ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also recognized that some Member States faced circumstances beyond their control that delayed payment of their dues, and noted with satisfaction that the General Assembly had already recognized that circumstance earlier in the session by providing exemptions to those Members affected by the application of Article 19.
French: Elle reconnaît également que certains Membres connaissent des circonstances indépendantes de leur volonté qui retardent le paiement de leur contribution et note avec satisfaction que l'Assemblée générale a déjà reconnu cet état de fait plus tôt dans la session en accordant des dérogations aux Membres concernés par l'application de l'Article 19.
English: The European Union also did not share the draft resolution's negative assessment of the impact of globalization on the full enjoyment of all human rights and regretted that it established a direct relationship between certain aspects of globalization, such as instability of capital movements, and violations of all human rights; the violation of one human right did not necessarily mean the violation of all such rights.
French: D'autre part, l'Union européenne ne souscrit pas au point de vue négatif adopté dans le projet en ce qui concerne l'impact de la mondialisation sur le plein exercice des droits de l'homme et regrette le rapport direct établi entre certains aspects de la mondialisation, par exemple l'instabilité des mouvements de capitaux, et les atteintes portées à l'ensemble des droits de l'homme, la violation de l'un des droits n'impliquant pas nécessairement la violation de tous.
English: Other limitations of surveillance data include disease under-diagnosing and under-reporting, which can lead to underestimating the true incidence of salmonellosis cases.
French: Parmi les autres limitations des données de surveillance, notons les maladies non-diagnostiquées et nondéclarées qui peuvent donner lieu à une sous-estimation de l’incidence réelle des cas de salmonellose.
English: ◦ Why not put radiopharmaceuticals with other diagnostic agents in the BPA which is already familiar with diagnostics and more efficient. 
French: ◦ Pourquoi ne pas mettre les produits radiopharmaceutiques avec les autres agents diagnostiques au BEPP qui est plus efficace et déjà familiarisé avec les diagnostics.
English: New editions of the finding aids to MC3, Research Notes and Papers and MC80, NB Publications have been produced as well as the Guide to Family Histories and the Guide to Biographies.
French: De nouvelles éditions des instruments de recherche pour MC3, Notes et rapports de recherche et pour MC80, Publications du Nouveau-Brunswick, ont été produites, de même que le Guide des histoires des familles et le Guide des biographies.
English: 29.This is a standard prediction of the monopolistic competition model of international trade.
French: 29.Il s'agit d'une conclusion normale du modèle de concurrence monopolistique dans le commerce international.
English:  The Motion Picture Industry Unity Ride shoot at the Crow Reservation Sound man:
French:  L'industrie cinématographique Tournage du film sur la Chevauchée de l'unité à la réserve crow Prise de son :
English: Paragraph 8 of the Committee's concluding observations
French: § 8 des Observations finales du Comité
English: J. New Partnership for Africa's Development: modalities, format and organization of the high-level meeting on Africa's development needs
French: Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international
English: Without employment, tax revenue will continue to fall and unemployment benefit payouts will continue to rise.
French: Sans emploi, les recettes fiscales continueront à chuter et les indemnités de chômage à grimper.
English: Orientation to Employment Equity and Diversity (P720) http://www.myschool-monecole.gc.ca/corporate/list_e.asp?value=all&lang=E&loid=275 2.
French: Initiation à l'équité en matière d'emploi et à la diversité (P720) http://www.myschool-monecole.gc.ca/corporate/list_f.asp?value=all&lang=E&loid=275 2.
English: As a Member representing a border region, I am in a position of having to deal with these problems almost daily, in Belgium and in France.
French: En tant qu'élu d'un région frontalière, je suis bien placé pour avoir à traiter presque quotidiennement, en Belgique et en France, de problèmes de ce genre.
English: The decision on full cancellation of the debt of the poorest countries of Africa to the international financial institutions was crucial.
French: La décision d'annuler entièrement la dette des pays les plus pauvres en Afrique envers les institutions financières internationales est cruciale.
English: On the basis of the answers to the previous questionnaire the Committee concluded that there were few difficulties with the implementation of this provision, especially with regard to Article 6, paragraphs 1 and 2.
