ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While these measures may promote greater efficiency in the work of the Authority, the essential problem would still remain, given the specific requirement under the Convention for a quorum, that is, how to secure broad participation in meetings of the Assembly in order to ensure that the views of all member States are taken into consideration and that there is ongoing involvement of a political and legal nature in the work of the Authority.
French: S'il est vrai que ces mesures permettraient de rationaliser les travaux de l'Autorité, le problème essentiel resterait cependant à résoudre.  Il s'agit, étant donné que la Convention prévoit expressément un quorum, de trouver le moyen de susciter une large participation aux réunions de l'Assemblée, afin de garantir que les vues de tous les États membres sont prises en considération et qu'ils s'investissent politiquement et juridiquement dans les travaux de l'Autorité.
English: Correlation analysis indicated no between-year correlation in the relative magnitude of prevalence in areas sampled in both 1986 and 1987 (r = 0.017).
French: L'analyse de corrélation n'a révélé aucune corrélation entre les années au point de vue de l'importance relative de la prevalence dans les zones échantillonnées tant en 1986 qu'en 1987 (r = 0,017).
English: Address of the Unit European Parliament Archive and Documentation Centre (CARDOC) Kirchberg European Centre Schuman Building (ground floor) L‐2929 Luxembourg Telephone: +352 4300 23125 / 22109 / 23567 / 22773 Fax: +352 4300 29027 or +352 439493 E‐mail: arch‐info@europarl.europa.eu Visitors must obtain a badge at the entrance to the building and fill in an access authorisation form for CARDOC.
French: Collection du Président (dit "du cabinet"), chronologique depuis 1981. Compte tenu du contrat de dépôt avec le Service des Archives historiques de l'Union européenne à Florence (http://www.iue.it/ECArchives), une partie des archives historiques se trouve à Florence où la conservation permanente et l'accès au public sont assurés.
English: It is recommended that those countries needing to establish a statistical system, or reform an existing system should begin with these core statistics.
French: Pour les pays ayant besoin de mettre en place un système statistique ou de réformer un système en place, il est recommandé de commencer par ces statistiques de base.
English: Iraq asked States and non-governmental women's rights organizations around the world to support their efforts to become a political, economic, social, and cultural force in their society.
French: Le pays a demandé aux États et aux organisations non gouvernementales de femmes du monde entier de soutenir leurs efforts en vue de devenir une force politique, économique sociale et culturelle dans leur société.
English: The Caribbean is the most infected region after sub-Saharan Africa.
French: C'est aux Caraïbes, après l'Afrique subsaharienne, que les cas d'infection sont les plus nombreux.
English: Thousands of people were literally starving to death, but the mounties were ordered not to provision these people unless they agreed to sign treaties, or returned to their reserves if they had already taken treaty.
French: Des milliers de personnes étaient en train de mourir de faim et la Police à cheval du Nord-Ouest reçut l'ordre de ne pas leur donner de nourriture à moins qu'elles signent les traités ou qu'elles retournent dans les réserves si elles avaient déjà signé un traité.
English: DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT  CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice with Respect to Substances in the National Pollutant Release Inventory for 2002 Notice is hereby given, pursuant to subsection 46(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, that for the purpose of conducting research, creating an inventory of data, formulating objectives and codes of practice, issuing guidelines or assessing or reporting on the state of the environment, any person who owns or operates a facility described in Schedule 2 to this notice during the 2002 calendar year, and who possesses or who may reasonably be expected to have access to information described in Schedule 3, shall provide the Minister of the Environment with this information no later than June 1, 2003.Â Where appropriate, terms contained in this notice have been defined in Schedule 4.
French: MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT  LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT (1999) Avis concernant certaines substances de l’Inventaire national des rejets de polluants pour l’année 2002 Avis est par les présentes donné, en vertu du paragraphe 46(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), à toute personne qui possède ou exploite une installation décrite à l’annexe 2 du présent avis durant l’année civile 2002 et qui dispose des renseignements visés à l’annexe 3 ou qui peut normalement y avoir accès, de communiquer ces renseignements au ministre de l’Environnement au plus tard le 1er juin 2003, afin de lui permettre d’effectuer des recherches, d’établir un inventaire de données, des objectifs et des codes de pratique, de formuler des directives, de déterminer l’état de l’environnement ou de faire rapport sur cet état. Les définitions applicables au présent avis et à ses annexes figurent à l’annexe 4.
