ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chief Executive Officer of ROSA delivered the opening address, which was entitled “Risk monitoring in the Danube region”.
French: L'exposé introductif, intitulé “Surveillance des risques dans la région du Danube”, a été présenté par le directeur général de la ROSA.
English: It was observed that South-South cooperation should not be isolated conceptually from global development efforts.  Rather it should be consistent with international agreements, such as the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, and support the principles outlined in the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: Les participants ont fait remarquer que la coopération Sud-Sud ne devait pas être conçue isolément des efforts de développement menés à l'échelle mondiale, mais qu'elle devait plutôt être en phase avec les accords internationaux, tels que le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, et appuyer les principes énoncés dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide.
English: Be actively engaged in research or enrolled in a formal research training program and hold a PhD or a health professional degree (or equivalent).
French: Être activement engagés dans la recherche ou inscrits à un programme structuré de formation en recherche et posséder un doctorat ou un diplôme professionnel en santé (ou l'équivalent).
English: The Delegation of Bulgaria noted that in the period under review, its country’s efforts had been directed at harmonizing its industrial property legislation with European and international standards.
French: La délégation de la Bulgarie a indiqué qu’au cours de la période examinée, les efforts de son pays se sont portés sur l’harmonisation de sa législation en matière de propriété industrielle avec les normes européennes et internationales.
English: NAtChem/Particulate Matter Database GAViM - Guelph Aerosol and Visibility Monitoring Program Duration:
French: NAtChem/Base de données sur les particules GAViM - Guelph Aerosol and Visibility Monitoring Program Durée :
English: If you think your children might be in danger, take them with you when you leave.
French: Si vous croyez que vos enfants seront plus en sécurité, et si vous êtes en mesure de le faire, emmenez-les avec vous.
English: Aug 16 Krishna Asthami (Birthday of Lord Krishna).
French: 16 août, Krishna Asthami (Anniversaire du Dieu Krishna).
English: • T1163 Statement A - AgriStability and AgriInvest Programs Information and Statement of Farming Activities for Individuals
French: • T1163 État A - Renseignements pour les programmes Agri-stabilité et Agri-investissement et état des résultats des activités d'une entreprise agricole pour particuliers
English: The Turkish Government must implement women's rights legislation as soon as possible so that those rights can be effectively implemented in practice.
French: Le gouvernement turc doit mettre en œuvre la législation relative aux droits de la femme dès que possible afin que ces droits puissent être effectivement appliqués dans la pratique.
English: Canada and the United States challenged an EU ban on the importation of beef produced with growth-promoting hormones.
French: Le Canada et les États-Unis ont également contesté l'interdiction prononcée par l'UE à l'endroit des importations de viande de boeuf produite avec des hormones de croissance.
English: 215 In Germany, numerous initiatives aimed at preparation and training of young foreigners for professional life are carried out within general labour market programmes.
French: Ce décret couvre les relations industrielles (négociations professionnelles), la formation professionnelle et le conseil en gestion de carrière ainsi que les services du gouvernement flamand ou en dépendant, y compris les écoles.
English: Distribution of salaries of the Acme Corporation A vertical bar graph and a histogram differ in these ways:
French: Distribution des salaires de la société Acme Un graphique à barres verticales diffère d'un histogramme de par les éléments suivants :
English: (h) Recent additional efforts by the Government of the Sudan to improve freedom of association and assembly, in particular the adoption of the Associations and Political Parties Act of 2000 and the announcement relating to the creation of a high commission to review the law on public order;
French: h) Des mesures supplémentaires prises récemment par le Gouvernement soudanais en faveur de la liberté d'association et de réunion, en particulier de l'adoption de la loi de 2000 sur les associations et les partis politiques, ainsi que de l'annonce de la création d'une haute commission chargée de réexaminer les lois relatives à l'ordre public ;
English: New recipes are available from the Honor Hold, Thrallmar, and Lower City quartermasters to create 24 slot quivers and ammo pouches.
French: Les intendants du Bastion de l’Honneur, de Thrallmar et de la Ville basse proposent de nouvelles recettes pour fabriquer des carquois et des gibernes à 24 emplacements.
English: The Government dismissed allegations of maltreatment as false and baseless, and merely an afterthought to suit his claim that his confession and guilty plea had been involuntary and obtained under duress.
