ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estimates of the immediate impact of deforestation are generated with the Carbon Budget Model of the Canadian Forest Sector version 3 (CBM-CFS3), a stand and landscape-level model of forest carbon dynamics that provides summary information on the five carbon stocks, stock changes, emissions and removals of carbon and non-CO2 greenhouse gases and a variety of other indicators.
French: Le CBM-CFS3 effectue le suivi de chacun des dossiers individuels comprenant des zones forestières, quantifie les stocks de carbone de terrains forestiers convertis à d’autres utilisations des terres afin de déterminer les changements de stock de carbone et les émissions de GES et de les affecter à l’utilisation des terres post-conversion (terres cultivées, marécages ou peuplements).
English: The struggle to contain the proliferation of small arms is one of the most complex tasks and therefore one of the most difficult, because the need to save human lives, to maintain territorial integrity and the stability of countries, to put an end to serious violations of human rights and to support development efforts puts it at odds with economic and trade interests.
French: La lutte contre la prolifération des armes légères est l'une des tâches les plus complexes, donc les plus difficiles qui soient, où la nécessité de sauver des vies humaines, celle de maintenir l'intégrité territoriale et la stabilité des pays, d'arrêter de graves violations des droits de l'homme, ou encore de soutenir les efforts de développement, le disputent aux intérêts économiques et commerciaux.
English: Takes note of the report of the Secretary-General and of the timely and productive debate organized by the President of the General Assembly on the responsibility to protect, held on 21, 23, 24 and 28 July 2009, with full participation by Member States;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général ainsi que du débat opportun et productif sur la responsabilité de protéger que son Président a organisé les 21, 23, 24 et 28 juillet 2009 et auquel ont pleinement participé les États Membres ;
English: Some more than ubiquitous terms, such as "epidemiology" or "evidence-based medicine" are not mentioned and defined.
French: Des termes très répandus, comme «épidémiologie» et «médecine fondée sur des données probantes», ne sont ni mentionnés ni définis.
English: Information about the individual or entity receiving the payment instructions for the EFT In the case of an outgoing EFT, this part is for information about the individual or entity to which you are sending the payment instructions.
French: Renseignements sur le destinataire du télévirement Dans le cas de l’expédition d’un télévirement, cette partie sert à donner des renseignements sur l’individu ou l’entité à qui vous avez transmis les instructions de paiement.
English: At the moment there are places for 5200 prisoners including the central prison hospital.
French: Il y a actuellement de la place pour 5 200 détenus dans ces locaux, y compris l'hôpital de la prison centrale.
English: In most cases, the organization relied on the growing degree of professionalism of the IT personnel and small-scale application of modified RAD (Rapid Application Development) etc.
French: Dans la plupart des cas, l'organisation a tablé sur le professionnalisme croissant du personnel employé aux technologies de l'information (TI) et sur l'application à petite échelle de méthodes modifiées de développement rapide d'application, etc.
English: As such, the report provides an overview of progress made and a review of the situation of coordination in education and training within the aegis of the Lisbon Strategy objectives of making Europe both the world's most competitive economy and one with full employment by 2010.
French: En tant que tel, le rapport présente une vue d'ensemble des progrès réalisés et une synthèse de la situation de la coordination dans l'éducation et la formation à la lumière des objectifs de la stratégie de Lisbonne visant à faire de l'Europe l'économie la plus compétitive au monde et à parvenir au plein emploi avant 2010.
English: This project represents an excellent example of co-operation and synergies between the two work areas (EFSOS and FRA).
French: Ce projet représentait un excellent exemple de coopération et de synergie entre les deux domaines d’activité (Étude des perspectives du secteur forestier en Europe d’une part, et évaluation des ressources forestières d’autres part).
English: The Minister also expressed doubt that outside aid to the armed groups had ceased, as called for by the Council in resolution 1304 (2000).
French: M. Mazimhaka a également exprimé des doutes quant au fait que l'aide extérieure aux groupes armés ait cessé, comme le demandait le Conseil de sécurité dans sa résolution 1304 (2000).
English: – The violence was against Serbs and other non‑Albanians; it was not against Albanians.
