ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the first week of September the world’s best Match Race skippers will meet for the sixth time in the Engadine Valley. These skippers will compete for points in the Match Racing World Championship and a total purse of 150,000 Swiss francs.
French: La première semaine de septembre, l’élite mondiale des match racers se retrouvera pour la sixième fois en Engadine pour la St.
English: Publications include an informative brochure translated into the Michif language by Mr. Norman Fleury of the Manitoba Métis Federation, and the first in a series of booklets on Métis perspectives and traditional health knowledge.
French: Visitez-nous à l’adresse www.naho.ca/metiscentre. Outre les activités d’information sur le Web du Centre des Métis, nous avons publié des documents papier pour améliorer la promotion et la mise en commun des importants dossiers sur la santé des Métis.
English: The entry into force of the Ottawa Convention represents a significant step forward and underlines the international community's commitment to eliminate the scourge of landmines.
French: L'entrée en vigueur de la Convention d'Ottawa constitue une mesure importante et souligne la détermination de la communauté internationale d'éliminer le fléau que constituent les mines terrestres.
English: We recognize that at least 80 per cent of the people in Africa are still dependent almost exclusively on traditional sources of energy.
French: Nous reconnaissons qu'au moins 80 % des populations africaines dépendent encore presque exclusivement des sources d'énergie classiques.
English: New Zealand has remained committed to providing a separate office for the Commissioner for Children (see paragraph 9 of the Initial Report).
French: La Nouvelle-Zélande reste engagée à fournir un bureau séparé au Commissaire à l'enfance (voir par.  9 du Rapport initial).
English: We will continue to produce sets and provide service during the transition period.
French: Durant cette période de transition, Baxter continuera de produire des dispositifs et d'offrir un service d'entretien.
English: With regard to the United States, available information suggested that the level of cadmium emissions from the life cycle of products is much lower.
French: Pour les États-Unis, les informations disponibles donnaient à penser que les émissions de cadmium de produits étaient nettement plus faibles.
English: It is therefore necessary to underline the need to verify the authenticity of documents submitted by applicants, as well as the identity of the applicants themselves.
French: On doit donc souligner la nécessité de vérifier l'authenticité des documents présentés par les demandeurs ainsi que l'identité des demandeurs.
English: 4.1 DEMOGRAPHIC STATISTICS (INCLUDING PROJECTIONS, MIGRATION, FERTILITY AND FAMILIES AND HOUSEHOLDS)
French: 4.1 STATISTIQUES DÉMOGRAPHIQUES (Y COMPRIS PROJECTIONS, MIGRATIONS, FÉCONDITÉ ET FAMILLES ET MÉNAGES)
English: Data on the number of applications submitted in response to each of the Institute's programs indicate a good level of interest within the research community.
French: Les données sur le nombre de demandes présentées en réponse à chacun des programmes de l'Institut montrent un niveau d'intérêt important au sein de la communauté de recherche.
English: UNITED STATES How can I apply as a Trader or Investor?
French: Ã‰TATS-UNIS Que dois-je faire pour Ãªtre admis au titre de la catÃ©gorie « NÃ©gociants et investisseurs »?
English: On June 11 and 12, the co-ordinators collect 22 ballots, which are then sent by courier to Elections Canada before the June 14 deadline.
French: Les 11 et 12 juin, les coordonnateurs recueillent donc 22 bulletins de vote qui sont acheminés par messagerie à Élections Canada avant la date limite du 14 juin.
English: However, a sound analysis of long-term expertise requirements based on the policy documents had been lacking.
French: Mais aucune analyse solide des compétences techniques nécessaires à long terme effectuée sur la base des documents directifs ne venait étayer ces attentes.
English: Thirdly, funding.
French: Troisièmement, le financement.
English: The training is sure to help the Deputy Registrar take on more important functions in the medium term while strengthening the capacity of the Canadian Section of the NAFTA Secretariat.
French: Sans aucun doute, cet apprentissage permettra au greffier adjoint d'assumer des fonctions plus importantes à moyen terme tout en renforçant la capacité de la Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA.
English: Over 30 museums and galleries will be opening their doors from 7pm until the ear...
French: Plus de 30 musées et galeries d?art ouvrent leurs portes à 19 h jusqu?au lendema...
English: Each level and approach represents a different degree of public interaction.
