ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nor did it have any knowledge of what resources might be found there.
French: De plus, il n'avait aucune idée des ressources qu'on pouvait trouver le long de ces rives.
English: A SARSCENE 2007 preview The Province of British Columbia's Provincial Emergency Program (PEP) in cooperation with the B.C. Search and Rescue Association (BCSARA) is pleased to announce that they will beare co-hosting SARSCENE 2007 with the National Search and Rescue Secretariat (NSS) in Victoria from October 18 17 to 20, 2007.
French: Un aperçu du congrès SARSCÈNE 2007 Le programme provincial de mesures d'urgence de la Colombie-Britannique en collaboration avec l'Association de recherche et sauvetage de la province (BCSARA) et le Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) seront les hôtes conjoints de SARSCÈNE 2007 à Victoria du 17 au 20 octobre 2007.
English: The non-salary portion of this funding is fixed, with no indexing for price increases.
French: La portion autre que salariale de ces crédits est fixe et ne comprend aucune mesure d'indexation.
English: It is all too rare that we get a very specific response from Commissioners to questions in an oral question.
French: Les commissaires n'offrent que trop rarement une réponse extrêmement précise aux questions orales.
English: The visit of Sir Ketumile Masire to rebel-held areas — his first since his designation as facilitator of the inter-Congolese dialogue — also represents a positive development following the commitment undertaken by Mr. Kabila, during both the Algiers summit and the Security Council mission, to extend his Government's support to the facilitator.
French: Le déplacement de Sir Ketumile Masire, pour la première fois depuis sa désignation en tant que facilitateur du dialogue intercongolais, dans les zones aux mains des rebelles, représente également un développement positif qui intervient après l'engagement, pris par M. Kabila aussi bien durant le Sommet d'Alger que lors de la visite de la délégation du Conseil de sécurité d'apporter l'appui de son gouvernement au facilitateur.
English: Any other pertinent information that will assist the Leasebusters LTO program in successfully remarketing your existing leased vehicle.
French: · Les informations sur la compagnie de location et le concessionnaire vendeur d’origine.
English: This process was repeated over a number of months to the point in time at which the screens were declared "frozen" and no further changes accepted.
French: Ce processus s'est répété sur une période de quelques mois, jusqu'à ce que l'on déclare que les écrans étaient « gelés » et qu'aucun autre changement ne serait accepté.
English: In the High North, the Norwegian supply potential is important but limited as yet, in view of planned production levels, known reserves and estimated growth in demand.
French: Quoique important, son potentiel dans le Grand Nord est limité au regard du niveau de production prévu, des réserves connues et de la croissance escomptée de la demande.
English: The Act provides for a formal objection process for persons who disagree with determinations of refunds or assessments issued under the Act for taxes other than the GST/HST.
French: La Loi prévoit un processus officiel d'opposition pour les personnes qui sont en désaccord avec des déterminations de remboursements ou des cotisations émises en vertu de la Loi pour des taxes autres que la TPS/TVH.
English: En 1992 également, l’Accord entre le Canada et les États-Unis concernant les déplacements transfrontaliers des déchets dangereux a été modifié afin d’inclure les déchets non dangereux.
French: Also in 1992, the Canada-U.S.A. Agreement on the Transboundary Movements of Hazardous Wastes was amended to include non-hazardous wastes.
English: Both can be cut in lesser thicknesses and drilled with comparative ease.
French: Vitrages de plastique L’ acrylique et le polycarbonate sont les deux principaux matériaux plastiques entrant dans la fabrication de vitrages.
English: The Security Council is the organ designated to act in this case.
French: Le Conseil de sécurité est l'organe le plus à même d'intervenir en la matière.
English: Because prices for fur, gold, fish and other resources changed with market forces, it became increasingly difficult for Aboriginal populations to support themselves by harvesting plants and animals.
French: Comme les prix des fourrures, de l'or, du poisson et d'autres ressources changeaient en fonction du marché, il était de plus en plus difficile pour les populations autochtones de vivre de la cueillette de plantes et d'animaux.
English: The third international fact-finding group reiterated the findings of the first group.
French: Le troisième groupe d'enquête internationale a repris à son compte les constatations du premier groupe.