French: Le Gouvernement a rejeté les allégations de mauvais traitements comme des affirmations fausses et infondées que leur auteur avait fabriquées après coup pour les besoins de sa plainte, selon laquelle ses aveux et sa décision de plaider coupable avaient été involontaires et obtenus sous la contrainte.
English: Goal One: Develop communications and skills in 15 locations in the private and public sectors at the local level to identify, develop, finance and implement energy efficiency projects in municipal lighting, hospitals and district heating that meet environmental, health and institutional strengthening priorities.
French: Premier objectif: Développer des moyens de communication et des compétences dans 15 emplacements des secteurs privé et public au niveau local, afin de définir, d'élaborer, de financer et de mettre en œuvre des projets d'efficacité énergétique portant sur l'éclairage public, les hôpitaux et le chauffage urbain, conformément aux priorités définies en matière d'environnement, de santé et de renforcement institutionnel.
English: He then descends from the heavens escorted by the tevoda and gods.
French: Il descend ensuite des cieux, escorté des tevoda et des dieux.
English: An optimally conducted policy must allow for both concerns.
French: Une politique menee de maniere optimale ´ ´ ´ ` doit faire place aux deux problematiques.
English: Specifically, we required more funding to ensure that we continued to have sufficient resources to appropriately fund our value-for-money audits of departments and agencies and invest in methodology, technology, and intellectual capital.
French: Plus particulièrement, nous voulons nous assurer que nous aurons suffisamment de ressources pour financer adéquatement nos vérifications de l’optimisation des ressources des ministères et des organismes et pour investir dans les méthodes, les technologies et le capital intellectuel.
English: (c) Implementation of the provisions of the Treaty relating to the inalienable right of all parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes, without discrimination and in conformity with articles I and II.
French: c) Mise en oeuvre des dispositions du Traité relatives au droit inaliénable de toutes les Parties au Traité de développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques sans discrimination, et en conformité avec les articles I et II.
English: Review of the implementation of the Convention and of its institutional arrangements,  pursuant to article 22, paragraph 2(a) and (b), and article 26 of the Convention
French: Examen de la mise en œuvre de la Convention et du fonctionnement des arrangements institutionnels correspondants, en application des alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 22 et de l'article 26 de la Convention
English: Although farms growing cotton cover a small area (4.5 ha in Greece and 11 ha in Spain), cotton still accounts for 9% and 1.3% respectively of overall agricultural production in Greece and Spain (2005 data).
French: La taille des exploitations de production de coton a beau être restreinte (4,5 ha en Grèce et 11 ha en Espagne), le coton n'en représente pas moins, respectivement, 9 % et 1,3 % de la production agricole globale de la Grèce et de l'Espagne (données de 2005).
English: Counsel submits therefore that the publicly funded separate schools for Roman Catholic citizens in Ontario represent in real terms a privilege to the largest religious organization in Ontario.
French: Le conseil estime par conséquent que le financement public dont bénéficient les écoles séparées pour les catholiques de l'Ontario représente un privilège réel pour l'organisation religieuse la plus importante de l'Ontario.
English: However, we cannot afford to spend another decade going through the same discussions.
French: Toutefois, nous ne pouvons nous permettre de passer 10 ans de plus sur les mêmes discussions.
English: Storage of data Pursuant to Article 4(1)(e) of the Regulation, data may not be kept in a form which permits identification of data subjects for any longer than is necessary for the purposes for which the data were collected or further processed.
French: Conservation des données En vertu de l'article 4(1)e du Règlement, les données ne peuvent être conservées sous une forme permettant l'identification des personnes que pendant une durée n'excédant pas celle nécessaire à la réalisation des finalités pour lesquelles elles sont collectées ou pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement.
English: ROUTINE PROCEEDINGS AUDITOR GENERAL FEBRUARY 2007 REPORT TABLED
French: AFFAIRES COURANTES ´ ´ ´ LA VERIFICATRICE GENERALE ´ ˆ ´ DEPOT DU RAPPORT DE FEVRIER 2007
English: Are there other drugs that can be used?
French: Y a-t-il d’autres médicaments que l’on peut utiliser?
