ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Censuses directed towards a smaller target population are cost-effective ways of collecting a wide range of information.
French: Les recensements visant une population limitée sont une manière économique de recueillir un grand nombre de données.
English: Hence the importance, from a humanitarian and health point of view, of the programme of Community action on rare diseases, which is one of the proposals being made in the field of public health in Europe for the four years 1999-2003.
French: D'où l'importance, du point de vue humanitaire et sanitaire, du programme d'action communautaire sur les maladies rares, qui s'inscrit dans le cadre des propositions destinées au secteur de la santé publique européenne pour les quatre années 1999-2003.
English: Indicate the machinery, equipment and vehicles assets of the business, including depreciation.
French: Machinerie, équipement, véhicules :
English: The largest minority group in Sweden, the Swedish Finns, established in 2000 the Delegation of the Swedish Finns.
French: Les Finlandais suédois, le groupe minoritaire le plus nombreux, a créé, en 2000, la Délégation des Finlandais suédois.
English: Are such campaigns based on identified problems?
French: Ces campagnes sont-elles menées en fonction des problèmes recensés?
English: (e) Develop [voluntary] effective, transparent, verifiable, non-misleading and non-discriminatory consumer information tools [such as voluntary eco-labelling] to provide information relating to sustainable production and consumption [ensuring that they are not used as disguised trade barriers];
French: e) Mettre au point et adopter, à titre volontaire, des moyens d'information du consommateur qui soient efficaces, transparents, vérifiables, non discriminatoires et ne prêtant pas à confusion en vue de diffuser des informations sur la consommation et la production viables, y compris sur les aspects concernant la santé et la sûreté.
English: You can make changes to your selection by clicking once more on the “Products / Services” category link.
French: Pour faire un changement à votre sélection, vous devez cliquer à nouveau sur l'hyperlien du type de produit / service.
English: WHO > Countries Swaziland  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Swaziland  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: The patronage system undermines such efforts all too often.
French: Trop souvent, le système clientélistе vient saper ces efforts.
English: The Matching Program ensures that information slips filed by a third party, such as an employer or a bank, correspond to the information reported by the taxpayer.
French: Le Programme de rapprochement vise à s'assurer que les renseignements des feuillets de renseignements présentés par un tiers, tel un employeur ou une institution financière, correspondent à ceux déclarés par le contribuable.
English: The fact that Mrs Bruso’s McHappy Meal survived in such excellent condition is more a tribute to her housekeeping skills (no rodents and not enough bugs) and the dry air in Denver than to any thing to do with the nutritional value of the “meal”.
French: Le fait que le Joyeux Festin de Mme Bruso survécut en une si belle condition est plutôt une attestation à ses talents de ménagère (aucun rongeur ni insecte dans la maison) et au climat sec de Denver qu’à la qualité nutritive du « repas ».
English: Mexico too is nowadays an inflation targeter. Against this background, it is left to markets to determine exchange rates among the three currencies.
French: En 1991, le Canada est devenu le deuxième pays au monde dont la politique monétaire vise uniquement à amener le taux d’inflation à un certain niveau.
English: ACTIVITIES Convention follow-up Policy monitoring and development Regional co-operation Awareness-raising Cultural events Cultural routes Heritage days Identities and values Diploma of protected areas Partial Agreements Eurimages European Audiovisual Observatory EUR-OPA Major Hazards Completed Projects
French: ACTIVITÉS Suivi des conventions Suivi et développement des politiques Coopération régionale Sensibilisation Evènements culturels Itinéraires culturels Journées du patrimoine Identités et valeurs Diplôme des espaces protégés Accords partiels Eurimages Observatoire européen de l'audiovisuel EUR-OPA Risques majeurs Projets finalisés
English: Queen’s Printer for Ontario, 1994."
French: Loi sur les télécommunications.
English: This is quite an achievement for a new organization.
French: C'est un véritable tour de force de notre nouvelle organisation!
English: Decisions taken by the European Council on economic policy guidelines are a particularly important instrument in this regard.
French: Les décisions du Conseil européen sur les grandes orientations de la politique économique constituent pour ce faire un instrument primordial.
English: The Special Rapporteur reiterates his call to the Human Rights Council to pay increased attention to the issue of the safety and protection of journalists, in particular in situations of armed conflicts.
French: Le Rapporteur spécial appelle de nouveau le Conseil des droits de l'homme à prêter une attention accrue à la question de la sécurité et de la protection des journalistes, en particulier dans les situations de conflit armé.
