ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The higher the positive predictive value, the greater the accuracy of the risk assessment for the individual who has tested positive.59 It is notable that the sensitivity of the FOBT appears to vary widely among the Minnesota, Nottingham, and Funen trials (Table 5).
French: Plus la valeur prédictive positive est élevée, plus l’évaluation du risque chez le sujet qui a obtenu un résultat positif est exacte59. Il convient de noter que la sensibilité de la RSOS semble varier considérablement entre les essais du Minnesota, de Nottingham et de Funen (tableau 5).
English: Bangladesh had also concluded a safeguards agreement with the IAEA, including an additional protocol, and was a party to all disarmament-related treaties, including the Chemical Weapons Convention, the Convention on Conventional Weapons and the Biological Weapons Convention.
French: Le Bangladesh a également conclu un accord de garanties avec l'AIEA, y compris un protocole additionnel, et est partie à tous les traités portant sur le désarmement, notamment la Convention sur les armes chimiques, la Convention sur les armes classiques et la Convention sur les armes biologiques.
English: Brazil urged the international community to implement the decision on the negotiation of an international regime to promote the sharing of benefits.
French: Le Brésil lance également un appel pour que la décision relative à la négociation d'un régime international de partage des avantages soit appliquée.
English: The Commission also called upon Governments to address the challenges and opportunities of urban growth and internal migration by taking prompt, forward-looking and sustained action to ensure that those phenomena would have a positive impact on economic growth, poverty eradication and environmental sustainability.
French: Elle a également appelé les gouvernements à relever les défis de l'expansion urbaine et des migrations internes et à en exploiter le potentiel en prenant rapidement des mesures audacieuses et de longue haleine propres à stimuler la croissance économique, la lutte contre la pauvreté et la préservation de l'environnement.
English: The opinion of the appellant and her representative regarding the marking and the marks given is of no use in the case in question.
French: L'opinion de l'appelante et de son représentant relative à la correction et aux notes accordées n'est d'aucune utilité en l'espèce.
English: EU cooperation with countries which do not cooperate with the FATF (Financial Action Task Force on Money Laundering, established within the OECD). Official Journal 277 E , 14/11/2002 P. 0006 - 0008
French: Coopération de l'UE avec les pays qui ne coopèrent pas avec le GAFI (groupe d'action financière sur le recyclage des capitaux, constitué au sein de l'OCDE). Journal officiel n° 277 E du 14/11/2002 p.
English: • utilization by the agriculture and agri-food sector of advances in crop and livestock production systems
French: • application, par le secteur agricole et agroalimentaire, des progrès en systèmes de production animale et végétale
English: Revision 2 - Amendment 3 - Corrigendum 1
French: Révision 2 - Amendement 3 -Rectificatif 1
English: In their replies to question No.  C.8, El Salvador responded in the negative, while Kenya, the Netherlands, Pakistan and Qatar stated “Not applicable”.
French: À la question C.8, El Salvador a répondu par la négative, et le Kenya, le Pakistan, les Pays-Bas et le Qatar ont répondu « Sans objet ».
English: Effective protection therefore requires that the tailings be insulated against exposure to gaseous oxygen in the atmosphere.
French: Une protection efficace exige donc que les residus miniers soient isoles contre l’exposition à l’oxygène gazeux de I’atmosphere.
English: From the onset, the Commission has recognized the untiring efforts of its secretariat.
French: La Commission a d'emblée reconnu les efforts inlassables déployés par son secrétariat.
English: The Belgian judge, everyone here now hopes, will shortly seek Habré's extradition from Senegal, where Habré's victims began their quest two years ago.
French: Le juge belge, espère désormais tout un chacun ici, cherchera bientôt à obtenir l'extradition d'Habré du Sénégal, où les victimes d'Habré ont commencé leur quête deux ans auparavant.
English: Hopefully, the Committee in its dialogue with the State party would make good use of the results of the Special Rapporteur's visit.
French: L'organisation Polish Drug Policy Network espère que le Comité pourra mettre à profit le dialogue avec l'État partie pour exploiter les résultats de la visite du Rapporteur spécial.
English:  4. Appointment and promotion without competition violates the merit principal. 5. The area of selection was too restrictive considering the level of the Classification. 6. Consideration was not given to other known qualified candidates because of location. 7. Current eligibility lists were not considered. 8. The actions of the selection board violated the technical selection process.
