ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staff members of subsidiary organs of the United Nations and staff members whose service is limited to a particular organ, fund or programme of the United Nations or to a special mission are considered external candidates for the purpose of this examination.
French: Les fonctionnaires d'organes subsidiaires de l'ONU et ceux dont l'engagement ne vaut que pour un organe, un fonds ou un programme des Nations Unies déterminé ou pour des missions spéciales sont considérés comme des candidats externes.
English: Care should be taken to further restrict the beam to the region of the patient’s body that is of diagnostic interest.
French: Il est recommandé de restreindre le faisceau à la zone d’intérêt diagnostique.
English: Earthrenew Organics Uses Waste to develop New Product Line In December 1999, Alberta company Earthrenew Organics Limited created an innovative solution to the problem of agricultural waste by establishing manure-processing plants throughout the province.
French: Le Réseau canadien de technologie (RCT) fait partie intégrante de la démarche globale du PARI en matière d'innovation. Le RCT complète les efforts déployés par le PARI en vue d'accroître la capacité d'innovation des PME en offrant à celles-ci des compétences technologiques et des renseignements d'ordre général en gestion ou en marketing.
English: Indeed, there are serious implications for home care services that seek to substitute hospital services, and these approaches must continue to be thoroughly pilot-tested.
French: Les conséquences des conclusions des projets pour l’organisation, la gestion, la réglementation, la prestation de services et l’affectation des ressources dans le domaine des soins à domicile sont fondamentales.
English: The research demonstrated that context (i.e., community) is a key aspect in comprehending cultural capital.
French: Il serait par ailleurs indiqué de tenir compte de la réputation d’une région dans l’analyse.
English: Young Europeans Engaging youth in our neighbourhood It’s the time of year for the ‘Nisimasians’ More and better jobs for Europe’s youth
French: Jeunes Européens Prendre contact avec les jeunes des États voisins de l’UE C’est le moment des « Nisimassiens » ! Des emplois pour la jeunesse européenne
English: The importance of reforms in economic development was addressed in “Progress in systemic reforms in the CIS” and that of good corporate governance in “Corporate governance in the ECE region”.
French: L'importance des réformes en matière de développement économique est examinée aux chapitres consacrés à la progression des réformes structurelles dans la CEI, les effets de la bonne gouvernance étant étudiés au chapitre portant sur le gouvernement d'entreprise dans la région de la CEE.
English: The General Assembly is requested to take note of the present report and to approve the final appropriation for the biennium 2006-2007 of $279,512,400 gross ($257,114,600 net) to the Special Account for the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: L'Assemblée générale est invitée à prendre note du présent rapport et à approuver le montant brut définitif du crédit à inscrire au Compte spécial du Tribunal pénal international pour le Rwanda au titre de l'exercice biennal 2006-2007, qui s'élève à 279 512 400 dollars (montant net : 257 114 600 dollars).
English: Coupled with the sector-wide programme approach in health and education, improvements in programme outcomes can be better assured through the consolidation of local, national, donor, and private sector resources to achieve commonly agreed goals.
French: Combinée à une approche sectorielle en matière de santé et d'éducation, la mise en commun des ressources locales et nationales, des donateurs et du secteur privé contribue à la réalisation des objectifs convenus.
English: Former IDRC Chair and current IDRC partner receive the Padma Shri Award
French: Prix Padma Shri : le CRDI est doublement honoré
English: The Water Steward visited approximately 80 sites, half of which warranted further discussion and/or involvement with DFO staff.
French: L’agent affecté à l’intendance de l’eau a visité environ 80 sites, dont la moitié nécessitait des discussions avec le personnel du MPO ou sa participation subséquente.
English: This is a formal relationship with requests coming directly from the US Embassy.
French: La Direction générale des affaires juridiques est le principal intermédiaire recevant les demandes d’extradition et d’aide pour l’application de la loi.
English: With this as a starting point, new participants in the field can progress rapidly to a well-informed capability to position their issues within a broader whole.
French: En s'en servant comme point de départ, les nouveaux intervenants du domaine pourront rapidement être en mesure de situer les enjeux dans un ensemble plus vaste.
English: With respect, I would now distinguish those two decisions based as they were on the Act as it applied in the time each was rendered.
