ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aboriginal people's health status remains far below that of other Canadians and we are seeing patterns of emerging non-communicable diseases in populations not evident before.
French: L'état de santé des peuples autochtones est toujours inférieur à celui des autres Canadiens. Le ministère découvre de nouvelles tendances de maladies non transmissibles chez ces populations, maladies qui n'étaient pas apparentes auparavant.
English: Eventually, we had to remind ourselves regularly that a vast majority of Asian, African, and Latin American countries shared many values and patterns of behaviour with us.
French: Nous nous sommes finalement rappelé que la plupart des pays de l'Asie, de l'Afrique et de l'Amérique latine partageaient avec nous bon nombre de valeurs et de schèmes comportementaux.
English: Interview de Garou dans l'émission "60 Secondes Chrono" présentée par Thibaut Lavende.
French: Ensemble vocal « Mosaïques » de Mulhouse dirigé par Claire Decaux.Concert de l’avent de musique française du 17ème siècle à nos jours.
English: Amendment by Ignasi Guardans Cambó Amendment 15 Paragraph 3 b (new) 3b. Calls on the Ukrainian authorities to ensure IPRs are upheld in accordance with the TRIPS/WTO rules and, consequently, to strengthen the fight against counterfeiting and piracy; Or. en
French: Amendement déposé par Ignasi Guardans Cambó Amendement 14 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. rappelle que le respect des règles relatives à la protection des droits de propriété intellectuelle et la preuve de leur mise en application effective au moyen de mécanismes juridiques et administratifs appropriés devraient être une condition préalable de l'adhésion à l'OMC; Or. en
English: • radiological and other diagnostic procedures;
French: • examens radiologiques et autres actes de diagnostic;
English: Ensure that the paper prepared by Samia Slimane for the workshop on the regional legal framework be made available to the seventh session of the Working Group on Minorities and the nineteenth session of the Working Group on Indigenous Populations in all working languages;
French: - Faire en sorte que le document établi par Mme Samia Slimane pour l'atelier sur le cadre juridique régional soit distribué à la septième session du Groupe de travail sur les minorités et à la dix-neuvième session du Groupe de travail sur les populations autochtones dans toutes les langues de travail;
English: At the sixth meeting of the ICAO Committee on Aviation Environmental Protection in 2004, it was agreed that an aviation-specific emissions trading system based on a new legal instrument under ICAO auspices seemed sufficiently unattractive that it should not be pursued further.
French: Les participants à la 6e réunion du comité de la protection de l'environnement en aviation de l'OACI sont convenus qu'un système d'échange de quotas d'émission propre au secteur de l'aviation et reposant sur un nouvel instrument juridique introduit sous les auspices de l'OACI semblait suffisamment peu attrayant pour pouvoir d'ores et déjà être abandonné.
English: Project Syndicate, May 2003.
French:   Traduit de l'anglais par Patrice Horovitz
English: Furthermore, where the international preliminary examination was carried out on restricted claims (Article 34(3)(a)), or on the main invention only (Article 34(3)(c)), the report shall indicate what parts of the international application were and what parts were not the subject of international preliminary examination.
French: En outre, lorsque l’examen préliminaire international a été effectué sur la base de revendications limitées (article 34.3)a)) ou de l’invention principale seulement (article 34.3)c)), le rapport précise les parties de la demande internationale sur lesquelles l’examen préliminaire international a porté et celles sur lesquelles il n’a pas porté.
English: The use of Galaad software or related modules under educational licence for commercial purpose, particularly its designs and directly or indirectly machined workpiece, is a violation of this special licence.
French: L'utilisation sous licence éducative du logiciel à des fins commerciales, et notamment de ses dessins ou des pièces directement ou indirectement usinées par lui, constitue une violation de cette licence spécifique.
English: Because fish are poikilothermic, water temperature is regarded as a primary factor influencing their activity and behaviour.
French: Parce que les poissons sont des poïkilothermes, la température de l’eau est considérée comme un des facteurs principaux qui influencent leur activité et leur comportement.
English: - Article 2 of International Labour Convention No. 63 of 1938, concerning statistic of wages and hours of work:
French: - Article 2 de la Convention internationale du travail No 63 de 1938 sur les statistiques des salaires et des heures de travail :
English: The ions are subsequently precipitated during the regeneration process of the ion exchange column.
