ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 561 of the same Code provides further that a person below 21 years of age, if convicted for an offence not punishable with death or transportation for life, may be released on probation for good conduct by executing a bond with or without surety.
French: L'article 561 du même code de procédure pénale prévoit en outre que l'individu de moins de 21 ans condamné pour un délit non passible de la peine de mort ni de la déportation pour travaux forcés à perpétuité, peut être libéré en vue d'une épreuve probatoire de bonne conduite contre un cautionnement garanti ou non.
English: As such, the service provider manages the national IT support service, the data centre, the local area network and desktop computer services for internal CBSA end-users.
French: C'est pourquoi le prestataire de services gère le service de soutien TI national, le centre de données, le réseau local ainsi que les services par ordinateur de bureau pour les utilisateurs ultimes internes à l'ASFC.
English: National Conference of Commissioners on Uniform State Laws, Uniform Electronic Transactions Act (1999), approved and recommended for enactment in all the states at its 108th annual conference meeting (Denver, Colorado, 23-30 July 1999), with prefatory note and comments (available at www.law.upenn.edu/bll/ulc/fnact99/1990s/ueta99.htm, accessed on 11 September 2003).
French: National Conference of Commissioners on Uniform State Laws, Uniform Electronic Transactions Act (1999), loi approuvée et recommandée pour adoption dans tous les États à la 108e conférence annuelle (Denver, Colorado, 23-30 juillet 1999), avec préface et commentaires (www.law.upenn.edu/bll/ulc/fnact99/1990s/ueta99.htm, page consultée le 11 septembre 2003).
English: However, taking into account the principle of subsidiarity, it will focus in international, rather than national, projects.
French: Toutefois, compte tenu du principe de subsidiarité, il se focalisera sur les projets internationaux plutôt que nationaux.
English: A thin sample containing a binary fluid at a temperature below the critical temperature such that two phases coexist is heated to a temperature greater than Tc.
French: Un échantillon mince, contenant un fluide binaire à température inférieure à la température critique, de sorte que les deux phases coexistent, est chauffé jusqu'à température supérieure à Tc.
English: We furthermore wish to express our heartfelt condolences to the delegation of the Holy See and to the delegation of Poland.
French: Nous adressons également nos sincères condoléances à la délégation du Saint-Siège et à la délégation de la Pologne.
English: If people do not use them, the trains are less full and the State makes up the losses.
French: Il faut arriver à rendre le chemin de fer aussi intéressant que les autres moyens de transport.
English: A prior impact study is required for a series of activities that can potentially have significant environmental impacts.
French: Une étude d'impact préalable est nécessaire pour une série d'activités susceptibles d'avoir un impact important sur l'environnement.
English: Bolivia's water and sanitation sector started undergoing major changes in the mid 1990s.
French: On a entrepris des changements majeurs dans le secteur de l'eau et de l'hygiène en Bolivie au milieu des années 1990.
English: It is the largest port on the east coast of Africa, with 21 berths and extensive facilities that include cold storage, warehousing and container terminals.
French: C'est le plus grand port de la côte orientale de l'Afrique; il comprend 21 postes à quai et de nombreux services et installations, notamment des entrepôts frigorifiques, des entrepôts et des terminaux pour conteneurs.
English: In paragraph 1 the Parliamentary Assembly refers to its Resolution 1321 (2003), which states that over 90,000 people are killed and over 2 million injured each year in road accidents in ECMT member states.
French: Dans son paragraphe 1, l’Assemblée parlementaire fait référence à sa Résolution 1321 (2003) qui souligne que les accidents de la route font plus de 90 000 tués et plus de 2 millions de blessés chaque année dans les pays membres de la CEMT.
English: Besides public fisheries, hatchery production has facilitated Japanese carpet shell culture along the Pacific coastline.
French: En plus des pêches publiques, la production en écloseries a favorisé le développement de l’élevage de la palourde japonaise le long de la côte Pacifique.
English: Rapporteurs for opinion should have three minutes to present their opinions or to reply to the debate.
French: La commission a finalement opté pour la procédure suivante :
English: Therefore, the question remains how to approach this so we can make use of advances in science and technology but also to meet the need, which is there, to have security of food supply.
French: Parlons des organismes génétiquement modiﬁés (OGM).
English: The Government of Canada receives funds when it administers a program or a portion of one on behalf of a province.
