ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The drill angle sensor system is a measuring appliance and it is classified under tariff item No. 9031.80.10 as other electrical measuring instruments, appliances and machines, not specified or included elsewhere in Chapter 90.
French: Le dispositif de mesure de l’angle du foret est un appareil de mesure et est classé au numéro tarifaire 9031.80.10 en tant qu’autres instruments, appareils et machines de mesure électrique, non dénommés ni compris ailleurs dans le Chapitre 90.
English: (b) Erosion of preferences for the least developed countries: Assessment of effects and mitigating options The Trade and Development Board, at its fiftieth session in 2003, examined the impact of recent initiatives in favour of LDCs in the area of market access.
French: À sa cinquantième session en 2003, le Conseil du commerce et du développement a examiné les incidences de récentes initiatives en faveur des PMA en matière d'accès aux marchés.
English: For example, it is the policy of the government of Canada that new varieties of most major crop kinds must be registered in order to be sold in Canada.
French: À titre d’exemple, le gouvernement du Canada a pour politique d’enregistrer les nouvelles variétés de la majorité des grandes cultures, de façon que celles-ci puissent être vendues au Canada.
English: The Meeting stressed that its work should also be brought to the attention of the High-level Committee on Programmes and the High-level Committee on Management.
French: Les participants ont insisté sur le fait que leurs travaux devraient aussi être portés à l'attention du Comité de haut niveau sur les programmes et du Comité de haut niveau sur la gestion.
English: The information gathered allows DFO to track long-term trends in lamprey populations, to monitor the effectiveness of the of the lampricide control program and to identify alternative ways of controlling sea lamprey populations.
French: Grâce à l'information recueillie, le MPO peut suivre les tendances à long terme des populations de lamproie, surveiller l'efficacité du programme de lutte au moyen des lampricides et définir d'autres moyens de réduire les populations de lamproie.
English: • Research enhancements and new facilities at NRC in Halifax are worth $15 million.
French: • La valeur totale des améliorations apportées aux instruments de recherche et aux nouvelles installations du CNRC se chiffre à 15 millions de dollars.
English: Cooperation between the Member States is altogether essential here.
French: En cette matière, une collaboration entre États membres est tout à fait indispensable.
English: Internal data - WorkSafe Services, December 31, 2006 estimated year-end information.
French: Données internes – Division des services de travail sécuritaire, renseignements prévus de fin d’exercice au 31 décembre 2006.
English: In general, however, there is little evidence that shifts in production from developed to developing countries have been accompanied by more polluting production practices (the “pollution haven” hypothesis).
French: D'une manière générale, cependant, il ne semble guère établi que les transferts de production des pays développés vers les pays en développement aient été accompagnés par des pratiques de production plus polluantes (hypothèse du « paradis de la pollution »).
English: Interestingly, the same centromeric location was now found for long dinucleotide microsatellite markers.
French: De façon intéressante, les longs microsatellites composés de séquences dinucléotidiques ont également montré une localisation centromérique.
English: A fifth of Canada to be governed the Inuit way.
French: Comment partir à l'intérieur des terres en hiver si l'on est pas sûr d'être de retour au bureau le lundi?
English: (1) The Minister may make an application in writing to the Division to reinstate a request for an admissibility hearing that has been withdrawn.
French: (1) Le ministre peut demander par écrit à la Section de rétablir la demande de procéder à une enquête qu'il a retirée.
English: • Are you satisfied with cinemas? (perception survey)
French: • Êtes-vous satisfait(e) des cinémas? (sondage d’opinion)
English: Local Contact Address E-Mail: wolfgang.perchtold@onemail.at Web: www.htl-wolfsberg.at Phone: ++43 (0)4352/484410
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: wolfgang.perchtold@onemail.at Adresse Internet: www.htl-wolfsberg.at Téléphone: ++43 (0)4352/484410
English: Standby Charges Attach the following: (a) a brief justification statement for the standby charges, including key dates and location(s) of the stacked equipment; (b) documentation supporting the charge (e.g. third party invoice, joint venture billing statement); (c) if total costs are allocated among more that one drilling operation, provide the allocation formula (refer to the Standby Costs Between Seasons section).
