ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a view to building an effective and democratic European Knowledge society, the aim is to stimulate the harmonious integration of scientific and technological endeavour, and associated research policies in the European social web, by encouraging at European scale reflection and debate on science and technology, and their relation with society and culture together with targeted assistance for the informed dissemination of research findings.
French: Or. da Justification En vue de construire une société européenne de la connaissance efficace et démocratique, l’objectif est de stimuler l’intégration harmonieuse des travaux scientifiques et technologiques ainsi que des politiques de recherche qui y sont associées dans le tissu social européen, en encourageant la réflexion et le débat à l’échelle européenne sur la science et la technologie, et sur leurs liens avec la culture et la société, et en soutenant de manière ciblée une diffusion qualifiée des résultats de la recherche.
English: (4) For the purpose of establishing the actual cost of a part of an initial development under subsection (3), an interim licensee shall promptly submit all figures and data in his possession, and a sum shall be fixed to represent the cost of that part of the initial development in the manner referred to in subsection (1) for fixing the cost of the entire initial development.
French: (4) Aux fins de l’établissement du coût réel de cette partie de l’aménagement initial mentionnée au paragraphe (3), le concessionnaire intérimaire soumet immédiatement tous les chiffres et données en sa possession, et une somme est fixée, représentant le coût de ladite partie, selon le même mode que celui prévu au paragraphe (1) pour la fixation du coût total de l’aménagement initial.
English: • government fosters partnerships and provides funding for strategic areas of research;
French: • le gouvernement encourage les partenariats et finance des domaines de recherche stratégiques;
English: We are unable to engage in negotiations on the rights of third parties and, above all, cannot come to any agreements to their detriment.
French: Nous ne pouvons pas mener de négociations sur les droits d'autrui ni, surtout, conclure des accords au détriment d'autrui.
English: The representative of Ukraine (speaking on behalf of the GUUAM States, Azerbaijan, Georgia, the Republic of Moldova, Ukraine and Uzbekistan), underscored the importance of strong commitment on the part of the international community to strengthen joint efforts in combating transnational organized crime that represented a great achievement of the United Nations.
French: Le représentant de l'Ukraine (s'exprimant au nom des États du Groupe GOUAM (Azerbaïdjan, Géorgie, République de Moldova et Ukraine), a souligné l'importance de la ferme détermination de la communauté internationale à renforcer les actions communes menées contre la criminalité transnationale organisée, ce qui est un succès considérable pour l'ONU.
English: Drawing vehicles for semi-trailers:
French: 2.4.1 tracteurs pour semi-remorques :
English: The Government had recognized that a national child helpline was necessary to curb the numerous abuses suffered by children.
French: Les pouvoirs publics ont conscience de la nécessité de créer un numéro d'urgence à l'intention des enfants face aux nombreuses violences dont ils sont victimes.
English: Any amounts so withheld shall be paid by the Minister to the Council, within forty-five (45) days of the submission of the reports." For all other recipients, INAC will hold back up to 20 percent of the funding allocated for this service, until the recipient submits final and acceptable financial and other reports according to the requirements set out in the contribution arrangement.
French: Tous les montants ainsi retenus seront payés par le ministre au Conseil dans les quarante-cinq (45) jours suivant la remise des rapports.
English: The EU must play an active role in reforming the multilateral system, adopting a common position. This should apply to the United Nations system, as part of the process opened by its Secretary-General, and to the international financial institutions and other multilateral forums such as the DAC, the Paris Club, the G8 and the WTO.
French: L'UE doit prendre une part active à la réforme du système multilatéral et adopter une position commune à cet égard, ce qui devrait influer tant sur le s ystème des Nations unies pour ce qui a trait au processus amorcé par son Secrétaire général, que sur les institutions financières internationales et autres forums multilatéraux tels que le CAD, le Club de Paris, le G8 ou l'OMC.
English: They signed a voluntary agreement with the Commission, with the European Union.
French: Ils ont signé un accord volontaire avec la Commission, avec l'Union européenne.
English: On line 673 of Schedule 5, Tax Calculation Supplementary - Corporations, enter the amount of credit you are claiming.
