ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In reply to questions from the floor, Mrs Sliska said that security in the Black Sea area must be guaranteed, that the withdrawal of all Russian troops by 2008 was on schedule, that negotiations with Iran on its nuclear programme would take place in Russia to ensure development was purely civilian and that Russia had always organised bilateral cooperation on an equal footing.
French: Répondant aux questions des parlementaires, Mme Sliska a déclaré que la sécurité devait être garantie dans la région de la mer Noire, que le retrait de toutes les troupes russes était prévu d’ici 2008, que les négociations avec l’Iran à propos allaient se dérouler en Russie en vue de s’assurer du caractère purement civil du programme nucléaire iranien et que la Russie avait toujours établi une coopération bilatérale sur un pied d’égalité.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from GTB in order to remove the provision concerning user's interference in devices, incorporated in headlamps.
French: Note: Le texte ci-après, établi par l'expert du GTB, vise à supprimer la disposition relative à l'intervention de l'usager au niveau des dispositifs incorporés dans les projecteurs.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $35794.80 2006-10-02 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $27241.88 2006-10-02 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Rental of aircraft $47000.00 2006-10-02 CANON CANADA INC.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 35794.80 $ 2006-10-02 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 27241.88 $ 2006-10-02 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Location d'aéronefs 47000.00 $ 2006-10-02 CANON CANADA INC.
English: The waves of redundancies, too, have meant that many people have found themselves outside the labour market.
French: Les vagues de licenciement ont elles aussi contribué à écarter bon nombre de personnes du marché du travail.
English: As planned under the project, a number of working meetings, seminars and discussions were held with the participation of employees of the specialized agencies under the Ministry of Interior (MoI), the Ministry of Justice, the Supreme Cassation Prosecution Office (SCPO), the General Tax Directorate (GTD), the National Customs Agency (NCA), the Financial Supervision Commission (FSC), the Special Supervision Directorate of Bulgarian National Bank (BNB), and the State Commission on Gambling (SCG).
French: Dans le cadre de ce projet, des réunions, séminaires et tables rondes ont été organisés avec la participation d'employés d'institutions spécialisées sous la tutelle du Ministère de l'intérieur, du Ministère de la justice, du Bureau du Procureur près la Cour de cassation (BPCC), de la Direction générale des impôts, de l'Agence nationale des douanes, de la Commission de supervision financière, de la Direction spéciale de la supervision de la Banque nationale de Bulgarie, et de la Commission nationale des jeux.
English: Functions of the regional meeting anticipated by the Strategy are to review progress on implementation of the Strategic Approach within the regions; to provide guidance on implementation to all stakeholders at a regional level; and to enable technical and strategic discussions and exchange of information to take place.
French: Les réunions régionales prévues par la Stratégie serviront à examiner les progrès réalisés dans la mise en œuvre de l'Approche stratégique au sein des régions; fournir des orientations à toutes les parties prenantes sur la mise en œuvre de l'Approche stratégique au niveau régional; et faciliter les discussions techniques et stratégiques ainsi que l'échange d'informations.
English: Firstly, this should encourage efforts to reduce the risk of disease.
French: Premièrement, celui-ci doit encourager les efforts destinés à réduire le risque de maladie.
English: Finally, note that it is expected that each New Emerging Team will address only ONE of the research priority areas listed below, given their broad scope and scale.
French: Enfin, il est important de noter que l’on s’attend à ce que chaque équipe en voie de formation ne traite qu’UN seul des domaines de recherche prioritaires mentionnés plus bas, compte tenu de la vaste portée et de l’ampleur de chacun d’eux.
English: Sections 108 to 110, and sections 112 to 114 apply to a correction or interpretation of an arbitral award made under section 120 or 121, or to an additional arbitral award made under section 123.
French: Les articles 108 à 110 et les articles 112 à 114 s’appliquent à la rectification ou à l’interprétation d’une sentence arbitrale rendue en vertu de l’article 120 ou 121, ou à une sentence arbitrale additionnelle rendue en vertu de l’article 123.
