ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -1Executive Summary The most important and most strategic factor of the new age is high international competitiveness in the economy.
French: -1Résumé Le facteur le plus important et le plus stratégique de la nouvelle ère économique est la compétitivité au niveau international.
English: To protect the tired little migrants as well as minimize the human footprint on their delicate habitats, it is important for guests to avoid certain birding practices such as flushing or cornering birds.
French: Pour protéger les petits migrateurs fatigués et réduire le plus possible l’empreinte humaine sur leurs habitats fragiles, il est important d’éviter certaines pratiques d’ornithologie comme celles de faire lever les oiseaux ou de les coincer.
English: Note that persons issued single-entry visas, who visit the continental U.S.A. within the validity of their status in Canada do not require a new visa to re-enter Canada . Note that where a multiple-entry visa is paid for, but, at the discretion of the officer, a single-entry visa is issued, THE FEE DIFFERENCE WILL NOT BE REFUNDED.
French: Veuillez prendre note que les personnes auxquelles on délivre un visa pour entrée unique et qui se rendent sur la partie continentale des États-Unis au cours de la période de validité de leur statut au Canada n'ont pas à obtenir un nouveau visa pour rentrer au Canada. Veuillez prendre note également que si vous payez pour un visa pour entrées multiples, mais que l'agent juge bon de vous délivrer un visa pour entrée unique, LA DIFFÉRENCE NE VOUS SERA PAS REMBOURSÉE.
English: • They do not reflect mandatory practice.
French: • Les guides n'imposent rien aux communautés.
English: If you want to come to visit us and find the puppy that best suits you come here.
French: Si vous avez d'autres question nous sommes a votre disposition.
English: The corresponding regulation was adopted by the European Parliament and the Council on 24 October (630).
French: Le règlement correspondant a été adopté par le Parlement européen et le Conseil le 24 octobre (630).
English: "The work that has been done by Indian scholars is very exciting and I would hope that my research would supplement this work."
French: «Le travail des universitaires de l'Indeest très intéressant et j'espère que ma recherche l'appuiera.»
English: "We are continually expanding," adds Lyall.
French: « Nous ne cessons de grandir, ajoute Lyall.
English: (a) were 18 years of age or older on 2 August 1990, i.e., the starting date of Iraq's invasion and occupation of Kuwait;
French: a) Avaient 18 ans ou plus le 2 août 1990, c'est-à-dire à la date du déclenchement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq;
English: Priorities Following the resolution of the uncertainties surrounding WD’s funding base in 2003-2004, WD embarked on the negotiation of agreements and arrangements with other governments and other federal departments to enhance economic activity and quality of life in urban, rural, northern and Aboriginal communities across Western Canada.
French: Priorités Après avoir réglé certaines incertitudes sur le financement de base du Ministère pendant l’exercice 2003-2004, DEO s’est lancé dans la négociation d’ententes et d’accords avec d’autres gouvernements et d’autres ministères fédéraux en vue d’améliorer l’activité économique et la qualité de vie dans les collectivités urbaines, rurales, nordiques et autochtones de l’Ouest canadien.
English: Every citizen has the right to submit applications to municipalities, municipal authorities and their officials.
French: Chaque citoyen a le droit de saisine des municipalités, des organes municipaux et de leurs fonctionnaires.
English: • At the time of the review, the review team found that the comprehensive cost of sustaining MASOP solutions had not yet been identified or reported.
French: • Au moment de l’examen, l’équipe a constaté que le coût global du soutien des solutions du POASM n’avait pas encore été calculé ou déclaré.
English: Datum should be marked by the first SRU on scene with a Data Marker Buoy (DMB) or other floating object.
French: Le ratissage produit un motif similaire à une roue à rayons dont le centre est le point de référence.
English: Looking at the domestic producer's prices of individual types of benchmark wire products over the eight quarters of 2002 and 2003,62 belting wire prices for the benchmark product generally increased.
French: L'étude des prix de types particuliers de produits de fils de référence du producteur national durant les huit trimestres de 2002 et 200362, révèle que les prix des fils pour courroies pour le produit de référence ont généralement augmenté.
