ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Moss’s Wonderful Water Walks By Sonia, Sunshine School, Grade 2 Welcome to the world of Ms. Moss, grade two teacher, and explorer of the world of water.
French: Les promenades de madame Mousse sur les merveilles de l'eau Par Sonia, Ã‰cole du Soleil, 2e annÃ©e Bienvenue dans le monde de madame Mousse, enseignante de deuxiÃ¨me annÃ©e, et exploratrice du monde de l'eau.
English: Election of officers for 2007
French: Élection du bureau pour 2007
English: Through informal consultations conducted in a two-day workshop on 13-14 September 2001 and via e-mail and fax communications thereafter, it was agreed to focus the work on disclosure requirements on corporate governance, with a view to developing guidelines.
French: À l'issue de consultations informelles tenues lors d'un atelier organisé les 13 et 14 septembre 2001, puis par messagerie électronique et télécopie, il a été convenu de se concentrer sur les prescriptions en matière de publication pour la gouvernance d'entreprise, en vue d'élaborer des lignes directrices.
English: Critical-Load Exceedance Calculation As noted in Section 1, the environmental measure used to evaluate ADOM-predicted future-year deposition fields for sustainability was the sulphate-deposition critical-load field for eastern Canadian aquatic ecosystems developed during the 1990 acid-deposition science assessment (RMCC, 1990).
French: Calcul du dépassement de la charge critique Comme on l'a noté à la section 1, pour évaluer les valeurs de champs de dépôt tolérables par l'environnement prévues par ADOM pour les années futures, on a utilisé, comme mesure environnementale, le champ de la charge critique de dépôt de sulfate pour les écosystèmes aquatiques de l'est du Canada, déterminée pendant l'évaluation scientifique du dépôt acide de 1990 (CCRS, 1990).
English: Yakutat, Alaska is not the place to spend a lot of time unless you’re a fisherman. The crew was anxious to
French: Yakutat, en Alaska, n’est pas un endroit où il convient de passer beaucoup de temps à moins que vous ne soyez pêcheur.
English: "CIHR's guidelines for Canadian researchers strike a delicate balance between advancing research in this important area while carefully considering the ethical issues inherent in such research."
French: « Les lignes directrices des IRSC pour les chercheurs canadiens assurent un délicat équilibre entre le désir de favoriser l'avancement de la recherche dans cet important domaine et le besoin de tenir compte comme il se doit des questions éthiques inhérentes à cette recherche.
English: For which of the following reasons did you not fish as often as you would have liked to in Quebec in 2005?
French: Avez-vous pêché aussi souvent que vous l’auriez souhaité au Québec en 2005?
English: Whenever he uploads a package to the archive (binary compiled to a given architecture) it will be added to the database for all architectures (in state Needs-Build).
French: À chaque fois qu'il envoie un paquet à l'archive (un binaire compilé pour une architecture donnée), celui-ci est ajouté à la base de données de toutes les architectures (dans l'état Needs-Build).
English: Thanks to the euro, the citizens of Europe will discover, as consumers, that they are living in a large internal market where they can purchase, study and travel in fifteen different countries with just one currency.
French: Grâce à l'euro, le citoyen européen - en tant que consommateur également - découvrira qu'il vit dans un grand marché interne où, avec une seule monnaie, il peut acheter, étudier, voyager dans quinze Etats.
English: Malnutrition rates in 2002 are half those of 1996.
French: Les taux de malnutrition observés en 2002 sont inférieurs de moitié à ceux de 1996.
English: The Fredericton conference was a great beginning to the series of regional consultations.
French: La Conférence de Fredericton a très bien démarré le processus des consultations régionales.
English: On March 17, 2008, CIHR hosted a Team Development Workshop in Ottawa for researchers and knowledge users with a strong interest in applying to the HIV/AIDS Centres funding opportunity.
French: Le 17 mars 2008, les IRSC étaient l'hôte d'un atelier sur la création d'équipes à Ottawa pour les chercheurs et les utilisateurs des connaissances fortement intéressés par la possibilité de financement de centres VIH/sida.
English: This is driven by the shift of power towards emerging international actors and deepening interdependence, encompassing economic and financial problems, environmental deterioration and climate change, energy and resource scarcity, and interconnected security challenges.
