ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (6)(a) There shall be a right of the owner of copyright to rent copies of a work or to authorise others to do so which shall be known and in this Part referred to as the "rental right". (b) There shall be a right of the owner of copyright to lend copies of a work or to authorise others to do so which shall be known and in this Part referred to as the "lending right".
French: 6)a) Le titulaire du droit d’auteur a le droit de louer des copies ou des exemplaires d’une œuvre ou d’autoriser des tiers à le faire et ce droit est connu comme étant le «droit de location» et est dénommé ainsi dans la présente partie. b) Le titulaire du droit d’auteur a le droit de prêter des copies ou des exemplaires d’une œuvre ou d’autoriser des tiers à le faire et ce droit est connu comme étant le «droit de prêt» et est dénommé ainsi dans la présente partie.
English: Two thirds of Africa's population lives in rural areas.
French: Le deux tiers de la population de l'Afrique vivent dans les zones rurales.
English: This bulletin discusses the requirements that an employee must meet in order to exclude from income the value of, or an allowance received in respect of expenses incurred for, board and lodging at a special work site or remote work location.
French: Ce bulletin traite des exigences à respecter pour que l'employé ait le droit d'exclure de son revenu la valeur des avantages ou les allocations qu'il a reçus pour les frais de pension et de logement qu'il a engagés dans le cadre d'un emploi sur un chantier particulier ou en un endroit éloigné.
English: Advertising 811 610 1,045 1,212 1,372 Other*** 4,382 4,793 6,017 6,432 6,718 Total revenues 5,193 5,403 7,063 7,644 8,091 Other*** as a percent of total revenues 84.4% 88.7% 85.2% 84.1% 83.0% Notes: 2003 to 2006 figures have been updated to reflect current August 31st aggregate results. *Includes government and band council grants and contributions from other sources. ** Includes fundraising, grants and other sources. *** Includes fees, fundraising, grants.
French: Publicité 811 610 1 045 1 212 1 372 Autres *** 4 382 4 793 6 017 6 432 6 718 Total des revenus 5 193 5 403 7 063 7 644 8 091 Autres revenus, en termes de pourcentage des revenus*** 84,4 % 88,7 % 85,2 % 84,1 % 83,0 % Notes : Les chiffres de 2003 à 2006 ont été 'mis à jour pour refléter les résultats d'ensemble du 31 août. *Inclut les subventions du gouvernement et du conseil de bande ainsi que des contributions d'autres sources. **Inclut les collectes de fonds, subventions et autres sources. ***Inclut les cotisations, collectes de fonds et subventions. Source :
English: Methodology for OECD Support Indicators Since 1987, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) has measured support for agriculture using the Producer Support Estimate and Consumer Support Estimate.
French: Méthodologie des indicateurs de soutien de l’OCDE Depuis 1987, l'Organisation de Coopération et de Développement Économiques (OCDE) mesure le soutien à l'agriculture selon la méthode des Estimations du soutien aux producteurs et des Estimations du soutien aux consommateurs.
English: Similarly, the Working Group conveys its invitation to all other treaty monitoring bodies to submit their written views in this regard.
French: Dans le même ordre d'idées, le Groupe de travail invite tous les autres organismes de surveillance de la mise en œuvre des traités à présenter leurs vues par écrit sur ce sujet.
English: Questions 4 and 5
French: Sur les quatrième et cinquième questions préjudicielles
English: It shows one of the most famous works in the world, the "Birth of Venus" by Sandro Botticelli.
French: • Il montre la harpe celtique, symbole traditionnel de l’Irlande, assortie du millésime et du mot « Eire » (nom gaélique de l’Irlande).
English: While senior management compacts and human resources action plans contain vacancy rate reduction goals, they do not establish any timeliness targets for the staff selection process.
French: Les contrats de mission des hauts fonctionnaires et les plans d'action ressources humaines comprennent bien des objectifs de réduction des taux de vacance, mais ils ne fixent pas d'objectifs quant à la rapidité de la sélection.
