ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mud-flow and laharic tuffs Mud flows and lahars are catastrophic phenomena that may occur regularly at some locations, giving rise to important accumulations of poorly sorted sediments below volcanic slopes.
French: Tufs lahariques et coulées de boue Les coulées de boue et les phénomènes lahariques prennent des proportions catastrophiques et peuvent se produire régulièrement à certains endroits, provoquant d’importantes accumulations de sédiments mal triés au pied des versants volcaniques.
English: As from 24 months after the official date of entry into force of Supplement 8 to the 09 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant ECE approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 8 to the 09 series of amendments.
French: 12.1.2.4 À l'expiration d'un délai de 24 mois à compter de la date officielle d'entrée en vigueur du complément 8 à la série 09 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne pourront accorder d'homologations CEE que si le type de véhicule à homologuer est conforme aux prescriptions du présent Règlement tel qu'amendé par le complément 8 à la série 09 d'amendements.
English: In the boardrooms and behind the lens he is a titan, crafting some of this country's most honest and beloved cinematic moments.
French: Que ce soit à un conseil d'administration ou derrière la caméra, il fait un travail de titan.
English: "Today we heard from people representing diverse industries and interests, and though there were differing and often passionate perspectives brought to the table, they all shared a desire to safeguard the opportunities and resources of Placentia Bay," said Minister Hearn.
French: « Aujourd’hui, nous avons entendu les représentants d’industries et de secteurs d’activité divers; quoique les points de vue exposés étaient différents et souvent empreints de passion, tous les intervenants à la table ont manifesté le désir de protéger les possibilités et les ressources qu’offre la baie de Plaisance », a déclaré le ministre Hearn.
English: CBSA PPE 830 Employee Use of Material Card Description:
French: Ce fichier contient des renseignements sur des médiations tenues entre employé/es de ASFC.
English: Another concern for the vet is with shiba's metabolism.
French: Le vétérinaire doit aussi s'attarder au métabolisme.
English: • The Tax Back Guarantee Act, which commits all interest savings from federal debt reduction each year to reducing personal income taxes.
French: • La Loi sur les allégements fiscaux garantis, qui stipule que toutes les économies de frais d’intérêt découlant de la diminution de la dette fédérale seront affectées chaque année à des réductions d’impôt sur le revenu des particuliers.
English: It concluded that there was no violation of Articles 5 and 6 and transmitted its decision on the merits of the complaint to the Parties and to the Committee of Ministers.
French: Ce dernier a conclu à la non-violation des articles 5 et 6 et a transmis son rapport contenant sa décision sur le bien-fondé de la réclamation aux Parties et au Comité des Ministres.
English: For the Committee on External Economic Relations, it is an important principle to maintain the necessary solidarity and cohesion, even in an enlarged Union, but more important still is the question of what efforts the Union is going to make over the next few years to help the applicant countries achieve full membership.
French: La commission des relations économiques extérieures part d'un principe important, celui du maintien de la solidarité et de la cohésion nécessaires, même dans une Union élargie. Mais bien plus importante encore est la question de savoir quels efforts l'Union fait pour, au cours des années à venir, aider les candidats à l'adhésion à réaliser celle-ci.
English: Some job developers were hesitant to use the system, considering it flawed.
French: Certains prospecteurs d’emplois hésitaient à se servir du système, estimant qu’il présente des défauts.
English: LTE Forum 2010 takes place in Stockholm, home of the first commercial 4G/LTE ...
French: Congratulations To All Parents of Newborns!
English: Experimental (randomized and non-randomized) and quasiexperimental research designs are the types of evaluation designs that can best achieve this.
French: Les études expérimentales (avec ou sans randomisation) constituent les méthodes d’évaluation qui satisfont le mieux cette condition.
English: In the first group, the largest percentage of national SMEs reports a positive effect from this liberalisation process (Austria, Denmark, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Norway, Spain or Switzerland, where Greek, Austrian and Spanish SMEs seem to be the
French: Dans le premier groupe, le pourcentage le plus important de PME nationales déclare un effet positif de ce processus de libéralisation (Autriche, Danemark, Allemagne, Grèce, Islande, Irlande, Norvège, Espagne ou Suisse ; à cet égard, les PME grecques, autrichiennes et espagnoles semblent être les plus satisfaites des résultats).
