ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thereafter, the foundation has to submit annually to the supervising federal authority a number of documents, i.e., the annual report, annual statement of accounts, report of an external and independent oversight body (trust) and the extract of the minutes of the foundation's council attesting to the adoption by the council of the accounts.
French: Par la suite, la fondation doit fournir chaque année à l'autorité fédérale de surveillance différents documents, soit le rapport d'activité, les comptes annuels, le rapport d'un organe de contrôle externe et indépendant (fiduciaire) et l'extrait du procès-verbal du Conseil de fondation attestant l'approbation des comptes par le Conseil de fondation.
English: The courses from your dock to your entrance are probably consistently the same.
French: Piloter dans un port avec une carte à petite échelle est inadéquat et dangereux.
English: Since then, a number of discussions have been held on this issue but limited progress was made due to the precedence taken by the tax-restructuring process.
French: Depuis, un certain nombre de discussions ont été organisées à propos de cette question, mais peu de progrès ont été réalisés parce que le processus de restructuration fiscale a pris le dessus.
English: Al Qaeda has inspired and motivated many new followers.
French: Al Qaïda a inspiré et stimulé beaucoup de nouveaux adeptes.
English: (1) Ventilators and their coamings in Position 1 or Position 2 serving spaces below freeboard decks, decks of enclosed superstructures or trunk decks shall be efficiently constructed.
French: (1) Les manches à air et leurs surbaux qui sont situés dans un emplacement de la catégorie 1 ou dans un emplacement de la catégorie 2 et qui desservent les compartiments situés au-dessous des ponts de franc-bord, des ponts de superstructures fermées ou des ponts de trunk sont de construction efficace.
English: What has come down to us is a version of the translatio that, like much other mediaeval hagiography, is fraught with resort to miracles and divine intervention, perhaps due simply to a lack of hard facts to relate (4).
French: Ce qui est parvenu jusqu'à nous, c'est une version de la "translatio" qui, comme mainte autre hagiographie médiévale, fait la part belle aux miracles et à l'intervention divine, peut-être, simplement, faute de faits incontestables à rapporter (4).
English: Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Monday 14/07/2008 15:00 - 18:30 Brussels, PHS 3C5
French: Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie Lundi 14/07/2008 15:30 - 16:30 Bruxelles, PHS 3C50
English: Such a prospect may also hurt the ongoing efforts in the wider region.
French: Cette perspective risque également de nuire aux efforts en cours dans l'ensemble de la région.
English: On tobacco I wish to support compromise Amendment No 20, on the need to look at the automatic trigger.
French: En ce qui concerne le tabac, je souhaite exprimer mon soutien à l'amendement de compromis 20, relatif à la nécessité d'examiner le déclenchement automatique.
English: Table 7 (1 of 2), insert the following new tyre size designations:
French: Tableau 7 (1/2), ajouter les nouvelles dimensions ci-après:
English: They are appointed with air-conditioning, ensuite facilities, hair-dryer, safe, mini bar, satellite TV, pay-TV, telephone, WLAN internet access and working area with desk. The history of Tuscan cuisine is based on simple ingredients, carefully prepared and enriched with spices.
French: Les chambres climatisées comprennent douche ou baignoire, sèche-cheveux, coffre-fort, minibar, télévision par satellite, Pay-TV, téléphone, accès Internet (wifi) et coin pour travailler avec bureau.
English: An extra bowl of rolled injera strips is provided for you to break up and use them to scoop up the food on the tray.
French: Ils présentent des arômes de coing, de miel, d’abricot, d’acacia et d’agrumes dans leurs jeunesses.
English: TRLabs is Canada's largest and most successful non-for-profit research consortium for information and communications technology.
French: TRLabs est le plus important et le plus prospère consortium sans but lucratif de recherche et développement du domaine des technologies de l’information et des communications au Canada.
English: The following experts contributed to the work of the task force as resource persons: Roberto Bissio (Instituto del Tercer Mundo and Social Watch), Bronwen Manby (AfriMap), Margot Salomon (London School of Economics) and Xigen Wang (Wuhan University).
French: Les experts ci-après ont également contribué aux travaux de l'équipe spéciale: Roberto Bissio (Instituto del Tercer Mundo et Social Watch), Bronwen Manby (AfriMap), Margot Salomon (London School of Economics) et Xigen Wang (Université de Wuhan).
