ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11 And now, my son, all men that are in a state of a nature , or I would say, in a b carnal state, are in the c gall of bitterness and in the d bonds of iniquity; they are e without God in the world, and they have gone f contrary to the nature of God; therefore, they are in a state contrary to the nature of happiness.
French: 11 Et maintenant, mon fils, tous les hommes qui sont dans un état a naturel , ou, dirais-je, dans un état b charnel , sont dans le fiel de l'amertume et dans les liens de l'iniquité; ils sont c sans Dieu dans le monde et ils sont allés à l'encontre de la nature de Dieu; c'est pourquoi, ils sont dans un état contraire à la nature du bonheur.
English: • Specific medical devices have been excluded from the scope of the agreement including in vitro diagnostic devices, breast implants, devices containing drugs and devices incorporating tissues of animal or human origin.
French: • Des matériels médicaux particuliers ont été exclus du champ d'application de l'accord, dont les appareils de diagnostic in vitro, les implants mammaires, les matériels contenant des drogues, ainsi que les matériels incorporant des tissus d'origine animale ou humaine.
English: A Charter which inspires the Union in all its external actions.
French: Une Charte à force obligatoire
English: For most civilian members, pay matches that for public servants in analogous positions in the core public service.
French: La solde de la plupart des employés civils est la même que la paye des fonctionnaires occupant des postes semblables dans le noyau de la fonction publique.
English: Files include information on species and fish grade, i.e. quality of fish caught; catch weight, etc., all of which is used to determine prices paid to fisherman for their catches.
French: On maintient des fichiers sur 13 espèces de poissons, dont de l'information sur l'espèce et son classement, c'est-à-dire la qualité et le poids des prises, etc., autant d'éléments qui servent à déterminer les prix versés aux pêcheurs pour leurs prises.
English: The absolute temperature (Ta) of the engine air at the inlet to the engine expressed in Kelvin, and the dry atmospheric pressure (ps), expressed in kPa shall be measured and the parameter fa shall be determined according to the following provisions.
French: La température absolue (Ta) de l'air d'admission du moteur exprimée en Kelvin et la pression atmosphérique en conditions sèches (ps) exprimée en kPa doivent être mesurées et le paramètre fa doit être déterminé en fonction des dispositions qui suivent.
English: Women's Division | Women in war | World War, 1939-1945 -- Participation, Female Description:
French: Women's Division | Guerre -- Participation des femmes | Guerre mondiale, 1939-1945 -- Participation des femmes Description :
English: The requested authority will extend this assistance to all circumstances of the infringement which have any recognisable bearing on the subject of the request for assistance without this requiring any additional request (Art.
French:  L'autorité requise étend cette assistance à toutes les circonstances de l'infraction qui présentent un lien apparent avec l'objet de la demande d'assistance, sans qu'une demande complémentaire soit nécessaire (art.
English: Sextant Entertainment Group Inc. Across Canada For a licence to operate a national Category 2 English-language specialty television service to be known as The Hallmark Channel (Canada).
French: Sextant Entertainment Group Inc. L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'un service national de télévision spécialisée de catégorie 2 de langue anglaise qui sera appelé The Hallmark Channel (Canada).
English: JURISICA, Igor / LANGILLE, Brian L
French: Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: Mr. Mueller is currently a member of the Board of Directors of Tm Bioscience Inc., the Beringer Fund, and the Canadian Venture Capital Association.
French: M. Mueller est actuellement membre du conseil d'administration de Tm Bioscience Inc., du Beringer Fund et de l'Association canadienne du capital de risque.
English: How to implement this activity Option 1:
French: Vous devrez également être sensibilisé à la richesse et à la diversité des cultures autochtones, sans tomber dans les stéréotypes.
English: Another argument against is that the EU Directive grants greater protection than copyright legislation provides: (i) the Directive potentially grants protection in perpetuity, since any "substantial change," whether quantitative or qualitative, allows it to be renewed 36 (Cowan and Harison, 2001, point out that the average life of commercial databases is three years, a period in which most investment returns are recovered, for which reason the Directive constitutes an "over-protective" regime); (ii) "fair use" exceptions are more restrictive than in the case of copyright (it should be pointed out also that the Directive authorizes, but does not oblige, Member States to adopt such exceptions)37, 38 –see Reichman and Samuelson (1997).
