ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RECALLING the Resolutions No 11/9-E, issues by the 9th Islamic Summit Conference on Environment from an Islamic Perspective, whereby the ISESCO was mandated, in coordination with the UNEP and all the relevant international and regional organizations, to prepare an action programme representing the Islamic perception of the environment and development, to be presented in the World Summit for Sustainable Development in Johannesburg in 2002;  RECALLING the Resolution No.
French: Rappelant la résolution no 11/9-E (IS) adoptée par la neuvième session de la Conférence islamique au sommet sur l'environnement selon une perspective islamique, à propos de laquelle l'ISESCO a été mandatée en coordination avec le PNUE et toutes les organisations régionales et internationales, pour élaborer un programme d'action reflétant la perception de l'islam par rapport à l'environnement et au développement, à soumettre au Sommet mondial sur le développement durable tenu en 2002 à Johannesburg,
English: Presumably, it would be worked into their regular rate of pay in terms of that particular technical expertise they have, would it not?
French: On suppose qu'il est tenu compte dans sa solde régulière de sa capacité d'accomplir ces tâches techniques, n'est-ce pas?
English: No installment will be issued for any month in which the amount of assistance is under $25.
French: Aucun versement n’est fait le mois pour lequel le montant d’aide calculé est inférieur à 25 $.
English: Global technology innovator Samsung Electronics America, Inc., announces the newest addition to its award-winning digital portable audio family, the YH-925 Audio/Photo File Player.
French: Samsung annonce son nouveau lecteur audio/photo portable le YH-925 qui permet de stocker et d'emmener avec soi ses fichiers musicaux mais aussi ses photos. Cette innovation a té honorée lors du CES par une CES Innovation Awards.
English: During the reporting period, in further expanding the availability of methodologies for the CDM, the Executive Board approved 19 methodologies for large-scale project activities (not including A/R projects: see para. 45 below), three of which were consolidated methodologies.
French: Durant la période considérée pour mieux diffuser les méthodes aux fins du MDP, le Conseil exécutif a approuvé 19 méthodes pour des activités de projet de grande ampleur (sans compter les projets de boisement/reboisement: voir le paragraphe 45 plus bas), dont trois étaient des méthodes unifiées.
English: In response to a question from the Appeal Board, Ms. Scharfe described the assessment of the personal suitability factor for the appellant as a multi-step process.
French: En réponse à une question du comité d'appel, Mme Scharfe a indiqué que le processus d'évaluation du facteur des qualités personnelles de l'appelante avait comporté plusieurs étapes.
English: • Tell everyone in the company what you have done.
French: • Informez tous les employés de votre entreprise de ce que vous faites.
English: She is interested in firefighting and has served two years in the City of Calgary Fire Department Cadet program.
French: Elle aimerait devenir pompière et elle a participé pendant deux ans au programme de cadets du service d’incendie de la Ville de Calgary.
English: : Aquí existían dos tendencias que se dieron a conocer desde mucho antes.
French: : Il y avait deux tendances qui existaient depuis bien avant la bataille.
English: Our results indicate that ATP represents a paracrine and (or) autocrine factor in the regulation of Ca2+ signaling, and that its actions are mediated in part by heteropolymeric P2X2R. Key words:
French: Nos résultats indiquent que l'ATP est un facteur paracrine et (au) autocrine de régulation de la signalisation par le Ca2+ et que ses effets sont partiellement attribuables à un P2X2R hétéropolymérique.
English: [Information for Travellers] [Information for Travel Medicine Professionals]
French: [Information pour le public] [Information pour les professionnels]
English: Rate of germination decreased with an increase in salinity and was highest at 25–35°C and lowest at 5–15°C temperature regimes.
French: Le taux de germination diminue avec une augmentation de la salinité; il est le plus élevé et le plus faible respectivement avec des régimes de température de 25–35°C et 5–15°C.
English: Those funding mechanisms have been vital in supporting critical interventions that provide immediate and visible peace dividends in the aftermath of conflict, such as restoration of basic services, and return and resettlement of displaced populations.
French: Ce mécanisme de financement s'est révélé précieux pour appuyer des interventions critiques susceptibles de produire des dividendes de paix immédiats et visibles au lendemain d'un conflit, par exemple le rétablissement des services ou le retour et la réinstallation des populations déplacées.
