ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Stop Spam Here Question 1 You receive an email from an organization asking that you "Verify your account information within 24 hours or your account will be frozen."
French: • Arrêtez le pourriel ici Question 1 Vous recevez un courriel d'un organisme qui vous demande : « Vérifiez les données relatives à votre compte au cours des prochaines 24 heures sinon votre compte sera gelé.
English: On this issue, the option of a weekly publication of information on commercial stocks is currently being studied.
French: À ce propos, l'option d'une publication hebdomadaire d'information sur les stocks commerciaux est en train d'être étudiée.
English: In this regard, we want to express our warmest thanks to the people of the United States and to all the other peoples who have supported us.
French: À cet égard, nous tenons à exprimer nos plus sincères remerciements au peuple des États-Unis et à tous les autres peuples qui nous ont aidés.
English: INTERNATIONAL FEDERATION OF THE PHONGRAPHIC INDUSTRY (IFPI):
French: FÉDÉRATION INTERNATIONALE DE L'INDUSTRIE PHONOGRAPHIQUE (IFPI) :
English: Apartment for sale in Cangas (Pontevedra) - Brand new - Ref.
French: Petit Appartement à vendre à Cangas (Pontevedra) - Neuf - Ref.
English: In addition to the complete destruction and damage of the Palestinian homes, this brutal Israeli attack inflicted injuries upon at least 30 Palestinian civilians.
French: Outre la destruction complète de maisons palestiniennes et les dégâts causés à des habitations palestiniennes, cette attaque brutale israélienne a infligé des blessures à au moins 30 civils palestiniens.
English: Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, as my fellow Group member, Mr Haarder, announced in his intervention, I am going to focus on the specific aspects of the follow-up to the Lisbon European Council.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, chers collègues, comme l'a signalé mon collègue de groupe, M. Haarder, lors de son intervention, je vais me limiter aux aspects spécifiques du suivi du Conseil européen de Lisbonne.
English: Luckily, his wife is able to join him in the classroom, which in the end will help facilitate the couple's integration into their new host country.
French: Heureusement, le militaire canadien peut être accompagné par sa femme pendant les périodes de classe À ce qui, en fin de compte, facilitera l’intégration du couple à la nouvelle société d’accueil.
English: Our professional service as well as coffee breaks and buffets will complete your organisation.
French: Nous assurons l’encadrement professionnel de vos réunions, pauses café et buffets y compris.
English: (Geneva, 19-21 September 2005)  (Item 2 of the provisional agenda)
French: COMITÉ DES ÉTABLISSEMENTS HUMAINS Soixante-sixième session (Genève, 19-21 septembre 2005) (Point 2 de l'ordre du jour provisoire)
English: Rideau Hall in Ottawa, and the residence of the Governor General at La Citadelle in Québec City.
French: Rideau Hall à Ottawa et la résidence du gouverneur général à la Citadelle de Québec.
English: • Need for better public accountability, transparency and harmonization.
French: • Il faut améliorer la reddition de comptes publics, la transparence et l’harmonisation.
English: United Nations Radio provided extensive coverage on the various aspects of the situation in Palestine which impact on the lives of Palestinian women.
French: La Radio des Nations Unies a consacré de nombreuses émissions aux différents aspects de la situation en Palestine qui influent sur les conditions de vie des Palestiniennes.
English: Early childbearing may also truncate a young woman's educational career, and threaten her economic prospects, earning capacity and overall well-being.
French: Une grossesse précoce est également susceptible d'écourter le parcours scolaire de la jeune femme et de mettre en péril ses perspectives économiques, ses capacités de gain et ses conditions d'existence d'une manière générale.
English: Additionally, the Conseil supported the inclusion of community organizations and groups providing services to victims of violence as an integral element of any co-ordinated strategy.
French: En outre, le Conseil a appuyé l'intégration des ressources communautaires intervenant auprès des victimes, en tant qu'élément essentiel de toute stratégie de coordination.
English: The committee members will advise the Minister of Health and the Secretary of State on tobacco issues, while raising the concerns and views of the youth and the constituencies they represent.
French: Les membres du comité conseilleront le ministre de la Santé et la secrétaire d'État sur les questions liées au tabac en faisant connaître les préoccupations et les points de vue des jeunes et des milieux qu'ils représentent.
