ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also recalling the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance adopted by the General Assembly of the United Nations in its resolution 47/133 of 18 December 1992,
French: Rappelant également la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies dans sa résolution 47/133 du 18 décembre 1992,
English: AXA Réassurance changed its name to AXA Corporate Solutions effective December 22, 2000.
French: La compagnie issue de la fusion est CGU, Compagnie D'Assurance du Canada.
English: The Unite for Children, Unite against AIDS campaign will continue throughout the programme cycle, highlighting the impact of the pandemic on children and adolescents and mobilizing resources.
French: La campagne « Unis pour les enfants, unis contre le sida » se poursuivra tout au long du cycle de programmation dans le but de mettre en évidence l'impact de la pandémie sur les enfants et les adolescents et de mobiliser des ressources.
English: Specialized teams to be deployed as warranted.
French: Déployer des équipes spécialisées quand cela est nécessaire.
English: The recent joint ILO-World Trade Organization study on trade and employment was cited as an example in that regard.
French: La récente étude conjointe OIT/OMC sur le commerce et l'emploi a été citée comme exemple à cet égard.
English: C. went to the home of another uncle, who immediately set off to look for her husband.
French: C. s'est rendue chez un autre oncle, qui est immédiatement parti rejoindre son mari.
English: The emphasis here is on administering technologies, yet the deeper level analysis of value choices and value conflicts tends not to be addressed.
French: On s’intéresse à l’administration des technologies, et l’analyse approfondie des choix et des conflits de valeurs tend à être laissée de côté.
English: • for taxation years that begin on or Announcement Date, the definition "income allocation" in subsection 94.3(1) were read without reference to paragraph (h) of the description of "A". This amendment applies to fiscal periods that begin after 2002.
French: • pour ce qui est des années d’imposition commençant au plus tard à la date de publication, la définition de « revenu attribué » prévue au paragraphe 94.3(1) faisait abstraction de l’alinéa h) à la description de l’élément A. Cette modification s’applique aux exercices commençant après 2002.
English: By Air Transport Committee Decision No. 11175 dated December 7, 1987, the authority to serve the point Cullaton Lake, Northwest Territories, was suspended for a period of two years from the date of the Decision.
French: Par la décision n 11175 du Comité des transports aériens en date du 7 décembre 1987, l'autorisation de desservir Cullaton Lake (Territoires du Nord-Ouest) était suspendue pour une période de deux ans à compter de la date de la décision.
English: Land of welcoming for populations with diverse origins, meeting point between the Latin world et Germanic world, commercial centre and major industrial force in north-west Europe, this area which has been the object of all covetousness since the Middle-Ages, has a great cultural wealth at its disposal.
French: Terre d’accueil des populations d'origines diverses, point de rencontre entre les mondes latins et germaniques, pôle commercial et industriel majeur de l’Europe du Nord Ouest, ce territoire qui a fait l’objet de toutes les convoitises depuis le moyen-âge dispose d’une richesse culturelle très importante.
English: Final Report (narrative, not financial) The aim of the Final Report is not only to be an accurate record of the project but also to be a resource to future project planners and to the Commission itself.
French: Rapport final (descriptif, pas financier) L’objectif du rapport final doit, non seulement, décrire le projet avec précision, mais également constituer une ressource pour les futurs planificateurs de projets et pour la Commission elle-même.
English: By developing an infrastructure—broadly defined—that permits secure, but distributed, collaborative
French: En élaborant une infrastructure, définie en termes généraux, qui permette la production et l’élaboration d’informations scientifiques sures, mais réparties et recueillies en collaboration, les
English: Information on government expenditures and the expenditure management system. Topics:
French: MDN JAG 040 Politiques Description :
English: This situation leaves the Field Personnel Division with insufficient time to focus on strategic management, including planning ahead, establishing specific actions to achieve its targets, and managing and monitoring its performance against the established goals.
French: La Division n'a donc pas assez de temps pour s'occuper de gestion stratégique, qui comporte la planification, les choix qui permettront d'en atteindre les objectifs et la gestion et le contrôle des résultats obtenus au regard d'objectifs préalablement fixés.
English: Summit communiqués have become modest if wordy affairs.
