ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002, the partnership for accession served as the starting point for preparing an action plan to reinforce the administrative and judicial capacity of Estonia.
French: En 2002, le partenariat pour l'adhésion a servi de point de départ à l'élaboration d'un plan d'action pour le renforcement des capacités administratives et judiciaires de l'Estonie.
English: The courage to promote military expenditure, however, is still lacking.
French: Toutefois, nous n'avons pas encore vraiment l'audace d'augmenter les dépenses militaires.
English: • Background Abuses by military, police and security forces have been well-documented in many countries, and are almost always symptomatic of wider human rights problems.
French: Les mauvais traitements par les forces armées, de police et de sécurité sont bien documentés dans de nombreux pays et presque toujours symptomatiques de problèmes de droits de l'homme plus vastes.
English: APPROVED - New English-language FM radio station at Truro to replace AM station CKCL. The licence will expire 31 August 2007.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une nouvelle station de radio FM de langue anglaise à Truro visant à remplacer la station AM CKCL.
English: (22 settembre) Alle 5 sua ultima Messa; alle 18 sua ultima benedizione alla folla in chiesa.
French: (22 séptembre) À 5 h il célèbre sa dernière messe; à 18 h il donne sa dernière bénédiction à la foule dans l'église.
English: A key element of the Strategy is Environment Canada's commitment to federal government-wide coordinated planning initiatives This SDS Implementation Progress Report is the second of three reports that EC will be producing on this Strategy.
French: De plus, l'engagement d'Environnement Canada vis-à-vis les initiatives fédérales de planification coordonnées à la grandeur du gouvernement fédéral est un élément clé Ce rapport de mise en oeuvre de la Stratégie de développement durable est le deuxième de trois rapports qu'Environnement présentera sur cette stratégie.
English: This is the very least we can do, in light of the denial by the Israeli Government, with the complicity and support of the USA, of the most basic rights of the Palestinian people, who are subjected to the most brutal violence.
French: C’est vraiment le moins que l’on puisse faire, à la lumière de la négation, par le gouvernement israélien, avec la complicité et le soutien des États-Unis, des droits les plus fondamentaux de la population palestinienne qui est soumise à la violence la plus brutale.
English: • Aboriginal Languages Initiative (ALI) Evaluation, an Evaluation
French: • Évaluation de l'Initiative des langues autochtones (ILA), une évaluation
English: For example, the RCMP has an ongoing comprehensive environmental scanning process and willingly shares the results with other partnering government organizations.
French: Par exemple, la GRC a un processus global permanent d'analyse de l'environnement et en partage volontiers les résultats avec d'autres organisations fédérales.
English: I should like to bid a special welcome to the Secretary General of the Council of Europe, Terry Davis, who is doing us the honour chairing this opening session, the representative of the French Minister for Culture, Benoît Paumier, and my fellow senator, Jacques Legendre, Chair of the Cultural Affairs Committee of the Council of Europe Parliamentary Assembly.
French: Je voudrais tout particulièrement saluer le secrétaire général du Conseil de l’Europe, Terry DAVIS, qui nous fait l’honneur de présider l’ouverture de ce colloque, le représentant du ministre français de la Culture, Benoît PAUMIER, ainsi que mon collègue sénateur Jacques LEGENDRE, président de la commission de la Culture de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe.
English: The Director shall be accountable for the management of his Ö or her Õ activities to the Management Board ð and the Executive Board under their respective responsibilities ï and shall attend its Ö their Õ meetings and the meetings of the Executive Board.
French: Le directeur rend compte de sa gestion au conseil d'administration ð et au bureau exécutif en fonction de leurs compétences respectives ï et assiste aux Ö à leurs Õ réunions de ce dernier et du bureau exécutif.
English: "Our experiment is the equivalent of making a 2 mm cut, from Paris, in an apple located in Moscow." © ILL/Serge Claisse
French: «Notre expérience revient à couper depuis Paris une tranche de 2 mm dans une pomme située à Moscou.» © ILL/Serge Claisse
English: If your browser doesn't accept cookies, you will not able to access some Web pages.
