ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 559 Mixtures of a hypochlorite with an ammonium salt are not to be accepted for carriage.
French: 559 Les mélanges d'hypochlorite et d'un sel d'ammoniac ne sont pas admis au transport.
English: Clearly, the size of the avoidable burden caused by a given risk factor will always be smaller than or, at most, equal to the burden attributable to that risk factor.
French: Bien entendu, la taille du fardeau évitable imputable à un facteur de risque donné sera toujours inférieure ou, tout au plus, égale au fardeau attribuable à ce facteur de risque.
English: Patients who took part in the self-help program also reported one-third as many patient days of rehospitalization (7 vs. 25 days) as non-participants.
French: Récemment, les chercheurs ont commencé à se pencher sur les aspects thérapeutiques des groupes d'aide autonome qui apportaient le plus d'avantages aux participants.
English: Education allowance for departmental approval based on documentation and parameters as outlined.
French: Établissement d’enseignement catholique - DSE 34.03C) - Aucune disponible à la mission avec le Français comme langue d’enseignement
English: A new floating harbour office will be built and there will be upgrades to power and administration services.
French: En outre, un nouveau bureau flottant sera construit et on prévoit améliorer les installations électriques et les services administratifs.
English: A breakdown of requirements by section of the proposed programme budget is given in paragraph 10 of the statement by the Secretary-General.
French: La répartition de ces dépenses par chapitre du projet de budget-programme est indiquée au paragraphe 10 de l'état qu'il a présenté.
English: The Bureau met on 29 September 1995 and on 8 November 1995 in Strasbourg, on 10 January 1996 in Paris and on 22 January 1996 in Strasbourg.
French: Le Bureau s'est réuni le 29 septembre et le 8 novembre 1995 à Strasbourg, le 10 janvier 1996 à Paris et le 22 janvier 1996 à Strasbourg.
English: The proposal also seeks to improve the information given to workers on how mobility may affect supplementary pension rights.
French: En plus la proposition vise à améliorer l'information fournie aux travailleurs sur les conséquences de la mobilité pour les droits à pension complémentaire.
English: As for the future, I think it is crucial for us to continue to focus on developing solutions that are increasingly sophisticated, proactive and collaborative.
French: Pour ce qui est de l'avenir, il m'apparaît crucial de continuer à nous concentrer sur la mise au point de solutions de plus en plus raffinées, proactives et concertées.
English: (a) Streamlining the procedures for establishing that a child is abandoned, in terms of the time required before a declaration of abandonment can be issued, and in terms of accelerating the investigation ordered by the relevant court of first instance;
French: rationaliser les procédures par lesquelles il est établi qu'un enfant est abandonné, ce qui porte sur le délai requis pour que le tribunal de première instance compétent puisse faire la déclaration d'abandon et consiste aussi à accélérer l'enquête demandée par le même tribunal ;
English: The Government sometimes cannot arrange for educational facilities in remote areas with small numbers of people.
French: Il arrive que les pouvoirs publics ne soient pas en mesure de mettre en place des structures éducatives dans des zones isolées et peu peuplées.
English: This offence is targeted especially at persons in charge of children and who have the duty and responsibility of caring, raising and generally providing for the welfare of those children in their care.
French: Cette infraction vise spécialement les personnes qui ont la charge d'un enfant et qui ont le devoir de pourvoir à son bien-être.
English: They must be directed forward without causing undue dazzle or discomfort to oncoming drivers and other road users.
French: Ils doivent être orientés vers l'avant sans éblouir ni gêner indûment les conducteurs venant en sens inverse ou les autres usagers de la route.
English: Closely related is the need to have end-user certificates and international regulation of arms brokering activities that would control illicit cross-border movement of arms, particularly in existing and potential conflict and post-conflict situations.
French: Il convient également de soulever une question étroitement liée au commerce des armes légères, à savoir la nécessité de disposer des certificats de l'utilisateur final et d'une réglementation internationale des activités des courtiers en armements, qui contrôlerait les mouvements transfrontaliers d'armes illicites, notamment dans les situations de conflit potentiel et d'après conflit.
