ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C/O Interspec Furniture Solutions Inc 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $24,173.98 3/17/2005 Art Woods 1172 Office and Stationers Supplies $24,489.20 3/17/2005 Excel Human Resources Inc.
French: C/O Interspec Furniture Solutions Inc 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 24 173.98 $ 3/17/2005 Art Woods 1172 Papeterie et fournitures de bureau 24 489.20 $ 3/17/2005 Excel Human Resources Inc.
English: As the basis of a negotiated solution acceptable to both parties, the Agreement on Cessation of Hostilities is today a consensual and comprehensive instrument that opens the door to lasting political settlement of the conflict.
French: Sur la base d'une solution négociée et acceptée par les deux parties, l'Accord de cessation des hostilités constitue aujourd'hui un instrument complet, consensuel, ouvrant la voie vers un règlement politique durable du conflit.
English: The cost to the beneficiary of shares received is also, under paragraph 147(10.2)(d), an eligible amount for the purposes of paragraph 60(j).
French: Le coût des actions reçues pour le bénéficiaire est aussi, selon l'alinéa 147(10.2)d), un montant admissible aux fins de l'alinéa 60j).
English: EP, excl. Council) TOTAL MARGIN OPTION 1 Accept DB 10 10 110 130 OPTION 2 Restore PDB partially 10 10 0 -50 20 - 70 OPTION 3 Restore PDB fully 10 10 0 20 OPTION 4 No margin – beyond PDB 10 10 - 20 (increasing expenditure and decreasing margin) 0
French: Synthèse des options En millions d’euros OPTION 1 Accepter le PB 10 10 110 OPTION 2 Rétablir partiellement l’APB 10 10 0 -50 OPTION 3 Rétablir intégralement l’APB 10 10 0 OPTION 4 Aucune marge – aller au-delà de l’APB 10 10 - 20 (augmenter les dépenses et réduire la marge)
English: Mental disorders 27,859 (575.8) Genitourinary diseases 26,110 (539.7) Unintentional injuries 21,003 (434.1)
French: Maladies de l'appareil digestif 10 871 (487,0) Blessures non intentionnelles 8 939 (400,4) Maladies de l'appareil génitourinaire 4 384 (196,4) Maladies de l'appareil respiratoire 4 039 (180,9) Maladies du syst. ostéo-articulaire et des muscles 2 299 (103,0) Blessures autoinfligées 2 121 (95,0)
English: In particular they must draw up and implement annual equality plans.
French: En particulier, ils sont tenus d’élaborer et de respecter des plans annuels d’égalité.
English: The corporation is required to submit all applications, with the non-refundable processing fee of CAN$40 for each applicant 18 years or older, and the billing authorization (Form E679) to one of the following offices: 5
French: Remarque Joindre seulement des photocopies et non pas les documents originaux, étant donné que nous ne retournons pas les documents reçus. Cependant, les voyageurs doivent avoir en leur possession tous les documents originaux pour les présenter lors de leur passage au Canada.
English: The draft report is under peer review and should be posted on the CCME website around September 2003.
French: La version préliminaire du rapport fait actuellement l’objet d’un examen par les pairs et devrait être affichée sur le site du CCME en septembre 2003.
English: In recent years some institutions have converted security cells to observation cells, and a number of open prisons have had some solitary confinement cells approved for use for short-term observation cell confinements.
French: Au cours des dernières années, certaines institutions ont converti des cellules de sécurité en cellules d'observation, et un certain nombre de prisons ouvertes ont pu faire agréer certaines cellules d'isolement à titre de cellules d'observation pour des périodes de courte durée.
English: Other UNDCP research activities included the provision of expertise and data to the Financial Action Task Force on Money Laundering, to help estimate the magnitude of money-laundering.
French: D'autres travaux de recherche du PNUCID portaient sur la fourniture d'informations spécialisées et de données au Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux en vue de l'aider à estimer l'ampleur du blanchiment de l'argent.
English: You think that sleeping in tents at festivals is not for you anymore?
French: Vous pensez que dormir au camping du festival de Dour n’est plus de votre âge ?
