ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to article 48 of the General Penitentiaries Regulation and provisions of the single regulations, the personnel of the penitentiaries is not allowed to perform actions towards the prisoners not provided in the law, punishments or other humiliating treatments and any form of torture.
French: Aux termes de l'article 48 du Règlement général des prisons et des dispositions correspondantes des différents règlements des établissements pénitentiaires, il n'est pas permis aux agents de ces établissements d'appliquer aux prisonniers des mesures qui ne sont pas prévues par la loi, des châtiments ou autres traitements humiliants ou quelque forme de torturent que ce soit.
English: Process evaluation refers to the assessment of each stage of the program to ensure that the action plan is being carried out appropriately.
French: L’évaluation du processus fait référence à l’évaluation de chaque étape du programme pour s’assurer que le plan d’action est mis à exécution comme il se doit.
English: Part 75 extends the use of CDV beyond recertification events.
French: La Partie 75 prolonge l'utilisation de la VCD au-delà des cas de recertification.
English: Canada has made a significant contribution to the Fund this year; it is, in our view, an important means of providing more timely, flexible and predictable funding in response to natural disasters and complex emergencies.
French: Cette année, le Canada a apporté une contribution importante au titre de ce mécanisme, qui constitue selon lui, un outil important pour la prestation d'une aide financière rapide, souple et prévisible face à des catastrophes naturelles et à des urgences complexes.
English: Secondly, in parallel with the DDA, we will take forward an expanded network of trade agreements, mixing implementation of European Partnership Agreements with our ACP partners and hopefully with the Gulf Co-operation Council — both due to be completed in 2007, with the negotiation of new and deeper trade relationships with a range of countries and regions — from Mercusor, Central America and the Andean Community to a new generation of Free Trade Agreements with ASEAN, India and South Korea, and an upgraded relationship with China.
French: En deuxième lieu, en parallèle avec le programme de Doha pour le développement, nous mettrons en place un réseau élargi d’accords commerciaux, en associant la mise en œuvre des accords de partenariat européens avec nos partenaires ACP et, il faut l’espérer, avec le Conseil de coopération du Golfe (tous deux devraient être concrétisés en 2007), à la négociation de relations commerciales nouvelles et approfondies avec toute une palette de pays et de régions — allant du Mercosur, de l’Amérique centrale et de la Communauté andine à une nouvelle génération d’accords de libre-échange avec l’ANASE, l’Inde et la Corée du Sud, en passant par un resserrement des liens avec la Chine.
English: The numbers utilizing Canadian portions of the Yukon River are low compared to lower sections of the river in United States parts of the range and could be negatively impacted by hydroelectric development and expansion of commercial or subsistence fisheries, targeting other species in the river.
French: Le nombre d'individus qui utilisent les portions canadiennes de ce fleuve est faible par rapport au nombre de ceux qui fréquentent son cours inférieur, situé dans la partie américaine de son aire de répartition, et sur lequel des installations hydroélectriques et l'expansion des pêches commerciales ou de subsistance, pêches visant d'autres espèces dans le fleuve, pourraient avoir une incidence négative.
English: Article 49 of the Constitution of Georgia determines the election system – 85 Members of Parliament are elected by a majoritarian system and 150 Members elected by a proportional system.
French: Le système électoral de la Géorgie est déterminé par l'article 49 de sa Constitution - 85 députés sont élus au scrutin majoritaire, 150 à la proportionnelle.
English: Interim report of the Secretary-General on the United Nations Stabilization Mission in Haiti
French: Rapport d'étape du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti
English: Furthermore, the committee advocates parallel, dual-source procurement i.e. using two different suppliers for one product.
French: Par ailleurs, la commission parlementaire préconise le recours parallèle à des sources d'approvisionnement doubles, en d'autres termes, deux fournisseurs différents pour un produit.
English: Incremental technological innovation may take the form of modifications or refinements to existing processes or product characteristics, or it may advance the commercialization and implementation phasesof innovation.
