ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should therefore be left to the Member States to decide whether or not to introduce such programmes, on the basis of their own experience and views.
French: C'est la raison pour laquelle les États membres devraient décider eux-mêmes, en raison de leur propre expérience et point de vue, s'ils souhaitent mettre en place de tels programmes ou non.
English: The mudflat will be managed specifically for shorebirds and the overall, long-term success of this project will be monitored.
French: La vasiÃ¨re sera gÃ©rÃ©e spÃ©cifiquement pour les oiseaux de rivage, et un suivi sera assurÃ© pour Ã©valuer le succÃ¨s global Ã long terme de ce projet.
English: To avoid overcomplicating the text, this has not been attempted at this stage.
French: Pour éviter de surcharger le texte, ceci n'a pas été tenté pour l'instant.
English: From 1999 to 2006, he acted as chair of the board of a community-based agency, called Spectre de rue, dedicated to preventing addiction and communicable diseases among people facing homelessness in downtown Montreal.
French: En outre, il a agi de 1999 à 2006 à titre de président du conseil d'administration de Spectre de rue, un organisme communautaire visant la prévention de la toxicomanie et des maladies transmissibles auprès des personnes vivant des problèmes liés à l'itinérance au centre-ville de Montréal.
English: We tested the hypotheses that white pine blister rust (Cronartium ribicola J.C. Fisch.) damage in whitebark pine (Pinus albicaulis Engelm.) stands leads to reduced (1) seed cone density, (2) predispersal seed survival, and (3) likelihood of Clark’s Nutcracker (Nucifraga columbiana (Wilson, 1811)) seed dispersal.
French: Nous avons testé les hypothèses voulant que les dommages causés par la rouille vésiculeuse du pin blanc (Cronartium ribicola J.C. Fisch.) dans les peuplements de pin à écorce blanche (Pinus albicaulis Engelm.) entraîne la réduction (1) de la densité des cônes, (2) de la survie des graines avant leur dispersion et (3) de la probabilité de dispersion des graines par le casse-noix d'Amérique (Nucifraga columbiana (Wilson, 1811)).
English: Place of Occurrence Where Injury Occurred Place of Occurrence M% F% Total% Sports or athletics area 39 32 38 Military office, accommodations, service and work areas 16 13 16 Other areas used for military training or military PT 14 19 15 Area of operations (building and adjacent grounds) 10 7 10 Home or its surrounding area 10 10 10 Street, highway, sidewalk 6 7 6 Other 3 6 4 Countryside (park, field, beach, etc.) --- --- --- Civilian building or area (store, restaurant, office building) --- --- --- Farm or farmland --- --- --- --- numbers too small to report The activity members were involved in when the injury occurred parallels the activities associated with repetitive strains.
French: Endroits où les blessures se produisent Endroit de l'incident M% F% Total% Endroit où l'on pratique les sports ou l'athlétisme 39 32 38 Bureau, logement, aires de service ou de travail militaires 16 13 16 Autres endroits utilisés pour la formation ou l'entraînement physique militaires 14 19 15 Zones d'opérations (bâtiment et terrain adjacent) 10 7 10 Maison ou terrain adjacent 10 10 10 Rue, autoroute ou trottoir 6 7 6 Autre 3 6 4 Campagne (parc, champ, plage, etc.) --- --- --- Établissement civil ou les environs (magasin, restaurant, bureau) --- --- --- Ferme ou terre agricole --- --- --- --- les nombres sont trop restreints pour être mentionnés ici Les activités auxquelles les membres participaient lors de la blessure correspondent à celles rapportées lors de microtraumatismes répétés.
English: The black truffle, queen of the Carpentras and Richerenches markets, symbolises the exclusiveness and luxury of a region rich with a thousand flavours.
French: Quant à la truffe noire, reine des marchés de Carpentras et Richerenches, elle symbolise l’exclusivité et le luxe d’une région aux mille saveurs.
English: 2008-01-31 Mitel Networks Corporation 1221 Voice communications equipment $33,879.83 Task Authorization 2008-01-31 1019837 ONTARIO INC.
French: 2008-01-31 Mitel Networks Corporation 1221 Matériel de communications vocales 33 879,83 $ Autorisation du travail 2008-01-31 1019837 ONTARIO INC.