English: Hotel in Martigny: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 50 rooms.
French: hôtel à Martigny: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 50 chambres.
English: We will focus on increasing our capacity to provide interpretive and innovative programs based on our collection to encourage Canadians to appreciate, learn and share knowledge about Canada's documentary heritage.
French: Nous nous appliquerons à accroître notre capacité de fournir des programmes interprétatifs et innovateurs fondés sur notre collection pour amener les Canadiens à apprécier notre patrimoine documentaire, à se renseigner sur celui-ci et à partager leur savoir à ce sujet.
English: Health Canada's response to these requests was to re-visit the premises that had guided food fortification in the past, apply new science, and arrive at a proposed new policy. products in Canada and reduce regulatory differences between Canada and the United States.
French: Dans cette politique, certaines des pratiques d'enrichissement actuelles sont conservées, comme la restitution des vitamines et des minéraux perdus au cours de la transformation et la résolution ou la prévention des problèmes nutritionnels importants du point de vue de la santé publique. réduire les écarts entre la réglementation du Canada et celle des États-Unis.
English: Other tragedies are still open wounds, such as the particularly obvious case of the Israeli-Palestinian conflict.
French: D'autres drames restent des plaies ouvertes, et tel est le cas de manière particulièrement flagrante du conflit israélo-palestinien.
English: Despite collaborative efforts with course providers to develop guidelines on test administration and supervision procedures, challenges with validation of the candidate and/or supervisor and monitoring of the processes for acquiring and recognizing operator competencies continue to escalate.
French: Malgré les efforts de collaboration avec les prestataires de cours pour élaborer des lignes directrices sur l'administration des examens et les mesures adéquates de supervision, les défis que représentent la vérification de l'identité des candidats ou des superviseurs et le contrôle du processus d'acquisition et de reconnaissance des compétences s'intensifient.
English: From the Key resource module of our website under Publications, choose All subjects, then Labour.
French: À partir de l'onglet Ressource clé de notre site Web, sous le module Publications, choisissez Tous les sujets, puis Travail.
English: (alt 2) [Recognize the value of exploring innovative sources of finance as set forth in paragraph 44 of the International Conference on Financing for Development.
French: (variante 2) [Reconnaître qu'il est important de rechercher des sources novatrices de financement, comme indiqué au paragraphe 44 du Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: Our neighbors Charles and Samantha on adventures into the North America-North ...
French: Nos voisins Charles et Samantha dans des aventures dans le Nord-Amérique du Nord ...
English: WHO > Health topics Health surveys This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Enquête santé Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: Parliament's administration has been informed of a Commission communication (policy statement) whereby the Commission : approves the principle of a mechanism of rent-buy allowing the Commission within the framework of an administrative agreement with the Parliament to acquire, by means of a yearly payment, its part of a property in a building that has been bought by the European Parliament for the purpose of establishing "European Houses" in all the Member States and authorises the Director General of DG PRESS to sign the administrative agreements after consulting the Legal Service and DG Budget.
French: L'administration du Parlement a été informée d'une communication de la Commission (déclaration de politique) dans laquelle la Commission: donne son accord de principe à un système de location-vente permettant à la Commission, dans le cadre d'un accord administratif avec le Parlement, d'acquérir grâce à un paiement annuel sa part de propriété dans un bien immobilier acheté par le Parlement, aux fins d'établissement de «Maisons européennes» dans tous les États membres et autorise le directeur général de la DG Presse a signer les accords administratifs après consultation du service juridique et de la DG Budget.
English: CEB, through its High-level Committees on Management and Programmes shall establish a procedure to recommend to the Secretary-General individuals to serve as Board members.
French: Ce dernier, par l'intermédiaire de ses comités de haut niveau sur la gestion et les programmes, établit une procédure pour recommander au Secrétaire général les personnes pressenties pour devenir membres du Conseil d'administration.
English: It is intended to deal with  harassment of female employees by a male in authority and the principles  equally apply to the harassment of a male employee by a female in  authority as well as homosexual exploitation.
