ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, where the requesting party is entitled to receive a sample before publication of the patent application, the industrial property office must refer to the actual provision of the law which grants such entitlement.
French: Il faut également noter que certains offices de propriété industrielle (voir la section E du présent guide) peuvent exiger qu’une formule complémentaire de celle qui vient d’être mentionnée soit remplie par la partie requérante et peuvent devoir fournir une certification supplémentaire pour se conformer à leur propre législation nationale.
English: Also available for all our guests, our spacious fitness centre.
French: De plus, un centre de conditionnement spacieux est offert gratuitement à tous nos clients.
English: This includes, among other issues, orbital slots and HDTV production.
French: Les distributeurs ont exprimé des préoccupations au sujet de l'insuffisance de la production de contenu numérique.
English: RECIPIENT shall share a percentage, specified in Attachment B, of all income with PROVIDER and CONSENTING LOCAL COMMUNITIES from licensing commercial development of said INVENTIONS."
French: partage avec le FOURNISSEUR et les COMMUNAUTÉS LOCALES CONSENTANTES un pourcentage, précisé à l’annexe B, de tous les revenus découlant de la concession de licences aux fins du développement commercial desdites INVENTIONS".
English: Important notices
French: Mise à jour: 2003-02-10 Avis importants
English: It is village custom that gives the women this privilege, and it is binding on everyone.
French: Cette autorisation leur est donnée par les coutumes du village, qui s'imposent à tous.
English: (g) The NHPD recognizes the importance of transparency.
French: g) La DPSN reconnaît l'importance de la transparence.
English: We thank you, your honour, for everything that you have done in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights for your colleagues and Europe as a constitutional state.
French: Nous vous remercions, Votre Honneur, pour tout ce que vous avez fait au sein de la commission juridique pour vos collègues et l'Europe en tant qu'État de droit.
English: Monrovia Central Prison is overcrowded which places a big strain on the utilities and facilities in the prison.
French: La prison centrale de Monrovia est surpeuplée et ses infrastructures et équipements n'ont pas été prévus pour un tel nombre de détenus.
English: Once a better understanding of users of the leasing program is obtained, the average lease rate can be better established.
French: Lorsque l'on connaîtra mieux les utilisateurs du programme de location-acquisition, il sera possible de mieux fixer le taux de location moyen.
English: Noting these concerns, the Board reviewed the implementation of the integrated system project during 2000.
French: Prenant note de ces préoccupations, le Comité des commissaires aux comptes s'est penché sur les progrès effectués en 2000 dans l'application du projet de système intégré.
English: • Administrative NDS including submissions filed in support of corporate and brand name changes;
French: • PDN administrative et présentations déposées en vue d'apporter des changements concernant l'entreprise et le nom des produits;
English: Delete paragraph 2 (definition of the “Military forces of a State”).
French: Supprimer le paragraphe 2 (définition des « Forces militaires d'un État »).
English: How we cooperate effectively and what information is included, bearing in mind indeed what was said about what can we put in the public domain or not.
French: Nous devons déterminer si notre mode de coopération est efficace et si tous les renseignements sont inclus, en gardant à l'esprit les propos précédents relatifs à ce qui relève du domaine public ou non.
English: For details, see [Playing games downloaded from PlayStation®Store] > [Downloaded games] in this guide.
French: Pour plus d'informations, reportez-vous à la section [Utilisation de jeux téléchargés à partir de PlayStation®Store] > [Jeux téléchargés] dans le présent mode d'emploi.
English: This means in particular that existing traditions should be maintained.
French: Ce faisant, nous devrions également permettre de maintenir les différentes traditions.
English: Fewer stoneflies force harlequin ducks to forage for other aquatic insects, which may not be as abundant or nutritious.
French: Faute de perles, ils doivent chercher d’autres insectes aquatiques, qui pourraient s’avérer plus rares ou moins nutritifs.
English: For example, poverty used to be considered the fault of poor people - a result of their laziness or personal habits.
French: Au beau milieu de ce tumulte, de nouvelles valeurs gagnent peu à peu du terrain dans les Églises protestantes.
English: If you are not already a party to the main action and you are served in the United States of America, the period for serving and filing your statement of defence is 40 days.
