ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ramondín SA, the world's leading producer of tin capsules used to seal bottles of wine, liqueur and sparkling wine, has received aid from the Basque authorities for transferring its plant from Rioja to the Basque Country.
French: La société Ramondin SA, premier producteur mondial de capsules en étain servant à surboucher les bouteilles de vin, de liqueurs et de vins mousseux, a bénéficié d'aides de la part des autorités basques pour le transfert de ses installations de la province de La Rioja vers le Pays basque.
English: Internet "The Yukon News" online" -- [Whitehorse :
French: Internet « The Yukon News » [en ligne]." -- [Whitehorse :
English: Affordable Housing Québec: this program has been covered by a federal-provincial agreement since December 2001.
French: Logement abordable Québec : ce programme a fait l'objet d'une entente fédérale-provinciale depuis décembre 2001.
English: The MEDA programme is an essential component of the strategy of cooperation between the European Union and its Mediterranean neighbours.
French: Le programme MEDA constitue un volet essentiel de la stratégie de coopération entre l'Union européenne et ses voisins méditerranéens.
English: The contents of this element may be expressed in an alternative language or dialect.
French: Le contenu de cet élément peut être exprimé dans une autre langue ou un autre dialecte.
English: Our clients include CLSC’s, CHSLD’s, Hospitals, Pharma/Bio Research Companies, Contract Research Organizations, LongTerm Care Facilities, Rehabilitation Facilities, Medical Clinics, Pharmacies, Nursing Homes and Religious Orders.
French: CLSC, CHSLD, centres hospitaliers, compagnies pharmaceutiques et biotechnologiques, établissements de recherche privés, établissements de soins de longue durée, centres de réadaptation, cliniques médicales, pharmacies, centres de soins, et ordres religieux se comptent parmi nos clients.
English: In 1995, he moved to The University of Texas Southwestern Medical Center at Dallas, where he is professor and chairman of the Department of Molecular Biology.
French: En 1995, il est passé au Southwestern Medical Center de l'Université du Texas à Dallas, où il occupe les fonctions de professeur et de président du Département de biologie moléculaire.
English: 13.6 Return to Country of Origin 13.6.1 This is a complex area and detailed guidance is required on the implementation of good practice.
French: 13.6 Le retour dans le pays d’origine 13.6.1 Il s’agit là d’un domaine complexe, qui exige des directives précises sur l’application de la bonne pratique.
English: This will be determined by the arms length body.
French: Ceci sera déterminé par l'organisme indépendant.
English: The examining chamber of the Paris Court of Appeal recently took a similar decision by refusing to approve the extradition of a refugee to his country of origin (Arrospide-Sarasola, l June 1988).
French: La chambre de l'instruction de la cour d'appel de Paris a également statué dans le même sens en refusant de donner un avis favorable à l'extradition d'un réfugié vers son pays d'origine (Arrospide-Sarasola, 1er juin 1988).
English: The best evidence suggests we could have GDP levels that would be a full 99 and six-tenths of what we would have if we did not pursue our international commitments.
French: Les données les plus fiables donnent à penser que notre PIB pourrait représenter 99,6% de ce qu'il serait si nous ne respections pas nos engagements internationaux.
English: The Plan foresees an integrated approach at each step of the chain from prevention to repression and prosecution of all criminal behaviour that should be the subject of minimum common rules relating to the constituent elements of criminal acts.
French: Il prévoit une approche intégrée à chaque stade, de la prévention à la répression et aux poursuites de tous les comportements criminels, lesquels devraient faire l'objet de règles minimales relatives aux éléments constitutifs des infractions pénales.
English: We strongly urge both sides to cease acts of violence and any other acts that may exacerbate tensions.
French: Nous demandons instamment aux deux parties de cesser les actes de violence et tout acte susceptible d'exacerber les tensions.
English: • 1998-A-749 — Cancellation - Aerocopter Services Ltd.
French: • 1998-A-749 — Annulation - Aerocopter Services Ltd.
English: The report by our colleague Mr Ford is interesting in many respects and is proof of a high degree of coherence and resolution in the fight against all forms of racism.
French: Le rapport de notre collègue James Glyn Ford est intéressant à plus d'un titre et fait preuve d'une grande cohérence et d'une grande fermeté dans la lutte contre toutes les formes de racisme.
