ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At an extraordinary meeting yesterday, the Standing Veterinary Committee was informed that an outbreak had also been identified in north-western France.
French: Lors d'une réunion extraordinaire hier, le comité vétérinaire permanent a reçu des informations selon lesquelles une épidémie a également été constatée dans le nord-ouest de la France.
English: • CICA 3060 3.5.1 Tangible Capital Assets Introduction Tangible capital assets are a significant economic resource managed by governments and a key component in the delivery of many government programs.
French: • ICCA 3060 3.5.1 Immobilisations corporelles Introduction Les immobilisations corporelles sont une ressource économique importante gérée par les gouvernements et une composante clé de la prestation de nombreux programmes gouvernementaux.
English: Positive stress makes storage and retrieval easier, but negative stress may limit comprehension, storage and, of course, retrieval.
French: Le stress positif facilitera l'entreposage et le rappel mais le stress négatif peut limiter la compréhension, l'entreposage et bien entendu le rappel.
English: - The phrase “receives the transport document or the electronic record” in draft paragraph 34 (1) of the text in A/CN.9/WG.III/WP.55 should be substituted with the words “accepts that its name appears on the transport document or the electronic transport record as the shipper”.
French: - Que le membre de phrase “reçoit le document de transport ou l'enregistrement électronique”, au paragraphe 1 du projet d'article 34 du texte figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.55, devrait être remplacé par “accepte que son nom apparaisse sur le document de transport ou l'enregistrement électronique concernant le transport comme étant le chargeur”.
English: But the situation remains very severe.
French: Mais la situation reste très difficile.
English: This fully integrated learning system includes step-specific support menus on every page.
French: Ce système d'apprentissage entièrement intégré présente à chaque page des menus de soutien propres à chacune des étapes.
English: The abandonment of the Keynesian corporate socio-economic model, under which social dialogue and strong state intervention are considered normal, has brought us to where we are today. To the total collapse of neoliberal capitalism and a reaching out to the state that was supposed to have been slimmed down as much as possible and the influence of which was supposed to be reduced to a minimum.
French: L'abandon du modèle d'entreprise socio-économique keynésien, où le dialogue social et un fort interventionnisme de l'État sont la norme, nous a conduits là où nous en sommes aujourd'hui: à l'effondrement total du capitalisme néolibéral et à un appel à l'État, dont l'intervention avait soi-disant été limitée au maximum et dont l'influence était censée être réduite au minimum.
English: Given this positive experience, we call for enhancing the dialogue between the Security Council and the Economic and Social Council in the field of promoting long-term development programmes, taking into account the mandate and comparative advantage of the latter.
French: Au vu de cette expérience positive, nous appelons à renforcer le dialogue entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social en matière de promotion des programmes de développement à long terme, compte tenu du mandat et des atouts de ce dernier.
English: It was an unavoidable duty of guilty countries to meet their obligation to offer apologies and compensation.
French: Il est impérativement du devoir des pays coupables de s'acquitter de leur obligation de reconnaître leurs torts et d'offrir des réparations.
English: A physician association in a more market-driven health-care system such as the United States would exert little influence when health-maintenance organizations consider changing how they remunerate physicians.
French: Une association de médecins dans un système de soins de santé davantage axé sur les forces du marché, comme c’est le cas aux États-Unis, n’exerce qu’une influence minime lorsque des organisations de soins de santé intégrés envisagent de modifier le mode de rémunération des médecins.
English: One design for a fish, wildlife and sediment exclosure consists of four panels (2.43 metre square) made out of metal T-bars, weld-wire fencing and geotextile.
French: Par exemple, pour protéger un carré de 2,43 mètres de côté contre les poissons, les autres animaux et les sédiments, on peut construire une barrière au moyen de quatre panneaux faits de barres en T, de treillis métallique et de géotextile.
English: This means that increasing attention is being paid to human rights at international level.
French: En effet, de plus en plus de pays ont ratifié les différentes conventions en la matière, ce qui témoigne de l'attention croissante que l'on porte aux droits de l'homme, sur le plan international.
English: Agreement to Prevail 2.12.2 Where there is any inconsistency or conflict between any federal, territorial and local government laws, and the Agreement, the Agreement shall prevail to the extent of the inconsistency or conflict.
