ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are no specific recommendations and definite deadlines for implementation.
French: Le texte ne contient ni recommandations spécifiques, ni délais définitifs concernant son application.
English: The Hotel Sole is one of Rome’s oldest hotels and boasts the likes of Ludovico Ariosto, Pietro Mascagni, Jean-Paul Sartre and Simone de Beauvoir as former guests.
French: L'hôtel Sole est l'un des plus anciens hôtels de Rome, il a compté parmi ses clients Ludovico Ariosto, Pietro Mascagni, Jean-Paul Sartre et Simone de Beauvoir.
English: Some adjustment in social protection would also be required, so that parents retained their entitlement to cover during when that they were on leave.
French: De même l’ajustement de la protection sociale est nécessaire pour assurer aux parents en congé le maintien de leur couverture et ne pas perdre les bénéfices de cette protection.
English: The evidence gathered from this evaluation demonstrates key lessons learned and best practices which may be of interest and use to EC’s programming under other international agreements and financial mechanisms.
French: Les éléments probants recueillis lors de la présente évaluation démontrent les principales leçons tirées et les pratiques exemplaires qu’EC pourrait envisager et utiliser dans l’application d’autres accords internationaux et mécanismes financiers.
English: Yesterday's infatuation with coffee's aromas and pleasures continues to develop and become more discriminate with each passing day.
French: L'engouement pour les arômes et les plaisirs du café se poursuit et se précise de jour en jour.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Workplace Hazardous Materials Information System > Compliance Hazard-specific Issues - Substances Assessed For Reproductive and Developmental Hazards Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail > Conformite Questions reliées à des dangers spécifiques - substances évaluées pour leur effet toxique pour la reproduction et le développement Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: From there, an asthma management plan is developed that includes:
French: De là, on passe à la mise sur pied d’un plan thérapeutique qui comprend :
English: Low level digital certificates have been deployed to all pilot participants, the server is installed and working and has been verified from a security standpoint.
French: Des certificats numériques simplifiés ont été envoyés à tous les participants de la phase pilote; le serveur est installé et opérationnel et a fait l’objet d’essais de la sécurité.
English: Under this program activity, information on the state of the environment is disseminated by means of various services, products and tools allowing Canadians to safeguard themselves and their property against environmental hazards and to help them make better informed socio-economic and environmental decisions.
French: Agriculture et Agroalimentaire  Ministère Conseil national des produits agricoles  Le Conseil national des produits agricoles (CNPA) a vu le jour avec l'adoption de la Loi sur les offices des produits agricoles  (LOPA). La Loi autorise la création d'offices nationaux de commercialisation et d'offices de promotion et de recherche.
English: 3.1 Recovery goal The goal of this Recovery Strategy is the long-term viability of the leatherback turtle population(s) that frequent Pacific Canadian waters.
French: 3.1 But Le but de ce programme de rétablissement vise la pérennité à long terme des populations de tortues luths qui fréquentent les eaux canadiennes du Pacifique.
English: As a result, his specimens often sat for years before they were catalogued and studied further.
French: En revanche, Macoun préfère laisser à d'autres l'aspect technique de sa passion, et ses spécimens attendent parfois des années avant d'être catalogués et examinés.
English: The demand for labour has shifted to the highly skilled, while those with low level or obsolete qualifications find themselves at a serious disadvantage, and often unemployed.
French: admissibles à des rajustements; plus le seuil est bas, plus le nombre de femmes pouvant avoir droit à un rajustement est élevé. • Le système d'évaluation des emplois choisi peut également avoir
English: (Ryerson 1973, 45) And following the rebellion of 1837–1838, Lord Durham in turn noted:
French: « Ils semblent tenir absolument, écrit-il en 1810, à être considérés comme une nation distincte.
English: The fiancée, who had no prior knowledge of the details of the complainant's line of credit, could read the file from where she was sitting.
French: La fiancée, qui ignorait tout des détails relatifs à la marge de crédit du plaignant, pouvait facilement, d'où elle était assise, lire le dossier.
English: Canada’s new Government, which I am proud to lead, established five key priorities for the First Session of the Thirty-Ninth Parliament of Canada.
French: Ce nouveau gouvernement, que j’ai l’honneur de diriger, s’est donné cinq grandes priorités pour la première session de la trente-neuvième législature :
English: • The memorandum has been revised to update and clarify the CCRA policy. It replaces the memorandum dated January 1, 1998.
