ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Installed accommodation capacities in 2002 were increased compared to past years without significant material investments except for the prisons in Tuzla and Zenica.
French: La capacité d'accueil effective a été augmentée en 2002 sans grands investissements dans les installations, exception faite des prisons de Tuzla et de Zenica.
English: Third, the economists were unanimous that the extra prudence we build into our forecasts must be explicitly shown.
French: Troisièmement, tous les économistes s’entendent pour dire que la mesure supplémentaire de prudence que nous intégrons à nos prévisions doit être clairement indiquée.
English: To help ensure that the correct disposition actions will be taken on records and files.
French: Contribuer à assurer que les mesures d’élimination appropriées seront prises à l’égard des documents et des dossiers.
English: More deeply, some feared that the Round is set up for failure, if it cannot deliver on the very difficult objective of development.
French: Plus profondément, certains craignaient que le Cycle ne coure à la catastrophe s'il ne peut pas contribuer à l'objectif très difficile du développement.
English: The waters from the Pacific flow through the Arctic Ocean and out to the Atlantic, representing a great continuum of water moving around our country.
French: Les eaux du Pacifique transitent par l’océan Arctique avant de se déverser dans l’Atlantique, comme un grand serpent d’eau épousant le contour de notre pays.
English: Algerians know that these conditions are vital if they are to have any hope of making progress and achieving prosperity.
French: Les Algériennes et les Algériens savent qu’il s’agit là de conditions sine que non pour s’engager de plain-pied dans la voie du progrès et de la prospérité.
English: Tender operations calendar (a) Ma in an d l ong er-t erm r e fin a nc ing op e ra tion s The main and the longer-term refinancing operations are executed according to an indicative calendar published by the Eurosystem (3). The calendar is published at least three months before the start of the year for which it is valid.
French: Calendrier des opérations d'appels d'offres a) Op é r a t i o n s p r i n c i p a l e s de re fi n a nc e me nt e t o p é r a t i o n s d e re fin a nc eme nt à pl us long t e rm e Les opérations principales de refinancement et les opérations de refinancement à plus long terme sont effectuées selon un calendrier indicatif publié par l'Eurosystème (3).
English: We must seek to create the conditions so that the aim of the UN Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) is not only to realise the conditions for a referendum which is constantly being postponed.
French: Nous devons nous efforcer de créer les conditions pour que l'objectif de la Mission des Nations unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) ne consiste pas uniquement à concrétiser les conditions d'un référendum qui est constamment reporté.
English: CENTRAL INDEX SYSTEM, Subsection:
French: SYSTÈME DU FICHIER CENTRAL > Sous-section :
English: Specifically, funding will target the creation of integrated counterfeit enforcement teams (ICETs) in Vancouver, Toronto and Montreal respectively.
French: de répression de la contrefaçon. En particulier, ce financement ciblera la création d’équipes intégrées de lutte contre la fausse monnaie à Vancouver, à Toronto et à Montréal, respectivement.
English: Although charges have been laid, investigation is continuing.
French: Bien que des accusations aient été déposées, l'enquête se poursuit.
English: Oilseeds....Chris Beckman.........984-4929 E-mail.....................beckmac@agr.gc.ca CANOLA Fred Oleson, Chief ....................983-0807 Production is forecast to decrease by 24% E-mail ......................olesonf@agr.gc.ca to 7.3 Mt because of lower area and yields.
French: Les Fred Oleson, Chef..................................... 983-8465 CANOLA exportations devraient diminuer de 15 % vers un Courriel................................. olesonf@agr ,gc ,ca La production devrait reculer de 24 % à 7,3 Mt en niveau plus habituel, la hausse des exportations raison de superficies et de rendements réduits. d’orge brassicole n’arrivant pas à compenser le déclin des exportations d’orge fourragère.
English: Graduate Degree in Philosophy Clinic for professionals in various fields of knowledge.
French: Diplôme d'études supérieures en philosophie clinique pour les professionnels de divers domaines du savoir.
English: This is because of the role it plays in:
French: Ceci est en raison du rôle qu'elle joue, car elle :
English: The rule in the list represents the minimum amount of working or processing required, and the carrying-out of more working or processing also confers originating status; conversely, the carrying-out of less working or processing cannot confer originating status.
French: La règle figurant dans la liste fixe le degré minimal d'ouvraison ou de transformation à effectuer; il en résulte que les ouvraisons ou transformations allant au-delà confèrent, elles aussi, le caractère originaire et que, à l'inverse, les ouvraisons ou transformations restant en deçà de ce seuil ne confèrent pas le caractère originaire.
English: Section 19 stipulates that "A legal person may be ordered to pay a fine if this is provided for by statute".
French: L’article 19 dispose que « toute personne morale peut être contrainte de payer une amende si cela est prescrit statutairement ».
English: Exports grew by 12.5 per cent in 2007 mainly supported by enhanced trading opportunities derived through trading agreements, improvements in the quality of exports and initiatives taken by the government and major exporters a few years ago.
French: Le commerce extérieur a enregistré en 2007 des résultats remarquables.  Les exportations ont progressé de 12,5 %, grâce essentiellement aux perspectives commerciales accrues découlant des accords commerciaux, à l'amélioration de la qualité des produits exportés et aux initiatives prises il y a quelques années par les pouvoirs publics et les principaux exportateurs.
English: • Chicoutimi/Jonquière + 23.5 points
French: • Chicoutimi/Jonquière + 23,5 points
English: Forces nouvelles militias such as Anaconda, Cobra, Fansara 110, Highlander and Delta Force, report only to zone commanders or to a few high-ranking members of the Forces nouvelles.
French: Les milices des Forces nouvelles telles qu'Anaconda, Cobra, Fansara 110, Highlander et Delta Force, ne rendent des comptes qu'aux commandants de zone ou à quelques membres de haut niveau des Forces nouvelles.
English: The Special Rapporteur conducted an official mission to Myanmar from 11 to 15 November 2007.
French: Le Rapporteur spécial a effectué une mission officielle au Myanmar du 11 au 15 novembre 2007.
English: But it is true that we must seek some mechanism according to which the fact that companies comply with the legislation in force is considered a mitigating factor.
French: Mais il est tout à fait certain que nous devons trouver un mécanisme permettant de considérer comme une circonstance atténuante le fait que les entreprises respectent la législation en vigueur.
English: The Agency, in its determination of actual loss for any given year, incorporates the appropriate approved cost of capital rate.
French: L'Office, dans son calcul des pertes réelles pour une année donnée, se sert du taux du coût du capital approuvé pour cette année-là.
English: The OPET is the federal government’s competence centre for vocational education and training, Universities of Applied Sciences (UAS) and innovation promotion.
French: L’OFFT est le centre de compétence de la Confédération pour les questions liées à la formation professionnelle, aux hautes écoles spécialisées et à la promotion de l'innovation.
English: The review team concludes that adequate performance measures and monitoring mechanisms are in place to track progress and ensure that significant variances are brought to and addressed by the appropriate level of management.
French: L'équipe d'examen a constaté l'existence de mesures du rendement adaptées et de mécanismes de contrôle qui permettent de suivre les progrès accomplis et garantissent que les écarts importants sont portés à l'attention des gestionnaires, au niveau approprié, pour que soient prises les mesures qui s'imposent.
English: Great Slave Lake Repeater Program Financial Summary
French: Relais radioélectriques VHF, Grand lac des Esclaves Résumé financier
English: Whilst recognising the importance of the subject, the Council therefore confirms to the Assembly that "this subject is not, nor is it foreseen to be, on the agenda of any of its forthcoming meetings".
French: Tout en reconnaissant l’importance de cette question, le Conseil confirme à l’Assemblée « qu’elle n’est inscrite à l’ordre du jour d’aucune de ses prochaines réunions et qu’il n’est pas prévu qu’elle y figure ».
English: In 2006-07, $22,152,010 was provided to The Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres (UMAYC) to support over 10,000 young participants.
French: Le Ministère poursuit la mise en œuvre des accords de collaboration avec le secteur communautaire qui visent à concerter tous les architectes du développement des communautés en situation minoritaire.
English: When a fresh application has been made for entry or a residence permit, after a reasonable time has elapsed since the preceding decision, the person concerned is entitled to a new decision, which may be the subject of an appeal on the basis of Article 8 and, where appropriate, Article 9 of the directive.
French: A la suite d'une nouvelle demande d'entrée ou de titre de séjour, présentée après un délai raisonnable à compter de la décision précédente, l'intéressé a le droit d'obtenir une nouvelle décision, qui est susceptible de faire l'objet d'un recours sur le fondement de l'article 8 et, le cas échéant, de l'article 9 de la directive.
English: Secondly, we must go further on the question of compensation.
French: Deuxièmement : la nécessité d'aller plus loin en ce qui concerne la question des dédommagements.
English: The development of events in Ukraine is of particular interest to the European Parliament, and not only because Ukraine is a state neighbouring Europe.
French: L'évolution de la situation en Ukraine intéresse particulièrement le Parlement européen, et pas seulement parce que l'Ukraine est un pays voisin de l'Europe.
English: The changes in the political landscape in the Balkans last year had raised hopes for a speedier implementation of the Dayton Agreement.
French: Les changements dans le paysage politique des Balkans l'an dernier ont suscité l'espoir que l'Accord de Dayton serait appliqué plus rapidement.
English: "the former yugoslav republic of macedonia" Albania Andorra Armenia Austria Azerbaijan Belarus Belgium Bosnia and herzegovina Bulgaria China Croatia Cyprus Czech republic Denmark Ecuador Estonia Finland France Georgia Germany Greece Hungary Iceland India Ireland Israel Israel/palestinian territories Italy Kuwait Latvia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Malta Moldova Monaco Montenegro Morocco Netherlands Norway Poland Portugal Romania Russian federation San marino Serbia Slovak republic Slovenia Spain Sweden Switzerland Turkey Ukraine United arab emirates United kingdom Unmik/kosovo
French: "l'ex-republique yougoslave de macedoine"  Albanie  Allemagne  Andorre  Arménie  Autriche  Azerbaïdjan  Belarus  Belgique  Bosnie-herzégovine  Bulgarie  Chine  Chypre  Croatie  Danemark  Emirats arabes unis  Equateur  Espagne  Estonie Fédération de russie  Finlande  France  Géorgie  Grèce  Hongrie  Inde  Irlande  Islande  Israel  Israel/territoires palestiniens  Italie  Koweit  Lettonie  Liechtenstein  Lituanie  Luxembourg  Malte  Maroc Minuk/kosovo  Moldova  Monaco  Montenegro  Norvège  Pays-bas  Pologne  Portugal  République slovaque  République tchèque  Roumanie  Royaume-uni  Saint marin  Serbie  Slovénie  Suède  Suisse  Turquie  Ukraine
English: Agriculture - Market-related expenditure  and direct payments  43 735  43 500  43 673  43 354  43 034  42 714  42 506  42 293
French: dont: agriculture - dépenses relatives au  marché et aides directes  43 735  43 500  43 673  43 354  43 034  42 714  42 506  42 293
English: Perhaps as a consequence of the three times higher current velocities at the northshore station, phytoplankton biomass ranged from 0.09 to 9.00 g
French: La biomasse du phytoplancton notée à la station située au centre du lac variait de 0,10 à 2,40 g ∙m−3 tandis que celle notée à la station située sur la rive nord variait de 0,09 à 9,00 g
English: He provided a brief history of the role and basic functions of external expert advisory committees within the Therapeutic Products Programme (TPP).
French: Le directeur genéral associé décrit brièvement le rôle et les principales fonctions des comités consultatifs d’experts au sein du Programme des produits thérapeutiques (PPT).
English: Er, his foot is shown almost head-on, idiot.
French: Top Spin 1 : formidable, quel plaisir de trouver un jeu aussi beau pour l'époque avec de vrais joueurs, une jouabilité pas trop arcade mais pas trop technique non plus (je vais pas dire simu car en vrai tennis on peut être complètement débordé, raté un placement, mais compenser par le poignet, ou la prise de raquette pour sortir un coup techniquement dur... ce qui n'est pas possible sur des pseudo simu comme smash court).
English: An Analysis of Pesticide Use in China 2000-09-20 China, like many developing countries, has seen a dramatic increase in the use of pesticides and other agricultural chemicals over the last twenty years.
French: Une analyse de l'utilisation des pesticides en Chine 2000-09-20 En Chine, comme dans plusieurs pays en développement, l'utilisation des pesticides et d'autres produits chimiques agricoles s'accroît sans cesse depuis les vingt dernières années.
English: This guideline replaces the 1997 "Planning, Monitoring, and Evaluation of Programme Performance".
French: Cette ligne directrice remplace le manuel Planning, Monitoring and Evaluation of Programme Performance, produit en 1997.
English: Flexible application of reporting periodicities
French: Souplesse dans l'application des règles relatives à la périodicité des rapports
English: This activity is supported by a legal team that provides specialized legal advice and litigation support.  Privacy Issues – Research and Policy The OPC serves as a centre of expertise on emerging privacy issues in Canada and abroad by researching trends, monitoring legislative and regulatory initiatives, providing analysis on key issues, and developing policy positions that advance the protection of privacy rights.
French: Description des activités de programme Communications Cette activité définit l'orientation stratégique des rapports du Commissariat à l'éthique avec la Chambre des communes, les comités parlementaires, les députés et les titulaires de charge publique ainsi qu'avec les intervenants extérieurs.
English: Digital resources especially those which are multimedia in nature have many additional metadata elements which are more "technical" in nature.
French: Les ressources numériques, en particulier les ressources multimédias, comportent de nombreux éléments de métadonnées supplémentaires qui sont de nature plus « technique ».
English: The European Capital of Culture is a highly prestigious award, but the city concerned is not expected to use European Capital of Culture funding from the Community for urban regeneration or other works of that ilk.
French: La capitale européenne de la culture est une récompense prestigieuse, mais la ville en question n’est pas censée utiliser les financements communautaires octroyés à la capitale européenne de la culture pour la régénération urbaine ou d’autres travaux de cette espèce.
English: "Women may have the same criminogenic needs but the impact is different—men are more linear."
French: « Les femmes présentent peut-être les mêmes facteurs criminogènes, mais les conséquences sont différentes : les hommes ont un comportement plus linéaire.
English: For children, that figure falls to 3.3 per cent, according to a recent Canadian Institute for Health Research project.
French: Il repre´ sente aujourd’hui ` ´ ´ la circonscription de Fort Whyte a l’Assemblee legislative du Manitoba.
English: † More comprehensive country data on children and women are available at www.unicef.org.
French: † On trouvera des données nationales plus détaillées sur les enfants et les femmes à l'adresse ci-après : <www.unicef.org>.
English: Who to tell The people who are closest to you are the people to tell first.
French: À qui le dire ? Parlez-en d'abord à vos proches.
English: The insect assemblage was quite stable through the study interval (5850–1950 BP).
French: La paléoentomofaune ne varie guère au fil du temps, c'est-à-dire entre 5850 et 1950 Av.
English: The Agency has undertaken the revision of the Key Results Commitments Table to ensure consistency with the objectives of the SDS.
French: L’Agence a entrepris l’examen de ses principaux engagements en matière de résultats afin de les harmoniser aux objectifs de la nouvelle Stratégie.
English: Q.20 Would you say that you are very, somewhat, not very, or not at all familiar with the air quality index that is currently distributed in some media sources? (n=1,213) It is worth noting that, while one-half of Canadians without respiratory illnesses (50%) are somewhat (40%) or very familiar (10%) with the air quality index, this proportion increases to six in ten among those with a respiratory illness (59% - 44% somewhat, 15% very familiar).
French:  Q.20 Diriez-vous que vous êtes très, plutôt, pas très ou pas du tout familier(ière) avec l'indice de la qualité de l'air qui est diffusé présentement dans certaines sources médiatiques? (n=1,213) Il est intéressant de noter ceci : alors que la moitié des Canadiens qui ne souffrent pas d'une maladie respiratoire (50 %) sont quelque peu (40 %) ou très familiers (10 %) avec l'indice de la qualité de l'air, cette proportion augmente à six sur dix parmi ceux qui souffrent d'une maladie respiratoire (59 % - 44 % quelque peu, 15 % très familiers).
English: We are also going to submit to the social partners the entire complex of problems associated with the integration of the young.
French: Et nous allons soumettre aux partenaires sociaux l'ensemble des problèmes liés à l'insertion des jeunes.
English: A brief assessment can be undertaken each year of the positive and negative effects of development, including initiatives which have helped to conserve buildings and landscapes and new development which may have been intrusive.
French: On peut réaliser chaque année une évaluation succincte des effets positifs et négatifs des aménagements, y compris les initiatives de conservation des bâtiments et des paysages et les nouvelles constructions qui risquent d’être déplaisantes.
English: Changes in the freshwater mussel community of Lake St. Clair: from Unionidae to Dreissena polymorpha in eight years.
French: Changes in the freshwater mussel community of Lake St. Clair: from Unionidae to Dreissena polymorpha in eight years, Journal of Great Lakes Research 22(2):354-369.
English: The oral health component of the clinical questionnaire consists of questions that guides the oral health examination including, a count of teeth, an assessment of the gums, recording the presence of gingivitis, and of any debris or calculus on the teeth.
French: La composante de la santé buccodentaire du questionnaire de la partie clinique comprend les questions qui guident l'examen buccodentaire, notamment le dénombrement des dents, l'évaluation des gencives, la présence de gingivite ou de calcul ou débris.
English: The Canadian Wireless Telecommunications Association (CWTA) reports that over 55 million mobile-to-mobile text messages were sent in Canada in May 2004, or 1.8 million daily, up from approximately 28 million in May 2003.
French: L'Association canadienne des télécommunications sans fil (ACTS) a révélé que plus de 55 millions de messages textes mobile-à-mobile ont été envoyés au Canada, en mai 2004, soit 1,8 million de messages par jour, en hausse par rapport à quelque 28 millions en mai 2003 (Renvoi 8).
English: Over the past years, a number of experimental buildings were erected within the context of the workshop programme that present a fascinating contrast to the traditional buildings: three bamboo houses by the Colombian architect Simon Velez and a garden pavilion constructed from wood and cardboard by Shigeru Ban of Japan.
French: Dans le cadre du programme des ateliers, ces dernières années ont vu s’ériger certains bâtiments expérimentaux qui forment un contraste intéressant avec les constructions traditionnelles : trois maisons en bambou du Colombien Simon Velez et un pavillon constitué d’une structure, en bois et carton, du Japonais Shigeru Ban.
English: A Swiss study12 indicates that the share of micro-sized enterprises with subsidiaries abroad tripled between 1990 and 1998, whereas the corresponding share among large enterprises did not change significantly in the same period.
French: Une étude suisse12 indique que la part des micro-entreprises ayant des filiales à l'étranger a triplé entre 1990 et 1998, alors qu'au cours de la même période pour les grandes entreprises cette part n'a pas évolué significativement.
English: We need to take into full consideration the sacrifices and determination of this truly international staff in determining the broader scope of security in Somalia.
French: Nous devons pleinement prendre en considération les sacrifices et la détermination de ce personnel véritablement international lorsque nous nous efforcerons d'avoir une perspective plus large de la situation en matière de sécurité en Somalie.
English: • By building on innovative and validated good practices it helps to avoid expensive policy development and the need to 're-invent the wheel'.
French: • elle met en place de bonnes pratiques innovantes et validées permettant d'éviter la mise au point coûteuse de politiques et la nécessité de repartir à zéro.
English: In control and sham-denervated series limbs in which peripheral (brachiospinal) nerves remained intact, tissue regeneration of the amputated forelimb ensued.
French: Dans des séries de membres témoins et de membres qui n'avaient subi qu'une dénervation simulée dans lesquels les nerfs périphériques (brachiospinaux) étaient restés intacts, il y avait regénération de tissu dans le membre antérieur amputé.
English: MacDonald, A. Transportation:
French: MacDonald, A. Transport.- options pour l'avenir.
English: At the first session of the World Urban Forum, in May 2002, an international expert panel discussed and shared experiences on this issue and made some suggestions and recommendations, including one for more research and deeper exploration of the issues involved.
French: Lorsque le Forum urbain mondial s'est réuni en mai 2002, un groupe international d'experts s'est penché sur la question en mettant en commun l'expérience acquise et il a formulé certaines suggestions et recommandations, demandant notamment que davantage de recherches soient effectuées sur la question et que celle-ci soit explorée de manière plus approfondie.
English: SICO INC. Beauport, Quebec Listing Number: 80292 Status:
French: SICO INC. Beauport (Québec) Numéro de listage : 80292 État :
English: In this regard, Pinpoint stated that Consoltex and Doubletex do not have fabrics similar to the subject fabrics that meet the needs of its customers.
French: À cet égard, Pinpoint a indiqué que Consoltex et Doubletex n'ont pas de tissus semblables aux tissus en question qui répondent aux besoins de ses clients.
English: A. Economic and monetary union: a major step ahead (i) Birth of the euro 12.
French: A. Union économique et monétaire: un grand pas en avant i) Naissance de l’euro 12.
English: And the promise was that the Commission would have this notification ready under the Belgian Presidency.
French: Et la Commission avait promis que cette communication serait prête sous la présidence belge.
English: We believe that procedures should be further developed to allow for their participation in the Council's consultations.
French: Nous pensons qu'il conviendrait de modifier la procédure de façon à permettre leur participation aux consultations du Conseil.