ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To eliminate that problem, it had been agreed in the consultations that the statute should be approved but would not come into effect until the Board, at its next session, had been able to examine proposals by the Secretariat and the Italian Government to establish clearly in writing that there would be no risk of liability on the part of the Organization and that any risk would be assumed by Italy.
French: Afin d'éliminer ce problème, il a été convenu lors des consultations que le statut sera approuvé mais n'entrera en vigueur que lorsque le Conseil, à sa prochaine session, aura été en mesure d'examiner les propositions faites par le Secrétariat et le Gouvernement italien afin d'établir clairement par écrit qu'il n'y aura aucun risque de préjudice pour l'Organisation et que tout risque éventuel sera assumé par l'Italie.
English: We want the Treaty to be underpinned by democratic legitimacy, to be transparent and effective, and to give the public unambiguous answers to their questions as to what the federation of states and peoples called Europe can - and must - achieve in the interests of its citizens.
French: Nous souhaitons aussi que ce Traité repose sur une légitimité démocratique, qu'il soit transparent et fonctionnel et qu'il apporte à nos concitoyens une réponse claire à la question de savoir ce que l'Europe peut et doit réaliser au sein d'une fédération des États et des peuples dans l'intérêt de ses citoyens.
English: The aim was to show a different approach on how to integrate music to an object that we use everyday without really paying attention to it…from there, we can imagine this system available on all kind of lamps and therefore, having access to our music everywhere at home...
French: Hana est une approche intéressante sur l’idée d’intégrer un DAP à un objet d’utilisation courante… On pourrait très bien imaginer avoir un tel système sur la quasi totalité de nos lampes et être certain d’avoir toujours avec soit la musique que l’on aime.
English: Under the Quebec Civil Code, the date that the payment of a debt is settled by a cheque is considered to be the date at which the cheque is honoured or paid by the bank. This usually happens on the date on which the cheque is debited from the debtor's account.
French: Selon le Code civil du Québec, la date de paiement de la dette réglée par un chèque est considérée être la date à laquelle le chèque est honoré ou acquitté par la banque, ce qui advient normalement à la date à laquelle le chèque en question est débité du compte du débiteur.
English: While these debts were not enormous, they caused significant problems until the advisor was able to arrange a reasonable payment plan.
French: Ces dettes n'étaient pas énormes, mais elles avaient provoqué d'importants problèmes jusqu'à ce que le conseiller lui établisse un plan de remboursement raisonnable.
English: The civilian humanitarian and development experts are the open palm.
French: Seulement, l’espoir n’est pas une méthode de planification recommandée40.
English: The purpose of the review mechanism should be to facilitate the implementation of the Convention.
French: Le mécanisme d'examen devrait avoir pour but de faciliter l'application de la Convention.
English: She would also like to know whether there was a department or ministry of social affairs that could consider the practical implementation of such policies.
French: Elle souhaiterait également savoir si un service ou un ministère des affaires sociales est susceptible d'étudier la mise en œuvre concrète de telles politiques.
English: In fact I worked in this area in a previous career.
French: En fait, j'ai travaillé dans ce domaine durant une carrière antérieure.
English: Rather than engage in an interpretation of the specific obligations imposed by these provisions and an examination of whether the USITC's conclusions conformed to them, the Panel erred "by reducing each issue to whether the USITC's conclusions were 'not unreasonable' or 'could not' have been [reached] by an
French: Les États-Unis ont fait objection à la demande, faisant valoir qu'aucun des arguments avancés par les Communautés européennes ne justifiait d'octroyer aux participants tiers du temps supplémentaire pour leurs exposés oraux; ils ont relevé en particulier que, dans le cadre du calendrier actuellement applicable aux appels, la règle voulait que les participants tiers déposent leurs communications le même jour que le/les intimé(s), et ils n'ont donc pas de temps pour réfléchir à la communication d'intimé avant de verser leur communication au dossier.
