ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It therefore seems quite clear that the effect of migration on the country of origin is not direct, but is necessarily channeled via the receiving country of the emigration event.
French: Il semble donc à l'évidence que l'effet des migrations sur le pays d'origine soit indirect: il est nécessairement répercuté par le pays de destination.
English: I take it the honourable senator would support my suggestion to move the Canada Revenue Agency to Vaudreuil-Soulanges.
French: Je crois comprendre que le senateur ´ ´ appuierait ma proposition de demenager l’Agence du revenu du ` Canada a Vaudreuil-Soulanges.
English: Situated within walking distance of the Gaslamp Quarter, our hotel also provides a shuttle to several other nearby attractions, including Balboa Park, SeaWorld&reg, the San Diego Zoo and the Cruise Ship Terminal.Business travelers are also happy to know that our hotel is near the San Diego Airport and that we provide a complimentary shuttle service to and from the airport.
French: Cette emplacement du centre ville est situe a une minute du San Diego Gas lamp Quarter avec des restaurants de haut niveau , le Centre Commercial Horton, les theatres, les musees, et les ateliers de specialite.
English: With regard to the inhumane treatment of the internally displaced persons (IDPs).
French: Sur le traitement inhumain des personnes déplacées
English: When would you like to stay at the Kyriad Marseille Centre Castellane?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Kyriad Marseille Centre Castellane ?
English: Furthermore, just recently, on 24 September 2003, Lesotho deposited its instrument of accession to the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: En outre, très récemment, le 24 septembre 2003, le Lesotho a déposé ses instruments d'adhésion au Protocole des Nations Unies contre la fabrication illicite et le trafic des armes à feu, de leurs composantes et munitions, en complément de la Convention des Nations Unies contre le crime transnational organisé.
English: Elections in Nagorno-Karabakh should not have any impact on the peaceful settlement of the conflict, OSCE Chairman-in-Office says
French: Les élections au Haut-Karabakh ne devraient avoir aucun effet sur le règlement pacifique du conflit, déclare le Président en exercice de l'OSCE
English: However, there is evidence of a collective tendency towards an overall increase in self-funded activities.
French: Toutefois, un mouvement d'ensemble tendant vers un accroissement global du nombre d'activités autofinancées peut être décelé.
English: Identical letters dated 4 March 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 4 mars 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This is because an award of financial restitution and recovery for the Organization can be the result of criminal proceedings, thereby rendering further action unnecessary and avoiding the high costs of litigation.
French: La raison en est que la restitution financière et le recouvrement de fonds par l'Organisation peuvent être accordés à l'issue de la procédure pénale, rendant ainsi l'action au civil superflue et évitant à l'Organisation un contentieux coûteux.
English: In particular, the U.S. law enforcement community endeavors to prevent future proliferation-related threats or attacks through the investigation and prosecution of individuals or entities involved in the illicit possession or movement of weapons of mass destruction (WMD).
French: En particulier, les responsables de l'application des lois s'efforcent de prévenir les futures menaces ou agressions liées à la prolifération en instruisant des dossiers et en exerçant des poursuites contre les individus ou les entités impliqués dans la possession ou la circulation illicites d'armes de destruction massive.
English: They come from the following countries: Bahamas, Bangladesh, Bulgaria, Cambodia, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritius, Peru, Philippines, Saint Lucia and Viet Nam.
French: Ils sont originaires des pays ci-après : Bahamas, Bangladesh, Bulgarie, Cambodge, Jamahiriya arabe libyenne, Maurice, Pérou, Philippines, Sainte-Lucie et Viet Nam.
English: The deadline for deposits for the 2003, 2004 and 2005 CAIS program is being extended to March 31, 2006.
French: La date limite de dépôt pour les années 2003, 2004 et 2005 du PCSRA est reportée au 31 mars 2006.
English: I now wish to turn to a subject that has attracted a lot of attention and concern.
French: Je voudrais à présent aborder un sujet qui a fait l’objet de beaucoup d’attention et d’inquiétudes.
English: There is also widespread optimism that the employment situation will improve in Sweden (48%) and Lithuania (44%).
French: L’optimisme à propos d’une embellie de la situation de l’emploi est également répandu en Suède (48 %) et en Lituanie (44 %).
English: Fluorosis negatively affects tooth development, particularly in children less than six years of age, and, on a longer-term basis, leads to osteoporosis.
