ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am pleased to report that Mongolia succeeded in the early achievement of targets relating to such areas as the ratio of girls to boys in secondary schools, the percentage of children covered by measles immunization, and infant mortality and under-five mortality rates.
French: J'ai le plaisir d'indiquer que la Mongolie a réussi à atteindre rapidement ses objectifs dans des domaines tels que le ratio filles/garçons dans l'enseignement secondaire, la proportion d'enfants vaccinés contre la rougeole, et les taux de mortalité infantile et de mortalité des enfants de moins de 5 ans.
English: Within the period under review, the earlier EUMC published inter alia the following reports69: (1) Racism, Xenophobia and the Media:
French: Vers le respect et la compréhension de toutes les religions et les cultures - rapport de conférence), 2) «Annual Report 2006:
English: The action plans The Accession Partnerships have served as the point of departure for the action plans for reinforcing administrative and judicial capacity.
French: Les plans d'action Les partenariats pour l'adhésion constituent le point de départ des plans d'action pour le renforcement des capacités administratives et judiciaires.
English: Its work is organized around 11 thematic clusters and carried out by an equal number of task forces.
French: Ses activités, qui s'articulent autour de 11 catégories thématiques, sont mises en œuvre par un nombre équivalent d'équipes de travail.
English: The Controlled Drugs and Substances Act came into force on May 14, 1997, replacing Parts III and IV of the Food and Drugs Act and the Narcotic Control Act.
French: La Loi réglementant certaines drogues et autres substances est entrée en vigueur le 14 mai 1997. Cette loi remplace les parties III et IV de la Loi sur les aliments et drogues et la Loi sur les stupéfiants.
English: Proceedings of the 1992 Coho Workshop, Nanaimo, B.C., May 26-28, 1992.
French: Proceedings of the 1992 Coho Workshop, Nanaimo (Colombie-Britannique) 26-28 mai 1992.
English: India also agreed to temporary access improvements on wheat and accepted Canada’s certificates for the export of pine wood lumber and horses.
French: L’Inde a également consenti à des améliorations à l’accès temporaire en ce qui touche le blé et a accepté les certificats du Canada pour l’exportation de bois d’œuvre de pin et de chevaux.
English: CF doctor-scientist works to improve wounded care To Recipient's name Recipient's email *
French: Un médecin chercheur des FC travailleà améliorer les soins aux blessés À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: While some prototypes are currently available, the technical and economic challenges related to developing such systems are considerable and will require significant advances in technology.  DFO has supported, and continues to support, initiatives to develop this and other green technologies that will improve containment for farmed fish.
French: Comme par le passé, le MPO continue à accorder son appui aux initiatives qui visent à la mise au point de telles installations ou d'autres techniques vertes destinées à améliorer le confinement des installations de pisciculture.
English: No measures under Russian law specifically addressed violence against women in the family.
French: La législation russe ne prévoyait aucune mesure particulière pour lutter contre les violences faites aux femmes dans le cadre familial.
English: The World Bank group resumed reporting in 2006.
French: Le Groupe de la Banque mondiale a recommencé à établir des rapports en 2006.
English: It is not disputed that the Federal Republic of Germany had not adopted, before the expiry of the period of two months laid down in the reasoned opinion, all the measures necessary to implement Directive 96/82 in national law.
French: Or, il est constant que la République fédérale d'Allemagne n'avait pas pris, avant l'expiration du délai de deux mois fixé dans l'avis motivé, toutes les mesures nécessaires à la transposition de la directive 96/82 en droit interne.
English: This proposal then is, in itself, a good one, but what is missing is its final development, which would be to encourage and facilitate the return of these specialised workers to their countries to protect them from the effects of globalisation.
French: Cette proposition est donc bonne, mais elle ne va pas jusqu'au bout de son raisonnement, qui consisterait à encourager et à faciliter le retour de ces travailleurs spécialisés dans leurs pays afin de les protéger de l'impact de la mondialisation.
English: When will this minority government realize its repeated shortcomings and implement, as well as provide funding for, the Kelowna accord?
French: Quand le present gouvernement ´ ´ ´ minoritaire va-t-il se rendre compte de ses de´ ficiences repetees et ´ mettre en œuvre l’accord de Kelowna, en degageant un financement ` a cette fin?
