ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By collaborating on the identification, selection, establishment and management of marine protected areas, Canada’s intention is to create marine protected areas that are managed more effectively and efficiently.
French: En contribuant à l’identification, à la sélection, à l’établissement et à la gestion des aires marines protégées, le Canada veut créer des zones de protection marines dont la gestion est plus efficace et efficiente.
English: The President: Members will recall that the General Assembly concluded its consideration of agenda item 101 at its 25th plenary meeting, on 13 October 2008.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres se rappelleront que l'Assemblée générale a clos son examen du point 101 de l'ordre du jour sa 25e séance plénière, le 13 octobre 2008.
English: Each partner must assume its rightful responsibility in addressing these challenges if Canada is to increase the number and diversity of its commercialization activities and reach the proposed target of a tripling of the direct benefits of the commercialization of university research.
French: La création de la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) en 1997, l’accroissement du financement des organismes subventionnaires fédéraux depuis 1998, l’adoption d’un plan novateur qui a mené à la création des Instituts de recherche en santé du Canada en 1999 et à la création des Chaires de recherche du Canada en 2000 ont transformé le paysage de la recherche universitaire dans tout le pays.
English: With greater support from the General Assembly and the Commission, the Special Rapporteur will thus be enabled to continue to investigate such phenomena as the role of mercenaries in internal or international armed conflicts affecting the right of peoples to self-determination and at the same time to consider other phenomena in which mercenaries have a criminal involvement, such as illicit trafficking, terrorism and the formation of mercenary teams by private security companies, which use them to intervene in the internal affairs of States with which the companies sign contracts.
French: De la sorte, il sera possible au Rapporteur spécial de continuer d'étudier, avec un soutien plus affirmé de l'Assemblée générale et de la Commission, des phénomènes comme l'immixtion des mercenaires dans des conflits armés internes ou internationaux qui risquent de porter atteinte au droit à l'autodétermination, et d'autres phénomènes où l'on note la présence des mercenaires, comme les trafics illicites, le terrorisme, la présence de groupes de mercenaires dans différentes sociétés de sécurité privées qui les emploient pour s'immiscer dans les affaires intérieures des États avec lesquels ces sociétés ont signé des contrats.
English: It sets out the process for cross-certification and the rules that the GoC follows, from the application process through to the legal arrangement, and to enforcement and maintenance.
French: Y sont énoncés le processus de cocertification et les règles suivies par le GC, du processus de demande jusqu'à l'entente juridique, sans oublier les étapes de la mise en application et de l'entretien.
English: In addition, that third party would be entitled to use the invention after that period, subject to the payment of reasonable compensation under subparagraph (b).
French: Il aurait en outre, en vertu du sous‑alinéa b), le droit d’utiliser l’invention après cette période moyennant le versement d’une rémunération raisonnable.
English: Certification I certify that the information provided in this Monthly Royalty Return is accurate and complete to the best of my knowledge and belief.
French: Attestation J'atteste que les renseignements fournis dans le document Déclaration mensuelle de redevances sont, à ma connaissance, exacts et complets.
English: ISSUES Issues Needing Further Focus
French: QUESTION Questions à examiner particulièrement
English: Ministry Home > Road Safety > Road Safety Topics > Seat Belts
French: Page d'accueil > La sécurité routière > Sujets traitant de la sécurité routière > Ceintures de sécurité
English: " The international community should introduce international forces to separate Israel and the Palestinians with the purpose of assuring the implementation of this plan.
French: La communauté internationale devrait déployer une force internationale afin de séparer Israël et les Palestiniens et d'assurer la réalisation de ce plan.
English: When the population of an isolated post south of the 60th parallel of latitude exceeds 15,000, it shall be deleted from Appendix A. 5.4.4 An isolated post south of the 60th parallel of latitude, located less than 161 kilometres by road from an isolated post referred to in 5.4.2, shall remain in Appendix A until: a. the population of the isolated post referred to in 5.4.2 exceeds 15,000; or b. its deletion is recommended for other reasons pursuant to this part.
