ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13.09 No change is proposed to Article 13(4) and (5).
French: 13.09 Aucune modification n’est proposée en ce qui concerne l’article 13.4) et 5).
English: The Division must receive them no later than 28 days after the claimant receives the form.
French: Celle-ci doit les recevoir au plus tard vingt-huit jours après la date à laquelle le demandeur d'asile reçoit le formulaire.
English: However, the real impact of this move on Canadians in general remains difficult to measure.
French: Mais l'incidence réelle d'un tel geste sur les Canadiens en général demeure difficilement mesurable.
English: The close co-operation with our qualified suppliers (ISO 9001 and DB Q1 qualified) enables us to accept the special requests relative to the materials used and/or special components.
French: La collaboration étroite avec nos fournisseurs qualifiés (ISO 9001 et DB Q1) nous permet de réagir immédiatement aux demandes spécifiques concernant p. ex. les matériaux à utiliser ou/et certains composants spéciaux.
English: • Management Accountability Framework:The Management Accountability Framework (MAF) is the primary mechanism used by Treasury Board of Canada Secretariat to monitor the performance of departments in the implementation of Treasury Board management policies.
French: Le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) est le principal mécanisme utilisé par le Secrétariat du Conseil du Trésor pour surveiller le rendement des ministères en vue de l'application des politiques du Conseil du Trésor en matière de gestion.
English: The company thereby retained its healthy balance between the civil and military markets.
French: La société maintient ainsi un équilibre sain entre les marchés civils et militaires.
English: A mechanism of intramolecular and intermolecular fluorine exchange, involving Lewis acid – Lewis base interaction and rapid equilibration of five and six coordinate geometries, is proposed.
French: On propose un mécanisme se rattachant à l'échange intramoléculaire et intermoléculaire du fluor, qui impliquerait une interaction acide de Lewis – base de Lewis ainsi qu'une équilibration rapide des géométries à cinq et six coordinats.
English: While it had been anticipated that flooding could increase N2O production, results of the FLUDEX experiments suggest the opposite.
French: Bien quâ€™on se soit attendu Ã ce que lâ€™inondation puisse accroÃ®tre la production de N2O, les rÃ©sultats obtenus aux sites FLUDEX laissent penser le contraire.
English: Well, we would then go to trial and that is what the courts are for.
French: Bon, nous tiendrons alors des procès. N'est-ce pas à cela que servent les tribunaux?
English: Reiterates its request that the Human Rights Committee collaborate with the Special Committee, within the framework of its mandate on the right to self-determination as contained in the International Covenant on Civil and Political Rights5 with the aim of exchanging information, given that the Committee reviews political and constitutional developments in many of the Non-Self-Governing Territories that are under review by the Special Committee;
French: Demande à nouveau au Comité des droits de l'homme de collaborer avec le Comité spécial, dans le cadre de son mandat relatif au droit à l'autodétermination, tel qu'il est consacré dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques5, en vue d'un échange d'informations, compte tenu du fait que le Comité des droits de l'homme suit la situation politique et constitutionnelle de plusieurs des territoires non autonomes dont la situation est examinée par le Comité spécial ;
English: This calculation assumes that, for this catch level, all terminal production would be marketable – an assumption that is untested.
French: Ce calcul se fonde sur l’hypothèse voulant que, pour ce niveau
English: • 2.13.5 BETWEEN SEASONS (SEASONAL EMPLOYEES) (January 2007)
French: • 2.13.5 ENTRE DEUX SAISONS DE TRAVAIL (EMPOYÉS SAISONNIERS) (janvier 2007)
English: Bull. 12-2001, point 1.6.102 Second conference for Afghanistan donor countries (Bonn):
French: 12-2001, point 1.6.102 Deuxième conférence des donateurs pour l'Afghanistan à Bonn - Bull.
English: The second site visit was to a low-income area in the northeast part of Dublin.
French: Le deuxième endroit que nous avons visité est un quartier défavorisé au nord-est de Dublin.
English: In the view of my delegation, this should become a regular practice.
French: De l'avis de ma délégation, ceci devrait devenir une pratique établie.
English: Maritime activities have established some islands as hubs along trading routes and hence the providers of shipping services.