French:  4. Les nominations et promotions sans concours violent le principe du mérite. 5. La zone de sélection était trop restrictive compte tenu du niveau de la classification. 6. D’autres candidats qualifiés connus n’ont pas été pris en considération pour des raisons d’emplacement. 7. Les listes d’admissibilité en vigueur n’ont pas été prises en considération. 8. Les actions du jury de sélection sont contraires au processus établi.
English: This was another step in the direction of a deeper European integration.
French: C’était un pas en avant dans la direction de l’approfondissement de l’intégration européenne.
English: These include the updated System of National Accounts, 1993 (1993 SNA, Rev.1) and the revised Balance of Payments Manual, both planned to be published in 2008, and the International Standard Industry Classification of All Economic Activities (ISIC) and the Central Product Classification, to be revised in 2007.
French: Il s'agit notamment de la version mise à jour du Système de comptabilité nationale de 1993 (1993/SCN, Rev.1) et de la version révisée du Manuel de la balance des paiements, qui doivent toutes deux paraître en 2008, et de la Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique (CITI) et de la Classification centrale des produits (CPC), dont la révision doit être effectuée en 2007.
English: All device (Blackberry, Palm, Windows Mobile device) sold now are at Telus are compatible with this software, which offers news, airport schedules, Stock Exchange and still full of other information.
French: Tous les appareils vendus actuellement sont compatible avec ce logiciel qui vous offre des actualités, horaire d’avion, cote de la bourse et encore plein d’autre information.
English: Therefore, consideration of site quality, which includes soil moisture regime and soil nutrient regime, should be a primary concern when allocating birch seed lots in a planting program.
French: Par conséquent, la considération de la qualité du site, qui inclut le régime d'humidité du sol et le régime nutritif du sol, doit être le premier souci lors de l'affectation des lots de semences du bouleau dans un programme de plantation.
English: Parks Canada has taken advantage of Agency status to re-engineer its staffing and resourcing processes and to adapt them to its requirements (e.g. adaptations such as competence as opposed to merit, changes in the concept of area of competition, etc).
French: Parcs Canada a profité du statut de l'Agence pour redéfinir ses processus de dotation et de renouvellement du personnel et pour les adapter à ses besoins (p. ex., adaptations comme la compétence par rapport au mérite, changements dans le concept de zone de concours, etc.)
English: Canon EOS 1000D Preview : Not entirely unexpectedly, Canon announced a new digital SLR; the Canon EOS 1000D (US model name; Digital Rebel XS).
French: Caméscopes DVD Canon : Canon annonce le lancement d’une nouvelle gamme de caméscopes DVD équipés du nouveau système de zoom perfectionné.
English: (ii) New technologies, including information and communication technologies, mobility aids, devices, assistive technologies, suitable for persons with disabilities, giving priority to technologies at an affordable cost;
French: ii) Nouvelles technologies - y compris les technologies de l'information et de la communication, les aides à la mobilité, les appareils et accessoires, et les technologies d'assistance - adaptées aux personnes handicapées, en privilégiant les technologies d'un coût abordable;
English: Census, namely 2.3 persons, the population can be evaluated to be about 150 people living less than one kilometre from the LNG terminal site and about 750 people less than 2.5 km away.
French: À défaut de données démographiques pour Ville-Guay et l’ouest de Beaumont, le décompte des résidences fait par le promoteur révèle 66 unités dans un périmètre d’un kilomètre autour des installations projetées et 328 dans un périmètre de 2,5 km.
English: The appeal document was filed more than 45 days after the results were published.
French: Le document d'appel a été déposé plus de 45 jours après la publication des résultats.
English: Amir Ali Mohammad Labaf, a Gonabad Sufi leader, was said to have been sentenced in November by a court in Qom to five years in prison, flogging and exile to Babak for “spreading lies”.
French: Amir Ali Mohammad Labaf, dignitaire de la confrérie soufie de Gonabad, aurait été condamné en novembre par un tribunal de Qom à une peine de cinq ans d’emprisonnement assortie d’une peine de flagellation ainsi qu’à l’exil à Babak pour « diffusion de mensonges ».
