ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For guidance on these matters, refer to the PCO handbook Guidance Manual for the Control and Handling of Cabinet Documents.
French: À ce sujet, consulter le Guide d'information pour le contrôle et traitement des documents du Cabinet du Bureau du Conseil privé.
English: The provisions of rule 10.9, sub-rule 3, shall be applicable.
French: La disposition 3 de la règle 10.9 s'applique.
English: Personal Interview with Vivian Krause, Nutreco’s Corporate Development Manager.
French: Responsabilité sociale des entreprises :
English: • The Science behind Responsible Harbour Management
French: • La science derrière une gestion portuaire responsable
English: • B2B Connex Inc. B2B Connex software for Lean Manufacturing provides clear, traceable, instantaneous two-way Web-based collaboration of: purchase orders, change orders, VMI inventory status, Kanban replenishment orders, supplier acknowledgements, production forecasts, receipt status, payment status and more.
French: • B2B Connex Inc. Le logiciel B2B Connex, qui est destiné au secteur de la fabrication sans gaspillage, offre sur le Web une méthode interactive claire, directe et instantanée d'activités, entre autres dans les domaines suivants : bons de commande, demandes de changement, état des stocks gérés par le fournisseur, commandes de réapprovisionnement Kanban, confirmations du fournisseur, prévisions de production, état des fournitures reçues et état des paiements.
English: Accordingly, they are determined to establish, within the framework provided by law, an effective working relationship at all levels of the Public Service in which members of the bargaining unit are employed.
French: Par conséquent, elles sont décidées à établir, dans le cadre des lois existantes, des rapports pratiques et efficaces à tous les niveaux de la fonction publique auxquels appartiennent les employés de l'unité de négociation.
English: They provide a means for defining the structure, content and semantics of XML and GML documents.
French: Un service est fourni par un serveur. Une « instance de service » est un autre nom pour un serveur.
English: We are conscious of the fact that the regulatory system is open to abuse by competitors who may use it to try to get access to important market sensitive information or to slow a regulated competitors ability to offer a new service.
French: Nous sommes conscients que le système de réglementation peut donner lieu à des abus de la part des concurrents, qui peuvent s'en servir pour essayer d'avoir accès à des renseignements importants et confidentiels sur les marchés ou pour faire obstacle à la capacité des entreprises concurrentes réglementées d'offrir de nouveaux services.
English: Also taking note of the preliminary report submitted by Mr. Decaux (E/CN.2/Sub.2/2004/8),
French: Prenant également note du rapport préliminaire présenté par M. Decaux (E/CN.4/Sub.2/2004/8),
English: Thus, at the Justice and Home Affairs Council following its approval, we adopted certain measures in compliance with it.
French: En effet, lors du Conseil "justice et affaires intérieures" suivant son approbation, nous avons déjà adopté une mesure d'application de celui-ci.
English: Near the end of the period, DOJ's War Crimes Section received a number of reports from the RCMP that are now being studied to determine whether further investigation is necessary and whether recommendations for legal action can be made.
French: Vers la fin de l'exercice, la Section des crimes de guerre du ministère de la Justice a reçu plusieurs rapports de la GRC. Ces rapports sont présentement à l'étude afin de déterminer s'il est nécessaire de poursuivre l'enquête et s'il est possible de recommander le commencement des procédures judiciaires.
English: Open daily from 13.00 to 15.30 and from 20.00 to 23.30.
French: Ouvert tous les jours de 13h à 15h30 et de 20h à 23h30.
English: With no real fish to fry on the external side, and with serious domestic issues facing it, the first Reagan Administration, which took office at the beginning of 1981, turned to matters at home.
French: Le Cycle de négociations de l’Uruguay (1986-1994) Le lien entre les négociations de Tokyo et de l’Uruguay est évident par de nombreux aspects, y compris le fait que les dernières ont beaucoup porté sur les questions laissées en suspens dans les premières. Sur le fond : - le commerce des produits agricoles et celui, croissant, des services continuaient à se faire en dehors du cadre du GATT; - le commerce du textile relevait du GATT, mais en contradiction avec ses propres principes; - toute une gamme de nouvelles mesures restrictives (p. ex. ce que l’on a appelé les mesures de la zone grise comme les restrictions volontaires à l’exportation), ont fleuri au début des années 1980; - les nombreuses nouvelles dispositions négociées dans le cadre des négociations de Tokyo ont montré que, dans la pratique, elles n’avaient pas atteint les objectifs visés.
