ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main objective should be to improve the investment ratio in a sustained manner.
French: On devrait en particulier s'attacher à augmenter durablement la part des investissements.
English: The Treaty of Lisbon retains many improvements from the former constitution.
French: Le traité de Lisbonne conserve de nombreuses avancées de la défunte Constitution.
English: Moreover, the new regime provides for the prohibition of activities in discotheques.
French: De plus, le nouveau régime prévoie l’interdiction de l’exercice des activités dans les discothèques.
English: This has created a rich set of common services capable of supporting most Internet service delivery strategies.
French: Cette démarche a donné lieu à un vaste ensemble de services communs capables d’appuyer la plupart des stratégies de prestation de services par Internet.
English: His research program seeks to fill that gap and add substantially to the base of knowledge about AD and its root causes.
French: Ce programme de recherche, tel que présenté par le Dr Song, visera à combler ce manque d'information et grandement enrichir la base de donnée existante sur la maladie d' Alzheimer, ses racines et sa progression.
English: In order not to penalize traditional importers for these decisions, the 2004 quota allocations were based on usage of non-NAFTA beef in the 16-month period of January 1, 2002, to April 30, 2003, which ended prior to the discovery of BSE.
French: Afin de ne pas pénaliser les importateurs traditionnels pour cette décision, les attributions de parts de contingent pour 2004 ont été fondées sur l’utilisation de bœuf provenant de pays non signataires de l’ALÉNA au cours de la période de 16 mois allant du 1er janvier 2002 au 30 avril 2003, qui s’est terminée avant la découverte du cas d’ESB.
English: • Advertising preclearance agencies should continue to explain to industry that a NPN or a DIN-HM are required in order to advertise their products, and that advertising is limited to the terms of market authorization indicated in the product licence.
French: • Les organismes de pré-approbation de la publicité devraient continuer d'expliquer à l'industrie qu'il faut avoir un NPN ou un DIN-HM pour annoncer un produit, et que la publicité est assujettie aux conditions de l'autorisation de mise en marché indiquées dans la licence de produit.
English: References Barrow, Elaine M., and Rick J. Lee.
French: Références Barrow, Elaine M., et Rick J. Lee.
English: Ms. Ardiel said that the reasons given by the appellants for their delay focused on foreseeable events, matters of convenience, not on any medical emergency or act of God the selection board considered acceptable cause for delay.
French: Elle a ajouté que les motifs invoqués par l'appelante et l'appelant pour expliquer le retard portaient sur des événements prévisibles, des questions d'ordre pratique, et non pas sur une urgence médicale ou un cas fortuit que le jury de sélection aurait considérés comme des causes acceptables d'un retard.
English: Becoming Canadian Refugee Someone who flees their country of origin because of a well-founded fear of persecution due to race, religion, nationality, membership in a social or political group.
French: Devenir canadien Réfugié Toute personne qui fuit son pays d'origine à la suite de craintes bien fondées de persécution à cause de sa race, de sa religion, de sa nationalité ou de son appartenance à un groupe social ou politique.
English: In the United States, a study of 145 women aged 40S50 with no personal history of breast cancer compared respondents' estimate of their 10-year risk of breast cancer with that calculated from the predictive model developed by Gail et al.33 The respondents overestimated their risk of death from breast cancer by more than 20 times and greatly overestimated the reduction conferred by screening.34 In another study of women identified as first-degree relatives of breast cancer patients, over three quarters of women aged under 30 thought they were likely to develop breast cancer, and one third of women at all ages had breast cancer worries that impaired their daily functioning.
French: Dans une autre étude menée auprès de femmes identifiées comme parentes de premier degré de patientes touchées par le cancer du sein, plus de 75 % des femmes âgées de moins de 30 ans s’estimaient prédisposées au cancer du sein et un tiers des femmes de tout âge éprouvaient des inquiétudes au sujet du cancer du sein telles que leur fonctionnement quotidien en souffrait. Bien que la moitié des femmes de 35 à 39 ans eussent subi une mammographie au cours de l’année précédente, la détresse psychologique a été associée à une réduction du recours à la mammographie et à une utilisation soit trop peu fréquente, soit excessive de l’auto-examen des seins35.
