ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support to the Bureau of the United Nations Forum on Forests in preparing for its future meetings
French: Appui au Bureau du Forum des Nations Unies sur les forêts pour la préparation de ses futures réunions
English: Among other points, the report advocates identifying EU-wide minimum quality standards defining "decent housing", strengthening the right to housing benefit so as to ease worker mobility, giving cities a greater role in planning and managing the use of structural funds for housing projects, and asks the Commission and the European Investment Bank to implement the JESSICA (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas) initiative on integrated urban development programmes in the same way for all countries.
French: Le rapport plaide également, entre autres, pour que soient identifiés des standards de qualité minimaux européens pour définir le "logement décent", pour renforcer le droit à l'aide au logement afin de faciliter la mobilité des travailleurs, pour que soit confié un rôle plus important aux villes en matière de planification et de gestion de l'utilisation des fonds communautaires affectés à des projets de logement. Les députés invitent également la Commission et la Banque européenne d'investissement à mettre en oeuvre l'initiative JESSICA (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas) concernant des programmes de développement urbain intégré de la même manière dans tous les pays.
English: (2.2) Every operator shall keep in the registered establishment, for a period of not less than one year after the date of the activity or procedure, records that contain information about (a) monitoring and verification activities, including the results of any test; and (b) any corrective and preventative action taken.
French: (2.2) L'exploitant tient dans l'établissement agréé, pendant au moins un an suivant la date de l'activité ou de la procédure, des registres contenant les renseignements suivants : a) les activités de surveillance et de vérification, y compris les résultats de toute analyse; b) les mesures correctives et préventives qui sont prises.
English: The development in the production of animated films owes much to the following launch pads: Cartoon Forum, Tampere Festival, Gothenburg Festival plus, of course, the festivals for young audiences – Buff Film Festival, Kristiansand International Children’s Film Festival and Buster Copenhagen Film Festival for Children and Youth.
French: Le développement de la production de films d’animation doit beaucoup à ces tremplins que sont le Cartoon Forum, le Festival de Tampere, le Festival de Göteborg ainsi que, bien sûr, les festivals pour le jeune public – Buff Film Festival, Kristiansand International Children’s Film Festival, Buster Copenhagen Film Festival for Children and Youth.
English: Interchange Canada program created to bridge the gap in understanding between the private and public sectors.
French: On crée le programme Échanges Canada, qui vise à favoriser l'échange de connaissances entre les secteurs privé et public.
English: • Ewald Gingl awarded Brain Star Award - February 15, 2004 
French: • Ewald Gingl reçoit le prix Cerveau en tête - 15 février 2004
English: The Administration did not engage elected staff representatives in the process; it elected to bypass them and carry out intensive information campaigns and town hall meetings with the staff at large, at several duty stations, to promote the Secretary-General's reform measures.
French: L'Administration n'a pas associé les représentants du personnel au processus; elle a choisi de les contourner, de mener d'intenses campagnes d'information et d'organiser des réunions-débats avec l'ensemble du personnel, dans différents lieux d'affectation, afin de promouvoir les mesures de réforme proposées par le Secrétaire général.
English: • 54 percent of sites have been assessed and either require no further action or remediation is complete;
French: • 54 % des lieux ont été évalués et soit ne nécessitent plus d'autres mesures ou ont été complètement rétablis ;
English: Compared with a growth of just over 37% in the number of reports, the number of arrests increased by over 280%, from 12 out of 67 persons reported in the first period under consideration to 46 out of 92 (therefore with half the persons reported being arrested) in the second.
French: Pour ces données également, le Ministère de l'intérieur a fourni des valeurs pour la première moitié de 2003.
English: We also wanted to explore reasons why energy from renewable sources, other than large-scale hydro-electric projects, makes up a small portion of Canada’s energy mix.
French: La stratégie de mise en oeuvre nationale prévue pour traiter des changements climatiques peut avoir une incidence importante sur la future politique en matière d’énergie.
English: In the 90s the widespread adoption of IP for networks has exposed many weaknesses conceptual hitherto little exploited.
French: Dans les années 90 l'adoption généralisée du protocole IP pour les réseaux a exposé de nombreuses faiblesses conceptuelles jusqu'alors peu exploitées.
