ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This consists of five key elements:
French: Cela comporte cinq éléments :
English: Boudreaux et al, (1999) defined 'stranger' as: someone who the victim has never come into contact with before the offense; anyone who is not part of the immediate family; and everything in between.
French: Boudreaux et ses collaborateurs (1999) ont défini le terme « étranger » comme une personne que la victime n'avait jamais rencontrée avant l'infraction, toute personne qui ne fait pas partie de la famille immédiate et tout ce qu'il y a entre les deux.
English: • "WIPO's capacity building tools for indigenous cultural heritage" (Arts Law Centre of Australia) (ART+law, March 2008)
French: • "Protéger le patrimoine culturel immatériel: des dilemmes éthiques aux meilleures pratiques", Conseil international des musées (ICOM), Les nouvelles de l'ICOM, n° 2, 2006 [PDF]
English: The Committee is deeply concerned at:
French: Il est gravement préoccupé par:
English: The menu offers surprising new takes on Italian fare.
French: Côté cuisine, des spécialités italiennes pour le moins surprenantes!
English: Review of the evidence and the advice received from members of the Expert Advisory Panel will be considered into Health Canada's final assessment of selective NSAIDs.
French: L'examen des éléments de preuve et l'avis reçu de la part du Groupe consultatif scientifique seront pris en considération dans l'évaluation finale des AINS sélectifs et non sélectifs effectuée par Santé Canada.
English: We see young people as the subject of their own learning, discovering themselves how to make sense of their world and devise strategies for living peacefully within it.
French: Si vous désirez en savoir davantage, reportez-vous au livre d’Antonio Perotti, «Plaidoyer pour l’interculturel», qui rend compte brillamment de l’expérience développée en la matière par le Conseil de l’Europe en coopération avec des pédagogues au cours des années 1990.
English: The Framework Directive must also apply to seasonal workers, refugees or temporary asylum seekers.
French: La directive-cadre doit également s'appliquer aux travailleurs saisonniers, aux réfugiés et aux personnes qui demandent un asile temporaire.
English: Ballin also claimed that the overall market for trousers and shorts manufactured from the subject fabrics is growing.
French: Ballin a aussi déclaré que le marché mondial des pantalons et des shorts fabriqués avec les tissus en question est en croissance.
English: On internal matters, Parliament adopted a resolution on BSE and safety of animal feed (-> point 1.4.62), following a debate in which speakers included Mr Byrne, for the Commission, and Mr Patriat, French State Secretary for Consumer Affairs and President of the Council, who set out the measures adopted by his government to strengthen the national arrangements for combating BSE.
French: Dans le domaine interne, le Parlement a adopté une résolution portant sur l'ESB et la sécurité des aliments pour animaux (-> point 1.4.62), à la suite d'un débat au cours duquel sont intervenus notamment M. Byrne, membre de la Commission, et M. Patriat, secrétaire d'État français chargé des PME, du commerce, de l'artisanat et de la consommation et président en exercice du Conseil.
English: The European Central Bank shall address an annual report on the activities of the European System of Central Banks and on the monetary policy of both the previous and the current year to the European Parliament, the Council of Ministers and the Commission, and also to the European Council.
French: Le président du Conseil des ministres peut soumettre une motion à la délibération du conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne.
English: Examples of such corrections include the following: 1) 2) Fridericia’s correction: QTc = QT/RR0.33 Bazett’s correction:
French: Évaluation clinique du risque d’allongement de l’intervalle QT/QTc et d’effet proarythmique associé aux médicaments non antiarythmiques ICH thème E14
English: She has the right to be consulted, to encourage and to warn.
French: Elle a le droit d’être consultée, de mettre en garde et d’encourager.
English: Croatia signed the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) on 24 September 1996 and ratified it on 2 March 2001, and actively participates in the work of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, including its Working Group B dealing with the examination of verification issues.
French: La Croatie a signé le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires le 24 septembre 1996 et l'a ratifié le 2 mars 2001.  Elle participe activement aux travaux de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais d'armes nucléaires, notamment ceux du Groupe de travail B chargé d'examiner les questions de vérification.
