ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is in chapter XIV of the Criminal Code, between crimes against marriage, the family, and children and adolescents.
French: Elle figure au chapitre XIV du Code pénal dans la catégorie des crimes contre le mariage, la famille et les enfants et les adolescents.
English: Discussions with laboratories have indicated that the labour cost of laboratory personnel, including chemists, is roughly 40% of the total analytical services costs.
French: Des discussions avec les laboratoires ont révélé que le coût du personnel de laboratoire, y compris des chimistes, représente en gros 40 % des frais totaux des services d’analyse.
English: In vein but not in artery, endothelin-1 and sarafotoxin S6c induced an endothelium-dependent relaxation, which was increased, in the case of endothelin-1, in the presence of BQ123.
French: Sur la veine, mais pas sur l'artère, l'endothéline-1 et la sarafotoxine S6c provoquaient une relaxation dépendante de l'endothélium qui était augmentée, en ce qui concerne l'endothéline-1, en présence de BQ123.
English: "Canada’s New Government will continue to be relentless in its battle against money laundering and terrorism financing," said Prime Minister Harper.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada continuera de se battre sans relâche contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes, a affirmé le Premier ministre.
English: I.C a) Heading 03 01 01 - Expenditure related to staff in active employment of 'Competition' policy area
French: I.C a) Intitulé de la ligne 03 01 01 - Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Concurrence»
English: National instructors are also requested to propose updates to the training material, and the most qualified of them are asked to contribute to such updates.
French: Les instructeurs nationaux sont aussi priés de proposer des mises à jour du matériel pédagogique et les plus qualifiés d'entre eux sont invités à y contribuer.
English: - To enhance dialogue, consultation and cooperation on security issues;
French: - Développer le dialogue, les consultations et la coopération au sujet des questions de sécurité;
English: The regulations create a number of offences which are described below.
French: Les réglementations qualifient un certain nombre d'infractions qui sont décrites ci-après.
English: Where the college requires that the supplemental examinations be written at a place other than that where the officer cadet is training and before the military training is completed, the Commanding Officer (CO) of the unit where the officer cadet is training is authorized to return the member to the place of examination at public expense on approval of HDHQ/DPED.
French: Si le collège exige que les examens de reprise soient redigés ailleurs que là où l'élève-officier recoit sa formation et avant que l'entrainement militaire ne soit terminé, le commandant de l'unité où l'élève-officier recoit sa formation est autorisé à envoyer le militaire au lieu où se tiendra l'examen, aux frais du trésor, suivant l'approbation du DFPP, QGDN.
English: Statistics Canada, CANSIM, Consumer Price Indexes for Canada, Monthly, 1996 Classification, Databank ID P100000.
French: Statistique Canada, CANSIM, Indices des prix à la consommation au Canada, mensuel, classement de 1996, Banque de données ID P100000.
English: OJ C 46, 24.2.2006; COM(2005) 311; Bull. 7/8-2005, point 1.6.32 Commission communication - 'Keeping Europe's promises on financing for development':
French: 7/8-2005, point 1.6.32 Communication de la Commission intitulée "Tenir les promesses de l'Europe sur le financement du développement" - COM(2007) 164 et Bull.
English: • The Board of Directors approved a 3% Survey, 61% of employees reported that economic adjustment to salary rates for they were satisfied with wages and permanent, non-bargaining employees benefits as compared to other positions, effective July 1, 2007. a decrease from the 72% of employees
French: • Le conseil d’administration a approuvé satisfaction des employés, 61 % des un rajustement économique de 3 % des employés ont indiqué qu’ils étaient taux de salaire des employés satisfaits des salaires et des avantages permanents non syndiqués à compter sociaux comparativement à d’autres du 1er juillet 2007. postes, soit une diminution par rapport à
English: However, by not renting a kiosk, ATI will not be exempt from the passenger fee of $1.27 per passenger.
French: Toutefois, en ne louant pas de kiosque, ATI ne sera pas exemptée du paiement du droit de 1,27 $ par passager.
English: Khamisa Mohammed Sawadi, a 75-year-old Syrian woman, along with two younger Saudi Arabian men known only as Fahad, aged 24, and Hadyan, have had their sentences ...
