ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a matter of policy, when Canada grants or transfers the administration and control of any interest in reserve lands under Section 35, the Crown expressly retains a reversionary interest in those lands.
French: Ces terres sont rendues au Canada, mais non pas nécessairement à titre de terres de réserve.
English: This financial assistance will be paid from the amounts provided for in Clause 5.4, according to the terms of Schedule C. 6.Transfers 6.1 Ontario may transfer funds from one category of support to another as part of a single objective in the action plan, provided that these transfers do not call into question the achievement of the results set out in the action plan.
French: Cette aide financière sera versée à même les sommes prévues à l’article 5.4, selon les modalités qui figurent à l’Annexe C. 6.TRANSFERTS 6.1 L’Ontario peut transférer des fonds d’une catégorie d’appui à l’autre dans le cadre d’un même objectif du plan d’action dans la mesure où ces transferts ne remettent pas en question l’atteinte des résultats prévus dans le plan d’action.
English: The data from ante natal clinics indicate a rise in the prevalence of HIV among women, which in turn, contributes to an increase in HIV infection among children.47
French: Les données fournies par les dispensaires prénatals font état d'une augmentation de la prévalence du VIH parmi les femmes, ce qui contribue à une augmentation de l'infection parmi les enfants47.
English: Recovery efforts were not successful.
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The Task Force recommended that CCE and CIAM collaborate to include the most recent data on critical loads in the GAINS model as soon as possible for analysis.
French: L'Équipe spéciale a recommandé que le CCE et le CMEI collaborent pour inclure les données les plus récentes sur les charges critiques dans le modèle GAINS dès que cela serait possible pour procéder aux analyses.
English: (f) Requesting UNODC, in cooperation with relevant partners, to continue to provide advisory services and technical assistance to Member States, upon request, in the area of penal reform, including restorative justice, alternatives to imprisonment, development of an integrated plan for the provision of legal assistance, including paralegals and similar alternative schemes to provide legal aid for persons in communities, including victims, defendants and suspects at all critical stages in criminal cases, and legislative reforms that guarantee legal representation in accordance with international standards and norms.
French: f) De prier l'UNODC, en coopération avec les partenaires concernés, de continuer à fournir des services consultatifs et une assistance technique aux États Membres, sur demande, dans le domaine de la réforme pénale, y compris la justice réparatrice, les peines de substitution à l'emprisonnement, l'élaboration d'un plan pour la fourniture d'une assistance juridique intégrée, avec la participation des assistants juridiques, et d'autres mécanismes de substitution similaires permettant de fournir une assistance juridique aux personnes des communautés, notamment les victimes, les défendeurs et les suspects à toutes les étapes critiques d'une affaire pénale, ainsi que dans le domaine des réformes législatives visant à garantir une représentation juridique conforme aux règles et normes internationales.
English: Southeastern Europe (SETE7): Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Yugoslavia, Croatia, Macedonia and Romania
French: Europe du Sud-Est (SETE7) : Albanie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Yougoslavie, Croatie, Ex-République yougoslave de Macédoine, Roumanie
English: During the International Heliophysical Year, space science schools in Brazil, China, India, Nigeria and the United States of America provided related training to hundreds of graduate students and new researchers.
French: Une collaboration devrait être instaurée avec les autres organismes disposant de services de météorologie spatiale, dans le domaine de la prévision et de l'alerte en cas de risques et pour mener des projets de recherche communs sur le climat spatial, plutôt que de laisser les organismes exploiter seuls des engins spatiaux non habités.
English: On one hand, we want to make room for new industries that can boost coastal economies.
French: D'un part, nous voulons faire de la place à de nouvelles industries qui peuvent renforcer les économies côtières.
English: An MOU on Environmental Cooperation between Environment Canada and the State Environmental Protection Agency (SEPA), first signed in 1993, was renewed in September
French: SEC (www.strategis.gc.ca/sec) renferme actuellement les profils de près de 2 200 entreprises environnementales canadiennes qui fournissent des solutions à près de 2 000 problèmes environnementaux énumérés sur le site Web.