French: Inscrivez à la ligne 673 de l’annexe 5, Calcul supplémentaire de l'impôt - Sociétés, le montant du crédit demandé.
English: Diploma, Institut d'Etudes Politiques, Paris, 1977
French: Diplômé de l'Institut d'études politiques
English: Accordingly, in response to the request of the Security Council in its resolution 1780 (2007), MINUSTAH has continued to develop planning in each of these areas in consultation with Haitian authorities, including President Préval.  This has permitted the elaboration of the initial outline and the identification of some further indicators to measure and track progress, as reflected below (and summarized in annex I to the present report).
French: Pour donner suite à la demande formulée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1780 (2007), la MINUSTAH a continué de planifier les activités à mener dans chacun de ces domaines en consultation avec les autorités haïtiennes, notamment le Président Préval, ce qui a permis d'élaborer la première ébauche susmentionnée et de répertorier de nouveaux indicateurs pour mesurer les progrès et en assurer le suivi, comme indiqué ci-dessous (et résumé dans l'annexe I ci-jointe).
English: It was now 1:45 a.m.  After deciding the crash site, which was perched on a 30 degree hill, was too unstable for a direct hoist in, Stelfox lowered his two search and rescue technicians into a gully about a kilometer away.
French:  Après avoir constaté que le lieu de l'écrasement, à flanc d'une pente de 30 degrés, était trop instable pour hisser directement les victimes à bord, Stelfox a fait descendre ses deux techniciens en recherche et sauvetage dans un ravin, environ un kilomètre plus loin.
English: Libya will also provide funding of $7.5 million, in a manner to be agreed by both parties, for the salaries of the military and the police for three months.
French: La Libye versera également les salaires de l'armée et de la police pendant trois mois, à hauteur de 7,5 millions de dollars, conformément à l'accord entre les deux parties.
English: Government Policies and Approaches I. J. CULTURE 1.
French: Politiques et approches du gouvernement I. J. CULTURE 1.
English: The technology was also nominated for a Howard Hughes Award given by the American Helicopter Society to recognize fundamental improvements in helicopter technology.
French: La technologie a aussi été mise en nomination pour le prix Howard Hughes décerné par l'American Helicopter Society à cause des perfectionnements fondamentaux qu'elle apporte à la technologie de l'hélicoptère.
English: Such protection is accorded either (i) through the existing UDRP, where the trade name is supported by a trademark right, although it should be noted that, in these circumstances, the protection affixes as result of the trademark protection and not because of the trade name itself; and (ii) through national courts, when called upon to apply applicable international and national laws for the protection of trade names.
French: Cette protection est accordée soit i) en application des principes directeurs dans leur forme actuelle, si le nom commercial est soutenu par un droit de marque, mais il convient de noter que, dans ces circonstances, la protection joue au titre de la marque et non au titre du nom commercial lui-même; et ii) par les tribunaux nationaux, lorsquils sont saisis pour appliquer les lois internationales et nationales pertinentes à légard de noms commerciaux.
English: The situation came to a head in late September, when four Russian ofﬁcers were charged with Chairman-in-Ofﬁce Karel De Gucht in Tbilisi, Georgia, on 2 October as he medi- ates a dispute about Russian nationals detained in Georgia.
French: Le 16 novembre, le Président a convoqué et présidé une autre réunion informelle des médiateurs et des observateurs pour débattre de la reprise du processus de règlement et de la transformation de la structure de maintien de la paix.
English: The complex has a capacity for 120 guests in 40 apartments, wich ones can be occupied for a maximum of 4 adults (or 2 adults and two children).
French: En payant un supplément, vous pouvez profiter du sauna, du solarium, de 3 courts de tennis, du tennis de table, du billard et du minigolf. L’offre d’activités dépend de la saison et harmonise avec notre programme de divertissement.
English: • The Principles of Universal Design© are embraced in the Maximizing Abilities in the Workplace guide which was prepared by PARA – Progressive Accessibility Re-Form Associates.
French: • Les principes de la conception universelle sont pris en compte dans le guide Maximizing Abilities in the Workplace qu'a préparé le groupe PARA (Progressive Accessibility Re-Form Associates).
English: • the ISIN code of the issue (in the case of the issuance of debt certificates).
