ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expeditionary forces – a priority Against that analysis, it sets out the kinds of operations the Alliance must be able to perform and the kinds of capabilities the Alliance will need.
French: Priorité aux forces expéditionnaires Sur la base de cette analyse, la Directive définit les types d’opérations que l’Alliance devra être en mesure de mener et les types de capacités dont elle aura besoin.
English: thousands change in thousands % change Newfoundland and Labrador
French: en milliers variation en milliers variation en % Terre-Neuve-et-Labrador
English: • Set realistic goals for yourself for the deployment period.
French: • Établissez des buts réalistes pour vous-même pendant la période de déploiement.
English: Requests the Secretary-General, in consultation with interested parties, to submit an assessment report on the implementation of the Goods Review List and its procedures 14 days before the end of the 180-day period referred to in paragraph 1 above and to include in the report recommendations on any necessary revision of the Goods Review List and its procedures;
French: Prie le Secrétaire général de présenter, en consultation avec les parties intéressées, un rapport d'évaluation sur l'application de la liste d'articles sujets à examen et des procédures y relatives 14 jours avant la fin de la période de 180 jours visée au paragraphe 1 ci-dessus, et d'inclure dans ce rapport des recommandations sur toute révision de la liste et de ses modalités d'application qui pourrait se révéler nécessaire;
English: These IMAs were published in the Canada Gazette, Part I, as follows: — on August 28, 1999, for sodium erythorbate and sodium tripolyphosphate in canned clams, disodium EDTA and calcium disodium EDTA in pasteurized sous-vide potatoes, disodium EDTA in aqueous suspensions of colour lake pigments used in coating confectionary tablets, and sodium stearoyl-2-lactylate in salad dressing, French dressing and soups; — on December 4, 1999, for potassium sorbate and calcium propionate in soft flour tortillas; — on June 21, 2003, for sodium tripolyphosphate in canned whelks; and — on August 16, 2003, for sodium stearoyl-2-lactylate in puddings and pudding mixes, and for talc in the manufacture of chewing gum.
French: Ces AMP ont été publiées dans la Partie I de la Gazette du Canada de la façon suivante : — le 28 août 1999 dans le cas de l'érythorbate de sodium et du tripolyphosphate de sodium dans les clams en conserve, de l'EDTA de calcium disodique et de l'EDTA disodique dans les pommes de terre pasteurisées sous vide, de l'EDTA disodique dans les pigments de colorant laque en suspension aqueuse utilisés dans l'enrobage de tablettes de confiseries et du stéaroyl-2-lactylate de sodium dans les sauces à salade, la sauce vinaigrette et les soupes; — le 4 décembre 1999 dans le cas du sorbate de potassium et du propionate de calcium dans les tortillas molles; — le 21 juin 2003 dans le cas du tripolyphosphate de sodium dans les buccins en conserve; — le 16 août 2003 dans le cas du stéaroyl-2-lactylate de sodium dans les poudings et mélanges à poudings et du talc dans la production de la gomme à mâcher.
English: Moving on to senior management, there was great value seen in having this level make face-to-face presentations about the Principles.
French: Pour ce qui est de la haute direction, on est d'avis qu'il serait très utile que ce niveau hiérarchique fasse des présentations face-à-face au sujet des principes.
English: - -Plain weave, weighing more than 100 g/m² - - -Solely of combed cotton yarns, measuring per single yarn 100 decitex or less (100 metric number or more per single yarn), for use in the manufacture of shirts and blouses; Solely of cotton yarns, measuring per single yarn 60 decitex or less (166.67 metric number or more per single yarn) 10 - - - - -Solely of cotton yarns, measuring per single yarn 60 decitex or less (166.67 metric number or more per single yarn) ....................................
French: - -À armure toile, d'un poids excédant 100 g/m² - - -Uniquement en fils de coton peignés, titrant en fils simples pas plus de 100 décitex (100 numéros métriques ou plus en fils simples), devant servir à la fabrication de chemises ou de blouses; Uniquement de fils de coton titrant en fils simples pas plus de 60 décitex (166,67 numéros métriques ou plus en fils simples) 10 - - - - -Uniquement de fils de coton titrant en fils simples 60 décitex ou moins (166,67 numéros métriques ou plus en fils simples) ..............................
