ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, changes in the central bank’s official rates do not normally affect these longer-term rates unless they were to lead to a change in market expectations concerning long-term economic trends.
French: En d’autres termes, les modiﬁcations des taux ofﬁciels de la banque centrale n’affectent normalement pas ces taux à long terme, à moins d’induire un changement dans les anticipations du marché relatives aux évolutions économiques à long terme.
English: It should be noted that the Government only responded to questions directed at the Government of Canada.
French: Il importe de signaler que le gouvernement du Canada n’a répondu qu’aux questions qui lui étaient directement adressées.
English: Actions/Recommendations The committee expressed interest in exploring opportunities for CHARAC to interact with Correctional Service Canada and suggested that they be invited to participate in the October 2006 meeting.
French: Suivis/Recommandations Le comité est intéressé à étudier des possibilités pour le CCRVSI d'échanger avec le Service correctionnel du Canada et suggère d'inviter le Service à participer à la réunion d'octobre 2006.
English: Ranging from small fire to large regional fire
French: AINC et DEO concluent que des effets environnementaux négatifs importants par suite d’incendies liés au projet sont peu probables.
English: CEB noted with appreciation that the Committee, under the leadership of Lennart Båge, is addressing themes that are crucial to the future of the system with increasing depth and is thus becoming an indispensable agent of policy development and policy coherence for the system as a whole.
French: Il a noté avec satisfaction que le Comité, sous la direction de Lennart Båge, traitait toujours plus à fond des thèmes qui étaient d'une importance cruciale pour l'avenir du système et devenait ainsi un acteur indispensable pour assurer l'élaboration et la cohérence des orientations du système dans son ensemble.
English: Quebec manages its own fresh-water fisheries for both Anadromous and catadromous species by delegation from the federal government, as is the case with a number of other provinces.
French: Le Québec gère la pêche des espèces d'eau douce, anadromes et catadromes, en vertu d'une délégation du gouvernement fédéral, comme c'est le cas pour plusieurs autres provinces.
English: The General Assembly has thus concluded its consideration of agenda item 32.
French: L'Assemblée générale a ainsi achevé son examen du point 32 de l'ordre du jour.
English: He further acknowledges that, in the end, it is impossible to apply issue estoppel to matters involving the Commission.
French: Il reconnaît en outre qu'il est impossible, en définitive, d'appliquer le principe de la préclusion aux questions qui concernent la Commission.
English: The Bureau analyzes a potential substantial lessening or prevention of competition using a “but for” test: “but for” the practice in question, would there be substantially greater competition in the relevant market in the past, present, or future?
French: Le Bureau analyse un empêchement ou une diminution sensible de la concurrence en utilisant le critère « en l’abscence de » : en l’absence de la pratique en cause, y aurait-il eu une concurrence sensiblement plus grande dans le passé, ou y en aurait-il une aujourd’hui ou dans le futur?
English: This precaution may be particularly important in rural areas.
French: Cette précaution est particulièrement importante en zone rurale.
English: Child molestation (Section 203) is a felony of the fourth degree, with a three to five year prison sentence, and sexual harassment (Section 205) is a petty misdemeanour liable to a one-year to three-year imprisonment.
French: La corruption d'enfant (art. 203) est un crime du quatrième degré, passible d'une peine d'emprisonnement de trois à cinq ans, et le harcèlement sexuel (art. 205) est un délit passible d'une peine d'un à trois ans d'emprisonnement.
English: Oktober 1988. Alexandros CHLOROS Alexandros CHLOROS Born in Athens on 15 August 1926; Greek national; degree in jurisprudence, University of Oxford; Lecturer at the University of Wales, Aberystwyth (1954), then at King’s College London (1959); Professor of Comparative Law at the University of London (1966); Doctor of Laws (LLD), University of London (1972); Director of the Centre of European Law, King’s College (1974); Judge at the Court of Justice from 12 January 1981 to 15 November 1982, the date of his death.
French: Alexandros CHLOROS né à Athènes le 15 août 1926; de nationalité grecque; diplôme de philosophie du droit, université d'Oxford; chargé de cours à l'University College of Wales Aberystwyth (1954), ensuite au King's College de Londres (1959); professeur titulaire de droit comparé à l'université de Londres (1966); docteur en droit "LL.D." de l'université de Londres (1972); directeur du Centre de droit européen du King's College (1974); juge à la Cour de justice du 12 janvier 1981 au 15 novembre 1982, date de son décès.
