ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building community based on the concepts of empowerment, strengths-based perspective, the feminist personal is political framework, and collaboration to facilitate innovation would transform the relationships between professionals and organizations as well as with the individuals, families, and communities they serve.
French: Le développement de la collectivité fondé sur les concepts du renforcement de l’autonomie, du regroupement des forces, du cadre féministe assorti de la notion que la dimension personnelle est politique, et de la collaboration pour faciliter l’innovation, transformerait les relations entre les professionnels et les organismes ainsi qu’avec les particuliers, les familles et les collectivités qu’ils desservent.
English: 2K Games released these images of Fallout 3 and The Pitt downloadable content, which will be released on the 24th this month.
French: Le DLC intitulé The Pitt se montre un peu en images. Il sortira le 24 de ce mois.
English: On the positive side, the research shows unequivocally that agrarian distribution is the strongest single factor predicting levels of violence in El Salvador — with violence decreasing as land titles are more widely distributed.
French: Quoi qu'il en soit, la recherche montre sans l'ombre d'un doute que la distribution agraire est le principal facteur de prévision du degré de la violence en El Salvador, la violence diminuant lorsque la délivrance de titres de propriété se généralise.
English: The Organization must therefore exercise great care in implementing its exit strategy so that the human and financial resources that had been expended on the Mission would not go to waste.
French: L'Organisation doit appliquer sa stratégie de retrait avec le plus grand soin pour éviter tout gaspillage des ressources humaines et financières mises à la disposition de la Mission.
English: Performance level of students enrolled in courses/test results.
French: Niveau de performance des élèves inscrits aux cours/ Résultats des tests.
English: The settlement policy reduced the chances of peace in the region.
French: La politique des colonies de peuplement réduit les chances de paix dans la région.
English: This shortfall is the result of the transfer of 11 million at the start of the year to the other line for macroeconomic assistance (01 03 02 01) to provide funds for the operation in Georgia which came to 33.5 million (Council Decision 2006/41/EC of 24 January 2006).
French: Ce déficit découle du prélèvement de 11 millions en début d'année pour renforcer l'autre ligne d'aide macrofinancière (01 03 02 01) afin de pourvoir à l'opération Géorgie qui se montait à 33,5 millions (décision du Conseil 2006/41/CE du 24 janvier 2006).
English: This short-term approach to funding limits the field mission in undertaking longer-term strategic planning critical to its core objectives, has implications for procurement arrangements and can hamper efforts to attract experienced staff.
French: Cette approche de financement à court terme limite la mission de terrain dans la mise en place d'une planification stratégique à long terme, essentielle pour ses objectifs de base.
English: Improved competencies 10.
French: Compétences améliorées 10.
English: You do not have to file official receipts with your return.
French: Vous n'avez pas à joindre les reçus à votre déclaration.
English: Glenn Luff Director, Communications and Executive Services Department of Indian Affairs and Northern Development, Alberta Region (780) 495-6638 (780) 940-9880 (cell) Chief Chris Shade  Blood Tribe (403) 737-3753 Back to News Release Index
French: Glenn Luff Directeur des Communications et des Services à la haute direction Ministère des Affaires indiennes et  du Nord canadien Bureau régional de l'Alberta (780) 495-6638 (780) 940-9880 (cellulaire) Chef Chris Shade Tribu des Bloods (403) 737-3753 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: We don't quite make it because we have rules and standards of immigration, so we never have that number of immigrants.
French: Nous n'y arrivons pas, car nos règles et nos normes d'immigration modèrent nos ardeurs, mais il s'agit néanmoins de notre objectif.
English: When the Tribunal is satisfied that the request is properly documented, it will commence an investigation as soon as possible after the minimum notification period of 30 days.
French: Lorsque le Tribunal estime que le dossier de la demande est complet, il ouvre une enquête aussitôt que possible après le délai minimal de notification de 30 jours.
English: Key words: DNA sequence analysis, SNPs, expressed sequence tags, chicken.
French: Mots clés : analyse de la séquence d'ADN, SNP, étiquettes de séquences transcrites, poulet.
