ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As we are well aware, energy has determined the course of history.
French: Comme nous le savons tous, l'énergie a déterminé le cours de l'histoire.
English: ATR booked orders for 42 new aircraft (see figure 1) and options for 14 aircraft in 2008. 23 of these orders have been booked with carriers in the Asia Pacific region, thus confirming the importance of this zone in the success of ATR since the recovery of the turboprop market.
French: ATR a enregistré des commandes à hauteur de 42 avions neufs (voir tableau annexe 1) assortis de 26 options.. 23 de ces commandes fermes ont été signées avec des clients de la zone Asie-Pacifique, confirmant ainsi l’importance de cette vaste région dans le succès commercial d’ATR ces dernières années.
English: 9 The Organization of American States is studying the possibility of elaborating an inter-American declaration on the rights and the care of persons deprived of liberty.10 Concerning prisoners held in connection with international armed conflicts, the Third and Fourth Geneva Conventions of 1949 respectively contain detailed provisions on the treatment of prisoners of war, and of interned civilians in occupied territories and aliens in the territory of a party to the conflict.
French: Le Comité des droits de l’homme et les commissions et tribunaux régionaux en matière de droits humains ont rendu des avis et des décisions énonçant des obligations spécifiques découlant de l’interdiction de la torture et des autres formes de mauvais traitements telle qu’elle figure dans les divers traités régionaux, notamment l’obligation de mener des enquêtes sur les plaintes et les informations faisant état d’actes de torture ou d’autres formes de mauvais traitements (voir la section 7.3).
English: The two overarching strategic directions for the roundtable are to support an increase in value-added production and exports and the implementation of a mustard seed pilot project to advance a special crops brand under the Canada Brand umbrella.
French: Les deux grandes orientations stratégiques de la table ronde consistent à soutenir laccroissement de la production et de lexportation de produits à valeur ajoutée et la mise en œuvre dun projet pilote sur la graine de moutarde pour promouvoir une marque distincte pour les cultures spéciales dans le cadre de limage de marque du Canada.
English: Official uses are defined as government instructed and recorded uses.
French: Par définition, les usages officiels sont des usages réglementés et homologués par le gouvernement.
English: This report, drafted by Mrs Sanchez-Schmid, is on Objective 3: a challenge for territorial cooperation - the future agenda for cross-border, transnational and interregional cooperation.
French: Ce rapport rédigé par Mme Sanchez-Schmid porte sur l'objectif 3: "un défi pour la coopération territoriale - le futur agenda de la coopération transfrontalière, transnationale et interrégionale".
English: In addition to the star-shaped conidia, a Gliocladium-like conidial stage was also observed in cultures of the fungus.
French: En plus des conidies en forme d'étoile, un stade conidien semblable a celui de Gliocladium a été observé dans des cultures du champignon.
English: 4.52 While there is no official allocation of funds directed to this program, the actual cost is buried in the salaries and travel expenditures of the Executive Director and Provincial Liaison Officers.
French: Les renseignements recueillis en entrevue et d’autres anecdotes indiquent que le Programme de médiation exerce une bonne influence, mais il n’existe pas de statistiques pour le confirmer.
English: Market Access Issues: In the past, the government has either banned, restricted or levied high tariffs on the import of agricultural products that are produced in Iran.
French: Questions relatives à l'accès au marché Dans le passé, le gouvernement iranien a banni ou restreint les importations de produits agricoles qui étaient également produits en Iran, ou leur a imposé des droits de douane élevés.
English: Decisions : 1998 Decision No. 271-A-1998 June 5, 1998 APPLICATION by El Al Israel Airlines Ltd. for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 271-A-1998 le 5 juin 1998 DEMANDE présentée par El Al Israel Airlines Ltd. en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In turn, the longer sailing time for that crossing impacts the vessel’s availability to operate on the Port aux Basques/North Sydney route, and the schedule had to be altered accordingly," explained Roil.
French: Par conséquent, la durée plus longue de la traversée a un effet sur la disponibilité du navire pour le trajet Port aux Basques/North Sydney, et l’horaire a dû être modifié en conséquence, a expliqué M. Roil.