French: M. JOVAŠEVIĆ (Serbie‑Monténégro) (Interprétation) souhaite préciser que les violences ont pris pour cible des Serbes, mais aussi d’autres non‑Albanais.
English: *
French: Le produit sera adapté au contexte de chacun des États membres participants et également expérimenté et diffusé dans chacun d'eux.
English: (and it goes on like this for about ten minutes ).
French: Quatre heures du mat., le calme est une délicieuse invitation pour bien apprécier mon rythmn'feet interrompu par ces parents ignares en matière de percussions.
English: In the 1990s, several democratic states have answered that question in the affirmative.
French: L’introduction d’une forme de proportionnalité plus grande contribuerait à les atténuer, sinon à les supprimer.
English: Does anybody wish to speak in favour of Mrs Green's request?
French: Quelqu'un désire-t-il intervenir en faveur de la requête de Mme Green?
English: • On October 6, 2004, the British High Commission visited SIRC’s office to introduce the new Chief of the British Security Intelligence Services, who was appointed in August 2004.
French: Les membres du Comité visitent aussi à tour de rôle les bureaux régionaux du Service pour examiner l’incidence que les instructions ministérielles et la politique du SCRS ont sur le travail courant des enquêteurs locaux.
English: Commerce International magazine interviewed Gilles Munier, Geogreen's CEO. In this article named " A tactical partnership to reduce CO2 emissions " Gilles Munier gives insights about Geogreen activities and vision of CCS implementation.
French: Le magazine Commerce International publie dans un article intitulé " Un partenaire tactique pour réduire le CO2 " une interview de Gilles Munier, directeur général de Geogreen, dans lequel il décrit les activités de Geogreen et donne sa vision du développement du CCS.
English: Newfoundland and Labrador had to face yet another significant challenge: the closure of the cod fisheries in the Gulf of St. Lawrence and along the coast of northeastern Newfoundland.
French: De son côté, Terre-Neuve-et-Labrador a été confrontée à un autre défi de taille : la fermeture de la pêche de la morue dans le golfe du Saint-Laurent et sur la côte Nord-Est de Terre-Neuve.
English: English, French Main orientation of project: training Main target groups: pre- and in-service teacher educators Language teacher education has traditionally been focused on the didactic procedures for teaching particular languages.
French: Mercè Bernaus, Espagne Langues: anglais, français Principale orientation du projet: formation Principaux groupes cibles: formateurs d'enseignants (formation initiale et continue) La formation des enseignants de langues met traditionnellement l'accent sur les procédures didactiques pour l'enseignement de langues particulières.
English: Insulating capacity shall be tested in continuous operation by internal heating of the empty tank in an insulated chamber.
French: Le contrôle sera effectué en régime permanent par la méthode du chauffage intérieur de la citerne, placée vide de tout chargement dans une chambre isotherme.
English: • Maintain dialogue with province and First Nations on social assistance policy to enhance communication and information sharing on the impacts of social assistance policy changes on First Nations communities
French: • Maintenir le dialogue avec la Province et les Premières nations concernant les politiques d'aide sociale, afin de promouvoir la communication et le partage de l'information sur les impacts des changements de politique sociale sur les collectivités autochtones.
English: Registration certificate (3) If the elector satisfies the requirements of subsection (2), the deputy returning officer shall complete a registration certificate in the prescribed form and the elector shall sign it.
French: Certificat d'inscription (3) Si l'électeur satisfait aux exigences du paragraphe (2), le scrutateur remplit un certificat d'inscription, selon le formulaire prescrit, l'autorisant à voter et le lui fait signer.
English: There is a risk that a major disruption will occur within the global or domestic economy.
French: Litiges, différends commerciaux ou relatifs aux traités Risques stratégiques 7. Harmonisation avec les partenaires 8.
English: At this point the dream becomes lucid.
French: A ce stade, le rêve devient lucide.
English: 2004-05 Report on Plans and Priorities — Page 82
French: Baisse du nombre d’incidents de pollution du milieu marin causée par les navires.
English: While the Committee should continue to send reminders to those States parties, it should also organize consultations with their representatives at its ninety-first or ninety-second session for those that were represented only in New York.
