ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the support from UNICEF and other development partners, a number of trainings and workshops on child friendly police and legal procedures have already taken place and some more are planned in the near future.
French: Avec l'appui de l'UNICEF et d'autres partenaires pour le développement, plusieurs sessions de formation et d'ateliers sur des services de police et des procédures juridiques respectueux des enfants ont eu lieu et il est prévu d'en organiser d'autres à brève échéance.
English: For a sixth consecutive year, Raymond Chabot Grant Thornton is proud to be a partner of the Mercuriades competition organized by the Fédération des chambres de commerce du Québec and to contribute to the success of the competition as official evaluator for the candidates.
French: Raymond Chabot Grant Thornton est fière d’être partenaire du concours Les Mercuriades organisé par la Fédération des chambres de commerce du Québec et, pour une sixième année consécutive, de contribuer à la réussite de ce concours en tant qu’évaluateur officiel des candidatures.
English: It is designed to show that the European Union has a range of instruments at its disposal with which to pursue a coherent and effective economic policy, if it so wishes.
French: Il doit montrer que l'Union européenne dispose d'une série d'instruments devant lui permettre, si elle le souhaite, de mener une politique économique cohérente et efficace.
English: Other topics included ethics, turning research results into products or services, and the Canadian Longitudinal Study on Aging.
French: L’atelier a porté aussi sur l’éthique, la transformation des résultats de recherche en produits et services et l’Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement, notamment.
English: Public Notice CRTC 1995-196, page 6.
French: Avis public CRTC 1995-196, page 6.
English: Creating new knowledge and bringing it to market quickly cannot be accomplished in isolation of developing the right skills for the new economy and in the absence of the right business and regulatory climate, or without the creation and sustenance of internationally competitive communities.
French: La création de connaissances nouvelles et leur commercialisation rapide ne peuvent se réaliser dans l'isolement par rapport à l'acquisition des compétences nécessaires à la nouvelle économie et à la mise en place du contexte commercial et réglementaire qui convient, ou sans la création et le soutien de collectivités concurrentielles à l'échelle mondiale.
English: The opportunity to make amendments under Article 19 is available after the applicant has received the international search report and the written opinion of the International Search Authority, and remains available until the end of 16 months from the priority date or two months after the transmittal (that is, the date of mailing) of that report and opinion, whichever expires later.
French: La faculté d’apporter des modifications en vertu de l’article 19 est ouverte au déposant dès qu’il a reçu le rapport de recherche internationale et l’opinion écrite établie par l’administration chargée de la recherche internationale et jusqu’à l’expiration d’un délai de 16 mois à compter de la date de priorité ou pendant deux mois à compter de la date de transmission (c’est-à-dire de la date d’expédition) de ce rapport et de cette opinion, le délai qui expire le plus tard devant être appliqué.
English: One primary task that remains is that of bringing peace to the Middle East as part of the Quartet, where it has to be clear to us that the Quartet, rather than merely being present on paper, should perhaps work together in the region.
French: Une des premières tâches qu’il nous reste à réaliser est d’amener la paix au Moyen-Orient en tant que membre du Quatuor. D’ailleurs, nous devrions clairement comprendre que le Quatuor, plutôt que de n’être présent que sur le papier, devrait peut-être travailler de concert dans la région.
English: Their perception is that these vessels overfish on the Nose and Tail of the Grand Banks where the cod spawning grounds and "straddling stocks" are located.
French: Ils étaient d'avis que ces navires s'adonnent à la surpêche dans le Nez et la Queue des Grands Bancs, où se trouvent les frayères de la morue et les stocks chevauchants.
English: There has been a drop in overall sales in the past two years following three years of steady growth.
French: Les ventes globales diminuent depuis deux ans, après trois années de hausse constante.
English: Compensation paid to family members of the victims ranged between five million and 30 million dinars.
French: Le montant des dommages-intérêts versés aux ayants droit des victimes atteint entre 5 et 30 millions de dinars.
English: As Kent Roach (2002a: 5) pointed out, even before September 11, in Canada, "our democracy risked the challenge of a politics that was less tolerant of dissent and the rights of minorities, especially when they were linked with the emotive issues of crime and/or immigration."
