ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard the following should be taken into account: (a) personal names or trade names or similar terms of a non-technical nature which do not serve to identify the invention should not be used; (b) the abbreviation "etc.", being vague, should not be used and should be replaced by an indication of what it is intended to cover; (c) titles such as "Method", "Apparatus", "Chemical Compounds" alone or similar vague titles do not clearly state the technical designation of the invention."
French: A cet égard, les points suivants doivent être pris en considération : a) les noms de personne ou les noms commerciaux ou encore des termes similaires d’une nature non technique qui ne servent pas à identifier l’invention ne doivent pas être utilisés; b) l’abréviation "etc." étant vague ne doit pas être employée et doit être remplacée par une indication de ce qu’elle est censée concerner; c) des titres tels que "méthode", "appareil", "composés chimiques" employés seuls ou des titres vagues similaires n’exposent pas clairement la désignation technique de l’invention.
English: Deadline for registration online is September 23.
French: Date limite d'inscription au Forum: 23 septembre 2009.
English: "The beauty of the Comox Valley and the hospitality of its citizens has given Comox a good name on the air show circuit," he says.
French: « La beauté de la vallée de Comox et l'hospitalité de ses citoyens ont donné une bonne renommée à Comox sur le circuit des salons d'aéronautique, dit-il.
English: What co-operative or community organizations would be willing to support you in creating this co-operative or corporation?
French: Quels organismes coopératifs ou communautaires seraient prêts à vous soutenir pour créer cette coopérative ou entreprise?
English: The consumption of palm oil has increased sharply since 1994- 95.
French: La consommation d'huile de palme s'est considérablement accrue depuis 1994-1995.
English: Thomas Cook , which is the name of the tour operator.
French: Ces journées auront lieu une conférence sur le multilinguisme et la citoyenneté.
English: With a shortage of doctors and specialists, it is now considering shifting more responsibility for treatment to nurses.
French: Face à la pénurie de médecins et de spécialistes, toutefois, on envisage à présent de confier au personnel infirmier davantage des responsabilités liées à la prestation du TAR.
English: I can drive in Monterrey, but as you go further south, you see the differences.
French: Je peux me rendre en voiture à Monterrey mais, plus on va vers le sud, plus il y a de différences.
English: During November, Israel reported its first two laboratory confirmations of influenza; one A (H3N2) and one B/Yamanashi/166/98-like.
French: Au cours du mois de novembre, l’Israël a signalé ses deux premières confirmations en laboratoire, l’une A (H3N2) et l’autre similaire à B/Yamanashi/166/98.
English: The Working Party may wish to note that in 2008-2009 EC Directive 2006/87/EC of 12 December 2006 laying down technical requirements for inland waterway vessels and repealing Council Directive 82/714/EEC (2006/87/EC) will undergo a series of modifications.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter qu'en 2008-2009 une série de modifications doivent être apportées à la Directive 2006/87/CE du 12 décembre 2006 établissant les prescriptions techniques des bateaux de navigation intérieure et abrogeant la Directive 82/714/CEE du Conseil.
English: You don't have a separate budget for the reservists.
French: Vous n'avez pas de budget distinct pour les réservistes.
English: De Dienst die Citymesh levert is echter een ‘best effort dienst’ en dit betekent dat er soms keuzes gemaakt worden welke toepassingen al dan niet ondersteund worden.
French: Le Service que Citymesh fournit est toutefois un service ‘best effort’ et cela implique que des choix sont parfois faits quant aux applications qui sont supportées ou non.
English: Gallery Star Wars: Force Unleashed - Fichier: Behind the Scenes #5 (720x400) - 2008-06-13 ...
French: Galerie Star Wars: Force Unleashed - Fichier: Behind the Scenes #5 (720x400) - 2008-06-13 ...
English: The Environment Team does have the support of the Board of Directors and Senior Management to be compliant with all applicable laws and standards.
French: Il faudra démontrer que le fait d’être un citoyen corporatif responsable procure d’autres avantages commerciaux concrets.
English: 1964-1990 Department of International Organizations and Conferences; Department of African Affairs; the Embassy of China, Kenya; Embassy of China, Lesotho
French: Département des organisations internationales et des conférences; Département des affaires africaines; ambassade de Chine au Kenya, ambassade de Chine au Lesotho
English: Ring shear tests have been performed with tropical soils from southern Brazil using the Bromhead apparatus.
