ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board of Appeal considered that such a reputation could not, moreover, be presumed and that Budvar had failed to show how the reputation of the appellation of origin, assuming it existed, would be likely to be misappropriated or weakened if Anheuser-Busch were allowed to use the word mark applied for in respect of the goods in Classes 9, 14, 16, 21, 25, 29 and 30.
French: La chambre de recours a estimé qu’une telle notoriété ne pouvait pas, par ailleurs, être présumée et que Budvar n’avait pas réussi à démontrer comment la notoriété de l’appellation d’origine, à supposer qu’elle existe, serait susceptible d’être détourn ée ou affaiblie si Anheuser-Busch était autorisée à utiliser la marque verbale demandée pour les produits relevant des classes 9, 14, 16, 21, 25, 29 et 30.
English: Sample Projects Through national, regional and district offices, the Program has supported many projects which meet the policy objectives related to Identity, Civic Participation and Social Justice.
French: Projets choisis Les bureaux national, régionaux et de district du Programme du multiculturalisme ont appuyé au fil des ans de nombreux projets qui rencontraient les objectifs d'identité, de participation civique et de justice sociale.
English: CREATING A CHILDREN’S BOOK Subject:
French: LA CRÉATION D’UN LIVRE POUR ENFANTS Matière :
English: WE WOULD LIKE TO THANK YVAN GAUTHIER AND LOUISE CHAPADOS, EXECUTIVE DIRECTOR AND SERVICE AND EXPORT DEVELOPMENT MANAGER, RESPECTIVELY, OF THE CONSEIL DES MÉTIERS D’ART DU QUÉBEC, FOR THEIR ENTHUSIASM AND INVALUABLE COOPERATION THROUGHOUT THE PROJECT.
French: AVANT-PROPOS Nous aimerions remercier monsieur Yvan Gauthier ainsi que madame Louise Chapados, respectivement directeur général et directrice du développement des services et de l’exportation du Conseil des métiers d’art du Québec, pour leur enthousiasme et leur précieuse collaboration tout au long de ce projet.
English: We need electronic money which is valid in a given environment.
French: Ce dont nous avons besoin, c'est d'une monnaie électronique utilisable dans un cadre bien déterminé.
English: We recommend 4 sets of regulatory documents that we feel will allow the licensees to generate the corresponding programs that will achieve the end result of verifiable protection practices from malevolent events. top of page RSP-0219 Review of Liner and Cover Design and Construction Plans; The Port Hope Long-term Low-level Radioactive Waste Management Project Preliminary Engineering Design Report Volume 1.
French: Nous recommandons quatre ensembles de documents d’application de la réglementation qui devraient aider les titulaires de permis à créer des programmes leur permettant d’obtenir les résultats escomptés en matière de protection contre les actes malveillants. haut de la page RSP-0219 Review of Liner and Cover Design and Construction Plans; The Port Hope Long-term Low-level Radioactive Waste Management Project Preliminary Engineering Design Report Volume 1.
English: The mother should have rights, but once there’s a pregnancy the rights of the baby should come first.
French: La mère devrait avoir des droits elle aussi, mais une fois enceinte, les droits du bébé devraient primer.
English: Allegations of extra-judicial killings have increased, particularly in the context of the deteriorating security situation in the Southeast (see section on East and Southeast).
French: Il est à espérer cependant que ce contrôle constituera une première étape dans la voie de la mise en place d’une surveillance entièrement indépendante, comme le recommandent le CPT et les Nations unies.
English: It is also a part of the responsibilities of the Special Representative to establish cooperation and conduct dialogue with Governments and other interested actors on the promotion and effective implementation of the Declaration.
French: Il incombe également au Représentant spécial de coopérer et de dialoguer avec les gouvernements et d'autres acteurs intéressés pour promouvoir et mettre en oeuvre la Déclaration.
English: In some cases relating to reports of death or ill-treatment while in detention, it is alleged that the authorities had attempted to block the investigation, to destroy evidence, or had taken no steps to investigate the allegations.
French: Dans certaines affaires relatives à des accusations de décès ou de mauvais traitements en détention, les autorités auraient tenté de bloquer l'enquête, de détruire des preuves, ou se seraient abstenues d'enquêter.
