ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ingredient Requirements (A) (section 97 of the Natural Health Products Regulations) View the table Ingredient Requirements (This will open in a new window with a file size of 4 K) (You may have to use the scroll bar to see the entire table.) Ingredient Requirements (B) (section 97 of the Natural Health Products Regulations) When a natural health product contains:
French: Exigences (A) en matière d'ingrédients (Article 97 du Règlement sur les produits de santé naturels) Visionnez la table Exigences (A) en matière d'ingrédients (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 5 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) Exigences (B) en matière d'ingrédients (Article 97 du Règlement sur les produits de santé naturels) Si le produit de santé naturel contient :
English: This involved the transcribing and filing of each word on a 3" x 5" slip of paper, and keeping the files in order as words were added.
French: Il lui fallait transcrire et classer chaque mot sur des fiches 3" x 5" et conserver l'ordre alphabétique du fichier à mesure qu'il s'enrichissait de nouveaux mots.
English: We should vote on that.
French: C'est là-dessus qu'il faudrait voter.
English: Statements were made by the following lead discussants in the round table: H.E. Mrs. Maria Mutagamba, Minister of State for Water, Ministry of Water, Lands and Environment of Uganda; H.E. Mr. Benjamin Fournier Espinosa, Minister of Water Management, Public Works and Infrastructure for Development of Mexico; H.E. Mr. Alounkèo Kittikhoun, Permanent Representative of the Lao People's Democratic Republic to the United Nations; Ms. Bilqis A. Haque, Chairperson, Environment and Population Research Centre, Dhaka, Bangladesh; and Mr. Alain Mathys, Program Director, Suez Environment, Paris.
French: M. Benjamin Fournier Espinosa, Ministre de la gestion de l'eau, des travaux publics et de l'infrastructure pour le développement du Mexique; S.E.  M. Alounkèo Kittikhoun, Représentant permanent de la République démocratique populaire Lao auprès de l'Organisation des Nations Unies; Mme Bilqis A. Haque, Présidente du Centre de recherche sur l'environnement et la population, Dhaka (Bangladesh); et M. Alain Mathys, Directeur des programmes, Environnement Suez (Paris).
English: Thereafter, the Secretary-General will be invited to make a statement, followed by a limited number of leaders from Africa as well as major bilateral and institutional development partners.
French: Ensuite, le Secrétaire général sera invité à faire également une déclaration, suivi par un nombre limité de dirigeants africains ainsi que les principaux partenaires du développement bilatéraux et institutionnels.
English: At Monterrey, the Union had made a collective commitment to increase the share of gross national income that went to official development assistance.
French: À Monterrey, l'Union européenne a pris collectivement l'engagement d'accroître la part du revenu national brut affectée à l'aide publique au développement.
English: The uniformity of the land cadastre system creates a potential for the development of a viable real property market.
French: L'uniformité du système cadastral offre des possibilités de créer un marché foncier viable.
English: FURTHER INQUIRIES The Ombudsman decided to request further information from the Commission on whether it had initiated an infringement procedure under Article 169 of the EC Treaty against Portugal concerning the transposition of Directive 89/48/EEC as indicated in its letter to the complainant in January 1997.
French: L'ENQUÊTE COMPLÉMENTAIRE Le Médiateur a décidé de demander des informations complémentaires à la Commission pour savoir si, ainsi qu'elle l'avait annoncé dans sa lettre de janvier 1997 à la plaignante, elle avait engagé au titre de l'article 169 du traité CE une procédure d'infraction contre le Portugal relativement à la transposition de la directive 89/48/CEE.
English: This is certainly the case in Bulgaria, Greece, Italy and Spain.
French: Tel est assurément le cas en Bulgarie, en Grèce, en Espagne et en Italie.
English: Discussion Preliminary "high-level" cost estimates to implement measures to reduce sulphur in fuel oils to European levels in Canada are in the range of CAN$123 to 321 million per year, or a unit cost of 1.2 to 3.2 cents per litre.
French: Analyse Selon les estimations préliminaires, les coûts « approximatifs » de la mise en œuvre au Canada de mesures de réduction de la teneur en soufre des mazouts aux niveaux fixés en Europe varient de 123 à 321 millions de dollars canadiens par année, ce qui équivaut à un coût unitaire de 1,2 à 3,2 cents le litre.
