ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legislative provisions for returned soldiers entering the federal service were reworked in 1920 and 1921 to provide a more comprehensive and detailed foundation for the smooth operation of the preference.
French: Les dispositions législatives concernant les soldats qui rentraient d'Europe et étaient embauchés dans la Fonction publique fédérale furent refondues en 1920 et en 1921, de manière à fournir un fondement plus solide et plus explicite à l'opération délicate de la priorité.
English: To its credit, the Council’s report offered the best information it could given the lack of accountability on the part of governments.
French: Pour lui rendre son dû, le rapport du Conseil offrait les meilleurs renseignements qu’il pouvait présenter, compte tenu du manque de responsabilisation des gouvernements.
English: Secondly, no situation, however serious, justifies contravening the fundamental principle of public and private morality, in other words, we must not use means that jeopardise the achievement of the objective we are pursuing.
French: Deuxièmement, quelle que soit sa gravité, aucune situation n'autorise jamais à contrevenir au principe fondamental de la morale privée et publique, à savoir qu'on n'utilise pas de moyens qui mettent en cause la fin que l'on recherche.
English: The conflict was brought to a positive conclusion in 2002, leading to the end of the secessionist and constitutional crisis in that country.
French: Le conflit a été définitivement réglé en 2002, mettant ainsi fin à la tentative de sécession et à la crise constitutionnelle dans ce pays.
English: The collective mark may not be licensed to persons other than those authorized to use it in accordance with the rules for its use.
French: La marque collective ne peut faire l’objet d’une licence en faveur de personnes autres que celles qui sont autorisées à l’utiliser conformément au règlement régissant son utilisation.
English: Ruthenium is used as a catalyst in the chemical industry
French: Le ruthénium est un catalyseur polyvalent dans l'industrie chimique.
English: A special dinner in a prestigious restaurant of the city.
French: Dîner spécial dans un restaurant renommé de la ville.
English: 8.1 CIHR Fall Competition Results Stephanie Atkinson stated that despite only 7 of 12 members being present at SCOGAC's first meeting, due diligence was exercised by all with respect to reviewing the peer review panel recommendations of the fall 2000 competition results.
French: 8.1 Résultats du concours automnal des IRSC Stephanie Atkinson indique que même si seulement 7 des 12 membres du CPSCSB étaient présents à la première réunion, on a fait preuve de diligence raisonnable pour tous les aspects de l'examen des recommandations des comités de pairs en ce qui concerne les résultats du concours de l'automne 2000.
English: Marine transportation The Canadian Transportation Agency exercises its marine mandate under the Coasting Trade Act, the Canada Marine Act, the Pilotage Act and the Shipping Conferences Exemption Act, 1987.
French: Transport maritime L'Office des transports du Canada exerce son mandat en matière de transport maritime en vertu de la Loi sur le cabotage, de la Loi maritime du Canada, de la Loi sur le pilotage et de la Loi dérogatoire de 1987 sur les conférences maritimes.
English: At the invitation of the Government, the Special Rapporteur conducted a mission to Brazil from 16 September to 8 October 2003 (see E/CN.4/2004/7/Add.3).
French: À l'invitation du Gouvernement, la Rapporteuse spéciale a effectué une mission au Brésil du 16 septembre au 8 octobre 2003 (voir E/CN.4/2004/7/Add.3).
English: “The Relation between the Council of Arab Ministers of Justice and the Permanent Arab Commission for Human Rights of the League of Arab States”, Rabat, Council for Arab Ministers of Justice, 1983.  25 p. (in Arabic).
French: « Les relations entre le Conseil des ministres arabes de la justice et la Commission permanente des droits de l'homme de la Ligue des États arabes » (Rabat, Conseil des ministres arabes de la justice, 1983), 25 pages (en arabe)
English: Under these agreements, Canada has vacated some of its tax room – that is, agreed not to impose a portion of its taxes – in order to allow the First Nation to impose sales or personal income taxes that are fully harmonized with the taxes vacated by Canada.
French: Dans l’un ou l’autre cas, le pouvoir de lever des impôts du gouvernement des Lheidli T’enneh ne sera pas exclusif et il coexistera avec les pouvoirs ﬁscaux permanents du Canada et de la ColombieBritannique qui sont prévus dans la Constitution du Canada.
