ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Entrust First to Achieve Compliance with Stringent Government Requirements Through Upgrade to Flagship Desktop Security Platform[61] (PKI) Entrust a world-leading provider of Identity and Access Management solutions, announced that its newly upgraded desktop security platform is the first to be validated against the U.S. National Institute of Standards and Technology's Federal Bridge Enabled Path Validation Module.
French: Entrust est la première entreprise à se conformer aux exigences gouvernementales rigoureuses grâce à la mise à niveau de la plate-forme pilote de sécurité de bureau[61] (ICP) Entrust, leader mondial pour la fourniture de solutions de gestion de l'identité et de l'accès, a annoncé que sa plate-forme de sécurité de bureau, qui a récemment été mise à niveau, est la première à être validée en fonction du module de validation du chemin de la charnière fédérale du National Institute of Standards and Technology (NIST) des États-Unis.
English: At the 4th meeting, the Chair proposed holding further informal consultations with Parties on the work plan of the AWG-KP for the remainder of 2009.
French: À la 4e séance, le Président a proposé de tenir de nouvelles consultations informelles avec les Parties au sujet du plan de travail du Groupe de travail spécial pour le reste de l'année 2009.
English: England conducted its first Survey on Smoking, Drinking, and Drug Use Among Young People in England in 1982.
French: En 1982, l'Angleterre réalisait sa première d'une série d'enquêtes désignées sous le nom de Smoking, Drinking, and Drug Use Among Young People in England.
English: The tangle of kelp end up on the high tide line where it produces a rich breeding ground for amphipods (sea fleas) which feeds shorebirds.
French: Le varech enchevêtré finit par échouer à la laisse de marée haute, où il devient une aire de nidification riche pour les amphipodes (puces de mer) qui nourrissent les oiseaux de mer.
English: "When couples, by means of recourse to contraception, separate these two meanings that God the Creator has inscribed in the being of man and woman and in the dynamism of their sexual communion, they act as 'arbiters' of the divine plan and they 'manipulate' and degrade human sexualityand with it themselves and their married partnerby altering its value of 'total' self-giving.
French: « Lorsque les conjoints, en recourant à la contraception, séparent ces deux significations que le Dieu créateur a inscrites dans l'être de l'homme et de la femme comme dans le dynamisme de leur communion sexuelle, ils se comportent en "arbitres" du dessein de Dieu; ils "manipulent" et avilissent la sexualité humaine et, avec elle, leur propre personne et celle du conjoint en altérant la valeur de leur donation "totale".
English: Although Options 0 and 1 both clearly comply with TRIPs, they are nevertheless highly unpopular with commercial breeders, many of whom would prefer a system similar to that of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV).
French: Bien que les Options 0 et 1 soient clairement conformes aux ADPIC, elles sont toutefois fortement impopulaires chez les sélectionneurs commerciaux, la plupart d’entre eux préférant un système similaire à celui de l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV).
English: The delegations present represented members of the United Nations, and they should not be pushed about by one delegation.
French: Les délégations présentes représentaient les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et ne devraient pas être malmenées par une délégation.
English: Instead, the Commission itself recommended that all States give favourable consideration to instruments prepared by the Commission, and requested the Secretary-General to take necessary actions for their promotion.
French: En revanche, elle a recommandé à tous les États d'envisager l'adoption des instruments élaborés par la Commission, et prié le Secrétaire général de prendre les mesures voulues pour promouvoir leur application.
English: Contracting Parties shall ensure that enforcement procedures are available under their law so as to permit effective action against any act of infringement of rights or violation against any prohibition covered by this treaty, including expeditious remedies to prevent infringements or violations, which constitute a deterrent to further infringements and violations.
French: Les Parties contractantes feront en sorte que leur législation comporte des procédures destinées à faire respecter les droits et interdictions prévus par le présent traité, de manière à permettre une action efficace contre tout acte qui porterait atteinte à ces droits ou violerait ces interdictions, y compris des mesures propres à prévenir rapidement toute atteinte ou violation et à éviter toute atteinte ou violation ultérieure.
