ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 9, paragraph 3, of the Covenant sets out the obligation to bring any person arrested or detained on a criminal charge promptly before a judge or other officer authorized by law to exercise judicial power.
French: Le paragraphe 3 de l'article 9 stipule que toute personne détenue ou arrêtée du chef d'une infraction pénale doit être traduite dans le plus court délai devant un juge ou une autre autorité habilitée par la loi à exercer des fonctions judiciaires.
English: Chemical weapon binary precursors 2-7.
French: Équipement de production d’armes chimiques 7-1., 7-2.
English: Gisèle Hachom-Nitcheu, Intern, Cities Feeding People program initiative, IDRC, PO Box 8500, Ottawa, Ontario, Canada K1G 3H9; Tel: (613) 236-6163, ext.
French: Gisèle Hachom-Nitcheu, stagiaire, Initiative de programme Agriculture urbaine, CRDI, BP 8500, Ottawa (Ontario), Canada K1G 3H9; tél.
English: Moreover, since the Second World War and especially since the 1960s, Canada has attracted large numbers of immigrants of virtually every origin, colour, religious and cultural tradition.
French: Qui plus est, depuis la Seconde Guerre mondiale et particulièrement depuis les années 1960, le Canada a attiré un grand nombre d’immigrants de pratiquement toutes les origines, couleurs, religions et traditions culturelles.
English: About every three days, Algol suddenly gets much dimmer, and then brightens up again a few hours later.
French: Tous les trois jours, environ, Algol perd subitement son éclat avant de le retrouver quelques heures plus tard.
English: The TTISS Program continues to expand and it is now a national program in various stages of implementation in all provinces and territories.
French: Le programme du SSIT continue de s'étendre et est maintenant un programme national à différentes étapes de mise en oeuvre selon la province ou le territoire.
English: (ii) Panel's approach to verification
French: ii) Méthode de vérification adoptée par le Comité
English: The Authority should ensure coordination with those countries that share "3883" but are not Member States on behalf of the Member States to which "3883" has been assigned.
French: L’Autorité devrait assurer, pour le compte des États membres auxquels le code «3883» a été assigné, la coordination avec les pays qui partagent le code «3883» sans être des États membres.
English: The Union was therefore developing technical assistance projects, seminars and publications to support and strengthen democratic institutions and good governance.
French: L'Union met actuellement au point des projets d'assistance technique, organise des séminaires et élabore des publications visant à appuyer et à renforcer les institutions démocratiques et la bonne gouvernance.
English: Select ‘My Mobile Phone’ number, press the ‘Verify phone number’ button and enter your mobile number in step 1.
French: Cochez « Mon numéro de mobile », appuyez sur le bouton « Vérifier le numéro de téléphone » et entrez votre numéro de mobile à l'étape 1.
English: CDC, ASF and Modalohr signed a second agreement aiming to carry out the project and to define financing.
French: CDC, ASF et Modalohr signent un deuxième protocole d’accord visant notamment à définir les modalités de mise en œuvre du projet et de mettre en place les financements.
English: Foundational issues of staffing, physical location, work processes and operating procedures, which were planned by mid 1997, are now in place.
French: Les questions générales de dotation, d'installation physique, de processus de travail et de mode de fonctionnement, dont la planification s'était achevée vers le début de l'été 1997, sont maintenant réglées.
English: The Steering Committee on Security Policy and Policy Implementation, established by the former High Commissioner in 2004, made some 80 recommendations on strengthening the organization's policy and approach to security management, in the following areas:
French: Le Comité directeur sur la politique de sécurité et sa mise en oeuvre, établi par l'ancien Haut Commissaire en 2004, a présenté 80 recommandations sur le renforcement de la politique de l'Organisation et son approche en matière de gestion de la sécurité dans les domaines suivants :
English: 119(2)(c)) – a charge stayed against the young person, with no proceedings being taken against the young person for a period of one year, the records will be kept until the end of that period (para.
French: 119(2)c)); – d’abandon des accusations portées contre l’adolescent, si aucune procédure n’a été entamée contre l’adolescent pendant un an, les dossiers seront conservés jusqu’à la fin de cette période (al. 119(2)d)).
