ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any decision taken under Article 4 (1) (b) must respect Article 8 ECHR: the disclosure of a document may not have as an effect that Article 8 ECHR will be infringed.
French: Toute décision prise en application de cette disposition doit respecter l'article 8 de la CEDH: la divulgation d'un document ne peut entraîner une violation dudit article 8.
English: We talk of global warming and the melting of the ice, but we do not say where it comes from.
French: Nous parlons de réchauffement planétaire, de la fonte des glaces, mais nous ne parlons des causes de ces phénomènes.
English: The Evolution of a System," Ph.D. Thesis, Carleton University, 1982.
French: The Evolution of a System", Ph.D. Thesis, Carleton University, 1982.
English: Respondents from this OTC component, however, also generally indicated the need for more locally and/or regionally produced support materials and advertising tie-ins.
French: Les répondants de ce volet du DUT ont toutefois mentionné, de manière générale, le besoin de documentation et de liens publicitaires produits localement et/ou régionalement plus abondants.
English:  97. The United Nations has over the past few years forged a new treaty intended to close major loopholes that have so far allowed organised crime to flourish and block international efforts to combat it.
French: 97. Au cours de ces dernières années, les Nations Unies ont élaboré un nouveau traité visant à fermer les principales échappatoires qui permettaient jusqu’ici au crime organisé de fleurir et de mettre en échec les efforts déployés au niveau international pour le combattre.
English: Within walking distance are Madame Tussauds, the Sherlock Holmes Museum and Marylebone Train Station.
French: Il se situe à distance de marche de Madame Tussaud, du musée de Sherlock Holmes et de la gare de Marylebone.
English: Distribution systems are essential for matching supply and demand in tourism services.
French: Les systèmes de distribution sont essentiels pour adapter l'offre de services touristiques à la demande.
English: An assessment of the assets of the community, what contributes to age-friendliness in the community and what does not is often a good place to begin. The checklist in this guide can serve as a starting point.
French: Une évaluation des atouts de la communauté, qui contribuent à la convivialité de la collectivité à l’égard des aînés ou qui y font obstacle, est souvent un bon point de départ et la liste de contrôle fournie dans ce guide peut servir à cette fin.
English: Life expectancy at birth is estimated at 54 years for men and 55 years for women.
French: L'espérance de vie à la naissance est estimée à 54 ans pour les hommes et à 55 ans pour les femmes.
English: We’re on a roll at Video Poker Classic.
French: On n’arrête pas le progrès ici à Video Poker Classic.
English: The approach is intended to encourage more private sector investment, strengthen partnerships across the industry and improve quality, marketing and distribution.
French: Cette approche vise à encourager de plus grands investissements du secteur privé, à renforcer les partenariats au sein de l'industrie, en plus d'améliorer la qualité, la mise en marché et la distribution des longs métrages.
English: In the sex education programme, sustained cooperation among parents, the community and the health sector was pivotal in consolidating the country's sex education policy.
French: En ce qui concerne le programme d'éducation sexuelle, la coopération soutenue entre les parents, les communautés et le secteur de la santé a joué un rôle décisif dans la consolidation de la politique d'éducation sexuelle du pays.
English: Number of birds in captivity (after entry into force of the Convention) :
French: Nombre d'oiseaux tenus en captivité (après l'entrée en vigueur de la Convention) :
English: In August of the children's final primary school year, parents receive a leaflet entitled A Guide for Parents which summarises the arrangements/timetable for the transfer of pupils from primary to secondary education.
French: En août de la dernière année d'enseignement primaire, les parents reçoivent une brochure intitulée A Guide for Parents qui résume les arrangements et échéanciers prévus pour le passage des élèves de l'enseignement primaire à l'enseignement secondaire.
English: Because I can tell the honourable Member that if a consumer buys minced beef in a butcher' s shop in Austria, he has the piece of meat minced in front of his own eyes, and in that case there are no problems either with origin or anything else.
French: Je puis vous assurer, Monsieur le Député, que lorsqu'un consommateur autrichien achète de la viande hachée chez un boucher, il fait hacher la viande devant lui, ce qui ne pose aucun problème, ni pour l'origine, ni pour quoi que ce soit.
English: 15 Justice Department 15–4 Canadian Human Rights Commission 15–6 Canadian Human Rights Tribunal 15–7 Commissioner for Federal Judicial Affairs 15–8 Federal Court of Canada 15–9 Law Commission of Canada 15–10 Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada 15–11 Supreme Court of Canada 15–14 Tax Court of Canada 15–15 15-1
French: Justice Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2002–2003 2001–2002 Justice Ministère 1 Dépenses de fonctionnement 325 464 308 238 5 Subventions et contributions 398 715 373 205 (L) Ministre de la Justice – Traitement et allocation pour automobile 65 52 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 40 208 35 624 Total du Ministère 764 452 717 119 Commission canadienne des droits de la personne 10 Dépenses du Programme 15 585 15 245 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 2 309 2 208 Total de l'organisme 17 894 17 453 Tribunal canadien des droits de la personne 15 Dépenses du Programme 3 420 2 682 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 218 178 Total de l'organisme 3 638 2 860 Commissaire à la magistrature fédérale 20 Dépenses de fonctionnement 5 169 4 322 25 Conseil canadien de la magistrature – Dépenses de fonctionnement 527 507 (L) Traitements, indemnités et pensions des juges, pensions aux conjoints et aux enfants des juges et montants forfaitaires versés aux conjoints de juges qui décèdent pendant leur mandat 314 930 267 897 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 650 493 Total de l'organisme 321 276 273 219 Cour fédérale du Canada 30 Dépenses du Programme 35 009 30 258 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 4 608 3 965 Total de l'organisme 39 617 34 223 Commission du droit du Canada 35 Dépenses du Programme 2 915 2 870 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 161 148 Total de l'organisme 3 076 3 018 16-2
English: Australia http://www.edc.ca/english/docs/gaustralia_e.pdf Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT) – Agricultural Commodities Sector Profile – Australia Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT) - Australia Fact sheet http://geo.international.gc.ca/asia/main/country/australia_factsheet-en.asp Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT) Opening Doors to the World:
French: Aperçu de pays - Australie http://www.edc.ca/french/docs/gaustralia_f.pdf Affaires étrangères et Commerce international Canada (MAECI) – Produits agricoles – Profil Australie Affaires étrangères et Commerce international Canada (MAECI) – Fiche documentaire :
English: Example 12 Duty Remission for Potato Chip Producers Benefits and Costs This remission of duties assists potato chip producers in maintaining production capacity and market share during periods of shortage of raw inputs from Canadian sources.
French: Exemple 12 Remise de droits de douane Coûts et avantages Cette remise de droits de douane devrait permettre aux producteurs de croustilles de maintenir leur capacité de production et de défendre leur part du marché pendant les mois de pénurie de matière première de provenance canadienne.
English: Highlights from Canada's Culture, Heritage and Identity:
French: Données sur les activités culturelles tirées de la publication Le Canada, sa culture, son patrimoine et son identité :
English: Similarly, building on the recent thematic evaluation conducted by the Office of knowledge management networks in the United Nations Secretariat (E/AC.51/2006/2), the Unit will conduct a review of knowledge management networks, focusing on the specialized agencies.
French: De même, le Corps commun procédera, sur la base d'une évaluation thématique récente effectuée par le Bureau des réseaux de gestion du savoir au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (E/AC.51/2006/2), à un examen de ces réseaux en axant ses efforts sur les institutions spécialisées.
English: • security and safety - a clear distinction should be made between any risks posed by life sentence and other long-term prisoners to the external community, to themselves, to other prisoners and to those working in or visiting the prison; 
French: • Sécurité et sûreté – Il convient d’établir une nette distinction entre les risques éventuels que la réclusion à perpétuité et les autres peines de prison de longue durée font courir au monde extérieur, aux détenus intéressés eux-mêmes, aux autres détenus et aux personnes qui travaillent en milieu carcéral ou y viennent en visite.
