ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These organizations, as well as provincial/territorial departments and ministries, are entitled to purchase goods and services without paying GST.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Details are set out in the Policy on the Collection and Remittance of Provincial Sales Taxes (Application of Reciprocal Taxation Agreements and Comprehensive Integrated Tax Coordination Agreements).}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{When selling to the departments and agencies of the non-participating provincial and territorial governments, it is essential to know which organizations form part of these entities for the purposes of the GST.
French: Ces organismes, ainsi que les ministères provinciaux et territoriaux, ont le droit d'acheter des produits et des services sans payer la TPS.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Des détails sont fournis dans la {\i Politique sur la perception et remise des taxes de vente provinciales (Application des accords de réciprocité fiscale et des ententes intégrées globales de coordination fiscale)}.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{En cas de vente de produits aux ministères et organismes des gouvernements des provinces non participantes et des territoires, il est essentiel de savoir quels organismes font partie de ces entités aux fins de la TPS.
English: 160) In the case before us, we have no precise estimate as to the costs of extending the benefits outside the registered pension plan. The estimates of cost as a percentage of covered payroll provided by Mr. Christie were estimates related to the provision of such benefits within the registered pension plan and not outside of same.
French: 160) Dans la présente affaire, nous n'avons aucune estimation précise des coûts  associés à l'extension des prestations en dehors du régime de pension  agréé. L'estimation des coûts en fonction du pourcentage de la masse  salariale cotisable fournie par M. Christie visait le service de ces  prestations au sein d'un régime de pension agréé et non en dehors d'un tel  régime. Il importe de se rappeler aussi que la partie en cause dans l'affaire  Leshner, supra, était le gouvernement de l'Ontario.
English: Under this protocol, an African Court of Human and Peoples' Rights would be established to make legally binding judgements for violations of all rights protected under the African Charter, including economic, social and cultural rights, such as - indirectly - the right to food.
French: En vertu de ce protocole, il pourrait être créée une cour africaine des droits de l'homme et des peuples habilitée à prononcer des jugements exécutoires sur les violations de tous les droits protégés par la Charte africaine, y compris des droits économiques, sociaux et culturels, tels que − indirectement − le droit à l'alimentation.
English: Going Private Transactions A going private transaction ("GPT") is a general term that applies to a wide variety of corporate transactions that terminate the legal interest of a shareholder without the shareholder’s consent, but with compensation.[9] These transactions involve a controlling shareholder "squeezing out" minority shareholders.
French: Opérations de fermeture L’expression « opération de fermeture » est une formulation générale désignant un large éventail d’opérations qui ont pour résultat la suppression de l’intérêt d’un actionnaire, sans le consentement de celui-ci, mais pour une contrepartie[9]. On assiste à de telles opérations lorsqu’un actionnaire dominant élimine des actionnaires minoritaires.
English: Steven D. Levitt and Stephan J. Dubner.
French: Steven D. Levitt et Stephan J. Dubner.
English: Dissemination of human rights conventions
French: Diffusion des conventions relatives aux droits de l'homme
English: We should inform and educate them, and persuade them to invest in protecting the environment.
French: Nous devons les informer et les éduquer, et les persuader d'investir dans la protection de l'environnement.
English: In my opinion, these financial statements present fairly, in all material respects, the net assets available for benefits of the Fund as at March 31, 2006 and the changes in net assets available for benefits for the year then ended in accordance with Canadian generally accepted accounting principles.
French: À mon avis, ces états financiers donnent, à tous les égards importants, une image fidèle de l’actif net disponible pour le versement des prestations de la Caisse de pension au 31 mars 2006 ainsi que de l’évolution de l’actif net disponible pour le versement des prestations pour l’exercice terminé à cette date selon les principes comptables généralement reconnus du Canada.
English: Decisions on projects and disbursements would be made on the ground through a steering committee co-chaired by the Government and the United Nations.
French: Les décisions concernant les projets et leur financement seront prises sur le terrain par un comité permanent coprésidé par le Gouvernement et par l'ONU.
English: 0General Bruno Loi, Somalia Case Study, Lisbon Workshop.
