ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you've been inactive for years, you can't run a marathon after two weeks of training.
French: Si vous êtes inactif depuis plusieurs années, vous ne pouvez courir un marathon après deux semaines d'entraînement.
English: The High Contracting Parties heard national presentations made by Belarus, Bosnia and Herzegovina, Georgia, Lao PDR, Nicaragua, Senegal, Serbia, Tajikistan, and Cambodia.
French: Les Hautes Parties contractantes ont entendu des exposés faits par le Bélarus, la Bosnie-Herzégovine, le Cambodge, la Géorgie, le Nicaragua, la République démocratique populaire lao, le Sénégal, la Serbie et le Tadjikistan.
English: This finding supports other research showing that people living alone are more likely to receive formal care than those living with family members.10,13 As expected, age was independently predictive of entry into home care.
French: En outre, la cote exprimant la possibilité de commencer à recourir aux services de soins à domicile est beaucoup plus élevée (4,7) chez les personnes qui ont été hospitalisées au cours des 12 mois qui ont précédé l’entrevue du premier cycle qu’elle ne l’est chez celles qui ne l’ont pas été.
English: The historically prudent and cautious approach taken by Canadian financial institutions to mortgage lending, combined with a sound supervisory regime, has allowed Canada to maintain strong and secure housing and mortgage markets.
French: L'approche traditionnellement prudente des institutions financières canadiennes à l'égard du crédit hypothécaire, doublée d'un régime de surveillance solide, a permis de maintenir la solidité et la sûreté des marchés hypothécaire et du logement au pays.
English: It was however suggested that a course entitled ‘How the Regions Work’, serve as a complement to the existing How Ottawa Works course, so as to ensure widespread understanding of the roles of the various regions.
French: On a cependant suggéré qu’un cours intitulé « Les rouages du gouvernement dans les régions » vienne compléter le cours Ottawa et ses rouages de manière à généraliser la compréhension des rôles des diverses régions.
English: In addition, rapid action should be taken to provide for the issuance of additional special drawing rights through standard procedures in the amount of at least $250 billion per year for the duration of the crisis;
French: De plus, il faudrait intervenir rapidement pour prévoir l'émission de DTS supplémentaires par la procédure normale pour un montant d'au moins 250 milliards de dollars par an pendant toute la durée de la crise.
English: It was soon learned that the rate of erosion was slower than initially thought, and BC Rail, on the advice of their consultants, chose to move the tracks away from the approaching river, as originally suggested by DFO.
French: On a rapidement appris que le taux d’érosion était plus lent qu’on ne le pensait initialement et BC Rail, sur l’avis de ses experts-conseils, a décidé d’éloigner les chemins de ver du fleuve qui se rapprochait, tel que le MPO l’avait suggéré à l’origine.
English: Article 11 Situations of risk and humanitarian emergencies
French: Article 11 Situations de risque et situations d’urgence humanitaire
English: Another dimension of that same interpretative style had been the several references to public opinion as being determinant.
French: Autre dimension de ce mode d'interprétation, il est dit à maintes reprises que l'opinion publique est décisive.
English: Licensing procedures and practices are the mechanisms by which individual export licence decisions are made.
French: Les procédures et pratiques d'octroi de licences représentent le mécanisme par lequel les décisions d'octroi de licences individuelles d'exportation sont prises.
English: We are also looking into the possibility of establishing a regular ferry service with the enclave as well as with the island of Atauro, but for that we would need additional financial resources.
French: Actuellement, cette population a recours aux péniches qui ont été mises à leur disposition par l'ATNUTO, par les soldats de l'ATNUTO en particulier, ce qui n'est pas satisfaisant et présente, en outre, quelques dangers.
English: IR 79 The signature needs not be verified by a notary public or legalized (see also Part A, Chapter 1, 3.1.1 of the Guidelines).
French: RE 79 La signature ne doit pas être vérifiée par un notaire public ou légalisée (voir également Partie A, Chapitre 1, 3.1.1 des présentes directives).
English: Women had enjoyed the right to vote and to stand for Parliament since the Cook Islands had become self-governing in 1965.
