ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The level of activity for these working groups decreased as their objectives were accomplished.
French: Le niveau d’activité de ces groupes de travail a décru au fur et à mesure qu’étaient atteints leurs objectifs.
English: On average, the calving interval is about one calf every three years until perhaps 23 years of age.
French: Les femelles donnent naissance à un baleineau tous les trois ans en moyenne, jusqu’à l’âge de 23 ans peut-être.
English: There remains, however, the need for discussion of its criteria, since it is envisaged that it will operate only in the case of relocations to non-EU states and where a given business makes more than 1 000 workers redundant.
French: Il reste néanmoins à en discuter les critères, puisqu’on envisage d’y recourir uniquement en cas de délocalisations vers des États qui ne font pas partie de l’Union européenne et lorsqu’une entreprise donnée licencie plus de 1 000 travailleurs.
English: People in Timmins said that smoke from burning wood and smouldering pine needles had never come into town like it did this year.
French: Les résidants de Timmins ont dit que la fumée du bois en train de brûler et les aiguilles de pin embrasées n'avaient jamais envahi la ville comme cette année.
English: In sum, becoming a State party to the Rome Statute brings clear benefits to any State that is committed to preventing and punishing genocide, war crimes and crimes against humanity on its territory.
French: En un mot, le fait d'adhérer au statut de Rome apporte des avantages clairs à tout État ayant la volonté de prévenir et de sanctionner le génocide, les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité sur son territoire.
English: We booked for dinner on the room phone and when we arrived in the Dining Room we were told there was no booking. Do you ever read these replies?
French: Service insuffisant, personnel non professionnel, totalement dépasse , encadrement en dessous de tout.
English: Nine respondents have identified terrorism as a threat to the industry.
French: Neuf répondants considèrent le terrorisme comme une menace réelle pour l'industrie.
English: Effective October 2004, OAPR will document the reasons for delays in the implementation of its recommendations.
French: À compter d'octobre 2004, le Bureau de l'audit et des études de performance documentera les raisons des retards observés dans la mise en œuvre de ses recommandations.
English: UNODC technical assistance for the implementation of the Firearms Protocol will be developed in close partnership with other agencies and organizations dealing with the issue of firearms.
French: L'ONUDC élaborera l'assistance technique pour l'application du Protocole relatif aux armes à feu en partenariat étroit avec d'autres agences et organismes qui s'occupent de la question des armes à feu.
English: Here and there, new and pluralistic forms of participatory democracies are playing a leading role in that process, and, as members are aware, the coup d'état in Honduras is not going to stop it.
French: De part et d'autre, des formes nouvelles et pluralistes de démocraties participatives jouent un rôle central dans ce processus, et les membres savent que le coup d'État au Honduras n'arrêtera pas cette dynamique.
English: Of the three core issues identified by the World Summit for Social Development, namely poverty eradication, employment creation and social integration, the latter two were often left out of the current policy debate.
French: Les deux derniers des trois problèmes essentiels envisagés par le Sommet pour le développement social : l'élimination de la pauvreté, la création d'emplois et l'intégration sociale, sont souvent omis lors du débat actuel sur la politique.
English: Multiple intervention strategies were most effective and these home visiting interventions with women who were at high risk due to social circumstances, age, income or education had greater impact that those directed to more advantaged clients.
French: Une des conclusions de l’étude quant à l’efficacité de groupes d’éducation familiale encadrés par des professionnels et visant à améliorer les conditions du parent et de l’enfant (Thomas et coll., 1999) est que les mesures incitatives comme la garderie et le remboursement des coûts de transport augmentent l’accessibilité au programme pour tous les parents.
English: The room was far too small for two beds - one bed was a fold up bed and while it was very comfortable there was no floor space when the bed was down.
French: La salle de bains, installée dans une sorte de placard était très incommode, pas de place pour ranger ses affaires de toilette. La largeur de la salle de bains était exactement égale à celle du lavabo, aucun espace supplémentaire ni à gauche ni à droite.
English: For example, CEAA requires that any impact on archaeological resources be assessed or evaluated, but only if the impact results from a biophysical change to the environment.
