ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission reviewed its entire staffing table, developed a new budget and appropriate job descriptions, and recruited a number of new multi-disciplined staff members, including by approaching international judicial and law enforcement institutions and Member States.
French: La Commission a passé en revue la totalité de son tableau d'effectifs, établi un nouveau budget et de nouvelles définitions d'emploi et recruté quelques personnes versées dans plusieurs disciplines, notamment en s'adressant aux institutions judiciaires et policières internationales et aux États Membres.
English: • ensure effective collaboration and communication between governments and Aboriginal peoples in Canada; and
French: • assurer la collaboration et les communications efficaces entre les gouvernements et les Autochtones au Canada;
English: Histological comparisons of developing S. africanum × S. cereale seeds with those of S. africanum indicated that the ultimate cause of seed failure was abnormal endosperm development.
French: Des comparaisons histologiques du développement des graines chez S. africanum × S. cereale et chez S. africanum ont montré que l'absence de graines viables chez l'hybride est due au développement anormal de l'endosperme.
English: There is a risk, however, that applying the policies will damage the rural environment; a misunderstood and excessively broad taxation policy for certain products could cause huge damage to those who live far away from the territory and are caring for the countryside and the environment.
French: D'un autre côté, le risque existe que l'application des politiques porte préjudice au milieu rural ; une politique fiscale mal comprise et généraliste pour des produits déterminés peut entraîner des dommages énormes pour ceux qui vivent dans des zones éloignées, ceux qui ont à leur charge la protection du paysage et ceux qui protègent l'environnement.
English: In the lanes of the track to be used during the wet grip tests, the BPN shall be measured at intervals of 10 m along the length of the lanes.  The BPN shall be measured 5 times at each point and the coefficient of variation of the BPN averages shall not exceed by 10 per cent.
French: Sur les voies affectées aux essais sur sol mouillé, la valeur BPN doit être mesurée tous les 10 m, à cinq reprises; les moyennes des valeurs BPN ne doivent pas varier de plus de 10 %.
English: Round table one addressed the topic “The way forward: mobilizing resources for the further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States”.
French: La table ronde 1 a examiné la question « Pour progresser : mobiliser des ressources pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement ».
English: By using or accessing this website you signify your acknowledgment and assent to the terms set forth below.
French: L’utilisation ou l’accès au présent site Web impliquent votre reconnaissance et votre acceptation des termes et conditions stipulés ci-après.
English: Another cause for concern is the continuing rise in outstanding budget commitments still to be paid, especially in respect of the old Member States.
French: Une autre source d'inquiétude se situe au niveau de la hausse continuelle des engagements budgétaires impayés, notamment en ce qui concerne les vieux Etats membres.
English: The causes of these incidents shows that of the total incidents with bears, 11 involved human food, 2 garbage and 6 property.
French: Sur l’ensemble des incidents avec des ours dont les causes ont été examinées, onze concernaient de la nourriture humaine, deux des déchets et six des biens personnels.
English: Case Details for WIPO Case D2006-1491 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2006-1491 Domain name(s) nationwidehealthinsurance.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2006-1491 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2006-1491 Nom(s) de domaine nationwidehealthinsurance.com Décision Classé
English: CHBA believes that the 10-year period suggested for the completion of systematic reviews of Canada's business and regulatory regimes is too long.
French: L'ACCH est d'avis que la période de 10 ans proposée pour réaliser l'examen systématique des régimes canadiens de gestion d'entreprise et de réglementation est trop longue.
English: The Centre strives to support and enhance capacity building for youth organisations in North-South Dialogue and development education at national and regional level.
French: Le Centre préconise le support et la mise en valeur des possibilités des organisations de jeunesse dans les politiques de développement dans le dialogue Nord-Sud, ainsi que le développement éducationnel aux niveaux régionaux et nationaux.
English: The first part of the 2002 session of the Conference on Disarmament is coming to an end.
French: Nous arrivons à la fin de la première partie de la session de 2002 de la Conférence.
