ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National economic accounts > Income and expenditure > About the income and expenditure accounts > Income-based GDP A mathematical example
French: Comptes économiques nationaux > Revenus et dépenses > À propos des comptes de revenus et dépenses > PIB en termes de revenus Un exemple mathématique
English: Another food supply and crop assessment is scheduled to take place in Tajikistan before summer and may confirm better prospects for the 2002 harvest.
French: Une nouvelle mission d'évaluation des récoltes et des ressources vivrières sera organisée avant l'été; elle pourrait confirmer les espoirs mis dans la récolte de 2002.
English: The workshop opened with a discussion of where the individual performer may exercise some control over his intellectual property rights in any production.
French: Les travaux ont commencé par un débat sur la question de savoir si l’artiste interprète ou exécutant peut avoir une certaine maîtrise de ses droits de propriété intellectuelle.
English: Owning ten television stations in as many cities, and operating them as a network, raise different issues than owning one station and a daily in the same city.
French: Posséder dix stations de télévision dans autant de villes, et les opérer en réseau, pose des questions différentes de celles qu'engendre la propriété, dans une même ville, d'une station de télévision et d'un quotidien.
English: The session was attended by the delegations of the following countries: France; Germany; Hungary; Italy; Romania, Spain; Turkey; United Kingdom and the United States of America.
French: Ont participé à la session des délégations des pays suivants: Allemagne, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Hongrie, Italie, Roumanie, Royaume-Uni et Turquie.
English: More detailed information on the Roma language is given in Part II of the present report, under Article 7 of the Charter.
French: On trouvera de plus amples informations sur la langue rom dans la partie II du présent rapport, au sujet de l'article 7 de la Charte.
English: The assets of the Fund, as required by article 18 of the Regulations of the Fund, are acquired, deposited and held in the name of the United Nations separately from the assets of the United Nations but on behalf of the participants and beneficiaries of the Fund.
French: Conformément à l'article 18 des Statuts de la Caisse, les avoirs sont la propriété de la Caisse et sont acquis, mis en dépôt et détenus au nom de l'Organisation des Nations Unies, et tenus séparés des avoirs de l'Organisation, pour le compte des participants à la Caisse et de ses bénéficiaires.
English: The Steering Committee will have before it document ECE/AC.21/2003/2- EUR/03/5040828/2 prepared by the secretariat.
French: Le Comité directeur sera saisi du document ECE/AC.21/2003/2-EUR/03/5040828/2 établi par le secrétariat.
English: Progress Report on Capital Projects First Nation Name Reserve Name and Number Project Number Project Title Schedule for Progress Reports Project Start Date Progress Report for the Period From:
French: Volume I - Guide national de présentation des rapports des Premières
English: From June to August, Le Patriote presents a host of theatrical and musical shows in the purest form of “summer theatre”, while in spring and fall stand up comics and musical guests share the stage.
French: De juin à août, Le Patriote présente du théâtre dans la plus pure tradition du théâtre d'été alors que chanteurs et humoristes se partagent la scène au printemps et à l'automne.
English: "I spent 22 hours confronting my death", says Gordon Becker.
French: « J'ai eu 22 heures pour envisager ma mort » déclare-t-il.
English: France (100 hosting families for women with children, one in each district).
French: • France (100 familles d’accueil pour femmes avec enfants, une famille par département).
English: In wilderness areas the diet of the black bear is about 95% vegetation and about 5% insects, mammals and birds. These percentages can vary dramatically when the bears come in contact with humans.
French: L'Ours noir (Ursus americanus) est le plus commun et le plus répandu des OURS du Canada.
English: Our spreads at Easy-Forex™ are very competitive. For very small deals and volumes, such difference at Easy-Forex™ is about 0.5%.
French: Pour de très petites transactions et volumes, à les marges de Easy-Forex sont d’environ 0,5 %.
English: Integrity and accuracy of measurement in Canada Performance Indicators Results
French: • Augmentation de 57 p. 100 du nombre de fournisseurs de services autorisés
English: The central mudminnow, Umbra limi (Kirtland), successfully inhabits a variable and unpredictable environment in southern Manitoba streams. Umbra accomplishes this by specializing in habitat and generalizing in resources utilized and life history strategies displayed.
