ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But this commission is not independent and does not have the necessary power to carry out its mandate.
French: Mais cette commission n'est pas indépendante et ne dispose pas des pouvoirs nécessaires pour mener à bien sa tâche.
English: Subject to clarifying the concept of “improvements” under intellectual property law, the Working Group approved the substance of section G on security rights in future intellectual property.
French: Sous réserve de la clarification du concept de “perfectionnements” selon le droit de la propriété intellectuelle, le Groupe de travail a approuvé quant au fond la section G relative aux sûretés réelles mobilières grevant la propriété intellectuelle future.
English: They examined means of ensuring security inside the displaced persons camps, the military deployments of each of the parties, the issue of mine clearance and safe ways of strengthening the work of the United Nations and other humanitarian agencies.
French: Ils ont examiné les moyens d'assurer la sécurité à l'intérieur des camps de personnes déplacées, les déploiements militaires de chacune des parties, la question du déminage et les moyens de renforcer dans la sécurité l'action de l'ONU et des organismes humanitaires.
English: Ms. Spratt has served as the United States representative to the Finance and Administrative Experts Group of the UNESCO Executive Board, the Finance and Administrative Committee of the WHO World Health Assembly and the International Atomic Energy Agency Programme and Budget Committee.
French: Mme Spratt a été la représentante des États-Unis au sein du Groupe d'experts des questions financières et administratives du Conseil exécutif de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, du Comité des finances et de l'administration de l'Assemblée mondiale de la Santé de l'OMS, et du Comité Programmes et budget de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: That is why the Accession Countries, out of the non-EU countries, have a somewhat privileged position as regards the participation in the thematic work of EQUAL at European level.
French: C'est ce qui explique que, parmi les différents pays tiers, les pays candidats à l'adhésion se trouvent dans une situation quelque peu privilégiée en ce qui concerne la participation aux travaux thématiques d'EQUAL au niveau européen.
English: This may often take the form of providing objective information and support (e.g. about evidence-based prevention strategies) and forming partnerships with existing organizations (e.g. minor hockey associations), as opposed to running new prevention programs in isolation.
French: Elles peuvent notamment fournir de l'information objective et un soutien (pour la mise en place de stratégies de prévention fondées sur des données probantes, p. ex.) et former des partenariats avec les organismes en place (associations de hockey mineur, p. ex.), plutôt que de se lancer, isolément, dans la mise en oeuvre de nouveaux programmes de prévention.
English: The Heads of State and Government of AOSIS expressed their appreciation to the Government and People of Mauritius for the warmth and hospitality extended in hosting the International Meeting and the AOSIS Summit.
French: Les chefs d'État et de gouvernement de l'Alliance ont remercié le Gouvernement et le peuple mauriciens de leur chaleureuse hospitalité lors de la Réunion internationale et du Sommet de l'Alliance.
English: ∗ Late submission due to the adoption of the report on Friday, 6 October 2006, final day of the Fifty-Seventh session of the Executive Committee.
French: ∗ Soumission tardive du fait de l'adoption du rapport le vendredi 6 octobre 2006, dernier jour de la cinquante-septième session du Comité exécutif.
English: If this transaction is authorized, Blackburn will own all three commercial radio stations in the Sarnia area, two on the AM band and one on the FM dial.
French: Si cette transaction est autorisée, la Blackburn possédera les trois stations radiophoniques commerciales de la région de Sarnia, deux dans la bande AM et une dans la bande FM.
English: In the north, the calm is threatened by a disastrous economic situation resulting from the widespread drought that for three years has been affecting this region of Burundi, which produces most of its food resources.
French: Dans le nord, le calme est menacé par une situation économique désastreuse due à la grande sécheresse qui frappe depuis trois ans cette région du Burundi, pourvoyeuse de la majeure partie des ressources alimentaires.
English: Selected tables, images, and data published in papers from the American Astronomical Society journals.
French: Sélection de tableaux, d'images et de données publiée dans des communications des revues de l'American Astronomical Society.
English: These later experiments focused on background atmospheric PCB levels, and these authors avoided any local influence by sampling only when the wind was blowing over the open ocean.
