ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission considers that training food sector professionals other than officials of the national authorities responsible for controls would encourage greater compliance with Community rules.
French: Caractéristiques du futur système communautaire de formation La Commission estime que la formation des professionnels du secteur alimentaire autres que les membres des autorités nationales chargées des contrôles permettrait un respect accru des normes communautaires.
English: The majority of OTUs (63/69 or 91%) were less than 97% homologous to previously cultured bacteria.
French: La majorité des UTO (63/69 ou 91 %) avaient une homologie inférieure à 97 % par rapport à des bactéries cultivées antérieurement.
English: • Option 1:
French: Principe approuvé par les États membres, de construire une salle de 400 places pour un budget de 15 millions de francs.
English: (1) The expenditure on pensions included under the ceiling for this heading is calculated net of staff contributions to the pension scheme, up to a maximum of EUR 1 100 million at 1999 prices for the period 2000–06.
French: 3 (1) Les montants au titre des dépenses de pensions pris en compte sous le plafond de cette rubrique sont calculés nets des contribu tions du personnel au régime correspondant, dans la limite de 1 100 millions d’euros aux prix de 1999 pour la période 2000-2006.
English: • level two, for Contracting Parties whose registration office carries out examination on substantive grounds other than novelty (for example, on issues such as the definition of a design, public order and morality, or the protection of State emblems); and
French: • niveau 2 : pour les Parties contractantes dont l’office procède à un examen quant au fond qui n’est pas un examen de nouveauté (par exemple sur des points tels que la définition d’un dessin ou modèle, de l’ordre public et des bonnes mœurs ou de la protection des emblèmes d’État); et
English: With the support of STAP, the GEF will review a sample of current projects to identify those potentially most vulnerable to climate change and to consider possible design changes to avoid or ameliorate them.
French: Avec l'aide du STAP, le FEM passera en revue un échantillon de projets en cours pour déterminer ceux qui pourraient être les plus vulnérables de ce point de vue, les améliorer ou examiner les éventuels changements à leur apporter.
English: A/60/543 Item 113 (b) -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of members of the Committee on Contributions -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/60/543 Point 113 b) -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations -- Nomination de membres du Comité des contributions -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: Will we abandon readmission and transit agreements in countries where there are human rights violations?
French: Est-ce qu'on va renoncer aux accords de réadmission de transit dans des pays qui violent les droits de l'homme?
English: This structure provides strategic direction and oversight, which facilitate the achievement of the Department's three strategic outcomes.
French: Cette structure assure une orientation stratégique et une supervision qui facilitent l'obtention des trois résultats stratégiques du Ministère.
English: Electronic Ordering of Controlled Drugs Interim guidelines
French: Commandes éléctroniques de substances désignées Lignes directrices provisoires
English: Female unemployment is more prevalent among younger women, with two fifths being women under the age of 24.
French: Le chômage des femmes est supérieur parmi les plus jeunes puisqu'il touche les deux cinquièmes des femmes de moins de 24 ans.
English: Celestial Seasonings, for example, has re-introduced its Fast Lane Tea, a high-energy tea that contains eleuthero (i.e. an energy-boosting herb similar to ginseng) which provides 115 mg of natural caffeine per 8 oz serving without the coffee jitters.
French: Celestial Seasonings, par exemple, a réintroduit son thé Fast lane (voie rapide), un thé hautement énergisant qui contient de l'éleuthéro (une plante similaire au ginseng qui possède des propriétés énergisantes) qui procure 115 mg de caféine naturelle par portion de 8 oz sans provoquer de nervosité comme le café.
English: The EESC shares and actively supports these objectives, collaborating with other EU institutions.
French: Le CESE partage et soutient activement ces objectifs, collaborant avec les autres institutions de l'UE.
English: • maximize the impact of resources dedicated to population health activities by intensifying efforts on those determinants of health that lie outside the control of the traditional health sector and, through this intersectoral approach, bring the actions of a broader range of sectors into the mix;
French: Elle permet, notamment, d’intégrer et de décloisonner le système de santé ; de mobiliser des partenaires d’autres secteurs ; de prendre des décisions éclairées en matière de santé ; de favoriser la croissance et la productivité de la nation ; de renforcer la cohésion sociale et la participation des citoyens.
English: According to the United Kingdom courts, at first instance and on appeal, those two procedural provisions are in conformity with Community law.
French: Selon les tribunaux britanniques de première instance et d'appel, ces deux règles de procédure sont conformes au droit communautaire.
