ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staying abreast of changes in national and international pandemic plans At a provincial meeting in March 2005, Ottawa Public Health learned that the World Health Organization is about to announce a change in its pandemic classification system.
French: Se tenir au courant des changements concernant les plans nationaux et internationaux d'intervention en cas de pandémie Lors d'une réunion tenue récemment au niveau provincial, nous avons appris que l'Organisation mondiale de la santé se prépare à annoncer une modification de son système de classement des pandémies.
English: Source: Department of Penitentiary Administration.
French: Source : Département de l'administration pénitentiaire.
English: The town of Meylan is famous for being the first town in Europe with a cycle line but also for its parks on the Isère border where you can enjoy family walks, and it is also close to the ski stations (Chamrousse and the '7 laux' and 'le Pleynet).
French: La ville de Meylan est réputée pour ses pistes cyclables, mais également pour ses parcs jonchant les bords de l'Isère, ou vous pourrez faire une ballade en famille et par sa proximité de stations de ski (Chamrousse, les 7 laux et le Pleynet)...
English: • a background document "20 years of epidemiology of drug problems: lessons learned and challenges ahead" will be ready for December 2003.
French: • Un document de référence - « 20 ans d’épidémiologie sur les problèmes de drogues : leçons tirées et défis à venir » - sera prêt en décembre 2002.
English: Creativity is not limited by technical constraints: the flexibility of COFFOR allows any type of architecture including sloping/radius walls or roofs, blind walls, etc.
French: La créativité n’est pas freinée par les contraintes techniques. La maniabilité de COFFOR permet tout type d’architecture: murs courbes, toits inclinés, mur soutenant un plan incliné, piliers, etc.
English: However, the test also recognizes that sales made at a loss at the time of sale should not be excluded if they do not occur in substantial quantities or if they ultimately recover their costs over a reasonable period of time.
French: Le critère de rentabilité de l’article 2.2.1 prévoit que les transactions étudiées pour la détermination de la valeur normale devraient permettre un recouvrement complet des coûts sur une longue période, normalement une période d’un an, qui coïncide habituellement avec la période de l’enquête antidumping.
English: The Commission can play a role in encouraging the sharing of best practice and clarifying issues around the application of EU law to sport, as well as in helping to develop a common set of principles for good governance in sport.
French: La Commission peut jouer un rôle pour encourager le partage des meilleures pratiques et pour clarifier les thèmes qui gravitent autours de l'application du droit communautaire au sport, ainsi que pour contribuer au développement d'un ensemble commun de principes pour la bonne gouvernance dans le sport.
English: Non-incremental placements may also benefit employers to the extent that the subsidy increases the profitability of their firms.
French: Les employeurs peuvent aussi tirer parti des placements sans effet d=entraînement dans la mesure où la subvention rend leur entreprise plus rentable.
English: The general procedure for applying mitigation and assigning significance levels to residual impacts involved 1) identifying potential impacts; 2) applying mitigation measures (both standard and specific); 3) identifying residual impacts; 4) considering the severity/consequences of residual impacts; 5) establishing significance levels for residual impacts; and 6) considering further mitigation for high and medium level residual impacts.
French: La procédure générale pour appliquer des mesures d'atténuation et attribuer des niveaux d'importance aux impacts résiduels impliquait 1. d'établir les impacts potentiels; 2. de mettre en œuvre des mesures d'atténuation (normalisées et spécifiques); 3. de déterminer les impacts résiduels; 4. de mesurer leur gravité et leurs conséquences; 5. d'établir leurs niveaux d'importance; 6. d'envisager de nouvelles mesures d'atténuation pour les impacts résiduels de niveaux modéré et élevé.
English: For an explanatory note on the ecu and "green rates", see Bull.
French: Pour un commentaire explicatif sur l'écu et les "taux verts", voir Bull.
English: A new Nationality Act was adopted and came into effect in June 2003.
French: Une nouvelle loi sur la nationalité a été adoptée; elle est entrée en vigueur en 2003.