English: The CBC claimed that the use was "fair dealing", since the clip appeared in a news report.
French: le Groupe Nordicité ltée
English: Ambrosia beetles overwinter as adults in the host plant.
French: Le scolyte du bois hiverne en tant qu’adulte dans les plantes hôtes.
English: Chapters 3-9: (e.g. SECTOR NAME (CRF sector number))
French: Chapitres 3 à 9: [par exemple, NOM DU SECTEUR (secteur du CRF no)]
English: Ms. HERCZOG asked whether the monitoring and supervision system the State party planned to introduce would be integrated and intersectoral.
French: Mme HERCZOG demande si le système de contrôle et de surveillance que l'État partie projette d'instaurer sera intégré et intersectoriel.
English: The national measures must, in order to be justiﬁed, be necessary to achieve the objectives pursued and be proportionate to those objectives.
French: Pour être justiﬁées, ces mesures nationales doivent être nécessaires pour a eindre les objectifs et proportionnelles à ceux-ci.
English: Young offenders According to the report, the minimum legal age of criminal responsibility is 16 years.
French: Le Comité note qu’en 1999, 3 701 mineurs faisaient l’objet d’une mesure prise au titre de la loi relative à la tutelle éducative.
English: It was therefore very surprising to see that the Department had requested an even lower level of resources for the biennium 2004-2005.
French: Il est donc très surprenant de constater que le Département a demandé des ressources encore inférieures pour la période biennale 2004-2005.
English: The revised programme and budgets for 2008-2009 had been based on the development goals and objectives established by the international community, notably the Millennium Declaration.
French: La version révisée du programme et des budgets pour 2008-2009 a été établie sur la base des objectifs de développement définis par la communauté internationale, notamment dans la Déclaration du Millénaire.
English: However, there were exceptions where the cash basis of accounting was used, which is allowed in terms of the United Nations system accounting standards.
French: La méthode de la comptabilité de caisse est parfois utilisée dans des cas exceptionnels, comme le prévoient les normes comptables du système des Nations Unies.
English: Section 690 Criminal Code Conviction Review Process The Department completed the consultation process and a number of possible options for reforming the current system of conviction review in Canada have been identified.
French: Victimes d’actes criminels À la suite de l’entrée en vigueur du projet de loi C-79 à la fin de 1999, le Ministère a entrepris la mise en œuvre de son initiative concernant les victimes en créant un bureau des victimes.
English: The Ombudsman recalls, however, that the Court of Justice is the highest authority on the interpretation of Community law.
French: Le Médiateur rappelle toutefois que la Cour de justice constitue la plus haute autorité en matière d’interprétation du droit communautaire.
English: The Regent features 3 modern conference rooms which can seat up to 100 people.
French: L'hôtel Regent dispose de trois salles de conférences modernes pouvant accueillir jusqu'à 100 personnes.
English: The Committee requests the State party to remove impediments women face in gaining access to justice at all levels, in all areas of the country.
French: Le Comité demande également à l'État partie d'éliminer les obstacles qui empêchent les victimes de recourir à la justice à tous les niveaux et dans toutes les régions du pays.
English: At long last it gives me an opportunity to remind our European Parliament of its commitments on the question of indigenous peoples and in particular on our institution’s dialogue with those too-neglected peoples and its representation to them.
French: Il me donne finalement l’occasion de rappeler à notre Parlement européen ses engagements sur la question des peuples autochtones, et notamment sur le dialogue de notre institution avec ces peuples par trop négligés et sur sa représentation auprès d’eux.
English: The Vice-Chairman (Indonesia) then summarized the discussion.
French: Le Vice-Président (Indonésie) fait ensuite une synthèse des principaux points du débat.
English: The rapporteur passes over the fact that most of the jobs generated are insecure and underpaid and announces that "the ageing of the population will necessitate... increasing participation in labour market, especially among... older workers" .
French: Le rapporteur passe sous silence le fait que la plupart des emplois créés sont précaires et sous-payés et annonce que "le vieillissement de la population imposera (...) d'accroître la participation au marché du travail, particulièrement (...) des travailleurs âgés".
English: Today’s construction industry is always on the lookout for high value-added products to satisfy the increasingly high standards of consumers.
