ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on departmental resource allocation process; acquisition card administration; financial policy development; financial planning, budgeting, forecasting and variance analysis; collection, validation and reconciliation of financial information for internal and external reporting; accounts payable and accounts receivable processing; employee relocation; acquisition card administration; gating, sampling and monitoring pursuant to section 33 of the Financial Administration Act; Treasury Board submissions and Memoranda to Cabinet; key financial documents include the monthly Financial Situation Report, Public Accounts, Financial Statements, the Report on Plans and Priorities and the Departmental Performance Report; and Financial policy development, dissemination and training. Topics:
French: Renseignements sur le processus d'affectation des ressources ministérielles; sur l'administration des cartes-achats; sur l'élaboration de politiques financières; sur l'analyse de la planification financière et budgétaire, des prévisions et des variances; sur la collecte, la validation et la conciliation de renseignements financiers à des fins de rapport interne et externe; sur le traitement des comptes débiteurs et créditeurs; sur la réinstallation des employés; sur les entrées, l'échantillonnage et le suivi prévus à l'article 33 de la Loi sur la gestion des finances publiques; sur les demandes faites au Conseil du Trésor et les mémoires présentés au Cabinet; sur les principaux documents de nature financière, dont le rapport mensuel sur la situation financière, les comptes publics, les états financiers, le Rapport sur les plans et priorités ainsi que le Rapport ministériel sur le rendement; de même que sur l'élaboration de politiques financières, leur diffusion et la formation correspondante. Sujets :
English: (4) If, in accordance with paragraph (2)(b) or subsection (3), a revenue base for a fiscal year is estimated or replaced on the basis of information from an earlier fiscal year, the Minister may adjust that revenue base to take into account economic factors or trends that could change the territorial share of that revenue base between that earlier fiscal year and the fiscal year.
French: (4) Si l'assiette pour un exercice est estimée ou remplacée conformément à l'alinéa (2)b) ou au paragraphe (3) à partir de l'information pour un exercice antérieur, le ministre peut rajuster l'assiette pour tenir compte des facteurs ou tendances économiques susceptibles de provoquer des changements des parts territoriales de l'assiette survenus entre l'exercice antérieur et l'exercice.
English: Even with the maximum data volume of 1,408 kbps, approximately 10 voice channels (10*64kbps) can be accommodated without any voice compression.
French: Même avec le volume maximal de données de 1 408 Kbps, environ 10 canaux vocaux (10*64 Kbps) peuvent être logés sans aucune compression de voix.
English: Port and airport development.
French: Afin de maintenir le soutien aux efforts consentis à l'échelon national en vue d'intégrer une dimension commerciale dans les plans nationaux de développement économique et les stratégies nationales de réduction de la pauvreté, la plupart des actions couvertes par cette ligne budgétaire seront, le cas échéant, mises en œuvre dans le cadre des documents de stratégie par pays et des documents de stratégie régionale.
English: I am famous for a building of the world's first pipe structure as a building lighted up for the first time in Japan.
French: Je suis célèbre pour un bâtiment de la première structure de la pipe du monde comme un bâtiment s'éclairé pour la première fois au Japon.
English: So where does this new research point us?
French: Quelle direction devons-nous prendre à la lumière de ces résultats?
English: We are talking about modifications which consist of establishing a route with differences of 20 km to the north or to the south, as happens for example in the case of south Ronchi.
French: Nous discutons de modifications qui consistent à établir un itinéraire impliquant des différences de 20 km au nord ou au sud, ce qui est par exemple le cas de Ronchi-sud.
English: As the Fort Lauderdale International Film Festival (affectionately known as FLIFF) enters its first weekend, its reputation as a supporter of American Independent cinema remains intact.
French: Thursday, November 8----------The Fort Lauderdale International Film Festival, which has been on the go since mid October, is entering into its star-studded final weekend with a host of special screenings and events.
English: The revision takes account of developments in cross-government and international standards since 1999.
French: Cette révision tient compte des progrès apportés depuis 1999 aux normes intergouvernementales et internationales.
