ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would constitute a message of encouragement to the leaders of ECOWAS, meeting in Dakar, and a message of hope to the peoples of West Africa.
French: Ceci constituerait un message d'encouragement aux dirigeants de la CEDEAO, réunis à Dakar, et un message d'espoir aux peuples de l'Afrique de l'Ouest.
English: As the number of warrant of committal admissions increased 3.8% in 2002/03 and then decreased 1.3% in 2003/04, it is expected that the number of reviews will remain stable in 2004/05.
French: Définition :
English: The Standard of Living Survey (ECV) for 1995, gives the following figures for education levels:
French: Ce taux est le plus élevé parmi les personnes âgées de 65 ans et plus, avec 42,7 % chez les femmes et 30,3 % chez les hommes.
English: Mr Jean-Pierre KLEIN LUXEMBOURG Working language:
French: M. Jean-Pierre KLEIN LUXEMBOURG Langue de travail:
English: Researchers will also have access to the final report.
French: Les chercheurs auront aussi accès au rapport final.
English: (c) The notification shall be sent to the elected Office together with the communication provided for in Article 20. Elections effected after such communication shall be notified promptly after they have been made.
French: 61.3 Information du déposant Le Bureau international informe le déposant par écrit de la notification visée à la règle 61.2 et des offices élus auxquels elle a été faite conformément à l’article 31.7).
English: Throughout the years, producers have come up with dozens of ways to monitor their livestock and crop inventory.
French: Au cours des années, les producteurs ont cependant trouvé moyen de le faire.
English: Religious faith is a lesion on humanity's intellectual resources and a vestige of its infancy.
French: La foi religieuse est une plaie sur les ressources intellectuelles de l'humanité et un vestige de son enfance.
English: A few scattered records came from as far north as the Bruce Peninsula and Lake Simcoe, and east to Presqu’ile Provincial Park, but such birds may not find mates, or return in subsequent years.
French: Quelques mentions isolées provenaient de régions plus au nord jusqu’à la péninsule Bruce et au lac Simcoe et vers l’est jusqu’au parc provincial Presqu’île, mais il est possible que ces oiseaux ne trouvent pas de partenaires ou ne reviennent pas les années suivantes.
English: If you've got an anniversary, birthday or other special occasion coming up, come to Ottawa for our Celebration Vacation!
French: Pour souligner un anniversaire ou une occasion spéciale, pourquoi ne pas réserver un endroit unique comme Ottawa?
English: This election applies to the following real property:
French: Ce choix s'applique aux immeubles suivants :
English: bilingualism in Parliament; bilingualism in federal courts (the Criminal Code already covered criminal trials); the right of citizens to receive federal government services in English or French in the National Capital Region and in all provinces and territories under a flexible sliding scale of "significant demand" criteria, as well as in some offices dedicated to specific purposes; the right of public servants to work in their preferred official language in designated regions.
French: le bilinguisme au Parlement; le bilinguisme dans les tribunaux fédéraux (le Code criminel couvre déjà les procès criminels); le droit des citoyens de recevoir des services fédéraux en anglais ou en français, dans la région de la capitale nationale, dans toutes les provinces et tous les territoires, selon une échelle progressive souple fondée sur le critère de la « demande importante », et dans certains bureaux à vocations déterminées; le droit des fonctionnaires de travailler dans leur langue officielle de prédilection, dans certaines régions désignées.
English: Most fundamentally, they noted that what a candidate wears to the interview is irrelevant since the Board should assess qualifications, not manner of dress.
French: Comme l’a fait remarquer l’un des membres du jury : « M. Ermineskin pourrait figurer parmi les candidats les plus qualifiés ou les moins qualifiés; nous ne pourrons porter de jugement à cet égard qu’une fois que nous l’aurons interviewé.
English: The international community must relentlessly address the aspects relating to the humanitarian situation.
French: La communauté internationale doit inlassablement traiter des aspects relatifs à la situation humanitaire.
English: At present, the Executive Body decides upon a list of UNECE countries with economies in transition that are eligible for funding to attend meetings in Geneva.
French: À l'heure actuelle, l'Organe exécutif établit une liste des pays en transition extérieurs à la CEE appelés à recevoir une aide financière pour les aider à participer aux réunions de Genève.
