ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2000, the World Health Organization estimated that 1.1 billion persons did not have access to an improved water supply (80 per cent of them rural dwellers) able to provide at least 20 litres of safe water per person a day; 2.4 billion persons were estimated to be without sanitation.
French: Notes  En 2000, l'Organisation mondiale de la santé a estimé que 1,1 milliard de personnes (dont 80 % vivaient dans des zones rurales) n'avaient pas accès à un système d'approvisionnement amélioré capable de fournir au moins 20 litres d'eau salubre par personne et par jour et que 2,4 milliards de personnes n'avaient accès à aucun assainissement.
English: I am speaking up today as a Dutch national.
French: C' est ce que je fais moi aussi aujourd' hui en tant que Néerlandais.
English: The Prestige accident, an accident that once more focused our attention on the training and quality of ships' crews, which we are also talking about here, had fortunately not yet happened at the time of the first reading.
French: À l'époque de notre première lecture, le malheureux accident du Prestige ne s'était pas encore produit, un accident qui, une fois de plus, a attiré notre attention entre autres sur la formation et la qualité des équipages des navires, un sujet abordé dans le présent texte également.
English: 5.2 Other Responsible Authorities If permitting or approval is required from an additional RA, other than CCG and Transport Canada, this RCSR will not apply and an individual environmental assessment under the CEAA will be required.
French: 5.2 Autres autorités responsables Si une AR autre que la GCC et Transports Canada exige l’obtention d’un permis ou d’une approbation, le REPS ne s’appliquera pas et il faudra réaliser une évaluation environnementale individuelle conformément à la LCEE.
English: Parliament regretted that the situation of democracy, human rights and the rule of law is not improving in Belarus.
French: Le Parlement regrette que la situation en termes de démocratie, de droits de l'homme et d'État de droit ne s'améliore pas au Belarus.
English: The services assisted each other by the access to: the specialist equipment for border control, dogs in service detecting arms and drugs, cars with devices for screening a luggage, as well as radiometric control equipment.
French: Par ailleurs, les deux entités se sont prêté assistance mutuelle aux fins des contrôles aux frontières (matériel spécial, chiens renifleurs dressés pour détecter les stupéfiants et les armes, systèmes autoportés d'inspection des bagages, matériel de détection radiométrique).
English: The meeting endorsed the report of the Working Party as presented in document TRADE/WP.5/2002/12; and its programme of work for 2002-2003, with the exception of the proposals to establish a task force on private/public partnerships and conflict prevention and to organize a Forum on that topic in 2003.
French: Le Comité a approuvé le rapport du Groupe de travail publié sous la cote TRADE/WP.5/2002/12 ainsi que son programme de travail pour 2002-2003, à l'exception des propositions visant à créer une équipe de travail sur les partenariats public-privé et la prévention des conflits et à organiser un forum sur ce sujet en 2003.
English: 5 Evaluation of the Community Economic Development Program (CEDP) Phase 2 Work Plan (October 21, 2003).
French: 5 Évaluation de la phase 2 du Plan d’action du Programme du développement économique des collectivités (PDEC) (21 octobre 2003).
English: The Holy See looks forward to participating actively in the debate on this very important question, because it is through the exchange of ideas and best practices that the most effective means to alleviate suffering and rebuild communities can and must be found.
French: Le Saint-Siège compte participer activement aux débats sur cette question très importante, car c'est par un échange d'idées et de pratiques optimales que les moyens les plus efficaces de soulager les souffrances et de reconstruire les communautés pourront et devront être trouvés.
English: Rule out the names of non-contributors.
French: Rayer les noms de ceux qui ne contribuent pas.
English: It is probably the best-publicised culprit, but there are plenty of others and not just the low-cost carriers.
French: C’est probablement, parmi les transporteurs aériens coupables, celui dont les agissements font l’objet de la plus grande publicité, mais il y en a beaucoup d’autres et pas uniquement chez les compagnies à bas prix.
English: Understanding all conventional delivery means available to Iraq is another area essential for the recognition of Iraq's chemical weapons munitions, their distinctive parts and components.
French: La connaissance de tous les vecteurs conventionnels dont dispose l'Iraq est un autre aspect essentiel de l'identification des munitions chimiques de l'Iraq et de leurs pièces et éléments particuliers.
