ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of the research phase, which included the review of internationally successful models, it was decided to implement partnerships with the private sector, such as the Government Network, which is directed by a consortium of enterprises led by Telemar.
French:  Par suite de l’étape de recherche, dans laquelle on a passé en revue les modèles réussis à l’échelle internationale, il a été convenu de mettre en œuvre les partenariats avec le secteur privé, comme le Réseau gouvernemental, dirigé par un consortium d’entreprises sous la gouverne de Telemar.
English: In the past year, Canada has experienced an unprecedented increase in the number of migrants attempting to bypass proper channels for entering the country.
French: Au cours de la dernière année, le Canada a fait face à une augmentation sans précédent du nombre d’immigrants tentant de contourner les voies normales d’entrée au pays.
English: Report of the Working Group on the Prevention and Control of Cardiovascular Disease, Federal-Provincial Advisory Committee on Community Health, Department of National Health and Welfare, Canada.
French: Groupe de travail fédéral-provincial sur la prévention et le contrôle des maladies cardio-vasculaires, Comité consultatif fédéral-provincial de la santé communautaire, Santé et Bienêtre social Canada.
English: We welcome and support the signature and ratification by the nuclear-weapon States of the relevant protocols of nuclear-weapon-free zones and look forward to the entry into force of the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty at an early date.
French: Nous accueillons avec satisfaction et nous soutenons la signature et la ratification par les États dotés d'armes nucléaires des protocoles pertinents sur les zones exemptes d'armes nucléaires et nous attendons avec intérêt la prompte entrée en vigueur du Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique.
English: • Work and income problems;
French: • des problèmes liés à l'emploi et aux revenus;
English: The International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation, which was held in Almaty, Kazakhstan, on 28 and 29 August 2003, adopted two outcome documents: the Almaty Declaration and the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries.
French: À l'issue de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit, tenue à Almaty (Kazakhstan) les 28 et 29 août 2003, deux documents ont été adoptés : la Déclaration et le Programme d'action d'Almaty : partenariats conçus pour répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit.
English: Taxpayer and Business Assistance (PA1) (Legislative Policy and Regulatory Affairs)
French: Aide aux contribuables et aux entreprises (AP1) (Politique législative et affaires réglementaires)
English: Brighter Futures Initiatives, Mental Health Component, Health and Welfare Canada.
French: Grandir ensemble, Volet santé mentale, Santé et Bien-être social Canada.
English: This way, one can characterize the texture of various snow types.
French: De cette façon, il est possible de caractériser la texture de différents types de neige.
English: Moreover, what makes this application really profitable is that our business processes are automated and integrated into the application so that nothing is forgotten.
French: De plus, et c'est ce qui rend l'application vraiment rentable, nos processus d'affaires sont automatisés et intégrés à l'application afin que rien ne soit oublié. Aucun dossier d'assurance en suspens ne nous échappe.
English: Surveys are also conducted in the communities to obtain information on disease and abnormalities in wildlife based on traditional knowledge.
French: Pour en savoir plus sur les maladies et les anomalies de la faune, on sonde aussi le savoir traditionnel des collectivités.
English: (Antibiotic IV therapy is the most commonly prescribed IV therapy in Canada, and cellulitis is a major reason for such prescriptions.)
French: (Le traitement aux antibiotiques par IV est le traitement intraveineux le plus souvent prescrit au Canada, et la cellulite en est fréquemment la raison.)
English: The mission went off with one aircraft breaking after take-off.
French: gauche en montée, mais elle a plutôt effectué un virage serré pour se mettre en palier à une altitude circuit de 1 500 pi.
English: Major Milestones Major milestones of the RADARSAT-1 Major Crown Project are now complete.
French: Les principaux jalons du grand projet de l’État RADARSAT-1 ont maintenant été atteints.
English: They would go considerably beyond restrictions pertaining to victims of assault or to young offenders.
French: Les trois juges htaient p&s h aller bien au-de18 des restrictions applicables aux victimes de voies de fait ou aux jeunes delinquants.
