ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Little by little, the Schengen area has been extended to include every Member State.
French: L'espace Schengen s'est peu à peu étendu à tous les États membres.
English: The co-ops pursued different strategies with respect to the location of their units.
French: Les deux coopératives adoptèrent des stratégies différentes pour ce qui est de l'emplacement de leurs unités.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: Tattoo.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: European Commission, Trade Issues, Bilateral Trade. http://ec.europa.eu/trade/issues/bilateral/countries/china/index_en.htm 27 http://ec.europa.eu/trade/issues/bilateral/countries/china/index_en.htm 28 http://ec.europa.eu/trade/issues/bilateral/countries/china/index_en.htm 29 European Competitiveness Report 2004, p.
French: Voir aussi Commission européenne, Trade Issues, Bilateral Trade, http://ec.europa.eu 27 http://ec.europa.eu 28 http://ec.europa.eu 29 European Competitiveness Report 2004, p.
English: However, it is still much too limited to the usual experts in Brussels. Without the active involvement of organised civil society, the strategy cannot be successfully implemented.
French: À cet égard, les trois piliers de la stratégie offrent une occasion unique de parvenir à des effets de synergie sur le plan économique, social et écologique.
English: Put fun, humour, affection and "break time" into your holidays.
French: Du plaisir, de l'humour, de l'affection et des "pauses-récréations" pour les fêtes.
English: Located on Sussex Drive in Ottawa, the CWM presents Canadian military exhibits, offers interpretive and commemorative programmes, and is a memorial to Canadians who served in war or were lost as a result of war.
French: Situé sur la promenade Sussex, à Ottawa, il présente des expositions militaires ainsi que des programmes d’interprétation et de commémoration. Il constitue un monument à la mémoire des Canadiens qui ont servi à la guerre ou qui sont décédés des suites de la guerre.
English: Even though governments are increasingly stepping out of the supply of environmental services, government procurement still plays an important role in the environmental industry.
French: MÃªme si les gouvernements se retirent progressivement de la fourniture des services environnementaux, les marchÃ©s publics jouent toujours un rÃ´le important dans ce secteur.
English: First, e-flow will support the electronic transmission of documents, as well as related reference material and terminology in all official languages, through every stage of the documents-processing chain, so as to reduce the time required to move documents down the processing line and, in some instances, to reduce workload downstream.
French: La première consistera à établir un système permettant l'acheminement électronique des documents, accompagnés de dossiers électroniques de référence et de terminologie établis pour chacune des langues officielles, d'un bout à l'autre de la chaîne de traitement afin de réduire le temps de passage d'une étape à l'autre et, dans certains cas, de réduire aussi la charge de travail en aval.
English: The Commission should also explain why no distinction was made in the proposals between headquarters and non-headquarters duty stations.
French: La CFPI doit aussi expliquer pourquoi, dans les propositions soumises, aucune distinction n'est faite entre les villes sièges et les autres lieux d'affectation.
English: That the Department of National Defence increase its efforts to facilitate the provision of appropriate civilian accreditation to military personnel for their military training and appropriate recognition for their civilian training.
French: Que le ministère de la Défense nationale fasse davantage d’efforts pour que le secteur civil reconnaisse dûment la formation militaire du personnel, ainsi que sa formation civile.
English: The intertidal zone is a mix of sandstone shelf and sand/cobble beach.
French: La zone intertidale se compose d’un mélange de substrats de grès et d'une plage de sable et de gobies.
English: Le portail accueille du matériel de formation, des photos, des vidéos et des documents historiques.
French: Aquitaine, une autre des favorites pour faire l’ascension du podium, a été finalement le troisième classifié.
English: The low rates of conviction of police officers, the difficulties that victims face in lodging complaints and the failure of the Prosecutor General’s Office to conduct prompt, thorough, independent and impartial investigations, mean that many perpetrators of torture and ill-treatment are not brought to justice and victims remain without redress and reparation.
