ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this climate, the tendency is to ignore or overlook privacy concerns while pursuing some other noble social goal.
French: Mais, en convergeant vers un semblable objectif social global, aussi noble soit-il, on fait abstraction ou on met totalement de coté le respect de la vie privée des personnes.
English: Approximately seventy lines of text from the Cabinet Conclusions of 9 December 1958 [Document 134] and 22 December 1958 [Document 137] discussing Canada's proposed nuclear weapons policy remain closed to researchers.
French: Environ 70 lignes de texte des conclusions du Cabinet du 9 décembre 1958 [document 134] et du 22 décembre 1958 [document 137] qui portent sur la politique proposée du Canada en matière d'armes nucléaires demeurent inaccessibles aux chercheurs.
English: Attend the 2005 National Aboriginal Achievement Awards Date(s):
French: Participation à la remise des Prix nationaux d'excellence décernés aux Autochtones 2005 Date(s) : 29 mars – 1er avril 2005 Destination(s) :
English: The project focuses on anti-discrimination in four thematic areas: gender, HIV/AIDS, ethnic minority groups, and rural people.
French: Ce projet est axé sur la lutte contre la discrimination dans quatre secteurs thématiques : l'égalité entre les sexes, la lutte contre le VIH/sida, les groupes minoritaires ethniques et les populations rurales.
English: We have it for the entire Public Service.
French: On l'a pour l'ensemble de la fonction publique.
English: > How does Amnesty International obtain information about "closed" countries?
French: > Comment Amnesty International obtient-elle des informations sur les pays "fermés"?
English: The effects of Somalia's worst drought in a decade have eased with the rains.  An early warning in February 2006 that some regions of southern Somalia faced a moderate risk of famine in the second half of the year has dissipated; it is too early, however, to determine the impact of the current Gu rains on food security.
French: L'alerte donnée en février 2006 concernant le fait qu'il y avait un risque modéré de famine dans certaines régions du sud du pays au second semestre a été levée, mais il est encore trop tôt pour déterminer l'effet des pluies de la saison Gu en matière de sécurité alimentaire.
English: • • This debate can contribute to making the people aware of their basic rights and enabling them to exercise these rights.
French: •
English: Household seniors were more likely to receive personal assistance from informal than formal sources, although this varied depending on their socioeconomic characteristics and the type of assistance they received.
French: Les personnes âgées vivant à domicile sont plus susceptibles de recevoir de l’aide personnelle de sources officieuses que de sources officielles, même si cela varie selon les caractéristiques socio-économiques et le type d’aide qu’elles ont reçu.
English: • How has the project helped the career of the artist?
French: • En quoi le projet a‑t‑il favorisé la carrière de l’artiste?
English: I am ready to meet the different regional groups so that we might be in a position to build upon what had been achieved before the Finnish presidency started this Monday.
French: Compte tenu de ce que nous avons déjà accompli ces quatre premiers jours, il est très encourageant de constater qu'il y a moyen d'aller de l'avant.
English: Was you community/school able to provide appropriate services for all students identified as High Cost Yes 9 Special Needs Students?
French: En 2005, AINC se présentera à nouveau devant le Cabinet pour demander un financement accru des services aux enfants ayant des besoins spéciaux qui équivalent, à tout le moins, aux services offerts par les autorités provinciales en matière d’éducation.
English: He challenged participants to look at traditional sources of wisdom in assessing the relationship between brain structure and function on one hand, and behaviour, personality, and responsibility on the other.
French: Il a invité les participants à se tourner vers les sources de sagesse traditionnelles lorsqu'ils évaluent le lien entre la structure et le fonctionnement du cerveau, d'une part, et le comportement, la personnalité et la responsabilité, d'autre part.
English: This is helping Aboriginal peoples and organizations design and deliver programs and services that meet their needs as they move toward sustainable development.
French: On aide ainsi les peuples et les organismes autochtones à élaborer et à exécuter des programmes et services qui répondent à leurs besoins tandis qu’ils s’acheminent vers le développement durable.
English: The Cultural Capitals of Canada program was launched on May 31, 2002 to promote arts and culture in Canadian municipalities.
