ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Call for Abstracts, "Rural & Northern Health Research Bridging the Distance" 6th Conference of the Canadian Rural Health Research Society (CRHRS) and the 1st Conference of the Canadian Society for Circumpolar Health, October 27 to 29, 2005, Québec, Québec Participants will learn about and discuss recent research results, research approaches and policy frameworks with others who are interested in the health and well-being of those who live and work in rural and northern communities.
French: Appel de résumés sur la « Recherche en santé rurale, nordique et circumpolaire - faire le pont », 6e conférence de la Société canadienne de recherche en santé rurale (SCRSR) et 1re conférence de la Société canadienne pour la santé circumpolaire, du 27 au 29 octobre 2005, Québec, Québec Les participants pourront apprendre et discuter des plus récents résultats de recherche, des approches de la recherche et de l'encadrement politique avec les autres personnes intéressées à la santé et au bien-être des personnes qui vivent et travaillent dans les milieux ruraux et nordiques.
English: 8190-A17-01/99 1999/10/13 Bell Canada Tariff Notice no.
French: 8190-A17-01/99 1999/10/13 Bell Avis de modification tarifaire no.
English: Through it we remember those who we have loved and those who are no longer with us.
French: Les voix de Lou Babin et de Marie-Hélène Montpetit se relaient et se conjuguent pour chanter les textes de Montpetit et également une composition de Geneviève Letarte.
English: If the benefits are subject to income taxation this section provides details of the taxable levels of income in the state in question.
French: Dans beaucoup de pays, les contribuables ne paient pas l’impôt sur le revenu sur l’ensemble de leurs ressources, mais uniquement au-delà d’un certain seuil ou d’un montant déterminé.
English: "Luminance contrast" contrast means the brightness ratio luminance difference between an object and its immediate background/surrounding divided by the luminance of the background that allows the object to be distinguished from its background/surroundings.
French: «2.1.2.4 Par “contraste (de luminance)”, on désigne le rapport la différence de luminance entre un objet et son arrière-plan/environnement immédiat divisée par la luminance de l'arrière-plan qui permet de distinguer l'objet de cet arrière-plan/environnement.».
English: Driver licences issued by a Canadian or U.S. jurisdiction are only acceptable for signature purposes.
French: Les permis de conduire décernés au Canada ou aux Etats-Unis ne sont acceptables que pour la vérification de la signature.
English: It had therefore been necessary to include the ideas obtaining the broadest support, while certain demands from regional groups had had to be eliminated.
French: Il a donc fallu retenir les idées qui étaient le plus largement soutenues et sacrifier certaines revendications des groupes régionaux.
English: The Western Challenge encourages comradeship among the troops and promotes fitness through healthy competition.
French: Une saine compétition favorise la camaraderie et le conditionnement physique chez les militaires.
English: Your fully-completed booking form must be accompanied by a non-returnable deposit of 25% of the total rental.
French: Aucune modification (rature, surcharge…) ne sera acceptée dans la rédaction du contrat sans l'accord des deux parties.
English: 24 After having identified Mr. Warman as a terrorist, Mr. Kyburz goes on to state "We have to use every possible method to rid Canada of terrorists."
French: Richard Warman, dont certaines se présentent sous la forme de commentaires désobligeants qui, souvent, ont rapport à sa présumée appartenance à la religion juive.
English: The absence of an identification program is no longer an acceptable option to industry, to the Canadian government and to several international governments.
French: L'absence d'un programme d'identification des animaux n'est plus une option acceptable pour le secteur, pour le gouvernement canadien et pour plusieurs gouvernements internationaux.
English: You do not have to complete a new TD1 form every year, unless there is a change in your entitlement to personal tax credits.
French: Vous n'avez pas à remplir un nouveau formulaire TD1 chaque année, sauf s'il y a un changement dans les crédits d'impôt personnels auxquels vous avez droit.
English: It was this failure, and the quagmire into which America had once again so confidently stepped, that led voters to reject Bush.
French: C'est cet échec, et le bourbier dans lequel les États-Unis se sont une fois de plus engagés avec tant de confiance, qui ont poussé les électeurs à rejeter Bush.
English: That is why a correction was crucial.
French: C'est pourquoi il était urgent d'apporter une correction.
