ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UGC YM (FR)  INTEGRAL FILM (DE) J J.A.C.E. – Just another confused Elephant  By Menelaos Karamaghiolis (Greece)  Feature Film  Awarded: 250 000 €  Co-producers:
French: UGC YM (FR)  INTEGRAL FILM (DE) J J.A.C.E. – Just another confused Elephant  De Menelaos Karamaghiolis (Grèce)  Film de fiction  Aide accordée: 250 000 €  Coproducteurs:
English: The partners of Germany would very much like to know this before they ratify the treaty.
French: Les partenaires de l'Allemagne aimeraient bien le savoir avant de ratifier le traité.
English: Here, the department at the appeal hearing clearly conceded the existence of certain assessment errors after having conducted in effect a second assessment of certain candidates and then changed the scores before the matter was heard at appeal, doing so on the grounds that the changes did not affect the order of ranking according to merit on the existing eligibility list.
French: En l'espèce, le ministère a concédé clairement à l'audience l'existence de certaines erreurs d'évaluation après avoir mené une deuxième évaluation de certains candidats et candidates, puis il a modifié les notes avant que l'affaire ne soit entendue en appel, au motif que les changements ne modifiaient en rien le classement selon le mérite sur la liste d'admissibilité existante.
English: Such a charter would be inspired by discussions or work taking place in some regions of the world and by the documents adopted in those regions, such as the Charter for the Public Service in Africa.
French: Cette charte s'inspirerait des débats ou des travaux en cours dans certaines régions du monde et des documents adoptés dans ces régions, comme la Charte africaine du service public.
English: We have to keep up our sustained and concerted efforts to first reduce and then eliminate the backlog.
French: Nous devons poursuivre nos efforts afin de réduire le travail en retard tout d’abord, et ensuite de l’éliminer.
English: Enjoy free Wi-Fi connections (throughout the building), a safe, a Senseo coffee and tea machine, an extra-wide TV with music player connectivity and a fridge for storing the chocolates and beer you might want to bring home from Brussels.
French: A la conception, nous avons donné priorité absolue à la luminosité, au confort, à l’espace et à l’équipement technologique.
English: I am looking forward to hear your view and comments on what could and should be done in order to improve the working methods and, as a result, the eﬃciency of the WTO.
French: Quel sera le rôle des organisations agricoles dans le cadre des organismes consultatifs consultés pour ces négociations?
English: UNFPA country offices reported conduct of the midterm, end-of-programme/project and other evaluations.
French: Tableau 6 Pourcentage des activités figurant dans le plan d'évaluation et de suivi pour 2008
English: Section 11 is not, cannot and was not meant to be applied retroactively or retrospectively.
French: L'article 11 n'a pas été conçu pour s'appliquer rétroactivement et ne peut pas être interprété ainsi.
English: Clover Point Victoria, British Columbia Media Inquiries: Adèle BlanchardOffice of the Minister (613) 957-0200
French: Date Le vendredi 16 septembre 2005 Heure La course pour l'espoir débutera à 9 h (HNP) Le ministre Dosanjh prendra la parole vers 10 h 30 (HNP) Lieu Clover Point Victoria (Colombie-Britannique) Renseignements aux médias Adèle Blanchard Cabinet du ministre (613) 957-0200
English: B5-0641/2001 by Mr Ribeiro e Castro, on behalf of the UEN Group, on the human gene register BRCA1 and BRCA2 (breast cancer);
French: B5-0641/2001 de M. Ribeiro e Castro, au nom du groupe UEN, sur le brevetage des gènes BRCA1 et BRCA2 (cancer du sein) ;
English: It is called the Hopedale Suguset Centre and is sponsored by the Labrador Inuit Health Commission.
French: L'établissement, parrainé par la Commission des services de santé des Inuits du Labrador, porte le nom de Centre Suguset de Hopedale.
English: Aware of what satellite observation can offer today in its many fields of application, and what is expected in the coming months, the defence and foreign ministers of WEU countries have decided to give the Satellite Centre a mission of general surveillance.
French: ministres de la Défense et des Affaires étrangères de l'UEO ont décidé au mois de mai dernier d'attribuer au Centre satellitaire une mission de surveillance générale.
English: Above all, we would like to thank our sister nations in CARICOM, whose delegations to the OAS co-sponsored, with Haiti, the draft resolution, thereby maintaining the spirit of fraternal generosity, as is their custom.