French: La technologie a pu être démontrée avec succès à l’échelle pilote dans une raffinerie d’aluminium.
English: Measurement Uncertainty The preparation of financial statements requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the financial statements.
French: Incertitude de l'évaluation La préparation des états financiers oblige la gestion à effectuer des prévisions budgétaires et à formuler des hypothèses qui influent sur l'actif, le passif, les recettes et les dépenses consignés dans les états financiers.
English: Annette and Philias Nadon, originally from Angers and Perkins respectively, owned a general store in Angers from 1934 to 1953.
French: Annette et Philias Nadon, originaires respectivement d’Angers et de Perkins, ont opéré un magasin général à Angers, de 1934 à 1953.
English: E. Collect disaggregated data on indigenous peoples
French: Recueillir des données ventilées sur les peuples autochtones
English: (2) The information required pursuant to subsection (1) shall be expressed in a legible, permanent and prominent manner, in terms that are easily understood by the intended user.
French: (2) Les renseignements doivent être intelligibles à l’utilisateur auquel est destiné l’instrument. Ils doivent également être lisibles, marqués de façon permanente et placés bien en vue sur l’étiquette.
English: Full details of the program are available on the website of the Conference at: http://www.wipo.int/patent/meetings/2003/patent_statistics. Speakers will come from entities and organizations specialized in the field of statistics and from the public and private sectors.
French: Si une culture dynamique de la propriété intellectuelle repose sur le maintien d'un système efficace et équilibré dans ce domaine, elle a également besoin d'utilisateurs actifs, bien informés et divers, qui bénéficient d'un accès facilité permettant à un éventail beaucoup plus large de participants d'utiliser à bon escient et avec succès les droits de propriété intellectuelle.
English: Nevertheless, the Board considers that it is important for the Office to maintain up-to-date information on the key systems and main internal controls that UNDP operates.
French: Le Comité pense, pour sa part, qu'il importe que le Bureau ait des informations à jour concernant les principaux systèmes et moyens de contrôle internes du PNUD.
English: As we have said before, with the New Agenda Coalition, nuclear disarmament and non-proliferation are mutually reinforcing processes.
French: Comme nous l'avons déjà dit par la voix de la Coalition pour un nouvel ordre du jour, le désarmement nucléaire et la non-prolifération sont des processus qui se renforcent l'un l'autre.
English: My third point concerns the content – obviously the most important aspect – which has already been summarised and presented by Mrs Niebler and the Commission.
French: Mon troisième point porte sur le contenu - c’est bien évidemment l’aspect le plus important -, déjà résumé et présenté par Mme Niebler et la Commission.
English: 340          (b) the individual is a beneficiary of the member and was, immediately before the member’s death, the member’s spouse or common-law partner, and (c) the member or the member’s legal representative had, before the beginning of the year, provided the administrator of the plan with a written designation of the individual (and of no other individual) as the specified beneficiary of the member for the calendar year in relation to the provision.
French: (7) Au présent article, un particulier est le bénéficiaire déterminé d’un participant pour une année civile dans le cadre de la disposition à cotisations déterminées d’un régime de pension agréé si, à la fois : a) le participant est décédé avant le début de l’année; b) le particulier compte parmi les bénéficiaires du participant et était son époux ou conjoint de fait immédiatement avant le décès du participant; 25 20
English: While tourism-sector employment and private-sector development are making good progress, thanks to a number of applied vocational-training projects, the prospect of their gaining long-term employment depends on the number of tourists the country can attract.
French: L'emploi dans le secteur du tourisme et dans le secteur privé progresse notablement grâce à un certain nombre de projets de formation professionnelle appliquée, mais les perspectives de création d'emplois à long terme dépendent du nombre de touristes que l'île peut accueillir.
English: As we have seen above (Introduction, section 4), the Swiss Federation of Jewish Communit ies considers that it has never served as a minority language in Switzerland and that it is not distinguished by the autonomy laid down in the Charter.
French: Comme on l'a vu plus haut (section préliminaire, chiffre 4), la Fédération suisse des communautés israélites estime qu'il n'y a jamais joué le rôle d'une langue minoritaire et qu'il n'a pas le caractère d'autonomie postulé par la Charte.
