ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use: It takes infusion made with about 20 grams of flowers per liter of water, which is recommended to take a cup after each meal.
French: Utilisation : Il est pris en infusion faite avec quelque 20 grammes de fleurs par litre d'eau, dont on recommande que prenne on effiloche après chaque repas.
English: Prior to the amendment entering into force, the Police Act contained provisions on conducting a disciplinary procedure and defining minor of major violations of professional duties and responsibilities, which were applicable to police personnel in addition to provisions regarding violations, applicable to all public administration employees (legal provisions regulating disciplinary responsibility were thus stricter in case of police personnel than in case of other public administration employees.
French: Avant d'être modifiée, la loi sur la police comprenait des dispositions sur l'engagement des procédures disciplinaires et la définition des violations mineures et majeures des responsabilités et obligations professionnelles, qui étaient applicables au personnel de la police en complément des dispositions relatives aux violations qui s'appliquaient à l'ensemble des employés de l'administration publique (les dispositions juridiques réglementant la responsabilité disciplinaire étaient donc plus strictes à l'égard du personnel de la police que des autres employés de l'administration publique).
English: Using the On-line Audit Trail System (OATS), a record is generated of each employee's access to taxpayer accounts in mainframe systems.
French: À l'aide du Système de pistes de vérification en direct (SPVD), un enregistrement est produit pour chaque accès des employés aux comptes des contribuables dans les systèmes d'ordinateur central.
English: Note that this question was not asked in 2000.
French: Il convient de souligner que cette question n’a pas été posée en 2000.
English: We certainly welcome the concessions made by the government and the vote by the parliament on 11 September.
French: Nous sommes assurément heureux des concessions faites par le gouvernement et le vote du parlement du 11 septembre.
English: • Most U.S. food retailers (79.1%) have dedicated ethnic food aisles/sections in their stores, and they are allocating even more shelf-space to ethnic foods, including Hispanic products.
French: • La plupart des détaillants américains en alimentation (79,1 %) ont des rangées ou des sections spécialisées d'aliments ethniques dans leurs magasins, et ils accordent encore plus de place aux aliments ethniques sur les tablettes, notamment aux produits hispaniques.
English: ESA initiatives to develop data application to monitor slope movement and snow and glaciers were presented.
French: Il a été question notamment des activités entreprises par l'ASE pour mettre au point des méthodes de suivi par télédétection des mouvements des pentes, des champs de neige et des glaciers.
English: Annex A and B. Content of the Annex to the Directive:
French: Annexes A et B Contenu de l'annexe de la directive:
English: (2) All communications from CMRRA to a non-commercial radio station shall be sent to the last address or fax number provided in writing by that non-commercial radio station to CMRRA.
French: (2) Toute communication de la CMRRA à une station de radio non commerciale est expédiée à la dernière adresse ou au dernier numéro de télécopieur fournis par écrit à la CMRRA par la station de radio non commerciale.
English: Gender experts have typically been fairly good at this process when it comes to social concerns such as those to do with health, poverty, violence, families and so on.
French: Les spécialistes de ces questions se montrent généralement efficaces pour tout ce qui a trait aux aspects sociaux tels que la santé, la pauvreté, la violence, la famille, etc.
English: The Disappearance of Europe by Giles Merritt Giles Merritt
French: La disparition de l’Europe by Giles Merritt Giles Merritt
English: A lack of flexibility in the current facility and an aging structure results in many visitors being turned away on an annual basis.
French: Une marge de manoeuvre insuffisante en raison des installations actuelles ainsi que sa structure vieillissante obligent l'Ivey House à refuser de nombreux visiteurs chaque année.
English: Improved electronic delivery of STM literature has increased the demand for information in digital form.
French: L’amélioration des services de diffusion électronique de documents STM a entraîné une augmentation de la demande d’information de format numérique.
English: • There are no outhouses on the Cape Beale Headlands.
French: • Il n'y a pas de latrines au cap Beale.
English: For example, the African Local Governance Program leverages CPB's previous investments in the Federation of Canadian Municipalities' Municipal Partnership Program in Africa through linkages between the two programs, working with common local partners and sharing knowledge and experience.
