ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kilometre points that may be in areas where there are...
French: M. JEAN-CHRISTOPHE GUAY :
English: Some of our customers received the error message "Stub received bad data" that occurred while using Word (as an option) for the printing of receipts.
French: Some of our customers informed us about the error message "Stub received bad data" that occurred while using Word (as an option) for the printout of receipts.
English: 60 mg, 90 mg, 120 mg lanreotide / unit (syringe) Extended-release supersaturated solution Ipsen Limited Submission Control No. 098949
French: Lanréotide, 60 mg, 90 mg, 120 mg / unité (seringue) Solution sursaturée à libération prolongée Ipsen Limited No de contrôle de la présentation 098949
English: During its 42 years under his versatile direction, this polished, innovative ensemble performed works of all periods, specializing in the 18th-century repertoire and premiere performances of new Canadian works.
French: Pendant les 42 années qui suivent, cet orchestre raffiné et innovateur exécute, sous sa direction polyvalente, des oeuvres datant de toutes les époques, accordant toutefois une place de choix aux oeuvres du XVIIIe siècle et à la création d'oeuvres canadiennes.
English: Capital gains should be taxed at least at as high a rate as ordinary income. (Such returns will, in any case, get a substantial benefit because the tax is not imposed until the gain is realized.)
French: Les gains des capitaux devaient être taxés au moins autant que les revenus ordinaires (ces opérations obtiendraient dans tous les cas un bénéfice substantiel car la taxe n’est pas imposée tant que le gain n’est pas réalisé.)
English: starting at 10 a.m. on 3 December 2008 1,2
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, et s'ouvrira le 3 décembre 2008 à 10 heures,
English: Table 20 certainly has some instant information value from the perspective of development in the post-communist societies.
French: La perte, en termes d’émigration «continue» proprement dite, d’artistes et de professionnels de la culture représente pour la Fédération de Russie un peu plus de mille membres adultes de la population active par an.
English: Deduction is made at source in accordance with the rates applicable in the province or territory in which the employee normally reports for work.
French: La retenue est effectuée à la source conformément aux taux applicables dans la province ou le territoire où l'employé se présente ordinairement au travail.
English: Council staff Annual General Meeting Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Annual General Meeting Secteur d'activité :
English: National Security Adviser Brent Scowcroft was said to have sent a ‘strongly worded’ letter to the German government suggesting that the Germans were not taking a strong enough position against what Scowcroft interpreted as French efforts to undermine cooperation in NATO.4 The controversy reflected continuing differences between the US and French governments about the requirements for the future organisation of European security.
French: Si les documents de Rome et de Maastricht ont apparemment résolu les divergences conceptuelles entre les Etats-Unis et la France sur la relation entre une identité européenne de défense et l’Alliance transatlantique, il semble que le fond du problème ait été esquivé et le règlement de certaines difficultés remis à plus tard.
English: 7.2 Preparation for Analysis 7.2.1 Prepare all buffers and solutions as described in section 10.
French: 7.2 Préparation pour l'analyse 7.2.1 Préparer tous les tampons et tous les réactifs tel que précisé à la section 10.
English: Observations provided by remote sensing can thus help to reform current field practice, while providing guidance on future approaches and priorities in the control of environmental degradation.
French: Dans le temps et l’espace, on peut ainsi voir évoluer des variables comme l’albédo (la réflexion lumineuse), la température de surface, le couvert végétal et la productivité des terres.
English: It is also estimated that additional resources of $680,900 for travel, per diem and terminal expenses of the members of the Committee related to their attendance at a third annual session of three weeks in New York in each year of the biennium 2008-2009, with a one-week pre-session working group meeting for each session, effective from January 2008, would be required under section 23, Human rights, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Elles couvriraient les frais de voyage, l'indemnité journalière de subsistance et les faux frais au départ et à l'arrivée liés à la participation des membres du Comité à une troisième session annuelle de trois semaines à New York chaque année de l'exercice biennal 2008-2009, ainsi qu'à une réunion d'une semaine du groupe de travail présession avant chaque session, à compter du mois de janvier 2008.