English: Project Funding under HISP: $285,658.00 Project Management:
French: Contribution du PSIS : 285 658 $ Gestion du projet :
English: Financial resources liberated through debt relief should be directed towards activities consistent with poverty eradication, sustained economic growth, sustainable development and the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Les ressources financières dégagées par l'allégement de la dette devraient être affectées à des activités contribuant à l'élimination de la pauvreté, à une croissance économique soutenue, à un développement durable et à la réalisation des objectifs internationaux de développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Briones Vives (International Association of Jurists for Western Sahara) took a place at the petitioners' table.
French: Sur invitation du Président, M. Briones Vives (Association internationale de juristes pour le Sahara occidental) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Wherever possible, MPA-related tasks will be incorporated into existing agency enforcement and compliance programs.
French: Dans la mesure du possible, les tâches liées à la conformité et à l'exécution seront intégrées aux programmes existants des organisations.
English: The Subcommittee reached agreement that the following elements should be included in section III of the report of the Committee to the General Assembly on the progress made in the implementation of the recommendations of UNISPACE III, under the heading “Achievements of the Committee and its subsidiary bodies in the consideration of agenda items”: the agreement reached in 2000 on matters relating to the character and utilization of the geostationary orbit, including consideration of ways and means to ensure the rational and equitable use of the geostationary orbit without prejudice to the role of the ITU; the implementation of the recommendations of UNISPACE III on the status and application of the five United Nations treaties on outer space; the achievements of the Working Group on Review of the Concept of the “Launching State”; the ad hoc consultative mechanism established to review issues relating to the Convention of the International Institute for the Unification of Private Law (Unidroit) on International Interests in Mobile Equipment (opened for signature in Cape Town on 16 November 2001) and the preliminary draft protocol on matters specific to space assets; and consideration of a new agenda item entitled “Practice of States and international organizations in registering space objects”.
French: Le Sous-Comité est convenu que les éléments ci-après seraient inclus à la section III du rapport du Comité à l'Assemblée générale sur les progrès réalisés dans l'application des recommandations d'UNISPACE III au titre “Résultats obtenus par le Comité et ses organes subsidiaires à l'occasion de l'examen des points inscrits à l'ordre du jour”, accord intervenu en 2000 sur les questions relatives aux caractéristiques et à l'utilisation de l'orbite des satellites géostationnaires, notamment aux moyens permettant de l'utiliser de façon rationnelle et équitable sans porter atteinte au rôle de l'Union internationale des télécommunications; application des recommandations d'UNISPACE III sur l'état et l'application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace; résultats obtenus par le Groupe de travail sur l'examen du concept d'“État de lancement”; mécanisme consultatif ad hoc créé pour examiner les questions liées à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles (ouverte à la signature au Cap (Afrique du Sud) le 16 novembre 2001) de l'Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit) et l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux; et examen d'un nouveau point de l'ordre du jour intitulé “Pratique des États et des organisations internationales concernant l'immatriculation des objets spatiaux”.
English: The World Commission had come up with recommendations for making globalization fair and equitable.
French: La Commission mondiale a formulé des recommandations qui visent à rendre la mondialisation équitable.
English: We have to gain some measure of benefit and development from such a thing.
French: Nous devons en retirer certains avantages et enrichissements, autrement cela n’apporte rien d’autre que des effets négatifs.
English: • The Environmental Education Network (EEN – USA based) The Funding of Environmental and Sustainable Development Education In Canada Funding is the most crucial issue in the unfolding of environmental and sustainable development education initiatives.
French: • The Environmental Education Network (EEN, basé aux États-Unis) Le financement de l'éducation en matière d'environnement epour un avenir viable au Canada Le financement est la question la plus fondamentale pour le lancement d'initiatives sur le plan de l'Éducation en matière d'environnement pour un avenir viable au Canada.
English: 030379 Fish, Nesoi, with Bones, Frozen Between 1999 and 2004, the value of imports from all sources increased at a rate of 26.50% per year while the value of imports from Canada increased at a rate of 74.76% per year.
French: 030379 Poissons, NDNCA, non désossés, congelés Entre 1999 et 2004, la valeur des importations de toutes les sources a augmenté de 26,50 % par année, alors que la valeur des importations du Canada a augmenté de 74,76 % par année.
English: ● It is explicitly stated in the respective rules that the personal file and disciplinary files are kept separate in the ECB.
French: ● Le système de traitement des données devrait être conçu de façon à intégrer la mise à jour, l'effacement et la rectification des données pour ce qui concerne les dossiers disciplinaires et les dossiers individuels.
English: If an authority of Canada referred to in the Final Agreement is delegated from British Columbia and:
French: Le Canada s'entend de la Colombie-Britannique si un pouvoir détenu par le Canada et mentionné dans l'accord définitif est un pouvoir délégué par la Colombie-Britannique et :
English: - ABAG : biotechnology company specializing in protein chips. Funds raised: 8 million euros, including 6 million in January 2006.
French: - ABAG : Biotech spécialisée dans les puces à protéines ; 8 millions d'euros de fonds levés, dont 6 en janvier 2006.
English: The following United Nations entities were represented at the session by observers: the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the World Health Organization (WHO), the International Telecommunication Union (ITU), the World Meteorological Organization (WMO) and the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Des observateurs des organismes des Nations Unies ci-après ont assisté à la session: Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), Organisation mondiale de la santé (OMS), Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Organisation météorologique mondiale (OMM) et Union internationale des télécommunications (UIT).
English: Rolf Brudeseth released a howto document describing how to install Debian GNU/Linux 3.0 on an IBM RS/6000 44P-170 workstation.
French: Rolf Brudeseth a publié un mode d'emploi (howto document) qui décrit comment installer Debian GNU/Linux 3.0 sur la station de travail IBM RS/6000 44P-170.
English: As more young women return to paid work, the average duration of their completed interruptions will increase.
French: Au fur et à mesure qu’un nombre plus grand de jeunes femmes reprendront le travail après une interruption, la durée moyenne des interruptions terminées augmentera.
English: • Determining a dermal slope factor for polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs):
French: • Déterminer l’excès de risque unitaire (ERU) par voie cutanée pour les hydrocarbures aromatiques polycycliques.
English: Perhaps Canadians should also be taking an interest in the Congo on moral grounds.
French: Peut-être les Canadiens devraient-ils aussi s’y intéresser pour des raisons d’ordre moral.
English: The approach for building models include generally a diagnosis, a formalization and a validation.
French: Pour bâtir les modèles, les démarches comprennent généralement un diagnostic, une formalisation et une validation.
English: A camera that makes it possible to shoot images just like you had them in mind.
French: Cet appareil permet de photographier réellement ce que vous avez en tête.
English: This time, the outcome of the national consultation was that the Criminal Code should be amended so as to legalize abortion upon the decision of the pregnant woman up to the end of the tenth week of pregnancy.
French: Cette fois, la population a approuvé par référendum la modification du Code pénal en faveur d’une dépénalisation de l’avortement durant les dix premières semaines de grossesse, par option de la femme.
English: What they learned about the handling of personal information by the private sector made them much more aware of the need for them as individuals to ensure that their own personal information was protected.
French: Ce qu'ils ont appris au sujet du traitement des renseignements personnels par le secteur privé les a donc rendu beaucoup plus conscients de la nécessité pour eux-mêmes, en tant que particuliers, de voir à ce que les renseignements personnels les concernant soient protégés.
English: If this process starts it will not be possible to stop it.
French: Si ce processus se met en branle, il ne sera pas possible de l'arrêter.
English: April 9, 2008 186 CBSA P. Memo regarding the calculation of estimated normal values for the Preliminary Determination April 22, 2008 187 CBSA P. Director General Decision regarding Preliminary Determinations April 22, 2008 188 CBSA P. Memo to Vice President April 22, 2008 189 CBSA P. Notice of Preliminary Determination to the CITT April 22, 2008 190 CBSA N.C. Notification to Department of Finance April 22, 2008 191 CBSA N.C. Notification to Department of Finance of Preliminary Determination April 22, 2008 192 CBSA N.C. Notification to Foreign Affairs and International Trade Canada of Preliminary Determination April 22, 2008 193 CBSA N.C. Notice of the Preliminary Determinations to other Exporters April 22, 2008 194 CBSA N.C. Notice of Preliminary Determination to the Complainant April 22, 2008 195 CBSA N.C. Vice President Decision regarding Preliminary Determinations April 22, 2008 196 CBSA N.C. Canada Gazette Notice regarding Preliminary Determinations - English/French April 22, 2008 197 CBSA P. Notice of preliminary determination to co-operative exporter - Guangdong Walsall Steel Pipe Industrial Co.
French: 9 avril 2008 186 ASFC P. Note concernant le calcul des valeurs normales estimées pour la décision provisoire 22 avril 2008 187 ASFC P. Décision du directeur général concernant la décision provisoire 22 avril 2008 188 ASFC P. Note de service au vice-président 22 avril 2008 189 ASFC P. Avis de décision provisoire au TCCE 22 avril 2008 190 ASFC N.C. Avis de décision provisoire aux ministère de Finances 22 avril 2008 191 ASFC N.C. Avis de décision provisoire aux ministère de Finances 22 avril 2008 192 ASFC N.C. Avis de décision provisoire aux ministère de Affaires extérieures et Commerce international Canada 22 avril 2008 193 ASFC N.C. Avis des décisions provisoires aux exportateurs 22 avril 2008 194 ASFC N.C. Avis de décision provisoire à la plaignante 22 avril 2008 195 ASFC N.C. Décision du vice-président concernant les décisions provisoires 22 avril 2008 196 ASFC N.C. Avis dans la Gazette du Canada concernant les décisions provisoires (français et anglais) 22 avril 2008 197 ASFC P. Avis des décisions provisoires aux exportateurs coopérative - Guangdong Walsall Steel Pipe Industrial Co.
English: (The sitting was suspended at 11.55 a.m. and resumed at 12.30 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 11h55, est reprise à 12h30)
English: It notes with satisfaction the expansion of cultural ties in the region, under the auspices of the Cultural Institute of the Economic Cooperation Organization, and supports endeavours to promote the region's rich cultural and literary heritage, with possible assistance from the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and other relevant entities.
French: Il note également avec satisfaction le resserrement des liens culturels à l'intérieur de la région sous les auspices de l'Institut culturel de l'Organisation de coopération économique, et soutient les efforts entrepris en vue de promouvoir le riche patrimoine culturel et littéraire de la région, avec l'aide éventuelle de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et d'autres organisations intéressées.
English: This provides opportunities for acquisition of experience and access to technology for developing country firms
French: Cela donne aux entreprises des pays en développement des possibilités d'acquérir de l'expérience et d'accéder à la technologie.
English: He felt that the allegation that such a rule disproportionately benefited large economies was not justified.
French: Cette règle avantageait donc de façon disproportionnée les grands pays et n'avait pas pris en compte l'objectif véritable de ces dispositions.
English: The model clauses should refer to the use of the existing intellectual property system, such as patents in connection with the disclosure of the origin of the utilized genetic resources.
French: Les clauses types devraient faire référence à l’utilisation d’éléments constitutifs du système de propriété intellectuelle existant comme les brevets, s’agissant de la divulgation de l’origine des ressources génétiques utilisées.
English: The Subsidiary Body for Implementation shall use this report as the basis for reviewing the demonstration of progress by 2005, in accordance with Article 3, paragraph 2, of the Kyoto Protocol, with a view to providing advice on this matter to the subsequent session of the Conference of Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol.
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre se servira de ce rapport pour examiner les éléments mettant en évidence les progrès accomplis à l'horizon 2005, conformément au paragraphe 2 de l'article 3 du Protocole de Kyoto, afin de fournir des conseils à ce sujet à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto, à sa session suivante.
English: The regional dimensions were also important because indigenous communities were not necessarily located within national borders.
French: La dimension régionale avait aussi son importance car les communautés autochtones n’étaient pas nécessairement implantées dans les limites de frontières nationales.