ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OHR is in the process of drafting new guidelines for performance management, which is expected to be introduced later this year.
French: Le Bureau des ressources humaines établit actuellement un projet de nouvelles directives pour la gestion des performances, qui devrait être adopté plus tard dans le courant de l'année.
English: Addressing the issues associated with illicit drugs requires coordinated efforts and we look forward to working with all of our partners in delivering this focused approach.
French: La lutte contre les drogues illégales requiert des efforts concertés et nous sommes impatients de collaborer avec tous nos partenaires à la mise en oeuvre de cette approche ciblée.
English: The European Union has been carrying out and cofinancing activities to promote agricultural products by means of a coherent policy that is divided into two regulations: one relating to promotion in third countries and the other to promotion in the internal market.
French: L’Union européenne exécute et cofinance à ce jour des activités destinées à promouvoir les produits agricoles au moyen d’une politique cohérente, qui est scindée en deux règlements, dont l’un a trait à la promotion dans les pays tiers et l’autre à la promotion sur le marché intérieur.
English: (Continued) Taxpayers receive timely, accessible, reliable, and fair service that is responsive to their needs (for overall rating, see previous page) A. Providing Timely, Accessible, Reliable and Responsive Service to Clients (Continued) To evaluate our overall service performance, we use surveys, service standards, and internal performance standards.
French: (Aller à la page précédente pour voir l’évaluation globale) A. Prestation en temps voulu de services accessibles, fiables et équitables qui répondent aux besoins des clients (suite) Rendement de l’année en cours : Nous recourons à des sondages, à des normes de service et à des objectifs de rendement internes pour évaluer notre rendement global dans la prestation de services.
English: However, in practice such cases, particularly incest, are rarely reported to the police because of fear of witchcraft or embarrassment.
French: Cependant, dans la pratique, de tels actes, et en particulier l'inceste, sont rarement déclarés à la police par peur de représailles par la magie noire ou par gêne.
English: (a) Undertake all necessary measures to ensure that juvenile courts are established and trained juvenile judges appointed in all regions of the country;
French: a) De prendre toutes les mesures voulues pour que des tribunaux pour mineurs soient créés et des juges des mineurs nommés dans toutes les régions du pays;
English: Ongoing incremental taskings continue to present challenges to the Formation to meet demands for trained personnel.
French: Les tâches supplémentaires de longue durée continuent de présenter à la Formation le défi de satisfaire aux exigences en personnel formé.
English: Right to trial by a competent, independent and impartial tribunal established by law
French: Droit d'être jugé par un tribunal compétent, indépendant et impartial créé par voie de droit
English: In paragraph 14 of its concluding observations on the initial report, the Committee said that:
French: Au paragraphe 14 de ses observations finales sur le rapport initial, le Comité a déclaré que :
English: - How can we find the MAC address for a DVB card in Windows 2000?
French: - Comment peut-on trouver dans le logiciel Windows 2000 l’adresse MAC d’une plaque DVB?
English: It concluded that there was a need to rationalize, in particular, the procurement of common user items and to increase outsourcing as a means of reducing overlap and competition within the international procurement community.
French: La conclusion est qu'il faut tendre vers une plus grande rationalisation, surtout pour ce qui est de l'achat d'articles d'utilisation commune, et qu'il faut que les organismes externalisent davantage les activités d'achat afin de réduire les doubles emplois et la concurrence entre services concernés.
English: Our efforts in this regard will continue in 2008-2009.
French: Nous poursuivrons sur cette lancée en 2008‑2009.
English: Social Workers in Schools, is an inter-sectoral policy with the Department of Child, Youth and Family Services, and is currently being evaluated.
French: Un processus d'évaluation de Social Workers in Schools, stratégie intersectorielle mise en oeuvre en collaboration avec le Département de l'enfance, de la jeunesse et de la famille, est actuellement en cours.
English: I would like to take this opportunity to remind all delegations that, since Japan would like to play a meaningful, if modest, role at the 2003 meeting, it has already announced its candidacy for the chairmanship of that meeting.
French: J'aimerais saisir cette occasion pour rappeler à toutes les délégations qu'étant donné que le Japon souhaite jouer un rôle utile, même s'il n'est que modeste, à la réunion de 2003, il a déjà annoncé qu'il était candidat à la présidence de cette réunion.
