ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resolution 3452 (XXX) of 9.12.1975 of the General Assembly of the United Nations.
French: Résolution 3452 (XXX) du 9.12.1975 de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: While individual initiatives were launched and pursued, they failed to become part of an integrated and coherent peace process and thus failed to achieve sustainable results.
French: Des initiatives isolées ont certes été lancées, mais faute d'avoir été associées à un processus de paix intégré et cohérent, elles n'ont donné aucun résultat durable.
English: • Welcome to CIC and individual efforts based on the Department's orientation Web site (Intranet)  
French: • Bienvenue au ministère et travail individuel à partir du site d'orientation de CIC (intranet)
English: Lines of equity/lines of leasing/ lines of instalments and combined lines: Close cooperation exists between IsDB and NDFIs to design these instruments/techniques to assist and strengthen SMEs through technical assistance aimed at institutional capacity building and accessible financing.
French: Marges de capital/marges de crédit-bail/marges de crédit à tempérament et marges combinées : la BID et les institutions nationales de financement du développement collaborent étroitement pour concevoir ces instruments ou mécanismes en vue de soutenir et de renforcer les PME, en leur procurant une aide technique destinée à consolider les capacités institutionnelles et à rendre le financement accessible.
English: The elections planned for the coming dry season are very welcome.
French: La tenue d'élections, pendant la prochaine saison sèche, est une très bonne nouvelle.
English: Some speak about aliased shadows, 630p and other niceties, but what I see here is a slight difference in tint.
French: Certains parlent d'ombres aliasées, ou de 630p et autres joyeusetés, mais au final à travers cette vidéo tout ce qu'on voit vraiment est un légère différence de teinte.
English: Next meeting: Teleconference on July 26, 2002 at 11:00 AM Eastern time Prepared by:
French: Prochaine réunion : téléconférence le 26 juillet 2002 à 11 h, heure de l'Est Rédigé par :
English: The present system of record keeping by place of residence ensures the human right to free movement and free choice of residence in any region of the country, in accordance with the provisions of the Constitution and international human rights law.
French: Le système actuel de tenue des registres par lieu de résidence permet d'assurer le droit de se déplacer librement et de choisir librement sa résidence dans toute région du pays, conformément aux dispositions de la Constitution et du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: While the El Chichon eruption caused cooling in the early part of the 1980's, the strongest ENSO event of this century from 1982 to 1983 warmed average global temperatures about one half of a degree above average.
French: L’éruption du El Chichon a en effet donné lieu à un refroidissement au début des années 1980, mais l’épisode ENSO le plus important de ce siècle, en 1982 et 1983, a entraîné une hausse de un demi degré au dessus de la moyenne des températures moyennes à l’échelle du globe.
English: • 3.3 RCMP, Anti-Terrorist Financing Team, unclassified fax: (613) 949-3113 CSIS Financing Unit, unclassified fax: (613) 231-0266
French: • 3.3 GRC, Équipe de lutte contre le financement des activités terroristes, télécopieur non sécurisé : 613-949-3113; SCRS, Section du financement, télécopieur non sécurisé : 613-231-0266.
English: Keep abreast of important issues and practices in the world of recreational vehicles insurance.
French: Soyez informé des questions et pratiques importantes du monde de l’assurance pour véhicules récréatifs.
English: San José, Costa Rica: Ministry of Education.
French: San José (Costa Rica) : Ministère de l'éducation publique.
English: No Patenting of Human Genetic Material, Plants or Animals Proponents of Position D believe it is wrong to patent any biological product derived from higher life forms and that the Patent Act should be amended to reflect this.
French: Aucun brevetage de matériel génétique humain, de plantes ou d’animaux Ceux qui prônent la position D croient qu’il est immoral de breveter un produit biologique qui provient d’une forme de vie supérieure et que la Loi sur les brevets devrait être modifiée en conséquence.
English: And some of those buildings were up to 9 or 10 floors high.
French: Certains édifices s’élevaient jusqu’à 9 ou 10 étages.
English: Much of the strong economic performance detailed above is centered largely in the urban areas of Newfoundland.
French: Le gros de cette solide performance économique que nous venons de décrire a lieu dans les régions urbaines terre-neuviennes.
