ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once a fire is confirmed, emergency procedures call for the ECL to be moved to "STOP" and the T-handle pulled and twisted to activate the fire extinguishing system.
French: Une fois l’incendie confirmé, les procédures d’urgence indiquent d’abord de mettre le levier de commande du régime moteur en position « STOP » puis de tirer et de tourner la poignée en T afin d’actionner le système d’extinction d’incendie.
English: The observations referred to in paragraph 1 shall be communicated to the applicant who may comment on them.   Article 42 :
French: Les observations visées au paragraphe 1 sont notifiées au demandeur qui peut prendre position.   Article 42 :
English: Photo Gallery « Photo Gallery Algeria - State Visit 1 2 Next » Governor General Adrienne Clarkson greets His Excellency Abdelaziz Bouteflika, President of the People's Democratic Republic of Algeria during his State Visit to Canada.
French: Photothèque « Photothèque Algérie - Visite d'État 1 2 Suivant » La Gouverneure générale accueille Son Excellence Abdelaziz Bouteflika, Président de la République algérienne démocratique et populaire à l'occasion de sa visite d'État au Canada.
English: Central recruitment programs Applicant testing, assessment and selection
French: Pour les programmes de recrutement généraux Pour les examens, les évaluations et la sélection des postulants et postulantes
English: - less loss in storage because potatoes derived from certified seed are less infected,
French: - la réduction des pertes pendant le stockage en raison de la moindre contamination des pommes de terre issues de plants certifiés,
English: Hungary noted that its legislation did not require it to notify the affected Party that the public hearing was taking place.
French: La Hongrie a fait observer que sa législation ne lui faisait pas obligation de notifier la Partie touchée de la conduite d'une enquête publique.
English: Good progress has been made in destroying stockpiled anti-personnel mines, clearing mined areas and assisting victims, although much remains to be accomplished.
French: De grands progrès ont été réalisés dans les domaines de la destruction des stocks de mines antipersonnel, du déminage des régions concernées et de l'aide aux victimes, bien que beaucoup reste à faire.
English: Though in some countries, private social-work provision and public-private partnerships may be increasing, greater coverage of good quality social work is urgently needed, especially for addressing disability.
French: L'aide sociale privée et les partenariats entre secteur public et secteur privé se sont développés dans certains pays, il est néanmoins urgent d'étendre la couverture de l'aide sociale de qualité, notamment aux personnes handicapées.
English: Education is one of the keys to successful development strategies and a means of realizing the objectives of socialization, fulfillment of the human person and equality.
French: L'éducation est l'une des clés de stratégies de développement réussies et un moyen de réaliser les objectifs de socialisation, d'épanouissement de l'être humain et d'égalité.
English: Alternatively, the employer can deduct income tax from the start of that year.
French: Remarque Le travailleur ne peut demander ce montant pour aucun autre parent (nièce, neveu, frère, sœur, etc.) qui remplit les conditions ci-dessus.
English: 728 Musée de la nation huronne‑wendat, to purchase a collection of 19th century Huron‑Wendat artifacts (repatriation) WITHDRAWN: not eligible.
French: 728 Musée de la nation huronne‑wendat, pour acquérir une collection d'artefacts des Hurons‑Wendat (rapatriement) Demande RETIRéE : pas admissible.
English: In the pilot action time has been spent on determining the next step in the process, waiting for the next plenary meeting and then including risk management in a further meeting with the economic operators.
French: Dans le cadre de l’action pilote, la détermination de l’étape suivante du processus, sur laquelle une décision devait être prise lors de la réunion plénière suivante, et l’intégration de la gestion des risques, décidée lors d’une autre réunion avec les opérateurs économiques, ont demandé du temps. Les
English: "Patterns of Voter Turnout in Canada." Voting in Canada, ed.
French: « Patterns of Voter Turnout in Canada » dans John C. Courtney (dir.), Voting in Canada, Scarborough, Prentice-Hall, 1967.
English: For example, non-store retailers that reach their customers using information technologies can receive payment at the time of purchase or at the time of delivery, and the delivery of the merchandise may be done by the retailer or by a third party, such as the post office or a courier.
