ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party amend all other discriminatory provisions, including the right a child born to a Yemeni mother has to acquire his or her mother's nationality in the same circumstances he or she would acquire it from a Yemeni father.
French: Il recommande à l'État partie de modifier toutes les autres dispositions discriminatoires, notamment le droit d'un enfant né d'une mère yéménite d'obtenir la nationalité de sa mère au même titre que s'il était né d'un père yéménite.
English: Offer your customers the perfect cup of hot chocolate in your vending machine.
French: Proposez à vos clients la tasse de chocolat chaud parfaite dans votre machine de distribution automatique.
English: Essential elements to support the coming into force of the new PSEA Delegation - Deputy heads have signed an Appointment Delegation and Accountability Instrument (ADAI) with the PSC on the delegation of appointment authorities.
French: Exigences essentielles à l’entrée en vigueur de la nouvelle LEFP Délégation Les administrateurs généraux et administratrices générales ont signé un instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination (IDRN) avec la CFP concernant la délégation des pouvoirs de nomination.
English: Implementing integrated water resources management
French: Mise en œuvre de la gestion intégrée des ressources en eau
English: All the suites are equipped with free broadband internet access, fridge with mineral water, and private bathroom.
French: Nos suites standing d’une superficie généreuse de 42 m² bénéficient d’une chambre totalement isolée du salon entièrement équipé et doté d’un bureau, d’un canapé convertible pour se reposer en toute tranquillité. Avec leurs deux grandes baies vitrées donnant sur un balcon privatif, certaines offrent une vue imprenable sur la piscine et le parc paysagé pour profiter du cadre exotique dépaysant.
English: The rules governing the use of subsidies are important in helping Canadian exports compete fairly in global markets.
French: Les règles qui gouvernent l’utilisation des subventions sont importantes pour aider les exportations canadiennes à être concurrentielles sur les marchés mondiaux.
English: Through ERDF programmes, cohesion policy will help the regions and regional authorities to anticipate and promote economic change in industrial, urban and rural areas by strengthening their competitiveness and attractiveness, taking into account existing economic, social and territorial disparities.
French: Budget: hausse significative du financement - 4 % du budget (13,5 milliards d'euros). Approche: dans le cadre de l'initiative INTERREG III (valeur ajoutée), permet une intégration harmonieuse et équilibrée du territoire communautaire en soutenant la coopération transfrontalière, transnationale et interrégionale.
English: Interview with Vorph, leader, singer/guitarist of Samael for their promotional tour of Above.
French: Dans la vie comme derrière ses fûts, James Kottak ne tient pas en place. Ce gamin regarde de partout, s'ébouriffe régulièrement les cheveux et fouille même dans mon sac en pleine interview !
English: It is not clear that sufficient resources could be deployed to stem a broad panic that embroiled several countries more or less simultaneously, particularly if they included several large emerging economies.
French: Mais serait-il possible de déployer suffisamment de ressources pour endiguer une panique généralisée au cas où celle-ci frapperait simultanément plusieurs pays, en particulier les grandes économies émergentes?
English: Within this Chamber there have been all sorts of parliamentary tactics to delay and destroy REACH over the years, and here we are with a remarkable measure of agreement all round.
French: Dans cette Assemblée, toutes sortes de tactiques parlementaires ont été utilisées pour retarder et détruire REACH au fil des ans, et nous voici avec une mesure d'accord remarquable à tous points de vue.
English: Some groups rely on volunteers, but they must still incur certain expenses, provide training and purchase equipment.
French: Certains groupes misent sur les bénévoles, mais il n’en reste pas moins qu’il leur faut engager certaines dépenses, dispenser de la formation et acheter de l’équipement.
English: Furthermore, in recent years, there has been a tendency for government investment to be reduced relative to GDP, although part of this reflects a shift towards the private financing and operation of public infrastructure investment.
French: Ces dernières années ont également vu une tendance à la réduction de l'investissement public par rapport au PIB, bien qu'une partie de cette réduction reflète un glissement vers le financement et l'exploitation privés de l'investissement public en infrastructures.