French: Les communiqués du sommet sont devenus des affaires modestes, pour ne pas dire verbeuses.
English: Reference: 8665-C12-200807943 Document: 947910.htm - 9KB 2008-09-05 - Rawlco Radio Description:
French: Reference: 8665-C12-200807943 Document: 947910.htm - 9KO 2008-09-05 - Rawlco Radio Description:
English: The interest rate charged has been reduced by halving the initial surcharge over the standard rate of charge to 150 basis points and reducing the commitment fee that applies to larger Fund arrangements.
French: • Pour mieux gérer les ressources du FMI et aider à préserver les réalisations des différents mécanismes, il a été convenu de renforcer la surveillance à la suite de l’application des programmes de la part du FMI sur le plan de la conjoncture et des politiques économiques après l’échéance des mécanismes.
English: During migration, the entire population stages in southern Quebec in the marshes and agricultural lands.
French: Au cours de la migration, la population entière fait une halte dans les marais et les terres agricoles du sud du Québec.
English: 2.2 Professionalization Debates Is evaluation a profession?
French: 2.2 Débat sur la professionnalisation L’évaluation est-elle une profession?
English: – Mr Voronin, you need no reminding of the commitment that the Russian Federation entered into when it joined the Council of Europe in 1996 that it would remove its 14th Army and its substantial stockpile of ammunition from your country’s soil.
French: – La parole est à M. le Président de Moldova. M. VORONIN (Interprétation) répond que l’orateur reprend les slogans de l’opposition alors que la situation en Moldova n’a rien à voir avec ce que celle‑ci décrit.
English: Do not count each bookmobile stop as a service point.
French: Ne pas compter chaque arrêt du bibliobus comme un point de service.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Hôtel Élégant Montreal, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Hôtel Élégant Montréal, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: http://www.idrc.ca/waterdemand/
French: http://archive.idrc.ca/waterdemand/docs/french/docs/index_frnch.shtml
English: Expressing grave concern about the continuation of the tragic and violent events that have led to many deaths and injuries, including among children, and women,
French: Se déclarant vivement préoccupée par la persistance des événements tragiques et violents qui ont fait de nombreux morts et blessés, y compris parmi les enfants et les femmes,
English: Some of the recent challenges to the NPT could be addressed by bolstering the review process through permanent political and administrative support.
French: Certains des nouveaux défis auxquels le régime du TNP doit faire face peuvent être surmontés en renforçant le processus d'examen au moyen d'un appui politique et administratif permanent.
English: A change to a subheading No. of any of these heading Nos. from any other subheading No., including another subheading No. within these heading Nos. Tools, Implements, Cutlery, Spoons and Forks, of Base Metal A change to this heading No. from any other chapter.
French: Un changement à une sous-position de l’une de ces positions de toute autre sous-position, y compris d’une autre sous-position de ces positions. Outils et outillage, articles de coutellerie et couverts de table, en métaux communs Un changement à cette position de tout autre chapitre.
English: Among the various conditions imposed by the Treaty, enhanced co-operation must not constitute an obstacle to trade between Member States nor distort competition.
French: Parmi les différentes conditions imposées par le traité, la coopération renforcée ne peut constituer une entrave aux échanges entre les États membres ni provoquer de distorsion de concurrence.
English: Some CFDCs, in the interest of seeking very low default rates, are very risk averse and insist on significant security and accept only good credit risks.
French: Certaines SADC, dans l'intérêt d'obtenir des taux très faibles de prêts en défaut, sont très prudentes et insistent sur des garanties importantes et acceptent seulement les bons risques de crédit.
English: • more involved during their youth in sports, school and religious groups, and volunteering.
French: • plus étroitement associé, dans sa jeunesse, à des groupes sportifs, scolaires ou religieux et à des activités bénévoles.
English: Expected Results Progress Improved extended range and seasonal forecasts.
French: Résultats attendus Progrès Amélioration des prévisions à long terme et saisonnière.
