ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The crisp flavour almost makes you forget it's also protecting these areas dentists check most: cavities, gingivitis, plaque, teeth sensitivity and tartar, all while freshening your breath.
French: Son goût vivifiant vous fera presque oublier qu'il offre aussi une protection contre les problèmes les plus surveillés par les dentistes (caries, gingivite, plaque, sensibilité dentaire et tartre) tout en rafraîchissant votre haleine.
English: Commensurate with Canada’s view that the IMF must focus on its core mandate and comparative advantages when considering budget-cutting proposals, we believe the Fund must focus on areas of core competency in its technical assistance activities.
French: Ces dernières années, le FMI a pris des mesures pour améliorer la gestion et la prestation de son assistance technique afin de renforcer la prise en charge des pays par eux-mêmes et de mieux harmoniser ses priorités en matière d’aide technique avec sa propre fonction de surveillance.
English: Another great Canadian contribution to space travel - the Canadarm.
French: Une autre grande contribution du Canada à l'exploration de l'espace : le Canadarm.
English: 95 In that regard, it must be held that paragraph 107 of Scan Office Design v Commission, cited in paragraph 72 above, cannot be relied on in support of that line of argument, in so far as the Court there held that the Commission had committed in that case ‘a number of serious faults which, individually or at the very least when taken together, must be regarded as fulfilling the first of the three conditions necessary for the non-contractual liability of the Community to be incurred’.
French: 95 À cet égard, il convient de relever que le point 107 de l’arrêt Scan Office Design/Commission, point 72 supra, ne peut être invoqué au soutien d’une telle argumentation, dans la mesure où le Tribunal y relève que la Commission a commis dans cette affaire une « série de fautes graves, qui, individuellement ou à tout le moins prises ensemble, sont à considérer comme remplissant la première des trois conditions nécessaires pour engager la responsabilité non contractuelle de la Communauté ».
English: 406 These obligations are discussed above note 49 and accompanying text.
French: 406 Ces obligations sont examinées ci-dessus, à la note 49 et dans le texte d'accompagnement.
English: EPSO should reconsider its refusal to give the complainant access to a copy of the detailed evaluation sheet, and give access unless valid grounds prevent its disclosure.
French: L'OESP devrait revenir sur son refus d’accorder à la plaignante l'accès à une copie de la grille d'évaluation détaillée et le lui accorder, à moins que des raisons valables en empêchent la divulgation.
English: Toshiba Windows® 7 Upgrade Offer Terms & Conditions Upgrades are handled by Transcontinental on behalf of Toshiba of Canada Limited.
French: Conditions générales de la mise à jour de WindowsMD 7 pour Toshiba Transcontinental assure le traitement des mises à jour au nom de Toshiba Canada Limitée.
English: This is Alessandra Ambrosio's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Alessandra Ambrosio sur Stardoll.
English: At the same time, intra-Asian trade expanded rapidly over the last decade.
French: En revanche, les échanges inter-asiatiques ont connu une expansion rapide au cours des dix dernières années.
English: (a) (b) (c) Nature of injury or disease: the principal physical characteristics of an injury.
French: (a) (b) (c) Nature de la lésion : les principales caractéristiques physiques d’une lésion.
English: In the well-being centre you can indulge yourself with a massage or session in the sauna, hammam and jacuzzi.
French: Dans le centre de bien-être, faites-vous faire un massage ou rendez-vous dans le sauna, le hammam ou le jacuzzi.
English: However, what is important is that the process is conducted in an impartial manner that ensures that it is fair for the all of the parties.
French: Ce qui importe, par contre, c’est que le processus soit dirigé de façon impartiale, soit d’une façon équitable pour toutes les parties.
English: In this regard, Singapore is committed to transparency measures to make the Security Council more open and accountable.
French: À cet égard, Singapour est attachée aux mesures de transparence, afin que le Conseil soit plus ouvert et plus responsable.
English: Australia believes that the irresponsible or illicit transfer of conventional arms and their components is of such grave and pressing concern that this can only be adequately addressed through the establishment of a legally binding, multilateral treaty.