French: En effet, le règlement de certaines affaires devant les tribunaux européens confirmerait les craintes que la directive donne lieu à une protection indéfiniment extensible pour le contenu des bases de données dynamiques même lorsque l’information se trouve dans le domaine public et que la source d’approvisionnement est unique (Colston, 2001).39 Cependant, des problèmes peuvent se présenter même lorsqu’il n’y a pas une source unique. Ainsi, Millé (1996) – cité par Herrera Bravo (2001) – signale que la législation européenne n’a pas envisagé la nécessité de défendre le libre accès à l’information pour les concurrents qui n’ont pas accès à la base de données protégée ou pour des tiers qui souhaitent utiliser cette information (extraite de toute autre source) à une fin autre que la création d’une nouvelle base de données.
English: ◦ Through the interdepartmental environmental assessment Projects Committee, lead the development and application of tools to support implementation of the Cabinet Directive on Implementation of the Canadian Environmental Assessment Act, including an Interim Approach to Scoping and an Approach to Aboriginal Engagement.
French: • dans le cadre du Comité de projets d’évaluation environnementale interministériel, diriger l’élaboration et l’utilisation d’outils afin de contribuer à l’application de la Directive du Cabinet sur la mise en application de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, notamment une approche provisoire à la détermination de la portée et une approche à la participation des Autochtones.
English: New legislation on gender equality was passed this spring in Iceland, providing for equal status for men and women in every respect.
French: Une nouvelle législation sur l'égalité entre les sexes a été adoptée au printemps en Islande et prévoit la parité entre les sexes à tous les égards.
English: Child abduction and trafficking (art.
French: Enlèvement et traite d'enfants (art. 35) 262 − 267 66
English: Canadian passports are valid for five years only and a new passport must be obtained upon expiry. This is in accordance with the Canadian Passport Order (SI/81-86) which governs passport issuance.
French: Le passeport canadien a une durÃ©e de validitÃ© de cinq ans seulement et il faut en obtenir un nouveau Ã l’expiration du passeport prÃ©cÃ©dent, conformÃ©ment au DÃ©cret sur les passeports canadiens (TR/81-86), qui rÃ©git la dÃ©livrance des passeports.
English: Approximately $55.3 million was collected in loan repayments during the year, which will be available for reinvestment.
French: Environ 55,3 millions de dollars ont été obtenus grâce au remboursement de prêts pendant l’année. Ces montants seront réinvestis.
English: ◦ e.g., Advances in methods for collecting attitudinal data (such as efficient designs for focus groups).
French: ◦ Amélioration des méthodes pour recueillir des données sur les attitudes (comme des concepts efficaces pour les groupes de travail).
English: Or. en (Reinstates Amendment 41 at first reading, adopted on 7 June 2005) Justification In order to achieve the energy savings targets for the public sector guidelines with minimum requirements are needed which will apply to the public sector Europe-wide and thus ensure a joint effort with regard to energy efficiency.
French: Justification Pour que les objectifs d'économie d'énergie puissent être atteints dans le secteur public, il est nécessaire de fixer des orientations assorties d'exigences minimales qui s'appliquent au secteur public dans l'ensemble de l'Union et garantissent ainsi la réalisation d'un effort conjoint dans le domaine de l'efficacité énergétique.
English: 13-1.6 Individual life-saving appliances: means intended for supporting a person overboard on the water surface.  They include lifejackets and lifebuoys.
French: 13-1.6 Engins de sauvetage individuels: engins conçus pour maintenir à la surface de l'eau une personne tombée à l'eau, comme les gilets et les bouées de sauvetage.
English: It asked about progress made and challenges encountered in Botswana's ambitious 2016 Vision.
French: Elle s'est enquise des progrès réalisés et des difficultés rencontrées dans l'ambitieux programme VISION 2016.
English: &quot;This project has not only contributed to economic and industrial growth across Canada, but it has also ensured that the men and women of the CF have the state-of-the-art equipment they need to function effectively in today's operations, both at home and abroad.&quot;
French: « Ce projet a non seulement contribué à l'essor économique et industriel dans tout le Canada, mais il a également fait en sorte que les hommes et les femmes des FC disposent de l'équipement à la fine pointe de la technologie dont ils ont besoin pour fonctionner efficacement dans le cadre des opérations, tant au pays qu'à l'étranger.
English: 3.0). The line connects with the Aroostook Valley Railroad at Washburn Junction, Maine.
French: La ligne est raccordée à une ligne de la Aroostook Valley Railroad à Washburn, au Maine.