English: On the same day, an infantry company of the Royal Moroccan Army deployed in the Guerguerat area, about 1 kilometre north of a Royal Moroccan Army checkpoint where the coastal road crosses the berm.
French: Le même jour, une compagnie d'infanterie de l'armée royale marocaine s'est déployée près de Guerguerat, à un kilomètre environ au nord d'un poste de contrôle de l'armée, à l'endroit où la route côtière traverse le mur de sable.
English: • The Rising Tide Association is receiving $365,000 to develop a three-year plan that includes hiring a marketing coordinator and administrative assistant, and developing opportunities to expand the tourism season.
French: • La Rising Tide Association reçoit une somme de 365 000 $ pour élaborer un plan d’affaires triennal qui prévoit notamment le recrutement d’un coordonnateur du marketing et d’un adjoint administratif ainsi que la saisie de possibilités de prolongation de la saison touristique.
English: According to FDA, a working group has currently developed a new 17-page version of the community rights law, which is still in the Legislature.
French: Selon l'Office, un groupe de travail a maintenant élaboré une nouvelle version de cette loi, longue de 17 pages, qui est encore à l'examen à l'Assemblée.
English: For the two-period cross-over design these effects include: sequence, subject (within sequence), period, formulation and the residual error term which is at times referred to (as an approximation) as within-subject or intra-subject error.
French: La comparaison se fait entre la forme pharmaceutique à libération modifiée originale et le produit à libération conventionnelle de l’innovateur que la forme à libération modifiée est censée remplacer.
English: - Water shall be sprayed onto each brake with a flow rate of 15 litres/hr.
French: L'eau doit être projetée sur chaque disque de frein avec un débit de 15 l/h.
English: With respect to the first feedback received from that Government, I believe that we can look forward to an excellent conference.
French: Sur la base des premiers éléments que nous avons reçus de votre gouvernement, Monsieur le Président, nous pensons effectivement que ce sera une très bonne conférence.
English: Her findings are discussed in more detail further on in this review.
French: Ce sujet sera traité plus en détails dans les prochaines pages de la présente revue.
English: The NCPC also works closely with other partners, such as the Canadian Association of Chiefs of Police and the Federation of Canadian Municipalities.
French: Le CNPC travaille également en étroite collaboration avec d’autres partenaires comme l’Association canadienne des chefs de police et la Fédération canadienne des municipalités.
English: However, since this compensation will not necessarily target the habitat affected, the Panel deems that there could be a residual impact on this component.
French: Or, comme la compensation ne viserait pas nécessairement les habitats touchés, la commission considère qu’il pourrait y avoir un impact résiduel sur cette composante.
English: • 4 Clinician Scientists - Phase I
French: • 4 bourses de clinicien-chercheur - étape I
English: 29-06-2010 | Op 28 juni 2010 had in het Havenhuis te Antwerpen de eerste bijeenkomst plaats van de Raad van Advies van het project ‘Verbonden in Veiligheid’.
French: 22-06-2010 | Les coordinateurs de l’énergie éolienne de 10 pays se sont réunis le 22 juin 2010 au Secrétariat général du Benelux pour préparer un mémorandum d’accord.
English: For information on the performance measurement strategy, the performance indicators, the reporting requirements and the evaluation strategy, please refer to the Primary Health Care Result-based Management and Accountability Framework (RMAF).
French: Pour plus d'information sur la stratégie de mesure du rendement, les indicateurs de rendement, les exigences en matière de rapports et la stratégie d'évaluation, veuillez consulter le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats des Soins primaires.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to Article 2 (1) of the Council and Commission Decision 2000/204/EC, ECSC of 24 January 2000 on the conclusion of a Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part; Having regard to the Treaty on European Union, in particular Article 15 thereof; Having regard to the proposal from the Commission3; Whereas: (1) The Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, was signed on 26 February 1996 and entered into force on 1 March 2000; The Parties intend to agree on an EU-Morocco Action Plan, which will support the implementation of the Euro-Mediterranean Agreement through the elaboration and agreement of concrete steps towards attainment of its objectives.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu l’article 2, paragraphe 1, de la décision (2000/204/CE, CECA) du Conseil et de la Commission du 24 janvier 2000 relative à la conclusion de l’accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et le Royaume du Maroc, d’autre part, vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 15, vu la proposition de la Commission3, considérant ce qui suit: (1) L'accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et le Royaume du Maroc, d'autre part, a été signé le 26 février 1996 et est entré en vigueur le 1er mars 2000. Les parties ont l’intention d’approuver un plan d'action UE/Maroc, qui aidera à mettre en œuvre l'accord euro-méditerranéen grâce à l'élaboration et à l'adoption de mesures concrètes en vue d'atteindre leurs objectifs,
English: These questions aimed at assessing their needs and expectations.
