ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Natasha holds a Bachelor of Arts in Political Science and East European Studies and an MBA in Marketing from Tulane University, USA, a Master in Management Consulting from HEC Paris, and an International Diploma in Consulting for Change from Insead Fontainebleau.
French: Natasha est titulaire d'une Maîtrise en Sciences Politiques , d'un MBA en Marketing de l'Université de Tulane (USA) , d'un Master en Conseil (HEC Paris), et un Master International en d'un Master en gestion du changement (INSEAD Fontainebleau).
English: By the time it reaches the estuaries of coastal streams it has become more or less pigmented and is now termed an elver.
French: La civelle, transparente comme le leptocéphale, nage vigoureusement vers le rivage en se prévalant des courants côtiers et des courants de marée.
English: Complete disassembly of each item is necessary to allow effective cleaning.
French: Il doit porter l’équipement de protection personnelle qui convient à ce travail pour se protéger contre toute exposition à des pathogènes éventuels et à des produits chimiques et protéger l’intégrité de la peau.
English: Changes to part-time staffing are expected to be less significant, with 11% of SMEs planning increases and 7% planning decreases.10 This may indicate a future stabilization of the proportion of full-time to part-time employment.
French: Les changements quant aux postes à temps partiel devraient être moins importants, puisque 11 % des petites et moyennes entreprises prévoient une augmentation et 7 % prévoient une diminution.10 Ces chiffres pourraient signifier une stabilisation future de la proportion du niveau d’emploi à temps plein par rapport à l’emploi à temps partiel.
English: · Recommendation 1353 (1998) on access of minorities to higher education  
French: · Recommandation 1353 (1998) sur l’accès des minorités à l'enseignement supérieur
English: His delegation would also be grateful to receive a table showing the number of Professional and higher-category posts occupied by female staff members from each of the five regional groups.
French: Elle souhaiterait par ailleurs disposer d'un tableau où serait indiqué le nombre de postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur occupés par des femmes originaires de chacun des cinq groupes régionaux.
English: Written submissions were filed last week.
French: Des interventions écrites nous ont été soumises la semaine dernière.
English: Similar facies occur in adjoining eskers.
French: On trouve des faciès analogues dans les eskers avoisinants.
English: Otherwise, for installation and use the jurisdiction is again provincial or territorial, except for those devices installed and used in federal facilities or in federally regulated industries.
French: Par contre, les aspects concernant l'installation et l'utilisation relèvent des provinces et des territoires, sauf dans le cas des dispositifs installés et utilisés dans les installations du gouvernement fédéral ou dans les industries réglementées par le gouvernement fédéral.
English: • Consideration should be given to exploring the harmonization of grants ("one stop shopping" ) for those applicants seeking simultaneous funding for operating, salary and training, and infrastructure grants.
French: • Il y aurait lieu d'envisager la possibilité d'harmoniser les subventions ("guichet unique") dans le cas des candidats qui demandent du financement simultané pour les dépenses de fonctionnement, les salaires et les dépenses de formation, ainsi que des subventions d'infrastructure.
English: anada’s laws begin as bills submitted to Parliament for debating, amending and voting in both the
French: es lois du Canada sont d’abord présentées sous forme
English: The success of the 1993 and 1994 editions, when the bill leaned towards the heavier side of the musical spectrum with the likes of Motörhead, The Ramones, Paradise Lost and Biohazard, gave the organisers food for thought.
French: Le succès des éditions de 1993 et 1994, dont la tête d’affiche se composait de groupes tels que Motorhead, les Ramones, Paradise Lost et Biohazard, incita l’organisation à intervenir de manière drastique et à se tourner vers des genres de musique plus hard. Au même moment, l’organisateur de concerts Bob ‘Biebob’ Schoenmaekers se trouvait face à un autre problème.
English: • Conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity SECURITY OF SUPPLY PUBLIC PROCUREMENT
French: • Conditions d'accès au réseau pour les échanges transfrontaliers d’électricité SÉCURITÉ DE L'APPROVISIONNEMENT MARCHÉS PUBLICS
English: The regulations are not yet in force.
French: Le Règlement n’est pas encore entré en vigueur. du rendement Résultats atteints Publication dans la Partie I de la Gazette du Canada le 2006-12-16.