English: I think I can even say that this should be the position of all the Community institutions, in order to enable the Constitutional Treaty – with regard to which we need to be much more imaginative – to enter into force in 2009.
French: Je pense même pouvoir dire que telle devrait être la position de toutes les institutions européennes, de manière à permettre l’entrée en vigueur du traité constitutionnel en 2009 - traité à l’égard duquel nous devons faire preuve de beaucoup plus d’imagination.
English: In addition, the Conference produced an action-oriented ministerial declaration (see www.fisheriesgovernanceconference.gc.ca).
French: En outre, la Conférence a adopté une Déclaration ministérielle axée sur l'action.
English: AKVIS ArtWork could be called 'POTENTIAL'.
French: AKVIS ArtWork a réellement du 'POTENTIEL'.
English: • There is a need to increase the number of cards, especially for La Relève, before increasing stipends.
French: • Avant d'augmenter les allocations, il faut accroître le nombre de brevets, surtout dans le cadre de La Relève.
English: As representatives responsible to the citizens who have elected them, they must analyze and ratify various international agreements and particularly those in the field of trade.
French: Comme reprÃ©sentants responsables vis-Ã -vis de leurs Ã©lecteurs, ils doivent analyser et ratifier diffÃ©rents accords internationaux, en particulier dans le domaine du commerce.
English: Accordingly, it recommends that the General Assembly:
French: En conséquence, il recommande à l'Assemblée générale :
English: 40 Jan-June 2001 July-Dec 2001 20 ( 50 ) 15 Canada’s Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D) CIHR Other * 2001 Total
French: Les Compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D) I RSC
English: The SSR On-line application is the only recognized source of information when it comes to ensuring an individual has a valid SSR.
French: Les FSS en ligne sont la seule source d'information reconnue pour vérifier la validité de la signature d'une personne.
English: Aquaculture-related research by the Ocean Sciences Division includes:
French: Moule bleue Priorite de recherche Information sur M. trossulus
English: The former focuses on the risk associated with the Eurosystem’s monetary policy and payment systems operations (principally through the provision of intraday liquidity via the TARGET system).
French: La fonction de gestionnaire du risque de la BCE inclut la responsabilité de l’intégration du processus complet des politiques, procédures et systèmes que la BCE a mis au point pour contrôler ces risques.
English: Pacific, North West, Central and Atlantic.
French: Pacifique, Nord-Ouest, Centre et Atlantique.
English: These contractors should also be properly trained and qualified to carry out this task.
French: Ces personnes devraient aussi être formées en conséquence et qualifiées pour le travail.
English: Contact Mr. Doug Waldie  Director  Export Process Division  Policy and Operational Development  Canada Border Services Agency  Sir Richard Scott Building, 15th Floor  191 Laurier Avenue West  Ottawa, Ontario  K1A 0L8  Telephone: (613) 954-6986  FAX: (613) 946-0241 E-mail:
French: Personne-ressource M. Doug Waldie  Directeur  Division du processus d'exportation  Direction de la politique et de la coordination et opérations régionales des douanes  Agence des services frontaliers du Canada  Immeuble Sir Richard Scott  191, avenue Laurier Ouest, 15e étage  Ottawa (Ontario)  K1A 0L8  Téléphone : (613) 954-6986  TÉLÉCOPIEUR : (613) 946-0241  Courriel :
English: EPA Administrator Browner and Environment Minister Stewart endorsed, in June 1998, a timetable and strategy for addressing ground-level ozone and particulate matter.
French: En juin 1998, Mme Browner et Mme Stewart, actuelle ministre de l'Environnement, ont convenu d'un calendrier et d'une stratégie concernant l'ozone troposphérique et les particules.
English: The defender had allegedly been placed on the so-called exit-control list, and had had her passport taken away, and it was reported that the President of Pakistan had stated that he imposed a travel ban on the defender in order to protect the image of Pakistan abroad.
French: Cette femme, dont le nom aurait été inscrit sur la liste dite de contrôle des sorties, se serait vu confisquer son passeport et le Président du Pakistan aurait déclaré que l'interdiction de voyage dont elle faisait l'objet avait pour but de protéger l'image du Pakistan à l'étranger.
English: This was due mainly to their inappropriate strategies of building up their own facilities and selling their own brands.
French: CRE Beer, qui se situe au troisième rang, est la seule grande brasserie qui utilise sur une base régulière de l’orge brassicole nationale et importée.
English: For this report, both case level and aggregate level data were used for 1996 and 1997, and the case level only was used for 1998 and 1999 (see NESP below).