English: For a single fisher, it means that single fisher.
French: Poisson frais - Poisson qui n'est pas traité.
English: If they have not received their cheques by April 19, they should contact the GST/HST Credit Enquiries service at 1-800-959-1953.
French: S'ils ne l'ont pas reçu le 19 avril, ils devraient communiquer avec le service des Renseignements sur le crédit pour la TPS/TVH, au 1 800 959-1954.
English: In any way or by any means to oblige workers to join, or prevent them from joining, a particular trade union organization;
French: - De s'immiscer de quelque manière que ce soit dans l'administration, le fonctionnement ou les activités des organisations syndicales ;
English: 36 Associated Press, 29 March 2001.
French: Associated Press, 29 mars 2001.
English: First, a benchmark equiw librium is defined, which is then r r ES ( r , p , α , ϕ ) used to assess the relative impacts of S ( r, α ) simulated food safety shocks.
French: Tel que l’a démontré l’analyse graphique, les résultats de la simulation sont principalement déterminés par les contextes économique et réglementaire qui gouvernent les activités du secteur du porc au Québec. Les données annuelles globales concernant la consommation du porc selon la province sont difficilement accessibles.
English: In recent years, with the recovery of world growth, private capital flows to developing countries have been rising sharply, recovering from their trough in 2001.
French: Avec la reprise de la croissance mondiale, les flux de capitaux privés vers les pays en développement, qui avaient atteint leur plus bas niveau en 2001, sont en forte progression depuis quelques années.
English: In principle financial incentives must be introduced from 1 January 2006, since the possibility of granting incentives for Euro 4 vehicles ends with effect from 31 December 2005.
French: En principe, les incitations fiscales doivent être introduites à partir du 1er janvier 2006, puisque la possibilité d'accorder des incitations pour les véhicules répondant aux normes Euro 4 a pris fin le 31 décembre 2005.
English: Harmonised geographical coverage is a pre-condition for the accurate aggregation of the HICP across the euro area.
French: Le deuxième projet de règlement a pour objet de définir et d'harmoniser, à partir de décembre 1999, la couverture géographique et démographique de l'IPCH.
English: Group one was comprised of those who chose the business oriented definition and group two included those who chose the broad definition.
French: Le premier groupe se composait des gestionnaires qui ont choisi la définition axée sur les affaires et le deuxième groupe était celui des gestionnaires qui ont choisi la définition générale.
English: Pierre Jonckheer (draftsman), Reimer Böge, Helmuth Markov, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Elisa Ferreira, Christofer Fjellner, Zbigniew Zaleski and the chairman.
French: Pierre Jonckheer, auteur de l’avis, Reimer Böge, Helmuth Markov, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Elisa Ferreira, Christofer Fjellner, Zbigniew Zaleski ainsi que le président.
English: If they reached the conclusion that the person ran a serious risk in the event of return, they would grant him an entry permit.
French: Si elles concluent que la personne court un grave danger en cas de renvoi, elles lui octroient un permis de séjour.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS ON THE SUSTAINABLE CONSUMPTION AND PRODUCTION AND SUSTAINABLE INDUSTRIAL POLICY ACTION PLAN (COM(2008)397 TO /4; SEC(2008)2110 AND /2; SEC(2008)2111; SEC(2008)2112; SEC(2008)2128; SEC(2008)2105) ................................................19 15.
French: PROPOSITION DE REGLEMENT DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL CONCERNANT LA PARTICIPATION VOLONTAIRE DES ORGANISATIONS A UN SYSTEME COMMUNAUTAIRE DE GESTION ENVIRONNEMENTALE ET D’AUDIT (EMAS) (COM(2008) 402 ET /2 ; SEC(2008) 2121 ; SEC(2008) 2122 ; SEC(2008) 2123 ; SEC(2008) 2128 ; SEC(2008) 2105) ...........................................23 17.
English: ($ millions) (%) ($ millions) (%) Transfer payments to:
French: (M$) (%) (M$) (%) Paiements de transfert
English: As regards energy efficiency and renewable energy, Government decrees aiming at improving energy efficiency through the labelling of electrical household appliances entered into force in 2002.
French: En ce qui concerne l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables, des arrêtés ministériels visant à améliorer l'efficacité énergétique en prévoyant l'étiquetage des appareils ménagers électriques sont entrés en vigueur en 2002.
