ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The intention was clearly not to have them all included in one comprehensive report, but to consider them in a number of reports while leaving it to the independent expert to choose the sequence of subjects relevant to the realization of the right to development.
French: L'intention n'était manifestement pas de les traiter dans leur totalité dans un seul rapport global, mais de les examiner dans un certain nombre de rapports, en laissant à l'Expert indépendant le choix des sujets traités successivement concernant la réalisation du droit au développement.
English: Under Alan Bernstein's leadership, it is expected that the Enterprise will bring new energy to the HIV vaccine field.
French: Sous la conduite d'Alan Bernstein, on s'attend à ce que l'Entreprise apporte une nouvelle énergie à la recherche d'un vaccin contre le VIH.
English: The journalist also claimed that the case "raised doubts" about the capacity of CSIS to detect and investigate transfers of military technology.
French: Leur commerce avec notre pays est très limité et leurs économies affaiblies n'offrent que des possibilités restreintes d'intégration des techniques modernes.
English: This increase will also make it possible to fund new strategic or innovative initiatives for the renewal of recurrent festivals and sports events showing a strong potential for national or international reach.
French: Elle permettra aussi de financer le renouvellement de produits des festivals et événements sportifs existants et récurrents ayant un potentiel de rayonnement national ou international.
English: Some information is available in English. http://www.brpo.gov.pl [EN][PL] Get a different perspective This is the Polish site of the independent media. Alternative source of information, news and links to other centres around the world.
French: Le moteur de recherche permettant l’introduction de nombreux critères, vous pouvez opter pour une interrogation très large ou, au contraire, très spécifique. http://bazy.klon.org.pl/main_a.asp [PL] Haut de la page Femmes en action Voici la bonne adresse pour tous ceux et celles qui veulent agir en faveur de l’égalité entre les sexes!
English: How should Community policies be made more coherent?
French: Comment renforcer la cohérence entre les politiques communautaires?
English: Kazakhstan has also ratified the UNCCD and has developed a desertification control programme for the period 2005-2015.
French: Il a aussi ratifié la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et mis en place un programme de lutte contre la désertification pour la période 2005-2015.
English: Among MTAP countries, PPC is a respected and valued service provider.
French: Chez les pays membres du PAIM, le CPMP est un fournisseur de services respecté et apprécié.
English: Additionally, as an international financial and commercial centre, English is an important working language, though there is also increasing use of Chinese in the day-to-day conduct of business.
French: De plus, comme il s'agit d'un centre commercial et financier international, l'anglais y est une langue de travail importante, même si l'on emploie aussi de plus en plus le chinois dans la gestion quotidienne des affaires.
English: The Nisga'a laws will be comparable to provincial standards and will include reciprocal arrangements between jurisdictions.
French: Les lois Nisga'a seront comparables aux normes provinciales et comprendront des accords de réciprocité entre les diverses compétences.
English: One approach, known as write-through caching, immediately writes the modified data to RAM.
French: Selon une approche de mise en cache dite write-through (ou en double écriture), l'écriture des données modifiées se fait immédiatement dans la mémoire vive.
English: • The Council requested information about the new National HIV/AIDS Demonstration Fund and, in particular, how priority populations were selected and how the peer review process functioned. Future Activities The Ministerial Council will continue to monitor allocations under the Strategy and provide its advice.
French: • Le Conseil a demandé de l'information au sujet du nouveau Fonds national de mise à l'essai sur le VIH/sida, et particulièrement sur la façon dont les priorités sont établies et dont fonctionne le processus d'examen par les pairs.
English: A Victims Fund supports non-governmental organizations in developing innovative responses to victim services and assistance, including public education, information and research.
French: Le Fonds d'aide aux victimes aide les organisations non gouvernementales à mettre en place des initiatives novatrices en matière de services et d'aide aux victimes, y compris l'éducation du public, l'information et la recherche.
English: On the balance sheet, accrued interest is included in ‘Prepayments and accrued income’ under assets.
French: Les titres empruntés et les titres reçus en nantissement dans le cadre d’opérations de prêt de titres ne sont pas inscrits au bilan, à moins que le contrôle des droits contractuels liés aux titres reçus ne soit transféré à la BEI.