English: D. Community-Based Innovation
French: D. L'innovation au sein des collectivités
English: Many provinces and territories have also made changes to their social assistance and other programs that have improved work incentives.
French: Cela comprend les subventions pour les services de garde d’enfants, les programmes de soutien du revenu et la couverture des médicaments sur ordonnance.
English: The loading dock maximum height is 4m (13 ft. 2 in.)
French: La hauteur maximale de la plateforme de chargement est de 4 mètres (13 pieds 2 pouces).
English: Aphelion™ Dev's design significantly enhances performance for both development work and for deployed systems.
French: Le design d'Aphelion Dev améliore de façon significative les performances du développeur d'applications et des systèmes intégrant ces outils logiciels.
English: On the other hand, the Commission will not allow agreements or mergers which have the effect of foreclosing markets or strengthening or creating dominant positions, or giving the parties the possibility of denying access to new entrants.
French: D’ autre part, la Commission n’ autorisera pas d’ accords ou de fusions qui auraient pour effet soit de bloquer les marchés soit de renforcer ou créer des positions dominantes, voire de donner aux parties la possibilité de refuser l’ accès à de nouveaux entrants.
English: However, "light" institutions and agreements, such as working groups and memoranda of understanding, play an important role in facilitating collaboration and contact.
French: Toutefois, les institutions et les ententes qui n’ont pas de caractère vraiment « officiel », comme les groupes de travail et les protocoles d’entente, jouent un rôle prépondérant, car elles facilitent la collaboration et la création de liens.
English: This investigation deals with the effect of temperature, between 10 and 293 K, on the ir spectrum of the NH3D+ probe ion in polycrystalline NH4SnF3, NH4CuSO3, cubic (NH4)2SiF6, and (NH4)2SnCl6.
French: Ce mémoire traite de l'effet de la température, entre 10 et 293 K, sur le spectre infrarouge de l'ion sonde NH3D+ dispersé dans les composés polycristallins NH4SnF3, NH4CuSO3, (NH4)2SiF6 (phase cubique) ainsi que (NH4)2SnCl6.
English: Article 17 International Bureau
French: administratives concernant le présent traité.
English: La articulación de acciones legales y políticas en la demanda de derechos sociales1 Document(s) 8 of 20 Víctor Abramovich
French: La articulación de acciones legales y políticas en la demanda de derechos sociales1 Document(s) 8 de 20 Víctor Abramovich
English: Each Party shall provide that for data subject to paragraph 5 that are submitted to the Party after the date of entry into force of this Agreement, no person other than the person that submitted them may, without the latter's permission, rely on such data in support of an application for product approval during a reasonable period of time after their submission.
French: Chacune des Parties prévoira, en ce qui concerne les données visées au paragraphe 5 qui lui sont communiquées après la date d'entrée en vigueur du présent accord, que seule la personne qui les a communiquées peut, sans autorisation de cette dernière à autrui, utiliser ces données à l'appui d'une demande d'approbation de produit au cours d'une période de temps raisonnable suivant la date de leur communication.
English: The consolidated budget contained in the report of the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime of 17 September 2003 (E/CN.7/2003/20 and Add.1) contains a summary of the Secretary-General's proposed budget for the biennium 2004-2005 for section 17 of the United Nations regular budget, International drug control.
French: Le budget consolidé qui figure dans le rapport du Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en date du 17 septembre 2003 (E/CN.7/2003/20 et Add.1) contient un état récapitulatif du projet de chapitre 17 du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, contrôle international des drogues, pour l'exercice biennal 2002-2003 présenté par le Secrétaire général.
English: Turning to the background to the issue, I must tell Mrs Peijs that we have followed with great interest the developments and actions which in recent years, especially on the basis of the creation of the forum for the maritime industries, have been taking place in the European Union with a view to promoting short sea shipping as an alternative to land transport.
French: Pour entrer dans le vif du sujet, il faut dire à Mme Peijs que nous avons suivi avec grand intérêt les actions et développements qui ces dernières années, en particulier à la suite de la constitution du forum des industries maritimes, ont été menées au sein de l' Union européenne en vue de la promotion du transport maritime à courte distance en tant qu' alternative au transport terrestre.