English: They also suggested the inclusion of a team of 10 WFP international observer specialists in ports, railways, road transport, warehousing, silos and milling within the enhanced observation mechanism.
French: Il a été également suggéré d'inclure dans le dispositif d'observation renforcé une équipe de 10 observateurs internationaux du PAM spécialisés dans les ports, les chemins de fer, le transport routier, l'entreposage, les silos et les minoteries.
English: With PayPal your financial information is never shared with Crystal-Mode.fr.
French: Avec PayPal vos informations financières ne sont jamais communiquées à Cristal-Mode.fr.
English: Children living in families with low SES are less likely to have their basic needs met (sufficient family income, adequate food and shelter) and are more likely to experience ill health.
French: Les besoins essentiels des enfants (c’est-à-dire un revenu familial suffisant, une alimentation adéquate et un logement décent) sont moins susceptibles d’être comblés dans les familles à faible statut socioéconomique.
English: Proposed new Article 98(3)(c) (to state clearly that any intergovernmental organisation Contracting Party to the Treaty can never exercise more votes than the number of Member States of that organisation that are Contracting Parties to the Treaty) "The number of votes exercised by any intergovernmental organisation and its Member States Contracting Parties to this Treaty shall in no case exceed the number of Member States of that organisation which are Contracting Parties to this Treaty."
French: Nouveau texte proposé pour l’article 98.3)c) (énonçant clairement qu’aucune organisation intergouvernementale qui est une Partie contractante du traité ne peut jamais exprimer un nombre de votes supérieur au nombre des États membres de cette organisation qui sont des Parties contractantes du traité) "Le nombre des votes exprimés par une organisation intergouvernementale et ses États membres qui sont des Parties contractantes du présent traité ne pourra en aucun cas dépasser le nombre des États membres de cette organisation qui sont des Parties contractantes du présent traité."
English: Mr. Schuldt (Ecuador) said that his country condemned terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomever committed, including States.
French: M. Schuldt (Équateur) dit que son pays condamne le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, quels qu'en soient les lieux et les auteurs, y compris les États.
English: 2 ( ) Debt instruments affording rights to the principal and/or the interest that are subordinated to the rights of holders of other debt instruments of the same issuer (or, within a structured issue, subordinated to other tranches of the same issue) are excluded from tier-one.
French: 2 ( ) Les titres de créance conférant des droits sur le principal et/ou les intérêts, qui sont subordonnés aux droits des détenteurs d'autres titres de créance du même émetteur (ou, dans le cadre d'une émission structurée, subordonnées à d'autres tranches de la même émission) sont exclus de la liste des actifs de niveau 1.
English: • 2006-08-23 Baseball Canada Junior Championships - Guelph 
French: • 2006-08-23 Championnat canadien de baseball junior - Guelph
English: Calls on the Commission to ensure that all risk assessments that will be undertaken should specifically address the risks for foetuses, infants and children, where there is potential exposure of these particularly vulnerable groups; Or. en
French: Amendement déposé par Chris Davies Amendement 29 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. insiste sur le fait qu'il convient d'éviter tout accroissement de l'expérimentation sur les animaux dans le cadre du plan d'action, et qu'une attention particulière devrait être consacrée au développement et à l'utilisation de méthodes d'expérimentation alternatives; Or. en
English: The addition of this new position, in the opinion of the Audit Team, requires careful reevaluation particularly at a time when the Argentine economy is experiencing a slow recovery from the recession.
French: L’ajout de ce nouveau poste, d’après l’équipe de vérification, requiert une ré-évaluation soigneuse, surtout au moment où l’Argentine montre des signes de faible reprise économique suite à la récession qu’elle a endurée.
English: In the HBSC surveys students who were well adjusted at school were found to be more likely to have positive relationships with their parents, to be healthy and happy and to avoid health risk behaviours.
French: Si les élèves ne se sentent pas appuyés et acceptés à l’école, et si l’école ne répond pas à leurs besoins, il risque d’en résulter des coûts de santé et des coûts sociaux élevés tant pour les jeunes concernés que pour l’ensemble de la population canadienne.
