ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In considering the family's responsibilities in the area of education, the Synod Fathers unanimously acknowledged the value of Catholic schools for the integral formation of the younger generation, for the inculturation of the faith and for dialogue between different cultures.
French: Examinant les tâches éducatives de la famille elle-même, les Pères synodaux ont unanimement reconnu la valeur des écoles catholiques pour la formation intégrale des nouvelles générations, pour l'inculturation de la foi et pour le dialogue entre les diverses cultures.
English: Where 1100-0 aluminium sheets (Brinell Hardness 23, tensile strength of 90 MPa) are to be replaced by an `equivalent' the material employed shall not have a Brinell hardness greater than 23 or a tensile strength exceeding 90 MPa.
French: «16.6.1.2.1 Lorsque des feuilles en aluminium de type 1100-0 (dureté Brinell 23, résistance à la traction 90 MPa) doivent être remplacées par des feuilles en un matériau “équivalent”, celui-ci doit avoir une dureté Brinell ne dépassant pas 23 et une résistance à la traction ne dépassant pas 90 MPa.
English: Recommendations 127 and 145-149 of the Legislative Guide address voting mechanisms for approval of a plan and recommendation 184 addresses treatment of claims by related persons.
French: Les recommandations 127 et 145 à 149 du Guide législatif traitent des mécanismes de vote applicables à l'approbation d'un plan et la recommandation 184 aborde le traitement des créances de personnes ayant des liens privilégiés avec le (ou les) débiteur(s).
English: It is ideal for Field or 3D competitions and for many other open-air activities...
French: Idéal pour les compétitions Field, 3D et pour beaucoup d’autres activités en plein air...
English: Therefore, it may be necessary to rely on expert judgement when determining if a substance is predominantly anthropogenic.
French: Les estimations de certaines émissions naturelles varient amplement, tout comme celles des émissions issues de certaines activités humaines.
English: I am certain that the decision will be based on need and that it will be open for everyone to see.
French: Je suis certaine que la decision sera prise en ´ ´ fonction des besoins et de facon transparente pour que tout le ¸ monde sache.
English: Summary of significant accounting policies Audited Financial Statements – Agency Activities Notes to the Financial Statements – Agency Activities 1.
French: Sommaire des principales conventions comptables États financiers vérifiés – Activités de l’Agence Notes complémentaires aux états financiers – Activités de l’Agence 1.
English: CONCLUSION This module has included a few examples of possible program ideas for fathers and children together.
French: CONCLUSION Dans ce module, nous avons proposé certaines idées d’activités pour réunir les pères et leurs enfants.
English: Hotel U. welcomes you comletely renovated into 2006 now with swimming pool, sauna and W-LAN access - all free of charge.
French: L'hôtel Ambassador vous acceuille dans un cadre intime et convivial dans une zone piétonne du centre d'Essen.
English: Data from Statistics Canada's National Population Health Survey, 1998.
French: Données provenant de l'Enquête nationale sur la santé de la population de Statistique Canada, 1998.
English: Have someone else review your summary for errors in grammar, spelling and punctuation, as well as for style and content (how well you covered the content of the article).
French: Demandez à une autre personne de lire votre texte en portant une attention particulière à la grammaire, à l'orthographe, à la ponctuation et au style. Elle devra également examiner dans quelle mesure le contenu de l'article se retrouve dans le résumé.
English: The term “the public concerned” does not appear directly in Norwegian the law, but wording with substantially the same meaning is used.
French: L'expression «le public visé» n'apparaît pas directement dans la loi, mais une formulation ayant fondamentalement le même sens est employée.
English: Several of these funds, particularly the Rural and Remote Access Fund, the Diagnostic Services Fund, the Primary Health Care Transfer and the Home Care Transfer, should be used to address challenges in the supply, distribution and mix of skills of health care providers.
French: Ces fonds supplémentaires devraient être expressément destinés aux interventions permettant de régler le plus efficacement possible les problèmes les plus pressants.
English: Each island is formed by a central core of older bluff limestone from the Oligocene-Miocene period and a surrounding coastal limestone terrace formed of consolidated coral, mollusc shells and unconsolidated (marl) from the Pleistocene period.
French: Chaque île est composée d’un noyau central de calcaire issu de la période oligocène-miocène et d’une terrasse littorale de calcaire formée de corail solidifié, de coquilles de mollusques et de marne non solidifiée de la période pléistocène.
