ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How to calculate the current rates of currencies in ECU Example: the ECU-DEM daily rate) The conversion rates between national currencies are not calculated directly, but in a two-step procedure via the ECU/euro.
French: Comment calculer le taux de conversion des monnaies en écus Exemple: taux écu-DM Les taux de conversion entre les monnaies nationales ne sont pas calculés directement, mais en deux temps via l'écu/euro.
English: • Encouraging coordinated efforts and partnership between government authorities, civil society and the private sector to improve the effectiveness and performance of social policies and programs.
French: • Favoriser la convergence des efforts et le partenariat entre les pouvoirs publics, la société civile et le secteur privé afin d'accroître l'efficacité et la performance des politiques et programmes sociaux.
English: • Develop and implement an Environment Canada monitoring strategy by 2001-2002.*
French: • Élaborer et mettre en oeuvre une stratégie de contrôle d'Environnement Canada en 2001-2002.*
English: Establishing population objectives for Sprague’s Pipit.
French: Établir les objectifs de population pour le Pipit de Sprague.
English: Greater progress is required with regard to the civil rights of the Albanian people and in the justice sector.
French: Des progrès plus importants s’imposent dans le domaine des droits civils du peuple albanais et dans le secteur de la justice.
English: A-915-91, F.C.A.]. In the present case, there was an absence of any cogent evidence, either oral or documentary, in the record to establish the manner in which the merit of the candidates was assessed by the Selection Board on the qualification of personal suitability.
French: Canada [Procureur général], en date du 10 novembre 1992, no A-915-91, C.A.F.]. En l’espèce, le dossier ne fait état d'aucune preuve convaincante, orale ou écrite, indiquant la manière dont le Comité de sélection a évalué la compatibilité personnelle des candidats.
English: Nahanni NPR has had a signiﬁcant positive cumulative economic impact upon the local area and territory over the past 30 years.
French: La réserve de parc national Nahanni a eu une importante incidence économique positive cumulative sur la région et le territoire au cours des 30 dernières années.
English: The Committee draws attention to the detailed comments on human resources information technology tools contained in its report on information and communications technology (A/63/487 and Corr.1) and recommends that the Secretary-General provide to the General Assembly at its sixty-fifth session an analysis of gains in efficiency, transparency and accountability as a result of the introduction of the new systems.
French: Il appelle l'attention sur les observations détaillées qu'il a formulées au sujet des outils informatiques de gestion des ressources humaines dans son rapport sur les technologies de l'information et des communications (A/63/487) et recommande que le Secrétaire général soumette à l'Assemblée générale, à sa soixante-cinquième session, une analyse des avantages (gains d'efficacité, plus grande transparence et responsabilisation renforcée) découlant de la mise en service des nouveaux systèmes.
English: His subsequent decision to dismiss the President of the Supreme Court and three of its judges was also qualified as unconstitutional.
French: Cette décision a été jugée contraire à l'ordre juridique par les autorités judiciaires, tout comme sa décision ultérieure de démettre de ses fonctions le Président de la Cour suprême et trois de ses juges.
English: The changes seek to better support cultural creators, producers and distributors, while also lead to the programming and services that Canadians want and deserve.
French: Les changements ont pour but de mieux soutenir les créateurs, les producteurs et les distributeurs du secteur culturel et d'assurer à la population canadienne la programmation et les services qu'elle réclame et mérite.
