for innovative housing development.
French: • Augmenter l'accès au financement pour les projets de développement innovateurs.
English: A section entitled "Updates" will cover recent and upcoming events, such as releases of new statistical products or overviews of surveys currently underway.
French: Une section intitulée «Mises à jour» portera sur les événements récents et à venir, tels que les diffusions de nouveaux produits statistiques ou les aperçus d'enquêtes en cours.
English: This will take the form of either a temporary permit […] or a residence card […].
French: d’une carte de séjour. Cette carte est soit une carte de séjour temporaire (…), soit une carte de résident.
English: Please visit our Pre-Order information page to read more about the Pre-Order box and to find a list of the participating retailers for each country.
French: Veuillez visiter notre page de pré-réservation pour plus d’informations, y compris une liste de nos partenaires pour chaque pays.
English: The question that will be examined first is parallel to the issue that was considered in article 54 on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: Celle que l'on examinera d'abord est proche de la question traitée à l'article 54 sur la responsabilité de l'État.
English: By this means some interpretation can start in parallel with the acquisition of latest imagery, resulting in a more rapid overall response.
French: De cette façon, il est possible d’entamer une interprétation parallèlement à l’acquisition des images les plus récentes, ce qui permet une réponse facile dans l’ensemble.
English: In accordance with rule 15 of the rules of procedure of the General Assembly, I have the honour to request the inclusion in the agenda of the sixty-first session of the Assembly of an additional item entitled “Contemporary forms of xenophobia”, under the heading “Maintenance of international peace and security”.
French: En vertu de l'article 15 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de demander l'inscription, d'une question additionnelle intitulée « Formes contemporaines de xénophobie » à l'ordre du jour de la soixante et unième session de l'Assemblée sous le titre « Maintien de la paix et de la sécurité internationales ».
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2006/59).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2006/59).
English: Seven of 20 RAPD fragments linked with the resistance gene were cloned and sequenced, and their sequences were used to design longer primers to develop sequence characterized amplified region (SCAR) markers that can be utilized reliably in marker-assisted selection, high-resolution mapping, and map-based cloning of the resistance gene.
French: Sept des 20 fragments RAPD qui sont liés à la résistance ont été clones et séquencés. Par la suite, leurs séquences ont été employées afin de synthétiser de longues amorces spécifiques permettant de produire des marqueurs SCAR (région amplifiée de séquence connue) qui peuvent être employés de manière fiable pour des travaux de sélection assistée, de cartographie à haute résolution et de clonage positionnel.
English: RST must be charged on the total vehicle price of the new vehicle before the proceeds are applied as there was no vehicle traded in at the time of the sale.
French: La TVD doit être perçue sur le prix total du nouveau véhicule avant le versement de la somme en question, étant donné qu'il n'y a pas eu de reprise de véhicule lors de la vente.
English: Vytautas Magnus University, Foreign Languages Centre Event Type:
French: Vytautas Magnus University, Foreign Languages Centre Type d'événement:
English: The Chairman, of the twelfth session, H.E. Mr. Børge Brende (Norway), opened the session.
French: Le Président de la douzième session, S.E.  M. Børge Brende (Norvège), ouvre la session.
English: However, the other side of the efficiency coin is this: stability can be a constraint to much needed change.
French: Ainsi, comme l’affirme Carolyn Tuohy dans Accidental Logics, le régime de santé du Canada est demeuré relativement stable durant les épisodes de turbulence.
English: These crises forced the Community to reconsider its future.
French: Ces crises ont imposé à la Communauté des efforts de réflexion sur son avenir.
English: High noise levels from mining operations have the capacity to negatively affect employee performance by distracting them from the task at hand and are therefore a concern to health and safety.
French: Les niveaux élevés de bruit causés par l’exploitation minière peuvent nuire au rendement des employés en les empêchant de bien se concentrer sur leurs tâches, ce qui constitue un risque pour la santé et la sécurité.
English: In line with the Ministry of Internal Aﬀairs’ reform agenda, the Mis- sion completed an in-depth needs assess- ment with the participation of interna- tional experts on policing in February.
French: Conformé- ment au programme de réforme du Ministère des affaires intérieures, la Mission a achevé en février, avec la participation d’experts internatio- naux, une évaluation approfondie des besoins en matière de police.
English: there are new images or links available for Final Fantasy VII Advent Children Complete.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Final Fantasy VII Advent Children Complete.
English: CAVCO certified Canadian theatrical productions also tap into a variety of sources to obtain financing for their production budgets.
