ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that an important factor in the control of the productive processes is the feedback the speaker/writer receives at each stage: formulation, articulation and acoustic.
French: Il faut remarquer que l’un des facteurs importants du contrôle des opérations productives est le feed-back que le locuteur/scripteur reçoit à chacune des étapes : formulation, articulation et perception acoustique.
English: The report provides a snapshot of the APS as a whole and, through the incorporation of both agency and employee survey data.
French: Le rapport présente un instantané de l'ensemble de l'APS, et les données qui y sont présentées, recueillies par suite d'enquêtes menées auprès des employés et des organismes, donnent un aperçu de ce que ceux‑ci pensent et font.
English: 8322  10 February 1999 Functional food: serving the interests of the consumer or the food industry ?
French: 8322 10 février 1999 Aliments fonctionnels : intérêt du consommateur ou de l’industrie alimentaire ?
English: The General Assembly at the current session continued to consider the question of the Middle East situation.  That was occurring at a time when Israeli tanks were besieging Palestinian population centres, and Israeli aircraft were conducting strikes against the civilian population.
French: À la présente session, l'Assemblée générale continue d'examiner la question de la situation au Moyen Orient à un moment où les chars israéliens assiègent les agglomérations palestiniennes et où l'aviation israélienne frappe la population civile.
English: It is absolutely clear that I am speaking here not on behalf of the net contributors, the 'one per cent group', or the government of the Netherlands, but on behalf of the Council.
French: Il est tout à fait évident que je n’exprime pas ici au nom des contributeurs nets, du «groupe en faveur du plafond d’un pour cent» ou du gouvernement néerlandais, mais bien au nom du Conseil.
English: As to immunity ratione personae, there was broad agreement that it was enjoyed by Heads of State, Heads of Government and ministers for foreign affairs (the so-called “troika”), but divergent views had been expressed as to its extension to other high-ranking officials.
French: Quant à l'immunité ratione personae, il y avait un large accord sur le fait que les chefs d'État, les chefs de gouvernement et les ministres des affaires étrangères (la «troïka») en bénéficiaient, mais des vues divergentes avaient été mises en avant quant à son extension à d'autres représentants de haut rang.
English: The largest Roseate Tern colony in Canada at the time of the original status report was located on The Brothers Islands, NS, with 55-60 pairs breeding in association with several hundred Arctic and Common Terns (Kirkham and Nettleship 1985).
French: Aux États-Unis, on a entrepris en 1987 le « Cooperative Long-Term Roseate Tern Metapopulation Project », auquel participent des chercheurs du Massachusetts, du Connecticut et de l’État de New York (voir l’annexe).
English: The finding of positive employment outcomes is generally true of the total population and for individual segments.
French: L’observation de résultats d’emploi positifs touche de manière générale l’ensemble de la population et les segments individuels.
English: The German language classes are organised in groups of mixed ethnic origin as this not only motivates the women to converse in German but also provides contact with women from various cultural backgrounds.
French: Bilan à ce jour Etant donné que la première année du projet vient de prendre fin, il est encore impossible d'établir un bilan.
English: Mr. De Rivière (France) (spoke in French): I too wish to thank Ms. Renate Winter, President of the Special Court for Sierra Leone, and Mr. Stephen Rapp, Prosecutor of the Court, for their work.
French: M. de Rivière (France) : Je souhaite à mon tour remercier la Présidente du Tribunal, Mme Renate Winter, ainsi que le Procureur, M. Stephen Rapp, pour le travail accompli au sein du Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: The Head of the Public Service Award – Renewable Energy Capacity Building Program (RECAP) Team – A premier accomplishment of the RECAP team was the RETScreen Renewable Energy Project Analysis Software.
French: Le prix du chef de la fonction publique – Équipe du Programme de Renforcement des compétences en énergie renouvelable – L’une des premières réalisations de l’équipe chargée du programme RCÉR a été la mise au point du logiciel d’analyse de projets d’énergies renouvelables RETScreen.
English: Today, 11 per cent of the world population is aged 60 years or over and that proportion is expected to reach 22 per cent in 2050.
French: À ce jour, 11 % de la population mondiale est âgée de 60 ans ou plus, proportion qui devrait atteindre 22 % en 2050.
