ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in recognition of the remaining challenges, the international community reaffirmed its commitment to the long-term future of the country by launching the Afghanistan Compact at the London Conference on Afghanistan of 31 January 2006.
French: Le Pacte pour l'Afghanistan est un programme quinquennal qui vise à consolider la paix en renforçant la sécurité, la gouvernance, l'état de droit et les droits de l'homme, le développement économique et social et la lutte contre les stupéfiants.
English: (e) To provide the Council, through the Committee, a midterm report and a final report covering all the tasks set out above.
French: e) De soumettre au Conseil, par l'intermédiaire du Comité, un rapport à mi-parcours et un rapport final portant sur l'ensemble des tâches précitées.
English: (b) Strategic environmental assessment of Afghanistan to analyse the country's environmental conditions following more than two decades of conflict and to recommend projects to improve the environmental situation;
French: b) L'évaluation écologique stratégique de l'Afghanistan en vue d'analyser l'état de l'environnement de ce pays après plus de deux décennies de conflit et de recommander des projets qui pourraient permettre d'améliorer l'état de l'environnement dans ce pays;
English: Another interesting example is that of the meetings in the last two years of the Working Group on Security Council Reform with representatives of the Council members in order to discuss aspects of working methods.
French: Un autre exemple intéressant est celui des sessions organisées ces deux dernières années au sein du Groupe de travail sur la réforme, avec des représentants des membres du Conseil pour débattre d'aspects relatifs aux méthodes de travail.
English: The UNITAR Programme of Training for the Application of Environmental Law was developed to promote the strengthening of national legal and institutional components for improved environmental management for sustainable development.
French: Le Programme UNITAR de formation à l'application du droit de l'environnement a été lancé dans le but de renforcer les mécanismes institutionnels et juridiques nationaux afin d'améliorer la gestion de l'environnement dans l'optique du développement durable.
English: • Gifts and Income Tax, P113.
French: • Dons d'immobilisations à des organismes de bienfaisance et à d'autres entités, IT-288.
English: In-store posters and tray liners throughout all Tim Hortons locations will also support this message.
French: Des couvre-plateaux et des affiches apposées dans tous les établissements Tim Hortons permettront aussi de faire la promotion de ce message.
English: • The stock structure for snow crab is not well defined.
French: • La structure du stock de crabe des neiges n’est pas bien définie.
English: Women are therefore forced to return repeatedly to a clinic to receive care for their various health needs as well as the needs of their children.
French: Les femmes sont donc forcées de retourner plusieurs fois à la clinique pour se faire soigner et faire soigner leurs enfants.
English: Modern, efficient infrastructure providing water, energy, and local transportation, as well as facilities for culture and sports, is critical to attracting people, jobs and investment in communities across Canada.
French: Une infrastructure moderne et efficace qui permet d’assurer un approvisionnement en eau et en énergie, facilite le transport local et permet de mettre en place des installations pour la culture et les sports est cruciale afin d’attirer les personnes, les emplois et les investissements dans les collectivités partout au Canada.
English: Access to trade and investment finance is often inadequate, with micro-, small- and medium-sized enterprises especially disadvantaged.
French: L'accès au financement du commerce et de l'investissement est souvent insuffisant, les PMME étant à cet égard particulièrement désavantagées.
English: Provide information that illustrates how pollution prevention fits into daily activities.
French: Fournir l'information qui illustre comment la prévention de la pollution s'intègre dans les activités quotidiennes.
English: 6-2.11.3 Switches shall simultaneously switch off all unearthed conductors within a circuit.
French: 6-2.11.3 Les interrupteurs doivent couper simultanément tous les conducteurs non mis à la masse d'un circuit.
English: Cucumbers are Ontario's most popular greenhouse crop after tomatoes.
French: Les concombres représentent la deuxième culture sous serre de l'Ontario, après les tomates.
English: Eurostat supported the proposal made at the March meeting of the UN Statistical Commission to approve the initiative made by the World Bank to resurrect the currently suspended ICP (International Comparison Programme), and expressed its willingness to assist in the search for central funding.
French: Eurostat a souscrit à la proposition, faite à la réunion de mars de la Commission de statistique de l'ONU, d'approuver l'initiative prise par la Banque mondiale de relancer le programme de comparaison internationale (PCI) actuellement suspendu et s'est déclaré prêt à s'associer à la recherche d'une source centrale de financement.
