ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: STRENGTH PER UNIT:
French: Médicament de la seconde personne Description adéquate du médicament de la seconde personne.
English: Correlative shifts in loss on ignition, coarse (>1 mm) grain size, magnetic susceptibility, and X-ray gray-scale data at a depth of 185 cm are interpreted to be related to a sedimentary change in Otokomi Lake brought about by the deposition of the adjacent Crowfoot moraine.
French: Les décalages dans les données des corrélations concernant les pertes au feu, les particules grossières (> 1mm), la susceptibilité magnétique et les niveaux de gris aux rayons X à une profondeur de 185 cm sont interprétés comme étant reliés à un changement sédimentaire dans le lac Otokomi; ce changement résulterait de la déposition de la moraine Crowfoot adjacente.
English: I work a lot. The rest of the time I spend with my wife and daughter.
French: Je travaille énormément et le reste du temps, je m'occupe de ma femme et de ma fille.
English: A similar program was initially envisioned for Phase Two of the campaign.
French: Au départ, on envisageait de mettre en oeuvre un programme semblable au cours de la phase 2 de la campagne.
English: Know what to do after a disaster RIGHT AFTER THE EMERGENCY, YOU MAY BE CONFUSED OR DISORIENTED.
French: Que faire après une catastrophe IMMÉDIATEMENT APRÈS LA CATASTROPHE, VOUS POURRIEZ ÊTRE QUELQUE PEU CONFUS OU DÉSORIENTÉ.
English: Adopted by the Security Council at its 4909th meeting, on 4 February 2004
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4909e séance, le 4 février 2004
English: Macroinvertebrate density was 20 to 113 percent greater at the logged sites and diversity was similar at logged and undisturbed sites.
French: La densité de macro-invertébrés était de 20 à 113 pour cent supérieure aux endroits ayant subi une coupe, mais la diversité était semblable dans les deux types de sites.
English: The Committee of Ministers would also like to recall the work being carried out by the Steering Committee on Local and Regional Democracy (CDLR) on public ethics at local and regional level.
French: Le Comité des Ministres rappelle également les travaux menés par le Comité directeur sur la démocratie locale et régionale (CDLR) concernant l’éthique publique au niveau local et régional.
English: The EU and its Member States constitute the world’s largest supplier of developmental aid.
French: L’UE et ses États membres sont le plus gros fournisseur d’aide au développement.
English: I would emphasise that it is up to the United Nations High Commissioner for Refugees to verify the situation there.
French: Je tiens à souligner que c’est au haut-commissaire des Nations unies pour les réfugiés qu’il incombe de surveiller la situation là-bas.
English: Harnessing the power of partnerships across all entities is key to overcoming the challenges and accelerating the region's progress in achieving the Goals.
French: Pour surmonter les obstacles actuels et accélérer les progrès de la région vers la réalisation des objectifs, il est essentiel de tirer parti des avantages que procurent les partenariats entre toutes les entités concernées.
English: Exposure to interest rate risk is monitored primarily using an asset/liability model.
French: L’exposition au risque de taux d’intérêt est surveillée principalement au moyen d’un modèle de gestion de l’actif-passif.
English: • direct or indirect damage to species and natural habitats protected at Community level by the 1979 " Birds " Directive or by the 1992 " Habitats " Directive;
French: • les dommages, directs ou indirects, causés aux espèces et habitats naturels protégés au niveau communautaire par la directive « oiseaux sauvages » de 1979 et par la directive « habitats » de 1992;
English: Reporting directly to the Deputy Special Representative are the heads of the disarmament, demobilization and reintegration, child protection, gender issues and HIV/AIDS offices.
French: Les chefs des bureaux du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion, de la protection des enfants, des questions d'égalité des sexes et du VIH/sida rendent compte directement au Représentant spécial adjoint.
English: The limited data available about this group indicate that young women are involved in behaviours that put them at increased risk of contracting HIV infection.
French: Les données limitées disponibles au sujet de ce groupe indiquent que les jeunes femmes ont des comportements qui les exposent davantage au risque d’infection par le VIH.
English: The June 16 by-elections The preliminary lists of electors for the two June 16, 2003, by-elections were produced from information in the National Register of Electors.
