ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States is currently imposing similar sanctions against many countries, including my country.
French: Les États-Unis imposent à l'heure actuelle des sanctions analogues contre de nombreux pays, dont le mien.
English: We note, inter alia, the investigations under way, the transfer to The Hague of Thomas Lubanga and Charles Taylor, the arrest warrants issued for the leaders of the militia known as the Lord's Resistance Army in Uganda and the endeavours to meet the objective of referral of the Darfur case.
French: Nous notons, dans le cadre des enquêtes en cours, le transfert à La Haye de Thomas Lubanga et de Charles Taylor, les mandats d'arrêts délivrés contre les dirigeants des milices dénommées « Armée de résistance du Seigneur » en Ouganda, et les efforts déployés en vue d'atteindre l'objectif du renvoi à la CPI de l'affaire du Darfour.
English: Chateau Laurier, Ottawa, ON Air Fare:
French: Château Laurier, Ottawa (ON) Tarifs aériens:
English: The foundation of this Institute had been endorsed and accredited by the Ministry of Education.
French: Le programme d’étude sur deux ans enseigné à l’institut se répartit en quatre niveaux fondés sur des modules.
English: 15-11.4 Lounge ceilings and wall claddings, including their substructures, shall, where these lounges do not have a pressurized sprinkler system according to -3.6 be manufactured from non-combustible materials with the exception of their surfaces, which shall be at least flame-retardant.
French: 15-11.4 Dans les locaux d'habitation, les plafonds et les revêtements muraux, y compris leurs supports, doivent être réalisés en matériaux incombustibles à l'exception de leur surface qui doit être au moins difficilement inflammable si ces locaux sont dépourvus d'une installation de pulvérisation d'eau sous pression visée au 10-3.6.
English: Information on assessment of qualifications Provincial regulatory bodies are responsible to assess foreign credentials to determine registration eligibility.
French: http://www.cif-ifc.org/ Renseignements sur l'évaluation des qualifications Les ordres professionnels sont responsables de l'évaluation des diplômes étrangers aux fins d'accès à la profession.
English: At these temperatures, the second factor comes into play - the formation of polar stratospheric clouds (PSCs), made up of ice, nitric acid, and sulphuric acid.
French: À ces températures, un second facteur intervient : l'apparition de nuages stratosphériques polaires (PSC, pour Â« polar stratospheric clouds Â»), formés de glace, d'acide nitrique et d'acide sulfurique.
English: The rapporteur believes that the PRINCE programme should encompass more priority areas and each institution should take specific action only as and where necessary.
French: Le rapporteur considère que le programme PRINCE devrait s'appliquer à davantage de domaines prioritaires, réduisant ainsi le nombre de mesures spécifiques de chaque institution.
English: Non-governmental organizations were concerned with specific environmental issues and, with few exceptions, their involvement with schools and materials development was minor.
French: Les organismes non-gouvernementaux se penchaient sur des questions spécifiques et, à quelques exceptions près, n'avaient pas de rapport avec les écoles ni avec les responsables du matériel didactique.
English: And last but not least, a blonde who's endowed with both cock-sucking skills and such an alluring arse that it finally welcomes a pike inside... Why should one content oneself with one slut when there are four of them available?
French: And last but not least, a blonde salope who's endowed with both cock-sucking skills and such an alluring arse that it finally welcomes a pike inside... Why should one content oneself with one slut when there are four of them available?
English: Five pilots will also contribute their expertise.
French: Cinq pilotes apporteront eux aussi leur contribution.
English: Through the Business Development Program, ACOA has provided a $114,425 repayable contribution to Ravenwood Stairways for its expansion to a new facility in the Bloomfield Industrial Park.
French: Par l’entremise du Programme de développement des entreprises, l’APECA a octroyé un prêt remboursable de 114 425 $ à Ravenwood Stairways pour permettre à l’entreprise de s’installer dans de nouveaux locaux plus spacieux dans la zone industrielle de Bloomfield.
English: KG v Hartlauer Handelsgesellschaft mbH INTERNATIONAL EXHAUSTION OF THE RIGHTS CONFERRED BY A TRADE MARK IS NOT COMPATIBLE WITH COMMUNITY LEGISLATION
French: KG / Hartlauer Handelsgesellschaft mbH L'ÉPUISEMENT INTERNATIONAL DU DROIT CONFERE PAR UNE MARQUE N'EST PAS COMPATIBLE AVEC LA LEGISLATION COMMUNAUTAIRE
English: • Developing "Diversity Mature" Individuals
French: • Former des personnes « mûres sur le plan de la diversité »
English: In the interest of ensuring the active participation of the broadest number of countries in the UNCITRAL law-making process, Cyprus supported the proposed enlargement of the Commission's membership.