French: L'umbre de vase (Umbra limi) (Kirtland) survit dans l'environnement variable et imprévisible des ruisseaux du sud du Manitoba grâce à des adaptations spécalisées à l'habitat, à la généralisation des ressources qu'il utilise et aux stratégies particulières de développement auxquelles il a recours.
English: As was agreed in the Declaration of Principles for the Resolution of the Sudanese Conflict in Darfur, signed by the parties on 5 July 2005 during the fifth round of talks, a comprehensive Darfur-Darfur dialogue should follow the conclusion of a final peace agreement reached in Abuja.
French: Comme il était convenu dans la Déclaration de principes pour le règlement du conflit soudanais au Darfour, signée par les parties le 5 juillet 2005 lors de la cinquième série de pourparlers, un dialogue général Darfour-Darfour devrait intervenir après la conclusion d'un accord de paix définitif à Abuja.
English: The tasks of the Committee consist of the provision of technical support for the representatives in the Council of Ministers.
French: Le Comité fournit un soutien technique aux représentants siégeant au Conseil des Ministres.
English: The Canadian Institute for Climate Studies (CICS) has created the Canadian Climate Scenarios Network which has predicted this decrease in sea ice cover to continue.
French: Le Canadian Institute for Climate Studies (CICS) a créé le Réseau des scénarios de changement climatique qui prévoit que cette tendance va s’affirmer.
English: 3.2.3 Tertiary Prevention Programs Program Title:
French: 3.2.3 Programmes de prévention tertiaire Titre du programme :
English: (a) To remove the fence and other structures in the area of the Tamone Temple complex;
French: a) Enlever la clôture et les autres structures dans la zone du complexe du temple Tamone;
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967, the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories, the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism and the High Commissioner for Human Rights expressed serious concern about the continuing deterioration of the human rights and humanitarian situation in the Occupied Palestinian Territory, due, inter alia, to the construction of the wall in the West Bank.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967, le Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés, le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste et la Haut-Commissaire aux droits de l'homme ont exprimé les graves préoccupations que leur inspirait la détérioration de la situation des droits de l'homme et de la situation humanitaire qui se poursuivait dans le territoire palestinien occupé, du fait, notamment, de l'édification du mur en Cisjordanie.
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): It is a particular pleasure, Mr. President, to take part in a debate presided over by the Prime Minister and the Foreign Minister of Romania.
French: Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni) (parle en anglais) : C'est avec un plaisir particulier que je prends part à un débat présidé par le Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la Roumanie.
English: The proposed project must not, directly or indirectly, send messages which conflict with Union policies or be associated with an image, which is not in keeping with that of the Institutions. h) Declaration on exclusion criteria.
French: Le projet proposé ne doit pas, que ce soit directement ou indirectement, être porteur de messages en contradiction avec les politiques de l'Union ou être associé à une image qui serait contraire à celle des institutions. h) Déclaration concernant les critères d’exclusion.
English: Daily levels on Lake Erie increased 7 cm during March - about one-half the average amount.
French: Les niveaux quotidiens sur le lac Érié se sont accrus de 7 cm au cours du mois de mars, ce qui correspond à environ la moitié de sa moyenne.
English: Memorandum from Special Assistant to Secretary of State for External Affairs to Prime Minister
French: Note de l'adjoint spécial du secrétaire d'État aux Affaires extérieures pour le premier ministre
English: But I think it's a way that people understand the world and a way people relate to the world.
French: Cependant, je pense que la culture est un moyen de comprendre le monde, un moyen d'être en relation avec le monde.
English: Mobility is a key point of convergence.
French: Sous l'angle des convergences, la mobilité retient d'abord l'attention.
English: Consequently, six of these positions are currently filled by non-expatriate LES who are paid non-expatriate wages.
French: Six de ces postes sont donc occupés actuellement par des ERP non expatriés qui sont rémunérés comme des ERP.
