ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have addressed issues such as violence against women, education and training, gender equality in the justice system, the harmonization of work and family responsibilities, and women’s economic future.
French: Les ministres se sont penchés sur des questions comme la violence faite aux femmes, l'éducation et la formation des femmes, l'égalité des sexes dans le système judiciaire, l'harmonisation des responsabilités professionnelles et familiales et l'avenir économique des femmes.
English: That is for the British people and our elected representatives in our House of Parliament in Westminster to decide, just as it will be for us to decide one happy day to put Messrs Blair, Brown and Cameron on trial for war crimes, because Afghanistan, just like Iraq, is a criminal war.
French: C'est à notre peuple britannique et à nos élus parlementaires à Westminster d'en décider, comme il nous appartiendra de décider un beau jour de faire comparaître MM. Blair, Brown et Cameron pour crimes de guerre, car la guerre en Afghanistan, comme celle en Irak, est une guerre criminelle.
English: Registrants claiming ITCs will not be required to submit supporting documentation with their returns.
French: Les inscrits qui réclament des CTI ne seront pas tenus de présenter des pièces justificatives avec leur déclaration.
English: Some actors of peace have already requested that Irenees realize a work that analyzes their system of information management and to assess the suitability of this system to fostering exchange.
French: Quelques acteurs de paix ont d’ores et déjà demandé à Irenees de réaliser un travail d’analyse de leur système de gestion de l’information et de re-adéquation de ce dernier aux avantages de l’échange.
English: Only the expanded or transformed portion of the facility would be treated as new, unless the integrated nature of the facility requires that the entire facility be treated as new.
French: Seule la partie agrandie ou transformée de l'installation serait considérée nouvelle, à moins que la nature intégrée de l'installation n'exige que l'installation soit considérée nouvelle dans son intégralité.
English: The workshop was the summing up of a regional project delivered under contract with the ABD in Cambodia, India, the Philippines and Sri Lanka.
French: Cet atelier faisait la synthèse d'un projet régional exécuté sous contrat avec la BAsD au Cambodge, en Inde, aux Philippines et à Sri Lanka.
English: This will enable KTA to determine whether the enterprises are financially viable and will also improve monitoring of their financial performance, allowing for closer control of the amount of liabilities these enterprises may accumulate prior to the privatization process.
French: Cette entreprise permettra à la KTA de déterminer si ces entreprises sont financièrement viables, de mieux suivre leurs résultats financiers et d'exercer ainsi un contrôle plus étroit sur le montant du passif que ces entreprises pourraient accumuler avant le processus de privatisation.
English: Each year since has seen a reduction which came to just under $80 million at the end of 1999.
French: Chaque année depuis lors, elle a réduit le montant de sa dette qui ne s'élevait plus qu'à un peu moins de 80 millions à la fin de 1999.
English: IDENTIFYING THE NECESSITY FOR A HEALTHIER SETTING C Where did the idea for this project or process originate?
French: C Comment est venue l'idée de ce projet ou de ce processus?
English: 1 / 5 Concentration - Close sustained visual attention is required to identify, examine, analyze and grade grain during the systematic selection of samples for quality control and re-inspection.
French: 1 / 5 Concentration - Une attention visuelle soutenue est requise pour l'identification, l'examen, l'analyse et la classification des grains lors de la sélection systématique d'échantillons pour le contrôle de la qualité et la ré inspection.
English: Developing an action plan for those who cannot adjust to the change but accept it
French: Mettre en place un plan d’action pour ceux qui acceptent le changement mais ne parviennent pas à s’y adapter
English: Animation showing the extraordinary capacity of Canadarm2 and its seven joints, easily manipulating payloads, large or small.
French: Animation démontrant l'extraordinaire capacité du Canadarm2 et de ses sept articulations, lui permettant de manœuvrer facilement les charges utiles, grandes ou petites.
English: Moreover, the government failed to justify the test as a bona fide occupational requirement by providing any credible evidence that Ms.Meiorin's inability to meet the standard created a safety risk.
French: De plus, le gouvernement n'a pas établi que le test constituait une exigence professionnelle justifiée en prouvant d'une façon crédible que l'incapacité de Mme Meiorin de satisfaire à la norme créait un risque pour la sécurité.
