ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, occasional reference is made to specialist magazines ("Altroconsumo" in Italy, "L'Illustré", a consumers’ magazine, in Switzerland), articles in the press (comparison of the "Irish shopping basket" with those of other countries), television programmes ("A bon entendeur" (Switzerland)) or radio programmes ("On en parle" (Switzerland again)), "freefone numbers" (the "Citizen's Service Centre" (Greece)) – all areas of media coverage reflecting and bearing witness to the cross-border "phenomenon".
French: Enfin, on note quelques références à des magazines spécialisés – « Altroconsumo » en Italie, « L'Illustré », journal des consommateurs, en Suisse –, des articles dans la presse – comparaison du « panier irlandais » à ceux des autres pays – , des émissions télévisées – « A bon entendeur » (Suisse) – ou radiophoniques – « On en parle » (Suisse encore) – , des « numéros verts » – « Citizen's Service Center » (Grèce) – , autant de couvertures médiatiques qui reflètent et témoignent à la fois du « phénomène » transfrontalier.
English: Part of the delay, however, was due to political indecisiveness.
French: Et, faute de transport aérien fourni par la Force aérienne, la DART éprouve de la difficulté à manœuvrer en situation d’urgence.
English: The Registry is seeing the benefits of a tightened regime of qualification requirements for defence counsel.
French: Le Greffe a pu constater que la décision de poser des conditions plus strictes quant aux qualifications des conseils avait porté ses fruits.
English: The majority in the Committee on Budgets believe, however, that that cannot apply to the same degree to 2011, as the reality has changed.
French: La majorité de la commission des budgets estime cependant que cette limite n'est pas applicable, dans la même mesure, à 2011, car la réalité a changé.
English: Composition of the United Nations Observer Mission in Georgia as at 15 April 2000
French: Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie : composition au 15 avril 2000
English: "Unfortunately, men's own active involvement in reproductive health programs has been limited to treatment of STDs.
French: "Malheureusement, la participation active des hommes dans les programmes de santé reproductive s'est limitée au traitement des MST.
English: The company is perhaps best known for its invention of a membrane called ZeeWeed®, which works by filtering out contaminants larger than the molecule-sized pores on the surface of the membrane.
French: La société est probablement connue surtout pour son invention qui consiste en une membrane appelée ZeeWeed®, qui filtre les contaminants dont la taille est supérieure à celle des pores de taille moléculaire qui se trouvent à sa surface.
English: • reimbursement of election expenses;  
French: • le remboursement des dépenses électorales;
English: The increase in SM and underwater noise could also harm the migration of fish such as the American shad, the Atlantic sturgeon and the American eel, as well as rainbow smelt larvae, given their high concentration in the area under study during summertime.
French: L’augmentation des MES et du bruit sous-marin pourrait également nuire à la migration des poissons comme l’Alose savoureuse, l’Esturgeon noir et l’Anguille d’Amérique ainsi que les larves d’Éperlan arc-en-ciel étant donné leur grande concentration dans la zone d’étude durant la période estivale.
English: Duration (3) The assignment may be for a period of up to three months, but the chief executive may renew the assignment one or more times if he or she believes that the conditions giving rise to it continue to exist on the expiry of a previous period.
French: Durée de l'assignation (3) L'assignation porte sur une période maximale de trois mois et peut être renouvelée si, de l'avis de l'administrateur général, les conditions y ayant donné lieu existent encore au moment de l'expiration de cette période.
English: The largest goose colony in the world is located at this site.
French: Ce site abrite la plus grande colonie d'oies du monde entier.
English: Residue - Something that is left over.
French: Poussières - Fines particules de matière.
English: An Inspector may resign on giving six months' notice to the Chairman of the Unit.  “
French: Un inspecteur peut démissionner en donnant au Président du Corps commun un préavis de six mois.
English: As well, there is a lack of clarity about what "government procurement" actually means.
French: En outre, la signification de « marchés publics » n'est pas claire.
English: This clause does not apply to: (i) (ii) (iii) (iv) any employee covered by the Foreign Service Developmental Pay Structure referred to in clause 42.05, any FS-1 employee as of December 31, 1998, any FS-2 employee whose salary is at the maximum of his pay range, or any salary-protected employee, an employee on leave without pay for longer than 6 months.
