ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children compelled to commit atrocities during the conflict reported that they had gained acceptance in their communities through dialogue based on traditional healing mechanisms.
French: Les enfants qui avaient été contraints de commettre des atrocités durant le conflit ont indiqué qu'ils avaient été acceptés au sein de leur communauté grâce à un dialogue fondé sur des processus traditionnels d'apaisement.
English: Journalists prefer to interview rape victims and rarely consider women newsworthy in their varied roles in the peacekeeping and conflict processes.
French: Les journalistes préfèrent interroger les victimes de viols et considèrent rarement les femmes comme dignes des honneurs de la presse dans les divers rôles qu’elles jouent dans le maintien de la paix et les processus de conflits.
English: According to preliminary data, most of the remaining seizures in Asia were accounted for by India, whose Narcotics Control Bureau communicated to UNODC, in a letter dated 31 August 2009, having effected seizures amounting to 103 tons in 2008 (date as at 31 July 2009), essentially stable at the level reported for 2007 (108 tons).
French: Selon les données provisoires disponibles, la plupart des autres saisies effectuées en Asie ont été réalisées par l'Inde, dont l'Organe de contrôle des stupéfiants a informé l'UNODC, dans une lettre datée du 31 août 2009, avoir saisi 103 tonnes en 2008 (au 31 juillet 2009 ), un niveau quasiment identique à celui de 2007 (108 tonnes).
English: Find out more about how to participate in public hearings and observe public meetings .
French: Renseignez-vous sur la façon de participer aux audiences publiques et d’ assister aux réunions publiques à titre d'observateur .
English: In 1999, the Government of Canada launched the three-year National Homelessness Initiative (NHI) to help prevent and alleviate homelessness in Canada. This included the Supporting Communities Partnership Initiative (SCPI) that provides funding for local community groups to offer supportive services and facilities for the homeless.
French: Pour prévenir et réduire l’itinérance au Canada, le gouvernement a lancé, en 1999, l’Initiative nationale pour les sans-abri (INSA), y compris l’Initiative de partenariats en action communautaire (IPAC), qui finance des groupes communautaires locaux offrant des services et des installations de soutien aux sans-abri.
English: Up until 2011, the Canadian Forces will continue to be a major player in support of Canada’s efforts at making Afghanistan a better place.
French: Les Forces canadiennes continueront d’être, jusqu’en 2011, un protagoniste important du soutien des efforts que fait le Canada pour améliorer la situation en Afghanistan.
English: Exchange programme for judicial authorities
French: Programme d'échanges à l'intention des magistrats
English: The retailers thus endorsed one of the widespread myths of the time, that women should not make purchases without the consent of their husbands.
French: Les compagnies endossent ainsi un des mythes répandus de l'époque voulant que la femme n'achète pas sans le consentement de son mari.
English: They added that the deteriorating internal situation in Serbia pointed to the need for the Union to review its policy.
French: Ils ont également déclaré que la détérioration de la situation intérieure, en Serbie, appelle une révision de la politique de l’Union européenne.
English: EXPAND SECURE MESSAGING OR DROP IT (CRYPTOGRAPHY) ..............................
French: ÉTENDRE LES SERVICES DE MESSAGERIE PROTÉGÉE OU Y RENONCER (CRYPTOGRAPHIE) ........................................
English: Historic reductions in the abundance of polar bears in southern Labrador and Newfoundland may have been a consequence of several hundred years of human habitation and associated hunting, or a response to climate warming after climax of the cooling events commonly referred to as the "Little Ice Age," particularly the substantial glacial (and sea ice) advances in North America of 1711–1724 and 1835–1849 (Lamb 1977, p.
French: Les diminutions des effectifs de l’espèce observées dans le sud du Labrador et à Terre-Neuve dans le passé ont pu découler de la présence humaine sur plusieurs siècles, durant lesquels l’ours blanc a été chassé, ou du réchauffement climatique survenu après les épisodes de refroidissement les plus intenses du « Petit Âge glaciaire », particulièrement les importantes avancées glaciaires (et avancées de glace de mer) qui se sont produites en Amérique du Nord dans les périodes allant de 1711 à 1724 et de 1835 à 1849 (Lamb, 1977, p.
