ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do not include them with this return.
French: Vous ne devez pas les inclure avec cette déclaration.
English: Cameroon: With regard to case No.  630/1995 - Mazou (A/56/40), the State party informed the Committee by a note verbale of 5 April 2002 that the author had been reintegrated into the judicial corps, and that his career is following its normal course.
French: Cameroun: En ce qui concerne l'affaire no 630/1995 - Mazou (A/56/40), par une note verbale datée du 5 avril 2002, l'État partie a informé le Comité que l'auteur avait été réintégré dans le corps judiciaire et que sa carrière suivait son cours normal.
English: Subsequently, by resolution 1609 (2005) the Council mandated UNOCI to assist in ensuring the security of the disarmament, cantonment and demobilization sites and to support the Government of National Reconciliation in the implementation of the national programme for the disarmament, demobilization and reintegration of combatants, paying special attention to the specific needs of women and children.
French: Par la suite, par la résolution 1609 (2005), le Conseil a donné pour mandat à l'ONUCI d'aider à assurer la sécurité des sites de désarmement, de cantonnement et de démobilisation, d'apporter son concours au Gouvernement de réconciliation nationale dans la mise en œuvre du programme national de désarmement, démobilisation et réinsertion des combattants, en prêtant spécialement attention aux besoins particuliers des femmes et des enfants.
English: The year-end balance of Canada bills payable in U.S. dollars was translated into Canadian dollars using the closing rate of exchange at March 31, 2007.
French: Le solde de fin d'exercice des bons du Canada à payer en dollars américains a été converti en monnaie canadienne selon le taux de change de clôture au 31 mars 2007.
English: The fifth working group will be developing a guidance document on the implementation of Secretary-General's bulletin ST/SGB/2003/13.
French: Le cinquième groupe de travail établira un document de référence sur la mise en œuvre de la circulaire du Secrétaire général publiée sous la cote ST/SGB/2003/13.
English: Merchandise imports from Mexico totalled $13.4 billion in 2004, up $8.9 billion since 1994. A prosperous global economy that benefits Canadians and the world
French: Les importations de marchandises en provenance du Mexique ont totalisé 13,4 milliards de dollars en 2004, en hausse de 8,9 milliards de dollars depuis 1994.
English: ◦ Cleaning procedures for manufacturing areas and equipment (250 words/one page) 
French: • Procédures de nettoyage pour les zones et le matériel de fabrication (250 mots ou une page)
English: In conclusion, I reaffirm that global stability derives from regional stability.
French: Pour terminer, je tiens à souligner que la stabilité mondiale est tributaire de la stabilité régionale.
English: • agree to be involved in a follow-up activity of value to their organisation.
French: • accepter de prendre part à une activités de suivi qui sera d'utilité pour leur organisation.
English: • Spina Bifida and Hydrocephalus Association of Ontario / CIHR Doctoral Research Awards
French: • Société Huntington / IRSC - Bourses de recherche au doctorat et Bourses postdoctorales
English: She completed her M.A. in sociology at Queen’s University and her B.A., Hons. in sociology and criminology at the University of Winnipeg.
French: Elle est titulaire d’une M.A. en sociologie de l’Université Queen et d’un B.A. spécialisé en sociologie et en criminologie de l’Université de Winnipeg.
English: Students in other EU countries (including the U.K. and the Netherlands) have just recently been expected to pay tuition fees.
French: Dans d’autres pays de l’UE (comme le Royaume-Uni et les Pays-Bas), des frais de scolarité viennent tout juste d’être instaurés.
English: Article 144.2 of the federal constitution forbids members of the Federal Council and full-time judges of the federal court from filling any other position in the confederation or a canton or from taking any other paid employment.
French: 2, de la Constitution fédérale prévoit que les membres du Conseil fédéral, de même que les juges au Tribunal fédéral assumant une charge complète, ne peuvent revêtir aucune autre fonction au service de la Confédération ou d’un canton, ni exercer d’autre activité lucrative.
English: Hotel Sea Club offers personal attention to every whimsical traveller in its inviting setting and warm atmosphere.
French: Hotel Sea Club offre une attention personnelle à chaque voyageur lunatique en son réglage d'invitation et atmosphère chaude.
English: Commitments During the year, the Foundation awarded grants for a maximum amount of $692.6 million [2006 — $100.5 million].
