ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new, more detailed and more practical ICP handbook is needed.
French: Un nouveau manuel plus détaillé et plus pratique du PCI est nécessaire.
English: Zimbabwe - restrictive measures - updating of the list of persons: decision adopted (-> point 1.6.80).
French: Zimbabwe - Mesures restrictives - Actualisation de la liste de personnes: adoption d'une décision (-> point 1.6.80).
English: As a nation whose very livelihood depends on the resources of the sea, the Marshall Islands Government reaffirms its unwavering support for the regime established under the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: En tant que nation dont la propre survie dépend des ressources marines, le Gouvernement des Îles Marshall réaffirme son appui indéfectible au régime établi au titre de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: The Commission really should have acted more swiftly in this regard.
French: La Commission aurait vraiment dû agir plus rapidement à cet égard.
English: Moreover, Act No. 526 of 1999 establishing the Intelligence and Financial Analysis Unit (UIAF) requires that government or private entities provide information to the Unit automatically or at its request, and authorizes it to receive information from individuals.
French: En outre, la loi no 526 de 1999, qui porte sur la création de la Cellule de renseignement et d'analyse financière (UIAF), oblige les organismes de l'État ou les entités privées à fournir l'information d'office ou à la demande de la Cellule, et l'autorise à recevoir l'information de personnes physiques.
English: Canadian consumption of organic products remains modest, about 1-2% of total food consumption, but it is growing steadily at a rate of 20% a year – an unusual phenomenon in the food industry, where growth usually averages 2-3% a year.
French: 100 de la consommation alimentaire totale, mais elle croît constamment de près de 20 p. 100 par an, un phénomène plutôt inhabituel pour l’industrie alimentaire, dont la croissance est de 2 à 3 p.
English: This is called the debt-to-GDP (gross domestic product) ratio.
French: Cette donnée s'appelle le ratio de la dette au produit intérieur brut (PIB).
English: As a consequence, for 2003, Fiji was in non-compliance with its obligations under Article 2H of the Montreal Protocol;
French: En conséquence, pour l'année 2003, Fidji se trouvait en situation de non-respect de ses obligations au titre de l'article 2H du Protocole de Montréal;
English: If the article you have received does not correspond to the article that you have ordered or if you received a damaged product, please return it using standard mail.
French: Si l’article reçu ne correspond pas à l’article commandé ou s’il est endommagé, veuillez nous le retourner. Nous rembourserons votre commande ainsi que les frais d’envoi dès que nous avons reçu l’article retourné.
English: The Philippine delegation supported the efforts of the Director-General to develop a management infrastructure based on the streamlining of business practices and directed towards the achievement of concrete results in implementing the Organization's mandate.
French: La délégation philippine appuie les efforts du Directeur général visant à mettre en place une infrastructure de gestion fondée sur la rationalisation des processus de gestion et visant des résultats concrets dans l'exécution du mandat de l'Organisation.
English: Research projects deal with, for example, critical loads and emissions data, nitrogen compound deposition, integrated monitoring of air pollution effects on ecosystems, dispersion and receptor modelling of air pollutants.
French: Des projets de recherche traitent, par exemple, des données relatives aux charges critiques et aux émissions, des dépôts de composés azotés, de la surveillance intégrée des effets de la pollution de l'air sur les écosystèmes et de la modélisation de la dispersion et des récepteurs de tels polluants.
English: Tardiff, R.G., Robinson, M. and Ulmer, N.S. Subchronic oral toxicity of BaCl2 in rats.
French: Tardiff, R.G., Robinson, M. et Ulmer, N.S. Subchronic oral toxicity of BaCl2 in rats.
English: My third point, which I make partly in response to a number of today's press reports, is that this directive is neither a pensions directive nor a directive concerned with social insurance products.
French: Troisièmement, cette directive - et je le dis aussi à cause de certains communiqués de presse publiés aujourd'hui - n'est ni une directive sur les pensions, ni une directive sur la sécurité sociale.
English: 1996 Canadian aquaculture production statistics and value by province (Data Source:
French: Données de 1996 sur le volume et la valeur de la production aquacole canadienne par province (source des données:
English:   Canadian specialists have trained dozens of Haitian journalists to improve the quality and objectivity of their press coverage.
