ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. Foreign exchange All of the Company’s United States (U.S.) operations are self-contained foreign entities with the U.S. dollar as their functional currency.
French: C. Change étranger Tous les établissements de la Compagnie aux États-Unis sont considérés autonomes, utilisant le dollar US comme monnaie fonctionnelle.
English: Management of this project calls for sound project management skills and in-depth knowledge of the DND/CF's culture and chain of command requirements.
French: La gestion de ce projet exige de solides compétences en gestion ainsi qu'une connaissance approfondie de la culture du MDN/FC et des exigences des voies hiérarchiques.
English: He requested the assistance of the Consultative Process in promoting widespread ratification and implementation of ILO instruments, including the Seafarers' Identity Documents Convention (Revised).
French: Il a demandé l'aide du Processus consultatif pour encourager une large ratification et application des instruments de l'OIT, y compris la Convention (révisée) concernant les pièces d'identité des gens de mer.
English: The EU Energy Initiative should also be taken forward, notably by ensuring adequate financing.
French: Document conjoint UE-ACP sur la lutte contre la sécheresse et la désertification (15-16 mai 2003).
English: In summary, for agents that rely heavily on calcium channel function (KCl, clonidine), stereoselective inhibition was observed.
French: En résumé, pour les agents qui dépendent étroitement de la fonction du canal calcium (KCl, clonidine), un inhibition stéréosélective a été observée.
English: Monday, 28 August 2006
French: Lundi 28 août 2006
English: Freshwater Fish Marketing Corporation 1199 Plessis Road Winnipeg, Manitoba R2C 3L4 Tel.: (204) 983-6600
French: Office de commercialisation du poisson d'eau douce 1199, chemin Plessis Winnipeg (Manitoba) R2C 3L4 Tél. : (204) 983-6600
English: This is an historic initiative we have undertaken in concert with the Assembly of First Nations.  Reconciliation, governance and self-government  Finally, it is the conviction of our government that we will never move forward together into a better, fairer future as Canadians until we reconcile with the past and establish effective, accountable governance in aboriginal communities.
French: Il s’agit là d’une initiative historique prise de concert avec l’Assemblée des Premières nations.  Réconciliation, gouvernance et autonomie gouvernementale  Enfin, notre gouvernement estime que nous ne pourrons pas cheminer ensemble vers un avenir meilleur et plus juste en tant que nation tant que nous ne nous serons pas réconciliés avec le passé et que nous n’aurons pas mis en place des structures de gouvernance responsables et bien organisées dans les collectivités autochtones.
English: Have we given enough consideration to what happened when the UMTS licences were granted?
French: A-t-on suffisamment examiné ce qui s'est passé lors de l'attribution des licences UMTS ?
English: Reference should be made to the provisions that apply in determining when a supply is made.
French: Il convient de consulter les dispositions qui s'appliquent pour déterminer le moment où une fourniture est effectuée.
English: In 1991, for example, 13.3 percent of Aboriginal women reported taking university courses, compared with 11.1 percent of their male counterparts (DIAND, 1996; Stout and Kipling, 1998).
French: Toutefois, leur taux d’obtention de diplôme n’est guère plus élevé que celui des hommes, ce qui signifie qu’elles sont nombreuses à ne pas terminer les études entreprises.
English: First, regional and other international organizations are often being called upon to provide expert assistance and advice to complement the efforts of the United Nations.
French: Premièrement, les organisations régionales internationales et autres sont souvent invitées à donner un avis et des conseils autorisés pour compléter les efforts de l'ONU.
English: The programme will link the provision of services with the livelihood programmes of other United Nations agencies.
French: Ce programme établira un lien entre la prestation de services et les programmes de subsistance d'autres organismes des Nations Unies.
English: The Indian and Inuit Careers Program (IICP), a sub-component of the BSF program, provides funding to support career and professional development of staff in First Nation, Inuit and Innu Councils receiving BSF.
French: Le Programme de carrières pour les Indiens et les Inuits (PCII), sous-composante du Programme de FSB, fournit un financement pour appuyer la promotion de carrière et le perfectionnement professionnel du personnel des conseils inuits, innus et des Premières nations qui bénéficient du FSB.