English: 8 Ibid., Supplement No.11 (A/56/11), chap.  Annex I
French: Ibid., Supplément No 11 (A/56/11), chap. IV.A.
English: Korean Academy of Child and Adolescent Psychiatry (member)
French: − Académie coréenne de psychiatrie de l'enfant et de l'adolescent (membre);
English: If the water is returned a surface water source, and used again downstream, the amount is counted again the total.
French: • Prélèvement d'eau par habitant. • Prélèvement d'eau en fonction de l'eau douce disponible.
English: The conditions he considered included: restrictions on use, retention, and disclosure; and adequate governance and accountability mechanisms.
French: Voici les conditions qu'il a prises en considération : restrictions concernant l'utilisation, la conservation et la divulgation des renseignements, et mécanismes de gouvernance et de responsabilisation adéquats.
English: NGOs Non-governmental organizations (NGOs) have a crucial role to play in submitting information as to the functioning in practice ofon how the domestic systems of redress function in practice
French: Les organisations non gouvernementales (ONG) ont un rôle crucial à jouer en présentant des informations sur le mode de fonctionnement, dans la pratique, des systèmes de recours interne.
English: The “Principles and good practice of humanitarian donorship” provide for the allocation of humanitarian funding “in proportion to needs and on the basis of needs assessments” and request implementing humanitarian organizations to ensure, “to the greatest possible extent, adequate involvement of beneficiaries in the design, implementation, monitoring and evaluation of humanitarian response”.
French: Dans les « Principes et bonnes pratiques d'action humanitaire », il est prévu de répartir les fonds humanitaires « en proportion des besoins tels qu'ils ont été évalués » et il est demandé aux organismes humanitaires chargés de l'exécution de veiller, « dans la mesure du possible, à ce que les bénéficiaires participent de manière appropriée à la conception, à l'exécution, au suivi et à l'évaluation des opérations humanitaires ».
English: • Maintain an active lifestyle, for example, by walking or swimming regularly.
French: • Maintenez un style de vie active; par exemple, pratiquez régulièrement la marche ou la natation.
English: If the Néguac couple had children, deducted RRSP contribution and any others allowable contribution, the net effect would be to lower the amount of income tax they would pay. This would leave them with a higher Purchasing Power Parity adjusted income.
French: Si le couple de Néguac avait des enfants, une cotisation déduite au REER et toute autre cotisation permise, l'effet net serait une baisse du montant d'impôt qu'il verserait, ce qui lui donnerait un revenu plus élevé ajusté en fonction de la parité du pouvoir d'achat.
English: Given the minimal effect of this finding on imports, it was decided to use actual import data collected for the second half of the year at the first review (Review No. RR-2001-001) to estimate imports for 1998, 1999 and 2000, instead of using the methodology set out earlier.
French: Étant donné l’incidence minime de ces conclusions sur les importations, il a été décidé de se servir des données réelles sur les importations recueillies pour le deuxième semestre de l’année à l’occasion du premier réexamen (réexamen no RR-2001-001) aux fins de l’estimation des importations en 1998, 1999 et 2000, plutôt que d’appliquer la méthodologie décrite ci-dessus.
English: The Dolomites are located in the Trentino- South Tyrol eastern part and they include the following tourist regions: Rosengarten (Italian: Catinaccio, Ladin Ciadenac)- Latemar, Alpe di Siusi (German: Seiser Alm, Ladin Mont Seuc), Val Gardena (German: Grödental, Ladin Gherdeina), Val Badia (German: Abtei), Val Pusteria (German: Pustertal).
French: Les Dolomites sont situées dans la partie orientale du Trentin- Haut Adige, incluant les régions touristiques suivante : Rosengarten (italien: Catinaccio, ladin Ciadenac)- Latemar, Alpe di Siusi (allemand: Seiser Alm, ladin Mont Seuc), Val Gardena (allemand: Grödental, ladin Gherdeina), Val Badia (allemand: Abtei), Val Pusteria (allemand: Pustertal).
English: National Water Quality Data Bank (NAQUADAT).
French: U.S. Public Health Service/National Air Pollution Control Administration.