English: Many CSC officers felt that to recognize appeals in law would take away much of the flexibility of the system.
French: Beaucoup de cadres de la C.S.C. estimèrent que le fait de reconnaître juridiquement les appels enlèverait au système une grande partie de sa souplesse.
English: Activities are implemented in the target districts, and are integrated into the health and nutrition, rights promotion and child protection, and basic education sectoral programmes.
French: Les activités sont menées dans les districts cibles et intégrées aux projets sectoriels de santé et de nutrition, de promotion des droits et de protection de l'enfant et d'éducation de base.
English: Other languages There are cases where a language other than English and French may be required for certain government communications.
French: Autres langues Certaines communications officielles peuvent avoir lieu dans une langue autre que le français et l'anglais.
English: The Committee is composed of five parliamentarians representing the major regions of the world.
French: Le Comité se compose de cinq parlementaires représentant les grandes régions du monde.
English: In this regard, it is useful to recall, as the Prosecutor did at the conclusion of his briefing, that
French: II est utile de rappeler à ce propos, comme le fait le Procureur en conclusion de son rapport, que
English: Prohibition on holding a minor aged less than 15 years accused of an offence or a crime on remand (art.94- CPE).
French: 77-CPE); L'interdiction de détenir provisoirement l'enfant âgé de moins de 15 ans en matière contraventionnelle et correctionnelle (art.
English: Whether you're spending time with family, looking for adventure, escaping for the weekend or traveling for business, Iowa and Choice Hotels have just what you need.
French: Que vous voyagiez avec la famille, que vous cherchiez l'aventure, que vous partiez pour le week-end ou en voyage d'affaires, Iowa et Choice Hotels ont tout ce qu'il vous faut.
English: • directly related and incremental to providing premises, facilities, or equipment for performing SR&ED in Canada.
French: • soit directement liés à la fourniture de locaux, d'installations ou d'équipements nécessaires à l'exécution des travaux de RS&DE au Canada, ainsi que supplémentaires et entraînés par cette exécution.
English: The authorisation-holder may, in accordance with the procedure laid down in Article 14, apply for a modification of an existing authorisation.
French: Le titulaire de l'autorisation peut, conformément à la procédure fixée à l'article 14, demander la modification d'une autorisation existante.
English: The training must, at a minimum, cover (a) cardiopulmonary resuscitation; (b) bleeding control; (c) fracture immobilization; (d) wound dressing and bandaging (including burns); (e) casualty transport and evacuation; and (f) communications and reporting;
French: Cette formation doit, au moins, porter sur les domaines suivants : a) réanimation cardiopulmonaire; b) traitement des hémorragies; c) immobilisation des fractures; d) pansements et bandages (y compris pour les brûlures); e) transport et évacuation sanitaires; et f) transmissions et comptes rendus médicaux;
English: • A deputy returning officer shall make the necessary number of copies of the statement of the poll, and deliver a copy to each of the candidates’ agents or, in the absence of agents, to the electors present representing the candidates.
French: • Le scrutateur établit le nombre nécessaire de copies du relevé du scrutin et en remet une à tous les représentants des candidats, ou faute de représentants, aux électeurs présents qui représentent les candidats.
English: Canada's International Market Access Report (CIMAR).
French: PrioritÃ©s en matiÃ¨re d'accÃ¨s aux marchÃ©s internationaux (PCAMI).
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 64 36 147 Land Force Command 61 39 28 Land Force Central Area 30 70 7 CFB Petawawa 100 0 1 CFB Petawawa - Administrative Services and other Branches Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 64 36 147 Commandant de la Force terrestre 61 39 28 Secteur central de la force terrestre 30 70 7 BFC Petawawa 100 0 1 BFC Petawawa - Branche administrative et autres directions.
English: Committee structure will include representatives of various sectors, including employers, education, business and unions.
French: La structure du comité comprendra des représentants de divers secteurs, notamment des employeurs, du milieu de l'éducation, des affaires et des syndicats.
English: Mr. Ouellette is the Chief Administrative Officer and Clerk for the Town of Cochrane and started his career in municipal government as a Councillor for the former Township of Glackmeyer.
