ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These instructions barring the use of Afrikaans do not relate merely to the issuing of public documents but even to telephone conversations.
French: Ces instructions interdisant l'emploi de l'afrikaans concernent non seulement l'établissement de documents officiels, mais même les conversations téléphoniques.
English: The question is whether we show the will and the determination to make protection an inescapable duty for all parties in conflicts.
French: La question est de savoir si nous montrerons la volonté et la détermination de faire de cette protection un devoir absolu pour toutes les parties en conflit.
English: "" & " & * " ; & & & " " & % + C
French: " !' ! ! ! $' ! ! !& ! ! ! !' " 3 & !" ! " ! ' "! ! ! ! ' ' 33 ! $' ! ! !' ! ! ! '' " ! ! ! !" !&
English: The difference in per capita income between the poorest and most affluent country is 1 to 45.
French: On observe un écart de 1 à 45 au niveau du revenu par habitant entre les pays les plus pauvres et les pays les plus riches.
English: Under this Programme, we will extend assistance for shelter, water, health, education, food, demining and income-generation to Kandahar, Jalalabad and Mazar-i-Sharif, which have been identified as priority regions.
French: Dans le cadre de ce Programme, nous allons fournir une aide pour les abris, l'eau, la santé, l'éducation, l'alimentation, le déminage et des activités génératrices de revenu à Kandahar, à Jalalabad et à Mazar-i-Sharif, qui ont été définis régions prioritaires.
English: The “Cybernetic Police” programme was intended to enable women to report instances of violence to the police via the Internet and receive a quick response.
French: Le programme intitulé « Police cybernétique » vise à permettre aux femmes de porter plainte pour violences auprès de la police par l'intermédiaire de l'Internet et de recevoir une réponse rapide.
English: The remaining 25 per cent of the energy use is attributed to freezers with the best in class assumed to be 10 per cent more efﬁcient than the average freezer.
French: 100 restants de cette consommation sont attribués aux congélateurs dont le meilleur consommerait 10 p. 100 moins d’énergie que le congélateur moyen.
English: Assets include the ownership of bonds, stocks and shares; deposits in financial institutions; owner-occupied homes, other real estate, cars and certain other recreational vehicles; amounts in registered savings plans; and farms and professional practices.
French: Dans la présente étude, le concept de patrimoine exclut la valeur de rachat de contrats d'assurance-vie ainsi que les sommes à recevoir en vertu de régimes de retraite se rattachant à l'emploi et d'autres programmes de sécurité sociale.
English: In the absence of such proof that it distanced itself, the fact that the undertaking or association of undertakings does not abide by the outcome of those meetings is not such as to relieve it of full responsibility for the fact that it participated in the agreement or concerted practice.
French: En l'absence d'une telle preuve de distanciation, le fait que cette entreprise ou cette association d'entreprises ne se conforme pas aux résultats de ces réunions n'est pas de nature à la priver de sa pleine responsabilité du fait de sa participation à l'entente.
English: The Vatican considers that it is legitimate, on serious grounds, to make use of knowledge of female fertility and to forego marital prerogatives during fertile periods, but that it is illegitimate to resort to contraceptive methods.
French: Le Vatican considère qu'il est licite, pour de graves motifs, de profiter des connaissances de la fertilité de la femme, et de renoncer à l'usage du mariage dans les périodes de fécondité : il est toutefois illicite de recourir aux méthodes contraceptives.
English: It might have been the sunshine, jet lag or simply the excitement of the weekend’s Red Bull U.S. Grand Prix, but the MotoGP riders in the pre-event press conference were in jovial spirit when facing the national and international media on Thursday afternoon.
French: Les pilotes MotoGP conviés à la conférence de presse précédant la huitième manche du Championnat du Monde 2009 étaient d’humeur joviale au moment de répondre aux questions des médias nationaux et internationaux jeudi après-midi.
English: Publication of non-compliance or [potential non-compliance];
French: d) Rendre public le cas de non-respect effectif ou [éventuel];
English: • Erection of Annapolis Iron Works, Moose River, Clementsport, Nova Scotia.
French: • Implantation des forges Annapolis, Moose River, Clementsport, Nouvelle-Écosse.
English: UNICEF has supported the National Demining Institute in the development of a policy for civic education.
French: L'UNICEF a aidé l'Institut national de déminage à mettre au point une politique d'éducation civique.
