ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Pride of product and accomplishment accounts for a large part of the company's appeal to employees."
French: La fierté à l'égard des produits et des réalisations joue pour beaucoup dans l'attrait d'une entreprise pour les employés.
English: Without that information, the author could not have made a well-considered and voluntary decision.
French: Sans ces informations, l'auteur n'aurait pas pu prendre de décision mûrement réfléchie et volontaire.
English: Alternatives to DDT Usage for the Production of Anti-fouling Paint in China  Implementation: UNDP
French: Chine : Solutions de remplacement à l'usage du DDT dans la fabrication des peintures antisalissure
English: In that connection, we would like to express our strong support for draft resolution A/C.1/61/L.55, entitled “Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms”, submitted by Australia, Costa Rica, Finland, Japan, Kenya and the United Kingdom.
French: À ce propos, nous appuyons de tout notre poids le projet de résolution A/C.1/61/L.55, intitulé « Vers un traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert des armes classiques », présenté par l'Australie, le Costa Rica, la Finlande, le Japon, le Kenya et le Royaume-Uni.
English: Progress made in implementing the Hyogo Framework for Action
French: Progrès réalisés dans la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo
English: “If it is possible to the policy to be less unpopular during the electoral campaigns, allowing to the free-transit to the cars with propaganda politics, is also possible during the World-wide a policy to complicate little the life of the tourists”, affirmed Matsombe.
French: “Se é possível à polícia ser menos impopular durante as campanhas eleitorais, permitindo o livre-trânsito aos carros com propaganda política, é também possível durante o Mundial a polícia complicar menos a vida dos turistas”, afirmou Matsombe.
English: The representative of the Secretariat of the Basel Convention, recalling that one of the major challenges under discussion was the environmentally sound management and destruction of CFCs stockpiled and contained in banks, stressed the importance of the transboundary movement of wastes.
French: Le représentant du secrétariat de la Convention de Bâle, rappelant que l'un des principaux défis à relever était d'assurer la destruction écologiquement rationnelle des CFC en stock et en réserve, a souligné à cet égard l'importance des mouvements transfrontières de déchets.
English: Yet women in these fields still remain under-represented in leadership positions and as active and productive researchers.
French: Par contre, dans ces professions, elles demeurent sous-représentées aux postes de direction et parmi le personnel de recherche actif et productif.
English: The mussel fauna of the Sydenham River is nationally, and perhaps globally, important and should be preserved.
French: La faune des moules de la rivière Sydenham est importante à l'échelle nationale, voire mondiale, et on devrait prendre les mesures nécessaires pour la préserver.
English: ◦ (i) the taxpayer is deemed to have received, at the time that is immediately before the taxpayer’s death, proceeds of disposition of the particular property equal to ▪ (A) where the particular property is Canadian resource property of the taxpayer or foreign resource property of the taxpayer, the amount specified by the taxpayer’s legal representative in the taxpayer’s return of income filed under paragraph 150(1)(b), not exceeding its fair market value at that time, and (B) where the particular property was land included in the inventory of a business of the taxpayer, its cost amount to the taxpayer at that time, and
French: ◦ (i) d’une part, le contribuable est réputé avoir reçu, au moment qui précède immédiatement son décès, un produit de disposition pour le bien égal à la somme applicable suivante: ▪ (A) si le bien est un avoir minier canadien ou un avoir minier étranger du contribuable, la somme indiquée par son représentant légal dans la déclaration de revenu du contribuable produite en application de l’alinéa 150(1)b), jusqu’à concurrence de la juste valeur marchande du bien à ce moment, (B) si le bien est un fonds de terre à porter à l’inventaire d’une entreprise du contribuable, son coût indiqué pour lui à ce moment,
English: "The research results from the SNO facility have been many years in the making," said NSERC President Dr. Tom Brzustowski, whose agency has been the primary Canadian funder and supporter of the SNO facility.
French: " Bien des années se sont écoulées avant que les travaux de l'ONS donnent des résultats probants, a déclaré M. Tom Brzustowski, président du CRSNG, le premier organisme canadien à avoir donné son appui financier au projet de l'ONS.