English: Europe is not going to become Turkish; Turkey is going to become European.
French: Ce n'est pas à l'Europe de se turquiser mais à la Turquie de s'européaniser.
English: Extra beds incur an additional fee of €20,00 per person.
French: Les lits supplémentaires comportent un supplément de €20,00 par personne.
English: In January, ICRE helped initiate a new project - More Action, Less Talk (MALT) - in response to the Tsunami.
French: • En janvier, ICRE a contribué à l'amorce d'un nouveau projet - More Action, Less Talk (MALT) - en réponse au tsunami.
English: • take a few minutes for yourself, then calmly talk to your child.
French: • prenez quelques minutes pour vous maîtriser, puis parlez calmement à votre enfant;
English: This bill has already been approved by the Senate.
French: Cet instrument a déjà été approuvé par la Chambre des représentants.
English: Every year, CN Police officers make hundreds of All Aboard for Safety presentations and talk to more than a quarter of a million children and adults at schools and community events about the importance of safety and the dangers of walking and playing on or near railroad tracks.
French: Chaque année, des agents de la Police du CN présentent des centaines d’exposés sur le thème La sécurité, on embarque! et s’adressent à plus d’un quart de million d’enfants et d’adultes dans les écoles et à l’occasion d’activités communautaires afin de les sensibiliser à l’importance de la sécurité et aux dangers de marcher ou de jouer sur les voies ferrées ou à proximité.
English: HMCS Winnipeg left Esquimalt on April 10 as the second Canadian ship to deploy on Operation ALTAIR.
French: Le NCSM Winnipeg a quitté Esquimalt le 10 avril et il s’agit du deuxième navire canadien à prendre part à l’opération ALTAIR.
English: Their call to action was for visitors to switch to the Yahoo!
French: L’appel à l’action, pour Yahoo! était de changer pour Yahoo!
English: December 2005 III) To strengthen its oversight role in preparation for the future under the Public Service Modernization Act, the Public Service Commission (PSC) will: 1.
French: Date cible : décembre 2005 III) Afin de renforcer son rôle de surveillance en vertu de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, la Commission de la fonction publique (CFP) entend : 1.
English: Does the domestic industry (that produces the range of products from which you are requesting a product exclusion) support or consent to your request for exclusion?
French: La branche de production nationale (qui produit l’éventail de produits à l’égard desquels vous demandez une exclusion) appuie-t-elle votre demande d’exclusion, ou y consent-elle?
English: All older children or adults are charged GBP 15.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 15,00 GBP par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: To examine the reports on threatened flora of Eastern Europe and, using the criteria set up by the Group of experts, to present a coherent list of species for amendment of Appendix I of the Convention.
French: Examiner les rapports sur les plantes menacées d'Europe orientale et, à l'aide des critères définis par le Groupe d'experts, soumettre une liste cohérente d'espèces en vue d'amender l'Annexe I de la Convention.
English: Expressing statistical information only through graphs and tables is limited—data often need to be supported by text.
French: Exprimer des données statistiques seulement par l'intermédiaire de graphiques et de tableaux est limité — les données ont souvent besoin d'être appuyées par un texte.
English: An international instrument was needed today instead of national legislation or sui generis types of protection because since the war of conquest TK, GR and folklore had been and continued to be the subject of pillage, permanent pillage and misappropriation and piracy both national and international.
French: C’était bien d’un instrument international que l’on avait besoin aujourd’hui, non d’une législation nationale ou de types sui generis de protection, car depuis la guerre de conquête, les savoirs traditionnels, les ressources génétiques et le folklore avaient fait et continuaient de faire l’objet d’un pillage et d’une appropriation illicite permanents, aux niveaux tant national qu’international.
English: NAtChem/Precipitation Database MAPS Site List The query returned 9 records.
French: NAtChem/Base de données sur les précipitations MAPS liste du sites L'action a retourné 9 entrées.
English: Aggregates of cells, possibly neuronal, were detected at the terminal ends of the cheliceral, pharyngeal, palpal division of the palposalivary and pedal nerves; fibers appeared to extend from these cells to more distal surface structures.
French: Des masses de cellules, de nature vraisemblablement nerveuse, s'observent aux extrémités terminales des nerfs chélicérien, pharyngien, de la partie palpaire du nerf palposalivaire et des nerfs pédiens; des fibres semblent partir de ces cellules pour atteindre des structures de surface plus distales.