English: Reduced from 168 per 1,000 live births in 2002.
French: Contre 168 pour 1 000 naissances vivantes en 2002.
English: Objective The objective of this chapter is to recognize the fundamental importance of land in protecting and enhancing a Yukon First Nation's cultural identity, traditional values and life style, and in providing a foundation for a Yukon First Nation's self-government arrangements.
French: Objectif Le présent chapitre a pour objectif de reconnaître l'importance fondamentale du rôle que joue le territoire, d'une part, dans la protection et la promotion de l'identité culturelle, des valeurs traditionnelles et du mode de vie de chaque première nation du Yukon et, d'autre part, en tant que fondement des arrangements conclus avec une première nation du Yukon en matière d'autonomie gouvernementale.
English: Table 33  Cases of dengue among children by age group 2005-2006
French: Tableau 33 Cas de dengue chez les enfants, par groupe d'âge, pour la période 2005-2006
English: That is why the European Parliament is right today to insist on full cooperation with the ICTY by Bosnia-Herzegovina, Croatia, and Serbia.
French: C’est la raison pour laquelle le Parlement européen a raison aujourd’hui d’insister sur une coopération sans réserve de la Bosnie-et-Herzégovine, de la Croatie et de la Serbie avec le TPIY.
English: To download 2D and 3D CAD files, please click the link below.
French: Veuillez cliquer le lien ci-dessous pour télécharger des CAO 2D et 3D.
English: (e) Encourage the programmes, funds and agencies of the United Nations system to participate in and cooperate with and provide support, as appropriate, for the activities of the Forum.
French: e) D'encourager les programmes, fonds et organismes du système des Nations Unies à participer aux activités de l'Instance permanente sur les questions autochtones ainsi qu'à y coopérer et à contribuer à leur réalisation, selon qu'il convient.
English: According to Haraszti, freedom of expression is a constitutionally secured form of tolerance, which historically, sociologically, and statistically is intertwined with freedom of religion.
French: Selon lui, la liberté d'expression est une forme de tolérance garantie constitutionnellement qui, du point de vue historique, sociologique et statistique, a des liens étroits avec la liberté de culte.
English: (1) Paragraph 202.04(d) of the Regulations is replaced by the following: (d) the marks are changed under subsection 202.03(3) or (4); (2) Section 202.04 of the Regulations is amended by adding the word "or" at the end of paragraph (e) and by adding the following after paragraph (e): (f) the Minister authorizes the removal of or change to the marks because they are unseemly or embarrassing.
French: (1) L'alinéa 202.04d) du même règlement est remplacé par ce qui suit : d) les marques sont remplacées en application des paragraphes 202.03(3) ou (4); (2) L'article 202.04 du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa e), de ce qui suit : f) le ministre autorise l'enlèvement ou la modification des marques parce qu'elles sont inconvenantes ou gênantes.
English: It will start on May 25th, 1999 in Hull, Quebec.
French: Sans vouloir limiter les sujets, le Conseil propose au public les questions suivantes pour guider la discussion :
English: A delegation headed by the international joint head of the Department of Education visited Belgrade three times to discuss issues relating to Kosovo Serb schools, contracts of Kosovo Serb teachers and curriculum matters.
French: Une délégation dirigée par le coresponsable international du Département de l'éducation s'est rendue trois fois à Belgrade pour s'y entretenir de questions touchant les écoles des Serbes du Kosovo, les contrats de leurs enseignants et les programmes scolaires.
English: I was surprised; I thought he would justify it more.
French: J'ai été surpris: je pensais qu'il aurait mieux défendu sa cause.
English: The United Nations Resident Coordinator in Yangon reported that three national United Nations staff and one dependant were arrested and detained.
French: Le Coordonnateur résident des Nations Unies à Yangon a indiqué que trois agents de l'ONU recrutés sur le plan national et un membre de la famille d'un de ces agents avaient été arrêtés et mis en détention.
English: The facility includes an electric arc furnace with a ladle arc refining unit, a 5-strand continuous caster, an 18 stand bar mill with continuous cut-to-length finishing and a completely revamped, 15 stand structural mill and new finishing end.