French: Les sources publiques et étrangères ont été les deux plus utilisées pour financer ces œuvres au cours de l'exercice.
English: The bus stop is in front of the Maurian.
French: L'arrêt se trouve en face du Maurian.
English: In this context, former United States President Jimmy Carter — the architect of the Camp David accords — in his valuable book entitled Palestine: Peace Not Apartheid writes that the wall
French: Dans ce contexte, l'ancien Président des États-Unis, Jimmy Carter - l'architecte des accords de Camp Davis - dans son remarquable livre intitulé Palestine : Peace not apartheid, écrit que le mur
English: Recalling further the text of the Final Communiqué of the Ninth extra-ordinary session of the ICFM held in Doha on 10 October, 2001;
French: Rappelant en outre le texte du Communiqué final de la neuvième session extraordinaire de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, tenue le 10 octobre 2001 à Doha,
English: In preparation for the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, which is scheduled to be held in Brussels in May 2001, the ESCAP secretariat conducted the Final Review of the Implementation of the Programme of Action for the 1990s.
French: Pour préparer la Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés qui se tiendra à Bruxelles en mai 2001, le secrétariat de la CESAP a établi le bilan de la mise en oeuvre du Programme d'action pour les années 90.
English: You have nothing to fear from the representatives of this Parliament as they are zealous defenders of the solutions that you recommend and that have, however, with tragic consistency, failed to restore growth and confidence in Europe.
French: Vous n’avez rien à craindre des représentants de ce Parlement car ils sont les zélés défenseurs des recettes que vous préconisez et qui ont pourtant, avec une tragique constance, échoué à rétablir croissance et confiance en Europe.
English: (+)/ (-)Rate significantly higher or lower than the Canadian rate (p <= 0.05)
French: (+) (-) Taux significativement plus élevé ou plus faible que celui du Canada (p <= 0,05).
English: Access to basic sanitation should become part of the poverty reduction strategy paper process at the World Bank.
French: L'accès à l'assainissement de base devrait faire partie des documents de stratégie de la Banque mondiale pour la réduction de la pauvreté.
English: In favour: Australia, Canada, Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Netherlands, Republic of Korea, Romania, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté pour: Allemagne, Australie, Canada, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Pays-Bas, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Pre-incident mental conditioning: by Steve Cooke
French: Conditionnement mental préalable par Steve Cooke
English: Performance This Performance Report provides information on the activities of the Canadian Transportation Agency to Parliament and to all Canadian citizens.
French: Rendement Le présent Rapport sur le rendement rend compte des activités de l'Office des transports du Canada au Parlement et à tous les citoyens canadiens.
English: Madam President, thank you for rejecting the amendment by Mr Dupuis.
French: Madame le Président, je vous remercie d'avoir repoussé la proposition de M. Dupuis.
English: A premature and precipitate exit from a peacekeeping operation poses the danger of the situation unravelling and becoming worse than it was before the operation was initiated.
French: Une sortie prématurée et précipitée d'une opération de maintien de la paix risquerait d'aggraver la situation, qui deviendrait alors pire que celle d'avant la création de l'opération.
English: Parks Canada’s programme is directed by the Guiding Principles and Operational Policies. This document explains
French: Ce mandat englobe la gestion des aires patrimoniales visées en fonction de normes très strictes et la collaboration avec d’autres intervenants pour protéger et mettre en valeur les aires patrimoniales d’importance nationale.
English: The Privacy Commissioner, in contrast, is more frequently involved in high-level debates about the long-term, systemic, and often transnational effects on privacy of proposed and existing legislation and policy, such as the government's reaction to the threats of organized crime and terrorism and the privacy implications of novel surveillance and information gathering technologies.[20] In most of these cases, the privacy issues centre on the collection and use by government agents of the personal information of ordinary Canadians - not the disclosure of personal information in response to access to information requests.
French: Par contre, le commissaire à la protection de la vie privée participe plus souvent à des débats de haut niveau relativement aux conséquences à long terme structurelles, et souvent transnationales, sur la vie privée des lois et politiques existantes ou proposées, telles que la réaction du pouvoir exécutif aux menaces que font peser le crime organisé et le terrorisme, ainsi qu’en ce qui a trait à l’incidence des technologies modernes de surveillance et de cueillette de renseignements[8] . Dans la plupart des cas, les questions relatives au respect de la vie privée portent principalement sur la cueillette et l’utilisation par les fonctionnaires de renseignements personnels sur les citoyens canadiens ordinaires - et non sur la communication de renseignements personnels en réponse à des demandes d’accès à l’information.