English: The funding produced resources with spit tobacco messaging and supported local spit tobacco reduction activities with sports teams, whose members are at high risk of using spit tobacco.
French: On a utilisé ces crédits pour mettre au point des ressources ayant des messages concernant le tabac à mâcher, et on a appuyé des activités locales de réduction de l'utilisation du tabac à mâcher auprès des équipes sportives, dont les membres sont à risque élevé d'utiliser ce produit.
English: Nevertheless, current trends suggest that the public debt ratio will increase but can be maintained at below 60% for the foreseeable future.
French: Entre 2000 et 2003, le ratio de recettes publiques de la Slovénie s’est accru de 1,5 point de pourcentage pour passer à 46,2 %, essentiellement sous l’effet d’un accroissement des recettes tirées de la fiscalité directe.
English: Outgoing messages are used only to monitor the implementation of the program.
French: Les messages sortants sont uniquement utilisés pour surveiller la mise en œuvre du programme.
English: The agency plans the client’s campaign and buys advertising space for the campaign.
French: L’agence planifie la campagne de publicité du client et s’occupe d’acheter l’espace publicitaire pour la campagne.
English: Designer furniture and decorated with great taste.
French: En plein centre ville de Tarifa, cet apppartement dispose d'une chambre, salle de bains avec douche.
English: This does not only depend on you, clearly.
French: Cela ne dépend pas de vous, bien entendu.
English: Graham WATSON (ALDE, UK) said:
French: Commission temporaire sur le changement climatique
English: In the control buds, the mean protoplasmic proteins content increased 116% at the 39th hour (maximal value), whereas it increased only 25% in the treated buds.
French: Dans les bourgeons témoins, la teneur moyenne en protéines protoplasmiques a augmenté de 116% à la 39e heure (valeur maximale); cette teneur n'augmente que de 25% dans les bourgeons traités.
English: In response, Mrs. Orgovánová mentioned the adoption of anti-discrimination legislation in Slovakia, the existing institute of legal assistance for people unable to afford the regular one and the project of mediation and probation service starting in cooperation with the Ministry of Justice.
French: En réponse, Mme Orgovánová mentionne l'adoption de législations antidiscrimination en Slovaquie, l'institution de l’aide judiciaire pour les personnes qui ne peuvent payer une aide judiciaire ordinaire et le projet de service de médiation et de probation lancé en coopération avec le ministère de la Justice.
English: The area of Indian reserves in the Region is substantially lower than the national average of 1176 hectares (2907 acres) per reserve.
French: La superficie moyenne des réserves indiennes de la région est sensiblement inférieure à la moyenne nationale de 1 176 hectares (2 907 acres) par réserve.
English: Limit towards blue: : x ≥ 0.310
French: limite vers le bleu : x > 0,310
English: He often drives more than 100 km to accommodate his senior passengers.
French: Il lui est souvent arrivé de couvrir des distances de plus de 100 km pour rendre service à ses passagers du troisième âge.
English: "the former Yugoslav Republic of Macedonia" 05/05/98 31/03/05
French: "ex-République yougoslave de Macédoine" 05/05/98 31/03/05
English: Mrs TORRES RUIZ Rosa Sub SOC Députée, Parlement d'Andalousie.
French: Mme TORRES RUIZ Rosa Sup SOC Députée, Parlement d'Andalousie.
English: Is it Worse than the US?" in Finance and the International Economy no.
French: Is it Worse than the US?" in :
English: Please don't panic, it'll be fixed soon, as Mike Frysinger tells us.
French: Veuillez ne pas paniquer, il sera bientôt réparé comme Mike Frysinger nous le dit.
English: Most of the work done for the Prince of Wales Heritage Centre was contracted to the IHT.
French: La majorité du travail effectué pour le Prince of Wales Heritage Centre a été attribuée à la FPI.
English: These challenges were due in part to a lack of specific expertise.
French: Ces difficultés étaient dues en partie à un manque d'expertise spécifique.
English: In addition, UNDP supported projects under the Indigenous Knowledge Programme (IKP) whose main objective was to promote indigenous knowledge and protect indigenous intellectual property through targeted capacity building and direct support for projects formulated and implemented by indigenous peoples' organizations (IPOs).
