ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Runned since 1810 by Family Brunner, you will find tradition and modern comfort!
French: Dirigé depuis 1810 par la famille Brunner, il vous propose un cadre traditionnel et un confort moderne.
English: If the employee is asked to work on the public holiday, the employee is entitled to (b), (c) or (d) above as the employer may decide.
French: Si le salarié est amené à travailler le jour férié en question, il a droit à l’une des compensations (b), (c) ou (d) ci-dessus – au choix de l’employeur.
English: On the use of different languages, I have to say that the Commission's proposal matches up with the existing directive, which has worked well and not caused problems.
French: Pour ce qui est de l'utilisation de différentes langues, je dois dire que la proposition de la Commission correspond à la directive existante, qui fonctionne bien et ne pose aucun problème.
English: Today, a total of 4 turbines are operated by hydraulic power.
French: Aujourd'hui, 4 turbines sont en exploitation por la production d'énergie électrique.
English: Do you have a blog or website and want to do more with Idealist?
French: Avez-vous un blog ou un site Internet, et voulez-vous en faire plus avec Idéaliste ?
English: Research within the UNU Centre Programmes on Peace and Governance and Environment and Sustainable Development make an important contribution to the overall coherence of the UNU academic programme.
French: Les travaux de recherche sur la paix et la conduite des affaires publiques, d'une part, et l'environnement et le développement durable, d'autre part, ont beaucoup contribué à assurer la cohérence du programme général de l'Université.
English: 107) and to refer to “a party” instead of “any party” to align the language in article 36 with that in article 37 (A/CN.9/684, para.
French: 107), et de faire référence à “une partie”, plutôt qu'à “une partie quelconque”, pour aligner le libellé de l'article 36 sur celui de l'article 37 (A/CN.9/684, par.
English: It is well known that the living standards suggested by positive economic indicators are of little consequence if the basic security and sense of well-being of the individual is under threat.
French: Il est un fait établi que le niveau de vie suggéré par les indicateurs économiques positifs est sans importance si la sécurité fondamentale et le sentiment de bien-être de la personne sont menacés.
English: Presence Two years after the establishment of ERI, Canada possesses a significantly stronger presence in the U.S., more widely and evenly distributed across the territory and thereby facilitating the targeting of the new centres of political and economic importance.
French: Présence Deux ans après la mise en place de l’IRA, le Canada bénéficie d’une présence considérablement accrue aux États-Unis; cette présence est plus vaste et mieux répartie sur le territoire, ce qui permet de cibler plus facilement les nouveaux centres d’importance politique et économique.
English: A NEGOTIATING HISTORY (1986-1992) [Uruguay Round Negotiating History], vol.
French: A NEGOTIATING HISTORY, 1986-1992 [Historique des négociations du Cycle d'Uruguay], vol.
English: (a) The expertise, capacity and resources of the Office of Internal Oversight Services in respect of audit and investigations will be significantly strengthened as a matter of urgency;
French: a) Nous décidons que les compétences, les moyens et les ressources mis à la disposition du Bureau des services de contrôle interne pour la réalisation d'audits et d'enquêtes doivent d'urgence être sensiblement renforcés;
English: Harassment is behaviour violating human dignity, which is related to the characteristics of the person concerned as specified in Article 8, whose goal or effect is to create an environment that is intimidating, hostile, degrading, humiliating or aggressive towards an individual.
French: Le harcèlement est tout comportement qui viole la dignité humaine et qui est lié aux caractéristiques de la personne visée, tel que spécifiées à l'article 8, dont le but ou l'effet est de créer un environnement qui est intimidant, hostile, dégradant, humiliant ou agressif pour l'intéressé.
English: I apologise for the noise, but it was not a lack of courtesy towards you.
French: Veuillez excuser le bruit, ce n'était pas par manque de courtoisie à votre égard.
English: It is a European institution we are creating.
French: C'est une institution européenne que nous créons.
English: In 2003 media stories reported the statements of a number of migrant organisations that if an employee took steps to inform the authorities about racial bias, the employer would often threaten not to renew a work permit.88 GOOD PRACTICE The Department of Enterprise, Trade and Employment initiated a strategy in 2003 of publishing the names of those businesses employing migrants on work permits.
