ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sectors on a hard disk of ( n ) sectors are numbered from ( 0 ) to ( n-1 ).
French: Les secteurs d'un disque dur de (n) secteurs sont numérotés de (0) à (n-1).
English: Curiously, the Minister's announcement drew only passing mention in the media.
French: Nous ne pouvons qu'espérer qu'il restera suffisamment de vestiges de vie privée à protéger au tournant du siècle.
English: Special report submitted by the Movement against Racism and for Friendship among Peoples
French: Rapport spécial présenté par le Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples
English: (b) Transfer of acetic anhydride and potassium permanganate from Table II to Table I of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988
French: b) Transfert de l'anhydride acétique et du permanganate de potassium du Tableau II au Tableau I de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988
English: Parks Canada, at the field unit level, will reach out to fully engage neighbouring communities, other governments, and the tourism and other business sectors operating within greater park ecosystems to accomplish this goal.
French: L'Agence, à l'échelle des unités de gestion, entrera en contact avec les collectivités avoisinantes, les autres paliers de gouvernement, l'industrie touristique et les autres secteurs exerçant leurs activités dans l'écosystème plus vaste dans lequel se situe le parc afin d'obtenir leur pleine participation et d'atteindre cet objectif.
English: They are basically nomads and victims of natural calamities.
French: Ce sont essentiellement des nomades et des victimes de catastrophes naturelles.
English: Japanese institutions, the Strategy secretariat and other international and regional actors promoted an international framework and cooperation mechanism to develop an interactive disaster reduction hyperbase to gather, analyse and disseminate appropriate and applicable technologies and tools to reduce vulnerability and enhance disaster risk management.
French: Un certain nombre d'institutions japonaises, le secrétariat de la Stratégie et d'autres acteurs internationaux et régionaux ont promu la mise au point d'un cadre international et d'un mécanisme de coopération permettant de créer une hyperbase interactive sur la prévention des catastrophes facilitant le regroupement, l'analyse et la diffusion des technologies et des outils susceptibles de réduire la vulnérabilité et d'améliorer la gestion des risques liés aux catastrophes.
English: Here is a brief outline of some of the most popular hikes in the park.
French: Voici une brève description de quelques-unes des randonnées les plus populaires.
English: 1990  A Committee on the Status of Wildlife in Canada (COSEWIC) review of grizzly bear populations and habitat finds that Canada’s remaining grizzly population is at risk, with over 60% of the bear population either vulnerable or threatened.
French: 1990  Un examen de l’état des populations de grizzli et de leur habitat, effectué par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC), conclut que la population restante de grizzlis, au Canada, est en danger : plus de 60 % des individus qui la composent sont considérés comme vulnérables ou menacés.
English: (b) rates of literacy under 18 years old;
French: b) Les taux d'alphabétisation des moins de 18 ans;
English: (e) For consoles intended to verify self contained single-phase and polyphase meters, or self contained polyphase meters only, and which are not intended to verify transformer rated polyphase meters, the test load shall be at 0.5 power factor at the rated voltage and 25% of the rated current of the meter which will be used as the burden determined pursuant to 7.1.5.1( c) below.
French: Cela comprend l’installation d’un fardeau de tension dans la position de compteur à l’essai à laquelle sont connectés la prise d’essai et l’étalon. h) Dans le cas des consoles d’étalonnage équipées d’un commutateur de sélection de tension, les essais doivent avoir lieu avec le commutateur en position «parallèle», quand le ou les transformateurs d’isolement ne font pas partie du circuit d’essai, et en position «multiple», quand le ou les transformateurs d’isolement font partie du circuit d’essai.
English: Paragraph 25 also stipulated that full account must be taken of the needs of developing and least developed country participants and appropriate flexibility provided to address them.
French: Le paragraphe 25 prévoyait aussi qu'il fallait tenir pleinement compte des besoins des pays en développement et des pays les moins avancés participants et qu'une flexibilité appropriée serait prévue pour y répondre.
English: Flight Comment, Edilion 1 1978
French: ~aatou el aata lnad annes arn autot `.~,luawuro~~ hl~!1~  al suon~nS
English: • To chair the meetings of the Values and Ethics Support Group.
French: • à présider les réunions du Groupe de soutien sur les valeurs et l’éthique.
