ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (59) Where non–established taxable persons are nationals of established Seventh recital in countries with which no legal instrument exists which organises (2000/65/EC) relating to mutual assistance similar in scope to that laid down provided for within the Community, it will should be possible for Adapted the Member States to continue to require such non–established taxable persons to designate a tax representative to be as the person liable for payment of the tax VAT in their stead or to designate an agent.
French: (59) Il y a lieu convient que les États membres puissent continuer à 7e considérant imposer, aux assujettis non établis, ressortissants dans des pays (2000/65/CE) avec lesquels il n’existe aucun instrument juridique organisant une assistance mutuelle semblable à celle prévue à l’intérieur de dans la Adapté Communauté, la désignation d’un représentant fiscal redevable de la taxe à la place de l’assujetti non établi ou d’un mandataire. Il y a convient également lieu que les États membres conservent 8e considérant toute faculté pour désigner le redevable de la taxe à l’importation.
English: This flag is of light-weight silky polyester, so it is mainly for indoor use. The color of the dye i..
French: Salam Alejkoum We Rahmetullahi We Barekatuhu, J'aimerais savoir s'il est possible de payer par bu..
English: Campbell Froh May & Rice 5611 Cooney Road, Bureau 200 Richmond, C.B. V6X 3J6 Tel : 604.273.8481 Fax : 604.273.4729 Numéro gratuit: 1-800-883-8288 E-mail: erice@cfmrlaw.com Daniel Arthur LAPRES Lapres & Associés 81, rue de la Faisanderie 75116 Paris Tel : 01.45.04.62.52 Fax : 01.45.44.64.45 E-mail : lapres@easynet.fr Specialization :
French: Campbell Froh May & Rice 5611 Cooney Road, Bureau 200 Richmond, C.B. V6X 3J6 Tél : 604.273.8481 Télécopie : 604.273.4729 Numéro gratuit: 1-800-883-8288 Courriel: erice@cfmrlaw.com Daniel Arthur LAPRES Lapres & Associés 81, rue de la Faisanderie 75116 Paris Tél : 01.45.04.62.52 Télécopie : 01.45.44.64.45 Courriel : lapres@easynet.fr Spécialités:
English: This economy was characterized by predominantly heavy and energy and water consuming industry, energy and water prices below production costs and energy ineffective household heating methods.
French: Cette économie se caractérisait par la prédominance de l'industrie lourde, consommatrice d'énergie et d'eau, par des prix de l'énergie et de l'eau inférieurs aux coûts de production et par l'emploi, dans les ménages, de modes de chauffage d'un mauvais rendement énergétique.
English: Following the latest increase in violence, it hoped to play a role in protecting the civilian population and ensuring respect for the provisions of the Fourth Geneva Convention regarding medical services and the evacuation of the wounded.
French: Vu l'escalade récente de la violence, Médecins du monde espère contribuer à la protection des populations civiles et assurer le respect des dispositions de la Quatrième Convention de Genève qui concernent les services médicaux et l'évacuation des blessés.
English: • The payer determines and controls the method and amount of pay.
French: • Le payeur établit et contrôle la méthode et le montant de la rémunération.
English: The savings are the result of lower requirements than budgeted.
French: Les dépenses effectives ont été plus faibles que prévu.
English: Three major settlement blocs, the Gush Etzion bloc, the Ma'aleh Adumim bloc and the Ariel bloc - all of which are to be surrounded by the wall - will effectively divide Palestinian territory into cantons or Bantustans.
French: Trois grandes implantations, Gush Etzion, Ma'aleh Adumim et Ariel, qui seront toutes encerclées par le mur, auront pour effet de diviser le territoire palestinien en réserves, ou bantoustans, reliés entre elles par des routes ou des tunnels spéciaux.
English: Both cosy and quiet, the Bounty apartment has been designed to welcome small family groups.
French: Intime et douillet à la fois, l'appartement Bounty a été conçu pour vous accueillir en famille ou en petit comité.
English: It should also be noted that despite its introduction in 2003 in all regions (with the exception of the Chechen Republic), this type of court proceeding is still not widely used.
French: Il convient également de faire remarquer qu'en dépit de l'implantation à partir de 2003 d'une cour d'assises dans toutes les régions de la Fédération de Russie (à l'exception de la République tchétchène), ce type de procédure n'est pas encore pleinement développé.