French: 7. engagements La Fondation s’est engagée au cours de l’exercice à octroyer un montant maximal de 692,6 millions de dollars [2006 — 100,5 millions de dollars].
English: On 22 December 2004, at its fifty-ninth session, the General Assembly adopted resolution  59/228, on aActivities undertaken during the International Year of Freshwater, 2003, preparations for the International Decade for Action, “Water for Life”, 2005--2015, and further efforts to achieve the sustainable development of water resources, in which, among other things, it, inter alia:
French: A sa cinquante-neuvième session, le 22 décembre 2004, l'Assemblée générale a adopté la résolution 59/228, sur les activités entreprises au cours de l'Année internationale de l'eau douce, 2003, préparatifs de la Décennie internationale d'action sur le thème “L'eau, source de vie”, 2005-2015, et autres initiatives de mise en valeur durable des ressources en eau par laquelle, notamment, elle:
English: Given the duration, level of intensity, and cooperation required during the Kosovo conflict, Defence planners were able to draw a number of significant lessons from the operation.
French: Compte tenu de la durée et du degré d'intensité du conflit ainsi que de la coopération requise au Kosovo, les planificateurs de la Défense ont pu tirer un certain nombre de leçons importantes de cette opération.
English: The pilot is scheduled to last for up to one year.
French: Ce projet pilote pourrait s’étendre sur un an.
English: They are employed by private ambulance services, hospitals, fire departments, government departments and agencies, manufacturing firms, mining companies and other private sector establishments.
French: Ils travaillent pour des services ambulanciers privés, des centres hospitaliers, des services d'incendie, des organismes et des services gouvernementaux, des entreprises de fabrication, des sociétés minières et d'autres établissements du secteur privé.
English: Recognizing that seniors, especially women, may feel there is a social stigma against using alcohol, the program takes a non-judgmental view of both substance use and people who use.
French: En reconnaissant que les personnes aînées, surtout les femmes, peuvent ressentir un sentiment de honte en consommant de l'alcool, le programme adopte une approche non-fondé sur le jugement face à la consommation d'alcool et d'autres drogues et aux consommateurs.
English: Finnish children lead their daily lives in the information society and are very skilled in the use of ICT.
French: Les enfants finlandais vivent quotidiennement au contact de la société de l'information et ont une bonne connaissance de l'utilisation de ces technologies.
English: Master’s component of the Canada Graduate Scholarships program Together with SSHRC’s other research training programs, the CGS Master’s Scholarships program helps train Canada’s researchers and leaders of tomorrow.
French: Bourses de maîtrise du Programme de bourses d’études supérieures du Canada À l’instar des autres programmes de formation en recherche mis de l’avant par le CRSH, les bourses de maîtrise du Programme de bourses d’études supérieures du Canada aident à former les chercheurs et les leaders canadiens de demain.
English: This approach starts by compiling and analyzing basic information about the socio-economic conditions addressed by the program, trends in the size and composition of the client groups and conformity with overall government policies and departmental mandates.
French: Il s'agit d'abord d'assembler et d'analyser des données de base concernant le problème socio-économique auquel le programme entend remédier, les tendances qui se manifestent des points de vue de la taille et de la composition des groupes clients et la conformité avec les politiques générales du gouvernement et les mandats des ministères.
English: The ACRDP and industry funding, which remains within the department, is used to support research conducted by DFO researchers.
French: Le PCRDA et le financement de l'industrie, qui demeure au sein du Ministère, est utilisé pour appuyer la recherche menée par des chercheurs du MPO.
English: There has been some comment, which I believe to be unfair, although I must admit that it has been very isolated in nature.
French: Il y a eu quelques commentaires qui, selon moi sont injustes, même si je dois reconnaître qu'ils ont été de nature très isolée.
English: For the fuel cycle overall, the average annual effective dose is about 1.0 mSv.
French: Pour l'ensemble du cycle du combustible, la dose efficace moyenne annuelle serait d'environ 1,0 mSv.
English: This information should relate to both the enterprise and the key business partners making up the extended value chain of that enterprise.
French: Ces renseignements devraient porter à la fois sur l'entreprise et sur les principaux partenaires commerciaux participant à la chaîne de valeur complète de cette entreprise.
English: • 3,000 screenings to over 378,000 viewers (this figure includes viewers to Titanica, Blue Planet, and To The Limit).
French: • 3000 projections totalisant 378 000 spectateurs (incluant les films Titanica, Planète bleue et Extrêmes Limites).