French: Elles se sont spécialisées sur le plan économique en fonction de leurs ressources locales limitées et de leurs connexions plus ou moins développées avec la terre ferme.
English: The National AIDS Control Organisation (NACO) has taken several steps to prevent discrimination of women with HIV/AIDS.
French: L'organisation nationale de lutte contre le sida (NACO) a pris plusieurs mesures en vue d'empêcher les comportements discriminatoires à l'égard des femmes atteintes du VIH/sida.
English: The negotiation of a patent license is a complex task.
French: La négociation d’une licence de brevet est une chose complexe.
English: Browse through our online Duty-free Boutique catalogue and discover a wide range of leading brands, many of which are available for purchase on board.
French: Consultez notre catalogue en ligne boutique hors taxes et découvrez une vaste sélection de produits de grandes marques, dont bon nombre sont offerts à la vente à bord.
English: The long pieces on the open meadows, it had had in himself and my body is probably still not quite adjusted to these temperatures.
French: Les longs morceaux sur les prairies ouvertes, il avait en lui-même et mon corps est probablement encore pas tout à fait adapté à ces températures.
English: WIPO Internet Domain Name Process Audio files:
French: WIPO Internet Domain Name Process Fichiers Audio:
English: This statistic is based on the 6862 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 07 Sep 2006.
French: Cette statistique est basé sur les 6861 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 07 Sep 2006.
English: Ecosystems have integrity when they have their native components (plants, animals, and other organisms) and processes (such as growth and reproduction) intact.
French: L’intégrité d’un écosystème est préservée lorsque ses composantes indigènes (plantes, animaux et autres organismes) et leurs processus (par exemple, la croissance et la reproduction) sont également préservés.
English: A subsequent study carried out by the Agency for Toxic Substances and Disease Registry, a division of the United States Department of Health and Human Services, concluded that there was no immediate health concern, but recommended that a thorough archival search be carried out among the relevant agencies to determine the final disposition of chemical weaponry brought into Guam during and after the Second World War.47 In August 2000, researchers from the Micronesian Area Research Center discovered records that numerous mustard gas bombs had been brought into Guam in 1945 but had never been used.
French: Une étude réalisée par la suite par l'Office de contrôle des substances chimiques et des maladies, une division du Ministère américain de la santé et des affaires sociales, a conclu que dans l'immédiat il n'existait aucun risque sanitaire, mais a recommandé un examen minutieux des archives des organismes concernés afin de localiser les sites qui ont servi de dépôts aux armes chimiques amenées à Guam pendant et après la Seconde Guerre mondiale.  En août 2000, des chercheurs du Centre de recherche pour la région de la Micronésie ont découvert des archives indiquant qu'un nombre important de bombes au gaz moutarde avaient été amenées à Guam en 1945, et qu'elles n'avaient jamais été utilisées.
English: [READ EACH PROBLEM AND CIRCLE 1, 2 OR 3 FOR EACH PR OB LEM.]
French: Dites-moi, si vous n’êtes pas préoccupée ou si vous êtes un peu préoccupée ou extrêmem ent préo ccu pée par c hac un d e ce s pro blèm es à l’heure actuelle.
English: The Court  held that the CHRA is "cast in wide terms and that both its subject and its  stated   - 7 - purpose suggest that it is not to be interpreted narrowly or  restrictively". In considering the meaning of "service", regard should be  had to the original Tribunal decision, Bailey et al. v. Minister of  National Revenue (1980), 1 C.H.R.R. D/193.
French: La Cour a statué que «le libellé de la  Loi [LCDP] est large et [que] tant par son objet que par son but, la Loi ne  demande pas une interprétation stricte». Pour déterminer le sens du mot  «service», il convient de se reporter à la décision qu'a rendue le Tribunal  de première instance dans Bailey et al. c.
English: 14 Appointment - Non-imperative, bilingual position
French: 14 Nomination - Non-impérative, poste bilingue
English: England had posts in James Bay, some Newfoundland coastline, and the seaboard colonies from Maine to Carolina. Spain's colonies were further south and west.
French: L'Angleterre était établie à la baie James et sur une partie de la côte de Terre-Neuve et possédait des colonies maritimes du Maine aux Carolines.
