ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I saw villages burning, forests and crops consumed by flames: the elderly preferred to burn in their homes rather than abandon them, and firemen heroically sacrificed their lives in the line of duty.
French: J'ai vu des villages en flammes, des forêts, des cultures partir en fumée: les personnes âgées préfèrent brûler dans leur maison que les abandonner, et les pompiers sacrifient héroïquement leur vie en service.
English: ST/IC/2004/46 Information circular -- 2004 competitive examination for Spanish language teachers [E]
French: ST/IC/2004/46 Circulaire -- Concours de recrutement de professeurs d'espagnol - 2004 [anglais]
English: This is to provide all Parties sufficient notice of key project communications, and, where appropriate, the time to determine a course of action, line-up principals and prepare joint material.
French: Cette disposition permettra aux Parties d’avoir un avis préalable suffisant en ce qui concerne les communications concernant les principaux projets, et le cas échéant, d'avoir le temps d’établir un plan d’action, choisir des personnes clés et préparer des documents conjoints.
English: Ok ... You are working properly, although it still seems a bit rogue to disarm when the doors open for only the 2nd attempt is disarming.
French: Ok ... Il fonctionne correctement, bien qu'il semble encore un peu voyou pour désarmer l'ouverture des portes pour que le 2 e essai qui désarme.
English: [16] In Scarizzi2, the Federal Court also ruled that "the role of an Appeal Board is to ensure that the Selection Board adheres to the merit principle, and the Appeal Board does not have the power to substitute its opinion for that of the Selection Board.
French: [16] Dans Scarizzi2, la cour fédérale a également statué que « le rôle d’un comité d’appel consiste à s’assurer qu’un comité de sélection a respecté le principe du mérite, et le comité d’appel n’a pas le pouvoir de substituer son opinion à celle du comité de sélection.
English: Culture is not a basic commerce of goods and services.
French: La culture, ce n'est pas le simple commerce des biens et des services.
English: Legislative committees have most of the same powers as standing committees including hearing from expert witnesses.
French: Les comités législatifs sont investis de la plupart des mêmes pouvoirs que les comités permanents, dont celui d’entendre des témoins experts.
English: Geneviève Zarate, France Intercultural communicative competence in teacher education Co-ordination:
French: Michel Candelier, France Médiation culturelle et didactique des langues Coordination:
English: Capacity Building of the Judicial Service Project Number:
French: Développement des capacités du service judiciaire Numéro de projet :
English: International training courses on physical protection and on general nuclear security issues have taken place in the United States and will again be held there in 2004.
French: Des stages régionaux de formation concernant la protection physique et des questions générales de sécurité nucléaire ont déjà eu lieu aux États-Unis, et d'autres devraient être organisés en 2004.
English: 3.5.1 Distributors of drugs fabricated, packaged/labelled and tested at Canadian sites are required only to have a copy of the relevant valid Canadian establishment licence held by the Canadian fabricator or packager/labeller or tester.
French: 3.5.1 Les distributeurs de drogues fabriquées, emballées-étiquetées ou analysées dans des établissements canadiens sont seulement tenus d'avoir une copie de la licence d'établissement canadienne valide pertinente détenue par le manufacturier ou l'emballeurétiqueteur ou le laboratoire d’analyses canadien.
English: Some addicts do sell from the portions they have been given, unless supervised intakes are obligatory.
French: Les substances fournies à l’usager/consommateur ne constituent pas seulement une médication ; elles représentent aussi une précieuse marchandise.
English: Delegations welcomed the work of the National Human Rights Commission (NHRC), the National Society for Human Rights, the King Abdul Aziz Centre for National Dialogue for the promotion of interfaith and intercultural dialogue, and other State institutions.
French: Des délégations se sont félicitées du travail accompli par la Commission nationale des droits de l'homme, la Société nationale pour la promotion des droits de l'homme, du Centre du Roi Abdul Aziz pour le dialogue national en vue de la promotion du dialogue interconfessionnel et interculturel et d'autres institutions publiques.
English: Participants frequently described a community 'in waiting' for something to happen: the plants to reopen, a new industry to appear, extension of the TAGS program, the fish to return.
French: La communauté était souvent décrite par les participants comme étant « dans l'attente » qu'il se passe quelque chose : la réouverture des usines, l'apparition d'une nouvelle industrie, l'extension du programme de LSPA, le retour du poisson.
