ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is particularly concerned about limited access to and distribution and availability of water for Palestinians in the occupied territories, as a result of inequitable management, extraction and distribution of shared water resources, which are predominantly under Israeli control.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par le caractère limité de l'accès à l'eau, ainsi que de sa distribution et de sa disponibilité pour les Palestiniens vivant dans les territoires occupés, qui résulte de la façon inéquitable dont sont gérées, extraites et distribuées les ressources en eau communes, qui sont essentiellement sous contrôle israélien.
English: Make sure you have your pay equity cheque stub available.
French: Assurez-vous d'avoir sous la main votre talon de chèque de parité salariale.
English: Novel whole foods and food constituents may result from the importation of new products into Canada, the introduction of a new food source, the use of new processing techniques, and/or changes in the genetic make-up of the microorganisms, plants and animals from which foods are derived.
French: Des aliments complets et des constituants d'aliments nouveaux peuvent provenir de l'importation des nouveaux produits au Canada, de l'introduction d'une nouvelle source de nourriture, de l'utilisation de nouvelles techniques de transformation ou de changements dans la constitution génétique des microorganismes,des végétaux et des animaux, et des aliments dérivés de ceux-ci1.
English: he Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission (CRTC) recently launched an initiative that promises to have positive spin-offs for official-language minority communities (OLMCs).
French: e Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a récemment lancé une initiative qui promet d’avoir des retombées positives pour les communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM).
English: Over 70 islands surrounded by the Great Barrier Reef with gorgeous beaches, including Whitehaven Beach National Park.
French: Les îles Whitsunday (allemand Whitsunday Islands) sont un archipel de la côte orientale de l'Australie. (...) plus...
English: Security can prevail only if there is stable peace and if a people's yearning for freedom and independence is realized.
French: La sécurité ne peut prévaloir que s'il y a une paix stable et si le désir ardent de liberté et d'indépendance d'un peuple est assouvi.
English: Reintegration of Demobilized Child Soldiers
French: Réintégration des enfants soldats démobilisés
English: Norway, Sweden and Finland put forward a package of measures at the meeting, for adoption by the Alliance.
French: Au cours de cette réunion, la Norvège, la Suède et la Finlande ont présenté un ensemble de mesures qui pourraient être adoptées par l’Alliance.
English: Yet, life is considerably easier in terms of family time in the Senate than in the House of Commons.
French: Cependant, il est beaucoup plus facile d’avoir une ` ´ ´ ` vie familiale quand on siege au Senat compare a la Chambre des communes.
English: We offer free parking facilities, organisations of sightseeing tours, bike rental, tickets for public transport in Potsdam-Berlin and free city maps.
French: Nous vous proposons des places de parking gratuites, l’organisation de visites guidées de la ville, un service de location de vélos, des titres de transport valables pour le réseau de transports publics de Potsdam et de Berlin, ainsi que des plans de la ville gratuits.
English: A/RES/63/180 Item 64 (b) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Enhancement of international cooperation in the field of human rights [A C E F R S]
French: A/RES/63/180 Point 64 b) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme [A A C E F R]
English: Tobacco, alcohol and other substance abuse is reported to be higher among pregnant adolescents.1 A relatively higher proportion of teenagers report physical and sexual abuse during pregnancy.
French: Le taux de consommation de tabac, d’alcool et de substances psychoactives s’avère plus élevé chez les adolescentes enceintes1.
English: When supported by findings of adverse histopathological effects in the affected organ(s), the observation of a significant change in the average weight of suspected target organ(s) of treated dams, compared to those in the control group, may be considered evidence of maternal toxicity.
French: Si elle s'accompagne d'effets histopathologiques sur les organes touchés, l'observation d'une modification sensible du poids moyen des organes suspectés d'être affectés par la substance d'essai chez les mères traitées, par rapport à ceux du groupe témoin peut être considérée comme un signe de toxicité pour la mère.
English: 7:45 p.m. Heritage Canada Sites and Monuments plaque unveiling during the Musical Gala at Pier 21.
French: 19 h 45 Dévoilement d’une plaque de la Commission des lieux et monuments historiques de Patrimoine canadien lors du Gala musical au Quai 21.