French: • Il a été révisé afin de mettre à jour et de clarifier la politique de l’ADRC et il remplace le mémorandum du 1er janvier 1998.
English: I know I am in a minority, but I must say that the main reason for my attitude is that the report we have just adopted ignores the main issue.
French: Je suis minoritaire, mais je dois dire que la raison principale de mon comportement est que le rapport que nous venons d'adopter nie le principal.
English: Meetings of the ESCB Social Dialogue were held in June and December 2006.
French: Des moyens d’amélioration supplémentaires du dialogue social au sein du SEBC ont été discutés lors de la réunion de décembre et ont fait l’objet d’un accord entre la BCE et les fédérations syndicales européennes.
English: It is up to the Member States to ensure that scientific uncertainty is not transformed into a futile problem of social uncertainty in the face of the risks, or even to lay the foundations for an acceptable co-existence of GMO and non-GMO cultures.
French: Il appartient aux États de veiller à ce que l'incertitude scientifique ne se transforme pas en une problématique stérile d'indétermination sociale face aux risques, voire d'organiser une coexistence acceptable des cultures OGM et non OGM.
English: Educational attainment assesses years of schooling completed, and age is determined by subtracting the year of birth from the reference year.
French: Le niveau d'instruction correspond à la durée de la scolarité accomplie et, pour obtenir l'âge, on soustrait l'année de naissance de l'année de référence.
English: Sister hotel of the Morgana, Rome's Hotel Royal Court continues the legacy of friendly hospitality in Rome.
French: Avec l’hôtel Morgana, le Royal Court offre une hospitalité amicale au cœur de Rome.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Friday, August 19, 2005 HMCS HALIFAX TO JOIN STANDING NATO REACTION FORCE MARITIME GROUP ONE Her Majesty’s Canadian Ship HALIFAX will leave the Naval Dockyard, Monday August 22nd at 10 a.m. and sail to join the Standing NATO Response Force Maritime Group One (SNMG1) in Zeebrugge, Belgium.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Friday, August 19, 2005 LE NCSM HALIFAX SE JOINT AU 1ER GROUPE DE LA FORCE NAVALE PERMANENTE DE RÉACTION DE L’OTAN Le navire canadien de Sa Majesté (NCSM) HALIFAX quittera l’Arsenal à 10 h, le lundi 22 août 2005 et rejoindra le 1er Groupe de la Force navale permanente de réaction de l’OTAN (SNMG1) à Zeebrugge en Belgique.
English: 23 May, Belgrade(Serbia) Parliamentary round table on "The role of parliament in promoting gender equality and combating domestic violence" A round table will take place in the framework of the PACE/EU Joint initiative to support parliamentary institutions and the PACE action "Parliaments united in combating domestic violence against women".
French: 23 mai, Belgrade(Serbie) Table ronde parlementaire sur "Le rôle du Parlement dans la promotion de l’égalité entre les femmes et les hommes et la lutte contre la violence domestique" Une table ronde aura lieu dans le cadre de l’initiative jointe APCE/UE pour soutenir les institutions parlementaires, et de l’action de l’APCE "Les parlements unis pour combattre la violence domestique contre les femmes".
English: It would be premature to discuss these points in detail at present, since some of them will have to be examined in depth by several commissioners.
French: Il est prématuré d’aborder dès à présent ces points de façon détaillée, dans la mesure où certains d’entre eux vont nécessiter une étude approfondie, qui implique plusieurs commissaires.
English: BELGIUM Basic principles In Belgium a special system covers all self-employed persons against all classical risks, with the exception of employment injuries, occupational diseases and unemployment, and also provides for national insurance in case of bankruptcy.
French: BELGIQUE Principes de base En Belgique un régime spécial couvre tous les travailleurs indépendants contre tous les risques classiques, exception faite des accidents du travail, des maladies professionnelles et du chômage, et prévoit également une assurance sociale en cas de faillite.
English: And the way for it to do that is for it to move from playing the promotional role that it has played in the past to playing the codecision role envisaged for it in the Amsterdam Treaty.
French: Et pour ce faire, Madame le Président, le Parlement doit cesser d'être un initiateur - ce qu'il a toujours été par le passé - et devenir co-décideur. C'est ce qui arrivera après le traité d'Amsterdam.