English: There is within ASEAN a gentle but nevertheless effective pressure to develop democracy and the rule of law further in Cambodia.
French: Une pression légère, mais efficace, s'exerce au sein de l'ANASE pour développer davantage la démocratie et l'État de droit au Cambodge.
English: Many scholars find difficulties with classifying Buddhism as a religion.
French: Plusieurs chercheurs hésitent à considérer le bouddhisme comme une religion.
English: Ongoing challenges include building a higher profile in Brazil, securing greater engagement from the Brazilians and greater transparency and more specific parameters for regional aircraft financing by the two governments.
French: Il reste d'autres défis à relever : affirmer une présence plus forte du Canada au Brésil et obtenir des Brésiliens un plus grand engagement ainsi qu'une plus grande transparence et des paramètres plus précis en ce qui concerne le financement des avions régionaux par les deux gouvernements.
English: Almost all procedures are with the machine on without the SIM-CARD.
French: Presque toutes les procédures sont avec la machine en marche sans la carte SIM.
English: Included is an interactive electronic product that contains all maps and graphs ready for classroom use.
French: Il contient également un cédérom interactif contenant des cartes et des graphiques pour usage dans la salle de classe.
English: Decisions : 2001 Decision No. 185-R-2001 April 12, 2001 APPLICATION by Wilhelm Penner pursuant to section 102 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 185-R-2001 le 12 avril 2001 DEMANDE déposée par Wilhelm Penner en vertu de l'article 102 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: It is expected that Canadian citizens with Quebec driver permits will be able to exchange those against Belgian ones early October.
French: Normalement, les citoyens québécois résidant en Belgique devraient pouvoir échanger leur permis de conduire québécois pour un exemplaire belge vers le début octobre.
English: The lack of trained staff and adequate resources has been one factor that has led to this problem.
French: Cependant, le Ministère de la condition féminine et de la famille a été réorganisé de façon à ce qu'une attention particulière soit accordée à ces questions.
English: Unfortunately that also meant that no arrangements were made to ensure that the child would be cared for properly in his/her country of origin.
French: Malheureusement, cela signifie que n'ont pas été adoptées non plus les mesures nécessaires pour s'assurer que les enfants reçoivent l'attention voulue dans les pays dont ils sont originaires.
English: Rest assured that all information will remain confidential and for the exclusive use of the Canadian Red Cross.
French: Soyez assuré que tous les renseignements recueillis demeureront confidentiels pour l’usage exclusif de la Croix-Rouge canadienne.
English: In line with this, the Government has further, encouraged and established micro-credit schemes and organisations for poor people.
French: En conséquence, le Gouvernement a encouragé ou créé des systèmes et organisations de microcrédit destinés aux pauvres.
English: Postglacial isostatic uplift continues to raise the northern shorelines of the Great Lks by about 0.4 m per century, relative to the southern shores of Lks Erie and Michigan.
French: Le relèvement isostatique postglaciaire continue de se faire sentir sur la rive Nord des Grands Lacs, à raison de 0,4 m par siècle, par rapport à la rive Sud des lacs Érié et Michigan.
English: Section 34, Rules of Procedure of the National Parliament.
French: Art.  34 du règlement intérieur du Parlement national.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Acting Appointments and Subsequent Promotions in the Federal Public Service - Highlights Related Documents
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Nominations intérimaires et promotions subséquentes à la fonction publique fédérale - Points saillants Documents connexes
English: • Paul Olmstead, Edmonton Police Service, SAR Management System including volunteerism and crime investigation 
French: • Paul Olmstead, Service de police d'Edmonton, Système de gestion de la R-S, y compris le bénévolat et l'enquête criminelle
English: SHELLEY MOLANDER COMPLAINANT AND THE COMMISSIONER OF THE ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE RESPONDENT AND OTHER PARTIES
French: SHELLEY MOLANDER PLAIGNANTE ET LE COMMISSAIRE DE LA GENDARMERIE ROYALE DU CANADA INTIMÉ ET AUTRES PARTIES
English: Treatment, largely based on removal and extra-anatomical arterial reconstruction, has been transformed by the use of arterial allografts.
