ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tablet Oral 80000427 Calcium 500 mg + Vitamin D 400 IU Tablet
French: Comprimé Orale 80000427 Calcium 500 mg + Vitamin D 400 IU Comprimé
English: Based on the outcome of that mapping exercise, an action plan for delivering assistance will be developed and regularly updated.
French: À partir des résultats de cet exercice, un plan d'action pour la fourniture de l'assistance sera conçu et mis à jour régulièrement.
English: Animals, particularly bears, caribou and musk-oxen, are depicted realistically, but often in unusual or heroic poses, or with exaggerated proportions.
French: Les animaux, et surtout les ours, les caribous et les boeufs musqués, sont sculptés dans un style réaliste, mais souvent dans des postures insolites ou héroïques ou dans des proportions exagérées.
English: $56.51 2004-02-16 to 2004-02-16 Breakfast - Attendance at the Newsmaker Breakfast for the keynote speech of Minister Anderson regarding climate change $88.00 2004-01-22 to 2004-01-22 Breakfast - Meeting to discuss the Speech from the Throne $47.70 2004-01-11 to 2004-01-11 Lunch - Meeting to discuss concerns about Federal Environmental Policy as it pertains to British Columbia $40.11 2004-01-08 to 2004-01-08 Dinner - Meeting to discuss the Speech from the Throne $118.50 2004-01-08 to 2004-01-08 Breakfast - Meeting to discuss British Columbia federal-provincial relations and issues of economic development $30.00 2003-12-27 to 2003-12-27 Dinner - Meeting to discuss environmental assessment issues in British Columbia $89.32 2003-12-23 to 2003-12-23 Dinner - Meeting to discuss British Columbia federal-provincial relations $67.70 2003-12-22 to 2003-12-22 Dinner - Meeting to discuss office organisation and British-Columbia Federal-Provincial relations $56.51 2003-12-22 to 2003-12-22 Lunch - Meeting to discuss British Columbia federal-provincial relations $22.68 2003-12-18 to 2003-12-18 Dinner - Meeting to discuss office organization $64.62 *TOTAL $716.92
French: 56,51 $ 2004-02-16 Ã 2004-02-16 Petit dÃ©jeuner - Participation au petit dÃ©jeuner du Cercle national des journalistes pour le discours du ministre Anderson concernant le changement climatique 88,00 $ 2004-01-22 Ã 2004-01-22 Petit dÃ©jeuner - RÃ©union pour discuter du discours du TrÃ´ne 47,70 $ 2004-01-11 Ã 2004-01-11 DÃ©jeuner - RÃ©union pour discuter des prÃ©occupations au sujet de la politique environnementale affÃ©rente Ã la Colombie-Britannique 40,11 $ 2004-01-08 Ã 2004-01-08 DÃ®ner - RÃ©union pour discuter du discours du TrÃ´ne 118,50 $ 2004-01-08 Ã 2004-01-08 Petit dÃ©jeuner - RÃ©union pour discuter des relations fÃ©dÃ©rales-provinciales avec la Colombie-Britannique et des questions de dÃ©veloppement Ã©conomique 30,00 $ 2003-12-27 Ã 2003-12-27 DÃ®ner - RÃ©union pour discuter des questions d'Ã©valuation environnementale en Colombie-Britannique 89,32 $ 2003-12-23 Ã 2003-12-23 DÃ®ner - RÃ©union pour discuter des relations fÃ©dÃ©rales-provinciales avec la Colombie-Britannique 67,70 $ 2003-12-22 Ã 2003-12-22 Diner - rÃ©union pour discuter l'organisation du bureau et les relations de la Colombie-Britannique fÃ©dÃ©ral-provincial 56,51 $ 2003-12-22 Ã 2003-12-22 DÃ©jeuner - RÃ©union pour discuter des relations fÃ©dÃ©rales-provinciales avec la Colombie-Britannique 22,68 $ 2003-12-18 Ã 2003-12-18 DÃ®ner - RÃ©union pour discuter de l'organisation du cabinet 64,62 $ *TOTAL 716,92 $
English: Yet, Africa is endowed with vast energy resources that remain largely untapped, including oil and gas in North Africa and coal in South Africa.
French: Cela étant, l'Afrique est dotée d'énormes ressources énergétiques encore en grande partie non exploitées, dont, par exemple, le pétrole et le gaz d'Afrique du Nord et le charbon d'Afrique du Sud.
