ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1985 is a significant year, not only because of the highjacking of EgyptAir, but also because June 23rd, 1985 was the date of the Air India bombing and up until that time, the date of the world's worst-ever act of aviation terrorism.
French: L'année 1985 est marquante non seulement en raison du détournement de l'appareil d'EgyptAir, mais également parce que le 23 juin de cette même année, le monde a connu le pire acte de terrorisme aérien de son histoire (jusqu'à ce moment-là), soit l'explosion d'un appareil d'Air India.
English: OXM has a new podcast interview with Todd Howard. Elsewhere, Pete Hines discusses the game at Through the Aftermath .
French: Pensez � surveiller GameTrailers TV avec Geoff Keighley le vendredi 10 octobre � 1H (c�te est des USA) pour voir de nouvelles d�monstrations de Fallout 3.
English: An 18-hole championship golf course, said to be one of the most beautiful in the world, and the golf academy at the centre will excite golfers hearts.
French: Un terrain de golf de championnat à 18 trous, connu comme lun des plus beaux au monde et lAcadémie de golf font battre plus fort les coeurs de tous les golfeurs.
English: The Commission endorsed support for green electricity and for the security of electricity supply in Slovenia. [ IP/07/559 ] Top
French: La Commission approuve l'appui à l'électricité verte et à la sécurité d'approvisionnement en électricité en Slovénie. [ IP/07/559 ] Retour en haut
English: - The Algiers-based African Centre for Studies and Research on Terrorism was created on 13 October 2004 on the occasion of the second intergovernmental meeting of the African Union on the prevention and combating of terrorism (13 and 14 October 2004).
French: - Un Centre africain d'études et de recherche sur le terrorisme, basé à Alger, a été créé le 13 octobre 2004 à l'occasion de la deuxième réunion intergouvernementale de l'Union africaine sur la prévention et la lutte contre le terrorisme (13 et 14 octobre 2004).
English: “Consultations with NGOs were carried out in order to design and develop global programmes on the fight against corruption, trafficking in human beings and transnational organized crime.
French: « Des consultations avec les ONG étaient menées pour élaborer et organiser des programmes mondiaux de la lutte contre la corruption, la traite des êtres humains et la criminalité transnationale organisée.
English: As in any advice function, the person seeking advice retains the right—and the responsibility— to seek advice in the first place, and to accept or reject the advice.
French: Comme c’est le cas dans toute consultation, la personne à la recherche de conseils a le droit — et la responsabilité — d’accepter ou de rejeter les avis reçus.
English: The need for efficiency Recent data from Statistics Canada's Labour Force Survey confirms that the pursuit of internal efficiencies in the accommodation and food service sector triggered a decline of 17,000 hospitality industry jobs in August, bringing the year-to-date loss to 29,000 (-2.8%).
French: L'impératif de l'efficacité Les données récentes de l'Enquête sur la population active de Statistique Canada confirment que la quête d'efficacité dans le secteur de l'hébergement et de la restauration a entraîné la perte de 17 000 emplois en août et de 29 000 ( 2,8 %) depuis le début de l'année.
English: This delivers on a longstanding policy of the European Commission.
French: Ce texte s'inscrit par conséquent dans une politique de longue date de la Commission européenne.
English: Claim this, or a lesser amount, as your refund of ITC on line Z.
French: Demandez cette fraction ou un montant moins élevé comme remboursement du CII à la ligne Z.
English: The concentrations of glucose, lactate, insulin, and ethanol in plasma or blood were determined, and the rate of ethanol utilization estimated.
French: On a déterminé les concentrations de glucose, de lactate, d'insuline et d'éthanol dans le plasma ou dans le sang et on a évalué le taux d'utilisation d'éthanol.
English: Small and medium-sized farmers are suffering from the results of the 2003 CAP review: unemployment has risen because thousands of small and medium-sized holdings have disappeared.
French: Les petites et moyennes exploitations agricoles souffrent des conséquences de la révision de la PAC menée en 2003: le chômage a augmenté, car des milliers d'exploitations de ce type ont disparu.
English: Operating Principles Heat-and-vent kilns achieve drying by adding heat to extract moisture from the wood, venting to regulate relative humidity, and circulating the air within the chamber to maintain uniformity in drying conditions.
