ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the banner of CSR, apparel retailers in the major importing countries impose stringent labour conditions on their international suppliers through their private codes of conduct.
French: Se rangeant sous la bannière de la responsabilité sociale, les distributeurs des principaux pays importateurs imposent des normes du travail strictes à leurs fournisseurs internationaux au moyen de leurs codes de conduite.
English: I cannot accept that historians today might be imprisoned, as in other European countries, for their ideas, their beliefs and their analyses.
French: Je ne puis admettre que des historiens soient aujourd'hui, comme dans d'autres pays d'Europe, en prison pour leurs idées, pour leurs convictions et pour leurs analyses.
English: My Special Representative also met with the AMISOM Force Commander.
French: Il a également rencontré le commandant de la Force de l'AMISOM.
English: International staff: decrease by 20 posts
French: Personnel recruté sur le plan international : suppression de 20 postes
English: Measurement Canada invites all interested stakeholders to participate in these consensus meetings which will be held at the following locations and times: March 5, 2008 (08:30 am - 05:30 pm):
French: Mesures Canada invite tous les intervenants intéressés à participer à ces rencontres de concertation qui seront tenues aux endroits et heures suivants: 5 mars 2008 (08h 30 - 17h 30) :
English: "Youth Smoking in Canada."
French: Transcultural Health Care, Don Mills, Addison-Wesley Publishing Company, 1981.
English: Whether Cassian is addressing himself to anchorites or to cenobites, he always transmits basically the same concept of the monastic life, although he may adapt it somewhat to the case at hand.
French: Quelle est donc la conception de Cassien sur le c�nobitisme ? On trouve bien, dans ses ouvrages, quelques textes tels que la Conf�rence XVI, de Amicitia, o� tous les �l�ments de la vie monastique sont consid�r�s sous l'aspect de la charit� fraternelle.
English: The Best Practices and Quality Care Working Group has been working with the Canadian Council on Health Care Services Accreditation to influence hospice palliative care accreditation across Canada and standards for hospice palliative care, and all existing accreditation programs will be in place this year.
French: Elle a ete envisagee comme ´ ´ ´ approche interministerielle des soins de fin de vie, en reconnaissance ´ du role que joue le gouvernement federal dans la prestation de ˆ ´ ´ ` ` services a certaines populations, a part son role de leadership et de ˆ coordination au niveau national.
English: Parts I and II deal with the application of the Charter in Switzerland as a whole and have been drawn up by the Federal Office of Culture.
French: Les deux premières ont trait à la mise en oeuvre globale de la Charte au niveau suisse et ont été rédigées par l'Office fédéral de la culture.
English: 36 Typically the request to the Bureau is made by an applicant's legal representative.
French: 36 Habituellement, la demande adressée au Bureau est formulée par un représentant légal du demandeur.
English: Appellant Henderson alleges that based on the members behaviour, the appellant believes that the Selection Board could have lacked the understanding of the rating process set out to assess the qualifications which would result in not respecting the merit principle.
French: L’appelant Henderson allègue que, d’après le comportement des membres, l’appelant estime que le jury de sélection a peut-être mal compris le processus de notation servant à évaluer les qualités, ce qui équivaut à enfreindre le principe du mérite.
English: Furthermore, Israel has played an active role throughout the negotiations of the Treaty in Geneva and contributed conceptually, technically and politically to its drafting.
French: En outre, Israël a joué un rôle actif tout au long des négociations sur le Traité à Genève et a apporté une contribution conceptuelle, technique et politique à son élaboration.
English: The linkages between maternal health and MDG 7 are few, although connections have been made between access to water and sanitation services and maternal mortality (Uganda, Madagascar) and health (Ghana).
French: Les interdépendances entre la santé maternelle et l’Objectif 7 sont rares, même si une corrélation a été mise au jour entre l’accès aux services d’adduction d’eau et d’assainissement, la mortalité maternelle (Ouganda, Madagascar) et la santé (Ghana).
English: AQIS recovers 100% of its operating costs based on the user-pay principle.
French: AQIS recouvre 100% de ces coûts d'opération sur la base du principe de l'utilisateur - payeur.