English:    – Mr President, what if, after these last few rather sad weeks for the European Union, it were now to bounce back, precisely on the issue of development, and prove that it is in the vanguard of the fight against poverty.
French:    - Monsieur le Président, et si après ces dernières semaines, assez tristes pour l’Union européenne, celle-ci arrivait à rebondir, justement sur les questions de développement et prouvait qu’elle est à l’avant-garde du combat contre la pauvreté.
English: Having regard to the above passage, the claimants maintain "that the key component of the definition of a relief grant is the fact that it is financial assistance the objective of which is the alleviation of hardship".
French: Pour ce qui a trait au passage précité, les prestataires soutiennent que [TRADUCTION] «l'élément-clé de la définition d'une allocation de secours est le fait qu'il s'agit d'une aide financière dont l'objectif est d'alléger les difficultés».
English: The goal is to prevent the removal or alteration of RMI without authority.
French: L'objectif est de prévenir la suppression ou l'altération de l'IGD sans autorisation.
English: At present, 72 per cent of the total revenues received from Iraqi oil exported under the programme are allocated for the purchase of humanitarian supplies and equipment as well as services.
French: Actuellement, 72 % du total des recettes provenant des exportations de pétrole iraquien au titre du programme sont allouées à l'achat de fournitures, de matériel et de services humanitaires.
English: Japan calls on all States Parties to the NPT that have not yet done so to conclude additional protocols without further delay.
French: Le Japon invite tous les États parties au TNP qui ne l'ont pas encore fait à signer sans plus tarder les protocoles additionnels.
English: Pursuant to Security Council resolution 1238 (1999) of 14 May 1999, the Secretary-General submitted to the Council on 8 September 1999 a report (S/1999/954) in which he informed the Security Council that his Special Representative for Western Sahara, William E. Eagleton, had pursued consultations with the parties with a view to securing the continuation of the appeals process and the simultaneous identification of the remaining applicants from tribal groupings H41, H61 and J51/52, as well as preparatory work for the repatriation of refugees and other Saharans residing outside the Territory who were eligible to vote, together with their immediate families.
French: ** Le présent rapport porte sur la période allant du 1er septembre 1999 au 31 août 2000.  En application de la résolution 1238 (1999) du Conseil de sécurité en date du 14 mai 1999, le Secrétaire général a présenté le 8 septembre 1999 un rapport (S/1999/954) dans lequel il informait le Conseil que son Représentant spécial pour le Sahara occidental, William E. Eagleton, avait poursuivi les consultations avec les parties en vue d'assurer la poursuite de la procédure de recours et l'identification simultanée des requérants restants appartenant aux groupements tribaux H41, H61 et J51/52 ainsi que les préparatifs nécessaires pour le rapatriement des réfugiés et des autres Sahraouis résidant en dehors du territoire qui remplissent les conditions pour participer au vote, en compagnie de leur famille immédiate.
English: In 2001, the leading buyers of chewing gums were Vietnam (29% of export value) and Malaysia (20%).
French: En 2001, les principaux acheteurs de gommes à mâcher étaient le Vietnam (29 % de la valeur des exportations) et la Malaisie (20 %).
English: Let us hope it will be a success for the entire Union.
French: Espérons que ce succès s'étendra à toute l'Union européenne.
English: The risks listed below did not include an assessment of the impact/probability of occurrence or high-level mitigation plans. o Vendor performance during a time and material payment phase prior to establishing a fixed price; o Auditability of vendor performance metrics; o Vendor interface with DND information systems; and o Fault attribution system for deficient performance by the vendor and DND.
French: Les risques indiqués ci-après n’intégraient aucune évaluation de l’incidence/la probabilité d’occurrence ni aucun plan d’atténuation de haut niveau : o rendement du fournisseur à l’étape du paiement fondé sur les coûts de main-d’œuvre et de matériel avant l’établissement d’un prix fixe; o vérifiabilité des mesures du rendement des fournisseurs; o interface entre le fournisseur et les systèmes d’information du MDN; o système d’attribution de la responsabilité en cas d’insuffisance de rendement de la part du fournisseur et du MDN.
English: Is there a deadline for submitting my application?
French: Y a-t-il une date limite pour soumettre une demande?