English: Claimants, in general, are not given a clear explanation of the nature of the appeal process before the Umpire.
French: En règle générale, on n'explique pas clairement aux prestataires la nature de la procédure d'appel devant le juge-arbitre.
English: Canada recognizes that some of the benefits in terms of faster processing are linked to infrastructure capacity, including the infrastructure that supports FAST, eg. dedicated lanes.
French: Le Canada est conscient que certains avantages liés à l'accélération du temps de traitement dépendent en partie des capacités liées à l'infrastructure, notamment les structures propres au programme EXPRES, comme par exemple les voies réservées.
English: Therefore, Mr President, the Commission fully supports and accepts all of the compromise amendments proposed by Parliament.
French: Par conséquent, Monsieur le Président, la Commission soutient sans réserve et accepte l’ensemble des amendements de compromis que le Parlement propose.
English: To work out contracts turn-key (which comprises any legal operation which refers to the factory: lease of the buildings, contract signature with the employees, purchase of the machines, the taxation...) to institute on a legal level an economic unit, to constitute any type of company (commercial or civil), to control the technique of leasing and the techniques banking (credit on security, factoring, the discount...).
French: D’élaborer des contrats clef en main (qui comporte toute opération juridique qui se rapporte à l’usine : bail des locaux, conclusion des contrats avec les employés, achat des machines, la fiscalité…) pour instituer sur un plan juridique une unité économique, de constituer tout type de société (commerciale ou civile), de maîtriser la technique du leasing et les techniques bancaires (crédit documentaire, le factoring, l’escompte…).
English: In spite of the preparation of a draft constitutional motion in June 1986, and several requests from London counsel to the Jamaican lawyer Mr. Daly until March 1994, the constitutional motion was never filed.
French: Bien qu'un projet de requête constitutionnelle ait été préparé en juin 1986 et que le conseil ait adressé plusieurs demandes à l'avocat jamaïcain Me Daly jusqu'en mars 1994, ladite requête n'a jamais été déposée.
English: − − − − − Juices of tropical fruit − − − − − Other − − − − Other: − − − − − Juices of tropical fruit − − Of a Brix value not exceeding 67: − − − Pear juice: − − − − Other:
French: − − − fonctionnant avec électrolyte liquide: − − − − autres que destinés à des aéronefs civils − − − autres: − − − − autres que destinés à des aéronefs civils − − d'un poids excédant 5 kg:
English: The first few days at the new company can conjure that same feeling.
French: Les premiers jours au sein d’une entreprise peuvent générer les mêmes émotions.
English: Mr President, I do not agree with this chorus of satisfaction expressed by my colleagues, who are delighted about the relaxing of a directive that respects the principle of precaution and which takes measures to protect consumers' health.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, je ne suis pas d' accord avec ce concert de satisfaction, exprimé par mes collègues, qui se réjouissent de l' assouplissement d' une directive qui respecte le principe de précaution et qui prend des dispositions pour préserver la santé des consommateurs.
English: This regulatory amendment ensures that the benefits provided under the PSSA are in line with the Income Tax Act (ITA) limits for registered pension plans.
French: Cette modification réglementaire vise à garantir que les prestations versées aux termes de la LPFP correspondent aux limites imposées par la Loi de l'impôt sur le revenu (LIR) aux régimes de retraite agréés.
English: The Committee recommends that the State party adopt a National Plan of Action for children in consultation with a civil society and all sectors involved in the promotion and protection of children's rights, with the aim of implementing the principles and provisions of the Convention, and taking into account, inter alia, the Plan of Action “A world fit for children” adopted by the General Assembly special session in May 2002.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter un plan d'action national en faveur des enfants, après avoir consulté la société civile et tous les acteurs chargés de la promotion et de la protection des droits des enfants, dans le but de mettre en œuvre les principes et les dispositions de la Convention eu égard, entre autres, au Plan d'action «Un monde digne des enfants» que l'Assemblée générale a adopté à sa session extraordinaire de mai 2002.