English: Accreditation to be sent by fax to: 00 352 4303 2731 (deadline 1 July, 12 noon) Contact:
French: Accréditation à envoyer par fax avant le 1er juillet 2002, 12 heures au numéro: +352-4303 2034 Concerne :
English: 11.9 Limits on use of allocation:
French: 11.9 Limites à l'utilisation des parts :
English: By staging theatrical productions, Mr. Saylor has inspired the Mohawks of the Kahnawake Nation community to support the creative arts, while helping children, youth and adults alike in developing positive ways of self-expression through drama and music.
French: En montant des productions théâtrales, M. Saylor a incité les Mohawks de Kahnawake à soutenir les arts créatifs, tout en aidant les enfants, les jeunes et les adultes à s'exprimer de façon positive par le biais du théâtre et de la musique.
English: During the implementation stage in the peacekeeping operations, the missions included under this pilot project will keep in close contact and share monitoring mechanisms to help each other deal with any unexpected problems that normally happen with implementation of any major complex systems like GIS.
French: Au cours de la phase de mise en oeuvre pendant les opérations de maintien de la paix, les missions participant au présent projet pilote garderont un contact étroit et auront des mécanismes de suivi communs pour s'aider mutuellement lorsque se produiront des problèmes inattendus, comme il est normal lors de la mise en oeuvre de n'importe quel système complexe important comme le SIG.
English: In the organized civil society (social partners, NGOs, other bodies), the European organizations should be invited to develop a joint work of information, debate, implementation and monitoring with its counterparts at national level.
French: Le Parlement européen devrait envisager de nouvelles manières de développer l’interface avec les parlements nationaux en fournissant de manière plus active les informations pertinentes sur l’ordre du jour européen ainsi que des opportunités de mener des discussions communes sur leurs implications pour les politiques nationales.
English: Forum participants adopted the coordinated Dushanbe Water Appeal, which I have the honour to forward to you (see annex).
French: Les participants au Forum ont adopté le texte conjoint de l'« Appel de Douchanbé pour l'eau », que vous trouverez ci-joint (voir annexe).
English: The First Nation council issues a BCR to INAC Field which should include the following: a) a description of the permit area in the manner prescribed by the Interdepartmental Agreement Respecting Legal Descriptions of Indian Lands, as amended from time to time; proof of a locatee's consent to the permit, when the permit area includes land in the lawful possession of an individual locatee; the proposed use should be clearly identified; the term of the permit; the permit compensation; a request that the Minister issue a permit pursuant to the appropriate Indian Act provision;
French: Le conseil de la Première nation envoie au bureau local du MAINC une RCB qui devrait comprendre ce qui suit : a) la description de la zone visée par le permis, rédigée conformément à l'Entente interministérielle relative aux descriptions des terres indiennes ou telle qu'amendée de temps en temps; Une preuve que l'occupant consent au permis lorsque la zone visée inclue des terres en possession légale d'un détenteur individuel. la description claire de l'utilisation proposée ; la durée du permis ; l'indemnité prévue; une demande que le ministre délivre le permis conformément à la disposition appropriée de la Loi sur les Indiens;
English: We usually reply to any representations the organization makes, and decide after considering those representations and the facts we have.
French: Ici encore, une demande raisonnable de prolongation du délai nest refusée. Si, après avoir examiné les représentations
English: R.M. of Antelope Park - Road Clay Capping MRIF funding: $312,970; Project cost: $625,941 This project involves clay capping a 9.6 km section of road to improve safety for the increased oil field traffic in the area.
French: Municipalité rurale d’Antelope Park – Pose d’une couverture superficielle d’argile  Financement du FIMR : 312 970 $; coût du projet : 625 941 $ Le projet consiste à recouvrir un tronçon routier de 9,6 kilomètres d’une couche superficielle d’argile afin d’améliorer la sécurité et de faciliter la circulation croissante en provenance des champs pétroliers de la région.
English: (f) Subparagraphs (d) and (e) of this recommendation apply only to security rights in receivables, negotiable instruments or other obligations:
French: f) Les alinéas d) et e) de la présente recommandation s'appliquent uniquement aux sûretés réelles mobilières sur des créances, des instruments négociables ou d'autres obligations:
English: The meeting was co-chaired by Mr. Ibrahima Fall, Special Envoy of the Chairperson of the Commission of the African Union and Dr. Mohammed Ibn Chambas, President of the ECOWAS Commission.