French: 5) l’a indiqué, même avant les attentats du 11 septembre, au Canada, « [traduction] notre démocratie a risqué la contestation d’une politique qui était moins tolérante à l’endroit de la dissidence et des droits des minorités, plus particulièrement quand ceux-ci étaient liés aux questions émotives que sont le crime ou l’immigration ».
English: The regulation of residence derives from the need to protect or preserve not only other constitutional rights but also other assets protected under the Constitution.
French: La réglementation du droit à la résidence procède de la nécessité de protéger ou de préserver non seulement d'autres droits constitutionnels, mais aussi d'autres biens protégés constitutionnellement.
English: African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP Group); and Rede de Informação Tecnológica Latino-Americana (RITLA).
French: Groupe des États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (Groupe des États ACP) et Réseau d’information technique latino‑américain (RITLA).
English: Further, messages should be relevant, comprehensible, and easy to remember.
French: Le message doit aussi être pertinent, intelligible et facile à mémoriser.
English: AUTONUM The Delegation of Cuba highlighted the support it had received from WIPO in preparing the second edition of the CD-ROM MARIPOSA (BUTTERFLY), which contained information on the marks in force in Cuba, including the international marks applications filed under the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks.
French: AUTONUM La délégation de Cuba a mis en exergue l’aide fournie par l’OMPI pour l’élaboration de la deuxième édition du CD‑ROM MARIPOSA, qui contient des informations sur les marques en vigueur à Cuba, y compris les demandes internationales de marques dans le cadre de l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques.
English: MEMORANDUM D10-14-35 Ottawa, December 15, 2004 THE TARIFF CLASSIFICATION OF SAUCES, MIXED CONDIMENTS AND MIXED SEASONINGS The following explains the Agency’s administrative policy for the classification of sauces, sauce preparations, mixed condiments and mixed seasonings of heading 21.03 of the Customs Tariff.
French: MÉMORANDUM D10-14-35 Ottawa, le 15 décembre 2004 LE CLASSEMENT TARIFAIRE DES SAUCES, DES CONDIMENTS ET ASSAISONNEMENTS COMPOSÉS Les explications qui suivent visent à clarifier la politique administrative de l’Agence à l’égard du classement des sauces, des sauces préparées, des condiments et des assaisonnements composés de la position 21.03 du Tarif des douanes.
English: The best farmers are continually seeking to improve the sustainability of their farms, and can develop best practice more rapidly than processes can document best practice.
French: Les meilleurs agriculteurs manifestent un souci constant d'améliorer la viabilité de leur exploitation, et peuvent mettre au point les pratiques optimales bien plus rapidement que la documentation y relative ne peut suivre.
English: In 1847, Henry Wadsworth Longfellow's poem Evangeline, telling of the deportation (le Grand Dérangement) attracted attention once more to Grand-Pré.
French: En 1847, le poème de Henry Wadsworth Longfellow, Evangeline, qui raconte la déportation (le Grand Dérangement), attire l'attention une nouvelle fois sur Grand-Pré.
English: Their submissions served as the source of information on their activities.
French: Les données ainsi recueillies ont permis de se faire une idée de leurs activités.
English: 0422 Engineering Consultants - Construction Description:
French: 041 SERVICES JURIDIQUES 0410 Services juridiques Description:
English: 2002-159 2002-07-02 Radio and television programming undertakings, across Canada.
French: 2002-159 2002-07-02 Entreprises de programmation de radio et de télévision, l’ensemble du Canada.
English: Louise Arbour stated that the government has supported the proposal not to give amnesty for war crimes, genocide, crimes against humanity and other serious violations.
French: Louise Arbour a affirmé que le gouvernement soutenait la proposition de ne pas accorder d'amnistie pour le crime de génocide, les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité, entre autres atteintes graves aux droits humains.
English: Even in Unilingual French Quebec, the dissatisfied would like to see more bilingual documents (39% would like more).
French: Même dans les régions unilingues françaises du Québec, les employés mécontents aimeraient qu'un plus grand nombre de documents soient rédigés dans les deux langues officielles (39 %).