English: Non-exclusive or exclusive?
French: La licence est-elle exclusive ou non exclusive?
English: However, the knowledge base is still limited, in particular about the efficacy of non-medical interventions to promote population health.
French: Cependant, les connaissances de base demeurent limitées, notamment en ce qui concerne l'efficacité des interventions non médicales pour promouvoir la santé de la population.
English: A series of technical information sessions, conducted by the CTESS back-to-back with the negotiations, revealed that the vast majority of the goods to be found on the various lists failed the single environmental use test.
French: Il ressort d'une série de réunions d'information technique, organisée lors de la session extraordinaire du Comité du commerce et de l'environnement parallèlement aux négociations, que la grande majorité des biens énumérés sur les diverses listes ne satisfaisaient pas aux critères d'un usage environnemental unique.
English: In this regard, UNDP is prepared to provide specialized advisory services and to work on the implementation of the programmes and projects aimed at achieving these objectives.
French: À cette fin, le PNUD est prêt à fournir des conseils spécialisés et à prendre part à l'exécution des programmes et projets visant à atteindre les objectifs fixés.
English: Don't despair if you think all hope is lost if you have a small backyard as the we give you ideas and design tricks on how to make your backyard look bigger (even if it's not).
French: Voici tout ce qu’il faut savoir à propos du ‘House Swap’, une tendance qui prend de plus en plus d’ampleur en Europe, et qui offre la possibilité de profiter de vacances de rêves à moindre coût.
English: Another negative tendency, though often more difficult to identify, is that women are denied promotion or employment because male managers or employers fear that they may become pregnant or have to stay at home sometimes with sick children.
French: Autre tendance négative, bien que souvent plus difficile à identifier : des promotions ou certains emplois sont refusés à des femmes parce que des responsables ou employeurs hommes craignent qu'elles ne tombent enceintes ou qu'elles doivent parfois rester à la maison pour garder leurs enfants malades.
English: $165 million to Genome Canada to sustain its support for breakthrough genomics research.
French: Le Secrétariat national à l’alphabétisation recevra une somme de 30 millions de dollars sur trois ans.
English: "Giving the knowledge economy of the 21st century a preferred home in Canada will lead to higher incomes, better jobs and increased opportunities for all Canadians," added Minister Martin.
French: « En faisant du Canada un pays par excellence où l'économie du savoir pourra s'épanouir au XXIe siècle, le gouvernement du Canada procurera à tous les membres de la population des revenus plus élevés, de meilleurs emplois et des possibilités toujours plus grandes, a ajouté le ministre Martin.
English: Isayeva v. Russia and six other cases Decision adopted at the 1007th meeting.
French: Isayeva contre la Fédération de Russie et 6 autres affaires Décision adoptée lors de la 1007e réunion.
English: Revitalization of the work of the General Assembly .
French: Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale .
English: Photocopies of original documents (except for passports) may be accepted provided they are signed by your guarantor and the details are clearly visible.
French: Une photocopie des documents originaux (sauf du passeport) peut être soumise à condition qu'elle soit signée par votre répondant et que tous les détails soient clairement visibles.
English: Files arranged by employer name. Format:
French: Les dossiers sont classés d'après le régime. Format :
English: The left was held by remnants of the Middlesex (who were clinging gallantly to Leighton Hill) and of the Indian battalions; the Royal Scots were on Mount Cameron; the Grenadiers held the right sector, thence to Bennet’s Hill.
French: La gauche est défendue par ce qui reste du Middlesex, qui s’approche héroïquement de la colline Leighton, et des bataillons indiens; le Royal Scots occupe le mont Cameron; le Grenadiers défend le secteur droit jusqu’à la colline Bennet.
English: This supply management system had its origin in the establishment of the Canadian Turkey Marketing Agency (CTMA) which was created in 1974 under the Farm Products Agencies Act.
French: Depuis 1974, l’industrie canadienne du dindon est soumise à un régime de gestion de l’offre qui tire son origine de l’Office canadien de commercialisation du dindon (OCCD), créé en 1974 aux termes de la Loi sur les offices des produits agricoles.