French: Le gouvernement du Canada reçoit des fonds lorsqu'il administre un programme ou le volet d'un programme pour le compte d'une province.
English: 2.1 The Income Tax Act places certain restrictions on the career total periods of LWOP that can be treated as pensionable under a registered pension plan.
French: 2.1 La Loi de l'impôt sur le revenu limite le montant total de CNP qui peut être calculé comme service ouvrant droit à pension au cours d'une carrière en vertu d'un régime de pension agréé.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject Official Languages in Education  Action Plan 2005-06 to 2008-09 Canada-Newfoundland and Labrador Agreement on Minority Language Education and Second Official Language Instruction Canada - Newfoundland and Labrador Agreement 2005-2006 à 2008-2009  SCHEDULE 2 – Newfoundland and Labrador's action plans related to minority language education and second language instruction - 2005-06 to 2008-09  Preamble   Annexe 2 :
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Les langues officielles dans l'enseignement  Plan d'action 2005-2006 à 2008-2009 Entente Canada–Terre-Neuve-et-Labrador relative à l'enseignement dans la langue de la minorité et à l'enseignement de la seconde langue officielle Entente Canada – Terre-Neuve-et-Labrador 2005-2006 à 2008-2009  ANNEXE 2 – Plans d'action de Terre-Neuve-et-Labrador relatifs à l'enseignement dans la langue de la minorité et à l'enseignement de la langue seconde - 2005-2006 à 2008-2009  Préambule   Annexe 2 :
English: There is also evidence of carcinogenicity in cancer bioassays in rodent models.
French: Des effets cancérigènes ont également été démontrés dans des essais biologiques utilisant des rongeurs.
English: The flat Moho below the basin is compatible with the detachment of the major basin-bounding fault in the lower crust or at the Moho, as seen on the reflection data.
French: Le très faible relief de la discontinuité de Mohorovicic sous le bassin est compatible avec le détachement de la faille majeure séparant le bassin dans la croûte inférieure ou à la discontinuité de Mohorovicic, tel que le suggèrent les données de sismique réflexion.
English: Report of the Secretary-General on population and housing censuses
French: Rapport du Secrétaire général sur les recensements de la population et du logement
English: Since this sort of thing happens every now and again, folks who spend a lot of time on mailing lists may want to read Wade's solution.
French: Puisque ce genre de choses arrive de plus en plus fréquemment, ceux qui passent beaucoup de temps sur les listes de diffusion devraient lire la solution de Wade.
English: Linkage and exchange efforts where research users and producers form partnerships to increase understanding, interactions and influence between these two groups.
French: Les efforts d'établissement de liens et d'échange, où les utilisateurs et les producteurs de la recherche forment des partenariats afin d'augmenter la compréhension, les interactions et l'influence entre ces deux groupes.
English: Video/06-655HiRes.flv Flight of the Grey Cup Tuesday, November 28, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Le vol de la Coupe Grey mardi 28 novembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: • The ability to detect the presence of exotic species (i.e. dreissenid mussels).
French: • Un suivi quantitatif des changements dans l’abondance des moules ou leur démographie (répartition par taille, structure d’âge, etc.) ou de celles de leurs hôtes.
English: The Nova Scotia Advisory Council on the Status of Women submitted a brief to the federal Department of Labour in December 2005 in relation to its review of the labour standards part of the Canada Labour Code concerning women and work.
French: D’autre part, le Conseil avait présenté en 2004 un mémoire au ministère de l’Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse. Dans ce mémoire, le Conseil formule des recommandations concernant l’érosion de la valeur du salaire minimum, un point qui touche surtout les femmes.
English: It is important to recognise the role of national parliaments because this is where the people of each Member State feel their greatest identification.
French: Il est primordial de reconnaître le rôle des parlements nationaux. Ils représentent en effet les instances auxquelles les habitants de chaque État membre s’identifient le plus.
English: In this way, the States concerned, governmental and non-governmental organizations — all people — could observe such a Day.
French: Ainsi, les États concernés, les organisations gouvernementales et non gouvernementales - tout le monde - pourrait célébrer cette journée.
