ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The special arrangements for association set out in Title IV of Part III of this Treaty shall
French: de Danemark, à la République fédérale d'Allemagne, à la République d'Estonie, à la République hellénique, au Royaume d'Espagne, à la République française, à l'Irlande, à la République italienne, à la République de Chypre, à la République de Lettonie, à la République de Lituanie, au GrandDuché de Luxembourg, à la République de Hongrie, à la République de Malte,au Royaume des Pays-Bas, à la République d'Autriche, à la République de Pologne, à la République portugaise, à la République de Slovénie et à la République Slovaque, à la République de Finlande, au Royaume de Suède et au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: There is a disconnect between the initiative's long-term commitments and the financial resources available.
French: Les obligations à long terme liées à cette initiative ne coïncident donc pas avec les sources de financement disponibles.
English: 2.5.1 Strengthened and More Equitable Public Policy Strategic Outcome:
French: 2.5.1 Politiques gouvernementales affermies et plus équitables Résultat stratégique :
English: The Tribunal concludes that the 1990 Dodge Caravan, imported by the appellant for her personal use during her two-year stay in Canada, is more properly classified under tariff item No. 9803.00.00 as "Conveyances ... temporarily imported by a person who is not a resident of Canada for use by that person in Canada."
French: Le Tribunal conclut que la Dodge Caravan 1990, importée par l'appelante pour son usage personnel pendant son séjour de deux ans au Canada, est plus correctement classée dans le numéro tarifaire 9803.00.00 à titre de «Moyens de transport [...] importés temporairement par un non-résident du Canada pour son usage personnel au Canada».
English: Liliane Karnouk's art originated in her fascination with plants as symbols and also as materials. In her paintings and installation work, she has explored a variety of techniques, ranging from the ancient art of plant-fibre papermaking to macro-propagation of plant cells in vitro.
French: Fascinée par les plantes en tant que symboles et que matériaux, Liliane Karnouk a exploré, dans ses peintures et ses installations, toute une gamme de techniques, depuis l'art ancien du papier de fibres végétales jusqu'à la macro-propagation de cellules végétales in vitro.
English: They emphasized pro-poor impact through upstream advocacy and policy advice and focused on improving governance for poverty eradication while taking into consideration different national priorities and interests of other stakeholders.
French: Ils privilégiaient les actions en faveur des pauvres grâce au plaidoyer en amont et aux conseils d'orientation stratégique et visaient à améliorer la gouvernance en matière de lutte contre la pauvreté tout en tenant compte des priorités nationales et des intérêts des autres parties prenantes.
English: Rwanda is currently rated as one of the world's leading countries in terms of women's representation in Parliament.
French: Le Rwanda est actuellement classé en tête des pays du globe en matière de représentativité de femmes au Parlement.
English: The briefing will be held on Wednesday, April 13, 2005, at 9:00 a.m. in Room 22C at the Department of Finance Canada, 140 O’Connor St., Ottawa.
French: La séance aura lieu le mercredi 13 avril 2005, à 9 h, à la salle 22C, dans les locaux du ministère des Finances situés au 140, rue O’Connor, à Ottawa.
English: However, Malaysia regretted that little progress had been made towards meeting commitments, particularly in respect of the MDGs.
French: Toutefois, la Malaisie regrette que la mise en oeuvre de ces engagements, notamment des objectifs du Millénaire pour le développement, ait bien peu avancé.
English: • Manage expectations and link communications to deliverables.
French: On a alors élaboré une stratégie de communication dans le cadre du Plan d’action GED en septembre 2000.
English: The aim of the Ruminant Slaughter Loan Loss Reserve Program (RSLLRP) is to increase access to debt capital for projects targeted at increasing federally inspected ruminant slaughter capacity, including expansion and construction of small and medium-sized facilities.
French: Par ailleurs, le Programme de réserve pour pertes sur prêts visant l’abattage des ruminants (PRPPAR) a pour objet d’accroître l’accès au capital d’emprunt pour des projets visant à augmenter la capacité d’abattage de ruminants des installations inspectées par le gouvernement fédéral, notamment en agrandissant les petits et moyens abattoirs ou en en construisant de nouveaux.
English: An effective oversight function for the PIA process is in use.
French: Une fonction de surveillance efficace est exercée pour le processus d’ÉFVP.
