ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The trends for this first half of 2008 enable to give a summary at mid-year.
French: Les tendances de ce premier semestre 2008 permettent de dresser un premier bilan à mi-année.
English: Our hearts go out to our good neighbours to the south in sympathy and understanding for the dreadful losses associated with Hurricane Katrina.
French: Nous partageons l’immense douleur qu’a causée l’ouragan Katrina et nous adressons nos condoléances les plus sincères à nos amis américains, dont les pertes sont incalculables.
English: In the immediate post-war period, the general view in Ottawa was that publicly funded infrastructure development would stimulate the development of regional economies by providing mainly construction jobs in the short run and by creating an attractive environment for private developers in the longer term.
French: Dans la période qui a suivi immédiatement la guerre, on pensait généralement à Ottawa que les activités d'aménagement d'infrastructures financées au moyen de fonds publics stimuleraient les économies régionales en créant des emplois assez rapidement (surtout dans la construction) et en offrant à long terme un climat économique attrayant pour les promoteurs du secteur privé.
English: This limits the equal opportunity provided by law and discriminates.
French: Cela est préjudiciable à l'égalité des chances exigée par la loi.
English: • Number of calls, services, events
French: • Nombre d'appels, de services et de manifestations
English: In the United Nations, we have an institution best suited to generating responses in a timely, effective and coherent manner.
French: L'ONU représente une institution à même de produire des réponses de manière opportune, efficace et cohérente.
English: From the outset, the raison d'être, the sine qua non of the lifting of internal border controls was the existence of compensatory measures designed to prevent the much-feared security deficit.
French: Dès l'origine, la raison d'être, la condition sine qua non de la levée des contrôles aux frontières intérieures, était l'existence des mesures compensatoires destinées à éviter le déficit sécuritaire tant redouté.
English: This estimate is based on the number of CaO production facilities, CaO trans-load facilities and CaO consumers in Canada who MPO in excess of 10 tonne per year (a threshold of 3 tonne per year would impact the same number of facilities).
French: Cette estimation est fondée sur le nombre d'usines qui produisent du CaO, sur le nombre d'installations de transbordement de CaO et sur le nombre de consommateurs de CaO au Canada qui atteignent un seuil supérieur à 10 tonnes FTU par an (un seuil de 3 tonnes par an aurait un effet sur le même nombre d'installations).
English: Mission Response 3.4.4 The Mission fully supports the view that DFAIT should be publically accountable for explaining what the objectives of the IBD Program are and why we believe that our programs help reach those objectives and how we intend to measure the effectiveness of these programs.
French: Réponse de la mission 3.4.4 La mission appuie pleinement le point de vue selon lequel le MAECI devrait avoir la responsabilité publique d'expliquer en quoi consistent les objectifs du Programme de DCI, la raison pour laquelle nous estimons que nos programmes aident à atteindre ces objectifs et la manière dont nous avons l'intention de mesurer l'efficacité de ces programmes.
English: Round-Up is used for spot control occasionally on medians and shoulders.
French: L'herbicide Round-up est parfois employé à certains endroits sur les terre-pleins centraux et les accotements.
English: It stated that the children of a Malawian woman married to non-Malawian would not be Malawian citizens.
French: Conformément à cette loi, les enfants d'une Malawienne mariée avec un étranger n'obtenaient pas la nationalité malawienne.
English: Microcemento® is noble and versatile and enables you to create distinctive spaces covering floors and walls uniquely. Applying Microcemento® confers quality and distinction on spaces and the product’s ductility makes it applicable vis-à-vis the design created.
French: Microcemento® est un matériau noble et versatile, qui permet de créer des espaces uniques, avec des sols et des murs revêtus de manière exclusive.
English: The Research and Analysis component, for example, has contributed funds that have directly led to a growth in Statistic Canada’s research and analysis of rural issues.
French: Cette initiative a reçu du financement de Gouvernement en direct pour la conception du portail des Services aux régions rurales et isolées, qui soutiendra la diffusion d’informations et de connaissances pour le PRC et le gouvernement fédéral.
English: Tobacco considerably intensifies the skin’s sensitivity to deleterious factors such as sunrays or atmospheric pollution.
French: Le tabac aggrave la sensibilité de la peau aux facteurs délétères tels que le soleil et la pollution atmosphérique.
