ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussion Data Limitations There is a lack of Canadian data on cervical cancer in women from different ethnic backgrounds, and this precludes preventive efforts targeted at vulnerable groups.
French: Discussions Limites des données Les données canadiennes sur le cancer du col de l’utérus chez les femmes de différents horizons ethniques sont insuffisantes, ce qui fait obstacle aux actions préventives visant les groupes vulnérables.
English: ensure that the projects and programmes financed from the resources of the Fund managed by the Commission are properly executed from the financial and technical viewpoints;
French: s'assure que les projets et programmes financés sur les ressources du Fonds gérées par la Commission sont exécutés correctement du point de vue financier et technique;
English: Weekly Statistics: Week ended 22 June 2007.
French: Statistiques hebdomadaires: semaine se terminant le 22 juin 2007.
English: Secondly, we did not quite get what we wanted as regards the financing of security measures, we know that.
French: Deuxièmement, nous n'avons pas vraiment obtenu ce que nous voulions en ce qui concerne le financement des mesures de sûreté, nous le savons.
English: Positive and Promising Trends Provincial and national data suggest some positive and promising trends in ECD:
French: Tendances favorables et prometteuses Les données provinciales et nationales montrent quelques tendances favorables et prometteuses dans le DPE :
English: Ladies and gentlemen, dear colleagues, Here we are, gathered together in Strasbourg again.
French: Mesdames et Messieurs, chers collègues, Nous voici réunis de nouveau à Strasbourg.
English: The conference in Bishkek will focus specially on the topic "Enhancing Security and Stability in Central Asia:
French: Cette conférence fait suite à la conférence internationale tenue les 19 et 20 octobre 2000 à Tachkent qui avait examiné une démarche intégrée de lutte contre les drogues, la criminalité organisée et le terrorisme en Asie centrale.
English: They also strongly supported UNOCI, which must be provided with the funds required to successfully implement its mandate.
French: Par ailleurs, elles appuient fermement l'ONUCI, qui doit recevoir les fonds nécessaires pour s'acquitter correctement de son mandat.
English: As regards the responsibility for adequate housing, the Committee has persistently pointed out over the last years that general supervision was absent at national level (see Conclusions 2005, Article 31§1, France).
French: Il constate de surcroît que l’adoption et la
English: The legislation sets a 90-day timetable for the arbitrator to select between the best "final offers" presented by management and the UTU.
French: La loi accorde un délai de 90 jours à l’arbitre pour choisir entre les meilleures « offres finales » présentées par la direction et par les TUT.
English: [7] Seven of the eleven people who submitted a request were short-listed after the screening process; the remaining four were rejected because they lacked experience.
French: [7] Sept des onze personnes ayant soumis une demande furent retenues au stade de la présélection, les quatre autres ont été refusées pour manque d’expérience.
English: The essence of what we do here is providing advice on all aspects of tax and supporting companies in managing their tax matters in general.
French: Fournir des conseils sur tous les aspects de la fiscalité et aider les entreprises dans la gestion de leur dossier fiscal, telle est l’essence même de nos activités.
English: Frédéric Fournier Canadian Embassy in Spain Email: frederic.fournier@international.gc.ca Tel.: +34 91-423-3230
French: Frédéric Fournier Ambassade du Canada en Espagne Courriel: frederic.fournier@international.gc.ca Tel.: +34 91-423-3230
English: (g) Lastly, the Government emphasizes that various inquiries were conducted into the complaint of torture and that Mr. del Campo could have availed himself of other procedural remedies, which he failed to do.
French: g) Enfin, le Gouvernement attire l'attention sur le fait que la plainte pour torture a fait l'objet de plusieurs enquêtes et que M. del Campo aurait pu se prévaloir d'autres voies de recours, ce qu'il n'a pas fait.
English: The statistical results vividly demonstrate the importance of archiving and analyzing the lightning strike data to provide comprehensive local-environment field tests.
French: Les résultats statistiques démontrent à l'évidence l'importance qu'il y a d'analyser les événements de foudre pour obtenir des tests exhaustifs sur l'environnement local.
English: During the fall, refresher training began.
French: Le recyclage a commencé à l'automne.
English: Heartland Appliances only collects such personal information as is necessary for its normal business operations, and to fulfill any of its statutory obligations.