English: 10 Give yourself plenty of time when getting ready to move to Canada.
French: 10 Prévoyez amplement de temps pour vous préparer à déménager au Canada.
English: However, their decisions are only administrative and can thus be challenged before regular courts.
French: Cependant, leurs décisions ne sont qu'administratives et de ce fait contestables devant des tribunaux ordinaires.
English: Investing in innovation makes firms strong and competitive.
French: Les entreprises qui investissent dans l'innovation deviennent fortes et concurrentielles.
English: On Thursday, the 27 members of the Council will meet to prepare for the G20.
French: Jeudi, le Conseil se réunira à 27 pour préparer le G20.
English: A review of research was carried out to assess the nature and extent of racist attitudes among the Irish population.
French: Une analyse des recherches déjà menées a été effectuée afin d'évaluer la nature et l'ampleur des attitudes racistes parmi la population irlandaise.
English: At the beginning of the new millennium, the Public Service is undergoing a complex, varied modernization and reform program.
French: En ce début de millénaire, la fonction publique est au prise avec un programme complexe et varié de modernisation et de réforme.
English: • the communications relate to the organization of a dissident's proxy solicitation; or
French: • la communication traite de l'organisation d'une sollicitation de procuration par un dissident;
English: Should you lose your appeal at the Tax Court of Canada, you may appeal the decision to a higher court.
French: Lorsque vous produisez un avis d’opposition, un agent des appels de l’Agence entreprendra une étude impartiale de votre cas.
English: But a profit-maximising firm (assumed to be unable to influence output and input prices) will accumulate capital up to the point at which its marginal revenue product equals what it would have to pay per period to hire the asset, the rental price.
French: Une entreprise maximisant son profit (qu’on suppose incapable d’influencer les prix de l’intrant et de la production) accumulera du capital jusqu’au point où sa recette marginale équivaudra à ce qu’elle devrait payer par période pour louer l’actif, ce qu’on appelle le prix de location.
English: For a state to react in such a way would be to fall into the trap set by terrorism for democracy and the rule of law.
French: Si un Etat agissait de la sorte, il tomberait dans le piège que le terrorisme tend à la démocratie et à l’Etat de droit.
English: Further to the Prime Minister’s undertaking concerning provincial and territorial engagement in international affairs, federal-provincial-territorial working groups were established on Canada-U.S. relations and international negotiations and forums.
French: Renforcer les partenariats stratégiques L’EPI s’est appuyé sur des partenariats avec les principaux ministères et organismes fédéraux à vocation internationale, les provinces et les territoires, la société civile canadienne et les citoyens, de façon à parvenir à une approche pancanadienne.
English: It is my strong belief that the establishment of this Fund will provide much-needed financial assistance for the education of children of United Nations civilian personnel who have been killed  in the line of duty.
French: Je suis profondément convaincu que la création de ce fonds apportera une assistance financière bien nécessaire pour l'éducation des enfants des membres du personnel civil de l'Organisation morts dans l'accomplissement de leurs fonctions.
English: He is a recipient of the Foundation’s Citation for Meritorious Service and Distinguished Service Award.
French: Il a reçu la citation pour services méritoires et la distinction pour services éminents de la Fondation.
English: 58-64 of the Act of 22nd June 2001 on genetically modified organisms (Journal of Laws No. 76, it.
French: 984) ; d) articles 58-64 de la loi en date du 22 juin 2001 sur les organismes génétiquement modifiés (Bulletin des lois No. 76, it.
English: Adding to voters’ frustration was the delay due to poorly organised identification.
French: Les informations sur la prolongation des horaires de vote n’ont été données qu’après la fermeture de nombreux bureaux de vote.
English: Brief to the House of Commons Standing Committee on Fisheries and Oceans, St. Andrews, NB (Oct. 16, 2000), Conservation Council of New Brunswick.  Henderson, A.R. and D.J. Ross.
French: Mémoire au Comité permanent des pêches et des océans de la Chambre des communes, St. Andrews (16 octobre 2000), Conservation Council of New Brunswick.  Henderson, A.R. et D.J. Ross.
