ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When this is combined with the breakdown of a country that, despite being federal, was fairly centralised and governed by a dictatorial regime that collapsed, leading to a horrific war which will not be easily forgotten by future generations, we can indeed be immensely glad, as I was, to vote in favour of this resolution that brings us good news of the progress made by Croatia.
French: Lorsqu'il s'ajoute à la dégradation d'un pays qui, bien qu'étant fédéral, était plutôt centralisé et gouverné par un régime dictatorial qui s'est effondré, ce qui a donné lieu à une guerre horrible que les générations futures n'oublieront pas facilement, nous pouvons effectivement être extrêmement satisfaits, comme je l'ai été, de voter en faveur de cette résolution qui nous apporte de bonnes nouvelles quant aux progrès réalisés par la Croatie.
English: Implications of climate change, vegetation, and seasonal effects on fire behavior and the forest mosaic are discussed.
French: L'impact des changements climatiques, de la composition de la végétationet de la saison sur le comportement du feu et sur la mosaïque forestière est discuté.
English: How we had wanted Lebanon to take part in this Summit!
French: Nous aurions tant aimé que le Liban soit à nos côtés dans ce Sommet!
English: The Rapporteur welcomes this recognition of the need to cooperate closely with the Council of Europe.
French: Le rapporteur se félicite que la nécessité de coopérer étroitement avec le Conseil de l’Europe soit reconnue.
English: 2007-H-116 - Atomic Energy of Canada Limited - Environmental Assessment Guidelines regarding AECL proposal for the construction and operation of the Bulk Materials Landfill at a new Waste Management Area Agenda
French: 2007-H-116 - Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e - Lignes directrices pour l'Ã©valuation environnementale du projet d'Ã‰ACL visant Ã construire et Ã exploiter une dÃ©charge de matiÃ¨res en vrac dans une nouvelle zone de gestion des dÃ©chets Ordre du jour
English: His benefit calculation however would take into account the fact that a portion of his service was PT.
French: Le calcul de sa prestation tiendrait toutefois compte du fait qu'une partie de son service était à TP.
English: Div. joins, 524; 526; warning of German attack, 532; 1st Cdn.
French: 36e–relevée par la 1re B.I.C., à Ploegsteert, 584.
English: To attend Agriculture Roundtables Date (s): 2005-02-25 to 2005-03-01 Destination(s):
French: Assister aux tables rondes sur l'agriculture Date(s) : 2005-02-25 au 2005-03-01 Destination(s) :
English: Uranium solubilities of the order of 10−10 M have been calculated for a range of conditions which are considered to be representative of those expected in a Canadian nuclear fuel waste disposal vault.
French: On a calculé des solubilités de l'uranium de l'ordre de 10−10 M dans un intervalle de conditions que l'on considère représentatif de celles attendues dans une voute d'entreposage de déchets de combustibles nucléaires canadiens.
English: Conformity of the engine subjected to a pollutant test:
French: 8.3.1 Conformité du moteur soumis aux essais en matière d'émissions :
English: It was mentioned that the mandate of the Permanent Forum included the preparation and dissemination of information on indigenous issues.
French: L'Instance avait, entre autres, pour mandat de préparer et de diffuser des informations concernant les autochtones.
English: This included efforts to incorporate the contribution of trade and related needs into individual country development strategies being developed in co-operation with the International Monetary Fund and the World Bank and supported by other multilateral institutions.
French: dans l’hémisphère, tant en participant activement aux négociations de la Zone de libreéchange des Amériques (ZLEA) qu’en cherchant à renforcer les relations commerciales au niveau infrarégional, y compris avec le Costa Rica, les autres pays d’Amérique centrale, et la Communauté des Caraïbes.
English: Although in some cases trademarks, and specially well-known trademarks suggested a particular origin, this was not their main function according to trademark law.
French: Bien que dans certains cas les marques, et plus particulièrement les marques notoires, soient associées à une origine déterminée, ce n’est pas là leur fonction essentielle en droit des marques.
English: That exercise strengthened the involvement of State institutions in issues relating to women's rights.
French: Cet exercice a permis de renforcer l'implication des institutions étatiques dans la problématique des droits des femmes.
English: I endorse the call for further contributions to the Fund and for continued awareness raising about the Fund among potential beneficiaries.
French: Je m’associe à l’appel lancé pour obtenir des contributions supplémentaires pour le fonds et pour continuer à faire connaître le fonds parmi les bénéficiaires potentiels.
