ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What do you see as the key challenges/issues/risks in continuing with the Council? 11.
French: Quels sont, d’après vous, les principaux défis, enjeux ou risques rattachés au maintien du Conseil? 11.
English: As intermarriage and migration increase, men exert greater pressure for far-reaching social changes fostered by neighbouring cultures, including ending matrilineal descent and women's property rights in the name of saving Khasi society.
French: En même temps que les mariages mixtes et la migration augmentent, les hommes insufflent des changements sociaux profonds influencés par des cultures voisines - y compris l'abolition des coutumes de filiation matrilinéaire et de l'accès à la propriété des femmes sous prétexte de sauver la société khasie.
English: There have been successes in halting and reversing the deterioration of ecological integrity, notably in the eastern part of the Bow Valley.
French: Il a réduit l'empreinte des installations humaines au pied du mont Cascade et imposé des restrictions temporelles aux activités des visiteurs dans d'importants corridors fauniques.
English: (b) To investigate and prosecute crimes against women committed in the name of passion and punish those found guilty of the offences;
French: b) D'enquêter sur les crimes passionnels contre les femmes et de poursuivre et punir ceux qui en sont reconnus coupables.
English: The Canadian Longitudinal Study on Aging might present another opportunity to collect primary data.
French: L'Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement peut être un autre moyen de recueillir des données primaires.
English: This will signal a win-win story for all, the United Nations, our Government and the people of Bougainville.
French: Cela marquera un succès pour tous : l'ONU, notre gouvernement et le peuple de Bougainville.
English: To celebrate the 50th anniversary of the Gairdner International Awards and promote exceptional achievement in health research, Budget 2008 provides the Gairdner Foundation with a $20-million endowment in 2007–08.
French: Pour marquer le cinquantième anniversaire des prix internationaux Gairdner et souligner des réalisations remarquables dans le domaine de la recherche en santé, le budget de 2008 octroie à la Fondation Gairdner une dotation de 20 millions de dollars en 2007-2008.
English: Bootloader: if you wish to change your bootloader configuration, click this button.
French: Chargeur de démarrage : si vous souhaitez changer la configuration par défaut de votre chargeur de démarrage.
English: Once an overheated journal is located by an HBD, the information of exact wheel set that triggered the HBD is communicated directly to the train crew using "talker" technology.
French: Dès qu’un détecteur de boîtes chaudes repère une boîte d’essieu qui chauffe exagérément, il indique directement à l’équipe de train, par message vocal, quel est l’essieu défectueux.
English: incorporated directly in the breast tissue, and influencing the malignant growth (31). Radium is an unwanted by-product of uranium mining and is contained in high concentrations in the mine and mill tailings.
French: Le radium est un sous-produit de l'extraction de l'uranium et comme il n'a aucune utilité commerciale ou industrielle, il se trouve en concentrations élevées dans les terrils de mines et déchets d'usines d'extraction.
English: • Michael Brandt has accepted an assignment as Marketing Manager.
French: • Michael Brandt a accepté une affectation d'un an au poste de gestionnaire du groupe Marketing.
English: The trade in women is based on supply and demand from sending and receiving countries.
French: La traite des femmes repose sur l’offre des pays fournisseurs et la demande des pays destinataires.
English: The first blow at Hong Kong followed immediately.
French: Pearl-Harbor a subi une attaque environ cinq heures plus tôt.
English: • the problem or question studied
French: • la question ou le problème à l'étude,
English: • 19-5 On-Line Processing -- Menus (October 1994)
French: • 19-5 Traitement en direct -- menus (octobre 1994)
English: The promotion of joint work to make policy and practice reinforce each other 7.
French: La promotion d’un travail conjoint pour que les politiques et la pratique se renforcent mutuellement 7.
English: At country office level, UNICEF actions will include some or all of the following:
French: Au niveau de ses bureaux de pays, l'UNICEF prendra au moins quelques-unes, sinon l'ensemble des mesures suivantes :
English: For example, the potential benefits of bringing the drug to market are deemed to outweigh the relatively increased uncertainty regarding the safety and efficacy.
