ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • carrying out developmental research in museum disciplines related to Canada’s heritage (e.g., archaeology, ethnology, history, popular culture, etc.); developing and managing the collections and providing accessible, detailed, accurate and timely information on the collections; continuing to develop agreements and understandings on repatriation requests, while preserving the national collections of material history; communicating its knowledge throughout Canada and the world by traditional and non-traditional methods of information dissemination; and sharing its expertise with others.
French: • effectuer des recherches exploratoires dans des disciplines muséales liées au patrimoine canadien (p. ex. archéologie, ethnologie, histoire, culture populaire, etc.); enrichir et gérer les collections et fournir de l’information accessible, détaillée, exacte et opportune sur les collections; continuer à établir des ententes et des accords sur les demandes de rapatriement tout en préservant les collections nationales d’objets et d’artefacts; communiquer ses connaissances partout au Canada et dans le monde entier à l’aide de moyens traditionnels et non traditionnels pour diffuser l’information; partager son expertise avec d’autres.
English: The Assembly thus concluded its consideration of all the reports of the Third Committee before it.
French: L'Assemblée termine ainsi l'examen de tous les rapports de la Troisième Commission dont elle est saisie.
English: The Cygnus was able to transfer the patient and begin a "top speed transit" towards St. John's.
French: Le Cygnus a embarqué le patient et s'est dirigé à toute vitesse vers St. John's.
English: Sentencing of juveniles, and in particular, the prohibition of capital punishment and life imprisonment (art.
French: Notes : « Recours préjudiciels » : il s'agit des recours déposés contre des décisions relatives à des mesures de protection prises à l'encontre de prévenus quasi mineurs.
English: Each inspector should provide a separate official inspection report to the First Nation, a copy of which must be attached to the Certificate of Completion.
French: Le certificate d’achèvement des projets d’immobilisation fournit des documents signés par du personnel autorisé qui s’assure que les standards et la legislation ont été respectés et que les travaux sont completes en accord avec les termes et conditions stipules dans l’entente de financement.
English: Payments for such items were $16 million in 2002 ($14 million in 2001 and $11 million in 2000).
French: Elles tiennent compte, notamment, de l’analyse de données de désaffectations antérieures à l’aide de techniques reconnues d’analyse de durée de vie, et de la prévision des caractéristiques de durée de vie des actifs.
English: In this case, the decision is arbitrary and could have been written conversely, with the production section inheriting from the staging section, though this may not be the case for more complex situations.
French: Dans ce cas, la décision est arbitraire et pourrait avoir été écrite réciproquement, avec la section de production héritant de la section de test, bien que ceci ne doit pas être le cas pour des situations plus complexes.
English: According to the Washington Declaration, the European security and defence identity is open to all NATO countries.
French: D' après la déclaration de Washington, l' IESD est ouverte à tous les pays de l' OTAN.
English: Documentation: Report of the fifty-fifth session (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.1/2009/4)
French: Documentation: Rapport sur les travaux de la cinquante-cinquième session (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.1/2009/4)
English: Calls upon the Government of Sierra Leone:
French: Engage le Gouvernement sierra-léonais :
English: The following table shows those sub-results with the intermediate outcomes, the indicators and targets, and the initiatives and deliverables for the next three years.
French: Le tableau qui suit présente ces sous-résultats, ainsi que les résultats intermédiaires, les indicateurs, les cibles, les stratégies et les initiatives pour les trois prochaines années.
English: The Group of the Party of European Socialists has tabled two amendments: the first concerns the need for the efficiencies that could counter the ill effects of a concentration on competition to include the maintenance or creation of employment.
French: Le groupe parlementaire du parti des socialistes européens maintient deux amendements : le premier vise la nécessité de trouver, parmi les avantages qui compensent les effets d'une concentration sur la concurrence, le maintien ou la création d'emplois.
English: First, the Council changed its practice and is now making publicly available the timetable of meetings in the field of Justice and Home Affairs planned under each Presidency.
French: Premièrement, le Conseil a modifié sa pratique et rend désormais public l'agenda des réunions dans le domaine de la Justice et des Affaires intérieures prévues sous chaque présidence.
English: Answer of Canada The Government Sports organisation(s) or NOC Other (Please specify) Accountable to the general public.