English: securing the access to a skilled workforce;
French: assurer l'accès à une main-d'œuvre qualifiée;
English: David demonstrates that compliance with the praise begins with a attitude of being determined to praise.
French: David démontre que la mise en œuvre de louange commence par une attitude déterminée de la louange.
English: Within this scope, Prenatal Care (DOB), healthy childbirth and postnatal care services are offered.
French: Dans ce cadre, les soins prénatals (DOB), l'accouchement sans risques et soins postnatals sont offerts.
English: The resolution strengthens the role and authority of the Security Council.
French: Cette résolution conforte le rôle et l'autorité du Conseil de sécurité.
English: Mars Switzerland Ltd associates get involved in events organised for the Zug holiday pass 2008.
French: C’est avec beaucoup d’engagement que des collaboratrices et collaborateurs de la société Mars Suisse SA ont accompagné des manifestations du passeport-vacances de Zoug 2008.
English: Should you express an intention that your submission be considered confidential, the Department will make all efforts to protect this information within the legal requirements of the law.
French: Si l’auteur d’une présentation estime que celle-ci doit être jugée confidentielle, le Ministère fera tout en son pouvoir pour protéger l’information qu’elle contient, sous réserve des exigences législatives applicables.
English: The Translation Bureau disclaims all responsibility for language treatment other than in Canada's two official languages.
French: Le Bureau de la traduction décline toute responsabilité concernant le traitement des langues autres que les deux langues officielles du Canada.
English: I would also like to convey the OIC's appreciation to you and to all the other members of the Security Council for having invited us to take part in this open briefing on the Sudan situation.
French: Je voudrais aussi vous transmettre, ainsi qu'à tous les autres membres du Conseil de sécurité, les remerciements de l'OCI pour l'invitation qui nous a été faite de prendre part à cet exposé public sur la situation au Soudan.
English: The meeting was suspended at 7.45 p.m. and resumed at 8.15 p.m.
French: La séance, suspendue à 19 h 45, est reprise à 20 h 15.
English: In most cases, the longshoremen work in crews of various sizes depending on the nature of the work to be performed.
French: Dans la plupart des cas, les débardeurs travaillent en équipe de tailles diverses, variant selon la nature du travail à exécuter.
English: At the same meeting, statements were made by Netumbo Nandi-Ndaitwah, Minister of Environment and Tourism (Namibia), and Grace Ekpiwhre, Minister of State (Nigeria), as well as the representatives of Senegal, the Czech Republic, the United States, Brazil and Italy.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par Netumbo Nandi-Ndaitwah, Ministre de l'environnement et du tourisme (Namibie), et Grace Ekpiwhre, Secrétaire d'État (Nigéria), ainsi que les représentants du Sénégal, de la République tchèque, des États-Unis, du Brésil et de l'Italie.
English: If you do, you or your family and friends may disturb valuable evidence.
French: Cette façon de faire évitera de détruire des preuves importantes.
English: Archive (by date) : 2001 Dengue Fever in the Americas Updated: January 17, 2001 For several months, Health Canada has been monitoring dengue fever activity in Central and South America and the Caribbean, where the disease is known to occur.
French: Archive (par le date) : 2001 Fièvre dengue en Amérique latine Mise à jour: le 17 janvier 2001 Depuis plusieurs mois, Santé Canada surveille la progression des cas de fièvre dengue en Amérique centrale, en Amérique du Sud et dans les Antilles, où cette maladie sévit.
English: Consumers and health care professionals are urged to report adverse reactions to Health Canada by toll-free telephone at (866) 234-2345 or by toll-free fax at (866) 678-6789.
French: Les consommateurs et les professionnels de la santé sont priés de signaler sans tarder tout effet indésirable à Santé Canada, par téléphone au numéro sans frais (866) 234-2345 ou par télécopieur, au numéro sans frais (866) 678-6789.
English: A total of 752 people from 46 countries had participated in the courses mentioned above.
French: Au total, 752 participants de 46 pays ont participé aux stages susmentionnés.
English: • Some industry participants indicated that accredited organizations and associations have been consulted on S-A-01 and have provided comments.
French: • Certains participants de l’industrie indiquent que les organismes accrédités et les associations ont été consultés sur la norme S-A-01 et qu’ils ont fourni des commentaires.
