ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cimarron Minerals Limited, Chapleau Resources Limited, Connecticut Development Corporation, Eastmain Resources Inc., Fancamp Resources Ltd., Major General Resources Limited, Mountain Lake Resources Inc., Neary Resources Corp., Pathfinder Resources Ltd., PGE Resource Corp., and Stratabound Minerals Corp. Unlisted companies include:
French: Bathurst Exploration Ltd., Black Bull Resources, Golden Bay Resources, Good Fellow Enterprises Limited, Lewis Brook Resources, Log House Construction Ltd., Miramichi Minerals Ltd., Northeast Exploration Services Limited et Slam Exploration Ltd.
English: It informed the General Assembly that Estonia was preparing to ratify the Singapore Treaty and intended to conclude the ratification process at the end of the year 2007.
French: Elle a informé les participants de l’Assemblée générale que l’Estonie se préparait à ratifier le Traité de Singapour et prévoyait de mener à bien la procédure de ratification d’ici la fin de l’année 2007.
English: Nevertheless, it is true that we do not have a permanent representative on the spot.
French: Il faut toutefois reconnaître qu'il n'existe aucune représentation permanente de l'Union sur place.
English: Although Cameroon's AIDS rate is amongst the highest in French-speaking African countries, the country is still more advanced than its neighbours in battling the disease.
French: Une implication des malades d’Alzheimer dans l’art et la création donne des résultats surprenants.
English: Defence Revisited The security screening process at DND is going through a housecleaning again.4 Responding to some sharp criticisms in our written decisions on complaints and in our Chairman's remarks before the Standing Committee of the House of Commons on Justice and Solicitor General on April 10, 1990, the Department briefed us on a series of reforms.
French: Encore la Défense Le processus de filtrage de sécurité subit encore un nettoyage au MDN.4 En réponse à de dures critiques formulées dans nos décisions écrites sur les plaintes et dans une déclaration de notre président devant le Comité permanent de la justice et du Solliciteur général de la Chambre des communes, le 10 avril 1990, le Ministère nous a informé de l'adoption d'une série de réformes, notamment les suivantes.
English: In 2000, the Sami University College in Kautokeino initiated a new programme for the education and training of journalists in the Sami language.
French: En 2000, l'Institut sâme de formation universitaire de Kautokeino a lancé un nouveau programme pour l'éducation et la formation des journalistes de langue sâme.
English: Versions Printer friendly  Data  Home | Data User Agreement Use of the data on this site is subject to the AAFC Unrestricted Use Licence Agreement.
French: Versions Page à imprimer  Données  Accueil | Données Accord d'utilisation L'utilisation des données du présent site est assujettie à l'accord de licence d'utilisation sans restriction d'AAC.
English: The envisaged date of entry into force of these modifications is January 1, 2009.
French: La date d’entrée en vigueur envisagée pour ces modifications est le 1er janvier 2009.
English: Plenary Speaker Biographies) gave workshop participants an overview of Canadian and international current knowledge of influenza, including annual and pandemic prevention and control strategies.
French: Notices biographiques des conférenciers des séances en plénière) ont donné aux participants un aperçu des connaissances actuelles sur l’influenza tant au Canada qu’à l’échelle internationale, notamment en ce qui concerne les stratégies de prévention et de lutte contre l’influenza annuelle et pandémique.
English: Provincial and Territorial Governments 13 jurisdictions 100 medals each plus pro rata allocation 7,000 15.06% criteria set out in section 3 of the regulations Provincial and Territorial Governments 11.
French: Gouvernements provinciaux et territoriaux 13 gouvernements 100 médailles chacun, plus une attribution proportionnelle à la population 7 000 15,06% critères prévus à l'article 3 du règlement Gouvernements provinciaux et territoriaux 11.
English: But leaving that aside, the fact remains that this Stability Pact is of course adversely affected by the heterogeneity of its States.
French: Mais si l'on excepte cette question, le fait est que ce pacte de stabilité souffre naturellement de l'hétérogénéité des États concernés.
English: Executive Decree No. 99 of 20 November 2000, establishing the National Commission on the Development of a National Plan to Combat Domestic Violence and Promote Civil Harmony
French: Décret no 99 du 20 novembre 2000 portant création de la Commission nationale d'élaboration du Plan national d'action contre la violence domestique et pour la concorde sociale
English: In the same breath, Oz adds that he is more than happy to grant the Palestinians the "right to their free and independent Palestine" but that this should not be at the expense of the existence of the Jewish State.