French: Ceux qui utilisent les nouvelles technologies de l'information pour atteindre leur clientèle, par exemple, peuvent se faire payer au moment de l'achat ou de la livraison, et cette dernière peut être effectuée par le détaillant ou par un tiers (services postaux, messager, etc.). En revanche, ceux qui touchent leurs clients en recourant au porte-à-porte, aux démonstrations à domicile, aux présentations temporaires de marchandises (stands) et aux
English: Article 65 invites European institutions to take measures as necessary to ensure that the Internal Market functions unhindered, including instances where civil procedure may have an effect on cross-border civil and commercial matters.
French: L’article 65 invite les institutions européennes à prendre les mesures nécessaires pour garantir le bon fonctionnement du Marché Intérieur, y compris lorsque les procédures civiles sont susceptibles d’avoir une incidence dans les matières civiles et commerciales transfrontalières.
English: This city opens to the king valley. Its St. Etienne Church possesses treasured mosaic (Byzantine style) and is one of the Historical Monuments of France.
French: En bord de Loire, aux confins du Berry et de la Puisaye, cette ville ouvre la Vallée des Rois.
English: This environmental impact has major economic and social repercussions.
French: Cet impact environnemental a des répercussions importantes aux niveaux économique et social.
English: A/40/2 page 31 More than 76 per cent of all documents requested by national offices were communicated in electronic form.
French: Plus de 76% des documents exigés par les offices nationaux ont été communiqués sous forme électronique.
English: There are continuing reports of people dying or going missing at sea during these voyages in various parts of the world.
French: Des décès ou des disparitions en mer de passagers au cours de tels périples sont constamment signalés dans différentes régions du monde.
English: New Brunswick has a land mass of 73 500 km2, 85 percent of which is forest.
French: Le Nouveau-Brunswick a une superficie de 73 500 km2, dont 85 p. 100 sont couverts de forêts.
English: Madam President, there are many possible courses of action, and it is up to the Member States to implement them.
French: Madame la Présidente, les lignes de conduite éventuelles sont légion, et il incombe aux États membres de les mettre en œuvre.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 40 60 58 Program Delivery 39 61 38
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 40 60 58 Exécution du programme 39 61 38
English: (b) Resources are spread thinly, with many separate projects receiving programme funding.  The scope, quality and impact of projects could be improved by focusing resources on a limited number of areas, including: (a) environment and sustainable development; and (b) municipal development and decentralization.
French: b) Les ressources sont dispersées entre des projets divers et nombreux financés au titre du programme et dont la portée, la qualité et l'impact pourraient être accentués en concentrant les ressources sur un nombre limité de domaines, notamment : a) l'environnement et le développement durable; et b) le développement municipal et la décentralisation;
English: The proposed recommendations reflect consensus based on current information and experience.
French: Les recommandations proposées sont le fruit d'un travail de concertation et sont fondées sur l'information et l'expérience récente.
English: Similarly, Mental Health Services reported only to the Deputy Warden.
French: Les services de santé mentale relèvent aussi uniquement du sous-directeur.
English: In the mood for a trend and a user-friendly after work ?
French: Le concept: Six vins à déguster en équipe de deux personnes (un homme et une femme). 10 minutes par vin !
English: They are designed to protect human health, incorporating safety factors and assuming exposure over a lifetime.
French: Gestion de la qualité Gestion et exploitation cohérentes et efficaces de toutes les composantes du réseau d'approvisionnement en eau potable, de la source au robinet.
English: The emergency pump, its seawater inlet and suction and delivery pipes and isolating valves shall be located outside the machinery space.
French: La pompe d'incendie de secours, sa prise d'eau de mer et ses tuyaux d'aspiration et de refoulement, ainsi que ses sectionnements doivent se situer à l'extérieur du local des machines.
English: Additionally, operators of cold storage facilities were forced to use backup generators to keep stocks from spoiling.
French: L’électricité est nécessaire pour alimenter les pompes qui assurent la pressurisation dans les réseaux d’eau.
