ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now, I am not an Italian left-winger, but a German left-winger, and I can tell you that I do not share the view expressed by Mr Verwilghen and Mr Vitorino, according to whom what happened in Rome yesterday represents progress.
French: Certes, je ne suis pas un italien de gauche, mais néanmoins un allemand de gauche, et je vous déclare que je ne partage pas l'opinion de M. Verwilghen ni celle de M. Vitorino, selon lesquelles une avancée a été réalisée hier à Rome.
English: • "Política fiscal, demanda de dinero y expectativas racionales" [Fiscal policy, money demand and rational expectations], Hacienda Pública Española, 85, pp. 393-401 (1983).
French: • "Política fiscal, demanda de dinero y expectativas racionales" (Politique budgétaire, demande de monnaie et anticipations rationnelles), Hacienda Pública Española, 85, p.
English: The Canadian Worker in the Twentieth Century (Toronto:
French: The Canadian Worker in the Twentieth Century, Toronto, Oxford University Press 1978.
English: MITS also requires that the IT Security Coordinator serve as a department’s principal contact for this area.
French: La norme de GSTI exige aussi du coordonnateur de la sécurité des TI qu’il serve de principale personne-ressource au ministère dans ce domaine.
English: These results suggest that the NK receptors, which mediate the release of prostacyclin from human endothelial cells, belong to the NK1 subtype.
French: Ces résultats suggèrent que les récepteurs des NK, qui médient le relâchement de prostacycline à partir des cellules endothéliales, appartiennent au type NK1.
English: At the time of the accident, Maple Leaf Homes took immediate action, conducted a thorough investigation on its own, and made required modifications to the jig.
French: En tant que monteur de machinerie, M. Williams doit voir à ce que les machines à la scierie soient bien entretenues et réparées au besoin.
English: All that is important, necessary and useful.
French: Tout cela est important, nécessaire et utile.
English: The Transatlantic enjoys a privileged position with respect to the connections: we are halfway between the port and railway station, a few steps from Piazza del Plebiscito.
French: L' hôtel Transatlantico bénéficie d'une position privilégiée aussi pour ce qui concerne les transports : nous sommes entre le port et la gare du chemin de fer et à quelques pas de la place Plebiscito.
English: When no additional information was provided, the bullets were left empty.
French: Lorsque aucune information complémentaire n’a été fournie, les points correspondants ont été laissés en blanc.
English: The CIG would endeavour to ensure that such activities provided the same number of credits as equivalent components of the regular syllabus.
French: La CIG veillera à ce que ces activités bénéficient du même nombre d'unités de valeur que les modules équivalents du programme standard.
English: All notified substances assessed and conditions or other controls issued within regulatory timeframes for all substances suspected of being toxic (Environment Canada receives and assess approximately 1,300 notifications per year).
French: Toutes les substances déclarées ont été évaluées ainsi que les conditions établies ou d’autres contrôles dans les délais réglementaires pour toutes les substances qu’on croit être toxiques (Environnement Canada reçoit et évalue environ 1 300 déclarations par année) Objectif :
English: The dyed with natural dyes of finished garments or components, produces a valued aesthetic effect, the process may include the spacing and / or blockage.
French: Le teint avec des teintures naturelles de vêtements finis ou de composants, produit un effet esthétique évalués, le processus comprennent l'écart entre mai et / ou de blocage.
English: Reaffirming the universality, indivisibility and interdependence of all human rights and fundamental freedoms and the need for persons with disabilities to be guaranteed their full enjoyment without discrimination, and convinced of the contribution that a convention can make in this regard,
French: Réaffirmant l'universalité, l'indissociabilité et l'interdépendance de tous les droits et libertés fondamentaux et la nécessité d'en garantir l'exercice sans réserve aux personnes handicapées sans discrimination, et convaincue de la contribution qu'une convention peut apporter à cette fin,
English: Within this tolerance not more than 1 per cent in total may consist of product not satisfying the requirements of Class II nor the minimum requirements, with the exclusion of produce affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
French: Dans les limites de cette tolérance, pas plus de 1 pour cent du total peut consister en produits ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie II ni aux caractéristiques minimales, à l'exclusion des produits atteints de pourriture ou de tout autre altération les rendant impropres à la consommation.
English: Socio-economic conditions in the Non-Self-Governing Territories and their effect on decolonization:
French: La situation socioéconomique des territoires non autonomes et son incidence sur la décolonisation :
English: He also became more confident and began to see his own path with more clarity.