French: Elle sert idéalement à décrire la prévalence de maladies ou d'expositions dans une population.
English: The Commission was also given the mandate to take other initiatives and propose the enactment of new laws in appropriate circumstances.
French: La Commission a également pour mandat de prendre d'autres initiatives et de proposer la promulgation de nouvelles lois dans des circonstances appropriées.
English: Please refer to FRA 21615 for this purpose.
French: S'il-vous-plait vous référez au CRF 21615 à cet effet.
English: First, the report clearly says that the wildfires have affected both sides of the line of contact, inflicting serious environmental and economic damage to both the territory of Azerbaijan and Nagorno-Karabakh.
French: Premièrement, il est clairement indiqué que les incendies ont touché des territoires situés de part et d'autre de la ligne de contact, infligeant de sérieux dégâts à l'environnement et à l'économie de l'Azerbaïdjan comme du Haut-Karabakh.
English: During her speech, Ms Sanchez stressed the importance of two points that the resolution addresses: the need for a mechanism that will effectively coordinate and support the large number of volunteers available in each Member State, and the need for the adoption of harmonised legislation on civil and criminal liability, so that the people responsible for the damage caused by natural disasters do not go unpunished.
French: Dans son discours, Mme Sánchez a insisté sur l’importance de deux points abordés dans la résolution: la nécessité de disposer d’un mécanisme qui coordonne et soutienne efficacement le grand nombre de bénévoles disponibles dans chaque État membre; la nécessité d’adopter une législation harmonisée sur la responsabilité civile et pénale, afin que les personnes responsables des dommages causés par les catastrophes naturelles ne restent pas impunies.
English: In this context, I took positive note of an increase in operations and a more visible presence of the Lebanese armed forces at the beginning of June 2005, in the context of the parliamentary elections in the south.
French: Dans ce contexte, j'ai pris note avec intérêt de l'accroissement des activités et de la visibilité de l'armée au début de juin 2005, dans le contexte des élections législatives dans le sud.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Discussion with Practitioners of Family Violence Prevention Fredericton, Wednesday, May 16, 2007 We all know that family violence is a tragedy.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’une discussion avec des intervenants en prévention de la violence familiale Fredericton, le mercredi 16 mai 2007 Vous savez, comme moi, que la violence familiale est une tragédie.
English: DND Sea King VHF/ FM Radios A statement of capability deficiency was generated that identified communication difficulties between CH124 aircrew, RCC Victoria and resources from the RCMP and DFO/CCG while conducting SAR operations on Canada's West Coast.
French: MDN Radios THF-MF pour les hélicoptères Sea King Un énoncé d'insuffisance en capacité soulignait des difficultés de communication entre l'équipage des CH124, le CCOS de Victoria et les effectifs de la GRC et du MPO/GCC au cours des opérations de recherche et sauvetage menées sur la côte ouest du Canada.
English: We would have supported these proposals if the vote had taken place in the Swedish Parliament.
French: Nous aurions appuyé ces propositions si le vote avait eu lieu au parlement suédois.
English: I also owe many thanks to Phil James, Michelle Fletcher, Lucas Foerster, Scott Gillingwater and Glenn Gallagher for the information they collected during the 1997 survey of historic queen snake localities.
French: Mille mercis également à Phil James, Michelle Fletcher, Lucas Foerster, Scott Gillingwater et Glenn Gallagher pour les données qu’ils ont recueillies pendant le relevé des sites historiques des couleuvres royales en 1997.
English: Pork exports increased in 2005 to 1,029,004 tonnes, up nearly 11% from 2004.
French: 100 pour se situer à 388 493 tonnes, tandis que les ventes au Japon ont augmenté de 31 p.
English: By contrast, for women younger than 20, the rate was 12 per 100 hospital deliveries (Chart 1). However, since the mid-1980s, cesarean section rates for women of all ages have decreased.
French: Tableau 1 Accouchements et césariennes, Canada, 1979 à 1993 Césariennes Total des accouchements Nombre Taux de césariennes Taux de césariennes primaires Taux de césariennes itératives Pour 100 césariennes 30,4 32,2 36,9 37,5 38,5 39,0 39,1 39,3 38,3 38,2 37,1 37,1 37,1 35.3 34,3
English: • number of volumes indicated in Part 1, Section 6  
French: • le nombre de volumes doit être indiqué dans le champ 6 de la partie 1
English: NIF proposals will be in areas of institutional strategic priority that have not received previous support from the CFI and that are aligned with the institution’s strategic research plan.