English: Ministers underlined that the illicit trafficking and the destabilizing accumulation and uncontrolled spread of small arms and light weapons were endangering peace and security in the OSCE region by sustaining and exacerbating armed conflicts and benefiting terrorists and organized crime.
French: Les ministres ont souligné que le trafic illicite de même que l’accumulation déstabilisatrice et la dissémination incontrôlée d’armes légères et de petit calibre constituaient un danger pour la paix et la sécurité dans l’espace de l’OSCE en soutenant et en exacerbant des conflits armés et en profitant aux terroristes et à la criminalité organisée.
English: Laboratory Procedure MFLP-95 September 2000 (PDF Version) Table 1.
French: Procédure de laboratoire MFLP-95 septembre 2000 (Version PDF) Tableau 1.
English: 44 "Participatory research" in practice: some recent rethinking and circumspection ..... 45 Basic references on participatory action research .................................................
French: Mais qu'avons-nous appris au fil du temps sur la façon dont la « recherche participative » se traduisait dans la pratique?
English: • Registration confirmations will be sent only to those who provide an email address, and only after the registration has been processed.
French: • Une confirmation de l'inscription sera envoyée uniquement à ceux qui fournissent une adresse de courrier électronique, une fois que l'inscription aura été traitée.
English: Contrastive pragmatics Analyses of cultural differences and common features in linguistic behaviour
French: Pragmatique contrastive Analyses de contrastes culturels ou de points communs dans le comportement langagier
English: Workshop for School Mediators
French: Atelier des médiateurs scolaires
English: Focusing on complete user satisfaction, Inter.net Canada offers easy, affordable, quality solutions such as Internet access, Internet Phone service (Voice over IP) and Web hosting.
French: Ayant l'entière satisfaction des utilisateurs à cœur, Inter.net Canada propose des services faciles, abordables et de qualité tels que l'accès Internet, la téléphonie Internet (Voix sur IP) et l'hébergement web.
English: The staffing action 02-IMC-CC-DDN-205 for Call Centre Agent was inconcsistent (sic) with the reclassification which occurred at the Vancouver Call Centre.
French: La mesure de dotation 02-IMC-CC-DDN-205 pour le poste d'agent ou d'agente du télécentre n'était pas compatible avec l'exercice de reclassification qu'on a mené au télécentre de Vancouver.
English: Paragraph 2 addressed the special situation in which a transaction was structured in such a way that the rights of the assignee or financier were secured, while the flow of payment continued as before the assignment.
French: Le paragraphe 2 aborde la situation spéciale dans laquelle une opération est structurée de telle manière que les droits du cessionnaire ou bailleur de fonds sont garantis, tandis que le paiement se poursuit comme avant la cession.
English: Because foreign interests are involved, it could take several months to complete the deal so the real estate broker purchases an option on the building.
French: Comme des investisseurs étrangers sont en jeu, l’affaire pourrait mettre plusieurs mois à se conclure; c’est pourquoi la firme de courtage achète une option sur l’immeuble.
English: This was partly explained by the fear that if a claim is made for one benefit, entitlement to another may be refused.
French: Cela s'expliquerait en partie par la crainte que le dépôt d’une demande d'admission au bénéfice d’une prestation entraîne le refus d’une autre prestation.
English: ◦ Canada's Contribution to the Economy 1988-2000
French: ◦ La contribution des industries de l'océan du Canada à l'économie du pays 1988 - 2000
English: The linkage between YE_SW and catch rates was of a more complex nature.
French: Le lien entre YE_SW et les taux de capture était d'une nature plus complexe.
English: (g) The publication in July 2005 of the last report of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the State party's responses to it.
French: g) La publication, en juillet 2005, du dernier rapport du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants et la réponse de l'État partie à ce rapport.
English: 2(1), Immigration Regulations, 1978, supra, note 327.
French: 2(1) Règlement sur l'immigration de 1978, supra,  note 237.
English: Through locally based programmes, funded by Project Five-O, women and girls of all ages have acquired the skills necessary for their economic security and personal development.
French: Grâce aux programmes locaux qu'il finance, des femmes et des filles de tous âges acquièrent des compétences qui leur permettent d'assurer leur sécurité économique et de développer leur potentiel.
