ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expression of aluminum-tolerance genes located on rye chromosomes incorporated into sensitive wheat was often suppressed by the action of unknown genes in the wheat background.
French: L'expression des gènes de tolérance à l'aluminum localisés sur les chromosomes du seigle et incorporés chez un blé sensible fut souvent supprimée par l'action de gènes inconnus dans le bagage héréditaire du blé.
English: In brief, that course of action has turned the clock back — contrary to the superficial claims that new prospects were actually being opened.
French: Bref, cette façon d'agir est contraire aux affirmations superficielles selon lesquelles de nouvelles perspectives apparaissent.
English: I now wish to turn to the second topic of our joint debate: that of reform of the Security Council.
French: Je souhaite maintenant aborder le second thème de notre débat conjoint : celui de la réforme du Conseil de sécurité.
English: Justice also concerns the distribution of benefits and burdens of research.
French: Le respect de la justice et de l'intégration :
English: Does the CHRA apply to Aboriginal governments exercising authority under a self-government agreement?
French: La LCDP doit-elle s'appliquer aux gouvernements autochtones qui exercent leurs pouvoirs en vertu d'une entente d'autonomie gouvernementale?
English: It was his evidence that the purpose of a DIN is to make sure that the products are labelled with the correct warnings and cautions; these provisions are added to warn people that the products may be hazardous if consumed in large quantities; the presence of a DIN does not show that the product is necessarily a drug.
French: Selon le témoin, l'attribution d'une DIN permet de s'assurer que l'étiquette du produit comporte les avertissements et les mises en garde appropriés. Il s'agit d'avertir les usagers que les produits peuvent présenter certains dangers lorsqu'ils sont consommés en grande quantité.
English: Economists (see Volume 3, Chapter 4) are beginning to acknowledge that a healthy community is an important part of a well-functioning economy (Putnam, 1993). Social cohesion, civic involvement, mutual aid, and many other similar activities bind communities and make it easier to adapt to large- or small-scale changes.
French: Les économistes, (voir le volume 3, chapitre 4) recommencent enfin à constater qu'une communauté en santé constitue un atout de taille pour le fonctionnement de l'économie (Putnam, 1993) : la cohésion sociale, l'implication civique, l'entraide et de nombreuses autres activités du même type cimentent les communautés et rendent les adaptations (grandes ou petites) plus harmonieuses.
English: They are involved in all major biological functions, from the producing the energy we need to move, to the eliminating wastes.
French: Elles entrent en jeu dans toutes les principales fonctions biologiques, qu’il s’agisse de la production de l’énergie dont nous avons besoin pour bouger ou de l’élimination des déchets.
English: • there is likely to be significant uncertainty associated with the environmental effects of the project, and the uncertainty is unlikely to be resolved through a comprehensive study.
French: • les effets du projet sur l'environnement pourraient soulever des incertitudes importantes qu'une étude approfondie ne permettrait pas de résoudre.
English: Those who have invested in desulphurisation technology (such as larger industries including cement, sugar and power stations) have an option to register as a sulphur taxpayer. In this case, they are exempt from the sulphur tax on the fuel.
French: Elles doivent donc effectuer des prélèvements réguliers d'échantillons de leurs carburants afin d'en doser le soufre.68 Celles qui ont investi dans la technologie de la désulfuration (par exemple les grandes industries, notamment les usines de ciment, de sucre et les centrales électriques) peuvent se faire enregistrer pour la taxe sur le soufre.
English: In your hotel, make an appointment at the reception, beauty care and body treatment on request for you!
French: Dans votre hôtel, sur rendez-vous à la réception, soins esthétiques et corporels vous sont proposés.
English: WHEREAS under NTA Licence No. 940274, Ladeco S.A. (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group G, to transport traffic between points in Chile and points in Canada; AND WHEREAS under NTA Licence No. 950320, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group G; AND WHEREAS the certificate of insurance on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) expired on November 16, 1996; AND WHEREAS pursuant to subparagraph 73(1)(a)(iii) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 940274 de l'ONT, Ladeco S.A. (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe G, assurant le transport du trafic entre des points situés au Chili et au Canada; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 950320 de l'ONT, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R par aéronefs à voilure fixe du groupe G; ET ATTENDU que le certificat d'assurance au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a expiré le 16 novembre 1996; ET ATTENDU que conformément au sous- alinéa 73(1)a)(iii) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: A minority-language education program offers the minority group (Anglophones in Quebec) education in their mother tongue.
