ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Seychelles, while we do not see much absolute poverty, we still find that women and children often bear a disproportionate burden of relative poverty.
French: Aux Seychelles où n'existe guère de pauvreté absolue, on constate que les femmes et les enfants sont les catégories qui sont touchées de façon disproportionnée par la pauvreté relative existant dans le pays.
English: The covered dock solves the problem of transit traffic cargo breakdown affecting sensitive products and general common goods. This applies to the transit of a small vessel arriving from France via the Meuse and to the transit of a large Rhine barge heading for Antwerp and the reverse, or, more frequently, a transit from a carriage and/or lorry to a lighter and vice-versa.
French: Tant pour les produits délicats que pour les marchandises générales courantes, la darse couverte résout les problèmes de rupture de charge du trafic de transit, qu'il s'agisse du passage du petit bâtiment venant de France par la Meuse au grand chaland rhénan se dirigeant sur Anvers et inversement ou, le plus souvent, du passage du wagon et/ou camion à l'allège et vice-versa.
English: Mr. Laurentiu Babei Attaché (Administrative and Financial Affairs) Mrs. Mariana Babei
French: M. Laurentiu Babei Attaché (Affaires administratives et financières) Mme Mariana Babei
English:  One of the tasks of the Ministry of Culture is to divide governmental support to sport organisations, sports projects and sport facilities.
French:  L'une des missions du ministère de la Culture consiste à répartir le soutien du gouvernement entre les organisations sportives, les projets et les équipements sportifs.
English: I refer to presidential statement S/PRST/2009/15 issued by you on the situation in Somalia on Friday, 15 May 2009.
French: Je me réfère à la déclaration du Président du Conseil de sécurité sur la situation en Somalie, en date du vendredi 15 mai 2009 (S/PRST/2009/15).
English: Bundles of cylinders are included in the definition of “pressure receptacle”.
French: Les cadres de bouteilles répondent à la définition des «récipients à pression».
English: Demographic Portrait of Windsor CMA (2001) Windsor CMA population 307,877 Total visible minority population (2001) 39,330 Proportion of foreign-born population (2001) 67,880 Number of foreign-born by place of origin West Asian/Middle Eastern (12.8%) 8,665 South Asian (6.8%) 4,590 East Asian (5.7%) 3,850 African (4.2%) 2,835 Caribbean/Bermuda (1.7%) 1,150 Source:
French: Portrait démographique de la RMR de Windsor (2001) Population de la RMR de Windsor 307 877 Population totale des minorités visibles 39 330 Proportion de la population née à l'étranger 67 880 Personnes nées à l'étranger selon la région d'origine Asie de l'Ouest - Moyen-Orient (12,8 %) 8 665 Asie du Sud (6,8 %) 4 590 Asie de l'Est (5,7 %) 3 850 Afrique (4,2 %) 2 835 Antilles-Bermudes (1,7 %) 1 150 Source :
English: At the end of 2007, there were 53 campus stations licensed across Canada: 41 Community-based of which 34 were English-language stations, five French-language stations, two bilingual stations, 11 English-language instructional stations and one English-language developmental station.
French: À la fin de 2007, il y avait 53 stations de campus autorisées au Canada : 41 axées sur la communauté dont 34 en langue anglaise, 5 en langue française et 2 bilingues, de même que 11 stations d'enseignement en langue anglaise et une station en développement en langue anglaise.
English: 5.09 Sick Leave - Rotational Stations
French: 5.09 Congés de maladie (Personnel de roulement)
English: It is not a campaign in the sense that we have to go out and engage in propaganda, but Parliament’s leaders have felt that we in the European Parliament have a quite specific duty to ensure that the population of the EU is informed about what this Treaty really contains and is given a knowledge it can use as a basis for the votes that are to take place in the individual countries.
French: Ce n’est pas une campagne qui prévoit que nous allions à la rencontre de l’extérieur pour une opération de propagande, mais les dirigeants de notre Assemblée ont estimé que nous avions, en tant que membres du Parlement européen, la mission spécifique de veiller à informer la population de l’UE quant au contenu réel du traité et à lui communiquer des informations sur lesquelles elle puisse se fonder lorsqu’elle devra voter.