English: He even missed a fire alarm while asleep in  a hotel.
French: Il a même manqué une   alarme de feu pendant son sommeil dans un hôtel.
English: LIST OF REPRESENTATIVES AND OTHER PARTICIPANTS I. MEMBER STATES Andorra Representatives Dr Josep M. Goicoechea Minister of Health and Welfare Mrs Rosa M. Mandicó Alcobé Director, Ministry of Health and Welfare Alternate Mr Josep M. Casals Alis Head, Food and Nutrition Unit, Ministry of Health and Welfare Armenia Representative Dr Ararat Mkrtchian Minister of Health Austria Representatives Professor Reinhart Waneck State Secretary for Health, Federal Ministry for Social Welfare and the Generations Dr Gunter Liebeswar Director-General, Department of Health, Federal Ministry for Social Welfare and the Generations Alternates Dr Hubert Hrabcik Principal Private Secretary to the State Secretary for Health, Federal Ministry for Social Welfare and the Generations Dr Verena Gregorich-Schega Director, Division of International Affairs, Federal Ministry for Social Welfare and the Generations Adviser Dr Franz Pietsch Secretary to the State Secretary, Federal Ministry for Social Welfare and the Generations Azerbaijan Representative Dr Abbas Valibayov Deputy Minister of Health
French: LISTE DES REPRÉSENTANTS ET AUTRES PARTICIPANTS I. ÉTATS MEMBRES Allemagne Représentant Helmut Voigtländer Directeur, Direction des affaires européennes et de la coopération internationale, Ministère fédéral de la santé Klaus Botzet Conseiller, Mission permanente de la République fédérale d’Allemagne auprès de l’Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève Dr Christian Luetkens Chef de direction, Ministère des affaires sociales de Hesse Andorre Représentants Dr Josep M. Goicoechea Ministre de la santé et de la protection sociale Mme Rosa M. Mandicó Alcobé Directeur de la santé et de la protection sociale Alternate M. Josep M. Casals Alis Directeur de l’alimentation et de la nutrition, Ministère de la santé et de la protection sociale Arménie Représentant Dr Ararat Mkrtchian Ministre de la santé Autriche Représentants Professeur Reinhart Waneck Secrétaire d’État à la santé, Ministère fédéral des affaires sociales et des relations entre les générations Dr Gunter Liebeswar Directeur général, Département de la santé publique, Ministère fédéral des affaires sociales et des relations entre les générations Suppléants Dr Hubert Hrabcik Secrétaire particulier principal auprès du secrétaire d’État à la santé, Ministère fédéral des affaires sociales et des relations entre les générations
English: 2002 *Projected
French: 2002 *Prévision
English: On December 9, 1994, concurrent with the appointment of the Panel, the federal Minister of Indian Affairs and Northern Development and the Minister of Renewable Resources for the GNWT announced a major study of environmental, social and economic issues related to mineral development in the Slave Geological Province (now termed the West Kitikmeot Slave Study [WKSSI).
French: Cette étude a été entreprise en raison de la grande activité entourant la découverte de diamants dans cette région en 1991 et parce qu’il y avait très peu de données sur les effets cumulatifs potentiels d’une expansion future des activités minières et des infrastructures connexes dans cette région.
English: An attempt has been made by the Secretariat to explore the possibility of absorbing the additional workload involved in servicing the Committee during 2002 within the established capacity of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services programmed in the 2002-2003 budget.
French: Le Secrétariat a étudié la possibilité de faire face à l'aide des crédits déjà ouverts au volume de travail additionnel que représentera la prestation de services au Comité en 2002, en utilisant uniquement les moyens approuvés pour le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence dans le budget-programme de l'exercice 2002-2003.
English: Furthermore, it was the view of the Advisory Committee that a cost-benefit analysis of the new costing structure for air operations was long overdue and should be expedited.
French: Le Comité consultatif estime en outre que la nouvelle structure de coûts aurait dû faire l'objet d'une analyse coûts-avantages depuis longtemps déjà et qu'il y a lieu d'en accélérer la réalisation.
English: Following the twentieth special session of the General Assembly, San Marino had set about signing and ratifying all the international conventions on drugs.
French: À la suite de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, Saint-Marin s'est employé à signer et à ratifier toutes les conventions internationales relatives aux drogues.