English: Best Rate Guarantee To encourage Canadians to make their RRSP contribution earlier, a best rate guarantee will apply during the sales period.
French: Meilleurs taux garantis Pour inciter les Canadiennes et les Canadiens à cotiser à leur REER plus tôt, une garantie est offerte à l'égard des taux applicables durant la période de vente.
English: • (ii) Sub-interval used for sliding window demand determination;
French: • (ii) Sous-période utilisée pour le mesurage de la puissance appelée à fenêtre mobile;
English: From the yearly circular letter sent by the Chairman of the CSC to heads of departments, asking for departmental requireme nts in personnel.
French: Extrait de la lettre circulaire adressée par le président de la C.S.C. chaque année aux chefs de ministères, pour leur demander de faire connaître leurs besoins en personnel.
English: 12 ii) and introduced in the Code of Civil Procedure a specific provision allowing the reopening of domestic proceedings following the European Court's judgments.
French: 12 ii.) et introduit dans le Code de procédure civile une disposition spécifique permettant la réouverture des procédures internes à la suite des arrêts de la Cour européenne.
English: Introduction Nine people pre-registered for the Nunavut Region Innovation Strategy Summit.
French: Introduction Neuf personnes s'étaient inscrites à l'avance au Sommet sur la Stratégie d'innovation de la région du Nunavut.
English: 39 1080p is the shorthand name for a category of video modes.
French: 1080p est l’abréviation pour une catégorie de mode vidéo.
English: But, in order for everything from pharmaceutical drugs to energy-storage devices to work, very important things have to happen at the sub-microscopic level.
French: Mais, afin de permettre le fonctionnement notamment des dispositifs de stockage d'énergie et des médicaments, des interactions intermoléculaires sont nécessaires.
English: ANALYSIS Implications of API/PNR Data Collection Four aspects of CCRA's API/PNR Initiative under the Customs Act merit attention: a) The scale of collection; b) The breadth of information collected; c) The period for which it is held; and d) The ability to disclose that information to a variety of different federal and provincial organizations.
French: ANALYSE Conséquences découlant de la collecte de données relatives à l'IPV/DP Parmi les divers aspects relatifs à l'initiative de l'IPV et le DP aux termes de la Loi sur les douanes, quatre méritent qu'on leur prête une attention particulière : a) la portée de la collecte; b) l'ampleur des renseignements recueillis; c) la période pendant laquelle ils doivent être conservés; d) la capacité à communiquer des renseignements à diverses organisations fédérales et provinciales.
English: Treasury Risk Management
French: La gestion des risques associés à la trésorerie
English: The Federal Economic Development Initiative in Northern Ontario (FedNor) will invest in community-based innovation planning in Northern Ontario, with a special focus on the resource sector.
French: L'Initiative fédérale de développement économique pour le nord de l'Ontario (FedNor) investira dans la planification de l'innovation à l'échelle communautaire dans cette région, et concentrera ses efforts sur le secteur des ressources naturelles.
English: The Delegation of Paraguay recognized the fact that of the seven Portuguese-speaking countries which are members of WIPO, six are developing countries, and five are least developed countries.
French: La délégation est consciente du fait que sur les sept pays lusophones qui sont membres de l’OMPI, six sont des pays en développement, cinq d’entre eux faisant partie des pays les moins développés.
English: As analysed further in the second section of this Annual Report, the last few years have witnessed the increasing importance of Asia – notably China – as a strategic partner for the region.
French: Comme nous le verrons plus en détail dans la deuxième partie du rapport, les dernières années ont été marquées par la montée en puissance de l’Asie – et plus particulièrement de la Chine – dans le rôle de partenaire stratégique de la région.
English: It is this spirit, not an emotionally praiseworthy but unrealistic environmental good will, which leads us to put forward these amendments today.
French: C'est cet esprit et non celui d'un volontarisme de protection de l'environnement, émotionnellement louable mais irréel, qui nous amène aujourd'hui à présenter ces amendements.
English: It is found that the same value of the average quadrupole moment can explain the Raman as well as the infrared data.
