ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Central securities depository (CSD): an entity that holds and administrates securities and enables securities transactions to be processed by book entry. Securities can be held in physical (but immobilised) or dematerialised form (i.e. so that they exist only as electronic records).
French: Les titres peuvent être matérialisés (mais conservés chez le dépositaire) ou dématérialisés (c’est-à-dire qu’ils n’existent plus que sous forme d’enregistrements électroniques).
English: The latest update, following a request from CCE, was in 1999 (see CCE Status Report 1999 for details).
French: La dernière mise à jour, communiquée à la demande du CCE, date de 1999 (voir le rapport d'activité 1989 du CCE pour des détails).
English: Those basic requirements constitute the very essence of the Arab Peace Initiative.
French: Ces fondements constituent l'essence de l'initiative de paix arabe.
English: The Commission could provide a secretariat and chair the different working groups.
French: Le groupe consultatif européen pourrait présenter son premier rapport à la mi-2008; la Commission pourra s’en inspirer pour l’élaboration de sa communication sur l’adaptation qui sera présentée d’ici à la fin 2008.
English: Also, the majority of self-employed persons never create further jobs due to various constraints and difficulties they face.
French: Les mesures destinée à améliorer la capacité d'insertion professionnelle mises en œuvre par les SPE ou les institutions de formation dans ce domaine comprennent par exemple:
English: The regions of the Department of Canadian Heritage have helped put Canadians in touch with the world and contributed to the promotion of Canadian values, expertise and products.
French: Les régions du ministère du Patrimoine canadien ont contribué à mettre les Canadiens et les Canadiennes en relation avec le monde et à faire la promotion des valeurs, de l’expertise et des produits canadiens.
English: Such employee shall retain his previously scheduled days of rest next following the change or if worked, such days of rest shall be compensated in accordance with the overtime provisions of this Agreement.
French: Cet employé conserve ses jours de repos prévus à l’horaire qui suivent la modification ou, s’il a travaillé pendant ces jours-là, il est rémunéré en conformité avec le paragraphe sur la rémunération du travail supplémentaire de la présente convention.
English: Deton’Cho is the business arm of the local Yellowknife Dene First Nation, and Nuna is a partly Inuit-owned northern company.
French: Deton’Cho est l’antenne commerciale de la Première nation dénée de Yellowknife et Nuna est une entreprise nordique à participation inuite.
English: ITA 104(19) Subsection 104(19) of the Act permits a trust to designate dividends received by it in a taxation year on shares of a taxable Canadian corporation to be taxable dividends received by a beneficiary of the trust, rather than by the trust itself, in the year from the corporation.
French: LIR 104(19) Le paragraphe 104(19) de la Loi autorise une fiducie à attribuer à un bénéficiaire pour une année d’imposition à titre de dividendes imposables des dividendes qu’elle reçoit au cours de l’année sur des actions du capital-actions d’une société canadienne imposable.
English: • Container Rentals / Repairs Sales
French: • Commandes de bloc obturateur de puits
English: Nuclear, chemical and biological weapons can all cause irreparable harm to the environment.
French: Les armes nucléaires, chimiques ou biologiques, sont toutes susceptibles de causer des dommages irréparables à l'environnement.
English: We said, “Never again”.
French: Nous avons dit « plus jamais ça ».
English: We wish, as the New Democracy Party and Greek Opposition Party, to express our profound and sincere condolences and our deep sorrow at the death of a former colleague and, I must say, a very good politician in his capacity as Foreign Minister.
French: En tant que Nouvelle Démocratie, principal parti d'opposition en Grèce, nous voulons exprimer nos sincères condoléances et notre profonde tristesse pour la disparition de l'ancien collègue et de l'excellent collaborateur qu'il fut, je tiens à le dire, en sa qualité de ministre.
English: 6.2.2 Women and HIV/AIDS The issue HIV infection rates among women in Canada have been rising steadily in recent years.
French: 6.2.2 Femmes et VIH/sida Enjeu Au Canada, les taux d'infection par le VIH chez les femmes ont augmenté de manière constante au cours des dernières années.