English: We significantly enhanced our world-class information and communications technology capabilities and have translated these advantages into superior economic performance.
French: Le Canada a considérablement amélioré ses technologies de l'information et des communications de classe mondiale, ce qui lui a permis d'obtenir un rendement économique supérieur.
English: Hudson Bay Population The summer range of the Hudson Bay narwhal population includes the waters surrounding Southampton Island, with the largest aggregations in Repulse Bay, Frozen Strait, western Foxe Channel and Lyon Inlet (Richard 1991; Gaston and Ouellet 1997; DFO 1998a; Gonzalez 2001; P. Richard, pers. comm.
French: Population de la baie d’Hudson En été, la population de narvals de la baie d’Hudson se répartit dans les eaux entourant l’île Southampton, les groupes les plus nombreux se trouvant dans la baie Repulse, le détroit Frozen, l’ouest du détroit de Foxe et l’inlet Lyon (Richard, 1991; Gaston et Ouellet, 1997; MPO, 1998a; Gonzalez, 2001; P. Richard, comm. pers., 2002).
English: The same process is used for both types of training, even though technically the non-statutory candidates do not have to be trained immediately.
French: Le même processus s'applique aux deux catégories de formation même si, en principe, les candidats et candidates à une formation non obligatoire n'ont pas à être formés dans l'immédiat.
English: Urban Aboriginal Women in British Columbia and the Impacts of the Matrimonial Real Property Regime Appendix A II
French: Contexte et données démographiques Voici seulement quelques questions au sujet de vos antécédents : 1.
English: How could a pool of such Eminent Personalities be used to act as Emissaries of Peace in Africa?
French: Comment une réserve de personnalités éminentes de ce type pourrait-elle être utilisée pour servir d'Émissaires de la paix en Afrique?
English: This is consistent with Government's policy of promoting women's equitable integration in the country's productive life.
French: Cette initiative coïncide avec la volonté du Gouvernement de favoriser l'insertion des femmes dans l'espace productif du pays, à égalité avec les hommes.
English: Several Member States have included as part of their recovery packages measures to alleviate the effects of the economic crisis on healthcare services, by investing in the health service's infrastructure, making optimum use of the funds allocated to healthcare services, as well as by restructuring and reorganising the healthcare system.
French: Plusieurs États membres ont intégré, dans leurs plans de relance, des mesures visant à atténuer l'impact de la crise économique sur les services de santé par le biais d'investissements dans les infrastructures de santé et d'une optimisation des financements accordés aux services de santé, ainsi que d'une restructuration et d'une réorganisation du système de soins de santé.
English: Alternatively, if the said application was not filed, the Licensee was required to show cause by no later than May 18, 1993, why its licence should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987, as failure to meet the requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file an application to reinstate the suspended service establishing to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for the issuance of Licence No. 900146 or to show cause why its licence should not be cancelled; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence No. 900146.
French: Si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 18 mai 1993, les raisons pour lesquelles sa licence ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 75(1), puisque si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé une demande en vue de rétablir le service suspendu établissant, à la satisfaction de l'Office, qu'elle répond aux conditions de délivrance de la licence no 900146 ni donné les raisons pour lesquelles sa licence ne devrait pas être annulée; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 900146.
English: Table of Contents Introduction Background Partners Specific Objectives and Eligible Research Areas Who is Eligible to Apply?
French: Table des matières Introduction Contexte Partenaires Objectifs particuliers et domaines de recherche admissibles Qui peut présenter une demande ?
English: Consumers are accustomed to exercising their right of withdrawal in relation to their direct contract partner, who is generally named in a prominent place in the contract document.
French: Le consommateur est habitué à faire valoir son droit de rétractation auprès de l'interlocuteur direct, dont le nom figure généralement bien en vue dans le contrat écrit.
English: PWGSC > Home > Photos > Construction Photos > January 2006 Construction Photos - January 2006 Construction Photos - 2006/07 April 2007  February 2007 November 2006 October 2006 September 2006  July 2006 June 2006 February 2006 January 2006 Photos 2005 Photos 2004
French: TPSGC > Accueil > Photos > Photos des travaux de construction > Janvier 2006 Photos des travaux de construction - Janvier 2006 Construction Photos - 2006/07 avril 2007 février 2007 novembre 2006 octobre 2006 septembre 2006 juillet 2006 juin 2006 février 2006 janvier 2006 photos 2005 photos 2004
English: States parties are therefore legally bound to consider in good faith all requests for pardon or commutation by persons sentenced to death.
