ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although duplicative in some instances, the Policy template allows for the ongoing disclosure of information on consultations – an aspect of keen interest to parliamentarians and paying stakeholders.
French: Bien qu’il entraîne parfois un dédoublement, le gabarit de la politique permet la divulgation permanente d’information sur les consultations – un aspect très intéressant pour les parlementaires et les intervenants payeurs.
English: The Port Mouton pluton is unique among the Late Devonian peraluminous granitoid bodies in the Meguma Lithotectonic Zone of southwestern Nova Scotia in its lithological heterogeneity, extensive physical and chemical interaction with the country rocks, clear evidence for mingling and mixing with mafic magmas, and highly abundant pegmatites.
French: Parmi les amas granitoïdes hyperalumineux de la zone lithotectonique de Meguma du sud-ouest de la Nouvelle-Écosse, le pluton de Port Mouton est unique par son hétérogénéité lithologique, sa grande interaction chimique et physique avec les roches encaissantes, une évidence claire qu'il s'est entremêlé et mélangé avec des magmas mafiques, et par la grande abondance des pegmatites.
English: Let me briefly give you the facts.
French: Je rappelle brièvement les faits.
English: Noting also the intention to revise the Reindeer Husbandry Act, she asked if that process had been concluded, what amendments had been made, and what effect they would have on rural women.
French: Notant également l'intention de réviser le Reindeer Husbandry Act, elle souhaite savoir si le processus est achevé et quels sont les amendements qui ont été introduits et les effets qu'ils pourraient avoir sur les femmes rurales.
English: Tips on prevention and on feeling better Colic:
French: Pour soigner les plaies Crise cardiaque – La reprise des activités après une crise cardiaque :
English: Make sure to save the file to your computer.
French: Assurez-vous de sauvegarder le fichier dans votre ordinateur.
English: In Ippesheim church and castle Lichtenstein are looking down from the hill on typical Franconian houses inviting the visitor to stay.
French: À l'entrée de Markt Ippesheim l'église et le château Lichtenstein (maintenant hôtel de ville) sur une butte font à vous leur soyez bienvenues.
English: (4) The knowledge requirements referred to in paragraph (1)(c) do not apply in respect of (a) a person responsible for the maintenance control system who held that position on January 1, 1997; or (b) the holder of an aircraft maintenance engineer (AME) licence.
French: (4) Les exigences relatives aux connaissances qui sont visées à l'alinéa (1)c) ne s'appliquent pas : a) aux responsables du système de contrôle de la maintenance qui occupaient ce poste le 1er janvier 1997; b) aux titulaires d'une licence de technicien d'entretien d'aéronefs (TEA).
English: Negotiations continue on a regular basis and progress is being made.
French: ACCORD-CADRE DÉFINITIF – CONSEIL DES INDIENS DU YUKON On trouvera l’information sur les revendications réglées dans la description de l’ACD dans la section des traités modernes.
English: Data from the EU indicated releases from use of metal working fluids in the order of 1,700 tons/year prior to the legal ban on use for this sector.
French: Les données de l'Union européenne indiquaient l'existence de rejets provenant de l'utilisation des PCCC comme fluides pour l'usinage des métaux, de l'ordre de 1 700 tonnes par an avant l'interdiction de leur emploi dans ce secteur.
English: For those born afterward "that absence was dismissed before they were born.
French: Pour ceux nés après, « cette absence était rejetée avant même qu'ils naissent.
English: Welcomes the resolve expressed in the United Nations Millennium Declaration to take measures to eliminate the increasing acts of racism and xenophobia in many societies and to promote greater harmony and tolerance in all societies, and looks forward to its effective implementation at all levels;
French: Se félicite de la volonté exprimée dans la Déclaration du millénaire de prendre des mesures pour mettre fin aux actes de racisme et de xénophobie qui se multiplient dans de nombreuses sociétés et pour promouvoir une plus grande harmonie et une plus grande tolérance dans toutes les sociétés, en espérant qu'elle se concrétisera à tous les niveaux;
English: Women had an employed spouse if at the time of the survey they reported living in a husband-wife family in which the husband was employed.