French: Lorsqu’on refuse à une femme l’accès égal ou lorsque les termes et conditions de son emploi sont différents en comparaison de ceux des employés masculins, 1 Il n’est pas dans mes intentions de traiter des implications de la conduite bisexuelle dans les circonstances propres à la présente cause.
English: Administration of justice: further information requested by the General Assembly
French: Administration de la justice : complément d'information demandé par l'Assemblée générale
English: Norway has expressed the view on several occasions, notably at the two Article XIV Conferences and in the UN 1st Committee, that it is vitally important that the nuclear powers ratify the Treaty without delay, and that the remaining States Parties listed in Annex II to the treaty do so as well.
French: La Norvège a exprimé à diverses occasions, notamment lors des deux conférences organisées en application de l'article XIV du Traité et à la Première Commission de l'Organisation des Nations Unies, l'avis qu'il était d'une importance vitale que les puissances nucléaires ratifient sans tarder le Traité et que les autres États parties, dont la liste figure dans l'annexe II du Traité, en fassent de même.
English: Neither the cost of Ms. Farnon's ticket nor the cost of the meals, parking and telephone calls can be considered an expense arising out of the aforementioned undue obstacles.
French: Ni le coût du billet de Mme Farnon, ni le coût des repas, du stationnement et des appels téléphoniques ne peuvent être considérés comme des dépenses découlant des obstacles abusifs susmentionnés.
English: On 7 May, Mr SÖDERMAN presented his work to a group of 20 students of the University of Jyväskylä, Finland who were visiting Brussels.
French: Les collaborateurs du Médiateur présents aux stands fournissent informations générales et documentation aux nombreux intéressés.
English: • who are the staff that are sent to do assessments and how are they selected i.e. is the person doing the assessment the person who can look at the whole child
French: • Quels sont les membres du personnel envoyés pour faire les évaluations et comment sont-ils sélectionnés?
English: The reports on these inspection visits will be made available to Parliament and published on the Internet in the usual manner.
French: Les rapports établis à la suite de ces visites d'inspection seront mis à la disposition du Parlement européen et seront publiés sur l'Internet selon la procédure habituelle.
English: • Susan Card, President, Fusion, Ontario
French: • Susan Card, présidente, Fusion, Ontario
English: A Guideline on Office Ergonomics - Implementation Criteria To be updated
French: Ligne directrice sur l'ergonomie - Critères d'applicabilité En cours de révision
English: • 6 Recommendation of the ECB of 6 December 2001 regarding the abrogation of participating Member States' provisions limiting the amount of coins denominated in a national currency unit that can be used in any single payment (ECB/2001/17)
French: • 7 Recommandation de la BCE du 6 décembre 2001 relative à l'abrogation des dispositions des États membres participants limitant le nombre de pièces libellées dans une unité monétaire nationale pouvant être utilisées lors d'un seul paiement (BCE/2001/17)
English: • Work with the national committee on developing appropriate mechanisms and reporting tools that will assist with the National Evaluation. (Including finalizing the National Reporting Template and providing training on the template; and begin development and pilot testing tools for the process and outcome evaluations that will be used in the baseline survey).
French: • Collaborer avec le comité national pour élaborer des mécanismes et des outils de rapport appropriés qui faciliteront l'évaluation nationale (y compris le parachèvement du modèle de rapport national et la prestation de formation sur le modèle, ainsi que l'élaboration et le nouvel essai d'outils destinés aux évaluations du processus et des résultats qui seront utilisés dans l'enquête de référence).
English: The Secretariat will carry out the tasks assigned to it by the Consultative Committee to which it will be responsible.
French: En particulier, il créera et tiendra à jour une banque de données, à l'usage de tous les Etats participants, constituée à partir des informations militaires échangées au titre des MDCS convenues. Le Secrétariat publiera des annuaires en s'y référant.
English: The objective of the Multilateral Framework is to promote early childhood development and support the participation of parents in employment or training by improving access to affordable, quality early learning and child care programs and services.