English: With a wide brim and a C-crown you might like our Australian outback model, made of a smooth finished 100% wool felt with a nice leather band.
French: Avec large aile et une couronne sous forme de C, le chapeau Outback australien peut être son élection. Fait avec feutre 100% de laine et avec une jolie courroie de cuir.
English: CSPs should also make explicit reference to programmes of major non-EU donors.
French: Les DSP devront mentionner explicitement les programmes des principaux donateurs en dehors de l'UE.
English: Data on the alternative utility parameter of footprint (track width times wheelbase) should, however, be collected in order to facilitate longer-term evaluations of the utility-based approach.
French: Ce paramètre fournit en effet une correspondance satisfaisante avec les émissions actuelles et permettrait donc de fixer des objectifs plus réalistes et neutres du point de vue de la concurrence.
English: We would welcome deepened NATO Russia cooperation in support of, and agreed by, the Government of Afghanistan, and look forward to building on the solid work already achieved in training Afghan and Central Asian counter narcotics officers.
French: Nous souhaiterions voir s’approfondir la coopération entre l’OTAN et la Russie à l’appui du gouvernement afghan, et ce avec l’accord de celui-ci, et nous espérons pouvoir mettre à profit le solide travail déjà accompli en matière de formation des officiers chargés de la lutte antidrogue en Afghanistan et en Asie centrale.
English: Establish links to the ecosystem (terrestrial as well as marine) - atmosphere communities, e.g. AMAP, OSPAR, the Baltic Marine Environment Protection Commission (HELCOM), and within the International Geosphere-Biosphere Programme (IGBP), the Integrated Land Ecosystem-Atmosphere Processes Study (ILEAPS) and the Surface Ocean-Lower Atmosphere Study (SOLAS); To create linkages to the International Nitrogen Initiative and European initiatives on reactive nitrogen in order to increase the scientific understanding of the use and release of reactive nitrogen and of measures to improve its management (e.g. the European Science Foundation (ESF) projects Nitrogen in Europe (NinE) and COST 729, as well as EU research projects);
French: c) Établir des liens avec les milieux spécialisés dans l'étude des écosystèmes (terrestres et marins) et de l'atmosphère, par exemple le Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique, la Convention pour la protection du milieu marin de l'Atlantique Nord (OSPAR), la Commission pour la protection de l'environnement marin dans la Baltique (HELCOM) et, au sein du Programme international sur la géosphère et la biosphère (PIGB), l'Étude intégrée sur les processus entre l'écosystème terrestre et l'atmosphère (ILEAPS) et l'Étude sur la couche troposphérique à la surface de l'océan (SOLAS);
English: real estate Nimes 30000 vente Villa Maison / Villa - by A COTE IMMOBILIER, Route D'UZES Agreable maison de 90m² sur terrain arbore d'env.
French: Immobilier Nimes 30000 vente Villa Maison / Villa - par A COTE IMMOBILIER, Route D'UZES Agreable maison de 90m² sur terrain arbore d'env.
English: The workshop served to inform the embassies, and through them the member States, on the details of the ongoing trade negotiations in Geneva, and the role ECA continues to play.
French: En février 2006, il a organisé, au profit des ambassades africaines à Addis-Abeba, un atelier de formation sur les négociations commerciales internationales, qui a permis d'informer celles-ci et, à travers elles, les États membres, des détails des négociations commerciales en cours à Genève et du rôle que la CEA continue d'y jouer.
English: Users should be able to register a document from within the EDMS or the application integrated with the EDMS.
French: Les utilisateurs devraient pouvoir archiver un document depuis la GED ou une application intégrée à la GED.
English: Breastfeeding and avoiding the exposure of infants and young children to house dust mites, cockroaches, animal dander, and cigarette smoke may decrease the risk.
French: L'allaitement au sein et la protection des nourrissons et des jeunes enfants contre l'exposition aux acariens de la poussière domestique, aux coquerelles, aux phanères d'animaux et à la fumée de cigarette, peuvent réduire ce risque.