English: When coronary blood flow was controlled by a peristaltic pump to match natural coronary blood flow and to prevent norepinephrine-induced coronary functional hyperemia, the antiarrhythmic effects of ammonia were lost while those of adenosine were unaffected.
French: Lorsque le débit coronarien a été contrôlé par une pompe péristaltique pour reproduire le débit coronarien naturel, ainsi que pour prévenir l'hyperhémie fonctionnelle coronarienne induite par la norépinéphrine, les effets anti-arythmiques de l'ammoniac ont disparu alors que ceux de l'adénosine sont demeurés inchangés.
English: (1) The heading "NEWFOUNDLAND" in the schedule to the Order is replaced by the following:
French: (1) L'intertitre « TERRE-NEUVE » figurant dans l'annexe du même décret est remplacé par ce qui suit :
English: Rather, to meet the needs of all public servants, attention needs to be given to ensuring those employed in smaller towns, and even in rural areas, are provided with equitable, high quality, learning opportunities.
French: Pour satisfaire aux besoins de tous les fonctionnaires, il faut plutôt veiller à fournir à ceux qui travaillent dans les petites villes et même dans les régions rurales des possibilités d’apprentissage équitables et de qualité.
English: Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act (WAPPRIITA) WAPPRIITA is the legislative vehicle by which Canada meets its obligations under the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
French: Loi sur la protection d'espÃ¨ces animales ou vÃ©gÃ©tales sauvages et la rÃ©glementation de leur commerce international et interprovincial (WAPPRIITA) La WAPPRIITA est l'instrument lÃ©gislatif par lequel le Canada respecte ses obligations en vertu de la Convention sur le commerce international des espÃ¨ces de faune et de flore sauvages menacÃ©es d'extinction (CITES).
English: DNA topoisomerase I and RNase HI in bacterial gene expression during stresses
French: Perception of simple and complex visual stimuli in children after a mild traumatic brain injury
English: The county of Sudbury including: (a) City Sudbury (b) Towns Capreol Coniston Copper Cliff Espanola Levack Lively Massey Webbwood 5.
French: Le comté de Sudbury qui comprend : a) Cité Sudbury b) Villes Capreol Coniston Copper Cliff Espanola Levack Lively Massey Webbwood 5.
English: However, if the entity is classified as carrying on predominantly an active business, none of its passive income is attributed to the UK shareholder.
French: Par contre, si l’entité est engagée principalement dans l’exploitation active d’une entreprise, aucune partie de son revenu passif ne sera attribué à l’actionnaire au Royaume-Uni.
English: The Hub supports all USB devices, including digital cameras, scanners, game controllers, keyboards, portable data storage, mice, modems, printers, and more.
French: Le concentrateur est compatible avec tous les périphériques USB, y compris les appareils photo numériques, les scanneurs, les périphériques de jeu, les claviers, les périphériques de stockage de données, les souris, les modems et les imprimantes.
English: The part relating to the sixth and seventh EDFs contains the observations concerning the activities of these Funds and a positive statement of assurance.
French: La partie relative aux 6e et 7e FED comprend, d'une part, des observations relatives aux activités de ces fonds, d'autre part, une déclaration d'assurance (DAS) positive.
English: Specific features of the foreign worker certification process in different jurisdictions (Continued) PROV.
French: Caractéristiques de la certification des travailleurs étrangers dans différents ressorts PROV.
English: NIS personnel will lay charges, when appropriate, in all cases where they have done the investigation.5 6.
French: Le Service national d'enquêtes déposera les accusations, s'il y a lieu, dans les cas où il aura effectué l'enquête.5 6.
English: Therefore, there is a need for both a regulatory framework that will require broadcasters to purchase distinctively Canadian programs and financial incentives for producers to make them.
French: Donc, il y a un besoin à la fois pour un cadre de réglementation qui imposera aux diffuseurs d'acheter des émissions spécifiquement canadiennes et pour un stimulant financier visant à amener les producteurs à en produire.
English: The appellant sought a re-determination and claimed that the goods in issue should be classified under tariff item No. 8543.90.40 as parts of electrical machines and apparatus having individual functions.
French: L'appelant a demandé une nouvelle détermination et a soutenu que les marchandises en cause devaient être classées dans le numéro tarifaire 8543.90.40 à titre de parties de machines et appareils électriques ayant une fonction propre.