English: Such steps towards stabilization are urgently needed in order to foster the further successful transition of Iraq.
French: Ces mesures de stabilisation sont urgentes pour promouvoir la bonne transition de l'Iraq.
English: We knew each other well enough to not have to discuss the task at hand.
French: Nous nous connaissions suffisamment bien l’un l’autre pour ne pas avoir à discuter de l’opération.
English: Here, we first show in the unnumbered row of that panel what the administrative data yield for returns to work and then in the next three rows (1 through 3) the number of returns to work based on the survey employment rates applied to participant counts in the administrative data.
French: résultats de l’enquête. Ces taux sont les suivants : 1) ayant occupé un emploi après l’intervention (86 p.
English: Through extension, the Bailiwick is party to the International Covenant on Civil and Political Rights, the ILO Right to Organize and Collective Bargaining Convention, 1949 (No. 98) and the ILO Freedom of Association and Protection of the Right to Organize  Convention, 1948 (No. 87).
French: Á la suite de l'extension de leur ratification, le Bailliage est partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, à la Convention de 1949 (N° 98) de l'OIT sur le droit d'organisation et de négociation collective, et à la Convention de 1948 (N° 87) de l'OIT sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical.
English: For the 2006 Census, the same basic approach is planned with the added challenge of promoting the online application as an easy, secure, convenient and cost-effective means of fulfilling one's civic duty.
French: Pour le recensement de 2006, il est envisagé de suivre la même démarche fondamentale si ce n'est qu'il nous faudra en outre promouvoir l'application en ligne en tant que moyen facile, sûr, pratique et économiquement avantageux de remplir son devoir de citoyen.
English: Likewise, provision is now made for death certificates to be issued after three months have elapsed in cases of shipwreck or disappearance, and after six months from the date on which news was last received, in cases when a ship does not reach its destination.
French: De même, la déclaration de décès peut désormais être établie trois mois après un naufrage ou une disparition, et 6 mois après les dernières nouvelles reçues, si le navire n'est pas arrivé à destination.
English: Moreover, it took note of the particular project limited to the arms trade.
French: Il prend également note du projet spécifique sur le commerce des armes.
English: On a two star campsite, no direct neighbours, tranquility, pool, activities in season. Five minutes from Lake St. Croix.
French: Dans un camping 2*, pas de vis-à-vis, tranquillité, piscine, animations en saison… 5 min du Lac de St Croix.
English: In particular, she assured delegations that HDRO was working at national and international levels to cull balanced, legitimate data and information.
French: En particulier, elle a donné l'assurance aux délégations que son Bureau était actif aux niveaux national et international pour recueillir des données fiables légitimées et des informations impartiales.
English: It is an anti-Russian report - as clearly worded in a variety of ways at various points - and it is a report that clearly states that the European Union wants to be a global player and a foreign policy on energy is virtually a means to that end.
French: Il s'agit ici d'un rapport anti-Russie - comme cela apparaît clairement à certains endroits - et d'un rapport qui stipule sans équivoque que l'Union européenne entend se positionner comme un acteur mondial et, pratiquement, qu'une politique étrangère sur l'énergie est un moyen pour arriver à cette fin.
English: Black Diamonds или “черные алмазы” – очень темная тема для Nokia N900, производства итальянского ресурса Mowmotheme .
French: Ari Jaaksi ( jaaksi ) : Job title – Vice President of Maemo Software @ Nokia.
English: In our view, the Act would meet this initial hurdle of regulating a matter of national concern.
French: À notre avis, la Loi répondrait à ce critère initial voulant que la réglementation vise un sujet d’intérêt national.
English: This is consistent with the emphasis placed by NEPAD on measures that will ensure that the continent is able to confront its short-term economic growth challenges without losing sight of the long-term environmental, poverty-eradication and social development imperatives.
French: Ceci dans la logique de l'accent mis par le NEPAD sur les mesures qui assureront au continent la capacité à faire face aux difficultés que lui pose sa croissance économique immédiate, sans pour autant perdre de vue ses impératifs environnementaux, d'éradication de la pauvreté et de développement social.