English: The study concludes that changes to Canada's trade policy would have a minimal net impact on Canada as a whole.
French: L’étude conclut que tout changement apporté à la politique commerciale du Canada aurait une incidence nette minimale sur le Canada dans son ensemble.
English: The means of correction applied vary in accordance with the type of punishment, the nature and degree of the social danger of the crime, the character of the convict and his or her behaviour (Penal Enforcement Code, art.
French: Les moyens appliqués varient selon le type de peine, la nature et le degré de dangerosité sociale de l'infraction, la personnalité du condamné et sa conduite (Code d'application des peines, art. 14).
English: Specific characteristics of BiH education An attempt to establish a unified but realistic picture of the situation in BiH education is as valuable as the current efforts to rebuild the war-torn and divided country as a single, modern and democratic State of Bosnia and Herzegovina in accordance with international standards, principles and practices of modern society.
French: Spécificités du système éducatif de la Bosnie-Herzégovine  Dresser un tableau d'ensemble réaliste de la situation en matière d'éducation en Bosnie-Herzégovine s'impose également au moment où se poursuivent les efforts tendant à reconstruire un pays divisé et ravagé par la guerre et à en faire un État unifié, moderne et démocratique, respectueux des normes, principes et pratiques internationales du monde contemporain.
English: The manufacture, publication, dissemination, exhibition or sale of pornographic material shall be punishable by imprisonment for up to two and a half years.
French: La fabrication, l'édition, la diffusion, l'exhibition ou la vente d'objets pornographiques seront punies d'un emprisonnement d'une durée maximale de deux ans et demi.
English: ***Retire Your Ride Rebate of $300 is one of the rewards you can select from.
French: ***La remise au comptant « Adieu bazou » de 300 $ est un des incitatifs que vous pouvez choisir.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > ANDREW BAY ANDREW BAY Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > ANDREW BAY ANDREW BAY Réserve :
English: Please update your bookmarks to access the most recent version of the Grants and Awards Guides Partnerships with Multiple Types of Organizations The following partnership programs include partners from a variety of types of organizations (e.g., charitable, not-for-profit, governmental, industrial, etc.):
French: Veuillez mettre à jour vos signets pour accéder à la version la plus récente des Guides de subventions et bourses Partenariats avec divers types d'organismes Les programmes de partenariats suivants comprennent des partenaires provenant de plusieurs types d'organismes (p. ex. des organismes de bienfaisance, des organismes sans but lucratif, des organismes gouvernementaux, des organismes du secteur industriel, etc.) :
English: In addition to the statutory members, a number of resource persons took an active part in drafting this report.
French: En plus des membres statutaires, des personnes-ressources ont pris une part active à la rédaction du présent rapport.
English: A further review of the usefulness of the system in the preparatory process for the special session of the General Assembly on the five-year review of the Istanbul conference would be appropriate, particularly with regard to its complementarity with and support for the designated role of the Centre as focal point for implementing the Habitat Agenda (para.
French: Un examen plus approfondi de l'utilité du système dans le cadre de la préparation de la session extraordinaire de l'Assemblée générale serait approprié, notamment en ce qui concerne son rôle complémentaire de celui du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), désigné comme organe de coordination pour l'application du Programme pour l'habitat (par.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SITT Gateway Pacific Spectrum Connection – Spectrum and Telecommunications Branch, SITT Pacific Client Notice on Spectrum Issues and Activities.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Portail du STIT Connexion du spectre du Pacifique – Direction du spectre et des télécommunications, STIT Pacifique Note d'information pour les clients concernant les questions et les activités liées au spectre.
English: Husky sledge trips start from the station and always cause excitement when the slege arrives with its 10 dogs. Weekly firework displays and the ski guides descending the mountain in procession by flaming torch light are always spectacular distractions from another vin chaud.
French: Il y a une bonne sélection de restaurants, 2 patinoires, des sorties avec des chiens de traîneaux, des descentes aux flambeaux, un cinéma, des concerts, la visite du Père Noël en hélicoptère, les feux d'artifice et plusieurs animations pour les enfants.
