ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, article 1 of Act No. 2694 on the prohibition of discrimination at work, which was adopted on 22 November 1960, stipulates that: “Any form of discrimination, manifested as a distinction, exclusion or preference made on the basis of race, colour sex, age, religion, civil status, political opinion, national extraction, social origin, affiliation or financial situation which has the effect of impairing equality of opportunity or treatment in employment or occupation is hereby prohibited.”
French: En outre, la loi n° 2694, adoptée le 22 novembre 1960, sur l'interdiction de la discrimination au travail, dispose à l'article premier qu'est interdite toute forme de discrimination, se traduisant par des distinctions, des exclusions ou des préférences, en considération de la race, la couleur, le sexe, l'âge, la religion, l'état civil, l'opinion politique, la nationalité, l'origine sociale, l'affiliation ou la situation économique, qui limite l'égalité des chances ou de traitement en matière d'emploi ou de profession.
English: The centre had given a journalist (who applied under the Access to lnforrnation Act) the members’ expense accounts, but not the names.
French: Le Centre avait donne a un journaliste (qui en avait fait la demande en vertu de la Loi sur I’acc&s A /‘information) un releve des notes de frais de ces personnes, mais pas leurs noms.
English: A Selection Committee has an obligation to demonstrate that, on the balance of probability, their conclusions are accurate.
French: Un jury de sélection a l'obligation de démontrer que, selon la prépondérance des probabilités, ses conclusions étaient adéquates.
English: A web survey will be posted from September 2006 through February 2007, to gather feedback from users of the Privacy Best Practices document.
French: Un sondage sera affiché sur le Web de septembre 2006 à février 2007, en vue d'obtenir les commentaires des utilisateurs du document.
English: A relaxable sopt for business men and holiday-makers.
French: Hôtel convivial au centre de Wavre dans un luxe discret et chaleureux ou chacun pourra se sentir " comme chez soi " Toutes les chambres sont complètement équipées.
English: However, in the Eastern Health Board, which has a major heroin problem, specialized services have been developed and are being expanded to cater for the needs of heroin misusers.
French: Toutefois, des services spécialisés ont été mis sur pied au sein de la Direction de la santé de la Région Est, qui est confrontée à des problèmes importants de consommation d'héroïne; ces services sont en plein développement, afin de répondre aux besoins des héroïnomanes.
English: What is important in defining a weighing instrument as a mass comparator is how the instrument is used.
French: Lorsqu'on définit un instrument de pesage comme un comparateur de masses, l'important c'est la façon dont l'instrument est utilisé.
English: You will have a move and squint your eyes a little to fully perceive the effect.
French: Il vous faudra bouger un peu et cligner des yeux pour complètement le percevoir.
English: The nesting ecology of western meadowlarks (Sturnella neglecta) in southern Manitoba is strongly influenced by the timing of breeding.
French: Chez les Sturnelles de l'Ouest (Sturnella neglecta) du sud du Manitoba, l'écologie de la nidification est fortement influencée par le moment où a lieu la reproduction.
English: The appropriate government bodies in Uzbekistan prepared a report setting out the findings of the investigation into the terrorist acts in Andijan and this report was sent in mid-August 2006 to the foreign ministries of Finland (current President of the European Union), Germany (next President of the European Union) and Belgium (current holder of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) chairmanship).
French: Les organes compétents de la République ouzbèke ont établi un rapport sur les résultats de l'enquête relative aux actes terroristes perpétrés à Andijan, qui a été adressé à la mi-août 2006 aux Ministères des affaires étrangères de la Finlande (alors Présidente de l'Union européenne), ainsi que de l'Allemagne (qui devait prendre sa suite à la tête de l'Union) et de la Belgique (qui assure la présidence de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe).
English: The project is expected to be completed by year end.
French: Les travaux devraient être terminés d’ici la fin de l’année.
English: It should also be kept in mind that, based on this prioritization of meetings, the fulfilment of the first condition still does not guarantee that the services would be available for the requested date.
French: Par ailleurs, en raison même de la priorité donnée à certaines réunions, il convient de garder à l'esprit que ce n'est pas parce que la première condition est remplie que les services demandés seront disponibles à la date indiquée.
English: Finally, the applicants note that, in the past, the Agency has recognized statutory time constraints as a reason for not granting a stay requested by the respondent.
French: Enfin, les demanderesses constatent que, par le passé, l'Office a admis des contraintes de temps comme motif de ne pas accorder un sursis demandé par l'intimé.