English: This will necessarily rely on the key products developed with UNDP support (conference follow-up indicators, national human development reports, etc.), as well as on the establishment of communication and coordination mechanisms.
French: Celle-ci devra s'appuyer sur les produits phares élaborés avec l'appui du PNUD (indicateurs de suivi des conférences, rapports nationaux sur le développement humain, etc.), ainsi que sur la mise en place de mécanismes de communication et de coordination.
English: Project BMPs are also outlined in Section 5.2.2 for the above impacts. Likelihood of Residual Effect With mitigation measures in place the likelihood of residual effects occurring is expected to be minimal.
French: Par exemple, un impact jugé mineur dans le cadre d'un projet peut devenir plus important si l'analyse des autres activités indique que la CEV est déjà affectée, ou pourrait être affectée, de diverses manières.
English: The phasing out of a military presence will very often be followed by an enhanced civilian presence, with a view to accelerating the post-conflict peace-building process.
French: Le retrait progressif d'une présence militaire sera très souvent suivi d'un renforcement de la présence civile dans la perspective d'accélérer le processus de consolidation de la paix après les conflits.
English: Given the situation in Guinea, his delegation found the theme of the first Annual Ministerial Review most opportune, and he trusted that the recommendations contained in the report of the Secretary-General (E/2007/71) would contribute to making international development efforts more coherent and effective, in particular with regard to the Millennium Development Goals.
French: Compte tenu de la situation en Guinée, la délégation guinéenne trouve que le thème du premier examen ministériel annuel tombe à pic et veut croire que les recommandations énoncées dans le rapport du Secrétaire général (E/2007/71) contribueront à améliorer la cohérence et l'efficacité de l'action de la communauté internationale en faveur du développement, en particulier aux fins de la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: A provision of $2,524,600 is made for general temporary assistance, comprised of resources for peak periods ($392,900), the additional temporary resources which will be required to assist with the business side of a number of projects ($2,084,800), which are, in the main, to be implemented by IMSS, and for the implementation (which includes a change in the Regulations and Rules of the Fund) of the one-time payment to certain beneficiaries for the effect of dollarization in Ecuador ($46,900) as shown in table 9 below.
French: Un montant de 2 524 600 dollars est prévu au titre de l'assistance temporaire (autre que pour les réunions), qui se décompose comme suit : ressources nécessaires pendant les périodes de pointe (392 900 dollars), ressources temporaires supplémentaires nécessaires au titre du volet opérations de plusieurs projets (2 084 800 dollars), qui doivent pour l'essentiel être exécutés par le Service des systèmes d'information, et versement unique (supposant une modification du Règlement de la Caisse) à certains bénéficiaires pour tenir compte de la dollarisation en Équateur (46 900 dollars), comme indiqué ci-après au tableau 9 :
English: Aquaculture is rising in importance in rural and coastal communities, and its continued success in the future depends on the availability of water of suitable quality.
French: L'importance de l'aquaculture augmente dans les collectivités rurales et côtières et, pour continuer d'être florissante, elle devra compter sur une disponibilité d'eau de qualité convenable.
English: Many multilateral environmental agreements contain the opt-out procedure for amending their annexes.
French: b) La procédure d'exclusion est prévue dans le texte de bon nombre d'accords multilatéraux relatifs à l'environnement, aux fins de la modification des annexes de ces instruments.
English: It would like Parliament to be more closely involved in preparing and carrying through the conference and, to that end, it will hold regular exchanges of views with Parliament.
French: Elle souhaite que le Parlement européen soit mieux associé à la préparation et à la conduite de cette réforme: dans ce contexte, elle procédera à des échanges de vues réguliers avec le Parlement européen.
English: The Councils request that institutions which have carried out enquiries of alleged misconduct in research or scholarship involving projects funded by the Councils provide the appropriate Council(s) with the report of their findings.
French: Les conseils demandent aux établissements qui ont mené des enquêtes sur des allégations d'inconduite dans le cadre de recherches qu'ils financent de leur faire parvenir le rapport ou les résultats.
English: These systems allow for automatization and the simplification of information exchange between a number of trade and transport stakeholders.