English: The Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations addressed the Special Committee.
French: Le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix fait une allocution.
English: The triplet state energy level of the colorless form is estimated to be in the range from 2.4 × 104 to 2.1 × 104 cm−1 by the triplet–triplet energy transfer method.
French: On évalue que le niveau d'énergie de l'état triplet de la forme incolore est de l'ordre de 2,4 × 104 à 2,1 × 104 cm−1 selon la méthode de transfert d'énergie triplet–triplet.
English: Health Care in Canada 2004 focuses on topics such as the continuum of care, health expenditures, health care professionals and the outcomes of care.
French: La discussion de cette question est exposée dans l’article intitulé Policy Makers Perspectives on the Utility of a National Study of Child Maltreatment. Pour obtenir copie de cet article et pour tout renseignement, communiquer avec : <Lil_Tonmyr@hc-sc.gc.ca>.
English: Bonds showed a positive return of 7.8 per cent in 2005, followed by a negative return of 2.8 per cent in 2006.
French: Les obligations ont obtenu un rendement de +7,8 % en 2005, suivi d'un rendement de -2,8 % en 2006.
English: Affirmative preference measures can mean two things.
French: Cela peut signifier deux choses.
English: Recommendations and opinions have no binding force.
French: Les recommandations et avis ne lient pas.
English: The inversion heterozygosity in 2L increases the rate of recombination between b and se genes.
French: L'hétérozygosité d'inversion chez le 2L augmente le taux de recombinaison entre les gènes b et se.
English: Jets with one or two bounces are stable for a range of viscosity, jet flow rate and velocity, and bath velocity.
French: Des jets avec un ou deux rebonds sont stables pour une gamme de viscosité, débit et vitesse mutuelle.
English: • Foreign Students Wishing to Come to Canada
French: • Étudiants de l'étranger voulant étudier au Canada
English: Brenda Gaertner Barrister and Solicitor Vancouver
French: Brenda Gaertner Avocate Vancouver
English: FREDERICTON jumped into action after receiving a call from a fishing vessel that reported having had a fire in their galley, resulting in two injured crew members with severe burns.
French: " Le Fredericton est passé à l'action après avoir reçu l'appel d'un navire de pêche rapportant un feu dans sa cuisine et deux membres de leur équipage gravement brûlés.
English: Contract proposal and amendments and, other key considerations with respect to the work itself, the working situation and the period of the services, must be examined to ensure a contract for services will not develop over a period of time to a working situation that would constitute an employe-employer relationship.
French: Les projets de marché et les modifications ainsi que d’autres éléments liés au travail, à la situation de travail et à la durée des services doivent être examinés pour s’assurer qu’un marché de services ne se transforme pas au fil du temps en un lien contractuel qui constituerait une relation employeur-employé.
English: Amendment by Sharon Bowles Amendment 158 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3h, paragraph 1, point (a) (Directive 89/552/EEC) (a) the scheduling, where appropriate, and the content of such audiovisual media services may in no circumstances be influenced in such a way as to affect the responsibility and editorial independence of the media service provider; (a) the scheduling, where appropriate, and the content of such audiovisual media services may in no circumstances be influenced in such a way as to affect the responsibility and editorial independence of the media service provider, and it is not given undue prominence; Or. en Justification See justification to amendment 153.
French: Amendement déposé par Sharon Bowles Amendement 158 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 nonies, paragraphe 1, point a) (Directive 89/552/CEE) (a) le contenu et, le cas échéant, la programmation de tels services de média audiovisuel ne doivent en aucun cas être influencés de manière à porter atteinte à la responsabilité et à l'indépendance éditoriale du fournisseur de service de média; (a) le contenu et, le cas échéant, la programmation de tels services de média audiovisuel ne doivent en aucun cas être influencés de manière à porter atteinte à la responsabilité et à l'indépendance éditoriale du fournisseur de service de média et ils ne sont pas exagérément mis en évidence; Or. en Justification Voir justification de l’amendement 153.
English: After the 2003 edition in the Bay of Morlaix, the games are back to where it all started from July 13th to 22nd.
