ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I. Information and Communication Technology (ICT) The two governments will enhance their efforts to promote the exchange of information on their respective ICT strategies to realize an ubiquitous network society and will share knowledge on the development of new markets and opportunities enabled by increasingly ubiquitous technologies.
French: I. Technologies de l’information et des communications (TIC) Les deux gouvernements intensifieront leurs efforts en vue de promouvoir l’échange de renseignements sur leurs stratégies respectives en matière de TIC afin de constituer une société où les réseaux seront omniprésents, et ils partageront leurs connaissances sur le développement des nouveaux marchés, et l'ouverture des nouveaux débouchés, rendus possibles par ces technologies de plus en plus ubiquistes.
English: It is planned to visit four United Nations agencies and governmental institutions to meet with senior officials for discussions on policy issues and best practices that would benefit the Organization, in particular in support of peacekeeping operations.
French: Il est prévu de rencontrer des hauts responsables de quatre organismes des Nations Unies et institutions gouvernementales pour discuter de questions de fond ainsi que des pratiques de référence qui seraient utiles à l'Organisation, en particulier à l'appui des opérations de maintien de la paix.
English: Also, work jointly by CBSA and United States Customs and Border Protection is closely monitored by CBSA senior executives in the context of the Shared Border Accord Coordinating Committee.
French: D'autre part, les cadres supérieurs de l'ASFC surveillent étroitement, dans le contexte du Comité de coordination de l'Accord sur la frontière commune, les travaux effectués conjointement par l'ASFC et le United States Customs and Border Protection.
English: FC Avenir plays in the Stade rue Henri Dunant (by the way, "stade" means stadium, "rue" means road) since 1981.
French: Le FC Avenir joue depuis 1981 dans le stade de la rue Henri Dunant.
English: This prediction was then compared with changes in the seston flux above and below the population.
French: On a ensuite comparé cette prédiction aux variations du seston en amont et en aval de la population de Simullidae.
English: Both black tea and green tea come from the same plant “Camellia Sinensis”.
French: Tous deux proviennent de la même plante, le « Camellia Sinensis ».
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Other Projects > Middle East Special Initiatives > Expert Advisory Services Fund > Meetings and Conferences > Stocktaking II Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > FSEC > Meetings and Conferences > IIe Conférence bilan sur les réfugiés palestiniens Explorateur
English: There is currently a ‘window of opportunity’ for the establishment of viable platforms in Europe.
French: Il existe actuellement d’excellentes opportunités pour l’établissement de plates-formes viables en Europe.
English: 250 mL chicken stock 150 g ground pork 50 g green lentils, uncoocked 1 small onion, finely chopped 1 small celery stalk, finely chopped 1 garlic clove, finely chopped 1 bay leaf – 96 – 1/4 teaspoon cinnamon 1/4 teaspoon ground ginger pinch of ground cloves 1 soup spoon toasted breadcrumbs 1 small bunch chives, finely chopped salt and pepper to taste toast points or crackers Makes 4 to 8 appetizer servings Source:
French: 250 ml de bouillon de poulet 150 g de porc haché 50 g de lentilles vertes 1 petit oignon, finement haché 1 petite branche de céleri, finement hachée 1 gousse d’ail, finement hachée 1 feuille de laurier – 96 – 1/4 c. à café de cannelle 1/4 c. à café de gingembre râpé une pincée de clou de girofle moulu 1 c. à soupe de chapelure rôtie 1 petit bouquet de ciboulette, finement hachée sel et poivre, au goût pointes de pain grillé ou craquelins Donne de 4 à 8 portions à servir comme entrée.
English: Syria is an essential part of the solutions sought by the peoples of the region, by virtue of its geographic location and the aspirations of its people.
French: La Syrie est un maillon essentiel dans les solutions recherchées par les peuples de la région, en raison de sa situation géographique et des aspirations de son peuple.
English: (a) The heavy economic and social burden carried by the State party as a legacy of the civil war that ended in 1992;
French: a) L'État partie doit supporter une lourde charge économique et sociale des suites de la guerre civile qui s'est terminée en 1992;
English: With the identification of SSR markers linked to Vb, another major apple scab-resistance gene has become available; breeders can use it to develop durable resistant cultivars with several different resistance genes.
