ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the major record companies, independent record companies, artist managers, promoters, record company A&R managers and the media are here in abundance and could potentially be part of the audience at your concert.
French: Toutes les principales maisons de disques, les maisons de disques indépendantes, tous les gérants d'artistes, les organisateurs, les dirigeants d'artistes et de répertoire des maisons de disques et les médias se retrouvent en abondance au Royaume-Uni et seraient susceptibles d'assister à votre concert.
English: Addressing that problem would help to reduce the number of children who ended up in institutions.
French: S'attaquer à ce problème pourrait aider à réduire le nombre d'enfants placés en institution.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $12,393.66 Call-up against Standing Offer 2005-06-01 NEXINNOVATIONS INC.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 12 393,66 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-06-01 NEXINNOVATIONS INC.
English: The small proportion and low ranking of French officials did not rest on positively discriminatory rules but rather on a failure to recognize the social and cultural content of the supposedly neutral structure of the merit system.
French: La faible proportion de fonctionnaires de langue française et les postes subalternes qu'ils occupaient ne dépendaient pas de règles formellement discriminatoires, mais plutôt d'un certain manque à reconnaître le contenu social et culturel des structures présumément neutres du régime du mérite.
English: • Profile of the 2006 Survey of Service Industries:
French: • Profil de l'Enquête de 2006 sur les industries de services : services conseils
English: Regional Planned Media Coverage: not mentioned Contact Address E-Mail: kotorova@tandem.adam.cz Web: www.tandem.adam.cz/denjazyku Phone: +420377634756
French: Régional Couverture médiatique prévue: not mentioned Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: kotorova@tandem.adam.cz Adresse Internet: www.tandem.adam.cz/denjazyku Téléphone: +420377634756
English: 01:32 And then even songs, too, we just about lost it.
French: 01:32 Et alors, même les chants, aussi, on était en train de les perdre.
English: Top of page Discussion and Interpretation GENERAL Introduction ¶ 1.
French: Discussion et interprétation GÉNÉRALITÉS Introduction 1.
English: This recommendation, along with Recommendation No. R (97) 21 on the media and the promotion of a culture of tolerance, is one of the concrete results of the Council of Europe's intergovernmental work in the media sector in the years 1995-1996.
French: La présente recommandation, tout comme la Recommandation n° R (97) 21 sur les médias et la promotion d'une culture de tolérance, est l'un des résultats concrets des travaux intergouvernementaux dans le secteur des médias menés au sein du Conseil de l'Europe pendant la période 1995-1996.
English: To help assess the situation of children and their needs (as an observatory for these) To help design policies and strategies to promote child development and protection To help in awareness-raising and advocacy to promote the rights of the child To prepare an annual report describing the situation of children in Mauritania, action on their behalf and action planned for the future
French: Contribution à la définition de la situation et des besoins des enfants (fonction d'observatoire) Contribution à l'élaboration des politiques et stratégies de développement et de protection de l'enfance Contribution à la sensibilisation et au plaidoyer en faveur de la promotion des droits de l'enfant Élaboration d'un rapport annuel mettant en relief la situation des enfants du pays, les efforts consentis et les orientations futures.
English: • For the Hallowe'en Market:
French: • Pour l'Halloween :
English: Investigators should therefore: a) prepare a written list of numbered questions and facts which need to be answered.
French: Les enquêteurs doivent veiller à ne pas être placés dans une situation qui pourrait donner lieu à des allégations d’actes inappropriés.
English: These are the questions to which women's associations should pay closer attention.
French: Voilà le type de questions auxquelles, selon nous, les associations de femmes devront consacrer une attention plus soutenue.
English: • Not a good fit for large database research (e.g. population-based research, secondary use of administrative data for research); for example, the document is too "consent-based" and uses pejorative language in the consent section such as "normal", "exceptions"; and regarding security, need more attention to qualitative differences of different databases (e.g. security measures for large databases vs. for small number of records).
French: • Ne s'adapte pas bien à la recherche dans les grandes bases de données (p. ex., recherche démographique, utilisation secondaire de données administratives pour la recherche); par exemple, le document est trop « axé sur le consentement » et l'on y utilise une formulation péjorative dans la section sur le consentement, comme les mots « normal », « exceptions »; en ce qui concerne la sécurité, il faut accorder plus d'attention aux différences qualitatives entre différentes bases de données (p. ex., mesures de sécurité appliquées aux grandes bases de données par rapport à celles qui contiennent peu d'enregistrements).