English: (b) Takes possession of the negotiable instrument and gives value in good faith and without knowledge that the transfer is in violation of the rights of the secured creditor under the security agreement.
French: b) Prend possession de l'instrument négociable et fournit une prestation de bonne foi sans savoir que le transfert est effectué en violation des droits du créancier garanti découlant de la convention constitutive de sûreté.
English: Preliminary Forecasted Annual Program Costs:
French: Coûts annuels prévisionnels du Programme
English: Harvests of Hunger by Jomo Kwame Sundaram New York – Lack of food is rarely the reason people go hungry.
French: Les moissons de la faim by Jomo Kwame Sundaram NEW YORK – Le manque de nourriture est rarement une cause de famine.
English: C. Issues Identified by Individual Participants Grassroots and Education
French: C. Questions cernées par les participants Sport populaire et éducation
English: Perhaps even more important for the future of immigration in Canada was the United Nations' Universal Declaration of Human Rights of 1948 (drafted by a Canadian, John Humphreys) because it formalized a breakdown of barriers to immigration in the world's democracies.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme des Nations Unies (rédigée par le Canadien John Humphreys), adoptée en 1948, a peut-être été encore plus importante pour l'avenir de l'immigration au Canada, car elle officialisait la suppression des obstacles à l'immigration dans les démocraties du monde.
English: • As in all other Quebec regions, future years will see a progressive ageing of the population. According to ISQ predictions, those aged 55 and over will make up nearly 28 percent of the population within the next 10 years.
French: • Comme partout ailleurs au Québec, les prochaines années seront marquées par un vieillissement progressif de la population : selon les prévisions de l'ISQ, le pourcentage de la population représenté par les plus de 55 ans dépasserait 28 p.
English: (g) Resolution 2003/41 on the incompatibility between democracy and racism invites treaty bodies, inter alia, to continue to pay particular attention to violations of human rights stemming from the rise of racism and xenophobia in political circles and society at large, especially as regards their incompatibility with democracy;
French: g) La résolution 2003/41 sur l'incompatibilité entre la démocratie et le racisme invite notamment les organes de suivi des traités à continuer d'accorder une attention particulière aux violations des droits de l'homme dues à la montée du racisme et de la xénophobie dans les milieux politiques et la société en général, surtout en ce qui concerne leur incompatibilité avec la démocratie;
English: And the same time, it demonstrates just how far the Commission is prepared to kowtow to the interests of the fodder production and marketing industries.
French: Parallèlement, cette man?uvre démontre dans quelle mesure la Commission est prête à se prosterner devant les intérêts des producteurs de fourrage et de l'industrie de distribution.
English: The eggs (2-8) are incubated by the female, with assistance from the male in some species.
French: Les pies-grièches sont des oiseaux chanteurs et percheurs et produisent une gamme étendue de notes.
English: Let me assure you that due regard will be given to the proposal on strengthening the parliamentarian dimension of co-operation between the two organisations.
French: Je tiens à vous assurer que la proposition de renforcer la dimension parlementaire de la coopération entre les deux organisations sera dûment examinée.
English: Sign and ratify Minorities Convention within 1 year Par 17 iv.
French: Signer et ratifier la Convention sur les minorités avant un an Par.
English: The Solidarity Fund offers specific financial instrument for emergency operations in the event of a major disaster.
French: Le Fonds de solidarité offre un instrument financier spécifique pour les opérations d’urgence en cas de catastrophe majeure.
English: Our diplomacy initiatives offer training programmes for participation by the disabled and other programmes send American basketball players abroad to conduct coaching clinics and youth tournaments.
French: Nos initiatives diplomatiques offrent des programmes de formation aux personnes handicapées et d'autres programmes envoient à l'étranger des joueurs de basket-ball américains pour diriger des centres d'enseignement et organiser des tournois pour les jeunes.
English: Stresses further that the reform of the Department is aimed at improving the quality of documents and their timely production and delivery as well as the quality of conference services provided to Member States, with a view to meeting their needs as efficiently and cost-effectively as possible and in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly;
French: Souligne en outre que la réforme du Département tend à améliorer la qualité de la documentation et à en assurer la parution dans les délais, ainsi qu'à améliorer la prestation et la qualité des services de conférence fournis aux États Membres, le but étant de répondre à leurs besoins de manière aussi efficace et économique que possible et conformément à ses résolutions sur la question ;
English: It was published in the 11 working languages of the European Parliament and, for the first time, there was a special edition in the Catalan language as well.