English: In general, 2004 seems to have been a year of consolidation rather than growth for European biotechnology.
French: D’une manière générale, 2004 a été une année de consolidation plutôt que de croissance pour la biotechnologie européenne.
English: The Link to Canada 's Performance 10 The central goal of the Government of Canada, as indicated in Canada's Performance 2005:
French: Lien avec le rendement du Canada 10 Comme l'indique Le rendement du Canada 2005, l'objectif primordial du gouvernement du Canada est d'améliorer la qualité de vie des Canadiens et Canadiennes.
English: The provisions of Assembly resolution 58/269 are expected to prevail in that event.
French: Les dispositions de la résolution 58/269 de l'Assemblée devraient l'emporter en l'espèce.
English: Support to defining and mapping hazardous labour, developing child labour monitoring systems and involving the social partners in these processes are IPEC priorities for the region.
French: La priorité de l’IPEC va à la définition et à la localisation des formes dangereuses de travail, en développant des systèmes de suivi du travail des enfants et en impliquant les partenaires sociaux dans ces processus.
English: This is to be done by focussing on the general business climate in Europe - affecting tourism businesses as well as European businesses in general.
French: La coopération au niveau de l'UE est utile dans des domaines où les actions inscrites dans un contexte européen sont susceptibles d'apporter une valeur ajoutée.
English: A list of "notifiable diseases" which will meet Canada's international obligations to report diseases of less economic significance will be pre-published separately since they have a different approval process.
French: Une liste des « maladies à notification obligatoire », qui répondra à l'obligation internationale du Canada de déclarer des maladies moins préoccupantes sur le plan économique, fera l'objet d'une publication préalable distincte, puisque cette modification subit un processus d'approbation différent.
English: The representatives of the following non-governmental organisations took part in the work of the Group: Cluster Munition Coalition, Danchurch Aid, Handicap International, Human Rights Watch, International Campaign to Ban Landmines (ICBL), Landmine Action (UK), Landmine Survivors Network, Mines Action Canada, Norwegian People's Aid, Oxfam GB, and Pax Christi.
French: Étaient également représentées les organisations non gouvernementales dont le nom suit: Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, Cluster Munition Coalition, Danchurch Aid, Handicap International, Human Rights Watch, Landmine Action (UK), Mines Action Canada, Norwegian People's Aid, Oxfam GB, Pax Christi et Réseau des survivants des mines terrestres.
English: Nuclear disarmament remains the highest goal in international relations insofar as nuclear weapons may thwart all other aspirations, including development.
French: Le désarmement nucléaire demeure l'objectif le plus important dans les relations internationales, dans la mesure où les armes nucléaires menacent de contrecarrer toutes autres aspirations, y compris l'aspiration au développement.
English: Success Stories Datec Coating Corporation Milton, Ontario Coatings with clout Friday 21 January 2005 | Milton, Ontario During the course of its interaction with IRAP, Datec has advanced its technology from a very rudimentary level to the commercial stage," says David Barrow, President, Datec Coating Corporation When two Queen's University graduate students developed an innovative technique for creating unique ceramic coatings in the mid-1990s, they set the stage for a new enterprise that continues to find markets for the many different applications of this process.
French: Histoires de réussite Datec Coating Corporation Milton, Ontario Des revêtements frappants Le vendredi 21 janvier 2005 | Milton, Ontario Quand deux étudiants du deuxième cycle de l'Université Queen's ont développé une technique innovatrice pour créer des revêtements céramiques uniques au milieu des années 1990, ils ont planté le décor pour la naissance d'une nouvelle entreprise qui continue de trouver des marchés aux diverses applications de ce processus.
English: Contributions for First Nations and Inuit Health promotion and prevention projects and for developmental projects to support First Nations and Inuit control of health services Payments to the Aboriginal Health Institute/Centre for the Advancement of Aboriginal Peoples’ Health Total First Nations and Inuit Health
French: Soutien continu aux établissements de santé désignés de certaines réserves Soutien continu pour l’entretien des établissements de santé offrant des services aux Premières nations et aux Inuits (centres de traitement du PNLAADA y compris) Fourniture continue de bureaux et de logements modernes, sécuritaires et fonctionnels au personnel
English: During this period, the Government of Canada hoped to serve as consultant and funding agency, while gradually withdrawing from the field (DIAND, 1995; PWGSC, 1997).
