ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes that, in addition to their separate responsibilities to their individual societies, States have a collective responsibility to uphold the principles of human dignity, equality and equity at the global level;
French: Estime que, outre les responsabilités particulières qu'ils ont à l'égard de leurs propres sociétés, les États ont la responsabilité collective de faire respecter les principes de la dignité humaine, de l'égalité et de l'équité au niveau mondial ;
English: Professor, Laboratory Medicine and Patholobiology, University of Toronto
French: Professeur au Département de biologie médicale et de biopathologie à l'Université de Toronto
English: Webinars If you are unable to attend one of these sessions, FINTRAC will also be offering two webinars on the new requirements for dealers in precious metals and stones.
French: Webinaires Si vous n’êtes pas en mesure d’assister à l’une de ces séances, CANAFE offrira aussi deux webinaires sur les nouvelles exigences que doivent respecter les négociants en métaux précieux et pierres précieuses.
English: These official points of entry and departure include checkpoints and, in international airports and certain ports, special areas for the detention of aliens denied entry or in the process of expulsion, and international areas where aliens are considered still outside the territory.
French: Ces lieux officiels d'entrée et de sortie comportent des postes de contrôle, et dans les aéroports internationaux et certains ports, des zones spéciales de détention des étrangers non admis ou en cours d'expulsion, ou encore des zones internationales où l'étranger est considéré comme étant encore en dehors du territoire.
English: Is it possible to rent a car?
French: Oui, dans chaque salle de bain vous trouverez un sèche-cheveux.
English: The programme combines co-operation, training and information through the implementation of different activities for young persons and youth organisations in the LDA host countries and in co-operation with actors from other European countries.
French: Le programme conjugue coopération, formation et information via diverses activités destinées aux jeunes et organisations de jeunes dans les pays hôtes ADL et en coopération avec les acteurs d'autres pays européens.
English: These encouraging results were consistent across six community sites in various parts of the US.
French: Ces résultats encourageants ont été observés dans six collectivités réparties dans différentes régions des États-Unis.
English: Russia has committed itself to respecting those freedoms through its membership of the UN, the OSCE and the Council of Europe.
French: Par son adhésion à l'ONU, à l'OSCE et au Conseil de l'Europe, la Russie s'est engagée à respecter ces libertés fondamentales.
English: The moisture content is expressed as mass fraction, in percent, of the mass of the initial sample.
French: La teneur en eau est exprimée sous la forme d'une fraction, en pourcentage, de la masse de l'échantillon initial.
English: Using a freight forwarder can have many advantages.
French: Le recours à un transitaire peut avoir plusieurs avantages.
English: Another very important aspect of the armaments issue was research and technology.
French: La recherche et la technologie sont un autre aspect très important de l’armement.
English: The most important papers are listed hereafter:
French: Membre de la Commission de rédaction du projet de code civil et du projet de code de la famille, Ministère de la Justice Depuis 1993 :
English: No data are available, as it is difficult to estimate the value of unsold assets.
French: La Prestation pour enfants handicapés est versée depuis juillet 2003 en complément de la Prestation fiscale canadienne pour enfants.
English: Finally, the new internal justice system would materially improve the Organization's effectiveness, making it better able to meet Member States' needs.
French: En dernier lieu, le nouveau système interne d'administration de la justice améliorera sensiblement l'efficacité de l'Organisation et la rendra plus apte à satisfaire les besoins des États Membres.
English: As regards the notes accompanying the provisions, the International Bureau stated that
French: En ce qui concerne les notes qui accompagnent les dispositions, le Bureau international
English: However, in a manner which was blatantly inconsistent with that statement, the Court of First Instance wrongly restricted itself, at paragraphs 34 and 39 of the contested judgment, to an a priori assessment, without any reference to the use of the mark, by failing to have regard to the evidence relating to the perception by the public of the marks in question following their use.
French: Pourtant, en contradiction flagrante avec cette affirmation, le Tribunal se serait, aux points 34 et 39 de l’arrêt attaqué, illicitement limité à un examen a priori, en dehors de tout usage de la marque, en ne prenant pas en compte les éléments de preuve concernant la perception par le public des marques en cause après leur usage.