French: Si vous n'êtes pas déjà parties à l'action principale et si la signification est faite aux État-Unis d'Amérique, vous avez quarante jours pour signifier et déposer votre défense.
English: The new Presidency will work in a troika with its Portuguese and Slovene successors for progress on innovative treatments (co-decision, first reading vote due in March), and the revision of the directive on medical devices, Federal Health Minister Ulla Schmidt told the Environment Committee on Monday 22 January.
French: Devant les membres de la commission de l'environnement et de la santé publique, la ministre fédérale de la santé, Ulla Schmidt, a indiqué le 22 janvier que la nouvelle présidence entendait travailler en troïka avec les futures présidences portugaise et slovène pour faire progresser le dossier des thérapies innovantes (codécision, vote en première lecture prévu pour mars) et la révision de la directive relative aux dispositifs médicaux.
English: Nevertheless, I would like to make a few observations and, like Mrs Doyle, I have a number of doubts.
French: Quoi qu’il en soit, je voudrais faire quelques remarques et, comme Mme Doyle, j’éprouve un certain nombre de doutes.
English: Mentioning this point will ensure positive progress in the negotiations between both sides.
French: Le fait de mentionner ce point garantira des progrès positifs dans les négociations entre les deux parties.
English: Incident discovery is often implemented through systems that detect incident occurrence.
French: La découverte d'un incident se fait souvent par l'entremise de systèmes qui détectent l'occurrence d'incidents.
English: The 2001 ﬁnancial sector legislation addressed the Task Force proposal regarding the provision of access to low-cost accounts to low-income individuals.
French: La recommandation visant à donner aux particuliers à faible revenu l’accès à des comptes à frais modiques a elle aussi été retenue.
English: In his 12 years as head of State of Austria, the United Nations was always at the top of his priorities.
French: Tout au long de ses 12 années à la tête de l'État autrichien, l'ONU a toujours figuré au premier rang de ses priorités.
English: I really love the song .. q say no more .. the guy is a great singer .. and has much to offer .. no matter the earring .. we are not as gospel and structured .. q the blessing is what matters .... structures must be broken!
French: J'aime beaucoup la chanson .. q rien dire de plus .. le gars est un grand chanteur .. et a beaucoup à offrir .. peu importe la boucle d'oreille .. nous ne sommes pas comme parole d'évangile et structuré .. q la bénédiction est ce qui compte .... structures doivent être cassés!
English: The Minister for Environment and Mineral Resources of Kenya participated as guest of honour.
French: Le Ministre de l'environnement et des ressources minérales du Kenya a assisté à la cérémonie en tant qu'invité d'honneur.
English: Because the ICC has the authority to determine whether or not immunities exist, States would be wise to specify simply that immunities will not bar co-operation with the ICC.
French: Puisque la CPI a le pouvoir de décider si une immunité existe ou non, il serait judicieux pour les États de simplement préciser que l'immunité ne constitue pas un obstacle à la coopération avec la CPI.
English: An abundance of mature pine forests as a result of many years of wildfire suppression and milder winters have combined to enable the expansion of mountain pine beetle into large tracts of pine forest — prime beetle habitat.
French: L’abondance des peuplements mûrs de pins, résultat de nombreuses années de suppression des feux de forêt, combinée à des hivers doux ont permis au dendroctone du pin ponderosa d’infester de vastes étendues de forêts de pins – son principal habitat.
English: Dublin City Tour ‘Hop On, Hop Off’ bus has a bus stop located on Merrion Square, a 5-minute walk away.
French: Le bus de visites de la ville Hop On, Hop Off (montez et descendez où vous le souhaitez) dispose d'un arrêt sur la Merrion Square, à 5 minutes de marche de l’hôtel.
English: In addition to the covenant requested in question 2.1.1, supply a guarantee, from the relevant authorities that, notwithstanding any regulations in your country to the contrary, all holders of the Olympic identity and accreditation card (including doctors, media representatives, etc.) will be able to carry out their Olympic function for the duration of the Olympic Games and for a period not exceeding one month before and one month after the Games.
French: En plus de la garantie demandée à la question 2.1.1, fournissez de la part des autorités compétentes, même s’il existe une quelconque réglementation contraire en vigueur dans votre pays, l'assurance que toutes les personnes détentrices de la carte d'identité et d’accréditation olympique (y compris les médecins, les représentants des médias, etc.) pourront exercer leur fonction olympique pour la durée des Jeux Olympiques et pour une période n'excédant pas un mois avant et un mois après les Jeux Olympiques.
