ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, paragraph 1 requests the Secretary-General to prepare a report which will compile and organize the views of Member States.
French: Enfin, le paragraphe 1 prie le Secrétaire général de préparer un rapport réunissant et analysant les vues des États Membres.
English: That meeting adopted the draft text of the Standard Material Transfer Agreement that is now before you.
French: Cette réunion a adopté le texte provisoire de l'Accord type de transfert de matériel maintenant à l'étude.
English: [The proposed changes to subparagraph (b) are not applicable to the English text.
French: Au sujet de l'alinéa b), nous proposons que le texte se lise comme suit :
English: Accurate, reliable and timely information on the extent and nature of service contracting is essential and needed to mitigate the risks associated with service contracting and to ensure that policies and regulations are being respected.
French: Recommandation Plan d'action Responsabilité Échéancier Recommandation 1 :De l'information exacte, fiable et fournie en temps opportun sur la portée et la nature des marchés de services est essentielle pour atténuer les risques associés aux marchés de services et s'assurer que les politiques et les règlements sont respectés.
English: In 2002, imported beers accounted for a mere 2% of volume beer sales.
French: En 2002, les bières importées représentaient seulement 2 p. 100 du volume des ventes de bière.
English: • collecting baseline data against which results can be measured;
French: • la collecte de données de référence permettant de mesurer les résultats;
English: The widespread use of the euro in the international financial and monetary system demonstrates its global presence:
French: L’usage très répandu de l’euro dans le système financier et monétaire international démontre sa présence mondiale:
English: The investment and energy this woman has given for conservation and improvement of the environment in Africa as well as for respect for fundamental human rights, make her a symbol and an example for world peace and democracy and for the development of populations, through the jobs created through reforestation.
French: L'investissement et l'énergie donnés par cette femme pour la préservation et l'amélioration de l'environnement de l'Afrique, mais aussi pour le respect des droits fondamentaux de la personne, en font un symbole et un exemple pour la paix et la démocratie dans le monde, mais aussi pour le développement des populations à travers le nombre d'emplois créés par la reforestation.
English: These parameters are not predicted to have effects on fisheries, valued ecosystem components.
French: On prévoit que ces paramètres n’auront pas d’effets sur les composantes d’écosystème importantes pour la pêche.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-109B/D, at the Dawson Road, on Territorial Resource Base Map 115 I/10, dated July 21, 1997, having as a northerly boundary the southerly boundary of a 60 metre right-of-way for the road known as the Dawson Road and shown approximately by a dashed line designated as Dawson Road on Territorial Resource Base Map 115 I/10, out of which shall be selected a Parcel of Category B - Developed Settlement Land, on which a fish camp is located, to be known as S-109B1/D, having an area of approximately 1 hectare.
French: S-106B/D
English: In this case, the RBE for the alpha-emitting 210Po was estimated to be approximately 370.
French: Dans ce cas, l'EBR du 210Po émetteur d'alpha a été estimée à environ 370.
English: An essential element in the RCMP's drive to adopt strategy as a key priority throughout the organization, Internal Audit, Evaluation and Review reports directly to the Commissioner, and supports the governance responsibilities of the Senior Executive Committee.
French: Élément essentiel de la démarche de la GRC en vue de faire de la stratégie une priorité à la grandeur de l'organisation, Vérification interne, évaluation et examen relève directement du Commissaire, appuie le mandat de gouvernance de l'État-major supérieur et fournit des services à toute l'organisation.
English: It appears that, in addition to the denial of aid, IDF in some instances targeted medical personnel.
French: Non seulement les Forces de défense israéliennes ont refusé de fournir une aide mais elles ont, dans certains cas, pris pour cible le personnel médical.
English: The Crimes (Amendment) Bill aims to tackle the issue of child sex tourism.
French: Peines prévues pour les auteurs d'actes de violences sexuelles contre des enfants
English: Compliance with the invitation may be subject to the payment of a special fee.
French: Le fait de se conformer à l’invitation peut être soumis au paiement d’une taxe spéciale.
English: Cover them and keep them in the shade instead.