French: En 2003, les médias ont rapportés les propos d’un certain nombre d’organisations de migrants indiquant que lorsqu’un salarié prend des mesures pour informer les autorités de tendances racistes, l’employeur le menace souvent de ne pas renouveler son permis de travail.88 BONNES PRATIQUES Le ministère des entreprises, du commerce et de l’emploi a lancé une stratégie en 2003 visant à publier les noms des entreprises employant des migrants avec des permis de travail.
English: The Delegation of Egypt, on behalf of the African Group, thanked the countries which had put forward the proposal under discussion.
French: La délégation de l’Égypte, au nom du groupe des pays africains, a remercié les pays ayant présenté la proposition à l’étude.
English: • receipt of oral polio vaccine, given within 42 days prior to study entry or during the trial; 
French: • n'avaient pas reçu de vaccin antipoliomyélitique oral dans les 42 jours précédant l'étude ou pendant l'étude;
English: Streamlining contractual modalities has been a persistent challenge to United Nations Development Group member organizations.
French: La rationalisation des modalités contractuelles est depuis longtemps un problème pour les organisations membres du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: The procedure of Hamilton and Parrott for boundary scattering of phonons is modified; but still the method is shown to give Casimir's result at low temperatures.
French: Le problème est traité en utilisant, avec quelques modifications, la méthode de Hamilton et Parrott. On obtient encore, aux basses températures, le résultat de Casimir.
English: "I would also like to thank the Boughton River Watershed Enhancement Association for their support and guidance throughout this whole process."
French: « J’aimerais également remercier la Boughton River Watershed Enhancement Association de son appui et de ses conseils tout au long de cette aventure.
English: • Held stakeholder meetings for Manitoba carrot and onion, canola, Quebec corn/wheat soybean, Ontario corn, Ontario soy/wheat, grape, green house vegetables east, west, peach, potato west, potato east.
French: • Tenue de réunions avec les intervenants du secteur des carottes et des oignons du Manitoba, du canola, du maïs/du blé et du soja du Québec, du maïs de l'Ontario, du soja/blé, des raisins, des légumes de serre de l'est et de l'ouest, des pêches, des pommes de terre de l'ouest et de l'est en Ontario.
English: • TC(NO) is the total continuous counts during smoking of the NO channel.
French: • 15 VT(NO) est la valeur totale en continue lors du fumage sur la voie NO.
English: The wind is often not as strong as on the main Waterton Lakes.
French: Le vent y est souvent moins fort que sur les lacs Waterton.
English: Collectively, these studies indicate that the presence of firearms increases the likelihood of suicide attempts as well as their success.
French: Dans leur ensemble, ces études indiquent que la présence d'une arme à feu rend plus probable le fait que quelqu'un s'en servira pour tenter de se suicider et qu'il parviendra à réaliser son but.
English: One of the sampled front fog lamps shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1. of Annex 4 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2. of Annex 4.
French: Un des feux brouillard avant de l'échantillon est soumis aux essais conformément à la méthode prévue au paragraphe 2.1. de l'annexe 4 après avoir été soumis trois fois de suite au cycle défini au paragraphe 2.2.2. de l'annexe 4.
English: The international community must come to an agreement on a clear definition of terrorism.
French: La communauté internationale doit s'entendre sur une définition claire du terrorisme.
English: • NTCO0375.pdf - 77 KB - Clearcable Networks, Proposed IP-IP NNI - Minimum Supported Codec, Mar 1/07
French: • NTCO0375.pdf - 77 ko - Clearcable Networks, Proposed IP-IP NNI - Minimum Supported Codec, Mar 1/07
English: Strengthen North American cooperation in support of security and democracy in Haiti.
French: Redynamiser le groupe de travail sur le commerce, l’investissement et la science et technologie du Partenariat Canada-Mexique.
English: HEALTH SERVICES REPORTING AND AUDITING GUIDELINES M EDICAL SERVICES BRANCH, HEALTH CANADA CANADA/FIRST NATIONS FUNDING AGREEMENTS (CFNFA) INTRODUCTION AND DEFINITIONS The purpose of these Guidelines is to identify the reporting and comprehensive auditing requirements.
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES SERVICES MÉDICAUX, SANTÉ CANADA ENTENTES DE FINANCEMENT CANADA - PREMIÈRES NATIONS (EFCPN) INTRODUCTION ET DÉFINITIONS L'objectif des présentes lignes directrices est de déterminer les exigences en matière d'établissement de rapports et de vérification approfondie.
