ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • traffic flow/ parking requirements for equipment and employees ;
French: • débit de circulation/stationnement : exigences en ce qui concerne l'équipement et les employés;
English: We are strategically located near Giant Tiger and the Wal-Mart Mega Centre on rue Leonard and we're by far, the perfect choice regarding lodging in the area of Sainte Agathe.
French: Notre hôtel occupe un emplacement idéal à 100 mètre du Tigre Géant et du mégacentre Wal-Mart sur la rue Léonard, et nous sommes de loin le meilleur choix en matière d'hébergement dans la région de Sainte-Agathe (SAINTE-AGATHE-DES-MONTS).
English: In addition, the exclusion of women from participation in public life, and so far from the peace process, has been almost total.
French: Qui plus est, l'exclusion des femmes de la vie publique et, à ce jour, du processus de paix est pratiquement totale.
English: Winding-up ITA 12.5(4) New subsection 12.5(4) of the Act is one of a series of special rules contained in subsections 12.5(4) to (9) and 20.4(4) of the Act and that provide for the appropriate treatment of an insurer’s reserve transition amounts in circumstances in which the insurer or its business, as the case may be, has been transferred, reorganized or ended.
French: Liquidation LIR 12.5(4) Le nouveau paragraphe 12.5(4) de la Loi fait partie d'une série de règles spéciales, énoncées aux paragraphes 12.5(4) à (9) et 20.4(4) de la Loi, qui font en sorte que les montants transitoires d'un assureur fassent l'objet du traitement approprié en cas de transfert, de réorganisation ou de cessation de l'assureur ou de son entreprise, selon le cas.
English: The TIRExB was informed that in 2000-2001 some Lithuanian transport operators had committed a large number of infringements in the Russian Federation and Republic of Belarus.
French: La TIRExB a été informée qu'en 2000-2001, certains opérateurs de transport lituaniens avaient commis un grand nombre d'infractions dans la Fédération de Russie et la République du Bélarus.
English: The full text of the Manual is provided in Addendum 1 to the present document.
French: La CEE et l'ONUDC essaieront alors de trouver des ressources pour le faire traduire en russe.
English: Only one received any votes, that being goalkeeper Julien Darui (19th).
French: Un seul a été nommé, Julien Darui (19ème). Il faut dire que parmi les électeurs, certains noms ne sont que des souvenirs d'un temps ou le football était à sa préhistoire.
English: The main features of the velocity models include (1) three crustal layers; (2) variable velocities (5.6–6.4 km/s) in the upper crust (~0–12 km), with the higher velocities generally associated with mafic metavolcanics and the lower velocities with metasediments and granitic plutons; (3) a relatively uniform middle crust (~12–30 km) with velocities ranging from 6.4 to 6.6 km/s; (4) a velocity increase of 0.3 km/s across the middle crust–lower crust boundary; (5) a lower crust (~30–40 km) with velocities increasing from 6.9 km/s at the top to 7.3 km/s at the base; (6) an average upper mantle velocity of 8.15 km/s; (7) depth to Moho of about 40 km in the north-central Abitibi belt, decreasing southward to 37 km beneath the Pontiac Subprovince; and (8) observed attenuation of seismic energy propagating through the Casa–Berardi deformation zone, suggesting a complex structure in this fault zone.
French: Ces modèles de vitesse présentent les particularités suivantes : (1) trois couches crustales; (2) des vitesses variables (5,6–6,4 km/s) dans la croûte supérieure (~0–12 km), avec généralement les plus grandes vitesses associées aux métavolcaniques mafiques et les plus faibles vitesses associées aux métasédiments et aux plutons granitiques; (3) une croûte moyenne relativement uniforme (~12–30 km) avec des vitesses variant de 6,4 à 6,6 km/s; (4) une augmentation de vitesse de 0,3 km/s en traversant la limite croûte moyenne–croûte inférieure; (5) une croûte inférieure (~30–40 km) caractérisée par un accroissement de vitesse passant de 6,9 km/s au sommet à 7,3 km/s à la base; (6) une vitesse moyenne dans le manteau supérieur de 8,15 km/s; (7) une profondeur du Moho à environ 40 km sous la portion nord-centrale de la ceinture d'Abitibi, diminuant à 37 km vers le sud sous la sous-province de Pontiac; et (8) une atténuation de l'énergie sismique se propageant à travers la zone de déformation de Casa–Berardi, ce qui suggère une structure complexe dans cette zone de failles.
