ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But this story has a happy end as I got a present from Softank : a talking dog :D Yep!
French: Explication : Otosan ((àŠçˆ¶à•à‚“ = "Papa") est le chien mascotte de la marque pour toute une série de pub où il incarne le père de famille, d'un famille japonaise pour le moins inhabituelle (c'est tout un concept).
English: It thus takes an international perspective from the very outset.
French: Fondamentalement interdisciplinaire, ce mode est marqué par la globalisation d’enjeux économiques et s’inscrit d’emblée dans une perspective internationale.
English: However a recent survey undertaken by the National Science and Engineering Research Council (NSERC) and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) indicates that Canada has fallen behind other nations in the area of northern research.
French: Toutefois, une étude réalisée récemment par le Conseil de recherche en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) et le Conseil de recherche en sciences humaines (CRSH) indique que le Canada a pris du retard par rapport à d'autres pays dans le domaine de la recherche nordique.
English: Benefits to patients and providers include enhanced access and linkages to other providers and resources (e.g., consultation, education, timely access to diagnostic results).
French: Les patients et les intervenants y gagnent un meilleur accès à d'autres intervenants et ressources (p. ex.: consultation, éducation, accès en temps opportun aux résultats des diagnostics).
English: During that time the registration can be renewed and ownership can be transferred.
French: Durant ces 12 mois, l’immatriculation peut être renouvelée et les droits de propriété peuvent être cédés.
English: Annual Report, 1999-2000, Ministry of Home Affairs, GOI.
French: Annual Report, 1999-2000, Ministry of Home Affairs, Gouvernement indien.
English: • does species exist elsewhere (in Canada or outside)? • status of the outside population(s)?
French: Le déclin a probablement été rapide, car le C.k. orientalis a pratiquement disparu du Lac Ontario en 15 ans (de 1927 à 1942).
English: Comments received during December 1999 Sub-Committee and discussions held since with other experts have encouraged Australia to return with a simple proposal to achieve placarding of Limited Quantity consignments in the Model Regulations.
French: Compte tenu des observations formulées lors de la session de décembre 1999 du Sous-Comité et des discussions qui ont eu lieu depuis avec les experts d'autres pays, l'Australie a décidé de soumettre une proposition simple en vue de traiter de la question du placardage des envois en quantités limitées dans le cadre du Règlement type.
English: There must be some actual restraint of the person by the arrestee or he must submit in a situation where the officer has the power of control.
French: 3-3 : [TRADUCTION] "Prononcer uniquement l’expression je vous arrête ne constitue pas une arrestation.
English: Articles 37-45 of the Treaty (sect.
French: Les articles 37 à 45 du Traité de Lausanne (sect.
English: The participating States will exchange with each other, by 30 June 2001, available information on relevant national legislation and current practice on export policy, procedures, documentation and on control over international brokering in small arms in order to use such an exchange to spread awareness of "best practice" in these areas.
French: Les Etats participants échangeront d’ici le 30 juin 2001, les informations disponibles sur la législation nationale applicable et les pratiques en vigueur en ce qui concerne la politique, les procédures et les documents d’exportation et sur le contrôle du courtage international en matière de petites armes afin de se servir de cet échange pour faire connaître la « meilleure pratique » dans ces domaines.
English: The functioning of certain goods such as computers, software and decoders is based on the use of binary code.
French: En effet, le fonctionnement de certains produits tels que les ordinateurs, les logiciels et les décodeurs se fonde sur l’utilisation du code binaire.
English: However, this practice does not distinguish between results accomplished by UNICEF through its engagement and those achieved as a result of the partnership.
French: Cependant, cette pratique de mesure ne différencie pas les résultats obtenus par l'UNICEF grâce à son engagement et ceux obtenus grâce au partenariat.
English: Dave studied sociology and even worked in the field, though now he works as a travel and fiction writer (more information on all that here ).
French: La réalisation que chacun est responsable de l’état de la planète nous oblige à repenser radicalement notre mode de vie.
English: Public Information: Matters regarding A.A.’s relationship with the general public including schools, students and Media professionals.
French: Information publique : Pour les questions concernant les relations des AA avec le grand public incluant les écoles, les étudiants et les professionnels des médias.