English: I am pleased to note that the AU Ceasefire Commission was inaugurated on 13 June and that the Joint Commission will be inaugurated on 23 June.
French: Je note avec satisfaction que la Commission du cessez-le-feu a été installée le 13 juin et que la Commission mixte le sera le 23 juin.
English: This is a document review, not a technical assessment of product.
French: Il s'agit d'un examen des documents, non d'une évaluation technique de produit.
English: Partnering with businesses and fostering innovation in science and technology ensures that discoveries and breakthroughs happen here in Canada, and that the social and economic benefits of these innovations contribute to Canadians' standard of living and quality of life.
French: L'établissement de partenariats avec les entreprises et la promotion de l'innovation en sciences et en technologie donne l'assurance que des découvertes et des percées se produiront au Canada et que leurs retombées socioéconomiques contribueront à améliorer le niveau et la qualité de vie des Canadiens. Industrie Canada gère l'Initiative stratégique pour l'aérospatiale et la défense (ISAD).
English: Your reservation date is the date you expect to be at Virginia Falls.
French: Votre date de réservation est la date à laquelle vous prévoyez arriver à la chute Virginia.
English: In its resolution 52/192 of 18 December 1997, the Assembly reaffirmed that the Commission on Human Settlements, as a standing committee of the Economic and Social Council, should have a central role in monitoring, within the United Nations system, the implementation of the Habitat Agenda and advising the Council thereon.
French: Dans sa résolution 52/192 du 18 décembre 1997, l'Assemblée générale a réaffirmé que la Commission des établissements humains, en tant que commission permanente du Conseil économique et social, avait un rôle central à jouer au sein du système des Nations Unies, dans le suivi de l'application du Programme pour l'habitat et aviserait le Conseil en la matière.
English: It follows, therefore, from that provision that a Member State is not entitled to refuse to take into account periods of insurance completed in the territory of another Member State, for the purposes of establishment of a retirement pension, for the sole reason that they were completed before the entry into force of the regulation in its regard (Case C-227/89 Rönfeldt [1991], paragraph 16, and Kauer, paragraph 22).
French: Il découle donc de cette disposition qu'un État membre n'est pas en droit de refuser de tenir compte de périodes d'assurance accomplies sur le territoire d'un autre État membre, en vue de la constitution d'une pension de retraite, pour la seule raison qu'elles ont été accomplies avant l'entrée en vigueur du règlement à son égard (voir arrêts du 7 février 1991, Rönfeldt, C-227/89, point 16, et Kauer, précité, point 22).
English: The creation of a pool allows for one-stop licensing of the technologies covered by the pool.
French: Le regroupement permet la concession en une seule opération des licences relatives aux technologies concernées.
English: FAB has also launched a new continuous training initiative.
French: La DFA vient également de lancer une nouvelle initiative portant sur l’apprentissage continu.
English: Such a mission shall take place without a decision by a Meeting of the States Parties or a Special Meeting of the States Parties to authorize such a mission.
French: Cette mission n’aura pas à être autorisée par une décision de l’Assemblée des Etats parties ou d’une Assemblée extraordinaire des Etats parties.
English: Organized Breast Cancer Screening Programs in Canada 1999 and 2000 Report Table of contents Organized Breast Cancer Screening Programs in Canada 1999 and 2000 Report (886 KB) in PDF Format
French: Programmes organisés de dépistage du cancer du sein au Canada Rapport de 1999 et 2000 Table des matières Programmes organisés de dépistage du cancer du sein au Canada Rapport de 1999 et 2000 (929 KB) en format PDF
English: • provide employees with better access to continuous learning opportunities.
French: • assurer aux employés un meilleur accès à des possibilités d'apprentissage continu.
English: I believe that the European Union must invest in the development of the transport infrastructure in Eastern Europe as a priority.
French: Je pense que l'Union européenne doit investir prioritairement dans le développement des infrastructures de transport en Europe orientale.
English: There must be the same firm commitment to fight poverty, misery, disease, ignorance and the other scourges that can explain fanaticism and hopelessness, especially among young people, without, however, justifying the resulting irrational violence.