French: Les dispositions du présent paragraphe ne s’appliquent pas : (i) au fonctionnaire touché par la structure de rémunération de perfectionnement du Service extérieur dont il est question au paragraphe 42.05, au fonctionnaire de niveau FS-1, à compter du 31 décembre 1998, au fonctionnaire de niveau FS-2 dont le salaire a atteint le maximum de son échelle de rémunération, au fonctionnaire jouissant d’une protection salariale, au fonctionnaire en congé non payé pendant plus de six mois.
English: While expressing our earnest desire to have all our citizens back home, we call for sustained international assistance to create a feasible environment for their voluntary, gradual, safe and dignified return and reintegration.
French: Tout en faisant part de notre souhait le plus sincère de voir tous nos ressortissants retourner dans le pays, nous demandons une aide internationale soutenue pour créer des conditions propices à leur retour volontaire, progressif, en toute sécurité et dans la dignité, ainsi qu'à leur réinsertion.
English: We can better serve you if we have complete and correct data on file for your business.
French: Nous pouvons mieux vous servir si nos dossiers contiennent des données complètes et exactes concernant votre entreprise.
English: Under 'Media Explorer auto-play options' select the desired media starting point.
French: Sous les " Options de lecture automatique de Media Explorer ", cliquez sur le cercle qui se trouve à côté du point de démarrage de lecture médiatique souhaité.
English: We therefore join in calling for the Conference of Disarmament to resume its duty of negotiating new arms control and disarmament agreements.
French: C'est pourquoi, comme beaucoup d'autres délégations, nous demandons que la Conférence du désarmement reprenne ses travaux de négociations pour de nouveaux accords sur la maîtrise des armements et sur le désarmement.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z C Coagulation The clumping of particles which results in the settling of impurities.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z C Coagulation Agglomération des particules fines en suspension dans un liquide.
English: Agenda item 126: Human resources management (continued)
French: Personnel fourni à titre gracieux
English: Although Indian Act bands have had delegated authority since 1985 to determine their own membership, they do not have the authority to grant Indian status in law — that remains with federal authorities.
French: En vertu de la Loi sur les Indiens, les bandes possèdent, depuis 1985, le pouvoir délégué de régler les questions d'appartenance, mais elles ne peuvent conférer le statut d'Indien, cette décision étant réservée aux autorités fédérales.
English: The detainees have not been charged.
French: Elles sont aussi innocentes aujourd'hui que le jour de leur arrestation.
English: The project, which is funded by UNAMSIL's Trust Fund, is designed as a stopgap measure until such time as the Government will be able to address the amputees' concerns through the implementation of related recommendations in the final report of the TRC.
French: Ce projet financé par le Fonds d'affectation spéciale de la MINUSIL est une mesure provisoire, en attendant que le Gouvernement puisse répondre aux besoins de ces victimes conformément aux recommandations formulées dans le rapport final de la Commission Vérité et Réconciliation en la matière.
English: Different bodies could have a role in this evaluation including the European Committee for the Prevention of Torture (CPT) and also the Parliamentary Assembly itself.
French: Différents organes pourraient être impliqués dans cette évaluation, y compris le Comité européen pour la prévention de la torture (CPT) et l’Assemblée parlementaire elle-même.
English: I. Processes, Definition, and Characterization Using a Microcosm", Haz.
French: I. Processes, Definition, and Characterization Using a Microcosm», Haz.
English: The type material of T. stygiatus McDunnough, T. atratus (McDunnough), and T. peridius Burks was studied and additional characteristics of these species are described. New drawings of the genitalia of these species are presented.
French: Les types de T. stygiatus McDunnough, T. atratus (McDunnough) et T. peridius Burks ont été réexaminés et de nouvelles caractéristiques de ces espèces sont présentées ici, de même que des illustrations de leurs genitalia.
English: First, let me stress that quite contrary to what has been suggested here, the Commission is very much aware of the political importance of Latin America and that in fact it has recently taken a number of initiatives that underline its great political importance for Europe.
French: Je voudrais tout d'abord souligner que, contrairement aux soupçons exprimés en ce lieu, la Commission reconnaît tout à fait l'importance politique de l'Amérique latine et a pris ces derniers temps une série d'initiatives qui soulignent l'importance politique tout particulière de l'Amérique latine pour l'Europe.
