ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ref : Coordonné par Valérie Peugeot (VECAM, France), Editions Charles Léopold Mayer, septembre 2001September 2001九月 2001, 44p.
French: Réf : Coordonné par Valérie Peugeot (VECAM, France), Editions Charles Léopold Mayer, septembre 2001September 2001九月 2001, 44p.
English: Eighty-one patients with metastatic or locally recurrent prostate cancer refractory to hormone therapy were randomized to one of two treatment arms to receive either 640 mg OGX-011 per week in combination with docetaxel and prednisone or docetaxel and prednisone alone.
French: Au total, 81 patients atteints de cancer métastatique récurrent de la prostate androgéno-indépendant ont été répartis aléatoirement dans deux groupes de traitement, recevant soit 640 mg d'OGX-011 par semaine en association avec le docetaxel et la prednisone, ou recevant le docetaxel et la prednisone seuls.
English: I would like to take the opportunity of this parliamentary debate to point out that the four offences envisaged in the directive under discussion which, in addition to driving while drunk, are speeding, not wearing seatbelts and driving after having taken narcotic substances, are responsible for three out of four road accidents.
French: Je voudrais profiter de ce débat parlementaire pour souligner que les quatre délits envisagés par la directive en question - outre la conduite en état d'ébriété, ce sont les excès de vitesse, l'absence de ceinture et la conduite sous l'influence de stupéfiants - sont responsables de trois quarts des accidents de la route.
English: References Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal 240 Sparks Street, 8th Floor West Ottawa, Ontario K1A 1A1 Telephone:
French: Références Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs 240, rue Sparks, 8e étage ouest Ottawa (Ontario) K1A 1A1 Téléphone :
English: The Agreements will indicate regional, area and district contacts for each agency, lead and shared responses to violations of the fish habitat provisions of the Fisheries Act, other operational procedures and opportunities to enter into other arrangements that are mutually beneficial.
French: Les ententes définiront les personnes ressources de chaque organisme au niveau de la région, du secteur et du district, la responsabilité et le partage des réactions aux infractions aux dispositions relatives à l’habitat du poisson de la Loi sur les pêches, ainsi que d’autres procédures opérationnelles et occasions qui pourraient faire l’objet d’un arrangement mutuellement avantageux.
English: With respect to Hoover Park Drive, Transport Canada is of the opinion that it will become an arterial road in the future and that provision should be given to protect adequate land for the construction of a grade separation.
French: En ce qui a trait à Hoover Park Drive, Transports Canada est d'avis que cette route deviendra une route de dégagement à l'avenir et que des dispositions devraient être prises pour protéger les terres adéquates pour la construction d'un saut-de-mouton.
English: [455] It should be noted that the discussion of trip rate below is limited to persons who travel, as the Agency's calculation of travel propensity above has already incorporated the number of persons who do not travel in its assessment of the inclination of the general population of persons with disabilities to travel.
French: [455] Il faut souligner que la discussion sur le taux de voyages ci-dessous se limite aux personnes qui voyagent, étant donné que l'Office a déjà inclus les personnes qui ne voyagent pas dans son calcul de la propension à voyager, dans le cadre de son évaluation de la tendance à voyager des personnes ayant une déficience.
English: The Workshop will also cover the topic of how to innovate for success, an important consideration for service exporters.
French: Une autre question importante pour les exportateurs de services, celle de savoir comment innover pour réussir, sera également abordée au cours de l'atelier.
English: Lastly, she said that the report had been submitted to Government; it had also been discussed with women MPs, but not submitted to Parliament.
French: Enfin, elle déclare que le rapport a été présenté au Gouvernement; il a été également débattu avec les femmes parlementaires.
English: The reaction constants of these two steps were estimated to be 0.845 and −0.312, respectively.
French: On a évalué les constantes de vitesses pour ces deux étapes à 0,845 et −0,312 respectivement.
English: Letter dated 30 May (S/2001/548) from the representative of Turkey addressed to the Secretary-General, and enclosure.
French: Lettre datée du 30 mai (S/2001/548), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Turquie, et pièce jointe.
English: • Performance measurement, together with operational data, is an increasing component of the financial reporting, analysis, and planning activities, most often incorporating financial data in relation to non-financial data;
French: • La mesure du rendement, ainsi que les données opérationnelles, qui est un élément croissant des activités d'établissement de rapports financiers, d'analyse et de planification et qui, le plus souvent, intègre les données financières par rapport à des données non financières.
