ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Optimize opportunities to deliver non-operational clothing via the private sector, centralize operational clothing delivery and improve current policies and procedures.
French: Optimiser les possibilités de fournir les vêtements non opérationnels par l’entremise du secteur privé, centraliser la livraison des vêtements opérationnels et améliorer les politiques et les procédures en vigueur.
English: According to Ms Hall, no errors in them had been brought to her attention.
French: Selon Mme Hall, aucune erreur n'avait été portée à son attention.
English: Sixty-one percent of the variation was within populations, and 39% was among them.
French: On retrouve 61 % de la variation au sein des populations et 39 % entre les populations.
English: As a Hungarian I cannot avoid mentioning the situation of Hungarians living in Romania.
French: Étant hongroise, je ne peux m’empêcher de mentionner la situation des Hongrois vivant en Roumanie.
English: The NOCs took several years to develop acceptable proposals that complied with the ONOC guidelines.
French: Les CNO ont planché durant des années pour parvenir à soumettre des propositions acceptables conformes aux directives de l’ONOC.
English: Successful collaboration within the United Nations system and with the Government resulted in a well-organized response to the March earthquake crisis and the locust infestation in the north, an efficient programme to meet the needs of a rapid and large-scale refugee return, an extremely successful “back to school” programme and a nationwide immunization programme.
French: La bonne collaboration qui s'est établie entre les organismes des Nations Unies ainsi qu'avec le Gouvernement a facilité l'organisation des secours lors du tremblement de terre du mois de mars et de l'invasion de sauterelles survenue dans le nord, la mise en place d'un programme efficace pour faire face au retour massif des réfugiés, le lancement du programme très réussi de retour à l'école et l'organisation de la campagne nationale de vaccinations.
English: Under Licence No. 961080, Tie Aviation, Inc. doing business as Trans International Express (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 961080, Tie Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Trans International Express (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: 3 Report on the difficulties, if any, that your country has encountered in the implementation of the Convention.
French: Q.3 Veuillez signaler les difficultés éventuelles auxquelles votre pays s'est heurté pour appliquer la Convention.
English: These issues need tracking, which can perhaps be facilitated by a global coding system.
French: Ces questions demandent un suivi, qui pourrait être facilité par un système de codification mondial.
English: Fédération des Francophones de Terre-Neuve et du Labrador (FFTNL) DECCO DECCO Fédération de la jeunesse canadienne-française (FJCF) Société franco-manitobaine (SFM) Association des Francophones du Nunavut (AFN) Société des Acadiens et Acadiennes du Nouveau-Brunswick (SAANB) Assemblée communautaire fransaskoise (ACF) Association de la presse francophone (APF) Association des universités de la francophonie canadienne (AUFC) Fédération Acadienne de la Nouvelle-Écosse (FANE) Assemblée des Ainées et Ainés Francophones du Canada Association franco-yukonnaise (AFY) Consortium national de formation en santé Association canadienne française de l’Alberta (ACFA)
French: Fédération des Francophones de Terre-Neuve et du Labrador (FFTNL) DECCO DECCO Fédération de la jeunesse canadienne-française (FJCF) Société franco-manitobaine (SFM) Association des Francophones du Nunavut (AFN) Société des Acadiens et Acadiennes du Nouveau-Brunswick (SAANB) Assemblée communautaire fransaskoise (ACF) Association de la presse francophone (APF) Association des universités de la francophonie canadienne (AUFC) Fédération acadienne de la Nouvelle-Écosse (FANE) Assemblée des Ainées et Ainés Francophones du Canada Association franco-yukonnaise (AFY) Consortium national de formation en santé Association canadienne française de l’Alberta (ACFA)
English: Their style is similar to that of North American ones, although the music and atmosphere are markedly Latin.
French: Leur style est semblable à celui des rodéos américains mais la musique et l'ambiance dénotent un fort accent latino.
English: Edmonton is therefore not a point that may be served by Martinair.
French: Halifax, Montréal, Ottawa, Toronto, Calgary et Vancouver.
English: As a matter of fact, transportation of coal dust would require, in order to prevent losses, sealed railway cars and would entail increased expenses to the customers.