French: Les projections technologiques peuvent prendre la forme de modifications ou de perfectionnements apportés aux méthodes de fabrication ou aux caractéristiques des produits; elles peuvent aussi accélérer la commercialisation et la mise en œuvre des innovations.
English: The inability of the international community to take measures to seriously address such crimes and atrocities has undoubtedly allowed Israel to continue to act with impunity against the Palestinian people and to continue the bloodshed.
French: L'incapacité de la communauté internationale de prendre des mesures pour lutter activement contre ces crimes et ces atrocités a indéniablement permis à Israël de continuer à agir en toute impunité contre le peuple palestinien et de poursuivre l'effusion de sang.
English: There is an urgent need to identify risk factors that predict the development of eating disorders in this high-risk group, and to better understand their long-term course and progression.
French: Il est urgent de cerner les facteurs de risque de développement des troubles alimentaires dans cette population à risque élevé et de mieux comprendre l'évolution à long terme de ces troubles.
English: (1) Subject to subsection (2), if a credit agreement is amended by a subsequent agreement, the company must, in writing and at most 30 days after entering into the subsequent agreement, disclose to the borrower the changes to the information required to be disclosed in the initial statement.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), si une convention de crédit est modifiée par une convention subséquente, la société doit remettre à l'emprunteur, dans les trente jours suivant la conclusion de la convention subséquente, une déclaration écrite faisant état de tout changement des renseignements dont la communication est exigée dans la première déclaration.
English: The Court will rely on States to provide co-operation and assistance throughout the investigation, prosecution, and punishment process, as necessary (articles 86-103).
French: La Cour comptera sur la coopération et l'assistance des États tout au long de l'enquête, du procès et de l'exécution de la peine, lorsque nécessaire (articles 86 à 103).
English: Furthermore, in many firms, new employees' access to non-wage benefits (e.g. health and dental plans) are restricted before completion of a probationary period of employment, reinforcing the notion that short-tenured (probationary) workers should be less likely to have medical coverage.
French: De surcroît, dans de nombreuses entreprises, l'accès des nouveaux employés aux avantages sociaux (p. ex., les régimes de soins médicaux et de soins dentaires) est limité avant la fin d'une période de stage, ce qui renforce l'idée voulant que les travailleurs qui ne sont pas là depuis longtemps (qui n'ont pas terminé leur stage) soient moins susceptibles d'être couverts.
English: There is a fairly broad consensus that this applies at least within the context of the domestic market.
French: Pouvez‑vous le prouver (par exemple, avez‑vous effectué une recherche en matière de brevets, de marques ou de dessins et modèles industriels)?
English: 4.65 Normally, only high-risk components of the system would be reviewed in depth.
French: L’inconvénient de cette méthode tient à ce que, dans une grande organisation complexe, il en coûte très cher pour analyser en détail les systèmes.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Ironing Service, Bridal Suite, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, service de repassage, suite nuptiale, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English:  This document is available in alternative format upon request. CRTC 127 (2006-10-26) - Technical Amendment - Transitional Digital Radio (DRB-T) version française disponible ***End of Document*** 
French:  Ce document est disponible, sur demande, en média substitut. CRTC 127 (2006-10-26) - Modification technique - Radio numérique transitoire (RAN-T) Also available in English ***Fin du document***
English: The Panel's work was further enriched by the many insightful written contributions that it received.
French: De nombreuses contributions écrites, d'un très grand intérêt, sont également venues enrichir les analyses du Groupe.
English: This makes it difficult to assess the contribution to each Guideline.
French: Un total de près de 19 milliards d’euros a été attribué l’année dernière aux secteurs d’activité couverts par la stratégie de l’emploi.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec MINISTER REGAN AND APC CO-CHAIRS MARK FIFTH ANNIVERSARY OF THE MARSHALL DECISION  SEPTEMBER 16, 2004
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE MINISTRE REGAN ET LES COPRÉSIDENTS DE L’APC COMMÉMORENT LE CINQUIÈME ANNIVERSAIRE DU JUGEMENT MARSHALL  LE 16 SEPTEMBRE 2004
English: I would also like to point out that both proposed amendments are controversial, and not just in this House; they are also being followed with great interest by our electorates outside the House in all Member States.