French: Avec l’identification de marqueurs pour le gène Vb, un autre gène majeur de résistance à la tavelure est disponible pour les sélectionneurs afin de développer des cultivars possédant une résistance durable fondée sur plusieurs gènes de résistance différents.
English: Currently, UNEP, in financing the cost of the maintenance of the accounts, the preparation of financial statements and the audits of the Environment Fund and its associated trust funds, achieves economies and efficiencies associated with the coordination and consolidation of these essential processes.
French: Le PNUE parvient actuellement à financer la gestion des comptes, la préparation des états financiers et l'examen du Fonds pour l'environnement et des fonds connexes, en réalisant des économies et des gains d'efficacité grâce à la coordination et la consolidation de ces processus essentiels.
English: The Commission proposes abolishing intervention for durum wheat, rice and pork; replacing it with a tendering mechanism for common wheat, butter and skimmed milk powder, and reducing it to zero for fodder cereals. It also proposes introducing a system for insuring harvests against natural disasters and mutual funds for dealing with animal diseases.
French: La Commission européenne propose de supprimer l'intervention pour le blé dur, le riz et le porc, de remplacer celle pour le blé tendre, le beurre et le lait écrémé en poudre par un mécanisme d'adjudication, de ramener à zéro celles sur les céréales fourragères et de mettre en place des systèmes d'assurances récoltes contre les catastrophes naturelles et des fonds de mutualisation en cas de maladies animales.
English: Once we undertake set-off, garnishment, or other legal proceedings, we will not usually withdraw them until the account is paid in full, or it can be shown that the action is causing undue hardship.
French: Lorsque nous prenons des mesures de compensation, de saisie-arrêt ou autre mesure légale, nous maintenons normalement ces mesures sauf si la personne paie la dette en entier ou qu’elle peut prouver que les mesures en question lui causent des difficultés financières particulièrement préjudiciables.
English: The Committee encourages RMC to embrace the recommendation concerning the increase of military professors at RMC as an opportunity to demonstrate the CF's commitment to higher education.
French: Le Comité encourage le CMR à donner suite à la recommandation relative à l'accroissement du nombre de professeurs militaires au CMR, comme preuve de l'engagement des FC vis-à-vis des études supérieures.
English: At the same time the Organization had had to revise its financial projections to allow for the slowdown in the growth of applications under the PCT.
French: Au même moment, l’Organisation a dû réviser ses projections financières pour tenir compte du ralentissement dans la croissance des demandes selon le PCT.
English: 170 Freiwald and others, op.
French: cit.  Freiwald et al., op.
English: (Towards the end, the tape has a 5-minute segment on the Secretary-General of the United Nations.
French: [En fin de bande, un segment de 5 minutes est consacré au Secrétaire général de l'ONU.  ]
English: In this way a clumping together of similar plant communities begins to provide an indication of the feel of the site in "context", and at some point this bottom-up approach meets with the top-down approach.
French: De cette façon, une agglutination de photocénoses similaires fournit une indication sur la façon dont le site en « contexte » réagit et d'une certaine façon, cette approche ascendante correspond avec l'approche descendante.
English: Oceanex submits that although Term 32(2) continues to be part of the Constitution, the Agency is being asked here by Mr. Moffatt to assume a general jurisdiction over the regulation of railway freight rates to and from Newfoundland, something that the Agency no longer has an express or inherent jurisdiction to do.
French: Oceanex affirme que même si la condition 32(2) continue de faire partie de la Constitution, l'Office est invité ici par M. Moffatt à assumer des compétences générales sur la réglementation des tarifs ferroviaires marchandises à destination et en provenance de Terre-Neuve, alors qu'il n'a plus les compétences expresses ou inhérentes pour le faire.
English: Mr. Sacrey was notified of the date and place for the hearing of this appeal by letter dated July 17, 2002.
French: M. Sacrey a été informé de la date et du lieu de l'audience d'appel par une lettre datée du 17 juillet 2002.
English: Mr. Thiessen said that "given the current momentum in our economy and the high levels of activity that we are seeing, and because of the uncertainty surrounding the conventional estimates of potential output, monetary policy-makers must be on guard . . . [and] be very alert to early warning signs of accumulating price and cost pressures."
French: Selon lui, « le dynamisme qu'affiche actuellement notre économie, conjugué aux hauts niveaux d'activité observés maintenant et à l'incertitude qui entache les estimations traditionnelles de la production potentielle, commande la vigilance de la part des responsables de la politique monétaire [qui doivent être] à l'affût des premiers signes annonciateurs d'une accumulation des pressions à la hausse sur les prix et les coûts.
English: As well, Parliament has the power to review user fees that are imposed by regulations.
French: Le Parlement a également le pouvoir d’examiner les frais d’utilisation imposés par règlement.
English: ARGENTINA Digital Signatures Law On 14 November 2001, the Congreso Nacional of Argentina passed a wide-ranging law that will transition the country's federal government operations to digital format within five years1.
French: ARGENTINE Lois sur les signatures numériques Le 14 novembre 2001, le « Congreso Nacional de Argentina » a adopté une vaste loi qui fera passer les opérations du gouvernement fédéral du pays au format numérique d'ici cinq ans1.
English: Most observers agree that the increase in poverty has been the biggest threat to food security.
French: La plupart des observateurs conviennent que l’augmentation de la pauvreté constitue la plus importante menace à la sécurité alimentaire.
English: The three volumes in the Canadian Military History series cover the following time periods:
French: Les trois volumes de la série sur l'histoire militaire canadienne couvrent ces périodes de temps:
English: Such committees are also a channel between staff and management through which to exchange ideas on introducing new programs or improving existing ones. If the work environment includes supportive structures, individual initiatives are easier to mount.
French: De tels comitÃ©s constituent Ã©galement, entre les employÃ©s et la direction, un canal permettant d'Ã©changer des idÃ©es sur l'instauration de nouveaux programmes ou sur l'amÃ©lioration de ceux qui existent dÃ©jÃ . Si les structures de soutien sont dÃ©jÃ en place, la mise en oeuvre d'initiatives individuelles s'en trouvera facilitÃ©e.
English: With regard to the right in a trade mark, its specific purpose is in particular to guarantee the proprietor the exclusive right to use that trade mark for the purpose of putting a product on the market for the first time and therefore to protect him against competitors wishing to take advantage of the status and reputation of the trade mark by selling products which bear it unlawfully (see Hoffmann-La Roche, paragraph 7, and Bristol-Myers Squibb, paragraph 44).
French: 1139, point 6, et Bristol-Myers Squibb e.a., précité, point 42). S'agissant du droit de marque, son objet spécifique est notamment d'assurer au titulaire le droit exclusif d'utiliser la marque, pour la première mise en circulation d'un produit, et de le prot éger ainsi contre les concurrents qui voudraient abuser de la position et de la réputation de la marque en vendant des produits indûment pourvus de cette marque (voir arrêts précités Hoffmann-La Roche, point 7, et Bristol-Myers Squibb e.a., point 44).
English: Five people in one family were killed by Israeli artillery from land and from the sea.
French: Cinq personnes d'une même famille ont été tuées par des tirs d'artillerie israéliens provenant d'unités terrestres et navales.
English: Having the right conditions is crucially important for the survival and growth of businesses and creating these conditions is an area where public policy can be brought to bear in very specific ways.
French: La survie et la croissance des entreprises dépendent de la mise en place de conditions adéquates, ce à quoi les politiques publiques peuvent contribuer sur des plans très spécifiques.
English: Chapter 4 Factors determining price developments 4.1 What monetary policy can and cannot do – an overview 4.2 Money and interest rates – how can monetary policy inﬂuence interest rates? 4.3 How do changes in interest rates aﬀect the expenditure decisions taken by consumers and ﬁrms? 4.4 Factors driving price developments over shorter-term horizons 4.5 Factors driving price developments over longer-term horizons
French: Chapitre 4 Les déterminants de l’évolution des prix 4.1 Un aperçu de ce que la politique monétaire peut faire et de ses limites 4.2 La monnaie et les taux d’intérêt : comment la politique monétaire peut-elle inﬂuencer les taux d’intérêt ? 4.3 Comment les modiﬁcations des taux d’intérêt inﬂuent-elles sur les décisions de dépenses des consommateurs et des entreprises ? 4.4 Les facteurs à l’origine des évolutions des prix à court terme 4.5 Les facteurs à l’origine des évolutions des prix à plus long terme
English: In Rio de Janeiro (State of Rio de Janeiro), the Committee members met with: the Vice-Secretary for Children and Youth; the Director General of the scientific police; the General Public Prosecutor and other representatives of his Office, a representative of the Secretary for Public Security, the corregedor (head of the internal affairs office) of the military police and a representative of the military police; the State Secretary for Human Rights; the Police Ombudsman (Ouvidor); the State Secretary for Penitentiary Administration and other representatives of the Secretariat, including the Ombudsperson; the subcorregedora of the civil police and the Chief of the civil police; and the President of the Supreme Court of Justice of the State of Rio de Janeiro.
French: Á Rio de Janeiro (État de Rio de Janeiro), les membres du Comité ont rencontré le Vice-Secrétaire pour l'enfance et la jeunesse; le Directeur Général de la police scientifique; le Procureur général et d'autres représentants du Ministère public, un représentant du Secrétaire à la sécurité publique, le corregedor (chef du bureau des affaires intérieures) de la police militaire et un représentant de la police militaire; le Secrétaire d'État aux droits de l'homme; l'Ombudsman de la police (Ouvidor); le Secrétaire d'État à l'administration pénitentiaire et d'autres représentants du Secrétariat, dont l'Ombudsman; la subcorregedora de la police civile et le Chef de la police civile; et le président de la Cour suprême de l'État de Rio de Janeiro.
English: 12.9.10 Solidarity in Europe through reconstruction and reconciliation.
French: 12.9.10.Reconstruction et réconciliation, pierres de touche de la solidarité européenne.
English: We also do not agree with the conclusion that "There is a reasonable certainty that the relatively subtle effects of load-shaping related to Boundary Dam flow-through….on sturgeon spawning and recruitment will never be experimentally proven by in situ investigations given the myriad of compounding variables that occur in the confluence area."
French: Cependant, ceci n’exclut pas la possibilité que la fréquence accrue de décharge basse LLH (soit des minimums de 34 cm ou de 143 cm selon WSFAP) contribuent, dans un modèle d’échec de recrutement, à une difficulté accrue pour rétablir le recrutement.
English: In that connection, the Russian Federation regretted that numerous important projects were financed from voluntary contributions and were therefore left to chance, so to speak, a state of affairs that should be rectified.
French: La Fédération de Russie regrette à ce propos qu'un grand nombre de projets très importants soient financés par des contributions volontaires et soient donc, en quelque sorte, laissés au hasard, situation qu'il importe de rectifier.
English: The sample was representative of WD's investments in terms of size of investment, nature of investment, and project location
French: L'échantillon est représentatif des investissements de DEO en termes d'importance, de nature et de lieu des investissements.
English: Equalization of opportunities by persons with disabilities requires that people with disabilities have access to, and opportunities to be placed in, positions to set and implement disability-sensitive policy.
French: L'égalisation des chances par les handicapés implique que ces derniers aient accès aux autorités chargées de fixer et d'appliquer les politiques en leur faveur, et puissent eux-mêmes accéder aux postes de responsabilité.
English: If the abuse results in bodily harm the penalties applied shall be the ones established in Articles 582 and 583 reduced by one third; if the abuse results in death, the penalty applied shall be imprisonment from three to eight years."
French: S’il en résulte une lésion corporelle, les peines encourues sont celles prévues aux articles 582 et 583, réduites à un tiers ; s’il en résulte la mort, la peine encourue est la réclusion de trois à huit ans.