English: DEVELOPMENT OF REGULATION No. 36 (Large capacity passenger vehicles)
French: EXTENSION DU RÈGLEMENT No 36 (Véhicules de transport en commun de grandes dimensions)
English: I also accepted the conclusion she expressed in her first paragraph.
French: Je reconnais également le bien-fondé de la conclusion exprimée dans son premier paragraphe.
English: The polychlorinated napthalenes (PCNS), polychlorinated discovery of "mercury depletion events" during the biphenyls (PCBs), and particulate matter (PM), due to ‘Polar Sunrise’ experiments at Alert, together with their toxicity, persistence, potential for long-range elevated snowpack concentrations of mercury, have transport and environmental significance. resulted in a re-examination of our understanding of the atmospheric behaviour of elemental gaseous mercury.
French: La DRP a mis au point et emploie une méthode d’analyse des proportions de stéréo-isomères dans les toxiques présents dans l’air ambiant et dans les régions sources potentielles.
English: Methods  Advisory Committee Prior to beginning the systematic review, an advisory committee was formed to help guide the review process as well as the development of the Best Practices Guide.
French: Guide des meilleures pratiques pour la prévention des chutes chez les aînés vivant dans la communauté 3. Méthodes  Comité consultatif Avant d'entreprendre l'examen systématique, un comité consultatif a été mis sur pied afind'aider au processus d'examen et à l'élaboration du Guide des meilleures pratiques.
English: This test is preferably administered in the child's own language.
French: Il est préférable d'administrer ce test dans la langue de l'enfant.
English: Broad-Based Tax Relief1 for Individuals by Family Income Group, 2008 (dollars, unless otherwise indicated) Total Family Income Average Tax Relief in 2008 Income GST Tax Total Tax Relief as a Share of Net Tax Paid2
French: Allégements fiscaux de portée générale1 pour les particuliers, par catégorie de revenu familial, 2008 ($, sauf indication contraire) Revenu familial total Allégement fiscal moyen en 2008 Impôt sur TPS le revenu Total Allégement fiscal en proportion du fardeau fiscal net2
English: The interpretation by the United Nations of Chapter XII of the Charter and its normative link with the principle of self-determination helped almost all the United Nations Trust Territories to gain access to independence.
French: L'interprétation qu'a faite l'ONU du Chapitre XII de la Charte et de son lien normatif avec le principe de l'autodétermination ont contribué à l'accession à l'indépendance de la quasi-totalité des territoires soumis à la tutelle de l'Organisation.
English: De-committed appropriations: article 11 states that "amounts are de-committed as a result of total or partial non-implementation of the actions for which they where earmarked, in any financial year after that in which the appropriations were entered in the budget, the appropriations concerned shall be cancelled."
French: Crédits dégagés: l'article 11 indique que: "les dégagements, à la suite de la non-exécution totale ou partielle des actions auxquelles les crédits ont été affectés, intervenant au cours des exercices ultérieurs par rapport à l'exercice pour lequel ces crédits ont été inscrits au budget, donnent lieu à l'annulation des crédits correspondants." PA\621664FR.doc 3/9 PE 374.432v02-00
English: For the current wholesale prices of sujiko and ikura, please refer to the table included in this report.
French: Pour les prix de gros actuels du sujiko et de l'ikura, veuillez consulter les tableaux présentés dans le présent rapport.
English: He noted that the recent survey of tobacco use (CTUMs) had brought encouraging news: smoking rates in Canada were continuing to drop and were now at 22% nationally.
French: Il a signalé la nouvelle prometteuse que représentent les résultats d'un récent sondage sur l'usage du tabac (ESUTC) : les taux de tabagisme au Canada continuent de chuter.
English: First of all I wish to acknowledge the contribution of Erik Adler in helping me edit and craft this publication.
French: Je dois tout d’abord souligner les efforts d’Erik Adler, qui m’a grandement aidé à structurer et à réviser cette publication.
English: In addition, United Nations Mine Action Centres receive material support, in particular devices for low-risk demolition of unexploded ordnance and mines.
French: Du matériel est également mis à la disposition des Centres d'action antimines des Nations Unies, en particulier pour la démolition à faible risque de mines et de munitions non explosées.
