ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Multiple avalanche paths leading to valley bottom Runout zone characteristics Solitary, well defined areas, smooth transitions, spread deposits Abrupt transitions or depressions with deep deposits Multiple converging runout zones, confined deposition area, steep tracks overhead Interaction with avalanche paths Runout zones only Single path or paths with separation Numerous and overlapping paths Route options Numerous, terrain allows multiple choices A selection of choices of varying exposure, options to avoid avalanche paths Limited chances to reduce exposure, avoidance not possible Exposure time None, or limited exposure crossing runouts only Isolated exposure to start zones and tracks Frequent exposure to start zones and tracks Glaciation None Generally smooth with isolated bands of crevasses Broken or steep sections of crevasses, icefalls or serac exposure Using this scale: Any given piece of mountain terrain may have elements that will fit into multiple classes.
French: Multiples couloirs d’avalanche jusqu’au bas des vallées Caractéristiques des zones de dépôt Zones isolées bien délimitées, transitions progressives et dépôts étendus Transitions abruptes ou dépressions où s’accumulent des dépôts profonds Multiples zones de dépôt convergentes avec dépôts confinés et zones d’écoulement en pente raide en surplomb Interaction avec couloirs d’avalanche Zones de dépôt uniquement Couloirs uniques et bien délimités Nombreux couloirs qui se recoupent Itinéraires possibles Nombreux itinéraires éventuels, le terrain permettant d’effectuer divers choix Choix de degrés d’exposition différents et possibilité d’éviter les couloirs d’avalanche Possibilités restreintes de réduire l’exposition et impossibilité de l’éviter complètement Durée d’exposition Nulle ou limitée uniquement aux croisements des zones de dépôt Exposition occasionnelle aux zones de départ et d’écoulement Exposition fréquente aux zones de départ et d’écoulement Terrain glaciaire Aucun Généralement lisse avec réseaux isolés de crevasses Pentes raides ou zones fortement crevassées, cascades de glace ou exposition à des séracs Utilisation de l’échelle Toute section de terrain montagneux peut renfermer des éléments qui correspondent aux caractéristiques de plus d’une catégorie.
English: 11.6 On the issue of the treatment by the author at Bromma airport, the Committee must first assess whether the treatment suffered by the author at the hands of foreign agents is properly imputable to the State party under the terms of the Covenant and under applicable rules of State responsibility.
French: 11.6 En ce qui concerne la question du traitement subi par l'auteur à l'aéroport de Bromma, le Comité doit tout d'abord déterminer si le traitement infligé par des agents étrangers peut à bon droit être imputé à l'État partie, en vertu des dispositions du Pacte et des règles de la responsabilité de l'État applicables.
English: Ms. Minkowitz (World Network of Users and Survivors of Psychiatry) said that it was important to define legal capacity from the point of view of persons with disabilities and to discuss the challenges ahead.
French: Mme Minkowitz (World Network of Users and Survivors of Psychiatry) dit qu'il est important de définir la capacité juridique dans l'optique des personnes handicapées et d'examiner les problèmes potentiels à cet égard.
English: • intensified its provision of technical assistance to enable members to implement the agreed international standards and extended it to include help for the creation of financial intelligence units.
French: • fourni une plus grande aide technique aux membres afin de leur permettre d’appliquer les normes internationales convenues et élargi cette aide de manière à inclure la création de cellules de renseignements financiers.
English: In the Euro-Mediterranean traffic, the number of carried passengers went up five percent, while the quantity of cargo fell by 12 percent. The CLF stood at 54 percent, a rise of three percentage points compared to the same period of 2007.
French: Dans le trafic euromediterranéen, le nombre de passagers a augmenté de 5 pourcents, la quantité de marchandise a diminué de 12 pourcents tandis que le taux de remplissage de la cabine était de 54 pourcents, élévation d'un index de 3 par rapport au même période l'année antérieure.
English: • Farmers hold a negative view of governments in general, as half (51%) of farmers interviewed say that government is not sensitive to the challenges they face. This compares to just 7% who feel the government is sensitive to their challenges.
French: • En général, les producteurs agricoles interrogés n'ont pas le gouvernement en haute estime ; en effet, la moitié des répondants (51 %) affirment que le gouvernement n'est pas suffisamment sensible aux défis qu'ils sont appelés à relever, comparativement à seulement 7 % qui estiment le contraire.
English: I find nothing in the appellants’ arguments to persuade me that he acted beyond his authority as the responsible manager or that his conclusions were unreasonable.