English: 10.0 Athena Private Equity Fund (technologies/regional) 2.2 * Eontech (ICT) Fineco Capital SCA (generalist) Quadrivio New Old Economy Fund (technologies/regional) 18.0
French: 10,0 Athena Private Equity Fund (technologies/régional) 2,2 * Eontech (TIC) Fineco Capital SCA (généraliste) Quadrivio New Old Economy Fund (technologies/régional) 18,0
English: MILTON FIBERGLASS PRODUCTS LIMITED Reference Number: 2005-30-06 Contract Date: 2005/06/15 Description of Work: 703 Sewer and water Contract Period: 2005/06/15 to 2005/06/30 Delivery Date: 2005/06/30 Contract Value: $19 665,00 Comments:
French: MILTON FIBERGLASS PRODUCTS LIMITED Numéro de référence : 2005-30-06 Date du contrat : 2005/06/15 Devis descriptif : 703 Égouts et eau Durée du contrat : 2005/06/15 à 2005/06/30 Date de livraison : 2005/06/30 Valeur du contrat : 19 665,00 $ Commentaires :
English: Also in its resolution 51/1, the Commission recalled the action plan approved at the Paris Pact expert round table on the control of precursors used in the manufacture of heroin, held in Vienna on 29 and 30 May 2007 within the framework of the Targeted Anti-trafficking Regional Communication, Expertise and Training (TARCET) initiative; also recalled its resolution 50/1, in which it welcomed the outcome of the Second Ministerial Conference on Drug Trafficking Routes from Afghanistan, organized by the Government of the Russian Federation in cooperation with UNODC and held in Moscow from 26 to 28 June 2006, in continuation of the Paris Pact initiative; and called upon Paris Pact partners to promote international and regional initiatives against trafficking in opiates from Afghanistan and to strengthen cooperation with ongoing operations in the region, such as Operation Channel, Operation Containment and Operation Elena.
French: Dans cette même résolution, la Commission a rappelé le plan d'action approuvé par la table ronde d'experts du Pacte de Paris consacrée au contrôle des précurseurs utilisés dans la fabrication d'héroïne, qui s'est tenue à Vienne les 29 et 30 mai 2007 dans le cadre de l'initiative Communication, compétence et formation régionales en matière de lutte contre le trafic (TARCET); a rappelé également sa résolution 50/1, dans laquelle elle s'était félicitée des conclusions de la deuxième Conférence ministérielle sur les routes de la drogue à partir de l'Afghanistan, organisée par le Gouvernement de la Fédération de Russie, en coopération avec l'UNODC et tenue à Moscou du 26 au 28 juin 2006, dans le prolongement de l'initiative du Pacte de Paris; et demandé aux partenaires du Pacte de Paris de promouvoir les initiatives internationales et régionales contre le trafic d'opiacés à partir de l'Afghanistan et de renforcer la coopération avec les opérations en cours dans la région comme l'opération “Canal”, l'opération “Containment” et l'opération “Elena”.
English: Annex to the identical letters dated 3 November 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 3 novembre 2006 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Headaches: General Principles Most headaches (90%) are benign.
French: Céphalées : principes généraux La plupart des maux de tête (90 %) sont de nature bénigne.
English: Hotel in Castellana Grotte: Business hours of reception: 24 hours Semiramide Palace Hotel is situated in the town known for its wonderful caves, in a strategic position at the beginning of the Valle d’Itria, 18 km from Alberobello which is famous for the Trulli, and 13 km from the sea.An elegant garden surrounds the 64 comfort and superior rooms, the 2 junior suites and the suite Semiramide, provided with Jacuzzi tub, LCD TV with satellite channels and wireless internet connection. Attention has been paid to every detail in order to ensure the maximum comfort during your stay.
French: hôtel à Martina Franca: Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: • Associated gastrointestinal, urinary or vaginal symptoms
French: • Symptômes connexes gastro-intestinaux, urinaires ou vaginaux.
English: Transferred service means the period of service transferred from another employer's pension plan that has been added to your credit under the PSPP.
French: Le service transféré est la période d'emploi qui est transférée d'un régime de pensions d'un autre employeur pour être portée à votre crédit en vertu du RPRFP.
English: Program Offices were established in both the Yukon and NWT regions, with a Program Manager in Gatineau, Quebec.
French: Les lieux contaminés abandonnés du Nord pourraient entraîner des effets d’une grande portée sur l’environnement et la santé humaine.
English: On December 3, 1991, a Pre-Award Review was conducted by the buyer's supervisor at DSS (see I.R. Appendix 12).
French: Le 3 décembre 1991, le surveillant de l'acheteuse au MAS a réalisé un examen préalable à l'adjudication (voir l'annexe 12 du Rapport d'enquête).
English: This slip of the pen will no doubt displease Mr Duisenberg who, for his part, keeps reiterating day after day that the euro is fundamentally stable.
