ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include, in particular, continued progress in public administration and the national education system, as well as achievements in the financial and fiscal fields.
French: Cela concerne en particulier l'administration publique, le système éducatif national ainsi que les domaines financier et budgétaire.
English: The film postproduction consistión mainly in the deletion of all remaining items such as cables, frames and "rigs" that were used to hold the puppets, as well as the deletion of the joints of the upper and lower faces of the characters.
French: Le consistión postproduction de films principalement dans la suppression de tous les autres points tels que les câbles, les cadres et les «plates-formes» qui ont servi à organiser les marionnettes, ainsi que la suppression des joints de la face supérieure et inférieure des personnages.
English: Recruitment of fighters and fund-raising, with the explicit or implicit consent of the local authorities of our neighbour to the south, is now self-evident.
French: Le recrutement de combattants et la collecte de fonds, avec le consentement explicite ou implicite des autorités locales de notre voisin du sud, est maintenant évident.
English: Those likely to be lagging economically are: Assam, Bihar, Madhya Pradesh, Orissa, Rajasthan and Uttar Pradesh.
French: 200190 Légumes, fruits et autres parties comestibles de plantes, NDNCA, préparés ou conservés au vinaigre ou à l’acide acétique La valeur annuelle moyenne des importations de ces produits a été de 599 000 CAD.
English: Also, the determinations of two separate Promotion Boards (for 1999 and 2000) were too subjective to be reliable.
French: De plus, l'établissement de deux comités de promotion distincts (pour 1999 et 2000) était une manière de procéder trop subjective pour être fiable.
English: In spite of a withdrawal marked the manufacturing in Quebec, the forest industry registers some points on the subject of the number of the employments.
French: Malgré un retrait marqué du secteur manufacturier au Québec, l’industrie forestière enregistre quelques points au chapitre du nombre des emplois.
English: It aims to strengthen community involvement and to provide leadership in the Pan-Canadian response.
French: Il a pour but de renforcer la participation communautaire et de fournir un leadership en ce qui concerne la réponse pancanadienne face au VIH/Sida.
English: Do not include zero-rated exports and financial services, taxable sales of capital real property, or goodwill. The following chart shows the assigned reporting periods based on your revenues and the options available.
French: Si vous désirez modifier la période qui vous est attribuée, cochez une case dans la colonne « Choix » de la section B3 ou communiquez avec nous au 1-800-959-7775.
English: Plans and Initiatives In 2007-2008, Corporate Management will support the following key strategic departmental priorities:
French: Plans et initiatives En 2007-2008, la Gestion ministérielle appuiera les grandes priorités stratégiques ministérielles suivantes :
English: David G.A. McLean Chairman of the Board Paul M. Tellier President and Chief Executive Ofﬁcer E. Hunter Harrison Executive Vice-President and Chief Operating Ofﬁcer
French: David G.A. McLean Président du Conseil Paul M. Tellier Président-directeur général E. Hunter Harrison Vice-président exécutif et chef de l'exploitation
English: “It is clear that peace will not only have an effect on the lives of the people of these ancient lands, but that it will also reverberate around the globe.
French: Il est clair que la paix aura non seulement un impact sur la vie des habitants de ces terres ancestrales mais qu'elle aura également des répercussions dans le monde entier.
English: As well as our consumer ranges, Materne-Confilux also has a specific range for bakers and confectioners, organisations (military, schools, hospitals etc) as well as the hotel and catering industry.
French: Outre les formats consommateurs, Materne-Confilux propose également une gamme spécifique destinée aux boulangeries-pâtisseries, aux collectivités (armée, écoles, hôpitaux,...) ainsi qu'au secteur HORECA.
English: The bishops should present Christian doctrine in a manner adapted to the needs of the times, that is to say, in a manner that will respond to the difficulties and questions by which people are especially burdened and troubled. They should also guard that doctrine, teaching the faithful to defend and propagate it.
French: Les Evêques doivent proposer la doctrine chrétienne d'une façon adaptée aux nécessités du moment, c'est-à-dire en répondant aux difficultés et questions qui angoissent le plus les hommes; il leur faut veiller sur cette doctrine, apprenant aux fidèles eux-mêmes à la défendre et à la répandre.
English: The Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Administrative Departments which grant approval and to which communication forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
French: Les parties à l'Accord appliquant le présent Règlement communiquent au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies les noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et ceux des services administratifs qui délivrent l'homologation et auxquels doivent être envoyées les fiches d'homologation ou d'extension et de refus ou de retrait d'homologation émises dans les autres pays.
