ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although there are no children involved in armed conflict, there are other difficult situations that the children in Myanmar have to face, as in other countries.
French: Aucun enfant ne participe à un conflit armé, mais certains enfants doivent faire face à des situations difficiles, comme dans d'autres pays.
English: The outcomes of the remaining cases were as follows: 228 (11.6 %) offenders with life minimum sentences died between April 1/94 and March 31/04.
French: Les cas restants se sont soldés par les résultats suivants : 228 (11,6 %) délinquants condamnés à des peines minimales d'emprisonnement à perpétuité sont décédés entre le 1 er avril 1994 et le 31 mars 2004.
English: Nevertheless, the department demonstrate that comprehensive human resources training programs do exist and human resources processes are being tightened up.
French: Néanmoins, le Ministère démontre que des programmes exhaustifs de formation des ressources humaines existent et que les processus de ressources humaines sont resserrés.
English: Some delegations (Burkina Faso, France, Germany, Greece, United Kingdom) had submitted written reports (contained in documents T-PVS (95) 27, 28, 29).
French: Certaines délégations (Burkina Faso, France, Allemagne, Grèce, Royaume-Uni) ont remis un rapport écrit (ceux-ci figurent dans les documents T-PVS (95) 27, 28, 29).
English: Group presentations & one-on-one coaching Web based courses 17
French: Exposés en groupe & formation personnelle par les bibliothécaires de portefeuille Cours sur le Web 17
English: Residents are warm and friendly, exhibiting the finest in maritime hospitality.
French: Les résidants sont sympathiques et accueillants et ils sont reconnus pour leur hospitalité typiquement maritime.
English: However, those important achievements have occurred against a backdrop of escalating social unrest and long-standing issues of exclusion, aggravated by the determination of traditionally marginalized groups to take advantage of the opportunity to press for adequate representation in the Constituent Assembly and by their dissatisfaction with the interim Constitution.
French: Ces résultats tangibles sont intervenus dans le contexte d'une aggravation des tensions sociales provoquée par des problèmes d'exclusion qui couvaient depuis longtemps et qui ont été aggravés par la détermination des groupes traditionnellement marginalisés qui ont profité de l'occasion pour revendiquer une représentation appropriée à l'Assemblée constituante et par le mécontentement que leur inspirait la constitution provisoire.
English: 2.4 On 4 March 1997, Ms. Ignatane filed a petition against the decision of 25 February with the President of the Civil Division of the Latvian Supreme Court.
French: 2.4 Le 4 mars 1997, Mme Ignatane a déposé une requête contre le jugement du 25 février auprès du Président de la Chambre civile de la Cour suprême de la Lettonie.
English: Meeting of States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women  Thirteenth meeting
French: Réunion des États Parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes Treizième session
English: It is an attack on the European institutions and on their credibility, particularly on that of the Commission.
French: Ils visent les institutions européennes et leur crédibilité, en particulier la Commission.
English: Subsection 104(13.1) A÷B×C where:
French: Paragraphe 104(13.1) A÷B×C où :
English: What trends and events could have an impact on the organization? ▪ The key question underlying interpretation of information is:
French: Quels sont les tendances et événements qui sont susceptibles d'avoir un impact sur l'organisation? ▪ La question clé sous-jacente à l'interprétation de l'information est :
English: • A. Potential Benefits and Risks of PPPs
French: • A. Avantages et risques potentiels des PPP
English: To help alleviate this difficulty, projects have provided funds to help researchers seek assistance with the writing and presentation of proposals in English or French and/or with the translation of the original proposals from the local language into English or French so that they can be reviewed.
French: Pour surmonter ce problème, les projets ont prévu des fonds permettant aux chercheurs de trouver de l’aide avec la rédaction et la présentation des propositions en français ou en anglais ou avec la traduction vers le français ou l’anglais des propositions rédigées dans la langue du pays.
English: To help this important work, Canada is a founding contributor to the joint IMF/World Bank Financial Sector Reform and Strengthening Initiative, which was launched in the spring of 2002 and provides technical assistance to help countries address financial sector weaknesses identified in FSAPs and Reports on the Observance of Standards and Codes.
