ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Convention shall not affect the rights and obligations derived from other international instruments to which Parties to the present Convention are Parties or shall become Parties and which contain provisions on matters governed by this Convention and which ensure greater protection and assistance for victims of trafficking2.
French: La présente Convention ne porte pas atteinte aux droits et obligations découlant des dispositions d’autres instruments internationaux auxquels les Parties à cette Convention sont Parties ou le deviendront et qui contiennent des dispositions relatives aux matières régies par la présente Convention et qui assure une plus grande protection et assistance aux victimes de la traite2.
English: Herein lies the challenge – to upgrade the TCH to fulfill its role in the nation’s transportation system while at the same time maintaining and restoring ecological integrity in Canada’s first national park.
French: Le défi est donc clair : améliorer la RT pour qu’elle joue son rôle dans le réseau de transport national tout en préservant et en restaurant l’intégrité écologique du premier parc national canadien.
English: The focus of this second three-year action plan will be on coordinated action on a smaller number of priority areas where the Department has the most influence and where progress is most cost effective.
French: Ce deuxième plan d'action triennal sera axé sur la coordination des interventions dans des domaines prioritaires moins nombreux, où le Ministère a toutefois le plus d'influence et où les progrès sont les plus profitables.
English: The expert from Germany introduced the proposal to apply the prescriptions of annex 10 of Regulation No. 13 (TRANS/WP.29/GRRF/2003/8) to vehicles of category O2.
French: L'expert de l'Allemagne a présenté la proposition visant à appliquer les prescriptions de l'annexe 10 du Règlement no 13 (TRANS/WP.29/GRRF/2003/8) aux véhicules de la catégorie O2.
English: Furthermore, a committee for civilian aspects of crisis management has been created in order to improve relations between the military and civilian components.
French: De plus, un comité des aspects civils de gestion de crise a été créé afin d'améliorer les relations entre les composantes militaire et civile.
English: Israel's policies in the occupied territories and the measures and actions taken by the Israeli occupying forces constituted flagrant violations of humanitarian law and international law, in particular the Convention on the Rights of the Child and the various declarations on the protection of children, as well as the fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War and Additional Protocol I to the Geneva Conventions relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts.
French: Les politiques d'Israël dans les territoires occupés et les mesures et actions des forces d'occupation israéliennes constituent des violations flagrantes du droit humanitaire et du droit inter-national, en particulier la Convention relative aux droits de l'enfant et les diverses déclarations sur la protection de l'enfance, ainsi que la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre et le Protocole additionnel à la Convention de Genève concernant la protection des victimes des conflits armés entre États.
English: Location; free internet access with computer, and design of the room.
French: La proximité du centre ville. Les ordinateurs avec accès internet.
English: My Government has another concern that has been raised before in this forum.
French: Mon gouvernement nourrit une autre préoccupation, qui a été soulevée précédemment dans cette salle.
English: Roger Vandercruse was born in 1728 to a free worker-cabinetmaker in the Faubourg Saint-Antoine.
French: Roger Vandercruse né en 1728, d’un père ébéniste ouvrier libre dans le faubourg saint-Antoine.
English: UNESCO action in favour of languages and multilingualism relevant to the International Year of Languages
French: V. Activités de l'UNESCO en faveur des langues et du multilinguisme intéressant l'Année internationale des langues
English: In some cases, it was found that homeworkers' legal protection is being inadvertently denied while in others it is expressly pre-empted.
French: Dans certains cas, on en est venu à la conclusion que la protection juridique des travailleuses et des travailleurs à domicile leur est refusée par inadvertance, alors que dans d'autres, elle l'est expressément.
English: Mr. Maloney's desire to adopt the name of Niagara South, a position supported by the Committee, is also geographically inaccurate.
French: Le nom de Niagara-Sud proposé par M. Maloney et soutenu par le comité soulève le même problème au point de vue géographique.
English: Thirdly, I still think that a territoriality principle must be introduced for political asylum-seekers, so that genuine political refugees - and these make up only a very small percentage of the total - are not given asylum in Europe, but in neighbouring countries on the same continent, preferably countries which have basically the same culture as the country of origin.