French: Du fait du taux extrêmement faible de condamnations de policiers, des difficultés auxquelles sont confrontées les victimes qui veulent porter plainte et de l'incapacité du Bureau du procureur général à mener sans délai des enquêtes exhaustives, indépendantes et impartiales, la plupart des victimes ne bénéficient d'aucun recours ni d'aucune réparation.
English: You insert pictures and data of your company in the back office form (estimated insertion time for 5 languages: 7 minutes) and your company goes online immediately.
French: Vous insérez linformation de votre établissement (photos et textes) dans votre zone privée (temps estimé pour linsertion en 5 langues: 7 minutes). Votre compagnie est immédiatement en ligne.
English: IIA advisory services range from regional, national and Geneva-based seminars, to ad hoc technical assistance advisory work (in the form of missions and reports to requesting countries/regional organizations with legal commentary or draft laws or draft treaties/model treaties, as well as regarding the issue of managing investor-State dispute settlement), and negotiations support (in the form of facilitation of negotiation rounds for bilateral investment treaties).
French: Les services consultatifs en matière d'AII vont des séminaires régionaux, nationaux ou à Genève à une assistance technique ponctuelle de type consultatif (sous forme de missions et de rapports destinés à des pays ou organisations régionales qui en font la demande, avec commentaires juridiques ou projets de loi ou projets de traités/traités types, et concernant la question du règlement des différends entre investisseurs exploitants d'entreprises et États) et à une aide pour les négociations (sous forme de facilitation de cycles de négociation de traités bilatéraux d'investissement).
English: Since the initial activism in the Americas on the landmine issue, a tremendous amount of progress has been made toward addressing the problem.
French: Pour accélérer la mise en application de la Convention dans les Amériques, le Canada appuie, depuis septembre 2000, le « Défi de Managua », lequel vise à offrir une aide plus poussée aux pays désireux de collaborer à la mise en application des dispositions de la Convention avant la Troisième Assemblée des États parties.
English: In this regard, the Tribunal notes that, on balance, the industry's performance has improved over the last eight years.
French: À cet égard, le Tribunal constate que, dans l'ensemble, les résultats de l'industrie se sont améliorés au cours des huit dernières années.
English: Features IDRC AWARDS CA $1 MILLION TO ECOHEALTH RESEARCH NETWORK 2005-06-17 Ottawa, June 17, 2005 ─ Canada’s International Development Research Centre (IDRC) and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) announced today that IDRC is awarding CA $1 million to a ...
French: En vedette LE CRDI CONSACRE 1 MILLION CAD À LA RECHERCHE SUR LA PRÉVENTION DES MALADIES INFECTIEUSES 2005-06-15 Ottawa, le 15 juin, 2005 ─ Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), organisme canadien, a annoncé aujourd’hui qu’il consacrera un million de dollars canadiens au ...
English: Just a short walk from the hotel is our private beach "La Jetée". A sandy beach and decked jetty are set next to our bar always ready to refresh you with cooling drinks.
French: Une plage de sable fin, une ambiance "exotique" à l'ombre des palmiers, un restaurant les pieds dans l'eau, une cuisine provençale à savourer midi ou soir à la lumière des photophores... Notre restaurant semi-gastronomique vous attend.
English: Make sure all crewmembers:
French: Assurez-vous que chaque membre d’équipage :
English: The particulate emission shall be calculated in the following way:
French: Les émissions de particules sont calculées comme suit:
English: Although constitutional norms mention the right of the child to be protected against any form of abuse coming from their family or state, we can notice that the abandonship of the child can hardly be actually sanctioned.
French: Même si les normes constitutionnelles stipulent le droit de l'enfant d'être protégé contre toute forme d'abus de la part de la famille ou de l'état, on peut constater que l'abandon de l'enfant ne peut pas être sanctionner pratiquement.
English: According to the above statistics the median individual in our data set with an income of approximately CHF 65,000 drives around 11,000 kilometres a year with one car.
French: D'après le tableau ci-dessus, un conducteur ayant des revenus médians (65 000 FS) parcourt environ 11 000 kilomètres par an avec sa voiture, dont le prix à l'état neuf est d'environ 30 000 FS et le coût annuel d'utilisation de 9 200 FS.