English: The corresponding average salary difference for men was 15.4%.
French: Pour les hommes, l’écart salarial était de 15,4 %.
English: - In the 1st sentence delete “high molecular mass” (2x).
French: 6.1.5.2.5 Nota, supprimer «à masse moléculaire élevée ou moyenne».
English: • Education about proper storage/handling of food in warmer temperatures.
French: • Sensibilisation du bon entreposage et maniement d'aliments en températures plus chaudes.
English: Depending on the time of year, we employ 400–800 Canadians in a variety of activities.
French: Selon les périodes de l'année, notre organisation emploie entre quatre cents à huit cents Canadiens et Canadiennes dans ses différentes sphères d'activités.
English: Think Tank Initiative About the Initiative Advisory Group Call for Proposals Call FAQs News Publications Think Tank Team People Caitlin Myles
French: Initiative Think tank À propos Groupe consultatif Appel FAQ Nouvelles Publications Think Tank Team Personnes Caitlin Myles
English: The southern part of the island of Öland in the Baltic Sea is dominated by a vast limestone plateau.
French: La partie sud de l'île d'Öland, dans la mer Baltique, est dominée par un grand plateau calcaire.
English: • Immediately report the loss or theft of credit and debit cards and government documents such as SIN cards, birth certificates, driver’s licences, and immigration papers.
French: • Signalez immédiatement la perte ou le vol de cartes de crédit et de documents délivrés par des services gouvernementaux, comme la carte d'assurance sociale, le certificat de naissance, le permis de conduire et les documents relatifs à l’immigration.
English: Two-thirds (66%) of the projects that applied for but did not receive OLT funding did not proceed.
French: Les deux tiers (66 %) des projets dont la demande de financement présentée au BTA a été refusée n'ont pas été entrepris.
English: Membership on the Steering Committee includes representation from the CPS, the Centre for Infectious Disease Prevention and Control and the Centre for Healthy Human Development of Health Canada, the Federal/Provincial Advisory Committee on Epidemiology, Chief Medical Officers of Health, and the Assembly of Canadian University Paediatric Department Heads.
French: Le comité directeur est formé de représentants de la SCP, du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses et du Centre du développement humain en santé de Santé Canada, du Comité consultatif fédéral-provincial sur l'épidémio- logie, des médecins hygiénistes en chef et de l'Association des directeurs de départements universitaires de pédiatrie du Canada.
English: As we have noted, this year's report of the Security Council (A/57/2) contains many improvements over previous reports.
French: Comme nous l'avons noté, le rapport du Conseil de sécurité (A/57/2) pour cette année contient de nombreuses améliorations par rapport aux rapports antérieurs.
English: Along with the establishment of the five tripartite sectoral committees to review the exclusions under section 12 of the HPA, a Senior Advisory Committee (SAC) was created.
French: Le Comité consultatif supérieur (CCS) a été créé au même moment que furent formés les cinq comités sectoriels tripartites chargés d'examiner les exclusions prévues à l'article 12 de la LPD.
English: A tale of two cities Act it out Beware, we are watching "Draw the word" Education for all Electioneering Fighters for rights Garden in a night Heroines and heroes Let every voice be heard Making links Power station To vote or not to vote?
French: S'il te plaît, dessine-moi un droit de l'homme Éducation for all La campagne électorale Les combattants des droits de l'homme Un jardin en une nuit Héroïnes et héros Que chaque voix soit entendue Nouer des liens La centrale électrique Voter ou ne pas voter?
English: Total tax revenues from the Halifax gateway were estimated at $170 million for the federal government, $79 million in provincial taxes and $6 million in municipal revenues.
French: Au total, les recettes fiscales de la porte d’entrée d’Halifax étaient évaluées à 170 millions de dollars pour le Trésor fédéral, à 79 millions de dollars pour le Trésor provincial, et à 6 millions de dollars pour les coffres municipaux.
English: Visit the vineyards individually to taste and buy for drinking whilst on holiday or taking home for a future occasion.
French: Venez visiter ces vignobles, déguster et acheter ces vins, les savourer pendant vos vacances ou les ramener chez vous pour une occasion future.
English: Built in 2001 in a peaceful environment, the Residence Mona Lisa allows to live stays in any complicity with the mountain and his big natural spaces.
