ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This House expects the Council, the Member States of the Union and the Commission to have the same supportive attitude.
French: Cette Assemblée demande au Conseil, aux États membres de l’Union et à la Commission d’adopter la même attitude de soutien.
English: We also explore education, policy development and other means to achieve equality by cooperation and agreement where the adversarial approach is not the right instrument to achieve the purpose of the Act.
French: Nous examinons aussi l'éducation, l'élaboration de politiques et d'autres moyens d'assurer l'égalité par la collaboration et le consentement si la démarche contradictoire n'est pas indiquée pour atteindre l'objet de la Loi.
English: We invite you to visit our apartments online and contact us personally if you have any questions.
French: Alors n’hésitez pas à visiter nos appartements et à nous interroger.
English: The Assam tea leaves are a mark of Dr. Roy’s original home in the state of Assam in northern India.
French: Les feuilles de thé d’Assam renvoient à l’État d’Assam dans le nord de l’Inde, lieu d’origine du Dr Roy.
English: The result is an innovative and up-to-date approach that builds on the successes of its predecessor the Sound Recording Development Program.
French: Les consultations et l'évaluation ont mené au PEM, une démarche moderne et innovatrice qui s'appuie sur les succès du Programme d'aide au développement de l'enregistrement sonore (PADES) qui existait précédemment.
English: Principal Activities To address these challenges, and to promote a sustainable transportation system, Transport Canada will continue to develop and implement policies and programs that address sustainable development and foster a safe, secure, efficient and environmentally sound transportation system for Canadians.
French: Les activités de transport contribuent à la pollution de l’eau par le rejet d’eaux usées et de déchets solides. Les déversements et les fuites de carburant, d’huile et de sous-produits de déchets dangereux peuvent contaminer à la fois les eaux de surface et la nappe phréatique.
English: Mutual assistance The Commission may coordinate joint actions involving mutual assistance between two or more Member States.
French: Assistance mutuelle La Commission peut coordonner des actions communes comportant une assistance mutuelle entre deux ou plusieurs États membres.
English: Representative of the Instituto Hidrográfico for the Eastern Atlantic Hydrographic Commission and the Southern Africa and Islands Hydrographic Commission, 1994-2001.
French: Park, Y. A., Khim, B. K., Nam, D. W, Choi, J. Y. and Moon, H.-S., 1996, Dispersal of recent fine-grained sediments in the East Sea continental margin, Korea.
English: But perhaps more importantly because it serves as a reminder to young women that the rights they may be taking for granted are relatively new in the grand scheme of things and are therefore quite fragile.
French: Mais, surtout, parce qu’il permet de rappeler aux jeunes femmes que les droits qu’elles tiennent pour acquis aujourd’hui sont relativement récents dans l’histoire de l’humanité et, par voie de conséquence, fragiles.
English: (b) Pronouncements by the Human Rights Committee in the context of both case law and comments in relation to State party reports;
French: b) Des déclarations du Comité des droits de l'homme, tant dans sa jurisprudence que dans ses observations faisant suite à l'examen de rapports d'États parties;
English: Draft decision on the multi-year work programme
French: Projet de décision sur le programme de travail pluriannuel
English: By taking a more comprehensive look at the marketplace, a clearer picture of the scope, nature and intensity of competition in the market emerges.
French: En examinant plus à fond le marché, on obtient un tableau plus clair de l’ampleur, de la nature et de l’intensité de la concurrence du marché.
English: Eventually this employee took leave.
French: Cette fonctionnaire a finalement pris un congé.
English: The forthcoming Conference was an undertaking involving the whole United Nations system.  Its follow-up would require the cooperation of all United Nations bodies, other multilateral development institutions and civil society.
French: La prochaine conférence représente un effort à l'échelle du système des Nations Unies; son suivi exigera la coopération de tous les organismes des Nations Unies, d'autres institutions de développement multilatérales et de la société civile.
English: The wettability of solid preparations which are diluted for use (e.g.
French: 2.7.3. Indiquer la durée de conservation de la préparation à température ambiante.
English: (b) The international obligation in question excludes the possibility of invoking necessity; or
French: b) Si l'obligation internationale en question exclut la possibilité d'invoquer la nécessité; ou
English: Toilet towel ultra compact. It dries very fast and it's three times smaller.