French: Coûts liés à l’attente Annexez les pièces suivantes : une brève description des coûts liés à l’attente, y compris les dates clés et les droits de location de l’équipement entreposé; documents à l’appui des frais (p. ex., facture d’une tierce partie, relevé de facturation d’une coentreprise); si le total des coûts est réparti entre au moins deux travaux de forage, indiquez la formule de répartition utilisée (voir la section « Coûts d’attente entre les saisons »).
English: S3270 Suction vortices Whirlwinds (typically 3 to 5) which sometimes accompany a tornado; they hang down from the base of the tornado-producing cloud and revolve around and in the same direction as the winds in the main funnel.
French: S3270 Tourbillons d'aspiration Tourbillons de vent (typiquement de 3 à 5) parfois associés à une tornade; ils émanent de la base du nuage qui produit la tornade et tournent autour et dans le même sens que les vents de la trombe principale.
English: The second (autumn) session of the joint Working Party/Group has already been scheduled to be held from 27 to 29 September 2004 in Geneva and would be hosted by UNECE (ECMT segment: 27 September 2004; UNECE segment: 28 and 29 September 2004).
French: La deuxième session (d'automne) du Groupe de travail/Groupe conjoint avait déjà été programmée pour la période du 27 au 29 septembre 2004 à Genève et devrait être accueillie par la CEE-ONU (composante CEMT: 27 septembre 2004; composante CEE-ONU: 28 et 29 septembre 2004).
English: Mick Hart : "Ben and I met at Blues Fest in Byron Bay, Australia, a few years back (playing the same festival) and have been friends ever since.
French: Mick Hart : "J'ai rencontré Ben au Blues Fest à Byron Bay en Australie — on jouait tous les deux dans ce festival. Nous sommes devenus amis.
English: This may be done by direct practical assistance, by the dissemination of advice and information and the encouragement of training, or by linking sponsors with timely and appropriate projects.
French: Cet objectif peut être atteint par une aide pratique directe, la diffusion de conseils et d'information, et l'incitation à la formation, ainsi que par la mise en relation des bailleurs de fonds avec les projets d'actualité appropriés.
English: • Health Systems, Services and Policy - Increasing access to testing, care, treatment and prevention services through a better understanding of barriers to access is fundamental to our ability to get ahead of HIV/AIDS.
French: • Systèmes, services et politiques de santé - Il est primordial de comprendre ce qui fait obstacle à l'accès aux services d'examen, de soins, de traitement et de prévention pour être en mesure de favoriser l'accès à ces services et de devancer le VIH/sida.
English: 9 Residual method of valuation (section 53 of the Customs Act).
French: 9 Dernière méthode d'appréciation de la valeur (article 53 de la Loi sur les douanes).
English: Similarly, the Lisbon strategy does not mention the common agricultural policy in any detail, although this programme swallows up the most EU funding.
French: De même, la stratégie de Lisbonne ne fait pas non plus mention de la politique agricole commune en détail, bien que ce programme engloutisse la majeure partie du financement communautaire.
English: Nevertheless, this estimate is useful for understanding the order of magnitude of the global need.
French: Cette estimation est néanmoins utile pour comprendre l'ordre de grandeur des besoins à l'échelle mondiale.
English: Others note that the performance of high-performance athletes in competition has or is expected to improve and that this ultimately leads to media exposure and raises the profile of the sport.
French: D’autres ont fait remarquer que la performance des athlètes de haut niveau s’était améliorée lors des compétitions internationales ou allait s’améliorer sous peu, ce qui entraînait un accroissement de la couverture médiatique et rehaussait l’image du sport.
English: © George F. MacDonald Edmonton Space Sciences Centre, Edmonton, Alberta.
French: © George F. MacDonald Edmonton Space Sciences Centre, Edmonton (Alberta).
English: QUESTION OF THE VIOLATION OF HUMAN RIGHTS in the occupied Arab territories, including palestine
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME DANS LES TERRITOIRES ARABES OCCUPÉS, Y COMPRIS LA PALESTINE
English: Over 150 participants had so far attended the annual gatherings of staff officers on the dissemination of knowledge of international humanitarian law among military personnel.
French: Plus de 150 participants ont jusqu'ici participé aux réunions annuelles d'officiers visant à faire mieux connaître le droit international humanitaire au sein des forces armées.
English: It is proving to be a great investment by the Canadian government.
French: Cet appareil est sans aucun doute un investissement formidable pour le gouvernement canadien.
