ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information received by the Committee suggested that, despite the legislative and administrative measures taken by the Government, torture continued to be practised systematically, in particular by members of the judicial police and the armed forces, in the fight against subversive groups.
French: Des informations que le Comité avait reçues donnaient à penser qu'en dépit des mesures législatives et administratives adoptées par le gouvernement mexicain, la torture continuait d'être pratiquée systématiquement, en particulier par les membres de la police judiciaire et par les forces armées dans le cadre de la lutte contre les groupes subversifs.
English: We observe government intervention and participation in some markets and not others primarily because of perceived market failures.
French: Nous observons l’intervention du gouvernement et sa participation sur certains marchés, mais pas sur d’autres, en raison des déficiences perçues du marché.
English: Ministries, government departments and all other agencies had formulated guidelines, programmes and policies to guide the implementation of sector-specific action plans.
French: Les ministères, les services gouvernementaux et tous les organismes concernés ont élaboré des directives, des programmes et des politiques pour guider l'application de plans d'action par secteur.
English: Registered Political Parties Submit Fourth Quarter Financial Returns for 2005 OTTAWA, Wednesday, February 1, 2006 — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean‑Pierre Kingsley, announced today that the registered party fourth quarter financial transactions returns for 2005 have been filed with Elections Canada.
French: Les partis politiques enregistrés soumettent leurs rapports financiers pour le quatrième trimestre de 2005 OTTAWA, le mercredi 1er février 2006 — Le directeur général des élections du Canada, Jean‑Pierre Kingsley, a annoncé aujourd’hui que les rapports financiers des partis enregistrés pour le quatrième trimestre de 2005 ont été soumis à Élections Canada.
English: The actual problem is that with Greece we have an allied country that refuses point blank to recognise any kind of minority in its own country.
French: Le vrai problème est que nous avons, avec la Grèce, un pays allié qui refuse catégoriquement de reconnaître tout type de minorité dans son propre pays.
English: The second principal components analysis axis was related to a soils gradient, primarily within Texas communities, which had more varied soils than grasslands to the north.
French: Le deuxième axe des analyses en composantes principales a montré une relation avec un gradient des sols, surtout chez les communautés du Texas qui avalent des sols plus variés que les prairies plus au nord.
English: The sample distribution is proportional to the distribution of the Canadian adult population based on the most recent census data.
French: La répartition de l'échantillon est proportionnelle à la répartition de la population adulte canadienne selon les plus récentes données de recensement.
English: Programme expenditure incurred by United Nations executing agencies
French: Dépenses relatives aux programmes engagées par des organismes des Nations Unies
English: Any procurement action in the peacekeeping mission above $75,000 and below $500,000 is vetted by the local committee on contracts and approved by the Director/Chief of Mission Support.
French: Toute demande d'achat dans une mission de maintien de la paix dont la valeur se situe entre 75 000 et 500 000 dollars est évaluée par le comité local des marchés et approuvée par le directeur/chef de l'appui à la mission.
English: They may all have saved themselves some trouble.
French: Ils se sont peut-être évité à tous bien des ennuis.
English: When it applies, Article 44 softens—although it does not eliminate—the consequences suffered by a buyer that has failed to give the notice called for by either article 39 (1), requiring notice of lack of conformity in delivered goods, or article 43 (1), requiring notice of third party claims relating to the goods.
French: Lorsqu'il s'applique, l'article 44 adoucit - sans les éliminer pour autant - les conséquences auxquelles est confronté un acheteur qui n'a pas effectué la dénonciation prévue par le paragraphe 1 de l'article 39, qui stipule que l'acheteur doit dénoncer le défaut de conformité des marchandises livrées, ou par le paragraphe 1 de l'article 43, qui dispose qu'il doit être donné dénonciation des
English: By LET-A-288-2005 dated November 3, 2005, the Licensee was provided with a period of thirty (30) days from the date of that letter to submit Schedule II or to show cause why Licence No. 980111 should not be suspended or cancelled for failure to comply with subsection 15(3) of the ATR.