French: Il a été publié dans les 11 langues de travail du Parlement européen et, pour la première fois, il y a également eu une édition spéciale en langue catalane.
English: Recognizing the need for continued strong international commitment to humanitarian assistance and for programmes, under the ownership of the Transitional Authority, of rehabilitation and reconstruction, and noting that visible progress in this regard can further enhance the authority of the central government and greatly contribute to the peace process,
French: Reconnaissant que la communauté internationale doit continuer à prendre des engagements fermes envers l'assistance humanitaire et des programmes de relèvement et de reconstruction, placés sous le contrôle de l'Autorité transitoire, et notant que des progrès visibles dans ce domaine peuvent renforcer l'autorité du gouvernement central et contribuer dans une large mesure au processus de paix,
English: As concerns W5 warnings, Article 7§2 ii) of the Commission decision provides that "where certifications and evidence obtained by any authorising department in accordance with Article 93(2) FR on the occasion of another award procedure are not consistent with activated W5a warnings, the AOD/AOSD shall immediately inform the AOD/AOSD responsible for the warning, so that deactivation may be requested in accordance with Article 9(3)".
French: En ce qui concerne les signalements W5, l'article 7, paragraphe 2, point b), de la décision de la Commission prévoit que, "[l]orsque les attestations et éléments de preuve, obtenus par un service ordonnateur conformément à l'article 93, paragraphe 2, du RF, à l'occasion d'une autre procédure d'attribution, présentent des incohérences par rapport à des signalements W5a activés, l'OD/OSD informe immédiatement l'OD/OSD responsable du signalement, afin que la désactivation puisse être demandée conformément à l'article 9, paragraphe 3".
English: Canadian Landmine Fund (CLF)
French: Évaluation du Fonds canadien d'action contre les mines
English: As to the second ground of non-conformity, the Polish delegate noted that Moldova, Romania and Turkey were the only countries with which there were no bilateral agreements, and the question of beginning negotiations with these countries was currently being looked at.
French: En ce qui concerne le deuxième motif de non-conformité, la déléguée polonaise fait observer que la Moldova, la Roumanie et la Turquie sont les seuls pays avec lesquels il n’existe pas d’accords bilatéraux et que la question d’entamer des négociations avec ces pays est à l’étude.
English: Contact Address E-Mail: g.vernetto@regione.vda.it Web: scuole.vda.it Phone: + 390165548010
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: g.vernetto@regione.vda.it Adresse Internet: scuole.vda.it Téléphone: + 390165548010
English: The U.S. was by far New Brunswick’s largest customer in 2003, buying $7.6 billion of exports, followed by the European Union at $211 million and Japan at $145 million.
French: U. ont été de loin le principal marché d’exportation de la province (7,6 milliards de dollars), suivi de l’Union européenne (211 millions de dollars) et du Japon (145 millions de dollars).
English: The first framework involves reporting ADRs to Health Canada as described above.
French: Le premier cadre comprend la déclaration des EIM à Santé Canada tel qu'indiqué précédemment.
English: The relationship between the Coast Salish First Nations and GINPR is growing stronger.
French: Les Salish de la côte tissent des liens de plus en plus étroits avec la réserve de parc national des Îles-Gulf.
English: Mr. Wieruszewski asked whether the Special Adviser on Gender Issues and the Advancement of Women had not intended also to mention trafficking in women in her statement, especially in the light of recent disclosures about the misbehaviour of United Nations peacekeeping forces towards women in mission areas.
French: M. Wieruszewski demande à la Conseillère spéciale s'il n'entrait également pas dans son propos d'évoquer la traite des femmes, compte tenu notamment des révélations récentes de comportement répréhensible des forces de maintien de la paix des Nations Unies à l'égard de femmes qui se trouvaient dans des zones de missions.
English: reasons, these part-timers are more evenly distributed across the entire female distribution.
French: d’années d’études et de la « dernière année d’études terminée », nous avons été en mesure de classer les données américaines en six catégories de scolarité largement comparables à celles de l’EA.
English: However, it would prove much more productive to recognize this group's reasons for hesitating to use ICT, and finding ways to assuage their fears and convince them that technology is not bad; rather, it can be used to their benefit.
French: Cependant, il prouverait beaucoup plus productif d'identifier les raisons de ce groupe pour qu'hésiter emploie ICT, et trouvant des moyens de soulager leurs craintes et de les convaincre que la technologie n'est pas mauvais ; plutôt, elle peut être employée à leur avantage.