French: Partant des réponses au questionnaire précédent, le Comité a conclu que l'application de cette disposition, notamment du premier paragraphe et du paragraphe 2 de l'article 6, présentait peu de difficultés.
English: • CIDA’s Country Development Programming Framework for Mali
French: • Cadre de programmation-pays pour le Vietnam
English: I wish also to thank the Secretariat for its invaluable support in preparing the report and in facilitating the work of the Working Group.
French: Enfin, je ne saurais omettre de saluer le concours précieux du Secrétariat dans l'élaboration de ce rapport et au Groupe de travail.
English: Preliminary estimates at the product level were then used to derive sector-level estimates.
French: Les estimations initiales au niveau des produits ont ensuite servi à extrapoler des estimations sectorielles.
English: Participants further recognize the importance of the United Nations system in promoting and supporting such cooperation for capacity development, the transfer of technology and know-how as well as the sharing of best practices.
French: Ils ont par ailleurs reconnu que le système des Nations Unies jouait un rôle important dans la promotion de cette coopération, à laquelle il apporte son appui dans les domaines du renforcement des capacités, du transfert de technologies et de compétences, et de la mise en commun des meilleures pratiques.
English: The Commission decided that, in the absence of new information, no further investigation of the issue was warranted.
French: La Commission a décidé, en l'absence d'informations nouvelles, qu'il n'y avait pas lieu d'étudier la question plus avant.
English: BACKGROUND [4] On September 11, 2006 an Information Regarding Acting Appointment
French: CONTEXTE [4] Le 11 septembre 2006, un avis d’information concernant les nominations
English: The predominant recognisable element in the sign applied for is ‘a bird in/on a globe’.
French: L ’élément reconnaissable prédominant dans le signe demandé serait « un oiseau dans/sur un globe ».
English: An important function of the CPT’s work was seen in the case of the hunger strikes in Turkish prisons.
French: Réfléchissez à la manière de transmettre votre message et au public que vous visez.
English: C 11-101-0-5, (107A) 2  Archives of Ontario, I0005481  
French: C 11-101-0-5, (107A) 2  Archives publiques de l'Ontario, I0005481
English: B5­0382/2001 by Mrs Berès and Mrs Ferreira, on behalf of the PSE Group, on the floods in France;
French: B5-0382/2001 des députés Berès et Ferreira, au nom du groupe PSE, sur les inondations en France ;
English: 13(a) of the Act. The authority may, as I see it, be exercised even if, as a consequence, some public employees who have the essential qualifications for the position under competition may be rendered ineligible.
French: Selon moi, ce pouvoir peut être exercé même si, de ce fait, certains fonctionnaires possédant les compétences essentielles pour occuper le poste qui fait l'objet du concours n'y sont pas admissibles.
English: This is just a personal statement which I felt I had to make on what is an extremely emotive subject.
French: Je tenais à vous communiquer cette note personnelle qui me vient du coeur. Le sujet soulève effectivement beaucoup d'émotion.
English: In 2006, Canada held 63.1 percent of this CAD 364,000 market.
French: En 2006, le Canada détenait 63,1 % de ce marché d'importation de 364 000 $CAN.
English: Departmental representatives also attended a land use planning workshop hosted by the Nunavut Planning Commission Transition Team in Cambridge Bay.
French: Ils ont également participé à un atelier sur la planification de l'exploitation des terres, organisé par l'équipe de transition de la Commission d'établissement du Nunavut à Cambridge Bay.
English: Reinvest as Defined in the Outcomes Realization Plan Reinvestment of outcomes that have been identified within the Outcomes Realization Plan should be included in the Outcomes Realization Progress Reporting.
French: Réinvestir tel que défini dans le plan de réalisation des résultats Le réinvestissement des résultats mentionné dans le plan de réalisation des résultats devrait être inclus dans le rapport de progression sur la réalisation des résultats.
English: Notice of Defects Obligation to give notice 157.
French: Recovery of reasonable costs and expenses by Her Majesty 170.
English: Sunday January 14, 2007 - Hong Kong Evening Reception with representatives from ten Canadian Chambers of Commerce located in Asia
French: Le dimanche 14 janvier 2007 - Hong Kong Soirée Réception donnée en compagnie de représentants de dix chambres de commerce du Canada situées en Asie
English: Its success in capitalizing on the momentum originating in the United Nations conferences and summits of the last decade has given fresh impetus to the work carried out by United Nations bodies.