French: Answer of Canada Le Gouvernement l’ (les) organisation(s) sportive(s) ou CNO Autre (veuillez préciser) Accountable to the general public.
English: The Special Committee recognizes the benefit to be derived from potential troop-contributing countries making reconnaissance visits to new missions before presenting their pledges to those missions, and encourages such visits.
French: Il reconnaît l'intérêt que peuvent présenter des visites de reconnaissance dans l'optique de nouvelles missions qui seraient confiées à des pays susceptibles de fournir des contingents, avant que ces pays n'annoncent leur intention d'y participer, et il encourage de telles visites.
English: This directive lays down the rules and procedures on transfer of defence-related products within the internal market.
French: La présente directive établit les règles et les procédures relatives au transfert de produits liés à la défense dans le marché intérieur.
English: The staff was friendly and helpful.
French: Acceuil à l'hôtel,la gentillesse du personnel et la vue superbe sur l'Acropole et l'Agora pendant quand on prend le petit déjeuner.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The increasing practical realization of the principle of disclosure is also a valuable tool for dealing with policy tensions.
French: L’application croissante dans la pratique du principe de la divulgation est aussi un outil précieux de gestion des contradictions entre politiques générales.
English: A number of NGOs working in this field were informed that the report was being drafted and a draft of the report was sent to the NGOs and other relevant bodies for comments in May 1999.
French: Plusieurs ONG actives dans ce domaine ont été informées que le rapport était en cours d'élaboration et une version préliminaire leur a été adressée en mai 1999 ainsi qu'à d'autres organes pertinents pour observations.  I. GÉNÉRALITÉS
English: For the investigation, the CBSA considered Tyco Healthcare Group AG (THAG) to be the exporter of subject goods to Canada for SIMA purposes.
French: Pour les besoins de l’enquête, l’ASFC a considéré Tyco Healthcare Group AG (THAG) comme étant l’exportateur des marchandises en cause au Canada aux fins de la LMSI.
English: Increases in Black Oystercatcher breeding populations have been documented for the two largest colonies of breeding seabirds in the Strait of Georgiaâ€"Mitlenatch Island and Mandarte Island.
French: Le nombre d’oiseaux nicheurs des populations d’Huîtriers de Bachman a enregistré une augmentation pour les deux plus importantes colonies d’oiseaux de mer nicheurs dans le détroit de Georgie–île Mitlenatch et île Mandarte.
English: • Develop 1 to 3 (maximum) clear, measurable expected results for each program in the PAA.
French: • Décrire clairement de un à trois (au plus) résultats attendus mesurables pour chaque programme de l'AAP.
English: S.D. Myers alleges that the Canadian export restriction on PCB wastes that was imposed under the PCB Waste Export Interim Order, and subsequently rescinded, breached Canada’s obligations under NAFTA Chapter Eleven, prohibited the investor from doing business in Canada and damaged its investment in Canada.
French: Myers maintient que la restriction appliquÃ©e par le Canada Ã l’exportation de dÃ©chets de BPC (restriction imposÃ©e en vertu de l’ArrÃªtÃ© d’urgence relatif Ã l’exportation de dÃ©chets contenant des BPC, puis annulÃ©e) constituait un manquement aux obligations que le Canada a contractÃ©es aux termes du chapitre 11 et que cette restriction portait prÃ©judice Ã son investissement au Canada.
English: For example, if it costs an average of $20,000 in health care costs for every victim of a car accident and there are regular accidents in your communities, this represents a high cost for your community.
French: Par exemple, si les coûts relatifs aux soins médicaux apportés aux victimes d’accidents de la route s’élèvent en moyenne à 20 000 $ et qu’il y a beaucoup d’accidents dans votre région, ceux-ci coûtent cher à la collectivité.
English: 12 **APPENDIX "A-1" SO - SHIPS' OFFICERS GROUP WEEKLY RATES OF PAY The rates of pay shown below shall be effective on the dates indicated.
French: 12 **APPENDICE « A-1 » SO – GROUPE : OFFICIERS DE NAVIRE TAUX DE RÉMUNÉRATION HEBDOMADAIRES Les taux de rémunération ci-dessous entreront en vigueur aux dates indiquées.
English: The low-salinity water from Hudson Bay amounts to less than one-fifth of the amount entering the northwest Atlantic, but researchers need to know more about that interaction and Hudson Bay in general.
