ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They further found that the loss occurred in the claimant's shift and that the claimant paid out .51 cents per ticket instead of the average .31 cents per ticket and that was not only possible but probable that the claimant was responsible for the loss.
French: Il a en outre conclu que la perte était survenue pendant le quart de travail de la prestataire, que cette dernière déboursait 51 cents par billet au lieu de 31 cents, ce qui représente le coût moyen, et qu'il était non seulement possible mais probable qu'elle était responsable de cette perte.
English: • Orthotics and Custom Footwear Benefit List;
French: • Prestations et critères en orthèses et en chaussures faites sur mesure;
English: Reconciling work and family life
French: Harmoniser le travail et la vie de famille
English: He submitted that the allegations were unfounded.
French: Il maintient que les allégations ne sont pas fondées.
English: MacMusic pays all its sympathy and support to his family.
French: MacMusic adresse ses sincères condoléances à toute sa famille.
English: Canadian Web sites, including the site of the Royal Canadian Mint, show through their bilingual configuration that the Web can indeed reflect a nation's bilingualism.
French: Les sites Web canadiens, dont celui de la Monnaie royale canadienne, montrent de par leur configuration bilingue que le Web peut bel et bien refléter le bilinguisme d'une nation.
English: It is proposed that the Excise Tax Act be amended to effectively increase the rates of excise tax on tobacco products for sale in Prince Edward Island by reducing the amount of the federal excise tax that is rebated to wholesale vendors licensed by Prince Edward Island in respect of their sales of Nova Scotia marked tobacco products to retail vendors licensed by Prince Edward Island.
French: Il est proposé de modifier la Loi sur la taxe d'accise de façon à augmenter les taux de la taxe d'accise sur les produits du tabac destinés à la vente à l'Île-du-Prince-Édouard au moyen de la réduction de la remise de taxe d'accise qui est offerte aux vendeurs en gros titulaires d'une licence délivrée par cette province.
English: Export capacity tends to decline while import capacity is sustained and an unsustainable trade gap emerges;
French: La capacité d'exportation tend à diminuer alors que la capacité d'importation se maintient, d'où le creusement d'un déficit commercial intenable;
English: Regarding assistance to young people, it should be pointed out that the code of ethics applicable to this sector specifies that the beneficiary has the right to be fully informed about the material, medical and psycho-social assistance available.
French: En matière d'aide à la jeunesse, il y a lieu de préciser que le code de déontologie applicable à ce secteur précise que le bénéficiaire de l'aide a droit à une information complète quant aux aides matérielles, médicales et psychosociales qu'il est susceptible d'obtenir.
English: Draw four cards, then discard three cards at random.
French: Piochez quatre cartes, puis défaussez-vous de trois cartes au hasard.
English: Insights into the dynamic behavior of the employed embankment–foundation and liquefaction countermeasure systems are provided.
French: On fournit des éclaircissements sur le comportement dynamique des systèmes de mesures de confortement des fondations du remblai et des mesures contre la liquéfaction.
English: Brooks submitted that a substantial portion of imports of finished goods from China, India, Pakistan and, more recently, Bangladesh are destined for the mass market and are made in whole or in part from the subject fabrics.
French: Brooks a ajouté qu'une très forte proportion des importations de marchandises finies de Chine, d'Inde, du Pakistan et, plus récemment, du Bangladesh, sont destinées au marché de masse et sont confectionnées, en tout ou en partie, dans les tissus en question.
English: The authors opine that this could give rise to the avoidance of a permanent establishment by managing the contractual terms in cases where the circumstances would justify the permanent establishment conclusion instead.
French: Les auteurs font valoir que cette démarche peut dans certains cas, permettre, grâce à un aménagement des termes du contrat, d'éviter d'avoir un établissement stable dans des cas où les circonstances justifieraient plutôt le contraire.
English: Official Notifications to the Depositor.
French: Le CBS ne prépare pas de stocks de plasmides.
English: If there is nothing new to report under any article, it should be so stated.
French: Si rien de nouveau n’est à signaler au sujet d’un article, il convient de l’indiquer.
English: It is linked to the Canadian Geographical Names Database (http://geonames.nrcan.gc.ca/info/cgndb_e.php), which will tell the user the latitude and longitude once the incident location is chosen. The system can generate reports based on different criteria.
