ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In four out of six studies, people using a nicotine inhaler had significantly higher smoking cessation success rates than those who used a placebo.
French: Dans quatre études sur six, le taux de renoncement était beaucoup plus élevé chez les sujets qui ont utilisé un inhalateur de nicotine que pour le groupe placebo.
English: FIACAT pointed to a number of delays in the past in submitting reports to the United Nations treaty bodies.
French: La FIACAT a relevé les nombreux retards dans le passé pour la soumission de rapports aux organes conventionnels de l'ONU.
English: (34) A Declaration to the Final Act on respect for time limits under the codecision procedure calls on the three Institutions concerned to ensure that the procedure operates as expeditiously as possible and to respect the deadlines, which may be extended only when stricly necessary.
French: 34. Une Déclaration sur le respect des délais pour le déroulement de la procédure de codécision, à insérer dans l'Acte final, invite les trois institutions intéressées à garantir que la procédure de codécision se déroule aussi rapidement que possible et à respecter les délais fixés, qui ne pourront être prolongés qu'en cas d'absolue nécessité.
English: Pi = engine power for the mode i [kW] with (see  paragraphs 7.7.1.2. and 6.3.
French: Pi = puissance du moteur pour le mode i [kW] avec (voir les paragraphes 7.7.1.2 et 6.3)
English: The Department of Political Affairs will continue to follow that process closely to ensure that the reconstruction/transformation efforts after hurricane Mitch and subsequent natural disasters contribute to the consolidation of peace and development in the Central American region.
French: Le Département des affaires politiques continuera de suivre de près la situation pour veiller à ce que les efforts de reconstruction et de relèvement déployés au lendemain du passage de Mitch et à la suite d'autres catastrophes naturelles contribuent à la consolidation de la paix et au développement en Amérique centrale.
English: The players have just returned from the break time and already Antoine has decided to make a big move.
French: Thibaut Durand profite de la pause repas, pour nous donner ses impressions sur son début de parcours au Main Event du Partouche Poker Tour de Cannes.
English: Special calculations may apply if a remission order is applicable.
French: Des calculs spéciaux peuvent être effectués si un décret de remise s'applique.
English: Eleven (13.4%) of the 82 new patented DINs were being sold in Canada prior to the issuance of the Canadian patent which brought them under the PMPRB's jurisdiction.
French: Des 82 nouveaux DIN brevetés, 11 (13,4 %) ont été commercialisés au Canada avant l’obtention d’un premier brevet canadien qui les assujettissait automatiquement à la compétence du CEPMB.
English: Other consumers' protection measures might be implemented in collaboration with consumer associations or even through the creation of specific organisations.
French: On pourrait mettre en œuvre d'autres mesures de protection des consommateurs en collaboration avec les associations de consommateurs, voire créer spécialement des organisations à cet effet.
English: No Federal Authorities were identified that would exercise a power in respect of the project or act as a Responsible Authority under the Act.
French: Aux termes de la Loi sur les espèces en péril, le ministre du Patrimoine canadien est responsable de toutes les espèces en péril dans les aires patrimoniales nationales protégées administrées par Parcs Canada, y compris les parcs nationaux et les sites historiques nationaux.
English: This guideline considers Compliance inherent to all above criteria.
French: Aux fins de la présente ligne directrice, la conformité fait partie intégrante de tous les critères mentionnés ci‑dessus.
English: The child shall retain his/her father's nationality even if the father loses it later while the child is a minor.
French: Un enfant conserve la nationalité du père même si celui-ci la perd par la suite, alors que l'enfant est encore mineur.
English: Feedback is analyzed for trends, and changes in processes are instituted to improve service performance.
French: Les commentaires sont analysés pour dégager les tendances, et les processus sont modifiés pour améliorer le rendement du service.
English: Stomach Bitters (110861, 114137, 114140, 114155, 115976) These bitters are an aqueous solution containing ethyl alcohol, sugar, and flavouring compounds.
French: Amers (110861, 114137, 114140, 114155, 115976) Ces amers sont des solutions aqueuses contenant de l’alcool éthylique, du sucre et des composés aromatisants.
English: Whereas formal providers are remunerated for their work, informal providers provide their services on a voluntary basis.
French: Alors que les prestateurs formels sont rémunérés pour leur travail, les prestateurs informels fournissent leurs services à titre bénévole.