English: Conscience and Peace Tax International (CPTI) was concerned at the actual and threatened deportation of conscientious objectors to military service.
French: Conscience and Peace Tax international (CPTI) se dit préoccupée par l'incorporation forcée et la menace d'incorporation des objecteurs de conscience au service militaire.
English: Small-scale attacks did occur, although none resulted in serious consequences.
French: Seules des attaques à petite échelle, sans conséquence grave, ont été signalées.
English: *** Emissions from the Land Use, Land-Use Change and Forestry Sector are not included in the national inventory totals.
French: *** Les émissions imputables à l'affectation des terres, aux changements d'affectation des terres et à la foresterie ne sont pas comprises dans les totaux nationaux de l'inventaire.
English: I searched their official website many times, but even after that, I still had some question unanswered.
French: J'ai eu beau fouiller leur site officiel de fond en comble, mais j'avais toujours certaines questions sans réponses.
English: Alternative Home Plans This resource promotes P2 through the…
French: Alternative Home Plans Cette ressource met en valeur la P2 en favorisant les mesures suivantes …
English: His country particularly welcomed the initiative aimed at assisting countries or regional groups in developing material and institutional capacities to ensure that their export products met the technical requirements of the multilateral commercial system.
French: La Côte d'Ivoire en particulier se félicite de l'initiative visant à aider les pays ou groupes régionaux à développer des capacités matérielles et institutionnelles pour que les produits d'exportation satisfassent aux conditions techniques requises par le régime commercial multilatéral.
English: NOTICE: When you disconnect a cable, pull on its connector or on its strain-relief loop, not on the cable itself.
French: AVIS : Lorsque vous débranchez un câble, tirez sur le connecteur ou sur la boucle prévue, mais jamais sur le câble lui-même.
English: The Commission had also authorised a State guarantee for a six-month loan of ECU 10.8 million.
French: La Commission avait également autorisé l'octroi par l'État d'une garantie sur un prêt de 10,8 millions d'écus pour six mois.
English: We can help them learn where the information economy is heading, not where it's been.
French: Nous pouvons les aider en leur montrant où s'en va l'économie de l'information, non d'où elle vient.
English: Video resolution 1024 x 768 pixels, 15 fps, 4 min.
French: Résolution vidéo 1024 x 768 pixels, 15 i/s, 4 min.
English: There is somewhat less competition for the delivery of addressed periodicals, where competition exists mainly in the dense urban areas.
French: Il y avait un peu moins de concurrence pour la distribution des périodiques adressés; elle existait essentiellement dans les zones urbaines à forte densité.
English: Office of Trademark Program Control United States of America CANNON Gary (Mr.)
French: Office of Trademark Program Control États‑Unis d’Amérique CANNON Gary (M.)
English: Yet fourteen firms have 1,000 or more employees and most of the employment is concentrated within a few large firms.
French: Cela dit, quatorze sociétés emploient au moins 1 000 personnes et l’emploi est concentré dans une poignée de grandes sociétés.
English: Within that matrix the placement of the proposed centre lies between the existing agencies and bodies generating and providing information on a global or regional basis and the national disaster recovery centres, which receive disaster information from these sources.
French: Dans cette matrice, le centre trouve positionné entre les institutions et organismes déjà existants qui produisent et fournissent l'information relative aux catastrophes naturelles aux niveaux mondial ou régional, et les centres nationaux de relèvement après la catastrophe, qui la reçoivent.
English: Moreover, implementation of ongoing technical assistance projects will be continued, essentially in the Caribbean and the Pacific.
French: En outre, la mise en œuvre des projets d'assistance technique en cours va se poursuivre, essentiellement dans les Caraïbes et dans le Pacifique.
English: Aware that water was a factor for economic growth and of the need to improve water supply and sanitation services so as to improve the livelihoods of poor people, Mongolia had in 2004 amended its legislation on urban water-supply and sewer networks in cities and settlements, in force since 2002, to streamline watershed basin management.
French: Consciente que l'eau est un facteur de croissance économique et qu'il faut améliorer les services de distribution d'eau et d'assainissement pour relever le niveau de vie des populations pauvres, la Mongolie a modifié en 2004 sa loi sur les systèmes d'approvisionnement en eau et le réseau d'égouts dans les villes et les agglomérations en vigueur depuis 2002 pour rationaliser la gestion des bassins hydrographiques.
