ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Organized and hosted an international workshop for business, trade unions, environmental non-governmental organizations and government on the potential of voluntary initiatives to contribute to sustainable development.
French: • Le Ministère a organisé et présenté un atelier international à l'intention des entreprises, des syndicats, des organismes environnementaux non gouvernementaux et des administrations publiques sur la contribution possible des initiatives volontaires au développement durable.
English:   You are eligible if you:
French:   Vous êtes admissible :
English: Accordingly, the Panel recommends no compensation.
French: Par conséquent, le Comité recommande qu'aucune indemnité ne soit versée à ce titre.
English: An analyst who has analysed or examined a thing under this Act, or a sample of it, may issue a certificate or report setting out the results of the analysis or examination.
French: L’analyste peut, après analyse ou examen d’une chose visée par la présente loi, ou d’un échantillon d’une telle chose, délivrer un certificat ou produire un rapport où sont donnés ses résultats.
English: The Commission will therefore communicate its position to the Committee at a later stage.
French: Par conséquent, la Commission communiquera sa position au Comité ultérieurement.
English: With the renewal of the terms and conditions, the program will assess the possibility of transferring the responsibility for making payments of low-value grants to the provincial/territorial committees and consider the control framework requirements.
French: Au moment du renouvellement des conditions, le Programme évaluera la possibilité de céder aux comités provinciaux et territoriaux la responsabilité du versement des subventions de faible valeur, et il envisagera quel devra être le cadre de contrôle.
English: Promotion ofng mutual supportiveness between the multilateral trading system and the multilateral environmental agreements, consistent with sustainable development goals;
French: d) Promouvoir un soutien mutuel entre le système commercial multilatéral et les accords environnementaux multilatéraux, conforme aux buts du développement durable;
English: • Inform local bodies about happenings on the international scene.
French: • Brancher les organismes locaux sur ce qui se fait sur la scène internationale.
English: 7 European Parliament, Report on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament "On new actions to combat trafficking in women", 2 May 2000, pp 19 and 26.
French: 5 Parlement européen, op. cit., p.3 6 Parlement européen, op.cit., p.
English: As days grew shorter, hunting and fishing activities waned and caches of dried meat and fish became more and more important.
French: Au fur et à mesure que les jours raccourcissaient, les activités de chasse et de pêche ralentissaient, mais la taille des caches de viande et de poisson séchés augmentait.
English: As noted in Chapter 3, some young people gain exposure to the world of work through part-time employment while in high school.
French: Tel qu'indiqué dans le chapitre 3, certains jeunes s'exposent au monde du travail par un emploi à temps partiel alors qu'ils fréquentent l'école secondaire.
English: Retain contents for heavy filth determination.  ▪ 5.2.8 Refill percolator by pouring hot tap water down percolator sides to loosen adhering material and refill to 1700 mL mark.  ▪ 5.2.9 After 2-3 min., drain percolator to 250 mL, discard drainings and refill for 2 or more cycles.
French: Conserver le contenu du bécher pour la détermination des saletés lourdes.  ▪ 5.2.8 Remplir de nouveau le percolateur en versant de l'eau chaude du robinet sur ses parois pour détacher la matière qui y adhère et ajouter du liquide pour porter le volume à 1 700 ml.  ▪ 5.2.9 Après 2 à 3 minutes, vider en partie le contenu du percolateur en laissant baisser le niveau jusqu'à 250 ml, jeter les eaux de rinçage et répéter l'opération au moins deux autres fois.
English: Your Lallier Honda dealerships of Quebec: 30 years of successful business.
French: Chez vos concessionnaires Lallier Honda du Québec, la bonne affaire a déjà 30 ans.
English: Ms. Bopké-Gnacadja asked about the legal status of the Convention within domestic legislation and whether the Convention could be directly invoked.
French: Mme Bopké-Gnacadja voudrait connaître le statut juridique de la Convention au sein de la législation nationale et si la Convention peut être invoquée directement.
English: A number of airlines operating transborder into Canadian airports have special procedures for the rapid movement of small parcels of urgently required materials.
