ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other Business 10.1 Rules for FM 2nd Adjacent Channel Co-Location Mr. Moltner said that existing practice would disallow FM 2nd channel co-location unless the incumbent agreed and he would like to have a technical explanation for this practice.
French: Autres questions 10.1 Règles relatives à la co-implantation de canaux deuxièmes-adjacents FM M. Moltner indique que la pratique actuelle interdirait la co-implantation de canaux deuxièmes adjacents FM à moins que le titulaire ne l’accepte. Il s’informe des raisons techniques de cette pratique.
English: Special measures to prevent child suicide and violence against children: There are no specific measures in place to prevent child suicide, as it is not a problem from which Yemen suffers.
French: Mesures spéciales de lutte contre le suicide des enfants et la violence à l'encontre des enfants: Il n'y a actuellement aucune mesure concrète de lutte contre le suicide des enfants, ce type de problème n'existant pas au Yémen.
English: Considerable dedication and effort has accompanied the substantial changes that are being planned and implemented in government accounting and financial management.
French: Des efforts et un dévouement considérables ont accompagné les changements importants prévus et mis en oeuvre en matière de gestion comptable et financière au gouvernement.
English: For as long as this kind of thing continues to happen in Turkey, and, for as long as Turkey is not prepared to meet the Copenhagen Criteria, there will obviously be no date for the start of accession negotiations and Turkey will remain the only country, out of 13 countries with candidate status, not to have started negotiating.
French: Aussi longtemps que de telles choses se produiront en Turquie, aussi longtemps que la Turquie n' est pas prête à rencontrer les critères de Copenhague, il est évident qu' aucune date ne pourra être fixée pour le début des négociations d' adhésion et que la Turquie restera le seul pays parmi treize autres candidats à garder le statut de candidat sans avoir entamé de négociations en vue de son adhésion.
English: But, if nothing else, the coming of Bill C-54 should consign it to the dustbin.
French: Mais à défaut d'autre chose, la venue du projet de loi C-54 devrait l'expédier à la poubelle.
English: Clutch size varies from three to seven eggs, with an average of four.
French: La femelle pond entre 3 et 7 œufs, la moyenne étant de 4 œufs.
English: For all employees, the more frequently their immediate manager engages in this behaviour, the lower the role overload Benefits all employees equally Manager puts in long hours and expects employee to do same Moderate:
French: Chez tous les employés, plus il est facile d'être de retour à la maison à temps pour le repas du soir, moins la surcharge de rôles est importante.
English: Consultations on the draft resolution on the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters (under agenda item 13 (h)) (convened by the delegation of Barbados, on behalf of the Group of 77)
French: Midi à 13 heures Réunion privée Salle de conférence XXII  Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif au Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale (au titre du point 13 h) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de la Barbade, au nom du Groupe des 77)
English: Ms. Saiga requested more information about the outcome of the work of the Constitutional Review Commission, in particular whether or not the Commission had recommended amendments to section 27 (4) (d) of the Constitution, which contained provisions that were incompatible with the Convention.
French: Mme Saiga demande de plus amples informations sur le résultat du travail de la Commission de révision de la Constitution, et en particulier si la Commission a recommandé ou non des amendements à l'article 27 (4) (d) de la Constitution, qui contient des dispositions incompatibles avec la Convention.
English: - liquids with a kinematic viscosity at 20 °C of at least 2 680 mm2/s;
French: - aux liquides d'une viscosité cinématique à 20 °C d'au moins 2 680 mm2/s;
English: Hitchcock, Adam Renewal
French: Hitchcock, Adam Renouvellement
English: There is also a need for the establishment of a national database to assemble information on the production, registration, circulation, mapping and transfer cycle of small arms and light weapons.
French: Il est également nécessaire de créer une base de données nationale pour la collecte d'informations sur la production, l'immatriculation, la circulation et le cycle de transfert des armes légères.
English: This could result in an unlevel playing field among businesses as some businesses would be able to price their products and services below those of their competitors.
French: Cela pourrait déstabiliser les règles du jeu puisque certaines entreprises seraient en mesure de demander des prix moins élevés que ceux de leurs concurrents pour leurs biens et services.
English: Sometimes, supply management is mediated through commodity cartels such as the Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC) or ICAs between producer and consumer countries.
