ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the 1958 Agreement: Adoption of four new UNECE Regulations; Adoption of [seventy] seventy five amendments to existing UNECE Regulations.
French: Dans le cadre de l'Accord de 1958: Adoption de quatre nouveaux Règlements et de [soixante-dix] soixante-quinze amendements à des Règlements existants.
English: Copyright © of the collective work lies with the Minister of Public Works and Government Services Canada - 1998.
French: Le droit d'auteur © sur l'ouvrage collectif appartient au ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux - 1998.
English: The situations covered by Article 57 shall be solely governed by its provisions to the exclusion of any other.
French: Les situations couvertes par l'article 57 sont régies uniquement par les dispositions de cet article, à l'exclusion de toute autre disposition.
English: Canada outperformed its major trading partners in 2002, marking the eleventh consecutive year of economic growth in the process.
French: Le Canada a surclassé ses principaux partenaires commerciaux en 2002 tout en célébrant sa onzime année consécutive de croissance économique.
English: Preparing MBAs for social and environmental stewardship.
French: Friedmann, John, 2000, The good city: in defense of utopian thinking.
English: Most of this growth was driven by expansion firms, which attracted a 90-percent average share of later-stage VC investment over the period.
French: Voir la partie III pour obtenir plus de détails sur des programmes gouvernementaux précis.
English: Vertical alignment Generally, the "Canada" wordmark is vertically aligned with the flag symbol of the signature (Fig.
French: Alignement vertical En règle générale, le mot symbole « Canada » est aligné verticalement avec le drapeau dans la signature (Fig.
English: Europe does not have the means.
French: L'Europe n'en a pas les moyens.
English: However, in Quebec and Saskatchewan, the legislative assembly may direct that a referendum be held. In Saskatchewan, a referendum may also be initiated with a petition signed by 15% of electors.
French: Cependant, au Québec et en Saskatchewan, l'assemblée législative peut en ordonner la tenue, et en Saskatchewan, la population peut réclamer un référendum si 15 % des citoyens le demandent par voie de pétition.
English: X.12 The Advisory Committee notes the absence of comments of CEB in section 31.
French: Le Comité consultatif note, au chapitre 31, l'absence de toute observation émanant du Conseil des chefs de secrétariat.
English: As will be explained in Chapter 3.2.3.4, the benefit in terms of professional skills increases with longer projects (over six months).
French: L’avantage pour les employeurs est moindre, mais non négligeable.
English: Canada does not accept recommendation 30.
French: Le Canada n'accepte pas la recommandation 30.
English: It therefore decides, subject to the approval of the action plan by the European Council, to publish it in the Official Journal in the `C' Series.'
French: Il décide donc, sous réserve de l'approbation du programme d'action par le Conseil européen, de le publier dans la série "C" du Journal officiel."
English: Some Member States are facilitating access of physically disabled 5
French: Le renforcement des politiques actives du marché du travail, les possibilités d'amélioration des 5
English: Youth Justice Renewal Initiative 1) Name of Horizontal Initiative:
French: Tableau 9. Renouvellement du système de justice pour les jeunes 1) Nom de l’initiative horizontale :
English: • Computer Select (April 1999 - April 2000) - Text of one year’s worth of over 100 computer magazines.
French: • Computer Select (une année en cours, mise à jour mensuelle) - Texte d'une année de plus de 100 magazines informatiques.
English: We noted with satisfaction that the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), in the light of the development of the situation, has reduced its presence there in a planned manner.
French: Nous avons pris note avec satisfaction du fait que l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), au vu de la situation, a réduit sa présence de façon planifiée.
English: The Logic Model which sets out how EC's Program is going to achieve the expected impacts makes sense but could be strengthened to support performance measurement requirements.
French: Le modèle logique, qui illustre comment le Programme d'EC entend obtenir les impacts escomptés, a du sens mais pourrait être renforcé de façon à soutenir les exigences de mesure du rendement.
English: Other areas where the target was met included focussing attention on the most important issues and providing clear and concise reports.
