ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Document: 636326.doc - 49KB 2006-06-16 - Cogeco Cable Inc. Description:
French:  Document:  636326.doc - 49KO 2006-06-16 - Cogeco Cable Inc.
English: The report, which covers developments since the issuance on 20 November 2000 of my last annual report (A/55/633-S/2000/1106), is also submitted in response to requests by the Security Council for regular information on the main developments in Afghanistan.
French: Il rend compte de l'évolution de la situation depuis la publication de mon dernier rapport annuel, le 20 novembre 2000 (A/55/633-S/2000/1106).  Il est également soumis comme suite aux demandes du Conseil de sécurité, qui souhaite recevoir régulièrement des informations sur les principaux faits nouveaux survenus en Afghanistan.
English: In facing our common challenge of addressing these uncertain times, let solidarity and partnership be the engine that motivates us to move forward.
French: En faisant face au défi que nous devons relever en cette période incertaine, la solidarité et le partenariat doivent nous inciter à aller de l'avant.
English: Culture of peace [P.45].
French: Culture de paix (P.45).
English: And what does it mean to you?
French: Beaucoup se sentent chez eux ici parce qu’ils y sont nés.
English: 1996 The vesting period was reduced from five to two years, and authority was introduced to permit the transfer of the capitalized value of a departing employee's (limited to those under age 50) earned pension benefits to a locked-in retirement savings vehicle.
French: 1996 La période d'acquisition de droits a été ramenée de cinq à deux ans, et on a autorisé le transfert de la valeur capitalisée des droits à pension accumulés d'un employé quittant la fonction publique (uniquement pour les employés de moins de 50 ans) à un compte d'épargne‑retraite immobilisé.
English: However, some members were of the opinion that the Commission should remain flexible, at this stage, as to the possible outcome of its work under this topic.
French: Certains membres estimaient par contre que la Commission devait à ce stade demeurer souple quant au résultat possible de ses travaux sur le sujet.
English: In order to justify hiring salaried interpreters, the volume of work must be predictable and sufficient to offer fixed work schedules and working conditions.
French: Pour se permettre d'embaucher des interprètes salariés, il faut que le volume d'activités soit prévisible et suffisant pour offrir un horaire de travail déterminé et des conditions de travail.
English: It does not have the initiative and the responsibility for the transmission to the public, nor the assembly and the scheduling of the content of the transmission.
French: Compte tenu de la définition figurant à l’article 2.b), un organisme de réémission ne pourra jamais prétendre au statut d’organisme de radiodiffusion.
English: As Co-Chair, together with Costa Rica, Austria has been deeply involved in efforts to secure this goal over the past two years.
French: En tant que Coprésidente, conjointement avec le Costa Rica, l'Autriche s'est largement impliquée dans les efforts visant à atteindre cet objectif au cours des deux dernières années écoulées.
English: National Population Health Survey, 1994-95.
French: Enquête nationale sur la santé de la population, 1994-95.
English: For statistical purposes, a derivative is treated as a separate financial instrument from the underlying instrument on which the contract is based.
French: 44. À des fins statistiques, un produit dérivé est traité comme un instrument financier distinct de l’instrument sous-jacent sur la base duquel le contrat est établi.
English: Every attempt is made to get 400 survey completions at each participating location.
French: On tente d’obtenir 400 sondages remplis dans chaque lieu participant.
English: • Planned Implementation Date: March 31, 2003 Once completed, the interdepartmental working group will review options on securing management accountability for the PSAB through the use of performance pay and existing reward/recognition mechanisms.
French: • Date Prévue de Mise en Oeuvre : 31 mars 2003  Une fois cela achevé, le groupe de travail interministériel examinera les options qui s'offrent pour assurer la responsabilisation de la direction à l'égard de la SAEA, par le recours à la rémunération au rendement et aux mécanismes existants de récompenses et de reconnaissance.
English: Now that the emergency situation has ended, the electoral process has been completed and the new institutions are in place, the Central African Republic has the tools needed to embark resolutely on the path of peace, reconstruction and sustainable development.
French: Avec la fin du régime d'exception, l'achèvement du processus électoral et la mise en place des nouvelles institutions, la République centrafricaine dispose des outils requis pour s'engager résolument dans la voie de la paix, de la reconstruction et du développement durable.