English: A court can make a statement about rights and duties.
French: Un tribunal peut faire une déclaration au sujet des droits et obligations.
English: The Committee notes that the undertaking “to take steps by all appropriate means including particularly the adoption of legislative measures” neither requires nor precludes any particular form of government or economic system being used as the vehicle for the steps in question, provided only that it is democratic and that all human rights are thereby respected.
French: Le Comité note que la disposition selon laquelle les États parties s'engagent «à agir [] par tous les moyens appropriés, y compris en particulier l'adoption de mesures législatives» n'exige ni n'empêche qu'une forme particulière de gouvernement ou de système économique serve de véhicule aux mesures en question, à la seule condition qu'elle soit démocratique et que tous les droits de l'homme soient respectés.
English: Accept the majority decision of this Parliament, accept the majority decision of the Committee on Constitutional Affairs!
French: Acceptez la décision majoritaire de ce Parlement, acceptez la décision majoritaire de la commission des affaires constitutionnelles!
English: These cross-frontier link-ups are an innovation in an industry that has traditionally been organised on a national basis; they may be seen as additional proof of the globalisation of the defence industry.
French: Ces liens capitalistiques et l’intégration industrielle à travers les frontières sont nouveaux dans un domaine traditionnellement organisé sur une base nationale ; c’est une preuve supplémentaire de la globalisation en cours dans l’industrie de l’armement.
English: • For a passenger vehicle you use 90% or more for your business, subtract the amount of the credit from the vehicle's cost before you enter its capital cost in column 3 of Area C.
French: • Si vous utilisez votre voiture de tourisme 90 % du temps ou plus à des fins commerciales, vous devez soustraire le montant du crédit du coût du bien avant d'inscrire ce coût à la colonne 3 de la section C.
English: (b) Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (continued) (A/63/183 and A/63/184)
French: b) Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (A/63/183 et A/63/184)
English: 1. Science and Technology indicators (ongoing), including R & D, innovation, patents, HRST and biotechnology; 2.
French: Indicateurs en science et technologie (en cours), notamment la R-D, l'innovation, les brevets, les ressources humaines en S-T (HRST) et la biotechnologie; 2.
English: Additional Costs Active Anglers Indicated They Were Willing To Pay Per Day for Fishing in British Columbia Freshwater.
French: Somme additionnelle maximale que paieraient les pêcheurs, par jour, pour la pêche récréative, dans les eaux douces de la Colombie-Britannique.
English: Massive quantities of radioactive isotopes were regularly released into the air and water by nuclear reactors, causing genetic disease.
French: Les réacteurs nucléaires libèrent régulièrement des quantités massives d'isotopes radioactifs dans l'air et dans l'eau, ce qui cause des maladies liées à des dommages génétiques.
English: A law amending legislation on combating trafficking in persons was adopted on 2 March 2006, bringing the offence of trafficking in persons into line with international definitions and thus stiffening the administrative penalties against it.
French: La loi modifiant et complétant plusieurs textes législatifs de la République du Kazakhstan relatifs à la lutte contre la traite des êtres humains, adoptée le 2 mars 2006, met les définitions des infractions liées à la traite des êtres humains en conformité avec les normes internationales et durcit donc les peines administratives encourues.
English: Oyster relocation work is done throughout PEI's fishing grounds.
French: Le travail de relocalisation des huîtres est effectué partout sur les bancs de pêche aux huîtres de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: This material is followed by sections on the importance and availability of various career achievements, and respondents' career goals.
French: Viennent ensuite des sections sur l'importance et l'accessibilité de diverses réalisation professionnelles et sur les buts de carrière des répondants.
English: 40 In assessing whether a trade mark has acquired distinctive character, factors that may be taken into account include the market share held by the mark, how intensive, geographically widespread, and long-standing use of the mark has been, the amount invested by the undertaking in promoting the mark, the proportion of the relevant class of persons who, because of the mark, identify goods as originating from a particular undertaking, and statements from chambers of commerce and industry or other trade and professional associations.