English: Help In Focus Common Look and Feel for the Internet We are converting our site in phases to comply with these Government of Canada Web standards.
French: Aide Pleins feux sur Normalisation des sites Internet L'ASFC procède par phases à la normalisation de son site pour le rendre conforme à ces normes.
English: Exhibit 2 presents the number of productions in television, theatrical and non-theatrical markets for the five-year period beginning April 1, 2000 and ending March 31, 2005.
French: Le tableau 2 présente le nombre de productions par marchés pour la période quinquennale débutant le 1er avril 2000 et se terminant le 31 mars 2005.
English: We are aware that the difficulty of providing aid to those in need is mounting due to a vast array of factors.
French: Nous sommes conscients que la difficulté de fournir une assistance à ceux qui en ont besoin s'accroît du fait de nombreux facteurs.
English: Survival Systems Ltd. of Dartmouth, Nova Scotia, developed safety and training programs, including realistic simulators to train workers in situations such as underwater escape and rescue.
French: Survival Systems Ltd. de Dartmouth (Nouvelle-Écosse) a élaboré des programmes de formation, notamment en matière de sécurité, avec des simulateurs réalistes pour préparer les employés à des situations telles que des évacuations et des sauvetages sous-marins.
English: There were two recommendations: (1) that the four billion dollar increase in defence spending recommended in the earlier report is the MINIMUM necessary, and that the full increase is required IMMEDIATELY; and (2) that all Canadian military forces be withdrawn from overseas duty as soon as current tours expire.
French: Le Comité fait deux recommandations : 1) que l'augmentation de quatre milliards de dollars des dépenses consacrées à la défense recommandée dans le rapport précédent soit considérée comme un MINIMUM nécessaire et qu'elle soit effectuée IMMÉDIATEMENT; 2) que toutes les unités canadiennes en service à l'étranger soient rapatriées aussitôt leur mission terminée.
English: Small regions of the dorsal surface of crabs were damaged and the ensuing repair of the cuticle was followed by light microscopy at intervals of up to 60 days.
French: De petites zones à la surface dorsale des crabes ont été endommagées et la néoformation de la cuticule a été suivie par microscopie photonique à des intervalles allant jusqu'à 60 jours.
English: All are welcome from competitive runners to leisurely walkers.
French: Les coureurs de renom comme les petits marcheurs sont invités à prendre part à l'événement.
English: (a) The Internal Audit Division participates in the annual meeting of the Representatives of Internal Audit Services of United Nations organizations where issues such as review of programme performance, audit committees, developments in governance and internal control processes, etc. are discussed and methodologies and training materials are shared with other internal audit offices within the United Nations system;
French: a) La Division de l'audit interne a participé comme chaque année à la conférence des représentants des services d'audit interne des organismes des Nations Unies, qui est l'occasion d'examiner des questions telles que l'exécution des programmes, les comités d'audit, l'évolution de la gouvernance et du contrôle interne, et de présenter des méthodes ainsi que des documents de formation;
English: Circulated in the Western Arctic.
French: Distribué principalement dans l'Arctique de l'Ouest et dans le nord de l'Alberta.
English: Fewer than 50 24 36.4% Between 51 and 100 16 24.2% Between 101 and 150 7 10.6% Between 151 and 200 8 12.1% Over 200 9 13.6% Clientele In 38.8% of cases, the IS offer services not only to their base department or agency but also to other federal agencies.
French: Moins de 50 24 36.4% Entre 51 et 100 16 24.2% Entre 101 et 150 7 10.6% Entre 151 et 200 8 12.1% Plus de 200 9 13.6% Clientèle Dans 38,8 % des cas, les SI offrent des services non seulement à leur ministère ou agence d'attache, mais également à d'autres organismes fédéraux.
English: The following is a sample of ‘nontraditional’ partnerships taken from the CTC’s many 2005 marketing successes inside the 11 markets the CTC focuses on.
French: Les facteurs entravant la croissance sur le marché français restent la capacité de la monnaie commune européenne de faciliter les voyages en Europe et le manque de notoriété des produits touristiques canadiens à l’extérieur du Québec.
English: Experimental laboratory studies are still known to be inadequate at the present time because exposing samples to concentrated pollutants does not necessarily yield the same results as long exposure to a lower concentration.
