ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you’re a frequent downloader, you can use the download manager window to keep track of all your downloads.
French: Si vous téléchargez fréquemment, vous pouvez utiliser la fenêtre du gestionnaire de téléchargement pour conserver la trace de tous vos téléchargements.
English: While it is desirable to be able to determine a "no observed adverse effect level," priority should be given to setting dosage intervals close enough to reveal any dosage related trends that may be present (Note 8).
French: Bien qu'il soit souhaitable de pouvoir déterminer un «niveau auquel aucun effet négatif n'est observé», on devrait accorder la priorité à l'établissement d'intervalles suffisamment rapprochés entre les doses pour détecter toute tendance reliée à la dose, le cas échéant (Note 8).
English: • Organisational Components RTC - Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Telecommunications April - June 2008
French: • Composantes organisationnelles RTC - Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Télécommunications Avril à juin 2008
English: 10/4/2002 Knowledge Integration Branch Environment Canada Metadata Discovery and Visualization Discovery
French: 10/4/2002 Direction de l'intégration des connaissances Environnement Canada Découverte et visualisation des métadonnées Découverte
English: As was the case with the claimed actual losses submitted by the applicant, the submission of the Committee underestimates the expected asset life of certain assets in the branch line.
French: Comme dans le cas des pertes réelles déclarées par la demanderesse, les chiffres présentés par le Comité reviennent à sous-évaluer la durée de vie utile de certains éléments d'actif de l'embranchement.
English: I should like, of course, to clarify something that to me seems obvious, but which bears repeating, and that is that these Council reforms only refer to internal reforms, to internal organisation, and that in no case does the Council intend to address issues that require a reform of primary law, because this, of course, is a matter for the Intergovernmental Conference and for the European Convention preparing the Intergovernmental Conference.
French: Je voudrais, naturellement, éclaircir un point qui me paraît évident, mais cela ne fera pas de mal de le répéter : ces réformes du Conseil concernent uniquement les réformes d'ordre intérieur et d'organisation interne. En aucun cas, le Conseil n'a l'intention d'aborder des sujets qui requerraient une réforme du droit primaire, parce que, naturellement, il s'agit d'une matière qui relève de la Conférence intergouvernementale et de la Convention européenne qui prépare la Conférence intergouvernementale.
English: Residents First is partnership-driven and supported by the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care.
French: L’initiative Priorité aux résidents est axée sur le partenariat et appuyée par le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario.
English: Results and Pictures December 7, 2005  V Games of La Francophonie Opening Ceremonies, December 7, 2005  Official Opening of the Photography Competition, Stefan Davidson, Team Canada  Official Opening of the Painting Competition, Andrew Johann Salgado, Team Canada   Official Opening of the Sculpture Competition, Valérie Beaulieu, Team Canada  Flag Bearer, Isabel Latulippe, Judo, Team Canada
French: Résultats et photos Le 7 décembre 2005  Cérémonies d'ouverture des Vèmes Jeux de la Francophonie, 7 décembre 2005  Vernissage du concours de photographie, Stefan Davidson, Équipe Canada  Vernissage du concours de peinture, Andrew Johann Salgado, Équipe Canada   Vernissage du concours de sculpture, Valérie Beaulieu, Équipe Canada  Porte-drapeau, Isabel Latulippe, Judo, Équipe Canada
English: Inclusions Positions included in this sub-group are those that require the application of a comprehensive knowledge of a natural or applied science in the performance of one or more of the following duties: — the inspection of the manufacture, processing, distribution, labelling or advertising of foods, drugs, cosmetics or medical devices for the purposes of protecting the public from health hazards or fraudulent or misleading advertising or labelling; — the inspection of the manufacture, storage, disposal, transportation and handling of dangerous commodities such as flammable, explosive, poisonous, corrosive and radioactive materials; — the inspection, regulation and control of environmental hazards; — the inspection for assurance of quality of goods and services purchased under contract by the Government of Canada; — the evaluation of proposed regulatory actions resulting from inspections; — the development or evaluation of policies, regulations and standards; — the writing and editing of papers and reports; — the provision of advice; — the supervision or direction of any of the above duties.