English: c) le délai d'évaluation prévu à l'article 83 est expiré;
French: v) la transmission d'échantillons de la substance au ministre;
English: "The family, society and the State have an obligation to ensure children's harmonious and comprehensive development and the full exercise of their rights, protecting them against neglect, malnutrition, violence, abuse, trafficking and exploitation.
French: "La famille, la société et l'Etat ont l'obligation de garantir à l'enfant un développement harmonieux et complet ainsi que le plein exercice de ses droits, en le protégeant contre l'abandon, la dénutrition, la violence, la maltraitance, la traite et l'exploitation.
English: Senators Adams, Austin* (or Rompkey), Corbin, Day, Eyton, Fraser, Graham, Gustafson, Johnson, LaPierre, LynchStaunton* (or Kinsella), Merchant, Phalen, Spivak
French: Sénateurs Adams, Austin* (ou Rompkey), Corbin, Day, Eyton, Fraser, Graham, Gustafson, Johnson, LaPierre, Lynch-Staunton* (ou Kinsella), Merchant, Phalen, Spivak.
English: I welcome here the fact that for the first time JAA is to centralize all information relating to ramp checks, specific conditions under which ramp checks must be carried out and set down in specific EU measures for action to ensure that these standards are applied.
French: Je suis heureux de constater que pour la première fois, la JAR doit centraliser toutes les informations relatives aux vérifications de pré-vol, aux conditions spécifiques dans lesquelles ces vérifications doivent être réalisées et stipulées dans des mesures spécifiques de l'UE afin de garantir l'application de ces normes.
English: An employee is entitled to receive straight-time compensation at the rate 2.1 specified for the employee’s classification level for all hours worked or for which the employee is granted authorized leave with pay, up to a maximum total of two thousand and eighty (2080) hours in any fiscal year.
French: Tout employé-e a droit de recevoir une rémunération des heures normales 2.1 au taux indiqué pour son niveau de classification pour toutes les heures effectuées ou pour lesquelles il ou elle lui est accordé une absence autorisée payée, jusqu’à un maximum de deux mille quatre-vingts (2 080) heures dans une année financière donnée.
English: A former Fulbright scholar at Columbia University, she received her Master’s degree from the University of British Columbia.
French: Cette ancienne détentrice d’une bourse d’études Fulbright à la Columbia University a obtenu sa maîtrise à l’University of British Columbia.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > THUNDERCHILD FIRST NATION 115G THUNDERCHILD FIRST NATION 115G Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > THUNDERCHILD FIRST NATION 115G THUNDERCHILD FIRST NATION 115G Réserve :
English: • Availability of phage therapy for E. coli O157:H7 in food animals
French: • Disponibilité d’une thérapie bactériophage contre E. coli O157:H7 pour les animaux destinés à l’alimentation
English: ◦ Manitoba Rural Adaptation Council
French: ◦ Manitoba Rural Adaptation Council (Conseil de l'adaptation rurale du Manitoba)
English: For two years now she has been actively involved with duo Octet for whom she composes, produces, and sings (last remix to date « Girl » for Beck).
French: Depuis deux ans, elle travaille activement au sein du duo Octet pour lequel elle compose, produit et chante (dernier remix en date « Girl » pour Beck).
English: These phenomena have created new, and often conflicting, political security and human development dynamics and precipitated serious security problems and humanitarian crises in several countries.
French: De tels phénomènes ont créé une nouvelle dynamique, souvent conflictuelle, dans les domaines de la politique, de la sécurité et du développement humain et ont précipité dans plusieurs pays de graves problèmes de sécurité et crises humanitaires.
English: And in order to evaluate the 2001 budget effectively, we need to know this.
French: C'est là une donnée essentielle si nous souhaitons pouvoir juger comme il se doit du budget de l' an 2001.
English: When the issue of adjourning the session was raised yesterday, the Secretary correctly pointed out that rule 118 allows for the adjournment or suspension of a meeting.
French: Lorsque la question de l'ajournement de la session a été soulevée hier, le Secrétaire a, à juste titre, signalé que l'article 118 permettait l'ajournement ou la suspension d'une séance.