English: Eaton is demonstrably proud of his accomplishments, saying, "That was really the highlight, because it was such a huge advance for the mariner, to reduce the stress when he is in a difficult situation."
French: » Eaton est manifestement fier de sa réalisation, parce qu’elle constitue une grande avancée, un élément de confort pour le navigateur dans les situations difficiles.
English: • What is the current status of telehealth and telemedicine in rural and northern communities in Canada and what opportunities exist to develop health information infrastructure such as telehealth research, health information systems, policies and practices would improve health status and the delivery of health services in these communities.
French: • Quelle est la situation actuelle en ce qui concerne la télésanté et la télémédecine dans les communautés rurales et nordiques au Canada, et quelles sont les possibilités d'établir une infostructure en matière de santé pour que la recherche en télésanté, les systèmes d'information sur la santé, les politiques et les pratiques de santé permettent d'améliorer l'état de santé et la prestation des services de santé dans ces communautés?
English: Owing to its consistency in pursuing sound policies and commitment to structural adjustment, Uganda became the first country to receive assistance under the HIPC initiative.
French: Grâce à la constance avec laquelle l'Ouganda applique une politique de rigueur et s'attache à opérer des ajustements de structure, il a été le premier bénéficiaire de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: Summary conomic insecurity arises from the exposure of individuals, communities and countries to adverse events, and from their inability to cope with and recover from the downside losses.
French: ’insécurité économique s’explique par le fait que les individus, les populations locales et les pays sont exposés aux effets d’événements défavorables et par la difficulté qu’ils ont à se relever après avoir essuyé de graves pertes.
English: Saving money on census costs is only possible in countries that have sufficient register information.
French: Réaliser des économies sur les dépenses induites par le recensement n'est possible que dans les pays disposant de suffisamment d'informations issues des registres.
English: Provides EIB influence on delayed projects and places cost of monitoring with promoter
French: Donner à la BEI la possibilité d’influer sur les projets retardés et mettre les frais de suivi à la charge du promoteur
English: They wanted the best before date; we put an expiry date on it.
French: Ils voulaient la date de péremption; nous avons inscrit sur le produit la date d'expiration.
English: Although Flag Connection Inc. corresponded with PWGSC before that date, in the Tribunal's opinion this was the first indication in the complaint that Flag Connection Inc. was making an objection relating to the current procurement.
French: Bien que Flag Connection Inc. ait correspondu avec TPSGC avant cette date, de l'avis du Tribunal, il s'agissait de la première indication dans le cadre de la plainte que Flag Connection Inc. présentait une opposition en ce qui concerne le présent marché public.
English: • Review of relevant program documentation and data to generate a program profile and select areas for further investigation.
French: • Examen de la documentation et des données pertinentes relatives au programme pour établir un profil de programme et sélectionner les domaines devant faire l’objet d’une recherche plus approfondie.
English: • Poor management implementation skills:
French: Un manque d’informations pertinentes sur les performances: les informations fournies aux opérateurs afin de leur permettre d’effectuer leur travail de manière satisfaisante présentent des lacunes.
English: We present some of the main findings from this report in the following pages.
French: Nous présentons les principaux résultats de ce rapport dans les pages qui suivent.
English: Some indication of the grimness of the struggle may be gathered from the fact that three Canadian battalions, in succession, were needed to establish a very precarious foothold at the far end.
French: Selon le plan de Montgomery, les troupes aéroportées doivent garder les passages du fleuve et la 2e Armée, traverser parmi elles et obliquer au sud vers la Ruhr.
English: Having said that, I should like briefly to review the main issues raised in the amendments.
French: Ceci dit, je voudrais brièvement passer en revue les principales questions soulevées par les amendements proposés.
English: However, in providing support, Europol contributes to the measures carried out by the relevant national authorities.
French: Toutefois, en apportant son soutien, Europol participe aux mesures prises par les autorités nationales compétentes.
English: Session Lost.
French: Planification de la prévention de la pollution Accueil Base de données sur la planification de la P2 Avis de planification de la P2 - Déclaration Chercher une installation - Information sur les plans de P2 Imprimez la page Certification [-] LCPE 1999, partie 4 * Planification de la P2 en vertu de la Partie 4 de la LCPE (1999) * Avis de planification de la P2 existants * P2 Planning Consultations [+]Renseignements utiles Contactez-nous
English: In June 2001, the Ministry for the Advancement of Women organized a seminar entitled “Train the trainer in gender”, for trainers.
