ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.8.1.1 At intersections (1.3)
French: Aux intersections (1.3)
English: (Note the absence of eugenol peak in the sample at RT 4.672 minutes)
French: (Noter l'absence du pic correspondant à l'eugénol à TR 4,672 minutes)
English: Click below for further information ...
French: Cliquez en dessous pour plus d'informations...
English: This application is a sworn document and should be completed and returned to the Fund only when a claimant, with no access to automobile insurance, has obtained a Judgment against an uninsured driver/owner in compliance with the Act.
French: Cette demande est un document sous serment qui doit être rempli et remis au Fonds uniquement lorsqu’un demandeur, qui n’a aucun recours contre une assurance automobile, a obtenu un jugement contre un automobiliste non assuré, conformément à la Loi.
English: Among the features that would require harmonization would be the tests for what is "in" or "out" of compliance with respect to caps, emissions monitoring, reporting, and verification.
French: Entre autres dispositions à harmoniser, mentionnons les moyens de mesurer ce qui « est conforme », et ce qui ne l’est pas, les plafonds, la surveillance des émissions, la présentation de rapports et la vérification.
English: The work of the Panel on small arms and light weapons dealing with the issue of marking and record-keeping for the tracing of illicit small arms and light weapons has commenced its work this year.
French: Le Groupe sur les armes légères a entamé ses travaux cette année sur la question du marquage et de l'archivage des armes légères illicites.
English: AmÃ©lie Rousseau found the land of Townsend's Solitaires (4 in total) this year on the Otter Falls route.
French: AmÃ©lie Rousseau a trouvÃ© la terre des Solitaires de Townsend (4 au total) cette annÃ©e sur le parcours Otter Falls.
English: • canada.gc.ca Home > Science & Research > Faces & Places Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Science et recherche > Lieux et rencontres Liens institutionnels
English: The secretariat presented a document analysing procedures for the preparation, adoption and monitoring of work programmes, which also contained a list of possible elements for inclusion in the first work programme under the Protocol (ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.7).
French: Le secrétariat a présenté un document analysant les procédures d'élaboration, d'adoption et de suivi des programmes de travail, qui contenait aussi une liste des éléments susceptibles de figurer dans le premier programme de travail établi au titre du Protocole (ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.7).
English: In the Court case C-239/01, several Member States lodged a complaint against the system of co-financing for special market support measures in the beef sector.
French: Dans l'affaire C-239/01, plusieurs États membres ont déposé une plainte contre le système de cofinancement de ces mesures exceptionnelles de soutien du marché dans le secteur de la viande bovine.
English: E. Where appropriate, confirm that the environmental investigations associated with previous property transfers meet new and emerging standards.
French: E. S'il y a lieu, confirmer que les enquêtes environnementales associées aux cessions de biens immobiliers réalisées précédemment satisfont aux nouvelles normes.
English: Insured Services Provided to Residents in Another Province or Territory — Hospitals:
French: Services assurés offerts aux résidents dans une autre province ou un autre territoire – Hôpitaux :
English: All the training and Internet usage at the telecentre has been provided free-of-charge to participants and users.
French: Maintenant que ces dernières sont bien connues, les responsables du projet songent à concevoir un mécanisme de recouvrement des frais afin d’assurer la viabilité du télécentre à long terme.
English: Broader consultations on specific issues will occur as required.
French: Des consultations plus poussées sur des questions concrètes se produiront au besoin.
English: • 3.40 Rapid Estimation of the Smoker Exposure to Tobacco Smoke Emissions Using a Colour Scale
French: • 3.40 Estimation rapide de l'exposition du fumeur aux émissions de la fumée du tabac à l'aide d'une échelle de couleurs
English: The joint funding programs established to date enable collaboration between Canadian scientists and their colleagues in other countries.
French: Les programmes de financement conjoints établis jusqu'ici permettent la collaboration entre les scientifiques canadiens et leurs collègues dans d'autres pays.
English: Responding to each of the challenges separately will most probably be useful in the short term, but piecemeal efforts will not lead to permanent solutions.
French: Répondre à chacun de ces défis séparément serait certainement très utile à court terme mais des efforts individuels ne permettront pas de trouver des solutions permanentes.
