ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He noted that action against foreign armed groups operating in the eastern part of the country had led to population displacements and serious human rights violations by the Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) and the Lord's Resistance Army (LRA), as well as undisciplined soldiers of the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo.
French: Il a indiqué que les opérations menées contre les groupes armés étrangers présents dans l'est du pays avaient été à l'origine de déplacements de population et de graves violations des droits de l'homme commises par les Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) et l'Armée de résistance du Seigneur (LRA), ainsi que par des soldats indisciplinés des Forces armées de la République démocratique du Congo.
English: Where schools have not been destroyed, they are often dilapidated and insalubrious or held in the open air.
French: Les écoles quand elles n’ont pas été détruites sont souvent vétustes et insalubres ou dans des locaux à ciel ouvert.
English: Wind east 10 knots increasing to southeast 20 after midnight then veering to south 25 late overnight.
French: Vent du sud à 20 noeuds virant à l'ouest à 15 tôt cet après-midi puis au nord-ouest à 20 tard cet après-midi.
English: Successfully met. Harmonize acquisition strategies and policies.
French: • Harmoniser les stratégies et les politiques d'acquisition.
English: The pipeline lateral has been designed for continuous operation with an initial send-out capacity of 610 million standard cubic feet per day Kitimat LNG Terminal Project Assessment Report /CSR – April 2006 10
French: Le pipeline secondaire a été conçu pour fonctionner continuellement, avec une capacité d'expédition initiale de 610 millions de pied cube standard par jour (M pi3 std/jour).
English: • Receive applications – verify that requirements are met – assign filing date and application number – prepare filing certificate or issue letter indicating application is incomplete
French: • Recevoir les demandes – vérifier si elles sont conformes aux exigences – attribuer une date de dépôt et un numéro de demande – préparer un certificat de dépôt ou envoyer une lettre indiquant que la demande est incomplète
English: When she challenged this information, she also advised she could provide evidence by way of a University Professor, who would show that her Bach. of Com. degree, specializing in Business Admin., would meet their listed requirements.
French: Lorsqu'elle s'est élevée contre cette information, on l'a informée qu'elle pouvait fournir une preuve, par l'entremise d'un professeur d'université, attestant que son baccalauréat en commerce (avec spécialisation en administration des affaires) répondait aux exigences établies.
English: Ongoing Data Collection Status:
French: La collecte d'information se poursuit État :
English: We have realized in recent years that generations of young people had not received adequate moral education; they have lived in a climate of de-socialization, systematic criticism of institutions, and a desire to break with traditional values.
French: On a pris conscience au cours des dernières années que des générations de jeunes n’avaient pas bénéficié d’une formation morale adéquate; ils ont vécu dans un climat de dé-socialisation, de critique systématique des institutions, et de volonté de rupture par rapport aux valeurs traditionnelles.
English: Our aim is not to promote our own electoral system but to help the host country see what its options are, to support their choice of the option that best meets their needs, and then to help them implement the choice.
French: Nous nous efforçons non pas de promouvoir notre propre régime électoral, mais plutôt d'aider le pays hôte à prendre connaissance des diverses options, d'appuyer son choix de celle qui répond le mieux à ses besoins, puis de contribuer à son implantation.
English: Damage to residual trees was found to be high at both sites.
French: Les dommages aux arbres résiduels étaient élevés aux deux endroits.
English: Due to the phased introduction of the legislation and the fact that it was new to the private sector, it was expected that additions to the list of investigative bodies in the Regulations would be necessary.
French: Étant donné que la Loi est mise en œuvre par étapes et qu’elle est nouvelle pour le secteur privé, on s’attendait à ce qu’il soit nécessaire d’ajouter d’autres organisations à la liste d’organismes d’enquête.
English: A Europe built on fear, for example, would ultimately cast immigrants as the imaginary enemy, as a race apart.
French: Une Europe qui serait fondée sur la peur, par exemple, finirait par projeter une image de l'immigré l'assimilant à l'ennemi imaginaire, à une race à part.
English: Usine de MontrÃ©al MontrÃ©al QC 6516 3114 Lamb-Weston, a Division of ConAgra Limited Taber Plant Taber AB 7052 3256 Lander Co.
