ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is an informal forum that brings together Council Member States for transparent and timely consultation with OCHA on protection concerns, particularly in the context of the establishment or renewal of peacekeeping mandates.
French: Le groupe d'experts est une instance officieuse qui réunit les États membres du Conseil pour tenir des consultations transparentes et opportunes avec le BCAH sur les préoccupations liées à la protection, notamment dans le contexte de la création ou du renouvellement des mandats de maintien de la paix.
English: The European Union must begin efforts to ensure that the COP 16 conference in Mexico will end with success.
French: L'Union européenne doit commencer à agir pour faire en sorte que la conférence COP 16 qui se tiendra au Mexique se clôture sur un succès.
English: Romania has addressed the priorities set out in the revised Accession Partnership.
French: La Roumanie s'est déjà attaquée aux priorités indiquées dans le partenariat pour l'adhésion révisé.
English: As a result, tax systems that rely on exemption certificates cannot remove all of the tax from exports.
French: Par conséquent, les régimes fiscaux fondés sur des certificats d'exonération ne peuvent supprimer la totalité de la taxe sur les exportations.
English: In order to meet those challenges, ECLAC member States decided during the thirty-first session of the Commission, held in Montevideo in April 2006, to focus the programme of work in the 2008-2009 biennium on the following priority areas (see Commission resolution 623 (XXXI)):
French: Afin de relever ces défis, les États membres de la Commission ont décidé, à la trente et unième session de la Commission, tenue à Montevideo en avril 2006, d'axer le programme de travail pour 2008-2009 sur les domaines prioritaires ci-après, arrêtés dans la résolution 623 (XXXI) de la Commission :
English: The definition of discrimination in the Act is comparable to the definition in article 1.1 of the Convention.
French: La définition de la discrimination inscrite dans la loi est comparable à celle énoncée au paragraphe 1 de l'article premier de la Convention.
English: Physicians may reserve this diet for cases in which the excess weight is less extreme.
French: Votre médecin la réservera éventuellement à des surcharges pondérales moins importantes.
English: On the implementation of the Law on Aliens, he issued recommendations concerning, in particular, the extension of the deadline for the registration of non-citizens and the simplification and easing of the registration process, and the legal position of persons who had settled in Estonia prior to 1 July 1990 and were permanently registered in the former Estonian SSR.
French: Pour ce qui est de l'application de la loi sur les étrangers, le HCMN a émis des recommandations concernant notamment le report du délai d'immatriculation des non-nationaux et la simplification des formalités d'immatriculation ainsi que la situation juridique des personnes qui se sont installées en Estonie avant le 1er juillet 1990 et qui étaient immatriculées de façon permanente dans l'ancienne RSS d'Estonie.
English: (d) To continue to adopt a comprehensive and universal approach to the elimination of violence against women, its causes and consequences, including causes of violence against women related to the civil, cultural, economic, political and social spheres;
French: d) À continuer d'appliquer, en ce qui concerne l'élimination de la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences, une approche globale et universelle qui recouvre les causes de violence liées aux domaines civil, politique, économique, social et culturel;
English: The ECB publishes a calendar of the reserve maintenance periods at least three months before the start of each year.
French: Elle comprend également certains titres de créance non négociables, tels que les certificats de dépôt non négociables (clientèle de détail).
English: Indeed, for many of our countries, climate change poses an existential threat — a threat to our very survival.
French: En effet, pour beaucoup de nos pays, le changement climatique représente une menace pour notre existence, une menace pour notre propre survie.
English: It is recommended that Responsibility Center managers should ensure that their [The information withheld qualifies for exemption pursuant to paragraph 16(2)(c) of the Access to Information Act.] reports are actioned within two weeks of their receipt and promptly returned to the [The information withheld qualifies for exemption pursuant to paragraph 16(2)(c) of the Access to Information Act.]. The printing and distribution of [The information withheld qualifies for exemption pursuant to paragraph 16(2)(c) of the Access to Information Act.] reports from the [The information withheld qualifies for exemption pursuant to paragraph 16(2)(c) of the Access to Information Act.] to the departmental RCs is a manual process that appears to be conducive to the economies and efficiencies of a web application.
