ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Domestic Influences ▪ Change of government ▪ The International Policy Statement and the Defence Policy Statement ▪ Expansion of the Canadian Forces ▪ The Defence budget ▪ Key legislation: the Public Service Modernization Act ▪ Demographics and the changing face of Canada
French: ◦ Facteurs proprement canadiens ▪ Le changement de gouvernement ▪ L'Énoncé de politique internationale et l'Énoncé de la politique de défenset ▪ L'expansion des Forces canadiennes. ▪ Le budget de la Défense ▪ L'adoption d'une loi clé : la Loi sur la modernisation de la fonction publique ▪ Les caractéristiques démographiques et le nouveau visage du Canada
English: • not have been convicted or found guilty of any offence for conduct that affords reasonable grounds for believing that he/she will not properly perform his/her duties, or is not a proper person to have custody of children;
French: • ne pas avoir été reconnue coupable au cours des cinq années précédentes d'une infraction causée par un comportement qui pourrait raisonnablement donner à penser que la personne ne s'acquittera pas convenablement de ses fonctions ou qu'elle n'est pas en mesure de s'occuper d'enfants;
English: Filter the total volume to be filtered in one operation; do not attempt to filter successive 1 mL aliquots.
French: Filtrer le volume total disponible en une seule opération; ne pas essayer de filtrer des parts aliquotes successives de 1 ml.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 22 Recital K K. whereas the Green Paper under consideration is part of a comprehensive EU initiative designed to combat the factors which are most harmful to health (including poor eating habits and a lack of physical activity) and which - along with smoking and excessive alcohol consumption - are the root cause of certain types of cancer, respiratory and cardiovascular disease, osteoporosis and type-2 diabetes, which increase the demand on taxpayer-funded national health systems, Or. en
French: Amendement déposé par Patrick Louis Amendement 21 Considérant K K. considérant que le présent Livre vert s’inscrit dans une démarche globale initiée au niveau européen visant à s’attaquer aux facteurs les plus dangereux pour la santé, parmi lesquels les mauvaises habitudes alimentaires et le manque d’activité physique qui, au même titre que le tabagisme et la consommation abusive d’alcool sont à la source de maladies cardiovasculaires qui constituent la première cause de mortalité parmi les femmes et les hommes dans l’Union européenne, certains types de cancer, de maladies respiratoires (supprimé), de l’ostéoporose et du diabète de type 2, Or. fr
English: • to identify and fit-up facilities.
French: • trouver et aménager des installations.
English: In this particular case, it is assumed that processing fees of 60 are recovered on (net) sales plus another margin of 20.
French: Dans ce cas particulier, on suppose que la rémunération des opérations de transformation (60) est reprise dans les ventes (nettes) auxquelles s'ajoute une marge de 20.
English: Although the consumer pays the tax, businesses are generally responsible for collecting and remitting it to the government.
French: Même si, en dernier ressort, le consommateur paie la TPS/TVH, ce sont les entreprises qui sont généralement responsables de percevoir et de verser la TPS/TVH au gouvernement.
English: The Manitoba Round Table met three times over the 2006-2007 period, fulﬁlling the legislated requirement under The Sustainable Development Act.
French: Les membres de la Table ronde manitobaine se sont réunis à trois reprises durant l’exercice, comme le prévoit la Loi sur le développement durable.
English: "Through the support of ACOA, the City is able to physically and permanently mark this historic milestone in visually unique ways; perpetuate and confirm Charlottetown’s position as an attractive place to live, work and play; bring together several partners within the City, creating a network for future community mobilization; promote Charlottetown’s 150th Anniversary Celebrations as a unique offering in Canada; and develop celebrations that will kindle economic, tourism and community growth." - 30 - For more information, please contact:
French: Grâce à l’appui de l’APECA, la ville est en mesure de marquer physiquement et de façon permanente cette étape historique par des moyens visuels uniques, de perpétuer et confirmer la position de Charlottetown comme endroit attrayant pour vivre, travailler et s’amuser, d’unir les efforts de plusieurs partenaires dans la ville afin de créer un réseau pour la mobilisation future de la collectivité, de promouvoir les célébrations du 150e anniversaire de Charlottetown comme une attraction unique au Canada, et d’organiser des célébrations qui stimuleront la croissance économique, touristique et communautaire. » - 30 - Pour plus d’information, communiquez avec :
English: • The establishment of committees for US-Arab cultural cooperation, responsible for holding exhibitions and cultural activities designed to exchange awareness of Arab and American cultures.
