ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 6 to 15 December 2007, the IGO carried out an inquiry into the relationship between the UNHCR Operation in Chad and the NGO Arche de Zoé, registered in Chad as “Children's Rescue”.
French: Entre le 6 et le 15 décembre 2007, le Bureau de l'Inspecteur général a mené une enquête sur le rapport entre l'opération du HCR au Tchad et l'ONG Arche de Zoé, enregistrée au Tchad sous le nom de «Children's Rescue».
English: INTERNATIONAL EXHIBITION OF THE HOSPITALITY INDUSTRY FIERAMILANO dal 23 al 27 ottobre 2009 We will attend the host exhibition with many interesting and exclusive new products will be ...
French: SALONE INTERNAZIONALE DELL'OSPITALITA' PROFESSIONALE FIERAMILANO dal 23 al 27 ottobre 2009 Nous serons présents avec beaucoup de nouveautés intéressantes et exclusives qui animeront notre ...
English: A third party will evaluate the process and the project results.
French: Les messages de prévention seront diffusés par les médias, sur Internet et dans journaux communautaires.
English: It would also be interesting to know the views of the Commission on the Status of Women on the matter.
French: Il serait également intéressant de connaître les vues de la Commission de la condition de la femme sur cette question.
English: Type of events 1997 1998 1999 Seminar Seminar Seminar Seminar Seminar Seminar 2nd World Conference Place Caracas (VEN) Zagreb (CRO) Abidjan (CIV) Kingston (JAM) Addis Ababa (ETH) Kuala Lumpur (MAL) Paris (FRA) Number of delegates 40 30 30 25 25 Number of NOCs 10 37 28 23 19 16 43
French: Genre de manifestations 1997 1998 1999 Séminaire Séminaire Séminaire Séminaire Séminaire Séminaire 2e Conférence mondiale Lieu Caracas (VEN) Zagreb (CRO) Abidjan (CIV) Kingston (JAM) Addis Abeba (ETH) Kuala Lumpur (MAL) Paris (FRA) Nombre de déléguées 40 30 30 25 25 Nombre de CNO 10 37 28 23 19 16 43
English: If you do not want to consider the matter in terms of social fairness, look at it in terms of a business opportunity.
French: Si vous ne voulez pas considérer ceci en termes d'égalité sociale, regardez-le comme une opportunité de faire des affaires.
English: The Minister immediately established a National Blood Safety Council to advise the Government on matters of blood safety.
French: Le ministre a immédiatement mis sur pied un Conseil national de la sûreté du sang pour conseiller le gouvernement en matière de sûreté du sang.
English: It also welcomed the emphasis on broadening UNIDO's financial base and establishing innovative mechanisms to mobilize funds.
French: Elle se félicite de ce que l'on mette en avant l'intérêt qu'il y a à élargir la base de financement de l'ONUDI et à mettre en place des mécanismes novateurs pour la mobilisation de fonds.
English: Ed Ruscha, Every Building on the Sunset Strip, 1966 Home | Feedback Ed Ruscha, Every Building on the Sunset Strip, 1966 (212 KB) Ed Ruscha was born in Omaha, Nebraska in 1937.
French: Ed Ruscha, Every Building on the Sunset Strip, 1966 Accueil | Commentaires Ed Ruscha, Every Building on the Sunset Strip, 1966 (212 KB) Ed Ruscha est né à Omaha, Nebraska, en 1937.
English: The Ontario Court of Appeal in O'Donohue referred to the decision of Lucas-Astley v. Barrie, [1995] O.J. No. 255 (Gen.Div.)
French: Dans O’Donohue, la Cour d’appel de l’Ontario a fait référence à la décision rendue dans Lucas-Astley c. Barrie, [1995] J.O. No 255 (Div. gén.)
English: In its report on conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions observed that “the proposal of the Secretary-General, which uses the current net remuneration as the base salary, unduly inflates the remuneration calculated under a post adjustment system” (A/61/612, para.  It also pointed out that the current net remuneration already included a cost-of-living component.
French: Dans son rapport sur les conditions d'emploi et la rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaire du Secrétariat, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a constaté que « la proposition du Secrétaire général, où la rémunération nette actuelle est prise pour traitement de base, a pour conséquence de gonfler indûment la rémunération calculée selon un système d'ajustement (indemnité de poste ou déduction) » (A/61/612, par. 8).
English: Not surprisingly, many of the issues that have been raised in the report of the Secretary-General and in interventions at meetings of the Committee and meetings with NGOs and business representatives are already an important focus of intergovernmental attention in other multilateral forums.