English: If an objection is raised, the seized goods would be handed over to the right holder, if the applicant cannot prove that he has brought an action with the competent court within a time limit of, e.g., 10 or 20 days.
French: En cas d’opposition, les produits saisis seraient remis au titulaire de droits si le requérant ne peut apporter la preuve qu’il a intenté une action auprès du tribunal compétent dans un délai de 10 ou 20 jours, par exemple.
English: The main task of the Equal Treatment Commission is (and will remain in the future) to deliver expert opinions and recommendations on general questions of discrimination as well as in individual cases.
French: La Commission pour l’égalité de traitement a (et continuera d’avoir à l’avenir) pour tâche principale de formuler des avis autorisés et des recommandations sur des questions générales, ainsi que sur des affaires particulières, de discrimination.
English: Will the same be true of the Council?
French: En sera-t-il de même du Conseil?
English: Youth participation and reproductive health project
French: Projet de participation et de santé génésique des jeunes
English: In Canada’s north, in particular, there is interest in participating in new energy North American energy market development, but also a strong concern to opportunities – Brought on by higher energy prices, rolling electricity black-outs in protect cultures and ways of life, and the California and a perceived energy crisis by the resources and environment on which they depend. new Bush administration, North American energy issues have become more prominent.
French: On pense notamment à la production de pétrole et de gaz naturel au large de la côte Est du Canada, au potentiel en gaz naturel qui existe dans le Nord canadien et en Alaska, aux ressources en uranium du nord de la Saskatchewan et à l’augmentation des interconnexions entre les réseaux d’électricité des deux pays.
English: The Conference requested the Secretariat to submit a report to it at its second session containing the full text of notifications, declarations and reservations made by States parties in connection with the Convention and the Protocols.
French: La Conférence a prié le Secrétariat de lui présenter à sa deuxième session un rapport reproduisant le texte intégral des notifications, ainsi que les déclarations et réserves faites par les États parties concernant la Convention et les Protocoles.
English: Some contaminated or potentially contaminated sites are obvious, such as sanitary landfills, while others may be innocuous, with the potential for hidden underground contamination.
French: Il est parfois évident de déterminer certains lieux contaminés ou potentiellement contaminés, comme une décharge contrôlée, tandis que d’autres peuvent paraître inoffensifs avec possibilité d’une contamination souterraine cachée.
English: We recommend that collective agreements negotiated at the service-wide level provide the general outlines of the terms and conditions of employment so that, subject to mutual agreement between the parties, managers and union representatives in individual departments and workplaces can work out the details of how these provisions should be applied locally.
French: Nous recommandons que les conventions collectives négociées au niveau de l’ensemble de la fonction publique renferment un énoncé général des modalités et conditions d’emploi qui permette aux gestionnaires et aux représentants syndicaux, dans les divers ministères et lieux de travail, d’élaborer les détails de l’application de ces dispositions au niveau local, sous réserve de l’accord mutuel des parties.
English: Nevertheless, the Commission wishes to remind Parliament of the importance of not deviating from the imperatives of proper evaluation and the full respect of rules on financial and budget management.
French: Toutefois, la Commission souhaite rappeler au Parlement l'importance de ne s'écarter ni des impératifs d'une évaluation en bonne et due forme ni de respect à part entière des règles en matière de gestion financière et budgétaire.
English: The WTO Anti-dumping Agreement (Article 9.1) states that "it is desirable that the imposition of the duty be less than the margin, if such lesser duty would be adequate to remove injury to the domestic industry."
French: L'Accord antidumping de l'OMC (article 9.1) stipule qu'«il est souhaitable que l'imposition soit moindre que la marge, si ce droit moindre suffit à faire disparaître le préjudice pour la branche de production nationale.»
English: Reports that violence and intimidation during the election campaign had limited freedom of expression were of great concern.
French: Des informations selon lesquelles des actes de violence et d'intimidation pendant la campagne électorale auraient limité la liberté d'expression étaient également très préoccupantes.
English: With regard to the matter of trade names and geographical indications on which no agreement had been reached, the Delegation considered wise the Special Sessions’s recommendation that they be considered within the ordinary sessions of the SCT.