English: Government of Canada Canadian Food Inspection Agency HEALTH CERTIFICATE for the temporary admission of registered horses into the Community territory from Canada, Hong Kong, Japan, Republic of Korea, Macau, Malaysia (Peninsula) Singapore, Thailand, United States of America for a period of less than 90 days No of certificate: _______________________ Third country of dispatch (1):
French: Numéro de Référence Government of Canada Canadian Food Inspection Agency HEALTH CERTIFICATE for the temporary admission of registered horses into the Community territory from Canada, Hong Kong, Japan, Republic of Korea, Macau, Malaysia (Peninsula) Singapore, Thailand, United States of America for a period of less than 90 days CERTIFICAT SANITAIRE pour l’admission temporaire de chevaux enregistrés sur le territoire de la Communauté pour un délai inférieur à 90 jours en provenance du Canada, de Hong Kong, du Japon, de la République de Corée, de Macao, de Malaisie (péninsule), de Singapour, de Thaïlande et des États-Unis d’Amérique No of certificate:
English: • ATIP will allot five (5) calendar days for an OPI to "search" for, "retrieve", and submit the records to ATIP.
French: • l’AIPRP allouera cinq (5) jours civils au BPR pour la recherche, la récupération et la remise des documents.
English: Unpublished Canadian water quality data. Environmental Conservation Branch, Environment Canada, Regina, Saskatchewan. 
French: Données inédites sur la qualité de l'eau au Canada, Direction de la conservation de l'environnement, Environnement Canada, Regina (Saskatchewan).
English: By Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997, the European Community became a Contracting Party to the 1958 Revised Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE).
French: Par la décision 97/836/CE du Conseil du 27 novembre 1997, la Communauté européenne est devenue partie contractante à l'accord révisé de 1958 de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies (CEE/NU).
English: Upon instructions from our Governments, we have the honour to transmit herewith a joint statement issued by the GUUAM States concerning the terrorist attacks that took place on 11 September 2001 in the United States of America.
French: D'ordre de nos gouvernements, nous avons l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration commune des États du Groupe GOUAM au sujet des attaques terroristes qui ont eu lieu le 11 septembre 2001 aux États-Unis d'Amérique.
English: • Promoting Gender mainstreaming in Schools (EG-S-GS (2004) RAP FIN)
French: • La promotion de l’approche intégrée de l’égalité entre les sexes à l’école (EG-S-GS (2004) RAP FIN) ;
English: The main objective of the Special Access Programme (SAP), administered by the Therapeutic Products Directorate (TPD) of Health Canada, is to allow access to medical devices or drugs that have not otherwise been approved in Canada for emergency use or when conventional therapies have failed, are unavailable or are unsuitable to treat a patient.
French: L'objectif principal du Programme d'accès spécial (PAS), administré par la Direction des produits thérapeutiques (DPT) de Santé Canada, est de permettre, en cas d'urgence ou lorsque les thérapeutiques habituelles ne sont pas disponibles, ne conviennent pas ou se sont révélées inefficaces, l'accès à des instruments médicaux ou à des médicaments qui n'ont pas été approuvés au Canada.
English: In the past months, large swarms from northwest Africa have invaded the Sahel countries — Mauritania, Senegal, Mali, Niger and Chad — disrupting the summer planting season.
French: Au cours des derniers mois, d'énormes nuées provenant du nord-ouest de l'Afrique ont envahi les pays du Sahel — la Mauritanie, le Sénégal, le Mali, le Niger et le Tchad — bouleversant la période estivale des semis.
English: Using the latter definition, unemployment rates in Austria are very favourable compared to other EU countries.
French: Turcs: 48% ExYougoslaves: 60% Grecs 65% Italiens: 70% n.d. 2001; DG Emploi et affaires sociales de l’UE:
English: Over the next few days, I will reflect carefully on the points made during the debate.
French: Au cours des prochains jours, je vais réfléchir attentivement aux points de vue exprimés au cours du débat.
English: If it becomes well established, the Government of Canada may in the future be able to create repositories of shared, standardized business processes that different departments can use and reuse.
French: Si elle arrive à bien s'établir, elle permettra à l'avenir au gouvernement du Canada de créer des dépôts de processus administratifs normalisés et partagés, que les différents ministères pourront utiliser et réutiliser.
English: The Government was trying to remedy the horizontal segregation of the labour market through its National Plan of Action, with mandatory social insurance for the unemployed.
French: Le Gouvernement s'efforce de remédier à la ségrégation horizontale du marché du travail par son plan national d'action, en prévoyant une assurance sociale obligatoire pour les chômeurs.