English: ◦ Indicator can be misleading: there is a substantial difference between "satisfied" (a mitigated commitment) and "very satisfied" (a strong commitment)
French: ◦ Cet indicateur pourrait induire en erreur, car il existe une grande diffÃ©rence entre Â« satisfait Â» (un engagement mitigÃ©) et Â« trÃ¨s satisfait Â» (un engagement ferme)
English: Diary of Archibald MacKechnie, 1810-1850
French: Journal de Alexander Whalley Light: 1833-1878, 1835
English: Effective presentation techniques to develop educational and public awareness presentations to gain increased compliance with conservation and protection programs and objectives.
French: Connaître à fond les techniques de présentation efficaces pour élaborer des exposés de formation et de sensibilisation du public afin d'accroître l'adhésion du public aux programmes et aux objectifs de conservation et de protection.
English: Japan also fulfills its commitment to multilateral cooperation through financial contributions to the international organizations and fora.
French: Le Japon assume également son engagement envers la coopération multilatérale grâce à des contributions financières aux organisations et instances internationales.
English: Moreover, many outstanding services are offered on-site.
French: De plus, de nombreuses prestations de qualités sont proposées sur place.
English: Mr. YIMER (Ethiopia) said his delegation hoped that implementation of the Convention Plus initiative would result in effective protection and durable solutions in protracted and evolving refugee situations.
French: M. YIMER (Éthiopie) dit que sa délégation espère que l'initiative «Convention Plus» aboutira à une protection efficace et à des solutions durables dans les situations de réfugiés prolongées.
English: In a increasingly free trade environment, all industry stakeholders have wondered about the competitive strengths and weaknesses of the Canadian hog/pork sector and its long-term viability.
French: Dans un contexte de plus en plus favorable au libre4change, tous les intervenants du secteur se sont interrogés sur les points forts et les points faibles de la compétitivité du secteur canadien du porc et sur sa viabilité à long terme.
English: Insider Reports (Banks and Bank Holding Companies) Regulations, Insider Reports (Cooperative Credit Associations) Regulations, Insider Reports (Insurance Companies and Insurance Holding Companies) Regulations, Insider Reports (Trust and Loan Companies) Regulations The proposed regulations repeal the existing insider reports regulations and incorporate by reference provincial and territorial securities rules relating to insider reporting.
French: Règlement sur les rapports d'initié (banques et sociétés de portefeuille bancaires), Règlement sur les rapports d'initié (associations coopératives de crédit), Règlement sur les rapports d'initié (sociétés d'assurance et sociétés de portefeuille d'assurances), Règlement sur les rapports d'initié (sociétés de fiducie et de prêt) Les projets de règlement abrogent les règlements existants sur les rapports d'un initié et intègrent par renvoi les règles provinciales et territoriales sur les valeurs mobilières qui traitent des rapports d'initié.
English: Mr. Forsyth is affiliated with the Royal British Columbia Museum as a volunteer and research associate doing fieldwork, identification and research.
French: M. Forsyth est affilié au Royal British Columbia Museum à titre de bénévole et assistant de recherche affecté aux travaux de terrain, d’identification et de recherche.
English: Since I believe we can accommodate 10 or 11 speakers per meeting, it would definitely be advisable and very useful if delegations whose names are inscribed on the list of speakers — including on Thursday, 18 October, which is scheduled to be the very last day of general debate — would consider making their statements at an earlier date so that consultations among delegations could take place not only on Friday, 19 October, but also on Thursday, 18 October, in view of the next phase of our work in the First Committee, which, as delegations may remember, will be devoted to thematic discussions and the presentation of drafts.
French: Puisque nous pouvons, me semble-t-il, entendre 10 à 11 orateurs par séance, il serait certainement conseillé et très utile, à mon avis, que les délégations dont les noms sont inscrits sur la liste des orateurs, y compris le jeudi 18 octobre, qui est censé être le dernier jour du débat général, songent à avancer la date de leurs interventions afin que des consultations puissent avoir lieu entre les délégations, non seulement le vendredi 19 octobre, mais aussi le jeudi 18 octobre, en vue de la prochaine phase des travaux de la Première Commission qui, comme les délégations s'en souviennent peut-être, sera consacrée à des débats thématiques et à la soumission de projets de texte.