English: Easily browse and extract video clips or music from your favorite DVD movies.
French: Copiez les DVD non chiffrés, fichiers d'image disque et dossiers VIDEO_TS de votre disque dur, avec un contrôle absolu, dont la sélection de fichiers vidéo et de langues.
English: More about the registry Search the Registry Keyword(s) / Reference Number
French: Plus de renseignements sur le Registre Recherche dans le Registre Mot(s)-clé(s) / Numéro de référence
English: During the period of reconstruction and thereafter until such time as the requirements of Clauses 4, 5 and 6 below have been complied with, the Applicant shall take such special measures as are set forth by the Applicant in its application and shall observe such speed restrictions as may be included therein.
French: Durant la période de reconstruction et jusqu'à ce que les dispositions aux articles 4, 5 et 6 ci-dessous aient été observées, le demandeur doit prendre les mesures spéciales qu'il a proposées dans sa demande et doit observer les limites de vitesse qui y sont indiquées.
English: Foreign language institutions seeking entry to the Chinese market should note that different provinces and municipalities require different training and education products according to their respective needs.
French: À la fin de 2004, la Chine comptait plus de 3 000 entreprises professionnelles de traduction enregistrées, environ 60 000 traducteurs professionnels accrédités et un total de professionnels de la traduction estimée entre 500 000 et 1 million.
English: A criticism of the proposal is that it is likely to become very bureaucratic.
French: On craint toutefois la bureaucratisation de ce projet.
English: While on secondment she continued to retain the status and benefits associated with her home position.
French: Pendant ce détachement, elle a conservé le statut et les avantages associés à son poste d'attache.
English: In 1980, they both obtained the U.S. citizenship and lost their Czechoslovak citizenship.
French: En 1980, ils ont tous deux obtenu la nationalité américaine et perdu leur nationalité tchécoslovaque.
English: The president of the Republic has an important political role.
French: Le président de la République joue un rôle politique important.
English: National Research Council Program 65 Operating expenditures 373.5 386.2 411.2 395.6 70 Capital expenditures 65.1 76.1 67.3 67.3 75 Grants and contributions 134.4 139.4 138.1 135.6 (S) Spending of revenues pursuant to the National Research Council Act 75.1 75.1 101.9 59.4 (S) Contributions to employee benefit plans 47.3 47.3 54.4 54.5
French: Programme du CNRC 65 Dépenses de fonctionnement 373,5 386,2 411,2 395,6 70 Dépenses en immobilisations 65,1 76,1 67,3 67,3 75 Subventions et contributions 134,4 139,4 138,1 135,6 (S) Dépenses des recettes tirées des activités du CNRC conformément à la Loi sur le Conseil national de recherches 75,1 75,1 101,9 59,4 (S) Cotisations aux régimes d'avantages sociaux des employés 47,3 47,3 54,4 54,5
English: United Nations Register of Conventional Arms
French: Tableau synoptique des réponses des gouvernements
English: He enquired how the National Plan on Health and Sexual and Reproductive Rights helped to ensure access to appropriate health and education services for pregnant women.
French: L'intervenant demande dans quelle mesure le Plan national pour la santé et les droits en matière de sexualité et de procréation contribue à garantir l'accès des femmes enceintes à des services de santé et d'éducation appropriés.
English: The second barge on tow, the BRUNETTE, was later salvaged.
French: L’autre barge remorquée, la Brunette, a été renflouée plus tard.
English: Note: Manual-Entry Type questions require the user to write the answer (instead of choosing an answer).
French: Note: Les questions de type "courte réponse" demandent à l'usager d'écrire leurs réponses dans une boîte de texte (au lieu de choisir une réponse).
English: Those songs will be presented on air this Saturday between 17 and 19.
French: Ils seront présentés sur les ondes ce samedi entre 17 et 19h.
English: The school Táncsics Mihály Hungarian-English General Secondary School is situated in Budapest.
French: L’école L’école secondaire générale hongro-anglaise Táncsics Mihály est située à Budapest.