English: • Immediate and unconditional cancellation of 100% of bilateral and multilateral debt owed by all poor countries using loan loss reserves, retained earnings and re-evaluating gold reserves.
French: • Annuler immédiatement et inconditionnellement la totalité de la dette bilatérale et multilatérale de tous les pays pauvres grâce aux réserves pour pertes sur prêts, aux bénéfices non répartis et à la réévalution des réserves d’or.
English: The Seminar was attended by 84 government officials from ARGENTINA, BARBADOS, BOLIVIA, BRAZIL, CHILE, COLOMBIA, COSTA RICA, CUBA, DOMINICA, ECUADOR, EL SALVADOR, GRENADA, GUATEMALA, GUYANA, HAITI, HONDURAS, JAMAICA, MEXICO, NICARAGUA, PANAMA, PARAGUAY, PERU, SAINT LUCIA, SAINT VINCENT AND THE GRENADINES, SURINAME, TRINIDAD AND TOBAGO and URUGUAY.
French: Des exposés y ont été présentés par un consultant britannique de l’OMPI et six fonctionnaires de l’Organisation.
English: Please contact Astri Thorvik at (819) 994-2977 for more information.
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec Astri Thorvik, au (819) 994-2977.
English: (g) As defined by the (domestic) EIA procedure (Azerbaijan, Czech Republic, Latvia, Lithuania, Spain).
French: g) Comme il est défini dans la procédure (nationale) d'EIE (Azerbaïdjan, Espagne, Lettonie, Lituanie, République tchèque);
English: Pursuant to resolution 61/294, the Secretary-General addressed a note verbale, dated 18 September 2008, to the Governments of the States Members of the United Nations requesting their views.
French: En application de la résolution 61/294, le Secrétaire général a adressé aux gouvernements des États Membres de l'Organisation des Nations Unies une note verbale datée du 18 septembre 2008, dans laquelle il sollicitait leurs vues.
English: • for invalids of per fortnight.
French: • Invalides de la: . un célibataire est de 85,00 dollars par - Catégorie I: 100 % du salaire quinzaine.
English: Statistics Canada, Farm Inputs Management Survey, 1995.
French: Bris ou remplacement de pièces majeures Début de la saison de culture Entre les applications de divers pesticides Source :
English: Liability All electing participants—operator and co-venturer—are jointly and severally liable for all GST/HST obligations related to any activity the operator performs on behalf of the electing co-venturer under the joint venture agreement.
French: Obligation Tous les participants présentant un choix (entrepreneur et participant) sont solidairement tenus aux obligations relatives à la TPS/TVH qui découlent des activités que l'entrepreneur exerce, conformément à la convention de coentreprise, pour le compte du participant qui a fait le choix.
English: In its 1999-2000 Report on Plans and Priorities, the Tax Court of Canada identified as a priority the implementation of electronic transmission of documents between appellants or their representatives and the Court.
French: Dans son rapport sur les plans et priorités de 1999-2000, la Cour canadienne de l'impôt a identifié comme élément prioritaire l'instauration de la transmission électronique des documents entre les appelants ou leurs représentants et la Cour.
English: The Dominion Experimental Dairy Station in Perth, Ontario, made a mammoth cheese for the Chicago World's Fair of 1893.
French: Même si ce fromage était plus léger (il pesait environ 10 000 kg), sa fabrication constituait certainement un exploit encore plus remarquable, compte tenu que les camions réfrigérés n'existaient pas à cette époque.
English: These must have been derived from endogenously secreted lipid in the case of the tallow fatty acid diet.
French: Ces derniers ont probablement été tiris de lipides secrétés par l'animal.
English: Implement the CGC's new employee training and development policy and make improvements to our training program and training database.
French: Mettre en œuvre la politique de formation et de perfectionnement des nouveaux employés de la CCG et améliorer le programme de formation et la base de données de formation.
English: At CSIS Headquarters, we reviewed the impact of the reorganization of the section responsible for foreign liaison, and the new logging system put in place to track exchanges of information with foreign agencies.
French: À l'administration centrale du SCRS, nous avons examiné les effets qu'avaient eus la réorganisation du service chargé de la liaison avec l'étranger et le nouveau système d'enregistrement destiné à repérer les échanges d'informations avec les organismes étrangers.
English: Consequently, a successful strategy for investors would muster CEOs, government officials in people-to-people tactics (networking events, meetings), supplemented by "earned media" in business and trade journals, with marketing material focusing on key attributes and Canadian successes, proven by third-party studies.
