ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Les Emery, Managing Director, Marengo Mining Limited, opened the market today.
French: Les Emery, directeur général de Marengo Mining Limited, a procédé à l’ouverture des marchés aujourd’hui.
English: III Funding This page links to application information and deadlines for new Requests for Applications (RFA) launched by the Institute of Infection and Immunity.
French: Financement de l'IMII Cette page permet d'obtenir des renseignements sur les demandes et les délais de nouveaux appels de demandes lancés par l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires.
English: As regards the public funds of the Member States in general, all legal systems bar two82 recognise offsetting, though its definition and scope vary from one country to another.
French: En ce qui concerne les fonds communautaires, tous les États membres sauf deux 86 déclarent utiliser la compensation lorsqu’elle est possible pour accélérer le recouvrement.
English: Porem, sequencias e flushes não desqualificam uma mão baixa.
French: However, straights and flushes do not disqualify a low hand.
English: Naturally, size also matters.
French: Naturellement, la taille intervient également.
English: This is what President Putin has proposed and where he has offered cooperation on, even joint management of, a missile defence system.
French: Il faudra une ferme volonté de compromis de tous les côtés pour dépasser ce sentiment exacerbé de blocage.
English: Mobile: +45 22 72 36 91 E-mail: vge@euro.who.int Press materials can be found on the Regional Office web site (http://www.euro.who.int/mediacentre)
French: : +45 39 17 13 43 Portable : +45 22 72 36 91 Courriel : vge@euro.who.int Des documents de presse se trouvent sur le site Web du Bureau régional (http://www.euro.who.int/mediacentre).
English: Basset Pro software is currently being used to assist staff in the gathering and maintenance of hardware and communications equipment inventory (Suggestion 4).
French: Le logiciel Basset Pro est utilisé actuellement pour aider le personnel à rassembler et à maintenir les stocks de matériel et l'équipement de communications (suggestion 4).
English: • Clarifying its vision of successful HR management
French: • Préciser leur vision d'une gestion fructueuse des RH
English: Before responding to the specific recommendations made by the evaluation, UNDP management would like to highlight a number of issues raised by evaluation report that management feels could be viewed in a different light or interpreted in a different way.
French: Avant de répondre aux recommandations spécifiques de l'évaluation, la direction du PNUD aimerait faire ressortir un certain nombre de questions soulevées dans le rapport d'évaluation, qui, selon elle, peuvent être vues sous un autre angle ou interprétées de manière différente.
English: From 450 Km of Ougadougou the capital city of Burkina Faso (…).
French: À 450 Km. De Ougadougou, capitale de Burkina Faso.
English: An improved understanding of natural disturbances on forest carbon dynamics is also essential, for stand-replacing disturbances such as fire or insect outbreaks and for non-stand replacing disturbances such as defoliating insects that cause widespread growth loss but little mortality.
French: Une meilleure comprÃ©hension des effets des perturbations naturelles sur la dynamique du carbone est aussi essentielle, tant pour les perturbations qui dÃ©truisent les peuplements, comme les incendies et les pullulations dâ€™insectes, que pour dâ€™autres, comme les insectes dÃ©foliateurs qui, sans provoquer un renouvellement du peuplement, entraÃ®nent un retard de croissance gÃ©nÃ©ralisÃ©, mais peu de mortalitÃ©.
English: Some indicated they had recently expanded without any difficulty in obtaining financing.
French: Certaines disent avoir lancé récemment des projets d’expansion sans avoir éprouvé aucune difficulté à obtenir du financement.
English: (3) The role of the State envisaged under the present principle is complementary to the role assigned to it under articles 16 and 17 of the draft articles on prevention, which deal with requirements of “emergency preparedness”, and “notification of emergency”.
French: 3) Le rôle de l'État envisagé dans le présent principe complète celui que lui assignent les articles 16 et 17 du projet d'articles sur la prévention, qui traitent des obligations relevant de la «préparation aux situations d'urgence» et de la «notification d'une situation d'urgence».
English: This has resulted in inconsistent practices in the handling of paper and electronic records, which are controlled by business-units, locally, individually, or by Corporate Records Services staff.