English: 7 December 2007 Video Vault - PM outlines vision based on real results for a strong Quebec within a united Canada
French: 7 DÉCEMBRE 2007 Banque de vidéos - Le PM présente une vision axée sur les vrais résultats pour un Québec fort au sein d’un Canada uni
English: Associate Assistant Deputy Minister, Inventory Management The Inventory Management Sector is responsible for leading the project to design a strategy to address the backlog in applications.
French: Sous-ministre adjoint associé, Gestion du volume des demandes Le Secteur de la gestion du volume des demandes dirige le projet visant à mettre au point une stratégie pour gérer le volume de demandes en instance.
English: • 1.0 Proposed guideline
French: • 1.0 Recommandation proposée
English: Out-of-pocket expenditures for families include drugs prescribed for outpatient treatment, hearing aids, dental and orthopaedic apparatuses, wheelchairs, crutches and similar articles, and eyeglasses.
French: Les dépenses qui restent à la charge des familles incluent notamment les médicaments prescrits pour les traitements ambulatoires, les prothèses auditives, dentaires et orthopédiques, les fauteuils roulants, les béquilles et appareils similaires, ainsi que les lunettes.
English: V THE SOCIAL DEFICIT Judith Maxwell has pointed out that today's fiscal deficits coexist with what she calls a social deficit, of which the manifestations include high unemployment, growing dependence on income support payments, instability in the family structure, an acute shortage of affordable day-care, and an inadequately trained work force.8 It may be that a real option for governments is to do relatively little about these problems, but a judgment has to be made about whether the price is acceptable.
French: V LE DÉFICIT SOCIAL Judith Maxwell a souligné que les déficits financiers d'aujourd'hui cohabitaient avec ce qu'elle appelle un déficit social, qui se manifeste sous la forme d'un taux de chômage élevé, d'une dépendance accrue à l'égard de différentes formes de soutien du revenu, d'une instabilité de la structure familiale, d'un grand manque de places à prix abordable dans les garderies et d'une main-d'oeuvre mal formée.8 Il se peut que le seul choix véritable qui s'offre aux gouvernements est de faire relativement peu pour tenter de régler ces problèmes, mais il faut décider si le prix à payer est alors acceptable.
English: Security Enhancements As a result of the September 11, 2001 tragedy, the Commission undertook some early investments in security enhancements and completed a comprehensive threat and risk assessment of headquarters and regional offices.
French: Amélioration de la sécurité À la suite de la tragédie du 11 septembre 2001, la Commission a pris un certain nombre de mesures préliminaires pour améliorer la sécurité et a procédé à une évaluation exhaustive des menaces et des risques à l'administration centrale et dans les bureaux régionaux.
English: The countries of the Asia-Pacific region are only beginning to discuss security collectively, but they are making significant progress towards greater economic cooperation through APEC. The North American Free Trade Agreement (NAFTA) remains a trade area without plans for closer political integration, although Canada, which already works productively on a wide range of international issues with the United States, intends to work more closely with Mexico on many issues in the future.
French: •  Chaque grand groupe régional a des caractéristiques qui lui sont propres : l'UE s'attache surtout à renforcer la coopération en matière de politique et de sécurité, tout en poursuivant son processus d'intégration économique; les pays de la région Asie-Pacifique commencent à peine à discuter de sécurité collective, mais ils progressent à grands pas vers une plus large coopération économique dans le cadre de l'APEC ; et la zone visée par l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) reste une simple zone de commerce sans projets d'intégration politique; toutefois le Canada, qui collabore déjà de façon fructueuse avec les États-Unis sur toute une gamme de questions internationales, a l'intention de resserrer dans l'avenir sa collaboration avec le Mexique sur de nombreuses questions.
English: A report entitled “Iran and the Middle East” and presented on behalf of the Political Committee by Lord ANDERSON of Swansea (United Kingdom, Socialist Group) said that there had been “hardly any positive developments in the past six months”.
French: Le rapport intitulé « L’Iran et le Moyen-Orient », présenté au nom de la Commission politique par Lord ANDERSON of Swansea (Royaume-Uni, Groupe socialiste), relève qu’il n’y a guère eu de signes positifs ces six derniers mois.
English: It is suggested that the expression of the crassulacean acid metabolism (CAM) phenotype may be of less overall importance to the members of the Crassulaceae of North America than it is to the members of the Cactaceae.
French: Les auteurs proposent que l'expression du phénotype CAM est peut-être globalement moins important pour les membres des Crassulaceae d'Amérique du Nord que pour les membres des Cactaceae.
