ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The standards that were evaluated in this fashion were: some of articles 372 to 389 of the Criminal Code (issues relating to morality) and articles 10 ter and 21 bis of the Preliminary Title of the Code of Criminal Procedure (foreign location, period of statutory limitation); the Act of 27 March 1995 inserting an article 380 quinquies into the Criminal Code and abrogating article 380 quater, paragraph 2, of that Code —now article 380 ter— (advertising of sexual services); the Act of 13 April 1995 on the sexual abuse of minors; the Act of 13 April 1995 containing provisions aimed at combating people-smuggling and trafficking in human beings, which was aimed primarily at child pornography; the Act of 28 November 2000 on the protection of minors under the criminal law; the ministerial circular of 16 July 2001 on the making of audio-visual recordings of hearings of minors who have been victims of offences or have witnessed offences, and the Protocol for collaboration to combat unlawful acts on the Internet (ISPA).
French: Les normes évaluées sont les suivantes: Certains des articles 372 à 389 du Code pénal (questions relatives aux mœurs) et les articles 10 ter et 21 bis du titre préliminaire du CIC (extranéité, délai de prescription); la loi du 27 mars 1995 insérant un article 380 quinquies dans le Code pénal et abrogeant l'article 380 quater, alinéa 2, du même code − devenu l'article 380 ter − (publicité relative à l'offre de services à caractère sexuel); la loi du 13 avril 1995 relative aux abus sexuels à l'égard des mineurs; la loi du 13 avril 1995 contenant des dispositions en vue de la répression de la traite et du trafic des êtres humains visant notamment la pornographie enfantine; la loi du 28 novembre 2000 relative à la protection pénale des mineurs; la circulaire ministérielle du 16 juillet 2001 relative à l'enregistrement audiovisuel de l'audition des mineurs victimes ou témoins d'infractions; le Protocole de collaboration pour lutter contre les actes illicites sur l'Internet (ISPA).
English: 2008 is the midpoint between the adoption of the Millennium Development Goals (MDGs) and 2015 — the target date.
French: L'année 2008 est à mi-parcours entre l'adoption des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et 2015 - l'échéance fixée.
English: External Review of Evaluation Unit
French: Examen externe de la Section de l'évaluation
English: I also have concerns with respect to the rights of the individuals or the people that use R21, to hunt and fish, the hunting and fishermen who use R-21, and their ability to practice, keep practising this activity in the future, particularly when... if the project goes through.
French: les territoires disponibles seront amoindris vu l'inondation des terres et aussi parce qu'il y aura de plus en plus de non-Autochtones qui travaillent sur le projet et aussi dans le territoire en général.
English: The Arthritis Society www.arthritis.ca — Canada's only non-profit organization dedicated to funding arthritis research and promoting patient care.
French: La Société de l’arthrite www.arthrite.ca/ — est le seul organisme canadien sans but lucratif qui se consacre au financement de la recherche sur l’arthrite et à la promotion des soins aux patients.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Communications > Broadcasting > Reach For The Top Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Communications > Radiodiffusion > Reach For The Top Pour imprimer
English: The Ausable River Recovery Team (2004) has also established a species-specific recovery goal for all mussels of "maintain(ing) existing populations of species at risk and restor(ing) self-sustaining populations of each species to areas of the river where they formerly occurred.
French: Ce plan porte sur 4 espèces de moules en voie de disparition, dont le ptychobranche réniforme.
English: They want an inclusive and caring society in which fairness and equality of opportunity are the measures of progress.
French: Ils veulent une société inclusive et bienveillante dans laquelle l'équité et l'égalité des chances sont les baromètres de notre progrès.
English: In sum, the Euro-Mediterranean Community of Democratic States project has to be based on the ‘ﬁxed dates’ model that made the Single Market and Currency possible in Europe.
French: Cela permettra d’évaluer avec justesse les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs déﬁnis d’un commun accord et à chaque pays de s’acheminer vers l’horizon plus incertain et complexe d’une Communauté euro-méditerranéenne d’États démocratiques.
English: On 28 March 2003, the Ministerial Committee of the Central African Monetary Union (CAMU) strengthened its legal framework to combat money-laundering by adopting regulations on the prevention and suppression of money-laundering and the financing of terrorism.
