ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As we look forward to our next 125 years, let us continue to be Knights of charity, of unity with our Church, of fraternity with each other, and of patriotism for our countries. Let us continue to say "yes" to Jesus Christ as those generations of Knights before us have done, and let us give an excellent example to our future generations of Knights of saying "yes" to Jesus Christ.
French: Je vous souhait un bon congrès, si vous avez des questions d'intérêt particulier il me fera plaisir d'y répondre.
English: Second, the secretariat will retrieve and separate the approximately 40,000 category C claim files with a disposal date during the years 2009 to 2014 for disposal at the scheduled time.
French: Deuxièmement, le secrétariat récupérera et triera les quelque 40 000 dossiers relatifs à des réclamations de la catégorie C dont le délai de conservation vient à échéance entre 2009 et 2014 afin qu'ils soient détruits à la date prévue.
English: • Is the impact a first, second, or n order?
French: • L'impact est-il de premier, de second ou de énième ordre?
English: In 2003 the average number of credit institutions participating in the MROs and LTROs continued the declining trend which had started in mid-2000.
French: Les pointes marquées dans le recours aux facilités permanentes en 2003, qui apparaissent dans la partie inférieure du graphique 28, reflètent le plus souvent la compensation de tels déséquilibres globaux.
English: On the other hand, several said that the Internet is a good tool for finding potential markets and contacts.
French: Plusieurs ont cependant signalé qu’Internet constitue un bon outil de prospection pour repérer des marchés et des contacts potentiels.
English: The first 10 years of the work of the Working Group was reviewed.
French: Les dix premières années de l'activité du Groupe de travail ont été examinées.
English: They must foster a healthy diversification of financing sources beyond public funding.   And because compelling, high-quality Canadian content is the Government’s priority, I would like to make the following announcement:
French: Ils doivent favoriser une diversification des sources de financement au‑delà du financement public. La production d’émissions canadiennes intéressantes et de grande qualité est une priorité pour nous.
English: To this end, China and Canada are in ongoing negotiations on a Foreign Investment Promotion Agreement (FIPA).
French: À cette fin, les deux pays mènent des négociations relatives à un accord sur la protection des investissements étrangers (APIE).
English: They will be integrated with software for locating and recognizing docking points, targets and hazardous areas such as fuel tanks, windows and piping.
French: Elles seront intégrées à des outils logiciels leur permettant de localiser et de reconnaître des points d'amarrage, des cibles, ainsi que des endroits dangereux tels que les réservoirs à carburant, les fenêtres et la tuyauterie.
English: Every citizen in Norway, independent of employment status, is entitled to free medical care.
French: travailleur indépendant n’a pas droit aux allocations de chômage.
English: Mr Schulz has asked about this many times.
French: M. Schulz a posé cette question à plusieurs reprises.
English: Seaman was a Newfoundland dog, likely purchased in Pittsburgh before the start of the expedition.
French: Seaman était un Terre-Neuve, probablement acheté à Pittsburgh avant le début de l’expédition.
English: It was agreed that the plan, which sets out a broad development strategy, would serve as a three-year rolling framework to move the aid package forward, and would be reviewed every two years.
French: Le plan, qui définit une vaste stratégie de développement, se veut un cadre à horizon mobile de trois ans de promotion du programme d'aide qui serait examiné tous les deux ans.
English: See CLCS/52 for more details on the eighteenth session.
French: Voir CLCS/52 pour plus de précisions sur la dix-huitième session.
English: …There is mountain and mountain… Because there are mountains that seem city and there is Lemon, a typical alpine country surrounded by beautiful mountains, vivacious, amusing, full of animation and beautiful people.
French: …Il y a montagnes et montagnes…. Limone Piemonte est un village typique alpin entouré de très belles montagnes, plein de gens et d’animation.
English: Over 90 per cent of all victims of armed conflict today are civilians and, very often, the most vulnerable members of society — children and women — are most seriously affected.
French: Plus de 90 % de toutes les victimes des conflits armés aujourd'hui sont des civils et ce sont très souvent les catégories les plus vulnérables de la société - les enfants et les femmes - qui sont le plus touchés.
English: Although no disaggregation of the incidents permitting evaluation of the quality of the information is available, this figure suggests the enormous weight of the armed conflict in murders in Colombia.
