ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cough – Quality (e.g., dry, hacking, loose, productive) – Severity – Timing (e.g., at night, with exercise) Sputum – Color – Amount (in teaspoons, tablespoons, cups) – Consistency Hemoptysis – Amount of blood – Association with leg pain, chest pain, shortness of breath Shortness of Breath – Exercise tolerance (number of stairs client can climb or d istance client can walk) – Orthopnea (number of pillows used for sleeping)
French: Toux – Qualité (p. e x. sèche, grasse, productive, quinteuse) – Sévérité – Moment d’apparition (p. ex. la nuit, à l’effort) Expectorations – Couleur – Quantité (en cuillères à thé, en cuillères à table, en tasses) – Consistance Hémoptysie – Quantité de sang – Association avec une douleur aux jambes ou à la poitrine ou avec une dyspnée
English: The minister, upon being invited by the Prime Minister to join cabinet, went to consult the Ethics Commissioner who recommended that he dispose of the shares.
French: Après avoir été invité par le premier ministre à se joindre au Cabinet, le ministre est allé consulter le commissaire à l'éthique, qui lui a recommandé de se départir de ses actions dans cette entreprise.
English: Again, the upper constraint of 3.0 kGy will minimize this phenomenon. iii.
French: Encore une fois, on peut minimiser ce phénomène en établissant la limite maximum à 3,0 kGy. iii.
English: ** Transitional Provisions If, on the date of signature of the Memorandum of Agreement modifying the provisions of clauses 18.03, 18.04 and 18.05, an employee is currently on maternity leave without pay or has requested a period of maternity leave but has not commenced the leave, she shall upon request be entitled to the provisions of these clauses.
French: ** Dispositions transitoires L’employée qui est en congé de maternité non payé le jour de la signature du protocole d’entente modifiant les dispositions des clauses 18.03, 18.04 et 18.05, ou qui en a fait la demande sans l’avoir entrepris a droit, sur demande, aux dispositions de ces clauses.
English: We're also faced with an aging workforce where doctors are retiring, and recruitment and retaining doctors in our rural and northern communities are major challenges.
French: La population active vieillit elle aussi et de nombreux médecins prennent leur retraite. Il devient de plus en plus difficile de recruter et de maintenir en poste des médecins dans les collectivités rurales et du Nord.
English: International climate policy is now at a decisive stage.
French: La politique internationale en matière de climat se trouve actuellement à une étape décisive.
English: The search was limited to papers involving human subjects and those abstracts written in English or French.
French: La recherche s'est limitée aux études portant sur des sujets humains et aux résumés rédigés en français ou en anglais.
English: We conclude that (1) the fetal insulin response to an acute glucose load is present by d110 of gestation, and (2) the ratio of insulin released per unit glucose elevation did not change in fetal sheep over the last one third of gestation, nor between fetal and adult sheep. Key words: glucose, insulin, fetal sheep.
French: Nous concluons que (1) la réponse de l'insuline foetale à une charge aiguë de glucose est présente le j110 de la gestation et (2) le rapport de l'insuline libérée par unité d'élévation de glucose n'a pas varié chez la brebis foetale pendant le dernier tiers de la gestation, ni entre la brebis foetale et adulte.
English: The industry accounts for 17% of Canadian exports.
French: L’industrie enregistre 17 % des exportations canadiennes.
English: The prevalence of cigarette smoking and the use of hallucinogens and stimulants was markedly higher in 1996 than in 1991.
French: La prévalence du tabagisme et l'utilisation d'hallucinogènes et de stimulants ont été beaucoup plus élevées en 1996 qu'en 1991.
English: The 5th General Assembly of the Club Audi Sport Switzerland was conducted in small group.
French: La 5ème assemblée générale du Club Audi Sport Suisse a été réalisé en petit comité.
English: That is a massive amount of personal information.
French: Il s'agit là d'une quantité énorme de renseignements personnels.
English: In December the Vienna European Council stressed the need to deepen and strengthen economic policy coordination (6).
French: En décembre, le Conseil européen de Vienne a souligné la nécessité d'approfondir et de renforcer la coordination des politiques économiques (6).
English: Conclusion The innovation challenge will be the defining economic issue of this decade.
French: Conclusion L'innovation sera le facteur économique déterminant de cette décennie.
English: • A4, C4, B6 - Whatever the consumer takes, either food or supplements, we have to know what we are taking, the benefits and components, what is in there.
