ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appeals to the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to seek, as a matter of priority, funds to enable the fourth expert consultation on the right to food to be held in early 2004 and also appeals to donor countries to express their interest in funding the consultation.
French: Demande instamment au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de continuer, à titre prioritaire, à chercher des fonds pour permettre la tenue de la quatrième consultation d'experts sur le droit à l'alimentation au début de 2004, et demande aussi aux pays donateurs d'indiquer qu'ils sont disposés à financer cette consultation.
English: Team Canada Atlantic (TCA) is a partnership of ACOA and the four Atlantic Provinces, with support from Agriculture and Agri‑Food Canada, Industry Canada, Foreign Affairs and International Trade Canada, and Entreprise Cape Breton Corporation The core of the TCA approach is the trade mission, which enables small and medium‑sized businesses from across Atlantic Canada to meet with potential buyers, agents, distributors and strategic partners in the United States.
French: L'approche d'ECA repose essentiellement sur la mission commerciale, qui permet à des PME des quatre provinces de l'Atlantique de rencontrer des acheteurs éventuels, des agents, des distributeurs et des partenaires stratégiques aux Etats-Unis La mission commerciale est assortie d'un programme d'appui complet qui vise à fournir aux participants du secteur privé - avant, pendant et après leur mission - les connaissances, les contacts et les conseils dont ils ont besoin pour tirer le meilleur parti des débouchés commerciaux qui se présentent à l'étranger.
English: In July, Joe Devlin, the Director of the Strengthening Civil Society’s Voice for Public Health in the Balkans through Public Health Associations project announced his decision to pursue graduate studies in Health Economics at the Centre for Health Economics at the University of York in the UK.
French: En juillet, Joe Devlin, le directeur du projet Renforcer la société civile dans les Balkans par le biais des associations pour la santé publique, a annoncé sa décision de poursuivre ses études en économie de la santé au Centre for Health Economics de l’Université de York, au Royaume-Uni.
English: Confirms your identity to authorize access to AccèsD or AccèsD Affaires and protects you against identity theft.
French: Permet de vérifier votre identité pour autoriser votre accès au service AccèsD ou AccèsD Affaires et de vous protéger contre le vol d'identité.
English: In 1998/99, approximately 92 per cent of Canadians rated their health as good, very good or excellent.
French: En 1998-1999, environ 92 pour 100 des Canadiens se disaient en bonne, très bonne ou excellente santé.
English: Balster, R.L. and Borzelleca, J.F. (1982) Behavioral toxicity of trihalomethane contaminants of drinking water in mice.
French: Balster, R.L. et Borzelleca, J.F. (1982) Behavioral toxicity of trihalomethane contaminants of drinking water in mice.
English: The 3rd stage comprises carbon active filters which absorb and neutralize the volatile organic compounds.
French: La 3ème étape, composée de filtres de charbon actif, absorbe et neutralise les composés organiques volatiles.
English: 2.3 Who is Exempt from Reporting CACs to the NPRI? 2.3.1 Oil and Gas Sector The activities of drilling or operating of wells to obtain oil and gas products are not required to be reported to the NPRI for CACs.
French: 2.3 Qui est exempté de déclarer les PCA à l’INRP? 2.3.1 Secteur pétrolier et gazier Dans le cas des activités de forage ou d’exploitation de puits ayant pour but d’obtenir des produits pétroliers et gaziers, il n’est pas requis de déclarer les PCA à l’INRP.
English: Alignment of national legislation with the international conventions relating to terrorism;
French: La législation nationale a été harmonisée avec les instruments juridiques internationaux relatifs au terrorisme.
English: On May 30, 2006, the Harper government introduced Bill S-4, to limit the term new senators can serve to eight years.
French: Le 30 mai 2006, le gouvernement Harper présente le projet de loi S-4, qui limite à huit ans la durée du mandat des nouveaux sénateurs.
English: In some cases, international migration has been associated with insecurity and many forms of illegal activity.
French: Dans certains cas, les migrations internationales ont été associées à l'insécurité et à de multiples formes d'activités illicites.
English: Industry Canada could play a continued role in the TRM According to interviews, once the IBT TRM Report was issued, Industry Canada and the other federal organizations discontinued their involvement in the TRM process.
French: Industrie Canada pourrait jouer un rôle permanent dans la CRT Selon les entrevues réalisées, une fois le rapport sur la CRT-TBI publié, Industrie Canada et les autres organisations fédérales se sont retirées du processus de la CRT.