French: Il est recommandé que les gestionnaires de centre de responsabilité examinent et mettent à jour les listes [L'information retenue peut être exemptée en vertu de l'alinéa 16(2)c) de la Loi sur l'accès à l'information.] dans les deux semaines suivant leur réception et qu’ils les retournent promptement aux [L'information retenue peut être exemptée en vertu de l'alinéa 16(2)c) de la Loi sur l'accès à l'information.]. L’impression des listes [L'information retenue peut être exemptée en vertu de l'alinéa 16(2)c) de la Loi sur l'accès à l'information.], produites par les [L'information retenue peut être exemptée en vertu de l'alinéa 16(2)c) de la Loi sur l'accès à l'information.], et leur distribution aux CR se font manuellement, mais il semble qu’une application Web serait plus économique et plus efficace.
English: His research interests include health technology and access to care.
French: Ses intérêts de recherche englobent la technologie de la santé et l'accès aux soins.
English: Throughout the term of the lease, personnel of the Canadian company will operate the equipment to manufacture its products at its factory.
French: Pour la durée du bail, le personnel de l'entreprise canadienne fait fonctionner l'équipement pour fabriquer ses produits à son usine.
English: Decree of the Government of the Republic of Kazakhstan on approval of the national plan on the prevention of oil spills and response to them on the sea and inland water bodies of the Republic of Kazakhstan (6 May 2000, No. 676);
French: j) Le décret du Gouvernement de la République du Kazakhstan sur l'approbation du plan national de prévention et de règlement des marées noires en mer et dans les eaux intérieures de la République du Kazakhstan (6 mai 2000, no 676);
English: R. Halbert with N. Price 1935C 21 May 1969 R. Halbert C.fr. (Hedw.)
French: R. Halbert avec N. Price Numéro du spécimen : 1935C Date de cueillette : le 21 mai 1969 Identificateur :
English: I consider this particularly important, because Europe is still remote from its people, for whom it is something situated in distant Brussels.
French: C'est un point qui m'est très cher, car l'Europe est encore éloignée du cur des citoyennes et des citoyens. L'Europe se situe quelque part loin à Bruxelles.
English: Congratulations, CFPC, on your first 50 years! —Tony Reid, MD, MSC, CCFP, FCFP  Scientific Editor
French: Félicitations au Collège pour ses 50 premières années! —Tony Reid, MD, MSC, CCMF, FCMF  Rédacteur scientifique
English: 5.0 GIP No. 106--Apparel Goods or Other Textile Articles 5.1 GIP No. 106-- Apparel Goods or Other Textile Articles applies to apparel goods or other textile articles specified in items 29, 31, 32, 34, 37, 39 to 47, 49 to 52, 58, 85, 86.2 and 86.3 of the ICL.
French: 5.0 LGI no 106-Vêtements et autres articles textiles 5.1 LGI no 106--Vêtements et autres articles textiles désignent les vêtements et autres articles textiles figurant aux articles 29, 31, 32, 34, 37, 39 à 47, 49 à 52, 58, 85, 86.2 et 86.3 de la LMIC.
English: Subject to the decision of the General Assembly, the Advisory Committee recommends that, if available, information on quick-impact projects be reflected in the relevant budget reports and that the Secretary-General report on their implementation in the performance reports.
French: Le Comité consultatif recommande que, sous réserve de la décision de l'Assemblée générale, les informations sur les projets à impact rapide qui seraient éventuellement disponibles figurent dans les documents budgétaires et que le Secrétaire général rende compte de la réalisation de ces projets dans les rapports sur l'exécution des budgets.
English: The privileges and immunities enjoyed by diplomatic and consular staff and premises were a vital guarantee against violent acts and embodied the obligation of the receiving State to take all appropriate measures to provide security for diplomatic and consular missions and representatives.