French: Retrouver prochainement la programmation complète de la semaine des Jeux Nautiques Interceltiques.
English: Resolving the problems that have forced so many millions of people from their homes is fundamental to solving the growing refugee crisis.
French: La solution des problèmes qui ont forcé tant de millions de personnes à quitter leurs foyers est essentielle pour régler la crise croissante des réfugiés.
English: • increased client use of testing and evaluation services by 2004;
French: • utilisation accrue, d'ici 2004, des services d'essais et d'évaluation par les clients;
English: • Deliberately deceiving the public about the ethnic source of a production;
French: • l'intention délibérée d'induire le public en erreur au sujet de la source ethnique d'une production ;
English: Those preparing a study usually agreed to work together, but that was not the case now.
French: Généralement les responsables d'étude s'entendent pour faire un travail ensemble, ce qui n'est pas le cas ici.
English: And as a result, instead of having young bilingual Anglophones, we now have bright, young, bilingual Quebecers who can function very well in either language, so they don't see the necessity really of having a justice system, for example, that would serve them in their own language because it is also very pragmatic to be able to go to the hospital, the court, or wherever—if you can go in either language, you simply do.
French: Plusieurs parents envoient leurs enfants dans les écoles françaises, ce qui affaiblit le système scolaire anglophone et en bout de ligne, au lieu de créer de jeunes anglophones bilingues, cela produit de brillants jeunes Québécois bilingues qui peuvent fonctionner dans une langue comme dans l'autre et qui ne voient pas l'intérêt, par exemple, d'avoir un système judiciaire capable de les servir dans leur langue parce qu'il est pratique de pouvoir aller à l'hôpital, au tribunal ou ailleurs dans une langue ou dans l'autre sans problème.
English: Last time I travelled, I lost/was stolen my computer/credit card/shoes/phone so there is an improvement.
French: At my current rythm of 4 days per year, I should reach the intermediate level in around 365 years.
English: The Department of Internal Affairs of the National Police received 3,921 complaints in 2007-2008, of which 2,798 cases (71.36 per cent) related to alleged violations of human rights and 1,164 resulted in disciplinary action.
French: Le Service des affaires intérieures de la Police nationale a reçu 3 921 plaintes, en 2007-2008, sur lesquelles 2 798 (soit 71,36 %) concernaient des affaires de violation supposée des droits de l'homme, et 1 164 mesures disciplinaires ont été appliquées.
English: Under the new Law on Measures against Money Laundering adopted in 1998, the legislator introduced the concept of self-organization of the financial system in the prevention and detection of attempts aimed at using the system for the purposes of money laundering.
French: Par une loi nouvelle sur la répression du blanchiment de capitaux adoptée en 1998, le législateur a institué le principe de l'autonomie du système financier en matière de prévention et de détection des tentatives en visant à l'exploiter à des fins de blanchiment de capitaux.
English: APPLICATION by Stewart Lake Airways Limited for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Stewart Lake Airways Limited en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: She led her party to victory in the 2000 general election, becoming the Yukon's first Liberal and first female premier.
French: Aux élections générales de 2000, elle mène son parti à la victoire et devient première ministre, une première au Yukon, à la fois pour un libéral et pour une femme.
English: Mr Rodríguez Iglesias, President of the Court of Justice of the European Communities, officially opened the first Symposium of European Judges on trade marks.
French: M. Rodríguez Iglesias, Président de la Cour de justice des Communautés européennes inaugure officiellement le premier Symposium des juges européens dans le domaine des marques.
English: on the Church in the Modern World Gaudium et Spes, December 7, 1965, n. 50.
French: sur l'Église dans le monde de ce temps Gaudium et Spes, 7 décembre 1965, n. 50.
English: The institutions have already expressed their views on this.
French: Les institutions se sont dèjà exprimées à ce sujet.
English: The areas identified in the document represent the RD's accountability with respect to ongoing commitments, performance measures and achieved results.
French: Les secteurs précisés dans le document représentent ce dont le DR doit rendre compte relativement aux engagements en cours, aux mesures du rendement et aux résultats atteints.
