ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When examining the trend broken down into the youth subgroups, however, it is apparent that this increase is fairly steady for 17- to 19- and 20- to 24-year-olds; however, for the 15- to 16-year-old age group there was an increase from 1989 to 1994 but the rate of use has remained fairly steady since that time.
French: En fonction des tendances selon les sous groupes de jeunes, toutefois, il est possible de constater que cette hausse est relativement régulière chez les 17 à 19 ans et les 20 à 24 ans; chez les 15 à 16 ans, une hausse est observée entre 1989 et 1994, mais le taux de consommation est demeuré relativement constant depuis.
English: This system had been established expressly to overcome what had been the even more decentralized and diffused system of decision-making that had been developed with the emergence of powerful ministerial departments from the depression through the war years and their aftermath.
French: Ce système avait été établi expressément pour surmonter les problèmes associés au système décisionnel beaucoup plus décentralisé et diffus caractérisé par des ministères gouvernementaux puissants qui s'était formé pendant les années de dépression, les années de guerre et la période d'après guerre.
English: But the possibility of such a scenario indicates how the obligation of distinction could be relevant to the specific problems of ERW.
French: Le scénario est néanmoins possible et indique que l'obligation de distinction peut concerner les problèmes particuliers que posent les restes explosifs de guerre.
English: The decision of the Supreme Court is final and there is no possibility of appeal.
French: La décision de la Cour suprême est définitive et non susceptible de recours.
English: A year on it is clear that the international authorities in charge of the Kosovo administration have to face difficult choices.
French: Un an plus tard, il est évident que des choix difficiles doivent être faits par les autorités internationales chargées de l’administration du Kosovo.
English: In habitat-type mapping digitalization is essential for the utilization of data in a geo information system (GIS) .
French: La numérisation d’une cartographie biotopique est la base de l’utilisation des données dans un système d’information géographique (SIG) .
English: Certainly the companies that hired collection agencies benefited from their decision.
French: Certainement les compagnies qui ont loué des agences de recouvrement ont tiré bénéfice de leur décision.
English: From May 2005, a ‘power user’ application will enable Local Authorities (LAs) and other public agencies to undertake robust supply and demand analysis for sports facilities.
French: Depuis mai 2005, une application « grand utilisateur » permet aux autorités locales et aux autres organismes publics de réaliser des analyses approfondies sur l’offre et la demande des installations sportives.
English: These will require labelling of the possible adverse effects on children's behaviour which has been associated with certain food colours.
French: Celles-ci exigeront l'étiquetage des effets contraires potentiels sur le comportement des enfants associés à certains colorants alimentaires.
English: Allocation of arable State owned land for usufruct
French: Attribution de terres cultivables de l'état pour jouissance usufruitière
English: The prize was awarded with the aim of identifying and promoting innovative practices in respect of conduct of criminal proceedings, court organisation and general functioning of the criminal justice system.
French: Le prix a été décerné avec un objectif d’identification et de promotion de pratiques innovantes dans le respect de la conduite des procédures pénales, de l’organisation des tribunaux et le fonctionnement général du système judiciaire pénal.
English: Immigrant Employment Program Pilot Project The CSC is also working on another joint initiative with the British Columbia Construction Association to deliver an Immigrant Employment Program pilot project.
French: Projet pilote d’un programme d’emploi pour les immigrants En concertation avec la British Columbia Construction Association, le CSC prend part à une autre initiative, visant à mettre en œuvre un projet pilote pour un programme d’emploi destiné aux immigrants.
English: In a year that would mark the review of the United Nations Millennium Declaration and the sixtieth anniversary of the founding of the Organization, the Council must rally the global solidarity required to fulfil the commitments undertaken at the recent major development conferences and summits.
French: Au cours de cette année qui sera marquée par l'examen des suites données à la Déclaration du Millénaire pour le développement et par le soixantième anniversaire de la fondation de l'Organisation, le Conseil se doit de rallier la solidarité mondiale indispensable pour s'acquitter des obligations prises au cours des grandes conférences et sommets sur le développement.
English: Without taking into account the causes and circumstances which bring about such results, all the proposed administrative measures will have only partial and temporary success.