French: Principes de fonctionnement Le principe de fonctionnement des séchoirs à convection forcée consiste à élever la température du bois pour en extraire l’eau contenue, à laisser échapper la vapeur formée au moyen d’évents et à faire circuler l’air chaud dans l’enceinte du séchoir afin de créer des conditions de séchage uniformes.
English: Practical value means offering a clinically significant benefit or advantage which can easily be understood and seen by the consumer when one treatment is compared to another, e.g., lack of side effect, ease of administration, faster onset of action, longer lasting relief etc..
French: Par valeur pratique, on entend l’obtention d’un bénéfice ou avantage cliniquement significatif qui peut être facilement compris et constaté par le consommateur lorsqu'un traitement est comparé à un autre, p. ex., absence d’effet secondaire, facilité d’administration, délai d’action plus rapide, soulagement continu de plus longue durée.
English: • When DFO establishes a structure to share responsibility for decision-making, this should not add to the already cumbersome process.
French: • Le MPO devra veiller à ce que la restructuration qui lui permettra de partager la prise de décisions avec des intervenants de l’industrie ne ralentisse pas un processus administratif déjà lourd.
English: Further discussions on the incident were held at the 32nd Joint Meeting of the FSC and PC on 4 June, prior to the three back-to-back meetings convened that same day with Georgian and Russian representatives in accordance with Paragraph 16, Chapter III of the Vienna Document 1999 (Mechanism for Consultation and Co-operation as regards Unusual Military Activities).
French: D’autres discussions sur l’incident se sont tenues lors de la 32ème séance commune du Forum pour la coopération en matière de sécurité et du Conseil permanent le 4 juin, avant les trois réunions consécutives organisées le même jour avec les représentants de la Géorgie et de la Russie conformément au paragraphe 16 du Chapitre III du Document de Vienne 1999 (Mécanisme de consultation et de coopération concernant des activités militaires inhabituelles).
English: How often do you see your students using these strategies?
French: Quelle est la fréquence d’utilisation de ces stratégies chez vos élèves? 18
English: 2007-06-07 - Telecom Order CRTC 2007-205 - The Commission approves the following tariff applications:
French: 2007-06-07 - Ordonnance de télécom CRTC 2007-205 - Le Conseil approuve les demandes tarifaires suivantes :
English: For customers that require a turn key factory automation or inspection solution without the in house vision resource STEMMER IMAGING works closely with a number of certified systems integrators.
French: Les exigences étant très spécifiques, il est important de réaliser chaque étape de l'objectif du client le mieux possible.
English: The figure on the next page presents the inventory of this strategic outcome's three program activities and their respective lower level activities.
French: Le tableau de la page suivante illustre les trois activités de programme qui contribuent à l'atteinte du deuxième résultat stratégique.
English: She was not yet 20 when she set the world's record for women in non-stop flight . By the end of 1933, she had become an instructor of mostly male students and had set a new world record of 11 hours and 20 minutes, surpassing her old record by six hours . In the summer of 1933, Hanna was t7attered when, at the close of the Rhon soarin g com Petitions, she was invited b Y Professor Walter Georgii, a highly respected designer and researcher to join her close friend Wolf Hirth, Peter Riedel Flighr Commenl, Edition 1 1978
French: J'~tais dans 1'eau de P uis ' heures lors q u'un C-130 de (a marine passa directement au-dessus de mon radeau . Je lanqais une autre fusce, encore une fois sans succes . [1 me vint soudain a l'esprit que ma tenue de couleur sombre qtu recouvrait presque entierement le radeau orangc vif le dissimulait peutctre a la vuc . Je deroulai donc ses hords orange que j'agitais vivement . L'appareil a alors tourne autour de moi : quelqu'un ril'avalt finalement repcrc . Un 11-4G s'approcha ensuite et je lan~ais une fusee droit devant . Je lancais atrssi la 1~artie c~clai-
English: Environment Canada’s nvironment Canada acts goal is to conserve and nationally and enhance Canadian and internationally to protect global biodiversity. and recover endangered Traditionally, the department’s focus has species, sustain migratory birds and been on migratory other wildlife populations, birds and their and conserve wildlife habitats, (especially waterfowl), because of habitat. federal responsibilities under the Canada-U.S. Migratory Birds Convention.