French: On trouve que la même valeur du moment quadrupolaire moyen permet d'expliquer les données concernant les raies Raman et les raies infrarouges.
English: The leadership, vision and energy of all of Canada’s late Prime Ministers helped shape our nation for that "long tomorrow of the coming years".
French: Le leadership, la vision et l’énergie de chacun des défunts premiers ministres du Canada ont contribué à préparer notre nation pour ces «longs lendemains des années à venir».
English: • If current trends continue, in less than 25 years, immigration will be the only growth factor, as natural increase will be negative.
French: • Si la tendance actuelle se maintient, l'immigration constituera le seul facteur de croissance dans moins de 25 ans, car le taux d'accroissement naturel sera négatif.
English: The standing working group would follow the working methods of the other standing working groups of the Committee.
French: Le groupe de travail permanent s'inspirerait des méthodes de travail des autres groupes de travail permanents du Comité.
English: Public policy concerns over the invasion of privacy have ratcheted the debate as new technologies have made identification and tracing of sources easier.
French: Du fait de la facilité avec laquelle les technologies nouvelles permettent d'identifier et de localiser les sources, ce sont les risques d'atteinte à l'ordre public liés à l'immixtion dans la vie privée qui ont déclenché le débat.
English: These situations, in which the parents and  children are not living together, do not come within the administrative and educational scope of the social services.
French: Ces situations échappent à la supervision administrative et pédagogique des services sociaux et impliquent une rupture dans la cohabitation entre parents et enfants.
English: Molluscs Pacific Ocean Threatened Schedule 1 Threatened 604 Limnetic Vananda Creek Stickleback Gasterosteus sp.
French: Mollusques OcÃ©an Pacifique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 604 Ã‰pinoche limnÃ©tique du ruisseau Vananda Gasterosteus sp.
English: : + 33 (0)3 90 21 46 27, Fax: + 33 (0)3 90 and data on demographic issues, the com- 21 49 52, E-mail: rickard.sandell@coe.int
French: L'indemnité due par un employeur qui licencie illégalement une femme au cours de son congé de maternité n'est pas considérée comme étant suffisamment dissuasive pour l'employeur ou suffisamment réparatrice pour la salariée ;
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh): I hope that the fact that the General Assembly Hall is so sparsely populated this evening in no way reflects our commitment to the effective follow-up of the outcome of the World Summit for Social Development.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) : J'espère que la présence clairsemée des membres dans cette enceinte de l'Assemblée générale ce soir est sans rapport avec le niveau de notre engagement d'assurer le suivi efficace des conclusions du Sommet mondial pour le développement social.
English: Committee Appearances There were no committee appearances by the Inspector General or her representatives in the last 10 years.
French: Comparutions devant un comité Ni l’inspecteur général, ni ses représentants n’ont comparu devant un comité au cours des dix dernières années.
English: If you are already a Trellian Referral Partner , which Global promote is a member of, you can get banners with your referral code here .
French: Si vous êtes déjà un Partenaire de réfèrence Trellian , dont Global promote est membre, vous pouvez obtenir une bannière avec votre code de réfèrence ici .
English: Attempts should be made to enable the creation of educational and proper emotional relationships between children placed in institutions and the members of staff.
French: Il est souhaitable que l'on s'efforce de permettre la création de liens éducatifs et affectifs appropriés entre les enfants placés en institution et les membres du personnel.
English: On the downside, along with the continued challenges of a strong currency and another sustained rise in oil prices, are possible efforts to staunch the rising United States fiscal deficit and threats of a sharp rise in United States core inflation and higher interest rates that could effect growth in the United States economy, all of which add uncertainty to growth expectations for Canada.
French: En revanche, la croissance pourrait continuer d'être freinée par la vigueur de notre devise et par une autre hausse soutenue des prix du pétrole. Il faut ajouter à cela les efforts possibles pour mettre un terme à la croissance du déficit budgétaire américain et aux menaces d'une hausse marquée de l'inflation de base et des taux d'intérêts aux Etats-Unis, qui pourraient influer sur la croissance de l'économie américaine et ajouter à l'incertitude entourant les perspectives de croissance au Canada.