English: We reaffirm that freedom, peace and security, domestic stability, respect for human rights, including the right to development, and the rule of law, gender equality, market-oriented policies and an overall commitment to just and democratic societies are also essential and mutually reinforcing.
French: Nous réaffirmons que la liberté, la paix et la sécurité, la stabilité intérieure, le respect des droits de l'homme, y compris le droit au développement, et de l'état de droit, l'égalité entre les sexes, des politiques fondées sur l'économie de marché et la volonté générale de créer des sociétés justes et démocratiques sont également nécessaires et synergiques.
English: University researchers keep us at the cutting edge of knowledge.
French: Les chercheurs universitaires nous maintiennent à la fine pointe de la science.
English: Not until night fell was it possible to make any move to consolidate a line or disentangle units, casualties among officers had been heavy, on the featureless northern slope of Hill Top Ridge and in the valley were scattered the men of two Canadian and six British battalions, many of them dead, many more lying wounded where they fell, and of the survivors some so confused that daylight found them digging in facing the wrong way.
French: 03, de retirer le 13e bataillon des vieilles tranchées et d’établir une nouvelle ligne depuis la gauche du 15e jusqu’au 7e bataillon.474 Étant donné que la ligne proposée serait sur une pente faisant face à l’ennemi et exposée au feu direct de l’artillerie, le lieut.-colonel Loomis aurait préféré employer les deux compagnies du 14e bataillon517 et deux compagnies
English: The presentation from the delegation of Slovakia was devoted to the national programme aimed at alignment of the standardization and regulatory regime of the country with the EU, to "new approach" directives which were being adopted in Slovakia and to further actions to be taken in support of this objective.
French: L'intervention de la délégation de la Slovaquie a porté sur le programme national destiné à harmoniser le système slovaque de normalisation et de réglementation avec celui de l'Union européenne, sur les directives de la "Nouvelle approche" qui étaient en cours d'adoption en Slovaquie et sur les actions ultérieures à entreprendre à l'appui de l'objectif qu'elle s'était ainsi fixé.
English: This interagency and participatory approach was crucial for the adoption of a national plan of action for reduction of maternal and neonatal mortality that was put in place in 2009.
French: Cette démarche participative interorganisations a été cruciale pour l'adoption d'un plan d'action national pour la réduction de la mortalité maternelle et néonatale qui a été mis en place en 2009.
English: There are several hundred such transportations carried out by the police every year.
French: La police effectue chaque année plusieurs centaines de ces transports.
English: Website http://www.cs.ubc.ca/~murphyk Coming to Canada from Massachusetts Institute of Technology, USA Research involves Combining statistics and artificial intelligence techniques.
French: Adresse de site Web http://www.cs.ubc.ca/~murphyk En provenance de Massachussetts Institute of Technology, États-Unis Objet de la recherche Combiner des statistiques et des techniques d'intelligence artificielle.
English: Stick around 30 years and it’s 60 per cent. After 35 years it jumps to 70 per cent.
French: La pension qu’il touche correspond à 60 pour cent de ses cinq meilleurs traitements après 30 années de service, et à 70 pour cent de ceux-ci après 35 années de service.