English: A study completed in 1995 suggested two areas that merit further consideration: George River and Caniapiscau River.
French: La prochaine étape consistera à faire des études plus détaillées pour déterminer laquelle de ces aires représente le mieux la région.
English: Higher consistency in managers’ approaches to treating and mentoring employees.
French: Plus grande cohérence des approches des gestionnaires à l'égard du traitement et de l'encadrement des employés.
English: To look at the factors that influence how people use and value ICTs, Alampay conducted a series of household surveys and focus group discussions in two very different communities.
French: Afin d'examiner les facteurs qui influencent la valeur que les gens accordent aux TIC et l'utilisation qu'ils en font, Alampay a procédé à une série d'enquêtes auprès des ménages et organisé des groupes de discussion dans deux communautés très différentes.
English: There is a need for the State to honour its commitments and to settle matters genuinely, transparently and credibly.
French: Il est indispensable que cette dernière honore ses engagements et règle les questions avec sincérité, dans la transparence et de manière crédible.
English: The role of the Selection Board is to decide on the merit of candidates for a given position by using whatever means it deems appropriate, subject to the provisions of the Act and its regulations.  The role of the Appeal Board is quite different.
French: Le rôle du jury c'est de déterminer le mérite des candidats à un poste donné en utilisant, sujet aux prescriptions de la Loi et des règlements, les moyens qu'il juge approprié.  Le rôle du comité d'appel est bien différent.
English: The meeting proposed that information and communications technology should be included as a priority area in the regional strategic framework.
French: La réunion a proposé que les technologies de l'information et des communications soient reconnues comme un secteur prioritaire dans le cadre stratégique régional.
English: Albania , Armenia , Austria , Azerbaijan , Belarus , Belgium , Bosnia Herzegovina , Bulgaria , Croatia , Cyprus , Czech Republic , Denmark , Estonia , Finland , France , Georgia , Germany , Greece , Hungary , Ireland , Italy , Kazakstan , Kyrgyzstan , Latvia , Lithuania , Macedonia , Malta , Moldova , Montenegro , Netherlands , Poland , Portugal , Romania , Russian Federation , Serbia , Slovak Republic , Slovenia , Spain , Sweden , Switzerland , Tajikistan , Turkey , Turkmenistan , Ukraine , United Kingdom , Uzbekistan .
French: Albanie , Allemagne , Arm�nie , Autriche , Azerba�djan , Belgique , Bi�lorussie , Bosnie Herz�govine , Bulgarie , Chypre , Croatie , Danemark , Espagne , Estonie , Finlande , France , Gr�ce , G�orgie , Hongrie , Irlande , Italie , Kazakhstan , Kirghizistan , Lettonie , Lituanie , Mac�doine (ex-R�publique yougoslave de) , Malte , Moldavie , Mont�n�gro , Ouzb�kistan , Pays Bas , Pologne , Portugal , Roumanie , Royaume Uni , Russie , R�publique tch�que , Serbie , Slovaquie , Slov�nie , Suisse , Su�de , Tadjikistan , Turkm�nistan , Turquie , Ukraine .
English: The location and the staff at the hotel was wonderful along with the nice size rooms.
French: Tous les principaux sites sont visitables à pied. Accueil et relations au quotidien avec le staff parlant français et anglais absolument excellentes.
English: You can power the nodes with four 1.5 V, AA alkaline battery cells, with operation up to three years on battery power, or you can externally power them with a 9 to 30 VDC supply.
French: Les nœuds peuvent être alimentés avec 4 piles alcalines AA de 1,5 V, ce qui permet d'atteindre jusqu'à 3 ans de fonctionnement, ou de manière externe avec une alimentation de 9 à 30 Vcc.
English: The MA17 supports other municipal departments and divisions in implementing diversity-oriented policies, working e.g. with the district offices to improve front-office services for the diverse population.
French: L’équipe du MA 17, qui comprend quarante-huit personnes, a détaché vingt de ses membres dans des bureaux décentralisés, répartis dans sept quartiers de Vienne.
English: Dredging began in April and will continue over the following months.
French: Les travaux ont commencé en avril et se poursuivront au cours des prochains mois.
English: Plans to incorporate more settlements within the Wall are being implemented.