French: Je tiens également à attirer votre attention sur le fait que cette proposition d'amendement ne fait l'objet de controverses que devant cette chambre mais qu'elle est également suivie avec un grand intérêt par nos électeurs en dehors de cette chambre, dans les différents États membres.
English: The Council takes note of the recommendations on taxation of aircraft fuel contained in the Commission proposal on the taxation of energy products and requests the Commission to consider the environmental impact, the consequences for the competitiveness and profitability of the Community air transport sector at international level, the possible shift of aircraft fuelling to third countries and other Treaty-related aspects.
French: Le Conseil prend acte des recommandations relatives à la taxation du carburant utilisé pour les aéronefs, contenues dans la proposition de la Commission sur la taxation des produits énergétiques, et invite la Commission à en examiner l'impact sur l'environnement, sur la compétitivité et la rentabilité du secteur des transports aériens de la Communauté, sur le marché mondial, le transfert éventuel du ravitaillement en carburant dans des pays tiers ainsi que sur d'autres aspects liés au traité.
English: Members of United Nations country teams in Benin, Ecuador, Kenya, Niger and Pakistan have received training in the new, simplified and harmonized approach to country programming, which should align programmes with the MDGs and reduce the burden on host governments.
French: Des membres des équipes de pays des Nations Unies au Bénin, en Équateur, au Kenya, au Niger et au Pakistan ont été formés à la nouvelle procédure simplifiée et harmonisée de programmation par pays qui devrait permettre d’adapter les programmes aux objectifs de développement pour le Millénaire et de réduire la charge pour les gouvernements hôtes.
English: This program is funded and supported through the generous contributions from communities which have accepted the challenge to help stop young people from becoming statistics on Alberta’s roadways.
French: Ce programme est financé et soutenu grâce aux généreuses contributions des collectivités qui ont accepté de relever le défi d’aider les jeunes à arrêter de faire partie des statistiques liées aux routes de l’Alberta.
English: Counsel for the appellant began his argument by emphasizing that the Tribunal should focus on the evidence relating to events that transpired in May, June and July 1988.
French: L'avocat de l'appelant a amorcé son argumentation en insistant sur le fait que le Tribunal devrait s'attarder aux éléments de preuve relatifs aux événements survenus en mai, en juin et en juillet 1988.
English: 2006-06-19T15:33:29+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-96190-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Twenty Egyptian youth, aged 11 to 16, took part in an innovative project that gave them the opportunity to represent their communities and address their water problems.
French: 2006-06-19T15:33:29+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-96190-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Vingt jeunes Égyptiens âgés de 11 à 16 ans ont participé à un projet novateur qui leur a donné l'occasion de représenter leurs collectivités et de se pencher sur les problèmes qu'elles éprouvent au chapitre de l'eau.
English: The local police force of jurisdiction (which in some cases is the RCMP) provides other criminal investigational services, that is to say in respect of Criminal Code offences.
French: Il doit également fournir de l’équipement de sécurité aux aéroports. Par règlement, les transporteurs aériens sont responsables de l’application des normes de sécurité relatives aux passagers, aux bagages et aux marchandises.
English: Jamaica firmly supports the view expressed in General Assembly resolution 61/19 that the slave trade and slavery are among the worst violations of human rights in the history of humanity, and acknowledges that the slave trade and the legacy of slavery are at the heart of situations of profound social and economic inequality, hatred, bigotry, racism and prejudice, which continue to affect peoples of African descent today.
French: La Jamaïque partage entièrement l'opinion exprimée dans la résolution 61/19 de l'Assemblée générale, à savoir que la traite des esclaves et l'esclavage sont à compter parmi les plus graves violations des droits de l'homme dans l'histoire de l'humanité, elle reconnaît que la traite des esclaves et les séquelles de l'esclavage sont au cœur des situations d'inégalité sociale et économique profonde, de haine, d'intolérance, de racisme et de parti pris dont continuent de pâtir à ce jour les personnes d'ascendance africaine.