English: During these 20 years, service sector employment rose 75% in Montreal and more than doubled in both Toronto and Vancouver.
French: En 1991, ces services réunissaient la plus grande part de l'emploi total—23 % à Montréal (18 % en 1971), 22 % à Toronto (19 % en 1971) et 26 % à Vancouver (22 % en 1971).
English: The detailed requirements of all marine construction activities would follow the section 35(2) Fisheries Act authorization required for the Project.
French: La construction maritime devra respecter l’article 35(2) de la Loi sur les pêches relativement à l’autorisation requise pour le projet.
English: Come to Canada — discover the ICT security advantage!
French: Venez au Canada découvrir l’atout que constitue la sécurité des TIC!
English: The first one (not licensed) occurred in September 1994 at Igloolik; the second bowhead hunt (approved by the Nunavut Wildlife Management Board and licensed by the federal Department of Fisheries and Oceans) occurred in August 1996 at Repulse Bay; the third licensed hunt occurred in July 1998 in Cumberland Sound; the fourth licensed hunt occurred in 2000 in the Coral Harbour area (NWMB 2000); and the fifth licensed hunt occurred in the Igloolik/Hall Beach area in 2002 (Galipeau pers. comm.
French: Seules deux baleines boréales ont été débarquées, toutes deux par le Aklavik Hunters and Trappers Committee (HTC), en 1991 et en 1996 (Harwood et Smith, 2002).
English: Polling station in federal buildings (3) A returning officer may require the officer in charge of a building owned or occupied by the Government of Canada to make premises in that building available for use as a polling station, and the officer to whom the requirement is directed shall make every reasonable effort to comply with the requirement.
French: Édifice fédéral (3) Il peut exiger du fonctionnaire responsable d'un édifice dont le gouvernement du Canada est le propriétaire ou l'occupant qu'il mette l'édifice à sa disposition pour qu'un bureau de scrutin puisse y être établi. Le fonctionnaire doit alors prendre toutes les mesures raisonnables pour satisfaire à cette demande.
English: Complementing policy coherence, donor coordination and TA effectiveness is also key.
French: Assurer la cohérence des politiques, la coordination des donateurs et l’efficacité de l’assistance technique est aussi un objectif fondamental.
English: Therefore, in line with the report, poverty has become feminised.
French: Ce rapport révèle donc une "féminisation" de la pauvreté.
English: c. Microchannel plates of 15 micrometers and above.
French: c. Plaques à microcanaux de 15 µm et plus;
English: Recognizing also the demonstrations of support and solidarity offered by the international community to the people and Government of El Salvador in this emergency situation,
French: Consciente également des manifestations de soutien et de solidarité de la communauté internationale envers le peuple et le Gouvernement salvadoriens dans cette situation d'urgence,
English: The hostel is located in picturesque surroundings in Ryfylke (altitude 250 m).
French: L'auberge se trouve dans un cadre pittoresque, à Ryfylke (altitude 250 m).
English: Specific to CIHR Training Awards, please refer to the General Guidelines for All Research Training Awards as well as the CIHR Fellowships   Allowable Costs The awards consist of a stipend and a research allowance.
French: Pour ce qui est des bourses salariales des IRSC, consultez les Lignes directrices générales pour toutes les bourses de formation en recherche ainsi que la description du programme Bourses de recherche des IRSC .    Coûts admissibles Les bourses comportent une allocation de formation et une allocation de recherche.
English: In those days, only aristocrats, samurai and other members of the ruling classes had the opportunity to enjoy this art.
French: En ces temps lointains, seuls les aristocrates, samouraïs, et autres membres des classes dirigeantes avaient loccasion de cultiver cet art exquis.
English: He was nevertheless concerned about the "canyon" effect that would be produced by locating it at the back of the site, beside a five or six metre retaining wall.
French: Il était néanmoins préoccupé par l'effet « canyon » qui serait produit si on installait l'ascenseur à l'arrière du site, à côté d'un mur de soutènement de cinq ou six mètres de haut.
English: On this side of the House we nurture no sympathy for the Baghdad dictator and his desperate gambles with the lives of his people.
