ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations system must also help the developing countries meet the commitments they had undertaken in the Monterrey Consensus to pursue good governance and sound economic policies in order to create an enabling environment for the mobilization of domestic resources, foreign direct investment, trade and effective use of debt relief and other international assistance.
French: Les organismes des Nations Unies doivent également aider les pays en développement à honorer les engagements qu'ils ont pris dans le consensus de Monterrey, à savoir poursuivre une bonne gouvernance et des politiques rationnelles pour créer un environnement propice à la mobilisation des ressources nationales, à l'investissement étranger direct, aux échanges, à l'utilisation efficace de l'allègement de la dette et d'autres types d'assistance internationale.
English: Essentiality Magnesium is an essential element in human metabolism and is required for over 300 enzyme reactions,(20) including all reactions requiring adenosine triphosphate.(21) Magnesium is required to regulate cell permeability, and inadequate levels of magnesium will severely affect cardiovascular, neuromuscular, and renal functions.
French: Besoins essentiels Le magnésium est un élément indispensable au métabolisme du corps humain, et il est crucial pour plus de 300 réactions enzymatiques,(20) dont toutes celles qui utilisent de l’adénosine-triphosphate.(21) Comme le magnésium est indispensable à la régulation de la perméabilité cellulaire, une concentration insuffisante de cet élément perturbe gravement les fonctions cardiovasculaires, neuromusculaires et rénales.
English: 3.168 Canada Post is a corporation with a distinct legal personality.
French: 3.168 La Société canadienne des postes était une société dotée d'une personnalité juridique distincte.
English: In that letter, the Secretariat urged all Parties to submit any proposed adjustments and amendments to the Secretariat at least seven months before the Eighteenth Meeting of the Parties, which is scheduled to open on 2 November, to enable the Secretariat to ensure that all Parties have received appropriate notice of any such adjustments and amendments within the time frame required under Article 2.
French: Dans cette lettre, le Secrétariat priait instamment toutes les Parties de soumettre toutes propositions d'ajustement et d'amendement au Secrétariat au moins sept mois avant la dix-huitième Réunion des Parties, qui devrait s'ouvrir le 2 novembre, afin de permettre au Secrétariat de veiller à ce que toutes les Parties aient dûment été notifiées de ces amendements et ajustements dans les délais prescrits à l'article 2.
English: Making sure the motif is well centred, cut a rectangle measuring 36 x 27.5 cm out of the stitched Aida canvas and overcast round B.
French: Dans la toile Aïda brodée en centrant le motif, couper un rectangle 36 x 27,5 cm surfiler le tour B.
English: This is my first visit to Quebec since becoming Minister of Fisheries and Oceans.
French: Il s’agit de ma première visite au Québec depuis ma nomination au poste de ministre des Pêches et des Océans.
English: Today, farmers must protect their operations from the threat of exotic pests and fast-moving diseases, or the liability from a potential environmental or food safety incident.
French: Cependant, la nature et la portée des risques auxquels les agriculteurs sont confrontés sont de plus en plus complexes.
English: The administrative and financial duties have been reorganized, and the Field Unit's services share resources.
French: Une réorganisation des fonctions administratives et financières est organisée et un partage de ressources entre les services de l'Unité de gestion est mis sur pied.
English: Lyme disease may pose a threat to the safety of blood transfusion.
French: La maladie de Lyme pourrait présenter une menace pour la sûreté des transfusions sanguines.
English: Rape was an offence against women's autonomy and its essential element was lack of consent.
French: Le viol constitue une atteinte à l'autonomie de la femme ; son élément constitutif essentiel est l'absence de consentement.
English: For 2009‑2010 (April 1, 2009, to March 31, 2010), only one-year projects will be considered for funding.
French: Pour 2009-2010, seuls les projets d'une durée maximale d'un an (du 1er avril 2009 au 31 mars 2010) seront pris en compte.
English: What steps should I follow to file a return?
French: Quelles sont les étapes à suivre pour transmettre une déclaration par voie électronique?
English: Emphasis will be made on informing employees that this process should not involve the elimination and transfer of original corporate records to the records management office and general records management guidelines in support of cleaning days will be provided to employees.