English: And so it is always: In vocation there shine out at the same time God's gracious love and the highest possible exaltation of human freedom - the freedom of following God's call and entrusting oneself to him.
French: C'est ainsi que toujours, dans la vocation, brillent ensemble l'amour gratuit de Dieu et l'exaltation la plus haute possible de la liberté humaine, celle de l'adhésion à l'appel de Dieu et de la confiance en lui.
English: UNAMSIL and the Government of Sierra Leone have continued to jointly evaluate the security situation at the National Security Council Coordinating Group's weekly meetings.
French: La MINUSIL et le Gouvernement sierra-léonais ont continué à évaluer ensemble la situation sur le plan de la sécurité lors des réunions hebdomadaires du Groupe de coordination du Conseil de sécurité nationale.
English: Note: Actual pledges will have to be transmitted to UNDP in writing by end of March 2001 in order to be reflected in the document submitted under this item
French: Note : Les annonces de contributions officielles devront parvenir au PNUD par écrit avant fin mars 2001 pour figurer dans le document présenté au titre de ce point.
English: Nevertheless, candidates should, at a minimum, expect to be treated fairly and expect that their answers will be given due consideration.
French: Néanmoins, les candidats devraient au moins s’attendre à un traitement équitable et à ce que leurs réponses soient sérieusement prises en considération.
English: In response, it was suggested that subordination of all of those claims might discourage insiders and stakeholders from providing finance for the benefit of the debtor, a result that would significantly reduce the chances for many debtors to obtain fresh funds and redress their financial situation.
French: On a rétorqué que le déclassement de toutes ces créances pourrait décourager les initiés et les parties prenantes de fournir un financement au profit du débiteur, ce qui réduirait sensiblement les chances de nombreux débiteurs d'obtenir des capitaux frais et de redresser leur situation financière.
English: Which web browsers are compatible with phpMySport?
French: Quels sont les navigateurs compatibles avec phpMySport ?
English: • Return to Correcting errors and making adjustments Adjusting previously filed returns Changing a return If you need to make a change to any return you have sent us, do not file another return.
French: • Retour à Corriger des erreurs et faire des modifications Comment modifier une déclaration déjà produite Modifier une déclaration Si vous devez modifier une déclaration que vous nous avez déjà envoyée, ne produisez pas une autre déclaration.
English: Finding credit equivalencies with foreign partners is a closely related barrier. Not all overseas higher education institutions develop course outlines to allow Canadian faculty
French: Lise Arseneault, au centre, étudiante à l’Université du Québec à Rimouski, a produit un ﬁlm sur les effets de l’aide internationale aux collectivités africaines tout en poursuivant ses études au Bénin.
English: Participants will learn first-hand about the practical application of leadership while developing and applying leadership competencies that address the challenges facing their own organizations, the public service at large and the most powerful leadership tool people possess: themselves.
French: Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS) Depuis longtemps, la fonction publique du Canada s’est établie comme priorité de renforcer la capacité de ses leaders et de les préparer à relever les défis liés au développement d’une fonction publique de calibre mondial.
English: The Secretary-General welcomes the increasingly important role of national human rights institutions in the work of OHCHR and the deepening of their partnership in connection with the implementation of the OHCHR Plan of Action and country engagement strategies.
French: Le Secrétaire général se félicite du rôle croissant des institutions nationales de défense des droits de l'homme dans les activités du Haut-Commissariat et du renforcement de leur partenariat dans la mise en œuvre du plan d'action et des stratégies de participation nationale de ce dernier.
English: 2.3 Four evasive manoeuvres at least shall be effected, namely:
French: 2.3 Quatre manœuvres d'évitement au moins doivent être effectuées, à savoir une manœuvre
English: Using monitoring data collected in cooperation with Fisheries and Oceans Canada from more than 30 gauges across the Great Lakes, and historic and hydrological information collected by other Canadian and American agencies over the past 80 years, scientists at Environment Canada are studying changing lake levels to improve their ability to forecast future events and better understand the impact of climate and land-based activities on water levels.
