ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All diskettes must be checked for computer viruses and certified that they are virus free before being forwarded to the CBSA.
French: Apposez des ktiquettes sur tous les disques et disques compacts sur lesquelles vous devez dkcrire le contenu et indiquer si la documentation est confidentielle ou non confidentielle.
English: Accession: Luxembourg (10 May 2006)1
French: Adhésion : Luxembourg (10 mai 20061)
English: Because of this planet-wide social fracture, we must recall the statement of the United Nations Secretary-General that many countries experience globalization not as a factor of progress, but rather as a destructive force capable, like a hurricane, of destroying in a few moments lives, jobs and traditions in its path.
French: Du fait de cette fracture sociale planétaire, force est de relever avec le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies que beaucoup de pays vivent la mondialisation non comme un facteur de progrès, mais plutôt comme une force destructrice capable, tel un ouragan, de détruire sur son passage en quelques instants vies, emplois et traditions.
English: • Découvrir : la revue de la recherche.
French: • Bulletin / National Library of Canada = Bibliothèque nationale du Canada.
English: Election of five members of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families to replace those whose terms of office will expire on 31 December 2005 in accordance with article 72, paragraphs 1 to 5, of the Convention (CMW/SP/5 and Add.1)
French: Élection des cinq membres du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille en remplacement des membres dont le mandat vient à expiration le 31 décembre 2005 en application des paragraphes 1 a 5 de l'article 72 de la Convention (CMW/SP/5 et Add.1)
English: For example, Europol is based on a convention adopted in 1995.
French: À titre d'exemple, Europol se fonde sur une convention adoptée en 1995.
English: Why is a guarantee needed when the property is mortgaged and the borrower has to take out insurance?
French: Pourquoi est-il besoin d’une garantie, alors que le bien est hypothéqué et que l’emprunteur doit souscrire des assurances ?
English: The complainant and his family have experienced sufferings further to his expulsion.
French: Le requérant et sa famille ont beaucoup souffert de son expulsion.
English: The platform has also been assembled; the operations were carried out in Cannes, France.
French: La plate-forme a également été assemblée; les opérations ont été réalisées à Cannes (France).
English: The United Nations Administrative Tribunal will hold closed meetings today, 24 October 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in room DC2-0461.
French: Le Tribunal administratif des Nations Unies tiendra des séances privées aujourd'hui 24 octobre 2003 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle DC2-0461.
English: She joined the Office of the Secretary to the Governor General in 1986 as Chief, Financial Services and later served as Director, Finance, and Materiel Management.
French: Elle a joint le Bureau du Secrétaire du Gouverneur général en 1986 comme chef des Services financiers avant de devenir directeur, Finances et gestion du matériel.
English: The Convention assigns special importance to the verification of the prospective adoptive parents' qualifications and adoption capacity.
French: La Convention attache une importance toute particulière à la vérification des qualifications et de l'aptitude à adopter des futurs parents adoptifs.
English: • The Confederation Conferences, 1864
French: • Les conférences sur la Confédération, 1864
English: Atmospheric Science | Water Science | Large Ecosystem Science Wildlife and Habitat Science | Environmental Risk
French: Science de l’atmosphère | Science de l’eau | Science des gros écosystèmes Science des habitats et des espèces sauvages | Risques pour l’environnement
English: When harvesting under the Tsawwassen Right to Harvest Migratory Birds, an individual is required to produce, at the request of a person authorized to enforce Federal Law, Provincial Law or Tsawwassen Law in respect of Migratory Birds, the documentation referred to in clause 24.
French: L’individu qui effectue de la récolte en vertu du droit tsawwassen à la récolte des oiseaux migrateurs est tenu de produire la documentation visée à l’article 24 à la demande d’une personne chargée de l’application de la loi fédérale, de la loi provinciale ou de la loi tsawwassen en matière d’oiseaux migrateurs.
English: An increased investment in sport means an increase in health quality and a decrease in health care costs.
French: Un investissement accru dans le sport signiﬁe donc une amélioration de la santé et une diminution des coûts des soins de santé.