French: En particulier, on devra informer les employés qu’il ne s’agit pas d’éliminer les documents originaux du Ministère et de les transférer au Bureau de gestion des documents; nous fournirons aux employés des lignes directrices générales sur la gestion des documents, en rapport avec les journées de nettoyage.
English: The term "reprints" refers only to printed matter (e.g., books).
French: L’expression « réimpression » ne s’applique qu’aux imprimés (p. ex. les livres).
English: Tudjman forged an authoritarian regime that blurred the distinctions between HDZ and state agencies, in particular the army and police.
French: Tudjman avait élaboré un régime autoritaire où la frontière entre le HDZ et les administrations gouvernementales était brouillée, en particulier là où l'armée et la police étaient concernées.
English: Data analysis over the time of the study indicated that nitrate concentrations were increasing.
French: Les impacts sur l’eau de surface dépendent des caractéristiques du plan d’eau qui reçoit l’eau souterraine.
English: It is often the case that on sections where convoys are prohibited from meeting owing to the insufficient depth or width of the fairway, or for some other reason, conditions nevertheless permit single vessels to meet and pass safely.
French: Dans plusieurs secteurs où la rencontre des convois est interdite en raison de la profondeur ou de la largeur insuffisantes du chenal ou pour un autre motif, la rencontre ou le passage de bateaux seuls peut néanmoins s'effectuer dans des conditions de sécurité.
English: Technical staff would need to demonstrate that the coating thickness uniformity could be maintained consistent, and within a very tight tolerance, for the entire duration of a trial.
French: Le personnel technique devait démontrer que l'uniformité de l'épaisseur de couchage pouvait être maintenue à l'intérieur de tolérances très serrées, pendant toute la durée de l'essai.
English: Fruit and seed set were high (>60%) in equal morph ratio populations and were not significantly correlated to stigma-anther separation, indicating that there was no selective advantage of being homostylous.
French: La mise à fruits et à graines est élevée (>60%) dans les populations à rapports de morphes égaux, et n'est pas significativement corrélée à la séparation anthère-stigma, ce qui indique qu'il n'y a pas d'avantage sélectif dans l'homostylie.
English: • continuing education/development; and
French: • formation et perfectionnement continu;
English: Then there is the other history, the history condemned, I regret to say, by our Polish Pope when he condemns liberalism. By the way, it is liberalismo, Mr Watson, not liberismo: here we have had liberalism for a century.
French: Et puis il y a l'autre, celle que, malheureusement, le pape de Pologne accuse, lorsqu'il accuse le libéralisme - à propos, M. Watson, le liberalismo n'est pas le liberismo; ici, il y a aussi le libéralisme, depuis cent ans.
English: A new recipe is available from Grand Master leatherworking trainers to make a 20 slot bag to hold leatherworking supplies.
French: Les grands maîtres des artisans du cuir proposent une nouvelle recette de sac à 20 emplacements pouvant contenir les fournitures de travail du cuir.
English: The Swiss Challenge will take place November 7 in Zurich, SUI, while the Deutschland Cup will go November 9-12 in Hannover, GER.
French: Le Défi suisse se tiendra le 7 novembre à Zurich, en Suisse, tandis que la Coupe Deutschland sera présentée du 9 au 12 novembre à Hanovre, en Allemagne.
English: In 2008 there would be vehicles registered until 2007 whose fire-fighting equipment would still be valid for a further five years and which would have to be re-equipped on 1 January 2008.
French: En effet, en 2008 il y aurait des véhicules immatriculés jusqu'en 2007 pour lesquels l'équipement en extincteurs serait valable encore 5 ans et qui devraient être à nouveau équipés au 1er janvier 2008.
English: In this quest for security, no one imagines any longer that there can be 100 per cent protection.
French: Dans cette recherche de la sécurité, personne ne pense plus que la protection peut être totale.
English: • Step 6 - Communicate results to employees.
French: • Étape 6 - Communiquer les résultats aux fonctionnaires.
English: Ms. Spratt holds a Bachelor of Arts in Economics from the University of Rochester and a Master's degree from the University of Pennsylvania.
French: Mme Spratt est titulaire d'une licence d'économie de l'Université de Rochester, et d'une maîtrise de l'Université de Pennsylvanie.
English: The DDCS must make any general instructions or guidelines available to the public.29 As indicated above, during 2000-2001, the JAG issued only one general instruction to the DDCS, on court-martial delay.
