ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Four-week entitlement: annual rate 13.044 Two-week entitlement: annual rate 26.088 Notes:
French: Rémunération pour la période de quatre (4) semaines : taux annuel 13,044 Rémunération pour la période de deux (2) semaines : taux annuel 26,088 Remarques :
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 10 Recital C C. whereas inequalities have been increasing between Member States, between regions and between communities and groups (deletion), Or. de
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 10 Considérant C C. considérant que les inégalités ont augmenté tant entre les pays qu'entre les régions et les différentes communautés et groupes de population, (suppression) Or. de
English: Briefings by Chairmen of Security Council committees and working groups (see S/2003/40/Add.51; and S/2004/20/Add.51; see also S/2002/30/Add.50).
French: Exposés des présidents de comité ou de groupe de travail du Conseil de sécurité (voir S/2003/40/Add.51; et S/2004/20/Add.51; voir également S/2002/30/Add.50).
English: In the private loggia of the Al Akhdar Suite, you will be able to appreciate the sight on the garden and the swimming pool.
French: Depuis la loggia privée de la suite Al Akhdar, vous apprécierez la vue sur le jardin et la piscine.
English: Draft resolution submitted by the President of the General Assembly
French: Projet de résolution présenté par le Président
English: Thirty-nine involved advisory committees, including the Branch’s Advisory Committee on Management (ACM) and Public Advisory Committee (PAC), and several scientific and technical advisory committees.
French: Parmi elles, 39 ont mobilisé des comités consultatifs, y compris le Conseil consultatif de la gestion (CCG) de la Direction générale et le Comité de consultation publique (CCP) et plusieurs comités consultatifs scientifiques et techniques.
English: In view of a number of comments he had received that indicated he held a bias against the filling of General Safety positions by CF members, D Safe G took the opportunity to clarify his position.
French: Les ASG appuient le concept d'un profil de perfectionnement professionnel structuré pour le Programme de sécurité générale et ils jugent important que celui-ci offre aux ASG davantage de possibilités de formation professionnelle avancée en sécurité financées par l'organisme central et leur donne davantage l'occasion de perfectionner leurs compétences en gestion grâce à une formation pertinente.
English: (3) An intellectual property management plan will not always be relevant.
French: (3) Un plan de gestion de la propriété intellectuelle ne sera pas toujours un élément pertinent à prendre en compte.
English: • Acute poisoning by exhaust gases, including carbon monoxide
French: (Voir l’annexe A pour une description de CO2 et CH4 et leurs effets sur la santé.)
English: (C) Overweight/Oversize Baggage Charges [...] (1) Overweight pieces [...] (a) a piece of baggage which weighs over 50 lbs. (23 kg) up to 70 lbs.
French: (C) Surtaxe applicable aux bagages ayant un poids/une taille excédentaires [...] (1) Bagages ayant un poids excédentaire [...] (a) La surtaxe applicable à un bagage permis dans les limites de la franchise quant au nombre (règle 220), mais dont le poids est supérieur à 50 lb (23 kg) jusqu'à concurrence de 70 lb (32 kg), est de 35,00 $CAN en plus des taxes applicables.
English: This should be complemented by the increased support and understanding of the international community in the light of the highly dynamic and challenging global environment.
French: Cet effort devra être complété par un appui accrû et une meilleure compréhension de la part de la communauté internationale dans le cadre d'un environnement mondial très dynamique et stimulant.
English: Canada first began research in the area of digital image processing of satellite data for resource studies in 1973.
French: C'est en 1973 que le Canada entreprend les premières recherches dans le domaine du traitement numérique des images des données-satellite pour effectuer des études sur les ressources.
English: • Development of coherent and integrated policies, positions and strategies across the Agency, and advancement of these within the Agency and with partners.
French: • Élaboration de politiques, de positions et de stratégies cohérentes et intégrées pour l'ensemble de l'Agence, et défense de ces politiques, positions et stratégies à l'intérieur de l'Agence et auprès des partenaires.
English: One lot each of domestic and imported mineral water exceeded coliform standards.
French: Un lot de chacune des eaux minérales domestiques et importées ont excédé les standards pour les coliformes.
English: Animals Participants were divided on the question of patenting animals.