English: The related increase of $2,460,000 under posts would be largely offset by a decrease of $2,324,500 in temporary assistance requirements (E/CN.7/2007/17-E/CN.15/2007/18, para.
French: L'augmentation correspondante de 2 460 000 dollars au titre des postes serait largement compensée par une diminution des montants requis au titre de l'assistance temporaire (2 324 500 dollars) (E/CN.7/2007/17-E/CN.15/2007/18, par. 55 a)).
English: Early in 2005 IT infrastructure risks were identified and assessed as high within a Draft PWGSC Corporate Risk Profile.
French: Au début de l'année 2005, les risques liés à l'infrastructure de la TI ont été définis et jugés élevés dans l'ébauche du profil des risques de TPSGC.
English: He pledged for the understanding and cooperation of delegations, pointing out that he did not believe that more people would bring more efficiency to the process.
French: Il s’est engagé à ce que les délégations coopèrent en bonne intelligence, faisant observer qu’il ne pensait pas que la présence d’un plus grand nombre de participants apporterait plus d’efficacité au processus.
English: The rear garden extends up to the base of the hill where there are beds of herbs and vegetables.
French: Le jardin arrière s'étend jusqu'au pied de la colline où sont plantés des herbes et des légumes.
English: Policy and Legislation LEGISLATIVE REFERENCES:
French: RENVOIS BUREAU RESPONSABLE :
English: When you have the information, go to the next topic.
French: Lorsque vous disposez des informations nécessaires, passez à la rubrique suivante.
English: These audits are being finalized.
French: Ces audits sont pratiquement terminés.
English: Strengthened capacities of local authorities and communities to mobilize resources and institutionalize the protection and realization of children's rights through decentralized decision-making and financing will also be needed.
French: Il faudra également renforcer les capacités des autorités et des populations locales à mobiliser des ressources et à systématiser la protection de l'enfant et la réalisation de ses droits par une prise de décision et un financement décentralisés.
English: Project focus will also be Aboriginal female youth.
French: Le projet mettra aussi l'accent sur les jeunes femmes autochtones.
English: By deferring to intellectual property law with respect to the details of registration in an intellectual property rights registry and by giving priority, as a matter of secured transactions law, to rights registered in such a registry, the UNCITRAL Secured Transactions Guide makes dual registration or search unnecessary.
French: En s'en remettant au droit de la propriété intellectuelle pour ce qui est des modalités détaillées de l'inscription au registre des droits de propriété intellectuelle et en accordant la priorité, conformément au droit des opérations garanties, aux droits inscrits à ce registre, le Guide rend inutile le double enregistrement ou des recherches dans les deux registres.
English: Very close to Rome Termini station.
French: Ce que j'ai surtout aimé c'est la visite de Rome, l'hotel en lui-même est bien situé mais vu que c'était juste pour dormir, pas d'attente particulière.
English: Krissy Davidge Associate, Strategic Initiatives Canadian Institutes of Health Research - Institute of Health Services and Policy Research Telephone: 613-952-4539 Fax: 613-954-1800 Email: krissy.davidge@cihr-irsc.gc.ca
French: Krissy Davidge  Associée, Initiatives stratégiques  Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : 613-952-4539 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : krissy.davidge@irsc-cihr.gc.ca
English: Tax Havens (yes/no) ______Country________________________________ Briefly describe method of detection ____________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ Section VI Case Status:
French: Bénéficiaire :
English: (iii) Article 2, paragraph 2 of the Convention on Cooperation for the Protection and Sustainable Use of the Danube, 1994, Objectives and principles of cooperation:
French: iii) Paragraphe 2 de l'article 2 de la Convention de 1994 sur la coopération pour la protection et l'utilisation durable du Danube, Objectifs et principes de coopération :
English: • Prevent infection Appropriate Consultation Consult physician if condition progresses despite treatment or there is skin breakdown.
French: • Prévenir l'infection Consultation Consultez un médecin si l'état du client s'aggrave en dépit des traitements ou en cas d'ulcération.
English: They need the leadership and the resources of Governments, the interest and the cooperation of non-governmental organizations and the goodwill and hard work of all people.