French: La participation peut se faire à divers niveaux et par des approches différentes, selon l’importance de l’interaction.
English: With the devaluation of the CFA franc, exports of these and similar products should become much more profitable. The major constraints include the need for localized research on these crops and problems of quality control, packaging, storage, transportation, and timing of delivery.
French: En supposant que les réformes économiques de base nécessaires à la reprise de la croissance économique, sous l’impulsion du secteur des exportations, ont été effectuées dans la plupart des pays africains, il reste à définir les bases de croissance des exportations envisageables pour l’Afrique de l’Ouest.
English: It is also important that links be made between the authorities responsible for vector control and those responsible for agricultural use of pesticides since DDT can become a valuable commodity for the agricultural sector and unauthorized “leakage” might occur from authorized use for vector control to other areas.
French: Il importe aussi que des liens soient établis entre les autorités responsables de la lutte antivectorielle et ceux dont dépend l'utilisation des pesticides dans le secteur agricole; en effet, le DDT pouvant devenir un produit très intéressant pour ce secteur, l'on pourrait assister à des « fuites illicites », le DDT autorisé pour la lutte antivectorielle étant utilisé à d'autres fins.
English: However, young children, the elderly, and the immunocompromised can be fatally afflicted within a short time frame Q7 What is being done to reduce the possibility of contamination?
French: Toutefois, les jeunes, les personnes âgées et les sujets immunodéprimés peuvent décéder dans un court laps de temps des suites de cette infection Q7 Que fait-on pour réduire le risque de contamination?
English: In conclusion, the ICRC renews its commitment to work in the best interests of the victims of armed conflicts and other situations of violence.
French: Pour terminer, le CICR renouvelle son engagement d'œuvrer dans l'intérêt des victimes des conflits armés et autres situations de violence.
English: • Canada's direct investment in China increased from $6 million in 1990 to $1 billion in 2005.
French: • L'investissement canadien direct en Chine est passé de 6 millions de dollars en 1990 à 1 milliard de dollars en 2005.
English: Audrey will be in Sherbrooke on October 25th to promote her concert at Vieux-Clocher on November 5th.
French: Le jeudi 21 octobre, Audrey accordera une entrevue à l'émission ''Caféine'', diffusée entre 6hre et 8hre30 le matin, à l'antenne de TQS. Audrey interviendra en direct de sa résidence de Ste-Julienne.
English: Although deposit-taking institutions, with their ﬁduciary responsibilities to depositors, must be cautious about large-scale equity investment, they should consider ways to increase the supply of equity capital to smaller ﬁrms, through the specialized ﬁnancing corporations and venture capital partnerships that are consistent with their prudential responsibilities.87 Institutional Initiatives The Task Force believes that ﬁnancial institutions should strengthen their dayto-day efforts to respond well to the ﬁnancing needs of SMEs.
French: Le Groupe de travail invite instamment les banques à trouver de nouvelles façons de régler ce problème, notamment en établissant des cheminements de carrière et des encouragements monétaires qui offrent aux directeurs de comptes travaillant à l’échelon local la possibilité de mener une carrière enrichissante à long terme. Les institutions ﬁnancières amélioreront aussi leurs rapports avec les collectivités locales qu’elles desservent si elles peuvent adopter des politiques d’achat régionales et locales qui donnent une place importante aux fournisseurs locaux de biens et de services.
English: Contractor's Request for Termination 11.137 (1994-06-23) When a contractor requests termination because of anticipated losses in performing the contract, consent will not be granted. Instead, the contractor should be instructed that the obligations in the contract must be fulfilled.
French: Demande de résiliation de l'entrepreneur 11.137 (1994-06-23) Lorsqu'un entrepreneur présente une demande de résiliation en raison de pertes prévues dans le cadre de l'exécution du marché, on doit refuser cette demande et informer l'entrepreneur qu'il doit respecter ses obligations contractuelles.
English: In the second-year efficacy subset (15 129 subjects analyzed for safety followed from visits 4-6 at 24 months of age), no IS cases and no increased risk of IS from Dose 1 up to visit 6 in the HRV group vs. placebo group were observed.