French:   Depuis, des spécialistes canadiens ont formé des douzaines de journalistes haïtiens, pour les aider à mieux couvrir les événements et à être plus objectifs.
English: But, data in archives are never static.
French: Cependant, les données qui se trouvent dans les archives ne sont jamais statiques.
English: While it may seem that no image in the last decade was so dramatic as the first photo of the earth from space, think again.
French: On pourrait croire qu’aucune autre image de la dernière décennie n’a été aussi spectaculaire que la première photo de la Terre vue de l’espace, mais réfléchissons-y à deux fois.
English: The terms of reference therefore are the following:
French: Les producteurs nationaux affectés ne bénéficieront pas d'une distribution du produit des droits perçus, sauf s'ils ont soutenu la requête initiale et si un compte spécial a été ouvert à la suite de la publication d'une ordonnance instituant un droit compensateur.
English: This is a question that also needs to be answered at European level.
French: C'est une question qui nécessite aussi une réponse au niveau européen.
English: Operational Challenges An important objective contained in the Board's 2001-02 Report on Plans and Priorities was to finish reviewing the grievances from the former system, i.e., those that had been received prior to April 1, 2001, by March 31, 2002.
French: Défis opérationnels L'un des objectifs importants du Comité contenus dans le Rapport sur les plans et les priorités 2001-2002 consistait à terminer avant le 31 mars 2002 l'examen des griefs soumis dans le cadre de l'ancien système, c.-à-d. ceux qui avaient été reçus avant le 1er avril 2001.
English: For more information, see the overview of technical assistance requests made by States through the questionnaires/checklist on the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto (CTOC/COP/WG.2/2009/3).
French: Pour plus de précisions, voir l'aperçu d'ensemble des besoins d'assistance technique identifiés par les États dans leurs réponses aux questionnaires/à la liste de contrôle sur l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant (CTOC/COP/WG.2/2009/3).
English: Kenneth Watson Dr. Watson indicates that the question about attrition is an interesting issue, and that very few experiments have been done in the evaluation field.
French: Kenneth Watson Dr Watson indique que la question de l'attrition est intéressante et que très peu d'expériences ont été réalisées à ce sujet dans le domaine de l'évaluation.
English: The following graphic illustrates these changes to the Secretariat's 2003-04 strategic planning and results framework.
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir Le graphique ci-dessous illustre les modifications apportées à la planification stratégique et au cadre des résultats du Secrétariat en 2003-2004.
English: At present, there does not seem, on the other hand, to be a fundamental shift away from active US engagement in the world.
French: D’autre part, il ne semble pas y avoir, à l’heure actuelle, de mouvement fondamental contre une participation active des É.-U. dans le monde.
English: Air Travel Accessibility Survey Report 1. Introduction The Canadian Transportation Agency (the Agency) is a quasi-judicial administrative tribunal of the federal government.
French: Compte rendu du sondage sur l'accessibilité du transport aérien INTRODUCTION L'Office des transports du Canada (l'Office) est un tribunal administratif quasi judiciaire du gouvernement fédéral.
English: • If reusable containers are used, they must be emptied, washed in hot soapy water or hospital-grade disinfectant, rinsed thoroughly and dried prior to refilling.
French: • Si l’on se sert de contenants réutilisables, ils doivent être vidés, lavés dans de l’eau chaude savonneuse ou un désinfectant approuvé pour les hôpitaux, bien rincés et séchés avant d’être remplis à nouveau.
English: M. Gilles Marquis (Directeur) 335, de St-Vallier est Québec (Québec) GIK 3P7 TB1.: (418) 648-8042 TBlec: (418) 648-0972
French: M. Gilles Marquis (Directeur) 335, de St-Vallier est Québec QC GIK 3P7 Tél : (418) 648-8042 Téléc.
English: Inventory of SDWG Tasks (a) Consideration of the SDWG Task List See document SCIT/SDWG/2/2 Consideration of the requests for new tasks See documents SCIT/SDWG/2/3 and SCIT/SDWG/2/4
French: Inventaire des tâches du SDWG a) Examen de la liste des tâches du SDWG Voir le document SCIT/SDWG/2/2 Examen des demandes de création de tâches Voir les documents SCIT/SDWG/2/3 et SCIT/SDWG/2/4
English: BIRCH trees were found almost everywhere across Canada, but not always in sufficient number or size - some 8 to 12 trees were required for 1 canoe - and spruce bark had to be substituted in some areas, particularly the western Subarctic.