French: Postes inclus Sont inclus dans le sous-groupe les postes dont les fonctions principales comportent au moins l'une des activités suivantes : — inspection de la fabrication, de la distribution, du conditionnement, de l'étiquetage ou de la publicité des aliments, des drogues, des cosmétiques ou des appareils médicaux, en vue de protéger le public contre les risques pour la santé, ou contre la publicité ou l'étiquetage frauduleux ou trompeurs; — inspection de la fabrication, de l'entreposage, de l'élimination, du transport et de la manutention des produits dangereux, tels les matières inflammables, les explosifs, les poisons, les substances corrosives et les matières radioactives; — inspection, réglementation et contrôle des risques pour l'environnement; — inspection destinée à vérifier la qualité des biens et des services achetés, aux termes d'un marché, par le gouvernement du Canada; — évaluation des mesures réglementaires proposées à la suite des inspections; — élaboration ou évaluation des politiques, des règlements et de normes; — rédaction et révision de documents et de rapports; — prestation de conseils; — supervision ou direction de l'une des activités susmentionnées.
English: It was explained that utilities would not have to follow the same process.  It was explained to the stakeholders, that as a minimum, Measurement Canada will be the final arbiter of customer complaints regarding water meters.
French: On lui répond que les services publics n'auraient pas à suivre le même processus.  On explique aux intervenants que, à tout le moins, Mesures Canada sera l'arbitre final en cas de plaintes de clients concernant les compteurs d'eau.
English: The results on the distribution of Frankia populations by PCR amplification on DNA extracted directly from samples from three soil depths (10-20 cm; 30-40 cm; 50-60 cm) and hybridization with specific probes are congruent with the distribution observed by plant trapping.
French: Les résultats sur la distribution des populations de Frankia obtenus après amplification PCR de l'ADN extrait directement du sol à trois profondeurs (10-20 cm; 30-40 cm; 50-60 cm), par hybridation avec les sondes spécifiques, sont congruents avec la distribution observée sur plants pièges.
English: Also, most of the programs and plans of actions are developed without serious research and study conducted in the field as well as insufficient piloting of newly developed mechanisms, prior to their nation-wide application.
French: De plus, la plupart des programmes et plans d'action sont élaborés sans que des recherches et des études sérieuses soient effectuées sur le terrain et sans que les nouveaux mécanismes soient suffisamment mis à l'essai avant leur application à l'échelle du pays.
English: Canada ratified the Convention in December 1991. 
French: Le Canada a ratifié la Convention en décembre 1991.
English: Only a few steps away from Las Ramblas, our guests will get their senses filled with the genuine Barcelona: a cosmopolitan, bohemian, sophisticated, historical, generous and artistic city.
French: A seulement deux pas de las Ramblas, nos hôtes sont imprégnés d’une Barcelone authentique, cosmopolite, mondaine, sophistiquée, historique, généreuse et artistique.
English: The basic Animal Identification and Registration (I&R) database will be responsible for registration of holdings and of animals.
French: Les exploitations agricoles et les animaux devront être inscrits dans une base de données de référence permettant d'identifier et d'enregistrer les animaux.
English: That is in part why the Commission, in addition to promulgating Access Rules, has included in the BDU Regulations and in the Specialty Service Regulations provisions proscribing the granting of undue preferences or the imposition of undue disadvantages.
French: C’est en partie pourquoi le Conseil a non seulement promulgué des règles en matière d’accès, mais a aussi inclus dans le Règlement sur les EDR et dans le Règlement de 1990 sur les services spécialisés des dispositions interdisant d’accorder des préférences indues ou d’imposer des désavantages indus.
English: Mr. Valle (Brazil): I have the honour to speak on behalf of the Member States of the Latin American and Caribbean Group.
French: M. Valle (Brésil) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des États membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Consultation becomes more structured once the criteria summary for Substance X has been submitted to DWS for evaluation.
French: La consultation devient plus structurée quand le résumé d'évaluation de la substance X a été soumis au SCEP pour son analyse.
English: I welcomed the statement this morning by the President-in-Office of the Council, Mr Dini, and I welcome Mr Fassino's interpretation of the issue.
French: Franchement, ce matin je me suis beaucoup réjoui de la déclaration du président du Conseil - M. Dini - et je me réjouis de la lecture que fait M. Fassino de la question.
English: It is important therefore to examine the factors that the Commission took into consideration in setting the amount of the penalty.
