ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revenues increased by $692 million, or 11%, to $7,240 million, mainly due to freight rate increases, an important part of which was due to a higher fuel surcharge as a result of increases in crude oil prices, the inclusion of a full year of GLT and BC Rail revenues, and a return to normal intermodal volumes following the first quarter 2004 Canadian Auto Workers (CAW) strike.
French: Les produits d’exploitation ont augmenté de 692 M$, ou 11 %, pour s’établir à 7 240 M$, principalement en raison de l’augmentation des tarifs marchandises, dont une part importante provenait d’un supplément supérieur pour le carburant par suite de la hausse des prix du pétrole brut, de l’inclusion des produits d’exploitation de la GLT et du BC Rail pour un exercice complet et du rétablissement des niveaux de trafic intermodal normaux après la grève des Travailleurs canadiens de l’automobile
English: He has found that their presence leaves important traces or signatures that reveal the action of these virtual particles and show the structure of the neutron star and the magnetic field surrounding it.
French: Il a constaté que les particules virtuelles laissent d'importantes traces, ou des « signatures », qui en révèlent l'action et nous renseignent sur la structure de l'étoile à neutrons ainsi que du champ magnétique qui l'entoure.
English: Volume of financial assistance activities The following table shows the trends in the number of financial assistance files handled by the Agency under its main programs.
French: Volume d'activités d'aide financière Le tableau qui suit présente l'évolution du nombre de dossiers d'aide financière traités par l'agence selon ses principaux programmes.
English: This also includes the incitement of genocide, crimes against humanity, ethnic cleansing and war crimes, which should be referred to the International Criminal Court under the Rome Statute.
French: Cela inclut l'incitation aux génocides, aux crimes contre l'humanité, au nettoyage ethnique et aux crimes de guerre, qui doit être renvoyée à la Cour pénale internationale en vertu du Statut de Rome.
English: Mr. Alexander Chikin Ministry of Foreign Affairs
French: Alexander Chikin Ministry of Foreign Affairs Expert
English: • better service because individuals and businesses have to contact only one organization for information related to a number of tax and benefit programs;
French: • un service amélioré puisque les particuliers et les entreprises n'ont qu'une seule organisation avec laquelle communiquer pour obtenir des renseignements liés à un bon nombre de programmes fiscaux et de prestations;
English: The question of unemployment statistics was included in the agenda of the Second International Conference of Labour Statisticians in 1925.
French: La question des statistiques du chômage fut inscrite à l’ordre du jour de la deuxième Conférence internationale des statisticiens du travail en 1925.
English: The Employee Personnel Record contains summary records of decisions relating to staffing; attendance and leave; pay and benefits; training and development; decisions concerning compensation and fitness for work; official languages, discipline; and level of security clearance.
French: Relier les données d'auto-identification volontaire aux renseignements consignés dans d'autres fichiers, afin de faciliter la mise en oeuvre et l'évaluation des politiques du gouvernement concernant les programmes d'équité en matière d'emploi. Normes de conservation et de destruction :
English: Draft decision IV (Working arrangements for the substantive session of 2009 of the Economic and Social Council)
French: Projet de décision IV (Organisation des travaux de la session de fond de 2009 du Conseil économique et social)
English: The attack in Matsumoto lead to seven deaths and 264 injured, and the Tokyo subway attack killed 12 people and injured some 5,000.
French: L'attentat de Matsumoto a causé la mort de sept personnes et fait 264 blessés et 12 personnes ont été tuées et près de 5 000 blessées dans l'attentat du métro de Tokyo.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 104309 Wire Contacts People Kathleen Diga
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 104309 arabe Contacter Personnes Kathleen Diga
English: The Group of the Unified European Left has made repeated calls throughout the years and has fought tirelessly for the promotion of human rights. When we, the left, talk of human rights, we refer not only to civil and political ones.
French: Mme VERMOT-MANGOLD (Suisse) (Interprétation), s’exprimant au nom du Groupe socialiste, constate que l’on dispose d’un grand nombre d’instruments et d’organisations destinés à défendre les droits de l’homme, mais leur efficacité est limitée dès lors que les droits de l’homme cessent d’être une sorte d’horizon agréable pour devenir une impérieuse exigence.
