ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OTC was on track to achieving its public education outcomes.First, the level of awareness of the OTC increased significantly over the previous year(from6% established in the 2004 Survey to 60% in the 2005 Survey – unaided and aided responses).Second, the OTC was also generally understood by Canadian citizens, although there has not been much variation in understanding since 2004.
French: D’abord, le niveau de sensibilisation au DUT s’est considérablement accru en une année (de 6 %, selon le sondage de 2004, à 60 %, selon le sondage de 2005 – réponses assistées et réponses spontanées). Deuxièmement, le DUT était aussi généralement bien compris par les citoyens du Canada, bien que cette compréhension n’ait pas beaucoup varié depuis 2004.
English: In the event of the discovery of evidence of criminal activity by guilty officials of preliminary inquiry and preliminary investigation agencies, such persons are prosecuted.
French: Les fonctionnaires des services d'enquête et d'investigation préliminaires ayant commis des infractions démontrées s'exposent eux aussi à des poursuites.
English: To what degree do your NNADAP workers work effectively with other health and social services staff in your community Degree of Effectiveness Not at all effective 6 12 Count & Percent (5%) (10%)
French: Degré de satisfaction Pas du tout 11 18 41 26 Très 23 Moyenne = 3,3 Nbre et pourcentage (9 %) (15 %) (35 %) (22 %) (19 %)
English: He has a very good understanding of the Council's attitude, position and even sentiments towards that resolution.
French: Il comprend parfaitement l'attitude, la position, voire les sentiments du Conseil à l'égard de cette résolution.
English: These transactions include transactions with both creditors and third parties.
French: Entrent dans cette catégorie les opérations tant avec des créanciers qu'avec des tiers.
English: 30 "A small estimated euro area model with rational expectations and nominal rigidities" by G. Coenen and V. Wieland, September 2000.
French: Le Conseil des gouverneurs annonce qu’il pourrait ajuster ce montant en cours d’année si les besoins de refinancement venaient à évoluer de façon imprévue.
English: In general, almost all patients need some form of testing.
French: En général, presque tous les patients ont besoin d'une forme ou d'une autre de tests.
English: • Convention on Driving Disqualifications
French: • Livre vert sur la présomption d'innocence
English: REGULATIONS UNDER THE PATENT LAW TREATY 5
French: iii) les demandes de nouveaux déposants dont le droit à une invention faisant l’objet d’une demande antérieure a été reconnu.
English: They appear to provide a clear structure to any presentation.
French: Il semble offrir une structure claire pour n'importe quel exposé.
English: The international community should move immediately to provide international protection for the Palestinian people, to permit the achievement of a peaceful and lasting solution to the Palestinian problem and to establish peace and security in the region.
French: La communauté internationale devrait s'attacher immédiatement à assurer une protection internationale au peuple palestinien, à favoriser la réalisation d'un règlement pacifique et durable du problème palestinien et à instaurer la paix et la sécurité dans la région.
English: In addition to the officials and staff of the Court, the Agreement protects witnesses, counsels, experts and those supporting such persons who may find themselves in vulnerable situations. These can arise not only in countries where situations that come before the Court arise, but also in other countries where such persons may find themselves, for example, as refugees, during transit etc.
French: Outre les membres et le personnel de la Cour, l’accord protège aussi les témoins, les conseils, les experts et leurs assistants au cas où ils se retrouveraient dans une situation vulnérable : un cas de figure concernant non seulement les pays où les crimes dénoncés devant la Cour se sont produit mais aussi ceux où les intéressés risquent de se retrouver en qualité, par exemple, de réfugiés ou de personnes en transit.
English: To access funding a project must meet all requirements set out in the 2009-2010 Broadcaster Performance Envelope Guidelines.
French: Les projets doivent adhérer à toutes les exigences énoncées dans les Principes directeurs des ERT 2009-2010 du FCT pour obtenir un financement.
English: The Neighbourhood Cohesion Scale in the NLSCY is used to measure the extent to which the person most knowledgeable about the child feels that there is cohesion within the community in which they live.
French: L’échelle de cohésion du quartier employée dans l’ELNEJ sert à mesurer le degré de cohésion dans la collectivité de résidence selon la perception de la personne la mieux informée au sujet de l’enfant.