French: Les élections partielles du 16 juin Les listes électorales préliminaires des deux élections partielles du 16 juin 2003 ont été tirées du Registre national des électeurs.
English: That is why countries have adopted a multi-sectoral strategy in their AIDS control programmes.
French: C'est la raison pour laquelle les pays ont adopté une stratégie multisectorielle dans leurs programmes de lutte contre le sida.
English: Thirty-eighth session  Geneva, 17-19 March 2008
French: Trente-huitième session Genève, 17-19 mars 2008 Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: Her victory came on the politics of resentment, and her possession of a name that remains magical with India's rural and urban poor.
French: Sa victoire repose sur la déception des électeurs à l'égard du BJP et sur son nom qui résonne encore de manière magique aux oreilles des pauvres de l'Inde, dans les campagnes comme dans les villes.
English: In the annex to its resolution 58/126 of 19 December 2003, the General Assembly decided that the resources available to the Office of the President of the General Assembly in personnel and other support should be augmented from within existing resources in order to enhance the authority and role of the Assembly.
French: Dans l'annexe à sa résolution 58/126 du 19 décembre 2003, l'Assemblée générale a décidé que les ressources en personnel et autres moyens d'appui du Bureau du Président de l'Assemblée seraient étoffés dans les limites des ressources existantes afin de renforcer son autorité et son rôle.
English: I. ICTY indicted cases, pursuant to the application of Rule 11 bis of the ICTY Rules of Procedure and Evidence.
French: Affaires ayant donné lieu à une mise en accusation devant le TPIY, en application de l'article 11 bis du Règlement de procédure et de preuve du TPIY.
English: These data suggest that, unlike other mammalian fast muscles, P-light chain phosphorylation of mixed human muscles is not strongly associated with altered contractile performance.
French: Ces résultats suggèrent que, contrairement aux muscles à contraction rapide des autres mammifères, la phosphorylation des chaînes légères-P des muscles humains mixtes n'est pas fortement liée à l'altération de la performance contractile.
English: Issues such as gender equality, non-discrimination and violence against women have been emphasised in speeches exclusively devoted to the rights of women.
French: Dans des déclarations exclusivement consacrées aux droits des femmes, on a mis l'accent sur l'égalité entre les sexes, la non discrimination et les violences à l'égard des femmes.
English: The signing ceremony was well attended by Brazilian media, and featured remarks by the Brazilian Minister of Culture Gilberto Gil, Canadian Ambassador to Brazil Guillermo Rishchynski, Mr. Bensimon and his counterpart, Orlando Senna, Audiovisual Secretary within the Ministry of Culture.
French: Le ministre brésilien de la Culture, M. Gilberto Gil, l'ambassadeur du Canada au Brésil, M. Guillermo Rishchynski, M. Bensimon et son homologue, M. Orlando Senna, le secrétaire à l'Audiovisuel pour le ministère de la Culture, ont tous pris la parole à l'occasion de la cérémonie de signature, qui a attiré de nombreux représentants des médias brésiliens.
English: He hoped that the current Meeting would lead to a consensus on the issue of mines other than anti-personnel mines, given the work carried out over the previous five years.
French: M. Dumont souhaite que la réunion en cours parvienne à un consensus sur la question des mines autres que les mines antipersonnel, compte tenu des travaux effectués au cours des cinq dernières années.
English: The first three pillars (basic biomedial, applied clinical, and health systems and services) will be addressed in the first five years of the project, and the 4th pillar comes during the second five years of the vision, e.g., testing in ethnic groups.
French: Nous nous concentrerons sur les trois premiers piliers (recherche biomédicale fondamentale, recherche clinique appliquée, et systèmes et services de santé) durant les cinq premières années du projet, puis sur le quatrième pilier, c'est-à-dire les essais dans les groupes ethniques, durant la deuxième période quinquennale.
English: • Describe the location of four of the five national parks which receive the greatest visitation.
French: • Décris où se situent quatre des cinq parcs nationaux qui accueillent le plus grand nombre de visiteurs.
English: 82 The present analysis of ESP financial implications does not address three important issues: job displacement, societal benefits and costs, and intangible benefits and costs to participants.