French: Jusqu’alors, aucune étude mondiale et systématique n’avait été réalisée en vue de déterminer les besoins et les objectifs des parties intéressées en termes de bases de données et de répertoires.
English: THIS MEMORANDUM IS ISSUED UNDER THE AUTHORITY OF THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE, CUSTOMS, EXCISE AND TAXATION.
French: CE MÉMORANDUM A L’APPROBATION DU SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL, ACCISE, DOUANES ET IMPÔT.
English: **** Report box 13 under "Total" of the "Gross duty (column 1)" on K50B
French: **** Reporter la case 13 à la case "Total" des "Droits bruts (colonne 1)" du formulaire K50B
English: -Other machines and mechanical appliances: 8479.89--Other 8479.89.90---Other:
French: -Autres machines et appareils: 8479.89--Autres 8479.89.90---Autres:
English: Regional offices may supplement orientation sessions with on the job orientation that is very specific to the work environment (i.e. Lab/field, specialized equipment, safety training etc.) As well, in all Corporate Training sessions developed by the Human Resource Service Branch students are encouraged to participate free of charge.
French: Les bureaux régionaux peuvent compléter les séances d'orientation avec un programme d'orientation professionnelle très spécifique au milieu de travail (par exemple, orientation en laboratoire ou sur le terrain, équipement spécialisé, formation en sécurité, etc.). Par ailleurs, on encourage les étudiants à participer sans frais à toutes les séances de formation générale organisées par la Direction générale des services des ressources humaines.
English: He is not here, so I call Mrs Pericleous Papadopoulos on behalf of the Liberal, Democratic and Reformers’ Group. Mrs PERICLEOUS PAPADOPOULOS (Cyprus).
French: Les institutions stables, vous le comprenez, c'est l'état de droit, des commissions indépendantes pour fixer des tarifs, une supervision bancaire de qualité.
English: The Treaty on European Union (EU Treaty) defined the European Council's role: "The European Council shall provide the Union with the necessary impetus for its development and shall define the general political guidelines thereof".
French: Le traité sur l'Union européenne (traité UE) a défini la mission du Conseil européen qui « donne à l'Union les impulsions nécessaires à son développement et en définit les orientations politiques générales ».
English: We fear it would mean the small economies being integrated into a European economy in such a way that they would be unable themselves to exercise control and that would not offer any democratic guarantees, either.
French: Nous craignons que celle-ci ne conduise à l'intégration des petites économies dans une économie européenne, ce qui les empêcherait d'assurer leur propre gestion et d'offrir des garanties démocratiques.
English: Sweden, as chair and coordinator of session 3.2 of the first Global Forum meeting, is ready to continue to work actively on these issues in the future, together with other countries willing to take the lead of such a group.
French: La Suède, en sa qualité de président et de coordonnateur de la session 3.2 de la première réunion du FMMD, est prête à continuer à travailler activement sur ces thèmes dans le futur, en collaboration avec d'autres pays souhaitant prendre la tête d'un tel groupe.
English: My delegation will remain actively engaged in the fissile material issue, with a view to seeking solutions and compromises that will allow the political will to materialize in the Conference on Disarmament to make it possible to finally achieve the successful negotiation of such a treaty.
French: Concernant la question des matières fissiles, ma délégation continue à rechercher activement des solutions et des compromis susceptibles de dégager la volonté politique nécessaire pour permettre à la Conférence du désarmement d'entamer des négociations fructueuses sur un tel traité.
