ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This proposal for a directive, which had already been rejected by the European Parliament, forms part of the strategy put forward in the White Paper ‘European Transport Policy for 2010: time to decide’, whose stated intention is to seek to redistribute the tax burden between ‘users’ and ‘taxpayers’ and to pass on the ‘real’ costs of transport to ‘users’.
French: Cette proposition de directive, que le Parlement européen avait déj� rejetée, fait partie de la stratégie présentée dans le Livre blanc "La politique européenne des transports � l’horizon 2010: l’heure des choix", dont le but est de chercher � redistribuer la charge fiscale entre les "utilisateurs" et les "contribuables" et de faire supporter les frais "réels" du transport par les "utilisateurs".
English: This might perturb the stabilizing force balance of the downstream dam and increases its risk of failure.
French: Ce qui pourrait perturber l'équilibre des forces stabilisantes du barrage d'aval et augmenter le danger de rupture auquel est exposé celui-ci.
English: This position is currently held by Linda J. Keen.
French: Il s'agit actuellement de Linda J. Keen.
English: According to article 3 of this Law, asylum is denied to those who have committed acts against the fundamental interests or sovereignty of Portugal; individuals that commit war crimes or crimes against humanity; those who have committed intentional acts which are punished by law with an imprisonment penalty exceeding 3 years, or those who have committed acts contrary to the objectives and principles of the United Nations.
French: En vertu de l'article 3 de ladite loi, l'asile est refusé à ceux qui ont commis des actes attentatoires aux intérêts fondamentaux ou à la souveraineté du Portugal; aux auteurs de crimes de guerre ou de crimes contre l'humanité; à ceux qui ont commis des actes délibérés passibles d'une peine de prison supérieure à trois ans ou à ceux qui ont commis des actes contraires aux buts et principes des Nations Unies.
English: In the provision relief Health services during emergencies, EHA concentrates on information management, epidemiological surveillance, coordination, and meeting unmet health needs e.g. the elderly, chronic illnesses, tuberculosis, mental health…. c) Consolidated appeal process and resource mobilisation The UN system has a multitude of resources and mechanisms to draw on in support for strategic coordination functions and to fit WHO's health sector activities into an overall humanitarian strategy uniting operational and technical agencies, donors and national governments, EHA participates in the Consolidated appeal process.
French: Les services de secours assurés par l’EHA lors des situations d’urgence portent principalement sur la gestion de l’information, la surveillance épidémiologique, la coordination, la couverture des besoins sanitaires non satisfaits, en ce qui concerne par exemple les personnes âgées, les maladies chroniques, la tuberculose, la santé mentale, etc. c) Procédure d’appel global et mobilisation de ressources Le système des Nations Unies dispose d’une multitude de ressources et de mécanismes qu’il peut mettre au service de ses fonctions de coordination stratégique et de l’insertion des activités de l’OMS en matière de santé dans une stratégie humanitaire globale unissant les organisations opérationnelles et techniques, les donateurs et les gouvernements.
English: In the Tribunal's view, the main effect of the recession was observed in 1990.
French: De l'avis du Tribunal, l'effet de la récession s'est surtout fait sentir en 1990.
English: Knowledge is largely "public property", and the modern state plays a significant role in the advancement of scientific and technical knowledge, before that knowledge has reached the stage involving the development and perfection of commercial applications.  All Quebec regions have enterprises active in industrial R&D.
French: Le savoir est en bonne partie un « bien public » et l'État moderne joue un rôle important dans l'avancement des connaissances scientifiques et techniques, avant que celles-ci n'aient atteint l'étape du développement et de la mise au point d'applications commerciales.  Toutes les régions du Québec comptent des entreprises actives en R-D industrielle.
English: Finally, a respondent mentioned that he or she would prefer to have more meetings in French in order to have the opportunity to practice French.
French: Enfin, un répondant a mentionné qu'il aimerait que les réunions se tiennent davantage en français afin qu'il puisse pratiquer son français.
English: There is also consistent support across UNFPA for building a stronger evaluation function and culture.
French: Les services du FNUAP sont également favorables au renforcement de la fonction et de la culture d'évaluation.
English: Both Botrytis and Rhizopus can be present on the same fruit.
French: Le botrytis et le rhizopus peuvent tous deux être présents sur le même fruit.