French: 82 La présente analyse de l'incidence financière du PSR n'examine pas trois aspects importants : la suppression d'emploi, les avantages et les coûts pour la société, ainsi que les avantages et coûts intangibles pour les participants.
English: The special session enabled the international community to renew its political commitment to children and adolescents.
French: La session extraordinaire a permis à la communauté internationale de redire son engagement politique à l'égard des enfants et des adolescents.
English: Euroland core inflation - while still above the 2% limit deemed acceptable by the European Central Bank over the medium term (it is forecast at 2.6 % for 2001) - is still relatively moderate and is showing signs of coming down.
French: L’inflation en Euroland, même si elle dépasse encore le plafond des 2% considéré comme acceptable par la Banque centrale européenne à moyen terme (avec une prévision de 2,6% pour 2001) - reste encore relativement modérée et donne des signes de vouloir redescendre.
English: In accordance with established practice, the Working Party will adopt the report on its one-hundred-and-sixthninthelevenththirteenth session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Conformément à l'usage, le Groupe de travail adoptera le rapport sur sa cent treizième session sur la base d'un projet établi par le secrétariat.
English: Today I am going to tell you about another quest, the Yukon River Quest, the world’s longest canoe race.
French: Aujourd’hui, je vais vous parler de la Yukon River Quest, la plus longue course de canot et de kayak du monde.
English: The best idea we've come up with so far is to feed Tor a new configuration via the ControlSocket when Vidalia starts, but that's bad because if the user is not using the latest Debian/Ubuntu packages, they may not have disabled Tor's ability to run on boot and will end up with a configuration that is different from what they want.
French: La meilleure idée que nous avons trouvée jusqu'à présent est de faire passer cette configuration par le ControlSocket lorsque Vidalia démarre mais c'est une méthode discutable car si l'utilisateur n'utilise pas les derniers paquets Debian/Ubuntu de Tor, ils n'ont sans doute pas désactiver la capacité de Tor à se lancer au démarrage et ils récupéreront une configuration différente de ce qu'ils désirent.
English: I should also like to ask the High Representative whether, in his opinion, Israel's 14 reservations or amendments, if accepted, could destroy all prospects for the process and for peace itself.
French: Je voudrais également demander au haut-représentant s'il pense que les 14 réserves ou amendements émis par Israël pourraient ruiner, s'ils sont acceptés, tous les espoirs placés dans ce processus et dans la paix elle-même.
English: There was also considerable consensus among the organizations present that the risks and benefits of biotechnology ought to be equitably distributed.
French: Les ONG présentes s'entendent presque unanimement sur la nécessité d'un partage équitable des risques et des avantages de la biotechnologie.
English: Under the special invitation of the Chairman experts from the following non-governmental organizations participated: Comité de Liaison des Constructeurs de Carrosseries et Remorques (CLCCR); Specialty Equipment Market Association (SEMA).
French: À l'invitation spéciale du Président, des experts des organisations non gouvernementales ci-après ont également participé à la session: Comité de liaison des constructeurs de carrosseries et de remorques (CLCCR) et Specialty Equipment Market Association (SEMA).
English: At its thirty-fourth session in 2001, the Commission considered a further report by the Secretariat (A/CN.9/496).  At that session, the Commission agreed that work should be undertaken in view of the beneficial economic impact of a modern secured credit law.
French: À sa trente-quatrième session, en 2001, la Commission a examiné un autre rapport établi par son secrétariat (A/CN.9/496) et a estimé que des travaux devraient être entrepris en raison des incidences économiques bénéfiques de dispositions législatives modernes applicables au crédit garanti.
English: Robert Harry Extence, Gale Anne Extence, Faron Buckler and Joyce Buckler a partnership carrying on business as Excellent Adventures (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Robert Harry Extence, Gale Anne Extence, Faron Buckler et Joyce Buckler qui exercent leur activité en société de personnes sous le nom d'Excellent Adventures (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: In Cambodia, a specific tourism development policy was formulated within the overall first socio-economic development plan.
French: Au Cambodge, une politique spécifique de développement du tourisme a été formulée dans le cadre du premier plan général de développement socioéconomique.