French: La cible a été atteinte pour les autres aspects suivants : se concentrer sur les questions les plus importantes et présenter des rapports clairs et concis.
English: It is proposed that a study be undertaken during the course of 2008 to determine the exact television requirements for Geneva and accurate costing for a permanent solution that would include high-definition cameras and systems (robotic and manual), and that the requirements be considered in the context of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Il est proposé de mener une étude courant 2008 pour déterminer les besoins télévisuels exacts de Genève et le coût précis d'un dispositif permanent comportant des caméras et réseaux HD (robotisés et manuels), ainsi que les ressources à prévoir dans le projet de budget-programme de l'exercice biennal 2010-2011.
English: Requests for a permit are made on form EXT 1042 (88/08) "Application for Permit to Export Goods".
French: Pour présenter une demande de licence, il faut compléter le formulaire EXT 1042 (88/08) -"Demande de licence pour exporter des marchandises".
English: Because no discriminatory intent or  motivation were proven, the question was whether there was any  differential treatment to the complainant, direct or indirect on  the ground of race or colour.
French: Étant donné que l’intention discriminatoire n’a pas été prouvée, il s’agissait de savoir si la plaignante avait été, directement ou indirectement, victime d’un traitement défavorable en raison de sa race ou de sa couleur.
English: We call on them to continue their support in the implementation phase.
French: Nous les appelons à poursuivre leur soutien dans la phase d'exécution.
English: and realigning his position with that of the other First Deputy Prime Minister, Dmitri Medvedev, who was made responsible for managing "national projects" within the Council for National Projects which is attached to the president’s office.
French: Quand Vladimir Poutine a été appelé à devenir Premier ministre, en août 1999, il était aussi le Secrétaire du CSR.
English: Apart from certain specific movements, Extrastat is based on data collected from customs declarations.
French: Sauf en ce qui concerne certains mouvements particuliers, Extrastat est fondé sur les données extraites des déclarations en douane.
English: Any attempt to characterize the "end-use" of products so broadly that they all end up in the same category would deprive this consideration of any real meaning and would run afoul of the principle that the expression "like" in this context is to be narrowly construed.
French: Vouloir dÃ©finir « l'utilisation finale » des produits d'une faÃ§on tellement large que tous les produits se retrouveraient dans la mÃªme catÃ©gorie enlÃ¨verait toute signification rÃ©elle Ã cet exercice et serait contraire au principe selon lequel le mot « similaire » dans ce contexte devait Ãªtre interprÃ©tÃ© de faÃ§on Ã©troite.
English: The steroids did not cause any significant change in spin-labelled vesicles lacking cholesterol.
French: Les stéroïdes n'amenèrent pas de changement significatif aux vésicules marquées par le spin et déficientes en cholestérol.
English: Then he gets up and walks off.
French: - Ne dis pas de bêtises, je parle sérieusement...
English: Tier One: City of Heroes Veterans with 60+ months of paid time.
French: 1er groupe : les vétérans ayant accumulé 60 mois et plus de temps de jeu.
English: Appeal Board Chairperson   Original signed by:
French: Le président du Comité d'appel  Original signé par :
English: Letter dated 2 October 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2006/799)
French: Lettre datée du 2 octobre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2006/799)
English: CAS and Health Canada collaborated to create a special youth event for the National AIDS Awareness Campaign, which aired on MuchMusic and MusiquePlus.
French: La SCS et Santé Canada ont collaboré pour créer un événement spécial pour les jeunes pour la Campagne nationale de sensibilisation au sida, qui a été diffusé sur MusiquePlus et Much/Music.
English: • supplying information to enable an external plan to be drawn up;
French: • de fournir les éléments nécessaires à l'élaboration d'un plan externe;
English: No. One of the ways to ensure that we continue to identify you and send you the correct information during your online session is by using cookies.
French: Non. Les témoins sont un des moyens que nous utilisons pour vous identifier et vous envoyer les bons renseignements tout au long de votre session en ligne.