English: (a) Individual licensing of every brokering deal and related activity;
French: a) L'octroi d'une licence pour chaque opération de courtage et activité connexe;
English: Research Findings – Base Salary Director/Manager, Membership and/or Volunteer Relations Organizations with Operating Budgets $250,000 to $1,000,000 Average Minimum $30,391 Average Maximum $31,907 Base Salary Average 25th 50th 75th Actual Percentile Percentile Percentile $31,149 $30,770 $31,149 $31,528
French: Constatations de la recherche - salaire de base Directeur/Gestionnaire, Relations avec les bénévoles/membres Organisations ayant un budget de fonctionnement de 250 000 $ à 1 000 000 $ Moyenne Moyenne minimum maximum 30,391 $ 31,907 $ Salaire de base Moyenne 25e actuelle percentile 31,149 $ 30,770 $ 50e percentile 31,149 $ 75e percentile 31,528 $
English: While the developmental stage was sometimes described as "drawn out", there was also a recognition that the process helped establish the partnerships necessary to effectively implement the operational phase.
French: Alors que certains conseils sectoriels croient que la phase de mise sur pied « traîne en longueur », on reconnaît aussi que le processus a contribué à former les partenariats qu'il fallait pour entamer de manière efficace la phase d'exploitation.
English: A Working Guide, was piloted during these sessions.
French: Guide pratique, a été mis à l'essai lors de ces séances.
English: (But this assumes that when a lot of overhead cost goes away.
French: (Mais cela suppose que lorsque beaucoup de frais généraux s'en va.
English: With it all-and there is more-when I hear the catch phrase, "People are our most valuable resource"; I know they have not considered me.
French: Et cela n'est pas tout. Lorsque j'entends cette phrase accrocheuse « Les gens sont notre ressource la plus précieuse », je sais que cela ne m'inclut pas.
English: See also the Norway government’s information site in English, online, http://www.odin.dep.no/odin/english/bn.html (accessed May 23, 2006); Statewatch, "Norway: police and security agencies," online, http://www. poptel.org.uk/cgi-bin/dbs2/statewatch?query=Norway&mode= records&row_id=18406 (accessed May 23, 2006); and U.S. Department of State, Background Note:
French: Voir aussi le site d’information en anglais du gouvernement norvégien, accessible à http://www.odin.dep.no/odin/engelsk/bn.html (consulté le 23 mai 2006); Statewatch, « Norway: police and security agencies », accessible à http://www.poptel.org.uk/cgibin/dbs2/statewatch?query=Norway&mode =records&row_id=18406 (consulté le 23 mai 2006) et département d’État des États-Unis, « Background Note:
English: It is an international Centre for skiing and practising any other snow sports in winter and in summer it is a mountain tourist point.
French: Il propose des appartements de 2 chambres et des duplex luxueusement équipés.
English: We want to offer you much more!
French: Nous voulons vous offrir bien plus encore !
English: The men’s fishing gear, including traps and measuring devices, was also forfeited.
French: Les engins de pêches, y compris les casiers et les dispositifs de mesure, ont également été confisqués.
English: Pengde Li, Director of the Map Supervision Centre of the State Bureau of Surveying and Mapping of China, presented a paper entitled “Institutional strengthening to stimulate geospatial industry growth in China” (E/CONF.100/IP.11).
French: Pengde Li, Directeur du Centre de contrôle des cartes au Service national de levés et de cartographie en Chine, a présenté un rapport intitulé « Le renforcement des institutions pour stimuler la croissance de l'industrie géospatiale en Chine » (E/CONF.100/IP.11).
English: Narrow enough so you can bring hydraulic power to tight areas; through doorways and gates previously accessible only by manual labor.
French: Elle est suffisamment étroite pour utiliser sa puissance hydraulique dans les endroits restreints, passer des portes et des portails uniquement accessibles à pied auparavant.
English: To improve the lives of both women and men, in the long run, statistical systems and budgets at the national as well as international level must bring about the sustained and institutionalized change needed to ensure the availability of quality gender statistics.