English: We established the Forum Fisheries Agency to coordinate our efforts to get the best returns from valuable tuna stocks.
French: Nous avons créé l'Agence du Forum chargée des pêches pour coordonner nos efforts afin de rentabiliser les précieux stocks de thon.
English: Through the Chief of the Defence Staff, the CF advises the Government of Canada on military requirements, capabilities and options, and on the likely consequences of either undertaking or failing to undertake various military activities.
French: Par l’intermédiaire du Chef d’état-major de la Défense, les FC donnent au gouvernement du Canada des avis sur des besoins, des capacités et des options militaires et sur les conséquences qu’entraînerait vraisemblablement l’exécution ou la non-exécution de certaines activités militaires.
English: • Canadian Lightweight Materials Research Initiative (CLiMRI) The Canadian Lightweight Materials Research Initiative (CLiMRI) coordinates research and development of materials and processes for weight reduction in transportation applications.
French: • L'Initiative canadienne de recherche sur les matériaux légers (ICRML) L'Initiative canadienne de recherche sur les matériaux légers (ICRML) assure la coordination de la recherche-développement (R-D) dans le domaine des matériaux et des procédés permettant l'allégement du matériel dans les transports.
English: Clinical Trial Control Number (if assigned)
French: Numéro de contrôle de l’essai clinique (s’il a été délivré)
English: • Viral, Rickettsial, Chlamydial, Mycoplasma Reagents
French: • Unité de rassemblement des blessés
English: The Ottawa-Carleton Youth and Violence Initiative was started in 1992 to address a growing concern over highly publicized incidents of youth violence.
French: Face à une inquiétude croissante alimentée par une série d'incidents de violence chez les jeunes auxquels les médias ont donné un grand retentissement, la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton a lancé, en 1992, une initiative concernant la violence chez les jeunes.
English: The WHO Guide is an example of the few good practices of participatory involvement of older persons in policy planning.
French: Le Guide de l'OMS est un exemple des rares bonnes pratiques de participation des personnes âgées à la planification des politiques.
English: With reference to the question about decisions by the military not to put on trial a member of the armed forces accused of committing torture, he said that serious incidents involving military personnel could be referred to the New Zealand police, which would be required to investigate the allegation.
French: Pour répondre à la question concernant des décisions de l'armée de ne pas traduire en justice des membres des forces armées accusés de torture, il y a lieu de noter que les faits graves imputés au personnel militaire peuvent être signalés à la police néo-zélandaise, qui est tenue d'enquêter sur toute allégation de ce type.
English: • inventory owned by this business unit within or outside Canada (including inventory at any warehouse, selling outlet, in transit, or out on consignment).
French: • les stocks appartenant à cette unité commerciale au Canada ou à l’extérieur du Canada (y compris les stocks gardés dans tout entrepôt, point de vente, en transit ou en consignation).
English: At the same time, the United Nations should pay more attention to the countries of Central Asia and Kazakhstan, particularly with regard to the development of transit and transport capacity, due to their increasing role in meeting the challenges of energy and food security in the region.
French: Parallèlement, les Nations Unies devraient prêter davantage attention aux pays d'Asie centrale et, en particulier, au Kazakhstan pour ce qui est du développement des capacités de transit et de transport de la région, en raison de leur rôle croissant dans la solution des problèmes énergétiques et de sécurité alimentaire dans la région.
English: Clean water, sanitation, food and medicine were distributed.
French: Ils ont été approvisionnés en eau potable, en équipements sanitaires, en aliments et en médicaments.
English: Actively support the EUPOL and EUSEC missions, increase their resources and extend their mandates to include training of the DRC police and armed forces; 3.
French: 2. A soutenir activement les efforts des missions EUPOL et EUSEC, à renforcer leurs moyens et à étendre leur mandat à la formation de la police nationale de la RDC et des forces armées de la RDC ; 3.
English: Full implementation of the internal audit plan will extend over three years.
French: Ce plan d'action doit être mis en œuvre intégralement au cours d'une période de trois ans.