French: Si votre navigateur n'accepte pas les cookies, vous ne pourrez pas avoir accès à certaines pages de ce site.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Radiation > Radiation Measurement > Human Monitoring Laboratory Organization Chart Minister
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Radiation > Mesure de la radiation > Laboratoire de surveillance humaine Organigramme Ministre
English: Matters pertaining to the Scientific and Technical Guidelines of the Commission.
French: Questions relatives aux Directives scientifiques et techniques de la Commission.
English: Next page Previous page Inside the Plan (ToC) Introduction Who We Are Where We're Going ▪ Strategic Content ▪ Growing an Agency Culture ▪ Moving Forward Strategic Objectives ▪ Objective 1 - Information ▪ Objective 2 - Knowledge ▪ Objective 3 - Action Annex Background Information Executive Summary Message from the Minister of Health Message from the Chief Public Health Officer Resources to Download Strategic Plan Print Placemat Poster Interactive Placemat Poster (SWF) Growing an Agency Culture: Maximizing Opportunities and Meeting Challenges An Agency Culture | Cooperating | Guiding programming The broad domestic and global trends, government priorities and constraints, and specific health challenges outlined above must be managed if the Agency is to enhance the health of Canadians, reduce health disparity, and strengthen public health capacity.
French: La direction que nous prenons ▪ Contexte stratégique ▪ Adopter une philosophie d'agence ▪ Aller de l'avant Objectifs stratégiques ▪ Objectif stratégique no1 - Information ▪ Objectif stratégique no2 - Savoir ▪ Objectif stratégique no3 - Action Annexe Contexte Sommaire Message du ministre de la Santé Message de l’administrateur en chef de la santé publique Ressources à télécharger Plan Stratégique Imprimer placemat l'affiche Affiche placemat interactive(SWF) Adopter une philosophie d'agence afin d'optimiser les possibilités et relever les défis Philosophie d'agence | Collaboration | Passer de programmes Si l'Agence veut améliorer l'état de santé des Canadiens, réduire les disparités et renforcer la capacité en matière de santé publique, il importe qu'elle puisse gérer les grandes tendances nationales et internationales, les priorités et les contraintes gouvernementales, ainsi que les défis particuliers mentionnés ci-dessus.
English: A document entitled "Progress on NHPD Monograph Development as of 2008-04-28" was distributed. CCTFA was invited to contact Robin Marles if they have any concerns on published monographs.
French: Le document intitulé Progress on NHPD Monograph Development as of 28 avril 2008 ( Progrès réalisés dans l'élaboration des monographies de la DPSN au 28 avril 2008) est distribué. L'ACCPTP est invitée à communiquer avec Robin Marles dans l'éventualité de préoccupations relativement aux monographies publiées.
English: Taking into account the conclusions made and recommendations presented, the Joint Expert Group decided that the most effective way of providing assistance would be through holding similar national training sessions, which should be organized to address country-specific needs.
French: Compte tenu des conclusions et recommandations présentées, le Groupe mixte d'experts a décidé que le moyen le plus efficace de fournir une assistance serait d'organiser des cycles de formation nationaux analogues, qui devraient être conçus pour répondre aux besoins particuliers du pays.
English: A variety of methods for providing notice of variation orders are set out in the existing FGR including print or electronic media announcements, radio broadcasts, postings in the affected areas, in-person notifications by fishery officers and publication of orders in respective annual provincial fishing summaries.
French: Différents moyens sont déjà prévus par le Règlement de pêche (dispositions générales) pour la diffusion des avis relatifs à la prise d'ordonnances, y compris des annonces dans la presse écrite ou dans les médias électroniques, la diffusion sur les ondes de la radio, l'affichage dans les zones en cause, la communication en personne par les agents des pêches et la publication dans les sommaires annuels provinciaux pour la pêche.
English: The Act provides for the establishment and operation of a national automated environmental information and analysis system network for ensuring access to environmental information, extends the powers of voluntary environmental associations, and more clearly defined the system for providing information about the state of the environment (environmental information).
French: La loi prévoit la mise en place et définit le fonctionnement du réseau du système national automatisé de traitement des données sur l'environnement assurant l'accès aux informations sur l'environnement, élargit les pouvoirs des organisations de la société civile consacrées à l'environnement, et définit plus clairement le système d'information sur l'état de l'environnement (informations sur l'environnement).