French: Ses installations comprennent un four électrique à arc et une zone d’affichage en poche à arc, une machine à 5 lignes de coulée en continue, un laminoir à barres à 18 cages avec coupe à longueur et finition en continue et un laminoir à 15 cages de profilés de construction complètement modernisé et du nouvel équipement de finition.
English: 2.5 At any time at least 270 days after notice has been given under 2.7.2, the Proponent may provide in writing to the Teslin Tlingit Council an offer setting out all the proposed terms and conditions of the Teslin Tlingit Council acquiring its interest pursuant to 2.2 in the Project. 2.6 The offer referred to in 2.5 shall be open for acceptance by the Teslin Tlingit Council for 30 days, and, failing acceptance of the offer, the option described in 2.2 shall lapse, and the Proponent shall have no further obligation to the Teslin Tlingit Council under 2.0 for that Project.
French: Lorsque des taxes foncières dues à l'égard de ces terres restent impayées pendant plus de deux ans, l'autorité fiscale compétente peut cesser d'assurer tout ou partie des services offerts à l'égard de ces terres, jusqu'au paiement des taxes foncières impayées 21.3.2 Sauf convention contraire des parties à l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon, si les taxes foncières dues à l'égard de terres visées par un règlement restent encore impayées six mois après le retrait, conformément à l'article 21.3.1, des services publics locaux, l'autorité fiscale compétente peut procéder à la saisie avant jugement des éléments d'actif de cette première nation du Yukon ou d'une corporation de celle-ci et ce, en plus des autres recours dont elle dispose, notamment l'enregistrement d'un privilège ou de quelque autre instrument contre les terres en question.
English: • The student contributes and works constructively to alternate viewpoints.
French: • L’élève travaille de façon constructive et écoute les points de vue des autres.
English: Official of the European Parliament since 1979.
French: Philip H. Gordon dirige le Centre on the United States and Europe de la Brookings Institution, où il est également chercheur.
English: (c) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/61/852/Add.5).
French: c) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/61/852/Add.5).
English: It should also be mentioned that the Law on Combating Terrorism is being currently drafted and going through the procedures prescribed under the legislation of Georgia.
French: Il est à noter en outre qu'un projet de loi contre le terrorisme est actuellement à l'étude et sera bientôt déposé sur le bureau du Parlement géorgien.
English: We have the support of Thabo Mbeki and of Kofi Annan; we need the support of the European Union; let us see whether we can achieve it.
French: Nous avons l’appui de Thabo Mbeki et de Kofi Annan; nous avons besoin du soutien de l’Union européenne. Voyons si nous pouvons l’obtenir.
English: Electricity generation data are from Statistics Canada's RESD (Statistics Canada, #53-007).
French: Les données sur la production d'électricité proviennent du BTDEEC (Statistique Canada, no 53-007).
English: More than 7 million children have benefited from UNICEF education support, and its response in East Timor, Kosovo and the United Republic of Tanzania highlighted the importance of emergency education as important means of bringing normalcy to a traumatized population.
French: Plus de 7 millions d'enfants ont bénéficié de l'appui de l'UNICEF en matière d'éducation et l'intervention du Fonds au Timor oriental, au Kosovo et en République-Unie de Tanzanie souligne l'importance de l'éducation dans les situations d'urgence en tant que moyen permettant à une population traumatisée de retrouver des conditions de vie normales.
English: Nonetheless, we absolutely must support this compromise because we know full well that it was difficult to reach and that if we want to go to conciliation we would be taking the risk of defeat and delaying matters hugely.
French: Néanmoins, il faut absolument que nous soutenions ce compromis, parce que nous savons très bien qu'il a été difficile à obtenir et qu'en voulant aller jusqu'à une conciliation, nous prenons le risque d'échouer et de prendre énormément de retard.
English: Anna-Maria – We know that lack of diversity remains a problem in the Force.
French: Anna-Maria – Nous savons que le manque de diversité demeure un problème à la Gendarmerie.
English: Therefore, the issue is whether the goods should be classified in heading No. 64.04 or heading No. 95.06.
French: Par conséquent, la question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en question doivent être classées dans la position no 64.04 ou dans la position no 95.06.