English: Section B.13.005 of the French version of the Regulations is amended by striking out the word "et" at the end of subparagraph (d)(xiii) and adding the word "et" at the end of paragraph (c) and at the end of subparagraph (d)(xii).
French: L'article B.13.005 de la version française du même règlement est modifié par adjonction de « et » à la fin de l'alinéa c) et à la fin du sous-alinéa d)(xii) et par suppression de « et » à la fin du sous-alinéa d)(xiii).
English: Standstills would give time for parties to take stock, negotiate new arrangements and hopefully stem the tide of capital flight.
French: Ce moratoire accorderait aux parties un délai indispensable pour se livrer à une réflexion approfondie, négocier de nouveaux arrangements et éviter la fuite des capitaux.
English: We strive to provide our customers with options should travel plans be disrupted.
French: Nous faisons tout notre possible afin de proposer des solutions à nos clients si leurs plans de voyage sont perturbés.
English: The Court before which any proceedings take place, is empowered to take measures to protect any vulnerable witnesses needing protection from all forms of direct or indirect threat, pressure or intimidation.
French: b) Le Tribunal est habilité à prendre les mesures requises pour protéger les témoins vulnérables de toute menace, pression ou intimidation, directe ou indirecte, sous toutes les formes.
English: With respect to consumption, 16 Article 5 Parties remained in non-compliance or possible non-compliance (Bolivia, Chile, Democratic Republic of the Congo, Dominica, Ecuador, Eritrea, Guatemala, Iran (Islamic Republic of), Kenya, Mexico, Pakistan, Paraguay, South Africa, Turkey, United Arab Emirates and United Republic of Tanzania).
French: S'agissant de la consommation, 16 Parties visées à l'article 5 restaient en situation de non-respect ou se trouvaient en situation présumée de non-respect (Afrique du Sud, Bolivie, Chili, Dominique, Emirats arabes unis, Equateur, Erythrée, Guatemala, Iran (République islamique d'), Kenya, Mexique, Pakistan, Paraguay, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie et Turquie.
English: Monday, January 16, 2006 Call to Order and Welcome The chair called the meeting to order at 6:30 p.m. and welcomed everyone to the 37th meeting of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions (SCOGAC).
French: Le lundi 16 janvier 2006 1. Ouverture et mot de bienvenue Le président ouvre la séance à 18 h 30 et souhaite la bienvenue à tous les participants à la 37e réunion du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses (CPSCSB).
English: Leasing inquiries can be made by contacting Howard Wiseman at howard@econo-malls.com at (514) 938-2266, ext.
French: Joignez-vous à Canadian Tire, Dominion, Reitmans, Suzy, Eclipse, Northern Reflections, Ardène, Pizza Delight, Bentley, Tip Top Tailors, Dollarama et plusieurs autres excellents détaillants.
English: I suggest you send in a request; we'll take a look at the specific facts in that situation and respond.
French: Nous étudierons les faits spécifiques relatifs à la situation et répondrons à votre lettre.
English: Communications are also very good and there are a number of committees in operation at the Mission.
French: Les communications sont elles aussi excellentes, et la mission compte plusieurs comités actifs.
English: According to established case-law, the risk that the public might believe that the goods or services in question come from the same undertaking or, as the case may be, from economically-linked undertakings, constitutes a likelihood of confusion (Case T-104/01 Oberhauser v OHIM – Petit Liberto (Fifties) [2002] ECR II-4359, paragraph 25; see also, by analogy, Case C-39/97 Canon [1998] ECR I-5507, paragraph 29, and Case C -342/97 Lloyd Schuhfabrik Meyer [1999] ECR I-3819, paragraph 17).
French: Selon une jurisprudence constante, constitue un risque de confusion le risque que le public puisse croire que les produits ou les services en cause proviennent de la même entreprise ou, le cas échéant, d’entreprises liées économiquement [arrêt du Tribunal du 23 octobre 2002, Oberhauser/OHMI – Petit Liberto (Fifties), T-104/01, Rec. p. II-4359, point 25 ; voir également, par analogie, arrêts de la Cour du 29 septembre 1998, Canon, C-39/97, Rec. p.
English: In essence, however, we first need to clarify three points.
French: Sur le fond, nous devons toutefois clarifier trois points.
English: Inadequacies in the planning and directing of meteorological support will result in a loss of effectiveness of Canadian Forces operations, jeopardize the safety of lives and property and could reflect unfavourably upon the Department, the Canadian Forces and, in international operations, upon the Canadian nation as a whole.
