ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, our efforts to combat the menace should avoid undermining the very values that we seek to protect.
French: Mais nos efforts pour faire face à cette menace ne doivent pas nous amener à saper les valeurs mêmes que nous cherchons à protéger.
English: We want them to work at increasing the number of spectators; at building relationships between artists and the public; at giving young Canadians a chance to be exposed to festivals and to community-based art programs; at developing new markets, investing in multi-media and export market opportunities.
French: Nous voulons que ces fonds permettent d'accroître le nombre de spectateurs, de rapprocher les artistes et le public, de donner aux jeunes Canadiens et Canadiennes la possibilité de participer à davantage de festivals et de programmes artistiques communautaires, de développer de nouveaux marchés, d'investir dans le multimédia et d'accroître les débouchés sur les marchés d'exportation.
English: Appropriate proposals for the construction industry need to be pursued.
French: Des propositions ciblées doivent être davantage développées dans le secteur de la construction.
English: I’d like to take that opportunity to contribute to the debate with the experience I had at Yoolink. Yes, we provide Ruby on Rails applications and are defacto dealing (or trying to) with Ruby and its gems.
French: Comment faire pour pouvoir utiliser côté Perl, un timestamp et stocker en base une date formatée pour la base de données ?
English: (Her termination letter apparently refers to material she posted then removed, acknowledging it was professionally risky.
French: (D’après E0las la lettre de licenciement fait référence à des articles qu’elle aurait postés puis supprimés en reconnaissant qu’ils étaient professionnellement risqués.
English: • Number of tools developed and implemented.
French: • Nombre d’outils développés et mis en œuvre.
English: With respect to the provision of safety briefing material to passengers, the non-disabled passengers are provided safety briefing material in three formats: collective oral briefings, the use of on-board signs, and access to a printed folder which remains available as a reference throughout the flight.
French: En matière d'exposés de sécurité, les passagers non handicapés disposent d'instructions qui leur sont communiquées sous trois formes : instructions orales collectives, affiches placées à bord de l'aéronef, et accès à un dépliant imprimé qu'on a à portée de la main tout au long du vol.
English: Mr. Leblanc is a partner at Fasken Martineau DuMoulin.
French: M. Leblanc est un avocat associé de la firme Fasken Martineau DuMoulin.
English: After consideration of all comments received, Health Canada intends to submit the proposed regulatory amendment for consideration by the Governor-in-Council and potential publication in the Canada Gazette.
French: Après l'examen de tous les commentaires reçus, Santé Canada compte soumettre la modification proposée au gouverneur en conseil et la soumettre pour publication dans la Gazette du Canada.
English: Carrier undertakes to use its best efforts to carry the passenger and baggage with reasonable dispatch.
French: Le transporteur s'engage à faire de son mieux pour transporter le passager et les bagages avec une diligence raisonnable.
English: National Individual Standing Offer (NISO) - for use by a specific authorized user identified in the NISO for delivery throughout Canada.
French: Offre à commandes individuelle et nationale (OCIN): cette offre s'adresse à un utilisateur autorisé en particulier, qui est désigné dans l'OCIN et qui peut y faire appel partout au Canada.
English: AUTONUM A similar practice is found in the answer from another country. It states that, in order to comply with the "industrial applicability" requirement,
French: AUTONUM Une pratique analogue est évoquée dans la réponse d’un autre pays qui déclare que, pour satisfaire à la condition d’"applicabilité industrielle",
English: Paragraph (1) (c) applies where a certificate is used to support the signature data.
French: L'alinéa c) s'applique lorsqu'un certificat est utilisé pour étayer les données afférentes à la signature.
English: As far as I am concerned, every option is on the table - including legislative options, as recommended by the Public Service Integrity Officer.
French: En ce qui me concerne, toutes les options sont sur la table, incluant l'option législative, telle que recommandée par l'Agent d'intégrité.
English: • The Essentials of Executive Management (G127)  
French: • Principes fondamentaux de la gestion pour les cadres supérieurs de la fonction publiquet (G127)
English: 11542 Motion for a resolution presented by Mr Kosachev and others th To the 75 anniversary of mass famine in the territory of the former USSR, to the Political Affairs Committee for report and to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for opinion Doc.