French: « Je me suis rendu compte que je pouvais me plaindre ou faire partie de la solution et éduquer, a t il dit.
English: Report: Jeanine Hennis-Plasschaert
French: - Rapport Jeanine Hennis-Plasschaert
English: Data on Gross Domestic Product (GDP) at basic prices by industry for the Steel Product Manufacturing from Purchased Steel (NAICS 3312) industry group are unavailable.
French: Aucune donnée sur le produit intérieur brut (PIB) aux prix de base selon la branche d'activité n'est disponible pour le groupe industriel de la Fabrication de produits en acier à partir d'acier acheté (SCIAN 3312).
English: 3.56 – 3.58 above and Canada's Exhibit CDA-8.
French: 305 Note de bas de page 73 plus haut.
English: Many countries incorporated the universal right to education in their constitutions.
French: De nombreux pays ont intégré le droit universel à l'éducation dans leur constitution.
English: A prothonotary is a judicial officer of the Federal Court who is appointed by the Governor in Council pursuant to section 12 of the Federal Courts Act and who assists in the expeditious dispatch of the Court's business.
French: Un protonotaire est un officier de justice de la Cour fédérale nommé par le gouverneur en conseil en vertu de l’article 12 de la Loi sur les Cours fédérales et qui aide à expédier le travail de la Cour.
English: • Jobs Public Events (e.g., Stampede, Winterlude) Sports Taxes Transportation Travel and Tourism Weather
French: • Emplois Événements publics (p. ex., Stampede, Bal de neige) Sports Impôts et taxes Transports Voyage et tourisme Météo
English: The Security Council has imposed limited sanctions on the Taliban movement, through its resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000).
French: Le Conseil de sécurité a imposé des sanctions limitées aux Taliban, par ses résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000).
English: There are a number of references to legal sanctions regarding children in the Penal Code, which serve to protect children's rights in Kiribati.
French: Le Code pénal contient plusieurs références à des sanctions juridiques concernant les enfants, qui ont pour objet de protéger les droits des enfants kiribatiens.
English: The use of such content on any other web site or in any environment of networked computers is prohibited.
French: L’utilisation de ce genre de contenu sur n’importe quel autre site internet ou dans n’importe quel environnement informatique et/ou de réseaux en ligne est interdite.
English: Tariff Item 20.05
French: Numéro SS tarifaire 21 22 30 90 20.05 -----
English: The terrorist attacks at Taba, Egypt, in the Sinai on the evening of 7 October were breaches of the peace in a place hitherto known as a haven for coexistence and tourism.
French: Les attentats terroristes perpétrés à Taba, dans la région du Sinaï en Égypte, le soir du 7 octobre, ont constitué une rupture de la paix dans une région jusqu'alors connue comme un havre de la coexistence et du tourisme.
English: There are currently 1739 users and 9642 guests online.
French: Il y a actuellement 1740 utilisateurs et 9584 invités en ligne.
English: • the opportunity for individual First Nations to establish their own rules governing membership (i.e. band membership rules).
French: • donner à chaque Première nation la possibilité d’établir ses propres règles pour déterminer l’appartenance (c.-à-d. les règles définissant l’appartenance à la bande).
English: This is recognized in the Broadcasting Act.
French: La Loi sur la radiodiffusion le prévoit.
English: Poverty Contact Document Library Overview Projects Resources People Hasan Reza
French: Pauvreté Aperçu Contacts Documentation Projets Ressources Personnes Hasan Reza
English: According to the Italian interviewees, one Muslim organisation, the UCOII, close to the Muslim Brotherhood and claiming 800,000 members, had taken hostile positions against the Jewish community on several occasions and insisted particularly on the equation Jew = Israeli.
French: D’après les personnes interrogées en Italie, une organisation de musulmans, l’UCOII, proche des frères musulmans et revendiquant 800 000 membres, a pris à plusieurs reprises des positions hostiles à la communauté juive et insiste particulièrement sur l’équation «Juif = Israélien».
English: The Council further postponed the election of two members from African States, two members from Asian States, two members from Eastern European States and one member from Western European and other States for a three-year term beginning on 1 January 2007.
French: Il a encore reporté l'élection de deux membres du Groupe des États d'Afrique, de deux membres du Groupe des États d'Asie, de deux membres du Groupe des États d'Europe orientale, de deux membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et d'un membre du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2007.