French: Monsieur Ouellette occupe le poste d'agent principal de l'administration et de greffier de la Ville de Cochrane. Sa carri�re a d�but� au gouvernement municipal o� il a occup� le poste de conseiller dans l'ancienne municipalit� de Glackmeyer.
English: However it was clear that that on its own, was not a reason Ms Sawatzky was not successful in the competition.
French: Il est évident que ce n’est pas la raison pour laquelle Mme Sawatzky n’a pas été reçue au concours.
English: Later, President John F. Kennedy heaped lavish attention on the American Special Forces, much to the chagrin of his conventional chiefs of staff.
French: Le président John F. Kennedy a prodigué des attentions aux forces spéciales, au grand dam des chefs d’état-major.
English: Two bibliographic databases covering Africana periodical literature (Bibliography of Africana Periodical Literature Database) & African Women's literature (African Women's Database).
French: Deux bases de données bibliographiques sur la littérature périodique (Bibliography of Africana Periodical Literature Database) et la littérature féminine africaine (African Women's Database).
English:  New York’s exports to Canada in 2006 also included a variety of other commodities and products such as $2.4 million in milk and creams, $4 million in whey, $6.7 million in cheeses, and $15.7 million in beef, pork and poultry products.
French: • Les exportations de l’État de New York à destination du Canada se sont composées en 2006 d’une variété d’autres produits et marchandises, dont le lait et la crème (valeur de 2,4 millions de dollars), le lactosérum (4 millions de dollars), le fromage (6,7 millions de dollars) et les produits du bœuf, du porc et de la volaille (15,7 millions de dollars).
English: Copyright (TRIPS), Order, 1999 - 5760
French: Propriété intellectuelle (ADPIC), Loi, 1999 - 5760
English: Bolivia has also made a request to formally join Mercosur.
French: La Bolivie a Ã©galement demandÃ© officiellement Ã se joindre au Mercosur.
English: Analyse each sample unit according to the sampling scheme in Table 1.
French: Analyser chaque unité d'échantillonnage conformément au schéma d'échantillonnage du Tableau 1.
English: • What does it cost to submit an Assessment Report?
French: • Combien en coûte-t-il pour déposer un rapport d’évaluation?
English: Provides for the Elimination of Body Waste
French: S'occuper de l'élimination des excréments
English: If no collective or agency represents the owner in question, but the owner has been identified, contact him directly.
French: Si aucune société de gestion ou agence ne représente les titulaires en question mais qu’ils ont été identifiés, les contacter directement.
English: An important aspect of the Implementation Plan is the criteria for prioritizing evaluation and performance measurement projects and the appropriate weightings for these criteria.
French: Les critères d'attribution de priorité à des projets d'évaluation et de mesure du rendement et la pondération appropriée attachée à ces critères constituent un aspect important du Plan de mise en oeuvre.
English: The Government should work with the National Directorate of Statistics and National Commission for the Rights of the Child to develop a database as soon as possible, as the Government needed information and statistics in order to develop policies, strategies and programmes to protect children and prevent offences against them.
French: Le gouvernement timorais doit travailler avec la Direction nationale de la statistique et il faut que la Commission nationale pour les droits de l'enfant développe une base de données dès que possible, car le gouvernement timorais a besoin d'informations et de statistiques s'il veut élaborer des politiques, des stratégies et des programmes visant à protéger les enfants et prévenir les infractions commises contre eux.
English: It is endemic in most of sub-Saharan Africa and in parts of North Africa, and its toll on human life is grim.
French: Honorables senateurs, je prends la parole aujourd’hui pour discuter de certains des commentaires ´ ´ ´ ` ´ ` negatifs qui ont ete faits dans le Globe and Mail a l’egard de la tres ´ honorable Michaelle Jean.
English: PAR is used to restore an individual's RRSP room when a member terminates their membership in a benefit provision of a registered pension plan or deferred profit sharing plan (DPSP).
French: Le FER sert à rétablir les droits de cotisation à un REER d'un particulier qui se retire d'une disposition à prestations déterminées d'un régime de pension agréé ou d'un régime de participation différée aux bénéfices.