French: Par LET-A-288-2005 en date du 3 novembre 2005, la licenciée devait, dans les trente (30) jours suivant la date de cette lettre, déposer l'annexe II ou donner les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu de suspendre ou d'annuler la licence no 980111 puisqu'elle ne s'était pas conformée au paragraphe 15(3) du RTA.
English: Yvon Martel PROCINORTE Task Force Budget for 2007 Is Established PROCINORTE, a cooperative research program for North American countries, was established in 1999 as a network for agricultural research.
French: Yvon Martel Le budget de 2007 pour les groupes de travail de PROCINORTE a été établi PROCINORTE, un programme de recherche coopératif destiné à l'Amérique du Nord, a été établi en 1999 en tant que réseau pour la recherche agricole.
English: With regard to the personnel who carry out the Church's charitable activity on the practical level, the essential has already been said: they must not be inspired by ideologies aimed at improving the world, but should rather be guided by the faith which works through love (cf.
French: En ce qui concerne les collaborateurs qui accomplissent concrètement le travail de la charité dans l’Église, l’essentiel a déjà été dit : ils ne doivent pas s’inspirer des idéologies de l’amélioration du monde, mais se laisser guider par la foi qui, dans l’amour, devient agissante (cf.
English: Finally, the negotiation of IBAs with individual Aboriginal groups has reinforced the already widely-accepted practice of using these agreements in connection with major resource developments in the North.
French: Enfin, la négociation des ERA avec des groupes autochtones particuliers a renforcé la pratique déjà largement acceptée qui consiste à utiliser ces ententes dans le cadre d’importants projets d’exploitation des ressources dans le Nord.
English: This Brief concerns transnational co-operation between DPs.
French: Le présent guide a trait à la coopération transnationale entre les PDD.
English: Question Will non-Canadians be eligible?
French: Question Les non-Canadiens y seront-ils admissibles?
English: Clarity and Consistency in Communication Most respondents said communication from the Regulators is often unclear and inconsistent.
French: Clarté et cohérence des communications La plupart des répondants affirment que la communication avec les organismes de réglementation est souvent floue et incohérente.
English: This, then, is the framework in which European and Atlantic security policies have to be developed.
French: Tel est donc le cadre dans lequel s'inscrivent les politiques de sécurité européenne et atlantique.
English: UNIFEM will invest in a more efficient, effective system to track cumulative progress towards outcomes and outputs.
French: UNIFEM entend se doter d'un système plus efficace de suivi des progrès accomplis vers la réalisation des résultats et des produits.
English: (c) Strive for cooperation in order to achieve the most efficient use of specialized personnel, systems and services.”
French: c) De s'efforcer de coopérer afin d'utiliser au mieux les personnels, systèmes et services spécialisés. »
English: Most importantly, the 1999 Guidelines encourage Canadians to incorporate science into their decision making and to look at environmental conservation and protection in a more holistic manner that takes into consideration the far-ranging impacts of human activities on the environment.
French: Plus important encore est le fait que les Recommandations 1999 encouragent les Canadiens à inclure la science dans leur prise de décision et de voir la conservation et la protection de l'environnement d'une manière holistique qui considère les effets à long terme des activités humaines sur l'environnement.
English: Of those, less than half were in low income for three or more years. What factors are associated with low income among immigrants?
French: En outre, 3 nouveaux immigrants sur 4 et 3 immigrants de moyenne date sur 5 appartenaient à une minorité visible, contre seulement 1 immigrant de longue date sur 5 et moins de 1 non-immigrant sur 50.
English: The changing demographics, expectations and program needs of our clients must also be considered, as well as the delivery of Health Care benefits and services and improving access to those existing programs and services that are designed to meet the particular needs of our clients.
French: Le résultat de l’accroissement du danger, du rythme et de l’intensité des opérations pour les forces armées a entraîné un besoin correspondant en soins et en traitements d’ACC pour les affections physiques et mentales résultant du service militaire.