French: La réunion a été coprésidée par M. Ibrahima Fall, Envoyé spécial du Président de la Commission de l'UA, et le docteur Mohamed Ibn Chambas, Président de la Commission de la CEDEAO.
English: Guam has a locally elected Government, which comprises separate executive, legislative and judicial branches.
French: Guam est dotée d'un gouvernement élu qui comprend un pouvoir exécutif, un pouvoir législatif et un pouvoir judiciaire.
English: Decreased nosocomial infection rates have been observed when hand washing compliance improved(248,249).
French: On a observé qu’une observance accrue des consignes concernant le lavage des mains se soldait par une diminution des taux d’infection nosocomiale(248,249).
English: You can find fact sheets about symbols and hazard statements in Appendix C.
French: Des fiches d’information au sujet des symboles de danger et des mentions de risques sont présentées à l’annexe C.
English: We have a lot to learn from these women and men who, at the time, dared to valiantly dream of a better world and whose courage paved the way for many generations to come.
French: Nous avons beaucoup à apprendre de ces femmes et de ces hommes qui ont, à l’époque, courageusement osé rêver d’un monde meilleur et dont le courage singulier a tracé la route pour les générations à venir.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. John W. Ashe, chairman of the delegation of Antigua and Barbuda.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. John W. Ashe, Chef de la délégation d'Antigua-et-Barbuda.
English: Hospitality Expenses – December 2, 2005 - March 1, 2006 Date(s) Event Description Cost Nil report
French: Frais d’accueil – 2 décembre 2005 - 1er mars 2006 Date(s) Description de l’événement Coût Rapport néant
English: Ecuador recognizes the painstaking work that has gone into the administration of WIPO, which has enabled it to build itself up on solid foundations which will enable it, both today and in the future, to play a leading role among the agencies of the United Nations system.
French: L'Équateur reconnaît la méticulosité de l'administration de l'OMPI, qui lui a permis d'asseoir l'Organisation sur des bases solides afin de jouer, aujourd'hui et dans l'avenir, un rôle prépondérant parmi les organismes du système des Nations Unies.
English: • The break out groups discussed their topic around 12 questions.
French: • Les sous-groupes examinent leur sujet en focalisant sur 12 questions.
English: Where the Mission has carried out inspections through its two dedicated inspection teams and EUPM resources in locations, its aim has been to encourage the police to identify irregularities and act upon them.
French: Lorsque la Mission a effectué des inspections par le biais de ses deux équipes d'inspection et des ressources de la Mission sur le terrain, son but était d'encourager la police à détecter les irrégularités et à agir en conséquence.
English: The Committee calls upon the State party to speedily withdraw its reservation to article 15, paragraph 4, which it acknowledges has become redundant in the light of legal reform.
French: Le Comité engage l'État partie à lever rapidement sa réserve au paragraphe 4 de l'article 15, dont il reconnaît qu'elle est devenue caduque suite à une réforme législative.
English: Table 9a Determinants of the incidence of training, employee survey, estimations by probit, marginal effects Classroom training Marginal effect Employee characteristics Computer use Occupation Uses computer at work Managers Professionals Technical/trades worker Marketing/sales worker Clerical/Administrative worker Unskilled production worker Permanent employee No secondary diploma Secondary school diploma Certificate College diploma University degree Tenure Tenure squared/100 Age Age squared/100 Number of hours worked Number of hours worked squared/100 Male Covered by collective agreement Classroom training On-the-job training 0.106 0.000 Base -0.034 -0.096 -0.147 -0.109 0.086 Base 0.013 0.099 0.073 0.115 0.003 -0.002 0.001 -0.003 0.009 -0.010 -0.026 0.008 0.114 0.024 Pr.> Chi2 0.000 0.994 Base 0.173 0.043 0.000 0.015 0.005 Base 0.688 0.007 0.024 0.001 0.246 0.054 0.001 0.001 0.007 0.009 0.146 0.670 0.000 0.455