English: For detailed information, pictures and interviews, please visit NRC-HIA web site at http://www.hia-iha.nrc-cnrc.gc.ca/media/band3-bg_2007-04-20_e.html or for basic media information please contact:
French: Pour des renseignements détaillés, des images et des entrevues, veuillez consulter le site Web de l’IHA-CNRC à l’adresse http://www.hia-iha.nrc-cnrc.gc.ca/media/band3-bg_2007-04-20_f.html ou pour des renseignements de base pour les médias, veuillez communiquer avec :
English: • Simplification of the tax and accounting system for small business.
French: • Simplification du régime fiscal et comptable pour les petites entreprises.
English: 5.4.2 Finance makes effective use of electronic funds transfers (EFTs) with over 70% of the transactions processed in this manner.
French: 5.4.2 Le comptable utilise efficacement la méthode du transfert électronique de fonds (TEF), qui a servi à effectuer plus de 70 p.
English: 1.0 PURPOSE The following document is intended for reference purposes.
French: 1.0 OBJET Le présent document est fourni aux clients à titre de renseignement.
English: Preliminary lists of data sources and data collection methodologies as well as evaluation tiers are also presented.
French: On y trouve également des listes préliminaires de sources de données et de méthodologie de collecte de données ainsi que des niveaux d'évaluation.
English: • Girard, P. NRC-IMI Prix du meilleur article Society of Plastics Engineers (Annual Meeting, Nashville U.S.)
French: • Girard, P. IMI-CNRC Prix du meilleur article Society of Plastics Engineers (assemblée annuelle, Nashville, É.-U.)
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Object Codes (FY 2007-2008) accounts receivable should be recorded in object 850 of sub-category 85 by the Receiver General.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes des articles (EF 2007-2008) Description:
English:    . I welcome the Commission Communication of September 2005, which begins to address the most effective ways of tackling the international increase of greenhouse emissions' increase of 73% from 1990 to 2003.
French:    . - Je salue la communication de la Commission de septembre 2005, qui commence à aborder les mesures les plus efficaces en vue de s’attaquer aux émissions de gaz à effet de serre, qui ont augmenté à l’échelle planétaire de 73 % entre 1990 et 2003.
English: The Annex to this Directive is inserted after Annex III.
French: L'annexe de la présente directive est insérée après l'annexe III.
English: (c) To reconfirm the importance of safe, unimpeded and unrestricted access for humanitarian organizations to those in need;
French: c) Affirmer de nouveau qu'il importe de garantir aux organisations humanitaires un accès sûr, sans entrave et sans restriction;
English: Surely it is normal for Parliament to control and sanction, and surely it is and will remain normal in future too for the EU bodies to assume political responsibility for inadequacies and mistakes.
French: Il doit être normal que le Parlement contrôle et sanctionne et il doit être normal - et ce le sera à l'avenir - que les organes de l'UE assument la responsabilité politique des carences constatées et des erreurs commises.
English: The agreement will provide $ 5 700 000 over three years.
French: L'entente prévoit l'octroi de 5 700 000 dollars sur trois ans.
English: The gasoline is the responsibility of the renter.
French: L'essence est à la charge du locataire.
English: Holmquist Jörgen, Ieke Van Den Burg, Alain Lipietz, Piia-Noora Kauppi, Jonathan Evans, Margarita Starkevičiūtė, Wolf Klinz, Pervenche Berès.
French: Manuel António Dos Santos Examen des amendements Interviennent: Manuel António Dos Santos, John Purvis.
English: There is a genuine lack of decision when the role of transport in the regional development of the peripheral and, a fortiori, the outermost regions is raised, even though the Treaties recognise in this case the need for treatment that can derogate from common transport market rules.
French: Il subsiste une réelle indécision, lorsque l'on évoque le rôle des transports dans le développement régional de la périphérie et, a fortiori, de l'ultrapériphérie, alors même que les Traités reconnaissent dans leur cas la nécessité de traitements pouvant déroger aux règles communes des marchés de transport.
English: At the third session of the Open-ended Working Group, held from 26 to 30 April 2004, it was agreed that any further comments on the guidelines should be transmitted to the Secretariat and Australia by 31 January 2005, in time for consideration by the Open-ended Working Group at its fourth session.
