ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the impact of fishing on vulnerable marine ecosystems, Mexico believes that it is necessary to continue to find instruments to implement measures already adopted and to make those effective.  Notably, there were measures adopted in 2006 regarding dragnet fishing in marine environments.
French: S'agissant des effets de la pêche sur les écosystèmes marins vulnérables, le Mexique reconnaît qu'il y a lieu de continuer à tirer parti des instruments permettant d'appliquer les mesures déjà adoptées et de les rendre efficaces, notamment celles arrêtées en 2006 concernant la pêche au chalut de fond.
English: Despite concentrating our current efforts on the final phase of accession negotiations with the European Union, we attach special importance to the activities of the Council of Europe, especially those which contribute to promoting peace, stability and democracy across the continent.
French: Bien que nos efforts actuels soient axés sur la phase finale des négociations portant sur l'admission à l'Union européenne, nous attachons une importance particulière aux activités du Conseil de l'Europe, notamment celles contribuant à la promotion de la paix, de la stabilité et de la démocratie dans tout le continent.
English: At the time, State specialized in moulded, polyurethane products.
French: À cette époque, State était spécialisé dans la fabrication de produits de polyuréthane moulés.
English: 75 and 76), for systems restricting the role of certificates has been adopted.
French: 75 et 76) pour les systèmes qui restreignent le rôle des certificats, qui a été adopté.
English: If you are unable to find some content that you had previously bookmarked, please contact us and we will help you relocate it.
French: Veuillez communiquer avec nous si vous éprouvez de la difficulté à retrouver de l'information que vous aviez préalablement marquée d'un signet de sorte que nous puissions vous aider à la retrouver.
English: · the first concerns ABA remail while the second concerns ABC remail
French: · la première décision litigieuse est relative au repostage ABA tandis que la seconde décision litigieuse concerne le repostage ABC
English: • Increase in the growth rate of high and medium-high technology intensity exports, and in technology share of manufacturing exports.
French: • L'augmentation du taux de croissance des exportations à forte intensité technologique, haute et moyennement haute, et la part des technologies dans l'exportation de produits manufacturés.
English: • Results from course evaluations
French: • Les résultats des évaluations des cours
English: It therefore becomes increasingly important for SMEs to be concerned with environmental management and follow the new "rules of the game" so as to improve their competitiveness and their access to certain markets, both local and international.
French: Il devient donc de plus en plus important pour les PME de se préoccuper de gestion environnementale et de se conformer aux nouvelles « règles du jeu » afin d'améliorer leur compétitivité et leur accès à certains marchés, locaux et internationaux.
English: Will report on the Government's efforts regarding regulatory reform of mining and identify any additional reforms that may be needed Increases process efficiency through efficient coordination between federal departments and agencies
French: Rédaction d'un Manuel des pratiques fondées sur les meilleures méthodes et d'un Manuel à l'intention des décideurs. Automne 1997 Conclusion d'ententes de coopération bilatérale avec les provinces en matière d'évaluation environnementale.
English: He completed a residency in Anatomical Pathology and a NIH sponsored postdoctoral fellowship in Experimental Diabetes with Dr. Paul E. Lacy, both at Washington University School of Medicine in St. Lolls.
French: Il a terminé une résidence en anatomie pathologique et un programme postdoctoral commandité par les NIH en diabète expérimental avec le Dr Paul E. Lacy, tous deux au Washington University School of Medicine à St. Lolls.
English: Mr President, thrombin is an additive that can be used to stick meat because the fact is that there are no technological or food safety problems related to its use.
French: Monsieur le Président, la thrombine est un additif qui peut être utilisé pour lier des morceaux de viande ensemble. Le fait est que son utilisation ne pose aucun problème technologique ou de sécurité alimentaire.
English: Do say, "I can see you’re scared," or, "it is a scary feeling when it rains hard or the wind blows or to be all alone when it’s dark."
French: Tout comme pour le groupe d’âge préscolaire, des comportements régressifs peuvent se manifester tels que mouiller son lit, s’accrocher aux parents et les cauchemars peuvent se manifester parfois de façon accentuée.
English: Possible causes and consequences of sociality in bushy-tailed wood rats are discussed.
French: Les causes et conséquences possibles de la vie sociale chez les Néotomas à queue touffue font l'objet d'une discussion.
English: Such de facto regimes are treated as partial subjects of international law.
French: Ces types de régime sont traités comme des sujets partiels de droit international.
English: If, at the expiration of this period, the number of countries having thus expressed their vote or abstention attains the number of countries which was lacking for attaining the quorum in the session itself, such decisions shall take effect provided that at the same time the required majority still obtains.
French: Si, à l’expiration de ce délai, le nombre des pays ayant ainsi exprimé leur vote ou leur abstention est au moins égal au nombre de pays qui faisait défaut pour que le quorum fût atteint lors de la session, lesdites décisions deviennent exécutoires, pourvu qu’en même temps la majorité nécessaire reste acquise. d) Sous réserve des dispositions de l’article 8.