English: Affirms its support for the Agency's indispensable role in encouraging and assisting the development and practical application of atomic energy for peaceful uses and in technology transfer to developing countries and in nuclear safety, verification and security;
French: Affirme son appui au rôle indispensable de l'Agence pour encourager et soutenir la mise au point et l'application pratique de l'énergie atomique à des fins pacifiques, pour le transfert des technologies aux pays en développement et pour la sûreté, la vérification et la sécurité nucléaires;
English: They know what their choice is and are fully informed but are being denied their rights.
French: M. BRUCE (Royaume-Uni) (Interprétation) dit que la commission avait cru comprendre que cette information était destinée au Comité des Ministres, mais il voit bien qu’il n’en est rien.
English: Several States have revised their approach to ratification of international treaties in recent years, in order to increase the amount of consultation involving government members or with civil society, in light of an increased awareness of the significant impact that many of today’s treaties have in the domestic sphere (see for example, Zimbabwe’s revised Cabinet procedures between 1993-1997 and Australia’s treatymaking reforms in 1996).
French: Ces dernières années, plusieurs États ont modifié leur approche à l’égard de la ratification de certains traités afin de multiplier les consultations auxquelles participent des membres du gouvernement ou de la société civile. Cela favorise une meilleure sensibilisation aux conséquences importantes que plusieurs des traités d’aujourd’hui ont sur la réalité nationale (pensons, par exemple, aux procédures ministérielles révisées du Zimbabwe entre 1993 et 1997 et aux réformes australiennes sur l’élaboration des traités en 1996).
English: Elsewhere, several dormant properties were dewatered:
French: • Découverte du champ de pétrole Redwater, région d’Edmonton, Alberta.
English: Services Received without Charge Accommodation Provided by Public Works and Government Services Canada 35.3 Contributions Covering Employers' Share of Employees' Insurance Premiums and Expenditures Paid by Treasury Board Secretariat 41.8 Workers' Compensation Coverage Provided by Human Resources Development Canada 1.7 Salary and Associated Expenditures of Legal Services Provided by Justice Canada 4.2
French: Services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 35,3 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor 41,8 Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada 1,7 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice Canada 4,2
English: Since this was an inductive research process, the focus group method seemed to us suitable in this case. a) Participation criteria The focus group participants were chosen from the pool of women members or past members of advisory/policy committees on the social economy in Quebec, particularly women's movement delegates to the 15 Comités régionaux d'économie sociale (CRES) during their first phase of existence (roughly, from late 1995 to September 1997). At that time the committees consisted solely of women's group delegates and government officials.
French: Comme il s'agissait d'une démarche de recherche inductive, la méthode des focus groups nous sembla en l'occurrence indiquée. a) Les critères de participation Les focus groups ont été constitués à partir du bassin que forment les femmes siégeant ou ayant siégé aux comités aviseurs-orienteurs en économie sociale au Québec, notamment les déléguées du mouvement des femmes aux 15 Comités régionaux d'économie sociale (CRES) durant la première phase d'existence de ces comités (grosso modo fin 1995 - septembre 1997), soit au moment où ils ne réunissaient que les déléguées des groupes de femmes et des fonctionnaires gouvernementaux.
English: • an abundance of windows, natural light, and sunshine
French: • l'abondance de fenêtres, de lumière naturelle et d’ensoleillement;
English: Evaluation of the Department of Canadian Heritage’s Hosting Program Survey of International Single Sport Events This survey will contribute to the evaluation of the Hosting Program by gathering information from a range of events receiving funding from the Program.
French: Évaluation du Programme d’accueil du ministère du Patrimoine canadien Sondage sur les manifestations internationales unisport Ce sondage contribuera à l’évaluation du Programme d’accueil en recueillant de l’information provenant d’un large éventail de manifestations bénéficiant du soutien financier du Programme.
English: In 2004, television's revenues totalled more than $ 13 billion, employing over 49,000 people.
French: Le secteur des productions indépendantes emploie 120 000 personnes.
English: • Means of transportation are available (one vehicle and two motorcycles).
