ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Court of Auditors Special Report 3/2007 on the management of the European Refugee Fund (2000-2004) The rapporteur, Paulo Casaca, presented his working document which also contained comments and recommendations which could be included in the draft report on the Commission discharge.
French: Rapport spécial n° 3/2007 de la Cour des comptes européenne sur la gestion du Fonds européen pour les réfugiés (2000-2004) Le rapporteur, Paulo Casaca, présente son document de travail, qui contient également des commentaires et des recommandations pouvant être inclus dans le projet de rapport sur la décharge à la Commission.
English: • The selection of entertainers showcases the surprising diversity of Aboriginal talent, from traditional musicians to Aboriginal rockers and opera singers. 
French: • Le choix des artistes se produisant sur la scène illustre l'étonnante diversité du talent des Autochtones, qu'il s'agisse de musiciens traditionnels, de musiciens rock ou de chanteurs d'opéra.
English: The software elicits the key features of the incident, places the event in context and records the contributing factors for both system and human-based incidents.
French: Celui-ci met en relief les caractéristiques clés d'un incident, place l'événement en contexte et enregistre les facteurs systémiques et humains qui y ont contribué.
English: School of Democratic Leadership c/o Nansen Dialogue Centre – Montenegro Vukice Mitrovic 8, 81000 Podgorica, Montenegro tel: +382 81 655 299; 655 295 fax: +382 81 655 305 e-mail: raonic@cg.yu website: www.sdr.ndcmn.org Director:
French: School of Democratic Leadership c/o Nansen Dialogue Centre – Montenegro Vukice Mitrovic 8 81000 Podgorica, Montenegro tel: +382 81 655 299; 655 295 fax: +382 81 655 305 e-mail: raonic@cg.yu website: www.sdr.ndcmn.org Directeur :
English: It should raise awareness about this tragic human problem and support the activities of all actors involved in preventing persons from becoming unaccounted for, in clarifying the fate of those who have become missing and in supporting their families.
French: Elle conserve ces données historiques et les ouvre à la recherche. Ce site Web a pour but de donner aux internautes qui le consultent des informations générales sur le Service International de Recherches et ses activités et de favoriser les échanges.
English: As no major changes to the existing programme were proposed, a major review of the CPMP was not called for.
French: Étant donné qu'aucun changement majeur au programme multinational en place n'a été proposé, une révision majeure du plan de gestion des programmes n'a pas été nécessaire.
English: 5 of the Code makes specific provision for employees who are employed by corporations established to perform work for the Government of Canada.
French: 5 du Code comporte des dispositions expresses pour les employés qui travaillent pour des personnes morales constituées en vue d'exécuter un travail pour le gouvernement du Canada.
English: Urgent aid from public funds is also necessary to help the victims of anti-humanitarian privatisation.
French: Il est également nécessaire de dégager des fonds publics pour venir en aide aux victimes de cette privatisation anti-humanitaire.
English: The length of the strokes should be at least twice their width.
French: Paragraphe 30 Un renvoi au diagramme A-30 est inséré à la fin de ce paragraphe.
English: Completed Ongoing Tabling of the Government Response.
French: En cours Présentation de la réponse du gouvernement.
English: (6) The principle stated in article 55 applies to the Articles as a whole.
French: 6) Le principe énoncé à l'article 55 s'applique à l'ensemble des articles.
English: Jusqu'à ce que les deux types la mettent à genou et décident de lui déverser tout leur sperme encore chaud sur le visage.
French: Jusqu'à ce que les deux types la mettent à genou et décident de lui déverser tout leur jus de couilles encore chaud sur le visage.
English: For accrual of transfer payments, certification under section 34 is not required, because that section relates specifically to work performed, goods supplied or services rendered.
French: Pour les paiements de transfert, le certificat prévu à l'article 34 n'est pas requis parce que cet article traite uniquement des travaux exécutés, des fournitures livrées et des services rendus.
English: The Inter-American Model Law on Secured Transactions follows in many respects a similar approach.
French: La Loi modèle interaméricaine sur les transactions garanties suit à de nombreux égards une approche similaire.
English: You want to improve the audience of your website or you want to do target advertising, opt for the efficient solutions of Surfanet.