French: Par ailleurs, les femmes jouissent du droit de vote et d'éligibilité au Parlement depuis l'accession des Îles Cook à l'autonomie, en 1965.
English: Janet Cardiff, Eyes of Laura, 2006 Home | Feedback
French: Janet Cardiff, Eyes of Laura, 2006 Accueil | Commentaires
English: rapporteur. - Mr President, I should like to propose that the text of paragraph 58 of the report be replaced by the following text: 'Notes the improvement in monitoring of the implementation of the EU budget in its budgetary vote; asks the relevant committees to examine the setting-up of a structure and a procedure to carry out the implementation assessment exercise for 2007 with the specialised committees; in this way it will also help to prepare for the budget review in 2008-2009; asks the Secretary-General to facilitate the logistics to organise regular monitoring meetings according to the priorities that will be defined by the committees concerned'.
French: rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais vous proposer de remplacer le texte du paragraphe 58 du rapport par le texte suivant: "note l'amélioration du contrôle de l'exécution du budget de l'UE dans le contexte du vote budgétaire; invite les commissions compétentes à examiner la mise en place de la structure et une procédure pour mener avec les commissions spécialisées l'exercice d'évaluation de l'exécution pour 2007; considère que la préparation de l'examen du budget en 2008-2009 sera ainsi facilité; demande au Secrétaire général de prévoir le nécessaire (salles et interprétation) pour organiser des réunions de contrôle régulières en fonction des priorités que définiront les commissions concernées".
English: The report of the Secretary-General on effective measures to prevent and control computer-related crime (E/CN.15/2002/8) will be before the Commission at its eleventh session.
French: À sa onzième session, la Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général sur les mesures efficaces de prévention des délits liés à l'informatique et de lutte contre ces délits (E/CN.15/2002/8).
English: We strongly suggest trying our “fromage en meule” (cheese wheel) recipe.
French: Doux et liquoreux, il laisse une belle chaleur en bouche.
English: Clearly the objectives of this initiative are very similar to GEEREF´s, and it is important that the two initiatives work in tandem.
French: À l'évidence, les objectifs de cette initiative sont très proches de ceux du Geeref, aussi est-il important que les deux initiatives fonctionnent de concert.
English: CEDAW and CERD consider formulating more specific, concrete and action-oriented recommendations in their concluding comments/observations, so as to facilitate the implementation of the Conventions by States parties;
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale envisagent de formuler dans leurs observations finales des recommandations plus spécifiques, plus concrètes et plus pragmatiques afin de faciliter la mise en œuvre des Conventions par les États parties;
English: That is why I specifically welcome the deadlines that we have set you for achieving this objective.
French: C'est pourquoi je me réjouis sans réserve des délais que nous vous imposons dans ce rapport en vue de l'atteinte de cet objectif.
English: • federal policy makers, in particular Human Resources and Social Development Canada
French: • Les décideurs fédéraux, en particulier Ressources humaines et Développement social Canada
English: I would like to give encouragement to your Commission and thank Commissioner Solbes in particular – whom we regard as the guarantor of European currency stability – for maintaining this course, not only towards the small countries but also the large countries in the European Union.
French: Je tiens à encourager votre Commission et à remercier en particulier le commissaire Solbes - que nous considérons comme le garant de la stabilité de la monnaie européenne - de maintenir ce cap, vis-à-vis des petits pays de l’Union européenne, mais aussi des plus grands.
English: Consideration of draft resolutions A/C.2/56/L.9 and A/C.2/56/L.58
French: Examen des projets de résolution A/C.2/56/L.9 et A/C.2/56/L.58
English: Urban Environmental Management Applications Project Number:
French: Applications de gestion de l'environnement urbain Numéro de projet :
English: However, the markings referred to shall in any event be shown on the transport packaging containing such package units.
French: Toutefois, lorsqu'un code (identification symbolique) est utilisé, la mention "emballeur et/ou expéditeur (ou une abréviation équivalente)" doit être indiquée à proximité de ce code (identification symbolique).
English: Madam President, supporting President Laurent Gbagbo is, ladies and gentlemen, natural.
French: Madame la Présidente, soutenir le président Laurent Gbagbo, c'est, mes chers collègues, une évidence.