French: Pour appuyer ce travail important, le Canada contribue à l’Initiative de réforme et de raffermissement du secteur financier, qui a été lancée par le FMI et la Banque mondiale au printemps 2002 et dont le Canada est l’un des membres fondateurs.
English: The PPSC currently retains or contracts with some 230 standing agent firms across Canada, representing approximately 800 individually appointed counsel.
French: Le Sppc retient actuellement les services d’environ 230 cabinets de mandataires au canada, ce qui représente environ 800 avocats nommés individuellement.
English: The evaluation objectives were to determine the continued relevance of IBOC services as compared to needs, to document what results have been achieved, and to provide specific recommendations or options on how IBOC should be configured and positioned to continuously improve its overall effectiveness.
French: Ses objectifs consistaient à déterminer dans quelle mesure les services du COAI permettaient encore de répondre aux besoins, à documenter les résultats atteints et à fournir des recommandations ou des solutions précises permettant de structurer et de positionner le COAI pour en accroître l’efficacité générale de façon continue.
English: - Collator codes can be established in a sequence that facilitates use by clerical personnel and operating managers in a responsibility centre and frees them from any need to acquire a knowledge of the complete departmental chart of accounts.
French: - Les codes d'interclasseur peuvent être établis selon un ordre qui en facilite l'utilisation par le personnel de soutien et les gestionnaires opérationnels dans un centre de responsabilité et les libère de l'obligation de connaître en entier le système de codage du ministère.
English: 1) Location was excellent, right at the old harbour 2)Fresh orange juice was available during breakfast.
French: Je n'ai passé qu'une seule nuit dans cet hôtel et ne peut donc donner un avis que sur cette courte période. Arrivée à 21h, très bien accueillie par l'hôtesse, chambre pas très grande mais correcte et très propre avec petit balcon donnant directement sur le port.
English: You can consult, modify, oppose or withdraw your personal data, and exercise all the rights that are recognized by article 7 of the Code by writing to FOUNDRY PAGLIOTTI F. LLI SRL in its capacity as holder of the treatment.
French: Potrà consultare, modificare, opporsi o far cancellare i Suoi dati o comunque esercitare tutti i diritti che Le sono riconosciuti ai sensi dell’art.7 del Codice, scrivendo a FONDERIA F.LLI PAGLIOTTI SRL nella sua qualità di Titolare del trattamento.
English: In the case of the success indicators discussed above, only capacity building would be considered a performance commitment.
French: Dans le cas des indicateurs de succès dont il a déjà été question, seule l’acquisition de capacités pourrait être considérée comme un engagement de rendement.
English: Alternatively, the system may be evacuated to a pressure of at least 20 kPa vacuum (80 kPa absolute).
French: À partir de DT, un échantillon de particules est prélevé avec le système de collecte des particules (voir fig. 16).
English: It takes into account the rapporteur's call for a double-track approach that might lead to an EU TFTP, even if this is, of course, something that we have to discuss internally in the EU.
French: Il prend en considération l'appel de la rapporteure en faveur d'une double approche susceptible de déboucher sur un TFTP européen, même s'il s'agit bien évidemment de quelque chose dont nous devons discuter entre pays membres de l'Union.
English: Mercury levels in the Canadian environment are measured through a number of programs, including:
French: Les niveaux de mercure dans l'environnement du Canada sont mesurés dans le cadre d'un certain nombre de programmes, notamment :
English: Government Security Policy Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Standard(s) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Directive(s)
French: Politique sur la Sécurité Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Norme(s) reliée(s) Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Directive(s) reliée(s)
English: Given the increase in maximum penalties, the courts are likely substantially increase fines when they are imposed.
French: Compte tenu de l'augmentation des peines maximales, les tribunaux imposeront vraisemblablement des amendes à la hausse.
English: There are two main contributions that human rights provide to addressing the water and sanitation crisis.
