ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New regulatory framework for disinfectant products subject to the Food and Drugs Act A regulatory program for this group of products based on product risk to ensure product safety, efficacy and quality, without imposing an unacceptable regulatory burden.
French: Nouveau cadre de réglementation des produits désinfectants subordonnés à la Loi sur les aliments et les drogues Programme de réglementation de ce groupe de produits d'après les risques présentés par le produit afin de s'assurer de son innocuité, de son efficacité et de sa qualité sans imposer un poids réglementaire inacceptable.
English: On the third aspect, the United Kingdom has been conducting work on the verification of future arrangements to reduce and ultimately eliminate stockpiles of nuclear weapons.
French: En ce qui concerne le troisième aspect, le Royaume-Uni a mené des travaux sur la vérification de futurs arrangements visant à réduire et finalement éliminer les stocks d'armes nucléaires.
English: It shall continue to deal with current business until it is replaced in accordance with Articles I-25 and I-26.
French: Les actes du Parlement européen sont publiés dans les conditions prévues par la Constitution et par son règlement intérieur.
English: A newly created high-level group of government experts on demographic issues will serve as focal point for the activities of the European Alliance for Families.
French: Un nouveau groupe d'experts gouvernementaux de haut niveau pour les questions démographiques servira de point focal pour les activités de l’Alliance européenne pour les familles.
English: All the changes are confined to the non-participant group.
French: Volet « Fonds de dépannage » — Il permettait l’achat d’articles ou de services spécialisés susceptibles d’améliorer les chances d’un client d’obtenir un emploi.
English: (b) the means, arrangements or methods authorised for capture or killing;
French: b)les moyens, installations ou méthodes de capture ou de mise à mort autorisés;
English: At least one herbicide was detected in trace amounts in approximately 75% of samples from the wetlands.
French: Au moins un herbicide en quantités infimes a été découvert dans environ 75 % des échantillons des milieux humides.
English: It's now become an habit, and I'm certainly not complaining, the Blue Dragon web site has been updated with a new movie, showing like last week some fights.
French: Comme c'est maintenant l'habitude, le site de Blue Dragon a été mis à jour avec une nouvelle vidéo montrant encore une fois quelques combats.
English: • posts included Minister of the Environment, Minister of State (Indian Affairs and Northern Development), Parliamentary Secretary to the Minister of National Revenue
French: • il a été ministre de l'Environnement, ministre d'État (Affaires indiennes et du Nord canadien) et secrétaire parlementaire du ministre du Revenu national
English: THE SILENCED CITIZENS CHAPTER 3 ‐ CHILDREN’S RIGHTS AND THE CANADIAN CONTEXT
French: En ratifiant les traités portant sur les droits humains, les États assument la responsabilité d’appliquer les droits qui y sont protégés, ils deviennent juridiquement responsables68.
English: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland submitted six requests for approval to transfer demining equipment to humanitarian demining organizations working for UNMIK in Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a soumis six demandes d'autorisation concernant le transfert de matériel de déminage à des organisations humanitaires de déminage travaillant pour le compte de la MINUK au Kosovo (République fédérale de Yougoslavie).
English: Any initiative taken by the European Council on the basis of paragraphs 1 or 2 shall be
French: Conseil conformément à une procédure législative spéciale, le Conseil européen peut adopter une décision européenne autorisant l'adoption des dites lois ou lois-cadres conformément à la procédure législative ordinaire.
English: Various pension options were considered  and a fund established to provide retraining, where necessary.
French: Diverses options  en matière de pension ont été examinées, et un fonds a été créé pour  assurer un recyclage, au besoin.
English: Employment benefits include all future benefits that employees have earned because of their work to date.
French: Les avantages sociaux comprennent tous les avantages futurs que les employés ont gagnés en raison de leur travail jusqu’à maintenant.
English: All Black utility back Tamati Ellison has turned his back on next year's Rugby World Cup to take up a lucrative contract in Japan, a report said Friday.