French: Ce lapsus ne fera sans doute pas plaisir à M. Duisenberg qui, de son côté, explique tous les jours que l'euro est une monnaie foncièrement stable.
English: If a child uses aids and does not need any additional aids then he or she is considered to have his or her needs met for education aids.
French: Lorsqu’on compare deux estimations, on doit déterminer si la différence entre elles est statistiquement significative avant de tirer des conclusions.
English: Secret Riches: Ancient Peru Unearthed From:
French: Richesses du Pérou – Secrets d'une civilisation disparue Du: 14 décembre 2007 Au: 27 avril 2008 Au Pérou, il y a un millier d'années, les sicaniens forgeaient une civilisation complexe.
English: Dollars and degrees A 1986 Statistics Canada study of high-income families concluded that a strong positive relationship exists between high education and high income.
French: Dollars et diplômes Une étude des familles à revenu élevé faite par Statistique Canada en 1986 a montré qu'il existe une forte relation entre le revenu et la scolarité 3.
English: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” [P.113].
French: Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » [P.113].
English: It will also demonstrate how renewing or rebuilding the infrastructure of the past can breathe new life into cities.
French: Il y sera aussi question de la rénovation ou de la reconstruction d'anciennes infrastructures pour donner un nouveau souffle aux villes.
English: Treatments such as tonics or other medications were recorded, but the role of 19th century hospitals was mainly a custodial one.
French: Les traitements, comme les toniques et autres médicaments, sont inscrits, mais le rôle des hôpitaux du 19e siècle en était surtout un de garde.
English: The receiving party will bear the costs of domestic travel, accommodation and living expenses of visiting scientists.
French: La partie d'accueil prendra en charge les frais des déplacements intérieurs, des frais d'hébergement et de séjour des scientifiques visiteurs.
English: Although some materials in scrapped cars are recycled, the disposal of others presents problems.
French: Bien que l'on puisse recycler certaines parties des voitures mises Ã la casse, l'Ã©limination de certaines autres pose des problÃ¨mes.
English: All analyses were conducted in SPSS (v.11.0, Chicago, IL).
French: Toutes les analyses ont été effectuées à l'aide du logiciel SPSS (version 11.0, Chicago, IL).
English: In 2004, Canada slipped three positions from its second place standing in 2003.
French: En 2004, le Canada a perdu trois places par rapport à 2003 où il occupait le deuxième rang.
English: Considering applications in batches rather than on a "first come, first served" basis makes comparisons possible and reduces the risk of running out of funds before even more deserving applications are received or considered.
French: Le fait d’examiner des lots de demandes au lieu de faire appel à la méthode du « premier arrivé, premier servi » permet d’établir des comparaisons et de réduire le risque de manquer de fonds avant même de recevoir ou d’examiner les demandes plus prometteuses.
English: The 2003/04 budget for the support account for peacekeeping operations largely maintains the 2002/03 support account resource level (see General Assembly resolution 56/293), as the 14.8 per cent increase ($14,966,900) is due mainly to changes in standard salary costs ($4.5 million) and the inclusion under the support account of posts for resident auditors ($3.8 million), which had previously been funded under individual peacekeeping mission budgets.
French: Sur le plan des ressources, le budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix 2003/04 est comparable à celui de 2002/03 (voir résolution 56/293 de l'Assemblée générale), puisque les 14,8 % d'augmentation (14 966 900 dollars) résultent principalement de modifications dans les coûts salariaux standard (4,5 millions de dollars) et de l'inclusion dans le compte d'appui des postes d'auditeur résident (3,8 millions de dollars) qui étaient auparavant financés sur les budgets propres à chaque mission de maintien de la paix.
English: Effective functioning of human rights mechanisms: 260 - 274 47
French: Fonctionnement efficace des mécanismes de protection des droits de l'homme: 260 − 274 48
English: The obligations and options under the TRIPS Agreement became clearer to participants, and the LDCs that participated could be expected to find it easier to take the necessary steps at the national level to comply with the Agreement, and to make better use of WIPO technical assistance.