English: • Declining trends in levels of risk, adverse reactions, illnesses, and injuries from hazardous products, substances, cosmetic products, and radiation emitting devices
French: • Baisse des tendances des niveaux de risque, des réactions indésirables, des cas de maladie et des blessures attribuables aux produits, aux substances ou aux cosmétiques dangereux, et aux dispositifs émettant des radiations
English: In addition to the new flexibility provided by Bill C-8 and the fact that credit unions are allowed to own banks and other federally regulated financial institutions, the possibility of establishing cooperatively owned banks is one option that has been suggested.
French: En plus de la nouvelle marge de manœuvre accordée par le projet de loi C-8 et du fait que les coopératives de crédit sont autorisées à détenir des banques et d’autres institutions financières régies par des lois fédérales, la possibilité de créer une banque coopérative constitue l’une des options considérées.
English: The development of legislative and policy responses is essential to ensure a continued robust and sound framework for corrections and criminal justice.
French: Il est essentiel de revoir la législation et de mettre au point des politiques si l'on veut établir un cadre solide dans le secteur des services correctionnels et de la justice pénale.
English: The support to these national level platforms must be at an absorptive rate that is reflective of the capacity within those mechanisms.
French: L'appui aux programmes nationaux doit être conduit de façon progressive en tenant compte des capacités d'absorption de ces mécanismes.
English: Introduction In this brief paper, I have tried to identify and define those aspects of television that could be classed as "new advertising techniques", and have made some comments about any regulatory issues that are raised.
French: 3 Introduction Dans la présente note succincte, j’ai essayé d’identifier et de définir les aspects de la télévision qui pourraient être qualifiés de «nouvelles techniques publicitaires» et je formule quelques observations sur les questions réglementaires soulevées.
English: 5-2007, point 1.10.7 European Parliament resolution on the single market review: tackling barriers and inefficiencies through better implementation and enforcement:
French: 5-2007, point 1.10.7 Résolution du Parlement européen sur le réexamen du marché unique: combattre les obstacles et l'inefficacité par une meilleure mise en œuvre et une meilleure application - Bull.
English: Subsequently appointed Commander Sea Training (Atlantic) in 1999, he was promoted Captain (N) in April 2000 and assumed responsibilities as Director Maritime Strategy for the Chief of Maritime Staff at National Defence Headquarters in Ottawa.
French: Nommé commandant d’Entraînement maritime de l’Atlantique en 1999, il est promu Capitaine de vaisseau en avril 2000 et devient Directeur de la Stratégie maritime auprès du Chef d’état-major des Forces maritimes, au Quartier général de la Défense nationale, à Ottawa.
English: In this context, and because the present crisis threatens severe economic disruption, we need to implement legal regulations at EU level which will help these enterprises to function.
French: Dans ce contexte, et parce que la crise actuelle menace de provoquer des perturbations économiques graves, nous devons mettre en œuvre au niveau européen des mesures législatives qui aideront ces entreprises à fonctionner.
English: In order to carry out these functions, and at the recommendation of the Advisory Group, the secretariat has increased in size and capacity, now having 23 posts, including three seconded staff, one each from UNHCR, WFP and FAO.
French: Afin de mener à bien ces fonctions, et sur recommandation du Groupe consultatif, le secrétariat a augmenté ses effectifs et ses moyens d'action et compte désormais 23 postes, dont 3 fonctionnaires en détachement provenant du HCR, du PAM et de la FAO.
English: Table of Contents Annual Schedule for the Development of Hunting Regulations Black Duck Harvest Strategy Management of Overabundant Snow Geese Proposed Changes to Hunting Regulations for the 2006-2007 Season Updates to the Migratory Birds Regulations National Harvest Survey Literature Cited Appendices 2005 Migratory Birds Hunting Regulations Summaries by Province and Territory Migratory Birds Convention Act and Regulations Migratory Birds Regulatory Report Series Law Enforcement Proposals to Amend the Canadian Migratory Birds Regulations - December 2005 Black Duck Harvest Strategy Progress on the development of an international Black Duck harvest strategy that uses the principles of Adaptive Harvest Management (AHM) has been published in previous issues of the CWS Migratory Birds Regulatory Reports.