French: La résistance au cisaillement des sols tropicaux du Sud du Brésil a été mesurée au moyen de l'appareil circulaire par torsion (appareil de Bromhead).
English: There was no change in the number of replies received concerning the resolutions on environmental norms and the Mediterranean.
French: Il n'y a eu aucun changement dans le nombre de réponses reçues concernant les résolutions sur les normes environnementales et la Méditerranée.
English: Mr. Chung Wan-yong (Republic of Korea), endorsing the remarks made by the delegation of Australia, said that the reliability requirement was important and draft paragraph 3 (b) should therefore be retained as an appropriate adaptation of the reliability principle contained in article 6 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures.
French: M. Chung Wan-yong (République de Corée), souscrivant aux observations formulées par la délégation australienne, considère que le critère de fiabilité est important et que l'alinéa b) du projet de paragraphe 3 devrait par conséquent être conservé, dans la mesure où il reflète une adaptation appropriée du principe de fiabilité reflété à l'article 6 de la Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques.
English: The outgoing commandant wished all the best to his successor, expressing his confidence that the unit will be well served during his tenure.
French: Le commandant sortant a souhaité bonne chance à son successeur et a exprimé sa confiance en lui pour mener l'unité durant sa période d'affectation.
English: Hotel in Kirchberg: Business hours of reception: from 07:30 a.m. to 10:00 p.m. Get away from everyday life and enjoy your holidays in the hotel Alpenresidenz Adler run by the family Egger.
French: hôtel à Kirchberg: Horaires d´ouverture de la réception: de 7h30 à 22h00 Venez-vous reposer du quotidien et passer d’agréables vacances dans l’hôtel sportif et élégant de la famille Egger.
English: Secondly, the strategy of the German conservatives in the CDU has dropped on the Balkans like a bomb as it were, because it divests the European perspective of credibility and, if the European election campaign is fought like that, there will again be conflict in the Balkans.
French: Deuxièmement, la stratégie des conservateurs allemands de la CDU a fait l'effet d'une bombe dans les Balkans, car elle prive la perspective européenne de toute crédibilité et si la campagne électorale européenne est conduite de cette manière, il y aura de nouveaux conflits dans les Balkans.
English: Canada notes can be issued for terms of nine months or longer, and can be issued at a fixed or a floating rate.
French: Part des emprunts bruts dont l’échéance ou la modification des taux ne survient pas avant 12 mois. dette contractée sur les marchés :
English: In addition to disillusioned formulas, dark skies and black visions, there is a title which summarizes the romantic and self- contemptuous attitude of the young painter: Héroïque solitude.
French: Outre les formules désillusionnées, les ciels ténébreux et les visions noires, il est un titre qui résume l’attitude romantique et auto-dérisoire du jeune peintre : Héroïque solitude.
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $23,577.00 2008-03-13 GUARDIAN STORAGE 0859 - Other business services not elsewhere specified $10,500.00 2008-03-13 ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP 0630 - Office buildings $14,148.00 2008-03-13 DAVTECH ANALYTICAL SERVICES CANADA 1249 - Other equipment and parts $18,063.00 2008-03-13 JANE'S INFORMATION GROUP INC.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 23 577,00 $ 2008-03-13 GUARDIAN STORAGE 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 10 500,00 $ 2008-03-13 ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP 0630 - Édifices à bureaux 14 148,00 $ 2008-03-13 DAVTECH ANALYTICAL SERVICES CANADA 1249 - Autres pièces du matériel 18 063,00 $ 2008-03-13 JANE'S INFORMATION GROUP INC.
English: -
French: *un budget prévisionnel du projet, daté et signé, présenté sur le formulaire budgétaire standard du programme, comportant une ventilation détaillée des dépenses et des recettes escomptées (le formulaire de budget à remplir se trouve sur le site Internet de la Commission), accompagné d’une note explicative; *les déclarations de partenaires
English: ◦ 3.5 The impact and rate of survival of businesses financed by VC after divestiture ▪ 3.5.1 Exit strategies ▪ 3.5.2 The Initial Public Offering ▪ 3.5.3 The performance of financed companies 
French: ◦ 3.5 L’impact et le taux de survie des entreprises financées par CR après le dessaisissement ▪ 3.5.1 Les stratégies de sortie ▪ 3.5.2 Le premier appel public à l’épargne ▪ 3.5.3 La performance des sociétés financées
English: "Private delivery" is not a homogeneous category.
