ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Force and Army Reservists Take on Canadian Hockey Great for Charity  [ 2006-07-24 ] Message From Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, on the Deaths of Corporal Gomez and Corporal Warren  [ 2006-07-24 ] Military Police Complaints Commission of Canada: 2005 Public Service Employee Survey Highlights  [ 2006-07-24 ] National Film Board of Canada:
French: Des réservistes de la Force aérienne et de l'Armée de terre participent à une oeuvre de bienfaisance en jouant au hockey  [ 2006-07-24 ] Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada, à la suite du décès des caporaux Gomez et Warren  [ 2006-07-24 ] Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire du Canada : Faits saillants du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2005  [ 2006-07-24 ] Office national du film du Canada :
English: Overall impacts are linked to the overall objectives of the programme and, in a well designed programme, they meet the previously identified needs that led to the implementation of the programme.
French: Les impacts globaux sont liés aux objectifs globaux du programme et, dans un programme bien conçu, ils répondent aux besoins précédemment identifiés qui ont conduit à la mise en
English: UNICEF will continue working with the private sector to improve children's health and education.
French: L'UNICEF continuera de collaborer avec le secteur privé pour améliorer la santé et l'éducation des enfants.
English: I therefore urge the Member States and the Commission once again to recognise genital mutilation, or the threat thereof, as a gender-specific reason for granting asylum.
French: J'insiste donc encore une fois auprès des États membres et de la Commission pour qu'ils reconnaissent les mutilations génitales ou la menace qui l'accompagnent comme un motif, spécifique à l'égalité entre les femmes et les hommes, justifiant l'octroi du droit d'asile.
English: The Executive Heads of the United Nations Development Programme, UNFPA, UNICEF and WFP agreed in late 2005 to strengthen the Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator system through a series of measures including improvements to the selection process and performance evaluation.
French: Les chefs de secrétariat du PNUD, du FNUAP de l'UNICEF et du PAM sont convenus vers la fin de 2005 de renforcer le système des coordonnateurs résidents et des coordonnateurs humanitaires par le biais de toute une série de mesures tendant notamment à améliorer le processus de sélection et l'évaluation des prestations professionnelles.
English: The question arises: what should be the extent of the national investment in TB prevention and control, given that Canada has one of the lowest TB rates in the world, yet still has some focal areas of high rate?
French: Il convient donc de se demander dans quelle mesure le Canada doit-il investir dans la prévention et la lutte contre la tuberculose, compte tenu du fait que le taux de tuberculose y est un des plus bas au monde, mais qu'il existe encore des foyers d'incidence élevée.
English: The Special Coordinator will continue to play a leading role in both formal and informal coordination mechanisms and will provide political and humanitarian guidance and support to United Nations agencies and programmes.
French: Le Coordonnateur spécial continuera de jouer un rôle de premier plan dans le cadre des mécanismes de coordination formelle et informelle et fournira des orientations et un appui en matière politique et humanitaire aux organismes et programmes des Nations Unies.
English: Operations Planning Officer (P-4)
French: Fonctionnaire chargé de la planification des opérations (P-4)
English: • Develop and implement opportunities to establish personal contacts and promote the use of personal contacts in trade planning seminars and promotional materials; encourage the use of agents and distributors, and ensure that resources exist on the internet to help exporters make connections, particularly in non-US markets.
French: • Élaborer et mettre en œuvre les possibilités de connaître des personnes-ressources et promouvoir l'utilisation des personnes-ressources dans les séminaires de planification des échanges commerciaux et des documents promotionnels; encourager le fait de s'adresser aux agents ou aux distributeurs et s'assurer d'avoir les ressources sur Internet pour aider les exportateurs à entrer en communication avec les personnes-ressources, particulièrement pour les marchés autres qu'états-uniens.
English: describes the scope of any analytic or interpretive information added to the text in addition to the transcription.
French: (Interprétation) décrit le champ d’application de toute information analytique ou interprétative ajoutée à la transcription du texte.
English: The ASTEL-S civil satellite services will also ensure links between French Navy vessels equipped with C- and Ku-band antennas, Air Force users (especially SIDM drones), Army units equipped with tri-band ground terminals and the Ministry of Defence’s teleports (France Sud, Houilles, Six-Fours, Réunion Island, etc.). Furthermore, complementary services will provide direct links with the Ministry of Defence’s sites in France.