English: UNICEF promoted key practices among families and communities for the care and support of young children and mothers in 70 countries, through training of community workers, parental education, media campaigns, studies on existing practices and support to community networks.
French: L'UNICEF a fait la promotion de comportements impératifs en matière de soins aux jeunes enfants et aux mères dans 70 pays, par la formation d'agents communautaires, l'éducation des parents, des campagnes médiatiques, des études sur les comportements existants et l'appui à des réseaux communautaires.
English: In the second case, displacement is a reaction to unexpected attacks on villages by armed forces and groups or Zaraguinas, and populations typically have no time to organize their escape and leave without any basic necessities and goods.
French: Dans le second cas en revanche, le déplacement se produit lorsque des forces ou groupes armés ou des Zaraguinas attaquent soudainement des villages dont la population n'a généralement pas le temps de s'organiser ni d'emporter des articles de première nécessité ou des produits de base.
English: Turning to those who do, one-quarter have one or two of these countries as their clients, 10% sell to three or four, and 7% currently sell to a majority of these countries (five or more).
French: S’agissant des entreprises qui le font, le quart d’entre elles comptent parmi leurs clients un ou deux des pays visés, 10% en ont trois ou quatre, et 7% vendent actuellement à la plupart de ces pays (cinq ou plus).
English: Performance Discussion Our commitment to Canadians CIHR’s commitment to Canadians is to achieve excellence in the creation of new knowledge, through research, and its translation into improved health for Canadians through improved health services, better health products and a strengthened Canadian health care system.
French: Analyse du rendement Notre engagement envers les Canadiens L’engagement des IRSC envers les Canadiens consiste à favoriser l’excellence dans la création de nouvelles connaissances grâce à la recherche et à leur application en vue d’améliorer la santé des Canadiens en leur donnant accès à de meilleurs services de santé, de meilleurs produits liés à la santé et à un système de soins de santé canadien renforcé.
English: Although the inventory is at its standard working level, the question of aging files was raised.
French: Bien que l'inventaire montre un niveau de travail normal, la question des vieux dossiers a été soulevée.
English: This Regular Force, Area Training Centre unit is based out of Courcelette, Quebec.
French: Cette unité du quartier général de la Réserve est basée à Winnipeg (Winnipeg).
English: Amendment by Satu Hassi Amendment 38 Paragraph 14 14. Notes the impetus that has been given to removing environmentally harmful subsidies; however, finds it unacceptable that no concrete steps towards the reform of environmentally harmful subsidies are expected in the near future, and therefore calls on the Commission to come forward with concrete proposals by the end of 2008 to gradually phase out all environmentally harmful subsidies over the next five years; Or. en
French: Amendement déposé par Antonio De Blasio Amendement 40 Paragraphe 15 15. prie instamment la Commission et les États membres de promouvoir une intégration de la politique environnementale plus forte et plus cohérente dans tout le processus décisionnel de l'UE; demande en outre de faire figurer les aspects liés à la protection de l'environnement et de la santé dans toutes les politiques conformément à l'approche proclamée par l'Union européenne qui vise à intégrer les questions de santé dans tous les domaines politiques; regrette à la fois le manque d'intégration au sein de divers cadres juridiques environnementaux et des travaux préparatoires aux nouveaux textes législatifs, ainsi que dans les textes législatifs dont les objectifs premiers ne sont pas la protection de l'environnement; Or. hu
English: Ibid., paras. 289 and 290.
French: Ibid., par. 289 et 290.
English: I understand very well that some Members would like to increase the amounts, but the Commission continues to feel that ECU 450 per hectare is an appropriate sum - not a lavish one, but nonetheless a reasonable amount.
French: Je comprends donc bien que certains collègues du Parlement veuillent augmenter les montants, mais la Commission reste d'avis que le montant de 450 écus par hectare est vraiment très convenable, pour ne pas dire très généreux.
English: CBSA internal statistics and CBSA Departmental Performance Report 2006-2007.
French: Statistiques internes de l’ASFC et Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de l’ASFC 2006‑2007.
English: The following specialized agencies and related organizations were represented at the
French: Les institutions spécialisées ci-après étaient représentées à la Réunion:
English: -Inter mirifica, 18 and also Communio et Progressio: "Every man who believes in God is invited to spend one particular day every year to pray and think about the future and the problems of the media.
