ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wafunif Workshop;
French: Un atelier de la WAFUNIF;
English: A discussion then ensued, in which the representatives of the following countries took part: Greece, Brazil, Sierra Leone, the Sudan, Jamaica, Pakistan, Islamic Republic of Iran and United Kingdom.
French: Un débat s'ensuit, au cours duquel les représentants des pays suivants participent : Grèce, Brésil, Sierra Leone, Soudan, Jamaïque, Pakistan, République islamique d'Iran et Royaume-Uni.
English: Use of online media has grown from last year’s EU average figures towards the leading group of nations.
French: L’utilisation de médias en ligne a augmenté depuis l’année dernière, où elle se situait dans la moyenne de l’UE, pour atteindre le groupe des meilleures nations.
English: The truth of the adage that time and tide wait for no man has never been more evident and, even as the profession chases its tail in pointless debate, it is coming under new constraints.
French: C’est aujourd’hui une évidence : l’histoire ne s’arrête pas devant les doutes et, alors que la profession s’enlise dans des discussions stériles, de nouvelles contraintes sont imposées.
English: Thus, forwarding the certification of the accuracy of the facts and accounts in a final payment claim to the Commission before the check to establish conformity is carried out or before the check is completed may be in the interests of the recipient of the aid.
French: À cet égard, il suffit d'indiquer que, s'il est vrai qu'une décision de suspension, de réduction ou de suppression d'un concours communautaire peut parfois refléter une appréciation et une évaluation effectuées par les autorités nationales compétentes, il n'en reste pas moins vrai que c'est la Commission qui, conformément à l'article 6, paragraphe 1, du règlement n° 2950/83, prend la décision finale et assure seule, à l'égard des bénéficiaires, la responsabilité juridique d'une telle décision.
English: Under the Act, responsible authorities (federal departments and agencies, and parent Crown Corporations) must undertake an environmental assessment before they:
French: En vertu de la Loi, les autorités responsables (les ministères et organismes fédéraux, et les sociétés d'État mère) sont tenues d'effectuer une évaluation environnementale avant :
English: Bills on Constitutional amendment must be approved by a majority of three-fifths of the members of each House. If there is no agreement between the Houses, an effort to reach it shall be made by setting up a Joint Commission of Deputies and Senators which shall submit a text to be voted on by the Congress and the Senate.
French: Si le texte n’est pas adopté selon la procédure indiquée au paragraphe précédent, le Congrès pourra, à condition que le Sénat ait voté à la majorité absolue en faveur dudit texte, approuver la révision à la majorité des deux tiers.
English: Based on the information available, it is concluded that 1,2-DCB, 1,4-DCB and TCBs are not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity, but TeCBs and QCB are entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity.
French: Compte tenu des renseignements disponibles, on conclut que le 1,2 DCB, le 1,4-DCB et les TCB ne pénètrent pas dans l'environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou sur la diversité biologique, mais que les TeCBs et le QCB pénètrent dans l'environnement et ont un effet nocif sur l'environnement ou la diversité biologique.
English: To address this imprecision, various organizations have developed definitions of partnerships.
French: Pour remédier à cette imprécision, plusieurs organisations ont mis au point des définitions du partenariat.
English: It reviews the evidence presented by Simpson, Cameron, and Hum (1998), in light of a potential bias problem associated with their reduced-form model.
French: Bank of Canada Working Papers Documents de travail de la Banque du Canada Working papers are generally published in the language of the author, with an abstract in both ofﬁcial languages. Les documents de travail sont publiés généralement dans la langue utilisée par les auteurs; ils sont cependant précédés d’un résumé bilingue.
English: No refunds will be made in this event.
French: Cet inventaire constitue la seule référence en cas de litige concernant l’état des lieux.