French: Ils ont besoin de la direction et des ressources des gouvernements, de l'intérêt et de la coopération des organisations non gouvernementales et de la bonne volonté et du labeur de tous.
English: The slow progress in disarmament, violations of non-proliferation agreements, proof of the existence of a clandestine nuclear network and the threat of the use of weapons of mass destruction in terrorist activities endanger peace and international security and could lead to new cases of force being used in a unilateral or preventive fashion, something that Argentina does not want to see happen again.
French: La lenteur du processus de désarmement, les violations des accords sur la non-prolifération, les preuves établissant l'existence d'un réseau nucléaire clandestin et la menace du recours aux armes de destruction massive par les terroristes sont autant d'hypothèques sur la paix et la sécurité internationales, susceptibles d'engendrer de nouveaux recours à la force à titre unilatéral ou préventif, scénarios que l'Argentine ne souhaite pas voir se reproduire.
English: This article looks at how convenience stores are influencing consumer lifestyles in Japan.
French: Cet article donne un aperçu sur la manière suivant laquelle le magasin de proximité influence le style de vie du consommateur au Japon.
English: n+6 Total cost No. outputs Total cost
French: n+6 Nbre réalisations Coût total Nbre réalisations Coût total
English: In fact, in the 1997-1998 periods, agriculture, including forestry, constituted 77 per cent of GDP, with rubber, timber and rice registering very strong growth relative to the previous year's rates.
French: En fait, au cours de l'exercice 1997-1998, l'agriculture, y compris la foresterie, a fourni 77 % du PIB, le caoutchouc, le bois et le riz affichant de très fortes hausses par rapport aux années précédentes.
English: It is currently prospecting worldwide to win management assignments for its skilled team of some 400 experts.
French: Elle démarche désormais de par le monde pour décrocher des mandats de gestion qu'elle confie à son équipe compétente de quelque 400 personnes.
English: Factors and sources affecting measurement uncertainty in the Windsor, Ontario Exposure Assessment Study were investigated by assessing variations in particulate matter (PM) mass measurements and elemental analyses using co-located duplicate samples and comparison of two analytical approaches.
French: Pour identifier les facteurs et sources qui influent sur la mesure de l'incertitude dans l'Étude d'évaluation de l'exposition à Windsor, en Ontario, nous avons évalué les variations des mesures de masse des matières particulaires (MP) et les analyses élémentaires en utilisant des échantillons en double colocalisés et en comparant deux méthodes analytiques.
English: In addition to the Science Budget, the Government provides approximately £1,500 million (2005/06) by means of block grant for scientific research in universities.
French: Outre ce budget, le Gouvernement apporte approximativement 1 500 millions de livres (en 2005/06) à titre de subventions forfaitaires à la recherche scientifique dans les universités.
English: • the ownership and operation of real property with a view to earning revenue from the sale or rental of that property.
French: • la propriété et l'exploitation d'un immeuble en vue de gagner un revenu provenant de la vente ou de la location de cette propriété.
English: CBC shall provide to NRCC the music use information that it supplies to the Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada.
French: La SRC fournit à la SCGDV, à l'égard de son utilisation de musique, les renseignements qu'elle fournit à la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique.
English: The RPOs are considered to be neutral, as they have no interest in the outcome of the case and their role is not to oppose, or to support, the refugee protection claim.
French: Les APR sont considérés être impartiaux puisqu’ils n’ont aucun intérêt dans l’issue des cas et que leur rôle n’est ni de contester ni d’appuyer la demande d’asile.
English: A Comparative Survey from the Eighteenth Century (London: Weidenfeld and Nicolson, 1966), p.
French: 87 D.K. Fieldhouse, Les empires coloniaux à partir du XVIIIe siècle, Paris, Bordas, 1973, p.
English: Employment rates for older workers continue to be very low and discrepancies here are much larger than in overall rates, reflecting differences in policies and pensions provisions between the Member States.
French: Le taux d’emploi des travailleurs les plus âgés reste très faible et les écarts sont ici beaucoup plus prononcés qu’entre les taux d’emploi global, ce qui traduit les différences de politiques et de dispositions concernant les retraites entre les États membres.
