ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Sustainable Fisheries and Aquaculture (SFA) refers to an integrated fisheries and aquaculture program that is credible, science based, affordable and effective, and contributes to sustainable wealth for Canadians.
French: • Pêches et aquaculture durables (PAD) réfère à un programme intégré de pêche et d’aquaculture qui est crédible, basé sur la science, abordable et efficace et qui contribue aux richesses durables des Canadiens.
English: The Committee has visited no State of this subregion.
French: Le Comité ne s'est rendu dans aucun État de cette sous-région.
English: WO-HAM Published in "Industrial Property": 1979.07-08 1980.03 Reference in collection of L&T:
French: WO-HAM Publié dans "La propriété industrielle": 1979.07-08 1980.03 Référence dans la collection des L&T:
English: Accordingly, the Agency is of the opinion that compliance by the applicant with the requirements of paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations for the chartering of its Group G (B727 and B757) aircraft to UPS Worldwide Forwarding, Inc. is unnecessary, undesirable and impractical.
French: Dans ces conditions, l'Office estime qu'il est ni nécessaire ni même souhaitable ou commode de demander à la demanderesse de se conformer aux dispositions de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens relatives à l'affrètement de ses aéronefs du groupe G (B727 et B757) à UPS Worldwide Forwarding, Inc.
English: Appendix C outlines provincial and territorial government sector health expenditures as well as total government expenditures.
French: L’annexe C donne un aperçu des dépenses des gouvernements provinciaux et territoriaux dans le domaine de la santé ainsi que les dépenses totales des gouvernements.
English: Facility Requirements for off-Line Monitoring Station All defects s hall be mo nitored after dressing, trimm ing or processing and im me diately prior to chilling.
French: La surveillance de l'enlèvement des défauts est effectuée en aval des opérations d'habillage, de para ge o u de transform ation et imm édiatem ent avan t le refroidissem ent.
English: They should use tools such as: sex-disaggregated data; gender analysis; gender-responsive budgeting initiatives; gender-sensitive monitoring and evaluation systems; and gender-sensitive indicators.
French: Elles devraient utiliser des outils tels que : des données ventilées par sexe; des analyses sexospécifiques; des initiatives de budgétisation tenant compte des différences entre les sexes; des systèmes de suivi et d'évaluation tenant compte des sexospécificités; et des indicateurs sexospécifiques.
English: It should also be noted that associations between a risk factor and an outcome can be modified by a third factor.
French: À noter également que la relation entre un facteur de risque et un résultat peut être modifiée par un troisième facteur.
English: 120 other at arm’s length, the arrangement must be of a term not exceeding 270 days and must not be part of a series of securities lending arrangements, loans or other transactions intended to be in effect for more than 270 days.
French: « paiement de titre » Le terme « paiement de titre » est défini non pas pour refléter un quelconque changement de fond touchant les règles en vigueur, mais pour simplifier et éclaircir ces règles.
English: Similarly, the need for a definition of terrorism that maintains a distinction between the right of people to self-determination and terrorism is even greater today than in the past.
French: De même, il importe aujourd'hui, encore plus que par le passé, de mettre au point une définition du terrorisme qui le distingue expressément du droit des peuples à l'autodétermination.
English: It now puts on hundreds of performances for more than 175 000 young people and their parents every year.
French: Aujourd'hui, chaque année, il donne des centaines de représentations devant plus de 175 000 jeunes et leurs parents.
English: Analysis of Differences in the Wages of Men and Women, Proposal for a Model Procedure for Determining the Proportion of Discrimination, RILSA, 2002.
French: Affaire 109/88, Handel- og Kontorfunktionaerernes Forbund i Danmarl contre Dansk Arbejdsgiverforening for Danfoss A/S, [1989], Rec. p.
English: These four groups accounted for 53% of all affiliation responses (on average, 1.3 affiliation responses were given per respondent).
French: Ces quatre groupes représentent 53 % de l’ensemble des répondants (en moyenne, chaque répondant a indiqué 1,3 affiliations).
English: Endangered Species A species of plant or animal threatened with extinction or imminent extirpation.
French: En voie de disparition Se dit d’une espèce animale ou végétale exposée à une disparition ou à une extinction imminente.