French: • La création d'un comité de coopération culturelle américano-arabe chargé d'organiser des expositions et des activités culturelles pour une meilleure connaissance réciproque des cultures américaines et arabes.
English: The Committee requested the secretariat, within the framework of the strategic compact with UNDP, to take more initiatives to realize the cooperation and co-funding for projects under the subprogramme.
French: Il a prié le secrétariat, dans le cadre du pacte stratégique avec le PNUD, de multiplier les initiatives pour mettre la coopération et le cofinancement en pratique dans l'exécution de ce sous-programme.
English: Pierre J. Gosselin, Chairperson Purpose: : 2007 Business Outlook Briefing - The Conference Board of Canada Date(s) : 2007-10-03 to 2007-10-04 Destination(s) :
French: Pierre J. Gosselin, président But du voyage : Le Conference Board du Canada - Un aperçu des affaires en 2007 Date(s) : 2007-10-03 au 2007-10-04 Destination(s) :
English: (a) Ensures that the principle of the best interests of the child is always taken into account;
French: a) De faire en sorte que le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant soit toujours pris en considération;
English: Outcome: establishment and maintenance of effective national programmes that use a harmonized system to monitor illicit crops.
French: Aboutissement: mise en place et maintien de programmes nationaux efficaces reposant sur un système harmonisé de surveillance des cultures illicites.
English: A Prescription for Health 1996
French: La protection de la santé 1997
English: Telephone: (613) 996-4756 Fax: (613) 992-1357 Â Mr. Steven John Fletcher Parliamentary Secretary for Health
French: TÃ©lÃ©phone : (613) 996-4756 TÃ©lÃ©copieur : (613) 992-1357 Â Monsieur Steven John Fletcher SecrÃ©taire parlementaire pour la SantÃ©
English: "These efforts can take their toll on individuals and families."
French: « Ce sont d’excellents programmes et il faut les appuyer et les exploiter comme sources d’apprentissage.
English: This website will give you some hints for planning your trip, and will provide you with useful links on adventure sports, accommodation, cultural sights to visit, etc. http://www.spainmountains.com [EN][FR][DE][RU][ES] Let’s go to the beach!
French: Ce site vous donne des tuyaux pour planifier votre voyage et contient des liens utiles sur les sports extrêmes, l’hébergement, les sites culturels à visiter, etc. http://www.spainmountains.com [EN][FR][DE][RU][ES] Allons à la plage !
English: The General Assembly further decided to convene the Conference in the first semester of the year 2001 for a duration of seven days, at a venue and time to be determined by the Secretary-General of the Conference, in consultation with the European Union.
French: Par ailleurs, l'Assemblée générale a décidé de convoquer la Conférence pendant le premier semestre de 2001, pour une durée de sept jours, en un lieu et à une date à déterminer par le Secrétaire général de la Conférence en consultation avec l'Union européenne.
English: The requirements for environmental monitoring should be predetermined by the lead regulatory agency. It should be the responsibility of the proponent to carry out the monitoring program.
French: Les exigences en matière de surveillance de l'environnement devraient être mises en oeuvre par le promoteur et établies à l'avance par le principal organisme de réglementation; dans certains cas, cet organisme pourrait aussi s'occuper de la surveillance.
English: He expressed his country's interest in the discussion of coherence between national development efforts and the international economic environment, as well as UNCTAD's role therein, and he welcomed the suggestion to explore national and sectoral success stories in order to draw lessons.
French: Le représentant a évoqué l'intérêt que son pays portait au débat sur la cohérence entre les efforts nationaux de développement et l'environnement économique international ainsi que sur le rôle de la CNUCED dans ce contexte, et s'est félicité de la proposition d'examiner les exemples de réussite aux niveaux national et sectoriel afin d'en tirer des enseignements.
English: 22 02 05 06 Completion of preparatory action on 3.2 demining activities in Cyprus 22 02 05 07 European Agency for Reconstruction - Subsidy under Titles 1 and 2 4
French: 22 02 05 03 Achèvement de l'ancienne coopération avec la Turquie 22 02 05 04 Achèvement de la coopération avec Malte et Chypre
English: Requests UNDP and UNFPA to carry out an in-depth review of the level of internal audit resources so as to align them with best practices and adequately cover the strategic areas identified above; 12.
