ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Panels are selected by the agreement of the parties to the dispute, based on nominations made by the WTO Secretariat, and can be composed of government officials or nongovernmental individuals.35 The overwhelming majority of panelists selected to serve since 1995 have been government officials, often working with delegations in Geneva.
French: Les groupes spéciaux sont choisis d'un commun accord des parties opposées par un différend, à partir de la liste de nomination proposée par le Secrétariat de l'OMC, et ils peuvent comprendre des représentants gouvernementaux et des personnes non rattachées à un gouvernement.35 La très grande majorité des membres des groupes spéciaux sélectionnés depuis 1995 ont été des représentants gouvernementaux, souvent des personnes travaillant au sein des délégations à Genève.
English: Special Facilities Tariff TARIFF TITLE:
French: Special Facilities Tariff TITRE DE TARIFF:
English: Communication methods It is difficult to conclude anything about the methods by which Canadians would like to get more information on this issue.
French: Méthodes de communications Il est difficile d'en arriver à une conclusion sur les méthodes que les Canadiens apprécieraient pour obtenir plus d'information sur la question.
English: The selection of a technology will be site specific and will depend on criteria such as cost, land area available, locale, etc.
French: Le choix de l’une de ces techniques dépendra des conditions locales ainsi que de critères tels que le coût, la superficie de travail disponible, l’emplacement, etc.
English: Since Maastricht, there has been a growing suspicion on the part of people in Europe that partisan economic interests are increasingly taking hold of the process of building Europe.
French: Depuis Maastricht, le sentiment que la construction européenne est de plus en plus dominée par les intérêts économiques ne cesse de se répandre en Europe.
English: Ibid., pp. 29-30.
French: Ibid., p.
English: Even before hurricanes Katrina and Rita hit the Gulf States, WTI crude oil prices increased by 26% from US$46.84/b in January to US$59/b in July.
French: Avant même que les ouragans Katrina et Rita ne frappent les États du golfe du Mexique, le prix du WTI avait augmenté de 26 %, passant de 46,84 $US/b en janvier à 59 $US/b en juillet.
English: Other emerging pressures include street gangs, intimidation of persons in the criminal justice system, illegal gaming, auto theft, illegal trading in diamonds and threat of corruption as an international concern.
French: Ils ont aussi pris note des inquiétudes grandissantes que suscitent les gangs de rue, l'intimidation des intervenants du système de justice pénale, le jeu illicite, les vols d'automobile, le commerce illicite de diamants ainsi que la corruption qui constitue une menace à l'échelle internationale.
English: (a) Evolution of HR (historical and cultural aspects);
French: a) Évolution des droits de l'homme (aspects historiques et culturels);
English: Furthermore, in some missions projected requirements do not reflect the projected vacancy rates or include staff that do not require such equipment to perform their duties.
French: Par ailleurs, dans certaines missions, les prévisions de dépenses ne tenaient pas compte des taux de vacance de postes prévus ou étaient calculées en incluant des membres du personnel qui n'avaient pas besoin de ce type de matériel pour s'acquitter de leurs tâches.
English: I believe there is no greater responsibility for government than ensuring the safety and security of its citizens.
French: À mon avis, il n'est pas de responsabilité plus grande pour un gouvernement que de protéger la sécurité de ses citoyens.
English: (iv) For all practical purposes of this Working Group, no departure should be allowed from the approved and adopted methodology;
French: iv) Aux fins des travaux du Groupe de travail de 2004, il ne devrait pas être dérogé à la méthode approuvée et adoptée;
English: Enhance development cooperation in order to augment the productive potential of people in developing countries, and to build the capacity, among others, of the private sector to compete more effectively in the global market place in order to create the basis for generating greater resources for social development;
French: Renforcer la coopération pour le développement afin d'augmenter le potentiel productif des habitants des pays en développement et de développer les moyens dont le secteur privé notamment dispose pour pratiquer plus efficacement la concurrence sur le marché mondial, le but étant de créer la base nécessaire pour générer davantage de ressources pour le développement social.
English: The organisation would like to be able to develop, to export or to bring innovations to the markets without being burdened by bureaucracy or customs.