English: Students must satisfy the definition of a student, as defined in the Student Employment Policy - Appendix A. To be considered for RAP positions, students must:
French: Les étudiants doivent répondre à la définition d'un étudiant au sens de la Politique sur l'embauche des étudiants - Appendice A. Pour être admissible à un emploi dans le cadre du PAR, l'étudiant doit :
English: When identifying conservation priorities, consider underlying socio-economic factors impacting the landscape and how those factors will influence the rate and type of landscape changes.
French: Lors de la définition des priorités de conservation, tenir compte des facteurs socio-économiques ayant une incidence sur le paysage et de la façon dont ces facteurs influeront sur le taux et le type de changements paysagers.
English: We find for the first time an apparent partitioning of taxa by altitude.
French: Une séparation apparente des taxons par l'altitude a été observée pour la première fois.
English: It is noteworthy that, despite the recent price increases, tropical beverage prices, in both nominal and real terms, are still below their historic highs of the late 1970s and their recent highs of the mid-1990s.
French: Il convient de noter que malgré leur hausse récente, les prix des boissons tropicales sont encore, en valeurs réelle et nominale, inférieurs au record historique atteint à la fin des années 70 et au sommet enregistré au milieu des années 90.
English: Where respondents replied to this question, it was indicated that the party to the proceedings would be required to justify the failure to observe the time limit in question – generally, force majeure or other impediment independent of the applicant or representative - and prove that all due care had been exercised.
French: Les réponses données à cette question indiquent que la partie à la procédure doit justifier l’inobservation du délai en question, généralement pour une raison de force majeure ou une autre condition indépendante de la volonté du déposant ou du mandataire, et prouver que la diligence requise a été exercée.
English: Minister Counsellor, Chargé d'affaires a.i., Rome, 1992-1993
French: Ministre conseiller, chargée du commerce par intérim à Rome (Italie), 1992-1993
English: # Processed by rules in this section.
French: # Traités par les règles de cette section.
English: However, if the training facility operates a stationary combustion unit and does not qualify for the exemption (see Question 6 for explanation), then it must report CAC releases from the combustion unit that met any of the CAC mass thresholds.
French: Toutefois, si l’établissement de formation exploite un système de combustion fixe et ne se qualifie pas pour l’exemption (voir la question 6 à ce sujet), il doit alors déclarer ses rejets de PCA pour ce système s’il a satisfait à l’un des critères quantitatifs applicables à ces substances.
English: You can cancel and change your reservation up till the point of arriving at the hotel.
French: Vous pouvez annuler ou modifier votre réservation jusqu’au jour d’arrivée prévu.
English: The benefits to be derived would include a clean energy supply, energy independence, technology transfer and new opportunities for industries.
French: Les avantages à attendre de ces technologies incluent un approvisionnement en énergie propre, l'indépendance énergétique, le transfert de technologies et de nouvelles perspectives pour les industries.
English: A provocative cabaret-style production with a Cirque du Soleil twist.
French: Une production provocante de style cabaret à la manière Cirque du Soleil.
English: • In 1994 - Health Canada issued a Public Alert on lead in imported children's wax crayons.
French: • 1994 - Santé Canada émet une mise en garde au sujet de crayons de cire pour enfants importés.
English: Those expanding mandates related to landlocked developing countries and small island developing States will have an impact on the future workload and resource situation of the Unit for Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.
French: Cet élargissement des activités confiées au Groupe chargé des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement aura des incidences sur le programme de travail futur de cette unité et les ressources nécessaires à son exécution.
English: How much greenhouse gas does that mean Canadians have to eliminate during the commitment period?
French: 100 par rapport aux niveaux de 1990, au cours de la première période d’engagement (2008-2012).
English: As time goes by, fewer and fewer people, especially Croats, see their future in Bosnia and Herzegovina.
French: Au fil du temps, de moins en moins de gens, surtout des Croates, envisagent leur avenir en Bosnie-Herzégovine.
English: Ibid., p. 208, para.  Para.
French: Ibid., p. 223 et 224, par. 5.
English: The study suggests that this difference might be due to higher sampling efficiency for sculpins at low flows; however, it may also be a real difference in sculpin density between HLH and LLH periods.