English: Consumer benefits from digital TV compared with analogue TV are wider choice, thanks to more TV and radio channels; greater impact and realism for the viewer, thanks to the possibility of improved picture quality and better sound; greater flexibility, thanks to better portable and mobile reception, and enhanced information services leading to greater participation thanks to interactivity.
French: Pour le consommateur, les avantages de la télévision numérique par rapport à la télévision analogique sont les suivants: un plus large choix de programmes dû au nombre plus important de chaînes et de stations de radio; un réalisme accru des émissions et un plus grand impact sur le spectateur grâce à la meilleure qualité de l’image et du son; une plus grande souplesse d’utilisation, du fait de la meilleure réception portable et mobile, et des services d’information plus perfectionnés permettant de participer davantage grâce à l’interactivité.
English: UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises -Oxychlorures et hydroxychlorures :
English: – 1964. – 2 textual records.
French: Dossier constitué d’ébauches (42 p.) et d’une page de notes.
English: The Special Rapporteur wishes to express his appreciation to the Governments of Algeria, Azerbaijan, Guatemala, Honduras, the Libyan Arab Jamahiriya, The former Yugoslav Republic of Macedonia, the Maldives, Sri Lanka, the Sudan and Ukraine for inviting him to visit their countries.
French: Le Rapporteur spécial remercie les Gouvernements de l'Algérie, de l'Azerbaïdjan, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, du Guatemala, du Honduras, de la Jamahiriya arabe libyenne, des Maldives, du Soudan, de Sri Lanka et de l'Ukraine de l'avoir invité à se rendre dans leurs pays respectifs.
English: The 11 September 2001 attacks on the US highlight the deadly evolution and lethality of combined terrorism and asymmetric attack.
French: Les attaques perpétrées contre les États-Unis le 11 septembre 2001 font ressortir l'évolution implacable et le pouvoir meurtrier du terrorisme allié aux attaques asymétriques.
English: Ted Menzies, Parliamentary Secretary to the Minister of International Cooperation.
French: Ted Menzies, secrétaire parlementaire de la ministre de la Coopération internationale Modératrice :
English:   "For all the attention given to petroleum, water remains what it always has been: the key development resource of the Eastern Mediterranean," said IDRC President Maureen O'Neil, who introduced the event.
French:   Malgré toute l'attention accordée au pétrole, l'eau reste ce qu'elle a toujours été : la clé du développement des ressources en Méditerranée orientale, a affirmé la présidente du CRDI, Maureen O'Neil, dans son allocution d'ouverture.
English: Czech Republic  www.czechtourism.com
French: République tchèque  www.czechtourism.com
English: We have taken major strides towards promoting a secure environment with an effective and professional police force.
French: Nous avons fait des grands pas dans la promotion d'un environnement sûr et fort, doté d'une police professionnelle et efficace.
English: Home » The Shortwave Report 10/03/08 Listen ...
French: Accueil » The Shortwave Report 10/03/08 Listen ...
English: Evelyn Smith Supervisor, Bacteriology Stanton Territorial Hospital Yellowknife, Northwest Territories X1A 2N1 Mr. Robin Greig Manager Therapeutic & Diagnostic Services Yellowknife, Northwest Territories X1A 2N1
French: Evelyn Smith Superviseure, Bacteriology Stanton Territorial Hospital Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 2N1 M Robin Greig Gestionnaire Therapeutic & Diagnostic Services Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 2N1
English: "If insufficient candidates meet the standards, we will not hit our targets, but we will keep trying to achieve them through extra effort and new strategies," says Karl Wenek, Director General Conditions of Service.
French: « Si le nombre de candidats qui respectent les normes est insuffisant, nous n'atteindrons pas nos objectifs, mais nous continuerons d'essayer de les atteindre en faisant des efforts supplémentaires et en employant de nouvelles stratégies », affirme Karl Wenek, Directeur général — Conditions de service.
English: All four designated groups experienced higher shares of promotions than they did the year before.
French: 100) et légèrement supérieure dans le cas des personnes handicapées (42 p.
English: Treatment with NOR, NOR plus UVA, or LOM had no effect on the cells.
French: Le traitement avec NOR, NOR plus UVA ou LOM n’a pas eu d’effet sur les cellules.
English: In Canada it is crucial for our culture to be developed, strengthened and preserved so that the stories that characterize us may link the diverse communities across the land and forge ties to unite all Canadians.