English: · Health and safety at work (framework convention No 155; occupational health services, convention No 161; conventions concerning specific risks; resolution on the strategy for the prevention of occupational health and safety risks, ILC, June 2003; preparation of a convention for a promotional framework on health and safety at work, ILC, June 2005) .
French: · Santé et sécurité au travail (convention cadre n° 155; services de santé au travail, convention n° 161 ; conventions concernant des risques spécifiques; résolution sur la stratégie de l’OIT en matière de prévention, CIT, juin 2003; préparation d’une convention sur un cadre promotionnel en matière de santé et sécurité au travail, CIT, juin 2005).
English: The contribution will result in structural work to extend the life of the facility, and a strategy to identify and initiate ways the facility can play a greater role in the economic development of the area.
French: Cette contribution permettra d’entreprendre des travaux structurels pour prolonger la vie des installations et d’élaborer une stratégie pour trouver des façons dont les installations peuvent jouer un rôle accru au niveau du développement économique de la région.
English: • 150-R-2000 — Determination of net salvage value of its Arborfield Subdivision - CN
French: • 150-R-2000 — Détermination de la valeur nette de récupération de sa subdivision Arborfield - CN
English: An important role has been played by the work on drug vulnerability, which has sought to identify those factors that are associated with the development of drug abuse problems.
French: Les études sur la vulnérabilité à la drogue visant à déterminer les facteurs liés aux problèmes de toxicomanie ont joué un rôle important.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-29972 Darlingford (MB) August 9, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-29972", as decided on August 9, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-29972 Darlingford (MB) Le 9 août 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-29972 » comme convenu le 9 août 2007.
English: The position of privacy COordinator should be coveted as highly desirable for career progress, demanding as it does sensitivity and advocacy skills as well as a department-wide knowledge of operating programs and activities.
French: de protection voite h des fins d’avancement dans la carriere professionnelle car il exige d’etre sensible aux besoins des autres et de defendre leurs interets, ainsi qu’une vaste connaissance des activites et programmes du ministere.
English: Abrasion Air deodorising Air freshening Air purification Alteration (Clothing --- ) Animals (Slaughtering of --- ) Applying finishes to textiles Assembling of materials (Custom --- ) [for others] Blacksmithing Bleaching (Fabric --- ) Boiler-making Bookbinding Burnishing by abrasion Cadmium plating Chromium plating Cinematographic films (Processing of --- ) Cloth cutting Cloth dyeing Cloth edging Cloth fireproofing Cloth pre-shrinking Cloth treating Cloth waterproofing Clothing alteration Colour separation services Coppersmithing Crease-resistant treatment for clothing Custom assembling of materials [for others] Custom fashioning of fur Cutting (Cloth --- ) Decontamination of hazardous materials Dental technician (Services of a --- ) Destruction of waste and trash Development (Photographic film --- ) Dressmaking Dyeing (Cloth --- ) Dyeing (Fur --- ) Dyeing services Dyeing (Textile --- ) Edging (Cloth --- ) Electroplating Embroidery Energy (Production of --- ) Engraving Fabric bleaching Fabric fireproofing Fabric waterproofing Fireproofing (Cloth --- ) Firing pottery Flour milling Food and drink preservation Food smoking
French: abattage d’animaux abattage et débitage du bois abrasion aimantation air (désodorisation de l’ --- ) air (purification de l’ --- ) air (rafraîchissement de l’ --- ) aliments (fumage d’ --- ) animaux (abattage d’ --- ) antimite (traitement --- ) des étoffes antimite (traitement --- ) des fourrures apprêtage de textiles apprêtage du papier argenture [argentage] assemblage de matériaux sur commande [pour des tiers] blanchiment de tissus bois (travaux sur --- ) bordage d’étoffes brasage broderie cadmium (placages au --- ) calandrage d’étoffes céramique (travaux sur --- ) chaudronnerie chaussures (teinture de --- ) chromage cinématographiques (traitement des films --- ) coloration des vitres par traitement de surface conservation des aliments et des boissons copie de clés (services de --- ) coulage des métaux couture cuir (teinture du --- ) cuir (travail du --- ) décapage déchets (traitement des --- ) [transformation] décontamination de matériaux dangereux découpage d’étoffes désodorisation de l’air dessins (impression de --- ) destruction d’ordures développement de pellicules photographiques dorure eau (traitement de l’ --- ) électrolyse (placage [revêtement] par --- ) encadrement d’oeuvres d’art énergie (production d’ --- ) étamage
English: In both civil and church weddings (with the exception of certain religion and denominations), celebrants can be males or females.