English: At the international level, among other endeavours, Slovakia participated as a sponsor of the International Process on Global Counter-Terrorism Cooperation, mentioned earlier.
French: Au niveau international, la Slovaquie a, entre autres activités, pris part, à titre de coauteur, au Processus international sur la coopération mondiale en matière de lutte antiterroriste, qui a été déjà mentionné.
English: The Embassy was respond to worried families and friends, locate missing the scene of continual comings and goings by government people, and help Canadians abroad who were unable to staff and political officials concerned to strengthen security return home because of disrupted air transportation.
French: Le 10 décembre 2001 à Ottawa, Michael Phillips (à gauche), 2 830 victimes, dont En quelques semaines consul général du consulat général du Canada à New York, a 24 Canadiens, aux Étatsseulement, ils ont répondu reçu la Mention élogieuse de la fonction publique au nom de Unis.
English: A change to this heading No. from any other chapter; A change to crushed, ground or powdered items of this heading No. from any other tariff item No., provided that the crushed, ground or powdered items of this heading No. are put up for retail sale; or A change to subheading No. 0910.91 from any other subheading No., provided that a single nonoriginating spice ingredient constitutes not more than 60 per cent by weight of the product.
French: Un changement à cette position de tout autre chapitre; Un changement aux produits broyés, pulvérisés ou réduits en poudre de cette position de tout autre numéro tarifaire, à condition qu’ils soient mis en vente au détail; ou Un changement à la sous-position 0910.91 de toute autre sous-position, à condition qu’un seul des épices-ingrédients non originaires ne représente pas plus de 60 p. 100 du poids du produit.
English: Under the sanctions regime, all states are requested to prevent the direct or indirect supply, sale and transfer, to Usama bin Laden, members of Al-Qaida organization and the Taliban, and other individuals and entities associated with them, from their territories or by their nationals outside their territories of arms and related materiel of all types, including the provision of spare parts and technical advice, assistance, or training related to military activities (paragraph 2(c) of resolution 1390 (2002) and paragraph 1 of resolution 1455 (2003)).
French: Le régime de sanctions prescrit à tous les États d'empêcher la fourniture, la vente ou le transfert direct ou indirect d'armes et de matériel militaire de tout type à Oussama ben Laden, aux membres d'Al-Qaida ou des Taliban ou à des personnes ou entités qui leur sont associées, à partir de leur territoire ou par leurs citoyens se trouvant ailleurs, cette mesure s'étendant à la fourniture de pièces de rechange, de conseils, d'assistance ou de services de formation technique ayant trait à des activités militaires [par.  2 c) de la résolution 1390 (2002) et par.
English: Strict emphasis on developing income from private investment, as is still expressed in the Agreement, has proved ineffective, particularly in the area of services of general interest.
French: Vouloir tout miser sur le développement des investissements privés, comme l'accord le prévoyait, s'est avéré inefficace, en particulier dans le domaine des services d'utilité publique.
English: This will be an opportunity for reviewing the status of the Ombudsman. His role must be strengthened in the manner called for in the De Esteban Martín report.
French: Il est important que l'on y évoque le rôle du médiateur, et que sa fonction soit renforcée conformément à ce qui est demandé dans le rapport De Esteban Martin.
English: Children participate in making decisions on school administration through their organizations such as the youth league or the children's corps, as well as mothers' boards, parents' boards, class meetings or children's clubs organized in schools.
French: Les enfants sont associés à la prise de décisions concernant l'administration de l'école par le canal de leurs organisations, telles que la Ligue de la jeunesse ou le Corps des enfants, ainsi que par l'intermédiaire du conseil des mères, du conseil des parents, des réunions de classes ou des cercles d'enfants organisés dans les écoles.
English: And this have I done, and commanded my people what they should do after I was gone; and that these plates should be handed down from one generation to another, or from one prophet to another, until further commandments of the Lord.
French: Et cela, je l'ai fait, et j'ai commandé à mon peuple ce qu'il devait faire lorsque je serais parti; et que ces plaques devaient être transmises d'une génération à l'autre, ou d'un prophète à l'autre, jusqu'à ce qu'il y eût d'autres commandements du Seigneur.
English: Scanning? v. Sorting? vi.