English: At the command prompt c:\WINDOWS, enter the following commands on separate lines as shown.
French: À l'invite c:\WINDOWS, entrez les commandes suivantes sur des lignes séparées comme indiqué.
English: Although there was some evidence of limited viral replication and induction of neutralizing antibodies, there was no virus shedding.
French: Bien qu’on ait observé des signes de faible réplication virale et une production d’anticorps neutralisants, aucune excrétion virale n’a été détectée.
English: It was also suggested that engaging the United Nations Development Programme (UNDP) at country level would also help in facilitating the process and mobilizing resources.
French: Il a été également proposé de faire intervenir le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) au niveau des pays pour faciliter le processus et mobiliser des ressources.
English: We have a Return Fund of around EUR 700 million, which should enable us to provide help with legal assistance, healthcare and a number of problems of reintegration into certain countries of origin.
French: Nous avons un Fonds retour d'environ 700 millions qui doit nous permettre d'apporter une aide en matière d'assistance juridique, de soins de santé et d'un certain nombre de problèmes pour la réintégration dans certains pays d'origine.
English: Do you have a regular system to evaluate the performance of each court?
French: Existe-t-il un système régulier d’évaluation de l’activité (en termes de performance, rendement) de chaque tribunal?
English: The preferential arrangements provided for in this Regulation shall not be withdrawn pursuant to paragraph 1(e) in respect of products which are subject to anti-dumping or countervailing measures under Regulations (EC) No 384/96 or (EC) No 2026/97, for the reasons justifying those measures.
French: Les régimes préférentiels prévus par le présent règlement ne sont pas suspendus conformément au paragraphe 1, point g), en ce qui concerne les produits qui font l'objet de mesures antidumping ou compensatoires en vertu des règlements (CE) n° 384/96 ou (CE) n° 2026/97, pour les raisons qui justifient ces mesures.
English: Recommendations The three electoral system options discussed above must be carefully presented to all stakeholders.
French: Recommandations Les trois options de système électoral décrites ci-dessus doivent être présentées avec soin à tous les intéressés.
English: 11A.27 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered:
French: 11A.27 Les produits pour l'exercice biennal 2002-2003 seront les suivants :
English: Participants (McDonald/Bond/Ruiters/Samson/Hemson) Recipient Institution:
French: PPB / DGPP Responsable:
English: In looking to the future, it is essential to recognize, despite the poor performance to date and the sombre assessments, that there is significant potential for sustained growth and development in Africa.
French: Lorsque nous envisageons l'avenir, nous devons absolument reconnaître que malgré les mauvaises performances du passé et les sombres pronostics, les pays d'Afrique ont un réel potentiel et peuvent s'engager sur la voie de la croissance et de développement durables.
English: The allegations (exhibit A-3) read: [1] I allege that the Selection Board was aware of my need to be accommodated and failed to provide me with the accommodation that my physician recommended.
French: Les allégations (pièce A-3) étaient les suivantes : [Traduction] [1] J'allègue que le jury de sélection était au courant de mon besoin de mesures d'adaptation et n'a pas pris les mesures d'adaptation recommandées par mon médecin.
English: She further pointed out that there was a precedent for experts of the Sub-Commission advising Commission working groups in the work on a normative instrument for the protection of persons from enforced or involuntary disappearances.
French: Elle a d'autre part cité le précédent constitué par les experts de la Sous-Commission qui avaient conseillé les groupes de travail de la Commission lorsque celle-ci préparait l'instrument normatif sur la protection des personnes contre les disparitions forcées ou involontaires.