English: Upon enquiry, the following definition for “pre-encumbrances” was provided by the Secretariat: “pre-encumbrances act as the general reservation of funds equivalent to requisitions.
French: En réponse à ses questions, le Secrétariat a défini les préengagements comme suit : « les préengagements servent de réserve générale de fonds, équivalant à des demandes de fourniture de biens ou services.
English: Description: An authentic Riad, comfortable and relaxing, the Riad Baraka Karam welcomes you in its original setting, with its 10 finely decorated ...
French: Description: Un Riad authentique, confortable et reposant, le Riad vous accueille dans son cadre original, avec ses 10 chambres raffinement décorées.
English: For example, different businesses may decide to depreciate their capital assets over a shorter or longer time span.
French: Par exemple, différentes entreprises peuvent décider d'amortir sur une période plus ou moins longue leurs biens immobilisés.
English: In this context, the Assembly condemns the practice of family voting.
French: Dans ce contexte, l’Assemblée réprouve la pratique du vote familial.
English: Our breakfast buffet including fresh bread rolls, croissants, a wide range of cereals, homemade fruit salad, ham, scrambled eggs with bacon and many other delicacies ensures you a good start to the day.
French: Pour vos conférences, séminaires et autres événements, vous trouverez dans l’hôtel même et à proximité des salles pouvant accueillir jusqu’à 120 personnes. Le restaurant à thèmes, red ´n blue Restaurant ´n Bar vous transportera dans l’ambiance d’un bateau de croisière.
English: It is important to note that this site might contain links to other sites, and that those sites may not follow the same privacy policies as Us.
French: Il est important de noter que ce site peut contenir des liens à d'autres sites et que ces sites en question peuvent suivre des politiques de confidentialité différentes des nôtres.
English: Activation of secondary endings was accomplished by reducing the muscle temperature.
French: L'activation des terminaisons secondaires est réalisée par une diminution de la température du muscle.
English: A parent who receives child-care leave from his/her place of employment is entitled to a child-care allowance.
French: Un parent qui obtient de son employeur un congé de garde a droit à une indemnité de garde.
English: Additional disk storage ($150,000) and network security devices for encryption ($150,000), 14 servers ($350,000), 16 digital senders ($40,000), 9 scanners ($54,000), 3 projectors ($6,000) and 5 digital cameras ($3,500) is also requested, as well as $262,000 for acquisition of spare parts and supplies, thus totalling $1,015,500 for special IT equipment.
French: Un montant de 1 015 500 dollars est demandé au titre du matériel informatique particulier, à savoir : disques durs supplémentaires (150 000 dollars), dispositifs de chiffrement pour les transmissions par réseau (150 000 dollars), 14 serveurs (350 000 dollars), 16 numériseurs Digital Sender (40 000 dollars), 9 numériseurs (54 000 dollars), 3 projecteurs (6 000 dollars), 5 appareils-photo numériques (3 500 dollars) et pièces de rechange et fournitures (262 000 dollars).
English: We’re asked to show how we have taken habitat loss into account, loss of moose and caribou habitat resulting from the Eastmain-1-A project into account in the impact study.
French: On nous demandait d'indiquer comment on avait tenu compte des pertes d'habitat, des pertes d'habitat de l'orignal et du caribou du projet Eastmain-1-A dans l'étude d'impact.
English: There can be specific advantages to having a mentoring program networked with those in other departments.
French: Il peut y avoir des avantages à lier un programme de mentorat à ceux qui existent dans d'autres ministères.
English: According to Article 2 of the Law No.15/2003 on Combating Terrorism, eradication of criminal acts of terrorism shall be a set of policies and strategic steps to strengthen the public order and safety by remaining committed to upholding the law and human rights, non-discriminatory in nature in respect of ethnicity, race or groups.
French: Aux termes de l'article 2 de la loi n° 15/2003 sur la lutte contre le terrorisme, l'éradication des actes criminels de terrorisme prendront la forme d'un ensemble d'orientations et de mesures stratégiques destinées à renforcer l'ordre public et la sécurité dans le respect de l'état de droit et des droits de l'homme, sans discrimination d'ethnicité, de race ou de groupe.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 12 (A/55/12).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 12 (A/55/12).