French: Cette approche se retrouve dans la directive de gestion 2..4.2 (Évaluation des impacts) de Parcs Canada qui traite de projets ou des activités qui échappent à la LCEE, mais qui pourraient avoir des effets nuisibles sur les ressources culturelles relevant de sa compétence.
English: This evaluation was made on the basis of the replies by Parties to the 2008 questionnaire on strategies and policies, which have been made available on the Internet.
French: Cette évaluation a été réalisée sur la base des réponses des Parties au questionnaire de 2008 sur les stratégies et politiques, qui peuvent être consultées sur l'Internet.
English: You can download both Windows XP Mode and Windows Virtual PC.
French: Vous pouvez télécharger à la fois Windows XP Mode et Windows Virtual PC.
English: We urge the Council to act and to put an end to this pattern of non-cooperation.
French: Nous prions le Conseil d'agir et de mettre un terme à ce schéma de non-coopération.
English: As the above quote from a case involving drug testing of blood samples illustrates, privacy is a fundamental right expressive of human dignity and autonomy.
French: L’utilisation du corps d’une personne, sans son consentement, en vue d’obtenir des renseignements à son sujet, constitue une atteinte à une sphère de la vie privée essentielle au maintien de sa dignité humaine.
English: As far as his allegation about his possible persecution or torture by Palestinian groups due to his past activities and his pro-Israeli opinions, the Committee notes that, once again, the complainant has provided insufficient evidence to substantiate his claims.
French: En ce qui concerne les persécutions ou les tortures possibles qui pourraient lui être infligées par des groupes palestiniens en raison de ses activités passées et de ses opinions pro-israéliennes, le Comité relève qu'ici encore le requérant n'a pas apporté d'éléments suffisants pour étayer ses allégations.
English: Workshop for the national focal points on the implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries
French: Atelier pour les points focaux nationaux des PMA sur l'exécution du programme d'action de Bruxelles
English: Having to constantly lobby for our son and advocate for change made us cynical.
French: De devoir constamment faire des pressions pour défendre notre fils et obtenir des changements nous a rendus cyniques.
English: The award of supplementary benefits to local staff would not cause conflicts with the other agents of the Commission working in Vienna.
French: Dans sa réponse, en date du 1er juin 1999, la Commission a signalé que la question avait été discutée de manière approfondie avec les agents locaux pendant une réunion tenue les 16 et 17 mars 1999.
English: The ‘polluter pays’ principle should also apply here.
French: Le principe du "pollueur payeur" devrait également être d’application ici.
English: This will include the government’s response to the reviews of grants and contributions and of the government’s financial management and procurement policies.
French: À cette fin, il faudra notamment élaborer la réponse du gouvernement à l’examen des subventions et des contributions, ainsi que des politiques de gestion financière et d’approvisionnement.
English: Statement by the Controller on implementation of resolution 58/269 with regard to A/60/6 (Sections 1 to 6, 8 to 30, 33 and 34)
French: Exposé du Contrôleur sur la mise en œuvre de la résolution 58/269 concernant le document A/60/6 (chapitres 1 à 6, 8 à 30, 33 et 34)
English: The UNFPA guidelines for mainstreaming gender issues in population and development programmes identify goals and tasks and establish accountability for gender mainstreaming at all levels.
French: L'UNICEF a élaboré à l'intention de ses administrateurs de programme un guide qui énonce les mesures qu'ils doivent prendre pour tenir systématiquement compte des sexospécificités aux différents stades d'exécution des programmes de pays; ce guide, qui est en cours de traduction, doit être mis à l'essai sur le terrain.
English: file to find out what went wrong.
French: pour savoir ce qui se passe.
English: It is recommended to setup a PReP boot partition, either as your primary or backup boot method.
French: Nous vous recommandons de configurer une partition PReP boot, en tant que votre méthode de démarrage primaire ou de sauvegarde.
English: • Fish Program Quality Management Program (QMP)
French: • Programme de gestion de la qualité (PGQ) - Poisson
English: This is a universal file format that allows you to read, print or download a document from a web page while maintaining the fonts, graphics and general format of that document.
French: C'est un format de fichier universel qui vous permet de lire, imprimer et télécharger un document tout en maintenant les polices, les graphiques et le format général de ce document.
English: A government organization may choose to implement GCEd using only the Dublin Core elements, or may use the LOM counterparts.
French: Une organisation gouvernementale peut choisir de mettre en application le profil de GCEd en utilisant uniquement les éléments du Dublin Core ou d'utiliser les éléments correspondants de la norme LOM.
English: Nonetheless, all of the Palestine refugees, including the unregistered, had the right to return and live freely and peacefully in their land.
French: Or, tous les réfugiés palestiniens, y compris ceux qui ne sont pas enregistrés, ont le droit de retourner dans leur pays et d'y vivre dans la paix et la liberté.
English: The track 2 portfolio covers project implementation services and is restricted to projects in the areas of environment, governance, rural development, agriculture and other projects in countries pursuing the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Le portefeuille de la deuxième filière englobe les services d'exécution de projets et est limité aux projets réalisés dans les domaines de l'environnement, de la gouvernance, du développement rural, de l'agriculture et aux autres projets menés dans des pays qui s'emploient à réaliser les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: The EU must now go beyond policy statements and translate words into acts.
French: Elle doit désormais aller au-delà des déclarations politiques et 135
English: Those governments developing or seeking to improve such frameworks can have reference to a variety of existing approaches, such as the OECD guidance on PRTRs, relevant work under the Intergovernmental Forum on Chemical Safety and the Commission for Environmental Cooperation of North America, each of which have developed provisions relating to the design, structure and operation of these tools.
French: Les gouvernements qui mettent en place des cadres de cette nature ou s'efforcent d'améliorer ceux dont ils disposent déjà peuvent se référer à toute une gamme d'approches existantes, par exemple le manuel de l'OCDE sur les inventaires des émissions et des transferts de matières polluantes (IETMP) ou les travaux pertinents entrepris sous l'égide du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique (FISC) et de la Commission de coopération environnementale de l'Amérique du Nord, chacune des entités en question ayant mis au point des dispositions relatives à la conception, à la structure et au fonctionnement de ces outils.
English: Mr. Blair is returning from the region today after consultations with Palestinian and Israeli leaders and stakeholders.
French: M. Blair revient aujourd'hui de la région, après avoir mené des consultations avec les dirigeants palestiniens et israéliens ainsi qu'avec les parties prenantes.
English: Also not surprisingly, less than half of university fine arts, humanities and social sciences graduates felt they had a good fit.
French: Moins de la moitié des diplômés universitaires des domaines des beaux-arts, des lettres et sciences humaines et des sciences sociales jugeaient la concordance entre leurs études et leur emploi adéquate, ce qui n'est pas étonnant non plus.
English: Darüber hinaus ist auch eine Silberhochzeit durch uns professionell zu organisieren, da wir uns schon lange in der Branche auskennen.
French: En outre, les noces d'argent est organisé de façon professionnelle par nous, puisque nous savons depuis longtemps dans l'industrie.
English: Research ethics boards have also played an important role in the health research community, helping ensure that Canadian research projects meet high ethical standards.
French: Les comités d'éthique pour la recherche jouent également un rôle important dans le milieu de la recherche en santé, en s'assurant que les projets de recherche canadiens satisfont à des normes élevées en matière d'éthique.
English: It is perceived that the level of service varies greatly from Centre to Centre, that there is a need for a more formalized information sharing mechanism among the Centres (particularly related to sport science and sport medicine since professionals in these fields are too busy to coordinate communications themselves), and that the governance model of the Centres – whereby NSCs are accountable to their own Board of Directors rather than to a central authority – compromises the national-level coordination and consistency of service delivery for the NSC network.
French: mécanisme plus formel d’échange d’information entre les centres (surtout dans les domaines de la médecine et des sciences du sport puisque les professionnels de ces disciplines sont trop occupés pour assurer eux-mêmes la coordination des communications) et que le modèle de régie des centres — qui rend les CNS responsables auprès de leur propre conseil d’administration, et non d’une autorité centrale — compromet la coordination nationale et l’uniformité de la prestation des services qu’assure le réseau des CNS.
English: Pointing out that the various speakers had considered the New African Initiative from a sector-based point of view, he asked whether they had thought about the practical aspects of their cooperation in the field in order to strengthen coordination and avoid duplication.
French: Relevant que les différents intervenants ont examiné la Nouvelle Initiative africaine d'un point de vue sectoriel, il demande si ceux-ci ont réfléchi aux modalités concrètes de leur coopération sur le terrain afin de renforcer la coordination et d'éviter les doubles emplois.
English: This is compared to the DLI that spends $40,000 per year or $120,000 over a three-year period to deliver similar training to as many if not more participants.
French: Par comparaison, l’IDD consacre 40 000 $ par année, soit 120 000 $ sur trois ans pour donner la même formation à autant, voir même davantage, de participants.
English: It urges people, who already smoke to think things over, and supports and motivates people who are thinking of quitting to dare to make the move in the interests of their health.
French: Les fumeurs sont invités à réfléchir au tabagisme et ceux qui envisagent d'arrêter de fumer sont encouragés à franchir le pas pour préserver leur santé.
English: The Government transfer is not meant to finance existing activities but to upgrade and develop new activities.
French: Ce transfert n'est pas destiné à financer des activités existantes, mais à améliorer et développer de nouvelles activités.
English: B must pay A and D tax based on 12.5% of the fair market value of the rent for the space it occupies in the building and must pay C tax based on 25% of the fair market value of the rent for the space it occupies.
French: La société B doit payer la taxe aux sociétés A et D sur 12,5 % de la juste valeur marchande du loyer aux fins de l'espace qu'elle occupe dans l'immeuble, et elle doit payer la taxe à la société C sur 25 % de la juste valeur marchande du loyer aux fins de l'espace qu'elle occupe.
English: In Canada, the Round Hickorynut is historically known from the waters of western Lake Erie, Lake St. Clair and the Welland, Grand, Thames, Sydenham and Detroit Rivers (COSEWIC 2003a).
French: Au Canada, l’obovarie ronde est connue historiquement dans les eaux de l’ouest du lac Érié, du lac St. Clair et des rivières Welland, Grand, Thames, Sydenham et Detroit (COSEPAC 2003a).
English: These apply to Written Opinion requests, Advance Ruling Certificate requests, Merger Notification Filings and photocopies.
French: Ces derniers s'appliquent aux demandes d'avis écrit, aux demandes de certificat de décision préalable, aux dépôts d'avis de fusionnement et aux photocopies.
English: The Agency also notes that it may, pursuant to subsection 103(2) of the CTA, include in its order terms and conditions governing the construction and maintenance of the crossing.
French: L'Office note aussi qu'en vertu du paragraphe 103(2), il peut assortir son arrêté de conditions concernant la construction et l'entretien du passage.
English: Investigations The ATIP Section assists the Information Commissioner and his staff in their investigation of complaints lodged against CSIS.
French: Enquêtes La Section de l'accès à l'information assiste le Commissaire à l'information et son personnel dans leurs enquêtes sur les plaintes déposées contre le SCRS.
English: Specific organisations Eurochambres 4 and 5.
French: Organisations interprofessionnelles à vocation générale CES UNICE CEEP 2.
English: This information must be taken from the invoices reflected in the period covered by the financial statements that accompany this application.
French: Ces renseignements doivent provenir des factures émises pendant la période visée par les états financiers joints à la demande.
English: Statistics Canada, Capital Expenditures by Type of Asset , (Annuals from 1992), Cat.
French: Statistique Canada, Dépenses en immobilisations par type d'actif (annuel de 1992), n o de cat.
English: I can't convince you if you didn't like it but the way I see it is this: Sure, you spent 12-15 hours-ish trying to heal the entire land and then you find out that Elika actually died!
French: Quand à ce DL, c'est comme pour les autres : ceux qui n'en veulent pas et ne veulent pas encourager des pratiques discutables (je pense plus à EA pour le coup mais chacun son appreciation) ne l'achètent pas.
English: 2 Medium The event should occur at sometime
French: 2 Moyenne L’événement devrait se produire à un moment donné.
English: Less Traffic Noise and Safer Roads for Saskatoon and Four Surrounding Communities  [ 2007-03-06 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Atténuation des bruits de circulation et amélioration de la sécurité routière pour Saskatoon et quatre collectivités des environs  [ 2007-03-06 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: The incident occurred in Nalgham, in the Zhari District, 40 km South-West of Kandahar City during Operation TENG AZEM (Steadfast Decision), a joint ISAF and Afghan National Security Forces operation, aimed at disrupting insurgent activities in the region and establishing a permanent coalition presence in the area.
French: L’incident s’est produit à Nalgham, dans le district de Zhari, à 40 km au sud-ouest de Kandahar City pendant l’Opération TENG AZEM (Constante Décision), une opération interarmées de la FIAS et des Forces de sécurité nationale afghanes visant à interrompre les activités des insurgés dans la région et à établir une présence permanente de la coalition dans la région.
English: The Latin American countries were important participants in and facilitators of South-South cooperation.
French: Les pays d'Amérique latine sont d'importants acteurs et promoteurs de la coopération Sud-Sud.
English: Moreover, Parties were of the view that the results of the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change, as well as of the regional workshops implemented under decision 1/CP.10, would also contribute to adaptation assessment needs and implementation of related action.
French: De plus, les Parties étaient d'avis que les résultats du programme de travail de Nairobi sur les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements, ainsi que ceux des ateliers régionaux organisés conformément à la décision 1/CP.10 contribueraient également à l'évaluation des besoins en matière d'adaptation et à la mise en place d'actions connexes.
English: Trade development initiatives are co-ordinated through the Saskatchewan Trade and Export Partnership (STEP), a public-private partnership of the provincial government and exporters.
French: Le développement de l’investissement est coordonné par le Department of Industry and Resources et par la Crown Investments Corporation de la Saskatchewan.
English: To appoint the diplomatic representatives of the Federation to foreign States and other senior federal officials, both civil and military, with the exception of the President and judges of the Federal Supreme Court, and accept their resignations and dismiss them with the consent of the Council of Ministers of the Federation.
French: Il nomme les membres du corps diplomatique de la Fédération en poste à l'étranger et autres hauts fonctionnaires de la Fédération, civils et militaires, exception faite du Président et des juges de la Cour suprême fédérale; il accepte aussi leur démission et les révoque avec le consentement du Conseil des ministres de la Fédération.
English: It runs for more than 80 km along the Tyrrhenian coast and includes the municipalities of Livorno, Rosignano Marittimo, Collesalvetti, Cecina, Bibbona, Castagneto Carducci, Suvereto, Campiglia Marittima, Sasseta, San Vincenzo and Piombino.
French: Elle s’étend sur plus de 80 km le long des côtes tyrrhéniennes et comprend les municipalités de Livourne, Rossignano Marittimo, Collesalvetti, Cecina, Bibbona, Castagneto Carducci, Suvereto, Campiglia Marittima, Sasseta, San Vicenzo et Piombino.
English: History of Labelling Information December 2000 Tobacco Products Information Regulations Provisions of the regulations Health Warning Messages
French: Historique de l'étiquetage Information décembre 2000 Réglement sur l'information relative aux produits du tabac Dispositions du règlement Mises en garde
English: Graduation ceremonies were held in Borden earlier this summer.
French: La cérémonie de remise des diplômes a eu lieu à Borden cet été.
English: Among its activities is included the provision of support to various countries and regional institutions in the planning and design of projects and programs in the area of drought and desertification control.
French: Il a pour but de coordonner non seulement l’assistance internationale en vue d’aider les pays sahéliens mais aussi de les assister dans l’élaboration de stratégies et de politiques adéquates (CILSS, 1991 : 55).
English: In 1996, the YSC commissioned a review of the Yukon Territory salmon sport fishery.
French: En 1996, le CSY a commandé un examen de la pêche sportive au saumon au Yukon.
English: In fact, almost two-thirds of all care-givers nearly always felt that providing such care strengthens relationships; most notably, almost three-quarters of males age 15– 24 felt this way.
French: La façon dont la personne perçoit son « fardeau » peut différer de la perception générale qu’a le public du fardeau des dispositions de prestation de soins.