French: En toute déférence, j'aimerais maintenant établir une distinction entre ces deux décisions qui reposaient sur la Loi qui était appliquée à l'époque où elles ont été rendues.
English: The strategic planning process used to develop this plan is illustrated in Figure 1.
French: Cet aperçu est suivi d’une évaluation des programmes en vigueur dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut.
English: I hope they will find strong support and a favourable solution in these accompanying measures, in particular in terms of monitoring and the commitment, which Parliament is asking of the Commission and Council, to look at the impacts of the agreement and the effects of the aid measures, and to extend and increase them if necessary in the future.
French: J'espère que ces mesures d'accompagnement leur apporteront un soutien solide et une solution favorable, notamment du point de vue du suivi et de l'engagement, que le Parlement demande de la part de la Commission et du Conseil, à examiner les impacts de cet accord, les effets des mesures d'aide, et à prolonger et renforcer éventuellement ces mesures à l'avenir si nécessaire.
English: 6-Cities — Motors of Pollution Multimedia 6 of 8 New York City Photo:
French: Les villes, usines à pollution fichier multimédia 6 de 8 New York  Photo:
English: Section 3 of the Public Service Employment Regulations, 2000, requires that the department prepare a statement of qualifications and provide it to anyone upon request, as follows: 3.
French: L'article 3 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique de 2000 exige que le ministère prépare un énoncé de qualités et le fournisse à toute personne intéressée sur demande, comme suit : 3.
English: Sœur Emmanuelle was born in Brussels, Belgium, the daughter of a family of lingerie manufacturers. At the age of six she saw her father drown.
French: Soeur Emmanuelle, née Madeleine Cinquin, souvent surnommée la « petite soeur des chiffonniers », est une religieuse et écrivain née le 16 novembre 1908 à Bruxelles (Belgique) et morte le 20 octobre 2008 à Callian (Var, France).
English: Other components of the State Department also fund anti-trafficking efforts abroad.
French: D’autres entités du département d’État financent également les initiatives de lutte contre la traite de personnes à l’étranger.
English: They made up for lost time during their next few link ups with the partisans.
French: De plus, ils ont pu regagner le temps perdu au cours des jonctions suivantes.
English: Jean Johnson Tel: + 1.512.397.2169 Alcoholic and non-alcoholic malt beverages Media contact:
French: Jean Johnson Tel: + 1.512.397.2169 Boissons à base de malt Contact:
English: Mr. Henri Raubenheimer, Director, Economic Development, Department of Foreign Affairs of South Africa
French: M. Henri Raubenheimer, Directeur du développement économique, Département des affaires étrangères de l'Afrique du Sud
English: With the approval of the Security Council Committee, the first set of diamonds under the new Certificate of Origin was exported on 23 October 2000, and the Government of Sierra Leone has accordingly emphasized that all exporters of Sierra Leone diamonds should in future produce a certificate of origin authorized by it with parcels in a tamper-free package.
French: Avec l'approbation du Comité du Conseil de sécurité, un premier lot de diamants assortis de certificats d'origine a été exporté le 23 octobre 2000 et le Gouvernement sierra-léonais a ensuite indiqué que tous les exportateurs de diamants provenant de la Sierra Leone devront à l'avenir fournir un certificat d'origine ayant reçu l'autorisation du Gouvernement pour les diamants, qui devront être empaquetés dans des emballages impossibles à ouvrir sans laisser de trace.
English: The group against mandatory ADR reporting gave a number of reasons for their opposition to this requirement, but are most likely to say it is because reporting is too large a burden (37%). Other reasons include the belief that reporting should not be legislated or regulated (24%), or that mandatory reporting is neither necessary (13%) nor enforceable (12%).
French: Cela permet de fournir de nouvelles informations sur l’innocuité des médicaments aux professionnels de la santé Augmentation du taux de déclaration Plus de données pour suivre l’évolution/faire des analyses Cela améliorera la confiance du public à l’égard de la sécurité du système de santé Pour améliorer la fiabilité Plus sensibilisé à l’égard du processus s’il est obligatoire Autres réponses Ne sait pas 1
English: Influencing policy through the scaling-up of community-led initiatives in energy and the environment is one of four key areas slated for strengthened UNDP-CSO partnerships.