French: Le Ministère de la Promotion Féminine a organisé en juin 2001 un séminaire intitulé `Train the Trainer in Gender' à l'intention de formatrices et de formateurs.
English: Canada's market access objectives for agriculture during these negotiations are to seek balanced overall results that will benefit the Canadian agri-food sector.
French: Les objectifs d'accès au marché du Canada pour l'agriculture lors de ces négociations consistent à chercher un résultat global et équilibré qui serait avantageux pour le secteur agroalimentaire canadien.
English: The leakproofness test shall be carried out with the gas contained in the closed cryogenic receptacle or with an inert gas.
French: L'épreuve d'étanchéité doit être effectuée alors que le récipient est rempli, voire avec un gaz inerte.
English: CareerMine.com CareerMine is an international job search engine, including job postings within Canada.
French: CareerMine.com CareerMine est un site international de recherche d’emploi qui propose des avis d’emplois vacants au Canada.
English: These problems are enhanced as the animals grow.
French: Ces problèmes deviennent de plus en plus apparents à mesure qu'ils grossissent.
English: Dependency allowances (US$ net per annum):
French: Indemnités pour charge de famille (montant annuel net en dollars)
English: This includes opening an account for this type of transaction.
French: • à l’achat d’un contrat de rente enregistré ou d’un fonds enregistré de revenu de retraite;
English: Now it is the governments' turn.
French: Maintenant, c'est aux gouvernements de jouer.
English: All of these problems have been exacerbated by the rapid growth of Third World cities, most of which lack adequate infrastructures to provide even rudimentary sanitation and health care.
French: Tous ces problèmes ont été exacerbés par la croissance rapide des villes du tiers-monde, dont la plupart n’on pas les infrastructures nécessaires pour fournir les installations sanitaires et les soins de santé même les plus rudimentaires.
English: This practice perpetuates the idea that the responsibilities associated with civil law cases are not great enough in themselves, to justify full-time employment.
French: Sous Anne-Marie Trahan, on y intégra ensuite les services législatifs alors qu’avec Mario Dion, il est maintenant fusionné à la Gestion ministérielle.
English: Before adopting the annual work programme and the technical and market codes referred to in Article 2c(1) and (3), the European Network of Transmission System Operators for Electricity shall indicate the observations received in the consultation and how these observations have been taken into consideration.
French: compétentes, les entreprises de fourniture et de production, les clients, les utilisateurs du réseau, les gestionnaires de réseau de distribution, y compris les organisations sectorielles concernées, les organismes techniques et les plateformes de parties intéressées, participent à cette consultation.
English: [74] In January 1994, Nicole Benoît was offered a posting to Ottawa for two months to work
French: [74] En janvier 1994, Nicole Benoît a reçu le mandat de se rendre à Ottawa pendant deux (2)
English: Both Iraq and the Republic of Moldova had implemented plans in 2005, and Georgia and the Niger had implemented plans during 2007.
French: Cela avait été le cas de l'Iraq et de la République de Moldova en 2005, et de la Géorgie et du Niger en 2007.
English: He failed to show how he personally made decisions in a difficult or ambiguous situation when time was critical, or how he made good business decisions in a timely fashion.
French: Il a omis de démontrer comment il a pris des décisions lors d'une situation difficile ou ambiguë exigeant une réaction rapide ou comment il a pris rapidement de bonnes décisions professionnelles.
English: Is the information provided on Steps to Growth Capital sufficient to help in your quest for growth capital?
French: L'information qui figure dans Étapes vers le capital de croissance est-elle suffisante pour vous aider dans votre recherche de capital de croissance?
English: These trends over the past two years suggest a shift from hospitals to noninstitutional health care.
French: Cependant, la majeure partie de la croissance économique observée en 1994 était attribuable à la demande provenant des marchés étrangers.
English: When analysing sewage polluted water with the mPA-B medium, reduced selectivity was noted from low verification rates and from overgrowth by competitive flora.