French: Le traitement, longtemps dominé par l’explantation associée à une reconstruction artérielle extra-anatomique a été transformé par l’emploi des allogreffes artérielles.
English: In 1995 it was recognized that the voluntary approach of Rio would not be sufficient to meet our collective targets.
French: En 1995, on a reconnu qu'une approche volontaire de Rio ne permettrait pas d'atteindre les cibles collectives.
English: The first of these drugs appeared in 1986, but wasn't consistently effective until ten years later when along came the new generation of cholinesterase inhibitors, and their success was rapidly recognized.
French: Le premier médicament de cette catégorie a été produit en 1986, mais il n'était pas toujours efficace jusqu'à ce que, dix ans plus tard,on produise une nouvelle génération d'inhibiteurs de la cholinestérase dont le succès a rapidement été reconnu.
English: This season, in 10 games, the lead scorer for the home team scored 7, 5, 0, 7, 8, 5, 5, 4, 1 and 5 goals.
French: Au cours de la présente saison, le marqueur en tête de l'équipe hôte a compté 7, 5, 0, 7, 8, 5, 5, 4, 1 et 5 buts en dix parties.
English: This indicates that a significant part of the urban household's income stems from the so-called shadow or informal economy.
French: Cela révèle qu'une part importante du revenu du ménage urbain est issue de l'économie dite souterraine ou parallèle.
English: (f) Deliver basic health services for all and reduce environmental health threats, taking into account the special needs of children and the linkages between poverty, health and environment, with provision of financial resources, technical assistance and knowledge transfer to developing countries and countries with economies in transition;
French: f) Fournir des services de santé de base à tous et réduire les risques pour la santé dus à l'environnement, compte tenu des besoins particuliers des enfants et des liens qui existent entre la pauvreté, la santé et l'environnement, en apportant des ressources financières, une assistance technique et des transferts de connaissances aux pays en développement ou en transition;
English: A P P E N D I X B — F O R M AT O F T H E A P P L I C AT I O N
French: A N N E X E B — P R É S E N TAT I O N D E L A D E M A N D E
English: There is another dimension to this issue.
French: Ce problème revêt une autre dimension.
English: Type B0 0 minutes.
French: Type B0 0 minute;
English: In these circumstances the demand for proof of land ownership or title to land is often an insurmountable obstacle.
French: Dans ces conditions, produire un titre de propriété ou un titre foncier constitue souvent un obstacle insurmontable.
English: Action on recommendations contained in the report of the subsidiary bodies
French: Décision sur les recommandations figurant dans les rapports des organes subsidiaires
English: I would also like to emphasise that I am surprised that no-one in this discussion has pointed out that we are now discussing technical and practical obstacles to free movement across borders, at the same time as major Member States are setting up huge practical and political obstacles to free movement between the labour markets of the candidate countries and those of the current Member States.
French: Je voudrais aussi dire combien je suis étonné que personne, au cours de la discussion, n'ait fait allusion au fait que nous discutions de mesures techniques et d'obstacles concrets à la libre circulation entre nos frontières, au moment même où des États membres importants mettent en place des obstacles concrets et politiques tout à fait similaires pour arrêter la circulation des personnes entre les marchés de l'emploi des pays candidats et ceux des actuels États membres.
English:   On the basis of observations concerning programme diversity, innovation, promotion of creativity, preservation of cultural identity, public intervention and co-operation between various partners, the colloquy focused on action which professionals themselves needed to take.
French: Hollande du Nord (1987), Frise Orientale (1987), Alsace (1988) portant sur les politiques culturelles de ces régions et quatre séminaires (Värmland/Suède, 1987 - Paris, Crète et Catalogne en 1988) abordant la problématique de la prise de décision, l'évaluation des politiques et actions culturelles régionales, le rôle de l'université, la formation des responsables culturels vinrent illustrer cette deuxième phase du projet.