English: In urban areas, this minimum width should be defined by national legislation and should be as large as possible taking into account the rules defined in the preceding indent.
French: - En zone urbaine, cette largeur minimale devrait être définie par la législation nationale et être la plus grande possible compte tenu des règles définies au tiret précédent.
English: Measurements at a minimum of two distances on at least one radial to determine the proper extrapolation formula instead of 40 dB is also permitted.
French: Des mesures à au moins deux distances sur au moins un rayon sont permises dans le but de déterminer la formule appropriée d'extrapolation au lieu de la valeur de 40 dB.
English: "I would also like to thank the schools and teachers for their support for the Poster Challenge again this year."
French: Je souhaiterais également remercier les nombreuses écoles ainsi que les enseignants et enseignantes qui ont de nouveau appuyé ce projet cette année.
English: Best will be an electronic copy such as e-mail.
French: Best sera une copie électronique telles que l'e-mail.
English: I would like to draw your attention to two further points.
French: Je voudrais attirer votre attention sur deux autres points.
English: But the legal basis for applying these, especially after December, will be the new structural measures.
French: La base juridique de cette utilisation, surtout après le mois de décembre, réside toutefois dans les nouvelles mesures structurelles.
English: The cultural sector is a well-worn training ground that produces talented workers who, upon reaching a threshold skill level or a ceiling on their professional advancement, leave the sector for opportunities elsewhere.
French: confiées à des travailleurs rémunérés.
English: 8.15 Access Road Management Plan Page 8-310, Glacier Access:
French: 8.15 -- Plan de gestion de la route d'accès, page 8-310, Accès aux glaciers :
English: The industrial collaborators are Custom Research Ltd., NB Power Corp., Pivotal Power Inc., Elliott Energy Systems Inc., Turbowinds Canada Inc., Atlantic Wind Test Site Inc. and Eoletech Inc.
French: Les collaborateurs du secteur industriel sont Custom Research Ltd., Énergie N. B., Pivotal Power Inc., Elliott Energy Systems Inc., Turbowinds Canada Inc., Atlantic Wind Test Site Inc. et Eoletech Inc.
English: As an example, if a Type B ship encounters decayed Thick First-Year ice, the Ice Multiplier changes from -2 to -1.
French: Par exemple, si un navire de type B rencontre de la glace décomposée épaisse de 1re année, le multiplicateur glaciel passe de -2 à -1.
English: We parliamentarians should take the opportunity to put this message across clearly before 17 December because, should full accession prove unattainable, there must be other means of integrating Turkey into European structures.
French: Nous, députés européens, devons saisir l’occasion afin d’envoyer clairement ce message avant le 17 décembre, car, au cas où l’adhésion à part entière se révélerait impossible, il faudra pouvoir se tourner vers d’autres moyens d’ancrage de la Turquie dans les structures européennes.
English: While the proposed mission will focus its efforts on consolidating a stable environment in East Timor, it will be up to other United Nations entities, bilateral and other donors to assist the people of East Timor in developing a sustainable economy.
French: Alors que la mission proposée s'attachera surtout à créer un environnement stable au Timor oriental, les autres entités des Nations Unies ainsi que les donateurs bilatéraux et autres devront aider la population du Timor oriental à entrer dans une ère de développement économique viable.
English: Four different solutions to ensure that you always get the comfort you are looking for: Primula Room: comfortable rooms with private bathroom, satellite TV, telephone, air conditioning, safe and balcony, most with side sea views.
French: Quattre différentes solutions pour assurer toujours le comfort désiré: Chambre Prìmevère: confortable avec des services privés, tv sat, téléphone, air conditionné, coffres de sûreté et balcon pour grand part avec vue latérale sur la mer.
English: January 19, 2007 Description of Work: 1172 Office and stationers supplies Contract Period : January 19, 2007 to March 31, 2007 Delivery Date:
French: Corporate Express Numéro de référence : 98000-06-0003 Date du contrat : 19 janvier 2007 Devis descriptif : 1172 Papeterie et fournitures de bureau Durée du contrat : 19 janvier 2007 au 31 mars 2007 Date de livraison : 6 mars 2007 Valeur du contrat : 24 470,54 $ Commentaires :
English: It is of the utmost importance that systemically important payments – i.e. those that could cause a systemic risk if not processed when due – be carried out without delay, even in abnormal circumstances.