English: Kitimat LNG Terminal Project Assessment Report /CSR – April 2006
French: L'embauche et la formation dans la région.
English: AD 040 Inorganic cyanides, excepting precious metal-bearing residues in solid form containing traces of inorganic cyanides —
French: AD 040 Cyanures inorganiques, excepté les résidus de métaux précieux sous forme solide contenant des traces de cyanures inorganiques —
English: Executive Summary Findings from the 2006 Canada Revenue Agency Student Program Assessment suggest that the Canada Revenue Agency (CRA) would benefit from developing a more structured promotional campaign to position itself as an employer of choice among students and new graduates.
French: Résumé Les résultats provenant de l'évaluation du Programme de recrutement des étudiants de l'Agence du revenu du Canada (ARC) de 2006 démontrent que l'ARC bénéficierait de l'élaboration d'une campagne de publicité mieux structurée afin de se positionner en tant qu'employeur de choix parmi les étudiants et les nouveaux diplômés.
English: The department issued 15 contracts over $1M in the first two quarters of fiscal year 2005-06.
French: L'organisation a accordé 15 marchés de plus de 1 M$ au cours des deux premiers trimestres de l'année 2005-2006.
English: This is sometimes called the "grasshopper effect."
French: Ces substances peuvent également être transférées de la mère à l’enfant à travers la barrière placentaire.
English: We know that zero risk does not exist, life is risky and work, which is the ultimate in active life, involves risks.
French: Nous sommes bien conscients que le risque zéro n' existe pas, que la vie est un risque, et que le travail, qui est la vie active par excellence, suppose des risques.
English: The Advisory Committee notes that the Regional Oversight Office, identified in the organization chart for UNIFIL (A/62/751, annex I), includes 11 positions (1 P-5, 3 P-4, 3 P-3, 2 General Service (Other level), 2 national General Service) funded under the peacekeeping support account.
French: Le Comité consultatif note que le Bureau régional d'audit et de contrôle, qui apparaît dans l'organigramme de la FINUL (A/62/751, annexe I), compte 11 postes provisoires (1 P-5, 3 P-4, 3 P-3, 2 agents des services généraux (G-1 à 6) et 2 agents des services généraux recrutés sur le plan national) financés au moyen du compte d'appui.
English: However, the frogs avoided non-forested parts of creeks in clearcuts and did not use them as travel corridors; whether they would travel along creeks with riparian buffer zones was not investigated.
French: Cependant, les grenouilles évitaient les parties non boisées des ruisseaux dans les zones déboisées et ne les empruntaient pas comme couloirs de déplacement; leurs déplacements le long de ruisseaux avec zones tampons riveraines n’ont pas été étudiés.
English: Military Operations: Countrywide military operations involving ISAF and the increasingly competent Afghan National Security Forces continued.
French: Opérations militaires : La Force internationale et les forces nationales de sécurité afghanes, de plus en plus compétentes, ont poursuivi leurs opérations militaires dans l'ensemble du pays.
English: 85% 11% 4% Recommendation 4 Governments should work collaboratively to efficiently deliver influenza immunization to eligible persons each year.
French: 85 % 11 % 4 % Recommandation 4 Les gouvernements devraient travailler en collaboration afin d'offrir efficacement une vaccination antigrippale aux personnes admissibles chaque année.
English: (SL) I support the regulation on population and housing censuses.
French: (SL) Je soutiens le règlement relatif aux recensements de la population et du logement.
English: • supporting mentoring projects that pair pregnant at-risk women with community members who have had similar experiences.
French: • soutien de projets d'encadrement qui jumellent des femmes enceintes à risque avec des membres de la communauté qui ont vécu des expériences semblables.
English: Those relaxed days at the beach or downtown require sandals that are super comfortable and easy to match. Such is the case for this multi-strap leather style equipped with active rubber sole, Velcro straps and two-toned overlays.
French: Soyez prêt avec cette sandale hyper confortable à dessus multi-lanières et à semelle athlétique.
English: This multidisciplinary program is for students who want to explore health-related issues using the analytical lenses offered by the six disciplines that comprise the social sciences at the University � criminology, economics, political studies, psychology, social work and sociology.