French: Dans l'intérêt de la participation active du plus grand nombre de pays à l'activité normative de la CNUDCI, Chypre soutient l'élargissement proposé de la composition de celle-ci.
English: Since 2007 there's no longer a Firewire port, leaving just the USB connector.
French: Depuis 2007 il n'y a plus de port FireWire, mais uniquement des ports USB.
English: I am pleased to present this document that explains the role of Health Canada in this complex environment in which interdependence is a reality, and presents a profile of the programs and services offered by the Department in Quebec.
French: C'est avec plaisir que je vous présente ce document ayant pour but de préciser le rôle de Santé Canada dans cet environnement complexe où l'interdépendance est une réalité, et de dresser un portrait des programmes et des services offerts par le ministère au Québec.
English: Normal family benefits (individual right of the child).
French: Allocations familiales normales (droit Cf. tableau X "Chômage". personnel de l'enfant).
English: The Committee will have before it, for any decisions the Committee has been requested to make and for endorsement, the report from the November 2003 session of the Working Party on International Legal and Commercial Practice (WP.5) (TRADE/WP.5/2003/9).
French: Le Comité sera saisi, pour qu'il prenne les décisions éventuelles requises et pour approbation, du rapport du Groupe de travail des pratiques juridiques et commerciales internationales (WP.5) sur les travaux de sa session de novembre 2003 (TRADE/WP.5/2003/9).
English: The Committee also notes the numerous initiatives of the State party to counter discrimination in education, in particular against children belonging to the Roma minority, including the adoption  of legislation to counter discrimination in employment (Act No.
French: Il prend note également des nombreuses mesures prises par l'État partie pour lutter contre la discrimination en matière d'éducation dirigée contre les enfants appartenant à la minorité rom, ainsi que de l'adoption d'une loi interdisant la discrimination en matière d'emploi (loi no 167/1999 Coll.).
English: Solid Waste Disposal Site CH4 Correction Factors Type of Site MCF Default Values Managed 1.0 Unmanaged: deep (≥5 m waste) 0.8 Unmanaged: shallow (<5 m waste) 0.4 Default value: uncategorized solid waste disposal sites 0.6 The IPCC default value for the fraction of CH4 in landfill gas (F) ranges between 0.4 and 0.6.
French: Facteurs de correction du CH4 présent dans les décharges de déchets solides Type de décharge Valeur par défaut du FCM Gérée 1.0 Non gérée : profonde (≥5 m de déchets) 0.8 Non gérée : peu profonde (<5 m de déchets)) 0.4 Valeur par défaut : décharge de déchets solides non catégorisée 0.6 La valeur par défaut du GIEC, pour ce qui est de la fraction du CH4 présent dans les gaz d'enfouissement (F), varie entre 0,4 et 0,6.
English: Tax Policy Economic and Fiscal Policy Financial Sector Policy Economic Development and Corporate Finance Federal- Provincial Relations and Social Policy International Trade and Finance
French: Politique de l'impôt Politiques économiques et fiscales Politique du secteur financier Développement économique et finances intégrées Relations fédérales- provinciales et politique sociale (en milliers de dollars) Politique de l'impôt 32 689
English: Megna Real Estate & Insurance Ltd. has been serving the Golden Horseshoe and GTA area for more than a quarter of a century and has grown to a full service company in the Real Estate Industry.
French: Les immobiliers et assurance Ltd de Megna avaient servi le fer à cheval d'or et la région de GTA pour plus qu'un quart d'un siècle et se sont développés à une pleine compagnie de services dans le secteur immobilier.
English: The same is true of the package of existing and forthcoming measures on the financial system.
French: Il en va de même pour le paquet de mesures existantes et à venir sur le système financier.
English: Ms. Morvai also requested more information on how the law regarding women was put into practice and on the number of court cases involving discrimination, irrespective of whether the Convention was invoked.
French: Mme Morvai aimerait, elle aussi, en savoir davantage sur la manière dont la loi sur les femmes est mise en pratique et sur le nombre d'affaires de discrimination dont les tribunaux ont été saisis, que la Convention ait été invoquée ou non.