English: The names and status of various accredited organizations are updated as the program progresses.
French: La liste répertoriant le nom et l'état d'accréditation des divers organismes accrédités est mise à jour au rythme d'évolution du programme.
English: " Robo-One is Japan's famous robotic gladiator tournament. It began in 2002.
French: » Créé en 2002, Robo-One est un tournoi de gladiateurs robotisés, célèbre au Japon.
English: To exercise political control is a primary function of democratically elected MEPs. 28 DV/641086 PE 382.214
French: La fonction majeure de l'exercice du contrôle politique revient aux MPE élus démocratiquement.
English: All development partners engaged in community-based recovery initiatives are now working in a coordinated and cohesive manner to promote rural reconstruction and development.
French: Tous les partenaires de développement qui participent à des initiatives de relèvement à partir des communautés s'emploient désormais de manière coordonnée, dans la cohésion, à favoriser la reconstruction et le développement des zones rurales.
English: • Back away slowly, never run!
French: • Éloignez-vous lentement à reculons, et résistez à l'envie de courir!
English: The first strategy is to develop public policies and norms, including building a base of gender-disaggregated data and studies to make the problems visible to policy makers and society.
French: La première stratégie consiste à mettre au point des politiques et des normes, et notamment, à créer une base de données et d'études ventilées par sexe afin d'appeler l'attention des décideurs et de la société sur les problèmes.
English: The re-establishment of full employment is just as realistic or desirable as the notion that all empty houses could be converted into shopping centers.
French: Le rétablissement d'une situation de plein emploi est tout aussi réaliste et souhaitable que l'idée que toutes les maisons vides pourraient être transformées en centres commerciaux.
English: 2 Chemical classification according to "The Compendium of Pesticide Common Names", see http://www.hclrss.demon.co.uk/class_pesticides.html 3 The mode of action group is based on the classification presented in the Pest Management Regulatory Agency Regulatory Directive DIR99-06, Voluntary Pesticide Resistance-Management Labelling Based on Target Site/Mode of Action 4 R-full registration (non-reduced risk), RE-under re-evaluation, DI-discontinued, BI-biological, RR-reduced risk, OP-organophosphate replacement, NR-not registered.
French: La classification chimique est celle du « Compendium of Pesticide Common Names »; se reporter à http://www.hclrss.demon.co.uk/class_pesticides.html. 3 Le groupe correspondant au mode d’action repose sur la classification de la Directive d’homologation DIR99-06, Étiquetage en vue de la gestion de la résistance aux pesticides, compte tenu du site ou du mode d’action des pesticides de l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA).
English: [End of Annex IV and of document]
French: [Fin de l’annexe IV et du document]
English: It would increase potential, because with each unit of the grant which we would somehow give to the EIB, we would get something like four to five units of credit back.
French: Elle devrait accroître le potentiel, parce que grâce à chaque unité de la subvention que nous donnerions en quelque sorte à la BEI, nous recevrions en retour quelque chose comme quatre ou cinq unités de crédit.
English: A Gender Perspective in Rural Transport Sector, Department for Infrastructure and Economic Cooperation, Transport Division, 1997
French: A Gender Perspective in Rural Transport Sector, Department for Infrastructure and Economic Cooperation, Transport Division, 1997.
English: The next higher triplet state, the 3Πg, is only 8.7 kcal/mol above the lowest state.
French: On a réalisé des calculs ab initio, avec un ensemble de base de Gauss de qualité uniforme, au niveaux RHF-SCF et IC sur les courbes d'énergie potentielle des états triplets inférieurs du Be2 et du Be3.
English: Use the facts so you can get the best value from standing offers by calling 1-866-664-6609 or visiting: http://www.pwgsc.gc.ca/text/government/buy_smart-e.html
French: Prenez connaissance de ces renseignements pour obtenir la meilleure valeur au moyen des offres à commande en téléphonant au 1-866-664-6609.
English: First Nations with delegations should be asked to submit Annual reports for the fiscal year ending March 31 by June 30 of the preceding year.
French: Elles seront libres de déterminer le format et la structure de leurs rapports, à condition que ceux-ci abordent les points indiqués dans le paragraphe suivant de la présente directive.
English: Concert at the Teatro Nuovo of Borgomanero, February 12, 2010 for the...