French: Tableau 9a Déterminants de l’incidence de la formation déclarée par les employés, estimations par probit, effets marginaux Formation structurée Effet marginal Caractéristiques de l’employé Utilisation de l’ordinateur Profession Utilise l’ordinateur Gestionnaires Professionnels Personnel technique / métiers Commercialisation ou ventes Personnel de bureau / administratif Personnel non qualifié Employé permanent Aucun diplôme d’études secondaires Diplôme d’études secondaires Certificat Diplôme collégial Diplôme universitaire Ancienneté Ancienneté au carré / 100 Âge Âge au carré / 100 Nombre d’heures travaillées Nombre d’heures travaillées au carré / 100 Homme 0,106 0,000 Base -0,034 -0,096 -0,147 -0,109 0,086 Base 0,013 0,099 0,073 0,115 0,003 -0,002 0,001 -0,003 0,009 -0,010 -0,026 0,008 Pr.> Chi2 0,000 0,994 Base 0,173 0,043 0,000 0,015 0,005 Base 0,688 0,007 0,024 0,001 0,246 0,054 0,001 0,001 0,007 0,009 0,146 0,670 Formation en cours d’emploi Effet marginal 0,094 -0,011 Base -0,018 -0,040 0,001 0,017 0,052 Base 0,020 0,023 0,038 0,022 -0,011 0,027 -0,003 -0,000 -0,003 0,003 -0,013 0,036 Pr.> Chi2 0,000 0,699 Base 0,395 0,285 0,960 0,655 0,034 Base 0,424 0,415 0,124 0,397 0,000 0,001 0,548 0,945 0,216 0,337 0,372 0,060
English: These are the excuses that are given all too often for extreme incidents.
French: Ce sont des excuses que l'on entend trop souvent lors de débordements graves.
English: [22] The PMPRB performs all currency conversions for a given period using a simple average of spot exchange rates recorded in the preceding 36 months.
French: [22] Le CEPMB effectue les conversions des devises sur une période donnée en utilisant une moyenne simple du cours d'échange au comptant des 36 mois précédents.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs for the Committee on the Internal Market and Consumer Protection on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC with regard to improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts (COM(2006)0195 – C6-0141/2006 – 2006/0066(COD)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des affaires économiques et monétaires à l'intention de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 89/665/CEE et 92/13/CEE du Conseil en ce qui concerne l’amélioration de l’efficacité des procédures de recours en matière de passation des marchés publics (COM(2006)0195 – C6-0141/2006 – 2006/0066(COD)) Rapporteur pour avis:
English: The purpose of this chapter is to review the place of the military in Canadian society.
French: Dans le présent chapitre, nous examinons la place que les militaires occupent dans la société canadienne.
English: Law of Marriage and Family Relations (Official Gazette of Autonomous Socialist Province of Kosova (ASPK) no. 10, adopted at 28.03.1984) Law on Inheritance (1974) Law on Registry (1974)
French: Loi n° 10 sur le mariage et les relations familiales, adoptée le 28 mars 1984 (Journal officiel de la Province socialiste autonome du Kosovo); Loi sur l'héritage (1974); et Loi sur l'état civil (1974).
English: 6.Your personal data could be handled by third parties, with registered offices in Italy and/or abroad, to which our company assigns certain activities, either fully or partially, to supply the above mentioned services.
French: Le traitement de certaines de vos données personnelles pourrait également être géré par des tiers résidant soit en Italie soit à l’étranger auxquels notre société confie totalement ou partiellement certaines de ses activités, nécessaires pour la fourniture des services susmentionnés.
English: These provisions will make it possible to use the general structures and make the necessary adjustments for seed potatoes.
French: Ces dispositions pourront nous permettre d'utiliser les structures générales et d'apporter des compléments spécifiques pour les plants de pommes de terre.
English: Information on the incorporation process, including the required forms, are available through the Corporations Canada website.
French: • Par la poste, par télécopieur, par courriel ou en personne. Les coordonnées nécessaires figurent au chapitre « À votre service ».
English: That represents the lowest smoking rate in Canada since monitoring began in 1965.
French: Il s'agit du taux de tabagisme le moins élevé au Canada depuis que l'on a amorcé des activités de surveillance en 1965.
English: Greenland Home Rule Act
French: La loi sur l'autonomie interne du Groenland
English: The focus of the present report is human settlements.
French: Le présent rapport est centré sur les établissements humains.
English: Moneybookers is one of Europe's largest online payments systems and among the world's leading eWallet providers, with over ten million account holders.
French: Le Groupe AKERYS lance l’activité AKERYS SELECTION, spécialisée dans la commercialisation de valeurs immobilières et mobilières à destination d’une clientèle d’accédant à la propriété et d’investisseurs privés.