English: The publishing industry is in a state of flux as it responds to the challenges and opportunities of new technologies and globalization.
French: L'industrie de l'édition est en mouvement parce qu'elle doit s'adapter aux défis et aux possibilités des nouvelles technologies et de la mondialisation.
English: With respect to the renovation of the main building, final plans and specifications were completed this fiscal year.
French: Quant à la rénovation de l'immeuble principal, les plans et spécifications finaux furent terminés cette année financière.
English: We use our federal infrastructure to deliver benefits, tax credits, and other services that support the economic and social well-being of Canadians, and the integrity of Canada's income security system.
French: Nous utilisons notre infrastructure fédérale pour offrir des prestations, des crédits d'impôt et d'autres services qui viennent appuyer le bien-être économique et social des Canadiens ainsi que l'intégrité du Système de sécurité du revenu du Canada.
English: Can he claim the day care expenses instead of me?
French: Peut-il déduire les frais de garde à ma place?
English: The transactions, arrangements or events result in: sheltering income and capital gains that should be reported; creating or inflating tax deductions and losses, including capital losses, that would not otherwise exist; misusing treaty provisions; or accessing tax incentives, credits and exemptions in an offensive manner.
French: Ils permettent d’abriter le revenu et les gains en capital qui devraient être déclarés, de créer ou de gonfler les déductions d’impôt et les pertes, y compris les pertes en capital qui, autrement, seraient inexistantes, d’utiliser à mauvais escient des dispositions de conventions ou d’obtenir de façon abusive des encouragements fiscaux, des crédits d’impôt et des exemptions.
English: The article of the previous directive still applies here, according to which self-employed share fishermen are subject to national legislation as regards their licences and choice of working conditions.
French: Il y a maintien de l'article de la précédente directive aux termes duquel les pêcheurs travaillant à leur propre compte sont soumis aux dispositions de leur législation nationale sur la question de leur licence et du choix de leurs conditions de travail.
English: Develop new products and services to meet the needs of current or new customers.
French: Consiste à développer de nouveaux produits ou services qui répondent aux besoins de la clientèle qui vous est déjà acquise ou à ceux d’une nouvelle clientèle.
English: • What are the benefits of outsourcing to developing countries?
French: • Quels sont les avantages de la sous traitance pour les pays en dÃ©veloppement?
English: Lessons Learned Truly effective comptrollership requires clear accountabilities and professional leadership within the Secretariat and in departments and agencies, as well as good governance, sound policies and processes, and timely and accurate information-all of which are supported by effective communications and technology.
French: Leçons tirées Pour être vraiment efficace, la fonction de contrôleur nécessite des mécanismes de reddition de comptes clairs et un leadership professionnel au sein du Secrétariat et dans les ministères et organismes, ainsi qu'une saine gouvernance, des politiques et des processus judicieux et de l'information exacte qui est donnée en temps voulu - tous ces éléments reposent sur des systèmes de communication et des technologies efficaces.
English: BelPacific Excavating and Shoring Limited Partnership, Burnaby, British Columbia.
French: BelPacific Excavating and Shoring Limited Partnership, Burnaby (Colombie-Britannique).
English: • Clearly identified critical success factors;
French: • Facteurs de succès essentiels clairement définis
English: The broken bar is a character in the ISO common secondary keyboard layout (ISO 9995-3), and is found at code point A6 hex/166 decimal in TBITS-3; it is not the vertical bar (|) at code point 7C hex/124 decimal, which is commonly mislabelled on keyboards as a broken bar.
French: Le tiret vertical est un caractère de la [disposition de clavier secondaire courant] de la norme ISO (ISO 9995-3) et se trouve au point de code A6 hex/166 décimal dans la norme NCTTI-3; il ne s'agit pas de la ligne verticale (|) au point de code 7C hex/124 décimal, qui est souvent étiquetée par erreur sur les claviers comme un tiret vertical.