English: Following a suggestion of the International Bureau, and after some discussion, the SCT decided to reword paragraph (2) as follows: (2) [Use After Notification] If the user referred to in paragraph (1) has received a notification that his use infringes an industrial property right in a mark or other sign protected under the law of another Member State ("conflicting right") he shall not be held liable if he indicates to the holder of the conflicting right that he owns, or uses the sign with the consent of the owner of, an industrial property right in the sign in another Member State, gives relevant details of that right, and expeditiously takes measures which are effective (i) to avoid a commercial effect in that Member State without unreasonably burdening his commercial activity, and (ii) Paragraph (3).
French: Suite à une suggestion du Bureau international, et après discussion, le SCT a décidé de remanier l’alinéa 2) de telle façon qu’il se lise comme suit : "2) [Utilisation postérieure à une notification] Si l’utilisateur visé à l’alinéa 1) a reçu une notification l’informant que l’utilisation qu’il fait du signe porte atteinte à un droit de propriété industrielle attaché à une marque ou à un autre signe protégée en vertu de la législation d’un autre État membre ("droit concurrent"), il n’est pas tenu responsable s’il indique au titulaire du droit concurrent qu’il a un droit de propriété industrielle sur le signe dans un autre État membre, ou qu’il utilise le signe avec l’autorisation du titulaire de ce droit, donne les précisions pertinentes sur ce droit et prend, dans les plus brefs délais, des mesures efficaces visant à "i) éviter des incidences commerciales dans cet État membre sans entraver exagérément sa propre activité commerciale, et "ii) Alinéa 3) 68.
English: Stage 7: deposition of metallic minerals, sanidine, quartz, calcite, and fluorite as veinlets and disseminated replacement masses from hydrothermal solutions.
French: Étape 7 : une déposition des minéraux métalliques, de la sanidine, du quartz, de la calcite et de la fluorite sous formes de veinules et de particules disséminées résultant d'un remplacement par les solutions hydrothermales.
English: • Optimal and innovative use of existing systems and off-the-shelf solutions rather than an engineering-driven mindset focused primarily on the creation of new IT systems; and,
French: • utilisation optimale et innovatrice des systèmes existants et des outils déjà disponibles, plutôt qu'une approche axée sur les aspects techniques et visant d'abord à créer de nouveaux systèmes de TI;
English: Northwest Territories Number Amount 18,310 7,680 25,980
French: Territoires du Nord-Ouest Nombre Montant $ 18,310 7,680 25,980
English: It is crucial to protect yourself and your family from the sun all year round.
French: C'est important pour vous et votre famille de vous protéger du soleil tout au long de l'année.
English: Legislative provisions are described in paragraph 368 of the initial report.
French: Les dispositions législatives en vigueur sont exposées au paragraphe 368 du rapport initial.
English: This is clear from the facts admitted in writing, in particular the Commission’s decision, which was not challenged, to retroactively cancel the benefit period in question at the time it did.
French: Cela apparaît bien des faits admis par écrit, notamment de la décision non contestée de la Commission d'annuler rétroactivement, au moment où elle l'a fait, la période de prestations en question.
English: No separate beds as required by international standards are available.
French: Il n'y a pas de lit séparé comme les normes internationales l'exigent.
English: Congratulations to Mr Spencer for stating the obvious.
French: Félicitations à M. Spencer d'avoir souligné ce qui est l'évidence même.
English: As a result, we produced about forty of them, 30% cheaper than the products offered by market.
French: Vous pourrez le montrer aux autres responsables du club, et ainsi décider d'éventuelles modifications, avant de vous lancer dans le processus de fabrication.Ce service peut être soumis à conditions, notamment en cas d'aleas industriels ou de surcharge de travail. Voir les conditions générales de ventes pour plus de précisions.
English: DEVE A INTA A - Françoise Castex (PSE) EMPL A - Proinsias De Rossa (PSE) ITRE A IMCO A TRAN A REGI A Werner Langen (EPP-ED) József Szájer (EPP-ED) Emanuel Jardim Fernandes (PSE) Markus Pieper (EPP-ED)
French: Avis: 2005/2016(INI) COM(2004)0374 ECON F - Bernhard Rapkay (PSE) DEVE A INTA A - Françoise Castex (PSE) EMPL A - Proinsias De Rossa (PSE) ITRE A IMCO A TRAN A REGI A Werner Langen (PPE-DE) József Szájer (PPE-DE) Emanuel Jardim Fernandes (PSE) Markus Pieper (PPE-DE)
English: • Development of learning through the design and implementation of action learning, coaching and mentoring programs.  The Roundtable believes that, in the short term, a comprehensive intervention strategy must be developed that will make it possible to target shortcomings in internal services as they shift to a strategic contribution.