English: 10 (hereinafter the CTA) to the effect that it has not sold, caused to be sold or publicly offered for sale in Canada a domestic service, all-cargo aircraft, within the twelve months preceding the filing of the application without holding a licence in respect of that service.
French: 10 (ci-après la LTC), dans la mesure où au cours des douze mois précédant le dépôt de la demande elle n'a pas vendu, directement ou indirectement, ni offert pour la vente publique au Canada, un service intérieur, au moyen d'aéronefs tout-cargo, sans détenir une licence à l'égard dudit service.
English: We will collect your child's first name and/or email address and the friend's email address for the sole purpose of sending them this one-time email.
French: TRUSTe servira alors d’intermédiaire entre nous pour satisfaire vos inquiétudes.
English: We hope that it will be likewise for the new country on the agenda, the Central African Republic.
French: Nous espérons qu'il en sera de même pour le nouveau pays inscrit à son ordre du jour, la République centrafricaine.
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos, Inés Ayala Sender Amendment 37 Article 15, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos et Inés Ayala Sender Amendement 37 Article 15, paragraphe 2 2.
English: Contents  Contact Information Acronyms and Abbreviations Definitions National 1.
French: Table des matières  Information Sigles et acronymes Définitions Niveau national 1.
English: Festivals, associations and individual organizations/companies will be assessed in comparison with their peers in their respective cultural sector.
French: Les festivals, les associations et les organisations/ entreprises individuelles seront évalué s par rapport à leurs pairs, dans le cadre de leur secteur culturel respectif.
English: • Establishing an office in Toronto to enhance relationship building with market dealers, and,
French: • la mise sur pied d’un bureau à Toronto pour favoriser l’établissement de liens avec les négociants actifs sur le marché;
English: Coal revenues suffered from a decline in thermal coal shipments owing to milder weather conditions, and lower offshore metallurgical coal shipments.
French: Les produits d'exploitation du Charbon ont souffert du déclin des expéditions de charbon thermique, attribuable à des conditions météorologiques plus clémentes, ainsi que de la diminution des expéditions de charbon métallurgique vers l'étranger.
English: Some 35 initial proposals have been submitted to date.
French: Quelque 35 propositions initiales ont été soumises à ce jour.
English: Ruling on using sea-shells to clean oneself after defecating.
French: Est-ce qu’il est nécessaire de se nettoyer les parties intimes à chaque ablution ?.
English: His principal contention is that the State party has failed to protect against discrimination on the basis of political opinion, which is specifically enumerated in article 26.
French: Son principal grief est que l'État partie n'a pas assuré sa protection contre la discrimination dont il a été l'objet en raison de son opinion politique, motif qui est expressément énoncé à l'article 26 du Pacte.
English: For the above mentioned reasons, frozen foods have grown in retail value over the past few years, from US$23 billion in 2002, to $25 billion in 2003 and 2004 with a prediction to grow by another half billion by the end of 2005 (Euromonitor).
French: Pour les raisons susmentionnées, les ventes au détail d'aliments congelés ont augmenté ces dernières années, pour passer de 23 milliards $US en 2002 à 25 milliards $US en 2003 et 2004 et devraient avoir progressé encore d'un demi-milliard $US à la fin de 2005 (Euromonitor).
English: These suites are encompassed with the lush vegetation of the island allowing guests to sink into a lulling tropical reverie.
French: Immergées parmi la végétation luxuriante de l’île, elles invitent à la rêverie.
English: This charming family friendly establishment is suitable for holidaymakers and business travellers alike.
French: Ce charmant hôtel à l'ambiance chaleureuse est le lieu idéal tant pour les vacanciers que pour les personnes en voyage d'affaires.
English: The appeal shall be accompanied by a certified copy of the decision of the Arbitration Committee which is contested.
French: Le recours doit être accompagné d’une copie conforme de la décision du comité d’arbitrage attaquée.
English: It is also of significance, I believe, that Local 15 has been represented from the inception of the dispute by National Representative Jim Gorman, who is employed by CUPS National and that the notice of appeal to the Umpire is written on National stationery.
French: Il est aussi important de remarquer que Jim Gorman, du bureau national, représente la section 15 depuis le début du conflit et que l'avis d'appel au juge-arbitre a été rédigé sur du papier à en-tête du syndicat national.