French: La capacité à influencer les politiques à travers le développement d’initiatives locales en matière d’énergie et d’environnement est une des quatre dimensions clés prises en compte pour évaluer les partenariats renforcés entre le PNUD et les OSC.
English: Key activities include identifying demersal fish (found on or near the bottom) and invertebrate assemblages and analyzing their relationships with habitat, inshore ecosystems, key exploited species, and other major species groups.
French: Les principales activitÃ©s comprennent la dÃ©termination des communautÃ©s de poissons et d'invertÃ©brÃ©s de fond et l'analyse de leurs relations avec l'habitat, les Ã©cosystÃ¨mes prÃ©cÃ´tiers, les principales espÃ¨ces d'intÃ©rÃªt commercial et d'autres grands groupes d'espÃ¨ces.
English: Is there another consolidated version for this act?
French: Existe-t-il une autre version consolidée de cet acte?
English: Nonetheless, the point was also made that incorporation of those principles had to be approached with great caution, given the differences which existed between groundwaters and watercourses.
French: Mais on a fait observer aussi que l'inclusion de ces principes devait se faire avec beaucoup de prudence, compte tenu des différences existant entre les eaux souterraines et les cours d'eau.
English: Whipped me when I talked to my younger brother.
French: Ils me fouettaient lorsque je parlais à mon jeune frère.
English: Where there is good will and a willingness to cooperate, much good can be accomplished in the area of mine clearance.
French: Lorsque existent la bonne foi et la volonté de coopérer, on peut accomplir beaucoup en matière de déminage.
English: 7 Ibid., p. 30.
French: Ibid., p. 30.
English: Five little stories (brain challenges), accompanied by a set of online resources, are published on FuturEnergia website.
French: Cinq petites histoires (défis intellectuels) ainsi que des ressources sont proposés sur le site Web.
English: Canada acceded to the 1971 Convention in 1988 and as such has an obligation to meet international requirements.
French: Le Canada a adhéré à la Convention de 1971 en 1988 et, de ce fait, s'est engagé à respecter les exigences internationales.
English: The heading area constitutes the top of the microfiche.
French: Trailer microfiche identification 16.
English: Communication addressed to the Government on 24 August 2001
French: Communication adressée au Gouvernement le 24 août 2001
English: The third measure was the establishment of the Technical Entrepreneurial and Vocational Education and Training (TEVET) project in 1997.
French: La troisième mesure concerne l'établissement du programme d'éducation et de formation technique et professionnelle en 1997.
English: Consultations with participants and external stakeholders will be held in late summer 2003 and implementation of the Quality Assurance Program is planned for the 2004-2005 fiscal year.
French: Des consultations avec des participants et des intervenants externes auront lieu à la fin de l'été 2003 et le Programme devrait être mis en oeuvre en 2004-2005.
English: • Section 1 outlines the rationale and proposed elements of a new Pan-Canadian Public Health Network that would provide the foundation for strengthened intergovernmental collaboration on public health matters.
French: • Partie 1 : justification et éléments proposés pour un nouveau réseau pancanadien de santé publique qui servirait de base au renforcement de la collaboration intergouvernementale sur les questions de santé publique;
English: Apportionment: $126,200; expenditure: $96,200; variance: $30,000
French: Montant réparti : 126 200 dollars; dépenses : 96 200 dollars; écart : 30 000 dollars
English: The Delegation of Benin offered its support to the statement made by the Delegation of Nigeria, as Coordinator of the African Group, on all the proposals dealing with technical assistance and capacity-building, more particularly on the proposal for the establishment of a Trust Fund.
French: La délégation du Bénin a fait sienne la déclaration de la délégation du Nigéria, en sa qualité de coordonnateur du groupe des pays africains, sur toutes les propositions traitant de l’assistance technique et du renforcement des capacités, plus particulièrement sur la proposiion portant création d’un fonds fiduciaire.
English: Protection against violence, abuse and neglect, and help for victims
French: Protection contre les sévices, les mauvais traitements et le défaut de soins, et assistance aux victimes
English: Anne Trottier René Duval Counsel for the Complainant and the Canadian Human Rights Commission Rolland Forget Counsel for the Respondent > - 2 Decision 1.