English: • 82 Opinion on the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure (CON/2005/11)
French: • 72 Avis sur une modification du statut de la Sveriges Riksbank (CON/2002/28)
English: (g) List of issues and questions with regard to the combined sixth and seventh periodic report of the Russian Federation (CEDAW/C/USR/Q/7);
French: g) Liste de questions suscitées par le rapport unique (valant sixième et septième rapports périodiques) de la Fédération de Russie (CEDAW/C/USR/Q/7);
English: Collaboration with telecommunications and software development companies will be integral to developing appropriate infrastructure.
French: La collaboration avec des sociétés spécialisées en télécommunications et des entreprises de développement de logiciels sera essentielle dans l’élaboration de l’infrastructure appropriée.
English: Her delegation reiterated its request regarding the publication of information covered in paragraph 88 and stressed that the Committee should consider certain sections of the budget in open meetings so that the positions of delegations would be recorded in the summary records.
French: La délégation cubaine réitère la demande qu'elle a faite au sujet de la publication des informations visées dans le paragraphe 18 et insiste pour que la Commission puisse examiner certains chapitres du budget en séance officielle, afin que les positions des délégations soient consignées dans les comptes rendus analytiques pertinents.
English: This provision was not included in the revised version of the Regulations and the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations subsequently recommended reinstatement of an appeal process in the Regulations.
French: Le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation a par la suite recommandé de réintroduire un mécanisme d'appel dans le Règlement.
English: The current minimum national wage is 440 bolivianos (2005).
French: Actuellement, le salaire minimum national est de 440 bolivianos (2005).
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Conversations next to the stand "Treasures of Europe languages" for the students of 1-5 forms.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Conversations next to the stand "Treasures of Europe languages" for the students of 1-5 forms.
English: Monitoring of total soil moisture on a scale of hectares using groundwater piezometers.
French: « Monitoring of total soil moisture on a scale of hectares using groundwater piezometers ».
English: Subject to the provisions of this Chapter, the award of service contracts and the rules of competition and preference therefore shall be in accordance with Section 5 of Chapter 5.
French: Sous réserve des dispositions du présent chapitre, la passation des marchés de services et les règles en matière de concurrence et de préférences sont fixées conformément au chapitre 5 section 5.
English: I would like to extend special thanks to the representatives of the Secretariat, especially the Department for General Assembly and Conference Management, under the able leadership of Under-Secretary-General Chen Jian, who have been always been helpful and supportive in the fulfilment of my duties.
French: Je voudrais aussi remercier tout spécialement les représentants du Secrétariat, en particulier le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, sous la direction compétente du Secrétaire général adjoint, M. Chen Jian, qui m'ont toujours aidé à m'acquitter de mes devoirs.
English: Ms. Martens’ testimony was both neutral and balanced, and I found her to have been a most credible witness.
French: Le témoignage de Mme Martens était à la fois neutre et équilibré, et j’ai trouvé qu’elle était un témoin digne de confiance.
English: Since SSHRC is able to support only a fraction of the Canadian social sciences and humanities research community, the total number of data sets produced each year could be three or four times this number.
French: Tant les Archives nationales du Canada que la Bibliothèque nationale du Canada ont, au fil des ans, développé des compétences appréciables par le truchement de leurs archives respectives ainsi que dans la transition de ces archives sous forme électronique.
English: The main practical problem with vCJD is that a greater range of tissues appear to become infected in affected individuals, compared with the situation in the classical sporadic form of CJD.
French: Le principal problème pratique dans le cas de la vMCJ est que l'éventail de tissus infectés chez les sujets atteints semble plus vaste que dans le cas de la forme sporadique classique de la MCJ.
English: Hindsight is a wonderful thing: we are always right after the event.
French: L’analyse a posteriori est une chose formidable: une fois l’événement passé, on a toujours raison.
English: One of my favorite indie artists ever.
French: La voix est magnifique, assurée, posée et la mélodie de la guitare encadre parfaitement les chansons. "Only Whispering" est tout simplement magique.
English: Individual agencies must not only coordinate among themselves but also harmonize their activities with the content and cycles of recipient countries' programmes, which raised the question of whether Executive Committee agencies should have one country programme among themselves.
French: Les organismes doivent non seulement coordonner leurs activités entre eux, mais les harmoniser avec le contenu et les cycles des programmes des pays bénéficiaires, ce qui amène à se poser la question de savoir si les organismes du Comité exécutif devraient avoir à eux tous un programme de pays unique.