English: Thus, my country strongly believes that the Conference on Disarmament, as the single multilateral negotiating body in the field of disarmament, has, and will continue to have, a profound role to play in strengthening international security, as well as in building trust and confidence among nations.
French: Il croit donc fermement que la Conférence du désarmement, en tant que seul organe multilatéral de négociation dans le domaine du désarmement, a, et continuera d'avoir, un rôle important à jouer dans le renforcement de la sécurité internationale, ainsi que dans l'instauration de la confiance parmi les pays.
English: Above all, we must use this presidency to clarify guidelines, particularly those on Europe' s long-term immigration policy.
French: Il faut, en particulier, que ce semestre soit mis à profit pour clarifier les orientations, en particulier sur la politique d'immigration à long terme de l'Europe.
English: Then in the 1960s the Robert's Bank coal port, now known as Deltaport, was built to the north of the reserve, bringing train and truck traffic.
French: Puis, dans les années 1960, le port de chargement de charbon de Robert's Bank, connu sous le nom de Deltaport, a été construit au nord de la réserve, et dans la foulée sont arrivés les trains et les camions.
English: The meeting of the working group was organized as part of the Euromed Transport Forum by the Directorate-General Energy and Transport and the EuropeAid Co-operation Office.
French: La réunion du groupe de travail a été organisée dans le cadre du Forum Euromed par la Direction générale Energie et Transport et l'Office de coopération EuropAid.
English: Since the uncertainty in the Hicks (1981) ratios of deposition densities is assumed to be minor compared to the larger uncertainty in the measured deposition densities, the GSD for Ba140 and Cs-137 are assumed to be the same as that for the corresponding measured I-131.
French: Environmental monitoring report for the Nevada Test Site and other test areas used for underground nuclear detonations. January through December 1975.
English: Calling the exceedingly high number of internally displaced persons one of the main humanitarian challenges of the time, he urged Member States to provide the Unit with the necessary financial support.
French: Le nombre extrêmement élevé de personnes déplacées est un des grands défis humanitaires de notre temps et l'orateur exhorte les États membres à apporter à ce Groupe les moyens financiers dont il a besoin.
English: Copies of those British records are also available at the Maritime History Archive.
French: Le Maritime History Archive possède donc également des copies des documents du gouvernement britannique pour cette période.
English: For 2003-2004, AC Barrie accounted for 32% of the CWRS seeded area in western Canada.
French: Cette variété constituait, en 2003-2004, 32 % de la superficie ensemencée dans l'Ouest en blé roux de printemps de l'Ouest canadien.
English: The Ombudsman suggested that the Commission review its internal rules on telephone logs in the framework of calls for tender.
French: Le Médiateur a suggéré à la Commission de réexaminer ses règles internes sur les archives téléphoniques dans le cadre des appels d’oﬀres.
English: There is a huge volume of information across Europe on new ways to tackle the problems associated with drug abuse like public violence, acquisitive crime, aggressive begging, street prostitution and the like.
French: En Europe, on dispose d’un imposant volume d’informations sur les nouvelles façons d’aborder les problèmes associés à l’abus de stupéfiants, tels que la violence publique, les délits crapuleux, la mendicité agressive, la prostitution sur la voie publique, etc.
English: The Committee also encourages the State party to carefully monitor the delivery of health services in order that it may respond in a gender-sensitive manner to all health concerns of women and in this regard invites the State party to utilize the Committee's general recommendation 24 as a framework for action to ensure that all health policies and programmes integrate a gender perspective.
French: Il l'encourage également à veiller attentivement à ce que les services de santé répondent sans sexisme à tous les problèmes de santé des femmes et, à cet égard, l'invite à se servir de sa recommandation générale 24 comme d'un cadre d'action pour faire en sorte que tous les programmes et politiques de santé intègrent une démarche soucieuse de l'égalité des sexes.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: 03 - 4 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: The target was for a mix of household types and incomes, but with lone- parent families making up 60 to 70 percent of the units.
French: Elles voulaient créer des projets qui combineraient différents types de ménages et différents revenus, mais dont 60 à 70 p. 100 des unités seraient occupées par des parents seuls.
English: Purpose: to control exports of certain steel products from the Republic of Moldova into the European Community.