English: In November 2009, CRKN initiated the process of sending electronic invoices to members in addition to the established practice of mailing paper copies.
French: En novembre 2009, le RCDR a lancé le processus qui consiste à transmettre des factures électroniques aux membres en plus de la pratique établie d’envoi de copies papier par la poste.
English: Figure 10 Grant Applications The total number of grant applications to CIHR's Open Grants Program and the number that receive very good scores (3.5 or higher) in peer reviews have been increasing steadily.5 The number funded has grown more slowly and as a result, the percentage of grant applications rated very good that are funded has decreased from 62% in 2001-02 to 50% in 2004-05.
French: Figure 10 Demandes de subvention Le nombre total de demandes de subvention au Programme de subventions des IRSC dans le cadre de concours ouverts et le nombre de celles qui ont obtenu une très bonne cote (3,5 ou mieux) à l'examen par les pairs ont augmenté constamment5. Le nombre de subventions a augmenté plus lentement et le pourcentage des demandes de subvention qui ont obtenu une très bonne cote et qui sont financées a donc diminué pour passer de 62 % à 50 % entre 2001-2002 et 2004-2005.
English: Twenty other bimonthly or monthly periodicals have a global circulation of 300,000 copies per month.
French: Enfin, l'on recense 20 autres périodiques, bimensuels ou mensuels qui tirent globalement à 300 000 exemplaires par mois.
English: We have also understood that the hunger, dire poverty and underdevelopment endured by many countries cannot be eliminated without the help of wealthy countries — which became so at the expense of the weak ones.
French: Nous avons également compris que la faim, la misère et le sous-développement dont souffrent de nombreux pays ne peuvent être éliminés sans le concours des pays riches, qui le sont devenus justement aux dépens des plus faibles.
English: Source Modification of subsection 30(1) of the Northern Inland Waters Act, which read: "30.
French: Origine Modification du paragraphe 30(1) de la Loi sur les eaux internes du Nord, dont voici le libellé : « 30.
English: Charge transfer efficiencies exceeding 0.999 have been achieved with a 128 pixel GaAs resistive gate CCD using (1) a fixed frequency uniphase clock operating below 100 MHz and (2) using a triggered dual frequency uniphase clock operating at 500 MHz during the signal acquisition period and at 15.6 MHz during the signal expenditure period.
French: Des rendements dépassant 0,999 ont été obtenus pour le transfert de charge avec un CCD GaAs à grille résistive utilisant (1) une horloge uniphasée à fréquence fixe fonctionnant au-dessous de 100 MHz et (2) une horloge uniphasée à double fréquence fonctionnant à 500 MHz durant la période d'acquisition du signal et à 15,6 MHz durant la période d'écoulement du signal.
English: However, we hope that the word 'war' will be targeted against very specific fringe members of the Arab world, for the Arab world as a whole does not deserve to be treated as criminal because of the criminal actions of a tiny, criminal minority of delinquents who are stateless because of their own intentional, senseless, barbaric lunacy.
French: Nous souhaitons que le mot "guerre" vise des franges bien identifiées d'un monde, le monde arabe, qui ne mérite pas d'être criminalisé dans sa totalité pour les gestes criminels d'une minorité criminelle infime de délinquants qu'une folie lucide, stupide et barbare ont rendus apatrides.
English: The reasons for this lack of overall progress are not well understood.
French: Il se peut que les employeurs jugent les solutions proposées trop coûteuses ou se heurtent à un mur d’inertie.
English: 3.5 This directive is to be read in conjunction with the Policy on Privacy Protection.
French: 3.5 La présente directive doit être lue en se référant à la Politique sur la protection de la vie privée.
English: However, it is clear that if we do not get out of the rut we are in, there will not be sufficient growth to reduce unemployment.
French: Mais il est clair que si nous ne sortons pas de notre train-train, la croissance ne sera pas suffisante pour faire reculer le chômage.
English: We note with gratitude the assistance of the New Zealand Government, which funded and supported the preparation of the first draft of this report as well as the financial assistance from UNIFEM for the review and update to 2001 of the first draft report.