English: Twenty-two countries covering all regions of the world participated, on a voluntary basis, in the testing process.
French: Vingt-deux pays représentant toutes les régions du monde ont participé, à titre volontaire, au processus de tests.
English: (b) The Assembly may instruct the Director General to modify the Administrative Instructions, and the Director General shall modify them accordingly.
French: Cette date est indiquée lorsque la modification est publiée dans le bulletin. Elle intervient au plus tôt un mois après ladite publication.
English: Drawing on experience of the policing operation in Bosnia and of operation Artemis in the Democratic Republic of the Congo, that declaration provides a framework for the development of practical initiatives to facilitate interchange between the two organisations through the establishment of information and consultation mechanisms.
French: S’appuyant sur l’expérience de l’opération de police en Bosnie et de l’Opération Artémis en République Démocratique du Congo, cette déclaration fournit un cadre pour le développement d’initiatives concrètes destinées à faciliter les échanges entre les deux organisations, par la mise en place de mécanismes de consultation et d’information.
English: Withdrawals may be made monthly, quarterly, or annually and may be modified (amount or frequency) if your needs change.
French: Les retraits peuvent être effectués mensuellement, trimestriellement ou annuellement et être modifiés (montant ou fréquence) en fonction de l'évolution de vos besoins.
English: Working group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994
French: Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de déclaration conformément au paragraphe 5 de la résolution 49/214 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994
English: The Unit will also continue in its routine role of supporting the growth of governance, promoting programmes such as the disbandment of illegal armed groups programme and providing analysis of the provincial military security situation.
French: Le Groupe consultatif poursuivrait ses fonctions habituelles d'appui au renforcement de la gouvernance, de promotion des programmes (dont le programme de démantèlement des groupes armés illégaux) et d'analyse des conditions de sécurité militaire dans les provinces.
English: With the French national team, he won the 1998 World Cup and Euro 2000.
French: Son palmarès est sans égal à ce poste en France avec notamment une Coupe du monde, un Euro, une Ligue des champions et 4 titres de champions nationaux.
English: • Conduct focus groups with target audiences to determine:
French: • Diriger des séances de consultation en groupe avec le public-cible pour déterminer :
English: Restoration and Enhancement Projects, funded through the Research and Enhancement Fund of the Canada–United States Yukon River Salmon Agreement, have a strong link to the UFA due to the SSC’s involvement in the Yukon Panel.
French: En 2002-2003, POC a continué à s’associer au Comité du saumon du Yukon pour créer des groupes de travail sur les plans de gestion intégrée des pêches devant s’appliquer à un certain nombre de bassins de drainage.
English: In this regard, the passage into the new millennium has shown unparalleled co-ordination and co-operation between our two countries.
French: À cet effet, le passage au nouveau millénaire a donné lieu à une collaboration sans pareil entre nos deux pays.
English: Re-establish an independent national human rights institution in keeping with the Paris Principles, which would enable the Ministry of Human Rights to concentrate on education and coordination;
French: De rétablir une institution nationale indépendante des droits de l'homme en conformité avec les Principes de Paris qui permettrait au Ministère des droits de l'homme de se concentrer sur l'éducation et la coordination;
English: The Health Canada Web site also provides a central repository of all reports and publications available from all sections of the Web site.
French: Le site Web de Santé Canada fournit aussi un dépôt central de tous les rapports et publications disponibles de toutes les sections du site Web.
English: Let me be blunt about that too.
French: Je tiens aussi à être très clair sur ce point.
English: AND WHEREAS pursuant to subparagraphs 61(a)(ii) and (iii) and 73(1)(a)(ii) and (iii) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: ET ATTENDU que conformément aux sous-alinéas 61a)(ii) et (iii) et 73(1)(a)(ii) et (iii) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Survey the scene to make sure it is safe for you and others.
French: Vérifiez si l’endroit est sécuritaire, autant pour vous que pour les autres.
English: I also call upon Member States to take, at the earliest opportunity, all necessary steps to ensure the full implementation of the draft convention.
French: Je demande également aux États Membres de prendre le plus rapidement possible toutes les mesures nécessaires pour assurer la pleine mise en œuvre du projet de convention.