French: Le même engagement doit être ferme pour lutter contre la pauvreté, la misère, la maladie, l'ignorance, autres fléaux qui peuvent expliquer le fanatisme et le désespoir surtout de la jeunesse, sans pour autant justifier la violence aveugle qui en résulte.
English: In the case of biomagnification assessments, site-specific data and locally relevant food-web structure will diminish the uncertainty associated with extrapolations from literature-based
French: Toutefois, la modélisation du réseau trophique et les prédictions restent indispensables pour évaluer les effets possibles de la bioamplification. Par conséquent, l’incertitude ne peut pas être complètement éliminée.
English: Some participants also expressed the view that it should be explicitly provided that exchange of information must be implemented notwithstanding paragraph 3 of article 26 of the existing Model.
French: Certains participants ont fait valoir qu'il conviendrait de prévoir explicitement que l'échange de renseignements doit se faire en dépit des dispositions du paragraphe 3 de l'article 26 du Modèle existant.
English: We call upon all States Parties, which are required by article III of the Treaty and have not yet done so, to sign and bring into force comprehensive safeguards agreements without delay.
French: Nous engageons tous les États parties qui sont tenus de le faire en application de l'article III du Traité et qui ne l'ont pas encore fait à signer et faire entrer en vigueur dès que possible un accord de garanties généralisées.
English: Conversations with the store clerks, access to primary sources and artefact replicas will give insight (clues) into the personal story of these workers.
French: Des conversations avec les commis du magasin, l'accès à des sources primaires et des répliques d'artéfacts sont autant d'indices qui leur permettront de comprendre l'histoire personnelle de ces travailleurs.
English: It emerged that a new lamb was taken into the cage for the wolf every day.
French: Il s’avéra qu’un nouvel agneau était introduit chaque jour dans la cage du loup.
English: Council opinion in accordance with the third paragraph of Article 9 of Council Regulation (EC) No 1466/97 on the updated convergence programme of Romania, 2007-10.
French: Avis du Conseil, conformément à l'article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil, concernant la version actualisée du programme de convergence de la Roumanie pour 2007-2010.
English: To fulfill its mission of "Empowerment through Knowledge", IDRC works in close collaboration with researchers from the developing world in their search for the means to build healthier, more equitable, and more prosperous societies.
French: Pour remplir sa mission d’affranchissement par le savoir, le Centre oeuvre en collaboration étroite avec les chercheurs du monde en développement dans leur quête de moyens visant à bâtir des sociétés plus saines, plus équitables et plus prospères.
English: • performance specifications ensure that a product meets a prescribed test, for example, strength requirements
French: • Les exigences de rendement veillent à ce qu'un produit satisfasse aux exigences d'un essai prescrit, par exemple sur le plan de la résistance.
English: Question #1 In practical terms, institutions should retain? (pick one)
French: Question #1 En pratique, les organisations doivent conserver? (choisir une des réponses ci-après)
English: By examining from different angles how injustices can occur, we will reach a better understanding of how we can promote genuine law reform.
French: Le fait d'examiner sous divers angles de quelle façon se produisent les injustices permet de mieux comprendre comment on peut promouvoir une véritable réforme du droit.
English: THE CHAIRMAN:
French: Bien, si vous m’accordez une petite minute, je vais trouver la lettre.
English: Palestinian gunmen and IDF troops clashed at the Ayosh junction, north of Ramallah; seven Palestinians were hurt, Palestinian sources claimed.
French: Des Palestiniens armés et des militaires des FDI s'étaient affrontés au carrefour d'Ayosh, au nord de Ramallah; selon des sources palestiniennes, sept Palestiniens avaient été blessés.
English: All GalleriesOperation NANOOKOperation CARIBBEChange of Command June 2007Operation ChabanelFisheries Patrol Jan/FebChange of Command CeremonyCombat Fleet OperationsArctic Fisheries PatrolFisheries Patrol February 2004Glory ShotsWeapon SystemsConstructionOriginal Fredericton Patrolling the Grand Banks  Credit:
French: Toutes les albums Opération NANOOK Operation CARIBBE Passation de commandement juin 2007
English: Letter addressed to Télébec, société en commandite - Subject: 2003 Annual Price Cap Filings 2004-08-04 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8638-C12-200406282 Description:
French: Lettre adressée à Télébec, société en commandite - Objet: Dépôts annuels relatifs aux prix plafonds pour 2003 2004-08-04 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8638-C12-200406282 Description:
English: Sedimentation of epilimnetic diatom silica, compared with total silica depletion, suggests that a large portion (approximately 43%) of epilimnetic particulate silica sedimentation is due to nonliving diatoms.