English: In locations where the quality of tap water is unreliable or consistently unsafe for consumption, a department or responsible authority may choose to provide additional localised treatment through the use of pointof-entry or point-of-use devices, or by providing an alternative source to consumers, such as bottled water.
French: Aux endroits où la qualité de l’eau du robinet est peu fiable ou régulièrement impropre à la consommation, les ministères ou les autorités responsables peuvent choisir de procéder à un traitement supplémentaire localisé en installant des dispositifs au point d’entrée ou au point d’utilisation de l’eau ou en fournissant aux consommateurs de l’eau d’une autre source, comme de l’eau embouteillée.
English: It is recommended that fire authorities and other emergency services be included in the planning stage to a greater extent when it comes to dealing with questions regarding safety.
French: Il est recommandé que les services de lutte contre l'incendie et autres services d'urgence participent davantage à la phase de planification lorsqu'il s'agit de questions concernant la sécurité.
English: See the conclusions of the Round Table on "Non-enforcement of domestic court decisions in member states: general measures to comply with European Court judgments" held in Strasbourg on 21 and 22 June 2007 by the Department for the execution of judgments of the European Court of Human Rights in the context of the programme to assist the Committee of Ministers in the control of the execution of the judgments of the European Court. http://www.coe.int/t/e/human_rights/execution/01_Introduction/RoundTableConcl_e.p df (last consulted: 1 August 2007).
French: V. les conclusions de la Table ronde « Non-exécution de décisions judiciaires internes dans les Etats membres du Conseil de l'Europe », organisée à Strasbourg le 21-22 juin 2007 par le Service de l'Exécution des arrêts de la Cour européenne des Droits de l'Homme dans le contexte du nouveau programme d'assistance au Comité des Ministres pour le contrôle de l'exécution des arrêts de la Cour européenne : http://www.coe.int/t/e/human_rights/execution/01_Introduction/RoundTableConcl_e.p df (date de la dernière consultation : 1er août 2007).
English: The National Coaching Certification Program transition to a competency-based approach will completed over a number of years.
French: La transition du Programme national de certification des entraîneurs à un système axé sur les compétences prendra plusieurs années.
English: Following on from its 1994 recommendation on the transfer of enterprises (9), the Commission also organised a European forum on 3 and 4 February in Lille, which took stock of the action taken by the Member States to facilitate the transfer of SMEs and identified the best practices used in this area.
French: À la suite de sa recommandation de 1994 sur la transmission d'entreprise (9), elle a organisé, les 3 et 4 février à Lille (France), un forum européen, qui a permis de dresser un bilan des mesures prises par les États membres pour faciliter la transmission des PME et d'identifier les meilleures pratiques existantes dans ce domaine.
English: You act for your client Remember that you are your client's agent!
French: Vous intervenez pour le compte de votre client Rappelez-vous que vous êtes le mandataire de votre client!
English: What policy questions flow from these "stylized facts" and their implications?
French: Quelles questions stratégiques découlent de ces « faits stylisés » et de leurs répercussions?
English: One recommended not moving the message, in order to devote the upper slide flap to creating interest in a subject and then Adirecting that interest elsewhere on the package, probably to the back of the slide.@ Another questioned the usefulness of the move suggested in Option 4, recommending that research be carried out to determine the best position for health information messages.
French: question l’utilité du déplacement suggéré à l’option 4, et a recommandé de mener une recherche visant à déterminer le meilleur positionnement de messages d’information sur la santé.
English: Copies of the proposed revision to Volume 1 were sent to the Union leadership on 17 Dec 01, seeking their endorsement of the approach being taken.
French: Des copies de la nouvelle version du volume 1 ont été envoyées le 17 décembre 2001 aux chefs syndicaux afin de solliciter leur appui pour la démarche adoptée.
English: In order to assist their establishment, this means using container-grown plants with good root systems, whereas in other countries plants without any roots can successfully grow.
French: Pour faciliter l'enracinement de la plante, il faut donc utiliser des plantes cultivées dans des containers et dotées de bons systèmes radiculaires, alors que dans d'autres pays, on plante avec succès à racines nues.
