ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A staff member may take uncertified sick leave of not more than three consecutive working days at a time, for up to seven working days in an annual cycle starting on 1 April of each year, when incapacitated for the performance of his or her duties by illness or injury.
French: Le fonctionnaire peut prendre jusqu'à trois jours ouvrables consécutifs de congé de maladie sans fournir de certificat, dans la limite de sept jours ouvrables par période de 12 mois débutant le 1er avril de chaque année, lorsqu'il est dans l'incapacité de s'acquitter de ses fonctions pour raison de maladie ou de blessure.
English: Enrolment has jumped from six students in 1996 to 50 in 2001.
French: De 1996 à 2001, le nombre d’inscriptions à ce programme a grimpé de six à 50.
English: This approach highlights the importance of Canada’s energy use infrastructure (e.g., transportation, buildings) and helps to us to think about the long term possibilities for achieving significant GHG reductions.
French: Cette démarche permet de souligner l’importance de l’infrastructure de l’utilisation de l’énergie au Canada (dans le transport et la construction par exemple) et elle nous aide à imaginer des possibilités de grandes réductions des émissions de gaz à effet de serre à long terme.
English: The latter, if not just a feint, evidently suffered the same fate at the hands of Commonwealth artillery ‘as had the two earlier thrusts against 159.
French: Un prisonnier blessé, qui fut interrogé par le commandant de la compagnie «D» en attendant d’être évacué par les services médicaux ordinaires, déclara faire partie du 570e Régiment*.
English: Review the law and practice by which apprentice judges are being asked to take on cases beyond their experience.
French: Poursuivre les efforts déployés pour accélérer les procédures judiciaires en renforçant le personnel judiciaire, en accroissant les budgets des tribunaux et en améliorant le système d’enregistrement des procédures.
English: "Eastacre," built in 1916 by Alex Dunlap, in Harris, Saskatchewan, June 1999.
French: Le modèle Eastacre, construit en 1916 par Alex Dunlap, à Harris, en Saskatchewan.
English: Point of order respecting a committee report presented without amendment but that authorized clerical corrections to Bill C-24, An Act to amend the Canada Elections Act and the Income Tax Act (political financing) (Senator Kinsella) Issue:
French: Recours au Règlement au sujet du rapport d'un comité présenté sans amendements autres que des corrections de forme autorisées du projet de loi C-24, Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi de l'impôt sur le revenu (financement politique) (sénateur Kinsella) Question :
English: Twenty-seven years of successive military governments have left an indelible mark on Nigerian civilian society, which will take a long time to disappear.
French: Les 27 années de gouvernements militaires successifs ont marqué la société civile nigériane au fer rouge et il faudra du temps avant que ces marques ne disparaissent.
English: A Survival rate (5 and 10 years) Survival rates were calculated for this study using the financial and administrative databank of the Co-operatives Branch.
French: A Taux de survie (cinq ans et dix ans) Les taux de survie visés par la présente étude sont établis à partir de la banque de données administratives et financières de la Direction des coopératives.
English: Many speakers underlined the importance of addressing the root causes and underlying factors of terrorism.
French: Un grand nombre d'intervenants ont souligné qu'il était indispensable de s'attaquer aux causes profondes et aux facteurs sous-jacents du terrorisme.
English: In addition, Contracting States may apply the same kind of limitations as they provide for in connection with the protection of copyright in literary and artistic works, however with the reservation that compulsory licenses may be provided for only to the extent to which they are compatible with the Convention. (Article 15). The term of protection for broadcasting organizations under the Rome Convention is 20 years from the end of the year in which the broadcast took place (Article 14).
French: En outre, les États contractants ont la faculté d'appliquer des limitations de même nature que celles qui sont prévues par leur législation en ce qui concerne la protection du droit d'auteur sur les _uvres littéraires et artistiques, sous réserve toutefois que des licences obligatoires ne puissent être instituées que dans la mesure où elles sont compatibles avec les dispositions de la convention (article 15). En vertu de la Convention de Rome, la durée de la protection pour les organismes de radiodiffusion est de 20 ans à compter de la fin de l'année où l'émission a eu lieu (article 14).