English: He  was able to walk, but there was a bump on the side of his leg.
French: Il peut marcher, mais il y a une bosse  sur le côté de la jambe.
English: Among these organisms, methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) has been found to have a major impact on patient care and has been responsible for numerous outbreaks in hospitals.
French: L’un de ces organismes, Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline (SARM), a de profondes répercussions sur les soins cliniques et a été à l’origine de nombreuses éclosions d’infection dans les hôpitaux.
English: Thank you for your efforts and your attention.
French: Merci pour vos efforts et pour votre attention.
English: In addition, the appellant's representative argued that none of the exclusions listed in the Explanatory Notes, namely, tonic beverages, food supplements and herbal teas, apply to the goods in issue.
French: De plus, le représentant de l'appelante a fait valoir qu'aucune des exclusions énumérées dans les Notes explicatives, soit les boissons toniques, les compléments alimentaires et les tisanes, ne s'appliquent aux marchandises en cause.
English: Member States shall ensure that adequate provisions, by way of financial security or any other equivalent, on the basis of modalities to be decided by the Member States, are made by the applicant prior to the submission of the application for a storage permit to ensure that all obligations arising under the permit issued pursuant to this Directive, including closure procedures and post-closure provisions, as well as any obligations arising from inclusion under Directive 2003/87/EC can be met.
French: Les États membres veillent à ce que l'exploitant, avant d'introduire une demande de permis de stockage prenne des dispositions appropriées, sous forme d'une garantie financière ou de tout autre équivalent, suivant des modalités à définir par les États membres, afin de garantir que toutes les obligations découlant du permis délivré conformément à la présente directive, y compris les procédures de fermeture et les dispositions de postfermeture, ainsi que les obligations résultant de l'inclusion dans la directive PR\726692FR.doc 41/56
English: In conclusion, she noted that, if children were considered “kings” in the State party, they should be able to express their views loudly and clearly, at any time and in any place.
French: Pour conclure, Mme Chutikul fait observer que si les enfants sont considérés comme des rois dans l'État partie, ils devraient avoir la possibilité d'exprimer haut et fort leurs opinions en tout temps et en tout lieu.
English: Crime victims in the EU
French: Victimes de la criminalité dans l'Union
English: Pioneers are able to do so once every 24 hours.
French: Les Pionniers peuvent le faire toutes les 24 heures.
English: To some no, graphics is everything to judge a game for, gameplay comes second were people suddenly say "it brings nothing new" or the classic stupid term "generic".
French: Donc faudrait à chaque fois faire gaffe à ce que sa barre de stress ou de psyché ne soit pas trop élevé , sinon il péte un cable , peut plus supporter la guerre et BOUM AUTOFRAG ???!!! Ca serait énorme si il faisait ca.
English: Or my prepubescent id, or whatever is related to my reptilian brain.
French: Ou mon ça prépubère, ou un truc comme ça en rapport avec mon cerveau reptilien.
English: UNPOS is in the process of organizing seminars and workshops on policing standards, the constitution-making process, the participation of women in the decision-making process and study tours on peace and reconciliation mechanisms and security sector reform.
French: L'UNPOS va organiser des séminaires et des ateliers sur les normes en matière d'action policière, le processus constitutionnel et la participation des femmes à la prise des décisions, ainsi que des voyages d'études sur les mécanismes de paix et de réconciliation et la réforme du secteur de la sécurité.
English: In this light, a key lesson learnt for the future has been that robust, sustained and results-oriented intergovernmental processes in UNCTAD are needed to build confidence and consensus and to complement and enrich research and analysis and technical cooperation in all relevant areas.
French: On peut en tirer un enseignement majeur pour l'avenir, à savoir que le mécanisme intergouvernemental de la CNUCED doit avoir des bases solides, s'inscrire dans la durée et être axé sur les résultats pour accroître la confiance et le consensus et pour compléter et enrichir les travaux de recherche et d'analyse ainsi que les activités de coopération technique dans tous les domaines pertinents.