French: Les États parties sont donc légalement tenus d'examiner de bonne foi toutes les demandes de grâce ou de commutation de peine en faveur de condamnés à mort.
English: The internationalisation of SMEs is a core task of the EU, owing to its transfrontier character, and should also receive financial aid and not just benefit from advisory services.
French: Les actions concernant l'accès au crédit pour le démarrage et la croissance des PME, pour le développement d'innovations, notamment dans le domaine de l'éco-innovation, et pour l'internationalisation des activités des PME visent entre autres:
English: An Opportunity for Building Social Capital For First Nations and Inuit, "informal" care networks provide an opportunity to support professional "formal" care (nursing care, home care, home support, respite care, etc.) in a manner that respects First Nations and Inuit traditional and holistic, as well as contemporary, approaches to healing and wellness.
French: Une occasion d’enrichir le capital social Dans le cas des Premières nations et des Inuits, les soins « informels » servent à appuyer les soins professionnels « formels » (soins infirmiers, soins à domicile, soutien à domicile, soins de relève, etc.) de manière à respecter tant les pratiques holistiques et traditionnelles des Premières nations et des Inuits que les approches contemporaines face à la guérison et au bien-être.
English: Archives Access to archives in Europe - Presentation Archives, as tangible and factual records of the past, are an essential part of our societies' cultural heritage.
French: Archives Accès aux archives en Europe - Présentation Les archives, témoins matériels et factuels de l'histoire, font partie intégrante du patrimoine culturel de nos sociétés.
English: The second difficult task is yours, Madam Commissioner; I am sure you will do it with great effectiveness and dedication.
French: La deuxième tâche difficile vous incombe, Madame la Commissaire, et je suis convaincu que vous l’accomplirez efficacement et consciencieusement.
English: Egypt, Sudan, Germany, Sweden and the UK forcibly returned Eritrean refugees and asylum-seekers from November 2007 onwards.
French: L’Égypte, le Soudan, l’Allemagne, la Suède et le Royaume-Uni procédaient depuis novembre 2007 à des renvois forcés de réfugiés et de demandeurs d’asile érythréens.
English: Advertising; marketing; production; retailing; sales. Program Record Number:
French: Publicité; commercialisation; production; vente au détail; ventes. Numéro du dossier :
English: At present, the Commission is focusing on aid for internally displaced persons, on average between EUR 7 million and EUR 8 million per annum, and financially supports a series of initiatives intended to promote human rights in the country.
French: Actuellement, la Commission concentre son aide sur les personnes déplacées à l'intérieur du pays : elle y consacre en moyenne 7 à 8 millions d'euros par an. Elle soutient également financièrement toute une série d'initiatives axées sur la promotion des droits de l'homme dans ce pays.
English: The KARs are the core of CIDA's Results-Based Management Framework - its accountability structure with Canadians.
French: Les RCA composent le noyau du Cadre de gestion axée sur les résultats de l'ACDI - sa structure de responsabilisation à l'égard des Canadiens et des Canadiennes.
English: The Ceremonial Guard is a crowd favourite among Rideau Hall visitors.
French: Les sentinelles de la garde sont les préférées des visiteurs à Rideau Hall.
English: In making our determinations under section 38 of the WGTA, we cannot ignore these facts.
French: Aussi, nous ne pouvons pas les ignorer dans les déterminations dictées par l'article 38 de cette loi.
English: Booking.com: hotel Celebration Suites At Old Town, Kissimmee (Florida), United States of America - 32 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Celebration Suites At Old Town, Kissimmee (Florida), États-Unis - 32 Commentaires Clients.
English: When the Cold War ended in the break-up of the Soviet Union and the liberation of countries that had been under the yoke of Central European communism and the Soviet Union it was decidedly the result of President Ronald Reagan's arms race, which the Soviet economy and its social system could not bear.
French: La fin de la Guerre froide, débouchant sur l'éclatement de l'Union soviétique et sur la libération des pays d'Europe de l'Est qui subissaient le joug du communisme et de l'URSS, a été, pour une part décisive, la conséquence de la course à l'armement du président Reagan. L'économie et le système politique soviétiques n'ont pas supporté cette épreuve.