French: C7 – Passionnées par l’intervention d’urgence, depuis le 11 septembre, de nombreuses municipalités et provinces ont identifié une personne qui prend les choses en main et sur laquelle nous comptons pour prendre des décisions.
English: “Bearing in mind its resolution ICC-ASP/2/Res.__ on the establishment of the permanent secretariat of the Assembly of States Parties to the International Criminal Court,
French: Songeant à sa résolution ICC-ASP/2/Res.__ sur la création du secrétariat permanent de l'Assemblée des États parties à la Cour pénale internationale,
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba) said that the legal definition of the term "mercenary" proposed in the report (A/58/115) was the apex of the Special Rapporteur's mandate.
French: M. Amorós Núñez (Cuba) estime que la définition juridique du mercenaire proposée par le Rapporteur spécial dans son rapport (A/58/115) constitue le point culminant de son mandat.
English: Verbatim records: S/PV.4072 and Corr.1; S/PV.4072 (Resumption 1); S/PV.4073.
French: Procès-verbaux de séance : S/PV.4072 et Corr.1; S/PV.4072 (reprise 1); S/PV.4073.
English: In accordance with article 52 ter (para. 2), minors have the right to a lawyer each time they appear before the juvenile court.
French: Conformément à l'article 52ter, alinéa 2, le mineur a droit à un avocat chaque fois qu'il comparaît devant le tribunal de la jeunesse.
English: Schools rely primarily on counselling to achieve desired behaviours.
French: Les établissements scolaires comptent essentiellement sur les mesures d'orientation pour assurer la discipline voulue.
English: Interagency Advisory Panel on Research Ethics Update Susan Zimmerman, newly-appointed Executive Director of the Secretariat on Research Ethics (SRE) and ex-Officio member of the Interagency Advisory Panel on Research Ethics (PRE), provided an update on the activities of PRE/SRE.
French: Mise à jour sur le Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche  Susan Zimmerman, nouvelle directrice exécutive du Secrétariat en éthique de la recherche (SER) et membre d'office du Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche (GER), fait le point sur les activités du GER/SER.
English: Close to 5,000 men and women representing over 150 nationalities are serving each year in developing countries as United Nations Volunteers.
French: Près de 5 000 hommes et femmes, représentant plus de 150 nationalités, servent chaque année dans des pays en développement en qualité de Volontaires des Nations Unies.
English: • Bookstore customers are samplers.
French: • Les clients de la librairie sont des échantillonneurs.
English: ◦ With services constituting a growing share of consumer spending, can consumers effectively assess the value and risks of service offerings, given the complex conditions and variety of contracts that surround their delivery, and the fact that services are intangible and often difficult to assess until they are used?
French: ◦ Les services représentant une part croissante des dépenses de consommation, les consommateurs sont-ils vraiment en mesure d'apprécier la valeur et les risques des services offerts, vu les conditions et les contrats compliqués qui entourent leur prestation, et le fait que les services sont intangibles et souvent difficiles à évaluer avant de les utiliser?
English: Michelle Toth, a civilian from Winnipeg, Manitoba who works as a cook at the 4 Wing Dining Facilities, cuts vegetables for the lunch served at the All Ranks Kitchen.
French: Michelle Toth, employée civile de Winnipeg, au Manitoba, est cuisinière à la 4e Escadre. Elle est en train d’apprêter des légumes en vue du repas qui sera servi dans la salle à manger tous grades.
English: Develop positive action policies and programmes in favour of helping individuals, groups and peoples exposed to discrimination to fully enjoy their rights;
French: Élaboration de politiques et de programmes d'action positive en faveur de la réalisation de la jouissance de leurs droits par les personnes, les groupes et les peuples faisant l'objet d'une discrimination;
English: Given the initial diameter distribution of a forest stand, a future diameter distribution and stand characteristics can be estimated probabilistically by estimating the proportion of stems in each diameter class of the distribution which attains a specified future diameter (the "success" criterion) and the proportion which fails to achieve at least zero growth (i.e., mortality).
French: Sur la base de la distribution initiale des diamètres d'un peuplement forestier, on peut estimer de façon probabilistique une distribution future des diamètres ainsi que les caractéristiques du peuplement en estimant la proportion des tiges dans chaque classe de diamètre de la distribution qui va atteindre tel diamètre dans l'avenir (le critère «à succès») et celle qui n'atteindra même pas la croissance zéro (c'est-à-dire la mortalité).