English: A simple, highly efficient, and reliable Agrobacterium tumefaciens-mediated transformation method was developed for the insect pathogenic fungus Metarhizium anisopliae.
French: Une méthode de transformation par l'intermédiaire de Agrobacterium tumefaciens simple, hautement efficace et fiable fut élaborée pour le champignon entomopathogène Metarhizium anisopliae.
English: • The uptake, both within Canada and abroad, of an important new modelling tool designed to evaluate the impact of operational-scale forest management decisions on carbon storage and release.
French: • L'adoption, tant au Canada qu'à l'étranger, d'un nouvel outil de modélisation conçu afin d'évaluer l'incidence des décisions d'aménagement des forêts à l'échelle opérationnelle sur le stockage et le dégagement du carbone.
English: Habitat Jam 2005 Presenter:
French: Habitat JAM 2005 Orateur:
English: Other courts have held that no such hearing was required.
French: D'autres tribunaux ont estimé qu'il n'était pas nécessaire de tenir une audience.
English: She would also appreciate details of the penalties for rape.
French: Elle pourrait également indiquer les peines encourues en cas de viol.
English: The Conference was opened by the President of Romania, Mr Ion Iliescu.
French: La Conférence a été ouverte par Monsieur le Président de la Roumanie, M. Ion Iliescu.
English: All properties in the City of Gatineau will be reassessed in taxation year 2006.
French: Toutes les propriétés de la Ville de Gatineau seront réévaluées dans l'année d'imposition 2006.
English: Whereas in traditional classroom courses an instructor taught you what you should learn, we will see that learning will now come from various means—your office neighbour, a colleague in Vancouver, an expert in Halifax—and technology will enable this to happen.
French: Dans une salle de cours traditionnelle, un professeur enseigne la matière à apprendre. De plus en plus, nous verrons que différentes sources contribueront désormais à votre apprentissage—le bureau de votre voisin, un collègue de Vancouver, un spécialiste à Halifax - et ce, grâce à la technologie.
English: "Loose tobacco" means loose, fine-cut manufactured tobacco for use in making cigarettes.
French: Le « tabac à cigarettes » signifie le tabac en vrac, manufacturé et haché fin qui sert à la confection de cigarettes.
English: Women currently hold 58.3 per cent of the postings in Foreign Service.
French: Les femmes détiennent actuellement 58,4 % des postes dans le service diplomatique.
English: Consumers requiring more information about this advisory can contact Health Canada's public enquiries line at (613) 957-2991, or toll free at 1-866-225-0709.
French: Pour obtenir plus d'information sur le présent avis, veuillez communiquer avec Santé Canada au 613-957-2991 ou 1-866-225-0709 (sans frais).
English: There has been a resurgence of inter- and intra-clan fighting in Mogadishu and elsewhere in Somalia.
French: Il y a eu aussi une recrudescence des combats interclaniques et intraclaniques à Muqdisho et ailleurs en Somalie.
English: In our translations, we pay attention to the principle of a "double relationship" – the need for as precise a translation of the original text as possible while taking into account the demands of the readership in the target language.
French: Notre équipe multinationale comprend des interprètes et traducteurs spécialisés de première qualité ainsi que des locuteurs natifs compétents qui sont en mesure non seulement de traduire avec exactitude vos textes dans toutes les langues courantes du monde, mais qui, en outre, tiennent compte, le cas échéant, de la localisation et de la terminologie du pays cible (cf. autres options de menu).
English: In addition to the amendment of the Code of Criminal Procedure, which was completed in 1998 (Act No. 58/98 of 25 August 1998) and which will be referred to below in connection with the consideration of procedural guarantees, other measures have been adopted since the submission of the third periodic report:
French: Outre la réforme du Code de procédure pénale, qui a abouti en 1998 (loi no 58/98, du 25 août) et à laquelle il sera fait mention ci-après lors de l'examen des garanties de la procédure, d'autres mesures ont été prises depuis la présentation du troisième rapport périodique:
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Physical Chemistry University of Alberta Tier 1 - April 1, 2001 Renewed: April 1, 2008 Natural Sciences and Engineering 780-492-4336 roderick.wasylishen@ualberta.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en chimie physique University of Alberta Niveau 1 - 1 avril 2001 Date de renouvellement : 1 avril 2008 Sciences naturelles et génie 780-492-4336 roderick.wasylishen@ualberta.ca
English: The market for residential steel buildings is seasonal, with consumer demand for the sheds commencing in the spring and continuing throughout the summer months, with a considerable number of sales occurring between late February and mid June.