English: In practice, therefore, this plea seeks merely to have the facts re-examined, which falls outside the jurisdiction of this Court.
French: Ainsi, le moyen vise en réalité à obtenir un simple réexamen des faits, ce qui échappe à la compétence de la Cour.
English: This report offers an overall political vision for the COE and its relations with the EU.
French: Ce rapport propose une vision politique globale pour le Conseil de l’Europe et ses relations avec l’Union européenne.
English: It is therefore necessary to study SME-specific aspects of CSR strategy, foster the exchange and dissemination of good practice, introduce SME associations and business support organisations to the concept of CSR, facilitate cooperation between large companies and SMEs and raise awareness among SMEs with regard to the impact of their activities on developing countries; Step up transparency for CSR practices and tools Transparency is vital, in the first instance because it facilitates the exchange of best practice and, as a result, the improvement of all practice.
French: Il faut donc étudier les spécificités de la stratégie RSE des PME, promouvoir l'échange et la diffusion des bonnes pratiques, initier les associations de PME et les organisations d'aide aux PME au concept de RSE, faciliter la coopération entre les grandes et les petites entreprises et sensibiliser les PME à l'impact de leurs activités sur les pays en voie de développement. Renforcer la transparence des pratiques et les instruments de RSE La transparence est essentielle, car elle facilite premièrement l'échange de meilleures pratiques et par conséquent l'amélioration de toutes les pratiques.
English: Communications activities will inspire Canadians; strengthening the pride they feel about Canada’s achievements in space and improving science literacy among youth and their understanding of the world.
French: Les activités de communication sauront inspirer les Canadiens en renforçant leur sentiment de fierté à l'égard des réalisations du Canada dans l'espace et en améliorant la connaissance des sciences et la compréhension du monde chez les jeunes.
English: The education of girls should be seen as a strategic intervention whose impact goes far beyond the education sector.
French: L'éducation des filles devrait être considérée comme une intervention stratégique dont l'impact se fait ressentir bien au-delà du secteur de l'éducation proprement dit.
English: The promotion of this model of collaboration has become indispensable to the maintenance and development of visitor services.
French: La promotion de ce modèle de collaboration est devenue indispensable au maintien et au développement des services aux visiteurs.
English: Headquarters Work Units 38 32 30 812 Oceans and Habitat 20 20 59 45
French: Unités de travail de l'administration centrale 38 32 30 812 Océans et de l'habitat 20 20 59 45
English: Agenda Item 2.3:
French: Compte rendu de la réunion du 2 novembre 2005 entre l’AMN/SCMN et la DGPBTG
English: Representatives of all ethnic groups with established public organizations sit on this Council.
French: Des représentants de tous les groupes dotés d'une organisation publique officielle siègent au Conseil.
English: See A/60/121, annex III.
French: Voir A/60/121, annexe III.
English: Today Amnesty International is launching 60 days of action to hold both the Government of Nepal and the Communist Party of Nepal (CPN) (Maoist) accountable for commitments made in the CPA.
French: Amnesty International lance ce mardi 20 novembre une action de soixante jours pour engager tant le gouvernement du Népal que le Parti communiste népalais maoïste (CPN-M) à tenir les engagements qu'ils ont pris dans l'accord de paix.
English: Following the release of Knowledge Matters and in support of the engagement process on the Skills and Learning Agenda, during 2002-2003, HRDC hosted best practices workshops and expert and thematic roundtables on skills and learning.
French: À la suite de la diffusion du document Le savoir, clé de notre avenir, et dans le contexte du processus de mobilisation auquel a donné lieu le plan d'action en matière de compétences et d'apprentissage, DRHC a organisé, en 2002-2003, des ateliers sur les pratiques exemplaires, des tables rondes d'experts ainsi que des tables rondes sur les compétences et l'apprentissage.
English: The experimental data were compared with theoretical predictions made on the basis of a theory described previously by Novak.
French: Les résultats expérimentaux ont été comparés aux prévisions théoriques faites à partir d'une théorie proposée par Novak.
English: The Final Report (entitled Ripples in the Pond) will situate all of these findings with respect to a more fulsome account of the course and its goals.
French: Le cours DVA a choisi un modèle fortement influencé par le document La fonction publique : une organisation apprenante du Comité des sous-ministres sur l’apprentissage et le développement.