French: L'organisation aimerait être en mesure de développer, d'exporter ou d'apporter des innovations aux marchés sans être encombrés par la bureaucratie ou par l'administration douanière.
English: The Protocol concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides or their Transboundary Fluxes (Sofia, 1988) calls on Parties to apply national emission standards to all major source categories and new stationary and mobile sources using economically feasible Best Available Technologies (BAT), while developing pollution control measures for existing stationary sources.
French: Par le Protocole de Sofia de 1988 relatif à la lutte contre les émissions doxydes dazote (NOx) ou leurs flux transfrontières, les Parties se sont engagées à appliquer à légard de toutes les grandes catégories de sources et les nouvelles sources fixes et mobiles des normes nationales démission fondées sur les meilleures techniques disponibles économiquement viables, tout en adoptant des mesures antipollution pour les sources fixes existantes.
English: The Agency notes that this application is a renewal of the approval and authority granted by Decision No. 249-A-2006 dated April 17, 2006.
French: L'Office note que la présente demande vise le renouvellement de l'autorisation et du droit accordés par la décision no 249-A-2006 du 17 avril 2006.
English: Dr. Dave's present research is focused on understanding the mechanism of T-cell development using genetic, molecular and biochemical approaches. His work as Canada Research Chair in Lymphocyte Development using transgenic and Knock Out Mice will expand his previous work.
French: Les recherches actuelles de Vibhuti Dave misent surtout sur les méthodes génétiques, moléculaires et biochimiques en vue d'élucider les mécanismes de développement des lymphocytes T. Ses travaux dans le cadre de la Chaire de recherche du Canada sur le développement des lymphocytes qui font appel à des souris transgéniques et dépourvues d'un gène permettront d'étendre ses recherches antérieures.
English: However, it is a pity that some Member States, through their promotion of the South Stream project, which is openly competing with Nabucco, have been undermining the policy of energy independence.
French: Il est toutefois dommage que certains États membres, à travers leur promotion du projet South Stream, qui rivalise ouvertement avec Nabucco, aient compromis la politique d'indépendance énergétique.
English: The financial assistance being made available through the Multilateral Fund and its implementing agencies, while extremely welcome, was insufficient to achieve phase-out by 2010.
French: L'assistance financière apportée dans le cadre du Fonds multilatéral et de ses organismes d'exécution, même si elle était extrêmement bienvenue, était insuffisante pour parvenir à l'élimination avant 2010.
English: Set the D-pot selector on "S" or "sensor".
French: Régler le sélecteur D-Pot à la position «S» ou «capteur».
English: Top Expertise
French: Vitesse - réorientation professionnelle Canada inc.
English: Model experiments on solutions containing benzoate and ascorbic acid were performed.
French: Des expériences modèles ont été effectuées sur des solutions renfermant du benzoate et de l'acide ascorbique.
English: The upgraded Communications Network joins a number of initiatives to enhance the Organization’s competitive edge and value in the challenge of conflict prevention.
French: Par le biais de ces mécanismes, le Forum joue un rôle central dans l’exécution du mandat de l’OSCE dans le domaine de la sécurité.
English: A transfer agreement was signed with Ontario in November 2005. It came into effect on January 1st, 2007.
French: Une entente de transfert a été signée avec l'Ontario en novembre 2005 elle est entrée en vigueur le 1er janvier 2007.
English: To involve those who argue that it is a parceled out and divided proposal and that we cannot review a change because we cannot isolate it and because Senate reform is so complex that it must be done as a whole.
French: Pour ´ mettre en jeu ceux qui utilisent l’argument que c’est une proposition ´ parcellaire, morcele e, que l’on ne peut pas examiner une modification parce qu’on ne peut pas l’isoler et que la re´ forme du ´ Senat est tellement complexe que cela doit etre fait en un bloc.
English: • Support workshops to increase communication skills and capacity.
French: • Appuyer des ateliers visant à améliorer les compétences et les capacités de communication.
English: With regard to the composition, structure and organization of the IOC, the IOC 2000 Commission thoroughly studied all the documents submitted to it and, with a view to making its recommendations, took a wide-ranging look at the reasons for the difficulties recently faced by the IOC and analysed the positive aspects which have constituted the value of Olympism for more than a century.