French: Il n'est pas étonnant que nombre des problèmes qui ont été soulevés dans le rapport du Secrétaire général et dans les interventions lors des réunions du Comité préparatoire et des rencontres avec les organisations non gouvernementales et les représentants du secteur privé fassent déjà l'objet de l'attention intergouvernementale dans d'autres instances multilarérales.
English: These activities allow the public to express their concerns to senators and to give senators a chance to express their views to the public.
French: Ces activités permettent à la population de faire connaître ses préoccupations aux sénateurs et donnent aux sénateurs l’occasion d’exprimer leur avis à la population.
English: Results-based Management and Accountability Framework that provides effective strategic direction.
French: Établir un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats qui fournit une orientation stratégique convaincante.
English: C&I Officer - Enforcement, C&I Officer - Inland, C&I Officer - Inland & Enforcement, C&I Officer - Inland - Enforcement & POE, C&I Officer - Inland - Enforcement - POE & RAP/Settlement, C&I Officer - Marine Security, C&I Officer - POE, C&I Officer - POE & Enforcement, C&I Officer (Temporary Duty), Enforcement Detentions Officer, Enforcement Officer, Enforcement Officer – POE, Expertise Officer, Expulsion Officer, Intelligence Analyst, Intelligence Liaison Officer, Investigator, Local Intelligence Officer, Program Coordinator, Program Services Officer, Program Specialist, Regional Intelligence Officer, Regional Program Advisor, Removals and Expulsion Officer, Border Services Officer, Border Services Officer – Customs, Customs Inspector Item: 163.
French: Agent C&I - Exécution de la loi, Agent C&I - PDE, Agent C&I - PDE & Exécution de la loi, Agent C&I - Sécurité maritime, Agent C&I - Service intérieur, Agent C&I - Service intérieur & Exécution de la loi, Agent C&I - (Service intérieur, Exécution de la loi & PDE), Agent C&I - (Service intérieur, Exécution de la loi, PDE & PAR/Établissement), Agent C&I (Fonction Temporaire), Agent d’exécution de la loi, Agent d’exécution de la loi – Détention, Agent d’exécution de la loi – PDE, Agent d’expertise, Agent d’expulsion, Agent de liaison – Renseignements, Agent de programme des services, Agent de renvois et d’expulsion, Agent local de renseignements, Agent régional de renseignements, Analyste de renseignements, Conseiller de programmes régionaux Coordonnateur de Programmes, Enquêteur, Spécialiste de programmes, Agent des services frontaliers, Agent des services frontaliers – Douanes, Inspecteur des Douanes Point : 163.
English: This is also made necessary by the limitations of the Airport Users’ Committee provided for in Article 6.
French: C'est ce qu'exigent également les limites relatives au comité des usagers de l'aéroport prévues à l'article 6 du règlement.
English: The Inter-State Council for Cooperation met earlier this year in Belgrade at the highest political level.
French: Le Conseil de coopération interétatique s'est réuni cette année à Belgrade au plus haut niveau politique.
English: DECISION No 1145/2002/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 10 June 2002 on Community incentive measures in the field of employment (Text with EEA relevance) THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, (3)
French: DÉCISION No 1145/2002/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 10 juin 2002 relative aux mesures d’incitation communautaires dans le domaine de l’emploi (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE) LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, (3)
English: Their live-saving deed was made possible in part by their sense of military discipline and duty, together with their training and experience in water safety.
French: L’élof Gilchrist et le m1 King ont sauté à l’eau, ont sauvé les enfants et les ont ramenés sur le rivage en évitant de mettre leur propre vie en danger.
English: E. Audiovisual Initiative The European Commission and the European Investment Bank decided in May 2001 to offer additional financial help to the audiovisual sector.
French: E. L'initiative audiovisuelle La Commission européenne et la Banque européenne d’investissement ont décidé, en mai 2001, d’offrir une aide financière supplémentaire au secteur de l’audiovisuel.
English: • collaborating with other funders in "big science" initiatives with significant impact for large and long-term investment; and
French: • la collaboration aux grands projets scientifiques à fort impact afin d'obtenir un investissement important et de longue durée;
English: HIGHLIGHTS Members On February 1, 2005, Ms. Ellen Fry was re-appointed to the position of Member of the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal).
French: FAITS SAILLANTS Membres Le 1er février 2005, Mme Ellen Fry a été nommée à nouveau au poste de membre du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal).
English: However, proceeding from a basis of realism, Islam holds that full likeness between men and women is contrary to the reality of their being, to which the facts attest (it is the woman who conceives, gives birth and nurses, not the man).
