ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international human rights instruments have steadily gained ground in Costa Rica's legal order.
French: Il est indispensable de souligner la place accordée peu à peu par les tribunaux nationaux aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Best practices RECOMMENDATIONS BACKGROUND: The Corrections and Conditional Release Act (CCRA) states that the National Parole Board (NPB) shall maintain a registry of the decisions it renders.
French: Pratiques exemplaires RECOMMANDATIONS CONTEXTE La Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition exige que la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) tienne un registre des décisions qu’elle rend.
English: In accordance with rule 71, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, the State party should provide, within one year, relevant information on its implementation of the recommendations of the Committee made in paragraphs 9, 11, 15, and 18 above.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 71 du Règlement intérieur du Comité, l'État partie devrait fournir, dans un délai d'un an, les informations requises sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations faites par le Comité aux paragraphes 9, 11, 15 et 18 ci-dessus.
English: With this budget, a surplus is also expected for 2003–04, making it the seventh annual consecutive surplus, an accomplishment unparalleled since Confederation.
French: Le présent budget prévoit également un excédent pour 2003-2004, soit le septième excédent annuel de suite, ce qui ne s’est jamais vu depuis la Confédération.
English: If a time limit expires on a day on which there is a general interruption in the delivery of mail in the Member State where the Office is located, or, if and to the extent that the President of the Office has allowed communications to be sent by electronic means pursuant to Rule 82, on which there is an actual interruption of the Office’s connection to these electronic means of communication, the time limit shall extend until the first day following that interruption on which the Office is open for the receipt of documents and on which ordinary mail is delivered.
French: Si un délai expire soit un jour où se produit une interruption générale de la distribution du courrier dans l’État membre où l’Office a son siège, soit, si et dans la mesure où le président de l’Office a autorisé les communications par les moyens électroniques conformément à la règle 82, en cas d’interruption effective de la connexion de l’Office à ces moyens de communication électroniques, le délai est prorogé jusqu’au premier jour suivant la fin de cette interruption au cours duquel l’Office est ouvert pour la réception des documents et le courrier ordinaire est distribué.
English: Benefit is payable up to the age of 25 for children in full time education and irrespective of age for children with mental or physical disability.
French: Ces allocations sont versées jusqu’à l’âge de 25 ans lorsque les enfants poursuivent des études à plein temps, et sans limite d’âge pour les enfants atteints d’un handicap mental ou physique.
English: Jean-Pierre Geiller Documentation +33 (0)3 88 41 22 27 Sandrine Marolleau Web/Communication +33 (0)3 90 21 52 08 Emily Walker Assistant +33 (0)3 90 21 48 39
French: Jean-Pierre Geiller Documentation +33 (0)3 88 41 22 27 Sandrine Marolleau Web/Communication +33 (0)3 90 21 52 08 Emily Walker Assistante +33 (0)3 90 21 48 39
English: a) person below 18 who have allegedly committed a crime, reported to the police;
French: a) Personnes de moins de 18 ans soupçonnées d'avoir commis une infraction signalée à la police;
English: We understand that while electors should not be permitted to vote at a polling station other than the one associated with their address, this does occasionally occur.
French: Même si les électeurs ne sont pas autorisés à voter à un autre bureau de vote que celui correspondant à leur adresse, de telles situations se produisent parfois.
English: These are vulnerable in particular to climatic factors (floods and droughts), environmental factors (such as disease and pests) and politico-economic factors, such as foreign bans on livestock imports, and local conflict.
French: Ils sont surtout exposés aux facteurs climatiques (inondations et sécheresses), environnementaux (maladies et parasites), politico-économiques, tels que les embargos sur les importations de bétail, et aux conflits locaux.
English: The challenge is to facilitate intersectoral communication and coordination and to ensure consistency in planning across sectors and processes, and at the same time to allow for the flexibility needed to respond to political developments and changing conditions and priorities.
French: La difficulté consiste à favoriser la communication et la coopération intersectorielles et à planifier de façon cohérente malgré la diversité des secteurs et des processus, tout en préservant une certaine souplesse afin de pouvoir réagir face aux changements politiques et à l'apparition de nouvelles conditions et priorités.