French: Pendant cette période, le gouvernement canadien souhaitait agir à titre de conseiller et de bailleur de fonds, mais en se retirant peu à peu du dossier (MAINC, 1995; MTPSC, 1997).
English: (agriculteur) farming means the production of field-grown crops, cultivated and uncultivated and horticultural crops, the raising of livestock, poultry and fur-bearing animals, the production of eggs, milk, honey, maple syrup, tobacco, fibre and fodder crops, but does not include aquaculture.
French: (Type 1C means of containment) culture Résultats d’un processus par lequel des agents pathogènes d’un spécimen sont propagés intentionnellement. La présente définition exclut les spécimens d’origine humaine ou animale qui sont destinés à être traités en laboratoire.
English: Stock markets can provide liquidity for private investors and have served as major pillars for the development of VC industries.
French: Les marchés financiers peuvent fournir des liquidités aux investisseurs privés et ils ont joué un rôle important dans le développement du secteur du capital-risque.
English: A further priority in the 2009/10 period will be to ensure the provision of uninterrupted voice and data links to all areas of the Operation's deployment, including deep-field detachments to remote team sites and community police centres.
French: Une autre priorité en 2009/10 sera d'assurer des liaisons vocales et télématiques sans interruption dans toutes les zones de déploiement de l'Opération, y compris les bases d'opération et les postes de police situés dans des zones reculées.
English: But, they also emphasized that a government role may be needed to ensure compliance with an agreed-upon standard and that where private sector negotiations fail, involvement of government may be required.
French: Aliéna 52 du préambule.
English: However, limitations in funding and resources threaten to undermine this effort.
French: Cependant, l'insuffisance du financement et des ressources menace de saper cet effort.
English: In addition, numerous vehicles are still under car manufacturer guarantee and this guarantee runs until its expiry under car manufacturer conditions. It is also possible to subscribe to a guarantee service on a voluntary basis.
French: Enfin, nos procédures sont l'objet d'une certification ISO 9001 .
English: These develop over the egg-bearing (ovigerous) period and hatch as larvae which bear little resemblance to the adults.
French: Ces derniers se développent au cours de la période d'incubation (ovifère) et éclosent sous forme de larves ayant peu de ressemblance avec les individus adultes.
English: Transforming Canada’s Approach to Regulating Health Products and Food
French: Votre santé et votre sécurité – Notre priorité
English: Communal facilities, such as the kitchen shelters, washrooms, showers and green spaces, will be maintained to service users of the cabin area.
French: Les installations communautaires, comme les abriscuisines, les toilettes, les douches et les espaces verts, seront réservées aux utilisateurs de la zone de cabines.
English: Payment of freelance interpreters hired for specific conferences organized by the Office which cannot be serviced by Commission interpreters.
French: Rétribution des interprètes freelance engagés pour permettre à l'Office d'assurer l'interprétariat de conférences ponctuelles, dans le cas où la Commission ne serait pas en mesure de mettre à sa disposition des ressources d'interprétariat.
English: In 2007, the province of Quebec established the Harmonization Committee on Police Practices in Regards to Witness Protection that standardize police practices in dealing with collaborators of justice.
French: En 2007, la province de Québec a mis sur pied un comité sur l’uniformisation des pratiques policières en matière de protection des témoins qui normalise les pratiques policières en matière de traitement avec les collaborateurs de justice.