French: L’industrie de la construction est plus que jamais avide de produits à haute valeur ajoutée afin de répondre aux besoins des consommateurs.
English: Minister O'Connor participated in a number of discussions and a review of key ongoing initiatives that will lay the groundwork for a successful NATO Summit in Riga, Latvia, in November 2006.
French: Le ministre O’Connor a participé à de nombreuses discussions ainsi qu’à l’examen d’initiatives permanentes clés qui permettront de préparer le terrain afin que le sommet de l’OTAN prévu à Riga, en Lettonie, en novembre 2006, soit un succès.
English: This website has come into existance as a result of year-long slumbering ideas from other persons.
French: Ce site est né des idées déjà existantes longtemps chez d'autres personnes.
English: NEA Annual Report 2007 © OECD.
French: L'énergie nucléaire aujourd'hui © OCDE.
English: 28D.8 The overall level of resources for the Office of Central Support Services for the biennium 2010-2011 amounts to $173,493,900, reflecting a decrease of $1,594,600, or 0.9 per cent, as compared with the revised technical appropriation for the biennium 2008-2009.
French: 28D.8 Le montant total des ressources demandées pour le Bureau des services centraux d'appui pour l'exercice biennal 2010-2011, qui s'établit à 173 493 900 dollars, fait apparaître une diminution de 1 594 600 dollars (0,9 %) par rapport au montant révisé (pour des raisons d'ordre technique) des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: At first sight, what impacts could the initiative have on official language minority communities, and on fostering the full recognition and use of both English and French in Canadian society?   2.
French: À première vue, quelles incidences l’initiative pourrait-elle avoir sur les communautés de langue officielle en situation minoritaire ainsi que sur la promotion de la pleine reconnaissance et de l’usage du français et de l’anglais dans la société canadienne?  2.
English: The introduction describes Environment Canada's role in environmental emergencies, outlines partnerships with other agencies, and explains how spill information is collected and how it is used throughout the report.  2.
French: L'introduction décrit le rôle joué par Environnement Canada dans les urgences environnementales et donne un aperçu des partenariats conclus avec d'autres organismes. On y explique comment l'information relative aux déversements est recueillie et comment elle est utilisée tout au long du rapport  2.
English: • Comprehensive Coverage is intended for eligible persons who are residing outside Canada and are not eligible to be covered under a provincial health care plan.
French: • | La protection totale est destinée aux personnes admissibles qui résident à l'extérieur du Canada et qui ne sont pas couvertes par un régime provincial de soins de santé.
English: While Canada has worked hard to construct an image of itself as an open and inclusive multi-cultural society, the history of Canadian colonialism, slavery, and immigration shows how racism has shaped this country.
French: Bien que le Canada ait travaillé fort pour se construire une image d’une société ouverte, multiculturelle et inclusive, l’histoire du colonialisme canadien, de l’esclavage et de l’immigration démontre comment le racisme a modelé ce pays.
English: The broadest benefits, however, are likely to be seen in the improvement of diagnostic services: in both quality and accessibility.
French: L’avantage le plus évident, cependant, est l’amélioration des services diagnostiques, tant en que matière de qualité que d’accessibilité.
English: Infection levels may reach 80-100% in some fields, with losses approaching 50%.
French: On croit que cette maladie terricole est causée principalement par Rhizoctonia solani et que les infections secondaires seraient dues à Fusarium spp.
English:  If you need to make changes to the registration information, go online and use the ID and Password provided to make the necessary changes.
French: Si vous devez faire des changements aux renseignements relatifs à l'enregistrement, rendez-vous en ligne et utilisez le nom d'utilisateur et le mot de passe fournis afin de faire les modifications nécessaires.
English: The Government welcomed the reports, as they make a substantial contribution to the debate about children's health.
French: Le Gouvernement s'est félicité des rapports qui apportent une contribution importante au débat sur la santé des enfants.
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 103 Article 4, paragraph 1 a (new) 1a.
French: Amendement déposé par Nicole Fontaine Amendement 104 Article 4, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis.