English: The 9.2” BL (breech loading) coast defence gun became the standard armament for long range defence, alongside the 6” quick-firing gun for closer defence and the 12 pounder for inshore work.
French: Le canon 9,2" BL fait partie d'une lignée d'armement standard de défense côtière, comme le canon 6" à vitesse de feu rapide pour la défense fermée et le canon à poudre 12.
English: • Every comment you make to a reporter is on the record.
French: • Tout ce que vous dites à un journaliste est enregistré.
English: As for action in connection with Tibet, we are indeed still concerned about the ethnic minorities there.
French: À propos du Tibet, il est vrai que les minorités ethniques restent une de nos principales préoccupations.
English: Subject to Settlement Agreements, and notwithstanding a Yukon First Nation’s ownership of the Bed of waterbodies set out in Chapter 5 - Tenure and Management of Settlement Lands, Government reserves the right to manage the fishery and to determine who may fish in those waterbodies which are adjacent to a Waterfront Right-of-Way.
French: Le titulaire d'une concession de pourvoirie peut, sans le consentement de la Première nation du Yukon touchée, traverser des terres visées par le règlement et s'y arrêter au besoin afin de se rendre sur sa concession.
English: The United Kingdom is committed to helping Afghanistan achieve long-term stability, security and prosperity and to extending the progress made so far in security-sector reform to all parts of the country.
French: Le Royaume-Uni est déterminé à aider l'Afghanistan à réaliser la stabilité, la sécurité et la prospérité à long terme et à étendre les progrès enregistrés jusqu'ici dans la réforme du secteur de la sécurité à l'ensemble du pays.
English: In addition, a blizzard that hit Rankin Inlet on January 22 caused partial power outages in some homes. (Source:
French: De plus, un blizzard qui a balayé Rankin Inlet le 22 janvier a causé des pannes d'électricité partielles dans certaines résidences. (Source :
English: Environment Canada's 2005-2006 Estimates:
French: Soulevez mer et marÃ©e dans votre collectivitÃ©.
English: The darkest hatched areas surrounded by the most contours indicate the most intense rainfall.
French: Les zones ombragées les plus foncées entourées des contours les plus marqués indiquent les averses les plus fortes.
English: Justification The "retrofitting" operations have a strict connection with emission-related components and environmental performance of cars, and should be included in the scope of this Regulation.
French: Justification Les opérations de "post-équipement" sont directement liées aux composants relatifs aux émissions et à la performance environnementale des voitures et devraient donc être inclues dans le champ d'application de ce règlement.
English: 28 (3rd Supp.) and Licence No. 882701 is hereby suspended pursuant to subsection 97(2) of the National Transportation Act, 1987.  3.
French: 28 (3e suppl.) et la licence no 882701 est par les présentes suspendues conformément au paragraphe 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.  3.
English: • Management of candidate pools is facilitated for both the PSC and departments.
French: • La gestion des bassins de candidates et candidats est facilitée pour la CFP et les ministères.
English: As documented previously,9,10 most asthma hospitalizations occurred in the fall and the fewest, in the summer.
French: Tel que mentionné précédemment9,10, les hospitalisations pour l'asthme sont plus nombreuses à l'automne et moins nombreuses à l'été.
English: 1993 - 1994 Executive Assistant to the Minister and Special Advisor to the Deputy Minister
French: 1993-1994 Chef de cabinet du ministre et conseillère spéciale auprès du sous-ministre
English: Network users may call on transmission system operators for confidentiality reasons not to make public data as referred to in Article 6(6), the publication of which would infringe the network user’s operational and commercial confidentiality.
French: Lorsque l'autorisation est accordée, la capacité disponible est publiée sans que soient divulguées les données chiffrées qui porteraient atteinte à la confidentialité.