French: De ce côté-ci du Parlement, nous ne nourrissons aucune sympathie pour le dictateur de Bagdad et ses entreprises désespérées mettant en jeu les vies de ses citoyens.
English: Implementation issues were not examined in the existing studies.
French: Aucune étude ne porte sur la mise en oeuvre.
English: You should look at all types of waste, not just those that are currently defined as hazardous.
French: Tous les déchets doivent entrer en ligne de compte, même ceux qui ne sont pas actuellement définis comme � dangereux �.
English: • Canadians willing to pay more for improved food safety A survey recently conducted by Ipsos Reid found that two-thirds of Canadians are worried about the safety of imported food and would pay more if imports were subject to stricter regulations and inspection.
French: • Les Canadiens seraient prêts à payer plus cher leurs aliments si les mesures de contrôle des importations étaient renforcées Selon un récent sondage réalisé par Ipsos Reid, deux tiers des Canadiens sont préoccupés par la salubrité des aliments importés et seraient prêts à payer plus cher si la réglementation des importations était renforcée et que les produits importés étaient soumis à des inspections plus strictes.
English: Mr. Mbaidjol (Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights) said that the session was taking place at the same time as the substantive session of the Economic and Social Council, whose work would be of interest to the Committee.
French: M. Mbaidjol (Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme) dit que la session se tient en même temps que la session de fond du Conseil économique et social, dont les travaux présenteront de l'intérêt pour le Comité.
English: More than 1 million children live in detention, the vast majority awaiting trial for minor offenses.
French: Plus d’un million d’enfants vivent en détention, la plupart du temps pour des délits mineurs.
English: Policy holders, who agree to limit their choice of doctor and hospitals or to increase their amount of shared costs (deductible), pay a reduced premium.
French: Les assurés qui sont prêts à accepter un choix limité du médecin ou de l'hôpital ou à assumer une part plus grande des coûts (franchise) paient des primes moins élevées.
English: He is requesting a reimbursement for the cost for these tickets.
French: Ce dernier demande un remboursement du coût de ces billets.
English: The extent of distortion of competition will be a key element of all discussions relating to domestic support.
French: Le degré de distorsion de la concurrence sera un élément clé de toutes les discussions se rapportant aux mesures d'aide internes.
English: This imposes limits and rigidities on local capacities, especially in the health and education sectors.
French: Cette situation impose des contraintes aux capacités locales, surtout dans les secteurs de la santé et de l’éducation.
English: Reconstruction in Afghanistan will require a clear strategy and the subordination of the interests of individual agencies or donors to the overall agenda of peace and stability.
French: Pour la reconstruction en Afghanistan, il faudra une stratégie claire et subordonner les intérêts des organismes ou des donateurs individuels au plan d'ensemble de paix et de stabilité.
English: A national network of wait time champions (one per province) be established to lead the development and promulgation of best practices aimed at helping patients in their wait for care throughout provincial health systems
French: Qu'on crée un réseau national de champions des temps d'attente (un par province) qui seront chargés de diriger l'établissement et la promulgation de pratiques exemplaires pour aider les patients qui attendent des soins dans tous les systèmes de santé provinciaux.
English: The Commission acknowledges that there are certain differences in the transposition of the Unfair Commercial Practices Directive between the Member States.
French: La Commission reconnaît avoir noté certaines différences dans la transposition par les États membres de la directive relative aux pratiques commerciales déloyales.
English: 41 External Affairs felt that even a small contribution to the DEW Line would "merely serve to emphasize we were participating in the project but as a one-tenth partner."42 The Canadian solution, to substitute participation in the DEW Line with the construction of the Mid-Canada Line, was meant to create the perception that Canada was an equal partner to the United States, as each had the responsibility for the construction of one segment of the system.
French: Il était important que la population canadienne et la communauté internationale comprennent que les divers réseaux de radars constituaient une entité unique. Le ministère des Affaires extérieures était catégorique sur un point : « Toute annonce relative au réseau d’alerte avancé devait être formulée de manière à indiquer qu’il ne s’agissait pas d’un projet isolé mais de la composante d’un système continental général43.
English: Among other initiatives already undertaken to strengthen local government was a five-day fiscal decentralization course conducted by the inter-ministerial working group on decentralization to strengthen the capacity of relevant actors to ensure transparent, accountable and effective management of funds at a local level.