French: Cette évolution est déterminée par le glissement du rapport de forces au profit d'acteurs internationaux émergents et par l'interdépendance accrue, ce qui entraîne des problèmes économiques et financiers, la destruction de l'environnement et des changements climatiques, la rareté de l'énergie et des ressources et des défis sécuritaires interconnectés.
English: Issues for Canadian Firms Procurement is a key function in the construction industry.
French: Enjeux pour les entreprises canadiennes L'approvisionnement est la fonction névralgique de l'industrie de la construction.
English: q Though clients are consulted through a range of informal mechanisms, there is no overall strategy or systematic approach to collecting information on client satisfaction.
French: On consulte les clients en faisant appel à différents mécanismes, mais il n’y a pas de stratégie globale ou d’approche systématique pour recueillir les données sur la satisfaction de la clientèle.
English: With this perspective in mind, the second or alternative course that would be preferable to the status quo involves moving more towards coordinated bargaining on the employer side in relation to occupational groups that are important to both CCRA and the core public service.
French: Cela étant dit, la deuxième façon de procéder préférable au statu quo consisterait, pour l'employeur, à passer à des négociations coordonnées avec les groupes professionnels qui sont importants tant pour l'ADRC que pour le noyau de la fonction publique.
English: Inversely, the finance, insurance and real estate sector experienced narrower profit margins for the second year in a row.
French: À l’inverse, le secteur de la finance, des assurances et de l’immobilier connaissait une baisse de sa marge bénéficiaire pour une deuxième année consécutive.
English: This increase was registered on the Transport Canada database, but the higher tower was never built.
French: Cette augmentation est enregistrée dans la base de données de Transports Canada, mais le pylône n'a jamais été modifié.
English: Real estate Agen (47000) vente 2 pieces Appartement - by LA CHAUMIERE IMMOBILIER, Agreable et lumineux appartement, 57 m² hab., 3eme et dernier etage, sejour, cuisine US., chambre, salle d'eau, WC., cellier, prevoir travaux decoration.
French: Immobilier Agen (47000) vente 2 pieces Appartement - par LA CHAUMIERE IMMOBILIER, Agreable et lumineux appartement, 57 m² hab., 3eme et dernier etage, sejour, cuisine US., chambre, salle d'eau, WC., cellier, prevoir travaux decoration.
English: GOVERNMENT OF THE NORTHWEST TERRITORIES Original signed by:
French: GOUVERNEMENT DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST Original signé par :
English: Symantec today announced its Information Risk Management strategy and products that help organizations to secure and manage unstructured information such as email, instant messages and files.
French: Dans le cadre de sa stratégie des gestion des risques informatiques destinée à sécuriser et gérer les informations non structurées, telles que celles des messages électroniques et des contenus collaboratifs en ligne, Symantec a annoncé aujourd'hui la disponibilité de Symantec Brightmail Gateway 8.0, sa nouvelle plate-forme de sécurité de la messagerie.
English: • the person recommended has a First Aid Certificate; and
French: • la personne recommandée possède un certificat de secourisme; et
English: It was then that I saw, and feel, how much they are happy that "hole" green and natural, in the middle of a polluted city of concrete.
French: Foi aí que vi, e senti, o quanto eles são felizes naquele «buraco» verde e natural, no meio de uma cidade poluída de betão armado.
English: This is, of course, election year.
French: Bien entendu, cette année est une année électorale.
English: Give an organization such as CIHI a mandate to develop reporting requirements for home health care data.
French: Accorder à un organisme comme l’ICIS le mandat d’élaborer les exigences de rapport concernant les données relatives aux soins à domicile.
English: Aside from the fiscal and economic arguments for DCCs, there are also good political arguments and these are set out in the next section.
French: Outre les arguments économiques et financiers qui militent en faveur des DA, il y a de bons arguments politiques, que nous décrivons dans la prochaine section.
English: Copyright/Source Ottawa, Northern & Western Railway, 1898, cover and title page
French: Droit d'auteur/Source Chemin de fer d'Ottawa, du Nord et de l'Ouest, 1898, couverture et page de titre
English: Since 2001, NAOS has been in place for jobs at the executive level that are open to the public, as well as senior officer-level positions at the executive equivalent level and one and two levels below the executive level.
French: Depuis 2001, la ZNS s'applique aux postes du groupe de la direction ouverts au public ainsi qu'aux postes de cadres, dont le niveau est équivalent à celui du groupe de la direction ou inférieur d'un ou deux niveaux à celui-ci.