English: 19 01 03 01 Expenditure related to equipment and services of External Relations Directorates-General 5 5 362 805 6 289 709 17,28 See XX 01 03 01 19 01 03 02 Buildings and related expenditure of External Relations delegations 5 58 140 706 62 019 602 6,67 See XX 01 03 02
French: 19 01 03 01 Dépenses relatives aux achats d'équipements et de services des directions générales Relations extérieures 5 5 362 805 6 289 709 17,28 Voir XX 01 03 01 19 01 03 02 Dépenses immobilières et dépenses connexes des délégations relevant du domaine politique Relations extérieures 5 58 140 706 62 019 602 6,67 Voir XX 01 03 02
English: Dave Owens, Laszlo Detre, Glen Sloane and François Magny provided communications support; and Brenda Adams from Accurate Design and Communications Inc. provided design services.
French: Dave Owens, Laszlo Detre, Glen Sloane et François Magny se sont chargés des activités de communications; Brenda Adams (Accurate Design and Communications Inc.) a fourni les services de conception graphique.
English: All accept that no one is exempt from being ordered into harm’s way.All accept the obligation to bear arms as required except where a legal basis might make an exception, e.g., for chaplains.
French: Les militaires acceptent tous qu’ils soient susceptibles de recevoir l’ordre de s’exposer au danger. Parallèlement, il y a l’acceptation pour tous les militaires d’être armés au besoin, sauf si une exception est prévue par la loi, comme c’est le cas pour les aumôniers.
English: If "Contract" equals YES, this section must be filled in.
French: L’information demandée pour chaque élément de données l’est à des fins opérationnelles, de gestion des ressources, de planification et de reddition de comptes.
English: PRC protectors are based on «Quarter-Wave» technology and are available in more than 30 versions : various connectors and bandwidth.
French: Les PRC sont des dispositifs de technologies "Quart d'Onde" et sont disponibles en plus de 30 versions différentes.
English: The team discusses and responds to their ideas concerning education.
French: L’équipe peut ainsi discuter avec eux, leur permettre d’exposer leurs points de vue sur l’éducation et y répondre.
English: Adjustments for non-residents working with resident producer units are made.
French: Il est procédé à des ajustements concernant les non-résidents qui travaillent avec des unités productrices résidentes.
English: Back to website Società Gestione Campeggi s.r.l.
French: Retour au site de Società Gestione Campeggi s.r.l.
English: The African countries asserted their ownership of the substance of this Partnership and committed themselves to bringing to bear all their social, political, economic and environmental strengths and to establishing the necessary institutions to that end.
French: Les pays africains ont affirmé leur contrôle du contenu de ce Partenariat et se sont engagés à unir toutes leurs forces sur les plans social, politique, économique et environnemental et à établir les institutions nécessaires pour atteindre ce but.
English: In introducing the proposal, the sponsor noted that the protective legal regimes under the Convention and international humanitarian law were mutually exclusive.
French: En présentant sa proposition, l'auteur a noté que le régime de protection de la Convention et celui du droit international humanitaire s'excluaient mutuellement.
English: As many of you are aware, the Enhanced Review Capacity Initiative, a component of Health Canada's Therapeutics Access Strategy and TPD’s Business Transformation Strategy, involves building scientific capacity through the appropriate use of expert advice from external sources.
French: Comme bon nombre d'entre vous le savez, l'Initiative d'amélioration de la capacité d'examen, volet de la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques de Santé Canada et de la Stratégie de transformation opérationnelle de la DPT, comprend le renforcement des capacités scientifiques par le truchement du recours à des conseils spécialisés de sources externes.
English: For reasons easy to appreciate, contacts are closest with the United States.
French: Pour des raisons qui vont de soi, les relations les plus étroites qu’entretient Statistique Canada sont avec les États-Unis.
English: Djindjic refers to Europe as a magnet that can help cohesion in the region.
French: Djindjic parle de l’Europe comme d’un « aimant » pouvant également soutenir la cohésion dans la région.
English: Speaking of stomach cancer was gastrointestinal illness, has recently been increasing rapidly and colon cancer.
French: Parlant de la maladie cancer de l'estomac gastro-intestinales, a récemment connu une augmentation rapide et le cancer du côlon.
English: Under normal circumstances, vessels destined for ports west of Montréal, will not be boarded and sealed at Montréal nor will a passing report be filed at that port, unless goods or persons are to be taken on board or discharged in Montréal, or the vessel is in port for more than 48 hours.
