ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For projects for which DFO is required to make a decision under those provisions of the Fisheries Act, DFO becomes a responsible authority and is required to conduct an environmental assessment in accordance with CEAA.
French: Dans le cas de projets ou le MPO doit prendre une décision relative à ces dispositions de la Loi sur les pêches, le MPO devient l’autorité responsable et doit mener une évaluation environnementale conformément à la LCÉE.
English: INAC is not responsible for the information found on external sites.
French: Certains sites ci-dessous proviennent d'organisations qui ne sont pas assujetties à la Loi sur les langues officielles.
English: Databases, online sale and booking systems, extended B2B and B2C systems, e.g.
French: Les bases de données, les syst?mes de vente et de réservation on line, les syst?mes B2B et B2C élargis pe.
English: However, in an earlier study involving 53622 cohort members only 49 (9%) appear to have reported that they used the service for all injections (Wood et al 2005b).
French: Toutefois, dans une étude antérieure avec 53622 membres de la cohorte, seulement 49 (9 %) semblent avoir déclaré qu'ils utilisaient le service pour toutes les injections (Wood et al 2005b).
English: Since these negotiations are done on a MFN basis, once China is in the WTO, the best results of all the bilateral negotiations will apply to all Members.
French: Comme les négociations se font selon le principe de la NPF, dès que la Chine sera membre de l'OMC, tous les autres pays membres pourront profiter des meilleurs résultats découlant de l'ensemble des négociations bilatérales.
English: In adaptation classes on the lower secondary level, French as a Foreign Language is offered to pupils who can be simultaneously schooled in ordinary classes.240 However, the national education system appears to be unprepared for a recent influx of newly arrived learners.241 Departmental educational authorities manage the welcoming of newly arrived youth into academic institutions for both non-francophone school-aged children in primary schools (CLIN) and middle or high schools (CLA).242 There also exists GRETA, a grouping of local public education institutions which work together on adult training initiatives and encompass newly arrived young people over the age of 16 who lack sufficient training to enter the job market.
French: Dans les classes d’adaptation au niveau du collège, des cours de français langue étrangère sont proposés aux élèves qui peuvent simultanément être scolarisés dans des classes normales.240 Toutefois, le système d’éducation nationale semble mal préparé à la vague récente de nouveaux arrivants.241 Les autorités départementales de l’éducation gèrent l’accueil des nouveaux arrivants dans les établissements scolaires pour les enfants non francophones d’âge scolaire (CLIN) et dans les collèges (CLA)242. Il existe aussi le groupement d'établissements publics locaux d'enseignement, GRETA, qui travaillent ensemble sur des initiatives de formation pour adultes et englobent les jeunes nouveaux arrivants de plus de 16 ans qui n’ont pas la formation suffisante pour entrer sur le marché du travail.
English: Electroencephalogram (EEG) recording electrodes register minute electrical responses from the neurones of the auditory pathway from the cochlea to the cerebral cortex.
French: Les électrodes d'enregistrement d'un électroencéphalogramme (EEG) captent de minuscules réponses électriques provenant des neurones de la voie auditive, de la cochlée au cortex cérébral.
English: 3 EG-Vertrag?’, Wirtschaft und Wettbewerb, 2006, pp. 1003 and 1008, footnote 28 with further references.
French: 3 EG-Vertrag ? », Wirtschaft und Wettbewerb, 2006, p. 1003, 1008, note 28 avec des références supplémentaires.
English: 5.0 CONCLUSIONS The audit team determined the CMF program exhibited many of the attributes of a wellmanaged program but improvements should be made in the areas of: reporting on the use of the funds, assessment of whether the proposed projects meet a demonstrated need, are incremental and sustainable and collection of money owed to the government.
French: 5.0 CONCLUSIONS L’équipe de vérification a trouvé que le programme du FCM affichait un grand nombre des qualités d’un programme bien géré, mais qu’il fallait apporter des améliorations dans les domaines suivants : les rapports sur l’utilisation des fonds, l’évaluation de la mesure dans laquelle les projets proposés répondent à un besoin établi, sont d’intensité graduelle et viables et permettent le recouvrement de sommes dues au gouvernement.
English: On-road measurements of ammonia and other motor vehicle exhaust emissions.
French: On-road measurements of ammonia and other motor vehicle exhaust emissions, Envir.
English: I do discuss a wide range of topics on my web site.