English: Please contact your local Canadian Embassy, High Commission or Consulate, or write to us at:
French: Veuillez communiquer avec l’ambassade, le haut-commissariat ou le consulat du Canada le plus proche, ou nous écrire à l’adresse suivante :
English: See James Ferguson, “The Haitian minority in the Dominican Republic” and Maureen Achieng, “Managing Haitian migratory flows to the Dominican Republic” in Intra-Caribbean Migration and the Conflict Nexus, pp. 307-67.
French: Voir James Ferguson, «The Haitian Minority in the Dominican Republic» et Maureen Achieng, «Managing Haitian Minority flows to the Dominican Republic» in Intra-Carribean Migration and the Conflict Nexus, p. 307 à 367.
English: The Tribunal notes that wine is defined in The Oxford English Dictionary, [3] as:
French: Le Tribunal remarque que le vin est défini dans The Oxford English Dictionary [3] comme :
English: • 35,590 titles
French: • 35 590 titres ;
English: There is also a 'type-ahead' feature which automatically pulls users from the database as you start typing their name.
French: Une fonction d'auto-complétion est aussi disponible, proposant automatiquement des noms de membres du forum dès que vous commencez � saisir le nom.
English: In this spirit, we urge the United States Government to respect the will of the international community, to put an end to the embargo and to engage in constructive dialogue and a normalization of relations with Cuba.
French: Dans cet esprit, nous exhortons le Gouvernement des États-Unis à respecter la volonté de la communauté internationale de lever le blocus et d'engager un dialogue constructif et une normalisation des relations avec Cuba.
English: [26] In my view, the first three allegations can be analyzed simultaneously.
French: [26] A mon avis, les 3 premières allégations peuvent être analysées simultanément.
English: Snow loads caused lake and river overflows and contributed to several fatalities in the Northwest Territories this spring.
French: Au printemps, ces accumulations ont provoqué des débordements de lacs et de rivières en plus d'être en partie responsables de plusieurs décès dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: OIOS had assembled a highly specialized team with the requisite skills.
French: Le BSCI a constitué une équipe hautement qualifiée et dotée des compétences voulues.
English: Information sources: all material, written, oral and figurative sources which make it possible to know the nature, specifications, meaning and history of the cultural heritage.
French: Sources d'information�: ensemble des sources monumentales, �crites, orales, figur�es permettant de conna�tre la nature, les sp�cificit�s, la signification et l'histoire d'une �uvre.
English: ** Launch of the Telecentre Living E-book
French: ** Lancement du livre électronique de Telecentre
English: For such substances, estimated exposure is compared to quantitative estimates of cancer potency to characterize risk and provide guidance for further action (i.e., analysis of options to reduce exposure).
French: Dans le cas de telles substances, on compare le niveau d'exposition estimé à des évaluations quantitatives du pouvoir cancérogène pour caractériser le risque et orienter les interventions (par exemple une analyse des options visant à réduire l'exposition).
English: Report available at: http://www.consommateur.qc.ca Implementing PIPEDA:
French: On peut consulter le rapport à l’adresse : http://www.consommateur.qc.ca Application de la LPRPDÉ :
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Women's health
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Santé des femmes
English: New Media For Canada to develop a new media industry that is globally positioned, much remains to be learned.
French: Nouveaux médias Pour que le Canada puisse élaborer une industrie des nouveaux médias forte à l’échelle mondiale, il reste encore beaucoup de choses à apprendre sur l’évolution de cette industrie.
English: Comprehensive report of the Secretary-General for the World Summit on Sustainable Development (1)
French: Rapport d'ensemble du Secrétaire général destiné au Sommet mondial pour le développement durable (1)
English: The President (spoke in French): I call on the representative of Nicaragua.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant du Nicaragua.
English: Before the draft resolution was adopted, statements were made by the representatives of the Netherlands (on behalf of the European Union) and Norway; after it was adopted, the representative of Venezuela made a statement (see A/C.3/59/SR.48).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, les représentants des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne) et de la Norvège ont fait des déclarations; après l'adoption du texte, le représentant du Venezuela a fait une déclaration (A/C.3/59/SR.48).