English: By acting responsibly, you can help ensure that future generation have an opportunity to see wildlife that is truly wild.
French: En agissant de manière responsable, vous permettrez aux générations futures de venir observer des animaux véritablement sauvage.
English: Certain groups are turning to the smuggling of human beings rather than drugs because of the reputed higher profits and lower risks.
French: Au niveau mondial, l’Organisation internationale des migrations (OMI) estime que le trafic des êtres humains génère au moins 8 milliards de dollars de recettes par an.
English: If not already complied with within the time limit applicable under PCT Article 22 or 39(1), the Office will invite the applicant to comply with the requirement within a time limit of two months from the date of invitation.
French: Si le déposant n’a pas déjà fait le nécessaire dans le délai applicable en vertu de l’article 22 ou 39.1) du PCT, l’office l’invitera à le faire dans un délai de deux mois à compter de la date de l’invitation.
English: The WIPO Partnership Database would have 3 Sections: (1) Partners Section that would include intergovernmental organizations (IGOs), non-governmental organizations (NGOs), intellectual property offices (IPOs), private sector groups, industry, universities, charitable organizations, bar groups and other institutions wishing to provide assistance to developing countries to develop their intellectual property systems as a tool for economic, social and cultural development.
French: La base de données de partenariat de l’OMPI comprendrait trois sections : 1) Une section partenaires, qui comprendrait les organisations intergouvernementales, les organisations non gouvernementales, les offices de propriété intellectuelle, le secteur privé, l’industrie, les universités, les organisations caritatives, les associations du barreau et d’autres institutions souhaitant fournir aux pays en développement une aide au renforcement de leurs systèmes de propriété intellectuelle aux fins du développement économique, social et culturel.
English: Several members of the Green Group were in Lisbon and felt very disappointed about the whole event.
French: Plusieurs membres du groupe des verts étaient présents à l'exposition de Lisbonne, et ils ont malheureusement été très déçus par son fonctionnement.
English: The Roma Children and Pupils Education Policy (adopted 19 March 2001) is elaborated in compliance with the long-term Education Development Policy in the Slovak Republic for the next 15-20 years - the Millennium Project and the National Programme of Education in the Slovak Republic.
French: La politique concernant l'éducation des enfants et des élèves roms (adoptée le 19 mars 2001) a été élaborée conformément à la politique de développement de l'éducation à long terme de la République slovaque pour les prochaines 15 à 20 années.  - le Projet du millenium et le Programme national d'éducation en République slovaque.
English: However, with regard to re-establishing the Deputy Humanitarian Coordinator post in Baghdad, the Office of the Iraq Programme stated that extensive reviews had been undertaken to determine the most appropriate management arrangements.
French: Toutefois, en ce qui concerne le rétablissement de ce poste à Bagdad, le Bureau chargé du Programme Iraq a fait savoir qu'un examen approfondi était en cours pour déterminer les arrangements de gestion les plus appropriés.
English: In a side-by-side formation they shall apply to only one vessel in the formation.”
French: Dans le cas d'une formation à couple, elles ne s'appliquent qu'à un seul bateau de la formation.»
English: • Seaway International Bridge Corporation, Ltd., The Subsidiary held at 50 to 99%
French: (100 %) ▪ Courrier Purolator Ltée (100 %) et ses filiales ▪ Canadian Teleservices Corporation (100 %) ▪ Distribution Management Services Inc.
English: The employees receive the supplementary pension at the age of 67.
French: Les travailleurs reçoivent la pension complémentaire à l'âge de 67 ans.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > SUPPORTING DEMOCRACY The South Africa-Canada Program on Governance > Foreword français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > SOUTENIR LA DÉMOCRATIE Le Programme Afrique du Sud-Canada de bon gouvernement > Avant-propos English - Español
English: Human rights and counter-terrorism
French: Droits de l'homme et contre-terrorisme
English: But the implementation of digital signatures has been slower than expected.
French: Les citoyens doivent se présenter en personne pour obtenir leur nouvelle carte d’identité.
English: However, other substances necessary for their manufacture may be added, provided those substances are not used for the purpose of replacing, either in whole or in part, any milk constituents.