French: Vous voulez augmenter l'audience de votre site Internet, ou faire de la publicité très ciblée, optez pour les solutions efficaces de Surfanet.
English: In addition to this handicap, in Belgium and the Netherlands it has recently been decided drastically to reduce, or even remove completely, whole sections of the armed forces.
French: La Belgique et les Pays-Bas ajoutent d'ailleurs à ce handicap des décisions récentes de réduction drastique, voire de suppression de pans entiers de leurs forces armées.
English: 9 > No. 1 (4 January 2006) > Air Force 4 January 2006 Vol.
French: Lire plus OPÉRATIONS L’entraînement et les déploiements opérationnels sont un fait concret au sein de la Force aérienne plus expéditionnaire d’aujourd’hui.
English: As with the previous competition, the  fact that we are unable to consider the qualifications of the successful candidates does not matter,  as Mr. Singh was never compared to these individuals, having been eliminated from the competition  at an earlier stage. ix) Adverse Effect Discrimination   This case was presented as one of direct discrimination.
French: Comme dans le cas du concours précédent, le fait que nous ne soyons pas en mesure de tenir compte des qualifications des candidats reçus n’a aucune importance étant donné que M. Singh n’a jamais été comparé à ces personnes, ayant été éliminé du concours à une étape précédente. ix) Discrimination par suite d’un effet préjudiciable La présente affaire a été présentée comme étant une cause de discrimination directe.
English: As in the past, authorities in Kosovo have been able to demonstrate their ability to adapt in the face of the requirements of their responsibilities to their peoples, to the Balkan region and to the international community, all the while being guided by the imperatives of international peace and security.
French: Par le passé, les autorités du Kosovo ont su faire la preuve de leurs capacités d'adaptation face aux exigences de leurs responsabilités vis-à-vis de leur population, de la région des Balkans et de la communauté internationale, guidées en cela par les exigences - celles-là incontournables - de la paix et de la sécurité internationales.
English: 1 of its Rules of Procedure, the Committee decided on 26 April 2001 to organise a hearing.
French: 1 du Règlement, le Comité a décidé le 26 avril 2001 d’organiser une audition.
English: Community visits will take place throughout the operation with naval ships and CF personnel also visiting the communities of Pond Inlet, Clyde River, and Qikiqtarjuaq.
French: Tout au long de l’opération, des visites communautaires sont prévues. En effet, les collectivités de Pond Inlet, de Clyde River et d’Qikiqtarjuaq recevront la visite de navires et de membres des FC.
English: The main hurdles refer to the administrative burden; the complexity of the processes, the lack of resources and capacity.
French: Les principaux obstacles sont de nature administrative: complexité du processus, manque de ressources et de capacités.
English: These persons have to pay social insurance contributions for a basic pension and an additional portion of pension subject to their income.
French: Ces personnes doivent verser des cotisations de sécurité sociale afin de bénéficier d’une retraite de base et d’une retraite complémentaire qui dépend de leurs revenus.
English: The six judgements in similar cases stored in the database covering the five Aliens Chambers all were made in respect of cases where prison sentences of five to ten years had been imposed and the alien convicted had resided in the Netherlands between 10 and 15 years.
French: Dans sept de ces vingt-cinq cas, la Commission a recommandé au ministre de reconsidérer sa décision de retirer le permis d'établissement.
English: 25) in his analysis of Canadian census data, comes to a slightly different conclusion.
French: 25) en arrive à une conclusion légèrement différente.
English: The Corporate Management Sector consists of two branches and a separate Division.
French: Le Secteur de la gestion intégrée se compose de deux directions et d'une division distincte.
English: Where possible, factual, independently verifiable information is used to support performance assertion, however, AAFC does not restrict itself to that which can be known with absolute certainty and measured precisely.
French: Dans la mesure du possible, une information factuelle et vérifiable par une partie indépendante, sert à étayer des assertions de rendement. Cependant, AAC ne se limite pas à ce qui peut être connu avec une absolue certitude ni mesuré avec précision.
English: Calls on those donors contributing to other resources to consider directing these contributions to thematic areas;1
French: Appelle tous les donateurs qui contribuent aux autres ressources, à affecter ces contributions aux domaines thématiques;
English: 2005-2006; 2007-2008 Develop to maturity SSHRC’s knowledge mobilization strategy and initiatives.