French: 814 paragraphe 4 a-g) le redressement de l'économie somalienne, le rapatriement des réfugiés et des personnes déplacées, la réconciliation politique, grâce à une large participation de tous les secteurs de la société somalienne, le rétablissement des institutions nationales et régionales et celui de l'administration civile dans l'ensemble du pays, la reconstitution d'une force de police somalie, le déminage, etc.
English: America should take note.
French: L'Amérique devrait en prendre note.
English: (2) If the author of the cinematographic work has in advance granted to another person the exploitation right referred to in paragraph (1), he shall nevertheless remain entitled to grant that right to the film producer, with or without limitation.
French: Les dispositions relatives à l’obligation d’obtenir le consentement de l’auteur pour la cession de droits d’usage (art. 34) et pour la concession de droits d’usage simples (art.
English: EUROPEAN PARLIAMENT 2004        
French: PARLEMENT EUROPEEN 2004        
English: ii) Changes in the organization vision and function
French: ii) Modification de la fonction et de la mission de l'organisation
English: The United Nations Forum on Forests, at its third session, agreed on the establishment of an ad hoc expert group on finance and transfer of environmentally sound technologies, and to the convening of a meeting of the ad hoc expert group in Geneva from 15 to 19 December 2003.1 The Forum agreed that the tasks of the ad hoc expert group regarding the transfer of environmentally sound technologies would be as follows:
French: Le Forum des Nations Unies sur les forêts a décidé à sa troisième session de créer un groupe spécial d'experts du financement et du transfert de technologies respectueuses de l'environnement et de convoquer une réunion du Groupe spécial d'experts à Genève du 15 au 19 décembre 2003.  Le Forum a décidé que les tâches du Groupe spécial d'experts seraient les suivantes :
English: This is CPU and disk intensive.
French: Ce processus est coûteux en ressources disque et CPU.
English: We must ensure from now on that the revised text contains all the elements required for a cooperation promoting effective development, capable of contributing to the achievement of the Millennium Development Goals in the ACP countries.
French: Nous devons dès à présent veiller à ce que le texte révisé contienne tous les éléments requis pour une coopération qui œuvre en faveur d'un développement efficace et capable de contribuer à la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement au sein des pays ACP.
English: Families can enjoy the nearby Bioparco and Zoological Museum and couples will love the short walk to Via Condotti and main shopping area.
French: Les familles pourront se rendre aux proches Bioparco et musée zoologique et les couples adoreront une petite promenade jusqu'à la rue Via Condotti et le principal quartier commerçant.
English: • 524-A-2004 — Extra-bilateral authority - Air Canada, on behalf of itself and British Midland Airways Limited cob as BMI
French: • 524-A-2004 — Attribution bilatérale additionnelle - Air Canada, en son nom et au nom de British Midland Airways Limited s/n BMI
English: (For more information, see: http://www.pch.gc.ca/pc-ch/mindep/sc-gc_e.cfm)
French: C’est à ce titre que le Ministère est à mettre en œuvre un certain nombre de mesures visant à apporter des changements dans sa
English: Highlights of results for this Program Activity are listed below.
French: Voici les principaux résultats accomplis dans le domaine de l’économie du Nord (pour plus de détails).
English: Each case study also attempted to obtain information directly from end-users through interviews/focus groups.
French: On a également tenté d'obtenir des renseignements directement auprès des utilisateurs finaux dans le cadre d'entrevues ou de groupes de discussion.
English: Letter dated 21 November 2008 from the President of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January 1994 and 1 December 1994 addressed to the President of the Security Council (S/2008/726)
French: Lettre datée du 21 novembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (S/2008/726)
English: Commentators have called for legal aid to be granted in all cases involving discrimination or medical negligence.
French: Les commentateurs ont demandé à ce que l'aide juridictionnelle soit accordée dans toutes les affaires de discrimination et de négligence médicale.
English: Parents must exercise parental control in accordance with the interests of underage children.
French: Ils doivent exercer leur autorité conformément aux intérêts des enfants mineurs.