French: Bien que l'on ne dispose pas d'une ventilation des faits qui permettent d'évaluer la qualité de l'information, ce chiffre montre le rôle énorme que joue le conflit armé dans les homicides commis en Colombie.
English: Regarding the funding of climate change adaptation strategies, the Committee noted that since African countries contributed only a negligible amount to the problem of climate change, it would not be fair for them to bear the brunt of its adverse effects.
French: En ce qui concerne le financement des mesures d'adaptation, le Comité a souligné qu'au regard de la faible contribution des pays africains au changement climatique, il serait injuste qu'ils soient les premiers à en subir les conséquences.
English: As far as support to innovation (or other state aid) is concerned, would it be appropriate to distinguish between different categories of large companies?
French: En ce qui concerne l’innovation (ou d’autres aides d’État), y a-t-il lieu d'établir une distinction entre les différentes catégories de grandes entreprises?
English: "We have to again achieve a compromise but not as the risk of destroying Europe, that is the red-line."
French: Il y a des points essentiels sur lesquels on ne peut céder comme par exemple l'extension du vote à la majorité qualifiée, celle des trois piliers ou le ministre des Affaires étrangères.
English: You are concerned that any attempt to deal with the problem will be perceived as ‘politics’ by both fellow physicians and patients.
French: Vous êtes préoccupé par le fait que toute tentative de trouver une solution au problème sera perçue comme « politique », autant par les médecins que par les patients.
English: For the commentary to this guideline, see ibid., pp. 201-207.
French: Pour le commentaire, voir ibid., p.  86 à 92.
English: EU-scale actions also play an important role in transferring skills and knowledge across frontiers.
French: Les actions à l'échelle de l'UE jouent également un rôle important dans le transfert des compétences et des connaissances par-delà les frontières.
English: • OECD Korea Regional Centre for Competition
French: • Centre régional sur la concurrence - Seoul / Corée
English: 9346) presented by Mr Grachev (Russia, EPP) was also referred to the committee.
French: 9346) présentée par M. Grachev (Russie, PPE) a également été renvoyée à la Commission.
English: Who May Petition for Delisting
French: Qui peut présenter une demande de radiation
English: Contact Information Canadian Nurses Association 50 Driveway Ottawa, ON K2P 1E2 Telephone: 1(800)361-8404
French: Personne- ressource Association des infirmières et infirmiers du Canada 50 Driveway Ottawa (Ontario) K2P 1E2 Téléphone : (613) 237-2133, poste 357
English: • Urban Development Agreements
French: ◦ Centre canadien de rayonnement synchrotron
English: As a result, duplication was reduced, better data integrity was achieved and information provided to Tribunal managers was more timely.
French: Il en est résulté une réduction de la redondance, une meilleure intégration des données, et l’information fournie aux gestionnaires du Tribunal était plus opportune.
English: Protesters, however, rejoiced as "relentless negative press coverage about Heathrow" (Telegraph, 3 Aug) gave added publicity to the protest camp.
French: ) Les protestataires, en revanche, se réjouissaient puisque «la couverture presse négative continuelle sur Heathrow» (Telegraph, 3 août 2007) leur a fait de la publicité gratuite.
English: The Chairman drew attention to the draft report of the Pacific Regional Seminar, contained in document A/AC.109/2002/CRP.1.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de rapport portant sur les travaux du Séminaire régional pour le Pacifique, qui a été publié sous la cote A/AC.109/2002/CRP.1.
English: It was concluded that the same level of expenditure could not be maintained beyond 2005 without a significant increase in contributions.
French: Il a été conclu que le même niveau de dépenses ne pourrait pas être maintenu au-delà de 2005 sans une augmentation notable des contributions.
English: • People in direct contact during culling operations with poultry infected with avian influenza.
French: • Personnes en contact direct, durant les activités d’abattage, avec de la volaille infectée par le virus de l’influenza aviaire.
English: The hypotensive effect was small and nonsignificant.
French: L'effet hypotensif a été faible et négligeable.
English: September 10 September 15 December 1, 2036
French: 300 3 décembre 8 décembre 1er décembre 2036
English: In general, Project Officers are identified on project pipeline lists, with their telephone and fax numbers.