French: Les privilèges et immunités dont jouissent les personnels et les installations diplomatiques et consulaires sont en effet une garantie indispensable contre les actes de violence et consacrent l'obligation de l'État d'accueil de prendre toutes les mesures voulues pour assurer la sécurité des missions et représentants diplomatiques et consulaires.
English: Some reflexes occur only in specific periods of development.
French: Faites l’inverse pour le rein droit).
English: X TB 11 Information requested on habitat restoration and improvement will be provided in 15 working days in 80% of cases.
French: X TD 11 L'information demandée sur la protection et la conservation de l'habitat sera fournie dans un délai de 15 jours ouvrables dans 80 % des cas.
English: In determining the amount of the fine, the Commission found as an aggravating circumstance that Danone had brought pressure to bear on Interbrew by threatening to expel it from the French market if it refused to grant Danone a sales quota of 500 000 hectolitres of beer in the Belgian market. According to the Commission, there was a causal link between that threat and the development of Interbrew’s anticompetitive attitude.
French: Lors de la détermination du montant de cette amende, la Commission a retenu à l’encontre de Danone une circonstance aggravante tirée de l'exercice d'une contrainte sur Interbrew consistant en une menace de l'évincer du marché français au cas où elle refuserait de lui octroyer un quota de ventes de 500 000 hectolitres de bière sur le marché belge.
English: How the judiciary shall be administered is a matter to be decided by law adopted by the Faroese Parliament, assented to and promulgated by the prime minister.
French: Les modalités de l'administration de l'appareil judiciaire devront être fixées par une loi adoptée par le Parlement des îles Féroé, laquelle sera sanctionnée et promulguée par le Premier Ministre.
English: The loss of these vital aid services could lead to a serious deterioration of the humanitarian situation and to greater population movements throughout Darfur and across the border to Chad.
French: La perte de ces services d'aide essentiels peut mener à une grave détérioration de la situation humanitaire et à des mouvements de population plus importants dans l'ensemble du Darfour et à travers la frontière tchadienne.
English: It’s also an opportunity for those who joined the Armoured Corps to relish the experience.
French: C’est également une occasion pour ceux qui se sont enrôlés dans le Corps blindé de savourer l’expérience.
English: The Government has made provision to help hire Innu Community-School Liaisons in Sheshatshiu and Natuashish whose role is to encourage and support school attendance and foster better relationships between the school and community.
French: Le gouvernement a prévu une aide en vue d'embaucher des personnes chargées de la liaison entre l'école et la communauté innue (Innu Community-School Liaisons) à Sheshatshiu et à Natuashish dont le rôle est d'encourager et d'appuyer la participation scolaire et de promouvoir de meilleures relations entre l'école et la communauté.
English: — Eprosartan and its salts and derivatives — an angiotensin II AT 1 receptor antagonist indicated for use in mild to moderate essential hypertensive patients.
French: — Éprosartan et ses sels et dérivés — antagoniste des récepteurs AT 1 de l'angiotensine II indiqué dans les cas d'hypertension essentielle légère à modérée.
English: Aquatic Sciences and Fisheries Abstracts (ASFA) is an International Cooperative Information System which comprises an abstracting and indexing service covering the world's literature on the science, technology, management, and conservation of marine, brackish water, and freshwater resources and environments, including their socio-economic and legal aspects.
French: ASFA, "Résumés des sciences aquatiques et halieutiques", est un Système d'information cooperatif international qui comprend un service d'analyse et d'indexation qui couvre la littérature mondiale dans le domaine des sciences, de la technologie, de l'aménagement et de la conservation des environnements et des ressources des eaux marines, saumâtres et douces, y compris les aspects socio-économiques et juridiques.
English: Following intensive work and a series of recent meetings, at expert and ministerial levels, on key issues of common interest in the four themes of the Conference, a limited number of draft projects and related draft protocols have been selected as priorities.
French: À l'issue d'intenses travaux et d'une série de réunions récentes tenues au niveau des experts et au niveau ministériel sur des questions clefs d'intérêt commun dans les quatre domaines thématiques de la Conférence, un nombre limité de projets de programmes et de projets de protocoles connexes ont été retenus comme priorités.