French: Résultat : les pratiques relatives à la manipulation des documents, papier et électroniques, qui sont contrôlés localement et séparément par les différentes unités opérationnelles ou par le personnel des Services des documents corporatifs, manquent d’uniformité.
English: • identify landscapes that are most sensitive to biodiversity loss or risk.
French: • de déterminer les milieux les plus vulnérables à une perte de biodiversité ou à un risque à ce chapitre.
English: Campingplätze Internet Wi-Fi is in fact the first (and only) directory that lists all types of accommodation that offer Internet access (Wi-Fi or other).
French: Campingplätze Internet Wi-Fi est en effet le premier (et unique) annuaire à répertorier tous les types de logement offrant un accès à Internet (de type Wi-Fi ou autre).
English: Senior Officers (Colonels and above) Officers, other than legal, medical and dental officers, at the rank of colonel and general officer are paid based upon direct benchmarks to the Public Service's Executive Category.
French: Officiers supérieurs (colonels et grades supérieurs) Les officiers autres que les avocats, médecins et dentistes détenant le grade de colonel ou de général sont rémunérés en fonction de postes-repères de la catégorie de la Direction de la fonction publique.
English: Demands that all parties provide full access to MONUC military observers, including in ports, airports, airfields, military bases and border crossings, and requests the Secretary-General to deploy MONUC military observers in North and South Kivu and in Ituri and to report to the Security Council regularly on the position of the movements and armed groups and on information concerning arms supply and the presence of foreign military, especially by monitoring the use of landing strips in that region; 20.
French: Exige que toutes les parties donnent libre accès aux observateurs militaires de la MONUC, y compris dans tous les ports, aéroports, terrains d’aviation, bases militaires et postes frontière, et prie le Secrétaire général de déployer des observateurs militaires de la MONUC dans le Nord et le Sud-Kivu et en Ituri et de lui faire régulièrement rapport sur la position des mouvements et groupes armés, et sur les informations relatives à la fourniture d’armes et à la présence militaire étrangère, notamment en surveillant l’usage des aérodromes de cette région; 20.
English: (Break) President of the Senate Premysl Sobotka:
French: (Pause) Monsieur Přemysl Sobotka, Président du Sénat:
English: With the recording chart held stationary, all pens at their full scale values, and the highest priority pen on an arc line, the pens shall be returned to their minimum values.
French: Le support d'enregistrement étant stationnaire, toutes les plumes se trouvant à leur valeur de pleine échelle et la plume prioritaire la plus élevée se trouvant sur un arc, les plumes doivent être remises à leur position de valeur minimale.
English: Common elements and specific projects relating to young asylum seekers 21.
French: Eléments communs et projets spécifiques en rapport avec les jeunes demandeurs d'asile 21.
English: ◦ The dependant’s net income is $8,256 or more.
French: ◦ Le revenu net de la personne à charge est de 8 256 $ ou plus.
English: Committing to massive cuts in carbon emissions will leave future generations poorer and less able to adapt to challenges.
French: Al Gore est intimement persuadé que les changements climatiques sont le principal défi actuel.
English: Having said that, I must also note that we haven't observed any significant movement in spending on Canadian drama.
French: Cela dit, je dois également mentionner que nous n'avons pas observé de grands changements dans les dépenses consacrées aux dramatiques canadiennes.
English: 3.4.1 By seeking ongoing feedback on program effectiveness from our clients.
French: 3.4.1 En demandant constamment l’avis des clients sur l’efficacité du programme.
English: In 2003 alone, 600 million people were adversely affected by 700 natural occurrences, which caused economic losses exceeding US$ 65 billion.
French: Rien qu'en 2003, 600 millions de personnes ont été touchées par 700 phénomènes naturels qui ont causé des pertes économiques d'un montant supérieur à 65 milliards de dollars des États-Unis.
English: During the ensuing discussion, at the 32nd and 33rd meetings, on 13 and 14 December 2007, the following made statements:
French: Pendant la discussion qui a suivi, aux 32e et 33e séances, les 13 et 14 décembre 2007, des déclarations ont été faites par les participants ci-après:
English: Specifically, the evaluation process will need to collect evidence for demonstrating the impact of AMPA and the benefits of the APP interest-free cash advances, as well the other issues outlined in the Observations section of this report.