English: This list includes ships whose flag State is described as very high risk or high risk in the blacklist published in the Paris Memorandum of Understanding annual report.
French: Cette liste regroupe des navires dont l'État du pavillon est décrit comme présentant un risque très élevé ou un risque élevé dans la liste noire publiée dans le rapport annuel du Mémorandum d'entente de Paris.
English: Continue To Listen To Your Customers USAID's continued commitment to listen to customers is extremely important.
French: Continuez d'écouter vos clients L'engagement soutenu de USAID à écouter les clients est extrêmement important.
English: The Government has developed a national integrated development plan in collaboration with various agencies of the United Nations.  It is designed to expand the economic base of the Territory, improve living standards and distribute gains more equitably through a framework of consultation that will determine consensual policies.
French: Le Gouvernement a établi, en collaboration avec divers organismes des Nations Unies, un plan de développement intégré qui vise à élargir la base économique du territoire, à améliorer le niveau de vie de la population et à répartir les gains de manière plus équitable par le biais d'un cadre de consultation qui déterminera des politiques consensuelles.
English: APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CFCW Camrose, from 1 September 2003 to 31 August 2010 2003-343 2003-07-31 Standard Radio Inc., Calgary and Banff, Alberta; Invermere, British Columbia.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CFCW Camrose, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010 2003-343 2003-07-31 Standard Radio Inc., Calgary et Banff (Alberta); Invermere (Colombie-Britannique).
English: Parties are encouraged to provide additional documentation for reported projected activity data and emissions.
French: Les Parties sont encouragées à fournir un complément de documentation au sujet des projections notifiées concernant les données d'activité ou les émissions.
English: We have deduced the nature of the solid state vibrational motions, particularly those of lattice phonons, using group theory.
French: On a déduit la nature des mouvements vibrationnels à l'état solide, spécialement en ce qui a trait aux phonons.
English: The Somaliland government's disregard for the law and democratic processes threatens the territory's nascent democracy.
French: Les forces armées somaliennes et éthiopiennes ainsi que les forces rebelles se sont toutes rendues coupables de multiples violations des lois de la guerre à Mogadiscio, infligeant d’immenses souffrances à la population civile, selon un nouveau rapport de Human Rights Watch publié aujourd’hui.
English: However, it has become apparent that the reverse is true; the basic needs of the Iraqi people have not been met and they, not the regime, have been victimized by the obligation to pay compensation for all these years.
French: C'est malheureusement l'inverse qui s'est produit puisque les besoins essentiels du peuple ne sont pas satisfaits et que c'est lui, et non pas le régime, qui paye le prix de l'obligation de verser les indemnisations.
English: Only the full and unconditional implementation of the Treaty, particularly article VI thereof, and of the 13 steps for nuclear disarmament that had been drawn up at the 2000 Review Conference, could ensure further progress.
French: Seule l'application intégrale et inconditionnelle du Traité, en particulier de son article VI, et des 13 mesures pratiques vers le désarmement nucléaire définies à la Conférence d'examen de 2000 permettra d'accomplir d'autres progrès.
English: In the preparation of the standard, the ISO 9001:2000 standard will be studied and reviewed to determine if any additional information should be added to ISO 9001:2000 in order to clarify implementation issues for agricultural producers..
French: Lors de la préparation de cette norme, la norme ISO 9001:2000 sera étudiée et examinée pour établir si d'autres renseignements devraient y être ajoutés afin d'éclaircir les questions relatives à la mise en oeuvre pour les producteurs agricoles.
English: The employment rate stood at 61.2 % in 2004 compared to 63.3 % of the EU average.
French: Le taux d’emploi s’élevait à 61,2 % en 2004, la moyenne européenne étant de 63,3 %.
English: We invite you to apply to these positions via your school's coop application process.
French: Nous vous invitons à postuler pour les postes de stagiaires que nous offrons en suivant le processus de candidature du programme d'alternance travail-études de votre établissement d'enseignement.
English: Let me conclude by returning to the subject of Romania.
French: Permettez-moi de terminer en revenant sur le sujet de la Roumanie.
English: Low-risk deliveries were still taking placing at the Queen Charlotte City site.