English: Person Greeting – Verbal Aspect
French: En personne Accueil – Aspect verbal
English: Lodging complaints and seeking redress before a judicial or quasi-judicial body without parental consent
French: Toute personne, y compris un enfant, peut déposer une plainte pour maltraitance à enfant ou signaler un enfant qui a besoin de soins et de protection (art.
English: Alice Housing provides accommodation for three months to two years.
French: La durée de séjour est de trois mois à deux ans.
English: In- house training is provided for Welsh for Adults tutors in further education and higher education institutions.
French: La formation interne est assurée par des formateurs de gallois pour les adultes dans les établissements d'enseignement postobligatoire et supérieur.
English: • The Government will respond to the recommendations of Industry Canada’s Expert Panel on Commercialization.
French: • Le gouvernement répondra aux recommandations du Groupe d’experts sur la commercialisation de la recherche universitaire établi par Industrie Canada.
English: I, decision 2/4.
French: Ier, décision 2/4.
English: Supervised and directed investigators of the District Procurator Office.
French: A dirigé et orienté les enquêteurs du Bureau du Procureur général du district.
English: Health Canada, 2004) Life expectancy for First Nations women increased from 74 years in 1990 to 75.5 years in 2001, closing the gap to 6.7 years with women in the Canadian population.
French: État de santé : espérance de vie pour les Inuits D’après les dernières données disponibles, l’espérance de vie des Inuits du Nunavut était, en 1999, de 67,7 ans pour les hommes et de 70,2 ans pour les femmes.
English: 4.5 Comparison of Imported vs. Domestic Gasoline Table 4.8 compares the data provided by refiners and importers.
French: 4.5 Comparaison de l’essence importée et de l’essence canadienne Le tableau 4.8 indique la comparaison entre les données déclarées par les raffineurs et les importateurs.
English: The Sybille-Schmitz-Archive, painstakingly assembled by the collector Ulrich Potthoff, lent numerous photographs, posters, and other documents.
French: Les nombreux photos, affiches et documents proviennent des archives du collectionneur méticuleux Ulrich Potthoff.
English: An NCM who is eligible for more than one recruitment allowance is entitled to receive only one.
French: Un MR admissible à plus d'une indemnité de recrutement ne peut en recevoir qu'une seule.
English: Draft rules of procedure for the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption
French: Projet de règlement intérieur de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: We ought also to give aid when it comes to allocating budget funds to work for children's rights.
French: Et nous devrons également la soutenir au moment de voter les moyens budgétaires destinés à ce travail.
English: Other products manufactured by Stelco include cold-rolled sheet, galvanized sheet and pipes and tubes.
French: Les autres produits de Stelco comprennent des tôles laminées à froid, des tôles galvanisées et des tuyaux et tubes.
English: CSIS does its job of identifying threats to Canada and advising the Government about them; SIRC and other responsible bodies including the Inspector General and the relevant committees of Parliament, review the Service’s work to help ensure it is effective and that it conforms to the law.
French: Tout d'abord, il importe de mentionner que la Loi sur le SCRS et les réformes législatives opérées dans son sillage ont permis de réaliser de façon remarquable l'objectif énoncé par le juge McDonald : créer un organisme qui « remplisse bien son rôle tout en respectant les convenances et la légalité ».
English: We thank the German delegation, the principal author of the draft resolution before us (A/63/L.17), which was able to achieve a consensus that reflects the international community's resolve.
French: Nous remercions l'Allemagne, auteur de ce projet de résolution (A/63/L.17), qui a su dégager un consensus reflétant cette détermination de la communauté internationale.
English: • With regard to CFSP, France believes that the time has come when we need to remind ourselves that European integration will remain incomplete until it is extended to security and defence, and therefore proposes that a Higher Representative for CFSP be instituted.
French: - En ce qui concerne la PESC, la France estime que, le moment est venu de rappeler que la construction européenne restera inachevée tant qu'elle ne s'étendra pas à la sécurité et à la défense. Elle propose l'institution d'un Haut Représentant pour la PESC.
English: • Water supply is protected through improved community environmental and sanitation practices
French: • Les pratiques locales de protection de l'environnement et d'assainissement protègent mieux l'approvisionnement en eau
English: (b) Thirteen institutions for children with hearing/visual impairments or physical handicaps providing primary education and pre-vocational training.