French: Le programme Capitales culturelles du Canada a été lancé le 31 mai 2002 dans le but de promouvoir les arts et la culture au sein des municipalités canadiennes.
English: Cotransformation with the qa-2+ gene and a plasmid containing a heat shock gene sequence (hsp70 of N. crassa) suggested integration site preference.
French: La co-transformation avec le gène qa-2+ et un plasmide qui contenait une séquence génique de choc de température élevée (le hsp70 de N. crassa), sont à l'origine de la suggestion d'une préférence des sites d'intégration.
English: Y2K preparation was a major event in 1999 both in actual events and in media over-reporting.
French: 28 juin : le congrès vote la loi sur la parité hommes femmes en politique.
English: The program targeted all boys aged 10 to 19 residing within the three target areas ( n =645).
French: Le programme ciblait tous les garçons de 10 à 19 ans habitant dans les trois quartiers ciblés ( n =645).
English: The Library's Internet and Intranet sites will be enriched and further developed in all six official languages, with multilingual retrieval capabilities.
French: Les sites Internet et Intranet de la Bibliothèque seront enrichis et étoffés dans les six langues officielles et ils offriront des possibilités de recherche multilingue.
English: Mar-Sept 2005 d) Review all promotional material under development to ensure that women are depicted and considered in the material.
French: 2005 d) Examiner le matériel promotionnel en cours d’élaboration pour s’assurer que les femmes sont représentées sur des photos et prises en compte dans le texte.
English: Similarly, the Commission continued its efforts to encourage Member States to review restriction of competition in the key area of professional services as an important contribution towards meeting the Lisbon objectives.
French: De même, la Commission a continué d’encourager les États membres à analyser les restrictions de concurrence dans le secteur clé des services professionnels afin de contribuer de manière significative à la réalisation des objectifs de Lisbonne.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, paniers repas, fax / photocopies.
English: The money will go into infrastructure, renewable energy projects like a solar plant, and labor, all to place Abu Dhabi as a leader in clean energy market, said Sultan Al Jaber, CEO of Masdar ( or Future Energy Company of Abu Dhabi).
French: L'argent ira dans les infrastructures, les projets d'énergie renouvelable comme une installation solaire, et le travail, tout à place d'Abou Dhabi en tant que leader sur le marché de l'énergie propre, a déclaré Sultan Al Jaber, CEO de Masdar ( ou Future Energy Company d'Abu Dhabi).
English: • Mr D. Guennoc (Consultant, European Venture Capital Association-EVCA). legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: ABP-NL) - Mr Trangez (Directeur à la "ING Activator Fund") - Mr Watt ( Senior Researcher à ".European Trade Union Institute for Education, Research, Health and Safety") - Mr D. Guennoc (Consultant à la European Venture Capital Association-EVCA) avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: Ms. Patricia CHENG Telephone: (852) 2366 1622 Email: mail@applausepictures.com 2.
French: Mme Patricia CHENG Téléphone : (852) 2366 1622 Courriel : mail@applausepictures.com 2.
English: Indeed, along with the classical improvement project phasing framework consisting of current situation analysis and quick wins identification, AS-IS situation modelling and TO-BE scenarios definition, we add an essential validation phase where the AS-IS model is tested and calibrated against reality and, based on that, several TO-BE scenarios are simulated in order to ascertain the best fitting combination with regards to targeted objectives. Moreover, such simulations allow determining Key Performance Indicators (KPIs) to be used during and after implementation phase.
French: Pour cette raison, MÖBIUS axe ses interventions sur des éléments quantitatifs et sur des techniques de simulation permettant d'évaluer concrètement les enjeux et les risques associés à tout projet de refonte avant de prendre la moindre décision.
English: Every Canadian home should have one.
French: Pour savoir ce que vous devriez inclure dans votre trousse de survie, cliquez ici.
English: God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Ghost and with power.
French: Dieu a oint du Saint-Esprit et de force Jésus de Nazareth.
English: With effect from 1 August 2005, Citicorp merged with the applicant, Citigroup, Inc., the latter thus becoming the universal successor of Citicorp.
