ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the draft resolution aimed to limit the scope of the Charter by introducing selective and unbalanced citations from the Charter and other international instruments, rather than accurately reflecting its language, spirit or balance.
French: Or, le projet de résolution limite la portée de la Charte, car il ne mentionne que de manière sélective et tronquée certaines parties de celle-ci et d'autres instruments internationaux, sans respecter ni leur libellé, ni leur contenu, ni leur harmonie.
English: To undertake forestry regeneration and management work in Point Pleasant Park Comments :
French: Entreprendre des travaux de rÃ©gÃ©nÃ©ration et de gestion forestiÃ¨res au parc Point Pleasant Observation :
English: "export" means move out of Canada, including intra-company transfers across the Canadian border but does not include transit through Canada.
French: « article manufacturé » Notamment, les réfrigérateurs, appareils de climatisation, unités frigorifiques et panneaux en mousse plastique.
English: The SPT and the CPT are planning to be involved in a series of training/capacity building activities in the field designed to assist in the development of NPMs.
French: Le SPT et le CPT prévoient de participer à une série d'activités de formation et de renforcement des capacités sur le terrain en vue de faciliter la mise en place des mécanismes nationaux de prévention.
English: I have slept on the street and foraged in dumpsters.
French: J'ai dormi sous les ponts et trouvé ma nourriture dans les poubelles.
English: The monthly premium rate is 15 cents per $1000 of coverage, the same as the rate paid by employees.
French: La prime mensuelle est de 15 cents par tranche de protection de 1 000 $, soit le même taux que versent les employés.
English: • 3 involved a misuse of public funds or assets;
French: • 3 concernaient un usage abusif de fonds ou de biens publics;
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Shortfin Mako, Atlantic population COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Shortfin Mako, Atlantic population COSEWIC Assessment and Status Report
English: For, behold through the Cross joy has come into all the world.
French: Jésus ressuscité surmonte tous les obstacles. Il peut même entrer dans les âmes qui jusqu’ici lui sont demeurées closes.
English: This international Convention deals with protection of the marine environment of the Baltic Sea area.
French: Cette convention internationale traite de la protection de l'environnement marin dans la région de la mer Baltique.
English: Use a swab to make smears on clean slides for Gram and Loeffler methylene blue staining to include with the swabs/material taken for culture.
French: À l'aide de l'écouvillon, réaliser un frottis sur des lames stériles en vue d'une coloration de Gram et d'une coloration de Loeffler au bleu de méthylène; on joindra les lames aux écouvillons/échantillons destinés à la mise en culture.
English: The genetic effect was greatest for the spine, with a smaller effect on bone mass of the hip and forearm.96 Smith et al. previously found a greater genetic contribution to radial bone density in adolescent twin pairs compared to adult twin pairs.93 Christian et al. re-examined the male twins from Smith et al.'s study after 16 years and found no evidence of a genetic contribution to bone density in the twins then aged 60-71, suggesting that heredity influences bone growth and peak bone mass but not bone loss.102 In a subsequent study of elderly monozygotic female twins, Christian et al. found strong correlations of bone density at several sites suggestive of the influence of familial factors.103 Bone mass of the spine was more highly correlated in monozygotic twins than dizygotic twins over age 25 in another cross-sectional study.95 Similarly, a genetic contribution to the bone mass of the hand was found in a study of twin pairs aged 64-75.94 A cohort of male twins followed for 16 years was assessed for rates of bone loss and the influence of environmental factors, including smoking and alcohol intake.104 Heavy smokers and drinkers had twice the rate of bone loss of those who consumed less or none. After adjusting for smoking and alcohol consumption, there was no difference between monozygotic and dizygotic twins in correlations for bone loss.
