ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to protect the Hungarian geographical indication "Tokaj," the Agreement imposed a prohibition on the use of the name Tocai, effective from March 2007.
French: Pour protéger l’indication géographique hongroise «Tokaj», l’accord a interdit l’utilisation du terme Tocai à compter du mois de mars 2007.
English: Geoinformation, monitoring and assessment includes all aspects of geoinformation data acquisition, analysis and dissemination, such as the activities themselves and the tools and techniques used.
French: La géo information, le suivi et l’évaluation intègrent tous les aspects de l’acquisition, de l’analyse et de diffusion de données de géo information, de même que les activités elles-mêmes et les outils et techniques mobilisés.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of the Loan Investment Fund Program > Relevance of the LIFP Program Relevance of the LIFP Program < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation du programme des fonds de prêts et d'investissement > Pertinence du PFPI Pertinence du PFPI < précédénte l'index suivante >
English: For the purpose of coordinating the responsibilities of all the Parties regarding the assessment of the environmental effects of the Project, the assessment will also include a consideration of any additional matters relevant to the assessment of the environmental effects of the Project under the NSEA that are identified by the Province.
French: À des fins de coordination des responsabilités de toutes les parties relativement à l'évaluation des effets environnementaux du projet, l'évaluation comprendra en outre une étude de tous les éléments additionnels soulevés par la province et pertinents à l'évaluation des effets environnementaux du projet en vertu de la EANS.
English: It also has a variety of dispersed buildings and trailers that lack the modern amenities that both students and instructors need.
French: On y trouve en outre des bâtiments et des roulottes dispersés sur le site, qui sont dépourvus des commodités d’usage dont les étudiants et les instructeurs ne peuvent se passer.
English: This statement drew the debate back to the very core of the Code and in the end it was supported by a clear majority.
French: Cette affirmation ramena le débat sur les points essentiels du code et finalement celui-ci obtint le soutien d'une nette majorité.
English: Reposition the artificial ventricles by anchoring to a rib or moving into the left plural space.
French: Replacer les ventricules artificiels en les ancrant à une côte ou en les déplaçant vers la gauche dans l'espace pleural.
English: In its concluding observations the Committee on Economic, Social and Cultural Rights had drawn the State party's attention to the increasing scale of trafficking in women and children in its territory and had indicated that the first step in protecting the victims was to acknowledge the existence of the problem.
French: Il fait observer que dans ses observations finales, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels avait attiré l'attention du Koweït sur l'ampleur croissante de la traite de femmes et d'enfants sur son territoire, et dit que, pour protéger les victimes, la première chose à faire est de reconnaître l'existence du problème.
English: Strengthening the Strategic Focus on Equality between Women and Men CIDA will strengthen its programming toward equality between women and men to reflect the critical importance of enabling women’s full potential for contributing to sustainable development.
French: Renforcer la concentration stratégique sur l’égalité entre les femmes et les hommes L’ACDI renforcera sa programmation en faveur de l’égalité entre les femmes et les hommes afin de faire ressortir l’importance de renforcer la capacité des femmes à influer sur le développement durable.
English: To that effect it refers: – in the sphere of social policy, to the various directives which, on the basis of Article 235 of the EC Treaty (now Article 308 EC), sometimes supplemented by Article 100 of the EC Treaty (now Article 94 EC), have extended the principle of equal pay for male and female workers, as laid down in Article 119 of the EC Treaty (Articles 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC), to convert it into a general principle of equal treatment in all areas in which potential discrimination might subsist and to allow self-employed workers, including those in the agricultural sector, to benefit from it too, in particular Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions (OJ 1976 L 39, p.
French: Il invoque, en ce sens : – dans le domaine de la politique sociale, les diverses directives qui, sur la base de l’article 235 du traité CE (devenu article 308 CE), complétée parfois par l’article 100 du traité CE (devenu article 94 CE), ont étendu le principe de l’égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins, tel que prévu par l’article 119 du traité CE (les articles 117 à 120 du traité CE ont été remplacés par les articles 136 CE à 143 CE), pour l’ériger en un principe général d’égalité de traitement dans tous les domaines où pouvaient subsister des discriminations potentielles et pour en faire bénéficier les travailleurs indépendants, y compris dans le secteur agricole, et, notamment, la directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976, relative à la mise en œuvre du principe de l’égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l’accès à l’emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail (JO L 39, p.