English: Furthermore, Mobilkom then obtained a discount on its fee, allegedly as compensation for liberating frequencies in the 900 MHz band for the benefit of the applicant.
French: De surcroît, Mobilkom aurait ultérieurement obtenu une remise sur le montant de sa redevance, prétendument à titre d'indemnisation pour avoir libéré des fréquences dans la bande des 900 MHz au bénéfice de la requérante.
English: Rape and other forms of sexual violence remain prevalent, with few perpetrators reaching the justice system.
French: Le viol et d'autres formes de sévices sexuels restent monnaie courante et rares sont les auteurs de ces actes qui sont traduits en justice.
English: Dr Rainer Borkenhagen, George Pearson Center, 700 West 57th Ave, Vancouver, BC V6P 1S1; e-mail rborkenh@vanhosp.bc.ca References 1.
French: Dr Rainer Borkenhagen, George Pearson Center, 700 West 57th Ave, Vancouver, BC V6P 1S1; courriel rborkenh@vanhosp.bc.ca Références 1.
English: She supported the efforts by the international community to combat the many manifestations of racial discrimination, intolerance and xenophobia that persisted around the world.
French: Elle s'associe aux efforts déployés par la communauté internationale pour lutter contre les nombreuses manifestations de discrimination raciale, d'intolérance et de xénophobie, qui subsistent encore à travers le monde.
English: You could compare this to the movement of water in a bathtub.
French: On pourrait comparer ce mouvement à celui de l'eau dans une baignoire.
English: Axelrod, Robert and Michael D. Cohen.
French: Organizational Implications of a Scientific Frontier, New York, The Free Press, 1999.
English: Record the income whether you received cash, property, or services.
French: Présentez votre demande par écrit, en y indiquant les raisons pour lesquelles vous voulez changer de méthode.
English: The indicators will be developed for the foreign controlled and direct investment enterprises of 1993 SNA and BPM5, respectively.
French: De tels indicateurs seront mis au point pour les sociétés sous contrôle étranger et les entreprises d'investissement direct étranger du SCN de 1993 et du MBP5, respectivement.
English: It was felt that although sector staff training and education levels have traditionally been low, innovations like CNC and CAD machinery, as well as fiercer competition from international and extra-sectoral companies have necessitated a higher education and training level for staff.
French: Nous avons constaté que, même si la formation du personnel et les niveaux de scolarité n’étaient pas importants par tradition, des innovations techniques comme la machinerie commandée par ordinateur (CNC et CAO), ainsi que la concurrence plus sentie des entreprises internationales et des autres secteurs ont conduit à la nécessité d’exiger du personnel un niveau de scolarité plus élevé et une formation plus poussée.
English: Our findings indicate female Redstarts are primarily income breeders, forming eggs from an isotopically variable diet during the breeding season.
French: Linking winter and summer events in a migratory bird by using stable-carbon isotopes. Science (Washington, D.C.), 282: 1884–1886.
English: Gunterio G. Heineken (Argentina)
French: Gunterio G. Heineken (Argentine)
English: These stimuli are particularly helpful for premature babies whose development is at an earlier stage than full-term babies.
French: Ces stimulations sont particulièrement favorables pour les prématurés dont le développement est encore plus inachevé que celui des bébés nés à terme.
English: The data set was used to examine simple statistical models for fish presence/absence, as a function of the water chemistry variables, for brook trout (Salvelinus fontinalis), lake trout (Salvelinus namaycush), white sucker (Catostomus commersoni), and yellow perch (Perca flavescens).
French: La série de données a servi à l'examen de simples modèles statistiques sur la présence ou l'absence de poissons en fonction des variables chimiques de l'eau, plus particulièrement de l'omble de fontaine (Salvelinus fontinalis), du touladi (Salvelinus namaycush), du meunier noir (Catostomus commersoni) et de la perchaude (Perca flavescens).
English: Record the test result in the analytical instrument's QC logbook, and verify that the result is within the tolerance limits of the expected value.
French: Noter le résultat de l'analyse dans le registre de contrôle de la qualité de l'instrument analytique, et vérifier que la lecture est dans les limites de tolérance de la valeur attendue.