English: [BRA] por terapia gênica de células germinativas (s.f.)
French: [PT] por fertilização in vitro homóloga (s.f.)
English: Une couche de givre de profondeur non portante se trouve à la base du manteau neigeux. unsupportive snowpack; non-supportive snowpack; unsupportive snowcover (rarely used); non-supportive snowcover (rarely used) manteau neigeux non portant (n.m.); manteau neigeux à faible portance (n.m.)
French: The ski test produced no results. test de stabilité (n.m.); essai de stabilité (n.m.) stability test Les couches situées à 10, 30 et 60 cm de profondeur continuent de céder lors des tests de stabilité et des ruptures allant de modérées à difficiles sont enregistrées.
English: I'm not someone of many words but this album takes you to india...
French: Dans les règles de l'art de la musique traditionnelle indienne, bien produit, bien jouée, bien sentie aussi, bref tout ce qui et nécéssaire à l'approche de cette musique du monde.
English: 4.1.1 Implementation All of the projects funded had a direct link to the overall goal of establishing national learning goals although most dealt with fairly specific issues.
French: 4.1.1 Mise en œuvre Tous les projets financés se rapportaient directement au but global visé, soit l’établissement d’objectifs nationaux d’apprentissage, bien que la majorité d’entre eux portent sur des questions beaucoup plus précises.
English: The number of fountains and boreholes created includes not only the construction of new water points, but to the recovery of some existing ones as well.
French: Le nombre de fontaines et de forages créés comprend non seulement la construction de nouveaux points d'eau, mais aussi la remise en état de certains points d'eau existants.
English: 31 May 2006: Unknown persons planted an explosive device under a bridge connecting the Serbian returnee villages of Grabac and Biča in Metohija.
French: 31 mai 2006 : Des inconnus ont placé un engin explosif sous un pont reliant les villages de rapatriés serbes de Grabac et Biča dans le Metohija.
English: It is obvious that the horrifying events which took place on 11 September in the United States and their consequences have had an effect on the Assembly’s current programme of work.
French: Il est évident que les événements atroces qui se sont déroulés le 11 septembre aux Etats-Unis, ainsi que leurs conséquences, ont affecté le programme de travail en cours de l’Assemblée.
English: The bulk of his lengthy description of his analysis work on the Workplace and Employee Survey (WES) project is clearly in line with the Board's definition of Analysis.
French: Dans l'ensemble, la longue description de son travail d'analyse pour le projet d'Enquête sur le lieu de travail et les employés (ELTE) est tout à fait conforme à la définition de l'analyse par le jury.
English: on the Brittany coast, and about one hour from Bayeux, Caen or the landing beaches on the Normandy coast.
French: à moins d’une heure de Cancale, Dinan, Saint-Malo ou Rennes coté breton, et environ une heure de Bayeux, Caen ou les plages du débarquement côté normand. Nous sommes à votre disposition pour vous aider à établir vos circuits en fonction de vos centres d’intérêt.
English: It has both mixed and single gender divisions with over 30 teams total. The largest adult league is the Ottawa-Carleton Ultimate Association , with 350 teams and over 4000 active members in 2005, located in Ottawa, Ontario, Canada.
French: Il n'est pas rare de voir des équipes féminines gagner sur les garçons, en faisant des passes plus petites et plus précises, alors que l'équipe masculine tente des lancers puissants mais aléatoires.
English: Fencerows are sometimes removed completely in order to create larger fields for more efficient farming and this removes habitat for Shumard Oak (Waldron, 1984).
French: Le comté d’Essex est celui où on compte le plus grand nombre de sites de chêne de Shumard; or, il n’y reste pas même 3 p.
English: Update on the XVI International AIDS Conference Canada was proud to be the host country of the XVI International AIDS Conference, which was held in Toronto from August 13-18, 2006.
French: XVIe Congrès international sur le sida - août 2006 C'est avec fierté que le Canada a accueilli, à titre de pays hôte, le XVI e Congrès international sur le sida, qui a eu lieu à Toronto du 13 au 18 août 2006.