English: At that time, Mars will be on the other side of the Sun, hidden in the glare, and about as far away as it can get from us.
French: À ce moment-là, Mars se trouvera de l'autre côté du Soleil, cachée dans l'éblouissement, et à peu près aussi loin de nous qu'elle peut l'être.
English: In 1995-96, the Board issued four licences to the following: ° *ODG\V )ULW] of Montreal, Quebec, authorizing the inclusion of a text or certain elements of a text of an English language instruction video produced by &LQp /DQJXHV LQF in 1991, in a similar program produced by Ms. Fritz.
French: Durant l’exercice de 1995-1996, la Commission a accordé quatre licences aux requérants suivants : ° *ODG\V )ULW] de Montréal (Québec), autorisant l’inclusion du texte ou certains éléments du texte d’un programme d’enseignement de l’anglais sur vidéo, produit par la firme Ciné-Langues inc. en 1991, dans un programme semblable produit par madame Fritz. ° %ULWLVK &ROXPELD 7HDFKHUV¶ )HGHUDWLRQ de Vancouver (C.-B.), autorisant la reproduction, dans un manuel, de sept lettres au rédacteur publiées dans l’édition du 12 juin 1994 du 6XUUH\1RUWK 'HOWD /HDGHU.
English: As for the suggestion that the Selection Board was influenced by the complaint filed by the appellant, it is unfounded and no evidence was brought forward to support the allegation.
French: En ce qui concerne l’allégation selon laquelle le jury de sélection a été influencé par la plainte que l’appelante a déposée, cette allégation n’est pas fondée et aucun élément de preuve n’a été présenté à l’appui de cet argument.
English: Game crafted to fit a CD box, by Erhan Çubukcuoglu.
French: Jeu concu par Erhan Çubukcuoglu pour tenir dans une boite à CD.
English: Veterans’ affairs, children’s rights, education, clean air and literacy are among the many subjects that have received particular support from individual senators in recent years.
French: Les affaires des anciens combattants, les droits des enfants, l’éducation, la qualité de l’air et l’alpha_bétisation comptent parmi les nombreuses causes que les sénateurs ont défendues ces dernières années.
English: Copies of the tank record or of all necessary documents shall be made available to the expert for tests on tanks in accordance with 6.8.2.4.5 or 6.8.3.4.16 on the occasion of periodic tests or exceptional inspections.”
French: Des copies du dossier de citerne ou tous les documents nécessaires doivent être mis à la disposition de l'expert pour les épreuves sur les citernes conformément au 6.8.2.4.5 ou 6.8.3.4.16, , à l'occasion des contrôles périodiques ou exceptionnels. »
English: As a result of that process, Act No. 14-94 had been replaced by Act No. 136-03 establishing the Code for the System of Protection of the Fundamental Rights of Children and Adolescents.
French: Au terme de ce processus, la loi N° 14-94 a été remplacée par la loi nº 136-03 instituant le Code pour le système de protection des droits fondamentaux des enfants et des adolescents.
English: The author examines the views of the Native Women's Association of Canada in order to describe the nature of Indian women's aspirations and their strategies for reformulating an Indian female identity within the Aboriginal constitutional reform process.
French: L'auteure examine les points de vue de l'Association des femmes autochtones du Canada afin de décrire la nature des aspirations des femmes autochtones et leurs stratégies visant à reformuler une identité indienne féminine, dans le cadre du processus de réforme constitutionnelle autochtone.
English: It is a typical Russian monastery, and Levitan based it on his impressions of towns along the Volga and in the city of Zvenigorod.
French: Il s'agit d'un monastère russe typique, que Lévitan a peint selon les impressions qu'il a eues près de la Volga et dans la ville de Zvenigorod.
English: Click on “BOOK ONLINE” to enter our booking system.
French: En cliquant sur „RÉSERVEZ EN LIGNE“, vous entrez dans notre système de réservation.
English: If the Tribunal finds that the employer has committed the alleged violation, the Tribunal will determine the appropriate amount of the penalty, which in its opinion, is payable in respect of the violation.
French: Si le Tribunal conclut que l’employeur a commis l’infraction alléguée, celui-ci détermine le montant approprié de la sanction, qui, selon lui, est exigible à l’égard de cette infraction.