English: The area supports one of the largest Dall's sheep populations on an all-season range in North America and has the northernmost population of mountain goats on the continent.
French: Il sert d'habitat permanent à l'une des populations de mouflons de Dall les plus importantes de toute l'Amérique du Nord ainsi qu'à la population de chèvres de montagne la plus septentrionale du continent.
English: (a) The Authority carrying out the supplementary international search shall, on the same day, transmit one copy of the supplementary international search report, or a declaration that no supplementary international search report shall be established because a situation referred to under Rule 45bis.8(b) or (c) exists, to the International Bureau and one copy to the applicant.
French: a) L’administration chargée de la recherche internationale supplémentaire transmet, le même jour, au Bureau international et au déposant, une copie du rapport de recherche internationale supplémentaire ou une déclaration selon laquelle aucun rapport de recherche internationale supplémentaire ne sera établi compte tenu de l’existence d’une situation mentionnée à la règle 45bis.8.b) ou c).
English: In 1959 Massey left RIDEAU HALL and went into an active retirement.
French: En 1959, il quitte RIDEAU HALL pour profiter pleinement d'une retraite active.
English: "1.10.1.6 The competent authority shall maintain up-to-date registers of all valid training certificates for experts stipulated in 8.2.1 issued by it or by any recognized organization.
French: "1.10.1.6 L'autorité compétente doit maintenir des registres à jour de tous les certificats de formation des experts prévus au 8.2.1, en cours de validité, délivrés par elle ou par un organisme reconnu.
English: In recent years, new applications have appeared, such as soil conditioning and compost (from ground bark) but very large volumes continue to be available, and there is an urgent need to develop major applications.
French: Il est question depuis quelques années de nouvelles applications, telles que le conditionnement des sols et le compostage (à partir d’écorce moulue), mais les volumes inutilisés demeurent considérables et il est urgent de trouver des applications de grande envergure.
English: I warmly support Mrs Theorin's report.
French: Je soutiens donc énergiquement le rapport de Mme Theorin.
English: Co-ordination and collaboration strengthen policy and programming efforts.
French: La coordination et la collaboration renforcent les efforts en matière de politiques et de programmes.
English: As one climbs, one suddenly feels detached from the building at an airy height, alone with the everchanging cityscape and the sky.
French: Pendant « l'ascension », le visiteur se trouve d'un instant à l'autre comme détaché du bâtiment à des hauteurs aériennes, avec pour seuls compagnons de route le ciel et la silhouette de la ville qui défile au loin.
English: One expert mentioned the experience of UNESCO in setting up community media as a positive way to respond to mainstream media.
French: Un expert a mentionné l'expérience de l'UNESCO en faveur de la mise en place de médias communautaires, une initiative positive face aux médias dominants.
English: Constitutional Law No. 185 of 16 December 2005 sets forth the functions, attributions and responsibilities of the Captains Regent in their capacity as Heads of State.
French: La Loi constitutionnelle no 185 du 16 décembre 2005 énonce les fonctions, attributions et responsabilités des capitaines-régents en leur qualité de chefs de l'État.
English: [15] The department acknowledged that it was not clear from the successful candidate's resume that he had experience in BMS.
French: [15] Le ministère a reconnu, qu'à la lumière du curriculum vitae du candidat retenu, il n'était pas clair qu'il avait de l'expérience dans les SGI.
English: 222 E-mail: rob@gamblingresearch.org   References Report on the Forum on Alcohol and Illicit Drugs Research in Canada. (2003).
French: LLavallee@ctcri.ca Centre ontarien de recherche sur le jeu problématique  Rob Simpson  PDG, Téléphone : (519) 763-8049 poste 222 Courriel : rob@gamblingresearch.org   Références Rapport du Forum de recherche sur l'alcool et les drogues illicites au Canada.