English: VISION PACKAGING SUPPLIES Reference Number: 2006006929 Contract Date: 2005-11-07 Description of Work: 1179 Miscellaneous manufactured articles Contract Period: 2005-11-07 to 2005-11-22 Contract Value: $17,940.00 Comments:
French: VISION PACKAGING SUPPLIES Numéro de référence : 2006006929 Date du contrat : 2005-11-07 Devis descriptif : 1179 Marchandises et produits divers Durée du contrat : 2005-11-07 à 2005-11-22 Valeur du contrat : 17 940,00 $ Commentaires :
English: Development-oriented policies for a socio-economic inclusive information society, including access, infrastructure and an enabling environment; and Science, technology and engineering for innovation and capacity building in education and research.
French: a) Politiques privilégiant le développement en vue de l'édification d'une société de l'information socioéconomiquement intégrée, notamment pour ce qui est de l'accès, des infrastructures et de la création d'un cadre favorable;
English: The EU – an appropriate framework for action?
French: L’EU est-elle le cadre approprié pour agir ?
English: If you know the year a document was released, select it from the drop-down menu.
French: Si vous connaissez l'année de publication du document, choisissez-la dans le menu déroulant.
English: The Delegation had a number of questions of detail regarding the proposal, such as the nature of the costs, but most of these should be addressed by whatever institution was charged with the task.
French: La délégation a un certain nombre de questions de détail à poser en ce qui concerne certains points de la proposition, tels que la nature des coûts, mais c’est à l’organe, quel qu’il soit, qui sera chargé de cette tâche qu’il incombera d’aborder ces questions.
English: For example, workers cannot now enter Israel.
French: Ainsi, les travailleurs ne peuvent plus entrer en Israël.
English: In the light of the foregoing, developing countries like the Gambia are particularly anxious that there could be less official development assistance due to the current crisis.
French: Compte tenu de ce qui précède, les pays en développement comme la Gambie sont particulièrement inquiets d'une éventuelle baisse de l'aide publique au développement en raison de la crise actuelle.
English: Griffith, Donald Table of Contents
French: Griffith, Donald Table des MatiÃ¨res
English: • Mr. Jacques Léger, Caraquet, New Brunswick - A psychologist and current Director General of the Collectivité Ingénieuse de la Péninsule Acadienne Inc., a demonstration project in the field of information technology also dedicated to sustainable rural development.
French: • M. Jacques Léger, Caraquet (Nouveau-Brunswick) - Psychologue et directeur général de la Collectivité Ingénieuse de la Péninsule Acadienne Inc., projet-pilote dans le domaine de la technologie de l'information, orienté également vers le développement rural durable.
English: And last but not least, GoSee is pleased to present Judith WAGNER’s jolly autumn series with Best-Agern.
French: Judith WAGNER a produit une série automne enjouée avec Best-Agern que nous vous dévoilons ici avec plaisir, chez GoSee.
English: We now need to agree on a new agenda for partnership across Member States to ensure efficient and, above all, successful peacekeeping operations.
French: Nous devons maintenant convenir d'un nouveau programme en vue d'un partenariat parmi les États Membres afin de veiller à ce que les opérations de maintien de la paix soient efficaces et, surtout, couronnées de succès.
English: Mr. Onley is the best-selling author of Shuttle:
French: M. Onley est l’auteur à succès de Shuttle:
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 32 (A/63/32).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 32 (A/63/32).
English: • Single person without dependent children: 150% of the basic rate.
French: • Personne isolée sans enfants à charge: 150% du taux de base.
English: Die Firma Mariotti bietet viele Lösungen für zivile und industrielle Böden, sowohl für Innen- als auch Außenbereiche. Die Platten haben eine große Strukturfestigkeit und man kann zwischen vielen Zusammensetzungen, Farben und Feinbearbeitungen aus wählen.
French: Mariotti est en mesure d’offrir plusieurs solutions pour carrelages privés et industriels soit pour l’intérieur que pour l’extérieur caractérisés par une haute résistance structurelle et par la possibilité de choisir entre de différentes types d’agrégats, couleurs et finissages.
English: This greater autonomy and accountability is usually rewarded with greater staff engagement” (para.
French: Cette autonomie et cette responsabilité accrues sont habituellement bénéfiques, se traduisant par un engagement renforcé des fonctionnaires (par.
