ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Institutional policies should provide clear statements of intent.
French: Ces politiques devraient constituer des déclarations d'intention claires.
English: According to UNODC, the opium economy is rapidly expanding and is currently estimated at US$ 2.8 billion, or 60 per cent of the country's gross domestic product (GDP).
French: D'après l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), l'économie de l'opium est en pleine expansion, et pèserait selon les estimations 2,8 milliards de dollars des États-Unis, soit 60 % du produit intérieur brut (PIB) du pays.
English: Making the Alignment As we enter the 21st century, the management of federal departments and agencies will continue to be guided by four basic sets of values:
French: L’orientation axée sur les nouvelles valeurs fondamentales À l’aube du XXIe siècle, la gestion des ministères et des organismes fédéraux sera toujours guidée par quatre ensembles de valeurs fondamentales.
English: Since CDIC adheres in general (section on illustrations not applicable) to the "Uniform Requirements for Manuscripts Submitted to Biomedical Journals" as approved by the International Committee of Medical Journal Editors, authors should refer to this document for complete details before submitting a manuscript to CDIC (see <www.cma.ca/publications/mwc/uniform.htm> or Can Med Assoc J 1997;156(2):270–7).
French: Pour plus de précisions, les auteurs sont priés de consulter ce document avant de soumettre un manuscrit à MCC (voir <www.cma.ca/publications-f/mwc/uniform.htm> ou Can Med Assoc J 1997;156(2):278–85).
English: In order to do so, you must complete "Naming or Substitution of Beneficiary" form.
French: La prime à payer s'élève à _____ $ par année.
English: Moreover, Directive 94/45/EC remains still applicable to the SE if the SNB took the decision referred to in Article 3(6), which consists in not opening negotiations or terminating negotiations already open.
French: Si l'ensemble de chaque groupe, c'est-à-dire, toutes les filiales et établissements de ces deux entreprises, est concerné par l'opération et deviennent filiales ou établissements de la SE, alors la prévision du paragraphe 1 est pleinement remplie et la directive 94/45/CE ne leur et plus applicable.
English: Fix: [508] : iCalamus Help can be navigated offline in Apple Help Viewer again.
French: Correction : [508] : L'aide iCalamus peut à nouveau être consultée hors ligne avec Visualisation Aide d'Apple.
English: Next week’s race takes place at Laguna Seca, where Lorenzo crashed out last season just seconds into the Sunday showdown. He is, as one would expect, unfazed by this fact.
French: Laguna Seca accueillera la prochaine épreuve la semaine prochaine, sur un circuit où Lorenzo avait chuté quelques secondes après le début de la course l’an dernier.
English: Their report was released on July 15,  1988, about two weeks before the Tristat Report was officially released.
French: Il  a présenté son rapport le 15 juillet 1988, environ deux semaines avant la  publication officielle du rapport Tristat.
English: Above, they are looking towards, speaking about and questioning what will happen in 2012.
French: En haut, ils parlent déjà de 2012 et s'interrogent.
English: Concerned to ensure a broader geographic dimension and in so doing secure a united and committed approach on the part of those parliamentary assemblies most directly concerned, the IPU willingly agrees to be part of this initiative.
French: Soucieuse d’apporter une dimension géographique plus large et d’assurer ainsi un engagement solidaire des instances parlementaires particulièrement concernées, l’UIP accepte volontiers de se joindre à cette initiative.
English: • Canada-Ontario Infrastructure Program:
French: • Programme d'infrastructures Canada-Ontario :
English: Most proceedings are resolved during the course of the opposition, but a complete opposition may last more than two years.
French: La plupart de ces procédures sont résolues en cours de route, la procédure complète pouvant toutefois prendre plus de deux ans.
English: • E001 UNKNOWN APPLICATION COMMAND
French: • E001 COMMANDE APPLICATION INCONNUE
English: There’s a greater need for financing solutions that are simple, fast and tailored to the needs of local communities.
French: On constate un besoin accru de solutions financières qui soient simples, rapides et adaptées aux besoins des collectivités locales.
English: Specialised therapy such as occupational therapy and physiotherapy are offered at the region level.
French: Les traitements spécialisés, tels que l'ergothérapie et la kinésithérapie sont offerts au niveau régional.
English: "The BodyWorks Gallery at Science World provides an excellent opportunity to educate our youth about the science of human performance and showcase B.C.'s achievements in science and medical research," said Minister Owen.