English: However, many others feel forced into self-employment, with over 13 percent of women and over 11 percent of men listing themselves as self-employed because there was no other work available.
French: Ce phénomène s'explique notamment par les changements structurels survenus au sein de l'économie, comme un plus grand recours à l'impartition, les progrès technologiques qui offrent aux petites entreprises des occasions d'affaires et des milieux de travail viables24.
English: This was a very useful meeting and it is hoped that the appointment of contact points in the countries of the Western Balkan region will encourage relevant case referrals to Eurojust from national authorities in both that region and from EU Member States.
French: Une autre réunion est prévue début 2006 à l’intention des points de contact de Bosnie-Herzégovine, de l’ancienne République yougoslave de Macédoine et de la Serbie.
English: The Panel therefore finds that Parsons failed to establish that the alleged loss was suffered as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Par conséquent, le Comité considère que Parsons n'a pas prouvé que la perte qu'elle allègue était l'un des résultats directs de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: This city has long been a favourite leave port for seamen of many nations, and so far as the members of the Canadian Destroyer Division Pacific were concerned it lived up to its reputation.
French: Mais, à bord de l’Athabaskan, les vagues énormes faillirent causer un accident tragique lorsque le matelot R. E. Elvidge fut balayé par-dessus bord, tandis que l’aumônier H. Todd échappait de justesse au même sort.
English: PAN - Mongolia (Phase II) Wireless Networking Solutions for Rural Internet Programme in Mongolia (Last modified: 2005/12/05) Project number 040439 Total amount CAD$268,790 Duration 12 months 16.
French: PAN - Mongolia (Phase II) Wireless Networking Solutions for Rural Internet Programme in Mongolia (Modifié le : 2005/12/05) Numéro du projet 040439 Budget total CAD$268,790 Durée 12 mois 16.
English: “• Another area for regional cooperation involves establishing a legal regulatory framework for international banks operating in the region” (para.
French: • Un autre secteur de coopération régionale concernait l'établissement d'un cadre juridique et réglementaire applicable aux banques internationales actives dans la région » (par. 50).
English: This follow-up could be done jointly with affected tallymen and spread over a period of at least five years.
French: Ce suivi pourrait être réalisé en collaboration avec les maîtres de trappe concernés et s’échelonner sur une période d’au moins cinq ans.
English: Where this does not succeed, the treaty body may establish an ad hoc Conciliation Commission consisting of five persons acceptable to the States parties concerned.
French: Si cette démarche n'aboutit pas, l'organe conventionnel peut établir une commission de conciliation ad hoc composée de cinq membres nommés avec l'accord des États parties concernés.
English: Arrangements will only be initiated once confirmation has been received that the child can be removed legally and is in custody of local authorities.
French: Les arrangements ne seront pris qu'après avoir reçu confirmation que l'enfant peut être retiré légalement et a été confié à la garde des autorités locales.
English: • Metadata can serve more than one purpose – Client Access to Web Resources – Recordkeeping for resource owners – Standard for Government On-Line ?
French: • Les métadonnées peuvent servir à plusieurs choses. – Accès des clients aux ressources sur le Web – Tenue des livres pour les propriétaires des ressources – Norme pour le GED?
English: Another feature of Spyware Terminator is the constant and permanent control of all the operations on your computer, detecting spyware filtered from the Internet and keeping harmful software from your installation.
French: Autre caractéristique de Spyware Terminator: la fonction de contrôle permanente de toute action de la machine en détectant les logiciels espions provenant d’Internet et en arrêtant les logiciels malveillants dès leur installation.
English: Ian Williams, Trade Commissioner, Services and Education  Telephone: (613) 996-1893  Fax: (613) 943-1103  Email: ian.williams@international.gc.ca International Education and Youth Division (PCE)  Contact:
French: Ian Williams, délégué commercial, Services et Éducation  Tél.: 613-996-1893  Téléc. : 613-943-1103  Courriel : ian.williams@international.gc.ca Direction de l'éducation internationale et de la jeunesse (PCE)  Contact :
English: Guysborough, October 18, 2004 MARTIN MARIETTA MATERIALS CANADA LTD.