French: N'utilisez pas d'écran solaire sur un bébé ; couvrez-le et gardez-le plutôt à l'ombre.
English: This is why, to finish, I wish to reiterate the desire that I state several times in my report, that the tenth anniversary of the statute of association should be an opportunity for reaffirming the strong political will towards these territories, that have for too long been left to be blown by the wind, across all the oceans of the world, in order to firmly and resolutely undertake the path of partnership and responsibility, in other words the path of development for all.
French: C'est pourquoi je souhaite, pour finir, réitérer le voeu que je forme à de nombreuses reprises dans mon rapport, celui que ce dixième anniversaire du statut d'association soit l'occasion d'affirmer une volonté politique forte à l'égard de ces territoires trop longtemps livrés aux caprices des vents sur tous les océans du monde, afin de s'engager définitivement et résolument dans la voie du partenariat et de la responsabilité, autrement dit dans la voie du développement pour tous.
English: Fill up ruts, if any, as soon as they exceed 1/3 of aggregate thickness. Rutting will then be stopped.
French: Remplir les ornières, dès que celles-ci dépassent un tiers de l'épaisseur de la couche d'agrégat.
English: The overall statistics - the averages - are very bad; they are really alarming.
French: Les statistiques générales, les moyennes, sont très mauvaises; elles sont vraiment alarmantes.
English: For countries such as Guyana, debt relief must not merely mean the reduction of the debt burden, but must mean forgiveness of our debts.
French: Pour des pays comme le Guyana, l'allégement de la dette ne doit pas simplement signifier en réduire le fardeau mais bien l'annuler.
English: A.2.4. Long-term care facilities and lodges Detailed procedures for screening patients for TB in long-term care facilities are provided in the Canadian Tuberculosis Standards (CLA et al., 2000).
French: A.2.3. Les sans-abri et les mal-logés Dans les communautés des Premières nations, les sans-abri passent beaucoup de temps à l’extérieur de la communauté, c’est pourquoi il est difficile pour les responsables du programme de lutte antituberculeuse de les trouver s’ils sont porteurs de tuberculose.
English: Ahmad Fawzi Spokesman for the Special Adviser to the Secretary-General
French: Ahmad Fawzi Porte-parole du Conseiller spécial du Secrétaire général
English: Dr. Stiell, inventor of the Ottawa Ankle Rule, developed the Canadian C-Spine Rule to predict which patients really do require a neck x-ray and which patients can be safely sent on for other treatments.
French: Le Dr Stiell, inventeur de la Règle d’Ottawa concernant la radiographie de la cheville, a élaboré la Règle canadienne concernant la radiographie de la colonne cervicale pour déterminer quels patients ont vraiment besoin d’une radiographie du cou et lesquels devraient obtenir d’autres traitements.
English: A review is then conducted by the Assessment Unit Head who notifies the Submission Coordinator of the licensing recommendation.
French: Rapport de synthèse concernant les preuves RAPPORTS CONCERNANT L’AVIS D’UN EXPERT (CHAPITRES 2.2.2 et 3.5) (Le demandeur doit remplir cette section s’il apporte des preuves étayées par cette source.) A) Justification de l’utilisation de l’avis d’un expert :
English: The IT Security Coordinator for NRC will have the responsibility that all institutes, branches and programs identify "enterprise-wide" and "business critical" systems and conduct appropriate risk analysis.
French: On ajoutera les termes « centraux » et « essentiels » au glossaire de GI-TI du CNRC, et on élaborera des définitions appropriées au cours de l’examen des politiques.
English: In March 2006, I announced, on behalf of Canada’s New Government, a Plan of Action on First Nations Drinking Water.
French: En mars 2006, j’ai annoncé, au nom du nouveau gouvernement du Canada, un Plan d’action pour la gestion de l’eau potable dans les collectivités des Premières nations.
English: After the end of the crop year, when the pool accounts are closed and audited, any remaining funds, net of CWB operating costs, are distributed to farmers as a final payment.
French: À l’issue de la campagne agricole, une fois que les comptes de mise en commun sont clos et vérifiés, le solde des fonds est versé aux agriculteurs sous forme d'un ajustement de fin de campagne, après déduction des frais de fonctionnement de la CCB.