English: "Emerging" diseases. Wildlife Health Centre Newslett.
French: « Emerging diseases », Wildlife Health Centre Newslett.
English: The notes should not include:
French: Les notes ne doivent pas inclure :
English: Luxury hotel situated in Kneza Borne 2 that features air-conditioned rooms and suites with classic furniture and marbled bathrooms. It also includes King Tomislav Restaurant, Fontana Restaurant, Piano Bar, Café Imperial, 17 meeting rooms and an 800-square-meter Grand Ballroom.
French: L'Auberge de Jeunesse de Zagreb est situé Petrinjska ulica 77, elle est assez chère, peu recommendable pour des jeunes filles seules et les lits sont souvent pleins de puces.
English: The Community reacted immediately . On 28 August 2002, it proposed, among others to make use of the flexibility of the general provisions of the Structural Funds, the rural development and the pre-accession financial instruments ( ISPA and Sapard ) in order to respond to the urgent needs of the people affected.
French: La réaction de la Communauté fut immédiate. Le 28 août 2002, celle-ci proposait entre autre d'utiliser la flexibilité de la réglementation générale sur les Fonds structurels, le développement rural et les instruments financiers de pré-adhésion ( ISPA et Sapard ) afin de répondre aux besoins urgents des populations.
English: Botswana is divided into districts and each district has a rehabilitation office to see to the needs of disabled people within that district.
French: Le Botswana est divisé en districts, dont chacun possède un office de réadaptation destiné à répondre aux besoins des handicapés du district.
English: United States Rental of snowmobiles, fishing rods, camping equipment, and sleds.
French: États-Unis Location de motoneiges, de cannes à pêche, d'équipements de camping et de traîneaux.
English: And having two languages and cultures will make your life far more interesting.
French: Avec vos deux langues et cultures, vous allez avoir une vie beaucoup plus intéressante.
English: • The CRA administers Part I of the Canada Pension Plan and Parts IV and VII of the Employment Insurance Act.
French: • L'ARC administre la partie I du Régime de pensions du Canada (RPC) et les parties IV et VII de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: Nearly 80% of the Netherlands' exportable goods are destined for other EU nations.
French: Près de 80 % des produits exportés par les Pays-Bas sont destinés à d'autres membres de l'UE.
English: Clean Air Online International Commitments International Commitments to Monitoring Canada-US Canada-US Agreement on Air Quality (1991) Annex 2 addresses:
French: Branché sur l'air pur Engagements internationaux Engagements internationaux Canada–États-Unis L’annexe 2 de l’Accord Canada–États-Unis sur la qualité de l’air (1991) prévoit la mise en œuvre des mesures suivantes :
English: Since sanitation is no better now than it was in 1990, it is hard to attribute the virtual disappearance of Hib disease in children in recent years to anything but the introduction of routine immunization.
French: Comme la salubrité n'est pas meilleure aujourd'hui qu'en 1990, il est difficile d'attribuer la quasi-disparition de la maladie Hib chez les enfants, ces dernières années, à autre chose qu'à l'immunisation générale.
English: It must be determined if these sites represent permanent refugia or whether the mussels at these sites will eventually succumb to the harmful effects of dreissenid mussels.
French: On doit déterminer si ces sites représentent des refuges permanents ou si les moules de ces sites succomberont éventuellement aux effets nuisibles des moules dreissenas.
English: ◦ Fact sheet #3 - National Homelessness Initiative
French: ◦ Fiche technique 3 - Initiative nationale pour les sans-abri
English: We find that Mr. Scarizzi exaggerated the frequency of Ms. Marinaki's absences from the workplace in order to buttress his own position.
French: Nous concluons que M. Scarizzi a exagéré la fréquence des absences de Mme Marinaki de son lieu de travail afin de renforcer sa propre position.
English: This shortcoming resulted in differences between the predicted and observed behaviour especially of strain-hardening specimens.
French: Cette limitation découlait des différences entre les comportements prédit et observé spécialement des spécimens sujets à l'écrouissage.
English: The answer can be found in EnviroZine, Environment Canada's online newsmagazine.