English: Occupational Group A - Executive (2005) 83 0 0 17 6 Occupational Group C - Admin.
French: Les répondants pouvaient mentionner plus d'une raison pour expliquer leur départ.
English: Blog TechnoMontréal » Last TechnoMontréal Happy Hour of the year tonight at the Quartier!
French: Blog TechnoMontréal » Dernier 5 à 7 TechnoMontréal de 2007 ce soir au Quartier !
English: Funeral chapels and crematoria require that the body be enclosed in a container that is combustible, of rigid construction and equipped with handles.
French: Les chapelles funéraires et les crématoriums exigent le plus souvent que le corps soit enfermé dans un contenant combustible, de construction rigide et muni de poignées.
English: Because the Global Ministerial Environment Forum and the UNEP Governing Council sessions were important for setting global environmental policy, his country welcomed the Jeju Initiative, as it did the decision on continued enhancement of global environmental governance.
French: Parce que les sessions du Forum ministériel mondial pour l'environnement et celles du Conseil d'administration du Programme des Nations pour l'environnement sont importantes pour définir une politique mondiale de l'environnement, le gouvernement suisse accueille favorablement l'Initiative de Jeju de même que la décision de continuer à améliorer la gouvernance mondiale concernant l'environnement.
English: This rehabilitation work also allowed for new access to a groundwater-fed slough, which provides excellent off-channel habitat.
French: Ces travaux de réhabilitation ont également permis un nouvel accès à un marécage alimenté par eau souterraine, lequel fournit un excellent habitat à l’abri du cours principal.
English: $18.00 South Kouchibouguac (semi-serviced) — June 20 - August 30 $22.00 Côte-à-Fabien $14.00 Public Campground — 4 Nights
French: 18,00 $ Kouchibouguac Sud (semi-aménagé) — du 20 juin au 30 août 22,00 $ Côte-à-Fabien 14,00 $ Terrain de camping public — 4 nuits
English: Secondly, on 4 December 2003, with the destruction of the last 20 units, the final phase of the national plan for the destruction of the stocks of anti-personnel mines held by the armed forces was completed.
French: Deuxièmement, le 4 décembre 2003, la dernière opération du Plan national pour la destruction des mines antipersonnel en la possession des forces armées a été exécutée : 20 unités ont été détruites, ce qui a porté à 89 764 le nombre total de mines antipersonnel détruites, conformément aux obligations en matière de désarmement énoncées à l'article 4 de la Convention d'Ottawa.
English: Brigadier-General Jaeger has since been appointed Commander, Canadian Forces Health Services.
French: Le brigadier-général Jaeger est maintenant commandant des Services de santé des Forces canadiennes.
English: I endorsed this document, because the Committee responsible decided to approve the closure of the accounts of the European Training Foundation for the financial year 2009.
French: J'ai avalisé ce document parce que la commission responsable a décidé d'approuver la clôture des comptes de la Fondation européenne pour la formation pour l'exercice 2009.
English: The exhibition, "Arts and Crafts of Colombia," has been organized jointly by WIPO and the Colombian Government and highlights a colorful and vibrant sector of the Colombian economy.
French: Cette exposition, intitulée "Arts et artisanat de Colombie", est organisée conjointement par l’OMPI et le Gouvernement colombien et souligne le caractère pittoresque et la vitalité de ce secteur de l’économie colombienne.
English: Second Conference of Vice-Chancellors, Provosts and Deans of Science, Engineering and Technology, 25 - 27 September 2007, Midrand, South Africa; Eleventh meeting of the Governing Council of the Network, 28 and 29 September 2007, Midrand, South Africa; and 12th meeting of the Governing Council, Mombasa, Kenya, 26 and 27 November 2008.
French: Deuxième Conférence des recteurs, vice-chanceliers et présidents des facultés de sciences, d'ingénierie et de technologies, du 25-27 septembre 2007, Midrand (Afrique du Sud); Onzième réunion du Conseil d'administration du RAIST, 28-29 septembre 2007, Midrand (Afrique du Sud) ; Douzième réunion du Conseil d'administration du RAIST, 26-27 novembre 2008, Mombasa (Kenya).