English: Overall, the instability that prevails in the Middle East is the greatest regional challenge to international peace and security, and needs to be addressed far more thoroughly than it has been to date.
French: Au total, l'instabilité du Moyen-Orient est le problème régional qui compromet le plus la paix et la sécurité internationales, et il faudrait s'en occuper bien plus sérieusement qu'on ne l'a fait jusqu'à présent.
English: (b) Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation (resolution 59/245 of 22 December 2004).
French: b) Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit (résolution 59/245 du 22 décembre 2004).
English: The Network also reviewed 13 new trial protocols and approved five.
French: Le Réseau a également évalué 13 nouveaux protocoles d'essais et en a approuvé cinq.
English: I doubt if I can give you much enlightenment on theory.
French: Je doute de pouvoir vous apprendre grand-chose en matière de théorie.
English: • results from employee satisfaction surveys on EE
French: • résultats des sondages auprès des employés sur leur satisfaction à l'égard de l'équité en emploi
English: Liechtenstein was furthermore a State party to a number of Conventions that were not legal instruments aimed at combating terrorism specifically, but nevertheless made an important contribution to the fight against terrorism, such as the Rome Statute of the International Criminal Court, the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction and the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Bacteriological (Biological) Weapons and Their Destruction.
French: Le Liechtenstein était en outre partie à un certain nombre de conventions qui ne visaient pas spécifiquement à combattre le terrorisme mais n'en contribuaient pas moins de manière importante à la lutte contre celui-ci, notamment le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction et la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) et sur leur destruction.
English: However, the Committee notes that, as recognized by the State party, the social services are under a tremendous resource strain, in particular the health service.
French: Toutefois, le Comité note, comme l'État partie l'a reconnu, que les services sociaux sont soumis à des contraintes considérables sur le plan des ressources, en particulier les services de santé.
English: Local breeding has already occurred on the Red Sea coast in the Tokar Delta in Sudan where hoppers have formed small groups and bands.
French: Une reproduction localisée a déjà eu lieu sur la côte de la mer Rouge, dans le delta du Tokar, au Soudan, où les larves ont formé de petits groupes et bandes.
English: That is why the Centre for Intercultural Learning at Foreign Affairs and International Trade Canada and Daniel Kealey, PhD, developed an online test — the Intercultural Living and Working Inventory — to help people assess their intercultural effectiveness skills and their readiness for undertaking an international assignment.
French: C’est pourquoi le Centre d’apprentissage interculturel d’Affaires étrangères et Commerce international Canada et Daniel Kealey, Ph.D., ont élaboré un test en ligne — l’Inventaire des compétences interculturelles pour vivre et travailler à l’étranger — qui aide à évaluer l’efficacité interculturelle et l’état de préparation de personnes affectées à l’étranger.
English: This lasted for 10 minutes.
French: Cela a duré une dizaine de minutes.
English: 75 Clause 5 Loan to Non-resident ITA 17 Section 17 of the Act generally applies where a corporation resident in Canada has lent money to a non-resident and that loan remained outstanding for one year or longer without the corporation including interest on the loan, computed at a reasonable rate, in computing its income.
French: Article 5 Prêt à un non-résident LIR 17 L’article 17 de la Loi s’applique, de façon générale, dans le cas où une société résidant au Canada a consenti à un non-résident un prêt d’argent qui est resté impayé pendant au moins un an sans que des intérêts, calculés à un taux raisonnable, n’aient été inclus dans le calcul du revenu de la société.
English: DEVELOPM ENT OF THE SPORT Summary o f the three main development pro grammes run by the FIH between 2001 and 2004 The International Year of the Youth – significant portion of the FIH’s 2001 budget used for this project to improve the quality and quantity of youth hockey in member countries.
French: DÉVELOPPEMEN T DU SPORT Résumé des tro is pri ncipaux pro grammes de dévelo ppement dirigés par la FIH entre 2001 et 2004 L’Année internationale de la jeunesse – part significative du budget 2001 de la FIH utilisée pour ce projet visant à améliorer la qualité et la quantité du hockey jeunesse dans les pays membres Développement du hoc key– accent principal sur la formation.