French: L'effet génétique était plus marqué sur la masse osseuse de la colonne vertébrale que sur celles de la hanche et de l'avant-bras 96 . Smith et coll. avaient déjà observé que l'influence génétique sur la densité osseuse du radius était plus marquée chez les paires de jumeaux adolescents que chez les paires de jumeaux adultes 93 . Christian et coll. ont examiné de nouveau les jumeaux (masculins) de l'étude de Smith et coll., 16 ans plus tard, et n'ont trouvé aucune preuve d'un apport génétique à la densité osseuse chez ces jumeaux, alors âgés de 60 à 71 ans; ces observations suggèrent que les facteurs héréditaires influent sur la croissance des os et la masse osseuse maximale, mais non sur la perte osseuse 102 . Christian et coll. ont ensuite réalisé une étude portant sur des jumelles homozygotes âgées : ils ont observé une forte corrélation de la densité osseuse en plusieurs points du squelette, ce qui suggère une influence des facteurs familiaux sur ces paramètres 103 . Dans le cadre d'une autre étude transversale, la masse osseuse de la colonne vertébrale présentait une corrélation plus marquée entre jumeaux homozygotes qu'entre jumeaux hétérozygotes de plus de 25 ans 95 . Un apport génétique au niveau de la masse osseuse de la main a également été observé dans le cadre d'une étude réalisée sur des paires de jumeaux de 64 à 75 ans 94 . Une cohorte de jumeaux masculins a été suivie pendant 16 ans en ce qui a trait à la vitesse de la perte osseuse et à l'influence de facteurs liés à l'environnement, comme l'usage du tabac et la consommation d'alcool 104 . Chez les gros fumeurs et les buveurs excessifs, la vitesse de perte osseuse était deux fois plus grande que chez ceux qui fumaient et buvaient peu ou pas.
English: RR-97-001. On May 12, 2000, an anti-dumping investigation was started as a result of a complaint filed by the Shoe Manufacturers' Association of Canada of Beaconsfield, Quebec.
French: L'ADRC a ouvert une enquête de dumping le 12 mai 2000 à la suite d'une plainte déposée par l'Association des manufacturiers de chaussures du Canada de Beaconsfield (Québec).
English: Mr GROSS (Switzerland) had not yet read the report but was looking forward to so doing.
French: On ne peut nier que celle-ci doit faire l’objet d’une modernisation pour mieux relever les défis du XXIe siècle.
English: The following sections of Part 2 explain each of these questions and provide examples.
French: Les sections suivantes de la Partie 2 expliquent chacune de ces questions et fournissent des exemples.
English: C. Public statements and correspondence with Governments 71 - 79 19
French: Déclarations publiques et correspondance avec les gouvernements 71 − 79 22
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Peru to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Le Comité contre le terrorisme a examiné soigneusement ce rapport, avec l'aide de ses experts, et a communiqué par écrit ses observations préliminaires au Représentant permanent du Pérou auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Upon examining the second report, the Human Rights Committee (hereinafter referred to as “the Committee”) raised concerns over the legal effect of the Covenant in the domestic laws of the Republic of Korea (CCPR/C/79/Add.114, para.
French: Lors de son examen du deuxième rapport, le Comité des droits de l'homme (ci-après dénommé « le Comité ») s'est déclaré préoccupé par l'effet juridique du Pacte sur le droit interne de la République de Corée (CCPR/C/79/Add.114, paragraphe 7).
English: While allowance is made for some special and differential treatment to ACP States, this treatment is likely to be limited in scope and transitory (i.e. limited in time).
French: Il est prévu la possibilité d'un traitement spécial et différencié (TSD) en faveur des États ACP, mais qui devrait être limité en portée et transitoire (c'est-à-dire limité dans le temps).
English: (d) To ratify the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction;
French: d) De ratifier la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction;
English: In the first instance - and I will not labour the point as it was sufficiently highlighted this morning - the campaign must devote special attention to making young people aware and involve education in the information campaign.
French: Tout d' abord, et je ne m' étendrai pas sur le sujet car il a déjà été explicité de manière détaillée dans la matinée, la campagne doit favoriser tout particulièrement la prise de conscience des jeunes et avoir recours à l' enseignement pour informer.
English: 10, to vary Order No. R-23263 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated July 21, 1976, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities of the road crossing at Secondary Road 797 and mileage 154.01 Brooks Subdivision, in the municipal district of Rocky View No. 44, in the province of Alberta.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no R-23263 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 21 juillet 1976, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin secondaire 797 et la subdivision Brooks (point milliaire 154,01), dans le district municipal de Rocky View no 44, dans la province d'Alberta.