English: • Write an article in your school newspaper using the answers from your questionnaire. NOTE:
French: • Rédigez un article dans le journal de votre école en vous basant sur les réponses recueillies.
English: Please contact Customer Care to discuss options for channel blocking.
French: Veuillez communiquer avec le Service à la clientèle au sujet des possibilités de blocage de canaux.
English: Mingan Cristina Martinez 1340, rue de la Digue Havre Saint-Pierre QC G0G 1P0 (418) 538-3331 ext . 232 cristina .martinez@pc .gc .ca
French: mingan cristina martinez 1340, rue de la Digue Havre Saint-Pierre qC G0G 1P0 (418) 538-3331 Ext . 232 cristina .martinez@pc .gc .ca
English: The hidden cost of self-regulation is the high price of earning confidence and winning trust.
French: Nous vivons dans une économie du savoir où l'on recueille de plus en plus de renseignements personnels pour améliorer les services et mieux cibler les efforts de marketing.
English: When you have completed the form, click on “Continue”.
French: Cliquer ensuite sur la touche « Continue ».
English: The activated channel, called TRPM7, caused the cells to produce large quantities of free radicals which leads to the channel becoming overactive; leading to the overproduction of free radicals, leading to death of the brain cells.
French: Le canal activé, nommé TRPM7, amène les cellules à produire de grandes quantités de radicaux libres qui entraînent la suractivation du canal, la surproduction de radicaux libres et, conséquemment, la mort des cellules cérébrales.
English: “Recalling its resolutions 52/200 of 18 December 1997, 53/185 of 15 December 1998, 54/220 of 22 December 1999, 55/197 of 20 December 2000 and 56/194 of 21 December 2001 and Economic and Social Council resolutions 1999/46 of 28 July 1999 and 1999/63 of 30 July 1999, and taking note of Council resolution 2000/33 of 28 July 2000,
French: Rappelant ses résolutions 52/200 du 18 décembre 1997, 53/185 du 15 décembre 1998, 54/220 du 22 décembre 1999, 55/197 du 20 décembre 2000 et 56/194 du 21 décembre 2001 ainsi que les résolutions 1999/46 et 1999/63 du Conseil économique et social, en date des 28 et 30 juillet 1999, et prenant note de la résolution 2000/33 du Conseil, en date du 28 juillet 2000,
English: for Switzerland: – Chapter 5 of the Ordinance of the Federal Department of Home Affairs (DFI) of 23 November 2005 on alcoholic beverages, as last amended on 15 November 2006 (OC 2006 4967).
French: Pour la Suisse: – b) Chapitre 5 de l’ordonnance du DFI du 23 novembre 2005 sur les boissons alcooliques, modifiée en dernier lieu le 15 novembre 2006 (RO 2006 4967).
English: As weather conditions improved, the Georgian security forces reoccupied their summer positions at the Maruki Pass north of the Kodori Valley, at the border with the Russian Federation.
French: Avec l'amélioration des conditions météorologiques, les forces de sécurité géorgiennes ont repris leurs positions d'été au col de Maruky, situé au nord de la vallée de la Kodori, à la frontière de la Fédération de Russie.
English: Cette publication est aussi disponible en français.
French: Peinture de Paul Kane, illustrant le poste Rocky Mountain House Source :
English: 3,3’-Dichlorobenzidine was mutagenic (i.e., the frequency of his +-revertants was increased) in a variety of strains of Salmonella typhimurium, in the absence (Savard and Josephy, 1986; Lazear et al., 1979; Messerly et al., 1987; Garner et al., 1975) or presence (Savard and Josephy, 1986; Lazear et al., 1979; Messerly et al., 1987; Reid et al, 1984; Anderson and Styles, 1978; Garner et al., 1975) of metabolic activation. Iba et al.
French: Dans la premiée étude répertoriée sur la cancérogénicité de la 3,3'-dichlorobenzidine chez les rats, on a observé des tumeurs (dans les glandes mammaires et de Zymbal, la vessie et le système hématopoïétique) chez 79 % des animaux (soit 23 sur 29 rats Rappolovo mâles et femelles) ayant survécu au moment (non indiqué) de la détection des premières tumeurs, après 1'administration d'une ration contenant de la 3,3'-dichlorobenzidine (0,5 à 1,0 mL d'une solution à 4,4 %), 6 jours par semaine pendant 12 mois; on n'a détecté aucune tumeur dans un groupe témoin de 130 animaux (Pliss, 1959).