English: Experts from the following countries participated in the work, following Rule 1(a) of the Rules of Procedure of WP.29 (TRANS/WP.29/690): Belgium; Canada; Czech Republic; Finland; France; Germany; Hungary; India; Italy; Japan; Luxembourg; Netherlands; Norway; Poland; Republic of Korea; Russian Federation; Spain; Sweden; United Kingdom; United States of America.
French: Ont participé à ses travaux des experts des pays suivants, conformément à l'article 1 a) du Règlement intérieur du WP.29 (TRANS/WP.29/690): Allemagne, Belgique, Canada, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Inde, Italie, Japon, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni et Suède.
English: 5.1 An Empirical Model of Changes in Skill Requirements We can test whether participation in job rotation, problem-solving teams and self-directed workgroups is associated with increased skill requirements since the start of the job using the following model: where for individual is a latent variable measuring the difference between current job skill (human capital) requirements and job skill requirements at the start of the job; Parti is a vector of participation levels in job rotation, problem-solving teams and self-directed workgroups; Orgi is a vector of dummies for employees working in locations where flexible job design, problem-solving teams and self-directed workgroups formally exist; Techi is a vector of controls for changes in technology and technological usage; and Xi is a vector of controls for job, employee and firm characteristics.
French: 5.1 Un modèle empirique de l'évolution des exigences professionnelles Nous pouvons déterminer si la participation à la rotation d'emplois, aux équipes de résolution de problèmes et groupes de travail autonomes est associée à une hausse des exigences professionnelles depuis le début de l'emploi en utilisant le modèle suivant : où, pour la personne est une variable latente qui mesure la différence entre les exigences professionnelles actuelles (capital humain) et les exigences au début de l'emploi; Parti est un vecteur des niveaux de participation dans la rotation d'emplois, les équipes de résolution de problèmes et les groupes de travail autonomes; Orgi est un vecteur de variables fictives pour les employés qui travaillent dans des établissements où la conception flexible des tâches, les équipes de résolution de problèmes et les groupes de travail autonomes existent officiellement; Techi est un vecteur de contrôles pour les changements dans les technologies et dans l'utilisation des technologies; et Xi est un vecteur de contrôles pour les caractéristiques de l'emploi, de l'employé et de l'établissement.
English: The infringer therefore must account for the profits he has made and disgorge these profits.
French: Par conséquent, l'auteur de l'atteinte doit déclarer les bénéfices qu'il a réalisés et les reverser.
English: I would like to say a few words on the situation of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Je veux simplement dire quelques mots sur la situation du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR).
English: (e) Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, ratified 18 July 2001;
French: e) Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, ratifié le 18 juillet 2001;
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 10 (A/60/10), pp. 187-203.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément n° 10 (A/60/10), p. 184 à 199.
English: A later upgrade into Business Class, requested while the passenger is on board, shall not be permitted.
French: Le surclassement ultérieur en classe Affaires, demandé à bord de l’avion, n’est pas autorisé.
English: Article 23 The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council of Europe of a any signature; b the deposit of any instrument of ratification, acceptance or approval; c the date of entry into force of this Protocol in accordance with Article 20; and d any other act, notification or communication relating to this Protocol.
French: Article 23 Le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe notifiera aux Etats membres du Conseil de l’Europe: a toute signature; b le dépôt de tout instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation; c la date d'entrée en vigueur du présent protocole conformément à l'article 20; et d tout autre acte, notification ou communication ayant trait au présent Protocole.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/62/L.56 without a vote (see para.  23, draft resolution I).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/62/L.56, sans le mettre aux voix (voir par. 23, projet de résolution I).
English: The serving amounts can be used as a consistent measure to compare how much people eat to what is recommended in Canada's Food Guide.
French: Les portions du Guide alimentaire sont des mesures uniformes qui permettent de comparer les quantités d'aliments consommées aux quantités recommandées dans le Guide alimentaire canadien.
English: The adverse health effects associated with Agent Orange are believed to be due to TCDD, which current scientific evidence indicates to be carcinogenic.
French: L'on croit que les effets nocifs associés à l'agent Orange sur la santé sont attribuables à la TCDD, les données scientifiques actuelles indiquant que cette substance est cancérogène.