English: May I use this opportunity to recall that the arms embargo is an obligation binding on all Member States.
French: Je souhaiterais saisir cette occasion pour rappeler que l'embargo sur les armes est une obligation contraignante pour tous les États Membres.
English: Justice Arnold of the British Columbia Provincial Court in R. v. Khan best summed it up:
French: Le juge de paix Arnold de la Court provinciale de la Colombie-Britannique résume bien la situation dans le cas de R. c.
English: Eligible expenditures are either prescribed by regulation or approved by the Minister.
French: Les dépenses admissible sont soit visées par règlement, soit approuvées par le ministre.
English: "I hope that if I’m still in the Air Force 25 years from now, I too will love my job as much as I did when I started."
French: « J’espère que dans 25 ans, si je suis toujours membre de la Force aérienne, moi aussi j’adorerai toujours mon travail autant qu’au début de ma carrière.
English: The Constitution also introduces a new mechanism which allows direct input from Union citizens, if they number at least a million and represent a significant number of Member States.
French: Par ailleurs, la Constitution établit un nouveau mécanisme permettant une Des lois à l’initiative impulsion directe des citoyens s’ils sont au moins un million et représentent un des citoyens nombre significatif d’Etats membres.
English: Member of the Board of Governors of Asia-Europe Foundation, 2000 to date
French: Membre du Conseil des gouverneurs de l'Asia-Europe Foundation depuis 2000
English: Cases—Jurisprudence Codification Codification Compliance costs [May Subd Geog] Coût de mise en conformité [se subd. géogr.] Criminal provisions Droit pénal Digests Jurisprudence—Répertoires
French: Dependency on [place] Dépendance à l’égard de l’étranger Dependency on foreign countries Descriptions et voyages Description and travel Diapositives Slides Disques compacts—Catalogues Compact disc catalogs Distances, etc.
English: On July 19, 1999, Australia announced new measures allowing limited access for fresh, chilled and frozen salmon.
French: Le 19 juillet 1999, l'Australie a annoncÃ© la mise en oeuvre de nouvelles politiques d'importation du poisson qui accordaient un accÃ¨s limitÃ© au saumon frais, rÃ©frigÃ©rÃ© et surgelÃ©.
English: Potential changes could see a complete overhaul of the existing rank structure or the nature of MOCs (with significant service differences at the entry level).
French: Parmi les changements qui pourraient être apportés, notons une révision complète de la structure actuelle des grades ou de la nature des CGPM (grandes différences d'un corps d'armée à l'autre au niveau d'entrée).
English: SIGNED BY (signature of counsel or party or agent) _____________________ ____________ Applicant to the motion (Counsel's (or party's, if unrepresented) name, address and telephone number, and fax number and e-mail address (if any)) Agent (Agent's name, address and telephone number, and fax number and e-mail address (if any))
French: SIGNATURE (procureur ou partie ou correspondant) _____________ _____________ Requérant (Nom, adresse et numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse électronique du procureur (ou de la partie non représentée)) Correspondant (Nom, adresse et numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse électronique du correspondant)
English: This budget debate and the whole series of debates which we are beginning is a great test for the European elite.
French: Ce débat sur le budget et toute la série de débats que nous entamons sont un grand test pour l'élite européenne.
English: She also observed that in-depth OMS experience was necessary to train OMS Specialists who are themselves already instructors.
French: Elle fait aussi valoir qu’une expérience approfondie du SGD est nécessaire pour former les spécialistes du SGD qui sont déjà formateurs.
English: Each of them mentioned that prior to taking the course they would have never dreamed of speaking in front of a crowd on any subject, let alone speaking about their personal journeys.
French: Ils ont tous les trois mentionné qu’avant de suivre le cours, ils n’auraient jamais pensé pouvoir parler devant un public, et encore moins raconter leur histoire personnelle.
English: Today marks 100 days since the Treaty of Lisbon entered into force.