English: He represents Iceland as an associate member of our Assembly.
French: M. COSKUNOGLU (Turquie) (résumé) insiste sur l’importance d’un multilatéralisme efficace en matière de sécurité.
English: • Is often difficult to analyze in ways that give clear directions TELEPHONE INTERVIEW
French: • Souvent difficile à analyser pour obtenir des indications bien définies INTERVIEW TÉLÉPHONIQUE
English: We welcome the substantial progress made by the African countries in fulfilling their commitments and emphasize the need to carry forward the implementation of the New Partnership for Africa's Development to promote sustainable growth and development and deepen democracy, human rights, good governance and sound economic management and gender equality and encourage African countries, with the participation of civil society and the private sector, to continue their efforts in this regard by developing and strengthening institutions for governance and the development of the region, and also welcome the recent decisions taken by Africa's partners, including the Group of Eight and the European Union, in support of Africa's development efforts, including commitments that will lead to an increase in official development assistance to Africa of 25 billion dollars per year by 2010.
French: Nous nous félicitons des progrès substantiels que les pays africains ont réalisés s'agissant d'honorer leurs engagements et soulignons la nécessité de poursuivre la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique en vue de promouvoir la croissance et le développement durables et de faire progresser la démocratie, les droits de l'homme, la bonne gouvernance et la gestion saine de l'économie ainsi que l'égalité des sexes, et nous encourageons les pays africains à poursuivre leurs efforts dans ce sens avec la participation de la société civile et du secteur privé, en développant et en renforçant les institutions de gouvernance et de développement de la région.  Nous nous félicitons également des récentes décisions prises par les partenaires de l'Afrique, notamment les pays du G-8 et l'Union européenne, d'appuyer les efforts de développement du continent, y compris par des engagements qui conduiront à un accroissement de l'aide publique au développement à l'Afrique d'un montant de 25 milliards de dollars par an d'ici à 2010.
English: In addition, digital technology itself is enabling an enhanced level of product placement within programming content itself, such as the digital insertion of visual ads in live sporting events.
French: 15 En outre, la technologie numérique permet à elle seule d’accroître la présence publicitaire dans le contenu de programmation. Par exemple, il est possible d’insérer à l’écran des publicités en format numérique durant la télédiffusion de manifestations sportives.
English: The result of the referendum is not going to solve the problem, even if the 'yes' vote was as high as 85 %.
French: Ce n'est certainement pas l'issue du referendum qui y contribuera, même si le oui atteignait 85 %.
English: The definition of a locality adopted for the census should be given in detail in the census report and or metadata.
French: Les rapports sur le recensement et les métadonnées doivent indiquer la définition détaillée du terme «localité» adoptée pour le recensement.
English: International trade and Business Processes Group 14 is a cross-domain group responsible for the analysis and harmonisation of business processes.
French: Le TBG14 est un groupe de travail transsectoriel chargé de l'analyse et de l'harmonisation des procédures commerciales.
English: In some developing countries, communities have organized nation-wide organizations of social forestry enterprises that provide villages with management and technical training and financial resources.
French: Dans certains pays, les collectivités ont mis en place sur tout le territoire national des organisations qui aident la population à tirer parti des forêts en formant les habitants des villages à la gestion forestière et aux techniques sylvicoles et en leur fournissant les ressources financières nécessaires à cette fin.
English: • • Minimize the exposure to transient killer whales to legacy and emergent pollutants.
French: Objectifs en matière de rétablissement On a relevé de nombreuses menaces d’origine anthropique qui pèsent sur l’épaulard migrateur.
English: (1) The customer orders, using the UNECE Standard and the coding scheme.
French: (1) Le client commande en utilisant la norme CEE-ONU et le système du codage
English: Parks Canada is therefore committed to taking appropriate measures—even closing the canal—to avoid jeopardizing the health of users and workers and that of the ecosystem.
French: Dans ce contexte, Parcs Canada s’engage à prendre les mesures appropriées – pou­vant aller jusqu’à la fermeture du canal – afin de ne pas compromettre la santé des utilisateurs et des travailleurs de même que cellle de l’écosystème.