English: Brent Rathgeber, it is always a pleasure to be here with you.
French: Brent Rathgeber, c’est toujours un plaisir de me retrouver ici avec vous.
English: In accordance with financial regulation 11.4, I have the honour to submit the accounts of the United Nations peacekeeping operations for the 12-month period from 1 July 1999 to 30 June 2000, which I hereby approve.
French: Conformément à l'article 11.4 du Règlement financier, j'ai l'honneur de vous soumettre les comptes de l'Organisation des Nations Unies (opérations de maintien de la paix) pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000, que j'approuve par la présente lettre.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 24,543.75 03/06/2008 PATRICIA HALLADAY GRAPHIC DESIGN 0494 - TRANSLATION SERVICES $ 13,755.00 16/06/2008 PUBLIC HISTORY INC 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 24,971.69 10/06/2008 BMB CONSULTING SERVICES INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 543,75 $ 03/06/2008 PATRICIA HALLADAY GRAPHIC DESIGN 0494 - SERVICES DE TRADUCTION 13 755,00 $ 16/06/2008 PUBLIC HISTORY INC 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 971,69 $ 10/06/2008 BMB CONSULTING SERVICES INC.
English: Recognizing that local involvement is critical to community-based economic development strategies, ACOA, for example, continues to work with regional and local partners, such as the 41 Community Business Development Corporations (CBDCs) and the 52 Regional Economic Development Organizations (REDOs) in Atlantic Canada, to build community capacity to create viable opportunities for community and economic development.
French: Consciente que la participation locale est essentielle aux stratégies de développement économique communautaire, l’APECA continue par exemple de travailler avec les partenaires régionaux et locaux, tels que les 41 corporations au bénéfice du développement communautaire (CBDC) et les 52 organismes régionaux de développement économique (ORDE) au Canada atlantique, pour renforcer les capacités communautaires afin de créer des possibilités viables pour le développement communautaire et économique.
English: As the House is committed to transparency and financial probity, I am sure it will join with me in regretting the action of the Standards Committee.
French: Étant donné que cette Assemblée est attentive à la transparence et à la probité financière, je suis sûre qu’elle se joindra à moi pour déplorer la façon d’agir du comité des normes.
English: Since accessible by car, which are due to special coastline between Javea ravines to which it has enabled access road, La Barraca, La Granadella, La Caleta.
French: Depuis accessible en voiture, qui sont dus à une côte entre Javea ravins à qui il a permis l'accès routier, La Barraca, La Granadella, La Caleta.
English: If you've got an up to date version of your email application installed, it'll already come with a sufficient spam filter.
French: Si vous avez une version à jour de votre application de courrier électronique, elle contient déjà un filtre anti-spam suffisant.
English: His delegation disagreed with the bracketed reference to terrorism appearing in paragraph 1 of draft article 5.
French: La délégation portugaise ne peut accepter la référence au terrorisme figurant entre crochets au paragraphe 1 de l'article 5.
English: Do not include interest income on your section 216 return.
French: Ce montant figure à la case 17 de vos feuillets NR4.
English: • CFITES is a management system designed to optimize the quality and quantity of IT&E (individual training and education), while minimizing the resources dedicated to IT&E programs.
French: • Le SIIEFC est un système de gestion conçu pour optimiser la qualité et la quantité de l’II&E (instruction individuelle et éducation), tout en réduisant au minimum les ressources consacrées aux programmes d’II&E.
English: The biggest increase was in spending on prevention (244 per cent), where the proportion of total expenditure rose from 1.7 per cent in 1983 to 2.2 per cent in 2004, a development explained by the increase in preventive action, in particular to combat communicable diseases (AIDS), to provide protection against radiation, and to improve diets.
French: La croissance la plus forte y est celle des dépenses pour la prévention (244%), dont la part aux dépenses totales est passés de 1,7% en 1985 à 2,2% en 2004 - une évolution qui s'explique par l'accroissement des tâches de prévention, notamment dans la lutte contre les maladies transmissibles (sida), dans la protection contre les rayons, enfin dans le contrôle des denrées alimentaires.
