ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Chuuk, a state in Federated States of Micronesia with particularly low coverage, UNICEF has provided full-time consultancy support to assist in extending immunization services to the outer islands.
French: À Chuuk, l'un des États des États fédérés de Micronésie où la couverture vaccinale est parmi les plus faibles, l'UNICEF a mis en place des services de conseil à plein temps afin d'élargir les services de vaccination aux îles les plus excentrées.
English: In November 2005, the National Audit Office in the UK released a report examining the effectiveness of the Office of Fair Trading (OFT).
French: En novembre 2005, le National Audit Office du Royaume-Uni a publié un rapport qui étudie l'efficacité de l'action de l'Office of Fair Trading (OFT).
English: Centre d'orientation paralégale et sociale pour immigrants Location :
French: Centre d'orientation paralégale et sociale pour immigrants Endroit :
English: Best Practice For Support Of Women Interests In European National And Regional Chamber Organizations.
French: Best Practice For Support Of Women Interests In European National And Regional Chamber Organizations.
English: The mission not only provides a snapshot of how the ice moves, but also provides important new insight into how and why the ice sheet is changing.
French: Cette mission fournit non seulement un cliché d'ensemble du mouvement des glaces mais aussi permet, de façon importante, de mieux appréhender les causes et les modalités de ces modifications de la calotte glaciaire.
English: Rn-222 Po-218, Pb-214, Bi-214, Po-214
French: Rn­222 Po­218, Pb­214, Bi­214, Po­214
English:  Back to top 3.7.5 Description of Activities Listed in Table 10 Table 10 Activities (20 000-hour employee threshold applies) The first four activities in Table 10 (a-d) were previously described.
French:  Retour au début 3.7.5 Description des activités figurant au tableau 10 Activités décrites dans le tableau 10 (le seuil de 20 000 heures de travail des employés s'applique) Les quatre premières activités du tableau 10 ont été décrites précédemment.
English: Radionuclide concentrations are available for two species of fish, longnose sucker (Catostomus catostomus) and northern pike, in the Rabbit Lake Project area.
French: On dispose des concentrations de radionucléides pour deux espèces de poissons, le meunier rouge (Catostomus catostomus) et le grand brochet dans la région du projet du lac Rabbit.
English: The Meeting of States Parties, recalling its decision relating to the staff assessment fund of the International Tribunal for the Law of the Sea (SPLOS/98), and having considered the note by the Tribunal on the reimbursement of national taxes (SPLOS/2004/WP.3), decides that, in order to address the issue of national taxes paid by some members and officials of the Tribunal on salary and emoluments paid to them by the Tribunal, and pending the outcome of negotiations on the conclusion of a bilateral tax reimbursement agreement, and in accordance with paragraph (e) of the above-mentioned decision, a budget line to reimburse members and officials of the Tribunal for national taxes paid in respect of remuneration paid by the Tribunal shall be included in the budget of the Tribunal for 2005-2006.
French: La Réunion des États parties, rappelant sa décision concernant le Fonds des contributions du personnel du Tribunal international du droit de la mer (SPLOS/98) et ayant examiné la note du Tribunal concernant le remboursement de l'impôt national (SPLOS/2004/WP.3), décide, pour régler la question de l'impôt national qui frappe les traitements et les indemnités de certains fonctionnaires et membres du Tribunal, et en attendant le résultat des négociations relatives à la conclusion d'une convention fiscale bilatérale, et conformément au paragraphe e) de la décision susvisée, qu'une ligne budgétaire prévoyant le remboursement aux fonctionnaires et aux membres du Tribunal de l'impôt national prélevé sur leur rémunération sera incluse dans le budget du Tribunal pour 2005-2006.
English: The Commission's proposal closely resembles the fragmentation theory: in substance it seeks to divide the sector along existing territorial lines and abandons the option of unitary management for the European Regional Development Fund, the European Investment Fund, the European Guarantee Fund and the European Social Fund.
French: La proposition de la Commission ressemble beaucoup à une fricassée: on veut, en substance, partager le secteur selon les réalités territoriales et l'on ne donne pas la possibilité d'une gestion unitaire concernant, précisément, le Fonds de développement régional, le Fonds européen d'investissement, le Fonds européen de garantie et le Fonds social européen.
English: The second scheme is due to expire on 31 December 2011.
