ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A large number of developing countries, particularly the poorest, depend on primary commodity exports.
French: Un grand nombre de pays en développement, en particulier les plus pauvres, dépendent de l'exportation de produits de base.
English: Consider all your learning options: private or public learning institutions, vocational training, distance learning, and full-time or part-time studies.
French: Ne négligez aucune option d'apprentissage : établissement d'enseignement privé ou public, formation professionnelle, formation à distance et études à temps plein ou partiel
English: The international community must face up to its responsibilities if it wished to tackle the root causes and find durable solutions.
French: Si elle veut s'attaquer aux causes profondes pour trouver des solutions durables, la communauté internationale doit faire face à ses responsabilités.
English: This combination seemed to favour tourists' preference for packages that gave them more latitude to organize their own activities.
French: Cette combinaison semble mieux répondre aux préférences des touristes pour les forfaits offrant plus de latitude dans l'organisation de leurs activités.
English: Fourthly, the financial losses, and also the serious loss of confidence, resulting from this affair mean that disciplinary steps need to be taken, because there is no doubt that there has been serious negligence.
French: Quatrième leçon: la perte financière, mais aussi la grave perte de confiance provoquée par cette affaire, exigent la prise de sanctions disciplinaires parce qu'il y a eu, sans aucun doute, une négligence grave.
English: This strand of explanations provides a very different perspective, rich in additional insights about the role of endogenous variables.
French: Ce type d'explications ouvre une perspective fort différente et riche en renseignements complémentaires sur le rôle des variables endogènes.
English: Should there be exceptions so far as identification is concerned in the face of chains of ownership?
French: Il est donc suggéré qu’il serait raisonnable pour les établissements de poursuivre les recherches d’identification jusqu’à ce qu’ils soient sûrs d’être remontés jusqu’à quelqu’un de tangible.
English: This initiative includes three streams of work designed to enable program and legislative renewal while putting in place the necessary operational supports. The three streams are:
French: Cette initiative à trois volets - en l'occurrence le renouvellement de la conservation, de l'intendance et de la conformité, le renouvellement législatif et la modernisation des activités - vise à opérer un renouvellement des programmes et de la loi tout en mettant en place les soutiens opérationnels requis.
English: The level of evidence required to support a claim for a NHP is based on the level of claim and any safety concerns about one or more ingredients in the NHP.
French: Le niveau de preuve nécessaire pour soutenir une allégation est basé sur le niveau d’allégation et de toute préoccupation liée à l’innocuité d’un ou de plusieurs ingrédients contenus dans le PSN.
English: The press code still permits the imprisonment of journalists for violation of press laws (defamation).
French: Situation générale En juin 2004, le Conseil de recherche islamique d´al-Azhar, principale institution religieuse du pays, s´est vu conférer de vastes pouvoirs pour interdire et saisir les publications considérées comme contraires aux principes de l´Islam.
English: In the 1820s, the first president of the Argentine Republic, Bernardino Rivadavia, had signed a decree authorizing his great-great-grandfather, Don Luis Vernet, to raise livestock in the eastern island (Soledad de Malvinas) with a view to exporting hides to Europe, thereby setting in motion the organized occupation of the islands by Argentine citizens.
French: Dans les années 1820, le premier président de la République argentine, Bernardino Rivadavia, a signé un décret autorisant son arrière-arrière-grand-père, Don Luis Vernet, à élever du bétail sur l'île la plus à l'Est (Soledad de Malvinas), son objectif étant d'exporter les peaux vers l'Europe pour mettre en marche l'occupation organisée des îles par des Argentins.
English: 50.000 KM are earmarked annually in the budget and the funds are spent specifically for textbooks, a meal and transport to school if the place of residence is more than 4 km far from the school.
French: Cinquante mille KM leur sont réservés chaque année sur le budget; les fonds servent uniquement aux manuels, aux repas et au transport scolaires si le lieu de résidence est distant de plus de 4 km de l'école.
English: Moreover, IAEA is waiting for answers from Iran regarding a number of pending issues.
French: En outre, l'AIEA attend des réponses de la part de l'Iran concernant un certain nombre de questions en suspens.
English: The CSI screening has since commenced on 17 Mar 2003.