French: 2005-2006 Appliquer les mesures de commercialisation annoncées dans le Budget de 2004.
English: Although children were given higher priority than adults waiting for a transplant, pediatric waiting times were unacceptably long.
French: Malgré la priorité accordée aux enfants devant les adultes pour la transplantation, les temps d’attente chez les enfants étaient inacceptablement longs.
English: Was Honduras aware of the consequences that would have for the country in the future?
French: Le Honduras est-il conscient des répercussions que cela aura pour l'avenir du pays ?
English: These include the fight against organised crime and corruption and the functioning of the judicial system", as well as public administration reform.
French: Il s’agit notamment de la lutte contre la criminalité organisée et la corruption, ainsi que du fonctionnement de l’appareil judiciaire », et de la réforme de l’administration publique.
English: We urge those States that have not yet concluded Additional Protocols with the Agency to do so without delay.
French: Nous prions instamment les États qui n'ont pas encore conclu de protocoles additionnels avec l'Agence de le faire sans tarder.
English: It could not choose either to suspend or freeze activities which the General Assembly had decided on, or to implement certain mandates rather than others.
French: Elle ne peut pas non plus décider de suspendre ou de geler des activités prescrites par l'Assemblée générale, ou choisir d'exécuter certains mandats plutôt que d'autres.
English: Presumption in relation to maker of film.......................
French: Juridiction du Tribunal fédéral d’Australie ...................
English: (d) Racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, challenge to peace, human rights, including the right to life, human dignity, stability and the rule of law;
French: d) La menace à la paix, aux droits de l'homme, y compris le droit à la vie, la dignité humaine, à la stabilité et à l'état de droit que constituent le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: ▪ Association of Canadian Travel Associations:
French: • Association canadienne des agences de voyages :
English: Thus, it is obvious that Roma students benefit from such practices and from projects and programs that run in schools and focus on thematic areas, such as Health Education, Counseling, Vocational Education, Environmental Education, etc.
French: Il est donc évident que les étudiants roms bénéficient de ces initiatives ainsi que des projets et des programmes exécutés en milieu scolaire sur certains thèmes tels que l'éducation pour la santé, les services de conseil, l'enseignement professionnel, l'éducation en matière d'environnement, etc.
English: (vii) For purposes of the balance sheet statements only, those portions of education grant advances that are assumed to pertain to the scholastic years completed as at the date of the financial statement are shown as deferred charges.
French: vii) Aux fins de l'établissement du bilan, seule la fraction des avances sur les indemnités pour frais d'études qui est censée couvrir l'année scolaire ou universitaire écoulée à la date de l'état financier, est inscrite comme charge comptabilisée d'avance.
English: Association Développement Lemoine Development Association Association du Musée acadien de l'Îledu-Prince-Édouard inc.
French: Association Développement Lemoine Development Association Association du Musée acadien de l’Île-du-Prince-Édouard inc.
English: -3it over the edge of the MF.
French: Si la congélation ou un autre traitement ont pu affecter les micro-organismes de l’échantillon, procéder de la façon suivante.
English: The tar value is determined by subtracting the water and nicotine from the TPM. Note:
French: On détermine la teneur en goudron en soustrayant la teneur en eau et en nicotine de la teneur en MPT.
English: DRAO, part of the NRC's Herzberg Institute of Astrophysics (HIA), conducts research in the area of radio astronomy, the science of studying radio waves from the universe.
French: L'OFRA, qui fait partie de l'Institut Herzberg d'astrophysique (IHA) du CNRC, effectue de la recherche dans le domaine de la radioastronomie, soit l'étude des ondes radioélectriques provenant de l'ensemble de l'univers.
English: The records of current accounts were modernised through the use of computers and the number of inspections and audits increased, as did the number of investigations launched by the anti-fraud division.
French: Le nombre d'inspections a augmenté ainsi que celui des audits. Idem pour le nombre d'enquêtes lancées par la direction de la répression des fraudes.
English: Expanding access to education will be a key strategy in keeping young people HIV-negative.
French: Élargir l'accès à l'éducation constituera une stratégie essentielle pour empêcher les jeunes d'être infectés par le VIH.