English: • Urban violence has grown by four percent a year over the last two decades;
French: • La violence urbaine a augmenté de 4 % par année au cours des deux dernières décennies;
English: That said, Love is a really ambitious try and is definitely worth listening through for anyone into alternative/progressive rock.
French: Car « Love » est indéniablement un album déroutant, changeant souvent de rythme, de mélodie, d'ambiance ; ce parfois plusieurs fois au sein d'une même piste.
English: They are, however, subject to the following general principles: fairness of investigation, prohibition of provocation and the principles of proportionality and subsidiarity.
French: Ils sont toutefois soumis aux principes généraux suivants : la loyauté des recherches, l’ interdiction de la provocation et les principes de proportionnalité et de subsidiarité.
English: The Centre has provided assistance to help these, and other agencies, to meet the needs of Métis clients more effectively.
French: Le Centre des jeunes Métis a offert son aide à ces organismes ainsi qu’à d’autres, afin de répondre aux besoins des clients métis de façon plus efficace.
English: The Canadian Operational Support Command (CANOSCOM) deployed personnel from the Canadian Forces Joint Support Group Headquarters (CFJSG HQ) to form the nucleus of a Joint Task Force Support Element (JTFSE).
French: Le Commandement du soutien opérationnel du Canada (COMSOCAN) a déployé des membres du quartier général du Groupe de soutien interarmées du Canada (QG GSIC) en vue de former le noyau d’un Élément de soutien de la Force opérationnelle interarmées (ESFOI).
English: The Government of Canada is currently working with several provinces on projects in this area, and we're supporting provincial efforts through the Health Transition Fund.
French: Le Gouvernement du Canada travaille actuellement en collaboration avec plusieurs provinces à des projets dans ce domaine, et nous appuyons les efforts provinciaux par l'intermédiaire du Fonds pour l'adaptation des services de santé.
English: For the population as a whole, Canada has seen its low-income rates decreasing, in recent years, from 15.7 percent in 1996 to 11.5 percent in 2003, which represents a decrease of approximately one million Canadians living in low income over this period.
French: Pour l'ensemble de la population, les taux de faible revenu ont diminué au Canada au cours des dernières années, de 15,7 % en 1996 à 11,5 % en 2003, ce qui représente une diminution d'environ un million de Canadiens vivant sous le seuil de pauvreté au cours de cette période.
English: The Commission approves on a final basis the proposed replacement of pre-paid calling card denominations currently available with a minimum card denomination of $5.00 and the introduction of an international mobile termination surcharge of $0.50 per minute.
French: Le Conseil approuve de manière définitive le remplacement des cartes d'appels prépayées actuellement offertes par une carte d'une valeur minimale de 5,00 $, tel que proposé par la compagnie, et l'introduction de frais supplémentaires de 0,50 $ la minute applicables aux appels mobiles en provenance de l'étranger.
English: When biotechnology first appeared on the scene in the late 1970s and early 1980s, everyone thought they knew the best marketing strategy: don't tell consumers what they don't need to know.
French: Lorsque la biotechnologie a fait son apparition à la fin des années 1970 et au début des années 1980, tout le monde pensait connaître la meilleure stratégie de commercialisation : dire aux consommateurs uniquement ce qu'ils doivent savoir.
English: The Commission submits that the Board erred when it failed to explain why it disregarded the claimant's initial statements with regards to his hours of work at the family business as found in exhibits 4 and 5, which are in contradiction with the claimant's statements at the hearing, where he denied any involvement with the family business.
French: Elle soutient que le conseil a erré en n'expliquant pas pourquoi il a rejeté les déclarations initiales du prestataire au sujet du temps qu'il consacrait à l'entreprise familiale (pièces 4 et 5), déclarations que, dit-elle, le prestataire a démenties à l'audience en niant toute participation à l'entreprise familiale.
English: In section 1.6.3 add a new subsection:
French: Ajouter à la section 1.6.3 une nouvelle sous-section, ainsi conçue:
English: Prepayments (in thousands of dollars)
French: Charges payées d'avance (en milliers de dollars)
English: At the conclusion of the United Nations International Year of the World's Indigenous People, the National Aboriginal Achievement Awards were established to recognize and promote the outstanding achievements of Aboriginal people in diverse fields throughout Canada.