French: Animaux Les participants sont divisés relativement à la question du brevetage des animaux.
English: These activities are carried out to provide reasonable assurance to the Executive Director, the Audit Advisory Committee and the Executive Board that these processes are functioning as intended to enable UNFPA to achieve its stated goals and objectives.
French: Il s'agit par là de donner une assurance raisonnable à la Directrice exécutive, au Comité consultatif pour les questions d'audit et au Conseil d'administration que les différents dispositifs fonctionnent comme il est prévu pour permettre au Fonds d'atteindre ses objectifs.
English: Universities must submit a growing number of qualitative and quantitative reports that demonstrate more speciﬁc impacts of the funding provided to a host of federal and provincial agencies each year.
French: Au Québec, on a récemment demandé aux universités de signer des contrats de rendement comme condition préalable à toute augmentation de leurs crédits de fonctionnement.
English: Atlantic cod was the principal gadoid in the Bay of Fundy, whereas pollock was most important along the Atlantic coast.
French: La Morue franche était le principal gadoïde dans la baie de Fundy, mais la Gorberge dominait le long de la côte atlantique.
English: Newfoundland and Labrador Nova Scotia, Prince Edward Island, New Brunswick, Manitoba
French: DRHC Autres partenaires :
English: These three regions are barely beginning to recover from this disaster.
French: Ces trois régions commencent à peine à se relever de ce désastre.
English: The PLC (Power Line Communication) seems to be the new way to go for routers, just like the SSD for data storage...anyway if you want to get rid of a couple cables it's a good opportunity, the PLC-ET/MY-G54 (Wireless LAN) is there for you, or you can use a standard version: the ET/MY-R...
French: Le PLC (Power Line Communication) c’est votre truc ? Et bien vous serez ravis d’apprendre qu’I-O DATA propose un routeur simple et un routeur Wireless Lan, tous les deux PLC avec le PLC-ET/MY-R et le PLC-ET/MY-G54.
English: The threat will also become harder to detect (low observables, camouflaged, foliage penetration, mines, etc.). Missions will evolve in the new type of warfare the CF will face in the future, where adversaries are better equipped because of the widespread availability and affordability of various technologies.
French: En outre, les menaces deviendront plus difficiles à détecter (menaces camouflées et à faible visibilité, pénétration du feuillage, mines, etc.). Les missions évolueront vers le nouveau type de guerre auquel les FC feront dorénavant face, du fait que leurs adversaires sont mieux équipés depuis que diverses technologies se sont répandues et sont devenues abordables.
English: SDB MATCHING (SDB current months contributions) multiplied by 0.2 = Employer's Matching shares.
French: QUOTE-PART AU TITRE DES PSD (Cotisations du mois en cours au titre des PSD) multiplié par 0,2 = quote-part de l'employeur.
English: The Council also brings into play, under its aegis, policy makers from Governments, the executive heads, country teams and the agencies of the United Nations system with a view to enhancing the overall coordination and impact of operational activities of the system.
French: Le Conseil fait également intervenir sous son égide des décideurs issus des gouvernements, les chefs de secrétariat, des équipes de pays ainsi que les organismes du système des Nations Unies avec l'intention de renforcer la coordination et l'impact global des activités opérationnelles du système.
English: That means 900 a week.
French: 45 000 par an, cela signifie 900 par semaine.
English: The application of information technology to construction management may reduce the ratio of unproductive time in construction, much as it has in the manufacturing sector.
French: L’application des technologies de l’information à la gestion des opérations de construction peut réduire le temps relatif d’improductivité, en bonne partie comme on l’a observé dans le secteur manufacturier.
English: Meetings - Quebec Federal Council - Assistant Deputy Ministers' Forum - Agency Management Committee - National Management/Union meeting Date(s): 2007-04-04 to 2007-04-19 Destination(s):
French: Rencontres - Conseil Fédéral du Québec - Forum des sous-ministres adjoints - Comité de gestion de l'Agence - réunion nationale patronale/syndicale Date(s) : 2007-04-04 à 2007-04-19 Destination(s):
English: The Complainant did not advance any argument with respect to the s.