French: Il est donc important d'examiner les facteurs que la Commission a pris en considération en fixant le montant de la pénalité.
English: COMPLICATIONS – Recurrent urinary tract infections – Acute urinary retention – Hemorrhoids or hernias caused by straining with urination – Renal damage secondary to chronic obstruction DIAGNOSTIC TESTS – Obtain urine for urinalysis (routine and microscopy, culture and sensitivity) – Rule out infection, hematuria and glycosuria – Determine creatinine level – Prostate surface antigen (PSA): optional and controversial but is generally recommended when a diagnosis of prostate cancer would alter treatment in a healthy man between 50 and 70 years of age July 2000
French: TRAITEMENT Objectifs – Atténuer ou éliminer les symptômes – Prévenir les complications dues à l’obstruction prolongée du col de la vessie (p. ex. infections des voies urinaires, calculs de la vessie, hydronéphrose) Consultation Il faut consulter le médecin si les symptômes du client sont sévères et assez incommodant pour l’inciter à se faire traiter immédiatement, ou s’il y a hématurie, présence de nodules dans la prostate ou douleur lombaire inattendue.
English: Article 54 Revenue-generating projects 1.
French: CHAPITRE II PROJET GENERATEUR DE RECETTES Article 54 Projet générateur de recettes 1.
English: The implications of possible courses actions are usually apparent from precedents. Unusual problems are referred to superiors.
French: Les problèmes s o n t résolus en choisissent des lignes de conduite qui peuvent demander certaines modifications des méthodes établies.
English: Allow extra time for delays caused by bad weather.
French: Prévoyez quelques jours pour les retards causés par le mauvais temps.
English: The amendment applies to taxation years that end after February 27, 2000 except that, for a taxpayer's taxation year that includes either February 28, 2000 or October 17, 2000, the reference to the fraction "1/2" in subsection 41(1) is to be read as reference to the fraction in amended paragraph 38(a) of the Act that applies to the taxpayer for the year.
French: Toutefois, en ce qui concerne l'année d'imposition d'un contribuable qui comprend le 28 février 2000 ou le 17 octobre 2000, la mention « à la moitié » au paragraphe 41(1) vaut mention de la fraction figurant à l'alinéa 38a) de la Loi, dans sa version modifiée, qui s'applique au contribuable pour l'année.
English: Tourism, which has expanded dramatically over the past 30 years, looks set to continue growing, as societies become more mobile and prosperous.
French: Le tourisme a connu un essor spectaculaire depuis une trentaine d'années qui devrait se poursuivre parallèlement à l'accroissement du degré de mobilité et de prospérité de la société.
English: Piracy incidents, which had diminished significantly throughout most of 2006, are on the rise again.
French: Les actes de piraterie, dont le nombre avait considérablement diminué en 2006, ont repris de plus belle.
English: The representative of Khmers Kampuchea Krom Federation recommended that the United Nations and the international community send missions to the Kampuchea Krom region in Viet Nam, and that a team of doctors and human rights specialists study the health situation of the Krom people.
French: Répondant à différents reproches faits par les groupes autochtones aux États en ce qui concerne les droits de l’homme, un certain nombre de délégations, dont celles de l’Indonésie, de la Colombie et du Bangladesh ont expliqué les politiques de leurs gouvernements.
English: Every one of us, with every action we take and every attitude we express, has an opportunity to foster respect, promote dialogue, nurture co-operation.
French: Chacune et chacun d’entre nous, par nos gestes et notre attitude, avons la possibilité de favoriser le respect, d’encourager le dialogue et de promouvoir la coopération.
English: NDR Linkage to Statistics Canada’s Canadian Mortality Database and the Canadian Cancer Database (HC):
French: Liaison entre le FDN et la Base canadienne de données sur la mortalité de Statistique Canada et la Base canadienne de données sur le cancer (SC) :
English: As requested by the Working Party, the secretariat has translated the short analysis on the implementation of the AGTC and AGC standards and parameters as contained in the “Yellow Book” into French and Russian (TRANS/WP.24/2000/5).
French: Ainsi que le Groupe de travail le lui avait demandé, le secrétariat a fait traduire en langues française et russe la brève analyse relative à la mise en œuvre des normes et paramètres de l'AGTC et de l'AGC qui figurait dans le "Livre jaune" (TRANS/WP.24/2000/5).