English: At its 1st meeting, on 29 September 2005, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely items 85 to 105, which was held at the 2nd to 7th meetings, from 3 to 7 October (see A/C.1/60/PV.2-7).
French: À sa 1re séance, le 29 septembre 2005, la Première Commission a décidé de tenir un débat général sur toutes les questions de désarmement et de sécurité internationale qui lui avaient été renvoyées, c'est-à-dire sur les points 85 à 105.  Ce débat s'est tenu de la 2e à la 7e séance, du 3 au 7 octobre (voir A/C.1/60/PV.2 à 7).
English: Where, on the basis of the assessment carried out in accordance with Article 5(5), the Commission has concluded that the conditions for a financial contribution under this Regulation are met; it shall initiate the procedure set out in Article 12 within two months following receipt of the Member State application referred to in Article 5(1).
French: Si l'évaluation effectuée conformément à l'article 5, paragraphe 5 la conduit à la conclusion que les conditions de l'octroi d'une contribution financière en vertu du présent règlement sont remplies, la Commission engage la procédure prévue à l'article 12 dans les meilleurs délais.
English: I can imagine the staff meeting; whose idea was it to invite Bono?
French: Qui a eu cette idée d’inviter Bono?
English: Is it possible to rent a space for this date?
French: Est-ce possible de louer une unité pour cette date?
English: Despite this, overcrowding of classrooms persists because of growth in the student population and the slow pace of rehabilitation, leading to a reduction in the quality of education.
French: Toutefois, les classes demeurent surchargées car les effectifs ont augmenté et la remise en état des locaux est lente, ce qui a entraîné une baisse de la qualité de l'enseignement.
English: Following the completion of negotiations for the Rotterdam and Stockholm Conventions, support by UNEP Chemicals for international policy development is currently focused on the further development of a strategic approach to international chemicals management.
French: Une fois les négociations ayant abouti aux Conventions de Rotterdam et de Stockholm, menées à bien, le Service des produits chimiques du PNUE a axé ses travaux, pour appuyer l'élaboration de politiques internationales, sur la mise au point d'une approche stratégique aux fins de gestion des produits chimiques au niveau international.
English: It is for that reason that I do not see the creation, at this point in time, of a core Europe as a way out.
French: C’est pourquoi je ne perçois pas la création d’un noyau européen, en ce moment, comme une solution.
English: 5.4.6 The NMRWB may identify wildlife research requirements and deficiencies, review research proposals and applications, and where appropriate recommend acceptance or rejection of such proposals or applications within Southern and Northern Davis Strait and Hudson Bay Zones and, in making any decisions which affects Southern Davis Strait and Hudson Bay Zones, Government shall consider such recommendations.
French: 5.4.6 Le CGRFRMN recherche quels sont les besoins et les lacunes en matière de faune, examine les projets et les demandes de recherche, et recommande, s'il y a lieu, l'approbation ou le rejet de ces propositions ou de ces demandes pour les zones sud et nord du détroit de Davis et de la baie d'Hudson.
English: It's about giving people the opportunity to succeed."
French: Il s'agit d'offrir aux gens la possibilité de réussir.
English: To be sure, this does have to do with ethics, but it is also about the way in which different ethical standards collide and the challenge that that presents us with.
French: Assurément, tout cela a bel et bien un rapport avec l'éthique, mais il en va aussi du conflit entre différentes normes éthiques, et du défi qu'il représente pour nous.
English: The major supplementary programmes for 2006 were those on the repatriation and reintegration of Sudanese refugees; the Iraq operation; the repatriation and reintegration of Congolese refugees; the Indian Ocean earthquake/tsunami operation; the South Asia earthquake; and protection and assistance for refugees and internally displaced people in Darfur.
French: Les principaux programmes supplémentaires pour 2006 étaient les suivants : le rapatriement et la réintégration des réfugiés soudanais; l'opération en Iraq; le rapatriement et la réintégration des réfugiés congolais; l'opération menée pour faire face à la situation provoquée par le tremblement de terre et le tsunami de l'océan Indien; le tremblement de terre en Asie du Sud; et la protection et l'assistance octroyées aux réfugiés et aux personnes déplacées dans la région du Darfour.