English: "Emergency stop signal" means a signal to indicate to other road users to the rear of the vehicle that a high retardation force has been applied to the vehicle relative to the prevailing road conditions.
French: 2.27 "Signal de freinage d'urgence", un signal qui indique aux usagers de la route qui se trouvent en arrière du véhicule qu'une puissante force de ralentissement a été appliquée au véhicule en raison des conditions de circulation.
English: The offer also includes measures to address recruitment and retention issues specific to university teachers.
French: L'offre inclut aussi des mesures visant à régler des problèmes de recrutement et de maintien en poste qui sont propres aux professeurs d'université.
English: When this setting is selected, the user is not prompted to enter any further information during the export operation.
French: Lorsque ce paramètre est sélectionné, l’usager ne reçoit pas d’invitation à entrer d’information supplémentaire durant l’opération d’exportation.
English: For its part, the advisory group has held three meetings.
French: De son côté, le groupe consultatif a tenu trois sessions.
English: About 43 per cent of the total population is under 15 years of age and only 3.6 per cent over 65.
French: Quelque 43 % de la population totale a moins de 15 ans et seul 3,6 %, plus de 65 ans.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of National Arts Centre, pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés du Centre National des Arts, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: Recalling resolution 60/251 of the General Assembly, in which the Assembly established the Council as the body responsible for promoting universal respect for the protection of all human rights and fundamental freedoms for all,
French: Rappelant la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, par laquelle l'Assemblée a fait du Conseil l'organe chargé de promouvoir le respect universel et la défense de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales pour tous,
English: layout drawing of the heating system showing its position in the vehicle: layout drawing of the heat exchanger for heating systems using the exhaust gases for heating, or of the parts where the heat exchange takes place (for heating systems using the engine cooling air for heating):
French: Schéma du système de chauffage indiquant son emplacement dans le véhicule: Schéma de l'échangeur de chaleur pour les systèmes utilisant la chaleur des gaz d'échappement, ou schéma des dispositifs dans lesquels l'échange a lieu (pour les systèmes de chauffage utilisant la chaleur de l'air de refroidissement du moteur):
English: You can contact us directly by Internet at this e-mail address : contact@topsaddlery.com , or fill up the following form.
French: Vous pouvez nous contacter via l'Internet directement par mail à : contact@topsaddlery.com , ou en remplissant le formulaire ci-dessous.
English: An action that violates the law is always wrong
French: Un geste contraire à la loi est toujours mal.
English:   Species listed in Appendix I are recognized as threatened with extinction.
French:   Les espÃ¨ces qui figurent dans l'Annexe I sont reconnues comme Ã©tant menacÃ©es d'extinction.
English: In our view, that process requires additional work.
French: De notre point de vue, ce processus requiert des travaux supplémentaires.
English: If the foreign national's permit has expired and no application for renewal or alteration of the permit has been made, no certificate of right of return will be granted, but the foreign national is not prevented from going abroad.
French: En revanche, si à l'expiration de son titre de séjour l'intéressé n'a pas présenté de demande de renouvellement ou de modification de son permis, on ne lui accordera pas d'autorisation de retour, mais on ne l'empêchera pas de quitter le pays.
English: Here, too, there are examples of improvement.
French: Il existe aussi des exemples de réussites dans ce domaine.
English: URBAN MONTREAL URBAIN, Quebec AB 2003-12-17 376022-7 Voguesoft Inc.
French: URBAN MONTREAL URBAIN, Québec AB 2003-12-17 376022-7 Voguesoft Inc.
English: There is still a problem with the deficit in the dovetailing of the content, where it must be ensured that employment policy guidelines and the guidelines on economic policy are coherent and – on an equal footing – mutually consistent.
French: Une coordination efficace entre les différents acteurs (gouvernements, BCE, partenaires sociaux) ne pourra avoir lieu que si la politique monétaire et budgétaire assume la responsabilité de la croissance et de l'emploi, et si ce fait est pris en compte dans les grandes orientations de la politique économique.