English: At the end of the objective, add the following: “while focusing on assisting the countries concerned to realize the right to development and promote the protection of the right for women, children, minorities and persons with disabilities”.
French: À la fin du libellé de l'objectif, insérer le membre de phrase suivant : « tout en s'attachant à les aider à faire du droit au développement une réalité et à promouvoir la défense des droits des femmes, des enfants, des minorités et des handicapés ».
English: It provided for the establishment of a single economy-wide minimum wage that would cover all workers in Trinidad and Tobago.
French: En 1998, le Ministre a pris une ordonnance sur le salaire minimum national qui prévoyait un salaire minimum unique applicable à tous les secteurs de l'économie et destiné à couvrir tous les travailleurs du pays.
English: Their level of education and training is certainly markedly higher than that of their elders: for example, in the EU-15, nearly 28% of 25-34 year olds had been educated to degree level in 2003, compared to 16% of 55-64 year olds.
French: Certes, leur niveau de formation est sensiblement supérieur à celui de leurs aînés : ainsi, dans l’EU-15, près de 28 % des 25-34 ans possédaient, en 2003, un niveau d’éducation supérieure, contre seulement 16 % des 55-64 ans.
English: Anne L. Mactavish Context Our Mandate The Canadian Human Rights Tribunal is a quasi-judicial body that hears complaints of discrimination referred by the Canadian Human Rights Commission (CHRC), and determines whether the activities complained of violate the Canadian Human Rights Act (CHRA).
French: Anne L. Mactavish Contexte Notre mandat Le Tribunal canadien des droits de la personne est un organisme quasi judiciaire qui entend les plaintes de discrimination que lui renvoie la Commission canadienne des droits de la personne et qui détermine si les activités faisant l'objet de la plainte contreviennent à la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP).
English: Exceptions to the use of formal methods of solicitation
French: Dérogations aux procédures formelles d'appel à la concurrence
English: Strategy Paragraph 2.9
French: Stratégie Paragraphe 2.9
English: It is possible that this might, on a literal interpretation, provide protection in the nature of relief against unfair competition for misappropriation of data.
French: Interprétée littéralement, cette disposition pourrait constituer le fondement d'une protection sous forme de réparation à l'encontre de la concurrence déloyale par suite d'« appropriation préjudiciable » de données.
English: “Taking into account resolution 57/237 of the General Assembly of the United Nations, of 20 December 2002, concerning the Global Technology Forum,
French: Tenant compte de la résolution 57/237 de l'Assemblée générale des Nations Unies concernant le Forum mondial sur les biotechnologies, en date du 20 décembre 2002,
English: Low false reporting of exposure experiences demonstrated here cannot be applied to all other exposure or potential exposure measures or to symptom reports, however.
French: Le faible taux de déclaration fausse à l’égard des expositions, dont on vient de démontrer, ne peut toutefois pas s’appliquer à toutes les autres types d’exposition ou à des mesures d’exposition potentielle ou à la déclaration de symptômes.
English: Proposal for draft amendments to Regulation No. 48
French: Proposition de projet d'amendements au Règlement No 48
English: • Richard Akerman COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Richard Akerman (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation to adopt written guidelines for posting expenditures funded under the contribution from the United Nations regular budget.
French: Le HCR a souscrit à la recommandation du Comité concernant l'adoption de directives écrites aux fins de comptabiliser les dépenses financées au moyen de la contribution imputée au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Remuneration and Nomination Committee meets twice a year, or more frequently according to requirements.
French: Le Comité des Rémunérations et des Nominations se réunit deux fois par an, ou plus fréquemment selon les besoins.
English: ◦ Other assignment (Autre affectation) - means a situation where an employee is required to substantially perform temporarily the duties of a position of the same pay level.
French: ◦ Avis écrit (Written notice) - désigne un avis écrit donné par un gestionnaire à un employé, l'informant d'un échec aux tests, de la réidentification linguistique de son poste ou du rehaussement du profil du poste.
English: Its strengths were neighbourhood safety and residential stability, and social support.
French: Les points forts sont la sécurité des quartiers, la stabilité résidentielle et le soutien social.