English: You will have to give them a very high discount, between 50 and 60%, and generally you will not know to whom they are supplying or how successfully your titles are performing until you get hit with their returns.
French: Vous devrez leur consentir une remise très élevée, de 50 à 60 %, et, en général, vous ne connaîtrez pas le nom des clients qu'ils approvisionnent ou le succès que vos titres auront avant de recevoir les résultats de leurs ventes.
English: Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, Law No. 6083 of September 27, 1977.
French: Loi n° 5682 du 4 juin 1975. Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques.
English: What, then, was stopping the EU from insisting that the USA immediately honour the commitment it made to us a long time ago?
French: Alors, qu'est-ce qui empêchait l'UE d'insister pour que les états-Unis respectent immédiatement les engagements qu'ils ont pris envers nous il y a bien longtemps déjà?
English: Water quality and habitat are degraded by contamination from stormwater runoff, combined sewer overflows after heavy rainfalls, and sewage treatment plants. Implementation of the Toronto Remedial Action Plan will be a long-term process.
French: La qualitÃ© de l'eau et des habitats a Ã©tÃ© dÃ©gradÃ©e Ã cause de la contamination issue des eaux de ruissellement, du dÃ©bordement des Ã©gouts unitaires aprÃ¨s de fortes pluies et des stations d'Ã©puration des eaux usÃ©es.
English: Dietary grant € 21 per month, 2nd pillar (statutory minimum): compensates celiacs for some of Capital benefit where the pension is the additional cost of gluten-free lower than 10% of the minimum pen- nutrition. sion under the old-age and survivors' insurance (Alters- und Hinterlassenen-
French: Due en contributifs spécifiques"). compensation des frais occasion2e pilier (minimum obligatoire): nés par les soins à domicile ou Prestation en capital, lorsque la d'autres dépenses particulières rente est inférieure à 10% de la relatives à une maladie ou un accirente minimale de l'assurance-vieil- dent.
English: Some 34% of early returnees were self-employed, compared with just 2% of those who returned later.
French: Un grand nombre de femmes retournent au travail de 5 à 7 mois après l’accouchement.
English: The results of the impact evaluation in Nepal have been used extensively to advocate for deworming in general and integration with vitamin A supplementation specifically.
French: Les résultats de l'étude d'impact menée au Népal ont été largement utilisés pour sensibiliser l'opinion au déparasitage en général et à la nécessité de l'associer avec la distribution de vitamine A plus précisément.
English: Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof Notes.
French: Instruments et appareils d'optique, de photographie ou de cinématographie, de mesure, de contrôle ou de précision; instruments et appareils médico-chirurgicaux; parties et accessoires de ces instruments ou appareils Notes.
English: UNMOVIC joint inspection team
French: Équipe d'inspection multidisciplinaire de la COCOVINU
English: by source of funds and organizational unit, 2006-2007  Summary table 5 (continued)  Summary table 5 (continued)  Summary table 5 (continued)  Summary table 5 (continued)  Summary table 5 (continued)
French: Tableau 5 PNUD : répartition prévue des postes pour 2006-2007, par source de financement et par unité administrative
English: Let me say first of all that the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo has visited and is planning another visit soon; she will report to the General Assembly.
French: Avant toute chose, je voudrais dire que le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo s'est déjà rendue sur place et qu'elle a prévu une autre visite; elle en rendra compte à l'Assemblée générale.
English: Available information is not relevant in terms of its affordability, timeliness and presentation in languages and contexts that users can relate to, understand and benefit from.
French: L'information disponible n'est pas pertinente en termes d’accessibilité, d’opportunité et de présentation dans les langues et contextes auxquels les utilisateurs peuvent se rapporter, qu’ils peuvent comprendre et être susceptibles d’en bénéficier.
English: By following up actions on the Farm Accountancy Data Network (FADN) of the two previous years, the collection of information in 2004 involves 500 agricultural holdings.
French: Dans le cadre des actions de suivi opérées par le réseau d'information comptable agricole (RICA) sur les deux dernières années, quelque 500 exploitations agricoles sont concernées par la collecte d'informations en 2004.
English: The interactive effects of UV-B radiation and a herbicide on uptake and allocation of carbon in two strains of the green alga Scenedesmus . Aquat.