French: La régulation de l'offre est parfois confiée à des cartels comme l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP); elle peut également faire l'objet d'accords internationaux de produit entre pays producteurs et pays consommateurs.
English: Patents (Munich Convention), Royal Decree, 10/10/1986, No. 2424
French: Brevets (Convention Munich), Décret royal, 10/10/1986, n° 2424
English: GDP growth - Annual changes in GDP and per capita income
French: Croissance du PIB-Évolution annuelle du PIB et du revenu par habitant
English: The jade statue You are a senior CIC executive responsible for coordinating large projects implemented by teams from several departmental branches.
French: La statue de jade Vous êtes un cadre supérieur de CIC chargé de coordonner de grands projets, mis en œuvre par des équipes de plusieurs directions générales du Ministère.
English: Review of the Quality of Evaluations Across Departments and Agencies – FINAL REPORT
French: Médiocre 1 2 Adéquate 3 4 Excellente 5 S.O. 9
English: By Decision No. 197-A-1998 dated May 1, 1998, the Agency approved an application filed by Sabena and the Licensee to permit Sabena to operate its scheduled international service between Montréal, Quebec and Brussels, Belgium using aircraft with flight crew belonging to the Licensee from May 4, 1998 to October 24, 1998.
French: Par la décision no 197-A-1998 du 1er mai 1998, l'Office a autorisé la demande déposée par Sabena et la licenciée afin de permettre à Sabena d'exploiter son service international régulier entre Montréal (Québec) et Bruxelles, Belgique au moyen d'aéronefs avec équipage appartenant à la licenciée du 4 mai au 24 octobre 1998.
English: 9/Rev.2: Themes for the twentieth session of the Governing Council.
French: L.9/Rev.2 : Thèmes de la vingtième session du Conseil d'administration.
English: In 1991, the Ontario Chamber of Commerce presented him with the Award of Merit for Outstanding Business Achievement.
French: En 1991, l'Ontario Chamber of Commerce lui a décerné un prix d'excellence pour ses réalisations dans le secteur du commerce (Award of Merit for Outstanding Business Achievement).
English: The principle established in the Eighth Right of the Declaration of the Rights of the Mozambican Child states:
French: Ce principe établi dans le Huitième droit de la Déclaration des droits de l'enfant mozambicain stipule :
English:    . Cuba is proof that in the western world not all of the walls of shame have come down.
French:    - Cuba est la preuve que dans le monde occidental tous les murs de la honte ne sont pas tombés.
English: Finance Minister Eichel's policy is bound to become as erratic as the fiscal policies pursued by the last Kohl government.
French: La politique de Eichel, le ministre des Finances, est condamnée à être aussi erratique que celle menée par le dernier gouvernement du chancelier Kohl.
English: Envelopes of the Primary Health Care Transition Fund The PHCTF has five Envelopes:
French: Les enveloppes du Fonds pour l’adaptation des soins de santé primaires Le FASSP comprend cinq enveloppes :
English: In the lead-up to the war, more than 100 ofﬁcers received training on consular crisis management and CRIMAN.
French: Le SSIC est un organisme sans but lucratif qui offre des liens aux organismes de services sociaux partout dans le monde.
English: The Yesawich, Pepperdine and Brown survey reported that 57 per cent of U.S. travellers stated airline discounts would influence their decision to fly as part of their vacation for the upcoming year.
French: 100 en octobre. D.K. Shifflet & Associates indique qu'un voyageur sur six considère toujours les voyages par avion comme étant dangereux.
English: When restrictions for the fuel are applicable, indicate these restrictions (e.g. for natural gas the L range or the H range).
French: Lorsque des restrictions concernant le carburant sont applicables, elles doivent être indiquées (par exemple dans le cas du gaz naturel, la gamme des gaz L ou celle des gaz H).
English: The key policy question remains how to strike an appropriate balance between providing incentives and protection to innovators and providing access to new knowledge for users."
French: La question politique centrale demeure de savoir comment trouver le juste équilibre entre des mesures incitatives et protectrices pour les innovateurs et l’ouverture de l’accès à de nouveaux savoirs pour les utilisateurs.