English: The Rules of Procedure of the Customs Code Committee and the Joint Committee/working group are reproduced below.
French: Les règlements intérieurs du comité du code des douanes ainsi que de la commission mixte et du groupe de travail sont reproduits ci-dessous.
English: NCAFE elected its first Executive Committee in November 2006, at their General Meeting (GM).
French: Le CNEFA a élu son premier comité exécutif en novembre 2006, dans le cadre de son assemblée générale (AG).
English: Minus 1 Minus 1 Minus 1 Equivalent Minus 2 Minus 1 Equivalent Minus 1 Minus 1 Minus 1 Equivalent Minus 1 Minus 2 Equivalent Minus 1 Minus 1 Minus 1 Minus 2 Minus 1 Minus 2 Equivalent Minus 1 Equivalent
French: Moins 1 Moins 1 Moins 1 Equivalent Moins 2 Moins 1 Equivalent Moins 1 Moins 1 Moins 1 Equivalent Moins 1 Moins 2 Equivalent Moins 1 Moins 1 Moins 1 Moins 2 Moins 1 Moins 2 Equivalent Moins 1 Equivalent Moins 1 Moins 2 Autre
English: I think Cameroon is one of the most pleasant African countries to live in.
French: J’imagine que le Cameroun est parmi l’un des pays d’Afrique où il est agréable d’y vivre.
English: Tax deductions from commission pay For purposes of the commission tax tables in our publication T4032, Payroll Deductions Tables, the increase in the personal amount from $7,131 to $7,331 is built into the calculation of the tax rate (decimal).
French: Retenues d’impôt sur le revenu de commissions Aux fins des tables de retenues d’impôt sur le revenu de commissions dans notre publication T4032, Tables de retenues sur la paie, la hausse du montant personnel de base, qui est passé de 7 131 $ à 7 331 $, a été prise en compte dans le calcul du taux d’imposition (décimale).
English: In that context, OECD countries are seeing increasing evidence of the role played by innovation, research, knowledge and information and communications technology as drivers of productivity, employment and growth.
French: Dans ce contexte, les pays membres de l'OCDE notent des preuves croissantes du rôle joué par l'innovation, la recherche, le savoir, les technologies de l'information et de la communication en tant que moteurs de la productivité, de l'emploi et de la croissance.
English: Social Development Canada’s corporate services support the achievement of all of SDC’s strategic outcomes and serve to meet the expectations of Canadians and Parliament.
French: Les services ministériels de Développement social Canada contribuent à la réalisations de tous ses résultats stratégiques, tout en permettant au ministère de répondre aux attentes des Canadiens et des Canadiennes ainsi que du Parlement.
English: Once she's soaking wet, she sticks the entire big dildo between her thighs, in the lying down position, in the sitting position, in the standing position, before her boyfriend's eyes, until he has the big stick.
French: De la lingerie provocante et fashion qui couvre un tatouage très très sexy... et le must UNE CHATTE RASÉE DE PRÈS !!! Cette vidéo filmée en caméra subective va vous exciter à mort !
English: Election night On election night, Web site visitors had the opportunity of watching the results unfold in real time, with a wide menu of choices.
French: Le soir de l'élection Le soir de l'élection, les visiteurs de notre site Web peuvent suivre les résultats en temps réel et disposent d'une large gamme d'options.
English: Such conflicts, they explained, made it impossible for them to meet their responsibilities effectively.
French: Faisant référence à ce qui s'est passé jeudi dernier, le sénateur Andreychuk a déclaré:
English: The project supports China’s broader efforts to strengthen environmental sustainability and improved natural resource management as well as its Western Development Strategy.
French: Le projet soutient l’effort global déployé par la Chine pour améliorer la durabilité de son environnement et la gestion de ses ressources naturelles, et mettre en œuvre de la stratégie de développement visant sa partie occidentale.
English: Published under the authority of the Minister of Indian Affairs and Northern Development Ottawa, 2002 http://www.inac.gc.ca QS-7021-010-BB-A1 ISSSN 1705-7264 ©Minister of Public Works and Government Services Canada
French: Publié avec l’autorisation du ministre des Affairs indiennes Ottawa, 2002 http://www.ainc.gc.ca QS-7021-010-BB-A1 ISSSN 1705-7264 ©Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: India has stated before in this Assembly that, while we fully understand the legitimate right of all States to exercise self-defence, Israel's decision to construct such a wall in the occupied territories cannot be justified and must be reviewed.