English: It will drive prosperity, cultural inclusion, and social advancement.
French: Cela favoriserait la prospérité, l'inclusion culturelle et l'avancement social.
English: The Coalition cooperates with the authorities, the information technology industry and children's rights agencies and intends to expand the scope of its operations to the international level in order to provide a comprehensive response to the problem.
French: La Coalition coopère avec les autorités, l'industrie des technologies informatiques, et les agences des droits des enfants, et entend élargir ses opérations sur le plan international afin d'apporter une réponse holistique au problème.
English: It is now time to consider amending the Vienna Convention, particularly in aspects relating to the visibility of road signs so that it will be in conformity with national regulations.
French: Il est donc temps de considerer une modification de la Convention, notamment sur ces aspects liés à la visibilité de la signalisation routière afin qu'elle soit en conformité avec les textes nationaux.
English: Parks Canada does not recommend this hike for children under the age of 12.
French: On ne peut se procurer un permis de camping sur le SCO qu'aux CAP.
English: A semiempirical extended London–Eyring–Polanyi–Sato potential energy surface is employed.
French: On emploie une surface d'énergie potentielle semi-empirique de London–Eyring–Polanyi–Sato étendue.
English: AITPN has participated in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies.
French: L'AITPN a participé aux activités du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires.
English: The Ife project started in 1970 and was occasioned by the feeling "that the nation's mother tongue education policy as of 1970 ... produced no more than imperfect learners" (Akinnaso 1993, p.
French: Lancé en 1970, ce projet reposait sur le sentiment « que la politique nationale d'éducation par les langues maternelles [ ... ] n'a produit, en 1970, que des apprenants pour le moins imparfaits » ( Akinnaso 1993, p.
English: British Columbia (Update) 
French: Colombie-Britannique (mise à jour)
English: Only the eastern province remains rather difficult to access.
French: Seule la province de l'est reste encore difficile d'accès.
English: Removal of officials is a political right by means of which the people can terminate the mandate it has conferred on a governor or a mayor.
French: La révocation de mandat est un droit politique qui permet aux citoyens de mettre fin au mandat qu'ils ont confié à un gouverneur ou à un maire.
English: Application sharing is usually done in combination with other synchronous interactions such as text chat or streaming real-time audio.
French: Le partage d'application est habituellement conjugué à d'autres types d'interactions synchrones telles que le clavardage ou les séquences audio en temps réel.
English: Secondly, what can be done to translate information into knowledge and knowledge into behaviour change?
French: Deuxièmement, comment faire en sorte que l'information se transforme en connaissances et que ces connaissances permettent de modifier les comportements?
English: Release date is set to September 8 in Europe.
French: Sortie le 5 septembre en Europe.
English: Strategic direction for the 90s View the complete text
French: Orientation stratégique pour les années 90 Voir le texte complet
English: Article 23 Consultations The Contracting Parties shall consult promptly, at the request of either Party, concerning the interpretation and the application of this Treaty.
French: Article 23 Consultation Les États contractants se consultent promptement à la demande de l'un d'entre eux, relativement à l'interprétation et l'application du présent traité.
English: "We have an Army ethos - we know what that ideal ethos should be.
French: Nous avons une éthique de l'Armée de terre, et nous savons comment les choses devraient être idéalement.
English: Expenses must be identified in the project budget and approved by the CRA.
French: Les dépenses doivent être déterminées dans le budget du projet et approuvées par l’ARC.
English: employment rate for the total population in Aarhus is 70 per cent, while for the immigrants it is 42.8 per cent.
French: Pour l’ensemble de la population d’Aarhus, le taux d’emploi s’élève à 70 %, alors qu’il n’est que de 42,8 % pour les immigrés.
English: COL 0468-1 TBS Registration: 002850 Bank Number:
French: CLO 0488-1 Enregistrement (SCT) : 001265 Numéro de fichier :
English: Athletes who have been identified as included in their International Federation’s Registered Testing Pool may only obtain therapeutic use exemptions in accordance with the rules of their International Federation.
French: Les sportifs qui ont été identifiés comme étant inclus dans le groupe cible de sportifs soumis aux contrôles de leur fédération internationale ne peuvent obtenir d’autorisations d’usage à des fins thérapeutiques qu’en conformité avec les règles de leur fédération internationale.