French: Construite en 2001 dans un environnement paisible, la Résidence Mona Lisa permet de vivre des séjours en toute complicité avec la montagne et ses grands espaces naturels.
English: To progress further, CIC may consider the following: 1.
French: Pour progresser encore davantage dans ce domaine, CIC pourrait envisager ce qui suit : 1.
English: Alternatively, if the lawmaking power respecting allotments includes matters relating to matrimonial real property, then territorial law would apply until displaced by a validly enacted Champagne and Aishihik First Nation law (13.5.3).
French: Par contre, si le pouvoir législatif concernant l'attribution de terres comprend les questions liées aux biens immobiliers matrimoniaux, le droit territorial s'appliquerait jusqu'à ce qu'il soit remplacé par un texte législatif des Premières nations Champagne et Aishihik valablement promulgué (13.5.3).
English: However, there were limitations to what could be achieved.
French: Les progrès qui pourraient être réalisés étaient toutefois limités.
English: To include such services is rather a large adjustment in the boundary of economic accounting and shifts the resultant to a Measure of Economic Welfare (MEW) rather than one of an adjusted national income (Hamilton, 1994).
French: L'incorporation de ces services constitue un ajustement relativement important de la frontière de la comptabilité économique et le résultat s'apparente davantage à une mesure du bien-être économique qu'à un revenu national ajusté (Hamilton, 1994).
English: Commitments to multiple work and nonwork identities:
French: Commitments to multiple work and nonwork identities: an investigation of interrelationships and effects on work and family performance.
English: Since private flows were so important, it was not very sensible to continue to consider two distinct parallel flows of resources, commercial activities on the one hand and development assistance on the other.
French: Étant donné l'importance des apports du secteur privé, il n'est pas raisonnable de continuer à envisager deux sources distinctes et parallèles de financement, l'une concernant les flux aux conditions du marché, l'autre l'aide au développement.
English: Given its restricted scope, the implementation of this Regulation must relay on, and be complementary to, that of Council Regulation (EEC) No 2847/93, which establishes the basic framework for the control and monitoring of fishing activities under the Common Fisheries Policy.
French: Compte tenu de son champ d'application restreint, le présent règlement doit être mis en œuvre sur la base et en complément du règlement (CEE) n° 2847/93 du Conseil, qui établit le cadre général régissant le contrôle et le suivi des activités de pêche dans le contexte de la politique commune de la pêche.
English: Average value and standard deviation of a set of measured values
French: Valeur moyenne et écart type d’une série de valeurs mesurées
English: ◦ Health Care System ▪ Canada's Health Care System (Medicare) ▪ Commissions & Inquiries ▪ eHealth ▪ Funding ▪ Health Care System Delivery ▪ Health Human Resources ▪ Health Indicators ▪ Home & Continuing Care ▪ Hospital Care ▪ Nursing Policy ▪ Palliative & End-of-Life Care ▪ Pharmaceuticals ▪ Primary Health Care ▪ Quality of Care ▪ Legislation & Guidelines ▪ Reports & Publications
French: ◦ Système de soins de santé ▪ Commissions et enquêtes ▪ Cybersanté ▪ Financement ▪ Indicateurs de santé ▪ Politique des soins infirmiers ▪ Prestations du système de soins de santé ▪ Produits pharmaceutiques ▪ Qualité des soins ▪ Ressources humaines en santé ▪ Soins à domicile et soins continus ▪ Soins de santé primaires ▪ Soins hospitaliers ▪ Soins palliatifs et soins de fin de vie ▪ Système de santé canadien (assurance-santé) ▪ Législation et lignes directrices ▪ Rapports et publications
English: 69/78 of 3 November 1978 (Electoral Registration Act).
French: 1 de la loi 69/78, du 3 novembre (loi du recensement électoral).
English: The death penalty is provided for many different offences in different state jurisdictions, but is, in practice, most often applied to murder in aggravating circumstances.
French: La peine de mort peut être requise pour des délits différents selon les Etats, mais elle est le plus souvent demandée dans les affaires de meurtre avec circonstances aggravantes.
English: 48. Groisman M, Frossard WM, Ferreira HM, de Menezes Filho LM, Touati B. Single-tooth implants in the maxillary incisor region with immediate provisionalization: 2-year prospective study.