French: Pour améliorer les conditions de vie des femmes et des hommes, il faut qu'à long terme les systèmes de statistique et les budgets qui s'y rapportent, au niveau national comme à l'échelon international, réforment durablement leurs institutions afin d'assurer l'accès à des statistiques ventilées par sexe de qualité.
English: For the purposes of CEAA or the NSCA, the JRP Hearings shall be public unless the JRP is satisfied after representations made by a witness that specific, direct and substantial harm would be caused to the witness or specific harm to the environment by the disclosure of the evidence, documents or other things that the witness is ordered to give or produce, or that information to be presented involves national or nuclear security; the information is confidential information of a financial, commercial, scientific, technical, personal or other nature that is treated consistently as confidential and the person affected has not consented to the disclosure; or the disclosure of the information is likely to endanger the life, liberty or security of a person.
French: Aux fins de la LCEE ou de la LSRN, les audiences de la CEC sont publiques, sauf dans les cas suivants : si la CEC est convaincue après avoir entendu un témoin que la divulgation d’éléments de preuve, de documents ou d’autres pièces que le témoin est tenu de donner ou de produire, causerait, à lui ou à l’environnement, un préjudice particulier, direct et important, ou que les renseignements à présenter concernent la sécurité nationale ou nucléaire; si l’information est une information confidentielle de nature financière, commerciale, scientifique, technique, personnelle ou autre qui est traitée en tout temps comme étant confidentielle et que si la personne concernée n’a pas consenti à sa divulgation; ou si la divulgation de l’information est susceptible de mettre en danger la vie, la liberté ou la sécurité d’une personne.
English: The government, in addition, has allowed several women's rights Non- Governmental Organisation to work in Malawi.
French: En outre, le Gouvernement a autorisé plusieurs ONG défenseurs des droits des femmes à travailler au Malawi, dont certaines font campagne de en faveur de l'égalité entre les hommes et les femmes devant la loi.
English: Equipment needed to perform marking for butt length as specified in T-115 Equipment needed to perform smoking of tobacco products as specified in T-115 Analytical Balance capable of reading to four decimal places.
French: L’analyse doit être effectuée en une journée et les solutions usées de cyanure de potassium doivent être conservées afin d’être ultérieurement éliminées par une firme autorisée à recycler les produits chimiques.
English: Additional information on the Home Renovation Tax Credit will soon be available on the Canada Revenue Agency's website at ( www.cra.gc.ca ).
French: L'Agence du revenu du Canada affichera sous peu dans son site Internet ( www.arc.gc.ca ) des renseignements additionnels au sujet du crédit d'impôt pour la rénovation domiciliaire.
English: Although we may be disappointed by its lack of ambition, it nevertheless shows a desire to attain a specific and clearly identifiable objective, which is new in this area, and it introduces a new dynamic of which we need to take advantage.
French: Si l'on peut regretter sa trop faible ambition, il traduit néanmoins la volonté d'atteindre un objectif concret et clairement identifiable, ce qui est nouveau dans ce domaine, et il introduit une nouvelle dynamique dont nous devons profiter.
English: “I would also like to reaffirm our steady support for the activities of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People and for the personal endeavours of its Chairman, as well as those of the other members of the Committee, aimed at mobilizing international support for the restoration of the rights of the Palestinians and the establishment of an independent Palestinian State, with East Jerusalem as its capital.”
