ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eurojust signed the Inter Service Level Agreement on Training with the European Commission which will considerably increase the training possibilities for Eurojust post-holders.
French: Eurojust a signé l’accord interservices sur la formation avec la Commission européenne, qui augmentera considérablement les possibilités de formation pour ses membres.
English: 458 Conclusions XIII-4, Statement of Interpretation on Article 13, pp. 54-57.
French: Fédération internationale des Ligues des Droits de l’Homme (FIDH) c.
English: The Community Mobilization Program (CMP) helps communities develop and implement grassroots strategies to prevent crime and victimization by addressing their root causes at the local level.
French: Le Programme de mobilisation des collectivités (PMC) aide les collectivités à élaborer et à mettre en œuvre des stratégies afin de prévenir le crime et la victimisation en s’attaquant à leurs causes profondes au niveau local.
English: 2.4 Factors affecting the mobility of lead in the environment Mobility of elemental lead and compounds originating from pellets is influenced by soil pH, amount of organic matter, rainfall and vegetative cover.
French: 2.4 Facteurs influant sur la mobilité du plomb dans l’environnement La mobilité des particules de plomb métallique et des composés issus de la décomposition de la grenaille est déterminée par plusieurs facteurs tels que le pH du sol, la quantité de matières organiques, l’intensité des précipitations et l’étendue du couvert végétal.
English: Funding for global development cooperation, as a result, may be entering a period of some uncertainty.
French: En conséquence, le financement de la coopération internationale pour le développement pourrait entrer dans une période quelque peu incertaine.
English: Net Cost of Operations The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: Coût de fonctionnement net Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: Motion on the faults and the associated deformation of intervening fault blocks may be important contributors to the present crustal architecture of the western Superior Province, including the surface distribution and form of the greenstone belts.
French: Le mouvement le long des failles et la déformation qui y est associée peuvent être des facteurs contributifs importants à l'architecture actuelle de la croûte de la Province du lac Supérieur occidental, incluant la forme des ceintures de roches vertes et leur distribution en surface.
English: Five expressions per station were selected for a friendly competition on the Web.
French: Cinq expressions par station ont été retenues et se sont livré une compétition amicale sur le Web.
English: In its resolution 2002/18, the Commission on Human Rights requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to take the steps necessary to send a personal representative with a view to cooperation between her Office and the Government of Cuba in the implementation of the resolution.
French: Dans sa résolution 2002/18, la Commission des droits de l'homme a demandé à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de prendre les dispositions voulues pour l'envoi d'un représentant personnel afin que le Haut-Commissariat coopère à l'application de la résolution avec le Gouvernement cubain.
English: • If you wish any changes to this contract for services please call the Home Care Coordinator.
French: • Pour apporter des changements au présent contrat de services, veuillez communiquer avec le coordonnateur des soins à domicile.
English: They may be spherical, irregular, or (rarely) conical in shape.
French: Méthode de dégivrage qui consiste à souffler de l’air sous pression pour enlever les contaminants gelés d’un aéronef.
English: Longman was Department Head of Fine Arts at the Nicola Valley Institute of Technology in Merrit, British Columbia.
French: Longman a été directrice du département des beaux-arts au Nicola Valley Institute of Technology de Merrit, en Colombie-Britannique.
English: May 8 The Commission adopts a Green Paper on commercial communications in the single market.
French: 27-11/5 Neuvième session de la Conférence mondiale sur le commerce et le développement à Midrand, Afrique du Sud.
English: Due to an error, the entries for olive oil and hops did not take into account the amendments to that Annex introduced by Commission Regulation (EC) No 2183/2005 of 22 December 2005 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain
French: En raison d’une erreur, les entrées pour l’huile d’olive et le houblon n'ont pas tenu compte des modifications apportées à cette annexe par le règlement (CE) n° 2183/2005 de la JO L 178 du 30.6.2001, p.
English: To achieve this objective the EU has adopted measures aimed at promoting renewable energy sources and developing the markets in the biomass and biofuel sectors, among others.
French: Pour atteindre cet objectif, l’UE a adopté des mesures visant à promouvoir ces sources d’énergie et à développer ce marché, entre autres dans les secteurs de la biomasse et des biocarburants.