English: Five places of business in Québec have been searched.
French: Cinq perquisitions ont été effectuées dans des commerces de Québec.
English: But for Russia, there are only pompous and hypocritical lectures.
French: Mais à l'égard de la Russie, il n'y a que des réprimandes pompeuses et hypocrites.
English: * Link to Learning Contracts for Insurance Training Modules * Link to On-line Training - Insurance Classroom module 3b The classroom module 3b is not intended to teach the subject matter on PSMIP, as the subject matter is covered in the on-line module.
French: * Lien aux Contrats d'apprentissage pour les modules de formation en assurance * Lien à la Formation en ligne - Assurance Module 3b en salle de classe Le module 3b en salle de classe n'a pas été conçu pour livrer le contenu du RACGFP, puisque que le contenu est couvert dans le module en ligne.
English: Cameroon imported over US$170 million worth of wheat in 2003.
French: En 2003, le Cameroun a importé pour plus de 170 millions $US de blé.
English: (a) Lack of sufficient resources allocated to the health service sector;
French: a) L'insuffisance des ressources affectées au secteur de la santé;
English: A Joint Consultative Committee assists the Association Council in promoting dialogue and cooperation in the economic and social fields.
French: Finalement, un comité consultatif paritaire doit assister le conseil d'association pour promouvoir le dialogue et la coopération dans les domaines économique et social.
English: A number of violent protests also took place in Gaza and the West Bank, involving rival factions and civil servants who are angry at not receiving their salary payments.
French: Un certain nombre de manifestations violentes impliquant des factions rivales et des fonctionnaires en colère pour ne pas avoir été payés ont également eu lieu à Gaza et en Cisjordanie.
English: The P.S.C. contended the plaintiff should be interviewed.
French: La CFP a soutenu qu'on devrait accorder une entrevue à la demanderesse.
English: All in all, the linkages within certain financial asset classes across geographic areas are quite strong, particularly for the equity markets.
French: Le graphique apporte également de nouvelles preuves que le repli global de la volatilité implicite observé ces dernières années ne s’est pas limité à la zone euro.
English: Repudiation of a wife is a common phenomenon in traditional communities, where most unions are based only on custom.
French: La répudiation de l'épouse est un phénomène qui a souvent lieu dans le milieu traditionnel où la plupart des unions ne reposent que sur des bases coutumières.
English: In response to your question regarding the mandate of the Convention and decisions rendered by the Conference of the Parties (hereinafter the “COP”), and possible overlaps, it should be recalled that the mandate as specified in a treaty or a convention may only be modified by the amendment procedures contained in the treaty.
French: En réponse à votre question concernant le mandat de la Convention et les décisions rendues par la Conférence des Parties et d'éventuels doubles emplois, il ne faudrait pas perdre de vue que le mandat tel qu'il est défini dans un traité ou une convention ne peut être modifié que par les procédures d'amendement prévues par l'instrument en question.
English: CIDA is also concentrating its efforts within individual regions and countries.
French: L'ACDI concentre également ses interventions dans des régions et des pays particuliers.
English: Another violation that may occur in this type of case, although it was not alleged in the communication submitted by Ms. Cifuentes Elgueta, is the one occasioned by the cruel or inhuman treatment experienced by a family member of someone who has disappeared as the result of an act or omission for which the State is responsible when the State withholds all information regarding the disappeared person's fate.  In Norma Yurich v.
French: Une autre violation possible dans ce type d'affaire, bien qu'il n'ait pas été évoqué dans la communication présentée par Mme Cifuentes Elgueta, est constituée par les traitements cruels ou inhumains que subit un membre de la famille d'une personne qui a disparu en raison d'une action ou d'une omission imputable à l'État, lorsque celui-ci ne fournit aucune information sur le sort réservé à cette personne.
English: Few could sensibly argue that this was the case though. Whatever Elgin’s eventual explanations may have been, it was clear initially that he merely wanted the sculptures for his own house & was in no sense acting as a preservationist.