French: À la fin de l'Année internationale des populations autochtones des Nations Unies, on a créé les Prix nationaux d'excellence décernés aux Autochtones pour souligner et mettre en valeur les réalisations exceptionnelles des Autochtones dans divers domaines à l'échelle du Canada.
English: CCC Storage Payments:
French: Autres légumes (à l'exception des truffes), à l'état frais ou réfrigéré 28.
English: Adjuvant Therapy If the child appears acutely ill, if infection is suspected (e.g., cellulitis, septic arthritis), or if there is significant trauma:
French: Traitement adjuvant Si l'enfant semble gravement malade, si vous soupçonnez une infection (p. ex. cellulite, arthrite septique), ou s'il y a eu un traumatisme grave :
English: Book the best hostels in Mallorca with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Mallorca avec Hostelsclub.
English: (5) Subsection (2) applies to a supply of a building or part of it forming part of a residential complex and a supply of land, described in subparagraphs 256.2(4)(a)(i) and (ii) of the Act, that result in a person being deemed under section 191 of the Act to have made and received a taxable supply by way of sale of the complex or of an addition to it on or after July 1, 2006, unless the supply is deemed
French: (5) Le paragraphe (2) s’applique à la fourniture d’un bâtiment ou d’une partie de bâtiment faisant partie d’un immeuble d’habitation et à la fourniture d’un fonds, prévues aux sous-alinéas 256.2(4)a)(i) et (ii) de la même loi, par suite desquelles une personne est réputée en vertu de l’article 191 de la même loi avoir effectué et reçu une fourniture taxable par vente de l’immeuble, ou d’une adjonction à celui-ci, après juin 2006, sauf si la fourniture est réputée avoir été effectuée du fait que le constructeur a transféré la possession d’une habitation de l’immeuble ou de l’adjonction à une personne aux termes d’une convention portant sur la fourniture par vente du bâtiment ou de la partie de bâtiment faisant partie de l’immeuble ou de l’adjonction et sauf si, selon le cas : 297
English: – The next item of business is the debate on the report on the image of women in the media presented by Ms López González on behalf of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, Document 9394.
French: Pour en avoir terminé avec l'examen du texte, votes inclus, à 17 h 30, il faudra interrompre la liste des orateurs vers 17 h 15 afin d'entendre la réplique de la commission et procéder aux votes nécessaires.
English: Photographer unknown Thomas Lymer fonds Archives of Ontario, I0026470  
French: Photographe inconnu Fonds Thomas Lymer Archives publiques de l'Ontario, I0026470
English: ACKNOWLEDGEMENTS The author wishes to thank all the individuals, organizations and government agencies who contributed information and assistance in the preparation of this report.
French: REMERCIEMENTS Le rédacteur souhaite remercier toutes les personnes, organisations et agences gouvernementales qui ont fourni de l’information et de l’aide dans la préparation du présent rapport.
English: This includes an evaluation of how candidates respond to the instructions.
French: Cela comprend une évaluation de la façon dont les candidats et candidates répondent aux instructions.
English: Many such Southern Fair Trade Organisations were established and links were made with the new Fair Trade Organisations in the North.
French: De telles organisations du commerce équitable dans les pays du Sud sont nées et des liens ont été établis avec de nouvelles organisations du commerce équitable dans le Nord.
English: An explicit reference to the application of ICAT rules should be included in the text of the next protocol.
French: Il convient d'inclure dans le texte du nouveau protocole une référence à l'application des règles de la convention CICTA.
English: Once a year : Treat it by applying oil with a brush as done with new leathers..
French: 1 fois par trimestre : Nourrissez en appliquant l'huile au pinceau, à la façon des cuirs neufs.
English: To address this situation, the World Health Assembly called for the development of a code of practice on the international recruitment of health personnel, which led to a multi-stakeholder process to articulate the content of the code and define a set of actions.
French: Afin de remédier à cet état de choses, l'Assemblée mondiale de la santé a préconisé l'élaboration d'un code de bonne pratique pour le recrutement de personnel de santé de santé au niveau international, ce qui a conduit à solliciter de nombreuses parties prenantes pour définir le contenu de ce code.