French: On trouve du BOULEAU presque partout au Canada, mais pas toujours en quantité suffisante ou de la taille qui convient (il faut de 8 à 12 arbres pour faire un canot). C'est pourquoi dans certaines régions, notamment celle du Subarctique Ouest, on utilise plutôt l'écorce d'épinette.
English: 125 Unaccompanied Minor Aliens in the Federal Assistance System
French: Les étrangers mineurs non accompagnés dans le système fédéral d'assistance
English: Additionally, the silicone family and group family licences may need to be modified to remove the medical device identifier associated with the new polyurethane catheter.
French: De plus, il faudra peut-être modifier les homologations de la famille d'instruments et de la famille de groupes d'instruments en silicone afin de supprimer l'identificateur de l'instrument médical associé au nouveau cathéter en polyuréthane.
English: I would like to support that and I hope that the Council, which, under the Finnish presidency, has professed to be as open, transparent and communicative as possible with the Parliament, takes up this suggestion.
French: Je soutiens cette idée et j'espère que le Conseil, qui a déclaré sous la présidence finlandaise qu'il serait aussi ouvert, transparent et communicatif que possible avec le Parlement, tiendra compte de cette suggestion.
English: This international register lists over 1,000,000 serial titles and grows at an annual rate of about 50,000 new listings. www.issn.org Top of page
French: Ce registre international recense plus de 1 000 000 titres de publications en série et quelque 50 000 nouvelles notices sont ajoutées chaque année. www.issn.org/fr Haut de la page
English: Because of the timing of the hearing, the Review Board had the advantage of more recent medical assessments.
French: Vu la date de l'audience, le conseil de révision disposait d'évaluations médicales plus récentes.
English: The biggest blue whale recorded was 29.5 m long.
French: Le plus grand rorqual bleu répertorié mesurait 29.5 m de long.
English: The UNDP resource plan for 2004-2005, covering both regular and other resources, is presented in table 1.
French: Le plan de ressources du PNUD pour 2004-2005, qui englobe à la fois les ressources ordinaires et les autres ressources, est présenté au tableau 1.
English: Our research was nurtured by an advisory committee, which met throughout the project.
French: Notre recherche a été soutenue par un Comité consultatif qui se réunissait dans le cadre du projet.
English: • A question of confidence for two medal hopefuls [08-15 19:09]
French: • Rye : le Chinois Wang Hao est beaucoup plus compétitif que moi [03-14 13:53]
English: Finalists - Grand Atlantic Seafoods www.grandatlanticseafoods.com From fish on the line to on-line fish, Grand Atlantic Seafood is a sophisticated, fast growing leader in Atlantic Canada's seafood processing industry and its success extends far beyond the shores of its home in Newfoundland.
French: Finalistes - Grand Atlantic Seafoods www.grandatlanticseafoods.com De la pêche à la ligne à la pêche en ligne, Grand Atlantic Seafoods est un chef de file en pleine expansion du secteur de la transformation des produits de la mer et son succès s'étend bien au-delà de son port d'attache, à Terre-Neuve, dans les provinces de l'Atlantique.
English: So I think we're moving forward, but it's never fast enough for the impatient mind I have.
French: Donc, je pense que nous allons de l'avant, mais ce n'est jamais assez vite pour l'impatient que je suis.
English: 7.8 The Office for Economic and Social Council Support and Coordination is responsible for the subprogramme.
French: 7.8 Le Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination a été chargé de l'exécution du sous-programme.
English: [4] At the conclusion of the selection process, which included a written test, an interview and a reference check, all candidates were notified in writing of the results and their right to appeal on August 27, 2003.
French: » [4] Au terme du processus de sélection qui comprenait un examen écrit, une entrevue ainsi que la vérification des références, tous les candidats furent avisés par écrit le 27 août 2003 des résultats et de leur droit d'interjeter appel.
English: As the road on the Map moves towards the future, the driving forces become less clearly defined.
French: À mesure que la route sur la Carte progresse vers l'avenir, les forces motrices deviennent moins clairement définies.
English: In my report, Commissioner, I recommend which practical actions, investments and processes are needed if we are to identify that very special place for children in external action.