French: Un programme d'enseignement dans la langue de la minorité offre aux groupes linguistiques minoritaires (anglophones au Québec) l'enseignement dans leur langue maternelle.
English: Security then alerts them that Seven has escaped.
French: Kirk et Spock assistent impuissant au décollage de la fusée, laquelle modifie sa trajectoire.
English: NOMINATION FOR MEMBERSHIP OF THE POLICY AND COORDINATION COMMITTEE OF THE SPECIAL PROGRAMME OF RESEARCH, DEVELOPMENT AND RESEARCH TRAINING IN HUMAN REPRODUCTION CURRICULUM VITAE Family name..........KUYUMCUOĞLU....................First/Other names .......Umur.............................................
French: CANDIDATURE AU COMITÉ POLITIQUES ET COORDINATION DU PROGRAMME SPÉCIAL DE RECHERCHE, DE DÉVELOPPEMENT ET DE FORMATION À LA RECHERCHE EN REPRODUCTION HUMAINE CURRICULUM VITAE Nom ......................
English: – – – the subgroups (testing the effectiveness or completeness of sterilisation procedures without using enzymes or microorganisms A 61 L 2/28; measuring or testing processes – – –
French: – – – les sous-groupes (test de l'efficacité ou de l'intégralité des procédés de stérilisation sans utiliser d'enzymes ou de micro-organismes A 61 L 2/28; procédés de mesure, de – – –
English: Open-ended meeting of co-sponsors and interested delegations, organized by the delegation of Malaysia, on the draft resolution entitled “General and complete disarmament: follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the legality of the threat or use of nuclear weapons”
French: Réunion à participation non limitée des coauteurs et des délégations intéressées, organisée par la délégation de la Malaisie, sur le projet de résolution intitulé “Désarmement général et complet : suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires”
English: Also, if a taxpayer contributes less than allowed in a year, the taxpayer may be able to make up for the missed contributions in later years.
French: De plus, si un contribuable n'utilise pas pour une année tout son maximum déductible au titre des REER, il a le droit d'utiliser pour une année postérieure la fraction non utilisée.
English: in writing. - (SV) Joseph Kony and the Lord's Resistance Army are guilty of committing appalling crimes over the last 20 years, which is why the International Criminal Court now wishes to put him on trial.
French: par écrit. - (SV) Joseph Kony et l'armée de résistance du Seigneur (ARS) sont coupables de crimes effroyables commis au cours des 20 dernières années. La Cour pénale internationale veut maintenant le juger.
English: Situation 3 Your staff members are unable to solve an interpersonal problem.
French: Situation 3 Les membres de votre personnel sont incapables de régler un problème interpersonnel.
English: As regards Algeria, about which Mr Cohn-Bendit has expressed concern, we are in a situation right now where we need to decide which approach to take with the government. This very week, a delegation from my services, from the DirectorateGeneral, is in Algiers trying to find out what we should do.
French: En ce qui concerne l'Algérie, cause d'inquiétude pour M. Cohn-Bendit, nous nous trouvons précisément dans une situation où il faut décider quelle direction prendre avec le gouvernement parce que cette semaine, précisément, une délégation de mon service, de la Direction générale, se trouve en Algérie pour tenter de savoir ce que nous faisons.
English: Possibly the change was made for safety reasons given the many scenes in which Shatner scrambles over rocky ground.
French: Un cestus est un type de gant de boxe, consistant en bandes de fer enveloppées dans le cuir, que les gladiateurs ont porté dans l'arène.
English: Disclosure is on request to the original applicant.
French: Pour enregistrer, conserver et surveiller tous les contrats.
