ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a certain relationship between the required staffing levels in the Department of Peacekeeping Operations and the number and complexity of peacekeeping missions being supported.
French: Il existe une certaine corrélation entre l'effectif requis du Département des opérations de maintien de la paix d'une part, et le nombre et la complexité des missions de maintien de la paix appuyées d'autre part.
English: Still pending is the scheduling of a special session of the French Congress (a joint sitting of both the National Assembly and the Senate) to ratify a constitutional amendment related to voter eligibility (see paras.
French: Le Parlement français (qui regroupe l'Assemblée nationale et le Sénat) doit se réunir en session extraordinaire en vue de ratifier un amendement à la Constitution portant sur ces critères (voir par. 58 à 60 ci-après).
English: If an organization has had its registration involuntarily revoked and is reapplying, a fee of $2000 shall be payable at the time of re-application.
French: Si l’organisme s’est vu révoquer involontairement son enregistrement et qu’il présente une nouvelle demande, des frais de 2000 $ s'appliquent au moment de la demande.
English: Analysis of these reports shows that the complainants are pricing against price offerings of product originating in all the countries named in the complaint.
French: Une analyse de ces documents révèle que les plaignantes fixent leur prix en fonction des prix offerts pour les produits originaires de tous les pays désignés dans la plainte.
English: Members of the Council have before them document S/2005/706, which contains a letter dated 7 November 2005 from the Secretary-General transmitting the twenty-eighth report of the High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2005/706, dans lequel figure une lettre en date du 7 novembre 2005 du Secrétaire général, transmettant le vingt-huitième rapport du Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine.
English: So far one company has been excluded from the Government Pension Fund - Global based on the assessment that there is an unacceptable risk that the Fund will contribute to serious or systematic breaches of human rights and workers' rights by continuing to have investments in the company.
French: Ce conseil doit recommander l'exclusion si il y a un risque inacceptable que le Fonds participe à des violations graves ou systématiques des droits de l'homme ou des droits des travailleurs en continuant à investir dans l'entreprise considérée.
English: It will not be used or disclosed for other purposes, unless permitted by The Freedom of Information and Protection of Privacy Act.
French: Ils ne seront ni utilisés à d’autres fins ni divulgués, sauf si la Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée le permet.
English: Do actions in each location sometimes occur at the same time, and do actions originating in one location sometimes continue on to other locations?
French: Les actions surviennent-elles rarement, sinon jamais, au même moment, et les actions survenant à un endroit se poursuivent-elles rarement, sinon jamais, à d’autres endroits ?
English: ICT has immense potential for poverty eradication, the creation of jobs, the provision of health services, natural disaster mitigation, human resource development, good governance, commerce and finance; and the list goes on.
French: Les TIC portent en elles la promesse d'éliminer la pauvreté, de créer des emplois, de fournir des services de santé, d'atténuer les effets des catastrophes naturelles, de développer les ressources humaines, la bonne gouvernance, le commerce et les finances, etc., etc.
English: 26th Field Artillery Regiment, RCA Also known as: 26 Fd Regt Area of operation:
French: 2e Compagnie de police militaire Aussi appelé: 2 Cie PM Secteur d’opérations:
English: Requests from Investigative Bodies The ATIP Office processed 125 requests for disclosure of information under Section 8(2)(e) of the Privacy Act.
French: Demandes d'organismes d'enquête Le Bureau de l'AIPRP a traité 125 demandes de divulgation d'information présentées aux termes de l'alinéa 8(2)(e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Therefore fines must be greater than the illegally obtained quantitative 'overcharge'. Otherwise, the fine becomes a mere cost of doing business, something that has been regularly denounced in the jurisprudence.
French: En conséquence, l'amende doit être supérieure aux « coûts supplémentaires » quantitatifs illégalement obtenus, faute de quoi elle deviendra un simple prix à payer pour faire des affaires, ce qui a été régulièrement dénoncé dans la jurisprudence.
English: Their main concern was safety and security issues (55%), and their preferred travel activities were general sightseeing (53%), entertainment (33%) and shopping (27%).
French: Leur principale préoccupation touchait à la sécurité (55 %); et leurs activités de voyage favorites étaient les visites touristiques en général (53 %), les divertissements (33 %) et le magasinage (27 %).