French: Le Comité ministériel de l'UMAC (Union monétaire de l'Afrique centrale) a renforcé le 28 mars 2003 son dispositif normatif de lutte contre le blanchiment d'argent en adoptant le règlement portant prévention et répression du blanchiment des capitaux et du financement du terrorisme.
English: If you plan to bring your pets with you, you should check this important information about importing pets to Canada (in English or French only) from the official Animal Health and Production Division of Canada, which handles all pet and animal imports, whether for visits or for permanent relocation.
French: Si vous planifiez d'amener vos animaux domestiques avec vous, vous devriez lire les renseignements importants sur l'importation d'animaux au Canada (en anglais ou en français seulement) provenant de la Division de la santé des animaux et de production du Canada, qui s'occupe de toutes les importations d'animaux que ce soit pour des visites ou pour une réinstallation permanente.
English: In view of this conclusion, the Ombudsman considers that no further inquiries are justified.
French: Au vu de cette conclusion, le Médiateur n'estime pas justifié d'approfondir son enquête.
English: See Royal Canadian Navy.
French: Commandant en chef de la Base navale d’E.-O.: relations avec les forces de la Marine britannique, 23; opération de Chinnampo, 40 n. 18; rôle de la MR en Corée, 46, 47, 48.
English: Training Principles The following principles are identified as being integral to the development of all education, training and certification programs for staff providing direct client service in the Home and Community Care Program:
French: Principes de formation Les principes ci-dessous font partie intégrante de l'élaboration de tout programme d'apprentissage, de formation ou d'agrément à l'intention du personnel appelé à fournir un service direct à la clientèle dans le cadre du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits.
English: With his concurrence, we have decided to report to Parliament on the use of warrants.
French: Avec l'approbation de ce dernier, nous avons décidé de faire au Parlement un compte rendu sur l'utilisation des mandats.
English: Highlighting the importance of addressing the root causes which underlie terrorism;
French: Mettant en exergue l'importance que revêt le traitement à la racine des causes profondes du terrorisme,
English: MSSRF is also experimenting with the use of open source software.
French: MSSRF expérimente également avec l’utilisation de logiciels « open source.
English: As noted above, many financial institutions have committed themselves to the principle that, with certain exceptions, an individual should be able to withdraw his or her consent to the use of personal information.
French: Si les choix faits par les institutions ne s’accordent pas avec les attentes de la plupart des gens, on peut s’attendre à un tollé général qui incitera les législateurs à intervenir.
English: Develop a working group by July 2007 that increases awareness of and that advises program and policy areas on the health implications of changes in climate by December 2009.
French: D’ici juillet 2007, créer un groupe de travail qui sensibilisera les secteurs de politique et de programme aux répercussions des changements climatiques sur la santé et qui conseillera ces groupes à ce sujet d’ici décembre 2009.
English: What's more, we are insisting that the companies that obtain these contracts are not only investing in Canada, but are also investing in advance technology in long-lasting and meaningful ways.
French: Par ailleurs, nous insistons pour que les entreprises qui obtiennent ces contrats investissent non seulement au Canada, mais également dans les avancées technologiques de façon significative et durable.
English: 9 GISP is an international network of volunteers from various backgrounds: scientists, economists, lawyers, policy makers, activists and others from all sectors and constituencies affected by IAS.
French: 9 Le GISP est un réseau international de bénévoles de différents domaines: chercheurs, économistes, juristes, décideurs politiques, militants et autres personnes de tous les secteurs et de toutes les régions affectées par les espèces exotiques envahissantes.
English: Mr. Arar’s senior counsel have undertaken to minimize overlap, and have said that other than days on which Mr. Arar and his direct family network will be called, they will not both be required to attend.
French: Les avocats principaux de M. Arar se sont engagés à limiter les chevauchements et ont signalé qu’à l’exception des jours où M. Arar et des membres de son réseau familial direct seront convoqués, ils ne seront pas obligés d’assister l’un et l’autre aux auditions.
English: One hybrid, 2n = 3x = 30, was recovered from the P. jurgensii × P. virgatum cross.
French: On a obtenu un hybride 2n = 3x = 30 du croisement de P. jurgensii et de P. virgatum.
English: When the timing is done "manually", for every lap, each competitor's number and their time have to be noted down. This requires a constant attention during all the race and the presence of 4 to 10 people is necessary to do so.
French: Cette manipulation requiert maîtrise et vigilance constantes sur toute la durée de l'épreuve (précision de la prise de temps, bonne attribution du temps au bon concurrent) et nécessite selon le type d'événement et le nombre de concurrents engagés, la présence de 4 à 10 personnes.
English: Projecting aluminium LED lamp fit for underwall unit fixing completed with touch LED switch.
French: Lampe saillante avec profil en aluminium avec éclairage à LED idéale pour applications sous-hauts avec interrupteur tactile à LED.
English: Paragraphs in the report: 317-319, 324-327
French: Paragraphes du rapport : 317- 319, 324-327
English: I believe that we all have a duty to understand, after this debate, what is at stake, i.e. the model that the European Schools can represent for the European area of education; and since we want to overcome the challenge of the European area of education and are keen in this respect for good practices to win out, it is absurd and contradictory that we are sticking to a level and a model of governance unable to meet the challenges which we face.
French: Je pense qu'il est de notre devoir à tous de comprendre, au terme de ce débat, ce qui est en jeu, à savoir le modèle que peuvent représenter les écoles européennes pour le secteur européen de l'enseignement. Et puisque nous voulons relever le défi auquel est confronté ce secteur et promouvoir les bonnes pratiques à cette fin, il est absurde et contradictoire de s'accrocher à un niveau et un modèle de gouvernance inaptes à relever les défis existants.
English: To me it just looks like any other sci-fi shooter with zombies as the enemies, aka Doom and Quake, I dunno if I personally could stand to play through another one of them, at least Bioshocks different, hence the reason I like playing it.
French: L'ambiance et le design du soft me font penser à Silent Hill !
English: Undeclared work can be measured both directly and indirectly.
French: Le travail non déclaré constitue un cas extrême de segmentation du marché de l’emploi9.
English: A validation study of the evaluation tool is also in process.
French: Une étude pour valider l’outil d’évaluation est présentement en cours.
English: To date past cultures, archaeologists use radiocarbon ...and radioactive carbon is measured using scintillation counting equipment which measures the emission of these: ___- particles GIVE ME A HINT! 13.
French: Questions posées par le professeur : « La tombe la plus célèbre de la Vallée des Rois est celle du Toutankhamon, comment est-elle identifiée?
English: Existing publications, such as the Council of Europe’s guide on democratic school governance, should be widely disseminated as one of the few existing instruments explaining the whole school approach.
French: Il convient de diffuser largement les publications existantes, notamment le guide du Conseil de l’Europe pour une gouvernance démocratique de l’école, qui est l’un des rares instruments existants pour expliquer l’approche globale de l’école.
English: 67); this view remained, however, an isolated one.  Brierly's draft article 10 in fact envisaged only cases of implicit acceptance, that is, cases where a State accepted all existing reservations to a treaty of which it was aware when it acceded thereto.
French: Le projet d'article 10 de Brierly n'envisageait en effet que le cas de l'acceptation implicite, c'est-à-dire le cas où un État accepte l'ensemble des réserves formulées à un traité, dont il a connaissance quand il adhère audit traité.
English: Declaration relating to Western European Union 4.
French: Déclaration relative à l'abolition de la peine de mort 2.
English: In cases where measures exist that are beyond the scope of the proponent’s responsibility that could be effectively applied to mitigate these effects, the proponent shall identify these effects and the parties that have the authority to act.
French: Dans les cas où il existe des mesures hors de la responsabilité du promoteur et pouvant être efficacement appliquées pour atténuer ces effets, le promoteur doit identifier ces effets ainsi que les autorités qui ont un pouvoir d’intervention.
English: The informal group will continue to discuss this item in order to reach a final recommendation.
French: Le groupe informel poursuivra l'examen de ce point afin d'aboutir à une recommandation finale.
English: In the relatively stable north and west of Afghanistan, increasingly poppy-free, but poor, the main focus must be on economic development.
French: Dans le nord et l'ouest du pays, qui sont des régions relativement stables où la culture du pavot est de moins en moins pratiquée, mais aussi des régions pauvres, l'accent doit essentiellement être mis sur le développement économique.