French: A la troisième réunion du Groupe de travail à composition non limitée qui s'est tenue du 26 au 30 avril 2004, il a été décidé que tous autres commentaires sur les directives devraient être communiqués au secrétariat et à l'Australie avant le 31 janvier 2005, à temps pour qu'ils puissent être examinés par le Groupe de travail à composition non limitée à sa quatrième réunion.
English: NRCan has established new initiatives to provide technical training and certification programs to increase local expertise in the use of RETs, as well as market development and demonstration activities to increase awareness of economical applications of RETs and energy efficiency alternatives in Canada’s remote communities.
French: RNCan a mis en œuvre de nouvelles initiatives visant à fournir une formation technique et des programmes d’accréditation afin d’augmenter les compétences spécialisées au niveau local en matière d’utilisation des technologies d’énergies renouvelables. Ces programmes sont accompagnés d’activités de développement du marché et d’activités de démonstration pour accentuer la sensibilisation aux applications économiques des technologies d’énergies renouvelables et l’efficacité des énergies de remplacement dans les communautés éloignées du Canada.
English: Council TRANS/WP.29/2003/60
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: In this regard the Ombudsman is faced with, on the one hand, wanting to inform as many people as possible of this right to complain and, on the other, remembering that the remit of his office is limited to the Community institutions.
French: À cet égard, le médiateur doit concilier, d'une part, sa volonté d'informer le public le plus large possible de son droit à porter plainte et, de l'autre, la nécessité de rappeler que son champ de compétences se limite aux institutions communautaires.
English: - Drama, variety, children's shows, documentaries and performing arts programming are the eligible program categories.
French: Les catégories d'émissions admissibles sont les dramatiques, les spectacles de variétés, les émissions destinées aux enfants, les documentaires et les émissions portant sur les arts d'interprétation.
English: I’ve been to the Marine Corps Marathon in Washington many times and experienced the raw emotion and distinct military flavour that makes that race so popular."
French: J’ai pris part à de nombreuses reprises au marathon du Marine Corps, à Washington, et j’ai fait l’expérience de l’émotion à l’état brut et de la saveur militaire unique qui rendent cette course si populaire.
English: However, the main priority is to urgently put an end to the violence, as mentioned by the High Representative.
French: Cependant, la priorité principale est de mettre un terme de toute urgence à la violence, comme la haute représentante l'a indiqué.
English: Major improvements in the last decade had included, among others, the adoption of modern legislation in areas such as intellectual property protection, company law, competition, government procurement, environment, land, telecommunications and foreign exchange.
French: Au nombre des principales améliorations apportées au cours de la décennie écoulée figuraient notamment la modernisation des lois dans des domaines tels que la protection de la propriété intellectuelle, le droit des sociétés, la concurrence, les marchés publics, l'environnement, la propriété foncière, les télécommunications et les devises.
English: All interested parties are invited to submit their comments by 15 December 2006.
French: Toutes les parties intÃ©ressÃ©es sont invitÃ©es Ã prÃ©senter leurs points de vue d’ici le 15 dÃ©cembre 2006.
English: In assessing UNDP contributions to South-South cooperation and the effectiveness of the third cooperation framework, the evaluation of the UNDP contribution to South-South Cooperation found that, notwithstanding the above achievements, the Special Unit had not fully leveraged the strengths and capacities of UNDP and the United Nations development system towards meeting internationally agreed-upon development goals, including the Millennium Development Goals.
French: S'agissant des contributions du PNUD à la coopération Sud-Sud et de l'efficacité du troisième cadre de coopération, l'évaluation de la contribution du PNUD à la coopération Sud-Sud a conclu qu'en dépit des résultats mentionnés plus haut, le Groupe spécial n'avait pas pleinement mis à profit les points forts et les capacités du PNUD et des organismes des Nations Unies œuvrant pour le développement pour atteindre les objectifs convenus au plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Greater awareness that no class of cigarettes is a safer alternative.
French: Sensibilisation accrue au fait qu'aucune cigarette n'est plus sécuritaire qu'une autre.