English: • financial entities (includes banks, credit unions, trust and loan companies, etc.);
French: • les entités financières (y compris les banques, les coopératives d’épargne et de crédit, les compagnies de fiducie et de prêts, etc.);
English: Most populations appeared to contain plants at the same ploidy level, but a few contained a mixture of both diploids and tetraploids, and at several locations diploid and tetraploid populations grew adjacent to each other.
French: La plupart des populations semblent être composées d'individus ayant un même nombre chromosomique, mais quelques populations comprennent un mélange de diploïdes et de tétraploïdes et, dans plusieurs localités, les diploïdes et les tétraploïdes sont adjacents l'un à l'autre.
English: In addition, SFOR supported rescue and medical evacuation training at Sarajevo airport.
French: En outre, la SFOR a fourni un appui à un entraînement aux activités de secours et d'évacuation sanitaire, à l'aéroport de Sarajevo.
English: I should also like to emphasise the need for a more detailed study of the reform. A more careful study must also be made of how it stands at present, of its possible shortcomings and of appropriate changes, should any prove necessary.
French: J’insiste également sur la nécessité de procéder à une analyse plus approfondie de la réforme, de son état d’avancement, de ses éventuelles déficiences et des modifications appropriées à y apporter, le cas échéant.
English: • The First Time Claimant Service puts your business in touch with an SR&ED representative who can provide you with the information, tools and assistance you need to complete your first SR&ED claim.
French: • Le Service aux nouveaux demandeurs met votre entreprise en contact avec un représentant de la RS&DE qui peut vous offrir l’information, les outils et l’aide dont vous avez besoin pour présenter votre première demande.
English: There is no SLA in place between KITS and GCIMS users.
French: Les SSIT et les utilisateurs du SGISC n’ont conclu aucune ENS.
English: Expected progress in the area of precision fire (as a result, in particular, of progress in the area of information technologies) and munitions efficiency should lead to smaller, or at the very least, multirole units, so that they can participate in stabilisation operations once the coercive phase has been completed;
French: Les progrès attendus dans le domaine de la précision des tirs (grâce en particulier aux avancées des technologies de l’information) et de l’efficacité des munitions devraient tendre vers une réduction des unités, ou au moins, leur polyvalence, en vue de participer à la stabilisation une fois les opérations de coercition terminées.
English: Mr. Brahimi: At the end of this debate, I think that it is my duty to express deep appreciation to you, Madam, to His Excellency the Foreign Minister of Jamaica and to the other honourable Foreign Ministers and representatives, who took time to attend and participate in this open debate of the Council on Afghanistan.
French: M.  Brahimi (parle en anglais) : À la fin de ce débat, je crois qu'il est de mon devoir d'exprimer ma profonde reconnaissance à vous-même, Madame la Présidente, ainsi qu'à S. E le Ministre des affaires étrangères de la Jamaïque, et aux autres ministres des affaires étrangères et représentants qui ont pris le temps d'assister et de participer à ce débat ouvert du Conseil sur l'Afghanistan.
English: The use of materials, particularly of paper or stamps bearing trade specifications is allowed provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
French: La Commission sera saisie, à sa dixième session, du rapport du Secrétaire général sur la peine capitale et l'application des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort (E/CN.15/2001/10).
English: Although oil prices and inventories were the main contributors to the gain, the strength among leading indicators has become more widespread in recent months.
French: Bien que les prix pétroliers et les inventaires sont les premiers facteurs de ce gain, la vigueur des divers indicateurs précurseurs est devenue plus répandue ces derniers mois.
English: In Canada (Attorney General) v. Taylor 81 D.L.R. (4th), at page 687, this Court noted a similar situation but held that the Act was drafted in that manner and that only a statutory amendment, if it were deemed to be desirable, could remedy this situation.
French: Notre cour, dans l’affaire Canada (Attorney-General) v. Taylor [...] a noté pareille situation mais a indiqué que la Loi était ainsi rédigée et que seule une modification législative, si réputée souhaitable, peut remédier à cette situation.
English: The current registered information can then be easily entered into or transferred to SAP.
French: L'information actuellement dans ce système pourra ainsi facilement être entrée ou transférée dans le SAP.
English: Ignoring the leaders of terror will not make terror go away and sends a dangerous message worldwide.