French: Le présent débat me paraît illustrer parfaitement la force et la pertinence de ce principe dans la lutte, qui nous est commune, contre les extrémismes de toutes sortes.
English: • Assistant Deputy Ministers' Sustainable Development Task Force;
French: • Le Groupe de travail des sous-ministres adjoints pour le développement durable
English: The Ministry of the Solicitor General also funds and participates in educational initiatives and public awareness campaigns.  9.
French: Ajoutons que le ministère du Solliciteur général finance des initiatives d'éducation et des campagnes de sensibilisation du public, tout en y prenant une part active.
English: Decides that the measures imposed by paragraph 5 of resolution 733 (1992) and further elaborated in paragraphs 1 and 2 of resolution 1425 (2002) shall not apply to supplies of weapons and military equipment and technical training and assistance intended solely for the support of or use by the force referred to in paragraph 3 above;
French: Décide que les mesures imposées au paragraphe 5 de la résolution 733 (1992) et explicitées aux paragraphes 1 et 2 de la résolution 1425 (2002) ne s'appliqueront pas aux livraisons d'armes et d'équipement militaire ni à la formation et à l'assistance techniques visant uniquement à appuyer les forces mentionnées au paragraphe 3 ci-dessus ou destinées à leur usage;
English: In accordance with the understanding reached among Council members, I wish to remind all speakers to limit their statements to no more than five minutes in order to enable the Council to carry out its work expeditiously.
French: Conformément à l'accord auquel sont parvenus les membres du Conseil, je rappelle à tous les orateurs qu'ils doivent limiter leur déclaration à cinq minutes, afin de permettre au Conseil de mener ses travaux avec diligence.
English: To assess a candidate's ability to write text, use the Written Communication Test (WCT).
French: Afin d'évaluer l'aptitude à communiquer par écrit, utilisez l'Examen de communication écrite (CÉ).
English: At EU level, inflation fell from 2.8% in 1995 to 1.2% in 1999.
French: Au niveau de l’Union européenne, l’inflation passe de 2,8% en 1995 à 1,2% en 1999.
English: The Plan identifies the goal and objectives of the Commission and outlines the key priorities it will focus on to support their achievement.
French: Le plan détermine le but et les objectifs de la Commission tout en exposant les priorités clés sur lesquelles elle se concentrera pour appuyer la réalisation de son but et de ses objectifs.
English: You must registered be able to view this page.
French: Vous devez inscrit être en mesure d'afficher cette page.
English: Both Celanese and Acetex produce commodity chemicals including acetic acid, vinyl acetate monomer (VAM) and acetic anhydride.
French: Les sociétés Celanese et Acetex fabriquent toutes les deux des produits chimiques de base tels que l’acide acétique, le monomère d’acétate de vinyle (VAM) et l’anhydride acétique.
English: Thomas v. The Queen, [1972] N.Z.L.R. 34 (C.A.) as cited in R. v. Morin at 209.
French: Pour ce faire, l'officier présidant le procès doit vérifier que les éléments requis soient tous présents.
English: In Honduras, trafficking in children for the purposes of fraudulent adoption and/or international trafficking began in the 1980s.
French: Dans les années 80 est apparu au Honduras un trafic d'enfants à des fins d'adoption frauduleuse ou de trafic international.
English: Properly listed patents on patent lists submitted prior to June 17, 2006 will remain listed in accordance with the previous version of the PM(NOC) Regulations and will be carried over under that same regulatory regime 3.2.1.5 Product Specificity/Relevance Requirements In addition to the timing, information and submission requirements outlined in the previous sections, section 4 of the PM(NOC) Regulations (as interpreted by related jurisprudence) sets out additional product-specificity factors which are to be considered in determining the eligibility of a patent for listing on the Patent Register.
French: Les brevets énumérés de façon appropriée sur les listes soumises avant cette date demeureront inscrits conformément à la précédente version du Règlement et seront reportés en vertu du même régime de réglementation. 3.2.1.5 Exigences relatives à la spécificité des produits et à la pertinence En plus des exigences en matière de délai, de renseignements et de présentation exposées aux points précédents, l'article 4 du Règlement (tel que l'interprète la jurisprudence connexe) prévoit d'autres facteurs relatifs à la spécificité des produits devant être pris en compte dans la détermination de l'admissibilité d'un brevet à l'inscription au registre.