French: Et enfin, troisièmement, je continue à croire qu'en matière d'asile politique, il faudrait introduire un principe de territorialité qui n'enverrait pas les vrais réfugiés politiques - qui ne constituent, il est vrai, qu'une petite minorité - en Europe, mais, par exemple, dans les pays voisins du même continent et, de préférence, dans les pays qui ont le même type de culture que le pays d'origine.
English: The estimate of $347,200 required to implement the activities under Human Rights Council decision S-4/101 is a midrange of the estimates presented to the Human Rights Council at its fourth special session on the programme budget implications of draft resolutions A/HRC/S-4/L.1, A/HRC/S-4/L.2 and the amendment to draft resolution A/HRC/S-4/L.1 as contained in document A/HRC/ S-4/L.3, on the situation of human rights in Darfur.
French: Le montant des ressources prévues pour l'exécution des activités découlant de la décision S-4/101 du Conseil des droits de l'homme, qui est évalué à 347 200 dollars, correspond au point médian de la fourchette des estimations présentées au Conseil à sa quatrième session extraordinaire pour les incidences sur le budget-programme des projets de résolution A/HRC/S-4/L.1 et A/HRC/S-4/L.2 relatifs à la situation des droits de l'homme au Darfour et de l'amendement au projet de résolution A/HRC/S-4/L.1, publié sous la cote A/HRC/S-4/L.3.
English: Lost or Stolen Goods 48.
French: Marchandises perdues ou volées 48.
English: There is also a similar provision in the Access to Information Act.
French: Il existe une disposition analogue dans la Loi sur l'accès à l'information.
English: The tables should be used in conjunction with the report, Canadian Community Health Survey, Cycle 2.2, Nutrition (2004) - A Guide to Accessing and Interpreting the Data, published by Health Canada in 2006.
French: Les tableaux devraient être lus en parallèle avec le rapport Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, cycle 2.2, Nutrition (2004)-Guide d'accès et d'interprétation des données, publié par Santé Canada en 2006.
English: This book presents empirical evidence on this contentious and highly politicized issue.
French: Cet ouvrage présente des données empiriques sur cet enjeu litigieux et très politisé.
English: He was convicted of negligent performance of duty and sentenced to a severe reprimand.137 On appeal to the Court Martial Appeal Court, his sentence was increased to three months' imprisonment and dismissal from her Majesty's Service.138 Maj Seward's application for leave to appeal to the Supreme Court of Canada was dismissed.139 Problems with the suitability of key personnel were not confined to 2 Commando and the PPCLI during this crucial period.
French: Par la suite, lors d'un examen des dossiers du personnel des majors du RAC mené pendant la mission, le commandement de la Force terrestre a conclu que le maj Seward ne répondait pas aux nouveaux critères applicables aux majors du Régiment aéroporté134. Pendant le déploiement en Somalie, le maj Seward a déçu son commandant, le lcol Mathieu135.
English: An ever-increasing concentration of ownership among media companies that are competing in this sector has led to a situation where information that is valuable from the social and cultural points of view is difficult to find in the maze of easily accessible and standardised news for everyone.
French: La concentration croissante de la propriété parmi les entreprises médiatiques qui se concurrencent dans ce secteur a abouti à une situation dans laquelle il est difficile de trouver des informations valables du point de vue social et culturel, dans le labyrinthe des nouvelles aisément accessibles et standardisées pour tous.
English: • Science’s inability to incorporate fishermen’s knowledge into the assessment process provides a poor basis for decision-making.
French: • L’inaptitude des scientifiques à intégrer le savoir des pêcheurs au processus d’évaluation entraîne l’affaiblissement des structures nécessaires à la prise de décisions.
English: Spending by Residents Greenspaces can induce residents to spend money associated with their enjoyment of these amenities.
French: Sommes dépensées par les résidents Les espaces verts peuvent inciter les résidents à dépenser de l’argent pour profiter pleinement de ces avantages.