French: Après avoir été mis à jour et approuvé, le rapport de chaque province ou territoire a été retourné à Santé Canada.
English: Angola is a country that has a tremendous potential for overcoming the ravages of the conflict with UNITA.
French: L'Angola dispose d'un potentiel immense pour surmonter les ravages causés par le conflit avec l'UNITA.
English: • narrative provided a detailed description of the suspicious activity, and emphasized the discrepancy between the funds that could be sourced and those that could not;
French: • le texte fournit une description détaillée de l'activité douteuse et met l'accent sur le décalage entre les fonds d'origine connue et ceux d'origine inconnue;
English: UNIFIL and IDF have also taken steps to ensure effective liaison, primarily to address security matters following the withdrawal.
French: La FINUL et les forces de défense israéliennes ont également pris des mesures pour se maintenir en contact, afin, essentiellement, de résoudre les questions de sécurité après le retrait.
English: The Private Buoy Regulations give Coast Guard the authority to require buoys to be larger than these minimum dimensions, be equipped with retroreflective material, or be altered in any other way (e.g. addition of lights, sound appliances, etc.) in the interest of marine safety and in accordance with site conditions.
French: En vertu du Règlement sur les bouées privées, la Garde côtière peut exiger que les bouées soient de plus grandes dimensions que les dimensions minimales, qu'elles soient munies d'un matériau rétroréfléchissant, ou qu'elles soient modifiées de toute autre façon (par exemple, ajout de feux, de dispositifs sonores, etc.) pour accroître la sécurité des navires et en fonction des conditions sur place.
English: THE FINAL PIECE OF THE PUZZLE WE ARE DEALING WITH IN THE IMPROVEMENT OF OUR INTELLIGENCE CAPABILITY IS THE CREATION OF AN OVERALL INFORMATION FUSION CENTRE, THAT WOULD RECEIVE FEEDS FROM ALL COLLECTION ASSETS AND ANALYSE THE INFORMATION TO PROVIDE INTEGRATED SUPPORT TO COMMANDERS.
French: LE DERNIER ÉLÉMENT QUI NOUS PERMETTRA DE REHAUSSER NOS CAPACITÉS EST LA CRÉATION D'UN CENTRE DE FUSION DE L'INFORMATION, QUI SERA ALIMENTÉ PAR TOUS LES SECTEURS DE COLLECTE ET QUI POURRA ANALYSER L'INFORMATION DE MANIÈRE À OFFRIR AUX COMMANDANTS UN SOUTIEN INTÉGRÉ.
English: He further expanded his industry by setting up the largest personally owned railway in the world to transport lumber from the camps to his empire at Chaudière.
French: Booth continue de développer son industrie en construisant la ligne de chemin de fer privée la plus importante au monde, longue de 645 kilomètres, pour transporter le bois d’œuvre des camps jusqu’à son empire à Chaudière.
English: The Expert Mechanism is of the view that instruments of dialogue would help to mediate conflicting issues and norms within indigenous societies and to ensure equal access to education for indigenous girls and women.
French: Le Mécanisme d'experts est d'avis que des instruments de dialogue contribueraient à régler les problèmes au sein des sociétés autochtones et à garantir l'égalité d'accès des filles et des femmes autochtones à l'éducation.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 862, No. 12343.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  862, n° 12343.
English: However, collective security remains an elusive goal for every State.
French: La sécurité collective demeure pourtant un objectif insaisissable pour tous les États.
English: The Acting President: We will now proceed to take action on the list, as orally corrected and as revised by the President's letter dated 21 June 2001.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous allons maintenant nous prononcer sur la liste, telle qu'elle a été amendée oralement et telle qu'elle a été révisée par la lettre du Président en date du 21 juin 2001.
English: Do we need transparency for the sake of transparency?
French: Avons-nous besoin de transparence au nom de la transparence?
English: The report also describes many of the bold initiatives that the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, has launched.
French: Il décrit également nombre des initiatives audacieuses lancées par le Secrétaire général, M. Kofi Annan, et qui ont contribué à améliorer le prestige et la position de l'ONU.
English: ◦ remorse and the likelihood of rehabilitation of the professional;
French: ◦ le repentire et les chances de réhabilitation du professionnel;
English: Finally, the complainant parties note from its observations that the Bulgarian Government intends to inform as soon as possible the ECSR of the possible adoption of the revised CLDSA.