French: Table des matières Calendrier annuel rÃ©visÃ© de l'Ã©laboration des rÃ¨glements de chasse StratÃ©gie relative aux prises de Canard noir Gestion des populations surabondantes d'Oies des neiges Changements proposÃ©s aux rÃ¨glements de chasse pour la saison 2006-2007 Mises Ã jour du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs EnquÃªte nationale sur les prises Bibliographie Annexes AbrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs de 2005 par province et territoire Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et règlements Série de rapports sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs Application de la loi Propositions de modification du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs du Canada - DÃ©cembre 2005 StratÃ©gie relative aux prises de Canard noir Les progrÃ¨s en matiÃ¨re d'Ã©laboration d'une stratÃ©gie internationale relative aux prises de Canards noirs qui utilise les principes de la gestion adaptative des prises (GAP) ont Ã©tÃ© publiÃ©s dans les versions prÃ©cÃ©dentes des rapports du SCF sur la rÃ©glementation concernant les oiseaux migrateurs.
English: It is also expected that Chile and Bolivia, as associated countries, will participate in the working group.
French: On espère par ailleurs qu'en leur qualité de pays associés, le Chili et la Bolivie participeront aux travaux du Groupe de travail permanent.
English: Modifications to remediation programme - claim No. 5000451 - Saudi Arabia - Damage to coastal resources (paragraphs 169 to 189) 52
French: Modifications proposées au programme de remise en état − réclamation no 5000451 Arabie saoudite − Remise en végétation des écosystèmes terrestres endommagés (par.
English: This applies even where no donation receipt is issued for the transaction.
French: Ceci s'applique même lorsqu'un reçu de dons n'est pas émis dans le cadre de la transaction.
English: In this connection, as for previous sessions, UNIDO is requesting the Austrian Federal Government to place at the disposal of the Organization conference facilities at the Austria Center Vienna (ACV) free of charge for those meetings that cannot be accommodated by the conference facilities of the Vienna International Centre during the asbestos removal project.
French: À cet égard, comme pour les sessions précédentes, l'ONUDI prie le Gouvernement fédéral autrichien de mettre gracieusement à sa disposition les installations de conférence de l'Austria Center Vienna (ACV) pour les réunions qui ne pourraient se tenir au Centre international de Vienne pendant les travaux de désamiantage.
English: Yet, the raw score for this question was 15 marks out of 65, or about 23% of the total number of points allotted for knowledge of aboriginal and public law.
French: Toutefois, une réponse parfaite à la question no 7 permettait d'obtenir une note brute de 15 points, ce qui représente 23 % du nombre total de points pouvant être accumulés, soit 65, relativement à la connaissance du droit autochtone et du droit public.
English: An observer for a State stressed the importance of introducing an ethnical perspective in plans for achieving the Millennium Development Goals and of elaborating participation indicators and indicators of results to measure the impact of national programmes.
French: Un observateur d'un État a souligné la nécessité d'introduire une dimension ethnique dans les plans de réalisation des objectifs de développement du Millénaire et d'élaborer des indicateurs de participation et de résultats pour mesurer l'impact des programmes nationaux.
English: It is rather like the difference between having a clothing collection that is a museum hoard of bustles and crinolines, as opposed to collecting a range of textiles and types of fashion.
French: C'est comme la différence entre avoir une collection de vêtements qui est un ramassis muséal de robes et de crinolines, en comparaison avec la présentation d'un ensemble de tissus et de types de modes.
English: The dedicated implementation structure should be the recipient of the financial contribution from the Community and should ensure the efficient execution of the AAL Joint Programme.
French: La structure d'exécution spécifique doit être le bénéficiaire de la contribution financière de la Communauté et assurer la mise en œuvre efficace du programme commun AAD.
English: It is a preventive measure for ensuring the budgetary discipline necessary for the smooth operation of economic and monetary union (EMU).
French: Il s'agit d'une mesure préventive afin d'assurer la discipline budgétaire nécessaire pour le bon fonctionnement de l'Union économique et monétaire (UEM).
English: As comptroller, the director general has to certify to the President and the Comptroller General of Canada that the Agency's resources are used optimally; that its organizational models are conducive to attaining the targeted performance; and that the financial data contained in its Memoranda to Cabinet, Treasury Board submissions, financial statements and other financial reports are reliable and objective.