English: Access to Information and Privacy Community Meeting  Agenda  Conference Centre, Sussex Room, 1st Floor 2 Rideau Street, Ottawa, Ontario  January 17, 2006 9:00 a.m. to 12:00 noon
French: Réunion de la collectivité de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels  Ordre du jour  Centre de conférences du gouvernement 2 rue Rideau, salle Sussex, 1er étage Ottawa (Ontario) Le 17 janvier 2006 9 h à midi   8 h 30 à 9 h Café
English: Site Map About NPB ▪ Overview ▪ Mission Statement ▪ Making the Mission a Reality ▪ Core Values ▪ Links to Legislation ▪ History of Parole in Canada Organization ▪ Organization Chart ▪ List of Board Members ▪ Selection Criteria for Board Members ▪ Code of Professional Conduct for NPB Members ▪ A day in a life of a Board Member Contact Us: ▪ E-mail ▪ NPB National Office address ▪ NPB Regional Offices addresses ▪ NPB media and public relations What's New Information for Victims: ▪ New Victim Information Line for NPB, 1-866-789-INFO (4636) ▪ Financial Assistance for Victims to Attend National Parole Board Hearings and the Creation of a National Office for Victims
French: Plan du Site Au sujet de la CNLC ▪ Aperçu ▪ Énoncé de la mission ▪ Faire de la mission une réalité ▪ Valeurs fondamentales ▪ Lois ▪ Historique de la libération conditionnelle au Canada Organisation ▪ Structure de l'organisation ▪ Liste des commissaires par région ▪ Critères de sélection des membres ▪ Code de déontologie pour les membres de la CNLC ▪ Une journée dans la vie d'un commissaire Contactez-nous ▪ Courrier électronique ▪ Adresse du bureau national ▪ Adresses des bureaux régionaux de la CNLC ▪ Relations publiques et médias de la CNLC Quoi de Neuf Renseignements pour les victimes ▪ Service de renseignements de la CNLC pour les victimes, 1-866-789-INFO (4636) ▪ Aide financière aux victimes qui souhaitent assister aux audiences de la Commission nationale des libérations conditionnelles et création du bureau national pour les victimes d'actes criminels
English: However, the Council can accept the suggested insertion of a reference to international agreements in that recital. Amendment No 6 dealing with the definitions of different types of customs offices has not been accepted by the Council since it lacks some essential elements such as the reference to the designation by the customs authorities in accordance with the customs rules and the reference to risk-based controls at different types of customs offices.
French: Il peut toutefois accepter la proposition visant à faire référence aux accords internationaux dans le considérant concerné; l'amendement n° 6 portant sur les définitions des différents types de bureaux de douane n'a pas été accepté par le Conseil car il ne mentionne pas certains éléments essentiels comme la désignation par les autorités douanières conformément à la réglementation douanière et les contrôles destinés à évaluer les risques aux différents types de bureaux de douane;
English: (PL) Mr President, the debate we held in Parliament before the EU-Russia summit was an example of our consensus and unity.
French: (PL) Monsieur le Président, le débat que nous avons tenu au Parlement avant le sommet UE/Russie illustrait notre unité.
English: Vung Tau, known under the French time as Cap Saint-Jacques, is 125 km South-East of Ho Chi Minh.
French: Vung Tau, connu sous le temps français comme le Cap Saint-Jacques, est à 125 km du Sud-est de Ho Chi Minh. Une fois que cette station balnéaire était un endroit où les colonialistes français et plus tard les militaires des États-Unis passaient du temps à loisirs.
English: Employment Equity and Diversity Parks Canada's objective is to achieve proportionate representation of Canadians of all backgrounds within its workforce, subject only to labour market availability.
French: Équité en matière d'emploi et diversité Parcs Canada a pour objectif d'avoir une représentation proportionnée des Canadiens de tous les horizons au sein de son effectif, sous seule réserve des disponibilités du marché du travail.
English: Its annual output of $21.5 billion makes Canada the third largest global supplier after the United States and the European Union.
French: Leur production annuelle de 21,5 milliards de dollars fait du Canada le troisième plus important fournisseur de ce secteur dans le monde après les États-Unis et l'Union européenne.
English: Several delegations also expressed support for UNHCR's participation in wider United Nations reform initiatives such as Delivering as One, which had the potential to address more concertedly gaps in post-conflict recovery.
French: Plusieurs délégations déclarent appuyer la participation du HCR aux initiatives plus larges de réforme des Nations Unies, telles que « Unis dans l'action », afin de combler de façon plus concertée les lacunes au niveau du relèvement post-conflit.
English: (11) Assurances or guarantees of non-repetition may be sought by way of satisfaction (e.g., the repeal of the legislation which allowed the breach to occur), and there is thus some overlap between the two in practice.
French: 11) Un État peut chercher à obtenir des assurances ou garanties de non-répétition par voie de satisfaction (par exemple abrogation d'une loi qui a permis à la violation de se produire) et les deux formes de réparation se recouvrent donc dans la pratique.