English: They have especially focussed on their experiences of suffering and loneliness.29 Therapy groups are interested in personal growth.
French: Ils se sont surtout penchés sur leurs expériences de souffrances et de solitude29. Les groupes de thérapie s'intéressent à l'épanouissement personnel.
English: This Internet privacy policy ("Policy") applies to websites owned and operated by Wyeth Canada (sometimes referred to herein as "Wyeth", "us", "we" and "our") and hereinafter referred to as "our Site" or "our Sites".
French: La présente politique de confidentialité à l'égard d'Internet ("Politique") s'applique aux sites exploités par Wyeth Canada et dont elle est propriétaire (parfois appelée ci-après "Wyeth", "nous", "notre" "nos") ces sites étant appelés ci après "notre site" ou "nos sites".
English: Regulatory co-operation between Canada and Japan also continues to advance on many fronts, both multilaterally and bilaterally.
French: La collaboration en matiÃ¨re de rÃ©glementation entre le Canada et le Japon se poursuit Ã©galement Ã divers Ã©gards, et ce, aussi bien multilatÃ©ralement que bilatÃ©ralement.
English: He asked me to dismiss the appeal and to allow the results of the competition to stand.  Analysis and Decision  26. For the following reasons, I have decided that my intervention in this matter is warranted and the appeal by Chantal Gauthier is allowed.
French: Il demande au soussigné de rejeter l’appel et de maintenir les résultats du concours.  Analyse et décisions  26. Pour les raisons qui suivent, j’ai décidé que mon intervention dans cette affaire est justifiée et l’appel de Chantal Gauthier est accueilli.
English: In our committee we look to the work in the health sector.
French: Dans notre commission, nous observons les avancées dans le secteur de la santé.
English: Compare the results from the EMEP EC/OC model (with various SOA modules) with new data arising from the EMEP intensive measurement periods and the EU-project, EUCAARI, including accelerator mass spectrometry (AMS) measurements and tracer compounds (e.g. 14C, levoglucosan).
French: Comparer les résultats obtenus grâce au modèle carbone élémentaire/carbone organique de l'EMEP (avec divers modules SOA) avec les nouvelles données recueillies lors des périodes de mesures intensives de l'EMEP et dans le cadre du projet de l'Union européenne EUCAARI, notamment les mesures de la spectrométrie de masse par accélérateur (SMA) et les traceurs (par exemple le carbone 14 ou le levoglucosan).
English: Secondary priorities for the First Nations component include projects such as road improvements and tourism development.
French: Viennent ensuite, dans le cadre du volet Premières nations, des projets tels que les améliorations du réseau routier et le développement touristique.
English: The interest raised by other recent UNIDO initiatives testified to the Organization's dynamism and its ability to respond rapidly to new emergencies.
French: D'autres initiatives récentes de l'ONUDI suscitent un intérêt qui prouve le dynamisme de l'Organisation et sa capacité à réagir rapidement aux nouvelles situations cas d'urgence.
English: The knowledge and ability factors will be assessed globally.
French: Les connaissances et capacités seront évalués globalement.
English: Most national legislations consider that the presentation of the prize offered by the sponsor on the occasion of the game cannot be
French: La plupart des législations nationales considèrent que la présentation du prix offert par le parrain à l’occasion du jeu, moyennant le respect des conditions de la loi nationale, ne peut être assimilée à du placement de produit.
English: The provision is designed to prevent racial discrimination and racial hatred, and its purpose is therefore lawful and the limitations it imposes to freedom of expression are necessary and in agreement with democratic traditions.
French: Cette disposition, qui tend à prévenir la discrimination raciale et la haine raciale, a donc un objet légal, et impose à la liberté d'expression des restrictions nécessaires et conformes aux traditions démocratiques.
English: Training manual on economic management.
French: Manuel de formation à la gestion économique.
English: The latter study, however, did not control for other determinants of growth.
French: L’étude du FMI ne prend cependant pas en considération l’incidence des autres déterminants de la croissance.
English: If the Agency determines that a licensee ceases to meet the requirements to hold its licence, it must suspend or cancel the licence.
French: Si l’Ofﬁce constate qu’un titulaire de licence ne satisfait plus aux exigences applicables, il est tenu de suspendre ou d’annuler sa licence.
English: In 2005, Governor General Michaëlle Jean awarded the Isfelds Meritorious Service Medals (civil division) in recognition of their efforts.