English: (g) Persons under 18 who were tried and sentenced as adults;
French: g) Le nombre de personnes de moins de 18 ans qui ont été jugées comme des adultes;
English: The initiative has two main elements.
French: L'initiative est composée de deux principaux éléments.
English: Establishing priorities for a better learning system that produces a more inclusive and higher-skilled workforce is equally important.
French: Il sera tout aussi important d'améliorer la formation afin de produire une main?d'œuvre plus compétente et plus intégrée et d'établir des priorités en ce sens.
English: The HVLC wedge is interpreted as an underplated layer formed during Iapetan rifting.
French: Ce coin HVLC est interprété comme une couche infraplaque formée au cours de la dérive de l'Iapetus.
English: Canada supplied products in three of the six years considered.
French: Le Canada a fourni des produits au cours de deux des six années examinées.
English: Even WIPO was an organization that tried to make sure that a number of IP treaties were respected and, on this occasion, the work could help achieve at a very initial stage a minimum proof of what the Committee is committed to in respect of TK.
French: Même l’OMPI était une organisation qui essayait de s’assurer qu’un certain nombre de traités sur la propriété intellectuelle étaient respectés et, à cette occasion, les travaux pourraient aider à obtenir au tout début une preuve minimale de ce que le comité est déterminé à faire en matière de savoirs traditionnels.
English: The solution found for fabless enterprises described below, which has also been presented to a forum on international trade at the OECD (Arieli, Peleg 2005), is also relevant for enterprises with partial outsourcing.
French: La solution trouvée pour les entreprises sans usine, qui est exposée ci-après et qui a également été présentée à un forum sur le commerce international tenu à l'OCDE (Arieli, Peleg 2005), vaut également pour les entreprises qui externalisent une partie de leurs opérations.
English: The objective of this meeting is to identify and address the hurdles facing LII for its acceptance as an industry standard for particulate measurement.
French: Vieux de plusieurs décennies, le GaN est un matériau artificiel, fabriqué à ultra hautes pression et température (plus de 800 °C).
English: The current draft proposal does not intend to align the application of the colour selective yellow.
French: Le présent projet de proposition ne vise pas à uniformiser l'utilisation de la couleur jaune sélectif.
English: However, the first meeting of the Parties to the protocol would be held within one year after its entry into force;
French: Toutefois, la première réunion des Parties au Protocole aurait lieu moins d'un an après son entrée en vigueur;
English: Not necessarily, but to maintain a balance in program presentation, special attention must be paid to the place TV5 QC gives to programming not from France. 
French: Pas nécessairement, mais afin de conserver un équilibre dans la diffusion des programmes, une attention particulière devra être portée à la place que TV5 QC réserve à la programmation d’origine non française.
English: In an e-mail to iPhone developers, Apple says it will begin reviewing iPad applications on March 27 for inclusion in the "grand opening of the iPad App Store.
French: Aujourd'hui, l'industrie des processeurs, Intel en tête ne voit qu'un moyen de ne pas devoir déroger à la loi de Moore, ce qui serait pour eux le début de la fin, en multipliant les processeurs.
English: Canadians, community groups and all levels of government have shown the effectiveness of working and learning together to help alleviate and prevent homelessness across Canada.
French: Les Canadiens et Canadiennes, les groupes communautaires et tous les paliers de gouvernement ont démontré l'efficacité du travail et de l'apprentissage collectifs pour aider à soulager et à prévenir le phénomène des sans-abri partout au Canada.
English: The existing level of detail and the structure of the telecommunications products in CPC have been reviewed and replaced with a more adequate structure.
French: On a réexaminé et amélioré le niveau de précision et la structure des produits de télécommunication dans la CPC.
English: She never worked and we do not have any children.
French: Celle-ci n'a jamais travaillé, et nous n'avons pas d'enfants.
English: Among its responsibilities relating to the Advisory Group, the Bureau was assigned the role of Canadian correspondent for language management to the Agence intergouvernementale de la Francophonie.
French: Comités de normalisation Le Bureau de la traduction demeure à l’avant-garde des activités de normalisation et participe activement aux travaux des comités suivants :
English: It is also of the view that the goal of widespread acceptance of the substantive provisions is more likely to be met if they are cast as recommended draft principles.