English: However, action on human rights, in particular measures to end impunity, have fallen short of what the Government agreed to and what the Security Council has demanded.
French: Cependant, les mesures prises en faveur des droits de l'homme, en particulier celles visant à mettre fin à l'impunité, n'ont pas été à la hauteur des engagements pris par le Gouvernement et des demandes du Conseil de sécurité.
English: The Government of Canada and Infrastructure Canada are committed to providing visitors with Web sites that respect their privacy.
French: Le gouvernement du Canada et Chantiers Canada tiennent à offrir des sites Web qui respectent la vie privée des visiteurs.
English: Easily converts into a bed big enough for two.
French: Se transforme en lit pour deux en un tour de main.
English: INTRODUCTION
French: HISTOIRES DE RÉUSSITE RELEVÉES EN COLOMBIE-BRITANNIQUE Fincentric Corp., Richmond www.ﬁncentric.com
English: The definition in section 1 of the act of 1991 mitigates the otherwise discriminatory connotation of excluding national origin as a basis for discrimination contained in article 10 (2) of the Constitution.
French: La définition dudit article premier atténue la connotation autrement discriminatoire que représente l'exclusion de l'origine nationale comme fondement de la discrimination à l'article 10.2 de la Constitution.
English: A decisive step was taken with the ratification of the OCCAR Convention by four States - the United Kingdom, Germany, Italy and France - which alone account for 75% of the European Union’s defence equipment expenditure.
French: Il faut, sur la base de la déclaration adoptée à Paris, sous présidence française, nourrir un dialogue que nous jugeons de part et d’autre indispensable dans un monde que nous voulons multipolaire.
English: We hope that the Review Conference will produce what we need to carry out this job: a strong and clear commitment to continue implementing the Mine Ban Convention, and to achieve its important objectives.
French: Nous avons l'espoir que la Conférence d'examen aboutira à ce dont nous avons besoin pour finir la tâche, à savoir un engagement ferme et clair de continuer à mettre en œuvre la Convention et d'en réaliser les buts importants.
English: The University continued to offer postgraduate programmes for Arab students in police sciences, criminal justice administrative sciences and social sciences.
French: L'Université a continué d'offrir des programmes de troisième cycle pour des étudiants arabes dans le domaine de la criminologie, de la justice pénale, des sciences administratives et des sciences sociales.
English: She came to the Office of Personnel Management from the Department of the Air Force, where she held a variety of positions in human resource management at several geographical locations.
French: Elle venait du Département de la Force aérienne, où elle avait occupé plusieurs postes dans la gestion des ressources humaines, dans plusieurs lieux d'affectation.
English: Matrimonial property can be divided into two types of property: (i) "matrimonial real property" (MRP), which includes the land and anything permanently attached to the land, such as the family home; and (ii) "matrimonial personal property", which includes property that is movable, such as the family car, furniture and money in a bank account.
French: Les biens matrimoniaux sont classés en deux catégories : i) les biens immobiliers matrimoniaux (BIM), comprenant la terre et tout ce qui y est rattaché en permanence, comme la maison familiale; ii) les « biens personnels matrimoniaux », comprenant les biens meubles, comme la voiture familiale, les meubles et l'argent déposé dans un compte de banque.
English: The work will continue with a second phase of analysis of books and articles by the next meeting in October and with the elaboration of complete hierarchies of descriptors (based on the grids developed during the two phases of analysis).
French: L'essentiel de la réunion a été consacré au bilan collectif des premiers essais de formulation de descripteurs référant aux compétences décrites dans le futur référentiel et de construction de hiérarchies de telles compétences.
English: The Moose Jaw Instrument Flight Rules Control Centre (IFRCC) did receive a distress tone momentarily.
French: Le Centre de contrôle des règles de vol aux instruments (IFRCC) de Moose Jaw a capté momentanément une tonalité de détresse.
English: Its operations are governed by the principles of the Civil Code.
French: Il fonctionne selon les principes du code civil.
English: (2) Copyright in works published after the death of their authors by third persons possessing them, shall last for 70 years, computed from the end of the year in which the work was lawfully published for the first time.
French: Œuvres de collaboration Art. 30. Le droit d’auteur attaché aux œuvres de collaboration est protégé pendant la vie du dernier auteur survivant et pendant 70 ans après sa mort, à compter de la fin de l’année du décès.
English: Random assignment eliminates this form of selection bias by ensuring that the program and control groups are same in terms of all characteristics — observed and unobserved, measured and unmeasured.
French: L’assignation aléatoire élimine ce genre de biais de sélection en garantissant que les groupes programme et témoin partagent les mêmes caractéristiques, observées ou non, mesurées ou non.
English: Follow-up to the Committee's consideration of reports  under articles 16 and 17 of the Covenant
French: Suite donnée à l'examen, par le Comité, des rapports présentés conformément aux articles 16 et 17 du Pacte
English: • (i) 18 months as master of a ship that is over 70 m in length and over 2 400 tons gross tonnage, or
French: • (i) soit au moins 18 mois en qualité de capitaine d'un navire d'une longueur de plus de 70 m et d'une jauge brute de plus de 2 400 tonneaux,
English: The situation in the former Yugoslav Republic of Macedonia is a source of grave concern.
French: La situation dans l'ex-République yougoslave de Macédoine est source de grave préoccupation.
English: But the conservative US think tank The Heritage Foundation has just produced a legal memorandum on the security, legal, and policy implications of biometric technologies that concedes "legitimate public concern that biometric technology" can be misused to invade or violate personal privacy or other civil liberties.
French: Toutefois, The Heritage Foundation, un groupe de réflexion conservateur des États-Unis, vient de produire un protocole d'entente juridique sur l'incidence des technologies biométriques sur la sécurité, la loi et les politiques, dans lequel on reconnaît que les préoccupations du public sont légitimes par rapport à l'utilisation malveillante de la technologie biométrique dans le but de porter atteinte à la vie privée ou à d'autres libertés civiles.
English: She familiarized herself with all the documents relating to Cuba which were made available to her by the Office of the High Commissioner and the special rapporteurs.
French: Elle a pris connaissance de tous les documents intéressant Cuba mis à sa disposition par les services du Haut-Commissariat et les rapporteurs spéciaux.
English: Section 15 of the Act provides for a reduction in the basic rate of 55% if, during the 260 weeks before the claimant's benefits period begins, she was paid more than 20 weeks of regular benefits.
French: L'article 15 de la Loi permet de réduire le taux de prestations de base en-dessous de 55 % si, au cours des 260 semaines précédant le début de la période de prestations, elle a reçu plus de 20 semaines de prestations régulières.
English: (Estimates and projections)
French: PRINCIPALES TENDANCES DES TRANSPORTS DANS LA RÉGION DE LA CEE-ONU EN 2001 (Estimations et projections)
English: The consultancy would be complementary to other evaluations, such as those undertaken by the Division of Policy, Evaluation and Training, and OIOS.
French: Ces travaux consultatifs viendraient compléter d'autres évaluations, telles que celles entreprises par la Division des politiques, de l'évaluation et de la formation et du Bureau des services de contrôle interne.
English: • 3.10 WORKER SAFETY 4.0 THE IMPACT OF THE ENVIRONMENT ON THE PROJECT
French: • 3.10 SÉCURITÉ DES TRAVAILLEURS 4.0 IMPACT DE L'ENVIRONNEMENT SUR LE PROJET
English: Consumer concerns over food freshness and safety stem from this traditional and imperative use of fresh ingredients in Japanese cooking.
French: A Neglected Part of Japanese Distribution Industry, Review of Marketing and Agricultural Economics, vol. 62, no 3, Décembre 1994.
English: Turkey must, as a matter of urgency, invest in combating illiteracy among women and educating them more effectively, and NGOs offering those female victims shelter must be given strong back-up.
French: La Turquie doit de toute urgence investir dans la lutte contre l’illetrisme des femmes et dans une éducation plus efficace en leur faveur. De même, les ONG qui recueillent ces victimes du sexe féminin doivent recevoir un soutien conséquent.
English: Increasing obesity rates among children and youth and the rise in prevalence of Type 2 diabetes among young Canadians are also major concerns.
French: Il faut également s'inquiéter du taux d'obésité croissant parmi les enfants et les adolescents ainsi que de l'augmentation de la prévalence du diabète de type 2 parmi les jeunes Canadiens et Canadiennes.
English: The principles and mechanisms resulting in problems during the 1st trading period recurred in most 2nd phase National Allocation Plans (NAP) of Member States.
French: Les problèmes qu’ont entraînés certains principes et mécanismes lors de la première période d’échanges se sont répétés lors de la mise en œuvre des plans nationaux d’allocation des États membres pour la deuxième phase.
English: • creating opportunities for park visitors (and those accessing the Park via outreach) to be engaged in the regional recovery of species at risk and grasslands conservation;
French: • créer des occasions pour que les visiteurs du parc (et ceux qui ont accès au parc par l’intermédiaire de programmes de sensibilisation du public) participent au rétablissement régional d’espèces en péril ainsi qu’à la conservation des prairies;
English: In fact, I think there is some mistake, because we agreed that there would be a mini-debate with representatives of the groups and therefore an introduction by the Commission and the Council, a statement of the views of the various groups, and a reply by the Council and the Commission.
French: En fait, je pense qu'il y a une équivoque, parce que l'on s'est mis d'accord pour qu'il y ait un mini débat avec des représentants des groupes et donc une introduction de la Commission et du Conseil, un exposé des vues des différents groupes, et une réponse du Conseil et de la Commission.
English: For example, "work product" has been used quite extensively in the solicitor-client context.33 However, here the term has not been used to deny solicitors an ongoing privacy interest in the information they produce.
French: Par exemple, l’expression « produit du travail » a été utilisée de façon assez importante dans le contexte du secret professionnel qui lie un avocat à son client33.
English: Regional organisations have proved particularly effective in addressing trans-boundary risk issues, for example, 79
French: Au cours des deux dernières décennies, des pays comme l’Algérie, El Salvador, Nicaragua, Haïti, Madagascar, la 79
English: Along with the well-preserved foyer, lobby, front parlour and even some bedrooms, the classroom gives us a glimpse of the carefully designed lives of the nurses.
French: Avec son foyer, son vestibule, son salon et même quelques chambres, tous des éléments d’époque, cette salle de cours donne un aperçu de la vie ordonnée des infirmières.
English: • canada.gc.ca Home > Building Canada Plan - Project Categories / Criteria Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Le plan Chantiers Canada - Catégories de projet/Critères Liens institutionnels
English: It is generally preferable for the parties to reach an amicable settlement in such disputes rather than going through the courts; that means, however, that there is no case law scrutinizing the grounds advanced by administrative authorities for banning public demonstrations.
French: La gestion amiable de cette question par les acteurs concernés est généralement préférée à son règlement par voie juridictionnelle ; ce qui ne permet pas l'émergence d'une jurisprudence sur le contrôle des motifs avancés par l'administration au soutien de sa décision d'interdire certaines manifestations sur la voie publique.
English: (Short performance by the European Union Youth Orchestra)
French: (Brève prestation de l'Orchestre des jeunes de l'Union européenne)
English: The leading case in Canada appears to be Graham v. Dillon (1986), 5 B.C.L.R. (2d) 218 (B.C.S.C.). [73] It is important to be clear on terminology.
French: La décision faisant autorité au Canada semble être la décision Graham c. Dillon (1986), 5 B.C.L.R. (2d) 218 (C.S.C.-B). [73] Il est important d'être clair quant à la terminologie.
English: Français Contact Us Help Search Canada site         
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada
English: It has now taken deep root in the values and ordinary lives of people on the street.
French: Il s'est désormais profondément enraciné dans les valeurs et la vie ordinaire de nos citoyens.
English: That essentially is what we have here.
French: En substance, c'est ce qui se passe ici.
English: The information and test results should be sent to:
French: L'information et les résultats des tests doivent être envoyés au :
English: (d) The work of the human rights section of the United Nations Mission in Sierra Leone aimed at promoting a culture of human rights protection in Sierra Leone, including its activities with all forces that have been engaged in the conflict;
French: d) Le travail accompli par la Section des droits de l'homme de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone pour promouvoir la protection des droits de l'homme en Sierra Leone, notamment les activités qu'elle mène avec toutes les forces engagées dans le conflit;
English: At a time when the Assembly is about to take action on the report of the Security Council, let us act in such a way as to ensure that the Security Council helps Africa to be its partner for and in the maintenance of peace and security.
French: Au moment où notre Assemblée va se prononcer sur le rapport du Conseil de sécurité, faisons en sorte que le Conseil de sécurité aide l'Afrique à être son partenaire pour et dans le maintien de la paix et de la sécurité.