French: La réponse se trouve dans le site de l'actualité environnementale d'Environnement Canada, EnviroZine.
English: Questo dovrebbe aiutare la Turchia a progredire sulla strada del rispetto dei criteri politici. Anche sotto il profilo dei criteri economici si registrano dei progressi.
French: Les treize rapports périodiques élaborés par la Commission analysent de manière approfondie les efforts accomplis par chaque pays candidat au cours de l'année dernière pour s'aligner sur les critères de
English: It should be noted that the social aspect has always enjoyed relative importance in the economic policy of Syria.
French: Les considérations sociales ont toujours revêtu une grande importance dans la politique économique de la Syrie.
English: CP states that the matter of payment by a railway company of the compensation provided for in section 146.1 does not arise until the railway company has given notice of discontinuance under subsection 146.(1) of the CTA.
French: CP indique que la question du versement par une compagnie de chemin de fer de l’indemnisation prévue par l’article 146.1 ne se pose pas tant que la compagnie de chemin de fer a donné son avis d’en cesser l’exploitation aux termes du paragraphe 146(1) de la LTC.
English: What could be a better illustration of these frequent exchanges than the visit, next week, of our Committee on Culture, Science and Education, which will hold meetings in the Senate and visit the rich cultural heritage sites of Teotihuacan and in Oaxaca?
French: Qu'est-ce qui pourrait mieux illustrer ces fréquents échanges que la visite, la semaine prochaine, de notre Commission de la culture, de la science et de l'éducation, qui participera à des réunions au Sénat et ira admirer le riche patrimoine culturel des sites de Teotihuacan et de l'Oaxaca?
English: [changed to reflect table 15.7, para.  (d), of the budget, as approved by the General Assembly in its resolution 56/253]
French: [modifications apportées afin de rendre compte du paragraphe d) du tableau 15.7 du budget, tel qu'il a été approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/253]
English: How can we help our economy, then?
French: Comment alors doper notre économie?
English: It is intended that this information be used as the basis for discussion with potential sponsors.
French: Cette information doit servir de base de discussion avec les promoteurs éventuels.
English: For more details on the announcement, visit the Finance Canada Web site at: http://www.fin.gc.ca/budtoce/2004/budliste.htm and click on "Charities."
French: Pour de plus amples renseignements sur cette annonce, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances au http://www.fin.gc.ca/budtocf/2004/budlistf.htm et cliquez sur « Organismes de bienfaisance ».
English: With respect to paragraph 76, the view was expressed that the Guide should better reflect that the Model Law was not intended to establish two different classes or categories of electronic signatures.
French: En ce qui concerne le paragraphe 76, on a dit que le Guide devrait mieux indiquer que la Loi type ne vise pas à établir deux catégories ou classes différentes de signatures électroniques.
English: 1993/5 1993 System of National Accounts  Economic Commission for Europe decisions
French: Décisions de la Commission économique pour l'Europe
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [ndrugs_ndrogue-eng.pdf] Pages: 22 , Size: 41 K, Date: 1999-04-01 LISTING OF DRUGS CURRENTLY REGULATED AS NEW DRUGS This list represents substances and formulations which have been assessed by the Therapeutic Products Directorate on the basis of an application to market or further to promotion of products for medicinal purposes where safety and efficacy for such purposes have not been established.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [ndrugs_ndrogue-fra.pdf] pages : 22 , taille : 57 K, date : 1999-04-01 LISTE DE MEDICAMENTS QUI ONT ACTUELLEMENT LE STATUT DE DROGUE NOUVELLE Voici la liste des substances et formulations qui ont été évaluées par la Direction des produits thérapeutiques à la suite d'une demande de mise en marché ou de promotion de produits médicinaux dont l'efficacité et l'innocuité pour ces fins n'ont pas été établies.
English: It had recognized that an effective and strong democratic State was important in that task and had suggested non-confrontational ways in which the international community could address the challenges posed by globalization by making it more inclusive and enhancing its positive aspects.
French: Elle a reconnu qu'un régime démocratique efficace et solide était important à cet égard et a proposé des méthodes « douces » permettant à la communauté internationale de relever les défis posés par la mondialisation en rendant celle-ci plus inclusive et en renforçant ses aspects positifs.