French: L'Australie estime que le transfert irresponsable ou illicite d'armes classiques et de leurs éléments est un problème si grave et si pressant qu'il n'est possible d'y faire face qu'en élaborant un traité multilatéral juridiquement contraignant.
English: Social security benefits and their adequacy A social security system must also guarantee an effective right to social security with respect to the benefits provided under each branch.375 Under Article 12§1, when they are income-replacement benefits, the level of benefits should be such as to represent a reasonable proportion of the previous income and should never fall below the poverty threshold defined as 50% of median equivalised income, as calculated on the basis of the Eurostat at-risk-of-poverty threshold value; otherwise the level is inadequate376. However, in the event that the level of the benefit in question falls between 40% and 50% of median equivalised income, its combination with other benefits, including those of a social assistance nature is taken into account and is considered to be in conformity with Article 12§1 where the level of the combined benefits reaches 50 %.377 When the level of the benefit originally falls below 40% of the median equivalised income, it is manifestly inadequate,and therefore its completion with other benefits cannot bring the situation into conformity with Article 12§1.
French: article 12
English: Noting that agriculture was the main source of employment and income in the developing countries, he stressed how important the promotion of rural development was for economic growth and the fight against poverty.
French: Rappelant que l'agriculture constitue la principale source d'emplois et de revenus dans les pays en développement, il souligne combien la promotion du développement rural est essentielle à la croissance économique et à la lutte contre la pauvreté.
English: The Delegation stated that what items constituted prior art, under whatever publication schemes exist, was the essential issue for harmonization at this time, not a publication regime, per se.
French: Elle a ajouté que, pour l’instant, le point d’harmonisation essentiel est la question de savoir quels éléments constituent l’état de la technique quel que soit le système de publication, et non le régime de publication en soi.
English: This exhibit is not available due to the party's withdrawal from this proceeding 110 Exporter N.C. Jiangsu Cartier Wood Co., Ltd.
French: La présente pièce justificative n'est pas disponible en raison du retrait de la partie de la présente procédure 110 Exportateur N.C. Jiangsu Cartier Wood Co., Ltd.
English: In November, Borden accepted the resignation of his unhappy and increasingly disruptive minister, who remained a government back-bencher until his death in 1921.
French: En novembre, Borden accepta la démission de ce ministre malheureux et de plus en plus gênant qui demeura simple député jusqu’à sa mort en 1921.
English: Recommends that outstanding infrastructure needs remain an essential focus of international assistance in such areas as the reconstruction and rehabilitation of public buildings, educational facilities, roads and public services, including water and sanitation and the supply of electricity;
French: Recommande que l'assistance internationale continue au premier chef de répondre aux besoins en matière d'infrastructure dans des domaines tels que la reconstruction et la remise en état des bâtiments publics, établissements scolaires et routes et le rétablissement des services publics, y compris l'approvisionnement en eau et l'assainissement et l'alimentation en électricité ;
English: You receive advice from dedicated professionals who are specialists in the distribution of petroleum products.
French: Vous êtes conseillé par des professionnels spécialistes de la distribution de produits pétroliers.
English: The specialized consultants of Coheris accompany you in all phases of your projects: from establishing your datamarts to the execution of predictive studies. In addition to this they can provide training to your staff.
French: Les consultants spécialisés de Coheris vous accompagnent à toutes les étapes de vos projets : de la constitution de vos datamarts, aux études prédictives et proposent bien sûr de former vos propres ressources.
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 111 Article 5, paragraph 1, point (b) (b) it can meet its fixed and operational costs incurred from operations according to its business plan and established under realistic assumptions, for a period of three months from the start of operations, without taking into account any income from its operations. deleted
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 109 Article 5, paragraphe 1, point (a) (a) de faire face à tout moment, pendant une période de trente-six mois à compter du début de l'exploitation, à ses obligations actuelles et potentielles, évaluées sur la base d'hypothèses réalistes; supprimé
English: Pleasant single storey villa consisting of a large living room with fireplace opening onto a terrace, equipped separate kitchen, 3 bedrooms, bathroom, toilet, storage space.
French: Agréable villa de plain pied composée d'un spacieux séjour avec cheminée donnant sur une terrasse, cuisine indépendante équipée, 3 chambres, salle de bain, wc, nombreux rangements.