English: Although these cases do not provide a comprehensive analysis of the meaning of all of the elements of the provision, they do give general guidance on the circumstances that would lead to a finding of "unreasonably low" prices, the main issue in the assessment of predatory pricing complaints.
French: Bien que ces affaires n'offrent pas une analyse exhaustive du sens de tous les éléments de la disposition, on y trouve toutefois des indications générales sur les circonstances qui mèneraient à conclure que les prix sont « déraisonnablement bas », principal point à déterminer en ce qui concerne l'évaluation de plaintes liées aux prix d'éviction.
English: Recognizing further the complementarity between the systems for the protection of human rights and for humanitarian action, in particular the mandates of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations High Commissioner for Refugees, as well as the work of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Representative of the Secretary-General on human rights of internally displaced persons and the Special Representative of the Secretary-General for children and armed conflict, and that cooperation between them, in accordance with their respective mandates, and coordination between the human rights, political and security components of United Nations operations make important contributions to the promotion and protection of human rights of persons forced into mass exodus and displacement,
French: Considérant en outre la complémentarité qui existe entre le système de protection des droits de l'homme et le système d'action humanitaire, en particulier les mandats du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, ainsi que l'action du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, du Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays, et du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, et l'importante contribution qu'apportent leur coopération, dans le cadre de leurs mandats respectifs, ainsi que la coordination entre les composantes des opérations de l'Organisation des Nations Unies chargées des droits de l'homme et des questions d'ordre politique et sécuritaire à la promotion et à la protection des droits fondamentaux des personnes contraintes à l'exode massif et au déplacement,
English: With regard to technology policies, most models require exogenous assumptions on behaviour and preference.
French: En ce qui concerne les politiques en matière de technologies, les modèles nécessitent presque toujours des hypothèses exogènes sur le comportement et la préférence.
English: Added services in 2004 include support for corporate clients who have licensed access to the Campusdirect e-learning library (online courses) for their employees.
French: Les services ajoutés en 2004 comprennent le soutien aux clients ministériels qui ont un accès autorisé à la formathèque en ligne de Campusdirect (cours en direct) pour leurs employés.
English: Again, there was no reply.  The American NGO USA/Cuba Infomed planned to donate 423 computers for nephrology programmes, Cardiocentros and teaching purposes, but on 10 April 2003 it was refused an export licence by the Department of Commerce, which claimed that the shipment would be detrimental to United States foreign policy interests.
French: Pour soutenir les programmes de néphrologie, de cardiologie et d'enseignement, l'organisation non gouvernementale américaine USA/Cuba Infomed avait l'intention de faire don de 423 ordinateurs, mais, le 10 avril 2003, la licence d'exportation nécessaire lui a été refusée, le Département du commerce ayant estimé qu'une telle exportation était contraire aux intérêts de la politique extérieure des États-Unis.
English: Private parking is possible on site and costs GBP 7.50 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 7,50 GBP par jour.
English: Continue to implement the new collective bargaining unit structures to streamline and modernize the collective bargaining process.
French: Continuer d’implanter les nouvelles structures des unités de négociation collective en vue de rationaliser et de moderniser le processus de négociation collective.
English: DECISION Given that the department’s concession is accepted,  the appeal presented in accordance with section 21 is allowed.
French: DÉCISION La concession du ministère ayant été acceptée, l’appel interjeté en vertu de l’article 21 est accueilli.
English: Key words: position effect variegation, heterochromatin protein 1, Drosophila melanogaster.
French: Mots clés : variégation due à l'effet de position, protéine hétérochromatique 1, Drosophila melanogaster.
English: Can interspecies extrapolation be used to relate animal responses to severe responses in humans?
French: Peut-on recourir à l'extrapolation interspécifique pour lier les réponses chez les animaux à des réponses sévères chez les êtres humains ?
English: MEASURES (5) Grants to independent schools to defray the additional costs associated with FSL education.
French: MESURES (5) Subventions aux écoles indépendantes pour défrayer les frais additionnels reliés à l’enseignement du FLS.
English: Artists and creators from Canadaâ€™s diverse cultural communities: we want to hear from you!
French: Nous voulons avoir des nouvelles de tous les artistes et les crÃ©ateurs des communautÃ©s culturelles canadiennes.
