ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are also shortages in specific regions, reflecting their specific economic circumstances (such as construction workers in Ontario).
French: Il y a aussi des pénuries dans des régions précises liées à la situation économique (comme dans le cas des travailleurs de la construction en Ontario).
English: "This funding will enhance the Corporation du Collège Mathieu's capacity to develop and deliver training programs to enable more Saskatchewan Francophones to learn in French."
French: Ce financement permettra à la Corporation du Collège Mathieu d'améliorer sa capacité à élaborer et à offrir des programmes de formation en vue d'augmenter le nombre de francophones de la Saskatchewan qui étudient en français.
English: Maximum cumulative withdrawals are limited to 15 m3/s during winter ice-covered conditions and 5% of the HDA80 flow or 34 m3/s, whichever is less during spawning and 34 m3/s during the remainder of the ice-free time period.
French: Les retraits cumulatifs maximums sont limités à 15 m3/s en hiver, lorsque la surface est gelée, et à 5 % du débit HDA80 ou 34 m3/s, selon le chiffre le plus bas, lors du frai, et à 34 m3/s pendant le reste de la période d'eau libre.
English: (d) With respect to those responsible for alternative care:
French: d) Les entités responsables de la protection de remplacement sont:
English: In September 1999 the NSI prepared a preliminary calendar of the major statistical surveys and the timing for disseminating the respective statistical data till the end of the same year, which was included in the web-site.
French: En septembre 1999, l'INS a établi un calendrier provisoire des enquêtes statistiques les plus importantes et du moment de la diffusion, jusqu'à la fin de cette même année, sur le site Web des données statistiques respectives.
English: But once the company had developed this innovative technology, it had to incorporate it into a consumer-friendly product that would appeal to young children and parents.
French: Cependant, après avoir inventé cette technologie novatrice, il fallait l'intégrer à un produit de consommation qui plairait aux jeunes enfants et aux parents.
English: In a world facing the problems of insecurity, hunger and disease, small arms and light weapons are immediate and inexcusable aggravating factors.
French: Dans un monde qui se heurte à des problèmes d'insécurité, de famine et de maladies, les armes légères et de petit calibre représentent des facteurs aggravants immédiats et inexcusables.
English: Especially designed metal cutting shears are the most commonly employed, although advanced equipment, such as lasers, may be used.
French: Des stations de solidification ou de liquéfaction utilisées pour retirer l'UF6 du processus d'enrichissement par compression et passage à l'état liquide ou solide; d.
English: This model may provide an accurate description of the behaviour of some individuals, but not for all individuals since only some individuals are affected by minimum wage legislation and social assistance benefit levels and only about one third of the paid workforce is unionized.
French: Ce modèle permet aussi de donner une description précise du comportement de certains individus, mais non pas tous, étant donné que la législation sur le salaire minimum et les niveaux de prestation d'aide sociale ne touchent qu'une partie de la population et qu'environ un tiers du salariat seulement est syndiqué.
English: METRO MONTREAL, Quebec ON 2005-10-07 358169-1 Winnipeg Sheet Metal Services Ltd.
French: METRO MONTREAL, Québec ON 2005-10-07 358169-1 Winnipeg Sheet Metal Services Ltd.
English: Improve Core French Programs 2.
French: Amélioration des progr. de français de base 2.
English: One of the co-chairs of the replenishment contact group reported back on the excellent spirit of cooperation within the group.
French: Un des coprésidents du groupe de contact a rendu compte de l'excellent esprit de coopération prévalant au sein du groupe.
English: Parliamentary documentation: contribution to reports on disaster situations and coordination of humanitarian assistance (2); reports on advancement of the International Strategy for Disaster Reduction (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : contribution à l'établissement de rapports sur les situations de catastrophe et la coordination de l'aide humanitaire (2); rapports sur l'état d'avancement de la mise en œuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes (2);
English: Habitat loss and fragmentation of native prairie grassland continue to pose problems for prairie raptor species and special land management is required to ensure their survival.
French: La perte et la fragmentation de l’habitat des terres herbeuses indigènes des Prairies posent toujours des problèmes aux espèces de rapaces des prairies, une gestion spéciale est nécessaire pour assurer leur survie.
English: Status Indian students who receive post-secondary scholarships or bursaries from sources other than an INAC program are treated in the same manner as every other student.