French: Des plans visant à incorporer davantage de colonies de peuplement aux territoires délimités par le mur sont en cours d'exécution.
English: Most recently, as of December 2008, the European Union launched the military operation called Operation Atalanta (EU NAVFOR Somalia), which is being conducted in support of resolutions 1814 (2008), 1816 (2008), 1838 (2008) and 1846 (2008).
French: Plus récemment encore, en décembre 2008, l'Union européenne a lancé l'opération militaire dénommée Opération Atalanta (UE NAVFOR Somalia), qui est menée à l'appui des résolutions 1814 (2008), 1816 (2008), 1838 (2008) et 1846 (2008).
English: Thus UNPOS staff will need to be augmented in the following key areas: political and military liaison, information, civil police, disarmament, demobilization and reintegration and human rights.
French: Il conviendrait de renforcer les effectifs du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie dans les domaines clefs suivants : relations politiques et militaires, police civile, désarmement, démobilisation et réinsertion et droits de l'homme.
English: The core marginal costs are identified by engineering information.
French: Les coûts marginaux de base sont identifiés à l'aide des informations techniques.
English: Two sets of distributional issues are particularly relevant concerning: (a) how to incorporate equity concerns into spending decisions and (b) how to allocate expenditures across the political landscape so as to bolster incentives for the implementation of accords and the consolidation of peace.
French: Deux problèmes de répartition sont pertinents à cet égard : a) comment intégrer le souci de l'équité dans les dépenses publiques; et b) comment allouer les dépenses, au sein du paysage politique, de façon à encourager la mise en œuvre des accords et la consolidation de la paix.
English: Despite his strong grounding in economics and health services research, Dr. Coyte is extremely supportive of interdisciplinary research, which Lilly appreciates: "My undergraduate degree was an interdisciplinary degree in International Development Studies.
French: En dépit de sa solide base en économie et en recherche sur les services de santé, le Dr Coyte est un ardent défenseur de la recherche interdisciplinaire, ce que Lilly apprécie : « Mon diplôme de premier cycle était un diplôme interdisciplinaire en développement international.
English: Successful interventions have taken a long time to bear fruit.
French: Les interventions couronnées de succès ont mis du temps à porter leurs fruits.
English: 1°C, pH 7.05, spring 0.13 0.29 (acute) 10 0.029 4.5 Manure fertilization runoff Temp.
French: 1 °C, pH 7,05, printemps 0,13 0,29 (aiguë) 10 0,029 4,5 Ruissellement - épandage de fumier Temp.
English: Changes are made to the pay and position classification information systems.
French: Les changements sont apportés aux systèmes de rémunération et de classification des postes.
English: Walpole Island First Nation has been represented in the membership of the Ontario Freshwater Mussel Recovery Team since the formation of the recovery team in 2003.
French: La Première nation de Walpole Island est représentée au sein de l’Équipe de rétablissement depuis sa formation en 2003.
English: For instance, learners may confront texts of a possibly xenophobic nature to explore the discourse mechanisms of racism.
French: Il s’agit donc d’examiner les textes et le discours oral dans une perspective sociale et politique.
English: What are there by way of comments on this?
French: Quels sont vos commentaires à ce sujet?
English: Europe's 10 largest forest and paper businesses incurred a loss of €412 million, reversing profit of €459 million one year ago.
French: Les 10 plus importantes sociétés forestières et papetières européennes ont quant à elles subi des pertes de 412 M €. Elles avaient affiché des bénéfices de 459 M € l’année dernière.
English: Double-click the System Volume Information folder to open it.
French: Double-cliquez sur le dossier System Volume Information pour l'ouvrir.
English: The grain industry has also witnessed the continuing decline in the number of small primary elevators along with simultaneous construction of new large-scale high throughput elevators.
French: La diminution progressive du nombre de petits silos primaires et la construction simultanée de silos à grande capacité contribuent également au changement structurel de l'industrie céréalière.
English: The same penalty shall apply if the arrest or kidnapping is carried out using a motor vehicle or if the victim's life is threatened (art.
French: La même peine est applicable si l'enlèvement ou l'arrestation a été opéré à l'aide d'un moyen de transport motorisé ou si la victime a été menacée de mort (art. 292).
English: • Males, young people, the more highly educated, and higher income groups tend to have better access to technology and better technological knowledge and skills.
French: • Les hommes, les jeunes, les personnes instruites et les groupes à revenu élevé ont tendance à avoir un meilleur accès à la technologie et de meilleures connaissances et compétences technologiques.
