ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All levels of knowledge of the Italian language, composed of 20 hours, (elementary, intermediate, advanced, conversation, business Italian, etc. ) are also provided for those who desire a more personalised programme.
French: Conçus eux aussi pour un public recherchant un programme personnalisé, ils couvrent tous les niveaux de connaissance de la langue italienne (élémentaire, intermédiaire, avancé, conversation, italien des affaires, etc.) et durent au minimum 20 heures.
English: 1.4 Computing steady-state equilibrium In describing the computational procedure used to solve the model, we ﬁrst deﬁne the equilibrium concept and then outline a procedure for ﬁnding the equilibrium. Let z be the set of parameters that describe the economy, a set that can be altered from the benchmark for computational experiments.
French: ii) les banques couvrent leurs coûts, conformément à l’équation (6), le rapport pertes/dépôts ne dépasse pas la valeur α, conformément à la contrainte (7), et elles ne puissent prêter plus que le montant des dépôts reçus, ce qu’exprime la contrainte (8), tout en satisfaisant à la contrainte de participation, exprimée par l’inégalité (4).
English: The project enables repairs and reconstruction to critical roads that improve access throughout rural Kandahar, directly benefiting thousands of Afghans throughout the southern region.
French: Le projet permet de financer la réfection et la reconstruction d’axes routiers essentiels pour améliorer l’accès aux régions rurales dans l’ensemble du Kandahar rural, ce qui profitera directement à des milliers d’Afghans du Sud du pays.
English: In addition, meetings with different industry representatives were held either with one or more of the three Departments involved in this issue.
French: De plus, des réunions avec différents représentants de l'industrie ont été tenues avec l'un ou l'ensemble des trois ministères impliqués dans ce dossier.
English: • No refrigeration needed - The test can be stored without refrigeration for up to six months, making it suitable for use in areas with few amenities.
French: • Les bandes réactives peuvent être entreposées sans réfrigération jusqu'à six mois; elles sont donc idéales dans les régions où les commodités sont rares.
English: ◦ Management of Major Crown Projects [To Be Archived: 2011-04-01]
French: ◦ approbation des projets, Politique sur l' [À être archivée : 2011-04-01]
English: Pat Breton Press Secretary Office of the Minister of Finance (613) 996-7861 David Gamble Public Affairs and Operations Division Department of Finance Canada (613) 996-8080 Tom Ormsby Director of Communications Office of the Minister of Natural Resources (613) 996-2007 Ghyslain Charron Media Relations Natural Resources Canada (613) 992-4447 Peter Graham Director of Communications Office of the Minister of Labour and Housing (613) 953-5646 Grace Thrasher Communications Canada Mortgage and Housing Corporation (613) 748-2375 Christiane Fox Press Secretary Office of the Minister of Industry (613) 995-9001 Media Relations Industry Canada (613) 943-2502 André Lamarre Director of Communications Office of the Minister of the Environment (613) 997-1441
French: Pat Breton Attaché de presse Cabinet du ministre des Finances (613) 996-7861 David Gamble Division des affaires publiques et des opérations Ministère des Finances Canada (613) 996-8080 Tom Ormsby Directeur des communications Cabinet du ministre des Ressources naturelles (613) 996-2007 Ghyslain Charron Relations avec les médias Ressources naturelles Canada (613) 992-4447 Peter Graham Directeur des communications Cabinet du ministre du Travail et du Logement (613) 953-5646 Grace Thrasher Communications Société canadienne d’hypothèques et de logement (613) 748-2375 Christiane Fox Attachée de presse Cabinet du ministre de l’Industrie (613) 995-9001 Relations avec les médias Industrie Canada (613) 943-2502 André Lamarre Directeur des communications Cabinet du ministre de l’Environnement (819) 997-1441
English: However, the seriousness of the violence will have to be clearly established so that no doubt remains as to both the indiscriminate and the serious nature of the violence of which the applicant for subsidiary protection is the target.
French: Toutefois, la gravité de la violence devra être établie avec force de manière à ce qu’aucun doute ne subsiste quant au caractère tout à la fois indiscriminé et grave de la violence dont le demandeur de la protection subsidiaire est la cible.»