French: Ce programme multidisciplinaire s�adresse aux personnes qui s�intéressent aux questions de santé dans l�optique des sciences sociales. Chacune des disciplines de la Faculté des sciences sociales qui y participent � criminologie, psychologie, science Économique, science politique, service social et sociologie � contribue à mettre en lumières la complexité des facteurs sociaux qui agissent sur les enjeux touchant la santé.
English: • Site Map Proactive Disclosure Prince Edward Island - Weather Conditions Summary Choose a Province or Territory  AB | BC | MB | NB | NL | NS | NT | NU | ON | PE | QC | SK | YT Imperial Units 5 Day Forecast
French: • Carte du site Divulgation proactive Île-du-Prince-Édouard - Résumé des conditions actuelles Choisissez une province ou un territoire AB | BC | MB | NB | NL | NS | NT | NU | ON | PE | QC | SK | YT Unités impériales Prévisions sur 5 jours
English: National No minimum pension. pension (Kansaneläke) guarantees in practice a minimum pension to those with 40 years of residence in Finland and with a small pension or with no other pension.
French: La pen- Pas de pension minimale. sion nationale (Kansaneläke) garantit dans la pratique une pension minimum aux personnes ayant 40 ans de résidence en Finlande et une petite pension ou pas d'autre pension.
English: Attorney General of 1994, in which the High Court declared that it should be lawful for independent candidates to contest along with other candidates in such elections.
French: Mtikila c. Attorney General, de 1994, dans laquelle la High Court a déclaré que des candidats indépendants devraient être légalement autorisés à se présenter au même titre que d'autres candidats à de tels scrutins.
English: Consultation Manufacturers and importers of these products were sent a letter on April 4, 2007, describing the intent of the proposal, and invited them to raise any potential concerns they may have.
French: Consultations Le 4 avril 2007, une lettre a été envoyée aux fabricants et aux importateurs de ces produits, laquelle décrivait l'intention de cette proposition et les invitait à communiquer leurs préoccupations.
English: HRMM, Performance Measurement and Management Services, PSHRMAC
French: DMGRH, Services de gestion et de mesure du rendement, AGRHFPC
English: It has also shown its willingness to develop cooperation with the EU in this field.
French: Transports, énergie, société de l’information, environnement, sciences et technologie, recherche et développement
English: Non-governmental organizations in Morocco were also playing an important role in promoting the rights of the child, both at the national and international levels.
French: Au Maroc, les organisations non gouvernementales jouent également un rôle important en matière de promotion des droits de l'enfant, sur le plan national et international.
English: Maurice has been active in the Chambre des notaires since 1993 when he was elected as the representative for the district of Montreal.
French: Maurice est actif au sein de la Chambre des notaires depuis 1993 alors qu’il fut élu représentant du district de Montréal.
English: Facing the Cávado River and flanked by green forest, this hotel is ideally located for those looking for a quiet break.
French: Notre hôtel est un établissement neuf et moderne, implanté sur la rive du fleuve Minho, à Vila Nova de Cerveira.
English: If so, you may be able to apply to your 2006 income tax and benefit return fishing losses you had from 1996 to 2005.
French: Si vous choisissez de reporter votre perte autre qu’en capital de 2006 à votre déclaration de revenus et de prestations de 2003, de 2004 ou de 2005, remplissez le formulaire T1A, Demande de report rétrospectif d’une perte, et joignez-le à votre déclaration de revenus.et de prestations de 2006.
English: Samson Ouest Laval (St-Dorothée), QC H7X 3S5 (450) 689-0323 (450) 689-7845 * Dr. Martin Brizard Clinique Santé-Voyage de Laval 300, boul.
French: Samson Ouest Laval (St-Dorothée), QC H7X 3S5 (450) 689-0323 (450) 689-7845 * Dr Martin Brizard Clinique Santé-Voyage de Laval 300, boul.
English: A seed head of Mallow contains approximately 8 to 10 seeds.
French: Une tige porte-graines de mauve renferme environ 8 à 10 graines.
English: One of the principal vehicles for the promotion of ESM is the preparation and dissemination of technical guidelines such as the present document and the general technical guidelines.
French: L'un des principaux outils de promotion de la gestion écologiquement rationnelle est l'élaboration et la diffusion de directives techniques générales du même type que le présent document et les Directives techniques générales.
English: "Meetings have also been important in discussing and dealing with administrative issues such as licensing, trip scheduling and/or permit allocation issues.