English: "I see these consultations as very important. It is also very important to have follow-up to revisit the framework or vision so that the process can be monitored.
French: Parmi les commentaires relatifs au sondage sur l’abandon du secteur : « Ces consultations ont pour moi une très grande importance; il est aussi très important d’assurer un suivi pour repenser le cadre ou la vision de façon à contrôler le processus.
English: This is especially true for the Marseilles laboratory, which is leading an ambitious project: the creation of the world’s first scientifically valid and bio-realistic 3D foot. Not to mention the University of Jean Monnet Saint-Etienne that will perform a physiological study during the trek.
French: Ces informations sont essentielles pour l’Institut des Sciences du Mouvement de Marseille, qui je le rappelle, va se lancer dans un ambitieux projet en mettant au point un modélisation 3D bioréaliste et virtuelle du pied, et sur celui de l’université Jean Monnet de Saint-Etienne qui, de son côté, fera une étude physiologique tout au long de mon parcours.
English: The traditional systems of education still exist in the Maldives.
French: Les systèmes traditionnels d'éducation existent toujours aux Maldives.
English: Anne-Marie Hayden Media Relations Office of the Privacy Commissioner of Canada Tel.: (613) 995-0103 ahayden@privcom.gc.ca The report, entitled Review of the Personal Information Handling Practices of the Canadian Firearms Program, is available on the Privacy Commissioner of Canada's Web site at www.privcom.gc.ca. The Privacy Commissioner of Canada is an Officer of Parliament and an advocate of the privacy rights of Canadians with a mandate to investigate complaints, and conduct audits and reviews under two federal laws; publish information about personal information-handling practices in the public and private sector; take matters to the Federal Court of Canada; conduct research into privacy issues; and promote awareness and understanding of privacy issues by the Canadian public.
French: Anne-Marie Hayden Relations médiatiques Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Tél.: 613-995-0103 ahayden@privcom.gc.ca Le rapport, intitulé Examen des pratiques relatives au traitement des renseignements personnels du Programme canadienne des armes à feu, peut être consulté sur le site Internet du commissaire à la protection de la vie privée du Canada, www.privcom.gc.ca. Le commissaire à la protection de la vie privée du Canada est un haut fonctionnaire du Parlement et un défenseur des droits à la vie privée des Canadiens et des Canadiennes ayant pour mandat de faire enquête sur les plaintes, d'examiner les plaintes et vérifier l'application en vertu de deux lois fédérales; de publier de l'information au sujet des pratiques de traitement des renseignements personnels dans le secteur public et le secteur privé; porter une affaire devant la Cour fédérale du Canada; de mener des recherches sur les questions liées à la protection de la vie privée; et de sensibiliser la population canadienne aux questions touchant la vie privée et de lui faire mieux comprendre les enjeux.
English: Furthermore, PWGSC has been advised to bring forth any contentious issues directly to the Chairperson.
French: De plus, TPSGC a été prié de signaler toute question litigieuse directement à la présidente.
English: ..............WELCOME TO OUR NEWSLETTER N° 435: October 7, 2009 Follow this LINK if you cannot read the newsletter properly Contact the Editor of the site, Advertise on the sites. You can find us at twitter.com/fest21 and find Bruno Chatelin on facebook Add yor fest21.com RSS to your blogs!
French: Filmfestivals.com and Film Festival Locarno in partnership with CFC Media Lab, Telefilm Canada are proud to present Future of Cinema Salon Series at the Film Festival Locarno (August 9 from 11.00 to 12.30 at the Forum) Do not miss The Premiere Panel on digital distribution in association with XDC and Cineuropa.org featuring Elisabetta Brunella (Me...