English: • CIHR should be a "home" for all health researchers
French: • Les IRSC devraient être un « foyer » pour tous les chercheurs en santé.
English: Rafah, the principal passenger crossing to Egypt for 1.5 million Gazans, also remains closed.
French: Rafah, principal point de passage vers l'Égypte emprunté par 1,5 million d'habitants de Gaza reste également fermé.
English: 3.4 Advances for Administrative Expenses Advances for Administrative Expenses shall be based on projections contained in quarterly cash flow statements certified by the Responsible Officer.
French: Les avances consenties au titre des dépenses administratives sont fonction des prévisions que renferment les états trimestriels des flux de trésorerie certifiés par l’agent responsable.
English: If the tank comprises several compartments, the difference between the mean temperature in the coldest compartment and the mean temperature in the warmest compartment shall not exceed 2 K, the temperatures being measured as specified in paragraph 2.2.4 of this appendix.
French: Si la citerne comporte plusieurs compartiments, la température moyenne du compartiment le plus froid ne devra pas différer de plus de 2 K de la température moyenne du compartiment le plus chaud, les températures étant mesurées comme indiqué au paragraphe 2.2.4 du présent appendice.
English: [(m) Promote corporate responsibility and accountability and the exchange of best practices, including through public/private partnerships and voluntary initiatives [based on international agreements on human rights, environment and labour standards,] [building, inter alia, on the United Nations global compact, the UNEP global reporting initiative and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) guidelines for multilateral enterprises, as appropriate] [and initiatives in the United Nations to promote intergovernmental agreed global partnerships] [as well as by using such tools as environmental management accounting and environmental reporting];]
French: [m) Faire en sorte que le monde des affaires adopte une attitude responsable et favoriser la mise en commun des pratiques optimales, y compris dans le cadre de partenariats entre les secteurs public et privé et d'initiatives volontaires [sur la base des accords internationaux relatifs aux droits de l'homme, à l'environnement et aux normes du travail] [en s'appuyant, notamment, sur le Pacte mondial de l'Organisation des Nations Unies, l'initiative mondiale du PNUE concernant l'établissement de rapport et les Principes directeurs à l'intention des entreprises multinationales de l'OCDE, selon qu'il conviendra] [et les initiatives de l'Organisation des Nations Unies en faveur des partenariats mondiaux intergouvernementaux convenus] [et au moyen d'instruments tels que la comptabilité environnementale et les rapports sur l'état de l'environnement];]
English: (m) Role of the National Guard in combating illicit drug trafficking and its impact on money-laundering;
French: m) Le rôle de la Garde nationale dans la lutte contre le trafic illicite de stupéfiants et le blanchiment des capitaux issus de ce trafic;
English: of the Parties to the Vienna Convention for the Protection
French: de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne
English: Resolution of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 14 December 2000, concerning an action plan for mobility, OJ C 371, 23.12.2000.
French: Résolution du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, du 14 décembre 2000 portant plan d'action pour la mobilité, JO C 371 du 23.12.2000.
English: Mr Hume has shown the most consistent commitment to the constitutional way in politics in very difficult circumstances throughout his adult life.
French: Toute sa vie, M. Hume n'a eu de cesse de privilégier la voie constitutionnelle en politique, dans des circonstances pourtant très difficiles qui ont marqué sa vie d'adulte.
English: GDP GERD MSFHR NCE NIH NRC NSERC NSHRF OECD R&D SSHRC
French: FCI FCRSS FMSRS FRSNE FRSQ ICIS IRSC ISPC NIH OCDE PIB RCE R-D
English: Up to this point in the simulation model, we estimate the determinants of weeks of non-participation in the labour market, unemployment and employment conditional on a particular specification of Unemployment Insurance legislation.
French: Jusqu’ici, le modèle de simulation nous donne les déterminants des semaines d’inactivité (non-participation au marché du travail), de chômage et d’emploi qui dépendent d’une disposition particulière de la législation en matière d’assurancechômage.
English: This would provide a guarantee that such tissue and cells are donated, that the donation is voluntary and unpaid (as in the case of transplants) and cannot be paid for.
French: Le don volontaire et gratuit de ces tissus et cellules (comme dans le cas des transplantations)serait ainsi assuré.
