ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In practice this will help to create a safe working environment and to protect health workers from blood-transmitted infections caused by sharp injuries.
French: En pratique, cela permettra de créer un environnement de travail plus sûr et de protéger les travailleurs du secteur des soins de santé des infections hématogènes dues aux blessures par objets tranchants.
English: It also expanded its intelligence collection activities on state-sponsored terrorism and participated in Canadian government efforts to identify covert attempts to transfer funds to international terrorist organizations.
French: Elle a en outre élargi ses activités de collecte de renseignements sur le terrorisme d’État et pris part aux efforts du gouvernement du Canada afin de dépister les tentatives pour virer des fonds secrètement à des organisations terroristes internationales.
English: Other international organizations have also contributed to discussions of these issues.
French: D'autres organisations internationales contribuent aussi aux discussions sur ces questions.
English: Regular renewal of the document would also guarantee that the photo on the driving licence is a recent likeness of the holder.
French: Les tableaux d'équivalences figurant dans cette décision sont très complexes et ne clarifient pas la question, qu'ils ne font que donner à voir.
English: These transfers have continued uninterrupted, despite Security Council resolution 1701, as has also been confirmed by the reports of the Secretary-General.
French: Ces transferts se sont poursuivis sans interruption, en dépit de la résolution 1701 du Conseil de sécurité, comme cela a été confirmé dans les rapports du Secrétaire général.
English: Under the CPR there is only one category for flammable liquids in Class B, Division 2 which is similar in range as the first 2 GHS categories, with an upper limit of 37.8°C versus 35°C for category 2.
French: Dans le RPC, il n'y a qu'une catégorie de liquides inflammables dans la Catégorie B, Division 2, qui est semblable, en gamme de concentration, aux 2 premières catégories du SGH, à un seuil maximal d'inflammabilité de 37,8°C par rapport au seuil de 35°C pour la Catégorie 2.
English: Organization's and Contact's Name Confirmed Attended Advance Liquid Meter Inc Paul Hopson
French: Nom de l'organisme et du contact Confirmation Présence Advance Liquid Meter Inc Paul Hopson
English: Law of the Republic of Kazakhstan No. 321-1 on marriage and the family (with amendments incorporated by Republic of Kazakhstan law No.  276-II, of 24 December 2001), of 17 December 1998
French: Loi de la République du Kazakhstan n° 321-1 du 17 décembre 1998 relative au mariage et à la famille (modifiée par la loi de la République du Kazakhstan n° 276-II du 24 décembre 2001)
English: Are we really that different?
French: Sommes-nous vraiment si différents?
English: Members of the Afghan-Canadian community,
French: Membres de la communauté afghano-canadienne,
English: Having transgressed Your law, the moral law, we were all deserving death.
French: Ayant transgressé Ta loi, la loi morale, nous méritions la mort.
English: The present Fund was designed as a financial instrument to improve humanitarian response by ensuring the rapid disbursement of funds for emergencies.
French: Le fonds actuel a été conçu en tant qu'instrument financier devant permettre d'améliorer l'intervention humanitaire en assurant le décaissement rapide de fonds en cas de situation d'urgence.
English: Marie Battiste  Eskasoni, Nova Scotia 7 May 1992 Irving Hallowell, an anthropologist specializing in studies of the Ojibwa, made the following report:
French: Marie Battiste  Eskasoni (Nouvelle-Écosse), 7 mai 1992 Irving Hallowell, anthropologue spécialiste des Ojibwas, affirmait pour sa part:
English: "Tonight we also recognize our exceptional athletes," Colonel Foster said.
French: "Ce soir, nous rendons aussi hommage a nos athletes exceptionnels, a dit le Colonel Foster.
English: However, at 9.4 cases per 100,000 population, the American rate was higher than Canada’ 3) The proportion of s. cases diagnosed among Aboriginal people also increased, but not as rapidly, from 14% in 1980 to 19% in 1994.
French: Cependant, la moyenne constatée aux États-Unis, de 9,4 cas pour 100 000 habitants, était plus élevée que celle qu'on avait enregistrée au Canada3.) Le pourcentage des cas diagnostiqués chez les Autochtones a aussi augmenté, mais de façon moins rapide : de 14 % qu'il était en 1980, il est passé à 19 % en 1994.