English: The Committee therefore recommended that revocation of the temporary residence permits of foreign married women who experienced domestic violence, and any legislative changes with regard to residency requirements be undertaken only after a full assessment of the impact of such measures on those women.18
French: Le Comité a donc recommandé de ne révoquer le permis de séjour temporaire des étrangères victimes de violences conjugales et de ne modifier la législation concernant les conditions à remplir pour obtenir un permis de séjour, qu'après avoir pleinement évalué l'impact des mesures en question sur ces femmes.
English: Elsewhere on the chart wherever space is available information will be found such as the meanings of special abbreviations used only on that chart; special notes of caution regarding dangers; references to anchorage areas; and other useful bits of information.
French: Ailleurs sur la carte, aux divers endroits, vous trouverez des données précises concernant des abréviations utilisées uniquement sur cette carte, des avertissements concernant certains dangers, des notes sur les zones d’ancrage et d’autres renseignements utiles.
English: This includes learning from both our successes and our failures.
French: Al-Qaïda revient à nouveau en force.
English: The programme is a continuation of the successful RCF started in 2002 and already involving the EIB, and is aimed at providing equity and quasi-equity funding to SMEs owned by historically disadvantaged persons in South Africa. The EIB’s contribution is to advise the European
French: Dans le cadre d’un mécanisme dis-
English: The bank's ombudsman did not respond to her request for a copy of her financial records, and only when the complainant hired a lawyer to represent her did she gain access to these records.
French: L'ombudsman de la banque n'a pas répondu à la demande de la cliente qui tentait d'obtenir une copie de ses dossiers financiers; il a fallu que cette dernière fasse appel à un avocat pour réussir à accéder à ses dossiers.
English: I want to take this opportunity to express my appreciation to all of those who worked on the initiative.
French: Je tiens d’ailleurs à proﬁter de l’occasion pour remercier tous ceux et celles qui ont participé à cette initiative.
English: Capital Health Ben Calf Robe Society Bent Arrow Traditional Healing Society Non profit, charitable organization committed to building on the strengths of Aboriginal children, youth and their families to enable them to develop spiritually, emotionally, physically and mentally.
French: Capital Health Ben Calf Robe Society (en anglais seulement) Bent Arrow Traditional Healing Society (en anglais seulement) Organisation caritative sans but lucratif qui renforce les capacités des enfants, des jeunes et des familles autochtones, afin de leur permettre de se développer spirituellement, émotionnellement, physiquement et mentalement.
English: ACAT-RCA/IFACAT, p. 1.
French: ACAT-RCA/IFACAT, p.
English: However, the lack of clear identification of guardians or non-custodial parents on the application form made it difficult for the audit team to determine compliance with this requirement.
French: Toutefois, comme l’identité des tuteurs ou des parents n’ayant par la garde n’était pas clairement indiquée sur le formulaire de demande, l’équipe de la vérification a eu de la difficulté à déterminer si cette exigence était observée.
English: Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), in consultation with other federal government departments and agencies, will conduct environmental assessments of trade negotiations.
French: Cadre pour l’évaluation environnementale des négociations commerciales Le MAECI, en consultation avec les autres ministères et organismes fédéraux, dirigera les évaluations environnementales des négociations commerciales.
English: Girls stay on at school slightly longer on average than their male counterparts.
French: En moyenne, les filles restent scolarisées un peu plus longtemps que les garçons.
English: This list certainly demonstrates a growing concern with the negative consequences of the operations of the Fund.
French: Ces diverses initiatives démontrent sans nul doute un souci croissant de faire face aux conséquences négatives des activités du Fonds.
English: - Targets on track.
French: - Les cibles sont en bonne voie d’être atteintes.
English: The Alliance reiterated its “no” from the June 2004 Istanbul summit, expressing deep concern at the most recent assessment offered to the Security Council by the Chief Prosecutor.
French: L'Alliance a réitéré le « non » qu'elle avait opposé à la participation de la Bosnie-Herzégovine lors du Sommet d'Istanbul de juin 2004, exprimant la profonde préoccupation que lui inspire l'évaluation la plus récente dont le Procureur du TPIY a fait part au Conseil de sécurité.
English: Selected presenters from the conference will also be speaking on the theme "Unravelling the Mysteries and Myths of Arthritis" at a free public event being held tonight (November 19), from 7-9 p.m. in the Grouse Room.