French: Le marché des bâtiments d'entreposage domiciliaires en acier est saisonnier car la demande par les consommateurs commence au printemps et se poursuit tout au long de l'été; il y a un nombre considérable de ventes entre la fin de février et le milieu de juin.
English: The data also does not give reason for concern about the effect of voluntary departures prior retirement, as relatively few respondents at the CCRA anticipated they would leave the FPS for reasons other than retirement (7%).
French: Les données recueillies ne donnent aucune raison de s'inquiéter non plus de l'effet des départs volontaires avant la retraite, car très peu de répondants (7 %) prévoient quitter éventuellement la fonction publique pour des raisons autres que la retraite.
English: But also rock clubs as the Boulevard. On Guest you will find the most convenient hotels in Misano Adriatico and last minutes offers and special packages for families and young people.
French: En Guest.net vous trouverez les hotels de Milano Adriatico le plus convenients, avec nombreuses offres et last minutes et paquets especiales pour familles et jeunes.
English: Baillie-Grohman, Vice Admiral H.T., C.B., D.S.O., O.B.E., R.N.: 332.
French: A Bostock, 9 août 43, dossier 504-1-10-2, F.D.1, de la région du Pacifique.
English: The base woody installation on the author's computer required 117MB.
French: L'installation de base de Woody sur votre ordinateur demandera 117 Mo.
English: The depth and scope of his research on critical issues such as rural housing, Aboriginal communities and inner city housing continue to play a major role in generating real, workable solutions for many communities in Canada and abroad.
French: La portée et la profondeur de ses recherches sur l'habitation rurale, les communautés autochtones et les logements urbains continuent encore à aider à l'élaboration de solutions viables pour plusieurs communautés au Canada et à l'étranger.
English: The important first step is to secure the agreement at the European Council on the future financial perspective and I assure the honourable Member that we will be giving it our very best endeavours in the hours and days ahead.
French: La première étape importante consiste à dégager un accord lors du Conseil européen sur les futures perspectives financières et je puis assurer l’honorable parlementaire que nous y consacrerons tous nos efforts dans les heures et les jours à venir.
English: The importance of strong political leadership, of a national leader or champion to lead the ICT campaign cannot be overemphasized.
French: On n'insistera jamais assez sur l'importance que revêt l'existence d'une volonté politique résolue, la présence d'un chef de file national capable de galvaniser l'action menée dans le domaine des technologies de l'information et de la communication.
English: Having said that, I respectfully commend the reports of the Third Committee to the General Assembly for its consideration.
French: Ayant dit cela, je soumets respectueusement les rapports de la Troisième Commission à l'Assemblée générale pour son examen.
English: (v) Indonesia (Sumatra)
French: v) Indonésie (Sumatra);
English: • Last year, the Department collaborated with the Government of Ontario to bring provincial representatives to work at selected Canadian missions abroad, reaching an agreement for Ontario to have an economic presence in Shanghai.
French: Rien que l’an dernier, l’incidence économique des étudiants étrangers au Canada se situait entre 3,5 et 4,5 milliards de dollars, selon les estimations.
English: Issues for Seedcorn Maggot 1.
French: Aucun. Enjeux 1.
English: The $700,000 Interprofessional Rural Program of British Columbia was announced in May 2003.
French: Interprofessional Ruralest un programme doté de 700 000 $, dont l'annonce a été faite en mai 2003.
English: EOTB is an immerssive installation in which five rear projection screens assembled as a cyclorama creates an immersive space containing twelve speakers that ask to be pulled down by the spectator to be audible.
French: EOTB est une installation immerssive où cinq écrans de projection arrière sont assemblés de façon à former un cyclorama immersif. Douze hauts parleurs sont disposés au centre et demandent à être tirés vers le bas pour permettre au spectateur d’entendre les différentes pistes sonores.