English: The Government of Canada Supports Urban Society for Aboriginal Youth  [ 2008-08-06 ] Minister Day Announces Two New Appointments to the National Parole Board  [ 2008-08-06 ] National Research Council Canada:
French: Le gouvernement du Canada appuie l’Urban Society for Aboriginal Youth  [ 2008-08-06 ] L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, annonce deux nominations à la Commission nationale des libérations conditionnelles  [ 2008-08-06 ] Conseil national de recherches Canada :
English: ISP Questionnaire Company:
French: Questionnaire adressé aux FSI Entreprise :
English: Independent, timely, fair and impartial case review leading to the provision of quality findings and recommendations in all cases referred to the Committee Plans, priorities and commitments Priority 1 - Focus on effectiveness and quality of case management process and maintain optimum environment for ERC staff
French: Examen des cas indépendant, opportun, équitable et impartial, menant à la formulation de conclusions et de recommandations judicieuses dans tous les cas renvoyés devant le Comité Plans, priorités et engagements Priorité 1 – Mettre l’accent sur l’efficacité et la qualité du processus de gestion des cas et maintenir un environnement optimal pour le personnel du CEE
English: As with many of the biochemical methods, some of the microbiological methods can fairly rapidly and inexpensively create a community profile, which can be used to compare 2 or more entire consortia.
French: Comme pour plusieurs des méthodes biochimiques, certaines des méthodes microbiologiques peuvent générer rapidement et à moindre coût un profil de communautés qui pourra être utilisé pour comparer 2 ou plusieurs consortiums entiers.
English: Keyrings have been expanded to hold more key-type items and will now size dynamically for the number of keys in possession.
French: Les trousseaux de clés ont été agrandis pour contenir plus d’objets supplémentaires de type « clé » et s’ajustent maintenant au nombre de clés en votre possession.
English: 4. ensure the provision of services in Swedish and Sámi in the health care and social welfare sectors to those who so wish; Further measures are needed to guarantee access to social welfare and healthcare services in Swedish and Sámi.
French: 4. assure la prestation de services en suédois et en sâme dans les secteurs de la santé et de la protection sociale à ceux qui le souhaitent ; Des mesures restent encore à prendre pour garantir l'accès aux services sociaux et sanitaires en suédois et en sâme.
English: Stewart Canyon area: 200 ha, Lakeshore total: 1700 ha Best places to view:
French: Emplacement : chaînon Sawback Date du feu : 13 mai 1993 Source : brûlage dirigé Superficie brûlée : 200 ha Meilleurs points de vue : promenade de la Vallée-dela- Bow, belvédère du Mont-Castle - Transcanadienne Sentier :
English: In recent years, it had also addressed issues relating to indigenous education, language, land rights, cultural heritage and health, reviewing developments throughout the world and providing a forum at Geneva in which indigenous peoples could compare experience, engage in dialogue with their Governments and develop joint proposals within the United Nations system.
French: Ces dernières années, le Groupe de travail s'est attaqué aux problèmes qui se posent à ces groupes dans divers domaines - éducation, langue, droits fonciers, patrimoine culturel, santé -, il a passé en revue la situation des autochtones dans les différentes régions du monde et il représente, à Genève, l'instance au sein de laquelle les autochtones peuvent comparer leur expérience, engager un dialogue avec leur gouvernement et mettre au point des propositions communes dans le cadre du système des Nations Unies.
English: The empowerment of women and the promotion of their participation in the conduct of public affairs were also high on the agenda.
French: L'émancipation des femmes et la promotion de leur participation à la gestion des affaires publiques sont également des objectifs importants.
English: Senator Banks had a frank discussion over this issue with Brigadier-General Côté, Commander of Land Forces Quebec Area:
French: Les unités de l’Armée ne disposeront donc plus en tout temps d’un ensemble d’équipements lourds complet.
English: In setting up priorities for remediation, pollution from point sources should be sharply distinguished from the diffused sources.
French: En définissant des priorités pour la remédiation, la pollution à partir de sources ponctuelles devrait être bien distinguée des sources diffuses.