English: CHILDREN:
French: Article 2 Aux fins du présent Protocole: a) On entend par vente d'enfants tout acte ou toute transaction en vertu desquels un enfant es remis par toute personne ou de tout groupe de personnes à une autre personne ou un autre groupe contre rémunération ou tout autre avantage; b) On entend par prostitution des enfants le fait d'utiliser un enfant aux fins d'activités sexuelles contre rémunération ou toute autre forme d'avantage; c) On entend par pornographie mettant en scène des enfants toute représentation, par quelque moyen que ce soit, d'un enfant s'adonnant à des activités sexuelles explicites, réelles ou simulées, ou toute représentation des organes sexuels d'un enfant, à des fins principalement sexuelles.
English: Suspected links between climate change and energy use underscore the need to develop natural resources in ways that respect and protect the integrity of natural ecosystems.
French: Les liens probables entre les changements climatiques et la consommation d’énergie soulignent la nécessité d’exploiter les ressources naturelles d’une manière qui respecte et protège l’intégrité des écosystèmes naturels.
English: Dissemination to key audiences will contribute to knowledge building.
French: La communication des résultats aux principales clientèles contribuera à l’enrichissement du savoir.
English: • The United Nations Communications Group in Uruguay issues a monthly newsletter, Reform times in Uruguay, which has emerged as a focal point for system-wide information on the “delivering as one” process in the country.
French: • Le Groupe de la communication en Uruguay publie un bulletin mensuel intitulé L'Uruguay à l'heure de la réforme, qui rassemble toutes les informations disponibles à l'échelle du système des Nations Unies sur l'initiative « Unis dans l'action » dans le pays.
English: Awareness of this multi-layered, multi-dimensional inter-connectedness will offer guidance for monitoring and mitigation, for determining significant effects and identifying residual effects (in later sections of the EIS).
French: P u é a e l i a t l a x u ln i n e n h ma , o r v l re mp c o u s r’ v o n me t u i faire preuve du u s s c e r n plus grand respect pour les attitudes et les perceptions des résidants locaux et leurs rapports profonds avec leur culture, leur organisation sociale et leur histoire.
English: 2007-01-10 ASG 670 Computer equipment - hardware and software $11,583.43
French: 2007-01-10 ASG 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 11 583,43 $
English: Draft resolution A/C.5/64/L.22
French: Projet de résolution A/C.5/64/L.22
English: Hotel in Castelletto di Brenzone (Assenza di Brenzone): The operators of this comfortable mid-range hotel place great importance on the well-being of their guests with the reception being open around the clock.
French: hôtel à Castelletto di Brenzone (Assenza di Brenzone): Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients. L'équipe de l'hôtel est à la disposition de ses clients 24h/24.
English: Since the distinction between drug use, drug abuse and doping might be of some importance for classification of the case, the laboratory performs a study on clinically relevant amount of doses of different drugs, including testosterone.
French: Puisque la distinction entre l’usage de médicaments, l’abus de médicaments et le dopage pourrait avoir une certaine importance pour la classification des cas, le laboratoire mène une étude sur la quantité cliniquement pertinente des doses des différentes substances, notamment la testostérone.
English: The project involves an intensive study of plant-pollinator interactions at a single, well-characterize...
French: Le projet consiste en une Ã©tude exhaustive des interactions plante-pollinisateur Ã un site...
English: Jim Blackburn (Chair)  Luis Barreto  Andrea Baumann  John Blatherwick  Ruby Grymonpre Stuart MacLeod Brenda Nunns-Shoemaker Bonnie Salsman Beverley Townsend  Pamela Zabel Regrets:
French: Jim Blackburn (président)  Luis Barreto  Andrea Baumann  John Blatherwick  Ruby Grymonpre Stuart MacLeod Brenda Nunns-Shoemaker Bonnie Salsman Beverley Townsend  Pamela Zabel Excusés :
English: • Take into account the costs of complying with the agreement's provisions, especially with respect to capacity constraints of those States with relatively limited resources.
French: • Tenir compte des coûts qu'implique le respect des dispositions de ces accords, en particulier pour les États qui ne disposent que de ressources relativement limitées.
English: Therefore, it is essential that Sri Lankan expatriate labour be granted international minimum standards of protection in the realization of human rights as enshrined in the Convention.
French: Il est donc indispensable que les travailleurs sri-lankais expatriés bénéficient de normes internationales minimales de protection qui garantissent la réalisation des droits de l'homme consacrés par la Convention.