French: Samedi, des braqueurs arrêtent un car sur la route Sagamou-Benin, dans l'Etat de l'Ogun, et forcent ses passagers à se coucher sur la voie pendant qu'ils pillent leur véhicule, a expliqué au journal Guardian un responsable de la sécurité routière.
English: Ms. Gibney says that the incident stuck in her mind because it was so strange.
French: Mme Gibney a déclaré que l'incident était resté gravé dans sa mémoire tellement il était bizarre.
English: The Secretary-General's High-level Task Force on the Global Food Security Crisis and the Millennium Development Goal Africa Steering Group, for example, have framed a consensus among leading development agencies on the concrete actions needed to achieve food security and the Millennium Development Goals.
French: C'est ainsi que l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire mise sur pied par le Secrétaire général et le Groupe de pilotage pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique ont réussi à trouver un consensus entre les principaux organismes de développement sur les mesures à prendre concrètement pour atteindre la sécurité alimentaire et les objectifs du Millénaire.
English: Algeria, Angola, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chad, Comoros, Congo, Côte d'Ivoire, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gambia, Ghana, Grenada, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Jamaica, Jordan, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nigeria, Oman, Pakistan, Philippines, Qatar, Rwanda, Saint Lucia, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Thailand, Togo, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Venezuela, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Comores, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Gambie, Ghana, Grenade, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Mali, Maroc, Mauritanie, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Philippines, Qatar, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Sao Tomé-et-Principe, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Sri Lanka, Tchad, Thaïlande, Togo, Tunisie, Venezuela, Zambie, Zimbabwe.
English: SOLVIT newcomers Bulgaria and Romania SOLVIT helps citizens to exercise their rights of residence Citizens Signpost Service links up with SOLVIT Recent SOLVIT success stories Recent SOLVIT success stories
French: Les centres Bulgare et Roumain SOLVIT aide les citoyens à exercer leur droit de séjour Signpost s'associe à SOLVIT Les derniers succès de SOLVIT Les derniers succès de SOLVIT
English: disc assembly ensemble disque de débrutage (n.m.) (prop.) NOTE Part of a bruting machine.
French: A traditional acorn-shaped brass dop which, when filled with a mixture of lead and tin solder, holds a diamond in place during polishing. douille (n.f.) sleeve cover NOTA Partie d'un press-pot pour culasse.
English: The Co-operators Group, an insurance company owned by other cooperatives, is the fourth largest general insurance company in Canada (ranked by Direct Premiums Written).
French: Le Groupe Co-operators, société d’assurances appartenant à d’autres coopératives, est la quatrième société d’assurance générale en importance au Canada (d’après les primes directes souscrites).
English: GSP+ would provide more generous access than GSP, which is clearly not an option.
French: Le SPG + offrirait un accès plus généreux que le SPG, qui n'est évidemment pas envisageable.
English: The structure of intermediate education and the chronological distribution by school year are set out in tables 4.1 and 4.2 below.
French: Les tableaux 4.1 et 4.2 montrent la structure de l'enseignement secondaire et le calendrier de l'année scolaire.
English: Age at first intercourse is important in health terms, as it indicates that an individual may potentially experience pregnancy or a sexually transmitted infection.
French: L’âge lors du premier rapport sexuel est important sur le plan de la santé, puisqu’il indique qu’une personne pourrait devenir enceinte ou contracter une maladie transmise sexuellement.
English: The financial plan is being reassessed to ensure that it is realistic, and it clearly highlights the financial aspects that align with the strategic plan for the organization.
French: Le plan financier est en train d'être réévalué pour faire en sorte qu'il soit réaliste et privilégie les aspects financiers conformes au plan stratégique de l'organisation.
English: These frames were made by designers. They were hand painted specially for AKVIS ArtSuite.
French: Ces cadres photo ont été créés par les artistes spécialement pour AKVIS ArtSuite.