English: • Transparent, laterally compressed larvae (leptocephali) resemble a willow leaf in shape
French: • Larves transparentes comprimÃ©es latÃ©ralement (leptocÃ©phale) et dâ€™une forme rappelant la feuille du saule
English: Or. de Justification The increasing speed of technological development in many professions makes ongoing further training measures essential. In addition, the legal framework in areas such as health, consumer and environmental protection is changing at increasingly frequent intervals.
French: De plus, dans des domaines tels que la protection de la santé et des consommateurs ainsi que la protection de l'environnement, le cadre juridique évolue de plus en plus rapidement.
English: • a) consultations on, and enactment of, the proposed interpretative provision; b) preparatory actions to ensure that First Nations and the Commission have in place the measures necessary to effectively, efficiently and quickly resolve complaints.
French: • a) la tenue de consultations sur la disposition interprétative proposée et la promulgation de celle-ci; b) la tenue d'activités préparatoires afin d'assurer que les Premières nations et la Commission aient mis en place les mesures nécessaires pour résoudre les plaintes de façon efficiente, efficace et rapide.
English: For the purposes of paragraph 1, the accounting officer shall set up cash management systems enabling him to draw up cash-flow forecasts.
French: Au plus tard tous les cinq ans, le comptable procède à une remise en concurrence des organismes financiers auprès desquels sont ouverts des comptes.
English: 10 a.m. 5060th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5060e séance Salle du Conseil de sécurité
English: That requirement shall also apply where, in convoys, the steering system fitted to craft other than those powering the convoy is used.
French: Un déclic nettement sensible doit indiquer la position neutre.
English: The University of Applied Sciences - Hochschule München conducts applied research and development in close cooperation with the commercial sector.
French: L'Université des Sciences Appliquées - Hochschule München effectue de la recherche appliquée et du développement en étroite coopération avec le secteur commercial.
English: We therefore support the draft resolutions tabled today.
French: Nous appuyons donc les projets de résolution présentés aujourd'hui.
English: This field is searchable by keyword.
French: La recherche dans cette zone se fait à partir de mots-clés.
English: Additional arrangements for protection by the multinational force, as well by United Nations security personnel, will have to be put in place if the United Nations is to establish its own facilities in Basrah and Erbil.
French: Des mesures supplémentaires de protection par la force multinationale, ainsi que par les agents de sécurité des Nations Unies, devront être prises pour que l'ONU puisse mettre en place ses propres installations à Bassorah et Erbil.
English: • canada.gc.ca Home > Information Sessions and Seminars > Nova Scotia > Pictou Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Séances d'information et séminaires > Nouvelle-Écosse > Pictou Liens institutionnels
English: Also welcoming the issuance of a joint statement in Doha on 25 February 2006 by the Secretaries-General of the United Nations, the Organization of the Islamic Conference and the League of Arab States, together with the representatives of Qatar, Spain and Turkey, in the context of the Alliance of Civilizations, committing themselves to formulate a joint strategy to promote tolerance and mutual respect,
French: Se félicitant également de la publication à Doha, le 25 février 2006, de la déclaration commune faite dans le cadre de l'Alliance des civilisations par Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, le Secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique et le Secrétaire général de la Ligue des États arabes, ainsi que par les représentants de l'Espagne, du Qatar et de la Turquie, dans laquelle ils se sont engagés à formuler une stratégie commune pour promouvoir la tolérance et le respect mutuel,
English: Aircraft type code assigned by the International Air Transport Association or the International Civil Aviation Organization 5.
French: Code du type d'aéronef assigné par l'Association du transport aérien internationale ou par l'Organisation de l'aviation civile internationale 5.
English: • 5 August 2008 - Homicide on Greyhound Bus near Portage La Prairie, Manitoba All News Releases
French: • 5 août 2008  Homicide perpétré dans un autocar de la compagnie Greyhound près de Portage La Prairie, au Manitoba  Toutes les communiqués
English: • What parliamentarians say they need
French: • Ce dont les parlementaires disent avoir besoin
English: Most Europeans – and many in other parts of the world – live in rapidly aging societies.
French: Les sociétés européennes, ainsi que celles de nombreuses autres régions du monde, vieillissent rapidement.