English: Find out more about Undelete Professional Edition by using the links below.
French: Cliquez sur les liens ci-dessous pour en savoir davantage sur Undelete Professional Edition.
English: In addition, reprocessing companies in China, which import raw material duty free, reported much lower processing yields in order to sell raw material duty free to the domestic market.
French: En outre, les entreprises chinoises de transformation secondaire, qui importent leur matière première en franchise de droits, indiquent officiellement des quantités transformées nettement inférieures aux quantités réelles, de façon à pouvoir revendre cette matière première obtenue en franchise dans le pays.
English: Can take follow up questions, but may have to ask for repetition if the speech was rapid.
French: Peut gérer les questions qui suivent mais peut devoir faire répéter si le débit était rapide.
English: When investigating the relationship of SMEs with banks, we see that the majority of SMEs (65 %) are satisfied with the services they receive from their bank and in general SMEs do not change banks very often.
French: Lorsque l’on étudie la relation des PME avec les banques, on constate que la majorité des PME (65 %) sont satisfaites des services qu’elles obtiennent de leur banque et, de façon générale, les PME ne changent pas de banque très souvent.
English: It marks the end of the discussions of the internal group formation and addresses group concerns about wider community involvement.
French: Cette phase marque la fin des discussions internes pour former le groupe et le début d'une ouverture sur la grande communauté.
English: In five countries (Bulgaria, Hungary, Poland, Russia and Slovakia) there was little change in proportions, while those in the Czech Republic and Slovenia fluctuated.
French: Dans cinq pays (Bulgarie, Hongrie, Pologne, Russie et Slovaquie), les proportions n’ont guère varié, tandis qu’elles ont fluctué en République tchèque et en Slovénie.
English: Nationally, 24% of daily smokers aged 15 and over smoked their first cigarette within 5 minutes of waking with an additional 36% smoking their first within 6-30 minutes after waking.
French: À l'échelle nationale, 24 % des fumeurs quotidiens âgés de 15 ans et plus fument leur première cigarette dans les cinq minutes qui suivent leur réveil, alors qu'un autre 36 % fument leur première cigarette dans les 6 à 30 minutes qui suivent leur réveil.
English: Discussions with PIPSC representatives have indicated general union support, and their concerns have been addressed in this document.
French: Des discussions avec les représentants de l'IPFPC ont indiqué que, dans l'ensemble, les syndicats appuyaient le programme et leurs préoccupations ont été abordées dans le présent document.
English: (1) A corporation may indemnify a director or officer of the corporation, a former director or officer of the corporation or another individual who acts or acted at the corporation's request as a director or officer, or an individual acting in a similar capacity, of another entity, against all costs, charges and expenses, including an amount paid to settle an action or satisfy a judgment, reasonably incurred by the individual in respect of any civil, criminal, administrative, investigative or other proceeding in which the individual is involved because of that association with the corporation or other entity.
French: (1) La société peut indemniser ses administrateurs, ses dirigeants ou leurs prédécesseurs ainsi que les autres particuliers qui, à sa demande, agissent ou ont agi en cette qualité pour une autre entité, de tous leurs frais et dépenses, y compris les sommes versées pour transiger sur un procès ou exécuter un jugement, entraînés par la tenue d'une enquête ou par des poursuites civiles, pénales, administratives ou autres dans lesquelles ils étaient impliqués à ce titre.
English: A variety of organizations in your area can be approached to help finance the production of T-shirts and posters, or to help cover other expenses you may incur during the elections.
French: Vous pouvez demander à divers organismes de votre région de vous aider à financer la production de T-shirts et d'affiches, ou à couvrir d'autres dépenses électorales.