English: Furthermore, unless appropriate meters are available at reasonable cost, the transition of the marketplace to time of use metering and pricing will be impeded.
French: En outre, à moins que des compteurs appropriés ne soient disponibles à un coût raisonnable, l'adoption par le marché de compteurs électriques en fonction du temps d'utilisation et d'une facturation en conséquence sera reportée.
English: The cost advantages that these countries have will not go away.
French: Les avantages offerts par ces pays en matière de coûts ne disparaîtront pas.
English: Winners will receive their prize at an Award Ceremony taking place in Roubaix, France, on 11 December 2006.
French: Les lauréats recevront leur prix à l'occasion d'une cérémonie de remise qui se déroulera à Roubaix (France) le 11 décembre 2006.
English: They pointed out that with the exception of a few rare incidents, considerable quantities of dangerous goods packed in small quantities had been carried by all transport modes in perfect safety for more than 30 years under the present conditions of exemption or even less stringent conditions.
French: Ils ont rappelé qu'à quelques rares incidents près des quantités considérables de marchandises dangereuses emballées en petites quantités sont transportées par tous les modes de transport en toute sécurité depuis plus de 30 ans dans les conditions d'exemption actuelles voire même dans des conditions moins sévères.
English: Benefits and Costs Several benefits derive from the first amendment.
French: Avantages et coûts La première modification comporte plusieurs avantages.
English: The claims representative is responsible for handling and settling the claim by representing the foreign insurer of the party liable for the accident2.
French: Le représentant chargé du règlement des sinistres est chargé de traiter et de régler le sinistre en tant que représentant de l’entreprise d’assurance étrangère de la partie responsable de l’accident2.
English: The testimony of witnesses indicates that imports of women’s boots and shoes from China have not only increased in terms of volume but also in terms of quality and range of goods offered.
French: En fait, les données sur les importations montrent qu’en dépit de l’imposition de facteurs de majoration aux fins de droits antidumping [26] variant de 17 à 29 p.
English: A key element of this is better surveillance of national economic policies.
French: Un élément clé de ce dispositif est une meilleure surveillance des politiques économiques nationales.
English: Thereafter, until 1997, the programme reserve (subsequently renamed special programme resources) was the designated UNDP funding modality for PAPP.
French: Par la suite et jusqu'en 1997, la réserve du programme (ultérieurement dénommée « Ressources spéciales du Programme ») est devenue la modalité désignée de financement du Programme d'assistance au peuple palestinien.
English: Canadian Aquaculture Industry Alliance. website: http://aquaculture.ca/ Canadian Committee on Antibiotic Resistance.
French: Site Web : http://aquaculture.ca/ Comité canadien sur la résistance aux antibiotiques.
English: • Severe skin and mucous membrane reactions have been reported since marketing in patients treated with the ZEVALIN treatment regimen, which includes rituximab and ZEVALIN.
French: • On a signalé des réactions graves touchant la peau et les muqueuses chez les patients ayant reçu le traitement par ZEVALIN, comportant l’administration de rituximab et de ZEVALIN, depuis la commercialisation du produit.
English: The answer to be given to the first question must therefore be that, where a question relating to the interpretation of the Directive is raised in proceedings in one of the Benelux Member States concerning the interpretation of the Uniform Benelux Law on Trade Marks, a court against whose decisions there is no remedy under national law, as is the case with both the Benelux Court and the Hoge Raad, must make a reference to the Court of Justice under the third paragraph of Article 177 of the Treaty.
French: Il convient donc de répondre à la première question que, lorsqu'une question relative à l'interprétation de la directive est soulevée dans le cadre d'une procédure se déroulant dans l'un des États membres du Benelux et portant sur l'interprétation de la loi uniforme Benelux sur les marques de produits, une juridiction dont les décisions ne sont pas susceptibles d'un recours juridictionnel de droit interne, comme le sont tant la Cour Benelux que le Hoge Raad, est tenue de saisir la Cour de justice en vertu de l'article 177, troisième alinéa, du traité.