French: En ce qui concerne les noms commerciaux et les indications géographiques, sujets sur lesquels on n’est parvenu à aucun accord, la délégation a dit juger prudente la recommandation de la session spéciale selon laquelle ces sujets devraient être examinés dans le cadre des sessions ordinaires du SCT.
English: Africa deserves our all-out support, but not when our money ends up in the pockets of corrupt politicians.
French: L’Afrique mérite tout notre soutien, mais pas quand notre argent atterrit dans les poches de politiciens corrompus.
English: The plan calls for an ecosystem-based plan that uses traditional knowledge to manage the forest.
French: Cet accord prévoit un plan écosystémique reposant sur le savoir traditionnel pour la gestion des forêts.
English: 3.2.3 Toxicology The toxicity database for Myozyme® is complete and in accordance with ICH guidelines.
French: 3.2.3 Toxicologie La base de données sur la toxicité de MyozymeMD est complète et conforme aux lignes directrices de l'ICH.
English: This core terminology comprises approximately 400 general terms, which are among the most used terms for the Olympic Games organisation.
French: Cette terminologie générique officielle regroupe près de 400 termes généraux, parmi les plus fréquemment employés en relation avec l'organisation des Jeux Olympiques.
English: In fact, at various times, stakeholders interviewed for the study described YMAAP in both of these ways.
French: En fait, à diverses reprises, les répondants de l’enquête ont décrit le PJAAM de ces deux façons.
English: Therefore, since they depend on services provided by NGOs and given our inability to move around, those patients are either not treated or they continue to suffer from diseases or they die, joining the majority.”
French: Il faut donc compter sur les services que fournissent les ONG, et étant donné nos difficultés de mouvement, ces patients ne sont pas soignés; ils continuent de souffrir, ou bien ils meurent, ce qui est le sort de la plupart d'entre eux.
English: Infrastructure for spatial information in the Community (Inspire).
French: Infrastructure d'information spatiale dans la Communauté (Inspire).
English: Since 1995, EUROSTAT and the UNECE have used a similar questionnaire to collect statistics from Central and Eastern Europe to that used for EU and EFTA Member States.
French: Depuis 1995, EUROSTAT et la CEE-ONU collectent des statistiques sur l'Europe centrale et orientale à l'aide de questionnaires similaires à ceux destinés aux Etats membres de l'UE et de l'AELE.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION REFERENCE
French: Responsabilité relative à la supervision La supervision du travail d'autres professionnels est normalement une responsabilité constante.
English: The French and Anglophone teachers work closely together, and the different teaching styles complement each other.
French: Les enseignants français et anglophones travaillent en synergie, et leurs différentes méthodologies se complètent harmonieusement.
English: These anomalies are classified in three categories: below normal, near normal and above normal.
French: Ces anomalies prévues sont classifiées en 3 catégories : sous, près et au-dessus de la normale.
English: We are confident that no highly trained, professional military personnel would engage in acts actionable under the ICC Statute.
French: Nous sommes convaincus qu'aucun militaire ayant le sens de ses responsabilités professionnelles et hautement qualifié ne commettrait d'actes pouvant donner lieu à une action en justice en vertu du Statut de la Cour pénale internationale.
English: I also view it as essential to modernise higher education systems and make them more flexible so that they become more responsive to people's growing and diverse social needs while improving the quality of education and broadening supply.
French: J'estime qu'il est également essentiel de moderniser les systèmes d'enseignement supérieur et de les rendre plus flexibles afin qu'ils répondent mieux aux besoins sociaux croissants et divers des personnes tout en améliorant la qualité de l'enseignement et en élargissant l'offre.
English: Where the error relates to payments of FST made on tax-exempt goods, the type of goods must be specified.
French: Dans les cas où l'erreur se rapporte à des montants de TVF versés sur des marchandises exemptes de la taxe, le type de marchandises doit être précisé.
English: The Canada Grains Council is spearheading the national OFFS initiative for the grain sector.