English: INF.17 (United Kingdom)
French: INF.17 (Royaume-Uni)
English: The finish will be located on the Olof Palme promenade (Olof Palme séátny in City Park).
French: Le but se trouve sur la Promenade Olof Palme ( La Promenade Olof Palme au Bois de la Ville).
English: The employer terminated services effective September 16, 1988.
French: L'employeur a mis fin à ses services le 16 septembre 1988 (pièce 17-1).
English: Consult your health professional if you're in doubt about a new diet or a new exercise program.
French: Consultez votre professionnel de la santé si vous entreprenez un nouveau régime d'alimentation ou un programme d'exercice.
English: The spectrum of performance information can be considered to include inputs, activities / processes, outputs, directed intermediate outcomes and ultimate impacts.
French: Le spectre d'information sur le rendement pourrait comprendre les intrants, les activités et processus, les extrants, les conséquences intermédiaires précisées et les retombées définitives.
English: The framework consists of two policies and a set of supporting best practice guidelines.
French: Le cadre renferme deux politiques et une série de lignes directrices à l'appui sur les pratiques exemplaires.
English: Objetgraphik was created as a space of updating and clasification.
French: Objetgraphik est conçu comme un espace de veille et d'archivage.
English: Furthermore, while noting that an Act for Prevention of Violence in the Family is in preparation, it is concerned that the existing preventive and protective measures taken to address the problem are not sufficient.
French: Par ailleurs, il note qu'une loi sur la prévention de la violence familiale est en préparation mais s'inquiète de ce que les mesures de prévention et de protection actuelles visant à remédier à ce problème sont insuffisantes.
English: They provide expertise in areas of research and development.
French: Ils fournissent une expertise dans les domaines de la recherche et du développement.
English: The session comprised eight presentations, and was chaired by Dr. Anarfi Asamoa-Baah, Deputy Director-General, WHO, and moderated by Dr. David Evans, Director, Department of Health Systems Financing (HSF), WHO.
French: La session était présidée par le docteur Anarfi Asamoa-Baah, Directeur général adjoint de l'OMS, et les débats ont été animés par le docteur David Evans, Directeur du département du financement des systèmes de santé de l'OMS.
English: Nothing special. The receptionist was cooperative and friendly.
French: la proximité du centre et ville et d'une station de bus.
English: NIHB Dental Expenditures ($ 000’s) In the last 5 years, growth in dental expenditures have ranged from a high of 13.3% in 2001/02 to a low of 2.7% in 2003/04, with the average annual increase being 7.0%.
French: En 2005-2006, le taux de croissance des dépenses des SSNA liées aux soins dentaires a été le plus élevé dans la région du Yukon, représentant une augmentation de 51,6 % par rapport à l’année précédente. Cette augmentation a été attribuée à la modification de la prestation des services dans la région.
English: In many cases, relatives of detainees are denied access to their loved ones.
French: Dans de nombreux cas, les proches des détenus ne peuvent pas leur rendre visite.
English: The meeting objective was to provide VDD stakeholders with the opportunity to obtain information on the proposed approach, to identify possible opportunities for changes in the legislative regulatory regime for veterinary drugs and to address any stakeholder concerns related to the draft Health Protection Legislative Renewal veterinary drug discussion document.
French: L'objectif de la réunion était de fournir aux intervenants de la DMV des informations sur l'approche proposée, de déterminer les possibilités de modification de l'approche réglementaire en ce qui concerne les médicaments vétérinaires et de traiter des préoccupations des intervenants soulevées par le Document de discussion sur les médicaments vétérinaires dans le cadre du renouveau législatif en matière de protection de la santé.
English: In January 1992, the federation also saw the governments join in and its awareness campaign is now geared to all the administrative regions of the province.
French: En janvier 1992, la Fédération s'est aussi alliée la participation des gouvernements et sa campagne de sensibilisation vise maintenant toutes les régions administratives du Québec.
English: Commission communication on the role of customs in the integrated management of external borders: OJ C 96, 21.4.2006; COM(2003) 452; Bull.