English: Living host cells, although not invaded, were responsive to hyphal attack of adjacent functional xylem.
French: Les cellules vivantes de l'hôte, bien que non infectées, réagissent aux attaques fongiques dans les cellules fonctionnelles adjacentes du xylème.
English: We've been able to make good use of some of the consults," he agreed.
French: Nous avons aussi pu mettre à contribution certains des consuls. »
English: EB has a very strong position on the market for manufacturing and distributing wallpaper to painters and paper hangers.
French: L'enquête menée par l'autorité suédoise de la concurrence montre qu'EB, en recourant à un critère quantitatif dans le système de distribution sélective qu'elle applique à ses détaillants, a entravé l'arrivée sur le marché de nouveaux détaillants.
English: That is why Budget 2003 announces that the Government will launch an ongoing review of all non-statutory programs to ensure they continue to be relevant, effective and affordable.
French: Le budget de 2003 annonce que le gouvernement procédera à un examen continu de tous les programmes non législatifs pour s’assurer qu’ils sont encore pertinents, efficaces et abordables.
English: We have got all size of vehicles from a 4x4 pick-up to the 63 seats coach .
French: Une flotte de véhicules de toutes tailles est à votre disposition du pick-up 4x4 5 places à l'autocar grand tourisme 63 places .
English: It submitted that the dictionary definition requires that a lamp be a "device" and that the goods did not fall within the dictionary definitions of "device" as provided by the Commissioner.
French: Elle a soutenu que, selon la définition du dictionnaire, une lampe est un « appareil » et que les marchandises n'entrent pas dans la définition du dictionnaire d'« appareil » qui a été fournie par le commissaire.
English: I had posterior fossa decompression surgery performed in Sydney, Australia in March 2008. The surgery was delayed as I had developed blood clots in my leg.
French: En effet, les éléments médicaux qui m’ont été enfin communiqués montrent que je suis atteinte d’une malformation d'Arnold-Chiari de type 1, qui est définie comme une position anormalement basse des amygdales cérébelleuses venant s'engager au niveau du trou occipital.
English: Across the room, the high elf frowned at the spot she had vacated.
French: De l'autre coté de la pièce, le haut-elfe fronça les sourcils en scrutant l'emplacement de sa disparition.
English: The term of the chair is one year.
French: Le mandat du président est d'un an.
English: real estate Brignoles 83170 vente Villa Maison / Villa - by PHENICIA VAR, close to : 2 mn du centre Sur 5500m² de terrain plat, clos, paysage, source, forage, bassin d'ornement.
French: Immobilier Brignoles 83170 vente Villa Maison / Villa - par PHENICIA VAR, a proximite de : 2 mn du centre Sur 5500m² de terrain plat, clos, paysage, source, forage, bassin d'ornement.
English: Tariffs on most Chilean products were eliminated on July 5, 1997, while most others will be phased out in two, five or six equal annual stages, similar to the schedule for the elimination of tariffs for goods originating in Mexico under the North American Free Trade Agreement.
French: Les droits de douane sur la plupart des marchandises du Chili ont été éliminés le 5 juillet 1997, et la plupart des autres seront éliminés progressivement en deux, cinq ou six phases annuelles, comme ce fut le cas pour les marchandises originaires du Mexique conformément à l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA).
English: Decision-making procedures must change so that we can guarantee that decisions can be taken within the different EU institutions in a streamlined and structured manner.
French: Les procédures de prise de décision doivent être adaptées de façon à garantir que les décisions peuvent être prises au sein des différentes institutions européennes d'une façon rationalisée et structurée.
English: Details of these procedures, including the level of equipment that will be permitted in excess of territorial ceilings, are a main subject of discussion, based on specific proposals.
French: Les détails de ces procédures, et notamment le niveau des équipements qui seront autorisés en sus des plafonds territoriaux, sont le principal thème des échanges de vues fondés sur des propositions concrètes.
English: EC Conserve (get the site name…) http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/How_are_the_Lakes_doing_/Our_Great_Lakes_Report/What_Can_Yo u_Do_to_Help-WSB2D83307-1_En.htm
French: EarthCare Water- FAQ connexe (et réponses intéressantes) (en anglais seulement) http://www.earthcarecanada.com/FAQs/Water_FAQ.asp EarthCare Canada:
English: (a) Copy of the Act of Incorporation of the entity duly registered with the competent authorities of the country of origin.