English: Firms which do not participate in an exemption system continue to be subject to the selfmanagement take-back obligation.
French: Les entreprises ne participant pas à un système collectif restent soumises à l'obligation de reprise individuelle.
English: The song is a loud musical whistled ta-wit ta-wit ta-wit tee-yo.
French: Son chant consiste en un sifflement fort et mÃ©lodieux : ta-wit ta-wit ta-wit tee-yo.
English: Is approval needed to receive services outside Alberta?
French: Rapport annuel de 2002-2003 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: til centrum med sporvogn. Stor parkeringskælder under hotellet.
French: Le tram est pratiquement au pied de l'hôtel, ce qui est un réel avantage.
English: Therefore, it is important to highlight the efforts of the Agency and of MERCOSUR and its associated States to establish a strong and effective verification mechanism whose implementation should be rational, not automatic.
French: Il importe donc de souligner les mesures prises par l'Agence et MERCOSUR et ses États associés pour créer un mécanisme de vérification fort et efficace dont l'application devrait être rationnelle et non pas automatique.
English: The Bangladesh Presidency, as part of its commitment to enhancing transparency and participation, favoured holding Council meetings, as much as possible, in public.
French: Pleinement acquise aux principes de transparence et de participation, la présidence bangladaise a privilé-gié autant que possible la tenue de séances publiques du Conseil.
English: The Mechanism considers that, in 1999, 71,800 carats of diamonds either smuggled from or falsely declared as originating in Congo-Brazzaville were likely to be Angolan in origin, owing to the carat value of $209.
French: L'Instance estime que les 71 800 carats de diamants passés en contrebande ou censés provenir du Congo en 1999 venaient probablement d'Angola, le carat coûtant 209 dollars.
English: Please indicate what actions have been carried out for the implementation of the United Nations Security Council resolution 1325 and explain the results achieved.
French: Veuillez décrire les mesures qui ont été prises pour mettre en œuvre la résolution 1325 du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies et veuillez décrire les résultats obtenus.
English: The international community should contribute by ensuring, at the very least, that existing international standards were observed.
French: La communauté internationale doit intervenir à cet égard, en garantissant au minimum le respect des normes internationales existantes.
English: • Sustain the natural distribution, diversity and abundance of waterbirds within Canada, and restore populations of priority species and those in decline;
French: • maintenir la rÃ©partition naturelle, la diversitÃ© et l'abondance des oiseaux aquatiques au Canada, et rÃ©tablir les populations des espÃ¨ces prioritaires et de celles connaissant un dÃ©clin;
English: Erik Waddell Office of the Minister of Health (613) 957-0200 Government of Canada Media Line at 2006 AIDS Conference: (416) 585-3731 Public Health Agency of Canada (613) 957-1788 Top of Page July NOTE TO EDITORS July 11, 2006 Health Canada has released the July issue of the Canadian Adverse Reaction Newsletter (CARN).
French: Erik Waddell Cabinet du ministre de la Santé (613) 957-0200 Ligne du gouvernement du Canada réservée aux représentants des médias : (416) 585-3731 Agence de santé publique du Canada (613) 957-1788 Haut de la page Juillet NOTE AUX RÉDACTEURS EN CHEF Le 11 Juillet 2006 Santé Canada vient de publier l'édition de juillet du Bulletin canadien des effets indésirables (BCEI).
English: In comparison, a much smaller percentage of female graduates (7%) as well as male dropouts (10.4%) were part of such a relationship.
French: En comparaison, un pourcentage beaucoup plus faible de diplômées (7 %) et de décrocheurs (10,4 %) vivaient une telle relation.
English: General screening of pregnant women is also recommended, which involves obtaining a sexual history, an external genital examination, and targeted extragenital examination(5).
French: Lorsqu’on soumet des adolescents actifs sexuellement ou des étudiants de niveau collégial à des tests de dépistage, on obtient des taux de prévalence de 15 % et de 25 %, respectivement.
English: The Corporate Plan for Marine Atlantic Inc. was only approved for the year 2005. k.
French: Le Plan d'entreprise pour la Société de développement du Cap-Breton a été approuvé seulement pour l'année 2004-2005. k.