French: Un poste isolé situé au sud du 60o parallèle est rayé de l'Appendice A dès que sa population dépasse 15 000 habitants. 5.4.4 Un poste isolé au sud du 60o parallèle qui est situé à moins de 161 kilomètres de route d'un poste isolé tel que décrit au paragraphe 5.4.2 demeure classé dans l'Appendice A, sauf a. si la population du poste isolé tel que décrit au paragraphe 5.4.2 dépasse 15 000 habitants, ou b. si sa radiation est recommandée pour d'autres raisons en vertu de la présente partie.
English: First, the Adobe PS drivers which can be obtained from Adobe (PostScript printer drivers).
French: Premièrement, les pilotes Adobe PS qui peuvent être téléchargés à partir du site d' Adobe (pilotes PostScript).
English: Consumers with lower socioeconomic status are the ones most likely to look to health care professionals, as are those who have not recently taken any of the health products.
French: Les consommateurs ayant les statuts socio-économiques les moins élevés sont les plus susceptibles de se tourner vers les professionnels de la santé, et cela est également le cas chez les gens qui n’ont pris aucun produit thérapeutique récemment.
English: Council members are appointed by the Government and serve without remuneration.
French: Les membres du conseil, nommés par le gouvernement, ne sont pas rémunérés.
English: ComMITTEE FOR TRADE, INDUSTRY AND ENTERPRISE DEVELOPMENT
French: Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles
English: Some examples: volunteer boards for the Community Business Development Corporations (CBDC), local Chambers of Commerce and Boards of Trade
French: Partenaires principaux Développement économique des collectivités, collectivités autochtones et groupes de bénévoles comme les Corporations de développement communautaire (CBDC) et les Chambres de commerces locales.
English: The logging system appeared to be working well, and there were no problems in the operations of the Memoranda of Understanding.
French: Le système d'enregistrement nous a semblé bien fonctionner et nous n'avons noté aucun problème dans l'application des protocoles d'entente.
English: • October 2006 Foliage trimmer cuts disease in carrots Now carrot growers have a new tool to literally help cut diseases.
French: • Octobre 2006 L’effeuillage réduit la maladie chez les carottes Désormais les cultivateurs de carottes disposent d’un nouvel outil qui les aidera à réduire les maladies.
English: Permanent Representatives should regain control of the complete agenda of the United Nations, secure its coherence and focus on its outcome.
French: Les représentants permanents devront reprendre en main tout le programme de travail de l'ONU, en assurer la cohérence et se concentrer sur ses résultats.
English: Women in the Labour Force  pages 7-13 pages 14-19
French: La femme dans la population active  pages 7 à 13 Matériel de référence : pages 14 à 19
English: However, the appellants do not conform with the geographical element of the area of selection.
French: Or, les appelants ne rencontrent pas l'élément géographique de la zone de sélection.
English: One platoon was almost wiped out on crossing; by noon, only 11 men were alive and unhurt, but 44 45
French: Les deux compagnies du Scottish traversent sans grande difficulté, et, dans l’heure qui suit, les sapeurs ont installé une passerelle.
English: commitees purposely set up to preside over transformation programs that can help the participants interpret matters that have to do with management process and also help them in decisions that have to be made concerning the right solutions at certain given times.
French: des comités institués expressément pour présider à des programmes de changement, afin d’aider les participants à interpréter les phénomènes liés aux processus à gérer et à décider de façon adéquate des solutions à adopter dans chaque circonstance.
English: I would like to add one thing to what has already been said.
French: Je voudrais ajouter une chose à ce qui a déjà été dit.
English: Significant zonal estimates were from one-third to 3 times higher than the regional model for both pollutants.
French: Les estimations significatives à l'échelle de la zone étaient d'un tiers à trois fois plus élevées que celles du modèle régional pour les deux polluants.
English: • guarantee continuity of works and expertise during the transition period when responsibility is transferred from the AEIF to the Agency;
French: • garantir la continuité des travaux et de l'expertise durant la période transitoire de transfert de la responsabilité de l'AEIF vers l'agence;
English: system call after every SQL statement and before the client is notified about the result.
French: , après chaque requête et avant d'en notifier le client.
English: L'Echo is in second place amongst Walloon executives with 16,000 readers over the last period, or a total of 49,200 readers.