French: Star de la soir�e et de t�moignage des terres du projet et le vin de...
English: This activity may result in the identification of First Nations which should be subjected to further reviews as a result of anomalies in the ongoing claims.
French: Cette activité peut donner lieu à l'identification des Premières nations qui devraient faire l'objet d'examens plus détaillés en raison des anomalies constatées dans les demandes courantes.
English: Measures promoting sustainable use of water are less than satisfactory.
French: Les mesures en faveur d'une utilisation durable de l'eau sont très insuffisantes.
English: It is unjustifiable that people continue to be killed and attacked because of their ethnic background.
French: Il est injustifiable que des personnes continuent d'être tuées et attaquées à cause de leur appartenance ethnique.
English: PDF Format, NG Recommendations, 72 Kb  Table of Contents   1.0 Introduction  1.1 Purpose of the Report 1.2 Structure of the Report 1.3 Reference Material 1.4 Methodology of Consultation 1.5 Decision Making Criteria 1.6 Impact of Recommendations on Other Trade Sector Reviews 1.7 Stakeholder Reach 1.8 Conclusion   2.0 Acronyms   3.0 Recommendations (Summary) 4.0 Recommendations (Detailed)  4.1 Implementing 4.2 Performance Based Specifications 4.3 Impact analysis 4.4 Monitoring of the performance of measurement devices 4.5 Role of Measurement Canada should be publicized 4.6 Measurement Canada accelerate discontinuing its inspection services 4.7 Measurement Canada use a Standards Council of Canada accredited Standards Development Organization 4.8 Physical Measurement Standards 4.9 Approval of type for measuring devices 4.10 Varying degrees of intervention  Appendix A  Next
French: Format PDF, GN Recommandations, 104 Ko  Table des matières   1.0 Introduction  1.1 Objectif du rapport 1.2 Structure du rapport 1.3 Ouvrage de référence 1.4 Méthode de consultation 1.5 Critères de prise de décision 1.6 Impact des recommandations sur les examens des autres secteurs 1.7 Intervenants sollicités 1.8 Conclusion   2.0 Acronymes   3.0 Recommandations (Sommaire)   4.0 Recommandations (Détaillées)  4.1 Mise en oeuvre  4.2 Normes axées sur la performance 4.3 Étude d’impact  4.4 Surveillance de la performance des appareils de mesure  4.5 Faire la promotion du rôle de Mesures Canada  4.6 Mesures Canada accélère l’interruption de ses services d’inspection 4.7 Mesures Canada a recours à un organisme élaborateur de normes accrédité par le Conseil canadien des normes 4.8 Étalons de mesure  4.9 Approbation des types d’appareils de mesure 4.10 Divers degrés d’intervention  Annexe A  Suivant
English: Even if now, the oil price is USD 106 or USD 110 per barrel, which is much lower than it was some time ago, at USD 145, the daily volatility still makes the situation relatively difficult to predict, and it is definitely making a major, wide-ranging impact and deserves a response.
French: Même si le prix du pétrole est de USD 106 ou de USD 110 le baril aujourd'hui, ce qui est bien inférieur à ce qu'on avait il y a peu, soit USD 145, la volatilité quotidienne rend la situation relativement difficile à prévoir et cela a manifestement des répercussions importantes et de grande envergure et mérite une réponse.
English: Five new policies were under development at the end of the fiscal year 2003–2004.
French: Trois autres politiques traitent du recours aux mandats dans les enquêtes du SCRS.
English: Culture may thus be regarded as encompassing religion but would appear more to foster a way of behaving, i.e. human beings' fulfilment of a sometimes conscious but often unconscious role in their progress through history in order to shape that progress in line with their requirements, environment, values, constraints, fears, etc.
French: Cela est de nature à considérer la culture comme englobant la religion mais la première semble induire davantage une façon d'agir, c'est-à-dire que l'homme dans sa progression historique joue un rôle parfois conscient, mais souvent inconscient, pour la façonner en fonction des ses exigences, son environnement, ses valeurs, ses contraintes, ses peurs….