English: The Government has spent over 65 billions kyats and 550 million dollars for development works for the progress of border areas and ethnic national races.
French: Le Gouvernement a consacré plus de 65 milliards de kyats et 550 millions de dollars à des travaux de développement pour promouvoir le développement des zones frontalières et améliorer les conditions de vie des races ethniques nationales.
English: Market Overview Biotechnology in Vietnam is a high priority for the government.
French: Aperçu du marché La biotechnologie est un secteur prioritaire pour le gouvernement vietnamien.
English: We are pleased to be working with the Government of Nova Scotia on this important initiative."
French: Nous sommes heureux de collaborer à cette fin avec le gouvernement de la Nouvelle-Écosse.
English: Since it has been incorporated into the Constitution, all State and Entity laws and other regulations have to be harmonized with it, contributing in this way to the development of democratic institutions and civil society.
French: La Convention ayant été incorporée dans la Constitution, toutes les lois et dispositions réglementaires de l'État et des Entités doivent être mises en conformité avec ses dispositions, ce qui contribue ainsi au développement des institutions démocratiques et de la société civile.
English: And, in conclusion, I too would like to wish Mrs Pery every success in her future position.
French: Enfin, je souhaite bonne chance à Mme Péry pour ses travaux ultérieurs.
English: Then Galaad uploads the toolpath to the machine but does not supervise the automatic process.
French: Ensuite, Galaad télécharge le parcours d'usinage vers la machine mais ne supervise pas le processus automatique.
English: The Three Most Important Secrets of Successful Meetings http://www.openthis.com/secrets.htm Tips on successful meetings.
French: The Three Most Important Secrets of Successful Meetings (En anglais seulement) http://www.openthis.com/secrets.htm Conseil pour des réunions productives.
English: Cost type (a), redundancy payments
French: Coûts de la catégorie a), indemnités de licenciement
English: Continuing geopolitical uncertainties and developments in oil markets also remained important concerns.
French: La persistance des incertitudes géopolitiques et les tendances des marchés pétroliers restent également des sujets de préoccupation importants.
English: This difference of opinion between CSIS and the Committee about the nature of the threat led us to conclusions about some of the target’s activities that were at odds with those of the Service.
French: Les divergences de vues du Service et du Comité quant à la nature des menaces nous ont amenés à tirer des conclusions différentes de celles du SCRS au sujet de certaines activités de la cible.
English: Even Mother Nature has played along.
French: Le climat est méditerranéen, et soudain les habitants aussi.
English: 2008-04-22 Former aircraft technician returns to the fold Corporal Timothy Willard had been working 11 days straight on an Alberta oil rig, missing his family back home in Ontario, when a thought came into his mind that would change his life from that moment on.
French: 2008-04-22 Un ancien technicien d’aéronefs reprend du service Le Caporal Timothy Willard en était à sa onzième journée de travail consécutive sur une installation de forage pétrolier, en Alberta, et s'ennuyait de sa famille restée en Ontario, lorsqu'une idée, qui allait changer sa vie, lui traversa soudain l'esprit.
English: © Parks Canada, J. Pleau, 2000 The dramatic decline of the wood turtle across its range in eastern Canada is sounding alarm bells.
French: © Parcs Canada, J. Pleau, 2000 Le déclin dramatique de la tortue des bois de son aire de distribution dans l'Est du Canada a déclenché la sonnette d'alarme.
English: Conditions of detention at Tsiafahy are such that they put the life of detainees at risk.
French: Les conditions de détention à Tsiafahy sont de nature à mettre en péril la vie des détenus.
English: Less numerous or dispersed ethnic communities have a possibility to learn and improve their mother tongue in special or optional classes in general education schools or at Sunday schools.
French: Les communautés ethniques moins nombreuses ou dispersées ont la possibilité d'apprendre et de perfectionner leur langue maternelle dans des classes spéciales ou facultatives, dans des établissements d'enseignement général ou dans des cours dispensés le dimanche (école du dimanche).
English: Therefore, the concept of exhaustion was not relevant in that connection.
French: La notion d’épuisement est donc ici hors de propos.
English: The court, on proof of a charitable donation in the amount of $300 on the part of each, directed that the accused be discharged absolutely.