French: À titre d'exemple, le Programme de gouvernance locale en Afrique tire parti des investissements antérieurs de la DGPC dans le cadre du Programme de partenariat municipal en Afrique de la Fédération canadienne des municipalités, par l'entremise de liens entre les deux programmes, la collaboration avec des partenaires locaux et le partage des connaissances et de l'expérience.
English: Planned figures are as reported in the 2005-2006 Report on Plans and Priorities (RPP).
French: Les montants du Budget principal des dépenses sont ceux indiqués dans la partie II du Budget principal des dépenses 2005-2006.
English: • Return to Business Glossary terms for letter B (Business) To get a list of terms organized in alphabetical order, select or type a letter.
French: • Retour à Entreprise Glossaire de termes pour la lettre B (Entreprise) Pour obtenir une liste de termes regroupés par ordre alphabétique, sélectionnez ou tapez une lettre.
English: CnaG reports a slight decline in the number of children receiving Gaelic-medium education at primary level, after a period of growth since its establishment in 1985.
French: Le CnaG signale une faible diminution du nombre des élèves qui reçoivent un enseignement primaire gaélisant, après une période d’augmentation depuis sa création en 1985.
English: Research on Aging Receives Major Boost For immediate release - 2002-11
French: Recherche sur le vieillissement reçoit une importante injection de fonds Pour diffusion immédiate - 2002-11
English: APPLICABLE LEGISLATIVE AND REGULATORY PROVISIONS [21] The Agency's jurisdiction over the present complaint is set out in subsections 110.(1) and (4), and section 113.1 of the ATR, which state: 110.(1) Except as provided in an international agreement, convention or arrangement respecting civil aviation, before commencing the operation of an international service, an air carrier or its agent shall file with the Agency a tariff for that service, including the terms and conditions of free and reduced rate transportation for that service, in the style, and containing the information, required by this Division.
French: DISPOSITIONS LÉGISLATIVES ET RÉGLEMENTAIRES APPLICABLES [21] La compétence de l'Office relative à la présente plainte est établie aux paragraphes 110.(1) et (4) et à l'article 113.1 du RTA, qui prévoient : 110.(1) Sauf disposition contraire des ententes, conventions ou accords internationaux en matière d'aviation civile, avant d'entreprendre l'exploitation d'un service international, le transporteur aérien ou son agent doit déposer auprès de l'Office son tarif pour ce service, conforme aux exigences de forme et de contenu énoncées dans la présente section, dans lequel sont comprises les conditions du transport à titre gratuit ou à taux réduit.
English: Relevant information on the status of ratifications has been made available on the secretariat website (<http://www.unccd.int>).
French: Des renseignements sur l'état des ratifications sont disponibles sur le site Web du secrétariat (http://www.unccd.int).
English: He told the Committee of the Regions that the work of European integration took three principles as its frame of reference: solidarity, which brings people together and has social, economic and territorial cohesion as its objectives; cooperation, whereby it is intended that the transnational and European aspirations of the EU’s treaties and programmes be fulfilled, and competition, which is meant to make possible the completion of the internal market on the secure basis of the rules of the social market economy and governed by democratic competition law aimed primarily at limiting the misuse of economic power and guaranteeing consumers the protection of the law.
French: Il a déclaré aux membres du Comité des régions que les travaux menés aux fins de cette intégration européenne s’inscrivaient dans un cadre de référence fondé sur trois principes: premièrement la solidarité, qui est un facteur de rassemblement et repose sur les objectifs de la cohésion sociale, économique et territoriale, deuxièmement la coopération, qui doit permettre de concrétiser les aspirations transnationales et européennes des Traités et des programmes, et troisièmement la concurrence, qui doit permettre de réaliser le marché intérieur sur la solide base des règles de l’économie sociale de marché et qui est régie par le droit de la concurrence, lequel constitue un secteur essentiel du droit démocratique, et qui doit surtout permettre de limiter les abus de pouvoir économique et de garantir la protection juridique des consommateurs.