French: Le Conseil des grains du Canada est à la tête de l’initiative nationale de mise en œuvre de PSAF pour le secteur des céréales.
English: Requests the Executive Director to make proposals to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its twenty-third session to review, and if possible reduce, the number of trust funds in support of the work programme, in order to improve the efficiency of the United Nations Environment Programme.
French: Prie le Directeur exécutif de présenter des propositions au Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement à sa vingt-troisième session en vue de revoir, et si possible réduire, le nombre de fonds d'affectation spéciale à l'appui du programme de travail, de sorte à améliorer l'efficacité du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: Facilities available to guests include a hotel safe and an in-house laundry service.
French: Il comprend un coffre-fort. Un service de blanchisserie est également proposé.
English: Also a very large formation made up of two or more army corps, as in 1st Canadian Army, which at its peak strength in 1944-5 included about 160,000 personnel.
French: Représente également une très grande formation composée de deux corps d'armée ou plus, comme la 1re Armée canadienne qui, à son apogée en 1944-1945, comptait environ 160 000 membres.
English: The principles governing the co-operation between the member cities of the SESAME Network were expressed in the minutes of the preliminary meeting held in Paris on 26 February 1992 by the Cities of Lafayette, Namur et Poitiers.
French: Les principes régissant la coopération entre les villes membres du réseau SESAME sont écrits dans le compte-rendu de la réunion préliminaire du 26 Févier 1992 qui s'est déroulée à Paris et qui réunissait les villes de Lafayette, Namur, et Poitiers.
English: 3) Place cup in the bowl.
French: 3) Placer le gobelet dans le bol.
English: Statistics on international migration, both legal and unauthorized, are far from providing universal coverage and are often published without a classification by sex or age.
French: Les statistiques relatives aux migrations internationales, tant officielles qu'officieuses, sont loin d'avoir un caractère universel et sont souvent publiées sans aucune ventilation par sexe ou par âge.
English: Six types of branding markets have been identified x , each with its typical marketing mix and combination of commercial communication tools adapted to the relevant competitive environment.
French: La nécessité plus ou moins grande de cibler les messages, le pouvoir des distributeurs en termes de concurrence et les valeurs que le consommateur associe à la marque sont autant d'éléments qui permettent d'arriver à un dosage optimal des différents outils de communication commerciale.
English: Crises and emergencies can be managed but you have to be well prepared: • Crises and emergencies are different from routine action.
French: La gestion des crises et des urgences concerne également les forces et les faiblesses des organisations apprenantes et le fait d'accepter que l'organisation doive s'attaquer à ses points faibles pour devenir moins vulnérable.
English: Time, effort and cost can be saved by identifying which extracts are to be used so that these may be validated at the same time as the statement.
French: L’identification des extraits qui vont être utilisés afin de pouvoir les valider en même temps que la déclaration permet d’économiser du temps et de réduire les efforts et les coûts.
English: The supplementary supervision shall take into account the following undertakings referred to in Articles 5, 6, 8, 9 and 10: – – – related undertakings of the insurance undertaking or of the reinsurance undertaking, participating undertakings in the insurance undertaking or in the reinsurance undertaking, related undertakings of a participating undertaking in the insurance undertaking or in the reinsurance undertaking.
French: Lorsque des entreprises d'assurances ou de réassurance agréées dans au moins deux États membres différents ont pour entreprise mère la même société holding d'assurances, entreprise d'assurances d'un pays tiers, entreprise de réassurance d'un pays tiers ou société holding mixte d'assurances, les autorités compétentes des États membres concernés peuvent se mettre d'accord pour que soient désignées celles d'entre elles qui seront chargées d'exercer la surveillance complémentaire.
English: Microfinance in particular has the potential to develop sustainable structures through which disadvantaged groups can gain greater access to resources.
French: Le microfinancement en particulier permet de mettre en place des structures durables grâce auxquelles les groupes défavorisés peuvent avoir plus facilement accès aux ressources.
English: In 2006, HIV prevalence among women offenders was 4.49% versus 1.54% for men4.