English: Ethnically motivated violence is a great problem in Russia.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Rogozin, pour s'exprimer contre l'amendement.
English: Psychological and social impacts constitute another crucial area of intervention for public health practitioners, one that merits considerable attention.
French: Les impacts psychologiques et sociaux constituent aussi un aspect crucial de l’intervention de santé publique, auquel il convient d’accorder une grande importance.
English: Those conflicts are exacerbated by power struggles.
French: Ceux-ci sont exacerbés par des luttes de pouvoir.
English: One of your best sources of travel information is other women. Connect with them through women’s associations and online travel networks (see the "For More Information" section).
French: Communiquez avec elles par l’entremise des associations féminines et des réseaux Internet sur les voyages (voir la section « Sources d’information ») et demandez-leur conseil.
English: • For example, through the Pan-Northern Ontario Diagnostic Imaging Project, five hospitals and 40 smaller healthcare facilities across Northern Ontario are being linked together through a system that allows radiologists and physicians to view digital X-Rays and CT-scans.
French: • Par exemple, le projet d'imagerie diagnostique du Nord de l'Ontario permettra de relier cinq hôpitaux et 40 petits établissements de santé de cette région à un système qui permet aux radiologistes et aux médecins de voir les radiographies et les tomodensitogrammes numérisés.
English: Busch, Marc L. and Eric Reinhardt.
French: Dans Daniel M. Kennedy et James D. Southwick (éditeurs), The Political Economy of International Trade Law:
English: However, all four categories of projects bear strong similarities to programs implemented elsewhere and the literature provides information on appropriate design and expected impacts.
French: Les quatre catégories de projets ressemblent toutefois beaucoup à des programmes mis en oeuvre ailleurs et les documents fournissent des renseignements sur la conception qui convient et les retombées attendues.
English: A letter from the President of the General Assembly dated 20 October 2009 was sent to all permanent representatives and observers.
French: Une lettre du Président de l'Assemblée générale, datée du 20 octobre 2009, a été envoyée à tous les représentants et observateurs permanents.
English: Total Men Women 4 to11 years old 12 to 17 years old 18 to 34 years old Over 34 years old
French: Total Hommes Femmes 4 à11 ans 12 à 17 ans 18 à 34 ans 35 ans ou plus
English: Decides that the elaboration of parts [II][, III][, IV][, V][, VI][, VII] of the guidelines for review under Article 8 of the Kyoto Protocol are to be completed in time for adoption at its [seventh] [eighth] session, taking into account decision __/CP.6 on guidelines for the preparation of the information required under Article 7 of the Kyoto Protocol and other relevant decisions;]
French: Décide que l'élaboration des parties [III] [IV] [V] [VI] et [VII] des lignes directrices pour l'examen prévu à l'article 8 du Protocole de Kyoto doit être achevée à temps pour leur adoption à la [septième] [huitième] session, compte tenu de la décision -/CP.6 sur les lignes directrices pour la préparation des informations requises au titre de l'article 7 du Protocole de Kyoto et d'autres décisions pertinentes;]
English: Table 1 shows that, in order to address rising food prices and the hardships they inflict, and enable people to meet their basic needs, social safety-net programmes have had to be implemented, often with assistance from international organizations.
French: Le tableau 1 montre que, pour régler la question des hausses de prix des produits alimentaires, remédier aux difficultés qu'elles causent et permettre aux populations de satisfaire leurs besoins essentiels, il faut mettre en place des programmes de protection sociale.
English: The financial statements are the responsibility of the Executive Director.
French: Les états financiers relèvent de la responsabilité de la Directrice exécutive.
English: percentage within row includes hemochromatosis, hypocalcemia
French: pourcentage du total de la ligne inclut hémochromatose, hypocalcémie
English: The tendency consists only of the last three hours of observations.
French: La tendance ne porte que sur les 3 dernières heures d'observation.