French: Au nombre des mesures déjà prises en vue de renforcer l'administration locale, on peut citer un programme de cours de cinq jours sur la décentralisation fiscale, assuré par le groupe de travail interministériel sur la décentralisation et visant à renforcer les capacités des acteurs concernés pour garantir une gestion transparente, responsable et efficace des fonds au niveau local.
English: Such systematic programmes of cooperation between neighbouring regions have been in place on the border between Finland and Russia for a good ten years now.
French: À la frontière russo-finlandaise, ce genre de coopération systématique entre régions voisines a cours depuis plus de dix ans.
English: It is recommender that once a month or once every 2 months to check if there is no waxy buildup near those glands.
French: Il est recommandé 1 fois par mois (ou 1 fois au deux mois) de vérifier s’il n’y a pas de dépôts près de ces glandes.
English: The subsidy may be direct (a cash grant) or indirect (e.g., low-interest export credits guaranteed by a government agency).
French: La subvention peut Ãªtre directe (subvention en argent) ou indirecte (p. ex. crÃ©dits Ã l'exportation Ã faible taux d'intÃ©rÃªt garantis par un organisme gouvernemental).
English: Cash balances at the end of July stood at $3.4 billion.
French: Les soldes de trésorerie à la fin de juillet s’élevaient à 3,4 milliards de dollars.
English: There are issues with respect to when and how these are distributed but the guiding principle here is that every participant in every program should provide feedback on his or her satisfaction with the instructional program.
French: Il faut déterminer quand et comment distribuer ces formulaires, mais le grand principe consiste à faire en sorte que chaque participant de chaque programme fasse des commentaires sur son degré de satisfaction par rapport au programme d'enseignement.
English: Smoke clears from a C9 light machine gun after a short burst of live rounds.
French: La fumée se dissipe après une courte rafale de cinq coups tirés par une mitrailleuse légère C9.
English: GENet: http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/hr_connexions_rh/SIGS/correspondence_pub/2001/inlsp-avmf_e.html Any request for further information regarding the foregoing should be addressed to your Compensation Advisor.
French: GENet -- http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/hr_connexions_rh/SIGS/correspondence_pub/2001/inlsp-avmf_f.html Toute demande de renseignements sur ce qui précède doit être adressée à votre conseiller en rémunération.
English: Agreement between the European Community and the United States on mutual recognition in relation to conformity assessments.
French: Accord entre la Communauté européenne et les États-Unis sur la reconnaissance mutuelle en matière d'évaluation de la conformité.
English: The countries no longer mention that they are “chefs de file”.
French: Les pays ne mentionnent plus qu'ils sont « chef de file ».
English: A limited number of high quality ‘reference material’ proposals have been submitted during the first 4 years.
French: Un nombre limité de propositions de haute qualité a été soumis au cours des quatre premières années.
English: The Sectoral Committees, such as the Committee on Inland Transport, were therefore requested by the Commission to conduct biennial evaluations of their respective subprogrammes and to take into account the results of these evaluations in determining their work programmes.
French: Les comités sectoriels, notamment le Comité des transports intérieurs, ont donc été priés de procéder à des évaluations biennales de leurs sous-programmes respectifs et de tenir compte des résultats de ces évaluations dans la définition de leurs programmes d'activités.
English: Otherwise, anything from USD$30-60 is highly likely, for accommodation, transport, food and sightseeing.
French: Sinon le budget peut aller de 25 à 50 euros, afin de payer le logement, les transports, la nourriture et les visites.
English: Before departing check customs hours at Fraser, B.C. For U.S. customs, call (907) 983-2325.
French: Pour communiquer avec les douanes américaines, composer le (907) 983-2325.
English: Under section 9B, sports organizations shall submit annual reports to the Knesset Committee on implementation of this section.
French: Aux termes de l'article 9B, les organisations sportives présentent un rapport annuel à la Knesset concernant l'application de cet article.
English: Not every developing country can grow rich by making and exporting computer chips, or plastic toys, or bananas.
French: Tous les pays en voie de développement ne peuvent pas s'enrichir en fabriquant et en exportant des puces d'ordinateur, des jouets en plastique ou des bananes.