English: The SBI looked forward to receiving a further progress report by the GEF on this programme at its thirty-first session, as requested by decision 2/CP.14.
French: Il a dit attendre avec intérêt un nouveau rapport d'étape du FEM sur ce programme lors de sa trente et unième session, comme demandé dans la décision 2/CO.14.
English: The aim of the MediaMit is to act as a complementary instrument to existing organisations and to have SMEs turn to the organisations and advice activities that already exist.
French: L'objectif de MediaMit est de compléter le travail des organisations existantes et d'inciter les PME à contacter les organisations pour obtenir les conseils nécessaires.
English: • Coordinate with funding partners to increase and optimize Canadian funding for IHDCYH’s priority domains.
French: • Coordonner notre action avec celle de partenaires financiers pour augmenter et optimiser le financement canadien dans les domaines prioritaires de l’IDSEA.
English: That type of legal migration therefore has double added value.
French: Ce type de migration légale renferme une double valeur ajoutée.
English: The report concludes by underlining the importance of identifying and acting on the lessons from the BHP process.
French: Le rapport se termine en soulignant l'importance de cerner les leçons à tirer du modèle de la BHP et d'agir en conséquence.
English: Under the age of 1 year, more males than females were reported missing. 
French: On a signalé la disparition de plus de garçons que de filles de moins de 1 an,
English: INDUSTRY Canada’s Poultry Industry Canada’s poultry industry is diverse, efficient and competitive.
French: au Canada L’industrie avicole L'industrie avicole canadienne est diversifiée, efficace et compétitive.
English: In that case, Sullivan submitted that not having worked the whole period of the contract, having finished the course he had to teach three or four weeks before the end of his contract, the money he received for those three or four weeks should have been allocated only to the weeks in which work was performed.
French: Dans ce dernier cas, le conseil arbitral a en fait déterminé que le travail a vraiment commencé le 17 septembre et non le 1er septembre, jour porté au contrat d'emploi.
English: From the point of view of our own national experience as a troop contributor and a Security Council member, Ukraine would note that it has been involved in United Nations peacekeeping operations for over eight years.
French: Du point de vue de notre propre expérience nationale en tant que fournisseur de contingents et membre du Conseil de sécurité, l'Ukraine tient à signaler qu'elle participe à des opérations de maintien de la paix des Nations Unies depuis plus de huit ans.
English: In this area there is no competence attaching to the Commission.
French: La Commission n'a aucune compétence en la matière.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 331 - Primary Metal Manufacturing > 3314 - Non-Ferrous Metal (except Aluminum) Production and Processing > NAICS — 33141 - Non-Ferrous Metal (except Aluminum) Smelting and Refining > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 331 - Première transformation des métaux > 3314 - Production et transformation de métaux non ferreux, sauf l'aluminium > SCIAN — 33141 - Fonte et affinage de métaux non ferreux, sauf l'aluminium > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: An amount of $0.5 million was repaid during the year and an amount of $1.7 million was amortized to income.
French: Un montant de 0,5 millions de dollars a été remboursé au cours de l’exercice et un montant de 1,7 million de dollars a été amorti aux revenus.
English: Nor does the law any longer allow holding juvenile applicants in such centres.
French: Par ailleurs, la Loi ne permet plus de placer des demandeurs mineurs dans des centres de ce type.
English: His Government had also supported the quest for a lasting peace between Ethiopia and Eritrea.
French: Son gouvernement appuie également la quête d'une paix durable entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: In the case of AMI, survival is at least 365 days after initial admission to hospital, while for stroke, survival is for at least 180 days.
French: Dans les cas des IAM, la survie est d'au moins 365 jours après l'admission initiale à l'hôpital, tandis que pour l'accident vasculaire cérébral, la survie est d'au moins 180 jours.
English: Key Questions To build an effective strategy to raise the capital you need, you should answer these questions:
French: Questions clés Afin de disposer d'une stratégie efficace pour mobiliser le capital nécessaire, vous devrez être en mesure de répondre aux questions suivantes :
English: When you say discipline, are you referring to a person chewing gum in uniform?
French: Lorsque vous parlez de problèmes de discipline, voulez-vous parler d'une personne qui mâche de la gomme en uniforme?