French: 1054). 40 Pour l’appréciation du caractère distinctif suite à l’usage qui a été fait de la marque faisant l’objet d’une demande d’enregistrement, peuvent également être prises en considération la part de marché détenue par la marque, l’intensité, l’étendue géographique et la durée de l’usage de cette marque, l’importance des investissements faits par l’entreprise pour la promouvoir, la proportion des milieux intéressés qui identifie le produit comme provenant d’une entreprise déterminée grâce à la marque ainsi que les déclarations de chambres de commerce et d’industrie ou d’autres associations professionnelles.
English: Kenya supported the approach adopted by the Study Group; given the sensitive nature of institutional issues, it was important to draw a distinction between institutional and substantive law.
French: Le Kenya approuve la méthode adoptée par le Groupe d'étude.  Compte tenu du caractère délicat des problèmes institutionnels, il importe d'établir une distinction entre le droit institutionnel et le droit de fond.
English: In 1991, it was maximum figure having one divorcement every 10 marriages.
French: En 1991, il a atteint le taux record de 1 divorce pour 10 mariages.
English: Guidelines for preparing papers and posters will be posted on the Web at http://transed.jp and further enquiries can be e-mailed to info@transed.jp. Enquiries in French should be addressed to the TRANSED 2004 Outreach Desk at the International Centre of Accessible Transportation: access@icat-ciat.org (Web: www.icat-ciat.org) 
French: Des directives relatives à la préparation des documents et des affiches seront présentées dans le site suivant : http://transed.jp. Vous pouvez faire parvenir toute question à l'adresse suivante : info@transed.jp. Vous pouvez faire parvenir vos questions en français au bureau d'assistance de TRANSED 2004 au Centre international d'accessibilité aux transports (CIAT), à l'adresse suivante : access@icat-ciat.org (adresse du site Web : www.icat- ciat.org)
English: The Nagorno-Karabakh conflict has been referred to and it has made the economic situation in Azerbaijan even more difficult.
French: Le rapport évoque le conflit du Haut-Karabagh. La situation économique de l'Azerbaïdjan s'est encore détériorée en raison de ce conflit.
English: Data collected by Health Canada, Centre for Chronic Disease Prevention and Control, for Progress Report on Cancer Control in Canada, for 2003 publication.
French: Données recueillies par Santé Canada, Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, pour publication dans le Rapport d'étape sur le contrôle du cancer au Canada de 2003.
English: The agency would be responsible for establishing a brand program based on country of origin labeling and integrity; developing quality standards; ensuring safety and sustainability through government regulation and monitoring; and establishing public confidence through product traceability.
French: 5.2.3 Stratégie de marketing La stratégie de marketing de l’industrie reposera sur les forces de l’industrie et la perception positive par le public.
English: In general, financial institutions put very little, if any, economic value on intellectual property of cultural firms.
French: En général, les institutions financières n’accordent que très peu, sinon pas du tout, de valeur économique à la propriété intellectuelle des PME culturelles.
English: Claims must be based on fees for a period during the calendar year, not the academic year.
French: Les demandes de déduction doivent être faites pour des frais se rapportant à une période de l'année civile et non de l'année scolaire.
English: Compensation General principles for calculating compensation but not necessarily details and figures Calculation of compensation can be adjusted retrospectively on the basis of actual costs.
French: Acte de mandatement et liberté d’initiative des prestataires
English: Background information on the report of the Secretary-General on the implementation of the report of the Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations
French: Informations générales sur le rapport du Secrétaire général concernant la mise en œuvre du rapport du Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'ONU Unies et la société civile
English: 29 . Twenty-one respondents answered "Yes" to this question, and nine respondents answered "No".
French: 29 . Vingt-et-un répondants ont répondu « Oui » à cette question et neuf ont répondu « Non ».
English: The worst is still possible as shown in this diabolical video.
French: Le pire est possible comme le montre cette vidéo diabolique.
English: The constitutional assembly on status would comprise delegates elected by the people of Puerto Rico and would propose to the United States Congress a new or amended association convention, the admission of Puerto Rico as the fifty-first state of the Union or a declaration of independence.
French: L'assemblée constitutionnelle sur le statut serait composée de délégués élus par le peuple portoricain et proposerait au Congrès des États-Unis une convention d'association nouvelle ou modifier, l'admission de Porto Rico en tant que cinquante et unième État des États-Unis ou une déclaration d'indépendance.
English: On the reverse side, of course, the application of the principle could result in the cancellation of certain programs which are more costly than others or which reach only a small number of offenders with special needs.
French: En revanche, l’application du principe peut entraîner, bien sûr, l’abolition de certains programmes plus coûteux que d’autres ou qui ne visent qu’un nombre limité de détenus dont les besoins sont trop particuliers.
English: Clear evidence on the effectiveness of this regimen in HIV seronegative individuals is currently unavailable, although the ATS/ CDC group has recommended it as an acceptable alternative to 9 months INH.
French: Pour l'instant, on ne dispose pas de preuves claires relativement à ce régime chez les personnes non infectées par le VIH, bien que le groupe ATS/CDC l'ait recommandé comme alternative acceptable à l'administration d'INH pendant une période de 9 mois.
English: Statements were made by the representatives of Slovenia (on behalf of the European Union; the candidate countries Turkey and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the country of the Stabilization and Association Process and potential candidate Albania; and the EFTA country Liechtenstein, member of the European Economic Area; as well as Armenia and Georgia, which aligned themselves with the statement), Morocco (on behalf of the Non-Aligned Movement), Mexico (on behalf of the Rio Group), Nigeria, Egypt and Canada (on behalf of Canada, Australia and New Zealand).
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Slovénie (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Turquie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; du pays du Processus de stabilisation et d'association et candidat potentiel, l'Albanie; et du pays de l'AELE, le Liechtenstein, membre de l'Espace économique européen; ainsi que de l'Arménie et de la Géorgie, qui se rallient à la déclaration), Maroc (au nom du Mouvement des pays non alignés), Mexique (au nom du Groupe de Rio), Nigéria, Égypte et Canada (au nom du Canada, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande).
English: Amendment by Joachim Wuermeling Amendment 88 Article 7, paragraph 2, point d a (new) da) an attestation from the Member State of origin certifying the trustworthiness of the service provider and of his colleagues in respect of security-related activities.
French: Amendement déposé par Joachim Wuermeling Amendement 88 Article 7, paragraphe 2, point d bis) (nouveau) d bis) en ce qui concerne les activités liées à la sécurité, une attestation de l'État membre d'origine établissant que le prestataire et ses employés sont dignes de
English: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Greens/EFA, DE) Approved by a show of hands, with amendments
French: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE, DE) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: Presentation   Text of the Convention   Explanatory report   Parties to the Convention
French:    Présentation   Texte de la Convention   Rapport explicatif   Parties à la Convention
English: Mr. Guéhenno, in particular, is very supportive of the spirit of human rights and peacekeeping going together.
French: M. Guéhenno, en particulier, est très favorable à l'idée que les droits de l'homme et le maintien de la paix vont de pair.
English: The authoritative pronouncements and recommendations of United Nations human rights bodies will form a significant basis for the High Commissioner's own action.
French: Les conclusions et recommandations faisant autorité des organes des Nations Unies compétents dans le domaine des droits de l'homme constitueront une assise substantielle pour l'action propre du Haut Commissaire.
English: The Board of Directors of the Authority continues to invite major ports of British Columbia to visit and present their operational overviews on a regular basis.
French: Le conseil d’administration continue d’inviter les représentants des principaux ports de la Colombie-Britannique à le rencontrer et à présenter régulièrement leurs aperçus opérationnels.
English: Town plans are in the process of being prepared for all neighbourhoods of the city.
French: Des plans d'aménagement sont en préparation pour tous les quartiers de la ville.
English: Bolivia's largest cheese factory now belonged to a Japanese.
French: La principale usine de fromage du pays appartient d'ailleurs à un Japonais.