English: Mr. Alfonso Martínez proposed amendment to the second preambular paragraph, which was accepted by the sponsors.
French: M. Alfonso Martínez, M. Casey, M. Bossuyt, Mme Hampson et Mme Wadibia-Anyanwu ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: Bond, Gerald Joseph Bond, Ronald Joseph Lot 11, Plan M-265 Timiskaming 378.00 20.
French: Bond, Gerald Joseph Bond, Ronald Joseph Lot 11, Plan M-265 Timiskaming 378,00 20.
English: The situation is complex because we have to keep so many perspectives and processes in mind at the same time, namely, the need to ensure an election process that is credible and where the result can be accepted by the people, the need to stimulate promising and positive developments in several sectors in spite of the noise from the election campaign and an intense fighting season, and the need to look beyond the elections and shape a more focused agenda for the next five years, one that will have to include a credible peace process as an integral part of the overall strategy.
French: La situation est complexe parce que nous devons garder à l'esprit en même temps de si nombreuses approches et de si nombreux processus, à savoir la nécessité de veiller à ce que les élections soient crédibles et que leurs résultats soient acceptés par la population, la nécessité de stimuler le développement positif et prometteur de divers secteurs en dépit du brouhaha de la campagne électorale et d'une période intense de combats, et la nécessité de porter son regard au-delà des élections et de mettre en place un programme plus défini pour les cinq prochaines années, un programme qui devra inclure un processus de paix crédible faisant partie intégrante de la stratégie d'ensemble.
English: Changes in the Constitution: At the annual general meeting held at its headquarters in Nairobi in June 2006, the organization adopted resolution MIN.
French: Changements apportés à la Constitution : Lors de sa réunion générale, tenue en juin 2006 à son siège à Nairobi, 4Cs Trust a adopté la résolution MIN.
English: • Audio-visual requirements
French: • Les exigences audio-visuelles de la conférence
English: Policy, Advocacy, Coordination Community Economic Development Entrepreneurship and Innovation Strategic Outcomes Policies and programs that support the development of Western Canada Economically viable communities in Western Canada with a high quality of life A competitive expanded business sector in western Canada and a strengthened western Canadian innovation system Key Risks Alignment with Strategic Outcomes - Key risk mitigation strategies Risk #1 Challenges in demonstrating results given measurement issues (capacity and ability to measure project results, attribution, lack of service standards
French: Politique, représentation et coordination Développement économique des collectivités Entrepreneuriat et innovation Résultats stratégiques Policies and programs that support the development of Western Canada Economically viable communities in Western Canada with a high quality of life A competitive expanded business sector in western Canada and a strengthened western Canadian innovation system Risques clés Alignment with Strategic Outcomes - Key risk mitigation strategies Risque no 1 Difficultés que pose la justification des résultats en raison de problèmes de mesure (capacité de mesurer les résultats d’un projet, attribution, lacunes en ce qui concerne les normes de service)
English: The Workshop and its round-table discussion also provided an opportunity for direct dialogue between space technology experts, policy- and decision-makers and representatives of the academic community and private industry from both developing and industrialized countries.
French: L'Atelier et sa table ronde ont également permis d'instaurer un dialogue direct entre des spécialistes des techniques spatiales, des responsables politiques, des décideurs, des enseignants et des représentants du secteur privé de pays en développement et de pays industrialisés.
English: Much of the circulation in and out of the hospital is regulated by the results of tests, many of which are performed by medical radiation technologists.
French: Le renouvellement des patients dans l’hôpital est assujetti aux résultats des tests, dont beaucoup sont effectués par des technologues en radiation médicale.
English: The financial arrangements and accounting procedures for the transfer of contributions from the Trust Fund to the Special Court are still under consideration.
French: Les arrangements financiers et procédures comptables relatives au transfert au Tribunal spécial des contributions versées au Fonds d'affectation spéciale sont toujours à l'examen.
English: Preface These explanatory notes describe proposed amendments to the Income Tax Act, the Income Tax Application Rules, the Income Tax Conventions Interpretation Act, the Income Tax Regulations, the Canada Pension Plan Regulations, the Insurable Earnings and Collection of Premiums Regulations and the Excise Tax Act.