French: Plus le grain de la pierre est grossier, plus la teneur en calcite est élevée, plus le matériau est détérioré: ainsi la pierre de Balegem est-elle moins détériorée que la Go74
English: Attentive room service rounds off the amenities on offer.
French: Un service de chambre complète notre prestation hôtelière.
English: As part of the Secretary-General's statutory responsibilities under the Agreement, the Office of Legal Affairs engaged in consultations with the Attorney General of Sierra Leone on the candidates for judges, the Prosecutor and the Deputy Prosecutor, and discussed the practical implementation of the Agreement in the legal system of Sierra Leone.
French: En vertu des responsabilités contractées par le Secrétaire général conformément à l'accord conclu avec les autorités, le Bureau des affaires juridiques a engagé des consultations avec le Ministre sierra-léonais de la justice au sujet des candidats aux fonctions de juge, de procureur et de substitut du procureur, et examiné les aspects pratiques de l'application de l'Accord dans le cadre du système juridique sierra-léonais.
English: In addition, the Department will continue to implement a variety of academic and cultural programs that project the image of Canada as an innovative, well-governed, tolerant, sophisticated and trusted ally and partner.
French: En outre, le Ministère continuera à appliquer divers programmes universitaires et culturels qui donnent du Canada l'image d'un pays innovateur, bien gouverné, tolérant, avancé, et qui est un allié et un partenaire digne de confiance.
English: WIPO MAGAZINE - SEPTEMBER 2000
French: Ce projet permettra dautomatiser intégralement les
English: Mr Brok, whom I hold in very high regard, said that the principle of proportionality was not applicable - but that is not true.
French: M. Brok, que je tiens en très haute estime, a affirmé que le principe de proportionnalité n'était pas applicable, mais ce n'est pas vrai.
English: • an RRSP that receives payments or transfers of property from RRSPs to which the annuitant's spouse or common-law partner has contributed; or
French: En plus, n’importe quand après la fin de la 25ieme année où le régime a été inscrit, un régime déterminé ne doit pas permettre qu’un autre particulier soit désigné comme bénéficiaire dans leREEE.
English: This information is used by safety and health officials in these organizations to identify and share best practices, technical knowledge and expertise and to improve safety and health programs and procedures.
French: ___________________________________________________________ 37/78 1 JUIN 2005
English: Italy shares the assessment of the Secretary-General that UNAMID will be only as effective as the political process it is mandated to support.
French: Nous sommes profondément préoccupés par la position intransigeante adoptée par le Mouvement pour la justice et l'égalité.
English: Grocers are adding or expanding kosher aisles, while some food chains are even opening small kosher stores within larger mainstream supermarkets.
French: Les épiceries ajoutent ou agrandissent les rayons casher et ouvrent même de petits magasins casher dans les grands supermarchés généraux.
English: (2) No person shall cause an aircraft to take off or land in a park set out in column 1 of any of items 1 to 9 and 11 of the schedule unless that person is the holder of a permit.
French: (2) Il est interdit de faire décoller ou atterrir un aéronef dans les parcs figurant à la colonne 1 des articles 1 à 9 et 11 de l'annexe, à moins d'être titulaire d'un permis.
English: An evaluation of benefits, unwanted health effects and costs.
French: Évaluation des avantages, des effets indésirables et des coûts.
English: He was particularly keen to integrate his visit in the democratic process under way by meeting with the country's main political groups, including Forces nouvelles.
French: Il a particulièrement tenu à inscrire sa visite dans la dynamique démocratique en cours, en rencontrant les principales composantes politiques du pays, y compris les Forces nouvelles.
English: Saskatchewan teachers at a field being restored at Grasslands National Park of Canada © Parks Canada / A. Sturch / 2004
French: Enseignants de la Saskatchewan dans un champ en restauration au parc national du Canada des Prairies © Parcs Canada / A. Sturch / 2004
English: Mr President, the rapporteur, Mr Scicluna, said that the ECB had tried to expand liquidity, but that liquidity had not been passed on by the banks to their customers.
French: (EN) Monsieur le Président, aux dires du rapporteur, M. Scicluna, la BCE a tenté d'injecter des liquidités, mais les banques n'ont pas transmis ces liquidités à leurs clients.
English: Previous research by the SCDC showed that adding one to two per cent biodiesel to conventional diesel reduces engine wear by up to 50 per cent and improves fuel economy by three to 10 per cent.