French: Mais surtout, nous exprimons une gratitude particulière à toutes les nations soeurs de la CARICOM, dont les délégations à l'OEA ont coparrainé avec Haïti le projet de résolution, conservant ainsi envers notre pays l'élan de générosité fraternelle qui leur est coutumière.
English: Figure 5 INAC reviews and assesses financial health and compliance with financial and program requirements of Funding Agreements.
French: De plus, des efforts ont été déployés sans relâche pour rendre ces états financiers vérifiés accessibles aux membres des bandes.
English: He also touches upon the definition of Indian.
French: Il aborde également la définition du terme « Indien ».
English: The appeal had received overwhelming support, over 300,000 signatures from Members of the European Parliament, the US Congress, international personalities and Vietnamese from all over the world.
French: Cet appel avait reçu un soutien sans précédent de plus de 300.000 signatures, dont celles de Membres du Parlement européen, du Congrès et du Sénat américains, de personnalités internationales et de Vietnamiens du monde entier.
English: Senior NCOs from the Royal Canadian Dragoons (RCD), the Regiment that appraised the battalion group's performance, reported that 2 Commando's soldiers lacked discipline in their order of dress.106 Maj Kampman noted that the soldiers of 2 Commando were much quicker to escalate the use of force than soldiers of 3 Commando.107 Further, he found that they displayed a more aggressive attitude toward the local 'civilian' population, a role played during Exercise Stalwart Providence by the members of the RCD.108 These observations suggest that grounds existed, at this stage, for questioning whether 2 Commando's members would adopt a disciplined approach in applying the rules of engagement when serving in Somalia.
French: LA DISCIPLINE PENDANT LA PHASE ANTÉRIEURE AU DÉPLOIEMENT Incidents au sein du 2e Commando Historique : l'entraînement préparatoire de septembre à octobre 1992 Les incidents des 2 et 3 octobre 1992, qui ont révélé un manque de discipline troublant au sein du 2e Commando, se sont produits pendant que le groupe-bataillon du Régiment aéroporté du Canada s'entraînait pour les opérations en Somalie. Après que le Quartier général de la Défense nationale eut émis son ordre d'avertissement pour l'opération « Cordon » le 4 septembre102, l'entraînement a débuté le 8 septembre 1992 et s'est poursuivi pendant tout le mois d'octobre103, pour se terminer par 1'exercice « Stalwart Providence » qui a eu lieu du 14 au 18 octobre 1992104.
English: Consumption is expected to increase by 2%, while import demand is projected to increase by 15% to 800,000 t.
French: La consommation devrait augmenter de 2 %, tandis que la demande à l'importation devrait grimper de 15 %, à 800 000 t.
English: • APPENDIX 1B - Registration Form for Customs Brokers and Agents
French: • ANNEXE 1B - Formulaire d'enregistrement pour les courtiers en douane et les mandataires
English: Meeting of consultants preparing reports and studies to followup on the meeting of the Group of Experts held in Iceland in May 2007 Travel and subsistence expenses for 8 consultants Consultants - potential impact of IAS used as biofuel plants - guidelines for states proposing mechanisms to implement recommendations on trade on IAS CBD SBSTTA Side-event at SBSTTA-13 in February 2008 (Rome) National workshop/s on IAS Possible national workshop/s on IAS Workshop on the water jacinth (in co-operation with the , 3 days 6,500 15,000
French: Contribution de la Convention de Berne à la réalisation de l’objectif 2010 en Europe Un groupe ad hoc doit établir un rapport sur la contribution de la Convention de Berne à la réalisation de l’objectif 2010 pour la biodiversité en Europe. Frais de voyage et de séjour pour 1 expert de 6 Etats (à déterminer) Un groupe ad hoc doit établir un rapport sur la contribution de la Convention de Berne à la réalisation de l’objectif 2010 pour la biodiversité en Europe Frais de voyage et de séjour pour 1 expert de 6 Etats (à déterminer)
English: Liked, sorry, LOVED our CEATEC 2008 coverage? Guess what...
French: Vous avez aimez, euh... Pardon, vous avez adoré notre reportage sur le CEATEC 2008?
English: Richmond CR, Walsh PJ, Copenhaver ED, eds.
French: Richmond CR, Walsh PJ, Copenhaver ED, réds.
English: The Yukon, and specifically KNP&R, do not figure prominently into their travel plans.
French: Le Yukon, et particulièrement Kluane, n'occupe qu'une petite place dans leur itinéraire de voyage.