French: Dans le sous groupe chez lequel on a mesuré l’efficacité au cours de la deuxième année (15 129 sujets chez lesquels on a évalué l’innocuité entre la quatrième et la sixième visite à l’âge de 24 mois), on n’a observé aucun cas d’invagination intestinale ni aucun risque accru d’invagination entre le moment de l’administration de la première dose et la sixième visite dans le groupe vacciné par rapport au groupe placebo.
English: Besides hpvorlagen24.de I run more websites and blogs on the topic of website creation, web design, CSS and Ajax.
French: Outre hpvorlagen24.de -je exécuter plusieurs sites Web et blogs autour de l'aménagement du site objet, conception de sites Web, CSS et Ajax.
English: To comply with defence and security requirements, or to improve the competitiveness of the European defence technological and industrial base, competitive tendering and the award of contracts, and especially contracts for armament-related research and technology activities, may be limited to companies, institutes, agencies or appropriate institutions under the jurisdiction of a Member State participating in the programme concerned.
French: Pour la conduite des programmes qu’il gère et portant en particulier sur les activités suivantes en matière d’armement (recherche, développement, industrialisation, production, mise en service et soutien en service), les règles figurant dans les contrats et les procédures suivies doivent être conformes aux principes d’acquisition fixés aux articles 24 à 30.
English: Thus we do not put ourselves in the place of the rich or great when we become fond of them; even when our affection is real, we only appropriate to ourselves a part of their welfare.
French: Le charme de voir ces bonnes gens heureux n’est point empoisonné par l’envie; on s’intéresse à eux véritablement. Pourquoi cela?
English: The draft article is otherwise essentially unchanged from the Working Group text.
French: Le projet d'article est par ailleurs pour l'essentiel inchangé par rapport au texte du Groupe de travail.
English: Shen and Zhao's teammates Qing Pang and Jian Tong, the 2006 world champions, were second with 188.46 points, while Germans Aliona Savchenko and Robin Szolkowy won the bronze medal, earning a total score of 187.39.
French: Les coéquipiers de Xue et Hongbo, Qing Pang et Jian Tong, les champions du monde de 2006, étaient deuxièmes avec 188,46 points, tandis que les Allemands Aliona Savchenko et Robin Szolkowy ont gagné la médaille de bronze, avec un total de 187,39 points.
English: This trend, we believe, should continue, and more and more open meetings of the Council should be held on a broader range of issues.
French: Nous pensons que cette tendance devrait se poursuivre, et qu'un nombre de plus en plus grand de séances publiques du Conseil devraient être tenues sur un éventail plus large de questions.
English: The Mace represents the authority given by the King or Queen to the House of Commons to meet and decide on the laws of the country.
French: La masse représente l’autorité conférée à la Chambre par le Roi ou la Reine de se réunir et de légiférer.
English: The promising plans for the total withdrawal of all foreign forces from the territory of the Democratic Republic of the Congo and the disarmament, demobilization, reintegration and repatriation or resettlement of armed groups that have been drafted by the Political Committee must be finalized as quickly as possible.
French: Il convient de mettre au point le plus rapidement possible les plans prometteurs que le Comité politique a élaborés en vue d'assurer le retrait total de toutes les forces étrangères du territoire de la République démocratique du Congo ainsi que le désarmement, la démobilisation, la réinsertion et le rapatriement ou la réinstallation des groupes armés.
English: Over the long term, along with other justice programs, this approach will contribute to a decrease in the rates of victimization, crime and incarceration among Aboriginal peoples in communities operating AJS programs.
French: À long terme, cette initiative ainsi que d'autres programmes connexes du ministère de la Justice contribueront à réduire les taux de victimisation, de criminalité et d'incarcération chez les Autochtones dans les collectivités où la SJA est mise en oeuvre.
English: The national curriculum caters to a broad-based education for all students.
French: 5.5 Le programme national d'études vise à dispenser à tous les élèves une large instruction générale.
English: The penalty will only apply where the net amount calculated above exceeds the lesser of $5,000,000 and 10% of the taxpayer's gross revenue for the year.
French: La pénalité s'applique uniquement lorsque le montant net calculé ci-dessus est supérieur au moins élevé de 5 000 000 $ et de 10 % du revenu brut du contribuable pour l'année.
English: PWGSC should therefore have been billed for the work performed by Fine Wood Burning, plus the applicable commission; 7.
