ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes the establishment of a United Nations Development Group working group on capacity development and in this regard looks forward to the improvements in the effectiveness of United Nations country teams in enhancing capacity-building and national ownership of the development process by developing countries, while expressing concern about the poor quality of reporting by the United Nations system on measures and results of the efforts to address the sustainability of capacity-building, relating in particular to the use of national execution, national expertise and technologies, and in that regard requests the Secretary-General to report on progress made using existing reporting mechanisms;
French: Note la création, par le Groupe des Nations Unies pour le développement, d'un groupe de travail sur le développement des capacités, compte à cet égard que les équipes de pays des Nations Unies accroîtront leur efficacité pour ce qui est du renforcement des capacités et du contrôle du processus de développement par les pays en développement eux-mêmes, mais s'inquiète de la mauvaise qualité des rapports des organismes des Nations Unies sur l'évaluation et les résultats des efforts visant à assurer la viabilité du renforcement des capacités, en particulier ceux concernant l'utilisation qui est faite de l'exécution nationale et des compétences et des technologies nationales et, à cet égard, prie le Secrétaire général de rendre compte des progrès accomplis dans l'utilisation des mécanismes d'établissement de rapports existants;
English: This meeting received enormous political and media attention in that it gathered the four countries that had resisted the US-led military intervention in Iraq most vocally.
French: Cette réunion a suscité une grande attention de la part des milieux politiques et des médias dans la mesure où elle concernait les quatre pays qui s’étaient le plus vivement opposés à une intervention militaire sous direction américaine en Irak.
English: They also were more involved in their schoolwork, had higher self-esteem and fewer internalizing problems, and were less likely to be victimized by others.
French: Les enfants qui percevaient leurs parents comme rejetants étaient particulièrement plus à risque de consommer de l’alcool, de faire usage de tabac et de s’associer à des pairs déviants.
English: Opportunities will also be explored via new media and other existing technologies to enhance communications before, during and after visits.
French: De plus, l'Agence évaluera la possibilité d'améliorer les communications avant, pendant et après les visites au moyen des nouveaux médias et des technologies existantes.
English: The respondent took the decision to prohibit the march, but failed to inform the applicants of the decision with the delay of 48 hours imposed on him by Section 4 (3) of the Act.
French: Le défendeur a pris la décision d'interdire la marche, mais n'en a pas informé les demandeurs dans le délai de 48 heures que lui imposait l'article 4, paragraphe 3, de la loi.
English: • establish a Centre of Excellence for CAHC and NHP research
French: • les établissements manquent de « flair politique »;
English: Thanks to her commitment and fundraising skills, this non-profit charitable organization opened its doors in 1987.
French: Grâce à son engagement et à ses talents pour réunir des fonds, l'organisation charitable sans but lucratif a pu ouvrir ses portes en 1987.
English: Employees who were "grand fathered" into this Group under the provisions of the paragraph entitled "Minimum Qualifications" on page (v) of this Standard will be deemed to have met the minimum qualifications for appointment to other positions classified in this Group requiring the same minimum qualifications as those which served as the basis for the initial grand fathering.
French: Les employés incorporés à ce groupe en raison de droits acquis, aux termes des dispositions du paragraphe "Qualités minimales" à la page (v) de la présente norme, seront considérés comme réunissant les qualités minimales aux fins de nomination à d'autres postes classifiés dans ce groupe qui exigent des qualités minimales identiques à celles qui ont servi de base à l'incorporation initiale.
English: Domain name applicants can overcome this blocking effect by proving their eligibility, under the Eligibility Requirements Dispute Resolution Policy ("ERDRP"), to register in the .name domain. Other New gTLDs The other new domains have partly become operational, such as .coop (for cooperatives) on January 30, 2002, or, like .aero (for the aviation community), .museum (for museums), and .pro (for professionals), are expected to become operational and to introduce their dispute resolution policies in the first part of 2002.
