ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The momentum generated by the Millennium Summit has been preserved through major United Nations meetings on development held in and outside New York, such as the International Conference on Financing for Development, in March; the meeting of the General Assembly devoted to information and communication technologies for development, in June; and the World Summit on Sustainable Development, held earlier this month.
French: L'élan imprimé par le Sommet du Millénaire a été maintenu grâce aux grandes réunions des Nations Unies consacrées au développement qui se sont tenues à New York et ailleurs, notamment la Conférence internationale sur le financement, en mars; la réunion de l'Assemblée générale consacrée aux technologies de l'information et des communications au service du développement, en juin; et le Sommet mondial pour le développement durable au début du mois.
English: Report to the GOL MWG March 16, 2004 Upcoming Events…
French: Rapport au GTGEDM 16 mars 2004 Prochains événements
English: Her house was furnished in a style corresponding with the rank of her husband, a Major in the army.
French: Sa maison était meublée dans un style correspondant au rang de son mari, qui était major dans l'armée.
English: Yukon Government Representation 8.
French: Représentation au sein du gouvernement du Yukon 8.
English: In this regard, the European Council [of 22nd and 23rd March 2005] has called for the mobilisation of all appropriate national and Community resources including cohesion policy.
French: À cet égard, le Conseil européen a appelé, [à sa réunion des 22 et 23 mars 2005] à la mobilisation de tous les moyens nationaux et communautaires appropriés, y compris la politique de cohésion.
English: Ms. Gabriela Rodriguez Pizarro, Special Rapporteur of the Commission on the human rights of migrants, spoke about the need for cooperation with respect to protecting the rights of migrants, who numbered more than 150 million worldwide according to the ILO.
French: Mme Gabriela Rodriguez Pizarro, Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme sur les droits de l'homme des migrants, a évoqué la nécessité d'une coopération dans le domaine de la protection des droits des migrants, qui étaient plus de 150 millions dans le monde selon l'OIT.
English: Office of Internal Oversight Services Organizational structure and post distribution for the biennium 2004-2005
French: Bureau des services de contrôle interne  Organigramme et répartition des postes pour l'exercice biennal 2004-2005
English: And that is precisely what gives specific added value to the institution that I represent.
French: Et c'est précisément cette réalité qui donne sa valeur ajoutée spécifique à l'institution que je représente.
English: A good example was Tropic Networks of Ottawa, which alone secured $US60 million at the time of its startup in 2000.
French: Les tendances relatives aux autres jeunes entreprises des technologies de l'information ont fluctué de façon similaire.
English: For final reports only the costs of individual items, including reference to the line number are provided on page 5.
French: Pour les rapports finaux seulement, le coot des article individuels (faisant r6f6rence au num6ro de la ligne) figure 9, la page 5.
English: This paragraph has not appeared in any of the core international human rights treaties, although the concept has been developed in the jurisprudence of the treaty bodies.
French: Ce paragraphe ne figure dans aucun des principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme, même si la notion qu’il reprend a déjà été incluse dans la jurisprudence des organes conventionnels.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2002-11-18 Last Reviewed: 2002-11-18 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/water/water-use/ecological- e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2002-11-18 Contenu revu le : 2002-11-18 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/water/water-use/ecological- f.html
English: For us - as Mr Alber has already made clear, I am glad to say - it is a question of safeguarding and upholding the principles of the internal market, notably the freedom of establishment, and also of ensuring a high level of patient protection.
French: Il s'agit pour nous, et je remercie M. Alber de l'avoir déjà décrit, d'une part de présenter, de consolider et de garantir les principes du marché intérieur, comme la liberté d'établissement, et d'autre part de garantir un degré élevé de protection des patients.
English: This article is about the tank vessel Exxon Valdez.For article about the spill see Exxon Valdez oil spill .
French: Avec près de 10 milliards de francs payés à ce jour et une facture finale qui pourrait dépasser 25 milliards de francs, c’est de loin la pollution pétrolière la plus chère de l’histoire.
English: Our innovations will lead to:
French: • Une meilleure réponse aux besoins des clients
English: A skilled workforce is a key element to an effective public health system.
French: Un effectif compétent est un élément clé d'un système efficace de santé publique.