English: It should be added that from the taggers' perspective, non-metadata tasks added welcomed variety to the project.
French: Il convient d'ajouter que les créateurs de métabalises ont apprécié la variété que l'exécution des tâches non liées au métabalisage a ajouté au projet.
English: For example, along with partners Agriculture and Agri-Food Canada, the University of Saskatchewan, Protein Oilseed Starch Corp. and AgWest Bio Inc., NRC has mapped out a vision framework for the cluster to diversify into natural health products.
French: Par exemple, de concert avec Agriculture et Agroalimentaire Canada, l’Université de la Saskatchewan, Protein Oilseed Starch Corp. et Ag-West Bio Inc., le CNRC a élaboré une vision en vue de diversifier les activités de la grappe dans le domaine des produits de santé naturels.
English: Many filmmakers desired greater networking opportunities.
French: Plusieurs documentaristes veulent avoir de meilleures possibilités de réseautage.
English: It appears that the main cause of death has been the entry of cod into sub-zero waters where they have succumbed to freezing damage of tissues.
French: Il semble que l'entrée de la morue dans des eaux faisant moins de zéro degré centigrade soit la cause principale de la mort dans ces cas, les poissons ayant succombé aux dommages causés par le gel des tissus.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister of the Independent State of Samoa for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Premier Ministre de l'État indépendant du Samoa de la déclaration qu'il vient de faire.
English: However, broken carrots and/or carrots which have lost their tips are excluded from that tolerance.
French: Sont toutefois exclues de cette tolérance les racines brisées et/ou dépourvues de leur pointe.
English: Please provide information, if available, on court cases in which the amended rules may have helped to secure convictions and/or protect victims.
French: Y a-t-il eu des cas où ils ont contribué à établir la culpabilité d'une personne, ou à protéger les victimes.
English: • Table 70 Occupational Comparison – Retail and Manufacturing
French: • Tableau 70 Comparaison en fonction des professions – Commerces de détail et fabrication
English: Providing equal access to education for girls and boys and the promotion of the role of women in decision-making would be major challenges in the years ahead.
French: Dans les années à venir, le principal défi consistera à donner aux filles et aux garçons le même accès à l'éducation et à promouvoir le rôle des femmes dans la prise des décisions.
English: Is the disposition of property a non-arm's length transaction or a gift inter-vivos?
French: La disposition est-elle une donation entre vifs, ou s'agit-il d'une transaction avec lien de dépendance?
English: (8) (Restriction of cash payments) Despite anything contained in this instruction, the Minister may authorize the restriction of cash payments to officers and non-commissioned members serving outside Canada.
French: (8) (Restriction de paiements en espèces) Malgré les dispositions de la présente directive, le ministre peut autoriser la restriction de paiements en espèces aux officiers et militaires du rang servant à l'extérieur du Canada.
English: Total expenditure of the United Nations system on operational activities for development in least developed countries has more than doubled since 2002, reaching $5.9 billion in 2007.
French: Le total des dépenses consacrées par le système des Nations Unies à des activités opérationnelles de développement dans les pays les moins avancés a plus que doublé depuis 2002, atteignant 5,9 milliards de dollars en 2007.
English: In some countries, prescribing by using INNs is encouraged.
French: Dans certains pays, il est préconisé d’employer les DCI dans les prescriptions.
English: For example, in 2001, 42% of Francophones between the ages of 15 and 19 were bilingual, compared to 35% in 1996.
French: Par exemple, en 2001, 42 p. cent des francophones âgés de 15 à 19 ans ont déclaré être bilingues, comparativement à 35 p. cent en 1996. Chez les anglophones des autres provinces et territoires, la plupart ont appris le français à l’école.
English: • Regulatory Development ongoing
French: • Rédaction du nouveau règlement commencée Zones de protection marine
English: • Flavio SCHIAVO CAMPO de GREGORIO 2 Italy, Malta – Banks and Corporates Marguerite McMAHON 2 Slovenia, Croatia, Western Balkans Dominique COURBIN
French: 2 Réseaux transeuropéens Jukka LUUKKANEN
English: The Chairperson opened the thematic discussion on nuclear weapons.