English: 1.1 The Student Work and Service Program (SWASP) Program Rationale The SWASP program represents a joint response of the Government of Canada (through Human Resources Development Canada (HRDC)) and the Government of Newfoundland and Labrador (through 3 departments:
French: 1.1 Programme Travail et services pour les étudiants Justification du programme Le programme Travail et services pour les étudiants constitue un effort conjoint du gouvernement du Canada (par l'entremise de Développement des ressources humaines Canada (DRHC)) et du gouvernement de Terre-neuve et du Labrador (par l'entremise de trois ministères :
English: These resources are administered by the United Nations Development Global Programme, and may be used only to pay for investments and cover expenditures as follows: For technical assistance and training for micro-entrepreneurs/producers and Development Organization staff; For scientific and technological research; To improve the Micro-Entrepreneurial Project Group corporate image; To strengthen Development Organization capacity to provide services;
French: Ces ressources sont administrées par le Programme mondial des Nations Unies pour le développement et ne peuvent servir à couvrir des investissements et des dépenses que dans les conditions suivantes : pour l’assistance technique et la formation des micro-entreprises et microproducteurs etdu personnel de l’Organisation de développement; pour la recherche scientifique et technologique; pour améliorer l’image de marque du Groupe d’appui aux projets des micro-entreprises; pour renforcer la capacité de l’Organisation de développement de fournir des services; pour mettre au point et imprimer des catalogues, des fascicules et des documents de promotion; pour cofinancer les programmes et les projets spécialisés réalisés avec des institutions officielles d’aide aux entreprises; pour tirer parti de l’expérience acquise, en invitant à participer aux projets les experts du Mexique et de pays étrangers et en organisant des visites de recherche;
English: Combatants continued to kill, sexually abuse, kidnap and threaten women and girls.
French: En 2006, selon certaines estimations, l'assistance financière des États-Unis à la Colombie s'est élevée à 728 millions de dollars (environ 580 millions d'euros), l'aide militaire et policière représentant environ 80 p. cent du total. En juin, le Congrès américain a gelé une aide de 29 millions de dollars (22 millions d'euros environ) parce qu'il estimait que le gouvernement ne l'avait pas dûment consulté dans le cadre de la procédure de validation subordonnant 25 p. cent de l'aide aux avancées réalisées par les autorités colombiennes dans certains domaines relatifs aux droits humains.
English: In the view of the Panel, while LDCs are to be encouraged to attract FDI into infrastructure development, ODA must be made available to enhance and diversify their access to resources in these areas.
French: Le Groupe estime que si les PMA doivent être encouragés à faire appel à l'IED pour développer leurs infrastructures, ils ont besoin de l'APD pour améliorer et diversifier l'accès aux ressources dans les secteurs considérés.
English: The SCEP and the TINAMIT project provided technical assistance to the women's movement, supporting the exercise of full citizenship.
French: Mille cinq cent soixante seize femmes ont été enregistrées et identifiées, ce qui leur a permis de participer aux élections de 2007.
English: Cabot Seafoods Inc. Contact:
French: Cabot Seafoods Inc. Contact d'affaires :
English: The number of starving people has risen in that region by many tens of millions.
French: Dans cette région, le nombre de personnes mourant de faim a progressé de plusieurs dizaines de millions de personnes.
English: It has since grown to include over ninety active and semi-active members.
French: Présentement, l'Île du Dragon Dormant regroupe plus de quatre-vingt-dix membres actifs et semi-actifs.
English: • Should not be registered, as REBs are not uniform in their standards and procedures.
French: • Ne doit pas être enregistré car les CÉR n’ont pas tous les mêmes normes et procédures.
English: How, in this type of public participation exercise, can we go about encouraging the participation of citizens, experts and businesses who, in light of our results, appear to be more interested in the immediate issues?
French: Comment, dans ce genre d'exercice de participation publique, faire participer les citoyens, les experts et les entreprises qui semblent, à la lumière de nos résultats, plus intéressés par les enjeux immédiats?
English:  The legal status of Samis has been considerably improved by the 1988 changes to the Norwegian Constitution, which places an obligation on the state to create conditions enabling the Sami to preserve their language, culture and way of life, and by the adoption of a law establishing the general framework of a Sami parliament.
French:  Le statut légal des Sami s’est considérablement amélioré grâce aux modifications de la Constitution en 1988, qui prévoient que l’Etat doit créer des conditions permettant au groupe ethnique same de préserver sa langue, sa culture et son mode de vie, et par l´introduction d’une loi same qui établit le cadre général du Parlement same.