French: Répercussions sur les résultats finals Les décisions prises influent directement sur la prestation d'un soutien météorologique efficace à toutes les opérations aériennes nationales et internationales des Forces canadiennes.
English: This government funding is awarded through Canada Economic Development’s Business and Regional Growth Program, an initiative whose aim is to strengthen the conditions conducive to the sustainable growth of the regions and small and medium-sized enterprises.
French: L’aide gouvernementale est versée à partir du programme Croissance des entreprises et des régions, lequel renforce les conditions favorables à la croissance durable des régions et des PME.
English: In Canada water is diverted from the Niagara River above the falls and fed into the turbines of Sir Adam Beck Generating Stations No 1 and No 2 by canals and tunnels, after which the water is returned to the river.
French: Au Canada, l'eau de la rivière Niagara est détournée en amont des chutes et alimente au moyen de canaux et de tunnels les turbines des centrales électriques Sir Adam Beck No 1 et No 2; après quoi, elle regagne la rivière.
English: Iraqis, like other peoples, insist on their right to dignity, freedom, justice and peace.
French: Comme d'autres peuples, les Iraquiens insistent sur leur droit à la dignité, la liberté, la justice et la paix.
English: MTCU has worked with occupational regulatory bodies to develop comprehensive and current occupational fact sheets, available in print and on the Internet, for prospective and landed immigrants on entry-to-practice requirements and labour market conditions for specific occupations.
French: Le MFCU travaille avec les membres des organismes de réglementation des professions à la rédaction de fiches de renseignements complètes et à jour sur les professions, disponibles en copier papier et dans Internet, à l'intention des immigrants éventuels ainsi que des résidents permanents. Ces fiches portent sur les exigences liées à l'exercice de certaines professions et sur la situation du marché du travail pour ces professions.
English: These lakes are important for several fish-eating species (also referred to as piscivores), and have typically been the most studied by government agencies.
French: Ces lacs abritent plusieurs espèces de poissons piscivores; ce sont ceux qui, de façon générale, ont été les plus étudiés par les organismes gouvernementaux.
English: Matamata is noted for its wide streets and quiet, apart from its landscape surrounding the city which are magical for travelers seeking to relive again and immersed in this magical world of Lord of the Rings.
French: Matamata est connue pour ses rues larges et calmes, en dehors de ses paysages qui entourent la ville, qui sont magiques pour les voyageurs cherchant � revivre � nouveau plong� dans cet univers magique du Seigneur des Anneaux.
English: All we seek from the United Nations is its understanding of our particular circumstances and the complex situation of Fiji.
French: Nous demandons seulement que l'ONU fasse preuve de compréhension face aux circonstances particulières et à la situation complexe des Fidji.
English: The international culture influenced by the Italian style characterises every STRUCTURA’s plan, known for their high quality and the efficiency of the creative proposals.
French: La qualité de ses projets est due à l’efficience des solutions proposées. Ses plus sont sa culture international contaminée par la créativité italien.
English: The two schemes to support research for the benefit of SMEs and SME associations will be pursued with an increased budget to respond to the growing need of SMEs to outsource research.
French: Les deux régimes de soutien de la recherche au profit de PME ou d’associations de PME seront maintenus. Leur budget sera revu à la hausse, les PME ayant de plus en plus besoin de faire appel à des chercheurs extérieurs.
English: Thus phenol is a useful tool for producing hepatic denervation.
French: Par conséquent, le phénol est un outil utile pour induire une dénervation hépatique.
English: Debt service as a share of exports is expected to fall from an annual average of 16 per cent in past years to 8.8 per cent in 2001-2005; as a share of government revenues, debt service is projected to decline from an annual average of 24.3 per cent in 1998-1999 to 13.1 per cent in 2001-2005.
French: Des efforts particuliers sont nécessaires dans des domaines prioritaires tels que les cadres législatifs et réglementaires de nature à promouvoir et protéger les investissements, notamment ceux qui concernent la mise en valeur des ressources humaines, le refus de la double imposition, la gestion des entreprises, les normes comptables et la promotion de la concurrence.
English: This project will also produce a risk and vulnerability assessment on the new consolidated infrastructure to access any gaps between the IT infrastructure and the associated industry standards for financial institutions.
French: Le projet réalisera aussi une évaluation des risques et de la vulnérabilité liés à la nouvelle infrastructure regroupée afin d'accéder aux écarts éventuels entre l'infrastructure d'information et les normes du secteur applicables aux institutions financières.