English: • the Directorate determines that the evidence submitted by the DIN owner for the product registration is insufficient and warrants the cancellation of DIN; or
French: • la Direction détermine que la preuve soumise par le détenteur du DIN pour l'inscription du produit est insuffisante et justifie la suppression du DIN;
English: For DFO, this includes Marine Aids Modernization, where service will be contracted out wherever effective and efficient.
French: Dans le cas du MPO, cela comprend la modernisation des aides maritimes, dont l'exploitation sera confiée par impartition chaque fois que cela se révèle efficace et économique.
English: Chairman: Mr. M. Prendergast (Ireland)
French: Président : M.  M. Prendergast (Irlande)
English: The one manufacturer or importer or third party submitting on behalf of the other participants of the consortium shall submit the information specified in Article 9 (1) (a) (iv), (vi), (vii) and (ix).
French: Le fabricant, l'importateur ou le tiers agissant pour le compte des autres membres du consortium soumet les informations visées à l'article 9, points a) iv), vi), vii) et PE 359.900v01-00
English: This lively and fast-paced show takes the audience on an historical and ecological journey through the islands.
French: Ce spectacle dynamique et animé emporte l’auditoire dans un voyage historique et écologique au cœur des îles.
English: This is very welcome news, since the US, in accordance with the agreement signed between the US and the EU on 30 April, is considering measures aimed at waiving the costly reconciliation requirements hitherto applicable for European undertakings listed in the US.
French: Ceci constitue d'une part une très bonne nouvelle, parce que les États-Unis envisagent, conformément à l'accord passé entre les États-Unis et l'UE le 30 avril, de prendre des mesures visant à supprimer les obligations de rapprochement applicables aux entreprises européennes figurant sur une liste aux États-Unis.
English: Furthermore, representative of the EC will report on developments in the Euro-Mediterranean Transport Forum focusing, inter alia, on the Mediterranean Pan-European Transport Area.
French: En outre, le représentant de la Commission européenne rendra compte des activités du Forum euroméditerranéen des transports, notamment en ce qui concerne la Zone de transport paneuropéenne de la Méditerranée.
English: Such measures should not be accompanied by subsidies that would create significant distortion in international trade and investment.”
French: De telles mesures ne devraient pas être accompagnées de subventions susceptibles d'engendrer des distorsions importantes dans le commerce et les investissements internationaux ».
English: Lipogenesis, measured in vitro with sodium acetate-1-14C, was stimulated by both types of feed restriction, but to a greater extent by the ITS treatments.
French: L'inanition azotée périodique élève considérablement l'adiposité du poulet alors que l'effet des jeûnes totaux intermittents varie en fonction de l'intensité de la restriction.
English: "As a result of our work, I am able to issue the audit certificate attached to this report and drawn up in conformity with the Annex to the Financial Regulations of WIPO entitled ‘Terms of Reference Governing Audit’ and to confirm that the accounts have been kept with care and that entries have been duly justified."
French: "À la suite des travaux effectués, je suis en mesure de délivrer l’attestation de vérification jointe en annexe au présent rapport et établie conformément à l’annexe Mandat pour la vérification des comptes du Règlement financier de l’OMPI et de confirmer que les comptes sont tenus avec soin et que les écritures sont dûment documentées."
English: 30.4 The OCOG, in consultation with the other Parties, will develop a plan for the donation of sports equipment purchased for the Games to amateur sport organizations throughout Canada (including the Whistler Legacies Society and organizations associated with other Games facilities which form part of the physical legacy referred to in section 31.1 of this Agreement), local community centres and Local First Nations.
French: 30.4 En consultation avec les autres parties, le COJO préparera un plan pour donner l’équipement sportif acheté pour les Jeux à des organismes de sport amateur canadiens (y compris la Société des installations olympiques de Whistler et les organismes sportifs associés aux autres installations des Jeux qui font partie du legs matériel indiqué à l’article 31.1 de la présente entente), à des centres communautaires locaux et aux Premières nations locales.
English: If the data group "CONTROL RESULT" is not used the attribute can not be used.
French: Si le groupe de données «RÉSULTAT DU CONTRÔLE» n'est pas utilisé, l'attribut ne peut pas l'être non plus.
English: Only about 10 countries have achieved universal primary education.
