ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you expe rience sym ptoms of h ypo glycemia or hyperg lycem ia, con tact yo ur he althca re provider immediately or get transportation to the nearest emergency room.
French: • Si vous avez des symptômes d’hypoglycémie ou d’hyperglycémie, contactez immédiatement votre professionnel de soins de santé ou rendez-vous à la salle d’ urgence la plus proche.
English: It also requested that the WP.6 Bureau work with the secretariat to identify extra-budgetary funding to support this activity.
French: Il a aussi demandé que le Bureau du WP.6 s'emploie avec le secrétariat à trouver des financements extrabudgétaires pour cette activité.
English: It's also an invaluable research tool; with lots of search options, general carbon dating information and interactive applications for correcting or submitting data, it's definitely handier than the old punch card system.
French: Il s'agit aussi d'un outil de recherche inestimable, avec ses nombreuses options de recherche, de l'information générale sur la datation au carbone et des applications interactives pour corriger ou soumettre des données. Et, surtout, elle est tellement plus pratique que l'ancien système à cartes perforées...
English: "As advances are made in technology, the complexity of devices and their importance to health care will likely increase."
French: « La complexité des matériels et leur importance au niveau des soins de santé pourraient augmenter avec l'arrivée de nouvelles technologies.
English: On the same issue, the Risk Analysis specifically noted that the added height was one of the characteristics of a baby walker, and that it gave a child "increased reach".
French: Aussi, l'analyse de risque a expressément souligné que l'augmentation de taille constitue l'une des caractéristiques de la marchette pour bébés et qu'elle donne à l'enfant une plus grande portée.
English: A total of 150 landowners will be approached to seek access for inventory purposes.
French: Un total de 150 propriétaires fonciers devraient être approchés afin d'obtenir l'accès à des fins d'inventaire.
English: Mr. Kirill Y. Fedotov Third Secretary Mrs. Anastasia N. Fedotova
French: 745-9338 M. Iain MacLeod Conseiller Mme Alison Macleod
English: The Union will be more open, more effective and more democratic.
French: L'Union deviendra plus ouverte, plus efficace et plus démocratique.
English: These people live in the community.
French: Ces personnes vivent au sein de la collectivité.
English: Oat prices are expected to decline sharply from current levels, with Canadian oats filling requirements by mills in Canada and the US, preventing EU oats from entering those markets.
French: On prévoit une chute importante du prix de l'avoine par rapport au niveau actuel, car l'avoine canadienne suffira à répondre à la demande des minotiers canadiens et américains, ce qui ne laissera pas de point d'entrée à l' UE sur ces marchés.
English: It is also concerned that migrants with no formal residence permits also live in very precarious housing conditions, without access to basic infrastructure and in fear of forced eviction.
French: Il s'inquiète également de ce que les migrants sans permis de séjour officiel vivent eux aussi dans des conditions de logement très précaires, sans accès aux infrastructures de base et dans la crainte d'une expulsion forcée.
English: I also raised the question of the Central and Eastern European countries, which they were certainly aware of, and they were not happy about what is going on there.
French: J'ai également posé la question des pays d'Europe orientale, dont l'on était certainement conscient, et l'on n'est pas tranquille par rapport à ce qui se passe là-bas.
English: (f) Draft Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (A/CONF.192/L.5 and L.5/Rev.1);
French: f) Projet de programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects (A/CONF.192/L.5 et L.5/Rev.1);
English: They have successfully shown how product differentiation and increasing returns to scale in production could give rise to trade between similar countries in the absence of comparative advantage.
French: Ces chercheurs ont réussi à démontrer comment la différenciation des produits et les rendements d’échelle croissants au niveau de la production pouvaient engendrer des échanges commerciaux entre pays similaires en l’absence d’avantage comparatif.
English: Strong orientation program for new staff.
French: Solide programme d’orientation pour le nouveau personnel.
English: For more information, the public can call 776-7000 or 1-800-555-5621.
French: Relationniste auprès des médias Musée canadien des civilisations Tél. : (819) 776-7169
English: The purchase must be equal to or greater than $5 to receive the full value of the offer.
French: La valeur de l’achat doit être égale ou supérieure à 5 $ pour obtenir le montant total offert.