English: They do, however, apply to residuals exported or imported for disposal or recycling.
French: Par contre, il s'applique aux résidus importés ou exportés pour élimination ou recyclage.
English: (b) The appropriate dynamic test, including the test procedure, injury criteria and the associated corridors for the biofidelic rear impact dummy II (BioRID II).
French: b) L'essai dynamique approprié, y compris la procédure d'essai, les critères relatifs aux blessures et les paramètres associés pour le mannequin humanoïde pour choc arrière (BioRID II).
English: Data have suggested that women may be at higher risk for these toxicities and it is unclear whether pregnancy potentiates these known side effects.
French: Les données laissent supposer que ce risque pourrait être plus élevé chez les femmes et on ne sait pas si la grossesse potentialise ces effets secondaires connus.
English: TN722ab.doc (Word97, 52kb) 1998/10/06 - MT&T EFFECTIVE DATE: 1999/02/08 TARIFF TYPE:
French: TN722ab.doc (Word97, 52ko) 1998/10/06 - MT&T DATE D'ENTRÉE EN VIGUER: 1999/02/08 TYPE DE TARIFF:
English: They would be thinking about it as a conscious strategy.
French: Ils y réfléchiraient comme à propos d'une stratégie délibérée.
English: The Commission has also produced, among other things, communications on relations with China and the new Trans-Atlantic agenda.
French: La Commission a entre autres produit des communications concernant Les relations avec la Chine et le nouvel agenda transatlantique.
English: Recommendation 2 Clarification on treatment of family members
French: Recommandation 2 Donner des précisions sur le traitement des membres de la famille
English: - 573 TIR Carnets had not been issued by the national association within the prescribed deadlines and had been sent back to the IRU, but lost during the shipment.
French: − 573 carnets TIR n'avaient pas été délivrés par l'association nationale dans les délais prescrits, ils avaient donc été renvoyés à l'IRU, mais avaient également été perdus durant le transport.
English: (2) encourage safe sanitation by supplying low cost materials to build sanitary latrines;
French: Encourager l'assainissement sûr en fournissant des matériaux à bon marché pour construire des latrines sanitaires;
English: In addition, new solutions are needed to adapt established delivery systems in order to exploit the opportunities for integrated approaches which cross traditional institutional responsibilities.
French: Les politiques actuellement en vigueur sont sans cesse remises en question par les progrès technologiques et la mondialisation, l'évolution démographique et les attentes en matière de justice sociale.
English: Mirweb also offers you it's services in web design.
French: Mirweb offre aussi un service de creation de page web.
English: Languages as semiotic systems / similarities and differences between language, cultures and social representations, cultural diversity.
French: La langue comme système sémiologique / Ressemblances et différences entre langues / Cultures et représentations sociales / La diversité des cultures.
English: Most of the dust is carried by wind currents and deposited over the Atlantic.
French: La poussière est, en majeure partie, transportée par les vents et déposée au-dessus de l’Atlantique.
English: Amendments to the text of the previous year's resolutions should be clearly indicated in order to speed up the document production process.
French: Les changements par rapport au texte de l'année précédente doivent être clairement indiqués de manière à accélérer la production des documents.
English: The Regional Implementation Forum should also address partnership arrangements in the region related to the sustainable development of water, human settlements and sanitation.
French: Les participants au Forum devraient analyser aussi les accords de partenariat qui, au sein de la région, ont trait à la viabilité de l'exploitation de l'eau, des établissements humains et de l'assainissement.
English: The previous scale may have implied that this guidance document includes information on how the seriousness of the risk is assessed.
French: L'échelle d'évaluation précédente pouvait laisser entendre que les lignes directrices comportaient des informations sur la façon dont la gravité du risque serait déterminée.
English: Dark Rs of plants brought from 3° to 23 °C was increased appreciably at first, this increase being of the same order of magnitude as the decrease in apparent Ps.
French: La respiration à l'obscurité des plantes portées de 3° à 23 °C s'est d'abord accrue de façon appréciable; cet accroissement était du même ordre de grandeur que la diminution de la photosynthèse apparente.
English: 2005-11-16 11 0 Executive Retreat with a representative of Dalhousie University (2 days) E NCR - Brookstreet Hotel $1,643.85 2.
French: 2005-11-16 11 0 Retraite exécutive avec un représentant de l'Université de Dalhousie (2 days) E RCN - Brookstreet Hotel 1,643.85 $ 2.