English: Secondly, I would like to address the overall representation of the City of Calgary.
French: Alors, encore une fois, cela assure d’une immense divergence plus tard dans la vie de ces limites.
English: Article 9 140 - 179 39
French: Article 9 140 - 179 37
English: The evaluation phase will be complete within one year and the two current sites could be used to serve as training sites for any expansion to other areas of the province. 
French: La phase d'évaluation sera terminée d'ici un an, et les deux sites actuels pourraient servir de lieux de formation en cas d'expansion à d'autres régions de la province.
English: First Nations and Inuit youth ages 16 to 24 years.
French: • micro-prêts (prêts de moins de 3 000 $)
English: Therefore, his Delegation was of the opinion that, in the interface between that article and the national treatment obligation in Article 4, the reference to the reservation in Article 4(3) had to be slightly modified.
French: Par conséquent, sa délégation est d’avis que, s’agissant du lien entre l’article 11 et l’obligation de traitement national figurant à l’article 4, le renvoi à la réserve dans l’article 4.3) doit être légèrement modifié.
English: Canadian Heritage Canada Council Objectives To foster and promote the study and enjoyment of, and the production of works in, the arts and to co-ordinate UNESCO activities in Canada and Canadian participation in UNESCO activities abroad. Description of Funding Through Appropriations Arts assistance Arts assistance includes the following:
French: Affaires étrangères et Commerce international Secrétariat de l'ALÉNA, section canadienne Objectifs L'objectif du programme de la Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA consiste à mettre en œuvre les dispositions de règlement des différends de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA), de l'Accord de libre-échange Canada-Israël et de l'Accord de libre-échange Canada-Chili, en appuyant les groupes spéciaux institués en vertu de chacun des accords et en maintenant un greffe de type judiciaire où seront déposées les procédures des groupes spéciaux, des comités et des tribunaux établis aux termes de chacun des accords.
English: Oral complaints are recorded by the authorized staff and signed by the author.
French: Les plaintes orales sont enregistrées par le fonctionnaire dûment autorisé à cet effet et signées par leur auteur.
English: Mitsui Marine and Fire Insurance Company, Limited and The Sumitomo Marine and Fire Insurance Company, Limited amalgamated and were continued as one company under the name Mitsui Sumitomo Insurance Company, Limited effective October 1, 2001.
French: Elle s'appelle maintenant la Compagnie d'Assurance Générale Kansa International S.A. Kemper Reinsurance Company a modifié sa dénomination sociale à celle de GE Reinsurance Corporation à compter du 19 mai 1999.
English: Events and debates will take place between these dates.
French: Des événements et des débats seront organisés entre ces dates.
English: However, not wishing to disrupt the proposed timeline, his delegation was willing to agree to hold the meeting on 19 July.
French: Toutefois, ne souhaitant pas désorganiser le calendrier proposé, sa délégation est disposée à accepter la tenue de la réunion le 19 juillet.
English: In 2005, nearly 40 million people were living with HIV, and 4.1 million people were newly infected with the virus.
French: En 2005, près de 40 millions de personnes vivaient avec le VIH, et 4,1 millions d’autres venaient d’en être infectées.
English: Between 1990 and 1994, public expenditure on education and culture and the expenditure on education by factories, enterprises and cooperative farms grew year by year.
French: Entre 1990 et 1994, les dépenses publiques relatives à l'éducation et à la culture et les dépenses des usines, entreprises et fermes coopératives en matière d'éducation n'ont cessé d'augmenter.
English: THE ARTS What are the arts and why are they important?
French: les ARTS Que sont les arts et en quoi sont ils importants?
English: Worldwide, adolescents and young women are more than three times more likely to be living with HIV/AIDS than young men.
French: Dans le monde entier, le risque de vivre avec le VIH/sida est trois fois plus élevé pour les adolescentes et les jeunes femmes que pour les jeunes hommes.
English: Mr.  Ali (Yemen) said that the recent crises had made it impossible for less developed countries to meet the MDGs by 2015.
French: M. Ali (Yémen) dit qu'en raison des récentes crises, il sera impossible aux pays les moins avancés d'atteindre les OMD d'ici 2015.
English: At the end of each series of training sessions, an assessment is conducted to evaluate the competencies of trainees.