French: L'eau de faible salinité de la baie d'Hudson ne représente que le cinquième des apports d'eau dans le nord-ouest de l'Atlantique, mais les chercheurs doivent en savoir davantage sur cette interaction dans la baie d'Hudson en général.
English: Under these conditions, they are considered to be printed books for purposes of the rebate.
French: Dans de telles circonstances, ils sont considérés comme des livres imprimés aux fins du remboursement.
English: He served on city council and ran unsuccessfully for mayor before winning the Liberal nomination in North Essex for the 1900 federal election.
French: Elu au conseil municipal, il brigue sans succès l'élection à la mairie mais décroche l'investiture du Parti libéral dans North Essex pour les élections fédérales de 1900.
English: (a) With the support of UNCTAD, the Department organized the Regional Seminar on Consumer Protection, Competition, Competitiveness and Development in Cartagena de Indias in July 2001.
French: a) La CNUCED a aidé la Direction générale à organiser la réunion régionale sur la protection du consommateur, la concurrence, la compétitivité et le développement, tenue à Carthagène en juillet 2001.
English: consultation within and inter-departmentally and subsequently approved by Cabinet.
French: Cependant, le programme dans ce secteur est mené par l'Équipe d'action contre les mines (ILX).
English: DESPITE WHAT YOU MAY HAVE READ OR HEARD, THE "CONTRARY TO PUBLIC POLICY" TEST IS NOT A NEW CONCEPT.
French: MALGRÉ CE QUE BON NOMBRE D’ENTRE VOUS ONT LU OU ENTENDU, LE CRITÈRE « CONTRAIRE À L’ORDRE PUBLIC », N’EST PAS UN CONCEPT NOUVEAU.
English: Welding Requirements The following general industry OHSA standard is applicable.
French: Exigences en matière de soudage La norme OSHA suivante de la catégorie industrie générale s'applique.
English: However, the subvention was a relatively small amount that promoted the independence of the Institute.
French: Quoi qu'il en soit, cette subvention est relativement modeste et contribue à l'indépendance de l'Institut.
English: The incumbents of the posts will be responsible, under the supervision of the Chief of the Security Sector Support Section, for providing advice to the senior officials of the Ministry of Defence, F-FDTL and the Ministry of Interior on the implementation of the security sector reform, making recommendations on security sector reform legislation, as well as for the identifying areas of cooperation, and making recommendations thereon, between the national police and the Ministry of Interior, and between F-FDTL and the Ministry of Defence.
French: Les titulaires de ces divers postes auront pour responsabilités, sous la supervision du chef de la Section de l'appui au secteur de la sécurité, de dispenser des conseils aux hauts fonctionnaires du Ministère de la défense, des F-FDTL et du Ministère de l'intérieur quant à la mise en œuvre de la réforme du secteur de la sécurité, de faire des recommandations quant à la législation qui servira de base à cette réforme, de déterminer les domaines de coopération possibles entre, d'une part, la police nationale et le Ministère de l'intérieur, et, d'autre part, les F-FDTL et le Ministère de la défense et de faire des recommandations à cet égard.
English: Any final decision regarding the next phase of Canada's mission will need to be implemented in a safe and effective manner following appropriate consultations with the government of Afghanistan, NATO and other partners in Afghanistan.
French: Toute décision finale concernant la prochaine étape de la mission canadienne devra être mise en œuvre de manière sécuritaire et efficace, en menant les consultations nécessaires auprès du gouvernement afghan, de l’OTAN et d’autres partenaires en Afghanistan.
English: Each of the products has been carried in considerable quantities in road tankers which have an enclosed valve chest located inside the dished end of the tank.
French: Chacun des produits a été transporté en quantités considérables dans des camions-citernes possédant une enceinte de soupape intégrée au fond concave de la citerne.
English: In Indonesia, 85 percent of persons made homeless by the tsunami in Aceh were living in new houses, with relatives or in temporary shelters.
French: En Indonésie, 85 % des personnes sans abri d'Aceh à la suite du tsunami habitent maintenant dans des maisons neuves, avec des parents ou dans des abris temporaires.
English: Should content providers and/or consumers pay incrementally for "bandwidth rich" services?
French: Les fournisseurs de contenu et/ou les consommateurs devraient-ils payer davantage pour les services exigeant une grande largeur de bande?