French: Les obligations et les diverses possibilités qui découlent de l’Accord sur les ADPIC ont été mieux comprises par les participants et les PMA qui ont participé aux réunions devraient être mieux à même de prendre les dispositions nécessaires au niveau national pour se mettre en conformité avec l’accord et pour mieux utiliser l’assistance technique de l’OMPI.
English: Marketing these programs has the potential of reaching a wider population.
French: Le marketing de ces programmes peut permettre d'atteindre une plus grande population.
English: In the interests of transparency and greater public knowledge, these reports discuss the administration of elections and the operations of Elections Canada.
French: Par souci de transparence, ces rapports traitent de l’administration des élections et des opérations d’Élections Canada.
English: For detailed handling instructions refer to Health Canada's Canadian Contingency Plan for Viral Haemorrhagic Fevers and Other Related Diseases and, from the Centers for Disease Control and Prevention, Management of Patients with Suspected Viral Hemorrhagic Fevers(203,204) . Category B; Grade III c.
French: Pour obtenir des instructions détaillées sur la façon de manipuler la lingerie, le lecteur est prié de se reporter à la publication de Santé Canada intitulée :
English: The ozonator is now deactivated.
French: On met ensuite l'ozoniseur hors fonction.
English: This same process applies to documents prepared by the secretariat at the request of a member - with the exception that secretariat documents can remain restricted only through the first 30-day period, after that derestriction is automatic.
French: Cette procédure s'applique aussi aux documents préparés par le secrétariat à la demande d'un membre, sauf que les documents du secrétariat ne peuvent faire l'objet d'une distribution restreinte que pendant la première période de 30 jours, après quoi la mise en distribution générale est automatique.
English: For example, prior to the Agreement, the AECD office in Calgary had managed 15 training contracts a year and served approximately 6,000 clients, most of whom were receiving SFI.
French: Par exemple, avant l'EDMT, le bureau du MESPP à Calgary gérait 15 contrats de formation par an et desservait quelque 6 000 clients, la plupart d'entre eux dans le cadre du programme de SFI.
English: This presents both great opportunities and significant challenges for financial institutions.
French: Cette situation représente à la fois de grandes possibilités et des défis importants pour les institutions financières.
English: The Inspectorate is currently working on a summary report of inspections conducted to 2005/2006.
French: L'Inspectorat prépare actuellement un rapport sommaire des inspections réalisées en 2005-2006.
English: Veterans Affairs Canada has further made significant progress on its commitment to establishing a Veterans' Bill of Rights and an Ombudsman.
French: ACC a fait de nets progrès en ce qui concerne la rédaction d’une Déclaration des droits des anciens combattants et la nomination d’un Ombudsman des anciens combattants auxquelles il s’est engagé.
English: Consult with Search Engines Sub-group We recommend that departments and clusters use one, not both.
French: Consulter avec le Sous-groupe des moteurs de recherche. Nous recommandons aux ministères / regroupements d’utiliser l’un ou l’autre, pas les deux.
English: HMCS VILLE DE QUEBEC in the Aegean Sea.
French: Le NCSM Ville de Québec en mer Égée.
English: The Parliamentary Assembly's recommendation 1577 (2002) for the Creation of a charter of intent on clandestine migration was a positive initiative.
French: La Recommandation 1577 (2002) de l'Assemblée parlementaire visant à créer une charte d'intention sur la migration clandestine était une initiative positive.
English: • PA 2006-12-21 ATF00 Modify The program activity code has been deleted as per TBS.
French: • PA 2006-12-21 ATF00 Modifier Le code d'activité de programme a été éliminé selon les directives du SCT.
English: It will commence the statutory preparatory phase on 1 June 2002 with a view to starting full operations three months later, on 1 September 2002.
French: La phase préparatoire fixée par la loi débutera le 1er juin 2002 et la Commission devrait être pleinement opérationnelle à compter du 1er septembre 2002.
English: The red spire-like forms represent the mountains of Yukon, and the two gold discs in each spire symbolize the territory’s mineral resources.
French: Les bandes verticales ondulées bleues et blanches de la partie inférieure représentent le fleuve Yukon et les cours d’eau du Klondike, où l’on a découvert des pépites d’or.
English: "This was the early days of what has sometimes been characterized as the human tsunami, the mass movement of people to cities, and a very substantial number of those people into slums," he says.