French: Par exemple, les avantages possibles de mettre le médicament sur le marché devront l'emporter sur l'incertitude relativement croissante concernant l'innocuité et l'efficacité.
English: Interviewer enters estimate, GO TO CHAR-Q44 DK/R - GO TO CHAR-Q44
French: L'intervieweur entre le nombre de semaines approximatif, PASSEZ À CARAC-Q44 NSP/R - PASSEZ À CARAC-Q44
English: Improving and Stabilizing Family Living Situations within the Community Quint has renovated houses to ensure that families are moving into clean and structurally sound homes.
French: À ce moment, la famille a aussi la possibilité de quitter la coopérative, mais peut y demeurer aussi longtemps qu’elle le désire, qu’elle assume ou non l’hypothèque.
English: Husbandry techniques to preclude wildlife access and minimize impacts on wildlife.
French: Les techniques d'élevage pour exclure l'accès à la faune et à la flore sauvages et pour réduire au minimum les impacts sur la faune et la flore sauvages.
English: Mrs Ojala, the Bureau took this decision after studying Parliament's information policy. It takes the view that if Parliament details everything that has been debated in the House, then ultimately of course nothing will be publicised, because the newspapers cannot publicise 30 or 40 different issues.
French: Madame Ojala, il s'agit d'une décision qui a été prise par le bureau après avoir étudié la politique d'information du Parlement sur la base du fait que, si le Parlement expose tout ce qui a été débattu en Assemblée, en définitive, on ne transmet rien car les journaux ne peuvent pas traiter 30 ou 40 sujets différents.
English: Item 4 (b): Multi-year exemptions for methyl bromide use (decision XVI/3)
French: Point 4 b) : Octroi de dérogations pluriannuelles pour l'utilisation du bromure de méthyle (décision XVI/3)
English: Whereas in previous years such persons were mainly refused permits for security reasons, today it appears that permits are mainly denied when the owner or user of land is unable to provide convincing evidence of ownership or title to the land.
French: Aujourd'hui, il semble que les demandes de permis soient déclinées surtout lorsque le propriétaire ou l'exploitant agricole ne peut pas prouver de façon convaincante qu'il possède un titre de propriété ou un titre foncier, alors que ces dernières années, les permis étaient surtout refusés pour des raisons de sécurité.
English: Amendments to the report of the Sub-Committee of Experts on its sixteenth session (Geneva, 5 -14 July 1999), document ST/SG/AC.10/C.3/32/Add.2 in connection with document ST/SG/AC.10/C.3/1999/21 (Proposal of CEFIC)
French: Propositions d'amendements liées au rapport du Sous-Comité d'experts sur sa seizième session (Genève, 5-14 juillet 1999), document ST/SG/AC.10/C.3/32/Add.2, et document ST/SG/AC.10/C.3/1999/21 (proposition du CEFIC)
English: Individuals with outstanding warrants of arrest who are stopped or detained at border entry points should be sent back to their country of origin or extradited to the country where the warrant was issued.
French: Les personnes faisant l'objet d'un mandat d'arrêt qui sont arrêtées ou détenues aux points de franchissement des frontières devraient être renvoyées dans leur pays d'origine ou extradées vers le pays qui a délivré le mandat d'arrêt.
English: This issue will be reviewed again with the Gulf Region in 2005.
French: Cette question sera étudiée de nouveau avec la Région du Golfe en 2005.
English: The system has recently been implemented in a New Zealand site. AIMS, introduced in 1996, provides a mechanism for an incident or accident (real or potential) in healthcare to be reported using a single standardized form.
French: Il a récemment été introduit dans un établissement néo-zélandais.  Le système AIMS, introduit en 1996, comporte un mécanisme qui permet de rapporter un incident (réel ou potentiel) des services de santé à l'aide d'un même formulaire normalisé.
English: (a) Encouragement of voluntary measures through:
French: a) Encouragement de mesures volontaires:
English: The cited Law specifies precisely the period in which forced labour is required and the exact number of working hours to be put in.
French: La loi citée spécifie avec précision la période requise pour le travail forcé et le nombre exact d'heures travaillées à effectuer.
English: A third site found in 1991 cannot be relocated and may have disappeared.