English: Mr. Pavel R. Knyazev
French: Mme Begum K. Taj
English: (MKO) Thompson, Manitoba 3/27/2007 $139,218.00 Walpole Island First Nation Wallaceburg, Ontario 3/28/2007 $350,000.00 Meadow Lake Tribal Council Program Services Inc.
French: (MKO) Thompson, Manitoba 3-27-2007 139 218,00 $ Walpole Island First Nation Wallaceburg, Ontario 3-28-2007 350 000,00 $ Meadow Lake Tribal Council Program Services Inc.
English: 12 Freedom and Security of the Person
French: 12 1) Chacun a droit à la liberté et à la dignité de sa personne, y compris
English: Product information In accordance with Decision 93/465/EEC, each apparatus shall be accompanied by information (such as type or batch number) allowing the product to be clearly identified, including the name and address of the manufacturer.
French: Informations sur les produits Conformément à la décision 93/465/CEE, chaque appareil doit être accompagné d'informations (par exemple un numéro de type ou un numéro de lot) permettant d'identifier clairement le produit, y compris le nom et l'adresse du fabricant.
English: The Working Party is informed that the proposals for amendments to the AGR, adopted by SC.1 at its ninety-ninth session in 2005 (TRANS/SC.1/377, Annex 1), entered into force on 23 November 2006 and the ITC endorsed the proposals for amendments to the AGR concerning article Annexes I and II, as adopted by SC.1 (TRANS/SC.1/379, Annex 1).
French: Le Groupe de travail est informé que les propositions d'amendement à l'AGR, adoptées par le SC.1 à sa quatre-vingt-dix-neuvième session en 2005 (TRANS/SC.1/377, annexe 1), sont entrées en vigueur le 23 novembre 2006 et que le CTI a entériné les propositions d'amendement à l'AGR concernant les annexes I et II, telles qu'adoptées par le SC.1 (TRANS/SC.1/379, annexe 1).
English: That he was successful in the appointment under these disadvantageous conditions says much for his ability and judgement.* Something has already been said (above, pages 248-9) of the arrangements made to give a certain number of Canadian officers and *General Crerar had repeatedly sought opportunities for operational experience and was prepared to step down in rank to get it.
French: Celle-ci, en effet, accordait beaucoup d'importance (avec raison sans doute, bien qu'y insistant peut-être un peu trop parfois) à la valeur d'une expérience de. la guerre acquise au cours du nouveau conflit. Les Anglais étaient portés à regarder de haut les commandants de formation qui n'avaient pas acquis cette expérience.
English: Violet returned to us, but he stayed with us only two days.
French: Violet revient pour nous, mais il est resté avec nous deux jours seulement.
English: Sami is taught at the University of Tromsø and in the Sami University College in Kautokeino.
French: Le sâme est enseigné à l'université de Tromsø et à l'Institut sâme de formation universitaire de Kautokeino.
English: The process whereby decisions are made about whether an assessed risk needs to be reduced to protect ecosystems and the means that should be used to achieve the desired reduction.
French: Objectif de la qualitÃ© de lâ€™air Ã©tabli Ã titre prÃ©liminaire parce que fondÃ© sur un niveau de rÃ©fÃ©rence dÃ©terminÃ©Ã partir dâ€™un ensemble incomplet de donnÃ©es et qui doit donc Ãªtre amÃ©liorÃ© et faire lâ€™objet de plus amples recherches.
English: The population of Haiti has grown extremely fast, from 8, 373,750 inhabitants in 2003 to 9.6 million, according to the National Poverty Reduction and Growth Strategy Paper (DSNCRP) published in September 2007.
French: La population qui était de huit millions trois cent soixante treize mille sept cent cinquante (8, 373,750) habitants-es en 2003 a connu une croissance galopante puisqu'elle est actuellement de 9,6 millions selon les données du Document de Stratégie Nationale pour la Croissance et la Réduction de la pauvreté (DSNCRP) publié en septembre 2007.
English: This supersedes Technical Information Bulletin B-039R2, dated October 2005.
French: Le présent bulletin d’information technique remplace la version B-039R2 datée d’octobre 2005.
English: The Program would include an ongoing mechanism to monitor compliance with the Act and the overall quality of assessments, and may include guidance to promote consistency in the application of the Act.
French: Le programme comprendra un mécanisme continu de suivi du respect de la Loi et de la qualité des évaluations environnementales et pourrait inclure une orientation afin de promouvoir l’uniformité de l’application de la Loi.