French: Aujourd'hui, cela fait 100 jours que le traité de Lisbonne est entré en vigueur.
English: Aboriginal people are reclaiming their stories, just as they are reclaiming their ancestral lands and waters.
French: Les autochtones reprennent contact avec leurs légendes, tout comme ils revendiquent leurs terres et leurs eaux ancestrales.
English: To ensure the appropriate transparency, the GPA should therefore be transposed through a supplementary directive which will contain the exceptions and special arrangements and will refer to the existing EU directives on public tendering.
French: Pour garantir la clarté nécessaire, il faut faire accompagner la transposition du GPA par une directive supplémentaire reprenant les exceptions et les réglementations spécifiques, ainsi que les directives existantes en matière de passation des marchés publics.
English: The diagram on the next page illustrates how the key areas of concern identified in this report translate into the recommended actions.
French: dans l’orientation des recherches, le renforcement de leurs capacités, le maintien de la continuité culturelle et la provision de ressources humaines et matérielles pour la prestation de services intégrés.
English: Skrjabinoclava horrida may not be able to utilize fish paratenic hosts and this could limit its establishment in piscivorous birds.
French: Skrjabinoclava horrida n'est peut-être pas capable d'utiliser des poissons comme hôtes paraténiques et cela expliquerait son insuccès chez les oiseaux piscivores.
English: As this note has argued, what governments do and how they do it is important in the development of e-democracy.
French: Autrement dit, et c’est l’idée que nous avons esquissée, ce que les gouvernements vont faire et la manière dont ils vont le faire inﬂuera sur le développement de la démocratie électronique.
English: Discuss their compatibility and appropriateness to contemporary national park policies such as ensuring "ecological integrity" and wilderness or natural values.
French: Traitez de leur compatibilité et de leur pertinence par rapport aux politiques contemporaines sur les parcs nationaux, par exemple en ce qui concerne l'intégrité écologique et les valeurs naturelles.
English: Geneva, 12-13 October 2006
French: Troisième réunion Genève, 12 et 13 octobre 2006 Point 2 b) de l'ordre du jour provisoire
English: X-ray data taken at five temperatures have indicated that an F-centered monoclinic cell is developed prior to its transition to the rhombohedral phase.
French: Des données de rayons X obtenues pour cinq valeurs de la température ont indiqué qu'une maille monoclinique à centre F se développe avant la transition à la phase rhomboédrique.
English: This has ramiﬁcations in the cultural sphere – just as goods, communications and people circulate more freely, so too do cultural ideas and products.
French: Ces évolutions ont des conséquences sur la sphère culturelle – tout comme les marchandises, les communications et les personnes, les idées et les produits culturels circulent plus librement.
English: Eventually, an entire housing estate will be heated by a local resource which is being preserved through its consumption! This is a real sustainable development success story.
French: (1) Le terme «Pays» désigne une région qui présente une certaine uniformité sur le plan des indicateurs géographiques, culturels, économiques et sociaux, dans le cadre de laquelle les municipalités élaborent une stratégie de développement commune.