English: In addition, the Chairperson, in his decision dated November 8, 2002, identified errors in the manner in which all candidates were assessed under one of the knowledge elements, which required a reassessment of all candidates' responses.
French: En outre, le président, dans sa décision datée du 8 novembre 2002, a décelé des erreurs dans la manière dont tous les candidats et candidates ont été évalués au regard d'un des éléments des connaissances, ce qui a nécessité une réévaluation des réponses de tous les candidats et candidates.
English: Please provide information on the actual exercise of the right to freedom of opinion and expression by the Thai media, in light of information before the Committee of increasing Government pressure on independent media.
French: Indiquer dans quelle mesure les médias thaïlandais exercent réellement leur droit à la liberté d'opinion et d'expression, compte tenu des informations fournies au Comité qui font état de pressions croissantes de la part du Gouvernement sur les médias indépendants.
English: Keep export controls tightwith the aim of avoiding indigenous missile and nuclear weapons developments.
French: Le maintien d'un contrôle aux exportations serré dans le but d'éviter le développement sui generis de missiles et d'armes nucléaires.
English: Solicitor General of Canada pursuant to Subsection 33(2) of the Canadian Security Intelligence Service Act This is the text of the Inspector General of the Canadian Security Intelligence Service's 2003 Certificate Made Public (January 2004) Pursuant to a Request Under Canada's Access to Information Act (The 2003 Certificate was classified SECRET when submitted to the Solicitor General of Canada in November 2003) (The symbol [--] represents classified information removed from the document.)
French: La ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile (Solliciteur général du Canada) conformément au paragraphe 33(2) de la Loi sur le service canadien du renseignement de sécurité. Ceci est le texte du Certificat de 2003 de l'Inspecteur général du Service canadien du renseignement de sécurité divulgué en janvier 2004 suivant une demande faite sous le régime de la Loi canadienne sur l'accès à l'information.
English: Attempts to commit a serious or, in the cases provided for by law, an ordinary offence”;
French: Tente de commettre un crime ou, dans les cas prévus par la loi, un délit.».
English: Several delegations stated that cases of incidents involving non-governmental organizations had multiplied in the course of the recent sessions of the Commission on Human Rights.
French: Plusieurs délégations ont déclaré que les incidents impliquant des organisations non gouvernementales s'étaient multipliés au cours des dernières sessions de la Commission des droits de l'homme.
English: The following are key environmental factors affecting the planning and priority setting of International Trade Canada:
French: Les éléments suivants sont les facteurs environnementaux clés influençant la planification et l'établissement des priorités au sein de Commerce international Canada :
English: It may be that the patient is expected to make some kind of financial contribution to the benefits in-kind.
French: Il peut arriver que le patient soit invité à apporter une forme quelconque de contribution financière à la rémunération de ces prestations.
English: • Strengthening the work of the
French: • Intensification du travail du Comité national de coordination de lutte contre le crime organisé
English: c) Detailed grounds for the decrease The 2006 budget carried an allocation of €6 715 000 to cover the staff and operating expenditure of the new TEN-Transport executive agency. The process of setting up the executive agency has fallen somewhat behind schedule for two reasons: the need to wait for the conclusion of the Interinstitutional Agreement on the financial framework 2007-2013, which did not come until 17 May 2006; and the transmission, by Commission departments, of additional information requested by the budgetary authority.
French: c) Justification détaillée du prélèvement Un montant de 6 715 000 € a été inscrit dans le budget 2006 afin de couvrir les dépenses de personnel et de fonctionnement de la nouvelle agence exécutive RTE-Transport.Le processus de création de l’agence exécutive a pris un certain retard en raison, d’une part de la nécessité d’attendre la conclusion de l’Accord Interinstitutionnel (AII) sur le cadre financier 2007-2013 intervenue seulement le 17 mai 2006, d’autre part de la transmission , par les services de la Commission, d’informations complémentaires à la demande de l’Autorité budgétaire.