English: The data collected are used to create aggregate reports for our advertising clients.
French: Les données recueillies servent à produire des rapports d’ensemble pour nos annonceurs clients.
English: 3.3.2 Trends in Volume of Patented Drugs Data available to the PMPRB allow it to measure changes in the quantities as well as the prices of patented drugs sold from year to year.
French: 3.3.2 Tendances concernant le volume des ventes des médicaments brevetés Les données compilées par le CEPMB permettent de mesurer les variations des quantités et des prix des produits médicamenteux brevetés vendus chaque année.
English: Roland , Samick , Knabe , Kohler & Campbell and Sohmer pianos are now exclusive to Nantel Music Store for the Montreal and Laval area due to our quality of service and expertise of piano.
French: Les pianos Roland , Samick , Knabe , Kohler & Campbell et Sohmer sont maintenant offert en exclusivité pour la région de Montréal et de Laval chez Nantel musique.
English: One of AMEB's key challenges lies with adapting to all the changes taking place internally and in the region, in order to maintain a strong presence and influence in leveraging development.
French: Afin de maintenir une forte présence et influence dans ces secteurs du développement, la Direction générale de l'Afrique et du Moyen-Orient devra surtout pouvoir s'adapter à tous les changements qui surviennent, tant à l'administration centrale que dans la région.
English: However, all the reports indicate that the NCB is less a legal entity, and more a “coordination mechanism”.
French: Cependant, tous les pays signalent que l'OCN n'est pas tant une entité juridique qu'un «mécanisme de coordination».
English: REPORT OF THE SPECIAL REPRESENTATIVES On January 12, in Vancouver, I released the report of the Special Representatives, Dr. David Strangway for Canada and Mr. William Ruckelshaus for the United States.
French: RAPPORT DES REPRÉSENTANTS SPÉCIAUX Le 12 janvier, à Vancouver, j'ai présenté le rapport des représentants spéciaux, M. David Strangway pour le Canada et M. William Ruckelshaus pour les États-Unis.
English: Type of drugs used in clinical trial Of the 18 inspections conducted, 5 were with biological drugs and the remaining 13 were with pharmaceutical drugs.
French: Cette proportion est plus élevée pour les autorisations d’essai clinique de drogues biologiques que de drogues pharmaceutiques émises par les Directions respectives.
English: Internet via modem is available in the entire hotel and is free of charge.
French: Un accès par modem est disponible dans tout l'hôtel gratuitement.
English: Enlargement thus becomes a major topic for political discussion with the military dimension left in the background.
French: L’élargissement devient ainsi un sujet majeur de discussion politique, où les éléments d’ordre militaire restent en retrait.
English: Once XLSTAT is activated, select the XLSTAT/Analyzing data/k-means clustering command, or click on the corresponding button of the "Analyzing data" toolbar (see below).
French: Une fois que XLSTAT est activé, cliquez sur Analyse de données/Classification k-means dans le menu XLSTAT, ou cliquez sur le bouton correspondant de la barre "Analyse de données" (voir ci-dessous).
English: • A person who, before or during an election, for the purpose of procuring the election of a candidate, knowingly publishes a false statement of the withdrawal of another candidate at the election is guilty of an offence.
French: • Commet une infraction la personne qui, avec l’intention de favoriser l’élection d’un candidat, publie sciemment, avant ou pendant l’élection, la fausse nouvelle du désistement d’un autre candidat à l’élection.
English: If an RRSP changes and no longer satisfies the rules under which it was registered, the plan is no longer an RRSP.
French: Si le régime change et ne satisfait plus aux règles selon lesquelles il a été enregistré, le régime n'est plus un REER.
English: The risks for young people to fall into the traffickers’ net have substantially increased.
French: Les risques pour les jeunes de tomber dans les filets des trafiquants se sont considérablement accrus.
English: If the BVC is used in this project, it will become the valuation tool used to calculate opening book values for all publicly owned real property in Ontario.
French: Si le CVC est utilisé dans ce projet, il deviendra l'outil d'évaluation servant au calcul de la valeur comptable d'ouverture de tous les biens immobiliers publics en Ontario.