French: Inter mirifica, n. 18; et aussi Communio et progressio: "...consacrer chaque année une journée à la prière et à la réflexion sur les problèmes et les perspectives des media, à des rencontres amicales avec les responsables" (n.
English: In the absence of objection, the President, with the consent of the Council, extended an invitation to the Permanent Observer of Switzerland to the United Nations to participate in the discussion without the right to vote.
French: En l'absence d'objection, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité l'Observateur permanent de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer au débat sans droit de vote.
English: Specifically, the ICL must be amended to include Item 125.2, which pertains to milk protein substances with a milk protein content of 85% or more by weight, calculated on a dry matter basis, that are classified under tariff item No. 3504.00.11 or 3504.00.12.
French: Plus précisément : l’ajout de l’article 125.2 à la Liste des marchandises d’importation contrôlée devrait coïncider avec les modifications à l’annexe du Tarif des douanes qui sont réputées être en vigueur le 8 septembre 2008.
English: Monitor broadcasting policies related to Canadian content, linguistic duality, cultural diversity, and social issues such as privacy, violence and services for person with a disability by:
French: Surveiller l’application des politiques de radiodif-fusion touchant le contenu canadien, la dualité linguistique, la diversité culturelle, et des questions sociales telles que la protection de la vie privée, la violence et les services aux personnes handicapées :
English: The school must retain documentation in the OSR, which is subject to inspection.
French: L'école doit conserver les documents dans le DSO, qui pourront faire l'objet d'inspection.
English: 6.2.5 Atlantic Canada 1996–2002 overall trends and analysis: modest growth of venture capital activity, but relatively lower share of total venture capital investments From 1996 to 2002, Atlantic Canada attracted a 2-percent average share of total VC investment in Canada.
French: ▪ Profil des investisseurs — Les principaux investisseurs canadiens, selon les montants investis en 2002, étaient Crown Capital Partners Inc., Crown Investments Corporation of Saskatchewan, Prairie Financial Management, Westcap Management, GrowthWorks, Management Buyout, la BDC, le Fonds de placement Crocus et Foragen Technologies Management Inc.
English: Also availiable in a lower-resolution version (about 85 kilobytes).
French: Aussi disponible en version de résolution inférieure (environ 135 kilooctets).
English: Best practice - decision rules NPV decision rules are best.
French: Pratique exemplaire _ Règles de décision La meilleure règle de décision est celle de la VAN.
English: diversity of cultural expressions and also to encourage wider international cultural exchanges.
French: des échanges culturels internationaux.
English: (v) Special events: special event for the 60th anniversary of ECE (1).
French: v) Manifestations spéciales : manifestation spéciale à l'occasion du soixantième anniversaire de la CEE (1).
English: Pauktuutit, the Inuit women's organization, has published a booklet entitled The Inuit Way:
French: L'organisation des femmes inuit, Pauktuutit, a publié une brochure intitulée The Inuit Way:
English: The good news is that the UNDETERMINED occurrences were down to 7% from 9% at the beginning of the millennium.
French: La bonne nouvelle est que le facteur de cause NON-DÉTERMINÉ a baissé à 7% à partir du 9% du début du millénaire.
English: The article also contains tips to help attract the attention of the venture capital company when submitting an application for financing.
French: Des conseils pour attirer l'attention de la société de capital de risque lors du dépôt de la demande de financement complètent l'article.
English: As for the impact that Community rules may have on national rules governing public access, it is difficult to compare the national reports.
French: Certains rapporteurs indiquent que la question ne s'est pas posée en pratique, ou qu'il n'en a pas été débattu.
English: The Department has introduced a number of changes in the way we fulfill our mandate.
French: Le Ministère a apporté un certain nombre de changements dans la manière dont il réalise son mandat.
English: The development of health care toward increasing the role of primary and community care, increasing integration and decreasing institutionalization provides a conceptual foundation for the development of tele-homecare as a component of the Canadian health care system.
French: L'évolution des soins de santé, qui est axée sur l'amplification du rôle des soins primaires et communautaires, l'accroissement de l'intégration et la diminution de l'institutionnalisation, assure un fondement conceptuel au développement des télésoins à domicile en tant que composante du système de santé du Canada.