French: Des conférenciers se prononceront sur le thème « Démystifier les mystères et les mythes de l’arthrite » lors d’un événement public gratuit qui aura lieu ce soir (19 novembre) de 19 à 21 h dans la salle Grouse.
English: The boarding device is too wide for the aisle of the aircraft and can only access the first row of seats.
French: L'appareil d'embarquement est plus large que l'allée de l'aéronef. On ne peut donc se rendre qu'à la première rangée de sièges.
English: While trademark license contracts will be effective between the parties to the contract in cases of non-deposit with the Patent Bureau, such a license contract will not have effect as to a third party unless it is registered with the Patent Bureau.
French: Les contrats de licence de marque n'ayant pas fait l'objet d'un dépôt auprès de l'Office des brevets seront valables entre les parties au contrat, mais seront de nul effet à l'égard des tiers à moins d'être enregistrés auprès de l'Office.
English: By the time East Timor becomes independent on 20 May 2002, the new country will not yet have fully developed operational administrative institutions and facilities.
French: Lors de l'accession du Timor oriental à l'indépendance, le 20 mai 2002, le pays ne disposera pas encore des institutions et des installations administratives nécessaires.
English: employer (co-applicant).
French: - et Transport V.A. (Québec) Ltée, Laurier Station (Québec), employeur (co-requérant).
English: Its obligation is to CanCo and it has no obligation towards LeaseCo.
French: MineCie a une obligation envers CanCie et aucune envers LocationCie.
English: Mindful of the difficulties that small and medium-sized enterprises currently encounter when trying to access finances, the European Commission has closely followed developments in the sector, collaborating particularly with the European Central Bank with the aim of carrying out regular surveys of the situation.
French: Pleinement consciente des difficultés rencontrées actuellement par les PME lorsqu'elles tâchent d'accéder à un financement, la Commission européenne suit de près les évolutions dans le secteur, collaborant en particulier avec la Banque centrale européenne en vue de réaliser des enquêtes régulières sur la situation.
English: [Edit External link URL]: http://cnplus.cn.ca/it/Shortlines/SL_Static.nsf/sl_home/english?OpenDocument
French: [Edit External link URL]: http://cnplus.cn.ca/it/Shortlines/SL_Static.nsf/sl_home/fr_francais?openDocument
English: Maturity occurred over a wide age range, with estimates of 20 years for females and 9 years for males.
French: La maturité est atteinte sur une gamme étendue d'âges et nous estimons l'âge de la maturité à 20 ans chez les femelles et de 9 ans chez les mâles.
English: eng eng cat esp esp esp fra fra fra glg glg ita ita por por por por ron virtual location e-location ubicació electrònica (n.f.) localización en Internet (s.f.) localización virtual (s.f.) localización electrónica (s.f.) emplacement sur Internet (n.m.) emplacement virtuel (n.m.) emplacement électronique (n.m.) localización en Internet (s.f.) localización virtual (s.f.) locazione Internet (n.f.) posizione virtuale (n.f.) localização na rede (s.f.)
French: eng eng eng eng eng eng marketing sur Internet (n.m.) cybermarketing (n.m.) webmarketing (n.m.) marketing en ligne (n.m.) cybermercatique (n.f.) mercatique sur Internet (n.f.) webmercatique (n.f.) mercatique en ligne (n.f.) màrqueting electrònic (n.m.) marketing por Internet (s.m.) mercadotecnia por Internet (s.f.) márketing en Internet (s.m.) márketing en Rede (s.m.) cibermárketing (s.m.)
English: By the end of 2009, batches of 15 to 30 substances will have been launched every three months.
French: D'ici la fin de 2009, des lots de 15 à 30 substances auront été proposés tous les trois mois.
English: Traditionally, however, they have not addressed issues of sexuality easily or openly.
French: Traditionnellement, toutefois, elles ont du mal à aborder ouvertement les questions liées à la sexualité.
English: The Subcommittee noted that there was a link between the work to be done by the action team and the preparatory activities for the World Summit on the Information Society.
French: Il a noté qu'il existait un rapport entre les travaux que cette équipe pourrait mener et les préparatifs et travaux du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: You will be obliged to read it before redeeming your cheque.