English: Universidad Espiritu Santo (UEES) and Fundacion Pro-Bosque Host Organization Details:
French: Universidad Espiritu Santo (UEES) and Fundacion Pro-Bosque Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Ai ta beauty it is in worship, and you go to another watered and born of the most beautiful flowers for Orada one God and asked God to show you your path.
French: Ai ta beauté est dans le culte, et vous aller à une plus arrosées et né de la plus belle des fleurs pour une Orada Dieu et demandé à Dieu de vous montrer votre chemin.
English: evaluation of the efficiency of the education systems and training programmes and, where necessary, measures to improve it.
French: s'accompagner d'une évaluation de l'efficacité des systèmes éducatifs et programmes de formation et, le cas échéant, de mesures visant à les améliorer.
English: Comments Corporation A is considered to have made a supply of personal property that was produced in the course of its activities that are not commercial activities.
French: Commentaires La société A est considérée comme ayant fourni un bien meuble qui a été produit en dehors du cadre de ses activités commerciales.
English: • Maintain and update the Indian Lands Registration Manual which outlines the policies, procedures and requirements for registration of documents.
French: • Tenir et mettre à jour le Guide du registre des terres indiennes, qui précise les politiques, procédures et exigences pour l'enregistrement des documents.
English: Amendment by Jean Louis Cottigny Amendment 126 Article 5, paragraph 2, point (a) a) A reasoned analysis of the link between the redundancies and the major structural changes in world trade patterns; demonstration of the number of redundancies; and an explanation of the unforeseeable nature of these redundancies; a) A reasoned analysis of the link between the redundancies and the major structural changes in world trade patterns or rapid technological developments; demonstration of the number of redundancies; and an explanation of the unforeseeable nature of these redundancies; Or. fr
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 127 Article 5, paragraphe 2, point a) a) une analyse motivée du lien entre les licenciements et les modifications majeures de la structure du commerce mondial, une indication du nombre de licenciements accompagnée de justifications, ainsi qu'une explication de la nature imprévisible de ces licenciements; a) une analyse motivée du lien entre les licenciements et les modifications majeures de la structure du commerce mondial, une indication du nombre de licenciements accompagnée de justifications, ainsi qu'une explication de la nature inévitable de ces licenciements; Or. el Justification Il est indispensable que des explications soient fournies lorsqu'il est procédé à des licenciements massifs de travailleurs du fait de l'impossibilité de mettre en œuvre des solutions de remplacement.
English: Second Language Evaluation 3.112 The PSC is responsible for developing, updating and implementing second language evaluation instruments for the public service.
French: Évaluation de la langue seconde 3.112 La CFP est responsable de l'élaboration, de la mise à jour et de l'application des instruments d'évaluation de la langue seconde pour la fonction publique.
English: Tangible progress would be reported within 3-year time frame.
French: Des progrès tangibles devraient être déclarés dans le délai de trois ans.
English: Under the item "funding" (Annex II point 3. of the Grant Application Form) you should mention the actual amount you are requesting as contribution from DG Communication.
French: Dans le poste «financement» (annexe II, point 3, du formulaire de demande), il convient de mentionner le montant réel de la contribution que vous sollicitez auprès de la DG Communication.
English: I promised that medicines would be placed at different points in the charge of persons to be selected by the government, and would be distributed to those of the Indians who might require them.
French: Je leur ai promis que des médicaments seraient déposés à divers endroits sous les soins de personnes choisies par le gouvernement, et seraient à ceux des indiens qui pourraient en avoir besoin.
English: The common denominator behind them all is the recognition of the political challenge posed by migration, which implies the need for a fairly fundamental level of awareness: when we talk of "others", of migrants and the differences they convey, even where such differences may be perceived as threatening, we are in fact talking of ourselves, the way in which we wish to see ourselves, all of us, as citizens, today and in the future, the way in which we perceive ourselves in relation to democratic institutions, to the current development model, to our own differences and complexities.
French: Le dénominateur commun de tous ces efforts est la reconnaissance du défi politique représenté par les migrations, ce qui implique une prise de conscience fondamentale: quand on parle des «autres», des migrants et des différences même menaçantes dont ils seraient porteurs, c’est toujours de «nous» dont on parle, de la manière dont nous voulons nous concevoir en tant que citoyens, aujourd’hui et dans le futur, dont nous nous imaginons par rapport aux institutions démocratiques, au modèle de développement actuel, à nos propres différences et complexités.