French: « La galerie BodyWorks de Science World constitue un excellent moyen de faire découvrir la science de la performance humaine aux jeunes et de présenter les réalisations de la C.-B. dans le domaine de la recherche scientifique et médicale », a déclaré le ministre Owen.
English: I would like to congratulate him and, at the same time, say how sorry I am that Greece will be losing him for a while.
French: Je voudrais aussi exprimer ma tristesse parce que nous n'allons plus l'avoir auprès de nous en Grèce pendant un certain temps.
English: His delegation noted with satisfaction the efforts of the Secretary-General, as outlined in document A/57/165, to implement measures for further improvement in the procedures and working methods of the Security Council and its sanction committees relating to assistance to third States affected by the application of sanctions, and to review the capacity and modalities of the Secretariat with regard to implementing the intergovernmental mandates and recommendations of the ad hoc expert group meeting on the topic.
French: Aussi, les initiatives qu'a prises le Secrétaire général, dont rend compte le document A/57/165, paraissent-elles satisfaisantes du point de vue de l'application des mesures permettant de continuer d'améliorer les procédures et les méthodes de travail du Conseil de sécurité et de ses comités des sanctions en ce qui concerne l'assistance aux États tiers touchés par l'application de celles-ci et l'examen des capacités dont le Secrétariat dispose pour accomplir les mandats et les recommandations intergouvernementales du groupe spécial d'experts chargé de cette question.
English: Comparison between the total of CF Regular and Reserve Force Member Deployments Diagnosis Force of Service Regular Reserve None One or Two Three or More None One or Two Three or More Any Disorder Last Year 16.5 14.1 14.4 13.0 11.4 N/A Any Disorder Lifetime 34.3 30.9 32.4 25.1 28.6 N/A Comparison between the total of CF Regular and Reserve Force Member Deployments
French: Comparaison selon le nombre de déploiements des membres de la Force régulière et de la Force de réserve Diagnostique Force Régulière Réserve Aucun Un ou deux Trois et plus Aucun Un ou deux Trois et plus Tous les troubles L’an dernier 16,5 14,1 14,4 13,0 11,4 S/O Tous les troubles Toute la vie 34,3 30,9 32,4 25,1 28,6 S/O Comparaison selon le nombre de déploiements des membres de la Force régulière et de la Force de réserve
English: Voted Appropriations Statutory Authorities Total Main Estimates
French: Crédits votés Autorisations législatives Total du Budget principal des dépenses
English: The 26 favorite artists of huguette590 : rachel , mario , Verte_Feuille , crayon2papier , smileysmell , princess95 , Marino63 , shahin , Bea , sera , stanwetmore , Jeanette , chantal084 , mijos , koala145179 , ClAuDiA_09 , AjaaLeenuOlen , umberto , lhommeloiret , voyageguy@gmail.com , ANNE-MARIE35 , Lanka , artist1 , rouby , sellia , klk68 .
French: Les 26 artistes préférés de huguette590 : rachel , mario , Verte_Feuille , crayon2papier , smileysmell , princess95 , Marino63 , shahin , Bea , sera , stanwetmore , Jeanette , chantal084 , mijos , koala145179 , ClAuDiA_09 , AjaaLeenuOlen , umberto , lhommeloiret , voyageguy@gmail.com , ANNE-MARIE35 , Lanka , artist1 , rouby , sellia , klk68 .
English: Calculate the maximum power density exposure limit for the general public (Table 5):
French: Calculez la limite d’exposition à la densité de puissance maximale pour le grand public (Tableau 5) :
English: There is room to further develop the skills of education staff in school planning, management, monitoring and evaluation, and the capacity of school boards and parent-teacher associations.
French: Il y a lieu de continuer à développer les compétences du personnel enseignant au niveau de la planification, de la gestion, du suivi et de l'évaluation du système scolaire, ainsi que les capacités des conseils d'établissement et des associations parents-enseignants.
English: • the merger and related pre-notification requirements of the Competition Act apply to telecommunications and broadcasting mergers.
French: • les exigences concernant les fusionnements et les préavis connexes que l'on retrouve dans la Loi sur la concurrence s'appliquent aux fusions d'entreprises de télécommunications et de radiodiffusion;
English: Live-trapping population surveys of Swift Foxes in the regions of the Alberta and Saskatchewan reintroduction sites were conducted in 1996-7 and again in 2000-2001.
French: Des relevÃ©s des populations ont Ã©tÃ© effectuÃ©s en 1996 1997 et de nouveau en 2000 2001 par capture des renards vivants dans les rÃ©gions de l?Alberta et de la Saskatchewan oÃ¹ ils ont Ã©tÃ© rÃ©introduits.