English: Violence Among Youth Gang Activity . Replies to Community Concerns . Solicitor General of Canada and Justice Canada, Ottawa, ON.
French: La violence chez les jeunes et l'activité des bandes de jeunes : réponses aux préoccupations communautaires , ministère du Solliciteur général du Canada et ministère de la Justice, Ottawa (Ontario), 1994.
English: Section 8(3) states that the Minister "shall not approve an agreement" unless: the insured surgical services are consistent with the principles of the Canada Health Act; there is a current and will likely be a future need for surgical services in the geographical area to be served;
French: En vertu de l’article 11, le Ministre peut désigner un établissement chirurgical pour qu’il offre des services chirurgicaux assurés précis lorsque le Ministre approuve une entente proposée avec une autorité sanitaire et qu’il est persuadé que
English: We were pleased to participate in the workshop on Industry-Aboriginal Partnerships In Minerals and Metals Activities , in Toronto last June, which resulted in a report and a series of recommendations to this year’s Mines Ministers Conference.
French: Nous avons eu l’honneur de participer à l’atelier sur les partenariats entre l’industrie et les autochtones dans le domaine des mines et des métaux qui s’est déroulé à Toronto en juin dernier. L’atelier a donné lieu à un rapport et à une série de recommandations pour la Conférence des ministres des Mines de cette année.
English: There can be no doubt of the importance of regional information-sharing and of convening similar workshops in the countries of the North, with the participation of other countries.
French: On ne peut douter de l'importance du partage de l'information au niveau régional et de la tenue d'ateliers similaires dans les pays du Nord, avec la participation d'autres pays.
English: Keywords: moss monitoring, bioindication, heavy metals, trace elements, Isothecium stoloniferum, air pollution, metal deposition.
French: Mots clés : suivi des mousses, bioindicateur, métaux lourds, oligo-éléments, Isothecium stoloniferum, pollution de l'air, déposition de métaux.
English: So what is the current status here in the military aviation accident investigation business?
French: • 10 accidents impliquant des avions-écoles et des chasseurs (y compris les Snowbirds);
English: Agricultural cooperatives in Addis Ababa are located along streams in the city.
French: • présenter des données sur les habitudes de migration et le rôle de l’agriculture urbaine dans les mécanismes de survie des ménages migrants ;
English: Consumer Packaging and Labelling Act 11.4 - product labels
French: Empoisonnements Loi sur les produits dangereux 11.4 - Produits ménagers
English: The following information provides guidelines on the acceptability of different land use practices for the vicinity of airports and should only be included upon the expert advice of a bird hazard specialist.
French: Vous trouverez ci-dessous des directives pour diverses utilisations de terrains au voisinage des aéroports. Veuillez noter que ces directives devraient être considérées que sur l'avis d'un spécialiste du péril aviaire.
English: Videos Diving platform During the 2008 Olympic Games, it will produce 42 gold medals in swimming, diving and synchronized swimming.
French: Après les JO Après les JO, l'Aquacube sera un centre de loisirs Les habitants de Beijing se posent des questions sur l'Aquacube. A quoi va-t-il servir ?
English: The New Media landscape is constantly changing.
French: Le paysage des nouveaux médias change constamment.
English: 1) 6 months.
French: 1) 6 mois 6 mois.
English: Amid the gloom of the current HIV/AIDS crisis, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria stands out as a beacon of hope in combating the epidemic.
French: Dans le marasme de la crise actuelle du VIH/sida, le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme représente une lueur d'espoir pour la lutte contre l'épidémie.
English: This should result in increased understanding and improved regulatory application by staff and industry.
French: Le personnel de la CCG et les membres de l'industrie devraient mieux comprendre la réglementation et devraient être plus en mesure de l'appliquer.
English: To take all appropriate measure to eliminate discrimination against women by any person, organization or enterprise;
French: e) Prendre toutes mesures appropriées pour éliminer la discrimination pratiquée à l'égard des femmes par une personne, une organisation ou une entreprise quelconque;
English: The reforms also received criticism for the magnitude of special incentives offered to mining companies.
French: Elles ont fait l'objet de critiques en raison de l'importance des mesures d'incitation spéciales offertes aux sociétés minières.
English: Blue-winged Teal Breeding Populations in the Survey Area of the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey.