English: Please take a few minutes to answer a short online survey at www.strategis.gc.ca/sbqsurvey.
French: Nous vous serions reconnaissants de prendre quelques minutes pour répondre à un court sondage en ligne à www.strategis.gc.ca/enquetebtpe.
English: Yet they had evidence before them that the scope of search was quite broad.
French: Pourtant, ils avaient devant eux la preuve que cette portée était plutôt large.
English: The wealth management sector is Protegra's core clientele, but ISDA has been applied to a broad variety of sectors.
French: Le secteur de la gestion du patrimoine constitue la clientèle de base de Protegra.
English: I would also like to take this opportunity to express my deepest sympathy for the families who have been bereaved of their fathers and sons.
French: Je tiens moi aussi à exprimer mes plus sincères condoléances aux familles, devenues elles-mêmes victimes, qui ont perdu leurs proches dans cette tragédie.
English: After having to let go several employees they would rather have kept, some managers have become reluctant to hire people on a casual basis.
French: Après avoir dû se départir de plusieurs employés qu'ils auraient volontiers gardés, certains gestionnaires hésitent maintenant à embaucher des " temporaires ".
English: Coordinates and participates in economic and policy related studies involving senior analysts and officers of other branches, sectors and departments.
French: Coordonner les études sur les questions d'économie ou de politique connexe auxquelles travaillent les analystes et agents supérieurs des autre directions, des autres secteurs ou des autres ministères, et participer à ces études.
English: Pending the conclusion of memorandums of understanding with troop-contributing countries, the above provision includes the estimated requirements for the reimbursement to contributing Governments for self-sustainment costs based on memorandums of understanding under negotiation.
French: En attendant la conclusion de mémorandums d'accord avec les pays fournisseurs de contingents, les crédits susmentionnés incluent le remboursement à ces gouvernements des frais de soutien autonome sur la base des mémorandums d'accord en cours de négociation.
English: Minister (2) The Minister holds office during pleasure and has the management and direction of the Department.
French: Ministre (2) Le ministre occupe sa charge à titre amovible; il assure la direction et la gestion du ministère.
English: ◦ Issues Management; Office of Consumer and Public Involvement; Office of Nutrition Policy and Promotion; Office of Regulatory and International Affairs; Policy and Planning Directorate; Strategic Outreach and Partnerships
French: ◦ Gestion des questions d'intérêt; Bureau de la participation des consommateurs et du public; Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition; Bureau des affaires réglementaires et internationales; Direction de la politique et de la planification stratégique; Partenariats et activités de diffusion stratégique
English: Since then, several major reports have called for a governance review to see if the structures in place are operating as effectively as they should.
French: Depuis lors, plusieurs rapports conséquents ont appelé de leurs vœux un examen de la gouvernance pour voir si les structures en place fonctionnent aussi efficacement qu'elles le devraient.
English: The EMHRN recalls also that all migrants, refugees and asylum seekers, regardless of their status, enjoy the rights enshrined in international human rights and humanitarian law.
French: Le REMDH rappelle également que l’ensemble des migrants, réfugiés et demandeurs d’asile, peu importe leur statut, bénéficient des droits découlant du droit international humanitaire et des droits de l’Homme.
English: 2002 Overview and 2003 Forecast Expenditures on mineral exploration in Newfoundland and Labrador in 2002 totalled $44.2 million, a 55% increase over the 2001 level (Table 10).
French: Survol de 2002 et prévisions pour 2003 En 2002, les dépenses d’exploration minérale ont totalisé 44,2 millions de dollars (M$) à TerreNeuve-et-Labrador, ce qui représente une hausse de 55 % comparativement à 2001 (tableau 10).
English: In 2004 the biggest ever enlargement took place with 10 new countries joining.
French: En 2004 a eu lieu un élargissement d'une ampleur sans précédent, avec l'adhésion de dix nouveaux pays.
English: Q1 2004 = 100; seasonally adjusted; three-month moving average) extra-euro area United States United Kingdom OPEC Asia 140 130 120 110 100 90 2004 2005 2006 2007 140 130 120 110 100 90
French: Cette baisse résulte principalement d’une diminution de 44 milliards d’euros des entrées nettes d’investissements de portefeuille, contrebalancée, dans une certaine mesure, par une baisse de 28 milliards des sorties nettes d’investissements directs (cf. graphique 36).