French: Lieu de naissance des habitants des îles de la Reine-Charlotte Année Accouchement local (établissement de Queen Charlotte City) Accouchement dans une autre localité 1 37 30 39 52 45 Total
English: Urges Governments to take all necessary measures to protect children infected and/or affected by HIV/AIDS from all forms of discrimination, stigma, abuse and neglect, in particular in the access to and provision of health, education and social services;
French: Engage les gouvernements à prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger les enfants atteints par le VIH/sida contre toute forme de discrimination, stigmatisation, mauvais traitements et abandon moral, en particulier en ce qui concerne la fourniture de services sanitaires, éducatifs et sociaux et l'accès à ces services;
English: Under the technical cooperation programme to combat child labour, two issues particularly affecting children of minorities were being addressed: children working in dangerous activities, for example, mining in South America, and women and children as victims of trafficking in Asia.
French: Dans le programme de coopération technique visant à lutter contre le travail des enfants, deux thèmes concernant particulièrement les enfants des minorités, celui des enfants exerçant des activités dangereuses, par exemple dans les mines d'Afrique du Sud, et celui des femmes et des enfants victimes de la traite en Asie.
English: The public health research priorities of the Department of Health include Creutzfeld Jacob disease, air pollution, UV radiation, hepatitis, vaccines, and fluoridation22 Australia:
French: En 1998, le gouvernement japonais a annoncé les programmes stratégiques sur les dérégulateurs endocriniens de l’environnement et organise des colloques internationaux annuels sur les substances de dérégulation endocrinienne.
English: Casino US is firmly committed to keeping your information private.
French: Casino Us vous assure qu'il tiendra vos informations personnelles privées.
English: We have to wait, what Woopra says ...
French: Nous devons attendre, ce que Woopra dit ...
English: Mr. Rosales Díaz (Observer for Nicaragua) said that, while his delegation acknowledged the strong leadership shown in the current Economic and Social Council session, it wished to stress the need for flexibility from all Member States, not just the majority.
French: M. Rosales Díaz (Observateur du Nicaragua) dit que, tout en reconnaissant le pouvoir mobilisateur qui ressort de la présente session du Conseil économique et social, sa délégation désirerait insister sur le fait que tous les États membres, et pas seulement la majorité, doivent faire preuve de largeur d'esprit.
English: For example, customs duties imposed by the Customs Act, excise duties imposed by the Excise Act and the air transportation tax and excise taxes imposed by the Excise Tax Act, will be included in the value of the consideration for a supply.
French: Par exemple, les droits douaniers imposés par la Loi sur les douanes, les droits d'accise imposés par la Loi sur l'accise ainsi que la taxe de transport aérien et les taxes d'accise imposées par la Loi sur la taxe d'accise, seront inclus dans la valeur de la contrepartie d'une fourniture.
English: In article 15, paragraphs 1 (a) and (b), of the Covenant, States parties recognize the right of everyone to take part in cultural life and to enjoy the benefits of scientific progress and its applications.
French: Conformément aux alinéas a et b du paragraphe 1 de l'article 15 du Pacte, les États parties reconnaissent à chacun le droit de participer à la vie culturelle et de bénéficier du progrès scientifique et de ses applications.
English: An essential aspect of this process is the ongoing improvement of the pertinent legislation.
French: L'amélioration continue apportée à la législation cubaine est essentielle à ce processus.
English: 69 Clause 78 Lease of real property where exempt re-supply ETA Schedule V, Part I, section 6.1 Existing section 6.1 of Part I of Schedule V to the Act exempts certain leases of real property to a person who holds the property for the purpose of re-supplying it in circumstances in which the re-supply is exempt under section 6, 6.1 or 7 of that Part.
French: 6.1 L’article 6.11 de la partie I de l’annexe V a pour effet d’exonérer certaines fournitures d’immeubles effectuées au profit d’une personne qui détient l’immeuble en vue de le fournir de nouveau dans des circonstances où cette nouvelle fourniture est exonérée en vertu des articles 6, 6.1 ou 7 de cette partie.
English: All the cases submitted to the cantonal conciliation offices (355 in all) were also examined.
French: En outre, toutes les affaires portées devant les offices de conciliation des cantons (355 procédures au total) ont été examinées.
