ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The greater flexibility provided under this regulation, which will make it possible for each outermost region to draw up its own strategy for agricultural development, is without doubt a plus point.
French: La souplesse accrue du règlement, avec la possibilité offerte à chaque RUP de définir sa stratégie de développement agricole représente sans aucun doute une plus-value.
English: DNPFS, on receipt of each statement, will credit units with the total of the weekly clearings covered by the statement and forward, with accompanying chargeback slips as part of the end-month CBA statement in the case of MasterCard and for VISA, immediately on receipt.
French: 17. Les modes d'emploi des programmes de VISA et de MasterCard indiquent que si la remise nette est un crédit, par suite de remboursements aux clients, un chèque au montant du crédit doit être envoyé sous pli séparé à la banque.
English: But the changes to the command structure currently being implemented, which should be perceived as seamless at the tactical level, will set the stage for the longer term activities to easily integrate themselves to the new structure.
French: Toutefois, les changements à la structure de commandement qui sont mis en œuvre maintenant devraient être le plus transparents possible sur le plan tactique pour préparer une intégration sans heurt dans la nouvelle structure.
English: There is evidence of her dissociating on the stand and losing contact with reality, whatever view is taken of her psychological state.
French: Il existe des éléments de preuve qu’elle présente des épisodes de dissociation indépendamment de ce qu’on puisse penser de son état psychologique.
English: The Harassment Caseworker will liaise with local management to follow up on such action, and the Coordinator for the Resolution of Harassment Complaints will report the outcome to the Sector or Branch Head.
French: L'agent chargé des cas de harcèlement assurera la liaison avec la direction locale afin de donner suite à ces mesures, et le coordonnateur du règlement des plaintes de harcèlement communiquera les résultats au chef du Secteur ou de la Direction en question.
English: ◦ Deliver activities for each of the three learning levels : awareness, knowledge and effective use
French: ◦ Organiser des activités pour chacun des trois niveaux d'apprentissage : sensibilisation, connaissance et usage efficace
English: While they had established target dates in most of the cases before the Committee, some targets depended on IPSAS or ERP implementation, or on action to be taken by the General Assembly.
French: Dans la plupart des cas, ils ont fixé des délais, mais ceux-ci dépendent parfois du calendrier de mise en œuvre des normes IPSAS ou du PGI.
English: In the event that the point of entry is different from the Open Skies airfield from which the observation flight commences, both the observed and observing Parties shall inspect the covers for sensor apertures or other devices that inhibit the operation of sensors immediately prior to departure of the observation aircraft from the point of entry en route to the Open Skies airfield from which the observation flight commences.
French: Dans le cas où le point d'entrée est différent de l'aérodrome "Ciel ouvert" à partir duquel le vol d'observation commence, la Partie observée et la Partie observatrice inspectent les caches des ouvertures des capteurs et, s'il y a lieu, les autres dispositifs empêchant le fonctionnement des capteurs juste avant le départ de l'avion d'observation du point d'entrée en direction de l'aérodrome "Ciel ouvert" à partir duquel commence le vol d'observation.
English: On 15 June, the OSCE Chairman-in-Office reopened the Assistance Group’s Office in Znamenskoye and underscored the need for full implementation of the Group’s mandate, as approved in April 1995 by the OSCE Permanent Council.
French: A cette table ronde participaient des responsables de la Fédération de Russie et de Tchétchénie et des représentants d’organisations multilatérales, de gouvernements de l’Union européenne et d’ONG tchétchènes et internationales ainsi que des spécialistes occidentaux et russes qui étaient venus à titre personnel.
English: Concern for this species to enter Canadian natural waters prompted the provincial government of Ontario to ban live possession of this species.
French: Les préoccupations relatives à la pénétration de cette espèce dans les eaux naturelles du Canada ont amené le gouvernement provincial de l’Ontario à bannir la possession de spécimens vivants de cette espèce.
English: The C&P organization in the Newfoundland, Gulf and Quebec Regions would benefit from direct access to accurate and timely hail information.
French: L'organisation de C&P dans les Régions de Terre-Neuve, du Golfe et du Québec gagnerait à avoir un accès direct à des renseignements opportuns et exacts tirés des rapports radio.
English: Hollywood also rules our cinemas.