English: A particularly complicating factor in detecting frauds was said to be cases in which the buyer and the seller of a commodity colluded in carrying out the fraud.
French: Des participants ont signalé que ce qui rendait la détection des fraudes plus difficile était la collusion qui pourrait exister entre l'acheteur et le vendeur d'une marchandise.
English: Determining the cost of services and displaying that information is the responsibility of departments.
French: Il appartient aux ministères de déterminer le coût des services et de diffuser ces renseignements.
English: I should like to know whether Commissioner Patten is able and willing to take initiatives in this direction.
French: Je voudrais savoir si le commissaire Patten peut et a l' intention de prendre des initiatives dans ce sens.
English: • Furthermore, in 2001-2002, the Canadian Section brought up to date all the summaries of Motions and Orders panel filed in Canada.
French: • En outre, en 2001-2002, la Section canadienne a terminé la mise à jour de tous les résumés des requêtes déposées au Canada et des ordonnances afférentes rendues par des groupes spéciaux.
English: Canada's First Talkie (1930) Chalmers Develops Plexiglass (1930) Commonwealth Games Held (1930) Innis's Fur Trade Published (1930) Natural Resources Transfer (1930) Pablum Marketed (1930) War Vets' Allowance Act (1930) Ku Klux Klan in Alberta (1930) Birth of Kenny Wheeler (Jan 14, 1930) First Woman Senator (Feb 15, 1930) Natural Resource Transfer to BC (Feb 20, 1930) Birth of Claude Jutra (Mar 11, 1930) Edmonton Grads Triumph (Mar 27, 1930) Death of Emma Albani (Apr 3, 1930) LaBine Finds Uranium (May 16, 1930) Birth of Roy Bonisteel (May 29, 1930) United Farmers Win (Jun 19, 1930) Brébeuf Canonized (Jun 29, 1930) Conservatives Win Election (Jul 28, 1930) R.B. Bennett Becomes PM (Aug 7, 1930) Vancouver Symphony at the Orpheum (Oct 5, 1930) Birth of Micheline Beauchemin (Oct 24, 1930) Birth of Timothy Findley (Oct 30, 1930) Norway Recognizes Sovereignty (Nov 12, 1930) Vancouver Bach Choir (Dec 14, 1930) Include World Events
French: Le premier film parlant canadien (1930) Chalmers met au point le plexiglas (1930) La tenue des Jeux du Commonwealth (1930) « The Fur Trade in Canada » de H.A. Innis est publié (1930) Le transfert des ressources naturelles (1930) La commercialisation du « Pablum » (1930) La « Loi sur les allocations aux anciens combattants » (1930) Le Ku Klux Klan en Alberta (1930) Naissance de Kenny Wheeler (14 janvier 1930) La première femme nommée au Sénat (15 février 1930) Le transfert des ressources naturelles à la Colombie-Britannique (20 février 1930) Naissance de Claude Jutra (11 mars 1930) Le triomphe des Grads d'Edmonton (27 mars 1930) Décès de Emma Albani (3 avril 1930) LaBine découvre l'uranium (16 mai 1930) Naissance de Roy Bonisteel (29 mai 1930) Les Cultivateurs unis de l'Alberta remportent la victoire (19 juin 1930) La canonisation de Brébeuf (29 juin 1930) Les conservateurs remportent les élections (28 juillet 1930) R.B. Bennett est élu premier ministre (7 août 1930) (5 octobre 1930) Naissance de Micheline Beauchemin (24 octobre 1930) Naissance de Timothy Findley (30 octobre 1930) La Norvège reconnaît la souveraineté (12 novembre 1930) (14 décembre 1930) Comprend les événements mondiaux
English: However, not every such person is interested in designing or implementing his or her own survey.
French: Cependant, ces personnes ne sont pas toutes intéressées à concevoir ou à réaliser leur propre relevé.
English: EPER does not cover all of the elements set forth in the PRTR Protocol, so to enable the EU to ratify the PRTR Protocol, EPER will need to be upgraded.
French: Cette dernière ne couvre pas la totalité des éléments visés dans le Protocole RRTP, si bien que pour que l'Union européenne puisse ratifier le Protocole, la décision EPER devra être mise à niveau.
