ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A credit union would not be able to create a security interest in assets used to satisfy the requirements for adequate liquidity.
French: Comme mesure de transition, une caisse aurait au moins 90 jours après l'entrée en vigueur des dispositions pour régler le solde impayé des créances en souffrance et obtenir la mainlevée de la sûreté ou pour modifier les conditions d'un contrat de sûreté non conforme.
English: The present chapter on Hungary contains 33 conclusions1: – – 8 cases of conformity: articles 1§1, 2§2, 2§3, 2§5, 8§1, 8§2, 8§3 and 8§4 1 case of non-conformity: article 6§4
French: Le présent chapitre Hongrie comporte 33 conclusions : – – 8 cas de conformité: articles 1§1, 2§2, 2§3, 2§5, 8§1, 8§2, 8§3 et 8§4 ; un cas de non-conformité: article 6§4.
English: Public officials who, outside a state of emergency, submit citizens to measures of persecution or banishment or have such measures implemented, as well as officials who close publications or other means of expressing thought, or are guilty of contempt or other kinds of abuse, are liable to pay compensation for damages, provided that it is shown in civil proceedings, which may be initiated simultaneously with the corresponding criminal proceedings, that such measures or acts were undertaken in violation of the rights and guarantees established by the Constitution.
French: Les fonctionnaires qui, sans que l'état de siège ait été proclamé, prennent et font exécuter des mesures de poursuite, d'assignation à résidence ou d'exil à l'encontre de citoyens, ou qui font fermer des imprimeries ou d'autres moyens d'expression de la pensée, ou se livrent à des déprédations ou à d'autres types d'abus, sont passibles du paiement d'une indemnité à titre de dommages et intérêts, à condition qu'un jugement au civil, qui peut être prononcé dans le cadre de l'action pénale appropriée, décide que ces mesures ou ces faits constituaient des atteintes aux droits et garanties qu'établit la Constitution.
English: 6.4.2.1 Scope This procedure relates to section 6.4.2 of the Specifications.
French: 6.4.2.1 Domaine d’application Cette procédure concerne la section 6.4.2 de la norme.
English: They recall the action plans, decisions and other relevant agreed OSCE documents which address border-related issues.
French: Ils rappellent les plans d’action, les décisions et autres documents pertinents agréés par l’OSCE qui traitent de questions relatives aux frontières.
English: Even within a country such as the United States of America there is even greater compartmentalisation in calls for tender without an 'Official Journal' to publish them and given the whole of its geographical area; nor is there a common body on the lines of our Commission or our Luxembourg courts, in order to guarantee the uniform compliance with rules at the various stages of action: national, state or local.
French: Même dans un pays comme les États-Unis d'Amérique, le cloisonnement des marchés publics est supérieur en l'absence d'un «Journal officiel» qui les diffuse sur l'ensemble du territoire géographique et d'une instance commune, correspondant à notre Commission ou aux Cours du Luxembourg, qui garantisse le respect uniforme des règles aux divers échelons de l'intervention: du pays, des états, et au niveau local.
English: NESS was activated at the request of the Canadian International Development Agency to respond to the need for medicines, supplies and equipment in Southeast Asia after the devastating tsunami of December 2004.
French: La Réserve nationale de secours a été mise à contribution à la demande de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), pour répondre aux besoins en médicaments, fournitures et équipement de l'Asie du Sud-Est après le tsunami dévastateur survenu en décembre 2004.
English: Notice (2) An officer shall give, in writing, to the person to whom the advance ruling was given, notice of any postponement made under subsection (1).
French: Report (2) L'agent donne par écrit au destinataire de la décision anticipée un avis du report de la prise d'effet de la modification ou de l'annulation.
English: Class 1 RING, CRIM P RING, DENTAL (CASTING) RING, LAPAROTOMY RING, OPHTHALMIC (FLIERINGA) RING, SUTURE
French: Risk Class 1 RING, CRIMP RING, DENTAL (CASTING) RING, LAPAROTOMY RING, OPHTHALMIC (FLIERINGA) RING, SUTURE
English: "The CIHR/Rx&D investment in 2000 has brought a tremendous level of industry support and investment for this work as well as many jobs and training opportunities for research in Canada," Dr. Gerstein stresses.