French: Les demandeurs peuvent surmonter cet effet de blocage en prouvant, conformément aux Principes directeurs concernant le règlement des litiges relatifs aux conditions d'enregistrement ("principes ERDRP"), qu'ils remplissent les conditions requises pour faire enregistrer un nom de domaine en .name. Autres gTLD nouveaux Parmi les autres nouveaux domaines, certains sont devenus en partie opérationnels, par exemple .coop (pour les coopératives) le 30 janvier 2002, et d'autres, tels que .aero (pour l'industrie aéronautique), .museum (pour les musées) et .pro (pour les professionnels), devraient être opérationnels et disposer de leurs principes directeurs concernant le règlement des litiges au cours du premier semestre 2002.
English: Controlled environment studies confirmed that plants from north of 60° latitude have reduced capability of producing seed culms in summer environments with less than continuous light.
French: Des études en milieu contrôle ont confirmé que les plantes provenant de latitudes supérieures à 60° ont une capacité réduite de produire des tiges avec graines dans des conditions estivales où la lumière n'est pas continue.
English: It is further anticipated that Main Program 15 (Information Technology) will implement Sfr99,547,000 of project activities funded from surplus resources during 2002-2003 in addition to the regular budget allocation of Sfr49,109,000.
French: On prévoit aussi, dans le cadre du programme principal 15 (Techniques de l’information), de mener des activités de projet pour un montant de 99 547 000 francs suisses grâce à l’excédent de l’exercice 2002-2003, qui s’ajoutera à l’allocation budgétaire ordinaire de 49 109 000 francs suisses.
English: Home > What's New > Press Releases > Press Release SSHRC announces finalists for $100,000 Gold Medal Researchers shortlisted for major new award are Linda Hutcheon, Will Kymlicka, Jean-Jacques Nattiez, Donald Savoie and Charles Taylor (Ottawa, October 1, 2003) - The Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) today announced the five finalists for a major new award celebrating outstanding research achievement in the social sciences and humanities.
French: Accueil > Quoi de neuf > Communiqués de presse > Communiqués de presse Le CRSH annonce le nom des finalistes de la Médaille d'or de 100 000 $ Les chercheurs retenus pour ce prix d’envergure sont : Linda Hutcheon, Will Kymlicka, Jean-Jacques Nattiez, Donald Savoie et Charles Taylor (Ottawa, le 1er octobre 2003) — Le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) a annoncé aujourd’hui le nom des cinq finalistes pour un nouveau prix d’envergure qui vise à souligner des réalisations remarquables en recherche dans le domaine des sciences humaines.
English: * Diagnostic groups were based on the International Classification of Childhood Cancer (see Appendix C). Not all subcategories of specific cancers have been presented.
French: ANNEXE D:
English: (e) Establishment of links with mechanisms for the advancement of women
French: e) Mise sur pied d'une procédure de liaison avec les instances de promotion de la femme :
English: Individuals and organizations that received grants under the program in 2002–03 included the following:
French: Parmi les particuliers et les organisations qui ont reçu des subventions en vertu du Programme en 2002-2003, mentionnons :
English: Language Agencies in Brazil The following agencies are among those representing the language training industry in Brazil:
French: Agences de l'industrie des cours de langue au Brésil Les agences ci dessous représentent l'industrie des cours de langue au Brésil :
English: The peculiar awl-like bill, large size and striking colouration make it unmistakable.
French: Son bec particulier, en forme d'alêne, sa forte taille et sa coloration frappante rendent l'Avocette d'Amérique unique en son genre.
English: If the price lists cover other products, clearly identify on the price lists which products are refined sugar.
French: S’il y a des usines qui ne produisent pas actuellement de sucre raffiné, mais qui pourraient le faire, il faudra le mentionner.
English: • a prohibition for a period of not longer than seven years from holding office as a member of the Legislative Assembly;
French: • l’interdiction pour une période maximale de sept ans d’occuper les fonctions de député à l’Assemblée législative;
English: The Director of the Division on Investment, Technology and Enterprise Development said that increasing emphasis was being placed on competitiveness as a critical factor for survival and growth in the global economy.
French: Le Directeur de la Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises a déclaré qu'une place de plus en plus grande était accordée à la compétitivité en tant qu'élément essentiel de la survie et de la croissance dans l'économie mondiale.
English: Bearing in mind that the General Assembly, under Article 11, paragraph 3, of the Charter, may call the attention of the Security Council to situations which are likely to endanger international peace and security,
French: Sachant qu'aux termes du paragraphe 3 de l'Article 11 de la Charte, l'Assemblée générale peut attirer l'attention du Conseil de sécurité sur les situations qui semblent devoir mettre en danger la paix et la sécurité internationales,
English: This agreement goes along the lines of all similar agreements signed with other nations in the area (Central West Pacific), therefore promoting regional development.
French: Cet accord va dans le même sens que tous les accords similaires signés avec d'autres pays de la région (Pacifique central et occidental), visant à la promotion du développement régional.
English: • Fiona Doyle: performance poet and storyteller, Fiona Doyle is of Athailpun and Austrian ancestry, raised in the small community of Napranum.
French: • Fiona Doyle, poète de spectacle et conteuse, est d'origine Athailpun et autrichienne; elle a été élevée dans la petite communauté de Napranum.
English: Support Structure Service  TARIFF ITEM(S): 4920  DESCRIPTION:
French: Support Structure Service ARTICLE(S) DU FICHIER : 4920 DESCRIPTION :
English: • It must be open to artistic creation in all fields and place priority on providing cultural works, performances, activities and events originating from Quebec and elsewhere in Canada.
French: • Il devra être ouvert à la création artistique dans tous les domaines et accorder une place importante à la diffusion d’oeuvres, de prestations, d’activités et d’événements culturels en provenance du Québec et de partout ailleurs au pays.
English: LETTER TO THE COUNCIL PRESIDENT (AND ATTACHED DOCUMENT) BY JAVIER SOLANA, ROMANO PRODI AND CHRIS PATTEN
French: LETTRE ET DOCUMENT DE JAVIER SOLANA, ROMANO PRODI ET CHRIS PATTEN AU PRÉSIDENT DU CONSEIL
English: • (a.1) a taxpayer’s taxable capital gain for a taxation year from the disposition of a property is equal to zero if
French: • a.1) le gain en capital imposable d’un contribuable pour une année d’imposition, tiré de la disposition d’un bien, est égal à zéro si, selon le cas :
English: We're all human, we like to go as slow as we can unless we are pushed, and this line controls him perfectly."
French: Nous sommes tous humains; ainsi, sans pression externe, nous sommes tentés d'aller le plus lentement possible, alors que cette chaîne de montage contrôle parfaitement le rythme de l'homme.
English: cit., p. 437.
French: note 295, p. 437.
English: System files and raw data files can be generated for analysis.
French: Des fichiers de données brutes peuvent être générés pour analyse.
English: Recalls paragraphs 24, 25, 35 and 44 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,3 and requests the Secretary-General to submit, in the context of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011, information that outlines clearly the interaction between the Secretariat in New York and other duty stations for construction and long-term renovation projects, and that specifies all aspects of the division of responsibility and accountability;
French: Rappelle les paragraphes 24, 25, 35 et 44 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires3, et prie le Secrétaire général de présenter, dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011, des informations montrant clairement quelles sont les interactions entre le Secrétariat à New York et les autres lieux d'affectation au sujet des projets de construction et de rénovation à long terme et donnant des précisions sur le partage des attributions et des responsabilités sous tous ses aspects ;
English: 21 to 23) contain the necessary rules on entry into force, duration, possible amendments, suspension, termination and the legal status of the Annexes to the agreement.
French: Dans son paragraphe 3, l'article 6 vise un autre élément procédural important, à savoir la procédure accélérée convenue pour les personnes appréhendées dans la «région frontalière», c'est-à-dire dans un périmètre de 30 kilomètres par rapport à la frontière terrestre commune à un État membre et la République de Moldova, ou sur le territoire des aéroports internationaux des États membres ou de la République de Moldova.
English: The Special Rapporteur hopes that the proposed independent assessment, should it eventually take place, will help to establish the truth.
French: Le Rapporteur spécial espère que l'enquête indépendante proposée contribuera, si elle est finalement menée à bien, à faire connaître la vérité.
English: Access to thioridazine after September 30, 2005 W hile all manu facturers will be prohibited from selling thioridazine after Septem ber 30, 2005, pha rm acies may continue to dispense remaining supplies to allow for a transition period to switch patients to an alternate therapy.
French: Accès à la thioridazine après le 30 septembre 2005 Bien que l’interdiction de vendre la thioridazine s’appliquera à tous les fabricants après le 30 sep tem bre 2005, les pharmacies peuvent continuer de distribuer l’approvisionnement restant pour permettre une période de transition aux patients qui passent à une autre thérapie.
English: From 2000 to 2004, fewer females reported receiving medical attention within 48 hours; the male rate remained unchanged (Figure 8.3).
French: De 2000 à 2004, moins de femmes ont mentionné qu'elles avaient reçu des soins médicaux dans les 48 heures qui ont suivi une blessure; chez les hommes, le taux demeure le même (Schéma 8.3).
English: The deposit could be mined using the infrastructure of the present Kemess mine.
French: Ce gisement pourrait être exploité à l’aide des infrastructures de la mine Kemess.
English: Latvia Category I: 48 LVL (87.91 EUR) per month Category II: 42 LVL (76.92 EUR) per month Category III: 30 LVL (54.95 EUR) per month.
French: HUF 16 600 par Catégorie I: 48 LVL (87,91 €) par Pas d’information disponible. mois. mois
English: Such economic growth must itself be carried out in a manner consistent with human rights standards.
French: Une telle croissance doit, elle-même, être assurée d'une manière qui soit compatible avec les normes relatives aux droits de l'homme.
English: Home > Natural Heritage > Environmental Impact Assessment > Class Screenings Environmental Impact Assessment Class Screenings A class screening is a tool that evaluates the impacts of a "class" of projects under the CanadianEnvironmental Assessment Act.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Évaluation des impacts environnementaux > Examens préalables types Évaluation des impacts environnementaux Examens préalables types Un examen préalable type est un outil qui évalue les répercussions d'une « catégorie » de projets aux termes de laLoi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: This reduction in variability pre-dated importation of the Mowi fish to BC.
French: Cette réduction de la variabilité s’est produite avant l’importation de la souche Mowi en Colombie-Britannique.
English: How does the program reduce or prevent child poverty?
French: Comment le programme réduit-il ou prévient-il la pauvreté chez les enfants?
English: In addition, Sir Montcalm was recently awarded a prestigious four-sun rating according to the CITQ, Quebec's governing body of tourist hotels and accommodations.
French: En outre, le Sir Montcalm a été récemment honoré d’une estimation prestigieuse de quatre soleils selon le CITQ, Corporation de l’Industrie Touristique du Québec.
English: Piezoelectric polymer films other than polyvinylidene-fluoride (PVDF) and its copolymers {P(VDF-TrFE) and P(VDF-TFE)}; or c.
French: En ce qui concerne les « lasers » (autres qu’à verre) dopés au néodyme ayant une longueur d’onde de sortie non supérieure à 1 000 nm ou supérieure à 1 100 nm, voir le sous-alinéa 1-6.A.5.c.2.c.
English: Total amount of direct losses amounts to US $ 28.2 million and indirect to US $ 559.8 million.
French: Le montant total des pertes directes s'élève à 28,2 millions de dollars et celui des pertes indirectes à 559,8 millions de dollars.
English: Where there is still any doubt, additional measures may be adopted to clarify whether a substance is a by-product or a waste.
French: Lorsqu'il subsiste un doute, des mesures supplémentaires peuvent être adoptées en vue de déterminer si une substance est un sous-produit ou un déchet.
English: There's much at stake here, including the historical understanding of wedlock as the fundament of the family, which remains the smallest and most important social unit.
French: Simone Veil n'a jamais menti dans la défense de ses convictions, dans le combat de ses engagements, dans l'expression de ses doutes. Simone Veil n'a toujours eu qu'une cause.
English: The National Advisory Council on Aging was created in 1980 to assist and advise the Minister of Health in matters related to the aging of the Canadian population and the quality of life of seniors Additional information on the National Advisory Council on Aging can be found at http://www.naca-ccnta.ca/naca_main_e.htm. - 30 -
French: Créé en 1980, le Conseil consultatif national sur le troisième âge a pour mission d'aider et de conseiller le ministre de la Santé dans les dossiers concernant le vieillissement de la population canadienne et la qualité de vie des aînés. Pour plus de renseignements sur le Conseil consultatif national sur le troisième âge, on peut consulter le site http://www.naca-ccnta.ca/naca_main_f.htm. - 30 -
English: We need an assurance from both the Commission and the Council that this will not happen.
French: Nous voulons que la Commission et le Conseil nous donnent des assurances à cet égard.
English: Foreword This guideline has been developed by the responsible VICH Expert Working Groups. The VICH Steering Committee has endorsed this guideline and it has already been accepted by the regulatory bodies of the European Union, Japan and USA.
French: Table des matières Introduction A. Généralités 1 - Évaluation des données relatives à l'efficacité 2 - Infection naturelle versus infection expérimentale 3 - Charge parasitaire recommandée pour l'induction des infections expérimentales 4 - Évaluation quantitative de l'efficacité 4.1.Critères de validation d'une indication spécifique 4.2 Nombre d'animaux requis (études de détermination posologique, de confirmation posologique et de rémanence) 4.3 Le concept d'infection adéquate 4.4 Infection, traitement et indications anthelminthiques 5.
English: It is proposed that the OHCHR convene the expert group mentioned above, which would consist of one expert from each of the human rights treaty bodies, to analyse further the replies received and offer general recommendations on strengthening national protection systems.
French: Il est proposé que le Haut Commissariat convoque le groupe d'experts mentionné plus haut composé d'un expert de chacun des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme pour analyser plus avant les réponses reçues et formuler des recommandations générales sur le renforcement des systèmes nationaux de protection.
English: The simplification of procedures and the allocation of resources from the Structural Funds and the Cohesion Fund in a manner which is accessible to all interested parties is essential.
French: La simplification des procédures et l'attribution de ressources des Fonds structurel et de cohésion qui puisse être accessible à toutes les parties intéressées sont capitales.
English: (4) (Additional expenditures) The Chief of the Defence Staff may, in exceptional circumstances, authorize expenditures additional to those established in this section in an amount not to exceed $100 for any one funeral.
French: (4) (Dépenses additionnelles) Outre les montants prévus dans la présente section, le chef d’état-major de la défense peut, dans des circonstances exceptionnelles, autoriser le versement d’une somme additionnelle n’excédant pas 100 $ pour les funérailles.
English: If possible, create a habitat model for Harlequin Ducks based on known river and coastal habitat parameters Use this information to predict carrying capacity for Harlequin Ducks.
French: Si possible, créer un modèle de l’habitat de l’Arlequin plongeur à partir des caractères des cours d’eau et des zones côtières fréquentés par l’espèce.
English: However, as discussed above, no one under 18 years of age can be sentenced to death.
French: Cependant, comme il a été dit plus haut, aucune personne de moins de 18 ans ne peut être condamnée à la peine de mort.
English: There must be a general election within three months after every dissolution.
French: Il doit y avoir des élections générales dans les trois mois qui suivent une dissolution.
English: Believes that the Commission must not discriminate between asset classes and that any examination of the existing EU legislation and rules on transparency must be looked at as a whole and not be limited to the specific situation of hedge funds and private equity funds; Invites the Commission to explore ways to enhance the visibility and understanding of risk, as distinct from creditworthiness. Attention should be given as to whether existing directives and transparency measures are in effect undermined by 'legal spam' and excessive disclaimers in contracts;
French: Amendement Le Parlement européen demande à la Commission de présenter les propositions législatives appropriées par voie de révision de l'acquis communautaire existant concernant les divers types d'investisseurs et de contreparties et d'adapter ou d'élaborer des règles prévoyant la publication claire et la communication en temps utile des informations significatives, de manière à faciliter une prise de décision de qualité et une communication transparente entre investisseurs et direction de l'entreprise ainsi qu'entre investisseurs et autres contreparties.
English: Ms. Iqra ran away from home and was in hiding in different places, pursued by her brother and male members of her family who threatened to kill her.
French: Mme Iqra s'était enfuie de chez elle et s'était cachée à différents endroits, pourchassée par son frère et des hommes de sa famille qui menaçaient de la tuer.