French: La Juventus, net vainqueur de Fulham (3-1), confirme son réveil tandis que Liverpool, un autre ex-grand d'Europe à la peine dans son championnat, continue toujours d'hiberner après son revers chez le modeste Lille (0-1), ...
English: This means that, as of June 11, federal Crown corporations are required either to comply directly with the environmental assessment process set out in the Act or to comply with an adapted environmental assessment process established through a regulation.
French: Par conséquent, depuis le 11 juin, les sociétés d’État fédérales doivent se conformer directement au processus d’évaluation environnementale prévu par la Loi ou au moyen d’un processus d’évaluation environnementale modifié prescrit par règlement.
English: His delegation supported the promotion of creativity within the framework of TK, allowing the carrying out of projects with several different aims.
French: La délégation mexicaine est favorable, dans le cadre des savoirs traditionnels, à une promotion de la créativité permettant la réalisation de projets avec plusieurs objectifs différents.
English: It was noted that currently it is not available in Canada.
French: On répond qu’il n’y en a pas actuellement au Canada.
English: This step was considered necessary to avoid discrimination between parties and should not be considered as cutting off support in this field.
French: Cette mesure a été jugée nécessaire pour éviter une discrimination entre les parties, et ne devrait pas être considérée comme un arrêt de l'aide apportée dans ce domaine.
English: Probability curves for the endurance of cod were calculated for different swimming speeds.
French: Nous avons calculé les courbes de probabilité de l'endurance des morues pour différentes vitesses de nage.
English: Conflict of interest and disclosure The Editor recognizes that authors and peer reviewers may have real or perceived conflicts of interest arising from intellectual, personal, or financial circumstances of their research.
French: Idealement, les mots cles doivent ` correspondre a ceux du Thesaurus of Engineering and Scien´ tific Terms publie par l’American Association of Engineering Societies, Washington, D.C. Les notes infrapaginales ne devraient figurer dans le ´ texte que lorsqu’elles sont inevitables, mais leur utilisation ´ dans les tableaux est encouragee.
English: The Secretariat has the honour to transmit to the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development the contribution to the Summit from the Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Le Secrétariat a l'honneur de transmettre à la Commission du développement durable constituée en comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable la contribution au Sommet mondial de la Commission océanographique intergouvernementale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: CQI calls into question structure and processes, leadership, partnerships, empower-ment, and enabling strategies.
French: L'ACQ met en question la structure et les processus, le leadership, les partenariats, l'habilitation et les stratégies favorables.
English: There's so much to do in London from royal palaces, museums and galleries to restaurants, over 100 theatres and endless shopping possibilities. Bel read more...
French: Aussi, savons-nous bien comment créer les conditions idéales pour permettre aux étudiants de développer des capacités de communication efficaces et bilingues qui amélio lisez plus..
English: Our services include the display of personalised products, content, and advertising relating to your profile and interests.
French: Nos services incluent la présentation de produits, contenus et publicités personnalisés en relation avec votre carrière et vos intérêts.
English: Even the review itself has made people look at the organization with a more critical eye to see what could be done better and if it could happen now, he says.
French: Le seul fait de procéder à un examen a forcé les gens à considérer l'organisation d'un oeil plus critique afin de déterminer ce qui pouvait être amélioré et si le moment était venu d'entreprendre les changements utiles, a ajouté le commander.
English: Emphasis was placed on rural water projects that support economic activity and the environment, as well as projects that improve water quality or extend the life of existing water development projects.
French: On a mis l'accent sur les projets d'aménagement de ressources hydriques en milieu rural qui appuient les activités économiques et respectent l'environnement ainsi que sur les projets visant à améliorer la qualité de l'eau ou à prolonger la durée de vie des projets existants de mise en valeur des ressources en eau.
English: Likelihood of Residual Effect With mitigation measures in place the likelihood of residual effects occurring is expected to be minimal.