English: The need for access to information as expressed by the library side needs to be balanced with the need for stewardship as expressed by the archives side.
French: Il faut trouver un équilibre entre le besoin d’accès à l’information, tel qu’exprimé par les bibliothécaires, et le besoin d’intendance que soulignent les archivistes.
English: Tourism Victoria (1 pax from Midwest), Vancouver Island (4 pax from Midwest), BI Forum in Banff/LL (30 pax from Midwest), Tremblant (6 pax from Midwest).
French: Tourism Victoria (1 participant de la région du Midwest), île de Vancouver (4 participants de la région du Midwest), forum BI à Banff/LL (30 participants de la région du Midwest), Mont-Tremblant (6 participants de la région du Midwest).
English: Thus the notion of targets as a reasonable expectation in the sporting world was legitimated to some degree by the fact that the Olympic Movement had adopted such an approach.
French: La notion d’objectifs, en tant qu’attente raisonnable dans le monde du sport, a été donc été d’une certaine manière légitimée par la stratégie qu’a adoptée le Mouvement olympique.
English: It is to be noted that historically, there has been no designation of “essential service” and consequently, no court of inquiry undertaken into a dispute involving an “essential service”.
French: Il convient de signaler qu'aucun service n'a jamais été désigné comme étant un «service essentiel» et par conséquent, aucun tribunal n'a jamais été saisi d'un différend impliquant un «service essentiel».
English: The commercial banks will coordinate with the State Bank of Vietnam to inform the Ministry of Public Security and the Ministry of Foreign Affairs of the said transactions, if any, to take necessary remedies.
French: Les banques de dépôt informent la Banque nationale de toute transaction suspecte, laquelle informe à son tour le Ministère de la sécurité publique et le Ministère des affaires étrangères pour qu'ils prennent les mesures nécessaires.
English: Thus, unlike most developed countries, Canada, as a net exporter, incurred emissions not only to produce oil for its own requirements, but also to satisfy other countries’ requirements.
French: Les émissions dues à la libération à l’air libre et au torchage ont augmenté de 72 % et de 23 %, respectivement (Figure 4.3.5.2).
English: In addition to this exceptional boutique, the Gucci Group sells its products all across the country through a network of almost 530 points of sale, including approximately 150 directly operated stores and “shop-in-shop”: out of all the countries where the Group is present, Japan has the best results with regard to directly operated stores.
French: Outre cette boutique d’exception, Gucci Group vend ses produits dans tout le pays grâce à un réseau de presque 530 points de vente, dont environ 150 boutiques gérées en propre, dont les « shop-in-shop » au sein des grands magasins : de tous les pays où le Groupe est présent, le Japon est celui qui connait les meilleurs résultats dans la gestion en propre.
English: as well as informing them of programs and services offered by various departments and agencies and how to access them. In 2006-07, GISB will:
French: Assurer une saine intendance grâce à l’échange de connaissances et au transfert de l’expertise La saine intendance comprend le soutien de saines pratiques de gestion, le renforcement de la responsabilisation et l’amélioration de l’intégrité à l’échelle du gouvernement.
English: The purpose of this initiative is to further promote transparency in government activities and enhance public access to information on travel and hospitality.
French: L’objectif de cette politique consistait à accroître la transparence au sein des activités du gouvernement et à favoriser l’accès du public aux renseignements relatifs aux frais de voyage et d’accueil.
English: The Committee expresses concern that, while the Constitution recognizes equality of women and men in its articles 47 and 48, a definition of discrimination in accordance with article 1 of the Convention and prohibition of such discrimination is lacking in the Constitution or in other national legislation.
French: Le Comité s'inquiète de ce que la discrimination ne soit ni définie comme prévu à l'article premier de la Convention ni interdite par la Constitution - pourtant qui reconnaît l'égalité des hommes et des femmes à ses articles 47 et 48 - ou par les lois.
English: • A minimum 50% of the category 2 (Music-General) music selections aired during each broadcast week must be Canadian and must be scheduled in a reasonable manner throughout the broadcast day.
French: • Un minimum de 50 % des pièces musicales de catégorie 2 (musique générale) diffusées chaque semaine doivent être canadiennes et doivent être réparties de manière raisonnable sur toute la journée de radiodiffusion.
