ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation 3: Support managing for outcomes at country offices.
French: Recommandation 3 : Appuyer la gestion axée sur les résultats dans les bureaux de pays
English: He has presented the Committee with a power of attorney dated 5 December 1994, signed by the victim's father and confirmed on 7 November 1995 by the brother when the father's health had deteriorated.
French: Il a fourni au Comité un pouvoir en date du 5 décembre 1994 signé par le père de la victime et confirmé le 7 novembre 1995 par le frère, lorsque la santé du père s'est détériorée.
English: EUFOR Tchad/RCA is a bridging operation with the following objectives: – to contribute to protecting civilians in danger, particularly refugees and displaced persons; – to facilitate the delivery of humanitarian aid and the free movement of humanitarian personnel; – to contribute to protecting UN personnel, facilities, installations and equipment and to ensuring the security and freedom of movement of its staff and UN and associated personnel.
French: – de contribuer à la protection des civils en danger, en particulier les réfugiés et les personnes déplacées ; – de faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire et la libre circulation du personnel humanitaire ; – de contribuer également à la protection du personnel, des locaux, des installations et du matériel des Nations unies et d’assurer la sécurité et la liberté de circulation de son propre personnel, du personnel des Nations unies et du personnel associé.
English: It is important to establish a monitoring committee to promote adoption of the measures envisaged in the treaty.
French: • Utilisation probable des armes pour commettre ou faciliter des crimes violents;
English: In view of the schedule of the third session of the Commission acting as the preparatory committee (3-17 March 2000), the documentation for the session should have been submitted to the General Assembly and Economic and Social Council Affairs Division of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services by 24 December 1999 and circulated by 21 January 2000.
French: Compte tenu du calendrier des réunions de la Commission de la condition de la femme constituée en comité préparatoire à sa troisième session (3-17 mars 2000), la documentation de la session aurait dû parvenir à la Division des affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence avant le 24 décembre 1999 et être distribuée avant le 21 janvier 2000.
English: The American helicopters then returned to Iraqi airspace.
French: Les hélicoptères ont ensuite regagné le territoire iraquien.
English: • The prime indication for treatment in chronic hepatitis C is an ALT level more than 1.5 times the upper limit of normal on three consecutive occasions over more than three months.
French: • La principale indication du traitement de l'hépatite C chronique est un taux d'ALAT équivalant à au moins 1,5 fois la limite supérieure de la plage des valeurs normales, trois fois consécutives, sur une période de plus de trois mois.
English: MAUREEN KIDD  Director General  Charities Directorate [12-1-o] CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY SPECIAL IMPORT MEASURES ACT Cold-rolled Steel Sheet Products — Decision On March 12, 2001, the Commissioner of Customs and Revenue initiated an investigation pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act into the alleged injurious dumping into Canada of cold-reduced flat-rolled steel sheet products of carbon steel (including high-strength low-alloy steel) in coils or cut lengths (not painted, clad, plated or coated), in thicknesses from 0.014 in. to 0.142 in. (0.35 mm to 3.61 mm) inclusive, originating in or exported from Brazil, Chinese Taipei, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Italy, Luxembourg, Malaysia, the People's Republic of China, the Republic of Korea and South Africa, excluding the following: (a) Cold-rolled steel sheet product for use in the manufacture of passenger automobiles, buses, trucks, ambulances or hearses or chassis therefor, or parts thereof, accessories or parts thereof; (b) Full hard (i.e., not annealed or tempered) cold-rolled steel sheet product of carbon steel (including high-strength low-alloy steel) for use in the production in Canada of corrosion-resistant steel sheet; and (c) Cold-rolled steel sheet product of carbon steel (including high-strength low-alloy steel) for use in the production in Canada of tin plate or prepainted steel.