French: Les étudiants qui sont des Indiens inscrits et qui reçoivent des bourses d'études ou d'entretien d'autres sources que des programmes d'AINC sont traités de la même façon que tous les autres étudiants.
English: The Ontario Teachers' Pension Plan Board is seeking to acquire control of BCE Inc. and its broadcasting and BDU affiliates.
French: Le conseil d'administration du Régime de retraite des enseignantes et des enseignants de l'Ontario tente de prendre le contrôle de BCE inc. et de ses filiales de radiodiffusion et de ses EDR.
English: 13.6.2 The arbitrators shall grant an entry order if, and only if, they determine that: a. the materials are required for public purposes and no alternative supply is reasonably available; and b. no competing Nunavik Inuit need for those materials in that location then exists and no alternative supply for that need is reasonably available.
French: 13.6.2 Les arbitres ne rendent une ordonnance autorisant l'entrée que s'il est convaincu : a. que les matériaux sont requis pour cause d'utilité publique et qu'aucune autre source d'approvisionnement raisonnable n'est disponible; b. que les Inuit du Nunavik n'ont, à l'époque, nul besoin des matériaux, au lieu où ces derniers se trouvent.
English: An element required for implementing the new treatment is data on costs of processing services when goods are processed abroad, and the revenues earned by Canadian contractors from foreign principals.
French: Les données sur les coûts des services de transformation lorsque les biens sont transformés à l'étranger et les rémunérations versées aux sous-traitants canadiens par leurs donneurs d'ordre étrangers sont l'un des éléments indispensables pour la mise en œuvre du nouveau système.
English: In certain sectors there has been a trend towards concentration with the development of oligopolistic structures.
French: Certains secteurs sont marqués par une tendance à la concentration et au développement de structures oligopolistiques.
English: Since 1996, the health sector absorbed almost half of UNICEF annual resources; this trend continued into 2001 when 45.2 per cent of resources, or $457.1 million, was channeled to health-related activities.
French: Depuis 1996, le secteur de la santé a absorbé près de la moitié du montant annuel des ressources de l'UNICEF, tendance qui s'est poursuivie en 2001, 45,2 % des ressources, soit 457,1 millions de dollars, ayant été affectées à des activités liées à la santé.
English: COMRA provided information on exploration equipment used, including number and type of operations, quantity and weight of samples obtained during this work.
French: La COMRA donne des informations sur le matériel d'exploration utilisé, le nombre et le type d'opérations effectuées et la quantité et le poids des échantillons prélevés.
English: Yukon Territory Migratory Birds Hunting Regulations, 2008 Summary The information presented here is a summary of the law.
French: Territoire du Yukon Règlement de chasse aux oiseaux migrateurs, 2008 Abrégé Les renseignements contenus dans le prÃ©sent dÃ©pliant constituent une version abrÃ©gÃ©e de la loi.
English: It is also responsible for providing departmental coordination and support to the EcoAction 2000 Funding Program which supports the delivery of Clean Environment results (for example, it will support 75 community action and animation projects by end of 2000).
French: Cette information sert, en fait, aux recherches scientifiques, à l'élaboration des politiques et à l'exécution des programmes, où elle permet de déterminer les tendances et d'évaluer si les mesures administratives donnent les résultats prévus sur la santé des écosystèmes.
English: Enjoy a refreshing swim in the outdoor pool or simply relax, sun tanning on the deck chairs in a Mediterranean setting, or cooling off in the lush garden boasting a variety of 40 different plants.
French: Ici vous pourrez faire quelques brasses dans la piscine extérieure, vous reposer, bronzer sur une chaise longue dans un cadre typiquement méditerranéen ou vous rafraîchir dans le jardin luxuriant de l'hôtel abritant une quarantaine de plantes différentes.
English: Instead, the Lake Ontario Cooperative Monitoring initiative is a cornerstone model for conducting future monitoring throughout the Great Lakes.
French: La surveillance concertée du lac Ontario est un projet qui servira de modèle pour des actions futures en ce sens dans tous les Grands Lacs.
English: O98-914 1074 (.zip) 1998/08/14 1998/09/14 GT The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Airdrie Central Office.
French: O98-914 1074 (.zip) 1998/08/14 1998/09/14 TG The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Airdrie Central Office.
English: According to Ms Campbell, Ms Bennet had not ever asked to borrow a laptop computer, nor had she asked to use any of the three extra work stations in the office on her own time.
