ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CSC monitors the circular by enjoining agencies to report regularly the number of women nominees to vacant third level positions, total number of positions occupied by women and total number of women appointees versus men appointees.
French: La CSC assure le suivi de cette circulaire en enjoignant aux organismes de faire rapport régulièrement sur le nombre des femmes nommées aux postes vacants de troisième niveau, le nombre total des postes occupés par les femmes et le nombre total de femmes titulaires par rapport aux hommes;
English: So I believe Parliament cannot accept this role, since it is so significant.
French: Je pense que le Parlement ne peut accepter ce rôle, du fait de son importance.
English: B) Service Nature of the services provided by the office visited The employees in this office examine documents in support of passport applications and meet with the applicants.
French: B) Service La nature des services offerts par le bureau visité Les agents du bureau étudient les pièces justificatives pour les demandes de passeports et rencontrent les postulants.
English: Etat budgétaire 2003 : 30.000,-€ Etat budgétaire 2004 : 30.000,-€
French: Subsides de la Communauté germanophone :
English: The report on the 1998 evaluation of CSC’s harm reduction activities.
French: Ceci est une version plus d étaillée et accessible du rapport immédiatement ci- dessous.
English: The Committee expresses concern at the limited information provided in the report on the sexual exploitation and trafficking of women and girls in the Gambia, and on measures taken to effectively combat these phenomena.
French: Le Comité se déclare préoccupé par le peu d'informations fournies dans le rapport sur l'exploitation sexuelle et la traite des femmes et des filles en Gambie et sur les mesures prises pour combattre véritablement ces phénomènes.
English: Response mechanisms, however, remain ineffective.
French: Les mesures mises en place pour lutter contre ce trafic restent toutefois inefficaces.
English: Respondents were receptive to completing an initial questionnaire online, and to receiving various forms of correspondence and general assessment information online.
French: Les répondants se montrent disposés à remplir en ligne un questionnaire initial, à recevoir diverses formes de correspondance en ligne et à recevoir par courriel de l'information générale sur l'évaluation.
English: Based on its examination of the complaint and the additional information provided by the Board, the Tribunal determined, pursuant to subsection 25(1) of the CITT Act, that the complaint was properly documented.
French: Fondé sur son examen de la plainte et du complément d’information fourni par l’Office, le Tribunal a décidé, aux termes de paragraphe 25(1) de la Loi sur le TCCE, que le dossier de la plainte était complet.
English: The law also contains provisions on how the right to access to official documents shall be exercised in practice.
French: Un certain nombre de dispositions législatives fixent aussi les modalités pratiques du droit d’accès aux documents officiels.
English: 4-6 Amendment No 15 3 April 2006 How to Calculate Station Pressure and Mean Sea Level Pressure The Mean Sea Level Pressure is normally computed by the input software; however when necessary it shall be obtained manually.
French: 15 3 avril 2006 Calcul de la réduction au niveau moyen de la mer et de la pression au niveau de la mer La pression au niveau moyen de la mer est d'ordinaire calculée par le logiciel d'entrée; cependant, lorsque nécessaire, on doit la calculer manuellement.
English: A number of portraits were commissioned by the governments of Ontario, Saskatchewan and Alberta.
French: Un certain nombre de portraits ont été commandés par les gouvernements de l'Ontario, de la Saskatchewan et de l'Alberta.
English: To select a country that is not in that list, choose Other (the last option).
French: Pour choisir un pays qui ne se trouve pas dans cette liste, sélectionnez la dernière option, Autre.
English: UNOPS agreed with the Board's recommendation that it, in conjunction with UNDP, ensure that payments split between two or more budget holders are approved by both budget holders before payment takes place.
French: L'UNOPS a souscrit à la recommandation du Comité selon laquelle l'UNOPS, de concert avec le PNUD, devrait veiller à ce que les paiements répartis entre deux responsables d'un budget ou davantage soient approuvés par les deux responsables avant que le paiement ne soit exécuté.
English: • (A) a specific risk, proposal in respect of life insurance, insurance policy or service, or
French: • (A) des risques, une proposition d'assurance-vie, une police d'assurance ou un service en particulier,
English: 2. The Central Evaluation Database (CEDAB) is an institutional memory, based on in-depth evaluations of the relevance, performance and results of UNDP-supported programmes and projects.