French: 11542 Proposition de résolution présentée par M. Kosachev et plusieurs de ses collègues 75e anniversaire de la grande famine qu’a connue l’ex-URSS, à la commission des questions politiques pour rapport et à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme pour avis Doc.
English: I was still a young lady when we first had to evacuate.
French: J'étais encore une jeune femme lorsque nous avons été évacués pour la première fois.
English: M�me pour des sujets graves, cela n�est jamais du journalisme, ni une science exacte, c�est toujours le ressenti par rapport � un certain v�cu.
French: Même pour des sujets graves, cela n’est jamais du journalisme, ni une science exacte, c’est toujours le ressenti par rapport à un certain vécu.
English: Economic development initiatives and trade and investment opportunities closely match Canadian capabilities, particularly in oil and gas supplies and services, building goods and services, agriculture, education and training, health-care management, and information and communication technologies.
French: Les initiatives de dÃ©veloppement Ã©conomique et les occasions de commerce et d'investissement correspondent de prÃ¨s aux capacitÃ©s canadiennes - en particulier l'approvisionnement en pÃ©trole et en gaz naturel et les services connexes, les biens et les services de construction, l'agriculture, l'Ã©ducation et la formation, la gestion des soins de santÃ© et les secteurs des technologies de l'information et des communications.
English: • Depending on the contributor's age, length of service and reason for leaving the Public Service, he may be entitled to only one benefit or to a choice of benefits.
French: • Selon son âge, la durée de son service et la raison pour laquelle il quitte la fonction publique, un cotisant peut avoir droit à une seule prestation ou à un choix de prestations.
English: HIV/AIDS - Attitudinal Tracking Survey 2006 HIV/AIDS Attitudinal Tracking Survey 2006 Final Report Previous | Table of Contents | Next 8.4 Most Effective Means of Communicating Information on HIV/aids In terms of effective ways to provide people with information about HIV/AIDS, Canadians point most often to public education announcements on television (77 per cent), which is not surprising given that television is the source by which most Canadians have received information on HIV/AIDS in the past year.
French: Sondage de suivi de 2006 sur les attitudes touchant le VIH/sida Sondage de suivi de 2006 sur les attitudes touchant le VIH/sida Rapport Final Précédent | Table des matières | Prochaine 8.4 Moyens les plus efficaces de transmettre de l’information sur le VIH/sida En ce qui concerne les moyens efficaces de leur procurer de l’information sur le VIH/sida, les Canadiens mentionnent le plus souvent les messages d’intérêt public à la télévision (77 p.
English: In order to assist in the development of a Canadian response to the Codex Secretariat by September 30, 2008, comments should be submitted to by September 8, 2008.
French: Pour contribuer à l'élaboration d'une réponse canadienne au Codex Secrétariat avant le 30 septembre, 2008, vous êtes priés de soumettre vos commentaires avant le 8 septembre 2008.
English: The integration of the ten countries into the Union does not mean that all the individual problems have automatically been resolved.
French: L’intégration des dix pays dans l’Union ne signifie pas que tous les problèmes individuels ont été réglés automatiquement.
English: The recipient would be required to repay any difference between the contribution paid and the adjusted contribution.
French: Le bénéficiaire serait tenu de rembourser la différence entre les contributions versées et la contribution ajustée.
English: Organizational Notes:
French: Mary Ann Bibby, professeur Information organisationnelle :
English: UNFPA provided technical assistance on population and development, HIV/AIDS and other sexually transmitted infections, especially among adolescents.
French: Le FNUAP a fourni une assistance en matière de population et de développement ainsi que dans la lutte contre le VIH/sida et les autres maladies sexuellement transmises, notamment pour les adolescents.
English: The Department of Public Information expects the feasibility of the interface project to be determined by September 2003.
French: La faisabilité de ce projet d'interface devrait être déterminée en septembre 2003.  s) Recommandation figurant aux paragraphes 13 n) et 178.
English: "Minister" « ministre » "Minister" means the member of the Queen’s Privy Council for Canada designated by the Governor in Council for the purposes of this Act.