French: Communications Le modèle logique mis en application par PIC est fondé sur des recherches et des évaluations régulières et détermine l’élaboration et la mise à jour des messages qui sont insérés dans divers discours prononcés par le premier ministre, des ministres et des sous-ministres lors d’événements « de marque » (Bio2001, Bio2002,
English: It had finally been decided to retain the chapter on countermeasures but to delete the previous article 54, which had dealt with countermeasures by States other than the injured State.
French: Il a finalement été décidé de conserver le chapitre sur les contre-mesures mais de supprimer l'ancien article 54, qui traitait des contre-mesures prises par des États autres que l'État lésé.
English: The mouthparts of Diaptomus shoshone and Epischura laeustris have structures intermediate between those of the other two groups, suggesting an omnivorous mode of feeding.
French: Les pièces buccales de Diaptomus shoshone et d'Epischura lacustris ont des structures intermédiaires entre les deux autres groupes, ce qui semble indiquer que ces espèces sont omnivores.
English: In addition, there has been an erosion of prices in the market, also proved by Exeltherm’s specific allegations being confirmed during the inquiry and largely unchallenged in cross-examination.
French: En outre, il y a eu une érosion des prix sur le marché, un fait également attesté par la confirmation des allégations spécifiques d’Exeltherm au cours de l’enquête, allégations qui, dans une grande mesure, n’ont pas été contestées au cours du contre-interrogatoire.
English: I support the proposals aimed at simplifying the procedures for accessing European funds.
French: J'appuie les propositions visant à simplifier les procédures d'accès aux fonds européens.
English: This appeal came on for hearing in Toronto on June 30, 1992.
French: J'ai entendu cet appel à Toronto le 30 juin 1992.
English: • There has been significant recent policy development for managing health and related claims for foods by the European Union, Australia/New Zealand, the United States and the United Kingdom.
French: • Récemment, on a remarqué d'importants progrès en matière de politiques sur la gestion de la santé sur les allégations connexes touchant les aliments au sein de l'Union européenne, en Australie/Nouvelle-Zélande, aux États-Unis et au Royaume-Uni.
English: This does not exclude that, in a different context, the object of a particular transaction can be considered to be the "product".
French: Cela n'exclut pas que, dans un contexte différent, l'objet d'une transaction particulière puisse être considéré comme étant le "produit".
English: Adrenaline decreased incorporation of [35S]Met into cellular and secreted proteins, but it affected neither degradation of [35S]Met-prelabeled proteins nor the abundance of total and specific (albumin, hepatic lipase, beta-actin) mRNA.
French: L'adrénaline diminue l'incorporation de la 35S-Met dans les protéines cellulaires et les protéines sécrétées, mais elle ne modifie pas la dégradation des protéines déjà marquées à l'aide de la 35S-Met, ni la quantité d'ARNm total ou d'ARNm spécifiques (albumine, lipase hépatique, beta-actine).
English: In 1949, when the Council of Europe was set up, many were opposed to creating a Parliamentary Assembly.
French: Lorsque le Conseil de l'Europe a été fondé, en 1949, nombreux étaient ceux qui étaient opposés à la création d'une Assemblée parlementaire.
English: • WD will complete the "community profiles" project -- initiated late in the 1996-97 fiscal year (under a $50,000 contract awarded competitively to the firm M.E. GRAPHO from Sainte-Anne, Manitoba), with completion during summer 1997 -- as a means for WD to acquire more precise knowledge about western Canada's official language minority communities' (OLMCs') economic strengths, current or potential comparative advantages, special needs and economic development opportunities; these profiles will then serve as a baseline for multi-year planning efforts by WD in relation to section 41 of the Official Languages Act (OLA).
French: • DEO terminera le projet d'élaboration de «profils de collectivité» – lancé vers la fin de 1996-1997 (avec attribution en régime de concurrence d'un marché de 50 000 $ à l'entreprise M.E. GRAPHO, de Sainte-Anne, au Manitoba) et devant se terminer à l'été 1997 – afin d'obtenir des renseignements plus précis sur les atouts économiques des collectivités francophones de l'Ouest, leurs avantages comparatifs actuels et éventuels, leurs besoins particuliers et les occasions de développement économique qui se présentent à elles. Ces données serviront de fondement aux travaux de planification pluriannuelle de DEO en vue de la mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles (LLO).