French: En outre, le PNUD a financé des projets dans le cadre du Programme relatif au savoir autochtone, dont le principal objectif était de promouvoir les connaissances autochtones et de protéger la propriété intellectuelle autochtone par un renforcement ciblé des capacités et un appui direct aux projets élaborés et mis en œuvre par les organisations autochtones.
English: A stronger partnership with Canada’s national cultural institutions should be forged, with:
French: Un partenariat plus solide devrait être établi avec les institutions culturelles nationales du Canada et comprendre les mesures suivantes :
English: ES país exportador de capitales (n.m.)
French: [CRI] PT Centro Agronômico Tropical de Ensino e Pesquisa (n.m.)
English: UNICEF needs to update and operationalize its emergency preparedness plan and build emergency preparedness and response capacity within the Government and other partners.
French: L'UNICEF doit mettre à jour et rendre opérationnel son plan de préparation aux situations d'urgence et créer en ce domaine une capacité de réaction auprès du Gouvernement et des autres partenaires.
English: The number of Roseate Terns in eastern Canada has probably always been relatively small, but there is strong evidence that the population has declined rapidly since the early 1950s.
French: Le nombre de Sternes de Dougall dans l'est a probablement toujours été relativement peu élevé, mais il existe de fortes indications que la population a rapidement baissé depuis le début des années 1950.
English: Against this background, I wish to reiterate my call on all parties with the ability to influence Hizbollah to support its transformation into a solely political party, consistent with the requirements of the Taif Accords, as a means to achieve the full disarmament of all Lebanese and non-Lebanese militias.
French: Compte tenu de ces circonstances, je redemande à tous ceux qui sont en mesure d'influer sur le Hezbollah de l'aider à se transformer en un parti purement politique, comme le prévoient les Accords de Taëf, en vue du désarmement complet de toutes les milices libanaises et autres.
English: TPMS RR CODE: 0030
French: 1 2 3 4 Numéro de l’EEPS: |__|__|__|__|__|__|__| Nom de l’EEPS:
English: A number of questions, particularly around sexual behaviour were seen as inappropriate/irrelevant for women.
French: Un certain nombre de questions, en particulier celles qui touchent au comportement sexuel, sont, croit-on, complètement déplacées ou inappropriées pour les femmes.
English: A guide for Schedule II is contained in Appendix D to Memorandum D11-3-1.
French: Un guide d’interprétation de l’annexe II figure à l’annexe D du Mémorandum D11-3-1.
English: Concerning the Valsamis and Efstratiou cases, it indicated that the final resolutions were about to be adopted by the Committee of Ministers.
French: S’agissant des affaires Valsamis et Efstratiou, elle a indiqué que les résolutions finales allaient être adoptées par le Comité des Ministres.
English: It accounts for about a third of the country's population, and about a third of the country's economic output.
French: Il abrite environ un tiers de la population du pays et produit à peu près un tiers des résultats économiques.
English: It also recommended that the negotiations be conducted in accordance with the principle of differentiation, thereby taking account of the progress achieved, that Turkey be considered a candidate country and that steps be taken to ensure that the institutional reform of the Union was in force by 2002 to enable the accession of the first candidates which met all the criteria.
French: Elle a également recommandé de conduire les négociations suivant une approche différenciée, tenant compte des progrès réalisés, de considérer la Turquie comme un pays candidat ainsi que de faire en sorte que la réforme institutionnelle de l'Union soit entrée en vigueur en 2002, afin de permettre alors l'adhésion des premiers pays candidats qui répondront à tous les critères.
English: It was not the first time that the Organization had been accorded such a distinction, the prize having previously been awarded posthumously in 1961 to the former Secretary-General Dag Hammarskjöld and, in 1988, to the peacekeeping forces of the United Nations.
French: Il rappelle que ce n'est pas la première fois que l'Organisation se voit distinguée de la sorte puisque ce prix avait déjà été attribué, en 1961 et à titre posthume, au Secrétaire général Dag Hammarskjöld et, en 1988, aux forces de maintien de la paix des Nations Unies.  Point 110 de l'ordre du jour : Prévention du crime
English: His delegation supported the efforts to deploy United Nations assistance frameworks in support of national plans and saw great potential in the innovative collective road map devised by the Rule of Law Coordination and Resource Group.