French: Enfin, les réclamants relèvent dans le mémoire du Gouvernement bulgare que celui-ci informera dès que possible le CEDS de l’éventuelle adoption de la LRCCT révisée.
English: Note 10 Surplus to be transferred for strategic deployment stocks
French: Note 10 Excédent affecté au financement des stocks stratégiques
English: We therefore recommend strict adherence to the United Nations Convention against Corruption, in addition to the adoption and implementation of national legislative and administrative measures.
French: Nous recommandons donc, outre l'adoption et l'application de mesures législatives et administratives nationales, une stricte adhésion à la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: Also the regional network of respective regional unions was re-built in mid 1990s.
French: Ajoutons que le réseau régional des unions spécifiques a été remodelé au milieu de la décennie.
English: The aim is to ensure parliamentarians and the public see that the taxpayers' dollars have been spent with due regard for probity and prudence and that the intended objectives have been achieved.
French: On vise ainsi à montrer clairement aux parlementaires et à la population que l'argent des contribuables a été dépensé avec probité et prudence et que les objectifs visés ont été atteints.
English: BestSeller/Bibliomondo Training Date Time Session Title Tuesday, February 5, 2002 10:00 am Hands-On Training Sessions on Using BestSeller/Bibliomondo (Downsview Catalogue) Wednesday, February 20, 2002 2:00 pm Hands-On Training Sessions on Using BestSeller/Bibliomondo (Downsview Catalogue) Wednesday, June 5, 2002 10:00 am Hands-On Training Sessions on Using BestSeller/Bibliomondo (Downsview Catalogue) 20 minutes Wednesday, June 5, 2002 2:00 pm Hands-On Training Sessions on Using BestSeller/Bibliomondo (Downsview Catalogue) 20 minutes Tuesday, June 11, 2002 10:00 am Hands-On Training Sessions on Using BestSeller/Bibliomondo (Downsview Catalogue) 20 minutes Tuesday, June 11, 2002 2:00 pm Hands-On Training Sessions on Using BestSeller/Bibliomondo (Downsview Catalogue) 20 minutes To register for these sessions contact library at : downsview.library@ec.gc.ca
French: Formation relative à BestSeller/Bibliomondo Date Heure Titre de la séance mardi 5 février 2002 10 h 00 Séances de formation pratique sur l'utilisation de BestSeller/Bibliomondo (catalogue de Downsview) mercredi 20 février 2002 14 h 00 Séances de formation pratique sur l'utilisation de BestSeller/Bibliomondo (catalogue de Downsview) mercredi 5 juin 2002 10 h 00 Séances de formation pratique sur l'utilisation de BestSeller/Bibliomondo (catalogue de Downsview) mercredi 5 juin 2002 14 h 00 Séances de formation pratique sur l'utilisation de BestSeller/Bibliomondo (catalogue de Downsview) mardi 11 juin 2002 10 h 00 Séances de formation pratique sur l'utilisation de BestSeller/Bibliomondo (catalogue de Downsview) mardi 11 juin 2002 14 h 00 Séances de formation pratique sur l'utilisation de BestSeller/Bibliomondo (catalogue de Downsview) Pour vous inscrire à ces séances, veuillez communiquer avec la bibliothèque à : downsview.library@ec.gc.ca
English: I believe that in the case of the economy, it is not necessary, even if it is not an exact science, because the majority of economists consider, for reasons which have just been indicated, that the liberalisation of trade is the right direction to take.
French: Je crois que, dans le cas de l' économie, ce n' est pas nécessaire, même si ce n' est pas une science exacte, car la majorité des économistes considèrent, pour les raisons qu' on a indiquées tout à l' heure, que la libéralisation des échanges va dans le bon sens.
English: The market did many things better than the state, as the collapse of the USSR had demonstrated, but limits had to be placed on it.
French: Le marché fait beaucoup de choses mieux que l’Etat comme l’a montré l’effondrement de l’URSS, mais il faut lui imposer des limites.
English: The majority feel that the essence of a shippers' liability regime should be that the risk of any damage attributable to the nature of the cargo should be on the shipper and any damage caused by improper handling or carriage should fall under the rules for the carrier's liability.
French: La majorité estime que le régime de responsabilité du chargeur devrait être essentiellement fondé sur le principe que tout risque de dommage attribuable à la nature de la cargaison devrait être assumé par le chargeur et que tout dommage causé par une manutention ou un transport inadaptés devrait relever des règles régissant la responsabilité du transporteur.