ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would have been better, of course, if the questions of privilege could have been argued at the hearing in June, but no harm has been done and no injustice has been caused to the parties.
French: Bien entendu, il aurait été préférable que les questions de privilège puissent être débattues lors de l'audience qui s'est tenue en juin. En revanche, les parties n'ont subi ni préjudice, ni injustice.
English: The road map had taken account of such matters, focusing in its first clauses on the Palestinian duty to end terrorism, violence and corruption, as the Under-Secretary-General for Political Affairs had told the Security Council the week before.
French: Cette situation a été prise en compte dans la Feuille de route, dont la première partie pose la nécessité, pour l'Autorité palestinienne, de mettre un terme au terrorisme, à la violence et à la corruption, exigence que le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques a d'ailleurs rappelée la semaine passée devant le Conseil de sécurité.
English: December 16,2003 222 Exporter 13 pages N.C. Revised data and narrative explanation provided by USSK in response to a request for clarification made by the CBSA on December 11, 2003.
French: 16 décembre 2003 222 Exportateur 13 pages N.C. Information révisée fournie par USSK le 15 décembre 2003 en réponse à une demande de clarification de l'ASFC faite le 11 décembre 2003.
English: Married to the earl of ABERDEEN in 1877, she accompanied him to Ireland when he was...
French: Mariée au comte d' ABERDEEN en 1877, elle l'accompagne en Irlande...
English: Item 18 04 05 04 European Union Agency for Fundamental Rights — Subsidy under Title 3 Delete: 18 04 05 04 18 04 05 04 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves p.m. 3 880 200 Payments p.m. 3 880 200 PDB 2008 Commitments 6 512 000 Payments 6 512 000 DB 2008 Commitments 6 403 000 Payments 6 403 000 AMENDMENT Commitments -6 403 000 Payments -6 403 000 DB+AMENDMENT Commitments 0 Payments 0
French: Poste 18 04 05 04 Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne — Subvention au titre 3 Supprimer: 18 04 05 04 18 04 05 04 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves p.m. 3 880 200 Paiements p.m. 3 880 200 APB 2008 Engagements 6 512 000 Paiements 6 512 000 PB 2008 Engagements 6 403 000 Paiements 6 403 000 AMENDEMENT Engagements -6 403 000 Paiements -6 403 000 PB+AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0
English: salary of the natural person is below the threshhold of 30000 Euro.
French: L'association professionnelle de personnes physiques est autorisée (sauf sous la forme de sociétés).
English: The Directive 1999/2/EC covers general and technical aspects for carrying out irradiation, labelling of irradiated foods and conditions for authorizing food irradiation, including a requirement that it must not be used as a substitute for hygiene and health practices, or for good manufacturing or agricultural practices.
French: L'Australie et la Nouvelle-Zélande ont une approche réglementaire semblable à celle du Canada et exigent que l'Australia New Zealand Food Authority (ANZFA) approuve chaque application particulière de l'irradiation ou de la réirradiation, en se fondant sur l'innocuité de l'aliment ou le besoin technologique.
English: It is said that the only constant of the modern world is change.
French: On dit que le changement est la seule constante du monde moderne.
English: Campbell River, British Columbia. Deadline for submission of interventions/comments: 12 February 2008.
French: Campbell River (Colombie-Britannique). Date limite pour le dépôt des interventions/observations : 12 février 2008.
English: They invite us to breach the privacy barrier.
French: En fait, la probabilité de trouver ainsi un problème médical est à peu près nulle.
English: Consequently, the total number of accused whose trials have been completed or are in progress is fifty-eight.
French: On trouvera ci-après (voir sect. II) des renseignements complémentaires sur les procès.
English: ◦ Try cottage cheese on top of a baked potato for supper Nutrient Analysis:
French: • Vous pouvez remplacer l'huile d'olive par une autre huile végétale.
English: He also confirmed the host Government's offer to build a courtroom in the interim premises, within the overall amount of €10 million that it would make available for the interior layout and design.
French: Il a également confirmé l'offre du gouvernement hôte d'aménager une salle d'audience dans les locaux provisoires, dans les limites du montant total de 10 millions d'euros qui serait consacré aux travaux d'aménagement intérieur ou de rénovation.