English: Examples of our investments in Western Canada include the New Media Centre (NewMIC) and Fuel Cells Canada in B.C. the Alberta Proteomics Network, the Greenhouse Gas Technology Centre in Regina, the Alberta Synchrotron Institute, the Manitoba Virtual Reality Centre, the Manitoba Functional Foods and Nutraceuticals Centre and the Clinical Research Institute of St. Boniface General Hospital.
French: Parmi nos projets d’investissements dans l’Ouest canadien figurent le Centre d’innovation pour les nouveaux médias (NewMIC) et Piles à combustible Canada en C.-B., le réseau de la protéomique de l’Alberta, le Centre de technologie sur les gaz à effet de serre de Regina, l’Institut de rayonnement synchrotron de l’Alberta, le Centre de recherche et d’innovation en réalité virtuelle du Manitoba, le Centre pour les aliments fonctionnels et les nutraceutiques du Manitoba et l’Institut de recherches cliniques de l’Hôpital général de Saint-Boniface.
English: Proposal from Belarus to amend Annex B to the Kyoto Protocol
French: Proposition du Bélarus visant à modifier l'annexe B du Protocole de Kyoto
English: The United Nations is currently mapping the major human rights violations committed between 1993 and 2003; this will provide a basis of knowledge on which appropriate transitional justice mechanisms can be built.
French: Les Nations Unies sont en train de faire l'inventaire des violations graves des droits de l'homme commises au cours de cette période, ce qui permettra d'obtenir un ensemble de données sur la base duquel des mécanismes de justice transitionnelle pourront être établis.
English: To this end, a Tripartite Commission, with representatives from the executive and legislative powers, and civil society, was established in order to discuss the subject and draft a proposal to revise the punitive legislation on abortion.
French: À cette fin, une commission tripartite, formée de représentants de l'exécutif et du législatif ainsi que de la société civile, a été établie en vue de conférer sur la question et de rédiger une proposition tendant à revoir la législation répressive sur l'avortement.
English: Clothing, linens, valuables, kitchen utensils, small tools, and family mementos were kept while furniture and other bulky items were sold. Of course, if a family had few possessions to begin with, all but the bare essentials might be disposed of so as to pay their passage.
French: Les vêtements, le linge de maison, les objets précieux, les ustensiles de cuisine, les petits outils et les souvenirs de famille faisaient partie des bagages, tandis que les meubles et autres objets encombrants étaient vendus. évidemment, si la famille avait déjà peu de biens, on pouvait se départir de tout ce qui n'était pas strictement essentiel pour payer son passage.
English: The imposition of tax under section 219 is subject to any overriding provision in a bilateral income tax treaty that may exempt or partly exempt a corporation from, or limit the rate of, this tax (see 4.1 to 4.3 below).
French: L'impôt exigé en vertu de cet article est assujetti à toute disposition dérogatoire d'une convention fiscale bilatérale qui peut exempter la société de la totalité ou d'une partie de cet impôt, ou en réduire le taux (voir les numéros 4.1 à 4.3 ci- dessous).
English: The Council of Ministers, under its general mandate, is the authority entrusted with consideration of any application for political asylum submitted by an alien, and before issuing a decision on the matter, it makes a thoroughgoing study and detailed check of all data pertaining to the applicant and conducts investigations by all security channels to ascertain his character and record.
French: Le Conseil des ministres, aux termes du mandat général qui lui est confié, est l'autorité chargée d'examiner toute demande d'asile politique présentée par un étranger; avant d'en décider, il étudie de près et fait contrôler toutes les informations relatives au demandeur, et enquête par toutes les voies offertes aux services de sécurité afin d'établir les qualités et les antécédents du demandeur.
English: He served the two Trial Chamber decisions addressed to the Government and held discussions with the Head of State and other authorities.
French: Il a signifié au Gouvernement rwandais les deux ordonnances de la Chambre de première instance et a eu des entretiens avec le Chef de l'État et d'autres responsables.
English: In addition, its main findings were communicated to five of the Preparatory Committee meetings of the 4th World Conference on Women to be held in Beijing in September 1995.
French: De plus, les principales résolutions ont été transmises à cinq des réunions du comité préparatoire de la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes et le développement tenue à Beijing, en septembre 1995.
