ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It advances both the commitment to justice and to rigorous scholarly or scientific analysis.
French: Cette intégration traduit un engagement au service de la justice et favorise la production d'analyses scientifiques ou savantes rigoureuses.
English: Dufour A, Alary M, Otis J et al. and the Omega Study Group. Correlates of risky behaviours among young and older men having sexual relations with men in Montréal, Québec, Canada.
French: Dufour A, Alary M, Otis J et coll. et l'équipe de l'étude OMEGA. Correlates of risky behaviours among young and older men having sexual relations with men in Montréal, Québec, Canada.
English: Might I say too, in terms of the general debate, that the communication of the Commission has indeed laid down four major principles for the Agenda of the round which we fully support in my Group.
French: Puis-je également dire, de façon générale, que la communication de la Commission a effectivement établi quatre principes majeurs pour ce qui est de l'ordre du jour du cycle et que mon groupe les soutient pleinement.
English: Using data from 50 sites, we found that the cumulative number of fires showed a slow rate of accumulation from the 1700s to 1859, a steeper pattern suggesting higher fire occurrence from 1860 to 1935, and a return to fewer fires after 1935.
French: À partir de données provenant de 50 stations, nous avons trouvé que le nombre cumulatif de feux a augmenté lentement dans les années 1700 jusqu’en 1859, plus rapidement de 1860 à 1935 suggérant une occurrence plus élevée des feux et à nouveau plus lentement après 1935.
English: Production, Net Export, and GHG Emission Trends, 1990–2004 1990 N/A 3 063 N/A 1 769 N/A 21.5 N/A
French: Tendances de la production, des exportations nettes et des émissions de GES de 1990 à 2004 1990 4184 S/O 1537 S/O 1513 S/O
English: We shall certainly be monitoring developments closely.
French: Il va de soi que nous poursuivrons ces actions à l'avenir.
English: He contended that, since the selection committee members had prepared performance appraisals for positions identical to that encumbered by him, they should have been aware of his responsibilities and they should have used that knowledge in conducting the screening of his application.
French: Il soutient que, puisque les membres du jury de sélection avaient préparé des évaluations de rendement pour des postes identiques à celui qu’il occupait, ils auraient dû savoir quelles responsabilités il assumait et faire appel à cette connaissance pour examiner sa candidature au moment de la présélection.
English: National Plans for Equality - Education
French: Plans nationaux pour l'égalité - éducation
English: What lied at the heart of discussions on development was that the enormous potential of globalization in its various aspects had not yet been tapped for development and poverty-reduction purposes.
French: Ce qui est au coeur du débat sur la mondialisation n'est autre que l'énorme potentiel qu'offre le phénomène, dans ses divers aspects, et qui n'a pas encore été vraiment valorisé pour éliminer la pauvreté et assurer le développement.
English: • Acute Flaccid Paralysis (AFP) and West Nile virus (WNV) Infection:
French: • Paralysie flasque aiguë (PFA) et infection par le virus du Nil occidental (VNO) :
English: The proposed country of destination of such exportation would be scrutinized by the Minister before such licence is granted.
French: Avant d'octroyer de tels permis, le Ministre examinerait de près les réponses concernant le pays de destination de ces exportations.
English: ◦ examining options for new distribution channels, and
French: ◦ puis, en examinant les possibilités d'ouverture de nouvelles voies de distribution;
English: Mahmoud Al-Attar (18 years old)
French: Mahmoud Al-Attar (18 ans)
English: (Please see attached backgrounders for a list of First Nation projects and funding, as well as an explanation of how the program works.)
French: (Veuillez consulter les documents d'information ci-joints pour obtenir une liste des projets et des subventions des Premières nations ainsi que pour connaître le fonctionnement du programme de la PNE.)
English: Over the past few years its expansion has been favored by cyclic economic crises and the application of structural adjustment policies.
French: Au cours des dernières années, son expansion a été favorisée par les crises économiques cycliques et l’application de politiques d’ajustement structurel.