French: L’annonce des appels d’offres rapides suit la même procédure que celle des appels d’offres normaux.
English: A large part of the draft law relates to the modernisation of the French financial institutional framework (Title 1 of the draft law).
French: Une partie importante de l’avant-projet de loi est consacrée à la modernisation du cadre institutionnel financier français (titre 1er de l’avant-projet de loi).
English: Where they are submitted as one clinical data package, the data to support conditions for use may include separate studies for the subsets of the patient population related to age group (eg. children, geriatrics).
French: La monographie du produit peut inclure des groupes de patients (p. ex. adultes et enfants), avec des données à l'appui. Exemple 3 :
English: The Bolivarian Republic of Venezuela would like to reaffirm its commitment to the developing countries, with the purpose of advancing in building a world based on justice, equality and equity.
French: La République bolivarienne du Venezuela souhaite renouveler l'engagement qu'elle a pris envers les pays en développement de progresser dans la construction d'un monde basé sur la justice, l'égalité et l'équité.
English: The meeting was opened by Jane Connors, Senior Human Rights Officer, who welcomed all members at what was one of the most interesting periods in human rights since the adoption of the Universal Declaration of Human Rights in 1948.
French: Mme Jane Connors, spécialiste des droits de l'homme, a ouvert la réunion; elle a souhaité la bienvenue à tous les membres, notant que la période actuelle est une des plus passionnantes sur le plan des droits de l'homme depuis l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme en 1948.
English: Diane has had her own business since 1994 in Halifax and Elliott Richman has also been an entrepreneur since 1992 in Halifax.
French: Diane a eu sa propre entreprise depuis 1994 à Halifax et Elliott Richman a aussi été un entrepreneur depuis 1992 à Halifax.
English: Although it was not common for the seconder of a motion to seek recognition immediately following the mover, the Speaker was not bound to prevent it.
French: Bien qu’il ne soit pas courant au Sénat pour l’appuyeur de demander la parole immédiatement après l’auteur de la motion, le Président n’est pas tenu de s’interposer.
English: However, some of the worst violators of children in armed conflict are not included on the list, even though they are mentioned in the report.
French: Toutefois, les auteurs des pires actes de violation perpétrés contre les enfants dans les conflits armés ne figurent pas sur la liste, même s'ils sont cités dans le rapport.
English: Having just completed my MBA, and with several years of solid industry experience, this internship comes at a turning point in my career.
French: « Ayant obtenu ma maîtrise depuis peu et ayant acquis une solide expérience dans l'industrie pendant plusieurs années, j'estime que ce stage arrive à point.
English: Principal facts and complaints C.S.Y., a publishing house, is a private company whose registered office is in Istanbul.
French: Principaux faits et griefs La C.S.Y. est une société d’édition à responsabilité limitée dont le siège se trouve à Istanbul.
English: ,QGXVWULDO GHVLJQ EDVLFV
French: Principes de base des dessins et modèles industriels
English: This may partially be due to the mandatory purchase of renewable and cogeneration electricity or national regulations favourable to exchange sales.
French: Ceci s'explique peut-être en partie par le fait que l'achat de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables ou en cogénération est obligatoire, ou par des règlements nationaux favorables aux transactions boursières.
English: The road networks are unreliable and unsafe; the existing airfield infrastructure is poor and the wet season halts movement and construction progress for up to four months a year.
French: Le réseau routier n'est ni fiable ni sûr; l'infrastructure aéroportuaire est mauvaise et la saison des pluies empêche tout déplacement et travaux de construction jusqu'à quatre mois par an.
English: Yet our shared values are being sorely tested on the issue of Cyprus.
French: Pourtant, nos valeurs partagées sont soumises à rude épreuve sur la question de Chypre.
English: The two issues are linked and I will speak in support of the motion of
French: Je voulais m’assurer que le projet de loi ´ ´ ´ ´ n’allait pas etre abandonne parce que le delai est ecoule.