English: • Memorial Service – Private Braun Scott Woodfield [ Media Advisory - 29 November 2005 ]
French: • Service commémoratif – Soldat Braun Scott Woodfield [ Avis aux médias - le 29 novembre 2005 ]
English: Centre independent de recherches et d'initiatives pour le dialogue
French: Centre indépendant de recherches et d'initiatives pour le dialogue
English: It was also understood at the time that most of these resources would have to be allocated to infrastructure and human capital so as to overcome development bottlenecks.
French: On savait aussi, à l'époque, que la plupart de ces ressources devrait être affectée au développement des infrastructures et du capital humain de façon à éliminer les goulets d'étranglement.
English: Recommends that the issue of trafficking in persons, prostitution and related practices of sexual exploitation be considered during the preparatory process of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and at the World Conference itself, which will be held in South Africa from 31 August to 7 September 2001, and makes strong recommendations to Governments to prevent and sanction such violations, as well as to provide services, support and restitution to victims;
French: Recommande que la question de la traite des êtres humains, de la prostitution et des pratiques d'exploitation sexuelle qui leur sont liées soit examinée au cours du processus préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui se tiendra en Afrique du Sud du 31 août au 7 septembre 2001, et recommande résolument aux gouvernements de prévenir et de punir ces abus ainsi que de fournir aux victimes un soutien, des services et une réparation;
English: Many activities have been undertaken that go beyond the specific targets in the Action Plan.
French: De nombreuses activités ont été entreprises qui dépassent les objectifs spécifiques du plan d'action.
English: The e.i.r.p. spectral density shall not exceed 10 dBm in any 1.0 MHz band.  2.
French: La densité spectrale de puissance isotrope rayonnée équivalente ne doit pas dépasser 10 dBm dans toute largeur de bande de 1,0 MHz.  2.
English: From 2001 onwards, the future of the BWC as a resilient regime was threatened by the bitterness and rancour of the dispute over a protocol to strengthen the Convention.
French: À partir de 2001, l'avenir du régime du Traité a été menacé en raison du ressentiment et de la rancœur nés du différend portant sur un protocole visant à renforcer la Convention.
English: - competition may be open to operators AM\700775EN.doc 13/20 PE398.664v01-00
French: Amendement déposé par Gilles Savary Amendement 33 Article 13, alinéa 3 ter (nouveau) Tout contrat conclu en application du présent article conformément aux règles AM\700775FR.doc 13/21 PE398.664v01-00
English: I'm sure the show's many fans were saddened to hear it will be ending after its sixth season.
French: Je suis certain que les nombreux aficionados de l'émission étaient attristés d'apprendre qu'elle allait prendre fin après sa sixième saison.
English: The removal of Kanata from the Lanark–Carleton electoral district meant that the electoral district no longer had a sufficient population.
French: En perdant Kanata, la circonscription n’avait plus une population suffisante.
English: Serious Adverse Drug Reaction
French: Réaction indésirable grave et imprévue à une drogue
English: The Territory's new economic plan was developed by Pitcairn Commissioner Leon Salt in concert with an economist and an official from the United Kingdom Department for International Development.
French: Il a été élaboré par le Commissaire de Pitcairn, Leon Salt, en collaboration avec un économiste et un fonctionnaire du Department of International Development (Ministère du développement international) du Royaume-Uni.
English: The Second Committee should ensure that the Second Decade reinforced global alliances for development by designing innovative policies based on new realities.
French: La Deuxième Commission doit veiller à ce que la deuxième Décennie renforce les alliances mondiales en faveur du développement en mettant en place des politiques novatrices fondées sur les réalités nouvelles.
English: General State Archives in Brussels, General State Archives and Royal Library in The Hague, Norwegian National Library and Public Record Office in Kew (UK).
French: Les avantages de "l'approche de type priorité au film" ont de nouveau été confirmés par divers experts lors du 4ème Symposium de l'ARSAG organisé à Paris du 27 au 30 mai 2002:
English: Managers' performance in addressing discipline issues needs to be evaluated
French: Évaluer les résultats obtenus par les dirigeants dans la gestion des questions de discipline
English: For detailed information, see Business-use-of-home expenses.
French: Pour des renseignements plus détaillés, consultez la page Utilisation d'une résidence aux fins d'une entreprise.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-106957-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Results from the recent competition are now available.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-106957-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les résultats du concours sont maintenant connus.