English: The Executive Director concluded her report to the Board by saying that she recognized that the biennial budget estimates were higher as a percentage of total regular resources than in previous UNFPA budgets.
French: La Directrice exécutive a conclu sa présentation au Conseil en admettant que la part des prévisions de dépenses pour l'exercice biennal dans le montant total des ressources ordinaires était plus élevée que dans les budgets précédents du FNUAP.
English: Photos of this presentation can be downloaded from the ECB's website as of 5 p.m. CET today via the following link: www.ecb.europa.eu/press/pictures/decision/html/index.en.html. Footage material can be downloaded from www.ecb.europa.eu/press/tvservices/ondemand/html/index.en.html in the section "Other videos" as of 6.30 p.m. CET today.
French: Des photos de cette présentation peuvent être téléchargées sur le site Internet de la BCE aujourd’hui, à partir de 17 heures (heure d’Europe centrale), via le lien suivant : www.ecb.europa.eu/press/pictures/decision/html/index.en.html. En outre, des séquences filmées peuvent être téléchargées aujourd’hui, à partir de 18 h 30 (heure d’Europe centrale), à l’adresse suivante : www.ecb.europa.eu/press/tvservices/ondemand/html/index.en.html, sous la rubrique « Other videos ».
English: Parks Canada manages built heritage that represent the history of Canada, contemporary assets that support the delivery of quality visitor experiences, highways and waterways that provide vital public transport and watershed management, and townsite infrastructure, including water delivery and wastewater purification systems designed to protect health and minimize environmental damage.
French: Parcs Canada gère le patrimoine bâti qui représente l'histoire du Canada; des biens contemporains qui appuient les expériences de qualité offertes aux visiteurs; des routes et des voies navigables vitales pour le transport public et la gestion des eaux; ainsi que des infrastructures municipales, notamment des réseaux d'aqueduc et d'épuration des eaux usées conçus pour préserver la santé et réduire au minimum les dommages causés à l'environnement.
English: Previously, this request had to be made at least three days before election day.
French: Auparavant, la demande devait être faite au moins trois jours à l'avance.
English: As a matter of fact, it is part of the charm of a live album to hear the reactions of the public. Here, on the tracks full of screaming or during more quiet passages of “ Ghost of Perdition ” (for example), the English fans are each time marvellous.
French: Vous prendrez de plein fouet la technique et la générosité du groupe.
English: Economies of scale, seldom available in Canadian trade publishing, are even less attainable with scholarly titles.
French: Les économies d’échelle, rarement atteintes dans l’édition de publications commerciales, sont encore plus difficiles à atteindre avec les ouvrages savants.
English: As Vice-Chairperson, I am honoured to assume the responsibilities of the Chairperson until such time as a new Chairperson is appointed.
French: En ma qualité de vice-président, j'assume les fonctions du président d'ici à ce que soit nommé un nouveau président du Conseil.
English: The recent joint policy statement, "Number of Births to Maintain Competence," elaborates that there are several important variables that affect a provider’s competence:
French: La récente déclaration de principes conjointe, « Nombre de naissances nécessaire pour le maintien de la compétence », définit plusieurs variables importantes qui ont une incidence sur la compétence d’un fournisseur de soins :
English: Without deciding what factors might be required to be proved in meeting the objective branch of the Etobicoke test in another case, it seems to me the second branch of the Arritt test is quite apt here."
French: Sans me prononcer sur les éléments qu’il pourrait être nécessaire de prouver dans un autre cas afin de respecter l’objectif du critère dégagé dans l’arrêt Etobicoke, il me semble toutefois que le deuxième critère appliqué dans l’affaire Arritt est très approprié en l’espèce."
English: Item 1 1 8 3 — Removal expenses Figures Appropriations 2005 217 000 Remarks Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 20 and 71 thereof and Article 9 of Annex VII thereto.
French: Poste 1 1 8 3 - Frais de déménagement Données chiffrées Crédits 2005 217 000 Commentaires Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 20 et 71 et l'article 9 de son annexe VII.
English: One A.H. McIntyre (possibly a commercial fisherman) took nine individuals of the species in 1958 from a site southwest of the Moravian Indian Reserve at Muncey (Holm and Crossman 1986).