English: • HPB Guideline on Product Recall Procedures (December 10, 1993), http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate/recall_procedure_tc_e.html 
French: • Marche à suivre pour les retraits de produits du marché (10 décembre 1993) http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate/recall_procedure_tc_f.html
English: Across the WHO European Region, the proportion of deaths attributable to physical inactivity ranges from 5-10 %, with important sub-regional differences.
French: Sur l'ensemble de la région européenne de l'OMS, la proportion de décès attribuable à l'inactivité physique est comprise entre 5 et 10 %, avec des différences importantes entre les sous-régions.
English: I would therefore like to conclude by expressing Mexico's satisfaction at the re-election of the Secretary-General for a second term, as unanimously agreed on 29 June.
French: J'aimerais par conséquent clore mon intervention en disant combien le Mexique est satisfait que le Secrétaire général ait obtenu un deuxième mandat, comme il l'a été décidé à l'unanimité le 29 juin.
English: Dosing was limited by the vehicle for paricalcitol (ethanol).
French: La dose était limitée par le véhicule du paricalcitol (éthanol).
English: Why do they not send funds to invest in Iraq, so that the common interests of our peoples and theirs may be achieved and so that the stay of the multinational forces may be shortened?
French: Pourquoi n'envoient-ils pas des fonds à investir en Iraq, afin de servir les intérêts de nos populations et des leurs et de raccourcir la durée de la présence des forces multinationales?
English: Demonstrating Electronic Stewardship for the Internet x X
French: Assurer la gouvernance d’Internet. x X
English: Dr. Irvine has authored 30 primary publications in the scientific literature and more than 65 secondary publications.
French: Il est actuellement membre de la nouvelle section de la biologie de conservation de Nanaimo.
English: Enterprises in LDCs are characterized by employment of low-level technologies, lack of resources to acquire new technologies, and low capability for upgrading old technologies or adapting and utilizing new ones when they are available.
French: Les entreprises des PMA ont un faible niveau technologique, manquent de ressources pour acquérir de nouvelles techniques et ne sont guère capables de perfectionner d'anciens procédés ou d'adapter et utiliser les méthodes modernes à leur disposition.
English: • Continuous technical support (by phone, in discussion forums, by email)
French: • Soutien technique continu (au téléphone, fils de discussion, courriel).
English: (b) Establish procedures for the systematic follow-up of receivables and limit the administrative work connected with such follow-up;
French: b) La mise en place de procédures visant à assurer un suivi systématique des sommes à recevoir, et la limitation des tâches administratives qui y sont liées;
English: Do not put a space or dash anywhere in the entry.
French: Ne pas mettre d’espace ou de tiret dans le code postal.
English: The Convention requires States parties to equip all their plastic explosives, including those that are privately owned, with substances that facilitate detection.
French: Elle fait obligation aux États parties de marquer tous les explosifs plastiques et en feuilles, y compris ceux détenus par des particuliers, de substances de nature à en faciliter la détection.
English: agenda item 3 (c))
French: Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses (Vingt-quatrième session, 1er-10 décembre 2003, point 3 c) de l'ordre du jour)
English: We need more research and more information in Europe about these alternative approaches.
French: Nous devons mener davantage de recherches et obtenir davantage d'informations en Europe sur ces approches.
English: 2.7.2 Where necessary, protection shall be provided from dangerous accumulations of ice which may fall from overhead structures.
French: 2.7.2 Lorsque nécessaire, il faut fournir une protection contre les accumulations dangereuses de glace qui peuvent tomber des structures surélevées.
English: • build research capacity
French: • renforceront la capacité de recherche;
English: The repeal of this definition applies for the 2002 and subsequent taxation years.
French: Cette modification s’applique aux années d’imposition 2002 et suivantes.
English: E-C-102-00 Comité de sauvegarde de l'école La découverte de Saint-Sauveur et al.
French: Nova Scotia Teachers Union v. Le Conseil scolaire acadien provincial (CSAP), décision du Conseil d'arbitrage (président :
English: Margin = 110,0 The 2007 margin for heading 4 doesn’t take into account the appropriations related to Emergency Aid Reserve (EUR 234,5 million).
French: Marge = 110,0 La marge de 2007 pour la rubrique 4 ne prend pas en compte les crédits liés à la réserve pour aides d’urgence (234,5 millions d’euros).
English: Exhaustion of other claims supplementary benefit allowances doesn't cause the suspension of the allocation of the subsistence level.