English: The Subcommittee noted that the status of the five United Nations treaties on outer space, as at 1 January 2004, was as follows:
French: Le Sous-Comité a noté qu'au 1er janvier 2004, l'état des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace était le suivant:
English: • Australia to introduce mandatory standards for its domestic organic market While the Australian government has strict guidelines for its organic products exported out of the country, its consumers and industry have been long awaiting standards for domestically-sold products.
French: • L'Australie s'apprête à adopter des normes obligatoires pour son marché biologique intérieur Alors que le gouvernement australien impose des lignes directrices strictes aux produits biologiques d'exportation, les consommateurs et l'industrie du pays attendent depuis longtemps des normes applicables aux produits vendus sur le marché national.
English: The swirling spirals that make up the sky in Stumps and Sky hint at a spiritual presence, and the tall, skinny second-growth pines in Trees in the Sky represent the cycle of nature and rebirth.
French: Les spirales tourbillonnantes qui composent le ciel de Stumps and Sky témoignent d'une présence spirituelle, et les grands pins émaciés de Trees in the Sky illustrent le cycle de la nature et la renaissance de la forêt secondaire.
English: Representatives of community groups most affected by hate crime and bias activity were asked to identify the key issues requiring action and to recommend how government and other stakeholders might best address these issues.
French: Des représentants des groupes communautaires les plus touchés par ces actes criminels ont été invités à relever les principales préoccupations nécessitant une intervention et à recommander des moyens pour le gouvernement et d'autres intervenants de mieux aborder ces questions.
English: Just one metro stop from Termini Station you will find the bustling neighbourhood of Repubblica, which has something to suit every taste.
French: À une station de métro de la gare de Termini, découvrez le quartier animé de Repubblica, où tout le monde trouvera son bonheur.
English: The weight sets (commonly called inspector's weight kits) shall be kept in a case comprising of appropriate compartments for each individual weight of a series.
French: Les trousses de poids de l'inspecteur doivent être conservées dans des mallettes dotées de compartiments appropriés pour chaque poids individuel d'une série.
English: However, as the Manual has not yet been translated into Latvian, not all of the prosecutors are familiar with its guidelines yet.
French: Mais ce manuel n'ayant pas encore été traduit en letton, les procureurs ne connaissent pas tous très bien les directives qui y figurent.
English: • Governance Committee charter
French: • Charte du comité de régie d'entreprise
English: It was very clean and quiet and location is perfect.
French: Les chambres sont bien équipées et l'espace, bien que petit, est suffisant. Le petit déjeuner inclus dans le prix - chose rare dans les hôtels américains - est copieux.
English: For example, even if two family members had died, the respondent would be able to report only that she had experienced the death of a family member.
French: Par exemple, même si deux membres de sa famille étaient décédés, le répondant aurait seulement pu déclarer avoir vécu le décès d’un membre de la famille.
English: • Swimming Pool Last Updated: 2007-01-26 To the top Important Notices
French: • Piscine Dernière mise à jour : 2007-01-26 Haut de la page Avis importants
English: Our Government’s vision is to build a culture of heritage conservation in Canada by offering Canadians exceptional opportunities to experience our natural and cultural heritage.
French: Ces valeurs constituent le fondement du nouveau plan directeur des lieux historiques nationaux du Canada du Fort-Espérance, du FortPelly et du Fort-Livingstone.
English: In November President Santer, Ms Wulf-Mathies and Mr Fischler came to explain the challenges and objectives of Agenda 2000 (78).
French: En novembre (79), le président Santer, Mme Wulf-Mathies et M. Fischler sont ainsi venus présenter les propositions de la Commission dans le cadre de l'Agenda 2000.
English: Beckett's work is stark, fundamentally minimalist, and, according to some interpretations, deeply pessimistic about the human condition.
French: S'il est l'auteur de romans, tels que Molloy, Malone meurt et l'Innommable et de textes brefs en prose, son nom reste surtout associé au théâtre de l'absurde, dont sa pièce En attendant Godot (1952) est l'une des plus célèbres illustrations.
English: Exposure rates were higher in female prisoners than males.
French: Les taux d'exposition étaient plus élevés chez les prisonnières que chez les prisonniers.
