ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Can anyone in this House claim that, for instance, a Dutch officer, a corrupt Dutch officer, would not be arrested for corruption in the Netherlands?
French: Quelqu'un peut-il prétendre, dans cette Assemblée, que par exemple, un responsable néerlandais, un responsable néerlandais corrompu, ne serait pas arrêté pour corruption aux Pays-Bas?
English: CN also participates in CBP’s Customs-Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT) and was the first Class I railroad to join the program.
French: De plus, le CN est le premier chemin de fer de classe I à participer au partenariat commercial transfrontalier antiterroriste (Customs-Trade Partnership Against Terrorism, C-TPAT) du CBP.
English: However, the Government is committed to do its utmost so that the whole community and territory will be reached as soon as possible.
French: Toutefois, le Gouvernement fait tout ce qui est en son pouvoir pour que plus personne ne soit exclu, le plus rapidement possible.
English: It is estimated that three (3) Industry Canada personnel will be required for 6 full maintenance windows to effect the cut-over from the existing service to the new service.
French: Selon les estimations, il faudra disposer de trois (3) membres du personnel d'Industrie Canada, durant six fenêtres de maintenance complète pour réaliser le transfert du service en place au nouveau service.
English: See in particular draft article 3 and the commentary thereon.
French: Voir en particulier le projet d'article 3 et le commentaire y relatif.
English: In this regard I would like to congratulate Mr. Johnsson and Mr. Ramcharan for the excellent relations they have forged with UNDP.
French: Je voudrais à cet égard rendre hommage à M. Johnsson et M. Ramcharan pour les relations excellentes qu’ils ont remarquablement contribué à forger avec le PNUD.
English: Advisors There are a number of people who can help you in making the right choice for your situation.
French: Personnes ressources Des personnes peuvent vous aider à obtenir l'information qui vous permettra de prendre une décision éclairée.
English: Should you have additional questions regarding the AFKT, please contact your PSC Strategic Consultant.
French: Si vous avez d'autres questions concernant l'ECCN, veuillez communiquer avec votre conseiller ou la conseillère stratégiques de la CFP.
English: Quite simply, more family doctors equals a healthier population.
French: Autrement dit, plus de médecins de famille équivalent à une population en meilleure santé.
English: As in January 1993, four Member States reported that they charged duty on gifts to private individuals.
French: Comme en janvier 1993, quatre Etats membres ont déclaré soumettre à taxation les cadeaux expédiés à destination de particuliers.
English: (b) The net increase of $437,100 under executive direction and management relates to $396,600 for posts, arising from full funding of 1 ASG and 1 P-5 post established in 2004-2005, and $40,500 for the redeployment of non-post resources from subsection D, Programme support;
French: b) Direction exécutive et gestion : une augmentation nette de 437 100 dollars, dont 396 600 dollars au titre des postes pour financer un poste de Sous-Secrétaire général et un poste P-5 créé en 2004-2005, et 40 500 dollars pour la réaffectation de ressources au titre des autres objets de défense de la sous-rubrique D (Appui au programme);
English: Fastening of plates, strips, bars, or tubes together or to flat surfaces F16B 5/00, F16B 7/00, F16B 9/00
French: Assemblages de plaques ou feuilles, barres ou tubes entre eux ou à surfaces planes F16B 5/00, F16B 7/00, F16B 9/00
English: Problem Resolution Program acknowledgment 24-38 hours, resolution 25 working days 100% implemented in 1999 implemented in 1999 not available 15.
French: Programme de solution de problèmes accusé de réception dans un délai de 24 à 38 heures, règlement dans un délai de 25 jours ouvrables 100 % mis en oeuvre en 1999 mis en oeuvre en 1999 non disponible 15.
English: Net cost of operations  Adjustments for items affecting net cost of operations but not affecting appropriations:
French: Coût de fonctionnement net  Rajustements pour les postes ayant une incidence sur le coût de fonctionnement net, mais qui n'ont pas d'incidence sur les crédits :
English: However, since the budget was adopted the underlying conditions have changed dramatically.
French: Cependant, depuis que le budget a été arrêté, les conditions sous-jacentes ont considérablement évolué.