English: Co-operative partnership - Different parties take responsibility for different aspects of the charitable project being undertaken.
French: Partenariat coopératif - diverses parties s'occupent de différents aspects du projet de bienfaisance entrepris.
English: Building a comprehensive and sustainable financial data and reporting system on United Nations operational activities
French: Constitution d'un système global durable de données financières et de rapports sur les activités opérationnelles des Nations Unies
English: On the contrary, anyone invoking this provision must satisfactorily demonstrate that there is, beyond all reasonable doubt, a genuine, specific and serious risk that they would be subjected to torture or inhuman or degrading treatment if returned to their country.
French: Il faut, au contraire, que la personne invoquant cette disposition démontre à satisfaction qu'il existe pour elle un véritable risque concret et sérieux, au-delà de tout doute raisonnable, d'être victime de tortures ou de traitements inhumains ou dégradants en cas de renvoi dans son pays.
English: A number of respondents claimed the toxicity methods proposed by Health Canada are subject to a high degree of variability over time.
French: Un certain nombre de répondants ont soutenu que les méthodes de toxicité proposées par Santé Canada peuvent faire l’objet d’un degré élevé de variabilité au fil du temps.
English: R1.2 DAODs and FAM Chapters are being written to clearly identify and describe responsibilities of RC managers, financial staff at Regional Departmental Accounting Offices (RDAOs) and at the Central Departmental Accounting Office (CDAO).
French: R1.2 Des DOAD et des chapitres de MAF sont en voie de rédaction afin de déterminer et de décrire clairement les responsabilités des gestionnaires CR ainsi que du personnel Chef – Service d’examen 20/41
English: Programs such as Public Legal Education and Information produce efficiencies by making Canadians aware of their rights and responsibilities.
French: Des programmes comme le Programme de vulgarisation et d'information juridiques procurent des gains de productivité en sensibilisant les Canadiennes et les Canadiens à leurs droits et à leurs responsabilités.
English: If some of the e-mails that you have in your possession contain information pertinent to the request as well as some non-business related information, they must be submitted to the departmental Access to Information and Privacy Secretariat for review.
French: Si certains des messages en votre possession contiennent des renseignements pertinents à la demande ainsi que d'autres renseignements sans rapport avec les opérations du Ministère, vous devez les faire parvenir pour examen au Secrétariat de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels.
English: (d) Considered that it was important to evaluate the usefulness and applicability of trade statistics according to Central Product Classification (CPC) aggregates for economic analysis, and welcomed the intention of the United Nations Statistics Division to produce a data set of merchandise trade statistics according to the CPC (goods part) on diskette as an input into reviewing and evaluating that Classification and its use;
French: d) A jugé important d'évaluer dans quelle mesure les statistiques du commerce établies en fonction des agrégats de la Classification centrale de produits (CPC) sont utiles et applicables à l'analyse économique, et s'est félicitée que la Division de statistique de l'ONU projette de mettre sur disquette un ensemble de données sur les statistiques du commerce des marchandises aligné sur la CPC (partie relative aux biens), préparant ainsi l'examen et l'évaluation de cette classification et de son usage;
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 721 ADM, Operations 45 55 344 Ontario Region 48 52 110 PRRA 17 83 11
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 721 SMA, Opérations 45 55 344 Région de l'Ontario 48 52 110 ERAR 17 83 11
English: The Fonus rate functions within the fixed network of Deutsche Telekom AG, all mobile networks as well as networks of participating network carriers (PNC).
French: Le tarif Fonus fonctionne avec les postes fixes de la Deutsche Telekom AG, tous les réseaux mobiles et les réseaux des opérateurs de télécommunication.
English: Similarly, the general public should be educated to accept that persons with disabilities have as much right as any other person to make use of restaurants, hotels, recreation centres and cultural venues.  Notes
French: De même, la population en général doit être informée afin qu'elle sache que les personnes souffrant d'un handicap ont autant le droit que les autres personnes de fréquenter les restaurants, les hôtels, les centres de loisirs et les lieux culturels.