English: , then repeat this declaration in the actual implementation with the second syntax.
French: , puis de rappeler cette déclaration au niveau de l'implémentation à l'aide de la seconde syntaxe. Les déclarations seront alors vérifiées à la compilation, et le moindre conflit générera un avertissement.
English: Paragraph 3 – Prohibition of employment of children subject to compulsory education The Committee takes note of the information in the Luxembourg report and notes that there has been no change in the situation, which it has previously considered to be in conformity.
French: Leurs décisions ont force exécutoire. Le rapport ne contient toutefois pas d’information sur le niveau requis ni par le commissaire ni par le Tribunal pour atteindre le caractère «juste et raisonnable» prévu par la loi.
English: Net carbon dioxide emissions from agricultural soils partially offset these increases, having declined from 7.3 Mt to 0.2 Mt, while nitrous oxide emissions from soils rose 23%.
French: Les émissions nettes de dioxyde de carbone issues des sols agricoles ont partiellement contrebalancé ces hausses, puisqu'elles sont passées de 7,3 Mt à 0,2 Mt, alors que les émissions d'oxyde nitreux des sols ont crû de 23 %.
English: The HIV/AIDS epidemic in particular is emerging as a major development threat, affecting approximately 16 per cent of the adult population.
French: L'épidémie de VIH/sida se profile comme l'une des menaces les plus sérieuses pour le développement, affectant environ 16 % de la population adulte.
English: Enjoy luxurious rooms and make free use of the business centre.
French: Vous bénéficierez de chambres luxueuses et pourrez utiliser gratuitement le centre d'affaires.
English: • Corporate income tax revenues are projected to be $0.9 billion higher in 2007–08, reflecting strong growth in collections so far this year.
French: Voici comment la situation se compare à ce que prévoyait l’Énoncé économique.
English: Booking.com: Hotel A La Commedia, Venice, Italy - 432 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel A La Commedia, Venice, Italie - 432 Commentaires Clients.
English: DuctiSoft releases an important update of ObjectDCL technology.
French: DuctiSoft livre une importante mise-à-jour de la technologie ObjectDCL.
English: The resale network of Citrix counts more than 6200 value-added resellers (VAR) and wholesalers around the world.
French: Le circuit de revente Citrix comprend plus de 6200 revendeurs à valeur ajoutée (VAR, Value-Added Reseller) et grossistes dans le monde entier.
English: One question that is important to deal with here in Parliament, and that will definitely be something that affects the linguistic diversity within the EU, is also whether we will guarantee equality between small and medium-sized enterprises that operate in all parts of our Union.
French: En outre, l'une des questions sur lesquelles il est important que le Parlement se prononce et qui aura un impact définitif sur la diversité linguistique de l'UE, est de savoir si nous voulons garantir l'égalité entre les petites et moyennes entreprises qui travaillent dans toutes les parties de l'Union.
English: This second Bill, the Public Security Act, is an appropriate continuation of the legislative amendments tabled in Bill C-36 and introduces new amendments to the National Defence Act (NDA).
French: Ce second projet de loi, intitulé Loi sur la sécurité publique, constitue une suite appropriée aux modifications présentées dans le projet de loi C-36 et propose de nouvelles modifications à la Loi sur la défense nationale (LDN).
English: How can we better protect fish habitat and foster the development necessary to sustain our towns and cities?"
French: Comment pouvons-nous mieux protéger l'habitat du poisson et encourager le développement nécessaire à nos villes et nos villages?
English: (i) Additional and amendment of agenda items
French: i) Points supplémentaires et points modifiés
English: (c) Exploratory research on the scope and feasibility of greater use of renewable energy (“green energy”) in agriculture;
French: c) Recherche préliminaire sur la portée et la faisabilité d'une utilisation accrue des énergies renouvelables (« énergies vertes ») dans l'agriculture;
English: As a victim of the devastating and destructive consequences of the illicit transfer and use of small arms and light weapons, Sierra Leone is of the view that the principle of the rule of law must be injected into all aspects of this phenomenon, from manufacture to brokering, and from transfer and re-transfer to tracing and use.
French: Victime des conséquences dévastatrices et destructrices du transfert et de l'utilisation illicites d'armes légères, la Sierra Leone estime que le principe de la primauté du droit doit être intégré dans tous les aspects de ce phénomène, de la fabrication au courtage, et du transfert et re-transfert au traçage et à l'utilisation.