French: La comparaison de la sédimentation de la silice des diatomées de l'épilimnion et de la disparition de la silice totale porte à croire qu'une grande partie (43% environ) de la sédimentation de la silice particulaire de l'épilimnion est constituée de diatomées mortes.
English: However, the scale of the urban explosion is such that rural populations throughout the Region are declining in comparison with with the urban ones.
French: La Méditerranée se distingue aussi par le poids considérable de l’agriculture dans l’équilibre socioterritorial des Etats riverains.
English: administrators, artists, referees, doctors, teachers, supporters or fans, within the framework of a programme based on interaction and participation.
French: d’échanger leurs vues en tant que dirigeants, athlètes, artistes, arbitres, médecins, enseignants, supporters, etc., dans le cadre d’un programme axé sur l’interaction et la participation.
English: In the first part of the year, several equity-linked products were placed among investors, while in the second part of the year a greater demand for interest rate products led the Bank to concentrate its issuance in that market segment, focusing mainly on structured floating rate, step-up coupon and inflation-linked notes.
French: À cette date, la totalité de la courbe de rendements était négociée sur le réseau de courtage électronique MTS, et sept émissions de référence (d’une valeur de 37 milliards d’EUR) étaient disponibles également sur EuroMTS. Des accords de tenue de marché favorisent les transactions concernant les émissions de référence EARN sur cette plate-forme, garantissant une liquidité de qualité quasi souveraine pour les intermédiaires financiers et des écarts minimaux entre prix offert et prix demandé pour les investisseurs finaux.
English: That surely cannot be true.
French: J'ai du mal à le croire.
English: Constituents all over Europe will wonder what the European Parliament is thinking and doing about that.
French: Les électeurs de l'Europe toute entière vont se demander ce que le Parlement européen pense et va faire à ce sujet.
English: Programme support costs increased by $3.3 million (33 per cent) from $9.9 million in 2002-2003 to $13.2 million in 2004-2005 as a result of higher programme expenditure on which such charges are made to recover support costs.
French: Les dépenses d'appui au programme ont augmenté de 3,3 millions de dollars (33 %) passant de 9,9 millions de dollars en 2002-2003 à 13,2 millions de dollars en 2004-2005, les dépenses de programme ayant augmenté en raison notamment de l'augmentation des frais de recouvrement des dépenses d'appui.
English: Spanish
French: OMPI Nº 125000-8, Genève
English: Apart from being more export intensive, foreign-owned exporters operating in Canada also tend to export to a greater number of destinations; in 2002 18 per cent of foreigncontrolled exporters sent goods to five or more countries compared to 6 per cent for Canadiancontrolled exporters5.
French: En plus d'avoir une intensité d'exportation plus élevée, les entreprises exportatrices de propriété étrangère au Canada ont tendance à exporter vers un plus grand nombre de destinations : en 2002, 18 p.100 des exportateurs sous contrôle étranger ont expé-dié des biens vers cinq pays ou plus, contre 6 p.100 pour les entreprises exportatrices sous contrôle canadien5.
English: Staying with the basics, keeping things simple –baking cookies, playing ball in the backyard, fathers and mothers reading to their children – creates the bonds a family needs and builds self-esteem.
French: Les choses les plus simples – faire des biscuits, jouer à la balle dans la cour, lire des histoires – créent des liens essentiels au sein de la famille et renforcent l’estime de soi.
English: Earlier this year, Canada and its G-7 partners created the Financial Stability Forum.
French: Plus tôt cette année, le Canada et ses partenaires du G-7 ont créé le Forum sur la stabilité financière.
English: As the complexity of our conservation challenges increases, our managers and partners look increasingly to CWS scientists to lead in these science partnerships.