English: Training courses held for members of the Department of Public Prosecutions, 2007
French: Tableau 32 Stages de formation pour les membres du parquet général en 2007
English: Moreover, an increase in the number of admissions carries with it an added challenge: clinical placements for students are increasingly difficult to arrange in a downsized system.
French: De plus, cette augmentation du nombre d’admissions en sciences infirmières pose un nouveau défi que la communauté des soins infirmiers devra relever : il devient toujours plus ardu d’intégrer les diplômées à un système dont on a réduit les effectifs.
English: Task force reports must be submitted prior to the July coordination meeting.
French: Celles-ci doivent présenter leur rapport avant la réunion de coordination prévue pour juillet.
English: The Executive Director, Ms. Elvera Garlow, reports directly to the board of GRETI.
French: La Directrice générale, Mme Elvera Garlow, relève directement de ce conseil.
English: Article 10 If you live in a different country than your parents do, you have the right to be together in the same place.
French: Article 10 Si tu ne vis pas dans le même pays que tes parents, tu as le droit d'être avec eux.
English: All sectors, not just high technology, should be supported.
French: On doit soutenir tous les secteurs, et pas seulement la haute technologie.
English: In addition, to improve the effectiveness of surveillance, IMF members continue to reflect on whether the legal underpinnings of Fund surveillance should be amended.
French: politiques visant à résorber les déséquilibres mondiaux de façon ordonnée, tout en soutenant la croissance mondiale. Les cinq parties prenantes à la consultation sont les États-Unis, le Japon, la Chine, l’Arabie Saoudite et la zone euro, cette dernière étant représentée par la présidence de l’Eurogroupe, la Commission européenne et la BCE.
English: The Table below lists the commitments made by DFO regarding the Audit, together with the corresponding outputs.
French: Le tableau ci-dessous énumère les engagements pris par le MPO à l’égard de la vérification, ainsi que les résultats correspondants.
English: The international organizations that may be invited are the security-related organizations mentioned in Permanent Council Decision No. 807, of 1 November 2007.
French: Les organisations internationales qui peuvent être invitées sont les organisations s’occupant de questions de sécurité mentionnées dans la Décision No 807 du Conseil permanent en date du 1er novembre 2007.
English: The beverage is fat and alcohol free.
French: Elle ne contient ni gras ni alcool.
English: Please contact our Webmaster by clicking here.
French: Veuillez communiquer avec notre webmestre en cliquant ici.
English: Since 1972, when Aerospatiale and MBB created Euromissile, the number and size of joint ventures has grown steadily, particularly during the last nine years.
French: Depuis 1972, lorsque Aerospatiale et MBB créèrent Euromissile, le nombre et l'ampleur des SC a crû régulièrement et particulièrement au cours de ces neuf dernières années.
English: There was also the view that the Permanent Forum should integrate the Declaration into its future research projects and publications including country-specific studies, implementation guides and compilations of good practices.
French: Les participants ont également fait valoir que l'Instance permanente devrait incorporer la Déclaration dans ses thèmes de recherche, projets et publications futurs, notamment les études par pays, les guides d'application et les recueils de pratiques optimales.
English: For most issues, I suspect that Kosovo and Bosnia are experiencing similar side effects due to their occupations.
French: Pour la plupart de ces questions, je soupçonne fortement le Kosovo et la Bosnie de faire une expérience similaire des effets secondaires de leur occupation.
English: It was agreed that the authority for legislating the collection and disposal of consumer waste lies at the provincial/territorial and municipal levels.
French: On convient que le pouvoir de légiférer la collecte et l’élimination de déchets du consommateur relève des paliers provincial-territorial et municipal.
English: After he regained consciousness, oxygen was provided to him, as required, for the remainder of the flight.
French: Après avoir repris conscience, M. Horchower a reçu de l'oxygène, au besoin, pour le reste du vol.
English: Convention concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value (ILO 100)
French: Convention (no 100) de l'OIT concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale
English: Recent activity limitation 0.27b 0.45b 0.28b 0.90b a Responses categorized as follows: 1) none, 2) 1-2 days, 3) 3-7 days, and 4) 8 or more days. b p<0.01
French: Comparativement aux participants qui ont dit être en excellente santé, ceux dont la santé était mauvaise présentaient un unHDI 17 fois plus élevé (figure 2).