French: Le fait que le groupe de travail soit parvenu à construire sur l'élan donné par les conférences et sommets des Nations Unies tenus ces dix dernières années a donné un coup de fouet au travail effectué par les organes de l'ONU.
English: The relevant report (21-22 February 2006) by the Chair of the special session of the Committee on Trade and Environment to the Trade Negotiations Committee is reproduced in the annex to document UNEP/FAO/RC/COP.3/INF/8.
French: Le rapport pertinent (21 et 22 février 2006) présenté par le Président de la session extraordinaire du Comité du commerce et de l'environnement au Comité de négociations commerciales est reproduit à l'annexe au document UNEP/FAO/RC/COP.3/INF/8.
English: • Regulated direct health care providers and other professionals: examples include Physicians, Nurses, Physiotherapists, Dentists, Chiropractors, Audiologists, Optometrists, Pharmacists, Nursing Assistants, Dieticians, and Psychologists
French: • les fournisseurs de soins directs réglementés et d'autres professionnels : à titre d'exemple, mentionnons les médecins, les infirmières, les physiothérapeutes, les dentistes, les chiropraticiens, les audiologistes, les optométristes, les pharmaciens, les infirmières auxiliaires, les diététiciens et les psychologues
English: Determining Discounted Cash Flow 2.
French: Calcul de la valeur actualisée des flux de trésorerie 2.
English: However, we can have all the labelling measures in the world, but they will be of little use without the political will to redevelop a textile industry that creates jobs in Europe.
French: Mais sans volonté politique de redévelopper une industrie textile créatrice d'emplois en Europe, toutes les mesures d'étiquetage du monde ne serviront pas à grand-chose.
English: Independence Day weekend is usually one filled with food, fun and fireworks.
French: Pas forcément chez BMW Sauber !
English: Completeness of Documentation A review of retirement files within each region noted numerous instances where documentary evidence in support of the payment to a fisher related to the retirement of licence(s) held by the fisher and/or transfer of his/her vessels and gear was not found.
French: Intégralité des documents Un examen des dossiers de retrait de chacune des régions a révélé que dans de nombreux cas, aucune preuve documentaire ne justifiait le paiement versé à un pêcheur pour le retrait de son permis ou le transfert de ses bateaux et engins, ou des deux à la fois.
English: Federal and provincial officials are working together to conduct an economic impact analysis of these stocks, to provide a better understanding of the situation.
French: Des représentants fédéraux et provinciaux travaillent présentement sur l’analyse des répercussions économiques de ces stocks afin de mieux comprendre la situation.
English: The assistance of a mentor is foreseen, while a commission has the role of monitoring and giving advice.
French: L’aide d’un mentor est prévue, de même qu’une commission chargée de suivre le projet et d’y apporter ses conseils.
English: The rights of indigenous peoples to land are protected by articles 13 to 19 of the 1989 International Labour Organization Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples.
French: Les droits à la terre des populations autochtones sont protégés par les articles 13 à 19 de la Convention de l'OIT relative aux peuples indigènes et tribaux de 1989.
English: Explanations for all of these cases were obtained from respective senior managers who were also informed of the need to ensure that sufficient and complete documentation is provided with the travel claim.
French: Des explications concernant tous ces cas ont été obtenues des cadres supérieurs concernés. Ceux-ci ont également été informés de l'obligation de s'assurer que des informations et des pièces justificatives suffisantes sont présentées avec la demande de remboursement de frais de voyage.
English: The Secretary-General should also provide an update on operational costs.
French: C'est pourquoi le Secrétaire général est invité à présenter également une estimation actualisée des dépenses opérationnelles.
English: The greatest possible simplification of visa procedures is, therefore, necessary for people who have gained the trust of the visa office by not breaking any of the visa regulations.
French: Il est dès lors nécessaire de simplifier au maximum les procédures de visa pour les personnes qui ont gagné la confiance du service de délivrance des visas en ne violant aucune disposition en la matière.