French: Les services de capacités spatiales civiles ASTEL-S permettront d’interconnecter les bâtiments de la marine nationale (navires équipés d’antennes en bande C et Ku), les utilisateurs de l’armée de l’air (notamment les drones SIDM), les unités de l’armée de terre (équipées de stations terrestres tri-bandes), avec les téléports du ministère de la défense (France Sud, Houilles, Six-Fours, la Réunion, etc.) ou directement avec les sites métropolitains du ministère de la défense via des services complémentaires.
English: [Canada Gazette , Part II, Vol 130, No. 10, Newspapers and Periodicals Regulations, repeal, SOR/96-209, 23 April 1996, Regulatory Impact Analysis Statement.] 2.13 The Program and its funding structure was extended for three years through a Memorandum of Agreement (MOA), signed in March 1996 and effective 1 May 1996, between the Department of Communications (now the Department of Canadian Heritage) and Canada Post.
French: 130, n ° 10, R Ã¨ glement sur les journaux et les pÃ©riodiques, abrogation, DORS/96 - 209, 23 avril 1996, RÃ©sumÃ© de l'Ã©tude d'impact de la rÃ©glementation.] 2.13 Le Programme et sa structure de financement ont Ã©tÃ© prorogÃ©s de trois ans dans le cadre d'un Protocole d'entente entre le MinistÃ¨re des communications (maintenant MinistÃ¨re du patrimoine canadien) et la SociÃ©tÃ© canadienne des postes, qui a Ã©tÃ© conclu en mars 1996 et est entrÃ© en vigueur le 1er mai 1996.
English: It is recommended that the Security Council urge parties to conflict to provide protection and practical support to internally displaced persons, the vast majority of whom are children and women.
French: Je recommande que le Conseil de sécurité exhorte les parties à un conflit à assurer la protection des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, qui sont pour l'essentiel des enfants et des femmes, et à leur fournir un appui concret.
English: My bowman was a portly Iroquois whom I did not like much, but he had a jowl that bespoke courageous determination to a remarkable degree.
French: J’avais pour pagayeur de proue un Iroquois corpulent que je n’aimais pas beaucoup mais qui arborait une mâchoire extrêmement déterminée.
English: SHORT JUSTIFICATION In its first reading of the 2006 Budget the European Parliament adopted a pilot project on cross border cooperation in the fight against natural disasters.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Lors de sa première lecture du budget 2006, le Parlement européen a adopté un projet pilote concernant la coopération transfrontalière en matière de lutte contre les catastrophes naturelles.
English: [15] He asserted that although the department claims that these positions are basically managerial positions, and he acknowledged that there may be some overlapping managerial aspects, he claimed that they are not generic engineering manager positions.
French: [15] Il affirme que même si le ministère prétend que ces postes sont principalement des postes de gestion et qu'il reconnaît que certaines tâches de gestion se chevauchent, il affirme qu'il ne s'agit pas de postes génériques de gestionnaire en ingénierie.
English: With company-owned facilities and Class 100 clean rooms around the world, CBL works with multi-national corporations and business travelers worldwide.
French: Avec ses « Laboratoires de technologies avancées et ses salles blanches » implantés à travers le monde, CBL Récupération de Données a pour clients des entreprises multinationales et des hommes d'affaires dans le monde entier.
English: The resolution does not change the essence of the humanitarian programme, and it fully retains the Security Council's control over the United Nations special account that is accumulating revenue from the export of Iraqi oil.
French: La résolution ne modifie pas le fonds du programme humanitaire, et elle maintient totalement sous le contrôle du Conseil de sécurité le compte spécial de l'ONU qui réunit les recettes tirées des exportations du pétrole iraquien.
English: (f) Regulations relating to the judicial police of the State Counsel's Office and the public security police and their internal rules and regulations (Ministerial Order No.
French: f) Les textes réglementaires de la Police Judiciaire des Parquets (PJP) et la Police de Sécurité Publique (PSP) et leurs Règlements d'ordre intérieur (respectivement : OM.