French: • Des moyens de transport sont disponibles (1 véhicule et 2 motos).
English: Consultants normally carry out ESAs.
French: Les EES sont habituellement confiées à des experts-conseils.
English: TELUS submitted that the inclusion of the assumption gives BCE a legal argument that the CSC's acceptance of the proposal was made with the express written notice that the proposal was based on a certain set of assumptions and, as such, BCE would have the opportunity to revisit its pricing if its assumptions failed to materialize.
French: TELUS a fait valoir que l'inclusion du postulat fournit à BCE un argument juridique établissant que le SCC a accepté la proposition sous réserve de l'avis écrit express que celle-ci était fondée sur certains postulats et que, à ce titre, BCE aurait la possibilité de modifier ses prix si ces postulats ne se concrétisaient pas.
English: Parliament' s proposal refers to both a high level group and a committee.
French: Or, la proposition du Parlement comporte à la fois un groupe de haut niveau et un comité.
English: Background My responsibilities include the administration and enforcement of two federal privacy laws.
French: Contexte Mes responsabilités comprennent l’administration et l’application de deux lois fédérales relatives à la protection de la vie privée.
English: Today's debate is one link in a chain of activities and initiatives within the United Nations system devoted to the extremely important question of the protection of civilians in armed conflict.
French: Le débat d'aujourd'hui est un maillon d'une chaîne d'activités et d'initiatives au sein du système des Nations Unies, consacrées à cette problématique extrêmement importante de la protection des civils dans les conflits armés.
English: One priority for the Community is therefore to define this "multifunction" role of agriculture and to find the right way to make it work in a sustainable fashion. As for the implications of animal welfare for international trade, the reallocation of financial resources in particular would help preserve the acquis and support further development of the level of protection.
French: Selon la Commission, il est légitime que les compensations concernant les coûts supplémentaires de ce type puissent être dissociées des engagements relatifs à une réduction des subventions chaque fois qu’il peut être démontré clairement que ces coûts supplémentaires proviennent directement du relèvement des normes en question et qu’elles n’ont pas ou guère d’effets de distorsion sur les échanges.
English: • Joint proposals can be presented to the Innovation Fund;
French: • Des propositions conjointes peuvent être soumises au Fonds pour l'innovation;
English: In this second ballot all the formalities of the previous one are to be observed, with the difference that the electors are not bound to take a new oath or to choose new Scrutineers, Infirmarii and Revisers. Everything done in this regard for the first ballot will be valid for the second one, without the need for any repetition.
French: Dans ce deuxième scrutin, on observera les mêmes formalités que pour le premier, à la différence que les électeurs ne sont pas tenus de prêter serment à nouveau, ni d'élire de nouveaux scrutateurs, infirmarii et réviseurs : ce qui a été fait pour le premier scrutin sur ce point vaut aussi pour le deuxième, sans qu'il soit besoin d'aucune répétition.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Motor vehicles with trailers: lateral protection for goods vehicles
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Véhicules à moteur et remorques:
English: If I'm here this morning, it is not in order to complain about deployments or difficulties for my family.
French: Si je suis ici ce matin, ce n'est pas pour me plaindre des déploiements ou des difficultés pour ma famille.
English: Registration of an individual right, as in the case of a trade mark, is not required here, since the protection of a designation takes effect for an undertaking established in the area of the same name against all undertakings established outside that area.
French: A cet égard, la Commission rappelle qu'une appellation d'origine protégée bénéficie à un certain nombre indéterminé - d'opérateurs économiques, pour autant que ceux-ci remplissent les conditions exigées pour son utilisation, conditions qui sont identiques pour tous les producteurs.
English: Following its consideration of the report of the Secretary-General on experiences gained from the use of resident auditors at peacekeeping missions (A/55/735), the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions requested the Board to review the adequacy of the resident audit function at the missions (see A/55/828 and A/55/878).