French: En fait, pour éviter les pertes, le transport de la poussière de charbon nécessiterait des wagons étanches, ce qui ajouterait aux coûts assumés par les clients.
English: Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: The SUFA principles provided that governments would meet the needs of Canadians by:
French: Selon ses principes, l'ECUS devait permettre aux gouvernements de satisfaire aux besoins des Canadiennes et des Canadiens par les moyens suivants :
English: For butter, public intervention shall be open during the period 1 March to 31 August of any year.
French: Pour le beurre, l'intervention publique est ouverte durant la période allant du 1er mars au 31 août de chaque année.
English: Treatment of program deficits/surpluses:
French: Cependant, les subventions d'intérêts et les non-paiements de prêts sont inclus, tels qu'inscrits aux comptes publics, étant à ce titre considérés comme des coûts assumés par les gouvernements.
English: Oral Rehydration (Southeast Asia) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 800077 Total amount CAD$190,000 Duration 12 months 212.
French: Oral Rehydration (Southeast Asia) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 800077 Budget total CAD$190,000 Durée 12 mois 212.
English: It would cut red tape and reduce costs for market participants.
French: Il réduirait la paperasserie et les coûts pour les participants au marché.
English: Revelation 5:8-10 And when he had taken the scroll, the four living creatures and the twenty-four elders fell down before the Lamb, each holding a harp, and with golden bowls full of incense, which are the prayers of the saints; 9 and they sang a new song, saying, "Worthy art thou to take the scroll and to open its seals, for thou wast slain and by thy blood didst ransom men for God from every tribe and tongue and people and nation, 10 and hast made them a kingdom and priests to our God, and they shall reign on earth.
French: Apocalypse 5:8-10 8 Quand il eut pris le livre, les quatre �tres vivants et les vingt-quatre vieillards se prostern�rent devant l'agneau, tenant chacun une harpe et des coupes d'or remplies de parfums, qui sont les pri�res des saints. 9 Et ils chantaient un cantique nouveau, en disant: Tu es digne de prendre le livre, et d'en ouvrir les sceaux; car tu as �t� immol�, et tu as rachet� pour Dieu par ton sang des hommes de toute tribu, de toute langue, de tout peuple, et de toute nation; 10 tu as fait d'eux un royaume et des sacrificateurs pour notre Dieu, et ils r�gneront sur la terre.
English: Also invites the conferences of the parties to the multilateral environmental conventions, when setting the dates of their meetings, to take into consideration the schedule of meetings of the General Assembly and the Commission on Sustainable Development so as to ensure the adequate representation of developing countries at those meetings;
French: Invite également les conférences des Parties aux conventions multilatérales concernant l'environnement à prendre en compte, lorsqu'elles fixent les dates de leurs réunions, le calendrier des réunions de l'Assemblée générale et de la Commission du développement durable, afin que les pays en développement soient dûment représentés à ces réunions;
English: See http://www.conferenceboard.ca/nbec/eprof-e.htm. Cote, S. and A. Sweetman (1998).
French: Ce que les employeurs recherchent, voir http://www.conferenceboard.ca/nbec/eprof-f.htm. Cote, S. et A. Sweetman (1998).
English: Your diplomatic skill and great experience are a guarantee of your beneficial work within this United Nations organ.
French: Votre compétence diplomatique et votre grande expérience sont la garantie d'un travail fructueux au sein de cet organe de l'Organisation des Nations Unies.
English: Dr. Weiner testified a wage line is an averaging process because it recognizes jobs at lower and higher values and therefore, by definition, some jobs will be below the regression line and some jobs above the regression line.
French: Mme Weiner a témoigné qu'une courbe des salaires est, de fait, une méthode d'établissement de moyennes qui tient compte à la fois des valeurs planchers et plafonds et, par conséquent et par définition, certains emplois se situeront en-dessous de la courbe de régression et d'autres, au-dessus.
English: The added feature of the description of the organization's CBM efforts has given a clearer understanding of the diverse models that are being pursued in the Federal Public Service.