English: Understanding Northern Ecosystems [2006-06-01]
French: Comprendre les écosystèmes du Nord [2006-08-10]
English: "Guidance Notes to Regulation ECB/2001/13 on the MFI balance sheet statistics", November 2002.
French: "Asset prices and banking stability", avril 2000 "EU banks’ income structure", avril 2000 "Statistical information collected and compiled by the ESCB", mai 2000 "Correspondent central banking (CCBM)", juillet 2000 "Statistical requirements of the European Central Bank in the field of general economic statistics", août 2000 "Seasonal adjustment of monetary aggregates and HICP for the euro area", août 2000 "Improving cross-border retail payment services", septembre 2000 "Statistical treatment of the Eurosystem’s international reserves", octobre 2000 "European Union balance of payments/international investment position statistical methods", novembre 2000 "Information guide for credit institutions using TARGET", novembre 2000 "The single monetary policy in Stage Three:
English: In recent years, there has also been increasing evidence to support the role of persistent human papillomavirus (HPV) infections in cervical dysplasia and carcinoma.
French: Chez les femmes, les séquelles d’infections non traitées comme l’infection à Chlamydia ou la gonorrhée peuvent comprendre les atteintes inflammatoires pelviennes, les douleurs pelviennes chroniques, les grossesses ectopiques et l’infertilité.
English: • Searching several engines at one time saves you time.
French: • Les recherches au moyen de plusieurs moteurs vous font gagner du temps.
English: The most pressing decision facing the nuclear power industry is the refurbishment of many of Canada’s fleet of 22 nuclear reactors.
French: La décision la plus pressante que doit prendre l’industrie électronucléaire concerne la remise à neuf du parc des 22 réacteurs de puissance du Canada.
English: How does work–life conflict (operationalized to include role overload, work to family interference, family to work interference and caregiver strain) affect each of the above issues?
French: Quels sont les effets du conflit entre le travail et la vie personnelle (y compris la surcharge de rôles, l’interférence du travail dans la famille, l’interférence de la famille dans le travail et la pression sur le fournisseur de soins) sur chacune des questions ci-dessus?
English: Thirdly, the agreement illustrates the role that the social partners can play in the European employment strategy agreed at the 1997 Luxembourg extraordinary summit and the subsequent Council Resolutions, in particular Council Resolution on the 1999 Employment Guidelines.10 The Commission considers that all the conditions are fulfilled for forwarding a proposal designed to implement the framework agreement between the social partners by way of a Council decision.
French: Troisièmement, cet accord illustre le rôle que les partenaires sociaux peuvent jouer dans la stratégie européenne pour l'emploi, approuvée au sommet extraordinaire sur l'emploi de Luxembourg en 1997 et dans les résolutions ultérieures du Conseil, en particulier celle relative aux lignes directrices pour l'emploi en 199910. La Commission considère que toutes les conditions sont réunies pour transmettre une proposition visant à mettre en œuvre l’accord-cadre entre les partenaires sociaux par une décision du Conseil.
English: • All people of Canada understand the risk activities for hepatitis C;
French: • tous les peuples du Canada connaissent les activités à risque pour l'hépatite C;
English: Avis technique sur le projet Rabaska, January 25, 2007, 18 pages and appendices.
French: Avis technique sur le projet Rabaska, 25 janvier 2007, 18 pages et annexes.
English: Nevertheless, lichen litterfall and windfall are key mechanisms promoting lichen availability (Arseneau 1996).
French: Cependant, la chute de lichens et les chablis seraient des mécanismes importants de la mise en disponibilité des lichens (Arseneau 1996).
English: The programme will also promote child rights-based approaches in national communication campaigns of the All China Women's Federation to address discrimination against girls as well as family education.
French: Le programme promouvra également l'adoption d'approches axées sur les droits des enfants dans les campagnes de communication nationale menées par la Fédération des femmes de Chine afin de lutter contre la discrimination à l'égard des femmes, ainsi que l'éducation familiale.
English: The Special Committee considers Gaza to be an occupied territory, considering that Israel exercises full and effective control over the territory of Gaza, controls the borders of Gaza, including the maritime and air border, as well as the movement of population and goods in and out of Gaza, controls the infrastructure, including radio and TV frequencies, maintains a presence in the buffer zone inside the border of Gaza, and exercises the right to militarily intervene, as it did in December 2008 and January 2009.