French: Le directeur général  Direction des organismes de bienfaisance  MAUREEN KIDD [12-1-o] AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D'IMPORTATION Tôles d'acier laminées à froid — Décision Le 12 mars 2001, le commissaire des douanes et du revenu a ouvert une enquête en vertu du paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation concernant le présumé dumping dommageable au Canada de certains produits plats de tôle d'acier au carbone laminés à froid (y compris les produits en acier allié résistant à faible teneur), en bobines ou en feuilles (non peints, plaqués, revêtus ou enduits), d'une épaisseur de 0,014 po à 0,142 po (0,35 mm à 3,61 mm) inclusivement, originaires ou exportés du Brésil, du Taipei chinois, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de l'Italie, du Luxembourg, de la Malaisie, de la République populaire de Chine, de la République de Corée et de l'Afrique du Sud, à l'exclusion des : a) tôles d'acier laminées à froid servant à la fabrication de véhicules de tourisme, d'autobus, de camions, d'ambulances ou de corbillards, ou des châssis de ces véhicules, ou des parties, accessoires ou parties de ces accessoires; b) tôles d'acier au carbone laminées à froid à l'état dur (c'est-à-dire non recuites ou trempées), y compris les produits en acier allié résistant à faible teneur, servant à la fabrication au Canada de tôles d'acier résistant à la corrosion; c) tôles d'acier au carbone laminées à froid, y compris les produits en acier allié résistant à faible teneur, servant à la fabrication au Canada de fer blanc ou d'acier prépeint.
English: At the same time, however, new ideas on how government services can be delivered, especially via the Internet, were paving the way for the delivery of services at considerably lower cost than traditional delivery models.
French: Au même moment, cependant, de nouvelles considérations relatives à la prestation des services gouvernementaux, particulièrement en ce qui concerne l’utilisation d’Internet, ouvrent la voie à la prestation de services à des coûts passablement moins élevés que ceux liés aux modèles de prestation traditionnels.
English: Last year, the Auditor General of Canada expressed concern regarding the difficulties faced by the users in understanding the different definitions and conventions in the public accounts, the SNA and the FMS on such subjects as deficit or public debt of the federal government.
French: L’an passé, l’auditeur général du Canada s’est déclaré préoccupé devant les difficultés rencontrées par les utilisateurs pour comprendre les différentes définitions et conventions en vigueur en comptabilité publique, dans le SCN et le FMS sur des sujets tels que le déficit ou la dette du gouvernement fédéral.
English: Photo by courtesy of Dr. Adwoa Bentsi-Enchill.
French: La photo est une courtoisie du Dre Adwoa Bentsi-Enchill.
English: However, I feel that consumers are also entitled to be informed about some of the problems they might encounter, be this potential for infringing copyright, potential for unauthorised use or potential, for example, for buying things that could damage their health, like counterfeit medicines.
French: Cependant, je pense que les consommateurs ont également le droit d'être informés de certains des problèmes qu'ils risquent de rencontrer, qu'il s'agisse du risque de violation du copyright, du risque d'utilisation non autorisée ou du risque, par exemple, d'acheter des choses qui pourraient nuire à leur santé, comme des contrefaçons de médicaments.
English: In particular, very little is known about the extent of mental illness, and how it is dealt with at the community level.
French: Ils se sont en outre enquis, auprès des patients des milieux thérapeutiques traditionnels, de l'utilisation qu'ils faisaient de ces services, de leurs caractéristiques sociales et des thérapies appliquées.
English: This brochure lists the eligible improvements and grant amounts you could receive.
French: Vous trouverez dans cette brochure une liste des améliorations admissibles et le montant des subventions offertes.
English: As the Culture of Peace Manifesto 2000 states, we can “transform — all together — the culture of war and violence into a culture of peace and non-violence”.
French: Comme le dit le Manifeste 2000 pour une culture de la paix, nous pouvons « transformer - ensemble - la culture de la guerre et de la violence en une culture de la paix et de la non-violence ».
English: As developments over the last few days have illustrated, Greece is determined to continue with and make a success of its efforts to restructure its finances and promote structural reform.
French: Comme l'ont montré les développements de ces derniers jours, la Grèce est déterminée à poursuivre et à réussir ses efforts visant à restructurer ses finances et à promouvoir les réformes structurelles.
English: have FAS/FAE, available from the Saskatchewan Institute on the Prevention of Handicaps.
French: > Annual Report on FAS/E Programming for Education and Prevention Project, soumis à
English: Together, these unprecedented gatherings of heads of State and Government represent a resounding affirmation of the need “to promote social progress and better standards of life in larger freedom”, as enshrined in the Charter of the United Nations.2
French: Ces réunions exceptionnelles de chefs d'État et de gouvernement ont solennellement réaffirmé qu'ils faut « promouvoir le progrès social et instaurer de meilleures conditions de vie dans une liberté plus grande », comme le dit le Préambule de la Charte des Nations Unies2.