English: The variance of $1,646,200 under this heading is attributable to lower actual expenditures on information technology equipment owing to favourable unit costs under the new systems contracts introduced during the reporting period and delayed implementation of the Microsoft enterprise agreement in respect of software licenses finalized by the end of the reporting period.
French: L'écart de 521 600 dollars est dû au fait que la Mission n'a loué que sept vedettes rapides et sept pousseurs alors qu'il était prévu qu'elle loue deux vedettes et deux pousseurs de plus pendant la période considérée.
English: Large portions of NWT were subsequently removed to create the provinces of Manitoba (1870), Saskatchewan (1905) and Alberta (1905); the Yukon Territory (1898) and Nunavut (1999); and to add to the areas of Manitoba (1880, 1912), Ontario (1912) and Québec (1912).
French: De grandes portions des Territoires du Nord-Ouest sont ensuite retranchées pour former le Manitoba (1870), la Saskatchewan (1905), l'Alberta (1905), les territoires du Yukon (1898) et du Nunavut (1999), et pour agrandir les provinces du Manitoba (1880, 1912), de l'Ontario (1912) et du Québec (1912).
English: In concrete terms, NPB must deal with high workload volumes, involving critical issues of public safety, in tight timeframes, amid intense public scrutiny.
French: Ainsi, en 2008-2009, la CNLC s’attend à examiner plus de 19 000 demandes de libération conditionnelle présentées par des délinquants sous responsabilité fédérale et sous responsabilité provinciale.
English: On the basis of the work already under way and the conclusions of the Madrid European Council, it will be for the Italian Presidency to ensure that headway is made in drawing up the technical and legal instruments required for an orderly transition to the third stage of EMU on the date set.
French: Sur la base des travaux déjà commencés et des conclusions du Conseil Européen de Madrid, il incombera à la Présidence italienne de veiller à ce que se poursuive activement l'élaboration des instruments techniques et juridiques nécessaires à un passage ordonné à la troisième étape de l'UEM, à la date prévue.
English: This question really would therefore seem to be a perfect measure of how to deal with problems of this kind in future.
French: Cette question semblerait dès lors être la meilleure mesure pour faire face à tels problèmes à l'avenir.
English: During the week of July 11 - 18, 1999, fourteen high school girls and seven volunteer staff gathered at the Deaf Youth Leadership Camp for a week of intensive leadership training.
French: Tout en utilisant certains des équipements du Camp des Sourds de l’Ontario à Parry Sound, les campeuses ont eu l’occasion d’interagir et d’apprendre les qualités requises pour devenir de bons leaders.
English: INMHA > INMHA Publications & Resources > Archived News Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Japan-Canada Joint Health Research Program Request For Proposals 2006 (CIHR side) (Call For Proposals 2006 JSPS side) I. Program Description The program, established in 2003, is jointly managed and funded by the Japan Society for the Promotion of Science (JSPS) and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: INSMT > Publications et ressources de l'INSMT > Nouvelles archivées Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Programme Conjoint De Recherche En Santé Japon-Canada Demande De Propositions 2006 - IRSC (Appel De Demandes 2006 - JSPS) I. Description du programme Le programme, mis en place en 2003, est géré et financé conjointement par la Japan Society for the Promotion of Science (JSPS) et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: A-066  Date: 2000-03-09 Organization type: service organization / utility Device type or class: mechanical thermal demand / electronic demand Inspection type: verification / reverification  Date: 1999-10-19 Organization type: service organization Device type or class: mechanical single phase energy / electronic single phase energy / mechanical polyphase energy / electronic polyphase energy / electricity telemetering device Inspection type: verification / reverification / compliance sampling  Date: 1999-05-31 Organization type: utility Device type or class: mechanical single phase energy / electronic single phase energy / mechanical polyphase energy / electronic polyphase energy / electricity telemetering device Inspection type: verification / reverification / compliance sampling  British Columbia Hydro and Power Authority  Surrey, British Columbia Certificate number:
French: A-066  Date : 2000-03-09 Type d’organisme : entreprise de services / service public Type ou classe d’appareils : compteurs de maximum thermiques mécaniques / compteurs de maximum électroniques Type d’inspections : vérification / revérification  Date : 1999-10-19 Type d’organisme : entreprise de services  Type ou classe d’appareils : compteurs d’énergie monophasés mécaniques et électroniques / compteurs d’énergie polyphasés mécaniques et électroniques / appareils électroniques de télémesure  Type d’inspections : vérification / revérification / échantillonnage de conformité   Date : 1999-05-31 Type d’organisme : service public Type ou classe d’appareils : compteurs d’énergie monophasés mécaniques et électroniques / compteurs d’énergie polyphasés mécaniques et électroniques /appareils électroniques de télémesure Type d’inspections : vérification / revérification / échantillonnage de conformité   British Columbia Hydro and Power Authority  Surrey (Colombie-Britannique) Numéro de certificat :
English: Madam President, Commissioner, Mr President-inOffice of the Council, at this stage of the debate, I should like to begin by saying that today, the Chernobyl sarcophagus is an impossible symbol.