French: a) Une copie de l'acte de constitution de l'institution dûment enregistrée auprès de l'autorité compétente du pays d'origine;
English: Radiological Society of North America.
French: Division des publications des Nations Unis, Département des affaires économiques et sociales, World Population 1998, United Nations, 1999.
English: Guidance on the content and format of <dc.description> is contained in the Guidelines for Writing Descriptions for Government of Canada Web Sites (http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/references/meta-descrip/meta-descrip00-eng.asp). The description element helps the end user determine the relevancy of a resource and can be used for search results display, resource (link) descriptions on cluster pages and automated classification by content management systems.
French: On trouvera des conseils sur le contenu et la présentation de <dc.description> dans les Lignes directrices pour la rédaction de descriptions des sites Web du gouvernement du Canada (http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/references/meta-descrip/meta-descrip00-fra.asp). L'élément de description aide l'utilisateur final à déterminer la pertinence d'une ressource et peut servir pour afficher les résultats de la recherche, les descriptions des ressources (lien) sur les pages de regroupement et la classification automatique par les systèmes de gestion de contenu.
English: Graduate of the University of Zambia 1978  Certificant in Family Medicine 1991  Fellow in Family Medicine 2004  Timothy Kolotyluk, MD, CCFP, FCFP  Alberta Click here to view the video BIO After almost 30 years of practice in his home province Tim continues his career at the Pembina Medical Clinic where he is sought out for his personality, professionalism and respect for his patients.
French: Timothy Kolotyluk, MD, CCFP, FCFP  Alberta Cliquez ici pour le video Pour présenter Dr Timothy Kolotyluk, on pourrait dire que c’est un médecin dévoué, particulièrement engagé à l’égard de l’innovation technologique . Pendant près de 30 ans, Tim a été un praticien fort occupé dans la collectivité rurale de Two Hills, avant de déménager à Westlock, en Alberta.
English: Office of the Inspector General of the Canadian Security Intelligence Service Robert Waarbroek 340 Laurier Avenue West, 11th Floor Ottawa, Ontario K1A 0P8 Tel: (613) 991-2938 Fax: (613) 990-8303 Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada Luc Morin 255 Albert Street, 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0H2 Tel: (613) 990-7495 Fax: (613) 952-5031 Pacific Pilotage Authority Canada Bruce Chadwick 1000 – 1130 West Pender Street Vancouver, British Columbia V6E 4A4 Tel: (604) 666-6771 Fax: (604) 666-1647
French: Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers Michael S. McPhee Centre TD, 6e étage 1791, rue Barrington Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3K9 Tél : (902) 422-5588 Téléc : (902) 422-1799 Office Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers Jim Doyle TD Place, 5e étage 140, rue Water St. John’s (Terre-Neuve) A1C 6H6 Tél : (709) 778-1464 Téléc : (709) 778-1473 Office d’aménagement territorial du Sahtu C.P. 235 Fort Good Hope (Territoires du Nord-Ouest) X0E 0H0 Tél : (867) 598-2055 Téléc : (867) 598-2545
English: Canada's special status in the US defence market, through mechanisms such as the Defence Production Sharing Agreement, needs revitalization.
French: Le statut spécial du Canada dans le marché américain de la défense, par le biais de mécanismes tels que l'Accord sur le partage de la production de défense, doit être ravivé.
English: I’ve been wanting to write about Web 2.0 for a while, but by lack of motivation and because others already talk about it and that these discussions often become bitter, I had avoided the topic until now on this blog.
French: Ça fait un bon moment que je me promet d’écrire un billet sur le Web 2.0, mais par manque de motivation et parce que d’autres le font déjà, et que ces discussions finissent souvent en queue de poisson, j’avais évité le sujet jusqu’à maintenant sur ce blogue.
English: Many hours are spent by members of the household in this daily chore.
French: Les membres de la famille doivent consacrer de nombreuses heures à cette tâche quotidienne.
English: Lastly, the reporting State should indicate whether there were any plans to spread awareness of the Convention and if the Convention had been disseminated in the different languages of Gabon.