French: Prie le PNUD et le FNUAP de mener une analyse approfondie du niveau des ressources pour les audits internes afin de les aligner sur les meilleures pratiques et de couvrir comme il convient les domaines stratégiques identifiés ci-dessus; 12.
English: The following matters may be regarded as appropriate subjects for joint consultation: (a) (b) (c) (d) accident prevention; productivity; leave administration; training;
French: Les questions suivantes peuvent être considérées comme sujets appropriés de consultation mixte : a) b) c) d) prévention des accidents; productivité; administration des congés; formation;
English: Ontario Regional Chief Charles Fox congratulates Fort William First Nation and two Aboriginal-owned businesses during a funding announcement at Fort William’s Keche-uh-yuh Kenuh-ma Geh Gamik Community Centre on August 17, 2004.
French: Le chef régional de l’Ontario Charles Fox félicite la Première nation de Fort William et les propriétaires de deux entreprises autochtones lors d’une annonce de financement, au centre communautaire Keche-uh-yuh Kenuh-ma Geh Gamik de Fort William, le 17 août 2004.
English: A new statistical classification of products by activity (CPA) CULT/6/42349 ***I 2006/0218(COD) COM(2006)0655 - C6-0376/2006
French: Une nouvelle classification statistique des produits par activité (CPA) CULT/6/42349 ***I FOND: 2006/0218(COD) ECON F COM(2006)0655 - C6-0376/2006
English: In terms of a commercial product, I anticipate there will be a complete product line that will change the whole booster seat market, as well as both parents' and kids' knowledge and awareness of safety and vehicles," says Dr. Snowdon.
French: Sur le plan commercial, je m'attends à voir naître une ligne complète de produits qui transformera complètement le marché des sièges rehausseurs, et qui sensibilisera beaucoup plus les parents et les enfants à la sécurité et aux véhicules », conclut Dre Snowdon.
English: In that context, the European Union welcomes the recommendations made by the Secretary-General in his latest report on Afghanistan (S/2006/145) regarding the future mandate of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan.
French: Dans ce contexte, l'Union européenne se félicite des recommandations du Secrétaire général telles qu'elles figurent dans son dernier rapport sur l'Afghanistan (S/2006/145) en ce qui concerne le futur mandat de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan.
English: Concretely, this translates into identical treatment of common-law partners in Canada as far as the benefits and obligations arising out of their union are concerned, whether this is a same-sex or opposite-sex couple.
French: Concrètement, cela se traduit par un traitement identique de tous les conjoints de fait au Canada pour ce qui est des avantages et des obligations découlant de leur union, que celle-ci soit de nature hétérosexuelle ou homosexuelle.
English: Once a decision and commitment is agreed upon, it should be re-affirmed each year and clearly communicated to DMs and down through central and departmental organizations to appropriate middle-management levels (EX minus 1).
French: Une fois que l'engagement aura fait l'objet d'une décision et d'un accord, il devra être réaffirmé et communiqué clairement chaque année aux sous ministres, puis aux cadres intermédiaires concernés (de niveau EX moins 1) par l'entremise des organisations centrales et ministérielles.
English: Approximately 80% of the conidia were converted into protoplasts.
French: Environ 80% des conidies furent converties en protoplasmes.
English: 2001/6 Human rights in the occupied Syrian Golan
French: 2001/6 Les droits de l'homme dans le Golan syrien occupé
English: In May 1948 , Mitterrand participated together with Konrad Adenauer , Winston Churchill , Harold Macmillan , Paul-Henri Spaak , Albert Coppé and Altiero Spinelli , in the Congress of The Hague , where lie the origins of European Movement.
French: En janvier 1943 et de plus en plus à partir du printemps, il se rapproche de la puissante Organisation de résistance de l'armée (ORA), en cours de formation. L'ORA finance le réseau Mitterrand-Pinot.
English: The network of basic health staff and community volunteers has proven to be an effective channel for introducing change and for providing education on reproductive health issues in rural areas.