English: The case study had been selected, first, to illustrate the concrete activities of UNIDO in human resource development and, second, to show its growing engagement in promoting technical cooperation in trade facilitation and institutional support, including metrology, certification, standardization and accreditation.
French: Cette étude de cas a été choisie en premier lieu pour donner une idée des activités concrètes menées par l'ONUDI pour mettre en valeur les ressources humaines et, deuxièmement, pour illustrer son engagement en faveur de la promotion de la coopération technique dans les domaines de la facilitation du commerce et du soutien institutionnel, notamment en ce qui concerne la métrologie, la certification, la normalisation et l'accréditation.
English: [Original: English] [26 September 2008]
French: [Original: anglais]  [26 septembre 2008]
English: Let me here highlight some key areas where the need to take action is particularly urgent to ensure better protection for civilians trapped in conflict.
French: Je voudrais mettre en exergue quelques domaines clefs dans lesquels il est particulièrement urgent de prendre des mesures pour assurer une meilleure protection des civils pris dans les conflits.
English: This study attempted to predict directly, by near infrared reflectance spectroscopy, the stage of decomposition of leaf litter expressed as the percentage of ash-free litter mass remaining (LMR).
French: La présente étude tente de prédire directement, par spectroscopie proche infra rouge, le stade de décomposition de litières de feuilles, exprimé en pourcentage restant du poids initial, sans cendres (RML, reste de masse des litières).
English: They know their job because they've been here for 20 or 30 years."
French: Nos employés connaissent leur travail car ils sont ici depuis 20 ou 30 ans ».
English: The said sidewalk shall be constructed in compliance with the requirements of the Agency respecting highway crossings.
French: Ledit trottoir devra être construit conformément aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques.
English: Improvements to the system include the use of new satellite data.
French: Cette étape franchie, de nouveaux produits et applications seront développés en 2006-2007.
English: The international commission may request cooperation of a third State in the collection of materials or information relevant to the case.
French: La commission pourrait demander à tout État tiers de l'aider à recueillir tous documents et éléments d'information utiles.
English: Such agreements have not been and could not be used to compromise third parties, particularly States, because international organizations are ultimately subordinate to States.
French: Ces accords ne sont ni ne pourront être utilisés pour obliger des tiers, notamment des États, car, en dernière instance, les organisations internationales sont subordonnées aux États.
English: Product monographs are submitted to HPFB as part of a new drug submission.
French: Si les avantages que présente un médicament l'emportent sur les risques, la vente du produit au Canada est autorisée.
English: The Assembly recommends to the Committee of Ministers to invite observer states to take part in the Forum for the Future of Democracy.
French: L’Assemblée recommande au Comité des Ministres d’inviter les Etats observateurs à participer au Forum sur l’avenir de la démocratie.
English: I would recommend that we support this programme.
French: Je recommande de soutenir ce programme.
English: Ms. Lock (South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, reiterated the Group's support for the renovation of the Headquarters complex, welcomed the report of the Secretary-General, and expressed support for the inclusion in the capital master plan of the options aimed at enhancing security.
French: Mme Lock (Afrique du Sud), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, réaffirme que le Groupe approuve la rénovation de l'ensemble des bâtiments du Siège, accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général et est favorable à l'incorporation dans le plan-cadre d'équipement des options visant à renforcer la sécurité.
English: According to Major Tim Hogan, 128 AD Bty Captain, operations like GLACIAL GUNNER "ensure that Canada’s sovereignty in its northern regions is maintained while allowing soldiers to practice their fighting skills in an extreme cold environment.
French: Pour le Major Tim Hogan, capitaine de la 128y Batterie, des opérations comme GLACIAL GUNNER « assurent le maintien de la souveraineté canadienne dans ces régions nordiques tout en permettant aux soldats de mettre en pratique leurs aptitudes au combat dans un environnement de froid extrême.
English: A weighting factor could be used to display dioxin and furan data.
French: Un facteur pesant pourrait être utilisé pour montrer des données de dioxines et de furannes.
English: ITC insisted that building productive capacities and enhancing market access are two sides of the same coin and that both must work in parallel in order to be effective in terms of development.
French: Il a insisté sur le fait que le renforcement des capacités productives et l'amélioration de l'accès aux marchés étaient les deux faces d'une même pièce et que ces deux éléments devaient travailler en parallèle pour pouvoir être utiles au développement.
English: and other appointments
French: * A/58/50/Rev.1 et Corr.1.
English: "Inclusive Tour Charter" or "ITC" means a passenger flight operated according to the conditions of a contract entered into between an air carrier and one or more tour operators that requires the tour operator or tour operators to charter the entire passenger seating capacity of an aircraft for resale by them to the public at an inclusive tour price per seat.
French: "Vol affrété sans participation" signifie un vol effectué aux termes d'un contrat d'affrètement selon lequel: a. le coût du transport des passagers ou des marchandises est payé par une seule personne, une seule société ou un seul organisme et n'est partagé, directement ou indirectement, par aucune autre personne; b. nuls frais ni autre obligation financière ne sont imposés aux passagers comme condition de transport ou autrement pour le voyage.