French: « La mise de fonds des IRSC et de Rx&D en 2000 a suscité un appui et un investissement énormes de la part de l'industrie pour ce travail, sans compter les nombreux emplois créés et les nombreuses possibilités de formation en recherche offertes au Canada » , souligne le Dr Gerstein.
English: Over the one week period, the Public Health Agency of Canada received 1443 reports of laboratory tests for influenza, including 9 (0.6%) influenza A detections and 55 (3.8%) influenza B detections, with most influenza B isolates reported from Ontario and Quebec (see table below).
French: Au cours de cette semaine, l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) a reçu 1 443 rapports de tests de laboratoire sur des virus de l'influenza, dont 9 (0,6 %) détections de l'influenza A et 55 (3,8 %) détections de type B; la plupart des isolats de type B provenaient de l'Ontario et du Québec (voir tableau ci-dessous).
English: Mr Alikram Humbatov personally wrote a letter about his desire to be with his family, and he is now in Holland with them. I know that the Azerbaijani President, the authorities, the parliament and the delegation to the Council of Europe are all trying to do everything they can to fulfil our obligations.
French: Depuis l’élection à la présidence de la République de M. Ilham Aliyev en octobre 2003, le nouveau gouvernement s’est engagé, à l’intérieur, dans une poursuite des réformes, indispensables pour que l’Azerbaïdjan satisfasse pleinement à ses obligations et engagements en tant qu’Etat membre du Conseil de l’Europe, et à l’extérieur, dans une politique d’indépendance nationale, résolument pro‑européenne.
English: Although the project will continue to seek the full range of CMM projects, the secretariat reported that it realistically expects the future activities of the project will focus on: (i) support of ventilation air methane (VAM) projects because they are not as attractive to investors in the near-term compared with methane drainage projects; (ii) working with small, independent or state-owned mines that may be in greater need of these services; (iii) working with larger mining operators that wish to manage such projects in-house; and (iv) continuing to deliver workshops on CMM project finance for which high-quality materials have been developed.
French: On continuera, dans le cadre de ce projet, à sélectionner des projets liés à tous les aspects de l’exploitation du méthane provenant des mines de charbon, mais le secrétariat juge réaliste de prévoir que les activités futures porteront principalement sur les points suivants: i) appuyer des projets visant à récupérer le méthane présent dans l’air de ventilation des mines de charbon (MAV), car ils ne sont pas assez attractifs pour les investisseurs à court terme en comparaison avec les projets prévoyant le dégazage du méthane; ii) travailler avec des mines plus petites, indépendantes ou détenues par l’État, qui auront sans doute un plus grand besoin de ce type de services; iii) travailler avec des exploitations minières plus grandes qui souhaitent gérer ce type de projets en interne; et iv) continuer à organiser des ateliers sur le financement des projets relatifs au méthane provenant des mines de charbon, car du matériel de très bonne qualité a été mis au point pour ces ateliers.
English: When compared with expected annual increment, the increase for 100- to 150-year-old trees is approximately 45%, while the increase for 200- to 400-year-old trees is approximately 35%.
French: Comparé à l'accroissement annuel anticipé, l'accroissement des arbres de 100 à 150 ans est d'environ 45% alors qu'il est de 35% pour les arbres de 200 à 400 ans.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1999/08/27 - BC TEL TN 3979/A - Amendment 1999/08/05 - FILE #: 8740-B1-3979/99 - BC TEL - TN 3979 - General Tariff - Two Free Months Additional Line Promotion
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1999/08/27 - BC TEL - AMT 3979/A - Modification 1999/08/05 - # DU DOSSIER : 8740-B1-3979/99 - BC TEL - AMT 3979 - General Tariff - Two Free Months Additional Line Promotion
English: The full-grown caterpillars are about 20 mm in length.
French: Ã€ maturitÃ©, la chenille mesure approximativement 20 mm de longueur.
English: Activities run in Grenada as part of the talent identification programme
French: Activités menées à Grenade dans le cadre du programme d’identification de talents
English: By stating that the partitioning in question must be artificial, the Court' s intention was to stress that the owner of a trade mark may always rely on his rights thereunder in order to oppose the marketing of repackaged products when such action is justified by the need to safeguard the essential function of the trade mark, in which case the resultant partitioning could not be regarded as artificial.