English: in the case of the Republic of Estonia:"aktsiaselts", —
French: en ce qui concerne la République d'Estonie: "aktsiaselts", —
English: Locusts differ from grasshoppers in that they have the ability to change their behaviour and habits and can migrate over large distances.
French: Les locustes diffèrent des sauteriaux par leur aptitude à modifier leurs comportement et habitudes écologiques, et à migrer sur de longues distances.
English: Policy implications of natural resource conflict management
French: Les incidences politiques de la gestion des conflits relatifs aux ressources naturelles
English: In paragraph 36 of the 2000 concluding observations, the Committee noted with concern that “the practices in the Hong Kong Special Administrative Region relating to refugees may not be in full conformity with article 3 of the Convention”.
French: Au paragraphe 36 de ses observations finales (2000), le Comité a noté avec préoccupation que les pratiques de la Région administrative spéciale de Hong Kong concernant les réfugiés n'étaient peut-être pas pleinement conformes à l'article 3 de la Convention.
English: According to Ms. Bérubé's response, she did not expect the manager to confirm the corrective measures; instead, she took action immediately, unlike D. Morissette, for example, who informed the manager of the course of action.
French: Selon la réponse de Madame Bérubé, elle n'a pas attendu que sa gestionnaire valide les mesures correctives, elle prend plutôt action sur-le-champ contrairement à D. Morrissette par exemple qui informe la gestionnaire de sa démarche.
English: (d) Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption (continued) (A/63/86, A/63/88 and CAC/COSP/2008/15)
French: d) Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, notamment aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption (suite) (A/63/86, A/63/88 et CAC/COSP/2008/15)
English: (h) Prior to the opening of each session, informal briefings of each Main Committee shall be convened to discuss the organization of work.
French: h) Avant l'ouverture de la session, des réunions informelles de chaque grande commission seront convoquées en vue de discuter l'organisation des travaux.
English: As a means of addressing the backlog on volume II of Supplements No. 7, 8 and 9 (1985-1999), articles on which studies of the Repertoire and the Repertory overlapped had been identified.
French: Afin de résorber le retard accumulé dans la publication du volume II des Suppléments No. 7, 8 et 9 (1985-1999), on a déterminé les articles pour lesquels les études sur le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et le Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité se chevauchent.
English: It also appears on the first Canadian postage stamp printed in 1851.
French: Il apparaît aussi sur le premier timbre-poste canadien, imprimé en 1851.
English: They are vital for our ability to emerge from this crisis into a better and more highly skilled and competitive economy.
French: Elles sont vitales si nous souhaitons émerger de cette crise en une économie plus compétitive et plus axée sur les connaissances.
English: The joint venture partnership is established for a single project, and it is custom-designed to meet the needs of the First Nation, the client (corporation or government) and the construction contractor.
French: Créé en vue d’un projet unique, ce partenariat est conçu expressément pour répondre aux besoins de la Première nation, du client (entreprise ou gouvernement) et de l’entrepreneur en construction.
English: • show confidence in my abilities by allowing autonomy in decision making or conducting a project.
French: • avoir confiance dans mes capacités en m'accordant une certaine autonomie lorsque vient le temps de prendre des décisions ou de diriger un projet.
English: Amendment 10 Article 2, introductory phrase The Community contribution to the programme allocated by this Regulation is granted with the aim of co-financing:
French: Amendement 10 Article 2, texte d'introduction La contribution communautaire allouée au programme par le présent règlement est octroyée dans le but de co-financer:
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-344 August 3, 2004 IN THE MATTER OF an application by Allegiant Air, LLC for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-344 le 3 août 2004 RELATIF à une demande présentée par Allegiant Air, LLC en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Having analysed this process, the Rapporteur has discerned which of the Assembly’s proposed amendments were adopted and which were not.
French: Dans l’analyse de ce processus, le rapporteur a distingué les modifications proposées par l’Assemblée qui ont été adoptées de celles qui ne l’ont pas été.