English: FIFTH COMMITTEE 4th meeting
French: CINQUIÈME COMMISSION 4e séance
English: Studies have revealed many cases of sexual exploitation, corporal punishment, domestic labour and paedophilia.
French: Des études ont révélé que de nombreux enfants étaient victimes d'exploitation sexuelle, de châtiments corporels, de pédophilie ou astreints à des travaux ménagers.
English: The Centre is focusing its 2004 activity on the following priorities: support to the local, parliamentary and presidential elections 2004/2005, support to legislation reform following the approval of a new version of the constitution, and conflict prevention activities in the south of the country.
French: Le Centre a organisé cette manifestation régionale en étroite coopération avec le Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias et s’appuiera sur la Déclaration de Bichkek qui y a été adoptée pour la poursuite de ses activités avec les médias kirghizes.
English: You can stay in a camping next to the beach where you can enjoy the warm sun, the tranquility and nature . You can also take a refreshing dip in the crystal clear waters of the Adriatic Sea.
French: A choisir un camping prés de la plage pour profiter du soleil, de la tranquilité, de la nature et d'un bon bain dans les eaux cristalines de la Mar Adriatique.
English: What we are faced with is an acute need to agree within the context of open and frank debate on clear, widely acceptable and universal rules and principles for interaction in international affairs.
French: Il est manifestement impérieux de se mettre d'accord, par le biais de négociations ouvertes et franches, sur des normes et principes de dialogue sur les affaires internationales qui soient précis, largement acceptables et universels.
English: At the same meeting, representatives of the various intersessional meetings held since the twelfth session of the Commission on Sustainable Development presented the outcomes of those meetings that are of direct relevance to the discussions on water, sanitation and human settlements, together with the related policy options and possible actions to meet commitments related to the thematic cluster.
French: À la même séance, les représentants des diverses réunions intersessions tenues depuis la douzième session de la Commission du développement durable ont présenté les résultats des réunions revêtant une importance directe pour les débats sur l'eau, l'assainissement et les établissements humains, ainsi que les orientations possibles et mesures envisagées correspondantes pour tenir les engagements relatifs au module thématique.
English: Task Force on Economic and Monetary Union
French: Task-force sur l'Union économique et monétaire
English: GENERAL SAFETY STANDARDS - CHAPTER 41, ANNEX A Effective: 01 Jan 1999 A GUIDE ON VIDEO DISPLAY TERMINALS (VDTS) (TB GUIDE 5-05 - 22 DEC 94) TABLE OF CONTENTS Section Title Introduction Purpose Health concerns Radiation Radiation and pregnancy Vision Musculo-skeletal problems Stress Addressing concerns Transfer of pregnant employees Ergonomics Considerations for the office 1.
French: NORMES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE - CHAPITRE 41, ANNEXE A En Vigueur: 01 jan 1999 GUIDE SUR LES TERMINAUX À ÉCRAN DE VISUALISATION (TEV) (Guide du CT 5-05 22 déc 94) TABLE DES MATIÈRES Section Titre Introduction Objet Préoccupations concernant la santé Rayonnement Rayonnement et grossesse Troubles visuels Affections musculo-squelettiques Stress Réponses aux préocupations Mutation des employées enceintes Considérations ergonomiques 1.
English: The hope for the Beechwood National Memorial Centre is that it will be recognized as a national place of tribute honouring our military men and women, RCMP, police, veterans, Canadian leaders, and everyday heroes.
French: On souhaite que le Centre commémoratif national Beechwood soit considéré comme lieu d’hommage national pour reconnaître les militaires, les membres de la GRC, les policiers, les anciens combattants, les dirigeants canadiens et les héros ordinaires.