French: Nous notons avec gratitude l'assistance apportée par le Gouvernement néo-zélandais qui a financé et appuyé l'élaboration du premier projet du présent rapport, ainsi que l'assistance financière du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme pour l'examen et la mise à jour pour 2001 du premier projet de rapport.
English: Mina Shum (1965- ) Director and Writer Mina Shum Copyright/Source
French: Mina Shum (1965- ) Réalisatrice et scénariste Mina Shum Droit d'auteur/Source
English: Unlike an automobile, a new type of submarine cannot be test-driven for a couple of years before production begins.
French: Contrairement à une automobile, un nouveau type de sous-marin ne peut pas être testé deux ans avant le début de la production.
English: Equality between women and men:
French: Note présentée par la Délégation de Malte sur le sous-thème I L'égalité entre les femmes et les hommes: le programme de Malte A. Introduction
English: (g) Third United Nations/Austria/European Space Agency Symposium on Enhancing the Participation of Youth in Space Activities, to be held in Graz, Austria, in September 2002;
French: g) Troisième colloque ONU/Autriche/ESA sur la promotion de la participation des jeunes aux activités spatiales, à Graz (Autriche) en septembre;
English: Status of Women Canada is committed to pursuing the implementation of the government-wide initiative of Modern Comptrollership, now referred to as Modern Management.
French: Condition féminine Canada est déterminé à mettre en oeuvre l'initiative de modernisation de la fonction de contrôleur, ce que l'on désigne maintenant sous le terme « gestion moderne ».
English: April 14 – The day the N'Ko alphabet is held to have been completed by Solomana Kante .
French: Mars , Mexique : Pour la première fois depuis les expropriations de 1938 , deux compagnies pétrolières américaines reçoivent la permission d’effectuer des forages sous le contrôle de la Pemex .
English: In brief, he identified the main points as: (a) a need for a drastic change; (b) a need for reflection on the reporting lines of the subsidiary bodies and (c) continuing the Committee only if real issues could be identified to justify its existence.
French: En substance, il a mis en lumière trois points essentiels: a) la nécessité d'un changement radical; b) l'obligation de réfléchir à la filière de remontée de l'information; et c) le maintien du Comité à la condition expresse de pouvoir justifier son existence par de vraies questions à traiter.
English: Intelligence dossiers (it is claimed) were ``sexed up'' by Blair's underlings.
French: Les dossiers des services de renseignement ont été, dit-on, rendu "plus sexy" par des subalternes du Premier ministre.
English: In Italy, official estimates for 2001 indicated that 45% of the homeless were immigrants (including illegal immigrants).
French: En Italie, selon les estimations officielles pour l'année 2001, 45% des sans-abri étaient des immigrés (légaux et illégaux).
English: 1 - Canadian NOx emissions for 1970 through 1980 are based on older methodologies and are not comparable to 1985 and beyond.
French: 1 - L'évaluation des émissions canadiennes de NOx de 1970 à 1980 a été effectuée selon une méthodologie plus ancienne; on ne peut donc les comparer aux émissions de 1985 et aux plus récentes.
English: Use of contraception has risen 20 percent among their patients, and a greater percentage of infants born to HIV-positive mothers are now testing free of the virus.
French: Approximativement 30 % d'entre eux sont séropositifs et 60 % des séropositifs sont des femmes en âge de procréer, qui n 'ont généralement jamais utilisé de méthodes de prévention de l'infection avant de venir à la clinique.
English: (a) Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project
French: a) Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21»
English: Marshall Plan aid was provided with another important precondition: no country could receive assistance until all countries had reached a consensus on the distribution formula for sharing the American funds (Bonvin, 1998: 13).
French: L'aide consentie dans le cadre du Plan Marshall s'assortissait d'une autre condition majeure : aucun pays ne recevrait quelque assistance que ce soit tant qu'ils n'auraient pas tous déterminé, par consensus, la manière dont les fonds américains seraient répartis entre eux (Bonvin, 1998, p.
English: A law has been adopted which restricts the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
French: Une loi en vue de restreindre la commercialisation et l'emploi de certaines préparations et substances dangereuses a été adoptée.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=F36D0AF6-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=F36D0AF6-1&accessible=off&meta=1
English: However, the objective of the report to increase the proportion generally throughout the EU is justified.