English: Wind diminishing to west 15 early Sunday afternoon then veering to northwest 20 Sunday evening.
French: Vent diminuant du nord à 15 lundi après-midi et à léger lundi soir.
English: Clarifications would be welcome with regard to the job evaluation programme created by the Ministry of Social Affairs, whether it covered the entire public sector, and what was the nature of the contracts drawn up with trade unions.
French: Des précisions seraient les bienvenues en ce qui concerne le programme d'évaluation en matière d'emploi mis en place par le Ministère des affaires sociales, afin de déterminer notamment si ce projet recouvre l'ensemble du secteur public, ainsi que la nature des contrats conclus avec les syndicats.
English: The Secretary-General has concluded that, at mid-decade, most developing countries and countries with economies in transition have made significant progress in improving resource mobilization.
French: Le Secrétaire général a conclu qu'à mi-parcours de la décennie, la plupart des pays en développement et des pays en transition économique sont parvenus à mobiliser des ressources plus importantes.
English: Parks Canada has evaluated, on Table 20:
French: En moyenne, Parcs Canada a évalué la Tableau 20 :
English: (c) Non-passenger screening should be discontinued in Class 2 airports once the RAIC, with biometric identifiers, is in place; CATSA should be prepared to implement NPS on an as-needed basis in Class 2 and Class Other airports, when threat analysis indicates a need.
French: Ce contrôle devrait être assuré par l’ACSTA ou sous sa supervision selon ses normes et ses procédures. c) Nous recommandons de mettre fin au contrôle des non-passagers dans les aéroports de catégorie 2 lorsque le système de cartes d’identité pour les zones réglementées, comportant des identificateurs biométriques, sera en vigueur.
English: SPRAYERS, ATOMISERS; INSUFFLATORS A61M 11/00; A61M 13/00
French: PULVÉRISATEURS, VAPORISATEURS; INSUFFLATEURS A61M 11/00; A61M 13/00
English: Longer-term needs for facilities in Toronto, Montréal, St. John's and Halifax will become critical in the years ahead.
French: Cela nous a donné une marge de manoeuvre précieuse pour mettre en oeuvre nos projets indispensables de formation du personnel et pour prendre d'autres mesures destinées à la gestion des instances.
English: This raised a second challenge, that of finding ways to make appropriate determinations of whether conventional or restorative practices should be followed in each individual case.
French: Cela posait un deuxième problème, à savoir trouver les moyens de déterminer lesquelles des méthodes classiques ou réparatrices devraient être appliquées dans un cas donné.
English: The BSB type which work the rubber in shear and compression with an optimal ratio of stiffness and horizontal stability. These mounts are really interesting when stability is a priority in an antivibration suspension.
French: Amc-Mecanocaucho type BSB sont des antivibratoires qui travaillent l'élastomère en compression cisaillement, afin d’obtenir un rapport optimal entre raideur et stabilité horizontale.
English: Between 4 and 5 percent of these new funds will be given for activities linked to the administration of official-languages support programs, such as research, communications and the delivery of services in the regions.
French: Entre 4 et 5 p. 100 de ces nouveaux fonds seront alloués à des activités liées à l'administration des programmes d'appui aux langues officielles, notamment en recherche, en communication et en prestation des services en région.
English: Mr Sidibé stressed the need for follow through on domestic and international investment commitments to meet 2010 country targets.
French: M. Sidibé a souligné la nécessité d’honorer les engagements d’investissements nationaux et internationaux afin de réaliser les objectifs de 2010 du pays.
English: It is pointed out that, contrary to common assumption, the location of the maximum velocity is not a point of zero shear stress when the bed and the cover have different roughness characteristics.
French: Les résultats obtenus indiquent que l'effort de cisaillement n'est pas nul à l'emplacement de la vitesse maximum, contrairement à une hypothèse souvent avancée.
English: The delegations she represented respected the right of countries to abolish the death penalty, but in turn, the sovereign decision to uphold or abolish the death penalty based on national imperatives should also be respected.
French: Les délégations qu'elle représente respectent le droit des pays d'abolir la peine de mort mais, de la même manière, la décision souveraine de maintenir ou d'abolir la peine de mort en fonction d'impératifs nationaux devrait aussi être respectée.
English: However, 'ZZ' represents applications filed both by residents and non-residents of the relevant state, territory or regional system, for which it is the office, when a breakdown with regard to residency criteria does not exist.