English: Snow crab has become Atlantic Canada’s second most valuable seafood product with total 2005 landings valued at $299 million - a 103% increase since 1998.
French: En Amérique du Nord, le commerce des produits agricoles et des produits liés à l’agriculture est une affaire de famille, même si cela n’est pas toujours évident à première vue.
English: The control of small arms and light weapons is particularly important, since the proliferation of such weapons prolongs deadly conflicts and has an adverse impact on social stability and long-term development.
French: Il est particulièrement important de contrôler les armes légères et de petit calibre, car leur prolifération fait perdurer les conflits meurtriers et a un effet néfaste sur la stabilité sociale et le développement à long terme.
English: Reaffirms the importance of achieving the universality of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,3 and calls upon States not parties to the Treaty to accede to it as non-nuclear-weapon States without delay and without conditions;
French: Réaffirme qu'il importe de parvenir à l'universalité du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires3, et exhorte les États qui ne sont pas parties au Traité à y adhérer sans retard ni conditions en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires;
English: 252. 87 Lorraine Sheremeta and Bartha Maria Knoppers, "Beyond the Rhetoric:
French: 252. 85 Lorraine Sheremeta et Bartha Maria Knoppers, Beyond the Rhetoric :
English: Since 1999, two opinion surveys were carried out to gauge the views of the public on age discrimination in recruitment in 1999 and 2002 respectively.
French: Depuis 1999, deux enquêtes d'opinion ont été réalisées, en 1999 et 2002 respectivement, afin de jauger les vues du public quant à la discrimination fondée sur l'âge dans le recrutement.
English: What happens when you can no longer pay back what you owe? 5.
French: Que se passe-t-il lorsque tu ne peux plus rembourser ce que tu dois? 5.
English: The challenge is to manage and make as accessible as possible the department’s scientific, economic, statistical and related knowledge.
French: La tâche qui l’attend est de savoir gérer et rendre accessibles ses connaissances scientifiques, économiques, statistiques et autres.
English: We want to continue to take a leading role in that ﬁght.
French: Nous voulons faire reculer la pauvreté, la faim et la maladie et continuer de jouer un rôle majeur dans ce domaine.
English: Is years of schooling (EP_Q060) greater than ([age] - 14)?
French: Est-ce que le nombre d’années d’études (EP_Q060) est plus grand que ([âge] - 14)?
English: The danger of large oil discharges is increasing because of the growing shipment of oil.
French: A cela, s'ajoute le transfert d'hydrocarbures entre la Russie et le nord de la Finlande, qui crée d'autres risques importants.
English: Vice-Chairmen:  Mr. Josef Vitek (Czech Republic) Mr. Lew Kwang-chul (Republic of Korea)
French: Vice-Présidents : M. Josef Vitek (République tchèque) M. Lew Kwang-chul (République de Corée)
English: The Tribunal considered its Guideline for Fixing Costs in Procurement Complaint Proceedings (the Guideline) and is of the view that this complaint case has a complexity level corresponding to the first level of complexity referred to in Appendix A of the Guideline.
French: Le Tribunal est donc incapable de conclure que la conduite de TPSGC allait à l’encontre des dispositions antidiscriminatoires de l’article 1008 de l’ALÉNA. Les produits de Nortel spécifiés dans la DRV ne respectent pas les spécifications de la catégorie 1.1 62.
English: It was the European Union that was cut off as the first speaker.
French: C'était l'Union européenne à laquelle j'ai coupé la parole la première.
English: Microsoft signs an agreement with Apple Computer, for Microsoft to develop applications for the Macintosh.
French: Microsoft signe un accord pour developper des applications pour le Macintosh.
English: By avoiding the delays that traditionally come from interchanging traffic between the carriers themselves, it is entirely possible that terminal handling times in the greater Vancouver area could be reduced through such actions.
French: En évitant les retards qui proviennent traditionnellement du trafic d’échange entre les transporteurs, il est tout à fait possible que les temps de manutention des terminaux dans la région de Vancouver pourraient être réduits avec ces mesures.
English: The ACER Laptop Battery with best price !
French: Les Batterie Ordinateur Portable ACER au meilleur prix !