French: 2- Quelle contribution le cadre des droits de l’homme apporte-t-il à la question de l’eau et l’assainissement ?
English: Step 3: After review and normalization to look for existing reusable components, and assignment of new components, the ICG either:
French: Étape 3: Après un examen et une normalisation pour vérifier s'il existe des composants réutilisables et après l'affectation des nouveaux composants, l'ICG:
English: If the vessel is not within the disposal site boundaries, the MCTS Centre will advise the bearing and distance to the site and advise that disposal can proceed; and (iii) The vessel must inform the appropriate MCTS Centre when disposal has been completed prior to leaving the disposal site.
French: Si le navire est dans la zone d'immersion, on peut procéder au déversement et s'il est en dehors de la zone, les SCTM l'y dirigent et lui indiquent quand commencer les opérations; (iii) Les SCTM appropriés doivent être avisés de la fin du déchargement avant le départ du navire du lieu d'immersion.
English: For additional information, please contact the Educational Commission for Foreign Medical Graduates, the United States Department of State, the United States Citizenship and Immigration Services and the Department of Homeland Security.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec l'Educational Commission for Foreign Medical Graduates, le Département d'État des États-Unis, les services de la citoyenneté et de l'immigration des États-Unis, and the Department of Homeland Security.
English: The Ministry of the Treasury's Financial Activities Control Council (COAF), a financial intelligence unit, has received approximately 16,000 communications on suspicious operations since its establishment in 1998.
French: Le Conseil de contrôle des activités financières (COAF) du Ministère des finances, unité de renseignement financier, a reçu environ 16 000 communications signalant des opérations suspectes depuis sa création en 1998.
English: Canada needs to be at the forefront of these changes.
French: Le Canada doit être à l'avant garde de ces changements.
English: "How I would like all of my children to learn one Slavonic language".
French: «Je voudrais que tous mes enfants apprennent maintenant une langue slave.»
English: Introducing the second part of his report (A/CN.4/558/Add.1), the Special Rapporteur explained that it dealt with reservations that were incompatible with the object and purpose of the treaty.
French: Introduisant la deuxième partie de son rapport (A/CN.4/558/Add.1) le Rapporteur spécial a expliqué qu'il traitait des réserves incompatibles avec l'objet et le but du traité.
English: Bribery is an evil practice which threatens the foundations of any civilised society.
French: La concussion est une pratique déplorable qui menace les fondations de toute société civilisée.
English: This page was last edited at 21:20, on 25 January 2010 by Anonymous user(s) of Wikitravel. Based on work by Me.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 3 septembre 2007 à 13:07 par David .
English: 212 used PCs were donated to 55 diplomatic missions in Geneva.
French: Deux cent douze ordinateurs individuels de seconde main ont été offerts à 55 missions diplomatiques à Genève.
English: Pamplona is situated at the Pyrenean gateway to Roncesvalles, one stage away from the site of the Battle .of Roncesvalles, recounted in the Chanson de Roland.
French: Pampelune se situe à la porte même que les Pyrénées ouvrent à Roncevaux, à une étape de l'endroit où se déroulèrent les faits de la Bataille de Roncevaux, narrés dans la Chanson de Roland.
English: The greatest wealth of any country is its people, and the development benefits they can bring are only possible when they are properly protected and supported.
French: La plus grande richesse d'un pays est son peuple et le peuple ne peut contribuer avantageusement au développement que s'il est suffisamment protégé et soutenu.
English: The UK is active in UN peacekeeping operations and British soldiers have served in missions in Korea, Cyprus, Bosnia, Kosovo, East Timor and Sierra Leone.
French: Le Royaume-Uni participe activement aux missions de maintien de la paix des Nations Unies et il a déployé des soldats en Corée, à Chypre, en Bosnie, au Kosovo, au Timor-Oriental et en Sierra Leone.
English: The Kitikmeot Corporation is involved in construction and property management, including the design, building and maintenance of commercial, institutional, residential and other infrastructure projects (NCC Proposal to PWGSC, 1997).