English: This acid reacts with the calcium carbonate (e.g. limestone) found in the crushed stone.
French: L'acide réagit alors avec les carbonates de calcium (par exemple, le calcaire) contenus dans la pierre concassée.
English: Employment injuries and occupational diseases Latvia Unlimited.
French: Accidents du travail et maladies professionnelles Lettonie Illimitée.
English: This work supported the government's commitment to update the Canada-U.S. Tax Treaty to remove barriers.
French: Ces travaux ont appuyé l'engagement du gouvernement à mettre à jour la Convention entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique en matière d'impôts, afin d'éliminer les obstacles.
English: In 1916, an eight-storey mail-order warehouse was built in Regina.
French: En 1916, un entrepôt de huit étages, consacré à la vente par catalogue, est construit à Regina.
English: 1 To be held following the adjournment of the 4th meeting of the Fifth Committee.
French: 1 À l'issue de la 4e séance de la Cinquième Commission.
English: VI Check List:
French: de la ou des lettres sur la base desquelles le déposant souhaite que l’examen préliminaire international commence.
English: Life expectancy at birth is 53.4 years: 55.2 years for women and 51.7 for men.
French: Elle est de 55,2 ans pour les femmes et 51,7 ans pour les hommes.
English: This is supposedly due to the organisation of the protection system and to its lack of in-built co-ordination and harmonisation of benefits and services.
French: Il semblerait que cela soit dû à l'organisation du système de protection et au fait qu'à l'intérieur de celui-ci, les prestations et services ne soient pas suffisamment coordonnés et harmonisés.
English: • activities required by the Employment Equity Act
French: • activités requises en vertu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi
English: Thus, the members of a given language group suffer no prejudice by the use of their language.
French: A/ #'# # # "" ) # ) ( ! "* #!# - . " ! !
English: He claimed that he did not have a fair trial, as he was not given an opportunity to question the child, that the police interviews with the child were flawed and that there was no evidence to support the latter’s statements of sexual abuse.
French: Il soutenait, par ailleurs, que les interrogatoires de l’enfant étaient irréguliers et que le dossier ne recelait aucun élément propre à étayer les allégations d’agression sexuelle.
English: On the agenda were the language-culture-education connection, the national survey on cultural and artistic action and the positioning of the cultural sector in official-language minority communities.
French: Plusieurs éléments ressortent des discussions, dont le fait que plusieurs entités existent et sont actives dans ce dossier, mais qu’elles travaillent souvent en silo.
English: Design and delivery investigated the extent to which the OTC was designed and delivered in the best possible way.
French: Conception et exécution : dans quelle mesure le DUT était-il conçu et exécuté de la meilleure façon possible?
English: Will a policy be decided upon based on scientific evidence, demagogic bias, or commercial or partisan interests?
French: Les parties conviendront-elles d'une politique à partir des seuls faits scientifiques, pour satisfaire des penchants démagogiques, au gré d'intérêts commerciaux ou partisans?
English: Elections must be Europe’s priority in Palestine, however.
French: Les élections doivent néanmoins constituer la priorité de l’Europe en Palestine.
English: This priority includes supports to strengthen community capacity to meet the needs of children and families from a healthy community perspective.
French: Cette priorité inclut des mesures visant à renforcer la capacité des communautés de répondre aux besoins des enfants et des familles dans l’esprit des communautés en bonne santé.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2005/646, and adopted it unanimously as resolution 1630 (2005) (for the text, see S/RES/1630 (2005); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005-31 July 2006).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2005/646, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1630 (2005) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1630 (2005); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2005-31 juillet 2006).
English: Representatives from five key reporting entity sectors were interviewed in late November/early December 2002.
French: Les représentants de cinq secteurs clés groupant des entités déclarantes ont été interviewés à la fin de novembre et au début de décembre 2002.
English: Specialty Yarns and Fabrics for Apparel Remission Order SOR/89-432 22.
French: Décret de remise sur les filés et tissus spéciaux pour vêtements DORS/89-432 22.
English: Canada's cosmetic labelling has now been brought into line with international standards. This will contribute to health protection, while helping to lessen trade barriers and increase trade opportunities for Canadian businesses.