English: The purpose of the deployment of troops at the border would be to deter any incursion by armed groups and thus contribute to stability in the subregion.
French: L'objectif du déploiement de troupes le long de la frontière était de dissuader les groupes armés de faire des incursions et donc de contribuer à la stabilité dans la sous-région.
English: The Château du Bois Noir is located on the outskirts of the village Perpezac-le-Blanc, only 20 km west of the town of Brive-la-Gaillarde, bordering the Dordogne.
French: Dès votre arrivée, vous apprécierez le calme de la campagne que vous pourrez littéralement "entendre" et ressentir. Sa situation unique - adossée à une colline - avec une vue à couper le souffle, son parc avec ses arbres centenaires, son superbe ciel étoilé et son silence absolu font, sans nul doute, du Château du Bois Noir le point de chute idéal pour tous ceux qui souhaitent se reposer de leur vie trépidante.
English: I would therefore ask you to appreciate that I cannot accept those amendments which seek to improve on elements already agreed by the Council.
French: Aussi, vous prie-je de bien vouloir comprendre que je ne puis accepter les amendements qui visent à améliorer ce que le Conseil a déjà adopté.
English: DFO stated that the project would not result in significant adverse environmental effects, provided that the proposed mitigation and compensation measures were undertaken.
French: Le ministère a déclaré qu’avant d’approuver le PPNN, il exigerait que Shell confirme son accord avec Syncrude et l’approbation par l’EUB de toute stérilisation de ressources de sables bitumineux.
English: Locality code statistics by tax paid 2000 tax year Taxable returns income total ($000) PR 13 New Brunswick CD Total CSDCMA Total 361,550 12,439,155 federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000) income ($000) All returns federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000)
French: Statistics des codes de localité pour l'année d'imposition 2000 selon les impôt payés déclarations imposables revenu impôt fédéral total (000 $) (000 $) PR 13 Nouveau-Brunswick DR Total SDRRMR Total 361,550 12,439,155 1,513,315 impôt provincial (000 $) impôt total (000 $) revenu (000 $) toutes les déclarations impôt fédéral (000 $) impôt provincial (000 $) impôt total (000 $)
English: The situation in the Middle East, including the Palestinian question (see S/2000/40/Add.39, 44, 46, 47 and 50; S/2001/15/Add.11-13, 34 and 50; S/2002/30/Add.7, 8, 10, 12-15, 17, 23, 24, 28, 29, 37, 38, 45 and 50; S/2003/40/Add.2, 6, 11, 15, 20, 23, 28, 33, 37, 41, 42, 46 and 49; S/2004/20/Add.2, 7, 11, 12, 16, 20, 25, 28, 32, 37, 40, 42, 46 and 50; S/2005/15/Add.1, 6, 7, 9, 11, 15, 19, 23, 28, 33, 37, 41, 47 and 50; and S/2006/10/Add.4, 8, 12, 15 and 16)
French: La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne (voir S/2000/40/Add.39, 44, 46, 47 et 50; S/2001/15/Add.11-13, 34 et 50; S/2002/30/Add.7, 8, 10, 12-15, 17, 23, 24, 28, 29, 37, 38, 45 et 50; S/2003/40/Add.2, 6, 11, 15, 20, 23, 28, 33, 37, 41, 42, 46 et 49; S/2004/20/Add.2, 7, 11, 12, 16, 20, 25, 28, 32, 37, 40, 42, 46 et 50; S/2005/15/Add.1, 6, 7, 9, 11, 15, 19, 23, 28, 33, 37, 41, 47 et 50; et S/2006/10/Add.4, 8, 12, 15 et 16)
English: We have completed the planning phase of our Environmental Management Program (EMP), including the identification of environmental performance indicators.
French: Nous avons terminé l’étape de la planification de notre programme de gestion environnementale (PGE), y compris la détermination d’indicateurs de rendement environnemental.
English: About 7 o’clock Joe & Ronald came back to camp.
French: Vers 19 heures, Joe et Ronald sont revenus au camp.
English: Without a similar decrease in provincial income tax rates on resource income, provincial income taxes will increase.
French: Par contre, les réductions proposées s’échelonneront sur un délai de cinq ans et doivent être examinées en regard de l’élimination proposée de la déduction relative aux ressources.