French: Le RCIIRS est relié à la Base de données toponymiques du Canada, qui informera l'utilisateur de la latitude et de la longitude dès que l'emplacement de l'incident sera sélectionné. Le système peut générer des rapports fondés sur différents critères.
English: When asked about their plans to quit smoking, many student smokers – 66% of females and 51% of males - planned to quit, but were not sure when.
French: Lorsqu’on les a interrogé sur leur intention d’arrêter de fumer, un grand nombre d’élèves fumeurs (66 % des filles et 51 % des garçons) ont affirmé en avoir l’intention, sans savoir précisément à quel moment.
English: Input, Part of a Supply, or a Supply An element may generally be regarded as any property or service that could reasonably be supplied on its own.
French: Intrant, partie d’une fourniture ou fourniture En règle générale, un élément peut être considéré comme un bien ou un service qui pourrait raisonnablement être fourni par soi-même.
English: A complementary network The advantage of a ground-based network like CANOPUS is that it complements the satellite-based data.
French: Un réseau complémentaire L'avantage d'un réseau terrestre, tel que CANOPUS, réside dans le fait qu'il sert de complément aux données satellitaires.
English: The main socioeconomic impacts of a nuclear fuel dry storage facility occur during its construction. The noise from trucks going to and from the construction site, combined with the public's concern about potential adverse effects from radioactivity and radiation leakages, represent the main impacts.
French: Les principaux effets socioéconomiques d'une installation de stockage à sec se manifestent pendant sa construction, soit le vacarme des camions qui entrent au chantier de construction et en sortent auquel viennent s'ajouter les préoccupations du public au sujet des effets négatifs possibles de la radioactivité et des fuites de rayonnement.
English: This activity has been guided by the legal instruments of the Council of Europe, particularly the Social Charter which makes the right to social protection one of the main components of social rights, by the legal instruments of the Council of Europe in the field of social security and social assistance, and by previous Council of Europe activities in this field, especially the results of the Project on Human Dignity and Social Exclusion.
French: Cette activité a été guidée par les instruments juridiques du Conseil de l'Europe, notamment la Charte sociale qui fait du droit à la protection sociale l'une des composantes majeures des droits sociaux, par les instruments juridiques du Conseil de l’Europe dans le domaine de la sécurité sociale et de l’assistance sociale, et par les travaux antérieurs de l’Organisation dans ce domaine, notamment les résultats du Projet sur la Dignité Humaine et l’Exclusion Sociale.
English: Those police officers had been deemed unsuitable to serve in the police force of Bosnia and Herzegovina by the Commissioner of the International Police Task Force (IPTF).
French: Ces officiers de police ont été jugés inaptes à faire partie des forces de police par le Commissaire du Groupe international de police.
English: In accordance with the decision taken by the Panel of External Auditors in 1989 at Manila, UNIDO calculated the amounts required to cover the estimated costs of contingency liabilities for end-of-service payment as at 31 December 2004.
French: En application de la décision prise en 1989 par le Groupe de vérificateurs externes des comptes à Manille, on a calculé les montants nécessaires pour couvrir les prévisions de dépenses relatives au versement de primes de fin de service au 31 décembre 2004.
English: On governance aspects, I am very pleased to note that the report calls for greater representation for the EU institutions on the Board of Governors, more in line with the role they play and with the EU's financial contribution, currently at EUR 127 million, that is, roughly 60% of the overall budget.
French: Concernant la gouvernance, je me réjouis de constater que le rapport plaide pour une représentation accrue des institutions européennes au sein du conseil supérieur, plus conforme au rôle qu’elles jouent et à la contribution financière de l’UE, qui s’élève actuellement à 127 millions d’euros, soit à peu près 60 % du budget global des écoles.
English: Self-assessment tax system - the federal and provincial tax systems in Canada are based on the "self-assessment" system whereby individuals or business owners assess outstanding tax owed by completing a tax return and submitting it to either the federal and/or provincial government.