French: Prépondérance de l'Accord 2.12.2 Les dispositions de l'Accord l'emportent sur les dispositions incompatibles des règles de droit fédérales, territoriales ou locales.
English: The Process [11] The appellant argued that in previous years in other selection processes various screening tools were used.
French: Processus [11] L’appelant alléguait que plus d’un outil de présélection avaient été utilisés dans le cadre des processus de sélection organisés ces dernières années.
English: The effort will determine whether and how the databases, either on their own or combined, will be able to generate evidence for improving the home care and health systems.
French: Cet effort va déterminer si les bases de données (isolément ou combinées) pourront générer les preuves qui permettront d'améliorer les systèmes de santé et de soins à domicile.
English: The crop year 2007/08 decreased by 9 per cent compared to 2006/07, while consumption is projected to rise by 3 per cent, mainly in producing countries.
French: La récolte 2007/08 a diminué de 9 % par rapport à 2006/07, alors que l'on prévoit que la consommation augmentera de 3 %, essentiellement dans les pays producteurs.
English: Support to capacity building and institution strengthening of Parliament has empowered the latter to effectively perform its oversight role over Government operations.
French: L'appui au renforcement des capacités et le renforcement institutionnel du Parlement ont permis à celui-ci de jouer son rôle de contrôle de l'activité du Gouvernement.
English: Takes note of the report on the status of regular funding commitments to UNDP and its associated funds and programmes for 2006 and onward (DP/2006/18); 2.
French: Prend note du rapport sur l’état des engagements de financement au titre des ressources ordinaires du Programme des Nations Unies pour le développement et de ses fonds et programmes associés pour 2006 et au-delà (DP/2006/18); 2.
English: However those arguments later resulted in the Appeal Board's discovering (a) that on one question several candidates had received 1 mark, and others had received 2 marks, for exactly the same answers. (b) that on another question for which the Board said there were 5 correct answers, they had actually given marks for 7 different answers, and there was no way for the Appeal Board to know which ones, or possibly all of them, were actually correct.
French: Cependant, l'étude de la question lui a permis de découvrir que : a) pour une question donnée, plusieurs candidats avaient reçu un point, et d'autres deux, pour exactement la même réponse; b) sur une autre question pour laquelle le comité avait déclaré qu'il existait cinq bonnes réponses, des points ont été accordés pour sept réponses différentes, le Comité d'appel n'ayant aucun moyen de savoir lesquelles étaient justes (elles l'étaient peut-être toutes).
English: Implicit in the realization of this vision are improvements in a wide range of determinants of health and health equity, including control over decision making and social participation, through multiple strategies.
French: La réalisation de cette vision sous-entend l’amélioration, par diverses stratégies, de nombreux déterminants de la santé et de l’équité en santé, dont le contrôle sur le processus décisionnel et la participation sociale.
English: Distribution and abundance of the Atlantic walrus, Odobenus rosmarus rosmarus, in the Southampton Island-Coats Island region of northern Hudson Bay.
French: Mansfield, A.W., et D.J. St. Aubin.
English: The Code of Criminal Procedure is consistent with that provision, since it vests the Department of Public Prosecutions with the power to investigate and prosecute in criminal proceedings.
French: Le Code de procédure pénale est conforme à cette disposition, ayant donné au parquet le pouvoir d'enquête et de poursuites en matière criminelle.
English: Most of that population growth would occur in the poorest countries and, since cities were centres of social, cultural and economic transformation, their growth would increasingly affect people living in rural areas, in view of the close links between the urban and rural areas in such countries.
French: Ce phénomène sera particulièrement sensible dans les pays les plus pauvres et, comme les villes sont des foyers de transformation sociale, culturelle et économique, il touchera de plus en plus les habitants des zones rurales, indissociablement liées dans ces pays aux zones urbaines.
English: The report paid some attention to gender perspectives in the context of hunger.
French: Le rapport a porté notamment sur les sexospécificités dans le contexte de la faim.