English: • Railways and Canals The Years of Growth
French: • Chemins de fer et Canaux Les années de croissance
English: The house comes equipped with everything necessary to make their stay as comfortable as possible. Inside the complex there is a community swimming pool, barbecue, lawn furniture, ovens, and traditional cuisines.
French: Maison rurale Toto, se situe dans le complexe rural Tamasite.
English: Hotel in Xanten: With its 52 rooms, Hotel Nibelungen Hof is the biggest tourism and conference hotel in Xanten.
French: hôtel à Xanten: L’Hôtel Nibelungen Hof avec 52 chambres est le plus grand hôtel de conférence et de tourisme de Xanten.
English: What conflicts do you see as potentially developing among or between these values, and how would you resolve them? 3.
French: Selon vous, certaines valeurs sont-elles susceptibles de devenir conflictuelles et que feriez-vous pour résorber ces conflits? 3.
English: A health system that is driven by Health for All goals should also respond to the non-medical expectations of both individuals and society, for instance by safeguarding patient dignity, confidentiality and autonomy; respecting patient rights; being sensitive to the specific needs and vulnerabilities of all population groups; and promoting social inclusion and poverty reduction.
French: Par ailleurs, un système de santé porté par les objectifs de la Santé pour tous doit tenir compte des attentes des individus et de la société sur le plan non médical, par exemple en assurant aux patients dignité, confidentialité et autonomie, en respectant leurs droits, en étant attentif aux besoins et vulnérabilités spécifiques à chaque groupe de population et en promouvant l’intégration sociale et la lutte contre la pauvreté.
English: CFIA officials are working toward finalizing an agreement in 2000.
French: Les représentants de l'ACIA s'attendent à ce qu'un accord définitif soit conclu en l'an 2000.
English: In Québec he has also choreographed for a number of stage galas and operettas as well as for television.
French: Au Québec, il signe plusieurs galas, opérettes et productions télévisuelles.
English: More detailed maps can be found on Industry Canada's Spectrum Geo website at: http://spectrumgeo.ic.gc.ca/txt/download.html. These maps will be used by Industry Canada district offices to evaluate each application on a case-by-case basis.
French: Des cartes plus détaillées se trouvent sur le site Web GéoSpectre d'Industrie Canada, à http://spectrumgeo.ic.gc.ca/txt/download_f.html. À l'aide de ces cartes, les bureaux de district d'Industrie Canada évalueront chaque demande au cas par cas.
English: In the presence of HDL during lipolysis, the material is largely incorporated into HDL.
French: Durant la lipolyse en présence de HDL, le matériel est largement incorporé dans les HDL.
English: Departmental responsibility When a department or agency discovers an overpayment with regard to an active employee and the overpayment can be recovered over a specified period, the reporting document sent to the paying office must indicate the method, rate and/or period of recovery.
French: Responsabilité du ministère Lorsqu'un ministère ou un organisme constate un paiement en trop à l'égard d'un employé en service et que le paiement en trop peut être recouvré au cours d'une période déterminée, le rapport envoyé au bureau de paye doit indiquer la méthode, le taux et la période de recouvrement.
English: It was agreed in the first session that the details currently specified in Rule 2 could be transferred to the Administrative Instructions.
French: Il a été convenu lors de la première session que les prescriptions actuellement mentionnées dans la règle 2 pourraient être transférées dans les instructions administratives.
English: One delegation suggested that it would be useful to set a time limit for such confirmation; such a specification could indeed be considered, but the question would then arise of the consequences of not observing the time limit.
French: Une délégation a suggéré qu'il serait utile de fixer un délai à cette confirmation; la précision pourrait, en effet, être envisagée, mais se poserait alors la question de la conséquence du non-respect du délai.
English: I know that Mrs Pack, present here today, put forward this proposal in 1992, and I regret that, almost ten years later, we still have no policy on this matter.
French: Vous, Madame Pack, avez fait cette proposition en 1992 déjà, et je regrette que, près de dix ans plus tard, nous n'ayons pas encore de politique en la matière.