English: Name and address of the inventor if they have not been furnished in the "Request" part of the international application7 Translation of the international application to be furnished in three copies8 Document evidencing a change of name of the applicant if the change occurred after the international filing date and has not been reflected in a notification from the International Bureau (Form PCT/IB/306) Instrument of assignment of the international application if the applicant has changed after the international filing date Appointment of an agent if the applicant is not resident in Egypt Any patent attorney or patent agent registered before the Office
French: Nom et adresse de l’inventeur s’ils n’ont pas été indiqués dans la partie "requête" de la demande internationale 7 Traduction de la demande internationale en trois exemplaires 8 Justification du changement du nom du déposant si le changement est survenu après la date du dépôt international et qu’il n’a pas été reflété dans une notification émanant du Bureau international (formulaire PCT/IB/306) Acte de cession de la demande internationale si le déposant a changé après la date du dépôt international Désignation d’un mandataire si le déposant n’est pas domicilié en Égypte Tout conseil en brevets ou agent de brevets habilité à exercer auprès de l’office
English: 27.35 New information technologies will also enable the subprogramme to focus on improving access from the field, especially during breaking news.
French: 27.35 Les nouvelles technologies de l'information permettront également au sous-programme de mettre l'accent sur l'amélioration des possibilités d'accès dont disposent les entités situées sur le terrain, en particulier pour les informations de dernière minute.
English: An integral component of the implementation strategy, advocacy aims to support an ongoing dialogue among statistical producers, the various levels of government, the business sector, the academic community, and the general public about user needs for official statistics and progress in meeting those needs.
French: Partie intégrante de la stratégie de mise en œuvre, les activités de sensibilisation visent à favoriser un dialogue permanent entre les producteurs de statistiques, les divers niveaux de l'appareil de l'État, les milieux d'affaires, l'université et le public en ce qui concerne les besoins de statistiques officielles des usagers et les progrès réalisés dans la satisfaction de ces besoins.
English: The amendments to the Regulations reflect federal policy to regulate only when and if necessary, given that competition and other market forces may provide equal, if not better, market discipline to matters that are regulated.
French: Les modifications au règlement mettent en évidence la politique fédérale qui consiste à réglementer uniquement si cela est nécessaire, dans la mesure où la concurrence et les autres forces du marché peuvent fournir une discipline de marché égale, voire meilleure, à l'égard des aspects qui sont réglementés.
English: The rapporteur hopes that consumers will eventually use this information as an important factor when purchasing a new vehicle.
French: Votre rapporteur espère que ces informations constitueront, en fin de compte, un important facteur à prendre en compte pour les consommateurs sur le point d'acquérir un véhicule neuf.
English: For the purposes of Article 146(2) of the Regulation, the further statement of grant of protection referred to in paragraph 1 shall have the same effect as a statement by the Office that a notice of refusal has been withdrawn.
French: Lorsqu'en vertu de l'article 56 ou 96 et de l'article 153 du règlement, l'invalidation des effets d'un enregistrement international désignant la Communauté européenne a été prononcée et que cette décision est devenue définitive, l'Office en avertit le Bureau international.
English: MANUFACTURING OR TRIMMING HATS OR OTHER HEAD COVERINGS ______________________________________________
French: FABRICATION OU GARNITURE DES CHAPEAUX OU AUTRES COUVRE-CHEFS ______________________________________________
English: The labour market in the 1990s. Canadian Economic Observer (Statistics Canada, Catalogue no.
French: Signature de la personne autorisée Abonnement Canada ($ CA) Quantité Total $ CA
English: 4.4.3 Digital libraries This section provides guidance on what aspects of libraries fall under the definition of research infrastructure eligible for CFI funding.
French: Cette section décrit les aspects des bibliothèques de recherche qui sont inclus dans la définition d’infrastructure de recherche admissible au financement de la FCI.
English: To ensure that quality assessment technologies remain current with customer demands and advances in technology
French: Veiller à ce que les technologies d’analyse de la qualité continuent de tenir compte des exigences des clients et des progrès technologiques
English: USAID provides an equal amount to cover administration costs.
French: L'USAID accorde à la KCB une somme équivalente pour payer les frais d'administration.
English: First, with respect to internal displacement, we were deeply concerned over several recent instances in which armed groups deliberately used displacement as a means of exploiting civilian populations.
French: Premièrement, en ce qui concerne les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, nous avons été profondément préoccupés de constater plusieurs cas récents où des groupes armés ont délibérément utilisé les déplacements comme moyen d'exploitation des populations civiles.