English: Recommendation for the Mission 5.4.13 The Mission should consider finding another bank if the difficulties can not be resolved.
French: Recommandation à la mission 5.4.13 La mission devrait envisager de faire affaire avec une autre banque si les problèmes ne peuvent être résolus.
English: TARGET GROUP AND FINAL SAMPLE DISTRIBUTION BY COUNTRY AND TYPE OF USER 8
French: PUBLIC CIBLE ET DISTRIBUTION FINALE DE L’ÉCHANTILLON PAR PAYS ET PAR TYPE D´USAGER 8
English: To address this challenge, Parks Canada has adopted a system known as "ecosystem-based management."
French: Pour le relever, Parcs Canada a adopté une philosophie que l’on appelle « gestion axée sur l’écosystème » ou « gestion écosystémique ».
English: The machine can be used in both travelling directions.
French: Par ailleurs, elle peut être mise en œuvre dans les deux sens de marche.
English: The applicant shall be given the possibility to submit comments on the review report.
French: Le demandeur fournit, si le laboratoire communautaire de référence le lui demande, des échantillons et des normes d'analyse.
English: The Government had apologized for the conduct of the police officers.
French: Le Gouvernement avait présenté ses excuses pour la conduite des fonctionnaires de police.
English: THE COMMISSION IS ALSO BRINGING FORWARD NEW INITIATIVES TO DRAW IN ALTERNATIVE SOURCES OF FINANCES SUCH AS THE JEREMIE INITIATIVE WITH THE EIB/EIF TO PROVIDE FINANCIAL ENGINEERING PRODUCTS FOR SMES.
French: La Commission avance également de nouvelles initiatives pour attirer des sources alternatives de financement telles que l’initiative JEREMIE avec la participation de la BEI et du FEI dans le but de fournir des produits d’ingénierie financière aux PME.
English: He never stopped painting and exhibiting, and at the end of his life was creating large abstract compositions in brilliant colours, pictures that were far removed in style and feel from his wartime and immediate postwar subjects.
French: Il n'a jamais cessé de peindre et d'exposer, et à la fin de sa vie il a réalisé de vastes compositions abstraites dans des couleurs vives, très éloignées tant par le style que par l'atmosphère de ses sujets de l'époque de la guerre et de la période immédiatement subséquente.
English: Requests the Secretary-General to include the implementation of the present resolution in the report due to the General Assembly at its sixty-fourth session in accordance with its resolution 62/171.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte de l'application de la présente résolution dans le rapport qu'il lui présentera à sa soixante-quatrième session en vertu de sa résolution 62/171.
English: Residencial lar do Areeiro is located in the city centre, between the downtown (Baixa/chiado- 4km) and airport (2km), very close to the famous Square Campo Pequeno (bullfighting).
French: L'hôtel Residencial lar do Areeiro bénéficie d'un emplacement central, entre le centre-ville (Baixa / Chiado - 4 km) et l'aéroport (2 km), tout près de la célèbre place Campo Pequeno (tauromachie).
English:  The Infrastructure Canada-Alberta Program agreement specifies that a minimum 40 per cent of the total value of all approved projects must be invested in green municipal infrastructure.
French:  L'entente relative au programme Infrastructures Canada-Alberta prévoit qu'au moins 40 pour cent du coût total de tous les projets approuvés doit être alloué à des projets d'infrastructures municipales vertes.
English: China proposed that article 13 be amended to read (A/AC.261/L.29):
French: La Chine a proposé de modifier comme suit l'article 13 (A/AC.261/L.29):
English: Impacts of Sea-Level Rise and Climate Change The MSC is a key partner in a multi-disciplinary Climate Change Impacts and Adaptation research project – Impacts of Sea Level Rise and Climate Change on the Coastal Zone of South-eastern New Brunswick.
French: Répercussions de l'élévation du niveau de la mer et du changement climatique Le SMC est un partenaire important dans le projet de recherche multidisciplinaire sur les répercussions du changement climatique et l'adaptation – Répercussions de l'élévation du niveau de la mer et du changement climatique sur la zone côtière du Sud-est du Nouveau Brunswick.
English: The MX-5 models simulated a situation where a project starts during a commodity boom, followed by a period of depressed prices.