English: Deprecating statements, threats against and arrests of trade union leaders were decried during the mobilization and strike called on 16 September.
French: C'est ainsi qu'à la suite de la mobilisation et de la grève générale du 16 septembre des dirigeants syndicaux auraient été non seulement victimes de menaces et arrêtés, mais fait l'objet de déclarations diffamantes.
English: But in my view, Aboriginal people must be prepared to come part of the way to improve . . . their conditions for accessing jobs, by upgrading their education, for example.
French: Mais, à mon avis, les Autochtones, il faut qu'ils soient prêts aussi à faire un bout de chemin pour améliorer (...) leurs conditions d'accession à l'emploi, par une hausse du niveau scolaire par exemple.
English: 31 of the Unemployment Insurance Act, 1971 was inconsistent with s.
French: 31 de la Loi de 1971 sur l’assurance-chômage était incompatible avec le par.
English: Location at micro-level, including geographical coordinates, as well as an indication of the necessary surface.
French: La situation à petite échelle, y compris les coordonnées géographiques, ainsi que la précision de la surface nécessaire.
English: I do not understand those countries who speak so insistently about the threat of nuclear proliferation, sometimes from this rostrum, but at the same time do not want to take on the responsibility of making Central and Eastern Europe free of nuclear weapons, as proposed by Belarus on many occasions.
French: Je ne comprends pas les pays qui s'obstinent à parler de la menace de prolifération nucléaire, parfois du haut de cette tribune, tout en se refusant à prendre la responsabilité de faire de l'Europe centrale et orientale une zone exempte d'armes nucléaires, comme l'a proposé le Bélarus à plusieurs reprises.
English: When the Agency is satisfied, based upon material on file or from information specifically requested from the Licensee, that the Licensee has the qualifications necessary for the issuance of the licences, namely that it is a Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has prescribed liability insurance coverage (a valide certificate of insurance), the Agency shall reinstate the suspended services.
French: Ceux-ci seront rétablis dès que l'Office sera convaincu, après examen des documents versés au dossier ou des renseignements précis fournis à sa demande, que la licenciée répond aux conditions de délivrance des licences, c'est-à-dire qu'elle est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et la police d'assurance responsabilité réglementaire (un certificat d'assurance valide).
English: Ethiopia’s national development plan, the Plan for Accelerated and Sustained Development to End Poverty, provides the framework for national poverty-reduction programs for the 2006-2010 period.
French: Le plan national de développement accéléré et durable pour l'élimination de la pauvreté de l'Éthiopie énonce les principes directeurs de mise en œuvre des programmes nationaux de réduction de la pauvreté s'échelonnant de 2006 à 2010.
English: The fact that the conference had taken place showed that Europe’s parliamentarians were ready, as ever, to help create a greater awareness among the ranks of politicians and the wider public alike of the effort still needed to guarantee Europe’s security in years to come.
French: L’organisation de cette conférence montre que les parlementaires restent prêts à apporter leur contribution afin de sensibiliser davantage les responsables politiques et l’opinion publique aux efforts qui restent à faire pour garantir cette sécurité dans les années à venir.
English: I also share the view that we should guard against putting an excessive administrative burden upon airports.
French: Je suis également d'avis que nous devrions éviter de placer une charge administrative excessive sur les aéroports.
English: Mr. Popov also refused to clarify the ownership structure of his company, MoldTransavia.
French: M. Popov a aussi refusé de donner des précisions sur la propriété des parts de sa société, MoldTransavia.
English: Chapter I GENERAL 1.
French: Annexe 2 MARQUES ROUTIERES Chapitre premier GENERALITES 1.
English: "We wanted a name that was synonymous with both aviation and Saskatchewan.
French: Autre Dernières nouvelles
English: The number of outstanding cases, both within a portfolio and across the department, on any given day can be subject to considerable variation.
French: Il peut y avoir, pour un jour donné, un écart important du nombre de dossiers en cours au sein d'un portefeuille et dans tout le Ministère.