French:  Les économistes de pays sont chargés de surveiller stratégiquement le portefeuille de prêts de la Banque dans un pays donné.
English: Measure: 1, 2 or 3 q)... have allowed us to increase our exports during the last two years. If answer = 3 or 4, by what percentage? ________
French: Oui = 1 Non = 2 n.s.p/n.r.p = 9 Si oui :Mesure : 1, 2 ou 3 q)... nous ont permis d'accroître nos exportations au cours des deux dernières annéesSi réponse = 3 ou 4, de quel pourcentage ? ________
English: The goal is to monitor growth and survival of mussels relocated last year upstream of a new bridge that was to be constructed.
French: Le but de lâ€™activitÃ© est dâ€™effectuer un suivi de la croissance et de la survie de moules relocalisÃ©es lâ€™annÃ©e derniÃ¨re en amont dâ€™un site oÃ¹ un nouveau pont devait Ãªtre construit.
English: Background Information Extreme High Durability Coatings VOC Content Limits (grams/litre) U.S. EPA CARB OTC EC-Proposed 800 [250] (considered industrial maintenance) [250] (considered industrial maintenance) 800 (CCME --- 800) Definition An air dry coating, including a fluoropolymer-based coating, that is formulated and recommended for touch-up of precoated architectural aluminum extrusions and panels.
French: Contexte général Revêtements extrêmement durables Teneurs limites en COV (grammes/litre) EPA CARB OTC proposée-EC 800 [250] (considéré comme un produit d'entretien industriel) [250] (considéré comme un produit d'entretien industriel) 800 (CCME --- 800) Définition Revêtement séché à l'air, comprenant un revêtement à base de fluoropolymère, qui est formulé et recommandé pour les retouches des panneaux et des profilés extrudés architecturaux en aluminium prépeints.
English: Venting is the release of gases directly to the atmosphere either intentionally to get rid of unwanted waste gases or unintentionally through equipment leaks and failures.
French: L'évacuation est le rejet de gaz directement dans l'atmosphère, soit de façon intentionnelle, pour éliminer les gaz résiduels non souhaitables, soit de façon involontaire, à cause de fuites et de défaillances de l'équipement.
English: The summit will have to reinforce the role of the European Court of Human Rights and make sure it is able to respond within a reasonable time lapse to the influx of applications.
French: Le Sommet devra conforter le rôle de la Cour européenne des droits de l’homme afin qu’elle soit à même de répondre dans un délai raisonnable à l’afflux des requêtes.
English: Those deprived of liberty in cases other than those mentioned here as the result of a decision by an official authority have also the right to damages if it is clear that the decision was based on false grounds.
French: Les personnes privées de liberté dans des cas autres que ceux qui sont mentionnés ci-dessus, par suite d'une décision prise officiellement, ont également le droit à une indemnisation s'il est clair que la décision était fondée sur de faux motifs.
English: - Effective integration of women into the various policies and programmes in the Democratic Republic of the Congo.
French: - L'intégration effective de la femme dans les politiques et programmes divers en République Démocratique du Congo.
English: Characterization of the chemical changes and the thermochemical conditions of the fluid, using microstructure and measurement of stable isotopes, indicates that fluid-rock interactions during metamorphism and syntectonic hydrothermal alteration have played an important role in creating the contrasting deformation of the composite granitoid.
French: La caractérisation des changements chimiques et des conditions thermochimiques du fluide, fondée sur l'étude de la microstructure et de l'analyse des isotopes stables, indique que les interactions fluide-roche durant le métamorphisme et l'altération hydrothermale-syntectonique, ont joué un rôle important en créant les conditions nécessaires pour la déformation contrastante du granitoïde composite.
English: Introducing data retention without a full cost compensation would force operators to dedicate resources to comply with the new regime, resources that would otherwise flow into building tomorrow’s networks.
French: Instaurer la conservation de données sans une pleine compensation des coûts contraindrait les opérateurs à consacrer des ressources à l'adaptation au nouveau système, alors que ces ressources pourraient être affectées à la constitution des réseaux de demain.
English: He started by saying that the Great Spirit, not the Great Mother had given the land to the Indians.
French: Il commença son discours en disant que c'était l'Esprit Tout Puissant et non la Mère Toute Puissante qui avait donné les terres aux Indiens.