French: Communication de la Commission sur le rôle de la douane dans la gestion intégrée des frontières extérieures — JO C 96 du 21.4.2006, COM(2003) 452 et Bull.
English: Most journals now allow/encourage you to put most of the details of methods into the Supplementary Information section of a paper, on the Web.
French: • Il faut toujours suggérer le nom d’examinateurs respectés dans le domaine.
English: The Office for Disarmament Affairs conducted bilateral consultations with known donors to ensure their continuous support.
French: Le Bureau a également mené des consultations bilatérales avec des donateurs habituels afin de s'assurer de leur appui constant.
English: With few exceptions, access to forests was largely unrestricted throughout the pre-British period (Guha 1983).
French: À quelques exceptions près, l’accès aux forêts était pour ainsi dire libre pendant toute la période qui a précédé l’arrivée des Britanniques ( Guha, 1983 ).
English: Hard Range: must be within dates worked for this employer.
French: Série des documents de travail sur la Dynamique du revenu et du travail :
English: In parallel with the new laws, they should establish monitoring and evaluation mechanisms and practices and mechanisms for the implementation of the standards established with the participation of the indigenous peoples.
French: Parallèlement aux nouvelles législations, ils devraient créer des dispositifs d'observation et d'évaluation des mécanismes établis et des pratiques suivies et d'application des normes énoncées avec la participation des peuples autochtones.
English: PAGE 4 Ensure that page 4 has been signed and dated.
French: PAGE 4 Vérifier si la page 4 porte une signature et une date.
English: "Annan pitches major changes to UN".
French: Annan pitches major changes to UN ", le 21 mars 2005.
English: Some judgment, initiative and discretion is required in the identification of problems, in the application of information processing practices and techniques, and in the selection of alternative courses of action.
French: Degré/ Points et l'étude des objectifs scientifiques de chaque projet sont essentielles. Ces connaissances d'acquièrent par i) des contacts personnels avec des pairs, des fabricants et des groupes d'utilisa­teurs.
English: To date, the Licensee has failed to file an application to reinstate the said licence and the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) has determined that, in respect of the service for which the licence was issued, the Licensee does not meet the requirements of subparagraphs 61(a)(ii) and (iii) of the CTA.
French: À ce jour, la licenciée n'a pas déposé une demande en vue de rétablir ladite licence et l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a déterminé que, relativement au service, la licenciée ne répond pas aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(ii) and (iii) de la LTC.
English: In the opinion of the State party, does the proposed reform of criminal procedural law, which contains provisions on the right to a lawyer, but in restrictive conditions, fully meet the requirements of articles 9 and 14 of the Covenant?
French: De l'avis de l'État partie, le projet de réforme du droit de procédure pénale, qui comporte des dispositions relatives au droit à un avocat, mais dans des conditions restrictives, satisfait-il pleinement aux exigences des articles 9 et 14 du Pacte?
English: The rate of hepatitis C seroconversion is similar to the North American rate.
French: Le taux de séroconversion pour l’hépatite C est le même que le taux nord-américain.
English: The staff answers questions by telephone, mail, email or in person and provides information and educational materials on the work of the United Nations and on the programmes and agencies of the entire United Nations system.
French: Il répond aux questions par téléphone, par écrit, par messagerie électronique ou directement et fournit de la documentation ainsi que du matériel éducatif établi par le Groupe sur les activités de l'Organisation des Nations Unies ainsi que sur celles des programmes et institutions de l'ensemble du système des Nations Unies.
English: A great deal of human rights input is necessary to redress the damage caused by abusing education to instigate institutionalized discrimination or to promote violence, particularly in humanitarian and peace-building programmes.
French: Il importe de mettre l'accent sur les droits de l'homme pour pallier les dommages causés par une éducation qui favorise la discrimination institutionnalisée ou la violence, en particulier dans le cadre des programmes d'aide humanitaire et de consolidation de la paix.
English: When seed or viable grain is harvested, the plants are cut down.
French: Dans le cas d'un titulaire de licence cultivant le chanvre pour produire de la fibre :