French: Les contrôles ISC ont commencé le 17 mars 2003.
English: • acts as an election officer knowing that he or she does not meet the requirements;
French: • quiconque agit à titre de fonctionnaire électoral sachant qu’il est inhabile à le faire;
English: Pursuant to the procedures established in Decision 2006-14, The Canadian Independent Telephone Company Joint Task Force ("the Canadian ITC Joint Task Force" or "CITC-JTF"), has been requested to submit its show cause response to the following three items by 01 June 2006 Document: 629109.doc - 43KB
French: Pursuant to the procedures established in Decision 2006-14, The Canadian Independent Telephone Company Joint Task Force ("the Canadian ITC Joint Task Force" or "CITC-JTF"), has been requested to submit its show cause response to the following three items by 01 June 2006 Document: 629109.doc - 43KO
English: Automatic indexation of the allow- Adjustment on 1 January and 1 July ances according to the price evolu- in accordance with the average detion every time the index number velopment of contract wages. varies of 2.5% with regard to the previous expiring quotation.
French: Indexation automatique des indem- Revalorisation au 1er janvier et au 1er nités à l'évolution des prix toutes les juillet selon l'évolution moyenne des fois que le nombre indice varie de salaires. 2,5% par rapport à la cote d'échéance précédente.
English: From May 2004, in fact, NATO will encompass 26 members and the EU 25, 19 of which will be in common: the level of overlap is unprecedented and may rise even further with the likely accession to the EU of Bulgaria and Romania in 2007 and, possibly, Turkey later on.
French: A partir de mai 2004, l’OTAN comptera 26 membres et l’UE 25 ; 19 d’entre eux seront communs aux deux organisations : un chevauchement sans précédent, qu’accroîtra encore l’adhésion probable à l’UE de la Bulgarie et de la Roumanie en 2007, puis, éventuellement, de la Turquie.
English: Tabling of the 2007-2008 Supplementary Estimates (B) [2008-02-14] The Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board, today tabled in the House of Commons the 2007-2008 Supplementary Estimates (B) totalling $4.3 billion.
French: Dépôt du budget supplémentaire des dépenses (B) de 2007-2008 [2008-02-14] L'honorable Vic Toews, président du Conseil du Trésor, a déposé aujourd'hui à la Chambre des communes le Budget supplémentaire des dépenses (B) de 2007-2008, qui s'élève à 4,3 milliards de dollars.
English: 4 - Feature Story March 2002 Select an Option Feature Story Performance Trends Job Creation Self-Employment Economic Snapshot Equity Financing Business Bankruptcies Business Loans Recent Developments
French: 4 - Article de fond Mars 2002 Choisissez une option Article de fond Grandes tendances Création d'emplois Travail indépendant Coup d'œil sur l'économie Financement par capitaux propres Faillites commerciales Prêts aux entreprises Faits nouveaux
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > Chapter X:
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > Chapitre X :
English: STANDARD TERMS FOR SWITCH OPERATIONS OF GOVERNMENT OF CANADA MARKETABLE BONDS 1.
French: RÈGLEMENT RELATIF AUX OPÉRATIONS DE RACHAT D’OBLIGATIONS NÉGOCIABLES DU GOUVERNEMENT DU CANADA ASSORTI D’UNE CONVERSION DE TITRES 1.
English: • Expected Result - Decision-making have increased access to user-defined geospatial information available from closest point to source. / Pe rf.
French: • Résultat anticipé - Les parties intéressées mettent au point des processus d’affaires qui permettent de partager, d’élaborer conjointement et d’utiliser des normes, des services et des outils communs en matière de données géospatiales./ Ind. de rendement - Augmentation de l’utilisation des services de l’ICDG.
English: A survey is currently being made to enumerate the cases of legal assistance, trials, evidence exchange in addition to measures of protecting witnesses and experts concluded, and other arrangements within the framework of legal cooperation between Arab States; in addition to follow-up on the status of Arab States' joining and ratifying the Arab Agreement on Combating Terrorism, which has been ratified by 16 Arab States to the present day.