French: Après avoir examiné le rapport du Secrétaire général sur les enseignements tirés de l'emploi de vérificateurs des comptes résidents dans les missions de maintien de la paix (A/55/735), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a prié le Comité d'examiner l'efficacité de la fonction des vérificateurs des comptes résidents dans les missions (voir A/55/828 et A/55/878).
English: While full implementation of the initiatives is not completed, managers who were interviewed indicated that the initiatives undertaken for the new HR regime were all-encompassing and were the right ones.
French: Bien que les projets ne soient pas complètement terminés, les gestionnaires interviewés ont indiqué que les projets entrepris pour le nouveau régime des RH portaient sur tous les aspects et étaient opportuns.
English: The Structure Conceived for satisfying the demands of the families and his/her children, the Club Hotel Laconia rises in the gulf of Arzachena, not too far the archipelago of the Maddalena and the nature inviolata of the neighbor Coast Smeralda. Dipped in the harmony of a suggestive nature, th...
French: La Structure Hôtel Club Laconia - Hôtel Sardaigne - Cannigione Conçu pour satisfaire les exigences des familles et des enfants, le Club Hôtel Laconia se lève dans le golfe d'Arzachena, peu loin de l'archipel de la Maddalena et la nature inviolée de la voisin...
English: The 'haves' (i.e., physicians) tend to interpret the available evidence as woefully inadequate to justify system-level changes, while the 'have nots' (i.e., other health care providers) are likely to see the evidence as justifying full steam ahead..." (p.
French: Les «possédants» (c.-à-d. les médecins) ont tendance à juger les faits disponibles comme grossièrement inadéquats pour justifier des changements à l'échelle du système tandis que les «non-possédants» (c.-à-d. les autres prestateurs) verront probablement ces mêmes faits comme une justification suffisante pour foncer...» (p.
English: Requirements for supplies and services are estimated at a reduced level of $192,900.
French: Le montant requis pour les fournitures et les services est évalué au niveau réduit de 192 900 dollars.
English: The resolution in the report on citizenship of the Union, adopted by the European Parliament at its sitting of 2 July 1998, requests 'the Member States and the Community institutions particularly to ensure that the rights to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament are recognized and can be exercised by all citizens who in accordance with Article 8 hold the nationality of a Member State and reside in the Union'.
French: Il est stipulé dans la résolution finale sur le rapport sur la citoyenneté de l'Union, adopté au cours de la séance du 2 juillet 1998 que les États membres et les institutions communautaires sont invités à «veiller particulièrement à ce que le droit de vote actif et passif soit reconnu et puisse être exercé, pour les élections au Parlement européen, par tous les citoyens qui, conformément à l'article 8, possèdent la nationalité d'un État membre et résident dans l'Union européenne».
English: Geographic isolation is apparently responsible for allowing the divergence of the southern populations.
French: L'isolation géographique est apparemment à l'origine de la divergence des populations méridionales.
English: The science behind the critical loads approach of Pb, Cd and Hg including critical limits, transfer functions, chemical speciation and the critical load approach itself was considered sound.
French: Les fondements scientifiques de l'approche des charges critiques pour le plomb, le cadmium et le mercure, notamment les limites critiques, les fonctions de transfert, la spéciation chimique et l'approche des charges critiques proprement dite, ont été jugés fiables.
English: The systems were chosen to reflect current pesticide use in potato, row crop and vineyard and orchard settings.
French: Les systèmes ont été choisis pour refléter l'utilisation actuelle des pesticides dans le contexte de la culture de pommes de terre, des cultures en rangée, des vignobles et des vergers.
English: Finally, China incorporated the solutions needed in its pre WTO consultations with the Union.
French: Enfin, la Chine a incorporé les solutions requises dans les consultations avec l'UE qui ont précédé son accession à l'OMC
English: In addition, there is a need to mobilize private capital for investment in these areas.
French: En outre, il faudrait encourager le secteur privé à investir dans ce domaine.
English: What are CIDA’s achievements?
French: Quelles sont les réalisations de l’ACDI ?
English: Each one of them will be respected and independent of the others on a regular daily basis and we also have a regional government for strength, for economies of scale, for sharing, and for support.