English: The parties are encouraged to disclose the offers they have made, as permitted under the CHRA, and this information may be used by the CHRC in determining whether it is in the public interest to refer the matter to the Tribunal.
French: On encourage les parties à divulguer les offres qu’elles ont faites, comme le permet la Loi, et la Commission peut utiliser cette information pour déterminer s’il est dans l’intérêt du public de porter la question devant le Tribunal.
English: Mr. Palan Mulonda, Human Rights Commission.
French: Palan Mulonda, Human Rights Commission.
English: A new registered education savings plan (RESP) desk audit program was established this year and a similar program for registered retirement savings plans (RRSP) is expected to be established in the coming year.
French: Nous avons créé un programme de vérification au bureau des régimes enregistrés d'épargne-études (REEE) cette année et nous envisageons de créer un programme semblable pour les régimes enregistrés d'épargne-retraite (REER) au cours de la prochaine année.
English: A/39/9. page 2 was communicated to each Member State of WIPO or the Paris Union or the Berne Union, together with the Financial Management Report 2000-2001, on July 31, 2002.
French: A/39/9 page 2 l’exercice 2000-2001 a été transmis, le 31 juillet 2002, à chaque État membre de l’OMPI, de l’Union de Paris ou de l’Union de Berne, conjointement avec le Rapport de gestion financière 2000-2001.
English: In order to implement the aforementioned decrees, the Ministry of Education issued a special order on the improvement of the provision of supplies and utilities to residential educational establishments and on a plan of action for 2004-2006 to ensure the social welfare of children deprived of parental care.
French: En application des textes réglementaires susmentionnés, le Ministère de l'éducation a adopté une disposition spéciale relative au renforcement de l'appui financier aux institutions éducatives de type internat et au plan d'action 2004-2006 pour la protection sociale des enfants privés de soins parentaux.
English: CANADA-NOVA SCOTIA OFFSHORE P ETROLEUM B OARD (CNSOPB) AND
French: OFFICE CANADA – NOUVELLE-ÉCOSSE DES HYDROCARBURES EXTRACÔTIERS (OCNEHE) ET
English: Letter dated 17 January (S/2002/82) from the representative of Mali addressed to the Secretary-General, transmitting, in his capacity as Chairman of the Islamic Group, the final communiqué of the annual coordination meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the States members of the Organization of the Islamic Conference, held at United Nations Headquarters on 15 November 2001.
French: Lettre datée du 17 janvier (S/2002/82), adressée au Secrétaire général par le représentant du Mali, transmettant, en sa qualité de Président du Groupe islamique, le communiqué final de la réunion de coordination annuelle entre les affaires étrangères des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique, tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 15 novembre 2001.
English: The job package has been re-defined and the position will be reclassified downwards to reflect the new job responsibilities.
French: L’ensemble des tâches a été redéfini et le poste sera reclassifié à la baisse pour mieux rendre compte des nouvelles responsabilités.
English: Thus, the final entry for country or place of birth may be something like:
French: Ainsi, les personnes étaient décrites dans cette colonne par des entrées telles que :
English: It is proposed to completely reconsider the text and structure of the provisions and, more generally, the inclusion of the chapter in the Draft Instrument.  Art.
French: Il est proposé de reconsidérer complètement le texte et la structure des dispositions et, plus généralement, l'insertion de ce chapitre dans le projet d'instrument.
English: Great Lakes Water Quality Board, Windsor, Ontario (1983).
French: Critère d’hygiène du milieu 25, Genève, 1983.
English: I reiterate that, as a major diamond-producing country, Australia is prepared to accept the need for new control measures to address the problem of conflict diamonds.
French: Je réaffirme qu'en tant qu'important pays producteur de diamants, l'Australie est prête à accepter la nécessité de mettre en place de nouvelles mesures de contrôle visant à faire face au problème des diamants issus de zones de conflit.
English: Several customs and border ofﬁcials also took part in Centre-organized practical training courses in Germany on border management and on providing training to customs ofﬁcials.