French: Les observations HLH (2 périodes) furent faites alors que les décharges de Waneta étaient entre 646 et 800 cm, bien plus bas que les décharges maximum HLH (1472 cm) qui auront lieu dans le WEP.
English: • Production, analysis and ecotoxicology of odourous unsaturated polyunsaturated fatty acid derivatives in surface waters.
French: • Étudier la production et effectuer l’analyse et l’étude écotoxicologique des dérivés d’acides gras odorants insaturés ou polyinsaturés dans les eaux de surface.
English: Product licence applications for HMs that are not making a specific claim (not claiming to treat a specific symptom or set of symptoms) are not required to submit evidence.
French: Il n'est pas nécessaire d'accompagner d'une preuve les demandes de licence de mise en marché de médicaments homéopathiques (MH) qui ne font pas d'allégations particulières (ne disent pas pouvoir traiter un symptôme précis ou un ensemble de symptômes).
English: A first review meeting was held in Belgrade in November.
French: Une première réunion d’examen s’est tenue à Belgrade en novembre.
English: Notifications of international registration, according to the Madrid Agreement or Protocol to the Madrid Agreement are examined in shorter time (one year for the Madrid Agreement and 18 months for the Protocol to the Madrid Agreement).
French: Selon l'Arrangement de Madrid et le Protocole y relatif, les notifications d'enregistrement international sont examinées plus rapidement (un an pour l'Arrangement et 18 mois pour le Protocole).
English: The nearest town was sixteen kilometers away and populated by relatively unfriendly people.
French: La ville la plus proche était à 16 kilomètres de distance et elle était habitée par des gens relativement inamicaux.
English: This situation creates difficulties that damage legal certainty and impede business decisions on patented products:
French: Cette situation donne lieu à des difficultés qui nuisent à la sécurité juridique et entravent les décisions économiques relatives aux produits brevetés:
English: If public funding from Parties included in Annex I is used for CDM projects, this should not result in the diversion of official development assistance.
French: Si les Parties visées à l'annexe I font appel au financement public pour des projets relevant du MDP, cela ne devrait pas se solder par un détournement de l'aide publique au développement.
English: Neither Mr Prodi' s statement nor the discussions so far have touched on the core of the matter. Our problem is not about the confidence or lack of confidence of the citizens.
French: La déclaration de M. Prodi, tout comme le débat intervenu jusqu'ici, ne touchent pas au fond du problème qui n'est pas la confiance ou la défiance des consommateurs et que l'on ne peut résoudre avec l'étiquetage des aliments, avec des Livres blancs ou le passage de 100 à 150 directives.
English: Bonnieux is one of the most beautiful villages perched north side of the Luberon.
French: Bonnieux est l´un des plus beaux villages perchés du versant nord du Luberon.
English: In many legal systems in which property rights are only those that can be asserted as against all persons, the security agreement alone does not suffice to create the security right.
French: Dans de nombreux systèmes juridiques où seuls les droits réels peuvent être opposables à tous, la convention constitutive de sûreté à elle seule ne suffit pas à créer la sûreté.
English: The fall of the Bank of Liverpool, established 1871, ruined the county's fortunes and precipitated a long decline in the shipbuilding and timber industries.
French: L'effondrement de la Banque de Liverpool, fondée en 1871, détruit l'économie du comté et amorce le long déclin des industries de la construction navale et du bois d'oeuvre.
English: He asked, and I suppose quite rightly, what about a playground or all these other places?
French: Il a demandé, et avec raison, je présume, ce qu'il en est des terrains de jeux ou de tous les endroits semblables.
English: • Improvements to Insurance Coverage for Canadian Forces Members [ 11 February 2003 ]
French: • Améliorations à la protection offerte aux membres des Forces canadiennes [ le 11 février 2003 ]
English: 15 wins from the 18 races, 29 podium positions, 32 points paying finishes and just two failures to finish.
French: L'objectif de l'écurie française et de Fernando Alonso est de se battre pour le titre mondial.
English: The current rules are in need of simplification and clarification.
French: Les règles actuelles nécessitent une simplification et une clarification.