English: • Input Tax Credits
French: • Crédits de taxe sur les intrants
English: We have also noted that the countries members of the Shanghai Cooperation Organization will be holding a meeting in Moscow, and we wish that meeting success also.
French: Nous avons également noté que les pays membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération tiendront une réunion à Moscou, et nous souhaitons également le succès de réunion.
English: The EU remains Australia 's largest partner in services trade (22%) and leading investor (33% of total foreign investment in Australia ).
French: L'UE reste le premier partenaire de l'Australie dans le commerce des services (22 %) et un investisseur de poids (33 % des investissements totaux en Australie).
English: The Secretary will briefly recall the main decisions taken by the Parties to the Industrial Accidents and to the Water Conventions at their second joint special session, held in Kiev on 21 May 2003, in particular the adoption of the Protocol on Civil Liability and Compensation for Damage Caused by the Transboundary Effects of Industrial Accidents on Transboundary Waters.
French: Le Secrétaire rappellera brièvement les principales décisions prises par les Parties à la Convention sur les accidents industriels et à la Convention sur l'eau à leur deuxième session extraordinaire conjointe, tenue à Kiev, le 21 mai 2003, en particulier l'adoption du Protocole sur la responsabilité civile et l'indemnisation en cas de dommages causés par les effets transfrontières d'accidents industriels sur les eaux transfrontières.
English: In each area of redeployment and training, there are specific system and program level concerns.
French: Les questions de réaffectation et de formation soulèvent également des préoccupations particulières aux paliers des systèmes et des programmes.
English: With inflation forecast to fall below the target rate of 2%, the ECB is expected to hold its key financing rate unchanged at 2% until there are indications of a sustained strengthening of domestic demand.
French: Face à une inflation tombant en dessous du taux cible de 2 %, la BCE devrait maintenir son principal taux de financement inchangé à 2 %, jusqu'à ce qu'apparaissent les signes d'un affermissement durable de la demande intérieure.
English: For Governments there are various opportunities for synergies since national implementation will require cross-sectoral coordination (i.e., agriculture, environment, finance, health, industry and labour) and the management of chemicals is an important component of broader national efforts to achieve environmental protection and sustainable industrial and agricultural development.
French: Les gouvernements pourront facilement créer des synergies puisque la mise en œuvre nationale nécessitera une coordination entre différents secteurs (agriculture, environnement, finances, santé, industrie et travail) et puisque la gestion des produits chimiques s'inscrit dans le cadre des efforts nationaux visant à protéger l'environnement et instaurer un développement industriel et agricole durables.
English: • Strengthening our ability to fulfil our mandate as the leader for greening government operations, by continuing to strengthen our expertise, human resources practices, governance, accountability and management practices and systems.
French: • à renforcer notre capacité de remplir notre mandat à titre de chef de file de l’écologisation des opérations gouvernementales par l’amélioration continue de nos compétences, de nos pratiques en matière de ressources humaines, de notre gouvernance, de notre responsabilisation ainsi que de nos pratiques et de nos systèmes de gestion.
English: Systema Solar fuse traditional Afro-Colombian rhythms with sound-system culture. Watch the video for Bienvenidos.
French: Tony Gatlif y répond devant nos caméras en évoquant son nouveau film, Liberté, mise en scène du sort réservé par l'Etat Français à la communauté tzigane pendant la Seconde Guerre Mondiale.
English: A question and answer period followed each program segment with the afternoon concluding with a reception.  Prior to closure of the program, J. Cooper invited F. Dell and D. Morrice to the podium for a (surprise) formal presentation.
French: L'après-midi se termine par une réception.   Avant de clore le programme, J. Cooper invite F. Dell et D. Morrice à monter sur le podium pour une présentation officielle (impromptue).
English: to ensure that the second workshop not only provided a forum for the presentations from which new and old participants could learn, but also allowed new participants to make their own contribution to the outcomes of the workshop, it was decided that the second part of the week should focus on the new issue of how to train teachers in the theory and practice illustrated by the projects being presented.