English: Moreover, the effectiveness of the Bank’s own operations must be enhanced through closer partnerships with bilateral donors and international organizations. Cooperation with UN agencies, in terms of measuring global and national progress towards the Millennium Development Goals, will be key, given the high operational priority the Bank attaches to helping countries achieve these goals.
French: De manière à mesurer les progrès accomplis à l’échelle nationale et mondiale en vue de l’atteinte des ODM, la coopération avec les organismes des Nations Unies sera de première importance, étant donné que l’aide accordée par la Banque aux pays pour les aider à atteindre ces objectifs constitue pour cette dernière une importante priorité opérationnelle.
English: If it is not possible owing to operating reasons to provide a worker with such uninterrupted rest, the employer may schedule the work time so that this period of rest is at least 24 hours:
French: Si la chose n'est pas possible eu égard aux nécessités du fonctionnement de l'entreprise, l'employeur peut organiser le temps de travail de manière que ce temps de repos soit d'au moins 24 heures :
English: The standard print dialogue box appears and the website translation shown in the frame will be printed.
French: Vous verrez s'afficher la boîte de dialogue standard de l'impression de votre navigateur, - et le programme n'enverra vers l'imprimante que les contenus du frame avec les résultats de la traduction de la page Web.
English: On Wednesday, June 18, the Emmy award winning Canadian-Israeli producer and director Simcha Jacobovici presented his documentary film, Northern Justice, about the Canadian legal system and the indigenous population of the Canadian Artic.
French: Le mercredi 18 juin, le réalisateur et directeur canado-israélien Simcha Jacobovici, lauréat d’un prix Emmy, a présenté son documentaire, Northern Justice, sur le système juridique canadien et les populations autochtones de l’Arctique canadien.
English: In accordance with the Law of 8 December 1992 you have a right to access and correct your personal data.
French: En accord avec la loi du 8 décembre 1992, vous avez le droit d’accès et de correction de vos données personnelles.
English: One contribution towards local office costs was received in 2003.
French: Une contribution destinée à couvrir les dépenses au titre des bureaux locaux a été reçue en 2003.
English: • Promote further integration of rural development into the operational activities and development policies of all United Nations agencies with mandates dealing with economic, social and environmental dimensions of this issue.
French: • Il convient d'encourager une meilleure intégration du développement rural dans les activités opérationnelles et les politiques de développement de tous les organismes des Nations Unies chargés des aspects économique, social et environnemental de ce problème.
English: It also recognized the importance of promoting public-private partnerships in that regard.
French: Il a aussi reconnu l'importance, à cet égard, de la promotion des partenariats public-privé.
English: Add to this a permissive culture in which people have few or no duties and all the rights they want; there is no discipline, no demands are made and no value is placed on work or merit.
French: Ajoutez à cela une culture permissive dans laquelle les gens ont peu, voire aucun devoir et tous les droits qu’ils veulent; il n’y a aucune discipline, aucune exigence n’est posée et aucune valeur n’est attachée au travail ou au mérite.
English: I regard it as a signal honour and I am sorry that my colleague, Mrs Khoury, is not here.
French: Journaliste et observateur, je n’ai pas de mandat électif, je n’ai pas d’intérêt politique particulier à défendre.
English: ◦ Minister Frulla Announces Two Appointments to the National Capital Commission
French: ◦ La ministre Frulla annonce deux nominations Ã la Commission de la capitale nationale
English: She was not produced as a witness and there was no proof offered to refute the evidence given by the appellants.
French: Ce témoin n'a pas été présenté et aucune preuve n'a été avancée pour réfuter le témoignage des appelants et appelantes.
English: This is just a great opportunity to have you both here today.
French: J'aimerais vous remercier énormément, c'était une belle occasion de vous avoir ici aujourd'hui.
English: Future tests therefore may have the potential to identify significant genetic disorders common to millions of Canadians - the risk of developing high blood pressure and some forms of heart disease, for example.
French: On y simplifie beaucoup les complexit& de la recherche en genkique et du processus de developpement de tests genttiques.
English: Abortion is not legal in Papua New Guinea, however many private doctors do provide a clandestine service for those who can pay a very high fee.