French: Le plaignant n’a avancé aucun argument à l’égard de la portion de la plainte se rapportant
English: In the case of American plaice and yellowtail flounder, the existing means of geographic aggregation of data for stock assessment purposes do not appear to adequately represent stock structure.
French: Dans le cas de la plie canadienne et de la limande à queue jaune, les moyennes actuelles de concentration géographique des données ne semblent pas représenter adéquatement la structure des stocks.
English: Financial information submitted to the Public Accounts of Canada and included in STC's Departmental Performance Report is consistent with these financial statements.
French: L'information financiere soumise pour la preparation des Comptes publics du Canada et incluse dans Ie Rapport ministerief sur fe rendement de SC concorde avec les etats financiers ci-joints.
English: 11 What follows is: 1.
French: Les six cours de formation au Canada ont été évalués au regard des objectifs génériques suivants7, c’est-à-dire :
English: (2) A form of proxy shall contain a designated blank space for a date and shall state that, if it is not dated in the space, it is deemed to bear the date on which it is mailed by the person making the solicitation.
French: (2) Le formulaire de procuration comporte un espace en blanc destiné à la date et énonce que, s'il n'y a pas de date dans cet espace, il est présumé porter la date de sa mise à la poste par la personne faisant la sollicitation.
English: A new instrument was drawn up and adopted in 2002, outside the reference period: the national programme for occupational health and safety, which sets out the country's strategy in this sphere.
French: Un nouvel instrument a été élaboré et adopté en 2002, en dehors de la période de référence : le programme national pour la santé et la sécurité au travail qui expose la stratégie de santé et de sécurité au travail.
English: And that requires three critical decisions, taken in parallel by the key actors in this process.
French: Cela exige trois décisions majeures, prises en parallèle par les acteurs clefs de ce processus.
English: The German report reminds us how East-West smuggling and irregular entry during the Cold War was seen as a positive factor and even encouraged by the Federal Republic of Germany.
French: Le rapport allemand nous rappelle comment la contrebande et les entrées irrégulières Est-Ouest étaient perçues comme un facteur positif et même encouragé par la République fédérale d’Allemagne.
English: Perhaps more significant is the fact that this historic and strategic progress has been made with no major incidents to date.
French: Peut-être plus significatif est le fait que cette avancée historique et stratégique a été réalisée jusqu'à présent sans incident majeur.
English: Reporting Criteria – Part 4 – CACs Other CAC Issues
French: Critères de déclaration Partie 4 - PCA Autres questions relatives aux PCA
English: International Pharmacy Online Joins Foreign Pharmacy Intermediary .
French: Ouest-FranceLe passage piéton place Duclos est-il condamné ?Ouest-FranceComme Martine Conan, la propriétaire de la pharmacie du même nom.
English: For the last ten years, her research has focused on the role of language in identity construction among Francophones in a Canadian minority situation.
French: Elle a obtenu un doctorat en sciences du langage à l’Université Paris-X en 1998.
English: Please correct my vote.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir rectifier.
English: You will be interviewed in your first language, with a few questions in your second language to check that you have a minimal understanding.
French: À noter que les entrevues se font dans la langue première et qu’il y a quelques questions dans la langue seconde afin de vérifier un minimum de compréhension.
English: • 5 days for the other persons exempted from the contribution period conditions (exemption from the waiting period if participation in a labour market measure);
French: • 5 jours pour les autres personnes libérées des conditions relatives à la période de cotisation (libération de ce délai de carence par la participation à une mesure relative au marché du travail);
English: Data analysis included (i) experimental variogram calculation and modeling with the use of the linear model of coregionalization, (ii) principal components analysis, and (iii) cokriging.
French: L'analyse des données a inclus (i) le calcul expérimental des variogrammes et leur modélisation à l'aide d'un modèle linéaire de corégionalisation, (ii) l'analyse en composantes principales et (iii) le cokrigeage.
English: The approval (and verification) evaluation processes assess the performance characteristics of VA measurements under a controlled test environment.
French: Les processus d’évaluation aux fins de l’approbation (et de la vérification) évaluent les caractéristiques de performance des mesures de puissance apparente dans un environnement d’essai contrôlé.
English: • Health promotion and community education.
French: • Promotion de la santé et éducation communautaire.