English: Bellefleur, Léon Article also available en français
French: Bellefleur, Léon Version anglaise de cet article
English: It is also connected to the Canada high-speed backbone network through Saskatchewan's Optical Regional Advanced Network (ORAN).
French: Le réseau est aussi connecté au réseau fédérateur à hautes performances du Canada par l'intermédiaire du réseau optique régional évolué de la Saskatchewan (RORE).
English: If not possible or practical, the analytical unit shall then consist of equal portions from each of the containers.
French: Si ce n’est pas possible ou pratique, il faut alors constituer l’unité d’analyse de portions égales de chaque contenant.
English: Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) AFET/6/24187 AM - PE360.341v01-00 PR - PE357.909v02-00 Rapporteur:
French: »PE360.010 v01-00 Instrument de préadhésion (IPA) AFET/6/24187 AM - PE360.341v01-00 PR - PE357.909v02-00 Rapporteur:
English: Since the beginning of the u.s. occupation, there has been a dramatic increase in sexual assaults on women, not just at the hands of these armed militias, ...but also at the hands of u.s. military personnel...
French: Since the beginning of the u.s. occupation, there has been a dramatic increase in sexual assaults on women, not just at the hands of these armed militias, ...but also at the hands of u.s.
English: A CCC apparatus can be considered as a powerful mixing and extracting machine with efficiency above several hundreds of theoretical plates.
French: Un appareil CCC peut être considéré comme un puissant mélangeur et extracteur avec une efficacité de plusieurs centaines de plateaux.
English: All services provided after 2001 will be subject to 23% withholding.
French: Tous les services rendus après 2001 sont assujettis à la retenue de 23 %.
English: Notwithstanding the submissions of Revenue Canada to the appeal board on this issue, which essentially concurred with this view, counsel for the applicant before me argued that the issue of whether a position is "new" is somehow embedded in making a classification decision in regard to the position, and is thus beyond the jurisdiction of the board.
French: Malgré les conclusions soumises au comité d'appel sur ce point, et par lesquelles Revenu Canada se range essentiellement à cette vue, l'avocat du requérant soutient devant la Cour que la question de savoir si un poste est "nouveau" est partie intégrante de la décision de classification concernant ceposte et, de ce fait, échappe à la compétence du comité.
English: Deposits given at the beginning of work periods will be refunded if sufficient work is completed.
French: Les acomptes versés au début des périodes de travail seront remboursés si le montant dépensé pour les travaux terminés se révèle suffisant.
English: • now expects persons with disabilities to be included in these plans.
French: • s’attend désormais à ce que les personnes handicapées figurent dans ces plans;
English: Several speakers requested information on the role of other organizations in the UNDAF process, including, in particular, the World Bank.
French: Plusieurs intervenants ont demandé des informations sur le rôle d'autres organisations, notamment la Banque mondiale, dans le processus du Plan-cadre.
English: The active and interactive show will start at 10:30 a.m. with singing and dancing for everyone, led by Julie and Milton, familiar to TVO viewers across Ontario and beyond.
French: Le spectacle actif et interactif commencera à 10 h 30 par des chants et des danses pour tous, animés par Julie et Milton, bien connus des téléspectateurs de TVO partout en Ontario et au-delà.
English: The Audit Committee noted that, while the General Assemblies of WIPO Member States are the ultimate oversight body, WIPO benefits from other oversight bodies, which are accountable to Member States namely: the External Auditors and the WIPO Audit Committee.
French: Le Comité d’audit a noté que, si l’Assemblée générale de l’OMPI constitue l’organe de supervision suprême, l’OMPI dispose d’autres organes de supervision, tenus de rendre des comptes aux États membres, à savoir le vérificateur externe des comptes et le Comité d’audit de l’OMPI.
English: The marks are the expression of the value judgments made concerning each of them.
French: Celles ci sont l’expression des jugements de valeur portés sur chacun d’eux.
English: • current information on international disease outbreaks;
French: • information courante sur les éclosions de maladies à l'échelle internationale;
English: These machines will be replaced in 2010. , 7 Boeing 787 Dreamliner.
French: Ces machines seront remplacés en 2010. , 7 Boeing 787 Dreamliner.
English: Secondly, in Nepal the situation had reached the highest level of violence since the start of the armed conflict in 1996.
French: Au Népal, la situation a atteint le même degré de violence qu'au début du conflit armé en 1996.
English: This is a recommendation which I have supported as a member of the Environment, Public Health and Consumer Protection Committee.
French: J'ai soutenu cette recommandation en tant que membre de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs.
English: Reproduction work sent out:
French: Travaux de reproduction à confier à l'extérieur:
English: In this connection, the Committee recommends that the State party pay particular attention to the rights and needs of children when implementing its PRSP and all other programmes intended to improve the standard of living in the country.
French: À ce propos, le Comité recommande à l'État partie de prêter une attention particulière aux droits et aux besoins des enfants dans la mise en œuvre de son Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté et de tous les autres programmes destinés à améliorer le niveau de vie dans le pays.
English: If investment earnings are sufficient and exceed the minimum operating reserve requirement, they will also be used to pay for program operations.
French: Si les revenus d’investissement sont suffisants et dépassent les minimas requis, le surplus sert à financer le fonctionnement des programmes.
English: The National Archives carried forward approximately $l.4 million from fiscal year 1998-1999 to 1999-2000.
French: Les Archives nationales ont reporté environ 1,4 million de 1998-1999 à 1999-2000.
English: We do this by keeping our oceans and freshwater healthy and full of aquatic life, by managing fisheries to be sustainable resources, and by maintaining the waterways so they are safe and accessible for the use of mariners and all Canadians.
French: Pour ce faire, nous devons protéger la santé et la diversité de nos océans et de nos eaux douces, gérer les pêches de manière durable, et veiller à ce que les voies navigables demeurent sûres et accessibles pour les navigateurs et tous les Canadiens.
English: C1520 Cloud height measurement method Method (optical, electronic, etc.) which allows the height of a cloud base or top to be determined.
French: C1520 Méthode de mesure de la hauteur des nuages Méthode (optique, électronique, etc.) permettant la mesure de la base ou du sommet d'un nuage.
English: Other major enhancements to the site's content and functionality included a full re-engineering of the Education Resources section of the site as well as a reorganization of the Research Papers module.
French: D'autres grandes améliorations ont aussi été apportées au contenu et à la fonctionnalité du site, dont le remaniement intégral de la section Ressources éducatives et la réorganisation du module Documents de recherche.
English: Precisely that aim will be served by the partnership which, while remaining an unofficial one in legal terms, is intended to facilitate cooperation and the monitoring of progress.
French: C'est précisément cet objectif que sert le partenariat financier, lequel, bien qu'ayant un caractère informel si l'on se place d'un point de vue juridique, est destiné à faciliter la coopération et le suivi des réalisations.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Reception for the Canadiana Fund Donors - La Citadelle « Previous 1 2 3 4 5 6 Their Excellencies along with Board members of the Canadiana Fund are contemplating the beautiful painting.
French: Photothèque « Photothèque Réception pour les donataires du Fonds Canadiana à la Citadelle « Précédent 1 2 3 4 5 6 Leurs Excellences en compagnie de membres du Conseil d'administration du Fonds Canadiana contemplent le magnifique tableau.
English: To urge the international community to augment the efforts of the Arab States to deal with the deterioration of air quality in many Arab cities by means of urban planning strategies, the designation of land-use zones, emissions control programmes and the construction of regional and subregional sustainable transport systems and networks;
French: - Demander à la communauté internationale d'appuyer les efforts faits par les pays arabes pour lutter contre la détérioration de la qualité de l'air dans de nombreuses villes arabes, ce qui suppose, notamment, des stratégies de planification préventive, la définition de plans d'utilisation des sols, l'élaboration de programmes de contrôle des émissions dans l'atmosphère et l'édification de systèmes et de réseaux régionaux et infrarégionaux de transport durable.
English: Congrats Thibaut on a great run at the final table.
French: Les joueurs ont une pause de 20 minutes bien méritée juste avant de se livrer à la bataille finale leur permettant d'accéder à la table finale.
English: European navies are trained to common standards in disaster relief at the United Kingdom’s sea training establishment in Devonport.
French: L’Institut de formation navale de Devonport au Royaume-Uni a dispensé à plusieurs marines européennes un entraînement sur les normes communes à appliquer dans les opérations de sauvetage.
English: Additionally, in a number of countries, economic, social and infrastructural barriers, as well as traditional discriminatory practices, have contributed to a lower enrolment and retention rates for girls.
French: Peu de progrès ont été réalisés dans l'élimination de l'analphabétisme, ce qui aggrave l'inégalité des femmes dans les domaines économique, social et politique.
English: Supplement 1993-1 to Radio Standards Specifications (RSSs) Nos. 118, 119, 120, 121, 122, and 182 April 21, 2006:
French: Supplément 1993-1 aux cahiers des charges sur les normes radioélectriques (CNR) 118, 119, 120, 121, 122 et 182 Le 21 avril 2006 :
English: In addition, by that same Decision, VIA was directed to answer a second direction to show cause to the Agency why it cannot implement Option 3 and was also required to answer further questions and file additional evidence.
French: En outre, la même décision enjoignait à VIA de justifier pourquoi elle ne peut pas mettre en œuvre l'option 3, de répondre à des questions additionnelles et de soumettre des preuves supplémentaires.
English: The Subsidiary Body for Implementation, at its twenty-first session, decided to recommend the following draft decision for adoption by the Conference of the Parties at its tenth session:
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre a décidé, à sa vingt et unième session, de recommander le projet de décision ci-après à la Conférence des Parties pour qu'elle l'adopte à sa dixième session:
English: Truro NS B2N 5G9 Canada
French: http://www.opfa.ca/ Québec Ordre des ingénieurs forestiers du Québec (OIFQ) 2750, rue Einstein, Bureau 380
English: • Grant of a Badge to the Regina Police Service, Saskatchewan, December 15, 2001.
French: • Concession d'un insigne au Regina Police Service (Saskatchewan), le 15 décembre 2001.
English: The stiffened frame of the tank eliminates the risk of deformation during the transport (also in container) as well as during the full load operation and guarantees the correct planarity of the shafts’ seals.
French: La structure renforcée de la cuve, élimine le risque de déformations pendant le fonctionnement à pleine charge, et garantit l'étanchéité des paliers d'extrémité des arbres de malaxage.
English: Product line includes but not limited to silicone caps and plugs, polyimide tape, green powder coat tape, and vinyl dip molded caps.
French: Il offre, entre autres, des capuchons et des bouchons de silicone, du ruban de polyimide, du ruban à revêtement en poudre vert et des capuchons en vinyle moulés par immersion.
English: The Office of Fair Trading has decided to give up its legal battle against unauthorised bank charges.
French: Petite compo acoustic.Faites pas attention au doublage tres mal fait, c'etait histoire d'avoir une video sur laquelle mettre la chanson.
English: The Department’s approach to SD has been to provide a framework in which SD principles and objectives are embedded and integrated in departmental strategic and business planning processes.
French: Pour aider à préciser la nature des projets, les cinq catégories ci-dessous ont été retenues.
English: There are a number of other classes of agents that have or are being studied and for which data are very conflicting (e.g., ginger)(12–15), or preliminary (e.g., antidepressants and anticonvulsants).
French: Bien d’autres classes d’agents font ou ont fait l’objet d’études, mais les données à leur sujet sont contradictoires (p. ex. le gingembre)(12–15) ou préliminaires (p. ex. antidépresseurs et anticonvulsivants).
English: The European Parliament should make a point of including this in the proposed reform of the common fisheries policy in 2011, which I will be urgently promoting.
French: Le Parlement européen devrait veiller à inclure ce point dans la proposition de réforme de la politique commune de la pêche en 2011, ce que je compte encourager avec insistance.
English: The topic is relevant first of all for short-term economic statistics, rather than for structural information.
French: Cette question présente plus d'intérêt pour les statistiques conjoncturelles que pour les statistiques structurelles.
English: A dagger (t) indicates that a document has not been printed in this volume; an ellipsis (...) represents an editorial omission.
French: Cc signe (t) signifie qu'un document mentionne n'est pas dans cc volume; celui-ci (...) represente one partie non citee.
English: • The threshold for disclosure of donors has been increased from $100 to $200, with addresses required, as well as names of donors.
French: • Le seuil des contributions dont les donateurs doivent être identifiés passe de 100 $ à 200 $, et le nom et l’adresse des donateurs doivent être précisés.