English: (b) The Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, on 1 July 2004;
French: b) Le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, le 1er juillet 2004;
English: Maintains, or directs the maintenance of, transmitters, receivers and direction finders according to instructions in operating and maintenance manuals, to ensure satisfactory performance: by establishing a maintenance schedule; investigating reported breakdowns on watch keeping shifts; carrying out and personally directing repairs to radio communications equipment; tuning equipment to ensure that transmission is on authorized frequencies and to eliminate faulty radiation that may interfere with other assigned frequencies; checking meter readings on transmitters and receivers to ensure that equipment is functioning normally and that faulty operation is detected and corrected before it causes damage to equipment; checking storage batteries and ensuring that they are fully charged; and inspecting emergency life-boat equipment and accessories to ensure a state of readiness for use.
French: Entretenir les transmetteurs, récepteurs et radiogoniomètres, ou en diriger l'entretien, selon les directives contenues dans les manuels d'utilisation et d'entretien, en vue d'en assurer le fonctionnement satisfaisant établir un calendrier d'entretien; faire enquête sur les pannes rapportées par les équipes de quart; effectuer, et diriger personnellement, des réparations au matériel de radiocommunications; régler les appareils pour s'assurer que les transmissions se font aux fréquences autorisées et pour éliminer les signaux adventices qui pourraient parasiter d'autres fréquences attribuées; vérifier les lectures aux instruments de mesure des transmetteurs et des récepteurs afin de s'assurer que les appareils fonctionnent bien et qu'un fonctionnement défectueux sera détecté et corrigé avant qu'il ne cause d'avaries à ces appareils; vérifier les batteries d'accumulateurs de secours et en s'assurant que celles-ci sont chargées à bl oc;
English: Poverty reduction, education and improved access to food and water were worthy goals in their own right but also helped prevent conflict.
French: La réduction de la pauvreté, l'éducation et un meilleur accès à la nourriture et à l'eau sont des objectifs nobles en soi, qui, de plus, concourent à la prévention des conflits.
English: The Panel recommends a total award in the amount of USD 7,160,040 with respect to the D8/D9 losses.
French: Le Comité recommande d'allouer une indemnité totale de USD 7 160 040 pour les pertes D8/D9.
English: The ethnic makeup is as follows: Ukrainians account for 77.8 per cent of the population, followed by Russians, Belarusians, Moldovans, Crimean Tatars, Bulgarians, Hungarians, Poles, Romanians, Jews, Armenians, Greeks, Tatars, Gypsies, Azerbaijanis, Georgians, Germans, Gagauzes and members of other smaller nationality groups.
French: Composition ethnique: Ukrainiens (77,8 %), Russes, Bélarussiens, Moldoves, Tatars de Crimée, Bulgares, Hongrois, Polonais, Roumains, Juifs, Arméniens, Grecs, Tatars, Roms d'Azerbaïdjan, Géorgiens, Allemands, Gagaouzes et représentants d'autres nationalités peu nombreuses.
English: The Rwandan protection company at force headquarters took over from the Standby High-Readiness Brigade on 12 December.
French: La compagnie de protection rwandaise du quartier général de la Force a pris le relais de la Brigade d'intervention rapide des forces en attente le 12 décembre.
English: The Montane Ecoregion comprises 3.0% of BNP of which 77.4% is in the Bow River valley.
French: L’écorégion montagnarde représente 3,0 % de la superficie du PNB, dont 77,4 % est située dans la vallée de la Bow.
English: The Atlantic herring fishery is the most important pelagic species in Atlantic Canada with annual landings of 160,000 t with a landed value of almost $40M.
French: Le tsunami dévastateur survenu dans le Sud-est asiatique a soulevé des questions au sujet des systèmes d’alerte aux tsunamis partout sur la planète > , a dit M. Day.
English: A codex of key Council of Europe conventions should be elaborated.
French: Il conviendrait d’établir un recueil des principales conventions du Conseil de l’Europe.