English: The report recommended that the Government sponsor the development of local networks for women in small business.
French: Ce rapport recommandait au Gouvernement d'encourager la mise en place de réseaux locaux pour les femmes à la tête de petites entreprises.
English: • Co-operate with Russia as it addresses its northern challenges.
French: • Coopérer avec la Russie pour l'aider à résoudre ses difficultés dans les régions nordiques.
English: It will also take some years before it is apparent whether any developments worth mentioning have in fact taken place.
French: Il faudra en outre attendre plusieurs années avant de pouvoir constater si une évolution sensible s'est produite.
English: No better time to stop paying for Pink: they recently showed an old Cadinot (the most famous French porn director/studio), a twenty-first-century Stéphane Berry (a less famous porn director/studio) and Ti’Touch (directed by a French porn star… well, yeah, the only thing worth paying Pink TV for is porn), so they’re not going to have anything watchable any time soon (as much as I love Belami pictures, I hate the movies). And Latter Days is on this Sunday.
French: C’est le moment idéal pour résilier Pink : ils ont diffusé un vieux Cadinot, un Stéphane Berry des années 2000 et Ti’Touch, donc ils ne passeront plus de porno regardable avant un bon moment, et le téléfilm qui a rendu célèbre le Cyrille Thouvenin américain (avouez qu’il est encore plus beau que le nôtre) passe dimanche.
English: Enlightened moderation is a vital strategic option to save humanity and prevent our universal civilization from dissolving into interminable conflict and strife.
French: La modération éclairée est une option stratégique vitale pour sauver l'humanité et empêcher notre civilisation universelle de se perdre dans des conflits et des luttes interminables.
English: Each Party shall, on request of another Party, take such reasonable measures as may be available to it to provide for the participation in the activities of the Committee, where and as appropriate, of representatives of state or provincial governments.
French: Chacune des Parties, Ã la demande d'une autre Partie, prendra toutes mesures raisonnables Ã sa disposition pour faire participer aux activitÃ©s du ComitÃ©, s'il y a lieu, des reprÃ©sentants des gouvernements des Ã‰tats ou des provinces.
English: The national machinery was thus represented in the provinces, cities and municipalities, and local authorities were able to select priority programmes to address directly some of the key gender issues faced by local constituencies, such as reproductive rights and the decriminalization of prostitution.
French: L'institution nationale est donc représentée dans les provinces, les grandes villes et les municipalités, et les autorités locales peuvent choisir des programmes prioritaires portant directement sur certaines questions relatives à l'égalité des sexes qui se posent dans les communautés locales, telles que les droits en matière de procréation et la dépénalisation de la prostitution.
English: By highlighting individuals and groups who are living life to the fullest, Maturité offers its readers a bird’s eye view of what their counterparts in other Frenchspeaking countries are doing.
French: En plus de souligner les réalisations d’individus et de groupes actifs et engagés, Maturité renseigne ses lecteurs sur des problématiques qui caractérisent nos sociétés modernes.
English: Grundtvig supports not only adult education but also other educational pathways outside the formal education sector, including opportunities for those who drop out of school or leave early.
French: La principale innovation a été l'introduction de l'action Grundtvig destinée à encourager l'élaboration d'approches en matière d'éducation et de formation tout au long de la vie.
English: HALIFAX, Nova Scotia — On Sunday, November 26, the Maritime Sikh Society of Halifax opened its door to the Canadian military.
French: HALIFAX (Nouvelle-Écosse) - Le dimanche 26 novembre, la Maritime Sikh Society de Halifax a ouvert ses portes aux militaires canadiens.
English: Yet still nobody dares say in public that the EU subsidies may, to some extent, be money down the drain.
French: Mais personne n'ose encore dire ouvertement qu'une partie des subventions de l'UE est peut-être gaspillée.
English: States must avoid imposing measures that might exacerbate the rise in food prices, and food supplies needed for humanitarian purposes must be allowed to circulate freely.
French: Les États doivent éviter d'imposer des mesures susceptibles d'exacerber la hausse du prix des produits alimentaires, et les produits alimentaires destinés aux secours humanitaires doivent pouvoir circuler librement.
English: Her friendship still sweetens my life.
French: Son amitié embaume toujours ma vie.