French: « Nous assistions alors aux premières manifestations de ce qu’on a parfois appelé le tsunami humain, c’est-à-dire les migrations massives vers les villes. La majeure partie de ces nouveaux citadins prenaient la direction des bidonvilles.
English: APPROVED – Technical change for CITS-TV Hamilton and its transmitter CITS-TV-1 Ottawa, as noted in the Decision.
French: APPROUVÉ – Modification technique de CITS-TV Hamilton et son émetteur CITS-TV-1 Ottawa, telle qu'indiquée dans la décision.
English: With regard to the question of strengthening measures adopted by the Organization on the basis of the provisions of the Charter, the maintenance of international peace and security was another area in which continual improvements must be made, with a view to adapting to the new problems facing the Organization.
French: Pour ce qui est du renforcement des mesures prises par l'Organisation sur la base des dispositions de la Charte, Mme Zorai déclare que le maintien de la paix et de la sécurité internationales est lui aussi un domaine dans lequel il faut progresser continuellement pour s'adapter aux nouveaux problèmes auxquels l'Organisation fait face.
English: Among other things, the bill provides for fixed election dates and real-time disclosure of political contributions.
French: Il prévoit entre autres la tenue d’élections à date fixe et la divulgation en temps réel des contributions politiques.
English: For instructions on how to complete form A 8A, see Appendix I of Memorandum D3-1-1.
French: Les instructions pour remplir la formule A 8A se trouvent à l'annexe I du Mémorandum D3-1-1.
English: Unfortunately, what should not have happened did, and the child was forced to return to the Sky Country.
French: Mais attention, celui-ci ne doit pas toucher le sol durant les 14 prochains jours, sans quoi il reviendra à moi et deviendra une étoile.
English: Inhabitants and refugee populations are forced to cope with exceedingly difficult conditions in an inhospitable environment, the legacy of conflict and environmental degradation.
French: Les habitants et les réfugiés se trouvent confrontés à des conditions extrêmement difficiles, dans un climat hostile, qui est à la fois l'héritage des conflits et de la dégradation de l'environnement.
English: • Health Services To engage Canadians in a broad discussion on health evidence, the Advisory Committee on Population Health produced two reports on the health of Canadians.
French: Afin d'engager la population canadienne dans une vaste discussion sur les données les plus probantes en santé, le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population a remis deux rapports sur l'état de santé des Canadiens et Canadiennes.
English: “A State may not in the enactment of its laws and regulations or policy formulations prescribe such conditions which are per se discriminatory or capable of being applied in a fashion which would have the effect of discriminating against persons on the ground of race, sex, language, or religion, as well as color, nationality or other status.
French: « Un État ne peut, en adoptant ses lois et règlements ou en élaborant ses politiques, prescrire des conditions discriminatoires en tant que telles ou dont l'application pourrait avoir pour effet une discrimination fondée sur la race, le sexe, la langue ou la religion, ainsi que sur la couleur, la nationalité ou toute autre situation.
English: The Assembly decided, on a proposal by the President, to postpone to the afternoon the balloting for that seat.
French: L'Assemblée décide, sur la proposition du Président, de reporter le scrutin pour ce siège à l'après-midi.
English: A summary of information provided by each of the colleges is listed on the next table:
French: Voici un résumé de l'information que donne chacun de ces établissements :
English: "In the event of agreement between the two sides, the Commission would recommend the rates agreed upon.
French: Les recommandations de la Commission seraient rendues publiques et il serait entendu que, dans des circonstances normales, le gouvernement les accepterait3.
English: Important political and diplomatic regional meetings of the national coordinators of the Regional Preparatory Committee and the Regional Inter-Ministerial Committee are also planned before the second Summit of the International Conference in Nairobi.
French: Il est également prévu que les coordonnateurs nationaux du Comité préparatoire régional et du Comité interministériel régional participent avant la tenue à Nairobi du deuxième sommet de la Conférence à d'importantes réunions politiques et diplomatiques au niveau régional.
English: In column 9, for 9.736 read 9.737
French: Dans la colonne 9, lire non pas « 9,736 » mais « 9,737 »