English: Journal of Consulting and Clinical Psychology, 54(4), 416-423.
French: « Social support as coping assistance », Journal of Consulting and Clinical Psychology, 54(4), 416-423.
English: • Research publications in the Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences, Environmental Pollution, and other journals Links
French: • Publications de résultats de recherches dans le Journal canadien des sciences halieutiques et aquatiques/Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences, Environmental Pollution et d'autres revues Liens
English: These databases will then be linked to other databases that cover the periods from 1871 to 1901 and from 1961 to 2001. The result will be a new foundation for the study of social, economic, cultural and political change.
French: Ces bases de données seront ensuite reliées aux autres bases de données établies pour les périodes allant de 1871 à 1901 et de 1961 à 2001, constituant ainsi de nouvelles assises pour l'étude de l'évolution sociale, économique, culturelle et politique du pays.
English: Pennant Ottawa, Ontario, Canada 17.
French: Pennant, Ottawa, Ontario (Canada) 17.
English: The project has demonstrated that CHMT's can use evidence to set priorities, allocate resources and monitor health impacts.
French: Le projet a montré que ces équipes peuvent utiliser des données factuelles pour établir les priorités, affecter les ressources et surveiller l'effet sur la santé.
English: Rules under paragraphs 2, 3, 4 and 5 are without prejudice to national rules making further distinctions between degrees of negligence, and further limiting the liability of the user under those circumstances; they are also without prejudice to national rules imposing the prove of absence or existence of serious negligence on the payment service provider.
French: Les dispositions des paragraphes 2, 3, 4 et 5 n'affectent pas les règles nationales qui opèrent une différenciation plus poussée entre les degrés de négligence et limitent davantage la responsabilité de l'utilisateur dans ces circonstances; elles n'affectent pas non plus les règles nationales qui imposent aux prestataires de services de paiement la charge de prouver l'absence ou l'existence d'une négligence grave.
English: As of 1978, F1 journalists boasted about the circuit built almost in the heart of Montréal in a pastoral and futuristic setting easily accessible by subway.
French: Dès 1978, les journalistes de la F1 ont vanté le circuit construit presque au coeur de Montréal dans un décor à la fois bucolique et futuriste et facilement accessible par métro.
English: His more than 100 scientific and popular articles and books were illustrated often with his own pen sketches and watercolours.
French: Il rédige une centaine d'ouvrages et d'articles scientifiques et de vulgarisation, qu'il illustre souvent de ses propres dessins à la plume ou à l'aquarelle.
English: Achievements of the General Federation of Farmers in training for rural women:
French: Réalisations de la Fédération générale des agriculteurs en matière de formation des femmes rurales
English: I imagine people are muttering to themselves about the inadequacy of legislative powers.
French: J’imagine que les gens parlent entre leurs dents de l’inadéquation des pouvoirs législatifs.
English: • Include a link to the donor section of the CRA Web site or include our Web site address in your published materials: www.cra.gc.ca/donors
French: • Vous pouvez inclure un lien à la section des donateurs du site Web de l'ARC ou indiquer notre adresse Web dans vos documents publiés : www.arc.gc.ca/tax/charities/donors/menu-f.html.
English: They will have an effect on the policy regarding medicinal products, but also on health policies.
French: Ils auront des incidences sur la politique des médicaments, bien sûr, mais aussi sur les politiques de santé.
English: In June 1998, the police reportedly went to the family's house to take the husband to the police station, as the Chief District Officer wanted to have a word with him.
French: En juin 1998, la police se serait présentée au domicile familial pour emmener le mari au poste de police car l'administrateur du district souhaitait lui parler.
English: Mr. Chairman, I would like to thank you for your invitation to be here this afternoon.
French: Le texte prononcé fait foi Monsieur le Président, j'aimerais vous remercier de m'avoir invité ici cet après-midi.
English: Although this QPP deduction is less than the $28.42 QPP amount used in the revised tax calculation, a second or subsequent recalculation of federal tax is not required.
French: Même si la retenue du RRQ est inférieure au montant du RRQ de 28,42 $ utilisé dans le calcul d’impôt révisé, un deuxième calcul ou un calcul ultérieur de l’impôt fédéral n’est pas requis.