French: Serviette ultra compacte, sèche très rapidement et occupe trois fois moins d'espace.
English: Consolidation, however, permits the court in insolvency cases involving members of the same group to disregard the separate identity of the group members in appropriate circumstances and consolidate their assets and liabilities and treat them as though held and incurred by a single entity.
French: Le regroupement, cependant, permet au tribunal, dans des affaires d'insolvabilité mettant en jeu des membres d'un même groupe, de ne pas tenir compte, dans certaines circonstances, de l'identité distincte des membres de ce groupe, de regrouper leur actif et leur passif et de les traiter comme si l'actif et le passif étaient détenus et contractés par une entité unique.
English: The team of Planète Immobilière is at your disposal for any further information for all information concerning our files and our marketing studies.
French: L’équipe de Planète Imobilière est à votre disposition pour tout renseignement portant sur nos fichiers et sur nos études marketing.
English: The group was accomanied by Dr Rüdiger FREY of the Bildungswerk Sachsen of the Deutsche Gesellschaft e.V. On 15 May, Mr SÖDERMAN spoke to a group of visitors from the Swedish Region of Värmland who were taking part in a study visit to Strasbourg.
French: Le 29 avril, M. Olivier Verheecke traite des activités du Médiateur européen devant un groupe de 9 délégués des services nationaux de médiation du Panama, Guatemala, Salvador, Nicaragua, Costa Rica, Honduras, de la commission de médiation d’Indonésie
English: The Leopoldskron outdoor pool, affectionately called "Lepi" by the people of Salzburg, has remained one of Austria's largest and best-loved open-air swimming pools since being built in 1964.
French: La piscine de Leopoldskron que les Salzbourgeois appellent affectueusement „Lepi“ fait partie depuis son inauguration en 1964 des piscines de plein air les plus grandes et les plus populaires d’Autriche.
English: Following external review, they were approved by the Rulings Committee of the Bureau of Chemical Hazards which included representation from other Directorates of Health Canada, when appropriate, and subsequently by the Environment Canada/Health Canada CEPA Management Committee.
French: Après ces examens, elles ont été approuvées, lorsqu'il y avait lieu, par le Comité des normes et des recommandations du Bureau des dangers des produits chimiques, qui compte des représentants d'autres directions de Santé Canada, puis par le Comité de gestion de la LCPE (Environnement Canada/Santé Canada).
English: Again, with all due respect to my colleague, he just made my point.
French: Sauf le respect que je dois au député, il vient justement d'apporter de l'eau à mon moulin.
English:   2 Submission Workflow Management Committee   Dr. Peter Ganz, Acting Director of the Biologics and Radiopharmaceuticals Evaluation Centre (BREC), made a presentation on BGTD's newly formed Submission Workflow Management Committee.
French:   2 Comité de gestion de l'acheminement des présentations   Le Dr Peter Ganz, directeur intérimaire du Centre d'évaluation des produits biologiques et radiopharmaceutiques, présente un exposé sur le nouveau Comité de gestion de l'acheminement des présentations de la DPBTG.
English: We must make more progress in this whole area if we are going to have an adequate reception of central and eastern Europe into the present European structures.
French: Nous devons progresser dans ce domaine si nous voulons accueillir comme il se doit l'Europe centrale et orientale au sein des structures européennes actuelles.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/60/L.56
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/60/L.56
English: The American range centres around the Gulf states.
French: L'aire de rÃ©partition aux Ã‰tats-Unis est centrÃ©e autour des Ã‰tats du golfe.
English: I do, however, regret that the Council and the Commission were quite slow in making progress here.
French: Je dois cependant regretter la lenteur dont ont fait preuve le Conseil et la Commission dans ce dossier.
English: The Council elected the following six Member States for a four-year term beginning on 1 January 2004: France, Japan, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar and Netherlands.
French: Le Conseil a élu les six membres suivants pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2004 : France, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kenya, Madagascar et Pays-Bas.
English: At his death, Pipes was a director of Amherst Boot and Shoe Manufacturing Co, a large shareholder in the Rhodes Curry Co, director and secretary of the Nova Scotia Lumber Co and attorney general of the province.
French: À son décès, Pipes est directeur d'Amherst Boot and Shoe Manufacturing Co., un important actionnaire de la Rhodes Curry Co., directeur et secrétaire de la Nova Scotia Lumber Co. et procureur général de la province.