French: Plusieurs responsables des douanes et des frontières ont également participé à des cours de formation pratique organisés par le Centre en Allemagne sur la gestion des frontières et la formation à dispenser aux agents des douanes.
English: returns incorrect results for any field containing null characters.
French: retourne des résultats incorrects pour les champs contenant des caractères nuls.
English: Possible future work in the field of settlement of commercial disputes: revision of the UNCITRAL Arbitration Rules
French: Travaux futurs possibles dans le domaine du règlement des litiges commerciaux: révision du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI
English: Equalization payments are not subject to conditions. Accordingly, the provinces may spend them according to their own priorities for public services.
French: La prolifération du rôle de l’État a eu pour effet d’augmenter considérablement les responsabilités des gouvernements et par conséquent d’accroître la coopération entre les deux ordres de gouvernement.
English: This is particularly important on the ground in key third country markets, where local knowledge is strongest.
French: La Commission poursuivra également la discussion de ces problèmes sur une base régulière avec le Parlement européen.
English: It therefore expected that in this and future sessions a better balance could be found when addressing those three items.
French: C’est pourquoi la délégation souhaite que le traitement de ces trois thèmes soit mieux équilibré, tant au cours de la présente session que des suivantes.
English: At the beginning of the eighties, Fernando Andrea was sailing around the world as an officer in the Spanish Merchant Marine and Carlos, who had studied architecture and economics at the University in Madrid , was an executive working for a large English company.
French: Au début des années quatre-vingt, Fernando Andrea naviguait par le monde en tant qu’officier de la Marine Marchande et Carlos, qui avait réalisé des études d’Architecture et de Sciences Économiques à l'Université de Madrid, était cadre supérieur dans une multinationale anglaise.
English: Another change that has been introduced is the provision of guidance for repetitive occurrences where only a limited benefit may be gained by carrying out a detailed investigation.
French: Une autre modification intégrée à la nouvelle version du document est la fourniture de directives en cas d’événements répétitifs où il n’y aurait que peu d’avantages à tirer d’une enquête détaillée.
English: The toad varies in colour from olive-green to reddish-brown to almost black.
French: Sa couleur va de vert olive Ã brun rougeÃ¢tre et Ã presque noire.
English: Special attention will be given to mixtures of variable and unknown composition.
French: Une attention particulière sera accordée aux mélanges de composition variable et inconnue.
English: The provision would represent a charge against the contingency fund and, as such, would require an increase in appropriations for the biennium 2002-2003.
French: Ce montant devra être prélevé sur le fond de réserve et, à ce titre, exigera une augmentation des crédits pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Female infanticide and foeticide: Female infanticide exists in some parts of the country.
French: Infanticide et foeticide féminins : L'infanticide féminin se pratique dans certaines parties du pays.
English: • Working out on the run
French: • Intégrer l'exercice à son quotidien
English: “Recognizing that a people-centred approach must be at the centre of economic and social development,
French: Consciente qu'une approche axée sur l'être humain doit être au cœur du développement économique et social,
English: • Announcement of the launch of the Challenge to Industry for the safe management of chemicals, which has already begun with the Gazetting of the first list of 15 priority substances.
French: Dans le cadre de son Plan de gestion des produits chimiques, le gouvernement met l'industrie au défi de lui démontrer qu'elle gère de façon sécuritaire quelque 200 substances chimiques.
English: SCRIPT takes a close look at how professionals communicate formally and informally on the job to see if how they communicate ultimately affects the quality care they give to patients.
French: SCRIPT examine de près la manière formelle et informelle de communiquer au travail des professionnels pour vérifier si leur façon de communiquer a une incidence sur la qualité des soins qu'ils fournissent aux patients.
English: Initial Evaluation Report Sections 1 through 10 Final Evaluation Report Updated Sections 1 to 9 (as necessary) Revised Section 10, Section 11 DUE annually, on July 31 for the completed school year.
