ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Timelines September 1, 2004 Letter of Intent Deadline - Letter of Intent must be courier stamped by this date.
French: Dates limites 1er septembre 2004 Date limite pour la présentation des lettres d'intention, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: The priorities now, after and in the light of the analysis of the situation, are the introduction of an emergency plan, better control mechanisms and damage limitation, as well as securing access to loans for emerging economies and developing countries, in order to be able to create sustainable growth once again.
French: Notre priorité maintenant, à l'avenir et à la lumière de l'analyse de la situation, devrait être d'introduire un plan d'urgence, des mécanismes de contrôle plus efficaces et des mesures visant à limiter les dégâts, ainsi que de veiller à ce que les économies émergentes et les pays en voie de développement aient accès au crédit, afin de pouvoir relancer une croissance durable.
English: Guide to Further Reading This chapter is based on material available on the ECD Project website (www.isnar.cgiar.org/ecd). The site includes the original project document, various workshop reports and progress reports.
French: Autres lectures suggérées Ce chapitre se fonde sur l’information contenue dans le site Web du projet ERC (www.isnar.cgiar.org/ecd). Vous y trouverez le projet original, divers comptes rendus d’ateliers et des rapports d’étape.
English: Justin Timberlake may be done with Cameron Diaz in real life, but reel life is another story.
French: Voila qui promet quelques moments de gene sur le tournage !
English: "When you purchase land, you are also purchasing the right to sell that land, which may or may not make some capital gain.
French: Lorsque vous achetez une terre vous achetez aussi le droit de la vendre, ce qui peut donner lieu à un gain en capital ou non.
English: The site infrastructure should be aligned so as to minimize impact on the tidal current and water flow. Physical disturbance to the site during installation, harvesting and maintenance should be minimized.
French: Le promoteur doit ajuster la densité de la population conformément aux conditions du permis d’aquaculture provincial établi en vertu de la Loi sur l’aquaculture du Nouveau-Brunswick et des règlements pertinents.
English: Or. fr Justification To underline the role of the network of the various European Cities of Culture and ensure that their experience of previous events is not lost but contributes to the organisation of events in the future.
French: Or. fr Justification Il convient de souligner le rôle du réseau des différentes Villes européennes de la Culture afin d'assurer que les expériences des manifestations passées ne soient pas perdues et puissent contribuer à l'organisation des manifestations futures.
English: As part of the preparations for the Governing Council’s decision on whether to launch the TARGET2Securities project, the ECB established contacts with market participants and infrastructures to present the main technical options envisaged for TARGET2-Securities.
French: coûts importantes grâce au degré élevé d’efficience et d’harmonisation technique qu’il entraînerait pour tous les intervenants de marché, particulièrement pour les opérations transfrontières.
English: 50 (a) (b) on a normal working day on which the employee travels but does not work, the employee shall receive his or her regular pay for the day; on a normal working day on which the employee travels and works, the employee shall be paid: (i) his regular pay for the day for a combined period of travel and work not exceeding his or her regular scheduled working hours, and (ii) at the applicable overtime rate for additional travel time in excess of his or her regularly scheduled hours of work and travel, with a maximum payment for such additional travel time not to exceed twelve (12) hours’ pay at the straight-time rate of pay;
French: un jour de travail normal pendant lequel l’employé-e voyage mais ne travaille pas, l’employé-e touche sa rémunération journalière normale; un jour de travail normal pendant lequel l’employé-e voyage et travaille, l’employé-e touche : (i) sa rémunération journalière normale pour une période mixte de déplacement et de travail ne dépassant pas les heures de travail normales prévues à son horaire, et (ii) le tarif des heures supplémentaires applicable pour tout temps de déplacement additionnel qui dépasse les heures normales de travail et de déplacement prévues à son horaire, le paiement maximal versé pour ce temps de déplacement additionnel ne devant pas dépasser douze (12) heures de rémunération au tarif normal;
English: Poverty still coexisted with wealth, famine with abundance and welfare with sickness.
French: La pauvreté continue de coexister avec la richesse, la famine avec l'abondance et le bien-être avec la maladie.
English: Salaberry-de-Valleyfield, Ville de, boom at the mouth of the Saint-Charles River, Que.