English: Mass awareness through media and local training workshops heavily fall on the Tuvalu National Council of Women's UNDP/RRRT's Legal Rights Trainer.
French: La prise de conscience de masse par l'intermédiaire des media et des ateliers de formation dépendent fortement du Conseil National des femmes de Tuvalu PNUD/RRRT.
English: • networking opportunities to share ideas and success stories;
French: • des possibilités de réseautage en vue d'échanger des idées et de faire connaître les réussites;
English: Group of 77 (preparation for the upcoming meeting of the High-level Open-ended Intergovernmental Working Group on an Intergovernmental Strategic Plan for Technology Support and Capacity-Building)
French: Groupe des 77 (préparatifs en vue le la prochaine réunion du Groupe de travail intergouvernemental de haut niveau à composition non limitée en vue d'élaborer un plan stratégique intergouvernemental pour l'appui technologique et le développement des capacités)
English: New records show that the fungus has a wide distribution from North America, Europe, Asia, and the Middle East.
French: De nouvelles mentions montrent que ce champignon est largement répandu en Amérique du Nord, en Europe, en Asie et au Moyen-Orient.
English: As part of these strategies, each team planned and organized numerous trade promotion activities, including Canadian delegations to international trade fairs, incoming and outgoing trade missions, seminars and workshops, and information and intelligence products.
French: De plus, chaque équipe a planifié et organisé plusieurs activités de promotion du commerce, y compris la participation de délégations canadiennes à des foires commerciales internationales, à des missions commerciales au Canada et à l'étranger, à des séminaires et à des ateliers internationaux, et élaboré des produits d'information et des renseignements commerciaux.
English: Exports reached a record 25.4 Mt in 2002-2003 (including FSU intra-trade), from only 4.8 Mt in 2000-2001.
French: En 2002-2003, les exportations ont atteint le niveau record de 25,4 Mt (y compris les échanges intra-groupe de l'AUS), par rapport à seulement 4,8 Mt en 2000-2001.
English: ince 1998, Canada has supported mine clearance efforts on Nicaragua’s northern border with Honduras – along what is known as Operational Front #4 – in cooperation with the OAS and Norway.
French: epuis 1998, le Canada, en collaboration avec l’OEA et la Norvège, apporte son soutien aux activités de déminage qui se poursuivent le long de la frontière séparant le Nicaragua et le Honduras (région qu’on a appelée le Front opérationnel n° 4).
English: As indicated in paragraph 73 above, the General Assembly approved 14 of the 28 temporary positions of Driver proposed for the Transport Section and the Supply Section for the 2008/09 period.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 73 ci-dessus, l'Assemblée générale a approuvé la création de 14 des 28 postes de chauffeur (postes de temporaire) proposés pour la Section du transport et la Section de l'approvisionnement pour l'exercice 2008/09.
English: After all, we cannot have a healthy population unless we raise healthy children, and I am immensely proud of our government’s pledge to children in the Speech from the Throne.  The Honourable John Godfrey, Chair of Children’s Caucus, talks about the "trampoline effect" of increasing our investment in children from birth to six years.  Economists are among Canada’s champions for a national children’s agenda calling for more money for childcare and early childhood education as "a national-universal priority" and "making public investment in human capital most productive." In 1982, the Canadian Institute of Advanced Research, CIAR, was founded.
French: Après tout, nous ne pouvons espérer avoir une population saine si nous ne voyons pas à la santé de nos enfants et je suis très fière de l'engagement pris par notre gouvernement à l'égard des enfants dans le discours du Trône.  L'honorable John Godfrey, président du caucus sur les enfants, parle d'un «effet de trampoline» en rapport avec l'augmentation de nos investissements à l'égard des enfants de la naissance à l'âge de six ans.  Les économistes font partie des chefs de file au Canada pour ce qui est de l'adoption de mesures nationales visant les enfants, demandant plus d'argent pour la garde d'enfants et l'éducation de la petite enfance en tant que «priorité nationale et universelle» et afin de «rendre plus productif l'investissement public dans le capital humain.  L'Institut canadien de recherches avancées, ICRA, a été créé en 1982.