French: Par l’utilisation de données de contrôle recueillies de concert avec le ministère des Pêches et Océans au moyen de plus de 30 jauges dans les Grands Lacs, et les renseignements historiques et hydrologiques issus d’autres organismes canadiens et américains au cours des 80 dernières années, les scientifiques d’Environnement Canada étudient le changement des niveaux des lacs pour mieux prévoir les événements à venir et comprendre les répercussions du climat et des activités terrestres sur les niveaux d’eau.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Find out more… Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF document General Report 2004 - Chapter XVII Previous page | Next page Chapter XVII Health and consumer protection In 2004, the European Parliament and the Council set about overhauling the rules on food hygiene across the entire food production chain.
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Pour en savoir plus… Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF document Rapport général 2004 - Chapitre XVII Précédente | Suivante Chapitre XVII Santé et protection des consommateurs Le Parlement européen et le Conseil ont procédé en 2004 à une refonte d’ensemble des règles d’hygiène des denrées alimentaires, couvrant toute la chaîne alimentaire.
English: After the introduction of a ban on writing Polish names using the Polish spelling and a ban on the use of Polish place names, and even instances of Poles being penalised for using their own language, we are dealing with a further instance of discrimination, this time affecting education.
French: Après l'interdiction d'orthographier les noms polonais dans cette langue et la défense de donner à certains endroits des noms polonais, après que des Polonais ont été sanctionnés pour avoir parlé leur langue, nous assistons à une autre forme de discrimination qui touche, en l'occurrence, l'enseignement.
English: In addition, I would point out that this is not a case of the EU lining up against the Philippines.
French: Je voudrais, en outre, attirer votre attention sur le fait qu'il ne s'agit pas d'une lutte entre l'UE et les Philippines.
English: The costs of collecting such data do not qualify.
French: Les coûts de la collecte de ces données ne sont pas admissibles.
English: “6.  Invites the United Nations system, international and non-governmental organizations, multilateral and bilateral donors, to:
French: Invite les organismes du système des Nations Unies, les organisations internationales et non gouvernementales, et les donateurs multilatéraux et bilatéraux à :
English: In addition, PWGSC has a leadership role in the Government On-Line (GOL) initiative and in the greening of government operations.
French: TPSGC dirige également l’initiative du Gouvernement en direct et l’écologisation des opérations gouvernementales.
English: However, the argument can also be made that if specific (rather than across-the-board) external demand exists for the information, a database should be looked at for valuation purposes as a combination of "public good" and "commercial value".
French: Cependant, on peut également avancer que s'il existe une demande externe précise pour cette information, la base de données doit être évaluée en tenant compte du fait que tout en étant un bien "public", elle a une valeur "commerciale".
English: "The tallest of which is 4’11."
French: La plus grande d’entre elles mesure 4’1" », précise l’aumônier Levy.
English: Also calls upon all States to fulfil all their obligations under international treaties and international law in the field of nuclear disarmament and non-proliferation;  “4.
French: Demande également à tous les États de respecter les traités internationaux dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération nucléaires et de s'acquitter scrupuleusement de toutes les obligations qui en découlent;
English: The Central Institute of Indian Languages (CIIL) at Mysore, a subordinate office, helps in evolving and implementing the language policy of the GOI.
French: Un autre bureau subordonné, l'Institut central des langues indiennes (CIIL), situé à Mysore, aide à élaborer et à appliquer la politique linguistique du Gouvernement indien.
English: All territory outside urban areas is considered rural.1 The Other Aboriginal population has an urban percentage similar to that of Non-Aboriginals (75 and 79% of the total population respectively).
French: Tout territoire situé à l’extérieur des régions urbaines est considéré comme étant une région rurale1. Le pourcentage de personnes du groupe des «Autres Autochtones» qui vivent dans des régions urbaines est semblable à celui des non-Autochtones (75 et 79 % de la population totale, respectivement).
English: The first-order rate constant, k, for loss of absorbance at 590 or 620 nm was determined for erioglaucine, which is sensitive to OH*, insensitive to superoxide and hydrogen peroxide, and stable in the dark and under artificial radiation (280–750 nm) and solar radiation in the absence of oxidants.