English: Mr. Chandra (India) supported the view expressed by the representative of the Syrian Arab Republic that the recommendation should have been highlighted in bold print, since it was often the first thing that delegations looked for in the reports of the Advisory Committee.
French: M. Chandra (Inde) pense lui aussi que la recommandation aurait dû être imprimée en gras, car c'est souvent la première chose que les délégations recherchent dans les rapports du Comité consultatif.
English: How were the huge limestone blocks put in place during the construction of the pyramids?
French: Comment mettait-on en place les immenses blocs de calcaire lors de la construction des pyramides?
English: • Ireland, Sweden, Finland and Denmark -highest global growth in investment in knowledge at 7.5%
French: • c'est en Irlande, en Suède, en Finlande et au Danemark que l'on observe la plus forte progression des investissements dans le savoir - 7,5 %
English: This page was last edited at 16:59, on 17 October 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 9 octobre 2007 à 18:28 par Utilisateur WTDuck2 de Wikitravel.
English: It cannot confirm that information to which caveats were attached was properly handled and secured by a receiving body.
French: Il ne peut donc confirmer que cet organisme a dûment respecté les réserves connexes.
English: Profits will be privatised and losses will be borne by the public and circulated throughout the entire euro area.
French: Les profits seront privatisés, tandis que les pertes seront épongées par le public et circuleront dans toute la zone euro.
English: It viewed the accession of Estonia, Latvia and Lithuania to NATO and the EU with displeasure.
French: L’adhésion de l’Estonie, de la Lettonie et de la Lituanie à l’OTAN et à l’UE a été mal vécue par la Russie.
English: All of the ILO responses indicated satisfaction with the interns selected. Twenty-one indicated they were highly satisfied.
French: Toutes les réponses des ALI exprimaient leur satisfaction à l'égard des stagiaires sélectionnés, et 21 ALI se disaient très satisfaits.
English: Send your documents to:
French: Veuillez envoyer vos documents à :
English: The lower prevalence of symptoms in the Alberta sample may also be due to the mode of questionnaire administration.
French: Les taux de dosage sérique de l’APS étaient très faibles chez les hommes qui n’avaient aucune indication clinique de ce dosage, ce qui donne à penser qu’on avait peu recours à ce dosage à des fins de dépistage en Alberta jusqu’au moment de l’enquête par CTA.
English: There are rather detailed provisions in enacted law on child labour, and a regulation, No.  426/1999, has also been issued on work performed by children and adolescents.
French: La loi qui a été adoptée sur le travail des enfants contient des dispositions assez détaillées et un règlement (n° 426/1999) a aussi été promulgué sur le travail des enfants et des adolescents.
English: Low- to High-Skilled Individuals by Age      Like the low-skilled labour force and the low-skilled population, the employed population of the low skilled has declined relative to the employed population of the high skilled.
French: Travailleurs peu qualifiés par rapport aux travailleurs hautement qualifiés, selon l'âge      Tout comme la population active peu qualifiée et la population peu qualifiée, la population employée peu qualifiée a accusé une baisse relative par rapport à la population employée hautement qualifiée.
English: so fuck by political manipulation, you really do have their own ideas?
French: si fuck par la manipulation politique, vous avez vraiment leurs propres idées吗?
English: To claim the credit, file a completed Schedule 480, Nunavut Investment Tax Credit, with your return.
French: Pour demander ce crédit, remplissez l’annexe 480, Crédit d’impôt à l’investissement du Nunavut, et joignez-la à votre déclaration.
English: Net unit sales of Canadian sound recordings funded by FACTOR/Musicaction and approved after March 31, 2006 should be reported at 0.7 of their total sales.
French: Les ventes nettes réelles pour les enregistrements sonores canadiens qui ont reçu un appui financier de FACTOR/Musicaction et approuvés après le 31 mars 2006 doivent être rapportées comme 0.7 d'une unité de vente.
English: Canada Health Canada has published the Canadian Integrated Surveillance Report on Salmonella, Campylobacter, pathogenic E.coli and Shigella, from 1996 to 1999.
French: Canada Santé Canada a publié le Rapport sur la surveillance canadienne intégrée de Salmonella, Campilobacter, E. coli pathogène et Shigella, de 1996 à 1999.
English: This information is required because, under the Financial Information Strategy (FIS) and accrual accounting, an opening balance for the financial statements of Environment Canada is required.