English: If the thermometers differ by more than 0.1°C in this check, they shall be checked against a spare and the defective thermometer returned for replacement.
French: Si l'écart entre les thermomètres est supérieur à 0,1 °C, ils doivent être comparés avec un thermomètre de rechange, et le thermomètre défectueux doit être retourné afin de le remplacer.
English: NRC, in partnership with Technology Partnerships Canada, established a Program within this Office to support collaborative R&D projects.
French: Le CNR, dans le cadre de Partenariats technologiques Canada, a créé un programme d'appui aux projets de collaboration en R-D sous la responsabilité du Bureau.
English: A/61/930-S/2007/316 Identical letters dated 29 May 2007 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/930-S/2007/316 Lettres identiques datées du 29 mai 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Remediation of Metals at Mine Sites C. Ptacek Mining sulphide ores produces large quantities of waste rock, mill tailings and exposed sulphide surfaces in open pits and underground workings.
French: Assainissement des sites miniers contaminés par les métaux C. Ptacek L'exploitation des minerais de sulfure produit de grandes quantités de stériles et de déchets d'usines, ainsi que de grandes surfaces de minerai de sulfure exposées dans des puits à ciel ouvert et dans les galeries souterraines.
English: Project Marketing 15e anniversaire Grands Prix du livre Livres, Littératures, Laurentides Journée Mondiale du livre (02/03-03/04) Journée Mondiale du livre (03/04-04/05) Library Book Purchase Plan (2002) Read BC:
French: Projet Marketing 15e anniversaire Grands Prix du livre Livres, Littératures, Laurentides Journée Mondiale du livre (02/03-03/04) Journée Mondiale du livre (03/04-04/05) Library Book Purchase Plan Read BC:
English: The Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Research and Technology Initiative  The Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Research and Technology Initiative ( CRTI ) is a national initiative administered by the Department of National Defence.
French: L’Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire (IRTC)  L’Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire est une initiative nationale administrée par le ministère de la Défense nationale.
English: Madam President, I cannot understand what Mr Poettering is talking about.
French: Madame, permettez-moi de dire que je ne comprends pas à quoi se réfère M. Poettering.
English: A viable Palestinian State would require continued preparation and planning.
French: Un État palestinien stable a besoin de préparatifs et d'une planification continus.
English: “The Security Council stresses the importance of continuing the monitoring of the situation regarding the illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo and the link between the exploitation of these natural resources in the Democratic Republic of the Congo and the continuation of the conflict, in order to keep the necessary pressure to put an end to the illegal exploitation of the resources of the Democratic Republic of the Congo, including the exploitation of human resources, at the expense of the Congolese people and of the peace process.
French: Le Conseil souligne qu'il importe de continuer à suivre la situation concernant l'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo et le lien qui existe entre l'exploitation de ces ressources en République démocratique du Congo et la poursuite du conflit, afin de maintenir la pression nécessaire pour mettre un terme à l'exploitation illégale de ces ressources, y compris des ressources humaines, aux dépens de la population congolaise et du processus de paix.
English: The importance of women's crafts in the fight to alleviate poverty led UNESCO to launch a series of creative workshops for craftswomen working in the same sphere of activity and geographical region (textiles in Central America, Western Africa and Central Asia; pottery and basketry in southern Africa), in order to encourage the development of small-craft businesses and develop greater self-confidence of craftswomen and enhance their reliance on their talents.
French: L'importance des artisanats féminins dans la lutte contre la pauvreté a amené l'UNESCO à organiser une série d'ateliers créatifs à l'intention d'artisanes travaillant dans la même sphère d'activité et la même région géographique (les textiles en Amérique centrale, Afrique de l'Ouest et Asie centrale, la poterie et la vannerie en Afrique australe) afin d'encourager le développement du petit commerce artisanal et donner aux artisanes une plus grande confiance en elles-mêmes et une plus grande autonomie.
English: • Based in the community of Tsay Keh Dene, Ingenika Logging has been in operation since 1992.
French: • Ingenika Logging a son siège social dans la collectivité Tsay Keh Dene et exerce ses activités depuis 1992.