English: Developments concerning the question of the observance by the Government  of Myanmar of the International Labour Organization Forced Labour
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président du Conseil, M. Ivan Simonović (Croatie), à l'issue de consultations officieuses
English: (h) Notes the planned continuation in 2007 of Supplementary Programmes for the benefit of Internally Displaced Persons (IDPs) in Chad, Liberia, Somalia, Uganda, the Democratic Republic of the Congo (DRC), Nepal and Colombia, as well as under the Global Cluster Appeal, and of other planned Supplementary Programmes for the protection of and provision of assistance to refugees and IDPs in Darfur; the return and reintegration of Sudanese refugees to Southern Sudan and the protection of IDPs in the Khartoum and Kassala states of Sudan; the repatriation and reintegration of Congolese (DRC) refugees; the Iraq Operation; and the UNHCR/MINURSO Western Sahara Confidence-Building Measures Operation;
French: h) Note la poursuite prévue en 2007 des programmes supplémentaires au bénéfice des déplacés internes (IDP) au Tchad, au Libéria, en Somalie, en Ouganda, en République démocratique du Congo (RDC), au Népal et en Colombie ainsi qu'au titre de l'appel modulaire global et d'autres programmes supplémentaires prévus pour la protection et l'assistance aux réfugiés et aux déplacés internes au Darfour; le retour et la réintégration des réfugiés soudanais au sud du Soudan et la protection des déplacés internes dans les États de Khartoum et de Kassala au Soudan; le rapatriement et la réintégration des réfugiés congolais (RDC); l'Opération en Iraq et l'opération pour les mesures d'établissement de la confiance au Sahara occidental HCR/MINURSO;
English: 5 fruits and vegetables a day!
French: Cinq fruits et légumes par jours !
English: The secretariat will inform the Working Group of the status of ratification of the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs).
French: Le secrétariat fera le point des ratifications du Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants (RRTP).
English: There are three problems in the world at present: one is hunger and food shortages, another is climate change, and another is drought, which is a problem that we have had for many centuries.
French: Il y a actuellement trois problèmes dans le monde: l'un d'eux est la famine et les pénuries alimentaires, un autre est le changement climatique, et un autre encore est la sécheresse, qui est un problème auquel nous sommes confrontés depuis de nombreux siècles.
English: During the period under review, comprising the fifty-third and fifty-fourth sessions of the General Assembly, a meeting was held between the Secretary-General of AALCC and the Legal Counsel of the United Nations.
French: Durant la période examinée, qui comprend la cinquante-troisième et la cinquante-quatrième sessions de l'Assemblée générale, le Conseiller juridique de l'Organisation des Nations Unies a également tenu une réunion avec le Secrétaire général du Comité consultatif.
English: It is seen as having the potential to provide revenue to the Territory without any capital outlay by the Telecommunications Tokelau Corporation.4 A comprehensive review of Tokelau's information technology systems and structures was conducted in mid-2004.
French: Il devrait procurer des ressources au territoire sans entraîner de dépenses pour la Tokelau Telecommunications Corporation.
English: Normally direct costs include direct labour; direct operating (such as matériel , travel, and professional services); and capital acquisitions (to the extent that these capital acquisitions will contribute to an output).
French: Différences entre la comptabilité d'exercice et la comptabilité des dépenses – Il existe de nombreuses différences entre la comptabilité d'exercice et la comptabilité de caisse modifiée, mais les principales, du point de vue de l'établissement des coûts, ont trait au moment de consigner les actifs et à la manière de les traiter.
English: St. Laurent, the Rt. Hon. Louis.
French: Pouliot, M. Jean-François: déclaration à la Chambre, 3.
English: Only products grown and processed in compliance with the Canadian organic standard will be authorized to carry the newly introduced Canada Organic label.
French: Seuls les produits qui ont poussé et qui ont été traités selon les normes biologiques canadiennes seront autorisés à porter la nouvelle étiquette « biologique Canada ».
English: Grande-Valle, QC G0E 1K0 Phone: (418) 393-2524 Fax:
French: Grande-Valle, QC G0E 1K0 Téléphone : (418) 393-2524 Télécopies :
English: These are complex multi-faceted problems which require multi-faceted and comprehensive responses.
French: L'extraction de l’huile d'argane a profité directement à 4 500 femmes en leur procurant des recettes durables.
English: Subsection 70(13) provides that certain adjustments previously made to the capital cost of depreciable property of a prescribed class under subsection 13(7) do not apply for the purposes of section 70.
French: Aux termes du paragraphe 70(13), certains redressements déjà effectués au coût en capital de biens amortissables d'une catégorie prescrite conformément au paragraphe 13(7) ne s'appliquent pas aux fins de l'article 70.
English: This holiday, stay active by getting outside and enjoying all that Mother Nature has to offer.
French: Durant ce temps, demeurez actif en allant dehors et en profitant de tout ce que Mère Nature a à vous offrir.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Photographers > Henderson, Alexander (Photographer) Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Photographes > Henderson, Alexander (photographe) Pour imprimer
English: Exhibit 22 illustrates the elements of non-compliance with tax obligations, and the factors that contribute to it.