French: À la fin de chaque série de stages de formation, il est procédé à une évaluation des compétences acquises par les stagiaires.
English: • How to be smog smart Smokers
French: • Stratégies contre le smog Fumeurs & fumeuses
English: Research and statistics Preliminary full-time and part-time fall enrolment at AUCC member institutions by level The following data refers to early fall enrolment for 2005 (rounded)
French: Recherche et statistiques Inscriptions préliminaires d'automne à temps plein et à temps partiel aux établissements membres de l'AUCC par niveau Les données proviennent des inscriptions préliminaires d'automne 2005 (arondit)
English: The phone number to call is 613-992-9560.
French: Le numéro à composer est le 613-992-9560.
English: “Signature creation and signature verification”
French: “Création et vérification de signature”
English: In this connection the Commission and the Member States should finally submit and adopt a clear-cut overall plan for final disposal.
French: raisons politiques et non scientifiques. À cet égard, la Commission et les États membres devraient enfin proposer et définir un programme clair en ce qui concerne le stockage définitif.
English: Note: There are other tools for doing resize of partitions as well, but the author is unsure/uninterested whether PartitionMagic(tm) or other software of the kind do the job.
French: Note : Il existe d'autres outils servant à redimensionner des partitions. Toutefois, l'auteur ne prétend pas savoir si ces outils (PartitionMagic™ et autres) conviennent à ce que nous tentons de faire dans ce guide (l'auteur ne s'intéresse d'ailleurs pas à ce type de logiciels).
English: HBRC submits that in order for subsection 116(4) of the CTA to accomplish its remedial purpose, the phrase must include the pick-up and delivery of traffic on the grain-dependent branch line that is the subject of an order by the Agency.
French: HBRC soutient que, pour que le paragraphe 116(4) apporte la solution de réparation voulue, cette expression doit englober la cueillette et la livraison de marchandises sur l'embranchement tributaire du transport du grain visé par l'arrêté de l'Office. HBRC fait valoir que la Cour suprême du Canada, dans l'affaire R. c.
English: NOTA Protocolo que pone en marcha oficialmente al Mercosur y que fue firmado en Ouro Preto, Brasil, el 17 de diciembre de 1994 entre Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay.
French: EN non-governmental body; non-government body; non-government agency ES institución no gubernamental (n.f.) PT organismo não-governamental (n.m.)
English: This Chapter could also include other matters not specifically related to administration of preferential trade, but to all imported goods, to provide for a more efficient and effective customs service.
French: Ce chapitre pourrait aussi porter sur d'autres questions n'ayant pas trait expressément à l'administration du commerce préférentiel, mais à tous les produits importés, afin de fournir un service douanier plus efficient et efficace.
English: Proposed Amendment to the Canadian Cosmetic Regulations Consumer Product Safety Bureau 123 Slater Street, 4th Floor MacDonald Building, A.L.: 3504D Ottawa, Ontario  K1A 0K9 Our file: 02-119432-362 Dear Sir/Madam: Proposed Amendment to the Canadian Cosmetic Regulations This letter serves to provide you with important information concerning a proposed amendment to the Canadian Cosmetic Regulations, and also to encourage you to forward any questions or comments that you may have regarding this amendment to Health Canada.
French: Modification proposée au Règlement sur les cosmétiques du Canada Bureau de la sécurité des produits de consommation 123, rue Slater, 4e étage Édifice MacDonald, L.P. 3504D Ottawa (Ontario) K1A OK9 Notre référence : 02-119432-362 Monsieur, Madame, Modification proposés au Règlement sur les cosmétiques du Canada La présente vise à vous fournir des renseignements importants sur une proposition de modification au Règlement sur les cosmétiques du Canada et à vous encourager à transmettre à Santé Canada toute question et tout commentaire sur cette proposition.
English: Believe me, I'm dying to have one, but I want to see how long I can last.
French: Crois-moi, je meurs d'envie d'en fumer une. Mais je veux voir combien de temps je vais durer.
English: Held at United Nations Headquarters from 29 January to 1 February 2008
French: Tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 29 janvier au 1er février 2008
English: The legislated minimum wage in Manitoba was increased from $5.25 an hour (July 1995) to $6.00 an hour (April 1999) by amendments to the Minimum Wages and Working Conditions Regulation under The Employment Standards Code (formerly The Employment Standards Act).  2.