English: • Forms and publications IC92-1 Guidelines for Accepting Late, amended or Revoked Elections Information Circulars IC92-1, IC92-2, and IC92-3, have been discontinued, and are replaced by the new Information Circular IC07-1, Taxpayer Relief Provisions.
French: • Formulaires et publications IC92-1 Lignes directrices concernant l'acceptation des choix tardifs, modifiés ou révoqués Les Circulaires d'information IC92-1, IC92-2, et IC92-3, sont maintenant remplacées par la nouvelle Circulaire d’information IC07-1, Dispositions d'allègement pour les contribuables.
English: Duties and powers of Deputy Commissioner (1.1) The Deputy Commissioner exercises any of the powers and performs any of the duties and functions that the Commissioner assigns, other than the duty or power in section 38 to make a report.
French: Attributions du sous-commissaire (1.1) Le sous-commissaire exerce les attributions que lui confie le commissaire, sauf le pouvoir ou l'obligation de faire rapport au titre de l'article 38.
English: Urges the OSCE participating states to improve security at Jewish sites and other locations that are potential targets of anti-Semitic attacks in coordination with the representatives of these communities.—(Honourable Senator Segal)
French: Invite les de le gations nationales a l’Assemble e ` ´ parlementaire de l’OSCE a faire en sorte que des debats periodiques sur l’antisemitisme soient organises au sein de ´ ´ ´
English: The public security organs consistently adhere to the principle of universal equality before the law in their law enforcement activities without discrimination or violence against people of any nationality.
French: Les organes de la sécurité publique observent en permanence le principe de l'égalité de tous devant la loi dans leurs activités de police, sans discrimination ou violence à l'égard des personnes appartenant à telle ou telle nationalité.
English: He was educated at Toronto and Oxford and served in WWI as major in the CEF, battalion adjutant and commanding officer of Khaki College (see KHAKI UNIVERSITY), Shorncliffe.
French: Il étudie à Toronto et à Oxford, puis est major dans le Corps expéditionnaire canadien, capitaine-adjudant de bataillon et commandant du Khaki College de Shorncliffe (voir UNIVERSITÉ KHAKI) pendant la Première Guerre mondiale.
English: The failure to consider if accommodations were required for the interview portion of the selection process was the result of the appellant's apparent misunderstanding of her own obligations The appellant failed to respond to a clear and unequivocal written request that she identify any health or physical limitations which might adversely affect her performance during the interview.
French: Le jury de sélection n'a pas déterminé si des mesures d'adaptation étaient nécessaires pour la partie de l'entrevue du processus de sélection parce que, de toute évidence, l'appelante a mal compris ses propres obligations. L'appelante n'a pas répondu à une demande écrite claire et sans équivoque d'indiquer tout problème de santé ou d'efficience physique qui pourrait affecter son rendement pendant l'entrevue.
English: Typically, public schemes target water-related services to secure water supply (water-quality and water-quantity services), flood protection and erosion control through the provision of financial compensation or incentives to induce land users to refrain from changing practices or to change to specific practices.
French: En général, les mécanismes publics sont centrés sur les services liés à l'eau, le but étant d'assurer une alimentation en eau satisfaisante (du point de vue à la fois qualitatif et quantitatif), ainsi que la protection contre les inondations et la lutte contre l'érosion grâce au versement d'une prestation ou à d'autres mesures financières visant à inciter les utilisateurs des terres à s'abstenir de changer de pratiques ou, au contraire, à adopter des pratiques particulières.
English: McNees and Tootell (1991) and Dua and Miller (1994) have been the most convincing examples of this approach at the regional level.
French: McNees et Tootell (1991) et Dua et Miller (1994) offrent les exemples les plus éloquents de l'application de cette méthode à l'échelon régional.
English: How can you address some of them now?
French: Comment en adressez maintenant quelques unes ?
English: All rooms are appointed with shower and WC, TV, WLAN, telephone and mini bar.
French: Nos 25 chambres comprennent douche, WC, télévision, accès Internet/WiFi, téléphone et minibar.
English: This is particularly true as regards recent developments in common foreign and security policy as a result of the Feira European Council and with a view to the one in Nice.