French: Dans les mariages tant civils que religieux (exception faite de certaines religions et confessions) les officiants peuvent être aussi bien des hommes que des femmes.
English: As for deposit appraisal expenditures, they are expected to reach $190 million.
French: Pour leur part, les dépenses de mise en valeur devraient atteindre 190 millions de dollars.
English: The President (spoke in Russian): There were 15 votes in favour.
French: Le Président (parle en russe) : Le résultat du vote est le suivant 15 voix pour.
English: A letter from Alberta to this effect is attached.
French: Une lettre de l’Alberta à cet effet est jointe.
English: Interested SMEs should approach one of the financial institutions participating in the programme.
French: Les PME intéressées doivent s’adresser à une des institutions financières participant au programme de garantie PME, veuillez cliquer ici.
English: 44 of the ATIA following the respondent's decision to disclose a record, which the applicants are requesting the non-disclosure of based on paras.
French: 44 de la LAI à la suite de la décision du défendeur de divulguer un document dont les demanderesses requièrent la non-divulgation en se fondant sur les al.
English: In 1998, the GDP was 33 500 million with more than 4 000 industrial businesses.
French: En 1998, le PNB était de 33 500 millions d'Euros avec plus de 4000 entreprises industrielles.
English: When the translation submitted is incomplete, the part of the notice of opposition that has not been translated shall not be taken into account for the admissibility.
French: Si ce n'est pas le cas, une traduction doit parvenir à l'Office dans le délai d'opposition de trois mois, autrement l'acte d'opposition est réputé ne pas avoir été déposé.
English: On October 19, 2000, Treasury Board approved the renewal of the Terms and Conditions for the OF for the period of November 1, 2000 to March 31, 2002.
French: Le 19 octobre 2000, le Conseil du Trésor a approuvé le renouvellement des modalités du FI pour la période du 1er novembre 2000 au 31 mars 2002.
English: 6.4.2 General requirements
French: 6.4.2 Prescriptions générales
English: Paragraph 391 is updated as follows:
French: Le paragraphe 391 est mis à jour comme suit :
English: Contractual employees are self-employed and have no benefits.
French: Les sous-traitants travaillent à leur compte et n'ont droit à aucun avantage social.
English: A number of entities within the United Nations system provided information on their activities to combat trafficking in women and girls.
French: Plusieurs entités des Nations Unies ont fourni des informations sur les activités qu'elles entreprennent pour lutter contre la traite des femmes et des filles.
English: (i) The staff member is detailed, assigned or transferred from an established office or has been recruited specifically for the mission from outside the area of the mission;
French: i) Que l'intéressé ait été en poste dans un bureau permanent avant son détachement, son affectation ou sa mutation, ou qu'il ait été expressément engagé pour la mission et recruté en dehors de la région de la mission;
English: 24/1977, Views adopted on 30 July 1981, paragraph 13.1.  Communication No.
French: Communication no 24/1977, constatations adoptées le 30 juillet 1981, par. 13.1.
English: Born on 13 May 1955 in Suresnes (Hauts-de-Seine, France)
French: Née le 13 mai 1955 à Suresnes (Hauts-de-Seine, France)
English: Assessments revealed a positive impact on reducing infant mortality.
French: Les évaluations ont fait état d'une incidence favorable sur la baisse de la mortalité infantile.