French: Le salaire minimum officiel au Manitoba est passé de 5,25 dollars (juillet 1995) à 6 dollars l'heure (avril 1999) aux termes des modifications apportées au Règlement sur le salaire minimum et les conditions de travail afférent au Code des normes d'emploi (anciennement la Loi sur les normes d'emploi).  2.
English: This method therefore has no bias since the measured amount of leachable lead is defined only in terms of this method.
French: Il est donc impossible de préciser l'erreur de cette méthode puisque la quantité de plomb lessivable mesurée n'est définie qu'en fonction de la présente méthode.
English: It will reinforce their position in the marketplace and stimulate the development of Canadian content.
French: Il renforcera leur position sur le marché et stimulera le développement de contenus canadiens.
English: Mark joined the Canadian Forces in 2004 and was posted to Afghanistan in August 2006.
French: Mark s’est engagé dans les Forces canadiennes en 2004 et a été affecté en Afghanistan en août 2006.
English: In other words, we are being faithful to the Treaty when we demand this.
French: En d'autres termes, nous sommes fidèles au traité lorsque nous sollicitons cela.
English: My Special Representative has met with members of the presidency and other key officials in Khartoum and Juba several times, emphasizing the need for both parties to show flexibility and underscoring the critical importance of successful implementation of the Comprehensive Peace Agreement for sustainable peace, stability and development throughout the Sudan.
French: Mon Représentant spécial a rencontré, à plusieurs reprises, des membres de la présidence et d'autres hauts responsables à Khartoum et à Juba, soulignant la nécessité, pour les deux parties, de faire preuve de souplesse et rappelant l'importance vitale que revêt une mise en œuvre réussie de l'Accord de paix global pour une paix, une stabilité et un développement durables dans tout le Soudan.
English: Government of Canada Invests $23.2 Million in Community Economic Development March 05, 2004 Winnipeg, Manitoba The Honourable Dr. Rey D. Pagtakhan, Minister of Western Economic Diversification, will announce tomorrow at the Manipogo Festival in Saint Laurent, Manitoba $23.2 million in funding for the western Canadian component of the Community Futures program, a national program delivered in the West by Community Futures Development Corporations (CFDCs).
French: Le gouvernement du Canada investit 23,2 millions de dollars dans le développement économique des collectivités 5 mars 2004 Winnipeg (Manitoba) L'honorable Dr Rey D. Pagtakhan, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, annoncera demain au Festival Manipogo à Saint-Laurent, Manitoba, l'affectation de 23,2 millions de dollars au volet de l'Ouest du Programme de développement des collectivités, un programme national mis en oeuvre par les Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC).
English: (e) Letter dated 28 June 2000 from the Permanent Representatives of Egypt and Indonesia to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the joint communiqué of the tenth Summit of the Group of Fifteen, held at Cairo on 19 and 20 June 2000 (A/55/139-E/2000/93);
French: e) Lettre datée du 28 juin 2000, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Égypte et de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte du communiqué commun du dixième Sommet du Groupe des Quinze, tenu au Caire les 19 et 20 juin 2000 (A/55/139-E/2000/93);
English: Hand control: ≤  400 N.
French: Manette: ≤ 400 N;
English: However, there was an obligation of the members to contribute to the international organization's budget to cover its expenses, and expenses of reparation were among those.
French: Toutefois, les membres sont tenus de contribuer au budget de l'organisation internationale pour couvrir ses dépenses, et les dépenses afférentes à la réparation en font partie.
English: The simulator shall produce a digital demand signal in the electric control line according to ISO 11992-2:2003 and shall provide the appropriate information to the trailer via pins 6 and 7 of the ISO 7638:1997 connector.
French: Le simulateur doit produire un signal de demande numérique dans la ligne de commande électrique conforme à la norme ISO 11992-2:2003 et acheminer les renseignements appropriés à la remorque par l'intermédiaire des broches No 6 et 7 du raccord ISO 7638:1997.
English: Liberalization of trade in services and human rights.
French: « 60 millions d'Africains ont été touchés par le sida, déclare le directeur exécutif d'ONUSIDA ».
