ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data.  Group 2 - (high prevalence area); single unit testing;- cancel clinics - had reserve; Sask.; feasibility - epidemiological information.
French: La question doit être débattue à l’échelle locale.   Groupe 10 - Oui, mais - qu’entend-on exactement par région très touchée?
English: Democracy and the rule of law National dialogue is also reinforced through permanent mechanisms, such as the Prime Minister’s website and the frequent use of public opinion polls.
French: Démocratie et État de droit Le recours à des mécanismes dits permanents, tels que le site web du premier ministre et les nombreux sondages d'opinion, contribue également à intensifier le dialogue national.
English: This subclass does not cover devices or systems specially adapted for transportation, which are covered by subclass F21L.
French: La présente sous-classe ne couvre pas les dispositifs ou les systèmes spécialement adaptés pour être transportés, qui sont couverts par la sous-classe F21L.
English: Even if the general goal of defining programmes is quite obvious in its nature, we consider it appropriate to highlight some of the specific objectives:
French: Même si l'objectif global de l'élaboration de programmes est évident en lui-même, il nous paraît utile de mettre en lumière certains objectifs spécifiques:
English: • (vi) restricted area passes, or
French: • (vi) les laissez-passer de zone réglementée;
English: Executive Summary This report is the result of an evaluation of the Canadian Food Inspection Agency's (CFIA) Dairy Program's activities related to imported cheese made from pasteurized milk by the Bureau of Food Safety Assessment of Health Canada.
French: Sommaire Le présent rapport fait suite à l'évaluation des activités du Programme des produits laitiers de l'Agence canadienne d'inspections des aliments (ACIA), reliées aux fromages importés faits de lait pasteurisé, effectuée par le Bureau d'évaluation de la salubrité des aliments de Santé Canada.
English: Newly integrated leadership development programs are implemented, as part of a continuum to meet the current and future needs of the public service 2.1 Enhanced recruitment to support functional communities and regions takes place (2005-07) The intake for the Management Trainee Program (MTP) and the Accelerated Economist Training Program was expanded.
French: Les renseignements sur la mise en œuvre de la formation indispensable dans les ministères seront intégrés au rapport annuel au Parlement sur la gestion des ressources humaines de 2007-2008. La conformité associée à la formation indispensable fera partie des critères d’évaluation du rendement des administrateurs généraux du Cadre de responsabilisation de gestion du CT.
English: The Sokolac Psychiatric Clinic management is putting efforts to implement positive legal regulations and CPT`s recommendations in order to improve living conditions of patients and the staff.
French: La direction de l'hôpital psychiatrique de Sokolac s'efforce de mettre en place une réglementation positive ainsi que les recommandations du CPT afin d'améliorer les conditions de vie des patients et du personnel.
English: In this circular, the Federal Ministry of Labour and Social Affairs makes it clear that victims of sexual abuse, even when no physical violence has been inflicted, are entitled to benefits under the crime victims compensation law for the harm which they have incurred.
French: Dans cette circulaire, le Ministère fédéral du travail et des affaires sociales a stipulé clairement que les victimes de sévices sexuels, même s'il n'a pas été infligé de mauvais traitements physiques, ont droit aux prestations prévues par la loi relative à l'indemnisation des victimes de la délinquance du fait du préjudice qu'elles ont subi.
English: In the countryside, agricultural work predominates.
French: À la campagne, ce sont les emplois agricoles qui dominent.
English: Our parting with the young people was kind of difficult because we grew very fond of them. The guesthouse in Casa de Piatra was still under construction but who cares about that when the hospitality of our hosts more than makes up for the missing warm shower?
French: Une bonne douche, un bon dîner et des lits confortables nous a rafraîchis pour le lendemain, prêts à voir encore d’autres grottes et à faire d’autres randonées.
English: Emergency switch, if fitted
French: Commande de sécurité (le cas échéant):
English: In order to realise the aim and objectives of the GAD a step-by-step way ahead process is envisaged to meet the demands for EU Battlegroups Full Operational Capability and the other milestones identified in the Headline Goal 2010, aimed at developing effective links between the Co-ordination Cells/Centres.
French: Afin d’atteindre le but et les objectifs visés dans le cadre de l’approche globale de la déployabilité, il est prévu de lancer un processus par étapes pour répondre aux exigences concernant la capacité opérationnelle totale des groupements tactiques de l’UE et respecter les autres jalons énoncés dans l’objectif global à l’horizon 2010, l’idée étant de développer des liaisons efficaces entre les cellules/centres de coordination.
English: UNCTAD has contributed to the debate through analyses and proposals aiming, in particular, to enhance the automaticity of payments under the schemes and to facilitate their financing through the use of structured finance methods.
French: La CNUCED a contribué au débat par des analyses et des propositions visant en particulier à renforcer le caractère automatique des paiements prévus dans les dispositifs de ce type et à en faciliter le financement par des méthodes de financement structuré.
English: China's policy in the area of nuclear disarmament and non-proliferation was based on 10 fundamental principles, which included the complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons; abandonment of a nuclear deterrence policy based on the first use of nuclear weapons; the irreversible, effectively verifiable and legally binding reduction of nuclear arsenals; global strategic stability and undiminished security for all; the cessation of research and development work in low-yield nuclear weapons - or “mini-nukes”; assurances that missile defence programmes would not undermine the global strategic balance; the provision of security assurances from non-nuclear-weapon States; the effectiveness, integrity and universality of the NPT; addressing proliferation concerns through dialogue and cooperation, rather than through confrontation or force; and guarantees of the legitimate rights of all countries, in particular developing countries, to pursue the peaceful uses of nuclear energy.
French: La politique de la Chine dans le domaine de la non-prolifération et du désarmement nucléaires s'appuie sur 10 principes fondamentaux, à savoir l'interdiction complète et la destruction intégrale des armes nucléaires, l'abandon d'une politique de dissuasion nucléaire fondée sur le recours en première frappe aux armes nucléaires, la réduction irréversible, effectivement vérifiable et juridiquement contraignante des arsenaux nucléaires, la stabilité stratégique mondiale et une sécurité non diminuée de tous, la cessation des travaux de recherche-développement sur les armes nucléaires à faible rendement, dites «miniaturisées», l'assurance que les programmes de défense antimissile n'entameront pas l'équilibre stratégique mondial, l'octroi de garanties de sécurité aux États non dotés d'armes nucléaires, l'efficacité, l'intégrité et l'universalité du TNP, la dissipation des inquiétudes au sujet de la prolifération par le dialogue et la coopération plutôt que par l'affrontement ou la force, ainsi que la garantie du droit légitime de tous les pays, en particulier des pays en développement, de chercher à appliquer l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: The representatives of the Non-Governmental Organizations Group and the Workers and Trade Unions Group also made statements.
French: Les représentants du Groupe des organisations non gouvernementales et du Groupe des travailleurs et syndicats prennent également la parole.
English: SHIN will lead to improved service for rural residents and less need to travel to receive services.
French: Le SHIN produira un service amélioré pour les résidants ruraux, qui auront moins à voyager pour recevoir des services.
English: It will foster the next generation of clean technologies and lead the breakthrough to emissions-free energy production and use.
French: Cette vaste initiative favorisera en outre la mise au point de la prochaine génération de sources d’énergie propre, et mènera à des percées en ce qui concerne la production et l’utilisation d’énergie sans émissions nocives.
English: In preparing its response, the federal government considered the Panel’s recommendations, previous public consultations and the results of the public hearing conducted by the Panel.
French: Dans sa réponse, le gouvernement fédéral a tenu compte des recommandations de la Commission, des consultations publiques qui ont eu lieu sur le projet et des résultats de l’audience publique organisée par la Commission.
English: • The main impression about DFO decision-making was that DFO did not manage their decisions well.
French: • L’impression générale touchant le processus décisionnel du MPO était que celui-ci n’applique pas bien ses décisions.
English: A pioneer in the mobile-stage industry, Stageline Group is now playing the same role with regard to the environment, outfitting itself with new industrial installations that comply with the LEED® certification norms (Leadership in Energy and Environment Design) laid down by the Canadian Green Building Council.
French: Pionnière dans l’industrie des scènes mobiles, l’entreprise le devient maintenant aussi en matière d’environnement, en se dotant de nouvelles installations industrielles qui sont conformes aux normes de la certification LEED (Leadership in Energy and Environmental Design) prescrites par le Conseil du bâtiment durable du Canada.
English: • Return to Completing and filing returns
French: • Retour à Remplir et produire les déclarations de renseignements d'employeur
English: However, if the provision establishes a pure MP account, it is not acceptable since the payments the member is to receive are being moved into a MP environment.
French: Cependant, si la disposition établit un compte distinct de cotisations déterminées, cette disposition n’est pas acceptable, puisque les paiements que le participant recevra proviendront d’une disposition à cotisations déterminées.
English: On the subject of the renovation of the United Nations Headquarters (A/56/274), his delegation supported the recommendation of the Joint Inspection Unit to solicit support from the host Government and the local authorities in the implementation and funding of the project for renovating and improving the building.
French: En ce qui concerne la rénovation du Siège de l'ONU (A/56/274), la délégation chinoise appuie la proposition du Corps commun tendant à solliciter la participation du gouvernement hôte et des autorités locales à la mise en oeuvre et au financement des travaux de rénovation et d'entretien du bâtiment.
English: Legal Professions and Studies 05 Business, Management and Public Administration 52.
French: Droit, professions connexes et études du droit 05 Commerce, gestion et administration publique 52.
English: Arbitrariness and inefficiency often had profound ramifications, since an agent's behaviour could have long-term consequences.
French: L'inefficacité et le caractère arbitraire de la chose ont souvent eu des ramifications profondes puisque le comportement d'un agent pouvait avoir des répercussions à long terme.
English: As we look to the challenges that lie ahead, we will continue to discuss ways to strengthen our trade relationship with our NAFTA partners, ensure respect for NAFTA rules and resolve disputes.
French: Au vu des défis qui nous attendent, nous continuerons à chercher des moyens de renforcer nos relations commerciales avec nos partenaires de l'ALÉNA, d'assurer le respect des règles de l'ALÉNA et de résoudre les différends.
English: Milan Hotel / The ADI Doria Grand Hotel is located close to the Central station...
French: Hotel Milan / Le ADI Doria Grand Hotel est situé à proximité de la gare 'Central'....
English: Environment Canada has a long-standing tradition of delivering effective, citizen-focused services and programs to Canadians and has established critical partnerships to make this possible.
French: Environnement Canada a une tradition de longue date en ce qui concerne la prestation de services et de programmes efficaces et axés sur les besoins des citoyens et pour ce faire, le Ministère a établi des partenariats importants.
English: While development of the Ontario Community HIV/AIDS Reporting Tool (OCHART) was driven by funding organizations, it also benefits ASOs by improving access to data and helping them to plan and evaluate their programs and services.
French: La conception de l'outil d'établissement de rapports sur le VIH/sida des communautés ontariennes (OERVSCO) a été réalisée grâce aux organismes de financement. Les OSLS ont également pu tirer profit du développement de cet outil puisqu'il facilite l'accès à l'information et leur permet de planifier et d'évaluer leurs programmes et services.
English: David Phillips has published several books, including The Climates Of Canada, Blame It On The Weather, and the bestseller The Day Niagara Falls Ran Dry.
French: <>David Phillips a publiÃ© plusieurs livres, notamment The Climates Of Canada, Blame It On The Weather et le best-seller The Day Niagara Falls Ran Dry.
English: In August 1960, CIA agent Richard Allen Pecoraro was captured in Escambray; he had infiltrated Cuban territory and his mission was to oversee the situation of the gangs operating in the mountains.
French: En août 1960, l'agent de la CIA Richard Allen Pecoraro, infiltré sur le territoire cubain en vue de superviser la situation des bandes opérant dans les montagnes, est capturé dans la zone d'Escambray.
English: Mrs Gomes gives us an assessment of the situation in Iraq.
French: Mme Gomes nous donne une évaluation de la situation en Irak.
English: Any other business Date and place of next meeting - Wednesday, 1 September 2004, 15.00 – 18.30 - Thursday, 2 September 2004, 9.00 – 12.30
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion - mercredi, 1er septembre 2004 de 15:00 à 18:30 - jeudi, le 2 septembre 2004 de 09:00 à 12:30
English: Developing a Basket of Indicators Investigator Name:
French: Établissement d'un bassin d'indicateurs Nom du chercheur :
English: We stand at a fork in the road. One way leads to madness, catastrophe and ruin; the other to disaster, chaos and despair.
French: Nous voici a un carrefour ou nous devons choisir entre ` ` deux routes : une mene vers la folie, la catastrophe et la ruine ` ´ ´ et l’autre au desastre, au chaos et au desespoir.
English: Reiterates its call upon Member States that have initiated such measures to abide by the principles of international law, the Charter of the United Nations, the declarations of the United Nations and world conferences and relevant resolutions and to commit themselves to their obligations and responsibilities arising from the international human rights instruments to which they are parties by putting an immediate end to such measures;
French: Demande à de nouveau aux États Membres qui ont pris de telles mesures de respecter les principes du droit international, la Charte des Nations Unies, les déclarations de l'Organisation des Nations Unies et des conférences mondiales ainsi que les résolutions pertinentes, et de s'acquitter des obligations et responsabilités qui découlent des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels ils sont parties en mettant immédiatement fin à ces mesures; √¶
English: However, given that both Articles 81(1) and Article 81(3) must be applied in light of the actual context in which the agreement occurs, the assessment is sensitive to material changes in the facts.
French: Parmi les preuves pertinentes, on peut citer les décisions des tribunaux, y compris les injonctions, et les avis d'experts indépendants. Dans ce dernier cas, la Commission examinera soigneusement, notamment, comment l'expert a été choisi.
English: The Inspectors trust that, irrespective of the outcome of this exercise, IMO will make timely payment of its contributions to ICC in accordance with the agreed modalities.
French: Les inspecteurs ne doutent pas que, quel que soit le résultat de cette opération, l'OMI réglera en temps voulu ses contributions aux CIC selon les modalités convenues.
English: In the case of a head of state, there can be no question of tying Article 39 (1) or (2) to the territory of the receiving state … Once that is realized, there seems to be no reason why the immunity of a head of state under the Act should not be construed as far as possible to accord with his immunity at customary international law, which provides the background against which this statute is set” (Pinochet (No. 3), p. 598).
French: Dans le cas d'un chef d'État, il ne saurait être question d'appliquer les dispositions de l'article 39, par. 1 ou 2, au territoire de l'État accréditaire.  Une fois ce point acquis, il ne semble plus y avoir de raison de ne pas considérer que l'immunité accordée au chef d'État par ce texte de loi ne coïncide pas dans la mesure du possible avec l'immunité prévue par le droit international coutumier, dont s'est inspiré le projet de loi » (Pinochet no 3, p. 598).
English: Rules 15.4(a) and 16.1(b) PCT refer.
French: On se reportera aux règles 15.4a et 16.1 b du PCT.
English: Top of page Business records Keep a record of your daily income and expenses.
French: Haut de la page Registres d'entreprise Vous devez tenir un registre quotidien de vos revenus et de vos dépenses.
English: • Schedule 8, CPP Contributions on Self-employment and Other Earnings
French: • Annexe 8 - Cotisations au RPC pour le revenu d’un travail indépendant et pour d’autres revenus
English: The sector also promotes internal communications about corporate performance and fosters the assessment, development and implementation of innovative ideas.
French: Services de vérification et d'évaluation Réalise la vérification opérationnelle, financière et spéciale des fonctions, des programmes, des systèmes et des ententes fédérales-provinciales-territoriales.
English: In the area of high human presence, we observed from a distance the behaviour of mother–pup pairs directly before, during, and after visits to harems by other researchers.
French: Aucune autre variable du comportement n'est associée à la masse des petits au sevrage. Dans la zone de forte densité humaine, nous avons observé à distance le comportement des groupes mère–petit avant, pendant et après la visite de chercheurs.
English: Recalling further General Assembly resolutions 62/158 of 18 December 2007 and 63/241 of 24 December 2008, Commission on Human Rights resolution 2004/43 of 19 April 2004 and Human Rights Council resolutions 7/29 of 28 March 2008 and 10/2 of 25 March 2009,
French: Rappelant en outre les résolutions 62/158 du 18 décembre 2007 et 63/241 du 24 décembre 2008 de l'Assemblée générale, la résolution 2004/43 de la Commission des droits de l'homme en date du 19 avril 2004 et les résolutions 7/29 et 10/2 du Conseil des droits de l'homme la date des 28 mars 2008 et 25 mars 2009, respectivement,
English: UNEP made a presentation on the use of indigenous knowledge by local communities in providing early warning of drought and flooding, and in developing coping strategies.
French: Le PNUE a fait un exposé sur l'utilisation du savoir autochtone par les communautés locales aux fins d'alerte rapide en cas de sécheresse et de prévision des précipitations et de conception de stratégies d'adaptation.
English: ii) Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field and/or at Headquarters Multi-stakeholder initiative in partnership with DESA/NGO Section: Annual LGW' Solidarity Society Network in contribution to the ECOSOC/High Level Segment (i) 10-11 March 2004 “Latin America-Africa Workshop: Promoting poverty eradication in the least developed countries”, Brasilia, Brazil; (ii) In 2005: “Achieving the Millennium Development Goals”, in the Brazilian cities of: Brasilia, Sao Paulo, Rio de Janeiro and in Buenos Aires/Argentina; (iii) In March 2006: “Employment and Sustainable Development”, in the Brazilian cities of Brasilia, Sao Paulo, Rio de Janeiro, Porto Alegre, Belo Horizonte and Buenos Aires/Argentina.
French: • Initiative multipartite, en partenariat avec la Section des ONG du Département des affaires économiques et sociales : contribution annuelle de la Légion, par le biais du Solidarity Society Network, au débat de haut niveau du Conseil économique et social : i) « Atelier de travail Amérique latine-Afrique : œuvrer à l'élimination de la pauvreté dans les pays les moins avancés », tenu à Brasilia les 10 et 11 mars 2004; ii) : en 2005, « Réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement », au Brésil (Brasilia, São Paulo, Rio de Janeiro, Porto Alegre et Belo Horizonte) et en Argentine (Buenos Aires).
English: As one key informant emphasized, "what are the products being developed in which the government or Industry Canada is investing?
French: Il semblerait que beaucoup d’initiatives du secteur privé au Canada n’aient pas été présentées à Hanovre parce que les organisations en cause n’avaient pas les moyens de participer.
English: Mixing zones - best available water techniques need to be ensured
French: Zones de mélange - nécessité de faire appel aux meilleures techniques aquatiques disponibles
English: With regard to the obligation to protect, States are to ensure that third parties such as individuals, groups, corporations and other entities as well as agents acting under their authority do not interfere with the enjoyment of the right to water.
French: S'agissant de l'obligation de protéger, les États doivent empêcher des tiers − particuliers, groupes, entreprises ou autres entités, et agents agissant sous leur autorité − d'entraver l'exercice du droit à l'eau.
English: The Tribunal is not convinced that the cases cited by the Applicants, most of which deal with professional disciplinary review boards, are binding or persuasive in the case in hand.
French: Le tribunal n'est pas convaincu que les causes citées par les demandeurs, la plupart ayant trait à des comités disciplinaires professionnels, ont force obligatoire ou sont convaincants dans le cas qui nous intéresse.
English: The advantages of living, working and investing in Canada can then be communicated widely to brand Canada internationally as well as domestically as a world leader in innovation.
French: Les avantages à vivre, à travailler et à investir au Canada peuvent par la suite être diffusés largement pour faire connaître le Canada sur le plan international et national comme un chef de file mondial de l'innovation.
English: The LEADER programme has created, throughout Europe, a range of interconnected and often highly productive nurseries/laboratories, which together produced a considerable amount of novelties: new insights, new solutions, new arrangements, new networks, new models, new innovative trajectories, etc.
French: § Pour faciliter le travail d'autoévaluation et permettre un suivi consolidé de LEADER, la mise en place de quelques indicateurs - un minimum set - se concentrant sur une liste réduite et transversale d'indicateurs de résultats a été proposée.
English: Spousal Meeting 5.2.8 The biggest challenge facing spouses on this posting is finding employment.
French: Réunion des conjoints 5.2.8 La plus grande difficulté à laquelle sont confrontés les conjoints dans cette mission est de trouver un emploi.
English: FOREIGN VIPs SAFEGUARDED:
French: PDM ÉTRANGÈRES PROTÉGÉES :
English: Acrylonitrile has not been detected in indoor air in Canada, which is consistent with the nearly entire lack of known indoor air sources.
French: Au Canada, lâ€™acrylonitrile nâ€™a pas Ã©tÃ© dÃ©celÃ© dans lâ€™air des locaux. Cette observation correspond bien avec lâ€™inexistence presque totale de sources connues dâ€™acrylonitrile dans lâ€™air des locaux.