English: A uniform system of departments and centres for the study of human rights and freedoms has been set up in all higher educational establishments in the country.
French: Un système uniformisé de départements et de centres d'étude des droits et libertés de l'homme a été mis en place dans tous les établissements d'enseignement supérieur du pays.
English: 27 The legislation also extends reporting requirements and other anti-money laundering program requirements to financial and commercial sectors that were not previously covered by the BSA, including investment companies, insurance companies, mutual fund managers, as well as credit card operators, futures commission merchants and money services businesses.28 Failure to comply can result in penalties of up to $1 million.
French: 27 La loi applique également les exigences de déclaration et d’autres exigences relatives au programme de lutte contre le blanchiment d'argent aux secteurs des finances et du commerce auparavant assujettis aux dispositions de la BSA, y compris les sociétés de placement, les assureurs, les gestionnaires de fonds communs de placement, de même que les exploitants de carte de crédit, les négociants-commisionnaires en contrat à terme et les entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables.28 La non-conformité à ces dispositions peut entraîner des sanctions maximales d’un million de dollars.
English: Older treaties generally only cover income tax-the Convention covers all federal taxes.
French: Les conventions plus anciennes ne portent en général que sur l'impôt sur le revenu, alors que la convention d'assistance couvre l'ensemble des impôts fédéraux.
English: Transfer of data Any transfer of personal data within or between Community institutions or bodies must comply with Article 7 of Regulation (EC) No 45/2001, whereby data can only be transferred if necessary for the legitimate performance of tasks covered by the competence of the recipient.
French: Transfert des données Tout transfert des données à caractère personnel entre institutions ou organes communautaires ou en leur sein doit respecter l'article 7 du règlement 45/2001 en vertu duquel les données ne peuvent faire l'objet d'un transfert que si elles sont nécessaires à l'exécution légitime de missions relevant de la compétence du destinataire.
English: NOTA La loupe du tailleur de diamants possède une monture articulée en cuivre ou en métal chromé.
French: To apply a flat polished surface on a diamond. facette rectangulaire (n.f.) (prop.) rectangular facet facette supérieure VOIR facette de couronne
English: To promote a multidisciplinary study of approaches to prevention, according to a global model, using all human, physical and electronic means in order to record the probability of events which can cause damage and to organise the prevention of risks.
French: Promouvoir l'étude pluridisciplinaire de l'approche de prévention, selon un modèle global incluant tous les moyens humains, physiques, électroniques, destinés à inventorier les probabilités d'événements dommageables et la prévention des risques.
English: ("it's not a speed contest, upon an arithmetical problem). To be concrete, just have a look to the Subject 2006.
French: ) TopDev met en avant uniquement les Compétences des Personnes !
English: Under what conditions should we not assist a failed or fragile state?
French: À quelles conditions devrions-nous aider un État fragile ou en déroute?
English: Also welcomes the periodic high-level meetings between the Secretary-General of the United Nations and the Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference, as well as between senior secretariat officials of the two organizations, and encourages their participation in important meetings of the two organizations;
French: Se félicite également des réunions de haut niveau tenues périodiquement entre le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et le Secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique, ainsi qu'entre de hauts fonctionnaires des secrétariats des deux organisations, et encourage la participation de ces personnes aux réunions importantes des deux organisations;
English: While in some countries publicly owned construction companies are still involved in building low-cost housing, in most the public sector has left the housing construction field to private companies.
French: Bien que dans certains pays, des entreprises publiques de construction continuent de construire des logements à loyer modéré, l'État a cédé dans la plupart des pays le secteur de la construction à des entreprises privées.
English: The Leadership Network  Le Réseau du leadership COMING INTO FORCE 3.
French: Le Réseau du leadership  The Leadership Network ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: AUTONUM The Delegation of Algeria stated that it is closely following the work of the ACE and that it supported the request by Saudi Arabia.
French: AUTONUM La délégation de l’Algérie a déclaré qu’elle suit avec attention les travaux du Comité consultatif sur l’application des droits et qu’elle appuie la demande de l’Arabie saoudite.