French: La ligne horizontale représente l'objectif de population du PNAGS.
English: •Relate issues to environmental sustainability, with a particular focus on issues in Ontario and Canada. 
French: • Établir un lien entre divers enjeux concernant la durabilité de l’environnement en insistant particulièrement sur des enjeux qui touchent l’Ontario et le Canada.
English: The scope of activities of Silhouette International Schmied AG comprise of the design, production and marketing of ophthalmic frames and sunwear in metal and synthetics.
French: Le domaine d’activité de Silhouette International Schmied AG englobe conception, fabrication et distribution de montures de lunettes correctives et de lunettes de soleil en métal et en plastique.
English: The electrochemical oxidation of thorium into solutions of halogen (X2; X = Cl, Br) in acetonitrile yields the adducts ThX4
French: L'oxydation électrochimique du thorium dans des solutions d'acétonitrile contenant des halogènes (X2; X = Cl, Br) conduit à des adduits du type ThX4
English: Ophiostoma piceae, monoclonal antibodies, glycoprotein.
French: Ophiostoma piceae, anticorps monoclonaux, glycoprotéine.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  FHP/ATLANTIC INC. v. THE COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Appeal No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  FHP/ATLANTIC INC. v. LE COMMISSAIRE DE L'AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Appel no AP-2002-099
English: Standard customs procedures concerning imports, exports and transit of goods to/from third countries and the related controls are carried out in accordance with the Customs Code.
French: Les formalités douanières normalisées applicables aux importations, aux exportations et au transit de marchandises à destination ou en provenance de pays tiers et les contrôles connexes obéissent au Code des douanes.
English: • chocolate-covered coffee beans Zero-rated baking ingredients 46.
French: • les grains de café enduits de chocolat. Ingrédients de boulangerie détaxés 46.
English: The EU will play an active role in Kosovo’s status process and has appointed a representative to support the UN Status Envoy.
French: Elle jouera un rôle actif dans le processus relatif au futur statut du Kosovo et a désigné un représentant, dont la mission consiste à soutenir l’envoyé des Nations unies chargé de diriger le processus de détermination du statut futur.
English: in writing. - (PT) This recast relating to the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (RoHS) is necessary, according to the Commission, because of uncertainty with regard to scope, a lack of clarity with regard to legal provisions, and disparities among Member States with regard to the conformity of the products in question.
French: par écrit. - (PT) Cette refonte relative à la limitation de l'utilisation de certaines substances nocives dans les équipements électriques et électroniques (directive LdSD) est nécessaire, selon la Commission, en raison de l'incertitude quant à la portée de cette directive, du manque de clarté des dispositions juridiques et des différences entre les États membres concernant la conformité des produits en question.
English: I welcome here today their representatives in the form of a delegation from the Danish Parliament.
French: J’accueille aujourd’hui ses représentants sous la forme d’une délégation du parlement danois.
English: QB25b Approximately, how much did you get in total for this activity?
French: QB25b Combien, environ, avez-vous reçu au total pour cette activité ?
English: At the meeting of 17th June 2002, ILECs indicated that they would provide their views at the next meeting on the proposal by Union des Consommateurs pertaining to a pilot project on debt repayment (BDRP). Document: 020827.htm - 5KB 2002/08/27 - Commission Letter Description:
French: At the meeting of 17th June 2002, ILECs indicated that they would provide their views at the next meeting on the proposal by Union des Consommateurs pertaining to a pilot project on debt repayment (BDRP). Document: 020827.htm - 5KO 2002/08/27 - Lettre du Conseil Description:
English: Acknowledging that this is a complex issue, the authors also found that the more binge drinking episodes that a woman engaged in before conception, the more likely that the pregnancy was unintended.159
French: Les interventions de courte durée qui comprennent une à trois séances menées par des professionnels de la santé ou des services sociaux semblent efficaces auprès de femmes enceintes qui ne sont pas dépendantes à l’alcool.
English: A total of 46 countries incorporated child protection related to emergency preparedness and response into national planning mechanisms, and 30 other countries were in the process of doing so.
French: Au total, 46 pays ont incorporé la protection des enfants relative à la préparation et à la réaction aux situations d'urgence dans leurs mécanismes nationaux de planification et 30 autres pays ont fait des progrès partiels.
