ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee will also be invited to comment and approve the proposed “Pan-European Forestry Week” planned for 2008, a joint meeting between the Timber Committee, the European Forestry Commission, and possibly the MCPFE and other partners.
French: Le Comité sera par ailleurs invité à commenter et à approuver le projet de «Semaine européenne des forêts» prévue pour 2008, qui consisterait en une réunion conjointe du Comité du bois, de la Commission européenne des forêts et éventuellement d'autres partenaires, tels que la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe (MCPFE).
English: However, international contracts can, because of various national differences, be more prone to complication.
French: Néanmoins, les contrats internationaux peuvent, en raison de différences nationales, faire l'objet de complications.
English: • Plan and support the establishment of a national monitoring centre in countries where there is none and regional monitoring centres for the combating of sexual exploitation of children;
French: • Élaborer et soutenir la création d'un observatoire national dans les pays où il n'en existe pas et d'observatoires régionaux en matière de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants;
English: Measures to avoid or minimize prejudice, loss or damage
French: Mesures visant à éviter ou à réduire au minimum le préjudice, la perte ou le dommage
English: The nineteenth session of the Working Group on Indigenous Populations, which took place from 23 to 27 July 2001, had as its theme “Indigenous peoples and their right to development, including their right to participate in development affecting them”.
French: La dix-neuvième session du Groupe de travail sur les populations autochtones, qui a eu lieu du 23 au 27 juillet 2001, avait pour thème principal «Les peuples autochtones et leur droit au développement, y compris le droit de participer au développement qui les concerne».
English: • The risks of bureaucratic patronage are perceived to increase with the degree to which the involvement of human resources staff and procedures is reduced.
French: • Les participants et participantes perçoivent également que les risques de favoritisme bureaucratique augmentent dans la proportion où la participation du personnel des ressources humaines et l'utilisation des procédures diminuent.
English: Urban crime, once described as the wages of unfettered individualism, now resembles what is found in the United States, the French model’s bête noire.
French: La délinquance urbaine, autrefois décrite comme le résultat d’un individualisme sans limites, s’apparente de plus en plus aujourd’hui à celle que l’on retrouve aux États-Unis, modèle établi en bête noire de la France.
English: What do IT Community Generics include?
French: Que contiennent les génériques de la communauté de la TI?
English: The new round of negotiations, which is scheduled to begin early next year, will seek to expand existing commitments through the reduction or elimination of those measures which restrict international trade in services.
French: Dans la deuxième série de négociations, qui doit s’amorcer dès le début de l’an prochain, les parties iront encore plus loin en essayant de réduire ou d’éliminer les mesures qui font obstacle au commerce international des services.
English: TRANS/WP.15/2001/10 (Austria) Certificate of approval (9.1.2.1.5)
French: TRANS/WP.15/2001/10 (Autriche) Certificat d'agrément
English: Research involves Study of the nation-state, nationalism, and colonial expansion in early modern English literature and culture, especially in the writings of John Milton.
French: Objet de la recherche Étudier les références faites à l'État-nation, au nationalisme et à l'expansion coloniale dans la littérature et la culture britanniques du début des temps modernes, en particulier dans les ouvres de John Milton.
English: Interest shall be paid without notice from the Collectives.
French: 100 par année, sur toute somme en souffrance, à partir du premier jour où la somme est en souffrance jusqu'au jour qui précède la date du paiement.
English: It is committed to making progress in all 10 areas listed under the federal government’s Management Accountability Framework, ranging from public service values to risk management.
French: Elle s’est engagée à accomplir des progrès dans les dix domaines mentionnés dans le Cadre de responsabilisation de gestion élaboré par le gouvernement fédéral, qui vont des valeurs de la fonction publique à la gestion des risques.
English: Therefore, the industry is expected to replace 2-BE in a large number of products and reduce 2-BE to allowable concentration limits in others.
French: L'industrie devrait donc remplacer le 2-BE dans un grand nombre de produits, et réduire la quantité de 2-BE dans d'autres produits afin de respecter la limite permise.
English: 4.6 Options Classifications How options are classified:
French: 4.6 Les catégories d’options Critères de classement des options :
English: • contribute to the re-engineering and re-structuring of universities.
French: • de contribuer à la reconception et au réaménagement dans les universités.
English: The possession of a simple palp in this mamersopsoid genus further serves to justify the inclusion of the genera formerly belonging to the family Mamersopsidae within the family Anisitsiellidae.
French: La présence d'un palpe simple chez ce genre mamersopsoïdien justifie le rattachement des genres appartenant autrefois à la famille des Mamersopsidés à la famille des Anisitiellidés.
English: International Monetary Fund (IMF) facilities should be significantly simplified and should include more automatic and quicker disbursements proportionate to the scale of the external shocks.
French: Les facilités du FMI devraient être notablement simplifiées et comprendre des versements automatiques, plus rapides, à proportion de l'ampleur des chocs venant de l'extérieur.
English: They might as well all be in the pay of the drug barons, because the effect of their determination to pursue the policies of prohibition will simply be to line the pockets of those same criminals, discarding more intelligent approaches which could reduce the real harm to individuals and to the rest of society.
French: Ils pourraient tout aussi bien être tous à la solde des barons de la drogue car leur détermination à poursuivre les politiques de prohibition n'aura pour effet que de remplir les poches de ces mêmes criminels, en abandonnant des approches plus intelligentes qui pourraient réduire les dommages que les drogues causent aux personnes et au reste de la société.
English: Each of the High Court in Malaya and High Court in Sabah and Sarawak is headed by a Chief Judge.
French: La Haute Cour de Malaisie et la Haute Cour de Sabah et Sarawak sont dirigées chacune par un président.
English: Transferee(s) Name If the transferee is a natural person, family or principal name:4 given or secondary name(s):4 Where the transferee is a legal entity, entity’s full official designation:
French: Cessionnaire(s) Nom Si le cessionnaire est une personne physique, nom de famille ou nom principal4 : prénom(s) ou nom(s) secondaire(s)4 :
English: Recall from above that two conditions have to hold when the STE maximizes producer welfare and returns all revenues net of marketing costs to producers through a pooling mechanism.
French: Afin d’examiner plus en détail cette question, nous verrons dans la prochaine section le cas où un grand pays institue une ECE chargée d’administrer un compte de mise en commun des prix.
English: Records are retained for five years after the term has ended, then transferred to Library and Archives Canada. RDA Number: 2002/001 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant les cinq ans qui suivent la fin du mandat avant d'être transférés aux Bibliothèque et Archives Canada. No. ADD : 2002/001 Renvoi au dossier # :
English: The results will serve as the basis for VAC’s Five-Year Strategic Plan 2006 - 2011.
French: Les résultats de ces consultations serviront de fondement au prochain plan, le Plan stratégique quinquennal 2006-2011 d’ACC.
English: The stability constants (Ks) for these complexes have been calculated by an iterative procedure.
French: La constante de stabilité (Ks) pour ces complexes a été calculée au moyen d'une procédure itérature.
English: This proposal should be regarded as a first action concerning reduced VAT rates.
French: Il convient de considérer cette proposition comme une première action en matière de taux réduits de TVA.
English: This could be a goal or long term action item.
French: On pourrait inscrire cette mesure comme objectif ou mesure à long terme.
English: Participants in all sessions noted the absence of a third-party delivery agent or broker that could be the liaison between the levels of government and the entrepreneurs such as exists in Quebec, Ontario and the West with the environmental technology advancement centres.
French: Les participants de toutes les séances ont mentionné l'absence d'un agent d'exécution tiers qui pourrait faire la liaison entre les ordres du gouvernement et les entrepreneurs comme c’est le cas pour les centres pour l'avancement des technologies environnementales au Québec, en Ontario et dans l'Ouest du pays.
English: I've been able to use my 22 years of experience in the military, and to a certain degree my rank, to ensure that my needs and the needs of my family are looked after.
French: J'ai pu tirer partie de mes 22 années d'expérience de l'armée et, dans une certaine mesure, de mon grade pour veiller à ce que mes besoins et ceux de ma famille soient satisfaits.
English: Among the best tourist offers attractive offering Choroni is the unforgettable experience of plunging into the deep blue world and discover the hidden wonders of the fascinating underwater world of this piece of coast aragueña.
French: Parmi les meilleurs offres touristiques attrayantes offrant Choroní est l'inoubliable expérience de la plonger dans le bleu profond du monde et de découvrir les merveilles cachées du monde sous-marin fascinant de ce morceau de côte aragueña.
English: Therefore, efforts need to be made to develop the construction sector.
French: Par conséquent, il est nécessaire de faire des efforts pour développer le secteur du bâtiment.
English: As those involved in the private sector are being called upon to play a prominent role in the economic development of their region, FEMIP considers it essential to inform them about the opportunities for finance and support, but also to gather from these players on the ground the information that will enable it to operate more effectively.
French: Parce que les acteurs du secteur privé sont appelés à jouer un rôle de premier plan dans le développement économique de leur région, la FEMIP considère en effet qu’il est crucial de diffuser parmi eux les informations concernant les opportunités de financement et d’appui, mais aussi de recueillir auprès de ces acteurs, proches du terrain, les informations permettant d’accroître l’efficacité de son action.
English: Thanks to this greenhouse, farmers in Tadjikistan now produce tomatoes, providing not only food for local people, but also revenues for the community.
French: Grâce à cette serre, les agriculteurs tadjikistanais produisent maintenant des tomates, fournissant non seulement de la nourriture aux résidants, mais aussi des revenus à leur communauté.
English: Now we have reached early September so we are halfway through the Council' s self-given six-month period.
French: Nous sommes à présent déjà à la mi-septembre, c'est-à-dire à la moitié du délai de six mois défini par le Conseil.
English: At the beginning of the so-called buy bingo tickets, which are randomly generated numbers.
French: Au début de l'acheter soi-disant billets de bingo, qui sont générés au hasard des numéros.
English: This paper will give a short description of the two different projects, before taking a closer look at IDUN and KOSTRA's reporting chain and the handling of security.
French: Le présent document donne une brève description des deux projets, avant d'examiner plus en détail leur structure hiérarchique et la gestion de la sécurité.
English: The Department also plays an important role in other organizations, such as the Organisation for Economic Co-operation and Development, and the World Trade Organization.
French: Le Ministère joue également un rôle important au sein d'autres organisations comme l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Training covers fellowships, on-the-job training, study tours, workshops, seminars and local training.1 In 2002, the Division used three main sources of funding: the United Nations Population Fund (UNFPA), the regular programme for technical cooperation and the United Nations Development Account.
French: La Division a disposé en 2002 de trois sources de financement principales : le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Programme ordinaire de coopération technique de la Division et le Compte des Nations Unies pour le développement.
English: So it is surprising that the same work is carried out in two units in the Commission, one for the general report on Community law and the other for the Directive on the Single Market.
French: Il est donc étonnant que le même travail soit confié à deux unités au sein de la Commission, l'une pour le rapport général sur le droit communautaire, l'autre pour les directives sur le marché intérieur.
English: Accordingly, provision under the heading reflects requirements for the Conduct and Discipline Team of five international and two national staff positions at the full estimated cost.
French: Le montant inscrit à cette rubrique permet donc de financer les traitements du personnel de l'Équipe Déontologie et discipline (5 fonctionnaires internationaux et 2 personnes recrutées sur le plan national) au coût estimatif intégral.
English: Information contained herein is based on documentation and outcomes of intergovernmental processes as available in the United Nations Official Document System unless otherwise specified.
French: Les renseignements qu'il contient sont basés sur les textes issus des processus intergouvernementaux, qui, sauf indication contraire, peuvent être consultés au moyen du Système de diffusion électronique des documents de l'ONU.
English: These activities include proactive media relations, government relations, respondent relations, conference/ exhibition displays, and speaking engagements. Topics:
French: Des données sont disponibles pour la période de 1982 à 2003, pour environ 4,8 millions de personnes ayant des renseignements sur les particuliers et sur la famille. Sujets :
English: Next, we must underscore our wish to encourage and provide concrete support, again and always, to cooperation between the United Nations and the parties exploiting children.
French: Ensuite, il nous faut marquer notre désir d'encourager et d'appuyer concrètement, encore et toujours, la coopération entre les Nations Unies et les parties qui utilisent des enfants.
English: "The bilingual capacity of NSOs [national sports organizations] does not yet meet expectations with regard to services provided by national offices and language training for coaches. This has repercussions on the overall development of French-speaking athletes, many of whom are still being coached by unilingual coaches as part of national teams."(54) Sport Canada has told the Committee that it has implemented all of the recommendations contained in these two reports by the Commissioner of Official Languages.
French: Dans un suivi effectué en 2003, la commissaire a affirmé que : « La capacité bilingue des organismes nationaux de sport n’est pas encore à la hauteur des attentes tant au niveau de services offerts par les bureaux nationaux qu’au niveau de la formation linguistique des entraîneurs, ce qui a des répercussions sur le développement global des athlètes francophones, dont plusieurs sont encore encadrés par des entraîneurs unilingues dans les équipes nationales »(54).
English: VIA submits that although it is not responsible for telephone installation or maintenance, it is confident that the normal telephone maintenance by MTT should ensure that the telephone will be operational at all times.
French: VIA réplique que, même si elle n'est pas responsable de l'installation ou de l'entretien des téléphones, elle a confiance que l'entretien normal des téléphones par la compagnie MTT devrait garantir le fonctionnement de cet appareil en permanence.
English: Over two-thirds (67 percent) of the participants completed* the programs.
French: Plus des deux tiers (67 %) des participants ont terminé* le programme auquel ils s'étaient inscrits.
English: Schuman, G.E., J.D. Reeder, J.T. Manley, R.H. Hart, and W.A. Manley (1999), Impact of grazing management on the carbon and nitrogen balance of a mixed-grass rangeland, Ecological Applications, 9: 65–71.
French: Statistique Canada (1997), Proﬁl agricole du Canada en 1996, Recensement de l’agriculture, catalogue no 93-356.
English: The Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement recalls the Final Document of the fourteenth Summit Conference of Heads of State or Government of the Non-Aligned Movement, in which the solidarity among Non-Aligned Movement countries was explicitly reiterated with regard to unilateral economic sanctions in paragraph 16.4, where the Heads of State or Government agreed to refrain from recognizing, adopting or implementing extraterritorial or unilateral coercive measures or laws, including unilateral economic sanctions, other intimidating measures, and arbitrary travel restrictions, that seek to exert pressure on non-aligned countries — threatening their sovereignty and independence, and their freedom of trade and investment — and prevent them from exercising their right to decide, by their own free will, their own political, economic and social systems, where they constitute flagrant violations of the Charter of the United Nations, international law, the multilateral trading system as well as the norms and principles governing friendly relations among States.
French: Le Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés rappelle le Document final de la quatorzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, dans lequel la solidarité entre les membres du Mouvement vis-à-vis des sanctions économiques unilatérales a été explicitement réaffirmée au paragraphe 16.4, où les chefs d'État ou de gouvernement sont convenus de s'abstenir de reconnaître, d'adopter ou de mettre en œuvre des mesures ou des lois extraterritoriales ou coercitives unilatérales, dont des sanctions économiques unilatérales, d'autres mesures d'intimidation et des entraves arbitraires aux déplacements, en vue d'exercer des pressions sur les pays non alignés - menaçant leur souveraineté et leur indépendance, ainsi que leur liberté de commerce et d'investissement - et de les empêcher d'exercer leur droit de décider en toute souveraineté de leur système politique, économique et social, tout ceci constituant des violations flagrantes de la Charte des Nations Unies, du droit international, du système de commerce multilatéral, ainsi que des normes et principes touchant les relations amicales entre les États.
English: It is also increasing its use of mediation and encouraging parties to adopt non-litigious dispute-resolution procedures.
French: De plus, elle recourt davantage à la médiation et encourage les parties à essayer de régler leurs différends à l'amiable.
English: The Piëzo ignition is developed in the early ’70. The system is a maintenance free quartz ignition that, dependent on quality, sparks 15.000 till 50.000 times.
French: L’allumeur Piëzo s’est developpé depuis le début des années 70 .
English: If you were offered paid work outside, would you go?
French: Q. Si on vous offrait un travail payant [à l'extérieur], est-ce que vous iriez?
English: Procedure for assessing eligibility and for notification to clients assessed as ineligible.
French: Une marche à suivre pour évaluer l’admissibilité et pour aviser les clients concernés du fait qu’ils ne sont pas admissibles.
English: Few procedures exist for ISP staff to determine whether the Program has processed all contracts, within its responsibilities, that contain security requirements.
French: L’une d’elles est l’obtention d’accords signés par les entrepreneurs qui, de cette manière, confirment avoir reconnu et compris leurs responsabilités et avoir accepté d’assumer celle de protéger les renseignements sensibles du gouvernement.
English: It was noted that targeted subsidies were an important means for ensuring access for poor people.
French: On a fait observer que les subventions ciblées seraient un bon moyen d'assurer aux pauvres l'approvisionnement en eau.
English: In the past, deployment was sometimes used as a way to get rid of problem employees.
French: Dans le passé, on a parfois eu recours à la mutation pour se débarrasser d'employés problèmes.
English: It responds to the TCPR resolution, which “calls upon the United Nations development system to avail itself of the technical experience of the United Nations Development Fund for Women on gender issues”.
French: Elle vise à donner effet à la résolution relative à l'examen triennal des activités opérationnelles de développement, par laquelle l'Assemblée générale a engagé « les organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement à tirer parti de l'expérience technique acquise par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme s'agissant de l'égalité des sexes ».
English: In examining these programs, the CBSA will request information from the government of Chinese Taipei and from exporters of the subject goods to determine whether these programs confer countervailable benefits on the subject goods.
French: Lors de l'examen de ces programmes, l'ASFC demandera des renseignements au gouvernement du Taipei chinois et aux exportateurs des marchandises en cause afin de déterminer si les programmes confèrent, dans le cas des marchandises en cause, des avantages pouvant donner lieu à une action.
English: VALIDATION APPROACHES The validation of a product-specific radiation sterilizing process may be performed using one of the three approaches outlined below.
French: APPROCHES DE LA VALIDATION La validation d'un procédé de stérilisation par irradiation d'un produit donné peut être effectuée à l'aide de l'une ou l'autre des trois approches énumérées ci-après.
English: Yet it also produces powerful flashes of pure idealism and universalism, transcending the parochial and the pragmatic.
French: Et cela produit aussi de fortes poussées de pur idéalisme et d'universalisme, transcendant l'esprit de clocher et le pragmatisme.
English: Report of the Pan-Canadian Education Indicators Program 2003.
French: Résolutions politiques 2002 – politiques sociales : le traitement des demandes d’immigration.
English: Every attempt is being made to maintain the present launch.
French: La poursuite des programmes de développement d’applications des données-satellite et de transfert de technologies (Programme de développement des applications d'observation de la Terre et le Programme de R-D préconcurrentielle, par exemple) permettra d’appuyer la croissance de l’industrie canadienne à valeur ajoutée.
English: Roa states that the main challenge for a global gazelle to sustain growth is ensuring that its products and/or services are aggressively competitive.
French: Rao ajoute que le principal obstacle au maintien de la croissance auquel se heurtent les gazelles à dimension internationale est de faire en sorte que leurs produits et/ou leurs services soient compétitifs.
English: The costs of offshore lines is higher than for onshore lines and difficult seabed conditions increase costs.
French: Une canalisation extracôtière coûte plus cher qu'une canalisation terrestre, et encore plus si le fond marin présente des conditions difficiles.