ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The directive will also provide for soil to be classified in terms of its potential for plant and animal production, with particular reference to the production of high quality food.
French: La directive permettra également de classer le sol en fonction de son potentiel de production végétale et animale, avec une référence particulière à la production d'aliments de haute qualité.
English: " In The World's Water: The Biennial Report on Freshwater Resources, Peter H. Gleick (editor).
French: » Dans The world's water: The biennial report on freshwater resources, sous la direction de Peter H. Gleick.
English: This line follows the northern boundaries of the district of Ba`labakk (Baalbek) towards the north-west and the south-east and then the eastern boundaries of the districts of Ba`labakk (Baalbek), the Biq`a (Bekaa), Rashayya and Hasbayya”,
French: Cette ligne suit la limite septentrionale du district de Ba'labakk (Baalbek) en direction du nord-ouest et du sud-ouest, puis la limite orientale des districts de Ba'labakk (Baalbek), de la Bekaa, de Rashayya et de Hasbayya »,
English: Particular attention would need to be accorded to enhancing the search facility, extending it to cover all official languages.
French: Il faudra accorder une attention particulière au perfectionnement de l'outil de recherche de façon à le rendre utilisable dans les six langues officielles.
English: To say, as Mr Rothley does, that the German law aims to protect the truth is the very essence of totalitarianism.
French: Dire, comme M. Rothley, que le droit allemand veut protéger la vérité, c'est la formule même du totalitarisme.
English: Faced with this wonderful huge country, he believed that the Governor General "should never be off the road".
French: » Face à cet énorme et superbe pays, il croyait que le Gouverneur général « ne devait jamais quitter la route ».
English: We want the European Union to intervene more actively in this area and to step up its involvement in assisting these countries in their reform processes.
French: Nous voulons que l'Union européenne intervienne plus activement dans ce domaine et intensifie son implication dans le soutien apportée à ces pays dans le cadre de leur processus de réforme.
English: Guidance Document for the Requirements and Responsibilities of Licensed Dealers of Class A Precursors
French: Guide explicatif portant sur les exigence et responsabilités relatives aux distributeurs autorisés de précurseurs de catégorie A
English: The challenge is to ensure that development cooperation is an effective “midwife of good policies”.
French: Le défi consiste donc à faire en sorte que la coopération pour le développement favorise l'adoption de politiques rationnelles.
English: I do not therefore believe that an underlying racist or discriminatory tendency can be inferred from Cst.
French: Par conséquent, je ne crois pas qu'on puisse conclure que les commentaires du gend.
English: Mr. Michel (European Community) (spoke in French): I am especially pleased to address the General Assembly today on the critical questions of financing for development and the follow-up to the Monterrey Consensus.
French: M. Michel (Communauté européenne) : Je suis particulièrement heureux de pouvoir m'adresser à l'Assemblée générale aujourd'hui sur la question critique du financement du développement et le suivi du Consensus de Monterrey.
English: Submission after submission encouraged the Task Force to open the Employment Insurance Act to include parental leave or maternity benefits for self-employed women entrepreneurs.
French: Les présentations, les unes après les autres, ont incité le Groupe de travail à amender la Loi sur l’assurance-emploi pour inclure les prestations pour congé parental ou de maternité dans le cas des femmes entrepreneures autonomes.
English: Quebec detached for Colon for logistics and Magnificent began the canal passage, which took just over nine hours.
French: Le Quebec fit route vers Colon pour s’y ravitailler et le Magnificent s’engagea dans le canal qu’il mit un peu plus de neuf heures à franchir.
English: Retrieved January 25, 2005, from http://www.cpa-apc.org/MIAW/pamphlets/Work.asp. Centre for Chronic Disease Prevention and Control.
French: Récupéré le 25 janvier 2005 à partir du : http://www.cpa-apc.org/MIAW/pamphlets/Work.asp. Centre for Chronic Disease Prevention and Control.
English: New rules of procedure are still awaited.
French: Un nouveau règlement intérieur est encore attendu.
English: It was agreed to change the title of the draft format contained in the annex to document UNEP/POPS/INC.7/3 to also cover Parties that are included in the DDT Register only to be able to use DDT under exceptional circumstances.