English: Emphasizes the urgent need for taking concrete measures, including the repatriation of illegally acquired assets and funds to the countries of origin, to fight against all forms of corruption at the national and international levels, and stresses the importance of a genuine political commitment on the part of all Governments through a firm legal framework, and in this context urges States to sign and ratify the Convention against Corruption as soon as possible”,
French: Souligne qu'il est urgent de prendre des mesures concrètes, y compris le rapatriement dans les pays d'origine des avoirs et fonds acquis illégalement, pour lutter contre toutes les formes de corruption aux niveaux national et international, et souligne l'importance d'une volonté politique réelle de la part de tous les gouvernements, dans le cadre d'une structure juridique solide et, à cet égard, engage les États à signer et à ratifier la Convention contre la corruption dès que possible; »
English: Your business is associated with a trust if the total value of your interest, and all your associates' interests in the trust, is more than half the total value of all interests in the trust.
French: Votre entreprise est associée à une fiducie si la valeur globale de votre participation et de celles de vos associés dans celle-ci représente plus de la moitié de la valeur globale de toutes les participations dans la fuducie.
English: Background "From Genes to Genomic Medicine" is a strategic research priority theme of the CIHR Institute of Genetics (IG).
French: Contexte « Des gènes à la médecine génétique » représente un thème prioritaire de recherche stratégique de l'Institut de génétique (IG) des IRSC.
English: Furthermore, it seeks to speed up the privatisation of state-owned companies, given their historically dominant position in this sector and to speed up the process of concentrations and mergers at Community level.
French: Par ailleurs, le rapport vise à accélérer, d'une part, la privatisation des entreprises publiques, compte tenu de leur position historique dominante dans ce secteur et d'autre part le processus de concentration et de fusion au niveau communautaire.
English: (c) Issue raised by the expert from Australia recognized; it was noted that there is still to be learned on firework classification and that the proposal is premature at this stage (item 7 (c) of the report);
French: c) Reconnaissance de la question soulevée par l'expert d'Australie; il a été noté qu'il y avait encore des choses à apprendre au sujet du classement des artifices de divertissement et que la proposition était prématurée à ce stade (point 7 c) du rapport);
English: Very friendly, and would be keen to learn more.
French: Très amical, désireux d’en savoir plus.
English: I think there are a lot of interesting aspects to it, and I am looking forward to being able to continue debating it here in Parliament.
French: Il contient de nombreux points intéressants et j'attends avec impatience de pouvoir continuer à débattre ici au Parlement.
English: The Advocate General also refers to the settled case-law of the Court of Justice, according to which the parallel provisions of the EC Treaty (freedom of movement for workers) applies not only to the action of public authorities but extends also to rules of any other nature aimed at regulating gainful employment and the provision of services in a collective manner, such as rules of a sports association.
French: Madame l'Avocat général se réfère ensuite à la jurisprudence constante de la Cour selon laquelle la disposition analogue du traité CE (libre circulation des travailleurs) ne régit pas seulement l'action des autorités publiques, mais s'étend également aux réglementations d'une autre nature visant à régler, de façon collective, le travail salarié, telles les règles établies par des fédérations sportives.
English: Mrs Snjezana Biga-Friganovic, Member of Parliament, Croatia Programme Tuesday 6 November 2001 9.00 – 10.30 Meeting of the Committee For Labour, Social Policy And Health of The Croatian Parliament ◦ - The Association for Initiative in Social Policy (president Mrs. Aleksandra Selak-Živković) - The Croatian Red Cross (Dr.
French: Mme Snjezana Biga-Friganovic, Membre du Parlement, Croatie Programme Mardi 6 novembre 2001 9.00 – 10.30 Réunion de la Commission du travail, de la politique sociale et de la santé, Parlement de Croatie ▪ - Association pour l'initiative en politique sociale (Président Mme Aleksandra Selak-Živković) - Croix-Rouge de Croatie (Dr.
English: FIELD DESCRIPTION Equals 'KI' Equals '40' Show the number of shipments consolidated on this B3 line unless otherwise required by classification number Enter if required by classification number Enter "0000001" */** Enter "1.0".
French: ***Utiliser le taux de droits qui correspond au numéro de classement ou au code tarifaire s'il y a lieu.
English: First and foremost, Asahi introduced a new product.