French: Le réseau des agents de santé de base et des bénévoles locaux s'est avéré une voie efficace pour introduire le changement et dispenser une éducation sur les questions d'hygiène procréative dans les zones rurales.
English: Encourage the capability of self-sufficiency within the communities represented for the complete supervision of the services provided.
French: Encourager l’autonomie des collectivités représentées en ce qui a trait à la supervision complète des services fournis.
English: It is the beginning of the study of the relationship between a ring Ry ring array of rows and columns finite, which denote B. It begins with the rings R artinianos semisimples, then spends the whole numbers, but in this case there is no complete characterization.
French: C'est le début de l'étude de la relation entre un anneau Ry anneau tableau de lignes et colonnes finis, qui dénotent B. Elle commence par les anneaux R artinianos semisimples, puis passe les nombres entiers, mais dans ce cas il n'ya pas de compléter la caractérisation .
English: As reported by the representatives of the International Federation of the Phonographic Industry (IFPI) average music piracy level is 65% for CDs and reaches up to 90% in certain regions.
French: Comme l'ont indiqué les représentants de la Fédération internationale de l'industrie phonographique (IFPI), le taux de piratage dans le secteur de l'enregistrement musical est en moyenne de 65 % pour les disques compacts et atteint 90 % dans certaines régions.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 575/2006 (OJ L 100, 8.4.2006, p.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) de la Commission n° 575/2006 (JO L 100 du 8.4.2006, p.
English: Sixty-one recommendations were suggested, several were mentioned  repetitively throughout the process.
French: Soixante et une recommandations ont été faites, dont plusieurs ont été mentionnées plusieurs fois tout au long du processus.
English: • youth arrest rates have generally returned to pre-1990s levels
French: • les taux d'arrestations de jeunes sont en général revenus aux niveaux qu'ils étaient avant les années 90
English: Specifically, this initiative will address the hazardous content and growing quantities of post-consumer electronic equipment bound for final disposal.
French: Plus précisément, par cette initiative, on tentera de trouver une solution au problème du contenu dangereux des produits électroniques usagés ainsi qu'aux quantités croissantes de ces produits destinés à l'élimination finale.
English: The delegation supported the series of reforms that the Director General had undertaken to further improve WIPO's efficiency and vitality.
French: La délégation a apporté son soutien à la série de réformes que le directeur général a entreprises pour améliorer encore l'efficacité et la vitalité de l'OMPI.
English: • healthy Canadians with access to quality health care;
French: • des Canadiens en santé ayant accès à des soins de santé de qualité;
English: Note: The higher forces are needed to ensure that the performance of the ABS in the certification test is actually measured.
French: Note: Des forces plus élevées sont nécessaires pour garantir que l'efficacité de l'ABS lors de l'essai d'homologation sera effectivement mesurée.
English: A detailed report on the results achieved in 2003-04 and a final certified financial statement of actual expenditures incurred by Ontario during this period shall be submitted to Canada no later than Novem ber 3 0, 2004.
French: Un rapport détaillé sur les ré sultats atteints en 2003-2004 et un état financier final ce rtifié démontrant les dépenses réelles faites par l’Ontario durant cette période devront être présentés au C ana da a u plus tard le 30 n ove mb re 20 04.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > History, General > Historiography Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire, Général > Historiographie Pour imprimer
English: "I recently visited China, where many government officials told me about how tents such as the ones Canada is providing could help their citizens during the rebuilding period.
French: Lors de mon récent voyage en Chine, plusieurs officiels gouvernementaux m'ont expliqué à quel point des tentes, telles que celles fournies par le Canada, étaient importantes pour les citoyens durant la phase de reconstruction.
English: For instance, with the European Law of Contracts project, it launched a long-term consultation process to study the best ways and means of dealing at European level with problems arising from differences between the various contract laws and of coming up with solutions that would enhance the consistency of existing instruments of Community law on the matter.
French: La création du Réseau Judiciaire Civil par une décision du Conseil a également permis de mettre à disposition des autorités judiciaires locales des points de contact qui doivent leur apporter une assistance pratique et effective lorsqu’elles sont confrontées à une procédure présentant des éléments à caractère transfrontière.
English: 8.12 Material Management Directorate (MMD) will:
French: 8.12 La Direction de la gestion du matériel (DGM) devra :
English: The said compartments, receptacles or tanks shall:
French: Cet engin doit comporter un ou plusieurs compartiments, récipients ou réservoirs réservés à l'agent frigorigène.