English: Countries adopted funding mechanisms to improve employment options and entrepreneurial opportunities for indigenous women in agriculture, livestock and handicrafts (Mexico, Norway).
French: Certains pays ont adopté des mécanismes de financement en vue d'améliorer pour les femmes autochtones les possibilités d'emploi et de création d'entreprises dans les secteurs de l'agriculture, de l'élevage et de l'artisanat (Mexique, Norvège).
English: • a specified level of stability and a gripping mechanism to stop the baby walker at the edge of a step.
French: • d’un degré de stabilité spécifié et d’un dispositif antidérapant, agrippant le sol lorsque les roues se retrouvent dans le vide, comme c’est le cas en haut des escaliers.
English: Extensive field studies and evaluation of previously published reports reveal a moss flora of at least 310 species for the Gaspé Peninsula.
French: De nombreuses herborisations et la vérification de mentions antérieures nous permettent d'évaluer la flore des mousses de la Gaspésie à au moins 310 espèces.
English: Explanatory Note - Fee Regulation under Canada Not-for-profit Corporations Act (NFPC) The proposed fees for applications to the Director are set out in Schedule 1 to the Regulations.
French: Note explicative - Dispositions sur les droits en vertu de la Loi canadienne sur les organisations à but non lucratif (OBNL) Les droits proposés applicables aux demandes adressées au directeur sont établis à l'annexe 1 du règlement.
English: In particular, it is clear that activities which involve providing information and raising awareness have a crucial role to play; the work undertaken in this regard might help to resolve one of the contradictions concerning the need to learn more than one foreign language: while the vast majority of language professionals believe that this is necessary, the public generally seems to be content to learn only one foreign language.
French: Notamment, il ressort que les activités liées à l'information et à la sensibilisation jouent un rôle crucial; l'effort entrepris en cette matière sera peut-être de nature à aider à résoudre une contradiction en rapport avec la nécessité d'apprendre plus d'une langue autre que sa langue maternelle: si les professionnels des langues sont très majoritairement convaincus de cette nécessité, cette conviction se heurte à une opinion toujours plus générale du public qui semble se contenter de l'apprentissage d’une seule langue étrangère.
English: New technologies are certainly to be enthusiastically welcomed when they offer new prospects, but what are we to think of them when they are introduced to make up for increasing shortcomings in a society that uses technology to evade its problems?
French: Les nouvelles technologies sont certainement à accueillir avec enthousiasme quand elles offrent de nouvelles perspectives, mais qu’en penser lorsqu’elles interviennent pour compenser les déficits grandissants d’une société qui utilise la technique pour contourner ses problèmes? (1) Technologies de l'information et de la communication (2) Les MMT regroupent des médecins passionnés par Internet qui tentent de favoriser l'usage du web auprès de leurs confrères. www.mmt-fr.org/
English: (7) Subsection (5) applies in respect of any supply relating to a foreign convention (a) for which tax under Part IX of the Act becomes payable after March 2007; and (b) for which the supplier claimed an amount as a deduction under subsection 234(2) of the Act in respect of an amount that the supplier paid to, or credited in favour of, a person after March 2007.
French: (7) Le paragraphe (5) s’applique relativement aux fournitures liées à un congrès étranger à l’égard desquelles : a) d’une part, la taxe prévue à la partie IX de la même loi devient payable après mars 2007; b) d’autre part, le fournisseur a demandé un montant au titre de la déduction prévue au paragraphe 234(2) de la même loi en raison d’un montant qu’il a versé à une personne, ou porté à son crédit, après mars 2007.
English: Up to 3 million pink salmon and 100,000 steelhead trout are added to the production on some years, depending upon escapement levels and fishery requirements.
French: Au cours de certaines années, jusqu'à 3 millions de saumons roses et 100,000 truites arc-en-ciel viennent s'ajouter à la production selon les taux d'échappement et les exigences des pêcheries.
English: Paragraph 139 of the Summit Outcome reflects the hard truth that no strategy for fulfilling the responsibility to protect would be complete without the possibility of collective enforcement measures, including through sanctions or coercive military action in extreme cases.