French: Epuisement d'autres droits prestations d'aide sociale ne provoque pas la suspension de l'allocation du "minimum vital".
English: He was also involved in the fur trade in the Great Lakes area and the north shore of the St. Lawrence River.
French: À la recherche d’une route vers le Pacifique, il explora les régions du Haut-Missouri et de la Saskatchewan (1731-1743) et les revendiqua au nom de la France.
English: From 12-Oct-09 to 30-Nov-09: Stay 3 night(s) and get 1 night(s) free.
French: à partir de 12-oct.-09 au 30-nov.-09: Séjournez 3 nuit(s) et recevez 1 nuit(s) gratuite(s).
English: The Tribunal will cooperate with the In its final report in June 2000, the Canadian Department of Justice to provide whatever Human Rights Act Review Panel noted that assistance department officials may require changes to the structure and credentials of the with this difficult task.
French: Le Tribunal diminué, il semble que le système soit caractérisé souscrit aux recommandations du Comité, estimant par une procédure plus contentieuse, ainsi que les modifications proposées accroîtraient qu’en témoigne le nombre croissant d’objections l’efficacité du mécanisme fédéral d’application des préliminaires, de requêtes en irrecevabilité basées droits de la personne. sur l’autorité de la chose jugée et de requêtes
English: Extrait du sommaire : «Description des modÃ¨les de GRH des Etats-Unis et de la Chine.
French: Extrait du sommaire : «La Stratégie de Communication Internationale de Dove. Analyse & Diagnostic.
English: Access to National Leadership. The Lutheran representative reports to and consults with the National Bishop of the ELCIC and the National President of LC-C.
French: Accès aux autorités nationales : le représentant luthérien doit rendre des comptes à l’évêque national de l’Église évangélique luthérienne au Canada et au président national de l’Église luthérienne du Canada et les consulter.
English: The hours worked are then recalculated in full time equivalent.
French: Les heures travaillées sont ensuite recalculées en équivalent plein-temps.
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Games Room, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Table Tennis, Jacuzzi, Hiking, Cycling, Turkish/Steam Bath.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), salle de Jeu, solarium, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, tennis de table, jacuzzi, randonnée pédestre, randonnée à vélo, bain turc / à vapeur.
English: Whence a reaffirmation of the traditional doctrine of having available overwhelming force before becoming involved, 18
French: D’où une réaffirmation de la doctrine traditionnelle exigeant une force prépondérante avant de s’engager et un usage précoce de cette force, une répugnance à tolérer l’intrusion des civils dans la poursuite des opérations, une
English: In 2006, two human rights advisers were stationed in country teams in Sri Lanka and Pakistan and, based on lessons learned from the review and the consequent standardized terms of reference drawn up for human rights advisers, in 2007 an additional nine human rights advisers have been deployed on either OHCHR contracts (Ecuador, Guyana, the Maldives, Nicaragua, Rwanda, Somalia and the Southern Caucasus) or UNDP contracts (Indonesia and Kyrgyzstan), out of which six are funded through the VFTC.
French: En 2006, deux spécialistes des droits de l'homme avaient été détachés auprès des équipes de pays de Sri Lanka et du Pakistan.  Compte tenu des enseignements tirés de l'évaluation et de la définition ultérieure de mandats normalisés pour les spécialistes des droits de l'homme, neuf spécialistes des droits de l'homme supplémentaires ont été détachés en 2007 avec des contrats du HCDH (Équateur, Guyana, Maldives, Nicaragua, Rwanda, Somalie et Caucase du Sud) ou des contrats du PNUD (Indonésie et Kirghizistan), parmi lesquels six étaient financés par le Fonds de contributions volontaires.
English: • Calcium pyrophosphate (IOM 2003)
French: • Produit de chélation de calcium et de protéine animale hydrolysée (PAH) (Albion 1996; Albion 1993)
English: MAKING SURE IT WORKS - STRUCTURAL ELEMENTS OWNERSHIP AND GOVERNANCE - Is there a primary owner/leader or is the activity equally shared among partners?
French: POUR ASSURER LE SUCCÈS DU PARTENARIAT - ÉLÉMENTS STRUCTURAUX DIRECTION - Y-a-t-il a un partenarie qui se charge de la direction de l’activité ou est-ce que ce la direction de l’activité et partagé par partenaires ?
English: The noncapelin larval assemblage was dominated by species having demersal eggs (90% of the total catch in two years) spawned in shallow water, in particular, winter flounder (Pseudopleuronectes americanus), radiated shanny (Ulvaria subbifurcata), and seasnails (Liparis spp.). Weekly size frequency distributions of these three species were dominated by newly hatched larvae.