English: Trueline can meet all of your valve needs with quality certified products, advanced technology, quick turnaround and superior industry knowledge.
French: Trueline peut répondre à tous vos besoins en robinetterie industrielle avec des produits certifiés de qualité supérieure, avec une technologie avancée, une rapidité d’exécution et une très haute connaissance de l’industrie.
English: Advising on Food Safety Some food safety issues are a special concern during pregnancy: caffeine, artificial sweeteners, herbal teas and other herbal preparations, food-borne illnesses, chemical contamination of food and water contamination. x Health practitioners/educators should help women understand these issues, assess their personal risks and make informed choices.
French: L'innocuité des aliments Certains aspects de l'innocuité des aliments ont une importance particulière durant la grossesse : la caféine, les succédanés, les tisanes et autres produits à base de plantes, les toxi-infections alimentaires, la contamination de l'eau et des aliments par les substances chimiques.x Les intervenants et éducateurs de la santé doivent aider les femmes à mieux comprendre ces questions, à évaluer le risque qu'elles courent et à faire des choix éclairés.
English: Region _____________________________ DFO Science Contact _________________________
French: Scientifique du MPO _________________________
English: · Articles 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 43 EC) and 56 EC (ex Article 73b)
French: · Articles 52 du traité CE (devenu, après modification, article 43 CE) et 56 CE (ex-article 73 B)
English: The strength of these correlations is indicated by the absolute value of the coefficients. SOC has the strongest association with health utility index scores, followed by self-perceived health, then chronic conditions.
French: variables indépendantes ont été introduites dans l’ équation de régression séquentiellement (dans l’ ordre précisé à l’ annexe) afin de pouvoir observer l’ augmentation progressive de la fraction expliquée de la variance.
English: For example, WD contributed $50,000 towards the Premier Forum des gens d'affaires francophones du Canada which was organized, inter alia, by l'Association des municipalités bilingues du Manitoba.
French: Par exemple, DEO a versé 50 000 dollars pour permettre la tenue du Premier forum des gens d'affaires francophones du Canada, qui a été organisé, entre autres, par l'Association des municipalités bilingues du Manitoba.
English: The ESC takes the view that a return to 3 % economic growth in 2003 is plausible given a relaxation of the policy mix and relatively favourable key fundamental factors.
French: Le retour à une croissance de 3 % en 2003 apparaît plausible au Comité compte tenu de l'assouplissement du dosage des politiques et des facteurs fondamentaux relativement favorables.
English: The Harvia 20 Super is the absolute number one in wood-burning sauna stoves when it comes to durability.
French: Le poêle à bois Harvia 20 Super occupe le premier rang pour ce qui est de la durabilité.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=A86116D1-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=A86116D1-1&accessible=off&meta=1
English: There is not yet sufficient evidence to show that Generic Propecia can be used to treat hair loss at the temples.
French: Il n'existe pas encore de preuves suffisantes pour montrer que le Propecia générique peut être utilisé pour traiter la perte de cheveux au niveau des tempes.
English: The danger or  the evil that is to be avoided is coerced or compelled social  contact where the employee’s refusal to participate may result  in a loss of employment benefits.
French: > - 5 Le danger, ou le mal qu’il faut prévenir, c’est le contact social obligatoire ou résultant de la contrainte qui peut entraîner pour l’employé qui s’y refuse la perte de certains avantages attachés à l’emploi.
English: • Gender Dimensions of Canada's Social Capital:
French: • Le capital social du Canada - dimensions propres à chacun des genres :
English: He drew attention in that regard to the integrated comprehensive approach, based on five-year development plans drawn up with the support of the donor countries.
French: À ce propos, il faut accorder une attention particulière à une approche globale fondée sur des plans quinquennaux de développement, élaborés avec l'appui des pays donateurs.
English: It has been estimated that approximately 70% of the homeless in the Helsinki metropolitan area need various types of support relating to housing.
French: Selon les estimations, quelque 70 % des sans-abri de la zone métropolitaine d'Helsinki ont besoin des divers types de soutien existant en matière de logement.