French: Guysborough, le 18 octobre 2004 MARTIN MARIETTA MATERIALS CANADA LTD.
English: • Programs that encourage water storage during times of adequate supply should be emphasized.
French: • mettre l'accent sur les programmes qui favorisent le stockage de l'eau en période d'approvisionnement adéquat.
English: For example, if the return on training increases with level of education achieved, then the employer may decide to support training for the most educated workers only or the most educated workers may be more inclined to ask for training support.
French: Par exemple, si les rendements à la formation s'accroissent avec le niveau de scolarité atteint, l'employeur pourrait décider de parrainer la formation des travailleurs plus scolarisés seulement ou bien les travailleurs plus scolarisés pourraient être plus enclins à demander le parrainage d'une formation.
English: - Competition for children's literature (unpublished category): in order to stimulate the imagination and creativity of children up to 12 years of age, since 1955 this competition for writers seeking to make a name as writers specializing in children's literature (stories and novels) has been held every two years The six prize-winners of the 1999 and competitions received a total of US$ 30,313.
French: - Concours de littérature enfantine (ouvrages inédits) : pour stimuler l'imagination et la créativité des enfants de moins de 12 ans, ce concours est organisé depuis 1995 deux fois par an à l'intention des écrivains spécialistes de la littérature pour enfants (contes et romans).  En 1999 et en 2001, il a couronné six œuvres, pour un montant de 30 313 dollars.
English: In the majority of cases, however, impaired kidney K+ excretion is the main cause of hyperkalemia (Gennari, 2002).
French: Toutefois, la majorité des cas d’hyperkaliémie sont attribuables à une altération de l’excrétion rénale de K+ (Gennari, 2002).
English: A correct control of the partial dilution system is obtained, if the time trace of qmew,pre of the pretest, which controls qmp, is shifted by a look-ahead time of t50,P + t50,F .
French: Un réglage correct du système de dilution du flux partiel est obtenu si la trace de temps de qmew,pre de l'essai préalable, qui règle qmp, est décalée vers l'avant de t50,P + t50,F.
English: Net-pens installed in shallow lakes, earthen ponds, paddy fields, and small lakes and reservoirs are the most common systems employed for grow-out, while earthen ponds and paddy fields are commonly used for seed rearing of the crab.
French: Les enclos en filets installés dans les lacs peu profonds, les étangs en terre, les rizières, et les petits lacs et réservoirs sont les systèmes les plus courants adoptés pour l'élevage, alors que les étangs en terre et les rizières sont généralement utilisés pour l'élevage des larves de crabe.
English: A. Hazard Ranking (Totem Pole Technique) B. Complete Syndicate Exercise C. Discuss Syndicate Exercise
French: 9 Para 20 B. Exposé et discussion - A6, 8 à 25 - A6, annexe A à W DURÉE (MIN)
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Luxor Bastille Hotel Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Luxor Bastille Hotel Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: A group of representatives of political parties of Finland paid a visit to the Ombudsman on 14 September.
French: RELATIONS PUBLIQUES
English: Parliament, for its part, will give its opinion either way.
French: Le Parlement européen, quant à lui, s'exprimera quoi qu'il en soit.
English: Should the basis increase or widen, to say $0.40 under, the producer’s net cost falls by $0.05 to $3.45.
French: Si la base augmente ou s’élargit, pour atteindre par exemple 0,40 $ au-dessous, le coût net pour le producteur baissera de 0,05 $ pour passer à 3,45 $.
English: Response to Bell Canada's comment dated 28 May 2001 Document: 010528.doc - 47KB 2001/05/28 - Bell Canada Descripton:
French: Response to Bell Canada's comment dated 28 May 2001 Document: 010528.doc - 47KO 2001/05/28 - Bell Canada Descripton:
English: Regarding the question before us, the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons is a solid and necessary theoretical basis.