French: L'enseignement primaire universel n'a été atteint que dans quelque 10 pays.
English: You can raise your HDL cholesterol level by quitting smoking if you smoke, losing weight if you are overweight and exercising.
French: • Si votre risque est modéré, votre taux de cholestérol-LDL devrait être inférieur à 3,5 mmol/L et le rapport cholestérol total / cholestérol-HDL devrait être inférieur à 5,0.
English: These women are often compelled to work overtime without consent.
French: Elles sont souvent obligées de faire des heures supplémentaires.
English: Algeria, Azerbaijan, Benin, Brazil, Cape Verde, Chile, Turkey and Uruguay joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Algérie, Azerbaïdjan, Bénin, Brésil, Cap-Vert, Chili, Turquie et Uruguay.
English: The Council has often taken up the issue of the critical situation of the Afghan refugees with the host countries in the area and will continue to do so in future.
French: Le Conseil a souvent évoqué la situation critique des réfugiés afghans dans les pays d'accueil de la région, et il continuera à le faire.
English: Mr. Jürgen SCHMID-DWERTMANN, Deputy Director General, Ministry of Justice, Germany
French: M. Jürgen SCHMID‑DWERTMANN, directeur général adjoint du Ministère de la justice d’Allemagne
English: The consultations focused on revising some of the established RCAs and developing 62 new RCAs.
French: Les consultations ont principalement porté sur la révision de certaines ACS établies et l'addition de 62 nouvelles aires de protection de l'espèce.
English: The main concern of the industry was the sudden increased demand for accounts among a target group who may not have had a banking history.
French: La principale préoccupation du secteur des services financiers était l'augmentation soudaine de la demande chez les représentants d'un groupe qui n'avait peut-être pas d'antécédents bancaires.
English: Governance & Constraints Several constraints hampered the ability of the MASIS Project Office to fully deliver within the original project budget.
French: L’harmonisation des pouvoirs et des responsabilités représente un risque pour tout grand projet interfonctionnel de gestion de l’information (GI).
English: But as part of the effort to work out such a rational morality (for this reason it is sometimes called an "autonomous morality" ) there exist false solutions, linked in particular to an inadequate understanding of the object of moral action.
French: On n'évaluera jamais comme il le faudrait l'importance de ce dialogue intime de l'homme avec lui-même.
English: As specified in its terms of reference, the EGTT shall propose a two-year rolling programme of work for endorsement by the subsidiary bodies at their twenty-eighth sessions.
French: Comme son mandat le précise, le GETT propose un programme de travail glissant sur deux ans, pour approbation par les organes subsidiaires à leur vingt-huitième session.
English: Amendment by Britta Thomsen Amendment 174 Article 17, paragraph 2, subparagraph 2 The second window, called GIF2, shall cover expansion stage investments and shall invest in specialised risk capital funds, which in turn shall provide quasi-equity or equity for innovative SMEs with high growth potential in their expansion phase.
French: Amendement déposé par Britta Thomsen Amendement 174 Article 17, paragraphe 2, alinéa 2 Le second guichet, dénommé «MIC 2», couvre les investissements durant la phase d’expansion et investit dans des fonds spécialisés de capital-risque qui, à leur tour, fournissent des quasi-fonds propres ou des fonds propres à des PME innovantes ayant un potentiel de croissance élevé dans leur phase d’expansion.
English: In addition to assessing whether a particular licensee is within S-106 acceptable bias limits, the figure demonstrates how the regulator can conduct an easy appraisal of how each licensee's results compares with it peers - regardless of technique or instrument used.
French: En plus d'évaluer si un titulaire satisfait aux limites de biais acceptables selon la Norme S-106, le graphique montre comment l'organisme de réglementation peut facilement comparer les résultats du titulaire avec ceux de ses pairs, quels que soient la méthode ou l'appareil utilisés.
English: Workshops: body painting and decoration of the sticks used for maculelê.
French: Ateliers de peinture corporelle et de décoration de bâtons utilisés pour le maculelê.
English: Everything would be in fact dependent on argumentative success in pigeon-holing legal instruments as having to do with “trade”, instead of “environment”, “refugee law” instead of “human rights law”, “investment law” instead of “law of development”.
