ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EESC also points out that This point is the subject of negotiations disability awareness training of adequate between the co-legislators. staff is necessary in order to ensure adequate and quality assistance to the person’s needs.
French: Le Comité souligne également qu'il Ce point fait l’objet de négociations entre est nécessaire de prévoir une formation les co-législateurs. de sensibilisation au handicap pour le personnel concerné afin de garantir une réponse adéquate et de qualité aux besoins des personnes.
English: We have a fire protection system of this kind there which manages without any of these dangerous substances.
French: Nous y disposons d' un système de protection contre les incendies qui n' utilise aucune de ces substances dangereuses.
English: The Chairperson of the forty-ninth session of the Commission was also requested to transmit its outcome, through the Council, to the sixtieth session of the Assembly, including to the highlevel meeting of the Assembly on the review of the Millennium Declaration, to be held from 14 to 16 September 2005.
French: La Présidente de la quarante-neuvième session de la Commission a aussi été priée de communiquer, par l’intermédiaire du Conseil, les textes issus de cette session à l’Assemblée, à la soixantième session, y compris à la réunion de haut niveau de l’Assemblée sur l’examen de la Déclaration du Millénaire, qui se tiendrait du 14 au 16 septembre 2005.
English: Instead of using such notifications, the Office prints the date of filing on the inventor's copy of the application and adheres a label with an application number.
French: À la place, il imprime la date du dépôt sur la copie de la demande appartenant à l’inventeur et appose une étiquette comportant un numéro de demande.
English: The Council of Ministers on Equality of Opportunities is responsible for supervising and implementing the Equality of Opportunities Plan by incorporating specific policies with gender contents in ministries and State services and enterprises.
French: Le Conseil des ministres pour l'égalité des chances a pour mission de superviser et d'appliquer le Plan pour l'égalité des chances, qui est destiné à amener les ministères, services et entreprises de l'État à intégrer les questions d'ordre sexospécifique dans leurs politiques.
English: Important: To change business ownership information, please call the ministry at 1 866 ONT-TAXS (1 866 668-8297).
French: Important : Pour modifier l'information portant sur le titre de propriété de votre entreprise, veuillez communiquer avec le ministère au 1 866 ONT-TAXS (1 866 668-8297).
English: According to the Constitution, the principle of universality of the access to health care is clearly defined.
French: Conformément à la Constitution, le principe de l'universalité de l'accès à la santé est bien défini.
English: Suzan Krieger, BCPWA;Jane Talbot, BCPWA;Cheryl Colborne, BCPWA;Tarel Quandt, BCPWA ABSTRACT:
French: Chad Leaver, AIDS Bereavement Project of Ontario;Yvette Perreault, AIDS Bereavement Project of Ontario;Anna Demetrakopoulos, AIDS Bereavement Project of Ontario N. d’abrégé :
English: Quite frankly this looks awful and isn't a patch on their PC games. Maybe they've had to cut as many corners as possible to cater to the console crowd but this looks like a stinker.
French: No one will confess who gave me the tag, and Blim refuse to change it.
English: prohibited by subsection 65(2) of the PSEA, which does not allow the complainant to challenge the decision to lay off employees, the determination of the part of the organization from which to lay off, or the number of employees to be laid off.
French: paragraphe 65(2) de la LEFP, qui ne permet pas au plaignant de contester la décision de procéder par mise en disponibilité, la détermination de la partie de l’administration au sein de laquelle se fait la mise en disponibilité ni le nombre de fonctionnaires qui sont mis en disponibilité.
English: I am not here to answer for Council and all I can say is that I read out the conclusions of the Council yesterday.
French: Je ne suis pas ici pour répondre au nom du Conseil et tout ce que je puis dire est que je vous ai lu les conclusions du Conseil d'hier.
English: Where you live can have a long term effect on your health, resulting in obesity, respiratory illness, coronary hearth disease or mental disorders.