French: « dépouillement judiciaire » "recount" « dépouillement judiciaire » S’entend du dépouillement effectué conformément aux articles 29 et 30 de la Loi référendaire et dans le cadre de la partie 14 de la présente loi.
English: Contact Us Do you have a comment or question for us? e-mail:
French: Commentaires Avez-vous une question ou un commentaire? e-mail:
English: As more staff retire and expected replacement needs increase, the demand for employment of retirees may soon become inevitable.
French: À mesure que les départs à la retraite se multiplient et que les besoins en matière de remplacement augmentent, l'emploi de retraités pourrait bientôt devenir inévitable.
English: Coordinator, Canadian Stock Assessment, Department of Fisheries and Oceans.
French: Coordonnateur, évaluation des stocks canadiens, ministères des Pêches et des Océans.
English: On 1 October, the Minister of State, Andrew Smith, announced at the Labour Party Conference a three-point strategy for taking forward that commitment.
French: Le 1er octobre, le secrétaire d’État, Andrew Smith, a annoncé lors de la conférence du parti travailliste, une stratégie en trois points pour traduire cet engagement dans les faits.
English: John Rawls, following Immanuel Kant, postulated a hypothetical "original position" whereby people would design social and political institutions from behind a "veil of ignorance."
French: John Rawls, s'inspirant d'Immanuel Kant, a avancé une « position originale » hypothétique selon laquelle les gens devraient concevoir des institutions sociales et politiques derrière un « voile d'ignorance ».
English: These should include: a summary of the operating results of the corporation for the corporation's financial year immediately preceding the current year, and the currently-projected results for the current year and for the budget year, with an explanation of major variations or shifts over the three-year period.
French: Ils devraient comprendre un résumé des résultats d'exploitation de la société pour l'exercice précédant l'exercice courant et les résultats actuellement projetés pour l'exercice courant et l'exercice budgétaire, ainsi qu'une explication des principaux écarts observés pendant la période de trois ans.
English: Many of the booklets have inserts that can be pulled out and used as needed.
French: La trousse comprend un questionnaire, des brochures fondées sur les cinq étapes du changement et des encarts dans les brochures.
English: The objectives of this project are to increase awareness among Aboriginal youth of HIV/AIDS modes of transmission and risk factors and to promote safer sex amongst street involved Aboriginal youth.
French: Le projet vise à sensibiliser davantage les jeunes Autochtones de la rue sur les modes de transmission du VIH/sida et les facteurs de risques s'y rapportant en vue de favoriser les pratiques sexuelles sûres.
English: The said instrument was accompanied by the following declarations: — the declaration that, in accordance with Article 5(2)(d) of the Madrid Protocol (1989), under Article 5(2)(b) of the said Protocol, the time limit of one year to exercise the right to notify a refusal of protection referred to in Article 5(2)(a) thereof is replaced by 18 months and that, under Article 5(2)(c) of the said Protocol, where refusal of protection may resul from an opposition to the granting of protection, such refusal mey be notified after the expiry of the 18-month time limit;
French: Ledit instrument était accompagné des déclarations suivantes: — la déclaration, conformément à l’article 5.2)d) du Protocole de Madrid (1989), que, selon l’article 5.2)b) dudit Protocole, le délai d’un an prévu à l’article 5.2)a) du Protocole pour l’exercice du droit de notifier un refus de protection est remplacé par 18 mois et que, conformément à l’article 5.2)c) du Protocole, lorsqu’un refus de protection peut résulter d’une opposition à l’octroi de la protection, ce refus peut être notifié après l’expiration du délai de 18 mois;
English: The instruction is also to be adapted to the capabilities of each pupil.
French: L'enseignement doit également être adapté aux capacités de chaque élève.
English: Nevertheless, the Committee is concerned about the high incidence of child begging.
French: Le Comité est néanmoins préoccupé par la proportion élevée d'enfants se livrant à la mendicité.
English: • the name and full domiciliary address of each elector who became surety and the amount for which he or she became surety;
French: • le nom et l’adresse complète du domicile de tout électeur s’étant porté caution et le montant pour lequel il l’a fait;
English: The Treaty of Lisbon lays the foundations for the European Union to establish itself as a credible and influential player on the international scene.