English: Mr. Wellsch, this appraisal was done late in the 1996-7 school year.
French: Selon M. Wellsch, cette évaluation a été réalisée à la fin de l’année scolaire 1996-1997.
English: (c) Information management, including inputting data in the UNPAN database and regularly using the resources offered by UNPAN, should be better integrated in the work of all branches of the Division, at all levels.
French: c) La gestion de l'information, y compris l'entrée de données dans la base de données du Réseau et l'utilisation régulière des ressources offertes par ce dernier, devrait être mieux intégrée aux travaux de tous les services de la Division, et ce, à tous les niveaux.
English: Formulae for some of the integrals that appear in such calculations are also given.
French: On donne aussi des formules pour certaines des intégrales qui apparaissent dans de tels calculs.
English: • Leadership in Alignment with Organizational Values and Ethics:
French: • Leadership concordant avec les valeurs et l'éthique organisationnelles :
English: • Pacific Environmental Science Centre
French: • Centre des sciences environnementales du Pacifique
English: Whether we are benefiting or not is discussed elsewhere, in paragraph 58 of the report, where it says
French: La question de savoir si nous profitons ou pas de votre présence est aussi abordée au paragraphe 58 du rapport où il est dit :
English: (g) The creation of risk management and legal capacities in the Office of the Under-Secretary-General for Field Support;
French: g) Créer un service de la gestion des risques et un service des affaires juridiques au Bureau du Secrétaire général adjoint;
English: This group had more diverse work experience.
French: Leur expérience de travail était plus diversifiée.
English: (b) to establish more severe penalties for offences that have very serious consequences (death, serious injury and substantial and significant damage).
French: b) Appliquer les sanctions les plus lourdes aux délits ayant eu des effets très graves (mort, lésions graves et dommages d'une importance ou d'une signification considérable).
English: The kinetics of subunit association has been studied in vitro.
French: La cinétique de l'association de sous-unités a été étudiée in vitro.
English: Here is where the initial improvement infrastructure is established, the roles and responsibilities for the infrastructure are initially defined, and initial resources are assigned.
French: Le plan de mise en œuvre du cadre amélioré est conçu en vue de guider l’organisation lors des étapes suivantes (amorce, diagnostic et fondations).
English: [ Backgrounder ] September 3, 2003 Ottawa - The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board and Member of Parliament for Westmount - Ville-Marie, announced today a revised policy on external charging, which requires greater accountability, transparency and stakeholder consultation in the development and management of user charges.
French: [ Fiche d'information ] Le 3 septembre 2003 Ottawa - L'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor et députée de Westmount-Ville-Marie, a annoncé aujourd'hui une politique révisée en matière de frais d'utilisation externe qui aura pour effet d'accroître la responsabilisation, la transparence et la consultation des intervenants en ce qui concerne l'établissement et la gestion des frais d'utilisation.
English: I will certainly give you full details of this later but it is such a serious matter that I thought it should be raised in the House now.
French: Je vous donnerai certainement de plus amples détails sur cette question ultérieurement, mais il s'agit d'une affaire à ce point sérieuse que je jugeais bon de l'aborder dans cette Assemblée dès maintenant.
English: The EU has to make sure that the different aspects of its external policies are consistent with each other and convey a clear overall message.
French: L’Union doit s’assurer que les différents aspects de ses politiques extérieures sont compatibles entre eux et porteurs d’un message clair.
English: A total of 66 confirmed human cases of illness due to WN virus occurred in the U.S. during 2001, including nine deaths.
French: On a confirmé 66 cas de la maladie chez des humains aux États-Unis en 2001, dont neuf sont décédés.
English: Thus, although the classification  scheme resulted in discrimination against the complainant on the  basis of physical handicap, the respondent was permitted to  maintain its system and not, in effect, create a new classification  for the complainant.
French: Ainsi, bien que son système de classification ait eu pour effet la perpétration, contre le plaignant, d’un acte discriminatoire fondé sur son handicap physique, le mis en cause a été autorisé à le conserver sans pour autant établir de nouvelle classification pour le plaignant.