French: Tout en continuant à adresser des rappels à ces États parties, le Comité devrait organiser des consultations avec leurs représentants à sa quatre-vingt-onzième session, ou à la suivante pour ceux qui ne sont représentés qu'à New York.
English: Finally, these studies may give rise to new concepts and new ways of understanding and describing reality: a sort of Esperanto for governance.
French: Enfin, ces études peuvent donner lieu à l'émergence de nouveaux concepts et de nouvelles manières de comprendre et de décrire la réalité; en un mot, elles peuvent déboucher sur l'élaboration d'un « espéranto de la gouvernance ».
English: Draft resolution A/C.5/60/L.47
French: Projet de résolution A/C.5/60/L.47
English: Secondly - and I here I would like to ask the attention of the Commissioner's staff, who are excellent, incidentally, because I would like a reply to my question if not during the next few days, then in writing if necessary - I am being told that in Italy the use of the seventh freedom, - I am not talking about cabotage, that is going reasonably well - the transport of a Community company to a third country, is alleged to be impossible. This is because the Italians are demanding that this should only be an option when a company is established formally and legally in Italy, and not only has a company there, but also permanent equipment, in other words, aircraft and staff.
French: En second lieu - et à cet égard, je voudrais attirer l'attention du personnel, par ailleurs excellent, du commissaire car j'aimerais en tous les cas recevoir une réponse à ma question dans les prochains jours, si nécessaire par écrit - il m'a été rapporté qu'en Italie, l'utilisation de la liberté de discrimination - je ne parle pas du cabotage, cela se passe raisonnablement bien, mais du transport d'une compagnie communautaire dans un pays tiers - serait impossible parce que les Italiens stipulent que cela est uniquement permis lorsque l'on est formellement et juridiquement situé en Italie et qu'une compagnie dispose de matériel permanent dans ce pays, c'est-à-dire des appareils et du personnel.
English: The value of hospitality expenses reported for these cost centers for the two periods covered by the audit was:
French: La valeur des frais d’accueil déclarés par ces centres de coûts au cours des deux périodes à l’étude était:
English: The training seminar was organized by the World Health Organization (WHO) Country Office in Uzbekistan, the International Rehabilitation Council for Torture Victims (IRCT) and the Ministry of Health and the Ministry of Internal Affairs of Uzbekistan.
French: Le séminaire était organisé par le bureau de l'OMS en Ouzbékistan, le Conseil international de réhabilitation pour les victimes de torture, le Ministère de la santé et le Ministère de l'intérieur.
English: But furthermore, as I pointed out, in view of enlargement and the concerns of the European citizens, we must act quickly and decisively.
French: Mais qui plus est, dans la perspective de l'élargissement, nous devons agir avec rapidité et avec force, vu l'inquiétude ressentie par une partie de la population européenne.
English: Further information on Incommunicado detention/ fear of torture or ill-treatment Documento - Sudan:
French: Craintes pour la sécurité / Prisonnier d'opinion Documento - SOUDAN.
English: It is also worth noting that whereas the Rethinking Government and Perspectives Canada surveys found banks to rate above the federal civil service or government, in this survey of twentyeight public services the public rated postal services, primary schools, refuse collection, customs, National Health Service hospitals and the police all higher than banks54 (see Appendix 2).
French: Il convient aussi de mentionner qu'alors que les sondages Rethinking Government et Perspectives Canada indiquent que le service des banques est classé à un niveau supérieur à celui des services de la fonction publique fédérale ou du gouvernement, ce sondage de 28 services publics révèle que le public a accordé une cote supérieure au service des postes, des écoles primaires, de cueillette des déchets, des douanes, des hôpitaux du service national de santé et de police qu'à celui des banques (voir Annexe2)54.
English: The Court may use all appropriate means of communication, including electronic means of communication, and shall have the right to use codes or cipher for its official communications and correspondence.
French: La Cour peut utiliser tous les moyens de communication appropriés, y compris les moyens de communication électroniques, et a le droit d'employer des codes ou un chiffre pour ses communications et sa correspondance officielles.
English: I therefore agree with the statement that in the current circumstances, the general principle for European financing is to follow an ethos of budgetary austerity.