English: The revision of the Council Regulation No 2186/93 was due inter alia to the globalisation of the economy and the need to collect information on the increasing number of enterprise groups and multinationals, together with the integration of activities of the different sectors, which called for a full coverage of the whole economy (coverage of all NACE sections necessary to obtain coherent statistics and surveys).
French: La révision du Règlement no 2186/93 du Conseil s'est imposée, notamment en raison de la mondialisation de l'économie et de la nécessité de recueillir des informations sur le nombre croissant de groupes d'entreprises, et de multinationales, ainsi que du fait de l'intégration des activités des différents secteurs, qui demandait la collecte d'informations couvrant l'ensemble de l'économie (prise en compte de toutes les sections de la NACE dont on a besoin pour établir des statistiques harmonisées et entreprendre des enquêtes répondant au souci de cohérence).
English: The Council of State has ruled that removal of the preference for males in the succession to the throne would be agreeable to the vast majority of Spaniards and would bring us into line with other European monarchies that have anticipated us in this regard, enacting complete equality of the sexes in the line of succession to the throne.
French: Le Conseil d'État a affirmé que la suppression de la priorité masculine dans l'accès à la couronne répondrait à la volonté largement majoritaire du peuple espagnol et permettrait à l'Espagne de rejoindre le concert des autres monarchies européennes, qui ont un profil constitutionnel et sociologique analogue à la monarchie espagnole et qui ont précédé celle-ci dans la suppression de la priorité masculine, instaurant la pleine égalité entre les deux sexes dans la succession au trône.
English: Emphasis on regulation and control is increasingly giving way to a focus on effectiveness and return on investment.
French: Les notions de réglementation et de contrôle cèdent progressivement la place à celles d'efficacité et de rendement de l'investissement.
English: 1.1.7.1 By 2004, provide free access to accurate, consistent, current online national maps.
French: 1.1.7.1 D’ici 2004, procurer un accès en ligne gratuit à des cartes nationales exactes, cohérentes et actuelles.
English: Here, the Commission's observations and additional observations to the referees are dated May 10 and May 31, 1989, respectively.
French: En l'espèce, les observations de la Commission et des observations supplémentaires au conseil arbitral sont datées respectivement des 10 et 31 mai 1989.
English: The Superannuation Directorate will provide IAN's for the following Public Service benefit/insurance plans: 
French: La Direction des pensions de retraite établira des NIO pour les régimes d'avantages sociaux et d'assurance de la fonction publique suivants :
English: Strategies for reconstruction and reform efforts are being developed by a high-level working group under the direct leadership of the Ministry of Justice.
French: Les stratégies de reconstruction et les mesures de réforme sont mises au point par un groupe de travail de haut niveau dirigé directement par le Ministère de la justice.
English: The day began with opening ceremonies that took place inside the Stedman Building under the guidance of the event organizer, Captain Sylvain Gazaille.  Among the most anticipated and competitive events of the day were the military drill and rifle competitions.
French: Ils ont tout d'abord participé à la cérémonie d'ouverture qui s'est déroulée à l'intérieur de l'édifice Stedman sous la direction de l'organisateur de l'événement, le Capitaine Sylvain Gazaille.  Les compétitions de drill et de tir à la carabine comptaient parmi les activités les plus attendues et les plus intéressantes de la journée.
English: Telecommunications context Mali has an ICT policy that is based on the principles of bringing information technology and communications services closer to the people and of reducing costs to guarantee access to all.
French: Contexte des télécommunications Le Mali a développé une politique de TCM dont le principe est de rapprocher la population des technologies de l’information et des services de communications et d’en réduire les coûts pour garantir l’accès par tout.
English: Thus two Francophone Roman Catholic chaplains accompanied the 9th Battalion (Voltigeurs de Québec) and the 65th Battalion (Carabiniers du Mont-Royal) during the Northwest campaign in 1885, while several Anglophone Protestant chaplains did the same for English-speaking units.
French: Il se complique par une confusion avec l’assimilation, confusion aggravée par celle entre droits individuels et droits collectifs, d’ailleurs étroitement liés.
English: The Organization has Liaison Offices in Brussels, Belgium, Singapore, at the United Nations in New York and in Washington D.C., United States of America.
French: Elle a des bureaux de liaison à Bruxelles (Belgique), à Singapour, à l’Organisation des Nations Unies à New York et à Washington (États-Unis d’Amérique).