English: This common project must consist of collective dialogue, based on parity and co-management.
French: Ce projet commun doit être celui d'un dialogue concerté, basé sur la parité et la cogestion.
English: Program by Activities (thousands of dollars) Operating Capital 2007–2008 Main Estimates Budgetary Grants Contributions Less: and other Revenues transfer credited payments to the vote 550 .....
French: Parlement Conseiller sénatorial en éthique Résultat stratégique Les sénateurs respectent les obligations découlant du Code régissant les conflits d'intérêts de manière à aider à assurer l'intégrité du Sénat en tant qu'institution.
English: European Union In the EU, some of the winter rapeseed crops were damaged by frost, affecting yield potential.
French: Union européenne Dans l' UE, certaines des cultures de colza d'hiver ont souffert du gel et ont perdu de leur potentiel de rendement.
English: The world's understanding of the interconnection between sustainable development and climate change was more advanced than ever.
French: Le monde comprend mieux qu'il ne l'a jamais fait le lien entre le développement durable et le changement climatique.
English: We see excellence in human resources management as the foundation for a high-performing organization.
French: L’excellence de la gestion des RH est l’assise d’une organisation à rendement supérieur.
English: The chief of the Civilian Training Section manages the Section, which was established in 2002.
French: Le Chef de la Section de la formation des civils du Service de la gestion du personnel gère la Section de la formation des civils qui a été créée en 2002.
English: F7003-3-D284/04 Contract Date: 2004-04-20 Description of Work: 0444 Teachers and instructors on contract Contract Period: 2004-04-20 - 2004-04-01 Delivery Date:
French: F7003-3-D284/04 Date du contrat: 2004-04-20 Devis descriptif: 0444 Professeurs et instructeurs contractuels Durée du contrat: 2004-04-20 - 2004-04-01 Date de livraison:
English: • Registered Plans – registers pension plans and other deferred income plans, audits plans for compliance with the Income Tax Act, develops and publicizes administrative policy in their regard and approves contributions to defined benefit plans:
French: • Régimes enregistrés – enregistrent des régimes de pension et d’autres régimes de revenu différé, effectuent la vérification des plans visant l’observation de la Loi de l’impôt sur le revenu, élaborent et publient des politiques administratives à cet égard et approuvent les contributions aux régimes de prestation définis :
English: 7D.306 (1994-06-23) Written quotations directed to the contracting officer will be considered non-responsive if received after the specified date, regardless of the date of mailing.
French: 7D.306 1994-06-23) Les offres de prix écrites envoyées à l'agent de négociation des contrats seront considérées comme irrecevables si elles sont reçues après la date spécifiée, indépendamment de la date d'affranchissement.
English: B07-172 Kool Aid Jammers - kiwi strawberry, new formulation Kraft Canada n.d. not available B105 Kool Aid Jammers - kiwi strawberry, old formulation Kraft Canada not available 1.6
French: • Full Throttle Fury - Boisson énergisante aux agrumes • Coca-Cola Ltée
English: On the whole, as in Canada and the UK this factor seems like the least significant.
French: Par contre, du point de vue du caractère, l’usage d’une œuvre entière peut s’avérer acceptable.
English: This is to be my final remark on the subject.
French: J'en terminerai ici par cette remarque.
English: This reflects the fact that, for the most of its history, Canada has been a net capital importing country because of its abundance of investment opportunity.
French: L'écart s'explique par le fait que le Canada a presque toujours été un importateur net de capitaux du fait qu'il offre de nombreuses possibilités d'investissement.
English: The Task Force is currently reviewing the merits of a joint approach for banking services, including both private and corporate services.
French: L'Équipe spéciale étudie actuellement les avantages que présenterait la négociation collective de conditions bancaires, tant pour les particuliers que pour les organisations.
English: NRC EXPERTISE IN DESIGNING THE NEXT GENERATION OF ASTRONOMY EQUIPMENT ALSO HAS BENEFITS FOR CANADIAN INDUSTRY.