English: The fact that environmental education is not a national priority is the source of numerous difficulties.
French: Le fait que l'ERE ne soit pas une priorité nationale est la source de nombreuses difficultés.
English: The same is true of the trustee's report on the application for discharge of the debtor dated April 4, 1996, prepared pursuant to s. 170 of the Act, in which the trustee stated that the bankrupt had satisfactorily performed her duties and there was nothing objectionable in her conduct (appendix 7).
French: (Annexe 5) Il en est de même du Rapport du syndic sur la demande de libération du débiteur, en date du 4 avril 1996, préparé en vertu de l'article 170 de la Loi et dans lequel le syndic affirme que la faillie a rempli ses devoirs de façon satisfaisante et que la conduite du failli n'a rien eu de répréhensible.
English: With a flexible operating strategy ADG's network provides combined solutions integrating innovation, quality, manufacturing techniques adapted cost to upgrade efficiency.
French: Notre service : vous livrer au plus vite pour tous les produits tenus en stock.
English: Traditionally focusing on Middle East and South Asia, sustained high oil prices and the design of modern Islamic financial products have created increasing interest in Islamic financial products in South-East Asia, Europe and North America.
French: Du fait de la persistance des cours élevés du pétrole et de la création de produits novateurs, le marché, traditionnellement limité au Moyen-Orient et à l'Asie du Sud, s'est élargi à l'Asie du Sud-Est, à l'Europe et à l'Amérique du Nord.
English: The Government's decision to strengthen its existing consultation and coordination mechanism by drawing up a country strategy note was pursuant to General Assembly resolutions 44/211, 47/199 and 50/120; the country strategy note will henceforth provide a framework for the guidance of United Nations system organizations.
French: En effet, conformément aux résolutions 44/211, 47/199 et 50/120 de l'Assemblée Générale, le Gouvernement a décidé de renforcer le mécanisme de concertation et de coordination, déjà en cours par l'élaboration de la note de stratégie nationale, servant désormais de cadre d'orientation des organisations du système des Nations Unies.
English: Right is might, and it is the legitimate right of all people to combat occupation.
French: Le droit s'impose et c'est le droit légitime de tout peuple de combattre l'occupation.
English: • Undesirable patient effect
French: • Effet indésirable subi par le patient
English: The work of this Commission of Inquiry can only help in shedding light on those events.
French: Le travail de la Commission ne peut qu'aider à éclaircir ces événements.
English: When Kira and Odo visited the colony, he invited them both for dinner at his house, but Kira refused, without asking Odo first.
French: Lorsque Kira et Odo visitèrent la colonie, Avesta les invita pour dîner chez lui, mais Kira refusa sans demander l'avis d'Odo.
English: The list of issues approach was, in his view, better suited to narrowly framed instruments such as the Convention against Torture.
French: La méthode reposant sur la liste des points à traiter lui paraît plus adaptée à des instruments étroitement circonscrits comme la Convention contre la torture.
English: His Honour Lieutenant-General Seretse Khama Ian Khama, Vice-President of the Republic of Botswana
French: Son Honneur le général de corps d'armée Seretse Khama Ian Khama, Vice-Président de la République du Botswana
English: I should be grateful if the text of the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly under agenda item 19, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 19 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Addressing disaster risk in a comprehensive manner is fundamental for mitigating the negative effects of disasters and should be a key component of disaster management activities, in all phases.
French: Il est indispensable d'aborder les risques de catastrophe de façon globale, afin d'en atténuer les conséquences, et de faire de cet aspect un élément clef des activités de gestion des catastrophes, à toutes les phases.
English: For purposes of analysis, the categorization of these sectors was based on the North American Industry Classification Code, mapped against categorizations defined by WIPO.
French: Pour les besoins de notre analyse, ces industries ont été classées en fonction du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord, dont certaines catégories s'apparentent à celles établies par l'OMPI.
English: We must, however, recognise the challenges facing our Community.
French: Nous devons toutefois prendre conscience des défis auxquels notre Communauté est confrontée.