English: Russia's participation in mine clearance activities clearly attests to our commitment to international obligations in the area of dealing with anti-personnel mines, as well as our readiness to help overcome the negative consequences of regional crises.
French: La participation de la Russie aux activités de déminage montre indiscutablement combien elle est attachée aux obligations internationales relatives à la lutte contre les mines antipersonnel et qu'elle est prête à apporter son concours pour que l'on parvienne à maîtriser les effets négatifs des crises régionales.
English: Encourages the Chairman-Rapporteur of the working group to conduct informal inter-sessional consultations with all interested parties in order to facilitate the completion of a consolidated text;
French: Encourage le Président-Rapporteur du Groupe de travail à tenir des consultations intersessions informelles avec toutes les parties intéressées, afin de faciliter l'achèvement d'un texte de synthèse;
English: For the different dates indicated in the replies, see the table below.
French: Les différentes dates indiquées dans les réponses apparaissent dans le tableau.
English: Political demands and objectives which call upon both manufacturers and operators of buses alike to seek, in equal measure, innovative solutions, seem to me to be more suitable for doing something for the disadvantaged than rigid European standards which apply from Finland to Sicily.
French: Les exigences et objectifs politiques réclamant aussi bien aux constructeurs qu'aux exploitants d'autobus, de chercher des solutions novatrices, me semblent plus appropriées que des normes européennes rigides applicables de la Finlande à la Sicile pour faire quelque chose en faveur des personnes handicapées.
English: The term also includes the right to receive payment in connection with the purchase by a negotiating bank of a negotiable instrument or a document under a complying presentation.
French: Un État adoptant peut ajouter à la liste ou en supprimer des types de propriété intellectuelle pour se conformer à son droit interne.
English: Several new stations were opened, including Trenton as a major air centre to replace Camp Borden.
French: Plusieurs nouvelles stations furent inaugurées, dont l'important centre aérien de Trenton appelé à remplacer le Camp Borden.
English: If you were in the place of the Armenian authorities, what steps would you take to facilitate the return of our compatriots? (please specify up to five important steps) ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
French: Si vous étiez à la place des autorités arméniennes, quelles mesures prendriez-vous pour favoriser le retour de nos compatriotes (merci de mentionner jusqu’à 5 mesures principales) ?
English: Permethrin is normally used at 200–500 mg/m2 on nets, although higher doses have been used on curtains.
French: Insecticide incorporé aux fibres Certains chercheurs ont essayé de trouver des techniques qui amélioreraient la résistance de l’insecticide au lavage.
English: Legal protection was also needed for the sake of protecting the integrity of the information contained in databases.
French: Une protection juridique est en outre nécessaire pour protéger l'intégrité de l'information contenue dans les bases de données.
English: All references to a privileged partnership should be deleted, for the objective of the negotiations is that a reformed Turkey should become a Member State.
French: Il importe d’effacer toute référence à un partenariat privilégié, car les négociations visent à accorder le statut d’État membre à une Turquie réformée.
English: By putting in place this appropriation of ECU 5 m, we shall provide Mr Colom i Naval with a basis on which to finalize his report on the future of the ECSC after 2002.
French: En mettant en place ce crédit de 5 millions d'écus, nous permettons à M. Colom i Naval de s'appuyer sur ce crédit pour finaliser son propre rapport sur l'avenir de la CECA après 2002.
English: • provide a comprehensive training and professional development program to support the implementation of changes to hearing and case management processes, including focussed training for the delivery of decisions orally
French: • Offrir un programme exhaustif de formation et de perfectionnement professionnel pour appuyer la mise en œuvre des changements aux processus d'audience et de gestion des cas, y compris une formation ciblée sur le prononcé de vive voix des décisions.
English: Cite the source of your historical information: major historical source, oral tradition, or other.
French: Citez la source de vos renseignements historiques : source historique majeure, tradition orale, ou autre.
English: The reduced requirements were attributable to the inadvertent partial recording of expenditures under provisions made in the regular budget.
French: L'écart s'explique par l'imputation partielle de dépenses, par inadvertance, aux crédits ouverts au titre du budget ordinaire.