English: The Government of Japan advised that the document was intended to facilitate consideration of the topics of rights of suit and time for suit in the Working Group by compiling the views and comments of various delegations into a single document for discussion by the Working Group.
French: Le Gouvernement japonais a indiqué que ce document avait pour but de faciliter l'examen de cette question par le Groupe de travail en regroupant les vues et commentaires de diverses délégations.
English: My invariable answer is: perhaps you should ask them.
French: Ma réponse est toujours la même :
English: “social development provides an essential basis for the development of inclusive societies, sound economic growth and the prevention of conflict.”
French: « Le développement social fournit une base essentielle au développement des sociétés, une saine croissance économique et la prévention de conflit. »
English: The idea of internationalisation was implicit in everything that WADA did.
French: L’idée de l’internationalisation est implicite dans tout ce que fait l’AMA.
English: The time limit for submitting the 22nd report on the application of this treaty to the Council of Europe was 31 March 2004 (reference period: 1 January 1999 to 31 December 2002) and Germany submitted it on 28 April 2004.
French: La Charte sociale européenne a été ratifiée par la République tchèque le 3 novembre 1999 et le Protocole additionnel le 17 novembre 1999.
English: RULES AMENDING THE TAX COURT OF CANADA RULES OF PROCEDURE RESPECTING THE EMPLOYMENT INSURANCE ACT 1.
French: RÈGLES MODIFIANT LES RÈGLES DE PROCÉDURE DE LA COUR CANADIENNE DE L'IMPÔT À L'ÉGARD DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI 1.
English: He noted that while the NHPD might not be able to act on every recommendation proposed, it was nevertheless important for the participants to provide clear and detailed advice for each of their proposals.
French: Il a souligné que même s'il advenait que la DPSN ne puisse pas mettre en oeuvre toutes les recommandations soumises, il était important que les participants décrivent chacune de leurs propositions clairement et en détail.
English: KPC submits in support of the FL claim a number of reports prepared by several petroleum engineering consultants.
French: À l'appui de la présente réclamation, la KPC présente un certain nombre de rapports établis par plusieurs consultants spécialistes de l'ingénierie pétrolière.
English: The Committee considered the second periodic report of Oman (CRC/C/OMN/2) at its 1165th and 1167th meetings (see CRC/C/SR.1165 and 1167) held on 13 September 2006, and adopted at the 1199th meeting, held on 29 September 2006, the following concluding observations:
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique d'Oman (CRC/C/OMN/2) à ses 1165e et 1167e séances (voir CRC/C/SR.1165 et 1167), tenues le 13 septembre 2006, et a adopté les observations finales ci-après à sa 1199e séance, le 29 septembre 2006.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Industry > Ocean Industry Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Industrie > Industrie océanographique Pour imprimer
English: The CCAP works through the CCA to strengthen the arts and culture sector in three ways:
French: Sous l'égide da la CCA, le Programme favorise le secteur de la culture et des arts de trois façons :
English: His Global Compact initiative has been an important step in this direction.
French: Son initiative de Pacte mondial a été une mesure importante dans ce sens.
English: Location is great, comfort & complimentary breakfast is just enough, free PC's with internet always extremely useful.
French: Not much, they gave out good maps.
English: The Argentine distributor of Allflex (New Zealand) sells tags imported from Brazil, and holds a 60-70% market share; Digital Angel (United States) has recently entered the market (having set up the Digital Angel Argentine branch to manufacture tags locally), and currently sells both U.S. and European tags, and holds a market share of around 15%; Reyflex (France) is also in the market.
French: Le distributeur argentin de Allflex (Nouvelle-Zélande) détient 60 à 70% des parts de marché et vend des étiquettes importées du Brésil. La société américaine Digital Angel s'est récemment lancée sur le marché (après avoir créé sa filiale en Argentine pour fabriquer les étiquettes sur place) et avec 15% de parts de marché vend actuellement des étiquettes en provenance des Etats-Unis et de l'Europe.
English: Five different stages were listed, two of which were assigned 2 points each , and the remaining three stages each were allocated 4 points, for a total of 16 points.