French: Scanning? v. Tri? vi.
English:    Erosion, the decline in organic matter, contamination, sealing (caused by the construction of houses, roads and other infrastructures), compaction (caused by mechanical pressure resulting from the use of heavy plant, overgrazing, sporting activities), the decline in biodiversity and salinisation (the excessive accumulation of soluble sodium, magnesium and calcium salts), and floods and landslides constitute worrying threats to soil in the Member States.
French:    -L’érosion, le déclin des matières organiques, la contamination, l’imperméabilisation (causée par la construction de logements, de routes et autres infrastructures), le tassement (causée par la pression mécanique résultant de l’utilisation d’équipements lourds, du surpâturage, des activités sportives), le déclin de la biodiversité et la salinisation (l’accumulation excessive de sels solubles de sodium, magnésium et calcium), ainsi que les inondations et les glissements de terrain constituent des menaces préoccupantes pour les sols des États membres.
English: This decision approved the Regulations on establishing and paying indemnities to families with children.
French: Cette décision a approuvé le Règlement relatif à la détermination et au versement des allocations aux familles avec enfants.
English: This information must be readily accessible, which means that it must be easy to find and possible to access without hindrance.
French: Ces informations doivent être facilement accessibles, c’est-à-dire mises à la disposition du public de manière aisée et accessibles sans obstacles.
English: Contact Susan Bincoletto Director General Marketplace Framework Policy Branch Industry Canada Ottawa, Ontario K1A 0H5 Telephone: 613-952-0211 Fax: 613-948-6393 Email: bincoletto.susan@ic.gc.ca Footnote a S.C. 1997, c.
French: Personne-ressource Susan Bincoletto Directrice générale Direction générale des politiques-cadres du marché Industrie Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Téléphone : 613-952-0211 Télécopieur : 613-948-6393 Courriel : bincoletto.susan@ic.gc.ca Référence a L.C. 1997, ch.
English: Does Arabella McBobbin, after all, not have the annoying tendency to let her wards run loose in the hallways of the building, on the streets, in alleyways pocked with used needles, used condoms, used lives, used everything, Johnny National being just one of five small children left in Arabella McBobbin’s care most days of the week?
French: Après tout, Arabella McBobbin n’a-t-elle pas la fâcheuse habitude de laisser les enfants qu’elle garde en liberté dans les couloirs de l’immeuble, dans les rues, dans les ruelles où l’on trouve des seringues et des condoms souillés, des vies gâchées, où tout est insalubre?
English: Existing structures at the local level are still not given adequate staffing or funding to assure effective coordination and synergy.
French: Les structures locales ne disposent pas encore de personnel ni de fonds suffisants pour assurer une coordination et une synergie efficaces.
English: German music was popular as well as the nationalistic music of Britain and the latest dance music from Scotland.
French: La musique allemande plaît beaucoup ainsi que la musique nationaliste de Grande-Bretagne et la musique de danse la plus récente en provenance de l'Écosse.
English: The Conceptual Framework is being implemented in accordance with the plan of activities to implement the Conceptual Framework for the Development of Civil Society in Kazakhstan, which was approved by Government Decision No. 953 of 30 September 2006; 1,259 million tenge (approximately US$ 10 million) have been allocated from the national and local budget to finance the plan.
French: Le Cadre conceptuel est mis en œuvre conformément au Plan d'action élaboré à cet effet et approuvé par la décision gouvernementale no 953 du 30 décembre 2006, lequel prévoit un financement de 1 milliard 259 millions de tenges (soit près de 10 millions de dollars des États-Unis) imputé sur les budgets national et locaux.
English: This option is used to print a running history log of library errors.
French: Cette option sert à imprimer un journal permanent des erreurs de la bibliothèque.
English: These steps would significantly strengthen the NPT system and lead us closer to a world free of nuclear weapons.
French: De telles mesures permettraient de renforcer significativement le système du TNP et de nous rapprocher d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: Whether these foreign services supplied abroad or from abroad are in fact in competition with Canadian service suppliers who provide similar services on a face-to-face basis, or otherwise, in Canada will depend on an analysis of the competitive dynamic of the relevant market, including consumer preferences.