French: D'après Mme Campbell, Mme Bennet n'a jamais demandé à emprunter un ordinateur portable, ni à utiliser, en dehors des heures de travail, l'un des trois postes de travail libres au bureau.
English: Copyright This document contains proprietary information of the Canadian Tourism Commission (CTC) and its partners.
French: Tous droits réservés Ce document contient de l’information de nature exclusive appartenant à la Commission canadienne du tourisme (CCT) et à ses partenaires.
English: Too many Member States, for reasons connected with their national political situation, resist transposing certain directives into their law in a swift and efficient manner. This is particularly true of the birds and habitats directives.
French: En effet, trop d'États membres font, pour des raisons de politique nationale, de la résistance pour transposer rapidement et efficacement certaines directives (notamment les directives "Oiseaux" et "Habitats").
English: In other jurisdictions, there is no difference between title for security purposes and security rights with respect to the requirements for creation or enforcement.
French: Dans d'autres systèmes juridiques, il n'y a pas de différence entre la propriété à des fins de garantie et les sûretés pour ce qui est des conditions de constitution ou de la réalisation.
English: He was composer in residence in Banff (Canada, 1989, ’92, ’93), Belfast (Northern Ireland, 1997), Bourges (France, 1988, ’99, ’05), Mons (Belgium, 1996), Paris (France, 1990, ’94), Ohain (Belgium, 1987), and Karlsruhe (Germany, 2004).
French: Il a été compositeur invité à Banff (Canada, 1989, 92, 93), à Belfast (Irlande du Nord, 1997), à Bourges (France, 1988, 99, 2005), à Mons (Belgique, 1996), à Paris (France, 1990, 94), à Ohain (Belgique, 1987) et à Karlsruhe (Allemagne, 2004).
English: Many developing countries and cities endorse international guidelines and agreements on crime prevention but lack the resources, knowledge and capacity to put them into effect or sustain them.
French: Nombre de villes et de pays en développement souscrivent aux lignes directrices et aux accords internationaux relatifs à la prévention de la criminalité, mais manquent de ressources, de connaissances et de capacités pour les mettre durablement en œuvre.
English: Substantial no-spray zones should be set around areas used by the public and particularly by sensitive population.
French: Ces lieux doivent être exempts de pollution et le public qui s’y trouve ne peut être exposé aux pesticides.
English: Finally, in chapter VI the Special Rapporteur presents her conclusions and a number of recommendations she feels could be helpful in combating the problem of extrajudicial, summary or arbitrary executions.
French: Au chapitre VI, enfin, la Rapporteuse spéciale fait part de ses conclusions et d'un certain nombre de recommandations concernant les mesures à prendre pour combattre le problème des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires.
English: There is a large parking area, located in front of the Hotel, as well as a free shuttle bus service to the centre of Sorrento.
French: En plus, il est disponible un parking bien vaste, qui se trouve en face de l’hôtel, et un service navette, à disposition des hôtes pour arriver aisément jusqu’au centre ville.
English: • Strengthen emergency management capacity, critical infrastructure protection, and federal emergency response capacity.
French: Activité de programmes Gestion des mesures d’urgence et sécurité nationale Priorité Assurer la sécurité du Canada et des Canadiens Résultat escompté Programmes
English: Kugmallit Bay north of Tuktoyaktuk, in the waters of Tuktoyaktuk Harbour and The term of the exploration licence consists of two consecutive periods.
French: Ces parcelles sont formellement décrites dans le document d’appel d’offres à l’aide du système de quadrillage des terres domaniales (décrit dans l’appel de demandes de désignation).
English: Domestic violence against women see the web site of European Campaign
French: Droits de l'homme (Com. des questions juridiques et des ~ ) > composition Droits de l'homme (Sous-com. des droits de l'homme) > composition
English: Mechanical Advice: feel free to call or contact us via this site with your questions.
French: Conseil mécanique : n'hésitez pas à nous contacter par l'intermédiaire de ce lien avec vos questions.
English: The Communication does, however, acknowledge the need to strike a balance between application of the Treaty provisions and fulfilment of the general-interest remit of social services.
French: En particulier, les autorités publiques et les fournisseurs de services du secteur social ont parfois une moins bonne connaissance des dispositions spécifiques de l'article 86, paragraphe 2, présentées cidessus, que leurs homologues des autres secteurs.
English: Russia's size, the poverty of its infrastructure, and the disarray of its bureaucracy limit Putin's power.