English: 100 e-marketers comprising 22 to 30-year-olds who have just completed college education. Women make up 40 percent and men 60 percent of this total.
French: Le site Web India shop emploie cent cybercommerçants de 22 à 30 ans, qui viennent tout juste de terminer leurs études universitaires (40 % de femmes et 60 % d’hommes).
English: It is to be noted that the separation of accounts, implemented eight years before it became compulsory under the first postal directive, facilitated the work of the Commission and contributed to legal security.
French: Par ailleurs, la Commission a examiné une mesure notifiée par l’État belge concernant le secteur postal et prévoyant l'injection de 300 millions d'euros dans le capital de La Poste SA, l’opérateur postal belge.
English: Send your completed application and all documents to the Customs Processing Centre If your application is approved, the CBSA will inform you where to pick up your Commercial Driver Registration Program-Participant's Guide and have your photo taken.
French: Envoyez votre demande remplie et tous les documents au Centre de traitement des douanes Si votre demande est approuvée, l'ASFC vous indiquera où récupérer votre guide du participant du PICSC et faire prendre votre photo.
English: They said that Fathi el-Jahmi had access to a lawyer, but did not disclose where he was being tried.
French: Le Comité a ajouté que Fathi el Jahmi avait pu consulter un avocat, mais il n'a pas révélé le lieu de son procès.
English: The Committee of Ministers will continue to regularly review the results achieved under these programmes and attaches particular importance to the active involvement of the Moldovan authorities in securing their successful implementation.
French: Le Comité des Ministres continuera à examiner régulièrement les résultats obtenus dans le cadre de ces programmes et attache une importance particulière à ce que les autorités moldaves s’engagent activement à garantir la bonne mise en œuvre de ces programmes.
English: In her opinion, the Selection Board failed to consider the experience she gained as an IT Instructor which is relevant to the position being filled.
French: À son avis, le jury de sélection n’a pas tenu compte de l’expérience se rapportant au poste à doter, qu’elle a acquise à titre d’instructrice en TI.
English: They enable the administrator to determine if a person’s score is high, average, or low compared to the "norm."
French: Ainsi, l’administrateur peut déterminer si le résultat d’une personne est élevé, moyen ou faible comparé à la « moyenne ».
English: Should the age of the migrant be in dispute, the most favourable treatment should be accorded until it is determined whether he/she is a minor;
French: Si l'âge du migrant est contesté, il faudrait lui accorder le traitement le plus favorable tant qu'il n'a pas été établi qu'il s'agit d'un mineur;
English: Are moderate Islamic intellectuals facing increasing criticism and challenge?
French: Les intellectuels islamistes modérés ont-ils de plus en plus à faire face à des challenges et des critiques accrus ?
English: Elements of a sui generis system for the protection of Traditional Knowledge.
French: Éléments constitutifs d’un système sui generis de protection des savoirs traditionnels.
English: Is there sufficient habitat for immigrants in Canada? Is rescue from outside populations likely?
French: Les occurrences depuis 1984 ont été utilisées, et, de ce sous-ensemble, l’ensemble de données s’est davantage limitée aux enregistrements jugés valables aux fins d’analyses de la répartition (Willson et Rouse, 2006).
English: Arbour's forthright candour has prompted criticism from around the world, but she brushed this off as "inevitable".
French: Le franc-parler de Louise Arbour lui a valu d’être la cible de critiques émanant du monde entier, mais elle considère que cela était « inévitable ».