French: CE QU’IL FAUT PRÉSENTER ET QUAND Rapport d’évaluation initial Sections 1 à 10 Rapport d’évaluation final Sections 1 à 9 actualisées (au besoin) Section 10 révisée, Section 11 ÉCHÉANCE annuelle : le 31 juillet pour l’année scolaire écoulée.
English: The international tripartite conference on urbanization challenges and poverty reduction in African, Caribbean and Pacific States held in Nairobi from 8 to 10 June 2009 marked a significant step in the policy dialogue towards enhanced international cooperation between UN-Habitat, the European Union and the African, Caribbean and Pacific Group of States and their institutions in addressing urbanization challenges, especially considering that, since 2007, for the first time in history, more than half of the world's population lives in urban areas.
French: La Conférence internationale tripartite sur les défis de l'urbanisation et la réduction de la pauvreté dans les Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique qui s'est tenue à Nairobi (Kenya), du 8 au 10 juin 2009, a marqué une étape importante dans cette concertation sur la politique à mener pour intensifier la coopération entre ONU-Habitat, l'Union européenne et les institutions du Groupe des Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique au plan de la résolution des problèmes urbains auxquels ces pays sont confrontés, d'autant plus que depuis 2007, pour la première fois dans l'histoire, plus de la moitié de la population mondiale vit en région urbaine.
English: (FR) Mr President, President-in-Office of the Council, you wanted to place your Presidency under the aegis of the Europe that protects, and I think that there is indeed a very high expectation among European citizens.
French: (FR) Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, vous avez voulu placer votre présidence sous l'égide de l'Europe qui protège et je crois qu'il y a effectivement une attente très forte des citoyens européens.
English: The countries hit by the tsunami should be the ones to benefit wherever possible, with donor countries taking second place.
French: Les pays touchés par le tsunami doivent être les bénéficiaires de cette aide autant que possible, les pays donateurs devant occuper la deuxième place.
English: Complete with friendly, bilingual staff, this versatile facility offers the setting and service to make yours an event to remember.
French: Cette installation polyvalente et son personnel bilingue accueillant vous proposent le cadre et le service qui feront de votre activité spéciale un souvenir inoubliable.
English: Balaenoptera musculus Taxonomy Group:
French: Balaenoptera musculus Taxonomie :
English: These countries were mainly from the developed world.
French: Ces pays venaient principalement du monde développé.
English: At its meeting during the fourteenth session, in view of this persistent concern, the Commission requested the Secretariat to provide it with a more detailed report and analysis of the actual and proposed expenditures reported by contractors to date.
French: Lorsqu'elle s'est réunie à la quatorzième session, compte tenu de la persistance du problème, la Commission a prié le Secrétariat de lui fournir un rapport et une analyse plus détaillés des prévisions de dépenses et des dépenses effectives communiquées à ce jour par les contractants.
English: To obtain a copy of the proposals or for further information on public hearings, please contact the Federal Electoral Boundaries Commission for New Brunswick, 910 Main Street, Suite 104, Moncton, New Brunswick, E1C 1G6, by telephone at 1 877 247-7700, by fax at 1 877 535-3300 or by e-mail at commission.nb@nb.aibn.com.Additional information is also available at Elections Canada Media Relations, 257 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0M6, by telephone at 1 800 267-7360 or (613) 993-2224, by fax at (613) 954-8584, or TTY at 1 800 361-8935.
French: Pour recevoir une copie des propositions ou pour obtenir plus de renseignements sur les audiences publiques, veuillez communiquer avec le bureau de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour le Nouveau-Brunswick, au 910, rue Main, bureau 104, Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 1G6, par téléphone au 1 877 247-7700, par télécopieur au 1 877 535-3300 ou par courriel à commission.nb@nb.aibn.com. Vous pouvez aussi communiquer avec les Relations avec les médias, Élections Canada, au 257, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0M6, par téléphone au 1 800 267-7360 ou au (613) 993-2224, par télécopieur au (613) 954-8584 ou par ATS au 1 800 361-8935.
English: Sam Shalabi, celebrated Montreal-based musician and composer will be performing a meditative set on the Oud.