English: Runway capacity is typically expressed in terms of the number of aircraft movements per hour that the runway can handle.
French: II est important de tenir compte des normes et procédures du contrôle de la circulation aérienne pour déterminer la capacité d’une piste. Le rythme maximal des mouvements sur une piste correspond au rythme auquel les avions peuvent atterir et décoller de cette piste . La capacité d’une piste est limitée par l’espacement minimal des avions en vol exigé par les procédures de contrôle de la circulation aérienne.
English: The expected International Policy Statement and Defence Policy Statement, expected shortly, will help shape how Defence will be structured in the years to come and build Canadian Forces that are responsive to the Government of Canada’s outcome to contribute to a prosperous and sovereign Canada in a safe and secure North America. Financial resources ($ thousands) 2005–2006 $14,279,086 Human Resources 2005–2006 84,697 2006–2007 84,697 2007–2008 84,697 2006–2007 $14,411,859 2007–2008 $15,486,663
French: L’Énoncé de la politique internationale et l’Énoncé de la politique de défense, qui sont attendus sous peu, contribueront à établir la structure de la Défense au cours des années à venir et à bâtir des Forces canadiennes s’adaptant à la décision du gouvernement fédéral de contribuer à faire du Canada un pays prospère et souverain au sein d’une Amérique du Nord sûre et protégée Ressources financières (en milliers de dollars) 2005–2006 14 279 086 $ Ressources humaines 2005–2006 84 697 2006–2007 84 697 2007–2008 84 697 2006–2007 14 411 859 $ 2007–2008 15 486 663 $
English: They report that, in 1996, 61% of lone parent families had low incomes, and that 91% of lone parent families headed by women under the age of 25 were poor.
French: Le Conseil a déclaré que, en 1996, 61 % des familles monoparentales avaient de faibles revenus et que 91 % des familles dirigées par une mère seule de moins de 25 ans étaient pauvres (Conseil national du bien-être social, 1998).
English: The Bid Committee confirmed that all transactions between the OCOG and the IOC would be in full compliance with the tax exemption provisions of the Host City Contract. However, the Bid Committee was unable to confirm that this would also apply to transactions between the OCOG and other Olympic parties, including sponsors and broadcasters, as detailed in the Host City Contract.
French: Postes de dépenses Main-d’œuvre des Jeux Technologie Coûts de fonctionnement des sites sportifs Cérémonies et culture Publicité et promotion Transport Coûts de fonctionnement des villages olympiques Réserve pour imprévus USD 279 millions 253 millions 119 millions 98 millions 80 millions 48 millions 39 millions 171 millions % du total 18 % 17 % 8% 6% 5% 3% 3% 11 %
English: Accordingly, the Tribunal cannot attribute any costs on account of those fabrics to the assessment of the net economic gains to Canada from the requested tariff relief.
French: Par conséquent, le Tribunal ne peut attribuer de coûts associés aux tissus nationaux susmentionnés dans le calcul des gains économiques nets qu’apporterait au Canada l’allégement tarifaire demandé.
English: Given the resource intensive nature of the work it is unlikely that any other materials will be identified without significant resources.
French: Étant donné l'ampleur des ressources nécessaire, il est peu probable que d'autres documents soient identifiés si aucun financement additionnel n'est accordé.
English: Built on clinician- patient i nterface; specific tasks for individual heath care provider and specific health care institutions; response possible to individual events, e.g., locally supported experts Custody, data access, data standards developed in local jurisdictions; data analyst and data custodian are one and the same; local choice with respect to access by other analysts
French: Mise sur l'interface clinicien- patient, tâches particulières pour chaque fournisseur de soins de santé et pour les institutions particulières de soins de santé, réponse possible aux événements individuels, p. ex. spécialistes soutenus à l'échelle locale. Protection, accès aux données, normes de données élaborées au sein de compétences locales, l'analyste et le responsable des données sont une seule et même personne, choix local conformément à l'accès par les autres analystes.