English: India remains Bhutan's the main trading partner absorbing 91 per cent of its total export and occupying 72 per cent of total imports on average throughout the 1990s.
French: L'Inde demeure le principal partenaire commercial du Bhoutan, ayant absorbé en moyenne 91 % des exportations et ayant fourni en moyenne 72 % des importations du Bhoutan tout au long des années 90.
English: I am confident of success at this end provided there is some give and take at both ends.
French: J'ai confiance que nous réussirons ici, à condition qu'il y ait des concessions des deux côtés.
English: The firm retained Abbeydale until 1935, when it was purchased by a charitable trust for presentation to the City.
French: Fabrications artisanales connexes On a déjà mentionné Mousehole Forge, qui vers la fin de son exploitation, servait à fabriquait des enclumes.
English: When more than one candidature receives the same lowest number of votes, all such candidatures shall be eliminated, provided that there remains at least one other candidature which has received a higher number of votes.
French: Lorsque plusieurs postes de membre des chambres de recours font l'objet d'un vote au cours de la même session du conseil d'administration, chaque mandat donne lieu à une procédure de vote distincte.
English: A practical user guide to develop XML messages for paper and electronic documents using core components and the UN/CEFACT modelling methodology.
French: Un guide d'utilisation pratique concernant l'élaboration de messages XML pour les documents sur support papier ou électronique utilisant des éléments de base et la méthodologie de modélisation du CEFACT-ONU.
English: Evening Primrose Oil 500mg Capsule softgels
French: Evening Primrose Huile 500mg Softgel Capsules
English: • approval by a Deputy Ministers level committee of a cluster blueprint that constitutes the framework to group on-line services under three gateways (Canadians, Canadian Businesses and Non-Canadians).
French: • approbation du plan directeur des regroupements par un comité formé de sous ministres; le plan directeur servira de cadre pour le regroupement des services en direct dans trois passerelles (Canadiens, entreprises canadiennes et non-Canadiens).
English: May I express the hope that draft resolution A/C.1/55/L.42, being co-sponsored by a large number of States parties to the Convention, be adopted, as previous resolutions have been traditionally, as a consensus report.
French: J'exprime l'espoir que le projet de résolution A/C.1/55/L.42, parrainé par un grand nombre d'États parties à la Convention, sera adopté par consensus, comme l'ont été traditionnellement les précédentes résolutions.
English: The vacancy has presented challenges as the MCO, the Head of General Services and the LES Personnel Officer have added responsibilities.
French: Cette vacance a été source de problèmes car elle a imposé des responsabilités accrues à l’AGC, au chef des Services généraux et à l’agent du personnel recruté sur place.
English: There is no evidence that one type of treatment is more effective than another, so work with the patient to develop a program he/she can accept.
French: Il n'y a pas de preuve qu'un type de traitement est plus efficace qu'un autre, alors développez avec le patient un programme qu'il/elle pourra accepter.
English: We were given the figure of five million years.
French: À ce propos, le chiffre de cinq millions d'années a été avancé.
English: By deploying all trained doctors, Côte d'Ivoire could approach the WHO ratio of one doctor for every 2,000 inhabitants.
French: L'affectation de tous les médecins formés pourrait permettre à l'État ivoirien de tendre vers le ratio de l'OMS, qui est de un médecin pour 2 000 habitants.
English: As far back as 10 December 2003, the Special Rapporteur began expressing his reservations about the functioning of the Supreme Iraqi Criminal Tribunal and voicing his concern at the violation of international human rights principles and standards, in particular the right to be tried by an impartial and independent tribunal and the right to a defence.
French: Dès le 10 décembre 2003, le Rapporteur spécial a émis des réserves sur le fonctionnement de la Cour pénale suprême d'Iraq et s'est dit inquiet de la violation des normes et des principes internationaux des droits de l'homme, en particulier le droit à être jugé par un tribunal impartial et indépendant et les droits de défense.
English: In an attempt to build national consensus and peace, this Agreement was passed through the PNG Parliament with only one amendment pertaining to control of weapons.
French: Dans un effort pour arriver à un consensus et à une paix au niveau national, cet accord a été voté par le Parlement de la PNG assorti d'un seul amendement relatif au contrôle des armes.