French: Rien dans les arguments des appelants ne me convainc qu’il a dépassé les limites de son mandat de gestionnaire responsable ou que ses conclusions sont déraisonnables.
English: The weatherproof plastic signs warning "Peligro Minas!"
French: Ces panneaux en plastique étanche, qui se lisent "Peligro Minas!"
English: Media The media are key partners in getting the MSC's warnings and forecasts out to Canadians.
French: MÃ©dias Les mÃ©dias sont des partenaires indispensables pour transmettre les alertes et les prÃ©visions du SMC Ã tous les Canadiens.
English: Notwithstanding their roles and tasks, women's priorities in countries suffering from armed violence continue to be largely marginalized.
French: En dépit de tout cela, dans les pays en proie à la violence armée, leurs principales préoccupations continuent d'être largement ignorées.
English: As the evidence submitted at the hearing established, the Respondent now requires employees who return to work after going through a drug and alcohol rehabilitation program to sign a "last chance agreement", also referred to as a "Memorandum of Settlement".
French: Comme la preuve présentée lors de l'audience l'a établi, l'intimée exige maintenant de ses employés qui reviennent travailler après avoir suivi un programme de réadaptation pour les toxicomanes et les alcooliques qu'ils signent une [Traduction] « Entente de la dernière chance », également appelée [Traduction] « Mémoire d'entente ».
English: Reserve units might need to be augmented with more full-time staff to administer and train this increased training audience.
French: Il faudra sans doute ajouter du personnel à temps plein aux unités de réserve pour pouvoir administrer et former cette clientèle plus nombreuse.
English: Hotel Estheréa is ideally located on one of the most beautiful and quiet canals in the centre of he city, only 300 metres from the Dam Square and the Royal Palace.
French: Situé près de Vondelpark et en face de la place de Leidseplein, un hôtel qui vous propose un hébergement de luxe et un service de première classe.
English: Agreement to maintain an equivalent level of contribution support.
French: Les parties conviennent des autres cibles et indicateurs qui sont convenus par les parties à l'Accord-cadre.
English: Decides to keep the General Assembly apprised, through its annual report on progress made in the implementation of and follow-up to the World Summit outcomes, taking into account the work of the Commission on Science and Technology for Development.
French: Décide d'informer l'Assemblée générale, dans son rapport annuel, des progrès accomplis dans la mise en œuvre et dans le suivi des textes issus du Sommet, en tenant compte des travaux de la Commission de la science et de la technique au service du développement.  Voir A/60/687.
English: The Committee is also concerned at the information in the State party's report that the existing law does not cover certain sexual offences against children, including forced sexual relations and sexual exploitation.
French: Il est également préoccupé par les informations figurant dans le rapport de l'État partie, selon lesquelles la législation en vigueur ne couvre pas certaines violences sexuelles commises contre des enfants, notamment les relations sexuelles forcées et l'exploitation sexuelle.
English: The IOC poll shows 82% support with 10% opposition.
French: Le sondage du CIO montre un soutien de 82 %, et 10 % d'opposants.
English: "This reduction is necessary for the future of the 3Ps cod fishery," said Minister Hearn "The TAC levels that I am announcing today are cautious, however room has been left to modestly test industry assertions that these stocks can support higher TACs."
French: « Cette réduction était nécessaire pour assurer la pérennité de la pêche à la morue dans la zone 3Ps », a indiqué le ministre Hearn. « Les TAC que j’annonce aujourd’hui sont conservateurs, mais il sera possible de vérifier dans une certaine mesure les affirmations de l’industrie selon lesquelles des TAC plus élevés pourraient être fixés pour ces stocks.
English: Assets held for less than 1 year were fully liable to taxation at ordinary rates, and this liability progressively declined to a 30 per cent inclusion of capital gains for assets held longer than 10 years.
French: Les actifs détenus pendant moins d'un an étaient pleinement imposables au taux ordinaire, celui-ci étant progressivement abaissé pour les actifs détenus pendant plus de 10 ans et ramené à un taux d'inclusion de 30 % sur les plus-values.
English: In addition, a publisher must apply for a "Deposit Account" by completing a Credit Application form.
French: De plus, l'éditeur doit faire une demande de « compte de dépôt » en remplissant un formulaire de demande de crédit.
English: It can detect all types of known and unknown malware content in email.
French: Ces technologies sont capables de détecter dans les e-mails tous les types de contenus malveillants connus ou inconnus.