English: Pointing Devices Canadian Standards Association 1.
French: Dispositifs de pointage Association canadienne de normalisation 1.
English: The CO, CA and EMO all have up-to-date job descriptions.
French: L'agent de commerce, l'adjoint aux affaires commerciales et l'APE ont tous des descriptions de poste à jour.
English: Naval construction since the war has been maintained to a degree.
French: Depuis la guerre, la construction navale se maintient à un niveau acceptable.
English: The Division will continue to further refine the monitoring process in future years' reporting and make use of other internal reporting tools and mechanisms, as appropriate.
French: La Division continuera d'améliorer le système de suivi, dans le cadre de la présentation des rapports annuels, et fera appel, selon qu'il conviendra, à d'autres outils et mécanismes d'information internes.
English: His own research interests lay in ethnology and later in the effects of change on Canadian native peoples.
French: En tant que chercheur, McIlwraith s'intéresse d'abord à l'ethnologie, puis aux conséquences du changement sur les peuples autochtones du Canada.
English: G. Was the Impugned Conduct Serious or Repetitive Enough? [257] The evidence suggests that the term was used more than once.
French: G. La conduite reprochée était-elle de nature suffisamment grave ou répétitive? [257] Selon la preuve, le terme a été utilisé plus d'une fois.
English: • Schedule VII - Special Harvesting Areas (Migratory Game Birds)
French: • Sous-annexe VII - Secteurs spéciaux de récolte des oiseaux migrateurs considérés comme gibier
English: Singapore, Competition Commission of (2006).
French: Singapore, Competition Commission of (2006) (Commission de la concurrence de Singapour).
English: General Recommendation IX concerning the application of article 8, paragraph 1, of the Convention (thirty-eighth session, 1990)
French: Recommandation générale IX concernant l'application du paragraphe 1 de l'article 8 de la Convention (trente-huitième session, 1990)
English: The New European Energy Policy Speech at the EU Energy Law and Policy conference Brussels, 25 January 2007 Andris Piebalgs Energy Commissioner Biofuels and Renewable Energy for tackling climate change Speech at the eBio General Assembly Brussels, 25 January 2007 A European approach to nuclear power, safety and security  It is for each member state to decide whether to use nuclear power.
French: The New European Energy Policy Speech at the EU Energy Law and Policy conference Brussels, 25 January 2007 Andris Piebalgs Energy Commissioner Biofuels and Renewable Energy for tackling climate change Speech at the eBio General Assembly Brussels, 25 January 2007 Approche européenne de l'énergie nucléaire, de la sûreté et de la sécurité  Il appartient à chaque État membre de décider de recourir ou non à l'énergie nucléaire.
English: 895 Vaccinum Clostridii perfringentis ad usum veterinarium........................................................... 897 Vaccinum Clostridii septici ad usum veterinarium .........
French: 925 Vaccinum Clostridii novyi B ad usum veterinarium....... 926 Vaccinum Clostridii perfringentis ad usum veterinarium........................................................... 928 Vaccinum Clostridii septici ad usum veterinarium .........
English: One such measure was the call for political education programmes to increase awareness about political alternatives and the implications of choices made.
French: L'une de ces mesures est l'appel lancé en faveur de programmes d'éducation politique pour sensibiliser davantage aux différentes options et aux conséquences des choix qui sont faits.
English: Have worked with the following judges of the Tribunal: A. Kamal Abdul-Magd, Bola A. Ajibola (President 2004-2005), Sarah Christie, Elizabeth Evalt, Florentino P. Feliciano, Robert A. Gorman (President 1998-2001), Sir Elihu Lauterpacht (President 1996-1998), Francisco Orrego Vicuña (President 2001-2004), Jan Paulsson (President 2005-present), Thio Su Mien and Prosper Weil
French: A collaboré avec les juges suivants du Tribunal : A. Kamal Abdul-Magd, Bola Ajibola (Président 2004-2005), Sarah Christie, Elizabeth Evatt, Florentino P. Feliciano, Robert A. Gorman (Président 1998-2001), Sir Elihu Lauterpacht (Président 1996-1998), Francisco Orrego Vicuña (Président 2001-2004), Jan Paulsson (Président depuis 2005), Thio Su Mien et Prosper Weil
English: Most of these efforts have been directed at the regulation of “illicit” transfers of weapons - meaning transfers that are not authorized by a State party.