French: En effet, en précisant qu' il doit s' agir d' un cloisonnement artificiel, la Cour a entendu souligner que le titulaire peut toujours se prévaloir de son droit de marque pour s' opposer à la commercialisation des produits reconditionnés lorsque ceci est justifié par la nécessité de sauvegarder la fonction essentielle de la marque, le cloisonnement en résultant ne pouvant dans ce cas être considéré comme artificiel.
English: (a) The Governments of all States, in particular States in which the death penalty has not been abolished, to comply with their obligations as assumed under relevant provisions of international human rights instruments, including in particular articles 37 and 40 of the Convention on the Rights of the Child and articles 6 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, keeping in mind the safeguards and guarantees set out in Economic and Social Council resolutions 1984/50 and 1989/64;
French: a) Les gouvernements de tous les États, en particulier de ceux qui n'ont pas aboli la peine de mort, de respecter les obligations qu'ils ont contractées en vertu des dispositions pertinentes des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, à savoir notamment les articles 37 et 40 de la Convention relative aux droits de l'enfant et les articles 6 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, en ayant présentes à l'esprit les garanties énoncées dans les résolutions 1984/50 et 1989/64 du Conseil économique et social;
English: The European Union welcomed the agreements reached with the Palestinian Authority regarding value-added tax exemptions in Gaza and hoped that a similar agreement could be reached for the West Bank.
French: L'Union européenne apprécie hautement l'accord réalisé avec l'Autorité palestinienne relatif à l'exemption de la taxe sur la valeur ajoutée dans la bande de Gaza, et espère qu'un accord analogue pourra être conclu concernant la Cisjordanie.
English: It also indicates that the Sexual and Reproductive Health Policy includes HIV/AIDS prevention programmes.
French: Il est dit aussi que la Politique de santé sexuelle et génésique comprend des programmes de prévention du VIH/sida.
English: To make Can­adian­s aware of proper an­d improper uses of their Social In­suran­ce Numbers, Service Can­ada developed a Social In­suran­ce Number Code of Practice for citizen­s, employers, employees an­d Service Can­ada partn­ers.
French: Dans le cadre du travail courant de Service Canada, il y a eu 9 000 enquêtes relatives au numéro d’assurance sociale du fait qu’il pouvait y avoir eu un usage fraudu­ leux ou en vue d’aider des personnes et des organismes qui ont eu des problèmes parce que la validité de numéros d’assurance sociale était devenue douteuse.
English: Curiously, it often happens that our clients say to us: «I can’t dare to touch the plate…».
French: Curieusement, il arrive fréquemment que nos clients nous disent : «On n’ose pas toucher l’assiette…».
English: Box 1: Annex III
French: Encadré 1: Annexe III
English: The Office of Internal Oversight Services believes that additional Committee recommendation (b) was adequately implemented by the Department of Economic and Social Affairs and by some regional commissions.
French: Le Bureau des services de contrôle interne estime que le Département des affaires économiques et sociales et certaines commissions régionales ont donné la suite voulue à la recommandation b) du Comité.
English: • A reservoir...helping to control and reduce flooding through water storage and retention.
French: • Un réservoir... qui aide à limiter les inondations en retenant et en absorbant le surplus d'eau.
English: In his 1926 report, Colonel Biggar stated that the lists had been drawn up in haste, that publicly posted lists were subject to damage by weather and vandals, and that many people felt they had been left off "on party grounds."
French: Dans son rapport de 1926, le colonel Biggar signale que les listes ont été dressées à la hâte, que les listes affichées ont été endommagées par les intempéries ou des vandales, et que de nombreux électeurs non inscrits s'estiment victimes de partisanerie.
English: In addition, there are 8 Québec colleges that offer programs related to forestry.
French: Aucune enquête n'a été réalisée en vue de recueillir de l'information sur les écoles professionnelles de foresterie au Canada.
English: REPORT submitted on behalf of the Technological and Aerospace Committee by Alan Meale, Rapporteur (United Kingdom, Socialist Group)
French: RAPPORT présenté au nom de la Commission technique et aérospatiale par M. Alan Meale, rapporteur (Royaume-Uni, Groupe socialiste)
English: (b) An employee is entitled to overtime compensation for each completed fifteen (15) minute period of overtime worked by the employee.
French: L'employé et son superviseur s'efforcent de s'entendre sur le moment où ce temps libre sera pris; faute d'entente, cependant, le temps libre s'accumule.