French: Afin de veiller à ce que le deuxième atelier offre non seulement une tribune pour les communications dont pouvaient tirer profit les nouveaux participants et les anciens, mais permette également aux nouveaux participants d’apporter leur propre pierre à l’édifice, il a été décidé que la deuxième partie de la semaine se concentrerait sur la nouvelle question de savoir comment former les enseignants à la théorie et à la pratique avec illustrations à l’appui.
English: Refreshments - Human Resources Sub-Committee Date: June 22, 2004 Attendee(s): 24 (24 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Rafraîchissements - Sous-comité des ressources humaines Date : 22 juin 2004 Présence : 24 (24 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: A  Aivazian, Varouj, Dipak Mazumdar, and Eric Santor  2003-37 Financial Constraints and Investment:
French: A  Aivazian, Varouj, Dipak Mazumdar et Eric Santor  2003-37 Financial Constraints and Investment:
English: Walker, George Criminal Genius (Genie und Verbrechen) Translated by:
French: Walker, George Criminal Genius (Genie und Verbrechen) Traducteur:
English: Gray and colleagues (2000) conducted a RCT that evaluated the satisfaction 11 of parents whose very low birth weight infants had to stay in the neonatal intensive care unit.
French: J. E. Gray et ses collègues (2000) ont mené une série d'ERC dans le but d'évaluer le niveau de satisfaction 11 des parents dont le nouveau-né de poids très inférieur devait demeurer dans l'unité de soins néonatals intensifs.
English: • Planning for and implementation of restoration of natural forest and grassland ecosystems through the reintroduction of ﬁre.
French: • Planiﬁcation et exécution de travaux de restauration d’écosystèmes naturels de forêt et de terres herbeuses par la réintroduction du brûlage.
English: It was suggested that mandate-holders should consider bringing specific situations to the attention of the Commission each year.
French: Il a été proposé que les titulaires de mandat envisagent de porter tous les ans des situations spécifiques à l'attention de la Commission.
English: WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined, pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order, that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant; AND WHEREAS the Agency has been advised by the applicant that the road authority at this highway crossing is now the City of Kamloops; AND WHEREAS the City of Kamloops has no objection to the change in road authority and has agreed to assume the cost of maintaining the overhead bridge; AND WHEREAS the railway company has no objection to the change in road authority; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed, takes note of the agreement of the parties and has found pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987 that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order No. 100563 since it was issued.
French: ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition conformément à l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé, conformément à l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, que les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes; ET ATTENDU que l'Office a été avisé par le demandeur que la Ville de Kamloops sera dorénavant reconnue comme étant l'administration routière du croisement de voie publique; ET ATTENDU que la Ville de Kamloops ne s'oppose pas au changement de l'administration routière et a accepté de payer les frais d'entretien du croisement du passage supérieur; ET ATTENDU que la Ville de Kamloops ne s'oppose pas au changement de l'administration routière visée; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées, pris acte de l'accord des parties et a constaté qu'il y a eu des faits nouveaux ou évolution des circonstances conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, depuis la délivrance de l'ordonnance no 100563.
English: This effort must have at its centre the implementation of Security Council resolutions and the framework of the Arab Peace Initiative.
French: Cet effort doit être axé sur la mise en œuvre des résolutions du Conseil de sécurité et sur l'Initiative de paix arabe.
English: The appointment marked the 30th anniversary of the passing of the first Gender Equality Act by the Althingi.
French: Cette nomination marquait le 30e anniversaire de l'adoption par l'Althingi de la première Loi sur l'égalité des sexes.
English: For example let's say you own 100 shares of XYZ and the stock was purchased at $38 per share.
French: Par exemple, présumons que vous possédez 100 parts de XYZ et l'action était acquis à 38 $ par action.
English: - Surpassing Gutenberg : a Historic Opportunity in Access to Published Information for Blind Readers.
French: Le Sixième Rapport du Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées - Hull, Québec :
English: The Commission will take into account the Committee’s suggestion in the framework of further ne gotiations with the other institutions.
French: La Commission tiendra compte de la suggestion du Comité dans le cadre de ses futures négociations avec les autres institutions.