French: Lors de l'analyse des eaux d'égouts non traitées, avec le milieu mPA-B, une sélectivité réduite a été notée compte tenu des faibles taux de contrôle et d'une croissance excédentaires des flores compétitives.
English: Relatively small resources here will yield huge dividends in increasing the efficacy of the Bosnian Government later.
French: Des ressources relativement faibles auront d'énormes retombées en augmentant par la suite l'efficacité du Gouvernement bosniaque.
English: This involves input into developing and interpreting legislation and regulations, issuing guidelines and considering requests from institutions and pension plans as required by law.
French: Ceci comprend la participation à l'élaboration de la législation, l'interprétation des lois et des règlements en vigueur, la préparation de lignes directrices et l'examen des demandes des institutions financières et des régimes de retraite selon les exigences législatives.
English: It comes in response to growing concern that despite years of efforts by the UN, governments and non-governmental organizations, the plight of the gorilla remains cause for serious concern.
French: Il répond à la constatation de plus en plus préoccupante qu'en dépit des efforts déployés depuis des années par les Nations Unies, les gouvernements et les organisations non gouvernementales, la situation des gorilles demeure désespérée.
English: Do soft drink bottlers use municipal water supplies?
French: Les embouteilleurs de boissons gazeuses utilisent-ils les sources de distribution municipales?
English: After receiving a large number of complaints and observing new apparent failures to comply regarding the spoken word content broadcast by the station, the Commission decided to call Genex to a public hearing in Québec City in February 2004.
French: Puis, en raison du nombre important de plaintes reçues et du constat de nouvelles infractions présumées quant au contenu verbal diffusé par la station, le Conseil a décidé de convoquer Genex à l'audience publique de Québec en février 2004.
English: The Maritimes Region’s capacity to undertake specialized investigations is becoming more advanced.
French: La capacité d’entreprendre des enquêtes spécialisées dans la région des Maritimes devient supérieure.
English: The Canadian Bankers Association works on behalf of 51 domestic banks, foreign bank subsidiaries and foreign bank branches operating in Canada and their 263,400 employees to advocate for efficient and effective public policies governing banks and to promote an understanding of the banking industry and its importance to Canadians and the Canadian economy.
French: L’Association des banquiers canadiens représente 51 banques membres, soit des banques canadiennes ainsi que des filiales et des succursales de banques étrangères exerçant des activités au Canada, et leurs 263 400 employés. Elle recommande des politiques publiques efficaces et efficientes en matière bancaire et favorise une compréhension du secteur bancaire et de son importance pour les Canadiens et l’économie canadienne.
English: Survey responses numbered 579, for a response rate of 22%.
French: Comme 579 victimes ont répondu, on a obtenu un taux de réponse de 22 %.
English: As part of the Emirates' efforts to improve the situation of workers, to take care of them, to raise their awareness and to ensure that they are not exploited in their States of origin, 10 memorandums of understanding were signed between December 2006 and December 2007 with labour-sending States in Asia (India, Pakistan, Bangladesh, the Philippines, Sri Lanka, Nepal, Thailand, China, Mongolia and Indonesia).
French: Soucieux d'améliorer le sort des travailleurs, de les sensibiliser et de les protéger contre l'exploitation dans leur pays d'origine, de décembre 2006 à décembre 2007, les Émirats ont conclu des protocoles d'accord avec 10 pays d'Asie pourvoyeurs de travailleurs (Inde, Pakistan, Bangladesh, Philippines, Sri Lanka, Népal, Thaïlande, Chine, Mongolie et Indonésie).
English: (b) Reform of the procedures for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment (A/59/292 and A/59/708);
French: b) Réforme des procédures régissant le calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre du matériel appartenant aux contingents (A/59/292 et A/59/708);
English: • Register new minor crop uses, including minor use and reduced-risk products and uses.
French: • Homologation de nouveaux usages limités, dont des produits à usage limité et à risque réduit et leurs utilisations.
English: Mr. Kumalo (South Africa): It is my honour, on behalf of the Non-Aligned Movement, to express our sincere appreciation to the Secretary-General for providing us with a report (A/ES-10/186) on the Jenin incident.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Au nom du Mouvement des pays non alignés, j'ai l'honneur d'exprimer notre profonde reconnaissance au Secrétaire général pour son rapport (A/ES-10/186) sur les incidents de Djénine.