English: The Assembly was jointly chaired by Lord Henry Plumb (United Kingdom) and Sir John Kaputin (Papua New Guinea) and attended by Mr Pinheiro and Mr Rajkeswer Perryag, President of the ACP Council.
French: L'Assemblée paritaire s'est réunie sous la coprésidence de lord Henry Plumb (Royaume-Uni) et de sir John Kaputin (Papouasie-Nouvelle-Guinée), en présence de M. João de Deus Pinheiro, membre de la Commission, et de M. Rajkeswer Perryag, président du Conseil ACP.
English: Where a second person fails to provide a product-specific NOA, the TPP should provide the first person with this information and copies of relevant documents at the time that the Minister receives proof of service of the NOA 2.3 Responsibilities of the Therapeutic Products Programme-Submission by First Person 2.3.1 General: 2.3.2 Completeness of Information: 1.
French: Lorsqu'une seconde personne ne fournit pas un avis d'allégation spécifique au produit, le PPT devrait en informer la première personne et lui envoyer des exemplaires des documents pertinents au moment où le Ministre reçoit la preuve de signification de l'avis d'allégation. 2.3 Responsabilités du Programme des produits thérapeutiques - Demande déposée par la première personne 7 2.3.1 Généralités 2.3.2 État complet de l'information 1.
English: Three synapomorphies in larvae indicate that the first six subtribes are closely related.
French: Trois caractéristiques synapomorphes chez ces larves indiquent que les six premières de ces sous-tribus sont très apparentées.
English: Intermediate Note: an old recreational road to an alpine lake.
French: Ancienne route récréative menant à un lac alpin.
English: ADM Cocoa SIFCA, a new company owned 80 per cent by ADM and 20 per cent by SIFCA, took on most of SIFCA's cocoa purchasing and conditioning assets.
French: Une nouvelle société, ADM Cocoa SIFCA, détenue à 80 % par ADM et à 20 % par SIFCA, a repris la plupart des actifs de SIFCA pour l'achat et le conditionnement du cacao.
English: The Commission agrees with several of the constructive amendments which the committee has tabled.
French: La Commission accepte la plupart des amendements constructifs présentés par la commission parlementaire.
English: Extension of the time limit in decision 2003/118 341
French: Report du délai indiqué dans la décision 2003/118 377
English: To date, Parliament has not taken action on the Task Force report or on the Information Commissioner's Special report.
French: Jusqu'à maintenant, le Parlement n'a pas donné suite au rapport du Groupe d'étude ou au rapport spécial du commissaire à l'information.
English: Dooley's have 113 guest bedrooms offering every modern facility.
French: Venez apprécier le style et le confort du restaurant New Ship et du bar Dry Dock.
English: Execute investigations and practical scientific studies of food and eating habits and develop food control methods; Actively promote compliance with Riksdag and Government guidelines on diet and health; Inform the public of important conditions in the food sector; Draft regulations related to food; Exercise supervision pursuant to the Food Act and manage and coordinate food control.
French: De procéder à des enquêtes et des études scientifiques pratiques des produits alimentaires et des habitudes alimentaires et d'élaborer des méthodes de surveillance des produits alimentaires De promouvoir activement la conformité aux directives du Riksdag et du gouvernement concernant le régime alimentaire et la santé D'informer le public des faits nouveaux importants dans le domaine de l'alimentation De rédiger des règlements concernant l'alimentation D'exercer une supervision conformément à la Loi sur l'alimentation et de gérer et coordonner la surveillance des produits alimentaires.
English: Yet ten years later, NATO continues to be the key to security and stability in Europe, most notably in the Balkans, where, as President Bush said in Warsaw last June, "we went in . . . together, and we will come out together."
French: Yet ten years later, NATO continues to be the key to security and stability in Europe, most notably in the Balkans, where, as President Bush said in Warsaw last June, "we went in ... together, and we will come out together."
English: Laymen though we are in this area, we nevertheless have difficulty in believing that such transactions would take place without the identity of the seller being revealed, retained and recorded.
French: Tout profanes que nous soyons en la matière, nous éprouvons quelques difficultés à admettre que de telles transactions se fassent sans que l'identité du vendeur soit déclinée, retenue et enregistrée.