English: On 13 December, the Bureau was informed by the Secretary General of the Assembly about the follow-up to be given by Committees to the texts adopted and to the current affairs debate on Belarus. E. ADOPTED TEXTS 12. On 23 November, the Standing Committee adopted, on behalf of the Parliamentary Assembly, the following texts:
French: Le 13 décembre, le Bureau a été informé par le Secrétaire Général de l’Assemblée des suites à donner par les commissions aux textes adoptés et au débat d’actualité sur le Bélarus. E. TEXTES ADOPTES 12. Le 23 novembre, la Commission permanente a adopté, au nom de l’Assemblée parlementaire, les textes suivants :
English: With these two victories under our belt, I can vote in favour of this report.
French: Grâce à ces deux victoires, je peux voter en faveur de ce rapport.
English: ◦ co-operate in any removal, disposal or recall from the marketplace of your products found to be noncompliant  D. Futon Importers  
French: ◦ Collaborer pleinement au retrait, à l'élimination ou au rappel des produits jugés non conformes, vendus sur le marché.  D. Importateurs de matelas futons
English: Welcomes the work of the International Maritime Organization in developing amendments to the International Convention for the Safety of Life at Sea and to the International Convention on Maritime Search and Rescue on the delivery of persons rescued at sea to a place of safety;
French: Accueille avec satisfaction l'initiative prise par l'Organisation maritime internationale de modifier les dispositions de la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer et la Convention internationale sur la recherche et le sauvetage maritimes relatives à la remise en lieu sûr des personnes sauvées en mer ;
English: "The country was fascinated by" Bernardo's case, which was splashed across the front pages of every newspaper, while "Crawford was relegated to the back pages of the Star Phoenix.
French: Le pays s'est montré très intéressé par le procès de Paul Bernardo qui faisait la une de tous les journaux pendant que l'affaire Crawford était reléguée aux dernières pages du Star Phoenix.
English: Canadian International Development Agency 200 Promenade du Portage Hull, Quebec K1A 0G4 (819) 997-5006 International Development Research Centre 250 Albert Street, P.O. Box 8500 Ottawa, Ontario K1G 3H9 (613) 236-6163 International Joint Commission 100 Metcalfe Street, 18th Floor Ottawa, Ontario K1P 5M1 (613) 995-2984 Northern Pipeline Agency 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 (613) 993-5000
French: Corporation commerciale canadienne 50, rue O’Connor Ottawa (Ontario) K1A 0S6 (613) 996-0034 Société pour l’expansion des exportations 151, rue O’Connor Ottawa (Ontario) K1A 1K3 (613) 598-2500 Centre international des droits de la personne et du développement démocratique 63, rue de Bresoles, bureau 100 Montréal (Québec) H2Y 1V7 (514) 283-6073 Section canadienne de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) 90, rue Sparks, bureau 705 Ottawa (Ontario) K1P 5B4 (613) 992-9388 Bureau des passeports Secrétariat Ottawa (Ontario) K1A 0G3 (819) 954-3976
English: We improve the policy framework for trade and investment development.
French: Nous améliorons le cadre politique en matière de développement du commerce et des investissements.
English: • Professor Jérôme Huet, Université de Paris II Panthéon-Assas, Paris
French: • Profesor Jérôme Huet, Université de Paris II Panthéon-Assas, París
English: • to provide constructive comments that may be incorporated into the feedback to the applicants regarding the quality of the lay summary.
French: • offrir des commentaires constructifs qui pourront être intégrés à la rétroaction fournie aux candidats sur la qualité du sommaire non scientifique.
English: an integrated action programme in the field of lifelong learning.
French: privées, en vue d’assurer un accès équitable à l’éducation supérieure.
English: He now teaches at the North Carolina Yoseikan Budo .
French: Il enseigne au Yoseikan Budo de la Caroline du Nord .
English: D daily-living support soutien pour la subsistance (n.m.) deaf and hearing impaired personnes sourdes ou ayant une déficience auditive (n.f.)
French: Decade for Champions Déclaration d'acceptation ou de refus d'un soutien financier du PAA (n.f.)