English: Understanding Stratospheric Ozone Regulations Substances and Sectors National Initiatives Kidzone Ozone Resource Centre CEPA Notices Archives Glossary Amendments to the Ozone-depleting Substances Regulations, 1998 Summary of comments on the Discussion Document Background A Discussion Document presenting possible options to amend the Ozone-depleting Substances Regulations, 1998 (ODSR 1998) was presented to stakeholders who attended the November 27, 2002 meeting of the Multistakeholder Working Group on ODSs and alternatives.
French: Comprendre l'ozone stratosphérique Règlements Les substances et les secteurs Initiatives nationales Kidzone Centre de ressources de l'ozone Avis LCPE Archives Glossaire Modifications du Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone, 1998 Sommaire des commentaires sur le document de discussion Contexte On a présenté un document de discussion sur les options pour la modification du Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone de 1998 (RSACO 1998) aux intervenants présents à la réunion du 27 novembre 2002 du Groupe de travail multilatéral sur les SACO et les produits de remplacement.
English: In October 2005, the Division conducted an assessment of the security posture at the offices away from Headquarters and regional commissions that resulted in a number of recommendations which are currently being implemented.  Those actions relate to the Headquarters Minimum Operating Security Standards (HMOSS) implementation, operational procedures, physical security and safety installations, host-country cooperation and the use of resources.
French: En octobre 2005, la Division a procédé à une évaluation de la situation en matière de sécurité dans les bureaux hors siège et les commissions régionales qui a donné lieu à un certain nombre de recommandations, en cours d'application, concernant l'application des normes minimales de sécurité opérationnelle au Siège, les procédures opérationnelles, les dispositifs de sécurité et de sûreté, la coopération avec le pays hôte et l'utilisation des ressources.
English: While NovaStran and Canada Cordage suffered injury to a limited degree, it was Poli-Twine's production that was particularly hard hit.
French: Bien que le préjudice causé à NovaStran et à Canada Cordage ait été limité, c'est principalement la production de Poli-Twine qui a été le plus durement touchée.
English: (d) Limited use of joint programmes in the broader national programmatic context.
French: d) Utilisation limitée des programmes conjoints dans le contexte plus général des programmes nationaux.
English: In this case, therefore, there may be a significant change in the date of application.
French: Néanmoins, dans un tel cas, la date d'application sera modifiée de manière substantielle.
English: http://www.oecs.org http://www.caricom.org/ http://www.wto.org/ http://www.carleton.ca/ctpl/
French: http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/commonwealth/tiaf-fr.asp http://www.oecs.org http://www.caricom.org http://www.wto.org/indexfr.htm http://www.carleton.ca/ctpl/
English: My response is no, Baroness Ashton; no, Mrs Jiménez; no, Mr Kouchner: repression and murder are not complicated issues.
French: Ma réponse est: non, Madame Ashton, non, Madame Jiménez, non, Monsieur Kouchner: la répression et le meurtre ne sont pas des problèmes compliqués.
English: Notes: (a) The data collected in Part 4.2 of this Declaration is consistent with the reporting requirements of the National Pollutant Release Inventory (NPRI) where possible.
French: Dans la mesure du possible, le format des données de la partie 4.2 de cette déclaration est basé sur celui requis par l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP).
English: How are we going to safeguard a welfare state threatened by the ageing of the population?
French: Comment allons-nous faire pour protéger les avantages sociaux menacés par le vieillissement de la population?
English: Finally, the B type of potentiality is about smart practices that look a lot like "common sense."
French: Enfin, le type de potentialité B a trait aux pratiques intelligentesqui s’apparentent au simple «bon sens ».
English: 2002 was the first budget year covered by the cycle of strategic planning and programming under the objectives for 2000-05 which the Commission presented in February 2000 and which set out the key measures to be carried out during its term of office.
French: L'année 2002 a représenté la première année budgétaire couverte par le cycle de planification et de programmation stratégique au titre des objectifs pour la période 2000-2005 présentés par la Commission en février 2000 et définissant des actions clés pour l'ensemble de son mandat.
English: Pennell (1929) originally recognized 38 species from North America but later reduced that to 35 (Pennell 1935).
French: Pennell (1929) avait initialement reconnu 38 espèces en Amérique du Nord, mais il a par la suite réduit ce nombre à 35 (Pennell, 1935).