English: The Harmful Algal Information System is developed in cooperation with the International Council for the Exploration of the Sea, the North Pacific Marine Science Organization, the International Society for the Study of Harmful Algae, the Ocean Biogeographic Information System and the Encyclopaedia of Life.124
French: Le système d'information sur les algues nuisibles est conçu en coopération avec le Conseil international pour l'exploration de la mer, l'Organisation des sciences de la mer pour le Pacifique Nord, la Société internationale pour l'étude des algues nuisibles, le Système d'information biogéographique sur les océans et l'Encyclopédie de la vie124.
English: • Apparel is focussing on linking Canada's high end fashion houses to the Germany market
French: • Le secteur du vêtement mise sur la création de liens entre les sociétés de prêt-à-porter de luxe canadiennes et le marché allemand
English: The percentage of self-employed among the majority population is higher than for the migrant and minority population, but the number of self-employed migrants in the EU Member States is growing, as highlighted in Germany, Greece, Sweden and the United Kingdom.
French: Le pourcentage d’indépendants dans la population majoritaire est plus élevé que dans la population migrante et minoritaire, mais le nombre de migrants indépendants dans les États membres est en progression, comme cela apparaît clairement en Allemagne, en Grèce, en Suède et au Royaume-Uni.
English: Cavallin points out, however, that this assignment of greater weight to the journalists and editorial staff in the company does not necessarily guarantee transparency for the public.
French: Cavallin rappelle par contre que ce renforcement du poids de la rédaction et des journalistes au sein de l'entreprise n'assure pas nécessairement la transparence pour le public.
English: The present low densities of Amnicola limosa in Heney Lake (pH 5.59) can be explained by low recruitment since 1980.
French: Le fait que la population d'Amnicola limosa ne soit actuellement pas très dense dans le lac Heney (pH de 5,59) peut s'expliquer par la faiblesse du recrutement depuis 1980.
English: We believe that a resolution is necessary that deals with the humanitarian situation on the ground, particularly in Jenin, including the issue of investigating what has happened in the refugee camp there and with the fact that Council resolutions 1402 (2002) and 1403 (2002) have not been implemented.
French: Nous croyons qu'une résolution est nécessaire, qui traite de la situation humanitaire sur le terrain, notamment à Djénine, y compris la question d'une enquête sur ce qui s'est produit dans ce camp de réfugiés, et qui traite du fait que les résolutions 1402 (2002) et 1403 (2002) n'ont pas été appliquées.
English: This is particularly true for horses, where scientific studies show that transport makes horses become shedders. That means they excrete a lot more than they would normally, which greatly increases the likelihood of the spread of disease.
French: C'est particulièrement vrai pour les chevaux, à propos desquels des études montrent que le transport transforme les chevaux en vecteurs de maladie, car ils excrètent beaucoup plus qu'en temps normal, ce qui augmente considérablement la probabilité de dissémination des maladies.
English: It is therefore important that planners review the literature for new developments when designing a study.
French: Il est donc important que les planificateurs examinent les documents publiÃ©s de faÃ§on Ã pouvoir tenir compte des nouveaux dÃ©veloppements dans la conception de leurs Ã©tudes.
English: Notes Under proposed changes, the spouse or common-law partner amount, amount for an eligible dependant, and the related threshold amount, are revised as shown in the chart, effective July 1, 2007.
French: Remarques Selon des modifications proposées, le montant pour époux ou conjoint de fait, le montant pour une personne à charge admissible ainsi que le seuil de revenu net connexe sont révisés tel que démontré dans le tableau, en vigueur le er 1 juillet 2007.
English: • 1995-R-28 — Relocation of local road (CP) - Alberta Transportation and Utilities
French: • 1995-R-28 — Construction d'un chemin local (CP) - Willow Creek no 26
English: A small panel data set of these variables is used, covering four years (2001-04) and 49 countries.
French: horizontal, skilldiff × tech est utilisé pour mesurer l’effet d’ampliﬁcation ou d’atténuation de la technologie sur l’investissement direct vertical et il peut être positif ou négatif.
English: • increased fuel types, to accommodate oxygenated and bio-based fuels with consideration for biomass content; and
French: Les émissions attribuables à la combustion des carburants sont attribuées à la catégorie des transports.
English: Technical cooperation had been provided to strengthen national human rights institutions' capacity in adopting national plans of action to combat racism, to support awareness-raising initiatives and to fund small grants under the “Assisting Communities Together” project.