English: CONT should take further contact with the ECA and the Commission in order to clarify the legal basis needed for National Declarations of Assurance.
French: La Commission devrait poursuivre ses contacts avec la Cour des comptes et avec la commission afin de clarifier la base juridique nécessaire pour les déclarations d'assurance nationales.
English: If a problem arises dealing with a contaminant the Nunavut Health and Social Services is responsible for issuing consumption advisories.
French: En cas de problème lié à un contaminant, le ministère de la Santé et des Services sociaux du Nunavut assume la responsabilité d'émettre des avis sur la consommation.
English: Does your country have users’ or legal professionals’ (judges, lawyers, officials, etc.) surveys to measure public trust and satisfaction with the services delivered by the judiciary?
French: Votre pays a-t-il mis en place des enquêtes auprès des usagers ou des professions juridiques (juges, avocats, fonctionnaires, etc..) pour mesurer leur confiance dans la justice et leur degré de satisfaction par rapport au service rendu ?
English: They will help ensure that claims are accurate and do not mislead the consumer.
French: Ils nous aideront à faire en sorte que les allégations soient précises et n’induisent pas le consommateur en erreur.
English: Presentation by Dr. Jerry Spiegel: Health equity is a value that resonates with Canadians concerned for maintaining universal access based on medical need rather ability to pay.
French: Exposé du Dr Jerry Spiegel L’équité en matière de santé est une valeur qu’ont à cœur les Canadiens qui se soucient du maintien d’un accès universel aux soins de santé fondé sur les besoins médicaux plutôt que la capacité de payer.
English: Individual complaints have been made of the inappropriate treatment of Roma prisoners, but investigations made have indicated that problems are rather caused by the attitudes of other prisoners than those of the prison authorities.
French: Des plaintes individuelles ont déjà été déposées pour mauvais traitement des prisonniers roms, mais des enquêtes ont montré que les problèmes provenaient davantage du comportement des autres détenus, que des autorités pénitentiaires.
English: Progress on Federal Accountability Action Plan
French: État d'avancement du Plan d'action sur la responsabilité fédérale
English: They are unopened but have passed the use by date.
French: Elles ne sont pas ouvertes mais leur date de péremption est dépassée.
English: Health and Human Rights:
French: Envoyé spécial des Nations Unies pour le VIH/sida en Afrique.
English: The Evaluation Advisory Committee be mandated to review the results of the evaluation and to advise on the implementation of the recommendations.
French: Le Comité consultatif de l’évaluation devrait avoir le mandat de passer en revue les constatations faites à l’issue de l’évaluation et de donner des conseils sur la mise en œuvre des recommandations.
English: It examines order management within the growing world of e-business and is a good primer for anyone seeking to learn how it works.
French: L'article porte sur la gestion des commandes dans le contexte des affaires électroniques et offre une bonne vue d'ensemble à quiconque aimerait se renseigner sur le sujet.
English: 4.1.3 Departmental staffing activity of administrative support The following Table (2) illustrates the level of staffing activity in the Administrative Support Category in the NCR for the year 1993-94, for the six participating departments.
French: 4.1.3 Activités de dotation ministérielles dans la catégorie du soutien administratif Le tableau ci-après (2) fait état du niveau des activités de dotation dans la catégorie du soutien administratif dans la RCN au cours de l'exercice 1993-1994, pour les six ministères participants.
English: * The present proposal supersedes the proposals made by Austria and the Netherlands on article 13 that are reflected in document A/AC.261/3 (Part I).
French: * La présente proposition annule et remplace les propositions de l'Autriche et des Pays-Bas concernant l'article 13, qui figurent dans le document A/AC.261/3 (Part I).
English: 11 In Mines de Potasse d' Alsace (paragraphs 24 and 25) and Shevill (paragraph 20), the Court held that where the place of the happening of the event which may give rise to liability in tort, delict or quasi-delict and the place where that event results in damage are not identical, the expression "place where the harmful event occurred" in Article 5(3) of the Convention must be understood as being intended to cover both the place where the damage occurred and the place of the event giving rise to it, so that the defendant may be sued, at the option of the plaintiff, in the courts for either of those places.