French: Le fait d'ajouter une description des efforts de l'organisation en ce qui a trait à la GAC a permis d'obtenir une meilleure compréhension des divers modèles qui sont suivis au sein de la fonction publique fédérale.
English: The person deprived of his/her liberty shall have the right to the defense counsel of his/her own choosing present at his interrogation.
French: La personne privée de liberté a le droit de se faire assister d'un conseil de son choix lors de son interrogatoire.
English: By opening with such non-threatening questions, it may help develop a favourable rapport with the interviewee.
French: Commencer l’entrevue par de telles questions non menaçantes peut aider à établir de bons rapports avec la personne interrogée.
English: It is outside the mandate of WIPO to adopt any language with legal implications that contradicts pre-emptory norms.
French: Il n’appartient pas à l’OMPI d’adopter des termes dont les incidences juridiques excluent les règles impératives.
English: The potential for secondary effects on biochemistry, physiology and secondary metabolism of the host plant species should be determined.
French: 2.5.2 Considérations relatives à l'allergénicité Le potentiel de réponse allergène pourrait être analysé à la lumière de l'histoire des organismes hôtes et donneurs et les modifications entreprises.
English: ALC Airlift Corp. (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: ALC Airlift Corp. (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: However, with his obvious dislike of her, we suggest he didn't care, and instead saw yet another opportunity to discredit her during the Selection Process, knowing very well his comments would never be questioned by the other members of the Selection Board.
French: Cependant, étant donné qu'il n'aimait évidemment pas Kelly, nous estimons qu'il ne se souciait pas de ce qui lui arriverait et qu'il a saisi la nouvelle occasion qui se présentait pour la discréditer pendant le processus de sélection, en sachant pertinemment que les autres membres du jury de sélection ne mettraient jamais en question ses commentaires.
English: Or. fr Justification In areas which are in difficulties, merely assisting setting-up may not be sufficient.
French: Or. fr Justification Dans des zones en difficulté, une seule aide à l’instauration peut s’avérer insuffisante.
English: • Loans of up to $250 000 are available for expansion purposes, with flexible repayment conditions. 
French: • Des prêts pouvant atteindre jusqu'à 250 000 $, assortis de conditions de remboursement souples, sont offerts pour les projets d'expansion.
English: They are casualties through no fault of their own and it is pathetic that the Commission is unable to find a route to help them.
French: Elles ne sont pas devenues des victimes de par leur faute et il est pathétique que la Commission ne soit pas en mesure de trouver une solution pour les aider.
English: • gifts of ecologically sensitive land; or
French: • les dons de fonds de terre écosensibles;
English: One institution that has recently gained in importance in some countries is that of the office of the ombudsman or public advocate.
French: Une institution qui a récemment pris de l'importance dans certains pays est celle du bureau de l'ombudsman ou avocat public.
English: One of these studies found a significant association between "mold or dampness" and asthma; another found a significant association between mold and asthma but did not assess dampness; three found significant associations between mold and asthma (one of them after controlling for dampness) but not between dampness and asthma; and two found significant associations between dampness and asthma, but not between mold and asthma.
French: L'une de ces études a mis en évidence un lien significatif entre les « moisissures ou l'humidité » et l'asthme; une autre a fait ressortir un lien significatif entre les moisissures et l'asthme, mais ne s'est pas intéressée à l'humidité; trois études ont établi un lien significatif entre les moisissures et l'asthme (l'une d'elles après pondération pour tenir compte de l'humidité), mais non entre l'humidité et l'asthme; enfin, deux études ont établi un lien significatif entre l'humidité et l'asthme, mais non entre les moisissures et l'asthme.
English: In addition to the number of stations, criteria for the local condition of the stations were to be defined.
French: En plus du nombre de stations, les critères pour la condition locale des stations devaient être définis.
English: As mentioned in the previous report, the Mental Health Ordinance provides that psychiatric institutions and their treatment of patients should be supervised by the Director of the Public Health Department and the Attorney-General (art.
French: Comme indiqué dans le précédent rapport, l'ordonnance sur la santé mentale dispose que les hôpitaux psychiatriques et la prise en charge des malades mentaux relèvent du directeur du Ministère de la santé publique et du Procureur général (art. 6 de l'ordonnance sur la santé mentale).