English: The possibility of these conditions has been clearly identified in the Product Monograph.
French: Les résultats n’ont mis en lumière aucune toxicité cumulative pour la moelle osseuse; les cas de myélosuppression étaient rares.
English: As to tuberculosis, 1,823 cases of TB in any form, and 1,625 cases of smear-positive pulmonary TB, were detected and treated; 80 per cent of patients treated are cured.
French: Au total, 1 823 cas de tuberculose − toutes formes − et 1 625 cas de tuberculose pulmonaire ont été diagnostiqués et traités; 80 % des patients traités ont été guéris.
English: The Consultative Process was established pursuant to General Assembly resolution 54/33 of 24 November 1999, which in turn was based on decision 7/1 of the Commission on Sustainable Development.
French: Le Processus consultatif a été établi en application de la résolution 54/33 de l'Assemblée générale en date du 24 novembre 1999, qui était elle-même fondée sur la décision 7/1 de la Commission du développement durable.
English: During the fifty-eighth session of the General Assembly, following informal consultations, the Sixth Committee, at its 1st meeting, on 29 September 2003, established a Working Group on the Scope of Legal Protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel in order to continue the work of the Ad Hoc Committee.
French: Durant la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, à l'issue de consultations officieuses, la Sixième Commission a, à sa 1re séance, tenue le 29 septembre 2003, créé un Groupe de travail sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé afin de poursuivre les travaux du Comité spécial.
English: • Lack of respect for nurses is often evident in operational and human resource policies set by administrators and managers who don't recognize that nurses are highly educated professionals with personal responsibilities as well as work related ones.
French: • Les infirmières constatent un manque de respect évident dans les politiques opérationnelles et de ressources humaines élaborées par des administrateurs et des gestionnaires qui ne reconnaissent ni leur niveau élevé de formation professionnelle, ni leur sens des responsabilités personnelles et professionnelles.
English: In its contribution, the Department of Economic and Social Affairs highlighted the recognition by the Consultative Process of the importance of an effective maritime infrastructure and administration to the safety of navigation, and the need to establish institutional and legal frameworks to achieve this end.
French: Dans sa contribution, le Département des affaires économiques et sociales a souligné que les participants au Processus consultatif estimaient que la sécurité de la navigation passait par une bonne administration et une bonne infrastructure maritimes et que des cadres institutionnels et juridiques devaient être mis en place à cette fin.
English: In China, the Beijing 2008 Summer Games have already delivered important social, legislative and economic benefits.
French: En Chine, les Jeux Olympiques d'été de 2008 à Beijing ont déjà amené une série de changements positifs dans les domaines social, législatif et économique.
English: However, the extent to which total opportunity cost risk would be reduced under the single regulator model would depend on the efficiency of the regulator in holding hearings, i.e. whether the hearings are held promptly and conducted in a time-efficient manner with decisions rendered in a timely manner.
French: En ce qui a trait au risque associé aux coûts de substitution, la LUVM réduirait ou éliminerait les retards dans les opérations seulement si les administrations autres que l’administration principale (peu importe la définition) n’ont pas le droit soit de tenir des auditions séparées, soit de participer aux auditions tenues par l’organisme de réglementation principal.
English: For medium risk offenders with few criminogenic needs, 100 hours of treatment was sufficient to reduce recidivism from 28% to 12%.
French: Dans le cas des délinquants à risque moyen qui ont peu de besoins criminogènes, un traitement de 100 heures a permis de faire passer le taux de récidive de 28 % à 12 %.
English: I take note of the appeal in the resolution not to lift the arms embargo.
French: Je prends acte de la demande de maintien de l’embargo sur les armes formulée dans la résolution.
English: • monitoring reports on Conventions and on "soft" standards in the cultural field,
French: • des rapports de suivi sur les conventions et sur les normes non contraignantes dans le domaine culturel,
English: As indicated in paragraph 1 above, the Council held nine fully serviced meetings.
French: Comme il est indiqué plus haut, au paragraphe 1, le Conseil a tenu neuf séances pour lesquelles des services de conférence complets ont été assurés.
English: www.caribbeannetnews.com: 21 January 2008.
French: www.Caribbeannetnews.com, 21 janvier 2008.