English: Individual rates will be adjusted by the Treasury Board Secretariat whenever the overall range is modified; - trainees' promotions and increments depend on achieving performance ratings of "fully satisfactory" or better, for each assignment; in addition, promotions will also depend on demonstrated competencies as defined in the MM selection standard, and verified by the trainee's supervisor and promotion board; trainees who are progressing successfully in the program, will receive respective promotion and performance increases on the 18th and 36th month from time of appointment to the MM Group, and at the 12th month following promotion to the MM-3 level; - trainees who are evaluated as less than "fully satisfactory", may not proceed for promotional assessment; they also forfeit their performance increment if the evaluation is for the period between months 36 and 48; a trainee who gets a second evaluation of "satisfactory" or less, or fails to win promotion, must leave the program; - on termination of the program, an employee's pay rate shall be subject to the relevant pay plan for the group and level of appointment, but with reference to this plan as prescribed in Appendix A. NOTE:
French: Chaque taux sera rajusté par le Secrétariat du Conseil du Trésor chaque fois que l'échelle globale est modifiée; - les promotions et les augmentations d'échelon des stagiaires dépendent de l'atteinte des cotes de rendement au moins «entièrement satisfaisant» pour chaque affectation; de plus, les promotions dépendront également des compétences démontrées, définies dans la norme de sélection des MM et vérifiées par le superviseur du stagiaire et par le jury de promotion; les stagiaires qui font des progrès dans le cadre du programme recevront la promotion et les augmentations liées au rendement respectives au 18e et, au 36e mois, à compter de la nomination au groupe MM, et au 12e mois suivant la promotion niveau MM-3; - il se peut que les stagiaires dont l'évaluation est inférieure à «entièrement satisfaisant» ne fassent pas l'objet d'une évaluation en vue d'une promotion; ils doivent également renoncer à leur augmentation d'échelon liée au rendement si l'évaluation porte sur la période se situant entre 36 et 48 mois; un stagiaire qui obtient une deuxième évaluation portant la cote «satisfaisant» ou une cote inférieure, ou n'obtient pas de promotion, doit mettre fin à sa participation au programme; - une fois que le stagiaire termine le programme, son taux de rémunération est établi en fonction du régime de rémunération s'appliquant au groupe et au niveau auxquels il est nommé, tout en tenant compte des dispositions du présent régime tel qu'il est précisé à l'appendice A. NOTA :
English: I shall give Parliament's secretariat a list detailing the Commission's position on the amendments.
French: Je fournirai au secrétariat du Parlement une liste détaillant la position de la Commission par rapport aux amendements.
English: The returned "Ballot Question" shall be recorded as spoiled.  15.
French: Le bulletin de « question référendaire » retourné est compté comme bulletin corrompu.  15.
English: • it takes advantage of the same factors that shape and affect our lives – like multi-national trade, commerce and the information technology revolution – to exploit the resources and opportunities these changes represent.
French: • il tire profit des mêmes facteurs qui façonnent et touchent nos vies, comme les échanges internationaux, le commerce et la révolution de la technologie de l'information, afin d'exploiter les ressources et les possibilités que présentent ces changements.
English: The Department's policy on translation is dated February 1990.
French: La politique ministérielle sur la traduction des textes date de février 1990.
English: The potential scarcity of EU skilled seafarers The Green Paper is the first attempt in EU polipresents alarming consequences and should be cymaking to shift emphasis from land to sea and addressed by an increase in investment in maritime the EESC congratulates the Commission for this education, and by reversing the negative public restoration of balance.
French: Dans le même temps, tiels de l’économie européenne, ce qui, pour assurer d’autres propositions, notamment l’espace maritime leur compétitivité, suppose l’adoption de règles au européen commun, doivent encore être précisées. niveau international. La pénurie potentielle de gens de mer qualifiés dans l’Union européenne présente des Ce livre vert constitue une première tentative d’élaconséquences alarmantes.
English: This will also assist the sector in capturing new markets and a greater share of existing ones by improving the attractiveness of Canadian products.
French: On pourra ainsi aider le secteur à conquérir de nouveaux marchés et à élargir sa part des débouchés qu’il détient actuellement en améliorant l’attrait exercé par les produits canadiens.
English: Direct deposit is a confidential, safe, convenient, dependable, and timesaving way to receive your GST/HST new housing rebate.
French: Le dépôt direct est une méthode confidentielle, sûre, pratique, fiable et rapide de recevoir vos remboursements de TPS/TVH.