English: Room Cancellations Attributed to SARS Canada’s major accommodation markets reported an estimated 94,000 room nights cancelled in Quarter 4 2003 attributed to travel fears associated with Severe Acute Respiratory Syndrome – equating to a potential $11.9 Million loss in Quarter 4 rooms revenue.
French: Annulations attribuables au SRAS Les grands marchés de l’hébergement du Canada estiment à 94 000 les annulations survenues au 4e trimestre de 2003 en raison de craintes liées au syndrome respiratoire aigu sévère – ce qui correspond à des pertes potentielles de revenus provenant de la location de chambres de l’ordre de 11,9 M$ au 4e trimestre.
English: • TBS Budget Office function requires program and horizontal evaluative information to assess value-for money and assert priorities (eg: sustainability of ERC commitments)
French: Opportunités • Le bureau du budget du SCT a besoin de résultats d'évaluation sur les programmes et horizontaux pour déterminer l'efficience et établir les priorités (ex: durabilité des engagements du CRD)
English: B. Details Strategic Outcome 1:
French: B. Détails Résultat stratégique 1 :
English: We also refer to the notes under Article 11, Number 2, and Article 12.
French: Nous nous référons également aux notes correspondant à l'article 11, no 2 et à l'article 12.
English: Highlighting that strengthened international cooperation and coordination are needed to combat the activities of transnational criminal organizations and others that profit from trafficking in persons, to protect and assist all victims, with full respect for their human rights, and to ensure the exercise of due diligence with respect to prevention and investigation and punishment of perpetrators,
French: Soulignant qu'il est nécessaire de renforcer la coopération et la coordination internationales pour combattre les activités des organisations criminelles transnationales et autres groupes qui tirent profit de la traite des personnes, protéger et aider toutes les victimes, en respectant pleinement leurs droits fondamentaux, et faire en sorte que toute la diligence voulue soit exercée pour ce qui est de prévenir les actes de violence dirigés contre elles, enquêter à leur sujet et en punir les auteurs,
English: The optical zoom lens performs excellently.
French: Cet objectif se comporte excellemment bien.
English: Data compiled by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) in its annual personnel statistics were used for the comparisons, supplemented by data from selected organizations collected by e-mail or in telephone surveys.
French: Les données rassemblées par le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) dans le cadre des statistiques annuelles relatives au personnel ont servi à établir les comparaisons.
English: They should include a range of remedies to repair the harm done to the individual and to address the root causes that led to the discrimination in the first place.
French: L'objectif premier d'un organisme comme la Commission canadienne des droits de la personne devrait être de déterminer ce qui est et ce qui n'est pas un comportement acceptable aux termes de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: During the eighth session, on 4 October 1999, the Tribunal selected the members of the Chamber for Marine Environment Disputes.
French: À la huitième session, le 4 octobre 1999, le Tribunal a choisi les membres de la Chambre des différends relatifs au milieu marin.
English: This time Preston is the one sending a message to his family, but he doesn't want to mention the chopper "incident".
French: C'est au tour de Preston d'envoyer un petit message à sa famille.
English: I wonder how the world will react to its failure to meet the IMF's requirements and its decision to go its own way.
French: Je suis curieux de voir comment on réagira au non-respect par l'Indonésie de l'exigence du FMI et de sa tentative de jouer cavalier seul.
English: The PSC continues its work towards the five-year parliamentary review of the PSEA.
French: Réalisation de l'engagement – Situation La CFP poursuit son travail concernant l'examen quinquennal de la LEFP par le Parlement.
English: See International Institute for Strategic Studies, ‘A Common European Military Policy,’ Strategic Comments, vol.
French: Voir International Institute for Strategic Studies, « A Common European Military Policy », Strategic Comments, vol.
English: It was found that in all 12 units the ability of the receptors to transduce changes in atrial pressure was impaired after 60 min of increased atrial pressure, i.e., the number of action potentials generated by a receptor for the same atrial pressure was smaller than that in the control period.