English: Relate the FCSI number to their internal numbering systems; and 4.
French: Tenir à jour les champs à saisie obligatoire ou requise dans leurs propres systèmes d'information sur les sites contaminés 3.
English: When the mandate of an existing operation is reviewed, a multidisciplinary internal United Nations working group should be formed to analyse whether rule-of-law aspects have been effectively addressed in the existing mandate.
French: Quand l'exécution du mandat d'une opération en cours est examinée, un groupe de travail pluridisciplinaire interne de l'ONU devrait être formé pour analyser si le volet « état de droit » est effectivement traité dans le mandat existant.
English: Article 6 339 - 360 104
French: Article 6 339-360 99
English: Clausewitz, Carl von, On War (various editions).
French: Clausewitz, Carl von, De la guerre (diverses éditions).
English:    Mr President, I was asked earlier on today by one of my colleagues for a rebuttal of the allegations of fraud in the European Union, and so I started off with a great surge of energy, mentioning that 80% of the EU’s budget is spent within the Member States, and most fraud occurs within the Structural Funds and agriculture.
French:    Monsieur le Président, un de mes collègues m’a demandé ce matin de réfuter les allégations de fraude dans l’Union européenne et je m’y suis efforcée avec beaucoup d’énergie, indiquant que 80% du budget communautaire sont dépensés dans les États membres et que la majorité des fraudes ont lieu dans les domaines des Fonds structurels et de l’agriculture.
English: Ontario region all-staff meeting Date(s): 05-10 Destination(s):
French: Rencontre de tous les employés de la région de l'Ontario Date(s) : 05-10 Destination(s) :
English: Rechargeable nickel metal hydride (NiMH) batteries, or iii. Another rechargeable battery type identified by the Director pursuant to regulations adopted under Section 203(d) of the Environment Code.
French: À la demande du service municipal, un fournisseur doit présenter une attestation écrite et des documents prouvant que les piles usées récupérées ont été recyclées en conformité avec les lois applicables.
English: The starting point for the exercise would be the definitions found in ACM008, the approved methodology for CMM projects under the CDM process.
French: On pourrait se fonder sur les définitions figurant dans la méthodologie ACM008, approuvée pour les projets relatifs à l’exploitation du méthane provenant des mines de charbon dans le cadre du processus du Mécanisme pour un développement propre.
English: VoIP service providers must notify customers of all limitations on emergency services before commencement of service to them. This information must be provided to them in the marketing material used for television, radio and printed media; in the terms and conditions of service; in on-line material; through their customer service representatives; in their service contracts and in their starter kits.
French: Toujours avant de débuter le service, les fournisseurs de services VoIP doivent aviser leurs clients de toutes limites relatives aux services d’urgence par l’intermédiaire de leur matériel publicitaire destiné à la télévision, à la radio et à la presse écrite, de leurs modalités et conditions de service, de leur documentation en ligne, de leurs préposés au service à la clientèle, de leurs contrats de service et de leurs trousses de mise en marché.
English: Every budget is difficult, but against the backdrop of cuts in Member States, perhaps this budget is more difficult than normal.
French: Tout budget est difficile, mais vu les réductions budgétaires dans les États membres, peut-être que ce budget est plus difficile à élaborer que d'habitude.
English: ◦ China ▪ Presentation ▪ Round Table ▪ Documents ▪ Useful links REX - ASIA - INDIA - Documents Opinions:
French: ◦ Chine ▪ Présentation ▪ Table ronde ▪ Documents ▪ Liens utiles REX - ASIE - INDE - Documents Avis :
English: Research Allowance New awardees, who are not successful in obtaining peer-reviewed operating funds, may receive top-up funding to bring their total level of operating support, from all sources, to $50,000 per annum for up to five years, subject to annual review.
French: Indemnité de recherche Les nouveaux boursiers qui n'auront pu obtenir de fonds de fonctionnement à la suite d'un examen de leur demande par des pairs pourront recevoir un financement complémentaire qui portera le niveau total du soutien au fonctionnement à 50 000 $ par année pendant une période maximale de cinq ans, sous réserve d'un examen annuel.