French: Je voudrais également réaffirmer notre ferme appui aux activités du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien et aux efforts personnels de son Président, ainsi qu'à ceux de ses autres membres, en vue de mobiliser un appui international en faveur du rétablissement des droits des Palestiniens et de la création d'un État palestinien indépendant ayant Jérusalem-Est pour capitale. »
English: [TRANSLATION] CONSEQUENTLY, and in accordance with subsection 14.01(2) of the Act, I, Marc Mayrand, Superintendent of Bankruptcy, do delegate to Michel Leduc, Senior Analyst, Professional Conduct, in the Office of the Superintendent of Bankruptcy, the following powers of the Superintendent regarding supervision of trustees, which shall be exercised in the circumstances and on the conditions set out in the Act and in compliance with the further requirements stated below:  1. The power mentioned in subsection 14.01(1) to hold an investigation into the conduct of a trustee . . .  7. The Canadian Act and one of its Regulations provide the following regarding an investigator pursuant to the said legislation:
French: Aussi, dans la Délégation par le SURINTENDANT à l'ANALYSTE PRINCIPAL dans l'instance, [6] sans plus d'autres détails ou précisions à cet égard, nous trouvons ceci à la deuxième page : « PAR CONSÉQUENT, et en vertu du paragraphe 14.01 (2) de la Loi, je, Marc Mayrand, surintendant des faillites, délègue à Michel Leduc, Analyste principal – Conduite professionnelle au Bureau du surintendant des faillites, les attributions suivantes du Surintendant, relatives à la surveillance des syndics, lesquelles seront exercées dans les circonstances et selon les modalités prescrites par la Loi et conformément aux modalités additionnelles précisées ci-dessous : 1. le pouvoir prévu au paragraphe 14.01 (1) de tenir une enquête sur la conduite d'un syndic; » 8.
English: Energy Efficiency Measures Promotes and demonstrates practices, techniques and technologies for energy management and development, and reduces the demand for energy at the community level.  3. Renewable Energy and Alternative Energy Measures Implements at the community level renewable energy technologies (small hydro, wind, and solar) and alternative energy technologies for existing systems (variable speed generators, high efficiency burners, efficient use of biomass fuel, district heating, co-generation and end-use efficiency enhancement, etc).  4.
French: Réseau consultatif externe Pour fournir des conseils sur les activités du programme, notamment sur les stratégies de communication et de renforcement des capacités; pour élaborer une stratégie sur les impacts et les mesures d’adaptation, intégrer le savoir traditionnel au besoin et créer des partenariats pour lutter contre le changement climatique. éléments techniques 1. évaluation de la consommation d’énergie des collectivités Pour circonscrire les besoins actuels et à venir des collectivités en énergie et pour repérer les moyens de réduire la demande et les émissions de gaz, notamment sous la forme d’activités durables pour le transport et d’une analyse de la consommation d’énergie émettrice de GES dans ces collectivités.  2.
English: Institute of Medicine (Howson CP, Howe CJ, Fineberg HV, eds.). Adverse effects of pertussis and rubella vaccines.
French: Institute of Medicine (Howson CP, Howe CJ, Fineberg HV, éds.)
English: Many residents donated their time and labour in what became known as the Cayo Hueso Intervention.
French: De nombreux résidants ont contribué bénévolement au projet Intervención Cayo Hueso.
English: If the judgment of the Court of Justice establishes that the conditions of Article 17 have been complied with, the Member State concerned, or its appropriate authorities, shall take such measures as enforcement of that judgment may require.
French: Le régime linguistique des institutions de la Communauté est fixé, sans préjudice des dispositions prévues par le statut de la Cour de justice, par le Conseil statuant à l'unanimité.
English: It will also be asked to look at the relativity that should exist in the tariff at the different levels of the manufacturing Chain -- for example, from fibresand yams, the major source of input into fabric production, to the duties on apparel and other end products.
French: Il devra aussi examiner la relativité qui doit caractériser les droits aux différents niveaux de la chatne de fabrication, depuis les droits sur les fibres et les tissés, le principal intrant dans la fabrication des tissus, jusqu’aux droits sur les vêtements et les autres produits finals.
English: From another source, 1 The Committee observes that actual average weekly working hours in practice are among the highest in Europe at 42,9 hours.
French: Le Comité relève que des conditions plus favorables que celles figurant dans le code du travail peuvent être négociées entre les employeurs et les syndicats (sauf mention expresse établissant l’impossibilité de déroger aux dispositions de la loi).
English: Parks Canada has responsibility under the Act for establishing national marine conservation areas (NMCA) to represent Canada's 29 marine regions, including stewardship of ecological processes and systems essential to maintaining biodiversity.
French: En vertu de cette loi, Parcs Canada a la responsabilité de créer des aires marines nationales de conservation qui représenteront les 29 régions marines du pays et de gérer les systèmes et processus écologiques essentiels à la protection de la biodiversité.
English: As I said, I lack the legal background and the full reasons for its decision so follow-up.
French: Comme je l'ai dit, je manque le cadre juridique et les raisons de sa décision complète alors suivi.