French: Cela vaudra en particulier pour les derniers développements de la politique étrangère et de sécurité commune, suite au Conseil européen de Feira et en vue de celui de Nice.
English: That phenomenon was a major irritant in the work of human-rights defenders, deflecting energy and resources from the task at hand.
French: C'est un phénomène particulièrement irritant pour les défenseurs des droits de l'homme, qui les contraint à gaspiller inutilement leur énergie et leurs ressources.
English: Since 1993 and following the review which took place in 1999, Belgium has supplied itself with a system of legislation against serious violations of international humanitarian law which enables the victims of genocide, war crimes and crimes against humanity to lodge complaints before the Belgian courts regardless of the place where the crime was committed, or the nationality either of the perpetrator or the victim.
French: Depuis 1993 et suite à la révision intervenue en 1999, la Belgique s'est dotée d'un système de répression des violations graves du droit international humanitaire, permettant aux victimes de génocide, crimes de guerre et crimes contre l'humanité de porter plainte devant les tribunaux belges, et ce indépendamment du lieu de commission du crime, de la nationalité de l'auteur et de celle de la victime.
English: It was placed on hold by the representative of the United Kingdom in the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) on the pretext that it could possibly be used for purposes of biological weapons production and also by the representative of the United States on the grounds of seeking information on the end-user of the item.
French: Ce contrat a été placé en attente par le représentant du Royaume-Uni auprès du Comité créé par la résolution 661 sous prétexte que cette levure pourrait être utilisée aux fins de la production d'armes biologiques, ainsi que par le représentant des États-Unis qui a demandé à savoir quel était l'utilisateur final du produit en question.
English: There are more than 200 million children working throughout the world, many full-time.
French: Plus de 200 millions d’enfants travaillent dans le monde, souvent à plein temps.
English: • Brokerage fees or commissions you paid when you bought or sold securities.
French: • Les frais de courtage payés pour l'achat ou la vente de titres.
English: The Chairperson said that, during earlier informal consultations, the proposal had been accepted that the rules of procedure of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects should apply mutatis mutandis to the First Biennial Meeting of States.
French: La Présidente rappelle que lors des consultations officieuses antérieures, il avait été proposé et accepté que le Règlement intérieur de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects s'applique mutatis mutandis à la première réunion biennale d'États.
English: First used by CSC in 1988, claims about its validity relate to a study of 81 federally sentenced women at P4W.
French: Cette stratégie a été adoptée par le SCC en 1988, et c'est une étude portant sur 81 délinquantes sous responsabilité fédérale détenues à la Prison des femmes qui a amené le SCC à émettre une opinion favorable sur sa validité.
English: This is evident by the size of the solar arrays.
French: C'est évident, à voir la taille de ses panneaux solaires.
English: As a consequence, there is typically a close relationship between bank lending and market interest rates with comparable maturities.
French: En conséquence, il y a généralement une relation étroite entre les taux débiteurs bancaires et les taux d’intérêt de marché d’échéances comparables.
English: Character for a title You can draw up a model and list of things to check for each edition.
French: Caractère pour un titre Vous pouvez faire un modèle de base et une liste de points à vérifier à chaque édition.
English: One of the difficulties in obtaining information on maternal and child mortality lies in the fact that the National Maternal and Child Health Survey (ENSMI),10 which is conducted periodically, does not reflect the indicators of maternal mortality satisfactorily.
French: En ce qui concerne la mortalité maternelle et infantile, la difficulté que l'on a à rassembler des données suffisantes tient notamment au fait que l'ENSMI, réalisée périodiquement, ne mesure pas de manière satisfaisante les indicateurs de mortalité maternelle.
English: Facilitator's analysis of what appears to be key and common issues The minutes of the first meeting of the Canadian Atlantic Herring Management Committee and Advisors of June 28, 1972 also make reference to this subject and include a section entitled "Closing of spawning areas in the Gulf of St. Lawrence".
French: Analyse de ce qui semble être les principaux enjeux communs Le procès-verbal de la première réunion du Comité et des conseillers de gestion du hareng de l’Atlantique, le 28 juin 1972, mentionne aussi le sujet et comporte une section sur la fermeture des frayères dans le golfe du Saint-Laurent.