English: A Concept Paper Anne Bernard February 2005 Open file
French: A Concept Paper Anne Bernard February 2005 Ouvrir le fichier
English: (d) To refer cases, where appropriate, to the judicial authorities;
French: d) Saisir l'autorité judiciaire des affaires de sa compétence;
English: It also participates in career fairs, Treaty days and open houses.
French: Par ailleurs, la compagnie prend part à des salons des carrières, aux journées de traité et à des journées porte ouverte.
English: The products of army capability especially given that our ground forces are currently development in most cases contain only a seed of the engaged in combat on a regular basis. concept, but that is what is expected to occur.
French: Dans la plupart des cas, les démarches également compte des contraintes de ressources et de liées au développement des capacités de l’armée ne financement constantes ainsi que de la tendance qui favorise constituent que la graine de semence du concept, et c’est la prise de décision axée sur le commandement par opposition parfaitement normal.
English: They are enacted to ensure that decentralised operations are carried out consistently by the NCBs in line with the internal division of competences.
French: Elles sont adoptées pour garantir que les opérations décentralisées sont effectuées de façon cohérente par les BCN, conformément à la répartition interne des compétences.
English: Generalbundesanwalt beim Bundesgerichtshof Dienstelle Bundeszentralregister 53169, Bonn
French: Generalbundesanwalt beim Bundesgerichtshof Dienstelle Bundeszentralregister 53169 Bonn
English: OECD Main Economic Indicators:
French: Per capita volume indices based on PPP converte OECD Main Economic Indicators:
English: Calls upon States and international and non-governmental organizations to mobilize all necessary resources, support and efforts to realize the goals, strategic objectives and actions set out in the Beijing Platform for Action and the further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action;
French: Prie les États et les organisations internationales et non gouvernementales de mobiliser toutes les ressources nécessaires ainsi que l'appui et les efforts requis pour réaliser les buts, objectifs stratégiques et actions définis dans le Programme d'action de Beijing et les nouvelles mesures et initiatives pour la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing;
English: The new facility will help increase its total capacity of powdered milk by 25%, including its Alacta-NF brand.
French: Avec cet établissement, elle accroîtra du quart sa capacité totale de production de lait en poudre, ce qui comprend sa marque Alacta-NF.
English: The effect on the passing of risk in cases where the seller commits a fundamental breach is addressed in article 70.
French: L'effet du transfert des risques dans les cas où le vendeur commet une contravention essentielle au contrat fait l'objet de l'article 70.
English: File containing the list of graduates and the program for a concert given by first-prize winners.
French: Dossier contenant des palmarès ainsi que le programme d’un concert donné par les premiers prix.
English: Much good has been released lately and I have had no time to put them on top of everything.
French: Bien a été publié récemment et je n'ai pas eu le temps de les mettre au-dessus de tout.
English: Many indigenous representatives from the Americas spoke about the North American Free Trade Agreement.
French: De nombreux représentants autochtones des Amériques se sont exprimés au sujet de l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: Bell Canada application regarding recovery of wireline costs to enable wireless number portability - Interrogatories 2006-12-04 - Bell Canada Description:
French: Demande de Bell Canada concernant le recouvrement des coûts du service filaire afin d'assurer la transférabilité des numéros de services sans fil - Demandes de renseignements 2006-12-04 - Bell Canada Description:
English: The Secretariat has arranged reporting by Member States on specifically related subject matter at various meetings of the PCIPI and SCIT, the last one was during SCIT/WG/2 and SCIT/4, in December 1999. (See paragraphs 40 to 43 of document SCIT/WG/2/12; and paragraphs 38 and 39 of document SCIT/4/8.)
French: – Le Secrétariat a demandé aux États membres de communiquer des informations sur certains points précis à l’occasion de différentes réunions du PCIPI et du SCIT, et en dernier lieu lors de la deuxième session des groupes de travail du SCIT et de la quatrième session du Comité plénier du SCIT, en décembre 1999 (voir les paragraphes 40 à 43 du document SCIT/WG/2/12 et les paragraphes 38 et 39 du document SCIT/4/8).
English: The Strategy sets out to reduce poverty and social exclusion both in general terms and in a number of key policy areas.