English: For more information – www.grab-eu.com/ * Grab – www. maia-project.org/ Maia * Cogain – www.cogain.org/ * MyHeart – www.cordis.lu/ist/directorate_c/ehealth/index.html * Chronic – http://chronic.cestel.es *
French: En savoir plus – www.grab-eu.com/ * Grab – www. maia-project.org/ Maia * Cogain – www.cogain.org/ * MyHeart – www.cordis.lu/ist/directorate_c/ehealth/index.html * Chronic – http://chronic.cestel.es *
English: References Subsections 89(1) and 125(7) IT-458, Canadian-Controlled Private Corporation
French: Renvois Paragraphes 89(1) et 125(7) IT-458, Société privée sous contrôle canadien
English: To initiate a separate process, within the framework of the United Nations, on the issue of ammunition for illicit small arms and light weapons in a comprehensive manner, as recommended by the report of the Open-ended Working Group on Tracing Illicit Small Arms and Light Weapons.
French: Lancer, dans le cadre des Nations Unies, un mécanisme distinct qui aborde la question des munitions pour armes légères et de petit calibre illicites d'une manière globale, comme l'a recommandé le Groupe de travail à composition non limitée sur le traçage des armes légères illicites dans son rapport.
English: For example, titanium has the highest value after cobalt, cerium has a greater value than nickel, zirconium is equivalent to nickel, and tellurium has nearly twice the value of copper.
French: Ainsi, la valeur du titane est supérieure à celle du cobalt, la valeur du cérium à celle du nickel, le zirconium est équivalent au nickel et la valeur du tellurium est près de deux fois supérieure à celle du cuivre.
English: According to Ms. Mayo, no assistance was offered by either the check-in personnel or the cabin crew, and when she informed the cabin crew that Mr. Larmon could not walk to the middle of the aircraft, no alternative was offered.
French: Selon Mme Mayo, le personnel chargé de l'enregistrement et le personnel de cabine n'ont offert aucune aide, et lorsqu'elle a indiqué au personnel de cabine que M. Larmon ne pourrait pas marcher jusqu'au milieu de l'aéronef, aucune solution de rechange n'a été suggérée.
English: Today’s announcement follows agreement on interim arrangements on southern coho and chinook fisheries announced by Mr. Anderson and Washington Governor, Gary Locke, on June 26.
French: L’annonce d’aujourd’hui fait suite à un accord conclu sur d’autres modalités provisoires concernant le coho et le quinnat du sud, qui a été annoncé le 26 juin dernier par M. Anderson et le gouverneur de l’État de Washington, Gary Locke.
English: The existence of support services for women who are the victims of aggression or abuses.
French: L'existence de services d'appui à l'intention des femmes victimes d'agressions ou de mauvais traitements
English: I emphasise how important it is for this Assembly to take full account of all those positive developments in Turkey, to welcome them and, finally, to close the monitoring procedure.
French: Dans ce domaine rien n’est jamais définitivement acquis, des dérives sont toujours possibles et il est tout à fait positif qu’existe une organisation interétatique reposant sur un corpus de principes accepté par tous et capable de les faire respecter.
English: Utilizing a Community-Based Monitoring System (CBMS) for Development Planning in the Province of Palawan Document(s) 7 of 81 Anne Bernadette E. Mandap
French: Utilizing a Community-Based Monitoring System (CBMS) for Development Planning in the Province of Palawan Document(s) 7 de 81 Anne Bernadette E. Mandap
English: 9.5.4 Expansions to Additional Locations No guidance provided.
French: 9.5.4 Extension à des sites supplémentaires Aucune directive supplémentaire.
English: Saskatchewan and Alberta have a monthly cap on the amount paid by the client ($61 - $360/month in Saskatchewan and $300/month in Alberta) after which the public system covers costs (to a maximum of $3000/month for all home care in Alberta).
French: La Saskatchewan et l'Alberta ont limité le montant mensuel que paie le client (de 61 $ à 360 $ en Saskatchewan et 300 $ en Alberta) avant que les coûts soient pris en charge par le système public (jusqu'à concurrence de 3 000 $ par mois pour tous les soins à domicile en Alberta).
English: The country's strategic location, stable economy, well-developed infrastructure, transportation facilities, widespread use of major international languages and long-standing relationship with Canada offer Canadian companies comparatively straightforward access to one of the world's largest and richest trading blocs.
French: L'emplacement stratégique du pays, la stabilité de son économie, ses infrastructures bien développées, ses facilités de transport, le fait qu'on y parle partout les principales langues internationales, ainsi que la relation de longue date avec le Canada offrent en effet à ces entreprises un accès relativement direct à l'un des blocs commerciaux les plus vastes et les plus riches au monde.