English: In the database, a text column will be used.
French: Dans la base de données, on utilisera une colonne de type texte.
English: The validity of the pledge is determined by the existence of funds raised and a statement from the National Committee that it is committing funds to UNICEF in the form of a pledge.
French: Une annonce de contribution est jugée valable lorsque des fonds ont été recueillis et que le Comité national s'est engagé à verser les fonds à l'UNICEF en annonçant une contribution.
English: The national visiting mechanism described in the proposal was only one of the options for national preventive measures.
French: Le mécanisme national décrit dans la proposition n'était qu'une des mesures de prévention nationales possibles.
English: Gain flexibility and agility: With consolidation and virtualization solutions from Syntax.net, data centers can provision virtual or physical workloads dynamically and automatically on existing hardware to account for changing resource requirements at peak demand times, as well as in test.
French: Gains en souplesse – Avec les solutions de consolidation et de virtualisation de Syntax, les centres de données peuvent allouer des charges de travail virtuelles ou physiques de façon dynamique et automatique sur le matériel existant pour rendre compte des demandes de ressources changeantes lorsque la demande est la plus forte ainsi que pendant les tests.
English: Reimer Böge, Anne E. Jensen, Catherine Guy-Quint, Salvador Garriga Polledo, Wiesław Stefan Kuc PV\650896EN.doc PE 384.462v01-00
French: Reimer Böge, Anne E. Jensen, Catherine Guy-Quint, Salvador Garriga PV\650896FR.doc PE 384.462v01-00
English: Minister Copps also suggested that a private Foundation be created to raise funds to support projects commemorating the history of the quarantine station and its Irish dimension.
French: Mme Copps favorise la création d'une fondation privée pour recueillir des fonds destinés à la réalisation de projets ayant pour objet de commémorer l'histoire de cette station de quarantaine et sa dimension irlandaise.
English: Results of the June 2004 CIHR's Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH) is pleased to announce the results of the competition (see table below) under the strategic initiative "An Opportunity for New Researchers in Aboriginal Health". The specific objectives of this request are:
French: Résultats du concours de juin 2004 « Une occasion pour les nouveaux chercheurs en santé autochtone » L'Institut de la santé des Autochtones (l'ISA) est heureux d'annoncer les résultats (voir le tableau ci-dessous) du concours dans le cadre de l'initiative stratégique « Une occasion pour les nouveaux chercheurs en santé autochtone » . Les objectifs particuliers du présent appel sont :
English: Let us be sure that we are rebuilding our broken system of collective security, and let us, by first demonstrating generosity and flexibility in fixing our broken global economic system and architecture, prove that we are indeed prepared to build a better world.
French: Soyons sûrs de reconstruire notre système défaillant de sécurité collective et, en faisant preuve tout d'abord de générosité et de souplesse dans la reconstruction de notre système et de notre structure économiques au niveau mondial, prouvons que nous sommes prêts à bâtir un monde meilleur.
English: Hit the East coast and you'll enjoy the vast coastline of Brazil and Argentina or prefer the wilder west coast with unsurfed beachbreaks in Peru and Chile.
French: De la côte pacifique à la côte Atlantique, vous trouverez tous types de vagues et de spots : spots peuplés situés près de villes incontournables, spots secrets, beach break désert, reef et pointes défiantes. Profitez également des monts enneigés qui offrent aussi bien un ski d'été que d'hiver.
English: • In collaboration with Finance Canada, an evaluation of the effectiveness and benefits of the Canadian Film or Video Production Tax Credit program for Canadian content production.
French: • En collaboration avec Finances Canada, évaluer l'efficacité et les avantages du Programme du crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne aux fins de la production de contenu canadien.
English: The CBSA considers one year to be one calendar year from your date of departure.
French: Pour l'ASFC, le terme d'un an s'entend d'une année civile à partir de la date de votre départ du Canada.
English: b. PPF expressly reserves the right to request that any link in breach of these terms be removed and to take whatever other action it deems appropriate.
French: b. PPF se réserve expressément le droit de demander à ce que tout lien qui enfreint ces modalités soit retiré, en plus du droit dentreprendre toute autre action quelle juge appropriée.
English: Course on international targeting and risk management.