French: Travaux publics et des Services gouvernementaux, ministère des, réfection du havre de pêche de L'Île-d'Entrée (Qué.)
English: Like food-borne diseases, water-ingestion illnesses are either infections or intoxications.
French: Comme les intoxications alimentaires, ces maladies sont des infections ou des intoxications.
English: In 2003 two meetings were held outside Frankfurt: one was hosted by
French: En 2003, deux réunions se sont tenues en dehors de Francfort, l’une étant organisée par la
English: In general, an individual has the right to refuse to provide information that is self-incriminatory.
French: En règle générale, tout individu a le droit de refuser de déposer contre lui-même.
English: In the next three slides, we will discuss each of these technologies in greater detail.
French: Les trois prochaines diapositives présenteront ces technologies plus en détail.
English: To elevate the grain a mechanism known as the "leg" was devised, an endless belt with cups or scoops attached.
French: Pour élever le grain, on a conçu un dispositif mécanique appelé montant, qui consiste en une courroie sans fin munie de godets.
English: Screening of Colin Low's documentary Moving Pictures WHERE:
French: Présentation de Moving Pictures, un documentaire de Colin Low OÙ :
English: 2) Item 112 of the preliminary list -- Programme planning -- Proposed strategic framework for the period 2006-2007 -- Part two: biennial programme plan -- Programme 2 -- Political affairs [A C E F R S]
French: 2) Point 112 de la liste préliminaire -- Planification des programmes -- Projet de cadre stratégique pour la période 2006-2007 -- Deuxième volet : plan-programme biennal -- Programme 2 -- Affaires politiques [A A C E F R]
English: • Type of accommodation Area of land available Surrounding environment Temporary ve rsus pe rmane nt Additional athlete accommodation
French: • Nombre de village s/loge ments Type d'hé be rge ment Terrains disponible s Environne ment Hébergeme nt provisoire ou pe rmanent Logeme nts su ppléme ntaires pour les athlètes
English: Funds allocated by the United Nations and Australia were used to defray the cost of logistics, air travel, accommodation and daily subsistence allowance for 13 participants from developing countries in the region.
French: L'Organisation des Nations Unies et l'Australie ont financé la logistique, les voyages aériens, le logement et l'indemnité journalière de subsistance des 13 participants venant des pays en développement de la région.
English: The issue is much simpler than that: do you want, do we want, a Europe that is independent of the United States?
French: Elle est beaucoup plus simple : voulez-vous, voulons-nous d'une Europe indépendante des États-Unis ?
English: Your feedback will help us in our ongoing commitment to giving you and all our customers excellent customer service.
French: Vos commentaires nous aideront à respecter notre engagement, soit offrir à tous nos clients un excellent service.
English: I reaffirm the importance we attach to the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) because it is one of the best tools for enabling African countries to manage their own development.
French: Enfin, je tiens à redire la signification que nous attachons au programme du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) car il est l'un des meilleurs outils permettant aux pays africains de s'approprier leur développement.
English: This far-ranging review included a focus on the needs of victims and restorative justice.
French: Cet examen de grande envergure mettait l'accent sur les besoins des victimes et sur la justice réparatrice.
English: SELECTED (community health service providers, local and remote telehealth staff)  
French: SÉLECTIONNÉ (Fournisseurs de services de santé des collectivités, personnel de télésanté des collectivités et centres éloignés)
English: Business Lines Key Commitments To be Demonstrated by:
French: Secteurs d'activité Engagements principaux à démontrer par les résultats suivants :
English: As stated above, 1,105 child victims of commercial sexual exploitation were admitted to special rehabilitation programmes for victims of this type of violation between 2003 and 2006; 77.2 per cent were girls and 22.8 per cent boys.
French: Comme il a été indiqué plus haut, entre 2003 et 2006, 1 105 victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales (77,2 % de sexe féminin et 22,8 % de sexe masculin) ont eu accès aux programmes de réparation expressément conçus pour ce type d'atteinte.
English: As well the ultimate outcome "Enhanced Community Safety" is also carried forward during the Renewal Period and the National Strategy will continue to track and report on progress for these outcomes.
French: En outre, le résultat ultime qui vise à « accroître la sûreté des collectivités » fait également l’objet d’un report à la période de renouvellement.