French: Taille et tendances des populations Au Canada, le pycnanthème gris ne compte que deux sites connus, situés à
English: Coral reefs are widely spread and well developed in the Red Sea, and there are at least 450 coral reef-associated species.
French: Les récifs coralliens y sont largement répandus et bien développés dans la mer Rouge, et il existe au moins 450 espèces associées à ces récifs.
English: That can only be done by reference to the evidence.120 154 The Tribunal thus proceeded to weigh the anti-competitive effects of the acts against the business justification proffered by Tele-Direct.
French: Ceci ne peut être fait que par référence à la preuve. [Traduction]120 154 Le Tribunal a donc procédé à la comparaison des effets anticoncurrentiels des agissements avec la justification commerciale présentée par Télé-Direct.
English: This requirement may be considered to be an "intention" test.
French: Cette exigence pourrait être considérée comme un critère d'« intention ».
English: The spicule, accessory piece, and papillae are innervated and probably function as mechanoreceptors facilitating the positioning of the cloacal region over the vulva during copulation.
French: Le spicule, la pièce accessoire et les papilles sont innervés et servent probablement de mécanorécepteurs facilitant l'installation de la région cloacale sur la vulve, durant l'accouplement.
English: Was really a bad time, but what should one do if the money is missing?
French: Était vraiment une mauvaise période, mais que doit-on faire si l'argent manque?
English: From tram station ´Bruselska´: This station (Tram no.
French: De l’arrêt de tram ´Bruselska´: cet arrêt (Trams no.
English: As a rule, the Office is following applicable national court decisions and the practice of Boards of Appeal of European Patent Office."
French: En règle générale, l’office suit les décisions judiciaires nationales applicables et la pratique des chambres de recours de l’Office européen des brevets.
English: Canada's share of world pulp and paper exports has dropped from 40% to 32% since 1990.
French: La part des exportations mondiales de pâtes et papiers que détient le Canada a chuté de 40 à 32 % depuis 1990.
English: (d) Environment for sustainable development
French: d) L'environnement au service du développement durable
English: Decision 07-19: The Plenary decided tentatively to hold the fourteenth session from 1 to 5 September 2008.  Available at http://www.unece.org/cefact/cf_plenary/plenary07/list_doc_07.htm  Summary
French: Décision 07-19: La Plénière a décidé provisoirement que la quatorzième session du CEFACT-ONU se tiendrait du 1er au 5 septembre 2008.
English: However, in low-income countries the use of such helmets is infrequent, as they are considered to be hot, uncomfortable and expensive.
French: Toutefois, dans les pays à faible revenu, l'utilisation de ces casques est rare car ils sont considérés comme trop chauds, inconfortables et coûteux.
English: · the ECHR has special significance in that respect (Case 222/84 Johnston [1986], paragraph 18, and Kremzow, cited above, paragraph 14);
French: · la CEDH revêt, à cet égard, une signification particulière (arrêts du 15 mai 1986, Johnston, 222/84, point 18, et Kremzow, précité, point 14);
English: She states that "[e]veryone admits that the social fabric of these two cities…is all but in tatters" (para.8). The rule of law is considered to have broken down and many (though not all (para.2)) consider that these murders and abductions of women arise because of entrenched inequality between the sexes and "the pervasive disregard of women and their needs and rights."
French: Il est estimé que l’État de droit s’y est effondré et beaucoup (mais pas tous (par. 2)) considèrent que ces meurtres et ces enlèvements de femmes sont la conséquence d’une inégalité traditionnelle entre les sexes et du « mépris ambiant pour les femmes et leurs droits ».
English: (d) Unpredictability of forecasting;
French: d) Imprévisibilité des prévisions;
English: At its meeting in July 2005, the Standing Committee considered a report prepared by the Secretary/CEO on the possible establishment of an Audit Committee of the Board.
French: À sa réunion de juillet 2005, le Comité permanent a examiné un rapport de l'Administrateur-Secrétaire sur l'éventuelle création d'un comité d'audit relevant du Comité mixte.
English: Introduction Firms are facing increasingly complex and turbulent business environments and rapidly changing markets and technologies.
French: Introduction Les entreprises font face à un environnement commercial de plus en plus complexe et agité, et à des technologies et marchés en évolution rapide.