English: Most of the monographs were approved subject to some minor edits.
French: La plupart des monographies ont été approuvées moyennant certaines modifications mineures.
English: The role of the judiciary, together with that of international human rights protection bodies, is crucial for guaranteeing that states of emergency are declared and implemented in accordance with the principles governing them and that the measures taken in emergency situations do not interfere with the exercise of human rights and in no case interfere with rights considered non-derogable under international law.
French: La magistrature joue avec les organismes internationaux de protection des droits de l'homme un rôle essentiel en garantissant que tout état d'exception est proclamé et instauré conformément aux principes pertinents et que les mesures prises ne nuisent pas à l'exercice des droits de l'homme, et en aucun cas à ceux que le droit international considère comme intangibles.
English: In Italy, the activity of independent customs agents is regulated by law.
French: En Italie, l'activité des expéditeurs en douane indépendants est réglementée par la loi.
English: 11 The report of the evaluation and assessment missions conducted in Jakarta and Singapore is contained in IMO document MSC 74/17/1.
French: Le rapport des missions d'évaluation menées à Jakarta et à Singapour a été publié par l'OMI sous la cote MSC.74/17/1.
English: This policy is taking into account the current evolutions in the European transport sector as well as the existing experiences within and outside the TER Project and the needs of its member countries.
French: Cette politique tient compte de l'évolution récente dans le secteur européen des transports et de la situation actuelle dans la région TER et en dehors de celle-ci, ainsi que des besoins des pays membres.
English: Estimates of solute efflux from intact bryophyte mats during field rewetting episodes were smaller, only 28.7 kg ha−1 year−1 for K and 0.2 kg ha−1 year−1 for P. The difference between these measurements is thought to reflect internal recycling of released ions within the canopy bryophyte mats during rewetting episodes.
French: Il estime que les solutés délavés à partir de masses bryophytiques in situ pendant les épisodes de réhumectation sont plus faibles, n'atteignant que 28,7 kg ha−1 year−1 pour le K et 0,2 kg ha−1 year−1 pour le P. Il croit que les différences entre ces mesures reflètent le recyclage interne des ions relâchés à l'intérieur de la couverture bryophytique au cours des épisodes de réhumectation.
English: Japan had contributed to implementation of the Strategy as one of the sponsors of the International Process on Global Counter-Terrorism Cooperation launched by Switzerland in 2007.
French: La Japon a contribué à la mise en œuvre de la Stratégie en parrainant avec d'autres États le Processus international sur la coopération mondiale en matière de lutte antiterroriste lancé par la Suisse en 2007.
English: A physician, however, may not be obligated to offer treatment that he or she judges to be futile or non-beneficial (e.g. Cardiopulmonary resuscitation) but should discuss this with the patient or proxy, as the case may be, as part of full and informed disclosure in keeping with the principles of the Canadian Medical Association's Code of Ethics.[7] Major sources for the Glossary:
French: Un médecin, cependant, peut ne pas être tenu d'offrir un traitement qu'il juge futile et d'utilité aucune (p. ex., réanimation cardio-pulmonaire) mais doit discuter de la question avec le patient ou le fondé de pouvoir, selon le cas, dans le cadre de la divulgation intégrale et éclairée conforme aux principes du Code déontologique de l'Association médicale canadienne.[7] Principales sources du Glossaire
English: Simultaneous interpretation will be provided in Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish for all official meetings, as well as in Portuguese at the request of the Host Government.
French: En séance officielle, l'interprétation simultanée des débats sera assurée en anglais, en arabe, en chinois, en espagnol, en français et en russe, ainsi qu'en portugais à la demande du gouvernement hôte.
English: With regard to the recruitment, placement and promotion of staff in OIOS, the former Appointment and Promotion Panel has been replaced by the OIOS Review Body upon the introduction of the new Galaxy staff selection system, which came into effect on 1 May 2002.
French: En ce qui concerne le recrutement, l'affectation et la promotion des membres du personnel du Bureau, l'ancien organe subsidiaire chargé des nominations et des promotions a été remplacé par l'Organe de contrôle du Bureau des services de contrôle interne lors de l'introduction du nouveau système Galaxy de sélection du personnel qui est entré en vigueur le 1er mai 2002.