French: Votre lieu de résidence peut avoir des répercussions à long terme sur votre santé : obésité, maladies respiratoires, coronaropathies ou troubles mentaux.
English: Further checks are made based on specific requirements of a particular purchasing requirement to ensure that prospective vendors are able to meet contractual obligations in the event of a contract award.
French: Des vérifications supplémentaires sont effectuées sur la base des conditions particulières auxquelles doivent s'effectuer les achats requis pour vérifier que les fournisseurs potentiels seront en mesure de remplir leurs obligations contractuelles si un contrat leur est attribué.
English: Letter from D. Rocan to V. Armstrong, Department of National Health and Welfare, February 18 (1988).
French: Lettre adressée à V. Armstrong de la part de D. Rocan, ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, 18 février (1988).
English: (i) the previous application must have been made in or for a Member State of the Paris Convention, a Member of the World Trade Organization (WTO) or in a State which has concluded an equivalent bilateral or multilateral agreement with the Office (to date, no such agreements have been concluded);
French: i) la demande antérieure doit avoir été déposée dans ou pour un Etat partie à la Convention de Paris, un membre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) ou dans un Etat ayant conclu un accord bilatéral ou multilatéral équivalent avec l'Office (à ce jour, aucun accord de ce type n'a été conclu) ;
English: A programme such as Marco Polo must be more ambitious than the current draft.
French: Un programme comme Marco Polo doit être plus ambitieux que le projet actuel.
English: In spite of these opportunities, it should be recognized that public financing, principally ODA, will continue to play the main role in funding development activities of the United Nations system.
French: Malgré ces possibilités, il faut reconnaître que c'est le financement public, surtout l'APD, qui restera la première modalité de financement des activités de développement des organismes des Nations Unies.
English: Prior to winter, the float is lowered below the expected ice level by means of a nylon or steel line threaded through an anchor that is located on the bottom of the dugout.
French: Un peu avant l'hiver, on abaisse le flotteur sous le niveau prévu de la glace au moyen d'un câble de nylon ou d'acier faufilé à un ancrage situé au fond de l'étang.
English: Breach of the prohibition of refoulement (article 7 of the Covenant)
French: Violation de l'interdiction de refoulement (art.  7 du Pacte)
English: The background to the second question is the tension between territorial rights and the Internet as a global medium.
French: La seconde question a pour origine la tension entre les droits territoriaux et l’Internet en tant que moyen de communication planétaire.
English: Interested persons were also invited to provide case arguments regarding the likelihood of continued or resumed dumping and/or subsidizing of the goods if the Finding expired.
French: Les intéressés ont aussi été invités à fournir des mémoires sur la vraisemblance de la poursuite ou de la reprise du dumping et (ou) du subventionnement des marchandises si les conclusions expiraient.
English: The Commission then has two months within which to request any further information.
French: La Commission dispose de deux mois pour demander des informations complémentaires.
English: The operative term of the definition is not "transmission" but "making accessible to the public of transmissions."
French: Les termes fondamentaux de la définition sont "le fait de rendre accessible au public une transmission" et non pas "transmission".
English: Or. en Justification Member States must present their detailed national plans to guarantee financing of universal services before full liberalisation takes place by 1 January 2012 under detailed Commission guidelines compatible with EU law.
French: Or. en Justification Les États membres doivent présenter leurs plans nationaux détaillés pour garantir le financement des services universels avant que la libéralisation complète ait lieu à l'échéance du 1er janvier 2012, dans le respect d'orientations détaillées de la Commission, compatibles avec le droit européen.
English: Since the primary objective of the planned convention should be to protect and enhance the integrity of democratic governance, the convention should focus primarily on the most basic and fundamental type of corruption, that is, bribery involving domestic public officials.
French: Étant donné que la convention envisagée a pour principal objectif la protection et le renforcement de l'intégrité de la gouvernance démocratique, elle devrait porter essentiellement sur la forme la plus simple et la plus fondamentale de corruption, à savoir la concussion d'agents de la fonction publique d'un pays.