English: Regarding the treatment of non-reciprocal preferences, the Group of African States proposed the incorporation of a correction coefficient in the formula, while the African, Caribbean and Pacific Group of States has called for the use of a “vulnerability index” to identify those products eligible for special treatment.
French: Pour ce qui est du traitement des préférences non réciproques, le Groupe des États d'Afrique a proposé d'intégrer un coefficient de correction dans la formule, et le Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique a proposé de se fonder sur un indice de vulnérabilité pour définir les produits pouvant bénéficier d'un traitement spécial.
English: The Committee requests the State party to provide in its next periodic report detailed information, based on comparative data, about maternal mortality and abortion in Brazil.
French: Il prie l'État partie de fournir, dans son prochain rapport périodique, des informations détaillées, fondées sur des données comparatives, concernant la mortalité maternelle et l'avortement au Brésil.
English: How will Health Canada address the gaps and deficiencies in the delivery of health services to First Nations?
French: Quelles sont les mesures que Santé Canada envisage de prendre pour régler les problèmes et combler les lacunes au niveau de la prestation des services de santé aux Premières nations?
English: Changing the rules after the time of application is inappropriate and discourages investment by companies.
French: Amendement déposé par Erna Hennicot-Schoepges et Péter Olajos Amendement 336 Article 35, paragraphe 1, alinéas 1 et 2 1.
English: Research is needed to clarify the limitations of a population-wide system with people of different ethnic and racial groups.
French: De nouvelles recherches s’imposent pour préciser les limites de l’utilisation d’un système qui s’applique à la population en général auprès de personnes appartenant à différents groupes ethniques ou raciaux.
English: The material before the Committee does not show that members of the Roman Catholic community or any identifiable section of that community are now in a disadvantaged position compared to those members of the Jewish community that wish to secure the education of their children in religious schools.
French: D'après les éléments d'information soumis au Comité, il ne semble pas que les membres de la communauté catholique, ou certains membres identifiables de cette communauté, se trouvent actuellement dans une position défavorisée par rapport aux membres de la communauté juive qui souhaitent que leurs enfants soient élevés dans une école religieuse.
English: To establish the system of execution of border control procedures (police, customs) on the moving train with short stops at the frontier station for technical/administrative reasons if necessary.
French: Mettre en place le système d'exécution des formalités de contrôle aux frontières (police, douanes) sur le train en marche avec de brefs arrêts aux gares frontières, si nécessaire pour des raisons techniques/administratives.
English: Article 19 Signature of the Treaty This Treaty shall be open for signature until December 31, 1997, by any Member State of WIPO and by the European Community.
French: Article 19 Signature du traité Le présent traité est ouvert à la signature jusqu'au 31 décembre 1997 et peut être signé par tout État membre de l'OMPI et par la Communauté européenne.
English: A season where the scholarly traditions of the Mediterranean, early music, and new music intermingle.
French: Une saison où se côtoient musiques savantes de la Méditerranée, musique ancienne et musique nouvelle.
English: At its 2nd meeting, the SBSTA agreed to consider this item in informal consultations convened by the Chair with the assistance of Mr. Washington Zhakata (Zimbabwe).
French: À sa 2e séance, le SBSTA est convenu d'examiner cette question lors de consultations informelles organisées par la Présidente avec le concours de M. Washington Zhakata (Zimbabwe).
English: tonnes per year tonnes per tonnes of product per year tonnes of hazardous/harmful substances per year tonnes of hazardous/harmful substances per tonnes of product per year cubic metres per year cubic metres per tonnes of product
French: tonnes par année tonnes par tonne de produit par année tonnes de substances dangereuses/nocives par année tonnes de substances dangereuses/nocives par tonne de produit par année m3 par année m3 par tonne de produit
English: You don't escape sky and sun, but wear them in your eyeballs and on your back.
French: Vous n'échapperez pas au ciel et au soleil, mais vous les porterez sur votre dos et dans vos yeux.
English: The room entitlement shall be IAW section 14 of this policy.
French: Suite à la page suivante
English: On 7 August 2000, Ahmad Zeid-Abadi, journalist with the daily Hamchahri, was arrested at home.