English: Proportion aware of their negative HCV status Knowledge of status N (HCV negative by laboratory test) Knew they were negative Considered themselves positive Unknown Missing % % % % Edmonton 94 59.6 12.8 27.7 0.0 Quebec 556 55.6 11.0 33.5 0.0 Regina 86 55.8 5.8 38.4 0.0 Sudbury 46 60.9 4.4 34.8 0.0 Toronto 50 68.0 10.0 22.0 0.0 Victoria 74 54.1 4.1 41.9 0.0 Winnipeg 84 48.8 11.9 38.1 1.2 57.5 8.6 33.8 0.2 Average %
French: Proportion au courant de leur état séronégatif pour VHC Edmonton Séronégatifs (test) Savaient qu’ils étaient séronégatifs Se considèrent séropositifs Pas au courant Données manquantes % % % % 94 59,6 12,8 27,7 0,0 Québec 556 55,6 11,0 33,5 0,0 Regina 86 55,8 5,8 38,4 0,0 Sudbury 46 60,9 4,4 34,8 0,0 Toronto 50 68,0 10,0 22,0 0,0 Victoria 74 54,1 4,1 41,9 0,0 Winnipeg 84 48,8 11,9 38,1 1,2 57,5 8,6 33,8 0,2 Moyenne %
English: The constitutional and legislative framework that guides the Correctional Service of Canada (CSC) is set out by the Constitution Act 1982 and the Corrections and Conditional Release Act.
French: Le cadre constitutionnel et législatif qui guide le Service correctionnel Canada (SCC) a été établi par l' Acte constitutionnel de 1982 ainsi que la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (LSCMLC).
English: Rule 128  Amendment of the charges
French: Règle 128 Modification des charges
English: I am glad to see that Brussels is somewhat more sympathetic than London on occasion.
French: Je constate avec plaisir que Bruxelles se montre parfois plus sympathique que Londres.
English: Thank you for inviting me to speak with you today.
French: Je vous remercie de m'avoir invitée à venir vous parler aujourd'hui.
English: "to provide a network of information to the public" 3.
French: « fournir un réseau d'information au public » 3.
English: The Institute sees its role as a bridge between theory and practice, between science and non-specialist research.
French: Cet institut se considère comme un médiateur entre la théorie et la pratique, entre la dimension scientifique et une recherche plus généraliste.
English: My work gives me peace and tranquillity while also passing on the good word of my ancestors to present and future generations.
French: Calligraphie, style kûfi nisaburi, «Sûrat Al-Qadr» , 1996 (Sourate «Le Décret» tirée du Coran) Encre, feuille d'or sur papier Prêt de l'artiste (Photo :
English: International tripartite conference on urbanization challenges and poverty reduction in African, Caribbean and Pacific countries
French: Conférence internationale tripartite sur les défis de l'urbanisation  et la réduction de la pauvreté dans les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique
English: Both the President and the Forces nouvelles emphasized in particular the precarious humanitarian situation in the central, northern and western parts of Côte d'Ivoire and called on the Security Council mission to urge donors to increase their assistance to reconstructing and rehabilitating social and basic services in the north.
French: Tant le Président que les Forces nouvelles ont mis l'accent en particulier sur la situation humanitaire précaire dans le centre, le nord et l'ouest de la Côte d'Ivoire et prié la mission de demander instamment aux donateurs de faire davantage pour aider à reconstituer et à réadapter les services sociaux et essentiels dans le nord du pays.
English: However, many countries have a national copyright office and some national laws allow for registration of works for the purposes of, for example, identifying and distinguishing titles of works.
French: Cependant, de nombreux pays ont un bureau national du droit d'auteur , et certains pays prévoient dans leur législation nationale une procédure d'enregistrement.
English: But selective responses to the actions of dictatorships can be problematic and counterproductive.
French: Pourtant, les réponses sélectives aux actions des dictatures peuvent être problématiques et contreproductives.
English: Police Detachment Location Coldwater Police Detachment Internet Access Availability Dial-in No Charge
French: Emplacement du poste de police Coldwater Type de connectivité Internet du poste de police Accès commuté (sans frais)
English: Consequently, after the conflict, there is no hazard involving ERW for the civilian population and clearance operations are not needed.
French: Par conséquent, après le conflit, il n'y a pas de restes explosifs de guerre qui puissent présenter un danger pour la population civile et il n'est nul besoin de procéder à des opérations d'enlèvement.
English: • High number of co-productions. Meets all expectations
French: • nombre important de coproductions; Satisfait à toutes les attentes