English: Having said which, I have tried to bring this report to a conclusion in close cooperation with the European Commission, the European Centre for Disease Prevention and Control, the European office of the World Health Organisation and various other national health departments, including the health department in my country, Cyprus.
French: Je me suis efforcé d’achever le présent rapport en coopération étroite avec la Commission européenne, le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies, l’Office européen de l’OMS, ainsi que divers autres ministères nationaux de la santé, notamment celui de mon pays, Chypre.
English: D’un autre côté vous utilisez le pentagramme et la croix renversée.
French: D�un autre c�t� vous utilisez le pentagramme et la croix renvers�e.
English: It is only the first three of these - ostrich, emu and rhea -which are raised commercially in a number of countries.
French: Ce sont seulement les trois premiers, soit l'autruche, l'émeu et le nandou, qui sont élevés commercialement dans un certain nombre de pays.
English: (h) To promote a pluralistic approach to information and multiple points of views through encouraging a diversity of ownership of media and of sources of information, including mass media, through, inter alia, transparent licensing systems and effective regulations on undue concentration of ownership of the media in the private sector;
French: h) À promouvoir une approche pluraliste à l'égard de l'information et des points de vue multiples en encourageant la diversité en matière de propriété des médias et la diversité des sources d'information, y compris les organes d'information, notamment par le biais de systèmes de licence transparents et de règlements efficaces relatifs à la concentration abusive des médias dans le secteur privé;
English: Interpretation 2.
French: (place of safekeeping) « Loi » La Loi sur les douanes.
English: It recognises that the balance between individual responsibility and social solidarity needs to be revisited and that people’s access to social rights must receive attention in a context of democratic renewal.
French: Il reconnaît la nécessité de revoir l’équilibre entre la responsabilité individuelle et la solidarité sociale et, dans un contexte de renouveau démocratique, d’accorder une attention accrue à l’accès aux droits sociaux.
English: 4.3.3.2.3 The test pressure for tanks intended for the carriage of low pressure liquefied gases having a critical temperature of 70° C or above will be:
French: 4.3.3.2.3 La pression d'épreuve applicable aux citernes destinées au transport des gaz liquéfiés basse pression ayant une température critique égale ou supérieure à 70 °C doit être:
English: The members of the Constitutional Court shall be independent and irremovable during their term of office.
French: Pour le reste, les incompatibilités affectant les membres du Tribunal constitutionnel seront celles qui sont propres aux membres du pouvoir judiciaire. 6.
English: The strategic response must be both linked to Egypt’s priorities and fully consistent with the range of relevant EU policies.
French: La réponse stratégique doit être à la fois liée aux priorités de l’Égypte et pleinement conforme aux différentes politiques communautaires pertinentes.
English: The feeling I have at this moment is certainly one of satisfaction, and I am sure that everyone who has trodden this path with me feels the same.
French: Je ressens en ce moment un sentiment de satisfaction que partagent, j'en suis sûr, toutes les personnes qui y ont participé.
English: The Aarhus Convention grew out of an international process to define the concept of public participation in the context of sustainable development.
French: La Convention d'Aarhus est issue d'un processus international devant conduire à préciser la notion de participation du public dans le contexte du développement durable.
English: Here are highlights from some of the program successes in recent months:
French: Voici un aperçu des réussites du Fonds à ce jour :
English: Meeting the Urban Diversity Challenge Highlights of Presentations and Discussions Presentations:
French: Relever le défi de la diversité urbaine Points saillants des présentations et discussions Présentations :
English: An ad hoc campaign that is purely informational (but closely tailored to its audience of children and adolescents) has also been produced to accompany the entry into operation of the children's emergency service linked to the 114 helpline.
French: Une campagne spéciale, purement d'information (mais tout particulièrement adaptée au public des enfants et des adolescents) a également été réalisée pour accompagner la mise en service du service d'urgence pour enfants basé sur le 114.
English: Arrangements for the deployment of the two task forces and setting up of temporary reception centres would involve a carefully planned and coordinated engineering effort, requiring an integrated civilian and military approach to optimize the use of the limited engineering resources available in MONUC.