English: Experience in the above three areas could still be used as preferred elements of candidate selection if the recruitment initiative had a separate candidate stream (i.e., poster) for designated group applicants.
French: Lorsque l'initiative de recrutement comporte un volet distinct (c.-à-d., une affiche) pour les membres des groupes désignés, le jury de sélection pourrait continuer de considérer l'expérience acquise dans un des trois domaines comme un élément souhaitable.
English: ◦ Information and Research on Canada Program
French: ◦ Programme d'accès des Autochtones du Nord à la radiodiffusion
English: Purchase products and services that meet environmental specifications; show leadership in the use of these "environmentally friendly" products (e.g., through information and articles in the Park Visitor Guide).
French: Acheter des produits et services qui répondent aux normes environnementales et faire preuve de leadership au chapitre de l’utilisation de ces produits écologiques (p. ex. en publiant de l’information et des articles dans le guide du visiteur).
English: I am perfectly well aware - and I think this is what Mrs Gräßle wanted to say - that it is always rather difficult to filter out what the real priorities are when a large number of people are sounding off about what they would like to see done, but it is precisely this technical problem that our committee sees as a challenge.
French: Je suis tout à fait conscient - et je pense que c'est ce que Mme Gräßle avait à dire - qu'il n'est jamais facile de dégager les véritables priorités quand un grand nombre de personnes rouspètent sur ce qu'elles voudraient qu'il soit fait, mais c'est précisément ce problème technique que notre commission considère comme un défi à relever.
English: At the present time, the public policy framework treats banks differently from insurance companies and trust companies with regard to ownership and some business powers.
French: C’est un peu comme si l’on se trouvait dans un centre d’achats électroniques, où un vendeur, après s’être informé de nos besoins, nous proposerait les deux ou trois produits nous convenant le mieux.
English: Visitor Services Ascenseur et rampe d'accès Audio Guides :
French: Services aux visiteurs Ascenseur et rampe d'accès Audioguides :
English: R-3 for authority to reconstruct the "highway", namely Willow Street, by widening it where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 62.73 Bedford Subdivision, in the Town of Truro, in the Province of Nova Scotia, as shown on Plan No. WIL-99 revised February 23, 1989 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit la rue Willow, en l'élargissant où elle croise à niveau la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci- après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 62,73 de la subdivision Bedford, dans la ville de Truro, dans la province de la Nouvelle-Écosse, comme il est indiqué sur le plan no WIL-99 révisé le 23 février 1989 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Even though the number of Ontarians who count French as their mother tongue is rising, the size of the group is declining in comparison with the rest of Ontario's population.
French: Tandis que le nombre total de francophones augmente en Ontario, la population de langue maternelle française est en décroissance par rapport à l'ensemble de la population de la province.
English: Criterion iv: Urbino represents a pinnacle of Renaissance art and architecture, harmoniously adapted to its physical site and to its medieval precursor in an exceptional manner.
French: Critère iv : Urbino représente un pinacle de l’art et de l’architecture de la Renaissance, si harmonieusement adaptés à son site physique et à son précurseur médiéval que la ville en devient tout à fait exceptionnelle.
English: Amendment by Jill Evans, Hiltrud Breyer, Caroline Lucas Amendment 72 Paragraph 8 a (new) 8a. Urges Member States to provide sufficient funds for school catering in order to allow school canteens to serve freshly produced meals, preferably from organic or regional agriculture; Or. en
French: Amendement déposé par Jill Evans, Hiltrud Breyer et Caroline Lucas Amendement 72 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. presse les États membres d'apporter un financement suffisant à la restauration scolaire afin de permettre aux cantines scolaires de servir des repas fraîchement préparés, de préférence issus de l'agriculture biologique ou régionale; Or. en
English: As Gosselin explains, the MDBs increasingly have a mandate to contract with national companies, which can then subcontract to international companies. This is the case with the IDB, which wanted the executing agency to be a Haitian company, with DID providing technical support.