English: 3.0 OBSERVATIONS AND RECOMMENDATIONS 3.1 Statement of Assurance In our professional opinion, sufficient and appropriate audit procedures have been completed and sufficient evidence gathered to support conclusions contained in this report.
French: 3.0 OBSERVATIONS ET RECOMMANDATIONS 3.1 Énoncé d’assurance L’équipe est d’avis que les méthodes de vérification appliquées étaient suffisantes et appropriées, et elle croit avoir recueilli assez d’éléments pour étayer les conclusions présentées dans ce rapport.
English: Essential Skills Essen­tial Skills are required for work, home an­d commun­ity, provide the foun­dation­ for learn­in­g all other skills, such as job-related techn­ical skills, thus en­ablin­g people to evolve with their jobs an­d adapt to workplace an­d workforce chan­ges.
French: Compétences essentielles Ce sont les compétences au travail, à domicile et dans la société qui sont essentielles à l’acquisition de toutes les autres compétences, comme les compétences techniques liées à l’emploi, afin que les personnes puissent évoluer avec leur travail et s’adapter à l’évolution du milieu de travail et de la main­d’œuvre.
English: Lay 3 sheets of phyllo which have been brushed with butter.
French: Brosser 3 feuilles de phyllo avec le beurre et superposer.
English: Contact the originators of the material or Mail Services (SBG). Surplus office supplies:
French: Fournitures de bureau excédentaires : les fournitures excédentaires doivent être retournées au Soutien matériel à l'Administration centrale (SRAM), pour être réutilisées.
English: The new Order in Council has been issued in response to the ruling by Madame Justice Sandra Simpson of the Federal Court.
French: Ce nouveau décret a été émis en réponse à la décision de la juge Sandra Simpson de la Cour fédérale.
English: Few ones from our friend Tracy, including that incredible action shot of Craig right at the finish line and a good group picture.
French: Quelques photos prises par nos amis, incluant une super photo de Craig en action à la ligne d’arrivée.
English: The study estimated that it costs $30 per hour of worker time spent in searching for and evaluating information, translating into an annual cost to business of $107 billion.
French: L'étude estime qu'il en coûte 30 $ de l'heure pour le travailleur qui cherche et évalue l'information, ce qui se traduit par un coût annuel de 107 milliards de dollars pour les entreprises.
English: Complete the delivery of IRB's Employment Equity, Diversity, Culture course, which was developed in 2003.
French: Finir de donner le cours sur l'équité en matière d'emploi, la diversité et la culture, élaboré en 2003.
English: We think that, generally speaking, this issue should be taken into account in the context of the entire subregion.
French: Et nous pensons que, de manière générale, c'est dans l'ensemble de la sous-région concernée que cette affaire doit être prise en compte.
English: The Council shall also act unanimously for the negotiation and conclusion of agreements:
French: Le Conseil statue également à l'unanimité pour la négociation et la conclusion d'accords:
English: Mandate Element A Influence and advance the strategic and business applications of competency-based management in the Federal Public Service The Interdepartmental Committee on Competency Based Management (IDC-CBM), established in 1996, is a forum that assists in building and clarifying the application of Competency-Based Management in the Federal Public Service.
French: Mandat – Élément A Orienter et promouvoir les applications stratégiques et administratives de la gestion axée sur les compétences dans la fonction publique fédérale Le Comité interministériel (CIM) de la gestion axée sur les compétences (GAC), mis en place en 1996, est une tribune interministérielle qui aide à établir et à clarifier la mise en œuvre de la gestion axée sur les compétences dans la fonction publique fédérale.
English: Their government officials will then review the complementary nature of energy security strategies in different countries and subregions.
French: Les représentants des gouvernements concernés examineront ensuite la nature complémentaire des stratégies en matière de sécurité énergétique dans différents pays et sous-régions.  Point 4.
English: Does the grant component contribute to achieving the MCPP's objective?
French: La composante relative aux subventions contribue-t-elle à l'atteinte de l'objectif du PBCM?
English: They made clear that IWRM should be tailored to specific circumstances and that it was not appropriate to adopt a “one size fits all” approach.