French: Feindre de ne pas connaître les dirigeants terroristes ne fera pas disparaître la terreur et le message envoyé au monde entier est dangereux.
English: Concerning aggression and sexual abuse, the Penal Code provides for harsher penalties when the victim is under 13.
French: En ce qui concerne les agressions et les violences sexuelles, le Code pénal prévoit des sanctions plus sévères lorsque la victime a moins de 13 ans.
English: Hauwa Ibrahim (nominated by Martin Schulz on behalf of the PES Group) First female lawyer from northern Nigeria, defending women accused of adultery and young people sentenced to cruel and inhuman punishment under Sharia law.
French: Hauwa IBRAHIM (présenté par M. Martin Schultz au nom du PSE) Première femme avocate du nord du Nigeria, elle défend les femmes accusées d'adultère et les jeunes enfants qui subissent des traitements cruels et inhumains en application de la Sharia.
English: The Department should have used the same approach for all CPF organizations, because the funding mechanism specified in all the agreements was the same.
French: Le Ministère aurait du avoir la même approche avec tous les organismes CPF, car le mécanisme de financement, spécifié dans toutes les ententes, était le même.
English: The facility has received 34 applications and awarded 6 small grants, involving acute levels of poaching, post-conflict recovery of ranger capacity, anthropogenic bush fire and illegal road construction.
French: Le Fonds a reçu 34 demandes de financement et a accordé six petites subventions, qui ont notamment servi à lutter contre des activités de braconnage intenses, à renforcer les capacités des gardes forestiers après un conflit et à combattre des feux de brousses provoqués par l'homme et la construction de routes illégales.
English: This Chapter does not cover: (a) Millstones, grindstones or other articles of Chapter 68; (b) Machinery or appliances (for example, pumps) of ceramic material and ceramic parts of machinery or appliances of any material (Chapter 69); (c) Laboratory glassware (heading 70.17); machinery, appliances or other articles for technical uses or parts thereof, of glass (heading 70.19 or 70.20); (d) Articles of heading 73.21 or 73.22 or similar articles of other base metals (Chapters 74 to 76 or 78 to 81); (e) Electro-mechanical domestic appliances of heading 85.09; digital cameras of heading 85.25; or (f) Hand-operated mechanical floor sweepers, not motorized (heading 96.03).
French: Sont exclus de ce Chapitre : a) les meules et articles similaires à moudre et autres articles du Chapitre 68; b) les machines, appareils ou engins (pompes, par exemple) en céramique et les parties en céramique des machines, appareils ou engins en toutes matières (Chapitre 69); c) la verrerie de laboratoire (no 70.17); les ouvrages en verre pour usages techniques (nos 70.19 ou 70.20); d) les articles des nos 73.21 ou 73.22, ainsi que les articles similaires en autres métaux communs (Chapitres 74 à 76 ou 78 à 81); e) les appareils électromécaniques à usage domestique du no 85.09; les appareils photographiques numériques du no 85.25; f) les balais mécaniques pour emploi à la main, autres qu'à moteur (no 96.03).
English: However, the Agreement entails significant benefits for the EU, and my vote goes towards supporting Parliament's recommendation.
French: Néanmoins, l'accord présente des avantages importants pour l'Union européenne et, par mon vote, je soutiens la recommandation du Parlement.
English: The World Nuclear Transport Institute has for long espoused the principle, “change if necessary, but not necessarily change”.
French: Le WNTI a depuis longtemps adopté le principe «modifier si nécessaire, mais pas nécessairement».
English: Since the beginning of 2002, the possibility of courts to return the case to the public prosecutor at the stage of the preliminary hearing of the charges is limited only to the cases of material procedural defects that cannot be removed in further proceedings and to the cases where fundamental facts are not clarified without which the criminal proceedings completion cannot be expected.
French: Depuis début 2002, la possibilité pour les tribunaux de renvoyer l'affaire devant le procureur public au stade de l'audience préliminaire des accusations se limite seulement aux affaires caractérisées par des vices de procédure substantiels, impossibles à corriger dans des procédures ultérieures et aux affaires dont les faits fondamentaux ne sont pas éclaircis, sans lesquels la procédure pénale ne peut pas être menée à terme.