English: Of the remaining complaints that were dealt with, 49 were rejected, 24 were redirected, 32 are still under review and 13 were withdrawn 24. Corrective and/or disciplinary measures are taken where complaints are assessed as founded and when warranted.
French: Parmi les autres plaintes qui ont été traitées, 49 ont été rejetées, 24 ont été réorientées, 32 sont toujours en cours d'examen et 23 ont été retirées24 . Lorsque des plaintes sont considérées comme fondées et lorsque c'est justifié, des mesures correctives ou disciplinaires sont imposées.
English: ALL CARRIERS - COMPLAINT ISSUES
French: TOUS LES TRANSPORTEURS - SUJETS DES PLAINTES
English: Obviously such balance and compatibility was relatively easy to find when there were only six Members of the European Community. But gradually the European Union has enlarged from six to nine, from nine to twelve, from twelve to fifteen, and before the end of the century we will be twenty or twenty-four.
French: Il est évident que cet équilibre et cette compatibilité étaient relativement faciles lorsque la Communauté européenne ne comptait que six membres; l'Union s'est peu à peu élargie: de six à neuf membres, puis de neuf à douze, puis de douze à quinze et, avant la fin du siècle, de quinze à vingt ou même à vingt-quatre.
English: Their debt service payments accounted for a very high proportion of their revenue and had serious social consequences.
French: Les paiements qu'ils effectuent au titre du service de la dette drainent une part énorme de leurs revenus, ce qui entraîne de graves répercussions sur le plan social.
English: 3.8.2.2.2 Criteria for narcotic effects
French: 3.8.2.2.2 Critères pour les effets narcotiques
English: In 2006, after 2 years of careful and detailed restoration, preserving the history, spirit and style, the house was transformed by the Garay family into a cosy, welcoming hotel with 6 spacious rooms and a suite.
French: En 2006, après une restauration minutieusement menée dans l’esprit de conservation du style et de son cachet historique, la maison de maître, Can Garay, est devenue un hôtel accueillant de 6 chambres spacieuses et d'une suite.
English: After 11 September 2001, he had been the subject of a criminal investigation for "support for a terrorist organisation", but there was insufficient evidence to keep him in prison.
French: Après le 11 septembre 2001, il a fait l’objet d’une enquête pénale pour soutien à une organisation terroriste, mais les preuves à son encontre se sont révélées insuffisantes pour justifier une prolongation de son incarcération.
English: Conversely, regulation should be sufficiently stringent to prohibit reputable Canadian firms from engaging in illegal activities abroad.
French: De plus, la réglementation devrait être suffisamment stricte pour empêcher des sociétés canadiennes reconnues de s’engager dans des activités illégales à l’étranger.
English: These practices will continue to be encouraged during the application of a revised type of assessment for the first exploratory drilling project in a new offshore area.
French: On favorisera le maintien de ces pratiques lors de la mise en place d'un nouveau type d'évaluation des premiers projets de forage exploratoire dans de nouvelles zones au large des côtes.
English: The cool, moist air supports a full condensation funnel despite the weaker rotation.
French: Trombes marines La trombe marine constitue un autre exemple de tornade de faible intensité.
English: Provincial and regional fora that brought together representatives of seniors' projects funded by Health Canada were varied in their approaches and designs.
French: Les forums provinciaux et régionaux qui ont regroupé des représentants des projets pour aînés financés par Santé Canada ont suivi des démarches et des concepts variées.
English: Give the total amount of C/QPP and Private Pension Plan contributions paid by eligible employees.
French: Les employés doivent payer une part en ce qui concerne les avantages des régimes de retraite tandis que le reste est payé par l’employeur, conformément aux conditions du régime et aux lois en vigueur.
English: The text of the draft resolution that has been submitted for the Committee's consideration has not been changed in substance from last year's resolution.
French: Le texte du projet de résolution qui est soumis à la Commission pour examen n'a pas subi de changement fondamental par rapport à celui de l'année dernière.
English: Fermentation has a major impact on coffee tastes and aromas.
French: La fermentation n'est pas étrangère aux arômes et aux saveurs dont le café nous fera bientôt bénéficier.
English: A Link Between Producers and Users of Health Research," were published in 1994 and 1996 and widely distributed to NGOs, special-interest groups, and academicians.
French: A Link Between Producers and Users of Health Research ont été publiés en 1994 et 1996 et distribués aux ONG, aux groupes d’intérêts et aux universitaires.