French: Je pars donc du principe que, dans les circonstances actuelles, le financement européen doit répondre à une éthique d'austérité budgétaire.
English: Many places in our traditional homeland are intimately connected to particular Dane-zaa Dreamers, their lives, and their songs.
French: Lieux Informations générales De nombreux lieux de notre territoire traditionnel ont des liens étrois avec certains Rêveurs Dane-zaa, avec leur vie et leurs chants.
English: Any attack on United Nations personnel or on the rights or liberty of any foreigner was punishable by severe penalties under the Angolan Criminal Code.
French: Toute attaque contre le personnel des Nations Unies et toute atteinte aux droits ou à la liberté de tout étranger sont passibles de peines lourdes en vertu du Code pénal angolais.
English: · Registered partnership under Swedish law) (Full Court)
French: · Partenariat enregistré de droit suédois» (Cour plénière)
English: FISCAL CULTURAL INCENTIVE LAWS As mentioned before, the main means of culture funding in Brazil are corporate sponsorships, which have grown in the last few years as a function of the culture incentive laws through which the government relinquishes part of the taxes due, so that corporations may dedicate those funds to cultural projects.
French: Ce mécanisme a pris un grand essor pendant les dernières années en fonction des lois d’incitation à la culture, par le biais desquelles le gouvernement met à la disposition des entreprises une partie des impôts qu’ils devraient payer à l’état, afin qu’elles utilisent ce montant pour des projets culturels.
English: A guide to UNHCR's emergency standby partners and deployment arrangements has been finalized and will be issued and shared with all staff during the month of February 2008.
French: Un guide du HCR sur les arrangements prévisionnels avec les partenaires et le déploiement en cas de situation d'urgence a été élaboré, publié et diffusé à l'intention de tout le personnel en février 2008.
English: France appeals to both parties to fully implement resolutions 1402 (2002) and 1403 (2002), now and without further delay.
French: La France appelle les deux parties à mettre en oeuvre maintenant, sans aucun délai, l'ensemble des dispositions des résolutions 1402 (2002) et 1403 (2002).
English: • Canada also committed in May 2004 to contribute $100 million to the World Health Organization's "3 by 5" initiative, an ambitious and urgently needed program aimed at getting 3 million people suffering from AIDS in developing countries in treatment by the end of 2005.
French: • Le Canada s'est également engagé, en mai 2004, à contribuer 100 millions de dollars à l'initiative «3 par 5» prise par l'Organisation mondiale de la santé, programme ambitieux dont le besoin se fait vivement sentir.
English: Consumers are continuously bombarded with health information, both positive and negative.
French: Les consommateurs sont sans cesse bombardés de renseignements sur la santé, tant positifs que négatifs.
English: To discover this conservation area, you can rent the equipment and go on trails on your own, or take a guided excursion.
French: Pour découvrir ce territoire de nature, vous pouvez louer l'équipement et parcourir par vous-mêmes les sentiers ou opter pour une randonnée guidée.
English: The eradication of poverty required resolution of the main problems hindering development, such as the instability of the international financial system, the clear decrease in financial flows, the widening technological gap between North and South, and the external debt burden, which put an increasing strain on the economies of the developing countries.
French: L'élimination de la pauvreté exige le règlement des principaux problèmes qui entravent le développement, à savoir l'instabilité du système financier international, la nette diminution des flux financiers, l'élargissement du fossé technologique entre le Nord et le Sud, et le fardeau de la dette extérieure, qui grève de plus en plus les économies des pays en développement.
English: (c) European Parliament Sixteen members of the European Parliament to be designated by itself.
French: (c) Parlement Européen Seize membres du Parlement Européen désignés par celui-ci.
English: According to Governor Camacho, Guam was chosen owing in large part to its aggressive approach to increasing its preparedness and strengthening its emergency management systems.13
French: D'après le Gouverneur Camacho, le choix de Guam s'explique dans une large mesure par l'approche radicale qu'il a adoptée dans le cadre du renforcement de ses activités d'intervention et de ses systèmes de gestion des catastrophes13.
English: Downloads will be made available throughout the next days, and we'll try to keep the download mirror list up-to-date with who already has this newest version.