English: The meeting discussed and agreed on common indicators for the website covering the following major policy areas: population, families and households, work and the economy, education and communication public life and decision making, health, crime and violence against women.
French: Les participants à cette réunion ont examiné et arrêté d'un commun accord des indicateurs communs pour le site Web portant sur les principaux domaines d'action suivants: population, famille et ménages, travail et économie, éducation et communication, vie publique et prise de décisions, santé, criminalité et violence à l'égard des femmes.
English: CONSULTATION PROGRAM Government, First Nations and Public Consultation
French: PROGRAMME DE CONSULTATION Consultation de la fonction publique, des Premières nations et du public
English: During 2001 the company launched a revolutionary type of lamp fixture (called the Leonardo System), allowing the lamp to be assembled without touching the electrical parts, making the process quicker and safer.
French: La grande souplesse de production des différents secteurs de l’entreprise a permis, au cours des années, de couvrir des segments de marché de plus en plus nombreux.
English: The second regulation establishes a legal and funding structure for RTK, as well as a Board composed of both internationals and Kosovars to oversee its operation.
French: Le second règlement crée une structure juridique et de financement pour la RTK, ainsi qu’un conseil composé de membres recrutés sur le plan international et de Kosovars qui en supervisent le fonctionnement.
English: Comparing quartile 1 with the Canada total, the difference in employment change was over 0.5 percentage points in each year.
French: Si l'on compare le 1er quartile avec le total pour le Canada, la différence dans le changement au niveau de l'emploi dépassait 0.5 point chaque année.
English: ALTERNATIVES For some applications, it may be possible to perform in situ high-resolution imaging without having to take a tissue sample.
French: SOLUTIONS DE RECHANGE Pour certaines applications, il peut être possible de procéder à l’imagerie de haute résolution in situ sans avoir à prélever un échantillon tissulaire.
English: Their efforts expanded the expertise of doctors in the region, advanced the progress of medical science, and earned Iran recognition as a model of best practice by the World Health Organization.
French: Leurs actions ont permis d'accroître les connaissances et les compétences des médecins de la région, de faire progresser la médecine et de faire de l'Iran un modèle de bonne pratique reconnu par l'Organisation mondiale de la santé.
English: Non-salary operating funds have been used for service contracts.
French: Des ressources de fonctionnement non salariales ont également servi pour les marchés de services.
English: •Type of sunburn
French: J'ai subi un coup de soleil malgré l'application d'un filtre solaire.
English: Note that p' >=< 0 according as i >=< (my - mx)p.
French: Noter que p' >=< 0 selon que i >=< (my - mx)p.
English: OECD Science, Technology and Industry Scoreboard 2007 Editor's Choice A comprehensive review of key trends in science, technology and innovation policy including statistics on R&D funding, patents, researchers and other indicators of innovative performance.
French: Perspectives des communications de l'OCDE, édition 2007 Notre sélection L'édition 2006 offre un tour d’horizon complet des tendances clés de la politique de la science, de la technologie et de l’innovation.
English: Under the terms of the Agreement, the specified route to be operated by the designated airline or airlines of Canada does not include points to be served beyond Argentina.
French: Aux termes de l'Accord, la route à exploiter par les transporteurs aériens désignés du Canada n'inclut pas des points situés au-delà de l'Argentine.
English: Feeding crews visiting farm to provide feed for poultry.
French: Équipes de distribution d’aliments visitant la ferme pour distribuer les aliments aux volailles.
English: In most cases these sales are related to analytical standards of 100 or 200 ug/ml in various solvents (methylene choride, methanol, isooctane) and sold in quantities of 1 - 1.2 ml.
French: Dans la plupart des cas, il est vendu en solution dans différents solvants (chlorure de méthylène, méthanol, isooctane), à une concentration normalisée pour utilisation à des fins d'analyse, soit 100 ou 200 µg/ml, en quantités de 1 à 1,2 ml.
English: Provincial/Territorial Ministers of Aboriginal Affairs have proposed to continue work toward a "comprehensive approach which proposes a process of cooperation between the federal government, provinces and territories and Aboriginal peoples in developing a cross-sectoral action plan to identify strategic ways of improving the social, economic and environmental conditions for Aboriginal peoples".