French: La taille de la Russie, la pauvretÃ© des ses infrastructures et la pagaille de l'administration sont les seules limites Ã son pouvoir.
English: Skins give people a means of personalizing their drives.
French: Les peaux donnent aux gens un moyen de personnaliser leurs lecteurs.
English: Accordingly, the BEPG benefited from contributions from a wider range of Council formations, including, in addition to the ECOFIN Council, the Employment and Social Policy Council and the Internal Market Council.
French: En conséquence, les Grandes orientations de politique économique ont bénéficié d’apports d’un plus grand nombre d’instances du Conseil (Conseil Ecofin, mais aussi Travail et affaires sociales et Marché intérieur).
English: Austria, Belgium, Czech Republic, Slovakia, Czechoslovakia, n.i.e., France, Greece, Hungary, Romania, Denmark, Finland, Iceland, Norway, Sweden, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, Switzerland, Bulgaria, Republic of Ireland (Eire), Albania, Andorra, Gibraltar, Malta, San Marino, Spain, Vatican City State West Central Asia and the Middle East:
French: Autriche, Belgique, République tchèque, Slovaquie, Tchécoslovaquie, n.i.a., France, Grèce, Hongrie, Roumanie, Danemark, Finlande, Islande, Norvège, Suède, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, Suisse, Bulgarie, République d'Irlande, (État libre d'Irlande), Albanie, Andorre, Gibraltar, Malte, Saint-Marin, Espagne, État de la Cité du Vatican Asie du Centre-Ouest et Moyen-Orient :
English: Inside you'll get the chance to see Gripshift , Poker Smash , N+ and Omega Five .
French: Pour vous ce soir, Gripshift , Poker Smash , N+ et Omega Five se mettent sur leur 31.
English: This was seen as a way of defusing tensions.
French: Cela semble avoir dissipé les tensions.
English: He stayed with friends until the next morning.
French: Il est resté avec des amis jusqu'au lendemain matin.
English: On request, rooms adapted to the needs of disabled guests and non-smoking rooms are also available.
French: Des chambres adaptées aux besoins des personnes à mobilité réduite et des chambres non-fumeur sont également disponibles sur demande.
English: The question we don't ask, however, is "who is responsible for leadership?"
French: Toutefois, nous oublions de nous poser la question : « Qui est responsable du leadership ? »
English: Prevention of infertility, research studies of the Royal Commission on New Reproductive Technologies, vol 8.
French: Prévention de l'infertilité, collection d'études de la Commission royale sur les nouvelles technologies de reproduction, Vol.
English: The wine-growers will be happy to receive you and you will find a large assortment of wine which is raised with passion and with respect for the tradition.
French: Les viticulteurs seront particulièrement heureux de vous accueillir dans leurs caves et vous faire découvrir une gamme de vins de pays élevés avec la passion et le respect de la tradition.
English: The file on the person concerned is then transmitted to the Bureau C which becomes competent from that moment on.
French: Le dossier de l’intéressé est alors transmis au Bureau C qui devient compétent.
English: Increasing Protection for Canadian Investment Brazil has long been the recipient of more Canadian investment than most other South American countries combined, and recent constitutional changes have further opened the country to foreign investment in key areas of interest to Canada such as telecommunications, mining and energy.
French: Protection accrue des investissements canadiens Depuis longtemps, le BrÃ©sil reÃ§oit plus d'investissements canadiens que l'ensemble des autres pays de l'AmÃ©rique du Sud, et des modifications constitutionnelles rÃ©centes ont Ã©largi l'ouverture du pays aux investissements Ã©trangers dans des secteurs clÃ©s intÃ©ressant le Canada, dont les tÃ©lÃ©communications, l'exploitation miniÃ¨re et l'Ã©nergie.
English: The claims shall be paid to the liaison body of the creditor Member State referred to in Article 65 of the implementing Regulation by the debtor institution within 18 months of the end of the month during which they were introduced to the liaison body of the debtor Member State.
French: Les créances sont payées par l’institution débitrice à l’organisme de liaison de l’État membre créditeur visé à l’article 65 du règlement d’application dans un délai de dix-huit mois suivant la fin du mois au cours duquel elles ont été introduites auprès de l’organisme de liaison de l’État membre débiteur.
English: For non-competition undertakings given by employees these must be reasonable in regards to time, territory and type of employment for what is necessary to the protection of the legitimate interests of the employer.