English: (b) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the outcome of the workshop on the traditional and new forms of mercenary activities as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination (resolution 2000/3, para.  10);
French: b) Rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur les conclusions de l'atelier consacré aux formes traditionnelles et nouvelles de l'emploi de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination (résolution 2000/3, par. 10);
English: Famous editor, Jean-Loup Chiflet is also the author of over fifty humorous books on language, the most famous of which is Sky My Husband!
French: Editeur célèbre, Jean-Loup Chiflet est aussi l'auteur d'une cinquantaine de livres d'humour sur les langues dont le fameux Sky my husband!
English: On that basis, it is not necessary to distinguish between identity and other significant characteristics, nor to limit the Model Law to those situations in which only identity certificates which name the signature device holder are used (A/CN.9/467, paras.
French: Partant, il n'est pas nécessaire d'opérer une distinction entre l'identité et d'autres caractéristiques importantes, ni de limiter la Loi type aux cas dans lesquels ne sont utilisés que des certificats qui désignent nommément le détenteur du dispositif de signature (A/CN.9/467, par.  56 à 58).
English: The newly struck selection board developed a written exercise which was intended to aid in the assessment of successful candidate Gill's ability to communicate in writing.
French: Le nouveau jury de sélection a élaboré un exercice écrit qui visait à faciliter l'évaluation de la capacité de communiquer par écrit du candidat reçu Gill.
English: To succeed we can no longer afford to be late in dealing with the challenges of development.
French: Si nous voulons connaître le succès, nous ne pouvons nous permettre de retard s'agissant de surmonter les défis posés au développement.
English: First of all, I would remind you of the Council of Europe's Convention on Human Rights and Bio-Medicine, adopted in Oviedo, in April 1997.
French: Tout d'abord, je rappelle la convention du Conseil de l'Europe, adoptée à Oviedo, en avril 1997, sur les droits de l'homme et de la biomédecine.
English: Only 500 m from the airport train terminal in Oslo, within walking distance to the main street Karl Johans gade and major attractions, is the traditional Thon Hotel Bristol.
French: Installé à 500 mètres seulement du terminal ferroviaire de l'aéroport d'Oslo, à quelques minutes à pied de la Karl Johans gade, principale artère de la ville, le Thon Hotel Bristol vous accueille dans un cadre traditionnel.
English: ...es aux plus petits domaines comme aux plus grandes structures (photo Gilles Mathieu) L'entreprise Dionysos systèmes, basée à Ladoix-Serrigny, vient de mettre au point...
French: ...e;es aux plus petits domaines comme aux plus grandes structures (photo Gilles Mathieu) L'entreprise Dionysos systèmes, basée à Ladoix-Serrigny, vient de mettre au point...
English: Sweden (07/06/95), Portugal (Macau) (06/12/96) and Luxembourg (12/12/97) had not ratified ILO Conventions that guarantee women equality in the workforce.
French: La Suède (07.06.95), le Portugal (Macao) (06.12.96) et le Luxembourg (12.12.97) n'ont pas ratifié les Conventions de l'OIT qui garantissent l'égalité des hommes et des femmes dans le travail.
English: they almost reach the limits of this approach’s applicability to such an extent—especially since their results generally conﬁrm those of previous studies—that one might wonder whether we have not reached the point of decreasing returns in the usefulness of such models.
French: En fait, les auteurs vont tellement aux limites de cette approche qu’on se demande, d’autant que leurs résultats conﬁrment généralement ceux d’études antérieures, si on n’est pas maintenant dans la phase des rendements décroissants de l’utilité de tels modèles.
English: For example, one FCtr codes all costs associated with providing an in-house national freight run (i.e., the "Green Fleet") to a GL for "Rental of Ships and Boats."
French: Par exemple, un CenF impute tous les coûts associés à la prestation d’un service national interne de transport de marchandises (c.-à-d. la « flotte verte ») à un CG pour l’« affrètement de navires ».
English: Concerned at the phenomenon of globalization, accompanied by a concentration of wealth, on the one hand, and marginalization and exclusion, on the other, and its effects on the right to development and on living standards, and on the increase in the phenomena of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Préoccupée par le phénomène de la mondialisation, qui s'accompagne d'une concentration des richesses, d'une part, et de la marginalisation et de l'exclusion, d'autre part, et par ses effets sur le droit au développement et sur le niveau de vie, ainsi que sur la recrudescence des manifestations de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée,
English: NOTA: The limit for combination packagings does not apply when LQ5 is issued.