English: Insert the performance status on the expected result for each program activity as "successfully met", "not met", or "exceeded expectations".
French: Désignez l'état du rendement à l'égard du résultat prévu pour chaque activité de programmes « respectée », « non respectée » ou « surpassé les attentes ».
English: Through its policy, advocacy and coordination work, ACOA actively and successfully pursued and promoted Atlantic Canada's interests at the national decision-making level.
French: Grâce à son travail en matière de politiques, de défense des intérêts et de coordination, l’APECA a réussi à défendre et à promouvoir les intérêts de la région de l’Atlantique dans le cadre des décisions nationales.
English: Members of PNTL and F-FDTL have been incorporated within the Joint Information Centre at the headquarters of the UNMISET military component, where international military and police officers work with Timorese counterparts on day-to-day information management and analysis.
French: Les membres de la Police nationale et des Forces de défense ont été intégrés dans le Centre commun d'information à l'état-major de la composante militaire de la MANUTO, où des militaires et des officiers de police internationaux travaillent avec leurs contreparties timoraises à la gestion et à l'analyse courantes des informations.
English: 3.0 Substance and Activity This part indicates the name of the substance (hereafter called "Substance") and corresponding activity on which you are reporting.
French: 3.0 Substance et activité Indiquez le nom de la substance (ci-après appelée « substance ») et l'activité correspondante que vous déclarez.
English: The most positive: ‘Completeness of content’ and ‘Range of services available electronically’.
French: • SITE WEB DE L’OHMI En termes généraux, l’OHMI peut considérer son site web comme l’un de ses points forts, essentiellement par rapport aux agents.
English: Today this Family run garden is dedicated to the preservation of many species of plants and Flowers, some which are close to extinction.
French: Aujourd’hui, ce jardin familial est consacré à la préservation de nombreuses espèces de plantes et fleurs, dont certaines sont en voie de disparition.
English: A sensational news item, which supports the prophecy contained in the book, was covered on 2 May 2005 on the TV news program of various European channels, after the European Observatory ESO issued the press release with the announcement of 30 April 2005.
French: Une nouvelle très intéressante, qui renforce la prophétie contenue dans le livre, a été annoncée le 2 mai 2005 par le journal télévisé de diverses chaînes nationales, après que l’observatoire européen ESO ait publié le communiqué de presse annoncé le 30 avril 2005.
English: Malins, D.C., B.B McCain, D.W. Brown, S.L. Chan, M.A. Myers, J.T. Landahl, P.C. Prohaska, A.J. Friedman, L.D. Rhodes, D.G. Burrows, W.D. Gronlund, and H.U. Hodgins, "Chemical Pollutants in Sediments and Diseases of Bottom-dwelling Fish in Puget Sound, Washington", Environ.
French: Malins, D.C., M.M. Krahn, D.W. Brown, L.D. Rhodes, M.S. Myers, B. McCain et S.L. Chan, «Toxic Chemicals in Marine Sediment and Biota from Mukilteo, Washington: Relationships with Hepatic Neoplasms and Other Hepatic Lesions in English Sole (Parophrys vetulus)», J. Nat.
English: We have also visited the organization's web site, and I must say that my delegation has serious concerns about it, since there are sufficient grounds to indicate that its activities are politically motivated.
French: Nous avons également consulté le site Internet de l'International Society for Human Rights et je dois reconnaître que ma délégation est gravement préoccupée par l'activité de cette organisation, car il existe des arguments suffisants pour démontrer son caractère politiquement engagé.
English: Permanent Residents Admitted in 2005, by Source Area Region Africa and the Middle East Asia and Pacific South and Central America United States Europe and the United Kingdom Source Area Not Stated Total Source:
French: Résidents permanents admis en 2005, selon la région de provenance Région Afrique et Moyen-Orient Asie et Pacifique Amérique du Sud et Amérique centrale États-Unis Europe et Royaume-Uni Région de provenance non précisée Total Source:
English: This situation in Chad requires urgent attention, not only from the European Union, but also from the international community.
French: La situation au Tchad requiert une attention urgente, non seulement de la part de l'Union européenne, mais aussi de la part de la communauté internationale.
English: (PL) Madam President, the motto of the European Union is 'United in Diversity'.