French: L'étiquetage des cosmétiques au Canada est maintenant conforme aux normes internationales, ce qui favorisera la protection de la santé, tout en contribuant à réduire les obstacles au commerce et à améliorer les occasions d'affaires pour les entreprises canadiennes.
English: When you are managing the operating sys...
French: L'utilisation généralisée des ordinateurs pour effectuer l...
English: During the first five years of operation, all losses in fish habitat productive capacity that are projected on the basis of the river’s average flow must be fully offset by adequate facilities set up before development begins.
French: Toutes les pertes de productivité de l’habitat du poisson anticipées en fonction du débit moyen proposé pour les cinq premières années d’exploitation, devront être compensées entièrement par des aménagements adéquats réalisés avant le début de la phase d’exploitation.
English: - Foreign exchange firms and other entities authorized to handle foreign currency
French: - Bureaux de change et autres entités habilités à recevoir des devises étrangères.
English: Areas of Malaria Risk in the Dominican Republic:
French: Régions de risque de paludisme en République dominicaine :
English: 21 01 01 01 Expenditure related to staff in active employment of directorates-general in Development and relations with ACP States policy area 5 50 958 562 50 399 794 -1,10 See XX 01 01 01 21 01 01 02 Expenditure related to staff in active employment of Development delegations 5 63 815 934 63 086 088 -1,14 See XX 01 01 02
French: 21 01 01 01 Dépenses liées au personnel en activité des directions générales relevant du domaine politique Développement et relations avec les États ACP 5 50 958 562 50 399 794 -1,10 Voir XX 01 01 01 21 01 01 02 Dépenses liées au personnel en activité des délégations relevant du domaine politique «Développement» 5 63 815 934 63 086 088 -1,14 Voir XX 01 01 02
English: In an RCMP office  From an RCMP employee  On the RCMP Website  Other (please specify) How much time did you spend reading this document?
French: Dans un bureau de la GRC  Par un employé de la GRC  Sur le site Internet de la GRC  Autre (veuillez préciser) Combien de temps avez-vous consacré à la lecture de ce document?
English: 44558/98, ECHR 2001-VIII, and Iwańczuk v. Poland, application No.  25196/94, 15 November 2001).
French: La cour européenne a conclu qu'obliger une personne à se dévêtir totalement en présence d'une personne du sexe opposé « démontre un manqué évident de respect pour l'intéressé qui a subi une réelle atteinte à sa dignité » (voir Valašinas c. Lituanie, no 44558/98, CEDH 2001-VIII et Iwańczuk c. Pologne, no 25196/94, 15 novembre 2001).
English: • second line through Ernestinovo (Croatia) substation Gas projects to improve the security of European gas supply:
French: • deuxième ligne via la sous-station d'Ernestino (Croatie) Projets visant à améliorer la sécurité de l'approvisionnement en gaz de l'Europe:
English: Under those conditions, provision of external assistance and the continued leading role of the United Nations remain essential.
French: Dans ces circonstances, la fourniture de l'aide extérieure et le rôle constant de chef de file que joue l'ONU restent essentiels.
English: 2 Federal support for the Business Development Bank of Canada is in the form of an equity injection -- i.e. the purchase of shares.
French: 2 L'aide fédérale à la BDC prend la forme d'une participation au capital-actions.
English: Eat well and be active every day - Physical activity recommendations Slide 31:
French: Mangez bien et soyez actif chaque jour - Recommandations sur l'activité physique Diapositive 31 :
English: But this does not apply in the case of the "takeover directive", which, after many years' work, should now be before us in its final form.
French: Telle n'est pas la situation dans le cas de la directive sur les OPA, qui devait être maintenant prête après de nombreuses années de travail.
English: Musical chairs in Eurogroup By Christophe Garach
French: Chaise musicale à l’Eurogroupe Par Christophe Garach
English: Yerevan, a changing city History has left deep marks on Yerevan, frequently providing an explanation for the current situation and points of reference for an understanding of its complexity.
French: Erévan, une ville en pleine évolution L’histoire a laissé à Erévan des marques profondes qui expliquent bien souvent les réalités actuelles et constituent autant de repères pour mieux appréhender sa complexité.