French: Heartland Appliances ne recueille que les renseignements personnels nécessaires ? ses activités commerciales normales et ?
English: Furthermore, other Community regulations merely contained provisions governing the power of the Member States to impose a system for the labelling of beef and veal.
French: Les autres règlements communautaires n'organisaient par ailleurs qu'une faculté pour les Etats membres d'imposer un système d'étiquetage de la viande bovine.
English: In particular, whether "income" is a gross or net concept, and whether "purpose" is subjective or objective, are questions that need to be addressed.
French: Les discussions ont contribué à recueillir les avis sur les améliorations à apporter au traitement fiscal de l’épargne, et plus particulièrement sur les REIP.
English: On the side of recipient countries, especially low-income countries whose trade capacities were weaker, it was important to focus aid for trade on two or three national priorities that could have the most impact on trade growth.
French: S'agissant des pays bénéficiaires, en particulier les pays à faible revenu dont les capacités commerciales étaient plus limitées, il était important d'axer l'aide au commerce sur deux ou trois priorités nationales susceptibles d'avoir le plus d'effet sur la croissance des échanges commerciaux.
English: • Atlantic Canada’s labour and benefit costs are highly competitive.
French: • Les coûts associés à la main-d’œuvre et aux avantages sociaux sont très concurrentiels dans la région de l’Atlantique.
English: FAO, in collaboration with the Inter-African Forest Industries Association, the Worldwide Fund for Nature, the African Timber Organization, the International Model Forest Network Secretariat, ITTO and IUCN, has recently identified successful approaches to forest conservation and sustainable forest management in tropical forests in Central Africa.
French: En collaboration avec l'Association interafricaine des industries forestières, le Fonds mondial pour la nature, l'Organisation africaine du bois, le secrétariat du Réseau international des forêts modèles, l'OIBT et l'UICN, la FAO a défini récemment des stratégies efficaces pour la conservation et la gestion durable des forêts tropicales d'Afrique centrale.
English: A number of advantages but also constraints and risks were described above.
French: Cette formule présente donc un certain nombre d’avantage, mais aussi des limites et des risques, comme exposé ci-dessus.
English: The Little Salmon/Carmacks First Nation Self-Government Agreement
French: Entente sur l'autonomie gouvernementale de la première nation de Little Salmon/Carmacks
English: Immediately after the dreadful earthquake which shook several provinces, or wilayas, of the country, I asked the Algerian authorities to mobilise all civil and military resources without delay to cope with this national disaster.
French: Immédiatement après le terrible tremblement de terre qui a secoué plusieurs wilayas du pays, j'ai demandé aux autorités algériennes que tous les moyens civils et militaires soient mobilisés sans délai pour faire face à cette catastrophe nationale.
English: She began carving images of animals in the early 1960s.
French: Lorsqu’elle était adolescente, son père est décédé.
English: The PRESIDENT (Translation) – I call Mr Gubert.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. Gubert.
English: Donor funding is currently being sought to help, in particular, those regional commissions with no budget to support national review and appraisal activities.
French: Il recherche un appui des donateurs à cet effet, en particulier pour aider les commissions régionales qui ne disposent d'aucune ressource à consacrer aux activités nationales d'examen et d'évaluation.
English: There can be the authorassigned page number typed on the sheet (the user sees these in the rendering), as well as the page number assigned by the application reader (such as Adobe Reader).
French: Il y aura parfois le numéro de page attribué par l’auteur, imprimé sur la feuille (et visible dans l’image), plus le numéro de page attribué par le lecteur de la demande (par exemple Adobe Reader).
English: • 2.3.4 (ix) Presence and Interaction in Mixed Reality Environments
French: • 2.3.4 Présence et interaction dans des environnements de réalité mixte
English: The efforts being made by Mauritania cannot, on their own, ensure that we achieve the Millennium Development Goals by 2015; the solidarity and support of the international community are also needed.
French: Les efforts que la Mauritanie est en train de fournir ne peuvent, à eux seuls, assurer au pays la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement d'ici 2015, sans la solidarité et l'appui de la communauté internationale.
English: For further information on the Symposium, please e-mail Rachel Gauvin at rachel_gauvin@pch.gc.ca. A Strong Political Voice for French Ontario The Franco-Ontarian community has combined its forces, reached a consensus and taken a new step: the creation of the Assemblée de la francophonie de l'Ontario.