French: Ces études plus récentes se sont concentrées sur les niveaux atmosphériques naturels de BPCs, et ces auteurs ont évité toute influence locale en échantillonnant seulement lorsque le vent soufflait au-dessus de la haute mer.
English: The Special Rapporteur is gratified to have been able, once again this year, to discharge the mandate entrusted to her by the Sub-Commission, a mandate which is to encourage at both the national and international levels the implementation of a plan of action on harmful traditional practices while closely monitoring implementation.
French: Le Rapporteur spécial se félicite d'avoir été en mesure, une nouvelle fois cette année, de remplir le mandat que lui a confié la Sous-Commission, un mandat qui est d'encourager tant sur le plan national qu'international la mise en œuvre du Plan d'action sur les pratiques traditionnelles néfastes tout en suivant de près cette mise en œuvre.
English: The application in the Russian Federation of article 12, paragraph 3, of the Criminal Code is connected with the obligation aut dedere aut judicare insofar as the Russian Federation exercises its criminal jurisdiction in accordance with the principle of universality on the basis of an international treaty containing that principle.
French: L'application en Fédération de Russie du paragraphe 3 de l'article 12 du Code pénal est liée à l'obligation aut dedere aut judicare dans la mesure où la Fédération de Russie exerce sa compétence pénale conformément au principe de l'universalité sur la base d'un traité international énonçant ce principe.
English: Thus, there has been a significant reduction in the amount of excess supply in the economy so far this year.
French: Il y a donc eu une diminution appréciable de la marge de capacités inutilisées depuis le début de l'année.
English: Part 3 substances need to be reported if the facility has any of 17 specified activities occurring onsite.
French: Guide de déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants.
English: (viii) Actively pursue the proposals for cooperation with Brazil and India, as proposed in their respective presentations;
French: vii) Donner activement suite aux propositions de coopération avec le Brésil et l'Inde formulées dans les exposés des représentants de ces pays;
English: Because of its ecological focus, Canada's petitioning process for arthropod introductions provides an opportunity for close scrutiny of our pest control actions, and in the end, greater confidence in our decision-making.
French: Comme le processus canadien en matière d'introduction d'arthropodes exotiques est axé sur la protection de l'environnement, il exige un examen minutieux des moyens envisagés pour lutter contre les espèces nuisibles et permet de prendre des décisions plus éclairées.
English: The pharmacokinetic/pharmacodynamic analysis failed to show a relationship between the pharmacokinetics of darunavir/ritonavir at the recommended dose of 600/100 mg b.i.d. and antiviral activity or virologic response.
French: Les analyses pharmacocinétique et pharmacodynamique n'ont pas réussi à montrer l'existence d'une relation entre la pharmacocinétique du darunavir/ritonavir à la dose recommandée de 600/100 mg b.i.d. et l'activité antivirale ou la réponse virologique.
English: The General Assembly also possesses the constitutional authority under Article 22 of the Charter of the United Nations to establish subsidiary organs as it deems necessary for the performance of its functions, and although it has never established a criminal tribunal, there is every reason to suppose that it possesses the authority to do so.
French: De plus, l'Assemblée générale a, selon l'Article 22 de la Charte des Nations Unies, l'autorité constitutionnelle de créer les organes subsidiaires qu'elle juge nécessaires à l'exercice de ses fonctions, bien qu'elle n'ait jamais créé un tribunal pénal, il y a tout lieu de penser qu'elle y est habilitée.
English: Along the slopes of the Vosges the most westerly route led directly to the gateway to Burgundy and the road to Lyons via Belfort.
French: Les chemins Dans la direction nord-sud, il y avait plusieurs routes romaines qui étaient encore partiellement utilisées au Moyen Age.
English: Newfoundland and Labrador The lower rate of Newfoundland and Labrador income tax is 5%.
French: Terre-Neuve-et-Labrador Le taux inférieur d'impôt sur le revenu de Terre-Neuve-et-Labrador est de 5 %.