English: VISUAL CUES IN SPATIAL ORIENTATION EXPERIMENT Introduction The Role of Visual Cues in Spatial Orientation experiment was designed to help astronauts find out how they orient themselves in microgravity.
French: EXPÉRIENCE SUR LE RÔLE DES REPÈRES VISUELS DANS L’ORIENTATION SPATIALE Introduction L’expérience sur le Rôle des repères visuels dans l’orientation spatiale a été conçue pour déterminer comment les astronautes s’orientent en microgravité.
English: The new proposal for education states that the objectives and content of sex education should be incorporated into the educational curriculum at all levels so as to promote the family, responsible parenthood, self-esteem, respect for other people, care of the environment, and sustainable development, thereby helping to prevent sexual violence, under-age pregnancies, sexually transmitted diseases and AIDS, school drop-outs, environmental degradation, etc., all with an approach based on gender equity and a human perspective.
French: Le nouveau programme d'enseignement proposé vise à assurer que les objectifs et les contenus en matière d'éducation sexuelle soient pris en compte transversalement dans le programme d'enseignement afin de promouvoir la famille, la paternité responsable, le respect de soi, la valorisation des personnes, le respect de l'environnement et du développement durable, tout en aidant à la prévention de la violence sexuelle, des grossesses précoces, des maladies sexuellement transmissibles et du sida, de l'abandon scolaire, de la dégradation de l'environnement dans le souci d'assurer l'équité entre les sexes et une perspective humaine.
English: Consequently, and in the absence of sufficient explanations from the State party, the Committee concludes that there has been a violation of article 9, paragraph 4, of the Covenant.
French: En conséquence, et en l'absence d'explications suffisantes de l'État partie, le Comité conclut à une violation du paragraphe 4 de l'article 9 du Pacte.
English: In 2007, 37 individuals had been convicted in 15 significant terrorist cases.
French: En 2007, 37 individus ont été condamnés dans 15 importantes affaires de terrorisme.
English: Dr. Zwiers' specific areas of scientific specialization include the analysis of climate variability, climate change detection, climate extremes, and seasonal forecasting.
French: Les secteurs de spÃ©cialisation scientifique de M. Zwiers comprennent l'analyse de la variabilitÃ© du climat, la dÃ©tection du changement climatique, les extrÃªmes de climat et les prÃ©visions saisonniÃ¨res.
English: This results in a net increase of $580,482 in provisions for outstanding advances to Governments for nationally executed projects;
French: Compte tenu de ce qui précède, l'augmentation nette de la provision au titre des avances non remboursées par les gouvernements pour des projets exécutés par eux est de 580 482 dollars;
English: Authigenic clays in eight sandstone samples from the North Sabine H-49 well in the Sverdrup Basin, N.W.T., have been studied by X-ray diffraction and scanning electron microscopy.
French: On a étudié les argiles authigènes dans huit échantillons de grès provenant du puits North Sabine H-49 dans le bassin de Sverdrup, T. N.-O., à l'aide de la diffraction aux rayons-X et par microscopie électronique à balayage.
English: Mandate 1 - 2 10
French: Mandat 1 - 2 9
English: Attempts to explain the relationship between gender equality and economic growth point to a number of possible routes.
French: Les tentatives d'explication de la relation entre égalité des sexes et croissance économique indiquent plusieurs options possibles.
English: However, further amendments are being proposed by the Government that would ensure that inspectors use their powers in a reasonable way, gauging their enforcement actions according to the degree of risk of the product.
French: Cependant, le gouvernement propose d'autres modifications qui permettront de s'assurer que les inspecteurs utilisent leurs pouvoirs d'une manière raisonnable, en harmonisant leurs mesures d'application de la loi au niveau de risque du produit.
English: Requests all member organizations of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to approach rural and urban development in an integrated manner and to consider ways to support countries' strategies for reducing urban poverty, as appropriate;
French: Invite également toutes les organisations membres du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination à envisager le développement rural et urbain de façon intégrée et à examiner, le cas échéant, les moyens d'appuyer les stratégies nationales de réduction de la pauvreté urbaine ;
English: He was certainly one of the two greatest pianists of the second half of this century, Horowitz being the other.
French: Il fut très certainement l'un des deux plus grands pianistes de la deuxième partie de notre siècle, avec Horowitz.
English: OIOS is pleased to note that the MSRP Project Team has so far been able to stay within established milestones and resource budgets.