French: TPSGC aurait donc dû être facturé pour le travail effectué par Fine Wood Burning plus la commission applicable; 7.
English: • Regularly re-visits the issue of grant and award numbers and size.
French: • réexaminent régulièrement la question du nombre et de la taille des subventions et des bourses.
English: Experience has also demonstrated the need to include electoral expertise as early as possible in the peace process.
French: L'expérience montre aussi qu'il faut que des spécialistes des questions électorales participent dès que possible au processus de paix.
English: Although scoring slightly lower than appellant Moss, the selection board felt that her response also outlined a very good example of positive attitude in her description of having to train a new employee in a job in which she herself was new to, having only worked there for three weeks.
French: À titre de comparaison, la candidate Mme Blake a également obtenu une très bonne note globale, soit 84/100. Bien que sa note soit légèrement inférieure à celle de M. Moss, le jury de sélection a estimé que sa réponse décrivait aussi un très bon exemple d'attitude positive.
English: On the other hand, adequate social policies and a social safety net were necessary for those social groups that were adversely affected by globalization.
French: Il importait en outre de suivre une bonne politique sociale et de prévoir notamment des mesures de protection en faveur des groupes défavorisés par la mondialisation.
English: This was based on God's words in the Holy Quran:
French: Ceci repose sur le paroles de Dieu dans le Saint Coran :
English: If we take a closer look at it, we see that when it comes to analysing new threats in the world, joint statements are made that are extremely detailed and also completely accurate.
French: Si nous y regardons de plus près, nous voyons que lorsqu'il s'agit d'analyser de nouvelles menaces dans le monde, les déclarations communes qui sont faites sont extrêmement détaillées et tout à fait précises.
English: TOP OF PAGE PT Fundo Internacional para o Desenvolvimiento Agrícola (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE PT Fundo Internacional para o Desenvolvimiento Agrícola (n.m.)
English: The NAFTA textile and apparel industries Textiles and apparel were an essential component of the NAFTA negotiations, and a special Annex was devoted to the disciplines that regulate trade in these products.
French: Les industries des textiles et des vÃªtements de l’ALENA Les textiles et les vÃªtements constituaient un Ã©lÃ©ment essentiel des nÃ©gociations de l’ALENA et une annexe spÃ©ciale a Ã©tÃ© consacrÃ©e aux disciplines qui rÃ©glementent le commerce de ces produits.
English: The proof of purchase must conclusively indicate the date of purchase and the dealer’s name.
French: La preuve d’achat doit permettre de prouver de façon incontestable la date d’achat et le nom du distributeur.
English: Persons may claim foreign currency conversion commissions/service fees as travel expenses provided that the foreign currency conversion receipts clearly indicate the amount of commission / fee / service charge for reasonable sums of foreign currencies.
French: Les personnes peuvent réclamer des commissions ou des frais de service pour conversion de devises étrangères à titre de dépenses de voyage à condition que les reçus indiquent clairement le montant de la commission, des droits, des frais de service pour les sommes raisonnables en devises étrangères.
English: The Victim Recovery and Identification Commission, which was established on 11 May, is the authority responsible for the recovery, identification and disposition of mortal remains, collecting related data and providing social and legal support to the families of missing persons.
French: La Commission d'identification et de recherche des victimes, créée le 11 mai, est l'instance chargée de retrouver, d'identifier et d'inhumer les restes, de recueillir des informations sur les victimes et de fournir un appui social et juridique aux familles des disparus.
English: CLOSED Commencement date: 2002/05/08 Planned commencement date: 2005/07/08 Actual completion date: 2005/07/08 Institution:
French: They presented other papers at wastewater and water demand management meetings in India and the Middle East.
English: The Metropolis Project is an international research project on immigrant integration and the impact of immigrants on urban centres.
French: Le projet Metropolis est un projet de recherche international portant sur l'intégration des immigrants et l'impact de leur présence dans les centres urbains.
English: Each year, after appropriate consultation with Congress, the President determines an authorized admission level for refugees.
French: Chaque année, après avoir dûment consulté le Congrès, le Président établit le quota autorisé d'admission de réfugiés.
English: Secondary Early latent
French: PRISE EN CHARGE ET TRAITEMENT D’INFECTIONS SPÉCIFIQUES
English: Quidam: a nameless passer-by, a solitary figure lingering on a street corner, a person rushing past.