English: However, we wish to point out that it will be crucial for Azerbaijan to carry out, in a very transparent way, fair and thorough investigations and, if necessary, a balanced trial in order to establish the truth.
French: Nous souhaitons toutefois souligner qu’il sera crucial que l’Azerbaïdjan procède, de manière tout à fait transparente, à des enquêtes exhaustives et honnêtes et, si nécessaire, à un procès équilibré afin d’établir la vérité.
English: Even if primarily addressed at the 25 countries of the EU, the organizers wish to open them to neighbouring countries’ participation, and in particular to EUR-OPA Major Hazards Agreement member States.
French: Même si ces séminaires s’adressent avant tout aux 25 pays de l’UE, les organisateurs souhaitent les ouvrir aux pays voisins, et notamment aux Etats membres de l’Accord EUR-OPA.
English: Following the workshop work was undertaken to prepare a report.
French: Après la tenue de l’atelier, on a entrepris la préparation d’un rapport.
English: Regulatory Framework The federal government employs a number of tools with which pari-mutuel betting systems in Canada are regulated and supervised.
French: Cadre de réglementation Plusieurs outils son mis à la disposition du gouvernement fédéral pour réglementer et surveiller les systèmes canadiens de pari mutuel.
English: Information on a newborn child or minor whose nationality is unknown is not entered in the Immigration Registry.
French: Les nouveau-nés ou les mineurs de nationalité inconnue ne peuvent pas être inscrits sur le Registre des étrangers.
English: I could not find anything to dislike, except that it took more than 4-5 rings, a couple of tries, for front desk staff to pick up. But, their courteous response made up for that lapse almost immediately.
French: alarm clock did not work ?
English: October 24, 2002 - Ottawa, Ontario Statement by the Honourable Maurizio Bevilacqua, Secretary of State (International Financial Institutions), to the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce.
French: Le 24 octobre 2002 - Ottawa (Ontario) Notes pour une allocution du secrétaire d’État (Institutions financières internationales), Maurizio Bevilacqua, devant le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce.
English: During this first phase, Origins promoted and supported participatory local and regional planning processes as well as the implementation of community projects in production, cultural activities and traditional medicine.
French: Durant cette première phase, le Programme Orígenes a favorisé et soutenu des mécanismes de planification locale et territoriale, ainsi que l'exécution de projets communautaires productifs, culturels et de médecine traditionnelle.
English: The current version of isdnutils is split up into component packages, to make it easier to fine-tune what is installed; hardly anyone needs everything.
French: La version actuelle d'isdnutils est séparée en deux paquets de composants pour rendre plus facile le choix de ce qui doit être installé ; on a rarement besoin de tout.
English: , so you may not need to use the Fink "libgnugetopt" and "libgnugetopt-shlibs" packages.
French: ; vous n'avez donc pas besoin d'utiliser les paquets Fink "libgnugetopt" et "libgnugetopt-shlibs".
English: Comparison between the experimental results and theoretical calculations, taking into account the spatial inhomogeneity of the pumping light in the absorption cell, is presented.
French: On compare les résultats expérimentaux aux résultats théoriques obtenus en tenant compte de l'inhomogénéité spatiale de la lumière de pompage dans la cellule d'absorption.
English: “14.  Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session, under the item entitled `Environment and sustainable development', a sub-item entitled `Promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme 1996-2005'.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session, au titre de la question intitulée “Environnement et développement durable”, une question subsidiaire intitulée “Promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris la mise en oeuvre du Programme solaire mondial 1996-2005”. »
English: Meritorious Service Medal VINCENT RAYMOND COURTENAY, M.S.M. Windsor, Ontario Without financial compensation for a period of nearly three years, Vincent Courtenay immersed himself in the conception, development and planning of a permanent memorial to honour the sacrifice of the Canadian soldiers who gave their lives during the Korean conflict.
French: Médaille du service méritoire VINCENT RAYMOND COURTENAY, M.S.M. Windsor (Ontario) Sans recevoir aucune compensation financière pendant près de trois ans, Vincent Courtenay s'est complètement investi dans la conception, la mise en œuvre et la planification d'un monument commémoratif permanent à la mémoire des soldats canadiens qui ont sacrifié leur vie pendant la guerre de Corée.