English: [58] The new City of Shawinigan is located in the centre of the electoral district, as is Road No. 155 leading to La Tuque.
French: [58] La nouvelle ville de Shawinigan se situe au centre de la circonscription ainsi que la route no 155 qui mène à La Tuque.
English: This phenomenon is not restricted to the UK.
French: Ce phénomène ne se limite pas au Royaume-Uni.
English: CHCs identify the priority populations that they will serve - traditionally people who have experienced barriers to access based on culture, language, literacy, age, socio-economic status, mental health status and homelessness.
French: 7.2 Services de soins à domicile Les programmes de soins à domicile et en milieu communautaire offrent une gamme de services favorisant l’autonomie dans la collectivité.
English: The Esquimalt Graving Dock and its tenants realize that environmental management is an integral part of attaining that goal, and we are committed to ensuring that our operations do not have a negative impact on the environment or the health and safety of our employees and neighbours.
French: Conscients que l'atteinte de cet objectif passe obligatoirement par la protection de l'environnement, nous nous sommes engagés à tout mettre en oeuvre pour que nos activités n'aient pas d'impacts négatifs sur l'environnement et sur la santé et la sécurité du personnel et de la communauté riveraine.
English: My delegation reaffirms its full support for the Ouagadougou political Agreement.
French: Ma délégation réaffirme son plein appui et son plein soutien à l'accord politique de Ouagadougou.
English: For more information, consult the publication International Child Abductions: A Manual for Parents .
French: Pour en savoir plus à ce sujet, consultez la publication Enlèvements internationaux d'enfants - Guide à l'intention des parents .
English: Technology transfer from more developed countries also has a role in fuelling development.
French: Le transfert de technologies à partir des pays plus développés a également un rôle à jouer dans la promotion du développement.
English: Taking note of the report of the Director-General of the United Nations Industrial Development Organization, and welcoming the process of reform undertaken and completed that led to the more efficient work of the organization and the value of the conclusions contained therein,
French: Prenant acte du rapport du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et se félicitant de l'aboutissement du processus de réforme qui a permis à cette organisation de travailler plus efficacement, ainsi que de l'intérêt des conclusions présentées dans le rapport précité,
English: Specific Provision Cont'd 16.10.6.3 Government shall allocate sockeye Salmon and chinook Salmon to the Champagne and Aishihik First Nations pursuant to 16.10.6.1 or 16.10.6.2, whichever is the greater.
French: Dispositions spécifiques 16.10.6.1 Sous réserve de l'article 16.10.6.3, le gouvernement réserve aux premières nations de Champagne et de Aishihik, dans le bassin de drainage du fleuve Alsek, les 3 000 premiers saumons sockeye et les 200 premiers saumons quinnat.
English: The Welsh Assembly Government will consult later in 2007 on a strategy for children in need, including those in care and care leavers.
French: Le Gouvernement de l'Assemblée galloise tiendra dans le courant de 2007 des consultations sur une stratégie en faveur des enfants en situation difficile, y compris les enfants pris en charge et ceux qui quittent les structures de prise en charge.
English: 20 Operating expenditures 70.0 78.4 78.4 25 Grants and Contributions 364.8 362.3 268.3 (S) Liabilities in Atlantic Canada under the Small Business Loans Act 2.0 3.1 3.1 (S) Liabilities in Atlantic Canada under the Canada Small Business Financing Act 2.0 2.3 2.3 (S) Liabilities for loan or credit insurance pursuant to the Government organization Act, Atlantic Canada, 1987 1.0
French: 20 Dépenses de fonctionnement 70,0 78,4 78,4 25 Subventions et contributions 364,8 362,3 268,3 (S) Obligations au Canada atlantique aux termes de la Loi sur les prêts aux petites entreprises (LPPE) 2,0 3,1 3,1 (S) Obligations au Canada atlantique aux termes de la Loi sur le financement des petites entreprises 2,0 2,3 2,3 (S) Obligations pour l'assurance-prêt ou crédit au titre de la Loi organique de 1987 sur le Canada atlantique 1,0
English: The Committee notes that no provision has been made for the shipment of excess equipment and that approval for the necessary resources will be sought from the General Assembly at its fifty-sixth session in the context of the second performance report on the programme budget for the biennium 2000-2001.