English: [31] There is no evidence that a strike took place within the meaning of the Code that would lead the Board to issue the order applied for by the STO.
French: [31] Aucun élément de preuve n’a démontré qu’il y a eu une grève au sens du Code pouvant amener le Conseil à rendre l’ordonnance demandée par la société.
English: Persons in the labour force were either employed or unemployed during the week preceding the census.
French: Les membres de la population active étaient soit occupés soit en chômage pendant la semaine précédant le recensement.
English: • Projects retirements, quits, promotions and hiring using event probabilities conditioned on historical trends or user-defined
French: • Les départs à la retraite, les démissions, les promotions et les embauches sont projetés à l'aide de probabilités d' événements fonder sur les tendances historiques ou établi par l'utilisateur
English: Review and Consultations In order to ensure that Canada's insolvency laws continued to meet their objectives, a lengthy and comprehensive consultation process was undertaken by Industry Canada in 2001 and 2002.
French: Examen et consultations Pour s'assurer que les lois canadiennes sur l'insolvabilité continuent d'atteindre leurs objectifs, Industrie Canada a entrepris en 2001 et 2002 un long processus de consultation exhaustive.
English: Indigenous peoples urgently deserved to have their rights recognized in an instrument that would enjoy the universal backing of the international community, and she reaffirmed Cuba's unqualified support for the efforts undertaken towards that end.
French: Les peuples autochtones méritent que leurs droits soient reconnus rapidement dans un instrument bénéficiant de l'approbation universelle de la communauté internationale, et Cuba réaffirme son appui le plus ferme aux efforts déployés à cette fin.
English: For all these reasons - even if we might actually regret, along with the rapporteur, that the Council did not consider it advisable to assign the Commission the responsibility for getting it off the ground - I am pleased today to see a long process that began in 1991 finally come to fruition.
French: Pour toutes ces raisons - et même si l'on peut effectivement regretter avec le rapporteur que le Conseil n'ait pas jugé bon de confier à la Commission la mission d'en chapeauter la mise sur pied - je me réjouis de voir aujourd'hui toucher à son terme un long processus initié dès 1991.
English: • Among those who started their business, a majority (57 percent) agreed that they would not have started their business without the CF loan.
French: • Parmi ceux qui ont lancé une entreprise, une majorité (57 %) disent qu'ils ne l'auraient pas fait sans le prêt DC.
English: He then proceeded to propose what would be in his view essential components of a successful campaign for accountability.
French: Il a présenté ce qui constituerait, à ses yeux, une campagne efficace en faveur de la responsabilisation des forces de l'ordre.
English: Despite the return to calm, the situation in Guinea-Bissau continues to require the ongoing mobilization of the international community in support of that country.
French: Malgré le retour apparent au calme, la situation en Guinée-Bissau continue de nécessiter une mobilisation soutenue de la communauté internationale aux côtés de ce pays.
English: ◦ in exercising its early intervention mandate, OSFI is proactive in intervening in problem cases regarding the pension plans it regulates and supervises;
French: ◦ en s’acquittant de son mandat d’intervention précoce, le BSIF intervient de façon proactive auprès des régimes de retraite à problème qu’il réglemente et surveille;
English: For Djibouti, there would be merit to delineating the border carefully, and our Council should invite the parties to start such a process.
French: Pour Djibouti, la frontière gagnerait encore à être délimitée de manière rigoureuse, et notre Conseil devrait inviter les parties à lancer un tel processus.
English: At its fortieth session, the Committee may wish to elect the Chairman from the Group of Eastern European States in accordance with the agreed pattern of rotation for the post of Chairman, and the Rapporteur from the regional group that had occupied the post of Chairman the previous year, namely the Group of African States.
French: À sa quarantième session, le Comité voudra sans doute élire son président en choisissant parmi les membres du Groupe des États d'Europe orientale, conformément au système de roulement prévu pour cette fonction, et choisir le rapporteur parmi les membres du groupe régional auquel appartenait le Président de l'année précédente, à savoir le Groupe des États d'Afrique.