French: Hollywood a également envahi nos cinémas.
English: This site is the primary source of informaColumbia. tion for Anglophones seeking training opportunities in French.
French: Enfin, Bruce Drake, d’Industrie Canada, (bureau de la Colombie-Britannique et du Yukon) en vue de est le récipiendaire cette année du prix Le Cornouiller d’or.
English: Mr. McNAMARA (Special Adviser to the Emergency Relief Coordinator on Internal Displacement) said that over the past two years humanitarian operations in the field had focused increasingly on persons displaced as a result of conflict and that underfunding of emergency relieve most affected vulnerable populations, in particular those who had been uprooted.
French: M. McNamara (Conseiller spécial du Coordonnateur des secours d'urgence pour les personnes déplacées) dit qu'au cours des deux dernières années, les opérations humanitaires sur le terrain ont porté essentiellement sur les personnes déplacées par suite de conflits et que l'insuffisance des ressources affectées aux opérations d'urgence touche surtout les populations vulnérables, en particulier celles qui ont été déracinées.
English: Refreshment is provided by the buffet with its live cooking show.
French: Pour votre bien-être, nous organiserons un buffet avec une cuisine spectacle.
English: CHRI expressed similar concerns.
French: La CHRI exprime des préoccupations similaires.
English: WIT would block while building a web site if a linked document, located on a network folder, was used by another user.
French: Blocage lors de la génération d'un site web si un document local, situé dans un répertoire réseau, est ouvert par un autre utilisateur.
English: The committee’s work had been informed by three points of reference.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. le Ministre.
English: If you sent us Form NR6 and we approved it for a certain year, you have to file a section 216 return for that year.
French: Si vous nous avez envoyé le formulaire NR6 et que nous l'avons approuvé, vous devez produire une déclaration selon l'article 216 pour l'année visée par le formulaire.
English: MCPA is among the top 10 pesticides sold in Canada.
French: Le MCPA figure parmi les 10 pesticides les plus vendus au Canada.
English: En esta memorable oportunidad en que las Naciones Unidas se dan cita en la hermosa e hist6rica ciudad de San Francisco, para conmemorar el decimo aniversario de la firma de su Carta *TRANSLATION OF MR. OTAI%Z’S SPEECH
French: The United Nations has, however, succeeded averting or in eliminating; disputes and has put a stop to conflicts which threatened to spread in certain areds of the world, It has contributed, through its specinlizedagencies, to the extension of economic, social and cultural relations between peoples.
English: In that regard, we gratefully acknowledge the continued valuable contributions to our region by Australia, New Zealand, Japan, the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament, and others too many to mention.
French: À cet égard, nous exprimons notre reconnaissance à l'Australie, la Nouvelle-Zélande, le Japon, le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement, et bien d'autres acteurs trop nombreux pour que je les cite tous, de leurs précieuses contributions à notre région.
English: By working with genetic codes, one can be pro- active in taking care of their health by consuming the right balance of nutrients in order for their body to function at their optimum level.
French: En travaillant avec le code génétique, il est possible d’adopter une approche proactive à l’égard de notre propre santé en déterminant le juste équilibre dans les éléments nutritifs nécessaires pour favoriser le fonctionnement maximal du corps humain.
English: Varizig™ as the Varicella Zoster immune globulin for the prevention of Varicella In at-risk patients - Advisory Committee On Immunization (NACI) 13 Dengue Fever 13 Infectious Diseases News Brief 13 FluWatch reports: 2006-2007 Season September 24 to October 7, 2006 (Weeks 39-40) 12 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending October 7, 2006 11 Supplement Guidelines for the Prevention and Control of Invasive Group A Streptococcal Disease - CCDR Volume 32S2 10 Notifiable Diseases Monthly Report 5 Infectious Diseases News Brief 5 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending September 30, 2006 3 Steven Fletcher Welcomes Report on Mental Illness in Canada 3 The Human Face of Mental Health and Mental Illness in Canada 2006 3 Creutzfeldt-Jakob Disease Surveillance System (CJD-SS) - Update
French: VarizigMC qu'on utilise comme immunoglobuline contre la varicelle pour la prévention chez les patients à risque - Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) 13 Fièvre dengue 13 Actualités en bref pour maladies infectieuses 13 Rapports de surveillance de l'influenza : la saison 2006-2007 24 septembre 2006 au 7 octobre 2006 (Semaine 39-40) 12 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 7 octobre 2006 11 Supplément Lignes directrices pour la prévention et le contrôle de la maladie invasive due au streptocoque du groupe A RMTC Volume 32S2 10 Rapport mensuel des maladies à déclaration obligatoire 5 Actualités en bref pour maladies infectieuses 5 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 30 septembre 2006 3 Steven Fletcher annonce la parution d'un rapport sur la santé mentale au Canada 3 Aspect humain de la santé mentale et de la maladie mentale au Canada 2006 3 Système de surveillance de la maladie Creutzfeldt-Jakob (SS-MCJ) - Mise à jour
English: Mark Benedetti joined AXA Private Equity in 2006.