French: Vous devez le lire avant de pouvoir utiliser votre chèque hôtelier.
English: She also called attention to the case of a young Kurdish woman living in Sweden shot dead by her father for defying the family cultural traditions.
French: Elle attire également l'attention sur le cas d'une jeune Kurde, vivant en Suède, que son père a battue parce qu'elle avait défié les traditions culturelles familiales.
English: (h) Exceptions and limitations also draw on existing experience and respond to policy concerns, and safeguard the customary practice, exchange, use and transmission of traditional knowledge by traditional knowledge holders; uses such as traditional household use and public health ; and fair use of TK that is already readily available to the general public, subject to equitable compensation for industrial and commercial usage.
French: h) les exceptions et limitations s’inspirent aussi de l’expérience actuelle et tiennent compte des préoccupations en matière de politique générale tout en préservant les pratiques, les échanges, l’utilisation et la transmission coutumiers des savoirs traditionnels par les détenteurs de ces savoirs; utilisations dans des domaines tels que le domaine ménager traditionnel et la santé publique; et utilisation loyale des savoirs traditionnels déjà mis à la disposition du grand public, sous réserve d’une compensation équitable en cas d’utilisation industrielle ou commerciale;
English: Log surface area explained a significant amount of variation in species richness (R2 = 0.51, P < 0.001).
French: L'aire de la surface des billes expliquait une portion significative de la variation dans la richesse en espèces (R2 = 0,51; P < 0,001).
English: The high end of the range of potential savings assumes that the GoC can achieve a cost structure that is equal to or better than 75% percent of the peer organizations; i.e. at the boundary of but not yet within the top-performing quartile.
French: La partie supérieure de la fourchette part du principe que le GC peut atteindre une structure des coûts qui est égale ou supérieure à 75 % de celle des organisations paires, c'est-à-dire à la limite du premier quartile, mais sans y être encore.
English: Prisoners are notified about the fundamental rights of a patient during a preliminary medical check-up after admission to a correctional facility.
French: Les détenus sont informés des droits fondamentaux du patient lors de leur premier examen médical, qui a lieu au moment de leur admission dans un établissement pénitentiaire.
English: All repairs are undertaken using only genuine Hyundai parts, which come with 1-year unlimited warranties.
French: Soyez assuré que toutes vos réparations seront effectuées à l’aide de pièces d’origine Hyundai, lesquelles sont garanties un an.
English: The marine environment is also affected by physical alterations of the coastal zone, including destruction of habitats of vital importance to maintain ecosystem health.30 The Informal Consultative Process discussed land-based sources of marine debris at its sixth meeting (see A/60/99).
French: Le milieu marin subit aussi les conséquences de l'altération physique des zones côtières, notamment la destruction d'habitats qui sont d'une importance capitale pour la santé des écosystèmes.
English: It is likely that winds coming off Bennett Lake are much stronger than those encountered on the other dune systems in the southern Yukon.
French: Les vents en provenance du lac Bennett sont probablement beaucoup plus violents que ceux soufflant dans les autres systèmes dunaires du sud du Yukon.
English: She returned to Toronto on February 23, 2003; there was no transmission of SARS to other passengers on her return flight.
French: Elle est revenue à Toronto le 23 février 2003, mais il n'y a pas eu de transmission du SRAS aux autres passagers lors de son vol de retour.
English: Have you permanently closed or otherwise disposed of any plants producing refined sugar or made any significant asset disposals during the period of review?
French: Avez-vous fermé en permanence ou avez-vous autrement éliminé toute usine produisant du sucre raffiné ou avez-vous procédé à des éliminations de biens importants au cours de la période visée par le réexamen?
English: Information on the site is available in both official languages, while information on specific historic places is available either in English, French, or both languages depending on the jurisdictions that designated sites.
French: L'information présentée sur le site est disponible dans les deux langues officielles et l'information concernant les endroits historiques peut être disponible en français, en anglais ou dans les deux langues officielles suivant les politiques des autorités compétentes qui ont procédé à leur désignation.
English: Individual problems are solved by the selection of a course of action indicated by established methods and instructions.
French: Organiser le travail de gestion du personnel lorsque les exigences budgétaires et les objectifs peuvent être prévus avec une certaine exactitude.