English: 10 (hereinafter the CTA), the Licensee must establish to the satisfaction of the Agency that it holds a valid Canadian aviation document issued by the Minister of Transport in respect of the services to be provided under the licences; AND WHEREAS the Agency has determined that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to meet the requirement of subparagraph 73(1)a)(ii) of the CTA; AND WHEREAS pursuant to paragraph 75(1)(a) of the CTA, the Agency must suspend or cancel a non- scheduled international licence where the Agency has made such a determination; AND WHEREAS the Agency is of the opinion that in the present circumstances it should suspend immediately the non-scheduled international licences and require the Licensee to show cause within thirty days why the said licences should not be cancelled.
French: 10 (ci-après la LTC), la licenciée doit établir à la satisfaction de l'Office qu'elle détient, à l'égard des services, un document d'aviation canadien valide délivré par le ministre des Transports; ET ATTENDU que l'Office a déterminé qu'à l'égard des services, la licenciée ne répond plus à la condition mentionnée au sous-alinéa 73(1)a)(ii) de la LTC; ET ATTENDU que le paragraphe 75(1) de la LTC disposent que l'Office doit suspendre ou annuler une licence internationale service à la demande lorsqu'il fait une telle détermination; ET ATTENDU que l'Office estime indiqué dans le cas présent de suspendre immédiatement les licences internationales service à la demande et de sommer la licenciée de donner dans les trente jours les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler lesdites licences.
English: A very striking and unique feature of the groundwater system within the Upper Kettle Creek watershed is the marked concentration decrease of nearly all ionic species in the direction of flow.
French: Un caractère très marquant et unique du système des eaux souterraines du bassin de Upper Kettle Creek c'est la diminution marquée de la concentration de presques toutes les espèces ioniques dans la direction de l'écoulement.
English: Given the wider scope of the list beyond dual-use items and materials related to weapons of mass destruction, UNMOVIC is in the process of recruiting a number of additional analysts to carry out this work.
French: Étant donné que la liste va au-delà des articles et matériels à double usage se rapportant aux armes de destruction massive, la COCOVINU recrute actuellement un certain nombre d'analystes supplémentaires pour s'acquitter de cette tâche.
English: The tasks assigned by the WTO General Assembly to the World Committee on Tourism Ethics are threefold:
French: Le Comité mondial d'éthique du tourisme est chargé par l'Assemblée générale de l'OMT des tâches suivantes :
English: Effective use of existing Earth observation information provides tools that enhance the collection, storage, analysis and dissemination of food security information.
French: Le bon usage des données d'observation de la Terre permet de créer des outils qui facilitent la collecte, le stockage, l'analyse et la diffusion d'informations sur la sécurité alimentaire.
English: ◦ Archive Strategic Outcomes for Offices of the Information and Privacy Commissioners
French: ◦ Archive RÃ©sultats stratÃ©giques pour Commissariats Ã l'information et Ã la protection de la vie privÃ©e
English: On the other hand, we agree with the Council on the need for the activities of Culture 2000 to be visible to the public, but the best way to achieve this is through small and medium scale events, in diverse locations and close to the citizens, rather than events on a grand scale.
French: D'autre part, nous sommes d'accord avec le Conseil sur la nécessité que les actions du programme "Culture 2000" soient visibles pour le citoyen, mais la meilleure manière d'y arriver est de réaliser des actions de petite ou moyenne envergure, disséminées, proches des citoyens, et non de grands événements.
English: The 1998 Act does not specifically provide for job evaluation.
French: La liberté contractuelle sur le marché du travail fait l’objet de restrictions fondées sur les dispositions relatives à l’égalité de rémunération, qui sont contraignantes.
English: Mali shares the common African position that Security Council reform is a necessary — indeed, a priority — task if we are to strengthen the capacities and the credibility of that important body.
French: Se fondant sur la position africaine commune sur la réforme du Conseil de sécurité, le Mali considère cette réforme comme nécessaire et prioritaire en vue de renforcer la capacité et la crédibilité de cet important organe de l'ONU.
English: Every time you use the tray, you should clean both your teeth and the tray very thoroughly afterwards.
French: Après chaque application, vous devez vous brosser minutieusement les dents et bien laver la gouttière.
English: (2) The goods under retention of title may neither be pledged to third parties nor transferred as a guarantee before payment in full of the secured receivables.
French: (2) Les marchandises faisant l’objet d’une réserve de propriété ne doivent pas, avant le règlement intégral des créances garanties, être gagées auprès des tiers ou bien voir leur propriété transmise comme garantie.