French: Usine de Montréal Montréal QC 6516 3114 Lamb-Weston, a Division of ConAgra Limited Taber Plant Taber AB 7052 3256 Lander Co.
English: The main ideas are well known: the across-the-board support schemes will be abandoned, and European farmers will have to compete on the world market, where liberalisation is now in full swing.
French: Nous connaissons les idées maîtresses: il faut supprimer les régimes généraux d'aide et il faut que les agriculteurs européens parviennent à se montrer compétitifs sur le marché mondial, qui fait l'objet d'une vaste libéralisation.
English: Mr President, I rise in respect of the Martens report, because its title, 'One year after Lisbon', gives me the opportunity to reflect on where we are, one year after Lisbon, in the European Union.
French: (EN) Monsieur le Président, je prends la parole concernant le rapport Martens, car son titre "Un an après Lisbonne" me donne l'occasion de réfléchir sur où nous en sommes, un an après Lisbonne, dans l'Union européenne.
English: The law regulates, among other things, the composition and packaging of registered products and restricts their use to the specific purposes for which they are approved.
French: La Loi réglemente, entre autres, la composition et l'emballage des produits déposés, tout en restreignant l'usage aux fins précises pour lesquelles ils ont été approuvés.
English: We invite the executive bodies of related conventions, the UN/ECE Committee on Environmental Policy, and other relevant bodies, organizations and institutions to cooperate actively in our work so that both sides can benefit from each other's experience.
French: Nous invitons les organes exécutifs des conventions apparentées, le Comité des politiques de l'environnement de la CEE ainsi que les autres organismes, organisations et institutions compétents à coopérer activement à nos travaux de sorte que nous puissions profiter de leur expérience et eux de la nôtre.
English: The apartment-suites are an excellent option if you plan to visit Granada with your family, as they include independent rooms and very comfortable sofa-beds in each living room.
French: Les suites appartements sont idéales si vous venez à Grenade avec votre famille ; elles sont pourvues de chambres indépendantes, sans compter les canapés-lits très confortables de chaque salon.
English: J. Contact for Additional Information Environment Canada (819) 953-1656  nprimodif@ec.gc.ca or npri@ec.gc.ca  Back to top
French: J. Renseignements supplémentaires Environnement Canada, 819-953-1656  nprimodif@ec.gc.ca ou npri@ec.gc.ca  Retour au début
English: He sold the beverage under the name Genova, as a remedy against lumbago muscular pain (1595).
French: Il vend cet alcool sous le nom de Genova, comme remède contre les lumbagos et les courbatures (1595).
English: Attitudes towards pregnant teenagers should also be addressed as a further possible source of violence and discrimination.
French: Les comportements à l'égard des adolescentes enceintes devraient également être examinés en tant que source éventuelle de violence et de discrimination.
English: As has been explained in the preface to the report, with the initiative of the Ministry of Foreign Affairs, a National Committee, composed of knowledgeable and fully authorized representatives of all the relevant bodies, was formed to draw up the first periodic report of the Islamic Republic of Iran, for presentation to the Committee on the Rights of the Child, and has prepared this report.
French: Comme indiqué dans l'introduction du présent rapport, un comité national (composé de représentants bien informés et pleinement autorisés de tous les organes pertinents) a été créé à l'initiative du Ministère des affaires étrangères avec pour mission d'élaborer le premier rapport périodique de la République islamique d'Iran faisant suite à son rapport initial pour présentation au Comité des droits de l'enfant.
English: Inoculate the culture to be tested into 0.2 mL of the phosphate buffer and mix to obtain a homogeneous suspension.
French: Ensemencer la culture à tester dans 0,2 mL de tampon phosphate et bien agiter pour obtenir une suspension homogène.
English: Moreover, the Third Committee had frequently reaffirmed in resolutions adopted by consensus that States had an obligation to investigate all killings.
French: La Troisième Commission a d'ailleurs réaffirmé à maintes reprises dans des résolutions adoptées par consensus que les États sont tenus d'enquêter sur tous les crimes.
English: CIDA has been active here since 1957, the year your nation achieved independence.
French: L’ACDI est en effet présente et active ici depuis 1957, l’année où votre nation a obtenu son indépendance.
English: As an example, where there is doubt that the lands in question were ever reserve land, the degree of doubt will be reflected in the compensation offered.295 In practice, guideline number 10 means that the federal government may, at any stage, reduce the amount of compensation being offered by 25 per cent, 50 per cent or 75 per cent.