French: Sam Shalabi, un célèbre musicien et compositeur Montréalais, va exécuter une série de pièces méditatives au oud.
English: A single domestic customer will have to compete with big industrial consumers to get a fair price.
French: Un client résidentiel isolé devra entrer en concurrence avec les gros consommateurs industriels pour obtenir un prix équitable.
English: The estimated additional requirements of $1,073,600 under this heading would provide for honorariums of four permanent judges and four ad litem judges attributable to the extension of the tenure of assignment beyond the period previously contemplated related to the new trials.
French: Les dépenses additionnelles (1 073 600 dollars) couvriront le coût des émoluments des quatre juges permanents et quatre juges ad litem dont le mandat a été prorogé en prévision des nouveaux procès.
English: The Working Group agreed to hold, jointly with the International Atomic Energy Agency (IAEA), a technical workshop during the first two days of the forty-third session of the Scientific and Technical Subcommittee, to be held in February 2006.
French: Le Groupe de travail a décidé de tenir, avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), un atelier technique conjoint au cours des deux premiers jours de la quarante-troisième session du Sous-Comité scientifique et technique, qui doit se dérouler en février 2006.
English: In the Commission's view, the effect of applying the mutual recognition principle to the gathering of evidence should be to leave the investigations to be run by the issuing State (the State requesting another Member State to gather evidence).
French: Selon la Commission, l'application du principe de la reconnaissance mutuelle à la collecte des preuves a pour conséquence que l'État d'émission (celui qui demande l'obtention de la preuve à un autre État membre) maîtrise les investigations.
English: Super Wheel improved again: finer speed control and a greater speed range.
French: Super Wheel encore amélioré: contrôle plus fin et une plus grande plage de vitesses.
English: Tariffs on Imports of Steel Products into Canada
French: Droits douaniers sur les importations de produit de l’acier au Canada
English: The Committee held seven meetings (1st to 7th), as well as a number of informal meetings.
French: Le Comité a tenu sept séances (1re à 7e) ainsi que plusieurs réunions officieuses.
English: Relatives of political prisoners have been victims of human rights violations, including detention without charge and torture, solely because of their family relationship.
French: Ses enfants pourraient également être victimes d’atteintes à leurs droits fondamentaux.
English: Review of proposals to dispose of the funds accumulated in the deferral accounts, Telecom Public Notice CRTC 2006-15 - Interrogatories
French: Examen des propositions d'utilisation des fonds accumulés dans les comptes de report, Avis public de télécom CRTC 2006-15 - Demandes de renseignements
English: Overall, Lithuania has made good progress in implementing its 2005 National Reform Programme (NRP) over the 2005-2007 period. The pace of progress appears to have slowed down over the last year.
French: Globalement, la Lituanie a accompli de bons progrès dans la mise en œuvre de son programme national de réforme (PNR) au cours de la période 2005-2007, même si leur rythme semble avoir été moins soutenu au cours de l’année écoulée.
English: We use laser engraving machines, whose advantage among others is that it engrave large signs with filled text much faster than traditional engraving machines.
French: Notre machine de gravure laser nous permet notamment de graver des panneaux de grande taille, avec un texte complet, beaucoup plus rapidement qu'avec les machines de gravure traditionnelle.
English: Take time out to enjoy the indoor swimming pool, the large bar and the panoramic restaurant on the 16th floor, with a fabulous view over the former Expo 98 site.
French: Prenez le temps de profiter de la piscine intérieure, du grand bar et du restaurant panoramique au 16ème étage, qui offre une vue fantastique sur l'ancien site de l'Expo 98.
English: Sexual abuse is in any case prohibited by international human rights instruments, particularly the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Les abus sexuels sont en toute circonstance prohibés par les normes internationales relatives aux droits humains, notamment la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: In 2004 Northumberland Hills Hospital won the Green Health Care Overall Leadership award.
French: En 2004, la Coalition canadienne pour un système de santé écologique lui a remis un prix pour son leadership.