French: Il a été décidé de modifier le titre du projet de schéma figurant dans l'annexe au document UNEP/POPS/INC.7/3 pour marquer que les Parties qui figuraient dans le registre sur le DDT ne pouvaient utiliser du DDT que dans des circonstances exceptionnelles.
English: The use of these drugs -- particularly proton pump inhibitors, such as AcipHex, Nexium, Prevacid, Prilosec and Protonix -- and H2 receptor antagonists -- such as Axid, Pepcid, Tagamet and Zantac -- appears to increase the incidence of C. difficile-associated disease (CDAD), Canadian researchers report.
French: L'emploi de ces médicaments, particulièrement les inhibiteurs de la pompe à protons tels que AcipHex, Nexium, Prevacid, Prilosec et Protonix – et les antagonistes du récepteur H2 tels que Axid, Pepcid, Tagamet et Zantac, semblent augmenter l'incidence des maladies associées au C. difficile, indique le rapport de chercheurs canadiens.
English: Moreover, the plan to build on the Steiner lot is still being pursued for the purposes of an administrative building.
French: Le nombre toujours plus grand des locaux dont l’OMPI est propriétaire ou locataire pour pouvoir faire face à la croissance continue de ses activités, l’augmentation des effectifs, le vieillissement des locaux et des installations techniques des bâtiments OMPI et BIRPI I, et la nécessité de disposer d’installations efficaces et modernes font que le volume des opérations d’entretien, de réparation et d’amélioration, la consommation d’eau, d’électricité, etc. et les besoins de sécurité augmentent, d’où un accroissement des dépenses correspondantes.
English: • Upon arrival do international students’ expectations of studying in Atlantic Canada differ from the reality of studying in Atlantic Canada?
French: • À leur arrivée, les étudiants internationaux ont-ils des attentes au sujet des études au Canada atlantique qui sont différentes de ce que les études y sont réellement?
English: DMB’s predecessor, DAB, originated in the late 1980s in Europe, where a number of countries organized a project called "Eureka-147" to develop the technology for digital radio broadcasting.
French: Le prédécesseur de la DMB, le DAB, est apparu en Europe à la fin des années 1980, lorsque plusieurs pays se sont réunis autour du projet « Eureka-147 » afin de mettre au point une technique de radiodiffusion numérique.
English: At the London Ministerial Conference on Environment and Health (June 1999), discussions took place on the issue of access to information, public participation in decision-making and access to justice in environment and health matters, and there was strong support for extending these principles and provisions into the sphere of health.
French: À la Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé tenue à Londres en juin 1999, les questions de l'accès à l'information, de la participation du public au processus de prise de décisions et de l'accès à la justice en matière d'environnement et de santé ont fait l'objet de débats.  Les participants ont vivement approuvé l'extension de ces principes et dispositions à la sphère de la santé.
English: Michael Hardt and Tony Negro wrote in Empire: "(…) hybridization becomes a central and conditioning element of the formation of circuits of production and circulation".
French: Michael Hardt et Tony Negro constatent, dans Empire, que "(…) l’hybridation devient un élément central et fondateur de la formation des circuits de production et de circulation".
English: Cooperation programme for 2006, agreed between the Higher Council for Children and the René Moawad Foundation as part of the Access Mena project
French: Conclusion de l'accord instituant un programme de coopération pour 2006 entre le Conseil supérieur pour l'enfance et la Fondation René Moawad dans le cadre du projet ACCESS-MENA
English: The study of the environmental impact of the project was able to provide a systematic evaluation of the potential impact of each element of the various phases of construction and operation on the flora, fauna, the neighbouring population and on the site itself.
French: L'analyse des effets du projet sur l'environnement a permis d'évaluer, de façon systématique, les différentes répercussions que pourra engendrer chacun de ses éléments pendant les différentes phases de réalisation et d'exploitation sur la faune, la flore, les habitants avoisinants et le site lui-même.
English: Other statements of this nature could be developed in the future.
French: D'autres déclarations de ce type pourraient être élaborées à l'avenir.
English: In the messiness and struggle of a new life coming to birth the midwife guides, encourages, assists and engages in the process.
French: Dans le travail de mettre un enfant au monde c’est elle qui guide, qui encourage, qui assiste et s’engage.
English: Income Levels, Income Inequality and Low-Income among the Elderly, published by Statistics Canada (Catalogue no.