French: Le Comité spécial considère Gaza comme un territoire occupé, estimant qu'Israël exerce un contrôle entier et de fait sur le territoire de Gaza, ses frontières, notamment ses frontières maritimes et aériennes, la circulation des personnes et des biens qui entrent à Gaza et en sortent et ses infrastructures, y compris les fréquences radio et télévision, de même qu'il maintient une présence dans la zone tampon située à l'intérieur des frontières de Gaza et exerce le droit d'intervenir militairement, comme il l'a fait en décembre 2008 et janvier 2009.
English: Opening up this spectrum auction was an important commitment that our government made last year, and it certainly has been a long-awaited day for many in the wireless industry.
French: Cette vente aux enchères a fait l'objet d'un important engagement gouvernemental l'an dernier, et de nombreuses entreprises de l'industrie du sans-fil attendaient ce moment avec impatience.
English: Decree No. 2004-949 of 6 September 2004 sets out the conditions for the application of that principle.
French: Le décret n° 2004-949 du 6 septembre 2004 fixe les conditions d'application du principe d'interdiction de vente de tabac aux mineurs de moins de 16 ans.
English: Some employers will be incrementally affected (those who already submit annual reports with respect to employees working normally off-board commercial vessels in operation) while other employers are expected to be newly affected by the proposed Regulations.
French: Pour certains d'entre eux, ces coûts s'ajouteront à ceux des rapports annuels qu'ils présentent déjà sur leurs employés qui travaillent normalement à l'extérieur des navires commerciaux en service.
English: In some cases, this may be due to a lack of interest or support provided by the unit or workload of the individual Liaison Officer.
French: Dans certains cas, cela peut s’expliquer par un manque d’intérêt ou d’appui de la part de l’unité ou par la charge de travail de l’officier de liaison concerné.
English: The outcome of this debate may be of importance also for the interpretation of Article 12§1 of the European Social Charter, and should therefore be taken into consideration." 284.
French: Les conclusions de ce débat pourraient aussi présenter un intérêt pour l’interprétation de l’article 12§1 de la Charte sociale européenne, et devraient par conséquent être prises en considération.
English: • bus tours featuring natural and cultural history
French: · des excursions en autocar, axées sur l’histoire naturelle et culturelle;
English: Since medical malpractice affects also non-Romani patients and given the lack of any studies examining the frequency of preventable medical errors among Roma and non-Roma, it is difficult to infer discriminatory treatment from the facts of a single case or even several cases.
French: Etant donné que les négligences médicales touchent aussi des patients non roms et qu’il n’existe aucune étude concernant la fréquence des erreurs médicales évitables chez les Roms et les non-Roms, il est difficile de conclure à un traitement discriminatoire à partir d’un seul dossier, ni même de plusieurs.
English: Tsawwassen First Nation was the first to ratify a treaty; the first urban treaty.
French: La Première nation Tsawwassen a été la première à ratifier un traité qui est aussi le premier traité urbain.
English: As highlighted by the ESDP, the trans-European transport networks are making a significant contribution to spatial development and narrowing the gap between regions -they improve access to isolated, remote and island regions, open up border areas and stimulate a more even spread of development along coastlines.
French: Les réseaux transeuropéens de transport influencent fortement l'aménagement du territoire et les disparités régionales comme l'a souligné le SDEC. Ils permettent en effet le désenclavement des régions isolées, périphériques et insulaires, la réalisation de nouveaux espaces transfrontaliers ainsi que le rééquilibrage des façades maritimes.
English: In "Call for proposals to amend the lists of eligible satellite services through the inclusion of additional non-Canadian services eligible for distribution on a digital basis only," Public Notice CRTC 2000-173, December 14, 2000 (Public Notice 2000-173), the Commission invited proposals to amend the lists of eligible satellite services (the lists) through the inclusion of additional non-Canadian programming services that would be authorized for distribution on a digital basis only.