French: (PL) Madame la Présidente, la devise de l'Union européenne est "Unie dans la diversité".
English: We provide 102 rooms and a suite which are all elegantly and functionally arranged in bright colours. The amenities include radio, cable TV, telephone, modem connection, mini-bar and air-conditioning.
French: Nous mettons à votre disposition 102 chambres et une suite, toutes élégantes et fonctionnelles, maintenues dans des couleurs gaies et équipées de radio, télévision par câble, téléphone, prise modem, minibar et climatisation.
English: Nonetheless, I hope that this paper will fulfil its purpose, which is to outline the features of social protection systems and social security schemes in countries in the region, placing them in their political, economic and social context and covering recent developments; and to contribute to the discussions at the Larnaka conference by introducing more specific issues and challenges.
French: J’espère néanmoins que cette contribution remplira son objectif : présenter les caractéristiques des systèmes de protection et de sécurité sociales des pays de la région, dans leur contexte politique, économique et social et leur récente évolution ; favoriser les débats de la conférence de Limassol, en introduisant des questions et enjeux plus particuliers.
English: At the Gampha police station the petitioner's shirt and the identity card were returned but when he asked for his money the 6th respondent, a police sergeant, abused him in obscene language.
French: Au poste de police de Gampha, la chemise et la carte d'identité du requérant lui ont été restituées mais lorsqu'il a demandé que son argent lui soit rendu, le sixième défendeur, sergent de la police, l'a agoni d'injures.
English: The guidelines may serve as a guide to ship owners and shipbuilders and particularly to facilitate proper planning for new construction or major conversion work.
French: Les directives pourront servir d'orientation aux armateurs et aux constructeurs de bateaux et tout particulièrement faciliter la planification adéquate en cas de construction nouvelle ou d'aménagements majeurs des bateaux.
English: The traffic under investigation, however, moved only to Montréal and Vanier Spur, near Québec.
French: Le trafic qui fait l'objet de l'enquête, cependant, n'allait qu'à destination de Montréal et de l'épi Vanier, près de Québec.
English: Required simple majority of members present and voting: 94 Number of votes obtained: Mr. Hussein A. Hassouna (Egypt) 153
French: Nombre de voix obtenues :  M. Hussein A. Hassouna (Égypte) 153
English: These are used to maintain existing, and attract new clients by the provision of information demonstrating professional competence and expertise, and to differentiate the firm from its competitors.
French: Ils s'en servent pour garder leurs clients actuels et en attirer de nouveaux, en y diffusant de l'information qui fait ressortir leurs compétences professionnelles et leur permet de se démarquer de leurs concurrents.
English: The Committee notes from another source2 that in 2003-2004, there were 129 925 students in higher education in Wales, 205 515 in Scotland and 52 405 in Northern Ireland.
French: Le Comité relève dans une autre source2 qu’en 2003-2004, il y avait 129 925 étudiants dans l’enseignement supérieur au Pays de Galles, 205 515 étudiants en Ecosse et 52 405 en Irlande du nord.
English: Start the day with a fantastic buffet breakfast.
French: Commencez la journée en beauté autour d'un succulent petit déjeuner buffet.
English: LIBRARY OF PARLIAMENT BIBLIOTHÈQUE DU PARLEMENT
French: Ces principes sont les suivants :
English: Undertake research to identify the challenges and opportunities relating to Canada’s relationship with Mexico, including the possible impact on Canada’s industrial structure in sharing North American markets with Mexico.
French: Entreprendre des recherches pour cerner les défis et les possibilités ayant trait aux relations du Canada avec le Mexique, notamment les répercussions possibles sur la structure industrielle canadienne du partage des marchés nordaméricains avec le Mexique.
English: Research Methods Training in the Nursing Schools (Cambodia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 040188 Total amount CAD$10,000 Duration 4 months 45.
French: Research Methods Training in the Nursing Schools (Cambodia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 040188 Budget total CAD$10,000 Durée 4 mois 45.
English: In terms of earnings, the evaluation data indicate that workers in both the participant and comparison groups experienced a substantial loss of earnings following their layoff.
French: En matiPre de revenu d'emploi, les données d'évaluation montrent que les travailleurs faisant partie aussi bien des participants que du groupe témoin ont éprouvé une baisse importante aprPs leur licenciement.