French: En 2005, la gouverneure générale Michaëlle Jean a décerné à chacun d’eux la Médaille du service méritoire (division civile) en reconnaissance de leurs efforts.
English: Specialised in dissimulating, reconnoitering, spying and back stabbing, the mere mention of the Infiltrator’s name sends shivers down the spine of the good folks.
French: Spécialiste de la dissimulation, de l’espionnage et de l'attaque sournoise, le sicaire est un combattant furtif dont la seule évocation glace le sang des bonnes gens.
English: The conditions in the flow reactor were controlled so that the nascent vibrational distributions of HCl and HF were recorded.
French: Les conditions présentes dans le réacteur à écoulement sont contrôlées d'une façon telle que les distributions vibrationnelles naissantes du HCl et du HF puissent être enregistrées.
English: One delegation underlined that all actions in this regard had to respect the provisions of UNCLOS.
French: Une délégation a souligné que toutes les mesures prises à cet égard devaient être conformes aux dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: (d) Agreed development through micro-projects;
French: d) Le développement concerté, avec la mise en place des micros projets;
English: F 1077-8-1-2-27 Archives of Ontario, I0008399 As these sketches reveal, Langton's style was developing in new directions.
French: F 1077-8-1-2-27 Archives publiques de l'Ontario, I0008399 Comme le révèlent ces croquis, le style d'Anne prenait de nouvelles orientations.
English: He had been instructed by his superiors in Ottawa to investigate the lots allocated during the survey which began in 1913 at Forts Wrigley, Norman and Good Hope and "to report whether you consider the Department should make an effort to obtain these different lots as reserves."
French: Il avait reçu pour instruction de ses supérieurs d'Ottawa de faire enquête sur les lots attribués durant le levé qui débuta en 1913 à Fort Wrigley, Fort Norman et Fort Good Hope, et de "nous indiquer si vous considérez que le Ministère devrait tenter d'obtenir ces différents lots en tant que réserves."
English: This enables municipalities to adopt a more effective policy management and implement public policies and programmes that include the participation of communities, children and adolescents.
French: Ils offrent aux municipalités la possibilité d'adopter des méthodes de gestion plus efficaces et d'exécuter des politiques et des programmes auxquels les collectivités, les enfants et les adolescents sont associés.
English: • Deliver an equal or better level of service than other intellectual property offices  
French: • Livrer un service équivalent sinon meilleur que les autres bureaux de propriété intellectuelle.
English: 13.4.6 shall not apply to any portion of this Route which will be within the travelled portion of the Casino Road once constructed.
French: L'article 13.4.6 ne s'applique à aucune partie de cette route qui se situera sur la portion fréquentée du chemin du casino une fois celui-ci construit.
English: The draft report of the session, reflecting the adopted decisions, will be finalized by the Chair, in consultation with the secretariat, following the session and posted on the website of the Convention.
French: Le projet de rapport de la session, contenant les décisions adoptées, sera finalisé par le Président, en consultation avec le secrétariat, à l'issue de la session et affiché sur le site Web de la Convention.
English: Some limited success has been achieved with committee members who represent Western Economic Diversification Canada (WD), particularly through the WD funded Community Futures Development Corporation, and with Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: Les membres du Comité sur la diversification de l'économie de l'Ouest (DEO) ont été plus heureux, notamment dans les projets des collectivités financées par la Société d'aide au développement des collectivités et du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).
English: Taking into account projected new obligations of $1.9 billion and projected payments of just under $1.6 billion, it is foreseen that debt will increase to $765 million at the end of 2009.
French: On prévoit que les dettes nouvelles s'élèveront à 1,9 milliard de dollars et les paiements à un peu moins de 1,6 milliard de dollars, ce qui portera le montant total de la dette à 765 millions de dollars à la fin de 2009.
English: Headform mass and moment of inertia
French: Masse et moment d'inertie de la tête factice
English: The international community must promptly create a comprehensive and effective instrument in that regard.
French: Il importe que la communauté internationale puisse disposer rapidement d'un instrument complet et efficace dans ce domaine.
English: • all portages, if any, and waterfront lands associated with the Arctic Red River, excepting 500-metre strips centred on:
French: • les portages et les terres riveraines de la rivière Arctic Red, à l'exception de bandes de 500 mètres centrées sur
English: But that is something that would have to be reviewed.
French: Toutefois, cette question mérite d’être examinée.