English: Judging by the first reports, it was a terrorist act resulting in numerous human casualties.
French: À en juger d'après les premières informations, cet acte terroriste a entraîné de nombreuses pertes en vies humaines.
English: Elmar Brok (Chairman) took the chair at 16:00.
French: Elmar Brok, président, prend la présidence à 16 heures.
English: The present programme gives priority to preventive measures and the consolidation of activities in some still-problematic areas such as teenage pregnancy and induced abortion.
French: Le programme actuel privilégie les activités de type préventif et le renforcement des actions dans certains domaines encore délicats comme la grossesse chez l'adolescente et l'avortement.
English: LE GROUPE AIR PLUS Reference Number:
French: LE GROUPE AIR PLUS Numéro de référence:
English: The State party therefore needed to adopt more temporary special measures and should also pay special attention to article 4, paragraph 1, of the Convention, in order to avoid any confusion between general policies aimed at encouraging equality and temporary special measures intended to bring such equality about.
French: Par conséquent, l'oratrice considère que l'État partie doit adopter de nouvelles mesures temporaires spéciales, et accorder une attention toute particulière au paragraphe 1er de l'article 4 de la Convention, afin de bien distinguer, d'une part, la politique globale du gouvernement visant à encourager l'égalité entre les sexes, et, d'autre part, toute mesure temporaire spéciale destinée à instaurer cette égalité dans les faits.
English: For information, please visit the event web site: http://www.conxemar.com/ingles/feria.htm To exhibit in the Canadian pavilion please contact Marc Gagnon, Trade Commissioner, at the Embassy of Canada to Spain, by phone: 011-34-91-423-32-50 or by e-mail: marc.l.gagnon@international.gc.ca Natural Products Expo-East - October 16 - 18, 2008- Boston MA, (USA) Natural Products Expo is where the Natural Products community meets.
French: Pour plus de renseignements, consultez le site web de l'événement : http://www.conxemar.com/english/default.asp Pour exposer au sein du pavillon du Canada, veuillez communiquer avec Marc Gagnon, Ambassade du Canada en Espagne, par téléphone : 011-34-91-423-32-50 ou par courriel : marc.l.gagnon@international.gc.ca Natural Products Expo-East - du 16 au 18 octobre 2008 - Boston, MA, (E-U) La Natural Products Expo-East est le lieu de rencontre des membres de l'industrie des produits naturels.
English: The preparation of the current, third generation of the Poverty Eradication Action Plan is an example of that commitment.
French: La préparation de la troisième génération, en cours, du Plan d'action pour l'élimination de la pauvreté illustre cet engagement.
English: Does not apply to a right to occupy premises under a rental agreement.
French: Ne s’applique pas au droit d'occuper les lieux en vertu d'une entente de location.
English: I believe that the Security Council cannot only be a provider of services that would respond, toeing the line, to orders from African heads of State, who in a way would unilaterally set the rules of the game.
French: Le Conseil de sécurité, me semble-t-il, ne peut pas être seulement un prestataire de services qui répondrait, au doigt et à l'oeil, aux injonctions des chefs d'État africains qui, en quelque sorte, fixeraient les règles du jeu de façon unilatérale.
English: • When an employee moves from one department of the Public Service of Canada, where the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) is the employer to another department where TBS is the employer, with or without a change in pay office.
French: • Lorsqu'un employé est muté d'un ministère de la fonction publique du Canada, où le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) est l'employeur, à un autre ministère où le SCT est l'employeur, avec ou sans changement de bureau de paye.
English: Annex II, paragraph 2, third sentence
French: Annexe II, paragraphe 2, troisième phrase
English: The list of items of which the Council is seized which have not been considered at a formal meeting since 1 January 2006 is contained in document S/2009/10/Add.9.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi et qu'il n'a pas examinées en séance depuis le 1er janvier 2006 figure dans le document S/2009/10/Add.9.
English: In addition, public sector employees, suffering from many months of unpaid wages, have organized demonstrations and labour strikes which have further decreased economic productivity and increased unemployment.