French: Pour plus d'information sur le Symposium, veuillez communiquer avec Rachel Gauvin, à l'adresse courriel suivante : rachel_gauvin@pch.gc.ca. Une voix politique forte pour l'Ontario français La communauté franco-ontarienne a réuni ses forces vives, fait consensus et franchi une nouvelle étape : la création de l'Assemblée de la francophonie de l'Ontario.
English: ◦ There is usually no resubmission option and therefore no opportunity for feedback and learning.
French: ◦ Il n'y a habituellement pas d'option permettant de présenter de nouveau une demande et, par conséquent, aucune possibilité de rétroaction et d'apprentissage.
English: ◦ conducting long-term studies to improve modelling capabilities for toxic chemicals in Lake Ontario and Lake Erie
French: ◦ Réalisation d’études de longue durée en vue d’améliorer les moyens de modéliser les produits chimiques toxiques dans le lac Ontario et le lac Érié
English: "Project" means a project as defined in section 2(1) of the Canadian Environmental Assessment Act or a Class 1, 2, or 3 Development listed in MR 164/88 under The Environment Act.
French: « projet » un projet selon la définition au paragraphe 2(1) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale ou un projet de classe 1, 2 ou 3 cité dans la RM 164/88 de la Loi sur l'environnement.
English: Native people waiting to trade at Fort Whoop-Up.
French: Autochtones en attente pour effectuer du troc au Fort Whoop-Up.
English: • 1950s-1960s - New Technologies, New Challenges:
French: • Années 50 et 60 – Nouvelles technologies, nouveaux défis : crime organisé, narcotrafic, blanchiment d’argent.
English: What is discussed here at the United Nations and in other international institutions dealing with the issue has trouble percolating down to national parliaments.
French: Ce dont nous délibérons ici à l'Organisation des Nations Unies et dans les autres institutions internationales qui traitent de la question ne trouve pas sans difficulté un écho dans les parlements nationaux.
English: Monetary instruments (type, amount, issuer, date, serial or other identifying number) SCHEDULE 3 (Subparagraph 3(b)(iv) and paragraph 4(3)(a)) INFORMATION TO BE GIVEN BY PERSON DESCRIBED IN PARAGRAPH 12(3)(d) OF ACT PART A — Information on Person Described in Paragraph 12(3)(d) of Act 1.
French: La description des effets (type, montant, émetteur, date, numéro de série ou autre numéro servant à leur identification) ANNEXE 3 (sous-alinéa 3b)(iv) et alinéa 4(3)a) RENSEIGNEMENTS À FOURNIR PAR LA PERSONNE VISÉE À L'ALINÉA 12(3)d) DE LA LOI PARTIE A — Renseignements sur la personne visée à l'alinéa 12(3)d) de la Loi 1.
English: A deviation or deficiency noted by an Inspector during an inspection.
French: L'ensemble de mesures qu'il est possible de prendre pour inciter, encourager ou contraindre le respect d'une exigence législative.
English: • Cellular and mobile telephone service
French: • service de téléphones cellulaires et portables;
English: In a global society we are all members of a minority ‘tribes’ interacting and developing as individual human beings in a multicultural context".
French: Dans une société planétaire, nous faisons tous partie de " tribus " minoritaires, dans lesquelles nous échangeons et nous nous développons en tant qu’être humains dans un contexte multiculturel.
English: "To understand HIA and how to do HIA" was the most common expectation among participants in all six Regional Workshops and the specific wordings of this expectation had variations in all workshops as depicted next:
French: Première attente la plus fréquemment exprimée : « Comprendre l'EIS ainsi que la marche à suivre pour exécuter l'EIS » est l'attente que les participants ont exprimée le plus fréquemment dans le cadre des six ateliers régionaux, et cette attente a été exprimée de plusieurs façons lors de tous les ateliers, tel qu'indiqué ci-dessous :
English: As a remedy, Mr. Hesp is asking the Agency: to find that Air Canada contravened the CTA and the regulations by charging him and his companions $13 for the airport usage surcharge; to order Air Canada to reimburse all passengers that departed from Kamloops on Air Canada or its affiliated carriers the full amount of the airport usage surcharge, from the date the carrier started collecting this fee; to find that the airport usage surcharge is unfair and unreasonable; and to order Air Canada to discontinue charging passengers for the Kamloops airport usage surcharge, unless this surcharge is disclosed prior to and at the time of ticket purchase.