French: [TRADUCTION] Je parle d’une foule de choses sur mon site Web.
English: Furthermore, in connection with the length of statements, with a view to streamlining the procedures of the General Assembly and as a cost-saving measure, the General Committee draws the attention of the Assembly, as it did at recent sessions, to rules 72 and 114 of the rules of procedure and to paragraph 22 of annex VI thereto for appropriate action in plenary meetings and meetings of the Main Committees.
French: En outre, à propos de la durée des déclarations, dans un souci de rationalisation et d'économie, le Bureau appelle l'attention de l'Assemblée générale, comme il l'a fait à ses dernières sessions, sur les articles 72 et 114 du Règlement intérieur et sur le paragraphe 22 de l'annexe VI à ce règlement, pour qu'une décision soit prise à ce sujet par l'Assemblée en séance plénière et par les grandes commissions.
English: Now, for the first time, the public service has demonstrative evidence that all managers have the knowledge necessary on their delegated authorities and related policies.
French: La fonction publique détient donc maintenant, pour la première fois, la preuve matérielle que tous les gestionnaires possèdent les connaissances nécessaires relativement aux pouvoirs qui leur sont délégués et aux politiques connexes.
English: CASTNet is a national monitoring network, which was established in 1987.
French: CASTNet est un réseau de surveillance national qui a été créé en 1987.
English: Just in case, I uninstalled everything but Image Eye, and that was the end of all that is holy: the Windows Fax and Picture Viewer came back to life and opened every time, not responding to any kind of manipulation supposed to kill it, including the one I had blogged two months ago .
French: Au cas où, j’ai tout désinstallé sauf Image Eye, et voilà la catastrophe : le Windows Fax and Picture Viewer est revenu à la vie, s’ouvrant à tous les coups, pas moyen de le virer, la manipulation que j’avais citée il y a deux mois ne fonctionnait plus, rien à faire.
English: • Harassment - Employer's Responsibility
French: • Motifs de distinction illicite au Canada
English: CED OPE 050 Grant to the Quebec Port Authority Description:
French: DEC OPE 050 Subvention à l'Administration portuaire de Québec Description :
English: The current portfolio consists of one 4 + 1, five 3+1s and ten 2+1s.
French: Le portefeuille actuel se compose d’un logement de 4 + 1, cinq logements de 3+1 et dix logements de 2+1.
English: According to the Sudanese authorities, most states achieved a 100 per cent completion rate, with a 90 per cent average rate for the entire country.
French: Selon les autorités soudanaises, le taux de réalisation a atteint 100 % dans la plupart des États, la moyenne nationale étant de 90 %.
English: () The intent is to leverage existing infrastructure to the maximum extent possible, improve the U.S. ability to respond rapidly to crisis, and assure regional access and presence at minimum cost.
French: [] Notre intention est d'utiliser le plus possible l'infrastructure existante, d'améliorer la capacité des États-Unis d'Amérique à réagir rapidement en cas de crise, et d'assurer l'accès à la région et la présence américaine à un coût minimum.
English: Increasing the glucose concentration in the culture medium to 26 mM had no effect on total cellular LPL or HR-LPL activities.
French: L'augmentation de la concentration de glucose dans le milieu de culture à 26 mM n'a eu aucun effet sur les activités LPL-LH ou LPL témoin.
English: However, after having received an expert report from the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) indicating that the goods in issue were not replica firearms, the respondent stated that he now agreed that tariff item No. 9898.00.00 was inapplicable.
French: Toutefois, après avoir reçu un rapport d'expert de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) qui indiquait que les marchandises en cause n'étaient pas des répliques, l'intimé a affirmé qu'il était maintenant d'accord sur le fait que le numéro tarifaire 9898.00.00 ne pouvait s'appliquer.
English: On appeal the courts commuted the prison sentences to suspended sentences.
French: Les peines de prison ferme ont été commuées en appel en peines avec sursis.
English: They should enable the Council to prepare plans including estimated budgetary requirements and to estimate when the exercise of the right to protect is justified.
French: Ils devraient également permettre au Conseil de préparer des plans comprenant une estimation des conditions budgétaires et de prévoir le moment où il sera justifié d'exercer son droit de protection.
English: The utility lighters sold by its members are already in compliance with the proposed amendment.
French: Les briquets utilitaires vendus par ses membres satisfont déjà aux exigences de la modification proposée.
English: In my view, two important features, among others, characterise article 15, paragraph 1.
French: À mon sens, les dispositions énoncées dans ce paragraphe contiennent, notamment, deux éléments importants.
English: It provides information on the MFI sector’s assets and liabilities vis-à-vis residents of the euro area not belonging to this sector (the general government and other euro area residents) and vis-à-vis nonresidents of the euro area.
French: Activités de correspondant bancaire (Correspondent banking) : contrat aux termes duquel une banque offre à une autre banque des services de paiement et autres prestations.
English: • establish the cause, nature and extent of fungal contamination;
French: • établir la cause, la nature et l’étendue de la contamination fongique;
English: • Florida has a significant and growing presence in "new economy" sectors, such as: Life Sciences, Information Technology, Aviation/Aerospace, Homeland Security/Defence and Financial/Professional Services.
French: • La Floride occupe une place importante et grandissante dans les secteurs de la nouvelle économie, notamment les sciences de la vie, la technologie de l’information, l’aviation et l’aérospatiale, la sécurité et la défense intérieure et les services financiers et professionnels.
English: Different charges in individual Member States do not.
French: Et pas de taxations différentes dans chacun des États membres.
English: Reforms following the Treaty of Maastricht (1991) The Treaty enshrined regional policy as one of the major Community policies with the use of the Funds for structural purposes.
French: Réformes après le traité de Maastricht (1991) Avec le traité de Maastricht, la politique régionale devient l'une des grandes politiques communautaires, les Fonds à finalité structurelle devenant son principal instrument.
English: Used Saturn For Sale in Saint-Jean-sur-Richelieu | Les Automobiles Cloginor Inc.
French: Saturn d'occasion à vendre à Saint-Jean-sur-Richelieu | Les Automobiles Cloginor Inc.
English: All members of the association are volunteers and "their organizations are not able to support travel, meetings and other things that need to happen to convene an association such as CWCEDC, or support the work with government officials and other influencers."
French: Tous les membres de l'association sont des bénévoles et « leurs organismes ne sont pas en mesure d'assumer les frais des déplacements, des réunions et des autres activités nécessaires à l'existence d'un regroupement comme le Conseil, ou de fournir un soutien pour le travail fait avec les représentantes et représentants du gouvernement ou d'autres personnes influentes ».
English: •
French: Indiquez que le conseil d’administration et le gestionnaire de programme soutiennent la décision de cessation d’emploi.
English: As a result, this exercise would not be feasible for use with larger groups of learners and the development of less time-consuming and labourintensive strategies are essential in order to successfully promote the practice of self-care concepts and skills with busy nurses and physicians.
French: Par conséquent, cet exercice ne serait pas réalisable pour des groupes plus importants d'apprenants et l'élaboration de stratégies nécessitant moins de temps et moins de travail est essentielle pour promouvoir avec succès la pratique, les concepts et les techniques d'autosoins auprès des infirmières et des médecins, qui sont des personnes très occupées.
English: If you are already registered, please continue.
French: • Country Commercial Guide U.S. Commercial Service 2004
English: He was released after eight hours.
French: Il a été relâché après 8 heures.
English: Stopping the "Brain Drain" from Canada Many people have lamented the "brain drain" of highly qualified personnel to well-paying jobs in the United States.
French: Freiner l'exode des cerveaux De nombreuses personnes déplorent l'exode de personnel hautement qualifié vers des emplois plus lucratifs aux États-Unis.
English: We commend KFOR, UNMIK and the Kosovo Police Service for taking measures to enhance security throughout Kosovo.
French: Nous félicitons la KFOR, la MINUK et le Service de police du Kosovo, qui ont pris des mesures visant à améliorer la sécurité à travers le Kosovo.
English: Mr. Rodríguez Parrilla (Cuba), Vice-Chairman of the Committee, Mr. Farhâdi (Afghanistan), Vice-Chairman of the Committee, and Mr. Balzan (Malta), Rapporteur of the Committee, thanked the Chairman for his devoted service to the Committee and excellent leadership of the Bureau.
French: M. Rodríguez Parilla (Cuba) et M. Farhâdi (Afghanistan) Vice-Présidents du Comité et M. Balzan (Malte), Rapporteur du Comité, remercient le Président pour le dévouement avec lequel il a servi le Comité et pour sa remarquable direction du Bureau.
English: The work damaged habitat for a variety of marine life, including food organisms used by juvenile salmon.
French: Les travaux ont endommagé l’habitat pour une grande diversité d’organismes marins, notamment des organismes servant de nourriture aux saumons juvéniles.
English: If you succeed in finishing the training, an open-ended job contract as IT administrator may be offered to you.
French: Si vous voulez travailler dans une équipe motivée aimez-vous vous occuper des taches intéressantes et variées, nous attendons votre dossier de candidature. Veuillez envoyer le dossier complet showreel inclus à: Visual Catering, z.Hd.
English: Archives  Lagos (NIGERIA) A new Biodisc Unit (Water Treatment Machine) was installed at the Chancery.
French: Archives  Lagos (NIGERIA) Un nouveau système Biodisc (machine pour le traitement des eaux) a été installé à la chancellerie.
English: The design of the vessel means that it is built to withstand the most severe conditions at sea, and is capable of effecting a rescue under the most challenging circumstances. In addition to its primary function of search and rescue (SAR), the vessel will carry out conservation and protection operations, environmental response, and provide support to other departmental and government operations.
French: Le NGCC Cape Cockburn est un navire insubmersible à long rayon d'action, construit pour affronter les pires tempêtes et capable d'effectuer des missions dans les pires conditions En plus de sa vocation de recherche et sauvetage (SAR), ce navire participera à des missions de conservation et de protection de l'environnement, à des activités d'intervention contre la pollution et à des opérations de soutien aux diverses activités exécutées par les ministères et le gouvernement dans le milieu marin.
English: 93 4409.10.00.40 Wood siding Resawn bevel siding:
French: 4409.10.00.40 Revêtement Bardage à clin, dressé :
English: The emblem is available with text in Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish, and will be widely used from 10 December 2007 to 31 December 2008.
French: Celui-ci est disponible, accompagné d'un texte en anglais, en arabe, chinois, espagnol, français et russe, et sera largement utilisé du 10 décembre 2007 au  31 décembre 2008.
English: The responsible authority must ensure that the Registry includes the following content for a class screening: is mandatory … on a quarterly basis (or more frequently, if agreed upon with the Agency).
French: L’autorité responsable doit veiller à ce que le Registre canadien d’évaluation environnementale contienne les documents indiqués ci-après relativement à un examen préalable type. Condition ou moment de l’obligation Tous les trois mois (ou plus souvent, tel qu’entendu avec l’Agence).
English: • Ensure communication moves in all directions.
French: • Veillez à ce que les communications se fassent dans toutes les directions.
English: But we are not there yet.
French: Mais nous ne sommes pas encore au bout du chemin.
English: Poland as well as Lithuania/Belarus (the territory of the historical Great Dukedom of Lithuania named Lite "Lithuania" by the Jewish Litvaks) served for centuries as an asylum for Jews from all over Europe, where they sought and found refuge from persecution and hostility.
French: Pendant des siècles, la Pologne, ainsi que la Lituanie et la Bélarus (territoire du Grand Duché historique de Lituanie, dénommé Lite par les Juifs dits Litvaks qui l'habitaient), ont servi d'asile aux Juifs de toute l'Europe qui y cherchaient et y trouvaient refuge contre la persécution et l'hostilité.
English: Fresh air, mountains, the sea, and sporting activities of all kinds!
French: Plein air, montagne, fleuve, activités sportives de toutes sortes!
English: (DE) Madam President, the result of the G20 summit is a reduction in the lowest common denominator.
French: (DE) Madame la Présidente, le résultat du sommet du G20 équivaut à une réduction au plus petit dénominateur commun.
English: However, in the research literature it may simply refer to combined use of common legal drugs such as alcohol and tobacco.
French: Dans la littérature scientifique, l'expression peut toutefois se référer tout simplement à l'usage combiné de drogues légales de consommation courante telles que l'alcool et le tabac.
English: Excerpts from the observer notes were read to Durber during his  cross-examination and he was asked whether he was given the information  either by Hargadon or in any other context to form his conclusions about  the JUMI Study.
French: En contre-interrogatoire, on a lu à M. Durber des extraits des  notes des observateurs et on lui a demandé s'il avait obtenu de M. Hargadon  ou dans un autre contexte les informations sur lesquelles il avait fondé  ses conclusions concernant l'étude sur la parité salariale.
English: These developments led to the initialling of the SAA on 4 December 2007.
French: La Commission appelle la Serbie à réaffirmer son engagement à tisser des liens plus étroits avec l'Union européenne.
English: Threat associated with invasive alien plants Invasive plants pose the most striking threat in most open habitats in southwestern British Columbia.
French: Menaces associées à l’altération des régimes de feux Les régimes de feux d’avant la colonisation par les Européens dans la ceinture côtière sèche du sud-est de l’île de Vancouver étaient probablement plus complexes qu’on le croît généralement.
English: In the context of the OSCE's politico-military aspect, we will organize a major seminar in February 2006 concerning military doctrines.
French: Dans le cadre de la dimension politico-militaire de l'OSCE, nous organiserons en février 2006 un séminaire important concernant les doctrines militaires.
English: • Meals & incidentals (maximum of 2 days) 8.18 Return Trip to Effect Move Employees under TDRA may return to the former place of duty to assist and finalize the shipment of HG&E.
French: (révisé le 1er mars 2006) 8.18 Aller-retour pour participer au déménagement L'employé ayant droit à l'IOTDR peut retourner à son ancien lieu de travail pour prendre les dernières dispositions concernant le déménagement de ses effets mobiliers et participer au déménagement.
English: EU's economic and trade relations with Inida Info – all
French: EU's economic and trade relations with Inida Info - tous
English: [3] Thus, Mr. Lemire, a resident of the GTA, is alleged to have operated a website, which was also based in Toronto, through which hate messages were communicated.
French: [3] Ainsi, le plaignant allègue que M. Lemire, un résident de la région du Grand Toronto, a exploité un site Web, également situé à Toronto, sur lequel était affichée de la propagande haineuse.
English: Mr. Loayza Barea (Bolivia) (spoke in Spanish): Allow me, on behalf of the Government and the people of Bolivia, to convey to the Hashemite Kingdom of Jordan our sincere condolences at the loss of human lives resulting from the unspeakable terrorist attacks that took place in Amman.
French: M. Loayza Barea (Bolivie) (parle en espagnol) : Au nom du Gouvernement et du peuple boliviens, je voudrais présenter au Royaume hachémite de Jordanie nos sincères condoléances à l'occasion des pertes en vies humaines qu'a entraînées l'attentat terroriste inqualifiable qui a eu lieu à Amman et que nous condamnons sévèrement.
English: Hansen involved herself very actively in community affairs, serving as Chairperson of the Aklavik Education Advisory Board, and Vice Chair of the Inuvik Education Advisory Board and Inuvik Regional Education Board.
French: Madame Hansen prend une part très active dans les affaires communautaires, occupant les fonctions de présidente du conseil consultatif de l'éducation d'Aklavik et de vice-présidente du conseil consultatif de l'éducation d'Inuvik et du conseil régional de l'éducation d'Inuvik.
English: A fundamental obstacle to international cooperation against terrorism is the absence of an effective network of national legislation and international cooperation mechanisms, which would ensure compliance with Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001.
French: Un obstacle fondamental à la coopération internationale contre le terrorisme est l'absence de cadre efficace de lois nationales et de mécanismes de coopération internationale de nature à garantir la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité en date du 28 septembre 2001.
English: Their current size varies greatly from country to country, depending on their reputation, cost, and level of official support.
French: L’importance actuelle des établissements privés varie de façon significative d’un pays à l’autre, en fonction de leur réputation, de leurs coûts et du niveau d’appui des autorités.
English: Finally, developing countries will have improved understanding in negotiating and applying international agreements on S&T, including intellectual property (IP) negotiations to promote access to proprietary technologies or foster mechanisms for technology sharing. 
French: Enfin, les pays en développement comprendront mieux la négociation et l’application des accords internationaux en S-T, notamment en ce qui a trait à la propriété intellectuelle, et pourront ainsi promouvoir l’accès aux technologies propriétaires et les mécanismes favorisant la mise en commun de la technologie.
English: 17 At the time when this text was written, Bulgaria and Romania were still not members of the European Union.
French: Au moment de la rédaction de cette contribution, la Bulgarie et la Roumanie n’avaient pas encore adhérer à l’Union européenne.
English: A proposal to add a phrase “and materials” to the end of the chapeau received no opposition.
French: Une proposition d'ajouter à la fin du chapeau les mots « et l'équipement nécessaire » n'a pas suscité d'opposition.