French: La « prestation privée des soins » n’est pas une catégorie homogène.
English: There is another totem pole by Tony Hunt in Lahr which was given to the city of Lahr on July 1st, 1977.
French: À Lahr, on trouve un autre mât totémique de Tony Hunt; il a été donné à cette ville le 1er juillet 1977.
English: Ms. Signe Ratso, Deputy Secretary General, Ministry of Economic Affairs (Estonia)
French: Promotions de la qualité et perspectives à cet égard en Estonie Mme Signe Ratso, Sous-Secrétaire général au Ministère des affaires économiques (Estonie)
English: The project was funded from the Development Account and ECLAC was appointed as task manager.
French: Le projet a été financé au titre du Compte pour le développement, et la CEPALC a été chargée de la coordination.
English: in writing. - I voted against the Balzani report on the mandate for the trilogue negotiations from the Budget committee because it wants to increase the EU budget for 2012 by 3.7% for commitments and 4.9% for payments.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté contre le rapport Balzani au sujet du mandat pour les négociations en trilogue du comité budgétaire, car il veut augmenter le budget 2012 de l'Union européenne de 3,7 % pour les engagements, et de 4,9 % pour les paiements.
English: As a result, their prospects for promotion may be somewhat diminished.
French: Donc, leurs possibilites d’avancement seraient en quelque ´ sorte reduites.
English: Ibid., Sixtieth Session, Supplement No. 16 and corrigendum (A/60/16 and Corr.1).
French: Ibid., soixantième session, Supplément no 16 (A/60/16 et Corr.1).
English: From its very inception, the company has shown a keen interest in the world of sport.
French: Dès ses premières heures, la société a montré un vif intérêt pour le monde des sports.
English: They need space and contact with other animals in order to play and behave naturally.
French: Ils ont besoin d’espace et de contacts avec d’autres animaux pour jouer et se comporter naturellement.
English: Recalling that ten months had elapsed since the staff members had been placed on leave, he asked when the seven reports would be made available to Member States, where they were currently and whether the remaining two investigations had been concluded.
French: Étant donné que 10 mois se sont écoulés depuis que les fonctionnaires ont été suspendus de leurs fonctions, il souhaite savoir quand les sept rapports seront communiqués aux États Membres, où se trouvent les rapports à l'heure actuelle et si les deux enquêtes restantes ont été menées à terme.
English: Check the dates on your flares regularly and take steps to procure replacements before the expiry date.
French: Il faut vérifier régulièrement les dates de fabrication ou d’expiration des pièces pyrotechniques afin de les remplacer à temps.
English: Foundation for Peoples of South Pacific (FSP) Drop in Centre (in Vila and Luganville).
French: • Centre d'accueil de la Fondation pour les peuples du Pacifique Sud (à Vila et à Luganville);
English: Case Study 8.2 [40] deals with a master tape containing video music clips compiled by the licensor and supplied to the licensee/importer in exchange for a fee based on a percentage of sales.
French: L'étude de cas 8.2 [40] traite d'une bande originale de vidéos-clips musicaux compilés par le donneur de licence, qui était fournie au titulaire de licence, l'importateur, en contrepartie d'un droit de licence calculé d'après un pourcentage des ventes.
English: This system does not control the cost of dwellings and tends to an increase of rents.
French: Ce dispositif n’encadre pas le coût du logement et tend à une hausse des loyers.
English: Sunquest [53] Sunquest submits that it does not confirm seat selections as this service must be done with the air carrier directly.
French: Sunquest [53] Sunquest soutient qu'elle n'a pas confirmé de sélection de sièges, étant donné que ce service relève directement du transporteur aérien.
English: • Financial collateral arrangements Rapporteur:
French: • Contrats de garantie financière Rapporteur :
English: • Captured under Effective Procurement (Measure #16.1) – "Compliance with all requirements of the Government Contracts Regulations, the Contracting Policy and contracting directives, in particular, this year the TBP is concerned to assess: level of oversight of procurement and contracting functions (e.g. presence of a Contracts Review Committee, quality of contracting data, timely completion of disclosure information for contracts over $10,000, implementation of audit recommendations where applicable, etc.)"