French: Objet: contrôler les exportations de certains produits sidérurgiques de la République de Moldova dans la Communauté européenne.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Cair Custom Air Freight Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Cair Custom Air Freight Inc.
English: • A personal computer with the following characteristics: - 32 MB memory - 640 x 480 VGA video display (800 x 600 or higher is preferable) - any operating system running a Web browser, such as Internet Explorer (version 5.x or greater) or its equivalent; and An Internet connection
French: • un ordinateur personnel comportant les caractéristiques suivantes : - 32 Mo de mémoire; - un affichage vidéo 640 x 480 VGA (800 x 600 ou plus est préférable); - tout système d’exploitation permettant l’utilisation d’un navigateur Web comme Internet Explorer version 5.x (Windows® 98/Me/NT/2000) ou de même nature; une connexion Internet.
English: The results of this type of analysis will be a measure of the "neighbourhood or area-level effect" on health (see article on page 23).
French: Les résultats de ce genre d'analyse donnent une mesure de « l'effet du quartier ou du lieu » sur la santé (voir l'article en page 23).
English: Some examples are reading, videos, audio cassettes, computerbased training, courses, seminars, workshops, participating on committees or in discussion groups, workouts, learning teams, etc.
French: PLAN D ’ A P P R E N T I S S AG E ÉQUIPE D ’ A P P R E N T I S S AG E M E N TO R AT
English: As far as research and development are concerned, let me add that it is the European People’s Party’s determined policy to promote ethical research.
French: En ce qui concerne la recherche et le développement, permettez-moi d’ajouter que le parti populaire européen est déterminé à encourager une recherche éthique.
English: European countries share many common objectives.
French: Comparaison des systèmes Riche de nombreuses cultures et histoires, l’Europe s’est constituée en union, faisant face à des problèmes communs et recherchant des objectifs communs tout en préservant la diversité culturelle et linguistique qui est la sienne.
English: Successful companies are those that are willing to take on emerging markets – opportunity rich, but posing much greater risks.
French: Les entreprises qui réussissent, sont celles qui sont prêtes à se lancer sur les marchés émergents – où les possibilités abondent, mais où les risques sont aussi beaucoup plus grands.
English: In a recent study, as yet unpublished, Professor Karim found that on average 20 to 25 percent of the content of ethnocultural newspapers and publications is what he would describe as "citizenship" content; that is, dealing with issues of Canadian judiciary, values, traditions and lifestyle – in other words, integration-oriented content.
French: Dans une étude récente qui n’a pas encore été publiée, le professeur Karim a constaté qu’en moyenne 20 à 25 % du contenu des publications et des journaux ethnoculturels est un contenu « civique », c’est-à-dire qu’il est composé de thèmes liés au système judiciaire, aux valeurs, aux traditions et au style de vie canadiens – autrement dit, du contenu profondément axé sur l’intégration.
English: Rural people can also be defined as those living outside census metropolitan areas and census agglomerations.
French: On peut également accepter comme définition les individus qui vivent en dehors des grandes régions métropolitaines que définissent les recensements.
English: Danish Arts Council http://www.kunststyrelsen.dk/df000c Danish Artists’ Union (Dansk Artist Forbund - DAF) http://www.artisten.dk/ Danish Musicians' Union (DMF) http://www.dmf.dk/ Danish Music and Export Promotion (MPX) http://www.mxp.dk/index.html Danish Rock Council (ROSA) http://www.rosa.org/v3/index.html Komponister i Danmark (KODA) http://www.koda.dk/usr/koda/english/kodaweb.nsf/index Ministry of Culture http://www.kum.dk Nordisk Copyright Bureau (NCB) http://www.ncb.dk/english/ Secretariat for Contemporary Music (SNYK) http://www.snyk.dk Publications consulted:
French: ORGANISMES INTERNATIONAUX DE MUSIQUE Sites Web consultés Association Internationale des Bibliothèques, Archives et Centres de Documentation Musicaux (AIBM) http://www.cilea.it/music/iaml/iamlmatt.htm#Whatis Association Internationale d'Archives Sonores et Audiovisuelles (IASA) http://www.llgc.org.uk/iasa/iasa0002.htm Association internationale de centres d'information sur la musique (IAMIC) http://www.iamic.ie/about/index.html Confédération Internationale des Sociétés d'Auteurs et Compositeurs (CISAC) http://www.worksnet.org/cisac/index2e.htm Conseil international de la musique (CIM) http://www.unesco.org/imc/ Fédération internationale de l'industrie phonographique (IFPI) http://www.ifpi.org/ International Organisation of Performing Artists (GIART) http://www.giart.org Music Business International MBI World Directory 2000, Music Business International:
English: 3.3.6 Cutting tubing and rods -- The ends of any glass piece cut in the laboratory should be squared and fire-polished prior to its employment.