French: Les femmes avaient un conjoint en emploi si, au moment de l’enquête, elles ont indiqué vivre dans une famille épouxépouse dont l’époux avait un emploi.
English: The CBSA will review and select options for centralized and regionalized models by summer 2008.
French: L’ASFC examinera et choisira des options pour les modèles centralisés et régionalisés d’ici l’été 2008.
English:    . Madam President, I apologise for being late.
French:    . - Madame la Présidente, je vous prie de m’excuser pour mon retard.
English: (c) The major and repeated violations of international humanitarian law committed against civilians;
French: c) Par les violations graves et répétées du droit international humanitaire perpétrées contre des civils;
English: There was wide agreement on the importance of collective and cooperative work among United Nations agencies to implement the Millennium Development Goals and the Johannesburg Plan of Implementation commitments at the global, regional, subregional and field levels, based on their mandates and comparative advantages.
French: Les participants se sont généralement accordés à reconnaître que les organismes des Nations Unies avaient intérêt à coopérer et collaborer pour appliquer, conformément à leurs compétences et à leurs mandats respectifs, les objectifs du Millénaire pour le développement et à tenir les engagements énoncés dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, aux niveaux mondial, régional, sous-régional et sur le terrain.
English: (1958), vol. 2, pp. 214 and 215.
French: (1958), p. 214 et 215 (en anglais), et 62 R.G.D.I.P.
English: Finally, a detailed schedule was established for joint first and second round evaluations to be carried out in 2008 in respect of members having joined GRECO in 2007 (Russian Federation, Italy, Monaco).
French: Enfin, un calendrier détaillé a été établi pour les Evaluations conjointes des Premier et Deuxième Cycles devant être menées en 2008 en ce qui concerne les membres ayant adhéré au GRECO en 2007 (Fédération de Russie, Italie, Monaco).
English: [MEX] esp ZIFT (n.f.) fra transfert intratubaire de zygotes (n.m.) fra ZIFT (n.m.) glg transferencia intratubárica de cigotos (s.f.) glg ZIFT (s.f.) ita trasferimento intratubarico di zigoti (n.m.) ita trasferimento intratubarico dello zigote (n.m.) ita ZIFT (n.f.) por transferência intratubária de zigotos (s.f.) por ZIFT (f.) por transferência intrafalopiana de zigotos (s.f.)
French: Z ZIFT (n.m.) => transfert intratubaire de zygotes (n.m.) zygote (n.m.) cat zigot (n.m.) esp cigoto (n.m.) esp zigoto (n.m.) glg cigoto (s.m.) ita zigote (n.m.) por zigoto (s.m.) por ovo (s.m.)
English: The third party certified that the gum content limitation was satisfied before shipment.
French: La tierce partie avait certifié que la limite fixée en ce qui concerne la teneur en gomme avait été respectée avant expédition.
English: Expects that (deletion) manufacturers and importers will be required to pay financial penalties in proportion to the extent to which (if at all) the emission limits per car sold are exceeded and that these may be offset by redeemable credits awarded to newly registered passenger cars of the same manufacturer with emissions below the limit value curve; Or. en
French: Amendement déposé par Holger Krahmer Amendement 130 Paragraphe 13 13. attend que (suppression) les fabricants et les importateurs se voient imposer des pénalités financières proportionnelles à tout dépassement des limites d'émissions par voiture vendue, et que ces pénalités puissent être compensées par des bonifications accordées aux voitures nouvellement immatriculées du même fabricant dont les émissions sont inférieures à la courbe des valeurs limites; Or. en
English: Examples of cost shifting have been seen in: < provincial copayment requirements in the ODB Program which are picked up by the NIHB Program < emergency physiotherapy and emergency speech therapy services (removed from NIHB Program in Ontario Region) < increased pharmaceutical, supply and equipment costs and home care costs presumed to be due to reductions in acute care hospital services Potential areas for concern in delisting by the Ontario government include: < prescription drugs < paramedical (allied health) services < ambulance services < provincial mental health services < assistive devices program Other cost drivers which are impacting the NIHB Program: < more expensive technology and pharmaceuticals < clinical practice guidelines < changing demographics < increased utilization of services 5.