English: In the major urban centres there are sizeable communities of both Asian and European origin involved in commerce and industry.
French: Dans les grandes villes, on trouve d'importantes communautés asiatiques et européennes dans les secteurs du commerce et de l'industrie.
English: GP/ DGP Workload (Backlog) Charge de travail (Arriéré) TOTAL
French: DIND / DDIND Workload (Backlog) Charge de travail (Arriéré) TOTAL
English: PAR PAR PAR PAR
French: N.P.F. PAR PAR PAR PAR PAR PAR 16 %
English: Mr. Kalomoh (Assistant Secretary-General for Political Affairs): I have the great pleasure to present the draft annual report of the Security Council for the period 1 August 2005 to 31 July 2006, to be submitted to the General Assembly pursuant to Article 24, paragraph 3, and Article 15, paragraph 1, of the Charter of the United Nations.
French: M. Kalomoh (Sous-Secrétaire général aux affaires politiques) (parle en anglais) : J'ai grand plaisir à présenter le projet de rapport annuel du Conseil de sécurité pour la période allant du 1er août 2005 au 31 juillet 2006, qui sera soumis à l'Assemblée générale en application du paragraphe 3 de l'Article 24 et du paragraphe 1 de l'Article 15 de la Charte des Nations Unies.
English: Following Parliament's example, the Commission considers a commitment on the part of the Ukrainian authorities to implement the plan for closure of the Chernobyl nuclear power station to be essential, according to the terms supported by the G7 and the European Union.
French: À l'instar du Parlement, la Commission considère comme essentiel l'engagement des autorités ukrainiennes de mettre en oeuvre le plan de fermeture de la centrale nucléaire de Tchernobyl, selon les modalités que soutiennent le Groupe des 7 et l'Union européenne.
English: Seven West African countries, out of the eight required, have so far ratified the ECOWAS Convention on Small Arms and Light Weapons, Their Ammunition and Other Related Materials and deposited their instruments of ratification at the ECOWAS Commission.
French: À ce jour, sept pays d'Afrique de l'Ouest - sur les huit pays qui devaient le faire - ont ratifié la Convention de la CEDEAO sur les armes légères et de petit calibre, leurs munitions et autres matériels connexes, et déposé leurs instruments de ratification auprès du Secrétaire exécutif de la CEDEAO.
English: It is in this spirit that we are working.
French: C'est dans cet esprit que nous travaillons.
English: Variability in xylem resin compositon amongst natural population of IndonesianPinus merkusii.
French: 1993. Variability in xylem resin compositon amongst natural population of IndonesianPinus merkusii.
English: They are needed in order to restore confidence, boost competitiveness, promote economic growth and increase opportunities for jobs and prosperity.
French: Ils s'avèrent indispensables afin de rétablir la confiance, de stimuler la compétitivité, de favoriser la croissance économique et d'augmenter les possibilités d'emploi et de prospérité.
English: Appeals All parties have the right to seek judicial review of any Tribunal decision by the Federal Court of Canada.
French: Appels Toutes les parties ont le droit de s’adresser à la Cour fédérale du Canada pour demander un contrôle judiciaire d’une décision du Tribunal.
English: Criminal conviction of an association for having participated in meetings abroad without ministerial authorisation
French: Izmir Savaş Karşitlari Dernegi et Autres c/ Turquie Article 11 (liberté de réunion et d’association)
English: The Bureau publishes various guidelines, bulletins and pamphlets to provide information and to promote compliance with the Acts.
French: Le Bureau publie un éventail de lignes directrices, de bulletins et de brochures en vue de diffuser des renseignements et de favoriser la conformité avec les Lois.
English: The Provincial Schools Authority (PSA) was established in 1975 under the Provincial Schools Negotiations Act.
French: L'Administration des écoles provinciales a été créée en 1975 en vertu de la Loi sur la négociation collective dans les écoles provinciales.
English: The hotel is a convenient initial place for visiting and learning more about Burgos.
French: L'hôtel est un endroit initial commode pour visiter et apprendre plus au sujet de Burgos.
English: Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario Economic stability, growth, diversification, job creation and sustainable communities in Northern and rural Ontario.
French: Initiative fédérale de développement économique pour le Nord de l’Ontario Stabilité économique, croissance, diversification, création d’emplois et collectivités durables dans le Nord et les régions rurales de l’Ontario.