English: Secondly, future payments to farmers will be based not only on historical actions, but also on the environment, method, on cross-compliance: one good turn deserves another.
French: Deuxièmement, les futurs paiements aux agriculteurs seront effectués non seulement sur la base des activités historiques mais aussi sur la base de critères tels que l'environnement et la méthode, autrement dit, en s'appuyant sur le principe d'éco-conditionnalité: "un prêté pour un rendu".
English: Of women who do farm work, 32 per cent work on a year-round basis and 42 per cent on a seasonal basis, although only 8 per cent are paid for their labour.
French: Trente-deux pour cent des femmes réalisant des tâches agricoles travaillent toute l'année et 42 % sont des travailleurs temporaires, bien que seulement 8 % reçoivent un paiement pour leur travail.
English: Recommendations 1) Upon its renewal, the contribution agreement with the PSF should reflect the approved program terms and conditions, be consistent with Treasury Board Secretariat’s Policy on Transfer Payments, and be implemented accordingly.
French: Recommandations 1) Au moment de son renouvellement, l’entente de contribution conclue avec la FSP devrait faire état des modalités du programme, être conforme à la Politique sur les paiements de transfert du Secrétariat du Conseil du Trésor et être mise en œuvre en conséquence.
English: The two organizations emphasized their support for the appointment of an independent expert to examine the issue, without excluding the possibility that, in view of its complexity, the work might be divided between two experts, one dealing with impunity in the area of civil and political rights and the other with impunity for violations of economic, social and cultural rights.
French: Les deux organisations ont souligné qu'elles appuyaient la désignation d'un expert indépendant chargé d'examiner la question, sans exclure la possibilité que, compte tenu de sa complexité, les travaux puissent être répartis entre deux experts, l'un se confinant au domaine des droits civils et politiques et l'autre à celui des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The main topics discussed were as follows:
French: c) Planification des activités de l'EASC jusqu'en 2015;
English: The social benefit, holiday and pension systems in small companies also need to be developed in line with other sectors.
French: Les régimes de prestations sociales, de congés et de retraite des petites entreprises doivent également être alignés sur les autres secteurs.
English: (97.37%) and its subsidiary - Assured Logistics Inc.
French: Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public 30.
English: With regard to cost neutrality, she noted that organizations were very cognizant of the budgetary constraints but did not see cost neutrality as a sine qua non.
French: Sur le point de savoir si l'étude pilote devait ou non obéir au principe de rentabilité budgétaire, la représentante du CCS a fait observer que, tout en étant très conscientes des impératifs budgétaires, les organisations ne faisaient pas de l'absence d'incidence financière une condition sine qua non de la réalisation de l'étude pilote.
English: In April 2001, the TBS developed the Integrated Risk Management (IRM) Framework to guide federal government departments in incorporating IRM into management practices through a comprehensive organization-wide approach to managing risks.
French: En avril 2001, le SCT a mis au point un Cadre de la gestion intégrée du risque (GIR) pour aider les ministères fédéraux à intégrer la gestion du risque dans leurs pratiques coutumières de gestion en utilisant une méthode d’intégration s’appliquant à l’ensemble de l’administration.
English: The governance portfolio (governance functions are currently within Government and Development Unit of Pillar II) is proposed to be transferred to Pillar I, with a view to ensuring synergies between political outreach, institutional outreach and rule of law.
French: Le portefeuille « gouvernance » serait transféré à la composante I (Affaires politiques) de manière à mettre en synergie le dialogue politique, le renforcement des institutions et l'état de droit.
English: In other areas, evaluation frameworks are under development along with benchmarking, tracking, and reporting systems that will result in providing more detailed measures of accomplishment.
French: Voici un examen plus détaillé des réalisations, par secteur d’activité et par programme essentiel, réalisations qui sont rattachées aux résultats particuliers décrits dans la figure 3.
English: • changes in women's wages; and 
French: • connaître l'évolution du salaire des femmes;
English: Some tools will include these visits as Direct Access.
French: Certains outils noteront ces visites comme étant un accès direct.
English: The most important challenge for Lithuania, shared by all Baltic States, was to effect a balance between the continuity of its national identity and profound historical roots and the dynamic of a new multicultural identity inherited from its recent history.