English: For which of the following does your country have specific campaigns/programmes related to motorcycle safety?
French: Sur lequel des thèmes ci-après votre pays mène-t-il à bien des campagnes/programmes spécifiques en faveur de la sécurité des motocyclistes?
English: Although Europe has a long way to go, it is not starting from scratch. It has already made a start.
French: Sur le long chemin que nous avons à parcourir, l'Europe ne part toutefois pas de zéro, et ne se trouve nullement en l'an zéro.
English: Decides, in order to ensure full participation by all Member States in the sessions of the Commission and its working groups, to continue, in the competent Main Committee during the sixty-second session of the General Assembly, its consideration of granting travel assistance to the least developed countries that are members of the Commission, at their request and in consultation with the Secretary-General;
French: Décide, pour que tous les États Membres participent pleinement aux sessions de la Commission et de ses groupes de travail, de poursuivre à sa soixante-deuxième session, dans le cadre de la grande commission compétente, l'examen de la question de l'octroi d'une aide au titre des frais de voyage aux pays les moins avancés qui sont membres de la Commission, sur leur demande et en consultation avec le Secrétaire général ;
English: To maintain the integrity and credibility of the disciplinary system, however, it is important that punishments be respected.
French: Pour préserver l’intégrité et la crédibilité du système de discipline, toutefois, il est important que les peines prévues soient imposées.
English: As he argued in his report to the Commission, in an increasingly globalized and integrated world, the power of nation States is often eclipsed by other actors, such as more powerful States, multinational corporations or international organizations.
French: Comme l'a souligné le Rapporteur spécial dans son rapport à la Commission, dans un monde de plus en plus globalisé et intégré, le pouvoir des États-nations est souvent éclipsé par celui d'autres acteurs, tels que des États plus puissants, des sociétés transnationales ou des organisations internationales.
English: The order of the groups is supposed to demonstrate the rising responsibility for the goods on the side of the seller.
French: Le classement de ces groupes correspond à la responsabilité croissante dles marchandises à livrer revenant au vendeur.
English: Consequently, shared interests and values are no longer sufficient to ensure an effective and balanced security relationship, because the partners have increasingly different security concepts in which Americans tend to over-militarise security, whereas Europeans over-civilianise it.
French: Les valeurs et les intérêts communs ne suffisent donc plus pour garantir une relation de sécurité efficace et équilibrée, les Américains ayant, d’un côté, tendance à sur-militariser la sécurité, les Européens restant, de l’autre, essentiellement obsédés par les aspects civils.
English: 6.3.2 Environment, land-use planning and transportation: integration although desirable, is difficult to achieve This second analysis also highlights two opposing perspectives, this time with respect to the issues related to land-use planning, the environment and transportation:
French: 6.3.2 L'environnement, l'aménagement du territoire et les transports : une intégration souhaitée, mais difficile à réaliser Cette deuxième analyse met également en évidence deux visions opposées, cette fois en ce qui a trait aux problématiques liées à l'aménagement du territoire, à l'environnement et aux transports :
English: There is a great diversity in the application of accelerated asylum procedures in Council of Europe member states.
French: Il y a une grande diversité dans l'application des procédures d'asile accélérées dans les Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: Canadian Charter of Rights and Freedoms Section 2 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms defends the following fundamental freedoms:
French: La Charte canadienne des droits et libertés La Charte canadienne des droits et libertés prévoit de son côté, à l’article 2, la défense des libertés fondamentales suivantes :
English: This means that without a net increase in production, the number of hogs being raised at any time is always the same throughout the year, because one pig-space is occupied by about two animals during one calendar year.]
French: Cela signifie que, en absence d'un accroissement net de la production, le nombre de porcs en élevage à tout moment est toujours constant, au cours d'une année, tenant au fait qu'un espace-porc est occupé par environ deux animaux au cours d'une année civile.]