French: Avec effet au 1er août 2005, Citicorp a fusionné avec la requérante, Citigroup, Inc., cette dernière devenant ainsi l’ayant cause à titre universel de la première.
English: Insert the string repair. repairs the puncture.
French: Permet d’insérer la mèche de réparation qui permet de réparer la crevaison.
English: Uganda was not shying away from discussing human rights, but the appropriate procedure must be followed.
French: Il insiste sur le fait que l'Ouganda ne veut pas se soustraire à un débat sur les droits de l'homme mais que la procédure appropriée doit être utilisée.
English: This does not necessarily have to be a function of the operating system; it could be handled by a separate software package.
French: Il n'est pas nécessaire qu'il s'agisse là d'une fonction du système d'exploitation; l'exigence peut être réalisée au moyen d'un progiciel distinct.
English: My delegation will not hesitate to continue its cooperation with the Department for Disarmament Affairs during Mr. Tanaka's tenure.
French: Ma délégation n'hésitera pas à poursuivre sa coopération avec le Département des affaires de désarmement pendant le mandat de M. Tanaka.
English: Where necessary, allegations against States, individuals and enterprises have been, or will be, put to those concerned, to allow them the right to reply.
French: Au besoin, les allégations formulées contre des États, des particuliers et des entreprises ont été, ou seront, portées à la connaissance des intéressés de manière à leur offrir la possibilité de répondre.
English: We want to assist countries and communities to reach the goals and targets that have been agreed to.
French: Nous voulons aider les pays et les communautés à atteindre les objectifs convenus.
English: EDC business volume in Russia: 2005 (projected)
French: Volume d'activités d'EDC en Russie : 2005 (Projection)
English: The three-year running average continues to show a decline over the past 10 years (D.
French: La moyenne mobile de trois ans continue de montrer un dÃ©clin au cours des dix derniÃ¨res annÃ©es (D.
English: They encouraged UNFPA to work with NGOs on sensitive issues such as adolescent reproductive health, and encouraged further collaboration with the Ministry for Women.
French: Elles se sont réjouies de l’accent mis sur les questions d’égalité des sexes et noté que le FNUAP était bien placé pour en animer le Fonds commun.
English: With a little goodwill, however, the adverse effects of this deficit could easily be overcome.
French: Toutefois, avec un peu de bonne volonté, les conséquences négatives de ce déficit pourraient facilement être surmontées.
English: The group supervisor shall provide its decision to the applicant and the other supervisory authorities concerned.
French: Le contrôleur du groupe notifie sa décision au demandeur et aux autres autorités de contrôle concernées.
English: Devolution, new transfer payments arrangements, self-government and emphasis on First Nations governance are all points along the spectrum of transferring greater authority to First Nation governments with a concomitant reduction and ultimate withdrawal of INAC's direct involvement in those areas.
French: Le transfert des responsabilités, les nouvelles ententes de paiements de transfert, l'autonomie gouvernementale et l'accent sur la gouvernance des Premières nations font tous partie du processus servant à transférer davantage de pouvoirs aux gouvernements des Premières nations, accompagnés d'une réduction concomitante et d'un retrait définitif de la participation directe d'AINC dans ces domaines.
English: Five species of adult carabid beetles were collected weekly from meadow and deciduous forest habitats in eastern Canada during the snow-free part of the year and analyzed for relative abundance, weight, and caloric equivalent.
French: On a étudié l'abondance relative, le poids et l'équivalent calorique chez cinq espèces de coléoptères carabtdés adultes; on a recueilli des spécimens chaque semaine dans deux habitats, en prairie et en forêt décidue, dans l'est du Canada, durant la partie de l'année où il n'y a pas de neige.
English: It is absolutely necessary that the European Commission return as fast as possible to its initial idea of a European loan, issued by the European Commission.
French: Il est absolument nécessaire que la Commission européenne revienne le plus tôt possible à son idée initiale de prêt européen émis par la Commission européenne.
English: Concerns remained also about police harassment and ill-treatment during police investigations, particularly of the Roma community, and there were reports about abusive raids on Roma settlements and the use of excessive force against Roma suspects.