English: It is agreed that an effective communication plan would assist in making members more aware of the attributes of the program and its benefits.
French: Il est convenu qu’un plan de communication efficace contribuerait à familiariser davantage les militaires avec les particularités du programme et ses avantages.
English: 1402-r of the Cabinet of Ministers of Ukraine dated 5 November 2008 approved a long-term plan of action up to 2012 for the implementation of the Guidelines for social protection of the homeless, which covers all sectors concerned with the problem of homelessness and calls for efforts to strengthen the legislative framework so as to bring it into line with European standards, to strengthen the activities of institutions and expand their functions, to improve the form and methods of social work with various target groups, and to ensure guaranteed financing for this area of activity.
French: L'instruction no 1402-р du Conseil des ministres, en date du 5 novembre 2008, porte approbation d'un plan prospectif d'application du Cadre de protection sociale des sans-abri à l'horizon 2012, qui vise tous les services appelés à participer à la solution du problème et prévoit de faire perfectionner la base législative en vue de l'aligner sur les normes européennes, d'améliorer le fonctionnement des établissements, d'élargir leurs fonctions et les formes et méthodes de travail social auprès des différents groupes ciblés, et de garantir le financement de ces activités.
English: We know that the projects proposed were very good ones, yet even so the money has not been flowing, and that means that help is needed here.
French: Nous savons que les projets proposés étaient très valables, mais malgré cela, l'argent n'a pas circulé, ce qui signifie qu'une aide est nécessaire ici.
English: Accessible Transportation The Agency removes undue obstacles to persons with disabilities from all transportation modes under federal jurisdiction.
French: Transports accessibles L'Office s'assure que les personnes ayant une déficience aient accès aux modes de transport de compétence fédérale sans rencontrer d'obstacles abusifs.
English: A second objective in the Action Plan for Official Languages aims to encourage the provinces to offer quality programs comparable to those of the majority.
French: Une deuxième composante du Plan d’action du Canada pour les langues officielles vise à encourager les provinces à offrir des programmes de qualité comparables à ceux de la majorité.
English: HTML 12-2-e.html (27 KB) PDF 12.2-e.pdf (258 KB) Last update: 2008-04-11  This document is only available in electronic format.
French: HTML 12-2-f.html (34 ko) PDF 12.2-f.pdf (252 ko) Mise à jour : 2008-04-11  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Through the Sanctions Committee and other measures, we have determined that UNITA must be denied and deprived of the resources and means to continue to wage war against the Angolan people.
French: Par le biais du Comité des sanctions et par d'autres mesures, nous avons déterminé que l'UNITA devait être privée des moyens et ressources nécessaires pour continuer à mener la guerre contre le peuple angolais.
English: Each year, it makes a contribution worth some $100,000 for maintenance activities (such as draining catch basins, snow removal and repairing pavements) and a range of capital projects and loans of equipment (including fences and traffic signs).
French: Annuellement, elle contribue, pour une valeur estimée à 100 000 $, à la réalisation de certains travaux d’entretien, tels que le vidange des puisards de rue, le déneigement, la réparation du pavage et à divers projets d’immobilisation et de prêts d’équipements, tels que des clôtures dans le cadre d’événements et de panneaux de signalisation.
English: 6216th meeting Protection of civilians in armed conflict
French: 6216e séance Protection des civils dans les conflits armés
English: • instruct, directly or indirectly, any person to carry out any activity for the benefit of, at the direction of or in association with a terrorist group for the purpose of enhancing the ability of any terrorist group to facilitate or carry out a terrorist activity.
French: • informe, directement ou non, une personne pour qu’elle réalise une activité au profit ou sous la direction d’un groupe terroriste, ou en association avec lui dans le but d’accroître la capacité de tout groupe terroriste de se livrer à une activité terroriste ou de la faciliter.
English: PART 3 COMMERCIAL FISHING AND COMMERCIAL BAIT FISHING COMMERCIAL BAITFISH GEAR 40.
French: PARTIE 3 PÊCHE COMMERCIALE ET PÊCHE COMMERCIALE DU POISSON-APPÂT ENGINS POUR LA PÊCHE COMMERCIALE DU POISSON-APPÂT 40.