French: NOTA: La limite pour les emballages combinés ne s'applique pas lorsque LQ5 est utilisé.
English: "The ways in which the histories of individual people influence one another can be astonishing," says Dr. Victor Rabinovitch, President and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: « L'histoire est une riche tapisserie, et les manières dont nos récits s'entrelacent et s'influencent les uns les autres peuvent être stupéfiantes, dit M. Victor Rabinovitch, président-directeur général de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: Fair market value (FMV) – This is usually the highest dollar value you can get for property in an open and unrestricted market between a willing buyer and a willing seller who are acting independently of each other.
French: Juste valeur marchande (JVM) – Il s’agit du montant le plus élevé qu’un bien pourrait rapporter dans un marché ouvert qui n’est soumis à aucune restriction, dans une transaction entre un acheteur et un vendeur consentant qui agissent indépendamment l’un de l’autre.
English: You must enter the contact information for the 3rd party in this field, not the contact information for the senior official (or sponsor in the case of a clinical trial) who is authorizing the 3rd party to act on his/her behalf.
French: Vous devez insérer dans ce champ les coordonnées d'une tierce partie, et non pas l'information relative à l'agent principal (ou au promoteur dans le cas d'un essai clinique) qui autorise ce tiers à agir en son nom.
English: States Parties shall nominate candidates of the highest standards of competence and integrity with qualifications in relevant fields so as to ensure the effective exercise of the functions of the Commission.
French: Afin de permettre à la Commission d'exercer ses fonctions efficacement, les États Parties désignent des candidats de la plus haute compétence et de la plus haute intégrité, ayant les qualifications requises dans les domaines pertinents.
English: Impact assessments (IAs) are crucial in order for the decisions we make to be the right ones.
French: Les analyses d'impact (AI) sont cruciales s'agissant de s'assurer que les décisions que nous prenons sont appropriées.
English: They say that if the Commission's proposals do not comply with the committee's opinion, they cannot be accepted.
French: On dit que si les propositions de la Commission ne sont pas conformes à l'avis du comité, on ne peut pas les accepter.
English: 135 Building Resources Without doubt, more development of human resources is required given the many roles that people must play in the community, the new learning that must occur as the transition process unfolds, and the many pressing and immediate problems facing the community.
French: 153 Édifier les ressources Il ne fait aucun doute qu’une plus grande mise en valeur des ressources humaines est requise compte tenu des divers rôles que les gens doivent jouer dans la communauté, des nouveaux apprentissages rendus nécessaires par le processus de transition et des différents problèmes pressants et immédiats auxquels la communauté se trouve confrontée.
English: Many of the recommendations contained in the three separate reviews were similar in content and were incorporated into the UNU Strategic Plan 2000, which was approved by the Council at its forty-sixth session in December 1999.
French: Nombre des recommandations figurant dans les trois rapports se rejoignaient.  Il en a été tenu compte dans le Plan stratégique de l'Université pour 2000, que le Conseil a approuvé à sa quarante-sixième session, en décembre 1999.
English: I am sure that the mandate for starting negotiations will be adopted on 4 June at the meeting of the Justice and Home Affairs Council in Brussels, so he does not need to worry.
French: Je suis sûr que le mandat d'entamer les négociations sera adopté le 4 juin à la réunion du Conseil "Justice et Affaires intérieures" à Bruxelles, il n'y a donc pas lieu de s'inquiéter.
English: The representative of Namibia asked me whether there was a contingency plan for the possible sudden influx of refugees from West Timor, and Ambassador Durrant of Jamaica noted that such a contingency plan was in place.
French: Le représentant de la Namibie m'a demandé s'il y avait un plan d'urgence pour venir à bout d'un afflux soudain de réfugiés du Timor occidental, et l'Ambassadeur Durrant de la Jamaïque a noté qu'un tel plan était en place.
English: Are any excluded perils relevant to the business? 36
French: Est-ce que la police exclut des risques importants pour l’entreprise?36