French: Le tableau 22 indique les éléments de l’inobservation et les facteurs qui y contribuent en ce qui concerne les obligations fiscales.
English: “Everyone has right to effective remedy by the competent national tribunal for acts violating the fundamental rights granted him by the constitution or by law”, Universal Declaration of Human Rights, article 8.
French: «Toute personne a droit à un recours effectif devant les juridictions nationales compétentes contre les actes violant les droits fondamentaux qui lui sont reconnus par la constitution ou par la loi», Déclaration universelle des droits de l'homme, art.
English: Exchanging relevant information in a timely fashion will enable the company to assess the potential local economic and employment opportunities.
French: Indemnisation La société doit verser une indemnisation juste et équitable, conforme aux politiques en vigueur sur le territoire, aux personnes qui pratiquent la chasse, le trappage et la pêche, lorsqu'il est démontré que les travaux liés au programme de prospection ont des effets négatifs sur leurs activités.
English: If you think that you have information that can lead to the seizure of counterfeit money and the arrest of counterfeiters, please call toll free 1(877) 472-1313 or 1 (819) 472-1313 for the Centre-du-Québec region, and 1 (866) 371-3291 or 1 (819) 371-3291 for the Mauricie region.
French: Si vous croyez posséder des informations pouvant mener à la découverte de faux billets et à l’arrestation de faussaires, composez sans frais le 1 (877) 472-1313 ou le 1 (819) 472-1313 pour la région du Centre-du-Québec et le 1 (866) 371-3291 ou le 1 (819) 371-3291 pour la région de la Mauricie.
English: Education The minimum standard is: for all positions
French: Études La norme minimale est : pour le groupe
English: "As soon as a job is posted, that candidate gets e-mailed and hot-linked right to the ad."32 Another problem employers face once they enter the E-labour market is that some job-seekers judge the company on the basis of their quality of their website.
French: Les employeurs doivent aussi composer avec le fait que dans le marché du travail électronique, les chercheurs et les chercheuses d’emploi portent un jugement sur les sociétés d’après la qualité de leur site Web.
English: Details of the harvesting plan are provided in the attached backgrounder.
French: Des précisions sur le plan de récolte sont données dans la fiche d'information ci-jointe.
English: The latter cooperates with School Inspection too;
French: Ce dernier coopère aussi avec l'Inspection des écoles ;
English: Looking for a stylish yet small DAP, here's the S2... ! More information below !
French: A la recherche d'un nouveau petit DAP, Voici les petits S2 de Samsung....
English: Madam President, I would like to refer to something that was mentioned before; the rights of future generations.
French: (EN) Madame la Présidente, je voudrais évoquer un point déjà mentionné précédemment, à savoir les droits des générations futures.
English: CIBC investigated a number of technological options.
French: La CIBC a étudié un certain nombre d'options technologiques.
English: Their Amendment No 21 deletes the call for encouragement to the ethnic minority to take part in elections to vote or stand as candidates.
French: Leur amendement 21 supprime l' encouragement fait à ces minorités à voter ou à se porter candidat.
English: The third and fourth sections describe the major sources of equity and debt finance for small knowledge based firms in Canada, and notes various supply gaps.
French: Les troisième et quatrième sections exposent les principales sources de capitaux d’emprunt et de capitaux propres des petites entreprises axées sur le savoir au Canada.
English: The Upper Midwest also offers a substantial population to target Canadian products, with approximately 11.4 million people (2006 estimate).
French: Le Haut-Midwest représente également un grand bassin de population d'environ 11,4 millions de personnes (prévisions de 2006) à qui présenter les produits canadiens.
English: Article 28o(1)(h)
French: Article 318, 1er alinéa
English: The Committee welcomes the initiative establishing an advisory committee of civil society for children and adolescents in 2003, however regrets that cooperation with civil society is still limited.
French: La Commission se félicite de l'initiative qui a été prise de créer un comité consultatif de la société civile pour les enfants et les adolescents en 2003, mais il regrette que la coopération avec la société civile soit encore limitée.
English: Moreover, we also have to be realistic.
French: De plus, il nous faut aussi faire preuve de réalisme.