English: Bacillus anthracis - Material Safety Data Sheets (MSDS)
French: Recherche Asthme* Audition
English: Developed for students and practitioners to assess Career Services Web sites.
French: Création de la chronique de journal « Career Talk ».
English: For the period 1992 to 1998, the difference between remuneration at market value and that paid to the Land was estimated at DM 1 579 700 000 (EUR 807 700 000), which sum is indicated as representing the total amount of the aid.
French: Sur la période 1992/1998, la différence entre une rémunération correspondant au prix du marché et celle qui a été accordée au Land a été évaluée à 1 579 700 000 DEM (807 700 000 euros), somme indiquée comme représentant le montant total de l'aide.
English: ◦ Recovery of other miscellaneous items
French: ◦ Recouvrement d'autres articles divers
English: Bearing in mind the fluidity of the situation, the Committee is not, in most cases, recommending specific reductions in post levels at this time.
French: En tenant compte de l'instabilité de la situation, le Comité ne recommande pas, dans la plupart des cas, des réductions du nombre de postes à ce stade.
English: Both the performance of your official duties and the arrangement of your private affairs should bear the closest public scrutiny.
French: Tant l’exécution de vos fonctions officielles que l’organisation de vos affaires privées doivent pouvoir résister à l’examen du public le plus minutieux.
English: These variables classified respondents according to whether or not they were able to recall a specific sporting event sponsored by a tobacco company and whether or not they were able to recall one or more specific music or cultural events.
French: Soixante et un pourcent des fumeurs actuels quotidiens de 10 B 14 ans achbtent parfois des cigarettes B 1’unitC; chez les fumeurs actuels quotidiens de 15 B 19 ans, ce pourcentage est de 14.
English: By February 2002, the Notices of Assessment can also be mailed in bulk according to the address code.
French: Les avis de cotisation seront expédiés par la poste en nombre selon le code d'adresse.
English: Inasmuch as the basic acts specify the manner in which actions are to be carried out, including in most cases the adoption of a specific work programme following procedures implying comitology and the right of scrutiny of the European Parliament, the work programme submitted for interservice consultation merely states general objectives, together with the budgets available for 2004 and the implementation schedule.
French: Néanmoins, dans la mesure où les actes de base définissent des modalités spécifiques d’encadrement des actions, incluant généralement l’adoption d’un programme de travail spécifique suivant des procédures impliquant la comitologie et le droit de regard du Parlement Européen, le programme de travail, objet de cette consultation interservices, se limite à l’énoncé des objectifs généraux, tout en précisant les budgets disponibles pour 2004 et le calendrier de mise en œuvre.
English: Frost tolerance during the germination stages of four white spruce (Picea glauca (Moench) Voss) provenances (between 45°37' and 50°17'N) was studied at four different developmental stages (imbibed seed, radicle, cotyledon, and young seedling), and their hardening capacity was determined for the latter three stages.
French: La tolérance au gel de quatre provenances d'épinette blanche (Picea glauca (Moench) Voss) (situées entre 45°37' et 50°17' N) a été étudiée à quatre stades de germination (graine imbibée, radicule, cotylédon et jeune semis) et la capacité dendurcissement des trois derniers stades a été déterminée.
English: For example, they may extend the leave period by working part-time or they may postpone part of the leave period and take it later.
French: Par exemple, ils peuvent décider de prolonger leur période de congé en travaillant à temps partiel ou encore de remettre une partie de leur congé à une période ultérieure.
English: Can exclude extension using Alternative Settings if unspecified reasonCode is specified.
French: Prise en charge facultative.
English: The rooms were clean and comfy, everything was there. Beds were fine.
French: On accède très rapidement au centre ville à partir de l'hotel.
English: (c) Different procedures to those required to be used in accordance with sub-paragraph (a) above may only be implemented by an operator provided they have been approved by the State in which the aerodrome is located, if required, and accepted by the Authority. OPS 1.235 Noise abatement procedures (a) An operator shall establish operating procedures for noise abatement during instrument flight operations in compliance with ICAO PANS OPS Volume 1 (Doc 8168–OPS/611).