French: Chaque unité peut accueillir 10 élèves comme pensionnaires; Treize institutions pour enfants souffrant de déficiences visuelles ou auditives ou de handicaps physiques, qui leur dispensent une éducation primaire ou une formation préprofessionnelle.
English: Up-front security screening of refugee claimants will also be intensified.
French: Le contrôle sécuritaire initial des demandeurs du statut de réfugié sera aussi intensifié.
English: [128] In his diagnosis, Dr. Gamache concluded, "in my opinion, Mr. Beauregard exhibited adjustment disorder with mixed anxiety and depressed mood, code 309.21" [translation].
French: [128] Dans son diagnostic, le docteur Gamache conclut « d'à mon avis, monsieur Beauregard a présenté un trouble de l'adaptation avec à la fois anxiété et humeur dépressive, code 309.21 ».
English: One representative, noting the increasing environmental challenges that UNEP faced, suggested that there should be a careful assessment, bearing in mind scrap and building within the United Nations system, of effectiveness and efficiency of the current institutional structure, including possible consolidation of existing multilateral environmental agreements, in the light of which the question of universal membership or the need for a United Nations environment organization should be examined.
French: Un représentant, notant les défis écologiques croissants que devait relever le PNUE, a suggéré que l'on procède à une évaluation minutieuse, eu égard à la réforme en cours du système des Nations Unies, de l'efficacité et de l'efficience de la structure institutionnelle actuelle, y compris le regroupement possible des accords multilatéraux sur l'environnement existants, sur la base de laquelle la question de la composition universelle ou la nécessité d'une organisation des Nations Unies pour l'environnement devraient être examinées.
English: Each PEMD competition date would be preceded by a Canada-wide awareness campaign comprising trade promotion advertising and events.
French: Chaque concours du PDME serait précédé d’une campagne de sensibilisation dans l’ensemble du Canada, comportant de la publicité et des activités pour la promotion du commerce.
English: When applied to buried pipes, bridges, and docks, the rust converter eliminates the need for sandblasting, reducing the cost of surface preparation and cleaning by 30-40%.
French: Appliqué sur les tuyaux enfouis sous terre, les ponts et les quais, le convertisseur de rouille élimine le besoin de sablage au jet, ce qui abaisse de 30 à 40 % le coût de préparation et de nettoyage des surfaces.
English: Ladies and gentlemen, we ought to turn the picture upside down and, one day, count the disasters heaped upon the world's economy by the deregulation of the financial markets, as it is elegantly termed, or their untrammelled action as I would call it myself.
French: Il faudrait, chers collègues, renverser radicalement cette tendance et évaluer à un certain moment les dégâts accumulés par la libéralisation, comme on dit poliment - je dirais plutôt l'incurie - des marchés financiers dans le marché mondial.
English: • Put on the Internet on a secure site (reproduction and communication to the public by telecommunication, moral rights)
French: • Insertion sur Internet, dans le cadre d'un site sécurisé (reproduction et communication avec le public par télécommunication, droits moraux)
English: Social, business, economic and recreational interactivity throughout the three electoral districts will continue just as they will continue to be served by the same health corporations and postsecondary institutions.
French: L’interactivité sociale, commerciale, économique et récréative de ces trois circonscriptions continuera d’exister au même titre que les citoyens continueront d’être servis par les mêmes établissements de santé et d’enseignement postsecondaire.
English: Federal Public Sector Pension Plan Contribution Ratio Time Period Employer Share Employee Share 1960 - 1969 60 40 1970 - 1979 62 38 1980 - 1989 63 37 1990 - 1999 62 38 Prior to 2000, the federal public sector pension plans were not funded.
French: Proportion des contributions aux régimes de pensions de retraite du secteur public fédéral Période Part de l’employeur Part de l’employé 1960 - 1969 60 40 1970 - 1979 62 38 1980 - 1989 63 37 1990 - 1999 62 38 Avant 2000, les régimes de pensions du secteur public fédéral n’étaient pas financés.
English: This information is used to determine the suitability of individuals for engagement in the RCMP. Consistent Uses:
French: Ces renseignements sont également utilisés à des fins de recherche, de planification, d'évaluation et de statistiques.