French: Une étude est en cours pour répertorier les différents cas d'assistance juridique, les procès, les échanges de preuves, en plus des mesures de protection des témoins et des experts, et d'autres arrangements conclus dans le cadre de la coopération juridique entre États arabes; les informations précisent également le statut des États arabes en ce qui concerne l'adhésion à la Convention arabe sur la répression du terrorisme (ratifiée à ce jour par 16 États arabes), et sa ratification.
English: Are all the necessary strategies included?
French: Toutes les stratégies nécessaires sont-elles incluses ?
English: The draft law on ecological audit has been developed within the framework of the EMDU program and it is now under Verhovna Rada consideration.
French: Le texte préliminaire de la loi sur les évaluations écologiques a été établi dans le cadre du programme DGEU, puis soumis à l'examen de la Verhovna Rada.
English: A preference was also expressed for deleting article 7 since an act which was not attributable to an organization under international law could not be attributed to it by other means, including the organization's own will.
French: On a dit aussi que l'on préférerait que l'article 7 soit supprimé étant donné qu'un acte qui n'était pas imputable à une organisation au regard du droit international ne saurait lui être imputé autrement, y compris de par la propre volonté de l'organisation.
English: Global Public Health Intelligence Network 5.
French: Réseau mondial d'information sur la santé publique 5.
English: This scheme was subsequently renewed, with the latest providing for the period between 1995 and 2004.
French: Ce schéma fut renouvelé à plusieurs reprises, pour la dernière fois pour la période 1995-2004.
English: The blossom structure of Amelanchier alnifolia conforms to the typical pattern of the Maloideae (Rosaceae).
French: La structure de la fleur de l'Amelanchier alnifolia est conforme au modèle typique de la fleur des Maloideae (Rosaceae).
English: Tolkien. The movie starrs Elijah Wood , Viggo Morgensten, Cate Blanchett , Orlando Bloom , Liv Tyler and many other actors.
French: Il est principalement connu pour son adaptation du roman de J.R.R.
English: Facsimile (613) 995-1701 (613) 943-0715 SpénardSM@csc-scc.gc.ca
French: Susan Spénard Directrice, Planification stratégique 340, av.
English: The Commission wishes to develop a systemic response to possible fiscal mismanagement.
French: La Commission souhaite développer une réponse systémique à une éventuelle mauvaise gestion fiscale.
English: This core material is supplemented by literature from a much broader subject field including, for example, a strong collection of documentation about architecture.
French: Ce cœur de collection est complété par des publications couvrant des domaines plus larges avec, entre autres, une important fonds sur l’architecture.
English: Transfer Payments & Conditional Grants (Foundations) – Table 14 & Table 15 Q-6 Do I have to include all the templates completed for the Transfer Payments & the Foundations in my 2004-05 DPR (i.e. both the hard and the electronic versions)?
French: Paiements de transfert et subventions conditionnelles (fondations) — (Tableaux 14 et 15) Q-6 Faut-il joindre tous les gabarits remplis pour les paiements de transferts et les fondations dans mon RMR de 2004-2005 (c.-à-d. à la fois la copie papier et la version électronique)?
English: This would implement the new spirit of partnership and enhance accountability.
French: Cela permettrait de développer l'esprit de partenariat et de renforcer le sens des responsabilités.
English: Implementation of article 6 of the Convention
French: Application de l'article 6 de la Convention
English: 2004/205 Working arrangements for the substantive session of 2004 of the Economic and Social Council
French: 2004/205 Organisation des travaux de la session de fond de 2004 du Conseil économique et social
English: Also note that there is SSO ( Single Sign On ) for BPOS users.
French: A noter aussi qu’il existe un système d'authentification unique, dit SSO en anglais ( Single Sign On ), pour les utilisateurs de BPOS.
English: The clarity, predictability and speed with which the regulatory regime operates in respective jurisdictions are important considerations for companies when making their investment decisions.
French: La clarté, la prévisibilité et la rapidité avec lesquelles le régime réglementaire opère sont aussi des considérations importantes lorsque vient le temps pour une compagnie de prendre une décision d'investissement.
English: We stand ready to provide appropriate assistance.
French: Nous sommes disposés à fournir une aide en tant que de besoin.