English: 2001-03-15 National Conference to Focus on Community Strategies for Small-Business Risk Capital Financing 2001-03-09 Industry Canada Seeks Public Advice on Cell Phone Silencers 2001-03-06 Federal Ministers Announce $750-Million Investment in the Canada Foundation for Innovation 2001-03-02 Secretary of State Normand Releases Forging Ahead - A report on federal science and technology, 1999 2001-02-28 Minister of Industry Announces $140 Million in Federal Funding for Genome Canada 2001-02-22 United Kingdom and Canada Sign Joint Statement on Global Electronic Commerce and E-Government 2001-02-20 Industry Canada Releases Third Annual Report on Financial Service Charges 2001-02-20 Government Tables Amendments to Bring Patent Act Into Conformity with WTO Agreement 2001-02-19 G-8 Science Ministers to Meet in Montmagny 2001-02-12 Minister Tobin Announces Launch of BusinessGateway.ca 2001-02-06 Industry Canada Announces G8 Dot Force Meeting 2001-02-06 Federal Government Re-Introduces Amendments to Corporate Statutes 2001-02-01 Minister of Industry Announces Provisional Winners of Spectrum Auction 2001-01-29 Industry Canada Opens New Spectrum Frequency Bands to Support a Range of Consumer Radio Products 2001-01-21 Newfoundland and Labrador and Atlantic Partners Honoured by Computers for Schools Program
French: 2001-03-15 Une conférence nationale mettra l'accent sur les stratégies communautaires de financement par des capitaux à risque pour les petites entreprises 2001-03-09 Industrie Canada demande conseil au public au sujet des neutralisateurs de téléphone cellulaire 2001-03-06 Des ministres fédéraux annoncent un investissement de 750 millions de dollars dans la Fondation canadienne pour l'innovation 2001-03-02 Le Secrétaire d'État Normand présente Des progrès soutenus : Rapport sur les activités fédérales en sciences et en technologie - 1999 2001-02-28 Le ministre de l'industrie annonce l'affectation de crédits fédéraux de 140 millions de dollars à Génome Canada 2001-02-22 Le Royaume-Uni et le Canada signent une déclaration conjointe sur le commerce électronique mondial et le cybergouvernement 2001-02-20 Industrie Canada publie son troisième rapport annuel sur les frais bancaires 2001-02-20 Le gouvernement propose des modifications pour rendre la Loi sur les brevets conforme à l'accord de l'OMC 2001-02-19 Les ministres des Sciences des pays du G-8 se réuniront à Montmagny 2001-02-12 Le ministre Tobin annonce le lancement du portaildesaffaires.ca 2001-02-06 Le ministre de l'Industrie annonce la réunion du groupe de travail du G-8 sur les possibilités du numérique 2001-02-06 Le gouvernement fédéral réintroduit des modifications aux lois sur les sociétés 2001-02-01 Le ministre de l'Industrie annonce la liste provisoire des gagnants des enchères du spectre 2001-01-29 Industrie Canada ouvre de nouvelles bandes de fréquences du spectre pour faciliter l'utilisation de tout un éventail de produits radio de consommation 2001-01-21 Le programme des ordinateurs pour les écoles rend hommage à ses partenaires de Terre-Neuve, du Labrador et de l'Atlantique
English: Working document PE 355.765.
French: S'agissant également des règles distinctes proposées à cet égard, aucune modification essentielle n'a été demandée.
English: ◦ 10% of loans in excess of $500 000 Reference Tools
French: ◦ 10 % des prêts de plus 500 000 $ Outils de référence
English: It is interesting to note that the Excise Act, R.S. 1985, c.
French: Il est intéressant de noter que la Loi sur l'accise, L.R. 1985, ch.
English: He highlighted the process by which the four organizations had been able to agree upon options for a common programming process that were outlined in the document before the Board.
French: Il a mis en relief le processus suivant lequel les quatre organisations avaient pu s'entendre sur les options pour l'adoption d'un processus d'approbation des programmes harmonisé, lesquelles étaient exposées dans le document dont le Conseil était saisi.
English: They are composed of thick layers of limestone, sandstone, and shale.
French: Constituées d'épaisses couches de roche calcaire, de grès et de schiste, elles renferment les plus hauts sommets.
English: There is and will be a host of ethnic groups among us that are and will be just as Canadian as we are.
French: Il y a et aura une multitude d'ethnies parmi nous qui sont et seront aussi Canadiens que nous.
English: The Framework Agreement, like the OCCAR Convention, is open to signature by other states following unanimous decision by the present states parties.
French: L’Accordcadre, comme la Convention de l’OCCAR, est ouvert à la signature d’autres Etats, sur décision unanime des Etats parties actuels.
English: Auto giants such as General Motors now clamour for reliable, light-weight aluminium parts, since they can be up to 40 to 50 per cent lighter than steel.
French: Des géants de l'automobile comme General Motors réclament dorénavant des pièces en aluminium fiables car elles sont de 40 % à 50 % plus légères que les pièces en acier.
English: 5.2 Exit: Go to box 32
French: 5.2 Sortie: Aller à la case 32
English: Crowne Plaza Bucharest has a perfect location between the city centre (five minutes) and international airport (15 minutes) in a green and fresh area.
French: Le Crowne Plaza Bucharest jouit d'une situation privilégiée entre le centre-ville (à cinq minutes) et l'aéroport international (à quinze minutes) dans une zone verdoyante.