English: By way of exception to this principle, the appointing authority may decide to appoint a probationary official to the higher grade of the career bracket where the specific needs of the service require the recruitment of a person with particular qualifications or where the person recruited has exceptional qualifications.‘
French: Par exception à ce principe, l'AIPN peut décider de nommer le fonctionnaire stagiaire au grade supérieur de la carrière, lorsque des besoins spécifiques du service exigent le recrutement d'un titulaire particulièrement qualifié ou lorsque la personne recrutée possède des qualifications exceptionnelles.»
English: No concerns were raised during this consultation process.
French: Aucune préoccupation n'a été soulevée au cours de ce processus de consultation.
English: This development was expected to provide UNCTAD with additional opportunities for coordinating its activities with the Education Committee of IFAC, especially in the area of International Education Standards (IESs).
French: La CNUCED devrait ainsi avoir davantage de possibilités de coordonner ses activités avec ce comité, surtout dans le domaine des normes internationales pour la formation professionnelle.
English: The evaluation team assessed the immediate outcome of "Imported Products Meet Domestic Related Requirements" by determining:
French: L'équipe d'évaluation a examiné le résultat « Les produits importés satisfont aux exigences canadiennes afférentes » en déterminant :
English: The location of the hotel was perfect, very close to the lake and train station and a short walk to the Old Town.
French: For the purpose of brief stay this is a very good option.
English: I do not need that kind of support.
French: Je n'ai pas besoin de cet appui.
English: Conference Board of Cda Date(s): 2005-12-06 Destination(s): Toronto *Air Fare: $758.72 Other transportation: $51.50 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $16.92 TOTAL: $827.14 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Toronto *Tarifs aériens : 758,72 $ Autre transport : 51,50 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 16,92 $ TOTAL : 827,14 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: CEPA-102 Size: 21.5x28 cm Pages: 2 Year: 2005 Media Format: print [Back to Listing]
French: CEPA-102 Taille : 21.5x28 cm Pages : 2 Année : 2005 Format de support : imprimÃ© [Retour à la liste]
English: 5.3 Appropriate stakeholder consultations on MCs and TB Subs (Strong) Appropriate stakeholders were always involved in consultations on memoranda to Cabinet and Treasury Board submissions when required.
French: 5.3 Les consultations adéquates avec les intervenants sur les MC et les présentations au CT (Fort) Les intervenants compétents ont toujours participé aux consultations tenues sur les mémoires au Cabinet et les présentations au Conseil du Trésor, au besoin.
English: These painters believed that Canadian art should reflect its environment and should break away from the European tradition.
French: Ces peintres soutiennent que l'art canadien doit refléter son environnement et qu'il doit rompre avec la tradition européenne.
English: The organization claimed that human rights groups were illegal in Cuba and subject to harassment and persecution, but stressed in its response that Ms. Ruíz had never been blamed for any action against the Cuban Government and that no charges had ever been made against her.
French: L'organisation soutenait que les associations des droits de l'homme étaient illégales à Cuba et victimes de harcèlement et de persécutions, mais soulignait dans sa réponse que Mme Ruíz ne s'était jamais vu reprocher des actions hostiles au Gouvernement cubain et qu'aucune accusation n'avait été portée contre elle.
English: 1.2.3 General Health Five questions were included to assess respondents' perceptions of their general health, satisfaction with life in general, mental health, amount of stress, and sense of belonging to their local community.
French: 1.2.3 État de santé général Le questionnaire comportait cinq questions visant à évaluer les perceptions des répondants par rapport à leur état de santé général ainsi que leur satisfaction à l'égard de la vie en général, de leur santé mentale, de leur niveau de stress et de leur sentiment d'appartenance à leur collectivité.
English: It expressed its condolences to the families and relatives of the victims of those crimes and its solidarity with their States.
French: Le Conseil présente ses condoléances aux familles des victimes de tels crimes et tient à exprimer sa solidarité avec les pays touchés.