French: Cet effet fut partiellement rétabli, dans les 12 unités, 60 min après le rétablissement des pressions auriculaires à leurs valeurs témoins respectives. On reprit les courbes de réponses excitatrices pour quatre unités, 60 min après avoir obtenu la réponse témoin ininitale.
English: „Draußen ist alles drin“ („Everything for outside is inside“) – this was the slogan for the SPOGA-Horse which took place in Cologne at the end of August.
French: "Dehors tout est dedans- c´est avec ce slogan que le Spoga Horse a développé sa campagne publicitaire.
English: • If yes, the provisions relating to the conduct of monopolies in Article VIII would apply for any services in the P3 listed in Canada’s Schedule of Specific Commitments.
French: • Dans l'affirmative, les dispositions relatives à la conduite de monopoles de l'article VIII s’appliqueraient aux services fournis par le 3P qui sont inscrits dans la Liste d’engagements spécifiques du Canada.
English: Strategic policy advice on a number of horizontal issues:
French: La DHI se charge aussi de coordonner la préparation du rapport annuel sur la LCPE. Sujets :
English: This style of box was developed around the 10th or 11th centuries under the inspiration of Japanese sensitivities and customs favoring the neat storage of things not in use.
French: Ce style décritoire sest développé aux environs du Xe ou XIe siècle sous limpulsion de la sensibilité japonaise et de lhabitude de toujours ranger les objets après usage.
English: Following the coastline to try and find an alternate means of locating the vessel in distress, my heart raced as we passed by the ragged Nova Scotia coastline.
French: En longeant la côte pour essayer de trouver un autre moyen de repérer le navire en détresse, mon cœur palpitait quand nous passions à côté de la côte irrégulière de la Nouvelle‑Écosse.
English: I stand to be corrected, but at this point I am not aware that this bill meets any of these tests.
French: Je peux me tromper, mais jusqu'à maintenant nul n'a démontré que ce projet de loi satisfait à l'une ou l'autre de ces conditions.
English: (c) The Special Rapporteur on monitoring the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities of the Commission for Social Development, Mr. Bengt Lindqvist, introduced his report (E/CN.5/2000/3 and Corr.1, annex).
French: c) Le Rapporteur spécial de la Commission du développement social sur le suivi de l'application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, M. Bengt Lindqvist, a présenté son rapport (E/CN.5/2000/3 et Corr.1, annexe).
English: The proponent must submit the EIS and all supporting documents in an electronic format to facilitate internet access. 6
French: Le promoteur doit veiller à ce que le texte de l’EIE et tous les documents connexes soient disponibles en format électronique afin d’en permettre la consultation sur Internet.
English: ID3 v2.x tags can contain a lot more information about the MP3 file than ID3 v1.x tags.
French: Les tags ID3 v2.x peuvent contenir beaucoup plus d'informations sur le fichier MP3 que les versions ID3 v1.x.
English: The listing of companies found guilty of having committed corruption offences by the Minister of Development is another interesting development.
French: La mise en place par le ministère du Développement d’une liste des sociétés condamnées pour actes de corruption constitue un autre développement intéressant.
English: Introduction Canadian Forces Base Halifax (CFB Halifax) is Canada's East Coast naval base and home port to the Atlantic Fleet.
French: Introduction La Base des Forces canadiennes Halifax (BFC Halifax) est la base navale de la côte est du Canada et le port d’attache de la flotte canadienne de l’Atlantique.
English: The Tribunal finds that Buddy Lee was properly instructed and finds the testimony of Mr. McKenzie credible when he says:
French: Le tribunal conclut que Buddy Lee a reçu les directives appropriées et juge le témoignage suivant de M. McKenzie digne de foi :
English: Lastly, although one category may comprise a collection of goods which are homogeneous in nature, those goods may none the less be heterogeneous in terms of their intended purpose, end users and distribution channels, as in the present case.
French: 3. Le paragraphe 2 s’applique aux marques nationales antérieures visées à l’article 8, paragraphe 2, [sous] a), étant entendu que l’usage dans la Communauté est remplacé par l’usage dans l’État membre où la marque nationale antérieure est protégée.