French: Toutefois, d’autres substances nécessaires pour leur fabrication peuvent être ajoutées, pour autant que ces substances ne soient pas utilisées en vue de remplacer, en tout ou en partie, un des constituants du lait.
English: If a negotiable transport document or a negotiable electronic transport record is issued, any agreement referred to in this article must be stated or incorporated in the contract particulars.
French: Si un document de transport négociable ou un enregistrement électronique négociable concernant le transport est émis, toute convention mentionnée au présent article doit être indiquée ou incorporée dans les données du contrat.
English: The loss of the internal borders does, of course, make it all the more important that the external border of the Schengen zone be monitored.
French: Bien entendu, en raison de la suppression des frontières intérieures, il est essentiel de surveiller la frontière extérieure de l’espace Schengen.
English: The Operational Practices Unit, tasked with ensuring sound program management, provides a regularly updated virtual library for program officers; Nine recipients have been audited.
French: L’Unité des pratiques opérationnelles, responsable d’assurer la saine gestion des programmes, met à la disposition des agents de programme une bibliothèque virtuelle qu’elle enrichit régulièrement; Neuf bénéficiaires ont fait l’objet de vérifications.
English: These instruments and means of economic pressure have had some success in increasing the efficient use of energy in western European countries in the past twenty years and in reducing key aspects of air pollution, for instance.
French: Ces instruments et ces moyens de pression économique sont parvenus dans une certaine mesure à rendre plus rationnelle l'utilisation de l'énergie dans les pays d'Europe occidentale au cours des vingt dernières années et à réduire des éléments essentiels de la pollution de l'air, par exemple.
English: Succession Planning for Book Publishers: A Guide to Valuation The Challenge of Conducting a Realistic Valuation Although every successful entrepreneur, regardless of industry, becomes adept at general business concepts over their career, the valuation of a business is not a skill that many entrepreneurs ever develop.
French: La planification de la relève dans l’industrie de l’édition : l’évaluation de l’entreprise Le défi d’une évaluation réaliste Peu importe le secteur industriel où il oeuvre, un entrepreneur qui a réussi devient assez rapidement au cours de sa carrière un expert dans les concepts généraux d’affaires.
English: He performed several tests that he described for the Tribunal.
French: Il a effectué plusieurs essais qu'il a décrits au Tribunal.
English: Women's life expectancy was impacted by the general low level of health care and the recurrent cycle of drought and famine.
French: L'espérance de vie des femmes est la conséquence du niveau généralement faible des soins de santé et des cycles répétés de sécheresse et de famine.
English: I will go out! Then who is responsible that I get AIDS?
French: Et alors, ça sera la faute de qui si j'attrape le sida?
English: H.E. M. Shigeru Endo, Ambassador and Deputy Permanent Representative Mr. Hidenobu Sobashima, Minister Mr. Masaaki Nakagawa, First Secretary Mr. Kenji Shinoda, First Secretary
French: M. Shigeru Endo, ambassadeur et représentant permanent adjoint M. Hidenobu Sobashima, ministre M. Masaaki Nakagawa, premier secrétaire M. Kenji Shinoda, premier secrétaire
English: When would you like to stay at the Bajoru Uzeiga?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Bajoru Uzeiga ?
English: • Plan work, set priorities, lead and train summer students; plan and manage an operational budget
French: • Planifier le travail, établir les priorités, diriger et former les étudiants; planifier et gérer un budget d'exploitation
English: In the formative years of an independent nation, it is essential that the leadership pursue a vision — and advocate and advance principles in its political and administrative conduct and practices — which will bear the judgement of history and succeeding generations.
French: Au cours des années formatrices d'une nation indépendante, il est indispensable que les dirigeants aient une vision et qu'ils défendent et promeuvent des principes dans leur conduite et dans leurs pratiques administratives - qui seront jugées par l'histoire et les générations futures.
English: Developing an agenda for health financing hence means not only more money for health, but also more health for the money.
French: Par conséquent, les mesures à prendre en matière de financement des soins de santé devaient viser non seulement à obtenir davantage d'argent pour la santé, mais également davantage de santé pour l'argent.