English: * Primary industries include fishing, trapping, forestry and mining.
French: * La pêche, le piégeage, l'exploitation forestière et l'exploitation minière figurent parmi les industries primaires.
English: Where the parties decide to submit to arbitration, they may immediately sign the appropriate arbitration convention in accordance with the rules that the governing body of INDECOPI shall have approved for the purpose.
French: Si les parties décident de s’en remettre à l’arbitrage, elles peuvent signer immédiatement la convention d’arbitrage correspondante, conformément au règlement qu’approuve à cet effet le Directoire de l’Indecopi.
English: A/43/7 Annex, page 6 Dominica Dominican Republic Ecuador Egypt El Salvador Equatorial Guinea Estonia Fiji Finland France* Gabon Gambia Georgia Germany* Ghana Greece Grenada Guatemala Guinea Guinea-Bissau Guyana Haiti Holy See Honduras Hungary Iceland India* Indonesia Ireland Israel Italy* Jamaica Japan Jordan Kazakhstan Kenya Kyrgyzstan Latvia Lesotho Liberia Libyan Arab Jamahiriya Liechtenstein Lithuania Luxembourg Malawi Malaysia Mali Malta Mauritania Mauritius Mexico* Micronesia Moldova Monaco Mongolia Montenegro Morocco Namibia Nepal Netherlands Nicaragua Niger Nigeria
French: A/43/7 Annexe, page 6 Espagne* Estonie États-Unis d’Amérique ex-République yougoslave de Macédoine Fédération de Russie Fidji Finlande France* Gabon Gambie Géorgie Ghana Grèce Grenade Guatemala Guinée Guinée équatoriale Guinée-Bissau Guyana Haïti Honduras Hongrie Inde* Indonésie Irlande Islande Israël Italie* Jamahiriya arabe libyenne Jamaïque Japon Jordanie Kazakhstan Kenya Kirghizistan Lesotho Lettonie Libéria Liechtenstein Lituanie Luxembourg Malaisie Malawi Mali Malte Maroc Maurice Mauritanie Mexique* Micronésie Moldova Monaco Mongolie Monténégro Namibie Népal Nicaragua Niger Nigéria Norvège Oman 73 76 79 81 81 83 85 91 93 95 95 95 95 97 97 01 01 01 03 03 03 03 -
English: Note: the EPT Winner’s Choice Tournaments feed players to any EPT event except the Grand Final and the Caribbean Adventure.
French: Note: Le gagnant du tournoi "choix du gagnant" de l'EPT qualifieront pour l'épreuve de l'EPT de leurs choix à l'exception de la grande final et de l'épreuve Caribbean Adventure.
English: He also highlighted Egyptian efforts to combat the continued arms smuggling across the Gaza border, and informed the Council that settlement activity continued in the West Bank and East Jerusalem during the reporting period, and must be frozen.
French: Il a également mis l'accent sur les efforts déployés par l'Égypte pour lutter contre la contrebande d'armes à travers la frontière de Gaza, et informé le Conseil que les activités d'implantation de colonies s'étaient poursuivies en Cisjordanie et à Jérusalem-Est pendant la période à l'examen et devaient être gelées.
English: Nam-Ban Go club is the main Go (igo, weiqi, baduk) club in Madrid.
French: Le club de Go Nam-Ban est le principal club de Go de Madrid.
English: The subject goods from the cumulated countries have no direct impact in the end use sector.
French: La seule concurrence notable dans ce secteur est provenue de pays non en question, principalement les États-Unis74.
English: The report concluded that government practices, policies and regulations contributed to a scientific management culture in which science and technology could not flourish. The Lortie Report also noted that most federal S&T organizations had poorly defined missions and mandates, making it difficult to hold them accountable.
French: Résumé des études et rapports influençant les S & T au fédéral 2.7 En 1990, les auteurs du rapport Lortie7 ont examiné l’efficacité des activités internes de recherche et développement en tenant compte des particularités du système fédéral (par rapport aux organismes externes de R & D) et formulé des recommandations à cet égard.