English: III received 25 applications in the general stream and 10 in the aboriginal stream.
French: L'IMII a reçu 25 demandes dans le volet général et 10 dans celui des Autochtones.
English: The use of the symbols "n" (or "N") and "Xaa" to define "unknown or modified" bases and amino acids, respectively, is discussed in paragraphs 10 and 18 of the PCT sequence listing standard.
French: L’utilisation des symboles « n » (ou « N ») et « Xaa » pour représenter, respectivement, les bases et les acides aminés « inconnus ou modifiés » est expliquée dans les articles 10 et 18 de la Norme PCT de listages des séquences.
English: The Commission has therefore decided, in close consultation with the Member States, to evacuate from Burundi families and staff not regarded as essential.
French: C'est pourquoi la Commission, en étroite consultation avec ses États membres, a décidé d'évacuer du Burundi les familles et le personnel qui n'est pas considéré comme essentiel.
English: The EU needs to do its work as efficiently as possible.
French: L’UE doit s’acquitter de ses tâches le plus efficacement possible.
English: · Have the community as a whole endorse and adopt the plan Assign specific tasks to specific people, groups or organizations Maintain an ongoing review, monitoring and assessment of the plan, including its successes, failures, difficulties, etc., through:
French: Conserver des mesures constantes d'examen, de surveillance et d'évaluation du plan, y compris ses réussites, ses échecs, ses difficultés, etc., grâce à ce qui suit :
English: He would be unable to coordinate consultations during the last few days of the Meeting, but urged delegations to continue bilateral and multilateral consultations all the same.
French: M. Kārkliņŝ ne sera pas en mesure de coordonner les consultations pendant les derniers jours de la Réunion, mais il prie instamment les délégations de poursuivre les consultations bilatérales et multilatérales comme à l'ordinaire.
English: We are willing to be as constructive a participant in the future as we have been in the past, but, of course, it is not easy to participate fully if we are not given the chance to be heard and taken seriously in the building of the new structures and the inclusion of WEU in the EU.
French: Nous avons à cœur d’être aussi constructifs à l’avenir que nous l’avons été dans le passé. Bien sûr, il n’est pas facile de participer pleinement si l’on n’a pas la possibilité de se faire entendre et d’être pris au sérieux dans la phase de mise en place des nouvelles structures et d’intégration de l’UEO dans l’UE.
English: (c) United Nations Observer Group in Central America and United Nations Observer Mission in El Salvador
French: c) Groupe d'observateurs des Nations Unies en Amérique centrale et Mission d'observation des Nations Unies en El Salvador
English: Services are programs such as ftp servers and web servers.
French: Les services sont des programmes tels que les serveurs ftp et les serveurs web.
English: Right of appeal and legal aid Act No. 40/1991 establishes the right to file an administrative appeal against decisions by social services.
French: Droit de recours et assistance judiciaire La loi n° 40/1991 institue un droit de recours de type administratif contre les décisions des services sociaux.
English: Under the terms of the negotiation directives adopted by the Council in the spring of 2007, negotiations on free trade agreements were started with the member states of ASEAN and with India and Korea.
French: Conformément aux directives sur les négociations adoptées par le Conseil au printemps 2007, les négociations sur les accords de libre-échange ont débuté avec les États membres de l'ANASE ainsi qu'avec l'Inde et la Corée.
English: Capacities for addressing IYCN issues are limited among health workers and other service providers and communities in terms of knowledge and skills, training materials and other resources.
French: vi) Les moyens de traiter les questions liées à la nutrition des nourrissons dont disposent les agents sanitaires et les autres prestataires de services et les communautés en termes de connaissance et d'aptitude, de matériel d'information et d'autres ressources sont limités.
English: Meetings Control Section
French: BO :  Section du contrôle de l'organisation des réunions  BO :
English: You must think about whom to invite, set a time, give directions, plan a menu, shop for needed items, and assign tasks to helpers.
French: Vous devez décider qui vous allez inviter, fixer un jour et une heure, donner des indications sur l'endroit, établir un menu, acheter ce dont vous avez besoin et répartir les tâches entre vos aides.