French: Tout au long de 2004, les modifications nécessaires dans le cadre de la migration vers le nouveau système de messagerie, SWIFTNet FIN, se sont poursuivies, et toutes les composantes de Target ont migré avec succès.
English: Given these reservations about the prospect of workers' cooperatives empowering workers and providing needed social protection, it is suggested that studies should be undertaken to explore possible avenues for workers' cooperatives to function as vehicles for social protection.
French: Compte tenu des réserves qui entourent la capacité des coopératives ouvrières d'aider les ouvriers à se prendre en mains et d'assurer une protection sociale pourtant indispensable, il est proposé d'examiner par quels moyens les coopératives pourraient proposer des services de protection sociale.
English: In Mexico, and it is an exception in the region, electoral observation is legally recognised as a right reserved for Mexican citizens.
French: Au Mexique, et c’est une exception dans la région, l’observation électorale est légalement reconnue comme un droit réservé aux citoyens mexicains.
English: Firms today require a diverse set of skills to manage the overall innovation process and to carry out innovative activities.
French: Les entreprises demandent de leurs employés qu’ils possèdent une diversité de compétences afin de bien gérer tout le processus d’innovation et de mener à bien des activités novatrices.
English: Optimization of drinking water treatment to minimize formation of NDMA is also recommended, though such measures must not compromise human health protection.
French: Il est également recommandé d'optimiser les méthodes de traitement de l'eau potable, afin de réduire au minimum la formation de NDMA, bien que de telles mesures ne doivent pas compromettre la protection de la santé humaine.
English: Enjoy a meal at Hotel New Otani's 6 food and beverage options.
French: Profitez des six lieux de restauration différents de l'établissement.
English: The board of revisers shall transmit Part D.37
French: La commission de révision transmet au directeur du scrutin, selon les directives du directeur général des élections, les décisions qu’elle a prises.
English: One of the most remarkable developments since the recent widespread waves of democratisation in Central and Eastern Europe has been the renewed visibility of ethnic and national feelings, and - unfortunately - also of racism.
French: L'une des évolutions les plus marquantes en Europe centrale et orientale depuis la vague de démocratisation que cette région a récemment connue a été la réapparition des sentiments ethniques et nationaux ainsi que, malheureusement, du racisme.
English: Strongly urges states parties to the NPT, in particular the sponsors of the Resolution on the Middle East, adopted at the 1995 NPT Review and Extension Conference, to promptly implement this Resolution with the objective of establishing a Nuclear Weapon Free Zone in the Middle East, particularly in light of the failure of the 2005 NPT Review Conference in reaching an effective follow-up mechanism for the implementation of the Middle East Resolution of 1995, whose objectives were some of the major reasons why the Conference failed in arriving at an objective final document, thus jeopardizing the foundation on which the entire review process is built.
French: Invite instamment les États parties au TNPN, en particulier les parrains de la résolution sur le Moyen-Orient adoptée à la Conférence de l'an 1995 sur le réexamen et l'extension, à appliquer cette résolution avec diligence avec pour objectif d'établir une zone libre de tout armement nucléaire au Moyen-Orient, notamment suite à l'échec de la Conférence de l'an 2005 sur le réexamen du TNPN de parvenir à un mécanisme de suivi efficace pour la mise en œuvre de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient dont les objectifs étaient parmi les principales raisons pour lesquelles la Conférence n'a pas réussi à établir un document final objectif, menaçant ainsi les bases mêmes de tout le processus de réexamen;
English: Those organizations contribute to improving democratic conditions.
French: Ces organisations contribuent à l'instauration de conditions plus propices à la démocratie.
English: 207,973.65 St. Marys Cement Bowmanville St. Marys Cement Inc.
French: 207 973,65 St. Marys Cement Bowmanville St. Marys Cement Inc.
English: In conclusion, I would like to stress Syria's great appreciation to those Member States that sponsored the resolution on the Syrian Golan and the States that voted in favour of that resolution.
French: Pour terminer, je voudrais souligner que la Syrie est très reconnaissante aux États Membres qui se sont portés auteurs du projet de résolution sur le Golan syrien et aux États qui ont voté pour cette résolution.
English: Our nations’ legal systems have largely failed to keep pace with the explosion of invasive new technologies.