English: Provides policy advice and expertise in specific social fields by: directing the development of a comprehensive body of knowledge on social policies, programs and services in Canada and abroad and advising senior management of recent developments; preparing responses, briefing notes and presentations covering policy questions, options and proposals received from departmental' officials, other levels of government and the Minister's Office;
French: Fournir des conseils en matière de politiques et mettre à profit ses connaissances spécialisées, c'est-à-dire: diriger la constitution d'un vaste fonds de données sur les politiques, les programmes et les services sociaux offerts au Canada et ailleurs; tenir les cadres supérieurs au courant des faits nouveaux; préparer des réponses, des notes d'information et des présentations portant sur des questions, des options et des propositions relatives aux politiques mises de l'avant par des représentants ministériels, d'autres paliers de gouvernement et le cabinet du ministre; rédiger, à l'intention des cadres supérieurs, des mémoires, des rapports d'évaluation et des documents de référence sur des questions et des politiques sociales; faire fonction d'expert conseil auprès du sous-ministre adjoint et du sous-ministre dans des domaines particuliers touchant le bien-être social.
English: As it arrived at the decision to leave staffing matters, with the exception of transfers, outside the bargaining system, it also came to adopt the same basic stance on appeals as that of the CSC.
French: En même temps, « parce que le principe du mérite est directement en cause, les appels interjetés contre les décisions touchant les promotions et contre les congés pour raisons d'incompétence ou d'inaptitude devraient toujours être régis par les dispositions de la Loi sur le Service civil »53.
English: Since its establishment in 1986, the AVC has earned an international reputation for its ability to provide exceptional learning opportunities, conduct varied, leading edge research and offer expert veterinary service.
French: Les chercheurs créeront une approche intégrée pour la mise au point et le marketing d’outils de diagnostic qui faciliteront la surveillance des maladies dans le lait, et ils élaboreront des indicateurs de la productivité laitière.
English: We know that businesses and Canadians will enhance their compliance with the laws if they are provided with the means to do so.
French: Nous savons que les entreprises et les Canadiens observeront davantage les lois si nous leur en donnons la possibilité.
English: The Government of Canada established the CCAF to take concrete steps to engage Canadians, non-government organizations, businesses, universities, communities and various levels of government in partnerships to promote climate change understanding, action and adaptation.
French: Le gouvernement du Canada a créé le FACC pour prendre des mesures concrètes et faire participer la population canadienne, les organismes non gouvernementaux, les entreprises commerciales, les universités, les collectivités, et divers ordres de gouvernement à promouvoir la sensibilisation aux changements climatiques, les mesures pour les contrer et l'adaptation à leurs effets.
English: Among recurring themes of the meeting, the need for financial and government support appeared to be fundamental.
French: Parmi les thèmes récurrents de la rencontre, les besoins d'aide financière et de soutien gouvernemental semblaient fondamentaux.
English: Third Council Directive 90/232/EEC of 14 May 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles.
French: Troisième directive 90/232/CEE du Conseil, du 14 mai 1990, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs.
English: "As the first province to grant women the right to vote in 1916, it is appropriate that this accomplishment is being recognized in Manitoba." said Minister Copps.
French: « Puisque le Manitoba a été la première province du Canada à accorder le droit de vote aux femmes en 1916, il est normal que cet accomplissement y soit commémoré, a indiqué Mme Copps.
English: Likewise central Europe occupies a strategic position in the transit of natural gas to western European markets.
French: De même, l'Europe centrale occupe une position stratégique dans l'acheminement du gaz naturel vers les marchés d'Europe occidentale.
English: The National Association of Friendship Centres The needs of urban Aboriginal youth represent an important priority for NAFC.
French: 4.1.3 Priorités des organismes autochtones de mise en œuvre Les informateurs occupant des postes clés ont confirmé que l’Initiative des CUPJA était conforme aux objectifs des trois organismes autochtones nationaux assurant actuellement la mise en oeuvre : l’ANCA, le RNM et l’ITK.
English: 95th plenary meeting Address by His Holiness Pope Benedict XVI
French: 95e séance plénière Allocution de Sa Sainteté le pape Benoît XVI
English: But Lamy and Zoellick want to be engaged, and they like small informal meetings of their peers.
French: La première difficulté que suscite l’attitude de MM. Lamy et Zoellick est que la plupart de leurs pairs ne viennent 71
English: The amount of the benefit is approximately 69% of women’s previous wage. There are some few situations when the sickness benefit can be claimed by father (e.g. when mother dies, or due to illness is not able to take fully care after child).
French: La loi n° 69(I) de 2002 relative au congé parental et à la dispense de travail pour raisons de force majeure, entrée en vigueur le 1er janvier 2003, vise pour sa part à transposer la directive 96/34/CE du Conseil.