French: Dans les prochains rapports, on s’efforcera de divulguer des données plus précises sur ces programmes et lesdépenses qu’ils occasionnent.
English: The Convention on the Rights of the Child (CRC) requires state parties to combat trafficking in children91.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant exige des Etats Parties qu'ils luttent contre la traite d'enfants91.
English: Unemployment Insurance in 1940, to protect workers from temporary loss of work, and Family Allowances in 1945, to supplement the incomes of families with children.
French: Au contraire, deux nouveaux programmes sociaux nationaux furent mis en place : l’assurance-chômage en 1940, pour protéger les travailleurs contre une perte temporaire de leur emploi, et les allocations familiales en 1945, pour compléter le revenu des familles avec enfants.
English: The training needs assessment also helped to identify the strategic training needs of the various ministries and universities with a view to providing them with training activities and eventually technical assistance.
French: L'évaluation des besoins de formation a aussi permis de recenser les besoins de formation stratégiques de divers ministères et universités afin de leur offrir des activités de formation, puis une assistance technique.
English: This eighth report, which covers the period from 1 October to 31 December, is not based on a mission to Burundi, but on reports and information gathered by the Special Rapporteur.
French: Ce huitième rapport, qui couvre la période du 1er octobre au 31 décembre, ne s'appuie pas sur une mission au Burundi, mais sur les rapports et renseignements recueillis par la Rapporteuse spéciale.
English: Mr Duisenberg, Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to divide what I am going to say into four parts. First, I want to thank the rapporteur for a highly comprehensive report which not only evaluates the ECB's report, but also enlarges on it and adds demands for future action, some of which originated in the Economic and Monetary Affairs Committee.
French: Monsieur le Président de la BCE, Monsieur le Président du Parlement, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais scinder mon intervention en quatre parties : premièrement, je remercie la rapportrice pour son rapport approfondi qui d'un côté porte une appréciation sur le rapport de la BCE et de l'autre l'étoffe et le complète par les revendications pour l'avenir en général et celles de la commission économique et monétaire en particulier.
English: With the objective of organising the fight against money laundering and the financing of terrorism, and of collecting and coordinating the information stipulated by the Law on the Fight Against Legalisation of the Illegal Income and Financing of Terrorism, a structural sub-division, the Financial Observations Centre (Statute approved on 11 March 2005), is established in the Central Bank.
French: Un centre de contrôle financier a été créé (ses statuts ont été approuvés le 11 mars 2005) au sein de la Banque centrale sous la forme d’un service séparé, qui a pour mission d'organiser la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme, de rassembler et de coordonner les informations mentionnées dans la loi sur la lutte contre la légalisation des produits du crime et le financement du terrorisme.
English: There are two ways of calculating the number of mussels – by the size of the farm, or by the number of longlines in operation.
French: Il y a deux moyens de calculer le nombre de moules mises en culture – la taille de la ferme ou le nombre de filières.
English: The implications of these new child support measures are more fully described in the child support document.
French: L’incidence de ce nouveau système de pensions alimentaires pour enfants est décrit plus en détail dans le document consacré à cette question.
English: EPSO may use it to record purely factual and objective comments such as, for example, the date on which a successful applicant is available or the preferred place of work.
French: Le caractère secret des travaux des jurys et son pouvoir discrétionnaire signifient que ses délibérations portant sur l’appréciation comparative des mérites des candidats doivent conserver leur caractère secret.
English: As per the direction of the Secretary-General, a detailed study on enhancing all aspects of pursuing a regional approach in implementing our mandate will be prepared for submission to the Council later this year.
French: Sur instruction du Secrétaire général, une étude détaillée sera réalisée et présentée au Conseil dans le courant de l'année sur le renforcement de tous les aspects de l'approche régionale adoptée pour l'exécution de notre mandat.
English: I have always been like that.
French: Bon, moi, j’ai toujours été comme ça.