French: Concernant la composition, la structure et l’organisation du CIO, la Commission CIO 2000, après une analyse approfondie de tous les documents qui lui ont été soumis a, pour soumettre ses recommandations, fait un large tour d’horizon des raisons des difficultés récemment rencontrées par le CIO et analysé les aspects positifs qui ont fait la valeur reconnue de l’Olympisme durant plus d’un siècle d’existence.
English: The PLT regulates formality requirements relating to patent applications and patents, while the TRIPS Agreement covers standards concerning the availability, scope and use of intellectual property rights, enforcement of rights as well as general provisions on acquisition and maintenance of rights and related inter partes procedures.
French: Le PLT réglemente les conditions de forme applicables aux demandes de brevet et aux brevets tandis que l’Accord sur les ADPIC contient des normes concernant l’existence, la portée et l’exercice des droits de propriété intellectuelle et les moyens de faire respecter les droits, ainsi que des dispositions générales sur l’acquisition et le maintien des droits et sur les procédures inter partes y relatives.
English:  Correspondence from Alexander Fraser, Official Secretary of Lieutenant Governor  (and also the first Archivist of Ontario), to W. T. Gray regarding dedication ceremony for Soldiers Memorial  in Port Credit, 1925 St. Lawrence Starch Company fonds Reference Code:
French:   Correspondance d’Alexander Fraser, secrétaire officiel du lieutenant-gouverneur  (et aussi premier archiviste de l’Ontario), envoyéeà W. T. Gray concernant la  cérémonie de dédicace du Monument aux soldats de Port Credit, 1925 Fonds St. Lawrence Starch Company Code de référence :
English: With regard to paragraph 220 (c) and the Committee's recommendation to establish a procedure for supervising places of detention, it should be pointed out that the Government of Mexico actively supported the adoption of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment with a view to establishing a system of visits to all detention centres by an international mechanism backed up by a national one.
French: En ce qui concerne l'alinéa c) du même paragraphe 220 du rapport, dans lequel le Comité recommande la mise en place d'une procédure d'inspection des lieux de détention, il y a lieu de signaler que le gouvernement mexicain a soutenu activement l'adoption du Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants visant à mettre en place un système de visites dans tous les centres de détention qui serait à réaliser par un mécanisme international secondé par un mécanisme national.
English: A 2001 study suggests that smokers who read, think about and discuss the health warnings are more likely to quit, attempt to quit or to reduce their smoking (Hammond, Fong, McDonald, Cameron, Brown, 2003).
French: Une étude effectuée en 2001 suggère que les fumeurs qui lisent les mises en garde contre les dangers pour la santé, qui y songent et qui en discutent sont plus susceptibles de cesser de fumer, de tenter de le faire ou de réduire leur consommation du tabac (Hammond, Fong, McDonald, Cameron, Brown, 2003).
English: A key way to apply the research to real world problems is to apply it to the national critical infrastructure.
French: Un élément clé de l’application des recherches aux problèmes concrets consiste en l’application à l’infrastructure nationale essentielle.
English: Forgive me if the question seems silly, but one is not skilled in these matters.
French: Pardonnez-moi si la question semble stupide, mais on n'est pas compétent en ces matières.
English: Has the school made any material changes since last school year?
French: L'école a-t-elle procédé à des changements importants depuis la dernière année scolaire ?
English: Airborne isolation The conditions into which a patient with suspected or proven active tuberculosis may be placed for purposes of preventing transmission to other persons.
French: Les Centers for Disease Control and Prevention aux É.-U. ont récemment proposé la déﬁnition de travail suivante pour une éclosion aux ﬁns de la planiﬁcation des enquêtes :
English: - IAESTE Canada Canada@iaeste.org or www.queensu.ca/iaeste/ - AIESEC Canada info@ca.aiesec.org or www.ca.aiesec.org Compensation The rates of pay for students participating in the International Exchange Program are established by the recruiting organization (AIESEC, IAESTE).