French: Dans mon rapport, Monsieur le Commissaire, je recommande les actions, investissements et procédures concrets qui s'avèrent nécessaires si nous voulons identifier cette place à part pour les enfants dans l'action extérieure.
English: Lax Kw'alaams Band Council; Port Simpson CFDC Contact:
French: Conseil de bande Lax Kw'alaams; Port Simpson Personne-ressource :
English: During his visit to Moldova, the High Commissioner also explored the conditions for new educational projects, particularly in the ﬁeld of teaching Moldovan/Romanian as a second language.
French: Conformément au Plan d’action de l’OSCE sur la parité des sexes, le Haut Commissaire a accordé, dans ses recommandations relatives à la politique à mener et ses projets concernant les minorités nationales, une attention particulière à la condition féminine, afin d’éviter des situations de double discrimination.
English: The Public Service Human Resources Management Agency of Canada (on behalf of the Treasury Board) determines the minimum annual reporting requirements which institutions are free to expand upon to meet internal reporting requirements or to more thoroughly describe their official languages performance.
French: C’est l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (au nom du Conseil du Trésor) qui établit les exigences minimales pour la reddition de comptes annuelle, exigences que les institutions peuvent à leur guise élargir pour répondre aux exigences internes en matière de rapport ou pour décrire plus à fond leur rendement en matière de langues officielles.
English: In 2005, the English Translation Service drafted all summary records.
French: En 2005, le Service anglais de traduction a rédigé tous les comptes rendus analytiques.
English: South Africa: Fear that closure of camps will result in human ...
French: Pakistan/Afrique du Sud. Khalid Mehmood Rashid réapparaît après ...
English: The Government of Canada's Role As part of its ongoing commitment to provide Canadians with the information they need to make healthy lifestyle choices, the Government of Canada introduced mandatory nutrition labelling for pre-packaged foods. Canada was the first country in the world to introduce mandatory labelling of trans fat.
French: Votre santé et vous Pour des renseignements généraux sur les maladies du cœur, veuillez consulter le site Web de la Fondation des maladies du cœur du Canada : http://ww2.heartandstroke.ca/ Page.asp?PageID=903 Pour vous renseigner sur l’étiquetage nutritionnel, notamment sur le tableau de valeur nutritive, veuillez consulter la rubrique Votre santé et vous – Étiquetage nutritionnel : http://www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/ life-vie/labelling-etiquetage_f.html Des articles complémentaires sur les questions de santé et de sécurité se retrouvent sur le site de Votre santé et vous : www.santecanada.gc.ca/vsv Vous pouvez aussi téléphoner sans frais au 1 866 225-0709 ou au 1 800 267-1245* pour les malentendants.
English: What evidence do you have to support the fact that a large number of pre-teen girls are entering puberty and developing odour?
French: Avez-vous des preuves pour soutenir le fait qu’un grand nombre de préadolescentes atteignent la puberté et qu’elles dégagent des odeurs?
English: Taylor, N., W. McClintock and B. Buckenham.
French: Taylor, N., W. McClintock et B. Buckenham.
English: The Director of Internal Services HRWMB should ensure that their representatives continue their efforts to educate users within the Department regarding the source and use of the information they provide.
French: La directrice des Services internes de la DGRHGMT devrait veiller à ce que ses représentants poursuivent leurs efforts pour informer les utilisateurs du Ministère de la source et de l’utilisation de l’information fournie.
English: Now, as Christmas approaches, the Commission should again be complimented for such good proposals, to which no one can object!
French: À l'approche de Noël, il nous faut une nouvelle fois féliciter la Commission d'avoir formulé de si bonnes propositions auxquelles personne ne peut faire objection.
English: This encourages them to build on each other's ideas.
French: Cela les encourage à tirer parti des idées des autres.
English: To some degree, data availability on the Great Lakes and Connecting Channels has dictated definition of Legend features and the manner they are displayed on the maps.
French: La disponibilité des données a, jusqu'à un certain point, servi de base pour la définition des éléments figurant sur les cartes des Grands Lacs et des voies interlacustres ainsi qu'à leur disposition sur les cartes.
English: Discussion had been similarly focused within the Parliament but with additional attention being given to the modernisation and liberalisation of rules on traditional linear television services. The observer delegate informed the Standing Committee that, whilst it was expected that the Council will reach a general agreement at its November meeting, it will not be able to take a formal decision until after various European Parliament commissions have voted on the subject.