English: • 130 - Canada Revenue Agency - (Agency Activities) ACA00 Internal Services Department(s) Specific:
French: • 130 - Agence du revenu du Canada - (activités de l'Agence) ACA00 Services internes Particulier au ministère(s):
English: (d) Government-provided personnel ($481,600, or 49.7 per cent), due primarily to the proposed deployment of eight additional Corrections Officers seconded from Member States;
French: d) Personnel fourni par des gouvernements (481 600 dollars, soit 49,7 %) : la variation est due principalement au fait qu'il est proposé de déployer huit spécialistes de l'administration pénitentiaire détachés par des États Membres;
English: • Needle exchange program (NEP) users and those who had borrowed needles in the last six months were more likely to be infected with HCV.
French: • Les utilisateurs d’un programme d’échange de seringues (PES) et les personnes qui avaient emprunté des seringues au cours des six mois précédant l’étude risquaient davantage d’être séropositifs pour le VHC.
English: The site will expand as new features and services are added.
French: Ce site prendra de plus en plus d'ampleur, à mesure que de nouvelles fonctionnalités et de nouveaux services y seront intégrés.
English: Cyprus fully shares the view of the European Union and others on the need for a global mobilization against terrorism under the auspices of the United Nations.
French: Chypre partage entièrement le point de vue de l'Union européenne et d'autres, selon lequel il est nécessaire de procéder à une mobilisation internationale contre le terrorisme sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies.
English: It is essential to foster the values of self-esteem and tolerance as alternatives to breast implants, something that is done in items 15 and 16.
French: Il est primordial d'encourager le renforcement de l'autoestime et de la tolérance en tant qu'alternatives aux implants mammaires, ce que font les points 15 et 16.
English: (3) A panel may deny a motion before responses to the Notice of Motion have been filed.
French: (3) Le groupe spécial peut rejeter une requête avant que des réponses à l’avis de requête aient été déposées.
English: On that basis, the Appeals Chamber accepted the prosecution's submissions that the conflict in the present case was international and that the victims were protected persons.
French: Partant, elle a accepté les arguments de l'accusation selon lesquels il s'agissait en l'espèce d'un conflit international dont les victimes avaient par suite le statut de personnes protégées.
English: C. Integration policies 37 - 46 11
French: Politiques d'intégration 37 − 46 12
English: Recent developments in this area, which result from the complex interaction between globalization and ICT development, create a new environment which is described in Chapter 3 .
French: Mais l’évolution récente qui résulte dans ce domaine de l’interaction complexe entre la mondialisation et le développement des TIC crée un nouvel environnement, qui est décrit au chapitre 3 .
English: Notes with satisfaction that some developed countries have untied their official development assistance, and encourages countries that have not yet done so to untie their aid, in accordance with the relevant recommendation of the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development;
French: Note avec satisfaction que certains pays développés ont délié leur aide publique au développement et encourage les pays qui ne l'ont pas encore fait à suivre cet exemple conformément à la recommandation pertinente du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques ;
English: B-HQ-01-56(171) Fisheries and Oceans Canada  Aquaculture Research Facilities
French: FI-AC-01-56(171) Établissements de recherche en aquaculture
English: Castanea dentata Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Castanea dentata Statut assigné par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) :
English: The Representative wished to see WIPO engaged in a debate on how to stimulate health‑need driven research and development, especially for neglected diseases, and on mechanisms to make the benefits of medical innovations available to all who needed them.
French: Le représentant a dit espérer voir l’OMPI participer à un effort de réflexion sur les moyens d’encourager l’orientation de la recherche‑développement vers les besoins de santé, en particulier en ce qui concerne les pathologies négligées, ainsi que sur des mécanismes propres à mettre les innovations médicales à la portée de tous ceux qui en ont besoin.
English: Non‑profit organizations are required to provide governing documents such as certificate and articles of incorporation or letters patent, constitution or trust document.
French: Les organismes sans but lucratif doivent fournir des documents constitutifs tels que le certificat de constitution et les statuts constitutifs ou lettres patentes, les actes constitutifs ou les documents de fiducie.