ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Programme Support Division should, in consultation with UNON and key donors, review and finalize its financial management information requirements; review the mechanisms and resources required to ensure that financial information is provided in an accurate and timely manner; and examine ways of improving electronic financial data exchanges between regional offices, field projects and Nairobi (SP-99-003-2)** (see paras.
French: La Division de l'appui aux programmes devrait, en consultation avec l'ONUN et les principaux donateurs, examiner et déterminer ses besoins en matière d'information financière; réfléchir aux mécanismes et aux ressources nécessaires pour que l'information financière soit fournie de façon exacte et dans les délais voulus; et examiner les moyens d'améliorer les échanges de données financières par voie électronique entre les bureaux régionaux, les projets sur le terrain et Nairobi (SP-99-003-2)** (voir par.
English: Averages ranged from 1.50 for Postville to 2.80 for retailers, indicating the least satisfaction with the variety of fresh foods from the former and most satisfaction with the latter.
French: Les moyennes vont de 1,50 pour Postville à 2,80 pour les détaillants, ce qui indique que les consommateurs de Postville sont le groupe le moins satisfait de la variété, et les détaillants, le groupe le plus satisfait.
English: Which older adults show the greatest response? The positive conclusions reported above do not mean that relationships between physical activity and HRQL have been detected for every facet of HRQL.
French: Et, ceux qui au début de nature des études et l’état de santé des aîné(e)s ayant l’étude percevaient leur santé mentale comme affaiblie participé, l’exercice a eu un effet positif général sur la ont rapporté les plus grands changements bénéfiques sur QVLS des aîné(e)s. ce plan.
English: It is distributed to direct users of the legacy systems and other parties interested in BOSR.
French: Il est distribué aux utilisateurs directs des systèmes existants et à d’autres personnes qui s’intéressent au RSSB.
English: A 10MB MPG file compresses to only 3.7MB as DivX.
French: Un fichier de 10Mo en MPG ne fera que 3,7Mo en DivX.
English: How many States Parties consulted with the purpose of clarifying information supplied in the CBMs?
French: iv) Combien d'États parties ont reçu des demandes de précisions au sujet des mesures de confiance adoptées;
English: Library Canadian Grain Commission 303 Main Street, 8th floor Winnipeg, Manitoba R3C 3G8 Tel.: (204) 984-6336
French: Bibliothèque Commission canadienne des grains 303, rue Main, bureau 800 Winnipeg (Manitoba) R3C 3G8 Tél. : (204) 984-6336
English: A judge bears disciplinary responsibility if he performs his duties incompetently or if he commits an offence which renders him unworthy of judicial service (article 43 of the Law).
French: Un juge supporte les conséquences disciplinaires en cas d'incompétence à remplir ses fonctions ou s'il commet un délit qui le rend indigne du service judiciaire (article 43 de la loi).
English: The results from Taking Care of Business suggest a similar pattern where (not surprisingly) regulatory or compliance-based services such as taxes related to importing and exporting receive relatively lower scores.
French: Les résultats de L’accent sur les entreprises révèlent une tendance semblable, alors que les experiences de services dont le but est de se conformer à des exigencies legislatives ou réglementaires, par exemple les règles régissant les taxes à l’importation et à l’exportation, obtiennent (ce qui n’est pas étonnant) des cotes relativement moins élevées.
English: Visit the pre-dinosaur Tetrapod Trackway made more than 350 million years ago and explore the magnificent gardens at Glanleam.
French: Partez sur les traces des dinausaures Tetrapod datant de plus de 350 millions d’années et explorez les magnifiques jardins de Glanleam.
English: UNESCO indicates that its headquarters agreement, taken as a whole, does not need a complete revision.
French: L'UNESCO indique que son accord de siège, dans son ensemble, n'a pas besoin d'être révisé.
English: The list is divided into categories of products and each product is in turn levied a particular percentage of import duty based upon the CIF price of that product.
French: La liste est répartie en catégories de produits et un pourcentage est prélevé sur chaque produit pour les droits d’importation, en fonction du prix CIF de ce produit.