French: Soumission des propositions dans le cadre du FA ou du FIN Les établissements peuvent soumettre leurs propositions dans le cadre de l’un ou de l’autre des deux volets du concours. •
English: Scope of the Study The results presented here reflect data gathered from three of the major asset-based financing firms involved in capital leasing.
French: Portée de l'étude Les résultats exposés dans le présent rapport font état des données recueillies auprès de trois des principales entreprises de financement reposant sur l'actif qui sont impliquées dans le domaine de la location-acquisition.
English: (b) Took note of the information provided by the Director-General in document IDB.35/15 on the conclusion of basic cooperation agreements between Governments and UNIDO;
French: b) A pris note des renseignements sur la conclusion d'accords de base relatifs à la coopération entre les gouvernements et l'ONUDI communiqués par le Directeur général dans le document IDB.35/15;
English: By leveraging existing software investments and adapting to in-place structures and processes, the Tenrox system automates time and expense tracking, cost and revenue accounting, project and workforce planning.
French: Par sa judicieuse exploitation de l’assise informatique existante et son adaptation aux structures et processus déjà en place, le système Tenrox permet d’automatiser le suivi du temps et des dépenses, de comptabiliser les coûts et les revenus et de planifier les projets et les effectifs.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Health & Medicine > Health Organizations & Disciplines > Neuroscience Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Santé et Médecine > Santé, organisations et discipline > Neuroscience Pour imprimer
English: Although the mammary gland is a target tissue in rats, extended exposure to butadiene at 8000 ppm (17 696 mg/m3) for 10 days did not result in any accumulation of DEB at this site (Thornton-Manning et al., 1998), which suggests that DEB may not play a significant role in the induction of mammary tumours in rats.
French: Bien que les glandes mammaires soient le tissu cible chez les rats, l'exposition prolongée au butadiène à 8 000 ppm (17 696 mg/m3) pendant 10 jours n'y a pas entraîné d'accumulation de DEB (Thornton-Manning et al., 1998), ce qui porte à croire que le DEB peut ne pas jouer un rôle important dans l'apparition de tumeurs des glandes mammaires chez les rats.
English: Chapter 9 J. (Joanne) Sketchell Rural Water Quality Water Resource and Infrastructure Management Sask Water #330 350 Third Avenue North Saskatoon, SK S7K 2H6 A. (Alex) Banga, Basin Operations, Sask Water, Moose Jaw, Sask.
French: T.J. (Janine) Nyval et T.W. (Ted) Van der Gulik, British Columbia Ministry of Agriculture and Food, Abbotsford (C.-B.)
English: This was Prime Minister Mackenzie King's "not necessarily conscription but conscription if necessary." Perhaps Indian leaders had anticipated the true potential of NRMA to force unwilling conscripts into longer service and overseas duty.
French: Il y a quelque chose d'ironique à cela, toutefois, car, au sens de la loi, les Indiens inscrits n'étaient pas du tout des citoyens canadiens, et la Division des affaires indiennes ne les traitait d'ailleurs pas comme tels.
English: All are entitled to equal protection against any discrimination in violation of this Declaration and against any incitement to such discrimination.
French: Tous ont droit à une protection égale contre toute discrimination qui violerait la présente Déclaration et contre toute provocation à une telle discrimination.
English: 1 was clarified to express that benefit sharing could only take place following a correct application of the principle of free, prior and informed consent.
French: En général, il estimait que la portée de la protection, trop limitée, laisserait en permanence sans protection une part importante des savoirs traditionnels, que les régimes classiques des droits de propriété intellectuelle considéraient comme appartenant audit domaine public.
English: The discussion after the presentation of the report on this task contributed to the following recommendations:
French: L'échange de vues qui a suivi la présentation du rapport sur cette activité a conduit à la formulation des recommandations suivantes:
English: Fruits should be ripe but firm, avoid over ripe or spoiled produce.
French: Les fruits doivent être mûrs, mais fermes : il faut éviter de choisir les produits trop mûrs ou abîmés.