French: En Papouasie-Nouvelle-Guinée, l'avortement est illégal mais beaucoup de médecins privés fournissent clandestinement ce service pour ceux qui ont les moyens de payer des honoraires très élevés.
English: These institutions, which are generally larger organizations, will now be known as public institutions.
French: Ces institutions, qui sont généralement des organismes à plus grande échelle, seront connues comme institutions publiques.
English: Model simulations indicate that it is not necessary to invoke direct uptake from seawater to arrive at published levels of ΣDDT in copepods, even when our lowest experimental DDT feeding efficiencies are used.
French: Ces résultats nous ont permis d'introduire les termes alimentation et transfert d'une génération à l'autre dans un modèle antérieur du flux de DDT entre eau de mer et crustacés planctoniques.
English: In this case, it is common ground that before the issue of the statement of objections on 24 April 1997, the applicant provided the Commission with information that helped confirm the existence of the infringement, in accordance with the first indent of Section D 2 of the Notice on Cooperation.
French: En l'espèce, il est constant que, avant l'envoi de la communication des griefs du 24 avril 1997, la requérante a fourni à la Commission des informations ayant contribué à confirmer l'existence de l'infraction commise, conformément au point D, paragraphe 2, premier tiret, de la communication sur la coopération.
English: Chapter 12 Enforcement
French: Chapitre 12 Exécution
English: Individuals must be able to challenge the accuracy and completeness of the information, and have it amended as appropriate.
French: Les particuliers doivent être en mesure de contester l'exactitude et le caractère complet des renseignements qui les concernent et de les faire modifier au besoin.
English: Additional In-kind Contributions
French: Apport supplémentaire de nature non financière oui non
English: A person who wishes to study at a military school has to pass a strict examination according to the proper procedures, as follows:
French: Les demandes des personnes souhaitant étudier dans une école militaire sont soumises à un examen rigoureux mené conformément à la procédure décrite ci-après:
English: Premiums from all employees, employers and or other participants.
French: Les dépenses budgétaires ministérielles afférentes à ces cotisations sont comprises dans l'article économique 0169.
English: Some provincial officials believed that SUFA required more advance notice, whereas federal officials believed their consultations with provinces and provision of three months notice before implementation satisfied the Agreement.
French: Certains représentants des provinces estimaient que le préavis devait être plus long pour satisfaire aux dispositions de l'ECUS, alors que les représentants fédéraux jugeaient que leurs consultations avec les provinces et le préavis de trois mois avant la mise en œuvre étaient suffisants pour satisfaire à l'Entente-cadre.
English: Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division Introduction Purpose Proceeding with a PIA Process Overview Detailed Process Description Privacy Impact Analysis Report Annex A Annex B Annex C Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (2.92 Mb) Printable Version Privacy Impact Assessment Guidelines: A Framework to Manage Privacy Risks Previous Table of Contents
French: Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Introduction But Réalisation d'une ÉFVP Vue d'ensemble du processus Description détaillée du processus Rapport sur l'analyse des facteurs relatifs à la vie privée Annexe A Annexe B Annexe C Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (2.46 Mo) Version imprimable Lignes directrices sur l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée - Cadre de gestion des risques d'entrave à la vie privée Précédent Table des matières
English: The classification procedure is according to the following decision logic (see Figures 1 to 3).
French: Le classement se fait selon le diagramme de décision suivant (voir fig. 1 à 3).
English: UNMIL's quick-impact projects have also enhanced the process of employment creation, with nine projects providing short-term employment to some 900 ex-combatants and local community members in the south-eastern part of Liberia.
French: Les projets à impact immédiat de la MINUL ont également facilité la création d'emplois, avec neuf projets assurant des emplois à court terme à quelque 900 anciens combattants et membres des communautés locales du sud-est du Libéria.
English: We have in our hands the potential to create a fairer trading global system that will allow hundreds of millions to lift themselves out of poverty.
French: Nous avons la possibilité d’établir un système commercial international plus équitable qui permettra à des centaines de millions de personnes de s’extirper de la pauvreté.