French: En 2006, la prévalence du VIH chez les délinquantes s'élevait à 4,49 % comparativement à 1,54 % chez les hommes4.
English: Some comments are given on the equation of hierarchy between the chiral symmetry-breaking scale and the fundamental scale in our model.
French: Quelques commentaires sont donnés concernant l'équation de la hiérarchie entre l'échelle de rupture de symétrie chirale et l'échelle fondamentale dans notre modèle.
English: The fiscal year 1999–2000 funding was $12.8 million.
French: Au cours de l'exercice 1999-2000, le financement à ce poste a atteint 12.8 millions de dollars.
English: Regulations on the Use of Physical Restraints 146.
French: Règlement sur l’emploi de moyens de contention 146.
English: With regard to the Intergovernmental Committee on IP, Genetic Resources and Traditional Knowledge (IGC), the Delegation considered issues being discussed of great importance, especially given that Ghana was extremely rich in TK and folklore.
French: En ce qui concernait le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, la délégation a jugé d’autant plus importantes les questions examinées que le Ghana était extrêmement riche en savoirs traditionnels et en folklore.
English: These factors include the ability of minority school boards to recruit and maintain their student population and teaching staff, their ability to integrate children with varying levels of competence in their mother tongue, their ability to offer a quality and relatively varied curriculum comparable to the one in the majority system, and their ability to deliver programs by alternate means (distance education).
French: leur capacité d’intégrer des enfants dont la maîtrise de la langue maternelle est très inégale, leur capacité d’offrir des programmes d’études de qualité et de variété relativement comparable à ce que l’on retrouve du côté majoritaire et leur capacité de livrer des programmes d’études par des moyens alternatifs (éducation à distance).
English: • Form RC151, GST/HST Credit Application for Individuals Who Become Residents of Canada Related topics
French: • Formulaire RC151, Demande du crédit pour la TPS/TVH pour les particuliers qui deviennent résidents du Canada Sujets connexes
English: • To finance high-quality Canadian television programming which includes Canadian themes, subjects and stories, in categories traditionally underrepresented in the broadcasting system.
French: • Investir dans des émissions de grande qualité qui soient canadiennes [...] c’està-dire fondées sur des thèmes, des sujets et des histoires canadiens [...] dans des catégories habituellement sous-représentées sur l’ensemble du système de radiodiffusion.
English: However, taking into account that the current article 5 deals with publication of regulatory legal texts, the appearance of the provisions on publication of information on forthcoming procurement opportunities in that article may give the wrong impression about the intended nature of that information (informative as opposed to regulatory and binding).
French: Cependant, étant donné que l'article 5 actuel porte sur la publication de textes juridiques réglementaires, l'insertion de ces dispositions dans cet article risque de donner lieu à des méprises quant à la nature voulue des informations (qui sont d'ordre informatif et non réglementaires et contraignantes).
English: In exceptional situations, such as health and safety emergencies, a formal written contract will be prepared shortly after verbal instructions are provided to the contractor.
French: Dans de circonstances exceptionnelles, comme des urgences relatives à la santé et à la sécurité, un contrat écrit officiel sera préparé peu de temps après que l'entrepreneur aura reçu des instructions verbales.
English: It is intended to use the methodology developed for the purposes of the evaluation as a model for subsequent studies in other Council of Europe member states, which will facilitate international comparisons.  As the CDDS makes clear in its own reports on the subject, there can be no question, given the broad scope of the Sports Charter and the limited time available, of making a full assessment of domestic policies on sport.
French: Il est prévu que les procédés développés lors de la réalisation de ce travail servent de modèles pour des enquêtes analogues qui seront menées ultérieurement dans d'autres pays membres du Conseil de l'Europe, ce qui devrait alors permettre de faire des comparaisons au plan international.  Comme le Comité directeur pour le développement du sport (CDDS) le précise dans ses procès-verbaux relatifs au sujet, il ne pouvait être question, vu la nature très large de la Charte du sport et le peu de temps mis à disposition, de procéder à une évaluation détaillée des politiques nationales en matière de sport.