English: The RNFB contains 10 to 11 grams of dietary fibre per 1000 Calories compared to the recommended 12 to 15 grams of total fibre, which includes dietary fibre and functional fibre.
French: Encore, si on utilise la farine dans le panier pour la préparation de recettes avec de la poudre à pâte, la quantité de sodium dans le panier sera augmentée d'environ 12 p. cent.
English: "It is a privilege during this International Year of Volunteers to pay special tribute to these volunteers from across Canada who represent all those who help deliver federal programs and services," added Minister of Human Resources Development Canada Jane Stewart.
French: « L'Année internationale des volontaires nous donne le privilège de rendre hommage à tous les bénévoles du Canada qui représentent ceux et celles qui contribuent à la prestation des programmes et des services fédéraux, a ajouté la ministre de Développement des ressources humaines Canada, Jane Stewart.
English: After a developer uploads a package, it stays for a short while in the "incoming" directory before it is checked that it's genuine and allowed into the archive.
French: Après qu'un développeur a envoyé un paquet, il est conservé dans le répertoire « incoming » avant de vérifier son origine et de l'autoriser dans l'archive.
English: Unlike crude oil producers, Sasref is not in the business of extracting and selling crude oil.
French: À la différence des producteurs de pétrole brut, l'activité de Sasref ne consiste pas à extraire et à vendre du pétrole brut.
English:  World Bank warns of financial crises in healthcare system Andrew Hubbertz 2006-08-18 15:34
French:  World Bank warns of financial crises in healthcare system Hubbertz, Andrew 2006-08-18 15:34
English: There are nine provinces in South Africa, each with its own executive and legislative branch, but appointed directly by the national Government in accordance with the political representation at the national level.
French: Les neuf provinces constituant l'Afrique du Sud ont leurs propres exécutif et législatif, qui sont néanmoins désignés directement par le gouvernement national conformément à la représentation politique au niveau national.
English: ►M1 Decisions on transfers to allow the utilisation of the reserve for emergency aid shall be taken by the budgetary authority on a proposal from the Commission.
French: ►M1 Les virements destinés à permettre l'utilisation de la réserve pour aides d'urgence sont décidés par l'autorité budgétaire, sur proposition de la Commission.
English: To that end, special policies shall be developed to ensure preventive health care, treatment, rehabilitation and integration for persons with physical, psychological and sensory disabilities and they shall be provided with the necessary care.
French: À cet effet, sont élaborés des programmes de prévention, de traitement, de réadaptation et d'intégration des handicapés physiques et mentaux auxquels sera apportée l'assistance nécessaire.
English: • shared understanding of respective mandates, roles and responsibilities
French: • en saisissant bien leurs mandats, leurs responsabilités et leurs rôles respectifs;
English: Openness This policy is available to members and non-members whose personal information is collected by the CFPC.
French: Transparence Cette politique est disponible aux membres et aux non-membres dont les renseignements personnels sont recueillis par le CMFC.
English: I go south of the water tower, whether it's by MLVW or whether it's an airlift by a chopper, and every time I go out I wonder, am I going to see my wife and my daughter again?
French: Dès que je passe au sud du château d'eau, que ce soit en VLMR ou en hélicoptère, je me demande si je vais revoir ma femme et ma fille.
English: We were honoured to have participated in yesterday's memorable events, and on that occasion we expressed our delegation's sympathy with the families of those killed; we would like to reiterate our condolences today.
French: Nous avons eu l'honneur de participer aux évènements mémorables d'hier et, à cette occasion, nous avons exprimé les condoléances de notre délégation aux familles de ceux qui ont été tués; nous souhaitons les exprimer à nouveau aujourd'hui.
English: Venezuela has been down the boom and bust road before. Popular dissatisfaction with old models of resource exploitation has enabled Chávez to assume a leadership role in promoting social change.
French: " La réputation du Canada comme citoyen du monde responsable et sa capacité d'offrir des technologies et des services de qualité comparable à ce que proposent les Américains sont de précieux atouts, souligne M. Hruby.
English: It’s tough being the "new kid" over and over again, regardless of the circumstances and the age of the student.
French: Il est difficile d’être le « petit nouveau » à maintes reprises, peu importe les circonstances et l’âge de l’élève.
English: Using the Adobe Acrobat Reader The Adobe Acrobat Reader is required to read documents in .pdf format.