English: It is important to understand that it may take a few months before you notice any improvement.
French: Il est important de comprendre qu'il faut parfois quelques mois avant de constater des changements.   Certains médicaments peuvent-ils aider?
English: Education and literacy are the government’s most pressing concerns in Sao Tome and Principe.
French: L’éducation et l’alphabétisation sont les deux soucis les plus urgents pour le gouvernement de Sao Tomé et Principe.
English: . (PT) This report, which we have adopted, addresses an issue of enormous importance in the European Union, both due to its importance in dignifying work and in creating better working conditions, and because of the scant attention that the Commission has paid to this issue of health and safety at work, clearly reflected in the drastic reduction in staff attending to these issues by over 40% in the last ten years, as the report states.
French: Ce rapport, que nous avons approuvé, aborde un thème de la plus haute importance dans l'Union européenne, tant pour son importance pour la dignité au travail et la création de meilleures conditions de travail, que pour le peu d'attention que la Commission a accordé à ce thème de la santé et de la sécurité sur les lieux de travail, comme le démontre clairement la réduction draconienne du personnel qui s'occupe de ces matières, réduction de plus de 40 % au cours des dix dernières années comme le dit le rapport.
English: Pursuant to article 34 of the Rules, notifications were transmitted to each individual claimant requesting additional information in order to assist the Panel in its review of the claims (the “claim development” process).
French: Conformément à l'article 34 des Règles, des notifications ont été adressées à tous les requérants pour leur demander des renseignements supplémentaires propres à aider le Comité à examiner les réclamations (le travail d'«éclaircissement des réclamations»).
English: Japan has therefore expressed its support for this draft resolution.
French: En conséquence, le Japon manifeste son appui à ce projet de résolution.
English: That development agenda took significant steps forward as a result of the adoption of the Millennium Declaration, the decisions taken in Rome, Monterrey and Johannesburg and the increased focus on the African continent enshrined in the membership's unanimous support for the New Partnership for Africa's Development.
French: Ce programme de développement a fait un grand pas en avant, avec l'adoption de la Déclaration du Millénaire, les décisions prises à Rome, à Monterrey et à Johannesburg, et l'intérêt accru pour le continent africain - qui est consacré dans le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique, soutenu par l'unanimité des membres.
English: An independent review is currently under way to evaluate all phases of the RHS i.e. initial consultation, questionnaire development, sampling, data collection, analysis and dissemination.
French: Une étude indépendante est en cours pour évaluer toutes les étapes de l'Étude, c'est-à-dire la consultation initiale, l'élaboration du questionnaire, l'échantillonnage, la collecte de données, l'analyse et la diffusion.
English: If a label does not tour an act, then it is likely the act and their manager who tours the act.
French: Parfois, ce sont les artistes et leurs gérants qui organisent ces tournées.
English: From modest beginning in post war Germany, through expert knowledge and dedication, grew a company which made reliable and prompt delivery of sheet music to its business.
French: Ce savoir énorme est mis à la disposition des librairies musicales avec notendium, un système offline développé avec la firme BuSS. De plus, avec GN-online, les revendeurs ont directement accès aux données, grâce à une simple fonction de commande et de vérification des stocks disponibles.
English: Sep 2007 Views: 3578 Facing up to a globalised world: the EU Globalisation Adjustment Fund (EGF) and the support it can provide to workers in Europe.
French: Sep 2007 Vues: 3615 Faire face à la mondialisation: le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation de l'UE et le soutien qu'il peut apporter aux travailleurs européens
English: La première est celle-ci : j’ai sous les yeux l’article 2 de la loi française autorisant la ratification du traité d’Amsterdam, qui dit ceci : « la République française exprime sa détermination de voir réaliser, au-delà des stipulations du traité d’Amsterdam, des progrès substantiels dans la voie de la réforme des institutions de l’Union européenne, afin de rendre le fonctionnement de l’Union plus efficace et plus démocratique avant la conclusion des premières négociations d’adhésion ».