English: Table II.2 Assessed contributions outstanding for longer than one year from Member States for active missions (status of contributions report ST/ADM/SER.B/606)
French: Tableau II.2 Contributions non réglées par les États Membres depuis plus d'un an pour des missions actives [rapport sur l'état des contributions (ST/ADM/SER.B/606)]
English: It is based on the text of a document distributed without symbol (informal document No. 6) during the one-hundred-and-thirtieth session (TRANS/WP.29/926, para.
French: Établi par le groupe informel du GRSP, chargé de l'élaboration de ce rtm, il est fondé sur un document distribué sans cote (document informel n° 6) pendant la cent trentième session (TRANS/WP.29/926, par. 132).  TABLE DES MATIÈRES
English: A data base system for the input and dissemination of information (webbased cartografic access) is being planned. This will be implemented in an ongoing process.
French: Le grand public peut y trouver les projets significatifs développés sur le Rhin, ainsi que des informations sur les différentes actions menées par les institutions, parties prenantes et réseaux actifs sur le Rhin.
English: Notwithstanding the above, it should be noted that pre-submission meetings are not intended for presentation, discussion and pre-evaluation of actual data that have been generated from studies conducted by the sponsor but rather to provide further clarification and guidance on the type of studies and data needed in support of the submission.
French: Outre ce qui précède, il est important de souligner que les réunions tenues avant le dépôt des présentations ne servent pas à présenter, discuter et évaluer au préalable des données d’études menées par les promoteurs, mais plutôt à fournir des clarifications et une orientation sur le type d’études à mener et les données nécessaires à l’appui des présentations.
English: Issuance where the registration has been amended to extend the statement of wares or services: the Registrar will not issue a section 45 notice against such additional wares or services within three years of the date of registration of the amendment unless it is shown by way of affidavit or statutory declaration that exceptional circumstances warrant sending the notice.  3.
French: Si l'enregistrement de la marque de commerce a été modifié de façon à étendre l'état déclaratif des marchandises ou services : le registraire n'enverra pas l'avis prévu à l'article 45 à l'égard de ces marchandises ou services dans les trois ans suivant la date de l'enregistrement de la modification à moins qu'il soit démontré par voie d'affidavit ou de déclaration solennelle, qu'il existe des circonstances exceptionnelles justifiant l'envoi de l'avis.  3.
English: The larva of Pedilus flabellatus (Horn) was collected from debris associated with the base of a dead, standing Pseudotsuga menziesii in the Mount Hood National Forest, Oregon; it is described and illustrated.
French: Des larves de Pedilus flabellatus (Horn) ont été récoltées dans des débris associés à la base d'un Pseudotsuga mensiesii mort mais encore debout, dans la Forêt nationale du Mont Hood, Oregon; on en trouvera ici la description illustrée.
English: The Public Health Agency of Canada (cancer mortality and health survey data) N
French: Agence de santé publique du Canada (données sur la mortalité par cancer et données d’enquêtes sur la santé) N
English: Research relevance Will lead to a better understanding of what "language" is.
French: Importance de la recherche Permettra une meilleure compréhension du concept de « langue ».
English: Until two days ago, there had been six weeks of relative calm in Israel itself, although Israeli military operations resulted in a number of Palestinian civilian deaths during this time.
French: Jusqu'à il y a deux jours, Israël même a connu six semaines de calme relatif, bien que les opérations militaires israéliennes aient entraîné un certain nombre de morts du côté des civils palestiniens pendant cette même période.
English: COMMUNICATIONS SECTOR The Communications Sector is responsible for assisting the Ombudsman in reaching out to citizens and informing them of their rights under Community law.
French: SECTEUR COMMUNICATIONS Le secteur communications est chargé d’aider le Médiateur à se rapprocher des citoyens et à les informer des droits qui leur sont conférés par l’ordre juridique communautaire.
English: By any other measure, the proposed raised median would be considered to be an integral part of the reconstructed Highway 4.
French: Dans tous les autres cas, le terre-plein central surélevé proposé serait considéré comme une partie intégrante de la reconstruction de la route 4.
English: Nova Scotia Department of Health Continuing Care The Home Care Program requires a designation for staff - Continuing Care Assistant (CCA) which will be compulsory as of November 2004.
French: Ministère de la santé de la Nouvelle-Écosse Soins continus Les intervenants du programme de soins à domicile devront obtenir une désignation obligatoire – aide en soins continus (ASC) – à compter de novembre 2004.