French: Comment utiliser le lecteur Adobe Acrobat Pour lire les documents en format .pdf, vous aurez besoin du lecteur Adobe Acrobat.
English: It further provides that if the consignee refuses the goods, then the sender is entitled to dispose of them without being obliged to produce the first copy of the consignment note.
French: Cet article dispose en outre que, si le destinataire refuse les marchandises, l'expéditeur a le droit d'en disposer sans avoir à produire le premier exemplaire de la lettre de voiture.
English: commonly it was over working conditions, less frequently it was over issues of welfare specific to the ship (such as the food and pay in Nabob), and occasionally it was in reaction to the intemperate actions of
French: Des télégrammes (comme celui qui se plaindre de la nourriture ou du comportement d’un disait « [Nous,] cent pompiers de la Marine [...] retenus dans Unité de photographie des Forces canadiennes, PMR 98-151
English: As can be seen in the table, the Government appropriated a large share of budget for the welfare of children, despite the demands for investment arising from the unprecedented tense political and military situation and difficult economic situation facing the country.
French: Comme on peut le voir dans le tableau, le Gouvernement a consacré une large part du budget au bien-être des enfants, malgré les besoins d'investissements résultant d'une situation politique et militaire plus tendue que jamais et malgré la situation économique difficile dans laquelle se trouvait le pays.
English: IMO also reported that, in order to reduce hijackings and the number of “phantom ships”, i.e., ships with fraudulent registration, certification and identification, MSC has begun the consideration of a draft IMO Assembly resolution encouraging flag States to ensure that proper checks were made when registering a ship.
French: L'OMI a également signalé qu'afin de réduire les détournements et le nombre de navires « fantômes », c'est-à-dire de navires ayant une immatriculation, une homologation ou une identification frauduleuse, le Comité de la sécurité maritime avait entamé l'examen d'un projet de résolution de l'Assemblée de l'OMI encourageant les États du pavillon à veiller à ce que des vérifications appropriées soient faites lors de l'immatriculation d'un navire.
English: Simplification should not lead to calling into question the political decisions that have been taken over the years in the CAP.
French: Il ne faut pas que la simplification se traduise par une remise en question des décisions politiques prises au fil des ans dans le domaine de la PAC.
English: 2.9 Distribution of ITU-T Documents in Canada 2.9.1 Normal Contributions.
French: 2.9 Distribution des documents de l'UIT-T au Canada  2.9.1 Contributions normales.
English: • Name of program Arranged by Department Name
French: • Non de programme Orgarnisé par nom de ministère
English: Because it follows the river valleys, the park is long and narrow, running northwest/southeast (see Map 1).
French: Puisque les limites du parc suivent ces vallées, la RPNN est en fait une bande longue et étroite orientée du nordouest au sud-est (voir la carte no 1).
English: Available on the WHO site: http://www.who.int Austrian statistics, http://www.statistik.at
French: Consultées sur le site de l’OMS : http://www.who.int
English: Peripheral regions will benefit and business will have reduced costs in the global markets.
French: Les régions périphériques y trouveront leur avantage et les coûts sur les marchés internationaux baisseront pour les entreprises.
English: Thus it is coherent to apply Vienna Convention rules as to the materiality of breach and the severability of provisions of a treaty in dealing with issues of suspension, and the rules proposed in the Draft articles as to proportionality etc, in dealing with countermeasures.
French: Ainsi, lorsque l'on traite des problèmes de suspension, il est cohérent d'appliquer les règles de la Convention de Vienne sur les violations substantielles et la possibilité de séparer les dispositions d'un traité, et, lorsque l'on traite des contre-mesures, d'appliquer les règles proposées dans le projet d'articles concernant la proportionnalité, etc.
English: As the subsequent weekly reports must include details of such loans, reporting those details with the application for registration will facilitate that later reporting.
French: La communication de ces renseignements au moment de l’enregistrement en facilitera la déclaration obligatoire dans les rapports hebdomadaires subséquents.
English: [2] (3) Methods or apparatus for preparing or treating such compositions are classified according to the particular components of the compositions.
French: [2] (3) Les procédés ou appareillages pour préparer ou traiter de telles compositions sont classés selon les composants particuliers des compositions.