French: La délégation russe appuie les efforts faits par l'ONU pour fournir une assistance à l'appui des plans nationaux et estime que la feuille de route collective et novatrice conçue par le Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit recèle des potentialités considérables.
English: This innovative change was particularly welcomed by most participants as it contributed significantly to making the debate livelier and more interactive.
French: Cette innovation a été particulièrement bien accueillie par la plupart des participants car elle a contribué à rendre le débat plus animé et plus interactif.
English: Among the several areas CBAC charted for their work plan was the highly challenging and contentious subject of the regulation of genetically modified foods.
French: Parmi les domaines retenus par le CCCB dans son plan de travail se retrouve le sujet fort difficile et litigieux de la réglementation des aliments GM.
English: • 3.3.7 The Superannuation Directorate will calculate the PSPA using the same process that is used for past service elections.
French: • 3.3.7 La Direction des pensions de retraite calculera le FESP de la même façon que pour les choix exercés au titre de services passés.
English: And ladies and gentlemen, among our achievements since being elected, we have set up a new, better program to replace the Millennium Scholarships, which invests more for students and respects Quebec's jurisdictions.
French: Et, Mesdames et Messieurs, parmi nombre de nos réalisations depuis notre élection, nous avons par exemple créé un nouveau programme bonifié qui remplace les Bourses du millénaire, qui investit davantage pour les étudiants et respecte les compétences du Québec.
English: (a) Seventy-fifth session of the Council of Ministers of the Organization of African Unity/African Union, Addis Ababa, 9-15 March 2002;
French: a) Soixante-quinzième session du Conseil des ministres de l'Organisation de l'Unité africaine/Union africaine, Addis-Abeba, 9-15 mars 2002;
English: (Judges and other law administering officers)
French: (Juges et autres agents de la force publique)
English: It is hardly surprising that the text which the Council ultimately adopted unanimously – the upshot of delicate compromises between the legal traditions of the different Member States4 – was not to everyone's liking.
French: Il n’est pas étonnant que le texte finalement adopté à l’unanimité par le Conseil, fruit de compromis délicats entre les traditions juridiques des différents Etats membres4, ait déçu plus d’un.
English: Contracting authoritymeans: (a) The appropriate Minister as defined in paragraph (a) or (b) of the definition "appropriate Minister" in section 2 of the Financial Administration Act. (b) A corporation named in Schedule II to the Financial Administration Act.
French: Autorité contractante : a) Le ministre compétent au sens des alinéas a) ou b) de la définition de « ministre compétent », à l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques; b) Un établissement dont le nom figure à l'annexe II de la Loi sur la gestion des finances publiques; c) La Construction de défense (1951) Limitée, la Commission de la Capitale nationale et la Commission des champs de bataille nationaux.
English: The Committee had before it the text of a letter dated 15 May 2003 from the Acting President of the General Assembly to the Chairman of the Committee on Contributions, transmitting a letter dated 15 May 2003 from the Permanent Representative of Somalia to the United Nations addressed to the President of the General Assembly.
French: Le Comité était saisi du texte d'une lettre datée du 15 mai 2003, adressée à son président par le Président par intérim de l'Assemblée générale et transmettant une lettre datée du 15 mai 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Somalie auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Therefore, the Department could not claim that the best candidate was chosen for the position.
French: Le ministère ne pouvait donc prétendre que le meilleur candidat a été choisi pour le poste.
English: The Committee constantly monitors the content of publications on inter-ethnic relations with a potential impact on social, political and inter-ethnic stability in the country.
French: Ce comité surveille en permanence la teneur des publications relatives aux relations interethniques qui sont susceptibles d'avoir une incidence sur la stabilité sociale et politique du pays et sur l'entente interethnique.
English: The car industry is particularly involved in such programmes as JOULE, ESPRIT and BRITE-EURAM.
French: L'industrie automobile est particulièrement concernée par les programmes JOULE, ESPRIT et BRITE-EURAM.
English: Here, agreeing criteria for the election of members of the Advisory Committee and the transparent appointment of suitably qualified candidates for the special procedure mandates to be renewed are key concerns of the Seventh Session.