English: When account is taken of non-interest income, the differences within this group – with the exception of the US – narrow.
French: Lorsque l’on tient compte du revenu autre que d’intérêts, les différences diminuent au sein de ce groupe, à l’exception des États-Unis.
English: This right should be afforded to every citizen on equal terms who has reached a qualifying age, except persons who are excluded on legal or medical grounds, confirmed by a court decision.
French: Ce droit doit être attribué, sur un pied d’égalité, à tous les citoyens ayant atteint l’âge requis, en dehors des personnes exclues pour des raisons médicales et légales justifiées par décision de justice.
English: In this respect I also wish to express my sincere thanks to Mrs Klaß for recognizing the success of the structural policy.
French: Sur ce point, je vous remercie également très vivement, Madame Klaß, d'avoir également reconnu les résultats de la politique structurelle.
English: Carrier Lumber Ltd. carrying on business as Carrier Aviation (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Carrier Lumber Ltd. exerçant son activité sous le nom de Carrier Aviation (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Monaco is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights, which guarantees a fair hearing at every stage of the proceedings to everyone charged with an offence.
French: La Principauté a adhéré au Pacte international relatif aux droits civils et politiques qui prévoit la garantie pour toute personne poursuivie de bénéficier d'un procès équitable à tous les stades de la procédure.
English: We want to retain our identity.
French: Nous voulons conserver notre identité.
English: In managing U.S. Equities, Transamerica Investment Management takes a 'bottom-up' approach.
French: Pour gérer des fonds d'actions américaines, Transamerica Investment Management LLC adopte une méthode de placement ascendante.
English: 4. carry extensive surveys to detect the presence of Ruddy-ducks in their territory; kill as a matter of urgency all Ruddy duck found in their territory in the wild and control strictly them in captivity; establish efficient alert mechanisms that may record new entries; remove all legal barriers to carry out the operations above if there necessary.
French: 4. de réaliser des études exhaustives pour déceler la présence de l'érismature rousse sur leur territoire; d'abattre d'urgence toutes les érismatures rousses trouvées dans la nature sur leur territoire, et d'imposer un contrôle strict sur celles qui sont en captivité; de mettre en place des mécanismes efficaces d'alerte afin de déceler les nouvelles entrées; de supprimer, le cas échéant, tous les obstacles juridiques qui empêchent de prendre les mesures susmentionnées.
English: Bahaa-Eldin Z.
French: Z. Bahaa-Eldin.
English: The moral basis to federalism, as a normative aspect of federal theory, derives from certain inherent values held by the author to be virtues, such as mutual respect and recognition, tolerance, dignity, integrity and reciprocity.
French: Le fondement moral du fédéralisme, à titre de dimension normative des vertus fédérales, découle de certaines valeurs inhérentes comme le respect mutuel et la reconnaissance, la tolérance, la dignité, l’intégrité et la réciprocité et qui, à leur tour, mènent à une forme particulière d’association humaine, soit l’État fédéral ou la fédération.
English: Reliability and harmonization of statistics on the the number of people killed and injured in road traffic accidents
French: Fiabilité et harmonisation des statistiques concernant le nombre de personnes tuées et blessées dans des accidents de la route
English: Either scenario implies considerable reinforcement of the presence and resources of the members of the country team and the Resident Coordinator's Office, with a view to preserving the integrated nature of the United Nations presence in Burundi.
French: Quel que soit le cas, il faut prévoir un renforcement considérable des effectifs et des moyens de cette équipe et du Bureau du Coordonnateur résident, l'objet étant de préserver le caractère intégré de l'action des organismes des Nations Unies au Burundi.
English: The Empire was a vast area and the Emperor would often go far afield, depending on the mood of the time or the political situation.
French: Au centre, une construction plus soignée munie d´un vaste cellier offre le logis au souverain et à sa cour quand ils sont de passage.
English: (Campbellville), the leading developer of handheld reagentless spectroscopy based medical instruments, announced that Health Canada has granted a new medical device licence to the Company for HemoNIR(TM)LAB.