French: - IAESTE Canada Canada@iaeste.org ou www.queensu.ca/iaeste/ - AIESEC Canada info@ca.aiesec.org ou www.ca.aiesec.org Rémunération Les taux de rémunération pour les étudiants qui participent au programme d'échanges internationaux sont établis par l'organisme recruteur (ex.
English: Direct advice and assistance is available from the Development Organisation for enterprises seeking to make improvements.
French: Des conseils et d’autres formes d’assistance sont directement disponibles auprès de l’organisation chargée du développement de Sitia pour les entreprises qui cherchent à améliorer la qualité.
English: The Committee requests the State party to report back on the results of the study, as well as measures taken and progress made.
French: Le Comité prie l'État partie de lui faire rapport sur les résultats de l'étude, ainsi que sur les mesures prises et les progrès accomplis.
English: Undertake a best practices review of investor incentives in all provinces, including an assessment of labour-sponsored venture capital funds and other local options to steer RRSP investments.
French: Entreprendre l'examen des meilleures pratiques d'incitation aux investisseurs dans toutes les provinces, y compris l'évaluation des fonds de capital de risque de travailleurs et d'autres options locales pour orienter les investissements au REER.
English: As voters are able to vote for candidates from different lists (up to the limit of 24), the requirement to appear on a list of 13 unduly limits voters' choice, especially as it is in any case necessary to have obtained 5% of the votes in order to be elected48.
French: Les électeurs ayant la possibilité de panacher sur les listes (c'est à dire de choisir, dans la limite de 24, des candidats figurant sur des listes différentes), l'obligation de figurer sur une liste de 13 limite abusivement le choix des électeurs, d'autant qu'il faut de toute façon avoir obtenu 5% des voix pour être élu48.
English: Foreword by Anna Diamantopoulou, Member of the European Commission with responsibility for Employment and Social Affairs The United Nations World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in Durban will provide an important opportunity for the world, and for the European Union, to send a strong signal condemning all forms of racism and xenophobia.
French: Préface par Mme Anna Diamantopoulou, membre de la Commission européenne chargée de la politique de l'emploi et des affaires sociales. La conférence mondiale des Nations Unies contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée qui se tiendra à Durban constituera pour le monde, et pour l'Union européenne, une importante occasion de condamner fermement toute forme de racisme et de xénophobie.
English: Removing some practical limitations of FBC boilers, such as agglomeration, to allow them to burn biomass while continuing to use the ash for cement production.
French: Éliminer certaines contraintes pratiques des chaudières à combustion sur lit fluidisé, notamment l’agglomération, afin de leur permettre de brûler de la biomasse tout en continuant d’utiliser la cendre pour la production de ciment.
English: It may also be provided to other government agencies (Federal, state, local, and/or foreign) as permitted under the Privacy Act of 1974, 5 O.K.. § 552a (2002) and other applicable law.
French: Ils pourraient également être communiqués à d’autres organismes gouvernementaux (fédéral, État, local et/ou étranger), conformément à la loi dite Privacy Act of 1974, 5 O.K. § 552a (2002) et à d’autres lois applicables.
English: You mentioned a board like the RCMP board, Mr. Bertrand.
French: Vous avez mentionné un conseil comme celui de la GRC, monsieur Bertrand.
English: As part of the program review process, cuts may have been made without the benefit of the longer term objectives expressed in the S&T policy and without the extensive external review that is now to be part of the S&T process.
French: Par exemple, dans le contexte de l'Examen des programmes, il est possible que des compressions budgétaires aient été faites sans qu'on tienne compte des objectifs à long terme exprimés dans la politique en matière de S-T et sans qu'on procède non plus à l'examen externe approfondi qui devra désormais faire partie intégrante du processus applicable aux S-T.
English: Thus, the persons entitled to exercise this right can be identified only by interpreting the meaning of the phrase `his own country'.
French: Ainsi, les personnes autorisées à exercer ce droit ne peuvent être identifiées qu'en interprétant l'expression “son propre pays”.
English: There are industrial accidents and major transportation accidents.
French: La possibilité d'attentats terroristes en sol canadien doit également être envisagée.
English: Mr. McGinnis (United States of America): We too would like to provide an explanation of vote on the draft resolution A/C.1/58/L.53, “A path to the total elimination of nuclear weapons”.