English: In the southern and most populated part of the province, the rivers rise in the mountains and
French: On emmagasine l’eau souvent dans des réservoirs que l’on aménage
English:  Some experts point out that biotechnology can help to mitigate climate change.
French:  Certains spécialistes soulignent que la biotechnologie peut aider à réduire les changements climatiques.
English: It must be based on excellence in marine research, technology and innovation, and will be anchored in the Lisbon agenda for jobs and growth, and the Gothenburg agenda for sustainability.
French: Cette politique doit reposer sur l’excellence dans le domaine de la recherche, de la technologie et de l’innovation marine et doit trouver ses fondements dans la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l’emploi et dans celle de Göteborg pour le développement durable.
English: The Social Science track looked at behavioral and social science research tools, acceptability, lessons from managing the closure of multi-country HIV prevention trials and the role of men in microbicide use.
French: La piste ‘Sciences sociales’ passait en revue les outils de recherche dans le domaine des sciences du comportement et des sciences sociales, l’acceptabilité, les leçons tirées de la gestion de l’interruption des essais de méthodes de prévention du VIH dans plusieurs pays et le rôle des hommes dans l’utilisation des microbicides.
English: Article 5 Relationship to the Convention As between the states Parties the provisions of Articles 1 to 4 of this Protocol shall be regarded as additional articles to the Convention, and all the provisions of the Convention shall apply accordingly.
French: Article 5 Relations avec la Convention Les Etats Parties considèrent les articles 1 à 4 du présent Protocole comme des articles additionnels à la Convention, et toutes les dispositions de la Convention s’appliquent en conséquence.
English: Blood tests conducted a few days later raised the possibility of West Nile virus.
French: Quelques jours plus tard, le patient a subi des analyses sanguines qui ont révélé la présence possible du virus du Nil occidental.
English: It is furthermore hypocritical to consider each type of cultural product as equally worthy, not just of survival but also of being promoted, and equating liberal culture with authoritarian culture, the culture of infibulation with the culture of sexual equality, the culture of tolerance with that of racism and anti-Semitism.
French: De plus, il est hypocrite de considérer que chaque type de produit culturel est pareillement digne, non seulement de survivre, mais également de faire l’objet d’une promotion. De même, il est hypocrite de mettre sur un pied d’égalité la culture libérale et la culture autoritaire, la culture de l’infibulation et la culture de l’égalité sexuelle, la culture de la tolérance et celle du racisme et de l’antisémitisme.
English: The Delegation of the EPO commented that the last three months of 'frontfile' processing was underway.
French: Le Bureau international a indiqué qu’aucun accord n’est intervenu entre l’OEB et l’OMPI sur cette question.
English: Improved knowledge and information on weather and environmental conditions influences decision-making Results Context The availability of timely observational data and information is critical to generating knowledge and information for environmental prediction, air quality forecasts, water quality and supply analyses, climate change and ecosystem sustainability.
French: Activité de programme 2A – Meilleures connaissances et renseignements sur les conditions météorologiques et environnementales afin d’exercer une influence sur la prise de décisions Contexte des résultats La disponibilité en temps opportun des données de l’observation est essentielle pour produire les connaissances et l’information pour la prédiction environnementale, les prévisions de la qualité de l’air, les analyses de la qualité de l’eau et de l’approvisionnement en eau, les changements climatiques et la durabilité des écosystèmes.
English: The certificates are also substantial documents produced with considerable effort and within a tight time frame.
French: Ils sont eux aussi volumineux, ont nécessité des efforts considérables et ont été produits dans des délais très courts.
English: I was also honoured to attend that occasion along with Secretary-General Kofi Annan, who accepted the prize on his own behalf.
French: J'ai également été honoré de prendre part à cette cérémonie en présence du Secrétaire général Kofi Annan, qui a reçu le prix en son nom propre.
English: And sometimes after they have attended our information session some people say, 'Hey, this is not for me.
French: Parfois, après avoir assisté à notre séance d'information, des gens disent : "
English: He has raised the chances of the world having a secure supply of food, and he has raised the chance for peace.
French: Tout en augmentant les chances que le monde puisse compter sur un approvisionnement alimentaire sûr, il a augmenté les chances de paix.