English: PCT Reservations, Declarations, Notifications and Incompatibilities (status on 1 July 2008) [continued] OFFICES AND INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS – PCT Rules [cont’d] 26bis.3(j) Algerian National Institute of Industrial Property Cuban Industrial Property Office Directorate General of Intellectual Property (Indonesia) German Patent and Trade Mark Office Hungarian Patent Office Industrial Property Office (Czech Republic) Industrial Property Organization (OBI) (Greece) Intellectual Property Office (Belgium) Intellectual Property Office of the Philippines Italian Patent and Trademark Office Japan Patent Office Korean Intellectual Property Office National Institute of Industrial Property (Brazil) National Institute of Industrial Property (France) National Institute of Industrial Property (Portugal) Norwegian Patent Office Patent Office (India) Spanish Patent and Trademark Office Superintendence of Industry and Commerce (Colombia) 49.5(l) re. 49.5(c-bis):
French: Réserves, déclarations, notifications et incompatibilités relatives au PCT (Tableau mis à jour au 1 juillet 2008) [suite] OFFICES ET ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES – Règles du PCT [suite] 26bis.3.j) Direction générale de la propriété intellectuelle (Indonésie) Institut national algérien de la propriété industrielle Institut national de la propriété industrielle (Brésil) Institut national de la propriété industrielle (France) Institut national de la propriété industrielle (Portugal) Office allemand des brevets et des marques Office coréen de la propriété intellectuelle Office cubain de la propriété industrielle Office de la propriété industrielle (République tchèque) Office de la propriété intellectuelle (Belgique) Office de la propriété intellectuelle (Philippines) Office des brevets (Inde) Office des brevets du Japon Office espagnol des brevets et des marques Office hongrois des brevets Office italien des brevets et des marques Office norvégien des brevets Organisation de la propriété industrielle (OBI) (Grèce) Surintendance de l’industrie et du commerce (Colombie) 49.5.l) Concernant la règle 49.5.c-bis) :
English: Treatment schemes may include lime or soda ash treatment, flocculation, filtration and disinfection. Water distribution systems:
French: Les techniques de traitement de l’eau peuvent comporter le traitement à la chaux ou au bicarbonate de soude, la floculation, la filtration et la désinfection.
English: Effluent Discharge Name Number 4 Pond Effluent Effluent final du bassin de polissage (EF-BP) Fosse No. 3 Lupin Discharge Syphons SNP 925-10 C Dam Magnacon Mine Effluent final E1 Décharge du lac Watson Polishing Pond Station 2.1 Station 2.1B Station 2.7 CM01-B (JEB Water Treatment Plant) CM03 SC01 (SUE Water Treatment Plant Effluent) Mi.W3 – Runoff Main Water Dam Mishi Pit Montcalm Final Effluent Point HS-1 Point MS-2 Effluent final FDP 1 MF.11A – Runoff Myra Ponds Effluent Twin Lakes Creek Discharge (159-4) SWM03 (Birch Lake Outlet Embankment Decant Discharge) Effluent final Polishing Pond Effluent Garrow Lake Siphons Mine Effluent Treatment Plant – Dome Mine Mine Water Storage Pond – Dome Mine Owl Creek Discharge 1 Owl Creek Discharge 2 Pamour Mine Water Point 20 Station 2.3.3
French: Nom du point de rejet de l’effluent Effluent final 3A Number 4 Pond Effluent Effluent final du bassin de polissage (EF-BP) Fosse No. 3 Lupin Discharge Syphons SNP 925-10 C Dam Magnacon Mine Effluent final E1 Décharge du lac Watson Polishing Pond Station 2.1 Station 2.1B Station 2.7 CM01-B (JEB Water Treatment Plant) CM03 SC01 (SUE Water Treatment Plant Effluent) Mi.W3 – Runoff Main Water Dam Mishi Pit Montcalm Final Effluent Point HS-1 Point MS-2 Effluent final FDP 1 MF.11A – Runoff Myra Ponds Effluent Twin Lakes Creek Discharge (159-4) SWM03 (Birch Lake Outlet Embankment Decant Discharge) Effluent final Polishing Pond Effluent Garrow Lake Siphons Mine Effluent Treatment Plant – Dome Mine Mine Water Storage Pond – Dome Mine Owl Creek Discharge 1 Owl Creek Discharge 2 Pamour Mine Water
English: The Be Food Safe program reinforces four core safe food handling messages - Clean, Separate, Cook, and Chill - and empowers Canadians to keep food safe.
French: Le programme Soyez prudent avec les aliments insiste sur les quatre précautions essentielles - nettoyer, séparer, cuire, réfrigérer - afin d'assurer la salubrité des aliments qu'on manipule.
English: We use CVS to maintain our source code.