French: • Développement des apprentissages par la conception et la mise en oeuvre de programmes de formation et d'habilitation par l'action (action learning, coaching, mentoring...). La Table ronde est d'avis qu'à court terme, il faut développer une stratégie globale d'intervention qui permettra de cibler les carences des SI dans leur transformation vers un apport stratégique.
English: The socio-economic role of these arrangements cannot be exaggerated - they must be maintained as not only fundamental to the Common Fisheries Policy but also integral to the basic objectives of cohesion policy.
French: Le rôle socio-économique de ces dispositions ne saurait être exagéré - elles doivent être préservées car elles sont non seulement fondamentales pour la politique commune de la pêche mais font aussi partie intégrante des objectifs fondamentaux de la politique de cohésion.
English: A list of key major projects can be found in section 7.
French: 100 des dépenses totales en équipement.
English: Mr Pex, you now have the floor for six minutes. Please begin by setting us a good example.
French: Monsieur Pex, vous avez la parole pour six minutes, et vous allez commencer à donner l'exemple.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Non-pollinating Yucca Moth (2006) Designated Endangered in April 2006.
French: DerniÃ¨re Ã©valuation fondÃ©e sur une mise Ã jour d'un rap...
English: Otherwise, exclusive breastfeeding is recommended during the first months of life and should then be discontinued as soon as it is feasible.
French: Sinon, l’allaitement exclusif au sein est recommandé pendant les premiers mois de vie et doit ensuite être interrompu dès que l’enfant peut prendre d’autres aliments.
English: Therefore, the question of Security Council reform should be on the agenda of meetings among our leaders, so that they can outline Council reforms that we would then refine in New York so they may then be placed in the context of a reformed Charter.
French: Il convient donc que la question de la réforme du Conseil de sécurité soit inscrite à l'ordre du jour des rencontres de nos dirigeants pour que se dégagent les grandes lignes d'une réforme du Conseil, que nous pourrons peaufiner ensuite à New York de façon qu'elles cadrent avec une Charte rénovée.
English: As well, the First Nation corporation and the First Nation council, as lessee, should each seek independent legal advice with respect to the lease.
French: En outre, la société autochtone, à titre de preneuse, et le conseil de la Première Nation devraient demander un avis juridique indépendant relativement au bail; Attendus du bail:
English: This applies to pay, which must be proportional to that of full-time employees in comparable circumstances.
French: L’article 4, paragraphe 1 de cette loi protège explicitement les travailleurs à temps partiel contre les
English: Decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 18,647,300 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2008, in accordance with the scheme set out in paragraph 28 above;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, la part de chacun dans le montant de 18 647 300 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2008 sera déduite des contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 28 ci-dessus ;
English: "specified fixed interest" « participation fixe désignée » 10
French: « rachat de la nature d’un dividende » "dividend-like redemption" 10
English: The numbers consist of a two-digit indication of the last two numbers of the year of filing of the application and a five-digit serial number given to the application.
French: Ils se composent de deux chiffres indiquant l’année (deux derniers chiffres) de dépôt de la demande et d’un numéro d’ordre à cinq chiffres attribué à la demande.
English: Resettlement of Refugees from Abroad Through the Refugee and Humanitarian Resettlement Program, Canada works closely with international partners, including the UNHCR, to select for resettlement in Canada refugees from abroad for whom there is no other durable solution available within a reasonable period of time.
French: Réétablissement des réfugiés sélectionnés à l’étranger Dans le cadre du Programme de réétablissement des réfugiés et des personnes visées par les considérations humanitaires, le Canada collabore étroitement avec des partenaires internationaux, dont le HCR, à la sélection, aux fins de réétablissement au Canada, de réfugiés à l’étranger pour lesquels aucune autre solution durable ne peut être trouvée dans un délai raisonnable.
English: Member States are being encouraged to share their experience, and learn from each other, using an array of benchmarking tools.
French: Elle encourage les États membres à se faire part de leurs expériences et à apprendre les uns des autres en utilisant une série d'instruments d'étalonnage.
English: Purpose of the Progress Report As a country, we must be direct about the magnitude of the challenge and ambitious in our commitment to tackle the most pressing problems facing Aboriginal people.