French: Dans des circonstances normales, les navires qui se dirigent vers des ports situés à l'ouest de Montréal ne seront pas arraisonnés et plombés à Montréal et aucune déclaration de passage ne sera présentée à ce port, à moins que des marchandises ne soient chargées ou déchargées à Montréal, que des personnes ne montent à bord ou ne descendent dans cette ville, ou que le navire demeure au port pour plus de 48 heures.
English: The maximum January 4 average PM2.5 reduction in 2020 is 1.8 µg/m3 and the maximum reduction in July average PM2.5 mass is 3.3 µg/m3.
French: Il est à noter que les valeurs élevées de P2,5 prévues par l’AURAMS au-dessus de l’océan Atlantique ne résultent pas d’émissions anthropiques, mais plutôt d’émissions de sel de mer en provenance de l’océan qui s’expliquent par les vents forts d’hiver.
English: Section 126 of TACT requires the Secretary of State to lay a report before Parliament on the workings of the Act at least once a year.
French: En vertu de l'article 126, le Ministère de l'intérieur est tenu de présenter au Parlement un rapport sur l'application de la loi au moins une fois par an.
English: The department was of the view that the setting of pass marks did not come under the purview of an Appeal Board.
French: Le ministère estime que la question de l'établissement des notes de passage ne relève pas de la compétence du comité d'appel.
English: The above provisions shall not apply to judgements published in good faith by means other than advertisements or placards.
French: Les dispositions ci-dessus ne s'appliquent pas aux jugements publiés de bonne foi par des moyens autres que les annonces ou les tableaux d'affichage.
English: On the other hand, promoters have highlighted the very positive role of new state of the art infrastructure in attracting personnel.
French: En revanche, les promoteurs ont souligné que des infrastructures nouvelles et ultramodernes contribuaient à attirer du personnel.
English: We’re also talking about four months for the vegetation and the birds.
French: Pour la végétation et les oiseaux, on parle de quatre mois aussi.
English: • assists in determining device compliance with other regulatory requirements such as medical device licensing;
French: • contribue à évaluer la conformité des instruments médicaux avec les autres exigences réglementaires, comme les licences de ces matériels;
English: 1(10) can be interpreted as guaranteeing at least the minimum wage to a homeworker.
French: 1(10) peut être interprété comme s’il garantissait au moins le salaire minimum à une travailleuse ou un travailleur à domicile.
English: Having reviewed all requirements of the RFP in light of the circumstances of the present case, the Tribunal is of the view that such requirements, taken separately or together, were entirely justifiable.
French: Après avoir examiné toutes les exigences de la DDP en tenant compte des circonstances en l'espèce, le Tribunal est d'avis que ces exigences, envisagées globalement ou séparément, étaient entièrement justifiables.
English: Helianthemum alypoides Losa & Rivas Goday Helianthemum caput-felis Boiss.
French: Microcnemum coralloides subsp. anatolicum Suaeda cucullata Aellen Salicornia veneta Pignatti & Lausi CISTACEAE Cistus palhinhae Ingram Halimium verticillatum (Brot.)
English: Statements were made by the representatives of the Russian Federation, Cuba, the United States, Egypt, the United Kingdom, China and Peru.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Fédération de Russie, Cuba, États-Unis, Égypte, Royaume-Uni, Chine et Pérou.
English: etc., depending on whether, according
French: citernes de ballastage, etc., selon que,
English: (b) Nonobligatory multiple classification:
French: b) classement multiple non obligatoire :
English: The Committee asks for the total number of persons with disabilities, including the number of children (up to 18 years of age).
French: Le Comité demande le nombre total des personnes handicapées, en particulier le nombre d’enfants handicapés (âgés de moins de 18 ans).
English: The Canadians of this war were spared the unpleasant experience of their fathers, who spent the winter of 1914-15 under canvas on Salisbury Plain; instead, they were quartered in the permanent barracks of Aldershot.
French: En outre, Aldershot étant ville de garnison depuis l'époque de la guerre de Crimée, ses habitants avaient trop l'habitude de coudoyer des militaires pour faire grand cas de soldats nouvellement arrivés, quelle que fût leur nationalité.
English: [3] The appellant has been an employee of the Public Service of Canada since January 2004.
French: [3] L'appelant est employé de la Fonction publique du Canada depuis le mois de janvier 2004.