English: The Annonces immobilières Europe Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Annonces immobilières Europe est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: As well, the voluntary health sector allocates approximately $300 million each year to support health research.
French: Le secteur bénévole de la santé affecte chaque année quelque 300 millions de dollars à la recherche en santé.
English: We are a cheap and comfortable living quarters nearly center town.
French: Our cosy guesthouse lies absolutely central in the city center east.
English: Along with his artistic talent they have and untold riches of their folklore Rodney places.
French: En plus de son talent artistique et ils ont d'innombrables richesses de leur folklore Rodney lieux.
English: • Many schools take advantage of student recruitment fairs, which are very popular.
French: • De nombreuses écoles tirent avantage des salons de recrutement des étudiants.
English: Protocols and Performance Specifications for Continuous Monitoring of Gaseous Emissions from Thermal Power Generation Section 6 Quality Assurance and Quality Control In cooperation with the applicable regulatory agency, the operator shall develop a Quality Assurance/Quality Control (QA/QC) program for each installed CEM system.
French: Protocoles et spécifications des exigences en matière de performance pour la surveillance continue des émissions gazeuses des centrales thermiques Section 6 Assurance de la qualité et contrôle de la qualité Conjointement avec l'organisme de réglementation compétent, l'opérateur doit élaborer un programme d'assurance de la qualité/contrôle de la qualité (AQ/CQ) pour chaque système SCE installe.
English: However, the proportion of GDP from exports across the West is lower than in Ontario.
French: 100 du PIB en Saskatchewan. Pourtant, la part du PIB des exportations de l'Ouest est plus faible que celle de l'Ontario.
English: The Archives will work with the Treasury Board Secretariat and other federal departments to champion the value of good information management and record-keeping practices in government.
French: Les Archives, en collaboration avec le ministère du Patrimoine canadien et la Bibliothèque nationale, élaboreront un Guide pour l’examen de la gestion de l’information (GI) qui servira à évaluer les programmes GI du portefeuille du Patrimoine canadien et leur degré de conformité par rapport à la politique et à la législation en matière de GI.
English: %UHDNGRZQ SHU 0HPEHU 6WDWH DQG E\ W\SH RI SURFHGXUH UHVXOWLQJ LQ FXVWRPV DFWLRQ
French: GH SURFpGXUHV D\DQW JpQpUp XQH DFWLRQ GRXDQLqUH
English: The Caribbean Research Conference on Child Rights, co-organized with UNICEF Jamaica in October 2007, and the launch of the Lancet Series on Early Child Development with the University of West Indies illustrate this process.
French: Tel a été le cas lors de la Conférence des Caraïbes sur les droits de l'enfant, coorganisée par l'UNICEF en Jamaïque en octobre 2007, et à l'occasion de la parution dans The Lancet de la série d'articles sur le développement du jeune enfant rédigés en collaboration avec l'Université des Antilles.
English: Collaborative program to prevent absenteeism and school failure.
French: Programme de collaboration afin de prévenir l'absentéisme et l'échec scolaire.
English: Our stuff will review it and give you an answer by 2 business days.
French: Un membre de notre équipe étudiera votre demande d'ici les 48 prochaines heures.
English: Policy on Correction of CBCA Certificates Does Not Apply 3.
French: Non-application de la politique relative à la rectification des certificats délivrés en vertu de la LCSA 3.
English: Budget reference line : 02 04 04 01 << Tabled by Jutta Haug, Catherine Guy-Quint, Socialist Group in the European Parliament >> 52
French: AMENDEMENT Engagements Paiements
English: We just closed on our acquisition of Affiliated Computer Services, Inc. (ACS).
French: Nous venons tout juste de finaliser notre acquisition d' Affiliated Computer Services, Inc. (ACS).
English: Jeux de Casino : Jouez et testez les casinos du Web sans vous y inscrire. Visitez les sans y acc�der ... Les casinos autrement !
French: Le club rencontre du Limousin : Losirs, rencontres et plus si affinit� dans votre r�gion, organisation de soir�es entre adh�rents, abonnement gratuit pour les femmes, jusqu'au ......
English: Date of Tribunal ruling:17/04/2001 The complainant alleged that the House of Commons discriminated against him on the basis of his race, colour and ethnic or national origin when it discontinued his employment.