English: In addition to eventually replacing the trees that have been cut, the younger, uncut trees will provide shade for growing seedlings and a habitat for wildlife, and help protect the soil from erosion.
French: Non seulement les arbres non coupés remplaceront-ils un jour les arbres qui ont été abattus, mais ils fournissent également une ombre aux jeunes plants, constituent un habitat pour la faune et protègent le sol contre l'érosion.
English: In negotiating a Fiscal Financing Agreement, the Parties will take into account: a. the cost of providing, either directly or indirectly, the Agreed-Upon Programs and Services that are reasonably comparable to similar programs and services available in other communities of similar size and circumstance in south-western British Columbia; efficiency and effectiveness, including opportunities for economies of scale, in the provision of the Agreed-Upon Programs and Services, which may include, where appropriate, cooperative arrangements with other governments, First Nations or existing service providers; the existing levels of funding provided by Canada or British Columbia; the costs of operating Tsawwassen Government; the prevailing fiscal policies of Canada or British Columbia; the location and accessibility of communities on Tsawwassen Lands; the jurisdictions, authorities, programs and services assumed by Tsawwassen First Nation under this Agreement; the desirability of reasonably stable, predictable and flexible fiscal arrangements; the changes in price and volume, which may include the number of individuals eligible to receive the Agreed-Upon Programs and Services; and other matters as agreed by the Parties.
French: Durant la négociation d’un accord de financement budgétaire, les parties tiendront compte de ce qui suit : a. le coût de la prestation directe ou indirecte de programmes et services convenus qui sont raisonnablement comparables aux programmes et services similaires disponibles dans d’autres communautés du Sud-Ouest de la Colombie-Britannique dont la taille et la situation sont similaires; l’efficience et l’efficacité, y compris les possibilités d’économies d’échelle, de la prestation des programmes et services convenus, ce qui peut donner lieu, au besoin, à des arrangements de coopération avec d’autres gouvernements, d’autres premières nations ou des fournisseurs de services existants; les niveaux actuels du financement accordé par le Canada ou la Colombie-Britannique; les coûts de fonctionnement du gouvernement tsawwassen; les politiques budgétaires courantes du Canada ou de la ColombieBritannique; l’emplacement et l’accessibilité des communautés sur les Terres tsawwassen; les compétences, les pouvoirs, les programmes et les services pris en charge par la Première Nation de Tsawwassen en vertu de l’Accord; l’avantage de conclure des arrangements budgétaires raisonnablement stables, prévisibles et souples; les changements dans les prix et les volumes, ce qui peut comprendre le nombre d’individus admissibles aux programmes et services convenus; les autres questions dont les parties ont convenu.
English: Landscape variables included in the set of best models were alluvium, hillslope < 6%, landslide-derived geology, young (<40 years) forest, shrub vegetation, agricultural land use, and mafic volcanic geology.
French: Les variables du paysage incluses dans la série des meilleurs modèles comprennent l'alluvion, les versants <6 %, la géologie reliée aux glissements de terrains, les forêts jeunes (<40 ans), la végétation arbustive, les terres agricoles et la géologie volcanique mafique.
English: In 2001, $251,400 was requested for fees for 20 expert witnesses and the services of consultancy firms to assess the payroll and accounting system of the Tribunal and to review the court management system (A/55/512 and Corr.1, para.
French: Pour 2001, il était demandé 251 400 dollars pour les honoraires de 20 experts appelés à déposer comme témoins et pour les services de bureaux d'experts-conseils ayant pour tâche d'évaluer le système d'établissement des états de paie et de comptabilité du Tribunal et de passer en revue le système de gestion des audiences (A/55/512 et Corr.1, par.
English: Elections to the Chamber of Deputies of the Parliament of the Czech Republic Following the expiry of the electoral term for which members of parliament were elected in 1998 to the Chamber of Deputies, the President of the Republic announced ordinary elections in 2002 for the Chamber of Deputies.
French: Le mandat des députés élus à la Chambre des représentants du Parlement en 1998 ayant expiré, le Président de la République a annoncé en 2002 des élections ordinaire à la Chambre des députés, qui se sont également déroulées dans les ambassades et consulats généraux de la République tchèque à l'étranger.