French: Ainsi, s'il existe un doute quant à savoir si les terres revendiquées ont jamais fait partie d'une réserve indienne, le montant de la compensation accordée tient compte de cette part de doute295. Dans la pratique, le critère no 10 signifie que le gouvernement fédéral peut, à n'importe quelle étape, réduire de 25, 50 ou 75% le montant de la
English: • An organization of producers that is involved in marketing a crop; or
French: • Mise en oeuvre à la ferme Les associations nationales.
English: A recent review of applications of photoacoustic spectroscopy to biological systems is presented.
French: On présente une revue récente des applications de la spectroscopie photo-acoustique à des systèmes biologiques.
English: What they need is money, time or simply vocal support.
French: Ils ont besoin d'argent, de temps ou de soutien simplement oral.
English: Thirty-nine clones were recognized by (TAA)5, 26 by (GA)8, 18 by (GT)8, 27 by a pool of AT-rich trinucleotide repeats [(CAA)5, (CAT)5, and (GAA)5], and 11 by a pool of GC-rich trinucleotides [(TCC)5, (CAC)5, (CAG)5, and (CGA)5].
French: Trente-neuf clones ont été reconnus par (TAA)5, 26 par (GA)8, 18 par (GT)8, 27 par un mélange de répétitions trinucléotidiques riches en AT [(CAA)5, (CAT)5 et (GAA)5] et 11 par un mélange de trinucléotides riches en GC [(TCC)5, (CAC)5, (CAG)5 et (CGA)5].
English: Examine alternatives punishing measures to imprisonment.
French: Examiner la possibilité de prononcer des peines de substitution à l'incarcération.
English: Media freedom is very important.
French: La liberté des médias est fondamentale.
English: The provisions of paragraphs 1 and 3 shall also apply to the income from immovable property of an enterprise and to income from immovable property used for the performance of independent personal services.
French: Les dispositions des paragraphes l et 3 s'appliquent également aux revenus provenant des biens immobiliers d'une entreprise ainsi qu'aux revenus des biens immobiliers servant à l'exercice d'une profession indépendante.
English: Prison causes more ethical, social, psychological and economic problems than it solves.
French: La prison cause plus de problèmes éthiques, psychologiques et économiques qu’elle n’en résout.
English: Measuring changes in stream flow, temperature and water chemistry in the spawning stream.
French: Mesure des changements dans le débit, la température et la composition chimique de l’eau des ruisseaux de frai.
English: We have studied that particular new framework where the formula was suspended and to be fair to the Martin government, that was intended to be an interim program.
French: ´ ´ ´ Nous avons etudie ce nouveau cadre prevoyant une suspension de ` ´ l’application de la formule, et pour etre juste a l’egard du ˆ gouvernement Martin, il faut dire que ce devait etre simplement ˆ un programme provisoire.
English: Public health is becoming more important, however, public health information needs are very challenging and often fall under the category of grey literature.
French: La santé publique prend de plus en plus d'importance, toutefois les besoins en matière d'information en santé publique sont très complexes et relèvent souvent de la littérature grise.
English: To calculate interest, divide the annualized rate by 365 and compound it daily.
French: Pour obtenir le montant des intérêts à payer, divisez le taux annualisé par 365 et calculez les intérêts composés quotidiens.
English: Non-profit organizations are particularly vulnerable, and countries should ensure that they cannot be misused:
French: Les organismes à but non lucratif étant particulièrement vulnérables, les pays devraient s'assurer qu'ils ne peuvent pas être utilisés :
English: It has been an immense success, allowing researchers in universities and colleges much easier access to public use data files.
French: Elle a remporté un immense succès, et a grandement facilité l’accès aux fichiers de données à usage public pour les chercheurs des universités et des collèges.
English: Exploitation, authorized by Government resolution, by a central or local government institution, natural or legal person or enterprise without legal personality for the purposes of public need, national security, public health protection or development of an economically important sector, subject to remuneration.
French: Exploitation, autorisée par résolution du Gouvernement, par une institution gouvernementale centrale ou locale, une entité juridique ou une entreprise non dotée de la personnalité juridique pour répondre à des considérations d’intérêt général, de sécurité nationale, de protection de la santé publique ou de développement d’un secteur économiquement important, sous réserve de rémunération.