English: By comparing the calculated wavelengths with a number of observed wavelengths, the QED contributions to the ground state are analyzed.
French: Comparant les longueurs d'onde calculées avec celles observées, nous analysons les contributions QED au fondamental.
English: Why am I so ready to believe it’s true without waiting for further proof and checks?
French: Pourquoi je suis prêt à y croire sans attendre plus de preuves et de vérifications ?
English: 2006: The National Safety Council has partnered with the World Health Organization to designate safe communities.
French: 2006 : Le National Safety Council a collaboré avec l'Organisation mondiale de la Santé pour attribuer des labels de « collectivité sûre ».
English: Discussion of draft policy Participants discussed the draft policy that was circulated to them.
French: Discussion sur le projet de politique Les participants discutent du projet de politique qui leur a été remis.
English: Work would continue on emerging technologies.
French: Les travaux sur les nouvelles techniques se poursuivraient.
English: Under present circumstances, his allegiance is believed to extend to the Somalia Reconciliation and Restoration Council as a group.
French: À l'heure actuelle, les sympathies de Jama Blue vont apparemment au Conseil de réconciliation et de relèvement en tant que groupe.
English: THE CANADIAN INDUSTRY There are three Canadian producers of hot-rolled carbon steel plate in cut-lengths.
French: INDUSTRIE CANADIENNE Il y a trois producteurs de tôles d’acier au carbone laminées à chaud coupées à longueur au Canada.
English: The Expat employee, a CBS spouse, has only a level II security clearance, but an application has been made to obtain level III.
French: L'employé expatrié, le conjoint d'un employé canadien, détient une habilitation de sécurité de niveau II seulement, mais une demande a été faite pour un niveau III.
English: He testified that prime western zinc was carefully defined by the industry as being zinc that contains 1.2 percent lead and 0.2 percent iron and, in support of his assertion, Dr. Harris referred the Tribunal to page 235 of Nonferrous Extractive Metallurgy [15] (Exhibit A-5).
French: 100 de fer. À l'appui de cette affirmation, M. Harris a invité le Tribunal à consulter la page 235 de l'ouvrage intitulé Nonferrous Extractive Metallurgy [15] (pièce A-5).
English: By selecting "All" you will receive all public communications sent by the Prime Minister's Office, including new news category that may appear in the future.
French: En sélectionnant « Toutes », vous acceptez de recevoir toutes les communications publiques diffusées par le Cabinet du Premier ministre, incluant celles rattachées à des catégories qui pourraient s’ajouter éventuellement.
English: We believe that space security is closely linked to a discipline of ballistic missile launching.
French: Nous pensons que la sécurité de l'espace est étroitement liée à l'instauration d'une discipline en matière de lancement de missiles balistiques.
English: In addition, the Minister of Immigration's role in the expulsion process is neither independent nor impartial.
French: En outre, le rôle du Ministre de l'immigration dans la procédure d'expulsion n'est ni indépendant ni impartial.
English: (c) Procedures for handing over the human remains to the family.
French: c) Des procédures pour la remise des restes humains à la famille.
English: • How can health professions education be better connected to the efforts to improve daily realities?  
French: • De quelle façon l'enseignement des professions de la santé peut-il être mieux relié aux efforts d'amélioration des réalités quotidiennes?
English: The European Council has asked the Council and the Commission to regularly review progress in implementing the Strategy and to submit a progress report to the European Council by the middle of 2008.
French: Le Conseil européen a demandé au Conseil et à la Commission d'examiner régulièrement les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la stratégie et de lui soumettre un rapport sur l'état des travaux pour la mi-2008.
English: • Cécile Coderre, Associate Dean at the Faculty of Social Sciences at the University of Ottawa, made a presentation, in the name of the Fédération nationale des femmes canadiennes-françaises (FNFCF), on the problems facing French women living in situations of violence in official-language minority communities because of the lack of services available to these women;
French: • Cecile Coderre, doyenne associée de la faculté des sciences sociales de l'Université d'Ottawa, a présenté au nom de la Fédération nationale des femmes canadiennes-françaises (FNFCF) un exposé sur les difficultés que vivent les femmes victimes de violence dans les communautés francophones à cause du manque de services en français;