French: Le traité de Lisbonne jette les bases sur lesquelles l'Union européenne peut s'établir en acteur crédible et influent sur la scène internationale.
English: In all other aspects of invention, we can create.
French: Pour tous les autres aspects de l'invention, nous pouvons créer.
English: In view of the fact that the present session of the Committee will not have completed its work until the Committee's report thereon has been submitted to the Council at its substantive session of 2003 in July, it is proposed that the appointment of the new members of the Committee be postponed until a resumed substantive session of the Council in 2003.
French: Étant donné que le Comité n'aura pas achevé les travaux de la présente session tant que le rapport de cet organe n'aura pas été présenté au Conseil à sa session de fond de 2003, en juillet, il est proposé de reporter l'élection des nouveaux membres du Comité à la reprise de la session de fond du Conseil en 2003.
English: Use evidenced in department/agency reports to parliament and TB.
French: Utilisation manifeste dans les rapports des ministères et organismes au Parlement et au CT.
English: When there was a steel problem, you closed the steelworks.
French: On ferme les aciéries. Après, on en fait venir du Vietnam, de Thaïlande.
English: Those barriers and sanctions were first introduced when Iraq was governed by a rogue and lawless dictatorship that had attacked and occupied a fellow Member State.
French: Ces obstacles et sanctions ont été mis en place lorsque l'Iraq était gouverné par un dictateur sans foi ni loi qui avait attaqué et occupé un autre État membre.
English: We are aware of the importance of signing the Status of Forces/Status of Mission agreement (SOFA/SOMA) and the agreements on police and military responsibilities.
French: Nous sommes conscients de l'importance de la signature d'un Accord relatif au statut de la Force et d'un Accord relatif au statut de la Mission, et des accords relatifs aux responsabilités de la police et de l'armée.
English: Report of the Expert Panel on Canada's Role in International Science and Technology.
French: Le rapport final du Groupe d'experts sur le rôle du Canada dans les activités internationales de sciences et de technologie.
English: 27, paras 1-3)
French: 27, par. 1 à 3)
English: Over 30 States were represented, as well as a number of NGOs working in the field of disability, as well as United Nations bodies and agencies, including the International Labour Organization (ILO), WHO, the United Nations Children's Fund (UNICEF), UNAIDS and the United Nations Development Programme (UNDP) and the Department for Economic and Social Affairs of the Secretariat.
French: Plus de 30 États étaient représentés, ainsi qu'un certain nombre d'ONG s'occupant de la question et d'organes et organismes des Nations Unies, y compris l'OIT, l'OMS, l'UNICEF, ONUSIDA, le PNUD et le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat.
English: • 1990-A-255 — Amendment - Big Sky Transportation Co. dba Big Sky Airlines dba Northwest AirLink
French: • 1990-A-255 — Modification de la licence - Big Sky Transportation Co. s/n Big Sky Airlines s/n Northwest AirLink
English: Are we considered married for income tax purposes?
French: Est-ce que nous sommes considérés mariés aux fins de l'impôt?
English: The person who can answer any inquiries about the convenience or acceptability of other dates or places for the hearing, (a) on behalf of the appellant is .......... who can be reached by telephone at number .......... in .........., (b) on behalf of the respondent is .......... who can be reached by telephone at number .......... in ..........
French: Les personnes auxquelles on peut s'adresser pour savoir si d'autres dates ou lieux conviennent ou sont acceptables pour l'audience sont les suivantes : a) pour l'appelant ............... que l'on peut atteindre par téléphone au numéro ............... à ...............; b) pour l'intimée ............... que l'on peut atteindre par téléphone au numéro ............... à ...............
English: CropLife Canada CropLife Canada is the trade association representing the manufacturers, developers and distributors of plant science innovations - pest control products and plant biotechnology - for use in agriculture, urban and public health settings.
French: CropLife Canada CropLife Canada représente les fabricants, les concepteurs et les distributeurs de solutions phytoscientifiques pour l'agriculture, la foresterie et la lutte antiparasitaire au Canada. Les sociétés membres de CropLife Canada fabriquent, vendent et distribuent presque tous les produits scientifiques qui servent à la protection des cultures dans les exploitations agricoles au Canada.