French: Pour obtenir réparation, M. Hesp demande à l'Office : de conclure qu'Air Canada a enfreint la LTC et ses règlements d'application en faisant payer une redevance aéroportuaire de 13 $ à ses compagnons et à lui; d'ordonner à Air Canada de rembourser le montant intégral de cette redevance à tous les passagers qui sont partis de Kamloops par un vol d'Air Canada ou d'un transporteur de son groupe depuis qu'Air Canada a commencé à la percevoir; de conclure que cette redevance est injuste et déraisonnable; et d'ordonner à Air Canada de cesser d'exiger la redevance aéroportuaire de Kamloops aux passagers, à moins de la mentionner avant l'achat des billets et au moment de ce dernier.
English: The implementing agency for the project is the Consumer Unit & Trust Society (India);
French: L'organisme d'exécution du projet est l'association indienne Consumer Unit & Trust Society;
English: Our participation in the Shanghai Cooperation Organization meeting in Moscow on 27 March further enhanced trilateral cooperation among the Russian Federation, Pakistan and Afghanistan.
French: Notre participation à la réunion de l'Organisation de Shanghai pour la coopération, à Moscou le 27 mars, a renforcé davantage la coopération trilatérale entre la Fédération de Russie, le Pakistan et l'Afghanistan.
English: This requires a radical change in how the problem is approached by European Commission officials, however, as well as the taking of immediate steps to utilise the production potential of the new Member States.
French: Toutefois, ceci exige un changement radical de la manière dont les responsables de la Commission européenne abordent le problème, ainsi que la prise de mesures immédiates pour utiliser la production potentielle des nouveaux États membres.
English: Of course there is no preponderance of imported split-run magazines over domestic split-runs.
French: Il n'y avait naturellement pas de prÃ©pondÃ©rance des magazines Ã tirage dÃ©doublÃ© importÃ©s par rapport aux magazines Ã tirage dÃ©doublÃ© nationaux.
English: - Toxic-free fire retardants, based on waste citrus and grape crops inspired by the way animal cells turn food into energy without producing flames - the so called citric acid or Krebs cycle.
French: -Des retardateurs de propagation du feu non toxiques à partir de déchets de citrons et de raisins, en s'inspirant sur la manière dont les cellules animales transforment la nourriture en énergie sans produire de flamme, grâce au cycle de l'acide citrique connu par les bio chimistes comme le cycle de Krebs.
English: Accordingly, any attempts at recovery in the shorter term of this extirpated population would require the re-introduction of individuals from another area to establish a viable population.
French: Les captures moyennes récentes ont pu être de l’ordre de 560 individus par an, ce qui n’est peut-être pas viable dans certaines régions, voire dans l’ensemble de l’aire de répartition (COSEPAC 2006).
English: Online business blog on how to start your new business, business ideas, business planning and other money making opportunities. International business features.
French: This site gives latest information about new softwares and also old softwares for free download here.This site is useful to all type of customers, specially for students and employees.
English: Azerbaijan supports the joint efforts to which the statement by the Group of Eight countries bears witness and will make its contribution to enhancing global energy security through actions to increase the transparency, predictability and stability of global energy markets, improve the investment climate in the energy sector, ensure the physical security of critical energy infrastructure and address climate change and sustainable development.
French: L'Azerbaïdjan s'associe aux efforts conjugués qui trouvent leur expression dans l'appel des pays membres du Groupe des Huit et entend apporter sa contribution à l'amélioration de la sécurité énergétique mondiale en renforçant la transparence, la prévisibilité et la stabilité des marchés énergétiques mondiaux, en créant un climat plus favorable pour les investissements dans le secteur énergétique, en assurant la sécurité physique des infrastructures énergétiques vitales et en s'attaquant aux problèmes liés au changement climatique et au développement durable.
English: Group: Component parts, accessories for band conveyors (5) Full list ...
French: La groupe: Les composants et les appartenances pour les convoyeurs à bandes (5) la pleine liste ...
English: In addition, the Public Health Agency of Canada has completed an assessment of the risk of simian foamy virus to the blood supply.
French: De plus, l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) a complété une évaluation des risques associés au virus spumeux simien pour le système de distribution des produits sanguins.