English: Member states needed to provide UNCTAD with sufficient and predictable resources so that it could help countries seek durable solutions and better understand their needs and priorities, their challenges and solutions, as well as provide them with technical assistance.
French: Les États membres devaient assurer à la CNUCED des ressources suffisantes et prévisibles, afin que celle-ci puisse aider les pays à trouver des solutions durables et à mieux comprendre leurs besoins et leurs priorités, leurs problèmes et les solutions à y apporter, et leur fournir une assistance technique.
English: A recent report of the Millennium Ecosystem Assessment launched by the Secretary-General of the United Nations in 2001 stressed that most ecosystem services are in decline throughout the world.
French: La récente évaluation écologique du Millénaire, lancée par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies en 2001, a fait apparaître que la plupart des services aux écosystèmes étaient en déclin dans le monde entier.
English: Marvin Storrow, Q.C., Awarded the 2010 UBC Alumni Association's Lifetime Achievement Award.
French: Toutes nos félicitations à l’associé émérite John Solursh!
English: What if I feel too depressed even to read?
French: Que puis-je faire si je me sens trop déprimée même pour lire?
English: ** Because the temporary/permanent distinction was available only for 1986, the distribution of temporary and permanent jobs that year has been applied to the 1988 data.
French: ** Comme seules les données de 1986 permettaient d’établir une distinction entre les emplois permanents et les emplois temporaires, la répartition observée en 1986 a été appliquée aux données de 1988.
English: Division of Aging and Seniors. Reaching Out:
French: Faites appel à ses services pour vous aider à concevoir vos outils de communication.
English: Among them, George Stephen's (later Lord Mount Stephen) house, now the Mount Stephen Club, was the country's most sumptuous Italianate residence of its time.
French: Au nombre de celles-ci, la maison de George Stephen (qui devient par la suite Lord Mount Stephen), aujourd'hui le Mount Stephen Club, est à l'époque la plus somptueuse résidence de style d'inspiration italienne au Canada.
English: • managing one of the Department's two Grants and Contributions systems, namely the Lotus Notes Grants and Contributions system;
French: • gérer un des deux systèmes de subventions et de contributions du Ministère, soit le Système des subventions et contributions Lotus Notes;
English: Safe custody account: a securities account managed by the central bank on which credit institutions can place securities deemed suitable to back central bank operations.
French: La BCE publie un calendrier des périodes de constitution des réserves au moins trois mois avant le début de chaque année civile.
English: Lozenge Oral 80000116 MFPC Multivitamin Tablets with Zinc
French: Lozenge Orale 80000116 MFPC Multivitamin Comprimés with Zinc
English: The delightful countryside of the Altmühltal Nature Park is great for hiking, cycling or bathing in the lake that is only 5 km away.
French: Le magnifique paysage du parc naturel d’Altmühltal est idéal pour entreprendre des randonnées, des tours à vélo ou des baignades dans le lac situé à 5 km de l’établissement.
English: Every time you open Picasa, it automatically locates all your pictures (even ones you forgot you had) and sorts them into visual albums organized by date with folder names you will recognize.
French: Picasa ne supprimera pas vos photos et ne les rendra pas accessibles en ligne sans votre autorisation.
English: ◦ From a French entrenchment to a British border post: ▪ The Richelieu: an invasion route* ▪ The siege of 1760 and the first entrenchments* ▪ The fortifications of 1782 and the war of 1812 ▪ The construction of Fort Lennox (1819) 
French: ◦ Des retranchements français au poste frontière britannique : ▪ Le Richelieu : route d'invasion * ▪ Le siège de 1760 et les premiers retranchements* ▪ Les fortifications de 1782 et la guerre de 1812 ▪ La construction du fort Lennox (1819)
English: Our staff speaks English, French, Spanish and Arabic.
French: La famille Wagner et son équipe vous souhaitent un agréable séjour!
English: For those travelling by train, this hotel is ideal, just 0.7 kilometer from the railway station.
French: La situation de l'hôtel est idéale pour les voyageurs en train : Seules 0,7 km séparent la gare de l'hôtel.
English: The best interests of the child is the usual reason given to justify the placement of children away from their families and alternate resources.