French: Les dépôts de demandes d'enregistrement de marque par des non-résidents sont les dépôts effectués directement auprès de l'office en question par des personnes physiques ou morales tenues pour non-résidentes de l'état, territoire ou système régional pour lequel cet office est compétent.
English: Their relevance and validity for addressing and managing longer-standing and traditional inter-State threats, including military factors and fighting power that remain significant for the strategic security environment of today and tomorrow, are not diminished.
French: Les efforts de l’OSCE seront axés tout particulièrement sur les jeunes générations pour leur faire comprendre la nécessité de la tolérance et l’importance de la réconciliation et de la coexistence pacifique. Leurs perspectives d’avenir sont un facteur essentiel.
English: However, the Commission is optimistic for the years ahead thanks to action by the EC multilaterally under the Doha Development Agenda and bilaterally with the setting-up of ad hoc expert groups with several trade partners. [ COM(2004) 831 ] Top
French: Toutefois, la Commission reste optimiste pour les années à venir, notamment grâce aux actions que la Communauté européenne entreprend tant au niveau multilatéral, dans le cadre du programme de Doha pour le développement, qu'au niveau bilatéral, avec la mise sur pied de groupes ad hoc d'experts avec plusieurs partenaires commerciaux. [ COM(2004) 831 ] Retour en haut
English: A tool that assesses the level of impact of a regulatory proposal in its development stage.
French: Un outil permettant d'évaluer le degré d'impact d'un projet de réglementation au stade de l'élaboration et de l'harmoniser.
English:  As a follow-up to this Action Plan, the Task Force, composed of eight international experts in the field of preventing and combating violence against women, was established in early 2006.
French:  Au titre du suivi de ce Plan d’action, la Task Force, composée de huit experts internationaux dans le domaine de la prévention de la violence à l’égard des femmes et de la lutte contre cette violence a été créée au début de 2006.
English: The results emphasize again the necessity of using 13C spectra both as an analytical tool and as the best criterion of purity in work with these molecules.
French: Les résultats démontrent à nouveau la nécessité des spectres du 13C comme outil d'analyse et comme critère du pureté dans des travaux portant sur ces molécules.
English: My father was deported to Siberia in 1941 and only returned home 21 years later.
French: Mon père a été déporté en Sibérie en 1941 et n'a retrouvé son foyer que 21 ans plus tard.
English:   4) THE NEW EMIS IN DECEMBER 2007 A Look at what two users can expect A Departmental Financial Officer…
French:    4) LE NOUVEAU SIGD EN DÉCEMBRE 2007 Un aperçu de ce à quoi deux utilisateurs peuvent s’attendre Agent des finances d’un ministère…
English: There is no basis for a conclusion that "immediate" lies in an artificial notice of a few hours.
French: Rien ne justifie la conclusion que le mot «imminent» s’entend d’une période artificielle de quelques heures seulement.
English: Gross national income (GNI) per capita
French: Revenu national brut par habitant
English: Both tanks are currently registered with the department of Natural Resources Québec and Public Works and Government Services Canada which managed the St-Hubert facility from 1992 to December 2000.
French: • Sont tous deux inscrits auprès du ministère des Ressources naturelles du Québec et de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada qui ont géré les installations de Saint-Hubert de 1992 à décembre 2000.
English: Our delegation recalls, with deep disappointment, the fact that a working paper entitled “Proposed amendments to the Chairperson's text on the draft outcome to the second session of the Working Group, presented on behalf of GRULAC and the African and Asian Group s” was widely distributed in the course of the drafting session.
French: La délégation japonaise rappelle, en le regrettant vivement, qu'un document de travail intitulé «Amendements proposés au texte du Président concernant le projet de conclusions de la deuxième session du Groupe de travail, présentés au nom du GRULAC et des Groupes africain et asiatique» a été largement diffusé durant la session consacrée à l'examen du texte.
English: Immediately upon being informed, the Chief Electoral Officer directed that a report be made to officials at Manitoba's Department of Highways and Government Services, and this was done.
French: Dès qu'il a été informé de l'incident, le directeur général des élections a demandé qu'un rapport soit remis aux dirigeants du ministère de la Voirie et des Services gouvernementaux du Manitoba, ce qui a été fait.
English: European Union Agri-Food Regional Profile Report February 2006 Executive Summary
French: Union européenne Profil régional du secteur agroalimentaire Février 2006 Résumé
English: Nevertheless, they are vital to the success of the renewal project and we have chosen to include them as separate but related recommendations to the Community Renewal Program.