French: Quant à savoir si les services étrangers dispensés à l'étranger ou de l'étranger sont réellement en concurrence avec ceux des fournisseurs canadiens offrant des services similaires au Canada, en personne ou autrement, cela dépendra de l'analyse du contexte concurrentiel dynamique du marché pertinent, y compris les préférences des consommateurs.
English: I should like to ask the Commissioner to what extent he has received signals that the financial markets believe in the rates which have been established.
French: Je voudrais demander au commissaire dans quelle mesure les signaux qu'il a reçus confirment la crédibilité qu'accordent les marché financiers aux taux tels qu'ils ont été fixés.
English: Body repair companies : IRISBUS - FRAPPA - TROUILLET - FARNIER - THOMAS - TOUTENKAMION - VINCENT - SAFRA - GIFA AMBULANCE.
French: Compétitions automobiles : RENAULT SPORT - PEUGEOT SPORT - SEAT - MOTOSPORT IRELAND - A1 GRAND PRIX...
English: The candidates for the profiles "Press officers", "Political reporters" and "Information and communication assistants" will be given their final results in mid-April 2007.
French: Les candidats pour les profils "Attaché de presse", "Journaliste politique" et "Assistant en information et communication" seront informés de leur résultat final vers la mi-avril 2007.
English: The division makes available the resources for employees to exercise their rights under the OHS Act.
French: La Division fournit aux travailleurs des ressources qui leur permettent d’exercer leurs droits en vertu de la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail.
English: The most common crests of the Pacific Northwest peoples include the eagle, the raven, the thunderbird, the bear, the beaver, the wolf, the killer whale and the frog.
French: Les emblèmes les plus couramment rencontrés chez les peuples du Nord-Ouest du Pacifique sont l’aigle, le corbeau, l’oiseau de tonnerre, l’ours, le castor, le loup, l’épaulard et la grenouille.
English: The scope of education was expanded to train children talented in science and literature, as well as in music, dance and fine arts, while placing emphasis on the improvement of quality of education.
French: Les programmes ont été élargis pour leur enseigner les sciences et la littérature, ainsi que la musique, la danse et les arts plastiques, tout en mettant l'accent sur l'amélioration de la qualité de l'enseignement.
English: Greece accepts the system of reimbursement of payments made by the winning party, but in practice it should not exceed two percent of these amounts. In Slovenia, a "secure payment" is required by the Court in the event of a crossborder case to compensate translators and interpreters for their services.
French: sont nommés par la Cour, celle ci fixe les prix tandis lorsque leurs services sont requis par une des parties, les tarifs résultent d’un accord entre les intéressés.
English: 83 See, e.g., West Fraser Cost Verification Exhibit C5, WF-Cost 007503 (Exhibit CDA-106); US First Written Submission, para. 219; US Answers to Panel’s 19 June 2003 Questions, para.
French: 83 Voir, par exemple, le document West Fraser Cost Verification Exhibit C5, WF-Cost-007503 (pièce n° 106 du Canada); la première communication écrite des États-Unis, paragraphe 219; les réponses des États-Unis aux questions posées par le Groupe spécial le 19 juin 2003, paragraphe 71.
English: For this reason I am particularly glad that a sustainable aquaculture policy has been advocated, so as to reduce dependence on imports in the fishery and aquaculture products sector.
French: Je suis dès lors particulièrement content que l'on plaide pour une politique durable en matière d'aquaculture, qui permette de réduire notre dépendance vis-à-vis des importations dans le secteur des PPA.
English: Assess code implementation level in industry.
French: Analyse préliminaire Degré élevé de conformité.
English: 292-8604 Ms. Francesca Riddy First Secretary
French: 292-8604 Mme Francesca Riddy Première Secrétaire
English: The readings are part of the batch record.
French: Ces essais présentent les caractéristiques suivantes : 83
English: While most of these groups tend to remain dependent on the outside project initiators, several succeed in becoming autonomous.
French: Ces groupes ont tendance à rester dépendants des initiateurs externes, mais plusieurs deviennent autonomes.