French: Le paragraphe 139 reflète une dure réalité, à savoir qu'une stratégie permettant de s'acquitter de la responsabilité de protéger serait incomplète s'il n'était pas possible de prendre des mesures de cœrcition collectives, y compris des sanctions ou des mesures militaires de cœrcition dans les cas extrêmes.
English: Airborne pollutants also contribute to other environmental problems.
French: Les polluants atmosphériques sont sources d'autres problèmes environnementaux.
English: the name of and other prescribed data concerning the inventor where the national law of at least one of the designated States requires that these indications be furnished at the time of filing a national application. Otherwise, the said indications may be furnished either in the request or in separate notices addressed to each designated Office whose national law requires the furnishing of the said indications but allows that they be furnished at a time later than that of the filing of a national application.
French: le nom de l'inventeur et les autres renseignements prescrits le concernant, dans le cas où la législation d'au moins l'un des états désignés exige que ces indications soient fournies dès le dépôt d'une demande nationale; dans les autres cas, lesdites indications peuvent figurer soit dans la requête, soit dans des notices distinctes adressées à chaque office désigné dont la législation nationale exige ces indications mais permet qu'elles ne soient données qu'après le dépôt de la demande nationale.
English: The organization chart in Annex F illustrates the new configuration of the DGBB.
French: L’organigramme à l’annexe E illustre la nouvelle configuration de la DGBB.
English: Finally, under Article 61(2) of Regulation No 40/94, the Board of Appeal, like the examiner whose decision is in dispute, only rules following an examination during the course of which it invites the parties to file observations as often as necessary.
French: Enfin, selon l'article 61, paragraphe 2, du règlement n° 40/94, la chambre de recours ne statue, comme l'instance dont la décision est attaquée, qu'après avoir procédé à un examen au cours duquel elle invite les parties, aussi souvent qu'il est nécessaire, à présenter leurs observations.
English: That is why I called in my report for a definition of disability.
French: C'est pourquoi je demande, dans mon rapport, une définition du handicap.
English: The Web may play a larger role in the future of live music, in much the same way that live sporting events have a huge following in the electronic media.
French: Le Web pourrait jouer un plus grand rôle dans l’avenir de la musique en direct, de la même façon que les manifestations sportives attirent un ample public dans les médias électroniques.
English: By taking this course, professionals will have, on their daily routine, tools to reflect on and deal with attitudes and behaviors involving gender, ethnic and racial relations, and sexuality.
French: Ce cours permettra aux professionnels de disposer au quotidien d'outils de réflexion qui leur permettront de faire face à des comportements liés aux relations hommes - femmes, aux relations ethniques et raciales et à la sexualité.
English: This will increase to 100% by 2006/07.
French: Les deux types de classification ont des exigences différentes en matière d’études et de formation.
English: These investors provide primarily equity financing, but they may also provide debt financing in the form of quasi-equity.
French: Ils proposent surtout du financement par capitaux propres, mais ils peuvent aussi consentir du financement par emprunt sous forme de quasi-capitaux propres.
English: • International Institute for Sustainable Development  www.iied.org
French: • Institut international du développement durable  www.iied.org
English: It is managed by a president and an executive board in close cooperation with the national central banks of the EU countries.
French: Elle est gérée par un président et un conseil d'administration, en étroite coopération avec les banques centrales nationales des États membres de l'UE.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) A number of private institutions, governmental agencies and universities in Turkey are undertaking research on new and renewable sources of energy.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) En Turquie, un certain nombre d'instituts privés, d'agences gouvernementales et d'universités entreprennent des recherches sur les sources d'énergie nouvelles et renouvelables.
English: The new EC-US Energy Star Agreement This new Agreement requires that the energy efficiency criteria (technical specifications) - criteria to be met by a product in order for it to qualify for the Energy Star label - must be demanding and regularly revised.
French: 3. Le nouvel accord Energy Star entre la Communauté européenne et les États-Unis Ce nouvel accord exige que les critères d'efficacité énergétique (les spécifications techniques) - les critères auxquels les produits doivent satisfaire pour prétendre au label Energy Star doivent être exigeants et régulièrement révisés.
English: The cation contains a NiN4O2 chromophore with water molecules occupying trans positions of a distorted octahedron about nickel.
French: Le cation contient un chromophore NiN4O2 avec les molécules d'eau en positions trans dans un octaèdre déformé autour du nickel.