English: Amendment by Elspeth Attwooll Amendment 174 Paragraph 14 a (new) 14a. Calls for the removal of a requirement for operational programmes financed by the ERDF to contain 'actions for interregional cooperation with at least one region of another Member State' (Article 36(4)(a)); Or. en
French: Amendement déposé par Alfonso Andria Amendement 173 Paragraphe 14 14. demande que (suppression) la proposition prévoyant une réserve communautaire de qualité et de performance à titre de mécanisme destiné à primer les progrès soit étendue également au Fonds de cohésion (article 20); demande toutefois que soient appliqués des critères plus équitables, plus objectifs et plus acceptables généralement, de façon que cette réserve puisse remplir véritablement sa fonction (article 48); Or. it
English: It is expected that the amount of time to complete the reports will be roughly the same, however information will now be collected in a more structured manner.
French: Calendrier des évaluations proposées Calendrier proposé pour l’évaluation des programmes de la FCI Fonds1 Relève Dév. de la recherche (univ.)
English: Since August of 2007 Sumaia is the Managing Director of the Biznessence America's office in Sao Paulo.
French: En aout 2007 Sumaia rejoint Biznessence dont elle prends la direction pour les amériques, avec un bureau à Sao Paulo.
English: Thirty-four fertile disomic addition lines have so far been obtained.
French: Jusqu'à présent, 34 lignées d'addition disomique ont été obtenues.
English: There is also a new sense of pride and accomplishment in the communities involved.
French: La définition de fierté et de réalisation a également changé dans les collectivités participantes.
English: This status is required when the duties of a position or contract demand a significant degree of access to designated information or assets ....
French: Cette cote est exigée : quand les fonctions d'un poste ou d'un marché amènent un accès fréquent aux renseignements ou biens désignés ...
English: Section 19 of the Trade-marks Regulations (1996) (see footnote 2) is replaced by the following: 19.
French: L'article 19 du Règlement sur les marques de commerce (1996) (voir référence 2) est remplacé par ce qui suit : 19.
English: Security Council resolution 1441 (2002), which was adopted unanimously last November, is an important basis for the political settlement of the question of Iraq.
French: La résolution 1441 (2002) du Conseil de sécurité, qui a été adoptée à l'unanimité en novembre dernier, est un fondement important du règlement politique de la question iraquienne.
English: `01'H Andalucía,
French: `01'H Andalousie
English: Evaluation for approval usually consists of three parts: (1) examination of the design of the device; (2) performance testing, including susceptibility to influence factors; and (3) durability testing.
French: L’évaluation en vue de l’approbation consiste habituellement en trois parties : (1) l’examen de la conception de l’appareil; (2) les essais de performance, y compris la susceptibilité aux facteurs d’influence; (3) les essais de durabilité.
English: Classification and labelling of ozone depleting substances is considered to be necessary to be able to identify ozone depleting substances for trade and safe handling at the work places and in consumer products.
French: Classer et étiqueter ces substances est indispensable pour pouvoir les identifier dans le commerce ainsi que dans les produits de consommation et pour garantir la sûreté de leur manutention sur les lieux de travail.
English: • methods for the analysis of interdependence, such as cluster analysis, principal component analysis, canonical correlation and categorical analogues.
French: • b) méthodes utilisées pour l'analyse de l'interdépendance, telle que l'analyse typologique, l'analyse des composantes principales, la corrélation canonique et les analogues catégoriques.
English: That is a bit the story of the department.
French: Cette histoire résume un peu celle du Ministère.
English: It is also important to be certain that we are seriously undertaking the responsibilities of peace in the spirit in which the Charter of the United Nations intends it, and not just as a series of steps leading to war.
French: Il importe également d'être sûrs que nous assumons nos responsabilités en matière de paix sérieusement, en les considérant dans l'esprit de la Charte des Nations Unies, et non comme une série d'étapes menant à la guerre.
English: In the case of Mr. Bower (the Appellant), his application was reviewed yet again by two separate individuals, following his intervention after having received the screening results.
French: Dans le cas de M Bower (l'appelant), sa demande a été revue de nouveau et séparément par deux personnes différentes, lorsqu'il est intervenu après avoir reçu les résultats de la présélection.
English: However, it is important to remember that as long as gross investment is positive and covers maintenance, income per capita will increase if population is stationary (Scott, 1995).
French: Il importe toutefois de garder à l'esprit que, tant que l'investissement brut est positif et suffisant pour assurer l'entretien, le revenu par habitant augmentera si le population est stable (Scott, 1995).