English: The loan and grant components of this assistance will be made available by the Commission to Bosnia and Herzegovina in one remaining instalment, as foreseen in the above mentioned July 2003 SMoU, on the basis of a satisfactory track record of the macro-economic programme of Bosnia and Herzegovina and the economic policy and financial conditions attached to the assistance.
French: La Commission mettra les éléments "prêt" et "don" de cette aide à la disposition de la Bosnie-et-Herzégovine en une seule fois, comme prévu dans le protocole d’accord supplémentaire de juillet 2003 susmentionné, après constatation de progrès satisfaisants dans la réalisation du programme macroéconomique de la Bosnie-etHerzégovine, ainsi que des conditions de politique économique et financière attachées à cette aide.
English: CPR Section 56 - Respiratory Tract Sensitizer [Class D; Division 2; Subdivision A]
French: RPC, article 56 - [CATÉGORIES DE PRODUITS CONTRÔLÉS ]; CATÉGORIE D2A , Substances pures et mélanges testés, Sensibilisation des voies respiratoires interaction avec le système immunitaire.3
English:  December 17, 2002 OTTAWA - Treasury Board President Lucienne Robillard and Public Works and Government Services Minister and Minister responsible for Communication Canada Ralph Goodale today announced changes to be made in the way the Government of Canada manages its sponsorship, advertising and public opinion research activities.
French:  Le 17 décembre 2002 OTTAWA - Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor, et Ralph Goodale, ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et ministre responsable de Communication Canada, ont annoncé aujourd'hui les changements à venir dans la gestion des activités de commandite, de publicité et de recherche sur l'opinion publique du gouvernement du Canada.
English: in writing. - (SK) Our dependence on transport grows every day.
French: par écrit. - (SK) Notre dépendance aux transports ne cesse de croître chaque jour.
English: It is expressly mentioned that the case may be presented for a mutual agreement procedure, irrespective of the remedies provided by the domestic law of the contracting States concerned.
French: Il est clairement précisé que le cas peut être soumis dans le cadre d'une procédure amiable indépendamment des recours prévus par le droit interne des États contractants concernés.
English: Richard Lum was born in 1880 and worked with his father on the pack train over the Dewdney Trail from Hope to Rock Creek.
French: Richard Lum naquit en 1880 et travailla avec son père sur la voie de chariots le long de la piste de Hope à Rock Creek.
English: The construction and operation of inland clearance depots (ICDs) can also facilitate transit trade; in one particular case, ICDs were reported to have reduced transport costs by 30-40 per cent.
French: La construction et l'exploitation de dépôts intérieurs de dédouanement doit aussi faciliter le commerce de transit; dans un cas particulier, ces dépôts auraient réduit les coûts de transport de 30 à 40 %.
English: Achievements include the 15 jours de la dramaturgie des régions (Ottawa), the Symposium d'art actuel (Moncton), the Rendez-vous with Our French-Canadian Heritage, the Coup de coeur francophone (song), a historic meeting of Francophone television producers from outside Quebec with major French-language broadcasters based in Montreal, and the launching of Livres, Disques, etc. by the Regroupement des éditeurs canadiens-français.
French: Mentionnons : Les 15 jours de la dramaturgie des régions (Ottawa), le Symposium d'art actuel (Moncton), les Rendez-vous de la Francophonie, Coup de coeur francophone (chanson), une rencontre historique des producteurs télévisuels francophones de l'extérieur du Québec avec les grands diffuseurs francophones basés à Montréal et le lancement de l'entreprise Livres, Disques, etc. par le Regroupement des éditeurs canadiens-français.
English: I refer to my correspondence of 2 November 2006 and 30 January 2007 regarding the appointment of members to the staff pension committee of the International Tribunal for the Law of the Sea (see annexes).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur mes lettres en date des 2 novembre 2006 et 30 janvier 2007 concernant la nomination de membres du comité des pensions du personnel du Tribunal international du droit de la mer (voir annexes).
English: The first chart indicates that 82.5% of respondents had under 50 employees, 15.2% had between 50 to 250 employees, and 2.3% had over 250 employees.
French: Le premier graphique indique que 82,5 % des entreprises répondantes ont moins de 50 employés, 15,2 % ont entre 50 et 250 employés, et 2,3 % ont plus de 250 employés.
English: Be punctual when bringing and picking up your children.
French: Soyez ponctuel pour amener et rechercher votre enfant.