French: Le DSAD « exerce ses fonctions sous la direction générale du juge-avocat général28», qui « peut, par écrit, établir des lignes directrices ou donner des instructions concernant les services d'avocats de la défense ».
English: The problem of reducing working hours is therefore a real one; we need to study the ways in which we can deal with it.
French: Le problème de la réduction du temps de travail existe donc réellement: il s'agit de savoir de quelle façon il est possible de l'aborder.
English: Latin American Faculty of Social Sciences (Council decision 239 (LXII))
French: Commission de la science et de la technique au service du développement
English: Industrial decline has continued to increase the importance of tourism as an activity to boost the economy within a perspective of sustainable development.
French: Le déclin du secteur industriel n'a cessé d'accroître l'importance du tourisme comme activité économiquement porteuse dans une perspective de développement durable.
English: This provision applies to both diplomatic and support staff.
French: Cette règle est valable tant pour le personnel diplomatique que pour le personnel auxiliaire.
English: Watching a video clip about a family struggling with the decision to withdraw life support from a loved one or whether a young teen should have an abortion can help the learner confront difficult ethical issues.
French: Regarder le vidéoclip d'une famille confrontée à la décision de débrancher le respirateur d'un être cher ou de faire avorter une adolescente peut aider l'apprenant à faire face à des décisions éthiques difficiles.
English: However, extracting useful information from these microwave "photographs" requires very special and powerful image processors.
French: Toutefois, l’extraction de l’information requise de ces « photographies » exige l’apport de processeurs d’images puissants et très particuliers.
English: This prompted the Director General of IMB to request the Departmental Audit and Evaluation Branch (DAEB) to make a separate audit of the records function.
French: Cela a amené le directeur général de la DGGI à demander à la Direction générale de l’évaluation et de la vérification interne (DGÉVI) de mener une vérification séparée de la fonction de gestion des documents.
English: The dearth of subsidized professional development opportunities also signifies a lack of respect for the professions.
French: Elles pensent en effet que ces gestionnaires ne comprennent pas leurs préoccupations à l’égard des soins aux patients et des enjeux opérationnels.
English: They will also seek, as far as possible, during the final stage of the negotiations on the revision of the Financial Regulation and its implementing rules, the right balance between the protection of financial interests, the principle of proportionality of administrative costs, and user-friendly procedures.
French: Elles s’efforceront aussi, autant que possible, durant la phase fi nale des négociations sur la révision du règlement financier et de ses modalités d’application, de trouver un juste équilibre entre la protection des intérêts financiers, le principe de proportionnalité des coûts administratifs et la convivialité des procédures.
English: Data report 255 Kristofferson, A.H., McGowan, D.K. 1981 Canada.
French: Rapport statistique 255 Kristofferson, A.H., McGowan, D.K. 1981 Canada.
English: At the request of the representative of Mexico a recorded vote was taken on the proposed amendment to paragraph 10, which was rejected by 27 votes to 22, with 4 abstentions.  The voting was as follows:
French: À la demande du représentant du Mexique, il a été procédé à un vote enregistré sur l'amendement proposé pour le paragraphe 10 L'amendement a été rejeté par 27 voix contre 22, avec 4 abstentions, et les voix se sont réparties comme suit:
English: Those dreams are for a better life for a family member with a disability and one of those hopes is that when they are no longer there to provide financial assistance to their loved one with a disability, that loved one will have available to him or her the financial resources to live a rich and fulfilling life.
French: Ces rêves tournent autour d’une meilleure qualité de vie pour un membre de la famille qui est handicapé, et l’un de ces espoirs est que des ressources financières permettront à cet être cher de vivre une vie pleinement satisfaisante, une fois que sa famille n’y sera plus pour fournir cette aide financière.
English: This action for annulment may therefore lie only against that point.
French: Seul ce point est donc susceptible de faire l'objet du présent recours en annulation.
English: The Judge's Rules are rules of practice for the guidance of police officers recognised by the Courts as the manner in which and the conditions under which statements may be given by or obtained from prisoners, persons in custody and persons accused of crime generally.
French: Les Judge's Rules sont des règles pratiques destinées à guider les fonctionnaires de police, reconnues par les tribunaux comme gouvernant les modalités et les conditions dans lesquelles des déclarations peuvent être faites ou obtenues des détenus, des personnes en détention provisoire et des personnes accusées d'un délit en général.