French: Des mesures de coopération technique ont été prises afin de donner aux institutions nationales de défense des droits de l'homme les moyens nécessaires pour adopter des programmes d'action nationaux contre le racisme, appuyer les campagnes de sensibilisation et contribuer aux dispositifs de microfinancement dans le cadre du projet « Aider les communautés ensemble ».
English: In assessing the compatibility of possible non-statistical activities with the core function of a NSO, the criteria to be used will be the United Nations Fundamental Principles of Official Statistics, adopted by the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) in 1992, and the various codes that elaborated on these principles in more detail such as the European Union (EU) Code of Practice or the International Monetary Fund Special Data Dissemination Standard (IMF SDDS).
French: Afin de déterminer si d'éventuelles activités non statistiques sont compatibles avec la fonction essentielle d'un service national de statistique, il faut se référer aux Principes fondamentaux de la statistique officielle dans la région de la Commission économique pour l'Europe, adoptés par la Commission en 1992, et aux divers codes qui sont venus compléter ces principes, notamment le Code de bonnes pratiques de la statistique européenne et la Norme spéciale de diffusion des données, publiée par le Fonds monétaire international.
English: We also noted the importance of a policy framework to provide medium-term sustainability, flexibility and fairness.
French: Nous avons également souligné l’importance d’un cadre stratégique visant à assurer la viabilité, la souplesse et l’équité à moyen terme.
English: In the dedicated servers and colocation sections, a new range of Mac servers, private dedicated server racks, cages in colocation and anti-ddos are now available. Our range of dedicated servers, load-balancing, clusters, and managed hosting services remain vital components of our offering.
French: Dans les sections de serveurs dédiés et colocation, on trouve maintenant une nouvelle gamme de serveurs Mac, des baies privées pour serveurs dédiés, des services de colocation en cage, des services anti-ddos, tout en maintenant les gammes de serveurs dédiés, les services de répartition de charges et de cluster, ainsi que les services d’administration de serveur.
English: All other staff members are covered by the United Nations Office at Geneva insurance scheme, the United Nations Staff Mutual Insurance Society, whose operations are reflected in the United Nations financial statements.
French: Tous les autres fonctionnaires sont couverts par le régime d'assurance de l'Office des Nations Unies à Genève, l'Assurance mutuelle contre la maladie et les accidents du personnel des Nations Unies, dont les activités sont présentées dans les états financiers de l'ONU.
English: Demographic Profile of Key Executive Feeder Groups References Booker, Douglas & O’Connor, Daniel. (1999) Employment Equity Projections 1998-2010, Research Directorate Public Service Commission of Canada.
French: Caractéristiques démographiques des groupes de relève de la direction Références Booker, Douglas et O’Connor (1999) Employment equity projections 1998-2010, Direction de la recherche, Commission de la fonction publique du Canada Gorber, Timna, Il, Dajin et Booker, Douglas (1998) Document technique :
English: Well designed and easy to get to, Montmorency Falls Park is only ten minutes from Québec City downtown. It boasts a full complement of facilities...
French: Cet été encore, le splendide site naturel du Parc de la Chute Montmorency sera pris d'assaut par des artificiers.
English: The company was a major sales outlet for many smaller stamp traders who had built up stocks of stamps from various sources, including UNPA, with the expectation of selling them to the large trading firm.
French: Cette société représentait un très gros point de vente pour un grand nombre de petits négociants de timbres qui avaient constitué des stocks de timbres en provenance de divers pays, y compris ceux émis par l'APNU, parce qu'ils comptaient les revendre à la grande société d'expédition.
English: The rate of growth of girls' enrolment is higher than that of boys.
French: Le taux d'accroissement de l'effectif féminin est supérieur à celui de l'effectif masculin.
English: 43 of the Regulations as the Commission had not proven that the claimant was a shareholder at material times.
French: 43 du Règlement, puisque la Commission n'avait pas prouvé qu'il était actionnaire à l'époque visée par l'appel.
English: Effects are anticipated for construction and operation including decommissioning and closure though not for post closure.
French: Des effets sont prévus au cours des phases de construction et d’exploitation, y compris pendant la désaffectation et la fermeture, mais pas au-delà de la fermeture.