English: • when neither the accused or the victim have criminal records or substance abuse problems [this would appear to include alcohol and drug abuse and not just substance abuse as in question 19(d)]; and
French: • quand ni l’accusé ni la victime ne possèdent un casier judiciaire ou n’ont des problèmes d’abus d’intoxicants [cela semble inclure l’abus d’alcool et de drogues visé à l’article 19d)];
English: Overall, PAC’s key message was that if the draft planning documents were to be designed for a public audience, the Committee suggested that more clarity and plain 6
French: Le Comité a également émis des suggestions en vue d’améliorer le plan stratégique, le plan d’activité et le rapport annuel sur le rendement de la DGPSA dans une perspective de transparence et de responsabilité.
English: According to the data compiled by the Statistics Office of the Republic of Slovenia for the period 2004-2006, there were 14 convictions concerning bribery in the public sector (6 cases of active bribery and 8 of passive bribery, respectively).
French: Selon les informations fournies par le Bureau des Statistiques de la République de Slovénie pour la période 2004-2006, on comptait 14 condamnations de corruption dans le secteur public (respectivement 6 cas de corruption active et 8 cas de corruption passive).
English: In some cases, adverse drug reactions are due to factors other than the active ingredient in a formulation.
French: 100) du médicament est éliminée inchangée dans l'urine, l'urine peut alors être utilisée comme liquide biologique à échantillonner.
English: Invitations to tender may also be issued even before the beginning of the year, in order to avoid peaks in work during the year (Art.
French: À cet effet, les obligations en matière de preuves doivent être fondées sur le principe de proportionnalité.
English: In any case, it is prohibited for minors under 18 to perform night work, overtime or any activities or jobs which the Government, on the proposal of the Ministry of Labour and Social Affairs, following consultations with the most representative trade union organizations, considers unsanitary, arduous, noxious or dangerous for their health and for their vocational and human development.
French: Dans tous les cas il est interdit aux mineurs de moins de 18 ans d'effectuer des travaux nocturnes, de travailler selon un horaire spécial et d'avoir les autres activités que le gouvernement, sur la proposition du Ministère du travail et des affaires sociales, après consultation avec les organisations syndicales les plus représentatives, juge insalubres, pénibles, nocives ou dangereuses, tant pour la santé que du point de vue de la formation professionnelle et humaine.
English: Having reviewed the report of the secretariat on the outcomes of the International Year of Deserts and Desertification (ICCD/COP(8)/11),
French: Ayant examiné le rapport du secrétariat sur les résultats de l'Année internationale des déserts et de la désertification (ICCD/COP(8)/11),
English: T he Contractor agrees that Canada's license in relation to the Intellectual Property R ights in the Foreground Information that vest in the Contractor pursuant to section GC10.3, includes the right to disclose the Fo reground Information to b idders for such contracts, and to sub-license or otherw ise authorize the use of that information by any contractor engaged by Canada solely for the purpose of carrying out such a contract.
French: Les dro its de propriété intellectuelle découlant de toute modification, amélioration, développement ou traduction des renseignements originaux qui sera effectuée par ou pour le Canada dans l'exercice de cette licence seront dévolus au Canada ou à toute personne désignée par le Canada.
English: Author References Ambika Dewan, Lil Tonmyr, Injury and Child Maltreatment Section, Centre for Healthy Human Development, Health Surveillance and Epidemiology Division, Public Health Agency of Canada, Ottawa, Ontario, Canada Correspondence:
French: Correspondance :
English: While the majority of parties focussed on the negative impact that Internet retransmission might have on the broadcasting system, a number of parties argued that Internet retransmission, provided it was subject to specific safeguards, would bring positive benefits to Canadian over-the-air broadcasters and their audiences.
French: Alors que la majorité des parties se concentrait sur l'effet négatif que la retransmission sur Internet pourrait avoir sur le système de radiodiffusion, un certain nombre de parties ont fait valoir que la retransmission sur Internet, pourvu qu'elle soit soumise à des balises particulières, pourrait offrir des avantages aux radiodiffuseurs en direct canadiens et à leurs auditoires.
English: Roles and Responsibilities of the Government of Canada Next Update: December 2003 20.
French: Rôles et responsabilités du gouvernement du Canada Prochaine mise à jour : décembre 2003 20.
English: What types of self-help/mutual aid organizations are there in this community (e.g., support groups, parenting groups)?
French: Quelles sortes d’organismes d’entraide ou de soutien mutuel y a-t-il dans cette communauté (p. ex., des groupes de soutien, des groupes d’éducation familiale)?