English: In that regard, I wish to convey our gratitude to the sponsors of draft resolution A/63/L.42 for noting the continued and significant contribution of the Tribunal to the peaceful settlement of disputes in accordance with part XV of the Convention, and for underlining the Tribunal's important role and authority concerning the interpretation or application of the Convention and the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: À cet égard, je tiens à remercier les auteurs du projet de résolution A/63/L.42 d'avoir noté que le Tribunal continue d'apporter un concours substantiel au règlement pacifique des différends conformément aux dispositions de la partie XV de la Convention, en soulignant qu'il joue un rôle important et fait autorité dans l'interprétation et l'application de la Convention et de l'Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions concerning the re-exam of Directive 93/104/EC concerning certain aspects of the organisation of working time.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions concernant le réexamen de la directive 93/104/CE sur certains aspects de l'aménagement du temps de travail.
English: Not applicable PART 21 GENERAL Reports of Chief Electoral Officer 533.
French: Non applicable PARTIE 21 DISPOSITIONS GÉNÉRALES Rapports du directeur général des élections 533.
English: Now it’s up to you to decide how you’re going to fill up your plate!
French: C’est maintenant à vous de choisir comment remplir votre assiette!
English: Summary record of the 49th meeting of the Third Committee, held on 16 November 1998 (A/C.3/53/SR.49).
French: Compte rendu analytique de la 49e séance de la Troisième Commission, tenue le 16 novembre 1998 (A/C.3/53/SR.49).
English: Peer influence is important in Grades 6, 8, 9 and 10. Disciplinary climate (including skipping class, school rules and school safety) is also marginally important in Grades 6, 7 and 10.
French: La participation des parents est la valeur explicative la plus importante concernant le déjeuner aux dernières années du primaire, et le personnel scolaire peut cibler ces niveaux en collaborant étroitement avec les parents.
English: But this Fall, at the Provincial Archives of New Brunswick, history is being merged with modern technology in a dramatic way.
French: Mais cet automne, aux Archives provinciales du Nouveau-Brunswick, l’histoire fusionne avec la technologie moderne d’une façon spectaculaire.
English: I would like to support the Mission's activities in the framework of the Special Trafficking Operations Programme (STOP) and to express our firm commitment to further cooperation in this field.
French: Je tiens à mentionner que nous appuyons les activités de la Mission dans le cadre du Programme spécial de lutte contre le trafic d'êtres humains (STOP), et à indiquer que nous sommes fermement engagés à renforcer la coopération dans ce domaine.
English: It continues, however, to infringe IHL inasmuch as in 2006, according to Fondelibertad and the Anti-personnel Mines Observatory, it claimed responsibility for 15.6 per cent of extortive kidnappings and 3.9 per cent of anti-personnel mine casualties.
French: Cela étant, elle continue d'enfreindre le droit international humanitaire, de sorte qu'en 2006, selon Fondelibertad et l'Observatoire des mines antipersonnel, on lui a attribué 15,6 % des rapts en vue d'obtenir une rançon et 3,9 % des accidents causés par des mines antipersonnel.
English: Video/06-055HiRes.flv "This is about Canadians helping Afghans."
French: « Les Canadiens sont là pour aider les Afghans.
English: Malawi National Statistical Office, Consumer Price Index, June 2007 http://www.nso.malawi.net.
French: Office national de la statistique du Malawi, Indice des prix à la consommation, juin 2007: http://www.nso.malawi.net.
English: Tax Implications of Employment Status A determination that a contract for services (i.e. contractor) should be considered a contract of service (i.e. employee) has a number of tax implications for the hiring organization and the artist.
French: [TRADUCTION] Incidences fiscales de la situation professionnelle Si l’on détermine qu’un contrat d’entreprise (dans le cas d’un entrepreneur) devrait plutôt être considéré comme un contrat de louage de services (dans le cas d’un employé), il y aura un certain nombre d’incidences fiscales sur l’artiste et l’organisme qui l’embauche.