English: In this connection, I regret that facilities and equipment provided by international donors, including Japan, were damaged in the Israeli attacks against facilities of the Palestinian Authority.
French: À cet égard, je regrette que les installations et l'équipement fournis par des donateurs internationaux, dont le Japon, aient été endommagés lors d'attaques israéliennes contre les installations de l'Autorité palestinienne.
English: Renews its urgent appeal to the executive boards of the United Nations funds and programmes to continue to keep under consideration the special needs of the Democratic Republic of the Congo, and stresses the need to mainstream an appropriate gender perspective within overall reconstruction efforts;
French: Renouvelle son appel urgent aux organes directeurs des fonds et programmes des Nations Unies, afin qu'ils continuent de suivre de près les besoins particuliers de la République démocratique du Congo, et souligne la nécessité d'intégrer la perspective sexospécifique qui convient dans les efforts globaux de reconstruction;
English: In fact, when the new anti-doping organisation is operational, close co-operation in exchanging information between federations and the new organisation will be vital for further development.
French: En fait, lorsque la nouvelle organisation antidopage sera opérationnelle, une coopération étroite en matière d’échange d’informations entre les fédérations et la nouvelle organisation sera indispensable à un développement ultérieur.
English: Only after WIPO has published the international registration does the OHIM become involved when it examines the grounds for refusal (see question 12.18).
French: L'Office ne commence à jouer un rôle qu'après que l'OMPI a publié l'enregistrement international, avec l'examen des motifs de refus (voir la question 12.18).
English: Disposable gloves should be worn and pipetting by mouth is to be avoided.
French: Il faut porter des gants jetables et éviter de pipetter par la bouche.
English: • Canadian learned societies, federations and scientific organizations Refer to the Eligibility section of the CIHR Grants and Award Guide for applicant categories.
French: • les sociétés savantes, fédérations et organisations scientifiques du Canada. Veuillez consulter la section Admissibilité du Guide de subventions et bourses des IRSC pour connaître les différentes catégories de candidats.
English: and click on the image to fill in the parts of the image with blue and red colors.
French: et cliquez sur les parties de l'image, ce qui les recouvre d'une couleur bleue et couleur rouge.
English: In addition to the three main sources of financing referred to above, some donors supported UNCTAD's Associate Expert Programme, which functions under the Associate Expert Programme of the United Nations.
French: Outre les trois principales sources de financement de la coopération technique décrites ci-dessus, certains donateurs participent au financement du programme des experts associés de la CNUCED, qui relève du programme des experts associés des Nations Unies.
English: The idea of putting people at the centre of development efforts is not new.  But its application has been far from widespread.
French: L'idée de donner au peuple la place centrale dans les efforts de développement n'est pas nouvelle mais son application est loin d'être généralisée.
English: Therefore these methods can not be declared static .
French: Par conséquent, ces méthodes ne peuvent être déclarées comme statiques .
English: 2005-104 2005-03-14 Corus Entertainment Inc., on behalf of a corporation to be incorporated  Across Canada.
French: 2005-104 2005-03-14 Corus Entertainment Inc., au nom d'une société devant être constituée, L'ensemble du Canada.
English: Year 1904 The Canadian Army Medical Corps is founded, integrating medical officers (who were attached to Canadian Army units), members of the Canadian Army Nursing Service, and medical orderlies in a unified command and control structure.
French: Année 1904 Le Corps de santé de l’Armée canadienne, mis sur pied cette année-là, regroupe dans une même structure de contrôle et de commande tous les médecins qui étaient rattachés aux unités de l’Armée canadienne, les membres du service infirmier de l’Armée canadienne, ainsi que les préposés aux soins.
English: In the discussion which followed, questions were raised as to the extent that the notion of equity, and its legal background, could be used to reduce the gap between sustainable development and WTO law in the area of health?
French: Dans la discussion qui a suivi, les participants se sont interrogés sur la mesure dans laquelle la notion d’équité, et son fondement juridique, pourrait être invoquée pour réduire le fossé entre le développement durable et les règles de l’OMC dans le domaine de la santé.