English: For that purpose, it has been using the Yugoslav Army, whose leaders, in good numbers, are ready to serve in achieving such a policy.
French: Elles utilisent à cette fin l'armée yougoslave, dont un grand nombre de cadres sont prêts à appuyer leur politique.
English: However, if the document was only very shortly available on the Internet, it could be concluded that it was not really made available to the public.
French: Néanmoins, si le document n’a été disponible sur l’Internet que pendant un bref laps de temps, on peut en déduire qu’il n’a pas véritablement été mis à la disposition du public.
English: • The monthly lease payment: $275.
French: • Le paiement mensuel de location : 275 $.
English: John Robert Colombo, editor, anthologist, poet (b at Kitchener, Ont 24 Mar 1936).
French: Colombo, John Robert, éditeur, anthologiste et poète (Kitchener, Ont., 24 mars 1936).
English: As there is a cultural stigma attached to being disabled, it is believed that not all cases of children with disabilities are reported.
French: Étant donné qu'un certain stigmatisme culturel est attaché au fait d'être handicapé, on pense que tous les cas d'enfants ayant des handicaps ne sont pas signalés.
English: Questions and Answers - RESP, RRSP and RRIF Consultation Session October 25, 2004 Answers provided by the Registered Plans Directorate.
French: Questions et réponses - Séance de consultation sur les REEE, les REER et les FERR Le 25 octobre 2004 Réponses fournies par la Direction des régimes enregistrés.
English: • When a severe storm approaches, seek shelter in a more secure building.
French: • Lorsqu'une tempête violente approche, réfugiez-vous dans un bâtiment plus sécuritaire.
English: Preventing breast cancer deaths depends, in part, on detecting cancers early by mammographic screening.
French: La prévention des décès causés par le cancer du sein se fait, en partie, par la détection précoce des cancers au moyen d'examens mammographiques.
English: The European Council, which welcomed the important contributions made by the European Parliament, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee and the social partners, endorsed the main guidelines put forward in the Commission communication of 2 February ‘Working together for growth and jobs — A new start for the Lisbon strategy’ (1).
French: Le Conseil européen, qui a par ailleurs salué les contributions importantes du Parlement européen, du Comité des régions, du Comité économique et social européen ainsi que des partenaires sociaux, a en fait entériné l’essentiel des orientations préconisées par la Commission dans une communication du 2 février intitulée «Travaillons ensemble pour la croissance et l’emploi — Un nouvel élan pour la stratégie de Lisbonne» (1).
English: In some ways, the name was seen by some to be a bit of a misnomer since what happens now on the high seas through the NAFO process cannot really be described as "governance."
French: À certains égards, certains jugeaient cette expression un peu trompeuse, car le processus actuel de l’OPANO en haute mer ne peut pas vraiment être qualifié de « gouvernance ».
English: Finally, CF intelligence capabilities were made available to the U.S. Operation APOLLO On September 20, Minister of National Defence Art Eggleton authorized the more than 100 CF members serving on exchange programs in the U.S. and with other allied military forces to participate in any operations conducted by their host units in response to the September 11 terrorist attacks.
French: Enfin, les moyens de renseignement des FC ont été mis à la disposition des États-Unis. Opération Apollo Le 20 septembre, le ministre de la Défense nationale, M. Art Eggleton, a autorisé les 100 membres des FC et plus qui servaient dans le cadre de programmes d'échange aux États-Unis et au sein d'autres forces militaires alliées à participer à toute opération menée par leurs unités hôtes par suite des attaques terroristes du 11 septembre.
English: You can significantly reduce the risk of bear encounters by following the guidelines on food storage and garbage provided in the Please, Leave No Trace section of this brochure and the park wildlife safety publication Bears and People, available at park campgrounds and information centres. Remember - YOU are responsible for your own safety.
French: Vous pouvez considérablement réduire le risque d'affrontement avec un ours en suivant les directives sur le rangement des provisions et des déchets qui figurent dans la section Partez sans laisser de trace! de ce dépliant et dans la publication La nature au naturel sur la sécurité en présence d'animaux sauvages, que vous pouvez vous procurer aux campings et aux centres d'information du parc.