French: Dans « Appel de propositions visant à modifier les listes de services par satellite admissibles en incluant d'autres services non canadiens admissibles devant être distribués en mode numérique uniquement », avis public CRTC 2000-173, 14 décembre 2000 (l'avis public 2000-173), le Conseil lançait un appel de propositions de modification des listes de services par satellite admissibles (les listes) afin d'y inclure des services supplémentaires de programmation non canadiens, dont la distribution serait autorisée en mode numérique uniquement.
English: Gompers & Lerner 1999 To provide information on the different dimensions of VC and to predict the future of this type of financing.
French: Gompers et Lerner 1999 Informer sur les différentes dimensions du CR et prévoir l'avenir de ce type de financement.
English: COMPENSATING ADJUSTMENTS In the event that one or more APA years have elapsed and the appropriate Canadian federal income tax returns have been filed prior to the signing of this APA, amended Canadian federal income tax returns shall be filed, as necessary, within [NUMBER] days from the date of the taxpayer's signature of this APA reflecting the application of the TPM.
French: REDRESSEMENTS COMPENSATOIRES Si le contribuable a produit des déclarations canadiennes fédérales de revenu pour des années d'APP qui se sont écoulées avant qu'il ne soit signé, il doit alors en produire une version modifiée démontrant l'application de la MEPT dans les [NOMBRE] jours qui suivent cette signature, si nécessaire.
English: Brussels historian Dr. Paul De Ridder outlines the city's development in a very readable outline, set against the background of the history of the Netherlands.
French: En une synthèse des plus vivantes l'historien bruxellois, Paul De Ridder, docteur en histoire médiévale, esquisse les grandes lignes de cette évolution.
English: The Tribunal found that, although subject country prices declined below domestic prices, the price spread was not sufficient to provide an incentive to buy imports to any great extent.
French: Au moment où les prix nationaux baissaient, les prix moyens des importations en provenance des pays visés augmentaient, aux troisième et quatrième trimestres de 2000, avant de reculer au premier trimestre de 2001.
English: However, from the wording of the section, "to differentiate adversely" is a form of "discriminatory practice", which in my mind means that it is a species of "discrimination" and that its interpretation is necessarily coloured by that association.
French: Toutefois, d’après le libellé de l’article, "défavoriser" équivaut à "acte discriminatoire", c’est- à- dire que cette expression désigne une forme de "discrimination" et que son interprétation ne peut que subir l’influence d’une telle association.
English: This practise falls within the scope of the application of the OECD Guidelines on Multinational Enterprises, a supranational declaration that provides voluntary principles and standards for multinational enterprises operating in or from adhering countries.
French: Cette pratique s'inscrit dans le champ d'application des Principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales, déclaration supranationale énonçant des principes et des normes volontaires à l'intention des sociétés multinationales exerçant des activités dans les pays ou à partir des pays ayant souscrit à cette déclaration.
English: The evidence demonstrates that the rating guide with the established set score at each level (exhibit D-15 in this appeal file, exhibit D-9 in the original appeal file) was the document identified by the appellant's representative as the document that was provided to the appellant during the disclosure process and it was the document identified by the department as the rating guide that was used as the basis for assessment for the competition assignment of the appellant and all candidates in the subject competition, and it is the appropriate document to be used in implementing the corrective measures directed by the Commission.
French: La preuve démontre que le guide de cotation présentant la note fixe établie à chaque niveau (pièce D-15 dans le dossier de cet appel, et pièce D-9 dans le dossier de l'appel original) est le document indiqué par le représentant de l'appelante comme étant le document qui a été fourni à l'appelante pendant le processus de divulgation, et il s'agit du document indiqué par le ministère comme étant le guide de cotation qui a été utilisé comme base d'évaluation de l'appelante et de tous les candidats et toutes les candidates pour ce qui est du travail pratique à exécuter dans le cadre du concours, et il s'agit du document approprié à utiliser dans l'application des mesures correctives prescrites par la Commission.
English: With the adoption of the present draft resolution, one more country will be added to the group.
French: Avec l'adoption du présent projet de résolution, un pays de plus sera ajouté à cette liste.
English: There is concern for those populations within city limits or in areas where only older oaks are found, as there is little to no replacement of these older trees.
French: On craint pour les populations urbaines ou situées dans des secteurs où il ne reste que de vieux chênes, car il n’y pratiquement aucun remplacement de ces arbres.