English: Asia Invest DURATION Countries Objectives 2003-2007 Asia (excluding Central Asia) Business to business match-making activities & partnership building, enhancing Asian private sector development, increasing institutional capacity, networking and dialogue.
French: Asia Invest DURÉE Pays Objectifs 2003-2007 Asie (sauf Asie centrale) Activités de rapprochement et construction de partenariats entre les entreprises visant à renforcer le développement du secteur privé asiatique, les capacités institutionnelles, la création de réseaux et le dialogue.
English: They have settled in Bulgaria and have always felt comfortable there.
French: – La parole est à M. le Premier ministre de Bulgarie.
English: Available in many sizes and shapes, it is joined by other technologies in this area which are capable of detecting X-rays and neutrons.
French: Existant dans des tailles et dans des formes variées, cet appareil est ajouté à d'autres technologies capables de détecter des rayons x et des neutrons.
English: For Aboriginal children in care, education results are poorer than for non-Aboriginal children in care.
French: Nous nous sommes également penchés sur la façon dont
English: I will therefore abstain from voting on this resolution.
French: C'est la raison pour laquelle je m'abstiendrai de voter cette résolution.
English: • develop and maintain strategic science and research capacity through an integrated national investment strategy across science providers that ensures we have the right facilities, the right equipment and the right skills to support the agriculture and agri-food sector now and in the future, and
French: • développer et maintenir une capacité stratégique en science et recherche grâce à une stratégie d’investissement nationale intégrée visant tous les prestataires d’activités scientifiques qui garantit que nous disposons des bonnes installations, du bon matériel et des bonnes compétences pour soutenir le secteur agricole et agroalimentaire aujourd’hui et à l’avenir,
English: 1980 The Province of Newfoundland and Labrador, at the invitation of the Government of Canada, agrees to participate in the negotiation of the Labrador Inuit land claim.
French: 1980 À la demande du gouvernement du Canada, la province de Terre-Neuve-et-Labrador accepte de participer aux négociations sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador.
English: Ordinance No. 66-211 of 21 July 1966, on the status of foreigners in Algeria, punishes any foreigner who enters Algerian territory clandestinely.
French: L'ordonnance 66.211 du 21 juillet 1966 relative à la situation des étrangers en Algérie punit tout étranger qui entre clandestinement sur le territoire national.
English: To facilitate collective community initiatives and responses to ethnic, racial, cultural and religious conflict and hate-motivated activities.
French: Faciliter les initiatives communautaires collectives et les réponses aux conflits à caractère ethnique, racial, culturel et religieux et aux activités motivées par la haine.
English: • has a material interest in shared horizontal initiatives.
French: • a un intérêt appréciable dans des initiatives horizontales partagées.
English: Projects seeking automatic assistance must meet the basic financing requirements.
French: Les projets qui sollicitent l’aide automatique doivent remplir les conditions minimales de l’aide au financement.
English: With regard to draft article 8, paragraph 2, he agreed in principle that it was necessary to include a paragraph dealing with the breach of an obligation under the rules of the organization, as most obligations of an international organization originated in such rules.
French: En ce qui concerne le paragraphe 2 de l'article 8, l'intervenant convient en principe qu'il est nécessaire d'insérer un paragraphe traitant de la violation d'une obligation découlant des règles d'une organisation, la plupart des obligations d'une organisation internationale dérivant de ces règles.
English: Your username and password will be sent to you in a few minutes.
French: Votre nom d'utilisateur et mot de passe vous seront envoyés dans un courriel en dedans de quelques minutes.
English: ◦ Polluters Canadian submarines have played a significant part in supporting national security and sovereignty.
French: Les sous-marins contribuent énormément à la protection de la sécurité et de la souveraineté du pays.
English: Newfoundland Item 7 of Form 29 of the Securities Regulations, as amended from time to time, made under the Securities Act, R.S.N. 1990, c.
French: Terre-Neuve Rubrique 7 de la formule 29 du Securities Regulations, avec ses modifications successives, pris en vertu de la Securities Act, R.S.N. 1990, ch.
English: Our collective compassion and support can make a world of difference in assisting children who are being abused and to facilitate healing.
French: Notre compassion et notre soutien collectifs peuvent grandement contribuer à aider les enfants victimes de violence et à favoriser leur guérison.