French: Elle vise à réduire la pauvreté et l'exclusion sociale de manière générale ainsi que dans un certain nombre de domaines d'action essentiels.
English: Since the probability of predation is equally shared, the probability of survival appears to be increased by a factor proportional to total egg number (about 500).
French: Comme la probabilité de prédation est partagée également, la probabilité de survie semble multipliée par un facteur proportionnel au nombre total d'oeufs (environ 500).
English: It was decided that the synthesis, on the basis of these studies exclusively, would be entrusted to the Special Rapporteur who would take them into consideration in order to draw the relevant conclusions in his eighth report.
French: Il a été décidé que le Rapporteur spécial serait chargé de faire la synthèse, exclusivement sur la base de ces études, à partir desquelles il tirerait les conclusions pertinentes qui seraient présentées dans son huitième rapport.
English: Death has no appeal The EU is at the forefront of international efforts to abolish the death penalty worldwide.
French: La mort est sans appel L’Union européenne est à la pointe des efforts internationaux pour abolir la peine de mort dans le monde.
English: Item 5 of the provisional agenda*  10-28 January 2005
French: Point 5 de l'ordre du jour provisoire* 10-28 janvier 2005
English: Canadians do not want our economy to slide back to high spending, high debt and higher taxes.
French: Les Canadiens ne veulent pas que notre économie retombe dans l’ère des dépenses élevées, du lourd endettement et des augmentations d’impôts et de taxes.
English: • under 25 years of age and enrolled in an accredited school, college or university on a full-time basis; or
French: • être âgés de moins de 25 ans et être inscrits à temps plein à un établissement d'enseignement, un collège ou une université agréé; ou
English: • 1821-1870 - the Hudson's Bay Company dominance: areas across Canada where there was fur trading activity (except Baffin Island and the west coast of Hudson Bay)
French: • 1821-1870 - dominance de la Compagnie de la Baie d'Hudson : régions partout au Canada dans lesquelles se déroulait le commerce de la fourrure (exception faite de l'Île de Baffin et de la rive ouest de la baie d'Hudson) ;
English: Mediation is a flexible tool that enables parties to collaboratively develop a solution that meets their needs and that might not be available under the adjudicative process.
French: La médiation est un outil flexible qui permet aux parties d’élaborer ensemble une solution qui réponde à leurs besoins et qui pourrait ne pas être possible avec le processus judiciaire.
English: Ottawa, Queen's Printer, Canada Gazette; 1984.
French: Loi sur les dispositifs émettant des radiations.
English: All institutions should be licensed, subject to a declaration regime, to inspection or to any other machanism which ensures, in particular, that the quality of care delivered is adequate.610
French: Tous les établissements doivent être agréés ou soumis à un régime de déclaration ou d’inspection ou tout autre mécanisme qui assure, en particulier, que la qualité des fournis est adéquate.610
English: Decides to consider the implementation of the present resolution at its sixty-second session under the relevant agenda item.
French: * Conformément au paragraphe 3 de l'article 69 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: Lastly, she emphasized the important role of non-governmental organizations in the educational review.
French: Enfin, elle souligne l'importance du rôle des organisations non gouvernementales dans la révision du système éducatif.
English: (f) Goods and Services Tax in respect of the local consumption of goods and services by the WIPO Office;
French: f) la taxe sur les produits et services afférente à la consommation locale de produits et services par le Bureau de l’OMPI;
English: We acknowledge the fact that developing country Members have undertaken significant new commitments, both substantive and procedural, and we recognize the range and complexity of the efforts that they are making to comply with them.
French: Nous prenons acte du fait que les pays en développement membres ont contracté de nouveaux engagements importants, à la fois quant au fond et sur le plan des procédures, et nous reconnaissons l'étendue et la complexité des efforts qu'ils déploient pour les respecter.
English: A substantial amount of local labour was utilized on the project.
French: Un nombre important de travailleurs locaux ont été recrutés pour ce projet.
English: What offers hope for improvement is the difference in infant mortality rates between certain socio-geographic segments of the Canadian population. By attacking the problem among high-risk populations, improvements can still be made.