English: • Resident and Student Future Practice Intentions
French: • Intentions concernant la pratique future des étudiants et résidents
English: • add value to the daily lives of participants Contributing to the goals of Government
French: • Enrichir la vie quotidienne des participants Contribution à l'atteinte des objectifs du gouvernement
English: The lessor is the owner of a leased asset.
French: Le bailleur est le propriétaire de l'actif loué.
English: In the light of articles 28 and 29 of the Convention, the Committee recommends that the State party:
French: Eu égard aux articles 28 et 29 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie:
English: In the months following the issuance of the report of the Secretary-General, technical work was undertaken by the Inter-agency and Expert Group on Millennium Development Goal Indicators for the selection of appropriate indicators to monitor these new targets.
French: Dans les mois qui ont suivi la publication du rapport du Secrétaire Général, le Groupe interinstitutions et d'experts sur les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement a effectué un travail technique de sélection des indicateurs appropriés pour le suivi de ces nouvelles cibles.
English: He will be President of the Euro Group.
French: Il sera le président de l’Eurogroupe.
English: At the same time, Elections Canada continues to work on strategic objectives and key programs intended to yield ongoing improvements and enhancements to Canada's electoral process.
French: De plus, des investissements sont nécessaires dès maintenant pour renouveler notre infrastructure technologique, qui, même obsolète, doit néanmoins servir actuellement à l’atteinte de notre état de préparation aux scrutins.
English: They want an Afghanistan that is safe for their children — an Afghanistan where farmers can plant crops without fear, an Afghanistan that is primed for development, and an Afghanistan that is completely free from the scars of war.
French: Ils veulent un Afghanistan sûr pour leurs enfants - un Afghanistan où les fermiers pourront cultiver leur champ sans peur, un Afghanistan orienté vers le développement et un Afghanistan complètement libéré des marques de la guerre.
English: She submitted that if A was correct, then B should also be considered correct.
French: Elle soutient que si A était correct, alors B devrait également être considéré comme correct.
English: Analogously, an underestimate of M led to a spurious increasing time trend.
French: En corollaire, la sous-estimation de M a produit une fausse tendance temporelle croissante.
English: The exact medical content of a consultation form obviously varies from case to case.
French: Il va de soi que le contenu médical précis d'une fiche de consultation variera selon les cas.
English: • Hazard Analysis and Critical Control Point (HACCP)
French: • Analyse des risques et maîtrise des points critiques (HACCP)
English: President Medvedev should ensure that measures are taken to enhance the development of civil society organizations and to demonstrate respect for human rights activists.
French: Le président Dimitri Medvedev doit veiller à ce que des mesures soient prises afin de favoriser le développement des organisations de la société civile et la promotion du respect envers les défenseurs des droits humains.
English: Resources Denotes CFHIS personnel interviewed * Denotes those not interviewed
French: Chef de la formation C Form
English: Organize a presentation by the NCPC on Program Development and Delivery to Official Languages committee under Canadian Heritage in Regina.
French: Pamela Clark Directrice régionale
English: A combination of a physical profile and a category  system has been adopted.
French: On trouve au moins une  explication officielle à l'existence de ces normes à l'art.
English: Decision-making authority rests with the Minister of Health.
French: Quant au pouvoir décisionnaire, c'est le ministre de la Santé qui en dispose.
English: Pursuant to the article 102 of the Constitution of the Republic of Albania and the articles 31 and 42 of the Law No 8461, dated 25.02.1999 “On Higher Education in the Republic of Albania”, (amended), in the state official bilateral and multilateral treaties between Albania and respective Parties and the respective decisions of the Council of Ministers issued by this law, the rights of studying for foreign students and lecturers in Albania is implemented via the direct application of the foreign eligible candidates, observing the respective procedures and the number of acceptance quota approved by the Council of Ministers.
French: Conformément à l'article 102 de la Constitution de la République d'Albanie et aux articles 31 et 42 de la loi no 8461 du 25 février 1999 relative à l'enseignement supérieur en République d'Albanie (modifiée), dans les traités étatiques bilatéraux et multilatéraux conclus entre l'Albanie et les parties respectives ainsi que dans les décisions correspondantes du Conseil des ministres entérinées par cette loi, les droits des étudiants étrangers et des assistants à poursuivre des études en Albanie sont garantis dans la mesure où les candidats étrangers remplissant les conditions peuvent déposer directement une demande, en observant les procédures respectives et les quotas approuvés par le Conseil des ministres.