French: Le 7 août, Ahmad Zeid-Abadi, journaliste du quotidien Hamchahri, a été arrêté à son domicile par une dizaine de fonctionnaires en civil.
English: It is the Department's view that Regulation 1100(18) only applies to property that meets the criteria of a leasing property under Regulation 1100(17).
French: Le Ministère estime que le paragraphe 1100(18) du Règlement ne s'applique qu'à un bien qui satisfait aux critères des biens donnés en location à bail en vertu du paragraphe 1100(17) du Règlement.
English: The definition for the controlled substance in question (be it a targeted substance, narcotic, or controlled drug) will also be modified to provide greater clarity with respect to the controlled substances that a designated practitioner can possess, administer, prescribe, sell or provide, and transport.
French: La définition de la substance désignée en question (que ce soit une substance ciblée, un stupéfiant ou une drogue contrôlée) sera également modifiée pour fournir des précisions quant aux substances désignées qu'un praticien désigné peut posséder, administrer, prescrire, vendre, fournir et transporter.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Israel for the kind words he addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant d'Israël des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: With regard to protection of the environment, Japan was working actively to ensure the success of the sixth session of the Conference of Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and looked forward to engaging at the Rio+10 Conference in 2002 in discussions that would take account of new developments in such areas as climate change, technological innovation and globalization.
French: Enfin, pour ce qui est de la protection de l'environnement, le Japon œuvre activement au succès de la sixième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, et attend avec intérêt la Conférence Rio+10 qui se tiendra en 2002 pour faire le bilan des évolutions en matière de changements climatiques, d'innovation technologique et de mondialisation.
English: As citizens, you represent virtue, which is so important to the functioning of a democracy.
French: En tant que citoyens, vous représentez la vertu, qui est si vitale au bon fonctionnement d'une démocratie.
English: An excise officer may, at any time, require that the destruction of beer take place under excise supervision.
French: Il se peut qu'à n'importe quel moment, un préposé de l'accise exige que la bière soit détruite sous sa surveillance.
English: Experience Satisfaction with the East Gate NHS and communications 50% of visitors are very satisfied 85% of visitors are satisfied 5.3 85% of visitors aware of the East Gate NHSC 5.3 Not impaired and not under threat Good condition Residences occupied 5.3 5.3 Target Reference section
French: État des édifices fédéraux du patrimoine Indicateur : communications – sensibilisation et gestion1 Sensibilisation des visiteurs au mandat de Parcs Canada visant la protection et la mise en valeur des ressources culturelles Indicateur : partenaires en matière de gestion Nombre de partenariats Indicateur : expériences des visiteurs1 Satisfaction à l'égard des ressources culturelles et des communications
English: With regard to the development of Tokelau's international personality, he pointed out that Tokelau's admission to UNESCO as an associate member was set for 15 October, the first day of the UNESCO General Conference.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne la personnalité internationale des Tokélaou, il convient de noter leur admission à l'UNESCO à titre de membre associé, qui aura lieu le 15 octobre, lors de la Conférence générale de cet organisme.
English: Berthing area reserved for vessels other than pushing-navigation vessels that are required to carry three blue lights or three blue cones
French: Aire de stationnement réservée aux bateaux autres que ceux de la navigation par poussage astreints à porter les trois feux bleus ou les trois cônes bleus
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=3424A341%09&contrdate=2004-08-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=A09FBB09&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=3424A341%09&contrdate=2004-08-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=A09FBB09&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: IOM is also conducting workshops and training on human trafficking and provided technical legal input for the Anti-Trafficking of Persons draft bill.
French: L'OIM organise également des ateliers et des formations sur la traite d'êtres humains et elle a contribué sur le plan technique à l'élaboration du texte du projet de loi sur la lutte contre la traite des personnes.
English: A/59/L.18 Item 14 -- Report of the International Atomic Energy Agency -- 34-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/59/L.18 Point 14 -- Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique -- Projet de résolution (34 puissances) [A A C E F R]
English: (f) Alexandrite lasers having all of the following characteristics:
French: f) Lasers à alexandrite possédant toutes les caractéristiques suivantes :