English: Activity Sectors 3.3 BRINGING BOTH COMMUNITIES CLOSER TOGETHER
French: Secteurs d’activités 3.3 RAPPROCHEMENT DES DEUX COMMUNAUTÉS
English: Remember: if you have been prescribed oxygen on a round-the-clock basis, you won’t benefit by using it only for a couple of hours each day.
French: Si vous développez une infection respiratoire, vous pourriez devoir prendre un surplus d’oxygène jusqu’à ce que l’infection se résorbe et que
English: Booster Doses and Revaccination Revaccination with BCG is not recommended, as there is no evidence that it confers additional protection.
French: CHAPITRE 17 : La vaccination par le bacille de Calmette-Guérin (BCG) au Canada
English: To the extent possible, the Commission strove to preserve the boundaries of the MRCs and incorporate them as a block in a given electoral district, thereby protecting their economic interests.
French: Autant que possible, la commission a cherché à préserver les frontières des MRC de façon à les inclure en bloc dans une même circonscription et à protéger ainsi leurs intérêts économiques.
English: It is also important for European industry that the true meaning and import of the CE marking is understood, and I believe this does take a step forward.
French: Il est également important pour l'industrie européenne que la véritable signification et l'importance du marquage CE soient comprises, et je crois que cela constituera un pas en avant.
English: • Worksheet 2 - Calculating monthly instalment payments for 2007.
French: • Feuille de travail 2 - Calcul des acomptes provisionnels mensuels pour 2007.
English: Spanish is the official language of Cuba.
French: L'espagnol est la langue officielle de Cuba et la population est composée principalement de 3 groupes.
English: • (a) the International Olympic Committee is not taxable under this Part on any amount paid or credited to it, after 2005 and before 2011, in respect of the 2010 Olympic Winter Games, and (b) the International Paralympic Committee is not taxable under this Part on any amount paid or credited to it, after 2005 and before 2011, in respect of the 2010 Paralympic Winter Games.
French: • a) le Comité international olympique n’est pas assujetti à l’impôt prévu par la présente partie sur les sommes qui lui sont payées, ou qui sont portées à son crédit, après 2005 et avant 2011, relativement aux Jeux olympiques d’hiver de 2010; b) le Comité international paralympique n’est pas assujetti à l’impôt prévu par la présente partie sur les sommes qui lui sont payées, ou qui sont portées à son crédit, après 2005 et avant 2011, relativement aux Jeux paralympiques d’hiver de 2010.
English: Generally, the GET’s review of relevant laws, standards, policies, and practices, as well as discussions with public officials and representatives of civil society, relating to pertinent issues of public administration, established that the systems in place have a high degree of safeguards to ensure integrity and in particular, transparency.
French: En dépit du fait que les autorités islandaises avec lesquelles l’EEG s’est entretenue se sont montrées, en règle générale, déterminées à lutter contre la corruption, elles n’ont pas vraiment montré qu’elles considéraient comme prioritaires des mesures destinées à renforcer les efforts de prévention et de détection de la corruption.
English: “Accused persons and their rights.
French: “Les personnes accusées et leurs droits.
English: The State party should, in any event, improve the conditions of detention in its prisons without delay, in order to bring the authors' conditions of detention into line with article 10 of the Covenant.
French: En tout état de cause, l'État partie devrait améliorer sans tarder les conditions de détention dans ses prisons, afin qu'elles soient conformes à l'article 10 du Pacte.
English: And it is the installation of the goods on the appellant's buses which ultimately qualifies all of this for the payment of the amount on which this appeal is based.
French: C'est l'installation des marchandises sur les autobus de l'appelant qui, ultimement, ouvre droit au paiement du montant qui fait l'objet de l'appel.
English: Other types of monitoring include on-going assessment of the location of sampling sites.
French: Les autres types de surveillance comprennent l'évaluation continue de l'emplacement des sites deprélèvement.
English: ("the Coalition"). Document: 020411.doc - 59KB 2002/04/09 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: ("the Coalition"). Document: 020411.doc - 59KO 2002/04/09 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: “A victim Churkin, counsel Fedotov and defendant have nothing to add to the court inquest.