English: This first annual report summarizes the MSC's activities during 2000-2001 under five headings: safety from environmental hazards; partnerships; advances in science; human resources; and technology.
French: Ce premier rapport annuel du SMC prÃ©sente les activitÃ©s de 2000-2001, sous cinq rubriques : protection contre les risques environnementaux; partenariats; progrÃ¨s scientifiques; ressources humaines; technologie.
English: Girat stated that it has not received any payments for any of its work on the Project.
French: Girat a déclaré n'avoir reçu aucun paiement pour l'exécution de ses travaux dans le cadre du projet.
English: The selection board had determined that the information provided by Mr. Gentile's referee in response to question one under "influence" – "When faced with the situation of disagreeing points of view, how does the candidate convey his/her ideas?" – showed him to be good but not exceptional.
French: Le jury de sélection a déterminé que l'information fournie par le répondant de M. Gentile en réponse à la question un sous la rubrique « incidence » – [TRADUCTION] « Face à une divergence d'opinion, comment le candidat ou la candidate fait-il ou fait-elle pour exprimer ses idées? » – était bonne mais non exceptionnelle.
English: The proposed amendment stipulates that the needs of the primary caregiver are to be assessed initially within one year after the veteran's death (or admission to a health care facility) and on a periodic basis thereafter.
French: La présente modification exigerait que les besoins des principaux dispensateurs de soins fassent l'objet d'une évaluation initiale dans l'année suivant le décès de l'ancien combattant (ou de son placement dans un établissement de santé) et d'évaluations périodiques par la suite.
English: _____________________________ Mario Dion Chairperson, National Parole Board Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2008/09 Report on Plans and Priorities for the National Parole Board (NPB).
French: _____________________________ Mario Dion  Président, Commission nationale des libérations conditionnelles Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2008-2009 de la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC).
English: The real estate site Real estate ads in Europe offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Real estate ads in Europe vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: The “Certificate Holder Reference” (CHR) has the purpose of identifying uniquely the certificate holder, in such a way that the Data Element can be used at the same time as a Subject Key Identifier to reference the Public Key of the certificate holder.
French: Les « Références du détenteur de certificat » (CHR) permettent d'identifier exclusivement le détenteur de certificat de telle manière que l'élément d'information puisse faire simultanément office d'identificateur de clé de sujet renvoyant à la clé publique du détenteur de certificat.
English: START OF THE COMMODITY DETAIL LOOP - RR80 to RR85 RECORD ID.
French: Selon le système de référence SRIA.
English: The subject should be debated at the Justice and Home Affairs Council of 9 and 10 June.
French: Le sujet doit faire l'objet d'un débat au Conseil "Justice et affaires intérieures" des 9 et 10 juin.
English: Reports - Article 6  FED | AB | SK | MB | ON | PQ | PE | NB | NS | NF | YK | NT |
French: Rapports - Article 6  FED | AB | SK | MB | ON | PQ | PE | NB | NS | NF | YK | NT |
English: • As part of the Omnibus Appropriation Act, Congress enacted the administration's proposal to phase in electronic funds transfer (EFT) by 1999 for wage, salary and retirement benefits, vendor payments, expense reimbursement and benefit payments.
French: • Une disposition de la l'Omnibus Appropriation Act prévoit la conversion graduelle aux transferts électroniques de fonds pour les salaires, les avantages sociaux, le paiement des fournisseurs, le remboursement des dépenses, les prestations de retraite et autres prestations d'ici 1999.
English: • Police have been involved repeatedly with the family in connection with family conflict, violence or abuse AND the circumstances of the case indicate that a family member’s life or well-being could still be in danger.
French: • Un partenaire a été impliqué dans un ou plusieurs actes criminels de violence exercée contre une personne qui n’est pas membre de la famille, ET ces actes et les circonstances du cas indiquent que la vie ou le bien-être d’un membre de la famille pourrait être en danger.
English: Rather than abandoning the proposed Social Chapter, the other 11 Member States made an Agreement amongst themselves.
French: Plutôt que de renoncer à ce chapitre social, les autres onze États membres ont conclu un accord entre eux.