English: I.69 On a related matter, the Advisory Committee notes that the Department is undertaking a number of outreach activities with a view to attracting potential new recruits.
French: Dans le même ordre d'idées, le Comité consultatif note que le Département mène des activités de prospection pour attirer de nouvelles recrues.
English: With regard to other nuclear safety questions, some of the nuclear reactors are either of Soviet or Western design and can be upgraded to acceptable safety levels.
French: Pour ce qui est d'autres questions liées à la sûreté nucléaire, certains réacteurs nucléaires de conception, soit soviétique, soit occidentale, peuvent être modernisés sur la base de normes de sûreté acceptables.
English: • Canada Emission Reduction Incentives Agency [3]
French: • Agence des services frontaliers du Canada
English: • TRANSPORT MANAGEMENT - MONTREAL (1)
French: • UNITÉ DE LA COORDINATION ET PLANIFICATION INFORMATIQUE (1)
English: If you lose your private key, then you will no longer be able to decrypt documents encrypted to you in the future or in the past, and you will not be able to make signatures.
French: Si vous perdez votre clé privée, alors vous ne pourrez plus déchiffrer les documents chiffrés qui vous ont été envoyés ou qui vous seront envoyés, et vous ne pourrez plus signer de documents.
English: It is not entirely clear to what extent the CGC has the inclination and resources to meet the growing demand at a pace that satisfies all stakeholders. The Hagberg Falling Number test is an aspect of this issue of grain specification and testing.
French: Il faut continuer à recourir à la DVG jusqu’à ce qu’une technologie ADN rapide et économique ou une technologie équivalente puisse être utilisée pour faire des essais dans les silos terminaux ou qu’un système de préservation de l’intégrité viable et sécuritaire permettant de faire le suivi de produits distincts devienne disponible dans l’ensemble du réseau.
English: By January 1, 2000, they were down to 22% of the peak reserves of 549 000 t as at January 1, 1981.
French: La production de charbon est limitée dans l’Ouest du Canada pour deux raisons.
English: The question was designed to assess the candidates' abilities to work with others.
French: La question visait à évaluer les capacités des candidats et candidates en matière d'esprit de collaboration.
English: It was no longer in the public interest to finance, fully or partially, a popular movement that was heading away from voluntary and value-oriented, and towards stock-exchange listing and commercial operations (The Ministry of Cultural Affairs 1997).
French: Il n'est plus de l'intérêt public de financer, partiellement ou en totalité, un mouvement populaire qui s’éloigne un engagement volontaire et de valeurs pour évoluer vers la cotation en bourse et les opérations commerciales (Ministère de la Culture, 1997).
English: The carrier may, without notice, substitute alternative carriers or aircraft and, if necessary, may alter or omit stopping places shown in the timetable.
French: Ce dernier peut, sans préavis, faire appel à d'autres transporteurs ou utiliser d'autres aéronefs et, si nécessaire, peut omettre des escales figurant sur la liste et en substituer d'autres.
English: The Blauer Salon function room has a capacity of 15 people and is suitable for meetings, seminars and family celebrations.
French: Le Blaue Salon est aussi à votre disposition. Vous pourrez y organiser des réunions, entretiens ou fêtes de famille.
English: In these Regulations, "beneficiary country" means a country that is a beneficiary of the Commonwealth Caribbean Countries Tariff.
French: Dans le présent règlement, « pays bénéficiaire » s'entend d'un pays bénéficiant du tarif des pays antillais du Commonwealth.
English: (LT) Minister, you have mentioned that there would be attempts to influence the Chinese Government.
French: (LT) Monsieur le Ministre, vous avez déclaré qu'il y aurait des tentatives pour influencer le gouvernement chinois.
English: Minister Dosanjh Announces $5.5 Million to Support Global Indigenous Health Research Projects For immediate release - 2005- 30 OTTAWA (July 6, 2005) -The Honourable Ujjal Dosanjh, Minister of Health, Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), and Dr. Jeff Reading, Scientific Director of the CIHR Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH), today announced Can$5.5 million to support three Global Indigenous Health Research projects, looking at HIV/AIDS, mental health and Indigenous health workforce networks.