French: En août 1996, les ministres fédéraux de la Santé et de l’Environnement, de concert avec les ministres provinciaux et le maire de la municipalité régionale de Cap-Breton se sont joints aux membres de la collectivité afin d’établir un plan d’action communautaire pour les mares de goudron de Sydney et les lieux des fours à coke, et ils ont formé un groupe d’action mixte pour la dépollution de l’environnement.
English: A consumer who does not know of that castle will be more likely to find a conceptual similarity between the terms ‘lindenhof’ and ‘linderhof’ to the extent that, in both cases, he will think of a ‘courtyard’ or ‘estate’.
French: Or, un consommateur qui ne connaît pas celui-ci constatera plutôt une similitude conceptuelle entre les termes « lindenhof » et « linderhof » dans la mesure où, dans les deux cas, il pensera à une « cour » ou à un « domaine ».
English: • Assessment of both economic and non-economic impacts.
French: • l'évaluation des retombées tant non économiques qu'économiques.
English: Stresses the importance of cooperation and coordination in mine action, and emphasizes the primary responsibility of national authorities in that regard, also stresses the supporting role of the United Nations and other relevant organizations in that regard, and underlines the need for continuous assessment of the role of the United Nations in mine action;
French: Souligne l'importance de la coopération et de la coordination dans le domaine de la lutte antimines et la responsabilité incombant au premier chef aux autorités nationales à cet égard, et souligne également le rôle joué par l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations compétentes à l'appui de ces activités, ainsi que la nécessité de procéder à une évaluation continue du rôle de l'Organisation dans le domaine de la lutte antimines;
English: Subsequent paragraphs should be renumbered accordingly.
French: Les paragraphes qui suivent doivent être renumérotés en conséquence.
English: Photo's of Governor General program in the Netherlands More photo's of the Governor General in the Netherlands
French: Photos de la visite de la Gouverneure générale Encore des photos de la visite de la Gouverneure générale
English: To address the above issues, we collected data from each of the commissions as well as the IDA and RS.
French: Pour traiter des questions qui précèdent, nous avons recueilli des données auprès de chacune des commissions ainsi que de l’ACCOVAM et de SRM.
English: Pool’s Cove, February 4, 2008 JENNIFER R. CAINES [7-1-o] NEWFOUNDLAND AND LABRADOR REFINING CORPORATION PLANS DEPOSITED Newfoundland and Labrador Refining Corporation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Pool’s Cove, le 4 février 2008 JENNIFER R. CAINES [7-1-o] NEWFOUNDLAND AND LABRADOR REFINING CORPORATION DÉPÔT DE PLANS La Newfoundland and Labrador Refining Corporation donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: These interpretations, the adoption of which the NAFTA provides for, clarify and reaffirm the meaning of certain provision of Chapter 11.
French: Ces interprétations, dont l'adoption est prévue dans l'ALENA, viennent clarifier et réaffirmer la signification de certaines dispositions du chapitre 11.
English: It offers teaching aids for environmental education at the primary and secondary levels as well as in adult education.
French: Il offre des outils didactiques pour l'éducation à l'environnement dans l'enseignement primaire et secondaire et dans la formation des adultes.
English: CIDA’s programs cover four key areas: basic education; health and nutrition; HIV/AIDS; and child protection.
French: Les programmes de l’ACDI appuient quatre objectifs prioritaires : l’éducation, la santé et la nutrition, la lutte contre le VIH/SIDA, et la protection des enfants.
English: UNEP is strengthening its efforts to support these initiatives at the regional and national levels in cooperation with other agencies and actors.
French: Le PNUE intensifie ses efforts en vue d'appuyer ces initiatives aux niveaux régional et national et ce, en coopération avec d'autres organismes et parties prenantes.
English: In 17 cases, although the accused were transferred to the Tribunal's detention facility in 1996 and 1997 and their initial appearance took place before June 1998, their trials had not yet begun by April 2000.
French: Dans 17 affaires, les accusés avaient été transférés au quartier pénitentiaire du Tribunal en 1996 et 1997 et leur comparution initiale était intervenue avant juin 1998 mais leur procès n'avait pas encore débuté en avril 2000.
English: However, with the weather, atmosphere in vietnam, plus the fact you mostly drive in the city and never speeding, you easily get used to not use any helmet.