French: Malgré cela, l'objectif inscrit dans le rapport visant à augmenter cette proportion dans l'ensemble de l'Union européenne est justifié.
English: UNICEF and UNESCO, the United Nations agencies that have taken on the leadership for the area of education in emergencies, are formally committed to the right to education.
French: L'UNICEF et l'UNESCO, qui sont les institutions des Nations Unies qui ont pris en main l'éducation dans les situations d'urgence, sont appelés à faire prévaloir le droit à l'éducation.
English: • There are now more overweight people across the world than malnourished ones.
French: • Aujourd’hui, il y a désormais plus de personnes sur terre qui vivent avec un excès de poids que de personnes qui souffrent de malnutrition.
English: Projected or future land use will be used solely to estimate future water demand.
French: Les utilisations prévues ou futures des sols serviront uniquement à estimer la demande future en eau.
English: The introduction of results-based budgeting was also under way.
French: La budgétisation axée sur les résultats était également en cours d'adoption.
English: More detailed projects designed to collect parallel comparable observations that can be analyzed in tandem are required as there are limits to the current form of opportunistic â€œlinkingâ€ of data presented in the paper.
French: Des projets plus dÃ©taillÃ©s conÃ§us pour cueillir des observations parallÃ¨les comparables qui peuvent Ãªtre analysÃ©s en tandem sont requis car il y a des limites Ã la forme opportuniste actuelle d'enchaÃ®nement des donnÃ©es prÃ©sentÃ©es dans le rapport.
English: Recommendation 8 The delegations made their comments1 on the proposed activities for implementation of adopted recommendation 8/26, and agreed that the Secretariat would prepare a draft paper as proposed in document CDIP/1/3.
French: Groupe A : recommandation 8 Les délégations ont fait des observations1 sur les activités proposées en vue de la mise en œuvre de la recommandation adoptée 8/26 et elles ont décidé que le Secrétariat établirait un projet de document comme le proposait le document CDIP/1/3.
English: for screening of or diagnosis of cancer [section 5.1.2]
French: ivdd-rsk_f.wpd (24 avril 1998) Imprimé le :
English: You have the option to add bloglines, personalized google, my yahoo or netvibes to your own page.
French: Vous pouvez agréger les contenus à Bloglines, Google, My Yahoo ou Netvibes.
English: Very high or very low temperatures for prolonged periods can force the rails to loosen or even separate from the ties.
French: Températures extrêmes Des températures très élevées ou très basses pendant des périodes prolongées peuvent entraîner un relâchement des rails, voire même une séparation complète des traverses.
English: Arthritis and musculoskeletal diseases are already one of the leading causes of disability, workplace absence and hospitalisations.
French: L'arthrite et les maladies squeletto-musculaires constituent déjà l'une des principales causes d'invalidité, d'absentéisme au travail et d'hospitalisations.
English: Autoclave at 121°C for 15 min.
French: Stériliser à l’autoclave à 121 °C pendant 15 minutes.
English: Within two months after the date of notification of the decision, a written statement setting out the grounds of appeal must be filed.
French: Un mémoire exposant les motifs du recours doit être déposé dans un délai de deux mois à compter de la date de la signification de la décision.
English: Aesthetic surgery offers convenient ways of having a more open expression, smoother wrinkles and a rejuvenation of the entire area around the eyes.
French: La chirurgie esthétique permet aisément d’ouvrir le regard, de gommer les rides et de rajeunir toute la partie situer autour des yeux.
English: According to its statutes, the aim is protecting, cultivating and supporting all professional and economic interests of the advocacy including the solicitor-notary.
French: Les statuts de l’association des avocats allemands stipulent que l’association vise à défendre et à promouvoir les intérêts des avocats et avocats-notaires dans le domaine professionnel et économique.
English: Do I still own the copyrights of my artworks ?
French: Est-ce que je garde tous mes droits de copyright sur mes portraits ?
English: Canada has also grown wetter – from 5 to 35 per cent wetter everywhere except in the southern prairies.
French: On a également constaté que les précipitations ont augmenté de 5 à 35 p. 100 partout au pays sauf dans le Sud des Prairies.
English: Attendance at events and exhibits based on Latin American cultures and traditions was more common among respondents between 21 and 24 compared to other age groups that are seen to the same extent as Aboriginal cultural events.
French: La participation aux événements et expositions basée sur la culture et les traditions de l'Amérique latine était plus courante parmi les répondants Ã¢gés de 21 à 24 ans lorsque comparée aux autres groupes d'Ã¢ge.
English: IN-PROCESS TESTING- The examination or testing of any material or mixture of materials during the manufacturing process.
French: ANALYSE EN COURS DE FABRICATION - Examen ou analyse de toute substance ou combinaison de substances au cours de la fabrication.
English: MR YOUNG said that the next one was the suggestion from Italy in relation to the fact that national anti-doping bodies had a right to appeal when their residents were involved in a case.
French: M. YOUNG indique que la prochaine modification concerne la suggestion de l’Italie sur la possibilité pour des organisations nationales d’avoir le droit de faire appel lorsque l’un de leurs ressortissants est partie dans une affaire.
English: Typical Lampetra richardsoni from Morrison Creek remain in fresh water throughout their entire life cycle and begin to reproduce in May and June (Youson and Beamish, 1991).
French: Dans le ruisseau Morrison, le Lampetra richardsoni type passe sa vie entière en eau douce et commence à se reproduire en mai et en juin (Youson et Beamish, 1991).
English: A Canadian standard for voluntary labelling of GE foods has been adopted by the Canadian General Standards Board . The objectives of this national standard are to provide meaningful criteria for labelling, understandable messages for consumers, and a consistent policy to verify the truthfulness of labels.
French: Une norme canadienne sur l'étiquetage volontaire des aliments issus du génie génétique a été adoptée par l'Office des normes générales du Canada. L'objet de cette norme nationale est de fournir de véritables critères pour l'étiquetage, d'assurer la présentation de messages compréhensibles aux consommateurs et d'harmoniser la vérification de la véracité des renseignements figurant sur les étiquettes.
English: The need is to generate information which will help to improve the realization of human freedoms, such as the right to a life free of poverty, fear and discrimination, and to enhance the capacity to identify the hardship caused by failure to satisfy economic, social and cultural rights, in order that people may live fuller and healthier lives, be well informed and possess the necessary resources for maintaining a decent standard of living and participating in the life of society and the community.
French: Il s'agit de produire de l'information qui permette d'accroître les libertés humaines, y compris le droit de vivre à l'abri du besoin, de la peur et la discrimination, d'accroître la capacité de reconnaître les difficultés associées à des besoins économiques et sociaux de base, afin que l'on puisse jouir d'une vie plus longue et plus saine, être bien informé, disposer des moyens d'atteindre un niveau de vie décent et participer à la vie sociale et communautaire.
English: Senior Review Board (Co-chaired by Deputy Minister and CDS) TC
French: Station des Forces canadiennes SNJ
English: Service Interruption - January 15-16, 2005 Due to maintenance activities, the Canadian Trade-marks Database, the Canadian Copyrights Database and the CIPO Search will be unavailable from 9 a.m. on Saturday, January 15 until 10 a.m. on Sunday, January 16, 2005 (EST).
French: Interruption des services - 15 et 16 janvier 2005 En raison d'activités d'entretien, la base de données sur les marques de commerce, la base de données sur les droits d'auteur et le système de recherche de l'OPIC ne seront pas disponibles entre 9 h le samedi 15 janvier et 10 h le dimanche 16 janvier 2005 (HNE).
English: At the fifty-seventh session of the General Assembly, the New Agenda countries submitted two resolutions designed to promote the objectives of nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Toujours à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, les pays de la Coalition ont présenté deux projets de résolution dans le but de contribuer à la réalisation des objectifs du désarmement et de la non-prolifération nucléaires.
English: 2.6 On 6 July 1998, the author applied to the Queensland Attorney-General, seeking ex gratia compensation for a miscarriage of justice occasioned by his wrongful imprisonment that lasted for over four and half years.
French: 2.6 Le 6 juillet 1998, l'auteur a présenté au Procureur général du Queensland une demande en indemnisation ex gratia pour l'erreur judiciaire que constituait son emprisonnement abusif durant plus de quatre ans et demi.