French: Plusieurs compagnies aériennes qui effectuent des vols transfrontaliers jusqu'aux aéroports canadiens ont des procédures spéciales pour favoriser l'acheminement rapide de petits colis contenant des marchandises requises d'urgence.
English: In the latter case, it should be noted that the autonomous authorities have greater discretionary powers. 188. With regard to the allocation of economic powers, several approaches can be envisaged.
French: Dans ce dernier cas, il convient de noter que les autorités autonomes ont un pouvoir discrétionnaire plus important. 188. Concernant la répartition des pouvoirs économiques, plusieurs approches sont envisageables.
English: Information and Communication Technology Clusters View by Location Contact Us View by Location
French: Grappes industrielles des technologies de l'information et des communications Par emplacement Contactez-nous Par emplacement
English: In essence, this fosters situations that may add the tragedy of war to the natural tragedy.
French: Bref, ceci crée des situations qui risquent d'ajouter à la tragédie naturelle la tragédie de la guerre.
English: The pastoral letter could be interpreted as a confession by and apology from the CPCP as regards “cases of grave sexual misconduct by clerics and religious in the Philippines”.
French: La lettre pastorale pouvait être interprétée comme un aveu et comme des excuses de la part de la Conférence des évêques catholiques pour «les cas graves d'inconduite sexuelle de la part de prêtres et de religieux aux Philippines».
English: There are no data on the current status of this population.
French: Aucune donnée n'est disponible sur l'état actuel de cette population.
English: Based on human clinical studies and on animal experiments, the primary effects of acute exposure to formaldehyde are the irritation of the mucosa of the upper respiratory tract and the eyes (Health Canada 2005).
French: Plusieurs études épidémiologiques chez des travailleurs ont démontré un risque accru de cancer du rhinopharynx, du nez et des sinus chez les travailleurs exposés à de fortes concentrations de formaldéhyde (CIRC, 1995; Environnement Canada, Santé Canada 2001).
English: It often takes more than one skill to succeed in a new media career.
French: Souvent, il faut plus d’une aptitude pour réussir dans les nouveaux médias.
English: Training material was developed to illustrate how the promotion of CSR should be integrated into the delivery of the Trade Commissioner Service six core services that are provided to Canadian companies operating abroad.
French: Des outils de formation ont été créés afin d’illustrer la façon dont la promotion de la RSE devrait être intégrée dans la prestation des six services de base du Service des délégués commerciaux, offerts aux entreprises canadiennes présentes à l’étranger.
English: Cascada consists of singer Natalie Horler, and producers DJ Manian and Yanou.
French: « Miracle » en 2004 déclenche le processus, « Everytime We Touch » en 2005 l'amplifie. Les albums sont plus anecdotiques, la dance étant faite pour être consommée en simples et en maxis, comme entendue sur les pistes de danse.
English: Those procedures may differ according to whether, in view of the circumstances in which the customs debt was incurred, the customs authorities are satisfied that those amounts will be paid.
French: Ces modalités peuvent être différentes, selon que les autorités douanières, compte tenu des circonstances dans lesquelles la dette douanière est née, sont assurées ou non du paiement de ces montants.
English: (c) The General People's Committee Decree authorizing the establishment of a joint-stock company for the import and manufacture of office equipment and calculating machines (Official Gazette No. 15 of 1979);
French: c) Décret du Comité général du peuple autorisant la constitution d'une société par actions pour l'importation et la fabrication de matériels de bureau et de machines à calculer (Journal officiel n° 15, 1979) ;
English: But much remains to be done: the entire educational system, up through the university level, requires serious reform, and many taboos regarding employment rules, social security, and the functioning of the state must be questioned. What the experience with the CFE shows is not that reform is impossible, but that it cannot be unilaterally imposed.
French: Beaucoup reste à faire, dans le domaine de l’école, de l’université, de l’emploi, de la protection sociale, du fonctionnement de l’Etat, qui risque de mettre en cause bien des tabous . Mais l’expérience du CPE montre qu’une réforme ne peut être imposée en France de façon unilatérale Même si le temps presse, il faudra prendre le temps de la consultation, parfois de la négociation, toujours de la pédagogie.