English: Similarly Ms. Donaldson was awarded full marks for the response "Superannuation Directive" when the proper response was "Superannuation Act".
French: De même, Mme Donaldson a obtenu la totalité des points pour sa réponse « Directives sur la pension de retraite » alors que la réponse appropriée était « Loi sur la pension de retraite ».
English: While this is still a surplus, it is a 94.7% decline from the same quarter in 2006, as spending by Canadians in the US reached record levels.
French: Le surplus a atteint 39 millions de dollars au troisième trimestre, soit une baisse de 94,7 % par rapport au trimestre correspondant de 2006; cette baisse résulte des dépenses records des Canadiens aux États-Unis.
English: Mr Otto MALLMANN, Judge, Federal Administrative Court GREECE:
French: Mr Otto MALLMANN, Judge, Federal Administrative Court GRECE :
English: In other words, the Tribunal is not persuaded that either the nature of a sealant layer or the existence or nature of a secondary backing would be determinative of whether or not certain goods are considered to be goods of the same description as machine tufted carpeting within the scope of the Tribunal's finding.
French: Autrement dit, le Tribunal n'est pas convaincu que la nature de l'enduit de scellement ou encore l'existence ou la nature d'un dossier secondaire sont des facteurs déterminants quant à savoir si certaines marchandises sont ou non de même description que le tapis produit sur machine à touffeter visé par les conclusions du Tribunal.
English: A key question we ask to assess the impact of our work is whether our audits contribute to improving management within government.
French: Pour évaluer l'incidence de notre travail, nous posons une question fondamentale : nos vérifications contribuent-elles à améliorer la gestion au gouvernement?
English: Ethambutol (EMB) 2.5 5.0 British Columbia uses a critical concentration of 2.5 mg/L.
French: Éthambutol (EMB) 2,5 5,0 La Colombie‑Britannique utilise une concentration critique de 2,5 mg/L.
English: 2 votes | 11142 views | 2 com.
French: 8 votes | 18346 views | 2 com.
English: It is up to each institution to decide how total qualifications will be assessed and which qualifications are necessary for the study programme that is applied for.
French: Il appartient à chaque institution de décider du mode d'évaluation de l'ensemble de qualifications présentées et de celles qui sont nécessaires pour suivre le programme d'étude demandé.
English: DATA PROCESSING Data Production RATING SCALE - KNOWLEDGE FACTOR Before applying the factor, please see "Notes to Raters" for an explanation of the statements presented with each degree of this scale.
French: TRAITEMENT DES DONNÉES Production des données ÉCHELLE D E COTATION - FACTEUR CONNAISSANCES Avant d'appliquer le facteur, voir "Instructions aux moteurs" pour une explication des énoncés qui figurent a chaque degré de cette échelle. degré de connaissances description de poste repére cote Page**
English: • to strengthen central bank cooperation and monetary policy coordination;
French: • renforcer la coopération entre les banques centrales et la coordination des politiques monétaires ;
English: The Group requested that this issue be brought to the attention of the discussions to take place in September 2005 via the Chairperson's summary.
French: Le Groupe des 77 demandait que cette question soit portée à l'attention des participants aux discussions qui auraient lieu en septembre 2005, par le biais du résumé du Président.
English: This has increased the vulnerability of plants to climatic changes and new diseases, while reducing the long-term resilience that comes from genetic variety.
French: Cela augmente la vulnérabilité des plantes aux changements climatiques et aux nouvelles maladies et réduit la souplesse d’adaptation à long terme que permet la diversité génétique.
English: To ensure that Program Activity 1.2.0 (Recruitment and Assessment Services) is on track, the PSC established the following expected results and performance indicators.
French: Pour assurer le bon déroulement de l’activité de programme 1.2.0 (Services de recrutement et d’évaluation), la CFP a établi les résultats attendus et les indicateurs de rendement suivants.
English: A certain number of countries, including France, are ahead of the rest: it is essential that they do not have lower standards imposed on them now than those they have already established, which have succeeded in gaining consumer confidence.
French: Un certain nombre de pays, dont la France, avaient pris de l'avance: il est essentiel qu'ils ne se voient pas imposer aujourd'hui des normes inférieures à celles qu'ils avaient définies et qui avaient su attirer la confiance des consommateurs.