French: Préface Les présentes notes explicatives portent sur les modifications qu’il est proposé d’apporter à la Loi de l’impôt sur le revenu, aux Règles concernant l’application de l’impôt sur le revenu, à la Loi sur l’interprétation des conventions en matière d’impôts sur le revenu, au Règlement de l’impôt sur le revenu, au Règlement sur le Régime de pensions du Canada, au Règlement sur la rémunération assurable et la perception des cotisations et à la Loi sur la taxe d’accise.
English: The weather was marginal, with snow on the ground, and snow removal was in progress on the aerodrome.
French: Les conditions météorologiques étaient mauvaises, il y avait de la neige eu sol, et le déneigement de l’aérodrome était en cours.
English: Those rights, that protection, are described in the patent law of the country in which the patent for invention was granted.
French: Le document appelé "brevet" ne contient aucune précision sur les droits et la protection ainsi conférés.
English: • UNIS Geneva, UNIS Vienna and the United Nations Regional Information Centre for Western Europe (UNRIC) Brussels have collaborated in various ways, taking advantage of their respective strengths, information networks, and locations.
French: • Les services d'information des Nations Unies à Genève et à Vienne et le centre d'information de Bruxelles ont collaboré de diverses façons, en mettant à profit leurs atouts respectifs, leurs réseaux d'information et les avantages qu'offrent les villes où ils sont implantés.
English: Elora, Ontario Elora is a small town on the Grand River west of Toronto.
French: Elora, Ontario La petite ville d'Elora et située sur les rivière de la Grand, à l'ouest de Toronto.
English: Are you satisfied with the current water supply and waste water disposal system?
French: À ton avis, est-ce que les systèmes actuels d'approvisionnement en eau potable et d'évacuation des eaux usées sont satisfaisants ?
English: So I thank you for the opportunity to address this organization.
French: J’aimerais parler aujourd’hui du rôle que le Canada devrait jouer pour assurer la sécurité mondiale.
English: Replace line 34 with the following:
French: ´ ´ DEBATS DU SENAT b) Remplacer la ligne 26 par ce qui suit :
English: A national regulatory authority may, in accordance with the provisions of Article 8, and in particular the second subparagraph of Article 8(3), impose, as an exceptional measure, an obligation on vertically integrated undertakings to place activities related to the wholesale provision of access products in an independently operating business unit.
French: Une autorité de régulation nationale peut, conformément aux dispositions de l'article 8 et, en particulier, de son paragraphe 3, deuxième alinéa, imposer à une entreprise verticalement intégrée, à titre de mesure exceptionnelle, l'obligation de confier ses activités de fourniture en gros de produits d'accès à une entité économique fonctionnellement indépendante.
English: It is not possible to trap enough animals elsewhere or at other times to determine survivorship of captive-reared individuals released in 2003.
French: Il n'est pas possible de capturer assez d'animaux ailleurs ou Ã d'autres moments pour dÃ©terminer la survie des individus Ã©levÃ©s en captivitÃ© lÃ¢chÃ©s en 2003.
English: Judges Janu and Taya were replaced during the reporting period by Judges Hans Henrik Brydensholt and Albin Eser.
French: Les Juges Janu et Taya ont été remplacés par les Juges Hans Henrik Brydensholt et Albin Eser.
English: (b) In the case of mixtures of compressed gases, when filled by pressure, the proportion of the volume indicated as a percentage of the total volume of the gaseous mixture, or, when filled by mass, the proportion of the mass indicated as a percentage of the total mass of the mixture;
French: b) pour les mélanges de gaz comprimés, dans le cas d'un remplissage à la pression, la partie de volume indiquée en pourcentage rapporté au volume total du mélange gazeux, ou, dans le cas d'un remplissage à la masse, la partie de masse indiquée en pourcentage rapporté à la masse totale du mélange;
English: Net income was slightly lower than in 2000 but still exceeded $1 billion, largely due to a strong fourth-quarter performance.
French: Les profits nets ont été légèrement inférieurs à ceux enregistrés en 2000, mais ont tout de même dépassé le milliard de dollars, grâce surtout aux solides résultats du quatrième trimestre.