English: China’s large population makes it an important location to capture proteomic and genetic data.
French: 2.4 Coopération Canada-Chine en S-T dans les secteurs de l'agroalimentaire et des bioproduits16
English: NOTA Éviter les formules du genre « confinée/restreinte/clouée/rivée à un fauteuil roulant »; dire plutôt « qui utilise un fauteuil roulant, qui se déplace en fauteuil roulant ».
French: NOTE Alberta, Premier's Council on the Status of Persons with Disabilities, September 1993.
English: Resolution Graphic Standard Vertical Refresh Horizontal Scan 1024x768 VESA Extended VGA 60 Hz 48.4 KHz 1024x768 VESA ErgoEVGA 70 Hz 56.5 KHz It also states, under "PC COMPATIBILITY": "1024x768: 60 to 76 Hz."
French: Résolution Norme graphique Régénération verticale Balayage horizontal 1024×768 VESA Extended VGA 60 Hz 48,4 KHz 1024×768 VESA ErgoEVGA 70 Hz 56,5 KHz [Traduction] La fiche indique également, sous la rubrique « COMPATIBILITÉ AVEC LES ORDINATEURS PERSONNELS » [traduction] : « 1 024 × 768 : de 60 à 76 Hz ».
English: In this regard, the Member States of the United Nations will have to endeavour to establish a culture of protection based on international humanitarian law.
French: À cet égard, les États Membres de l'ONU devront s'efforcer de mettre en place une culture de protection fondée sur le droit international humanitaire.
English: Figure 6-D Perceived Reasons Youth Start Smoking, by Type of Smoker, Age 15-19, Canada, 1994
French: O L e PIUS attrayant U L e moins sttrayant
English: now enable DFO to quickly and accurately distinguish fish from the different populations and close the fishery when high numbers of Late Run fish are present.
French: Des outils de génomique permettent maintenant au MPO de distinguer rapidement et avec exactitude les poissons des différentes populations de saumon rouge et d’interdire la pêche lorsqu’il y a un grand nombre de saumons à remonte tardive.
English: 5.7.4 Advances in Methodologies and Procedures on Reporting This section provides an overview of some of the work undertaken by Environment Canada in collaboration with other jurisdictions to help advance methodologies and procedures related to CWS reporting.
French: 5.7.4 Progrès dans les méthodologies et procédures Cette section fait un survol de quelques travaux entrepris par Environnement Canada en collaboration avec les autres juridictions, afin de faire progresser les méthodologies et les procédures associées à la production de rapports sur les standards pancanadiens.
English: Important advances during the transitional period are also highlighted, in particular those relating to education and the return of refugees.
French: D'importants progrès accomplis pendant la période de transition sont mis en lumière, en particulier ceux qui ont trait à l'éducation et au retour des réfugiés.
English: The sample is either immediately used for virus isolation or is frozen at -70° C. 4.
French: Tout de suite après, on procède soit à l'isolement du virus ou on congèle les échantillons à -70 oC.
English: These concerns raise questions of how to clarify and give practical effect to the policy objectives of such initiatives; how to ensure that TK is collected, represented and accessed consistent with cultural and customary law norms; how to ensure full community participation and prior informed consent of TK holders; how databases can govern access to TK according to the wishes of TK holders, including confidentiality requirements; how databases can work effectively to promote IP interests of TK holders; and how to avoid problems about the legal status of information stored in the registry or database.
French: Ces craintes portent à s’interroger sur les points suivants : comment définir clairement les objectifs visés dans le cadre de ces initiatives et les mettre en œuvre concrètement; comment s’assurer que les données relatives aux savoirs traditionnels sont recueillies, représentées et diffusées dans le respect des règles culturelles ou du droit coutumier; comment s’assurer de la pleine participation de la communauté et du consentement préalable en connaissance de cause des détenteurs de savoirs traditionnels; comment faire en sorte que les bases de données répondent aux attentes des détenteurs de savoirs traditionnels en ce qui concerne l’accès aux données et, notamment, à leurs exigences en matière de confidentialité; comment s’assurer que les bases de données servent efficacement les intérêts des détenteurs des savoirs traditionnels en matière de propriété intellectuelle; comment éviter les problèmes concernant le statut juridique des informations stockées dans le registre ou la base de données.