French: Oz ajoute immédiatement qu'il accorde aux Palestiniens le "droit à leur Palestine libre et indépendante", mais affirme que cela ne peut pas se faire aux dépens de l'existence de l'État juif.
English: 4508 Fax: (418) 844 4502 Email: marc.lauzon@drdc-rddc.gc.ca URL: www.valcartier.drdc-rddc.gc.ca M&S Personnel at Location: 50 DND Environment:
French: 4508 Télécopieur: (418) 844 4502 Courriel: marc.lauzon@drdc-rddc.gc.ca URL: www.valcartier.drdc-rddc.gc.ca Personnel M et S à l'emplacement: 50 Environnement MDN:
English: The 1995 budget replaced the special tax shelter rules that applied to Canadian content films by a 12-per-cent credit that can be claimed only by certain film and video production corporations.
French: Dans le budget de 1995, on a remplacé les règles sur l’abri fiscal spécial s’appliquant aux films à contenu canadien par un crédit d’impôt de 12 % offert uniquement à certaines sociétés de production de films et de vidéos.
English: Although much still remains to be done to mitigate, reduce and manage threats and risks to United Nations personnel, I am optimistic that we are on the right track.
French: Bien qu'il reste beaucoup à faire pour atténuer, réduire et gérer les menaces et les risques dirigés contre ce personnel, je pense que nous sommes sur la bonne voie.
English: We have ensured that tried and tested procedures have been publicised, and have encouraged Member States to adopt them.
French: Nous avons veillé à ce que des procédures éprouvées et vérifiées soient publiées et avons encouragé les États membres à les adopter.
English: For a copy of the proposal, visit the CFPC website (www.cfpc.ca) or contact the CFPC Research Department, Monica Proudler, Administrative Assistant, Ext. 409.
French: Pour obtenir une copie de la proposition, visitez le site Web du CMFC (http://www.cfpc.ca/) ou communiquez avec Monica Proudler, adjointe administrative au Service de la recherche du CMFC, poste 409.
English: However, the UK system may create difficulties in areas where there is no statutory regulation and where the authorities rely on common law and administrative practice.
French: Le système britannique peut toutefois engendrer des difficultés dans les domaines où il n’existe aucune réglementation législative et où les autorités s’appuient sur le droit coutumier et les pratiques administratives.
English: The President said that the Council's general segment was intended to cover operational matters in detail and enable the Council to provide guidance for its subsidiary bodies.
French: Le Président rappelle que le segment général du Conseil est destiné à couvrir en détail les questions opérationnelles et à permettre au Conseil de fournir des orientations à ses organes subsidiaires.
English: Up to 83% of these cases were observed in the latter half of 2005.
French: Jusqu'à 83% de ces cas ont été observés dans la deuxième moitié de 2005.
English: "Article 17 of the Charter is further directly inspired by the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: Il garantit de façon générale le droit des enfants et des adolescents, y compris des mineurs non accompagnés, aux soins et à l’assistance.
English: The cost of maintaining the track substructure and communication facilities shall be paid by the railway company.
French: Les frais d'entretien de l'infrastructure de la voie ferrée et des installations de communication devront être payés par la compagnie de chemin de fer.
English: The report, contained in document E/2005/61, was also considered by the Economic and Social Council at its substantive session of 2005.
French: Le rapport, publié sous la cote E/2005/61, a également été examiné par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2005.
English: The representative recalled that as property had been wrested from the sole right of sovereigns, it had been carved into two major domains, one which proposed a particular theory of human nature and the private incentives needed for people to perform labor, innovate and create wealth; and another creating the public domain of knowledge and resources for the free and unfettered use by the public, while Western society moved from a largely religious world view to a more secular world view.
French: Le représentant a rappelé que, lorsque les biens avaient été soustraits par la force au seul droit de souverains, deux grandes conceptions avaient prédominé : l’une proposait une théorie particulière de la nature humaine et des incitations privées nécessaires pour que les peuples travaillent, innovent et créent des richesses et l’autre créait le domaine public des savoirs et des ressources destinés à l’utilisation libre et sans limite par le public, tandis que la société occidentale évoluait d’une vision du monde largement religieuse à une vision plus laïque.