French: Néanmoins, ils sont indispensables au succès du projet de renouvellement et nous avons choisi de les inclure comme recommandations séparées mais connexes du programme de renouvellement communautaire.
English: The Medicine Wheel is used as a tool for mapping the knowledge, skills and abilities within a holistic construct.
French: La roue médicinale y sert de concept holistique à l’intérieur duquel sont représentés les connaissances, les compétences et les habiletés.
English: Reform of the CAP: Council agreement (-> point 1.3.89).
French: Réforme de la PAC: accord politique du Conseil (-> point 1.3.89).
English: According to the Act, if the employer violates the above provisions in the execution or termination of the business relation, the employee may demand compensation up his/her four months' wages plus other claims of which he/she has been deprived.
French: Selon l'Acte, si un employeur viole les dispositions ci-dessus dans l'exécution ou la cessation d'une relation d'affaires, l'employé é peut demander une compensation qui peut aller jusqu'à quatre mois de salaires en plus d'autres réclamations pour des avantages dont il est privé.
English: For various purposes, this trend can be seen in the Intestates' Estates and Property Charges Act, the Domestic Violence Act, the Mental Health Act and the Guidelines relating to the conduct of post mortems.
French: À diverses fins, cette tendance peut être observée dans la Loi sur les propriétés foncières intestats et les Taxes sur la propriété, la Loi sur la violence dans les foyers, la Loi sur la santé mentale, et les Directives relatives à la conduite après un décès.
English: The President of the National Chamber of Commerce has indicated that the violence resulted in an immediate loss of 60 million euros and that consequently 125 out of the 500 foreign-owned businesses have closed down, leaving some 30,000 people unemployed.
French: Le Président de la Chambre nationale de commerce a indiqué que la violence avait entraîné la perte de 60 millions d'euros et que, sur les 500 entreprises étrangères, 125 avaient fermé leurs portes, mettant au chômage 30 000 personnes.
English: If the button beneath the OK softkey is pressed, the fields are accepted and the Select Slots Dialog is displayed.
French: Si la touche de fonction OK est enfoncée, les champs sont acceptés et le dialogue Select Slots s'affiche.
English: By its resolution 2005/31, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided to reconvene at its fifty-eighth session the sessional working group with the mandate to continue to elaborate detailed principles and guidelines, with relevant commentary, concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism, based, inter alia, on the updated framework of draft of principles and guidelines concerning human rights and terrorism contained in the second expanded working paper prepared by Kalliopi K. Koufa (A/HRC/Sub.1/58/30).
French: Dans sa résolution 2005/31, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé de convoquer à nouveau, à sa cinquante-huitième session, son groupe de travail qui aura pour mandat de poursuivre l'élaboration des principes et directives détaillés, assortis du commentaire correspondant, concernant la promotion et la protection des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme, en se fondant, entre autres, sur le plan préliminaire actualisé d'un projet de principes et de directives figurant dans le deuxième document de travail élargi établi par Mme Kalliopi K. Koufa (A/HRC/Sub.1/58/30).
English: This forum has created a more inclusive atmosphere within the Program.
French: Le comité directeur a créé un plus grand sentiment d’appartenance au Programme.
English: Moreover, it reaffirmed that European standardisation is and must remain a voluntary activity carried out by and for interested parties with the precise aim of establishing standards and other standardisation products in response to their needs.
French: 7/8-2002, point 1.3.18 Communication de la Commission au Conseil européen du printemps 2005 intitulée «Travaillons ensemble pour la croissance et l’emploi — Un nouvel élan pour la stratégie de Lisbonne» — JO C 64 du 16.3.2005, COM(2005) 24 et Bull.
English: The hotel offers 56 bedrooms for smokers or non-smokers, some of them specially adapted to the requirements of disabled guests.
French: La maison dispose d’un total de 56 chambres fumeur et non-fumeur. Certaines sont adaptées aux besoins des personnes à mobilité réduite.
English: UN Secretary General Mr. Ban Ki-moon, closing remarks at the Madrid Meeting.
French: Remarques finales du Secrétaire Général des Nations Unies, Ban Ki-moon.
English: Two days ago Commissioner Almunia said that we are going to have minus growth of 4% this year and next year we are going to have 27 million unemployed.
French: Il y a deux jours, le commissaire Almunia a prédit une croissance négative de 4 % cette année et 27 millions de chômeurs l'année prochaine.