French: Cette information est requise en vertu de la stratégie d'information financière (SIF) et la comptabilité d'exercice qui exigent un solde d'ouverture pour les états financiers d'Environnement Canada.
English: PC.DEC/839 7 March 2008 Annex II
French: 1 1 Transfert du programme Activités liées à la dimension humaine
English: A training needs assessment has been carried out.  All efforts will be made by the United Nations Office at Nairobi to carry out an assessment of the impact of training on the staff and the organization as a whole.
French: Une évaluation des besoins en formation a été menée à bien et l'Office des Nations Unies à Nairobi s'attachera à mesurer les avantages que le personnel et l'organisation dans son ensemble retirent des programmes de formation.
English: A woman came in for treatment and she said that she could not tell her family or cultural community that she had a drinking problem as drinking itself was unacceptable.
French: Elle a dit qu'il lui était impossible de dire à sa famille et à sa communauté culturelle qu'elle avait un problème d'alcool parce que le simple fait de boire était inacceptable  Dans les sociétés où les hommes sont chefs de famille, les femmes craignent souvent de s'exprimer ouvertement.
English: • The total value of each grant will be a maximum of $60,000, consisting of $20,000 from the CAG (whose funding derives largely from Rx&D member companies), $20,000 from the sponsoring institution and $20,000 from CIHR.
French: • La valeur totale de chaque subvention sera d'au plus 60 000 $, soit 20 000 $ de l'ACG (dont le financement provient en grande partie des sociétés membres du groupe Rx&D), 20 000 $ de l'établissement parrain et 20 000 $ des IRSC.
English: It is the one and only authority.
French: C'est donc la seule et unique autorité.
English: In addition, rats given approximately 19-times the equivalent human dose and dogs given the lowest dose of 1.5-times the equivalent human dose (based on body surface area) showed vacuolation of pancreatic b-cells by light microscopy.
French: De plus, les rats auxquels on a administré environ 19 fois la dose habituelle chez l’humain et les chiens qui ont reçu la dose la plus faible équivalant à 1,5 fois la dose chez l’humain (selon la surface corporelle) ont présenté une vacuolisation des cellules $ du pancréas, révélée par la microscopie photonique.
English: Liechtenstein expresses its appreciation for the transparent manner in which the Committee has so far conducted its work, since transparency and fairness are indispensable for securing the full implementation of resolution 1373 on the global level.
French: Le Liechtenstein sait gré au Comité de la transparence qui a jusqu'ici présidé à ses travaux, car la transparence et l'équité sont indispensables pour assurer la pleine application de la résolution 1373 au niveau mondial.
English: that the employer adopted the particular standard in an honest and good faith belief that it was necessary to the fulfilment of that legitimate work-related purpose;
French: qu’il a adopté la norme en question en croyant sincèrement qu’elle était nécessaire pour réaliser le but légitime lié au travail;
English: Overall, Clarkson's conclusion was that this 26 to 40 percent earning differential warranted an increase of 15 to 20 percent of the Mikhail Romm's value over the Rigel vessels.
French: 100 de la valeur du Mikhail Romm par rapport aux navires de Rigel. Clarkson a choisi l'extrémité supérieure de la fourchette, soit 20 p.
English: Adolescent patients are much less likely than children with cancer to be enrolled in clinical trials.6 To date, there have been no published estimates of the direct medical care costs of childhood and adolescent cancer in Canada.
French: Les patients adolescents sont beaucoup moins susceptibles de participer à des essais cliniques que les enfants atteints de cancer6. Il n'existe actuellement aucune estimation publiée du coût des soins médicaux directs dispensés aux enfants et aux adolescents atteints de cancer au Canada.
English: Achievement of the standard will be measured based on the 98th percentile value, averaged over three consecutive years.
French: l’environnement et les humains ; la LCPE est l’outil fédéral d’établissement d’une partie des SP.
English: The World Health Organization (WHO) and health authorities in Angola have confirmed 102 cases including 95 deaths, in an outbreak of viral haemorrhagic fever in northern Angola.
French: L'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et les autorités sanitaires de l'Angola ont confirmé 102 cas d'infection, dont 95 décès, lors d'une éclosion de fièvre hémorragique aiguë dans le nord de l'Angola.
English: They fought hard for – and obtained – the right to vote and to be elected.