French: Quidam : un passant anonyme, figure solitaire plantée au coin de la rue : pressé, un autre passant poursuit sa route.
English: Thank you, Mr Elchlepp.
French: Merci, Monsieur Elchlepp.
English: Nearly all Spanish households have refrigerators (99.46% in 2000).
French: Presque tous les ménages espagnols possèdent un réfrigérateur (99,46 p.100 en 2000).
English: This working group, consisting of representatives from the Treasury Board Secretariat (Official Languages Branch and the Chief Information Officer Branch), Canadian Heritage, Industry Canada, the National Research Council, the Translation Bureau and the Office of the Commissioner of Official Languages, is working on a definition of what the virtual laboratory would be, (on) the content of this laboratory and the assistance modules, (on) how to develop such a laboratory and (on) proposing a prototype.
French: Ce groupe de travail, composé de représentants du Secrétariat du Conseil du Trésor (Direction des langues officielles et de la Direction du dirigeant principal de l'information), de Patrimoine canadien, d'Industrie Canada, du Conseil national de recherches, du Bureau de la traduction et du Commissariat aux langues officielles, travaille à définir le concept de laboratoire virtuel, à préciser le contenu de ce laboratoire et des modules d'aide ainsi qu' à déterminer comment développer un tel laboratoire et à proposer un prototype.
English: For this third call, Chinese students will be required to pass English tests before coming to Canada.
French: Pour cette troisième année, les étudiants chinois seront tenus de réussir des examens de langue anglaise avant de venir au Canada.
English: The larger track is the back paw.
French: La piste la plus grosse est celle de la patte arrière.
English: "Pete Sampras (born August 12, 1971, in Washington, DC), is a former World No. 1 Greek-American tennis player.
French: "Pete Sampras (américain, né le 12 août 1971 à Washington DC) a été joueur de tennis professionnel de 1988 à 2002.
English: A programme known as “small restructuring” was launched, resulting in the creation of the `Oil Mining' Division within POGC, the establishment of six regional gas transmission units (RCP) and 23 distribution units.
French: Un programme dit de "restructuration limitée" a été lancé et s'est traduit par la création de la Division de l'extraction de pétrole au sein de POGC, et la mise en place de six services régionaux de transport du gaz et de 23 services de distribution.
English: He is currently the President of the Canadian Council of Ministers of the Environment.
French: M. Gerretsen est actuellement le président du Conseil canadien des ministres de l’environnement.
English: We all contribute to the stigmatisation of people who, if they had a physical problem, would receive our sympathy and support.
French: Nous jouons tous un rôle dans la stigmatisation de ces personnes qui, si elles avaient eu un problème physique, auraient reçu notre sympathie et notre soutien.
English: Bliss uses a few drops of rosemary, lavender and eucalyptus oils for a soothing, mentholated scrub, but you can also experiment with your own custom-made combinations.
French: Chez Bliss, on utilise quelques gouttes d’huile essentielle de romarin, de lavande et d’eucalyptus pour obtenir un produit apaisant à l’odeur mentholée. Mais vous pouvez très bien faire votre propre mélange.
English: Indeed, this is one of the reasons why maintaining ranges for certain basic products was suggested.
French: Si cette exemption n’est pas retenue dans la nouvelle législation, les tailles utilisées deviendraient illégales.
English: This principle is also accepted in the Literature on Public International Law.
French: Il l'est dans les termes suivants dans la dernière édition d'Oppenheim's International Law :
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 3 (E/2001/23), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément No 3 (E/2001/23), chap. II, sect. A.
English: We will shoulder our responsibilities and so must the Member States.
French: Nous prendrons nos responsabilités et les États membres doivent en faire autant.
English: Moreover, those able to speak a language other than English or French tend to be concentrated in large urban areas.
French: On comprend aisément que plus d’un Canadien sur 3
English: You see we are not under any illusions!
French: Ne nous faisons en effet pas d'illusions !
English: Manage fisheries to contribute to economically and environmentally sustainable benefits for Canadians.
French: Gérer les pêches de façon à contribuer à la production d’avantages économiques et environnementaux durables pour les Canadiens.
English: The term "thirty gun ship" was an approximate description.
French: Le terme « vaisseau de trente canons » est une description approximative.