English: Item 5: Environment statistics: The Commission agreed that an inter-agency working group on environment statistics be set up, with special focus on the development and harmonisation of methods, concepts and standards, and coordination of data collection and training, so as to advance the work in this area to a similar level of outcome as that already achieved for environmental accounting.
French: Point 5: Statistiques de l'environnement: La Commission a approuvé la création d'un groupe de travail interorganisations chargé tout spécialement d'élaborer et d'harmoniser les méthodes, concepts et règles, et de coordonner la collecte des données et la formation, afin de faire avancer les travaux dans ce domaine pour parvenir à des résultats analogues à ceux déjà obtenus en ce qui concerne la comptabilité de l'environnement.
English: I would like the Commission to also provide us with a document which defines both human trafficking and common penalties, and that this should fall within the framework of a common immigration policy.
French: Je voudrais que la Commission nous envoie également un document qui définisse le délit de trafic de personnes ainsi que des sanctions communes, et que ce document s'inscrive dans le cadre d'une politique commune de l'immigration.
English: On 12 February 1925 the Sabena Handley Page W8f O-BAHO "Princesse Marie-José" took off near the hangars on its first Congo flight.
French: Le héros est accueilli à Bruxelles par le Roi Albert Ier et la Reine Elisabeth. Le lendemain, il repart pour l'Angleterre et la ville de Croydon.
English: Under this form of release, an offender may live with his or her family, work and contribute to society.
French: Le délinquant peut ainsi vivre avec sa famille et continuer de travailler et d'être utile à la société.
English: During this period, the Security Council also received monthly briefings on the situation in Afghanistan (see S/PV.4638, S/PV.4664, S/PV.4699 and S/PV.4711).
French: Au cours de cette période, le Conseil a également entendu des exposés mensuels sur la situation en Afghanistan (voir S/PV.4638, S/PV.4664, S/PV.4699 et S/PV.4711).
English: • Expenses in Research Training Awards Number of Research Training Awards
French: • Dépenses totales – Appui salarial Nombre de bourses d’appui salarial
English: At the same time we need to do more research into renewable energy sources and make more use of them, and in this respect I am of the same opinion as the Group of the Greens/European Free Alliance.
French: Dans le même temps, nous devons développer nos recherches sur les sources d’énergie renouvelables et y avoir davantage recours, et à ce titre, je partage l’avis du groupe des Verts/Alliance libre européenne.
English: EPO activities had been focussed on training patent office personnel, patent judges and patent attorneys; setting up management structures for personnel and finance departments; and rationalizing national grant procedures by means of automation programs and streamlined procedures.
French: Il a axé ses activités sur la formation du personnel des offices de brevet, des juges ayant à connaître d’affaires portant sur des brevets et des conseils en brevets, sur la création de structures de gestion pour les départements du personnel ou des finances et sur la rationalisation des procédures nationales de délivrance des brevets moyennant la mise en place de programmes d’automatisation et de procédures simplifiées.
English: Counselling and career guidance are also provided for Palestine refugee students to help them in selecting an appropriate vocation.
French: Au cours de leurs études, les jeunes palestiniens bénéficient aussi de conseils et d'une orientation professionnelle qui les aident à choisir un métier.
English: Captain Lisa Haveman, PRT Adjutant; His Excellency Chris Alexander, Canadian Ambassador to Afghanistan; Mr. Glynn Berry, PRT Foreign Affairs representative; Mr. Michael Callan, PRT Canadian International Development Agency representative; Captain Kerri-ann Iwanonkiw, a PRT Engineering Operations Officer.
French: De gauche à droite : le capitaine Lisa Haveman, capitaine-adjudant au sein de l’EPR; Son Excellence Chris Alexander, ambassadeur du Canada en Afghanistan; M. Glynn Berry, représentant d’Affaires étrangères Canada au sein de l’EPR; M. Michael Callan, représentant de l’Agence canadienne de développement international au sein de l’EPR; le capitaine Kerri-ann Iwanonkiw, officier des opérations du génie au sein de l’EPR.
English: Therefore, EURO COOP suggests that the existing rule stay in force, but that it be completed to take account of concerns regarding misleading advertising.
