ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has become necessary to reflect on developments in the protection of these rights following the entry into force of the Treaty of Lisbon, remembering that the Charter has the same legal value as the Treaties, and needs to be incorporated in EU primary legislation.
French: Il est désormais nécessaire de se pencher sur l'évolution en matière de protection des droits fondamentaux après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, en n'oubliant pas que la Charte a une valeur juridique égale à celle des traités et doit être incorporée au droit primaire de l'UE.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/57/L.63
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/57/L.63
English: With our little comic strip we would like to wish you, dear SF fans, a wonderful new year.
French: Participez à notre mémento de Noël et gagnez des prix fantastiques offerts par Deep Silver.
English: Figures 9 and 10 below show the expected sources of funding of the Agency's total budget volume for the years 2006 and 2007 respectively, including both the regular and projects budgets.
French: Les figures 9 et 10 ci-dessous indiquent la répartition par source de financement du total des ressources que l'Office compte obtenir pour les années 2006 et 2007 au titre du budget ordinaire et du budget des projets.
English: Keith Henry, Chief Executive Officer of the Aboriginal Tourism Association of British Columbia, says the association has a 2010 Action Plan to ensure it makes the most of the international exposure the Games offer.
French: Keith Henry, chef de direction de l’Aboriginal Tourism Association of British Columbia, explique que l’Association s’est dotée d’un plan d’action pour 2010 afin de tirer le meilleur parti possible de la visibilité internationale offerte par les Jeux.
English: They fished directly from the boats using hooks and lines.
French: Ils pêchent directement du bateau, à l'aide de lignes et d'hameçons.
English: Results of database inventory and software development
French: Résultats de l'inventaire des bases de données et mise au point du logiciel
English: In fiscal year 2006-07, through the Supplementary Estimates, the PMPRB received additional financial resources to conduct public hearings and modernize the Guidelines.
French: Pour l’exercice financier 2006-2007, le CEPMB a reçu au titre du Budget supplémentaire des dépenses des ressources financières additionnelles aux fins de ses audiences publiques et pour la révision de ses Lignes directrices sur les prix excessifs.
English: Because it is not a criminal statute, the act cannot punish associations or members of associations, but administrative penalties may be applied.
French: Cette loi ne peut punir les associations ou leurs membres, puisque cette loi n'est pas une loi pénale, toutefois des sanctions administratives peuvent lui être imposées.
English: • Reduce inactivity for long periods, like watching TV.
French: • Réduisez les longues périodes d'inactivité, comme celles que vous passez devant votre téléviseur.
English: • Seconds can be any decimal number from 0 to 59 The following table summarises the format of this field and provides a few examples:
French: • Une seconde peut être tout nombre décimal entre 0 et 59 Le tableau ci-après résume les formats acceptables pour ce champ et donne quelques exemples :
English: Compounding an already precarious situation, Chadian armed opposition groups operating under the coalition Union des forces de la résistance (UFR) launched an attack on Chadian territory on 4 May.
French: L'attaque lancée le 4 mai contre le territoire tchadien par des groupes armés d'opposition tchadiens regroupés au sein de l'Union des forces de la résistance (UFR) a encore aggravé une situation déjà précaire.
English: Their evolving roles and standards have influenced the health industry, producing "scopes of practice" to support nurses operating in different roles and settings.
French: Les rôles des infirmières se diversifiant, leurs activités plus nombreuses ouvrent de nouvelles possibilités pour les soins de santé primaires, tout en accentuant la nécessité d'officialiser et de préciser l'ampleur de ces rôles.
English: Steps should be taken to investigate any acts of violence and those responsible should be brought to justice.
French: Des enquêtes sur les actes de violences commis doivent être ouvertes et les responsables traduits en justice.
English: Cooperation has also extended into political capacity-building and the training of municipal officials.
French: La coopération a lieu également en matière de renforcement des capacités politiques et de formation des élus municipaux.
English: The self-gravitating model is unstable in the symmetric mode m = 0 (m is the transverse wave number), while it is stable in all other states.