French: Le ministre Dosanjh annonce un investissement de 5,5 millions de dollars pour soutenir des projets de recherche mondiale sur la santé des Autochtones Pour diffusion immédiate - 2005-30 OTTAWA (6 juillet 2005) - L'honorable Ujjal Dosanjh, ministre de la Santé, le Dr Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), et le Dr Jeff Reading, directeur scientifique de l'Institut de la santé des Autochtones (ISA) des IRSC, ont annoncé aujourd'hui l'octroi de 5,5 millions de dollars canadiens pour soutenir trois projets de recherche mondiale sur la santé des Autochtones portant sur le VIH/sida, la santé mentale ainsi que les réseaux des travailleurs de la santé Autochtones.
English: The BIC permanent marker with its retracting system : no more lost cap, one handed use !
French: Le marqueur permanent doté d'un système rétractable : plus de capuchon perdu, s'utilise d'une seule main !
English: Under the Neighbourhood Policy Action Plan Morocco has embarked on a major effort to align itself on EU legislation, rules and standards.
French: Cette ambition s’exprime dans la demande du Maroc d'un "statut avancé" avec l'UE qui serait "plus que l'association et moins que l'adhésion".
English: Theatrical activities promoting cultural participation include the following initiatives:
French: Par exemple, dans le secteur du théâtre, plusieurs actions permettent la participation comme:
English: • CIHR activities in relation to key health issues facing Canadians.
French: • les activités des IRSC liées aux problèmes de santé auxquels les Canadiens sont confrontés.
English: China is a signatory or party to the Universal Declaration of Human Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and other international human rights instruments and unfailingly respects their universal provisions on human rights.
French: La Chine a signé les instruments suivants ou y est partie: la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Convention contre la torture et autres peines, ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et en respecte strictement les dispositions universelles relatives aux droits de l'homme.
English: Additionally, Dr. Jetter`s program will create a pool of qualified graduates who can transfer their valuable knowledge and skills to Canadian industries, government agencies and universities focused on these critical environmental issues.
French: De plus, le programme de M. Jetter permettra de créer un bassin de diplômés compétents qui pourront faire profiter de leur expertise les industries canadiennes, les organismes gouvernementaux et les universités qui sont préoccupées par ces questions environnementales.
English: The annual number of reports has increased from 2,112 in 2000 to 2,499 in 2003 and the first six months of 2004, when compared to the first six months of 2003 show that there were 155 more positive HIV tests reported1.
French: Le nombre de signalements a augmenté pour passer de 2 112 en 2000 à 2 499 en 2003 et, au cours des six premiers mois de 2004, en comparaison avec les six premiers mois de 2003, 155 tests positifs au VIH de plus ont été signalés1.
English: Unfortunately, during the past five years, since the indefinite extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the momentum of international endeavours towards nuclear disarmament has, in our opinion, visibly dissipated.
French: Malheureusement, au cours des cinq dernières années, depuis la prolongation indéfinie du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, l'élan donné aux efforts internationaux tendant au désarmement nucléaire s'est, selon nous, visiblement ralenti.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/62/7/Add.15).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport correspondant de ce comité (A/62/7/Add.15).
English: Supplementary approvals You can request our approval for supplementary contributions if the actual experience of the plan differs from what was expected in the previous valuation, causing the previously recommended and approved amount to be insufficient.
French: Approbations supplémentaires Vous pouvez demander notre approbation pour des cotisations supplémentaires si la situation actuelle du régime est différente de celle prévue dans l'évaluation précédente, ce qui a fait en sorte que les montants recommandés et approuvés précédemment se sont révélés insuffisants.
English: GCSEs are based around the three core subjects, English, Science and Mathematics and start at the beginning of Key Stage 4.
French: Les cours GCSE s’articulent autour de trois matières de base (anglais, sciences et mathématiques) et commencent au début du stade principal 4.
English: Data for Employer and Non-employer Businesses -- The new BR will carry data for all active businesses (about 24 million records), including employer and non-employer businesses.
French: Données relatives aux entreprises qui emploient du personnel et aux entreprises sans salarié − Le nouveau Registre contiendra des données concernant toutes les entreprises en activité (ce qui représente environ 24 millions de dossiers), qu'elles emploient ou non des salariés.
English: See, further, document TRANS/SC.3/2005/1, http://www.unece.org/trans/main/sc3/sc3.html.
French: Pour plus de détails, voir le document TRANS/SC.3/2005/1 à l'adresse suivante: http://www.unece.org/trans/main/sc3/sc3.html.
English: The State Chancellery is responsible for coordinating the consultations.
French: Le Secrétariat général du gouvernement est chargé de coordonner les consultations.