English: Upon receipt of the court decision, and in the case where the outcome is one of the sentences listed above, a CCRRS file is opened.
French: À la réception de la décision du tribunal et lorsque la peine correspond à l’une des peines énumérées ci-dessus, un dossier est ouvert dans le FARCC.
English: Among these factors is the continuing impact of the demographic transition due to the retirement of language staff, which makes all the more important a vigorous training programme to assimilate new recruits and bring them up to speed quickly.
French: Parmi ces facteurs, on mentionnera l'impact durable de la transition démographique entraînée par le départ à la retraite de nombreux personnels linguistiques, qui impose de mettre en œuvre un vigoureux programme de formation permettant d'intégrer les nouvelles recrues et de les mettre rapidement à niveau.
English: In relation to the labelling issue, the whole question is currently being examined and is before Parliament.
French: En ce qui concerne l'étiquetage, cette question, dans son ensemble, est en cours d'examen et est présentée devant le Parlement.
English: Two Types Of Objectives In terms of assessing impact, there are two types of objectives stated at the beginning of the NLCA:
French: Deux types d'objectifs Deux types d'objectifs concernant l'examen des répercussions sont énoncés au début de l'ARTN :
English: In 2004, Georgia’s new government set about tackling the problems of the education sector with energy and determination.
French: En 2004, c’est avec énergie et détermination que le gouvernement de Géorgie a décidé de s’attaquer aux problèmes du système d’enseignement.
English: The ijp amplitude depended on the membrane potential and not on the location of the muscle cells with respect to the ICC network.
French: L'amplitude des pji était fonction du potentiel de membrane et non de la localisation des cellules musculaires par rapport au réseau de CIC.
English: The Muslim minority is said to be denied freedom of religion.
French: La minorité musulmane ne bénéficierait pas de son droit à la liberté de religion.
English: A/RES/59/269 Item 117 -- United Nations pension system [A C E F R S]
French: A/RES/59/269 Point 117 -- Régime des pensions des Nations Unies [A A C E F R]
English: Estimating Emissions using Published Emission Factors Example 1 This example describes the calculation of emissions from an industrial boiler with a capacity of 35 Megawatts (119 million BTU/hr) that uses anthracite coal as fuel, and fugitive emissions from material handling.
French: Estimation des émissions au moyen des facteurs d'émission publiés Exemple 1 Cet exemple indique comment calculer les émissions d'une chaudière industrielle ayant une capacité de 35 mégawatts (119 millions de BTU/heure) qui emploie du charbon anthraciteux comme carburant ainsi que les émissions fugitives produites par la manipulation du charbon.
English: Temporary Help Services $10,572.94 2-25 Action Personnel Temporary Help Services $10,016.16 2-25 Valcom Consulting Group Temporary Help Services $20,704.50 2-25 CBCI Telecom Image/Video Communications Equipment (1K to 10K per item) $54,759.66 2-25 Compugen Inc.
French: Services d'aide temporaire 10Â 572,94 $ 2-25 Action Personnel Services d'aide temporaire 10Â 016,16 $ 2-25 Valcom Consulting Group Services d'aide temporaire 20Â 704,50 $ 2-25 CBCI Telecom MatÃ©riel de transmission d'image et de communications vidÃ©o (1000 Ã 10000 par itÃ¨me) 54Â 759,66 $ 2-25 Compugen Inc.
English: Mr. Palmer endorsed the remarks of the witness Kingman regarding the special conditions encountered in northern Canadian site remediation work, the difficulties associated with planning and accomplishing projects in the intense cold of the north, and the fact that the urban amenities present in the Prince George region made that work experience inadequate preparation for the northern conditions contemplated in the current competition.
French: M. Palmer appuie les remarques de M. Kingman concernant les conditions spéciales des travaux d'assainissement de lieux dans le Nord du Canada, les difficultés associées à la planification et à l'exécution de projets dans le froid intense du Nord et le fait que l'expérience professionnelle de l'appelant ne constitue pas, en raison des commodités urbaines présentes dans la région de Prince George, une préparation adéquate aux conditions nordiques dont il est question pour le poste faisant l'objet du concours en l'espèce.