English: B.2 Stakeholders and Uses
French: B.2 Pertinence, partenaires de Statistique Canada et utilisation des données
English: Beach Creation Problems and Issues ► As activities such as the placement of beach structures in the water and the removal of aquatic vegetation are likely to be associated with beach creation, directing proponents to the Dock Construction and Aquatic Vegetation Removal OS may alleviate any misconceptions and/or unmitigated for effects stemming from these activities.
French: Aménagement d’une plage Problèmes et questions ► Puisque les activités telles que la construction de structures dans l’eau, sur une plage, et l’enlèvement de la végétation aquatique seront souvent associées à la création d’une plage, renvoyer les promoteurs aux EO sur la Construction de quais et l’Enlèvement de la végétation riveraine pourrait éliminer les malentendus ou les effets non atténués découlant de ces activités.
English: PAY ATTENTION and back away at the first sign of disturbance or agitation.
French: SOYEZ ATTENTIF et éloignez-vous au moindre signe d’agitation de l’animal.
English: It is envisaged that the UNAMSIL Human Rights Section will open additional regional offices once it attains its authorized staff strength, including the newly requested positions for the 2002/2003 budget year.
French: Il est prévu que la Section des droits de l'homme de la MINUSIL ouvre de nouveaux bureaux régionaux lorsqu'elle aura atteint sa capacité en personnel autorisé, y compris les nouveaux postes demandés pour l'exercice 2002/2003.
English: Having considered chapter IV of the report of the International Law Commission on the work of its fifty-third session, which contains the draft articles on responsibility of States for internationally wrongful acts,
French: Ayant examiné le chapitre IV du rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-troisième session, qui contient le projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite,
English: Geneva, World Health Organization, 2005 (annex to World Health Assembly document A58/22, http://www.who.int/gb/ebwha/pdf_files/WHA58/A58_22-en.pdf). Preparing a health care workforce for the 21st century.
French: Genève, Organisation mondiale de la santé, 2005 (annexe du document A58/22 de l’Assemblée mondiale de la santé, http://www.who.int/gb/ebwha/pdf_files/WHA58/A58_22-en.pdf). Preparing a health care workforce for the 21st century.
English: Some projects may also be required to contain design elements that protect the water supply from future contamination (e.g. draining of water back into a well will not be allowed).
French: Il se peut également qu'on exige que certains projets renferment des éléments de conception en vue de protéger l'approvisionnement en eau contre une contamination future (p. ex., l'évacuation de l'eau dans un puits ne sera pas tolérée).
English: The subsequent decay of these states manifested itself in the emission of a sensitized fluorescent spectrum.
French: La désintégration subséquente de ces états s'est manifestée par l'émission d'un spectre de fluorescence sensibilisée.
English: He succeeded Sir Brian UNWIN, who had held the post of President since 1 April 1993.
French: Il a succédé à Sir Brian UNWIN, Président depuis le 1 avril 1993.
English: The complainant also experienced problems with his supervisor and alleged that he was supervised more closely than other employees.
French: Le plaignant éprouvait également des difficultés avec son surveillant, alléguant que celui-ci le surveillait plus étroitement que les autres employés.
English: The humanitarian imperative to save lives and reduce human suffering cannot await the completion of the peace process.
French: L'exigence humanitaire de sauver des vies et de réduire les souffrances humaines ne peut pas attendre la conclusion du processus de paix.
English: - Only 6% of Aboriginal businesses are connected to the Internet, compared to about 31% of the general business community.
French: - Seulement 6 % des entreprises autochtones sont branchées à Internet, comparativement à 31 % des entreprises en général.
English: After all, the Irish did not vote against the European Union. They voted against the contents of the Lisbon Treaty that would ruin the social standards achieved to date, and turn the Union into a militarist conglomerate.
French: Après tout, les Irlandais n'ont pas voté contre l'Union européenne, mais contre le contenu du traité de Lisbonne, qui mettrait à mal les normes sociales atteintes jusqu'ici, et qui ferait de l'Union un conglomérat militariste.
English: As of 1992, it is estimated that there were 900 to 1000 children living, working or both on the street in Ottawa, 8,000 to 10,000 in Toronto, and 6,000 to 8,000 in Winnipeg, with the latter including a disproportionate number of Aboriginal youth.