English: Notes: * High priority tasks + Task to be carried out/handled by the Secretariat and to be reported on to the ITPWG
French: Tâche hautement prioritaire + : Tâche qui doit être exécutée ou gérée par le Secrétariat et dont il doit être rendu compte à l’ITPWG.
English: Standard 6.8 All GoC institutions must apply HTML validators to existing Web sites to assess accessibility status and HTML validations must be applied to new GoC sites prior to posting.
French: Norme 6.8 Toutes les institutions du GdC doivent appliquer les programmes de validation HTML aux sites Web déjà existants pour en évaluer l'accessibilité et il faut appliquer les programmes de validation HTML aux nouveaux sites du GdC avant qu'ils ne soient affichés.
English: Obesity is a known risk factor in numerous chronic illnesses such as diabetes, hypertension, heart disease, respiratory problems and asthma and musculoskeletal disorders.
French: L’obésité constitue un facteur de risque connu pour de nombreuses maladies chroniques (comme le diabète, l’hypertension, les maladies cardiovasculaires, les troubles respiratoires et l’asthme ainsi que les affections musculosquelettiques).
English: "Specific action against dumping" of exports must, at a minimum, encompass action that may be taken only when the constituent elements of "dumping" are present.66 __________________ 66
French: Une "mesure particulière contre le dumping" des exportations doit, à tout le moins, comprendre une mesure qui peut être prise uniquement lorsque les éléments constitutifs du "dumping" sont présents.66 _______________ 66
English: By extension, they celebrate the francophone and anglophone partnership which is an original and enduring feature of the Club.
French: Elles sont donc un hommage au partenariat entre francophones et anglophones qui caractérise le Club depuis toujours.
English: Being a relatively new instrument, the parties to the agreement have set up joint working groups to deal with implementation issues while training initiatives and joint guidelines on reporting, verification and visibility are currently being discussed by the Commission and the UN.
French: Comme il s'agit d'un instrument relativement récent, les parties à l'accord ont établi des groupes de travail communs pour traiter de sa mise en œuvre, tandis que des projets de formation et de
English: The subway is to be constructed between the two (2) existing crossings at grade.
French: Le passage inférieur doit être construit entre les deux (2) passages à niveau existants.
English: She said Europe should remain an ally of the United States but it must be a demanding ally.
French: L’aide apportée aux Américains a été donnée sans enquête préalable. Il y a certes eu complicité.
English: However, to strengthen this process, it will be important to continue the recently adopted practice of holding weekly meetings, on one hand to inform all members of the team of current priorities, and on the other to discuss activities and initiatives, thus enabling regular follow-up on how the Program’s business is being conducted.
French: Cependant, pour renforcer ce processus, il sera important de maintenir la pratique récemment instaurée de convoquer des réunions hebdomadaires, d’abord pour tenir tous les membres au courant des priorités actuelles, mais aussi pour discuter des activités et des initiatives, assurant ainsi un suivi régulier quant au déroulement des activités du Programme.
English: The appellants scored between 3.5 points (adequately meeting the requirements) to 4 points (above average) for these elements.
French: Les appelantes ont reçu entre 3,5 points (pour avoir satisfait aux exigences de façon convenable) et quatre points (au-dessus de la moyenne) pour ces facteurs.
English: The Advisory Jurisdiction of the Inter-American Court of Human Rights, in Buergenthal (ed.  ), CONTEMPORARY ISSUES IN INTERNATIONAL LAW 127 (1984).
French: « The Advisory Jurisdiction of the Inter-American Court of Human Rights », dans Buergenthal (sous la direction de), Contemporary Issues in International Law 127 (1984).
English: In the face of that, how can small and vulnerable banana-producing countries like Saint Lucia and the Commonwealth of Dominica, or small sugar-producing States like Saint Kitts and Nevis, be expected to keep faith, confidence or hope in the declarations that are customarily issued at the end of our summits?
French: Face à une telle situation, comment peut-on s'attendre à ce que de petits et vulnérables pays producteurs de bananes comme Sainte-Lucie et le Commonwealth de la Dominique ou de petits États producteurs de sucre comme Saint-Kitts-et-Nevis gardent la foi et la confiance ou l'espoir dans les déclarations habituellement prononcées à la fin de nos sommets?