French: En outre, les employés du secteur public, dont les salaires n'ont pas été versés depuis des mois, ont organisé des manifestations et des grèves qui ont encore fait chuter la productivité de l'économie et augmenter le chômage.
English: OS X requires one of these two types for its boot partition.
French: OS X a besoin d'un de ces types pour sa partition de démarrage.
English: Federal Partners Federal Partner Program Activity (PA) Names of Programs for Federal Partners Total Allocation (millions) Planned Spending for 2008-09 (millions) Expected Results for 2008-09 I. Research and Monitoring AAFC Building Public Confidence in Pesticide Regulation and Improving Access to Pest Management Products (BPC) (a) Conducting research to support the introduction of minor-use pesticides that pose a reduced risk to the environment.
French: Partenaires fédéraux Activités de programme (PA) des partenaires fédéraux Noms des programmes des partenaires fédéraux Total des fonds affectés ($ millions) Dépenses prévues 2008-2009 ($ millions) Résultats prévus 2008-2009 I. Recherche et surveillance AAC Rechercher la confiance du public dans la réglementa-tion des pesticides et améliorer l'accès aux produits anti-parasitaires (RCP) (a) Effectuer des recherches pour favoriser l'introduction de pesticides à usage limité qui présentent un risque réduit pour l'environ-nement.
English: (in German) is our newsletter on Genetics and its impact on the insurance industry.
French: ( en allemand ) est notre bulletin sur la génétique et son impact sur le monde de l'assurance.
English: However, my group will be voting in favour of the resolution.
French: Mon groupe votera toutefois en faveur de la résolution.
English: Generic Barriers to Renewable Energy:
French: Obstacles génériques entravant le développement des énergies renouvelables
English: When viewed from the perspective of responsiveness to the goals of the workshop and 'readiness' for immediate development of a research initiative, three themes emerged as being of high priority:
French: Du point de vue de la réponse aux buts de l'atelier et de la possibilité d'entreprendre immédiatement une initiative de recherche, trois thèmes se révèlent prioritaires :
English: In this case let's start with the upper surface, as shown in the following images.
French: Dans ce cas, nous allons commencer avec la surface supérieure, comme le montre les images suivantes.
English: The use of the 5-group in case (a) is restricted to islands or other widely separated stations.
French: L'utilisation du groupe 5, en a) est limitée aux îles ou aux stations éloignées les unes des autres.
English: She also wondered whether the Government had considered measures to change social stereotypes about women, as the report contained no information in that regard.
French: Elle aimerait également savoir si le Gouvernement a envisagé des mesures pour modifier les stéréotypes sociaux au sujet de la femme, car le rapport ne contient aucune indication à cet égard.
English: It should also make it possible to identify best practices in the field of innovation with regard to the chosen themes, in order to have said themes included in national and Community vocational training priorities.
French: Elle doit aussi permettre l'identification des meilleures pratiques en matière d'innovation sur les thèmes de suivi choisis pour une inscription dans les priorités des politiques de formation professionnelle nationales et communautaire.
English: Sterica Dobrea Tel.: (40-236) 411-770 Fax: (40-236) 460-979 E-mail: toranavis@mymail.ro; or E-mail: toranavis@rol.ro [Production: canned fish, fish products] Tulco 40, Str.
French: Bisericii, Halchiu, Département Brasov Tél.: (40-268) 481-682 Téléc : (40-268) 481-581 Contact : Nicolae Angelescu; -Doin Crizbasan; Titus Prescure Ecofish Jurilovca, Département Tulcea, Code postal 8851 Tél.: (40-723) 176-280 Contact :
English: The DR also listed reservations on investment relating to services incidental to environmental services (water distribution, waste management and irrigation), mining, electricity, oil exploitation and exploration, and fishing.
French: Parmi les avantages qu’elles en retireraient, mentionnons les suivants : certitude et prévisibilité accrues; meilleur accès aux marchés; transparence accrue; traitement national et dispositions sur la nation la plus favorisée.
English: As demands on the global patent system increase, so does the need for less expensive and onerous procedures.
French: Le système mondial de brevets étant de plus en plus sollicité, la nécessité de procédures moins chères et moins lourdes devient pressante.
English: The repeating units of six isolated, independent clones were sequenced.
French: Les unités répétées de six clones indépendants ont été séquencées.