English: Address by H.E. Mr. Jalal Talabani, President of the Republic of Iraq
French: Allocution de S.E.  M. Jalal Talabani, Président de la République d'Iraq
English: The International Year of Mobilization against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (2001) and the World Conference are excellent opportunities to appeal to member States which have not yet done so to ratify international instruments against discrimination and to ensure their implementation through the adoption of national laws and the creation of relevant national bodies.
French: L'Année internationale de la mobilisation contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (2001) et la Conférence mondiale sont l'occasion d'inviter les États membres qui ne l'ont pas encore fait à ratifier les instruments internationaux contre la discrimination et à assurer leur mise en œuvre en prenant des mesures législatives et en créant des organes nationaux à cet effet.
English: This regulation will overrule the regulation n°1348 / 2000 of the council of May 29th, 2000 and will enter into force at the end of 2008.
French: Ce règlement abrogera le règlement n°1348/2000 du Conseil du 29 mai 2000 et entrera en application fin 2008.
English: O98-478 18 1998/08/19 1999/01/01 GT Local service enhancement program.
French: O98-478 18 1998/08/19 1999/01/01 TG Local service enhancement program.
English: - 38 speedy return of refugees and displaced persons, and promoting a peaceful resolution of the crisis and stabilization in the Republic.
French: - 42 nouveaux contacts avec les autorités locales et fédérales en Tchétchénie et dans les régions voisines.
English: It entailed the necessity to involve a broad public consultation and, if possible, to avoid textual elements within the logo.
French: Celles-ci ont fait apparaître la nécessité de lancer une large consultation publique et d'éviter dans la mesure du possible la présence d'éléments textuels dans le logo.
English: I would also like to thank Parliament, and there are no surprises here, for two of their proposals, specifically the proposal on maximum authorised dimensions in national and international traffic and maximum authorised weights in international traffic, and the proposal establishing a driver attestation and I hope that these will be approved so that we can move ahead as soon as possible with their implementation.
French: Je remercie également le Parlement en espérant que deux des propositions, à savoir la proposition relative aux dimensions maximales autorisées en trafic national et international et aux poids maximaux et celle relative à l' attestation de conducteur uniforme, soient approuvées et puissent bientôt terminer leur parcours afin que nous puissions commencer à les appliquer le plus rapidement possible.
English: In my opinion, however, it is our duty not only to protect intellectual property but in every way to promote its creation as well as to promote invention, innovation and creativity.
French: À mon avis, il est de notre devoir non seulement de protéger la propriété intellectuelle mais également de promouvoir par tous les moyens sa création ainsi que de favoriser l’invention, l’innovation et la créativité.
English: • Job Task Planning and Organizing National Occupational Analysis (NOA) and Personal Skills
French: • Planification et organisation du travail Analyse de profession nationale (Apn) et compétences personnelles
English: In summary: You are looking for arguments?
French: En résumé : vous cherchez des arguments logiques ?
English: ◦ At a European Union conference in Brussels, Belgium, "Making Migrants Part of Society: The Canadian Experience."
French: ◦ conférence de l’Union européenne à Bruxelles (Belgique), « Intégrer les migrants dans la société : l’expérience canadienne ».
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of MacKenzie Valley Construction Ltd., pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application, consideration of the submissions of the parties concerned and the taking of a representation vote, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de MacKenzie Valley Construction ltée, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande, étude des observations des parties en cause et la tenue d’un scrutin de représentation, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: Regional Distribution of Proven Natural Gas Reserves2 (source:
French: Étude sur l'utilisation du gaz naturel : régions extracôtières de Terre-Neuve
English: On March 8, 1989, the Minister dismissed the appellant's notice of objection and confirmed the notice of assessment since, in the opinion of the Minister, the sales to which the assessment applied had been made to true retailers and not to farmers or greenhouse operators.
French: Le 8 mars 1989, le Ministre rejetait l'avis d'opposition de l'appelante et confirmait l'avis de cotisation, les ventes, objet de la cotisation, ayant été faites, de l'avis du Ministre, à des détaillants authentiques et non à des agriculteurs ou des exploitants de serres.