English: The report was based mainly on information provided by governmental authorities, the National Institute of Indigenous Affairs, local human rights commissions, NGOs and other reliable sources.
French: Le rapport a été établi essentiellement sur la base d'informations fournies par les autorités gouvernementales, l'Instituto Nacional Indigenista, les commissions locales des droits de l'homme, les ONG et d'autres sources fiables.
English: Supreme Court Reports Pursuant to Section 17 of the Supreme Court Act, the Registrar or the Deputy Registrar, as the Chief Justice directs, reports and publishes the judgments of the Court in the Supreme Court Reports, which include all the reasons for judgment rendered by the Court in a given calendar year.
French: Recueil des arrêts de la Cour suprême En vertu de l'art. 17 de la Loi sur la Cour suprême, le registraire ou le registraire adjoint, selon les instructions du juge en chef, est chargé de la publication des arrêts de la Cour dans le Recueil des arrêts de la Cour suprême, qui comprend tous les motifs de jugements rédigés par la Cour au cours d'une année civile.
English: Her clients appreciate her amenable manner and her creative but sensitive approach to problem solving.
French: Ses clients apprécient son approche juste, créative et sensible pour résoudre un problème.
English: The world community, in turn, must work together to achieve a more accessible international trade and investment environment within which reform-minded developing nations could flourish.
French: La communauté internationale, à son tour, doit oeuvrer de concert à l'instauration d'un environnement plus favorable aux échanges et aux investissements internationaux et dans lequel les pays en développement enclins aux réformes puissent s'épanouir.
English: The “UN Works” also partnered with the Discovery Channel to broadcast 20 television spots on the rights of indigenous people and cultural diversity.
French: Un partenariat a également été conclu avec Discovery Channel pour la production de 20 spots télévisés sur les droits des populations autochtones et la diversité culturelle.
English: The local library also includes a catalogue of all the titles contained in the Resource Centre.
French: Le lieu est fréquenté par environ 8 800 personnes par année en moyenne.
English: Under agenda item 134, entitled “Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations”, the Fifth Committee recommends to the General Assembly, in paragraphs 8 and 9 of its report contained in document A/58/582/Add.1, the adoption of a draft resolution entitled “Implementation of paragraph 3 of General Assembly resolution 57/323” and a draft decision entitled “Participation of United Nations Volunteers in peacekeeping operations”.
French: S'agissant du point 134 de l'ordre du jour, intitulé « Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies », aux paragraphes 8 et 9 de son rapport publié sous la cote A/58/582/Add.1, la Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution intitulé « Application du paragraphe  3 de la résolution 57/323 de l'Assemblée générale » et un projet de décision intitulé « Participation des Volontaires des Nations Unies aux opérations de maintien de la paix ».
English: Secondly, we extend our warmest thanks to Ambassador Tibor Toth of Hungary, for his introduction of draft resolution A/C.1/57/L.22 on the Biological Weapons Convention.
French: Deuxièmement, nous remercions chaleureusement l'Ambassadeur Tibor Toth de la Hongrie, pour sa présentation du projet de résolution A/C.1/57/L.22, relatif à la Convention sur les armes biologiques.
English: • are doing poorly academically, especially those in lower academic streams;
French: • lorsqu'ils obtiennent des notes médiocres, plus particulièrement dans les classes inférieures;
English: The latter round table was followed by breakout sessions on cartel case studies.
French: Cette dernière table ronde a été suivie de sessions‑débats sur les études de cas des ententes.
English: Hide Box Ask Your Family Doctor Developed by the College of Family Physicians of Canada What is anxiety?
French: Ils ne visent pas à répondre à des questions médicales spécifiques mais sont donnés à des fins d’information générale seulement.
English: These include disciplines on the regulation of investment, services, intellectual property, competition and the temporary entry of business persons.
French: Ces dispositions comprennent notamment des règles sur l’investissement, les services, la propriété intellectuelle, la concurrence et l’admission temporaire des gens d’affaires.
English: You need to be aware of how the networking team supports the business, and recognize the business value of your infrastructure equipment and management technology investments.
French: Apprenez à calculer le ROI - Retour Sur Investissement- et préparez la justification financière pour vos projets réseau.