English: The fifth requirement is that IDRC is persistent and hangs on to what it is committed to.
French: Et, pour la cinquième exigence : que le CRDI soit tenace et sache poursuivre ses engagements.
English: (iii) report of the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children (A/HRC/4/23), questionnaire on issues related to forced marriages and trafficking in persons sent in 2006;
French: (iii) report of the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children (A/HRC/4/23), questionnaire on issues related to forced marriages and trafficking in persons sent in 2006;
English: At times, however, there is a need to balance on-time scheduling with what is best for customers.
French: Il arrive parfois qu’il s’avère essentiel d’équilibrer le respect des horaires avec les meilleurs intérêts de la clientèle.
English: You can also relax with cool drinks by the pool, the lobby bar or Sky Lounge, which offers panoramic views of Krabi.
French: Vous pouvez également vous détendre en sirotant une boisson fraîche à côté de la piscine, dans le bar ou dans le Sky Lounge, qui offre des vues panoramiques sur Krabi.
English: I am happy to look with you at ways of improving the flow of information between Parliament and the Commission.
French: Je suis ravi de me pencher avec vous sur des moyens d’améliorer le flux d’informations entre le Parlement et la Commission.
English: Communication addressed to the Government on 8 June 2004.
French: Communication adressée au Gouvernement le 8 juin 2004.
English: IN THE MATTER OF Licence No. 881445 - Hall Equipment Company doing business as Hall Aero Services.
French: RELATIF à la licence n° 881445 - Hall Equipment Company faisant affaires sous la raison sociale de Hall Aero Services.
English: Insolvency procedures, measures to promote investment and mechanisms for recovering bad debts have been adopted.
French: Des procédures de faillite, des dispositions en matière de promotion des investissements et des mécanismes de recouvrement des créances douteuses ont été adoptés.
English: It seldom exceeds a length of 30 cm or weighs more than 450 gm, averaging in weight only 100 to 300 grams.
French: Sa longueur excède rarement 30 cm ou son poids plus de 450 g, le poids moyen se situant seulement entre 100 et 300 g.
English: Nestled in the centre of the city, this establishment offers an incredibly reduced amount of guestrooms, ensuring the utmost personalised experience.
French: Cet établissement dispose d’un nombre limité de chambres afin de préserver la tranquillité régnante et permettre un service personnalisé.
English: Sites is the number of unique IP addresses/hostnames that made requests to the server.
French: Sites est le nombre d'adresses IP uniques ou noms d'hôte qui ont envoyé une requête au serveur.
English: However, this provision shall not apply to the examination in a trial demanded under Section 44(1). (3) Section 16bis(2) shall apply mutatis mutandis to the ruling to decline the amendment under subsection (1).
French: Opposition à l’enregistrement de la marque Art. 16quater.— 1) Dans les deux mois suivant la publication de la demande d’enregistrement d’une marque, toute personne peut former opposition à l’enregistrement de la marque auprès du directeur général de l’office des brevets.
English: Turkey will continue to support them in every way it can.
French: La Turquie continuera de les aider par tous les moyens dont elle dispose.
English: (a) The Executive Director of UNCHS (Habitat) establishes ad hoc boards of inquiry and refers cases to the OIOS Investigations Section in Nairobi;
French: a) Le Directeur exécutif du CNUEH crée des commissions d'enquête ad hoc et soumet les affaires à la Section des investigations du BSCI à Nairobi;
English: (c) In operative paragraph 14, the words “backlog caused by overdue reports submitted” were replaced by the words “delays in the submission of overdue reports”;
French: c) Au paragraphe 14, les mots « le sérieux retard accumulé du fait qu'un grand nombre de rapports qui auraient dû être présentés […] ne l'ont pas encore été » ont été remplacés par les mots « les sérieux retards dans la soumission […] des rapports qui auraient déjà dû être présentés »;
English: In contrast, higher food levels typical of springtime conditions produced excellent survival and growth regardless of the test temperature employed or season examined.
French: Par contre, les hauts niveaux de nourriture typiques des conditions printannières produisent une excellente survie et croissance quelle que soit la température d'essai ou la saison.
English: He therefore asked General Allard to prepare a letter to the Prime Minister, Mr. Pearson, which he could sign the same day, and which would explain the principles and basic features of the approved program.