French: Le Comité note qu'aucune dépense n'est prévue pour couvrir les frais d'expédition du matériel excédentaire et que les ressources nécessaires à ce titre seront soumises à l'approbation de l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session dans le cadre de l'examen du deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001.
English: Key words: snowmelt, prediction, flooding.
French: Mots clés : fonte, prédiction, inondation.
English: True, the European Union has already considerably strengthened its legislation on maritime safety, but most Member States have applied the first 1995 directive on the control of shipping using Community ports very poorly.
French: Certes, l’Union européenne a déjà renforcé considérablement la législation sur la sécurité maritime, mais la première directive de 1995 sur le contrôle des navires transitant dans les ports a été très mal appliquée par la plupart des États membres.
English: Role of facilitator Facilitation usually involves:
French: Rôle de l’animateur Animer, c’est généralement :
English: The Delegation was concerned by the recent budget constraints faced by WIPO due to the reduction in the PCT fees, which it hoped would not lead to the containment of the cooperation for development activities, nor the essential activities of WIPO.
French: Elle a fait part de sa préoccupation quant aux contraintes budgétaires auxquelles l’OMPI est actuellement soumise en raison de la réduction des recettes provenant des taxes selon le PCT, qui, est‑il à espérer, ne se traduiront pas par une diminution des activités de coopération pour le développement, ni des activités essentielles de l’Organisation.
English: Two Canadian Rangers from Kuujjuak celebrate their arrival in the City of Québec.
French: Deux Rangers canadiens de Kuujjuaq célèbrent leur arrivée à la Ville de Québec.
English: It was reported that 19 people were killed during fighting which took place in and around Wanle Weyne town, north-west Mogadishu, at the end of May, allegedly involving RRA and TNG militia.
French: Dans la ville de Wanle Weyne et ses environs, au nord-ouest de Mogadishu, 19 autres personnes auraient été tuées à la fin du mois de mai lors d'affrontements entre miliciens de l'Armée de résistance Rahanwein et du GNT.
English: Draft decisions contained in Section B:
French: Projets de décision figurant dans la Section B
English: Conference Room E: A/C.2/55/L.38 (item 92 (c)), from 10 a.m. to 1 p.m.; and A/C.2/55/L.38 (item 92 (c)), from 3 p.m. to 6 p.m.;
French: Salle de conférence E : A/C.2/55/L.38 (point 92 c)), de 10 heures à 13 heures; et A/C.2/55/L.38 (point 92 c)), de 15 heures à 18 heures;
English: Member States and regional authorities ought to try to ensure that voluntary groups and projects can transparently and flexibly have access to adequate, sustainable funding from the Structural Funds.
French: Le bénévolat doit donc être non seulement encouragé mais également soutenu par les politiques européennes, notamment celles portant sur la cohésion. Les États membres et les autorités régionales doivent garantir aux groupes de bénévoles et aux projets de bénévolat un accès transparent et souple à un financement durable et adéquat de la part des fonds structurels.
English: If pregnant passengers were exposed, and assuming that approximately 10% of these women were susceptible to rubella and 85% of susceptible pregnant women who are infected during their first trimester will give birth to an infant with CRS, one case of CRS could potentially occur each week among passengers sailing during the outbreak.
French: Si les passagères enceintes ont été exposées et si l'on suppose qu'environ 10 % de ces femmes sont réceptives à la rubéole et que 85 % des femmes enceintes réceptives qui sont infectées durant le premier trimestre de leur grossesse donneront naissance à un enfant souffrant de rubéole congénitale, on peut s'attendre à ce que parmi les passagères voyageant durant l'éclosion, une par semaine mette au monde un enfant atteint.
English: I write with reference to my letter of 6 August 2002 (S/2002/904).
French: Je me réfère à ma lettre du 6 août 2002 (S/2002/904).
English: This is an administrative as opposed to a health care unit of measure.
French: Il s’agit d’un élément de mesure servant à des fins administratives et qui n’est pas lié aux soins de santé.
English: We know this because if you open your eyes underwater, even with a snorkel mask on, water than through air. you can’t see very far.
French: Nous savons cela parce si nous ouvrons les yeux sous l’eau, même avec un masque de plongée, nous ne voyons pas très loin.