English: Regarding confidence-building measures, our delegation recognizes that, in its last full issue cycle, the Commission made significant progress in this area and came quite close to agreement on what the United States and most other Member States believed to be a highly useful consolidated working paper.
French: En ce qui concerne les mesures de confiance, notre délégation reconnaît qu'au cours de son dernier cycle complet de délibérations, la Commission a enregistré d'importants progrès dans ce domaine et a été à deux doigts de parvenir à un accord sur ce que les États-Unis et la plupart des États Membres estiment être un document de travail synthétique des plus utiles.
English: Application of gravel will improve the ability of the soil to capture and retain moisture, organic materials and seeds.
French: Cette technique permet aussi d'améliorer la capacité du sol de capter et retenir l'humidité, les matières organiques et les graines.
English: By that same Decision, the Agency approved a frequency of four round trip flights per week from October 26, 2003 to November 8, 2003, advising that it would render its decision concerning the remainder of the 2003/2004 IATA winter season, that is until March 27, 2004, after it had determined whether to accept Air Canada's late submission.
French: Conformément à cette même décision, l'Office a accordé à LACSA l'autorisation d'exploiter quatre vols, allers-retours, hebdomadaires du 26 octobre au 8 novembre 2003, et a avisé qu'il ferait connaître sa décision pour le reste de la saison hivernale de l'IATA, c'est-à-dire jusqu'au 27 mars 2004, après s'être penché sur la question d'accepter ou non le mémoire déposé par Air Canada après la date prescrite.
English:  (Note: Once the payment period starts, this update shall be provided annually at the time of making payment, in accordance with the provisions entitled "Payments to Minister" in Schedule 4) 2. an update of projected and actual person years (PYs), as set out in Form TPC-2 (Report on Job Creation and Maintenance) attached hereto, together with an explanation of any significant changes from the last update;  3. an update of other representations and expected results as set out in Form TPC-3 (Report on Other Representations & Expected Results) attached hereto, together with an explanation of any significant changes from the last update;  4. an update of investment leverage, as set out in Form TPC - 4 (Report on Investment Leverage) attached hereto, together with an explanation of any significant changes from the last update;  5. an update on sustainable development impacts, as set out in Form TPC - 5 (Report on Sustainable Development Impacts) attached hereto, together with an explanation of any significant changes from the last update;  6. the certification attached as Form TPC - 6 (Report on Gifts or Inducements and Lobbyist Registration Act);  7. the certification attached as Form TPC - 7 (Permission to Release Information);  8. a summary of the progress made in the fulfilment of specific commitments in regard to benefits to Canada identified in Schedule 4.
French: Une fois que la période de paiement débute, cette mise à jour doit être fournie annuellement au moment où est effectué le paiement, conformément aux dispositions intitulées « paiements au Ministre « dans l'annexe 4.) 2. une mise à jour du nombre d'années-personnes prévu et réel, comme il est exposé dans le formulaire PTC-2 (« Rapport sur la création et le maintien d'emplois ») ci-joint, ainsi qu'une explication de tout changement important apporté depuis la dernière mise à jour;  3. une mise à jour des autres démarches et des résultats escomptés, comme ils sont exposés dans le formulaire PTC-3 (« Rapport sur les autres démarches et résultats escomptés ») ci-joint, ainsi qu'une explication de tout changement important apporté depuis la dernière mise à jour;  4. une mise à jour de l'effet de levier de l'investissement, comme il est exposé dans le formulaire PTC-4 (« Rapport sur l'effet de levier de l'investissement ») ci-joint, ainsi qu'une explication de tout changement important apporté depuis la dernière mise à jour;  5. une mise à jour des retombées sur le développement durable, comme elles sont exposées dans le formulaire PTC-5 (« Rapport sur les retombées sur le développement durable ») ci-joint, ainsi qu'une explication de tout changement important apporté depuis la dernière mise à jour;  6. le formulaire PTC-6 (« Rapport sur les cadeaux ou incitatifs et la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes ») ci-joint;  7. le formulaire PTC-7 (« Permission de diffuser de l'information ») ci-joint;  8. un résumé des progrès réalisés en ce qui concerne le respect des engagements précis touchant aux Bénéfices pour le Canada exposés dans l'annexe 4.
English: Search our knowledge base for frequently asked questions.
French: Effectuez une recherche parmi les questions fréquemment posées.