French: Sur preuve d'un don de 300 $ à une œuvre de bienfaisance de la part de chaque accusé, la cour a prescrit une absolution inconditionnelle.
English: The Commission's auditor has carried out a first internal audit of the EDPS's departments.
French: Par sa décision du 7 novembre 2006 et en conformité avec l'article 60(4) du Règlement financier du 25 juin 2002, le Contrôleur européen a décidé de mettre en place une structure de contrôle interne propre au CEPD.
English: The Agency stated that renewable energy needed to build a substantial track record in order to
French: C’était en grande partie parce que les prix des produits dérivés des énergies ne comprenaient pas le coût de facteurs externes comme leurs effets sur l’environnement.
English: Overall description of the RG cash management process The day-to-day management of the RG account balances is performed by the Bank, as fiscal agent.
French: Description globale du processus de gestion de la trésorerie du receveur général La gestion courante des soldes du compte du receveur général est exécutée par la Banque à titre de mandataire financier.
English: The present study represents the first complete reconstruction of synaptonemal complexes in the genus Achlya.
French: L'auteur présente la première reconstruction complète des complexes synaptonémiques pour le genre Achlya.
English: In the absence of legislative intent, private law would not override public law with respect to such articles.
French: En l'absence d'intention normative, les dispositions convenues entre les parties ne prévaudraient pas sur le droit positif à propos de ces articles.
English: As mentioned earlier, the communication team is currently providing support to two natural resource management programmes to build and implement information and communication components.
French: Tel que mentionné ci-dessus, l'équipe de communication fournit présentement un appui à deux programmes de gestion des ressources naturelles, afin de créer et de mettre en œuvre des composantes d'information et de communication.
English: On many of these occasions, public servants have been caught in the crossfire in partisan struggles between Ministers and opposition MPs.
French: Ainsi, dans un grand nombre de ces incidents, les fonctionnaires ont été pris dans le tir croisé des luttes partisanes entre les ministres et les députés de l’opposition.
English: “The Iranian authorities must overturn all the sentences imposed after the grossly unfair ‘show trials’.
French: « Les autorités iraniennes doivent annuler toutes les condamnations qui ont été prononcées à l'issue de "procès pour l'exemple" manifestement iniques.
English: There a staff officer found them and delivered to Br.-General Turner the order that the Brigade was required to occupy a position at La Brique in reserve to the Lahore attack.
French: Le commandant en second du 5e bataillon (major H. Dyer) et l’adjudant (capitaine H. Hilliam) cherchaient un dérivatif par l’action, après tant de jours d’inactivité, pendant lesquels tout le travail consistait à servir de cible aux canons ennemis.
English: At the same time, it also protects consumers, allowing them to gain faster access to innovative products without foregoing the guarantees of quality and safety that have to be ensured by CE marking.
French: En même temps, il protège également les consommateurs, en leur permettant d'accéder plus rapidement à des produits novateurs sans renoncer aux garanties de qualité et de sécurité qui doivent être assurées par le marquage CE.
English: Today we will have the chance to discover or rediscover this history—our history—through a short feature produced by the National Film Board of Canada.
French: Aujourd’hui, nous aurons la chance de découvrir, ou de redécouvrir cette histoire qui est la nôtre, grâce à un court métrage de l’Office national du film du Canada.
English: As well, as industries engage in more business practices using the Internet, it is expected that 'questionable' offerings will be more readily available.
French: Le recours accru des entreprises à Internet se traduira vraisemblablement par une augmentation des propositions douteuses.
English: It is recalled that the Director General established the LDCs Unit in 1998 to improve the overall capacity of the LDCs to respond to intellectual property opportunities created by the rapid globalization of the world economy.
French: Il convient de rappeler que le directeur général a créé l’Unité des pays les moins avancés en 1998 dans le but d’améliorer globalement la capacité des PMA d’exploiter les débouchés créés en matière de propriété intellectuelle par la mondialisation rapide de l’économie.
English: Upon termination of accreditation or registration, the company shall immediately stop publishing and distributing any document bearing reference to the accreditation or registration status.