English: • European Parliament resolution on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners (2006/2200(INI)) - 14 February 2007:
French: • Résolution du Parlement européen sur l'utilisation alléguée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers (2006/2200(INI)) - 14 février 2007:
English: Shareaza is the program to share files of all classes through Peer to Peer system.
French: ApexDC++ est un excellent outil destiné au partage et au téléchargement des fichiers de toutes sortes.
English: “African refugees and the legal aspects of the African refugee problems”, Nordiska Afrikainstitutet, Uppsala, 1979.
French: “African refugees and the legal aspects of the African refugee problems” (Les réfugiés africains et les aspects juridiques de leurs problèmes), Nordiska Afrikainstitutet, Uppsala, 1979.
English: This is reflected in its policies and plans, including the National Agricultural Policy (1999), Comprehensive Food Security Policy (2000) and National Food Policy (2006), all address issues of availability, access and utilisation.
French: Cet engagement se traduit dans ses politiques et programmes, notamment la Politique agricole nationale (1999), la Politique globale pour la sécurité alimentaire (2000) et la Politique alimentaire nationale (2006), qui traitent toutes des aspects de l'offre, de l'accès et de l'utilisation.
English: To clarify, there were two sides to the question: one related to the agricultural sector, to small and very small enterprises in the agricultural sector, and another targeted at the fisheries sector.
French: membre de la Commission. - Pour clarifier, la question a eu deux aspects: un aspect lié au secteur agricole, aux petites et très petites entreprises du secteur agricole, et un autre visant le secteur de la pêche.
English: Statistically significant decreased mortality was observed for all causes (SMR = 0.63, 90% confidence interval (CI) 0.56-0.70), for all cancers (SMR = 0.61, 90% CI 0.48-0.76), and for all noncancer diseases (SMR = 0.53, 90% CI 0.45-0.62).
French: Une baisse de mortalité statistiquement significative est apparue pour toutes les causes (RSM = 0,63, IC à 90 % = 0,56-0,70), pour tous les cancers (RSM = 0,61, IC à 90 % = 0,48-0,76) et pour toutes les maladies autres que le cancer (RSM = 0,53, IC à 90 % = 0,45-0,62).
English: It is proposed to modify item (iv) so as to align the wording with that used elsewhere in Part 7 of the Administrative Instructions.]
French: Il est proposé de modifier le point iv) afin d’aligner le libellé sur celui employé dans le reste de la septième partie des instructions administratives.]
English: ◦ Results of Assistance
French: ◦ Résultats de l’aide
English: BTM is now the best performing business inside the company and is seen to be an example of excellence.
French: BTM est maintenant l’affaire la plus performante au sein de la compagnie et est considérée comme un exemple d’excellence.
English: 29 These R-squares are not atypical of cross-sectional models of establishment turnover.
French: 28 On a employé pour ces estimations la méthode ordinaire des moindres carrés (MOMC) et le modèle linéaire général de SAS.
English: Governments have committed to consult third parties to assist, as appropriate, in developing indicators and assessing progress on ECD.
French: Les gouvernements se sont engagés à consulter des tierces parties pour qu’elles les aident, au besoin, à élaborer des indicateurs et à évaluer les progrès accomplis à l’égard du développement du jeune enfant.
English: We sincerely hope that such information does exist and that it will be made available to Parliament.
French: J'espère que cette information existe. J'espère que le Parlement peut l'obtenir.
English: Annual Intake and Closing of Accounts Receivable1 (in thousands) Estimates 1995-96 Actual 1995-96 Annual Intake Number of Accounts Total Amount ($000)
French: Ouvertures et fermetures annuelles des comptes clients1 (en milliers) Budget des dépenses 1995-1996 Réel 1995-1996 Ouvertures annuelles Nombre de comptes Total (en milliers de dollars)
English: I have twice been to Mogadishu and Baidoa.
French: Je suis allé deux fois à Mogadiscio et à Baidoa.
English: In particular, governments agreed to look at measures for tackling family violence, drug and alcohol dependency and other symptoms of community dysfunction; and forging greater links between the business sector and Indigenous communities to help promote economic independence.