French: Les débats au Parlement ont porté sur les mêmes questions mais avec une attention particulière portée à la modernisation et à la libéralisation des règles relatives aux services télévisuels linéaires traditionnels.  Le Délégué Observateur informe le Comité permanent que, malgré l’accord général que le Conseil devrait obtenir à sa réunion de novembre, il ne sera pas en mesure de prendre une décision officielle avant que diverses commissions du Parlement européen n’aient voté sur ce point.
English: Smoking at the workplace Workplaces that allow smoking, even in designated areas, send a mixed message.
French: Usage du tabac en milieu de travail Les milieux de travail qui permettent l'usage du tabac, même dans des endroits désignés, lancent des messages contrastés.
English: Nevertheless, the throne installed in the White Hall was said to be a relic from the Holy Roman Empire of the German Nation.
French: Par contre, il semblerait que le trône érigé dans la Salle blanche fût une relique du Saint Empire romain germanique.
English: As far as the latter is concerned, I would like to express my unequivocal support in favour of including a charter in the treaties and in favour of a charter which can be enforced on behalf of citizens upon the European courts.
French: En ce qui concerne ce dernier point, je souhaite me prononcer expressément en faveur de l' intégration d' une Charte dans les Traités et en faveur de la création d' une Charte dont le respect nécessitera la saisie des juges européens par les citoyens.
English: 2000X0776 — EN — 01.01.2008 — 004.001 — 69 ▼M5 EXAMPLE 3 Issuance of ecb debt certificates by variable rate tender The ECB decides to absorb liquidity from the market by issuing debt certificates using a variable rate tender procedure.
French: 2000X0776 — FR — 01.01.2008 — 004.001 — 73 ▼M5 EXEMPLE 3 Émission par la BCE de certificats de dette par voie d’appel d’offres à taux variable La BCE décide de retirer des liquidités du marché par voie d’émission de certificats de dette selon une procédure d’appel d’offres à taux variable.
English: Mr. Littlechild served on several senior committees in the House of Commons and was a parliamentary delegate to the United Nations.
French: M. Littlechild a siégé au sein de plusieurs principaux comités à la Chambre des communes, et il a été délégué parlementaire aux Nations Unies.
English: Third-language television programming is also provided by ethnic specialty television services. In 2002, these services reported total revenues of almost $40 million.
French: Télévision ethnique ou multilingue En 2002, il y avait trois chaÃ®nes de télévision multilingue au Canada : deux à Toronto et une à Montréal.
English: In this process, volume figures for oil and gas extraction are important for harmonizing and balancing, as well as for consistency checks.
French: Il importe alors, par souci d'harmonisation et d'équilibrage mais aussi de recoupement, de connaître les volumes de pétrole et de gaz extraits.
English: DECISION A.- ON THE ADMISSIBILITY OF THE OPPOSITION The opposition fee has been paid in accordance with the regulation.
French: DÉCISION A. Sur la recevabilité de l'opposition La taxe d'opposition a été acquittée conformément à la réglementation en vigueur.
English: The Special Rapporteur once again urges the Government to make public the second report of John Stevens on the Patrick Finucane murder and the Mulvihill report on the investigations into the complaint lodged by Rosemary Nelson with the RUC.
French: Il prie de nouveau instamment le Gouvernement britannique de rendre public le deuxième rapport de John Stevens sur le meurtre de Patrick Finucane ainsi que le rapport de Mulvihill sur les enquêtes menées à la suite de la plainte déposée par Rosemary Nelson auprès de la RUC.
English: It was of great concern that delegation of authority — the mechanism by which key financial and administrative decisions were made — was seriously flawed, because improper delegation or formalization of authority could adversely affect accountability and the effectiveness of United Nations operations.
French: Il est préoccupant de constater que la délégation de pouvoirs - mécanisme grâce auquel sont prises les principales décisions administratives et financières - souffre de graves distorsions, car les délégations de pouvoir peuvent être accordées de manière non régulière ou non officielle, nuisant à la responsabilisation et entamant l'efficacité du fonctionnement de l'Organisation.
English: I'll write a post about ir soon to give my opinion and some ideas about the way we could use it.
French: Je rédigerai un billet dessus bientôt pour donner mon avis et quelques idées d'utilisation de ce tout nouvel outil.