English: Accelerating de facto equality of women under article 4(1) UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (New York:
French: Accelerating de facto equality of women under article 4(1) UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, New York, Transnational Publishers, 2003, p.
English: While proud of his accomplishments, his wife Jessica has a slightly different take on things.
French: Même si elle est fière de ce qu’il a accompli, sa conjointe Jessica voit les choses d’un autre œil.
English: The national committal review court answers all these questions in the affirmative.
French: En l’espèce, le juge national contrôlant le renvoi répond par l’affirmative à ces trois questions.
English: The first lesson is clearly that it is imperative that the European and national authorities in each of our States deal with the question of safety procedures.
French: Bien sûr, première leçon, il faut impérativement que les autorités européennes et nationales, dans chacun de nos États, veillent au respect des procédures de sécurité.
English: Rejected. The Commission's proposal ensures a balanced representation of all interests concerned.
French: Rejeté. La proposition de la Commission assure une représentation équilibrée de tous les intérêts concernés.
English: The World Bank developed the Catastrophe Deferred Draw Down Option to respond to a request by middle-income countries for a financial instrument that would address the immediate funding needs in the aftermath of a disaster caused by a natural hazard.
French: La Banque mondiale a développé le Disaster Deferred Draw Down Option afin de répondre à la demande des pays à revenus moyens de disposer d'un instrument financier subvenant aux besoins de financement immédiats suite à une catastrophe naturelle.
English: I have been the more particular on this Head, to contradict the infamous and false Reports, which were so industriously propagated to the Predjudice [sic] of my Party, as to have found their way into some of the English Prints.
French: J'ai insisté sur ce sujet, afin de contredire les rapports infâmes et erronés qui ont été si industrieusement propagés au préjudice de mon parti que certains ont trouvé leur chemin jusque dans les imprimés anglais.
English: In his report, James A. Fay, from the Massachusetts Institute of Technology, was of the opinion that the standards of the Canadian Standards Association (CSA-Z276-01) are not restrictive enough, and that danger areas related to the thermal radiation produced after LNG spills could extend to a distance of 4 km from the source.
French: Ainsi, dans son rapport, James A. Fay, du Massachussets Institute of Technologie, est d’avis notamment que les normes de l’Association canadienne de normalisation (CSA-Z276-01) ne sont pas assez restrictives et que les zones de danger liées au rayonnement thermique produit à la suite de déversement de GNL pourraient s’étendre à une distance de 4 km à partir de la source.
English: In 2006-2007, the fingerprint/criminal record backlogs were reduced by 43,000 files – a 26% reduction.
French: En 2006-2007, le nombre des dossiers en souffrance à traiter par le dépôt national de casiers judiciaires et d’empreintes dactyloscopiques a été réduit de 43 000 dossiers – une réduction de 26 %.
English: This process has recently been demonstrated to provide superior penetration compared to the variable pressure cycle.
French: Des essais récents montrent que cette méthode assure une meilleure pénétration que la méthode de pression variable, et il est possible d'apporter à cette technique de nouvelles améliorations.
English: The Working Party requested the secretariat to provide it with information on developments in the field of transport and environment at its next session and if possible to also provide it with a brief note on specific aspects which could be of interest to SC.1.
French: Le Groupe de travail a demandé au secrétariat de lui communiquer pour sa prochaine session des renseignements sur l'évolution des transports et de l'environnement et si possible de lui faire passer une note sur les aspects particuliers qui pourraient l'intéresser.
English: Since September 2003, filmmakers, professionals and citizens have engaged in dialogue on subjects such as citizenship in the 21st century, homosexuality and difference, and children and the educational system.
French: Depuis septembre 2003, cinéastes, professionnels et citoyens ont ainsi engagé le dialogue sur une vaste gamme de sujets allant de la citoyenneté au XXIe siècle jusqu'aux enfants et au système d'éducation en passant par l'homosexualité et la différence.
English: In my opinion, the common consolidated corporate tax base will go a long way in providing the EU with the tools it needs to progress.
French: À mon avis, l’assiette commune consolidée pour l’impôt des sociétés représente une importante contribution afin de fournir à l’Union européenne les instruments dont elle a besoin pour avancer.