French: Au Canada il est capital que la culture soit développée, renforcée et préservée afin que les histoires qui nous caractérisent relient entre elles les diverses communautés réparties partout au pays et forgent les liens qui unissent l'ensemble des Canadiens et des Canadiennes.
English: In Poland, support for the former is greater than the latter by +9 percentage points (60% vs. 51%).
French: Fréquence de la discrimination dans le domaine du logement fondée sur l'âge – par pays QUESTION:
English: On the other hand, I agree that Parliament needs to be adequately informed about the evolution of the negotiations.
French: Par ailleurs, je reconnais que le Parlement doit être adéquatement tenu informé de l'évolution des négociations.
English: In many cases, nations ravaged by conflict have also been severely hit by HIV/AIDS, a condition that has been appropriately described as a double humanitarian challenge.
French: Dans de nombreux cas, les nations ravagées par un conflit sont également durement frappées par le VIH/sida, situation qui a été à juste titre décrite comme représentant un double défi humanitaire.
English: The EURES service network, which brings together national employment services, must strengthen its activities in this respect.
French: A cet égard, le réseau EURES, qui rassemble les services nationaux d’emploi, doit renforcer ses activités.
English: More than ever, the prosperity of Maori and pacific islanders in New Zealand will comprise an integral and significant part of New Zealand’s prosperity.
French: Plus que jamais, la prospérité des Maoris et des Insulaires du Pacifique de Nouvelle-Zélande fera partie intégrante et représentera une part importante de la prospérité de la Nouvelle-Zélande.
English: The major topics of the conference are:
French: La Conférence portera sur les sujets principaux ci-après :
English: yay ... that makes what, 95% of the games on the 360 FPS?
French: Sans doute le jeu que j'attends le plus, avec Alan Wake. Quelqu'un a-t-il une idée de la période de sortie?
English: Bernhard Rapkay (PSE) - Consideration of amendments 2006/2134(INI) COM(2006)0177 Responsible: EMPL F - Joel Hasse Ferreira (PSE) Opinion:
French: Avis: 2006/2134(INI) COM(2006)0177 EMPL F - Joel Hasse Ferreira (PSE) ECON, ENVI, IMCO, JURI, FEMM PE378.584 v01-00 Bernhard Rapkay (PSE)
English: Moreover, under article 8(2)(b)(iv) of the Rome Statute, the intentional launching of an attack in the knowledge that such attack will cause widespread, long-term and severe damage to the natural environment is considered a war crime.
French: En outre, selon l'article 8 2) b) iv) du Statut de Rome, le fait de diriger intentionnellement une attaque en sachant qu'elle causera des dommages étendus, durables et graves à l'environnement naturel est considéré comme un crime de guerre.
English: Home › Search › '.If Germany Competes for Immigrants, It Can't Stay the Same.
French: Accueil › Recherche › '.If Germany Competes for Immigrants, It Can't Stay the Same.
English: The Labour Code contains a provision on breastfeeding.  Article 312 stipulates that:  “If a woman worker is breastfeeding her child, she shall be entitled to a break of up to one hour a day for this purpose.
French: Aux termes de l'article 312 du Code du travail, relatif à l'allaitement maternel, si une employée allaite son enfant, elle a le droit, à cette fin, d'interrompre son activité pendant une heure par jour au maximum.
English: Operating aid for dealing with hazardous waste (The Netherlands) (20) 536.
French: Aides au fonctionnement destinées à l’élimination des déchets dangereux (Pays-Bas) (260) 536.
English: A brief summary follows:
French: La section suivante présente un bref aperçu de ces pratiques exemplaires.
English: Key Performance Indicators Passport Canada has established several key performance indicators (KPI) to assess performance:
French: Indicateurs de rendement clés Passeport Canada a établi plusieurs indicateurs de rendement clés (IRC) pour évaluer le rendement :
English: Ukraine used to be classified as a transition country in the OECD Development Assistance Committee’s (DAC) list of aid recipients.
French: Dans la liste des bénéficiaires d’une assistance du comité d’aide au développement (DAC) de l’OCDE, l’Ukraine a été considérée comme un pays en transition.
English: However, the end of that phase merely marked the beginning of the process of strengthening, in the years ahead, the institutions and procedures set up after so much effort.
French: Cela dit, cette phase terminée, tout ne fait que commencer puisqu'il faut faire en sorte que les institutions et les procédures mises en place au prix de grands efforts soient renforcées au cours des années qui viennent.
English: Makhmadsalors Masaev had also filed a complaint against his detention at that time and it was feared that his enforced disappearance may have been aimed at preventing his complaint from proceeding.
French: Par ailleurs, il avait porté plainte pour détention illégale. Il était à craindre que sa disparition forcée n’ait pour but d’empêcher que cette plainte ne débouche sur une procédure.
English: At the invitation of the President, Mr. Aboud (Comoros) took a seat at the side of the Council Chamber.
French: Sur l’invitation du Président, M. Aboud (Comores) occupe le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: Not only can you choose between KDE or GNOME and many other window managers, but you can also highly customize their appearances with themes.
French: Non seulement avez-vous le choix entre GNOME, KDE et de nombreuses autres interfaces graphiques, mais vous pouvez également leur appliquer des thèmes.
English: The winning schools in each participating province and territory will receive a Sony camcorder and accessories, courtesy of Sony, as well as an Encarta software package, courtesy of Microsoft.
French: Les écoles gagnantes dans chaque province et territoire participant recevront un caméscope avec accessoires offerts par Sony et un logiciel Encarta offert par Microsoft.
English: The CBSA does not currently possess information regarding the specific eligibility criteria relating to this program in relation to financing for exporters and manufacturers.
French: L’ASFC ne dispose pas actuellement de renseignements concernant les critères d’admissibilité spécifiques relatifs à ce programme, en ce qui a trait au financement des exportateurs et des fabricants.
English: It is expected that new and improved court administration systems will contribute to more efficient disposition of cases and improved court professional and operational standards.
French: On prévoit que les nouveaux systèmes d'administration judiciaire plus efficaces contribueront à accélérer le règlement des dossiers et à relever les normes professionnelles et opérationnelles des tribunaux judiciaires.
English: The military budgets should likewise pay the sums needed to compensate the neighbouring countries of Montenegro, Albania, Macedonia, which all suffered from the war waged in the region by the West.
French: C' est également sur ces budgets qu' il conviendrait de prélever les sommes nécessaires au dédommagement des États voisins, le Monténégro, l' Albanie, la Macédoine, qui ont tous souffert de la guerre menée par les Occidentaux dans la région.
English: The Committee adopted the draft resolution and thus concluded its consideration of agenda item 64.
French: La Commission adopte le projet de résolution et termine ainsi l'examen du point 64 de l'ordre du jour.
English: When a Person Being Abused Decides to Stay
French: Lorsqu’une victime de violence décide de rester
English: The launch of the Initiative was hosted by the Canadian Society for International Health (CSIH) at the 8th Canadian Conference on InternationalHealth:
French: Le lancement de l’initiative s’est fait sous les auspices de la Société canadienne de santé internationale (SCSI) à la 8e Conférence canadienne sur la santé internationale :
English: That is why the European Central Bank proposes 1 January 2005 for the Regulation to come into force.
French: C' est pourquoi la Banque Centrale européenne propose la date du 1er janvier 2005 pour l' entrée en vigueur du règlement.
English: Plourde, Jean-Eudes Contact:
French: Plourde, Jean-Eudes Contact d'affaires :
English: • Competent Authority Agreements (53-55)
French: • Accords entre autorités compétentes (53-55)
English: 2.6 Agency-Wide Performance Accomplishments 2.6.1 Science Services and Advice Laboratory Services The CFIA's 22 laboratories deliver services that are crucial to the Agency's programs and operations.
French: 2.6 Réalisations globales de l'Agence en matière de rendement 2.6.1 Services et conseils scientifiques Services de laboratoire Les 22 laboratoires de l'ACIA fournissent des services qui sont essentiels aux programmes et au fonctionnement de l'Agence.
English: 9.15 am Presentation of the main lines of the campaign Ms Simonovic, Chairperson of the Council of Europe Task Force to combat violence against women, including domestic violence [CM(2006)93 Addendum final]
French: 9h15 Présentation des grandes lignes de la campagne Mme Simonovic, Présidente de la Task Force du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique [CM(2006)93 Addendum final]
English: He took it that the Meeting wished to adopt the provisional programme of work.
French: Les auteurs de la JS2 indiquent qu'au moins 26 femmes ont été victimes de violences sexuelles à San Salvador Atenco.