English: (a) This section describes how to calibrate flow meters for diluted exhaust constant-volume sampling (CVS) systems.
French: a) La présente section est la description de la manière d'étalonner les débitmètres pour systèmes d'étalonnage de gaz d'échappement dilués à volume constant (CVS);
English: The Fund sharpened its analytical tools—for example, debt sustainability assessments and balance sheet analysis—and completed draft guidelines on financial soundness indicators.
French: Le FMI a affiné ses outils d'analyse — de viabilité de la dette et des bilans, notamment — et achevé la rédaction du projet de directives sur les indicateurs de solidité financière.
English: Information relating to employment and unemployment in Canada including employment equity, job creation, the Labour market, training, unemployment insurance and employment programs for youth and students. Topics:
French: Documentation relative aux demandes d'accès aux fichiers du Bureau du Conseil privé reçues en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, les réponses à ces demandes et l'information relative à leur traitement.
English: Uruguay has no nuclear reactors of any kind, hence there is no possibility of diversion or theft of nuclear fuel for subsequent use in producing nuclear devices.
French: L'Uruguay ne possédant aucun type de réacteur nucléaire, le vol ou le détournement de combustible nucléaire aux fins de la fabrication d'engins nucléaires y est impossible.
English: • does species exist elsewhere (in Canada or outside)? distinct from all other Canadian DUs) Candidate for Washington State
French: Les captures non régies par traité en aval du barrage Bonneville ont été estimées à 4 174 individus, soit 7,0 p.
English: The Apache HTTP Server can be downloaded from the Apache HTTP Server download site , which lists several mirrors.
French: Le serveur HTTP Apache peut être téléchargé à partir du site de téléchargement du serveur HTTP Apache , qui fournit la liste de nombreux miroirs.
English: There was no evidence of the exercise of bias against the appellant.
French: Il n’y a eu aucune preuve de l’existence de préventions à l’encontre de l’appelante.
English: Furthermore, the Committee is concerned that there is insufficient research and training for professionals in this respect.
French: En outre, il déplore l'insuffisance des travaux de recherche et de la formation des professionnels à cet égard.
English: A new general programme of study, for example, is intended for students who are undecided as to what to do after compulsory education or need further preparation for academic or vocational studies.
French: À ce titre, un nouveau programme général d'études s'adresse aux élèves indécis quant au choix des études à entreprendre au terme de leur scolarité obligatoire ou qui souhaitent être mieux préparés aux études classiques ou professionnelles.
English: The Windsor Community Living Support Services found that, like the rest of the population, developmentally delayed adults are increasingly experiencing forced or early retirement.
French: 49 Les Windsor Community Living Support Services ont trouvé qu'B l'instar du reste de la population, les adultes ayant un retard de développement font de plus en plus l'objet d'une mise B la retraite forcée ou anticipée.
English: Besides providing employment opportunities, the afforestation project helps take care of the villagers' needs for livestock feed (fodder), food, fruit and fuel wood.
French: En plus de créer des emplois, le projet de reboisement contribue à satisfaire aux besoins des villageois en fourrage, en vivres (y compris les fruits) et en bois de chauffage.
English: The CIHR Injury Initiative, including Potential Partnerships (C.
French: Initiative des IRSC sur les blessures, y compris partenariats possibles (C.
English: "disability" means any previous or existing mental or physical disability  and includes disfigurement and previous or existing dependence on alcohol  or a drug.
French: «déficience» Déficience physique ou mentale, qu'elle soit  présente ou passée, y compris le défigurement ainsi que la  dépendance, présente ou passée, envers l'alcool ou la drogue.
English: 4.6 Regarding the complainant's allegation that he risks persecution by private individuals because of his religion, the State party submits that the risk of being subjected to ill-treatment by a non-governmental entity or by private individuals, without the consent or acquiescence of the Government of the receiving country, falls outside the scope of article 3 of the Convention.
French: 4.6 Concernant l'allégation du requérant qui dit qu'il risque d'être persécuté par des particuliers à cause de sa religion, l'État partie fait observer que le risque d'être soumis à des mauvais traitements par une entité non gouvernementale ou des particuliers sans le consentement ou l'aval du gouvernement du pays d'accueil ne fait pas l'objet de l'article 3 de la Convention.