English: It is the payment service providers, which will be faced with the challenge to find the best way to integrate national fragmented payment infrastructures, in order to benefit from the potential savings and offer new technologically advanced and efficient payment services.
French: Ce sont en effet les prestataires qui devront trouver la meilleure manière possible d’intégrer des infrastructures nationales de paiement aujourd’hui fragmentées pour pouvoir bénéficier des économies potentiellement réalisables et être en mesure d’offrir de nouveaux services de paiement technologiquement sophistiqués et efficients.
English: Most major categories of organism contain one or 2 species that can adapt to almost any natural or unnatural condition.
French: La plupart des principales catégories d'organismes contiennent une ou deux espèces qui peuvent s'adapter à presque n'importe quelles conditions naturelles ou non naturelles, et la tortue peinte est l'une d'entre elles.
English: The outcome document does not specifically address persons with disabilities, although persons infected by HIV/AIDS are covered by disability legislation in several countries.
French: Ce document ne porte pas à proprement parler sur les handicapés, mais, dans plusieurs pays, les séropositifs et les personnes atteintes du sida sont couverts par la législation relative aux handicapés.
English: The recording was done over the neighbour’s written objections.
French: L’enregistrement a été effectué malgré les objections écrites du voisin.
English: The General Assembly adopted draft resolutions I to III recommended by the Sixth Committee in paragraph 12 of its report (A/57/566) (resolutions 57/24, 57/25 and 57/26).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution I à III recommandés par la Sixième Commission au paragraphe 12 de son rapport (A/57/566) (résolutions 57/24, 57/25 et 57/26).
English: Promoting best practices for the management of personal information.
French: Promouvoir des pratiques optimales en matière de gestion des renseignements personnels.
English: Some key dates in AUCC’s history are the following:
French: Voici certaines dates marquantes dans l’histoire de l’AUCC :
English: All those measures to promote and protect human rights should also contribute to the solution of the problems of peace, security and development in South Asia.
French: Toutes ces mesures de promotion et de protection des droits de l'homme devraient aussi contribuer à la solution des problèmes de la paix, de la sécurité et du développement en Asie du Sud.
English: If the institution does not offer an insurance program, we suggest that you insure yourself for the duration of your studies in Canada.
French: Dans le cas où votre institution scolaire n'offre pas de programme d'assurance, il est suggéré de vous assurer pour la durée de vos études au Canada.
English: In 1998, the Ministry of Education prepared an overview of government policy towards education.
French: En 1998, le Ministère de l'éducation a élaboré un document de synthèse sur la politique nationale de ce secteur.
English: Criteria for the selection of members The members of the Advisory groups will be wellknown people recognised for their exceptional expertise and their constructive contributions to important research projects, as well as for their high ethical standards and their familiarity with the obligations relating to the management of public funds.
French: Critères pour la sélection des membres Les membres des Advisory groups sont des personnalités reconnues pour leur très grande compétence, leurs contributions constructives dans des actions de recherche d’envergure, ainsi que pour leur rigueur déontologique, et leur familiarité avec les obligations relatives à la gestion des fonds publics.
English: More Information More information on definitions used and coding instructions is available upon request from Tuberculosis Prevention and Control, Laboratory Centre for Disease Control at Health Canada.
French: Renseignements supplémentaires On peut obtenir, sur demande, des renseignements supplémentaires sur les définitions utilisées et les instructions relatives au codage auprès de Prévention et contrôle de la tuberculose, Laboratoire de lutte contre la maladie, Santé Canada.
English: This would give them the opportunity to participate in formulating decision-making policies relevant to the environment and sustainable development and to help them join the global market, thus reviving and enhancing their national economies.
French: Cela leur donnerait la possibilité de participer à l'élaboration de politiques concernant l'environnement et le développement durable et les aiderait à s'intégrer dans le marché mondial, réactivant et développant ainsi leur économie.