French: Les PN Kluane/Chilkoot/Vuntut ont indiqué : « Des réunions officielles avec les exploitants intéressés sont la forme la plus importante de collaboration.
English: ◦ Communication Development
French: ◦ Développement de la communication
English: (4) The Vice-chairperson shall act as Chairperson if that office is vacant, or in the event of the Chairperson’s absence or incapacity.
French: 4) En cas d’absence ou d’empêchement du président ou de vacance de son poste, la présidence est assumée par le vice-président.
English: Sri Lanka supports their candidatures, as they comply with the objective criteria applicable to the expansion of the permanent membership of the Security Council.
French: Sri Lanka appuie leurs candidatures, car ils remplissent les critères objectifs applicables à l'accroissement du nombre de membres permanents du Conseil de sécurité.
English: The Electoral Service is an autonomous body whose task is to maintain a register of all citizens who have the right to vote and of those who are disqualified, and to monitor compliance with electoral regulations.
French: Il s'agit d'un organe autonome qui a pour objectif de mettre à jour périodiquement la liste électorale de tous les électeurs et de ceux qui sont privés du droit de vote, et qui veille au respect des règles électorales.
English: Hotel Il Giardino Degli Ulivi is safe and secure and caters to all that you might need for a peaceful and relaxing stay in the place.
French: Hotel Il Giardino Degli Ulivi est sûr et bloqué et approvisionne à tous de ce que vous pourriez avoir besoin pour un séjour paisible et détendant dans l'endroit.
English: It provides the complete functionality of a CPU board, with the exception of the memory and interface drivers, in a single integrated circuit. Value of award: $400,000 — Contact: barette.r@ems-t.ca EMS Technologies Canada, Ltd. will, under the Advanced FSS/MSS Antenna Technologies Development Program, merge its world-class antenna technology with state-of-the-art structural, thermal and materials technology. Value of award: $400,000 — Contact:
French: Il offre toutes les fonctions d'une carte de microprocesseur, à l'exception des gestionnaires de mémoire et d'interface, dans un seul circuit intégré. Valeur du contrat: 400 000 $ — Contact : barette.r@ems-t.ca EMS Technologies Canada Ltd., dans le cadre du Programme de développement technologique avancé de l'antenne FSS/MSS, fusionnera sa technologie d'antenne de renommée mondiale avec les meilleures technologies structurelles, thermales et de matériaux. Valeur du contrat: 400 000 $ — Contact :
English: Approximately one in three youth (33.7%) reported that they usually drank 5 or more drinks per typical drinking day.
French: Un jeune sur trois environ (33,7 %) déclare prendre habituellement cinq consommations ou plus par occasion.
English: The Program offered universal access to a savings product designed as a public good, valued for its security, cashability and ease of purchase – in an environment where financial sector offerings were limited.
French: Le Programme offrait un accès universel à un produit d'épargne conçu comme un bien public, prisé pour sa sécurité, sa liquidité et sa facilité d'achat dans un contexte où les produits offerts par le secteur financier étaient limités.
English: The most common item borrowed was a spoon (cooker), reported by 37% of participants, followed by needles (29%), cotton (27%), and water (24%).
French: De plus, 42 % des participants disaient également avoir prêté du matériel d'injection au cours des six derniers mois3.
English: Reference Levels may be proposed for one or more time periods (e.g. 24 hour, annual) and for one or more receptors (e.g. humans, vegetation).
French: Ces niveaux de référence peuvent être établis pour une ou plusieurs périodes (p. ex. 24 heures, 1 an) et pour un ou plusieurs récepteurs (p. ex. humains, végétaux).
English: Last week I was in Washington and New York and I got confirmation from important sources within the administration and the UN that preparations by the Ethiopian army to march even further towards Mogadishu are under way.
French: La semaine passée, j’étais à Washington et New York; d’importantes sources au sein de l’administration et de l’ONU m’ont confirmé que l’armée éthiopienne se préparait à avancer encore plus loin sur Mogadiscio.
English: But it may be helpful to the responsible State to know what would satisfy the injured State; this may facilitate the resolution of the dispute.
French: Il serait cependant utile que l'État responsable sache comment il pourrait donner satisfaction à l'État lésé: cela pourrait faciliter le règlement du différend.