English: This treatment recognizes that these benefits represent, to a large extent, compensation to Canada’s national police force and their families for a capital loss suffered by members of this police force injured in the course of their duties.
French: Cette disposition tient compte du fait que ces prestations constituent dans une large mesure une forme d’indemnisation à la force policière nationale du Canada et à leur familles pour une perte en capital subie par les membres de cette force blessés en devoir.
English: Both publications are available on: www.bm.dk The Working Environment Authority Landskronagade 33 DK-2100 Copenhagen Ø Tel.
French: Ces deux publications sont disponibles sur: www.bm.dk. Autorité de l’environnement de travail Landskronagade 33 DK-2100 København Ø Tél.
English: Shaw Cablesystems Limited Invermere, British Columbia To renew the Class 2 licence of its cable broadcasting distribution undertaking serving Invermere, expiring August 31, 2008.
French: Shaw Cablesystems Limited Invermere (Colombie-Britannique) En vue de renouveler la licence de classe 2 de son entreprise de distribution de radiodiffusion par câble desservant Invermere, qui expire le 31 août 2008.
English: The staff requirements will vary depending on the stage of the proceedings (pretrial, trial and judgement-writing phase), as each of these stages generates a different amount of work for each concerned organ.
French: Les effectifs nécessaires varieront selon le stade de la procédure (mise en état, procès ou rédaction du jugement), chacun occasionnant une quantité de travail différente pour chacun des organes concernés.
English: Oil demand is slow to change because of behavioral inertia and fixed technology, while adjusting production takes time. These features make the oil market vulnerable to speculation.
French: Cela demande d’élargir les marchés des pays en développement, ce qui signifie s’attaquer aux inégalités de revenus et mettre ces revenus dans les bonnes mains, énorme défi organisationnel qui ne figure pas au programme car les économistes se concentrent exclusivement sur les problèmes d’épargne et d’offre.
English: The sports facilities, which are managed by an independent service-provider, have to be paid for by the users, and are open to staff from all the European Institutions.
French: Cet espace sportif, géré par un prestataire de services indépendant, est à usage payant et sert à tous les personnels des institutions européennes.
English: A/C.4/62/L.3 Item 40 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Draft resolution submitted by the Chairman -- Question of Western Sahara [A C E F R S]
French: A/C.4/62/L.3 Point 40 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Projet de résolution présenté par le Président -- Question du Sahara occidental [A A C E F R]
English: DESCRIPTION This polymerase chain reaction (PCR) technique has proven to be a highly specific and sensitive method for the identification of Vibrio parahaemolyticus isolated from a variety of food products and environmental samples, as well as clinical samples (Buenaventura, unpublished results).
French: DESCRIPTION Cette technique de réaction en chaîne de la polymérase (PCR) s'est révélée très spécifique et très sensible pour l'identification de Vibrio parahaemolyticus isolé de divers produits alimentaires et échantillons environnementaux, ainsi que d'échantillons cliniques (Buenaventura, résultats non publiés).
English: It is important to note however, that regardless of the term used, these are simply labels used more by academics and government than Aboriginal peoples or knowledge holders themselves.
French: Il est important de noter toutefois, que nonobstant le terme utilisÃ©, ceux-ci ne reprÃ©sentent que des Ã©tiquettes utilisÃ©es plutÃ´t par des individus du milieu acadÃ©mique et gouvernemental que par les peuples autochtones ou les dÃ©tenteurs de savoir.
English: UNDP will develop an integrated municipal approach that brings duty-bearers and rights holders, Government, civil society and the private sector closer together in taking responsibility for their local development, through: (a) establishment of local fora for dialogue between the three partners; (b) formulation and implementation of municipal rights-based development plans; (c) training of municipal civil servants; (d) local economic development; (e) strengthening the capacity of civil society organizations (CSOs) for constituent advocacy and (f) improved use of ICT to streamline business processes.