English: Generally, only highly chlorinated phenolic compounds, such as trichloroguaiacol, tetrachloroguaiacol, and trichlorocatechol excluding tetrachlorocatechol, have been accumulated by clams, oysters, shrimp, crabs, and fish.
French: Généralement, seuls les composés phénoliques fortement chlorés comme le trichlorogaïacol, le tétrachlorogaïacol et le trichlorocatéchol, à l'exclusion du tétrachlorocatéchol, se sont accumulés chez les palourdes, les huîtres, les crevettes, les crabes et les poissons.
English: The Working Group agreed to certain additional modifications to the English text such as the replacement of “recording equipment” by “control device” and adaptation of references to other Articles and paragraphs.
French: Le Groupe de travail a décidé d'apporter quelques modifications supplémentaires au texte anglais, en remplaçant notamment les mots «recording equipment» (matériel d'enregistrement) par «control device» (appareil de contrôle) et en adaptant les renvois aux autres articles et paragraphes.
English: The working group will be chaired by Gerry Goodchild and Roger Fortin and will report to the sub-committee on program efficiency.
French: Le groupe de travail, qui sera présidé par Gerry Goodchild et Roger Fortin, fera connaître ses conclusions au sous-comité sur l'efficacité du programme.
English: The recommendations in the report for the promotion of a document on "fair employment principles", a pilot audit scheme for use prior to conditional lending, training of lawyers and judges and public information campaigns were taken up in the latter half of 1999.
French: Les recommandations faites dans le rapport, qui concernaient la promotion d’un document sur « les principes d’emploi équitables », un programme pilote de contrôle à effectuer avant l’octroi d’un prêt, la formation des avocats et des juges et les campagnes d’information du public, ont été examinées au cours de la seconde moitié de 1999.
English: The Committee recommended that Mali continue its efforts to systematically register births of all children born within the national territory.  It also urged Mali to proceed with the registration of those children who have not yet been registered and to enable them to access, in particular, education and health care.
French: Le Comité a recommandé au Mali de poursuivre son effort d'enregistrement systématique des enfants nés sur le territoire national et l'a invité instamment à faire enregistrer la naissance des enfants qui n'étaient pas encore inscrits à l'état civil et à leur permettre d'accéder, entre autres choses, à l'enseignement et aux soins de santé.
English: From having open and nonexclusive forums such as consciousness raising groups, and through a commitment to equity, we recognized and sought to address the disparity and inequalities existing in our society.
French: Les tribunes ouvertes que nous avons mises sur pied - comme nos groupes de conscientisation - et notre détermination à nous battre pour l'équité nous ont amenées à reconnaître l'inégalité là où elle se trouvait dans la société et à nous mobiliser pour l'éliminer.  Le Mouvement pour la santé des femmes se définit 1.
English: for the first design for each additional design for each design for the first design for each additional design for the first design for each additional design for the first design for each additional design
French: pour le premier dessin ou modèle pour chaque dessin ou modèle supplémentaire pour chaque dessin ou modèle pour le premier dessin ou modèle pour chaque dessin ou modèle supplémentaire pour le premier dessin ou modèle pour chaque dessin ou modèle supplémentaire pour le premier dessin ou modèle pour chaque dessin ou modèle supplémentaire
English: The amount of paperwork required by many federal R&D programs is a disincentive for many businesses.
French: La paperasserie administrative que requièrent de nombreux programmes fédéraux de R-D découragent plusieurs entrepreneurs.
English: Society of Rural Physicians of Canada SRPC
French: Société des obstétriciens et gynécologues du Canada SOGC
English: These structures also help to increase the levels of oxygen in the water, create cooler water temperatures, clean spawning gravel and provide better cover.
French: Ces structures contribuent aussi à augmenter les niveaux d’oxygène dans l’eau, créent des températures plus froides de l’eau, nettoient le gravier de frai et fournissent un meilleur abri.
English: Keynote presentations were given by Drs. Damia Barcelo and Susan Richardson.
French: Des discours-programmes ont été donnés par les Drs Damia Barcelo et Susan Richardson.
English: Click here to see more pictures of the MV DP The Explorer.
French: Cliquer ici pour voir plus de photos du MV DP The Explorer.
English: The effect of subsidies on ﬁsheries Box 3.3:
French: Les effets des subventions dans le domaine de la pêche Encadré 3.3: