ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirdly, on many points it dwells too much on questions of implementation, the responsibility for which lies with the Member States, thereby infringing the principle of subsidiarity and undermining the rights of national parliaments.
French: Troisièmement, dans nombre de points, il accorde une place trop grande aux questions de mise en oeuvre, questions dont la compétence incombe aux États membres, contrevient par conséquent au principe de subsidiarité et porte atteinte aux droits des Parlements nationaux.
English: Odds Article also available en français and Youth Edition
French: Odds Version anglaise de cet article
English: Referring to the proposed compensation package arrangements for the outgoing Deputy Director General and Assistant Director General, the Delegation suggested the need for flexibility as well as caution, in order to satisfy the interests of all parties.
French: En ce qui concerne l’indemnisation à proposer au vice-directeur général et au sous-directeur général qui quitteront leurs fonctions, la délégation a évoqué la nécessité de faire preuve de souplesse et de discernement afin de satisfaire les intérêts de toutes les parties.
English: The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance.
French: L'ordre du jour appelle de débat sur les problèmes d'actualité, urgents et d'importance majeure.
English: Although I welcome the Commission’s proposal, I go along with the idea that the actions of the ESF should not be channelled exclusively into the regions belonging to the convergence objective.
French: Bien que saluant la proposition de la Commission, j’estime que les actions du FSE ne doivent pas être exclusivement réservées aux régions concernées par l’objectif de convergence.
English: Those who use N81 and attached his soul to it, initially could not even tell the difference between ...
French: Samsung fait son propre voie aux téléphones mobiles avec l'écran tactile avec l ...
English: Recognizing the important contribution of the United Nations human rights machinery to efforts towards preventing situations in which the crime of genocide could be committed,
French: Consciente que les mécanismes de protection des droits de l'homme des Nations Unies contribuent considérablement aux efforts visant à prévenir des situations dans lesquelles le crime de génocide pourrait être commis,
English: [Note to Working Group: Consideration might also be given to the impact of insolvency on any conflict-of laws rule for enforcement measures, and whether this Guide should deal with this issue or whether it is more appropriately dealt with in the Guide on Insolvency.
French: [Note au Groupe de travail: Il serait également possible d'examiner les effets de l'insolvabilité sur toute règle de conflit de lois en ce qui concerne les mesures de réalisation, et de déterminer si le Guide devrait traiter de cette question ou s'il serait préférable qu'elle soit abordée dans le guide sur l'insolvabilité.
English: A fully result-based budget should be presented for 2006-2007.
French: Un budget d'ensemble axé sur les résultats devrait être présenté pour 2006-2007.
English: Directives, operational policies, correspondence, briefings, methodologies, reports, analysis, evaluations and project information relating to the Employment Benefits (Targeted Wage Subsidies, Self-Employment, Job Creation Partnerships, Skills Development), which are available to active and former EI clients, or the Support Measures (Employment Assistance Services, Labour Market Partnerships, Research and Innovations), which are not specifically aimed at EI eligible clients.
French: Directives, politiques opérationnelles, correspondance, exposés, méthodes, rapports, analyses, évaluations et renseignements sur les projets concernant les prestations d'emploi (Subventions salariales ciblées, travail indépendant, partenariats en création d'emplois, développement des compétences) offertes aux clients dont la demande est active et aux anciens clients de l'AE où les mesures de soutien (services d'aide à l'emploi, partenariats sur le marché du travail, recherche et innovations) qui ne sont pas destinées spécifiquement aux clients admissibles à l'AE.
English: • Provides accessible transportation system for persons with disabilities and seniors.
French: • Offre le service de transport accessible aux personnes ayant une déficience et aux aînés.
English: In Polish politics there is a principle according to which ‘nothing about us without us’ should ever be done.
French: En Pologne, il existe un principe politique selon lequel «rien de ce qui nous concerne ne devrait jamais être fait sans nous».
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: spreadsheet terms.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: In these settings, FPs find it necessary to conduct hospital visits more than once daily to ensure that patients are receiving the expected care.
French: Dans ces situations, les MF jugent nécessaire d’effectuer plus d’une visite par jour pour s’assurer que leurs patients reçoivent les soins prévus.
English: All users agree that all access and use of this website and the content thereof is at your own risk. Neither BIC nor any party involved in creating, producing or delivering this website shall be liable for any direct, incidental, consequential, indirect or punitive damages arising out of your access, use or inability to use this website, or any errors or omissions in the content thereof.
French: BIC et les tiers intervenus dans la création, la réalisation, ou la fourniture de ce site ne pourront être tenus responsables de quelque préjudice que ce soit, direct ou indirect, consécutif, ou autre, qui résulterait de votre accès au site, de son utilisation, de l’impossibilité de l’utiliser, ou d’erreurs ou omissions dans son contenu.
English: Code 70 - Municipal officer's expense allowance  If you are a municipal corporation or board and you pay an expense allowance to an elected officer to perform the duties of that office, enter the non-taxable portion under code 70.
French: Code 70 - Allocation de dépenses versée à un conseiller municipal  Si vous êtes une administration municipale ou un conseil municipal et que vous versez une allocation de dépenses à un conseiller élu pour l'exercice des fonctions de sa charge, incluez la partie non imposable sous le code 70.
English: Action to address under-registration
French: Actions visant à éliminer le sous-enregistrement
English: These companies may charge you a fee for their services.
French: Des frais de service peuvent être imposés.
English: In addition, many political and civil society actors voiced deep misgivings about impunity following the Government's commitment in the memorandum of understanding — signed with the military — to a possible blanket amnesty for all those involved in military interventions since 1980.
French: Par ailleurs, lorsque le Gouvernement s'est engagé, dans le mémorandum d'accord qu'il a signé avec l'armée, à envisager d'accorder une amnistie générale à tous ceux qui avaient participé à des coups de force militaires depuis 1980, un grand nombre d'acteurs de la vie politique et de la société civile se sont déclarés profondément préoccupés par une telle impunité.
English: Cities are managed and communities interact at the local level.
French: C'est au niveau local que les villes sont gérées et que les communautés interagissent.
English: That is why nothing is said about the real problems and the real threats to maritime security, in other words the health and safety of those working on ships and in ports, the age of the fleet and the 'cut-throat' ports or ports of convenience preached by the privatisation directive.
French: C’est la raison pour laquelle rien n’est dit à propos des problèmes et menaces réels qui planent sur la sûreté maritime, à savoir la santé et la sécurité de ceux qui travaillent sur les navires et dans les ports, l’âge de la flotte et les ports "coupe-gorge" ou les ports de proximité prônés par la directive sur la privatisation.
English: How effective are efforts to limit the availability of alcohol and other drugs in prison?
French: Quel est le degré d'efficacité des efforts visant à limiter la disponibilité d'alcool et d'autres drogues en prison?
English: Even with consent, an organization may only collect, use or disclose personal information for purposes that a reasonable
French: La Loi du Québec ne comporte pas de critère de la personne raisonnable comme tel, mais elle précise qu’une organisation ne peut con-
English: You had nothing to the north, east, west.
French: Il n'y avait rien non plus au nord, ni à l'est, ni à l'ouest.
English: The most reliable numbers come from studies that involve the calculation of the differences from AUC of pre- and post-infusion measurements of DEHP over the 3-5 hour hemodialysis session.
French:  The most reliable numbers come from studies that involve the calculation of the differences from AUC of pre- and post-infusion measurements of DEHP over the 3-5 hour hemodialysis session.
English: The Puebla Panama Plan included a natural disaster prevention and mitigation initiative, which incorporated risk management considerations in projects in all sectors.
French: Le plan Puebla Panama comprend une initiative sur la prévention des catastrophes naturelles et l'atténuation de leurs effets tenant compte des aspects relatifs à la gestion des risques dans les projets de tous les secteurs.
English: They will continue their efforts to create conditions for developing the level of scientific and cultural knowledge of their citizens, especially young people, and for facilitating their access to achievements in the areas of natural and social sciences, as well as culture.
French: Ils considèrent qu'une coopération plus large et plus active pourrait contribuer à accroître la compréhension mutuelle et à renforcer la confiance, favorisant ainsi la stabilité, la sécurité et la paix dans la région.
English: 56 See note entitled “The comprehensive development framework and poverty reduction strategy papers”, sent to the Administrator of UNDP with a joint letter of 5 April 2000 by Stanley Fischer (IMF) and James D. Wolfensohn (World Bank).
French: Voir la note intitulée « The comprehensive development framework and property reduction strategy papers », envoyée à l'Administrateur du PNUD, jointe à une lettre commune du 5 avril 2000 par Stanley Fischer (FMI) et James D. Wolfensohn (Banque mondiale).
English: Only 4% of teachers felt very confident in recognizing signs of sexual abuse. Another 17% felt that they were somewhat aware, and 76% of teachers revealed they would not be able to recognize signs of sexual abuse.
French: Seulement 4 % des enseignants se sont dits très confiants de pouvoir reconnaître les signes d’abus sexuel; dix-sept p. cent des répondants se sont dits relativement avertis à ce sujet et 76 % des enseignants ont admis qu’ils seraient incapables d’en reconnaître les signes.
English: In 1997 the penitentiary system abolished the mandatory testing and isolation of HIV-positive persons.
French: En 1997, le système carcéral a aboli les tests et l'isolement obligatoires des personnes séropositives pour le VIH.
English: ▪ Select File-Print from the menu bar in the Adobe Acrobat Reader.
French: ▪ Utilisez le lecteur installé pour ouvrir un document .pdf. Imprimer un document .pdf ▪ Cliquez sur le lien au document requis pour l'ouvrir dans le lecteur.
English: Varien had their own homegrown, in-house framework and found themselves with a workable, but not optimal solution. Says Yoav Kutner, CTO at Varien, “We were happy with our framework, but the costs associated with training new developers were not worth it.
French: Afin de permettre à ICONY de maintenir ces alliances, il était nécessaire de développer sa plateforme propriétaire pour permettre à ses partenaires d’intégrer facilement les données et fonctionnalités d’ICONY.
English: The London Conference of the Ministers of Justice During its 23rd London Conference of Ministers of Justice in 2000, the ministers committed themselves to a grand scale programme to improve the functioning and the efficiency of justice in Europe.
French: La Conférence des Ministres de la justice à Londres  Lors de la 23ème Conférence des Ministres de la justice à Londres en 2000, les Ministres se sont engagés dans un programme d’envergure en vue d’améliorer le fonctionnement et l’efficacité de la justice en Europe.
English: That will be very interesting. It is not late.
French: Oui, Monsieur Pasqua, vous aurez le droit de parler, ce sera très intéressant.
English: The situation had, however, evolved recently, with the signing of an agreement on, inter alia, the cessation of hostilities that would facilitate the delivery of humanitarian assistance.
French: La situation a toutefois récemment évolué, avec la signature d'un accord portant notamment sur l'arrêt des hostilités et susceptible de favoriser l'acheminement de l'aide humanitaire.
English: S/AC.44/2004/(02)/65 Note verbale dated 1 November 2004 from the Permanent Mission of Saudi Arabia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/65 Note verbale datée du 1er novembre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Arabie saoudite auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: 6-4.3 In the case of electrical power sources no other consumers may be powered by the network supplying the steering gear.
French: 6-4.3 Dans le cas de sources d'énergie électriques, aucun autre appareil consommateur ne doit être alimenté par le réseau d'alimentation des installations de gouverne.  6-5 COMMANDE À MAIN
English: 2 International Longshore and Warehouse Union (Marine Section) Local 400 v. Helen Oster and Canadian Human Rights Commission (2001) 42 C.H.R.R. D/1.
French: 2 International Longshore and Warehouse Union (Marine Section) local 400 c. Helen Oster et Canadian Human Rights Commission (2001) 42 C. H. R. R. D/1.
English: The majority of hikers (96%) proceed north from Alaska to B.C. Visitors wish to enjoy the historic and wilderness/backcountry attributes of the trail,
French: Les grands randonneurs pédestres représentent le groupe de visiteurs le plus important du lieu historique national du Canada de la PisteChilkoot.
English: When evidence suggested the Romulan ship was being controlled via telepresence by an Andorian Aenar , Shran and Archer traveled to Andoria to meet with them.
French: Déterminé à faire Gral, ambassadeur de Tellarite, admettre à l'attaque, à l'éclat de Shran et de Talas dans les quarts de Gral et jugés lui au canon du pistolet. L'archer a par la suite refroidi le conflit, mais l'aide Naarg de Gral a blessé Talas avec un pistolet de phase.
English: In Mumbai city and other places in Maharashtra, linguistic minorities from northern states were subjected to repeated attacks by supporters of the Maharashtra Navnirman Sena, resulting in around 1,000 migrant workers fleeing the state.
French: À Mumbai et dans d’autres villes du Maharashtra, les membres des minorités linguistiques originaires d’États du nord de l’Inde ont été victimes d’attaques répétées imputables à des sympathisants de l’Armée de reconstruction du Maharashtra. Un millier de travailleurs migrants environ ont quitté l’État.
English: It must be the basis of a strong professionalism, and setting up an agency must not be a short cut to increasing administrative expenses.
French: Elle doit être la base d’un professionnalisme solide et la création d’une agence ne doit pas automatiquement être assimilée à une augmentation des dépenses administratives.
English: Just perhaps a couple of more things I will say.
French: Je voudrais vous dire encore quelques petites choses.
English: • Equifax and Trans Union – two major credit bureaus – receive 1,400-1,800 identity theft complaints each month In late 2006, hackers accessed the computer systems of the US parent company of Winners and HomeSense, obtaining access to credit and debit card numbers of about 20M million people worldwide, including an estimated 2M Canadians.
French: • Equifax et Trans Union (deux grandes agences d'évaluation du crédit) reçoivent chaque mois entre 1 400 et 1 800 plaintes liées au vol d’identité Vers la fin de 2006, des pirates informatiques se sont introduits dans les systèmes informatiques de la société mère américaine de Winners et de HomeSense et ont obtenu les numéros de cartes de débit et de crédit d’environ 20 millions de personnes dans le monde, dont environ deux millions de Canadiens.
English: In Canada (Attorney General) v. Lesiuk, the Federal Court of Appeal dealt with whether the 700 hours of work in order to be eligible for employment insurance benefits violated equality rights under section 15 of the Charter.
French: Dans l'affaire Canada (Procureur général) c. Lesiuk, la Cour d'appel fédérale a examiné la question de savoir si les 700 heures de travail exigées comme condition minimale d'admissibilité aux prestations d'assurance-emploi contrevenaient aux droits à l'égalité de l'article 15 de la Charte.
English: The company D.I.D. was formed by a group of people who wished to unite their know-how and experiences in the different fields of espresso-coffee machine manufacture, of the restaurant industry and of furniture design.
French: D.I.D., c'est d'abord l'union du savoir faire et l'expérience d'un groupe de personnes issues de divers secteurs tels que l'agencement d'intérieur, le design et la fabrication de machine à café expresso.
English: Older channel catfish learned better than juveniles, but there was no difference between juvenile and older largemouth bass (Micropterus salmoides).
French: Les barbues de rivière âgées ont mieux appris que les juvéniles, mais il n'y avait aucune différence entre les achigans à grande bouche (Micropterus salmoides) juvéniles et âgés.
English: To configure a complete PXI system based on the PXI-8184 RT controller, please visit ni.com/pxiadvisor.
French: Pour configurer un système PXI complet basé sur le contrôleur PXI-8184 RT, visitez la page ni.com/pxiadvisor.
English: I do ask you, though, to keep to your priorities; they are vital to our future, and when people like Gerhard Schröder criticise, remember that he has been voted out of office and no longer has a mandate to speak for Germany.
French: Mais je vous demande avec insistance de vous en tenir à vos priorités; elles sont essentielles à notre avenir, et lorsque Gerhard Schröder, par exemple, ou d’autres personnes, émettent des critiques, rappelez-vous qu’il a perdu son siège et qu’il n’a plus autorité pour s’exprimer au nom de l’Allemagne.
English: 2.6 Continuous Casting Over 97% of Canadian steel production is continuously cast into semi-finished products including slabs, blooms, billets, or beam blanks depending on the finished product and metallurgical and rolling requirements; the balance is cast into moulds to produce ingots.
French: 2.6 Coulée continue Plus de 97 % de l’acier produit au Canada est transformé par coulée continue en produits semi-finis, dont des brames, des lopins, des billettes ou des ébauches de poutrelle selon le produit fini désiré et les besoins des points de vue métallurgique et du laminage.
English: I have received six motions for resolutions, pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure.
French: Je vous communique que j'ai reçu six propositions de résolution, conformément à l'article 37, paragraphe 2, deuxième alinéa, du règlement.
English: Conversely, it arouses very strong opposition when it destroys jobs or affects standards of living, social rights and the environment.
French: Elle provoque, en revanche, de très fortes oppositions lorsqu'elle se fait au prix de destructions d'emplois ou qu'elle met en cause les conditions de vie, les droits sociaux et l'environnement.
English: Therefore, the Commission complements its full harmonisation approach with mutual recognition for a limited number of issues.
French: Par conséquent, la Commission complète sa politique d’harmonisation totale par une reconnaissance mutuelle pour un nombre limité de sujets.
English: The principle affirmed in article 27 of the Constitution remains in place.
French: Le principe affirmé par l'article 27 de la Constitution reste un acquis.
English: Establishments primarily engaged in operating refrigerated and other storage and warehouses not elsewhere classified.
French: Établissements dont l'activité principale est l'exploitation d'installations frigorifiques et autres installations d'entreposage non classées ailleurs.
English: The Committee entrusted the Bureau, assisted by other interested delegations (forming an open-ended preparatory group), with the main responsibility for the preparation of the substantive documentation and the draft programme for the Meeting.
French: Le Comité a confié au Bureau, assisté par d'autres délégations intéressées (constituant à cet effet un groupe préparatoire à composition non limitée), la responsabilité première d'établir les documents de fond et le programme provisoire de la Réunion.
English: He has won numerous awards for broadcast journalism, and several of his short-subject dramatic films have won national and international awards.
French: Il s'est mérité de nombreux prix de journalisme télévisé, et plusieurs de ses courts métrages de fiction lui ont mérité des récompenses nationales et internationales.
English: Tirrenia di Navigazione ferries make a large number of connections every year.
French: Tirrenia di Navigazione effectue un grand nombre de liaisons pendant toute l'année.
English: 5.5.3 Information is stored in the registry and electronically.
French: 5.5.3 L’information est entrée manuellement dans un registre et de façon électronique.
English: Gulf Islands National Park Reserve of Canada Visitor Information Facilities and Services
French: Réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf Information aux visiteurs Installations et services
English: Legislative committees may form only one subcommittee, the Subcommittee on Agenda and Procedure.
French: Les premiers et seconds vice-présidents sont, respectivement, des députés du parti au pouvoir et d’un parti de l’opposition autre que l’Opposition ofﬁcielle.
English: It receives funding from the Department for Culture, Media and Sport, the British Council; the Foreign and Commonwealth Office and the Arts Councils of England, Wales, Scotland and Northern Ireland.
French: Il obtient son financement auprès du ministère de la Culture, des Médias et des Sports, du British Council, du Ministère des Affaires étrangères et du Commonwealth et des conseils des arts de l'Angleterre, du pays de Galles, de l'Écosse et de l'Irlande du Nord.
English: C25D 13/24 Regeneration of process liquids used in electrophoretic coating [7]
French: C25D 13/24 Régénération des bains de revêtement électrophorétique [7]
English: Informal “informals” on draft resolution A/C.2/58/L.12 entitled “Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twenty-second Session” (agenda item 94) (organized by the Permanent Mission of Germany)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur le projet de résolution A/C.2/58/L.12 intitulé “Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa vingt-deuxième session” (point 94) (organisées par la Mission permanente de l'Allemagne)