English: Finally, in the face of all that, quality expectations are higher than ever before.
French: Enfin, en présence de tous ces facteurs, les attentes en matière de qualité sont plus élevées que jamais.
English: Planned Results (Targets) Results Increased awareness and use of e-commerce by SMEs in Atlantic Canada by hosting 12 e-commerce training sessions.
French: Résultats prévus (Objectifs) Résultats Sensibiliser les PME au commerce électronique pour les inciter à y avoir davantage recours en organisant 12 séances de formation sur le sujet.
English: Lastly, his delegation called on the General Assembly to provide greater support to the work of UNCITRAL so that it could continue to advance effectively.
French: Enfin, la Chine demande que l'Assemblée générale soutienne davantage les travaux de la CNUDCI, de sorte que celle-ci puisse continuer d'avancer d'un bon pas.
English: Longshots Video Making Workshop for Street Youth Contact Information:
French: Longshots Video Making Workshop for Street Youth Personne-ressource :
English: Having concluded its consideration of communication No.  1164/2003, submitted on behalf of Daniel Abad Castell-Ruiz, Fernando Elcarte Revestido, Jesús Alfaro Baztan, Higinio Ayala Palacios, Javier Casanova Aldave, Juan Bautista Castro Muñoz, Enrique de los Arcos Lage, Gabriel Delgado Bona, Leónides Del Prado Boillos, Manuel García del Moral Payueta, José Iglesias Marchite, José A. Janin Mendia, Jesús López Lasa, Mariano Martínez Vergara, Mirentxu Oyarzabal Irigoyen and Tomás Tinture Eguren, under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1164/2003, présentée au nom de Daniel Abad Castell-Ruiz, Fernando Elcarte Revestido, Jesús Alfaro Baztan, Higinio Ayala Palacios, Javier Casanova Aldave, Juan Bautista Castro Muñoz, Enrique de los Arcos Lage, Gabriel Delgado Bona, Leónides Del Prado Boillos, Manuel García del Moral Payueta, José Iglesias Marchite, José A. Janin Mendia, Jesús López Lasa, Mariano Martínez Vergara, Mirentxu Oyarzabal Irigoyen et Tomás Tinture Eguren, en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Mr. Nsengimana (Rwanda): First of all, I want to present, on behalf of my delegation and on my own behalf, our condolences to Myanmar and Pakistan.
French: M. Nsengimana (Rwanda) (parle en anglais) : Je tiens tout d'abord à présenter, au nom de ma délégation et à titre personnel, mes condoléances au Myanmar et au Pakistan.
English: Visits such as that by the Special Rapporteur contributed to the effective fulfilment of human rights obligations and the resulting reports, when drafted so as to share good practice, constituted practical tools for other States.
French: Des visites telles que celle du Rapporteur spécial contribuent à l'exécution par les pays de leurs obligations en matière de droits de l'homme, et les rapports qui en découlent, lorsqu'ils sont rédigés de manière à faire connaître les bonnes pratiques, constituent des outils pratiques pour d'autres États.
English: In response to this, Industry Canada conducted a series of meetings and consultations with various industry stakeholders in 2001 and 2002, and in November 2002, Industry Minister Allan Rock announced the creation and membership of SIMAC.
French: Industrie Canada a tenu par la suite, soit en 2001 et en 2002, une série de réunions et de consultations auprès de divers intervenants de l'industrie. En novembre 2002, le ministre de l'Industrie, Allan Rock, a annoncé la création et la composition du Comité consultatif de la construction navale et de la marine industrielle.
English: The Assembly would further note that the item could be considered in the future.
French: En outre, l'Assemblée noterait que cette question pourrait être examinée à l'avenir.
English: As a result, there has not yet been a significant amount of research undertaken within the research element of the SSP.
French: Par conséquent, peu de projets de recherche ont été entrepris à ce jour dans le cadre de l’élément de recherche du PSS.
English: TFMED will consist of HMCS MONTREAL (January – June 2005) and HMCS HALIFAX (July 2005 – January 2006) and will deploy sporadically to provide direct support to the OAE as part of their Standing NRF Maritime Group 1 contribution.