French: OPS 1.235 Procédures antibruit a) L'exploitant établit des procédures antibruit, pour les vols aux instruments, conformément aux dispositions PANS OPS volume 1 (Doc 8168-OPS/611) de l'OACI. b) Les procédures antibruit pendant la montée après le décollage, établies par l'exploitant pour un type d'avion doivent être les mêmes pour tous les aérodromes.
English: • Boat Building Last Updated: 2007-05-04 To the top Important Notices
French: • Fabrication d’embarcations Dernière mise à jour : 2007-05-04 Haut de la page Avis importants
English: As an example, non-governmental organizations cite the censuring by the Anglican Church of shamanism in the Witchi community.
French: À titre d'exemple, selon des organisations non gouvernementales, l'Église anglicane sanctionne la tradition du chamanisme au sein de la communauté witchi.
English: It is a process that passes through stages.
French: C'est un processus qui s'opère par phases.
English: Transatlantic Dimension Any discussion of the foreign and defence policies of the three European great powers must obviously examine their relationship with the United States.
French: Le cadre transatlantique Toute analyse de la politique étrangère et de la politique de la défense des trois grandes puissances européennes doit évidemment s’intéresser à la relation avec les ÉtatsUnis.
English: While adopting all necessary measures to combat that type of immigration, it lacked the financial means to carry them out to full effect.
French: Bien qu'il prenne toutes les mesures nécessaires pour lutter contre ce type d'immigration, il ne dispose pas des ressources financières qui lui permettraient de les mettre en oeuvre efficacement.
English: It continued to work in cooperation with the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Il a continué de coopérer avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: In accordance with established practice, the World Forum will adopt the report on its one-hundred-and-forty-fifth session on the basis of the draft prepared by the secretariat.
French: Conformément à l'usage, le Forum mondial adoptera le rapport de sa cent quarante-cinquième session sur la base du projet établi par le secrétariat.
English: It is likely to involve low-intensity operations, often akin to high-intensity policing.
French: Elle est de nature à mettre en œuvre des opérations de basse intensité, souvent proches d’opérations de police de haute intensité.
English: Well equipped, with a private bathroom, hairdryer, telephone and wifi.
French: Bien équipées, avec salle de bain privative, sèche-cheveux, téléphone et wifi.
English: The "product cycle" in many industries is becoming shorter.
French: Dans beaucoup d'industries, le cycle de vie des produits est raccourci.
English: Indicates non character-coded data.
French: Indique des données non codées sous forme de caractères.
English: H.E. Mr. Sea Kosal
French: M. Sea Kosal
English: UPOV Notification No. 99 International Convention for the Protection of New Varieties of Plants Accession by the Kingdom of Morocco The Secretary-General of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) presents his compliments and has the honor to notify the deposit by the Government of the Kingdom of Morocco, on September 8, 2006, of its instrument of accession to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants of December 2, 1961, as revised at Geneva on November 10, 1972, on October 23, 1978, and on March 19, 1991.
French: Notification UPOV n° 99 Convention internationale pour la protection des obtentions végétales Adhésion du Royaume du Maroc Le Secrétaire général de l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) présente ses compliments et a l’honneur de notifier le dépôt par le Gouvernement du Royaume du Maroc, le 8 septembre 2006, de son instrument d’adhésion à la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales du 2 décembre 1961, révisée à Genève le 10 novembre 1972, le 23 octobre 1978 et le 19 mars 1991.
English: (g) Any act that would constitute a threat to adolescents' personal inviolability when in detention must be prevented;
French: g) Tout acte susceptible de porter atteinte à leur intégrité personnelle pendant leur période de détention est interdit;
English: Moreover, IPCC is reported to have revised its earlier estimates of temperature increases by 2100 from an increase of 1-3.6 Centigrade degrees to an increase of 1.5-6 Centigrade degrees, due to the expected reduction of sulfur oxide emissions.
French: Par ailleurs, le GIEC a revu à la hausse ses projections d'élévation des températures d'ici 2100 : la fourchette ne se situerait plus entre 1 et 3,6 degrés Celsius, mais plutôt entre 1,5 et 6 degrés, du fait de la diminution probable des émissions d'oxyde de soufre.
English: UNEP is working to support the goals of the United Nations Decade of Education for Sustainable Development 2005-2014.
French: Le PNUE fournit un appui à la réalisation des objectifs de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable (2005-2014).