English: The alveolar lung has six times as much phosphatidylcholine in its lung wash lipid extract as saccular lung.
French: Les lipides obtenus par lavage dans la région alvéolaire du poumon contiennent six fois plus de phosphatidylcholine que les lipides obtenus par lavage de la région sacculaire.
English: In considering crude oil prices, the Panel reviewed certain price forecasts prepared prior to Iraq's invasion of Kuwait; demand and supply trends; production and transportation costs; and other relevant data with respect to the period over which KPC's claimed losses were incurred.
French: Dans son analyse des prix du brut, le Comité a examiné certaines prévisions de prix établies avant l'invasion du Koweït par l'Iraq, les tendances de l'offre et de la demande, les coûts de production et de transport, et d'autres données pertinentes se rapportant à la période au cours de laquelle la KPC a subi les pertes invoquées.
English:  Safety and working conditions should be covered.
French:  Il faudrait y inclure la sécurité et les conditions de travail.
English: Lengthy processes similar to equipment procurement requirements do not necessarily provide value-added.
French: Les processus lents comme les demandes d’achat d’équipement n’apportent pas nécessairement de valeur ajoutée.
English: In many cases, they even have important international dimensions because external efforts to bolster or undermine African Governments did not disappear at the end of the cold war.
French: Ils prennent même, dans de nombreux cas, d'importantes dimensions internationales, puisque les interventions extérieures visant à soutenir ou affaiblir des gouvernements africains n'ont pas disparu lorsque la guerre froide a pris fin.
English: On subsequent postings or aircraft changes, they will receive the appropriate training.
French: Ã€ chaque affectation subsÃ©quente ou changement dâ€™aÃ©ronef, le TECH AERO reÃ§oit lâ€™instruction nÃ©cessaire.
English: Responding to a query about intersessional work, she said that the Secretariat would typically organize meetings with the representatives of permanent missions to consult on various issues and that the dates, venue, agenda and supporting documents of the meetings were posted on the Convention website.
French: Répondant à une question concernant les travaux intersessions, elle a dit que le secrétariat organisait d'habitude des réunions avec les représentants des missions permanentes aux fins de consultation sur divers sujets et que les dates, lieux, ordres du jour et documents de travail de ces réunions étaient disponibles sur le site Internet de la Convention.
English: Moreover, as humanitarian agencies grow in number and variety, the United Nations could enhance collaboration among them and harness their complementary capacities, while respecting their differences and the specific aims and principles of each organization.
French: De plus, étant donné que le nombre et la diversité des agences humanitaires augmentent, l'ONU pourrait intensifier la coopération entre elles et tirer parti de leurs capacités complémentaires, tout en respectant leurs différences, ainsi que les buts et principes spécifiques de chaque organisation.
English: France for example suggests an entirely new formulation for the provision, while the United States is of the view that it should “at the least, be placed in an optional dispute settlement protocol”.
French: La France propose ainsi une rédaction entièrement nouvelle de la disposition, tandis que les États-Unis estiment qu'elle devrait « figurer dans un protocole facultatif consacré au règlement des différends ».
English: Considerable efforts had been made to put those texts into effect, inter alia, through a series of programmes, known in Venezuela as “missions”, aimed at guaranteeing the fundamental rights of all Venezuelan citizens to health, education, food and work.
French: En outre, des efforts considérables ont été déployés pour donner effet à ces textes notamment à travers toute une série de programmes, connus au Venezuela sous le nom de «missions», qui visent à garantir les droits fondamentaux de tous les citoyens vénézuéliens à la santé, à l'éducation, à l'alimentation ou à l'emploi.
English: RESIDUAL EFFECTS With implementation of the proposed mitigation measures, residual effects will be negligible.
French: Les émissions atmosphériques des navires pourraient aussi avoir des effets sur la santé humaine.
English: Enhancing the Mandatory 40 Volunteer Hours for Secondary School Students 9.
French: Health Outreach with Multicultural Senior Peer Volunteers 6.
English: Stability Based on the real-time, long-term, and accelerated stability data submitted, the proposed 24-month shelf-life at 15-30°C for Cymbalta is considered acceptable.
French: Stabilité À la lumière des données sur la stabilité présentées, fondées sur des essais accélérés, de longue durée et en temps réel, la durée de conservation prévue de 24 mois à une température de 15 à 30 °C pour Cymbalta est jugée acceptable.