French: Ces systèmes permettent d'automatiser et de simplifier les échanges d'informations entre un certain nombre d'intervenants dans les domaines du commerce et du transport.
English: These protections are also considered to include appropriate and effective judicial review mechanisms to supervise detentions promptly upon arrest or detention and at reasonable intervals when detention is extended.
French: On considère également que ces garanties doivent comprendre des mécanismes adéquats et efficaces de contrôle judiciaire des détentions peu après l'arrestation ou le placement en détention et à intervalles raisonnables lorsque la détention est prolongée.
English: Indeed, longstanding subsidies for sugar beets, which ended only recently, were targeted more at helping farmers in strife-devastated regions than at a coherent agricultural strategy.
French: Ainsi, les subventions octroyées pendant longtemps et jusqu’à récemment pour la betterave à sucre visaient davantage à aider les agriculteurs des régions dévastées par les conflits qu’à soutenir une stratégie agricole cohérente.
English: The Courts have developed and extended by analogy the law relating to charitable purposes.
French: Les tribunaux ont élaboré et élargi par analogie le droit relatif aux fins de bienfaisance.
English: The U.S. federal budgetary balance includes the substantial surpluses in the Social Security system, whereas surpluses in the Canada Pension Plan are not included in the Canadian federal figures.
French: Le solde budgétaire du gouvernement fédéral américain comprend des excédents appréciables au titre de la sécurité sociale, tandis que les excédents du Régime de pensions du Canada ne sont pas inclus dans les chiffres du gouvernement fédéral canadien.
English: Formal Identification of Critical Habitat in the Recovery Strategy and the Public Registry and description in the Canada Gazette (Competent Minister) Each of these steps, and associated policies, are outlined in greater detail below.
French: Désignation officielle de l'habitat essentiel dans le programme de rétablissement et dans le Registre public/Gazette. (ministre compétent) Chacune de ces étapes, et les politiques afférentes, sont décrites en plus de détails ci-dessous.
English: A milk fund of around EUR 280 million is to be distributed to the Member States in order to finance national aid measures.
French: Un fonds laitier d'environ 280 millions d'euros devrait être réparti entre les États membres afin de financer les mesures d'aide nationales.
English: (b) It could be used to the detriment of the very class of persons that the legal requirements for signature are intended to protect.
French: b) Elle risque d'être appliquée au détriment de la catégorie même de personnes que les exigences légales de signature entendent protéger.
English: Each has something the other wants and needs, and for those exchanges to occur easily and fruitfully, confidence and trust based upon genuine respect will be indispensable.
French: Chacun a quelque chose que l'autre veut et dont il a besoin, et la confiance fondée sur le respect véritable sera indispensable à des échanges faciles et fructueux.
English: All Member States must make immediate efforts to clear their arrears, as the only means by which the financial stability of the United Nations could be assured.
French: Ils doivent tous prendre immédiatement les mesures voulues pour régler leurs arriérés, car c'est le seul moyen d'assurer la stabilité financière de l'Organisation.
English: The post-conflict phase of armed conflicts remains one of the most crucial stages in the protection of children.
French: La phase d'après conflit reste l'une des étapes les plus cruciales en ce qui concerne la protection des enfants.
English: Four candidates withdrew from the competition and were not considered further.