English: It allows closer cooperation with third countries to enhance the effectiveness of the mechanism. It clarifies and strengthens the coordination arrangements for civil protection assistance interventions in these countries. [ OJ C 67, 18.3.2006 ] Top
French: En outre, elle permet une coopération plus étroite avec les pays tiers afin de renforcer l'efficacité du mécanisme, en clarifiant et en renforçant les dispositions en vue de la coordination des interventions dans le domaine de la protection civile avec ces pays. [ JO C 67 du 18.3.2006 ] Retour en haut
English: For most types of units in IPM, availability parameters are used to specify an upper bound on generation to meet demand.
French: Pour la plupart des unités modélisées dans l'IPM, on utilise des paramètres de disponibilité pour préciser une limite supérieure de production permettant de satisfaire à la demande.
English: Martin Godbout, O.C.  Quebec City, Quebec A talented scientist and administrator, Martin Godbout is an innovator and one of the guiding lights of the Canadian biotechnology community.
French: Martin Godbout, O.C.  Québec (Québec) Scientifique et administrateur réputé, Martin Godbout est l'une des forces vives de la communauté biotechnologique canadienne.
English: Personal scope of the regulations The Labour Code applies to all manual and non-manual workers.
French: Champ d’application personnel de la réglementation Le code du travail s'applique à tous les ouvriers et employés.
English: Services Included/Not Included: Breakfast is not included in the price; charges vary depending on the items you choose.
French: Services inclus/non inclus: Le petit déjeuner n'est pas inclus dans le prix; les prix dépendent des articles choisis.
English: In the more recent census year, th e province with the highest proportion of Registered Indians as a component of Aborigina l presence in CMAs was Saskatchewan (42.3 percent) followed by Manitoba (30.1 percent), B.C . (25.4 percent) and Alberta (24.9 percent).
French: Au dernier recensement, q la province comptant la plusforte proportion d'Indiens inscrits par rapport à la population autochtone dans les RMR était la Saskatchewan (42,3 %), suivie du Manitoba (30,1 %), de la C.-B. (25,4 %) et de l'Alberta (24,9 %).
English: S-309B/D Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-309B/D on Map Sheet 105 D/13, dated February 19, 2005, having as a northerly boundary the southerly boundary of the right-of-way for the Major Highway known as the Alaska Highway, out of which shall be selected a Parcel of Category B - Developed Settlement Land, on which improvements are located, to be known as S-309B1/D, not including: - Lot 1023, Quad 105 D/13, Plan 78633 CLSR, 96-44 LTO, having an area of approximately 3.0 hectares.
French: Le site spécifique proposé au lac Coghlan, soit l’étendue de terrain S-301B, sur la feuille de carte 105 E/11, en date du (nouvelle date) 2004, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-301B1, cette parcelle ayant une superficie d’environ 4,5 hectares.
English: If the parents cannot decide, the decision is made by a court.
French: Si les parents ne peuvent pas prendre cette décision, celle-ci est prise par un tribunal.
English: Key words: chromosome doubling, haploid, caffeine, colchicine, Triticum aestivum.
French: Mots clés : doublement chromosomique, haploïde, caféine, colchicine, Triticum aestivum.
English: It believed that Mr. Eyerley was not capable, because of his medical restrictions, of doing a Mate's job at Seaspan.
French: Elle estimait que M. Eyerley n'était pas en mesure, compte tenu de ses restrictions médicales, d'occuper un poste d'officier de pont au sein de la compagnie.
English: Assistance to Somalia in the field of human rights
French: Assistance à la Somalie dans le domaine des droits de l'homme 29
English: Car parking: Private parking at the back of the Hotel with access from Viale Gramsci 71.
French: - Parking privé en l’ arrière de l’ Hôtel avec accès dans le Viale Gramsci, 71.
English: Mike strove to enhance the participation of indigenous peoples in the Model Forest program as well as in forest management decision making.