English: Occupational Safety Act of 24 December 1991;
French: La loi du 24 décembre 1991 sur la sécurité du travail ;
English: 104 unless there are any outstanding liabilities of the trust with regard to Part I tax. ITA 94(5) New subsection 94(5) of the Act applies to a trust with regard to a particular period that (without reference to the combined application of subsections 94(5) and 128.1(4)) would be a taxation year of the trust that immediately follows a taxation year of the trust throughout which it is resident in Canada because of the application of subsection 94(3).
French: On s’attend à ce que la fiducie demande le remboursement de cet impôt, qui lui sera accordé à moins qu’elle n’ait de l’impôt impayé en vertu de la partie I. LIR 94(5) Le nouveau paragraphe 94(5) de la Loi s’applique à une fiducie à l’égard d’une période donnée qui (sans égard à l’application combinée des paragraphes 94(5) et 128.1(4)) serait son année d’imposition qui suit immédiatement celle au cours de laquelle elle a résidé au Canada par suite de l’application du paragraphe 94(3).
English: In some countries, competition advocacy institutions foster market integration in a federal state, eliminate special rules and exemptions that blunt the impact of competition and promote greater adherence to competition values in regulatory decision making.
French: Dans certains pays, les établissements de promotion de la concurrence favorisent l’intégration des marchés dans un État fédéral, éliminent des règles et des exemptions spéciales qui affaiblissent l’impact de la concurrence et favorisent une adhérence accrue aux valeurs en matière de concurrence dans la prise de décisions réglementaires.
English: Due in part to a pessimistic anthropological vision that de-structures and breaks down subjectivity, many young people even doubt that it is possible to achieve real self-giving in marriage that will give rise to a faithful, fruitful and indissoluble bond.
French: Sous l’influence d’une vision anthropologique pessimiste, déstructurante, qui dissout la subjectivité, beaucoup d’entre eux doutent même qu’il puisse exister dans le mariage un don réel qui crée un lien fidèle, fécond et indissoluble.
English: • Forms and publications ETSL68 Frequently Asked Questions Regarding Part 1 of the Excise Tax Act You can view this publication in:
French: • Formulaires et publications ETSL68 Foire aux questions sur la partie I de la Loi sur la taxe d'accise Vous pouvez visualiser la publication :
English: In some cases, the requesting organization will have provided the name of a particular CF member (or members) whom they wish to have seconded, attached or loaned.
French: I1 arrive que l'organisation postulante demande le détachement, l'affectation ou le prêt d'un militaire en particulier.
English: C-11.1 provides for adequacy and consistency in regulated child care.
French: C-11.1, réglemente les services de garde et en garantit la convenance et la cohérence.
English: Thanks for the Videos and your work here blim and all the others on xboxyde, keep it up!
French: Rhoo mais c'est dingue pour du HD! Je connaissais pas l'existence du mode photo, et les possibilités m'ont l'air magnifiquement grandiloquentes!
English: Aboriginal Elders provide culturally relevant psychological and spiritual counseling and support to employees who are affected by problems arising from cultural differences.
French: Les aînés autochtones dispensent des conseils et un encadrement psychologique et spirituel adapté à leur culture, aux employés autochtones qui vivent des problèmes attribuables aux différences culturelles.
English: With this encouraging support from major statutory bodies, ECA, AUC and AfDB have made significant progress in the development and implementation of Clim-Dev Africa and ACPC.
French: Avec cet appui encourageant des principaux organes statutaires, la CEA, la CUA et la BAD ont enregistré des progrès notables pour ce qui est de la conception et de la mise en oeuvre du programme ClimDev Afrique et du CAPC.
English: So, to possibly already have decided that, come what may, negotiations will be reopened, even before the Summit has taken place, does not show the greatest diplomatic skill.
French: Alors, avoir déjà éventuellement décidé que, quoi qu'il arrive, on reprendra les négociations, avant même que le sommet ait eu lieu, je ne sais pas si c'est cela la plus grande habileté diplomatique.
English: Article 64 The Fora shall be chaired by a representative of the European Community.
French: Article 64 Les forums sont présidés par un représentant de la Communauté européenne.