English: Legal aspects Amendment of the Appendices T-PVS (96) 57 Proposal from Bulgaria T-PVS (95) 48 Data sheets of plant species (Bulgarian proposal) T-PVS (96) 4 Proposal from Italy T-PVS (95) 2 Proposal from Cyprus T-PVS (96) 48 Proposal from Monaco T-PVS (96) 48 Addendum and Addendum 2 Data sheets of species proposed by Monaco T-PVS (96) 49 Criteria for listing species in the Appendices T-PVS (97) 2 rev. Criteria for list species in the Appendices T-PVS (97) 4 Updated Appendices T-PVS (97) 5 Proposal from Monaco
French: Aspects juridiques Amendements des Annexes T-PVS (96) 57 Proposition de la Bulgarie T-PVS (95) 48 Data sheets of Plant Species (Proposition de la Bulgarie) T-PVS (96) 4 Proposition de l'Italie T-PVS (95) 2 Proposal from Cyprus T-PVS (96) 48 Proposition de Monaco T-PVS (96) 48 add. et add.2 Fiches techniques sur les espèces proposées par Monaco T-PVS (96) 49 Critères de sélection des espèces à inclure dans les Annexes T-PVS (97) 2 rév.
English: Measures against terrorism must comply with international law.
French: Les mesures prises pour lutter contre le terrorisme doivent être conformes au droit international.
English: The use of the beginning of 1983 as a reference point against which all subsequent bids are compared was strongly criticized by opposing counsel during the hearing and, in the Tribunal's view, is questionable given that material injury is alleged starting only in 1987.
French: Le report au début de 1983 comme point de référence aux fins de la comparaison de toutes les soumissions ultérieures a été très critiqué par les avocats des autres parties au cours de l'audience, et, de l'avis du Tribunal, il s'agit d'une procédure douteuse, car le préjudice sensible n'est invoqué que depuis 1987.
English: The notice also indicated that uniess the Tribunal received a petition for the continuance of the temporary measure and, subsequently, issued a finding to the effect that the Canadian industry would face a n imminent threat of future injury if the safeguard action were permitted to lapse, in which case the Minister of Finance would have to extend the order, the measure would expire as scheduied.
French: 100 (réduit à 17,s p. 100 en 1987), accroîtraient la compétitivité du producteur canadien sur le marché national.
English: HEALTH CHECK is a fully interactive display that provides information about physical activity, managing stress and healthy eating choices.
French: COCHE SANTÉ est pleinement interactif et vous permet d’obtenir de l’information pour une alimentation saine, pour savoir gérer le stress et à propos d’activités physiques.
English: Many cruise ships heading north or south fall into this category, along with certain northern assignments, such as Kitimat and Stewart.
French: Certaines sorties nécessitent les services d’un second pilote, principalement lorsqu’il s’agit d’affectations de plus de huit heures.
English: (Signed) Krister Thelin
French: (Signé) Krister Thelin
English: Albert and Temmy Latner Jewish Public Library of Toronto http://webhome.idirect.com/~alephtav/ This library promotes itself as "your youth centre library, Israel information centre and Jewish self-education centre.
French: Albert and Temmy Latner Jewish Public Library of Toronto http://webhome.idirect.com/~alephtav/ Cette bibliothèque se définit comme étant « votre bibliothèque de centre jeunesse, votre centre d’information sur Israël et votre centre juif d’autoéducation.
English: Education and gender equality.
French: Éducation et égalité entre les sexes.
English: PCI Geomatics is continuously driven to make new and better applications for the geomatics world.
French: PCI Geomatics s’emploie sans cesse à produire des applications nouvelles de meilleure qualité pour le secteur de la géomatique.
English: I hardly need to stress the damage that this inimical Greek Cypriot policy has dealt to the prospects for a settlement through your mission of good offices.
French: Je n'ai guère besoin de souligner combien cette politique hostile des autorités chypriotes grecques compromet tout espoir de règlement de la situation par les bons offices de votre mission.
English: In 2005, not all provinces offer equal access to college or university training in French at accredited institutions.
French: De nombreuses communautés francophones ne sont pas desservies actuellement par un établissement offrant un enseignement en français.