French: Les communautés larvaires, autre que le capelan, étaient dominées par des espèces à oeufs démersaux (90% des prises totales des deux années) libérés en eau peu profonde, en particulier plie rouge (Pseudopleuronectes americanus), ulvaire deux-lignes (Ulvaria subbifurcata) et limaces (Liparis spp.). La distribution hebdomadaire des fréquences de tailles de ces trois espèces étaient dominée par des larves nouvellement écloses.
English: Of these, the cultural affiliations of 17 archaeological sites were identifiable.
French: De ceux-ci, les affiliations culturelles de 17 sites archéologiques sont identifiables.
English: On 3 September 2003, the President of the Republic adopted Provision No 1084 in order to promote implementation of GRECO First Round recommendations (Appendix I)1.
French: Le 3 septembre 2003, le Président de la République a adopté la Disposition n° 1084 en vue de promouvoir l’application des recommandations émises par le GRECO lors du Premier cycle d’évaluation (Annexe I)1.
English: 99684/90 (Law 8036/90); recently changed by MP 1691/98);
French: - Système de biens immobiliers (loi 9514/97);
English: The permanent secretariat of the Committee and its Bureau is the United Nations Statistics Division.
French: Le secrétariat permanent du Comité et de son bureau est la Division de statistique de l'ONU.
English: This, he contended, meant that the department could not make an appointment to the subject position, and it could only make an appointment to a similar position if the original eligibility list had been exhausted or had expired.
French: Cela signifiait, prétend-il, que le ministère ne pouvait pas faire de nomination au poste en cause et qu'il ne pouvait faire de nomination à un poste semblable seulement si la liste d'admissibilité originale était épuisée ou expirée.
English: These pages from the Elections Canada main site will help you find out.
French: Les pages suivantes du site Web principal d’Élections Canada vous aideront à répondre à ces questions.
English: Communication capabilities, including for public information and professional collaboration.
French: v) Des moyens de communication, notamment pour informer le public et faciliter la collaboration entre professionnels.
English: Number of Establishments in Canada by Type and Region Other Miscellaneous Manufacturing (NAICS 3399) December 2005 Province or Territory Employers Non-Employers/ Indeterminate Total % of Canada * Alberta 403 397 800 9.6% British Columbia 629 734 1,363 16.3% Manitoba 107 105 212 2.5% New Brunswick 87 76 163 2.0% Newfoundland and Labrador 47 34 81 1.0% Northwest Territories 6 3 9 0.1% Nova Scotia 92 71 163 2.0% Nunavut 2 3 5 0.1% Ontario 1,437 1,916 3,353 40.2% Prince Edward Island 19 16 35 0.4% Quebec 1,004 956 1,960 23.5% Saskatchewan 82 103 185 2.2% Yukon Territory 2 10 12 0.1%
French: Nombre d'établissements au Canada Par type et par région Autres activités diverses de fabrication (SCIAN 3399) décembre 2005 Province ou territoire Employeurs Sans-salariés/ indéterminé Total % du Canada * Alberta 403 397 800 9,6% Colombie-Britannique 629 734 1 363 16,3% Manitoba 107 105 212 2,5% Nouveau-Brunswick 87 76 163 2,0% Nouvelle-Écosse 92 71 163 2,0% Nunavut 2 3 5 0,1% Ontario 1 437 1 916 3 353 40,2% Québec 1 004 956 1 960 23,5% Saskatchewan 82 103 185 2,2% Terre-Neuve-et-Labrador 47 34 81 1,0% Territoire du Yukon 2 10 12 0,1% Territoires du Nord-Ouest 6 3 9 0,1% Île-du-Prince-Édouard 19 16 35 0,4%
English: Brown states: ... they have been broadly attacked as generally lacking in public credibility (and thus political feasibility), primarily due to the fact that ﬁnancial services contracts and agreements are generally seen, and as a result criticized, by consumer representatives and by much of the public as functionally being contracts of adhesion.
French: [Traduction] ... elles ont souvent été critiquées en raison de leur manque de crédibilité publique (et donc de leur faisabilité au point de vue politique), principalement parce que ces ententes ou contrats de services ﬁnanciers sont généralement perçus, et par le fait même critiqués par les représentants des consommateurs et la majorité du public, comme des contrats d’adhésion.