English: Other than the claimant's oral statement and itemised list, there is no documentary evidence to support the claim for the silverware items.
French: Le requérant a fait oralement une déclaration et a établi une liste détaillée, mais n'a pas fourni d'autres pièces justificatives à l'appui de sa réclamation concernant l'argenterie.
English: Many authors feel that there isn’t enough promotional money or review space for books.
French: De nombreux auteurs estiment qu'on ne consacre pas assez d'argent à la promotion des livres et pas assez 'espace ou de temps dans les médias.
English: Table 12 – Net Impact of WHTI passport requirement on total travel volumes in Canada (000’s trips) IMPACT ON TRAVEL VOLUMES IN CANADA 2004E 2005F 2006F 2007F 2008F CUMULATIVE IMPACT
French: Tableau 12 – Incidence nette de l’exigence en matière de passeports dans le cadre de la WHTI sur le nombre total de voyages au Canada (milliers de voyages) INCIDENCE SUR LE NOMBRE DE VOYAGES AU CANADA 2004E 2005P 2006P 2007P 2008P INCIDENCE CUMULATIVE
English: But we cannot hold the two additional part-sessions in November and December!
French: Mais nous ne pouvons pas tenir les deux périodes de session additionnelles prévues en novembre et en décembre!
English: Provision for employee future benefits Capital Stock and Surplus Capital Stock Authorized - 1,000 shares at no par value Issued - 32 shares Surplus
French: Bénéfice net (perte nette) Excédent au début de l'année Excédent à la fin de l'année
English: Other liabilities Other liabilities represent funds received by the DFO under regulations, cost-sharing agreements or to fund projects.
French: Voici une description détaillée des transactions liées à ces comptes :
English: “Droit de suite” in Works of Art and Manuscripts: 1.
French: «Droit de suite» sur les œuvres d’art et les manuscrits: 1.
English: Issue #6 [11] of the Brave GNU World presented some background of the FreeNET project by Ian Clarke, which had the goal to create a decentral network which would make central control and censoring impossible and also allow data to "wander" through the network.
French: Le numéro 6 [11] du Brave GNU World avait présenté le projet FreeNET de Ian Clarke, qui avait pour but de créer un réseau décentralisé rendant un contrôle central et une censure impossibles et permettant également à l'information de se "promener" dans le réseau.
English: The strength of the material used and the construction of the liner shall be appropriate to the capacity of the IBC and the intended use.
French: La résistance du matériau utilisé et le mode de confection doivent être adaptés à la contenance du GRV et à l'usage prévu.
English: However, in order to attend to the specific problems of non-dominant ethnic groups, the Commission belongs to a high-level inter-institutional commission working on a programme of rural development
French: Cependant, afin de tenir compte des spécificités des groupes ethniques minoritaires, la Commission fait partie d'une Commission interinstitutionnelle de haut niveau qui travaille à un programme de développement rural.
English: • How well do the issues respond to federal government priorities and objectives?
French: • Dans quelle mesure les points répondent-ils aux priorités et objectifs du gouvernement fédéral?
English: 1, March 29, 1999, at 43, 33 and 73; Transcript of In Camera Hearing, Vol.
French: 1, le 29 mars 1999 aux pp. 33, 43 et 73; Transcription de l'audience à huis clos, vol.
English: Whether Senator Joyal intended it or not, and I understand what Senator Comeau is saying.
French: Que le ´ senateur Joyal l’ait voulu ou non, et je comprends ce que dit le ´ ´ senateur Comeau.
English: You have seen the dockers demonstrating here; social partnership cannot be used to put the brake on economic growth, but must, on the contrary, be a motor for it.
French: Vous avez vu les dockers manifester ici; le partenariat social ne peut servir à freiner la croissance économique, mais doit, au contraire, en être le moteur.
English: Canada is the world’s largest producer of hydroelectricity, the third largest producer of natural gas, and our Western Sedimentary Basin has oil sands reserves exceeding 300 billion barrels.
French: Il est le plus grand producteur au monde d’hydroélectricité et le troisième plus grand producteur de gaz naturel. En outre, notre bassin de l’Ouest canadien renferme des réserves de sables bitumineux s’élevant à plus de 300 milliards de barils.
English: Group 1 was made up of individuals reporting Arab and West Asian ethnicities as well as those of North African and Pakistani ethnicity.