French: En particulier, Mike considérait la participation des jeunes Autochtones comme un élément intégral du programme des forêts modèles et de l’avenir de la participation autochtone dans tous les aspects de la gestion des ressources naturelles.
English: In such cases, the court, notary or other competent authorities may issue the certificate referred to in paragraph 2 even if such a procedure has been commenced.
French: Dans ce cas, un tribunal, un notaire ou une autre autorité compétente peut délivrer le certificat visé au paragraphe 2, même si une procédure de ce type a été engagée.
English: Report of the Secretary-General on regional arrangements for the promotion and protection of human rights (A/61/513)
French: Rapport du Secrétaire général sur les arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme (A/61/513)
English: 13.4 European Union 13.4.1 European Commission (EC) The Mission continues to actively co-operate with the EC in the implementation of an EC rehabilitation programme in the areas affected by the Georgian-Ossetian conflict.
French: La Mission continue à coopérer activement avec la Commission européenne à l’exécution d’un programme de relèvement dans les zones touchées par le conflit osséto-géorgien.
English: Try to read the sentence without the "not, unless ..." phrase and you will understand what it means!
French: Essayez de relire la phrase sans cette locution -- et sans la clause dénuée de sens "n'est que si ..." !
English: • Halifax - September 2, 2008
French: • Halifax, le 2 septembre 2008
English: NOTICE Italian legislation prohibits explicitly and effectively corporal punishment against children. The Committee recalls that the Charter is a living instrument which must be interpreted in light of developments in the national law of the member states of the Council of Europe as well as relevant international instruments.
French: Royaume-Uni, 1998 Jurisprudence CEDS Autres sources Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant Mots-clés Châtiments corporels, enfants, famille, droits des enfants NOTICE La législation italienne interdit explicitement et effectivement les châtiments corporels à l'encontre des enfants Le Comité rappelle que la Charte est un instrument vivant qu’il interprète à la lumière de l’évolution des droits nationaux des Etats membres du Conseil de l’Europe corrélativement avec les instruments internationaux pertinents.
English: Sales and excise taxes were down 2.2 per cent, while the Air Travellers Security Charge was down 9.8 per cent, reflecting reductions in the charge, effective April 1, 2005.
French: Pour leur part, les taxes de vente et d'accise ont diminué de 2,2 %, tandis que les revenus tirés du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien ont chuté de 9,8 % en raison d'une réduction du droit le 1er avril 2005.
English: There was a need for more cooperation between the Sub-Commission and the Committee in the area of globalization and economic, social and cultural rights.
French: Il conviendrait à cet égard que la Sous-Commission et le Comité renforcent leur coopération dans le domaine de la mondialisation et des droits économiques, sociaux et culturels.
English: These crimes against humanity will never be forgotten, and, as a tribute to the thousands of innocent victims of these senseless attacks, the United Nations must take whatever measures are necessary to legitimize any multilateral action that will have to be taken in future to neutralize the threat of international terrorism.
French: Nous n'oublierons jamais ces crimes contre l'humanité, et, pour rendre hommage aux milliers de victimes innocentes de ces attaques insensées, l'ONU doit prendre toutes les mesures nécessaires pour légitimer toute action multilatérale qu'il faudra prendre à l'avenir pour éliminer la menace du terrorisme international.
English: Countries that experience high rates of rural population growth are more likely to face problems of environmental degradation in rural areas.
French: Les pays dont la population rurale augmentera à un rythme soutenu sont davantage exposés à la dégradation de leur environnement rural.
English: Purpose of this Guide The purpose of this document is to present a uniform and standardized set of business continuity activities for all departments to implement in order to facilitate the government’s governance of the Year 2000 problem and thereby increase its likelihood of success.
French: Objet du guide L’objet de ce document est de présenter à tous les ministères un ensemble d’activités uniformes et normalisées visant à assurer la continuité des opérations. Ce guide aidera le gouvernement à mettre en œuvre ces activités et contribuera ainsi à augmenter ses chances de succès pour vaincre le problème de l’an 2000.