French: Et les personnes âgées, jadis généralement considérées «trop pauvres», sont maintenant vues par certains comme étant devenues «trop riches» (par rapport à dautres groupes).
English: We've got something done in Ontario; we don't even have an estimated timeline when it will be complete.
French: Nous avons réalisé quelque chose en Ontario; nous n'avons même pas de calendrier approximatif pour remplacer le calendrier actuel.
English: EPSO/05/06 Brussels, October 14, 2005 Press release :
French: EPSO/05/05 Bruxelles, 9 septembre 2005 Communiqué de presse :
English: These observations collectively indicate that prevention of free radical formation and (or) their direct scavenging should be included in the multifactorial antisencscence mode of action of cytokinin.
French: Cette hypothèse est de plus supportée par des effets similaires produits par des retardateurs de la sénescence ainsi que par des inhibiteurs spécifiques de la xanthine oxydase tel que l'allopurinol.
English: In the medium-term, possible disenchantment with nuclear energy could result in greater use of thermal power stations, barring new investments.
French: À moyen terme, la possible désaffection à l’égard du nucléaire pourrait se traduire, en dehors des nouveaux investissements, par un taux d’utilisation plus élevé des centrales thermiques.
English: A/AC.172/2008/L.1 Annotated provisional agenda for the organizational session for 2008 [A C E F R S]
French: A/AC.172/2008/L.1 Ordre du jour provisoire annoté de la session d'organisation de 2008 [A A C E F R]
English: This will take account of such factors as term and casual employment and job-sharing.
French: L'ETP tiendra compte de divers facteurs, par exemple, des emplois occasionnels, des emplois pour une période déterminée, et des emplois partagés.
English: Once the only funder for projects or organizations dealing with Aboriginal women’s issues, this program is now one piece within a complex array of funding sources and programs addressing those issues.
French: En 1993, avec la réorganisation des ministères fédéraux, le ministère du Patrimoine canadien, par l’entremise de sa Direction des citoyens autochtones, a hérité de la responsabilité d’administrer le PPFA.
English: The programme succeeds the Safer Internet Action Plan which ran from 1999 to 2004.
French: désirés par l'utilisateur final (décision n° 854/2005/CE). Le programme succède au plan d'action Safer Internet développé de 1999 à 2004.
English: a² Knowledgebase: How can I close a port?
French: a² Base du savoir: Comment puis-je fermer un Port?
English: Worf accidentally kills a boy named Mikel in a soccer match.
French: Worf tue accidentellement un garçon nommé Mikel dans un match de football .
English: Primary and secondary education is universal and compulsory.
French: L'instruction primaire et secondaire est universelle et obligatoire.
English: The Security Council and General Assembly have adopted many resolutions condemning the policy and the actions of Israel in the occupied territories and demanding a long-term and just settlement of the Middle East problem.
French: Le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale ont adopté de nombreuses résolutions qui condamnent la politique et les pratiques israéliennes dans les territoires occupés et qui exigent un règlement juste et durable du problème du Moyen-Orient.
English: • have a good knowledge of mathematics and statistics (for example probability theory, mathematical statistics, data analysis, sampling theory, survey methodology);
French: • posséder une bonne connaissance de la statistique et des mathématiques (par exemple, théorie des probabilités, statistique mathématique, analyse de données, théorie de l'échantillonnage, méthodologie d'enquête);
English: Ms. Aerdts (Netherlands): The fact that I am standing here means that youth participation is taken seriously, but the fact that I am only one of the few youth representatives standing here means that is it not taken seriously enough.
French: Mlle Aerdts (Pays-Bas) (parle en anglais) : Le fait que je suis ici indique que la participation des jeunes est prise au sérieux, mais le fait que je suis l'une des rares représentantes de jeunes ici indique qu'on ne la prend pas assez au sérieux.
English: Ms. Onoh (Observer for Nigeria), speaking on behalf of the Group of 77 and China, and Mr. Le Bret (France), speaking on behalf of the European Union, said that they supported the statement made by the observer for the Dominican Republic.
French: Mme Onoh (Observatrice pour le Nigeria), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine et M.  Le Bret (France), s'exprimant au nom de l'Union européenne, déclarent soutenir l'intervention de l'observatrice de la République Dominicaine.