French: • Rattaché à l’indicateur Approvisionnement efficace (Mesure 16.1) – « Conformité aux exigences du Règlement sur les marchés de l’État, de la Politique sur les marchés et des directives sur les marchés; cette année en particulier, le PCT est intéressé à évaluer : le niveau de supervision des fonctions d’approvisionnement et de passation de marchés (présence d’un comité d’examen des marchés, qualité des données sur les marchés, divulgation en temps opportun de l’information sur les marchés de plus de 10 000 $, mise en œuvre des recommandations de vérification, le cas échéant, etc.) »
English: Faster-cooking bean varieties are also reducing household expenditures on firewood.
French: Des variétés de haricots à cuisson rapide permettent également de réduire les dépenses des ménages en bois de chauffage.
English: This presupposes a well-equipped medical service that is always available, both during normal hours and in emergencies.
French: Ceci présuppose un service médical bien équipé qui soit toujours accessible, aux heures normales et pour les urgences.
English: The9 also guaranteed approximately US$51.3 million in royalties, consisting of quarterly payments from US$1.6 million to US$3.7 million over a four-year period.
French: The9 a également garanti environ 51,3 millions $US en redevances, se composant en paiements trimestriels de 1,6 million $US à 3,7 millions $US sur quatre ans.
English: Mr. Namaliu (Papua New Guinea): Mr. President, we congratulate you on your assumption of the presidency of the sixtieth session of the United Nations General Assembly.
French: M. Namaliu (Papouasie-Nouvelle-Guinée) (parle en anglais) : Monsieur le Président, nous vous félicitons de votre accession à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixantième session.
English: The Chairperson invited the delegation to reply to the questions in paragraphs 1-4 of the list of issues (CCPR/C/71/L/DOM): provisions of the Covenant that had been directly invoked before State bodies, and the ranking of the Covenant within the domestic legal system; status of an independent human rights commission and the creation of an Ombudsman's Office; reciprocity of rights of aliens; and implementation of the views of the Committee.
French: Le Président invite la délégation à répondre aux questions des paragraphes 1 à 4 de la liste de questions (CCPR/C/71/L/DOM) : dispositions du Pacte qui ont été directement invoquées devant les organes de l'État, et la place du Pacte dans la hiérarchie des normes juridiques internes; le statut d'une commission indépendante des droits de l'homme et la création d'un Bureau d'Ombudsman; réciprocité des droits des étrangers; et mise en œuvre des décisions du Comité.
English: - to assert its identity on the international scene, in particular through the implementation of a common foreign and security policy including the progressive framing of a common defence policy, which might lead to a common defence, in accordance with the provisions of Article J.7;
French: - d'affirmer son identité sur la scène internationale, notamment par la mise en œuvre d'une politique étrangère et de sécurité commune, y compris la définition progressive d'une politique de défense commune, qui pourrait conduire à une défense commune, conformément aux dispositions de l'article J.7;
English: Learning events were seen as particularly beneficial and effective3.
French: Les activités d'apprentissage ont été perçues comme étant particulièrement bénéfiques et efficaces3.
English: 7.4.2. outside the range specified under standard conditions.
French: 7.4.2 dépassent les valeurs définies pour les conditions normales 3/.
English: Annex I to the letter dated 10 February 2004 from the representatives of Australia and Indonesia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe I à la lettre datée du 10 février 2004, adressée au Secrétaire général par les représentants de l'Australie et de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Its representatives in the basic people's congresses reported back on the problems encountered by women.
French: Les représentants aux congrès populaires de base font rapport sur les difficultés auxquelles les femmes font face.
English: "Mittelstufe Deutsch", "Sprachheft 2", Übungsgrammatik, ( € 30 per course), available at our bookshop.
French: "Mittelstufe Deutsch", "Sprachheft 2", Übungsgrammatik (30 € par cours), en vente dans notre librairie.
English: Several States parties informed the Meeting that they intended to make a submission to the Commission: Nigeria in December 2006, Iceland and Indonesia in 2007, and Kenya by 2009.
French: Plusieurs États parties ont fait part de leur intention de soumettre une demande à la Commission : le Nigéria en décembre 2006, l'Islande et l'Indonésie en 2007 et le Kenya en 2009.