French: Cinq composantes différentes étaient données, dont deux valaient 2 points chacune, et les trois autres, 4 points chacune, pour un total de 16 points.
English: It is not possible to assess at this stage the necessary staffing resources to fulfil Convention secretariat functions in accordance with article 64 of the Convention.
French: Il n'est pas possible pour l'instant d'évaluer les ressources nécessaires en personnel pour remplir les fonctions de secrétariat de la Convention conformément à l'article 64 de la Convention.
English: The NCPE study is expected to analyze this point. It is expected to have been published by September of this year.
French: Le rapport de la NCPE signale que la Commission collabore étroitement avec le gouvernement à l’élaboration de propositions en vue de la révision de cette dernière.
English: Through the development of frameworks, strategies, policies, and systems, and the provision of services and advice, CM&C supports the RCMP in achieving its mission, mandate and strategic priorities.
French: Par l'élaboration de cadres, de stratégies, de politiques et de systèmes et la prestation de services et de conseils, GG&C appuie la GRC dans la réalisation de sa mission, de son mandat et de ses priorités stratégiques.
English: In doing so, they pump millions of dollars into small coastal economies.
French: Et ce faisant, ces personnes injectent des millions de dollars dans l’économie des petites localités côtières.
English: MASHAV is committed to cooperation with the developing world following a “demand-driven” model.
French: Le MASHAV s'engage à coopérer avec le monde en développement selon un modèle « déterminé par la demande ».
English: In such circumstances, some degree of deference must still be given to the earlier Decision particularly on issues of credibility.
French: En revanche, la preuve additionnelle que nous avons examinée se résume à 2 affidavits totalisant 12 pages.
English: Subject to this Chapter, Hydro and BC TEL may, with the prior written approval of the Nisga’a Nation or a Nisga’a Village, locate distribution works on Nisga’a Lands to meet demands for service.
French: Sous réserve de ce chapitre, Hydro et BC TEL peuvent, avec l’approbation écrite préalable de la Nation Nisga’a ou d’un village Nisga’a, situer des ouvrages de distribution sur les Terres Nisga’a pour répondre aux demandes de service.
English: There are, however, full face masks which allow the fixing of special frames inside the mask.
French: Cependant il existe des masques faciaux complets permettant de fixer des montures spéciales de lunettes à l'intérieur du masque.
English: In the densely wooded areas around the world, timber shingles have been in existence almost since the establishment of the earliest settlements.
French: Dans les zones forestières du globe, le bardeau existe pratiquement depuis les premiers peuplements.
English: Although the number of claims processed on the NIHB Program has increased by 18.1 percent since 2000, the number of rejected claims overridden declined by 10.4 percent.
French: Le Ministère continue également de produire et d’analyser un deuxième rapport, où l’on trouve de l’information sur les principaux fournisseurs dans chaque région selon le nombre de demandes visées par une dérogation et payées, y compris le motif de la dérogation.
English: That is what it got – a vehicle with top speeds of 25 km/h off-road and only 90km/h on pavement.
French: Il ne comprend pas les engagements déclarés du gouvernement concernant les briseglace navals armés ou le « Big Honking Ship » parce que ces projets n’ont pas encore de calendriers d’exécution. Il ne comprend pas non plus la demande prévue de la Gendarmerie royale du Canada.
English: Air transportation using British Midland's code on flights operated by Air Canada and Air Canada affiliates between London and points in the United States of America shall not be sold separately and shall only be available to British Midland's traffic carried on a continuous journey, without stopover, between the United Kingdom and Canada.  4.
French: Les services de transport aérien utilisant le code de British Midland sur les vols effectués par Air Canada et par les sociétés affiliées d'Air Canada entre Londres et des points situés aux États-Unis d'Amérique ne doivent pas être vendus séparément et ne doivent être offerts qu'aux fins d'acheminement du trafic de British Midland de façon continue et sans interruption entre le Royaume- Uni et le Canada.  4.
English: Recently, we demonstrated the beneficial effects of oral bLF in influenza virus infected mice.
French: Récemment, des effets bénéfiques de la LFb orale ont été rapportés chez des souris infectées au virus de l’influenza.