French: Régime d'autocotisation - Au Canada, les régimes fiscaux des gouvernements fédéral et provinciaux reposent sur le principe de l'« autocotisation » : les particuliers ou les entreprises (les propriétaires d'entreprise) déterminent eux-mêmes l'impôt à payer en remplissant une déclaration de revenus et en la soumettant au gouvernement.
English: To meet Canada’s $690.4-million obligation under IDA13, the Government will issue demand notes in fiscal years 2002–03, 2003–04 and 2004–05, each valued at $230.1 million.
French: Pour verser sa contribution de 690,4 millions de dollars dans le cadre de la Treizième reconstitution des ressources de l’IDA, le gouvernement du Canada doit émettre des billets à vue lors des exercices 2002-2003, 2003-2004 et 2004-2005, chaque billet étant d’une valeur de 230,1 millions de dollars.
English: Such programmes would increase the level of participation of persons with disabilities in everyday life at home, at work, in school and during leisure-time activities.
French: Les Etats devraient appuyer l’organisation et la mise en place de programmes d’assistance individuelle et de services d’interprétation à l’intention notamment des personnes gravement handicapées ou souffrant d’incapacités multiples.
English: Eurorest hotel cheque can be used only once and only in a single tourist facility chosen by a cheque holder.
French: Le chèque hôtelier Eurorest peut être utilisé une seule fois et dans un seul établissement choisi par son détenteur.
English: It was suggested that the draft provision should be revised to achieve greater consistency in the overall text.
French: Il a été suggéré de modifier le projet de disposition afin d'améliorer la cohérence de l'ensemble du texte.
English: • Gather all required documentation and prepare selection board report if required
French: • Recueillez tous les documents requis et préparez le rapport du jury de sélection, au besoin.
English: Publication of information on beneficiaries of EAGF and EAFRD funding
French: Publication d’informations relatives aux bénéficiaires des financements du FEAGA et du Feader
English: Under evaluation competent authorities of evaluating Member States may assess these adaptations to the standard testing regime.
French: Ces adaptations du régime d'essai standard peuvent faire l'objet d'une évaluation de la part des autorités compétentes des États membres d'évaluation.
English: In spite of the fact that there is broad agreement on the exceptional exemption of Portugal from the cofinancing requirement, questions and problems of legitimacy may arise in relation to the horse trading methods of negotiation engaged in by the Council.
French: Bien que l'exemption exceptionnelle de l'exigence de cofinancement accordée au Portugal fasse l'objet d'un large consensus, des questions et des problèmes de légitimité peuvent survenir en rapport avec les méthodes d'âpres négociations engagées par le Conseil.
English: We thank Mr. Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, for his illustrative presentation.
French: Nous remercions M. Jan Egeland, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, de son exposé détaillé.
English: This indicated improvement in modelling secondary particulates but uncertainties in scientific understanding of HNO3, particulate nitrate, and NH3 concentrations with implications for nitrogen deposition.
French: Il en ressortait que des améliorations étaient en cours dans la modélisation des particules secondaires mais qu'il subsistait des incertitudes dans la compréhension scientifique des concentrations de HNO3, de nitrate sous forme de particules et de NH3 ayant des incidences sur les dépôts d'azote.
English: Access to source documents(5) is required for inspections.
French: L'accès aux documents de base(5) est requis pour les fins d'inspections.
English: Most manufacturers, requalifiers and users of tank cars also believe that the timing of this initiative is appropriate.
French: La plupart des manufacturiers, entreprises de requalification et utilisateurs estiment aussi que l'initiative gouvernementale arrive à un moment opportun.
English: She then briefed PAC members on some of the key current issues in the Branch.
French: Elle renseigne ensuite les membres du CCP sur quelques-unes des principales questions en cours au sein de la Direction générale.
English: (millions of dollars) Canadian Institutes of Health Research Program Creation and translation of new knowledge for improving health Grants for research projects and personnel support Institute support grants Contributions Other Transfer Payments
French: Rapport sur les plans et les priorités d’IRSC, 2002-03
English: 38 In the government’s response, entitled On Course:
French: Législation habilitante Le SCRS existe en vertu de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité et au Règlement connexe.
English: The Committee on Non-Governmental Organizations held its resumed 1999 session from 17 to 28 January 2000.