French: Nous avons déterminé la constante du taux de premier ordre, k, de la perte d'absorbance à 590 nm ou 620 nm pour l'érioglaucine, qui est sensible à OH*, insensible au superoxyde et au peroxyde d'hydrogène et stable à l'obscurité, à la radiation artificielle (280–750 nm) et à la radiation solaire, en l'absence d'oxydants.
English: Similarly, the problem of applying culturally appropriate standards in decisions about neglect of children or the capacity of parents can give way to community standards applied by Aboriginal adjudicators.
French: Pareillement, les problèmes que pose l’application de normes tenant compte des valeurs culturelles dans les décisions relatives aux enfants maltraités ou à la compétence parentale pourront eux aussi être résolus grâce à l’application de normes communautaires par des juges autochtones.
English: • Dialogue with Stakeholders on Trade
French: • Dialogue sur les échanges avec les parties prenantes
English: - Decree No. 18767 of 21 February 1958 relating to the establishment of centres;
French: - Décret No 18767 du 21 février 19658 relatif à la création de centres;
English: In addition, there might be an agreement between the co-producers indicating that all cost overruns will be paid by Corporation A. Assuming that there are cost overruns, Corporation A would be entitled to include in its qualified labour expenditures all expenditures including the cost overruns.
French: Les coproducteurs peuvent en outre avoir convenu que tous les dépassements de coûts seraient assumés par la société A. Si l'on suppose qu'il y a des dépassements de coûts, la société A pourra inclure dans sa dépense de main-d'oeuvre admissible toutes ses dépenses, y compris les dépassements de coûts.
English: No. = 310, % = 100.0 Specified period Indeterminate:
French: Nbre = 310; % = 100,0 Période déterminée Période indeterminée :
English: He's often been a 'closer,' taking over, in mid-stream, cases that had started to go sour, and turning them around to great success.
French: Il a souvent joué le rôle de « sauveur », intervenant au milieu de procès qui avaient commencé à mal tourner et transformant de possibles échecs en grands succès.
English: The Committee discussed the project with the relevant Committee of the European Parliament in Brussels two years ago to ensure parliamentary participation.
French: Cinq amendements ont été déposés sur le projet d’avis sur les budgets du Conseil (document 10129), et un amendement et un sous‑amendement ont été déposés sur le projet d’avis sur les dépenses de l’Assemblée parlementaire pour l’exercice 2005 (document 10130).
English: After a brief review of the issues raised by the SCE, the discussion was devoted to a wide-ranging and collegial examination of various issues.
French: Après une brève revue des questions soulevées par le CPE, la discussion porte sur une analyse générale et collégiale des diverses questions.
English: For the administration of the special examination accommodations application, personal information collected in addition to the NDHCE application includes: nature of disability, accommodation requested for examination, documentation of disability related needs, candidate declaration form and supporting documentation.
French: Pour la gestion des demandes d’arrangements spéciaux pour l’examen, les renseignements personnels recueillis en plus des renseignements personnels fournis lors de la demande d’admission incluent ce qui suit : nature de l’invalidité, arrangements spéciaux requis pour l’examen, documents relatifs aux besoins reliés à l’invalidité, formulaire de déclaration du candidat ou de la candidate et documents afférents.
English: It is more evident in industry and commerce, but in the context of commercial opportunism to enhance profitability and market share.
French: Jusqu’ici, cette présomption d’impuissance s’est exprimée avec le plus de clarté dans les antiutopies du roman du XXe siècle.
English: • Ministries of Health What is the purpose of the Act?
French: • Ministères de la Santé Quel est le but de la loi?
English: We decided to hold a preliminary public hearing to explain how we intended to conduct the inquiryand to give parties the O portunity to comment on Our terms of reference and on the resedrch plan of the Tribuna's research staff.
French: En avril et mai 1989, nous avons visité plus de 40 entreprises de fabrication et de distribution en Nouvelle-Écosse, au Québec, en Ontario, au Manitoba, en Alberta et en Colombie-Britannique.
English: The risk of induced cancer or hereditary (genetic) disorders varies between organs for the same equivalent dose.
French: En effet, le risque de cancer induit ou de perturbations héréditaires (génétiques) présente des différences entre des organes ayant reçu un même équivalent de dose.