French: Dès que l’accréditation ou l’enregistrement prend fin, l’entreprise doit immédiatement cesser de publier et de diffuser tout document mentionnant son accreditation ou son enregistrement.
English: Annex to the identical letters dated 12 July 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 12 juillet 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Of all the causes of seniors' injuries, falls are by far the biggest problem, accounting for over 87% of unintentional injuries resulting in hospitalization for those 71 years of age or over, and 75% of the deaths resulting from injury.
French: De toutes les causes de blessures chez les aînés, les chutes constituent, de loin, le problème le plus grave puisqu'elles représentent plus de 87 % des blessures non intentionnelles nécessitant une hospitalisation chez les aînés de 71 ans et plus ainsi que 75 % des décès provoqués par des blessures.
English: Communication 26/1978, declared inadmissible on 28 July 1978.
French: Communication n° 26/1978, déclarée irrecevable le 28 juillet 1978.
English: The Shoot House at Fort Bliss is a cluster of buildings and compounds designed to expose soldiers to close quarter fighting in an environment similar to what they may find in Iraq or Afghanistan.
French: Le complexe de la maison de tir à Fort Bliss est un regroupement de bâtiments et d´enceintes conçus pour exposer les soldats à des milieux semblables à ceux en Iraq et en Afghanistan.
English: A list of items proposed for inclusion in the provisional agenda for the twelfth session of the Conference is contained in the annex to the present document, together with an indication of relevant mandates for the items.
French: La liste des questions proposées pour inscription à l'ordre du jour provisoire de la douzième session de la Conférence figure à l'annexe au présent document, avec indication des textes portant autorisation de leur inscription.
English: In recent years, the Committee (and, indeed, the Parliament) has consistently shown its support for town-twinning partnerships by increasing the relevant appropriations.
French: Au cours de ces dernières années, la commission (et, il va de soi, le Parlement) n'a cessé de témoigner son soutien aux partenariats de jumelages de villes par une hausse des crédits afférents.
English: Many of these threats are most intense in the Manyberries Sensitive Area, which may hold one-third of the Alberta population.
French: Bon nombre de ces menaces sont plus intenses dans la zone écologiquement vulnérable de Manyberries, laquelle contiendrait un tiers de la population de l’Alberta.
English: An 11 page statement (The Voice of Tokelau) made by Tokelau to the United Nations visiting mission in 1994, contained Tokelau's “blueprint” for self-determination.
French: Une déclaration de 11 pages (The Voice of Tokelau) adressée en 1994 par les Tokélaou à la mission de visite de l'ONU, exposait le «programme» des Tokélaou en vue de l'autodétermination.
English: These include the right to equality before the courts and tribunals; the right to a fair hearing by a competent, independent and impartial tribunal; the presumption of innocence; the right to be informed promptly and in detail in a language which he or she understands of the nature and cause of the charge against him; the right to communicate with a counsel of choice; the right to examine witnesses and obtain the attendance and examination of witnesses on his or her behalf; and the right not to be compelled to testify against oneself or to confess guilt.
French: Parmi celles-ci, il y a l'égalité devant la loi et les cours de justice, le droit de faire entendre sa cause par un tribunal compétent, indépendant et impartial, la présomption d'innocence, le droit d'être informé dans le plus court délai, dans une langue que l'on comprend et de façon détaillée de la nature et des motifs de l'accusation, le droit de communiquer avec le conseil de son choix, le droit d'interroger les témoins et d'obtenir la comparution de témoins à décharge et le droit de ne pas être forcé de témoigner contre soi ou de s'avouer coupable.
English: • Weak points of the "Key facts" document, both in terms of contents and form.
French: • Points faibles du document "Key facts", en termes de contenu et de forme
English: Firstly, there has been fraud of gargantuan proportions; secondly, there is a systemic crisis in the market place, and, thirdly, there is a very considerable social disaster in Italy, where most of those affected are living.
French: Premièrement, il y a eu une fraude aux proportions gargantuesques; deuxièmement, il y a une crise systémique sur le marché; et troisièmement, il y a un désastre social considérable en Italie, où vit la plupart des personnes impliquées.