English: Widow or widower; Children (born in or out of wedlock, and adopted children); Stepchildren, grandchildren and other children without parents, whom the insured person has supported; Parents (father and mother, stepfather and stepmother) and adoptive parents whom the insured person has supported; Brothers and sisters whom the insured person has supported until his death, and who do not have their own means of support; A spouse whose marriage was annulled, if such spouse has the right to maintenance under a court order or agreement, and received such maintenance until the death of the insured person; A person who, in the last three years prior to the death of the insured person, lived with the insured person in a domestic partnership.
French: Le conjoint du défunt; Les enfants (légitimes, nés hors mariage); Les enfants du conjoint, petits-enfants et autres enfants orphelins, qui étaient à la charge de l'assuré; Les parents (père et mère, beau-père et belle-mère) et les parents adoptifs qui étaient à la charge de l'assuré; Les frères et sœurs qui étaient à la charge de l'assuré jusqu'à la mort de celui-ci et qui n'ont pas d'autre moyen de subsistance; Le conjoint divorcé qui a obtenu du tribunal ou en vertu d'un accord une pension alimentaire et qui a touché celle-ci jusqu'au décès de l'assuré; La personne qui vivait en concubinage avec l'assuré les trois années ayant précédé le décès de celui-ci.
English: The plan of action to promote the universality of the Convention and the Sponsorship Programme had proven to be valuable practical tools to that effect.
French: Les auteurs de la JS2 ajoutent que cette loi n'a été mise en œuvre que dans 23 États, dont trois seulement ont adopté des règlements d'application.
English: In Revised List of Eligible Satellite Services, Public Notice CRTC 1997-96, July 22, 1997, the Commission reaffirmed the approach set out in Public Notice 1984-81 and stated that it would consider the removal of a non-Canadian service from the lists of eligible satellite services if that service should undergo a change in format so as to become competitive with a Canadian pay or specialty service.
French: Dans Listes révisées de services par satellite admissibles, avis public CRTC 1997-96, 22 juillet 1997, le Conseil a confirmé l'approche établie dans l'avis public 1984-81 et a affirmé qu'il pouvait envisager de supprimer des listes de services par satellite admissibles certains services non canadiens, s'il arrivait qu'un changement de formule signifie une nouvelle concurrence à un service canadien de télévision payante ou d'émissions spécialisées.
English: And the more exceptional it is to lodge an inter-State complaint, the more hesitant States will be.
French: Or plus l’introduction d’une requête interétatique est perçue comme exceptionnelle, plus les Etats sont réticents.
English: Finally, some well meaning legislation creates additional barriers for prisoners by, for example, excluding them from important parts of the public sector which is the largest employer.
French: Enfin, certaines lois pourtant bien intentionnées ont, malgré elles, instauré de nouveaux obstacles pour les prisonniers, par exemple, en les privant de la possibilité de trouver un emploi dans le secteur public qui est le plus grand employeur du pays.
English: This pilot project should be continued and extended to include a new component for the construction of safe parking places, placed along the pan-European transport corridors and TEN priority projects in the newest Member States situated in the South Eastern part of the European Union; recalls the importance of the preparatory action on control posts in relation to the transport of animals (17 04 03 03) given the sharp increase in trade in breeding stock between the EU and the Russian Federation; Or. en
French: Ce projet pilote doit être poursuivi et élargi pour inclure un nouveau volet relatif à la construction de places de stationnement sûres le long des corridors paneuropéens de transport et des projets prioritaires de RTE dans les nouveaux États membres du sud-est de l'Union européenne; rappelle l'importance de l'action préparatoire sur les postes de contrôle dans le cadre du transport d'animaux (17 04 03 03), étant donné la forte augmentation dans le commerce du bétail d'élevage entre l'UE et la Fédération de Russie; Or. en
English: We talk a great deal about the precautionary principle but, in the case of antibiotics, it has long since been forgotten.
French: S'agissant des antibiotiques, il y a longtemps que l'on est passé outre au fameux principe de précaution.
English: St-Foy, Quebec, Canada Date: 2006-05-11 Value: $105,200.00 Type:
French: St-Foy, Québec, Canada Date : 2006-05-11 Valeur : 105 200,00 $ Type :
English: [Proposed amendments] This memorandum reflects proposed amendments to the Excise Act, 2001, which the Minister of Finance announced on June 24, 2003.
French: [Modifications proposées] Le présent mémorandum tient compte des modifications proposées à la Loi de 2001 sur l’accise qui ont été annoncées par le ministre des Finances le 24 juin 2003.
English: To ensure the sustained effective implementation of such measures, it is important that disaster risk reduction initiatives build on the development needs and initiatives generated at the local level.
French: Pour garantir la mise en œuvre effective et durable de telles mesures, il importe que les initiatives de réduction des risques de catastrophe s'inspirent des besoins et des initiatives de développement existant à l'échelle locale.
English: Alongside the development of this network, an agenda for indigenous women is being drawn up, including five priority areas of action: land and territories, participation in politics, sexual and reproductive rights and gender-based violence, economic rights, and culture and development.
French: La construction dudit réseau se fait parallèlement à l'élaboration d'un programme de travail pour les femmes autochtones, qui s'articule autour des cinq axes prioritaires suivants : terres et territoires; participation politique; droits sexuels et procréatifs et violence à caractère sexiste; droits économiques, et culture et développement.
English: Both Variant A and Variant B limit the time for suit not only regarding claims against the carrier or the maritime performing party, but also with respect to those against the cargo interest.
French: Tant la variante A que la variante B fixent un délai pour intenter une action non seulement contre le transporteur ou la partie exécutante maritime, mais aussi contre les titulaires d'un droit sur les marchandises.
English: There are no upcoming vacancies on the Commission for the 2008 elections.
French: Il n'y aura pas de siège à pourvoir à la Commission en 2008.
English: Note: The sum of these programmes differs from the total indicated above, because the table only includes those relating to the issues covered by Article 14 of the Convention.
French: Note : La somme des programmes ne correspond pas au total car seuls ceux liés à la question couverte dans l'article 14 de la Convention sont pris en compte.
English: Development of intensive vegetation management to meet specific objectives on fewer hectares will require research in both basic processes and applications of technology specifically adapted for management professionals.
French: Le développement de l'aménagement intensif de la végétation afin d'atteindre des objectifs spécifiques sur une moins grande superficie va exiger de la recherche axée tant sur les processus fondamentaux que sur les applications d'une technologie spécifiquement adaptée pour les professionnels de l'aménagement.
English: As defined by Article 1 of the convention, "a child means every human being below the age of eighteen years unless, under the law applicable to the child, majority is attained earlier."
French: Comme le définit la convention dans son article 1, " un enfant s'entend de tout être humain âgé de moins de dix-huit ans, sauf si la majorité est atteinte plus tôt en vertu de la législation qui lui est applicable."
English: Colin Dennis Address: 920 Derwent Way Address:
French: Colin Dennis Adresse : 920 Derwent Way Adresse :
English: Many treasures are yet to be unearthed.
French: De nombreuses richesses doivent encore être exploitées.
English: Regulation (EC) 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data.
French: Règlement (CE) n° 45/2001 du Parlement européen et du Conseil, du 18 décembre 2000, relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes de la Communauté et la libre circulation de ces données.
English: A lot of updates, fixes and patches will be coming on EA’s part, as on the server side, we’re already at the 4th patch!
French: Il nous fera un plaisir de vous répondre dans les meilleurs délais.
English: In turn, the response of the courts to government efforts to weaken the Charter and women's human rights, has, with some exceptions, been to submit to the will of governments rather than to defend the interests of society's most disadvantaged groups.
French: Devant les assauts répétés des instances publiques contre les droits garantis par la Charte et les droits des femmes, les tribunaux ont, à de rares exceptions près, choisi de se plier à la volonté étatique plutôt que de défendre les intérêts des groupes les plus défavorisés de la société.
English: • Intervention responsibilities, authorities, and appropriate resources be integrated within existing infrastructure (e.g. public health units);
French: • Intégrer les responsabilités, le pouvoir et les ressources appropriées des interventions aux infrastructures existantes (p. ex. unités de santé publique);
English: This section provides an update on initiatives and actions undertaken for these two subsectors. Consumer and Commercial Product Sector This sector consists of Solvent Use and Residential Wood Combustion Appliances.
French: Cette section présente une mise à jour sur les initiatives et les mesures prises pour ces deux sous-secteurs.
English: Cross-country skiing is particularly popular in the areas around and to the south of Haines Junction.
French: Le ski de fond jouit d’une grande popularité aux environs de Haines Junction.
English: General-Lieutenant Medar was a prescient choice for the CIA as a liaison for secret detention operations in Romania: not only was he trusted beyond doubt in both US and NATO military circles; he was also, as the following quote attests, aware of the potential perils of partnering with military intelligence to achieve an essentially political goal:
French: 203. Cette analyse concorde avec le témoignage de nos sources roumaines qui ont déclaré que les Américains ont choisi de travailler avec les services de renseignement militaires parce que la « couverture » militaire assurait à la CIA une flexibilité en termes d’options de déploiement et des garanties de secret dans le cadre de l’OTAN.
English: It is difficult to be involved if a user does not know what is available.
French: Il est difficile pour un usager de participer s’il ne sait pas quels services existent.
English: Ms. Popescu observed that, since acceding to the Convention, Guyana had developed and implemented a number of national plans of action for women.
French: Mme Popescu fait remarquer que, depuis son adhésion à la Convention, le Guyana a élaboré et mis en œuvre un certain nombre de plans nationaux d'action pour les femmes.
English: Sparrow, Grasshopper -Ammodramus savannarum (Gmelin)
French: Bruant sauterelle -Ammodramus savannarum (Gmelin)
English: Diplomatic relations 1.33.51.
French: Adoption par le Parlement européen, le 7 septembre.
English: A mid-term review of the CCF will be undertaken in 2004 at a date to be agreed between the Government and UNDP.
French: Un examen a mi-parcours du CCP sera entrepris en 2004 à une date qui devra être fixée par le Gouvernement et le PNUD.
English: Letter from Daniel G. Hill II to May Edwards Hill, August 1, 1918 Page 5 Reference Code:
French: Lettre de Daniel Hill jr. à May Edwards Hill, le 1 août, 1918 page 5 Code de référence :
English: In order to reach that goal, it is time to intensify the concrete action taken in the Peacebuilding Commission framework.
French: Pour atteindre cet objectif, le moment est venu d'intensifier les mesures concrètes prises dans le cadre de la Commission de consolidation de la paix.
English: Available Funding The Diabetes Surveillance System Grant RFA is a one-time grant, which will provide funding for up to two years.
French: Fonds disponibles L'appel de demandes de subvention du Système de surveillance du diabète est une subvention unique qui assurera un financement pendant une durée maximale de deux ans.
English: Right Honourable M. LeBlanc and Madame Fowler LeBlanc.
French: Très honorable Roméo LeBlanc et Madame Fowler LeBlanc, distingués invités, chers collègues.
English: Similarly, non-Parties were invited to inform the above bodies accordingly (ECE/MP.WAT/5, para.
French: De même, les non-Parties ont été invitées à communiquer aux organes susmentionnés des informations sur le même sujet [ECE/MP.WAT/5, par. 37 f)].
English: • Resource Management — Delivering policies, programs and plans, in partnership with industry, to manage, protect and conserve fisheries resources, to ensure sustainability, and to provide for the fair allocation and distribution of harvestable surpluses among those dependent on the resource;
French: Conservation des pêches internationales – Assurer la protection des ressources et des écosystèmes marins internationaux et la protection des intérêts du Canada en matière de pêches à l’échelle internationale en négociant et en administrant des ententes et des traités internationaux qui ont des incidences sur la conservation, les allocations, la conduite des relations bilatérales et PAGE 47
English: But in this partnership, it is important that NGOs retain their autonomy and independence.
French: Il est cependant important que les ONG conservent leur autonomie et leur indépendance.
English: III.5 (Moderator: ask the respondents to focus on Part 3 – Conditions).
French: III.5 (Animateur : demander aux participants de se concentrer sur la Partie 3 – Conditions).