French: EURO COOP suggère donc que la règle existante demeure en vigueur et qu'on l'enrichisse des préoccupations liées à la publicité mensongère.
English: The main purpose of these conventions is to prevent people from taking the law into their own hands and to return children who have been unlawfully abducted as quickly as possible.
French: Ces instruments visent essentiellement à éviter que l''individu ne se substitue à la justice et à assurer dans les plus brefs délais la restitution de tout enfant retenu illégalement.
English: If you travel with your PC, you can access the internet from the many hotels with internet plug sockets in the rooms.
French: Si vous voyagez avec votre PC, vous aurez accès à l'Internet dans les nombreux hôtels dont les chambres sont équipées d'une prise de connexion au réseau.
English: Do not send this man back to a war or to possible death.
French: Ne renvoyez pas cet homme alors que la guerre fait rage et qu'il risque sa vie.
English: Today, the dual network rule prohibits a merger between or among these four television networks:
French: De nos jours, la règle régissant les réseaux doubles interdit toute fusion entre ou parmi les quatre réseaux de télévision suivants :
English: The Board felt that the filling-in of box 8 is closely linked to the filling-in of other boxes of vouchers of the TIR Carnet.
French: La Commission a jugé que compléter cette rubrique était étroitement lié au remplissage d'autres cases de souches du carnet TIR.
English: <td align="left" background="../Images/Menu/bk.gif"style="border-bottom:solid 1px #528C7B;"> <span class="arrow">&raquo;</span> <a href="/English/GeographicJawdasa.asp" Class="sideBarLink" title="Geodetic Services">Geodetic Services</a></td>
French: <td align="left" background="../Images/Menu/bk.gif" style="border-bottom:solid 1px #528C7B;"> <span class="arrow">&raquo;</span> <a href="/French/GeographicJawdasa.asp" Class="sideBarLink" title="Service de g&eacute;od&eacute;sie">G&eacute;od&eacute;sie</a></td>
English: Programming 12. Community assistance to the NIS is provided under national and regional multiannual programmes drawn up as a result of dialogue between the partner countries and the European Commission.
French: Programmation L'aide communautaire aux NEI est accordée dans le cadre de programmes nationaux et régionaux pluriannuels élaborés grâce au dialogue entre les pays partenaires et la Commission européenne.
English: Of course, other factors may also have contributed to the variation in household loan growth across countries.
French: Il va de soi que d’autres facteurs ont vraisemblablement contribué aux différences de croissance des prêts consentis aux ménages entre pays.
English: Since instruments are already warm due to the elevated temperature during disinfection, they dry in less than 10 minutes.
French: Dans la mesure où les instruments sont déjà chauds en raison de la température élevée lors de la désinfection, ils sèchent en moins de 10 minutes.
English: The results show that, for the studied rock avalanches, there is a relationship between the reduction in diameter ratio, Rr = D50/d50 (where D50 and d50 are the mean diameter of the intact rock mass and the mean diameter of the debris, respectively), and the potential energy per unit volume normalized with respect to the point load strength of rock (γHG/σc), where γ is the unit weight of the material, HG is the vertical distance between the centres of gravity of the mass at the start and end positions, and σc is the point load strength).
French: Pour évaluer l'énergie de fragmentation, deux méthodes on été examinées : l'une est basée sur l'énergie de concassage et l'autre est basée sur l'énergie de sautage utilisée dans le domaine minier. Les résultats obtenus portent à croire qu'il y aurait une relation entre l'indice de réduction de taille (Rr = D50/d50) et l'énergie potentielle par unité de volume, normalisée par la résistance au double poinçonnement (γHG/σc).
English:  Top of Page   I. J. Attitude Formation and Decision-Making The previous sections deal with how to enhance the retention of information, but how is that information used to make decisions by consumers?
French:  Haut de la page   I. J. Formation des attitudes et processus décisionnel Les sections précédentes portaient sur les moyens à prendre pour améliorer la rétention de l'information. La question à poser maintenant est la suivante : comment les consommateurs utilisentils cette information pour prendre des décisions?
English: [Translation] Honourable senators, although the members of our committee were not unanimous, most support the Murray-Austin motion.