French: (Campbellville), un chef de file dans la mise au point d'instruments médicaux portatifs à base de spectroscopie sans réactifs, a annoncé que Santé Canada lui a octroyé une nouvelle licence de dispositif médical pour HemoNIR(MC)LAB.
English: • The NCB Supplement provides low-income families with additional child benefits on top of the base benefit.
French: • Le Supplément de la PNE (SPNE), qui permet de verser à des familles à faible revenu des prestations supplémentaires en plus de la prestation de base.
English: The provisional agenda for the twenty-ninth session was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire de la vingt-neuvième session est adopté.
English: • Canada opposed 7 Bank Group operations in Indonesia, given strong concerns about the weakness of corporate governance and adherence to the rule of law.
French: • Le Canada s’est opposé à sept mesures du Groupe de la Banque en Indonésie, en raison des réserves qu’il a au sujet de la faiblesse de la régie des sociétés et de l’observation de la règle de droit dans ce pays.
English: Define the core functions of public health, and establish national consensus.
French: Définir les fonctions de base de la santé publique et établir un consensus national.
English: Near the duomo you can find the St. Gennaro Treasury Museum, with arts exhibits from the duomo and another heavily frescoed chappel.
French: De nombreux restaurants et bars tout autour sur la presqu'île.
English: Germany uses the Hare-Niemeyer method and Luxembourg a variant of this method, the ‘Hagenbach-Bischoff’ method.
French: L'Allemagne applique la méthode Hare-Niemeyer et le Luxembourg une variante de la méthode d'Hondt, la méthode Hagenbach-Bischoff.
English: Circular No. 33/2003 indicates that even if a transaction has not taken place, but an intermediary has acquired sufficient elements of suspicion, reporting is in all cases mandatory.
French: La circulaire n° 33/2003 indique que même si une opération n’a pas eu lieu, mais qu’un intermédiaire a recueilli suffisamment d’éléments suspects, la déclaration est dans tous les cas obligatoire.
English: Policy on Service Standards for External Fees
French: Besoins en ressources par direction ou secteur
English: Pointing with pride to several initiatives, Dr. Scott recalled the day in January, 1998 when 130 million children were immunized in a single 24-hour period.
French: Fier des nombreuses initiatives, il a rappelé le jour en janvier 1998 où 130 millions d'enfants ont été immunisés en 24 heures.
English: The Committee notes in this respect that social services are provided under observance of the General Administrative Procedure Act and that the decisions of the social service centres may be appealed to the Ministry of Labour, Family and Social Affairs.
French: Le Comité observe à cet égard que l’octroi des services sociaux obéit au Code général de procédure administrative et que les décisions des centres de services sociaux peuvent faire l’objet d’un recours auprès du ministère du Travail, de la Famille et des Affaires sociales.
English: Relationships with Other Organizations We have several key partners who assist us in maintaining election readiness.
French: – un centre de renseignements, partiellement imparti à l’externe, pour les électeurs qui doivent parler avec un préposé; – un libre-service Web.
English: The development and condition of the melons must be such as to enable them:
French: Le développement et l'état des melons doivent être tels qu'ils leur permettent:
English: We had a meeting in Athens in April 2003, and we will be having another meeting of national ombudsmen in The Hague in 2005.
French: Nous avons eu une réunion en avril dernier à Athènes et nous en aurons une autre avec les médiateurs nationaux à La Haye en 2005.
English: In 2004 alone, 400 developments in various areas of research conducted under the auspices of the Academy of Sciences received grants.
French: Dans la seule année en cours, des bourses ont été attribuées à 400 travaux aux thématiques les plus diverses menés sous l'égide de l'Académie des sciences de la République d'Ouzbékistan.
English: ◦ Should meet the needs of the community
French: ◦ Répondre aux besoins de la collectivité.
English: Soldiers learn the Electrical Mechanical Engineering trade Wednesday, July 28, 2004 Project Number:
French: Des soldats sont initiés au métier de Génie électrique et mécanique mercredi 28 juillet 2004 Numéro du projet :
English: His predecessor criticized the refusal of certain States to ratify the Rome Statute and their efforts to conclude bilateral agreements with member States, pursuant to article 98 of the Court's Statute, in order to ensure that the Court would not prosecute anyone subject to the jurisdiction of the former States who was present in the latter.