English: The overall ceiling of the appropriations made available for all countries under the Decision is equivalent to EUR 27 800 000 000 and covers the period beginning on 1 February 2007 and ending on 31 December 2013 with a possible extension of six months.
French: Le plafond global des crédits ouverts est équivalent à 27 800 millions EUR et couvre la période allant du 1er février 2007 au 31 décembre 2013 (avec une prorogation possible de six mois).
English: One of the amendments adopted was tabled by the rapporteur and bound the European Commission to monitor these consequences and propose essential management measures to Parliament.
French: L'un des amendements adoptés a été déposé par le rapporteur. Il oblige la Commission européenne à réaliser un suivi de ces conséquences et à proposer au Parlement les mesures de gestion essentielles.
English: In resolution 1521, the General Assembly agreed in principle to establish a United Nations capital development fund; resolution 2186 formally established UNCDF to assist developing countries achieve accelerated and self-sustained economic growth.
French: Par sa résolution 1521, l'Assemblée générale a approuvé le principe de la création d'un Fonds d'équipement des Nations Unies, qui a été officiellement institué par la résolution 2186 avec le mandat d'aider les pays en développement à atteindre une croissance économique accélérée et autonome.
English: Possibility of sleeping 2 people, toilet pump-out, very large storage space, table, can add a large 2 foot platform'. Power steering, bimini top, radio CD, vinyl seats 36onc., adjustment switch for foot walk on the platform, cockpit lights are some of the options included in the base price.
French: Possibilité de coucher 2 personnes,toilette pump-out,très grands espaces de rangement, table, possibilité d'ajouter très grande plate-forme de 2'.Power steering, toit bimini, radio CD, sièges vinyle 36onc., interrupteur d’ajustement pour pied du moteur sur plate-forme, lumières de cockpit sont quelques-unes des options incluses dans le prix.
English: As a result, both the schools careers service and the services to adults, to which access is free and which are regularly monitored, give priority to 14-19 year olds who are vulnerable to social exclusion.
French: Ayant essentiellement pour objectif de faciliter la transition entre la formation et l’emploi et d’encourager le développement de ses compétences et de ses connaissances, ce nouveau pôle vise également à promouvoir la formation continue.
English: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 116.
French: L'Assemblée a ainsi achevé cette étape de son examen du point 116 de l'ordre du jour.
English: General Corporate Representation Date(s): 1 September 2006 Attendee(s):
French: Représentation générale Date(s): 1er septembre 2006 Nbre de personnes:
English: (k) The establishment of a regional centre on space science and technology education for countries with economies in transition in Eastern Europe;
French: k) La création d'un centre régional de formation aux sciences et aux techniques spatiales pour les pays à économie en transition d'Europe orientale;
English: High-Risk High-Benefit Research If your grant was well written and the science is beautiful, and you still weren't funded, it is possible that you are ahead of the wave, and that the panel either didn't "get it" or, more commonly, that the risk-benefit ratio of the proposed work is unfavourable in their view, particularly when compared to other excellent, less risky but high-benefit applications.
French: Recherche très risquée et très fructueuse Si votre demande de subvention est bien rédigée et bien étayée sur le plan scientifique, et que vous n'avez pas obtenu de financement, il se peut que vous soyez en fait avant-gardiste et que le comité « ne comprenne pas » ou, ce qui est plus courant, qu'il juge défavorable le ratio risques-avantages des travaux proposés, particulièrement lorsqu'il compare votre demande à d'autres qui sont excellentes, moins risquées et qui produisent des retombées importantes.
English: Using separate silver-stained spreads of synaptonemal complexes from lily microsporocytes, we determined that the average length of a complete set of pachytene synaptonemal complexes was 3149 ± 668 μm.
French: L'emploi d'autre part d'étalement de complexes synaptonémiques d'androsporocytes du lis, colorés à l'argent, a permis de déterminer que la longueur moyenne d'une garniture chromosomique complète des complexes synaptonémiques du stade pachytène était de 3149 ± 668 μm.
English: Automatic conversion Union position The union representatives of the Joint Term Employment Study are gravely disappointed that we were unable to reach consensus on meaningful and substantial improvements to the way term employment is used and how term employees are treated within the Agency.