English: 1 October 2008  Strategic Framework for Peacebuilding in Guinea-Bissau 31 July 2008
French: 1er octobre 2008  Cadre stratégique pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau 31 juillet 2008
English: (Signed) Dr. Gediminas Šerkšnys Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Gediminas Šerkšnys
English: It was then approved by the June 2006 session of the Committee on Trade (ECE/TRADE/C/2006/18/Add.1) and submitted to the OECD Scheme for consideration at its meeting from 30 November to 1 December 2006.
French: Il avait ensuite été approuvé par le Comité du commerce à sa session de juin 2006 (ECE/TRADE/C/2006/18/Add.1) et soumis à l'examen du Régime de l'OCDE à sa réunion tenue les 30 novembre et 1er décembre 2006.
English: Whereas crayfish from Pike Creek showed linear relationships between total body length, wet mass, and chela length (= isometry), decapods from Wavy Lake showed isometry only between total body length and chela length.
French: Il existe une rélation linéaire entre la longueur totale du corps, la masse fraîche et la longueur des pinces (= isométrie) chez les écrevisses du ruisseau Pike, mais chez les écrevisses du lac Wavy, l'isométrie n'a été constatée qu'entre la longueur totale du corps et la longueur des pinces.
English: The 14 tastefully decorated en-suite rooms have free wireless internet, a TV, a direct dial telephone, and Tea and coffee facilities. There is a communal lounge for guests’ use, free onsite parking facilities and a hearty continental or English breakfast is also included in the room rate.
French: hôtel à Leamington Hastings (Leamington Spa): Cet hôtel 2 étoiles propose au total 14 chambres.
English: In the past Norway has not been able to support draft resolutions on the risk of nuclear proliferation in the Middle East because it felt that the text was unbalanced and addressed only a selective part of the issue.
French: Dans le passé, la Norvège n'a pas été en mesure d'appuyer les projets de résolution concernant le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient parce que le texte en était déséquilibré et ne portait que sur certaines parties de la question.
English: As time went by, she became more and more involved in the linguistic side of the Tornedalian movement and started to promote Meänkieli while being employed by the municipality of Pajala for various tasks.
French: Son implication dans l’aspect linguistique du mouvement tornedalien s’est accrue au cours du temps et elle a commencé à promouvoir le meänkieli tout en étant employée par la commune de Pajala à diverses tâches.
English: (17-18 November 2003)
French: RAPPORT DE LA TROISIÈME SESSION (17 et 18 novembre 2003)
English: For example for DRDC–Suffield, salaries and overhead are included in in-kind calculations.
French: Pour RDDC Suffield, par exemple, les salaires et les charges indirectes sont inclus dans le calcul des contributions en nature.
English: 2000-141 3610306 Canada Inc., St. John's, Clarenville, etc., Newfoundland.
French: 2000-141 3610306 Canada Inc., St. John’s, Clarenville, etc.
English: According to these experts, the Turkish ethnic component was seen as the only means for creating a new State, in the face of the Ottoman Empire's disintegration.
French: Selon ces experts, la composante turque est apparue comme le seul recours pour créer un nouvel État face à la désagrégation de l'Empire ottoman.
English: Question of the United States Virgin Islands (A/C.4/64/4 and Add.1)
French: Question des îles Vierges américaines (A/C.4/64/4 et Add.1)
English: (d) Programs and services for children with disabilities
French: d) Programmes et services destinés aux enfants handicapés
English: From it, we can draw valuable conclusions for the Bluewin TV strategy.
French: Cela nous donne des informations de grande valeur pour l'orientation de Bluewin TV.
English: in writing. - (RO) Georgia is one of the European Union's partner countries as part of the European Neighbourhood Policy (ENP).
French: par écrit. - (RO) La Géorgie est l'un des pays partenaires de l'Union européenne à faire partie de la politique européenne de voisinage (PEV).
English: Doing so can avoid major disruptions and additional costs.
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, consultez les Conseils aux voyageurs ou l’Association canadienne des automobilistes.
English: Rooms with 6 beds are used as dormitorie and you can book only one bed.
French: Celles sous les toits ont des poutres au plafond et à travers la pièce.
English: My last point concerns animal diseases.
French: Mon dernier point porte sur les maladies animales.