French: La Kitikmeot Corporation ouvre dans les domaines de la construction et la gestion immobilière incluant la conception, la construction et l'entretien d'installations et immeubles commerciaux, résidentiels et publics (Proposition de la société NCC à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 1997).
English: UK samples had the highest concentrations of all CAAs (MCA: 2-18 ng/g; DCA: 2-38; TCA: 280-190 ng/g).
French: Les échantillons du RU renfermaient les plus fortes concentrations de l'ensemble des ACA (AMCA : 2-18 ng/g; ADCA : 2-38; ATCA : 280-190 ng/g).
English: The role they believe the social partners themselves can play in addressing the issues that arise having regard, as appropriate, to their recent reflections on related issues in the context of managing change and its social consequences.
French: Le rôle qu’ils croient pouvoir eux-mêmes jouer dans le règlement des questions soulevées, compte tenu, s’il y a lieu, de leurs récentes réflexions sur des problématiques connexes dans le cadre de la gestion du changement et de ses conséquences sociales.
English: Asselin Transportation and Storage Limited, June 10, 2005 (8877-U), 25074-C 2005/06/10 8877 BU
French: AMS Aviation Maintenance and Support Corporation, 2 juin 1999 (7599-U), 20313-C 1999/06/02 7599 BU
English: This evidence includes the following:
French: Cette preuve peut comporter les éléments suivants :
English: For important reasons a guardianship court may allow a woman who has attained the age of 16 years to contract a marriage when circumstances indicate that the contraction of marriage will be in agreement with the good of the family thus started.
French: Le tribunal des tutelles peut, pour des raisons majeures, autoriser une jeune fille âgée de 16 ans révolus à contracter mariage s'il ressort des circonstances que la conclusion du mariage sera conforme à l'intérêt de la nouvelle famille ainsi constituée.
English: We would like to deepen that coordination to the point of having a real economic government of the Union, to serve as a counterweight to the monetary authority. However, it is not just a question of a counterweight, but also a matter of achieving an economic government able to extract the full potential of the new panorama being created with the introduction of the single currency.
French: Secundo, l'insistance sur la nécessité de coordination des politiques économiques des États membres au sein de l'Union monétaire, coordination que nous aimerions approfondir pour arriver à un véritable gouvernement économique de l'Union qui serve de contrepoids à l'autorité monétaire, pour cette raison de contrepoids mais également pour parvenir à la constitution d'un gouvernement économique qui puisse extraire toute la potentialité du nouveau panorama créé avec l'introduction de la monnaie unique.
English: Mr. Harden argued that it was the actual duties of each position that were important, and not merely what appeared in the job description.
French: M. Harden prétend que ce sont les tâches effectives de chaque poste qui sont importantes, et non pas simplement celles qui se trouvent dans la description de travail.
English: P-33 (the "Act") 10. (1) Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission, and shall be made by the Commission, at the request of the deputy head concerned, by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service.
French: P-33 (la "Loi") 10. (1) Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission, et à la demande de l'administrateur général intéressé, soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel fondé sur le mérite des candidats que la Commission estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique.
English: There were statements during the week encouraging delegations to work within their groups to try to find a solution.
French: Des déclarations ont été faites, durant la semaine, encourageant les délégations à travailler, au sein de leurs groupes régionaux, pour tenter de trouver une solution.
English: • Parliamentary committees reviewed 45 percent of our 2003-04 performance audits.
French: • Les comités parlementaires ont étudié 45 p.100 de nos vérifications de gestion de 2003-2004.
English: By far the greatest attention to date has been directed at three types of extended follow-up studies to the EA process:
French: La vérification de la pertinence comprend une évaluation de l’utilité du processus d’évaluation environnementale pour les décisions prises à diverses étapes du développement de la proposition d’aménagement ainsi que pour les approbations officielles.
English: • Represented employees on short-term acting assignments (i.e. for periods of 3 months or less) in excluded positions, or within excluded groups, generally do not become eligible for PSMIP membership because departmental proposals of their designations as exclusions from collective bargaining are discouraged by the Treasury Board Secretariat.