French: En bref, la question est de savoir si ces infractions sont différentes et si, du point de vue du respect de la vie privée, elles devraient toujours être traitées en conséquence.
English: Draft PLT Rule 9(5) provides that for cases not covered by draft PLT Rule 9(4) (no graphic representation of a signature), the Contracting Party may require that the communication be signed using a signature in electronic form as prescribed by that Contracting Party, although the Contracting Party must accept the PCT standard in relation to national applications where it accepts the filing in electronic form of international applications under the PCT.]
French: La règle 9.5) du projet de PLT prévoit que, pour les cas non couverts par la règle 9.4) du projet de PLT (absence de représentation graphique d’une signature), la Partie contractante peut exiger que cette communication porte une signature sous forme électronique répondant aux conditions prescrites par elle, bien que celle‑ci doive accepter la norme du PCT en ce qui concerne les demandes nationales lorsqu’elle accepte le dépôt sous forme électronique de demandes internationales selon le PCT.]
English: Through the rise of the Crnojevici dynasty, Zeta, that is Montenegro, which is how it has been called ever since and also how the term Montenegrins was created, was constituted as a state, the social order of which was a mixture of feudal and tribal elements.
French: Avec l'avènement de la dynastie des Crnojevic, la Zeta, c'est-à-dire le Monténégro - nom qui lui a été donné depuis -, s'est constituée en un État dont l'ordre social était un mélange d'éléments féodaux et d'éléments tribaux.
English: UNCTAD XI also confirmed the Bangkok mandate on tourism, especially for the promotion of sustainable tourism (paragraph 99 of the São Paulo Consensus).
French: Les participants à la onzième session de la Conférence ont également réaffirmé les activités prescrites à Bangkok concernant le tourisme, en particulier la promotion d'un tourisme durable (par. 99 du Consensus de São Paulo).
English: In addition, while not mandatory, applicants should provide evidence of their interest in or involvement with Canada prior to the application. This may be demonstrated by courses they have already given, research they have undertaken, extra-mural activities, or membership in an Association for Canadian Studies in their region or country.
French: Bien que non obligatoire, il est souhaitable que les candidats démontrent un intérêt soutenu pour les études canadiennes, par exemple, en faisant référence à des réalisations antérieures (enseignement, recherches, activités para-universitaires, conférences, voyages au Canada, participation aux activités de l’association d’études canadiennes pertinente, etc.).
English: Faced with a complex and uncertain world, untidy and cluttered, future scenarios focus on the essential.
French: Face à un monde complexe et incertain, désordonné et encombré, les scénarios futurs vont à l’essentiel.
English: The present report has been prepared on the basis of my consultations with the Chairman of the Special Committee and information provided by the United Nations programmes and the specialized agencies on their work in assisting Non-Self-Governing Territories.
French: Le présent rapport a été établi sur la base des consultations tenues avec le Président du Comité et des informations fournies par les programmes et institutions spécialisées des Nations Unies sur leurs activités concernant les territoires non autonomes.
English: Determine the business and personnel requirements essential for transformation of the HR function into a strategic enabler.
French: Déterminer les besoins concernant les activités et l’effectif qui soient essentiels à la transformation de la fonction RH en un facilitateur stratégique.
English: It may also be necessary for States to invest in advanced data collection and screening equipment at their various ports of entry.
French: Il peut également être nécessaire que les États se dotent d'équipements de pointe pour la collecte et le traitement des données aux différents points d'entrée.
English: Lastly, the penalties imposed for serious errors or fraud must not only be considerable but, above all, applied.
French: Enfin, les sanctions en cas de fautes graves ou de fraudes devront être non seulement importantes, mais surtout appliquées.
English: The Committee also regrets that the State party did not submit written replies to the Committee's list of issues.
French: Le Comité regrette également que l'État partie n'ait pas soumis de réponses écrites à la liste des points à traiter.
English: Paragraph 28.3 (b) provides for situations where the subject of the patent is obvious in light of information disclosed to the public by someone who did not get the knowledge from the applicant.
French: Le paragraphe 28.3(b) concerne les situations où le sujet du brevet est évident à la lumière des renseignements divulgués au public par quelqu'un qui n'a pas obtenu ces connaissances du demandeur.
English: The compromises reached in the Committee on the Environment actually manage to reflect the specific nature of the European social model, which attempts to ally social issues with competition.
French: Les compromis réalisés en commission de l'environnement reflètent en fait bien la spécificité du modèle social européen, qui tente d'allier le social et la compétitivité.