French: Me Anne Trottier et Me René Duval Procureurs du Plaignant et de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Obviously, there were some conflicting objectives, in this case between the workload problem and the cost to applicants.
French: Naturellement, certains objectifs sont contradictoires; c’est le cas en l’occurrence en ce qui concerne le problème de la charge de travail et le coût à la charge des déposants.
English: At the close of the conference, the host and President of PACE, Mr. Peter Schieder, concluded that European parliaments wish to further pursue developments on "How democratic is our democracy?" and "Modern technology and democratic procedures".
French: À la clôture de la conférence, l’hôte et président de l’APCE, M. Peter Schieder, a conclu que les Parlements européens désiraient poursuivre les débats sur les thèmes « Notre démocratie est-elle démocratique? » et « Technologie moderne et procédures démocratiques ».
English: The founding congress of FNEA in October adopted an appeal to Russian President Vladimir Putin and the international community to recognise the Republic of Abkhazia as an independent state, possibly as an "associate subject" of the Russian Federation.
French: Lors de son congrès fondateur en octobre, le FNEA a adopté un appel au président russe, M. Vladimir Poutine, et à la communauté internationale leur demandant de reconnaître la république d'Abkhazie comme Etat indépendant, éventuellement «associé» à la Fédération de Russie.
English: The role of microfinance services in responding to disaster risks was first demonstrated in The Bangladeshi Rural Advancement Committee Bangladesh during the 1998 floods.
French: Les emprunteurs qui avaient déjà payé la moitié ou plus de la moitié de leur prêts ont eu la possibilité de souscrire de nouveaux prêts pour la somme qu’ils avaient reversée.
English: Dating to 7000 years ago, these cobs are the earliest evidence of wild corn in the New World.
French: Datant d'il y a 7000 ans, ces épis sont les plus anciens témoignages de l'existence de maïs sauvage dans le Nouveau Monde.
English: [285] Professor Hogg deals with laws that impose a penalty of imprisonment.
French: [285] Le professeur Hogg a traité de la question des lois qui imposent une peine d'emprisonnement.
English: The majority of courses are aimed at certificates or diplomas (including General Scottish Vocational Qualifications (GSVQS) awarded by the SQA or other award granting authorities).
French: La majorité des cours débouche sur des certificats ou des diplômes (y compris le General Scottish Vocational Qualifications (GSVQ) délivrés par la SQA ou d'autres autorités habilitées à le faire.
English: Health Canada initiated a comprehensive policy review on the addition of vitamins and minerals to foods in January 1998.
French: Santé Canada a amorcé un examen complet de la politique relative à l’adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments en janvier 1998.
English: Poissonnerie Thaddée & Alvérie Fisheries Ltd. Contact:
French: Poissonnerie Thaddée & Alvérie Fisheries Ltd. Contact d'affaires :
English: 16.5.2 Too many hazardous occurrences remain unreported; too many reports are not submitted in a timely manner, and too many are submitted in an incomplete fashion or in an improper format.
French: 16.5.2 Les situations comportant des risques non déclarées demeurent trop nombreuses; il y a également trop de rapports qui ne sont pas remis à temps ou qui sont incomplets ou mal présentés.
English: I assure you of Bangladesh's fullest support in your challenging task of bringing our work to fruition.
French: Vous pourrez compter sur le plein appui du Bangladesh dans la tâche ambitieuse qui vous a été confiée, qui est de conduire nos travaux vers une issue positive.
English: Article 11 Amendment (1) Without prejudice to paragraphs (2) and (3), amendments may, subject to approval by the Assembly of the International Patent Cooperation Union, be made to this Agreement by agreement between the parties hereto; they shall take effect on the date agreed upon by them.
French: En juillet 2016 au plus tard, les parties au présent accord entameront des négociations en vue de le renouveler.
English: (R25) Credit notes should be properly linked to original invoices and processed in a timely manner with an appropriate audit trail.
French: (R22) Il faudrait rappeler aux gestionnaires de centres de responsabilité qu’il leur incombe de vérifier régulièrement (au moins une fois par mois) les dépenses par rapport au budget et aux engagements.