English: After seven years, the loss reverts to an ordinary capital loss and may be carried forward indefinitely.
French: ou prospectif (sept ans). Après sept ans, la perte redevient une perte en capital ordinaire et peut être reportée indéfiniment de façon prospective.
English: Now we're in the midst of Canada Pension denying him because they told him he had to be totally disabled.
French: Nous avons entrepris une bataille contre le Régime des pensions du Canada, qui refuse de lui verser une pension parce qu'il n'est pas totalement handicapé.
English: Ms. Gui-Ying Cao
French: Mme Gui-Ying Cao
English: • The Executive Director of the Infrastructure Works Program and the Deputy Comptroller General appeared before the House of Commons Committee on Public Accounts in February 1997 in response to an audit of the program by the Auditor General.
French: • Le directeur général du programme Travaux d'infrastructure et le sous-contrôleur général ont comparu devant le Comité des comptes publics de la Chambre des communes, en février 1997, à la suite des vérifications du programme exécutées par le Bureau du vérificateur général.
English: Shoreline protection projects will not likely require DFO approval unless the project involves infilling or the installation of hard vertical walls below the high water mark.
French: Les projets de protection des rives ne nécessiteront pas une approbation du MPO à moins que le projet nécessite le remplissage ou l'installation de murs verticaux durs sous la laisse des hautes eaux.
English: is a general purpose text search engine written entirely in PHP 5.
French: est un moteur de recherche de contenus principalement textuels écrit entièrement en PHP 5.
English: Women's health care has been underserved and not sufficiently attended throughout the world, and long-term initiatives and commitments are needed in order to forge alliances and collaborative programs across the globe.
French: Les besoins de santé des femmes n'ont pas été suffisamment desservis et pris en compte dans le monde et des initiatives et engagements sont nécessaires afin de former des alliances et des programmes de collaboration de par le monde.
English: When lobsters completed egg incubation, nemertean reproduction ceased and some nemerteans either died, left the lobster, or perhaps were shed at molting.
French: Une fois l'incubation des œufs terminée, les némertiens cessaient de se reproduire et certains mouraient, quittaient le homard ou, peut-être, étaient rejetés lors de la mue.
English: McNair emphasizes that because Sutton concerned propriety rights accruing before the war, it cannot stand for the proposition that propriety rights accruing after a war would also be protected, as does the United States decision in Techt v.  Hughes, supra.
French: McNair souligne que parce que l'affaire Sutton concerne des droits de propriété acquis avant la guerre, le tribunal ne peut opter pour la solution selon laquelle des droits de propriété acquis après la guerre seraient également protégés, comme dans la décision rendue par la justice américaine dans l'affaire Techt c. Hughes, voir supra.
English: Considerable parts of the concessions have been allocated on good forested land, and the Special Representative has concluded that they provide a means of avoiding the more stringent regulations that exist for forest management.
French: Des parties importantes des concessions ont été attribuées dans de bonnes terres boisées et le Représentant spécial a abouti à la conclusion que ce type de concessions permettait de contourner les réglementations très strictes qui existent en matière de gestion forestière.
English: ◦ Recommendation for the display of health messages on cigarette packages
French: ◦ Recommandation pour la mise en évidence de messages de santé sur les paquets de cigarettes
English: WIPO had vastly broadened the participation of NGOs in recent years and the number of accredited NGOs in WIPO had more than doubled in the past five or six years.
French: Au cours de ces dernières années, l’OMPI avait largement ouvert ses portes aux ONG et le nombre de celles qui étaient accréditées auprès l’Organisation avait plus que doublé au cours des cinq ou six dernières années.
English: As the Council knows, the Secretary-General travelled this week to Algiers to attend the Arab Summit.
French: Comme le Conseil le sait, le Secrétaire général s'est rendu cette semaine à Alger pour participer au Sommet arabe.
English: Further, a Policy Statement on Maliseet and Mi’kmaq Education in New Brunswick has been adopted by the Department of Education.
French: Le document « liste de vérification pour la détection des biais et stéréotypes dans les manuels d'instruction » (Checklists for Detecting bias and Stereotyping in Instructional Materials) a été conçu en 1990.