English: Sewing Equipment | Table of Contents | Artifacts Index
French: Les instruments de couture | table des matières | index des pièces
English: Twenty-nine percent of students were not satisfied and suggested the following improvements at their universities: § Better immigration assistance § Recognition of prior learning and training § More activities between international students and Atlantic Canadians § Specially designated area on campus for clubs/ societies § More career assistance § Job opportunities for international students § Lower student differential fees § Scholarships, bursaries for international students § Cross cultural awareness/ training for staff and students Table 12 contains frequencies of the occupational fields that the students want to pursue after graduation.
French: Vingt-neuf pour cent des étudiants n’étaient pas satisfaits et ont suggéré les améliorations suivantes à leur université. § Meilleure aide en matière d’immigration § Reconnaissance des apprentissages et formations antérieurs § Plus d’activités conjointes pour les étudiants internationaux et les Canadiens de l’Atlantique § Des aires désignées sur le campus pour des clubs ou associations § Plus d’aide relative à la profession § Occasions d’emploi pour les étudiants internationaux § Écarts de frais de scolarité moins importants § Bourses d’études ou d’entretien pour les étudiants internationaux § Sensibilisation interculturelle et formation pour le personnel et les étudiants.
English: Research suggests that many of these non-standard positions are low quality and offer few benefits and little flexibility (Akyeampong, 1997; Lowe and Schellenberg, 1999; Scott, 2000).
French: Déclin des revenus des ménages Entre 1991 et 1996, le revenu réel disponible par chef de famille a diminué de 0,7 % par année (CCMTP, 1997).
English: Amendment 29 Article 16, title Communication of information and reporting Sending of information and notices
French: Amendement 29 Article 16, titre Communication d'informations et rapports Transmission d'informations et communications
English: Meeting Location, Time and Costs LMCC meetings will be held at (add address) on (add time, e.g., the first Monday of February and September).
French: Lieu, date et coût des réunions Les réunions du CCPS auront lieu au (ajouter l'adresse) le (préciser quand, p. ex. le premier lundi de février et de septembre).
English: 3, of the American Convention on Human Rights (“Freedom to manifest one's religion and beliefs may be subject only to the limitations prescribed by law that are necessary to protect public safety, order, health, or morals, or the rights or freedoms of others.”); and article 8 of the African Charter of Human and Peoples' Rights (“Freedom of conscience, the profession and free practice of religion shall be guaranteed.
French: Voir l'article 18, par. 3, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (« La liberté de manifester sa religion ou ses convictions ne peut faire l'objet que des seules restrictions prévues par la loi et qui sont nécessaires à la protection de la sécurité, de l'ordre et de la santé publics, ou de la morale ou des libertés et droits fondamentaux d'autrui. »); l'article 9, par. 2, de la Convention européenne des droits de l'homme (« La liberté de manifester sa religion ou ses convictions ne peut faire l'objet d'autres restrictions que celles qui, prévues par la loi, constituent des mesures nécessaires, dans une société démocratique, à la sécurité publique, à la protection de l'ordre, de la santé ou de la morale publics, ou à la protection des droits et libertés d'autrui. »); l'article 12, par. 3, de la Convention américaine relative aux droits de l'homme (« La liberté de manifester sa religion ou ses croyances ne peut faire l'objet d'autres restrictions que celles qui, prévues par la loi, sont nécessaires à la sécurité publique, à la protection de l'ordre, de la santé ou de la morale publics, ou à la sauvegarde des droits ou libertés d'autrui. »); et l'article 8 de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples (« La liberté de conscience, la profession et la pratique libre de la religion sont garanties.
English: You never know if those things are going to explode.
French: On ne sait jamais laquelle de ces bombes risque d’exploser.