French: Le Président ouvre le débat thématique sur les armes nucléaires.
English: Program Effectiveness (HL)* Progress toward the vision reflects NPB's commitment to improving conditional release decisionmaking.
French: Le projet de renouvellement du SGD a été lancé officiellement.
English: Nice hotel on the beach, double glass, fully equipped, good breakfast on the terrace, plesant staff.
French: Petit déjeuner copieux. Parking public gratuit à proximité de l'hôtel.
English: The popular reaction to these approaches encourages me to believe that positive opinions of twentieth century architecture can be achieved.
French: Lorsque le public reconnaît cet intérêt, il faut que la politique suive.
English: The linearity shall be within ± 2 per cent opacity.
French: L'efficacité du convertisseur doit être éprouvée avant chaque étalonnage de l'analyseur de NOx.
English: by Adilia ALARCAO (Portugal) Although some of the solutions put forward are highly controversial or would be regarded as counter-productive in the light of modern concepts, in the last quarter of the 19th century, Citania de Briteiros in the north east of Portugal was regarded as a model where conservation and of the use of an archaeological site for training were concerned.
French: L'EXPERIENCE PORTUGAISE par Adflia ALARCÂO (Portugal) Même si quelques-unes des solutions alors présentées sont à l'heure actuelle controversées ou jugées négatives, la ville pré-romaine de Briteiros, située dans le nord-ouest du Portugal, était au dernier quart du XIXe siècle un modèle de conservation et de mise en valeur d'un site archéologique.
English: Since the relocation of its head office to Regina, Farm Credit Canada, a Federal Crown Corporation, has been committed ‘to enhancing rural Canada by providing business and financial solutions to farm families and agribusiness’.
French: Depuis le déménagement de son siège social à Regina, FAC, société d’État fédérale, s’est employée « à mettre en valeur le secteur rural canadien par l’offre de solutions financières et commerciales aux fermes familiales et aux agri-entreprises ».
English: The latest version of the programme was made available to delegates.
French: La dernière version du programme a été mise à la disposition des délégations.
English: For the purpose of this Regulation, retro-reflecting number plates are not considered as retro-reflectors;
French: Au sens du présent Règlement, les plaques d'immatriculation rétroréfléchissantes ne sont pas considérées comme des catadioptres;
English: But resources alone will not solve this problem.
French: Mais les ressources à elles seules ne résoudront pas ce problème.
English: The facility is not required to submit its P2 plan to the federal government unless requested by the Minister.
French: L'établissement n'est pas tenu de présenter son plan P2 au gouvernement fédéral à moins que le ministre n'en fasse la demande.
English: Where a plan was submitted after March 27, 1988 and is not a replacement of a grandfathered plan, payment of an amount exceeding the amount permitted under 8503(2)(m) is acceptable if:
French: Lorsqu'un régime a été présenté après le 27 mars 1988, et qu'il ne s'agit pas d'un régime de remplacement ou d'un régime exclu, le versement d'un montant qui dépasse le montant permis en vertu de l'alinéa 8503(2)m) est acceptable si :
English: Furthermore, the full integration of Bulgaria and Romania into the Community economic policy coordination framework is to be further corroborated after their accession in 2007.
French: De plus, il y a lieu de consolider l’intégration complète de la Bulgarie et de la Roumanie dans les structures de coordination des politiques économiques de la Communauté suivant leur adhésion en 2007.
English: 4.2 Appropriation of funding Any Contribution by Canada under this Implementation Agreement is subject to an appropriation by Parliament in respect of that Contribution and, similarly, any Contribution by the Province under this Implementation Agreement is subject to an appropriation by the Provincial Legislature.
French: « régulièrement » Au moins une fois par année ou, avec l’assentiment des deux parties, une fréquence qui leur convient. 1.2 Définition aux fins de la partie un et de la partie trois.