English: L30 Loans to native claimants in accordance with terms and conditions approved by the
French: dépenses et dépenses faites à l'égard des anciens gouverneurs généraux, y
English: However, exceptions may be made for work that is performed in connection with vocational training, provided that the work is supervised by skilled persons and necessary instructions are given.
French: Toutefois, il est possible de tolérer des exceptions pour les travaux effectués dans le cadre de la formation professionnelle, à condition que le travail en question soit effectué sous le contrôle de personnes qualifiées et que les instructions nécessaires soient données.
English: If the work cannot be performed, even with the necessary adjustment and different working times, the employer has to provide the employee temporarily with different work.
French: Si un travail ne peut être réalisé en dépit des adaptations nécessaires et de la modification de l’horaire de travail, l’employeur doit fournir à la travailleuse un travail différent à titre temporaire.
English: Manitoba Agriculture, Animal Industry Branch Notes:
French: Agriculture et Agroalimentaire Manitoba, Direction des productions animales Notes :
English: Tourist information and reservations of lodgings in the Island of The Palm (Canaries).
French: Parcoure avec nous la ville d'Alicante et sa province.
English: If the calculation under 16.9.1.4 and 16.9.1.5 results in an allocation of moose to Kluane First Nation comprising a whole number and a fraction of ½ or less, that fraction shall be deducted from Kluane First Nation’s allocation of moose under 16.9.1.4 and 16.9.1.5.
French: Si le calcul fait en application des articles 16.9.1.4 ou 16.9.1.5 entraîne une attribution d'orignaux à la Première nation de Kluane qui soit composée d’un nombre entier et d’une fraction égale à une moitié ou moins d'un animal, cette fraction est déduite du nombre d'orignaux attribué à la Première nation de Kluane en vertu de ces articles.
English: I am proud of each and every one of you for your continued hard work and professionalism.
French: Les autorités du Royaume-Uni venaient de déjouer un complot terroriste visant à faire sauter au moyen d’explosifs liquides plusieurs avions en partance de l’aéroport Heathrow de Londres, à destination des États-Unis.
English: Mr. Ndiaye therefore argues that RAM failed to comply with the travel contract with respect to providing supervision to the two children, and he is requesting reimbursement for the cost of the tickets and asking the Agency to take appropriate measures to prevent the recurrence of a situation similar to that experienced by his children.
French: M. Ndiaye fait donc valoir que RAM n'a pas respecté le contrat de voyage, c'est-à-dire la prise en charge des deux enfants, et par conséquent il demande un remboursement du prix des billets d'avion et la prise par l'Office des mesures adéquates pour s'assurer que ce qui est arrivé à ses enfants ne se reproduise plus.
English: The Delegation stressed that the member States of the Paris Union had national legislations concerning the definition of emblems.
French: La délégation a souligné que les États membres de l’Union de Paris prévoyaient des définitions des emblèmes dans leur législation nationale.
English: A10. The Bigstone First Nation and the First Nation communities have consulted financial experts to assist in the development of trusts to ensure that the settlement assets will be used for the long-term benefit of the community members.
French: R10. La nation crie de Bigstone et les collectivités des Premières nations ont consulté des experts financiers, qui les aideront à créer des fiducies afin de garantir que les éléments d’actif du règlement seront utilisés au bénéfice à long terme des membres des collectivités.
English: To a certain extent, the principle of equality is guaranteed within the system established by this Act, which specifies certain objective criteria for determining the salary rate and is the same for men and women.
French: Au moment de l’adoption de sa loi sur l’égalité des salaires, en 1976, le Danemark avait choisi d’y utiliser l’expression «même travail», plutôt que le libellé de la directive sur l’égalité des rémunérations (75/117/CEE), à savoir «pour un même travail ou pour un travail auquel est attribuée une valeur égale».
English: While in the early years of IDRC the primary focus was on building individual research capacity, there has been an increasing emphasis on building strong research systems, organizations and institutions.
French: À l'origine, le CRDI mettait surtout l'accent sur le renforcement des capacités individuelles de recherche; mais il s'intéresse de plus en plus maintenant à développer des systèmes, des organisations et des instituts de recherche solides.