English: Starting with this strong base and working collaboratively, all jurisdictions in Canada have the opportunity to develop a public health workforce with the knowledge and skills to meet 21st century health needs.
French: À partir de cette base solide et en travaillant en collaboration, toutes les juridictions au Canada ont l’opportunité de développer une main d’œuvre en santé publique qui possède les connaissances et les compétences pour faire face au besoins du 21ième siècle.
English: Management Consultants (non-government) $24,717.00 2-8 Hewson Bridge & Smith Ltd.
French: Conseillers en gestion (non-gouvernement) 24Â 717,00 $ 2-8 Hewson Bridge & Smith Ltd.
English: HC to provide an inventory of laboratories which can perform radiological analysis.
French: MFD : fournir un inventaire des ressources potentielles aux niveaux national et international pour les opérations.
English: The activities undertaken included a workshop, a visit to a warehouse containing obsolete pesticides that had been repackaged and an accident simulation.
French: Elle a compris un atelier, une visite à un entrepôt de pesticides périmés qui avaient été remballés et une simulation d'accident.
English: Description This initiative is to implement a cost recovery scheme for the assessment and notification processes of the New Substances Notification Regulations (NSNR) through the promulgation of the New Substances Fees Regulations (NSFR), under section 328 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA, 1999).
French: Description La présente initiative vise à mettre en oeuvre un régime de recouvrement des coûts pour les processus d'évaluation et de déclaration du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (RRSN) par la promulgation du Règlement sur les frais relatifs aux substances nouvelles (RFSN), en vertu de l'article 328 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement 1999 (LCPE 1999).
English: A review of British Army and US joint doctrine will reveal consistency of these principles across environmental and national boundaries.
French: Un examen de la doctrine interarmées britannique et américaine montre que ces principes sont les mêmes nonobstant les limites du milieu et des frontières nationales.
English: Amendment by Alexandra Dobolyi, Ana Maria Gomes, Miguel Angel Martínez Martínez Amendment 40 Paragraph 7 b (new) 7b. Recalls that previous pledges from donor countries for the financing of development should be implemented, endorsing the specific calls of the SG in this area, including the calls for: establishing a clear timetable for developed countries to achieve the target of 0,7 % of GNI for official development assistance; for recognising the special needs of Africa; for launching a series of quick-win initiatives so as to realise major immediate progress towards the MDG- especially to realise progress in the in the fight against HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis; and for supporting actions aiming at promoting gender equality and the need to overcome pervasive gender bias; notes in this regard that the UN country teams should be strengthened, staff should be properly trained and funded and should work closely with the international financial institutions to achieve the Goals; Or. en
French: Amendement déposé par Alexandra Dobolyi, Ana Maria Gomes et Miguel Angel Martínez Martínez Amendement 40 Paragraphe 7 ter (nouveau) 7 ter. rappelle que les engagements antérieurs pris par les pays donateurs concernant le financement du développement doivent être honorés et soutient les appels lancés dans ce sens par le Secrétaire général de l'ONU, notamment pour que les pays développés fixent un calendrier clair pour atteindre l'objectif consistant à consacrer 0,7 % du produit national brut à l'aide publique au développement, pour que les besoins spécifiques de l'Afrique soient reconnus, pour que soit lancée une série d'initiatives à effet instantané permettant de progresser rapidement vers les objectifs du Millénaire pour le développement (comme dans le domaine de la lutte contre la malaria), pour que soient fournies les ressources nécessaires pour une lutte globale à grande échelle contre le VIH/sida, pour que soient soutenues des actions visant à promouvoir l'égalité entre hommes et femmes et à surmonter le sexisme; affirme à cet égard que les équipes de l'ONU détachées dans les pays doivent être renforcées et leur personnel correctement formé et doté des moyens financiers suffisants et qu'elles doivent travailler en étroite collaboration avec les institutions financières internationales à la réalisation desdits objectifs; Or. en
English: Schoolboys in such cases were expelled, and disciplinary action was taken against delinquent teachers.
French: S'il s'agit d'élèves, ils sont expulsés; quant aux enseignants ils font l'objet de mesures disciplinaires.