French: Tout dépend en fait du succès des arguments avancés en faveur du classement des instruments juridiques dans la case «commerce» et non «environnement», «droit des réfugiés» au lieu de «droit des droits de l'homme», «droit des investissements» au lieu de «droit du développement».
English: Those providing health promotion activities need to be accountable and to expect the same commitment from other individuals and organizations.
French: Ceux qui offrent des activités de promotion de la santé doivent être responsables et l'on s'attend au même engagement de la part des autres individus et organismes.
English: The Panel also recommends that the Council ensure that it is able to monitor closely the further implementation of the sanctions as well as follow up on information collected by the Panel where it was unable to complete its investigations. If necessary, a monitoring mechanism - in addition to the Sanctions Committee -- should be established.
French: Dans nombre de cas, son existence et sa présence ont déjà eu pour effet d'inciter les gouvernements et d'autres à réfléchir de plus près à ce qu'ils sont en mesure de faire pour améliorer l'application et le respect des sanctions et faire cesser les violations.
English: Government engaged in discussions with foreign States: On 20 September 1992, the Parliament of Nagorny Karabakh petitioned the United Nations, the Commonwealth of Independent States, and individual countries for recognition.
French: Le Gouvernement a engagé des discussions avec des États étrangers : Le 20 septembre 1992, le Parlement du Haut-Karabakh a saisi l'Organisation des Nations Unies, la Communauté d'États indépendants et différents pays en vue de sa reconnaissance.
English: Attachments to a pipeline referred to in ¶ 1 will be included in the same CCA class as that of the pipeline.
French: Les accessoires d'un pipeline, qui sont mentionnés au numéro 1, sont compris dans la même catégorie que le pipeline.
English: "Even in a global era," said Minister Fage, "all sustainable development is local at its core."
French: « Même dans une ère planétaire, le développement durable est local à la base », ajoute le ministre Fage.
English: No evidence of status differentiation in the house constructions has been found.
French: On n'a pu établir de distinction sociale qui aurait été associée à la construction des demeures.
English: Implementing our regional strategy to counter terrorist financing remains a high priority for the European Union.
French: L'application de notre stratégie régionale destinée à contrer le financement du terrorisme figure en bonne place parmi les priorités de l'Union européenne.
English: Agriculture and Agri-Food Canada- Prairie Farm Rehabilitation Administration (AAFC-PFRA) www.agr.gc.ca/pfra
French: • Wells for farm water supplies (en anglais seulement)
English: Stakeholder groups design benchmarking tools, professional organizations carry out social audits, Governments legislate for mandatory social reports, rating agencies rank enterprises, and enterprises themselves publish an increasing number of reports on their social performance.
French: C'est à cette fin que les différentes parties intéressées élaborent des outils de comparaison, que les organisations professionnelles procèdent à des audits sociaux, que les pouvoirs publics rendent obligatoire l'établissement de rapports sociaux, que les agences de notation établissent des classements entre les entreprises, et que les entreprises elles-mêmes publient un nombre croissant de rapports sur leurs résultats dans une perspective sociale.
English: Amendment by Frieda Brepoels Amendment 563 Article 34 1.
French: Or. el Justification Cet amendement vise à garantir davantage de sécurité.
English: The health benefits to which pregnant women are entitled, either those in Groups A and B (free care) of the National Health Fund (Fonasa), or those in Fonasa Groups C and D (subject to a charge of between 10 and 20%) are as follows: pre-natal checks, delivery care, post-natal checks and supply of food (through the Supplementary Food Programme, which supplies food to children under the age of six and to pregnant women).
French: Les prestations en matière de santé fournies à la femme enceinte bénéficiaire des groupes A et B (soins gratuits) du Fonds national de santé (FONASA), ainsi que des groupes C et D (10 à 20 % de participation aux frais), sont les suivantes: contrôle prénatal, soins à l'accouchement, contrôle postnatal et distribution d'aliments (Programme d'alimentation complémentaire destiné aux enfants de moins de 6 ans et aux femmes enceintes).
English: ◦ (i) shake vigorously for five seconds, or for the period specified in the manufacturer's instructions,
French: ◦ (i) le faire avec vigueur pendant cinq secondes ou pendant la durée indiquée par le fabricant,