English: It has published a draft Control Framework, finished User Requirements, completed a Risk Assessment and developed draft accrual accounting policies.
French: Elle a publié un projet de Cadre de contrôle, mis la dernière main aux Besoins des utilisateurs, mené une Évaluation des risques et élaboré des projets de politiques sur la comptabilité d’exercice.
English: Click here to check the other hotels availabilities.
French: Cliquez ici pour vérifier les disponibilités des autres hôtels.
English: The meeting, between then Justice Minister Anne McLellan, Solicitor General Lawrence MacAulay and their provincial and territorial colleagues, was soon adjourned.
French: La réunion entre la ministre de la Justice d'alors, Anne McLellan, le solliciteur général, Lawrence MacAuley, et leurs homologues provinciaux et territoriaux a été vite ajournée.
English: DFO hopes that it will also allow the current 2,000 pages of federal fisheries regulations to be cut to 300 pages.
French: Le MPO espère ainsi pouvoir ramener les quelque 2 000 pages de règlements fédéraux sur les pêches à environ 300 pages.
English: If you need additional information on setting up boot0, please consult chapter 12 of the FreeBSD handbook.
French: Pour plus d'informations sur boot0, consultez le chapitre 12 du manuel FreeBSD.
English: (2) In circumstances other than in the one provided for in subsection 18(3) of the Act, for the purposes of subsection 18(1) of the Act, an employment equity report is deemed to be filed with the Minister on the day on which it is received at the address specified by the Minister under subsection (1).
French: (2) Dans des cas autres que celui prévu au paragraphe 18(3) de la Loi, pour l'application du paragraphe 18(1) de la Loi, le rapport sur l'équité en matière d'emploi est réputé déposé auprès du ministre à la date où il parvient à l'adresse en question.
English: In 1999, Government established a second trust fund, the Falekaupule Trust Fund (FTF).
French: En 1999, le gouvernement a créé un deuxième fonds d'affectation spéciale, le Fonds d'affectation spéciale de Falekaupule (FSF).
English:  The 2005 Report notes that, in general, efforts must be maintained to promote both tripartite and autonomous bipartite social dialogue, particularly at branch and industry level, and to improve the social partners' capacity to implement the acquis, in particular from the employers' side In the field of labour law, a law on labour conflicts was adopted in 2000.
French:  Le rapport 2005 constate que globalement, les efforts doivent être maintenus pour promouvoir le dialogue social tripartite et bipartite autonome, en particulier au niveau sectoriel et industriel et pour améliorer la capacité de mise en œuvre de l'acquis par les partenaires sociaux, notamment du côté des employeurs. En matière de droit du travail, une loi sur les conflits du travail a été adoptée dès 2000.
English: National human development reports analyse the development challenges facing indigenous peoples at the country level.
French: Les rapports nationaux sur le développement humain analysent les problèmes de développement qui se posent aux peuples autochtones au niveau du pays.
English:  *************************************** Captain Andy Coxhead: to introduce the Minister of National Defence, Mr. Bill Graham.
French:  ****************************************** Captain Andy Coxhead: to introduce the Minister of National Defence, Mr. Bill Graham.
English: Strategies, procedures and institutions of partner country should reflect the economic vision and social priorities expressed democratically by the local population, and not conditions imposed by international financial institutions.  Mr. Chaurette concluded by emphasizing the need for both the harmonization and simplification of aid mechanisms.
French: Les stratégies, les procédures et les institutions des pays partenaires devraient refléter la vision économique et les priorités sociales exprimées démocratiquement par les collectivités locales, et non les conditions imposées par les institutions financières internationales.  M. Chaurette a conclu en faisant valoir la nécessité d’harmoniser et de simplifier les mécanismes de l’aide.
English: As for me, after the presidium meeting I visited the Érmellék area of Partium.
French: En ce qui me concerne, après la réunion du présidium, j'ai visité la région d'Érmellék dans le Partium.
English: ◦ the approaches used to answer them; and
French: ◦ les approches utilisées pour y répondre; et