French: Le deuxième système doit expirer le 31 décembre 2011.
English: Orders terminating proceedings by judicial determination (inadmissibility, manifest inadmissibility ...).
French: 185 ou 186 du tra ité CE (devenu s art.
English: The country had not run a budget deficit in the previous three years or experienced any significant impact from the economic crisis; thus thanks to the country's satisfactory economic situation a degree of funding stability was assured.
French: Le budget national n'a pas été déficitaire pendant les trois années précédentes ni été significativement touché par la crise économique; grâce à la situation économique satisfaisante du pays, un certain degré de stabilité des financements est ainsi assuré.
English: ... through a New International Instrument on Cultural Diversity and the International Network on Cultural Policy In an environment of increasing globalization and technological change, the government is pursuing the development of a New International Instrument on Cultural Diversity that will recognize the essential role of cultural diversity in social and economic development, including the special role that cultural goods and services play in our societies.
French: ... par l’entremise d’un nouvel instrument international sur la diversité culturelle et du Réseau international sur la politique culturelle Dans un contexte de mondialisation grandissante et d’évolution technologique, le gouvernement travaille à l’élaboration d’un nouvel instrument international sur la diversité culturelle qui saura reconnaître le rôle essentiel de la diversité culturelle sur les plans social et économique, et notamment le rôle particulier des services et produits culturels dans nos sociétés.
English: When I joined the military 18 and a half years ago, I didn't join a business.
French: Quand je me suis enrôlé dans les forces il y a 18 ans et demi, je ne me suis pas joint à une entreprise commerciale.
English: This situation would have severely compromised the balance of power between Vidéotron and creators, independent producers, artists, announcers and affiliated stations.
French: Une telle situation aurait provoqué un sérieux déséquilibre dans le rapport de force qui se serait établi avec les créateurs, les producteurs indépendants, les artistes, les annonceurs et les stations affiliées.
English: In all years, egg drift from the three habitat types (single riffle rehabilitation, double riffle rehabilitation, and existing channelization) was related to egg density and water discharge. Relative to egg densities, egg drift was one and a half times greater from the channelized section compared with the rehabilitated section (see Table below).
French: La viabilité des oeufs provenant des sections canalisées et de celles remises en état a été similaire, les oeufs vivants constituant en moyenne 68 et de 73 % respectivement des échantillons de toutes les années.
English: ◦ institute structures must be flexible in order to: (i) accommodate the diverse leadership styles of each Scientific Director; (ii) nurture creative investigator-initiated research; (III) foster new strategic initiatives; (IV) recognize innovative and risky research.
French: ◦ la structure des instituts doit être flexible afin i) d'accommoder les divers styles de leadership exercé par les directeurs scientifiques; ii) de soutenir la . recherche entreprise par un chercheur innovateur; III) de favoriser de nouveaux projets stratégiques; IV) de reconnaître la recherche innovatrice et comportant des risques élevés.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Structural Funds and the Cohesion Fund are financing instruments of EU regional policy which aim to bridge the development divide between the regions and promote regional cohesion.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les fonds structurels et le Fonds de cohésion sont des instruments de financement de la politique régionale de l'Union européenne qui visent à combler l'écart de développement entre les régions et à promouvoir la cohésion régionale.
English: European short sea shipping Movement of cargo by sea between ports situated in Europe as well as between ports in Europe and ports situated in non-European countries having a coastline on the enclosed seas bordering Europe.
French: E.V-17. EVP-kilomètre réalisé Somme pour tous les voyages du produit du nombre total des EVP transportés et de la distance de port à port pour chaque voyage. E.V-18. Capacité de charge EVP EVP-kilomètres réalisés exprimés en pourcentage des EVP-kilomètres offerts.
English: Flight information may be obtained by calling Soekarno-Hatta International Airport on (+62-21) 550 5177, 550 5189, 550 5655 or Ngurah Rai International Airport on (+62-361) 751 011.  Information on tourism may be obtained from the following:  Telephone
French: Pour obtenir des informations sur les vols, appeler l'aéroport international Soekarno-Hatta de Jakarta au (+62-21) 550 5177, 550 5189, 550 5655 ou l'aéroport international Ngurah Rai au (+62-361) 751 011.
English: External factors over which staff and clients at the local level have little control, such as the state of the local economy, also have an impact on the potential for clients in a given community to find employment (which can be mitigated by helping clients become "job ready" for available employment opportunities).