French: Je commence mon exposé en me reportant au mémoire du vice-chef de l’état-major de la Défense au ministre, en date du 16 novembre 1967, il était de ma main mais signé par le lieutenant-général F.R. Sharp à la demande du général Allard.
English: Please specify who conducts and who undergoes the training, and whether the Convention is made known in the course of such programmes.
French: Préciser qui dispense et qui reçoit cette formation, et si des informations sont données sur la Convention au cours de ces programmes.
English: Final Report of the Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples, Ottawa, May 2007, p. 3. http://www.parl.gc.ca/39/1/parlbus/commbus/senate/com-e/abor-e/ rep-e/rep08jun07-e.htm 22 Harry Swain, Proceedings of the Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples Issue 16 - Minutes of Proceedings, Ottawa, Tuesday, May 15, 2007, (34).
French: 21 L’honorable Gerry St. Germain, C.P, Président, et, L’honorable Nick Sibbeston, Vice-président, L’approvisionnement en eau potable sécuritaire pour les premières nations, Rapport final du Comité sénatorial permanent des peuples autochtones, Mai 2007. http://www.parl.gc.ca/39/1/parlbus/commbus/senate/Com-f/abor-f/ rep-f/rep08jun07-f.htm 22 Harry Swain, Délibérations du comité sénatorial permanent des peuples autochtones, Fascicule 16 - Procès-verbal, Ottawa, mardi 15 mai 2007, (34).
English: We must make full use of dialogue based on Article 8 of the Cotonou Memorandum, cooperation between Parliament and the Commission on creating a common strategy with the involvement of Africa, and searching for African solutions and strengthened African organisations.
French: Nous devons pleinement tirer parti du dialogue prévu par l'article 8 de l'Accord de Cotonou, instaurer une coopération entre le Parlement et la Commission pour concevoir une stratégie commune avec la participation de l'Afrique, rechercher des solutions africaines et parvenir au renforcement des organisations africaines.
English: Three key issues relating to the right to an adequate standard of living were the extent of poverty, homelessness, and the situation of people with disabilities.
French: Trois questions clefs sont liées au droit à un niveau de vie convenable, à savoir l'ampleur de la pauvreté, le problème des sans-abri et la situation des personnes handicapées.
English: Subject to availability of funding, we will implement engineering solutions where practicable at existing excessively noisy roads.
French: Sous réserve de fonds suffisants, nous introduirons des solutions techniques, le cas échéant, sur les axes particulièrement bruyants.
English: The federal Government was nevertheless providing primary health-care services to all the country's isolated indigenous communities through health centres and nursing centres established for that purpose.
French: Le Gouvernement fédéral fournit pourtant des services de soins de santé primaires à toutes les communautés autochtones isolées du pays par l'intermédiaire de centres de santé et de centres de soins infirmiers créés à cet effet.
English: Beat half of the mixture into the yolks.
French: Battre la moitié du mélange avec les jaunes d’oeuf.
English: Explore underwater worlds and find the treasure chest in each level!
French: Explorez les mondes sous-marins et trouvez le coffre aux trésors dans chaque niveau !
English: The seriousness of the situation and its possible consequences have the potential to effect regional peace and security in profound ways.
French: La gravité de la situation et ses conséquences éventuelles risquent d'affecter profondément la paix et la sécurité de la région.
English: The government under Prime Minister Ilir Meta has confirmed that its priority objective is to combat crime and corruption, while opposition leader Sali Berisha has confirmed that "Albania is a country of trafficking of drugs and arms which is protected by the state, because the secret services control the traffic in arms".
French: Le gouvernement conduit par le Premier ministre Ilir Meta a confirmé que son objectif prioritaire était de lutter contre la criminalité et la corruption, tandis que le chef de l’opposition Sali Berisha a déclaré que «l’Albanie est un pays où le trafic de drogue et d’armes est protégé par l’Etat, les services secrets ayant la mainmise sur le trafic d’armes».
English: GEMS/Water is the only global freshwater water quality monitoring and assessment programme within the United Nations system.
French: Le GEMS/EAU est le seul programme international de surveillance et d'évaluation des ressources en eau douce au sein du système.