English: Recalling the relevant resolutions adopted by the General Assembly and the Commission on Human Rights concerning the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004,
French: Rappelant les résolutions qu'elle-même et la Commission des droits de l'homme ont adoptées concernant la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004,
English: Mr. Kranjc was invited to continue consultations during the session.
French: M. Kranjc a été invité à poursuivre les consultations durant la session.
English: The hotel had only been open 1 month and the longer we stayed the more we realised where it WASN'T finished. A lot of final construction work going on on many floor which was more an irritation than an inconvenience.
French: le seul bémol est la piscine et le SPA à l'extérieur de l'Hotel,meme si c'est à meme pas 3 mn à pied.
English: In our view, the Security Council should continue to show the same zeal and determination at a time when the sovereignty and territorial integrity of Yugoslavia is being challenged.
French: À notre avis, le Conseil de sécurité doit continuer à faire preuve du même zèle et de la même détermination au moment où la souveraineté et l'intégrité territoriale de la République fédérale de Yougoslavie sont menacées.
English: And these modifications and add-ons are all the more easier to do thanks to the different ways of viewing your library and its sections. This tool gives you the option to view from the top, the bottom, the right, the left and even presents a perspective mode.
French: Celle-ci vous permettra de voir, du haut, du bas, des deux côtés et même en mode perspective, les différentes sections de votre bibliothèque.
English: Ms. McKay-Panos indicates that on August 22, 1997, she "was in terrible pain and was unable to get out of bed for several hours."
French: Mme McKay-Panos indique que le 22 août 1997, elle « [traduction] a terriblement souffert et a été incapable de sortir de son lit pendant plusieurs heures ».
English: It agreed on 28 May to resume the discussion on the Spring meetings 1997 on the basis of a Secretariat note.
French: Le 28 mai, le Bureau a décidé de reprendre la discussion sur les réunions de printemps 1997 sur la base d'une note préparée par le Secrétariat.
English: Regarding the situation in Darfur, I note the statements that special envoys Jan Eliasson and Salim Ahmed Salim made during their visit to Egypt.  According to those statements, the overall humanitarian situation remains extremely fragile, while the situation inside the camps is explosive.
French: Concernant la situation au Darfour, je prends note des déclarations des Envoyés spéciaux Eliasson et Salim Salim exprimées dans le cadre de leurs contacts en Égypte, déclarations selon lesquelles la situation humanitaire demeure en général extrêmement fragile, tandis que la situation est explosive à l'intérieur des camps.
English: Nonetheless, the report indicates that the detailed and in-depth discussions were marked by great objectivity, open-mindedness and pragmatism, going beyond general statements, and gave voice to ideas and concrete, rational proposals that have significantly clarified the major issues that are at stake.
French: Le rapport nous indique, en tous cas, que les discussions, détaillées et approfondies, ont été marquées par une grande objectivité, une ouverture d'esprit et un pragmatisme dépassant les déclarations générales pour atteindre l'expression d'idées et de propositions concrètes et rationnelles, ce qui a conduit à une importante clarification des grandes questions en jeu.
English: In July, the pledge of the international community to implement measures aimed at eradicating extreme poverty was reaffirmed in the Brussels Declaration and Programme of Action, adopted at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.
French: En juillet, la promesse de la communauté internationale de mettre en oeuvre des mesures en vue d'éliminer la misère a été réaffirmée dans la Déclaration et le Programme d'action de Bruxelles, adoptés à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: Second, over the last few months, our officials have been working with a steering committee to guide us forward in developing an ASD surveillance program.
French: Deuxièmement, au cours des derniers mois, nos fonctionnaires ont collaboré avec un comité directeur qui les guide dans la mise au point d'un programme de surveillance des TSA.
English: Advisory Council on Science and Technology (ACST) Secretariat Provision of secretariat services to the Advisory Council on Science and Technology Expected Result Performance Indicators
French: Secrétariat du Conseil consultatif des sciences et de la technologie Prestation de services de secrétariat au Conseil consultatif des sciences et de la technologie Résultat prévu Indicateurs