French: Elle estime également que les dispositions de fond sont plus susceptibles d'être largement acceptées si elles sont formulées sous forme de projets de principes recommandés.
English: From 1983 to 1993, he attended all sessions of the Preparatory Commission for the International Seabed Authority and for the International Tribunal for the Law of the Sea.
French: The IIP Research Quarterly : membre du Conseil consultatif depuis 1996.  - Journal of the History of International Law : membre du Conseil consultatif international depuis 1999.
English: Healthy People 2010 Willett, WC, Dietz, WH, Colditz, GA.
French: Healthy People 2010 22
English: The consistent reduction in SO42- concentrations shows that the lakes et watershed soils represented by the QuÃ©bec Regional Temporal Monitoring Network are responding in a fairly uniform fashion to significant decreases in SO42- deposition.
French: Ce même schéma de réduction des concentrations de SO42- observé dans à peu près tous les lacs et sols des bassins versants du Réseau TADPA-Québec laisse croire qu'ils ont tous réagi de la même façon aux importantes réductions des retombées atmosphériques de SO42-.
English: My belief, in fact, is that if, within a rather short timeframe, the Prime Minister does not fulfil a minimum number of our expectations, then it will be extremely difficult to pursue the political dialogue as things currently stand.
French: Ma conviction, en fait, est que si, dans un délai assez rapide, le Premier ministre ne répond pas à un minimum de nos attentes, il va être extrêmement difficile de poursuivre le dialogue politique dans l’état actuel des choses.
English: 94 Resolution 1433 (2005) (Rapporteur Mr Kevin McNamara), § 11.
French: 94 Résolution 1433 (2005) (Rapporteur M. Kevin McNamara), § 11.
English: • CMS REMARKS FOR SCONDVA [ Speech - 31 May 2001 ]
French: • Le quatrième Rapport annuel du Chef d'état-major de la Défense est déposé au Parlement [ Communiqué - le 30 mai 2001 ]
English: At the top of the list is the issue of wait times for service.
French: Les réponses aux questions précédentes indiquent un taux de satisfaction généralement élevé à l’égard de la qualité du service en personne.
English: 3.3.2.4. reduction in the efficiency of a combined deNOx-particulate filter system, where fitted, with respect to both the emissions of NOx and particulate.
French: 3.1.16 par «moteur de base», un moteur sélectionné dans une famille de moteurs de telle manière que ses caractéristiques d'émissions soient représentatives pour cette famille;
English: (Lower unearned income is generally associated with higher self-sufficiency.)
French: (Moins le revenu non gagné est élevé et plus le niveau d’autonomie est élevé).
English: Recalling section IV of its resolution 57/286, section X of its resolution 58/272, section IV of its resolution 59/269 and section III of its resolution 60/248 concerning the administrative arrangements and expenses of the United Nations Joint Staff Pension Fund,
French: Rappelant la section IV de sa résolution 57/286, la section X de sa résolution 58/272, la section IV de sa résolution 59/269 et la section III de sa résolution 60/248, concernant les arrangements administratifs et les dépenses de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies,
English: (h) He used his position of great influence with the Emperor and political intrigue to further the aims of the conspiracy involving the domination of China, East Asia and the areas to the south;
French: h) Il a utilisé sa position de grande influence auprès de l'Empereur ainsi que l'intrigue politique pour servir les objectifs du complot en ce qui concerne la domination de la Chine, de l'Asie orientale et des régions australes;
English: and in the same year she won the title of Rear of the Year.
French: et dans la même année, elle a remporté le titre de l'arrière de l'Année.
English: ◦ Proactive Disclosure 4802 - Interest on Loans and Advances from All Other Federal Crown Corporations Number: 4802 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 4802 - Intérêts sur les prêts et avances de toutes les autres sociétés d'État fédérales Numéro: 4802 Nom:
English: The Swedish component (45) left on 27 December, as planned.
French: La composante suédoise (45) est partie le 27 décembre, comme prévu.
English: We believe that its sovereignty should extend to all its territory, and we call on all segments of Iraqi society to engage in dialogue with a view to resolving their problems.
French: Nous pensons que sa souveraineté doit s'étendre à l'ensemble de son territoire; nous lançons un appel à tous les secteurs de la société iraquienne pour qu'ils engagent un dialogue en vue de résoudre leurs problèmes.