French: Des recherches antérieures de la SCDC ont démontré que l'ajout d'un à deux pour cent de biodiesel au diesel traditionnel pouvait ralentir l'usure du moteur de 50 p. 100 et permettre une économie de carburant de 3 à 10 p.
English: • Explore use of the Internet as a pedagogical and marketing tool
French: • explorer l’utilisation de l’Internet comme outil pédagogique et de marketing;
English: Looking to the future, we intend to continue with our task, under Security Council resolution 1244 (1999), to prepare the Provisional Institutions of Self-Government for self-government.
French: Nous tournant vers l'avenir, nous avons l'intention de poursuivre notre tâche, conformément à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, qui est de préparer les institutions provisoires d'administration autonome.
English: • Distribute Ecoplans Qualitative Assessment Report Item Number: #13 Topic:
French: ◦ Distribuer le rapport d'évaluation qualitative d'Ecoplans Point : 13 Sujet :
English: In summer, 457 otoliths were retrieved; the most frequent and abundant species were Gymnoscopelus nicholsi, E. antarctica, and P. antarcticum, which represented over 80% of the otoliths recovered.
French: En été, 457 otolithes ont été trouvées; les espèces les plus fréquentes et les plus abondantes étaient Gymnoscopelus nicholsi, E. antarctica et P. antarcticum qui ont donné 80% des otolithes retrouvées.
English: Stage III: The Commercial Fishery Stage (Commercial Licences) This stage is reached once it has been determined that a species/stock can sustain (commercially and biologically) commercial fishing operation.
French: Étape III : étape de la pêche commerciale (permis commerciaux) On atteint cette étape dès qu'on a déterminé que l'espèce/le stock justifient l'exploitation (sur le plan commercial et biologique).
English: You need to download the free "Scorch" viewer to use this service.
French: La consultation de ces partitions nécessite l'installation du plug-in "Scorch" de Sibelius.
English: “The Department of Immigration, Ministry of Labour and Immigration, provides a rotation of twenty (20) Immigration Officers to manage the Centre.
French: Vingt agents de l'immigration du Département de l'immigration du Ministère du travail et de l'immigration assurent une permanence à la direction du centre.
English: Area Code: +34 943.297.858 Telephone: +34 943.297.858 Business Name: X Madina Tecnologia Adaptativa S.L.
French: Indicatif régional: +34 943.297.858 Téléphone: +34 943.297.858 Nom commercial: X Madina Tecnologia Adaptativa S.L.
English: Stressing the need for the international community to demonstrate the firm political determination required to utilize scientific and technical knowledge to reduce vulnerability to natural disasters and environmental hazards, taking into account the particular needs of developing countries,
French: Soulignant que la communauté internationale doit manifester la volonté politique résolue, nécessaire pour mettre à profit les connaissances scientifiques et techniques afin de réduire la vulnérabilité aux catastrophes naturelles et aux menaces écologiques, en tenant compte des besoins particuliers des pays en développement,
English: Secondly, on the broadcasting side, the restrictions on foreign ownership and control are specifically tied to the licensing of broadcasters by the Commission.
French: Deuxièmement, les restrictions relatives à la propriété étrangère et au contrôle des entreprises de radiodiffusion sont liées à l’attribution de licences par le Conseil.
English: • Adjust IV rate according to clinical response (ongoing IV therapy is based on response to initial fluid resuscitation, continuing losses and underlying cause of dehydration)
French: • Adaptez le débit de perfusion en fonction de la réponse clinique (la thérapie IV continue dépend de la réponse à la réanimation liquidienne initiale, des pertes en cours et de la cause sous-jacente de la déshydratation).
English: The States parties to the Convention are currently looking into the most efficient way in which the system may serve as an electronic platform for the exchange of information on firearms-related issues.
French: Les États parties à la Convention étudient actuellement le moyen le plus efficace par lequel le système pouvait servir de plate-forme électronique pour l'échange de données sur les questions relatives aux armes à feu.
English: Mr. Shatalov highlighted the work of CCC on an intercomparison of analytical methods for PCB and benzo[a]pyrene, which had provided good results.
French: M. Shatalov a appelé l'attention sur les travaux du CCQC visant à comparer les méthodes d'analyse pour les PCB et le benzo[a]pyrène, qui avaient donné de bons résultats.