French: Les systèmes juridiques de nos pays ont largement échoué à suivre l’essor des nouvelles technologies invasives.
English: That gives the impression that some human lives are much more important than others.
French: Cela donne l'impression que certaines vies humaines sont beaucoup plus importantes que d'autres.
English: xperience in school districts has shown there is a need for critical incident response teams at two levels: district and school.
French: CRÉATION DES ÉQUIPES D’INTERVENTION D ans bien des districts, l’expérience a révélé qu’il est nécessaire, en cas d’incident critique, de disposer d’équipes d’intervention à la fois au sein du district et de l’école.
English: The word clearly in paragraph 12(1)(b) of the [Trade Marks Act, R.S.C. 1970, c.
French: Le mot « clair » utilisé au sous-alinéa 12(1)b) de la Loi sur les marques de commerce, S.R.C. 1970, ch.
English: Disputes relating to GATS are also subject to the Decision on Certain Dispute Settlement Procedures for the General Agreement on Trade in Services that provides for the establishment of a special roster of panellists with expertise relating to trade in services or GATS.
French: 81. Les différends ayant trait à l'AGCS sont aussi assujettis à la décision sur certaines procédures de règlement des différends pour l'Accord général sur le commerce des services, qui prévoit l'établissement d'une liste spéciale de membres de comités ayant une expertise pertinente au commerce des services ou à l'AGCS.
English: • Canadian egg (for consumption) exports totalled $0.8 million in 2005, an increase of 23% from $0.7 million in 2004.
French: • Les exportations canadiennes d'oeufs (destinés à la consommation) , qui étaient de 0,7 million de dollars en 2004, ont grimpé de 23 % pour atteindre 0,8 million de dollars en 2005.
English: Fresh Talent The Scottish government actively encourages skilled workers to come and live in Scotland.
French: Vous avez le sentiment de ne pas être pris au sérieux parce que vous êtes jeune?
English: Edward Island had the lowest proportion (15%).
French: Trente-huit pour cent des hommes et 46 % des femmes sont quant à eux demeurés inactifs.
English: In addition to TIs being protected from assault and battery by NTIs, they need social support and carefully developed preventive informational materials.
French: Les DT, en plus d’être protégés des voies de fait aux mains des DNT, ont besoin de soutien social et de matériel informatif de prévention soigneusement élaborés.
English: The 5D has a beautiful finishing touch to it. The hand-fit benefits from the optional vertical grip.
French: Le 5D est très bien fini et la position de prise en main tire avantage de l'utilisation de la poignée grip optionnelle.
English: The appointment procedures for the Human Rights and Anti-Corruption Commissions were similar.
French: Les procédures de nomination à la Commission des droits de l'homme et à la Commission de lutte contre la corruption sont semblables.
English: Robin Naidoo, Taylor H. Ricketts University of California:Claire Kremen, Alexandra-Maria Klein Bryn Mawr College:
French: Rik Leemans, Rudolf de Groot, Leon Braat PNUE-WCMC:
English: The experience of EC employees suggests, however, that such outsourcing may not always be practical or efficient, although it remains an option for certain projects when a particular agency can bring additional expertise and capacity.
French: Cependant, selon l'expérience du personnel d'EC, une telle impartition n'est pas toujours pratique ou efficace, bien qu'elle demeure une option dans le cas des projets où une agence particulière peut apporter des compétences et des ressources supplémentaires.
English: Notification of the decision shall also be given to the relevant supervisory authorities and to the national central bank of the Member State in whose jurisdiction the infringement has occurred.
French: La d cision est galement notifi e aux autorit s de surveillance comp tentes et la banque centrale nationale de la juridiction dans laquelle l’infraction a t commise.
English: Bovine serum albumin eliminated the inactivation and it also eliminated the binding of β-galactosidase to the wall.
French: L'albumine sérique bovine élimine l'inactivation et elle empêche également la fixation de la β-galactosidase aux parois.
English: The number of refugees in Serbia is estimated at 508 000 (in particular from the western Slavonia and Krajina regions following the Croatian military operations "Flash" and "Storm" in Summer 1995) of them having been there since 1991.
French: Le nombre de réfugiés en Serbie est estimé à 508 000 personnes, présentes en partie depuis 1991. La majorité de ces réfugiés (près de 300 000) viennent de Croatie (en particulier de Slavonie occidentale et de Krajina après les opérations militaires croates «Eclair» et «Tempête» de l'été 1995, les autres de Bosnie-Herzégovine.
English: First, by December 2000, a common yardstick is to be developed in conjunction with the ECSs/GPs that will enable Base Commanders to determine the degree to which they meet these standards.
French: D'abord, d'ici décembre 2000, un étalon de mesure sera créé conjointement par les CEMA/CG, afin que les commandants des bases puissent vérifier dans quelle mesure ils répondent à ces normes.
English: ◦ mandatory control of all access points within all federal facilities, including visitor control.
French: ◦ le contrôle obligatoire aux points d'entrée de toutes les installations fédérales, y compris à l'accueil des visiteurs;
English: The keys in a key pair are related so that a message encrypted with a user's public key can only be decrypted using the corresponding private key.
French: Étant donné que les clés d'une paire de clés sont apparentées, le message chiffré avec la clé publique d'un utilisateur ne peut être déchiffré qu'avec la clé privée correspondante.
English: I now give the floor to the representative of Romania, Mr. Petru Dumitriu.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la Roumanie, M. Petru Dumitriu.
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Employee Travel and hospitality expenses reports Haddow, Paul, ASSISTANT DEPUTY MINISTER, PORTFOLIO RELATIONS & PUBLIC AFFAIRS 2005-2006 September 2, 2006 - December 1, 2006
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Employés Rapports des frais de voyage et d'acceuil Haddow, Paul, SOUS-MINISTRE ADJOINT, SECTUER DES RELATIONS INTERORGANISATIONNELLES ET PUBLIQUES DU PORTEFEUILLE 2005-2006 2 septembre 2006 - 1 dÃ©cembre 2006
English: • Develop budgets to support the action plans;
French: • élaborer des budgets à l'appui des plans d'action;
English: Mauritius has signed the African Charter of Human and People's Rights and ratified the said Charter on 19 June 1992.
French: • Maurice a signé la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, ratifiée le 19 juin 1992.
English: We think that the report suggests good guidance on how to move forward.
French: La question centrale de ce conflit a été et reste le statut du Haut‑Karabakh.
English: Our Department offers the possibility to have your main water entrance closed or opened.
French: Notre service offre la possibilité de faire fermer ou ouvrir votre entrée d'eau principale.
English: It also endorsed the view that the decision relating to the location of the venue of the Forum should be taken at the intergovernmental level, by the members themselves.
French: Il soutient également le point de vue selon lequel la décision concernant l'implantation du siège du Forum doit être prise au niveau intergouvernemental, par les membres eux-mêmes.
English: The Committee decided to defer consideration of the special report of UTNSC, pending receipt of a written response from the organization to the questions raised by the delegation of Cuba.
French: Le Comité a décidé de reporter l'examen du rapport spécial de l'Agence en attendant les réponses écrites de l'organisation aux questions de la délégation de Cuba.
English: The following steps are not mutually exclusive, could be implemented in phases and are not listed in any order or sequence:
French: Les étapes ci-après ne sont pas mutuellement exclusives, elles peuvent être mises en œuvre par phase et ne sont pas énumérées dans un ordre ou une séquence quelconque :
English: I think we are all, or almost all, in favour of the Nordic countries joining the Schengen Agreement, but our criticism is about a two-speed Europe, more than two speeds, and in open order, with some Member States going ahead on free movement and security and the fight against crime in their own ways.
French: Je crois que toutes - ou presque toutes - les personnes présentes sont en faveur de l'entrée des pays nordiques dans l'Accord de Schengen. Notre critique s'exerce toutefois sur l'Europe à deux vitesses, sur une Europe, dirais-je, en ordre dispersé, où certains Etats agissent pour leur propre compte en matière de libre circulation, de sécurité et de lutte contre la criminalité.
English: The fact that one out of every four women in Uruguay has never consulted a gynaecologist in the interest of self-care, the prevention of avoidable diseases, or for any reason not related to pregnancy, is evidence of a gender stereotype prevalent among Uruguayan women.
French: Le fait qu'une femme sur quatre en Uruguay n'ait jamais consulté un gynécologue pour un suivi médical, pour prévenir des maladies évitables ou pour des raisons autres qu'une grossesse, révèle l'existence de stéréotypes sexistes qui déterminent le quotidien des Uruguayennes.