French: La FOMED sera composée du NCSM Montréal (de janvier à juin 2005) et du NCSM Halifax (de juillet 2005 à janvier 2006). Elle sera déployée sporadiquement comme soutien direct à l'OAE, dans le cadre de sa participation au 1er Groupe de la Force navale permanente de réaction de l'OTAN 1.
English: With an end-state in mind and implementation recommendations and plans designed, the Financial Business case summarizes investment costs, benefits, and funding models.
French: Compte tenu de l'état final escompté et des recommandations et des plans de mise en œuvre conçus, l'analyse de rentabilisation résume les coûts d'investissement, les avantages et les modèles de financement.
English: • It was recommended that similar consultation sessions be held in future with the goal of facilitating partnerships; opportunities for feedback/exchange should be ongoing
French: • Il est recommandé d’organiser d’autres séances axées sur l’établissement de partenariats; le dialogue et les rétroactions doivent être possibles en tout temps.
English: We have centres for social care in urban areas, and we are attempting to ensure the same services through itinerant services for the rural population sector.
French: Nous disposons également d'un réseau de centres de soins sociaux et de mobilisation sociale dans les zones sédentaires et nous nous efforçons de fournir les mêmes services à la population nomade par le biais de moyens itinérants.
English: The ESCWA headquarters agreement stipulates that owing to the fact that officials of the United Nations are subject to the Staff Regulations of the United Nations and Staff Rules, which establish a social security scheme, the United Nations and its officials are exempt from the laws of Lebanon regarding mandatory coverage and compulsory contributions to the social security schemes of Lebanon.
French: L'accord de siège de la CESAO prévoit que, comme les fonctionnaires des Nations Unies relèvent du Statut et du Règlement du personnel des Nations Unies, qui instituent un système de sécurité sociale, l'ONU et ses fonctionnaires ne sont pas assujettis à la législation libanaise et ne sont donc pas tenus de cotiser au système de sécurité sociale du pays.
English: These models are currently being constructed in Canada (Moran et al., 1998) and elsewhere (Binkowski and Shankar, 1995; Ackermann et al., 1995).
French: Des modèles de ce genre sont actuellement mis au point au Canada (Moran et al., 1998) et à l'étranger (Binkowski et Shankar, 1995; Ackermann et al., 1995).
English: Every encouragement was being given to take a “whole of government” approach, the emphasis being on the deployment of resources to an identified need, irrespective of where such resources normally resided, in ways that promoted local initiative and ownership.
French: Tout était fait pour encourager l'adoption d'une forme de gouvernement intégré, l'accent étant mis sur l'affectation de ressources pour satisfaire un besoin précis, quelle que soit l'origine habituelle de ces ressources, d'une manière propre à favoriser l'initiative et la prise en charge locales.
English: The Panel recalls its earlier finding that a shipment of goods to Iraq by a claimant after that date was in violation of the terms of the trade embargo and a claim based on such a shipment is not compensable.
French: Le Comité rappelle sa conclusion antérieure selon laquelle une réclamation fondée sur un envoi de marchandises effectué après cette date en violation de l'embargo sur le commerce n'ouvre pas droit à indemnisation.
English: • Lt.-Gen. (ret'd.) Roméo Dallaire, appointed Special Advisor to the Minister on war-affected children; 200 MPs, Senators and staff attended a speaking event on Parliament Hill during International Development Week in February, 2001.
French: • Le lieutenant-général à la retraite, Roméo Dallaire, a été nommé conseiller spécial de la ministre sur la question des enfants touchés par la guerre; 200 députés, sénateurs et membres du personnel ont assisté à une conférence sur la colline du Parlement durant la Semaine du développement international, en février 2001.
English: PSC also established an EX selection board inventory of 66 VMs, resulting in their participation on 67 EX selection boards.
French: Celle-ci a aussi établi un répertoire pour les jurys de sélection EX de 66 membres de MV qui ont siégé à 67 jurys de sélection EX.
English: You can make a fund transfer or pay by credit or debit card.
French: Notre compte Paypal est : websel@netrade.ie - Nous vous enverrons votre commande dès que nous aurons reçu la notification de votre paiement Paypal.
English: Recruits were more active than dispersers in December, and activity of both appeared to decline from November to April.
French: En décembre, les résidants étaient moins actifs que les écureuils qui se sont dispersés et l'activité des deux types a diminué entre novembre et avril.
English: Fifteen areas were defined within this framework.