English: There are no additional costs associated with the Canada Education Savings Regulations, as they are simply in place to set out the parameters of the program.
French: Étant donné que le Règlement sur l'épargne-études n'a pour fonction que d'établir les paramètres du programme, il n'y a aucun coût supplémentaire relié à celui-ci.
English: In light of these rules of interpretation, the government of Ontario did not show that it was reasonable and necessary to limit the services provided at the Montfort.
French: À la lumière de ces principes d’interprétation, le gouvernement de l’Ontario n’a pas démontré qu’il était raisonnable et nécessaire de limiter les services offerts par Montfort.
English: That standard is under review and is expected to be abolished.
French: Cette norme est à l'étude et devrait être abolie.
English: To accompany all of his meals, the chef has a wide selection of quality regional wines.
French: Pour accompagner tous les plats, le chef vous propose une large sélection de vins de la région encore méconnue.
English: 'animals' Animals belonging to species normally domesticated, fed, kept or consumed by humans;
French: Ces produits sont dénommés ci-après «produits phytopharmaceutiques».
English: Broad, department-wide messages about Industry Canada's sustainable development efforts are cultivating a growing awareness and interest among employees.
French: La diffusion à l'échelle du Ministère de messages généraux concernant les efforts d'Industrie Canada en matière de développement durable permet de sensibiliser les employés de plus en plus à la question et de cultiver leur intérêt à cet égard.
English: Bull. 4-1999, point 1.9.5 Commission opinion:
French: 4-1999, point 1.9.5 Avis de la Commission - Bull.
English: The NRC Institute for Biodiagnostics strives to develop technologies for the next generation of MR scanners and to explore, exploit and expand the applications of MR in clinical diagnosis and basic medical research.
French: L'Institut du biodiagnostic du CNRC s'efforce d'ailleurs d'élaborer des technologies pour la prochaine génération de machines IRM et il tente de découvrir, d'exploiter et d'élargir les applications de l'IRM dans les domaines du diagnostic clinique et de la recherche pure en médecine.
English: • assure the economic survival of farming and the well-being of farmers and their families.
French: • assurera la survie économique de l'agriculture et le bien-être des agriculteurs et de leurs familles.
English: This creates different classifications for similar mixtures; e.g.
French: Cette décision crée plus de problèmes qu'elle n'en résout.
English: Common objectives and common indicators have, for example, been agreed by the Commission and the Member States in the areas of social inclusion and pensions.
French: Par exemple, les machines dotées d'un meilleur rendement énergétique sont synonymes de réduction de la consommation de ressources naturelles et des émissions.
English: Women should take female Viagra as it comesCU Columbia SpectatorWhat scares me about all the ideas for a female Viagra is that they seem like shortcuts.
French: Spain Breaks Up a Trafficking Ring for Male ProstitutionNew York TimesThe sex workers were allegedly provided with Viagra, cocaine and other stimulants to help keep them available for sex 24 hours a day.
English: ** Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Annual Reference Level Update (ARLU) exercise.
French: ** Les rajustements tiennent compte des approbations qui ont été obtenues depuis la mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR).
English: • Hemispheric strategies, positions and priorities to further equivalency work in both the relevant international bodies and amongst Parties.
French: • Déterminer les stratégies, positions et priorités pour l'hémisphère afin de faire avancer les travaux d'équivalence des organismes internationaux pertinents et des Parties.
English: The employer must show that the standard is not excessive and that accommodation would result in undue hardship taking into consideration health, safety and cost.
French: L'employeur doit montrer que la norme n'est pas excessive et qu'une adaptation représenterait une contrainte excessive du point de vue de la santé, de la sécurité et du coût.
English: Develops tools in conformity with established rules and norms.
French: Conçoit des outils en conformité avec les règles et normes établies.
English: This does not imply that the sector councils will become homogeneous in their approach to HR issues and the programs and services they develop.
French: Cela ne signifie cependant pas que les conseils sectoriels deviendront homogènes dans leur approche des questions relatives aux RH et dans les programmes et services qu'ils mettent au point.
English: Recommendations have been made to improve controls and to ease some of the Accountant's workload.