French: Toutefois, l’écart entre certains secteurs socio-géographiques de la population canadienne laisse entrevoir une amélioration de la situation en ce sens que des améliorations seront possibles si nous nous attachons à résoudre le problème des populations à risque élevé.
English: The Commission intends to adopt the category exemption of small and medium-sized enterprises regarding state aid for Research and Development at the beginning of 2004.
French: La Commission compte adopter au début de l’année 2004 l’exemption catégorielle pour les petites et moyennes entreprises par rapport aux aides d’État à la Recherche et au Développement.
English: Using this qualitative assay we have shown that all species of Listeria are able to reduce ferric iron when presented as ferric ammonium citrate whereas most other species of Gram-positive and Gram-negative bacteria are not.
French: À l'aide de ce test qualitatif, il fut démontré que toutes les espèces de Listeria sont capables de réduire le fer ferrique lorsqu'il est présenté sous forme de citrate d'ammonium ferrique, tandis que la plupart des autres espèces de bactéries Gram-positives et Gram-négatives ne le peuvent pas.
English: Year-over-year growth includes the approved expenditure growth of 2% on the Indian and Inuit Programming portion of DIAND’s budget (as announced in the 1996 federal budget), and other specific adjustments for items such as Gathering Strength, Davis Inlet, Youth Employment Initiatives, etc.
French: La croissance d’année en année comporte une croissance approuvée de 2 % des dépenses pour la partie du budget du MAINC qui se rapporte aux Services aux Indiens et aux Inuit (comme il était annoncé dans le budget fédéral de 1996) et plusieurs autres rajustements particuliers pour certains postes budgétaires, comme Rassembler nos forces, Davis Inlet, les initiatives d’emploi des jeunes, etc.
English: Many partners and stakeholders are cooperating with each other to make Security Council resolution 1612 a success for children.
French: De nombreux partenaires et parties prenantes coopèrent les uns avec les autres afin de faire de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité un véritable succès pour les enfants.
English: one of the people stayin was charged a very high price for 3 phone calla to ireland,also we had no hot water all weekend in our room.
French: The location is really good in the centre close to centre and central station. Breakfast was good.
English: As a result, there have been sharp cuts in ODA to some countries, but only modest cuts to others whose policies were considered by donors to be more conducive to aid effectiveness.
French: En conséquence, d'importantes réductions de l'APD ont été opérées pour certains pays, alors que d'autres, dont la politique était considérée par les donateurs comme plus propice à l'efficacité de l'aide, n'ont dû subir que de modestes diminutions.
English: José Socrates, Manmohan Singh and José Manuel Barroso (from left to right) (30/11/2007) 8th EU/India Summit José Socrates, Manmohan Singh and José Manuel Barroso (at the table, from left to right) (30/11/2007) 8th EU/India Summit José Socrates, Manmohan Singh and José Manuel Barroso (from left to right) (30/11/2007) Page : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
French: José Socrates, Manmohan Singh et José Manuel Barroso (de gauche à droite) (30/11/2007) 8e Sommet UE/Inde José Socrates, Manmohan Singh et José Manuel Barroso (de gauche à droite) (30/11/2007) 8e Sommet UE/Inde José Socrates, Manmohan Singh et José Manuel Barroso (de gauche à droite) (30/11/2007) Page : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
English: However, under the revised deployment schedule for military and police personnel, civilian personnel and the air transportation fleet, the estimate for the second period had been reduced to $969.5 million.
French: Toutefois, après la révision du calendrier de déploiement du personnel militaire et des forces de police, du personnel civil et de la flotte de transport aérien, le montant prévu pour la seconde période a été ramené à 969,5 millions de dollars.
English: It seems so easy standing here today in a building of such beauty, located in a square that is, after all, very impressive.
French: Cela paraît très simple aujourd'hui dans un immeuble d'une telle beauté placé dans un square qui, après tout, est très impressionnant.
English: Metadata touches a number of operational sectors within LAC and considering the fact that it requires enhanced IT infrastructure it is associated with high implementation costs.
French: Les métadonnées touchent un certain nombre de secteurs opérationnels de BAC et comme elles requièrent une meilleure infrastructure de TI, leur mise en œuvre est coûteuse.