English: It is perhaps unfortunate that the issue of nuclear power tends to be permeated by ideology and all too often by emotion.
French: Malheureusement peut-être, la question de l’énergie nucléaire a tendance à être imprégnée d’idéologie et, trop souvent, à être chargée d’émotion.
English: If your government is not meeting these responsibilities, please write to them urging that they fulfil their national and international obligations to ensure access to the full range of human rights for people living with HIV and AIDS.
French: Si votre gouvernement ne s’acquitte pas de ces obligations, veuillez écrire aux autorités de votre pays pour leur demander de respecter leurs engagements nationaux et internationaux et de garantir aux personnes vivant avec le VIH ou le sida le plein exercice de tous leurs droits fondamentaux.
English: ◦ 4.10 Research and Development (R&D)
French: ◦ 4.10 Recherche et développement (R-D)
English: 6.3.2 Executive vehicles must provide adequate and cost-effective transportation for official purposes, while meeting some of the user's personal preferences and needs.
French: 6.3.2 Les voitures de fonction doivent assurer un transport adéquat et rentable à des fins officielles tout en répondant, dans une certaine mesure, aux préférences et aux besoins personnels de leurs utilisateurs.
English: Statistics Canada plans to adopt the NAICS (North American Industry Classification System) classification for the ICO database later this year.
French: Statistique Canada prévoit adopter le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) pour la base de données LPS plus tard cette année.
English: He received the Jonathan Ballon Award of the Quebec Heart and Stroke Foundation in 1982 and was a scholar of the Heart and Stroke Foundation of Canada and of le Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ) from 1982 to 1994 and was a recipient of a Career Investigator Award of the FRSQ from 1994 to 2003.
French: La Fondation des maladies du coeur du Québec lui a remis le prix Jonathan Ballon en 1982, et il a été chercheur-boursier de la Fondation des maladies du coeur du Canada et du Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ) de 1982 à 1994. Il a également été titulaire d'une bourse de chercheur de carrière du FRSQ de 1994 à 2003.
English: By July 1, 2003: the first tangible results achieved by: (1) having an operational pan-European ACH; (2) defining a pan-European direct debit product (e.g., value proposition, requirements, migration timetable); and (3) agreeing to the basic standards, rules and conventions for credit transfers and cards, leveraging the existing standards (e.g., IBAN, BIC, MT103+).
French: Pour le 1er juillet 2003 : obtenir de premiers résultats tangibles en : (1) disposant d’une PEACH opérationnelle ; (2) définissant un produit de prélèvement automatique paneuropéen (à travers, par exemple, une proposition de service, la définition des besoins, un calendrier de migration) ; et (3) en adoptant des normes, règles et conventions de base pour les virements et les cartes, en renforçant les normes existantes (comme IBAN, BIC, MT103+).
English: Globalstar Canada Satellite Co. must make fair and reasonable efforts to promote Canadian manufacturers, designers, and suppliers of telecommunications components for use in the construction of the Globalstar network, and must make fair and reasonable efforts to promote the use of Canadian manufacturers in the provisioning of subscriber terminals.  5.
French: Globalstar Canada Satellite Co. doit s'efforcer, de façon juste et raisonnable, de promouvoir les fabricants, concepteurs et fournisseurs canadiens de composants de télécommunications devant servir à la construction du réseau de Globalstar, ainsi que le recours à des fabricants canadiens pour l'approvisionnement en terminaux d'abonné.   5.
English: This can be accomplished by using trained professionals to perform the limited and well-defined set of basic operations and maintenance activities that are explained in the kit.
French: Ceci peut se réaliser par des professionnels ayant les connaissances requises pour effectuer l'ensemble des opérations de base et d'activités d'entretien expliquées dans la trousse.
English: The manufacturer shall evaluate and reduce potential risks posed by user error which may be associated with the ergonomic features of the device and its intended user environment.
French: Le fabricant évalue et réduit les risques potentiels découlant d’une erreur d’utilisation susceptible d'être attribuée aux caractéristiques ergonomiques du dispositif et à l’environnement dans lequel évolue l’utilisateur auquel il est destiné."
English: • Slovenia For further details, visit the Europa Audiovisual and Media website.
French: • Slovénie Informations complémentaires sur le site "Audiovisuel et médias" (EN) d'EUROPA.