French: On a émis des recommandations pour améliorer les contrôles et alléger quelque peu la charge de travail du comptable.
English: Mitigations to ensure that commercial operators do not venture off established trails in sensitive ecosystems will mitigate that effect.
French: Des effets cumulatifs additionnels sur la végétation peuvent découler des activités d’urbanisation, d’aménagement du territoire et de foresterie qui sont mises en œuvre dans la région et qui affectent donc la végétation et les sols à une échelle régionale. Les activités d’urbanisation et d’aménagement du territoire (agrandissement des infrastructures, des corridors de services publics, des routes, etc.) peuvent s’étendre aux zones à diversité élevée ou favoriser l’introduction d’espèces végétales exotiques.
English: "Global health research is extremely important and today's announcement is just a first step," said Dr. John Frank, Scientific Director of the CIHR Institute of Population and Public Health and champion for this initiative.
French: « La recherche en santé mondiale est extrêmement importante, et l'annonce d'aujourd'hui ne constitue qu'une première étape », a déclaré le Dr John Frank, directeur scientifique de l'Institut de la santé publique et des populations des IRSC et champion de cette initiative.
English: (g) An integrated programme to prevent and eliminate institutional violence is implemented.
French: g) Un programme intégré soit mis en œuvre pour prévenir et éliminer la violence institutionnelle.
English: Scope and Content The Louky Bersianik fonds contains correspondence related to her professional activities including symposia, talks, lectures, round tables, etc; manuscripts of published works of fiction and poetry; preparatory notebooks; scores of recorded songs in manuscript; manuscripts and preparatory notebooks for novels and collections of poetry in progress; personal papers; personal correspondence; diaries; family archives; etc.
French: Portée et contenu Le fonds Louky-Bersianik contient de la correspondance relative à ses activités professionnelles : tout ce qui concerne les colloques, causeries, conférences, tables rondes, etc.; des manuscrits d’œuvres romanesques et de poésie publiées, des carnets préparatoires, des manuscrits de chansons enregistrées, des manuscrits et des carnets préparatoires de romans et des recueils de poésie en cours, des documents personnels, de la correspondance personnelle, des journaux intimes, des archives de famille, etc.
English: As for reservations that affected domestic legislation, it was important to stress the unacceptability of reservations the legal effect of which could be arbitrarily modified by the reserving State amending its domestic legislation or adopting a self-serving interpretation of it.
French: Pour ce qui est des réserves ayant une incidence sur le droit interne, il importe de souligner l'inacceptabilité de celles dont l'effet juridique peut être arbitrairement modifié par l'État réservataire au moyen d'une modification de la loi nationale ou d'une interprétation tendancieuse de ladite loi.
English: The representative of Peru said that the COMPAL programme had helped the INDECOPI agency in his country to design a system of market indicators, including a market access index.
French: Le représentant du Pérou a constaté que le programme COMPAL avait aidé l'INDECOPI à concevoir un système d'indicateurs de marché dans son pays, notamment un indice d'accès au marché.
English: The change will also provide spouses and judges with a better picture of the available income in each household, allowing them to make decisions to increase or decrease the child support table amount in ways that are fair, just, and in the best interests of children.
French: Elle fournit également aux époux et aux juges une meilleure image du revenu disponible dans chaque ménage et permet de veiller à ce que la décision d'augmenter ou de diminuer le montant prévu à la table des pensions alimentaires pour enfants soit équitable, juste et dans le meilleur intérêt des enfants.
English: In Part 2, the questionnaire aims to examine how States Parties implement both these principles and the mechanisms they have established in order to ensure that these principles are, at all times, being respected by their armed forces.
French: Les questions de la deuxième partie visent à déterminer la manière dont les États parties appliquent ces principes et les mécanismes qu'ils ont établis pour que leurs forces armées les respectent en tout temps.
English: Please do not think it goes unnoticed or unappreciated.
French: Ne croyez pas que vos efforts soient ignorés ou mal appréciés.
English: As in the past, the Group planned to submit draft resolutions under a number of agenda items.
French: Comme par le passé, le Groupe prévoit de présenter des projets de résolutions au titre d'un certain nombre de points de l'ordre du jour.