English: Assuming that two Working Groups would be maintained, a vast majority of delegations prefer that the first Working Group be composed of qualified and independent experts and the second Working Group of State representatives.
French: Dans l'hypothèse d'un maintien des deux groupes de travail, une forte majorité de délégations préférerait que le premier groupe de travail se compose d'experts qualifiés et indépendants et le second de représentants d'État.
English: Approval withdrawn Conformity shall be contested and paragraph 10 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the lamps are:
French: 2.3 Retrait de l'homologation  La conformité est contestée et le paragraphe 10 appliqué si, à l'issue de la procédure de prélèvement indiquée à la figure 1 de la présente annexe, les écarts des valeurs mesurées sur les feux sont les suivants:
English: FARM WOMEN’S BUREAU With the elimination of the Farm Women’s Advancement Program in the 1995 Budget, effective April 1996, it became necessary to review and redefine the Farm Women’s Bureau mandate.
French: Au départ, le SCIR a été très bien accueilli, surtout de la part des entrepreneurs ruraux désirant se renseigner sur la façon de lancer de nouvelles entreprises et, ainsi, de créer de l'emploi dans le Canada rural.
English: Submitted by Gisèle Perron on Tue, 03/03/2009 - 15:55.
French: Soumis par Gisèle Perron le mar, 2009/03/03 - 3:53pm.
English: Therefore, the Department of Public Information will provide brief, concise material well in advance, so that United Nations information centres can translate and print materials more easily and more cost effectively.
French: Le Département établira donc des matériaux brefs et concis suffisamment longtemps à l'avance pour que les centres d'information des Nations Unies puissent les traduire et les imprimer plus aisément et de manière plus économique.
English: • Task 2 — It designed and pretested a guideline format for collecting data from the institutions responsible for waste management. These include organogram data and data on personnel, equipment, environmental laws, and funding.
French: Elle a conçu et mis à l'épreuve une méthode de collecte de données auprès des institutions responsables de la gestion des déchets, et notamment de leur organigramme et de données sur le personnel, l'équipement, les lois environnementales et le financement.  3.
English: The premise is therefore that normal living space, by its very nature, must be unpolluted by tobacco smoke.
French: Il s'agit donc de considérer que l'espace normal de vie doit être par nature non pollué par la fumée du tabac.
English: The apartment can accommodate a maximum of 3 adults.
French: The apartment can accommodate a maximum of 6 people (4, 2 in each queen bed, at the bedrooms and two in the daybeds at the living room).
English: Dewey also identified 3 relatively distinct lineages within M. keenii/ evotis – a clade corresponding to the present range of M. keenii, an evotis clade found in southern BC, Washington and Oregon, and an evotis clade found primarily in Alberta through to South Dakota.
French: Dewey note également l’existence de trois lignées relativement distinctes dans le groupe M. keenii/evotis : un clade correspondant à l’aire actuelle du M. keenii, un clade evotis présent dans le sud de la Colombie-Britannique, dans l’État du Washington et l’Oregon, ainsi qu’un clade evotis que l’on trouve surtout de l’Alberta jusqu’au Dakota du Sud.
English: CIHR should ensure that the research community is fully informed about application procedures and "grantscraft" for these Initiatives.
French: IRSC doit faire en sorte que la communauté des chercheurs soit parfaitement informée des modalités de présentation des demandes et des principes d'octroi des subventions.
English: However, up until now, it has only received a very limited number of projects from non-governmental organisations.
French: Mais elle n'a reçu à ce jour qu'un nombre très limité de projets de la part des organisations non gouvernementales.
English: 1,470.9 1,217.6 1,041.2 * The resources for this priority are distributed across all program activities and departmental priorities.
French: 1 470,9 1 217,6 1 041,2 * Les ressources consacrées à cette priorité sont réparties dans toutes les activités de programme et priorités ministérielles.
English: Due to their energy consumption, buildings account for a considerable proportion of carbon dioxide emissions.
French: La contribution des bâtiments aux émissions de dioxyde de carbone est considérable étant donné leur forte consommation d'énergie.
English: If some terms are not defined well enough, the authors should guide the reader to their definitions elsewhere, for example, the abovementioned Dictionary of Epidemiology, endorsed by the International Epidemiological Association.
French: Lorsque certains termes ne sont pas définis de manière appropriée, les auteurs devraient diriger le lecteur vers la définition du terme dans un autre ouvrage, par exemple, le Dictionary of Epidemiology mentionné précédemment, qui est approuvé par l'Association internationale d'épidémiologie.
English: 4, 1992; "Österreichs Bemühungen zur Abschaffung der Todesstrafe", in: „Menschenrechte als politischer Auftrag", "Focus", Band 7, Schriftenreihe des ÖVP-Parlamentsklubs, 1993; "Zur Errichtung eines Kriegsverbrechertribunals für das ehemalige Jugoslawien", in: Für Staat und Recht, Festschrift für Herbert Schambeck, 1994; "Neutralität und Mitgliedschaft bei den Vereinten Nationen", in: Völkerrecht zwischen normativem Anspruch und politischer Realität, Festschrift für Karl Zemanek zum 65.
French: 4, 1992; « Österreichs Bemühungen zur Abschaffung der Todesstrafe », dans : « Menschenrechte als politischer Auftrag », « Focus », Band 7, Schriftenreihe des ÖVP-Parlamentsklubs, 1993; « Zur Errichtung eines Kriegsverbrechertribunals für das ehemalige Jugoslawien », dans : Für Staat und Recht, Festschrift für Herbert Schambeck, 1994; « Neutralität und Mitgliedschaft bei den Vereinten Nationen », dans : Völkerrecht zwischen normativem Anspruch und politischer Realität, Festschrift für Karl Zemanek zum 65.
English: Noting with concern the persistent problems in addressing the challenges of poverty eradication, gender inequalities, empowerment and advancement of women and employment, as reflected in the outcome documents of the recent five-year reviews of the Fourth World Conference on Women and the World Summit for Social Development,
French: Notant avec préoccupation les problèmes persistants que posent l'élimination de la pauvreté, les inégalités entre les sexes, l'autonomisation et la promotion des femmes et l'emploi, comme il ressort des documents issus des récents examens quinquennaux de la mise en oeuvre des résultats de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et du Sommet mondial pour le développement social,
English: 2007-04-04 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $412,764.00 Task Authorization 2007-04-04 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 2007-04-04 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 412 764,00 $ Autorisation du travail 2007-04-04 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: Their activities are mainly concerned with the recovery of degraded land, the rehabilitation of the natural environment, and water and soil conservation.
French: Les actions menées portent principalement sur la récupération des terres dégradées, la régénération du milieu naturel, la conservation des eaux et du sol.
English: Rationale "Records should be stored on media that ensure their useability, reliability, authenticity and preservation for as long as they are needed."
French: Justification « Il est recommandé que les documents archivés soient stockés sur des supports qui garantissent leur exploitabilité, leur fiabilité, leur authenticité et leur conservation pendant la durée requise.
English: See http://www.who.int
French: Voir http://www.who.int
English: After establishing the objective criteria on which the detainees could be considered political prisoners, the experts looked at 23 pilot cases for Azerbaijan, selected from the "Eldar Zeynalov" list named after the Director of the Rights Centre of Azerbaijan and bearing over 700 names as at 1 January 2001.
French: Après avoir défini les critères objectifs sur base desquels les personnes détenues pouvaient être considérées comme des prisonniers politiques, les experts examinèrent, pour l’Azerbaïdjan, 23 cas pilotes, en les sélectionnant parmi la liste dite «Eldar Zeynalov» du nom du président du Centre des Droits de l’homme d’Azerbaïdjan, comportant plus de 700 noms au 1er janvier 2001.
English: It is at the heart of the occupied territories and is inextricable from them.
French: Jérusalem-Est est située au cœur des territoires occupés et ne peut en être séparée.
English: In partnership with Health Canada and the policy sector in Industry Canada, CIPO drafted regulations to complement the legislative changes to Bill C-9, known as the Jean Chrétien Pledge to Africa Act.
French: Collaborant avec Santé Canada et le secteur de la politique d’Industrie Canada, il a élaboré une proposition de règlement pour compléter les modifications législatives apportées au projet de loi C-9, connu sous le titre de Loi de l’engagement de Jean Chrétien envers l’Afrique.