French: Dexter Kinequon des Services à l’enfance et à la famille autochtone de la bande indienne du Lac LaRonge nous a dit que des organismes de ce genre tentent de mettre au point des ressources au sein des collectivités pour que même si les enfants ne sont pas placés dans leur propre collectivité, ils peuvent à tout le moins être élevés dans la culture et la structure de bande qu’ils connaissent.
English: Parking In some properly designated and equipped areas, the cost of parking will be from $1.00 to $1.50 an hour and $5.00 to $6.00 a day, depending on the area.
French: Stationnement À certains endroits désignés et équipés en conséquence, le stationnement payant variera entre 1,00 $ et 1,50 $ de l'heure et entre 5,00 $ à 6,00 $ par jour, selon l'endroit.
English: For over 10 years the formula has been used on a small island in the Pacific, in Singapore.
French: Depuis au-delà de dix ans, la formule est en vigueur dans une petite île du Pacifique, à Singapour.
English: La force des mots pour aller au coeur de l'émotion, tout simplement magnifique ! !
French: Malgré votre petite taille,vous restez un GRAND HOMME non seulement par votre oeuvre en tant qu'artiste mais également par les petits gestes que vous posez sur le plan humain.Continuer à nous proposer des "dernières tournée" encore longtemps.
English: The requirements of paragraph 4.1. of Annex 4 apply.
French: Les exigences décrites au paragraphe 4.1. de l'annexe 4 sont applicables.
English: Step 1 Locate the Rear Power Switch on the lower right corner of the back panel.
French: Étape 1 Repérez l'interrupteur d'alimentation arrière situé au coin inférieur droit du panneau arrière.
English: The Corporation has also developed a strong and unique publishing programme with outside private and institutional partners to ensure the dissemination of knowledge related to CMC research and collections, through a wide range of printed and electronic publications.
French: La Société dirige également un programme d’édition unique et solide en collaboration avec des partenaires du secteur privé et de diverses institutions. Ce programme permet de diffuser les connaissances liées aux collections et à la recherche du MCC grâce à une gamme variée de publications imprimées et électroniques.
English: We also wish to express our thanks to the United States of America and the Russian Federation for presenting the draft resolution before us today.
French: Nous tenons également à exprimer nos remerciements aux États-Unis d'Amérique et à la Fédération de Russie pour avoir présenté le projet de résolution dont nous sommes saisis aujourd'hui.
English: General Electric Railcar Services Corporation, documents deposited Grey County Transportation and Public Safety Department, reconstruction of the structure over the Mill Creek, Ont. *J.
French: General Electric Railcar Services Corporation, dépôt de documents Grey County Transportation and Public Safety Department, reconstruction du pont au-dessus du ruisseau Mill (Ont.) *J.
English: The network highlighted its commitment to achieving greater coherence and better coordination with various stakeholders involved in the protection of human rights in Africa.
French: Le réseau s'est fixé pour objectif de parvenir à une plus grande cohérence et à une meilleure coordination avec les différentes parties prenantes dans la protection des droits de l'homme en Afrique.
English: "Bulletin and Nieuwsbrief (Newsletter) voor de vrienden van de Stiching tot behoud van Monumenten van Bedrijf en Techniek in het Zuiden van Nederland".
French: - Bulletin and Niewsbrief voor de vrienden van de Stichting tôt behoud van Monumenten van Bedrijf en Techniek in het Zuiden van Nederland.
English: However, you do not need to have the diagnostic or repairs performed at the facility that provided the initial emissions test.
French: Rien ne vous oblige toutefois à obtenir le diagnostic ou les réparations au centre qui a effectué l’analyse des gaz d’échappement.
English: For the second year in a row, the number of hires received by Aboriginal peoples substantially exceeded the number of terminations.
French: Enfin, pour une deuxième année consécutive, le nombre d'Autochtones embauchés a dépassé substantiellement le nombre d'Autochtones ayant quitté leur emploi.
English: In view of the increasing number of projects under each of the four programme frameworks and the increase in workload required as to programme formulation, appraisal, review and evaluation, the Committee concurs with the need for 4 additional posts for 2001 (2 P-4 and 2 General Service).