English: The employees left Iraq and Kuwait in 1988 and the remaining items of tangible property were handed over to Landoil's Kuwaiti joint venture partners, FIAFI, Al Fajji Trading and Contracting Company (“Al Fajji”) and Al-Roudah Trading and Contracting Company (“Al-Roudah”), presumably to be guarded and/or sold.
French: Après leur départ de l'Iraq et du Koweït, en 1988, les biens corporels restés sur place avaient été confiés aux partenaires koweïtiens de Landoil, à la FIAFI, à Al Fajji Trading and Contracting Company («Al Fajji») et à Al-Roudah Trading and Contracting Company («Al-Roudah»), vraisemblablement pour qu'ils en assurent la garde ou la vente.
English: Canadians abroad could obtain information about how to cast their ballots from the Department of Foreign Affairs and International Trade, through its diplomatic missions and consular posts, and by visiting the Elections Canada Web site.
French: Les Canadiens à l'étranger pouvaient obtenir de l'information sur la façon de voter auprès du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, par l'intermédiaire de ses missions diplomatiques et postes consulaires, et en visitant le site Web d'Élections Canada.
English: You can choose between different type of rooms, which are generous in size, bright and come with an independent air-conditioning, a TV, a mini-bar, a direct-dial phone, internet access and a safe. All have private bathrooms and come with showers and complementary beauty kit.
French: Elles comprennent salle de bains privée, connexion internet, télévision par satellite, téléphone, sèche-cheveux et climatisation.
English: What best practices and innovations would improve service?
French: Quelles pratiques exemplaires et innovations pourraient améliorer le service ?
English: The Working Group reported its findings and recommendations in December 1997.
French: De concert avec d’autres pays, il s’est employé à réformer ces appareils judiciaires par la prestation d’une expertise technique et de connaissances et de pratiques idéales en matière correctionnelle.
English: A total of eight evaluations were completed, compared to three completed the previous year.
French: Ainsi, 8 évaluations ont été effectuées au total, comparativement à 3 lors de l’exercice précédent.
English: People also have a right to social inclusion through training in modern information and communications technologies.
French: Les citoyens ont également le droit d'être intégrés à la société en étant familiarisés aux technologies modernes de l'information et de la communication.
English: The Commission has assumed that forecasts not submitted are identical to those submitted for 2006 payment applications.
French: Pour les prévisions manquantes, la Commission part du principe qu'elles sont égales aux prévisions transmises pour les demandes de paiement de 2006.
English: Recommendation 9: The Department of Political Affairs, in consultation with the Department of Management, should enhance budgetary controls by issuing performance reports of expenditures for the special political missions annually rather than biennially, to ensure that variance analysis is conducted annually.
French: Recommandation 9 : Le Département des affaires politiques, en consultation avec le Département de la gestion, devrait renforcer le système de contrôles budgétaires en publiant des rapports sur l'exécution des budgets des missions politiques spéciales tous les ans au lieu de tous les deux ans, afin qu'une analyse des variations ait lieu chaque année.
English: Advances in scientific knowledge National & international networks, linkages and partnerships Commercialization and technology transfer R&D assistance to Canadian companies Creation of new companies and highly skilled jobs New and improved technologies Community-based technology cluster and innovation initiatives Provision of scientific, technical & medical information Incubator facilities for young companies Standards, codes and measurement activities
French: Avancement des connaissances scientifiques Création et amélioration de technologies Création de réseaux, de liens et de partenariats Création de grappes technologiques communautaires et nationaux et internationaux d’innovation Commercialisation et transfert des technologies Diffusion d’information scientifique, technique et médicale Aide à la R-D des entreprises canadiennes Construction d’incubateurs pour les jeunes entreprises Création d’entreprises et d’emplois hautement qualifiés Élaboration de normes, de codes et d’étalons de mesure
English: Museums asked for clearer communication of MAP objectives and eligibility criteria by the Department.
French: Les musées ont demandé de communiquer plus clairement les objectifs du PAM et les critères d’admissibilité établis par le Ministère.
English: European Council: provides the European Union with the necessary impetus for its development and defines the general political guidelines thereof.