French: Plus particulièrement, le processus d'évaluation servira à collecter des données à l'appui des incidences de la LPCA, des avantages des paiements anticipés sans intérêt consentis dans le cadre du PPA et des autres aspects décrits à la section Observations de ce rapport.
English: Since more than 12 years, Expert-IT has developed a deep expertise in the fields of object modeling, analysis and process management consulting and coaching.
French: Depuis plus de 12 ans, Expert-IT a développé une expertise reconnue dans les domaines de la modélisation objet, du conseil et du coaching en analyse et structuration des processus métier.
English: 2.3 Health and Environmental Effects Breathing air with smog has adverse and varied consequences for human health, with the cardio-respiratory system being the main target of concern.
French: 2.3 Effets sur la santé et l’environnement Respirer de l’air contenant du smog entraîne diverses conséquences néfastes pour la santé humaine, avec le système cardiorespiratoire comme principale préoccupation.
English: Therefore, manufactured cigarettes accounted for approximately 86 percent of all cigarette equivalents sold in Canada in 2002; the remaining 14 percent was accounted for by hand-rolled cigarettes and tobacco sticks or tubes.
French: 54 On peut obtenir une copie de ce document contre paiement en s'adressant à ASTM International, 100 Bar Harbor Drive, West Conshohocken, PA 19428-2959, États-Unis, tél.
English: Now, those talks are well under way.
French: Aujourd'hui, ces pourparlers sont largement entamés.
English: In the previous draft resolutions submitted on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, Chile abstained, having valued the efforts of President Khatami and his Government to improve Iran's situation.
French: Sur les résolutions précédentes soumises au titre de la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran, le Chili s'est abstenu, appréciant les efforts déployés par le Président Khatami et son gouvernement pour améliorer la situation de l'Iran.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/56/7).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe du Comité (A/56/7).
English: Measurement Canada accelerate discontinuing its inspection services
French: Mesures Canada accélère l’interruption des services d’inspection
English: 5 Funding for training courses relating to the Kyoto Protocol will come from specific contributions by Parties for this purpose and will be kept separate from contributions provided for training under the Convention.
French: Le financement des stages de formation liés au Protocole de Kyoto proviendra de contributions spéciales des Parties et sera comptabilisé séparément des fonds destinés à la formation au titre de la Convention.
English: For its part, the Rwandan Government supported the Inter-Congolese Dialogue and wished to work with the Democratic Republic of the Congo to restore confidence, a spirit of good-neighbourliness, political and economic cooperation, peace, and security in the Democratic Republic of the Congo and throughout the Great Lakes region.
French: Pour sa part, le Gouvernement rwandais apporte son soutien au Dialogue inter-congolais et désire œuvrer avec la République démocratique du Congo au rétablissement de la confiance, de l'esprit de bon voisinage, de la coopération politique et économique, de la paix et de la sécurité dans la République démocratique du Congo et dans l'ensemble de la région des Grands Lacs.
English: More details are to be found in section (D) of this report.
French: Des précisions sont données dans la partie D du présent rapport.
English: The main operations financed from supplementary resources in 2008 were those in the Syrian Arab Republic ($107 million), the Sudan ($70.8 million), Iraq ($50.4 million), Jordan ($44.5 million), the Democratic Republic of the Congo ($25.2 million) and Georgia ($15.5 million).
French: Les principales opérations financées à l'aide des ressources supplémentaires en 2008 étaient les opérations en République arabe syrienne (107 millions de dollars), au Soudan (70,8 millions), en Iraq (50,4 millions), en Jordanie (44,5 millions), en République démocratique du Congo (25,2 millions) et en Géorgie (15,5 millions).
English: The State party should also provide information on available remedies, on relevant case law and practice of the judiciary, on existing limitations as to the equal enjoyment of rights and freedoms contained in article 5 of the Convention, also, the Committee would like to receive further information on the work of the Islamic Human Rights Commission and the Board for Follow-up and Monitoring the Implementation of the Constitution.