English: Statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 as at 30 June 2005
French: État au 30 juin 2005 des recettes et des dépenses de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 et de la variation des réserves et des soldes des fonds
English: It’s a world where I can express my own strengths and ability to make choices.
French: Au fil des quatre dernières années, j’ai tellement appris dans ce programme – et je n’ai que quatorze ans.
English: The study examined the trends in agricultural and non-agricultural land use across Canada from 1951 to 2001.
French: Dans le cadre de cette étude, on examine les tendances de l'utilisation de terres agricoles et non agricoles d'un bout à l'autre du Canada de 1951 à 2001.
English: 2.1 The Programâ€™s Database From its inception, the design and implementation of the programâ€™s database was to be determined by the Knowledge, Information and Technology Sector (KITS) of the Department of Canadian Heritage.
French: 2.1 Base de données du programme Depuis le début, la conception et la mise en œuvre de la base de données du programme devaient être déterminées par les Services du savoir, de l'information et de la technologie (SSIT) du ministère du Patrimoine canadien.
English: I will be issuing further directions about the process for the Policy Review in due course.
French: Je donnerai des instructions plus précises sur le processus concernant l’examen de la politique en temps opportun.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > The Archives of Ontario Celebrates Our Agricultural Past > Strength in the Community
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Les Archives publiques de l’Ontario célèbrent notre histoire agricole > La force de la collectivité
English: Manitoba, in turn, will provide the federal contribution to an Eligible Recipient pursuant to a separate agreement to be entered into by Manitoba and the Eligible Recipient.
French: À titre de mesure provisoire, le ministre du gouvernement fédéral a établi une directive afin de faciliter le respect de cette exigence.
English: "I am proud to say, that Canada is now the first country to have a national standard to reduce fire risks from cigarettes.
French: Je suis fier d'annoncer que le Canada est le premier pays à se doter d'une norme nationale pour réduire le potentiel incendiaire des cigarettes.
English: The Quizid Technologies solution aims to replace usernames and passwords that are easy to break, guess, copy and forget.
French: La solution de Quizid Technologies vise à remplacer la technologie basée sur les noms d'utilisateur et les mots de passe, qui sont faciles à percer, deviner, copier et oublier.
English: We investigated the effects of nutritional limitation, humoral immune activation, and their interaction on postnuptial molting of aviary-kept house sparrows (Passer domesticus (L., 1758)).
French: Nous étudions les effets des restrictions alimentaires, de l’activation immunitaire humorale et de leur interaction sur la mue post-nuptiale chez des moineaux domestiques (Passer domesticus (L., 1758)) gardés en volière.
English: The trappings of a legal system were created with the introduction of the Appellate Body and the establishment of legalistic procedures.11 The automatic adoption of panel reports raised the risk of remedies being applied.12 At the same time, procedures were established to make implementation of recommendations of the Dispute Settlement Body (DSB) more likely.13 While the DSU has the "look and feel" of a legal system, it nonetheless lacks the key feature of a remedy that is both binding and enforceable as this term is understood in domestic judicial systems.
French: Les signes extérieurs d'un système de droit sont apparus avec la mise en place d'un organe d'appel et l'établissement de procédures judiciaires.11 L'adoption automatique des rapports des groupes spéciaux a soulevé le risque que des pays prennent des recours.12 Parallèlement, on a établi des procédures pour accroître les chances que les recommandations de l'Organe de règlement des différends (ORD) soient mises en application.13 Alors que le Mémorandum d'accord sur le règlement des différends ressemble à un système de droit, il lui manque néanmoins les principales caractéristiques d'un recours exécutoire, comme on l'entend dans les systèmes judiciaires nationaux.
English: Where the Commission decides to initiate an investigation, it shall publish a notice in the Official Journal of the European Union announcing the investigation, and notify the beneficiary country concerned thereof.
French: Si la Commission décide d'ouvrir une enquête, elle publie au Journal officiel de l’Union européenne un avis d'ouverture d'enquête et en informe le pays bénéficiaire concerné.
English: Furthermore, the hyperresponsiveness of the diabetic vessels could be due to an alteration in the postreceptor excitation–contraction coupling, possibly involving prostaglandin and an increased activity of calcium channels.