French: Depuis 2005 (il me semble) , l’obligation du casque n’était contraint (oui pour les viets c’était plus une contrainte qu’une protection) que sur les grands axes et optionnel en ville.
English: In cases where the author has communicated detailed allegations to the Committee and where further clarification depends entirely on information available to the State party alone, the Committee may consider the allegations substantiated, if the State party does not provide evidence and satisfactory explanations to refute them.
French: Dans les cas où l'auteur a communiqué au Comité des allégations précises et où tout éclaircissement supplémentaire dépend de renseignements que l'État partie est seul à détenir, le Comité peut estimer ces allégations fondées si l'État partie ne les réfute pas en apportant des preuves et des explications satisfaisantes.
English: Expresses its support for the inter-Congolese dialogue, one of the key elements of the peace process, and for all efforts to promote this process, calls on the Congolese parties to work together for the success of the dialogue, and expresses its support for the Facilitator and his call on the parties to make the dialogue fully inclusive;
French: Exprime son soutien au Dialogue intercongolais, élément clef du processus de paix, ainsi qu'à tous les efforts en vue de faire progresser ce processus, appelle les parties congolaises à travailler ensemble au succès du dialogue et exprime également son soutien au Facilitateur et à son appel aux parties pour que le dialogue soit pleinement inclusif;
English: They complement our legislative and health promotion approaches.
French: Et, après tout, c’est là le but de ce projet de loi qui propose une loi succincte et directe qui inaugure un régime nouveau et plus ferme sur la promotion du tabac au moyen de la commandite, et qui dégage la route pour que nous puissions éliminer la promotion au moyen de la commandite d’ici 2003.
English: Port of loading Cape Palmas, Liberia
French: Port de chargement : Cape Palmas (Libéria)
English: Fostering a more people-driven Europe is a twin-track process as it requires both pro-active citizen participation and adequate lobbying to ensure that EU policies and initiatives take disabled people’s needs and aspirations into account.
French: Cependant, "nous ne pouvons pas nous permettre de relâcher nos efforts", a déclaré Lord Colin Low, Président de l'UEA, en faisant le point sur les opportunités et menaces auxquelles les personnes aveugles et malvoyantes européennes sont confrontées.
English: Let us not forget that in order to repair beef's image and restore consumer confidence, there is a need to discourage industrial production methods and replace them with natural methods, for example by encouraging the production of protein plants.
French: N'oublions pas que pour restaurer l'image de la viande bovine et la confiance des consommateurs, il faut décourager les productions industrielles pour les réorienter vers la production naturelle en relançant notamment la production des protéagineux.
English: An acknowledged historian and journalist when he settled permanently in Canada in 1871, Smith became best known to Canadians as the advocate of union with the US as a prerequisite to moral unification of the Anglo-Saxon race.
French: Historien et journaliste reconnu au moment de son installation définitive au Canada en 1871, Smith se fait connaître auprès des Canadiens surtout en tant que champion de l'annexion aux États-Unis comme préalable à l'unification morale de la race anglo-saxonne.
English: encarta : Télécharger Encarta 2009 ?. je veut télécharger encarta 2009 mais je n'arrive pas.merci de vouloir bien m'aider.
French: freeplayer : Freeplayer est un logiciel compatible avec la quasi-totalité des medias les plus couramment utilisés.
English: In spite of the above, the State contribution seems to be insufficient and, considering the experience and the needs of the cultural and artistic world, it is small.
French: Quoi qu'il en soit, la contribution de l'État semble insuffisante et, rapportée à l'expérience et aux besoins du monde artistique et culturel, elle est faible.
English: "The new way of proceeding will be better suited to the modern marketplace for these instruments," Mr. Peters said.
French: « La nouvelle façon de procéder sera mieux adaptée au marché moderne d'échange de ces effets », a déclaré M. Peters.
English: The most extreme urban poverty is usually found in neighbourhoods mainly inhabited by Roma, characterized by inadequate or non-existent technical and social infrastructure, and poor quality and illegally built housing.
French: La pauvreté urbaine est généralement à son comble dans les quartiers où habitent surtout les Roms où les infrastructures techniques et sociales sont inadéquates ou absentes et où les logements illégaux construits sont de mauvaise qualité.