English: A strong, safe and prosperous Nigeria means a dependable contributor not only to regional stability and well-being, but to the emergent global ethics so crucial for the survival of humanity.
French: Un Nigéria fort, sûr et prospère, c'est l'assurance de pouvoir compter sur un pays contribuant non seulement à la stabilité et au bien-être régionaux, mais aussi à l'éthique mondiale nouvelle qui est si indispensable à la survie de l'humanité.
English: On the actual criminality there are no reliable figures available though (e.g. convictions).
French: Toutefois, nous ne disposons pas de données fiables sur la criminalité à proprement parler (par exemple, sur les condamnations).
English: The current contract has a unit cost of $1,000 per computer per year, but an increased cost of $1,200 beginning on 1 January 2002.
French: Le contrat en vigueur prévoit un coût unitaire de 1 000 dollars par ordinateur par an, mais ce coût doit passer à 1 200 dollars au début de janvier 2002.
English: On 28 April, the Commission drew up a report on the budgetary situation in the United Kingdom ( 11 ), but the Council did not note the existence of an excessive deficit.
French: La Commission a par ailleurs établi, le 28 avril, un rapport relatif à la situation budgétaire au Royaume-Uni ( 11 ), mais le Conseil n'a pas constaté l'existence d'un déficit excessif.
English: 6.6.3 Design and Carry Out School-based Surveys The completion of structured surveys and informal data-gathering exercises provides an effective means for understanding smoking attitudes and behaviours in specific school contexts. Such data-collection efforts might also be beneficial for increasing awareness among students and school staff regarding key health issues and concerns related to tobacco control.
French: 6.6.3 Concevoir et réaliser des enquêtes dans les écoles La réalisation d' enquêtes structurées et d'activités de collecte de données officieuses s'avère très efficace pour comprendre les attitudes et les comportements en matière de tabagisme dans certains contextes scolaires . De tels efforts pourraient même permettre de sensibiliser les élèves et le personnel de l'école aux principales questions et préoccupations relatives à la santé associées à la lutte contre le tabagisme.
English: A Sense of Belonging (United Nations Association in Canada)
French: Un sentiment d’appartenance (Association canadienne pour les Nations Unies)
English: The EP delegation took note of the Council's approach and emphasised the need for further analysis before the first reading and in view of the November Conciliation.
French: La délégation du Parlement a pris note de la démarche du Conseil tout en soulignant la nécessité d'une analyse plus approfondie avant la première lecture et en vue de la concertation de novembre.
English: BC franchise well-equipped thanks to CSBF Program
French: Une franchise de la C.-B. bien équipée, grâce au PFPEC
English: Other questions which we ought to discuss are, firstly, what kind of public assistance will be made available to businesses which are under threat?
French: D'autres questions doivent être débattues dans cette enceinte: d'abord, quel type d'aide publique sera mis à la disposition des entreprises menacées?
English: Terms that addressed situations where applicants complained that societies refused to proceed with their complaints or concerns.
French: Des dispositions portant sur des situations où les auteurs de demande se sont plaints que les sociétés refusaient de donner suite à leurs plaintes ou leurs préoccupations.
English: These services without charge have been recognized in CIDA’s Statement of Operations as follows:
French: Ces services gratuits ont été constatés comme suit dans l’état des résultats de l’ACDI :
English: The ECA intends to prepare the programme budget for the biennium 2006-2007 in October-November, 2004.
French: La CEA a l'intention d'élaborer en octobre - novembre 2004 le budget - programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: If this loss is more than your other income for the year, you may have a non-capital loss.
French: Une récupération de la déduction pour amortissement (DPA) peut se produire lorsque vous vendez un bien amortissable.
English: Remove any remaining bones using tweezers and cut the fillets of fish into 8 diamond-shaped lozenges.
French: Enlevez les arêtes restées à l’aide d’une pince à épiler et coupez les filets en formant 8 losanges que vous passerez dans la farine de maïs en appuyant bien, de manière que la farine colle convenablement et uniformément au poisson.
English: Reading the minutes, we realize that no one was happy with the form of the document because no link existed between the goals stated and the activities and resources considered necessary to achieve them.
French: En consultant le procès-verbal, on se rend compte que personne n’est content de la forme du document parce qu’aucun lien n’existe entre les buts énoncés et les activités ou ressources considérées nécessaires pour les atteindre.
English: One issue that has been raised many times is the lack of definition of indigenous peoples.
French: Un des problèmes qui se posent fréquemment est l'absence de définition de ces peuples.
English: By 2006, it is expected that the European Neighbourhood Action Plans for Ukraine, Moldova, Armenia, Azerbaijan and Georgia will be implemented (the latter three await adoption). This will lead to a call for increased assistance to the countries concerned.
French: Il reflète l’évolution de la politique européenne de voisinage et de partenariat (PEV).
English: The CCRA office that detained the goods will ensure that the goods are held and not disposed of until instructions are received from the court.
French: Le bureau de l’Agence où les marchandises sont retenues veillera à ce que celles-ci soient retenues en attendant les instructions du tribunal.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on an information and communication technology strategy, and welcomes the significant step it represents in developing a strategic framework to guide the further development of information and communication technology in the United Nations, as called for in its resolution 56/239;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur une stratégie en matière de technologies de l'information et des communications et se félicite du progrès important qu'il représente dans l'élaboration d'une stratégie globale pour l'application de ces technologies au sein de l'Organisation des Nations Unies, conformément à sa résolution 56/239 ;
English: ATC will normally monitor and ensure aircraft separation.
French: L’ATC assure et contrôle normalement l’espacement entre les aéronefs.
English: The net effect of these four measures on the key perspective 'Resource Management' is an overall performance rating of 108.2%.
French: Les répercussions nettes de ces quatre mesures sur la perspective clé de la « gestion des ressources » sont un rendement général de 108,2 p.
English: All persons everywhere should have the same development opportunities.
French: Tout le monde, où que ce soit, doit bénéficier des mêmes possibilités de développement.
English: (a) Highlighting the persistence and unacceptability of all forms of violence against women in all parts of the world;
French: a) Souligner la persistance et l'inadmissibilité de toutes les formes de violence à l'égard des femmes dans toutes les parties du monde;
English: Class 43.2 in Schedule II provides a 50% accelerated CCA rate.
French: La catégorie 43.2 prévoit une déduction pour amortissement accéléré au taux de 50 %.
English: These difficulties may include anxiety, depression, peer conflicts, non-compliance and, in extreme cases, post-traumatic stress disorder (Suderman and Jaffe, 1997).
French: Les facteurs génétiques et biologiques La recherche laisse entendre que les enfants qui ont une maladie chronique ou un handicap fonctionnel risquent plus d’avoir des problèmes de santé mentale (Cadman et coll., 1986).
English: There is an option to downdrill one level, i.e:
French: Il est possible de rétrograder d'un niveau dans la procédure, à savoir :
English: However, the Court takes the view that the principle of non-discrimination, from which nationals of Poland, the Czech Republic and Bulgaria must benefit who wish to pursue, within the territory of the Member States of the Union, economic activities as self-employed persons or to set up and manage undertakings which they effectively control, is directly applicable: the principle thus established is sufficiently operational and unconditional to be applied by national courts called to rule on the legal position of the individuals concerned.
French: La Cour estime cependant que le principe de non-discrimination devant bénéficier aux ressortissants de Pologne, de République tchèque et de Bulgarie souhaitant exercer sur le territoire des Etats membres de l'Union des activités économiques en tant que travailleurs indépendants ou créer et diriger des sociétés qu'ils contrôleraient effectivement, est d'application directe: le principe ainsi institué est suffisamment opérationnel et inconditionnel pour être appliqué par les juges nationaux appelés à statuer sur la situation juridique des particuliers concernés.
English: J'�tais dans un �tat o� je ne pouvais plus rien faire d'autre, j'�tais perdu.
French: J'étais dans un état où je ne pouvais plus rien faire d'autre, j'étais perdu.
English: We excel at brokering mergers and acquisitions, forging strategic alliances, and developing organization structures for long-term results.
French: Mandrake se distingue aussi par ses fortes comp�tences en mati�re de service-conseil, de structuration corporative et de n�gociation de fusions, d'acquisitions et d'alliances strat�giques toujours mobilis�es dans une vision long terme.
English: The petitions presented have made it possible to detect numerous failures in the transposition and application of Community law.
French: Les pétitions présentées ont permis de détecter de nombreux fautes de transposition et d'application du droit communautaire.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2007/96, and adopted it unanimously as resolution 1744 (2007) (for the text, see S/RES/1744 (2007); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2006-31 July 2007).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2007/96, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1744 (2007) (pour le texte de la résolution, voir S/RES/1744 (2007); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2006-31 juillet 2007).
English: The Agency has considered the application, the material in support thereof and the interventions referred to.
French: En conséquence, la demande est par les présentes agréée.
English: The Committee recommends that the ratio of airport employees with background checks/pass escorting or supervising employees without background checks/pass be 1 to 5.
French: Gazette du Canada, « Règlement modifiant le Règlement canadien sur la sûreté aérienne », 11 novembre 2006. Dernier accès le 2 mars 2007. http://canadagazette.gc.ca/partI/2006/20061111/html/regle3-f.html
English: Change national perceptions on certain issues.
French: Susciter un changement de mentalité dans le pays sur certains points.
English: After more than four months away, HMCS Charlottetown will return to Halifax on March 4th .
French: Après avoir passé plus de quatre mois en mer, le navire rentrera à Halifax le 4 mars.
English: Summary & Objectives With regard to First Nations populations, we lack information on:
French: Résumé et objectifs Nos connaissances sur les Premières nations accusent des lacunes sur :
English: This left the farm families dependent on the money made from selling their goods and unable to grow their own food.
French: Les familles agricoles dépendirent alors du produit de la vente de leurs récoltes et ne purent plus cultiver leur propre nourriture.
English: Dispersion: from suitable to excellent.
French: Dispersion : de convenable à excellent.
English: There was a perilous imbalance in those actions, which should be put right so as to ensure fairness and transparency, because it was not only the creation of a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East that was at stake, but the very authority and universality of the NPT.
French: Il y a là un dangereux déséquilibre auquel il importe de remédier dans un souci d'équité et de transparence, car il y va non seulement de la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient, mais de l'autorité et de l'universalité du TNP.
English: A carer has to be nominated by the care recipient, for example in order to ensure that social insurance contributions are paid on behalf of the carer.
French: Le bénéficiaire des soins doit désigner un soignant, par exemple pour assurer le paiement de ses cotisations d’assurance sociale.
English: ·9„ï¬jÓ³è¾Æ»Ý úÅSfhv‚L>³§›bµ>ÌG>1ú_„„–3~³c¹Ío¡g¸†òÞçoï-"½©ÝR¾ñŠ¯‹K§ÿÓô|œû(ušÊã†¹Îá¿šÏ¥ô«ê–[¸V
French: ·œ‰ÓºÞ}ùÕSs™é;vøaÇ¿Ç÷Vqôˆ‚Y¨ƒî¯òúj}9¡½N®»‰Ðî€ï¥P0 ôDÇ.N8úäG±~)³€nmûò*k‹÷¸Ý¹¤†û?DßOÚ5Çôª>;²?ò(ù¦Ñ"ßÎ¢,‰ÚßôaÍÿ¤…7~" Mƒ™Íj#a¾Áù¥¶çù|ËãWQÎÇpÈ¢E¬;X-’w ú×Z¸ü{sñš,ÞÏZ³â'p"úOvåØ%¯ßå?šÑÐ|ãËå—õŸÿÔõT’I%1±¡õ¹¤LŽKúnc
English: I hope that this debate will enable us to make progress.
French: J'espère que ce débat nous permettra d'avancer.
English: People and Excellence: The Heart of Successful Commercialization Volume II:
French: Les gens et l’excellence : au cœur du succès de la commercialisation Volume II :
English: The Heads of State or Government also emphasised the urgent necessity for the international community to address the terms on which technology is made available to developing countries.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont aussi souligné la nécessité urgente que la communauté internationale définisse la manière dont la technologie est mise à la disposition des pays en développement.
English: Technical report 2385 Martin, K.A. 2001 Canada.
French: Rapport technique 2385 Martin, K.A. 2001 Canada.
English: Now that the Union has a role to play in the peace process, the European Parliament must also behave responsibly and in an even-handed way.
French: C'est justement au moment où l'Union joue un rôle dans le processus de paix, que le Parlement européen doit se comporter de façon responsable et équilibrée.
English: Educanet2 aims to get away from the usual multiple choice questionnaires and use interactive and versatile education tools instead.
French: Habituée à des outils tels que les questionnaires à choix multiples, Educanet2 recherche des outils plus interactifs.