English: While the enrollment list appeared to be properly maintained, there was a significant lack of written procedures and controls surrounding the enrollment process.
French: Bien qu’il semble que cette liste d’inscription ait été tenue à jour adéquatement, les évaluateurs ont relevé des lacunes importantes à l’égard des procédures et des contrôles rendus par écrit qui entouraient ce processus d’inscription.
English: As a developing country, Botswana imports most of its production inputs, which, for an economy like ours, dominated by mining activity, amounts to a large volume of equipment annually.
French: En tant que pays en développement, le Botswana importe la plupart de ses facteurs de production, ce qui, pour une économie comme la nôtre, dominée par des activités minières, représente une grande quantité d'équipements chaque année.
English: These practices can be explained by the complexity and newness of this type of ballot for the Russian electorate, and the fact that the use of polling booths is not part of the Russian tradition.
French: Ces pratiques s'expliquent notamment par la complexité et la nouveauté pour les électeurs russes de ce type de scrutin ainsi que par le fait que l'utilisation de l'isoloir ne fait pas partie de la tradition russe.
English: Cost of Services Received Without Charge 36.5 35.5 35.8 36.1 NET COST OF DEPARTMENT 2,504.8 2,417.5 2,318.9 2,305.6 Totals may not add up due to rounding.
French: Coûts des services reçus sans frais 36,5 35,5 35,8 36,1 COÛT NET MINISTÉRIEL 2 504,8 2 417,5 2 318,9 2 305,6 Les chiffres étant arrondis, peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: The latter must have signed an Institutional Agreement.
French: Ce dernier doit avoir signé une Déclaration d’adhésion.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=3424A341%09&contrdate=2004-07-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=EFA7624C&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=3424A341%09&contrdate=2004-07-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=EFA7624C&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: MC288 Barristers Association Of New Brunswick Records, 1785-1973, 4 m.
French: MC288 Fonds de L’association Des Avocats Du Nouveau-Brunswick, 1785-1973, 4 m.
English: At first reading, a broader definition of flooding was used, one that did not explicitly exclude flooding from sewerage systems.
French: En première lecture, le Parlement avait adopté une définition plus large des inondations, sans exclure expressément les inondations dues aux réseaux d'égouts.
English: See page 17 of this guide to learn more about the symbolism of the circle.
French: (Pour en savoir plus sur le symbolisme du cercle, voir à la page 17.)
English: While it is clear that the Lisbon Treaty cannot enter into force before unanimity about its ratification, it is also clear that an Irish vote decides on the Irish position but cannot determine the position of other countries.
French: S'il est clair que le traité de Lisbonne ne peut entrer en vigueur sans sa ratification unanime, il est également clair qu'un vote irlandais décide de la position de l'Irlande, mais ne peut déterminer la position d'autres pays.
English: A few species even occur in Antarctica, as parasites of BIRDS or SEALS.
French: La diversité d'Insectes est impressionnante. On estime que le million d'espèces répertoriées représente seulement 10 p.
English: Table of Contents Population Status of Inland Ducks Population Status of Sea Ducks Population Status of Geese Population Status of Swans Population Status of Other Hunted Migratory Birds Literature Cited Appendices List of Figures List of Tables 2006 Migratory Birds Hunting Regulations Summaries by Province and Territory Migratory Birds Convention Act and Regulations Migratory Birds Regulatory Report Series Law Enforcement Population Status of Migratory Game Birds in Canada (and Regulation Proposals for Overabundant Species) - November 2006 Population Status of Swans
French: Table des matières La situation des populations de canards de l'intÃ©rieur La situation des populations de canards de mer La situation des populations d'oies et bernaches La situation des populations de cygnes La situation des autres populations d'oiseaux migrateurs chassÃ©s RÃ©fÃ©rences citÃ©es Annexes Liste des figures Liste des tableaux AbrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs de 2006 par province et territoire Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et règlements Série de rapports sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs Application de la loi Situation des populations d'oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier au Canada (et rÃ©glementation proposÃ©e concernant les espÃ¨ces surabondantes) - Novembre 2006 La situation des populations de cygnes
English: Institute of Comparative Culture, Sophia University, Tokyo, Japan.
French: Institute of ComparativeCulture, Sophia University, Tokyo, Japan.