French: Établissement de crédit (Credit institution) : terme qui fait référence à un établissement répondant à la définition de l’article 1 de la Première Directive de coordination bancaire (77/780/ CEE), c’est-à-dire « une entreprise dont l’activité consiste à recevoir du public des dépôts ou d’autres fonds remboursables et à octroyer des crédits pour son propre compte ».
English: Seasonal agricultural workers are currently employed in Nova Scotia, Prince Edward Island, New Brunswick, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, British Columbia, and Quebec.
French: Actuellement, des travailleurs agricoles saisonniers sont employés en Nouvelle-Écosse, à l'Île-du-Prince-Édouard, au Nouveau-Brunswick, en Ontario, au Manitoba, en Saskatchewan, en Alberta, en Colombie-Britannique et au Québec.
English: cigarettes, most Member States would have to apply a minimum excise incidence (specific and ad valorem together) of 57% of the tax-inclusive retail-selling price of the most popular price category and a minimum excise duty (specific and ad valorem together) of EUR 70 per 1000 cigarettes; ― A EUR 100 minimum specific excise duty as an alternative to the 57% rule.
French: concerne les cigarettes, la plupart des États membres devraient appliquer un droit d’accise minimum (à la fois spécifique et ad valorem) de 57% du prix de vente au détail (toutes taxes comprises) des cigarettes appartenant à la classe de prix la plus demandée et un montant minimal (à la fois spécifique et ad valorem) fixé à 70 euros pour 1000 cigarettes; ― une accise spécifique minimale de 100 euros en guise d’alternative à la règle des 57%.
English: They provide the basis for planning, implementing, and evaluating actions.
French: Elles fournissent un fondement aux fins de planification, de mise en ouvre et d'évaluation de mesures d'intervention.
English: The first few pages of the minutes of a plenary sitting are posted on the Internet as a preliminary publication before the sitting is even over.
French: En cours de séance plénière, les comptes rendus sont publiés sur Internet sous forme provisoire, puis intégrés ultérieurement à la banque de données.
English: They are spacious, luxurious and stylish, each with en suite bathroom and all modern conveniences, TV, radio, broadband internet connection, minibar and coffeemaker.
French: Chacune d'elles est spatieuse, luxueuse et munie d'une salle de bains, une télévision, radio, connection internet, un minibar et un percolateur.
English: We therefore need to strengthen those EU instruments that can help to increase investment, innovation and the development of SMEs, and I would like to call for an increase in budgetary resources for the financing of innovation and for the instruments that are already in place.
French: Nous devons par conséquent renforcer les instruments de l'UE qui permettent d'accroître les investissements, l'innovation et le développement des PME. Je souhaiterais demander une hausse des ressources budgétaires pour le financement de l'innovation et pour les instruments déjà en place.
English: To reduce morbidity and mortality among children, basic children's medical services in Uzbekistan are being improved.
French: Pour faire baisser la morbidité et la mortalité infantiles, on s'attache à perfectionner les services médicaux de base fournis à la population enfantine.
English: This factor has and will continue to have substantial impact on the ability of current resources to handle existing and future caseloads.
French: Ce facteur continuera d'avoir une incidence importante sur la capacité des ressources actuelles de traiter les dossiers en cours et futurs.
English: Aberdeen Proving Ground, Maryland 21014 Phone:
French: Courriel : lallende@arl.mil URL :
English: She was due to accept the award on Wednesday at Columbia University, in New York city.
French: Son prix devait lui être remis ce mercredi 14 octobre à l'Université de Columbia, à New York.
English: Indeed, just as man in exercising his dominion over the world shapes it in accordance with his own intelligence and will, so too in performing morally good acts, man strengthens, develops and consolidates within himself his likeness to God.
French: En particulier, le droit à la liberté religieuse et au respect de la conscience dans sa marche vers la vérité est toujours plus ressenti comme le fondement des droits de la personne considérés dans leur ensemble 54.
English: The number of participants planned for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010, compared to previous periods, is as follows:
French: Le nombre de participants aux activités de formation prévues pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010, par rapport aux exercices précédents, s'établit comme suit :
English: We must bear in mind which country we are talking about.
French: Nous ne devons pas perdre de vue le pays dont nous parlons.