French: Chez KPMG, il a d’abord été Senior Accountant puis Associé du groupe Corporate Finance, spécialisé dans les regroupements d'entreprises et les mobilisations de fonds, à Toronto. Pendant ses études, il a effectué un stage en tant que consultant auprès du service de Finance et Trésorerie de Bell Canada Enterprises (BCE) à Montréal.
English: Are you looking for film festivals in Italy? Use our country festival search engine to search by Call for entry, Date and Submission Fee.
French: Le 10ème Festival International du Film d'Arras se déroulera du 6 au 15 novembre 2009, la composition du jury présidé par le réalisateur Philippe Lioret vient d'être révélée.
English: First of all, birth rate.
French: Commençons par évoquer le taux de natalité.
English: Mr. Govrin (Israel): My explanation of vote refers to the draft resolution on assistance to the Palestinian people.
French: M. Govrin (Israël) (parle en anglais) : Mon explication de vote est relative au projet de résolution portant sur l'assistance au peuple palestinien.
English: Management Response and Proposed Actions:
French: Efficacité des pratiques de gestion :
English: His delegation expected the Secretary-General to comply as much as possible with the Guidelines for Internal Control Standards promulgated by INTOSAI.
French: La délégation des États-Unis attend du Secrétaire général qu'il se conforme dans toute la mesure du possible aux Directives de contrôle interne promulguées par l'INTOSAI.
English: 10) The Bank has to respect, in its relationships with other institutions and bodies the confidentiality of documents exchanged between itself and the latter, to the extent necessary for attainment of the objectives pursued.
French: 10) La Banque doit, dans ses relations avec les autres institutions et organes, respecter la confidentialité des documents échangés entre elle-même et ces derniers, dans la mesure nécessaire à l’achèvement des objectifs poursuivis.
English: Bacteria appear to be the primary source of nutrition with algae supplying many essential elements in the diet.
French: Il n’existe à peu près pas de renseignements sur les méthodes d’échantillonnage, les activités de recherche et le nombre de localités visitées où l’espèce était absente.
English: $ $ $ 1985 1,073,066 278,784 794,282 1986 1,044,179 156,697 887,482 1987* 758,431 205,828 552,603 * Based on preliminary submissions. The Appendix B provides more detailed information on this determination and the factors used in its preparation.
French: $ $ $ 1985 1 073 066 278 784 794 282 1986 1 044 179 156 697 887 482 1987* 758 431 205 828 552 603 * D'après des données préliminaires L'appendice B fournit des renseignements plus détaillés concernant ces chiffres et les éléments qui ont servi à les préparer.
English: The Working Party may wish to consider and, possibly, adopt these proposals.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute examiner et, éventuellement, adopter ces propositions.
English: In a later age, it occupied a privileged place in the music of royal processions and courts, in the religious compositions of Bach and Handel, and in the opera orchestra of Lully--its first known scoring.
French: Plus tard, elle tiendra une place de choix dans les musiques royales, les musiques de cour et même dans la musique religieuse de Bach ou de Haendel.
English: Initially, for the period from 1 May to 31 August 2004, the new Judges joined the five existing Chambers of three Judges.
French: Dans un premier temps, pour la période allant du 1er mai au 31 août 2004, les nouveaux juges ont intégré les cinq formations existantes de trois juges.