French: La plupart de leurs efforts ont porté sur la réglementation des transferts d'armes «illicites» − à savoir les transferts non autorisés par un État partie.
English: "The repeated calls for the Canadian Forces to continue our contribution reflects highly the professionalism our personnel demonstrated during this demanding mission."
French: « Les Forces canadiennes ont été appelées à maintes reprises à maintenir leur participation; cela reflète fortement le professionnalisme dont notre personnel a fait preuve lors de cette mission exigeante.
English: Collaboration open to flexible arrangements.
French: Ententes de collaboration fondées sur des modalités souples.
English: The Rotary U.S. Club and District General Liability Insurance program provides coverage for active clubs and districts.
French: Le programme d’assurance responsabilité civile couvre les clubs et districts des États-Unis.
English: It is important to note that more than one of these approaches may effectively coexist in the same legal system insofar as they may apply to different types of priority conflicts.
French: Il importe de noter que plusieurs d'entre elles peuvent coexister dans le même système juridique dans la mesure où elles peuvent s'appliquer à des types de conflits de priorité différents.
English: Advertising Strategy for the 2006 Census
French: La stratégie publicitaire du Recensement de 2006
English: • In 1997, APEC Leaders made a commitment to integrate women and gender issues into the mainstream of APEC activities.
French: • En 1997, les dirigeantes et dirigeants de l'APEC se sont engagés à intégrer les questions liées à l'égalité des sexes et à faire en sorte d'accroître la participation les femmes aux principales activités de l'organisation.
English: At least two considerations stem from this line of argument.
French: Au moins deux observations s'imposent concernant cette thèse.
English: Effective November 28, 1996, Mexico increased import duties on several U.S. products in retaliation for the U.S. safeguard measure on corn brooms, as permitted by NAFTA Article 802.6. On December 3, 1998, President Clinton terminated the safeguard action against corn brooms after receiving reports from the U.S. Trade Representative and the ITC on developments in the corn broom industry and its progress in making a positive adjustment toward import competition.
French: Ã€ compter du 28 novembre 1996, le Mexique a majorÃ© les droits d’entrÃ©e sur plusieurs produits amÃ©ricains Ã titre de compensation de la mesure de sauvegarde dÃ©crÃ©tÃ©e par les Ã‰tats-Unis relativement aux balais en paille de maÃ¯s, ainsi que l’y autorisait le paragraphe 802.6 de l’ALENA. Le 3 dÃ©cembre 1998, le prÃ©sident Clinton a supprimÃ© la mesure de sauvegarde en question aprÃ¨s avoir Ã©tÃ© informÃ© par l’USTR et l’ITC de l’Ã©volution de la branche de production nationale de balais en paille de maÃ¯s et de ses progrÃ¨s sur la voie d’un ajustement positif Ã la concurrence des importations.
English: 2008-05-29 A day in the life of a Griffon SAR crew "That Others May Live" is the motto for search and rescue technicians (SAR techs) and they work hard to live up to those words.
French: 2008-05-29 Une journée dans la vie d’un équipage SAR de Griffon « Pour sauver des vies » est la devise des techniciens en recherche et sauvetage (Tech SAR), et ces derniers déploient des efforts considérables pour y rester fidèles.
English: Should your proposed name be rejected, you are always free to provide more information and submit a request in writing to the Director to reconsider the decision.
French: Si la dénomination sociale que vous proposez est rejetée, vous pourrez toujours fournir des renseignements supplémentaires et demander par écrit au directeur de revoir sa décision.
English: 70475 Painting, Les Deux Couteaux, 1949, oil on canvas, by Fernand Léger Appeal rejected 6 months Permit issued at end of delay period.
French: 70475 Peinture, Les Deux Couteaux, 1949, huile sur toile, de Fernand Léger Appel rejeté 6 mois Licence délivrée au terme du délai.
English: The new recruits were assigned mentors, and given rotating assignments to ensure that they have the necessary knowledge, competencies and tools.
French: Les nouvelles recrues se sont vu assigner des mentors et confier des affectations par rotation afin qu'elles aient les connaissances, les compétences et les outils nécessaires.
English: Such analytical surveys would have to be discussed at the meetings of the interdepartmental working group.
French: En outre, le projet vise, au niveau national, à renforcer les cadres législatifs, politiques et institutionnels de quelques petits Etats insulaires en développement.