English: Their determination to urge States which do not already do so, to conduct reviews such as that provided for in Article 36 of Protocol I additional to the 1949 Geneva Conventions to determine whether any new weapon, means or methods of warfare would be prohibited by international humanitarian law or other rules of international law applicable to them.
French: La proposition d'examiner l'état et le fonctionnement actuel de la Convention ne devrait pas empêcher que l'on aille de l'avant dans l'examen des questions dont est actuellement saisi le Groupe d'experts gouvernementaux ou des propositions qui pourraient être soumises à la troisième Conférence d'examen.
English: The proposals listed in this communication relate mainly to:
French: Les propositions énumérées dans la présente communication portent principalement sur:
English: Mt 20:25; Mk 10:42)—but of leading them towards peaceful pastures.
French: Mt 20, 25; Mc 10, 42) —, mais de conduire le peuple pour qu'il puisse avancer vers de paisibles pâturages.
English: • Pan-CIHR KT Casebooks (launch coming soon) 1. opportunity to showcase the success stories of all the Institutes 2. opportunity to further our understanding of KT by seeing successful as well as less successful cases KT Related Funding and Award Opportunities
French: • Recueil de cas d'application des connaissances de tous les Instituts (lancement prévu bientôt) 1. occasion de souligner les cas de réussite de tous les Instituts 2. occasion d'approfondir notre compréhension de l'AC en prenant connaissance des cas réussis et des cas moins réussis Possibilités de financement et bourses liées à l'AC
English: In addition, as a result of the restructuring plan at the Canadian Firearms Centre, indeterminate staff is also affected and it is anticipated that only one third of the existing positions will be required as the program reaches steady state.
French: De plus, les membres du personnel nommés pour une durée indéterminée ont également été touchés par le plan de restructuration du Centre canadien des armes à feu et selon les prévisions, seul un tiers des postes existants sera nécessaire lorsque le programme atteindra son fonctionnement normal.
English: 15 (c) Between April 1, 2004 and March 31, 2005, did the amount of training time for the category of employees with the largest number of employees… 1 2 3
French: Autre matériel de bureau et autre genre de matériel Prise de décisions ou résolution de problèmes en groupe Constitution d'équipe, leadership, communications Santé et sécurité au travail, protection de l'environnement Lecture, écriture ou calcul Autre formation, précisez
English: The first relates to the geostrategic importance of Turkey, which has certainly increased as a result of the events which have just taken place and by the European Union' s realisation of the need to enter into a coalition to combat Islamic fundamentalist terrorism.
French: Le premier concerne l'importance géostratégique de la Turquie, renforcée bien sûr par les événements qui viennent de se dérouler et par la prise de conscience, par l'Union européenne, de la nécessité d'entrer dans la coalition contre le terrorisme islamiste intégriste.
English: This dimension specifies whether the reported series is expressed in national or in the common (euro) currency.
French: Cette dimension précise si la série déclarée est exprimée en monnaie nationale ou dans la monnaie commune (euro).
English: However, where officials or temporary servants leave because their contracts are revoked or terminated, the severance grant to be paid or actuarial equivalent to be transferred shall be determined in the light of the decision taken on the basis of Article 9 (1)(h) of Annex IX to the Staff Regulations.
French: Le fonctionnaire ayant obtenu une bonification en application du paragraphe 1 du présent article peut demander l'application du paragraphe 5 du présent article à partir de la notification de la bonification dans le régime de pensions des institutions communautaires.
English: (1999), p. 95; Jean Combacau and Serge Sur, Droit international public, 5th ed.
French: (1999), p.  95; Jean Combaceau et Serge Sur, Droit international public, 5e éd.
English: That its visit to this blog can be a stimulaton to search this connection deeper, so that our initiatives and attitudes in relation to the kingdoms can in them redimensionar in animal, vegetal and mineral.
French: Que sa visite à celui-ci blog puisse être une stimulation pour chercher cette connexion plus profonde, pour laquelle pouvons-nous redimensionar dans nos initiatives et attitudes concernant les royaumes animal, végétal et minéral.