French: Le harcèlement policier et les mauvais traitements infligés lors des enquêtes de police, notamment à l’égard de la communauté rom, restaient eux aussi une source d’inquiétude ; des cas de descentes de police musclées injustifiées dans des campements roms et de recours excessif à la force à l’encontre de suspects roms ont également été rapportés.
English: In 1995-96, the Women’s Program provided over 400 grants to women’s and other voluntary organizations at the national, regional and community level.
French: Les efforts pour encourager la collaboration axée sur l'élimination des obstacles à la participation des femmes débouchent, à long terme, sur une plus grande cohésion du tissu social et permettent de recueillir d'autres ressources humaines et financières.
English: What we have here in fact is the question of what are the conditions under which conditional access should be introduced.
French: Il est ici en fait question de savoir sous quelles conditions l'accès conditionnel doit être introduit.
English: (b) To enhance managerial skills and accountability, an intensive management development programme was organized for UNODC in June 2004.
French: b) Pour améliorer les compétences en matière d'encadrement et le sens des responsabilités, un programme intensif de renforcement des capacités de gestion a été organisé à l'intention des fonctionnaires de l'ONUDC en juin 2004.
English: Installation from floppies, if supported on your system, is a nice fallback to have, althought it is generally not the more preferred or the fastest way to install.
French: Le démarrage à partir des disquettes est un processus simple. Chargez simplement l'image Rescue Floppy et l'image Drivers Floppy.
English: AN APPROACH TO REGULATORY COOPERATION Based on the experiences reviewed in the previous section, the following factors appear to be important precursors to effective collaboration among governments: a positive attitude, patience, and mutual understanding and trust; an awareness of cultural and other differences; realistic assessments of achievable goals; active political involvement in policy questions; clear obligations and restraints to meet stated objectives; administrative control systems; and industry and public interest group acceptance.
French: APPROCHE ENVISAGEABLE POUR LA COOPÉRATION EN MATIÈRE DE RÉGLEMENTATION Compte tenu des expériences décrites précédemment, les éléments suivants semblent constituer des conditions préalables essentielles à une collaboration efficace entre gouvernements : une attitude positive, de la patience, de la compréhension et de la confiance de la part des parties; une sensibilisation aux différences culturelles et autres; des évaluations réalistes d'objectifs réalisables; une participation active des responsables politiques à la solution des questions fondamentales; une définition claire des obligations et des contraintes qu'il convient de respecter pour atteindre les objectifs énoncés; des systèmes de contrôle administratifs; l'accord de l'industrie et des groupes de défense des intérêts du public.
English: I think that both Mr. Vieira de Mello and Mr. Ramos-Horta can take a clear message back to the people of East Timor that the international community's attention to East Timor will not end with UNTAET's mandate, when it closes down towards the end of this year.
French: Je pense que tant M. Vieira de Mello que M. Ramos-Horta peuvent garantir au peuple est-timorais que la communauté internationale ne se détournera pas du Timor oriental à la fin du mandat de l'ATNUTO, quand il se terminera à la fin de l'année.
English: For the Socialists, there are still red lines in terms of the current state of the resolution, which is different from the assent vote.
French: Les socialistes estiment que la résolution, qui n'a rien à voir avec l'avis conforme, devrait couvrir plusieurs points essentiels qui ne sont pas mentionnés dans la version actuelle.
English: In cooperation with the Office of Human Resources Management (OHRM), the Department had created a staff induction programme to ensure rapid integration of the new colleagues into the peacekeeping team.
French: En coopération avec le Bureau de la gestion des ressources humaines, le Département a mis sur pied un programme d'initiation du personnel afin d'assurer l'intégration rapide des nouveaux arrivés dans l'équipe de maintien de la paix.
English: The jewellery is finely finished and used widely as wedding bands, anniversary and birthday gifts.
French: Les bijoux sont ouvrés avec finesse et largement utilisés pour les alliances et pour les cadeaux d'anniversaire.
English: It led to a conference in London on Sustainable Cities and Lessons from Canada in Nov 2003.
French: Il a donné lieu à une conférence, à Londres, sur les villes durables et les leçons apprises du Canada, en novembre 2003.