French: 3.3.6 Coupe des tubes et des tiges - Les extrémités de toutes les pièces de verre coupées en laboratoire devraient être équarries et polies au feu avant leur utilisation.
English: The arrangement was accepted, largely because the Natives had witnessed the various benefits of treaty arrangements among other northern Natives, and because there was no obvious benefit to be gained from rejecting it.
French: Les autochtones acceptèrent l'entente, en grande partie parce qu'ils avaient constaté les divers avantages d'un traité pour divers groupes autochtones du Nord, et parce qu'ils en voyaient pas quel profit ils pourraient retirer du rejet de l'accord.
English: Flexible rules of origin are therefore necessary if these countries are to increase their benefits from preferential market access.
French: Il est donc nécessaire d'assouplir les règles d'origine pour que ces pays puissent tirer davantage parti d'un accès préférentiel aux marchés.
English: CAFC has continued to enhance its internal financial analysis, accounting operations, and financial systems capacity; and in addition has completed the staffing necessary to secure the internal capacity required to meet the financial requirements of a stand-alone department.
French: CAFC a continué de renforcer sa capacité d’analyse financière interne, ses opérations comptables et ses systèmes financiers. Il a en outre terminé les activités de dotation nécessaires pour se procurer la capacité interne de répondre aux exigences financières d’un ministère autonome.
English: This government is fully committed to the Oslo Process and wants to see the gradual elimination and, eventually, complete prohibition of their manufacture, stockpiling and export.
French: Ce gouvernement adhère totalement au processus d'Oslo et veut voir l'élimination progressive et, finalement, l'interdiction complète de leur fabrication, de leur stockage et de leur exportation.
English: The Committee resumed its consideration of the item and heard an introductory statement by the Deputy Emergency Relief Coordinator, ad interim, of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: La Commission reprend l'examen de la question en entendant une déclaration liminaire de la Coordonnatrice adjointe des secours d'urgence du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: This luxurious 4-star hotel offers a wellness centre, free Wi-Fi and free parking.
French: The Jugenstil style of the hotel and the romantic ambiance gives this accommodation a unique touch. Benefit from free Wi-Fi.
English: It is important that their potential as drug educators is maximized by a recruitment, training and curriculum development approach that is grounded in the available scientific evidence.
French: Il est important d'optimiser leur potentiel à titre d'éducateurs grâce à un recrutement, une formation et un programme d'enseignement qui s'appuient sur les données scientifiques disponibles.
English: Mr. Meyer recalled that the insertion of the new noise test measurement method in Regulation No. 51 was still pending at the time of the GRB session.
French: M. Meyer a rappelé que la nouvelle méthode de mesure du bruit n'avait toujours pas été insérée dans le Règlement no 51 au moment de la quarante-quatrième session du GRB.
English: Let us know if your address changes so we send it to the right place;
French: Veuillez nous informer de tout changement d’adresse afin de pouvoir l’acheminer au bon endroit.
English: Like other States, Switzerland was deeply concerned about the intentions of researchers and laboratories to begin reproductive cloning in the near future.
French: Comme les autres États, la Suisse est profondément préoccupée par les intentions de chercheurs et de laboratoires d'effectuer dans un avenir proche des opérations de clonage d'êtres humains à des fins de reproduction.
English: • conducting exit interviews with staff to retain their knowledge;
French: • la réalisation d’entrevues de fin d’emploi qui permettront de sauvegarder les connaissances des employés qui partent;
English: This initiative was made possible by a previous community-based survey of Tamil mental health needs, which produced both valuable ﬁndings and, more importantly, resulted in a respectful and enduring university-community partnership.
French: Cette initiative a été rendue possible grâce à une étude antérieure des besoins en santé mentale de la communauté tamoule, qui a donné des résultats précieux, et surtout, qui a permis d’établir un partenariat respectueux et durable entre le milieu universitaire et la communauté.
English: To make a query, select the data series, geographic area and time period.