English: Most citizens of Bosnia and Herzegovina believe that there is too much political influence in policing, and they are right; that they receive poor service from their police, and they are right; and that the criminals get away far too often in Bosnia and Herzegovina, and they are right in that too.
French: La plupart des citoyens de Bosnie-Herzégovine pensent qu'il y a trop d'influence politique dans les activités de police, et ils ont raison; qu'ils reçoivent de mauvais services de la police, c'est vrai; et ils ont également raison de dire que les criminels restent trop souvent impunis en Bosnie-Herzégovine.
English: A/C.5/63/L.53 Item 134 -- Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/63/L.53 Point 134 -- Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire -- Projet de résolution présenté par le Président de la Commission à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: - -Other - - -Ink-jet printing machines
French: - -Autres - - -Machines à imprimer à jet d'encre
English: " The phenomenon was born in 1997 in America and Jorn Barger, editor of the current robot wisdom weblog, is the first blogger in the history of the Internet.
French: " Le phénomène est né en 1997 en Amérique et Jorn Barger, rédacteur en chef du weblog actuelle robot sagesse, est le premier blogueur dans l'histoire de l'Internet.
English: ◦ Parts of this analysis are based on the Statistics Canada micro-data which contains anonymized data collected in the National Population Health Survey 1994-1998. All computations on these micro-data were prepared by the Public Health Agency of Canada and the responsibility for the use and interpretation of these data is entirely that of authors.
French: ◦ Certaines parties de l'analyse se fondent sur des micro-données de Statistique Canada qui contiennent des données anonymes recueillies dans le cadre de l'Enquête sur la santé de la population 1994-1998. Tous les calculs basés sur ces micro-données ont été effectués par l'Agence de la santé publique du Canada, et les auteurs assument l'entière responsabilité de l'utilisation et de l'interprétation de ces données.
English: Above all, this Summit for Mayors was the opportunity to strengthen links between the mayors of the major cities of the world, to discuss the different joint actions possible and especially to share experience.
French: Avant tout, ce sommet des maires aura permis de renforcer les liens entre les maires des grandes villes du monde, de discuter de différentes actions communes possibles, mais surtout il aura permis un échange d’expériences.
English: Eastern Canada account and a string of friendly cities and moving to Toronto head.
French: L’Est du Canada compte ainsi un chapelet de villes accueillantes et animées, Toronto en tête.
English: 30 Statistics Canada and OECD, The International Adult Literacy Survey, 1994-1995.
French: 30 Statistique Canada et OCDE, Enquête internationale sur l'alphabétisation des adultes, 1994-1995.
English: The African Group reaffirms its absolute commitment to multilateral diplomacy.
French: Le Groupe africain réaffirme son attachement inébranlable à la diplomatie multilatérale.
English: (2) It may be denounced at any time by either of the Contracting States. It shall nevertheless remain in force for one year after denunciation.
French: 2) Il peut être dénoncé en tout temps par chaque Etat contractant; toutefois, il demeure en vigueur une année encore après la dénonciation.
English: Form T1273, Statement A – Harmonized CAIS Program Information and Statement of Farming Activities for Individuals .........................................................................
French: Formulaire T1273, État A – Renseignements harmonisés pour le PCSRA et état des résultats des activités d’une entreprise agricole pour particuliers ...................................
English: classification of corrosive materials C-65 iris damage, classification of corrosive materials C-65 irritancy of product,
French: divulgation sur la FS A-8(3) mesures préventives, divulgation sur la FS A-8 méthode de la dose prédéterminée (MDP)
English: But the first priority for today’s European Union of 27 member states must be to learn from one another.
French: Aujourd'hui cependant, les 27 pays membres de l'Union européenne doivent avant tout apprendre les uns des autres.
English: Richard N. Haass, a former director of policy planning in the US State Department, is President of the Council on Foreign Relations and author of The Opportunity:
French: Richard Haass préside le Council on Foreign Relations. Il a été directeur de la planification politique au Département d'Etat américain.