English: Gender Mainstreaming Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
French: (décembre 2001) de Condition féminine Canada (B)
English: This paper investigates the significant curling that occurs when thin soil layers undergo desiccation.
French: Cet article étudie le gondolement significatif qui se produit lorsque de minces couches de sol se dessèchent.
English: Of course, the final trade-offs will be made, as in any institutional negotiations, and I think this is no bad thing, at Council level, especially at the level of the Council of Heads of State and Government, who hold the key to the success of this conference in their hands.
French: Bien sûr, les derniers arbitrages, comme c' est le cas dans toute négociation institutionnelle, seront faits, et je pense que c' est bien ainsi, au niveau du Conseil, et surtout au niveau du Conseil des chefs d' État et de gouvernement, qui auront entre les mains le succès de cette Conférence.
English: Make sure that you have enough medical insurance coverage and take the time to learn the details of your insurance package.
French: Vérifiez que votre couverture médicale est suffisante et prenez le temps de vous informer des détails de ce que couvre votre assurance.
English: Teachers are educated, and textbooks and training appliances are prepared in post-school and higher educational establishments.
French: Les enseignants sont formés et l'on établit des manuels et autres matériels didactiques pour les établissements postscolaires et d'enseignement supérieur.
English: Develop more collaborative approaches between university and federal scientists on specific issues.
French: Établir davantage d’approches axées sur la collaboration entre les chercheurs universitaires et les scientifiques fédéraux sur des questions précises.
English: Sub-activities Timelines Person Responsible and other resources required 1. a) Compile list of potential Planning Committee members; research individuals’ skills, knowledge of issues and ties to the Ethno‑cultural Community XYZ b) Finalize list of 5 Planning Committee members with representation from the Ethno-cultural Community XYZ August 2008 (10 days) - Project Manager - Project Assistant - Input of Community Partners 1 and 2 and Board of Directors (1 meeting) - Background material pertaining to ABC community 2.
French: Sous-activités Jalons Personne responsable et autres ressources requises 1. a) Dresser la liste des membres possibles du comité de planification; faire de la recherche sur les compétences des personnes, la connaissance des enjeux et les liens à la communauté ethnoculturelle XYZ b) Finaliser la liste des cinq membres du comité de planification comportant un représentant de la communauté ethnoculturelle XYZ Août 2008 (10 jours) - Gestionnaire de projet - Assistant de projet - Rétroaction des partenaires communautaires 1 et 2 ainsi que du comité d’administration (1 rencontre) - Document d’information ayant trait à la communauté ABC 2.
English: Nearly all Collective Agreements (148 generally applicable) have special provisions regarding remuneration of apprentices.
French: Les 148 conventions collectives d’application générale contiennent quasiment toutes des dispositions particulières concernant la rémunération des apprentis.
English: Member of the Association of Teachers and Researchers in Intellectual Property (ATRIP)
French: Membre de l'Association of Teachers and Researchers in Intellectual Property (ATRIP)
English: Align instructional strategies with country norms.
French: Traduire, dans la mesure du possible, les documents dans la langue appropriée.
English: did not provide an explanation as to why candidates were marked on the details in their answers, when the question asked only for an overview.
French: d'évaluation, ne leur a pas expliqué pourquoi leur réponse a été notée en fonction des détails qu'elle contenait, alors que dans la question, on ne demandait qu'un aperçu.
English: CO2 CO2 CO2 CO2 CO2
French: Certaines données autrefois tronquées font maintenant l’objet d’une résolution rigoureuse.
English: Once again, I thank him for the excellent service that he has provided to the Committee and to the United Nations during his tenure as Chairman of the Committee.
French: Une fois de plus, je le remercie de ses précieux services au Comité et à l'ONU au cours de sa présidence du Comité.
English: End of Grant Knowledge Translation Supplement
French: Supplément de fin de subvention pour l'application des connaissances
English: We examined the statement of qualiﬁcations and noted that the security experience qualiﬁcation was very generic:the development and implementation of security procedures and training programs.
French: Après avoir examiné l’énoncé de qualités,nous avons constaté que l’expérience demandée en matière de sécurité était très générale :élaboration et mise en œuvre de procédures de sécurité et de programmes de formation.