French: Étant donné le nombre croissant de projets engagés au titre de chacun des quatre programmes-cadres, d'une part, et l'alourdissement de la charge de travail sur les plans de la formulation, de l'adoption, de l'examen et de l'évaluation des programmes, d'autre part, le Comité consultatif convient qu'il est nécessaire de financer quatre postes supplémentaires en 2001 (2 P-4 et 2 postes d'agent des services généraux).
English: VC Investments 27 16 17 9 7 14 10 Distribution of VC Investments by Investor Type by:
French: Investissements en CR 27 16 17 9 7 14 10 Répartition des investissements en CR selon le type d'investisseur par :
English: Units of the JNA which by then were under Serb control were dispatched to Dubrovnik.
French: Des unités de la JNA, désormais sous contrôle serbe, sont alors transférées vers Dubrovnik.
English: The State shall care for the health of citizens and shall adopt special measures for the protection of young, elderly and disabled people and for the relief of the needy.
French: L'Etat veille à la santé des citoyens et prend des mesures spéciales pour la protection de la jeunesse, de la vieillesse et des invalides, ainsi que pour l'aide aux indigents.
English: Start the day with a rich breakfast buffet.
French: Le matin, vous pouvez faire le plein d’énergie au buffet copieux.
English: • develop enforcement mechanisms, if necessary; 
French: • d'élaborer des mécanismes d'exécution, s'il y a lieu;
English: Parks and protected areas help protect natural habitats, but they are scattered throughout the country with limited natural linkages between them.
French: Les parcs et les zones protégées concourent à la sauvegarde des habitats naturels, mais ils sont disséminés sur le territoire national sans grands liens naturels pour les unir.
English: Developing programmes that offer livelihood options, including basic education, skills training and literacy, especially for women and other traditionally disadvantaged groups.
French: Élaborer des programmes offrant d'autres moyens de subsistance, en particulier par le biais de l'éducation de base, de la formation spécialisée et de l'alphabétisation, notamment aux femmes et aux autres groupes traditionnellement défavorisés.
English: DRDC plays a leadership role in horizontal S&T initiatives involving other government organizations, industry and universities.
French: RDDC est un chef de file d'initiatives horizontales de S & T auxquelles prennent part d'autres organismes gouvernementaux, l'industrie et des universités.
English: The promotion of universal public education in an earlier era had as its principal aims — and these continue to be sought — nation-building and national integration, the spreading of shared values, assurances of a strong moral component, the socialization of children and the steering of young persons into assigned adult roles.
French: En rendant l'instruction universelle, on recherchait surtout autrefois - et c'est toujours le cas - l'édification de la nation et l'intégration nationale, la propagation de valeurs partagées par tous, l'assurance d'une solide formation morale, la socialisation des enfants et l'adoption par les jeunes des rôles d'adulte auxquels ils étaient destinés.
English: (a) Assist and encourage States parties and Member States in their efforts to achieve universal adherence to the agreements and effective implementation of their provisions;
French: a) Aidera et encouragera les États parties et les États Membres dans leurs efforts visant à assurer une adhésion universelle aux accords et une application effective de leurs dispositions;
English: The principle of tolerance in Kazakhstan is not only a norm of political culture, but also one of the key principles of the State, which we decisively support and strengthen.
French: Au Kazakhstan, le principe de tolérance ne constitue pas seulement une norme de culture politique, mais aussi l'un des principes majeurs sur lesquels repose l'État, que nous sommes résolus à appuyer et à renforcer.
English: In the heart of the hotel’s 8-storey glass atrium, The Winter Garden Restaurant is open all day for breakfast, lunch, traditional afternoon tea and dinner.
French: Au cœur de l'atrium de l'hôtel, un espace vitré s'étendant sur huit étages, le restaurant Winter Garden est ouvert toute la journée, pour le petit déjeuner, le déjeuner, le thé de l'après-midi et le dîner.
English: The exact numbers and locations of existing weapons, operational and in storage are unknown.
French: Le nombre exact et l'emplacement des armes existantes, qu'elles soient opérationnelles ou stockées, est inconnu.
English: We recall that, in past centuries, there was a continuous struggle for human rights.
French: Nous nous rappelons, qu'au cours des siècles passés, il y a eu une lutte permanente pour les droits de l'homme.
English: UNECE Recommendation for Cherries
French: Recommandation CEE-ONU pour les cerises