French: Madame le Président, madame le commissaire, monsieur le président du Conseil, à ce stade du débat, j'ai envie de commencer en disant que le sarcophage de Tchernobyl est déjà un symbole impossible à l'heure actuelle déjà.
English: Since the Venezuelan representative had mentioned his country's request for extradition of Posada Carriles, he wished to state that the extradition request was currently under review by the United States authorities in accordance with the applicable bilateral extradition treaty and United States and international extradition law, including the rule that evidence must be sufficient to sustain an extradition request.
French: Le représentant du Venezuela ayant mentionné la demande d'extradition de Posada Carriles présentée par son pays, le représentant des États-Unis souhaite l'informer que cette demande d'extradition est actuellement examinée par les autorités compétentes des États-Unis conformément au traité d'extradition bilatéral en vigueur, au droit des États-Unis et au droit international en la matière, y compris au regard de la règle qui exige que les preuves soient suffisantes pour justifier l'extradition.
English: The Labour Code however provides exceptions to this minimum age; young persons between the ages of 15 and 16 years may be employed to perform work which is light and not dangerous or harmful to the child’s health, physical or mental development (Section 301§2).
French: Le code du travail prévoit cependant certaines exceptions: les jeunes de 15 et 16 ans peuvent être employés à des travaux légers ne présentant aucun danger et ne pouvant ni nuire à leur santé ni compromettre leur épanouissent physique ou intellectuel (article 301§2).
English: Whilst the taxation argument also applies to the national level, local elections differ from national ones in that there can be no conflict of loyalties with a foreign resident’s home country.
French: Même si l’argument des impôts s’applique également au niveau national, les élections locales diffèrent des nationales en ce qu’il ne peut pas y avoir de conflit de loyauté avec le pays d’origine du résident étranger.
English: INTEGRATED ENERGY SYSTEMS
French: Installations de recherche-développement du CTEC :
English: Dragomir Milosevic, who had been in hiding since the end of the war, has surrendered to the Serb authorities and was transferred to the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) on 3 December 2004.
French: Dragomir Milosevic, en fuite depuis la fin de la guerre, s'est rendu aux autorités serbes et a été transféré au Tribunal pénal pour l'ex-Yougoslavie (TPIR) le 3 décembre 2004.
English: French rider Sylvain Guintoli provides commentary for an OnBoard lap of the Brno circuit where he will be competing this weekend at the Cardion AB Grand Prix Ceske Republiky, at the helm of his satellite Ducati 800cc prototype.
French: Le pilote français, Sylvain Guintoli, aux commandes de sa Ducati satellite, commente un tour OnBoard du circuit de Brno où se déroulera le Grand Prix Cardion AB de République Tchèque.
English: Resources planned for this purpose in the earmarked reserve of the State budget amounted in 2002 to 160 million PLN.
French: Les ressources prévues à cet effet dans la réserve spéciale du budget de l'État s'élevaient à 160 millions de zlotys en 2002.
English: Joint Economic Commission for Europe/International Labour Organization consumer price index meetings
French: Réunions communes de la Commission économique pour l'Europe et de l'Organisation internationale du Travail sur les indices des prix à la consommation
English: AGRICULTURE AND ILLEGAL EMPLOYMENT IN EUROPE AND THE SITUATION OF MIGRANT WORKERS IN TEMPORARY EMPLOYMENT AGENCIES The Report of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs on Agriculture and illegal employment in Europe (Doc.