French: NANOWAVE TECHNOLOGIES DE TORONTO EST À FABRIQUER DU MATÉRIEL CONÇU PAR LE CNRC ET DESTINÉ AU PROJET ALMA, UN PROJET DE RADIOASTRONOMIE DE PROCHAINE GÉNÉRATION.
English: Carlisle, Derek, Director of Parliamentary Affairs Event Description:
French: Carlisle, Derek, directeur des Affaires parlementaires Description de l'événement :
English: Since 2003, the army has operated the “Vision Camps”, consisting of individual and group psychological treatment programmes for soldiers prone to suicide and maladjustment in order to prevent suicides and encourage adjustment to the military service.
French: Depuis 2003, l'armée a mis en service des camps dits «camps de vision» où les soldats suicidaires et inadaptés suivent des programmes de traitement psychologique individuels et en groupe pour prévenir les suicides et favoriser leur adaptation au service militaire.
English: Affirming the right of any victim to know the truth about the circumstances of an enforced disappearance and the fate of the disappeared person, and the right to freedom to seek, receive and impart information to this end,
French: Affirmant le droit de toute victime de savoir la vérité sur les circonstances d'une disparition forcée et de connaître le sort de la personne disparue, ainsi que le droit à la liberté de recueillir, de recevoir et de diffuser des informations à cette fin,
English: This sometimes leads to shortsighted perspectives that do not recognize that CMM utilization projects can help finance improvements to the upstream operations.
French: Cela engendre quelquefois une vision à courte vue, occultant le fait que les projets d'utilisation du MMC peuvent contribuer à financer l'amélioration des opérations en amont.
English: We have noted that the Commission has this year attached importance to improving health and safety in the workplace, and we should like to see this too reflected in the budget for 2003.
French: Nous avons pris acte du fait que la Commission a veillé cette année à améliorer la santé et la sécurité des travailleurs et il s'agit là aussi d'un point qui, selon nous, devrait se refléter dans le budget pour 2003.
English: Estonia is a country with a relatively high rate of HIV-positive people.
French: L'Estonie est un pays où le taux de personnes séropositives est relativement élevé.
English: Further research is needed, however, to determine the extent to which the stable and acute variables are related to changes in the recidivism risk.
French: Toutefois, d’autres études seront nécessaires pour déterminer dans quelle mesure les variables stables et aiguës peuvent influer sur le risque de récidive.
English: To improve its current structure, the Ministry of Waters and Environmental Protection should:
French: Afin d'améliorer son organisation actuelle, le Ministère de l'eau et de la protection de l'environnement devrait:
English: They have paid the terrible price levied by terrorism and have decided to confront this phenomenon.
French: Ils ont payé le terrible prix infligé par le terrorisme et ont décidé d'affronter ce phénomène.
English: For more about Exercise MAPLE GUARDIAN 2007, please click here: http://www.dnd.ca/site/feature_story/2007/05/09_e.asp Article and photos by Sergeant Steve Hofman
French: Pour de plus amples renseignements sur l'exercice MAPLE GUARDIAN 2007, prière de cliquer sur : http://www.dnd.ca/site/feature_story/2007/05/09_e.asp Article et photos du Sergent Steve Hofman
English: In that regard, we need to strengthen the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) regime in order to secure a better and more peaceful world for all.
French: À cet égard, nous devons renforcer le régime fixé par le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires pour assurer à tous un monde meilleur et plus pacifique.
English: It is managed by a private sector Board of Directors equally representative of employers and employees.
French: Il est administré par un Comité de direction du secteur privé formé à parts égales de représentants d’employeurs et d’employés.
English: We face additional challenges as we strive to build the culture of working within the framework of this process.
French: L’implantation de méthodes de travail cadrant avec ce processus nous a aussi confrontés à d’autres difficultés.
English: Canadian Cataloguing in Publication Data Tuijnman, Albert Benchmarking adult literacy in North America : an international comparative study (International Adult Literacy Survey) Issued also in French under title:
French: Données de catalogage avant publication (Canada) Tuijnman, Albert Évalutation de la littératie des adultes en Amérique du Nord : étude comparative internationale (Enquête internationale sur la littératie des adultes) Publié aussi en anglais sous le titre: