ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The core group of agencies supports the Compact by providing training materials on its principles and supporting outreach activities.
French: Ce groupe soutient le Pacte en fournissant des matériels de formation sur ses principes fondamentaux et en encourageant les activités de mobilisation du secteur privé.
English: The SRC French-language service debuted on September 6th of that year in Montréal, with the CBC English-language service starting in Toronto on September 8th.
French: Le service français de la SRC débutait le 6 septembre 1952 à Montréal, puis, le 8 septembre, c'était au tour du service anglais de la CBC à Toronto.
English: Part one Report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on its thirty-fourth session
French: Première partie  Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sur les travaux de sa trente-quatrième session
English: Highlights include a rollercoaster ride, a hair-raising speedboat skim along Ottawa's Rideau Canal, a downhill ski run through the trees on a Thunder Bay trail, and the sleek beauty of a small fleet of ice boats whistling over a gleaming lake.
French: Ce film nous fait notamment faire un tour dans une montagne russe, assister à une course folle en bateau sur le canal Rideau à Ottawa, participer à une descente en skis à travers les arbres sur une piste à Thunder Bay et admirer la beauté d’un petit groupe de bateaux à glace glissant sur un lac étincelant.
English: All along the Wine Route you can stop at the charming country boutiques where they will be pleased to welcome you and share their knowledge of these drinks and their related products.
French: Tout au long de la Route des vins, vous pourrez vous arrêter dans de charmantes boutiques champêtres où ils vous accueilleront avec plaisir afin de partager avec vous leurs connaissances sur ces boissons et leurs produits dérivés.
English: — In Canada minoxidil 2 percent topical solution has been marketed as a prescription hair loss treatment drug for men since 1986.
French: — Le minoxidil en solution topique à 2 p. 100 est commercialisé au Canada depuis 1986 comme produit d'ordonnance pour stimuler la repousse des cheveux.
English: The Health Canada Policy Toolkit for Public Involvement in Decision Making Next Previous Table of Contents Introduction - Acknowledgements This document has resulted from the enthusiasm and knowledge of many individuals.
French: Santé Canada - Politiques et boîte à outils concernant la participation du public à la prise de décisions Page suivante Page précédente Table des matières Introduction - Remerciements Le présent document est le fruit de l'enthousiasme et des connaissances de nombreuses personnes.
English: Several women acknowledged that they often fell behind their male peers on a group run.
French: Plusieurs femmes ont admis qu’elles accusaient souvent du retard sur leurs pairs masculins lors d’une course de groupe.
English: He stressed, in particular, the progress achieved in: (i) revising the chapter on materials of the Mapping Manual; (ii) revising its chapter on level I critical levels for ozone; (iii) activities aimed at deriving critical limits for heavy metals and mapping critical loads of Pb and Cd; and (iv) the development of methodologies and the broader application of dynamic modelling.
French: Il a fait ressortir en particulier la progression des travaux dans les domaines suivants: i) révision du chapitre du manuel de cartographie consacré aux matériaux; ii) révision du chapitre consacré aux niveaux critiques de degré I pour l'ozone; iii) activités visant à calculer les limites critiques pour les métaux lourds et à cartographier les charges critiques du plomb et du cadmium; et iv) élaboration de méthodologies et application élargie des modèles dynamiques.
English: Except with the prior permission of the Bank, they shall not engage in any professional activity outside the Bank.
French: Les membres du personnel ne peuvent, sans y avoir été préalablement autorisés par la Banque, exercer aucune activité professionnelle en dehors de la Banque.
English: This is something that should be included in the directive in order to ensure harmonisation.
French: Ceci devrait être inclus dans la directive afin de garantir l'harmonisation.
English: Agreement on Financial Perspective unlikely 07.06.2005:
French: M. Juncker juge un accord peu probable 07.06.2005:
English: Delete the third sentence in paragraph 2 of Explanatory Note 0.28 as well as the paragraph number.
French: Supprimer également la troisième phrase du paragraphe 2 de la note explicative 0.28 et supprimer la numérotation du paragraphe.
English: / The Panel has applied the specific rules applicable to contracts for the sale of goods, set forth in annex I below, in making these recommendations;
French: Pour formuler ses recommandations, il a suivi les règles applicables aux contrats portant sur la vente de marchandises (voir l'annexe I du présent rapport);
English: • Increase public recognition and use of the National Library's outreach activities, services and collections.
French: • Hausser, auprès du public, le degré de reconnaissance et d'utilisation des activités de sensibilisation, des services et des collections de la Bibliothèque nationale.
English: Information is being collected on antimicrobial resistance in enteric pathogens and commensal organisms from the agri-food sector (abattoir and retail levels), on antimicrobial resistance in enteric pathogens isolated from humans, and on antimicrobial use in humans and animals.
French: L’information recueillie concerne l’antibiorésistance des entérobactéries et des micro-organismes commensaux présents dans le secteur agroalimentaire (abattoirs et vente de viandes au détail), l’antibiorésistance des entéropathogènes isolés chez les humains, ainsi que l’emploi des antimicrobiens chez l’homme et chez l’animal.
English: • where applicable, antenna structures are marked in accordance with the recommendations of Transport Canada;
French: • le cas échéant, les bâtis d'antennes sont balisés en conformité des recommandations de Transports Canada;
English: Each applicant will be considered on an individual basis depending on available resources and work commitments at ONP.
French: Chaque demande sera évaluée sur une base individuelle en fonction des ressources disponibles et des engagements de travail au BPSI.
English: To each link corresponds a single pattern.
French: A chaque maillon va correspondre un numero de pattern.
English: He informed the Special Rapporteur that the letter was forwarded to the authorities in Islamabad.
French: Il l'informait qu'elle avait été transmise aux autorités à Islamabad.
English: In addition, as noted recently in the last two reports of the Secretary-General on the implementation of Security Council resolution 1701 (2006) (S/2008/135 and S/2008/425) there have been other incidents in the past few months in the area of operations of UNIFIL, where armed and unarmed elements challenged the work of UNIFIL, including observing and monitoring UNIFIL, and obstructing its freedom of movement.
French: En outre, comme cela a récemment été noté dans les deux derniers rapports du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité (S/2008/135 et S/2008/425), d'autres incidents se sont produits ces derniers mois dans la zone d'opérations de la FINUL, lorsque des éléments armés ou non ont entravé ses activités, notamment ses activités d'observation et de surveillance, et entravé sa liberté de circulation.
English: Benefits are paid according to the rates and conditions provided under the workers compensation law of the province where the federal employee is usually employed.
French: Les prestations sont versées selon les tarifs et les conditions fournis en vertu de la loi d’indemnisation des accidents du travail de la province du poste d’attache de l’employé.
English: Choose foundations and powders for normal skin, like TruBlend for easy shade matching or Clean for a water-based fresh feel.
French: Optez pour les fonds de teint et les poudres conçus pour les peaux normales comme ceux des gammes TruBlend pour trouver facilement votre teinte; Clean à base d’eau, pour une sensation de fraîcheur ou Outlast , pour un maquillage qui dure toute la journée.
English: Section XII FOOTWEAR, HEADGEAR, UMBRELLAS, SUN UMBRELLAS, WALKING-STICKS, SEAT-STICKS, WHIPS, RIDING-CROPS AND PARTS THEREOF; PREPARED FEATHERS AND ARTICLES MADE THEREWITH; ARTIFICIAL FLOWERS; ARTICLES OF HUMAN HAIR
French: Section XII CHAUSSURES, COIFFURES, PARAPLUIES, PARASOLS, CANNES, FOUETS, CRAVACHES ET LEURS PARTIES; PLUMES APPRÊTÉES ET ARTICLES EN PLUMES; FLEURS ARTIFICIELLES; OUVRAGES EN CHEVEUX
English: Although a number of interim and completed PRSPs treated gender issues in specific areas in some depth, the overall coverage was weak and there were many missed opportunities for enhancing poverty reduction.
French: Si un certain nombre de documents, tant provisoires que définitifs, traitaient les questions concernant les femmes de manière assez approfondie dans certains domaines, ces questions n'étaient guère prises en compte dans l'ensemble, et de nombreuses possibilités de renforcer l'action menée en vue de réduire la pauvreté n'étaient pas exploitées.
English: Switzerland has entered into a dialogue with the office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict with a view to encouraging and supporting the Special Representative's work for child victims of conflicts.
French: La Suisse a engagé un échange avec le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général de l'ONU sur les enfants et les conflits armés, et ceci afin d'encourager et de renforcer les diverses activités du Représentant spécial en faveur des enfants victimes des conflits.
English: The Tribunal was informed by Ms. Holmes via telephone that Mr. Harrison would not participate in the hearing.
French: Il ne faisait aucun doute, aux yeux du Tribunal, que ces messages étaient susceptibles d’exposer des personnes qui ne sont pas chrétiennes, de race blanche ou d’ascendance anglaise à la haine ou au mépris.
English: Convinced of the need for effective action to combat and to eliminate the abhorrent practice of extrajudicial, summary or arbitrary executions, which represent a flagrant violation of the right to life,
French: Convaincue de la nécessité de prendre des mesures efficaces pour combattre et éliminer l'odieuse pratique des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, qui constituent une violation flagrante du droit fondamental à la vie,
English: The Family Allowances Fund gave effect to this judgement and made the appropriate payments to the person concerned.
French: La caisse d'allocations familiales a, en exécution de ce jugement, versé les prestations à l'intéressé.
English: Poverty was described as "the greatest threat to political stability, social cohesion and the environmental health of the planet."
French: La pauvreté a été décrite comme « la menace la plus grave pour la stabilité politique, la cohésion sociale et la salubrité de l’environnement à l’échelle de la planète ».
English: In addition, a game as an abstract entity defined by its rules could be excluded.
French: En outre, un jeu en tant qu’entité abstraite définie par ses règles pourrait être exclu.
English: (b) Reform the Constitution to ensure the full protection of human rights, including the right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in conformity with the Convention, and to this end abolish the Amnesty Law;
French: b) De réviser la Constitution de façon à garantir la protection pleine et entière des droits de l'homme, y compris le droit de ne pas être soumis à la torture et à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants conformément à la Convention et, à cette fin, d'abroger le décret-loi d'amnistie;
English: Notification under article 7 (3): Turkey (10 April 2003)1
French: Notification en vertu du paragraphe 3 de l'article 7 : Turquie (10 avril 20031)
English: The members of the Security Council invite the Secretariat to send all information currently sent to Council members by fax also by e-mail.
French: Les membres du Conseil de sécurité invitent le Secrétariat à envoyer également par courrier électronique toutes les informations qui leur sont actuellement envoyées par télécopieur.
English: Main Points 5.1 There is a growing but unknown number of people who remain in Canada despite Citizenship and Immigration Canada’s having issued a removal order against them.
French: Points saillants Un nombre croissant mais non précisé de personnes demeurent au Canada en dépit du fait que Citoyenneté et Immigration Canada ait adopté une mesure de renvoi à leur égard.
English: Requests also the High Commissioner for Human Rights to facilitate the participation in the 2008 Social Forum, to assist the Chairperson-Rapporteur as resource persons, of up to four relevant Human Rights Council thematic procedures mandate-holders, in particular the independent expert on the question of human rights and extreme poverty and the independent expert on human rights and international solidarity;
French: Prie aussi la Haut-Commissaire de faciliter la participation au Forum social de 2008, pour aider le Président-Rapporteur, d'au plus quatre détenteurs de mandat au titre des procédures thématiques du Conseil des droits de l'homme, en particulier de l'expert indépendant sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté et de l'expert indépendant sur les droits de l'homme et la solidarité internationale, en leur qualité de spécialistes de ces questions;
English: Here, the European Parliament reserved its position considering that "the Commission should maintain an independent monitoring and control power on the implementation of structural interventions and on their compliance with EU laws and targets."
French: Il semble que la proposition prévoyant le maintien du principe du partenariat ait recueilli l'accord général du Conseil et que l'on ait largement reconnu la valeur ajoutée qui peut être retirée de ce principe.
English: It is provided in article 185 that a convicted person is entitled to complain about any violation of his rights and any irregularities in the penal institution to an official person inspecting the penal institution and without the presence of officials employed in that penal institution.
French: L'article 185 dispose qu'un condamné est autorisé à se plaindre en privé à la personne officiellement chargée d'inspecter l'établissement pénitentiaire de toute violation de ses droits ou de toute irrégularité commise dans cet établissement.
English: I would therefore like to call on the EU to take specific and resolute steps and to make full use of the new options provided by the Lisbon Treaty.
French: Je voudrais donc demander à l'UE de prendre des mesures spécifiques et vigoureuses et de faire pleinement usage des nouvelles possibilités que lui confère le traité de Lisbonne.
English: Delegations are appropriate to capabilities.
French: Les délégations sont appropriées en fonction des capacités.
English: Number of prescribers and prescribers per 100,000 inhabitants, Atlantic Canada The project’s findings confirm that General Practice (GP) and Family Medicine (FM) represent the greatest number of prescribers regionally and provincially (refer to section 6).
French: • la Nouvelle-Écosse avec 30 opérations par prescripteur, a un volume moyen d’opérations par prescripteur qui est de 33 % inférieur à la moyenne régionale de 45.
English: For example, see OECD (2007), Agricultural policies in OECD countries: monitoring and evaluation 2007, table 2.1.
French: Par exemple, voir OCDE (2007), Agricultural policies in OECD countries: monitoring and evaluation 2007, tableau 2.1.
English: The implementation of integration initiatives is indeed local.
French: La mise en œuvre des initiatives en matière d’intégration est effectivement locale.
English: They also sent a remotely operated vehicle called an ROV underwater to investigate individual targets or specific seabed features with cameras.
French: Ils ont également envoyé sous l’eau un véhicule téléguidé appelé ROV pour examiner à la caméra des cibles individuelles ou des caractéristiques précises du fond marin.
English: Through all of these statistical, analytical and comparative tools, CampusFrance aims to provide higher education institutions with elements to help them in their international development.
French: CampusFrance souhaite ainsi, grâce à l’ensemble de ces outils statistiques, analytiques et comparatifs, apporter des éléments de réflexion susceptibles d’aider les établissements d’enseignement supérieur dans leur développement international.
English: Administrative practice has led over years to various special regulations, which are applicable only to specific forms of holding companies.
French: Elle ne peut accepter ni commission ni honoraire ni aucune autre rémunération du même type.
English: It is fun and easy to learn.
French: C'est une danse facile et amusante à apprendre.
English: (3) Priority documents and any required translations thereof that are submitted to the Patent Office in respect of the initial application shall be considered as having been submitted in respect of all divisional applications.
French: 2) Le non-respect de la règle de l’unité de l’invention n’est pas un motif d’annulation d’un brevet. Division de la demande initiale 17.
English: The issue of ports of refuge has been a bone of contention between Parliament and the Council.
French: La question des ports de refuge a constitué un point de discordance entre le Parlement et le Conseil.
English: The PSAB is accessible by all First Nation, Inuit and Métis businesses.
French: La SAEA s’adresse à toutes les entreprises métisses, inuites et des Premières nations.
English: However, the TSX cautions against relying on these numbers because of the relative small size of their sample.
French: Toutefois, la TSX soutient qu’il est plus prudent de ne pas se fier à ces chiffres en raison de la petite taille relative de l’échantillon.
English: • It is a requirement that all projects submitted under this initiative involve the collaboration of one or more grower associations:
French: • Tous les projets présentés en vertu de cette initiative doivent donner lieu à la collaboration d'une ou de plusieurs associations de cultivateurs :
English: Over half (54.2%) of all custodial sentences imposed by adult courts are less than one month.
French: Plus de la moitié (54,2 %) des peines d’emprisonnement imposées par les tribunaux provinciaux pour adultes ont une durée inférieure à un mois.
English: The trade mark was not entirely customary in this combination. There were already a large number of co-existing letter/numeral combinations which had been entered in the German, Community and International Registers, in particular, for example, the earlier Community trade mark ‘A2Z’ for Classes 9 and 42 and the Community trade mark ‘A2C’ applied for for Classes 9 and 33.
French: En outre, elle attire l’attention sur le grand nombre de marques antérieures composées de deux ou trois lettres et/ou chiffres et contenant soit la lettre «A» soit le chiffre «2» pour en inférer que non seulement les «consommateurs moyens», mais aussi le public professionnel spécialisé dans le domaine de l’informatique, dont elle considère qu’il est le seul à prendre en considération, en l’espèce, a l’habitude de manier différentes combinaisons de chiffres et de lettres qui ne se distinguent souvent les unes des autres que par une lettre ou un chiffre.
English: Firstly, with regard to the geographical scope, all the EU countries are not directly concerned with inland waterway traffic.
French: Premièrement, concernant la portée géographique, tous les pays de l'UE ne sont pas directement concernés par la navigation intérieure.
English: Chief Petty Officer 1st Class J.A.C. Laurendeau, M.M.M., C.D. Canadian Fleet Atlantic Headquarters, Halifax, N.S. Petty Officer 1st Class J.A. Llewellen, M.M.M., C.D. Her Majesty’s Canadian Ship ALGONQUIN, Victoria, B.C. Captain B.E. Maddin, M.M.M., C.D. Land Equipment Program Management/National Defence Headquarters, Ottawa, Ont.
French: L’adjudant J.G. Lamarre, M.M.M., C.D. École de Leadership et de recrues des Forces canadiennes, Richelain (Qc) Le premier maître de 1re classe J.A.C. Laurendeau, M.M.M., C.D. Quartier général de la Flotte canadienne de l'Atlantique, Halifax (N.-É.)
English: This arrival has had a profound impact on our day-to-day lives.
French: Cet événement a eu de profondes répercussions sur notre vie quotidienne.
English: Mitigation measures implemented during routine drain maintenance activities may prevent harmful impacts to fish habitat in many drains that contain certain types of fish habitat.
French: Les mesures d'atténuation mises en oeuvre durant les activités d'entretien courant des drains peuvent empêcher des impacts nocifs sur l'habitat du poisson dans de nombreux drains qui abritent certains types d'habitat du poisson.
English: Corporate and Legal Services provide legal and administrative services to the Agency in support of program and policy operations.
French: Les Services intégrés et juridiques fournissent des services juridiques et administratifs à l'Agence afin de soutenir les activités liées aux programmes et aux politiques.
English: Pollution has contaminated habitat in some areas and led to change in species assemblages impacting predator-prey relationships as well as inter and intra-specific competition.
French: Dans certaines régions, la pollution a contaminé l'habitat et provoqué dans les assemblages d'espèces des changements qui ont eu des impacts sur les relations prédateur-proie de même que sur la compétition inter et intraspécifique.
English: Meetings (unlike those of the Paris Club, which always meets in Paris) are held in New York, London, Paris, Frankfurt or elsewhere, as the countries and banks see fit.
French: Ces rencontres (à la différence du Club de Paris, qui se réunit toujours à Paris) ont lieu à New York, Londres, Paris, Francfort ou ailleurs selon les préférences des pays et des banques.
English: Praxcim forms a partnership with its customers to ensure that employees understand and adhere to the challenges and strategies of their organization.
French: Pour ses clients, Praxcim est un partenaire pour assurer la compréhension et l’adhésion de l’ensemble des employés aux défis et aux stratégies de l’entreprise.
English: For example, Canadian universities may find that their "Generally speaking, the standardized institutional partners in Europe or Asia increasingly approach offered by the ECTS system is request the use of these credit transfer schemes in a BREATH OF FRESH AIR.
French: Par exemple, il se peut que les établissements « Tout compte fait, la méthode partenaires d’Europe ou d’Asie demandent de plus en uniformisée qu’offre le système ECTS plus souvent le recours à des systèmes de transfert de est une BÉNÉDICTION.
English: The complainant added to his information request concerning committees, specifying that he wished to be provided with lists of committee participants in 1997 and 1998, as well as internal lists of all Commission committees for 1997, 1998 and 1999.
French: "Comme l’obtention des données relatives au début de la période passée en revue imposera des efforts supplémentaires astreignants et que j’aimerais achever cette étude avant la fin de la présente législature, vous m’obligeriez en me communiquant dans un premier temps les renseignement relatifs aux années 1987-1998."