English: Delegations were awaiting the results of the Field Review with keen interest.
French: Les délégations attendent les résultats de l'étude de terrain avec beaucoup d'intérêt.
English: Singapore is ready to stand with the rest of the international community against the threat of the globalization of terrorism.
French: Singapour est disposée à joindre le reste de la communauté internationale pour lutter contre la menace d'une mondialisation du terrorisme.
English: 4.4 Regulatory Issues The regulatory regime applying to CATSA under the Aeronautics Act, as described above, is solely focused on security effectiveness and consistency.
French: 4.4 Enjeux réglementaires Le régime réglementaire décrit ci-dessus, qui régit l’ACSTA en vertu de la Loi sur l’aéronautique, est axé exclusivement sur l’efficacité et l’uniformité de la sûreté.
English: The acquisition of Adelior and Actif forms part of the 2006-2008 strategy plan that GFI Informatique will unveil in the first quarter of 2006; it will enable us to accelerate our expansion and add to our strategic offering.
French: L’acquisition des groupes Adelior et Actif s’inscrit dans le cadre du plan triennal 2006-2008 que GFI Informatique présentera au premier trimestre 2006 ; elle va nous permettre d’accélérer notre développement et d’enrichir nos offres stratégiques.
English: In preparing its 2008 work plan, the Centre held consultations with that division in Bangkok on 19 November 2007; these consultations were subsequently followed up by regular online discussions.
French: Pour préparer celui de 2008, le Centre a tenu des consultations avec cette division, à Bangkok, le 19 novembre 2007, et le suivi en a été assuré en ligne par des communications régulières.
English: Without multilateralism, small or weak States could not hope for a democratic international order within which they could aspire to independence, peace and stability, development and prosperity.
French: Sans le multilatéralisme, les petits États ou les États faibles ne pourraient espérer un ordre international démocratique dans lequel ils pourraient aspirer à l'indépendance, à la paix et à la stabilité, au développement et à la prospérité.
English: 48% of Canadians think it is somewhat to extremely likely that they will experience a serious invasion of personal privacy in the next two years (Ekos) 48% of Canadians think the federal government has one large database for all personal information (Ekos) Slide/ 12
French: 48 % des Canadiens estiment qu’il est plus ou moins à extrêmement probable qu’ils subiront une atteinte grave à leur vie privée au cours des deux prochaines années. (Ekos) 48 % des Canadiens croient que le GC dispose d’une grande base de données contenant tous les renseignements personnels.
English: However, the Respondent was not able to explain why, if Mr. Oliver had been hired for the position, he could not have incorporated a male role into the animation on the days when he was at work and why the male role could not have been omitted from any animations presented on the days when Mr. Oliver was not at work.
French: Toutefois, l’intimé a été incapable d’expliquer pourquoi, s’il avait engagé M. Oliver, il n’aurait pas pu incorporer un rôle masculin dans les représentations données les jours où M. Oliver travaillait et pourquoi il n’aurait pas été possible de laisser de côté ce rôle masculin les jours où M. Oliver ne travaillait pas.
English: Both groups were found occurring together in nature on corn and sorghum plants and seemed to be sympatric but reproductively isolated.
French: Les deux groupes se retrouvent ensemble en nature sur les plants de mais et de-sorgho; ils semblent sympatriques mais reproductivement isolés.
English: Following oral administration of a single dose (1 mg/kg b.w.) of a short chain CP (polychlorohexadecane) to 10-day-old male and female mice, there was no effect on muscarinic receptors, though it was suggested on the basis of an observed decrease in the Vmax for sodium-dependent choline uptake, that there was a presynaptic effect on the cholinergic system (Eriksson and Nordberg, 1986).
French: À la suite de l'administration par voie orale d'une dose unique [1 mg/kg(m.c.)] d'une paraffine chlorée à chaîne courte (hexadécane polychloré) à des souris mâles et femelles âgées de 10 jours, on n'a constaté aucun effet sur les récepteurs muscariniques, mais on a avancé, en se basant sur une diminution observée de Vmax pour l'absorption de la choline liée au sodium, qu'il y avait un effet présynaptique sur le système cholinergique (Eriksson et Nordberg, 1986).