English: Appendix 1 Terms Of Reference Task Force On Trans Fats 17 February 2005 Purpose To develop recommendations and strategies to effectively eliminate or reduce processed trans fats in Canadian foods to the lowest level possible. Mandate Of The Task Force The role of the Task Force will be to provide the Minister of Health with concrete recommendations and strategies to effectively eliminate or reduce processed trans fats in Canadian foods to the lowest level possible by:
French: Annexe 1 Mandat Groupe d'étude sur les graisses trans Le 17 février 2005 But Élaborer des recommandations et des stratégies efficaces pour éliminer ou réduire autant que possible la teneur en graissestrans des aliments au Canada Mandat du groupe de travail Le rôle du groupe d'étude est d'offrir au ministre de la Santé des recommandations et des stratégies concrètes et efficaces visant à éliminer ou à réduire autant que possible la teneur en graissestrans des aliments au Canada, soit :
English: Triticale, with its greater tolerance of light sandy soils and other adverse conditions represents an important cereal crop for Algeria and other countries of the region.
French: Le triticale, qui pousse mieux dans les sols sableux légers et dans des conditions difficiles, est une culture céréalière importante pour l'Algérie et les autres pays avoisinants.
English: Originally, the amount transferred was based on identified and provable loss of revenue from the academic community that the division would undergo as a result of the implementation of the DLI.
French: Initialement, le montant de la somme transférée était établi en fonction des recettes que la division tirait du milieu universitaire avant la mise en ouvre de l'IDD.
English: Where any good, with certain exceptions, is identified in the Customs Tariff as being accorded the LDCT, subsection (2.1) may be applied to determine if the good qualifies for the LDCT.
French: Lorsque des marchandises, à l'exception de certains cas, sont désignées dans le Tarif des douanes comme bénéficiant du TPMD, il est possible d'appliquer le paragraphe (2.1) pour déterminer si les marchandises sont admissibles au TPMD.
English: Traditions of monasticism in the Eastern Churches still exist, like the monks of Mount Athos in Greece.
French: Les traditions du monachisme de l’Église orientale se perpétuent encore aujourd’hui, comme chez les moines orthodoxes du mont Athos en Grèce.
English: In some countries, measles activities strengthened national health systems by increasing community demand for immunization, training health-care workers, promoting injection safety and including other health activities in measles campaigns — e.g., vitamin A supplementation, polio immunization and the distribution of bed nets to prevent malaria.
French: Dans certains pays, on a renforcé les systèmes nationaux de santé en stimulant la demande de vaccination de la part des communautés, en formant des agents sanitaires, en améliorant la sécurité des injections et en incorporant d'autres activités de santé dans les campagnes contre la rougeole, par exemple, la distribution de vitamine A, la vaccination contre la poliomyélite et la distribution de moustiquaires pour prévenir la malaria.
English: The spontaneous process is too slow to contribute to loss of paper strength on aging, and even the acid-catalysed process is significant only below ~pH 4.0.
French: Le processus spontané est trop lent pour contribuer à une perte de la force du papier avec l'âge; le processus catalysé par un acide n'est significatif qu'à des pH inférieurs à environ 4,0.
English: Formalization of those solutions in the form of standards 3.
French: Formalisation de ces solutions sous forme de normes 3.
English: Draws the attention of Member States to the recommendations contained in the report of the Secretary-General for further action to promote the growth of cooperatives as business and social enterprises that can contribute to sustainable development, eradication of poverty and livelihoods in various economic sectors in urban and rural areas and provide support for the creation of cooperatives in new and emerging areas;
French: Appelle l'attention des États Membres sur les nouvelles mesures recommandées par le Secrétaire général dans son rapport pour promouvoir l'essor des coopératives en tant qu'entreprises commerciales et sociales capables de contribuer au développement durable, à l'élimination de la pauvreté et à la création de moyens de subsistance dans divers secteurs économiques, en milieu rural aussi bien qu'urbain, et pour favoriser la création de coopératives dans de nouveaux domaines ou dans des domaines émergents;
English: In particular, they have shown more diligence in adopting expenditure increasing measures that were intended to be only temporary, than in scrapping them when economic conditions no longer justified them.
French: En particulier, ils ont fait preuve de plus d’empressement pour adopter des mesures d’augmentations des dépenses destinées à être au départ temporaires que pour les annuler quand les conditions économiques ne les justifient plus.
English: First came multi-line slots with additional pay lines.
French: Elles proposent désormais différents stages de jeux et des nouvelles tournures.
English: This second group concurred with the proposal to implement such a strategy.
French: Le PNUD a lancé un appel d'offres.