English: — formulate recommendations or deliver opinions on matters dealt with in this Treaty, if it expressly so provides or if the Commission considers it necessary, — have its own power of decision and participate in the shaping of measures taken by the Council and by the European Parliament in the manner provided for in this Treaty, — exercise the powers conferred on it by the Council for the implementation of the rules laid down by the latter.
French: — formule des recommandations ou des avis sur les matières qui font l'objet du présent traité, si celui-ci le prévoit expressément ou si elle l'estime nécessaire, — dispose d'un pouvoir de décision propre et participe à la formation des actes du Conseil et du Parlement européen dans les conditions prévues au présent traité, — exerce les compétences que le Conseil lui confère pour l'exécution des règles qu'il établit.
English: They should be able to tell the reader what is working and what is not.
French: Ces rapports devraient renseigner le lecteur sur ce qui fonctionne bien ou sur ce qui ne fonctionne pas.
English: English, it noted, was the common language among scientists in particular and at National Defence in general.
French: Ici, on rappelle le fait que l’anglais est la langue d’usage chez les scientifiques en particulier et à la Défense en général.
English: I would like to say that we are dealing with a new reform of the cotton sector, because my country, Spain, and especially my region, Andalusia, appealed against the previous reform at the Court of Justice, and I would like to point out that this is the first time that a Commission reform has been thrown out.
French: Je voudrais dire que nous abordons une nouvelle réforme du secteur du coton puisque mon pays, l'Espagne, et surtout ma région, l'Andalousie, ont saisi la Cour de justice concernant la réforme précédente, et j'aimerais souligner que c'est la première fois qu'une réforme de la Commission est rejetée.
English: In addition, the study may provide other valid or useful information such as policy insights or practical recommendations.
French: De plus, l’étude peut avoir apporté d’autres renseignements valides ou utiles, notamment des recommandations pour l’action.
English: Encourages the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to continue engaging in dialogue with States on humanitarian assistance, inter alia, through the Economic and Social Council in order to enhance its coordinating role over all United Nations humanitarian activities with a view to enhancing comprehensive intergovernmental support and guidance to the United Nations system;
French: Encourage le Bureau de la coordination des affaires humanitaires à poursuivre le dialogue avec les États sur l'aide humanitaire, notamment dans le cadre des travaux du Conseil économique et social, afin d'affirmer son rôle de coordination de toutes les activités humanitaires des Nations Unies et d'obtenir ainsi que la direction et les orientations dont bénéficie le système des Nations Unies au niveau intergouvernemental procèdent davantage d'une optique globale;
English: An annual index of lemming abundance was obtained using snap-traps at two sites 30 km apart on Bylot Island (Nunavut, Canada) over 13 years (1993–2005) and 9 years (1997–2005), respectively.
French: Un indice annuel d’abondance a été obtenu par piégeage mortel à deux sites distants de 30 km à l’île Bylot (Nunavut, Canada) durant respectivement 13 ans (de 1993 à 2005) et 9 ans (de 1997 à 2005).
English: The CHAIRPERSON invited the Commission to continue its consideration of the draft decision concerning the organization of the work of its sixty-first session, under which the Commission would recommend to the Economic and Social Council that it authorize six fully serviced additional meetings, including summary records, for the sixty-first session.
French: Le PRÉSIDENT invite la Commission à poursuivre son examen du projet de décision concernant l'organisation des travaux de sa soixante et unième session, selon lequel elle recommanderait au Conseil économique et social d'autoriser à cette session six séances supplémentaires avec des services de conférences complets, y compris des comptes rendus analytiques.
English: All credit to Italy, by the way, which, only three months after the European debate and with the support of a number of other countries, managed to be present in the country with a stabilizing unit and, indeed, managed help to stabilize the situation.
French: Il convient par ailleurs de faire l'éloge de l'Italie qui à l'époque, à peine trois mois après le débat européen et avec le soutien de quelques autres pays, a réussi à y être présente avec une unité de stabilité et a permis de stabiliser la situation.
English: The challenge is therefore to develop a list of potential issues that are substantive enough to test the tool for its ability to facilitate a reasoned dialogue.