French: Du côté francophone, L'Echo se place à la deuxième position avec 16.000 lecteurs dernière période ou une audience totale de 49.200 lecteurs.
English: Health Canada is committed to fulfilling its role in meeting this objective for the benefit of the Canadian public and the global community.
French: Santé Canada s'est engagé à remplir son rôle dans la réalisation de cet objectif au profit de la population canadienne et de la collectivité internationale.
English: The Commission reacted promptly.
French: La Commission a réagi dans les plus brefs délais.
English: • Partners in production of this fact sheet:
French: Gestion et rétablissement de l’espèce L’un des éléments clés en matière de gestion et de rétablissement d’une espèce est la protection de son habitat.
English: Disseminate information on environmental sustainability, and recognize women as "active and equal participants" in ecosystem management and the control of environmental degradation.
French: Diffuser des renseignements sur la durabilité environnementale, et reconnaître le rôle des femmes comme participantes à part entière à la gestion de l’écosystème et à la lutte contre la dégradation de l’environnement.
English: Such items are not explicitly covered by FIP policy, so use discretion and judgment.
French: Comme la Politique sur le PCIM ne porte pas explicitement sur de tels articles, vous devez faire preuve de discernement.
English: 1.5 From its opinion on the Ombudsman’s inquiry, it appears that CEDEFOP will take the necessary measures, including instructions to its staff, in order to reply in an appropriate way to complaints from citizens.
French: Il est permis d’en conclure que le Conseil européen, le Parlement européen, le Conseil et la Commission ont souscrit, au nom de la Communauté, aux droits énoncés dans la charte.
English: (a) the witness plate is torn or otherwise penetrated (i.e. light is visible through the plate) - bulges, cracks or folds in the witness plate do not indicate cap sensitivity; or
French: a) la plaque témoin est arrachée ou perforée d'une autre manière (si l'on peut voir le jour à travers la plaque) - des renflements, fissures ou plis dans la plaque témoin n'indiquent pas qu'il y a sensibilité à l'amorce; ou
English: Exclusive chronograph, inspired by the world of car races.
French: Chronographe exclusif, inspiré au modèle des compétitions automobiles .
English: • develops and promotes the use of other mechanisms, such as bilateral agreements, that would assist in the resolution of child abduction cases, where it is evident that a country is unable to adhere to the Hague Convention;
French: • approfondit et encourage l'utilisation d'autres mécanismes, par exemple des accords bilatéraux, qui aideraient à la résolution des cas d'enlèvement d'enfants où il est évident qu'un pays n'est pas signataire de la Convention de La Haye;
English: 2) COMMUNITY MEASURES Council Directive 84/466/Euratom of 3 September 1984 laying down basic measures for the radiation protection of persons undergoing medical examination or treatment.
French: 2) MESURE DE LA COMMUNAUTÉ Directive 84/466/Euratom du Conseil, du 3 septembre 1984, fixant les mesures fondamentales relatives à la protection radiologique des personnes soumises à des examens et traitements médicaux.
English: Senator LeBreton: — with no fiscal framework built around it.
French: C’est honteux! ´ Le senateur LeBreton : ... non assorti d’un cadre financier.
English: This is needed to assure and inform the public of the benefits that can balance the perception of risk of such databases and activity.
French: Cet aspect est nécessaire pour faire connaître à la population les avantages inhérents à ces bases de données et ces activités et pour faire contrepoids à la perception des risques qu’elles représentent.
English: It convenes every four years in Hiroshima and Nagasaki, with an ever increasing number of member cities, currently standing at 579 cities in 108 countries and regions, including major cities in the nuclear-weapon states.
French: Cette conférence se réunit tous les quatre ans à Hiroshima et Nagasaki et le nombre de participants ne cesse de croître, atteignant actuellement 579 villes de 108 pays et régions, y compris de grandes villes des États dotés de l'arme nucléaire.
English: Information on Division activities and outputs of particular relevance to developing countries is also distributed regularly to persons and institutions included in various mailing lists.
French: Des informations sur les activités et produits de la Division qui présentent un intérêt particulier pour les pays en développement sont aussi envoyées régulièrement aux personnes et aux institutions inscrites sur différentes listes de diffusion.