English: In the light of the evidence in the file of the main case sent by the referring court and the written and oral observations presented to the Court, those questions must be understood as seeking to determine whether the fact that the authorities of a Member State did not ban a demonstration with primarily environmental aims which resulted in the complete closure of a major transit route, such as the Brenner motorway, for almost 30 hours without interruption amounts to an unjustified restriction of the free movement of goods which is a fundamental principle laid down by Articles 30 and 34 of the Treaty, read together, if necessary, with Article 5 thereof.
French: À la lumière des éléments qui ressortent du dossier de l'affaire au principal transmis par la juridiction de renvoi ainsi que des observations écrites et orales présentées devant la Cour, il convient de comprendre lesdites questions comme visant à déterminer si le fait pour les autorités compétentes d'un État membre de ne pas avoir interdit un rassemblement à finalité essentiellement environnementale, qui a eu pour effet le blocage complet, pendant près de 30 heures sans interruption, d'une voie de communication importante telle que l'autoroute du Brenner, constitue une entrave non justifiée au principe fondamental de la libre circulation des marchandises énoncé aux articles 30 et 34 du traité, lus le cas échéant en combinaison avec l'article 5 de celui-ci.
English: Overall Project Management The project must be managed in accordance with the policies and practices of the sponsoring organization as well as the requirements of the NIF Guide and the approved management plan set out in the project application.
French: 3.10Gestion du projet On doit gérer le projet conformément aux politiques et aux pratiques de l’organisme parrain, aux exigences énoncées dans le guide du FNI et au plan de gestion approuvé, décrit dans la proposition.
English: One of the recommendations, (recommendation 36) was that Member States and other users occupying office space on United Nations premises should pay rent based on commercial rates.
French: L'une des recommandations (recommandation 36) était que les États Membres et autres entités occupant des bureaux dans les locaux de l'ONU devraient verser un loyer établi sur la base des prix du marché.
English: any transfer of personal data to a third party outside the EU.
French: les lois de protection des données applicables est un prérequis indispensable à la légitimité de n'importe quel transfert vers un pays tiers hors UE.
English: Make sure it is properly stored by sealing the lid to prevent the leakage of fumes and to stop the paint from going bad.
French: Veillez à bien l'entreposer, en fermant hermétiquement le couvercle pour empêcher que des émanations ne s'en échappent et prévenir l'altération du produit.
English: The UNHCR voluntary funds accounts are maintained in accordance with the Financial Rules for Voluntary Funds Administered by the High Commissioner (A/AC.96/503/Rev.7), approved by the Executive Committee at its fiftieth session, hereinafter referred to as the Financial Rules.
French: Le HCR tient la comptabilité des fonds constitués au moyen de contributions volontaires conformément au règlement qui régit la gestion de ces fonds par le Haut-Commissaire (document A/AC.96/503/Rev.7 du 7 octobre 1999, approuvé par le Comité exécutif à sa cinquantième session), ci-après dénommé « le règlement de gestion ».
English: Creating the Next Generation of Canadian Authors One of these measures is the number of new Canadian writers being developed by Canadian-owned book publishers.
French: Création de la prochaine génération d’auteurs canadiens Un de ces indicateurs de mesure est le nombre de nouveaux auteurs canadiens publiés par les maisons d’édition canadiennes.
English: Bush’s tax cutting was irresponsible from the start, but became much more so after September 11, 2001.
French: La baisse d’impôt de Bush était irresponsable depuis le début, mais elle l’est devenue encore bien davantage après le 11 septembre.
English: 2002-03  Business Lines Actual 2000-01 Actual 2001-02 Planned Spending Total Authorities  Actual Expenditure Management and Planning1 1,793 1,920 2,770 3,048 3,048 Comptrollership1 2,087 2,070 3,077 3,048 3,048 Service and Innovation1 898 560 - - - Information Management and Information Technology 1 1,559 1,399 1,134 2,352 2,352 Human Resources Management
French: 2002-2003 Secteurs d'activité Réelles 2000-2001 Réelles 2001-2002 Dépenses prévues Autorisations totales Réelles Gestion et planification des dépenses1 1 793 1 920 2 770 3 048 3 048 Fonction de contrôleur1 2 087 2 070 3 077 3 048 3 048 Service et innovation1 898 560 - - - Gestion de l'information et technologies de l'information1 1 559 1 399 1 134 2 352 2 352 Gestion des ressources humaines