English: “Sri Lanka will, of course, continue in its active role as the Chair of the General Assembly's Ad Hoc Committee on the elimination of international terrorism, established by resolution 51/210, which was reconvened in February 2001, with a view to concluding, under the auspices of the Sixth Committee, international conventions on particular aspects of terrorism and eventually developing an appropriate comprehensive and focused international legal framework in the light of which Governments would bring to justice those who are responsible for acts of terrorism.
French: Sri Lanka continuera, bien sûr, de jouer un rôle actif à la présidence du Comité spécial de l'Assemblée générale sur l'élimination du terrorisme international, créé par la résolution 51/210 qui s'est réuni à nouveau en février 2001 en vue de conclure, sous les auspices de la Sixième Commission, des conventions internationales traitant des aspects particuliers du terrorisme et de mettre au point un cadre juridique international général et bien précis qui permettrait aux gouvernements de traduire en justice ceux qui sont responsables d'actes de terrorisme.
English: The outcome of the conference, in the form of a chairman's summary, was forwarded to the Global Forum, ensuring the expression of Asia-Pacific perspectives and concerns.
French: Le document final de la conférence, qui a revêtu la forme d'un résumé du Président, a été transmis au Forum mondial pour rendre compte des vues et des préoccupations de l'Asie et du Pacifique.
English: asks the Commission to pay particular attention to the promotion of sexual and reproductive health programmes for women, in order to counter the increasing spread of the epidemic among the female population;
French: demande à la Commission d'accorder une attention particulière à la promotion de programmes de santé destinés aux femmes, en matière de sexualité et de procréation, afin de contrer la propagation rapide de l'épidémie parmi la population féminine;
English: The Committee likewise requests the State party to disseminate these concluding observations widely, including to public agencies and the judiciary, non-governmental organizations and other members of civil society, and to inform Bolivian migrants abroad and foreign migrant workers in transit or residing in Bolivia of the rights they and members of their families enjoy under the Convention.
French: Le Comité prie également l'État partie de diffuser largement les présentes observations finales, notamment auprès des organismes publics et de l'appareil judiciaire, des organisations non gouvernementales et des autres membres de la société civile, et d'informer les migrants boliviens établis à l'étranger, de même que les travailleurs migrants étrangers qui transitent ou résident en Bolivie, des droits que la Convention leur reconnaît ainsi qu'aux membres de leur famille.
English: The purpose of paragraph 56(a) is not clear.
French: L'objet du paragraphe 56 a) n'est pas clair.
English: They mainly concern the handicrafts production of consumer goods carried on by households.
French: Il s'agit essentiellement de corrections concernant la production artisanale de biens de consommation, qui est le fait des ménages.
English: • "A nation is a soul, a spiritual principle.
French: • « Une nation c’est une âme, un principe spirituel.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Matrix Dynamics University of Toronto Tier 1 - October 1, 2006 Health 416-978-1258 Christopher.mcculloch@utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en dynamique matricielle University of Toronto Niveau 1 - 1 octobre 2006 Santé 416-978-1258 Christopher.mcculloch@utoronto.ca
English: Purolator Holdings Ltd.
French: Saskatchewan Council for Community Development Saskatoon Airport Authority Silver Screen Star Limited Société aéroportuaire de Québec Société canadienne d’enregistrement des animaux Société canadienne des ports Société canadienne des postes Société canadienne d’hypothèques et de logement Société d’accueil des Jeux d’été du Canada 2001 Alliance London Inc., La Société d’assurance-dépôts du Canada Société de caisse de retraite de la Commission internationale des pêcheries
English: In a typical southern atmosphere, come and sample the pleasures of relaxing in the heart of nature.
French: Dans une ambiance très Sud, goûtez au plaisir de vacances reposantes en pleine nature.
English: Several firms have secured this flexibility by participating in a number of strategic alliances.
French: De nombreuses entreprises se sont donné cette flexibilité en participant à plusieurs alliances stratégiques.
English: PDD géographique Geographical DP PDD constitué pour répondre à un problème dont les caractéristiques territoriales sont déterminantes.
French: PDD gÃ©ographique PDD constituÃ© pour rÃ©pondre Ã un problÃ¨me dont les caractÃ©ristiques territoriales sont dÃ©terminantes.