French: La première est celle-ci : j’ai sous les yeux l’article 2 de la loi française autorisant la ratification du traité d’Amsterdam, qui dit ceci : "la République française exprime sa détermination de voir réaliser, au-delà des stipulations du traité d’Amsterdam, des progrès substantiels dans la voie de la réforme des institutions de l’Union européenne, afin de rendre le fonctionnement de l’Union plus efficace et plus démocratique avant la conclusion des premières négociations d’adhésion".
English: • Canadian Council of Food and Nutrition
French: • Canadian Institute of Food Science and Technology
English: • The requirements to maintain an AIS in operation at all times was amended to exempt certain government ships.
French: • L'exigence de maintenir le AIS en fonctionnement en tout temps est modifiée de manière à exclure certains navires d'État.
English: If you are applying for a rebate under reason code 10, by completing Part E you indicate that you have submitted your rebate application to the GST/HST-registered supplier instead of to us.
French: Si vous demandez un remboursement en vertu du code de motif 10, en remplissant la partie E, vous indiquez que vous avez soumis votre demande de remboursement au fournisseur inscrit à la TPS/TVH plutôt qu'à nous.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Research Matters > About Research Matters > Erin Brockovitch Syndrome Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > GES > Recherche, moteur d'action > À propos de... > Erin Brockovitch Syndrome Explorateur
English: The Word Bank, Multilateral Debt Relief Initiative Fact Sheet
French: <http://www.imf.org/external/np/exr/facts/mdri.htm>.
English: Now, we finally have before us, under consideration, a new, more sustainable approach at a reasonable cost.
French: Maintenant, nous sommes enfin saisis d'une nouvelle démarche plus viable et d'un coût raisonnable.
English: Australian practice regards plant and animal inventions no differently to any other inventions.
French: La pratique australienne vis-à-vis des inventions végétales et animales est la même que pour toutes les autres inventions.
English: There is also a sun-terrace with an outdoor swimming-pool and a heated indoor one, both with sea water, a sauna, an equipped gym, rehabilitation sport center and all these amenities are only a few meters away from the sea.
French: Une terrasse ensoleillée avec une piscine découverte et une piscine couverte chauffée, remplies toutes les deux d'eau de mer, un sauna, une salle de gym équipée, un centre sportif de remise en forme et tous les agréments sont à votre disposition, éloigné de la mer que de quelques mètres.
English: The firms will document how the consideration of human rights by companies and their officers are addressed, explicitly or by implication, in laws and guidelines relating to incorporation, directors' duties, reporting, stakeholder engagement, and corporate governance generally.
French: Ces cabinets examineront comment la prise en considération des droits de l'homme par les entreprises et leurs dirigeants est abordée, directement ou indirectement, dans les lois et prescriptions concernant la constitution en société, les obligations des dirigeants, les obligations d'information, la participation des acteurs concernés, et la gouvernance d'entreprise en général.
English: These should lead to the creation of a bedrock of international rules shared by all Member States.
French: Celles-ci devraient conduire à la création d'un socle de règles internationales communes à tous les États membres.
English: La relación laboral entre los artistas intérpretes o ejecutantes de obras audiovisuales y el productor ¿da lugar a una cesión irrefutable de los derechos de los artistas intérpretes o ejecutantes? 6
French: La paternidad de una obra cinematográfica será atribuida a quienes, encargándose de la producción, dirección, filmación, dirección artística, etc. hayan contribuido a la creación de esa obra en su conjunto, excepto los autores de novelas, guiones, música u otras obras adaptadas o reproducidas en la obra, siempre y cuando no sea aplicable la disposición del Artículo precedente".
English: □ additional information on dissemination of information on CCW Protocol V is contained in the National Report for [year], provided pursuant to paragraph 2 (b) of Article 10 of Protocol V.
French: □ Des renseignements supplémentaires sur la diffusion d'informations relatives au Protocole V figurent dans le rapport annuel national pour [année], fourni conformément à l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 10 du Protocole V.