English: • Alcohol Use During Pregnancy and Awareness of Fetal Alcohol Syndrome - Results of a National Survey (Environics Research Group Limited 2002)
French: • Consommation d'alcool pendant la grossess et du symdrome d'alcoolsims fœtale - Résultats d'un sondage national (Environics Research Group Limited 2002)
English: The activities should be subordinate and flexible to the objectives and are always described as ways of achieving the objectives.
French: Les liens entre les objectifs et les hypothèses sont examinés en vue de déterminer le niveau de risque.
English: A/C.2/60/3 Items 56 -- Eradication of poverty and other development issues -- Letter dated 24 August 2005 from the Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.2/60/3 Points 56 -- Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement -- Lettre datée du 24 août 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture [A A C E F R]
English: (c) Regulations on the transfer to private ownership of land lawfully used by private citizens and occupied by private dwellings, household plots, collective or cooperative gardens or gardens managed by a State horticultural enterprise;
French: c) Règlement relatif au transfert de propriété aux particuliers, qui en ont le droit d'usage, de terres occupées par des logements individuels, de lopins individuels, de jardins collectifs et coopératifs ou de jardins gérés par une entreprise horticole publique;
English: Maintaining the status quo would not be considered satisfactory to those who have complained about the noise irritant caused by the routine sounding of the whistle by frequently departing ferries.
French: Le maintien du statu quo ne serait pas considéré comme une mesure satisfaisante par ceux qui se plaignent du son irritant produit par le sifflet utilisé pour marquer les fréquents départs des traversiers.
English: Drinking regular pop and too much juice between meals will make your blood sugars go up too high.
French: Les boissons gazeuses régulières et une consommation élevée de jus pris entre les repas augmentent trop les sucres dans le sang.
English: The slabs were repaired by replacing old-damaged concrete with new concrete of the same properties.
French: Les dalles ont été réparées en remplaçant le vieux béton endommagé par du béton nouveau ayant les mêmes propriétés.
English: Accordingly, the Financial Regulation (FR) and its implementing rules have been amended to provide for possibilities for financing of preparatory measures agreed by the Council inter alia to assess the operational requirements, to provide for rapid initial deployment of resources or to establish the conditions on the ground for the launching of civilian crisis management operations.
French: Le règlement financier et ses modalités d'application ont été modifiés en conséquence afin de prévoir des possibilités de financement des mesures préparatoires approuvées par le Conseil, notamment pour évaluer les besoins opérationnels, pour assurer un premier déploiement rapide de ressources ou pour établir sur le terrain les conditions pour le lancement d'opérations de gestion civile de crises.
English: The exchange of views on contemporary issues of international law, including subjects being studied by the International Law Commission and those arising in connection with the implementation of the world trade regime, proved highly beneficial to participants.
French: Les échanges de vues sur des questions contemporaines de droit international, notamment les questions examinées par la Commission du droit international et celles liées à l'application du régime commercial mondial, se sont révélées très bénéfiques pour les participants.
English: While each police force is restricted to matters within its own jurisdiction, joint investigations may involve joint planning, execution and information sharing.
French: Chaque service est limité aux affaires de son propre ressort, mais les enquêtes communes peuvent supposer une planification et une exécution en commun ainsi qu’un partage d’information.
English: Durability - with correct care the bed can last the life of your pet.
French: Durabilité – lors d’un bon entretien, le coussin peut durer toute la vie de votre animal.
English: Soft committing is simply reporting all operational expenses in a budget as commitments throughout the year rather than analyzing the actual requirements for budgetary line items.
French: Le « pré-engagement » consiste à faire passer les dépenses de fonctionnement au budget pour des engagements tout au long de l’exercice plutôt que d’analyser les besoins réels par poste budgétaire.
English: Života Milanović, a member of the Hindu religious community in Jagodina, who had been assaulted five times since 2001, was in June stabbed in the stomach, arms and legs.
French: Membre d'une communauté religieuse hindouiste de Jagodina, Života Milanović a été frappé en juin à coups de couteau au ventre, aux bras et aux jambes. C'était la sixième agression dont il était victime depuis 2001.