English: While Israel claimed that its violations were in response to rockets launched from Lebanese territories, Lebanon wishes to denounce the Israeli actions as unjustifiable and constituting a violation of Lebanese sovereignty.
French: Alors qu'Israël prétend que ses violations répondaient à des tirs de roquettes effectués depuis le territoire libanais, le Liban tient à dénoncer les actions israéliennes, qu'il estime être injustifiables et constituer une violation de sa souveraineté.
English: Prairie and Northern Wildlife Research Centre.
French: Ecology of Western Willets and Marbled Godwits in Southern Alberta:
English: (b) Key characteristics of sustainable development programmes.
French: b) Principales caractéristiques des programmes de développement durable.
English: Those Codes are nearly identical and provide a similar constraint upon furthering private interests to the detriment of the public interest.
French: Ces codes, qui sont presque identiques, font primer de façon similaire l'intérêt public sur l'intérêt personnel.
English: You will be witness to an event that is outstanding among the LGBT Pride celebrations all over the world.
French: Vous serez le témoin privilégié d’un événement que à fait date parmi les LGBT Prides du monde entier.
English: (a) The Parties will report to CCC monitoring results for 2004 by 1 October 2005 in accordance with the adopted monitoring strategy (EB.AIR/GE.1/2004/5).
French: a) Les Parties communiqueront au CCQC les résultats des activités de surveillance pour 2004 le 1er octobre 2005 au plus tard, conformément à la stratégie adoptée dans ce domaine (EB.AIR/GE.1/2004/5).
English: I have received a request for a topical and urgent debate on the Council's proposal to change the legal basis for the European Parliament and Council regulation amending Regulation (?EC) No 218/92 on administrative cooperation in the field of indirect taxation (VAT) [C5-0103/2002 - 2000/0147(COD)].
French: J'ai reçu une demande de décision sur l'urgence concernant la proposition du Conseil sur le changement de la base juridique du règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CEE) 218/92 sur la coopération administrative dans le domaine des impôts indirects (TVA) [C5-0103/2002 - 2000/0147(COD)].
English: McClean Lake 2005-H-10 Day 1 Rio Algom Ltd.
French: McClean Lake 2005-H-10 Premier jour Rio Algom Ltd.
English: Offenders also have a chance to shift toward a more positive way of life through community service.
French: De plus, grâce aux services communautaires, les délinquants ont la possibilité d'adopter un mode de vie plus sain.
English: I would like to make their primary concerns – provision for families, for children, and also for older people – matters of political interest.
French: Je souhaiterais faire de leurs principales préoccupations - subvenir aux besoins de leur famille, de leurs enfants et aussi des personnes âgées - des questions d’intérêt politique.
English: With respect to outsourcing, I've had a great many meetings with some of the people in CFB Petawawa.
French: Pour ce qui est de l'impartition, j'ai assisté à plusieurs rencontres avec certaines personnes à la BFC de Petawawa.
English: Bearing in mind that the term “launching State” as used in the Liability Convention and the Registration Convention is an important concept in space law, that a launching State is responsible for registering a space object in accordance with the Treaty on Principles governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies, and the Registration Convention and that the Liability Convention identifies those States which may be liable for damage caused by a space object and which would have to pay compensation in such a case,
French: Gardant à l'esprit que le terme “État de lancement”, tel qu'il est employé dans la Convention sur la responsabilité et dans la Convention sur l'immatriculation, est une notion importante en droit de l'espace, qu'un État de lancement est tenu d'immatriculer un objet spatial conformément au Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes et dans la Convention sur l'immatriculation et que la Convention sur la responsabilité vise les États qui peuvent être tenus responsables du dommage causé par un objet spatial et qui, dans ce cas, devraient verser réparation,
English: (a) Other types of declarations
French: a) Autres types de déclarations
English: You can pick from the following depending on the daily variables of whether time is available, the specific learning issue, or the amount of energy on hand for both teacher and learner.
French: Voici une sélection de stratégies parmi lesquelles vous pouvez choisir en fonction de vos variables quotidiennes, du temps disponible, du sujet à étudier ou de la quantité d'énergie dont vous et votre étudiant disposez.
English: What’s it doing to the price of oil?
French: Comment cela se répercute-t-il sur le prix du pétrole?