English: Modern medicine is also contending with the alarming emergence of new diseases and the spread of diseases which are transmitted from animals to people.
French: La médecine moderne fait également face à l'apparition alarmante de nouvelles maladies et à la propagation de maladies transmissibles des animaux aux humains.
English: Mobilizing the Voluntary Sector in a Health Emergency At present, governments depend heavily on the voluntary sector for emergency response expertise, specialized skills and resources, and an ability to quickly adapt and respond to emerging situations.
French: Mobilisation des bénévoles lors d’une situation d’urgence sanitaire Actuellement, les gouvernements dépendent grandement de l’expertise, des compétences spécialisées, des ressources et de l’aptitude à s’adapter rapidement du secteur bénévole lors des interventions d’urgence. Par conséquent, ce secteur fait partie intégrante des systèmes d’intervention d’urgence.
English: These guidelines should be understood as a broad framework within which the concrete negotiations for management plans or measures at site level will be conducted by the stakeholders and local authorities involved.
French: Ces lignes directrices sont à considérer comme un canevas général dans le cadre duquel il convient de mener, avec les partenaires concernés et les autorités locales compétentes, les négociations relatives à des plans de gestion ou à des mesures à prendre au niveau de chaque site.
English: The Council further accepted the recommendation that, with regard to statements in exercise of the right of reply, a limit of two statements per delegation for the entire session, of 5 minutes' duration for the first and of 3 minutes for the second, would be observed.
French: Le Conseil a en outre accepté la recommandation tendant à ce que les interventions faites dans l'exercice du droit de réponse soient limitées à deux interventions par délégation pendant toute la session, la première de cinq minutes et la seconde de trois minutes.
English: If I may keep to the analogy with the wheel, we have also given the actions a slight ‘spin’ by adding two new ones – the motorways of the sea, about which the Commissioner has already spoken in detail, and traffic avoidance, although it has to be said that we have had very intensive discussions among ourselves about how this issue might be better addressed.
French: Si je puis poursuivre l’analogie avec la roue, nous avons également légèrement «fait tourner» la roue des actions en en ajoutant deux nouvelles - les autoroutes de la mer, dont le commissaire a déjà longuement parlé, et l’évitement du trafic, même s’il faut dire que nous avons eu des discussions très intenses entre nous quant à la meilleure façon de traiter ce problème.
English: Further, the Agency is of the position that situations where Air Canada does not adequately communicate oxygen requests can cause stress or anxiety about whether persons who require oxygen will be able to travel.
French: De plus, l'Office est d'avis que les situations où Air Canada ne communique pas adéquatement les demandes d'oxygène peuvent causer du stress ou de l'anxiété quant à la question de savoir si les personnes qui ont besoin d'oxygène seront en mesure de voyager.
English: Achieving a high employee engagement score helps FCC attract and retain high-calibre employees.
French: Aucun changement important n’est requis pour l’instant sur le plan de la rémunération.
English: The Member States which, for various reasons, have a limited capacity at pre-school level, are focusing their efforts on initiatives aimed at increasing the facilities available, making the people involved more professional and ensuring greater quality of teaching at this level.
French: Les États membres qui, pour des raisons différentes, disposent d’une capacité d’accueil limitée au niveau du préprimaire ciblent leurs actions sur des initiatives destinées à accroître l’offre, professionnaliser les intervenants et assurer une plus grande qualité de l’enseignement à ce niveau.
English: The research matrix shown below is also intended to focus on issues over which we can exert control, in contrast to what Malcolm Gladwell recently described as "learned helplessness", a syndrome he describes as the insatiable passion for control and safety brought on by a preoccupation that we are powerless to influence our own destiny:
French: La matrice présentée ci-dessous met également l'accent sur des questions que nous pouvons contrôler, ce qui contraste avec ce qu'a récemment décrit Malcom Gladwell comme une « impuissance acquise », un syndrome qu'il définit comme une insatiable passion pour le contrôle et la sécurité causée par la préoccupation de notre impuissance à influencer notre propre destinée :
English: “The Security Council recognizes the importance of integrating gender perspectives into institutional reform in post-conflict countries at both the national and local levels.
French: Le Conseil considère qu'il est important de faire une place à une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les réformes institutionnelles des pays sortant d'un conflit, tant aux niveaux national que local.