French: • Les emplyoyés représentés qui sont nommés à des postes intérimaires pour de courtes périodes (pour des périodes de 3 mois ou moins, par exemple) à des postes exclus de la convention collective ou au sein de groupes qui ne sont pas soumis aux négociations collectives, ne deviennent pas en général admissibles au RACGFP puisque le Secrétariat du Conseil du Trésor n'encourage pas les ministères à soumettre des propositions visant à obtenir une désignation de membres de groupes exclus des négociations collectives.
English: Objectives and instructions are provided for the work.
French: Les objectifs et les instructions sont fournis pour l'exécution du travail.
English: Three additional cancer types seen in this age group deserve mention because of their importance at specific ages.
French: Il convient de mentionner trois autres types de cancer que l'on rencontre chez les enfants à cause de leur importance à certains âges.
English: It will be a challenge to provide adequate humanitarian assistance without undermining the need to focus development assistance on those countries where it can be effective.
French: Le défi à relever consistera à fournir une assistance humanitaire adéquate sans pour autant négliger l'aide au développement à apporter aux pays où elle peut être efficace.
English: This approach helps to develop critical thinking and enhances concentration capacities.
French: Une telle approche contribue à développer la pensée critique et augmente les facultés de concentration.
English: Subotica official web site This map is for illustrative purposes
French: Wikipedia publiée uniquement à titre d’illustration
English: Past Dear Health Care Professional Letters about CRESTOR® can be found at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/index-eng.php. Health Canada will continue to monitor the safety profile of statins, including CRESTOR® (rosuvastatin), and will examine new safety information as it emerges.
French: Les avis aux professionnels de la santé antérieurs sur CRESTOR® se trouvent à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/index-fra.php. Santé Canada continuera de surveiller le profil d'innocuité des statines, y compris de CRESTOR® (rosuvastatine) et étudiera les nouveaux renseignements sur l'innocuité à mesure qu'ils seront disponibles.
English: For this law to be an effective guarantee for citizens it must also predate the offence: as the Latin adage puts it, `nullum crimen, nulla poena sine praevia lege'”.  Article 16
French: En outre, pour que cette garantie soit pleinement effective, il faut que la loi soit préalable, selon le principe résumé par l'adage: «nullum crimen, nulla poena sine praevia lege».
English: In the case of symphonic and dramatico-musical works, the period shall be one year from the said delivery.
French: Pour les œuvres symphoniques et dramatico-musicales, le délai est d’un an à partir de la remise de l’original.
English: "These resources will allow the Policy Centre for Victim Issues within the Department of Justice to continue their essential work in assisting victim service providers and advocates to address the needs of victims."
French: « Les ressources obtenues permettront au Centre de la politique concernant les victimes, du ministère de la Justice du Canada, de poursuivre la réalisation de son mandat principal qui consiste à aider les organismes offrant des services aux victimes ou défendant leurs droits à répondre aux besoins des victimes.
English: Electrostatic pressure and field-stimulated growth of the ice/metal contact area appear to be the most likely causes of this effect.
French: La pression électrostatique et l'augmentation stimulée par le champ de la surface de contact glace-acier apparaissent les causes les plus probables de cet effet.
English: For instance, the school dropout rate in high-biodiversity areas is typically high — it will therefore require extra effort to identify suitable candidates and to ensure that scholarships are awarded in targeted regions, rather than to individuals in privileged areas.
French: Par exemple, le taux de décrochage scolaire dans les régions à forte biodiversité est en général élevé ; il faudra donc s’efforcer de trouver des candidats appropriés et de faire en sorte que les bourses soient accordées dans les régions visées, plutôt qu’à des personnes vivant dans les régions privilégiées.
English: Ten Health Canada scientists and physicians are working full-time on the review of all Canadian and international studies, tests, trials, adverse effects reports, and other scientific evidence.
French: Dix scientifiques et médecins de Santé Canada travaillent à temps plein à l'examen des études, tests, essais, rapports de pharmacovigilance et autres données scientifiques du Canada et de l'étranger.