English: In North American the use of iron fortified formula and cereal is more widely used and may be more feasible.
French: Cependant, les nouveau-nés allaités au sein pendant plus de six mois gagneraient à prendre des céréales enrichies en fer pour prévenir l’anémie ferriprive
English: Many high-value UA systems need to be adapted to smaller-scaled operations, including animal husbandry and limited-space farming — hydroponics and stall feeding (DGIP/UNDP 1993).
French: Beaucoup de systèmes d’agriculture urbaine de grande valeur doivent s’adapter à des activités à échelle réduite : élevage, agriculture en milieu exigu, hydroculture et stabulation ( DPMI/PNUD, 1993 ).
English: See the section "Tax services offices" for the mailing address and telephone number of the appropriate tax services office for your location.
French: La liste des adresses postales et des numéros de téléphone des bureaux des services fiscaux figure dans la section « Bureaux des services fiscaux ».
English: In addition to continuing to serve traditional user groups such as researchers, other cultural organizations, and genealogists, LAC will place increased emphasis on serving learners of all ages, particularly youth and educators in an educational setting, and currently under-served communities such as Aboriginal and cultural communities.
French: En plus de continuer à servir ses utilisateurs habituels, comme les chercheurs, les organisations culturelles et les généalogistes, BAC mettra davantage l’accent sur le service aux apprenants de tous les âges, et particulièrement sur les jeunes dans les établissements scolaires, les éducateurs et les collectivités actuellement mal desservies, dont les collectivités autochtones et ethnoculturelles.
English: Financial control of WIPO according to available resources.
French: Gérer le système décentralisé et intégré de l’OMPI pour la mise en œuvre du programme et budget.
English: The point is debatable inasmuch as this was of proceeding causes a blocking in the upwards motion of the melody and breaks the rhythm.
French: La chose est discutable dans la mesure où cette manière de faire provoque un blocage dans la montée de la mélodie et casse le rythme.
English: Try to establish a time-limited "contract" with the would-be suicide during which you are prepared to help the person work on his or her problems.
French: Essayez de passer avec la personne un « contrat » d'une durée déterminée au cours de laquelle vous vous montrez disposé à l'aider à résoudre ses problèmes.
English: To this end, an initiative like the LFQA RCSC provides support for injured members throughout their reintegration into civilian and military society.
French: En ce sens, une initiative comme la CRGB du SQFT permet d’accompagner le militaire blessé tout au long de son processus de réintégration.
English: The elastic demand for broadband, however, indicates that firms will try to pass on a lower proportion of the licensing costs due to the sharp reaction of the marketplace in terms of reduced demands.
French: Toutefois, la demande élastique pour le service à large bande indique que les entreprises tenteront de transmettre une moindre part des coûts des licences par crainte de la forte réaction du marché en termes de baisse de la demande.
English: Finally, under the provisions of the James Bay and Northern Québec Agreement, major funding was allocated to the Cree School Board and the Kativik School Board to enable them to adapt the Québec school curriculum to the Cree and Inuit reality and culture.
French: Enfin, en vertu des dispositions de la Convention de la Baie James et du Nord québécois, un financement important a été alloué à la Commission scolaire crie et à la Commission scolaire Kativik pour leur permettre d'adapter le curriculum scolaire québécois à la réalité et à la culture cries et inuits.
English: The voluntary sector and the Government of Canada recognize that:
French: L’interdépendance Le secteur bénévole et communautaire et le gouvernement du Canada reconnaissent que :
English: I am concerned also about the arms and ammunitions depot that was discovered in Khirbat Silim, as well as the incidents in Tayr Falsay and the Houla area in October, which are still under investigation.
French: La découverte d'un dépôt d'armes et de munitions à Khirbat Silim est un autre élément inquiétant, de même que les incidents survenus à Tayr Falsay et dans le secteur de Houla en octobre, qui font encore l'objet d'une enquête.
English: However, the involvement of the municipalities do not free the NSI to follow and dynamize such involvement.
French: Toutefois, l'implication des municipalités ne décharge pas l'INE de la responsabilité qui lui incombe de suivre et de dynamiser le processus.
English: Assessments focus on strategic and geo-political questions, and contain very little personal information on Canadians.
French: Les évaluations portent sur des questions stratégiques et géopolitiques, et contiennent très peu de renseignements personnels sur des Canadiens.