French: Mais l'Islam, en tant que religion réaliste, admet qu'une similitude totale entre l'homme et la femme est contraire à la réalité (c'est la femme et non pas l'homme qui conçoit, enfante et allaite), comme en témoignent les diverses études scientifiques portant sur leurs différences du point de vue physiologique.
English: Algeria, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Austria, Bahamas, Belgium, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Kenya, Kiribati, Kyrgyzstan, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Mozambique, Namibia, Nauru, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Romania, Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Senegal, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Yugoslavia, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Autriche, Bahamas, Belgique, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Gambie, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Kenya, Kirghizistan, Kiribati, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malawi, Mali, Malte, Maurice, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Marin, Samoa, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Yougoslavie, Zambie, Zimbabwe.
English: (ii) Fuel To mitigate the effects of fuel price changes on its operating margins and overall profitability, the Company had a hedging program which called for entering into swap positions on crude and heating oil to cover a target percentage of future fuel consumption up to two years in advance.
French: Aucun recours n’est prévu pour recouvrer des montants auprès de tiers. ii) Autres garanties La Compagnie, incluant certaines de ses filiales, a accordé des lettres de crédit de soutien irrévocables et d’autres cautions, émises par des institutions financières à cote de solvabilité élevée, à des tiers pour les indemniser dans le cas où la Compagnie ne respecterait pas ses obligations contractuelles.
English: • Provide transportation to restaurants, supermarkets, etc.
French: • Assurer du transport vers les restaurants, les supermarchés, etc.
English: Questions where cross-referencing may be appropriate are indicated throughout the questionnaire;
French: Les questions où un recoupement peut être approprié sont indiquées tout au long du questionnaire;
English: Article 146 * The Court of Justice shall review the legality of acts of the Council and of the Commission, other than recommendations or opinions, and of acts of the European Parliament intended to produce legal effects vis-à-vis third parties.
French: Les chambres juridictionnelles établissent leur règlement de procédure en accord avec la Cour de justice. Ce règlement est soumis à l'approbation du Conseil, statuant à la majorité qualifiée.
English: The technical equipment of bakeries has improved and major changes in practices have taken place.
French: Des améliorations ont été apportées aux équipements techniques des boulangeries et les pratiques ont beaucoup changé.
English: As I said in Oslo a couple of years ago, when we were honoured with the Nobel Peace Prize, another landmark in our history, “a durable peace is not a single achievement, but an environment, a process and a commitment”.
French: Ainsi que je l'ai dit à Oslo, il y a deux ans, lorsque l'on nous a fait l'honneur de nous remettre le prix Nobel de la paix, autre point marquant de notre histoire, « une paix durable n'est jamais un acquis, c'est un environnement, un processus et un engagement ».
English: Published by Addison-Wesley Publishing, Reading, Mass. 1995 [ISBN 0-20240835-X, 627 pages].
French: Publié par Addison-Wesley Publishing, Reading (Mass.). 1995 [ISBN 0-202-40835-X, 627 pages].
English: • Frequency of information subsequently revealed to be false
French: • Fréquence des informations erronées révélées plus tard
English: Related to Trade-marks
French: Renseignements relatifs aux marques de commerce
English: Raúl Magaña Ramírez and Óscar Magaña Ramirez were allegedly detained and tortured on 22 July 1996 by members of the Federal Fiscal Police in Reynosa, State of Tamaulipas.
French: Raúl Magaña Ramírez et Óscar Magaña Ramírez auraient été arrêtés et torturés le 22 juillet 1996 par des membres de la police fédérale des douanes à Reynosa (État de Tamaulipas).
English: This Act establishes equality of rights for adopted children, abolishes the existing differences between simple and full adoption, creates a preference giving precedence over aliens to Chilean married couples with the will and ability to adopt; envisages a prior and separate procedure for the declaration of abandonment and a subsequent procedure for the establishment of adoption, in which opposition by third parties is not admissible; sets out grounds for an application for a declaration that a child is susceptible of adoption; and designates as an offence the wrongful receipt of payment for the delivery of a child for purposes of adoption.
French: Cette loi établit l'égalité de droits pour les enfants adoptifs; supprime la différence existant entre l'adoption plénière et l'adoption simple; instaure une préférence en faveur des couples chiliens désireux et en mesure d'adopter des enfants, par rapport aux couples étrangers; prévoit des procédures distinctes pour la déclaration d'abandon et pour l'adoption proprement dite, les tiers ne pouvant s'y opposer; énonce les motifs permettant de demander qu'un enfant soit déclaré adoptable; érige en infraction le fait de percevoir de l'argent pour accepter de remettre un enfant en vue de l'adoption;
English: Speakers also recognized the responsibility of Member States to recommend qualified women as candidates for these senior posts;
French: Les intervenants ont reconnu qu'il était de la responsabilité des États Membres de recommander la candidature de femmes possédant les qualifications voulues pour occuper des postes de responsabilité;
English: Management's estimates are reviewed periodically and, as adjustments become necessary, they are recorded in the financial statements in the year they become known.