French: Des facteurs externes sur lesquels les membres du personnel et les clients au niveau local ne peuvent guère exercer de contrôle, par exemple l’état de l’économie locale, ont également des répercussions sur les possibilités des clients dans telle ou telle collectivité de trouver du travail (problème que l’on peut atténuer en aidant les clients à devenir « employables » en fonction des débouchées offerts).
English: Amendment by Struan Stevenson Amendment 172 ARTICLE 1, POINT 8 Article 22, paragraph 1 a, points (a) to- (f) (Directive 2003/88/EC) a) no employer requires a worker to work more than forty-eight hours over a seven day period, calculated as an average for the reference period referred to in Article 16 b), unless he has first obtained the worker's agreement to perform such work.
French: Article 22, paragraphe 1 bis, points a) à f) (directive 2003/88/CE) a) aucun employeur ne demande à un travailleur de travailler plus de quarante-huit heures au cours d'une période de sept jours, calculée comme moyenne de la période de référence visée à l'article 16, point b), à moins qu'il ait obtenu l'accord par écrit du travailleur pour effectuer un tel travail.
English: (e) Acts of misappropriation of such protected TCEs/EoF are defined at three optional levels (see draft Article 3): TCEs/EoF ‘of particular cultural or spiritual value or significance’, if registered or notified, would be protected against a wide range of uses and forms of reproduction and dissemination without the free, prior and informed consent (FPIC) of the community concerned.
French: La protection pourrait aussi être invoquée contre l’emploi de mots ou de symboles créant un lien fallacieux ou blessant avec la communauté concernée; d’autres expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore (qui n’ont pas fait l’objet d’un enregistrement ou d’une notification mais présentent cependant le lien requis avec la communauté concernée) seraient protégées par la réglementation de leur utilisation éventuelle par des tiers.
English: OLANZAPINE 5MG Orally Disintegrating Tablet 02243086 ZYPREXA ZYDIS 10MG Orally Disintegrating Tablet 02243087 ZYPREXA ZYDIS 15MG Orally Disintegrating Tablet 02243088 ZYPREXA ZYDIS 2.5MG Tablet 02276712 NOVO-OLANZAPINE 02229250 ZYPREXA 5MG Tablet 02276720 02229269 NOVO-OLANZAPINE ZYPREXA LIL LIL LIL NOP LIL NOP LIL NOP LIL NOP LIL NOP LIL
French: MÉTHOTRIMÉPRAZINE 2MG Comprimé 02238403 APO-METHOPRAZINE 02239632 METHOTRIMEPRAZINE 5MG Comprimé 02238404 APO-METHOPRAZINE 02239633 METHOTRIMEPRAZINE 02232903 PMS-METHOTRIMEPRAZINE 25MG Comprimé 02238405 APO-METHOPRAZINE 02239634 METHOTRIMEPRAZINE 01964925 NOVO-MEPRAZINE 02232904 PMS-METHOTRIMEPRAZINE 50MG Comprimé 02238406 APO-METHOPRAZINE 02239635 METHOTRIMEPRAZINE 02232905 PMS-METHOTRIMEPRAZINE APX PDL APX PDL PMS APX PDL NOP PMS APX PDL PMS
English: 2006 IPCC Guidelines: At the first part of its sixth session, the AWG-KP acknowledged that the application of the 2006 IPCC Guidelines for the second commitment period of the Kyoto Protocol should be subject to any decisions of the COP and the CMP that result from the consideration of these guidelines by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice at its thirtieth session.
French: Lignes directrices 2006 du GIEC: À la première partie de sa sixième session, le Groupe de travail spécial a reconnu que l'application des Lignes directrices 2006 du GIEC pour la deuxième période d'engagement du Protocole de Kyoto devrait être subordonnée à toute décision de la Conférence des Parties et de la CMP qui pourrait résulter de l'examen de ces lignes directrices par l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique à sa trentième session.
English: You have been loyal to your promise and to Saint Francis' call" and he took him to meet the Father Master of all novices.
French: Tu as été fidèle à la promesse et à l'appel de Saint François" et il l'accompagna le chez Père supérieur des novices.
English: Each model was funded for a period of three years.
French: Chaque modèle a été financé pendant trois ans.