French: Conversion automatique La position du syndicat Les représentants syndicaux de l'Étude conjointe sur l'emploi pour une période déterminée sont très déçus que nous n'ayons pas pu parvenir à un consensus sur des améliorations valables et importantes à apporter à la façon dont l'emploi pour une période déterminée est utilisé et sur le traitement des employés à terme au sein de l'Agence.
English: Canada v. Toronto Dominion Bank, [1998] 4 F.C. 205 (FCA).
French: Colombie-Britannique, ©1999ª 3 R.C.S., p.
English: The General Assembly, in its resolution 54/14, requested the Secretary-General to direct field offices to encourage interested local vendors to apply for registration on the Procurement Division vendor roster with a view to broadening its geographical base.
French: Dans sa résolution 54/14, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de donner pour instructions aux bureaux extérieurs d'encourager les entreprises locales intéressées à demander leur inscription au fichier tenu par la Division des achats, afin d'élargir la répartition géographique de celui-ci.
English: Rural Development Contact Point for the European Network for Rural Development
French: Développement rural Point de contact du réseau européen de développement rural
English: licence and registration fees; insurance; gas and oil; maintenance and repairs; the interest you pay on a loan used to buy a vehicle; and leasing costs.
French: l’immatriculation et le permis; l’assurance; le carburant et l’huile à moteur; l’entretien et les réparations; l’intérêt sur un emprunt contracté pour l’achat du véhicule; la location du véhicule.
English: Takes note of the report of the Secretary-General entitled “Women in development: access to financial resources: a gender perspective”;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général intitulé « Participation des femmes au développement : accès aux ressources financières : optique sexospécifique » ;
English: Ongoing Peer Support Network (Operational Stress Injuries Social Support) - draft an evaluation framework and provide monitoring to a contracted evaluation of the Peer Support Pilot Project.
French: En cours Réseau de soutien par les pairs (Soutien social aux victimes de stress opérationnel) - afin de préparer une ébauche pour le cadre d'évaluation et de surveiller le déroulement de l'évaluation indépendante du projet pilote du réseau national de soutien par des pairs faite à contrat.
English: An NOC/c is a form of market approval granted to a product on the basis of promising evidence of clinical effectiveness following review of the submission by Health Canada.
French: Le texte à joindre à la MP immédiatement après la page-couverture est fourni à l'annexe F. La première section (Qu'est-ce qu'un avis de conformité avec conditions (AC-C)?), devrait être répétée dans la Partie III :
English: Preliminary estimates suggest that, by 2011, the program will support the installation of solar space and water heating in about 700 buildings.
French: Selon les prévisions préliminaires, d'ici 2011, ce programme appuiera l'installation de systèmes solaires de chauffage des locaux et de l'eau dans quelque 700 bâtiments.
English: An additional constraint of unknown severity results from the introduction of an exotic shrimp, Mysis relicta, into the Okanagan basin.
French: L’introduction d’une crevette exotique, le Mysis relicta, dans le bassin de l’Okanagan représente une autre contrainte, de gravité inconnue.
English: Except for those published in the CMAJ, Pub Med provides only abstracts unless one has a journal subscription, which requires a university affiliation.
French: Avez-vous lu, ou quelqu’un de votre organisation a-t-il lu, l’un des articles approuvés par des pairs publiés par le SCSP?* Lecture des articles Oui Non Ne sais pas Total Non.
English: The Special Rapporteur would appreciate receiving assurances, backed if possible by the Bar Association, that these allegations are not true.
French: Le Rapporteur spécial saurait gré au Gouvernement iraquien de lui donner l'assurance, confirmée si possible par le barreau, que ces allégations sont fausses.
English: What adjustments have you made, if any?
French: Quels ajustements avez-vous effectués, s’il y a lieu?
English: In the case of Cusk, the assessment placed significant emphasis on trawl survey data that may have exaggerated the decline in abundance of Cusk.
French: Dans le cas du brosme, l'évaluation met l'accent principalement sur des données concernant la pêche au chalut qui sous-estiment l'abondance du brosme.