French: Le défi consiste donc à dresser une liste d'enjeux possibles qui sont assez importants pour permettre d'évaluer l'outil sur le plan de sa capacité de favoriser un dialogue raisonné.
English: It is as important to facilitate women’s entry into non-traditional sectors as it is to promote men's presence in sectors traditionally occupied by women.
French: Il est important de faciliter l'entrée des femmes dans les secteurs non traditionnels, mais aussi de promouvoir la présence des hommes dans les secteurs traditionnellement occupés par les femmes.
English: The representative added that the board was left with in some doubt about the appellant's qualifications regarding the personal suitability factors.
French: La représentante précise que le jury avait certains doutes au sujet des qualités de l'appelante concernant les facteurs des qualités personnelles.
English: Various proposals on multilateral mechanisms for nuclear fuel supplies were also discussed.
French: Ils ont examiné diverses propositions sur les mécanismes multilatéraux d'approvisionnement en combustible nucléaire.
English: Mention should also be made of draft law No. 5165 submitted to the Chamber of Deputies on 12 June 2003, which is aimed at strengthening the machinery for combating money-laundering and terrorist financing.
French: Par ailleurs, il y a lieu de signaler le projet de loi No 5165 déposé à la Chambre des députés en date du 12 juin 2003 qui vise à opérer un renforcement du dispositif de lutte contre le blanchiment et le financement du terrorisme.
English: Expresses the firm expectation that such revision of the EU' s common position will lead to Cuba' s accession to the ACP-EC Cotonou Agreement without any special or inequitable conditions whatsoever;...' .
French: Exprime son ferme espoir qu'une telle révision de la position de l'UE mènera à l'adhésion de Cuba à l'Accord ACP-CE de Cotonou, sans aucune condition particulière ou inéquitable ;..."
English: If you go to Sintra , a short trip away from Lisbon and a must-see, you can try the famous queijadas de Sintra or the travesseiros.
French: Cependant, une carte routière (Michelin entre autres) d'une échelle 1 cm: 4 km est indispensable afin de se retrouver car comme les autres pays européens il n'est souvent affiché au rond point que le nom de la ville ou du village le plus proche. Les directions principales ne sont pas signalées (Nord-Sud, Est-Ouest), ni la grande ville principale, à part Lisbonne (Lisboa) où toutes les routes mènent.
English: The colors are customizable for both versions ... also caters for the plugin that I developed (who wants the current source code I write, is in PHP).
French: Les couleurs sont personnalisables pour les deux versions ... répond aussi pour le plugin que j'ai développé (qui veut le code source de courant j'écris ces lignes, est en PHP).
English: Noting also that the Executive Committee has approved $96,073,703 from the Multilateral Fund to enable Mexico's compliance in accordance with Article 10 of the Protocol,
French: Notant également que le Comité exécutif a approuvé le versement par le Fonds multilatéral d'un montant de 96 073 703 dollars pour permettre à cette Partie de se conformer à l'article 10 du Protocole,
English: The State party is invited to provide additional information, in its next periodic report, on the revision process of the Integration Act, which is aimed at providing a customised integration plan to persons who are likely to stay in Finland for more than a year.
French: L'État partie est invité à fournir de plus amples renseignements, dans son prochain rapport périodique, sur le processus de révision de la loi d'intégration, qui vise à offrir un plan d'intégration adapté aux besoins des personnes susceptibles de rester en Finlande pendant plus d'un an.
English: The Commission shall establish a uniform design for this label.
French: La Commission définit le modèle uniforme de ce label.
English: It is usually hard to stop looking and pointing out buildings from here, but try to peel yourself off to take a train ride uptown to Seventh Avenue.
French: Une fois là-haut, il est difficile d’arrêter de regarder et de montrer du doigt des immeubles. Prenez ensuite le train jusqu’à la Septième Avenue.
English: This secure intranet is called Law Enforcement OnLine (LEO). It is currently an Intranet exclusive for the law enforcement community, and its unique value is its ability to deliver communications services and distance learning to local, state, and Federal law enforcement on an any time, any place basis.
French: Ce réseau protégé, appelé Law Enforcement On-Line, est réservé aux responsables de l'application de la loi et il peut offrir des services de communication et de télé-apprentissage à tout moment et lieu aux policiers municipaux, d'État et fédéraux.
English: •Management of relationships between federated registries.