English: Musarahana MABUNDA Assistant Police Commissioner  134.
French: Musarahana MABUNDA Sous-commissaire de police  134.
English: The progress includes conducting mission-planning processes in line with Security Council substantive and time requirements for new operations and new phases of existing peacekeeping missions (MINUCI, MONUC (twice), UNAMSIL, UNMIBH and UNMISET (twice)) and one integrated concept of operations developed for the establishment of MINUCI; reducing the average time from the start of negotiations on memorandums of understanding to signature by troop-contributing countries from 198 days in 1999 to 102 days in 2002; and using strategic deployment stock assets to fulfil requirements for MINUCI.
French: Les progrès sont notamment la réalisation des processus de planification des missions conformément aux délais et aux exigences techniques du Conseil de sécurité pour les nouvelles opérations et les nouvelles phases des missions existantes [MINUCI, MONUC (deux fois), MINUSIL, MINUBH et MANUTO (deux fois)] et un concept d'opérations intégré mis en œuvre pour la création de la MINUCI; la réduction du temps qui s'écoule en moyenne entre le début de la négociation des mémorandums d'accord et leur signature par les pays qui fournissent des contingents de 198 jours en 1999 à 102 jours en 2002; l'utilisation des stocks stratégiques pour le déploiement rapide pour répondre aux besoins de la MINUCI.
English: Please note: you will never be asked for your social insurance number, folio or other personal information.
French: N.B. : En aucun cas nous vous demanderons votre numéro d’assurance sociale, folio ou autres informations personnelles.
English: Three private higher education institutions are operating: the Catholic University (UC), the Higher Polytechnic and University Institute (ISPU), and the Higher Institute of Science and Technology of Mozambique (ISCTEM).
French: Les trois instituts éducatifs privés supérieurs sont : l'Université catholique (UC), l'Institut d'enseignement supérieur polytechnique et universitaire (ISPU) et l'Institut supérieur de science et technologie du Mozambique (ISCTEM).
English: This could be achieved by the procurement of better equipment, such as deployable explosive device removal equipment and intrusion alarm systems for perimeter security.
French: Peu importe le genre de menace, de meilleures capacités de renseignement s’imposent afin d’anticiper et de contrer les actions asymétriques.
English: The mission of the Directorate is to ensure sound and efficient management of the resources allocated to JRC and coherent and consistent application of the procedures necessary to achieve the objectives of the JRC.
French: La rôle de la Direction est d'assurer une gestion saine et efficace des ressources allouées au CCR et une application cohérente des procédures nécessaires à l'aboutissement des objectifs du CCR.
English: AAFC will continue with its implementation plans to have service standards for all Growing Forward programs and services in place within three years.
French: AAC poursuivra ses plans de mise en oeuvre qui lui permettront d'appliquer les normes de service dans l'ensemble des programmes et services du cadre Cultivons l'avenir d'ici à trois ans.
English: RTI plays an important role in supporting Canada's export coal business and is pursuing diversification into sulphur and other commodities.
French: RTI joue un rôle important afin d'appuyer les activités d'exportation de charbon du Canada et poursuit sa diversification vers le soufre et d'autres marchandises.
English: Contribution income for the biennium was $673.7 million (2002-2003: $538.6 million).
French: Les recettes provenant des contributions s'élèvent à 673,7 millions de dollars pour l'exercice biennal (2002-2003 : 538,6 millions de dollars).
English: Approves, on an exceptional basis, the special arrangements for the Mission with regard to the application of article IV of the financial regulations of the United Nations, whereby appropriations required in respect of obligations owed to Governments providing contingents and/or logistical support for the Mission shall be retained beyond the period stipulated under financial regulations 4.3 and 4.4, as set out in the annex to the present resolution;
French: Approuve, à titre exceptionnel, les arrangements spéciaux énoncés dans l'annexe à la présente résolution en ce qui concerne l'application, dans le cas de la Mission, de l'article IV du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, en vertu desquels les crédits requis pour régler les sommes dues aux gouvernements des pays qui fournissent des contingents ou un appui logistique à la Mission seront maintenus à l'expiration du délai fixé aux articles 4.3 et 4.4 dudit Règlement;