French: Comme l'explique M. Gosselin, les BMD ont de plus en plus souvent le mandat de conclure des contrats avec des entreprises nationales, qui peuvent ensuite passer un marché de sous-traitance avec des sociétés étrangères, ce qui s'est produit avec la BID, qui souhaitait que l'organisme d'exécution soit haïtien et que DID fournisse un soutien technique.
English: As an Organization-wide priority, Mental health is supported not only by its own area of work, but also by activities carried out in other areas.
French: Les activités concernant la Santé mentale, priorité à l’échelle de l’Organisation, bénéficient également du soutien d’activités relevant d’autres domaines.
English: Ref: 830-838/005 Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Justice Ottawa, Ontario - January 24-25, 2005 PREVENTION OF WRONGFUL CONVICTIONS:
French: Ref: 830-838/005 Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables de la justice Ottawa (Ontario) - Les 24 et 25 janvier 2005 PRÉVENTION DES ERREURS JUDICIAIRES :
English: To that end we will work to achieve the full implementation of the 13 practical steps agreed at the 2000 NPT Review Conference.
French: À cette fin, nous travaillerons en vue d'une mise en œuvre intégrale des 13 mesures pratiques convenues à la Conférence d'examen du TNP de 2000.
English: What will he be doing between now and November to answer the questions, so that we can be assured his report is full and fair?
French: Que va-t-il faire entre maintenant et novembre pour répondre à ces questions, afin de nous assurer que son rapport sera complet et juste?
English: It should be noted that by virtue of an agreement between Environment Canada and the Department of Fisheries and Oceans (DFO), the former has the responsibility for the administration and enforcement of subsection 36(3) and related provisions.
French: II convient de préciser qu'en vertu d'un accord intervenu entre Environnement Canada et le ministère des Pêches et des Océans, Environnement Canada a la responsabilité de l'administration et de l'application du paragraphe 36(3) et des dispositions connexes.
English: At the 51st meeting, on 28 November, the representative of Uganda, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States, as well as Belgium, Canada, Denmark, Finland, Germany, Norway, Portugal and Sweden, introduced a draft resolution entitled “Assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa” (A/C.3/56/L.72).
French: À la 51e séance, le 28 novembre, le représentant de l'Ouganda a présenté un projet de résolution intitulé « Aide aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées en Afrique » (A/C.3/56/L.72), au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Afrique ainsi que de l'Allemagne, de la Belgique, du Canada, du Danemark, de la Finlande, de la Norvège, du Portugal et de la Suède.
English: If the situation arises, a manufacturer who proposes to export small arms or ammunition abroad would need to apply for a specific licence from the Minister for Home Affairs.
French: Au cas où la situation évoquée dans la question se produirait, les fabricants qui proposeraient d'exporter des armes légères ou des munitions devraient obtenir des permis à cet effet du Ministère de l'intérieur.
English: The Copenhagen Declaration and Plan of Action, as well as the Millennium Development Goals, have set positive and far reaching targets to be achieved, including the eradication of poverty, promotion of full employment, social inclusion, gender equality, and access to quality education and medical care.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Copenhague, ainsi que la Déclaration du Millénaire, ont énoncé des objectifs nobles et ambitieux à atteindre, notamment l'élimination de la pauvreté, la promotion du plein emploi, l'intégration sociale, l'égalité des sexes et l'accès à un enseignement et à des soins de qualité.
English: After the child was born, Munroe made a few trifling gestures of support, while Sarah, for reasons that never became clear, turned over to him $500 she had gained from selling her deceased parents’ house.
French: Comme il est apparu par la suite, il s’agissait plutôt de Sarah Margaret Vail, la plus jeune des six filles d’une famille de 10 enfants, domiciliée non loin, à Carleton, et dont l’enfant était celui de M. Munroe.
English: National and international policies need to focus on constraints posed by, among other things, market failures, missing markets due to institutional ineffectiveness, lack of domestic financing and resource base, insufficient ICT (information and communication technology) developments, lack of linkages and externalities among different sectors, and lack of reliable structural infrastructures, e.g. roadways and transport.