English: • Annex to the Good Manufacturing Practices (GMP) guidelines entitled "Good Manufacturing Practices for Schedule D Drugs, Part 2, Human Blood and Blood Components" which provides specific guidance for the application of GMP to blood establishments (1999), http://www.hc- sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/info-prod/don/sched_d_part2- annexe_d_part2-eng.php Note:
French: • Annexe aux lignes directrices sur les bonnes pratiques de fabrication (BPF) intitulée Bonnes pratiques de fabrication (BPF) des drogues visées à l'annexe D, partie 2, Sang et composants du sang humain, qui fournit des directives précises pour la mise en oeuvre des BPF dans les établissements de traitement du sang (1999) http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/info- prod/don/sched_d_part2-annexe_d_part2-fra.php. Remarque :
English: Eradicate extreme poverty and hunger:
French: Éliminer l’extrême pauvreté et la faim.
English: We discussed and reviewed major changes to the information technology environment since our last audit and found the systems and infrastructure were virtually the same as those we previously reviewed in detail.
French: Nous avons examiné les changements majeurs apportés au milieu de la TI depuis notre dernière vérification. Nous avons constaté que les systèmes et l'infrastructure étaient à peu près les mêmes que ceux que nous avions examinés en détail précédemment.
English: • Receipt was missing supporting purchase (1); and,
French: • Il n'y avait pas de reçu à l'appui de l'achat (1);
English: Recapture rules could apply.
French: La règle sur la récupération pourrait s’appliquer.
English: The latest successful, revenue-generating initiatives have been summarized by Suzanne Raitt, VP of Marketing and Innovation at CNA for your newspaper’s consideration.
French: Suzanne Raitt, vice-présidente, Marketing et innovation à l’ACJ résume ici les plus récentes initiatives de création de revenus testées sur le marché pour votre information.
English: 4.1 In observations dated 4 August 2004, the State party challenges the admissibility of the communication.
French: 4.1 Dans ses observations du 4 août 2004, l'Etat partie conteste la recevabilité de la communication.
English: All interviewees were sent the finalized guide by facsimile or electronic means in advance of their appointment to permit preparation for the interview.
French: Toutes les personnes interviewées ont reçu le guide définitif par télécopieur ou par voie électronique bien avant leur rendez-vous afin de leur permettre de se préparer à l’entrevue.
English: ACTED has been present aside the Afghani population since 1993. Today, Afghanistan is ACTED’s first country of intervention where we implement one of our largest operations.
French: ACTED a continué en 2009 à soutenir plus de 7% de la population de l’Afghanistan (dans 6 provinces dans le nord du pays ainsi que dans la ville de Kaboul), en se concentrant sur l’avancée vers les objectifs 2010 de développement rural intégré fixés dans la Stratégie Nationale Intérimaire de Développement de l’Afghanistan, qui comprend notamment les Objectifs du Millénaire à l’échelle du pays.
English: On 20 May 2002 Kofi Annan officially declared the Democratic Republic of East Timor an independent state.
French: Le 20 Mai 2002 Kofi Annan a officiellement déclaré lʼindépendance de la République Démocratique du Timor-Oriental.
English: He said the fight against climate change was in fact a fight against poverty.
French: La lutte contre les changements climatiques était en fait une lutte contre la pauvreté.
English: The reason why our cooperation with TranzPress translation agency is so successful is that they do not only take care of consistent terminology, but also support our brand communication through creative wording.
French: Si notre collaboration avec le bureau de traduction TranzPress est un succès, c’est parce que leur équipe veille non seulement à l’usage cohérent des mots : ils apportent tout leur sens de style, d’imagination et de rédaction au renforcement de notre communication de marque.
English: It will then be presented to the RKTC Subcommittee on Performance Measurement.
French: On le présentera ensuite au Sous-comité de la mesure du rendement du CRAC.
English: As demonstrated in the contribution of the former director of the Croation Employment Service, Sanja CrnkovićPozaić, the time-honoured debate about the balance between flexibility and security and the ideas of flexicurity may be totally unsuited to a lawless context.
French: Comme le démontre dans sa contribution l’ancienne directrice du service de l’emploi croate, Sanja Crnković-Pozaić, le débat traditionnel sur l’équilibre entre flexibilité et sécurité et les idées de flexicurité peut être totalement en décalage dans un contexte de non-droit.
English: In 2008-2009, we will develop a Resource Discovery Strategy to align and focus our resource description and related activities, which will then be tested through pilot projects, which will include:
French: En 2008-2009, nous élaborerons une stratégie d'exploration des ressources afin d'aligner et d'orienter notre description des ressources et les activités connexes, qui seront ensuite mises à l'essai dans le cadre de projets pilotes, qui comprendront :
English: An importer, or an agent representing an importer, may request that the Department review the NCR, for goods that are not under a legislated dispute resolution process.