French: Le modèle auto-gravitationnel est instable dans le mode symétrique m = 0 (m est le nombre d'onde transverse), alors qu'il est stable dans tous les autres états.
English: Reaffirming the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23) and the Declaration on the Elimination of Violence against Women adopted by the General Assembly in its resolution 48/104 of 20 December 1993,
French: Réaffirmant la Déclaration et le Programme d''action de Vienne adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l''homme (A/CONF.157/23), ainsi que la Déclaration sur l''élimination de la violence à l''égard des femmes, adoptée par l''Assemblée générale dans sa résolution 48/104 du 20 décembre 1993,
English: The RCMP agreed to amend its human resource policies to ensure that investigators were properly trained, kept abreast of the latest investigative techniques and legal developments, and dedicated to the task for a specified period of time.
French: La GRC a accepté de modifier ses politiques en matière de ressources humaines afin de s’assurer que les enquêteurs sont adéquatement formés, qu’ils se maintiennent à l’avant‑garde des plus récentes techniques d’enquête et des derniers développements en matière d’affaires juridiques, et qu’ils peuvent se consacrer entièrement à la tâche qui leur est assignée pour une période prédéterminée.
English: The Fed’s easy money policy is now stoking US inflation rather than a recovery.
French: La politique de l’argent facile de la Fed est davantage en train d’alimenter l’inflation que d’aider l’économie à se remettre.
English: Article 295 of the Treaty of Rome states that the Treaty “shall in no way prejudice the rules in Member States governing the system of property ownership”.
French: 1988, 1919.  L'article 295 du Traité de Rome dispose que le Traité "ne préjuge en rien le régime de la propriété dans les États membres".
English: I am delighted that increased investments in health and health research will stem from today's Speech from the Throne.
French: Je suis ravi de voir que l'augmentation des investissements dans la santé et la recherche en santé fait partie du discours du Trône d'aujourd'hui.
English: Canadian Journal of Agricultural Economics 39: pp.223235. Coffin, G., B. Larue, L Tanguay, E. Seyoun and R. Romain.
French: « An Almost Ideal Demand Analysis For Meats with Habit Formation and Structural Change », Canadian Joun~al of Agaculh~ral Economics, n/ 39, p. 223-235, 1991.
English: This tool was easy to use.
French: Cet outil est facile à utiliser.
English: • Protection of minors (e.g. continued trafficking of young players despite the existence of pertinent legal instruments);
French: • Protection des mineurs (par exemple, le trafic ininterrompu de jeunes joueurs malgré l'existence d'instruments juridiques adaptés).
English: The statistical system should respect the fundamental principles of statistics issued by the UN, the European Statistical Code of Practice and the stipulations of the European Statistical law and develop towards the Community acquis.
French: Le système statistique devra respecter les principes fondamentaux de statistique édictés par les Nations unies, le code de bonnes pratiques de la statistique européenne et les dispositions du droit européen en matière de statistique, tout en se rapprochant de l'acquis communautaire.
English: Note: % Diff = 100(NIST-UN)/NIST, the filling ratio computed by NIST is higher than that in P200.
French: Note: Différence % = 100 (NIST-ONU)/NIST; le taux de remplissage calculé par le NIST est supérieur à celui qui figure dans l'instruction d'emballage P200 de l'ONU.
English: "The fact that these people were detained solely for their human rights work is deplorable," said Erwin van der Borght, Director of Amnesty International's Africa Programme.
French: «Le fait que ces personnes aient été détenues uniquement pour leur action en faveur des droits humains est déplorable, a déclaré Erwin van der Borght, directeur du programme Afrique d'Amnesty International.
English: Children lacking proper nutrition and intellectual stimulation grow up with improperly developed brains,11 and, going to school cold, hungry, and sleepy, will learn and develop even less effectively.11 Adolescents succumb to cigarettes, alcohol, and street drugs, and drop out of school, ending up functionally illiterate or even delinquent.
French: Ils vont à l’école souffrant de froid, de faim et de sommeil et, par conséquent, ils apprendront et se développeront encore moins bien11. Les adolescents succombent à la cigarette, à l’alcool et aux drogues illicites, et abandonnent les études pour finir analphabètes fonctionnels ou même délinquants.