French: Date de la décision du Tribunal : 17-04-2001 Le plaignant a allégué qu’en le licenciant, la Chambre des communes avait exercé une discrimination fondée sur sa race, sa couleur et son origine ethnique ou nationale.
English: The last general elections in Gibraltar were held on 11 October 2007.  The incumbent Gibraltar Social Democratic Party obtained 49 per cent of the vote, followed by the Gibraltar Socialist Labour Party, with almost 32 per cent and the Liberal Party with over 13 per cent.
French: Les dernières élections générales ont eu lieu à Gibraltar le 11 octobre 2007 : le parti au pouvoir (Gibraltar Social Democratic Party) a obtenu 49 % des voix, suivi du Gibraltar Socialist Labour Party avec près de 32 % des voix et du Liberal Party, avec plus de 13 %.
English: Price-determining factors are the route category, tape of transport and timetable flexibility.
French: Les facteurs déterminant les prix sont la catégorie de l'itinéraire, le type de transport et la souplesse des horaires.
English: EUROPEAN PARLIAMENT ITRE(2006)0619_1 COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY Meeting Monday, 19 June 2006 from 15:00 to 18:30 Tuesday, 20 June 2006 from 9:00 to 12:30 Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday, 19 June 2006, from 15:00 to 18:30 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN ITRE(2006)0619_1 COMMISSION DE L'INDUSTRIE, DE LA RECHERCHE ET DE L'ÉNERGIE Réunion Lundi 19 juin 2006, de 15 heures à 18 h 30 et mardi 20 juin 2006, de 9 heures à 12 h 30 à Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Lundi 19 juin 2006, de 15 heures à 18 h 30 1.
English: In other provinces, this assistance is not available.
French: D’autres provinces n’offrent pas d’aide de ce genre.
English: René Blattmann (Bolivia) obtained the highest number of votes (57) and a two-thirds majority of the States Parties present and voting.
French: René Blattmann (Bolivie) a obtenu le plus grand nombre de voix (57) et la majorité des deux tiers des États Parties présents et votants.
English: In particular, after driving her home from the union office one afternoon, he suggested that they have sex and asked if he could kiss her.
French: Un après-midi, en particulier, l’ayant ramenée chez elle depuis le bureau du syndicat, il lui a suggéré d’avoir des rapports sexuels avec lui et lui a demandé s’il pouvait l’embrasser.
English: Table 4-2 - Longest Length of Time (Days) Successfully Stopped Smoking by Category of Smoker and Sex (Among Students Who Had Ever Seriously Thought About Quitting and Who Had Made at Least One Quit Attempt), Canada, Youth Smoking Survey 2002
French: Tableau 4-2 - Plus longue période d'abstinence (jours), selon la catégorie de tabagisme et le sexe (chez les élèves ayant sérieusement pensé à arrêter de fumer et ayant fait au moins une tentative d'abandon du tabac), Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes
English: It stimulates the development of SOROUBAT Group: it’s a true source of richness resting on the entrepreneurial spirit of its men. The human capital of SOROUBAT Group includes nearly 5000 employees, with an approximate rate of 20% officers.
French: Le capital humain du Groupe SOROUBAT compte près de 5000 collaborateurs, avec un taux d’encadrement de l’ordre de 20%.
English: All winning schools or organizations will receive a Panasonic Digital Palmcorder Multicam camcorder.
French: Tous les organismes ou établissements scolaires gagnants recevront un caméscope numérique Palmcorder Multicam de Panasonic.
English: The Islamic Republic of Iran appreciated Bhutan's efforts and commitments to further promotion and protection of human rights and to address existing challenges, citing international recognition for Bhutan's strong commitment to environmental conservation and protection.
French: La République islamique d'Iran a accueilli avec satisfaction les efforts et les engagements du Bhoutan en matière de promotion et de protection des droits de l'homme et de lutte contre les difficultés actuelles, citant la reconnaissance par la communauté internationale de l'engagement résolu du Bhoutan envers la conservation et la protection de l'environnement.
English: In what way does the Official Languages in Education Program (OLEP) integrate with your activities?
French: De quelle façon le Programme des langues officielles dans l’enseignement (PLOE) s’intègre-t-il à vos activités?
English: iFishEye is an open source (free) javascript tool for creating a fisheye lens effect.
French: iFishEye émule le célèbre dock de MacOs X. Il peut s'orienter horizontalement, verticalement ou même en matrice.