English: Refund of Previous Years' Expenditures* 7.0 7.0 7.0 7.0 Service and Service Fees 0.2 0.2 0.2 0.2 Privileges, Licences and Permits 2.9 2.9 2.9 2.9 Return on Investments** 1.3 1.3 1.38 1.3 Proceeds from Sales of Crown Assets 1.6 1.6 1.6 1.6 Other Non-Tax Revenues 3.1 3.1 3.1 3.1 Total – Innovation for Growth 16.2 16.5 16.6 16.6 Total Non-Respendable Revenue 157.9 36.1 36.2 36.2 Total Non-Respendable Revenue 196.9 74.8 74.9 74.9 Table 6:
French: Remboursement de dépenses des exercices précédents* 7,0 7,0 7,0 7,0 Services et droits d'utilisation 0,2 0,2 0,2 0,2 Privilèges, licences et permis 2,9 2,9 2,9 2,9 Rendement des investissements** 1,3 1,6 1,7 1,7 Produits de la vente de biens de l'État 1,6 1,6 1,6 1,6 Autres recettes non fiscales 3,1 3,1 3,1 3,1 Total — Innovations propices à la croissance 16,2 16,5 16,6 16,6 Total des recettes non disponibles 157,9 36,1 36,2 36,2 Total des recettes disponibles et des recettes non disponibles 196,9 74,8 74,9 74,9 Tableau 6 :
English: The PCT Gazette (YHU\ ZHHN :,32 SXEOLVKHV D *D]HWWH RI DOO LQWHUQDWLRQDO SDWHQW DSSOLFDWLRQV SXEOLVKHG LQ WKDW ZHHN <RX FDQ VHDUFK WKLV *D]HWWH RQOLQH DQG VHH DPRQJ RWKHU WKLQJV WKH ILUVW SDJH RI DOO 3&7 DSSOLFDWLRQV 7KLV SDJH FRQWDLQV LQIRUPDWLRQ VXFK DV WKH QXPEHU RI WKH LQWHUQDWLRQDO SXEOLFDWLRQ DOZD\V VWDUWV ZLWK :2  WKH WLWOH RI WKH LQYHQWLRQ WKH QDPH DQG DGGUHVV RI WKH LQYHQWRU DV ZHOO DV D VKRUW VXPPDU\ DQG VRPHWLPHV D GUDZLQJ RI WKH LQYHQWLRQ
French: Vous pouvez consulter cette gazette en ligne et lire, entre autres, la première page de toutes les demandes adressées au PCT. Cette page contient des renseignements tels que le numéro de la publication internationale (qui commence toujours par les lettres WO), le titre de l'invention, le nom et l'adresse de l'inventeur ainsi qu'un bref résumé et parfois un schéma de l'invention.
English: • commitment by all partners to the time required to develop group trust
French: • un engagement de la part de tous les partenaires à consacrer le temps nécessaire à l'établissement d'un climat de confiance au sein du roupe;
English: The two States declared that regime change in Iraq, establishing freedom and democracy and respect for human rights, was the main objective.
French: Les deux États ont déclaré que leur principal objectif était de changer le régime en Iraq, d'y instaurer la liberté et la démocratie et d'y faire respecter les droits de l'homme.
English: This is exemplified in VDD’s use of work plans and resource allocation tools to ensure accountability and make the best use of available resources.
French: Cette détermination est illustrée dans l’utilisation que fait la DMV de ses plans de travail et de ses outils de répartition des ressources pour une plus grande responsabilisation et la meilleure utilisation possible des ressources disponibles.
English: The Commission proposed the adoption of provisions to strengthen rural development policy and simplify its implementation.
French: La Commission a pr adoption de dispositions permettant de renforcer la politique de développement rural et de simplifier sa mise en œuvre.
English: You have some more time to spend in front of the computer to read more interesting mountain stories or your looking for info in preparation for a trip or just to kill some time… broaden your field of view in our links section .
French: Si vous avez du temps pour rester encore plus longtemps devant l'ordinateur a lire plus d'histoires de montagne ou pour chercher des informations durant la préparation de votre prochaine expédition… voyez notre section de liens .
English: CIDA also continued to modernize, streamline, and strengthen its business practices.
French: L’ACDI a également poursuivi la modernisation, la rationalisation et le renforcement de ses pratiques opérationnelles.
English: The Committee is concerned that the incidence of trafficking is leading to an increase in exploitation of the prostitution of women.