French: Cours intitulé « International Targeting and Risk Management ».
English: More striking is the independent validation of long-term responders as shown in 78 patients.
French: Il existe cependant un fait qui est encore plus surprenant : la validation indépendante de réponses durables chez 78 patients.
English: Displaced energy savings: ($/year) = [displaced energy x unit cost]
French: Ã‰conomies gÃ©nÃ©rÃ©es par le remplacement de l'Ã©nergie : ($/annÃ©e) = [coÃ»t de l'Ã©nergie remplacÃ©e x coÃ»t unitaire]
English: Ibid., p. 49, para.
French: Ibid., p.  49, par.
English: Finally, subsection 8509(13) provides similar protection where an individual's benefits under such a plan are provided by means of an annuity contract that was acquired by the plan before March 6, 1996 and under which payments are not scheduled to commence until after 1997.
French: Enfin, le paragraphe 8509(13) prévoit une protection semblable dans le cas où les prestations d’un particulier dans le cadre d’un tel régime sont prévues par un contrat de rente qui a été acquis par le régime avant le 6 mars 1996 et aux termes duquel les paiements ne commenceront qu’après 1997.
English: Act No. 2002-92 of 29 October 2002 amending and supplementing the Code of Criminal Procedure so as to strengthen the rights of enforcement judges by giving them the opportunity to allow release on parole for certain categories of convicted persons, and to follow up on the serving of community service orders;
French: - La loi n° 2002-92 du 29 octobre 2002, modifiant et complétant le Code de procédure pénale en vue de renforcer les prérogatives du juge d'exécution des peines en lui donnant la possibilité de décider la libération conditionnelle pour certaines catégories de condamnés et d'assurer le suivi de l'exécution de la peine de travail d'intérêt général;
English: The maximum concentration observed (17.9 µg/m3) was used to calculate the upper-bounding estimate of exposure.
French: La concentration maximale observée (17,9 µg/m3) a été utilisée pour calculer la limite supérieure estimative de l’exposition.
English: Even in the absence of an express complaint, an investigation shall be undertaken if there are other indications that torture or ill-treatment might have occurred.
French: Même en l'absence d'une plainte formelle, une enquête doit être ouverte s'il existe d'autres indications donnant à penser qu'on se trouve en présence de cas de torture ou de mauvais traitements.
English: That's why the company is controlling the process of its activities, improving them constantly and stimulating the involvement of any person that shares the company's philosophy.
French: C'est pourquoi elle contrôle les processus de son activité, les améliore en permanence et encourage toutes les personnes qui en font partie à s'impliquer dans sa philosophie d'entreprise.
English: About 100 permits are issued annually and 7-17 disposal sites are monitored.
French: Environ 100 permis sont émis chaque année, et 7 à 17 sites d'évacuation sont surveillés.
English: The claimant's allegations are supported by a detailed witness statement from a family member, who briefly visited the claimant's home in late August or early September 1990 under the escort of Iraqi soldiers and personally witnessed that it had been looted.
French: Ces affirmations sont confirmées par une déclaration de témoin détaillée faite par un membre de sa famille qui s'est brièvement rendu dans la maison du requérant à la fin du mois d'août ou au début du mois de septembre 1990, sous l'escorte de soldats iraquiens, et qui a constaté de visu que la demeure avait été pillée.
English: 2.4 Impact of Contrast Agents on Scanner Design
French: 2.4 Impact des agents de contraste sur la conception des dispositifs d’échographie
English: Informing and educating the regulated community about environmental laws and securing its commitment to compliance.
French: Éduquer et informer les collectivités règlementées sur les lois relatives à l’environnement et assurer ainsi qu’elles sont conformes à ces dernières.
English: During the 1980s and early 1990s, the company hit a wall with respect to raising Aboriginal participation in the workforce above 5 to 6 percent, well below the company’s target.
French: Dans les années 80 et au début des années 90, Syncrude a eu du mal à hausser le pourcentage des Autochtones dans son effectif au-dessus de 5 % à 6 %, ce qui était très inférieur à l’objectif de l’entreprise.
English: This is the residual resource used to balance the budget.
French: Il s’agit de la ressource résiduelle utilisée pour équilibrer le budget.