English: In that regard, I am thinking in particular of the illegal unilateral actions undertaken by representatives of the Russian side, and especially by leaders of regional authorities, that significantly damage the peace process.
French: À cet égard, je pense en particulier aux actions unilatérales illégales entreprises par des représentants de la partie russe, notamment par les dirigeants d'autorités régionales, qui nuisent considérablement au processus de paix.
English: On the other hand, in preparing its future accession to the EU, Bulgaria was asked to harmonise its legislation with the acquis communautaire as soon as possible.
French: La Bulgarie a néanmoins été priée, dans le cadre des préparatifs de sa future adhésion à l’UE, d’harmoniser dans les meilleurs délais sa législation avec l’acquis communautaire.
English: Woodlands cover more than half of the area of the Manoir Papineau National Historic Site of Canada.
French: La forêt occupe plus de la moitié de la superficie du lieu historique national du Canada du Manoir-Papineau.
English: In accordance with the Clause 7.6 of the Protocol, Newfoundland and Labrador agrees to give recognition of Canada’s participation when conducting publicity for all programs and measures for which financial assistance was provided by Canada.
French: Conformément à l'article 7.6 du Protocole, Terre-Neuve et le Labrador accepte de mentionner les contributions du Canada dans toute la publicité qu'il fera sur les programmes et mesures pour lesquels le Canada aura fourni une contribution financière.
English: Directors residency Amendments to the CBCA reduced the residency requirements for directors so that only 25% of directors of a corporation must be Canadian residents rather than a majority.
French: Résidence des administrateurs Les modifications à la LCSA ont réduit les exigences relatives à la résidence des administrateurs, de sorte que seulement 25 p.
English: "Tourist House Ostiense 4" With a pleasant stroll, you will reach the Circo Massimo, the Colosseo and Trastevere, rich of small lovely streets. If you are a lover of art and shopping, Rome is the right destination: many interesting museums, boutiques and shops are located long the streets in the historical centre of the city.
French: “Tourist House Ostiense 4” est un appartement de 70 mètres , et se constitue de 2 chambres à coucher pour 3 a 6 personnes , une cuisine , un sèjour bien èquipès , 2 salle de bain.
English: FR, DA, DE, EN, ES, GR, IT, PL, CS, SK The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=en It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: FR, DA, DE, EN, ES, GR, IT, PL, CS, SK Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=fr Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: See, for example, the Convention against Corruption, articles 17 and 21.
French: Voir par exemple la Convention contre la corruption, articles 17 et 21.
English: This cost is offset by fewer predicted environmental effects, including a smaller project footprint, less potential for disturbance of sensitive habitats along the Stikine and Iskut Rivers, as well as lower operating costs.
French: Ce coût en capital est contrebalancé par les effets environnementaux moindres qui sont prévus, y compris une zone d’occupation inférieure, par le potentiel plus faible de perturbation des habitats sensibles le long des rivières Stikine et Iskut, et par des coûts d’exploitation moins élevés.
English: Change in C stocks = (stock change in the forest) + (stock change in long-lived wood products consumed domestically)
French: Évolution des stocks de C = (évolution du stock forestier) + (évolution du stock dans les produits du bois de longue durée consommés au Canada)
English: • Further integrate climate change, severe weather event and natural disaster considerations into the planning, risk management, and operational readiness of Coast Guard response capabilities
French: • Intégrer davantage les facteurs concernant le changement climatique, les phénomènes météorologiques graves et les catastrophes naturelles dans la planification, la gestion des risques et l'état de préparation opérationnelle des capacités d'intervention de la Garde côtière.
English: Out of the 33,131 mandated outputs, 643, or 1.9 per cent, were postponed compared with 2.3 per cent in the previous biennium.
French: Sur les 33 131 produits prescrits, 643, soit 1,9 %, ont été reportés, contre 2,3 % lors de l'exercice biennal précédent.
English: 2, "Board", repealed, SOR/83-708, s.
French: 2 « portefeuille d'importance », abrogé, DORS/85-847, art.
English: The Vice-Chairman, Mr. Javad Amin-Mansour (Islamic Republic of Iran), continued the meeting and made a statement.
French: Javad Amin-Mansour (République islamique d'Iran), préside la séance et fait une déclaration.