English: Templates . Templates are available that provide generic information for the quick production of risk-related plans including: (i) "Risk Management Plan" (MS Word), a plan for managing project risk; (ii) "Implementation Plan for Installing CRM" (MS Word), a plan for installing the practice of CRM within a PMO, including specific responsibilities for key stakeholders; (iii) "CRM Implementation Work Plan" (MS Project), a detailed list of activities and resource assignments for installing the practice of CRM within a PMO.
French: Plusieurs modèles contenant des renseignements généraux et utiles dans la production rapide de plans relatifs à des risques sont disponibles. On pourra notamment obtenir un plan de gestion des risques d'un projet (MS Word), un plan d'application des méthodes de la GCR dans un BP (MS Word) comportant notamment les responsabilités des principaux intervenants et un plan de mise en œuvre de la GCR (MS Project) qui fournit une liste détaillée d'activités et de ressources nécessaires à l'application des méthodes de la GCR dans un BP.
English: Affirms that racism and racial discrimination, xenophobia and related intolerance, where they amount to racism and racial discrimination, constitute serious violations of and obstacles to the full enjoyment of all human rights;
French: Affirme que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, dans les cas où celles-ci équivalent au racisme et à la discrimination raciale, constituent des violations graves de tous les droits de l'homme et des obstacles à la pleine jouissance de ces droits;
English: INSERT the full rate/amount applicable to the entitlement being affected by LIA or PRL.
French: INSCRIRE le taux/montant complet applicable au versement visé par le CER ou le CTR.
English: In the instant case, a Notice of Right to Appeal was posted in March 2005 for the acting appointment of Ms. Martin to a PM 2 Enforcement Officer position, a position which Ms. Martin ceased to occupy some three months ago.
French: En l'espèce, un avis de droit d'appel a été affiché en mars 2005 relativement à la nomination intérimaire de Mme Martin à un poste d'agente d'exécution de la loi (PM–2), poste que Mme Martin a cessé d'occuper il y a environ trois mois.
English: ASFA, BIOSIS, CAB Abstracts, Chemical Abstracts, Chemical Evaluation Search and Retrieval System (CESARS), Enviroline, Hazardous Substances Database, International Register of Potentially Toxic Chemicals (IRPTC), National Technical Information Service (NTIS), TOXLINE, and the Toxic Release Inventory Data Base.
French: Pour évaluer si le 1,2-dichlorobenzène est «toxique» au sens de la Loi, on a déterminé si ce composé pénètre ou peut pénétrer dans l’environnement canadien en une concentration ou en une quantité ou dans des conditions qui pourraient entraîner l’exposition d’êtres humains ou d’autres espèces vivantes à des concentrations pouvant provoquer des effets nocifs.
English: Successful circular migration requires (i) detailed knowledge of the labour markets and social realities of both destination and host countries and (ii) close cooperation with migrants' countries of origin.
French: Pour qu'une migration circulaire ait des effets positifs, il faut (i) bien connaître le marché du travail et la situation sociale des pays d'origine et de destination et (ii) instaurer une étroite coopération avec le pays d'origine du migrant.
English: Simple and easily understandable messages communicated by the media can educate the public on protective measures to reduce risks to health.
French: Des messages simples et faciles à comprendre communiqués par les médias peuvent informer le public sur des mesures de protection de nature à réduire les risques sanitaires.
English: Each claimant asserts that he was the sole owner of the business as at 2 August 1990.
French: Chaque requérant affirme avoir été le seul propriétaire de l'entreprise au 2 août 1990.
English: In addition to the addendum, a strategy paper on post-crisis activities will be issued as a conference room paper.
French: Outre l'additif, un document de stratégie sur les activités après une crise sera publié en tant que document de séance.
English: 6.2 Where the Council delegates 6.2.1 Where the Council delegates any or all of its obligations pursuant to subsection 6.1.1 to an Agency, the Council shall ensure that the Agency: a. has a specified mandate, a clearly identified role and a defined relationship with the Council;  b. adheres to the accountability principles set out in this Agreement;  c. maintains financial records and prepares financial statements in a manner permitting the preparation of the Consolidated Audited Financial Statements by the Council;  d. upon the written request of the Minister, allows the Minister access to the premises and all records relating to any program or service delegated by the Council pursuant to this Agreement; and  e. provides to the Council its financial statements prepared in accordance with the requirements set out in the Year-end Reporting Handbook issued by the Minister and as amended from time to time.