English: Administrative Reform & Renewal ($M) Forecasted expenditures to date 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Future Spending Total Estimated Cost Project Description INVESTMENT PLAN Administrative Reform and Renewal (F&A) 17.4 2.4 0.4
French: Investissements dans les initiatives de Réforme et de renouvellement administratifs Réforme et renouvellement administratifs (M $) Dépenses prévues à ce jour 2003-2004 2004- 2005 2005-2006 Dépenses futures Coût total estimé Description du projet PLAN D'INVESTISSEMENT Réforme et renouvellement de l'Administration (F et A) 17,4 2,4 0,4
English: "There has never been a year when the money was in the bank on April 1st."
French: Il n’y a pas eu une année où l’argent était à la banque le 1er avril.
English: Member countries are: Benin, Burkina Faso, Cameroon, the Central African Republic, Chad, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Gabon, Guinea-Bissau, Mali, Niger, Senegal and Togo.
French: Les pays membres sont les suivants: Bénin, Burkina Faso, Cameroun, Côte d'Ivoire, Gabon, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Mali, Niger, République centrafricaine, République démocratique du Congo, Sénégal, Tchad et Togo.
English: Questions were raised in consultations about information that was used by COSEWIC for assessing the status of the speckled dace as being endangered.
French: Des questions ont été soulevées au cours des consultations au sujet de l'information que le COSEPAC a utilisée dans l'évaluation de la situation du naseux moucheté comme étant en voie de disparition.
English: Aid to Industry and Associations provides financial assistance to professional associations, industry groups and others for research and professional development initiatives aimed at improving the strength of the Canadian book publishing industry; and,
French: Aide à l'industrie et aux associations fournit des fonds aux associations professionnelles, aux groupes de l'industrie et aux autres intervenants pour les initiatives de recherche et de développement professionnel visant à renforcer l'industrie de l'édition canadienne;
English: (10) Subsections (2) and (3) apply to amalgamations that occur, and to windings-up that begin, after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (10) Les paragraphes (2) et (3) s’appliquent aux fusions se produisant après LA DATE DE PUBLICATION et aux liquidations commençant après cette date.
English: • Provision was made so that Canada and British Columbia may eventually provide the Nisga’a government with direct taxation authority over non-Nisga’a persons on Nisga’a land.
French: • Il est prévu que le Canada et la Colombie-Britannique puissent par la suite accorder au gouvernement nisga’a des pouvoirs de taxation directe sur les personnes autres que les citoyens nisga’a sur les terres nisga’a.
English: Meanwhile, InterContinental Hotels Group recently announced it was planning to double the distribution of its luxury brand in the U.S. and Canada over the next ten years.
French: Comme prévu les pressions exercées sur les tarifs des chambres ont fait en sorte que les revenus étaient inférieurs à ceux du même trimestre en 2002, mais une solide saison estivale a produit des taux d'occupation légèrement plus élevés.
English: The number of claims now expected for program assistance will exceed what was initially anticipated, underscoring the dramatic amount of crop land that was damaged and out of production in 2005 and 2006 due to spring flooding.
French: La quantité de demandes actuellement prévue pour ce programme d'aide surpassera ce qui avait initialement été prévu, ce qui met vraiment en relief le nombre phénoménal de terres cultivées qui ont subi des dommages et n'ont pas été cultivées en 2005 et 2006 en raison des inondations printanières.
English: Photooxidation of secondary alcohols (isopropanol, cyclohexanol) to ketones and photooxygenation of 2,3-dimethyl-2-butene to 2,3-dimethyl-3-buten-2-yl hydroperoxide (in the presence of oxygen) were other reactions for which polymeric benzophenones could be used.
French: La photoxydation des alcools secondaires (isopropanol, cyclohexanol) en cétones et la photoxygénation du diméthyl-2,3 butène-2 en hydroperoxyde de diméthyl-2,3 butène-3 yle-2 (en présence d'oxygène) sont d'autres réactions où il est possible d'utiliser des benzophénones fixées sur un polymère.
English: ▪ Your car insurance may provide collision and liability coverage for rented automobiles.
French: • Votre assurance automobile et responsabilités peut couvrir les automobiles de location.
English: Visit our restaurant and taste the most delicious dishes of the mediterranean cooking. Our speciality are fish and seafood from our coast.
French: Vous pourrez déguster dans notre restaurant les plats les plus exquis de la cuisine méditerranéenne à base de poissons et de fruits de mer de nos côtes.
English: (c) In the area of `fostering democratic governance, the third global cooperation framework made important contributions in the areas, inter alia, of electoral support, public administration reform, representative institutions, and local governance.
French: c) Dans le domaine de la promotion de la gouvernance démocratique, le cadre de coopération a apporté une contribution significative dans des domaines tels que l'appui électoral, la réforme de l'administration publique, les institutions représentatives et la gouvernance locale.
English: Shared databases would provide a way around the tricky problem of some countries not wanting to hand over their citizens' data to the US.
French: Selon Michael Thieme, directeur des projets spéciaux de l’IBG, il faut adopter une technologie qui tient compte des intérêts des différents pays.
English: Show that the area of B1 B2 B3 B4 is twice that of A1 A2A3A4 . B1
French: Montrer que l'aire de B1 B2 B3 B4 est gale au double de celle de e A1 A2A3 A4.
English: • 2008-010 - Canadian Food Inspection Agency (CFIA) Executive (EX) and Special Program Advisory (EX-SPA) Groups Pay Rate Implementation Bulletins (PRIB) 2008 06 06
French: • 2008-009 - Groupes Direction, Direction supérieure, Services scientifiques de la défense, Administration des programmes - Médiation et conciliation, Sous-ministres, Personnes nommées par le gouverneur en conseil et Personnes nommées par un décret - Sociétés d'État Employeur - Conseil du Trésor Directives sur la rémunération 2008 06 05
English: Forty-two of these companies are publicly listed on the Jamaica Stock Exchange.
French: Elle remplace la loi de 1965 qui était largement inspirée de la loi britannique de 1948 sur les sociétés.
English: The Committee also urges the State party to continue and strengthen programmes that ensure the inclusion of Roma communities, including Roma children, in all aspects of society life.  Education, leisure and cultural activities
French: Le Comité invite aussi instamment l'État partie à poursuivre et renforcer ses programmes destinés à assurer l'intégration des communautés roms, y compris les enfants roms, dans tous les aspects de la vie sociale.
English: The procedure of considering complaints is regulated in the Code of Administrative Procedure and in the Resolution of the Council of Ministers of 8 January 2002 on receiving and considering complaints.
French: La procédure d'examen des plaintes est réglementée par le Code de procédure administrative et par la Résolution adoptée par le Conseil des Ministres le 8 janvier 2002 sur la réception et l'examen des plaintes.
English: Countries should be encouraged to use the requisite ISO/IEC Guides and other internationally recognized standards and procedures in relation to the operation of accreditation, testing and certification bodies.
French: Guides ISO/CEI d'évaluation de la conformité - Les pays devraient être encouragés à appliquer les divers guides ISO/CEI et d'autres normes et procédures internationales reconnues dans les exercices d'accréditation, d'essai et de certification.
English: The detainee, and any other persons concerned, have the right to lodge a complaint with the Higher State Security Court if he is not released within 30 days from the date of issue of the arrest warrant.
French: Le détenu, ou toute autre personne concernée, a le droit de porter plainte auprès de la Haute Cour de sûreté de l'État s'il n'est pas remis en liberté dans les 30 jours suivant la date à laquelle le mandat d'arrêt a été décerné.
English: Thus, in the committee, we are in agreement that using food labelling to mislead consumers is totally unacceptable.
French: Ainsi, au sein de la commission, nous sommes d'accord pour dire que l'utilisation de l'étiquetage pour tromper les consommateurs est totalement inacceptable.
English: The Secretary-General proposes that the General Assembly authorize the Department of Safety and Security to provide protection to former senior officials, if warranted by threat and risk assessments and only if the host-country authorities are unable to provide such services.
French: Le Secrétaire général propose que l'Assemblée générale autorise le Département de la sûreté et de la sécurité à fournir des services de protection aux anciens hauts responsables de l'Organisation si une évaluation des dangers et des risques le justifie et si les autorités des pays hôtes ne sont pas en mesure de fournir des services de ce type.
English: In this context, States should provide such assistance in a manner that takes into account the importance of food safety, local and regional food production capacity and benefits, and the nutritional needs, as well as culture of recipient populations.
French: Dans cette perspective, il convient que les États fournissent leur aide en tenant compte de l'importance de la sécurité sanitaire des aliments, des capacités locales et régionales en matière de production vivrière et des bénéfices y afférents, des besoins nutritionnels et de la culture des populations bénéficiaires.
English: The Symposia should be designed in such a way that a wide variety of individuals could attend including First Nation community members.
French: Le symposium pourrait être organisé de façon à réunir une grande variété de participants dont les membres des collectivités des Premières nations.
English: The Bank’s "Rules on Public Access to Documents" also provides for a complaints procedure in case the Bank failed to reply to a request for documents within the deadline prescribed by the Code or in the event of a total or partial refusal following a complaint.
French: Les «Règles relatives à l’accès du public aux documents» prévoient également une procédure de réclamation pour les cas où la Banque n’a pas répondu à une demande de documents dans les délais prescrits par le Code ou dans l’éventualité d’un refus complet ou partiel suite à une réclamation.
English: Researchers are monitoring the interactions that occur with other fish species when Aurora Trout are introduced....
French: Les chercheurs Ã©tudient les interactions qui se produisent avec d'autres espÃ¨ces de poissons lorsque l'omble Aurora est ...
English: Certain groups are, nonetheless, targeted to undergo Second Language Training early in their careers.
French: Certains groupes sont, néanmoins, ciblés tôt dans leur carrière pour entreprendre une formation en langue seconde.
English: The EESC calls on the Commission to include requirements on accessibility in the Structural Funds rules.
French: Le CESE demande à la Commission d’insérer dans les dispositions réglementaires des fonds structurels des prescriptions relatives à l’accessibilité.
English: First acquired by the Canadian Forces in 1980, the CP-140 has begun to show its age.
French: Acquis par les Forces canadiennes en 1980, le CP-140 commence à manifester des signes de vieillissement.
English: The Government had to continue to apply family protection measures and, in consultation with the various communities, devise means of making the population more aware of child protection issues in order to change attitudes towards corporal punishment in school, as well as within the family.
French: Le Gouvernement doit poursuivre l'application des mesures de protection de la famille et définir, en concertation avec les communautés, des activités de sensibilisation visant à faire évoluer les mentalités concernant les châtiments corporels, tant à l'école que dans la famille.
English: Publishing in today‟s market.
French: L‟édition dans les marchés d‟aujourd‟hui.
English: Not only are there differences which characterize the southern, central and northern coastal regions but both the outer coasts of Vancouver Island and the Queen Charlotte Islands developed in ways distinct from that of the mainland coast.
French: Des différences caractérisaient le sud, le centre et le nord de la région côtière mais la côte ouest de l'île de Vancouver et celle des îles de la Reine Charlotte évoluaient de façon distincte comparativement à la côte continentale.
English: Arm's length allocation An allocation of profit or loss in respect of a transaction that would have occurred between the participants in the transaction if they had been dealing at arm's length with each other.
French: DII Direction de l'impôt international de l'ARC. Entité non résidente Personne non résidente qui participe à un APP, avec laquelle un contribuable a un lien de dépendance aux fins de la Loi.
English: Concerning prevention, the report shows that substantial progress can only be achieved through the application of measures tailored to specific conditions in which packaged goods are marketed.
French: Pour ce qui est de la prévention, il ressort du rapport que seule l’application des mesures adaptées aux conditions particulières dans lesquelles s’opère la commercialisation des produits emballés permettra d’accomplir des progrès considérables.
English: But, in the words of one respondent:
French: Pour certains, la coûteuse location d’espace au Centre est également un obstacle.
English: Created in 2001, Deny All is specialized in application firewalls, a software that protects company's applications.
French: Créée en 2001, Deny All est spécialisée dans le parefeu applicatif, un logiciel qui va protéger les applications d'un entreprise.
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights developed a subregional strategy aimed at enhancing the promotion and protection of human rights in Central Africa and the Great Lakes region.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme a élaboré une stratégie sous-régionale visant à renforcer la promotion et la protection des droits de l'homme en Afrique centrale et dans la région des Grands Lacs.
English: That is the only way to do it.
French: C'est la seule façon de procéder.
English: NRC Use of FIP Symbols The NRC FIP signature (which incorporates the flag symbol) and "Canada" wordmark should appear on all NRC publications and promotional items intended for external distribution.
French: Utilisation des symboles prescrits par le PCIM La signature du CNRC prescrite par le PCIM (elle intègre le symbole du drapeau) et le mot-symbole « Canada » apparaîtront sur toutes les publications et tous les articles promotionnels destinés à la distribution externe.
English: This important analytical phase is concerned in particular with: the nature of the diploma and the most appropriate forms of preparation; analysis of the demand in relation to existing diplomas and the opportuneness of responding to it through introducing a new diploma or by reorganising one or more existing diplomas.
French: Cette importante phase d'analyse porte notamment : sur la nature du diplôme et les formes de préparation les mieux adaptées ; sur l'analyse de la demande par rapport aux diplômes existants et l'intérêt d'y répondre par un nouveau diplôme ou par la réorganisation d'un ou plusieurs diplômes.
English: Concerned about the continuing systematic violation of the human rights of the Palestinian people by Israel, the occupying Power, including the use of collective punishment, the reoccupation and closure of areas, the confiscation of land, the establishment and expansion of settlements, the construction of a wall inside the Occupied Palestinian Territory in departure from the Armistice Line of 1949, the destruction of property and all other actions by it designed to change the legal status, geographical nature and demographic composition of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem,
French: Préoccupée par les violations systématiques persistantes des droits de l'homme du peuple palestinien par Israël, puissance occupante, notamment le recours aux châtiments collectifs, la réoccupation et le bouclage de certaines zones, l'annexion de terres, l'établissement et l'expansion de colonies de peuplement, la construction d'un mur à l'intérieur du territoire palestinien occupé qui s'écarte de la ligne d'armistice de 1949 et la destruction de biens, et par toutes les autres mesures qu'Israël continue de prendre pour modifier le statut juridique, le caractère géographique et la composition démographique du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est,
English: Human Resources Pensions and Benefits Printable Version Direct Fund Transfer Services for the Public Service Dental Care Plan
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Version imprimable Services de virement automatique de fonds liés au Régime de soins dentaires de la fonction publique
English: Courts have held that the tests to determine whether an entity is a "public authority" are: (i) a significant degree of control must be exercised by the appropriate government over the activities of the body; and (ii) the activities of the body must benefit the public.
French: Les tribunaux ont statué que les critères à appliquer pour déterminer si une entité est une "autorité publique" sont les suivants : (i) le gouvernement compétent doit exercer un degré de contrôle important sur les activités de l'organisme; et (ii) les activités de l'organisme doivent profiter au public 160 .
English: • Information for voters from ethnocultural communities
French: • Renseignements pour les électeurs de communautés ethnoculturelles
English: However, differentiation in the detail of the indicators according to regional conditions should enable the provision of implementation results in a format that is understandable to and comparable for all regions.
French: Cependant, une différenciation dans le degré de détail des indicateurs en fonction des conditions régionales permettrait de présenter les résultats de la mise en œuvre sous une forme qui soit compréhensible et comparable pour toutes les régions.
English: As ntentioned earlier, this was the tirst major snowfall for h~lisawa that vear.
French: Son appareil a touche violernment lc sal, lc fusehrge s'est brisi derri~re la cahine iie pilutage, declenchant le premier dispositif d'ejection du siege.
English: “The President also invited Mr. Mohamed Ibn Chambas, Executive Secretary of the Economic Community of West African States (ECOWAS), in accordance with rule 39 of the Council's rules of procedure.
French: Le Président a également adressé une invitation à S. E. M. Mohamed Ibn Chambas, Secrétaire exécutif de la CEDEAO, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: They can participate in children's television and radio programmes.
French: Ils peuvent participer à des émissions enfantines de télévision et de radio.