English: In particular, the relation between the dielectric properties and the lattice distortion is investigated in the phase coexistence region of PZT ceramics using a phase statistical distribution model, and we determine the fitting value of the volume fraction of the tetragonal phase VT to composition x in the equation.
French: Plus particulièrement, nous étudions la relation entre les propriétés diélectriques et les distorsions du réseau dans la région de coexistence de phase des céramiques PZT, utilisant un modèle statistique de distribution de phase et nous déterminons la valeur d'ajustement de la fraction de volume en phase tétragonale VT avec la fraction x dans l'équation.
English: Yes, they have equal chances
French: A) Oui, ils ont les mêmes chances
English: Attachments16 Power of attorney (item 7.5.1):
French: Pièces jointes16 Pouvoir (point 7.5.1) :
English: This report is the first to aggregate data on the status of six areas of federal operations: Energy Efficiency/Buildings, Vehicle Fleet Management, Land Use Management, Solid Non-hazardous Waste Management, Water Conservation, Wastewater Management and Green Procurement.
French: Il s’agit du premier rapport résumant la situation des opérations fédérales dans six domaines : efficacité énergétique/immeubles, gestion des parcs automobiles, gestion de l’utilisation des terres, gestion des déchets solides non dangereux, conservation de l’eau, gestion des eaux usées et approvisionnement écologique.
English: In academia , the term often labels departments and programs practicing English studies .
French: See Francophone literature for literature written in French by citizens of other nations.
English: Results Lynden of a By-gone Era and Memories Lynn Valley, from the wilds of nature to civilization : a short history of its resources, natural beauty and development, also its part in the Great War Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats Lynden of a By-gone Era and Memories Lynn Valley, from the wilds of nature to civilization : a short history of its resources, natural beauty and development, also its part in the Great War Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten, Thomas Ulmer, Miroslav Mikolášik, Bogusław Sonik, Renate Sommer, Erna Hennicot-Schoepges Amendment 728 Article 61, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten, Thomas Ulmer, Miroslav Mikolášik, Bogusław Sonik, Renate Sommer et Erna Hennicot-Schoepges Amendement 728 ARTICLE 61, POINT 2 2.
English: Rather than imposing uniformity, there is a need for flexibility in the administration of both labour regimes to take account of these differences.
French: Plutôt que d’imposer l’uniformité, il faut faire preuve de souplesse dans l’administration des deux régimes de relations de travail afin de tenir compte de ces différences.
English: This study examined demographic parameters of major tree species during a 20-year study of a 68 ha stand in which single-tree selection has been conducted since 1971.
French: Cette étude se penche sur les paramètres démographiques des principales espèces arborescentes sur une période de 20 ans dans un territoire d'étude de 68 ha à l'intérieur duquel le jardinage par pied d'arbre est appliqué depuis 1971.
English: ECU 124 million for environmental protection and improvement of the quality of life;
French: protection de l'environnement et amélioration du cadre de vie: 124 millions d'écus;
English: Meat and Alternatives 75 grams meat, poultry, fish; 2 tbsp peanut butter; ½ cup canned baked beans, canned beef stew, spaghetti sauce with meat; 2 eggs 2 2 3 3 CFG Recommendation
French: Viandes et substituts 75 g de viande, de volaille ou de poisson; 2 c. à soupe de beurre d'arachide; ½ tasse de fèves au lard en conserve, de ragoût de boeuf en conserve ou de sauce à spaghetti à la viande; 2 Œufs 2 2 3 3 Recommandation du GAC
English: (2) In settling the terms of a licence under this section the Patents Tribunal shall endeavour to secure that food, medicine and surgical and curative devices shall be available to the public at the lowest prices consistent with the patentees deriving a reasonable advantage from their patent rights.
French: 3) Une licence délivrée en vertu du présent article autorise le preneur de licence à fabriquer, utiliser, exploiter et vendre l’invention en tant qu’aliment ou médicament ou pour la fabrication d’aliments ou de médicaments ou comme partie d’un instrument chirurgical ou médical, à l’exclusion de toute autre fin.
English: This legislation freed slaves aged 25 and over and made it illegal to bring them into Upper Canada.
