ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nationality and place of business CTMR 89 (2)(a), (b), (4)  In addition, the applicant must be a national of a Member State and must have his place of business or employment in the Community.
French: Nationalité et domicile professionnel RMC 89 (2) (a) (b), (4)  Le demandeur doit en outre être ressortissant d'un État membre et avoir son domicile professionnel ou le lieu de son emploi dans la Communauté.
English: Tip: Due to huge list of "...north carolina..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...north carolina..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The majority of projects will address local infrastructure needs identified by the municipality.
French: La majorité des projets porteront sur les besoins locaux en infrastructures définis par les municipalités.
English: Although Americans and Australians were the surfers who brought the sport to Morocco in the 1970's, now it is the European surfer along with his Moroccan counterpart who is indulging his passion for the wave.
French: Bien que ce furent les américains qui introduisirent le surf au Maroc dans les années 70, aujourd'hui ce sont les européens et les locaux qui dominent la scène du surf dans le pays.
English: Under the new system of criminal procedure, whose overriding concern is respect for human rights and constitutional guarantees, the work of the police can be effective only if officers observe the laws and procedures in force, since it is only in this way that their expert opinions cannot be challenged during any court hearing.
French: Dans le cadre de la nouvelle procédure pénale, qui se caractérise par son respect particulier des droits et garanties constitutionnels des personnes, les procédures policières ne seront efficaces que dans la mesure où les fonctionnaires respecteront les lois et procédures en vigueur, seule condition pour que le résultat de leurs expertises ne puisse pas être remis en cause lors de toute procédure orale.
English: With regard to the conversion of indigenous people, she said that could be a matter of misuse of power rather than defamation.
French: À propos de la conversion des indigènes, elle a indiqué qu'il pourrait s'agir d'une utilisation abusive du pouvoir plutôt que d'une diffamation.
English: Chesnut tree (castanea) is a tough leafy tree, not too nervous.
French: Le châtaignier (castanea) est un feuillu dur, brun jaunâtre peu nerveux, facile à travailler, dont la teinte rappelle celle du chêne.
English: The main priority of the United Nations system in that regard still remained the mainstreaming of a gender perspective in programmes and policies.
French: La principale priorité du système des Nations Unies à cet égard demeure la prise en compte des femmes dans les programmes et les politiques.
English:  Agreement - Research - List of Changes
French:  Convention - Recherche - Liste des modifications
English: The NETCO collaboration continued until 1978 and produced ACTs (Aesthetically Claimed Things), ARTs (Aesthetically Rejected Things), conceptual works that deal with ways of perceiving the environment, construction analogues, works using communication media as extensions of man, and participatory pieces.
French: Il s'agit d'oeuvres conceptuelles qui traitent des façons de percevoir l'environnement, de constructions analogiques, d'oeuvres qui utilisent les moyens de communication comme s'ils étaient le prolongement de l'homme, ainsi que d'oeuvres avec participation du visiteur.
English: The global resolve to defeat such organizations as al Qaeda has emerged out of our understanding that international aggression should not necessarily be expected to come from formal and recognized State institutions.
French: La détermination de tous à défaire des organisations telles que Al-Qaida vient du fait que nous avons compris que l'agression internationale ne doit pas nécessairement venir d'institutions étatiques officielles et reconnues.
English: We must therefore take steps to foster the expression of these values that we cherish and that embody our citizenship.
French: Il est donc important de prendre des mesures visant à encourager l’expression de ces valeurs qui nous tiennent à cœur et qui incarnent notre citoyenneté.
English: CEAR Home » Basic Search » 08-05-37519 » Hearing Documents Canadian Environmental Assessment Registry Joslyn North Mine Project, Townships 94-96, Ranges 11-13 West of 4th Meridian Hearing Documents There are no documents posted under this category.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 08-05-37519 » Documents d'audiences publiques Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de la mine Joslyn North, cantons 94-96, rangs 11-13 ouest du 4e méridien Documents d'audiences publiques Aucun document n'a été affiché dans cette catégorie.
English: Communication to WTO from Japan, JOB(03)/45/Rev.1, 2 May 2003, explicitly excludes mode 4 in developing disciplines under domestic regulation (ArticleVI of the GATS).