English: Percentage of First Nations with community water facility maintenance management plans successfully implemented Percentage of facilities supervised or operated by a certified operator Number and percentage reduction of First Nations communities with Boil Water Advisories
French: Pourcentage de Premières nations qui appliquent correctement les plans de gestion et d’entretien des réseaux d’aqueduc Pourcentage d’installations supervisées ou gérées par un opérateur reconnu
English: To that I say that the situation as experienced in such Member States as Germany, Austria or France is quite different.
French: Je signalerai à ce sujet que la situation rencontrée dans certains États membres tels que l’Allemagne, l’Autriche ou la France est relativement différente.
English: The Control Panel is your tool for managing your Affiliate Program information: you can edit your data, view your sales data, generate links, adapt your order/product page design and export sales data.
French: Cet outil permet de gérer toutes les données du programme d'affiliation : vous pouvez notamment modifier vos informations, vérifier les chiffres de ventes que vous avez générés grâce à votre site, créer des liens, adapter le style de la page de commande/produit et exporter les données des ventes.
English: A View from Mexico March 2006 Electoral Insight (none) Electoral News in Brief June 1999 Electoral Insight Jean-Pierre Kingsley Chief Electoral Officer's Message December 2006 Electoral Insight Antoine Bilodeau and Mebs Kanji Political Engagement Among Immigrants in Four Anglo-Democracies December 2006 Electoral Insight Yasmeen Abu-Laban and Linda Trimble Print Media Coverage of Muslim Canadians During Recent Federal Elections December 2006 Electoral Insight
French: Le point de vue du Mexique Mars 2006 Perspectives électorales (aucun) En bref Juin 1999 Perspectives électorales Jean-Pierre Kingsley Message du directeur général des élections Décembre 2006 Perspectives électorales Antoine Bilodeau et Mebs Kanji Participation politique des immigrants dans quatre démocraties d'origine anglaise Décembre 2006 Perspectives électorales Yasmeen Abu-Laban et Linda Trimble Couverture des musulmans canadiens dans les médias imprimés aux élections fédérales Décembre 2006 Perspectives électorales
English: If you wish to use WHO news on your web site or in conjunction with any commercial purposes, please contact us directly on the following e-mail address permissions@who.int. Please provide your name, organization, contact details, web site address and the purpose for which you intend to use the WHO RSS feeds.
French: Si vous souhaitez utiliser les actualités de l'OMS sur votre site Web ou dans un quelconque but commercial, veuillez prendre directement contact avec nous à l'adresse permissions@who.int. Veuillez indiquer votre nom, celui de votre organisation, vos coordonnées, l'adresse du site Web et le but dans lequel vous comptez utiliser les flux RSS de l'OMS.
English: Background My own background is that having trained as an investment analyst, I practised as a Fund Manager, Stockbroker, and eventually Corporate Financier with one of Ireland’s larger financial institutions.
French: J’aborderai maintenant brièvement les PME irlandaises, ainsi que leur financement, avant de passer à ce que nous, les élus et les décideurs, pourrions faire pour „démarrer" la disponibilité de capitaux propres.
English: Most data sources referred to in the article are already included in the references.
French: La plupart des sources de données indiquées dans l’article figurent déjà dans les références.
English: This approach was based on the particular language of GATT Art.
French: Mais pour aller au-delà de ces exemples relativement évidents, il faut d’abord préciser ce que signifie la concurrence.
English: When I took office in 1995 the task of combating fraud was scattered around several different services within the Commission.
French: Lorsque je suis entré dans mes fonctions, en 1995, la lutte contre la fraude était une tâche assurée par plusieurs services différents au sein de la Commission.
English: It has studied the concept and expects to analyze data throughout fiscal year 2005–2006.
French: Il a étudié le concept et prévoit pouvoir analyser les données au cours de l’année financière 2005–2006.
English: The human rights of disabled people deserve the same level of protection as those of other disadvantaged or vulnerable people such as women, children and ethnic minorities.
French: Les droits humains des personnes handicapées méritent le même niveau de protection que les droits humains d'autres groupes désavantagés ou vulnérables tels que les femmes, les enfants et les minorités ethniques.