English: This Common Core is being embedded in initial training and continuing professional development by professional bodies, higher education institutions and awarding bodies, and employers are now able to use it as a tool to develop job descriptions and induction training.
French: Ce tronc commun est incorporé dans la formation initiale et la formation professionnelle continue dispensées par des organismes professionnels, des établissements d'enseignement supérieur et les organismes qui décernent les diplômes, et les employeurs peuvent à présent l'utiliser pour élaborer les descriptions d'emploi et la formation de mise au courant à l'entrée en service.
English: However as noted above, the reconstituted November 2006 Congress will likely impede furtherance of this objective.
French: Cependant, comme cela est susmentionné, le Congrès reconstitué en novembre 2006 empêchera vraisemblablement de poursuivre cet objectif.
English: Unfortunately, this farsighted action was wilfully and wrongfully misinterpreted within the confines of some narrow interest.
French: Malheureusement, cette initiative clairvoyante a été sciemment mal interprétée dans les limites de certains intérêts étroits.
English: * Number of students receiving special needs education: 189,879 (about 1.7 per cent of children at compulsory education level); 91 children were accepted for extension or exemption of enrolment due to their impairments.
French: * Nombre d'élèves suivant un enseignement tenant compte des besoins spéciaux: 189.879 (environ 1,7% des enfants au niveau de l'instruction obligatoire; 91 enfants ont bénéficié d'une prolongation ou d'une exemption d'inscription en raison de leurs déficiences).
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished Ambassador of Argentina for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur d'Argentine de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: (c) Round table on business survey frames
French: c) Table ronde sur les bases d'enquêtes-entreprises
English: It is actually the economic model which needs to change.
French: En fait, c'est le modèle économique qui doit changer.
English: For leisure or business, place of the Opera house, place Vendôme, Louvre museum or the luxury boutiques of rue St Honoré are few minutes walking.
French: Huit mois de travail ont été nécessaires pour reconstruire entièrement cette magnifique demeure historique du 17ème siècle et l’harmoniser avec ses équipements du 21ème siècle.
English: In this connection, the sponsor delegation considered that the debates in the Special Committee could constitute an important contribution to the negotiations undertaken in other organs.
French: La délégation cubaine considérait que les délibérations du Comité spécial pouvaient favoriser dans une large mesure les négociations en cours dans d'autres organes.
English: Smoking gives me a little energy boost Smoking gives you extra energy or helps you to concentrate.
French: Selon vous, voici certains avantages de fumer. Fumer vous donne un surplus d'énergie ou vous aide à vous concentrer.
English: One of the priorities is the prevention of violence between people.
French: L’une des priorités est la prévention de la violence entre personnes.
English: Halifax Chronicle Herald – April 1, 2005; CBC-AM Radio, CIII-TV Global News, Canada NewsWire – March 31, 2005.
French: Leur solide collaboration qui dure depuis 10 ans sert de référence en matière d’innovation dans l’industrie de la construction.
English: At this meeting, the Council will hear a briefing by His Excellency Mr. Jorge Urbina, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
French: À la présente séance, le Conseil entendra un exposé de S. E. M. Jorge Urbina, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004).
English: FAO systematically incorporated, in the food insecurity and vulnerability profiles, information related to indigenous groups in each country.
French: La FAO inclut systématiquement des informations sur les peuples autochtones de chaque pays dans ses analyses de l'insécurité alimentaire et sa cartographie sur la vulnérabilité.
English: In that case, the panel found that the adequacy of remuneration in Article 14(d) must be determined in relation to prevailing market conditions for the good or service in question in the country of provision or purchase.
French: Dans cette affaire, le Groupe spécial a constaté que l'adéquation de la rémunération dont il fait mention à l'article 14 d) doit être déterminée par rapport aux conditions du marché existantes pour le bien ou service en question dans le pays de fourniture ou d'achat.
English: Some have suggested that Ministers want only the good news; that they strive for an error free culture.
French: Certains ont affirmé que les ministres ne désirent entendre que les bonnes nouvelles; qu'ils visent une culture où l'erreur n'a pas sa place.