French: Un importateur, ou un mandataire représentant un importateur, peut demander au Ministère d'examiner une DND concernant des marchandises qui ne sont pas assujetties à un processus de règlement de différends prévu dans la loi.
English: Once a Member State had requested the holding of a meeting on a particular item, the Bureau's sole task was to determine when the meeting would take place.
French: Dès lors qu'un État membre a demandé l'organisation d'une séance sur un point particulier, la seule tâche du Bureau est de déterminer à quel moment cette séance doit avoir lieu.
English: This Study provides the Department with a complete and updated assessment of the impact of Copyright Industries on the Canadian economy for the years 1997 to 2004.
French: 70 Figure 37 Croissance du PIB – Industries de la radio et de la télévision .............. 71 Figure 38 Emploi – Industries de la radio et de la télévision ................................
English: Summary table I provides a financial overview of the proposed budget estimates by main organizational units within each appropriation line, with major changes explained in sections B and C below.
French: Le tableau récapitulatif I donne un aperçu de l'ensemble du projet de budget, décomposé par grandes unités administratives, pour chaque ligne de crédits, les principaux changements étant expliqués dans les sections B et C ci-dessous.
English: (j) To fulfil their commitments concerning the protection of children affected by war, including their commitments to cease the use of anti-personnel landmines, the abduction and exploitation of children and the recruitment of children by the Sudan People's Liberation Army/Movement as soldiers, to advance the demobilization and reintegration of child soldiers, and to ensure access to displaced and unaccompanied minors;
French: j) De respecter les engagements qu'elles ont pris en ce qui concerne la protection des enfants victimes du conflit, notamment en cessant de faire usage de mines terrestres antipersonnel, d'enlever et d'exploiter des enfants, en veillant à ce que des enfants ne soient pas recrutés comme soldats par l'Armée et le Mouvement populaire de libération du Soudan, en encourageant la démobilisation et la réinsertion des enfants soldats et en garantissant l'accès aux mineurs déplacés et non accompagnés;
English: All Member States must ensure that women are informed of the results of a mammography within five working days and wait no more than four weeks following diagnosis before treatment begins;
French: Tous les États membres doivent veiller à ce que les femmes soient dûment informées des résultats d'une mammographie dans un délai de cinq jours ouvrables et, après la pose du diagnostic, n'attendent pas plus de quatre semaines avant le début du traitement;
English: The person or persons who design and control the Website are ultimately those who make available to others material to be communicated to them.
French: Les personnes qui conçoivent et contrôlent le site Web sont en fin de compte ceux qui diffusent à d’autres les documents destinés à leur être communiqués.
English: The PEI Centre for Study of Health and Aging is a part of the Department of Family and Nutritional Sciences, University of PEI, whose mandate is to provide a liberal education that prepares students for work related to improving the life conditions of families, individuals and communities.
French: Le mandat du Centre (qui relève du Département de la Famille et des Sciences nutritionnelles de la University of PEI) consiste à fournir une formation éclairée qui permettra aux étudiants de travailler à l’amélioration des conditions de vie des familles, des individus et des collectivités.
English: Now, as we look back upon the path we have traveled thus far, we feel the urge to make a fresh start.
French: Lorsque nous regardons en arrière, nous ressentons le besoin de repartir sur de nouvelles bases.
English: As for the CF’s time in Bosnia, he says it helped develop today’s leaders; those leaders who are now hard at work in Afghanistan.
French: Pour ce qui est du travail des FC en Bosnie, il affirme que les efforts ont permis de former les dirigeants actuels, ceux qu’on trouve actuellement en Afghanistan.
English: 2-3    Include an extra 2 to 3 Food Guide Servings from any of the four food groups each day.
French: 2-3    Consommez 2 ou 3 portions additionnelles de n'importe quel groupe du Guide alimentaire chaque jour.
English: Through the repeated reviewing of the transcripts, key themes emerged.
French: L’examen répété des transcriptions a permis de dégager les thèmes clés.
English: Senior military professionals frequently appear before Parliamentary committees to tell them about a wide range of institutional and professional issues.