French: Ils ont dit clairement que la gestion intégrée des ressources en eau devait être adaptée aux circonstances particulières de chaque pays et qu'il n'était pas approprié d'adopter une approche générale.
English: Intercultural city strategies need therefore to be rooted in a strong values base.
French: Les stratégies d’une ville interculturelle doivent par conséquent être ancrées dans des valeurs profondes.
English: Trade-marks Regulations (1996) — Opposition Procedures and Geographical Indication Objection Procedures.
French: Règlement sur les marques de commerce (1996) — Procédure d'opposition et procédure d'opposition en matière d'indication géographique.
English: Not yet fully achieved Successfully achieved x Exceeded Actions Taken Results Achieved and Ongoing Performance Information Held national salary award competitions for newly independent researchers, i.e., New Investigators.
French: Pas tout à fait encore Oui x Surpassé Mesures prises Résultats obtenus et données continues sur le rendement Concours nationaux de bourses salariales pour les nouveaux chercheurs indépendants (p. ex. nouveaux chercheurs).
English: Mr. Ahmet Muhammad Ibrahim, aged around 21, a national of Syria, has been detained since he was deported from Turkey to the Syrian Arab Republic on 25 March 2005.
French: M. Ahmet Muhammad Ibrahim, ressortissant syrien âgé d'environ 21 ans, est détenu depuis qu'il a été renvoyé de Turquie en République arabe syrienne le 25 mars 2005.
English: Other techniques on the other hand might be internally generated.
French: Certaines méthodes peuvent être adoptées à l'interne.
English: The Chinese Government started to implement the grand strategy for the development of China's west in 2000.
French: Le Gouvernement chinois a commencé à mettre en œuvre la stratégie totale de développement de la partie occidentale de la Chine en l'an 2000.
English: The Minister will take steps to ensure that, to the extent possible, Canadians directly affected by these measures will be consulted.
French: Toutefois, l’EES a permis de conclure qu’il est clair que le présent programme sera bénéfique pour l’environnement et n’entraînera pas d’effets négatifs importants.
English: In summary, the findings of the report suggested that there were significant weaknesses in the management of the Centre:
French: En résumé, les conclusions de ce rapport faisaient ressortir d'importantes faiblesses dans la gestion du Centre :
English: The new partnership is deemed to be a continuation of the predecessor partnership, and each partner’s interest in the new partnership is deemed to be a continuation of the partner’s interest in the predecessor partnership.
French: La nouvelle société de personnes est réputée être une continuation de la société de personnes remplacée, et la participation de chacun des associés dans cette nouvelle société est réputée être une continuation de leur participation dans la société de personnes remplacée.
English: Portal technologies tie competitive intelligence profiles and data sources to a directory.
French: Les technologies de portail relient les profils de veille concurrentielle et les sources d'information à un dossier.
English: For many years, the name Klippon® has stood for competence and quality in enclosures and for tailored appication-specific solutions in harsh industrial environments.
French: Depuis des années le nom de Klippon® est synonyme de compétence et de qualité en matière de coffrets quand on parle de solutions adaptées au client dans les applications industrielles et dans les environnements agressifs.
English: (b) Strengthen supervision of foster care and establish regular review of this kind of placement with a view to reuniting the child with his/her natural family;
French: b) De renforcer la supervision des placements en famille d'accueil et de réexaminer régulièrement ces placements en vue de réunir l'enfant et sa famille d'origine;
English: The open meeting was also intended to explain to experts in marine sciences who were involved in the preparation of submissions how the Commission considered that its Scientific and Technical Guidelines should be applied in practice.
French: La réunion avait également pour but d'expliquer aux experts des sciences de la mer qui participent à l'élaboration de demandes à soumettre comment la Commission pense qu'il convient, dans la pratique, d'appliquer ses Directives scientifiques et techniques.
English: Alberta shall present such a request in writing before February 15 of the current year.
French: L'Alberta devra présenter au Canada une demande écrite en ce sens avant le 15 février de l'exercice visé.
English: Wolves were not deterred from travelling under or around the ﬂadry and continued to use ski trails as travel routes.
French: Ils révèlent que les caribous évitent les sentiers en hiver comme en été.