French: De plus, l'hyper-réactivité des vaisseaux diabétiques pourrait être due à une altération dans le couplage excitation–contraction post-récepteur, impliquant possiblement une prostaglandine et une activité accrue des canaux calciques.
English: Claim Type The bar chart outlines in the companies' most recently reviewed SR&ED claim, what type of claim the companies claimed.
French: Type de demande Le graphique à barres décrit le type de la demande de RS&DE la plus récente que les entreprises ont présentée et qui a fait l'objet d'un examen.
English: 17 Social Contract Act, S.O. 1993, c.5, Preamb le.
French: Two Views, Industrial Relations Centre, Reprint Series No. 53, Université Queen’s, Kingston (Ontario), 1984.
English: According to section 1(1) of the NHP Regulations, a natural health product is: "a substance set out in Schedule 1 or a combination of substances in which all the medicinal ingredients are substances set out in Schedule 1, a homeopathic medicine or a traditional medicine, that is manufactured, sold or represented for use in (a) the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state or its symptoms in humans; (b) restoring or correcting organic function in humans; or (c) modifying organic functions in humans, such as modifying those functions in a manner that maintains or promotes health.″ However, an NHP does not include a substance set out in Schedule 2 of the NHP Regulations, any combination of substances that includes a substance set out in Schedule 2 or a traditional medicine that is or includes a substance set out in Schedule 2.
French: Conformément à l’article 1(1) du Règlement sur les produits de santé naturels, un produit de santé naturel est défini comme suit : « substance mentionnée à l’annexe 1, combinaison de substances dont tous les ingrédients médicinaux sont des substances mentionnées à l’annexe 1, remède homéopathique ou remède traditionnel, qui est fabriqué, vendu ou présenté comme pouvant servir a) au diagnostic, au traitement, à l’atténuation ou à la prévention d’une maladie, d’un désordre, d’un état physique anormal, ou de leurs symptômes chez l’être humain; b) à la restauration ou à la correction des fonctions organiques chez l’être humain; ou c) à la modification des fonctions organiques chez l’être humain telle que la modification de ces fonctions de manière à maintenir ou promouvoir la santé. »
English: Concluding observations: Nepal 282 - 386 66
French: Observations finales: Népal 282 − 386 67
English: "We have, you know, the discussion about this new antidiscrimination law, and it is a real problem that people don't even know about this law.
French: Par ailleurs, lorsque des organisations musulmanes aident les gens à lutter contre les discriminations, le public les considère avec suspicion.
English: [Article 47 was deleted]
French: [L'article 47 a été supprimé]
English: The shark knife was installed on the FPC "Comox Post" with "nil" results.
French: Pour une raison inconnue, les pèlerins ne se sont pas montrés à la surface cette année.
English: In 2009, Europe's voters will need to know what kind of Europe they are being asked to vote on.
French: En 2009, les électeurs européens devront savoir sur quel type d'Europe on leur demande de voter.
English: Nanisivik was the first metal (lead‑zinc) mine in the Canadian Arctic, which began operations in 1976.
French: Nanisivik était la première mine métallifère (plomb de zinc) dans l'Arctique canadien et est entrée en service en 1976.
English: I am glad to say that the UK government, which started by restricting creativity to the arts, is now much more open and inclusive.
French: Je suis heureux de dire que le Gouvernement britannique, qui avait commencé par limiter la créativité aux domaines artistiques, a aujourd’hui une attitude beaucoup plus ouverte et englobante.
English: Changes in CAP market policy (*4.1.4): ▪ cereals: the intervention price will be retained but monthly increments will be reduced; ▪ dairy sector: ▪ reduction in the intervention price of 25% over four years for butter and 15% over three years for skimmed milk powder, ▪ extension of quota system to 2014/2015; ▪ reform of rice, durum wheat, nut, starch potato and dried fodder sectors; ▪ aid for energy crops (carbon credit); ▪ a formal undertaking to reform the olive oil, tobacco and cotton sectors; in September 2003, the Commission submitted its reform proposals for these three sectors, proposals which form part of the single farm payment system.