French: Un engagement de non-concurrence donné par un employé doit être raisonnable quand à sa durée, territoire et type d'emploi nécessaire pour la protection des intérêts légitimes de l'employeur.
English: • Inherent Toxicity - whether a substance is harmful by its very nature to human health or other organisms.
French: • Toxicité intrinsèque - substance dangereuse de par sa nature pour la santé humaine ou d'autres organismes.
English: Booking.com: Maywood Hotel, Istanbul (Turkey), Turkey - 355 Guest reviews.
French: Booking.com: Maywood Hotel, Istanbul (Turkey), Turquie - 361 Commentaires Clients.
English: 8.10 Coexistence does not apply if the user has acquired or used the right in bad faith.
French: 8.11 Il ne saurait y avoir coexistence si l’utilisateur a acquis ou exercé le droit de mauvaise foi.
English: This appears to be an appropriate way to assist fledgling entrepreneurs by accessing the knowledge base and well-established networks in local communities.
French: Il semble que ce soit une bonne façon d'aider les entrepreneurs novices que de leur permettre d’accéder à la base de connaissances et aux réseaux bien établis des collectivités locales.
English: Our Member States, however large or densely populated they may be, have no chance of prosperity without integration.
French: Nos États membres, aussi grands ou peuplés soient-ils, n'ont de chance de viser la prospérité qu'en jouant l'intégration.
English: May suggest over- or under-servicing
French: Peut indiquer un excès ou un manque de service
English: $760.50))]* * Where an employee reaches the maximum CPP or EI for the year with an employer, the instructions in the note for the K2 factor on page 29 also apply to the K2P factor.
French: T4 = (V × A) – KP – K1P – K2P – K3P Où V et KP sont déterminés selon la valeur de A dans la table des taux d’impôt et des seuils de revenu de l’Île-du-Prince-Édouard pour 2005.
English: The time commitment for the training day will be from 0900 to 1700 hours.
French: Les sessions de formation durent toute la journée, soit de 09h00 à 17h00.
English: This Tariff comes into force on January 1, 2009, and ends on December 31, 2012.
French: Le présent tarif entre en vigueur le 1er janvier 2009 et se termine le 31 décembre 2012.
English: Examine further, in this context, the democratic and social impact of digital broadcasting.
French: Examiner plus avant, dans ce contexte, l’impact démocratique et social de la radiodiffusion numérique.
English: Extension to National Research Council's Plant Biotechnology Institute announced (June 30, 2000 – Saskatoon) – One of Saskatchewan's top agricultural research facilities is undergoing a major multi-million dollar expansion.
French: Agrandissement de l'Institut de biotechnologie des plantes du Conseil national de recherches du Canada (Le 30 juin 2000 – Saskatoon) – L'un des plus grand centres de recherche en agriculture de la Saskatchewan fera l'objet de travaux d'agrandissement de plusieurs millions de dollars.
English: Implementation of the reform programme of the Secretary-General and the provisions of the triennial comprehensive policy review
French: Mise en oeuvre du programme de réformes du Secrétaire général et des dispositions de l'examen triennal
English: Brazil, A/C.6/62/SR.24, para.  110; Venezuela, A/C.6/62/SR.25, para.  63; Cuba, A/C.6/62/SR.24, para.
French: Brésil, A/C.6/62/SR.24, par. 110; Venezuela, A/C.6/62/SR.25, par. 63; Cuba, A/C.6/62/SR.24, par. 65; Turquie, commentaire écrit, par. 2; Chine, A/C.6/61/SR.14, par. 5.
English: Backgrounder Canada and the Advance Market Commitment for Pneumococcal Vaccines Every year more than 7 million people, most of them in the world’s poorest countries, die of infectious diseases.
French: Document d’information Le Canada et la garantie de marché pour le vaccin contre le pneumocoque Chaque année, plus de 7 millions de personnes, provenant pour la plupart des pays les plus pauvres de la planète, meurent de maladies infectieuses.
English: Canadians have certain legislative guarantees that government will protect their personal information-- but except in Quebec, no such guarantee exists for information held in the marketplace.
French: Les Canadiens disposent de certaines garanties législatives concernant la protection de leurs renseignements personnels par le gouvernement, mais il n'existe pas de telle garantie pour les renseignements détenus par le secteur privé, sauf au Québec.