English: On November 24, Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, announced DFO’s participation in a multi-departmental initiative to invest $238 million in Labrador.
French: Le 24 novembre, Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé la participation du MPO, avec plusieurs autres ministères, à une initiative prévoyant un investissement de 238 millions de dollars au Labrador.
English: • Chamber of Maritime Commerce (CMC)
French: • Association des armateurs canadiens (AAC)
English: The recent reforms also include rules concerning night work as part of the comprehensive review of the rules concerning working hours.
French: N° 2 / 2003 déposées en vertu des lois sur les pensions (1990 – 2002).
English: The IOC reserves the right to determine the number of media representatives accredited to cover the Games.
French: Le CIO se réserve le droit de déterminer le nombre de représentants des médias accrédités pouvant couvrir les Jeux.
English: There are approximately 150 university programs offered entirely in French but programming areas of study that remain underserved are Sciences/Technology, Health Sciences, Human and Community Services.
French: Il y a environ 150 programmes universitaires entièrement offerts en français mais les domaines d´études qui sont les moins bien servis sont Sciences /technologies, Sciences de la santé, Services personnels et communautaires.
English: The role of foreign insurers 11 - 15
French: Le rôle des assureurs étrangers 10 - 14
English: As regards the two opinion polls submitted by the applicant, the Board of Appeal, in its decisions of 19 December 2002 (Cases T-81/03 and T-82/03), essentially confirmed – and for the same reasons – the positions of the Opposition Divisions.
French: En ce qui concerne les deux sondages d’opinion produits par la requérante, la chambre de recours, dans ses décisions du 19 décembre 2002 (affaires T-81/03 et T-82/03), a confirmé, essentiellement et pour les mêmes motifs, les positions des divisions d’opposition.
English: Growing development disparities between haves and have-nots; increasing poverty and unemployment in the developing world, in particular the least developed countries; the spread of HIV/AIDS; the debt burden and trade inequalities, and the further aggravation of such pressing issues remain our immediate cause of concern.
French: Les disparités qui ne cessent de se creuser, en termes de développement, entre les riches et les pauvres, la montée de la pauvreté et du chômage dans le monde en développement, en particulier dans les pays les moins avancés, la prolifération du VIH/sida, le fardeau de la dette et les inégalités commerciales, de même que l'exacerbation de ces problèmes urgents continuent de nous inquiéter de près.
English: • A multi-agency mobile force focusing on arms smuggling should be established with the purpose of ensuring efficient arms seizures through its intelligence and rapid interception capabilities.
French: • Créer une force mobile pluri-institutions axant ses efforts sur la contrebande d'armes en vue de procéder à des saisies d'armes grâce à ses capacités de renseignement et d'interception rapide;
English: I would like to emphasize that what I am about to share with you is a framework for discussion and not our final plan.
French: Nous voulons procéder à des consultations et agencer ce cadre en fonction des points de vue des provinces et des parties intéressées, notamment en fonction des industries comme celles représentées par les Mesures volontaires et registre.
English: At this stage, one of the key challenges on the international agenda is the fight against terrorism, including nuclear terrorism.
French: À cette étape, l'un des principaux défis qui figure sur le calendrier international est la lutte contre le terrorisme, notamment le terrorisme nucléaire.
English: Our studios are beautifully situated in Dassilio Prinou in a peaceful little forest of pine trees, surrounded by to 2 blue flag-awarded beaches.
French: Ces studios sont superbement situés à Dassilio Prinou, dans une petite pinède paisible, entourée de deux plages avec Drapeau Bleu.
English: A NEW REVIEW MECHANISM FOR THE RCMP’S NATIONAL SECURITY ACTIVITIES
French: les unités mixtes des produits de la criminalité de la GRC, qui visent à retracer et saisir les produits de la criminalité y compris ceux du trafic et de la contrebande.
English: The European Parliament wanted to learn from the mistakes of the past and to assume its responsibilities as joint budgetary authority.
French: Le Parlement européen a souhaité tirer les conclusions des erreurs passées et assumer ses responsabilités de co-autorité budgétaire.
English: The OJ S is available on CD-ROM and online.
French: Le JO S est disponible sur CD-ROM et en ligne.
English: The Government is addressing the democratic deficit issue through modifications to parliamentary voting procedures.
French: Le gouvernement aborde la question du déficit démocratique en apportant des modifications à la procédure de vote parlementaire.