French: Les téléchargements seront mis en ligne au cours des prochains jours, et nous allons essayer de tenir à jour la liste des sites miroirs qui proposent cette nouvelle version.
English: The strategy comprises two instruments: ▪ accession partnerships , bringing all forms of EU assistance within a single framework for the purpose of implementing national programmes to prepare the candidates for accession.
French: La stratégie comprend deux instruments: ▪ Les partenariats pour l'adhésion , qui rassemblent tous les types d'aide UE dans un cadre unique dans le but de mettre en oeuvre les programmes nationaux destinés à préparer les pays candidats à l'adhésion.
English: • What are the risks to health from extreme weather events, now and in the future?
French: • Quels sont les risques pour la santé associés aux phénomènes météorologiques exceptionnels, aujourd'hui et dans l'avenir?
English: The Committee had before it a statement of the programme budget implications of the draft resolution, submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly (A/C.1/56/L.53).
French: La Commission était saisie d'un état des incidences de la résolution sur le budget-programme, présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale (A/C.1/56/L.53).
English: From our review to date, we conclude that it appears that CSIS operations emerged unscathed from this affair.
French: À ce jour, notre examen nous a permis de conclure que cette affaire semble n'avoir affecté en rien les opérations du SCRS.
English:  Fredericton, New Brunswick Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKHJ-FM Fredericton, from September 1, 1998, to August 31, 2002.
French:  Fredericton (Nouveau-Brunswick) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CKHJ-FM Fredericton, du 1er septembre 1998 au 31 août 2002.
English: Minnows are not considered to be good to eat, instead, they are used as bait.
French: Les menés ne sont pas considérés comme bons à manger, ils sont davantage utilisés comme poissons appâts pour la pêche.
English: You Bet It Is! Canada:
French: MacBride-King, Judith L. 1999, Les gestionnaires, la satisfaction des employés et l’équilibre entre le travail et la vie personnelle.
English: Note: The proposal reproduced below was adopted by GRRF at its fifty-sixth session (TRANS/WP.29/GRRF/56, para.
French: Note: La proposition reproduite ci-après, adoptée par le GRRF à sa cinquante-sixième session (TRANS/WP.29/GRRF/56, par. 24), est transmise pour examen au WP.29 et à l'AC.1.  Paragraphe 6.5.2, modifier comme suit:
English: undertaking any additional work that the Committee on Trade in Goods may assign.
French: exécuter toutes tâches additionnelles que le Comité du commerce des produits peut lui assigner.
English: The Training Culture Communications Strategy is presently in the implementation stage of development and is not included in this evaluation.
French: Les données de 1994 de l'Enquête sur la population active indiquaient que le taux de chômage moyen chez les jeunes Néo-Écossais âgés de 20 à 24 ans dépassait 22 p.
English: UNCDF United Nations Capital Development Fund
French: ONU/DESA Département des affaires économiques et sociales
English: · Community Law 1995-1997 (hereinafter 'Law No 128/98‘), which makes it a requirement that the labels of cosmetic products state whether the perfume essences or fragrances contained in them are of natural or artificial origin, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products, as amended by Council Directive 93/35/EEC of 14 June 1993, and, in particular, under the third subparagraph of Article 6(1)(g) thereof.
French: · loi communautaire 1995-1997 (ci-après la «loi n° 128/98»), qui prévoit l'obligation d'indiquer sur l'étiquette des produits cosmétiques l'origine naturelle ou artificielle des essences des parfums ou des arômes qu'ils contiennent, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de la directive 76/768/CEE du Conseil, du 27 juillet 1976, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques, telle que modifiée par la directive 93/35/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, et, en particulier, de l'article 6, paragraphe 1, sous g), troisième alinéa, de cette directive.
English: For accession countries, EU financial help has been provided through the Instrument for Pre-Accession Aid (ISPA) as from January 2000.
French: Pour les pays candidats et nouveaux membres, l'aide financière de l'Union européenne a été apportée par l’intermédiaire de l'Instrument structurel de pré-adhésion (ISPA) à partir de janvier 2000.
English: 3HO Foundation, Inc. (Healthy, Happy, Holy Organization) (1997)
French: Union of Kuwaiti Women Associations (2000)