English: Managers would be able to make the final selection of their own staff and staff movement across functions, occupations, departments and duty stations would be facilitated.
French: Les chefs de programme pourront prendre la décision finale concernant le choix de leur propre personnel, et la mobilité des fonctionnaires entre fonctions, groupes professionnels, départements et lieux d'affectation sera facilitée.
English: Because of this contradiction in the current draft minutes, I have asked that the Committee on Constitutional Affairs should be instructed to look into the matter with a view to making a general amendment to the Rules of Procedure clarifying what happens when this sort of contradiction arises.
French: En raison de ces contradictions, qui figurent également dans le projet actuel de procès-verbal, j'ai demandé que la commission des affaires constitutionnelles se saisisse de la question afin de modifier le règlement pour que la procédure à suivre dans de pareils cas soit clairement définie.
English: At the next level, the production or manufacture of a component, or the whole product or service, is outsourced.
French: Les avantages retirés du partage des actifs de propriété intellectuelle doivent valoir largement les multiples risques que représente la sous-traitance, notamment ceux qui sont liés précisément à ce partage.
English: Information on linguistic versions of this website:
French: Renseignements concernant les versions linguistiques de ce site Web:
English: Those transitory measures should be clearly identified because hopefully we will not need them in a few years' time.
French: Ces mesures transitoires devraient donc être clairement identifiées car, espérons-le, nous n' en auront plus besoin dans quelques années.
English: Under the AFS, the Department enters into agreements with First Nations to establish a regulatory framework for the management of their fishery.
French: Selon la SRAPA, le Ministère conclut des ententes avec les Premières nations pour établir un cadre réglementaire régissant la gestion de leur pêche.
English: In terms of services sectors, exports were up by $1.8 billion (12.3%) for travel and by $1.6 billion (15.3%) for transportation services, but were down by $1.2 billion (3.5%) for commercial services.
French: Les gains les plus importants ont été enregistrés dans les pays non-membres de l'OCDE (hausse de 1,3 milliard de dollars), au Japon (hausse de 1 milliard de dollars) et dans l'Union européenne (hausse de 0,7 milliard de dollars).
English: This facility will provide state-of-the-art high-resolution magnetic resonance equipment and infrastructure in a newly renovated NRC laboratory.
French: Cette installation possèdera de l'équipement de résonance magnétique à haute résolution à la fine pointe du progrès ainsi qu'une infrastructure perfectionnée dans un nouveau laboratoire fraîchement rénové du CNRC.
English: For its part, the Alliance must be able to intervene with a wide range of military actions and should be the locus for the formulation of common strategy.
French: De son côté, l’Alliance doit être capable de mettre en œuvre une large gamme d’actions militaires et devrait être le lieu où une stratégie commune est élaborée.
English: • Has your organization checked to see whether you can leverage knowledge from the functional communities (see http://www.communities-collectivites.gc.ca ) or other departments and agencies that have developed competency profiles for similar key positions and areas?
French: • Votre organisation a-t-elle fait une vérification pour voir si vous pourriez exploiter les connaissances des membres des collectivités fonctionnelles ( http://www.communities-collectivites.gc.ca ) ou d’autres ministères et organismes qui ont établi des profils de compétences pour des postes et des secteurs semblables?
English: As is the case for the ECB’s Annual Report, the Monthly Bulletin is produced in all 11 official EU languages and made widely available throughout the euro area and beyond.
French: Comme le Rapport annuel de la BCE, le Bulletin mensuel est publié dans les onze langues officielles de l’UE et est largement diffusé à travers la zone euro et audelà.
English: The European Council calls on the TFIs and the Union of Islamic Courts (UIC) to sustain the negotiation process initiated in June 2006 in Khartoum by the League of Arab States, and urges the parties to enter into substantive negotiations.
French: Le Conseil européen appelle les institutions fédérales de transition et l’union des tribunaux islamiques à soutenir le processus de négociation lancé en juin 2006 à Khartoum par la Ligue des États Arabes et demande instamment aux parties d’entamer des négociations de fond.