French: Amnesty International a engagé les représentants gouvernementaux actuellement réunis à Addis-Abeba à déclarer sans ambigüité qu'ils empêcheront tout responsable ...
English: Other issues were raised by departments relating to the management of alternates.
French: D'autres questions ont été soulevées par les ministères en rapport avec la gestion des remplaçants.
English: Following these tests, either this specimen or a separate specimen shall be subjected to the effect(s) of the water immersion test(s) as specified in 6.4.17.4 and, if applicable,6.4.18.
French: Après ces épreuves, l'échantillon en question ou un échantillon distinct doit être soumis aux effets de l'épreuve ou des épreuves d'immersion dans l'eau spécifiées au 6.4.17.4 et, le cas échéant, au 6.4.18.
English: These sites are at the earliest stages of development with most delivery of online legal services somewhat experimental.
French: C'est à titre quelque peu expérimental qu'ils offrent des services juridiques en direct.
English: 28 Marmot MG, Bosma H, Hemingway H, et al.
French: 20. R.A. Deyo, D.C. Cherkin et M.A. Ciol, « Adapting a clinical comorbidity index for use with ICD-9-CM administrative databases », Journal of Clinical Epidemiology 45(6), 1992, p.
English: Programming Framework  A) Rationale for Positioning CIDA's Programming Framework  At the end of the Soviet Union in 1991, the dominant belief in much of the world was that the transition period would last only a very short time.
French: Cadre de programmation  A) Pourquoi mettre en place un cadre de programmation pour la Russie? À la dissolution de l'Union soviétique, en 1991, beaucoup croyaient dans le monde que la période de transition serait de très courte durée.
English: Later in the fiscal year, Parliament approves the Supplementary Estimates, which include the amount the department received from Vote 5 as an amount the department is seeking.
French: Plus tard au cours de l’exercice, le Parlement approuve le Budget supplémentaire des dépenses, dans lequel est inscrit ce montant que le ministère a reçu du crédit 5, présenté comme une somme que le ministère vise à obtenir.
English: Another is to encourage informal cooperation between authorities facing similar abuses or being targeted by the same companies.
French: Une autre approche consiste à encourager la coopération informelle entre les autorités aux prises avec des abus semblables ou ciblées par les mêmes sociétés.
English: 1,000.00 Maple Highlands Country Properties Limited 2,000.00 Maple Leaf Distillers Inc.
French: 1 000,00 Maple Highlands Country Properties Limited 2 000,00 Maple Leaf Distillers Inc.
English: I will now make some remarks on the implications of the proposed amendment for the institutional balance.
French: Je ferai à présent quelques remarques quant aux implications de l'amendement déposé sur l'équilibre institutionnel.
English: A Discussion of Opportunities for DND/CF promulgated 9 July 1999; and, Modelling and Simulation:
French: Possibilités pour le MDN et les FC promulgué le 9 juillet 1999; et, Modélisation et simulation :
English: A member of the secretariat said that the outstanding problem to be resolved in the context of trade globalization was not that of unimodal transport, which was effectively governed satisfactorily on the basis of the United Nations Recommendations in the case of maritime and air transport and at national and regional levels in the case of land transport, but rather that of multimodal transport since at the start or close of international maritime or air transport operations, the land regulations were rarely aligned in time and substance with the maritime and air regulations.
French: Un membre du secrétariat a indiqué que le problème actuel à résoudre, dans le cadre de la mondialisation du commerce, n'était pas tellement celui des transports unimodaux, qui étaient effectivement régis de manière satisfaisante pour les transports maritimes et aériens et aux niveaux national et régional pour les transports terrestres sur la base des Recommandations de l'ONU, mais plutôt celui des transports multimodaux parce qu'à l'échelon mondial en début et en fin de transport maritime ou aérien, la réglementation terrestre était rarement alignée dans le temps et en substance sur les réglementations maritimes et aériennes.
English: More substantively, turning to subsidiarity and especially paragraphs 25-29 of Mr Doorn’s report, I give my own country, Scotland, as an example of the missed opportunity that subsidiarity currently represents.
French: Plus concrètement, pour en venir à la subsidiarité, et plus particulièrement aux paragraphes 25 à 29 du rapport de M. Doorn, je prends mon pays - l’Écosse - comme exemple de l’occasion manquée que la subsidiarité représente actuellement.