English: The maximum wind speed is no greater than 10m/s for category 1-1 and 5 m/s for categories 1-2 and 2.
French: 6.1.2 La vitesse maximale du vent ne doit pas dépasser 10 m/s pour les véhicules de la catégorie 1-1 et 5 m/s pour les véhicules des catégories 1-2 et 2.
English: 12 EATING WELL WITH CANADA’S FOOD GUIDE:
French: Certains fruits de couleur orangée, comme les abricots, le cantaloup, la mangue et la papaye sont aussi des sources importantes de caroténoïdes.
English: When Netherlands Ambassador Jaap Ramaker took over the Chair in January 1996, the "rolling" text still held more than 1200 bracketed sections containing disputed text or options.
French: En janvier 1996, lorsque l'ambassadeur des Pays-Bas Jaap Ramaker a accédé à la présidence de la CD, le texte évolutif contenait encore plus de 1 200 passages entre crochets sur lesquels les États parties n'étaient pas encore parvenus à s'entendre.
English: They are vulnerable to overfishing due to their restricted distribution, slow growth, late maturity and limited reproductive capacity.
French: Il est sensible à la surpêche étant donné son aire de distribution restreint, sa croissance lente, sa maturité tardive et sa capacité de reproduction limitée.
English: • Chief Information Officer: www.tbs-sct.gc.ca/cio-dpi/
French: • Dirigeant principal de l’information : www.tbs-sct.gc.ca/cio-dpi/
English: A second revised text was presented to the Member States of the United Nations on the occasion of the 59th Session of the General Assembly in 2004.
French: Un deuxième texte révisé a été présenté aux États membres des Nations Unies lors de la 59e session de l'Assemblée générale en 2004.
English: Officers holding a position in the Canada Revenue Agency listed in the following Schedule, or a person authorized to perform the duties of that position, in respect of the provisions of the Act and its Regulations that are set out in Schedule.
French: Tout fonctionnaire qui occupe, au sein de l'Agence du revenu du Canada, un poste énuméré à l'annexe ci-jointe, ou toute personne autorisée à exercer les fonctions de ce poste, relativement aux dispositions de la Loi et du Règlement précisées à l'annexe.
English: Statistics Canada does not capitalize intangibles, works of art and historical treasures that have a cultural, aesthetic or historical value, assets located on Indian Reserves and museum collections.
French: Statistique Canada n'inscrit pas a I'actif les biens incorporels, les oeuvres d'art et les tresors historiques ayant une valeur culturelle, esthetique ou historique, les biens situes dans les reserves indiennes et les collections dans les musees.
English: However, on repeated occasions I have heard the Commission say that Sweden sooner or later must join the EMU.
French: Toutefois, j'ai entendu à plusieurs reprises la Commission dire que la Suède, tôt ou tard, doit rejoindre l'UEM.
English: In the region, violations of the Blue Line by both sides continue, adding to an already tense situation.
French: Dans la région, des violations de la Ligne bleue se poursuivent de la part des deux camps, aggravant une situation déjà tendue.
English: The government needs to address the reality of the situation and the perception, articulated by many involved in our research, that these mechanisms are not available.  Most distressingly, as a result of the ATA and IRPA, citizens and non-citizens alike feel that their rights are being infringed upon, and that there are now different classes of citizenship at play based on one's race, ethnicity and gender.  To counter these perceptions, redress mechanisms must be established.
French: Le gouvernement doit s'occuper autant de la situation réelle que de la perception, formulée par plusieurs personnes qui ont participé à notre recherche, que ces mécanismes n'existent pas.  Ce qui est le plus désespérant, c'est qu'en raison de la Loi antiterroriste et de la LIPR, les citoyennes et citoyens ainsi que les non citoyennes et non-citoyens ont le sentiment qu'on viole leurs droits et qu'il y a désormais des classes différentes de citoyenneté fondées sur la race, l'ethnie et le sexe.  Pour contrer ces perceptions, des mécanismes de recours doivent être adoptés.
English: There was nothing in the appellant's application to demonstrate that the project work with which she had been involved related to the import or export of goods or the admissibility of people.