English: Lori Hanson E-Mail: mailto:lori.hanson@usask.ca Web Site: http://www.usask.ca/healthsci/che Country:
French: Lori Hanson Courriel : mailto:lori.hanson@usask.ca Site Web : http://www.usask.ca/healthsci/che Pays :
English: • subsection 260(1) rebate of the GST paid on supplies and equipment exported from Canada: 100% of $70,000 $70,000
French: • en vertu du paragraphe 260(1), remboursement de la TPS payée sur les fournitures et le matériel exportés du Canada : 100 % de 70 000 $ 70 000 $
English: Organization of the National Library of Canada 3.1 Organizational Structure of the National Library of Canada Minister of Canadian Heritage Sheila Copps National Librarian (Deputy Head) Roch Carrier NATIONAL LIBRARY OF CANADA PROGRAM
French: Organisation de la Bibliothèque nationale du Canada 3.1 Organigramme de la Bibliothèque nationale du Canada Ministre du Patrimoine canadien Sheila Copps Administrateur général Roch Carrier PROGRAMME DE LA BIBLIOTHÈQUE NATIONALE DU CANADA
English: Carrying out a risk analysis now is an appropriate but isolated measure.
French: Il est certes judicieux de procéder maintenant à une analyse de risques, mais cela reste une mesure ponctuelle.
English: Point-of-sale rebate of the provincial part of harmonized sales tax (HST) The provincial governments of the participating provinces (Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador) offer a point-of-sale rebate on printed books, as well as audio recordings of printed books, and bound or unbound printed versions of scripture of any religion.
French: Remboursement au point de vente de la partie provinciale de la taxe de vente harmonisée (TVH) Les gouvernements provinciaux des provinces participantes (la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve-et-Labrador) accordent un remboursement au point de vente sur les livres imprimés, les enregistrements sonores de livres imprimés ainsi que les versions imprimées (reliées ou non) des Écritures d'une religion.
English: 14-3.2 The Basin Administration may limit the length of the vessel to be used for downstream towing.
French: 14-3.2 L'Administration du bassin peut limiter la longueur du bateau devant être utilisé pour le remorquage vers l'aval.
English: The Strategic Framework - Planning Overview The National Parole Board is largely funded through operating expenditures and authority to spend revenue received during the year.
French: Le cadre stratégique – Aperçu de la planification La Commission nationale des libérations conditionnelles est financée en grande partie par le budget prévu au chapitre des dépenses de fonctionnement et l'autorisation de dépenser les recettes de l'année.
English: Known for its high style and gracious hospitality, Italy has one of the most dynamic economies in Europe.
French: Notoire pour sa haute couture et son affable hospitalité, l'Italie possède l'une des économies les plus dynamiques d'Europe.
English: The presence at this morning's meeting of the Minister for Foreign Affairs of Pakistan underlines the importance of this discussion, as well as of Pakistan's own role in many peacekeeping operations throughout the world.
French: La présence à la séance de ce matin du Ministre des affaires étrangères du Pakistan souligne l'importance de nos débats, ainsi que le rôle même du Pakistan dans nombre d'opérations de maintien de la paix menées à travers le monde.
English: Be very suspicious if it lets you connect with an invalid password.
French: Si la banque ne figure pas sur la liste ou si elle n’est pas au courant de cette promotion, signalez l’incident!
English: These two groups were split on the issue of salaries, with a majority of French speaking respondents feeling the salaries were competitive (54%), and a majority of English speaking respondents disagreeing (55%).
French: Ces deux groupes sont partagés sur la question des salaires, une majorité de répondants et répondantes francophones estimant que les salaires sont concurrentiels (54 %) et une majorité de répondants et répondantes anglophones s'estimant en désaccord (55 %).
English: Otherwise, the results are relatively stable over the 1988-1997 period.
French: Abstraction faite de ce détail, les résultats sont relativement stables au cours de la période comprise entre 1988 et 1997.
English: I also want to draw your attention tonight to a tenacious survivor who's also seated at the head table and who's helping make a real difference in the lives of others, Misty Cockerill.
French: J’aimerais également souligner la présence ce soir d’une survivante tenace, également assise à la table d’honneur, qui contribue à embellir la vie de bien des gens, Misty Cockerill.
English: [10] In disposing of the matter as he did, Chairman Ojalammi failed to observe a principle of procedural fairness by depriving the applicants of their right to present their full case.
French: [10] En se prononçant comme il l'a fait, le président Ojalammi n'a pas tenu compte d'un des principes de l'équité procédurale en privant les demandeurs du droit de présenter l'ensemble de leurs éléments de preuve.
English: There was also disquiet over sensationalizing and exploiting the women's pain.
French: Ils s'inquiétaient également qu'on exploite la douleur des femmes et qu'on tombe dans le sensationnalisme.