French: Pour déployer les deux équipes spéciales et mettre sur pied des centres d'accueil temporaires, il faudra fournir des efforts techniques coordonnés et soigneusement planifiés et adopter une approche civile et militaire intégrée afin de tirer le plus grand parti des faibles ressources en ingénierie dont dispose la MONUC.
English: During 2003, OHCHR has continued to disseminate the study on human rights and disability as a fundamental tool for promoting increased attention to the human rights dimension of disability issues and to the potential of the existing human rights instruments and mechanisms in the context of disability.
French: Au cours de l'année 2003, le HCDH a continué de diffuser l'étude sur les droits de l'homme et l'invalidité en tant qu'un outil fondamental pour attirer l'attention sur le volet «droits de l'homme» du problème de l'invalidité et sur les possibilités des mécanismes et instruments existants de protection des droits de l'homme dans le domaine de l'invalidité.
English: In news reports and features, United Nations Radio covered a number of issues, including the Organization's humanitarian work, diplomatic engagement, the subject of inalienable human rights and critical events of the day, producing hundreds of radio programmes in the six official languages and in Portuguese for distribution to broadcast partners.
French: Dans ses bulletins d'information et ses reportages, la Radio des Nations Unies traitait de nombreux sujets, comme l'action humanitaire de l'Organisation, les démarches diplomatiques, la question des droits humains inaliénables et les événements importants du jour; elle a produit des centaines d'émissions dans les six langues officielles et en portugais pour être distribuées à des stations de radiodiffusion partenaires.
English: Turning to the issues of democracy and governance, the priority sectors for democracy appear to be, first, the promotion and protection of human rights in the three main areas of education, monitoring and sanctions; secondly, multicultural education; and, thirdly, the institutionalization of rights and of the role of women in government.
French: En ce qui concerne la gouvernance et la démocratie, et, d'abord, la démocratie, les secteurs prioritaires semblent être : la promotion et la protection des droits de l'homme dans les trois dimensions que sont l'éducation, l'observation et les sanctions; deuxièmement, l'éducation au multiculturalisme; troisièmement, la centralisation des droits et du rôle de la femme en matière de gouvernance.
English: 7.1 Performance Measurement Strategy Performance measurement, which includes ongoing monitoring and other forms of self-assessments undertaken by line managers, is a vital component of the Results-Based Management (RBM) approach.
French: 7.1 Stratégie de mesure du rendement La mesure du rendement, qui comprend le suivi sur une base soutenue et d’autres formes d’auto-évaluation entreprises par les gestionnaires de première ligne, s’impose comme un élément clé de la stratégie de gestion axée sur les résultats (GR).
English: Media relations: 819-934-8008 or 1-888-908-8008 (within Canada)
French: Relations avec les mÃ©dias: 819-934-8008 ou 1-888-908-8008 (au Canada)
English: Section 7 United Nations Information Services
French: Section 7 Services d'information des Nations Unies
English: Other Selective Testing Procedures and Audit Sampling 5.56 The remainder of this section deals with selective testing procedures and audit sampling testing.
French: • Voici les tests détaillés les plus couramment employés : demandes de confirmation (p. ex., les débiteurs); observation des postes qui ont un solde (p. ex., les observations du dénombrement des stocks);
English: For late cancellations or no-shows, the Hotel will charge the amount of the offer.
French: Oltre tale termine ed in caso di mancato arrivo, L'Hotel addebiterà l'importo del soggiorno.
English: On 12 February 2000, at 0100 hours, the terrorist elements belonging to the MKO, intent on infiltrating the territory of the Islamic Republic of Iran, in the Baiat area, retreated to Iraqi territory after having been intercepted by the border guards of the Islamic Republic of Iran.
French: Le 12 février 2000, à 1 heure, des éléments terroristes appartenant à la M.K.O., tentant de s'infiltrer dans le territoire de la République islamique d'Iran dans la région de Baiat, se sont retirés sur le territoire iraquien après avoir été interceptés par les gardes frontière de la République islamique d'Iran.
English: The Dutch delegate was of the opinion that the Government considered the question and did a choice it is not for the Committee to assess.