English: (3) Different decisions on study design are acceptable pending convincing documentation.
French: (3) Différentes décisions concernant le plan d'étude peuvent être acceptables, si des documents convaincants sont présentés à l'appui.
English: With a view to promoting good governance, the EU also proposed an action plan to combat illegal logging in its October 2003 communication on forest law enforcement and forestry management.
French: En outre, dans l'objectif de promouvoir la bonne gouvernance, l'UE a proposé, dans sa communication d'octobre 2003 sur la mise en application des lois et la gestion en matière d'exploitation forestière, un plan d'action de lutte contre l'abattage illégal du bois.
English: If her table has become a local institution, it is also due to the sumptuous, unique and cheeky charm of the inn itself.
French: Si cette table est devenue une institution, c’est aussi pour le charme unique de l’auberge qui l’abrite.
English: Amendment 244 Evgeni Kirilov Motion for a resolution Paragraph 38 Motion for a resolution 38. Calls on the Commission and the Turkish government to start negotiations AM\715986EN.doc
French: Amendement 244 Evgeni Kirilov Proposition de résolution Paragraphe 38 Proposition de résolution 38. demande à la Commission et au gouvernement turc d'engager des négociations sur un accord de facilitation des visas entre l'UE et la Turquie; AM\715986FR.doc
English: The artistic values inherent in civil engineering works are more difficult to establish as they depend on human subjectiveness and sensitivity.
French: Et pourtant, ni le pont d'Alcântara, ni l'aqueduc de Ségovie ne seraient encore debout si on s'en était tenu à des critères aussi stricts, interdisant toi.te manipulation pour en. renforcer la structute. Les valeurs esthétiques inhérentes à un ouvrage public sont plus malaisées à établir, car elles dépendent de la subjectivité et de la sensibil i t é de l'homme.
English: The applicant has divided this plea into four parts.
French: La requérante a organisé ce moyen en quatre branches.
English: (volunteering at least once in the 89-598-XIE/2003001/article.htm>.
French: L’engagement social et le bénévolat illustrent aussi une disposition à élargir ses réseaux et à satisfaire certains besoins.
English: Would you like to be able to share a single data source and ensure automatic data transfer between diverse systems to simplify your operations?
French: Vous aimeriez recourir à une source de données unique et vous assurer d’un transfert de données automatique entre les divers systèmes pour simplifier vos opérations ?
English: After presentation of the review document to the public for final input, the final draft will be approved and serve as the management plan in the Delta for the next 10 years.
French: Une fois que les documents découlant de l’examen auront été soumis au public pour commentaires, l’ébauche finale sera approuvée et servira de plan de gestion pour le delta pour les dix années à venir.
English: 4.2.1 Research and Monitoring The park management objectives express the importance of research and monitoring in the maintenance of ecological integrity.
French: 4.2.1 Recherche et surveillance Les objectifs de gestion du parc soulignent l’importance de la recherche et de la surveillance pour le maintien de l’intégrité écologique.
English: The WTO General Council supported at its July 27-28 meeting a recommendation by Mr. Lamy to suspend the Doha negotiations owing to lack of agreement on market access modalities.
French: Le Conseil général de l’OMC a soutenu, à sa réunion des 27 et 28 juillet, une recommandation de M. Lamy de suspendre les négociations de Doha, puisqu’il n’y a pas d’entente sur les modalités d’accès aux marchés.
English: As mentioned in the above text, in 2006 the Ministry of Security of Bosnia and Herzegovina, i.e. the Migration Unit, granted temporary residence to 11 victims of trafficking in persons.
French: Ainsi qu'il est mentionné plus haut, le Ministère de la sécurité de Bosnie-Herzégovine (Groupe des migrations) a accordé le statut de résident provisoire à 11 victimes de la traite des personnes en 2006.
English: In the meantime, the principles guiding the peace process in Burundi need to be sustained by a continual process of consultation and consensus-building among the various political and ethnic groups in Burundi.
French: Cela dit, les principes qui sous-tendent le processus de paix au Burundi doivent être maintenus au moyen d'un processus ininterrompu de consultation et de formation de consensus entre les divers groupes politiques et ethniques du pays.
English: On the assumption that the ITC will approve these requests at its 67th session (15-17 February 2005) it is proposed that the Commission approve these current proposals.
French: À supposer que le CTI fasse droit aux demandes susmentionnées à sa soixante-septième session (15-17 février 2005), il est proposé que la Commission adopte les propositions correspondantes qui lui seront soumises.