French: Les modèles MX-5 simulent une situation où un projet débute durant une montée en flèche du prix des produits de base, suivie d’une période de chute des prix.
English: Some 119 staff missions were undertaken involving 135 lecturers and 53 international experts.
French: Cent dix-neuf missions, auxquelles ont participé 135 conférenciers et 53 experts internationaux, ont été effectuées par des fonctionnaires.
English: This is true, but this cannot be used as a pretext for inflexibility or “either my position or nothing” behaviour.
French: L'argument est pertinent, mais il ne saurait être utilisé comme prétexte à l'intransigeance ou à la politique du «tout ou rien».
English: Compositional solidification for alloys in peritectic systems
French: Solidification compositionnelle pour alliages dans les systèmes péritectiques.
English: There is no explicit reference to LOE or WOE.
French: Il n’y a pas de référence explicite à la source de données ni au poids de la preuve.
English: The desperate action under discussion today was undertaken, as it were, in response to an equally desperate situation.
French: Il se trouve que l'action désespérée dont il est question aujourd'hui a été menée en réaction à une situation tout aussi désespérée.
English: • Scaling of lateral interdigital areas
French: • Desquamation dans les régions interdigitales latérales
English: 1998 Chairman of the Sixth (Legal) Committee
French: Étapes majeures de la vie professionnelle
English: • Measurement Canada’s monitoring program indicate measurement problems;
French: • le programme de surveillance de Mesures Canada indique l'existence de problèmes de mesure;
English: 4 Five identical communications also received.
French: Accompagnée de cinq communications identiques.
English: The links between active ageing and intergenerational solidarity are therefore far from being restricted to the prevention of the social exclusion of older persons.
French: Les liens entre vieillissement actif et solidarité intergénérationnelle sont donc loin de se borner à la prévention de l'exclusion sociale des personnes âgées.
English: This number reflects the time it takes for plants to remedy an unsatisfactory inspection item, and for inspectors to certify that a facility has taken the appropriate action.
French: Ce chiffre reflète le temps qu’il faut aux établissements pour remédier à un point d’inspection insatisfaisant, et aux inspecteurs pour certifier qu’un établissement a pris la mesure adéquate.
English: For decades, it has been striving unceasingly to promote the ethical objectives of sport.
French: Depuis des décennies, elle œuvre sans relâche en faveur de ses objectifs éthiques.
English: As noted in last year’s DMP Report, Ottawa-based military prosecutors are actively working with 3 The URL of the website address is http://www.forces.gc.ca/jag/military_justice/cmps/default_e.asp.
French: On prévoit également que ce système sera un système temporel de la gestion/du suivi des cas qui permettra un traitement plus expéditif des dossiers et un meilleur contrôle de la qualité au sein du SCPM.
English: All groups praised the transparency of Beijing and the willingness to allow media access.
French: Jeudi, deux résolutions seront adoptées, sur la Birmanie et sur la Chine.
English: Only at Hobbyland you will find such a wide range of magnets.
French: Seul Hobbyland vous offre un choix aussi vaste d'aimants.
English: Thus far, the defence has called 35 witnesses over 35 trial days, and will finish its case in the next trial session, set to begin 19 November 2007.
French: La défense a jusqu'à maintenant cité 35 témoins pendant 35 jours d'audience et terminera la présentation de ses moyens au cours de la prochaine session qui doit commencer le 19 novembre 2007.
English: Rarely have I found a speech as difficult as the one that I have to give this morning, because, as the spokesman for a group of over 200 Members, I have to try to draw together the diverse sentiments that the current situation has called forth in them.
French: J’ai rarement trouvé un discours aussi difficile que celui que je dois prononcer ce matin, car en tant que porte-parole d’un groupe qui compte plus de 200 membres, je dois essayer de synthétiser les différents sentiments que la situation actuelle a fait naître en eux.
English: They represent, in 1998, a volume of almost 10% (400 million ) of the total expenditure for all interventions and 11% (500 million ) of total commitments in 1999.
French: Ces interventions couvrent les quatre piliers, 50% de l'ensemble des frais étant affectés au pilier de la capacité d'insertion professionnelle et 35% à celui de la capacité d'adaptation.
English: This is why I did not join in with the 'Villierite' manoeuvre that was guided more by a rejection of Europe than by any other motives.
French: C'est pourquoi je ne me suis pas associé à la manoeuvre «villiériste», plus dictée par le refus de l'Europe que par d'autres motifs.