French: TC doit toutefois fournir chaque année à l’Agence une confirmation de l’évaluation des effets cumulatifs de ces ouvrages.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Public Health Practice > Canadian Public Health Service > The responsibilities of the Public Health Agency of Canada Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Pratique en santé publique > Au sujet du Service de la santé publique du Canada >Les responsabilités de L’Agence de la santé publique du Canada (SSPC) Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The main objectives of most producer, processor, grocer and foodservice associations are market promotion, research, exchange of information and the establishment of a political voice.
French: La plupart des associations de producteurs, de transformateurs, de grossistes ou de fournisseurs de services alimentaires poursuivent les objectifs suivants : promotion du marché, recherche, échange d'information, création d'une présence sur la scène politique.
English: This allowed me to scale down the workload, but the overhead started to take an ever larger portion of my earnings to the point where I was mainly working to pay just that and had very little "take home pay".
French: Ceci m’a permis de réduire la charge de travail mais les dépenses ont commencé à gruger une plus grande part de mes revenus, au point où je travaillais essentiellement pour ne payer que cela et il ne me restait presque aucun revenu personnel.
English: 27 RecChS(94)4 adopted by the Committee of Ministers on 8 April 1994 and RecChS(95)7 adopted by the Committee of Ministers on 22 May 1995.
French: 27 RecChS(94)4 adoptée par le Comité des Ministres le 8 avril 1994 et RecChS(95)7 adoptée par le Comité des Ministres le 22 mai 1995.
English: • Archived pages on ADM talent management
French: • Conseillers auprès des SMA de gestion des talents
English: Computer courses have been held for the staff working in the centres.
French: Le personnel des centres a en outre été formé à l'informatique.
English: At its fourth meeting, the Committee decided to establish an intersessional working group to develop the document further.
French: A sa quatrième réunion, le Comité a décidé de créer un groupe de travail intersessions pour approfondir le document.
English: In addition, the importance of ensuring research objectives are well defined was noted.
French: Il ajoute qu'il est important, dans le processus, de s'assurer que les objectifs soient biens définis.
English: During the reporting period, the EU continued to demonstrate its commitment to promoting and protecting the rights of disabled people in Europe in line with the European Union Disability Strategy1.
French: Au cours de la période couverte par le présent rapport, l'UE a continué de démontrer son engagement en faveur de la promotion et de la protection des droits des personnes handicapées en Europe, dans le droit fil de la stratégie de l'Union européenne dans le domaine du handicap1.
English: · but are put back into free circulation in the Community directly following warehousing and the application for payment (Article 29(2) of Regulation (EEC) No 3665/87) is withdrawn?‘
French: · été exportée, mais que, immédiatement après son stockage sous le régime douanier de l'entrepôt et après le retrait de la demande de paiement [article 29, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 3665/87], elle a été remise en libre pratique dans la Communauté?»
English: To ascertain this data, we need this directive.
French: Pour déterminer ces données, nous avons besoin de la directive.
English: In addition to raising awareness of this important part of Canadian history, the project will also enable the Maison St-Gabriel to strengthen its links with the institutions that will host the exhibition.
French: Outre qu'elle fait connaître une page de notre histoire, le projet permet à la Maison Saint-Gabriel de resserrer ses liens avec les établissements qui accueilleront l'exposition dans leurs murs.
English: The district of Most employment office, which developed this project in 1995, recommends ten months as the optimal duration for participation in the programme because of the scarcity of jobs for young people, thus delaying their entry into active employment.
French: Compte tenu de la pénurie d'emplois pour les jeunes, le bureau pour l'emploi de Most, qui avait mis en œuvre ce projet en 1995, estime que la durée optimale de participation au programme est de dix mois, ce qui retarde d'autant l'entrée de ces jeunes dans la vie active.
English: The SAVE I programme was very small beer, a very small amount of money.
French: Le programme SAVE I était très modeste et représentait très peu d'argent.
English: The International Symposium on Simulation and Training for Day and Night Missions  November 13-14, 2007   Please click the link to download the Call for Submissions in PDF format.
French: Conférence internationale sur la simulation et l'entraînement pour les missions de jour et de nuit  Les 13 et 14 novembre 2007   Veuillez cliquer ici pour télécharger l'invitation générale en format PDF.