English: In the meantime, the moratorium on nuclear test explosions should be maintained.
French: En attendant, le moratoire sur les explosions d'essais d'armes nucléaires doit être maintenu.
English: Diagonal shoring requirements must not be overlooked.
French: Ne pas oublier non plus l'étançonnement diagonal.
English: It also addresses to what extent the coordination role is still relevant in the current environment.
French: La démarche vise aussi à vérifier dans quelle mesure le rôle de coordination est encore pertinent dans l’environnement actuel.
English: Arnstadt, the oldest town in Thuringia, offers a whole host of historical monuments.
French: Arnstadt, ville la plus ancienne de Thuringe, comporte de nombreux monuments historiques.
English: These data demonstrate the presence of both ETA and ETB receptors in rat mesenteric vascular smooth muscle cells.
French: Ces résultats démontrent la présence de récepteurs ETA et ETB dans les cellules musculaires lisses vasculaires mésentériques de rat.
English: Regular resources will be used mainly to finance technical assistance for the programme components on institutional reform and social investment and participatory monitoring and social mobilization, given their emphasis on advocacy and social communication and mobilization and their relation to cross-sectoral interventions.
French: Les ressources ordinaires serviront principalement à financer l'assistance technique nécessaire aux éléments du programme relatifs à la réforme institutionnelle, aux investissements dans le secteur social, au suivi faisant appel à la participation et à la mobilisation sociale, car ils mettent l'accent sur les activités de sensibilisation et la communication et la mobilisation sociales et sont liés aux interventions intersectorielles.
English: • Importance of biodiversity within the grassland ecosystem.
French: • Importance de la biodiversité au sein de l’écosytème de prairie.
English: These refer to international law, including international human rights law, that may be applicable to CF international operations.
French: Ces outils d'apprentissage font référence au droit international, y compris au droit international en matière de droits de la personne pouvant s'appliquer aux opérations internationales des CF.
English: (c) Periodic meetings of consultations with various civil society organizations with a view to briefing them on the activities of the Committee and assessing their needs that can be met through the Division's programme of work;
French: c) Réunions ou consultations périodiques visant à exposer les activités du Comité à diverses organisations de la société civile et à déterminer dans quelle mesure le programme de travail de la Division peut répondre à leurs besoins;
English: These "4 Cs" are outlined in more detail in the paper that Canada presented at the Bergen Informal Ministerial Meeting.
French: Ces quatre thèmes sont développés en détail dans l'article que le Canada a présenté lors de la rencontre ministérielle informelle de Bergen.
English: I would also like to acknowledge all of my new colleagues of the Senate, which includes many familiar faces, individuals with whom I have worked closely over the years, and in some cases, with whom I worked in Quebec.
French: Je salue aussi tous mes nouveaux ` ´ collegues du Senat dont plusieurs sont des visages familiers avec qui j’ai travaille etroitement au cours des annees passees et, dans ´ ´ ´ ´ d’autres cas, a Quebec.
English: This project combined the Gwich’in tradition and contemporary social skills instruction.
French: Il a su intégrer la tradition des Gwich’in et l’apprentissage des aptitudes sociales modernes.
English: (3) [Model International Forms] Notwithstanding paragraph (1)(a), and subject to paragraph (1)(b) and Article 6(2)(b), a Contracting Party shall accept the presentation of the contents of a communication on a Form which corresponds to a Model International Form in respect of such a communication provided for in the Regulations, if any.
French: 3) [Formulaires internationaux types] Nonobstant l’alinéa 1)a) et sous réserve de l’alinéa 1)b) et de l’article 6.2)b), une Partie contractante accepte la présentation du contenu d’une communication sur un formulaire qui correspond à un formulaire international type prévu pour cette communication, le cas échéant, par le règlement d’exécution.
English: Canadian support to stockpile-destruction programs has been a key element in securing some nations' accession to the Ottawa Convention.
French: L'aide du Canada aux programmes de destruction de ces stocks de mines a été un élément déterminant dans la décision de certains pays d'adhérer à la Convention d'Ottawa.
English: Make your reservations for hotels in Madrid in interhotel.com.
French: Faites vos réservations d'hôtels à Madrid sur interhotel.com.
English: Investigate the possibility of installing a separate interview booth for consular clients.
French: Il faudrait étudier la possibilité d'installer une cabine pour les entrevues avec les clients des services consulaires.