English: 32.Upon acceptance of the report, the Committee shall make a report to the Governor in Council as required by paragraph 17.1(5)(a) of the Citizenship Act and shall consult with the Director pursuant to section 55 of the Act prior to providing the complainant by registered mail or personal service with a report containing conclusions of the report as required by paragraph 17.1(5)(b) of the Citizenship Act.
French: 32.Après avoir entériné le rapport, le Comité doit le présenter au gouverneur en conseil, comme l'exige l'alinéa 17.1(5)(a) de la Loi sur la citoyenneté, et consulter le directeur, conformément à l'article 55 de la Loi, avant de faire tenir au plaignant, par poste recommandée ou remise en mains propres, un rapport contenant les conclusions de celui présenté au gouverneur en conseil, comme l'exige l'alinéa 17.1(5)(b) de la Loi sur la citoyenneté.
English: The Tribunal operated as part of the Canadian Human Rights Commission in 1996–97 and did not receive direct financial authority.
French: Le Tribunal faisait partie de la Commission canadienne des droits de la personne en 1996-1997 et ne jouissait pas de pouvoirs financiers directs.
English: More than half (52 per cent) of respondents agreed 'to a great extent' with the statement "The Public Lending Right Program has given public recognition to writers' contributions to protect Canada's cultural identity" (Exhibit 3.4.1), however French-speaking respondents were significantly less likely to respond in this manner (Exhibit 3.4.2).
French: Plus de la moitié des répondants (52 %) sont d'accord " dans une large mesure " avec l'énoncé suivant : " Le Programme du droit de prêt public a permis de reconnaître publiquement l'apport fait par les auteurs à la protection de l'identité culturelle du Canada.
English: General principles and limits on grounds of public or private interest governing this right of access to documents shall be determined by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 within two years of the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
French: Les principes généraux et les limites qui, pour des raisons d'intérêt public ou privé, régissent l'exercice de ce droit d'accès aux documents sont fixés par le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251, dans les deux ans suivant l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam.
English: Analytical methodology for polychlorinated dioxins and furans (PCDDs and PCDFs) in environmental samples is not standardized.
French: Les méthodes d'analyse des dioxinnes et des furannes polychlorés (DPC et FPC) ne sont pas standardisées.
English: 3 R. Hakluyt, Voyages Touching the Discovery of America (1582) (London: Hakluyt Society Publications, 1850), pp. 21-22, quoted in L.C. Green and Olive P. Dickason, The Law of Nations and the New World (Edmonton:
French: 3 R. Hakluyt, Voyages Touching the Discovery of America (1582), Londres, Hakluyt Society Publications, 1850, pp. 21-22, cité dans L.C. Green et Olive P. Dickason, The Law of Nations and the New World, Edmonton, University of Alberta Press, 1989, p.
English: This information will be retained for three years after the study or survey has ceased or been implemented.
French: Utilisée dans le cadre de l'élaboration des lois et des règlements. Normes de conservation et de destruction :
English: In promoting Goal 8, however, the emphasis needed to shift from market-based approaches, which have served to exacerbate poverty, to a human rights-based approach that places people at the centre of development.
French: Toutefois, pour la promouvoir, il fallait abandonner les formules reposant sur les mécanismes du marché, qui n'avaient fait qu'exacerber la pauvreté au profit d'une démarche axée sur les droits de l'homme, qui place l'être humain au centre du développement.
English: Health-Based Tolerable Daily Intakes/Concentrations and Tumorigenic Doses/Concentrations for Priority Substances.
French: Ontario Typical Range of Chemical Parameters in Soil, Vegetation, Moss Bags and Snow.
English: It should also be noted that the 2000 U.K. estimates (CAN$123 to 321 million) are within the range of the 1997 EU annualized cost estimates (CAN$0 to 393 million).
French: Il convient de noter par ailleurs que les estimations de 2000 du Royaume-Uni (de 123 à 321 millions de dollars canadiens) entrent dans la fourchette des estimations des coûts annualisés de l'UE (jusqu'à 393 millions de dollars canadiens).
English: Your support is particularly important as we begin to change the way that we think about, explain and structure this important program, and I would like to thank you in advance for your support.
French: Votre appui revêt une importance particulière au moment où nous nous efforçons de structurer et d’expliquer cet important programme afin de modifier certaines perceptions à son égard. Nous tenons donc à vous remercier à l’avance de votre soutien.