English: The Commission for Social Development recommends to the Economic and Social Council the approval of the following draft resolution:
French: La Commission du développement social recommande au Conseil économique et social d'approuver le projet de résolution suivant :
English: As for the financial institutions, the Inter-American Development Bank has accelerated the disbursement of $27 million and the World Bank has supported the Government with a $10 million grant.  It is noteworthy that philanthropic institutions have also been mobilized.
French: S'agissant des institutions financières, la Banque interaméricaine de développement a accéléré le décaissement de 27 millions de dollars et la Banque mondiale a soutenu le Gouvernement par une subvention de 10 millions de dollars.
English: In Australia, members of the National Committee had been involved in the preparation of recommendations on microfinance for a white paper on the future of Australia's overseas aid programme.
French: En Australie, des membres du Comité national ont participé à l'élaboration de recommandations sur le microfinancement en vue de la rédaction d'un livre blanc sur l'avenir du programme d'aide extérieure de l'Australie.
English: I would suggest that you expand the group which you have set up in order to continue with open dialogue with Iran by adding countries that traditionally have good relations with Iran, such as my country, Greece, especially now with its present socialist government.
French: Je vous suggérerais d'étendre le groupe que vous avez créé afin de poursuivre le dialogue ouvert avec l'Iran en ajoutant des pays qui entretiennent traditionnellement de bonnes relations avec l'Iran, comme mon pays, la Grèce, surtout actuellement avec un gouvernement socialiste à sa tête.
English: The estimated time to complete this module is 1 to 2 hours.
French: Il faut de une à deux heures pour le compléter.
English: Re-imprisonment rates of prisoners released show that 18 per cent of females are re-imprisoned within 12 months, compared with 30 per cent of males.
French: Les taux de rêincarcération des détenus indiquent que 18 % des femmes, contre 30 % des hommes, sont réincarcérées dans les 12 mois qui suivent leur libération.
English: Collective marketing (n=66) Collective marketing project(s) have improved public awareness of my firm’s titles.
French: L’approche collective de commercialisation a permis à mon entreprise de faire quelque chose qu’elle n’aurait pu faire seule.
English: Much work has been done, and I feel that agreement on the five dossiers we have voted on today could be easily reached, However without Civil Liability and without Flag States we will not be able to move any further forward.
French: Un travail important a déjà été accompli, et j'ai le sentiment qu'il serait facilement possible de parvenir à un accord à propos des cinq dossiers sur lesquels nous avons voté aujourd'hui. Toutefois, sans la responsabilité civile et sans les États du pavillon, nous ne pourrons pas avancer davantage.
English: However, an ongoing assessment of any new resources needed would be required because such resources would have to be mobilized for the successful implementation of the regional road map.
French: Ceci contribuerait pour beaucoup à réduire la déperdition de capacités et le besoin de former continuellement des personnes chargées d'établir les communications nationales.
English: Please Don't Send the Originals Veterans Affairs Canada cannot accept your original photographs, documents or artifacts in the Canadian Virtual War Memorial.
French: Anciens combattants Canada ne peut accepter les originaux de vos photographies, documents ou objets façonnés, pour le Monument virtuel à la guerre.
English: EU Directive on Environmental Liability, article 1, para.
French: Directive de l'Union européenne sur la responsabilité environnementale (art.
English: The 2008 Evaluation Commission is composed of representatives of all components of the Olympic Movement: the IOC, IFs, NOCs, athletes, IPC (International Paralympic Committee), former organisers of Olympic Games and experts.
French: La commission d’évaluation pour 2008 est constituée de représentants de toutes les composantes du Mouvement olympique : CIO, FI, CNO, athlètes, IPC (Comité International Paralympique), organisateurs d’anciennes éditions des Jeux Olympiques et experts.
English: The Agency also notes that the charterers have been advised of Canada 3000's intention to apply an overflight surcharge;
French: L'Office constate également que les affréteurs ont été avisés de l'intention de Canada 3000 d'exiger des frais additionnels de survol;
English: In the event of any inconsistency between any of the provisions in Sections 1 to 15 and the provisions in this Section 16, the provisions in this Section 16 shall prevail.
French: En cas de contradiction entre une des dispositions des articles 1 à 15 et celles de l=article 16, ce sont ces dernières qui s=appliqueront.