English: &
French: United States Institute for Theatre Technology (USITT) Le USITT est l’équivalent américain du CITT.
English: One of the most recent evictions has taken place in Patras where a number of settlements have been destroyed and a notice of eviction of 21 other Roma families has been issued by the authorities while prosecution for illegal settlement have been initiated with respect to 16 Roma families.
French: Une des expulsions les plus récentes a eu lieu à Patras où un certain nombre de logements ont été détruits et où les autorités ont pris un arrêté d'expulsion de 21 autres familles roms alors que des poursuites étaient engagées contre 16 familles roms pour installation illégale.
English: 319 In devising interventions, care should be taken to avoid stigmatising Roma, Gypsies, and Travellers: efforts should be devised with the aim of integration into mainstream health services.
French: Lors de la définition d'interventions, il faut veiller à ne pas stigmatiser les Roms, les Tsiganes et les Voyageurs ; il convient donc de faire des efforts pour promouvoir leur intégration dans les services de santé réguliers.
English: At safety meetings claimant's request that the company provide water coolers and bottled water met the same fate.
French: Il en a été de même pour les demandes de refroidisseurs d'eau et d'eau embouteillée présentées par le prestataire lors de réunions sur la sécurité.
English: In Montreal, where victim assistance services are provided by the local CLSC, the lack of services in the language of the victim, led to a CLSC policy change. In contrast, in Vancouver, Vancouver and Lower Mainland Multicultural Family Support Services, who provides support to victims of abuse with linguistic barriers, found they had the facility to support victims following the broadcasts.
French: À Montréal, l'absence de services offerts dans la langue des victimes a donné lieu à une modification de la politique en vigueur dans les CLSC, qui sont responsables des services d'aide aux victimes.
English: We asked whether project mandates deal specifically with issues of substance use during pregnancy (single issue), or whether they deal with prenatal substance use among other issues (multi-issue).
French: Nous avons demandé aux responsables si le mandat de leur projet avait directement pour objet les questions de toxicomanie en période de grossesse (objet unique) ou si ces questions s'ajoutaient à d'autres (objet multiple).
English: (c)  Any Party that has notified the depositary pursuant to subparagraph (b) may subsequently notify the depositary that it is able to accept the decision.
French: c) Toute Partie qui a notifié le dépositaire conformément à l'alinéa b) pourra par la suite lui notifier qu'elle est en mesure d'accepter la décision.
English: Alan Mirabelli Jack Cole FISHERIES & OCEANS CANADA VANIER INSTITUTE OF THE FAMILY
French: Alan Mirabelli Jack Cole PÊCHES ET OCÉANS CANADA INSTITUT VANIER DE LA FAMILLE
English: This time period should be communicated in the award letter to the recipient so that contracts can be finalized in a timely manner.
French: Ce délai devrait être communiqué au bénéficiaire dans la lettre d'adjudication, afin que les marchés puissent être finalisés rapidement.
English: Any adult Person may apply to an Enrollment Committee to enroll a Minor under a Yukon First Nation Final Agreement.
French: Le fait d'être membre d'une bande indienne du Yukon conformément à la Loi sur les Indiens, L.R.C. (1985), ch.
English: *Only liquid reserves are included (i.e. securities and deposits).
French: *Seules les réserves liquides sont prises en compte (c’est-à-dire les titres et les dépôts).
English: Working group to elaborate detailed principles and guidelines with relevant commentary, concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism 61
French: Résolutions (suite)  Groupe de travail chargé d'élaborer des principes et directives détaillés, assortis du commentaire correspondant, concernant la promotion et la protection des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme 64
English: • Instead of using chemicals and paper towels to wash your windows, try 125 ml vinegar (1/2 cup) and 1L water (4 cups) and a squeegee.
French: • Recueillez l'eau de pluie et utilisez-la afin d'arroser votre pelouse et vos plantes. Cette eau est gratuite et meilleure pour vos plantes.
English: F La politique de jeunesse à Malte Stephen C. Vella Conseiller Section jeunesse Ministère de l’Education, de la Jeunesse et de l’Emploi Malte Ces dernières années ont vu s’intensifier la promotion et la mise en œuvre, tant par les gouvernements que par les organisations non gouvernementales, de politiques et de programmes axés sur des domaines de préoccupation spécifiques.
French: Après le succès d’un projet pilote, six autres centres d’émancipation des jeunes ont ouvert leurs portes dans plusieurs localités des îles maltaises ; douze travailleurs à temps partiels se chargent de dispenser les divers services proposés par ces centres, qu’anime une philosophie dynamique ancrée dans les besoins sociaux au plan local.