French: Le défi le plus important, qui était aussi celui de tous les États baltes, consistait à trouver un équilibre entre la continuité de son identité nationale profondément ancrée dans l'histoire et la dynamique d'une nouvelle identité multiculturelle héritée du passé récent.
English: When studied under conditions of different ionic strengths and pHs the enzyme's activity, as documented by Eadie–Hofstee plots, showed biphasic kinetics.
French: Mesurée dans des conditions de forces ioniques et de pH différents, l'activité de l'enzyme, exprimée par les tracés d'Eadie–Hofstee, montre une cinétique biphasique.
English:  856 - 51st Street East  Saskatoon, Saskatchewan  S7K 5C7  (306) 933-3300 Mr. Joseph Doerner Jr.
French:  6700 - 9ième rue nord-est  Calgary (Alberta)  T2E 8K6  (403) 295-7676 M. William Vancoughnelt  Président  Develcon Electronics Ltd.
English: The CBC Artspots feature will also link you to the Art Gallery of Newfoundland and Labrador, partners in the residency.
French: Le site Artspots vous propose aussi un lien avec l'art1 Gallery of Newfoundland and Labrador, un partenaire dans le programme de résidence.
English: The Canadian government through its Embassy is continuing to pursue this matter.
French: Le gouvernement canadien, par le biais de son ambassade, continue à suivre cette question.
English: This section prohibits any person from purchasing or receiving for sale tobacco products from unlicensed tobacco manufacturers, tobacco products that are not packaged and stamped in accordance with the Act, or fraudulently stamped tobacco products.
French: Il est interdit d’acheter ou de recevoir, pour les vendre, des produits du tabac d’un fabricant de tabac non titulaire de licence de tabac, des produits du tabac qui ne sont pas emballés et estampillés comme le prévoit la Loi, ou des produits du tabac estampillés frauduleusement.
English: S-178B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-178B on Territorial Resource Base Map 105 E/10, dated January 13, 2002, having as a westerly boundary the easterly bank of the Yukon River, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-178B1, not including: - the land described in Lease No. 105E10-0000-00001; subject to the following Special Condition: - the provisions of the Yukon River:
French: C-2B Catégorie B - La parcelle C-2B figurant sur le croquis 1 en médaillon sur la carte de base des ressources territoriales 105 D/14, en date du 13 janvier 2002, délimitée à l’ouest par la limite est d’une emprise de 30 mètres pour un futur chemin d’accès indiqué de façon approximative par une ligne en tirets désignée Future Access Road sur le croquis 1 en médaillon sur la carte de base des ressources territoriales 105 D/14, au sud par la limite nord d’une emprise de 30 mètres pour la route connue sous le nom de Burma Road et indiquée de façon approximative par une double ligne continue désignée Burma Road sur la carte de base des ressources territoriales 105 D/14 et à l’est par la limite ouest du lot 1060, quadrilatère 105 D/14, plan 66862 AATC, 59169 BTBF, cette parcelle ayant une superficie d’environ 6,0 hectares.
English: referred to in Appendix I of Annex F;
French: visé à l’appendice I de l’annexe F; au choix de l’administration compétente.
English: • (a) the waters of the St. Marys River west of 83°45'W. in Division 17; and
French: • a) les eaux de la rivière St. Marys situées à l'ouest de 83°45' de longitude ouest dans la division 17;
English: Blomqvist and Elander (1981) suggest that the main food of the Ross’s Gull is small fish and invertebrates. In Alaska, Arctic cod (Boreogadus saida) comprised the majority of the diet of Ross’s Gulls (Divoky 1976).
French: Plus particulièrement, en bordure de la plate-forme continentale (rebord de la plate-forme continentale) qui associée à la présence d’un grand nombre d'oiseaux en raison de sa productivité élevée résultant de la remontée d’eau chargée de nutriments (Hjort et al., 1997).