English: Portofino makes an interesting departure from most restaurants in Kazimierz if not Krakow.
French: (EN) Portofino makes an interesting departure from most restaurants in Kazimierz if not Krakow.
English: Positive and supportive relationships between staff and volunteers are encouraged.
French: Nous favorisons les relations positives et la collaboration entre employés et bénévoles.
English: The credit risk of derivative instruments is limited to the cost of replacing, at current market value, all contracts which have a positive value.
French: Le risque de crédit présenté par les instruments dérivés se limite au coût du remplacement, à la valeur marchande courante, de tous les contrats qui ont une valeur positive.
English: At the regional level it is important to reinforce, strengthen and further develop the regional FLEG(T) processes.
French: Au niveau régional, il faut renforcer les mécanismes régionaux de gouvernance et de police des forêts (commerce).
English: These are areas where the benefits clearly outweigh the costs even in the poorest countries, and where, moreover, large increases in benefits can be reaped at relatively low cost.
French: Il s'agit de domaines où les avantages compensent largement les coûts engagés même dans les pays les plus pauvres, et où l'on peut en outre accroître sensiblement les bénéfices retirés, pour un coût relativement faible.
English: Mr. Gagnon referred to Exhibit D8 (the marks sheets for the 3 candidates).
French: M. Gagnon s'est reporté à la pièce D8 (les feuilles de notes pour les trois candidats).
English: I welcome the principle of laying down common rules for the prevention and control of transmissible spongiform encephalopathies.
French: Je salue le principe qui consiste à établir des réglementations communes pour la prévention et le contrôle des encéphalopathies spongiformes transmissibles.
English: An interim Planning, Reporting & Accountability Structure was developed in July 2003. It describes the key elements of the CAFC governance and accountability framework.
French: En juillet 2003, on a élaboré un Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation provisoire, qui décrit les principaux éléments de la structure de gouvernance et de responsabilisation du CAFC.
English: Description : A fantastic high level route with a proper and elegant summit.
French: Commentaire: Une belle via ferrata verticale où on atteint un vrai sommet.
English: We have taken into account the factors set out in your letter.
French: Nous avons tenu compte des facteurs présentés dans votre lettre.
English: Largely because of his ability to dominate any race and his spectacular finishing sprints, Longboat was one of the most celebrated pre-WWI athletes.
French: 1949). Son aptitude à dominer toute course et ses sprints finals spectaculaires font de Longboat un des athlètes les plus célèbres de la période précédant la Première Guerre mondiale.
English: The familiar and friendly Corvus Hotel in the Thermal Bath town of Bük, is situated only 360 feet away from the Thermal resort, overlooking the Hotel garden.
French: Le Corvus est un hôtel convivial et familial situé dans la ville thermale de Bük, à seulement 100 m de la station de vacances donnant sur le jardin de l'hôtel. La station de vacances s'étend sur 13 hectares avec 19 piscines, dont 6 couvertes, 1 demi-couverte et 12 découvertes et un parc de loisirs, tous rénovés récemment.
English: The Voice of Children project aims to create a more positive view of adolescence, now generally viewed as a “problem”, and to raise awareness about adolescents as subjects of rights and actors in their own development and social integration.
French: Le projet La voix des enfants vise à donner une image plus favorable de l'adolescence, d'ordinaire considérée comme un « problème », et à faire prendre conscience que les adolescents sont des sujets de droit et qu'ils décident personnellement de leur développement et de leur intégration sociale.
English: In addition, an agreement was signed with Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) to provide them with DDI compliant files in the form of output from the NESSTAR system.
French: Une entente a également été signée avec Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) afin de lui fournir des fichiers compatibles avec la norme de la DDI à partir du système NESSTAR.
English: UNIDO's involvement in a number of vital areas would make a lasting difference in promoting Namibia's industrialization process.
French: L'intervention de l'ONUDI dans plusieurs domaines essentiels peut changer le cours des choses et promouvoir le processus d'industrialisation de la Namibie.
English: HOPE BAY PROJECT - DORIS NORTH, MADRID, BOSTON
French: PROJET HOPE BAY (GISEMENTS DORIS NORTH, MADRID ET BOSTON)
English: Includes club cars with meal service and dome cars.
French: Inclut les wagons-bar offrant des services-repas et les voitures-dômes.