English: Did you know that you can use FCAC's branch closure database to find branch closures across Canada?
French: Saviez-vous que vous pouvez vous adresser à l'ACFC par téléphone sans frais pour obtenir des réponses à vos questions sur vos droits et responsabilités ou sur des produits et services financiers?
English: The average number of enrolments per school for the same year was 800.
French: La moyenne d'inscriptions par école, toujours pour la même année, était de 800.
English: Regular consultations take place between the Office of Legal Affairs and the Department and, as a result, significant progress has been made by the Department in the delivery of translations on a timely basis.
French: Des consultations ont lieu périodiquement entre le Bureau des affaires juridiques et le Département, grâce auxquelles la présentation en temps utile des traductions demandées a fait des progrès.
English: Whereas participants in other areas are more inclined to see these aims in personal or organizational terms (the policy being about promoting bilingualism or protecting rights, for example), it seemed generally true that participants from these more distanced locations were less able to even articulate what the ultimate aim or spirit of the act is.
French: Alors que les participants d'autres régions sont plus enclins à voir ces objectifs en termes personnels ou organisationnels (par exemple, la politique ayant pour but de promouvoir le bilinguisme ou de protéger des droits) il semble généralement vrai que les participants de ces régions plus éloignées sont moins capables d'articuler même l'objectif ultime ou l'esprit de la loi.
English: The LG Reveal will be sale for 149.95$ with a 3 years agreement or 349.95$ without any agreement.
French: Le LG Reveal sera vendu pour 149.95 $ avec un contrat de 3 ans ou 349.95 $ sans contrat.
English: As alleged by the author of the communication, her rights were violated when the Central Election Commission decided to strike her off the list of candidates for local elections owing to insufficient proficiency in the State language.
French: Comme elle le faisait valoir, elle avait subi une violation de ses droits lorsque la Commission électorale centrale avait décidé de la radier de la liste des candidats aux élections locales en raison de sa maîtrise insuffisante de la langue officielle.
English: In response to Mr. Sparks’ questions, they explained that Mr. Scott’s current supervisor had also been a candidate in this competition, his previous supervisor was Mr. Bidzinski, who was a Board member, and his next previous supervisor had been gone from the department for some years and they did not know how they might contact him.
French: En réponse aux questions de M. Sparks, le jury de sélection explique que l'actuel superviseur de M. Scott a également été candidat à ce concours, que son superviseur précédent, M. Bidzinski, est membre du jury de sélection et que le prochain superviseur mentionné dans la liste a quitté le ministère depuis quelques années et que le jury ne sait pas comment le joindre.
English: I trust that the European Union will remain a reliable supporter of the ICTY.
French: J'ai bon espoir que l'Union européenne restera un partenaire fiable du TPIY.
English:    Mr President, in the referendum on the EU Constitution which was held in the Spanish state, the Basques and Catalans clearly confirmed that we wish to be fully involved in Europe.
French:    - Monsieur le Président, au cours du référendum sur la Constitution européenne organisé dans l’État espagnol, les Basques et les Catalans ont clairement confirmé leur désir d’être pleinement impliqués dans la vie européenne.
English: In-service training can only provide a certain level of skill and knowledge to police staff.
French: La formation en cours d'emploi ne peut offrir qu'un certain degré de compétence et de connaissance au personnel policier.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > ENSAYOS TOXICOLÓGICOS Y MÉTODOS DE EVALUACIÓN DE CALIDAD DE AGUAS > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > ENSAYOS TOXICOLÓGICOS Y MÉTODOS DE EVALUACIÓN DE CALIDAD DE AGUAS > Explorateur
English: As regards the quota, the Commission concludes from analysis of the quota mechanism that it is calculated with reference to the revenue of the Historical Territories in relation to that of the State and that, consequently, it constitutes a solidarity mechanism.
French: S’agissant de la quote-part, elle conclut de l’analyse du mécanisme de celle-ci qu’elle est calculée en fonction du revenu relatif des Territorios Históricos par rapport à celui de l’État et que, par conséquent, elle constitue un mécanisme de solidarité.