French: La première et non la moindre fut le lancement d'un nouveau produit par Asahi.
English: Each sacrifice points to the structure, as do the annual monthly and weekly sacrifices point to the elect as the 144,000, with the Great Multitude being represented by the evening sacrifice.
French: L'enseignement dans le Temple �tait permis � partir de l��ge de trente ans. La p�riode de vingt-cinq � trente ans �tait pour le service et pour la formation afin de devenir un enseignant.
English: No applications for warrants were denied by the Federal Court and none of the Court's rulings had implications for existing warrants.
French: Elle n'a pas rejeté de demande de mandat et aucune de ses décisions n'a eu d'incidences sur les mandats existants.
English: • Sensory stimulation, motor development, communication skills, social interaction, emotional development and self-help skills;
French: • stimulation sensorielle, développement moteur, aptitudes à communiquer, interaction sociale, développement affectif, et aptitude à l'autonomie;
English: For projects likely to affect smaller areas, local authorities were asked whether they wished to participate in transboundary EIA; In Hungary, notification was expected or requested for projects close to the border, with a direct hydrological impact on a cross-border river or that were similar to a project that had led to a transboundary pollution incident.
French: Pour les projets susceptibles de toucher des superficies moindres, on a demandé aux collectivités locales si elles souhaitaient participer aux EIE transfrontières;  b) En Hongrie, des notifications étaient attendues ou sollicitées pour les projets proches de la frontière ayant un impact hydrologique direct sur un cours d'eau transfrontière ou comparables à des projets antérieurs ayant occasionné une pollution transfrontière accidentelle.
English: In implementing its work plan, THE PEP Steering Committee pays special attention to the needs of the countries in EECCA and South-Eastern Europe as well as those of ecologically sensitive areas in the region.
French: Le Comité directeur du PPE-TSE accorde une attention particulière aux besoins des pays de l'EOCAC, ainsi que du sud-est de l'Europe, de même qu'aux zones particulièrement sensibles sur le plan écologique dans la région.
English: The independent, external committee, nominated by SWC's constituents, plays a determining role in selecting the issues to be studied, the projects to be funded, and in deciding which projects should be published.
French: Le comité externe, entité autonome dont les membres sont nommées par les publics cibles de CFC, joue un rôle déterminant dans le choix des questions étudiées, des projets financés et des travaux de recherche qui sont publiés.
English: Sustainable agriculture depends on a healthy workforce.
French: Une agriculture viable dépend d'une main-d'oeuvre en bonne santé.
English: With respect to the issue of "restricted" and "accessible" seats on Canada 3000's B-757 aircraft, Canada 3000 has advised that, notwithstanding the general statement at the bottom of the seat chart that seats in door rows are not to be assigned to passengers with disabilities, only seats which are stricken on the seat chart are emergency restricted seats and are not to be assigned to passengers with disabilities.
French: Quant aux sièges «restreints» et «accessibles» à bord des aéronefs B-757 de Canada 3000, le transporteur a précisé que, malgré l'énoncé au bas du tableau de configuration des sièges indiquant que les sièges situés dans une rangée menant à une porte ne doivent pas être assignés aux passagers ayant une déficience, seuls les sièges désignés par des lignes hachurées sont des sièges d'issue de secours et ne doivent pas leur être assignés.
English: The space around a source antenna is often divided into two zones: the near-field zone and the far-field zone (Figure III.1). The near-field zone can be further divided into two regions: the reactive near-field region and the radiating near-field region.
French: L’espace autour d’une antenne source est souvent divisée en deux zones : la zone de champ proche et la zone de champ éloigné (Figure III-1). La zone de champ rapproché peut être ensuite divisée en deux autres régions: la région de champ d’induction et la région de rayonnement.
English: It seeks to address the gap in life chances between Aboriginal and non-Aboriginal children by improving the developmental opportunities to which Aboriginal children (and their families) are exposed at an early age (0-6 years).
French: Elle prévoit combler les lacunes liées aux chances d'épanouissement entre les enfants autochtones et non autochtones, en améliorant les possibilités de développement qui s'offrent aux jeunes enfants autochtones (de 0 à 6 ans) et à leurs familles.