French: La reprise de la session de 1999 du Comité chargé des organisations non gouvernementales a eu lieu du 17 au 28 janvier 2000.
English: While early warning is not always possible, especially in regard to earthquakes, the occurrence of which is still difficult for scientists to predict, the lack of early warning systems in many parts of the world is very troubling.
French: Bien que l'alerte rapide ne soit pas toujours possible, surtout en ce qui concerne les séismes, encore difficiles à prévoir pour les scientifiques, les lacunes en la matière dans de nombreuses parties du monde sont très préoccupantes .
English: Classification, Human Resources Information Systems and Pay Division Personnel Policy Branch May 1989 Effective date:
French: Division de la classification, des systèmes d'information sur les ressources humaines et de la paye Direction de la politique du personnel Mai 1989 Date d'entrée en vigueur: le 1e' septembre 1989
English: Would you say... 1 2 3 4 Very desirable Desirable Not very desirable Very undesirable 25a) The current Employment Insurance program is mandatory for all employees.
French: Diriez-vous... 1  Très souhaitable 2  Souhaitable 3  Pas vraiment souhaitable 4  Pas du tout souhaitable 25a) La participation au régime actuel d'assurance-emploi est obligatoire pour tous les employés.
English: If the mean rate for Canada lies within the range of values ("error bars" or "confidence intervals") for a specific province, then the suicide rate for that province is not significantly different from that for the country as a whole, even though the province’s age-adjusted mean rate may be higher.
French: Comme nous l’avons déjà signalé, l’accroissement marqué des taux de suicide chez les hommes pendant la Crise de la fin des années 20 n’a pas tout à fait atteint les sommets enregistrés globalement à la fin des années 70 et au début des années 80.
English: Of the 55 lawyers who have French as their mother tongue, 45 (82%) work in French and English, eight (15%) work in English and two (4%) work in French.
French: Parmi les avocats de langue maternelle française, 45 sur 55 (82%) travaillent en français et en anglais, huit sur 55 (15%) travaillent en anglais et deux sur 55 (4%) travaillent en français.
English: In the instant case, I find that the Selection Board followed the principle stated in Boucher et al, supra, as it assessed all of the qualifications advertised on the statement of qualifications.
French: Dans la présente instance, j'estime que le jury de sélection a suivi le principe énoncé dans l'affaire Boucher, ci-dessus, puisqu'il a évalué toutes les qualités exposées dans l'Énoncé de qualités.
English: The inventory consists of this introductory part and an annex of the most relevant Commission-proposals and other documents that have been recently adopted or that are programmed2. The annex will be updated on a regular basis (normally every 3 months).
French: L'inventaire se compose de la présente note introductive et d'une annexe reprenant les textes les plus pertinents parmi les propositions de la Commission et autres documents récemment adoptés ou programmés2.
English: She reiterated her gratitude to the Governments of both countries for their hospitality and cooperation during her visit.
French: L'oratrice réitère sa gratitude aux gouvernements de ces deux pays pour leur hospitalité et leur coopération au cours de sa visite.
English: • The number of drop-outs
French: • Le taux de décrochage
English: The machines were operated by medical technicians under the responsibility of the FIS and IBU.
French: Des techniciens d'analyses biomédicales sous la responsabilité de la FIS et de l’IBU se sont occupés du fonctionnement de ces appareils.
English: He goes on to claim that the judge delivering the Court of Appeal's judgement “committed fundamental errors of law”, thus bringing into question “the credibility of his entire legal reasoning”.
French: Ensuite l'auteur fait valoir que le juge de la cour d'appel qui a rendu sa décision «a commis des erreurs de droit fondamentales», remettant par là même en question «la crédibilité de l'ensemble de son raisonnement juridique».
English: Certain wealthy people are allowed to bring in domestic servants who have no rights whatsoever.
French: Certaines personnes aisées ont le droit de faire pénétrer sur notre territoire des employés de maison ressortissant de pays tiers, privés par ailleurs de tous leurs droits.
English: In this regard, it was necessary to avoid constructing an ostentatious new building with palatial design features that could make WIPO and the UN a target for criticism.
French: À cet égard, il faut absolument éviter de construire un nouveau bâtiment luxueux et ostentatoire qui pourrait exposer l'OMPI et l'ONU à la critique.