French: Il s'inquiète aussi du fait que l'incidence de la traite conduit à une augmentation de l'exploitation de la prostitution féminine.
English: The duty to accommodate is a   duty imposed on the employer to take reasonable steps short   of undue hardship to accommodate the religious practices of   the employee when the employee has suffered or will suffer   discrimination from a working rule or condition.
French: L'obligation d'accommodement est  l'obligation, imposée à l'employeur, de prendre des mesures  raisonnables, sans que cela ne cause une contrainte excessive, pour  composer avec les pratiques religieuses de l'employé qui est victime  de discrimination en raison d'une règle ou condition de travail.
English: • Canadian Forces Non-Public Funds
French: • Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels
English: Salvador Garriga Polledo (EPP-ED) Anne Elisabet Jensen (ALDE) - Exchange of views 11.
French: Salvador Garriga Polledo (PPE-DE) Anne Elisabet Jensen (ALDE) - Échange de vues 11.
English: Employees Conducts employee satisfaction surveys Provides employees with education and development Conducts annual market compensation reviews Policy on diversity and employment equity Publicly reports on diversity issues Offers employees diversity training Benefits include additional maternity and paternity benefits Percentage of women on the board Percentage of women among senior managers yes yes yes yes yes yes yes 42 10
French: Personnel Sondage sur la satisfaction des employés Offre de formation et de perfectionnement aux employés Examens annuels de la rémunération sur le marché Politique sur la diversité et l’équité en matière d’emploi Rapports publics sur les questions de diversité Offre de formation en diversité aux employés Offre de prestations supplémentaires de maternité et de paternité Pourcentage de femmes siégeant au Conseil Pourcentage de femmes au sein de la haute direction oui oui oui oui oui oui oui 42 10
English: All Canada is watching."29 Two
French: "Souvenez-vous de Nelson et de la Marine anglaise.
English: The Personnel Records data set can be send by email or mail.
French: Plusieurs informations concernant cette procédure sont disponibles sur www.msst.gov.pt. F. Obligations en matière de formation (pour les employés) L’employeur est tenu de fournir une formation.
English: Switzerland has been providing financial support for the Albanian and Russian authorities to assist them with the destruction of their arsenals of chemical weapons within the deadlines set by the Convention and as extended by the Conference of States parties.
French: La Suisse a fourni un soutien financier aux autorités albanaises et russes pour les aider à détruire leurs stocks d'armes chimiques dans les délais fixés par la Convention et prolongés par la Conférence des États parties.
English: For example, the clean-up of a single mining site in Kazakhstan has been estimated to cost 62 million EUR, while the annual costs of current security measures to contain contamination in the same mine amount to about 2 million EUR.
French: Par exemple, le nettoyage d'un seul site minier au Kazakhstan a été estimé à 62 millions d'euros alors que le coût annuel des mesures de sécurité qui sont prises actuellement pour réduire la contamination dans cette même mine est seulement de 2 millions d'euros environ.
English: According to article 5 of the Code of Civil Procedure, the function of civil legal proceedings is to defend violated or disputed rights and freedoms and the legally protected interests of citizens, the State and organizations, to reinforce the rule of law and the implementation of public policy, and to prevent crime.
French: Conformément à l'article 5 du Code de procédure civile, l'action civile vise à protéger les droits, les libertés et les intérêts légitimes des citoyens, de l'État et des organisations qui sont violés ou remis en cause, à renforcer le droit et l'application des lois et à empêcher les infractions.
English: The goals of the MTP, and of the even more ambitious medium-term strategic plan (MTSP) for 2002-2005, cannot be achieved unless UNICEF deepens and strengthens these alliances, from headquarters to every field office.
French: Ce n'est que si l'UNICEF approfondit et renforce de telles alliances, au siège comme dans chaque bureau de pays, que pourront se réaliser les objectifs du PMT et du Plan stratégique à moyen terme pour la période 2002-2005, plan encore plus ambitieux que le précédent.
English: ESF The forecast it to use 100 % of available payment credits in 2007.
French: À la mi-février, les paiements effectués se montaient à 2,355 millions d’euros, ce qui représente 24 % des crédits disponibles pour le FSE sur la période 2000-2006, contre 1,595 million d’euros (soit 16 % du total de l’année) à la même date en 2006.
English: "The Federal legislator has transposed into national law a Directive addressed to the Member States which is binding only on these States.
French: Ceci a un effet non seulement sur la jurisprudence mais également au niveau de la sensibilisation des entreprises elles-mêmes pour la rédaction de clauses plus équitables.