English: The agreement included several new elements, such as a fixed pattern of rotation of offices among the regional groups, shortened terms of office, the need for consensus agreement on all the officers of the bureaux two years prior to the beginning of the next term, and enhanced opportunities for the outgoing, present and incoming members of the bureaux informally to discuss matters relating to the peaceful uses of outer space and to the Committee and its subsidiary bodies.
French: Ce consensus comprend plusieurs éléments nouveaux, tel qu'un roulement fixe des fonctions entre les groupes régionaux, des mandats plus courts, la nécessite d'un accord sur la composition des bureaux deux ans avant le commencement du mandat suivant, et l'élargissement des possibilités données aux membres des bureaux sortants, présents et futures d'examiner officieusement les questions touchant les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, le Comité et ses organes subsidiaires.
English: Publication of the Notice of Intent introduces a 30 day consultation period during which the tobacco industry and other groups who would be affected by the new regulations have an opportunity to provide comments.
French: La publication de l'Avis d'intention marque le début d'une période de consultation de 30 jours au cours de laquelle l'industrie du tabac et d'autres groupes qui seraient touchés par le nouveau règlement pourront faire des commentaires.
English: ◦ Client-side CSS for enhancing accessibility Making forms accessible Table of Contents
French: ◦ Feuilles de style en cascade (CSS) côté client visant à accroître l'accessibilité Rendre les formulaires accessibles Table des matières
English: There is responsibility to alert senior government officials to emerging industrial and trade development problems and to recommend courses of action to resolve or avoid such problems.
French: L e titulaire est chargé d'informer les hauts fonctionnaires des problèmes de développement industriel et commercial qui surgissent et de recommander les lignes d'action destinées à résoudre ou à éviter ces problèmes.
English: • / used between studies suspected to be the same study.
French: • Une barre oblique (/) entre les études indique qu’il s’agit sans doute de la même étude.
English: • audit and process evaluation measures to examine the accuracy of predictions, the success of mitigation measures, and overall levels of environmental and EA performance.
French: • La vérification et l'évaluation pour mesurer l'exactitude des prévisions, l'efficacité des mesures d'atténuation, l'état général de l'environnement et les résultats globaux de l'ÉE.
English: If nothing changes, the Commission reckons that only ten of the twenty-seven EU countries will have reached their medium-term target in 2008, after two consecutive years of above-trend growth.
French: Si rien ne change, la Commission estime que seuls dix des vingt-sept pays de l'UE auront atteint leur objectif à moyen terme en 2008, après deux années consécutives de croissance supérieure à la tendance.
English: The first meeting held on 8 and 9 May helped to the re-launch, at national level, of the debate on the future of Europe.
French: Pervenche BERÈS et Catherine GUY-QUINT (co-présidente du premier groupe de travail) ADLE :
English: • The vehicle will have to travel across a very diverse terrain.
French: • le terrain de la planète est diversifié et il exigera des véhicules qui peuvent se conformer à ces variations,
English: The Commission does not believe it is appropriate at this stage to embark on a boundary change that would produce radical alterations to other electoral districts, particularly when there is no agreement from the members affected.
French: EXAMEN PAR LA COMMISSION Dans ses propositions initiales, la commission a utilisé l’appellation « Hamilton-Est » pour désigner la circonscription correspondant exactement à HAMILTON-EST—STONEY CREEK.
English: Exciting Initiatives In Undergraduate Education 7.
French: Des Initiatives Stimulantes En Éducation Prédoctorale 7.
English: Consequently, interventions before the Board are thorough, sophisticated and often involve expert witnesses, litigation specialists and detailed econometric, business and financial submissions/evidence.
French: Les interventions devant la Commission sont donc exhaustives et très étudiées; elles requièrent souvent la présence de témoins experts et de spécialistes en litiges, ainsi que des présentations ou des preuves détaillées des points de vue économétriques, commerciaux et financiers.
English: Roofs had to be replaced, major restoration was required to the masonry, and the water system was in decay.
French: A la fin de la guerre, la STHS avait bon espoir de voir ses efforts couronnés de succès, mais il fallut du temps.
English: Furthermore, a Certificate of Possession, unlike a fee simple interest in land, does not entitle the holder of the certificate to ownership of the land.
French: De plus, le certificat de possession, contrairement à l’intérêt de propriété absolue, ne fait pas du détenteur le propriétaire de la terre.
English: [abstract] McFarlane, N.A., G.J. Boer, J.-P. Blanchet et M. Lazare.