English: The State party should guarantee the full independence and impartiality of the judiciary, inter alia, by guaranteeing judges' security of tenure.
French: L'État partie devrait garantir la pleine indépendance et la pleine impartialité du système judiciaire, entre autres, en garantissant l'inamovibilité des juges.
English: The trap for politicians like Sarkozy lies in adding new layers of state bureaucracy instead of trying to dismantle and deregulate.
French: Mais le piège pour des politiciens comme Sarkozy est d'ajouter a une bureaucratie deja lourde au lieu de l'alleger et de dereguler.
English: The Commission's mandate, as outlined in the Broadcasting Act, is to regulate and supervise Canada's broadcasting system in a manner that contributes to the cultural, social and economic objectives set out in the legislation.
French: Le mandat du Conseil, tel qu'énoncé dans la Loi sur la radiodiffusion, consiste à réglementer et à surveiller le système canadien de radiodiffusion de façon à contribuer à l'atteinte des objectifs culturels, sociaux et économiques énoncés dans la Loi.
English: Mr. Mwenda pointed out that, while Africa bore no historical responsibility for climate change, it had no choice but to respond to its impacts.
French: M. Mwenda a indiqué que bien que l'Afrique n'assume aucune responsabilité historique en ce qui concerne le changement climatique, elle n'avait pas d'autre choix que de faire face à ses effets.
English: SARSCENE 2000 participants will cast the deciding votes.
French: Lors du congrès de SARSCÈNE, cette liste restreinte présélectionnée sera présen-tée aux participants qui choisiront alors l'idée gagnante.
English: As a result, the debt to asset ratio across typology groups ranged from a high of 29% for very large business-focussed farms to 7% for retirement farms.
French: À l’autre bout du spectre, l’actif des exploitations de retraités et d’agrément représentait les deux tiers de la moyenne de l’actif des exploitations agricoles canadiennes et le passif, le 1/5 de l’exploitation agricole moyenne.
English: Sustainable development in rural areas Half of the EU population lives in rural areas, covering around 90 % of the EU territory.
French: Les pays candidats et les pays candidats potentiels recevront 1,4 milliard d’euros d’aide de préadhésion pour des Voisinage domaines tels que le renforcement et Coopération au européen le développement des institutions et développement l’alignement sur les règles et législations communautaires.
English: As these considerations suggest, pluralism constitutes a key value of democratic society.
French: Il s'exprime par des traits idéologiques, politiques, économiques et organisationnels qui conditionnent et déterminent parfois l'évolution même des sociétés modernes.
English: It is a necessary condition for entrenching job-creating growth.
French: Il s'agit d'une condition indispensable pour assurer une croissance créatrice d'emplois.
English: In the circumstances, I intend to recommend to the Regional Director your rejection on probation; however, before doing so, I invite your explanation for difficulties which have developed and your inability to perform satisfactorily.
French: [TRADUCTION] Étant donné les circonstances, je me propose de recommander au directeur régional votre renvoi pendant le stage; avant de ce faire je vous prie cependant de me communiquer vos explications quant aux difficultés rencontrées et à votre incapacité à accomplir votre travail de façon satisfaisante.
English: 5.1.8 Off-site back-up Rudimentary Assurance Digital Signature Confidentiality No stipulation.
French: 5.1.8 Sauvegarde à l'extérieur Assurance rudimentaire Signature numérique Confidentialité Aucune exigence n'est stipulée.
English: The Department considers that criminal litigation commences at the time the complaint, charge or accusation is filed or sworn with the court.
French: Le Ministère considère que l'instance criminelle commence au moment où la plainte ou l'accusation est déposée ou attestée sous serment devant la cour.
English: • various new funding to provide effective support for the delivery of Health Canada programs.
French: • nouveaux fonds alloués pour soutenir efficacement l’exécution des programmes de Santé Canada.
English: Satellite imagery and aerosol optical depth measurements give visual evidence of the movement of pollutants across boundaries (Figure A-12).