English: Mr Varvitsiotis (Greece, EPP/CD) (alternate:
French: M. Alevras (Grèce, SOC)), M. Tkaç (Slovaquie, SOC) et M. Cebeci (Turquie, PPE/DC) ; ème
English: • Site Map Proactive Disclosure Banquereau - southern half Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis Technical Marine Synopsis Issued 3:00 AM ADT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday At 3:00 a.m. ADT today ridge located on a line east-west over Laurentian Fan.
French: • Carte du site Divulgation proactive Banquereau - moitié sud Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Situation maritime technique émise à 3h00 HAA 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediÀ 3 h HAA aujourd'hui crête barométrique située sur une ligne est-ouest sur le cône Laurentien.
English: Use the spring scale to apply 12 lbs (53.4 N) of force to the cone when testing Zones 1 and 2.
French: Utiliser le peson mécanique pour appliquer 12 lb (53,4 N) de force sur le cône lors de l’essai des zones 1 et 2.
English: • Jennifer Dickson, Pauktuutit Inuit Women's Association, Reducing tobacco use through knowledge brokering and capacity building in Inuit communities:
French: • Jennifer Dickson, Association des femmes inuits de Pauktuutit, Reducing tobacco use through knowledge brokering and capacity building in Inuit communities:
English: Further discussions on the development of a framework will take place in the coming months.
French: D'autres discussions sur l'élaboration d'un cadre auront lieu au cours des prochains mois.
English: Nevertheless, it was not statistically significant and was quite small (representing only a 1.4 percent change).
French: Néanmoins, elle n'était pas statistiquement significative et était très faible (elle représentait seulement un changement de 1,4 %).
English: At policy level, the possible pooling of the Bank’s and the Commission’s expertise as well as the identification of financing opportunities where Commission grant resources could be used alongside IF funds or the Bank’s own resources is a major area of concerted action.
French: Sur le plan des grandes orientations, la concertation entre la Banque et la commission concerne principalement la possibilité de mettre en commun leur expertise respective et, d’autre part, l’identification de situations dans lesquelles les subventions de la commission pourraient être utilisées parallèlement aux fonds de la FI ou aux ressources propres de la Banque.
English: In computing the income of a taxpayer from a farming or fishing business, the income may be computed in accordance with the "cash method" if the taxpayer so elects.
French: Le contribuable peut choisir de calculer selon la "méthode de comptabilité de caisse" le revenu qu'il tire d'une entreprise agricole ou de pêche.
English: Regulation of privacy does not need to be tailored specifically to the financial services sector.
French: Si Ottawa devait décider d’obtempérer, il faudrait s’assurer que les nouvelles mesures se
English: Training during working hours (Article 10§5.c) The Committee previously noted that training activities during working hours were assimilated to normal work (ibid.). Where the civil service is concerned, the report indicates that time spent on training is included in the staff member’s actual working time when directed by the employer to undertake training.
French: Formation pendant les heures de travail (article 10§5.c) Le Comité a précédemment constaté que les activités de formation en cours d’emploi sont assimilées au travail normal (ibidem). Concernant la fonction publique, le rapport indique que le temps consacré à la formation est inclus dans le temps de travail effectif de l’agent pour les formations engagées à l’initiative de l’employeur.
English: Information and consultation of employees must occur at the relevant level of management and representation, according to the subject under discussion.
French: L'information et la consultation des travailleurs s'effectuent au niveau pertinent de direction et de représentation, en fonction du sujet traité.
English: The funding announcement was made today by Kelowna-Lake Country MP Ron Cannan and Comox Valley MLA Stan Hagen.
French: M. Ron Cannan, député fédéral de Kelowna -Lake Country, et M. Stan Hagen, député provincial de Comox Valley, ont annoncé ce financement aujourd’hui.
English: Recipient Name Nature Conservancy of Canada Location Toronto, Ontario, Canada Date 2006/03/22 Value $68 000,00 Type Contribution Purpose To assist in purchase of two parcels of land around Grasslands N.P. for ecological integrity of the park Comments
French: Nom du bénéficiaire La Société canadienne pour la conservation de la nature Endroit Toronto, Ontario, Canada Date 2006/03/22 Valeur 68 000,00 $ Type Contribution Objectif Pour aider à l'achat de deux parcelles de terrain pour le parc national des Prairies afin d'assurer l'intégrité écologique du parc Observations
English: The market is continuously changing, and those working in the tobacco field must keep on top of things.