English: Projects ($ millions) Corporate Services* Current Estimated Total Cost Actual 2003-2004 2000- 2001 2001- 2002 2002- 2003 Planned Spending Total Authorities Actual Global Case Management System (GCMS):
French: Projets (en millions de dollars) Services de gestion* Coût total actuel- lement estimé Réel 2003-2004 2000- 2001 2001- 2002 2002- 2003 Dépenses prévues Total des autorisations Chiffres réels Système mondial de gestion des cas (SMGC) :
English: ◦ Ø was informed by the President that he would participate in the meeting of the Monitoring Committee on 3 March 2004; Ø decided to come back to this matter at its next meeting in the light of the discussion in the above-mentioned meeting of the Monitoring Committee.
French: • Ø été informé par le Président qu’il participerait à la réunion de la Commission de suivi le 3 mars 2004;  Ø décidé de revenir sur cette question à sa prochaine réunion à la lumière de la discussion à la réunion de la Commission de suivi mentionnée ci-dessus.
English: Over 250 million people are directly affected by desertification.
French: Plus de 250 millions de personnes sont directement touchées par la désertification.
English: You will find this form in Guide T4036, Rental Income.
French: N’inscrivez pas les paiements d’assurance-récolte ou d’assurance-production à la ligne 9540,.
English: Glyn Ford (PSE) INTA AFET Francisco José Millán Mon (EPP–ED) ECON – Decision: no opinion EMPL – Decision: no opinion ITRE John Purvis (EPP–ED) IMCO JURI – Decision: no opinion PR – PE398.447v01-00 PA – PE398.642v01-00 AM – PE400.710v01-00 PA – PE402.534v01-00
French: Glyn Ford (PSE) INTA AFET Francisco José Millán Mon (PPE-DE) ECON – décision: aucun avis EMPL – décision: aucun avis ITRE John Purvis (PPE-DE) 2/5
English: Hay treated with preservatives containing ethoxyquin and BHT (butylated hydroxytoluene) will produce hydrogen cyanide gas at around 240°F (115°C).
French: Le foin traité avec des agents contenant de l'éthoxyquine et du BHT (butylhydroxytoluène) produira du cyanure d'hydrogène à une température d'environ 240 °F (115 °C).
English: Remaining towns and rural areas in each province are stratified within geographical areas by socioeconomic characteristics.
French: Dans ces deux provinces, les régions peu peuplées du Nord ont été fusionnées pour maintenir à un niveau raisonnable le nombre d'unités additionnelles.
English: On November 13, 1993, a group of inspired entrepreneurs opened Globe Restaurant on Boulevard St. Laurent, one of Montreal’s most internationally-renowned and celebrated streets.
French: Le 13 novembre 1993, un groupe d’entrepreneurs inspirés inaugurent le restaurant Globe, sur le boulevard Saint-Laurent, l’une des artères montréalaises les plus connues internationalement.
English: Since its establishment 15 years previously, the Division had provided assistance to 107 Member States, including 43 in the past two years.
French: Depuis son instauration il y a 15 ans, la Division a prêté assistance à 107 États Membres, dont 43 au cours des deux dernières années.
English: The total cost of the program was $1.021 billion (average price per share of $72.94), with 10.0 million shares repurchased in 2005 for $748 million.
French: Le coût total de ce programme s’est élevé à 1,021 milliard de dollars (prix moyen par action de 72,94 $). En 2005, 10,0 millions d’actions ont été rachetées pour un montant de 748 M$.
English: Please indicate your contract type:
French: Indiquez votre type de contrat :
English: Therefore, it appears that expression of alfalfa resistance to C. trifolii occurs near the time of epidermal cell wall penetration.
French: Conséquemment, il semble que l'expression de la résistance au C. trifolii se situe, dans le temps, près du moment où la pénétration des parois des cellules épidermiques s'effectue.
English: The Veterinary Drugs Directorate is committed to engaging stakeholders on a regular basis throughout the stages of decision making.
French: La Direction des médicaments vétérinaires s'engage à faire participer les intervenants régulièrement, tout au long des étapes du processus décisionnel.
English: Appendix B Interviews Abdullah Almalki Maher Arar Ahmad Abou El Maati Doug Gruner Monia Mazigh Alex Neve Muayyed Nureddin Kerry Pither Riad Saloojee Marta Young
French: Annexe B Entrevues Abdullah Almalki Maher Arar Ahmad Abou-El Maati Doug Gruner Monia Mazigh Alex Neve Muayyed Nureddin Kerry Pither Riad Saloojee Marta Young