English: Matrix no. 3685:
French: Statistique Canada CANSIM, no 3685 :
English: A) An information service giving consumers specific information by telephone or through the Internet on their consumer rights in all European countries B) Setting up the same consumer rights and protection measures in all European countries C) Making it possible for consumers to take a case through our own country’s courts against a supplier from another European country with which they have a dispute D) Setting up mediation and arbitration systems to resolve cross border disputes in Europe, as an alternative to complicated court procedures E) Making it possible for our own country’s consumer associations to intervene to defend your rights in other European countries F) Making it possible for our own country’s public authorities in charge of consumer protection to intervene to defend your rights in other European countries G) The setting up of codes and trustmarks of fair business practice by industry organisations representing retailers and suppliers, having authority to make them respected by their member companies. H) Measures encouraging companies to make cross border offers.
French: A) Un service d’information auquel les consommateurs peuvent s’adresser par téléphone ou par Internet, pour se renseigner sur leurs droits dans tous les pays européens B) L’établissement des mêmes protections et droits pour les consommateurs dans l’ensemble des pays européens C) La possibilité de s’adresser à un tribunal de notre propre pays en cas de litige avec un fournisseur dans un autre pays européen D) La mise en place de systèmes de médiation et d’arbitrage pour régler les litiges transfrontaliers en Europe en évitant la lourdeur des actions en justice E) Permettre aux associations de consommateurs de notre pays d’intervenir pour défendre vos droits dans d’autres pays européens F) Permettre aux autorités publiques de notre pays responsables de la protection des consommateurs d’intervenir pour défendre vos droits dans d’autres pays européens G) La mise en place de codes et de labels de déontologie et de pratiques loyales au niveau européen par les organisations représentatives des commerçants et des fournisseurs, avec autorité pour les faire respecter par leurs adhérents H) Des actions encourageant les entreprises à faire des offres transfrontalières.
English: The Government also has a regular committee at the national level for conducting discussions and exchanging information with organizations for older persons.
French: Le Gouvernement dispose également d'un comité national permanent chargé d'une mission de dialogue et de partage de l'information avec les organisations de personnes âgées.
English: This was the only community in which doctors and pamphlets were mentioned as the sources of health information.
French: Elle était la seule d’ailleurs où les médecins et les brochures étaient cités comme étant les sources d’information sur la santé.
English: field offices of Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) with territorial jurisdiction over the official seat of the insured's employer or of the self-employed person during the period of insurance, and field offices of Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) with territorial jurisdiction over the place of residence or stay of the insured person, after the expiry of the insurance; (iii)
French: les antennes de Zakład Ubezpieczeń Społecznych (office d'assurance sociale — ZUS) ayant compétence territoriale au siège de l'employeur de la personne assurée ou de la personne non salariée durant la période d'assurance, et les antennes de Zakład Ubezpieczeń Społecznych (office d'assurance sociale — ZUS) ayant compétence territoriale au lieu de résidence ou de séjour de la personne assurée après l'expiration de l'assurance; iii)
English: To do so, many jurisdictions had to seek the approval of their respective Cabinets and/or Treasury Boards.
French: Pour ce faire, nombre d'instances ont dû demander l'autorisation de leur Cabinet et/ou de leur Conseil du Trésor respectif.
English: Birth or marriage data.
French: Inscription des données du registre des naissances ou des mariages.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 57/279).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 57/279).
English: Hotel Schaepkens van St Fijt is a cosy family hotel with a friendly staff.
French: L'Hotel Schaepkens van St Fijt est un hôtel familial chaleureux avec un personnel courtois.
English: The participants then analyse how case studies may be developed specifically for language learning and how these would affect the planning, syllabus and evaluation of their current language training programmes and what adaptations and innovations would be necessary.
French: Les participants analysent ensuite la manière de faire évoluer les études de cas spécifiquement pour l’apprentissage des langues et l’impact de cette évolution sur la planification, le contenu et l’évaluation de leurs programmes actuels de formation en langues et les adaptations et innovations requises.
English: It was therefore proposed to add a new operative paragraph requesting the SCRC to examine its Rules during the coming year and to present any suggested changes to the Regional Committee at its forty-ninth session.
French: C’est pourquoi il a été proposé d’ajouter dans le dispositif un paragraphe demandant au CPCR d’examiner son règlement intérieur au cours de l’année à venir et de proposer éventuellement des changements au Comité régional à sa quarante-neuvième session.