French: ˆ [Francais] ¸ ´ Honorables senateurs, meme si les membres de notre comite´ ˆ ´ n’etaient pas unanimes, la plupart d’entre eux appuient la motion Murray-Austin.
English: Develop information quality guidelines assessment processes S S Conduct information quality assessments S S Optimize information sharing and reuse and reduce the response burden Limit information collection to what is validly required for programs, legal and policy obligations, and accounting S
French: Élaborer des processus d'évaluation des lignes directrices sur la qualité de l'information S S Effectuer des évaluations de la qualité de l'information S S Optimiser le partage et la réutilisation de l'information et réduire le fardeau de réponse Limiter la collecte de l'information aux éléments jugés essentiels aux programmes, aux obligations juridiques et stratégiques et à la reddition de comptes S
English: MOD C25 for the Band 4400-4940 MHz MOD C25 The bands 4 460 - 4 540 MHz and 4 900 - 4 990 MHz are also band 4400-4940 MHz is allocated to the fixed and mobile services on a primary basis, for the exclusive use of the Government of Canada.
French: MOD C25 pour la bande 4400-4940 MHz MOD C25 Les bandes 4 460 - 4 540 MHz et 4 900 - 4 990 MHz sont aussi attribuées La bande 4400-4940 MHz est attribuée à titre primaire aux services fixe et mobile et réservée à l'utilisation exclusive du gouvernement du Canada.
English: The Agency may initiate a new declaration for the RCSR for the remaining balance of the original declaration period or for a new declaration period if the changes: are considered to be substantial; or represent modifications or the scope of the assessment required for these projects.
French: L’Agence peut émettre une nouvelle déclaration pour le REPS pour le reste de la période de déclaration originale ou pour une nouvelle période de déclaration si les changements sont comme suit : considérés comme substantiels; des modifications ou représentent la portée de l’évaluation requise pour ces projets.
English: A mechanism should be established to coordinate efforts within Governments and at the national and local levels.
French: Il faut mettre en place un mécanisme de coordination au sein des gouvernements et aux niveaux national et local.
English: The Nairobi Framework, launched by the Secretary-General at the twelfth session of the Conference of the Parties to the Convention, is a joint effort of the United Nations Environment Programme, the United Nations Development Programme, the United Nations Framework Convention on Climate Change, the World Bank and, since the Bali Conference, also the Economic Commission for Africa.
French: Celui-ci, lancé par le Secrétaire général à la douzième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à Nairobi, est le fruit d'efforts déployés conjointement par le PNUE, le PNUD, la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, la Banque mondiale et, depuis la conférence de Bali, la Commission économique pour l'Afrique.
English: The representative concluded by stating that the issue of resources would clearly need to be considered by both WIPO and the Permanent Forum.
French: Le représentant a conclu en indiquant que la question des ressources devra clairement être examinée par l’OMPI et l’Instance permanente.
English: • Project Completion and File Closure Please refer to Section 7.0 of this audit report for the observations and recommendations made against each of the above-listed lines of enquiry.
French: • achèvement du projet et fermeture du dossier. Veuillez consulter la Section 7.0 du présent rapport de vérification pour connaître les observations et les recommandations portant sur les secteurs d'intérêt précités.
English: The information provided on the currency reporting forms is subject to the general provisions of the Privacy Act and is collected under the authority of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act.
French: Les renseignements fournis dans les formulaires de déclaration sont assujettis aux dispositions générales de la Loi sur la protection des renseignements personnels et sont recueillis conformément à la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: • In the meantime, the refugees themselves can only sit and wait.
French: • Dans l’intervalle, les réfugiés ne peuvent qu’attendre.
English: A number of countries may have potential to host CDM or JI projects involving CCS, but the true potential can only be assessed once their underground storage resources have been mapped.
French: Un certain nombre de pays pourraient accueillir des projets de MDP ou d’application conjointe recourant au PSC, mais le potentiel véritable ne peut être évalué que lorsque leurs ressources de stockage souterrain auront été recensées.
English: The Act of 5 August 2003 on serious violations of international humanitarian law
French: La loi du 5 août 2003 relative aux violations graves du droit international humanitaire
English: Key Partners Universities and research institutions, provincial governments and municipalities, private sector, other federal government departments.