French: Le marché évolue constamment et ceux qui s’occupent des questions de tabac ont besoin de mises à jour régulières.
English: I am delighted that greater attention is being paid to the citizens and that there is a new-found sensitivity to issues of culture and European identity. This is shown by the fact that the agenda for this plenary session also includes the reports by Mr Hammerstein Mintz, on the opening of Council meetings to the public; Mr Cashman, on access to the institutions’ texts; and Mrs Prets, on the European Capital of Culture.
French: Je suis ravi que l’on accorde une plus grande attention aux citoyens et que l’on ait retrouvé une nouvelle sensibilité pour les questions de culture et d’identité européenne, comme en atteste le fait qu’à l’ordre du jour de cette plénière figurent également le rapport de M. Hammerstein Mintz concernant la publicité des réunions du Conseil, celui de M. Cashman sur l’accès aux documents des institutions, ainsi que celui de Mme Prets sur la «Capitale européenne de la culture».
English: (DE) Mr President, I believe that small- and medium-sized enterprises in particular play a major role in employment.
French: - (DE) Monsieur le Président, je pense que les petites et moyennes entreprises en particulier jouent un rôle décisif en matière d'emploi.
English: This situation is not right and it is not fair.
French: La situation actuelle n’est pas normale et n’est pas juste.
English: As applied to insurance, the withholding from an insurance company of information pertinent to a risk.
French: Dispositions qui font état des droits et des responsabilités de l'assuré ou de l'assureur.
English: Other popular mentions include pollution (7 percent), poor management of marine mammals by the DFO (6 percent) and over-fishing by foreigners (4 percent).
French: D'autres questions mentionnées souvent comprennent la pollution (7 %), les lacunes dans la gestion des mammifères marins par le MPO (6 %) et la surpêche étrangère (4 %).
English: As no objections were received on the draft letter, it was subsequently issued on 23 May and also posted on the Singapore presidency web site.
French: En l'absence d'objection, la lettre a été publiée le 23 mai et affichée sur le site Web de la présidence singapourienne.
English: Nigeria, which had participated in the Commission's session as an observer, had twice requested that the Commission should delay action on the articles in question.
French: Le Nigéria, qui a participé à la session de la Commission en tant qu'observateur, a demandé à deux reprises à la Commission de surseoir à l'adoption de mesures concernant les deux articles susmentionnés.
English: It would, however, vote in favour of the draft resolution in tribute to its spirit or intention.
French: Elle votera cependant en faveur du projet de résolution, afin d'en saluer l'esprit ou le but.
English: (The Report is silent on this tactic.
French: (Aucune mention de cette tactique ne figure dans le rapport.
English: Serious offences such as netting inland and coastal waters have been uncovered through patrols and investigations by fishery officers, fishery guardians and a mobile Special Operations Team established to specifically target large-scale poaching throughout the province.
French: Des patrouilles et enquêtes menées par des agents des pêches et des gardes-pêche ainsi que par une équipe mobile d’intervention spéciale mise sur pied pour combattre précisément le braconnage à grande échelle dans l’ensemble de la province ont permis de détecter des infractions graves, comme la pêche au filet dans des eaux intérieures et des eaux côtières.
English: The main period covered is from March 31, 1994 to March 31, 1998 (with occasional references to developments of special interest that have occurred since.)   2.
French: La principale période couverte va du 31 mars 1994 au 31 mars 1998, mais on y fait à l'occasion allusion à des faits nouveaux particulièrement intéressants qui se sont produits depuis.
English: Requests for information, feedback, and participation was generally well received and positively responded to by the majority of members.
French: Les demandes de renseignements, la rétroaction et la participation ont, de manière générale, été bien reçues et la majorité des membres ont réagi favorablement.
English: Government bodies (e.g., the Ministry of Natural Resources) and related agencies (e.g., the Ontario Heritage Foundation) are included.
French: Les organismes gouvernementaux (p. ex. le ministère des Richesses naturelles) et des organismes connexes (p. ex. la Fondation du patrimoine ontarien) sont compris dans cette catégorie