English: My colleague Josée Verner, who is with me today, has often spoken of the importance of these celebrations.
French: Ma collègue Josée Verner, qui est avec moi aujourd'hui, m'a souvent parlé de l'importance de ces célébrations.
English: Please describe the coordination mechanism aimed at preventing the movement of terrorists across State borders that exists with neighbouring countries in security and border control matters.
French: Veuillez décrire les mécanismes de coordination du contrôle de la sécurité et des frontières mis en place avec les pays voisins dans le but de prévenir les mouvements internationaux de terroristes.
English: The research shows that most managers would agree with a reduction in the conversion period for terms.
French: La recherche montre que la plupart des gestionnaires seraient d’accord avec une réduction de la période requise avant la conversion des postes de durée déterminée.
English: The Exemption from Deposit Insurance By-law (Foreign Currency Deposits) sets out the mechanism for the conversion of foreign currency deposits to Canadian currency for the purpose of this calculation.
French: Le Règlement administratif sur l'exemption d'assurance-dépôts (dépôts faits en devises étrangères) explique la méthode de conversion en dollars canadiens des dépôts faits en devises étrangères aux fins de ce calcul.
English: What it is, though, is a step in the right direction and it is for that reason that I and those who worked with me are asking for your support.
French: C'est, malgré tout, une avancée et c'est la raison pour laquelle toutes les personnes qui ont travaillé avec moi et moi-même vous demandons votre soutien.
English: The NPB's mission and values reinforce the principles outline in the Corrections and Conditional Release Act and provides long-term direction for the NPB.
French: La mission et les valeurs de la Commission viennent renforcer les principes énoncés dans la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition et fournissent une orientation à longue échéance à la Commission.
English: A team of educators, scientists, and officials from government and business will judge the students' projects and the winners will be announced at an awards ceremony May 10.
French: Un jury formé d'enseignants, de scientifiques et de représentants du gouvernement et du milieu des affaires jugera leurs projets et les noms des lauréats seront annoncés au cours d'une cérémonie qui aura lieu le 10 mai.
English: As to the previous alleged complaint against the author in relation to the abuse of power with respect to land, the author dismisses this allegation.
French: Par ailleurs, il rejette l'allégation selon laquelle une plainte aurait été déposée contre lui pour abus de pouvoir dans une affaire de terrain.
English: But the Security Council also has an important role to play in efforts to end the cycle of impunity.
French: Mais le Conseil de sécurité a également un rôle important à jouer dans les efforts déployés pour mettre fin au cycle d'impunité.
English: Section 672.5(14) of the Criminal Code provides for victims' impact statements.
French: L'alinéa 672.5(14) du Code criminel prévoit la présentation d'une déclaration de la victime.
English: Common explanatory memorandum to the proposed amendments to the instruments to be adapted to Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, as amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006’:
French: Ces mesures ont pour objet de modifier des éléments non essentiels d’un acte de base adopté selon la procédure visée à l’article 251 (codécision) du traité CE, en supprimant certains de ces éléments ou en complétant l’acte par l’ajout de nouveaux éléments non essentiels.
English: Features of Dispersion Modelling Along with monitoring, air dispersion modelling is considered a valuable tool in making a variety of air quality decisions which are based on the air quality expected under a range of possible scenarios.
French: Caractéristiques de la modélisation de la dispersion Tout comme la surveillance, la modélisation de la dispersion atmosphérique est considérée comme un moyen utile pour prendre diverses décisions fondées sur la qualité de l'air prévue selon plusieurs scénarios possibles.
English: Disseminating Expecting Respect Peer Education Contact Information:
French: Disseminating Expecting Respect Peer Education Personne-ressource :
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 04-09 to 04-09 Meeting with the Minister - CMO $895.10 04-12 to 04-12 Focus Groups $850.00 *Total: $1,745.10
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2006 Date(s) But Coût total 04-09 à 04-09 Réunion avec le Ministre - MFC 895,10 $ 04-12 à 04-12 Groupes de discussion 850 $ *Total : 1 745,10 $
English: Should you require any additional information, I encourage you to contact our office 1 800 561 7114 or fax 506 859 0064.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, n’hésitez surtout pas à communiquer avec nous au 1 800 561-7114 ou par télécopie au 506 859-0064.