French: [résumé] McFarlane, N.A., G.J. Boer, J.-P. Blanchet et M. Lazare.
English: Arras and Canal du Nord, 1918, Aerial Reconnaissance, and Sir Arthur Currie CreditsRightsLinkDisclaimer
French: Arras et le canal du Nord, Reconnaissance aérienne et appui d’artillerie et Sir Arthur Currie Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: The US has posted its revised draft of GL27 on the FDA's Web site for consultation.
French: Les États-Unis ont affiché leur ébauche remaniée de la LD 27 dans le site Web de la Food and Drug Administration (FDA) pour les besoins de consultations.
English: But the study did not definitively reveal whether the differing effects of the two types of drugs was due to deleterious effect of insulin, or protective effects of metformin, and a more robust study is being designed to address this question.
French: Cependant, l'étude n'a pas permis de déterminer une fois pour toutes si les effets différents des deux types de médicaments sont attribuables à l'effet délétère de l'insuline ou à l'effet protecteur du metformin, et on prépare en ce moment une étude plus approfondie sur la question.
English: Voitto was just eliminated from Event 56 but wins over $10,000.
French: Plus de français qualifiés Everest en course pour l'Event #54.
English: The Conference Board of Canada paper, "The Socio-Economic Benefits of Sport Participation in Canada" was presented to Ministers at their 2005 Conference and made available to the public.
French: Le document du Conference Board du Canada intitulé « Les avantages socioéconomiques de la participation sportive au Canada » a été présenté aux ministres à leur conférence de 2005 et rendu public.
English: Functional room with a television and a corner wash hand basin, can accommodate 1, 2, or 3 people.
French: Entre Disneyland et Paris, proche des aéroports parisiens. Au coeur du quartier d'affaires de Noisy-le-Grand.
English: Fostering a Culture of Human Rights Lot 1:
French: Promotion d'une culture des droits de l'homme:
English: If you wish to explore the historic centre of Rome, Pa...
French: Le design splendide de ce palais du début du XXe siècle confère aux lieux une atmosphè...
English: • institutional bilingualism (service to the public, language of work and equitable participation of English-speaking and French-speaking Canadians)
French: • bilinguisme institutionnel (communications avec le public et prestation de services, langue de travail et participation des Canadiens d'expression française et d'expression anglaise)
English: The competition, open to professional and amateur photographers in both color and black-and-white, focused on the theme of the International Year of Rice, "Rice is Life".
French: Le concours, adressé aux photographes professionnels ainsi qu'aux amateurs (soit en couleur soit en noir et blanc), avait pour thème le slogan de l'AIR, "Le riz, c' est la vie".
English: Following further interventions by my Special Representative and other members of the international community, MONUC facilitated the establishment of a working group comprising the Ministers of Defence and the Interior, the FARDC Chief of Staff, the PNC Inspector General, representatives of the Vice-President's guards, the commander of the Republican Guard, as well as the Eufor R. D.
French: Suite à de nouvelles interventions de mon Représentant spécial et d'autres membres de la communauté internationale, la MONUC a apporté son concours à la mise en place d'un groupe de travail comprenant les Ministres de la défense et de l'intérieur, le chef d'état-major des FARDC, l'inspecteur général de la police nationale congolaise, les représentants des gardes du Vice-Président, le commandant de la Garde républicaine, ainsi que les commandants des forces de l'Eurofor R.
English: On the contrary, both Acts guarantee women special privileges in order to ensure the welfare of working women and help them to reconcile their family obligations with their work.
French: Au contraire, les deux lois accordent aux femmes des privilèges spéciaux qui leur permettent de concilier leurs obligations familiales et leur travail.
English: 2 Night Minimum in Peak Season.
French: Minimum de 3 nuits durant les longues fins de semaine en saison de pointe et hors saison.
English: As well, many Racers are killed incidentally by farm machinery in rural and agricultural areas.
French: Par ailleurs, de nombreuses couleuvres agiles sont tuées accidentellement par des machines agricoles dans les zones rurales et agricoles.
English: Trade and Economic Policy Planned Spending ($ millions) Forecast Spending 1998–99 Gross Expenditures Less:
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Section III Plans, priorités, stratégies et résultats escomptés