French: Dans sa communication à l'OMC dans le document JOB(03)/45/Rev.1, du 2 mai 2003, le Japon exclut explicitement le mode 4 de l'élaboration de disciplines concernant la réglementation intérieure (art. VI de l'AGCS).
English: THIS IS, THEREFORE, to authorize and require you, assisted by such other officers and non-commissioned members under your direction as are necessary, between the hours of __________ and ________ (as the commanding officer may direct — see paragraph (2) of article 106.07 – Form of Search Warrant) to enter into the said premises and to search for the said things and to bring them before me.
French: LA PRÉSENTE VISE DONC à vous autoriser et à vous demander de pénétrer dans les lieux, secondé du nombre d’officiers et de militaires du rang que vous jugerez nécessaire, entre _________ et _______ (suivant les directives du commandant à cet égard — voir l’alinéa (2) de l’article 106.07 — Format du mandat de perquisition), pour chercher ces objets et me les apporter.
English: With Mr Lennmarker, I discussed relations with Russia and Belarus.
French: Avec M. Lennmarker, j'ai parlé des relations avec la Russie et le Bélarus.
English: From the central square of the village, left to the church, you will see the baptistry, with its circular dome.
French: Depuis la place centrale du village, à gauche de l'église, vous trouverez le baptistère, avec son dome hémisphérique.
English: Nevertheless, this is the largest number of occupied anatum territories found during any five-year survey.
French: Néanmoins, c’est le nombre de territoires occupés le plus élevé jamais noté dans un relevé quinquennal.
English: Is there a new framework for thinking about economic space?
French: Existe-t-il un nouveau cadre de pensée sur l'espace économique?
English: ESKASONI FISH & WILDLIFE COMM Location :
French: ESKASONI FISH & WILDLIFE COMM Endroit :
English: Existing.substances.existantes@ec.gc.ca Markes Cormier Regulatory Analysis and Instrument Choice Division Environment Canada Gatineau, Quebec K1A 0H3 Telephone: 819-953-5236 Fax: 819-997-2769 Email:
French: Existing.substances.existantes@ec.gc.ca Markes Cormier Division de l’analyse réglementaire et du choix d’instrument Environnement Canada Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléphone : 819-953-5236 Télécopieur : 819-997-2769 Courriel :
English: But what about the program model itself -- the focus on community boards, community participation in decision-making, the identification of training needs, the concentration on the use of electronic technology offered in a communitycentred facility?
French: Mais qu’en est-il du modèle du programme en soi – l’importance qu’il accorde aux conseils d’administration communautaires, à la participation de la collectivité au processus décisionnel, à la détermination des besoins en matière de formation, à l’utilisation de la technologie offerte par le biais d’installations communautaires?
English: In addition to the Fund of UNDCP, resources are also provided from the regular budget of the United Nations, amounting to $15.3 million in the biennium 2002-2003.  It is proposed to increase that amount by 8.4 per cent to $16.6 million in the biennium 2004-2005.
French: Aux ressources du Fonds du PNUCID s'ajoutent celles provenant du budget ordinaire de l'ONU, qui s'élèvent à 15,3 millions de dollars pour l'exercice 2002-2003 et qu'il est proposé de porter à 16,6 millions de dollars (soit un accroissement de 8,4 %) pour l'exercice 2004-2005.
English: However, if Ontario has to go it alone it will go hard on those jurisdictions which lack large population centers, because great drill targets outside Ontario may go untested.
French: Celle-ci comportait non seulement des estimations de la perte de recettes fiscales directes que chacun devrait assumer, mais aussi des informations à jour sur la crise qui s=aggrave et qui a causé l=effondrement de la capacité dans le secteur des services d=exploration.
English: Considered innovative when introduced, the provision was intended to give shareholders of private corporations a measure of flexibility in dealing with the internal affairs of a corporation.
French: Considérée comme un élément novateur au moment de son adoption, la disposition visait à donner aux actionnaires de sociétés privées plus de souplesse dans la gestion des affaires internes de leur entreprise.
English: For families in which parents take up the supplement, SSP influences the primary targets of employment, public assistance, and family income.