English: • d) le montant est transféré directement à l’un des régimes ou fonds suivants au profit du particulier : (5) Paragraph 147(19)(d) of the Act is amended by striking out the word "or" at the end of subparagraph (ii), by adding the word "or" at the end of subparagraph (iii) and by adding the following after subparagraph (iii):
French: • d) le montant est transféré directement à l’un des régimes ou fonds suivants au profit du particulier: (5) L’alinéa 147(19)d) de la même loi est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (iii), de ce qui suit:
English: New programs adapted to multi-media distance education will be produced and existing programs will be adapted to distance delivery.
French: Niveau de satisfaction des utilisateurs.trices. Nombre de nouveaux programmes multimédia et d’enseignement à distance.
English: “Alongside the primary responsibility of Member States to pursue strategies and policies geared to protect and promote human rights within their territories, collective responsibility must be assumed at the international level and a form of accountability accepted by those world institutions and countries whose decisions have decisive impacts on the lives and liberties of millions of individuals.
French: « Outre le fait que les États Membres sont les premiers responsables de la mise en oeuvre de stratégies et de politiques destinées à assurer la protection et la promotion des droits de l'homme sur leurs territoires, les institutions internationales et les pays dont les décisions ont un effet déterminant sur la vie et la liberté de millions d'individus se doivent d'endosser une responsabilité collective à l'échelle mondiale et d'accepter de rendre des comptes.
English: "Our team has an excellent track record of venture capital investing and we believe we can leverage off that expertise to make the GrowthWorks Atlantic Venture Fund a stable source of capital for entrepreneurial companies in Atlantic Canada," said David Levi, President and CEO of GrowthWorks Ltd.
French: « Notre équipe montre une excellente fiche en placements de capital-risque et nous croyons pouvoir bénéficier de l’effet multiplicateur de cette expertise pour faire du GrowthWorks Fonds de Capital Atlantique Ltée une source de financement stable pour les entreprises dynamiques du Canada atlantique, » a déclaré David Levi, PDG de GrowthWorks Ltée.
English: During fiscal year 2004-2005 (04-05), our planned shared system initiatives will focus on those classification services that can be provided on a transactional basis, such as generic work descriptions, organizational design frameworks and templates, and work competency profiles.
French: Durant l’exercice 2004-2005, les initiatives prévues à ce titre porteront sur les services de classification qui peuvent être fournis de façon ponctuelle, comme les descriptions de travail génériques, les cadres et les modèles de conception organisationnelle et les profils de compétences professionnelles.
English: Several projects that will accelerate the process of moving research into commercialization include, the St. Boniface Hospital Research Centre in Winnipeg and the Centre for Drug Research and Development (CDRD) in Vancouver.
French: Plusieurs projets accéléreront le passage de l’étape de la recherche à celle de la commercialisation, notamment le Centre de recherche de l’Hôpital général de Saint-Boniface à Winnipeg et le Centre for Drug Research and Development (CDRD) à Vancouver.
English: Our partners' project experience also flows directly into all the aspects of your solution, including consulting, concept and selection.
French: L’expertise de nos partenaires sur ces projets se concrétise sur tous les aspects de votre projet, que ce soit pour le conseil, la conception et la sélection.
English: The Government of Canada needs to look beyond inputs, activities and outputs to the actual results achieved – the impacts of programs and services on the lives of Canadians as clients, taxpayers and citizens.
French: Le gouvernement du Canada doit aller au-delà des intrants, des activités et des extrants pour cerner les résultats obtenus, c’est-à-dire les répercussions qu’ont les programmes et les services sur la vie des Canadiens et des Canadiennes en leur qualité de clients, de contribuables et de citoyens.
English: This change did not reduce the scope of insured health services under the Act.
French: 1998 La Loi sur les accords fiscaux entre le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires sur le financement des programmes établis est modifiée pour fixer le plancher des transferts de fonds du TCSPS à 12,5 milliards de dollars de 1997-1998 à 2002-2003.
English: At its fifty-second session, the Sub-Commission, in its resolution 2000/18, recommended that the Commission on Human Rights establish an inter-sessional working group to consider the draft international convention on the protection of all persons from enforced disappearance, and urged the Commission to continue to give priority consideration to the draft convention.
French: À sa cinquante-deuxième session, la Sous-Commission, dans sa résolution 2000/18, a recommandé à la Commission des droits de l'homme d'établir un groupe de travail intersessions en le chargeant d'examiner le projet de convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et a demandé instamment à la Commission de continuer à examiner à titre prioritaire le projet de convention.
English: The Member States do not, therefore, have to participate directly in the new EGCC instrument.
French: Il apparaît donc en outre nécessaire que la Commission présente une justification exhaustive de la proposition sur ce point.
English: Proposed Amendment to Reporting Requirement for Approved Scales Used in Not for Use in Trade Applications
French: Modifications proposées aux exigences de notifications pour appareils approuvé qui ne sont pas utilisé dans des applications commerciales
English: That makes it all the more important to keep the facts straight when unavoidable tensions surface.
French: Il est d'autant plus important de rétablir les faits, lorsque surgissent certaines tensions inévitables.
English: Contact the regional office for a copy of the Post-Secondary Education User Guide for detailed instructions on the information to be provided.
French: Communiquer avec le bureau régional pour obtenir un exemplaire du Guide de l'usager de l'enseignement postsecondaire, qui contient l'information détaillée à fournir.
English: As the Committee observed in Kavanagh v.  Ireland, the notion of equality before the law requires similarly situated individuals to be afforded the same process before the courts, unless objective and reasonable grounds are supplied to justify the differentiation.
French: Comme le Comité l'a fait observer dans l'affaire Kavanagh c. Irlande, la notion d'égalité devant la loi exige que des personnes dans une situation similaire fassent l'objet de la même procédure devant les tribunaux, sauf s'il est fourni des motifs raisonnables et objectifs justifiant un traitement différent.
English: But what if, based on the needs and experiences of the care providers and women we spoke with, we recast the hypothetical trajectory to capture the consequences of the concerted effort of policy makers to support rural maternity care actively?
French: Mais si nous essayions, à la lumière des besoins et des expériences des dispensateurs de soins et des femmes avec qui nous avons parlés, de refaire cette trajectoire hypothétique pour tenter de déterminer quelles seraient les conséquences d’un effort concerté de la part des décisionnaires en faveur des soins de maternité en milieu rural?
English: A "disenchanted" male population—young and poor—tend to hang out by the side of the road, throwing rocks and pieces of concrete at the passing vehicles.
French: Une population désabusée – des jeunes hommes pauvres – a pris l’habitude de se tenir sur le bord de la route et de lancer des pierres et des morceaux de béton sur les véhicules qui passent.
English: The committee feels the federal government should focus more clearly on its role as a facilitator and a source of strategic information and on making that information easily accessible to those who need it.
French: Le gouvernement fédéral devrait se concentrer plus clairement sur son rôle d’animateur et de source de renseignements stratégiques, et s’efforcer de rendre cette information facilement accessible à ceux qui en ont besoin.
English: They are recognizable and desirable for their extraordinary colors, textures and patterns, derived from a painstaking hands-on lamination process, invented by Lea Stein and still used in contemporary jewelry.
French: Ces bijoux sont reconnaissables entre mille. La technique inventée par Lea Stein peut-être assimilée à de la marqueterie non pas de bois mais de plastique !
English: The forest remediation of the affected area has been partially completed.
French: À l'heure actuelle, la biorestauration de la partie touchée de la forêt est partiellement terminée.
English: One delegation underlined that those delegations that wished to listen to the statements in their entirety could do so by requesting the audio-recordings of the debate in the Committee.
French: Une délégation a souligné que les délégations souhaitant entendre le texte intégral des déclarations pouvaient le faire en demandant les enregistrements sonores des débats du Comité.
English: However, consolidating the Canadian content assessment and certification activities common to these organizations will allow each one to focus greater attention on developing new initiatives or adjusting and monitoring existing programs and regulations that are more directly linked to their particular objectives and mandates.
French: Cependant, en regroupant les activitÃ©s dâ€™Ã©valuation et de certification communes Ã tous ces organismes, nous permettrons Ã chacun dâ€™eux de mieux se concentrer sur le dÃ©veloppement de nouvelles initiatives ou dâ€™accorder une plus grande attention Ã lâ€™ajustement et Ã la surveillance des programmes et rÃ¨glements existants qui sont plus directement liÃ©s Ã leurs objectifs et mandats particuliers.