English: Wide-screen and flat-screen TV sets and DVDs set the pace for home entertainment.
French: DVD et téléviseurs à écran large et plat assurent le divertissement à domicile.
English: The Selection Board failed to assess the ability to plan, manage and direct internal audits and projects.
French: Le jury de sélection a négligé d'évaluer la capacité de planifier, de gérer et de diriger des vérifications internes et des projets connexes.
English: * The late submission of the document reflects the date on which the proposal was communicated to the Secretariat.
French: * Le présent document est soumis tardivement en raison de la date à laquelle la proposition a été communiquée au Secrétariat.
English: • past and current Trends in climate;
French: • les tendances antérieures et actuelles du climat;
English: The Gender Equality Analysis policy is used in the legislative, policy and program development processes, and is integrated in all of DIAND's work, across all business lines.
French: La Politique sur l’analyse comparative de l’égalité des sexes est utilisée dans les processus législatifs, ainsi que dans les processus d’élaboration des politiques et des programmes, et elle est intégrée dans tous les travaux du MAINC et dans tous les secteurs d’activités.
English: Off-road – Currently not regulated
French: Hors route – Non réglementé à l’heure actuelle
English: The provincial, territorial and federal human rights systems therefore offer a process of investigation and adjudication of complaints of discrimination against women, through a combination of commissions and/or adjudicating bodies.
French: Les régimes provinciaux, territoriaux et fédéral disposent donc d'un processus d'enquête et de règlement des plaintes en matière de discrimination à l'égard des femmes grâce à une combinaison de commissions ou d'organismes juridictionnels.
English: Management of toxics and other substances of concern is a common thread in the majority of the activities of the National Office of Pollution Prevention.
French: Le Bureau fait partie du Service de la protection de lâ€™environnement du MinistÃ¨re et est une direction de la Direction gÃ©nÃ©rale de la prÃ©vention de la pollution par des substances toxiques.
English: My services are doing their best to ensure that regulations or agreements on international trade take fully into account the contribution, but also the necessary constraints, of customs concepts and procedures.
French: Mes services font de leur mieux pour veiller à ce que les règlements ou accords en matière de commerce international tiennent pleinement compte de la contribution, mais également des contraintes nécessaires, des procédures et concepts douaniers.
English: Furthermore, the operation of the Coordination Body has proved to be the answer to complications brought about by bureaucracy and to difficulties arising because of the overlapping of competences between the various authorities involved.
French: Elle s’est en outre révélé un excellent moyen de surmonter les complexités bureaucratiques et d’éviter les difficultés émanant du chevauchement de compétences entre les diverses autorités concernées.
English: For more consistent comparisons, the values presented here (and in Tables 3C-1 through 3C-3), deal exclusively with that portion moving in covered hopper cars, and through the terminal elevator system only.
French: Pour des comparaisons plus uniformes, les valeurs présentées ici (et dans les tableaux 3C-1 à 3C-3) ne portent que sur la partie des grains expédiés dans des wagons-trémies couverts, et uniquement via le réseau des silos terminus.
English: To minimize the effect of variation of density on the observed undrained behaviour, all tested samples are required to have a nearly identical void ratio before the final monotonic undrained shearing.
French: L'indice des vides de tous les échantillons testés est pratiquement identique dans le but de minimiser son influence éventuelle sur le comportement observé.
English: There is a message for you in the rating window.
French: La fenêtre d'évaluation contient un message à votre attention.
English: The attention of the Member States should be drawn to the fact that verification of vehicles not registered in their territory helps to spread best practice.
French: Il convient d'attirer l'attention des États membres que les vérifications des véhicules non immatriculés sur leur territoire contribuent à la généralisation des meilleures pratiques.
English: Average Annual Salaries By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Other Leather and Allied Product Manufacturing  (NAICS 3169)
French: Salaire annuel moyen Par type d'employés Établissements principaux 1994-2003 Fabrication d'autres produits en cuir et produits analogues (SCIAN 3169)
English: It is simply unacceptable for the United States to now hold United Nations peacekeeping operations hostage to narrow national interests.
French: Il est tout simplement inacceptable que les États-Unis prennent maintenant les opérations de maintien de la paix de l'ONU en otage pour défendre leurs intérêts nationaux étroits.