French: Les femmes se sont vaillamment battues pour avoir – et ont obtenu – le droit de voter comme celui d'être élues.
English: The objective of this event was to stimulate discussion on the main issues and challenges confronting the international patent system and to receive further inputs and responses from users of the patent system.
French: Cette conférence a eu pour objet de favoriser la discussion sur les principaux problèmes et enjeux auxquels est confronté le système international des brevets et de recueillir des informations et des réactions supplémentaires auprès des utilisateurs du système des brevets.
English: Several delegations stressed the need for concerted global action as well as effective national preparedness in the fight against terrorism.
French: De nombreuses délégations ont estimé qu'il était absolument nécessaire d'agir à l'échelon mondial de façon concertée et de disposer d'un plan de prévention national dans la lutte contre le terrorisme.
English: Also follow-up letters where appropriate throughout the process - such as in reply to comments received; to inform industry of anticipated date of prepublication; and of Minister's/Governor in Council's decision on proposal.
French: La proposition et le Résumé de l'étude d'impact sur la réglementation (REIR) sont prépubliés dans la partie I de la Gazette du Canada, et les intervenants sont invités à formuler leurs commentaires dans un délai prescrit (au minimum 30 jours).
English: To find out when the next solar eclipse will be, visit the NASA Eclipse Home Page at http://sunearth.gsfc.nasa.gov/eclipse/eclipse.html. You can make a simple projection system out of two index cards.
French: Pour connaître la date de la prochaine éclipse de Soleil, consulte le site Internet de la NASA, à l’adresse http://sunearth.gsfc.nasa.gov/eclipse/eclipse.html. Tu peux fabriquer un système simple de projection avec deux fiches cartonnées.
English: Traditionally, an agent or broker would provide this information.
French: Habituellement, on s’adresse à un agent ou un courtier pour obtenir cette information.
English: The CDM under the Kyoto Protocol and other carbon emission offsetting projects and financial mechanisms are expected to achieve sizeable market significance, and emissions trading as a whole is expected to become one of the largest commodity markets in coming years.
French: Le MDP mis en place en vertu du Protocole de Kyoto et les autres projets de réduction des émissions de carbone et mécanismes financiers devraient engendrer un volume d'opérations important, et l'on compte que les activités dans ce domaine donneront naissance à une des plus grandes bourses du monde.
English: Name of User Fee Fee Type Fee-setting Authority Reason for Fee Introduction or Amendment Effective Date of Planned Change Planned Consultation and Review Process Canada Mining Regulations Amended Regulatory Service Canada Mining Regulations www.ainc-inac.gc.ca/ps/nap/min-eng.html Conversion to metric system 2006–07 Full consultation process to explain the proposed modifications to the Canada Mining Regulations will be undertaken in 2006 with all stakeholders (e.g., licensees, First Nations, territorial governments, Aboriginal organizations, resources management boards) in the Northwest Territories and Nunavut.
French: Frais d'utilisation Type de frais Pouvoir d'imposition des frais Raison de l'imposition ou de la modification des frais Date d'entrée en vigueur du changement prévu Processus de consultation et d'examen prévu Modifications au Règlement sur l'exploitation minière au Canada Service de réglementation Règlement sur l'exploitation minière au Canada www.ainc-inac.gc.ca/ps/nap/min-fra.html Conversion au système métrique 2006–2007 En 2006, on tiendra des consultations exhaustives dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut pour expliquer les modifications proposées au Règlement sur l'exploitation minière au Canada; toutes les parties concernées y seront conviées (par exemple, les titulaires de permis, les Premières nations, les gouvernements territoriaux, les organisations autochtones et les conseils de gestion des ressources).
English: The main emphasis is on the enjoyment of these rights vis-à-vis the standards provided in the Convention and factors that have affected implementation of the Convention.
French: L'accent est mis principalement sur la jouissance de ces droits eu égard aux normes consacrées dans la Convention et sur les facteurs qui ont une incidence sur la mise en œuvre des dispositions de la Convention.
English: Another is to link changes in these to various combinations of policies.
French: Une autre a pour objet d'établir le lien entre les changements qui interviennent et diverses combinaisons de politiques.
English: The participants adopted this report and the attached summary of the main conclusions of the Work Session at its closing session
French: Les participants ont adopté le présent rapport et le résumée annexé des principales conclusions de la Réunion de travail lors de sa séance de clôture.