English: For more information: www.hlth.gov.bc.ca/bcas/bcasfees.html
French: Renseignements : www.hlth.gov.bc.ca/ bcas/bcasfees.html ( en anglais seulement).
English: (c) Employees or agents of the carrier or a performing party; or
French: c) De ses propres préposés ou mandataires ou de ceux d'une partie exécutante; ou
English: The company reimburses a portion of the drug plan costs if the drug is used more than was expected.
French: Les entreprises remboursent une partie des coûts du régime d'assurance médicaments si l'utilisation d'un médicament est supérieure à ce que l'on avait prévu.
English: Like Mr Fischler, I hope that the European Parliament will welcome this initiative and use it to reopen the public debate on agricultural reform and the environment, which is so essential.
French: J'espère, tout comme Franz Fischler, que le Parlement européen fera bon accueil à cette initiative et s'en servira pour relancer le débat public tellement nécessaire sur la réforme de l'agriculture et l'environnement.
English: Statements of Need for Postgraduate Training in the United States - Licensed physicians who wish to pursue a fellowship within their current field [Category C].
French: Déclarations de besoin pour une formation postdoctorale aux États-Unis - Médecins autorisés qui souhaitent suivre un programme de bourses dans leur domaine de pratique actuel [catégorie C].
English: Mr. Bambang Susanto
French: M. Bambang Susanto
English: When GST is added, the total amount allowable is $17,742.27.
French: En incluant la TPS, le montant total admissible est de 17 742,27 $.
English: Agglomeration of the excess element within the as-made amorphous Zn3P2 thin film accounted for the structural properties observed after annealing the sample.
French: L'agglomérisation de l'élément excédentaire dans les couches minces de Zn3P2 amorphe au moment de leur fabrication peut expliquer les propriétés structurales observées après recuit des échantillons.
English: It will not be easy to eradicate the practice of national industrial entitlements and there will be strong temptation to protect 'national' capabilities.
French: Il ne sera pas aisé d'éradiquer la pratique des attributions industrielles nationales et la tentation sera grande de protéger le potentiel national.
English: Fans shall be of a construction and material precluding the production of sparks through contact between a blade and the fan casing.
French: Les ventilateurs doivent être d'une construction et d'un matériau qui rendent impossible la formation d'étincelles au cas où une pale viendrait à toucher le carter du ventilateur.
English: British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick
French: Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick
English: Reiterates its requests to the Secretary-General to submit proposals to the General Assembly at its sixty-second session to improve the links between monitoring, evaluation, programme planning and budgeting;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-deuxième session des propositions visant à renforcer les liens existant entre le contrôle, l'évaluation, la planification des programmes et la budgétisation;
English: The results are discussed in relation to other Diptera.
French: Les résultats sont examinés par comparaison à la situation qui prévaut chez d'autres diptères.
English: Once again, Armenia would like to reiterate its commitment to continuing its collaboration with the IAEA in a transparent and open manner.
French: Une fois encore, l'Arménie souhaite réitérer sa volonté de poursuivre sa collaboration avec l'AIEA, de manière transparente et ouverte.
English: Reference Re Public Schools Act (Manitoba), s.
French: (13) Renvoi relatif à la Loi sur les écoles publiques (Manitoba), art.
English: The questions were pre-tested as part of the overall survey, prior to being finalized.
French: Les questions ont été mises à l’essai au préalable dans le cadre du sondage général avant d’être finalisées.
English: His main complaints are that the central government is behind in transfer payments, and that the major cities, Quito and Guayaquil, take what they want, leaving the rest of the cities to struggle for what is left.
French: Ses principales plaintes sont que l'administration centrale a pris du retard dans le paiement des transferts et que les grandes villes de Quito et Guayaquil se servent d'abord en ne laissant que des miettes aux autres villes.
English: There are three major approaches used by scientists to study the relationships between human health effects and air pollutants: 1) epidemiological studies, 2) controlled human exposure studies (also called "clinical studies"), and 3) toxicological studies.