English: Explore ties that your club or district may already have with clubs or districts abroad through World Community Service and other international projects.
French: Étudier les liens que votre club ou district a déjà pu tisser avec des clubs et districts étrangers dans le cadre d’autres actions internationales.
English: The Regional Conference of the Customs Directors General and the Meeting of the World Customs Organization Members of the Americas Region  [ 2006-06-23 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: La Conférence régionale des directeurs généraux des douanes et la réunion des membres de la région des Amériques de l'Organisation mondiale des douanes  [ 2006-06-23 ] Agence canadienne d'inspection des aliments :
English: In particular, Arctic communities, tour operators and governments have embraced environmentally friendly "eco-tourism."
French: Les communautés arctiques, les voyagistes et les administrations, en particulier, se sont tournés vers l'écotourisme, respectueux de l'environnement.
English: Article 136 of the Code also prohibits contractual stipulations against marriage and makes it unlawful for employers to withhold benefits from or discharge a woman employee on account of her gender or of pregnancy.
French: L'article 136 du Code interdit également les clauses contractuelles proscrivant le mariage, et interdit aussi le fait pour un employeur de ne pas accorder certains avantages dus ou de renvoyer une employée pour des motifs sexistes ou parce qu'elle est enceinte.
English: (i) Drawing conclusions, findings and recommendations based on the majority opinion of the Panel.
French: i) Formuler des conclusions, constatations et recommandations sur la base de l'opinion majoritaire du Groupe.
English: • The Pre-Development Farm to demonstrate irrigation methods is established at Outlook.
French: • On établit à Outlook la Pre-Development Farm en vue de démontrer les méthodes d'irrigation.
English: Montebello has one of the most beautiful and best-preserved fortresses in Romagna with the unusual feature of having foundations that rest on the peak of the mountain itself.
French: La forteresse de Montebello est l’une des plus belles et des mieux conservées de la Romagne. Le château offre la caractéristique particulière d’être directement construit sur le sommet d’un mont.
English: He would like to thank Elsa Gagnon, of the Canadian Wildlife Service, Marthe Bérubé, Scott Douglas, Gérald Chaput and Rod Bradford, of the Department of Fisheries and Oceans, Mark Elderkin, Louis Mathieu and Rosemary Curley, who are in charge of natural heritage data of Nova Scotia, Quebec and Prince Edward Island, respectively, and the members of the COSEWIC freshwater fish subcommittee, Robert Campbell and François Chapleau.
French: REMERCIEMENTS Plusieurs personnes ont fourni une aide fort appréciée en répondant à mes demandes d'information ou en révisant une première version du texte.
English: A year without changing a single comma of this matter is an eternity.
French: Dans cette affaire, un an sans changer une seule virgule, c'est une éternité.
English: The First Thirty Years (1960-1990)," organized by the Thunder Bay Art Gallery in 1993.
French: En 1993, il est l'objet d'une exposition itinérante réalisée par la Thunder Bay Art Gallery, The Art of Alex Janvier:
English: A psychiatrist may restrict any of the above three rights if it is considered to be in the best interest of the patient to do so.
French: Un psychiatre peut limiter n'importe lequel des trois derniers droits susmentionnés s'il estime qu'il y va de l'intérêt supérieur du patient.
English: Each issue will give readers that just-right mix of inspiring stories and useful information to help them make the most of living in the Poitou-Charentes.
French: Chaque numéro donnera aux lecteurs un juste mélange d’histoires inspirantes et d’informations utiles pour les aider à tirer le meilleur parti de la vie Poitou-Charentes.
English: It is a compilation of all of these results which provide a final score for each candidate.
French: C'est par la compilation de tous ces résultats qu'on obtiendra la note finale de chacun des candidats et candidates.
English: The view was put forward that the Montevideo Programme might not be an appropriate instrument for facilitating the provision of funds for such purposes.
French: Il a été considéré que le Programme de Montevideo ne serait peut-être pas l'instrument approprié pour faciliter la fourniture de fonds à cet effet.
English: The old-age pension as such (LAVS, art.
French: • la rente de vieillesse proprement dite (art. 21 LAVS);
English: Measurement Canada’s inspection services in the initial and periodic inspections of devices and installations for various trade transactions in the Natural Gas Sector should be subject to varying degrees of intervention justified by the degree of sophistication of the parties involved.
French: Les services d’inspection de Mesures Canada visant les inspections initiales et périodiques des appareils et des installations pour diverses transactions commerciales dans le secteur de gaz naturel devraient être assujettis à divers degrés d’intervention justifiés par les connaissances et les moyens dont disposent les parties en cause.
English: Immunogenicity and protective efficacy in the SIV macaque model POWER, Christopher - University of Calgary HOLLENBERG, Morley D / OVERALL, Christopher M University of Calgary Neurotoxic mechanisms mediated by lentivirusinduced proteolysis
French: Immunogenicity and protective efficacy in the SIV macaque model POWER, Christopher - University of Calgary University of Calgary Neurotoxic mechanisms mediated by lentivirusinduced proteolysis
English: E-filings currently are processed in a partially electronic manner at the International Bureau.
French: Au Bureau international, les dépôts électroniques sont actuellement traités de manière partiellement électronique.
English: However, the Fund also sends by diplomatic pouch an average of 665 cheques per month, with a value of $4.0 million, to countries in which the postal systems are deficient.
French: Toutefois, les contrôles qui sont effectués sur place par le PNUD pour s'assurer que les prestations parviennent bien à leurs destinataires laissent à désirer.
English: Mr. Choisuren (Mongolia): I join previous speakers in extending my delegation's warm congratulations to you, Sir, on your election as Chairman, and, through you, to the other members of the Bureau.
French: M. Choisuren (Mongolie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je me joins aux orateurs qui m'ont précédé pour vous présenter mes chaleureuses félicitations pour votre élection à la présidence et, par votre intermédiaire, je félicite également les autres membres du Bureau.
English: What may at first sight seem unjust is that the applicant's record in command positions over a period of six years was considered to be not a good safety record because of these two incidents while that of the successful candidate, whose command experience was only a matter of four months but included no such incidents, was considered to be a good safety record.
French: Sur ce point, la Cour a estimé que : Il peut sembler injuste à première vue que le dossier de sécurité du requérant, qui a occupé le poste de commandant pendant six ans, n'ait pas été considéré satisfaisant en raison des deux incidents, alors que le dossier du candidat reçu, commandant depuis quatre mois seulement, sans incidents de ce genre a été considéré satisfaisant.
English: For example, rules which discriminate on the grounds of sex, creed or race could be unacceptable.
French: Si le problème n'est pas résolu, l'examinateur notifie au demandeur les irrégularités constatées et lui accorde un délai de deux mois pour y remédier, faute de quoi la demande est rejetée.
English: The location is perfect, and above all the staffs are very professional. We are very happy to have such a great service.
French: Excellent service, we checked-in at 2am and the staff were really helpful.
English: A new fee form does not need to be sent in with the response to a screening deficiency, NON, or NOD.
French: Il n'est pas nécessaire d'envoyer un nouveau formulaire avec la réponse à un Avis d'insuffisance (ADI) lors de l'évaluation préliminaire, à un Avis de non-conformité (ANC) ou à un Avis d'insuffisance (ADI).
English: (a) Use a credit and savings methodology that is effective in reaching women in poverty and innovative in reducing transaction costs and redefining risk;
French: a) Utiliser un syste`me de cre'dit et d'e'pargne qui permette d'atteindre les femmes pauvres et de re'duire les frais de transaction et rede'finir les risques;
English: 79th plenary meeting 21 December 2007
French: 79e séance plénière 21 décembre 2007
English: Based on XML and web technology, a variety of standards emerged on a more general or sectoral basis aiming at ensuring automated recognition of supported business transactions, negotiation, contracting and processing, creating online dispute resolution mechanisms, signing and encrypting contents transmitted using the Web, and more general issues such as Internet governance.
French: Diverses normes reposant sur XML et la technologie du Web ont fait leur apparition dans un cadre sectoriel ou plus général.  Elles permettent d'assurer une reconnaissance automatisée de diverses opérations des entreprises: transactions, négociation, passation de contrat et traitement, création de mécanismes de règlement de différends, et signature et cryptage de messages transmis via le Web.
English: Alternatives The options outlined below provide an overview of the regulatory alternatives that were considered prior to the selection of Option 1 as detailed in this Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS).
French: Options envisagées Les options décrites ci-dessous donnent un aperçu des autres approches réglementaires qui ont été étudiées avant que l'option 1 détaillée dans le présent Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (RÉIR) ne soit retenue.
English: The other villages in the Saas Valley have 31 hotels accommodating 1,210 guests.
French: Les autres communes de la vallée de Saas disposent de 31 hôtels avec plus de 1'210 lits.
English: • Helps the Project Manager create the work breakdown structure for his/her functional area
French: • Aider le gestionnaire de projet à élaborer la SRT destinée à son secteur fonctionnel
English: Microbiology Research Division The Microbiology Research Division (MRD) contributes to the microbiological safety of the Canadian food supply by providing research data and expert advice to support the development of federal policies, guidelines, standards and regulations.
French: Division de la recherche microbiologique La Division de la recherche microbiologique (DRM) contribue à l'innocuité microbiologique de l'approvisionnement alimentaire canadien en fournissant des données expérimentales et une expertise pour soutenir l'élaboration de politiques, de directives, de normes et de règlements fédéraux.
English: This includes the establishment of multisectoral prevention and response initiatives addressing the needs of adolescent girls in Guinea, Kenya, Liberia, Sierra Leone and the United Republic of Tanzania.
French: Des activités multisectorielles de prévention et d'intervention destinées à répondre aux besoins des adolescentes réfugiées ont été mises en train en Guinée, au Kenya, au Libéria, en République-Unie de Tanzanie et en Sierra Leone.
English: Mr President, President of the Commission, ladies and gentlemen, I am the last speaker in this debate but I hope that the topics that I shall address will be placed high on the Council's agenda.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, chers collègues, je suis le dernier à intervenir dans ce débat, mais j'espère que les sujets que j'aborderai figurent en tête de l'agenda du Conseil.
English: Brown adipose tissue mitochondria are uniquely specialized for thermogenesis, possessing a specific proton leakage mechanism that is regulated by the concentration of fatty acids in the cells of the brown adipose tissue.
French: Les mitochondries du tissu adipeux brun sont douées d'une capacité importante de thermogénèse en vertu de la présence de voies thermogènes de conductance protonique, dont l'accroissement est déclenché par une concentration accrue d'acides grasses.
English: if you use referential integrity constraints in the RDBMS server to implement cascading operations. See Section 15.8.6, “Cascading Write Operations” for more information.
French: Voyez Section 15.8.6, « Opérations d'écritures en cascade » pour plus d'informations.
English: Significant progress has been made in implementing the action plans outlined in the original report, however one audit recommendation has not yet been fully addressed.
French: On a réalisé des progrès importants en ce qui concerne la mise en œuvre des plans d'action indiqués dans le rapport original. Cependant, une des recommandations de la vérification n'a pas été complètement traitée.
English: The developing countries accounted for almost all of the increases in the world's population, while the European countries, Russia and Japan were suffering a reduction of their labour forces.
French: Les pays en développement représentent la quasi-totalité de l'augmentation de la population mondiale, alors que les pays européens, la Russie et le Japon souffrent d'une réduction de leur population active.
English: The revised framework is a key component of the HPFB Blueprint for Renewal, which aims to modernize the Canadian regulatory system and strengthen its position as an internationally recognized regulatory leader.
French: Le cadre révisé est un élément clé du Plan de renouveau de la DGPSA, qui vise à moderniser le système réglementaire canadien et à renforcer sa position en tant que leader réglementaire reconnu à l'échelle internationale.
English: The United Nations seemed to ignore the fourth acceptable decolonization model established in General Assembly resolution 2625 (XXV), namely any status freely determined by a Territory in an act of self-determination.
French: Les Nations Unies ont semblé ne pas tenir compte du quatrième modèle acceptable de décolonisation instauré par la résolution 2625 (XXV) de l'Assemblée générale: le cas de tout statut déterminé librement par un territoire dans un acte d'autodétermination.
English: Wireless internet is available in public areas and costs EUR 19.95 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les parties communes au tarif de 19,95 EUR par 24 heures.