English: Also the first session of the Assembly of States Parties took place last September.
French: La première session de l'Assemblée des États parties a eu lieu en septembre dernier.
English: Björn et al. concluded "it is currently impossible to generalise from these data".
French: Björn et al. en ont conclu que, « à l’heure actuelle, il est impossible de généraliser en se fondant sur ces données ».
English: * Data for CZ, DK, FR and UK not available; ES and PT: data for 2005; NL: data for 2003.
French: * Les données pour CZ, DK, FR et UK ne sont pas disponibles; ES et PT: les données concernent l'année 2005; NL: les données concernent l'année 2003.
English: It was, rather, a basic principle mentioned, among other places, in the preamble to the Charter of the United Nations, which underlay all human rights.
French: Il s'agit plutôt d'un principe fondamental mentionné, notamment, dans le préambule de la Charte des Nations Unies, sur lequel reposent tous les droits de l'homme.
English: The barrier crash test methods and procedures to be used in demonstrating compliance are laid out in the attendant Test Methods.
French: Les méthodes et les procédures des essais de collision avec une barrière qui doivent être utilisées pour démontrer la conformité sont décrites dans les méthodes d'essai qui y sont associées.
English: Moodie, J.W. Dunbar Douro Moodie, J.W. Dunbar Belleville Moodie, J.W. Dunbar Belleville Moodie, J.W. Dunbar Belleville Moodie, J.W. Dunbar Belleville Moodie, J.W. Dunbar Belleville [Moodie, Susanna] Strickland, Susanna [Reydon Hall?]
French: Moodie, J. W. Dunbar Douro Moodie, J. W. Dunbar Belleville Moodie, J. W. Dunbar Belleville Moodie, J. W. Dunbar Belleville Moodie, J. W. Dunbar Belleville Moodie, J. W. Dunbar Belleville [Moodie, Susanna] Strickland, Susanna [Reydon Hall?]
English: For regressors, I use the same set of regressors used in the gravity model of trade.
French: Le calcul est répété pour toutes les paires possibles de pays, ce qui permet d’obtenir un vecteur de corrélations.
English: Per Group (30 persons) 120.00 Each Additional Person 4.00 Nature Centre
French: Par groupe (30 personnes) 120,00 Chaque personne supplémentaire 4,00 Centre d'interprétation de la nature
English: Mandatary is the legal term used in Quebec to designate a proxy named in an advance directive (Mandate) . Mandator is the term used in Quebec legislation to designate the person creating a mandate in anticipation of incapacity.
French: Mandataire (Mandatary) est le terme juridique utilisé au Québec pour désigner un fondé de pouvoir nommé dans une directive préalable (Mandat). Mandat (Mandator) est le terme utilisé dans la législation du Québec pour désigner la personne qui établit un mandate en prévision de l'inaptitude.
English: A rural development programme that promotes full employment and decent work needs to address how an abundant low-skilled labour force can be tapped for productive agricultural production and complementary non-farm economic activities.
French: Un programme d'aménagement rural qui encourage le plein-emploi et un travail décent doit se pencher sur les moyens de mettre une abondante main-d'œuvre peu qualifiée au service de la productivité de l'agriculture et d'activités économiques non agricoles complémentaires.
English: Don't get me wrong, I still like sno-cross and will be at every sno-cross event anytime there is not an EASTERN PRO TOUR event. All of the S.C.M.
French: En Open, Tremblay a savouré les joies d’une victoire devant Allard et le jeune Kaven Benoit alors qu’Asselin ayant connu des ennuis, a terminé douzième.
English: The synaptonemal complex multivalent frequency is considerably higher than the metaphase I quadrivalent frequency previously reported for the same material.
French: La fréquence de multivalents du complexe synaptonémal est considérablement plus élevée que la fréquence des tétravalents à la métaphase I antérieurement rapportée pour des cas semblables.
English: The SB headlamp bearing the approval mark shown above is a headlamp incorporating the lens of plastic material meeting the requirements of this Regulation:
French: Le projecteur SB portant la marque d'homologation ci-dessus est un projecteur comportant une lentille en matériau plastique satisfaisant aux conditions du présent Règlement pour :