English: Det fanns allt som behövdes för en helgresa. Mycket bra att man kunde äta frukost i baren och inte var att äta dyrt i frukostmatsalen.
French: la amplitud de las habitaciones, que al menos la nuestra tenia salon independiente con sofa-cama.
English: TO PROMOTE AN IP CULTURE 01 Public Outreach and Communication 25 ---02 External Coordination 15 ---03 Strategic Use of IP for Development 29 3 --04 Use of Copyright in the Digital Environment 3 ---05 IP and Public Policy 1 ---STRATEGIC GOAL 2:
French: PROMOUVOIR UNE CULTURE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE 01 Sensibilisation et communication 25 ---25 --4 2 3 2 -02 Coordination extérieure 15 ---15 1 --2 ---03 Utilisation stratégique de la propriété intellectuelle au service 29 3 --32 --1 2 4 --du développement 04 Utilisation du droit d'auteur dans l'environnement numérique 3 ---3 --1 ----05 Propriété intellectuelle et politique des pouvoirs publics 1 ---1 -------OBJECTIF STRATÉGIQUE 2 :
English: The use of diffusion aluminum coating by the pack cementation technique showed satisfactory protection of metals against oxidation at temperatures 500 - 700° C. However, pack cementation also involves the use of hazardous materials and processes.
French: Un traitement de revêtement d'aluminium par diffusion au moyen de la technique de cémentation en caisse a offert une protection satisfaisante des métaux contre l'oxydation, à des températures situées entre 500 et 700 °C. Par contre, la cémentation en caisse fait intervenir l'emploi de matières et de procédés dangereux.
English: If you would like to see briefs descriptions of prominent suppliers of intelligence agents and links to their website, as well as an industry report on intelligence software, please see the Resources section.
French: Pour lire une brève description des grands fournisseurs d'agents de veille concurrentielle (et avoir l'adresse de leurs sites) ainsi qu'un rapport sur l'industrie des logiciels de veille, passez à la section Ressources.
English: Mr President, thank you for this very precise answer, and I should just like to ask whether certain elements of the cooperation that would be expected to result from membership might perhaps, given the length of time the negotiations will take, be given priority, in the interests of cooperation and in the interests of public security.
French: Monsieur le Président, merci pour cette réponse précise. Je voudrais poser encore une fois la question de savoir si, vu la durée des négociations, on ne pourrait pas anticiper certains points de la coopération liés à l'adhésion dans l'intérêt de la coopération et de la sécurité des citoyens.
English: However, even after adjusting for this, moonlighters were still less likely to have job-related benefits in their main job.
French: On ignore cependant si le deuxième emploi offrait un ou des avantages sociaux que noffrait pas lemploi principal.
English: Key Initiative - Design and Implement a Strategic and Business Planning Framework for the Department The Department will develop an integrated planning framework that aligns human resources, risk management with business planning and also incorporates Portfolio business planning by providing on-going leadership and communications to a recently-formed Department-wide business planning group dedicated and mandated to implement the new framework in all sectors.
French: Initiative clé - Concevoir et mettre en œuvre un cadre de planification stratégique et opérationnel pour le Ministère Le Ministère élaborera un cadre de planification intégré qui alignera les ressources humaines et la gestion du risque avec la planification opérationnelle. Le cadre intégrera aussi la planification opérationnelle en fournissant un leadership et des communications permanentes à un groupe de planification opérationnelle récemment formé à l’échelle du Ministère ayant pour mandat de mettre en œuvre le nouveau cadre dans tous les secteurs.
English: The corner block lets you change the line pull direction of a log to avoid obstacles or to position it parallel to the trail. The corner block is therefore very useful with the Portable Winch TM to get some lift on the rope or to double your line (and power).
French: Cette poulie de déviation vous permet de dévier la trajectoire d'une bille de bois tirée afin d'éviter des obstacles infranchissables ou pour la positionner parallèlement au sentier.
English: The lastKishore Mahbubani's final comment made by Ambassador Mahbubani is was interesting.
French: La dernière remarque de Kishore Mahbubani est intéressante, et elle est dans le fond une recommandation pratique.
English: The President: It is my understanding that, after the necessary consultations, consideration of this item may be deferred to the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Je crois comprendre que, après les consultations appropriées, l'on pourrait renvoyer l'examen de ce point à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.