English: Project Scope The primary focus of this project is on individuals with a co-occurring substance use and mental health disorder.
French: Portée du projet Ce projet porte principalement sur les personnes souffrant de troubles concomitants d'alcoolisme et de toxicomanie et de santé mentale.
English: For the number of supported projects and the total amounts of subsidies from the Ministry of Health to NGOs, see annex 6.
French: L'on trouvera à l'annexe 6 des informations supplémentaires sur le nombre de projets appuyés et le montant total des subventions versées aux ONG par le Ministère de la santé.
English: / The terminology is to be checked with EN 13711.
French: La terminologie doit être vérifiée par rapport à la norme EN 13711.
English: Encourage NGOs, as far as they are able, to contribute to the strategy of publicizing the Workshop and its conclusions;
French: Encouragent les ONG, dans la mesure de leurs capacités, à contribuer à diffuser largement les travaux et les conclusions de l'Atelier;
English: SUMMARY OF RESULTS (subsidies - ALL COUNTRIES) Appendix 7 provides the amounts of subsidy for all exporters of subject goods. Appendix 8 provides the volume of subsidized imports of subject goods during the POI.
French: SOMMAIRE DES RÉSULTATS (SUBVENTIONS - TOUS LES PAYS) Les montants de subvention établis pour les exportateurs de marchandises en cause sont indiqués à l'annexe 7 et les volumes des importations ayant été subventionnées au cours de la période visée par l'enquête sont indiqués à l'annexe 8.
English: We are extremely concerned about reports that a number of Chechen applicants to the European Court of Human Rights have been subject to reprisals.
French: Nous sommes gravement préoccupés par les informations selon lesquelles un certain nombre de requérants tchétchènes qui avaient saisi la Cour européenne des Droits de l'Homme ont fait l'objet de représailles.
English:    Mr President, I would like to begin by thanking Mr Lipietz for his work as rapporteur for this report and all the honourable Members of Parliament who have spoken and who have been involved in debating and discussing it before today’s plenary session for the contributions they have made to it, and I would naturally also like to congratulate the President of the European Central Bank, Mr Trichet, on the excellent quality of the report we are debating today.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais d’abord remercier M. Lipietz pour le travail accompli en tant que rapporteur, de même que tous les honorables députés qui sont intervenus et se sont attachés à débattre et discuter de ce rapport pendant la séance plénière d’aujourd’hui et je tiens bien entendu à féliciter le président de la Banque centrale européenne, M. Trichet, pour la qualité remarquable du rapport dont il est question aujourd’hui.
English: The living conditions in these areas far exceed that of the average Bahamian.
French: Les conditions de vie dans ces quartiers sont bien supérieures à celles du Bahamien ordinaire.
English: Allowance for doubtful loans and advances (190) (1,585)
French: Contributions remboursables sans condition nettes 203 103 191 193
English: Concerning supervision: — Article 34 should be amended in order to clarify that the national supervisory authorities monitor the lawfulness of the processing of personal data by the Member State, including their transmission to and from the National Interface of the VIS. — Article 35 should thus contain a provision setting out that the EDPS shall convene a meeting with all national supervisory authorities, at least once a year.
French: En ce qui concerne le contrôle: — il conviendrait de modifier l'article 34 de manière à préciser que les autorités de contrôle nationales contrôlent la légalité du traitement des données à caractère personnel par l'État membre, y compris pour ce qui concerne la transmission de ces données à partir de l'interface nationale du VIS et vers celle-ci; — l'article 35 devrait dès lors contenir une disposition prévoyant que, uns fois par an au moins, le CEDP sollicite la participation de toutes les autorités de contrôle nationales à une réunion.
English: The economic and social situation in the Nordic countries are clear evidence to that effect.
French: La situation économique et sociale des pays nordiques en est une preuve manifeste.
English: [français] [Back] Winter Heating Degree Day Percent of Normal for Vancouver Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Degré-jours de chauffe hivernaux (DJC): % par rapport à la normale - Vancouver Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: Provincial Highways No. 31, 31A and 3A provide access from New Denver to Kaslo and Nelson.
French: Les routes provinciales n 31, 31A et 3A relient New Denver à Kaslo et Nelson.