English: Lake Ontario and the international section of the St. Lawrence River.
French: Handbook of chemistry and physics. 52 e édition.
English: As you know, we can only include five items in the 'Human Rights' section.
French: Comme vous le savez, le point "Droits de l'homme" ne peut englober plus de cinq sujets.
English: OpenOffice.org is an office automation suite, that includes, like most suites, a software package (for working in offices and other professional locations), including a word processor (Writer) and a spreadsheet (Calc) and is completely compatible and competitive with the well-known Microsoft Office.
French: OpenOffice.org est une suite bureautique qui comprend, comme la plupart d’entre elles, un ensemble de logiciels (pour le travail au bureau et autres secteurs professionnels) dont un processeur de texte (Writer) et une feuille de calcul (Calc). Cette suite est compatible et en concurrence avec le célèbre Microsoft Office.
English: Past scientific achievements at HECSB have been marked by the removal of unsafe products from market (such as baby walkers), key research that helps us to understand the effects of environmental contaminants (such as smog) on children, and the establishment of new standards in the analysis of controlled substances.
French: Les réalisations scientifiques de la DGSESC par le passé ont compris, entre autres, le retrait de produits non sécuritaires (par exemple, des marchettes de bébé) du marché, d'importantes recherches nous permettant de mieux comprendre les effets des contaminants environnementaux sur les enfants (par exemple, le smog), ainsi que la mise au point de nouvelles normes pour l'analyse des substances contrôlées.
English: These initiatives are currently undergoing program evaluations.
French: 16) Vérifications et évaluations planifiées :
English: Performance Review for Non-Executives Meeting Date(s):
French: Réunion du Programme de gestion sur le rendement pour les non-exécutifs Date(s):
English: (k) for other measures promoting the objectives referred to in Article 2.
French: (k) pour d'autres mesures promouvant les objectifs visés à l'article 2.
English: Note by the Secretariat on the multi-stakeholder dialogue, transmitting discussion papers submitted by major groups (E/CN.18/2004/4 and addenda)
French: Note du Secrétariat sur le dialogue multipartite (E/CN.18/2004/4) et ses additifs, contenant les documents de synthèse présentés par divers grands groupes.
English: They allow any customer or supplier to become “compliant”; to send or receive electronic invoices and purchase orders (and many other business documents) to and from their customers and suppliers through our interfaces and our processing center, in the format that satisfies each end of the supply chain.
French: Nous lui fournissons des outils fonctionnels et faciles d’emploi, selon ses exigences, pour qu’il puisse concentrer son énergie sur d’autres aspects importants de sa compagnie.
English: Component Non-Employee NonEmployee Status DND Status (HSINC) Component (HSINC) 4 Civilian NOT AVAILABLE 4 Civilian NOT AVAILABLE 4 Civilian NOT AVAILABLE Not Available 35 Reserves 4 Civilian NOT AVAILABLE 1 Regular Force NOT AVAILABLE 1 Regular Force NOT AVAILABLE Not Available NOT AVAILABLE Not Available 35 Reserves Not Available 35 Reserves Not Available 35 Reserves Not Available 35 Reserves 1 Reserve Force NOT AVAILABLE Reserve Force 35 Reserves Not Available 35 Reserves 1 Regular Force NOT AVAILABLE 4 Civilian NOT AVAILABLE 1 Regular Force NOT AVAILABLE
French: Composante du MDN (HSINC) 1 1 4 1 4 4 4 4 4 4 Composante Force Régulière Force Régulière Civil Force Régulière Civil Civil Non-Disponible Civil Civil Civil Civil Non-Disponible Non-Disponible Non-Disponible Force Régulière Force Régulière Non-Disponible Non-Disponible Non-Disponible Statut de nonStatut non-employé employé (HSINC) NON-DISPONIBLE NON-DISPONIBLE NON-DISPONIBLE NON-DISPONIBLE NON-DISPONIBLE NON-DISPONIBLE 35 Réserve NON-DISPONIBLE NON-DISPONIBLE NON-DISPONIBLE NON-DISPONIBLE 35 Réserve 35 Réserve 35 Réserve NON-DISPONIBLE NON-DISPONIBLE NON-DISPONIBLE 35 Réserve 35 Réserve
English: Muchall, Mary Elizabeth Jane - Typescripts:
French: Molly and Mrs. Merton - voir vol.