French: Les images satellitaires et les mesures optiques de l'épaisseur des couches d'aérosol apportent des preuves graphiques du mouvement des polluants audessus de la frontière (figure A-12).
English: The Act is amended by adding the following after section 4.1:
French: Pouvoirs sur les terres domaniales sous gestion d'un autre ministre
English: Members of the Council have before them document S/2000/587, which contains the text of a draft resolution established during its earlier consultations.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2000/587, qui contient le texte d'un projet de résolution établi au cours des consultations antérieures du Conseil.
English: Authorization for the CTA or CTA-A, will not be granted until authorization for the use of the investigational device has also been obtained. The lead Directorate will be responsible for communicating the regulatory decision to the sponsor3.
French: Les DEC qui comportent l’utilisation d’un IDIV expérimental avec un médicament ou un produit biologique devraient être soumises au bureau ou au centre d’évaluation compétent à l’intérieur de la DPT ou de la DPBTG.
English: This service is provided by LD lines [1] .
French: Vous passerez devant le port de plaisance, l'office du tourisme, la porte océane, le skate-park (inauguré en 2006), la promenade de la plage, la villa maritime et finirez au Nice Havrais (villas face à la mer).
English: Analysis of the p.m.r. shifts and subsequent correlation with the INDO data revealed that the spin transfer process between metal and ligand was dominated by a σ-mechanism, as indicated by ring protons at the α- and β-positions.
French: L'analyse des déplacements p.m.r. et la corrélation subséquente avec les données INDO, révèlent que le processus de transfert de spin entre le métal et le ligand est surtout un mécanisme-σ, comme le montrent les protons du cycle en position α et β.
English: (PL) Madam President, after listening to this debate, I have the impression that most of us are discussing objectives, directions and priorities, whereas fundamental questions have appeared concerning the means of implementation.
French: (PL) Madame la Présidente, à l'écoute de ce débat, j'ai l'impression que la plupart d'entre nous parlent d'objectifs, de directions et de priorités, alors que des questions fondamentales ont fait leur apparition concernant les moyens de mise en œuvre.
English: NO YES NO NO NO YES NO YES YES YES NO NO NO
French: NON NON NON OUI NON NON OUI OUI NON NON OUI OUI NON OUI NON NON OUI NON OUI NON NON NON
English: (Agenda item 4)  At its closing plenary meeting, on 4 July 2003, the Intergovernmental Group of Experts approved the provisional agenda for its sixth session (for the text of the provisional agenda, see annex I).
French: À sa séance plénière de clôture, le 4 juillet 2003, le Groupe intergouvernemental d'experts a approuvé l'ordre du jour provisoire de sa sixième session (pour le texte de l'ordre du jour provisoire, voir l'annexe I).
English: Contacts Dr. Cynthia Davey  Regulatory Analyst  Socio-Economic and  Legislative Services Division  Canadian Wildlife Service  Environment Canada  351 Saint-Joseph Blvd., 4th Floor  Gatineau, Quebec  K1A 0H3  Telephone: (819) 953-8582  FAX: (819) 956-5993 Ms. Hélène Lévesque  Migratory Birds Regulations Specialist  Migratory Birds Conservation Division  Canadian Wildlife Service  Environment Canada  351 Saint-Joseph Blvd., 3th Floor  Gatineau, Quebec  K1A 0H3  Telephone: (819) 953-1419  FAX: (819) 994-4445 Footnote a S.C. 2001, c.
French: Personnes-ressources Mme Cynthia Davey  Analyste de la réglementation  Division des services socioéconomiques et législatifs  Service canadien de la faune  Environnement Canada  351, boul. Saint-Joseph, 4e étage  Gatineau (Québec)  K1A 0H3  Téléphone : (819) 953-8582  TÉLÉCOPIEUR : (819) 956-5993 Mme Hélène Lévesque  Spécialiste du Règlement sur les oiseaux migrateurs  Division de la conservation des oiseaux migrateurs  Service canadien de la faune  Environnement Canada  351, boul.