English: Therapeutic Products Program and the Food Directorate from the Health Protection Branch.
French: Programme des produits thérapeutiques et Direction des aliments de la Direction générale de la protection de la santé.
English: Upgrade - from an earlier software version to a new version.
French: Upgrade - La version améliorée d'une version plus ancienne.
English: Québec, Wednesday, September 12, 2001 Thank you for that warm welcome to Quebec High School.
French: Québec, le mercredi 12 septembre 2001 Je vous remercie de votre accueil chaleureux au Quebec High School.
English: Non-Halogenated Organic Wastes: waste non-halogenated organic solvents, liquids and solids.
French: Déchets organiques non halogénés : déchets de solvants, de liquides et de solides organiques non halogénés
English: No public announcement of funding under the Base Funding Agreement shall be made by either Party without the prior consent of the IFC, or its communications sub-committee or designate.  3.
French: Aucune annonce publique relative à un projet réalisé aux termes du FCC ou de l'entente relative au financement de base ne pourra être faite par les Parties ou le bénéficiaire sans le consentement préalable du CECI, de son sous comité des communications ou d'un représentant.  3.
English: I refer to the resolution adopted by the General Conference of the International Atomic Energy Agency at its forty-fifth session on 21 September 2001 entitled “Measures against illicit trafficking in nuclear materials and other radioactive materials” (GC(45)/RES/14 A) (see attachment).
French: Je me réfère à la résolution adoptée par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique à sa quarante-cinquième session ordinaire, le 21 septembre 2001, intitulée « Mesures contre le trafic illicite de matières nucléaires et d'autres matières radioactives » (GC (45)/RES/14 A) (voir appendice).
English: A move from economic discourse to a more holistic approach was needed.
French: Il fallait passer du discours économique à une approche plus globale.
English: The conference aims to gather international experts in order to discuss and analyse the latest developments in the field of Genetically Modified Organisms.
French: La conférence vise à rassembler des experts internationaux afin de débattre et d'analyser les derniers développements réalisés dans le domaine des organismes génétiquement modifiés (OGM).
English: Other stakeholders, such as consumers and their advocacy groups, may view the precautionary approach as a new approach, or an "extra measure" of care, that can lead to more rigorous and responsive decision making.
French: D'autres parties, par exemple les consommateurs et leurs groupes de défense, peuvent considérer le principe de précaution comme une nouvelle approche, une « mesure de précaution supplémentaire », susceptible de donner naissance à un processus décisionnel plus souple et rigoureux.
English: "The launch of this call for proposals is concrete evidence of the Government of Canada's commitment to support the development of a skilled language sector workforce in Canada," said Minister Paradis.
French: « Le lancement de cet appel de propositions démontre concrètement l'engagement du gouvernement du Canada à appuyer le développement d'une main-d'œuvre qualifiée dans le secteur langagier au Canada », a mentionné le ministre Paradis.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants News Projects By Country India Rural Access Resources People Morenike Ladikpo Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Projets Par pays India Rural Access Ressources Personnes Morenike Ladikpo Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: As regards on-the-spot controls for claim year 2006, OPEKEPE has increased its share of controls considerably compared to that of the Nomos.
French: En ce qui concerne les contrôles sur le terrain pour l'année de référence 2006, l'agence a accru considérablement sa part de contrôle par rapport à celle du Nomos.
English: I would remind you that in just under 11 months, United States visas have been denied to 39 Cuban athletes who were due to participate in various international events, including the World Cup Wrestling Championship held in Boise, Idaho in April 2003.
French: Je rappelle qu'en moins de 11 mois, des visas américains ont été refusés à 39 athlètes cubains qui devaient participer à différents événements internationaux, y compris les Championnats du monde de lutte, organisés en avril 2003 à Boise (Idaho).
English: [20] With particular regard to the issue of bias (raised in the appellant’s sixth allegation) I do not find that the test for bias has been met.
French: [20] En ce qui concerne la question de la partialité (sixième allégation de l’appelant), je ne crois pas que le critère pertinent a été satisfait.
English: Appeal procedures Appeal period Entitlement to file an appeal
French: Droit de former un recours