French: Les politiques nationales et internationales doivent mettre l'accent sur les contraintes dues, entre autres choses, aux dysfonctionnements du marché, à l'absence de certains marchés provoquée par l'inefficacité des institutions, à l'absence de financement et de ressources locales, à l'insuffisance des TIC (techniques d'information et de communication), à l'absence de liens et d'externalités entre différents secteurs et à l'absence d'infrastructures fiables comme les réseaux routiers et les réseaux de transport;
English: In the meantime, some of the on-going tasks at hand have been reviewed with the MAO, with clearly set objectives.
French: En attendant, certaines des tâches en cours ont été examinées avec l'AAM et des objectifs clairs ont été fixés.
English: I therefore particularly wished to thank Mrs Thyssen, not least for the praise she has given to our services.
French: C'est la raison pour laquelle je voulais remercier tout particulièrement Mme Thyssen pour les éloges qu'elle a exprimés à l'adresse de nos services.
English: If the reply is to be drawn up by a department other than the one to which the initial correspondence is addressed, the person making the enquiry should be informed of the name and office address of the person to whom the letter has been forwarded.
French: Si la réponse doit être établie par un service autre que le service destinataire de la correspondance initiale, le demandeur doit être informé du nom et de l’adresse administrative de la personne à qui sa lettre a été transmise.
English: The focus has now expanded to include organized crime, child pornography and exploitation, firearms trafficking, interoperability and anti-terrorism.
French: L'objet de la rencontre a depuis été élargi pour inclure la lutte contre le crime organisé, la pornographie juvénile, l'exploitation des enfants, le trafic des armes à feu et le terrorisme ainsi que l'interopérabilité des services.
English: The Agency may ban the importation of certain species of plants and plant products to help control the entry and spread of pests and diseases that could damage Canada's biodiversity and domestic plant resource base.
French: L'Agence peut interdire l'importation de certaines espèces de plantes et de produits d'origine végétale en vue de prévenir l'introduction et la propagation de phytoparasites et de maladies qui pourraient causer des dommages à la biodiversité canadienne et à la base de ressources végétales du pays.
English: • 12/03/2008 - Research Top scientists honoured
French: • 12/03/2008 - Recherche La fine fleur du monde scientifique à l'honneur
English: 3.5 Any proposed exception to the provisions of the Financial Regulations and Rules, the Staff Regulations and Rules or any other bulletin shall be referred for decision to the Secretary-General, except as otherwise provided therein.
French: 3.5 Sauf indication contraire figurant dans le texte considéré, toute dérogation proposée au Règlement financier et aux Règles de gestion financières ou aux dispositions du Statut et du Règlement du personnel ou de toute autre circulaire doit être soumise au Secrétaire général, pour décision.
English: I’m a director of a film company. Our assets are completely copyrighted.
French: Je suis le directeur d’une société cinématographique nos actifs sont entièrement protégés par le droit d’auteur.
English: Pharmaceutical PPAR ligands have wide and frequent human use and given the potential for subsequent interactive effects, the potential for PFCA immunotoxicity to human health cannot be dismissed.
French: Les produits pharmaceutiques à base de ligands de PPAR sont largement et fréquemment utilisés chez l’humain et, compte tenu des effets interactifs consécutifs qu’ils pourraient avoir, on ne peut écarter l’immunotoxicité potentielle de l’APFC pour la santé humaine.
English: Approximately extended loans to 240,000 families to support 100,000 square kilometres was inundated for the repairing and rebuilding of homes.
French: Deux ONG importantes dans le domaine du microfinancement ont aussi été impliquées :
English: (This was one of the key principles adopted by Charbonnages de France [CdF] during its mine closure programme, however, any workers who elected to seek new/alternative employment on their own were entitled to `adaptation leave' for up to one year with CdF paying 65% of the previous net salary plus normal benefits.
French: (C'était l'un des principes clefs adoptés par les Charbonnages de France dans leur programme de fermeture des mines; les travailleurs qui choisissaient de chercher eux-mêmes un nouvel ou un autre emploi avaient cependant droit à un «congé d'adaptation» assorti du versement pendant un an au maximum, par les Charbonnages de France, d'une indemnité égale à 65 % de leur salaire net antérieur, auquel s'ajoutaient les prestations habituelles.