English: Available at: http://www.watsonwyatt. com/asia-pacific/ australia/news/docs/ RemappingAus.pdf. 13 Watson Wyatt, Global Investment Review 2005.
French: 12 Watson Wyatt, Short-termism -- A Real or Imaginary Problem, dans Remapping our Investment World , 2004.
English: • A prospector assistance component, the most popular part of PAP, that provides funding to help prospectors in their search for minerals.
French: • Le volet le plus intéressant pour les prospecteurs est celui de l’assistance financière. Grâce à ce programme, ils peuvent obtenir une aide financière pour leurs activités de prospection.
English: Independent Assessment: The candidate’s learning and development in the workplace
French: Comment la candidate ou le candidat a fait des améliorations importantes pour le succès de son organisme.
English: 0 votes | 42 views | 0 com.
French: 2 votes | 46 views | 3 com.
English: In-Study Interest Subsidy A central feature of federal student assistance is that student borrowers are not required to pay the interest on their student loans as long as they are in study and, in the case of loans negotiated prior to August 1, 1993, for six months after the completion of studies. Under the guaranteed and risk-shared programs, the government paid the interest to the lending institutions on behalf of the student.
French: DRHC ➟ RAPPORT CONSOLIDÉ DU PROGRAMME CANADIEN DE PRÊTS AUX ÉTUDIANTS
English: Oni (left) and Astrid Urbye are rekindling their friendship in Birmingham, England, after meeting at the 2008 RI Convention in Los Angeles.
French: Oni (à gauche) et Astrid Urbye sont ravis de renouer le contact à Birmingham après leur rencontre initiale l'an dernier à la convention de Los Angeles.
English: They contain specific appeals to certain countries and certain operators in the economic world.
French: Elles contiennent des exhortations très concrètes à certains pays et à certains acteurs de la vie économique.
English: Draft resolution II was adopted (resolution 56/228).
French: Le projet de décision II est adopté (résolution 56/228).
English: The Budget also provided increased general heaIth care funding in the order of $l7.3 billion over the next 3 years and $34.8 billion over the next five years.
French: Le budget fournit aussi un financement accru de 17,3 milliards de dollars des soins de santé en général au cours des trois prochains exercices et 34,8 milliards de dollars au cours des cinq prochains exercices.
English: specific groups and individuals: minorities
French: GROUPES ET INDIVIDUS PARTICULIERS: MINORITÉS
English: Introduction of draft resolution A/C.3/55/L.59
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/55/L.59
English: Undiluted samples of water that have no detectable odour should be reported as "odourless."
French: On qualifie d’«inodores» les échantillons d’eau non diluée qui ne dégagent aucune odeur perceptible.
English: This bulletin explains the implications of subsection 96(3) to a subsection 97(2) election where the property is disposed of by a Canadian partnership or where a member of the Canadian partnership that acquires the property is itself a Canadian partnership.
French: Ce bulletin explique les incidences de l'application du paragraphe 96(3) sur un choix exercé en vertu du paragraphe 97(2), lorsque c'est une société canadienne qui dispose du bien ou lorsqu'un membre de la société canadienne qui acquiert le bien est lui-même une société canadienne.
English: Have heard of alcohol-related birth defects
French: Ce peut être à la télévision, sur des panneaux-réclames, sur des affiches, à la radio, dans les journaux ou dans des magazines.
English: The Sales Agent channel volume has been steadily decreasing because of poor relationships with FIs. This is due to lengthy sales periods, cumbersome processes, competing products and commissions and rates insufficient to motivate collaboration.
French: Les volumes du circuit des agents vendeurs n'ont cessé de diminuer en raison des rapports tendus avec les IF, à cause de longues périodes de vente, de formalités lourdes, de produits concurrents et de commissions insuffisantes pour motiver la collaboration.
English: The screening report for the disposal of Cigar Lake waste rock and upgrading of the temporary access road was prepared and a hearing before the CNSC was held in June 2003 to review the report and any public comments that have been submitted to the Commission.
French: Le rapport de présélection concernant l’enlèvement des roches stériles du lac Cigar et la mise en valeur de la route d’accès temporaire a été préparé et une audience devant la CCSN a été tenue en juin 2003 afin d’examiner le rapport et tous les commentaires publics présentés à la Commission.
English: What Canadian towns, cities, villages and communities are richer in social capital/community capacity?
French: Quels sont les villes, les villages ou les communautés plus riches en capital social au Canada?