French: Quinze secteurs ont été définis dans ce cadre.
English: This situation is too serious for the President-in-Office of the Council to say that nothing can be done.
French: La situation est suffisamment grave pour que le président en exercice du Conseil évite de dire qu'il n'y a absolument rien à faire.
English: Ongoing maintenance and reporting activities will be accomplished within existing resources.
French: Les activités de maintien des données et préparation de rapports seront réalisées par les ressources existantes.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=CBE24DF1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=CBE24DF1
English: If the Tribunal makes an affirmative determination with respect to a good, the Tribunal shall provide recommendations in respect of the good as to the most appropriate remedy to address, over a period of three years, the injury caused or threatened to be caused by increased imports of that good. In conducting its inquiry, the Tribunal is to have regard to Canada’s rights and obligations under international trade agreements.
French: Si le Tribunal arrive a une décision positive relativement à quelque marchandise que ce soit, il formulera des recommandations à l’égard de cette marchandise en vue de la prise de mesures corrigeant, sur une période de trois ans, le dommage qui a été causé ou qui menace d’être causé par les importations accrues, eu égard aux droits et obligations du Canada dans le cadre d’accords sur le commerce international.
English: The report refers to the Sexual and Reproductive Health for the Health Sector — National Strategic Action Plan, which specifies the relevant goals, priorities and tasks of the State party for the period 2005-2015.
French: Le rapport fait mention d'un plan d'action stratégique national sur la santé sexuelle et reproductive pour le secteur de la santé qui fixe les objectifs, les priorités et les tâches de l'État partie pour la période 2005-2015.
English: The renewal of this relationship has been confirmed by the recent, hard-won decisions taken within the United Nations.
French: La reprise de ces relations a été confirmée par les récentes décisions remportées de haute lutte au sein des Nations unies.
English: Had it not been for the assistance and protection provided by Turkey, there would have been no Turkish Cypriot today in Cyprus.
French: Sans l'aide et la protection de la Turquie, il n'y aurait plus de Chypriotes turcs aujourd'hui à Chypre.
English: Inside the camp is well equipped with services, residential units (bungalows) from 4 to 6 beds, all completely independent, the outside is warm and pleasant thanks, mainly, to the full tree area, which makes the village full of calm throughout the year.
French: Le Cmping Etruria est équipé avec des services, des unités résidentielles (bungalows) de 4 et 6 lits, complètement indépendantes, l'extérieur est chaleureux et agréable, principalement grâce à la complète de l'arborescence, ce qui rend le village de calme tout au long de l'année.
English: Jim:"Well, not much of anything really, you see, I don’t have any energy left after I get home from work and put the kids to bed."
French: «Eh bien, pas grand-chose vraiment. Voyezvous, je n'ai plus d'énergie après ma journée de travail et après avoir couché les enfants.» e
English: Initial measures were undertaken in 2000–01 to increase funding and training to test water quality on reserves.
French: Des mesures initiales ont été prises en 2000–2001 pour augmenter les fonds alloués à la formation et à l’évaluation de la qualité de l’eau dans les réserves.
English: It was agreed that although intended for the attendant initially, it should concern all persons involved in the transport of animals.
French: Il est convenu que bien que la formation s’adresse initialement aux convoyeurs, elle devrait concerner toutes les personnes impliquées dans le transport d’animaux.
English: Chains of human-to-human transmission were short, and most were limited to relatives in close contact with an infected family member.
French: Les chaînes de transmission interhumaine sont courtes, mais la plupart se limitent aux proches en contact étroit avec un membre de la famille infecté.
English: • Camping permits can be purchased at the Lake Louise Visitor Centre (telephone 403-522-3833) or the Yoho National Park Visitor Centre (telephone 250-343-6783).
French: • Les permis de camping sont en vente au Centre d'accueil de Lake Louise ( tél. 403-522-3833 ) et au Centre d'accueil du parc national Yoho ( tél.
English: The purpose of the forum was to facilitate understanding and cooperative relationships among these stakeholders.
French: Le forum visait à faciliter l’entente et la collaboration parmi les intervenants.
English: This is the advancement achieved in the United Arab Emirates in the field of health care provided to women that is documented in the international reports.
French: Ce sont là les avancées obtenues dans les Émirats arabes unis en ce qui concerne les soins de santé fournis aux femmes, et qui sont documentées dans les rapports internationaux.