English: eradication programmes should be considered first.
French: les programmes d'éradication sont la première option à envisager.
English: For that reason, my delegation attaches special importance to the Disarmament Commission, as it is the only multilateral deliberative organ of a truly universal nature with the capacity to promote disarmament in all its aspects.
French: C'est pour cette raison que ma délégation attache une importance particulière à cette Commission car c'est le seul organe délibérant multilatéral à composition véritablement universelle et capable de promouvoir le désarmement sous toutes ses formes.
English: Now the business community at times, both white and some black members, really wanted to move this forward, and played that role in creating pressure and facilitation from civil society.
French: À certains moments, les groupes de gens d'affaires noirs et blancs ont tenu à faire avancer les choses, et ont joué un rôle important en poussant la société civile à faire pression et à jouer un rôle de facilitateur.
English: • canada.gc.ca Home > By Subject > Business Tools and Resources Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Par sujets > Outils et ressources à l’intention des entreprises Liens institutionnels
English: 372-2610 Mr. Marcel Fortuna Biato Counsellor Mrs. Rosalee Benilde Brito Biato
French: 372-2610 M. Marcel Fortuna Biato Conseiller Mme Rosalee Benilde Brito Biato
English: The Assembly was informed that a decision on draft resolution U would be taken at a later date.
French: L'Assemblée est informée qu'une décision sur le projet de résolution U sera prise à une date ultérieure.
English: It contains some triterpenic saponins which have a natural anti-inflammatory, analgesic and anti-fungal effects.
French: L'huile d'argan contient des saponines triterpéniques qui ont un naturel effet anti-inflammatoire, analgésique et anti-fongique.
English: Reporters Without Borders (RSF) stated that the federal government has promised to expand freedom of expression.
French: Reporters sans frontières (RSF) relève que le Gouvernement fédéral a promis d'accroître la liberté d'expression.
English: • Major battles in which the Canadian Expeditionary Force Participated
French: • Les principales batailles auxquelles le Corps expéditionnaire canadien a pris part
English: In connection with the Working Party's discussion about the development of price and quantity indices, a note by the United Kingdom outlining the methodology for setting up price indices in transport was circulated for consideration by the Working Party in document TRANS/WP.6/2002/11 and Add.1.
French: Dans le cadre des discussions qui ont eu lieu au sein du Groupe de travail au sujet de la mise au point d'indices des prix et des quantités, une note établie par le Royaume-Uni et exposant la méthode d'élaboration des indices des prix dans le secteur des transports a été soumise au Groupe de travail pour examen (documents TRANS/WP.6/2002/11 et Add.1).
English: From here, the producer supplies plants to the international market.
French: D’ici, la productrice alimente le marché international.
English: Persons not satisfied with a decision rendered by an Umpire may apply for judicial review in the Federal Court of Appeal and finally appeal to the Supreme Court.
French: Les personnes insatisfaites d’une décision rendue par un jugearbitre peuvent faire une demande d’examen judiciaire devant la Cour d’appel fédérale et, enfin, porter leur cause devant la Cour suprême.
English: This is the last time I will address the General Assembly as President of Colombia.
French: C'est la dernière fois que j'assiste à l'Assemblée générale des Nations Unies en qualité de Président de la Colombie.
English: Along with consensus regarding the diagnosis being established, recognition of environmental sensitivities by decision-makers and in medical education is also necessary.
French: Aperçu Élargir nos connaissances Programme de recherche Reconnaissance et enseignement médical Au-delà d’un consensus à l’endroit du diagnostic, il est tout aussi nécessaire que l’hypersensibilité environnementale soit reconnue par les décideurs et dans le cadre de l’enseignement médical.
English: How is this game not out yet, wasn't the movie out this past summer?
French: Toujours rêver de voler alors à défaut de faire les missions, je me mettrai dans la peau de sioupeurmayne.
English: Article 1 defined the scope of the draft articles, i.e., their application, mainly in the case of acts that were wrongful under international law, but no mention was made of wrongful acts of the organization itself.
French: L'article premier définit le champ d'application des projets d'articles, essentiellement pour ce qui est des faits illicites au regard du droit international, mais ne mentionne pas les faits illicites de l'organisation elle-même.