French: En particulier, les gouvernements sont convenus d'envisager des mesures pour s'attaquer à la violence familiale, à la narcodépendance et à l'alcoolisme et à d'autres symptômes de dysfonctionnement communautaire; et Établissement de liens plus étroits entre le secteur des entreprises et les communautés autochtones afin d'aider à promouvoir l'indépendance économique.
English: Relevance Produce information to support informed policy formulation and decision making In September 2004, the Agency published a new summary report on performance indicators for primary and secondary schools in all the provinces and territories for the period 1996-1997 to 2002-2003.
French: Pertinence Produire l'information nécessaire pour appuyer l'élaboration de politiques éclairées et la prise de décisions stratégiques. En septembre 2004, Statistique Canada publiait un nouveau rapport sommaire sur les indicateurs de rendement des écoles primaires et secondaires de l'ensemble des provinces et des territoires pour la période de 1996-1997 à 2002-2003.
English: 0 votes | 42 views | 2 com.
French: 44 votes | 1488 views | 65 com.
English: The introduction of standards has yielded benefits including: better control over the establishment of institutions; permanent monitoring; an end to the haphazard reception, placement and adoption of children; more attentiveness to, and better counselling for children; improved understanding of the problem of street children.
French: Les normes ont permis de mieux maîtriser la création de ces institutions, d'assurer un contrôle permanent, de mettre fin a l'accueil, au placement et a l'adoption anarchiques des enfants, d'améliorer leur écoute et orientation et de mieux cerner le phénomène des enfants de/dans la rue.
English: In this regard, someone — I do not remember who — said that the judges were not unanimous.
French: À cet égard, un intervenant - je ne me souviens plus lequel - a dit que les juges n'étaient pas unanimes.
English: The main argument in favour of this proposal is that, as current expenditure tends to be difficult to adjust (because it is mostly composed of wages and entitlement programmes), investment is the typical adjustment variable when the deficit exceeds the target.
French: Le principal argument en faveur de cette proposition est que, les dépenses courantes étant généralement difficiles à ajuster (du fait qu'elles se composent essentiellement des salaires et des programmes de protection sociale), l'investissement est la variable d'ajustement de choix quand le déficit dépasse l'objectif fixé.
English: Hybridization of cloned homologous or heterologous genes and of stable RNAs to the minimal cosmid set localizes these genes on the physical map.
French: L'hybridation des gènes homologues ou hétérologues et des ARNs stables qui sont clonés à un groupe cosmidial minimal permet de localiser ces gènes sur une carte physique.
English: 55; International Peacekeeping, vol.
French: 55 ; International Peacekeeping, vol.
English: The program started by training a group of social workers, and parent education.
French: La première étape du programme a été la formation d'un groupe de travailleurs sociaux et l'éducation des parents.
English: Mr. Flinterman asked whether the draft immigration bill had been adopted by the National Congress since the submission of the response to the list of issues.
French: M. Flinterman demande si le projet de loi sur l'immigration a été adopté par le Congrès national depuis la soumission de la réponse à la liste de questions.
English: ◦ b. any Wildlife or Wildlife parts, including meat, that are transported for the purpose of trade or barter under paragraph 49 be identified as Wildlife for trade or barter.
French: ◦ b. les animaux sauvages ou les parties d'animaux sauvages transportés, y compris la viande, pour des activités d'échange ou de troc prévues à l'article 49 ci-dessous, doivent être identifiés comme animaux sauvages destinés à l'échange ou au troc.
English: We have created a template from which researchers can quickly draft fact sheets (which are similar to structured abstracts, but more user-friendly and policy-relevant) from a ﬁnished journal article.
French: Nous inspirant d’un article paru dans une revue, nous avons produit un modèle à partir duquel les chercheurs peuvent rapidement rédiger des feuillets d’information (similaires aux résumés structurés, mais plus conviviaux et pertinents).
English: Milestones Establish an advisory committee made up of representatives from the private sector with experience and knowledge in the development and financing of commercialization initiatives.
French: Jalons Mettre sur pied un comité consultatif composé de représentants du secteur privé ayant de l'expérience et des connaissances dans le domaine de l'élaboration et du financement d'initiatives de commercialisation.
English: Lack of a well-defined research objective In my opinion, a more fundamental issue than the way the work was carried out is the lack of a clearly stated research objective.
French: L'absence de problématique Ceci révèle un problème à mes yeux plus fondamental de l'opération telle qu'elle a été menée, soit celle de l'absence d'une problématique bien identifiée, qui aurait permis de mieux structurer le questionnaire et de développer des questions plus susceptibles de livrer les résultats attendus.
English: The Resident Coordinator leads the country team in promoting a coordinated, multidisciplinary approach to United Nations activities within a country.
French: Le Coordonnateur résident à la tête de l'Équipe de pays l'amène à promouvoir une conception coordonnée et multidisciplinaire des activités de l'ONU dans un pays.
English: Political parties' lack of public credibility, which limits women's participation in political life;
French: Le manque de crédibilité face aux partis politiques limite la participation des femmes à la vie politique.
English: Telecom Public Notice CRTC 2000-54 – Independent telephone companies' service improvement plans – requests for disclosure of responses to interrogatories filed in confidence Document: lt000622.htm 2000/06/21 - Commission Letter File #: 8695-C12-13/00 Description:
French: Avis public Télécom CRTC 2000-54 – Plan d'amélioration du service des compagnies de téléphone indépendantes – Demandes de divulgation d'information déposée à titre confidentiel Document: lt000622.htm - Hyper Text Markup - 10 KO 2000/06/21 - Lettre du Conseil # DU DOSSIER: 8695-C12-13/00 Description:
English: Admittedly, violent Islamic fundamentalism has deeper roots in the fading promise of Arab nationalism.
French: La violence de l’intégrisme islamiste a bien sûr des racines plus profondes dans les promesses non tenues du nationalisme arabe.
English: Julian's parents looked at one another, growing more puzzled by the minute.
French: Les parents de Julien, de plus en plus surpris, se regardèrent.
English: It defends ‘the development of a European defence equipment industry which is competitive and viable’ and concludes that it is essential that ‘Community support programmes be set up to review defence equipment’.
French: Il défend le "développement d’une industrie européenne des équipements de défense, compétitive et viable", et conclut qu’il faut promouvoir "des programmes communautaires d’appui au rééquipement de la défense".
English: They also affect animals like polar bears and seals, which rely on the ice for other essential purposes.
French: Cette précocité du dégel nuit également à des animaux tels que les ours polaires et les phoques, qui dépendent de la glace à d'autres fins essentielles.
English: The importance of nationally “owned” policies for sustainable development, including, in particular, in relation to poverty reduction strategies, was strongly emphasized.
French: On a fortement souligné qu'il importait que la maîtrise des politiques de développement durable, y compris, en particulier, pour ce qui était des stratégies de réduction de la pauvreté, revienne au pays intéressé.
English: Be aware that only about 10 per cent of users will scroll through an entire document longer than three pages (or about 400 words).
French: Soyez conscients du fait que seuls 10 % des internautes défilent jusqu’au bas d’un document comportant plus de trois pages (soit environ 400 mots).
English: The size and type of a sustainable fish harvest may be affected, however.
French: La quantité et le type de poissons que l’on peut durablement y prélever pourraient toutefois s’en ressentir.
English: (vi) encourage forwarding agents to establish adequate facilities at border crossings with the intention that they can offer services to transport operators on a competitive basis.
French: vi) Favoriser l'installation de commissionnaires de transport aux points de passage, dotés des installations nécessaires et offrant des services aux transporteurs à des prix concurrentiels.
English: The IPI estimates the number of tortured journalists in Turkey to at least 16 in 1997, at least 9 in 1998 and at least 5 in 1999 and claims that no disciplinary action has been taken against the officers responsible for these acts.
French: L’IPI estime que le nombre de journalistes torturés en Turquie a été d’au moins 16 en 1997, 9 en 1998 et 5 en 1999, affirmant qu’aucune mesure disciplinaire n’a été prise pour sanctionner les auteurs de ces actes.
English: During this period, the time spent by females in feeding and resting activities of yearling males decreased with increasing population density, whereas feeding and resting activities of yearling males decreased with increasing male density.
French: Pendant cette période, le temps passé en alimentation et en repos par les femelles décroît lorsque la densité augmente, alors que le temps passé en alimentation et en repos par les daguets décroît lorsque la densité des mâles adultes augmente.