French: Quatre candidats se sont retirés du concours.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Northwest Tank Lines Inc. and Northwest Tank Lines (Western) Inc., pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, the Canada Labour Relations Board, by order dated June 5, 1998 (7398-U) certified the Western Canada Council of Teamsters as bargaining agent for a unit comprising all truck drivers, including owner-operators/dependent contractors of International Chemical Express Inc., International Chemical Express (Alberta) Inc. and Northwest Tank Lines Inc. working in and out of Alberta, British Columbia and Yukon. AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has been informed that, on June 7, 2000, International Chemical Express inc. has changed its name to Northwest Tank Lines (Western) Inc. and that International Chemical Express (Alberta) Inc. has been integrated into Northwest Tank Lines Inc. in 1998;
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Northwest Tank Lines Inc. et de Northwest Tank Lines (Western) Inc., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance datée du 5 juin 1998 (7398-U) a accrédité le Western Canada Council of Teamsters à titre d’agent négociateur pour une unité comprenant tous les chauffeurs de camion, y compris les propriétairesexploitants/entrepreneurs dépendants de International Chemical Express Inc., de International Chemical Express (Alberta) Inc.et de Northwest Tank Lines Inc. travaillant en Alberta, en ColombieBritannique et au Yukon, et à partir de ces endroits; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a été informé que le 7 juin 2000 International Chemical Express Inc. a changé son nom à Northwest Tank Lines (Western) Inc. et International Chemical Express (Alberta) Inc. a été intégré à Northwest Tank Lines Inc. en 1998;
English: Information Exchange  The National Exchange for Food Label Education (NEFLE) provides a venue for the exchange of information about programs for educating various audiences about the food label (Troiano 1993).
French: Échange d'information  La coalition National Exchange for Food Label Education (NEFLE) devient le lieu d'échange d'information sur des programmes visant à éduquer différents groupes de population en matière d'étiquetage des produits alimentaires (Troiano, 1993).
English: The employer is also responsible to complete and sign a report at the end of the calendar year to HRDC using a prescribed Employer's Annual Hazardous Occurrence Investigation Report (EAHOIR)((Section 15.10(1) and (2) page XV-4).
French: De plus, à la fin de l'année civile, l'employeur doit remplir et signer un rapport à remettre à DRHC à l'aide du formulaire prescrit de l'employeur « Rapport annuel de l'employeur concernant les situations qui comportent des risques » (RAESCR) (articles 15.10(1) et (2), page XV-4).
English: We emphasize that our audit focussed on the commitment to develop principles and not on the extent and outcomes of federal contributions to the greening of the Games.
French: En particulier, le CSA prévoit des investissements pour l’élaboration avec les agriculteurs canadiens de plans qui touchent à des questions de durabilité, y compris la qualité et l’utilisation de l’eau.
English: The last position she held was manager of management development which included responsibility for personnel in the international operations of one of the largest global players in the pharmaceutical sector.
French: Parmi celles-ci figurent par exemple une grande banque allemande ou une des plus grandes sociétés pharmaceutiques du monde au sein de laquelle elle était responsable de développement du management au niveau international. Au sein de Stepsys, elle est entourée d'une équipe de spécialistes à formation interculturelle et d'un réseau de partenariats dans différents espaces culturels.
English: 2007-11-28 - Telecom Order CRTc 2007‑443 The Commission approves on a final basis the following tariff applications:
French:  2007-11-28 - Ordonnance de télécom CRTC 2007-443 Le Conseil approuve de manière définitive les demandes tarifaires suivantes :
English: Native Peoples and the Economic History of Northern Manitoba, 1870-1930.
French: The Legal Rights of Native Peoples and Canada's Acquisition of the Hudson's Bay Company Territory."
English: The purpose of this bank is to distribute information according to the individual's interest.
French: Ce fichier contient les renseignements sur l'accréditation des membres d'équipage et des mécaniciens qui travailleront à bord de véhicules à coussins d'air, conformément à la partie IV du règlement de l'air.
English: The nomination or statement of acceptance of nomination should be accompanied by a Solemn Statement from the person nominating him/herself or the person nominated by voters or his/her authorised representative stating a) the municipality or community in Greece in whose Register of Males or Municipal Roll the candidate is registered, b) his/her date and year of birth where this needs to be confirmed, c) that he/she has not been deprived of the right to be elected and that he/she has not submitted nor accepted nomination in another constituency. Any person making false representations shall be prosecuted accordingly.
French: La proposition de candidature doit aussi être accompagnée d'une attestation du trésor public indiquant que le candidat a déposé le montant de 146,74 euros.
English: Twice a year, gift certificates are issued to each registered Club XTra member for the value of the points accumulated.
French: Deux fois par année, des chèques-cadeaux sont émis au nom de chaque militaire inscrit au Club XTra selon le montant qui correspond au nombre de points accumulés.
English: In the Research Funding Program section of the Research Module (page 7 of the web form printed report), select "Strategic Initiative/RFA" and enter the title of this RFA (Research Syntheses in Mobility in Aging RFA).
French: • Dans la section Programme de financement de la recherche du module Recherche (page 8 du rapport imprimé du formulaire Web), choisissez « Initiative stratégique/Appel de demandes » et entrez le titre du présent appel de demandes « Synthèses de recherche - Mobilité et Vieillissement » .
English: Mr President, ladies and gentlemen, I do not intend my speech to be the usual eurosceptic exercise in rhetoric but a call for the EU to start to look at the contents more than the packaging and abandon propaganda in favour of hard facts.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je vous épargnerai l'exercice oratoire eurosceptique habituel pour, à la place, inviter l'UE à commencer à s'intéresser au contenu plutôt qu'à l'emballage et à abandonner la propagande au profit des faits concrets.
English: He called on African countries to strengthen their involvement in the TIGER Africa Initiative so as to be able to achieve the WSSD goals.
French: L'orateur a invité les pays africains à s'impliquer davantage dans l'initiative TIGER Africa s'ils voulaient atteindre les objectifs du Sommet mondial sur le développement durable.
English: This group could meet or exchange information by email or internet between GHS Sub-Committee sessions, and/or meet face-to-face in the margins of GHS Sub-Committee or other international meetings.
French: Ce groupe pourrait se réunir ou échanger des informations via email ou Internet entre les sessions du Sous-Comité du SGH et/ou se réunir physiquement en marge des réunions du Sous-Comité ou d'autres organes internationaux.
English: This management plan provides strategic direction for heritage message delivery and outreach in conjunction with key partners, and for site management to protect in-situ heritage resources. Many strategic actions are identiﬁed to achieve the plan vision.
French: Ce premier plan directeur a été élaboré de sorte que les futures interventions et décisions concernant Port-la-Joye–Fort-Amherst en assurent une protection, une mise en valeur et une utilisation appropriées en tant que lieu d’importance nationale, tout en
English: The most complete description of the shoes is found in the appellant's brief.
French: La description la plus complète des chaussures en question se trouve dans le mémoire de l'appelant.
English: The person or firm requesting insurance.
French: La prise de biens qui appartiennent à une autre partie et utilisation des biens tout comme s'ils appartenaient à la personne qui s'en approprie illicitement. Par exemple, une personne peut acheter une voiture au moyen d'un plan de paiement à tempérament pour un endroit éloigné dans le but d'éviter d'effectuer d'autres paiements sur la voiture, ou la voiture peut être vendue ou échangée contre une autre sous le prétexte qu'elle appartient effectivement à la personne.
English: "foreign exploration and development expenses" The definition "foreign exploration and development expenses" (FEDE) is set out in subsection 66(15) of the Act.
French: « frais d’exploration et d’aménagement à l’étranger » La définition de « frais d’exploration et d’aménagement à l’étranger » (FEAE) figure au paragraphe 66(15) de la Loi.
English: The international community has remained seized of the question of nuclear disarmament as a priority of the United Nations and with the question of nuclear non-proliferation.
French: La communauté internationale est restée saisie de la question du désarmement nucléaire, en tant que priorité de l'ONU, et de celle de la non-prolifération.
English: Exemption from tax on royalty income from patents developed in Ireland.
French: Système de réserves destiné à faire face aux engagements.
English: Several themes related to barriers to positive behaviour change were identified.
French: Il est à noter que celles-ci reflètent une politique sociale américaine dans un contexte institutionnel.
English: Included in the review of operations was a review of both the Gender Fund and the CFLI, which are carried out from within the PSU.
French:   Programme d’éducation du Comité pour l’avancement rural au Bangladesh  Un nouveau projet multidonateurs de 20 millions de dollars, d’une durée de trois ans, utilisant une approche-programme assurera un enseignement non formel à 1 300 000 d’enfants pauvres (de 60 à 65 p.
English: There have been no media stories calling into question the Conservative government's commitment to this program.
French: Les médias n'ont pas remis en cause l'engagement du gouvernement conservateur relativement à ce programme.