French: Les estimations de la direction sont revues périodiquement, à mesure que les rajustements deviennent nécessaires, et sont constatées dans les états financiers de l'exercice où les montants réels sont connus.
English: UNFPA was also reviewing the terms of reference for audits in conjunction with its review of the audit plans submitted by country offices and headquarters divisions.
French: Le FNUAP a aussi réexaminé le mandat des audits dans le cadre de son examen des plans d'audit soumis par les bureaux de pays et les divisions du siège.
English: Preliminary report of the Special Rapporteur of the Sub-Commission, Ms. Halima Embarek Warzazi,, on traditional practices affecting the health of women and children (E/CN.4/Sub.2/1995/6).
French: Rapport préliminaire de la Rapporteuse spéciale de la Sous-Commission, Mme Halima Embarek Warzazi, sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des enfants (E/CN.4/Sub.2/1995/6).
English: In addition, he considered paragraphs 15, 16, 17 and 18 to be excessive.
French: Par ailleurs, les paragraphes 15, 16, 17 et 18 lui paraissent excessifs.
English: The increase is less significant among the young because of the lateness with which couples begin to live together.
French: La hausse est moins nette aux âges jeunes, en raison du retard des mises en couple.
English: Is that the best you can do?
French: Ne pourriez-vous pas faire mieux?
English: in writing. - To determine the increasing problem of abandoned children, European institutions and Member States should play a more active role in improving the instruments of international adoption by facilitating and coordinating international adoption procedures at European level, without jeopardising in any way the security and safety of the children's rights and by respecting all international conventions protecting the rights of the child.
French: Pour trouver une solution au problème de plus en plus préoccupant de l'abandon d'enfants, les institutions européennes et les États membres devraient contribuer plus activement à l'amélioration des instruments d'adoption internationale en facilitant et en coordonnant les procédures d'adoption internationale au niveau européen, en garantissant la sécurité des enfants et le respect des conventions internationales en la matière.
English: Scope and content The fonds contains records pertaining to the entirety of MacMillan's professional activities.
French: Portée et contenu Le fonds contient des documents qui témoignent de l'ensemble des activités professionnelles de MacMillan.
English: Viewed from that perspective, it is reasonable to see Mr. Hamilton as an outside person, amenable to change.
French: Lorsqu'on regarde les choses dans cette perspective, il est raisonnable de percevoir M. Hamilton comme une personne de l'extérieur capable de s'adapter au changement.
English: On the other hand we should not forget that it was only an informal summit, the conclusions of which are not binding.
French: Par ailleurs, nous devons garder à l'esprit qu'il s'agit uniquement d'un sommet informel, dont les conclusions ne sont pas contraignantes.
English: Three working groups were formed to analyse the following topics of interest to participants: water resources mapping and analysis; land use/land cover and agricultural development for poverty reduction; and environmental degradation in urban and rural settings.
French: Il a été constitué trois groupes de travail chargés d'analyser les questions ci-après, qui intéressaient particulièrement les participants: cartographie et analyse des ressources hydrauliques; impact de l'utilisation des sols, de la couverture terrestre et du développement agricole sur la réduction de la pauvreté; et dégradation de l'environnement urbain et rural.
English: At the same time, I have listened to the delegations of the United States, Argentina and Japan, which have stated that more effort is needed to possibly reach a consensus.
French: J'ai également entendu les délégations des États-Unis, de l'Argentine et du Japon, selon lesquelles il faut s'efforcer davantage de parvenir à un consensus.
English: You will be astounded by the Italian specialities served at the restaurant, a feeling of Italy in the heart of Montpellier.
French: Vous serez étonné par les spécialités italiennes de notre restaurant. Un air d’Italie au cœur de Montpellier.
English: At the time excise duty becomes payable, the quantity of goods and amount of excise duty are determined, and responsibility to pay the excise duty is assigned to a particular person.
French: Au moment où les droits d'accise deviennent payables, la quantité des marchandises et le montant des droits d'accise sont calculés, et l'on détermine la personne à qui il appartient de les payer.
English: This project aims to support activities that repair the devastating physical, psychological, and economic effects of violence.
French: Le projet vis à appuyer les interventions visant a réparer les effets dévastateurs de cette violence, qu'ils soient de nature physique, psychologique ou économique.