French: Les chercheurs utilisent trois principales approches pour étudier les relations entre santé humaine et polluants atmosphériques: (1) les études épidémiologiques; (2) les études cliniques (exposition de sujets humains aux polluants, dans des conditions contrôlées); (3) les études toxicologiques.
English: Owing to the reconfiguration of the Office of the Special Adviser on Africa and the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States under the same leadership, with the goal of reinforcing the advocacy role and allowing greater inter-agency coordination and donor contacts to mobilize support for programmes dedicated to Africa's development and to least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, and further achieving greater synergy and strengthening the Organization's ability to perform and deliver its services more efficiently, while at the same time respecting the distinctive character of each programme, it is proposed that the existing post at the level of Under-Secretary-General and one General Service (Other level) post be abolished, and the resources released be used to strengthen the Office through the establishment of five additional posts (2 P-5, 1 P-4 and 2 P-3).
French: Du fait de la reconfiguration du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique et du Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, sous la même direction, afin de renforcer le rôle de la sensibilisation et de permettre l'instauration d'une coordination interinstitutions plus étroite et de contacts entre les donateurs de manière à mobiliser un appui en faveur des programmes consacrés au développement de l'Afrique et aux pays les moins avancés, aux pays en développement sans littoral et aux petits États insulaires en développement; et dans le dessein de réaliser une synergie accrue et de renforcer la capacité de l'Organisation à exercer ses fonctions et à fournir ses services plus efficacement, tout en respectant le caractère distinctif de chaque programme, il est proposé de supprimer le poste existant de Secrétaire général adjoint et un poste d'agent des services généraux (Autres classes) et d'utiliser les ressources ainsi libérées pour renforcer le Bureau grâce à la création de cinq postes supplémentaires (2 P-5, 1 P-4 et 2 P-3).
English: Further, in the opinion of management, the outcome of the suit is not determinable at this time and accordingly, no liability has been recognized in the financial statements.
French: Opérations entre apparentés Le Bureau est lié par propriété commune à tous les ministères, organismes et sociétés d’État du gouvernement du Canada.
English: Provincial legislation regulates the certification and licensing of users and the conditions under which pesticides may be applied.
French: Tous ces produits doivent être homologués et étiquetés conformément aux dispositions de la loi et du règlement.
English: The following tips will help you enjoy the outdoors in an ecological way.
French: Voici donc quelques conseils pour profiter de la nature d'une manière écologique.
English: We also have instructions and notes for Apache 2 on a separate page .
French: Des notes spécifiques pour Apache 2 sont aussi disponibles sur une page séparée .
English: Mr President, I should like now to comment briefly on two points raised by Mr van Velzen in his introductory speech: firstly, on the European telephony numbering space - 388 - and, secondly, on the emergency number 112.
French: Monsieur le Président, j'aimerais commenter brièvement deux points soulevés par M. van Velzen dans sa présentation: d'abord, l'espace européen de numérotation téléphonique - 388 - et deuxièmement le numéro d'appel d'urgence, le 112.
English: Elders participate in discussions on such topics as traditional childrearing methods, handicrafts, and traditional songs and dances.
French: Les aînés participent à des discussions portant sur des sujets tels que les méthodes traditionnelles d'éducation des enfants, l'artisanat et les danses et chants traditionnels.
English: Compliance with Chlor-alkali Mercury Regulations, 1986-1989 Status Report status report 1994 $ 12.00
French: Rapport de conformité aux règlements sur le mercure des usines de chlore et de soude caustique de 1986 à 1989 rapport de situation 1994 $CAN 12,00
English: It also believes that the CD is the appropriate venue for the negotiation of a Nuclear Weapons Convention.
French: Elles considèrent aussi que la Conférence du désarmement est le cadre approprié pour la négociation d'une convention sur les armes nucléaires.
English: • Security: measures are in place to protect the integrity of the process
French: Il y a toutefois de bonnes raisons de croire qu’il sera possible de résoudre les problèmes techniques que pose aujourd’hui le vote assisté par la technologie.
English: The capacity of humanitarian agencies on the ground has continued to increase.
French: La capacité des organismes humanitaires sur le terrain a continué de se renforcer.
English: He also notes the reciprocal relationship between violence against women and women's adequate housing, where the lack of adequate housing can make women more vulnerable to various forms of violence and, conversely, violence against women can lead to the violation of women's rights to adequate housing.
French: Il relève en outre les relations réciproques entre la violence à l'égard des femmes et leur droit à un logement convenable, à savoir que l'absence de logement convenable peut rendre les femmes plus vulnérables à diverses formes de violence et qu'à l'inverse la violence à l'égard des femmes peut entraîner une violation de leur droit à un logement convenable.
English: Commission decision on the extension of existing aid schemes.
French: Décision de la Commission relative à la prorogation de régimes d'aides à la construction navale.
English: He quoted the Chief Umpire in Godwin, CUB 13957, at page 3: " ... The Act is quite clear that to be eligible for benefits, a claimant must establish his availability for work and that requires a job search.
French: Il a cité le juge-arbitre en chef dans Godwin (CUB 13957), page 3 : (...) la Loi dispose clairement que pour être admissible au bénéfice des prestations, un prestataire doit prouver qu'il est disponible pour travailler, ce qui exige une recherche d'emploi.
English: Do we really want to be subject to a court that wants to ban the cross in classrooms?
French: Voulons-nous véritablement dépendre d'une Cour qui veut interdire la croix des salles de classe?
English: Twenty years later, in 1981, there were about 1.1 million visible minorities living in Canada.
French: Vingt ans plus tard, en 1981, on comptait environ 1,1 million de minorités visibles vivant au Canada.
English: Several sections pose navigability problems since the draught is less than 2.8 metres at some times of year.
French: Plusieurs sections posent des problèmes de navigabilité car le tirant d’eau atteint à peine 2,8 m à certains moments de l’année.
English: The conclusion to follow from the progress review will be included in the annual public report (required under subsection 2.6).
French: Les conclusions résultant de cette évaluation seront incluses dans le rapport public annuel (requis en vertu du paragraphe 2.6).
English: We all recognize that this is a complex, multifaceted problem that has links to organized crime networks.
French: Nous reconnaissons tous que c'est un problème complexe et multidimensionnel lié aux réseaux de la criminalité organisée.
English: We are committed to raising the funds necessary to support these goals.
French: Nous nous sommes engagés lever les fonds nécessaires au soutien de ces objectifs.
English: This would therefore prevent negative impacts on public, environmental and occupational health that would accrue from any future production or use of PeCB.
French: Elle permettrait donc d'éviter les impacts négatifs sur la santé de la population, de l'environnement et des travailleurs qu'occasionnerait toute production ou utilisation future de PeCB.
English: Anxious to accommodate the Bishop, Brown directs Starkey to make the survey â€œin concert with such persons as His Lordship may wish to accompany youâ€ and to reject any land unsuitable for cultivation.
French: DÃ©sireux de satisfaire aux dÃ©sirs de lâ€™Ã©vÃªque, Brown charge Starkey de procÃ©der Ã lâ€™arpentage Â« de concert avec les personnes que Son Excellence voudra voir vous accompagner Â» [traduction] et de rejeter toute terre impropre Ã la culture.
English: Any person who has been sentenced unreasonably for a punishable act shall have the right to be rehabilitated and paid compensation by the State.
French: Toute personne condamnée à tort pour une infraction qu'elle n'a pas commise a le droit d'être réhabilitée et indemnisée par l'État.
English: If the government, indicated in the previous reporting cycle the competent authorities responsible to fill the different parts, those competent authorities also get an information copy of the ARQ.
French: Lorsqu'un gouvernement a identifié dans son QRA précédent l'autorité nationale chargée d'y répondre, celle-ci reçoit également une copie du QRA pour information.
English: Access Without Overuse "The challenge is providing access to a park experience without overusing and over stressing the ecosystem that people are here to see.
French: Accès sans surutilisation « Le défi consiste à assurer l’accès à une expérience des parcs sans qu’il y ait surutilisation et surcharge de l’écosystème que les gens sont venus observer.
English: The Freshwater Fisheries Strategy aims to strengthen conservation, management, rehabilitation and protection of freshwater fisheries, fish habitat and aquatic ecosystems through improved interjurisdictional cooperation.
French: La Stratégie sur les pêches en eaux douces vise à renforcer la conservation, la gestion, le rétablissement et la protection des pêches en eaux douces, de l’habitat du poisson et des écosystèmes aquatiques par une meilleure coopération intergouvernementale.
English: Economic Council of Canada definition The objective of the Economic Council of Canada's (ECC) high-tech industry definition is to ascertain the extent or the intensity to which Canadian industries employ advanced technology to produce their current goods and services, not the ability of the industries to create future technology or new products.
French: Définition du Conseil économique du Canada La définition d'industrie de haute technologie proposée par le Conseil économique du Canada (CEC) a pour objet de déterminer dans quelle mesure les industries canadiennes ont recours à des techniques de pointe pour produire les biens et services qu'elles offrent, au moment où on les considère, et non si elles pourront créer de nouvelles technologies ou de nouveaux produits.
English: • And, as I said at the beginning, we have listened closely to farmers' concerns about CAIS and we have made changes - including today's $950 million announcement.
French: • Et, comme je l'ai dit au tout début, nous avons prêté une oreille attentive aux préoccupations des agriculteurs au sujet du PCSRA et nous avons apporté des changements au programme - y compris l'investissement de 950 millions de dollars annoncé aujourd'hui.
English: Such beautiful, ambient, music this album is, it carries you away on the waves of emotions and sounds that fill your heart and head! Into magical lands of such feelings of happiness, confidence, or well-being!
French: superbe et grandiose (seul reproche : certain sons clichés de ce type de musique reviennent un peu trop ) j'écoute avec délice cet album !!!
English: Outside of the United States, which is Canada's largest export market (approximately 73 per cent of our seafood exports), Japan, the European Union and China are important offshore markets.
French: En dehors des États-Unis qui constituent le plus important marché d'exportation du Canada (environ 73% de nos exportations de poisson et de fruits de mer), le Japon, l'Union européenne et la Chine sont d'importants marchés étrangers.
English: All staff and staff representatives from the global Secretariat feel that both the lack of accountability in the system and the strengthening of the role of the central review bodies need to be addressed.
French: L'ensemble du personnel du Secrétariat à l'échelle mondiale et tous ses représentants s'accordent à reconnaître qu'il faut remédier à l'absence de mécanisme de responsabilisation dans le système et renforcer le rôle des organes centraux de contrôle.
English: Nevertheless, our investigation had the effect of educating the company about its obligations under the Act.
French: Néanmoins, notre enquête a eu pour effet de sensibiliser l’entreprise à ses obligations aux termes de la Loi.
English: 4104.49.91 00 - - - -For use in the manufacture of upholstered furniture; For use in the manufacture of original equipment interior trim components for road tractors or for motor vehicles
French: 4104.49.91 00 - - - -Devant servir à la fabrication de meubles rembourrés; Devant servir à la fabrication de garniture intérieure étant de l'équipement primitif pour tracteurs routiers ou pour véhicules automobiles
English: In the context of this debate, I feel that I must stress once again the extremely sensitive nature of this proposal, and call upon all the Community institutions to act responsibly in order to make it operative as soon as possible and avoid legal gaps.
French: Dans le cadre de ce débat, je tiens à insister encore sur l' extrême sensibilité de ce dossier et donc sur le sens des responsabilités qui doit animer l' activité de toutes les institutions communautaires, pour qu' il soit rendu exécutoire au plus vite et comble ainsi les lacunes législatives.
English: : verbose mode, report all changes and activity.
French: : mode en clair (verbose) qui rapporte tous les changements.
English: Capacity building in 2002-2003 The CEPR took significant steps forward in capacity building in 2002-2003 with its completion of a number of internal consolidation activities and its active participation in the development of important national initiatives aimed at increasing integration of emergency preparedness and response activities across Canada.
French: Renforcement des capacités en 2002-2003 Le CMIU a pris d'importantes mesures pour accroître ses capacités en 2002-2003. Il a pu mener à terme un certain nombre d'activités de consolidation interne et il a participé activement à l'élaboration d'importantes initiatives nationales destinées à mieux intégrer les activités de planification et d'intervention d'urgence dans tout le Canada.