French: 48 Hui E, Chow J, Li D, Liu J, Wat P, Law H. Immediate provisional for single-tooth implant replacement with Branemark system: preliminary report.
English: Retention and Disposal Standards:
French: Les documents peuvent aussi aider à organiser le co-voiturage.
English: The IBF decided not to vacate Botha's title because of mitigating circumstances.
French: Botha admet pour la première fois avoir pris un médicament prescrit par son médecin pour soigner un bras blessé tout en ignorant qu’il contenait des anabolisants.
English: Many health conditions, such as quadriplegia, undeniably result in disabilities; however, in many cases these health conditions are not diseases, for example, when they result from trauma.
French: De nombreux états de santé, notamment la quadriplégie, aboutissent incontestablement à une déficience; toutefois, dans bien des cas, ces états de santé ne sont pas des maladies, par exemple lorsqu'ils sont le résultat d'un traumatisme.
English: These studies suggest that the absolute risk of GBS in the period following vaccination is about one excess case per 1 million vaccinees above the background GBS rate.
French: D’après ces études, le risque absolu de SGB au cours de la période suivant la vaccination serait d’environ 1 cas de plus par million de sujets vaccinés que le taux de SGB de base.
English: The "ping" command (present in most modern operating systems) is an example application of ICMP.
French: La commande "ping" (présente dans les systèmes de production modernes) est un exemple d'application utilisant le protocole ICMP.
English: In the course of the period, the National Committee for the Eradication of Child Labour drew up a list of dangerous forms of work in compliance with ILO Convention No. 182.
French: Conformément à la Convention internationale no 182 de l'OIT, le Comité national pour l'élimination du travail des enfants a dressé la liste des travaux dangereux.
English: [56/253 Questions related to the programme budget for the biennium 2002-2003]
French: [56/253 Questions relatives au projet de budget-programme pour l'exercice 2002-2003]
English: This permit is for the capture by mist net and DNA sampling of Yellow-breasted Chats (Icteria virens). Captured birds will not be held longer than thirty minutes.
French: Le permis vise la capture de Parulines polyglottes (Icteria virens) au filet japonais et le prÃ©lÃ¨vement d'Ã©chantillons d'ADN chez les oiseaux capturÃ©s, qui ne seront pas retenus plus de trente minutes.
English: You will need the support, the trust, and the friendship of others.
French: Vous aurez alors besoin du soutien, de la confiance et de l'amitié des autres pays.
English: ◦ Weight reduction of ancillary systems for advanced energy sources such as fuel cell powered vehicles 
French: ◦ Réduction du poids de systèmes auxiliaires destinés à des sources d'énergie de pointe, par exemple, des piles à combustible de véhicules.
English: Therefore, I would suggest that the new Commission look into the matter and come up with a regulation to force the providers to have a real person answering your first transfer.
French: Je voudrais donc suggérer que la nouvelle Commission se penche sur cette question et propose un règlement obligeant les fournisseurs à prévoir qu'un employé réponde en personne au premier transfert du client.
English: • train newly appointed returning officers and upgrade the skills and knowledge of experienced returning officers Achieved We measure our overall performance in being ready for electoral events, and improving our delivery of them, by the extent to which we provide:
French: • Mettre à niveau et améliorer l'infrastructure technologique et les systèmes indispensables Réalisé • Former les nouveaux directeurs du scrutin et assurer le perfectionnement des directeurs du scrutin qui ont de l'expérience Réalisé
English: In accordance with the 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, a strategic environmental assessment (SEA) of this amendment was conducted, in the form of a Preliminary Scan.
French: Conformément à la Directive du Cabinet de 1999 sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, plans et programmes, une évaluation environnementale stratégique (ÉES) de cette modification a été effectuée, sous la forme d'une exploration préliminaire.
English: Affirming that effective measures and the creation of favourable conditions for the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, ensuring effective non-discrimination and equality for all, as well as full and effective participation in matters affecting them, contribute to the prevention and peaceful solution of human rights problems and situations involving minorities,
French: Affirmant que des mesures concrètes et la création de conditions favorables à la promotion et à la protection des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, garantissant effectivement la non-discrimination et l'égalité pour tous, ainsi qu'une participation pleine et effective de ces personnes à l'examen des questions qui les concernent, contribuent à la prévention et à la solution pacifique des problèmes touchant les droits de l'homme et les situations de conflit impliquant des minorités,
English: Publication information Beddington:
French: Informations sur cette publication Beddington:
English: A heading called What's New will highlight recent changes or additions to these sites.