French: L'avis consultatif de la Cour internationale de Justice constitue une base rhétorique à la fois solide et nécessaire.
English: Agreement can be concluded before entering a marriage, because the Law refers to agreement between bride and groom (art.
French: Un accord peut être conclu avant le mariage, parce que la loi se réfère à l'accord entre la mariée et le marié (art.
English: As a result, industry closures around the world have similar effects on rural communities: catastrophic job losses, a crippled economy, the social upheaval caused by the flight of residents to better opportunities elsewhere, declining Canso, NS Source:
French: Ces villes subissent le même sort parce qu'elles ont tendance à trop miser sur une seule industrie pour assurer la durabilité de leurs emplois et la viabilité de leur économie, au lieu de diversifier ou d'élargir leur base économique.
English: Whether the actual interswitching of the articulated flat car traffic at Tillsonburg is allowed under this running rights agreement is a matter to be dealt with by CN and Norfolk Southern and any dispute must be resolved between these two companies.
French: La question de savoir si cet accord de droits de circulation permet l'interconnexion réelle du trafic assuré par wagon plat articulé à Tillsonburg est une affaire entre le CN et la Norfolk Southern, et ces deux compagnies doivent régler entre elles leur différend.
English: Consolidated versions of legislation related to Northern Oil and Gas are available online through the web site of the Department of Justice: Canadian Federal Acts Oil and Gas Acts
French: • les lois adoptées par le Parlement qui sont publiées dans la version Loi sanctionnée , la Partie III de la Gazette du Canada et le recueil annuel des lois du Canada, Cette publication se trouve dans la plupart des bibliothèques publiques.
English: The Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP) The Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP), a Red Book initiative announced in July 1994, helps communities develop or enhance programs for at-risk pregnant women in order to improve birth outcomes.
French: Le Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) Le Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP), une initiative annoncée dans le Livre rouge de juillet 1994, aide les collectivités à élaborer ou à rehausser des programmes à l'intention des femmes enceintes vivant dans des situations à risque afin d'améliorer l'issue des grossesses.
English: Review of notifications of final regulatory actions to ban or severely restrict a chemical: chemicals for which, following a preliminary review, no notifications appeared to meet the criteria of Annex II
French: Examen des notifications de mesure de réglementation finale tendant à interdire ou strictement réglementer un produit chimique : produits chimiques pour lesquels, d'après un examen préliminaire, aucune des notifications présentées ne semblait répondre aux critères de l'Annexe II
English: Brody, E., Litvin, S., Hoffman, C., & Kleban, J. (1995).
French: Brody, E., S. Litvin, C. Hoffman et J. Kleban (1995).
English: This could come about because the manufacturer decides that distribution of the drug in Canada would not be profitable. Or, the manufacturer might not have a large enough supply of the drug.
French: Une telle situation pourrait se produire parce que le fabricant déciderait qu'il ne serait pas rentable de distribuer le produit au Canada ou encore parce qu'il ne possède pas une quantité suffisante du médicament.
English: There are significant segments of the population which will accept homosexual relationships as family relationships, as couple relationships; there are homosexual couples which have children both male and female, and they are accepted as families, but not by everybody.
French: 46) : (traduction) Certaines couches importantes de la population acceptent les relations homosexuelles comme étant des relations familiales, des relations de couple; certains couples homosexuels, masculins > 14 et féminins, ont des enfants, et sont acceptés à titre de familles, mais pas par tout le monde.
English: Calling into question the reservations regime established under the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties would result in placing excessively narrow limits on the admissibility of reservations, parties' freedom of consent and the supplementary nature of reservations which, in the final analysis, was determined by the will of States.
French: Remettre en cause le régime des réserves de la Convention de Vienne sur le droit des traités de 1969, ce serait limiter indûment la recevabilité des réserves, la liberté de consentement des parties et le caractère supplétif des réserves qui, en dernière analyse, sont déterminées par la volonté des parties.
English: Past precedents USA and Guantanamo Bay
French: Précédents Les Etats-Unis et la Baie de Guantanamo