French: Partenaires principaux Universités et établissements de recherche, gouvernements provinciaux et municipalités, secteur privé et autres ministères fédéraux.
English: have incorrect information corrected or have a notation attached.
French: y faire corriger des renseignements erronés ou y ajouter une note.
English: The ships deployed from Halifax along with HMCS Charlottetown on Oct. 17, 2001 to participate in Operation Apollo, Canada’s contribution to the campaign against terrorism.
French: Le 17 octobre 2001, les deux navires avaient été déployés, aux côtés du NCSM Charlottetown, dans le cadre de l’opération APOLLO qui constitue la participation canadienne à la campagne contre le terrorisme.
English: The Project FLOW Fund, up to $3,000 per school, provides funding for the implementation of action projects that use resources on the R4R.ca web site.
French: Le fonds du Projet EAU, jusqu'à 3 000 $ par école, fournit du financement pour la mise en oeuvre de projets d'action qui utilisent des ressources sur le site web www.R4R.ca.
English: Many First Nations communities solve this ambiguity by pooling funding sources for social and health care and by stretching the definition of what can be offered as part of Type II personal care.
French: Beaucoup de collectivités des Premières nations résolvent cette ambiguïté en réunissant les sources de financement pour les services sociaux et les soins médicaux et en utilisant une définition élastique de ce qui peut être offert à titre de soins personnels de Type II.
English: .This page has been designed to make it quicker and easier for you to obtain information.
French: Nous vous en remercions. Cette page a été conçue pour alléger et rendre plus rapide votre tâche de documentation.
English: Performance results are not legally subject to section 5.1 of the UFA regarding fee reductions for unachieved performance.
French: Budget principal des dépenses) ainsi que le financement reçu des mandats spéciaux du Gouverneur Général, des crédits 5 et 10 du CT.
English: The reform of the security and public administration sectors remains a necessary condition for the promotion of sustainable peace and stability in the country.
French: La réforme de la sécurité et de l'administration publique demeure une condition préalable de l'instauration d'une paix durable et de la stabilité dans le pays.
English: € 890/m2. However, the rise in real estate prices has far outstripped inflation.
French: Or, l'appréciation de l'immobilier s'est révélée bien supérieure à l'inflation.
English: Article 15 of the Constitution is couched in very clear and unambiguous language, that no person shall be subjected to torture, or inhuman or degrading punishment or other like treatment.
French: L'article 15 dispose en termes extrêmement clairs et sans aucune ambiguïté que nul ne sera soumis à la torture, ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: On the basis of the work program adopted by the Director General or Head of Service, they will also test certain parts of the internal control system on their effectiveness and adequacy and, if necessary, make recommendations for enhancing these systems.
French: Sur la base du programme de travail adopté par le directeur général ou le chef de service, ces structures testeront en outre certains éléments du système de contrôle interne sous l'angle de leur efficacité et de leur adéquation et, si nécessaire, elles feront des recommandations pour renforcer ces systèmes.
English: Renting a small bike starts around 150 baht/day (200 if with insurance); larger machines can climb to 800 baht/day for a V-twin chopper or large sport-bike, also with insurance.
French: De plus, des policiers de la State Railways voyagent dans les trains de nuit, donc pas de soucis de sécurité. enfin la première classe est très confortable, mais beaucoup plus chère.
English: The Committee is deeply concerned at the very serious impact of HIV/AIDS on the cultural, economic, political, social and civil rights and freedoms of children infected with or affected by HIV/AIDS, including the Convention's general principles and with particular reference to the rights to non-discrimination, health care, education, food and housing, as well as to information and freedom of expression.
French: Le Comité est profondément préoccupé par l'impact très grave du VIH/sida sur les droits et libertés culturels, économiques, politiques, sociaux et civils des enfants infectés ou touchés par le VIH/sida, y compris les principes généraux de la Convention et plus particulièrement les droits à la non-discrimination, aux soins de santé, à l'éducation, à la nourriture et au logement, ainsi qu'à l'information et à la liberté d'expression.