French: 11 Dans les arrêts Bier, précité (points 24 et 25), et Shevill e. a., précité (point 20), la Cour a dit pour droit que, dans le cas où le lieu où se situe le fait susceptible d' entraîner une responsabilité délictuelle ou quasi délictuelle et le lieu où ce fait a entraîné un dommage ne sont pas identiques, l' expression "lieu où le fait dommageable s' est produit" figurant dans l' article 5, point 3, de la convention doit être entendue en ce sens qu' elle vise à la fois le lieu où le dommage est survenu et le lieu de l' événement causal, de sorte que le défendeur peut être attrait, au choix du demandeur, devant le tribunal de l' un ou l' autre de ces deux lieux.
English: In the long run this effort has Medium-sized project enhanced the quality of environmental laws and increased public respect for them in these two countries.
French: Sur le long terme, cet effort favorisa la qualité du droit de l’environnement et améliora la sensibilité des populations de ces deux pays à ces questions.
English: 1997-1998 5 (+1 in Port McNeill) 0 7 1998-1999 3 2 5 1999-2000 6 10 16 2000-2001 3 (+1 in Port McNeill) 19 23 2001-2002 5 11 16 Note: *Please note the fiscal years before 2000-2001 do not contain data from all hospitals in British Columbia.
French: Lieu de naissance des habitants d’AlertBay Année 1996-1997 1997-1998 5 (+1 à Port McNeill) 0 7 1998-1999 3 2 5 1999-2000 6 10 16 2000-2001 3 (+1 à Port McNeill) 19 23 2001-2002 5 11 16 Nota : *Veuillez noter que les données pour les années précédant l’exercice 2000-2001 n’incluent pas tous les hôpitaux de la Colombie-Britannique.
English: A similar list already exists, however, and the industry uses this existing list to classify and label mixtures.
French: Or, une liste similaire existe déjà et l'industrie s'appuie sur celle-ci pour classer et étiqueter les mélanges.
English: In the interests of prolonging the dialogue begun with members of the Committee and of showing them what was actually being done in Colombia to disseminate the Convention more broadly, she invited those who were in a position to do so to participate in the workshops and seminars on the Convention that were to be organized.
French: Dans un souci de prolonger le dialogue entamé avec les membres du Comité et de leur montrer ce qui est fait réellement sur place pour mieux diffuser la Convention, Mme Vargas invite d'ores et déjà ceux qui le pourront à participer aux ateliers et séminaires qui seront organisés sur la Convention.
English: Commission scolaire Jérôme-Le Royer.
French: Lions Clubs International and Quest International.
English: I also agree to respect the spirit and intent of the various acts governing the programs of the Department of Canadian Heritage.
French: I understand that the information provided in this application may be accessible under the Access to Information Act.
English: The Union is continuing its efforts to bring about lasting peace, to get foreign intervention to cease and to encourage internal dialogue in Afghanistan.
French: L'Union poursuit ses efforts pour parvenir à une paix véritable, pour mettre un terme aux interventions étrangères et encourager le dialogue interne au sein du pays.
English: (4) The rail passenger is the weaker party to the transport contract, and the passenger’s rights in this respect needs to be safeguarded.
French: (4) Le voyageur ferroviaire étant la partie faible du contrat de transport, il convient de ce fait de garantir les droits du voyageur.
English: On the occasion of the ratification of the Charter, during a ceremony with representatives of the groups concerned, the Federal Ministry of the Interior provided information on the Charter.
French: De leur côté, les Länder ont également mis en lumière, dans différentes publications (brochures, communiqués de presse, rapports sur les minorités), cet instrument du droit international qu’est la Charte.
English: The purpose of this framework is to give us a common language and to define roles and responsibilities.
French: Le but du présent cadre est de proposer un langage commun et de définir les rôles et les responsabilités.
English: To accommodate the cross-cutting, multi-industry nature of Tourism services, Canada suggests Members create and utilise their own tailored checklists to assist in the negotiation of tourism related sectors that are of particular interest to them.
French: Pour tenir compte de la nature transversale et multisectorielle des services relatifs au tourisme, le Canada suggère que les Membres conçoivent et utilisent leurs propres listes afin de contribuer aux négociations dans les secteurs relatifs au tourisme qui présentent pour eux un intérêt particulier.