English: This primary rule is only tempered by the ‘reality test’ whereby the Convention also requires the relevant intermediary to have, at the time of the agreement, an office in that State which is engaged in a business or other regular activity of maintaining securities accounts.
French: Ce rattachement principal est seulement atténué par le «test de réalité», en vertu duquel la Convention exige également que l’intermédiaire pertinent ait, au moment de la conclusion de la convention, un établissement dans cet État, qui exerce à titre professionnel ou habituel une activité de tenue de compte de titres.
English: When the Department of External Affairs was established by Act of Parliament in 1909, the law made no reference to consular affairs.
French: Lorsque le ministère des Affaires étrangères aété créé par une loi du Parlement en 1909, la loi ne faisait pas mention des affaires consulaires.
English: It was pointed out that by partnering smaller Atlantic Canada organizations with a large organization in a large, cosmopolitan city, the Acadian story was brought to many who may not otherwise have been exposed to it.
French: Les populations qu’on a dites visées par les mesures du projet comprenaient les milieux universitaires de Montréal, de France et de Moncton; les Acadiens à Halifax, à Moncton et à Montréal ainsi que les francophones, les touristes et la population en général de tous ces lieux11.
English: reviewed by the complainant’s representative, who was not an employee of the public service, subject to detailed conditions.
French: pouvaient être révisés par le représentant du plaignant, représentant qui n’était pas employé de la fonction publique, le tout sujet à des conditions détaillées.
English: The international community had reached a historic consensus on the need to combat terrorism in all its forms and also all groups that used terror and violence against civilians as a means of achieving their objectives, which threatened international peace and security.
French: La communauté internationale est parvenue à un consensus historique sur la nécessité de lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes, de même que contre tous les groupes qui emploient la terreur et la violence contre des civils pour parvenir à leurs fins et menacent ainsi la paix et la sécurité internationales.
English: (a) The identification and mitigation or removal of perverse incentives, that may act as obstacles for conservation and sustainable use of biological diversity through access and benefit-sharing, should be considered; (b) The use of well-designed economic and regulatory instruments, directly or indirectly related to access and benefit-sharing, should be considered to foster equitable and efficient allocation of benefits; (c) The use of valuation methods should be considered as a tool to inform users and providers involved in access and benefit-sharing; (d) The creation and use of markets should be considered as a way of efficiently achieving conservation and sustainable use of biological diversity.
French: Les mesures d’encouragement suivantes peuvent servir à la mise en oeuvre des lignes directrices: (a) L’identification et l’atténuation ou l’élimination des mesures négatives d’encouragement qui peuvent faire obstacle à la conservation et l’utilisation durable de la diversité biologique par le biais de l’accès et du partage des avantages, devraient être étudiées; (b) L’utilisation d’instruments économiques et réglementaires efficients, en rapport direct ou indirect avec l’accès et le partage des avantages, devrait être envisagée afin de favoriser l’affectation équitable et efficace des avantages; (c) Le recours à des méthodes d’évaluation devrait être considéré comme un outil pour informer utilisateurs et fournisseurs participant à l’accès et le partage des avantages; (d) La création et l’utilisation de marchés devraient être considérée comme un moyen pour asseoir efficacement la conservation et l’utilisation durable de la diversité biologique.
English: She had served with three different departments before becoming executive assistant to the deputy minister of the newly created Department of Defence Production in 1951, from where she was appointed to the CSC.
French: Pelletier rappelait un jour que le nombre de problèmes relativement insignifiants qui sollicitaient son attention « me fit faire un haut-le-corps quand je me suis présenté à la Commission pour la première fois ».
English: Candidates must compete in the region where they reside or study.
French: Les candidats doivent concourir dans la région de leur domicile ou la région où ils étudient.
English: The Acting President (spoke in French): I give the floor to His Excellency The Honourable John Briceño, Deputy Prime Minister and Minister of Natural Resources, the Environment, Trade and Industry of Belize.