French: L'État partie devrait aussi fournir des renseignements sur les recours existants, la jurisprudence et le fonctionnement de l'appareil judiciaire, sur les limites à l'égalité dans la jouissance des droits et libertés énoncés à l'article 5 de la Convention, et le Comité souhaiterait également obtenir davantage d'informations sur les travaux de la Commission islamique des droits de l'homme et sur le Conseil chargé du suivi et de la surveillance de la mise en oeuvre de la Constitution.
English: In Kandahar, for example, Canadian armed forces personnel and civilian police are mentoring the Afghan National Security Forces to provide security throughout the elections process, and the International Security Assistance Force (ISAF) has also indicated that it stands ready to provide third-line security.
French: À Kandahar, notre personnel des Forces armées canadiennes et nos policiers civils encadrent le personnel des Forces nationales de sécurité afghanes pour que celui-ci puisse assurer la sécurité tout au long du processus électoral.
English: The policy and benefit changes have been identified below by benefit category.
French: Les modifications aux prestations et aux politiques sont présentées ci-dessous par catégories de prestations.
English: In addition, the EBRD response remarks that there is not enough separation in the Guidelines between what applies to an international conference on environment, and to a multilateral organization whose actions may affect the environment.
French: En outre, la réponse de la BERD observe que les Lignes directrices ne font pas une distinction suffisante entre ce qui s'applique à une conférence internationale sur l'environnement et ce qui s'applique à une organisation multilatérale dont l'action peut avoir une incidence sur l'environnement.
English: Principle 4.3 states that the knowledge and consent of the individual are required for the collection, use, or disclosure of personal information.
French: Le principe 4.3 énonce que toute personne doit être informée de toute collecte, utilisation ou communication de renseignements personnels qui la concernent et y consentir.
English: Watershed Stewardship Start Date: 1994  Project Contact:
French: Intendance du bassin Date de début : 1994 Personne-ressource :
English: • South-South Links, Third World Multinationals and Development:
French: • Analytical Support to African and Caribbean Trade Negotiations (ILEAP Program) (103286)
English: Mr. Chairman, panel members, ladies and gentlemen, my name is Philippe Mora.
French: Monsieur le président, membres du comité, mesdames, messieurs, mon nom Philippe Mora.
English: The walls and electrodes of the actual experimental device are included.
French: Les parois et les électrodes du dispositif expérimental utilisé sont incluses.
English: In this respect, he suggested that both battery and recharger should be tested together.
French: À cet égard, il a proposé que la batterie et le chargeur soient soumis à un essai ensemble.
English: Department of National Defence: 2004–2005 Report on Plans and Priorities Strategy will continue to build on the successes of the Air Reserve, adjusting as necessary to accommodate changes in the strategic environment.
French: Pour encourager et appuyer l’apprentissage continu, la Défense est en train d’apporter des modifications à sa façon de gérer l’apprentissage.
English: There are no specific policies or guidelines, other than the Act and regulations, to ensure that charges for uninsured medical goods and services (i.e. enhanced medical goods and services such as intra-ocular lenses, fibreglass casts, etc.), provided in conjunction with an insured health service, do not compromise reasonable access to insured services.
French: Il n’existe pas de politiques ni de lignes directrices spécifiques, autres que la Loi et son Règlement, pour garantir que les frais perçus pour des produits ou des services médicaux non assurés (c.-à-d. des produits ou des services améliorés tels que des lentilles intraoculaires, des plâtres en fibre de verre, etc.) fournis en combinaison avec un service de santé assuré ne compromettent pas l’accès raisonnable aux services assurés.
English: Access to the Court is being improved through the use of technology, which requires an ongoing investment in both human and physical resources.
French: L'accès à la Cour s'améliore grâce au recours à l'informatique, qui requiert un investissement continu en ressources tant humaines que matérielles.
English: No charges have been made for in-service teacher training courses provided by the MoE, and until recently no charge for textbook provision.
French: Leurs enseignants ont pu participer gratuitement aux stages de formation en cours d'emploi organisés par le Ministère de l'éducation et, jusqu'à une date récente, les manuels leur étaient fournis gratuitement.