English: NISGA’A NATION OWN SOURCE REVENUE AGREEMENT
French: ACCORD SUR LE REVENU DE SOURCE PROPRE DE LA NATION NISGA'A
English: Some members felt that by refusing a license we are preventing people from acquiring a life-saving procedure.
French: Certains membres soulignent qu’en refusant d’homologuer le produit, nous empêcherions des patients d’avoir accès à un traitement qui pourrait leur sauver la vie.
English: This was at a time when economic thought was evolving.
French: Cela se passait à une époque où la pensée économique se développait.
English: Four further reductions in transaction costs often arise as a result of channelling trade through a commodity exchange.
French: La canalisation des échanges par une bourse de produits peut réduire les coûts de transaction de quatre façons encore.
English: Prepare to manage volunteers During a major crisis many people come forward who wish to volunteer.
French: Se préparer à gérer les bénévoles En cas d’urgence majeure, il arrive qu’un très grand nombre de personnes offrent leurs services comme bénévoles.
English: I am relying on the continued collaborative efforts of a strong AAF Portfolio to realize this vision, while delivering the best possible services to our farmers and benefits for all our citizens.
French: Je mise sur l’esprit de collaboration indéfectible des partenaires du vigoureux portefeuille d’AAC pour concrétiser cette vision et pour continuer d’offrir les meilleurs services possible à nos agriculteurs et les meilleurs avantages qui soient à tous nos concitoyens.
English: Since justice was the underlying principle for all its political choices, the Sudan considered that society as a whole could not pride itself on enjoying all its rights if women and girls could not exercise theirs.
French: La justice étant le principe qui sous-tend tous ses choix politiques, le Soudan estime que la société tout entière ne saurait se vanter de jouir de tous ses droits si les femmes et les filles ne peuvent exercer les leurs.
English: This web site is directed only to Canadian consumers for products and services of Unilever Canada.
French: Marque de commerce détenue ou utilisée sous licence par Unilever Canada Inc.
English: Of particular interest is how processes of social marginalization such as racial and gender discrimination and xenophobia mediate the experiences of poverty, income inequality, unemployment, neighbourhood selection and health service utilization, to produce differential health outcomes for affected groups.
French: Ce qui retient surtout notre attention, c'est comment les processus de marginalisation telles les disparités raciales ou fondées sur le sexe et la xénophobie sont tributaires de la pauvreté, de l'inégalité des revenus, du chômage, du choix du voisinage et de l'utilisation des services de santé, et ont des incidences variables sur la santé des groupes touchés.
English: The objective of this policy, entitled From Script to Screen, is to increase the quality, diversity and accessibility of Canadian films.
French: Cette politique intitulée Du scénario à l'écran, a pour objectif d 'accroître la qualité, la diversité et l'accessibilité des films canadiens.
English: Mr President, I have a question for you.
French: (EN) Monsieur le Président, j'ai une question pour vous.
English: It was also suggested that access should be given to such accounts to mandate-holders in order to allow them to be more closely involved in the communications with partners.
French: Il a également été suggéré de donner accès à ces comptes aux titulaires de mandats pour leur permettre de participer plus étroitement aux communications avec les partenaires.
English: For the first time, WIPO's draft program and budget includes performance indicators that will allow member states to assess the extent to which the expected results have been achieved.
French: Certains membres du comité sétant inquiétés de laugmentation du budget, à laquelle ils auraient préféré une croissance zéro, le directeur général a expliqué que le monde des affaires fait de plus en plus appel aux services de lOMPI.
English: The Department of Agriculture and Rural Development operates Rural Riches Trading Co., which assists cottage industry producers to market their products.  2.
French: Le ministère de l'Agriculture et de l'Aménagement rural dirige la Société du commerce des richesses rurales, qui aide l'industrie familiale à commercialiser ses produits.  2.
English: The actions planned for 2006 will be described in a detailed annual Work Programme which will be adopted in the second quarter of 2006 after the approval of the Committee of Member States’ representatives has been received.
French: Les actions envisagées pour 2006 seront décrites dans un programme de travail annuel détaillé qui sera adopté au second trimestre 2006, après avoir reçu l'aval du Comité des Etats membres.
English: It appeared that the infiltrator had been dead for less than 24 hours.
French: Il est apparu que cet élément infiltré était mort depuis moins de 24 heures.