French: Voici des exemples de transfert des coûts : < dans le cadre du Programme de médicaments gratuits de l'Ontario, la province exige le versement de quotes-parts, dont le Programme des SSNA fait les frais; < les services de physiothérapie et d'orthophonie d'urgence (qui, dans la Région de l'Ontario, ont été soustraits au Programme des SSNA); < l'augmentation des coûts des médicaments, des fournitures médicales, de l'équipement sanitaire et des soins à domicile, réputée imputable à la rationalisation des services offerts par les hôpitaux de soins aigus. Au nombre des services qui pourraient être désassurés par le gouvernement de l'Ontario, citons : < les médicaments d'ordonnance; < les services paramédicaux;
English: In terms of content, participants noted that the scoping process needs to be thorough and effective.
French: En ce qui a trait au contenu, des participants ont mentionné que le processus de détermination de la portée doit être exhaustif et efficace.
English: The Court considers the following considerations to be relevant in making such a determination: the chronology of the capital injections in question, their purpose, and the subsidiary's situation at the time when each decision to make an injection was made.
French: Le Tribunal estime que parmi les éléments pertinents pour apprécier si, en l'espèce, le troisième apport pouvait raisonnablement être dissocié des deux premiers et considéré, au regard du critère de l'investisseur privé, comme un investissement autonome figurent, notamment, la chronologie des apports en cause, leur finalité et la situation de l'entreprise filiale à l'époque où les décisions d'effectuer chacun des apports concernés ont été prises.
English: As of mid-2000, approximately 175 million persons resided in countries other than where they were born.
French: Vers le milieu de l'an 2000, environ 175 millions de personnes résidaient dans un pays autre que celui de leur naissance.
English: All potentially hazardous foods (see Section E) should be maintained at a safe temperature of less than 4ºC (40º F) or greater than 60ºC (140º F).
French: Tous les aliments potentiellement dangereux (voir section E) devraient être entreposés à une température sécuritaire, soit moins de 4 °C (40 °F) ou plus de 60 °C (140 °F), selon le cas.
English: Given growing and justified protest by the impoverished majority, the need for structural reforms to achieve more equitable development becomes more evident each day.
French: Face au mécontentement croissant et justifié de masses de plus en plus pauvres, le nécessité de procéder à des réformes structurelles permettant un développement plus équitable s'impose de plus en plus chaque jour.
English: • increase our understanding of native culture in Québec;
French: • une meilleure compréhension de la culture autochtone au Québec;
English: In an EU which has been enlarged by a further twelve States and in which seven hundred seats in Parliament have been distributed as proposed in the resolution, Sweden would have thirteen seats, Finland seven and Ireland five.
French: Dans une Union européenne étendue à douze pays supplémentaires, et où les sept cents sièges du Parlement seraient répartis de la façon qui est proposée dans la résolution, seuls treize sièges reviendraient à la Suède, sept à la Finlande et cinq à l'Irlande.
English: • the installation of supplementary devices for indirect vision in certain vehicles (e.g. front mirrors on trucks);
French: • le montage de dispositifs de vision supplémentaires sur certains véhicules (par exemple d'antéviseurs sur les camions);
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Vademecum NAME REP/SUB CHAMBER GROUP COUNTRY Mr TALESKI Vladimir Rep CPL EPP/CD "THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA" Mr TALLACK Cec Sub CPL ILDG UNITED KINGDOM Mr TAMILOS Michail Rep CPL EPP/CD GREECE Mr TARASKEVICIUS Rimantas Sub CPR ILDG LITHUANIA Mrs TASCON-MENNETRIER Clotilde Sub CPL SOC FRANCE Mr TEIKMANIS Janis Sub CPL ILDG LATVIA Mrs TEMSAMANI Anissa Rep CPR SOC BELGIUM Mr TESSERIN Carlo Alberto Sub CPR EPP/CD ITALY Mr THIERS Michel Sub CPL EPP/CD FRANCE Mrs THOMAS Jeannette Sub CPL SOC UNITED KINGDOM Mrs THOMAS-MAURO Nicole Sub CPL EPP/CD FRANCE Mrs THORNHILL Dorothy Sub CPL ILDG UNITED KINGDOM Mr THUM Günter Sub CPL SOC GERMANY Mr TOADER-PASTI Cristian Rep CPL SOC ROMANIA Mr TOBLER Ernst Rep CPL ILDG SWITZERLAND Mrs TOCE Barbara Rep CPL SOC ITALY Mr TOIVANEN Pentti Rep CPL ILDG FINLAND Mr TORRES PEREIRA Artur Rep CPL EPP/CD PORTUGAL Mrs TORRES RUIZ Rosa Sub CPR SOC SPAIN Mrs TOVAR RODRIGUEZ Carmen Rep CPL NR SPAIN Mr TRIPODI Michelangelo Sub CPR SOC ITALY Mrs TSIREKIDZE Marina Sub CPL EPP/CD GEORGIA Mrs TÜNAYDIN Kadriye Sub CPR EPP/CD TURKEY Mrs TUPPURAINEN Tytti Sub CPR NR FINLAND Mr TÜREL Menderes Rep CPL EPP/CD TURKEY Mrs TURHAN Hayriye Rep CPR EPP/CD TURKEY Mr TURKU Ardjan Rep CPR NR ALBANIA Mrs TUYSUZOVA Larisa Sub CPR ILDG UKRAINE Mrs TZAKI Ioanna Sub CPR EPP/CD GREECE Mrs TZANETEA Adamantia Sub CPR EPP/CD GREECE
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Vademecum NOM REP/SUP CHAMBRE GROUPE PAYS M. TALESKI Vladimir Rep CPL PPE/DC "L'EX-REPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACEDOINE" M. TALLACK Cec Sup CPL GILD ROYAUME-UNI M. TAMILOS Michail Rep CPL PPE/DC GRÈCE M. TARASKEVICIUS Rimantas Sup CPR GILD LITUANIE Mme TASCON-MENNETRIER Clotilde Sup CPL SOC FRANCE M. TEIKMANIS Janis Sup CPL GILD LETTONIE Mme TEMSAMANI Anissa Rep CPR SOC BELGIQUE M. TESSERIN Carlo Alberto Sup CPR PPE/DC ITALIE M. THIERS Michel Sup CPL PPE/DC FRANCE Mme THOMAS Jeannette Sup CPL SOC ROYAUME-UNI Mme THOMAS-MAURO Nicole Sup CPL PPE/DC FRANCE Mme THORNHILL Dorothy Sup CPL GILD ROYAUME-UNI M. THUM Günter Sup CPL SOC ALLEMAGNE M. TOADER-PASTI Cristian Rep CPL SOC ROUMANIE M. TOBLER Ernst Rep CPL GILD SUISSE Mme TOCE Barbara Rep CPL SOC ITALIE M. TOIVANEN Pentti Rep CPL GILD FINLANDE M. TORRES PEREIRA Artur Rep CPL PPE/DC PORTUGAL Mme TORRES RUIZ Rosa Sup CPR SOC ESPAGNE Mme TOVAR RODRIGUEZ Carmen Rep CPL NI ESPAGNE M. TRIPODI Michelangelo Sup CPR SOC ITALIE Mme TSIREKIDZE Marina Sup CPL PPE/DC GÉORGIE Mme TÜNAYDIN Kadriye Sup CPR PPE/DC TURQUIE Mme TUPPURAINEN Tytti Sup CPR NI FINLANDE M. TÜREL Menderes Rep CPL PPE/DC TURQUIE Mme TURHAN Hayriye Rep CPR PPE/DC TURQUIE M. TURKU Ardjan Rep CPR NI ALBANIE Mme TUYSUZOVA Larisa Sup CPR GILD UKRAINE Mme TZAKI Ioanna Sup CPR PPE/DC GRÈCE Mme TZANETEA Adamantia Sup CPR PPE/DC GRÈCE
English: REGULATION No. 81 - (rear-view mirrors (mopeds/motorcycles))
French: RÈGLEMENT No 81 − (Rétroviseurs (cyclomoteurs/motocycles))
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Treaty Guide to Treaty No. 5 (1875) Électronic version of the Treaty 5 between Her Majesty the Queen and the Saulteaux and Swampy Cree Tribes of Indians at Beren's River and Norway House with Adhesions.
French: Traité des Mississaugas (15 novembre 1923) La tribu Mississauga susmentionnée a revendiqué des droits sur les terres situées dans la province de l'Ontario décrites ci-dessous visant la pêche, la chasse et le piégeage. Traité des Mississaugas: 15 novembre 1923.
English: "TE23 Tanks may be equipped with a device of a design which precludes its obstruction by the substance carried and which prevents leakage and the build-up of excess overpressure or underpressure inside the shell.
French: "TE23 Les citernes doivent être munies d'un dispositif construit de façon que son obstruction par la matière transportée soit impossible, et empêchant une fuite et la formation de toute surpression ou dépression à l'intérieur du réservoir.
English: This allows for the identiﬁcation of the combinations of genetic lines and thermal regimes that make it possible to derive maximum advantage from the phenomenon of hybrid vigour in brook trout. Elucidation of the genetic interactions underlying the expression of hybrid vigour will
French: Suite à un travail exploratoire réalisé en 2001, Marinard Biotech a réalisé que, en remplacement total de la polyacrylamine dans le traitement d’eaux usées municipales, l’utilisation du chitosane industriel comme agent floculant réduisait de deux tiers l’utilisation de sels d’aluminium tout en permettant de respecter les normes environnementales en matière d’effluents.
English: Annual Reports : 2007-2008 About Us Our Mandate To administer the economic regulatory provisions of Acts of Parliament affecting all modes of transport under federal jurisdiction.
French: Rapports annuels : 2007-2008 À propos de l'Office Notre mandat Appliquer les dispositions réglementaires économiques des lois du Parlement touchant tous les modes de transport de compétence fédérale.
English: In this regard, the General Assembly should establish, initially, an ad hoc advisory body to assist ICSC in formulating broader principles, policies and standards for staff health insurance schemes.
French: À cet égard, l'Assemblée générale devrait créer, dans un premier temps, un organe consultatif ad hoc qui aiderait la CFPI à formuler des principes, des politiques et des normes plus larges pour les régimes d'assurance maladie.
English: The administrator feels there is a need to ensure staff in other administrator organizations are clear about each other’s eligibility requirements.
French: Mentionnons toutefois que les administrateurs offrent également leurs services aux clients qui répondent aux conditions requises d’un seul programme.
English: The CFOCS facility in Chilliwack was custom-built and provides an ideal environment for implementing RCMP Training programs.
French: L’EAOFC de Chilliwack a été créée sur mesure et fournit un environnement idéal pour la mise en œuvre des programmes de formation de la GRC.
English: When we discuss the results of that further work and the proposals that might flow from it, it is my sincere hope that the outcome will be more ambitious.
French: J'espère sincèrement que lorsque nous discuterons de la poursuite de notre travail et des propositions qui en découleront sans doute, nous parviendrons à un résultat plus ambitieux.
English: NPRI data is useful for a wide variety of stakeholders, including community groups, reporting facilities, governments, and for the purposes of bilateral arrangements between the United States and Canada.
French: Les données de l'INRP sont utiles pour une grande variété d'intervenants, dont les groupes communautaires, les installations déclarantes et les gouvernements, ainsi qu'aux fins des accords bilatéraux conclus entre les États-Unis et le Canada.
English: Two confirmed bachelors sat talking, their conversation drifted from politics to cooking. "I got a cookbook once," said one, "but I could never do anything with it."
French: Mars/Avril Semaine nationale de sensibilisation aux troubles du sommeil; les testaments biologiques; la nutrition Jan/Fév L’apnée du sommeil et la fibromyalgie; les enfants et le ronflement
English: While one hopes that China will find some way to continue transforming itself peacefully, the Communist Party's continuing intolerance of free expression, and its refusal to allow its people even to discuss in public how their government might be reformed, does not bode well for the future.
French: On ne peut que souhaiter des réformes pacifiques en Chine. Mais l'intolérance persistante du Parti communiste vis-à-vis de la liberté d'expression et son refus de laisser la population discuter des réformes ne laissent rien présager de bon pour l'avenir.
English: Vigilantes disbanded on their own accord, returned to their normal life and resumed full time engagement with their occupations or professions.
French: Les miliciens se sont démobilisés de leur plein gré, ont repris une vie normale ainsi que leur profession ou travail à plein temps.
English: For those others who do see such organisations as relevant to their lives, there were many criticisms voiced, such as that mosques were often unable to meet the needs or address the concerns of young Muslims:
French: Les autres qui pensent que ces organisations sont importantes dans leur vie ont néanmoins émis de nombreuses critiques, par exemple en disant que les mosquées ne sont généralement pas en mesure de répondre aux besoins ou aux préoccupations des jeunes musulmans :
English: Fourthly and finally, New Zealand and Australia welcome the report of the Secretary-General's High-level Panel on Threats, Challenges and Change, and its focus on effectively addressing the range of threats to global security.
French: Quatrièmement, et enfin, la Nouvelle-Zélande et l'Australie se félicitent du rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement et du fait qu'il mette l'accent sur la nécessité d'étudier efficacement tout l'éventail des menaces qui pèsent sur la sécurité internationale.
English: Iraq will require tremendous assistance in all areas in order to rebuild its economy, modernize its industrial sector, reform its educational system, improve its sanitation services and provide basic necessities to all its citizens.
French: L'Iraq va avoir besoin d'une aide considérable dans tous les domaines afin de redresser son économie, de moderniser son industrie, de réformer son système éducatif, d'améliorer ses services sanitaires et de pourvoir aux besoins essentiels de toute sa population.
English: The present levels of harvest at Holman are likely sustainable.
French: Les niveaux actuels des prises à Holman sont probablement durables.
English: Cooperation with Other Government Regulatory Departments and Agencies
French: Personnes-ressources pour obtenir des renseignements supplémentaires Liste des figures et des tableaux
English: For the purposes of heading 27.10, the following processes confer origin:
French: Pour l'application de la position 27.10, les procédés suivants confèrent l'origine :
English: A review of hospitality files revealed no major observations; however, more attention to details are needed in describing the evaluation of events, and ensuring approvals are signed in the proper signature blocks.
French: Un examen des dossiers d'accueil n'a donné lieu à aucune observation importante; il faudrait cependant accorder plus d'attention aux détails dans la description de l'évaluation des activités, et veiller à ce que les approbations soient signées dans la case réservée à la signature.
English: I also thank the Secretary-General for his valuable and comprehensive reports on this item, which will help towards the success of our deliberations.
French: Je remercie également le Secrétaire général pour ses précieux et exhaustifs rapports sur cette question, qui contribueront au succès de nos délibérations.
English: References to other treaty-specific documents and ILO Convention reports
French: Références à d'autres documents se rapportant au Traité proprement dit et aux rapports relatifs aux Conventions de l'OIT
English: This, in the Tribunal’s opinion, is tantamount to a brand name or trademark type of specification and does not meet the requirements of Article 504(3)(b) of the AIT that technical specifications not be biased in favour of or against particular products.
French: Cela, de l’avis du Tribunal, équivaut à appliquer une spécification du type marque nominale ou marque de commerce et ne satisfait pas les dispositions de l’alinéa 504(3)b) de l’ACI qui interdit la rédaction des spécifications techniques de façon soit à favoriser ou à défavoriser des produits donnés.