English: The Advisory Committee requested information as to the funding provision made by United Nations agencies, funds and programmes present in Timor-Leste for 2006 and 2007 (see annex II).
French: Le Comité a demandé des informations quant aux crédits ouverts par les agences, fonds et programmes des Nations Unies présents au Timor-Leste pour 2006 et 2007 (voir annexe II).
English: Operational definitions of variables français - Español
French: Operational definitions of variables English - Español
English: • Examine the training programs available at colleges, institutes, or universities in your region or territory for each category of staff needing training.
French: • Examinez les programmes de formation offerts aux collèges, instituts ou universités de votre région ou territoire pour chaque catégorie de personnel qui doit suivre une formation.
English: The activities of seven branches of charitable organizations in Baku were suspended because of their ties to terrorist organizations.
French: Les activités de sept antennes d'organismes caritatifs à Bakou ont été suspendues en raison de leurs liens avec des organisations terroristes.
English: These persons can claim a rebate for the tax paid on short-term accommodation, convention facilities, and related convention supplies.
French: Ces personnes peuvent demander un remboursement de la taxe payée sur le logement à court terme, les installations de congrès et les fournitures du congrès connexes.
English: The CGE appreciated the in-depth report provided by the NCSP of the Global Environment Facility (GEF), the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: Le Groupe consultatif d'experts a apprécié le rapport détaillé établi par le Programme d'aide à l'établissement des communications nationales du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: No federal, territorial or municipal tax shall be paid by the Council for Yukon Indians in respect of the payments received by the Council for Yukon Indians under 28.5.4.
French: Le Conseil des Indiens du Yukon n'est assujetti au paiement d'aucune forme d'impôt fédéral, territorial ou municipal à l'égard des paiements qu'il reçoit en application de l'article 28.5.4.
English: The Representative of FICPI pointed out that it should be clarified that "reproduction" was covered by the notion of "representation".
French: Le représentant de la FICPI a souligné qu’il conviendrait de préciser que la notion de "représentation" englobe celle de "reproduction".
English: C. Kantza, Administrator, having regard to the application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 18 May 2006, having regard to the response lodged at the Court Registry on 23 August 2006, having regard to the Court’s written question to the parties of 22 January 2007, having regard to the observations lodged at the Court Registry on 6 February 2007, further to the hearing on 6 March 2007, gives the following
French: M me C. Kantza, administrateur, vu la requête déposée au greffe du Tribunal le 18 mai 2006, vu le mémoire en réponse d éposé au greffe du Tribunal le 23 août 2006, vu la question écrite du Tribunal aux parties du 22 janvier 2007, vu les observations déposées au greffe du Tribunal le 6 février 2007, à la suite de l ’audience du 6 mars 2007, rend le présent
English: The second issue is that no answer has as yet been given to the question Mrs Buitenweg raised just now about whether doing this sort of thing with data is actually necessary – about whether it is productive, whether it is helpful, whether it really will succeed in helping keep people in the European Union safe, or whether it adds up to nothing more than shooting from the hip at a time when the European Union was also in a situation of grave crisis.
French: Deuxièmement, aucune réponse n’a encore été apportée à la question qui vient d’être posée par Mme Buitenweg, laquelle s’interroge sur la nécessité de faire ce genre de chose avec les données, se demande si cela sert à quelque chose, si cela permettra vraiment d’assurer la sécurité des citoyens de l’Union européenne, ou si cela ne revient pas simplement à de tirer l’arme à la hanche alors que l’Union européenne connaissait également une grave crise.
English: However, from the discussion it may be concluded that an acceptable a priori justification for the use of metabolite data instead of parent drug data could be provided even though the parent drug is measurable.
French: Toutefois, d’après la discussion, on peut conclure qu’une justification a priori acceptable de l’utilisation de données sur le métabolite plutôt que sur le composé d’origine pourrait être fournie, même si le composé d’origine est mesurable.
English: With a minimum of training, they could earn enough to live on (if they had no family obligations) and they got to work in a clean and pleasant office environment.
French: Avec un minimum de formation, elles pouvaient gagner assez pour vivre (si elles n'avaient pas d'obligations familiales) et elles travaillaient dans un cadre agréable et propre.