French: En 1992, on estimait qu'il y avait de 900 à 1 000 enfants de la rue à Ottawa, de 8 000 à 10 000 à Toronto, et de 6 000 à 8 000, dont un nombre disproportionné de jeunes autochtones, à Winnipeg.
English: Instead of examining recruitment and productivity, the analysis shifts to the costs and benefits of social inclusion, bringing in considerations of health, welfare, education and equity.
French: Au lieu d'être axée sur le recrutement et la productivité, l'analyse met l'accent sur les coûts et les avantages de l'inclusion sociale et prend en compte des facteurs tels que la santé, le bien-être, l'éducation et l'équité.
English: (2) Pilot Project No. 13 applies in respect of every claimant who is a new entrant or a re-entrant to the labour force, whose benefit period is established in the period beginning on December 7, 2008 and ending on December 4, 2010 and who is ordinarily resident in a region described in Schedule I that is set out in Schedule II.9, other than a claimant in respect of whom the Employment Insurance (Fishing) Regulations apply. (3) For the purposes of Pilot Project No. 13, (a) the reference in paragraph 7(3)(b) of the Act to "910 or more hours of insurable employment" shall be read as a reference to "not less than 840 and not more than 909 hours of insurable employment"; (b) the reference in paragraph 7.1(2)(a) of the Act to "1,138 hours" shall be read as a reference to "1,050 hours"; (c) the reference in paragraph 7.1(2)(b) of the Act to "1,365 hours" shall be read as a reference to "1,260 hours"; (d) the reference in paragraph 7.1(2)(c) of the Act to "1,400 hours" shall be read as a reference to "1,294 hours"; and (e) subsection 27(1) of the Act does not apply in respect of a referral made by the Commission under subsection (4).
French: (2) Le projet pilote no 13 vise le prestataire — à l’exception de celui auquel s’applique le Règlement sur l’assurance-emploi (pêche) — dont la période de prestations est établie au cours de la période commençant le 7 décembre 2008 et se terminant le 4 décembre 2010, qui devient ou redevient membre de la population active et qui réside habituellement dans une région qui figure à l’annexe II.9 et qui est décrite à l’annexe I. (3) Pour les besoins du projet pilote no 13 : a) la mention de « emploi assurable pendant au moins neuf cent dix heures » à l’alinéa 7(3)b) de la Loi vaut mention de « emploi assurable pendant au moins huit cent quarante heures et au plus neuf cent neuf heures »; b) la mention de « mille cent trente-huit heures » au paragraphe 7.1(2) de la Loi vaut mention de « mille cinquante heures »; c) la mention de « mille trois cent soixante-cinq heures » au paragraphe 7.1(2) de la Loi vaut mention de « mille deux cent soixante heures »; d) la mention de « mille quatre cents heures » au paragraphe 7.1(2) de la Loi vaut mention de « mille deux cent quatre-vingt quatorze heures »; e) le paragraphe 27(1) de la Loi ne s’applique pas à la situation prévue au paragraphe (4).
English: The directional booms are also fixed to solid ground by chains.
French: Les estacades de déviation sont aussi attachées à la terre ferme au moyen de chaînes.
English: D. Focus on Next Steps 10:30 Ferrocyanides update Sandi Moser
French: D. Prochaines étapes 10 h 30 Mise à jour sur les ferrocyanures Sandi Moser
English: • The confirmed presence of one or more fungal species occurring as a significant percentage of a sample in indoor air samples and not similarly present in concurrent outdoor samples is evidence of a fungal amplifier.
French: • La présence confirmée d’au moins une espèce fongique dans un pourcentage important des échantillons d’air intérieur, qui ne se retrouve pas dans les échantillons d’air extérieur, révèle la présence d’un amplificateur fongique.
English: This principle is echoed in article 2 of the organizational regulation, which states that “the Ministry of Human Rights, in conjunction with the competent ministries, entities and authorities, shall promote and protect human rights and develop national mechanisms for the protection and promotion of human rights, in conformity with the international conventions and treaties to which our country is a party”.
French: Ce principe trouve son écho dans l'article 2 des règles d'organisation, qui disposent que «le Ministère des droits de l'homme, en collaboration avec les ministères, entités et autorités compétents, promeut et protège les droits de l'homme et élabore des mécanismes nationaux de protection et de promotion des droits de l'homme, conformément aux conventions et traités internationaux auxquels l'État est partie».