French: Les versions de w-agora sont gérées à l'aide de CVS.
English: Once a people's initiative has been approved, the initiator is informed immediately and is kept informed of its subsequent progress.
French: Lorsqu'une initiative populaire est retenue, l'auteur de cette dernière est informé, comme il est informé de la suite qui y est donnée.
English: For these reasons, applying for direct deposit cannot be done over the telephone.
French: C’est pour cette raison que la demande de dépôt direct ne peut pas se faire par téléphone.
English: Marco Polo Yacht Charters Contact:
French: Marco Polo Yacht Charters Contact d'affaires :
English: Bearing in mind that, in accordance with its resolution 1991/42 of 5 March 1991, the task of the Working Group on Arbitrary Detention is to investigate cases of detention imposed arbitrarily or otherwise inconsistently with the relevant international standards set forth in the Universal Declaration of Human Rights or in the relevant international legal instruments accepted by the States concerned,
French: Gardant à l'esprit que, conformément à sa résolution 1991/42 du 5 mars 1991, la tâche du Groupe de travail sur la détention arbitraire est d'enquêter sur les cas de détention imposée arbitrairement ou de toute autre manière incompatible avec les normes internationales pertinentes énoncées dans la Déclaration universelle des droits de l'homme ou dans les instruments de droit international pertinents acceptés par les États concernés,
English: After Closer Than You Think my work went through a phase where the ideas discussed in the last section were the general background for a strategy to make three related series of works.
French: Après Closer Than You Think, mon travail est passé par une étape dans laquelle les notions que je viens d’aborder constituent une stratégie de base pour trois séries d’oeuvres liées. Ply-ground 1998-2000 (cf.
English: We agreed to intensify our dialogue after Sochi on issues concerning MD cooperation both bilaterally and multilaterally.
French: Nous avons convenu d'intensifier notre dialogue après Sotchi sur les questions de coopération en matière d'armes de destruction massive tant sur le plan bilatéral que multilatéral.
English: But in peak tourist season, she says, they get plenty of customers who come to the area "which is perfect for hunting and fishing, and has historical Aboriginal villages."
French: Elle ajoute que la haute saison touristique attire un grand nombre de visiteurs dans la région. « En plus de recenser plusieurs villages histo-riques autochtones, la région est un lieu de prédilection pour les chasseurs et les pêcheurs.
English: On the other hand, in past years the Security Council itself started to pay greater attention to the regional dimension of conflicts in Africa.
French: D'autre part, le Conseil de sécurité a, ces dernières années, commencé à porter une attention plus soutenue à la dimension régionale des conflits en Afrique.
English: • distribution (thickness and lateral extent) on land, water, shoreline and slope crossings, including a discussion of taliks
French: • la distribution (l’épaisseur et son étendue) sur la terre, dans l’eau, sur le littoral et aux intersections de pente, y compris une discussion sur les taliks;
English: • Makar, Paul | Atmospheric Science and Technology
French: • Makar, Paul | La science et la technologie de l'atmosphère
English: His report was criticized by certain countries for a lack of impartiality and objectivity and for being politicized.
French: Il a fait le point sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales au Bélarus et a évoqué ses conclusions et recommandations.
English: As far as Spain is concerned, I would like to annouce that within a few months, in collaboration with Directorate General XXIII of the European Commission, within the framework of concerted Action no.
French: Quant à l'Espagne, je tiens à vous annoncer que dans quelques mois, en collaboration avec la Direction Générale XXIII de la Commission Européenne, dans le cadre de l'Action concertée n.
English: Travel demand is influenced by population change, disposable income and other factors.
French: La demande de voyages est influencee par le changement demographique, le revenu disponible et d’autres facteurs.
English: The geology, climate, flora, fauna and ecology of these parks form an intricate web of life that is protected and cared for under the national parks system.
French: La géologie, le climat, la flore, la faune et l'écologie de ces parcs constituent un tissu complexe de vie protégé et entretenu à l'intérieur du réseau canadien des parcs nationaux.
English: Bringing together everyone with an interest To develop this legislation, hundreds of experts were brought in – from industry and agriculture to environmental and consumer organisations to local and national authorities.
French: Réunir toutes les personnes concernées Afin de mettre cette législation au point, il a fallu rassembler des centaines d’experts, qu’ils soient issus de l’industrie, de l’agriculture, d’organismes environnementaux et de consommateurs ou qu’il s’agisse d’autorités locales et nationales.