English: Summary Report Issue: climate change Document Type: estimates Keywords: greenhouse gases, waste management, emissions forecasting
French: Rapport sommaire Sujet : changement climatique Genre de document : estimations Mots clés : gaz Ã effet de serre, gestion des dÃ©chets, prÃ©visions des Ã©missions
English: The fall of the Berlin Wall greatly speeded up the political, economic and social changes that were already under way in Europe and had, and continues to have, an impact on the various European institutions and their law.
French: La chute du mur de Berlin a contribué à accélérer les transformations politiques, économiques et sociales qui étaient déjà en cours en Europe, ce qui a eu, et continue à avoir, des répercussions, soit sur les institutions européennes, soit sur leur droit.
English: 25.04 Delayed Progression to Next Pay Period(s) for Apprentices When an apprentice has not worked the required nine hundred (900) hours in a six (6)-month period, the make-up time will be deducted from hours worked in the next six (6)-month period and progression to the next pay period will be paid the day after the day the nine hundred (900) hours have been worked.
French: 25.04 Retardement de la progression à la période de paye suivante pour les apprentis Lorsque l'employé n'a pas travaillé pendant les neuf cents (900) heures requises au cours d'une période de six (6) mois, le temps à compléter est déduit des heures pendant lesquelles l'employé a travaillé au cours de la période de six (6) mois suivante et la progression à la période de paye suivante s'appliquera dès le lendemain du jour où il aura atteint le total de neuf cents (900) heures de travail.
English: In 2007, the Representative intervened with Governments of OSCE participating States on more than 100 occasions and issued more than 50 public statements.
French: En 2007 le Représentant est intervenu auprès de gouvernements d’États participants de l’OSCE en plus de 100 occasions et a publié plus de 50 déclarations.
English: (iv) Adjustment of the responsibilities and reorganization of the Agrarian Development Support Fund and the Coffee Development Support Fund, in line with the support strategy for commercialization and small farmers' other needs; and
French: iv) L'adéquation des fonctions et la réorganisation du Fonds de soutien au développement agraire et du Fonds de soutien au développement du café, afin de répondre à la stratégie de soutien à la commercialisation et à d'autres besoins des paysans; et
English: For an example, refer to the information under the heading "Selling a medical or dental practice – Leasehold improvements" in this newsletter.
French: Pour voir un exemple, lisez la partie « Améliorations locatives » de l'article intitulé La vente d'un cabinet de médecin ou de dentiste dans le présent bulletin.
English: CONSIDERATION IN RESPECT OF IMPORT PERMITS 1.
French: ÉTUDE D'UNE DEMANDE DE PERMIS D'IMPORTATION 1.
English: The Commission is urged: (a) to launch research programmes designed to identify the agent responsible for BSE and the new variants of the disease as well as prospects for preventing and treating the new variant of CJD and to coordinate them with corresponding programmes launched by the Member States. (b) to submit a proposal for compensating CJD victims and their relatives and enter the relevant ad hoc appropriations in the preliminary draft 1998 budget.
French: La Commission est priée instamment de: a) lancer des programmes de recherche visant à l'identification de l'agent de l'ESB ainsi que sur les nouvelles variantes qui en résultent et sur les possibilités de prévenir et de traiter la nouvelle variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob et en assure la coordination avec les programmes des États membres; b) soumettre une proposition d'indemnisation des personnes ayant eu à pâtir de la maladie de Creutzfeldt-Jakob ou de leurs proches et prévoir les crédits ad hoc dans l'avant-projet de budget pour l'exercice 1998.
English: Note If you owe tax for 2006 and do not file your return for 2006 within the dates we specified above, we will charge you a late-filing penalty.
French: Remarque Si vous avez un solde dû pour 2006 et que vous envoyez votre déclaration de 2006 après la date limite indiquée ci-dessus, vous êtes passible d’une pénalité.
English: We will reinforce and make viable those mechanisms of solidarity and promises with the struggles of each and every one of the indigenous communities, organizations and people.
French: 11. Comme dernier point de notre déclaration, nous contestons l'état mexicain et appelons tous les peuples, communautés et organisations indigènes et tous les secteurs opprimés à former un front large anticapitaliste qui impulse un processus qui conduise à une nouvelle constitution et à une autre forme de gouvernement qui permette la reconnaissance de nos droits et une société juste, libre, et démocratique.