French: Rien ne révèle dans la demande de l'appelante que le projet auquel elle a participé concernait l'importation ou l'exportation de biens ou l'admissibilité de personnes.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No. 40 (A/51/40).
French: * Le rapport du Conseil sur sa neuvième session paraîtra sous la cote A/HRC/9/28.
English: Since contributions can be made only to an unmatured plan, a "cumulative excess amount" can be created in a plan only before its maturity.
French: Puisque aucune cotisation ne peut être versée à un régime échu, un "excédent cumulatif" ne peut être créé dans un régime qu'avant l'échéance.
English: How did attending / consulting clinicians rate the timeliness of consultation results?
French: Comment les cliniciens consultants / traitants ont-ils évalué le caractère opportun des résultats de la consultation?
English: • And I’ll be reporting annually to Treasury Board on the state of controls, processes and measures to mitigate risks in place across the federal government.
French: • Quant à moi, j’informerai le Conseil du Trésor de l’état des contrôles, des mesures et des processus destinés à atténuer les risques présents dans l'ensemble du gouvernement fédéral.
English: Rebalancing retailer price pressure and competition from imports, thereby stabilising incomes, remains a priority.
French: La priorité reste de rééquilibrer la pression exercée sur les prix de détail et la concurrence des importations, ce qui permettra de stabiliser les revenus.
English: Henry Kozubski Address: 159 19Th Street West Address:
French: Henry Kozubski Adresse : 159 19Th Street West Adresse :
English: Changes and new developments in the situation in the Democratic Republic of the Congo had been taken into account.
French: Les changements et nouveaux développements de la situation en République démocratique du Congo ont été pris en compte.
English: Pursuant to paragraph 2 of the procedures of the Committee (S/1996/636), 1,102 national oil purchasers have been nominated from 86 countries that are authorized to communicate directly with the overseers.
French: Conformément au paragraphe 2 des procédures du Comité (S/1996/636), 1 102 acheteurs de pétrole nationaux de 86 pays ont été autorisés à communiquer directement avec les vérificateurs.
English: • For more information, you may wish to consult Canada’s initial FTAA services offer.
French: • Pour obtenir plus d’information, prière de consulter l’offre initiale du Canada sur les services dans le cadre de la ZLEA.
English: The Board's findings on the Iverson appeal were as follows:
French: Voici d'ailleurs un extrait de la décision du conseil dans l'affaire Iverson :
English: MR ANDERSEN said the report was before the members and he had no further comments to make.
French: L’administration poursuit ses efforts pour que davantage de personnes utilisent ADAMS.
English: In all, over 33 000 citizens of the European Union visited Parliament in Brussels and Strasbourg.
French: Au total, plus de 33 000 citoyens de l'Union européenne ont visité le Parlement à Bruxelles et à Strasbourg.
English: In the employment chapter it was noted that in one Member State a trade union organisation for handling complaints takes the deliberate decision not to refer cases to the national equality authority.
French: Les travailleurs sous contrats restreints et ayant un permis de travail temporaire peuvent se sentir trop vulnérables juridiquement pour porter plainte.
English: [View] (D) Comparing the 1990-1994 and 1996-2000 five-year average wet deposition patterns leads to the conclusion that nssSO42- wet deposition declined over a large area of eastern North America.
French: [Voir] (D) La comparaison de la distribution moyenne sur 5 ans des dépôts humides entre les périodes 1990-1994 et 1996-2000 nous mène à conclure que les dépôts humides de nsmSO42- ont diminué sur une vaste portion de l'est de l'Amérique du Nord.
English: As a result of the analysis, the Force is currently in the process of vacating unneeded space.
French: La Force est actuellement en train de vider les locaux dont elle n'a pas besoin.
English: In addition, numerous other national laws have been examined.
French: En outre, de nombreuses autres lois nationales ont été examinées.
English: The construction of a 1275 m3 elevated storage tank.
French: Construction d’une salle des pompes qui abrite le matériel de traitement et de pompage (à la base du château d’eau).
English: 2.6.3.4.1 Genetically modified micro-organisms not meeting the definition of infectious substance shall be classified according to Chapter 2.9.
French: 2.6.3.4.1 Les micro-organismes génétiquement modifiés ne répondant pas à la définition d'une matière infectieuse doivent être classés conformément au chapitre 2.9.