French: À titre de contrôleur, le directeur général doit certifier au président et au contrôleur général du Canada que les ressources de l'Agence sont utilisées de façon optimale; que ses modèles organisationnels favorisent l'obtention du rendement visé; et que les données financières contenues dans ses mémoires au Cabinet, ses présentations au Conseil du Trésor, ses états financiers et ses autres rapports financiers sont fiables et objectives.
English: The individuals in question, as well as the occupational health professional, deny having ever spoken to each other about the complainant's illness.
French: Les personnes en question, ainsi que le professionnel de santé au travail, ont nié avoir eu des discussions concernant la maladie du plaignant.
English: DI-ETHYLENE GLYCOL RECOVERIES
French: TAUX DE RÉCUPÉRATION DU DIÉTHYLÈNE GLYCOL
English: • "The Canadian Centre of Sustainable Agriculture Inc. is dedicated to the furthering of food systems that are in all stages economically viable, socially supportive, ecologically sound, and that meet the needs of today without compromising the needs of future generations."
French: » se consacre à la promotion de systèmes de production alimentaire qui sont, à tous les stades, viables sur le plan économique, favorables pour la collectivité, respectueux de l’environnement, et satisfont aux besoins actuels sans compromettre l’avenir des générations futures.
English: Education is completely free at all levels and therefore is not affected by the difference in the income of the parents.
French: L'éducation est complètement gratuite à tous les niveaux et n'est donc pas influencée par les inégalités de revenus entre parents.
English: The time-limit shall be suspended until such time as the supplementary information requested has been provided.
French: Le délai est suspendu jusqu’à ce que les informations supplémentaires demandées aient été fournies. PE 353.602v01-00 10/13
English: Correct conditioning and testing methods and procedures were used by the Textile Technology Centre, as the tests were performed according to CGSB method CAN/CGSB-4.2, Nos. 4.1-M87 and 4.2-M87, which is based on ISO standard 3932-1976.
French: Le Centre des technologies textiles a appliqué les méthodes et les procédés requis pour le conditionnement et les essais, car les essais ont été réalisés selon la méthode CAN/CGSB-4.2, nos 4.1-M87 et 4.2-M87 de l'ONGC, laquelle est fondée sur la norme ISO 3932-1976.
English: Identification of a Research Agenda for the Diagnosis, Care and Prevention of Hepatitis C in Canada.
French: Définition d'un programme de recherche sur le diagnostic, le traitement et la prévention de l'hépatite C au Canada.
English: Some of the future challenges include how to develop data collections in a cost-effective manner and how to analyse the data, for example, in relation to the productivity gains of social capital.
French: Quelques-unes des difficultés à surmonter consisteront notamment à déterminer la manière de réunir des données au moindre coût et de les analyser, par exemple au regard des gains de productivité du capital relationnel.
English: The Prosecutor's strategy was to prosecute before the Tribunal those persons bearing the highest responsibility for the crimes in Rwanda, which could result in a decrease in the number of prosecutions.
French: Sa stratégie était de traduire devant le Tribunal les personnes qui portaient la plus lourde responsabilité des crimes commis au Rwanda, ce qui pourrait déboucher sur une réduction du nombre de procédures.
English: Justification The second stage of PM10 limit values foreseen in the first daughter directive 1999/30/EC need to be confirmed.
French: Justification L'OMS a estimé que la valeur annuelle ne devrait pas dépasser 20 µg/m3 pour les PM10 et que la valeur journalière ne devrait pas être dépassée plus de quatre fois.
English: Participating countries would find it challenging to meet the requirements of the EU Directive 1996/92 `Electricity Directive'.
French: Les pays participants éprouveraient peut-être des difficultés à se conformer aux exigences de la Directive 1996/92 de l'UE sur l'électricité.
English: He wrote those words 150 years ago in order to talk about something that had happened another fifty years earlier.
French: Il a écrit cela il y a 150 ans pour parler de ce qui s’était passé 50 ans plus tôt.
English: The program’s first priority is green municipal infrastructure, i.e. projects that improve the quality of the environment and contribute to Canada’s goal of clean air and clean water.
French: Le PIC vise avant tout l’infrastructure municipale écologique, c’est-à-dire des projets qui améliorent la qualité de l’environnement et qui contribuent à la réalisation des objectifs nationaux relatifs à la pureté de l’air et de l’eau.