French: Enfin, l'État chargé de l'établissement des rapports doit indiquer s'il est prévu de sensibiliser la population à la Convention, et si le texte de la Convention a été distribué dans les différentes langues parlées au Gabon.
English: The financial system makes consolidated procurement difficult, especially across departments or fiscal years.
French: Le système financier rend difficile le regroupement des achats, notamment entre les ministères ou les exercices financiers.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-741 The suspension is no longer in effect by Order No. 1997-A-755 December 16, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Aeroflight Academy of Aviation, Inc. doing business as Aerowest Academy of Aviation - Licence No. 967724.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-741 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 1997-A-755 le 16 décembre 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Aeroflight Academy of Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Aerowest Academy of Aviation - Licence no 967724.
English: The EU-Cameroon VPA provides for a series of political and regulatory reforms and will come into effect as soon as the promised legislative changes have been implemented and the system to verify legality put in place.
French: L'APV UE-Cameroun prévoit une série de réformes politiques et réglementaires, il entrera en vigueur dès que les changements législatifs promis auront été mis en œuvre et que le système de vérification de la légalité sera mis en place.
English: Makivik has become not just a national but also an international leader in advancing the political, economic and social conditions of the Nunavik Inuit.
French: La Société Makivik est devenue non seulement un leader national mais aussi international en ce qui a trait à l'avancement des conditions politiques, économiques et sociales des Inuit du Nunavik.
English: • Major search ends for missing B.C. pilot
French: • Fin des recherches pour un pilote disparu
English: The Council of Arab Ministers of the Interior has been concerned, since its inception, with terrorism, because of the extreme dangers for which this phenomenon poses for society.
French: Si le Conseil des ministres arabes de l'intérieur s'intéresse, depuis sa création, au terrorisme, c'est parce que ce phénomène est extrêmement dangereux pour la société.
English: Mr Toshev, Bulgaria, EPP/CD): held an exchange of views and examined a preliminary draft recommendation; - Genetically modified organisms (Rapporteur:
French: M. Wodarg, Allemagne, SOC) : a considéré un schéma de rapport et a tenu un échange des vues ; Effets potentiellement négatifs de l’exploitation du gisement de pétrole D-6 (Rapporteur :
English: Figure 5 also demonstrates the Department’s approach of assigning responsibilities to progressively more senior counsel to address the high risk files; approximately 60 percent of the time spent by the most senior departmental counsel on litigation files is devoted to high risk files.
French: Le niveau d’effort présenté pour les dossiers de contentieux civil par risque et par niveau d’avocat ne comprend que le temps inscrit concernant les dossiers pour lesquels un niveau de risque a été attribué (893 688 heures) et exclut 209 516 heures inscrites concernant les dossiers pour lesquels aucun niveau de risque n’a été attribué.
English: These cases contradict a previous case, Confection LDG enr. et CSST, (1997) CALP 354.
French: Ces affaires entrent en contradiction avec une affaire précédente, Confection LDG enr. et CSST, (1997) CALP 354.
English: Scope of determinants of health
French: Le responsable de la réglementation doit préciser un niveau approprié d'information pour une ÉE particulière.
English: In pursuit of those lofty objectives, my delegation wishes to reaffirm its support for the draft resolution.
French: Dans le cadre de sa recherche de ces nobles objectifs, ma délégation réaffirme son soutien au projet de résolution.
English: The Delegation wondered in particular why a declaration made under paragraph (b) could easily be withdrawn pursuant to paragraph (c).
French: Elle s’est demandé en particulier pourquoi une déclaration faite en vertu du sous-alinéa b) peut aisément être retirée en vertu du sous-alinéa c).
English: Early systems were capable of resolution of only a few nanoteslas (nT) compared to the current standard of 0.1 nT or less, and flight path positioning with 35 mm film and photomosaics or topographical maps was extremely challenging.
French: La résolution obtenue avec les anciens systèmes était limitée à quelques nanoteslas (nT) comparativement au standard actuel de 0,1 nT ou moins, et la position de l'avion repérée avec un film 35 mm et une mosaïque de photos ou avec les cartes topographiques était particulèrement difficile à déterminer correctement.
English: With our own fleet of trucks we can service Canada and the United States.
French: Nous couvrons le Canada, ainsi que les États-Unis.