English: The Administrator of UNDP will undertake, in close collaboration with interested UN department heads, a review of a few key issues where the division of labour can be improved and will report back to the Deputy-Secretary-General.
French: L'Administrateur du PNUD examinera, en étroite collaboration avec les chefs de département du Secrétariat de l'ONU intéressés, quelques-unes des questions clefs sur lesquelles la division du travail peut être améliorée et fera rapport à la Vice-Secrétaire générale.
English: In April 1987, the Canadian federal government, announced a new policy on OSI.
French: En avril 1987, le gouvernement du Canada a annoncé une nouvelle politique relative à l'OSI.
English: As of October 1st 2007 LTC has discontinued sales of LTC Organiser.
French: Depuis le 1er octobre 2007, LTC a interrompu la vente de LTC Organiser.
English: "East meets West:
French: Océans : la dernière frontière Le littoral maritime européen s’étend sur 15 000 km.
English: Subsequently, Barbados and Dominica joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, la Barbade et la Dominique se sont jointes aux auteurs du projet de résolution.
English: They are free to bring any additional material or documents, except for the items mentioned under point 6.1.
French: Ils sont libres d'apporter tous autres matériels ou documents, à l'exception des fournitures visées au point 6.1.
English: Guarantee deposits—Canada Border Services Agency This account was established to record cash required to guarantee payment of customs duties on imported goods pursuant to the Customs Act.
French: Dépôts de garantie—Agence des services frontaliers du Canada Ce compte a été établi afin d’inscrire les sommes en espèces pour acquitter les droits de douane prévues sur les biens importés, en vertu de la Loi sur les douanes.
English: LVS Cost Recovery Table The following calculation is used to determine the amount of the courier cost recovery portion:
French: Tableau de recouvrement des coûts pour les EFV Le calcul suivant permet de déterminer le montant imputé au service de messagerie à titre de frais de recouvrement :
English: In view of the Government of the Niger, a dispute of this nature can be submitted to arbitration only with the consent of all the parties to the dispute.
French: Pour le Gouvernement du Niger, un différend de cette nature ne peut être soumis à l'arbitrage qu'avec le consentement de toutes les parties au différend.
English: The WEEE Directive requires that any WEEE product containing batteries must have the batteries removed prior to recycling of WEEE products and defers to the Battery Directive for proper management of the spent batteries stating:' "This Directive should cover all electrical and electronic equipment used by consumers and electrical and electronic equipment intended for professional use.
French: Avant le recyclage de tout DEEE contenant des piles, la Directive DEEE exige l'enlèvement des piles et elle fait renvoi à la Directive sur les piles et les accumulateurs pour ce qui est de la gestion adéquate des piles usées : « Il convient que la présente directive englobe tous les équipements électriques et électroniques utilisés par les consommateurs, ainsi que les équipements électriques et électroniques destinés à un usage professionnel.
English: As a follow-up to the Aid for Trade conference held in the United Republic of Tanzania in October 2006, WTO hosted the Global Aid for Trade Review Conference in Geneva in November 2007 with the aim of helping African countries build their capacity to expand trade and integrate into the global economy.
French: Comme suite à la Conférence consacrée à l'aide au commerce qui s'est tenue en Tanzanie en octobre 2006, l'OMC a organisé à Genève, en novembre 2007, une conférence d'examen de la question de l'aide au commerce sur le plan international dans le but d'aider les pays africains à se doter des moyens leur permettant de développer leurs échanges commerciaux et d'intégrer l'économie mondiale.
English: As for the external role, this helps strengthen the country’s position in the international arena.
French: Quant à la fonctionnalité externe, elle permet le renforcement de la position du pays sur la scène internationale.
English: Hotel in Mülheim: The hotel has 43 rooms (37 double rooms).
French: hôtel à Mülheim: Ouvert le 1er mai 2001, le Relais & Chateaux Weinromantikhotel Richtershof à Mühlheim sur la Moselle s’est vu attribuer la distinction de l’«Hôte de l’année 2005» et celle de ServiceSTAR 2006. Hébergé dans un complexe architectural aux éléments de l’époque baroque, du style Gründerzeit de la fin du XIXe siècle et de l’Art Nouveau, il est situé dans un parc de 10000 m².