French: 6.2 Conséquences de la délégation par le Conseil 6.2.1 Lorsque le Conseil délègue la totalité ou une partie de ses obligations en vertu du paragraphe 6.1.1, il doit s'assurer que l'organisme apparenté : a. est investi d'un mandat explicite et d'un rôle clairement défini et entretient des relations précises avec le Conseil;  b. respecte les dispositions en matière de responsabilité énoncées dans la présente entente;  c. tient des registres financiers et prépare des états financiers de façon à permettre au Conseil de préparer les états financiers consolidés vérifiés;  d. à la demande écrite du Ministre, permet au Ministre d'accéder aux locaux et à tous les dossiers concernant un programme ou un service délégué au Conseil en vertu de la présente entente; et  e. présente au Conseil des états financiers préparés conformément aux exigences du Manuel des rapports de clôture d'exercice publié par le Ministre, et tel que modifié de temps à autre.
English: One among this minority was Cairine Wilson.
French: Cairine Wilson fait pourtant partie de cette minorité.
English: The only Latin American country to receive funding from the Uprooted People line is Colombia, where it has been used since mid-2002 to support internally displaced people.
French: Depuis qu'une ligne budgétaire distincte a été créée dans le budget de 2003 pour la réhabilitation et la reconstruction de l'Afghanistan, les crédits pour les actions dans ce pays sont répertoriés séparément.
English: It does not deny distinctive identities and gives each the right to express itself within the private sphere.
French: Il ne nie pas les identités distinctives de chacun et donne le droit de les exprimer au sein de la sphère privée.
English: • 2006-12-13 IBEW - Change to Membership Dues
French: • 2006-12-13 FIOE - Modification aux cotisations syndicales
English: The representative contended that the information 'check-marked' on the application at question 36 & 37 was not an error which candidates ought to have identified in their answers.
French: En effet, comme le demandeur n'a déclaré aucuns frais de garde d'enfants, la question concernant le coût de la garde d'enfants devient non pertinente, et il n'est donc pas nécessaire d'y répondre.
English: Time line for compliance Tobacco companies will have to submit a "permanent report", which simply includes their name, address, list of tobacco products they sell and a copy of their labels, within 90 days of the regulations' registration.
French: Délai de conformité Dans les 90 jours suivant l'enregistrement du règlement, les sociétés de tabac devront présenter un « rapport permanent » qui comprendra leur raison sociale, leur adresse, la liste des produits du tabac qu'ils vendent, et copie des emballages de leurs différents produits.
English: The Government of Indonesia expects firm and resolute action on the part of UNTAET to urgently address this issue.
French: Le Gouvernement indonésien compte que l'ATNUTO prendra d'urgence des mesures fermes et résolues face à ce problème.
English: Withdrawing DCM from general circulation therefore seems to be the most sensible and responsible solution.
French: Le retrait général du marché du DCM semble donc être la solution la plus sensée et la plus responsable.
English: This agreement brings together nine ACP countries in the region and provides for progressive tariff dismantling on trade in goods between the Member States by 2010 (2013 for the smallest islands and LDCs and 2016 for the so-called "excepted" goods).
French: pays ACP de la région et prévoit un démantèlement tarifaire progressif, sur le commerce de marchandises entre les Etats membres d’ici 2010 (2013 pour les îles les plus petites ou pour les PMA, et 2016 pour les biens dits ‘exceptés’).
English: Coordonnateur des espèces menacées, Societé de la Faune et des Parcs du Québec, Direction du développement de la faune, Édifice MarieGuyart, 675, boul.
French: Coordonnateur - Espèces menacées, Societé de la faune et des parcs du Québec, Direction du développement de la faune, édifice Marie-Guyart, 675, boul.
English: Nigina’s story just may have a rosy end- ing, but how many more girls and women are out there, feeling helpless and isolated?
French: L’histoire de Nigina finira peut‑être bien, mais combien d’autres filles et de femmes y‑ a‑t‑il, qui se sentent désemparées et isolées ?