English: US Transit and Exportation Bond, (for exports traveling through the US) Additional US requirements including U.S. registration and prior notice (also for exports traveling through the US) Bill of lading (for exports traveling by sea) Airway bill of lading (for exports traveling by air) Documents demonstrating guarantee of payment of additional duties for undervalued goods if applicable Documents demonstrating compliance with Mexican product safety and performance regulations
French: Numéro d’identification du régime fiscal fédéral mexicain (RFC) – Les entreprises établies au Mexique doivent s’inscrire au registre fédéral des contribuables (Registro Federal de Contribuyentes — RFC) du ministère des Finances et du Crédit public (Secretaría de Hacienda y Crédito Público ou Hacienda) dès leur constitution en société. Le numéro RFC de l’entreprise est nécessaire pour les documents fiscaux et comptables et doit être imprimé sur toutes les factures de l’entreprise.
English: These provisions had been found to be partly incompatible with Directive 69/335/EEC (11) in a Court of Justice judgment of 13 February 1996 (12), whose effects the Court of Justice had declined to limit in
French: Ces dispositions avaient été jugées, dans un arrêt du 13 février 1996 (11) de la Cour de justice dont celle-ci avait refusé de limiter les effets dans le temps, comme partiellement incompatibles avec la directive 69/335/CEE (12).
English: On the same day, the United Nations High Commissioner for Human Rights, Louise Arbour, issued a statement urging the Iraqi authorities to ensure that the right of appeal of persons convicted and sentenced by the Tribunal would be fully respected.
French: Le même jour, le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Louise Arbour, a publié une déclaration priant instamment les autorités iraquiennes de veiller à ce que le droit de faire appel des personnes condamnées par le Tribunal soit pleinement respecté.
English: ADDING VALUE TO AGRICULTURE
French: VALEUR AJOUTÉE À L’AGRICULTURE
English: The BEST Report43, for instance, which has been widely welcomed, makes a number of recommendations about the necessary improvements in the business environment and in business support services.
French: La création de nouvelles entreprises est par conséquent une priorité politique pour tous les Etats membres de l’Union européenne.
English: The supervisory CENI (Commission Electorale Nationale Indépendante), however, did not fulﬁl its mandate in an independent, authorative manner.
French: Dans son rapport ﬁnal, la mission a conclu que l’élection présidentielle du 17 novembre s’est certes déroulée dans des conditions nettement meilleures dans le sud du pays mais que la situation dans le nord et l’est s’est avérée sensiblement diﬀérente.
English: A framework for UNPOS/OHCHR technical cooperation and assistance in the field of human rights has been developed in collaboration with the Somali authorities, covering six areas of support: (a) strengthening legislation/Government capacity in human rights; (b) support for the establishment of a police force more compliant with human rights standards; (c) corrections and judiciary; (d) support for addressing impunity, justice and reconciliation; (e) monitoring and reporting; and (f) education and public awareness-raising on human rights.
French: Un cadre pour la coopération technique et l'aide fournie par le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme dans le domaine des droits de l'homme a été élaboré en collaboration avec les autorités somaliennes; il couvre six domaines: a) renforcement de la législation et de la capacité du Gouvernement en matière de droits de l'homme; b) aide à la mise en place d'une police plus respectueuse des normes relatives aux droits de l'homme; c) appareil judiciaire et système pénitentiaire; d) aide à l'examen des questions relatives à l'impunité, à la justice et à la réconciliation; e) surveillance et présentation de rapports; f) éducation et campagne de sensibilisation en matière de droits de l'homme.
English: Mr. Abdelbary (Sudan) said that despite his delegation's support for all the issues addressed, it had abstained in the vote because of the inclusion of the paragraph proposed by Israel, which was unacceptable and ran counter to the resolution.
French: M. Abdelbary (Soudan) dit que sa délégation, bien qu'elle soit en faveur de toutes les questions abordées, s'est abstenue en raison de l'inclusion du paragraphe proposé par Israël, inacceptable et contraire à la résolution.
English: Applications without at least two letters of reference will be considered incomplete.
French: Afin d'être considéré(e), assurez-vous de soumettre au moins deux lettres de références avec votre demande.