French: Une rubrique Quoi de neuf mettra en relief les dernières modifications ou ajouts à chacun de ces sites.
English: Article E of the Social Charter requires states to secure all rights set forth in the Social Charter without discrimination "on any ground such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national extraction or social origin, health, association with a national minority, birth or other status."
French: L’article E de la Charte sociale impose aux États d’assurer la jouissance des droits énoncés dans la Charte, sans distinction aucune « fondée notamment sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, les opinions politiques ou toutes autres opinions, l'ascendance nationale ou l'origine sociale, la santé, l'appartenance à une minorité nationale, la naissance ou toute autre situation.
English: • TV5 Monde retains and perhaps even expands its international audience; and the percentages and positioning of Canadian programs on TV5 Monde schedules are maintained; and • TV5 Québec-Canada maintains a balance in the broadcast of programs from TV5 partners.
French: • Les institutions publiques participant au programme, les communautés visées et les membres des communautés ethnoculturelles et ethnoraciales collaborent à des initiatives visant à lutter contre le racisme et à promouvoir la diversité.  ▪ Plus précisément, le Programme de reconnaissance historique des communautés donnera lieu à une reconnaissance/commémoration des expériences historiques des communautés touchées, et de l'information sera disponible sur les expériences historiques de ces communautés.
English: It is unclear why there were such an high number of males who sought restraining order in 2002.
French: On ne comprend pas bien pourquoi il y a un tel nombre d'hommes qui ont demandé des sursis à exécution en 2002.
English: It recalled its opposition to optional modulation of direct farm aid to the advantage of rural development, as adopted by the European Council in December 2005, at the time of an agreement on the 2007-13 financial framework.
French: En outre, il rappelle son opposition à la modulation facultative des aides agricoles directes au profit du développement rural, telle qu'elle avait été adoptée par le Conseil européen en décembre 2005, au moment de l'accord sur le cadre financier 2007-2013.
English: The message from southern delegations was nevertheless loud and clear: 'The North must show that it is serious about Doha being a development round'.
French: Le message des délégations du Sud fut toutefois fort et clair : "Le Nord doit démontrer que Doha est un round sérieux sur le développement".
English: March 29 – The 21st Academy Awards ceremony is held.
French: Plan de développement économique décennal au Congo belge .
English: For this reason, CN recommends the construction of a road extending from the deposit to Saskatchewan Provincial Highway No. 3.
French: C'est pourquoi il recommande la construction d'une route qui relierait le chantier d'exploitation à la route provinciale no 3 de la Saskatchewan.
English: • The Pacific Region is developing an URC Model for salmon as part of its Fisheries Monitoring and Catch Reporting Initiative.
French: La région du Pacifique est en train de concevoir une méthode d’estimation des prises de saumon non déclarées, dans le cadre de son initiative de surveillance des activités de pêche et de déclaration des prises.
English: Formalin has been added as a preservative to skim milk fed to pigs in the United Kingdom (Florence and Milner, 1981) and to liquid whey (from the manufacture of cheddar and cottage cheeses) fed to calves and cows in Canada.
French: De la formaline a été ajoutée comme agent de conservation au lait écrémé dont on alimente les porcs au Royaume-Uni (Florence et Milner, 1981) et au petit-lait (dérivé de la fabrication de cheddar et de cottage) dont on nourrit les veaux et les vaches au Canada.
English: DECIDAMOS, PLURAL [We decide - All of us], newsletter published by Decidamos: Campaña por la Expresión Ciudadana [We decide: Campaign for expression of the will of the people], February-March 2003.
French: Coordination des femems du Paraguay, PNUD/UNIFEM/RLA/99W04.  DECIDAMOS, PLURAL, Bulletin d'information publié par Decidamos : Campagne d'expression citoyenne, février/mars 03.
English: Antibiotics can also work with these enzymes to release toxins.
French: Des antibiotiques peuvent également interagir avec ces enzymes et libérer des toxines.