French: Cette ressource donne accès à une vaste gamme de statistiques et d'indicateurs.
English: Missions, ERI Partners Missions, ERI Partners
French: Missions, partenaires de l'IRA Missions, partenaires de l'IRA
English: The Board decided to issue a statement in support of the Doha Development Agenda (annex).
French: Le Conseil a décidé de publier une déclaration afin d'appuyer le Programme de Doha pour le développement (voir annexe).
English: That could be achieved only through the promotion of tolerance, mutual understanding and the recognition of pluralism.
French: Cela peut ne peut se faire qu'à travers la promotion de la tolérance, la compréhension mutuelle et la reconnaissance du pluralisme.
English: AUCC and the Canadian universities agree that the issue of foreign credential recognition in the Canadian context is an important and complex one and that many stakeholders have a role to play.
French: L'AUCC et les universités canadiennes conviennent que la reconnaissance des titres de compétences représente, dans le contexte canadien, une question complexe et importante qui touche de nombreux intervenants.
English: Other comments on reorganization:
French: Autres commentaires concernant le redressement:
English: Scene 3, while having sex she takes dozens and dozens of cumshots on the face, it's quite a messy scene.
French: La scÃ¨ne 3, tout en ayant le sexe elle prend des douzaines et des douzaines de cumshots sur le visage, c"est tout Ã fait une scÃ¨ne malpropre.
English: 1.1 Organizational performance for each family of Public Service values, as defined in the Values and Ethics Code for the Public Service (Unrated) CIHR is not governed by Treasury Board policies on the Code of Ethics, harassment or disclosure of wrongdoing in the workplace.
French: 1.1 Le rendement organisationnel pour chaque catégorie de valeurs de la fonction publique, telles qu'elles sont définies dans le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique (Non évalué) Les IRSC ne sont pas régis par les politiques du Conseil du Trésor relatives au Code d'éthique, au harcèlement et à la divulgation d'information concernant des actes fautifs en milieu de travail.
English: C-25/08 T-95/06 Judgment of 31/01/2008, Federación de Cooperativas Agrarias de la Comunidad Valenciana / OCVV T-96/06 Judgment of 10/09/2008, Tsakiris-Mallas / OHMI T-97/06 Removed from the register on 01/12/2006, Neoperl / OHMI T-98/06 Pending Case, Fédération nationale du Crédit agricole / Commission T-99/06 Pending Case, Phildar / OHMI T-100/06 Pending Case, Rajani (Dear!Net Online) / OHMI T-100/06 AJ Order of 05/07/2007, Rajani (Dear!Net Online) / OHMI (Unpublished) T-101/06 DEP Order of 15/07/2008, Castell del Remei / OHMI (Unpublished) T-101/06 Judgment of 14/11/2007, Castell del Remei / OHMI T-102/06 Order of 22/11/2007, Investire Partecipazioni / Commission T-103/06 Pending Case, Esotrade / OHMI T-104/06 Order of 12/01/2007, SPM / Commission (Rec.2007,p.II-2*,Summ.pub.)
French: C-25/08 T-95/06 Arrêt du 31/01/2008, Federación de Cooperativas Agrarias de la Comunidad Valenciana / OCVV T-96/06 Arrêt du 10/09/2008, Tsakiris-Mallas / OHMI T-97/06 Radiation du 01/12/2006, Neoperl / OHMI T-98/06 En cours, Fédération nationale du Crédit agricole / Commission T-99/06 En cours, Phildar / OHMI T-100/06 En cours, Rajani (Dear!Net Online) / OHMI T-100/06 AJ Ordonnance du 05/07/2007, Rajani (Dear!Net Online) / OHMI (non publiée) T-101/06 DEP Ordonnance du 15/07/2008, Castell del Remei / OHMI (non publiée) T-101/06 Arrêt du 14/11/2007, Castell del Remei / OHMI T-102/06 Ordonnance du 22/11/2007, Investire Partecipazioni / Commission T-103/06 En cours, Esotrade / OHMI T-104/06 Ordonnance du 12/01/2007, SPM / Commission (Rec.2007,p.II-2*,Pub.somm.)
English: The sole issue then is whether the goods at issue may be characterized as being prepared for use in structures.
French: La seule question en litige est donc celle de déterminer si les marchandises en cause peuvent être qualifiées de préparées en vue de leur utilisation dans la construction.