English: Feed Informer RSS-To-JavaScript Inserting feeds into PHP pages back You may also use an open source PHP script, which avoids the need to rely on an external site:
French: Feed Informer RSS-To-JavaScript Pour une insertion dans des pages PHP Vous pouvez également employer l'un des scripts PHP en open source, ce qui évite des appels à un site extérieur :
English: Paragraph 3: Calls upon all States to exercise vigilance and restraint regarding the entry into or transit through their territories of individuals who are engaged in, directly associated with or providing support for Iran's proliferation of sensitive nuclear activities or for the development of nuclear weapon delivery systems, and decides in this regard that all States shall notify the Committee established pursuant to paragraph 18 of resolution 1737 (2006) (herein “the Committee”) of the entry into or transit through their territories of the persons designated in the Annex to resolution 1737 (2006), Annex I to resolution 1747 (2007) or Annex I to this resolution, as well as of additional persons designated by the Security Council or the Committee as being engaged in, directly associated with or providing support for Iran's proliferation sensitive nuclear activities or for the development of nuclear weapon delivery systems, including through the involvement in procurement of the prohibited items, goods, equipment, materials and technology specified by and under the measures in paragraphs 3 and 4 of resolution 1737 (2006), except where such entry or transit is for activities directly related to the items in subparagraphs 3 (b) (i) and (ii) of resolution 1737 (2006);
French: Paragraphe 3 : Engage tous les États à faire preuve de vigilance et de retenue concernant l'entrée ou le passage en transit sur leur territoire de personnes qui participent, sont directement associées ou apportent un appui aux activités nucléaires de l'Iran posant un risque de prolifération ou à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires, et décide à cet égard que tous les États devront notifier au Comité créé par le paragraphe 18 de la résolution 1737 (2006) (ci-après dénommé « Le Comité ») l'entrée ou le passage en transit sur leur territoire des personnes désignées dans les annexes à la résolution 1737 (2006), dans l'annexe I à la résolution 1747 (2007) et dans l'annexe I à la présente résolution, ainsi que les autres personnes que le Conseil ou le Comité pourront désigner comme participant, étant directement associées ou apportant un appui aux activités nucléaires de l'Iran posant un risque de prolifération ou à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires, y compris en concourant à l'acquisition des articles, biens, équipements, matières et technologies visés aux paragraphes 3 et 4 de la résolution 1737 (2006), sauf si leur déplacement a pour objet des activités directement liées aux articles visés aux alinéas b) i) et ii) du paragraphe 3 de cette résolution;
English: The repatriation of remains is now being planned.
French: On planifie actuellement le rapatriement des dépouilles.
English: Following the training, youngsters whose business plans have been selected receive funding from the Conference of Ministers of Youth and Sports and the national budget.
French: À l'issue de la formation, les jeunes dont les plans d'affaires sont sélectionnés bénéficient d'un financement de la Conférence des ministres de la jeunesse et des sports (CONFEJES) et du budget national.  MESURES SPÉCIALES DE PROTECTION DE L'ENFANCE
English: The final report was subjected to validation by all the stakeholders who had been consulted and who are engaged in the field of human rights and torture-related issues to ensure that the report is representative of the de facto situation prevailing in the country at the time of reporting.
French: Le rapport final a été soumis à l'approbation de toutes les parties intéressées qui avaient été consultées en considération de leurs activités dans des domaines afférents aux droits de l'homme et à la torture, afin de garantir qu'il soit représentatif de la situation existant dans le pays au moment où il a été établi.
English: CultureCanada.gc.ca, the PCH Internet site, the PCH Intranet site, the PCH HR site, The Virtual Museum, CHIN, and Preserving My Heritage.
French: CultureCanada.gc.ca, le site Web, le site intranet et le site RH du ministère du Patrimoine canadien, le Musée virtuel, le RCIP, et le site Préserver mon Patrimoine.
English: • JACKSON, K. B. , "Measuring Cross-media influence," in BAILEY, Brendan, Cross-media Rules- OK ?, Department of the Parliamentary Library, Current Issues Brief 30, 1996-1997, 12 p. 
French: • JACKSON, K. B. , « Measuring Cross-media influence », dans BAILEY, Brendan, Cross-media Rules- OK ?, Department of the Parlementary Library, Current Issues Brief 30, 1996-1997, 12 p.
English: CATSA is a Crown corporation based in the National Capital Region The Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) was created as part of a comprehensive, $2.2 billion package of air security initiatives contained in the December 2001 budget.
French: Basée dans la Région de la capitale nationale, l'ACSTA est une société d'État L'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) a été créée dans le cadre d'un programme global de 2,2 milliards $ comprenant des initiatives pour la sûreté de l'aviation et annoncé dans le budget de décembre 2001.
English: Competitors’ overall share has increased from about 11% in 2002 to 16% in 2006.
French: La part globale des concurrents est passée d'environ 11 % en 2002 à 16 % en 2006.
English: */ EU representative voting for the Member States
French: * Le représentant de l'UE votant pour les États membres.
English: There are a variety of software for the PS2 Linux, including Mozilla for PlayStaion2, including Mozilla Firefox and Thunderbird.
French: Il existe une variété de logiciels pour la PS2 Linux, dont Mozilla pour PlayStaion2, dont Mozilla Firefox et Thunderbird.
English: • We collect personal financial information of applicants to help us assess their ability to contribute capital and obtain commercial funding.
French: • des renseignements personnels d’ordre financier sur les demandeurs pour nous aider à évaluer leur capacité à contribuer au capital et à obtenir un prêt commercial.
English: • Conduct research and technical surveys to assess Canada’s resources; 
French: • d’effectuer des recherches et des études techniques d’évaluation des ressources canadiennes;
English: The Overarching Framework was developed in consultation with Governments and other stakeholders and was finalized at a meeting of partners that took place in Geneva from 1 to 3 April 2008.
French: Le cadre global a été préparé en consultation avec les gouvernements et d'autres parties prenantes, et a été finalisé lors d'une réunion des partenaires qui s'est tenue à Genève, du 1er au 3 avril 2008.
English: Only 2% of workstations were still non-compliant and a replacement strategy has been approved for the beginning of the 1999-2000 fiscal year. 
French: Seulement 2 % des postes de travail étaient toujours non conformes, et on a approuvé une stratégie de remplacement pour le début du nouvel exercice 1999-2000.
English: These developments have a serious impact, not only in the form of greater participation in coalition governments by political parties overtly accepting these platforms, and thus access by their to leadership positions with the potential for transforming the State, but above all in the form of legislation and administrative and security practices that criminalize non-nationals, immigrants, refugees and asylum-seekers.
French: Les conséquences graves de cette évolution ne se traduisent pas seulement par une plus grande participation des partis politiques assumant de manière ouverte ces plates-formes à des coalitions de gouvernement, et donc l'accès de leurs leaders aux postes de responsabilité et donc de transformation de l'État, mais surtout par des législations et pratiques administratives et sécuritaires criminalisant le non-national, l'immigré, le réfugié ou le demandeur d'asile.
English: Pledges have been received from the European Union, Belgium, the Netherlands, Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the Transitional Government that would nearly cover the full amount.
French: Des annonces de contribution ont été faites par l'Union européenne, la Belgique, les Pays-Bas, le Royaume-Uni, la Suède et le Gouvernement de transition lui-même : cela devrait permettre de couvrir l'intégralité de ce montant.
English: We examined this draft and the report for the previous year.
French: Nous avons analysé cette version et le rapport de l’année précédente.
English: It is difficult to understand that, when the Department incurs the expense and time to put together a Prime Minister’s visit, a formal report is not mandatory and client follow up is not engaged.
French: Cela a été tout spécialement utile quand les organisateurs de la région géographique ont demandé, sept mois après l’événement (le 27 août 1999), une brève évaluation des résultats de la visite du premier ministre pour en établir l’importance sur le marché de l’Europe centrale ainsi que les leçons tirées.
English: I should be grateful if you would have the text of this letter and its annex distributed as a document of the General Assembly, under agenda item 116 (b), and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 116 b) de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Improving the quality of management was a priority of my first term.
French: L'amélioration de la qualité de la gestion a été l'une de mes priorités au cours de mon premier mandat.
English: Many delegations emphasized the needs of developing countries to build capacity in monitoring, control, surveillance and enforcement of fishing activities, as well as in the conduct of marine scientific research applied to marine living resources.
French: De nombreuses délégations ont souligné que les pays en développement devaient mettre en place des capacités leur permettant de suivre, de contrôler, de surveiller les activités de pêche, et de faire appliquer les règles régissant ces activités, et de poursuivre des recherches scientifiques concernant les ressources biologiques marines.
English: Budvar has failed to prove any misappropriation or weakening of the appellation of origin.
French: Budvar ne serait pas parvenue à démontrer un quelconque détournement ou affaiblissement de l’appellation d’origine.
English: Over the past century, both the global and Canadian populations have declined, primarily due to loss of habitat.
French: Les populations mondiale et canadienne diminuent depuis un siècle, surtout en raison de la perte d’habitat.
English: Healthy snacks and drinks provided.
French: Une collation santé et des rafraîchissements seront offerts.
English: • rail and ferry terminals where a total of 10,000 or more passengers embark and disembark annually.
French: • les gares ferroviaires et maritimes où au moins 10 000 passagers transitent annuellement.