French: Son prédécesseur a critiqué le refus de certains États de ratifier le Statut de Rome et la campagne menée par eux pour obtenir la conclusion d'accords bilatéraux avec des États membres, en application de l'article 98 du Statut, de façon à empêcher que la Cour pénale internationale n'engage des poursuites contre des personnes relevant de leur juridiction qui sont présentes dans ces États.
English: On March 15 and 16, 2005, the Funding Review Committee for the Rabaska project convened to review funding applications received by the PFP for the public to take part in the review of the impact statement of the project and in the public hearings that will follow.
French: Les 15 et 16 mars 2005, les membres du comité d'examen de l'aide financière pour le projet Rabaska se sont rencontrés pour examiner les demandes reçues dans le cadre du Programme d'aide financière aux participants visant à permettre au public de participer à l'examen de l'étude d'impact et aux audiences publiques qui suivront.
English: When the Commission emphasises that the main responsibility lies with the Member States, in fact it refuses to undertake its natural responsibilities and goes back to a model which has been proven to be inefficient.
French: Lorsque la Commission insiste sur le fait que la principale responsabilité repose sur les États membres, elle refuse d'engager ses responsabilités naturelles et revient à un modèle qui s'est avéré inefficace.
English: Of these, the following States Parties used Form J to report on assistance for the care and rehabilitation, and social and economic reintegration, of mine victims: [Afghanistan, Albania, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Cambodia, Canada, Chad, Colombia, Croatia, Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Iraq, Japan, New Zealand, Peru, Senegal, Spain, Sudan, Thailand, Turkey, Yemen, Zambia and Zimbabwe]
French: ] [Vingt-cinq]d'entre eux ont utilisé la formule J pour rendre compte de l'assistance fournie pour les soins à donner aux victimes des mines, leur réadaptation et leur réinsertion sociale et économique: [Afghanistan, Albanie, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Cambodge, Canada, Colombie, Croatie, Espagne, Éthiopie, Iraq, Japon, Nouvelle-Zélande, Pérou, République démocratique du Congo, Sénégal, Soudan, Tchad, Thaïlande, Turquie, Yémen, Zambie et Zimbabwe.
English: Drug programme: financial summary of the Fund of the United Nations International Drug Control Programme, 2006-2007 and 2008-2009
French: Programme contre la drogue: état financier récapitulatif du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, 2006-2007 et 2008-2009
English: Mr. Collins said that sandwiches are prepared by people stationed beside a moving production line.
French: M. Collins a expliqué que les sandwiches sont préparés par des travailleurs répartis le long d'une chaîne de fabrication mobile.
English: • The 20th century has been the century in the past 1,000 years.
French: • Depuis les 1000 dernières années, c’est au XXe siècle que le climat a été le plus chaud.
English: In fact, the album as a whole presents an amalgamation of all the highlights of Cannibal Corpse ’s career, compressed into Erik Rutan’s crisp production and spat out with murderous intent. ‘To Decompose’ opens with a solid chug and then tears off with a howling solo to be brought back down with that awesome opening riff.
French: Toutefois, malgré la qualité de ses compositions & de leur interprétation, la clarté & l’incision de son enregistrement, Evisceration Plague manque encore d’éléments permettant de distinguer pleinement chacun de ses morceaux, et de produire cette étincelle qui magnifie définitivement un album.
English: • What is the Effect of Bti on the Environment?
French: • Quel effet le Bti a-t-il sur l'environnement?
English: In this new technology many different products are offered to the market players.
French: Plusieurs diferents produits sont offerts par les constructeurs dans ce nouveau marché fleurissant.
English: Introduction This section of the Chief Electoral Officer's report on the federal by-elections held May 12 and June 16, 2003, describes the circumstances leading to the calls for by-election, the electoral districts involved, the candidates and the numbers of registered electors and polling stations, as well as the results.
French: Introduction La première partie du rapport du directeur général des élections sur les élections partielles fédérales tenues le 12 mai et le 16 juin 2003 fait état des circonstances qui ont mené au déclenchement des élections partielles, des circonscriptions où elles ont eu lieu, des candidats qui se sont présentés et du nombre d'électeurs inscrits et de bureaux de scrutin et, finalement, des résultats du vote.
English: First aid personnel should wear rubber or plastic gloves to avoid contamination.
French: Le personnel assurant les premiers secours doit porter des gants en caoutchouc ou en plastique pour éviter la contamination.