French: Au fur et Ã mesure que les dÃ©fis en matiÃ¨re de conservation deviennent de plus en plus complexes, les gestionnaires et partenaires du SCF se tournent davantage vers les scientifiques du Service pour diriger ces partenariats.
English: Reasonableness may be "good cause", but is not necessarily "just cause".
French: Reasonableness may be «good cause», but it is not necessarily «just cause».
English: (b) Legal and policy framework enhancing the contribution of fisheries to sustainable development (global instruments, regional conservation and management measures, national policies, data collection and research, actions to reduce vulnerability and increase the value of small-scale fisheries; resource allocation and management; trade-offs; and improved governance) (see A/60/63, paras.
French: b) Cadre juridique et politique pour accroître la contribution de la pêche au développement durable (instruments internationaux, mesures régionales de conservation et de gestion, politiques nationales, collecte de données et recherches, mesures visant à réduire la vulnérabilité et à augmenter la valeur de la pêche artisanale, allocation et gestion des ressources, équilibrage et meilleure gouvernance) (voir A/60/63, par.
English: Other policy actions applied were e.g. privatisation and price deregulations.
French: Les autres politiques mises en œuvre sont, par exemple, la privatisation et la libération des prix.
English: (b) Cultivating the interest of member States in the advantages of regional cooperation and coordination in developing concerted policies, norms, regulations and legislation on regional issues, such as water scarcity, renewable energy resources, environment protection, intraregional trade, future negotiations under the auspices of the World Trade Organization (WTO), technology transfer and information networks;
French: b) Montrer aux États Membres les avantages qu'offrent la coopération et la coordination régionales pour la formulation de politiques, normes, réglementations et législations concertées sur des problèmes régionaux tels que la pénurie d'eau, les ressources énergétiques renouvelables, la protection de l'environnement, le commerce intrarégional, les négociations futures sous les auspices de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), le transfert de technologie et les réseaux d'information;
English: • for own aircraft services, up to a maximum of two flights per week in each direction until March 31, 1999 following which up to a maximum of three flights per week in each direction, or,
French: • pour les services par leurs propres aéronefs, au plus deux vols par semaine dans chaque sens jusqu'au 31 mars 1999 et, par la suite, au plus trois vols par semaine dans chaque direction;
English: What are they supposed to do, what can they do?
French: Que doivent et que peuvent donc faire ces observateurs?
English: • any special arrangements that would be required;
French: • toute mesure spéciale à prendre;
English: He also details how the slippery slope of troop escalation is difficult to avoid.
French: Il évoque aussi en détail pourquoi la pente glissante de l’ajout de troupes est difficile à éviter.
English: The Study Group commenced its discussion by a review of the report of its 2003 session (A/58/10, paras.  415-435) as well as of the Topical Summary of the discussion held in the Sixth Committee of the General Assembly during its fifty-eighth session, prepared by the Secretariat (A/CN.4/537, section G).
French: Le Groupe d'étude a commencé par examiner le rapport du Groupe d'étude de 2003 (A/58/10, par. 415 à 435) ainsi que le résumé thématique, établi par le Secrétariat, du débat tenu par la Sixième Commission de l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session (A/CN.4/537, sect. G).
English: • a consultant analysis of the practical learnings gained from a selected number of projects (Toward Healthy-Aging Communities:
French: • une analyse d’experts-conseils des enseignements pratiques tirés de projets choisis (Toward Well-Aging Communities:
English: An international review board is expected to review all aspects of the protocol, including ethical considerations.
French: Après l'approbation du protocole de recherche, on entamera l'étude qui portera sur plusieurs milliers de Canadiens pendant une période de 20 ans.
English: In Spain, the expenditure in 1998 for public labour market policies was 2.36 % of GDP.
French: L'écart hommes-femmes s'est élargi, tant en termes d'emploi qu'en termes de chômage, malgré la participation croissante des femmes à l'emploi.
English: The fourth confirmation, in the amount of USD 31,277, is dated 2 January 1992 and relates to work performed between June and August 1990.
French: La quatrième confirmation, datée du 2 janvier 1992, concerne des travaux exécutés entre juin et août 1990 pour un montant de USD 31 277.