English: The Gabonese delegation believed it was important to manage the escalation of extra-budgetary funding in order to respect the multilateral nature of the Organization.
French: La délégation gabonaise estime qu'il importe de gérer l'expansion des fonds extrabudgétaires de telle sorte que le caractère multilatéral de l'Organisation soit respecté.
English: Fiftythree percent of the respondents hired at the end of the program felt the employment services they received were very important (responded with a 6 or 7 on a 7-point scale) in helping them to get the job.
French: Relativement peu de participants au programme des PCE signalent qu’ils ont quitté le programme avant la fin de la période de financement (28 p.
English: Partnership Brokers Website http://www.partnershipbrokers.net European Commission EQUAL Partnership Oriented Planning Guide for DP Facilitators http://europa.eu.int/comm/employment_social/equal
French: GUIDE EQUAL DU PARTENARIAT DE DÉVELOPPEMENT Site Web des médiateurs de partenariats : http://www.partnershipbrokers.net Guide de planification du partenariat EQUAL destiné aux facilitateurs de PDD.
English: This component of the initiative expanded on the tradition of technical expert groups to include all interested practitioners working in the subject areas identified; Development of a knowledge directory of CIDA staff expertise on CIDA's intranet to link staff looking for advice in specific geographic or technical areas with staff who have experience and qualifications in these areas; Development of knowledge sharing initiatives within all branches of the agency, such as the monthly Asia Branch knowledge fair; Maintenance and development of strong relations with key external partners such as IDRC (International Development Research Centre), CCMD (Canadian Centre for Management Development), and other donors interested in knowledge sharing; CIDA has co-sponsored two multilateral donor meetings on the subject of knowledge management.
French: Ce volet de l'Initiative dépasse les bornes traditionnelles des groupes d'experts techniques et s'étend à tous les praticiens intéressés qui œuvrent dans les domaines choisis; Dresser et afficher sur l'intranet de l'Agence un répertoire de ses employés experts afin que le personnel qui a besoin de conseils dans les régions ou dans des domaines techniques particuliers puisse faire appel aux employés chevronnés et compétents dans ces domaines; Élaborer des initiatives de partage du savoir dans toutes les directions de l'Agence, par exemple la Foire mensuelle du savoir de la Direction générale de l'Asie; Nouer et entretenir des relations étroites avec des partenaires clés de l'extérieur tels le Centre de recherche pour le développement international (CRDI), le CCG (Centre canadien de gestion) et d'autres donateurs intéressés par le partage des connaissances; l'ACDI a coparrainé deux réunions multilatérales de donateurs sur le sujet de la gestion du savoir.
English: In that regard, we note with satisfaction the steady increase in the membership of the CWC and the progress made in the destruction of chemical weapons by States parties.
French: À cet égard, nous notons avec satisfaction l'augmentation constante de la composition de cette convention et les progrès accomplis en ce qui concerne la destruction par les États parties de leurs stocks d'armes chimiques.
English: 60.3 20.6 23.4 16.3 - - National Capital Region (Quebec)
French: 60,3 20,6 23,4 16,3 - - Région de la capitale nationale (Québec)
English: Summary of the report by Mr Mario Pescante, President, and Mr Patrick J. Hickey, Secretary General
French: Résumé du rapport établi par MM. Mario Pescante, président, et Patrick J. Hickey, secrétaire général
English: Tennis Court, Sauna, Golf Course (within 3 km), Solarium, Massage, Children's Playground, Hiking, Mini Golf, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, terrain de golf (à moins de 3 km), solarium, massage, aire de jeu pour enfants, randonnée pédestre, mini-golf, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: MONITORING National Aquatic Monitoring in Canada: Report of the Implementation Team In 2006 the DFO Science Monitoring Implementation Team published Aquatic Monitoring in Canada.
French: SURVEILLANCE Surveillance aquatique au Canada : rapport de l’Équipe de surveillance de la mise en oeuvre En 2006, l’Équipe de surveillance de la mise en oeuvre du renouveau du Secteur des sciences du MPO a publié Surveillance aquatique au Canada.
English: CCOHTA's mission is to provide timely, relevant and rigorously derived evidence-based information to decision-makers and support for the decision-making process.