English: As we are all aware, a recession is defined as negative growth for two consecutive six-month periods. According to Mr von Wogau, we must now wait six months to see if we are really in a recession.
French: La récession se définit, comme chacun le sait, par une croissance négative pendant deux semestres consécutifs et, à écouter mon éminent collègue von Wogau, nous devons maintenant attendre six mois pour constater si nous sommes effectivement en récession.
English: Through its Ministry of Commerce, Tunisia underscored that it had constantly endeavoured to create a climate favourable to business.
French: Par l'entremise de son Ministère du commerce, la Tunisie a également souligné qu'elle s'était toujours employée à créer un climat favorable aux affaires.
English: (a) To implement speedily, effectively, fully and with continued flexibility with respect to the eligibility criteria the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative, which should be fully financed through additional resources, taking into consideration, as appropriate, measures to address any fundamental changes in the economic circumstances of those developing countries that have an unsustainable debt burden caused by natural catastrophes, severe terms-of-trade shocks or conflict, taking into account initiatives which have been undertaken to reduce outstanding indebtedness;
French: a) De mettre rapidement, concrètement et intégralement en œuvre, en assurant une souplesse constante en ce qui concerne les critères d'admissibilité, l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés, qui devrait être entièrement financée au moyen de ressources supplémentaires, en prenant en considération, le cas échéant, les mesures nécessaires pour faire face aux bouleversements survenus dans la situation économique des pays en développement qui subissent un endettement insoutenable par suite d'une catastrophe naturelle, d'une détérioration brutale des termes de l'échange ou d'un conflit, compte tenu des initiatives qui ont été prises pour réduire l'encours de la dette;
English: As in any part of the world, the national media play a crucial role in the active, rather than passive, description of ethnic events in our society.
French: Comme ailleurs dans le monde, les moyens de communication jouent un rôle déterminant au niveau national dans la description active et non passive des manifestations ethniques de notre société.
English: Activities will focus on the following areas: cleaner fossil fuels ($40 million); energy-efficient buildings and communities, industry, and transportation ($25 million); decentralized energy production ($20 million); biotechnology ($20 million); and hydrogen ($10 million).
French: Voici les domaines qui seront visés : combustibles fossiles moins polluants (40 millions de dollars); efficacité énergétique dans les bâtiments, les collectivités, l'industrie et le transport (25 millions de dollars); production décentralisée d'énergie (20 millions de dollars); biotechnologie (20 millions de dollars); et hydrogène (10 millions de dollars).
English: Quebec There are insufficient data for estimating trends of Short-eared Owl abundance in Quebec, especially northern areas.
French: un nombre plus restreint de Hiboux des marais y a été observé au cours des dernières années.
English: Finally, I recommend that compensation limits be clearly and unambiguously set out in writing and be based on actual expenditures up to the daily limit.
French: Enfin, je recommande que les dispositions concernant les indemnités maximales soient stipulées par écrit, clairement et sans équivoque, et que ces dernières soient basées sur les dépenses effectuées jusqu'à concurrence du montant maximal quotidien.
English: • Dr. Pierre Chartrand, Acting President of CIHR, and Dr. Colleen Flood, Scientific Director of the CIHR Institute of Health Services and Policy Research, contributed opinion pieces to The Hill Times Health Policy Briefing published on January 21, 2008.
French: • Le Dr Pierre Chartrand, président intérimaire des IRSC, et la Dre Colleen Flood, directrice scientifique de l'Institut des services et des politiques de la santé des IRSC, ont vu leurs articles d'opinion publiés dans le numéro du 21 janvier 2008 de la revue The Hill Times Health Policy Briefing.
English: The amendments to the Regulations therefore remove that requirement.
French: Les modifications au Règlement retranchent donc cette exigence.
English: Job creation goes hand-in-hand with the development of infrastructures and services which make it possible to combine work with domestic responsibilities, in order to make women less socially isolated and to seek new alternatives to traditional working structures.
French: La création d'emploi va de pair avec le développement des infrastructures et des services qui permettent de concilier le travail et les responsabilités familiales pour sortir les femmes de leur isolement social et rechercher de nouvelles alternatives aux schémas professionnels traditionnels.