French: Modifications de la politique de marché de la PAC (* 4.1.4): ▪ céréales: maintien du prix d'intervention mais diminution des majorations mensuelles; ▪ secteur laitier: ▪ réduction de prix d'intervention de 25% en quatre ans pour le beurre et de 15% en trois ans pour le lait écrémé en poudre, ▪ prolongation du système de quotas jusqu'en 2014/2015; ▪ réforme des secteurs du riz, du blé dur, des fruits à coque, de la pomme de terre à fécule et du fourrage séché; ▪ aide aux cultures énergétiques (crédit-carbone); ▪ engagement formel de réformer les secteurs de l'huile d'olive, du tabac et du coton; la Commission a présenté, en septembre 2003, ses propositions de réforme pour ces derniers secteurs, propositions qui s'inscrivent dans le cadre du système de paiement unique par exploitation.
English: Since its first days, the CFA has worked closely with all levels of government, making sure that the needs of rural Canadians are understood and addressed.
French: Dés sa naissance, la Fédération canadienne de l'agriculture a travaillé en collaboration étroite avec les gouvernements et les municipalités, en veillant à ce que les besoins des Canadiens et des Canadiennes des régions rurales soient mieux compris et mieux pris en compte.
English: FOCUS PROJECT STATUS REPORT
French: RAPPORT SUR L’ÉTAT D’AVANCEMENT DU PROJET FOCUS
English: The problem is that we are now hearing that what they have already voted for is being called into question again, and that sessions of parliament are constantly being postponed.
French: Le problème est que nous entendons à nouveau parler d'une remise en question de ce qui a été approuvé et que les sessions du Parlement sont constamment interrompues.
English: At its 75th meeting, on 24 April 2001, the Commission on Human Rights, taking note of resolution 2000/10 of 17 August 2000, of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, decided, without a vote, to approve the decision contained in that resolution and recommended to the Economic and Social Council the following draft decision for adoption:
French: À sa e séance, le 24 avril 2001, la Commission des droits de l''homme, prenant note de la  résolution 2000/10 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l''homme, en date du 17 août 2000, a décidé, sans procéder à un vote, d''approuver la décision contenue dans cette résolution et de recommander au Conseil économique et social d''adopter le projet de décision suivant:
English: 2.17 The first exception, set forth in paragraph (3)(i), is where the parties to a dispute, by agreement among them, exclude the application of the Treaty to their dispute.
French: 2.17 La première exception, qui est énoncée à l’alinéa 3)i), vise le cas où les parties à un différend excluent d’un commun accord ce différend de l’application du traité.
English: AUTONUM Rule 7 of the WIPO General Rules of Procedure should therefore be replaced by a Special Rule, such that the definition of "Delegations" is expanded to include those intergovernmental organizations which become Contracting Parties in accordance with Article 26(2) or (3) of the WPPT.
French: AUTONUM L’article 7 des Règles générales de procédure de l’OMPI devrait donc être remplacé par un article particulier, de telle sorte que la définition de "délégations" soit élargie aux organisations intergouvernementales qui deviennent Parties contractantes conformément à l’article 26.2) ou 3) du WPPT.
English: The Government of Timor-Leste and its people are determined, at this crucial juncture in our country's history, to ensure that the presidential and parliamentary elections are held in a free, fair and credible manner.
French: Le Gouvernement et le peuple du Timor-Leste sont résolus, à ce point crucial de l'histoire de notre pays, à faire en sorte que les élections présidentielles et parlementaires soient libres, régulières et crédibles.
English: We have witnessed a number of extremely important incidents in the Middle East over recent months, such as the Camp David summit and Israel' s withdrawal from southern Lebanon.
French: Nous avons assisté, ces derniers mois, au Proche-Orient, à des événements de première importance, qu'il s'agisse du sommet de Camp David ou du retrait israélien du Sud-Liban.
English: The representative of the United States requested a vote on operative paragraph 1 of the draft resolution and made a statement in explanation of vote.
French: Le représentant des États-Unis demande un vote sur le paragraphe 1 du dispositif du projet de résolution et explique son vote.
English: Most delegations welcomed the substantial progress achieved in finding durable solutions, principally through voluntary repatriation (mainly in Africa and to Afghanistan) but also through resettlement.
French: La plupart des délégations se félicitent des progrès importants accomplis dans la recherche de solutions durables, essentiellement par le biais du rapatriement librement consenti (surtout en Afrique et vers l'Afghanistan) mais également par le biais de la réinstallation.