English: The maintenance and repairs related to business use of work space in your home have to be claimed on line 9945 - Business-use-of-home expense.
French: Vous pouvez déduire les frais d'entretien et les frais de réparation pour l'utilisation commerciale de la résidence à la ligne 9945 - Frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise.
English: These proposed amendments will improve understanding of, and compliance with, the intent of existing requirements.
French: Les modifications proposées vont améliorer la compréhension et le respect du but visé par les exigences actuelles.
English: Despite the commendable reforms undertaken by the Organization, most of its programmes continued to be driven by Headquarters.
French: Malgré les mesures louables prises par l'Organisation, c'est le Siège qui continue de piloter la plupart de ses programmes.
English: Banka Slovenije will exchange Slovenian tolar coins until 31 December 2016.
French: Celle-ci reprendra en outre les pièces en tolars jusqu’au 31 décembre 2016.
English: The New Agenda took these developments into account when submitting its position paper at the second meeting of the Preparatory Committee.
French: La Coalition a tenu compte de cette évolution en soumettant son document à la deuxième session du Comité préparatoire.
English: Immigration, Quebec [back to menu] You can consult the Université de Montréal's PRDH Web site [www.genealogie.umontreal.ca/en/main.htm] under Pioneers for background information about immigration from Old France to New France.
French: Immigration, Québec [retour au menu] Vous pouvez consulter le site Web du PRDH [www.genealogie.umontreal.ca/fr/main.htm] de l'Université de Montréal. Vous trouverez sous la rubrique Pionniers de l'information sur l'immigration de la France vers la Nouvelle-France.
English: • whether the case is one of public interest sufficient to justify the Commission joining.
French: • si l'intérêt public soulevé par l'objet de la demande est suffisant pour justifier l'intervention de la Commission.
English: ◦ COSEWIC Assessment - River Redhorse (2006) Designated Special Concern in April 1983.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Chevalier de riviÃ¨re (2006) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1983.
English: Children under 6 and their families 12 000 parents 12 000 parents 12 000 parents 12 000 parents
French: Enfants de moins de six ans et leur famille 12 000 parents 12 000 parents 12 000 parents 12 000 parents
English: In conclusions, the decision to proceed with the Bill of ratification of the Protocol and simultaneously delegate to the Government, through extremely detailed principles and criteria, the setting up of the national mechanism for the prevention of torture, seems to be the most suitable solution, in order to ensure a timely fulfillment of the international commitments undertaken by Italy in the field of human rights.
French: En conclusion, la décision de s'engager dans le processus d'élaboration d'un projet de loi de ratification du Protocole, tout en déléguant au Gouvernement, sur la base de principes et critères détaillés, la responsabilité de mettre en place un mécanisme national de prévention de la torture, semble la solution la mieux adaptée pour assurer la mise en œuvre en temps utile des engagements internationaux que l'Italie a souscrits dans le domaine des droits de l'homme.
English: Rural Capacity Building Project - Technical Assistance Project Number:
French: Projet de renforcement des capacités en milieu rural - Assistance technique Numéro de projet :
English: The high-dose group also had an increase in relative liver and kidney weights and a significant increase in hepatic peroxisomal activity.
French: On a aussi constaté une augmentation du poids relatif du foie et des reins des sujets exposés à la dose élevée ainsi qu'un accroissement considérable de l'activité des peroxysomes hépatiques.
English: • March to Parliament Hill for the Annual Inspection of the Guard June 27, 2006 - News Release
French: • Rendez-vous sur la Colline Parlementaire pour la Revue annuelle de la garde le 27 juin 2006 - CommuniquÃ©s
English: The challenge in a ski area is not to cause significant net environmental impact outside of the minimum and accepted range of environmental disturbance necessary to implement the approved long range plan.
French: Le défi des stations de ski consiste à ne pas entraîner d'incidences environnementales négatives nettes en sus des perturbations environnementales minimales qui sont jugées nécessaires à la mise en oeuvre du plan à long terme approuvé.
English: The statutory definition in use by the Consumer Products Safety Commission (CPSC) for consumer products in the US combines these elements to determine strength of sensitization.
French: La définition légale utilisée par la Commission de la sécurité des produits de consommation (CPSC) pour les biens de consommation aux États-Unis combine ces éléments afin de déterminer la puissance de sensibilisation.
English: Electoral boundaries commissions perform their role by gathering and weighing information.
French: Les commissions de délimitation des circonscriptions remplissent leur rôle en recueillant et en soupesant des renseignements.
English: Furthermore, to a certain extent as a result of the events that have recently been taking place in relation to possible relocations in all production sectors and in all countries, including my own, I would like to mention that I have tabled three amendments to my own report that stress and, above all, reiterate the measures already taken up in resolutions approved by this Parliament on relocations of companies and ways to guarantee that companies that receive Community funding do not relocate their activities. And, above all, that, should they do so, sanctions are imposed on them.
French: En outre, en partie en raison des évènements survenus récemment par rapport aux éventuelles délocalisations dans tous les secteurs de production et dans tous les pays, en ce compris le mien, je tiens à mentionner que j'ai déposé trois amendements à mon propre rapport, lesquels soulignent, et surtout réitèrent, les mesures déjà prises dans les résolutions approuvées par ce Parlement sur les délocalisations de sociétés et les manières de garantir que les sociétés qui bénéficient de financements communautaires ne délocalisent pas leurs activités et que, par-dessus tout, si elles le font, elles soient sanctionnées.
English: However, I was very much encouraged by the commitment of KFOR and UNMIK to have effective coordinated efforts put in place in order to have as much effective control as possible.
French: Néanmoins, j'ai été très encouragé par l'engagement pris par la KFOR et par la MINUK de déployer des efforts efficaces et coordonnés afin d'assurer un contrôle aussi efficace que possible.
English: Scope  The objective of the report is to evaluate the conditions allowing the implementation of multilingualism in ICAO.
French: Le rapport a pour objet d'évaluer les conditions permettant la mise en œuvre du multilinguisme au sein de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).
English: We recommend that the Governments, non-governmental organizations, associations and private sectors of the countries of the region:
French: Nous recommandons aux gouvernements, aux organisations non gouvernementales, aux associations et aux secteurs privés des pays de la région de :
English: Fusion of two typical gametic nuclei result in the formation of a single, unusually large, restitution nucleus within delimited oospheres.
French: La fusion de deux noyaux gamétiques typiques amène la formation d'un seul noyau de restitution anormalement gros, à l'intérieur d'une oosphère délimitée.
English: In the three towns visited by the Working Group, which are among the largest in the country, the Dar Naim local prison held 714 prisoners, including 28 women, 26 minors and about 100 foreigners (513 of the total were in pretrial detention and 201 had been convicted); in Nouadhibou prison there were 115 prisoners, including 42 in pretrial detention; and Rosso prison held 27 prisoners, including 6 in pretrial detention.
French: Dans les trois villes visitées par le Groupe qui comptent parmi les plus peuplées du pays, il y avait à la maison d'arrêt de Dar Naïm 714 détenus dont 28 femmes, 26 mineurs et une centaine d'étrangers; sur l'ensemble 513 étaient en préventive et 201 condamnés.  À la prison de Nouadhibou, il y avait 115 détenus, dont 42 en préventive; la prison de Rosso abritait 27 détenus dont 6 en préventive.
English: The Eminent Persons Round Tables for Europe and North America in June 2001 concluded that “New initiatives are required to develop the workplace dimension of sustainability by encouraging green agreements or other partnership arrangements between employers and employee representatives”(29.5).
French: La Table ronde des personnalités pour l'Europe et l'Amérique du Nord en juin 2001 a conclu que de nouvelles initiatives sont nécessaires pour assurer la viabilité du lieu de travail en encourageant les accords sur l'environnement ou d'autres mécanismes de partenariat entre les employeurs et les représentants des travailleurs (29.5).
English: If you are not a Swedish citizen, you have the right to demand that your own country's consulate or equivalent institution be notified of your detainment and that messages from you be forwarded there.
French: Si vous n'êtes pas un ressortissant suédois, vous avez le droit d'exiger que le consulat ou une institution équivalente de votre pays soit informé de votre arrestation et que des messages lui soient transmis.
English: Children also enjoy the right of protection from economic utilization, child exploitation, trafficking and sexual exploitation, and from any activity which could be harmful or hazardous to their education or health.
French: Les enfants ont aussi le droit d'être protégés contre l'exploitation économique, l'exploitation des enfants, la traite et l'exploitation sexuelle et contre toute activité qui pourrait compromettre leur éducation ou mettre en danger leur santé.