English: On the other hand, the beach is also a must see. If you have done everything there is to be done around the surroundings, there is nothing better than taking a ride around the south of Portugal .
French: D’un autre côté, les plages de l’île Cristina vous accueilleront sous le soleil, des plages qui disposent de nombreuses installations et des infrastructures mises à votre disposition pour que vos vacances soient inoubliables.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work (COM(2007)0046 – C6-0062/2007 – 2007/0020(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2007)0046)1, – having regard to Articles 251(2) and 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0062/2007), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A6-0000/2007), 1. Approves the Commission proposal; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques communautaires de la santé publique et de la santé et de la sécurité au travail (COM(2007)0046 – C6-0062/2007 – 2007/0020(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2007)0046)1, – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 285, paragraphe 1, du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0062/2007), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire et l'avis de la commission de l'emploi et des affaires sociales (A6-0000/2007), 1. approuve la proposition de la Commission; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle sa proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: Highly important to wolf, coyote and cougar.
French: Importance modérée pour la martre et le lynx.
English: “Having examined the credentials of the representatives to the ninth session of the Assembly of the International Seabed Authority referred to in paragraphs 1 and 2 of the memorandum of the Secretariat dated 5 August 2003,
French: Ayant examiné les pouvoirs des représentants à la neuvième session de l'Assemblée de l'Autorité internationale des fonds marins visés aux paragraphes 1 et 2 du mémoire du Secrétariat daté du 5 août 2003,
English: Main Interac Association member functions
French: Principales fonctions des membres de l’Association Interac
English: We are confident that you will guide our work to a successful outcome given the outstanding reputation that precedes you.
French: Je suis certain que vous mènerez nos travaux à bonne fin étant donné la réputation remarquable qui vous a précédé.
English: Article 46 Minutes of oral proceedings and of evidence 1.
French: Une avance peut leur être accordée sur ces frais par l’Office.
English: Canada World View is published in both English and French under the authority of the Minister of Foreign Affairs, the Honourable Lloyd Axworthy.
French: Canada-Regard sur le monde est publié  en français et en anglais avec l'autorisaton du ministre des Affaires étrangères, l'honorable Lloyd Axworthy.
English: Informatics Software Opening April 1, 2003 Cost Accumulated Amortization Net Carrying Cost 2003-04 transactions Additions Net Disposals Net write-downs Amortization Closing March 31, 2004 Cost Accumulated Amortization Net Carrying Cost
French: Logiciels Solde d'ouverture au 1er avril 2003 Coût Amortissement cumulé Valeur nette comptable Opérations de 2003-2004 Ajouts Aliénations nettes Radiations nettes Amortissement Solde de fermeture au 31 mars 2004 Coût Amortissement cumulé Valeur comptable nette 5.
English: Pre-school education creates room for participation by families and seeks to give them greater strengths as parents, agents for the socialization of their children and relevant social actors in educational policies at the different levels of the system.
French: L'enseignement préprimaire ouvre un large espace à la participation des familles en renforçant leurs moyens de parents, leur rôle en matière de socialisation des enfants et en tant qu'acteurs sociaux aux différents niveaux du système d'enseignement.
English: Paragraph 11 of the 30 August 2003 decision provides that this decision, including the waivers granted in it, shall terminate for each Member on the date on which an amendment to the TRIPS Agreement replacing its provisions takes effect for that Member.
French: Le paragraphe 11 de la décision du 30 août 2003 prévoit que ladite décision, y compris les dérogations qui y sont accordées, viendra à expiration pour chaque membre à la date à laquelle un amendement de l'accord sur les ADPIC remplaçant ses dispositions prendra effet pour ce membre.
English: What is the Commission's view on the rules that should be applied here?
French: Quel est l'avis de la Commission quant aux règles à appliquer ici?
English: Now at the time, I don't recall whether I asked her to bring  the polling station down.
French: Je ne me souviens pas si je lui ai demandé de  déplacer le bureau de scrutin en bas.