English: “Religious Liberty and the Law in Botswana Today”, 34 Journal of Church and State 843-862 (1992) (Baylor University).
French: « Religious Liberty and the Law in Botswana Today », 34 Journal of Church and State, p. 843 à 862 (1992) (Baylor University).
English: Mr. Frank Maw has had over thirty years' experience, initially in consumer products, then followed by a progressive career in both the wireline and wireless telecommunications industries.
French: M. Frank Maw a plus de trente ans d’expérience, tout d’abord dans le domaine des produits de consommation, puis dans une carrière progressive dans les entreprises de téléphonie fixe et de télécommunications sans fil.
English: Women participated in the democratic process as voters, candidates and political party members.
French: Les femmes participent au processus démocratique en tant qu'électrices, candidates et membres de partis politiques.
English: Bearberry, or kinnickinnick, trailing, evergreen shrub of heather family.
French: Le raisin d'ours, ou kinnickinnick, est un arbrisseau rampant à feuillage persistant de famille de la bruyère.
English: • flow charts (system and program);
French: • les organigrammes (systèmes et programmes);
English: Activities were oriented toward cost containment and efficiency, improved business assurance and improved human resources practices.
French: Les activités ont visé la limitation des coûts et l'efficacité, l'amélioration de l'assurance organisationnelle et des pratiques de gestion des ressources humaines.
English: We think of the role of the judiciary, economic policy, citizen participation and how different levels of government will interact.
French: Nous pensons au rôle des pouvoirs judiciaire, économique et politique, à la participation des citoyens et aux rapports entre les différents ordres de gouvernement.
English: • Discuss issues, challenges and priorities for a multi-disciplinary, multi-sectoral national network of experts and stakeholders engaged in HIV/AIDS clinical trials.
French: • Discuter des enjeux, défis et priorités d'un réseau national d'intervenants et d'experts de divers secteurs et disciplines engagés dans des essais cliniques sur le VIH/sida.
English: Dealing with the remaining challenges requires additional help on the part of the international community.
French: La communauté internationale devra encore l'aider à relever les défis subsistants.
English: I cannot go further back than this.
French: Je ne peux pas aller plus loin que cela en arrière.
English: The sponsoring department hosts a substantive interdepartmental meeting at least 3 weeks before the Cabinet committee meeting to discuss the policy implications of the MC.
French: Au moins 3 semaines avant la date prévue pour la réunion du comité du Cabinet, le ministère parrain tient une réunion interministérielle pour discuter des répercussions possibles du mémoire.
English: Report of the Central African subregional meeting on climate change convened by the African Ministerial Conference on the Environment
French: Rapport de la réunion sous-régionale de l'Afrique centrale sur les changements climatiques organisée par la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement
English: Civilian Dave William Rayment Medal of Bravery
French: Civil Dave William Rayment Médaille de la Bravoure
English: Diseases and epidemics remain a constant threat to ethnic people as a consequence of their poor living conditions, high poverty rate, low knowledge level, existence of some uncontrolled social diseases and lack of clean water in some areas.
French: Les populations ethniques vivent sous la menace constante des maladies et des épidémies du fait de leurs mauvaises conditions de vie, d'un taux élevé de pauvreté, de leur manque d'instruction, de la persistance de quelques endémies et du manque d'eau salubre dans certaines régions.
English: Finally, where I have not included certain of Mr. Veeraraghavan's many arguments, the parties may accurately conclude that I rejected them or that I found them irrelevant to his appeal.)
French: Enfin, j'ai parfois omis certains des nombreux arguments de M. Veeraraghavan; les parties peuvent à juste titre conclure que je les ai rejetés ou que j'ai jugé qu'ils étaient sans intérêt en l'espèce.)
English: C C C C C Have a clinical register Correctly record information in the register Have access to a functioning laboratory that can reliably process specimens (sputum, stool, blood, serum, cerebral spinal fluid, for example) for confirmation of priority diseases.
French: • Notification des données
English: To top this feat, XYZ RGB is now hard at work creating visual effects for the final movie in the Lord of the Rings trilogy.
French: Elle a réalisé plusieurs des doubles numériques tridimensionnels des acteurs, lesquels ont servi à la mise en scène de cascades trop dangereuses ou impossibles à exécuter physiquement.