French: De l’avis du délégué des Pays-Bas, le Gouvernement s’est penché sur le problème et a fait un choix qu’il n’appartient pas au Comité d’apprécier.
English: For details on the types of land activities available in Grenada, click here .
French: Pour plus de détails sur les types d'activités à terre disponibles à la Grenade, cliquez ici.
English: Moreover, it acknowledges that the process of national reconciliation, after 12 years of armed conflict (1980-1992), still poses difficulties.
French: En outre, il constate que le processus de réconciliation nationale, après 12 années de conflit armé (1980-1992), continue de poser des difficultés.
English: The appellant manufactures asphalt partly for its own use and partly for sale.
French: L'appelante fabrique de l'asphalte pour son propre usage ainsi que pour la vente.
English: And those on the ground know that the security position is so uncertain that humanitarian aid has to be escorted by an intervention force, otherwise it will not get through.
French: Tous ceux qui sont présents sur le terrain savent que la sécurité est à ce point inexistante que toute aide humanitaire devra être protégée par des forces d'intervention.
English: Latin American Educational Quality Assessment Laboratory
French: Laboratoire latino-américain d'évaluation de la qualité de l'éducation
English: Interestingly, not one of the pamphlets designed to bring people here mentions the weather.
French: Curieusement, les dépliants destinés à attirer des gens au Manitoba ne faisaient pas mention du temps.
English: • Improved coordination of assessment procedures and rehabilitation between income programs.
French: • Une meilleure coordination des procédures d'évaluation et des mesures de réadaptation entre les programmes de soutien du revenu.
English: The trust fund arrangements, however, pose a new challenge: they call for added attention to ensuring a proper interface between global and regional initiatives and country-based programme efforts.
French: Les arrangements relatifs aux fonds d'affectation spéciale toutefois posent une nouvelle difficulté en ce qu'ils nécessitent que l'on accorde une attention accrue à la mise en place d'une relation appropriée entre les initiatives mondiales et régionales et l'action menée dans le cadre des programmes nationaux.
English: Estimates for quasi-public organizations will be published separately in identifiable sub-accounts.
French: Des estimations pour les organismes publics seront publiées séparément dans des comptes auxiliaires identifiables.
English: The first working session of the Committee was opened on 13 September 1999 by Mr Carsten Koch, outgoing President.
French: La première séance de travail du Comité a été ouverte le 13 septembre 1999 par M. Carsten Koch, président sortant.
English: This programme offers temporary emergency relief to poor and needy persons, through the distribution of food hampers (with a system of referral relevant to Government Ministries/Agencies that provide social rehabilitation programmes).
French: Il apporte une aide d'urgence temporaire aux personnes pauvres et nécessiteuses, grâce à la distribution de paniers alimentaires (avec un système d'aiguillage vers les ministères et les organismes publics qui offrent des programmes de réadaptation sociale).
English: To rectify this, the FDRE Constitution has come up with different provisions dealing with the rights of women.
French: S'agissant d'y remédier, la Constitution contient différentes dispositions relatives aux droits des femmes.
English: A drafting group was established to draft a rationale for a decision on tributyl tin, to prepare a timetable for the development of a decision-guidance document and to report back to the Committee on its work.
French: Le Comité a mis sur pied un groupe de rédaction qu'il a chargé de rédiger la justification de sa décision concernant le tributyle-étain, d'établir un calendrier pour l'élaboration d'un document d'orientation des décisions et de lui faire rapport à l'issue de ces travaux.
English: In other words, if governments use their powers not only to fine-tune, adjust, calibrate and incorporate the principle of subsidiarity, but to block and hinder the development of this area of freedom, security and justice, they will be pursuing a very ill-advised approach.
French: En d’autres termes, si les gouvernements utilisent leurs pouvoirs non seulement pour peaufiner, ajuster, calibrer et incorporer le principe de subsidiarité, mais aussi pour bloquer et empêcher le développement de cet espace de liberté, de sécurité et de justice, ils feraient preuve d’un réel manque de discernement.
English: • Balance between economic and social factors
French: • Équilibre entre les facteurs économiques et les facteurs sociaux