French: La Base de données centrale sur l’évaluation (CEDAB) est une mémoire institutionnelle fondée sur des évaluations détaillées de l’exécution, de l’utilité et de l’efficacité des programmes et projets appuyés par le PNUD.
English: From a consumer’s point of view, there is no difference between zero-rated and exempt goods and services, because tax is not charged in either case.
French: Du point de vue du consommateur, il n’y a pas de différence entre les fournitures détaxées et les fournitures exonérées, parce qu’aucune taxe n’est perçue sur ces fournitures.
English: The European Commission could, moreover, be involved in the work, in the spirit of the Memorandum of Understanding between the European Union and the Council of Europe. ii.
French: La Commission européenne pourrait d'ailleurs être associée à ces travaux, dans l'esprit du Memorandum of Understanding conclu entre l'Union européenne et le Conseil de l'Europe. ii.
English: Equating grades could prove extremely difficult and may lead to unfair screening practices in some cases.
French: Une normalisation des diplômes pourrait s'avérer extrêmement difficile et mener à des pratiques de présélection injustes dans certains cas.
English: +420 2 697 0013, 697 59 38, 697 4928, 697 5938 Fax +420 2 697 59 38, 697 00 12 Russia/Russie San Marino/Saint-Marin Slovenia/Slovénie The Former Yugoslav Republic of Macedonia/L'Ex-République yougoslave de Macedoine Mme Antoaneta BUKLESKA-RALEVSKA, Ministry of Urban Planning, Construction and Environment, Str.
French: +420 2 697 0013, 697 59 38, 697 4928, 697 5938 Fax +420 2 697 59 38, 697 00 12 Russia/Russie San Marino/Saint-Marin Slovenia/Slovénie The Former Yugoslav Republic of Macedonia/L'Ex-République yougoslave de Macédoine Mme Antoaneta BUKLESKA-RALEVSKA, Ministry of Urban Planning, Construction and Environment, Str.
English: Jolley RL, Brungs WA, Cumming RB, et al, editors.
French: Jolley RL, Brungs WA, Cumming RB, et al, rédacteurs.
English: It is the propensity of MS, when transposing community directives into national legislation, not to choose the simpler options considered by the community rules.
French: A ce sujet, il faut souligner que la Commission et les organisations d’entreprises européennes ont manifesté à plusieurs reprises leur inquiétude.
English: Parts, subsections, and paragraphs mentioned on this form refer to the Income Tax Act.
French: Les parties, paragraphes et alinéas mentionnés dans ce formulaire sont ceux de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The exception is in content use with high popularity of music and games downloads, nonetheless the market for digital content has not yet lived up to its potential.
French: Un grand nombre d’écoles est connecté au haut débit mais le nombre d’ordinateurs à la disposition des étudiants et l’utilisation de l’informatique par les enseignants ne sont pas aussi bons.
English: We find it in the Delors White Paper. There is only one element in this White Paper which actually deserves a great deal more attention at present.
French: Nous les rencontrons déjà dans le Livre blanc Delors, dont un seul et unique élément mérite aujourd'hui de recueillir plus d'attention.
English: Yiddish developed into a fully-fledged literary language in the wake of the national-cultural emancipation movements in eastern Europe.
French: Le yiddish est devenu une langue littéraire à part entière à la suite des mouvements d'émancipation nationale et culturelle en Europe orientale.
English: By means of a note verbale dated 10 March 1999, the Spanish Government, through its embassy, requested the French authorities to extradite the complainant.
French: Par note verbale du 10 mars 1999, le Gouvernement espagnol sollicitait via son ambassade l'extradition de la requérante aux autorités françaises.
English: They provide the political weight that is often needed to strengthen the implementation of such initiatives.
French: Elles confèrent un poids politique qui est souvent nécessaire au renforcement de la mise en oeuvre de ces initiatives.
English: Budget in 2001-02: $721 million with revenues of $153 million.
French: Budget en 2001-2002 : 721 millions de dollars, avec des revenus de 153 millions de dollars.
English: 13.7 Employees on Assignment for more than one year The NJC Integrated Relocation Directive may apply to employees on assignments for more than one years' duration, by mutual agreement of the employer and employee.
French: 13.7 Employés en affectations pour une durée supérieure à un an La Directive sur la réinstallation intégrée du CNM peut s'appliquer aux périodes d'affectation de plus d'un an par accord mutuel entre l'employé et l'employeur.
English: The episodes, heavily supported by advertising, don't turn a profit, but their popular success led to an investment of some 1.3 million dollars in the production of the film by private interests including Super-Écran, the CTF, and Alliance Vivafilm.
French: Les capsules, lourdement soutenues par de la publicité, ne sont pas rentables, mais leur succès auprès du public s'est soldé par l'investissement de quelque 1,3 million de dollars dans la production du film par des intérêts privés comme Super Écran, le FCT et Alliance Vivafilm.
English: In this connection, they cited Article
French: Certains interlocuteurs ont estimé que le terme « agent public » était suffisamment vaste pour inclure les
English: Note : The text reproduced below was adopted by GRSG at its eighty-seventh session and is transmitted for consideration to WP.29 and AC.1 (TRANS/WP.29/GRSG/66, para.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, a été adopté par le GRSG à sa quatre-vingt-septième session, et il a été transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (TRANS/WP.29/GRSG/66, para.
English: After considering it, the Council, during its organizational session for 2003, on 31 January 2003, adopted resolution 2003/1, by which it welcomed the recommendations of the Advisory Group and endorsed the partnership approach it had set out.
French: Après l'avoir examiné, le Conseil a adopté, le 31 janvier 2003, à sa session d'organisation pour 2003, la résolution 2003/1 par laquelle il s'est félicité des recommandations du Groupe consultatif et a fait sienne l'approche fondée sur le partenariat qui y était préconisée.
English: • Tobacco Control Initiative, Evaluation Synthesis of the Health Canada's, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Vérification de la divulgation proactive des frais de voyage et d'accueil, 2006-2007, détails, une vérification
English: (Second paragraph repealed by the second paragraph of Article 28 of the Merger Treaty) [See Article 21 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities, which reads as follows:
French: (Deuxième alinéa abrogé par l'article 28, deuxième alinéa, du traité de fusion) [Voir article 21 du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes, qui se lit comme suit:
English: Some experts took the view that it was not impossible for the aggregate of several minor reforms better to achieve the desired result than a single major reform.
French: Certains experts estiment qu’il n’est pas exclu que l’accumulation de plusieurs réformes mineures puisse mieux permettre d’atteindre le résultat voulu qu’une réforme majeure.
English: For the accommodation the offer is varied : you can choose between a real tepee, a warm chalet or a holiday home.
French: Pour le logement, l'offre est variée : du véritable tipi indien au douillet chalet en passant par les maisons de vacances.
English: • Enhance and recognize the value of Acadian culture; and
French: • valoriser et reconnaître la valeur de la culture acadienne; et
English: However, now that everything is automated, the shop no longer gets customers.
French: For the first time in its history, this epic martial arts showdown has undergone a complete graphical overhaul.
English: I will not go into details regarding all of the measures that have been taken or are anticipated by the Commission.
French: Je n'énumérerai pas l'ensemble des mesures prises ou prévues par la Commission.
English: It applies to everyone, in both the public and the private sectors, as regards vocational guidance, job placement and assistance in the promotion of employment, social and professional integration and vocational training, including the recognition of a person's skills.
French: Il s'applique à toute personne, tant dans le secteur public que dans le secteur privé, en ce qui concerne l'orientation professionnelle, le placement des travailleurs et l'octroi d'aides à la promotion de l'emploi, l'insertion socio-professionnelleet la formation professionnelles, y compris la validation des compétences.
English: Relive the most popular classics of the fifties, sixties and seventies.
French: Retrouvez les plus grands tubes des années 50, 60 et 70.
English: Some retentionist States have indicated support for a moratorium on capital punishment.
French: Certains États favorables au maintien de la peine de mort ont indiqué soutenir un moratoire sur la peine capitale.
English: To conclude, as is clear from the report and this debate, much remains to be done with respect to mechanisms of the management, financing and coordination of peacebuilding.
French: Enfin, comme il a été clairement dit dans ce rapport et au cours de ce débat, il reste encore beaucoup de chemin à parcourir en matière de mécanismes de gestion, de financement et de coordination de la consolidation de la paix.
English: For each problem, a quantitative indication of the magnitude of the part of the assigned amount affected by the problem expressed in terms of CO2 equivalents in relation to the total initial assigned amount.
French: b) Pour chaque problème, une indication chiffrée de la part de la quantité attribuée sur laquelle le problème a des incidences exprimée en équivalents CO2 par rapport au montant total de la quantité attribuée initialement.
English: Commissioner Hübner is one of the 21 practitioners from government, business and policy making who are members of the Commission on Growth and Development.
French: Madame Hübner est l'un des 21 praticiens, responsables gouvernementaux, décideurs politiques ou représentants du monde des affaires qui sont membres de la Commission.
English: The strategy established four pathways to achieve the aim of whänau ora (family well-being):
French: La Stratégie identifie quatre voies pour atteindre l'objectif du whänau ora (bien-être familial) :
English: In this respect, it should be pointed out that the European Union applies much more restrictive regulations than the Convention itself, using the principle of precaution in order to maintain or, if necessary, reduce the loss of biodiversity.
French: À cet égard, il convient de souligner que l'Union européenne applique des réglementations bien plus restrictives que la convention elle-même, se basant sur le principe de précaution afin de maintenir ou, si nécessaire, de réduire la perte de biodiversité.
English: Their ideas included changes to how they manage their employees, conduct their meetings, use experiences (such as this conference) to re-orient their thinking.
French: Parmi leurs suggestions, mentionnons : la façon dont les ressources humaines sont gérées, la conduite des réunions et l'utilisation d'expériences (comme cette conférence) pour réorienter leur façon de penser.
English: I can offer women and couples the ultimate pleasure (24 hours a day, seven days a week).
French: Tout le monde est la bienvenue chez moi, y compris les dames 50+ ou 60+.
English: ESC PROJECT TEAM Unlike the hierarchical organization structure, in traditional characterization efforts, where a lead contractor subcontracts tasks to specialists, ESC embraces a team organization.
French: ÉQUIPE CHARGÉE DU PROJET DE CAS Contrairement à la structure hiérarchique d'une caractérisation classique, pour laquelle un entrepreneur principal sous-traite des tâches à des spécialistes, l'organisation d'une CAS est basée sur une équipe.
English: Despite of the moving to Kailua-Kona for reasons of security, the number of participants constantly increased.
French: L'année suivante, Valérie Silk, la directrice de course a sponsorisé la compétition avec son légendaire club de fitness « Nautilus ».
English: When Vicky disposes of the land and the
French: Nous pouvons accepter de prolonger ce délai, dans certaines circonstances.
English: People to talk it over with.
French: Des personnes avec lesquelles vous pourrez reparler des évènements.
English: Net Profits Interests and Proposed Section 18.1 Proposed section 18.1 of the Income Tax Act in the Notice of Ways and Means Motion tabled in the House of Commons on November 18, 1996, will restrict the deductibility of a "matchable expenditure," essentially being expenditures in respect of a "right to receive production" for which a deduction is not provided under section 20 of the Act.
French: Les participations aux bénéfices nets et l'article 18.1 proposé L'article 18.1 de la Loi de l'impôt sur le revenu qui est proposé dans l'Avis de motion des voies et moyens déposé à la Chambre des communes le 18 novembre 1996 limite la déductibilité d'une « dépense à rattacher », qui est essentiellement une dépense effectuée en vue d'acquérir un « droit aux produits » qui n'est pas déductible selon l'article 20 de la Loi.
English: 3.10.5.1 Freedom to exchange scientific, technical and cultural information, views and experience
French: 3.10.5.1 Liberté d'échanger des informations, des opinions et des pratiques en matière scientifique, technique et culturelle
English: Argentine Cable TV Networks Argentina Association for Cable Television (Asociación Argentina de Televisión por Cable [ATVC]) Avenida de Mayo 749, Piso 2 1084 Buenos Aires, Argentina Tel.: (54-11) 4345-5074 Fax: (54-11) 4342-1130 Internet: http://www.atvc.org.ar
French: Chaînes argentines de télévision par câble Association argentine de télévision par câble (Asociación Argentina de Televisión por Cable [ATVC]) Avenida de Mayo 749, 2nd floor 1084 Buenos Aires, Argentina Tél. : (54-11) 4345-5074 Télécopie : (54-11) 4342-1130 Internet : http://www.atvc.org.ar
English: Press releases and other activities
French: Communiqués de presse et autres interventions
English: The animals they hunted provided meat, valuable skins for clothing and footwear, and bones for making tools and implements.
French: Les animaux tués leur fournissaient de la viande, des peaux précieuses qui servaient à confectionner vêtements et chaussures, et des os avec lesquels ils fabriquaient des outils et divers articles.
English: No wonder some people want to keep these figures out of pan-EU stats; no need to alarm the citizens is there?
French: Il n'est pas étonnant que d'aucuns souhaitent maintenir ces données hors des statistiques paneuropéennes; n'y a-t-il pas lieu d'alarmer les citoyens?
English: We acceded to that request and have now called for strict compliance “with all bilateral, regional and international agreements, including arms control and disarmament agreements”.
French: Nous avons accédé à cette demande et avons « demandé instamment aux États de respecter rigoureusement les accords bilatéraux, régionaux et internationaux, y compris les accords de maîtrise des armements et de désarmement ».
English: Children made up an especially large proportion of the small Pacific Islander population (34 per cent), as well as around 30 per cent of both Southeast Asians and Koreans.
French: Les enfants constituent une proportion particulièrement élevée (34 pour cent) de la faible population originaire des îles du Pacifique, et environ 30 pour cent des personnes originaires d'Asie du Sud-Est et de Corée.
English: To this end it has gathered information on mined areas, developed a special anti-mine course for students and trained 150 trainers on mine danger.
French: Il a pour cela rassemblé des informations sur les régions minées, mis au point un cours spécial de prévention contre les dangers des mines à l'intention des étudiants et formé 150 formateurs aux dangers liés aux mines.
English: Non-compliance to the act typically results from lack of training and can be improved by teaching staff how to do an EA (Environmental Assessment) or a PEA (Preliminary Environmental Assessment) in a fast and effective manner in clear-cut cases.
French: La non-conformité à la Loi découle bien souvent d'un manque de formation et peut être corrigée en enseignant au personnel, de façon rapide et efficace et à l'aide d'exemples précis, comment mener une EE (évaluation environnementale) ou une EEP (évaluation environnementale préliminaire).
English: The work of the Gender Adviser and the Human Rights Adviser, whose posts were recommended by the 1997 Gender Mission has been central in enhancing knowledge and awareness in this respect.
French: La Conseillère pour les questions sexospécifiques et le Conseiller pour les droits de l'homme, dont les postes ont été créés sur la recommandation de la Mission interinstitutions de 1997, ont contribué pour beaucoup à accroître les connaissances et à sensibiliser les esprits à cet égard.
English: We can see that significant progress has been made with regard to managing conflict, in the sharing of responsibilities between the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the local population and, finally, in the carrying out of essential projects and programmes.
French: Nous constatons que d'importants progrès ont été réalisés pour ce qui est de la maîtrise du conflit, du partage des responsabilités de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) avec la population locale et, enfin, de la réalisation des projets et programmes essentiels.
English: The economy for the economy's sake leads to abuses, exploitation and partisan interests.
French: L'économie pour l'économie conduit aux abus, à l'exploitation et aux intérêts partisans.
English: He indicates and it is argued by his Counsel that he was not referred to the Base for employment as a driver because of his physical handicap.
French: Il est d’avis, et son avocat soutient, que le Centre de main- d’oeuvre n’a pas signalé son nom à la base en vue d’un emploi de chauffeur en raison de son handicap physique.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Racquet Players > Walton, Dorothy Louise Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Adepte des sports de raquette > Walton, Dorothy Louise Pour imprimer
English: Justification Articles 11 and 15 have been deleted.
French: Justification Suppression des articles 11 et 15.
English: It is not unemployment but society which "destroys" some of those who are jobless, by excluding them and making them feel redundant and useless, while accepting some others who also have no jobs such as students, people engaged in voluntary work, housewives (to a certain extent) or retired people, for instance.
French: Ce n'est pas le chômage, mais la société qui «détruit» certains de ceux qui sont sans emploi, en les excluant et en leur donnant le sentiment d'être en surnombre et inutiles, alors qu'elle en accepte certains autres qui sont également sans emploi, comme les étudiants, les bénévoles, les femmes au foyer (dans une certaine mesure) ou les retraités.