English: We have supervisory bodies with more members than the agencies have employees.
French: Nous avons des organismes de surveillance qui comptent plus de membres que les agences n'ont d'employés.
English: The bottom portion of the bulletin is a form which can be used by employees to submit their suggestions to Air Canada.
French: La partie inférieure du bulletin constitue un formulaire dont les employés peuvent se servir pour soumettre leur suggestions à Air Canada.
English: to download the Künzli Ortho catalog!
French: pour télécharger le catalogue Künzli Ortho!
English: Pleased the King said: "VES COMO SI had!
French: Heureux que le roi dit: "VES COMO SI eu!
English: Delegations reaffirmed their well-known positions with respect to resolution 1284 (1999) and their understanding of it.
French: Des délégations ont réaffirmé leurs positions, connues de tous, à l'égard de la résolution 1284 (1999) et la façon dont elles en interprétaient les dispositions.
English: While this system is standard in its approach, it is recognized that there can be variants of this classification system (e.g. the language family of "Salish" as used here is elsewhere broken down into Coast Salish and Interior Salish families); and, that individual languages can be known by names other than those used in the census (e.g. Nootka in the census is known as Nuu-chah-nulth in British Columbia).
French: Bien que ce système soit général, il peut comporter des variantes (par ex., la famille linguistique « salishenne » utilisée ici est divisée en salish de la côte et en salish de l'Intérieur), et chaque langue peut être connue sous d'autres noms que ceux mentionnés dans le Recensement. (Par ex., la langue nootka mentionnée dans le Recensement est connue sous le nom de nuu-chah-nulth en Colombie-Britannique) (source :
English: Work on cost-benefit analysis that accompanies the regulation has been started.
French: Les travaux d’analyse de rentabilité qui accompagnent la réglementation ont commencé.
English: • In September 2001 and July 2002, these committees presented to the federal minister of Health a report on their needs, making recommendations for improving access to health services.
French: • En septembre 2001 et en juillet 2002, chacun des comités présentait au ministre un rapport faisant état des besoins de ces collectivités et formulait des recommandations afin d'améliorer l'accès aux services de santé.
English: 2 (U.K.). The amendment was also made retroactive, since the wording of the amended provision states that Superior Court judges "shall cease to hold office" upon reaching age 75 or on the coming into force of the provision if the judge had already reached age 75.
French: La modification s’appliquait rétroactivement puisqu’elle précisait qu’un juge d’une cour supérieure « cessera d’occuper sa charge » lorsqu’il aura atteint l’âge de soixante-quinze ans ou à l’entrée en vigueur de l’article, s’il a déjà atteint cet âge.
English: Degree 3 - Specific advice pertaining to technological approaches and required instrumentation and control systems design and development within own field of specialization is provided to scientists working in the same or related field.
French: Degré 3 - Le travail comporte peu de directives techniques.
English: During it an agreement was concluded between the Ministry of Internal Affairs and the Human Rights Commissioner (Ombudsman) of the Oliy Majlis to step up monitoring of observance of human rights in the work of the internal affairs authorities.
French: Le Groupe de travail interministériel chargé d'examiner la situation en matière de respect des droits de l'homme par les organes chargés de l'application des lois coordonne la mise en œuvre du Plan d'action et communique régulièrement aux médias les résultats de cette activité.
English: Let me be clear: neither I nor my government blame public servants for what happened.
French: Soyons clairs, ni moi ni mon gouvernement ne blâmons les fonctionnaires de ce qui est arrivé.
English: Measures were available to sufficiently reduce emissions of any proposed substances at very reasonable costs.
French: Il était possible de prendre des mesures pour réduire de façon suffisante les émissions d'une quelconque substance proposée à un coût très raisonnable.
English: Citing the meaning of the term "materials" in the definition of health products used in the decision in OBUS Forme, counsel for the respondent claimed that the goods in issue are not health products.
French: En se référant à la signification du terme «matières» dans la définition de «marchandises relatives à la santé» retenue dans la décision rendue dans la cause OBUS Forme, l'avocate de l'intimé a prétendu que les marchandises en question ne sont pas des marchandises relatives à la santé.
English: • European Consumers' Day to focus on the European online market place
French: • La Journée européenne des consommateurs se focalise sur le marché en ligne européen