French: Le Président par intérim : Je donne la parole à S. E. M. John Briceño, Vice-Premier Ministre et Ministre des ressources naturelles, de l'environnement, du commerce et de l'industrie du Belize.
English: PulseNet Surveillance Systems:
French: Systèmes de surveillance PulseNet :
English: Examination of Fissile Material and Other Nuclear Materials
French: Examen de la question des matières fissiles et autres matières nucléaires
English: NovaGold will endeavour to limit disturbance to buffer vegetation east of the primary access road close to the filter plant.
French: Rivière Iskut -- Le substrat de galets et la vitesse du courant de la rivière au niveau du diffuseur soulèvent des questions en rapport avec le calendrier d'entretien prévu.
English: Sports club for the blind « IFAISTOS » The "Ifaistos" sports club for the blind is an organisation composed of blind persons and their helpers, whose chief interests lie in sporting and cultural activities.
French: Leur principale activité concerne la pratique de sports variés et d’activités artistiques. Ils vont faire un échange à Athènes et en Thessalonique avec l’association « Tous les jours vivons avec une personne handicapée », qui sera accompagnée de
English: Bacterial infection, fungal infection and marker dye accounted for the stained kernels in the other samples.
French: Les grains tachés dans les autres échantillons s'expliquaient par la présence d'une infection bactérienne ou d'une infection fongique, ou par les détergents des marqueurs.
English: The construction of such correctional institutions is incorporated into the infrastructure planning of the National Planning Commission, and 160 have been set up throughout the country so far.
French: La construction de ces établissements correctionnels figure dans la planification des infrastructures de la Commission nationale de planification, et 160 d'entre eux ont été mis sur pied jusqu'ici dans tout le pays.
English: It believes that the protection of minorities is essential to the implementation of fundamental human rights, stability, democratic security and peace on the European continent.
French: Elle proclame que la protection des minorités est essentielle à la mise en œuvre des droits fondamentaux de l’homme, à la stabilité, à la sécurité démocratique et à la paix sur le continent.
English: Yet Fatah was hardly going to give up.
French: Le Fatah n’est pas près à renoncer pour autant.
English: The full $35,000 will thus be realized as capital gains, and section 119 will give Marie credit for any withholding tax she paid on the dividends.
French: Les 35 000 $ seront donc entièrement matérialisés comme des gains en capital, et Marie recevra un crédit pour l’impôt de retenue qu’elle a payé sur les dividendes aux termes de l’article 119.
English: The parties are developing models for a potential treaty commission, along the lines of that in Saskatchewan.
French: Les parties élaborent des modèles d'une éventuelle commission des traités qui s'inspire de celle de la Saskatchewan.
English: It is the only way in which Europe can at last wipe the slate clean and acquire the moral capacity and the legal authority that will enable it to act as an equal partner with the United States and engage in genuine dialogue with this country."
French: C'est aussi le seul moyen de donner enfin à l'Europe le visage propre, la capacité morale, le pouvoir juridique, qui lui permettront de se comporter enfin avec les États-Unis en partenaire de même poids, et d'engager avec ceux-ci le véritable dialogue.
English: ◦ in Chechnya (EUR 21 million) where the most urgent needs were covered (rehabilitation of homes that had been destroyed, food security, income-generating activities, protection and psychosocial assistance).
French: ◦ en Tchétchénie (21 millions d’euros), où les besoins les plus urgents ont été couverts (réhabilitation des habitations détruites, sécurité alimentaire, activités génératrices de revenu, protection et aide psychosociale);
English: MARTINS [Public Service Announcements - 14 February 2008]
French: MARTINS [Communiqué d'intérêt public - 14 février 2008]
English: In addition to in-country training programmes, the Institute has also continued its multilateral advanced programmes in human rights for senior government officials, academics and representatives from non-governmental organizations, organized for participants both from developing countries and from countries with economies in transition and stressing the implementation of the standards and norms;
French: Outre les formations dispensées dans les pays, l'Institut a poursuivi ses programmes multilatéraux de recherche avancée sur les droits de l'homme à l'intention de hauts fonctionnaires, d'universitaires et de représentants d'organisations non gouvernementales.  Ces programmes, qui s'adressent à des participants de pays en développement et de pays en transition, mettent l'accent sur l'application des règles et normes;
English: We are not even talking about the higher-level needs of civil society, which also constitute a right of every individual.