French: La mission de l'OCCETS est de fournir des renseignements pertinents, opportuns et rigoureusement fondés sur des données à ceux qui prennent des décisions et à l'appui du processus de prise de décision.
English: Other Supporting Achievements and Forthcoming Initiatives
French: Autres réalisations et prochaines initiatives
English: In anticipation of a greater United Nations involvement in these efforts, I appointed a Special Representative for Liberia with the main tasks of coordinating United Nations activities, supporting the emerging transitional arrangements and leading an eventual United Nations peacekeeping operation in that country.
French: Dans l'attente d'une participation plus importante des Nations Unies aux efforts de rétablissement de la paix, j'ai nommé un Représentant spécial pour le Libéria, qui a principalement pour mission de coordonner les activités des Nations Unies, de faciliter la mise en place d'arrangements transitoires et de prendre la direction, le moment venu, d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies.
English: By the summer of 2008, the new system will be available for all transactions in euro between and within the euro area countries as well as several other EU countries.
French: À compter de l'été 2008, le nouveau système sera disponible pour toutes les opérations en euros dans et entre les pays de la zone euro et plusieurs autres pays de l'Union européenne.
English: A framework was developed for evaluating both the work done to date by NACHA and NACHA's structure and ability to respond to the needs of the Aboriginal community and Health Canada.
French: On a développé un cadre pour évaluer tant le travail effectué jusqu'à maintenant par le CNAVS que la structure et l'aptitude du CNAVS a répondre aux besoins des communautés autochtones et de Santé Canada.
English: A transitory provision of seven years' duration under section 9 of this law requires a person who employs in excess of 25 employees to ensure fair representation of people with disabilities in his or her workforce; In addition,
French: L'article 9 de la loi prévoit, en tant que mesure transitoire pour 7 ans, qu'une entreprise qui emploie plus de 25 personnes est tenue de garantir une représentation équitable des personnes handicapées.
English: An allocation of €10m has been provided in 2006 for the new Commission.
French: Un crédit de 10 millions d'euros a été alloué en 2006 à la nouvelle Commission.
English: Under certain circumstances, Working Group participants may exclude specifically identified patent claims from the Royalty-Free commitment.
French: Dans certaines circonstances, tous les participants d'un groupe de travail du W3C peuvent exclure du consentement pour le mode libre, des prétentions bien identifiées.
English: (e) “Disaster reduction and enhancing education for sustainable development”, by the observer for UNESCO;
French: e) Prévention des catastrophes et amélioration de l'éducation en vue du développement durable, par l'observateur de l'UNESCO;
English: Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) The CNSC regulates the production, possession and use of nuclear substances, including emergency planning at nuclear facilities.
French: Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) La CCSN réglemente la production, la possession et l’utilisation de substances nucléaires, y compris la planification d’urgence aux installations nucléaires.
English: The work being implemented or planned has been analysed along two lines: first, the pre-generation stage of the waste chain (before resources actually appear as waste), covering waste minimization, cleaner production and the 3R initative, and, second, the post-generation stage of waste (after the waste has been generated), covering waste treatment and disposal.
French: Les travaux en cours ou prévus ont été analysés sur deux plans : d'une part, la phase antérieure à la production des déchets (avant que les ressources ne se transforment effectivement en déchets), qui couvre la réduction des quantités de déchets, la production propre et l'approche des 3R; et, d'autre part, la phase postérieure à la production des déchets (après la production effective des déchets), qui porte sur le traitement et l'élimination.
English: As we reach the threshold of the last year of the mandate which began in 1997, we dare to hope that the Tribunal will have the resources to take up this threefold mission: to ensure that all the accused are arrested and tried, that justice is rendered to the victims and that no atrocity of any kind is once again perpetrated in the Balkans.
French: Au seuil de la dernière année d'un mandat qui a débuté en 1997, nous voulons espérer que le Tribunal aura les moyens de faire face à cette triple mission : faire en sorte que tous les accusés soient arrêtés et jugés, que justice soit rendue aux victimes et qu'aucune atrocité, sous quelque forme que ce soit, ne se reproduise plus dans les Balkans.
English: Inadmissibility of statements under torture
French: Irrecevabilité des déclarations obtenues par la torture