French: En l'occurrence, l'acceptation des critères relatifs à l'élection des membres du Comité consultatif et la nomination transparente de candidats justifiant de qualifications idoines lors du renouvellement des mandats de procédures spéciales, sont également des questions clés dans le programme de la Septième session.
English: (10) Except as otherwise provided under a licensee's condition of licence, an A.M. or F.M. licensee licensed to operate a commercial station in the French language shall, between six o'clock in the forenoon and six o'clock in the afternoon, in any period beginning on Monday of a week and ending on Friday of the same week, devote 55 per cent or more of its vocal musical selections from content category 2 to musical selections in the French language broadcast in their entirety.
French: (10) Sauf condition contraire de sa licence, le titulaire M.A. ou le titulaire M.F. autorisé à exploiter une station commerciale en français consacre, au cours de toute période commençant le lundi d'une semaine et se terminant le vendredi de la même semaine, entre six heures et dix-huit heures, au moins 55 pour cent de ses pièces musicales vocales de catégorie de teneur 2 à des pièces musicales de langue française diffusées intégralement.
English: • Other owners of national historic sites are aware of commemorative integrity and have access to information on best practices in maintaining commemorative integrity.
French: • Faire en sorte que tous les lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada aient un plan directeur à jour d’ici décembre 2006.
English: ◦ Genetic factors in the development of anxiety disorders and their response to treatment
French: ◦ Facteurs génétiques dans l'apparition des troubles anxieux et la réaction au traitement
English: The following are some of the results obtained by the unit for combating child labour, set up by the Ministry of Labour under the joint IPEC-Ministry of Labour cooperation programme:
French: Parmi les réussites du Département de la lutte contre le travail des enfants (Ministère du travail), institué au titre du programme de coopération avec l'IPEC, figurent les suivantes:
English: A. pusillum occurs in the East, the others in the West.
French: L'A. pusillum pousse dans l'Est et les autres, dans l'Ouest.
English: Emphasizes the need to ensure the full participation of women in the formulation and implementation of national and local policies to promote human resources development;
French: Insiste sur la nécessité de veiller à la pleine participation des femmes à la formulation et la mise en œuvre des politiques nationales et locales de mise en valeur des ressources humaines ;
English: If such a policy of differentiation between commercial and non-commercial domains were contemplated, and if requirements in respect of registrations in non-commercial domains were to be different by, for example, not requiring contact details in non-commercial domains, it would nevertheless be necessary to provide for an administrative procedure which would allow any abuses in the non-commercial domains to be stopped immediately.
French: Si lon envisageait le principe dune différenciation entre domaines commerciaux et non commerciaux, et si les conditions relatives à lenregistrement dans les domaines non commerciaux étaient différentes (par exemple, si dans ces domaines, il ny avait pas dobligation de fournir les "coordonnées" des titulaires de lenregistrement), il serait néanmoins nécessaire de prévoir une procédure administrative permettant de mettre fin immédiatement à tous abus dans les domaines non commerciaux.
English: Without direction in this area the CFIA is relying on the honour system, given that the feed mill is responsible for notifying customers about problems related to the levels of drugs in the feed they purchased.
French: Sans orientation dans ce domaine, l'ACIA se fie sur la bonne foi des gens, étant donné que le fabricant d'aliments du bétail a la responsabilité d'informer les clients des problèmes associés à des niveaux excessifs de médicaments dans les aliments qu'ils achètent.
English: Amendment by Giles Chichester, Alejo Vidal-Quadras Roca Amendment 210 Article 13, paragraph 3, point (b) (b) where appropriate, comparisons of the consumer's current energy consumption with consumption for the same period in the previous year, in graphical form; (b) where appropriate, comparisons of the consumer's current energy consumption with consumption for the same period in the previous year; Or. en
French: Amendement déposé par Giles Chichester et Alejo Vidal-Quadras Roca Amendement 210 Article 13, paragraphe 3, point (b) (b) le cas échéant, une comparaison, sous la forme d’un graphique, entre la consommation actuelle d’énergie du consommateur et celle de l’année précédente pour la même période; (b) le cas échéant, une comparaison entre la consommation actuelle d’énergie du consommateur et celle de l’année précédente pour la même période;