French: L'AGRICULTURE ET L'EMPLOI IRRÉGULIER EN EUROPE ET LA SITUATION DES TRAVAILLEURS MIGRANTS DANS LES AGENCES DE TRAVAIL TEMPORAIRE Le rapport de la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales sur l'agriculture et l'emploi irrégulier en Europe (Doc.
English: I think that it erodes democracy if we reach an agreement even before the discussion in plenary.
French: Je pense qu'atteindre un accord avant même la discussion en plénière affaiblit la démocratie.
English: Removal of Na+ or addition of 10–5 mol/L phlorizin, a potent inhibitor of the sodium-D-glucose cotransporter, did not alter D-glucose uptake, suggesting that glucose entered the cells using a sodium-independent pathway.
French: Le retrait du Na+ ou l'addition de 10–5 mol/L de phlorizine, un puissant inhibiteur du cotransporteur sodium-D-glucose, n'ont pas modifié la captation du D-glucose, ce qui laisse croire que le glucose est entré dans les cellules par une voie indépendante du sodium.
English: Senators who are members of the political party that forms the government generally sit to the speaker’s right.
French: L’attribution des sièges au Sénat Chacun des sénateurs a un siège réservé dans la salle du Sénat.
English: The goal of this principle is to promote the peaceful coexistence of all persons in Liechtenstein on the basis of common values.
French: Ce principe a pour objectif de promouvoir la coexistence pacifique de toutes les personnes au Liechtenstein, sur la base de valeurs communes.
English: AK202 is the transaction set control number found in the ST segment (ST02) in the transaction set being acknowledged.
French: Pour signaler des erreurs dans un élément de données ou une structure de données composites, et identifier l’emplacement de l’élément de données
English: Average annual precipitation ranges between 1Â 000 and 1Â 425 mm, and mean July temperatures range between 11.2 and 25.6Â°C. Human activities have extensively altered the ecozone, beginning with the ditching, diking, and drainage of many salt marshes of the Bay of Fundy by early Acadian settlers.
French: Les prÃ©cipitations annuelles moyennes varient de 1Â 000 Ã 1Â 425 mm et les tempÃ©ratures moyennes de juillet vont de 11,2 Â°C Ã 25,6 Â°C. Les activitÃ©s humaines ont considÃ©rablement modifiÃ© l'Ã©cozone et ce, dÃ¨s l'arrivÃ©e des premiers colons acadiens, qui ont creusÃ© des fossÃ©s, Ã©rigÃ© des digues et assÃ©chÃ© de nombreux marais salÃ©s de la baie de Fundy.
English: Under Article 10.1(b) of the Preliminary Draft, the defendant could, however, object to that forum, showing that he or she could not reasonably have foreseen that the use of the sign on the Internet could result in an injury, i.e., the infringement of a trademark protected in that country.
French: En vertu de l’ article 10.1)b) de l’ avant-projet, le défendeur pourrait cependant récuser ce for en faisant valoir qu’ ne pouvait raisonnablement prévoir que il l’ utilisation du signe sur l’ Internet était susceptible de produire un dommage, en l’ occurrence de porter atteinte à une marque protégée dans ce pays.
English: Treaties are sometimes used to write down or 'codify' practices that have previously only been part of customary international law.
French: Les traités sont parfois utilisés pour mettre par écrit, ou « codifier », des pratiques qui auparavant n’étaient qu’inscrites au droit international coutumier.
English: Although these problems have no simple solutions, improved coordination of activities through ICT strategies can help.
French: Même s’il n’existe pas de solutions simples à ces problèmes, une meilleure coordination des activités grâce aux stratégies de TIC peut aider.
English: She explained the department wished to use an assessment tool of the Public Service Commission’s Personnel Psychology Centre for that purpose, and accordingly had contacted an official of the Centre for advice in the matter.
French: Elle a expliqué que le ministère souhaitait utiliser à cette fin un outil d’évaluation du Centre de psychologie du personnel de la Commission de la fonction publique et qu’elle avait donc communiqué avec un fonctionnaire du Centre pour obtenir des conseils à ce sujet.
English: When a permit holder failed to adequately secure Inuit participation, as required in the permit, the permit was subsequently cancelled.
French: Lorsqu’un titulaire de permis avait omis d’assurer la participation des Inuits de manière suffisante, comme l’exigeait le permis, celui-ci était annulé par la suite.