French: Page11 Les ministres P/T des Affaires autochtones se proposent de poursuivre le travail afin d'en arriver à un mécanisme de collaboration entre le gouvernement fédéral, les provinces et territoires et les peuples autochtones pouvant mener à une orientation stratégique et un plan d'action multisectoriel d'amélioration de la condition sociale, économique et environnementale des peuples autochtones.
English: Article 76.- Where defects in administrative acts fail to produce absolute invalidation as specified in the preceding article, those acts shall be relatively invalidated.
French: – Les vices affectant les actes administratifs qui n’entraînent pas la nullité absolue, selon l’article précédent, sont source de nullité relative.
English: Economic and Employment Commission b.
French: Commission sur 1'économie et 1'emploi b.
English: UNODC became the sixth United Nations core agency of the Global Compact and the “guardian” of the tenth principle.
French: L'ONUDC est devenu, à l'échelle du système des Nations Unies, le sixième organisme pivot du Pacte mondial et le “gardien” du dixième principe.
English: • 92002E2518 WRITTEN QUESTION E-2518/02 by Dorette Corbey (PSE)and Margrietus van den Berg (PSE) to the Commission.
French: • 92002E2518 QUESTION ÉCRITE E-2518/02 posée par Dorette Corbey (PSE)et Margrietus van den Berg (PSE) à la Commission.
English: Success on such an initiative would seem remote.
French: Les chances de succès d’une telle initiative semblent à peu près nulles.
English: By contrast, when you die from the absence of prevention policies, you may be dying sooner than you otherwise would, but you are not being left to die.
French: Par contre, quand vous mourrez pour cause d’absence de politiques de prévention, vous mourrez peut-être plus tôt que vous ne l’auriez fait dans d’autres circonstances, mais vous n’êtes pas abandonné à votre propre mort.
English: 5.1 EVACUATION PROCEDURES FOR DISABLED Responsibility (a) Specialized procedures shall be implemented as a part of the fire safety plan in order to provide for the safe evacuation of persons whose mobility is impaired (including both employees and visitors) in the event of a fire emergency, and shall include the following: (i) A register shall be maintained in every building containing the location and number of disabled employees in the building, with a brief description of the impairment.
French: ÉVACUATION DES PERSONNES HANDICAPÉES Responsabilités a) Des méthodes spéciales sont appliquées conformément au plan de sécurité en cas d'incendie afin de garantir en cas d'incendie l'évacuation sûre des personnes handicapées (qu'il s'agisse d'employés ou de visiteurs). i) Dans chaque immeuble, il doit y avoir un relevé des personnes handicapées qui s'y trouvent, ce relevé devant préciser leur nom ainsi que leur numéro de pièce et décrire brièvement leur handicap.
English: Automotive Industry Industry Classification:
French: Industrie automobile Classification de l'industrie :
English: Published by the Canadian Mental Health Association.
French: Trainor, J. et J. Tremblay, «Consumer/survivor businesses in Ontario:
English: The firm can also benefit from the proximity and contribution of other professionals related to the financial world.
French: Le cabinet compte également sur la proximité et collaboration étroite de professionnels liés au monde financier.
English: Throughout the day and evening also, tea, coffee and cookies are available.
French: Toute la journée et en soirée, du thé, du café et des cookies sont disponibles.
English: The quantities of material dredged from the harbour have been relatively small (ranging from 15,000 to 35,000 cubic metres), with a total of approximately 80,500 cubic metres of material disposed of at Figure 1.
French: Les quantités de déblais retirés du port ne sont pas importantes (de 15 000 à 35 000 mètres cubes), si on les compare au total d’environ 80 500 mètres cubes de déblais immergés en plusieurs endroits approuvés au large.
English: In the case of the Newfoundland and Labrador Housing Corporation and Workers Compensation Commission, pay equity adjustments were paid to affected female-dominated classes effective October 1996.  4.
French: En ce qui concerne la Société de logement de Terre-Neuve et du Labrador (Newfoundland and Labrador Housing Corporation) et la Commission des accidents du travail, les rajustements au titre de l'équité salariale ont été apportés à tous les postes à majorité féminine en octobre 1996.