French: Des militaires professionnels supérieurs témoignent souvent devant des comités du Parlement, pour les renseigner sur une large foule de questions institutionnelles et professionnelles.
English: During 1999-2000 the Centre for Development of Judicial Personnel organized professional improvement courses, seminars and workshops for judges, prosecutors, judiciary executors and lawyers for the purpose of studying the implementation of provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights and other international legal acts signed by the Republic of Moldova.
French: Pendant les années 1999 et 2000, le centre de perfectionnement professionnel du personnel judiciaire a organisé à l'intention des juges, des procureurs, des judiciaires et des avocats certains cours, séminaires et ateliers pour leur apprendre comment mettre en œuvre les dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de certains autres instruments internationaux signés par la République de Moldova.
English: I’m more and more convinced of the need to make some fundamental reforms to how we manage the fishery.
French: Je suis de plus en plus convaincu de la nécessité d’apporter des réformes fondamentales à la manière dont nous gérons la pêche.
English: The degassed water in a balance radiometer will have a typical working time of 3 or 4 hours (if it was degassed initially to less than 2 ppm. oxygen).
French: L’eau dégazée dans un radiomètre à balance de forces permet une période de travail de 3 ou 4 heures (si l’eau dégazée affiche une proportion initiale inférieure à 2 ppm d’oxygène).
English: ANSERIFORMES Anatidae Anas platyrhynchos GALLIFORMES Tetraonidae Lagopus lagopus lagopus, scoticus et hibernicus Phasianidae Alectoris rufa Alectoris barbara Perdix perdix Phasianus colchicus COLUMBIFORMES Columbidae Columba palumbus ANEXO III/2 - PŘÍLOHA III/2 - BILAG III/2 - ANHANG III/2 - III/2 LISA - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III/2 - ANNEX III/2 - ANNEXE III/2 - ALLEGATO III/2 - III/2.
French: ANSERIFORMES Anatidae Anas platyrhynchos GALLIFORMES Tetraonidae Lagopus lagopus lagopus, scoticus et hibernicus Phasianidae Alectoris rufa Alectoris barbara Perdix perdix Phasianus colchicus COLUMBIFORMES Columbidae Columba palumbus ANEXO III/2PŘÍLOHA III/2BILAG III/2ANHANG III/2III/2 LISAΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III/2ANNEX III/2ANNEXE III/2ALLEGATO III/2III/2.
English: Broadly speaking, the Agency notes that reusable rail has a value which can be obtained from Canadian sources or sources in the United States.
French: Au sens large, l'Office fait remarquer que les rails réutilisables ont une valeur qui peut être obtenue de sources canadiennes ou américaines.
English: It was at school that children learned to recognize and accept the needs and values of others and where they were made aware of the dangers of absolute identity.
French: C'est à l'école que les enfants apprennent à reconnaître et accepter l'altérité et sont sensibilisés au danger d'une identité absolue.
English: This case is one of the most famous of all Canadian UFO encounters and one of the most believable in the world.
French: Pendant les semaines suivantes, Stephen a souffert de nausées, de vomissements, de diarrhée, de maux de tête, d'évanouissements et a subi une perte de poids.
English: Neighbouring rights Neighbouring rights require a performer of producer of a work to be paid for any public uses of the work, and apply to the performance itself, not just the written or visual reproduction of the work.
French: Droits voisins Les droits voisins permettent à l'artiste-exécutant ou au producteur d'une oeuvre d'être rémunéré pour toute utilisation publique de l'oeuvre. Ces droits s'appliquent à l'exécution même, et pas seulement à la reproduction écrite ou visuelle de l'oeuvre.
English: 9 And it shall come to pass that whosoever doeth this shall be found at the right hand of God, for he shall know the name by which he is called; for he shall be called by the name of Christ.
French: 9 Et il arrivera que quiconque fait cela se trouvera à la droite de Dieu, car il connaîtra le nom par lequel il est appelé; car il sera appelé par le nom du Christ.
English: In 2003 Mr. Kirsch was inaugurated as one of the ICC's 18 judges, and was also elected president of the ICC by his fellow judges.
French: En 2003, M. Kirsch a prêté serment comme l’un des 18 juges de la CPI et a également été élu président de la CPI par ses confrères juges.