French: L'Inde a déclaré devant cette Assemblée que, tout en convenant tout à fait du droit légitime de tous les États de se défendre, la décision d'Israël de construire ce mur dans les territoires occupés ne peut se justifier et doit être réexaminée.
English: It is a process that has continued to a large extent to the present day: the Afro-Americans in Harlem , Greeks in Astoria, Puerto Ricans in the South Bronx , Arabs along Brooklyn ’s Atlantic Avenue and East Indians in Lower Manhattan .
French: Il s’agit d’un processus qui a largement continué jusqu’au jour d’aujourd’hui: les afro-américains à Harlem les grecs à Astoria, les portoricains dans la partie sud du Bronx , les arabes sur l’Atlantic Avenue à Brooklyn et les indiens (pas les indiens d’Amérique) dans la partie sud de Manhattan .
English: However, CRC was concerned at the persistence of de facto discrimination and was particularly concerned at the disparities in the enjoyment of rights, e.g. in education, experienced by children belonging to the most vulnerable groups, among others, girls, children with disabilities, born out of wedlock, born of incest, and living in rural areas, and reiterated its previous recommendations in this regard.
French: Il a toutefois constaté avec inquiétude la persistance d'une discrimination de fait au Burkina Faso et s'est dit particulièrement préoccupé par les inégalités dans la jouissance des droits, par exemple du droit à l'éducation, des enfants appartenant aux groupes les plus vulnérables, notamment les filles, les enfants handicapés, les enfants nés hors mariage, les enfants issus de rapports incestueux et les enfants vivant dans des zones rurales, et réitéré ses précédentes recommandations à ce sujet.
English: The African Union stressed the need for international and interAfrican coordination and sustained support for its Member States.
French: L’Union africaine a insisté sur la nécessité de mettre en place une coordination internationale et interafricaine, de même qu'un soutien continu pour ses États membres.
English: Apart from the licensing body for veterinarians, the province relies on regulations imposed federally by the Food and Drugs Act and Regulations.
French: En dehors de l'organisme attribuant des permis aux vétérinaires, la province compte sur la réglementation imposée au niveau fédéral par la Loi sur les aliments et drogues et son Règlement.
English: It should be imposed if employees display persistent misconduct and show no rehabilitative potential.
French: Il devrait être imposé si les employés montrent une inconduite persistante et n'affiche aucun potentiel de réhabilitation.
English: However, it states that it has not been able to find any use of the word in connection with writing implements.
French: Il indique toutefois n'avoir pas pu établir un emploi dudit terme en rapport avec du matériel utilisé pour écrire.
English: Elle est dotée d'une salle de séjour de 35 m², d'une cuisine américaine équipée, d'une terrasse et d'un parking.
French: Elle est dotée d'une cuisine séparée et d'un parking.
English: Two auditor posts were vacant in ; the main delay in filling them was caused by a decision made to change the structure of PSAS and the consequent process of reclassifying the two posts.
French: Deux des postes d'auditeur sont restés vacants en 2001, du fait essentiellement des délais de recrutement entraînés par la réorganisation de la Section, qui a obligé à reclasser ces postes.
English: Compared with last year, when Ontario and the West gained employment while Quebec and the East lost, employment gains in the first half of 1997 have been more centralized, with Quebec and Ontario providing the bulk of the growth.
French: Dans le même ordre didées, les résultats récents de lEnquête mensuelle sur les industries manufacturières (valables jusquà la fin davril) ont révélé une augmentation des livraisons, une hausse vertigineuse du nombre de commandes non remplies, une augmentation des nouvelles commandes et une baisse du rapport des inventaires aux livraisons.
English: News 395 of 432 There's No Stopping Her
French: Nouvelle(s) 395 de 432 Rien ne peut l'arrêter
English: • Timely and efficient processing of financial transactions to allow provision of accurate and timely financial reports
French: • Exécution des opérations financières en temps opportun et de manière efficace afin de pouvoir fournir des rapports financiers exacts et dans les délais voulus