English: This provision has been introduced in response to an observation by the Delegation of Switzerland at the fifth session of the Committee of Experts that it should not be permissible for an application to be refused for failure to furnish a registration number or other indication under paragraph (4).
French: Cette disposition a été insérée à la suite d’une observation faite par la délégation de la Suisse, pendant la cinquième session du comité d’experts, qui a considéré qu’il ne devrait pas être possible de rejeter une demande au motif que le numéro d’enregistrement ou une autre indication prévue à l’alinéa 4) n’a pas été fourni.
English: This meant that governments were unable to set appropriate policies, not withstanding the wealth of local creative raw material.
French: Cela signifie que les gouvernements ne sont pas en mesure d’élaborer des politiques appropriées, malgré la richesse en matières premières créatives au niveau local.
English: PDOStatement::bindColumn() arranges to have a particular variable bound to a given column in the result-set from a query.
French: PDOStatement::bindColumn() fait en sorte qu'une variable PHP soit liée à une colonne données dans le jeu de résultats dans une requête.
English: The video of the interview and investigative report is available on the CBS News Web site: http://www.cbsnews.com/sections/i_video/main500251.shtml?id=3538299n. A transcript is also available: http://www.cbsnews.com/stories/2007/11/21/60minutes/main3530302.shtml (the video and transcript are presented in their original language). On September 25, 2007, Ms. Stoddart and her colleague, Frank Work, the Information and Privacy Commissioner of Alberta, released the results of an investigation into the loss of millions of credit card numbers, driver’s license numbers, social insurance numbers and other personal information as the result of a hacker’s attack on TJX’s computer systems.
French: La vidéo de l'entrevue ainsi que le rapport d'enquête sont disponibles sur le site Web de CBS News à l'adresse suivante : http://www.cbsnews.com/sections/i_video/main500251.shtml?id=3538299n. Il est également possible de se procurer une transcription de l'entrevue au http://www.cbsnews.com/stories/2007/11/21/60minutes/main3530302.shtml. (La vidéo et la transcription sont présentées dans leur langue originale) Le 25 septembre 2007, Mme Stoddart et son collègue Frank Work, commissaire à l'information et à la protection de la vie privée de l'Alberta, ont communiqué les résultats d'une enquête sur la perte de millions de renseignements personnels – dont, entre autres, les numéros de cartes de crédit, de permis de conduire et d'assurance sociale – découlant d'une attaque de pirates informatiques contre les systèmes de TJX.
English: Jack Verlaeckt Telephone: (403) 381-5462 Director:
French: Jack Verlaeckt Téléphone: (403) 381-5462 Directeur:
English: Of course, not all the various possibilities are included here, but readers will find the most common justifications for creating intellectual property rights for plant varieties.
French: La loi de propriété intellectuelle ne parvient pas à faire progresser les problèmes liés à l’intérêt public général. Les lois de propriété intellectuelle relatives aux variétés végétales créent une forme de propriété privée là où aucune n’existait.
English: Access to family planning counselling and techniques appeared to be insufficient.
French: L'accès aux services de conseils et techniques en matière de planification familiale semble insuffisant.
English: Also desirous of enhancing adherence to the Registration Convention,
French: Également désireuse de renforcer l'adhésion à la Convention sur l'immatriculation;
English: [240] On August 12, 2005, Air Canada states that while it used to provide humidifiers for every two oxygen tanks supplied, it now provides oxygen humidifiers only on flights that exceed 10 hours.
French: [240] Le 12 août 2005, Air Canada a fait valoir qu'elle fournissait un humidificateur pour deux réservoirs d'oxygène thérapeutique mais qu'elle n'en fournit maintenant que sur les vols dont la durée dépasse dix heures.
English: Divorce is possible, but may not necessarily be initiated by the woman (save in very specific circumstances).
French: Le divorce est possible, mais la femme ne peut en prendre l’initiative (sauf dans certaines circonstances très précises).
English: last_prime BIC R6, R6, #&F8000000 next_odd ADD R6, R6, #2 ;Next odd number.
French: last_prime BIC R6, R6, #&F8000000 next_odd ADD R6, R6, #2 ;Nombre impair suivant.