English: Emphasis is placed on providing a sound and credible case that a risk exists, hence the need to refer to the Pathways of Effect as a source of information on the type of effects that commonly occur as a result of a development activity.
French: L'emphase est mise sur la nécessité de monter un cas fondé et crédible démontrant qu'il existe des risques d'effets négatifs, ce qui nécessite l'utilisation des séquences des effets comme source d'information sur les catégories d'effets qui sont communément observés lors de la réalisation de projets d'aménagement.
English: The approval of the research funds follows a comprehensive call for proposals in the fall of 2000.
French: L’annonce des subventions fait suite au lancement, à l’automne 2000, d’un appel de projets de recherche de grande envergure.
English: She asked for information on the action plans and whether they were general in nature or had more specific goals.
French: L'oratrice sollicite des informations sur les plans d'action et demande s'ils sont de nature générale ou s'ils s'assignent des objectifs concrets.
English: Medicinal products may not be placed on the market of a Member State without authorisation from the competent authority of that Member State (see Directive 65/65/EEC - summary 1.5.2.1.1).
French: Aucun médicament ne peut être mis sur le marché d'un État membre sans qu'une autorisation n'ait été donnée par l'autorité compétente de cet État.
English: Explanation of Funds Available (dollars) Vote 1: $1,285,480 in total authorities is available within the Vote due to realignment of resources between other operating and personnel costs ($251,500) and reduced requirements related to the Federal Contaminated Sites Action Plan 2007-2008 funding ($1,033,980).
French: Réaffectation des ressources à l’interne – Pour les droits d’inscription en vue de la participation du Canada à la Conférence de La Haye de droit international privé et à l’Institut international pour l’unification du droit privé (UNIDROIT)...................
English: Community bus services, in which an accessible bus can be hailed at any point along its route, are already in service in Canada and are likely to become more widespread.
French: Après avoir d’abord servi aux taxis, les logiciels de régulation ont été étendus aux transports adaptés.
English: At its 2nd meeting, the SBI agreed to consider this item in a contact group co-chaired by Mr. D'Auvergne and Mr. Hojesky.
French: À sa 2e séance, le SBI est convenu d'examiner cette question dans le cadre d'un groupe de contact coprésidé par M.  D'Auvergne et par M. Hojesky.
English: (e) Appointment of members of the International Civil Commission (A/61/105, A/61/105/Add.1, A/C.5/61/8 and A/C.5/61/8/Add.1)
French: e) Nomination de membres de la Commission de la fonction publique internationale (A/61/105, A/61/105/Add.1, A/C.5/61/8 et A/C.5/61/8/Add.1)
English: This page was last edited at 07:36, on 15 April 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 1 juin 2009 à 15:12 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English:  Return to Top PARTIE 10 - MOTIONS - GENERAL RULES Motion to a Judge or the Registrar General.
French:  Retour en haut de page PARTIE 10 - REQUÊTES : RÈGLES GÉNÉRALES Requête à un juge ou au registraire Disposition générale.
English: Related Items 16 June 2007 News Releases - Prime Minister Stephen Harper commemorates 175th anniversary of the Rideau Canal
French: Autres documents pertinents 16 juin 2007 Communiqués - Le Premier ministre Stephen Harper commémore le 175e anniversaire du canal Rideau
English: Research in Mauritania on volunteering in the national context will serve as a comprehensive reference document and tool for future action; in Albania, a book was published on volunteerism as a multifunctional element of national society; the legal framework for volunteering was the subject of research in Croatia; the first national survey in Mexico was sponsored by a civil society association that promotes volunteerism; and a number of Governments, including in the Czech Republic, Germany, Ghana, Hungary, Indonesia, Spain, Switzerland and Thailand, are also supporting research into volunteer issues.
French: Des recherches menées en Mauritanie sur le volontariat dans le contexte national serviront de référence exhaustive et d'outil pour la suite des opérations; en Albanie, un livre a été publié sur le volontariat en tant qu'élément multifonctionnel de la société nationale; le cadre juridique du volontariat a fait l'objet de recherches en Croatie; la première enquête nationale au Mexique a été parrainée par une association de la société civile encourageant le volontariat; enfin, un certain nombre de gouvernements, dans des pays tels que la République tchèque, l'Allemagne, le Ghana, la Hongrie, l'Indonésie, l'Espagne, la Suisse et la Thaïlande, appuient également des recherches consacrées à des questions liées au volontariat.