French: De 1800 à 1865, quelque 20 000 Afro-Américains se sont réfugiés au Canada en empruntant le chemin de fer clandestin.
English: SOR/88-331, June 23, 1988, Canada Gazette Part II, Vol.
French: DORS/88-331, le 23 juin 1988, Gazette du Canada , Partie II, vol.
English: Its singularity is that it has no legal boundaries.
French: Ce qui en fait la singularite, ´ c’est qu’il n’a pas de limites fixees par la loi.
English: 10.21 Police procedures for child witnesses in England and Wales 180
French: 10.25 Renforcer les tribunaux pour mineurs en Angleterre et au pays de Galles 180
English: The representative of Botswana made a statement and proposed that document A/57/488 be also included on the list of issues to be deferred to the second resumed session.
French: Le représentant du Botswana fait une déclaration et propose que le document A/57/488 soit inclus sur la liste des questions qui seront reportées à la deuxième partie de la reprise de session.
English: In Bangladesh, Canada has supported the capacity building of the Ministry of Health and Family Welfare to improve reproductive health and family service delivery.
French: Au Bangladesh, le Canada a soutenu le renforcement des capacités du ministère de la Santé et du Bien-être de la famille afin d'améliorer la prestation de services de santé génésique et de planification familiale.
English: 7.1 Submission Certification A submission certificate must be submitted for each site that is to be implemented.
French: 7.1 Certificat de soumision Un certificat de soumission doit être présenté pour chaque site mis en oeuvre.
English: It was worth noting that the cash required for the programme had not been made available to the Organization: the requisite funds had come from UNIDO's regular resources, thus placing additional pressure on an already reduced budget.  To give an idea, US$ 10 million represented 16 per cent of the regular budget for 1998.
French: Il convient cependant de noter que, les liquidités requises pour financer ce programme n'ayant pas été mises à sa disposition, l'Organisation s'est vue contrainte de resserrer encore son budget ordinaire en opérant une ponction équivalente à 16 % du montant de ce dernier en 1998.
English: For this procedure to be acceptable to the Director, the establishment of the supercompressibility factor must be based on the following parameters:
French: Pour que cette méthode soit acceptable par le directeur, le facteur de surcompressibilité doit être établi à partir des paramètres ci-après :
English: Other possible sources include industrial emissions to the atmosphere and application of sewage sludge to agricultural soils.
French: On compte, comme autres sources possibles, les émissions atmosphériques industrielles et l'épandage de boues d'épuration sur les sols agricoles.
English: The agenda that we are now finalizing expresses the desire on the European side to deal with subjects which will play a useful role in the real development of our relations with the United States in years to come.
French: L'ordre du jour que nous sommes en train de finaliser traduit bien le souci, du côté européen, d'aborder des projets qui feront utilement partie de la réalité de nos relations avec les États-Unis dans les années à venir.
English: Places where injecting took place in the previous 6 months 20.
French: Lieux d'injection au cours des six mois préalables 20.
English: In the case of the Syrian claim under review, the Panel must determine whether the loss of overflight fees by an aviation authority based in a non-compensable area may be compensable.
French: Dans le cas de la réclamation syrienne considérée, le Comité doit déterminer si la perte de droits de survol par une agence de l'aviation qui n'est pas établie dans une zone d'indemnisation peut donner lieu à indemnisation.
English: Several earlier initiatives have been blocked in the past.
French: Le chapitre 13 contient une série de dispositions législatives antidiscriminatoires et met en oeuvre la directive 2000/78.
English:   From 1997 to 2005, the ICT services sector had posted some of the strongest growth within the ICT industry, with a compound annual growth rate (CAGR) of 8.6%.
French:   De 1997 à 2005, le secteur des services des TIC a enregistré une des plus fortes croissances de l’industrie des TIC avec un taux de croissance annuel composé (TCAR) de 8,6 %.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Anthropologists > Duff, Wilson Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Anthropologues > Duff, Wilson Pour imprimer
English: However, there is a wide gap between such expectations and the Mission's capacity to fulfil them.
French: Il existe toutefois un écart important entre ces attentes et la capacité de la Mission d'y répondre.