French: Nous ne mentionnons même pas les besoins de plus haut niveau de la société civile, qui constituent eux aussi un droit pour chaque individu.
English: In the light of the allegations made, the Working Group conveys its appreciation to the Government for having forwarded the requisite information.
French: Compte tenu des allégations formulées, le Groupe de travail remercie le Gouvernement de lui avoir fourni les informations demandées.
English: • American Association of State Highway and Transportation Officials (AASHTO), Innovative Highway Technologies  
French: • American Association of State Highway and Transportation Officials (AASHTO), Innovative Highway Technologies (en anglais)
English: Multi variate logistic regression using generalised linear (GLM) and generalised additive models (GAM) was used to determine if differences in risk for endemic gastroenteritis (as assessed by hospital admissions, emergency room visits, physician visits, and long-term care visits) existed among the water service areas (Rossdale vs. E.L. Smith), both prior and subsequent to the implementation of changes at the Rossdale plant on December 10, 1997 (relocation of the intake pipe and the introduction of particle counte rs).
French: Une analyse multivariée de régression logistique utilisant des modèles linéaires généralisés (MLG) et des modèles additifs généralisés (MAG) ont été employés pour déterminer s'il existait des différences de risque de gastro-entérite endémique (tel qu'évalué selon les admissions à l'hôpital, les consultations en salle d'urgence, les consultations dans les bureaux de médecins et les consultations dans les centres de soins prolongés) entre les régions de service d'eau (Rossdale par rapport à E.L. Smith), avant et après la mise en application des modifications à la station Rossdale le 10 décembre 1997 (déplacement de la conduite d'amenée et introduction des compteurs de particules).
English: Section 12 requires accounts and lists of donors to be submitted to the Court of Auditors.
French: L’article 13 précise, quant à lui, que le compte des recettes doit comprendre : 1. les cotisations des membres; 2. les contributions des mandataires; 3. les dons, donations ou legs; 4. les recettes provenant du patrimoine mobilier ou immobilier; 5. les recettes provenant de manifestations et de publications; 6. les prestations diverses ayant une valeur pécuniaire ou pouvant être exprimées en valeur pécuniaire; 7. les recettes diverses; 8. les contributions versées par les composantes du parti; 9. les dotations publiques.
English: • Licensing Under the AHR Act
French: • La délivrance d'autorisations en vertu de la Loi sur la procréation assistée
English: You are subject after the date of publication of the Notice This means that after the date of publication of the Notice, you fulfill the criteria set out in the Notice and therefore you must prepare and implement a P2 Plan.
French: Vous devenez assujetti à l'avis après la date de publication Cela signifie que vous répondez aux critères établis dans l'avis après la date de sa publication et donc vous devez élaborer et exécuter un plan P2.
English: Clients are adopting new technologies while the CCG is using them to effectively deliver services, offering opportunities for the CCG to review its methods of service delivery to achieve its goals within available resources. Modernizing aids to navigation is an evolutionary process.
French: Le facteur externe le plus puissant qui influence la prestation de services par le programme d’Aides est le progrès technique extrêmement rapide réalisé dans le domaine des communications, de l'électronique, des nouveaux matériaux et de l’énergie solaire.
English: • Aboriginal turnout is affected by the context of each election, including whether there are Aboriginal candidates, and the presence or absence of debate about issues that are important to Aboriginal people.
French: • Le contexte de chaque élection influe sur la participation des Autochtones, notamment lorsqu'il y a des candidats autochtones, tout comme la présence ou l'absence de débats sur les questions qui sont importantes pour les Autochtones.
English: GloboNews, BandNews, GNT People and Arts Multishow
French: UNE FORCE QUI MOBILISE LE BRÉSIL