English: But it would make an immense difference for Germany’s chances if the US actively supported what is, after all, a reasonable objective of one of its most important allies.
French: Pourtant, cela ferait une grande différence pour les chances de l’Allemagne si les États-Unis soutenaient activement ce qui est, après tout, une demande raisonnable de la part d’un de ses alliés.
English: Gianluca Susta 12.6.2006 22.11.2006 18.12.2006 +: 17 –: 4 0: 0 Kader Arif, Jean-Pierre Audy, Enrique Barón Crespo, Daniel Caspary, Christofer Fjellner, Alain Lipietz, Caroline Lucas, Erika Mann, Helmuth Markov, David Martin, Georgios Papastamkos, Tokia Saïfi, Gianluca Susta, Johan Van Hecke, Zbigniew Zaleski Panagiotis Beglitis, Harlem Désir, Elisa Ferreira, Małgorzata Handzlik, Jens Holm, Jörg Leichtfried
French: Gianluca Susta 12.6.2006 22.11.2006 18.12.2006 17 +: 4 –: 0 0: Kader Arif, Jean-Pierre Audy, Enrique Barón Crespo, Daniel Caspary, Christofer Fjellner, Alain Lipietz, Caroline Lucas, Erika Mann, Helmuth Markov, David Martin, Georgios Papastamkos, Tokia Saïfi, Gianluca Susta, Johan Van Hecke, Zbigniew Zaleski Panagiotis Beglitis, Harlem Désir, Elisa Ferreira, Małgorzata Handzlik, Jens Holm, Jörg Leichtfried
English: Therefore, from that date the Government of the United Kingdom will cease to be responsible for the international rights and obligations arising from the application of the Convention to Hong Kong.
French: Par conséquent, sa responsabilité pour les droits et obligations qui découlent sur le plan international de l’application de la convention à Hong Kong prendra fin à cette date.
English: A group member sent an email to Environment Canada to voice his concerns about the use of acetone, forwarding 2 letters that were sent to him by North-American alkyd resin producers.
French: Un membre du groupe a envoyé un courriel à Environnement Canada pour exprimer ses préoccupations concernant l'utilisation de l'acétone, en transférant deux lettres qui lui avaient été envoyées par des producteurs nord-américains de résines alkydes.
English: The fall elevated Lotus Aprilia´s Alex Debon to second place, with the Le Mans racewinner himself involved in a duel with Thomas Luthi over the course of the 21 lap showdown.
French: L´incident a permis au pilote Lotus Aprilia de prendre la seconde place, le vainqueur au Mans ayant été impliqué dans un duel avec Thomas Luthi durant les 21 tours de l´épreuve.
English: "It is with great pleasure that I announce the appointment of Dr. Nancy Edwards to the CIHR Governing Council," said Minister McLellan.
French: « J'ai l'immense plaisir d'annoncer la nomination de la Dre Nancy Edwards au conseil d'administration des IRSC », a déclaré la ministre Mclellan.
English: On January 29, 1998, Socodevi filed a complaint with the Tribunal.
French: Le 29 janvier 1998, Socodevi a déposé une plainte auprès du Tribunal.
English: The Cabinet of Ministers had subsequently adopted an action plan for 2004-2005 to implement the Convention against Torture.  The plan incorporated all 22 recommendations of the Special Rapporteur.
French: Le Cabinet ministériel a par la suite adopté pour 2004-2005 un plan de mise en œuvre de la Convention contre la torture, qui reprenait les 22 recommandations du Rapporteur spécial.
English: Their terms of reference may also be defined in the by-laws.
French: Leurs pouvoirs peuvent aussi être définis dans les règlements.
English: It is estimated that nearly 4 million people are on the brink of starvation.
French: On estime à près de 4 millions le nombre de personnes au bord de la famine.
English: Thirteen of these determinations related to cases that were in progress at the end of fiscal year 2002-2003.
French: Treize d’entre elles concernaient des causes qui étaient en cours à la fin de l’exercice 2002-2003.
English: This is very different from the messages of encouraged co-operation and vague requirements on regional operations.
French: Cette attitude diffère totalement des messages de coopération et des vagues exigences liées aux opérations régionales.
English: The projects to be supported by the fund are expected to assist in increasing the deployment of renewable and clean technologies.
French: Les projets financés par le Fonds devraient contribuer à un plus grand déploiement de technologies d'énergie renouvelable et d'énergie propre.