English: Access to the experimental fishery will be provided on a temporary basis to other Quebec and Newfoundland fishermen.
French: L’accès à la pêche expérimentale sera offert, à titre temporaire, à d’autres pêcheurs québécois et terre-neuviens.
English: Host countries must lend their full support to the efforts of the international community in order to facilitate, in accordance with international practice, the unhindered repatriation of refugee populations and to register them in conditions of complete transparency.
French: Les pays d'accueil des réfugiés ont l'obligation d'apporter tout leur soutien aux efforts de la communauté internationale, en vue de permettre, conformément à la pratique internationale, le rapatriement librement consenti de ces populations, ainsi qu'au préalable le recensement de celles-ci, dans des conditions de transparence totale.
English: The changes that have taken place since the last periodic report are described above.
French: Les modifications survenues depuis le dernier rapport périodique sont décrites plus haut.
English: Achieving that vision has now taken on a new urgency.  Indeed, we are at a moment of strategic opportunity, which comes no more than once to any generation.
French: Concrétiser cette vision est une tâche encore plus urgente, et, en fait, nous vivons un moment de possibilités stratégiques, qui se présentent une seule fois en une génération.
English: Ibid., Supplement No. 7 (A/56/7), paras.
French: Ibid., Supplément No 7 (A/56/7), par.  118 à 122.
English: Change of the office of transit Article 32(4) Appendix I Convention Article 359(3) IPC
French: Changement du bureau de passage Article 32, paragraphe 4, de l'appendice I de la convention Article 359, paragraphe 3, des DAC
English: Urges all States to assign priority to the development and implementation of policies and programmes directed to raise awareness among children and young people, through, inter alia, the promotion of information and education programmes, of the risks deriving from the use of narcotic drugs and psychotropic substances, including synthetic drugs, as well as from the use of tobacco and alcohol, with the aim of preventing the use and reducing the adverse consequences of their abuse;
French: Prie instamment tous les États de donner la priorité à l'élaboration et à la mise en oeuvre de politiques et programmes destinés à faire prendre davantage conscience aux enfants et aux jeunes, notamment par la promotion de programmes d'information et d'éducation, des risques que comportent l'usage de stupéfiants et de substances psychotropes, y compris les drogues synthétiques, ainsi que l'usage de tabac et d'alcool, avec pour objectif d'en prévenir l'usage et de réduire les conséquences néfastes de leur abus;
English: The Council then issues a binding reasoned opinion which is published in the Official Journal.
French: Le Conseil émet alors un avis motivé et obligatoire, qui est publié au journal officiel.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, Vice-President, looking around this House I somehow have the impression that the occupants of the constitutional ivory tower have been invited to continue their discussions in the plenary sitting of this House.
French: Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente, en regardant autour de moi dans cette Assemblée, j'ai l'impression que les occupants de la tour d'ivoire constitutionnelle ont été invités à poursuivre leurs discussions en séance plénière.
English: The new Indian reserve in Newfoundland was too late to be included in the report and will appear in an updated version at a later date.
French: Il était trop tard pour inclure la nouvelle réserve indienne de Terre-Neuve dans le rapport. Celle-ci figurera dans une version révisée qui paraîtra ultérieurement.
English: Ninety per cent, or $3.038 billion, of the country programme expenditure was directly linked to the five practices.
French: Quatre-vingt-dix pour cent des dépenses afférentes aux programmes de pays, soit 3 milliards 38 millions de dollars, ont été directement liées aux cinq domaines d'intervention.
English: The new objectives should include measures to redress the negative developments of recent years, possibly in the form of a new plan of action with a view to measuring the progress achieved at the sessions of the Preparatory Committee and at review conferences.
French: Les nouveaux objectifs devraient comprendre des mesures visant à remédier aux événements négatifs de ces dernières années, par exemple un nouveau plan d'action visant à mesurer les progrès accomplis, lors des séances du Comité préparatoire et des Conférences des parties.