English: Obstacles to Empowerment What follows is a summary of obstacles that have historically inhibited the building capacity of cultural difference within Canada:
French: Obstacles à l'habilitation Voici un sommaire des obstacles qui ont toujours entravé la capacité de renforcement de la différence culturelle au Canada :
English: The movement (Operation "Goldflake") was carried out by motor transport to Italian ports — most of the units moved through Leghorn ⎯ thence by sea to Marseilles, and thence again by road up the Rhone valley through France into the Low Countries.
French: Un nombre assez considérable d’entre eux restent en Italie après le départ des troupes canadiennes.
English: ST/IC/2007/28 Information circular -- 2007 competitive examination for editorial assistants (English/French/Spanish) [E (only)]
French: ST/IC/2007/28 Circulaire -- Concours de recrutement d'assistants d'édition, 2007 (anglais/espagnol/français) [anglais (seulement)]
English: Several matters of concern were raised at public hearings.
French: En effet, quelques rares espèces ont été repérées.
English: The reduced requirements were attributable to delays in the identification and recruitment of candidates meeting the requirements of the posts in the new regional Ombudsmen offices, in particular for the two regional Ombudsmen posts at the P-5 level.
French: Les dépenses ont été moins élevées que prévu en raison de retards dans l'identification et le recrutement de candidats remplissant les conditions requises pour les postes à pourvoir dans les nouveaux bureaux des ombudsmen régionaux, notamment en ce qui concerne les deux postes d'Ombudsman (P-5).
English: In addition to the mass-production series that Peugeot, Renault and Mathis would opt for, this French renaissance extended to other car classes such as sport cars, racing cars, town and country cars and luxury vehicles.
French: À côté de la grande série bientôt adoptée par Peugeot, Renault et Mathis, ce renouveau français s'étendit aux autres classes de véhicules : sport, course, parisiennes ou provinciales, et grand prestige.
English: After the President has announced the commencement of voting, no representative shall interrupt vote except on a point of order in connection with the actual process of voting.
French: Après que le Président a annoncé que le scrutin commence, aucun représentant ne peut interrompre le scrutin, sauf pour présenter une motion d'ordre relative à la manière dont s'effectue le scrutin en question.
English: Parliament also called on the EU to normalise its relations with Iran, adopt a tougher stand on the Taliban and extend its commitments in Asia.
French: Le Parlement demande en outre que l'Union normalise ses relations avec l'Iran, qu'elle adopte une position plus ferme envers les Taliban et qu'elle s'engage davantage en Asie.
English: In that same spirit, we must increase interaction between the Security Council and the regional organizations, for several reasons. First, these organizations have a vital role to play in the prevention and settlement of conflicts, as can be seen today with Economic Community of West African States (ECOWAS) and the Sierra Leone conflict; and secondly, to see to it that in a peace agreement negotiated at the regional level, the United Nations is not be assigned tasks that are impossible to carry out.
French: Dans le même esprit, il convient de renforcer l'interaction entre le Conseil de sécurité et les organisations régionales pour plusieurs raisons : parce que celles-ci ont un rôle essentiel à jouer dans la prévention et le règlement des conflits - on le voit aujourd'hui avec la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et le conflit sierra-léonais; ensuite pour éviter que dans un accord de paix négocié au niveau régional, les Nations Unies ne se voient assigner des tâches impossibles à réaliser.
English: • Payments & Markets CON/2007/6 Opinion on an amendment to the Deutsche Bundesbank's statutes relating to the number and nomination of the members of its Executive Board (CON/2007/6) Germany, 7.3.2007, pdf 23 kB, de . en
French: • Payments & Markets CON/2007/6 Avis sur une modification du statut de la Deutsche Bundesbank concernant le nombre et la nomination des membres de son directoire (CON/2007/6) Allemagne, 7.3.2007, pdf 23 kB, de . en
English: Photo taken after the terrorist attack on the World Trade Center on September 11, 2001.