English: The hotel is very nice, very comfortable room, seaviews, it is in excellent location, the beach is just across the road, many cafes and restaurants around and a lot of souvenier shops. There was an outdoor pool, but it was too cold in November but looked quite nice thou a bit small for the size of the hotel.
French: Le fait que le personnel parle aussi le français.
English: Significant events which held annually in Motovun are: the International Summer School of Health, the International Summer School of Architecture and the Motovun Film Festival.
French: Parmi les principales manifestations qui se déroulent a Motovun, vous pourrez voir l'école estivale internationale de la santé, l'école estivale internationale de l'architecture ainsi que le festival du film de Motovun.
English: This could give rise to civil unrest, something we should be endeavouring to prevent in Europe.
French: Cela pourrait faire naître l’agitation sociale, ce que nous devrions nous efforcer d’éviter en Europe.
English: Accordingly, counsel are reminded to make submissions in support of an order sought concerning costs and to include the order sought with respect to costs, in Parts IV and V, respectively, of the memorandum of argument of the application for leave to appeal, as well as in Parts IV and V of the factum on appeal.
French: Nous rappelons donc aux avocats de présenter des arguments à l’appui de l’ordonnance demandée au sujet des dépens et d’inclure cette ordonnance dans les parties IV et V, respectivement, du mémoire de la demande d’autorisation d’appel, ainsi que dans les parties IV et V du mémoire d’appel.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-01-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BA1EA3FC&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-01-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BA1EA3FC&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Policies and measures of Parties included in Annex I to the Convention reported in third national communications
French: Il a prié le secrétariat d'établir l'ordre du jour de cet atelier en tenant compte de la Déclaration ministérielle de Delhi sur les changements climatiques et le développement durable (décision 1/CP.8).
English: The Ministers of the Interior of MERCOSUR, Bolivia and Chile hold regular meetings and carry out a series of joint activities designed to improve the security of the region.
French: Le forum où se rencontrent les ministres de l'intérieur des pays du MERCOSUR, de la Bolivie et du Chili est le cadre de réunions régulières donnant lieu à toute une série d'activités conjointes qui ont pour objet d'améliorer la sécurité de la région.
English: 10, granting leave to the applicant to construct and maintain a buried cable consisting of communication lines across and under the right-of-way and track of the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 39.20 Lloydminster Subdivision, in rural municipality No. 440, in the province of Saskatchewan, as shown on Plan No. 6258 dated November 14, 1997 (hereinafter the Plan), on file with the Canadian Transportation Agency; and 2) an order pursuant to section 25.1 of the Canada Transportation Act awarding the applicant's costs in this proceeding against the railway company. File No.
French: 10, lui donnant l'autorisation de construire et d'entretenir un câble de lignes de communication sous l'emprise et la voie ferrée de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 39,20 de la subdivision Lloydminster, dans la municipalité rurale no 440, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le plan no 6258 du 14 novembre 1997 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office des transports du Canada; et 2) un arrêté conformément à l'article 25.1 de la Loi sur les transports au Canada ordonnant que la compagnie de chemin de fer paie les frais de la demanderesse liés à la présente instance.
English: As noted, at the beginning of the benefit period a two week waiting period was imposed, after which benefits became payable.
French: Comme je l'ai mentionné, une période de carence de deux semaines était imposée au début de la période de prestations, après laquelle les prestations devenaient payables.
English: Policy and Regulation NRCan ensures that federal policies and regulations – in areas such as the environment, trade, the economy, science and technology, Aboriginal matters and Canada lands – enhance the contribution of natural resources to Canada’s economy, while protecting the environment and the health and safety of Canadians.
French: RNCan est un partenaire du Canadian Oil Sands Network for Research and Development
English: The number of women setting up their own businesses in the liberal professions has been marked by a continual increase.
French: Le nombre de femmes s’établissant dans une profession libérale est en progression constante.
English: Pursuant to subsection 80(1) of the Customs Act, interest will be paid at the prescribed rate on the amount of duties refunded under section 74, 76, 77 or 79 of the Act.
French: Conformément au paragraphe 80(1) de la Loi sur les douanes, le Ministère verse des intérêts au taux réglementaire sur le montant des droits remboursés en vertu de l'article 74, 76, 77 ou 79 de la Loi.