French: Chacune d'elles sera respectée et considérée comme indépendante dans les affaires courantes. Nous avons aussi un gouvernement régional pour accroître notre pouvoir, réaliser des économies d'échelle, et faciliter le partage et le soutien réciproque.
English: The second meeting of the Task Force will be held in 2001 in Slovenia;
French: La deuxième réunion de l'Équipe spéciale aura lieu en Slovénie en 2001;
English: For the period referred to in Article 11(2) and in each subsequent period, a reserve shall be set up to provide access to allowances for new market participants.
French: Pendant la période visée à l'article 3 ter, paragraphe 1, un pourcentage de quota sera mis aux enchères.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2006/40.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document officiel du Conseil sous la cote S/PRST/2006/40.
English: Poor success was registered in most cases, along with adverse or unexpected effects on native fishes and their habitat.
French: Outre le peu de succès obtenu dans la plupart des cas, on a observé des effets néfastes ou imprévus sur les poissons indigènes et leur habitat.
English: Inverworld (1999)
French: Affaire Inverworld (1999)
English: "636 (a) Cells contained in equipment shall not be capable of being discharged during carriage to the extent that the open circuit voltage falls below 2 volts or two thirds of the voltage of the undischarged cell, whichever is the lower.
French: "636 a) Les piles contenues dans un équipement ne doivent pas pouvoir être déchargées pendant le transport au point que la tension à circuit ouvert soit inférieure à 2 volts ou aux deux tiers de la tension de la pile non déchargée, si cette dernière valeur est moins élevée;
English: The first is a transportation infrastructure research project aimed at improving the processes for assessing the deterioration of roads and bridges.
French: Le premier consiste en un projet de recherche sur l'infrastructure de transport qui vise à améliorer les méthodes employées pour évaluer le degré de détérioration des routes et des ponts.
English: A special attention is drawn upon the way in which the Romanian state deals with implementing the international human rights instruments.
French: Une attention spéciale est accordée au moyen dans lequel l'état roumain est préoccupé par l'implémentation des instruments internationaux des droits de l'homme.
English: by Mr. James Crawford, Special Rapporteur
French: Présenté par M. James Crawford, Rapporteur spécial
English: Likewise, operational helicopter patrols remain suspended as a result of long-standing concerns about security; administrative flights have continued along specially designated air corridors over the Black Sea.
French: De même, les patrouilles opérationnelles héliportées restent interrompues en raison de problèmes de sécurité de longue date; les vols administratifs se sont poursuivis par des couloirs aériens spécialement désignés au-dessus de la mer Noire.
English: Tax refund for non-resident individual and business travel Individual travellers Most non-resident individual travellers can get a refund of tax paid on eligible accommodation and camping accommodation as described above. This includes eligible accommodation and camping accommodation, which is purchased as part of a tour package.
French: Remboursement de la taxe pour les particuliers non-résidents et les voyages d'affaires Particuliers La plupart des voyageurs non-résidents peuvent obtenir un remboursement de la taxe payée sur un logement et un emplacement de camping admissible, tel que défini ci-dessus (y compris les logements et les emplacements de camping admissibles qui font partie d'un voyage organisé).
English: Furthermore, accidental or operational oil spillages into the sea, not necessarily caused by Europe, are estimated at several tens of thousands of tonnes each year.
French: De plus, les déversements accidentels ou opérationnels de pétrole en mer, pas obligatoirement du fait de l'Europe, sont évalués à plusieurs dizaines de milliers de tonnes chaque année.
English: The average COP for a standard 23-lb. cello-wrapped carton of cauliflower was estimated by the Ministry, for the 1991 crop year, to be $9.92, based on a target yield of 700 cartons per acre.
French: Le CDP moyen d'un carton ordinaire de 23 lb de chou-fleur recouvert de polyéthylène a été évalué par le Ministère à 9,92 $ pour la campagne agricole de 1991, en fonction d'un rendement cible de 700 cartons à l'acre.