English: Lastly, one member identified that when participation on activities is low it cannot be assumed that the results accurately reflect Canadian youth opinion as the sample size was not large enough.
French: Enfin, un participant a fait remarquer que, lorsque peu de personnes participaient à une activité, on ne pouvait affirmer que ses résultats reflètent adéquatement l’opinion des jeunes Canadiennes et Canadiens, l’échantillon n’étant pas de taille suffisante.
English: · Five Community Economic Development‑related projects were supported, totalling $20,200.
French: · Cinq projets liés au développement économique des collectivités ont été soutenus, totalisant 20 200 dollars.
English: To retain the effective services of sole responsibility parents in the workforce, the additional overnight child care costs incurred by employees when travelling were identified as a major problem.
French: On a établi que pour continuer à bénéficier des services d'un fonctionnaire dans cette situation, il fallait régler le problème majeur que constituent les frais supplémentaires de garde d'enfants pendant la nuit et que ce fonctionnaire doit engager lorsqu'il est en déplacement.
English: The dredging and ocean dumping authorized by this permit shall only be carried out by the Permittee or with written approval from the Permittee.
French: Les opérations de dragage et d'immersion désignées aux termes du présent permis ne doivent être effectuées que par le titulaire ou avec l'approbation écrite du titulaire.
English: Conclusions and Recommendations There is good evidence to support counselling for smoking cessation in the periodic health examination of individuals who smoke (A Recommendation).
French: Conclusions et recommandations Il existe suffisamment de donn´ es pour recommander aux e m´ decins d’offrir p´ riodiquement a leurs patients fumeurs un e e ` counselling anti-tabac dans le cadre de l’examen m´ dical p´ riodique e e (recommandation A).
English: Increases in THMFP among high- and low-light and dark tanks suggest that algal production, algal senescence, and possibly photolysis increased THMFP by as much as 50% over 3–6 days.
French: L'augmentation du THMFP dans les mésocosmes exposés à la lumière forte ou faible, ou gardés à l'obscurité, semble indiquer que la production d'algues, la sénescence des algues et peut-être aussi la photolyse augmentent le THMFP d'une valeur pouvant atteindre 50 % sur une période de 3–6 jours.
English: A/54/424, annex II, decision AHG/Decl.
French: A/54/424, annexe II, décision AHG/Decl. 1 (XXXV).
English: APPENDIX TO THE ADMINISTRATIVE NOTICE FORM (Supplemental Waste Streams) 10 HAZARDOUS INFORMATION (For additional hazardous information please see Appendix to the Notice.)
French: ANNEXE AU FORMULAIRE ADMINISTRATIF DE NOTIFICATION (flux de déchets supplémentaires) 10 RENSEIGNEMENTS DANGEREUX
English: Recovery Strategy for the Hotwater Physa (Physella wrighti) in Canada
French: Programme de rétablissement de la physe d’eau chaude (Physella wrighti) au Canada
English: Used under licence Bayer Inc. Toronto ON M9W 1G6
French: ASPIRIN est une marque déposée de Bayer AG, et indique la marque fiable d’acide acétylsalicylique de Bayer.
English: However, in disputing the new circumstances mentioned by the Court of First Instance, namely the appearance of new competitors on the market and the existence of new obstacles to access to the market of which the Commission became aware after Mars lodged its complaint, Langnese-Iglo is challenging the assessment of the facts made by the Court of First Instance.
French: Or, en contestant les circonstances nouvelles, relevées par le Tribunal, quant à l'apparition de nouveaux concurrents sur le marché, ainsi qu'à l'existence d'obstacles supplémentaires à l'accès au marché dont la Commission a eu connaissance après le dépôt de la plainte de Mars, Langnese-Iglo remet en cause l'appréciation de fait opérée par le Tribunal.
English: Phosalone G22 Tomato juice, canned
French: Phosalone G22 Jus de tomate, en boîte