English: Article 3(2)(b). Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (OJ L 134, 30.4.2004, p.
French: Article 3, paragraphe 1, lettre a Article 3, paragraphe 2, lettre b). directives 2004/17/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des services postaux et 2004/18/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services, JO L 134 du 30.4.2004, respectivement p.
English: Probably the only participant over 80, he said that older persons should live on good terms with young people, because if the ideals and energy of youth combined with the experience and the wisdom of old age, the world would be better for everybody.
French: Étant sans doute le seul octogénaire de l'assistance, il entend évoquer la question des personnes âgées, qui devraient vivre en bonne intelligence avec les jeunes, car si l'idéal et l'énergie des jeunes pouvaient s'allier à l'expérience et à la sagesse des personnes âgées, chacun vivrait dans un monde meilleur.
English: • In 1999, this sector contributed 109 megatonnes of carbon dioxide equivalent * (Mt of CO2 eq) of greenhouse gases, representing 16% of Canada's total emissions (699 Mt) in 1999.
French: • En 1999, ce secteur a rejeté 109 mégatonnes d'équivalent de dioxyde de carbone * (Mt d'éq. de CO2) en gaz à effet de serre, soit 16 % des émissions totales canadiennes (699 Mt) pour 1999.
English: The Court shall have the right to operate radio and other telecommunication equipment on any frequencies allocated to it by the States Parties in accordance with their national procedures.
French: La Cour a le droit d'exploiter des installations de radiodiffusion et autres installations de télécommunication sur les fréquences qui lui sont attribuées par les États Parties, conformément à leurs procédures nationales.
English: Jardin de Recoletos offers high quality 4-star accommodation at excellent value rates.
French: L'hôtel Jardin de Recoletos propose des chambres 4 étoiles de qualité supérieure à un excellent rapport qualité/prix.
English: Of course, a positive aspect was the partial rerun one week ago, but still, six MPs out of 120 have not been elected.
French: Rappel au Règlement LE PRÉSIDENT. – La parole est à Mme Nakashidzé, pour un rappel au Règlement.
English: Other news Congratulations to Rod Peters On February 10, 2005, Rod Peters, Senior Valuation Officer, Western Region, became an Accredited Municipal Assessor of Alberta (AMAA), a designation granted by the Alberta Assessors’ Association.
French: Autres nouvelles Félicitations à Rod Peters Le 10 février 2005, Rod Peters, agent d'évaluation principal, Région de l'Ouest, a obtenu le titre d'évaluateur municipal agréé de l'Alberta (AMAA), une accréditation accordée par l'Alberta Assessors' Association.
English: 9-1996 Point 1.3.14 Amended proposal for a European Parliament and Council Directive to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained OJ C 355, 25.11.1996 Point 1.3.24 Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings  OJ C 350, 21.11.1996 Point 1.3.110 Council Directive 96/62/EC of 27 September 1996 on ambient air quality assessment and management OJ L 296, 21.11.1996 Bull.
French: 7/8-1996 Point 1.3.98 Décision 96/678/CECA de la Commission, du 30 juillet 1996, relative à des aides que l'Italie prévoit d'accorder dans le cadre du programme de restructuration du secteur sidérurgique privé italien JO L 316 du 5.12.1996 Point 1.3.172 Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à un programme d'action pour la protection et la gestion intégrées des eaux souterraines JO C 355 du 25.11.1996 Bull.
English: Economic Snapshot Data as of August 30, 2002 Canada’s real Gross Domestic Product (GDP)... increased at an annual rate of 4.3 percent in the second quarter, following a 6.2 percent growth in the first quarter.
French: Coup d’œil sur l’économie Données au 30 août 2002 Produit intérieur brut (PIB) réel du Canada. Le PIB réel a augmenté à un taux annuel de 4,3 % au deuxième trimestre, après avoir grimpé de 6,2 % au trimestre précédent.
English: • Ms. Allison Johnson AADAC Youth Services 1005 - 17 Street North West Calgary, AB T2N 2E5 Tel: (403) 297-4664 Fax: (403) 297-4668
French: • Mme Allison Johnson Services jeunesse de l'AADAC 1005 - 17, rue North Ouest Calgary AB T2N 2E5 Téléphone : (403) 297-4664 Télécopieur : (403) 297-4668