English: The Tribunal can, if deemed necessary, order such a child to be kept in safe custody in a place (excluding prisons) determined for this purpose or committed to the custody of a suitable individual or organization while the trial of the offence is in progress.
French: Le tribunal peut, s'il l'estime nécessaire, ordonner qu'un enfant dans cette situation soit mis en sûreté dans un endroit (hormis les prisons) déterminé à cette fin, ou placé sous la garde d'une personne ou d'une organisation compétente tant que se déroule le procès relatif à l'infraction dont il a été victime.
English: It also establishes that any illness resulting from the pregnancy must be certified by a medical practitioner; in this case, the worker shall be entitled to supplementary prenatal leave.
French: Toujours aux termes de l'article 309, un certificat médical doit être produit par l'employée en cas de maladie résultant de la grossesse; dans ce cas, l'employée a droit à un congé prénatal supplémentaire.
English: In the view of the Committee the prohibition must extend to corporal punishment, including excessive chastisement as an educational or disciplinary measure.
French: De l'avis du Comité, l'interdiction doit s'étendre aux peines corporelles, y compris les châtiments excessifs imposés à titre de mesures éducatives ou disciplinaires.
English: The PRESIDENT: I thank the Ambassador of the Republic of Korea for his statement, and I give the floor to the distinguished Ambassador of Australia, Ms. Caroline Millar.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur de la République de Corée de sa déclaration, et je donne la parole à l'Ambassadeur de l'Australie, Mme Caroline Millar.
English: For example, the work of gender equality advocates, including networks of women parliamentarians, supported by entities such as UNIFEM, UNICEF, the United Nations Office on Drugs and Crime and UNDP, resulted in the adoption and implementation of laws, policies and strategies to end violence against women and children and to ensure protection of victims.
French: Ainsi, l'action menée par les défenseurs de l'égalité des sexes, notamment les réseaux de femmes parlementaires, avec l'aide d'organismes tels qu'UNIFEM, l'UNICEF, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et le PNUD, a conduit à l'adoption et à l'exécution de lois, de politiques et de stratégies visant l'élimination de la violence contre les femmes et les enfants et la protection des victimes.
English: Genießen Sie bei schönem Wetter unsere Speisen auch entlang der Altstadtpromenade.
French: Savourez ici la fin d'une bonne journée dans une ancienne cave voûtée en grès, en dégustant les vins de notre propre domaine.
English: There is no credible proof of Mr Lukashenko’s claim to have won the election.
French: Il n’existe aucune preuve crédible de l’allégation de M. Loukachenko selon laquelle il a remporté les élections.
English: Since Mr. Nieto Navia was nominated only by the national group of Colombia, his name is not included on the ballot papers.
French: Puisque la candidature de M. Nieto Navia n'était présentée que par le groupe national de la Colombie, son nom ne figurera pas sur les bulletins de vote.
English: >-  - 10 -  The way in which the Commission actually framed its resolution is also  relevant. The resolution that was transmitted to the Tribunal expressed the  Commission’s opinion that the complaint was substantiated as part of the  actual resolution. s.
French: > - 11 La formulation de la résolution de la Commission est également pertinente. L’opinion de la Commission sur le bien- fondé de la plainte formait une partie intégrante de la résolution qui était transmise au tribunal.
English: The Chengdu Scrum User Group is proud to announce one-day agile event on Saturday October 24, 2009. The theme is the experience sharing of agile and SCRUM in different group, and there will be also valuable presentations about the good tools, technology or ideas relate to agile.
French: Le Chengdu Scrum User Group est fier d'annoncer une journée d'événement agile dans le cadre d'AgileTour 2009.
English: • delegate and coordinate tasks to achieve maximum productivity
French: • délèguent et coordonnent des tâches afin d'atteindre une productivité maximale
English: An important outcome of the Gender Plan of Action is the establishment of a new position of Senior Gender Advisor in the office of the Executive Director.
French: La création d'un nouveau poste de conseiller spécial pour la parité des sexes au Cabinet du Directeur exécutif est un résultat important du Plan d'action.
English: How motivated is your team to learn together?
French: Dans quelle mesure votre équipe est-elle déterminée à apprendre collectivement?