French: Un certain A.H. McIntyre (qui pourrait être un pêcheur commercial) a capturé en 1958 neuf individus de cette espèce au sud-ouest de la réserve Moravienne à Muncey (Holm et Crossman, 1986).
English: Using illustrations relevant to them, assigning roles and tasks in a given situation; 11.
French: Utiliser des illustrations significatives pour eux, leur attribuer des rôles, des tâches dans une situation donnée; 11.
English: Although no progress was made in the representation in the Technical category, significant progress was made in the Executive category as representation increased to three per cent from 0.7 per cent.
French: Comme pour les années précédentes, le plus grand défi de Transports Canada a été la représentation des minorités visibles dans la catégorie des cadres et la catégorie technique. a Bien qu’aucun progrès n’ait été enregistré pour la représentation dans la catégorie technique, des progrès importants ont été réalisés dans la catégorie des cadres où la représentation est passée de 0,7 à 3,0 %.
English: Find information about customs and borders, what you can bring with you to Canada and holding events and conventions.
French: Renseignez-vous au sujet des douanes et des passages à la frontière, de ce que vous pouvez apporter au Canada et de l'organisation d'événements et de congrès.
English: Mobile Knowledge recognizes this as an opportunity to work with a premiere service provider, and to build upon the strong foundation of the XDS software to the benefit of the entire XDS user community.
French: Mobile Knowledge veut profiter de cette chance de travailler avec une compagnie de taxis de première classe au Québec, pour renforcer les fondements solides du logiciel XDS à l'avantage de la communauté entière d'usagers XDS.
English: Information can be found on the organizational website at www.heritagecommunityfdn.org Closed:
French: Information can be found on the organizational website at www.heritagecommunityfdn.org Fermé :
English: The ‘18-disease’ mask shows a demon in possession of a victim; he is surrounded by 18 faces – each of which cures a specific ailment. Versions produced for the tourist market are often of a high standard.
French: La planche à voile est un sport de plus en plus populaire et les infrastructures permettant de le pratiquer sont situées à Kalutara, Bentota, Beruwela et à Negombo.
English: Term - Canada Petroleum Resources Act s.s. 14.3 (c)
French: Période de validité – Loi fédérale sur les hydrocarbures, art.
English: It is therefore much easier, politically speaking, to develop a macro-economic policy instead of a structural policy.
French: Il est donc beaucoup plus facile politiquement, de faire une politique macroéconomique, que de faire une politique structurelle.
English: Red ginseng is a premium product and is about four times more expensive than North American ginseng and 20 times more expensive than Chinese ginseng.
French: Le ginseng rouge, de qualité supérieure, coûte environ quatre fois plus que le ginseng d'Amérique du Nord et vingt fois plus que le ginseng chinois.
English: See United Nations Development Fund for Women, Making the Millennium Development Goals Work for All (UNIFEM, New York, 2008).
French: Voir Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, Making the Millennium Development Goals Work for All (UNIFEM, New York, 2008).
English: ANNEX "ANNEX IIIa MINIMUM REQUIREMENTS FOR LEVYING AN EXTERNAL COST CHARGE AND MAXIMUM CHARGEABLE EXTERNAL COST ELEMENTS This Annex sets out the minimum requirements for levying an external cost charge and the maximum authorised cost elements to be included when setting the amount.
French: FR
English: (b) Second performance report of the Secretary-General on the budget of the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2008-2009 (A/64/512);
French: b) Deuxième rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour l'exercice biennal 2008-2009 (A/64/512);
English: End User and transferee must also comply with such procedures as Quark requires and the transferee must agree to be bound by the terms of this License Agreement.
French: L'Utilisateur final et le cessionnaire doivent galement respecter ces procédures selon les exigences de Quark et le cessionnaire doit consentir à être lié par les termes du présent Contrat de licence.
English: With regard to operational and structural prevention, her delegation would welcome clarification of the related activities, which were linked to the work of the Carnegie Commission, and asked what mandate of the Office of the High Commissioner they were based on.
French: Concernant la prévention opérationnelle et structurelle, la délégation cubaine souhaiterait des précisions sur l'exécution de ces activités, qui sont liées aux travaux de la Commission Carnegie, et demande sur quel mandat du Haut Commissariat elles reposent.