French: Le logiciel peut s'adapter aux plans d'urgence existants ou à venir. »
English: (a) the description, claim or, where applicable, the drawings do not comply, in whole or in part, with the requirements laid down in this Law, or regulations made thereunder, to such an extent that no meaningful search could be carried out; or (b) the application does not comply in whole or in part with the requirement of unity of invention laid down in section 13 of this Law and rules relating thereto; or (c) the invention claimed in the application obviously does not fulfil the requirements of novelty specified in section 3 of this Law, the Registrar shall reject the application unless the applicant either satisfies him that the said requirements have been fulfilled or amends or divides the application so as to comply with the requirements.
French: 4) Si, de l’avis du directeur de l’enregistrement, l’objet d’une invention pour laquelle un brevet est demandé n’entre pas dans le champ d’application de l’instruction donnée en vertu de l’alinéa 2) du présent article, il fait procéder à une recherche et à un examen visant à permettre de vérifier a) si l’invention revendiquée est brevetable au sens des articles 2 à 5 de la présente loi, b) si l’invention revendiquée n’est pas exclue de la protection par brevet en vertu de l’article 6 ou 7 de la présente loi, c) si la description et les revendications sont conformes aux prescriptions des articles 12.1)c) et 13 de la présente loi et du règlement d’application, d) si tous les dessins nécessaires à la compréhension de l’invention revendiquée ont bien été fournis.
English: This year marks the fifth anniversary of the entry into force of the Ottawa Convention banning the use of anti-personnel landmines.
French: Nous célébrons cette année le cinquième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'emploi des mines terrestres antipersonnel.
English: Addressing the question as to why Mr. Cheam had been prosecuted and tried by a military jurisdiction, the Government explained that when a member of the military personnel and a civilian are accused together for the same offence, it is stipulated by law that the offence shall be under the competence of the military court.
French: Abordant la question des raisons pour lesquelles M. Cheam avait été poursuivi et jugé par un tribunal militaire, le Gouvernement a expliqué que lorsqu'un militaire et un civil sont accusés conjointement d'une même infraction, la loi prévoit que c'est le tribunal militaire qui est compétent pour en connaître.
English: More info Date of alert: July 18, 2006 Product Name:
French: Plus d'info Date de la mise en garde : 18 juillet 2006 Nom du produit :
English: In such circumstances, she shall receive the greater of:
French: Dans ce cas, le fonctionnaire reçoit la plus élevée des deux rémunérations suivantes : 24.06
English: The risks and benefits of treatment should be carefully re-evaluated on a regular basis in all users of the drug.
French: Il importe que les risques et les bienfaits du traitement soient soigneusement réévalués à intervalles réguliers chez toutes les utilisatrices de ce produit.
English: Annex to the identical letters dated 5 July 2001 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council  * Total number of Palestinian martyrs killed by Israeli occupying forces since 28 September 2000 = 514.
French: Annexe aux lettres identiques datées du 5 juillet 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The contract notice contains information that may give rise to questions in the context of a competitive dialogue.
French: L’avis de marché comporte une série de renseignements qui peuvent donner lieu à des questions dans le contexte du dialogue compétitif.
English: The Delegation of Sierra Leone expressed particular interest in the development of human resources.
French: La délégation de la Sierra Leone s’est déclarée particulièrement intéressée par la mise en valeur des ressources humaines.
English: The detailed proposal on certain IT projects to be financed by the surplus resources is set out in a separate document (WO/PBC/3/3) and the new budget policy on such IT projects is contained in the Appendix 1 to this document (for detailed figures of the surplus see Section A, Table 3).
French: Les propositions détaillées sur certains de ces projets qui seront financés au moyen de l’excédent de ressources, figurent dans un document séparé (WO/PBC/3/3) et la nouvelle politique budgétaire en ce qui concerne ces projets est exposée dans l’appendice 1 du présent document (pour les chiffres détaillés sur l’excédent, voir le tableau 3 de la section A).
English: The momentum generated by the Expert Meeting should not be lost.
French: Il convenait en tout état de cause de ne pas laisser s'essouffler la dynamique enclenchée par la Réunion d'experts.
English: It has been pointed out that the possibility of a situation being referred to the Court or of an evidence preservation situation arising in the first financial period of the Court cannot be completely ruled out.
French: On a fait observer que la possibilité que la Cour soit saisie d'une affaire ou que des éléments de preuves soient confiés à sa garde pendant le premier exercice n'était pas à écarter complètement.