English: Evidence from theory, please ask your inspiring voice I have eaten a ripe mango strongest in Okinawa.
French: Preuve de la théorie, s'il vous plaît demander à votre voix inspirante j'ai mangé une mangue bien mûre plus forte à Okinawa.
English: Canada argues that based on the Federal Acquisition Regulation ("FAR"), Commerce’s determination that G&A relates to a company as a whole is unreasonable.56 However, the FAR standards are specialized accounting rules that relate to government procurement and are not equivalent to generally accepted accounting principles.
French: Le Canada fait valoir que sur la base du Règlement sur les marchés fédéraux ("FAR"), la détermination du Département du commerce selon laquelle les frais A et G se rapportent à une entreprise dans son ensemble est déraisonnable.56 Cependant, les normes FAR sont des règles comptables spécialisées qui concernent les marchés publics et ne sont pas équivalentes aux principes comptables généralement acceptés.
English: The PCIPI, including the Executive Coordination Committee and its Working Groups (with the exception of the Working Group on Search Information (PCIPI/SI)), will be dissolved as separate entities and will be integrated into the SCIT and its Working Groups.
French: Le PCIPI, y compris le Comité exécutif de coordination et ses groupes de travail (à l’exception du Groupe de travail sur l’information en matière de recherche (PCIPI/SI)), sera dissous et intégré au CPTI et à ses groupes de travail.
English: All responding States indicated that they were able to confiscate proceeds of crime at the request of another party, with the exception of Angola, Ecuador and Jamaica, which reported that such cooperation was not provided for under its legal system.
French: Tous les États ayant répondu ont fait savoir qu'ils étaient en mesure de confisquer le produit du crime à la demande d'une autre Partie, à l'exception de l'Angola, de l'Équateur et de la Jamaïque, dont le système juridique ne prévoit pas ce genre de coopération.
English: (c) additional fee for preparation of the first copy of a motion book, a response, or a reply, per page
French: c) supplément pour la rédaction du premier exemplaire de la requête, de la réponse ou de la réplique, la page
English: Venture capital is also an option for new companies, but venture capitalists want to see an experienced and professional management team in place, a board of directors, filed patents, working prototypes, and evidence of primary research that validates demand.
French: Le capital-risque est une autre possibilité pour les nouvelles entreprises, mais les sociétés de capital-risque veulent voir une équipe de gestion expérimentée et professionnelle en place, un conseil d’administration, des demandes de brevets, des prototypes fonctionnels, ainsi que des données de recherches préliminaires qui confirment la demande.
English: • The Hydrogen Highway™ – Hydrogen and Fuel Cells Canada and a wide range of university, government, municipal and private sector partners
French: • L'Autoroute de l'hydrogène – Hydrogène et piles à combustible Canada et un large éventail de partenaires des milieux universitaires, du secteur public, des administrations municipales et du secteur privé
English: That was a reminder that Canada has a proud history and many historic symbols that we can be proud of.
French: Cette décision nous rappelle que le Canada a une histoire et de nombreux symboles historiques dont il peut être fier.
English: At the state level, updating courses for teachers included the following: Gender Equity as a Factor of Solidarity-Based Coexistence in Basic Education in Aguascalientes; Are We Offering Girls and Boys the Same Opportunities?
French: Au niveau des États, des stages de mise à jour ont été offerts aux enseignants, parmi lesquels on peut citer les suivants : Équité entre les sexes en tant que facteur de coexistence solidaire dans l'enseignement de base, à Aguascalientes; Offrons-nous aux petites filles et aux petits garçons les mêmes possibilités?
English: We are devoted cyclists and love to share this passion with our guests. Roofed, cost-free facilities to park the beloved iron donkey are available.
French: Nous apportons bien entendu toute l’aide nécessaire aux petits dépannages.
English: Chronic instability in many parts of Africa forced hundreds of thousands of people to leave their homes and search for safety elsewhere in their own countries and across national borders.
French: L'instabilité chronique propre à de nombreuses régions d'Afrique a contraint des centaines de milliers de personnes à quitter leur foyer pour chercher la sécurité ailleurs dans leur propre pays et aussi de l'autre côté des frontières.