French: Objectif du rapport d’étape Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) produit chaque année un rapport d’étape sur les réinvestissements que font les collectivités des Premières nations dans le cadre de la Prestation nationale pour enfants (PNE).
English: The letter from Helmut Aniko is accompanied by photographs taken at a concert.
French: La lettre datée du 23 mars est accompagnée d’une cassette sonore d’Andy Milne et la lettre du 26 mai de photographies.
English: Consequential amendments are made to section 281.1 to allow the Minister to waive or cancel the penalty if there are extraordinary circumstances justifying the waiver or cancellation.
French: Des modifications corrélatives sont apportées à l’article 281.1 afin de permettre au ministre de renoncer à la pénalité ou de l’annuler si des circonstances exceptionnelles le justifient.
English: • a discussion of results with program officers; and whether program funds were used for the purposes stated in the applications, based on:
French: ◦ une discussion des résultats avec les agents de programme; si les fonds du programme étaient utilisés aux fins déclarées dans les demandes, en se fondant sur les éléments suivants :
English: We are especially concerned about the implications for peace, security and stability in the Middle East and in the Islamic world.
French: Nous nous inquiétons tout particulièrement des incidences pour la paix, la sécurité et la stabilité au Moyen-Orient et dans le monde islamique.
English: • where the property was, immediately before the transfer, a share of the capital stock of a family farm corporation or of a family fishing corporation, of the taxpayer, the child of the taxpayer is deemed to have acquired the property for an amount equal to the deemed proceeds of disposition of the taxpayer.
French: • si le bien est, immédiatement avant le transfert, une action du capital-actions d’une société agricole familiale ou d’une société de pêche familiale du contribuable, l’enfant est réputé l’avoir acquis pour une somme égale au produit de disposition que le contribuable est réputé avoir reçu;
English: The Legends Action Figures Inc. web site cannot be, entirely or partly, downloaded, copied and presented, without the written authorization of Legends Action Figures Inc..
French: Le site Web de Legends Action Figures Inc. ne peut être, en totalité ou en partie, téléchargé, copié, présenté, sans le consentement écrit de Legends Action Figures Inc.
English: The stories that grab national Boys aged 4 to 7 years were three times more likely headlines are about, for example, parents renting their to experience sexual abuse than boys in any other children for sex or children being locked in clothes dryers. age group.2 These sensational stories are horrible indeed and,
French: • Chez les filles, les cas de négligence atteignent leur point qu’entretient le public et que véhiculent les médias.
English: Gerrards Cross is 6.5 kilometres east of Beaconsfield, 5 km west of Uxbridge and 6.5 km north of Slough.
French: Gerrards Cross est à 6.5 kilomètres de Beaconsfield, à 5 km à l’ouest d’Uxbridge et à 6.5 km au nord de Slough.
English: Rentex is a privately owned company which manufactures warp-knit fabrics for the apparel, sportswear, automotive, home furnishings and medical sectors.
French: Rentex est une société de droit privé qui fabrique des tricots chaîne pour les secteurs des vêtements, des vêtements de sport, de l’automobile, de l’ameublement de maison et des services de santé.
English: Nursery grounds where young fish are plentiful at certain periods are vulnerable too.
French: C'est également le cas des nourriceries où les juvéniles abondent.
English: How education in and the use of such tools are promoted and whether it is a mandatory competence for all should be monitored closely.
French: Il faut suivre de près de manière dont leur utilisation est enseignée et encouragée, et déterminer s'il s'agit d'une compétence obligatoire pour tous.
English: PERFORMANCE OF PACKAGINGS, INCLUDING IBCS
French: RÉSISTANCE DES EMBALLAGES, Y COMPRIS DES GRV
English: Mr. President, my delegation looks forward to working with you on the draft presidential statement that your delegation is preparing.
French: Monsieur le Président, ma délégation attend avec impatience de pouvoir travailler avec vous sur le projet de déclaration présidentielle que votre délégation est en train de préparer.
English: The mobility pass, which comprises all learning-related and transnational knowledge from abroad, should also certify this experience.
French: Le Mobilipass, qui regroupe toutes les connaissances transnationales et liées à l’apprentissage acquises à l’étranger, devrait également attester de cette expérience.