English: Freedom of movement is a fundamental right guaranteed under the Constitution of Sri Lanka.
French: La liberté de circulation est un droit fondamental garanti par la Constitution sri-lankaise.
English: At the request of the person concerned, the customs authorities shall certify the customs status of goods as Community goods of the following goods:
French: À la demande de la personne concernée, les autorités douanières attestent le statut douanier de marchandises communautaires des marchandises suivantes:
English: Expansion of capabilities of consumer organisations in Member States which have a less long-standing tradition of consumer protection and consumer participation in policy-making by providing them with training to build up expertise and financial assistance for information campaigns and monitoring of Community consumer legislation.
French: Beaucoup de ces organisations ne reçoivent aucune aide gouvernementale pas plus qu'elles ne sont en mesure de développer des services pour lesquels les consommateurs devraient payer puisque les consommateurs ne sont même pas conscients qu'ils ont des droits.
English: Recognizing that effective measures to protect non-nuclear weapon states against the use or threat of use of nuclear weapons may positively contribute to the non-proliferation of nuclear weapons and strengthen international peace and security;
French: Reconnaissant que des mesures efficaces pour protéger les États non dotés d'armes nucléaires contre le recours ou la menace de recours aux armes nucléaires pourraient contribuer, d'une manière positive, à la non prolifération desdites armes et renforcer la paix et la sécurité internationales;
English: They were liable to undo the Forces’ good reputation on the B and B front.
French: Il trouve inacceptable que des documents
English: 40 - 18 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 4012.90.10 00 - - -Ruban caoutchouté pour jante («flaps») devant servir à la fabrication de bicyclettes ou de roues de bicyclettes
English: Services received without charge Workmen’s compensation coverage provided by Human Resources Development Canada Respendable revenue 69,496
French: Recettes disponibles (en milliers de dollars) Prévisions de recettes 2000-2001 Recettes prévues 2001-2002 Recettes prévues 2002-2003 Recettes prévues 2003-2004
English: At the country level, each management team has to make its SRF more strategic, concentrating on a limited number of key outcomes with reporting on progress backed up by relevant indicators.
French: Au niveau des pays, chaque équipe d'encadrement doit mieux définir son cadre de résultats stratégiques, en se concentrant sur un nombre limité de résultats clefs et en rendant compte des progrès accomplis à l'aide d'indicateurs appropriés.
English: (c) Having in his possession without excuse (the burden of proving which excuse shall lie on such person) any implement of housebreaking;
French: c) Qui se trouve en possession sans justification (la charge de la preuve incombant à cet égard à l'intéressé) d'un instrument d'effraction;
English: Regional Baku Tbilisi Ceyhan (BTC) pipeline Transport by pipeline 100.64 0.00 (1) Provisional code which does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which will be agreed following the conclusion of negotiations currently  taking place on this subject at the United Nations.
French: Régional Baku-Tbilisi-Ceyhan (BTC) Pipeline Transport par oléoduc 100,64 0,00 (1) Code provisoire qui ne préjuge en rien de la dénomination définitive du pays, qui sera agréée dès conclusion des négociations actuellement en cours à ce sujet dans le  cadre des Nations unies.
English: Articles 1, 3 and 4 of Parliament and Council Regulations Nos 1073/99 and 1074/99, Articles 1 and 2 of the Commission Decision of 2.6.1999 relating to the conditions and procedures for internal investigations In accordance with the provisions of regulation n° 1073/99 Carried out in particular by the investigation and discipline office, a permanent team responsible for inquiries in the area of professional misconduct.
French: Fin février 2001, cinq Etats membres n’avaient toujours pas notifié de ratification de la convention sur la Protection des intérêts financiers.
English: At its thirty-fifth session, the Sub-Commission had before it the final report on the implications for human rights of states of siege or emergency (E/CN.4/Sub.2/1982/15) prepared by the Special Rapporteur, Ms. Nicole Questiaux.
French: À sa trente-cinquième session, la Sous-Commission était saisie du rapport final sur les conséquences pour les droits de l'homme des états de siège ou d'exception (E/CN.4/Sub.2/1982/15), établi par la Rapporteuse spéciale, Mme Nicole Questiaux.
English: It features unique wall patterns and retro furniture and fittings.
French: La décoration est de style rétro.