English: (A5-0013/2001) by Mr Jarzembowski, on behalf of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 91/440/ECC on the development of the Community's railways [C5-0643/2000 - 1998/0265(COD)];
French: A5-0013/2001, de M. Jarzembowski, au nom de la délégation du Parlement européen au comité de conciliation, sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 91/440/CEE relative au développement de chemins de fer communautaires [C5-0643/2000 - 1998/0265(COD)] ;
English: For more information contact: Maria Sharpe, Fire Communications Officer, Alberta Sustainable Resource Development at 403.845.8278 or Marla Oliver, Fire Communications Officer, Parks Canada at 250.347.6174 or e-mail marla.oliver@pc.gc.ca Mt.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec Maria Sharpe, agente des communication sur le feu, Développement durable des ressources Alberta, au 403.845.8278, ou Marla Oliver, agente des communications sur le feu, Parcs Canada, au 250.347.6174.
English: 5) Rehabilitation programs for all categories of clientele Access to entitled rehabilitation programs is generally weak for all categories of clientele (persons with physical or intellectual disabilities, youth in difficulty, persons with drug and alcohol addictions).
French: 5) Programmes de réadaptation pour toutes les catégories de clientèle L'accès aux programmes autorisés de réadaptation est généralement faible pour toutes les catégories de clientèle (personnes ayant des déficiences physiques ou intellectuelles, jeunes en difficulté, personnes ayant une dépendance à la drogue ou à l'alcool).
English: When examining compliance costs for governments, don't forget to consult with the departments and agencies that would have to pay them.
French: Au moment d'examiner les coûts de la conformité pour les gouvernements, ne pas oublier de consulter les ministères et les organismes qui devraient payer ces coûts.
English: While in previous years the under-spending of payment appropriations was by far the main component of the final balance of the EU budgets, in 2005 the extra revenue of EUR 1 292 million was higher than the under-spending of EUR 1 077 of funds (see ANNEX).
French: Dans les années précédentes, la sous–exécution des crédits de paiement était de loin la principale composante du solde final des budgets de l'Union européenne. En 2005, en revanche, le montant des recettes supplémentaires, qui s'est élevé à 1 292 millions d'euros, a été supérieur au montant de la sous–exécution de crédits, qui a été de 1 077 millions d'euros (voir annexe).
English: Recognizing that the major model components and programming are all based in Alberta through Alberta Agriculture and AAFC Lethbridge, a closer linkage to Alberta Agriculture and their efforts to develop the program for Alberta is recommended.
French: Comme la majorité des composantes de l'indice et du programme se trouvent en Alberta (bureaux d'Agriculture, Alimentation et Développement rural Alberta (AADRA) et d'Agriculture et Agroalimentaire Canada à Lethbridge), nous recommandons d'établir des liens plus étroits avec AADRA et les employés affectés à la conception du programme pour cette province.
English: New regulations and an implementation schedule governing mandatory Advance Cargo Reporting will be introduced later this year.
French: Un nouveau règlement ainsi qu'un calendrier de mise en oeuvre de la déclaration préalable obligatoire du fret seront publiés plus tard cette année.
English: UNCTAD should increase its impact by developing a capacity to respond rapidly to emerging issues.
French: La CNUCED devrait accroître son impact en se dotant des moyens de réagir rapidement à mesure que des problèmes apparaissent.
English: I propose to provide the Security Council with a written update on the progress of EUPM.
French: Je me propose de présenter par écrit au Conseil de sécurité une mise à jour sur les progrès de la MPUE.
English: Considerable improvements have been made in the area of serious crimes prosecution in terms of management of human and other resources.
French: Des améliorations considérables ont été apportées en matière de poursuite des personnes soupçonnées de crimes graves du point de vue de la gestion des ressources humaines et autres ressources.
English: An intruder that accessed the system through the web server would not be able (without privilege escalation) to remove old log file entries.
French: Un intrus qui peut accéder au système par le serveur web ne pourra pas (sans escalade de privilège) enlever d'anciennes entrées de fichiers de log.
English: enowned Canadian military historian William A.B. Douglas, in his introduction to the second volume of the official history of the Royal Canadian Air Force, observed: "...[in] the immediate aftermath of the First World War, Canada’s need for an air force was not readily identifiable.
French: ans l’introduction de son deuxième tome sur l’histoire officielle de l’Aviation royale du Canada, l’historien militaire canadien de grande réputation William A. B. Douglas écrivait : « [au] lendemain de la Première Guerre mondiale, il n’était pas évident que le Canada avait besoin