English: Audit coverage of this subject continues in 2002 and OIA will issue a summary report of key findings based on the combined findings from 2001 and 2002.
French: La question de la sécurité continue de faire l'objet de vérifications en 2002 et le Bureau de la vérification interne des comptes établira un rapport de synthèse sur les principaux résultats dégagés des constatations diverses faites en 2001 et 2002.
English: BAU is related to the effects of existing national policies and also to the evolution of future drivers.
French: Le scénario MSQ (autrement dit l'hypothèse de politiques inchangées) est lié aux effets des politiques nationales actuelles, ainsi qu'à l'évolution des éléments moteurs futurs.
English: FAO works in partnership with others on food security, natural resource management, forestry and fisheries, early warning of food emergencies, disaster recovery, food safety, bioenergy and many other areas.
French: Les domaines d'application des partenariats de la FAO sont la sécurité alimentaire, la gestion des ressources naturelles, des forêts et des pêches, l'alerte rapide en cas d'urgence alimentaire, le relèvement en cas de catastrophe, la sécurité des aliments, la bioénergie, pour n'en citer que quelques-uns.
English: All locations are wheelchair accessible. All sessions will be given in English.
French: Tous les emplacements sont accessibles aux fauteuils roulants. Toutes les présentations seront en anglais.
English: The next item is the Commission statement on the common organisation of the markets in the fruit and vegetables sector.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur l'Organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes.
English: Amendment by Dieter-Lebrecht Koch Amendment 34 Paragraph 6 6. Is convinced that only an integrated system approach involving all domains of road safety, namely all road users and especially the driver, the vehicle and the infrastructure, as well as the intensity of road use, can lead to significant and lasting results; Or. de
French: Amendement déposé par Dieter-Lebrecht Koch Amendement 34 Paragraphe 6 6. est convaincu que seule une approche systémique intégrée associant tous les domaines de la sécurité routière, à savoir tous les usagers de la route et en particulier les conducteurs, les véhicules et l'infrastructure, et tenant compte également de l'intensité du trafic routier, peut déboucher sur des résultats notables durables; Or. de
English: Respect for the views of the child (art.
French: Respect des opinions de l'enfant (Art.
English: New Caledonia (South-west Pacific island group; area: 19,058 km2; population: 197,000; capital: Noumea), colonized by France in 1853, has undergone several changes in institutions.
French: La Nouvelle-Calédonie (groupe d'îles du sud-ouest Pacifique, superficie: 19 058 km2, population: 197 000 habitants, capitale: Nouméa) colonisée par la France en 1853, a connu plusieurs modifications institutionnelles.
English: Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: Potential Years of Life Lost (PYLL) The indicator was calculated by obtaining deaths for ages <1, 1-4, 5-9, . . . 90+ for Canada in 1998, and life expectancy at the midpoints of the age groups.
French: Années potentielles de vie perdues (APVP) L’indicateur a été calculé en déterminant le nombre de décès pour les groupes de moins d’un an, de 1 à 4 ans, de 5 à 9 ans, ..., et de 90 ans et plus au Canada en 1998, et l’espérance de vie au point milieu des groupes d’âge.
English: • They do not write down a record of each cigarette they smoke before they quit.
French: • Ils ne tiennent pas de registre en y inscrivant chaque cigarette qu'ils fument avant d'abandonner.
English: (m) Government policies that significantly restrict equal access of all persons to quality health care and services;
French: m) Des politiques gouvernementales qui imposent de graves restrictions à l'accès égal de tous à des soins et des services de santé de qualité;
English:   Final Disposition of Product:
French: Élimination définitive des produits:
English: The latest outbreak of violence eloquently testifies to the fact that the forces opposed to a settlement have not abandoned their attempts to defeat the implementation of the “road map”.
French: La dernière explosion de violence a été une démonstration éloquente du fait que les groupes qui ne veulent pas d'un règlement ne renoncent pas à tenter de faire échouer la mise en application de la « feuille de route ».
English: framing the questions to interpreting the results, to communicating the take-home messages of the research to their peers.
French: Il semble également que l’application des connaissances est optimale lorsque la recherche donne lieu à une collaboration entre chercheurs et décideurs.