French: M. McGinnis (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : À notre tour, nous aimerions expliquer notre vote sur le projet de résolution A/C.1/58/L.53, intitulé « Vers l'élimination totale des armes nucléaires ».
English: This should also include the method of filterization/sterilization of the bulk solution and finished product.
French: Il devrait également décrire la méthode de filtration/stérilisation de la solution principale et du produit fini.
English: (i) Commission on Narcotic Drugs: parliamentary documentation: biennial report on the follow-up of the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development (1); annual report on the world situation with regard to drug abuse, based on responses to annual reports questionnaire and supplemental information provided by governments (2); official report on world drug supply and trafficking situation (2); report on the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction based on responses to the biennial questionnaire (1); report on regional trafficking trends in the Near and Middle East/South-West and Central Asia (2); report on regional drug trafficking trends in the American region (2); report on regional drug trafficking trends in Europe (1); report on regional drug trafficking trends in Asia and the Pacific (2); report on regional drug trafficking trends in Africa (2); report of the Executive Director on implementation of resolution 49/2 of the Commission on using alternative development programmes to reduce cultivation of cannabis plants (1);
French: i) Commission des stupéfiants : documentation à l'intention des organes délibérants : rapport annuel sur la suite donnée au Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution (1); rapport annuel sur la situation mondiale en matière d'abus des drogues, établi sur la base des réponses au questionnaire annuel et des renseignements complémentaires fournis par les gouvernements (2); rapport officiel sur l'offre mondiale et le trafic de drogues (2); rapport relatif au Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues, établi sur la base des réponses au questionnaire biennal (1); rapports sur les tendances régionales en matière de trafic au Proche et au Moyen-Orient, ainsi qu'en Asie de l'Est et du Sud-Ouest et en Asie centrale (2); rapports sur les tendances régionales en matière de trafic dans la région de l'Amérique (2); rapport sur les tendances régionales en matière de trafic en Europe (1); rapports sur les tendances régionales en matière de trafic en Asie et dans le Pacifique (2); rapports sur les tendances régionales en matière de trafic en Afrique (2); rapport du Directeur exécutif sur l'application de la résolution 49/2 de la Commission des stupéfiants, intitulé « Recours à des programmes de développement alternatif pour réduire la culture de la plante de cannabis » (1);
English: The final report had not been tabled as of March 31, 1997.
French: Le rapport final n'avait pas encore été déposé au 31 mars 1997.
English: Moreover, the evidence showed that CTL's OEM export prices were comparable to those quoted on domestic sales.
French: De plus, les éléments de preuve ont démontré que les prix pratiqués par CTL sur le marché OEM étranger étaient semblables à ceux qu'elle pratiquait sur le marché OEM national.
English: No international marketing has been done.
French: Aucune commercialisation internationale n'a été entreprise.
English: The Board examined the evidence in the file and the submissions at the hearing before arriving at its conclusion.
French: Le conseil avait considéré la preuve au dossier ainsi que les soumissions à l'audience pour en arriver à sa conclusion.
English: Winner, 2002 The Conference Board of Canada National Award for Learning Technologies in the Workplace Winner, 2002 American Society for Training & Development (ASTD) Excellence in Workplace Learning and Development
French: Récipiendaire 2002 Prix d’excellence pour l’apprentissage et le développement en milieu de travail, de l’American Society for Training & Development (ASTD)
English: Much progress has been made over the last several years.
French: Des progrès considérables ont été réalisés depuis plusieurs années.
English: (d) Certain nuclear-weapon States must stop avoiding their Treaty obligations and refrain from justifying the existence of Israel's nuclear programme and arsenal.
French: Certains États dotés d'armes nucléaires doivent cesser de fuir les obligations que leur impose le TNP et s'abstenir de justifier l'existence du programme et de l'arsenal nucléaires israéliens.
English: Please explain whether claims of political motivation are recognized as ground for refusing extradition of alleged terrorists.
French: Veuillez expliquer comment les revendications de motivation politique sont reconnues comme étant une raison de refuser d'extrader des terroristes présumés.