French: Le PNUD élaborera une démarche intégrée au niveau des municipalités qui réunira plus étroitement les responsables et les bénéficiaires de droits, le Gouvernement, la société civile et le secteur privé en vue de les amener à prendre la responsabilité de leur développement local : a) en établissant des assemblées locales permettant le dialogue entre les trois partenaires; b) en formulant et en mettant en œuvre des plans de développement municipaux fondés sur les droits de l'homme; c) en formant des fonctionnaires municipaux; d) en assurant le développement économique local; e) en renforçant les capacités des organisations de la société civile pour mobiliser ses membres; et f) en améliorant l'utilisation des technologies de l'information et des communications pour rationaliser les opérations d'affaires.
English: I am going to read you a list of ways, and I'd like you to tell me for each one if it's useful to you.
French: Je vais vous lire une liste et j'aimerais que pour chacun d'entre eux vous nous indiquiez s'ils vous sont utiles.
English: Over 20 universities and research facilities have received the “Total E-Quality” award since 2002; it is presented to organisations that practice a personnel policy oriented on equal opportunities.
French: Depuis 2002, plus de 20 universités et centres de recherche ont reçu le prix « E-Qualité absolue » décerné à des organisations qui pratiquent une politique de personnel axée sur l'égalité des chances.
English: Sound Recordings Contents:
French: Enregistrements sonores Table des matières :
English: The complex adopts an approximately square planar coordination geometry with the Cu bound to two cis Cl atoms and the N atoms of the chelating benzothiazole ligand.
French: Le complexe adopte une géométrie de coordination qui est approximativement plan carré; le cuivre est lié à deux atomes de Cl cis et aux atomes de N du ligand chélatant benzothiazole.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies  * A/58/50/Rev.1.
English: A joint OSCE/IOM anti-trafficking project aimed at assisting the Government in its efforts to combat trafficking in human beings has been drafted.
French: - 50 directeurs des Nations Unies sur le déplacement des personnes à l’intérieur des pays.
English: NEW Makes online shopping safer —Warns you of unsafe websites and suspicious sellers so you can shop without worry.
French: NOUVEAU Rend les achats en ligne plus sûrs —Vous alerte sur les sites Web non sécurisés et les vendeurs suspects pour que vous puissiez naviguer et faire des achats en toute confiance.
English: Although the Convention took precedence over Estonia's domestic legislation, it had not yet been invoked by judges in the context of legal proceedings.
French: Bien que la Convention prime la législation interne de l'Estonie, elle n'a pas encore été invoquée par les juges en matière judiciaire.
English: thence northeasterly along said bank of the Rabbit Hay River to its intersection with latitude 67°20'00"N at approximate longitude 132°41'10"W;
French: de là, vers le nord-est, le long de cette rive de la rivière Rabbit Hay jusqu'à son intersection avec 67°20'00" de latitude nord à environ 132°41'10" de longitude ouest;
English: The first challenge was finding a way to authenticate OCC users coming through the LinkSource access portal so that NRC-CISTI could recognize and then register them, as OCC Libraries users.
French: D'emblée, le défi était de trouver une façon d'authentifier les usagers des bibliothèques de l'OCC qui passaient par le portail LinkSource afin que l'ICIST-CNRC puisse les reconnaître et les inscrire comme tels.
English: The IYR offers an important opportunity to use a collective approach towards resolving the increasingly complex issues that affect the sustainable development of rice and rice-based production systems.
French: L'AIR constitue un atout de premier plan en mati�re de strat�gie globale visant � rem�dier aux probl�mes complexes qui hypoth�quent le d�veloppement durable du riz et des syst�mes de production rizicoles.
English: Public parking is possible at a location nearby and costs EUR 5.00 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité au tarif de 5,00 EUR par jour.
English: The administration of the program was recently devolved to municipalities but some $2,300,000 in funding continues to come from the province.  Measures to release under-utilized land
French: L'administration du programme a récemment été confiée aux municipalités, mais un financement totalisant quelque 2,3 millions de dollars continue d'être versé par la province.