French: «La victime Chourkine, le conseil Fedotov et le défendeur n'ont rien à ajouter à l'enquête criminelle du tribunal.
English: and 1 km further on there is a signpost indicating the turning to the right that leads to the hotel.
French: Un kilomètre après, une déviation à droite conduit directement à La Casona.
English: The Office shall issue to the holder a request containing the subject of payment, the amount due, the date for payment, and information on the possibility of a surcharge pursuant to Article 13 (2) (a).
French: L'Office adresse au titulaire une invitation à payer spécifiant l'objet du paiement, le montant dû, la date de paiement et une information quant à la possibilité d'une surtaxe conformément à l'article 13 paragraphe 2 point a).
English: 2000 Ferruginous Hawk survey results: foothills fescue natural subregion, preliminary report. Unpubl.
French: 2000 Ferruginous Hawk survey results: foothills fescue natural subregion, preliminary report, rapport inédit pour Alberta Environment, Natural Resources Service.
English: E03B 9/00 Procedimientos o instalaciones de trasiego de agua (dispositivos domésticos de trasiego de agua E03C; grifos o llaves F16K) [4]
French: H02K 7/18); Estaciones motrices o conjuntos máquina-aparato (aspectos hidráulicos E02B; implicando nada más que máquinas o motores del tipo de desplazamiento positivo F03C)
English: My personal representative for the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, Giandomenico Picco, has worked together with the Director-General of UNESCO and with a number of eminent persons who have accepted my invitation to provide a substantive contribution to this important dialogue.  They have recently submitted to me the result of their collaborative work, a book entitled Crossing the Divide: Dialogue among Civilizations (see annex I for a list of contributors).
French: Mon Représentant personnel pour l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations, Giandomenico Picco, a travaillé en collaboration avec le Directeur général et un certain nombre de personnalités éminentes qui ont accepté, à mon invitation, d'apporter une contribution majeure à ce dialogue essentiel et m'ont présenté récemment le résultat de leur efforts communs : un ouvrage intitulé Crossing the Divide: Dialogue among Civilizations (la liste des coauteurs figure à l'annexe I au présent rapport).
English: • Architects and engineers working in the built heritage sector require distinct skills that take account of preservation goals.
French: Le rapport propose un projet de recherche centré sur le rôle des architectes et des ingénieurs dans le secteur du patrimoine bâti.
English: Without price differentials and without easily perceptible product differentiation (except for extremes, e.g. Matinée versus Player’s) consumer choice is influenced almost entirely by imagery factors.
French: Les différences de prix étant absentes et les différences entre les produits ( à l’exception des cas extrêmes comme Matinée par rapport à Player’s ) n’étant pas faciles à percevoir, le choix des consommateurs est presque entièrement influencé par le jeu de l’imaginaire.
English: Diversity of cultures and civilizations among people is one of the Signs of God and a cause for advancement and prosperity of humanity.
French: La diversité des cultures et des civilisations dans ce monde est un des miracles de Dieu et la voie vers le progrès et la prospérité pour l'humanité;
English: Article 7 Priority between the assignee and the insolvency administrator or creditors of the assignor
French: Article 7 Priorité entre le cessionnaire et l'administrateur de l'insolvabilité ou des créanciers du cédant
English: Responsibility for determining most aspects of taxation policy and setting tax rates remains firmly with Member States.
French: Ils sont clairement responsables de déterminer les principaux aspects de leur politique fiscale et les taux d’imposition.
English: If I can answer any of your questions, please feel free to ask.
French: N’hesitez pas a ˆ ´ ` me poser des questions.
English: It is the corrupt rulers who do not care about good governance, democracy or human rights, but who in their own countries, with money they steal from their citizens, spend more on arms every year than they receive in development aid.
French: Ce sont les dirigeants corrompus qui ne se soucient pas de la bonne gouvernance, de la démocratie ou des droits de l'homme mais qui, dans leur propre pays et avec l'argent qu'ils volent à leurs citoyens, dépensent plus pour les armes chaque année que ce qu'ils reçoivent dans le cadre de l'aide au développement.
English: The Northwest Territories produced 18% of Canada’s zinc, 19% of its lead and 1.4% of its silver.
French: Parmi les métaux, le zinc est demeuré en tête des produits d’exportation des Territoires du Nord-Ouest, l’or venant au deuxième rang.