French: •La gestion des relations entre registres fédérés;
English: Standard , Saint John Stevens, Fred H. (1 Newspaper)
French: Standard , Saint John Stevens, Fred H. (1 journal)
English: Since April 2005 National Security Advisor to the Prime Minister, Privy Council Office
French: Depuis avril 2005 Conseiller en matière de sécurité nationale auprès du Premier ministre, Bureau du Conseil privé
English: SADC member States had signed the SADC Protocol on Combating Illicit Drugs and the SADC Protocol on Corruption and most of them had signed the United Nations Conventions against Transnational Organized Crime and against Corruption.
French: Les États membres de la CDAA ont signé les protocoles de la Communauté sur la lutte contre les drogues illicites et sur la corruption et la plupart d'entre eux ont signé les conventions des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et contre la corruption.
English: We now have the pleasure of hearing Mr Greenway’s second big performance of the day on behalf of the European Democrat Group. Mr GREENWAY (United Kingdom).
French: Tous ces défis essentiels sont recensés dans le rapport de la Commission européenne intitulé « actions pour un tourisme européen plus durable ».
English: In the absence of Chairman the session was chaired by the Vice-Chairman, Mr. V. Skorobogatov (Russian Federation).
French: En l'absence du Président, la session a été présidée par le Vice-Président, M. V. Skorobogatov (Fédération de Russie).
English: With a cylindrical video system of interlocking LED panels, and a steel structure rising 150 feet from the floor over a massive stage with rotating bridges, the band has truly created an intimate 360º experience for concert goers.
French: U2 a su créer une expérience intime pour les fans avec une scène issue d’un système d’emboitement vidéo hydraulique sur panneaux LED et une structure d’acier de 150 pieds du plancher surplombant une massive scène avec ponts pivotants.
English: The Federal Court Trial Division (2002 FCT 586) dismissed the application on the basis that the requested information was exempt under para.
French: La Section de première instance de la Cour fédérale (2002 CFPI 586) a rejeté la demande au motif que les renseignements demandés étaient visés par l’exception prévue à l’al.
English: Mr. Murray The Respondent next called Assistant Commissioner Murray to give evidence.
French: M. Murray La mise en cause a ensuite appelé comme témoin le Commissaire adjoint Murray, qui est directeur de la Police de protection pour l’ensemble du Canada.
English: In addition, we are extending the reach of our Armchair Discussions by making them available to you live via Webcasting.
French: En outre, nous élargissons l’accès à nos Discussions informelles, auxquelles vous pourrez dorénavant participer en direct par webdiffusion.
English: Mr. Ri Kyong Il (Democratic People's Republic of Korea) said that, as a result of the bloody conflict that had begun the previous September between Israel and Palestine, many innocent people had been killed, the economy and infrastructure of the region had been devastated and the prospects for the resolution of the conflict had deteriorated.
French: M. Ri Kyong Il (République populaire démocratique de Corée) dit qu'à la suite du conflit sanglant qui a éclaté entre Israël et la Palestine en septembre de l'année passée, des innocents sont morts, l'économie et l'infrastructure de la région sont ruinées, et les perspectives d'un règlement se sont éloignées.
English: The current war on terrorism is designed to capture, confine or eliminate existing terrorist networks without addressing the causes of terrorism.
French: La guerre actuelle livrée contre le terrorisme vise à capturer, à confiner ou à éliminer les réseaux terroristes existants, mais elle ne porte pas sur les causes qui sont à l'origine du phénomène.
English: The Government stated that there is no such person as Ngawang Choesom at the Tibet Autonomous Region Prison.
French: Le Gouvernement a déclaré qu'il n'y avait personne du nom de Ngawang Choesom à la prison de la région autonome du Tibet.
English: Available at: http://www.iza.org/en/webcontent/teaching/summerschool_html/7thsummer_school_files/ss2004_kucera.pdf. Hum, D. and W. Simpson.
French: Disponible à : http://neumann.hec.ca/cref/pdf/c-06-23e.pdf. Dostie, B., R. Jayaraman et M. Trépanier.
English: Adopt a very strict policy concerning the monitoring of the arms embargo on Côte d’Ivoire; 15.
French: D’adopter une politique très stricte concernant la surveillance de l’embargo sur les armes à destination de la Côte d’Ivoire ; 15.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Stansted Guest House sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: • There will not be any minutes taken
French: • Il n’y aura pas de minutes de la réunion