English: The beauty of the Pleurogene Project is that, because the fish and the aquaculture challenges are so similar, both Canada and Spain benefit by pooling their scientific expertise and funding so that they can develop genomic and experimental data relevant to each.
French: Ce qui est formidable du projet Pleurogene, parce que les poissons à l'étude et les défis de leur élevage se ressemblent tant, c'est que le Canada et l'Espagne bénéficient de la mise en commun de leurs compétences scientifiques et de leurs fonds de recherche en vue de recueillir des données génomiques sur chaque espèce.
English: Description A description is a basic requirement of an application for an industrial design.
French: Description claire Mention qui décrit clairement une caractéristique d'une marchandise ou d'un service et qui, par conséquent, ne peut pas être enregistrée comme marque de commerce.
English: I believe, therefore, that Europe should adopt some approach other than simply supporting these countries in establishing the free-trade area that Europe was to set up.
French: C'est donc, à mon avis, une tout autre voie qu'un simple accompagnement à la zone de libre-échange que l'Europe devrait initier.
English: We have to understand the enormous difficulties these countries face as they set about constructing a market economy and a state for the first time.
French: S'apprêtant à construire pour la première fois une économie de marché et un Etat, ces pays doivent faire face à des difficultés considérables que nous devons comprendre.
English: This is crucial in the context of UNESCO's normative action in this field which is assuming greater importance as the centrality of the right to education in the field of human rights is being increasingly recognized - education not only as a right in itself but also as “indispensable for the exercise of other human rights”.
French: Cela est indispensable dans le contexte de l'action normative de l'UNESCO, qui revêt une importance croissante à mesure que la place centrale du droit à l'éducation par rapport aux autres droits de l'homme est mieux reconnue - l'éducation n'est plus considérée uniquement comme «un droit fondamental en soi» mais aussi comme «une des clefs de l'exercice des autres droits inhérents à la personne humaine».
English: The majority of illiterate adults in the world are women.
French: La majorité des adultes analphabètes du monde sont des femmes.
English: You may not be able to easily identify the interest and capital parts.
French: Il n'est pas toujours facile de distinguer la partie intérêts de la partie capital.
English: The second edition, released in Fall 2002, contained articles on outbreak management in CSC penitentiaries, rates of HIV and HCV in women offenders, and reported on surveillance activities.
French: Le deuxième numéro, diffusé à l'automne 2002, renferme des articles sur la gestion des épidémies dans les pénitenciers du SCC et sur les taux de VIH et de VHC chez les déliquantes, et il fait état des activités de surveillance.
English: (a) Integrally when the guilt of persons in high positions is proved by definitive sentence;
French: a) intégralement quand la responsabilité des hauts fonctionnaires est établie dans le jugement définitif;
English: Our room had a pleasing view of the city over the Botanic Gardens, through the huge windows. The room was comfortable and clean, and did I mention the huge windows?
French: Hôtel bien placé, à 2 pas du jardin botanique où il est possible de se détendre, un rapport qualité/prix très intéressant.
English: ATRG-V Home About ATRG-V Projects Current Projects Past Projects Altair FUSE FES GMOS MARS MegaPrime PUEO VLOT Wireless capsule imager Facilities Contact Us Français Contact us Help Search Canada Site Home Centre of the Universe Resources Sunrise / Sunset NRC Site Library Staff List Site Map ATRG-V Home > ATRG-V Projects > Past Projects > MegaPrime > MegaPrime Images MegaPrime Images Below are some images showing the design, construction and commissioning of the MegaPrime wide-field imager components at NRC-HIA.
French: Accueil du GRTA-V À propos du GRTA-V Projets Projets en cours Projets antérieurs Altair FUSE FES GMOS Imageur sans fil encapsulé MARS MegaPrime PUEO VLOT Installations Contactez-nous English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Centre de l'Univers Ressources Lever/coucher du Soleil Site du CNRC Bibliothèque Employés Plan du site Accueil du GRTA-V > Projets > Projets antérieurs > MegaPrime > Collection d'images du projet MegaPrime Collection d'images du projet MegaPrime Vous trouverez ci-dessous des images montrant la conception, la construction et la mise en service des composants de l'imageur grand champ de MegaPrime à l'IHA-CNRC.