English: • implementation of a vocational training policy which supports and supplements the action of the Member States (Article 150, ex Article 127) and aims to facilitate adaptation to industrial changes and increase employability.
French: • à la mise en œuvre d'une politique de formation professionnelle, qui appuie et complète les actions des États membres (article 150, ex-article 127), visant à faciliter l'adaptation aux mutations industrielles et à améliorer la capacité d'insertion sur le marché du travail.
English: Numerical simulations of food safety scenarios in the Quebec industry A numerical simulation serves to Figure 12: highlight the potential magnitude of OFFS-induced increase in consumers’ demand for processed products some of the demand and supply side changes discussed above.
French: Le deuxième scénario suppose que la mise en oeuvre de mesures de salubrité des aliments à la ferme entraînerait une économie d’efficience pour les producteurs de porc. Un tel effet externe positif a été documenté dans études de cas portant sur la mise en oeuvre du système HACCP dans les usines de transformation de la viande.
English: The decision to add a new service is usually based on conformity to "medically necessary" and whether the service is considered generally acceptable practice (not experimental) within New Brunswick and Canada.
French: La décision d’ajouter un service se fonde habituellement sur la notion de « nécessité médicale » et sur le fait que le service est considéré comme une pratique généralement acceptable (non expérimentale) au Nouveau-Brunswick et au Canada.
English: ◦ improved infrastructure, of which 60.6% of the funds are for water and sewer, 15.1% for transportation, 21.1% for community-based projects and 2% for high-technology projects;
French: ◦ amélioration de l'infrastructure, 60,6 % des fonds ayant été consacrés aux travaux d'eau et d'égout, 15,1 % aux transports, 21,1 % aux projets communautaires, et 2 % aux projets de technologie de pointe;
English: In these diets, the foreign proteins are hydrolyzed, i.e. split into tiny amino acid fragments.
French: Dans ce type d'alimentation, les protéines exogènes sont hydrolysées, c'est-à-dire qu'elles sont scindées en minuscules fragments d'amino-acides.
English: "Canada enjoys an excellent reputation internationally for its respect for human rights which means that the bar is set pretty high for our performance and that is as it should be.
French: « Le Canada jouit d’une excellente réputation à l’échelle internationale en ce qui concerne le respect des droits de la personne. Cela a pour effet de créer des attentes élevées, ce qui n’est pas en soit une mauvaise chose.
English: SFOR continues to support the Office of the High Representative in the establishment of joint institutions in Bosnia and Herzegovina.
French: La Force continue d'apporter un appui au Bureau du Haut Représentant pour la création d'institutions conjointes en Bosnie-Herzégovine.
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Target Group: Pupils Scope:
French: Royaume Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord Groupe cible:
English: Assessing one particular interaction may only be necessary if it involves a single effect of major concern or if it is known that the interaction is more complex than just additive (e.g., the synergistic effect on fish that may occur during the interaction between two different chemical compounds discharged into the 18 same river from two pulp mills).
French: Il pourrait devenir nécessaire d’évaluer une interaction particulière seulement si l’interaction en question crée un effet inquiétant ou si l’on sait que l’interaction est plus complexe qu’additive (p. ex., l’effet synergique que pourrait avoir sur les poissons l’interaction entre deux composés chimiques différents qui seraient déversés dans le même cours d’eau par deux usines de pâte à papier).17 Si l’on procède ainsi, c’est qu’il est difficile de cerner adéquatement les caractéristiques des nombreuses interactions qui se produisent entre les actions, surtout s’il est question d’organismes biologiques.
English: Article 20, paragraph 1, in conjunction with article 1, paragraph 1, and article 2, paragraph 1, of the Basic Law obliges the State to provide those who are in need, especially in cases of sickness, inability to work or unemployment, with the subsistence minimum (see paragraphs 34-36 and 81).
French: Le paragraphe 1 de l'article 20 et les paragraphes 1 de l'article 1er et de l'article 2 de la Loi fondamentale obligent l'État à assurer le minimum vital aux personnes dans le besoin, en particulier en cas de maladie ou d'incapacité de travailler ou en cas de non-emploi (voir les paragraphes 34 à 36 et le paragraphe 81).