English: Select a City within British Columbia, Canada Now please select a city within this PROVINCE and click the link to the right:
French: Sélectionnez une ville de la province Colombie-Britanique, Canada Sélectionnez une ville dans la province ou l’État et cliquez sur le lien correspondant, à droite.
English: This Software Limited Warranty gives you specific legal rights.
French: Cette Garantie Limitée de Logiciel vous donne des droits spécifiques.
English: • Dissemination of assessment results will be through the Department's website (http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas ).
French: • Diffuser les résultats des évaluations par l'intermédiaire du site Web du Ministère (http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas). Sciences halieutiques et océaniques Page 34
English: • limited access to appropriate and affordable mental and physical health care;
French: • Difficultés d'accès à des soins de santé mentale et physique qui soient à la fois abordables et adaptés à leurs besoins;
English: • Abalone Predator-Prey Game: http://www.racerocks.com/racerock/jason/abal_seastar/game_ss_abal.html
French: • Jeu prédateur-proie sur l'ormeau : http://www.racerocks.com/racerock/jason/abal_seastar/game_ss_abal.html (en anglais seulement)
English: This table is to be used for the "rolling up" actions described below.
French: Cette table sera utilisée pour les "correspondances entre niveaux" dont il est question par la suite.
English: (LV) Mr President, Mr Barroso, Mr Reinfeldt, firstly I would like to congratulate the Swedish Government on the objectives it has set out for its presidency.
French: (LV) Monsieur le Président, Monsieur Barroso, Monsieur Reinfeldt, tout d'abord, je voudrais féliciter le gouvernement suédois pour les objectifs qu'il a fixés pour sa Présidence.
English: It was concerned that a man married to a ni-Vanuatu woman is not entitled to citizenship, whereas a woman married to a ni-Vanuatu man is.
French: Il s'est inquiété de ce qu'un homme marié à une Vanuatuane ne pouvait obtenir la nationalité du pays, alors qu'une femme mariée à un Vanuatuan le pouvait.
English: More effective aid to Africa Reforms within the aid program enabled CIDA to increase its impact and its effectiveness, particularly in Africa, where efforts were more concentrated and budgets rose more quickly.
French: Les réformes au sein du programme d’aide ont permis à l’ACDI d’accroître l’influence et l’efficacité de ses interventions, plus particulièrement en Afrique. En effet, c’est dans ce pays que se sont concentrés les efforts et que les contributions ont le plus augmenté.
English: He was a skilled arbitrator, called on to arbitrate disputes between the US government and its employees at the UN, the Toronto Transportation Commission and its employees, the Seafarers' Union and the shipowners, and other disputes.
French: Arbitre de talent, il est appelé à arbitrer notamment, les conflits entre le gouvernement des États-Unis et ses employés à l'ONU, entre la Toronto Transportation Commission et ses employés, et entre le Syndicat des gens de mer et les armateurs.
English: Richmond BC 5520 3314 MÃ©tallurgie Magnola Inc.
French: Richmond BC 5520 3314 Métallurgie Magnola Inc.
English: Mr Aidan White, Secretary General of the International Federation of Journalists, and Christopher Beazley, Ivo Belet, Kinga Gál, Ruth Hieronymi, Manolis Mavrommatis, Marianne Mikko, Doris Pack, Nikolaos Sifunakis, Hannu Takkula and Henri Weber 8.
French: M. Aidan White, Secrétaire Générale de la Fédération Internationale des Journalistes et les membres Christopher Beazley, Ivo Belet, Kinga Gál, Ruth Hieronymi, Manolis Mavrommatis, Marianne Mikko, Doris Pack, Nikolaos Sifunakis, Hannu Takkula et Henri Weber.
English: The Commission could play a vital role in rallying donor support, and in assisting the Government and its national and international partners to address the principal risks for renewed conflict in Burundi, such as persistent poverty, corruption and poor governance in general, youth unemployment, insecurity and social inequality.
French: La Commission peut jouer un rôle clé en mobilisant l'appui des donateurs et en aidant le Gouvernement et ses partenaires nationaux et internationaux à parer aux principales menaces pour la paix au Burundi, telles que la pauvreté persistante, la corruption et la mauvaise gouvernance en général, le chômage des jeunes, l'insécurité et l'inégalité sociale.