French: Le BSCI constate avec satisfaction que l'équipe chargée de la mise en œuvre du projet est jusqu'à présent parvenue à respecter les échéances et à rester dans le cadre des ressources allouées.
English: ENV STB 160 Ecosystem Health Objectives and Indicators Description:
French: Impact des agresseurs environnementaux; le développement durable des ressources du Canada. Numéro du dossier :
English: Appendix A Limited Use Benefits and Criteria Name REYATAZ RISEDRONATE SODIUM RIVA-ALENDRONATE RIVA-CYCLOBENZAPRINE RIVA-MINOCYCLINE ROSIGLITAZONE MALEATE SALMETEROL XINAFOATE, FLUTICASONE PROPIONATE SANDOZ-BUPROPION SR SANDOZ-CYCLOSPORINE SANDOZ-MINOCYCLINE SINGULAIR SIROLIMUS SPIRIVA SUPEUDOL SYMBICORT 100 TURBUHALER SYMBICORT 200 TURBUHALER TACROLIMUS TACROLIMUS (PROTOPIC) TAMSULOSIN HCL TANTUM TEMODAL TEMOZOLOMIDE TENOFOVIR DISOPROXIL FUMARATE TIOTROPIUM BROMIDE MONOHYDRATE TIPRANAVIR TIZANIDINE HCL TOLTERODINE TR- VI-SOL UNITRON PEG VERTEPORFIN VIREAD VISUDYNE VITAMIN A, CHOLECALCIFEROL, ASCORBIC ACID WELLBUTRIN SR XATRAL ZAFIRLUKAST ZANAFLEX ZYBAN SR ZYVOXAM
French: Annexe A Médicaments à usage restreint et critères Nom RAPAMUNE RATIO-ALENDRONATE RATIO-BENZYDAMINE RATIO-CARVEDILOL RATIO-CYCLOBENZAPRINE RATIO-FENTANYL SYSTEME TRANSDERMIQUE RATIO-MELOXICAM RATIO-MINOCYCLINE REMICADE REYATAZ RISÉDRONATE SODIQUE RIVA-ALENDRONATE RIVA-CYCLOBENZAPRINE RIVA-MINOCYCLINE ROSIGLITAZONE (MALÉATE DE) SALMÉTÉROL (XINAFOATE DE), FLUTICASONE (PROPIONATE DE) SANDOZ-BUPROPION SR SANDOZ-CYCLOSPORINE SANDOZ-MINOCYCLINE SINGULAIR SIROLIMUS SPIRIVA SUPEUDOL SYMBICORT 100 TURBUHALER SYMBICORT 200 TURBUHALER TACROLIMUS TACROLIMUS (PROTOPIC) TAMSULOSINE (CHLORHYDRATE DE) TANTUM TEMODAL TÉMOZOLOMIDE TÉNOFOVIR DISOPROXIL, FUMARATE DE TIPRANAVIR TIZANIDINE (CHLORHYDRATE DE) TOLTÉRODINE TOXINE BOTULINIQUE DE TYPE A TRI-VI-SOL UNITRON PEG VERTÉPORFINE VIREAD VISUDYNE VITAMINE A, CHOLÉCALCIFÉROL, ACIDE ASCORBIQUE WELLBUTRIN SR XATRAL ZAFIRLUKAST ZANAFLEX ZYBAN SR ZYVOXAM avril 2007
English: EU action For the Greek interviewees, although there are indications that the EU will, as they put it, treat the Middle East conflict more objectively, there is still a lot to be done, as, for example, condemning suicide attacks as crimes against humanity.
French: Action de l’UE Pour les personnes grecques interrogées, bien qu'il y ait des signes que l'UE, comme elles disent, traitera le conflit au Moyen-Orient de façon plus objective, beaucoup reste encore à faire, par exemple, la condamnation des attaquessuicide en tant que crimes contre l'humanité.
English: Daily and seasonal activity of four sympatric species of Natricine water snakes was studied in southern Louisiana.
French: On a étudié les activités journalière et saisonnière de quatre espèces sympatriques de serpents d'eau (natricinés) dans le sud de la Louisiane.
English: Read literally, this would suggest that a rectification might not be authorized if there was one person who would not immediately recognize that the rectification was obvious.
French: En prenant cette disposition au pied de la lettre, on peut penser qu’une rectification pourrait ne pas être autorisée s’il y a une seule personne qui ne constate pas immédiatement que la rectification était évidente.