French: Pour les familles dont la mère se prévaut du supplément, le PAS a des répercussions sur les cibles primaires, qui sont l'emploi, le recours à l'aide sociale et le revenu familial.
English: There is a role here, both for Pope and Patriarch.
French: Le Pape et le Patriarche ont un rôle à jouer.
English: Nova Scotia also agrees that all the costs of providing such documents shall be calculated in light of the financial contribution made by Canada.
French: La Nouvelle-Écosse accepte également que tous les frais reliés à la fourniture de telles pièces soient calculés en tenant compte de la contribution financière accordée par le Canada.
English: Ensure the OM keeps a running total of the balance in the bank account.
French: 2.3.8 Veiller à ce que la chef de bureau connaisse en tout temps le solde du compte en banque.
English: Accordingly, 97 votes constitutes an absolute majority in the Assembly for the purpose of those elections.
French: Ainsi, aux fins de la présente élection, la majorité absolue à l'Assemblée sera de 97 voix.
English: We have observed a marked improvement in the completeness and quality of the PIA reports received during this reporting period.
French: Nous avons constaté une nette amélioration des rapports d'ÉFVP reçus au cours de la période visée par le présent rapport, tant au niveau de leur qualité que de leur exhaustivité.
English: The contributor dies in the year of payment or the year we consider the payment to have been received.
French: Le cotisant est décédé dans l’année où le paiement est reçu ou réputé être reçu.
English: Talk to colleagues and professionals; learn what you can about the investor's background.
French: Parlez à ses collègues et aux spécialistes. Renseignez-vous le plus possible sur ses antécédents.
English: • Return to Taxpayer's responsibilities
French: • Retour à Responsabilités de l'ARC et des contribuables Apprenons l'impôt - Renseignements supplémentaires
English: For example, regulatory tiering based on equity considerations could be defended if the following factors existed:
French: Par exemple, la gradation prévue dans un règlement fondée sur des considérations touchant l’équité pourrait être justifiée en présence des facteurs suivants :
English: Canada has adopted a multi-barrier approach to protecting water quality from source to tap.
French: Le Canada a adopté une démarche par protections multiples pour garantir la qualité de l'eau de puits, de sa source jusqu'au robinet.
English: One tribunal has stated that a post-breach agreement settling a dispute with respect to a party's non-performance displaces the aggrieved party's right to recover damages under the damage provisions of the Convention.
French: Un tribunal a jugé qu'un accord postérieur à la contravention au contrat et réglant un litige portant sur l'inexécution de ses obligations par une partie supplantait le droit de la partie lésée de réclamer des dommages-intérêts en invoquant les dispositions pertinentes de la Convention.
English: The efficient and coordinated delivery of the United Nations development agenda is dependent on better coherence and coordination among the economic and social entities of the Secretariat.
French: La mise en œuvre efficace et coordonnée du programme de l'ONU en matière de développement est subordonnée à l'amélioration de la cohérence et de la coordination entre les entités du Secrétariat dans le domaine économique et social.
English: Neglect of women's needs in planning processes in conflict and post-conflict situations, in particular their needs for physical security, productive asset and income control, access to basic services, and access to decision-making, can impose serious costs on recovery and undermine the efforts to reassert the rule of law and restart the economy.
French: Négliger les besoins des femmes dans les processus de planification pendant et après les conflits, notamment leurs besoins en matière de sécurité physique, de moyens de production et contrôle des revenus, d'accès aux services essentiels et aux prises de décisions, peut être très coûteux au relèvement et saper les efforts visant à rétablir l'état de droit et à relancer l'économie.
English: In this pursuit, ENTO also seeks to support the Council of Europe and its Congress of Local and Regional Authorities in their efforts to improve standards of public administration all over Europe.
French: Le réseau ENTO entend également, de cette manière, épauler le Conseil de l’Europe et son Congrès des pouvoirs locaux et régionaux dans leurs efforts pour améliorer la qualité de l’administration publique en Europe.
English: "Is it possible, or even desirable, to establish a comprehensive, uniform set of rules at the international level to govern the use of traditional knowledge and folklore?
French: Dans ses commentaires sur le projet de rapport, l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique a fait part de son opinion qui va dans le même sens.
English: All high risk transactions must be subjected to a review of all relevant aspects of the transaction.
French: Toutes les transactions à risque élevé doivent faire l’objet d’un examen de tous les aspects pertinents.
English: Your website's visitors can answer to questions that are configured via the administration panl.
French: Les résultats sont disponibles suite à une réponse sur votre site web et bien sûr, dans le panneau d'administration.
English: Nora Weller, Roberts Creek, British Columbia Governor General’s Caring Canadian Award Since 1930, Nora Weller has touched the lives of thousands of girl guides.
French: Nora Weller, Roberts Creek (Colombie-Britannique) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Depuis 1930, Nora Weller a influencé la vie de milliers de guides.
English: 480(1)). Notify Chief Electoral Officer of Change 1.
French: Signalement de changement au directeur général des élections 1.
English: In such circumstances the physician should seek informed consent from the legally authorized representative.
French: Dans de telles circonstances, le médecin devrait solliciter le consentement éclairé du représentant légal.
English: Three Armillaria species, A. ostoyae (Romagn.)
French: A. ostoyae (Romagn.)
English: The hotel has 2 restaurants, La Suisse brasserie and a Chinese restaurant, Le Pekin .
French: L´hôtel possède 2 restaurants, la brasserie « La Suisse » et un restaurant chinois, « Le Pékin ».
English: The European Council’s agreement was a very positive outcome, restoring credibility to the Pact and preserving the Commission’s prerogatives.
French: L’accord du Conseil européen est un résultat très positif, qui rend au pacte sa crédibilité et préserve les prérogatives de la Commission.
English:    Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner Patten, the European Union has, then, rediscovered its ‘sacred union’ by condemning the killing of Sheikh Yassin, and some have even presented him as a venerable old man and an almost saintly person.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire Patten, l’Union européenne a donc redécouvert son "union sacrée" en condamnant l’assassinat du cheikh Yassine, certains l’ayant même présenté comme un vieil homme vulnérable, voire comme un saint.
English: In the view of many of us in this Assembly, those committees missed the opportunity to produce a vision for Europe in which our Organisation would be paramount.
French: L'Union européenne est sur le point de s'élargir, la nouvelle CIG bouclera ses travaux en 2004, ce qui aura des répercussions sur le Conseil de l'Europe.
English: Like many of today?s premier seed-strains, the power of Sativa and Indica are both strongly expressed in White Haze?s flower formation and effect. Expect a soaring cerebral high combined with a warm body-stone.
French: Nous avons réussi à augmenter sa production déjà magnifique de glandes résineuses, tout en réduisant la hauteur de la plante et la durée de floraison de cette fameuse grande Sativa à maturation lente.
English: Therefore the census PUMF will be released as the 3 files.
French: Par conséquent, le FMGD du recensement sera diffusé en trois fichiers.
English: Food and nutrition objectives and targets were included under the social and physical environment goal, and addressed 3 themes: improving household food security, improving food safety and quality, and promoting healthy diets and healthy lifestyles.
French: Les objectifs généraux et spécifiques en matière d'alimentation et de nutrition s'inscrivent dans le prolongement du but visé sur le plan de l'environnement social et physique, et s'articulent autour de trois thèmes : améliorer la sécurité alimentaire des ménages, améliorer la salubrité et la qualité des aliments, promouvoir une alimentation et des habitudes de vie saines.
English: The Working Group may also wish to consider whether subparagraph (a) could apply to a retention-of-title device in view of the fact that normally possession of the goods would be delivered to the buyer, financial lessee or grantor.
French: Il voudra peut-être aussi examiner si l'alinéa a) pourrait s'appliquer à un mécanisme de réserve de propriété étant donné que normalement la possession des biens meubles corporels est remise à l'acheteur, au crédit-preneur ou au constituant.
English: One participant commented that many studies on gastrointestinal function and dietary interventions have been done, and that we should focus on interventions that have not been studied.
French: Un participant a indiqué que de nombreuses études avaient déjà été menées sur les fonctions gastro-intestinales et les interventions alimentaires, et que nous devrions nous concentrer sur des interventions qui n'ont pas encore été étudiées.
English: Bangladesh recommended that Liechtenstein continue its efforts to improve the situation of migrants, at the legal, judicial and administrative levels; establish a national human rights institution, in accordance with the Paris Principles; and ratify the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography.
French: Le Bangladesh a recommandé au Liechtenstein de poursuivre ses efforts pour améliorer la situation des migrants, aux niveaux juridique, judiciaire et administratif; de créer une institution nationale de défense des droits de l'homme, conformément aux Principes de Paris; et de ratifier le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants.
English: The Commission is seeking to play a central part in the defence and research and technology sector on the basis of its competence in the civilian sphere and of the dual-use nature of the sector.
French: La Commission cherche à prendre une place centrale dans le domaine des industries de défense et de la recherche et technologie en s’appuyant sur ses compétences dans le domaine civil et compte tenu de l’aspect dual de ce domaine.
English: Commission’s Links to the Government of Canada Outcomes Fair resolution of Indian specific claims Planned Spending Expected Results Conduct inquiries and provide mediation services Ongoing 2008–09 4,229 2009–10 -2010–11 -Alignment to Government of Canada Outcome Area The Commission’s strategic outcome contributes to all of the Government of Canada outcomes.
French: À cet égard, le règlement des revendications particulières des Indiens a souvent pour effet de diminuer les incertitudes au sujet des terres et des ressources, ce qui améliore les perspectives économiques des Premières Nations et contribue à une forte croissance de l'économie.
English: UNITAR's contribution remains focused on aspects and issues on which UNITAR has gained experience over the last decade.
French: La contribution de l'UNITAR reste axée sur les aspects et les questions dans lesquels l'Institut a acquis de l'expérience ces 10 dernières années.
English: Review session on chapter VI of the Monterrey Consensus (systemic issues)
French: Session d'examen consacrée au chapitre VI du Consensus de Monterrey (problèmes systémiques)
English: Reactions to the TOR were positive and the thematic review was approved by the PSC's senior executive committee in November 2001.
French: Il a suscité des réactions positives, et l'étude thématique a été approuvée par le Comité exécutif des cadres supérieurs de la CFP en novembre 2001.
English: It emphasized the health relevance of primary combustion particles both in reducing emissions and exposures.
French: Elle a souligné l'importance pour la santé des particules produites par la combustion primaire et a dit qu'il fallait réduire à la fois les émissions et l'exposition.
English: Thus it understates, to an unknown extent, the actual length of time persons are unemployed.
French: Elle sous-estime donc, dans une mesure indéterminée, le temps réel pendant lequel les personnes sont en chômage.
English: This ratio measures the degree of inequality in the distribution of family income in a country.
French: Sr. Paulo Letaif Siracusa Diretor Comercial Estr.
English: Mrs BURBIENE, member of the Committee on the Environment and Agriculture of the Council of Europe Parliamentary Assembly (Lithuania) – Lithuania is a small Baltic country and a candidate for European Union membership.
French: Mme BURBIENE, membre de la Commission de l’environnement et de l’agriculture de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (Lituanie) – La Lituanie est un petit pays riverain de la mer Baltique, candidat à l’adhésion à l’Union européenne.
English: This estimate does not include fugitive releases, which can be significant (Western Research, 1991), or releases resulting from spillage of PCB-containing fluids.
French: Aux États-Unis, les trichlorobenzènes sont aussi utilisés comme agents de dégraissage et comme lubrifiants (Slimak et coll., 1980).
English: Using the latest environmental scan as a starting point, priorities are chosen and strategies are developed for those priorities.
French: En nous basant sur la plus récente analyse de l’environnement, nous fixons nos priorités et nous élaborons des stratégies connexes.
English: The applicant considers that the suspended adoption proceedings are a major obstacle to the establishment of a relationship with his son as required by the European Court’s judgment CM/Del/OJ/DH(2006)966 Volume I, Public, pp.180-182). 24.
French: Le requérant estime que la suspension de la procédure d’adoption constitue un obstacle majeur à l’établissement de relations avec son fils, alors que l’établissement de ces relations a été jugée nécessaire par la Cour européenne dans son arrêt (CM/Del/OJ/DH(2006)966 Volume I, version publique, pp. 180-182).