English: • any federal department or departmental corporations set out in Schedule I or II to the Financial Administration Act;
French: • tout ministère ou établissement public mentionnés aux annexes I et II de la Loi sur la gestion des finances publiques;
English: Based on work by Stefan Ertmann , Felicity T and David , Wikitravel user(s) Inas , Tatatabot and Hot Coffee , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Utilisateur(s) WTDuck2 , Travelbubble et Episteme et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: • Debt charges not to exceed those projected in the budget, including the contingency reserve, in any given year
French: • Veiller à ce que les frais de la dette au cours d'un exercice donné ne soient pas supérieurs aux prévisions budgétaires, en prenant en compte la réserve pour éventualités
English: While non-citizens can be allocated tribal lands with the consent of the Minister of Lands, the Minister has temporarily suspended the allocation of such lands to non-citizens pending review.
French: Bien que des terres tribales puissent être attribuées à des non-ressortissants avec l'accord du Ministre de l'aménagement du territoire, ce dernier a suspendu temporairement les attributions en attendant la révision de cette politique.
English: We demonstrate value for money to taxpayers by continuously meeting the evolving needs of our clients.
French: Nous démontrons l’optimisation de l’argent des contribuables en nous adaptant continuellement aux besoins en évolution de nos clients.
English: Once fully implemented, it is also very important that the monitoring task be shifted from the national regulatory authorities to the competition authorities.
French: Une fois totalement mis en œuvre, il sera également très important de transférer les tâches de contrôle des autorités de régulation nationales vers les autorités de la concurrence.
English: Why do you have to pay tax by instalments?
French: Pourquoi doit-on payer l’impôt par acomptes provisionnels?
English: The Government of Canada and each provincial/territorial government agree to identify, within their bilateral agreement(s), the strategic priorities that should receive special attention during the period covered by their bilateral agreement.
French: Le gouvernement du Canada et chacun des gouvernements provinciaux/territoriaux s’entendent pour définir, dans le cadre de leur ou leurs ententes bilatérales, les priorités stratégiques qu’ils voudront privilégier au cours de la période visée par leurs ententes bilatérales.
English: Fédération Internationale d’Escrime (FIE) Fédération Internationale de Football Association (FIFA) International Gymnastics Federation (FIG) International Weightlifting Federation (IWF) International Handball Federation (IHF) International Hockey Federation (FIH) International Judo Federation (IJF) International Federation of Associated Wrestling Styles (FILA) Fédération Internationale de Natation Amateur (FINA) Union Internationale de Pentathlon Moderne (UIPM) International Softball Federation (ISF) The World Taekwondo Federation (WTF) International Tennis Federation (ITF) The International Table Tennis Federation (ITTF) International Shooting Federation (ISSF) International Archery Federation (FITA) International Triathlon Union (ITU) International Sailing Federation (ISAF) International Volleyball Federation (FIVB) 5.
French: Fédération Internationale de Football Association (FIFA) Fédération Internationale de Gymnastique (FIG) International Weightlifting Federation (IWF) International Handball Federation (IHF) Fédération Internationale de Hockey (FIH) International Judo Federation (IJF) Fédération Internationale des Luttes Associées (FILA) Fédération Internationale de Natation Amateur (FINA) Union Internationale de Pentathlon Moderne (UIPM) International Softball Fédération (ISF) The World Taekwondo Federation (WTF) International Tennis Federation (ITF) The International Table Tennis Federation (ITTF) International Shooting Federation (ISSF) Fédération Internationale de Tir à l’Arc (FITA) International Triathlon Union (ITU) International Sailing Federation (ISAF) Fédération Internationale de Volley-ball (FIVB) 5.
English: There was Fibbie Tatti, a Dene, who is the Languages Commissioner for the Northwest Territories, engaged in substantive discussion in Russia with Mrs. Lyudmila Putina, who takes a personal interest in this because Russia has 120 indigenous languages.
French: Fibbie Tatti, une Dénée, qui est la commissaire aux langues des Territoires du Nord-Ouest, a eu des discussions très substantielles en Russie avec madame Lyudmilla Poutina et d’autres femmes au sujet de l’importance des langues indigènes (la Russie en compte 120).
English: As regards the details of such protection, the delegations supported the following:
French: En ce qui concerne les modalités de cette protection, les délégations se sont prononcées pour les mesures suivantes :