French: «The interactive effects of UV-B radiation and a herbicide on uptake and allocation of carbon in two strains of the green alga Scenedesmus ».
English: Performance gaps are based on several factors: age upon admission, marks on report cards, success rate in passing courses the first time around, average length of studies, and graduation rate.
French: Les différences de performance selon le sexe se confirment alors de plusieurs façons : l’âge d’accès, les résultats scolaires, le taux de réussite des cours à la première session, la durée moyenne des études et le taux d’octroi de diplôme.
English: Now that we have tabled the proposals, we intend to keep pushing that process forwards. Through the Structural Funds, the research framework programme, the European employment strategy, the new EQUAL initiative and the new social action programme, which we hope to adopt in the summer.
French: Maintenant que nos propositions sont connues, nous entendons continuer à faire avancer ce processus, par l'intermédiaire des Fonds structurels, du programme-cadre de recherche, de la stratégie européenne pour l'emploi, de la nouvelle initiative EQUAL et du nouveau programme d'action sociale que nous espérons adopter en été.
English: Federal and provincial/territorial health departments in Canada are no exception to this rule.
French: Les ministères provinciaux et fédéral de la Santé du Canada ne font pas exception à la règle.
English: Comments regarding Bell NST Tariff Notice 742 which proposes a substantial (42%) rate increase for DNA links. Document: 020218.doc - 23KB 2002/02/15 - Rogers Wireless Inc. Description:
French: Comments regarding Bell NST Tariff Notice 742 which proposes a substantial (42%) rate increase for DNA links. Document: 020218.doc - 23KO 2002/02/15 - Rogers Wireless Inc.
English: This must not, however, result in sentences being artificially and unduly broken up.
French: Ce découpage ne doit pas pour autant aboutir à un démembrement artificiel et abusif de la phrase.
English: However, when Switzerland acceded to the Convention, certain areas where federal or cantonal law was not compatible were identified.
French: Cependant, lors de l'adhésion de la Suisse à cette dernière, certains domaines dans lesquels le droit fédéral ou cantonal n'était pas compatible ont été identifiés.
English: Enjoy a continental breakfast with bread and croissants delivered by the delicious neighbourhood bakery.
French: savourez un petit-déjeuner continental avec du pain et des croissants venant directement de la délicieuse boulangerie du quartier.
English: In 2001, she joined the Canadian Human Rights Commission as Deputy Secretary General, where she led a significant change process in the Commission's Operation Sector.
French: En 2001, elle a occupé le poste de Sous-secrétaire générale à la Commission canadienne des droits de la personne où elle a mené le secteur des opérations dans un processus de changement significatif.
English: Spillovers are also the main contributor to total factor productivity (TFP) growth for fabricated metals and for rubber and plastics.
French: Les retombées sont aussi la principale source de croissance de la productivité totale des facteurs (PTF) dans l'industrie des métaux ouvrés et celle des produits en caoutchouc et en plastique.
English: (*) Euro-12 as from 2001 with integration of the GRD.
French: (*) Euro-12 à partir de 2001 avec l’intégration de la GRD (1) EUR FRF ITL
English: It is important to mention that each year student theater festival is held.
French: Il est important de mentionner l'organisation, chaque année, d'un festival de théâtre étudiant.
English: a) design of the statistical questionnaire,
French: a) conception du questionnaire statistique,
English: • Each year contraband smuggling and distribution cost both federal and provincial governments billions in foregone revenue.
French: • Chaque année, la contrebande coûte aux gouvernements fédéral et provinciaux des milliards de dollars en pertes de recettes fiscales.
English: UNODC has many field projects, including drug demand reduction activities that include gender-sensitive elements to ensure that services and information are available to women and girls.
French: L'Office exécute de nombreux projets sur le terrain, dont des activités de réduction de la demande qui intègrent une démarche antisexiste pour faire en sorte que les femmes et les jeunes filles aient accès aux informations et services pertinents.
English: Travel characteristic levels and proportions do not include 'not stated' responses.
French: Les niveaux et les proportions relatives aux caractéristiques de voyage excluent les réponses « Non déclaré ».