English: Even simple descriptions can be politically controversial.
French: Même des descriptions simples peuvent faire l'objet de controverses sur le plan politique.
English: Hotel in Maratea: Business hours of reception: 24 hours The Romantik Hotel & Restaurant Villa Cheta, a splendid Liberty style villa in Maratea, is facing the sea and enjoys a beautiful panoramic view.
French: hôtel à Maratea: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Le Romantik Hotel & Restaurant Villa Cheta à Maratea est une villa magnifique du style Art nouveau offrant une superbe vue panoramique.
English: Sector-wide codes work best when they have the same characteristics as those already listed.
French: Les codes sectoriels ont plus de chances de succès lorsqu'ils affichent les mêmes caractéristiques que celles énumérées ci-dessus.
English: • subsidised wages for disabled employees.
French: • d’une prise en charge partielle du salaire des handicapés.
English: Power and Associates 2007 Digital Camera Usage and Satisfaction Study released today.
French: Rappelons que la plupart des ventes d'APN se font naturellement sur le segment des appareils entrée de gamme, en effet, ce n'est pas tout le monde qui peut s'offrir un compact-bijou à 450 euros.
English: Within the scope of the definitions in Box 2.2, all of these tools have their place in EA as an integral part of overall planning and decision making.
French: Selon les définitions de l’encadré 2.2, tous ces moyens relèvent de l’évaluation environnementale et font partie intégrante de l’ensemble du processus de planification et de prise de décision.
English: Recipient request register:
French: Registre des demandes de bénéficiaires :
English: As is the tradition at each Cannes Film Festival, a renowned filmmaker is asked to share his craft in a Masterclass.
French: Comme chaque année, Le Festival de Cannes demande à un illustre réalisateur de se prêter au jeu de la leçon de cinéma.
English: All the accounting records have been made available for the purposes of your audit and all the transactions, which properly occurred in the financial period by the organisation, have been properly reflected and recorded, in the accounting records.
French: Toutes les pièces comptables nécessaires ont été mises à votre disposition aux fins de vérification, et toutes les opérations régulièrement effectuées par l'organisation durant l'exercice considéré ont été dûment consignées et comptabilisées.
English: There do not appear to be many complying products offered in the Canadian marketplace, however, there appears to be a complying marketshare in California, indicating that sanding sealers which meet the 350 g/L limit exist and are effective.
French: Par contre, les produits sont conformes en Californie. Il semble donc que des apprêts à poncer respectant la limite de 350 g/L existent et sont efficaces.
English: This information would be incorporated as updated Appendices to the Standard.
French: Ces renseignements seront incorporés à la norme sous la forme d'appendices mis à jour.
English: If you are from Delisle, Hebertville, Larouche, St-Nazaire-d'Alma or elsewhere, call or visit our collision centre in Alma for a free estimate on any accident repair or auto body repair.
French: La réparation de carrosserie chez Fix Auto Alma est garantie à vie. Que vous soyez de Delisle, Hebertville, Larouche, St-Nazaire-d'Alma ou d'ailleurs, venez nous voir pour une estimation gratuite.
English: • Take a driving knowledge test
French: • Réussir un examen théorique sur les règles de la circulation et de la signalisation routière
English: National Capital Region (2005) 33 31 36 75 Outside Canada (2005) 41 59 0 5 Ontario (excluding NCR) (2002) 27 41 32 8 National Capital Region (2002) 52 21 27 47 Outside Canada (2002) 32 22 46 9
French: Région de la capitale nationale (2005) 33 31 36 75 Extérieur du Canada (2005) 41 59 0 5 Ontario (sauf RCN) (2002) 27 41 32 8 Région de la capitale nationale (2002) 52 21 27 47 Extérieur du Canada (2002) 32 22 46 9
English: The FPT Classification Working Group has proposed that a dermal LD50 of 200 mg/kg bw prompt consideration of the RESTRICTED market class (which is currently triggered by a dermal LD50 of 100 mg/kg bw). Products within the RESTRICTED class are subject to specific limitations respecting their display, distribution, use or operator qualifications, due to high inherent toxicity or intended use in environmentally sensitive areas.
French: Le Groupe de travail sur la mise en uvre de la classification du comité FPT a proposé qu'une DL50 cutanée de 200 mg/kg p.c. entraîne le classement du pesticide dans la classe des produits à usage RESTREINT (actuellement la limite inférieure de cette classe est une DL50 cutanée de 100 mg/kg p.c.). Les produits à usage RESTREINT sont assujettis à des restrictions particulières relatives à la présentation, à la distribution, à l'utilisation ou aux qualifications des utilisateurs du produit en raison de leur toxicité inhérente élevée ou de leur utilisation dans des milieux environnementaux sensibles.
English: No news meant the information would be shared.
French: S'ils ne se prononcent pas, la Banque concluera que les informations devraient être partagées.
English: • For Infrastructure and Environmental Management: the provision of advice, services and program and project management with respect to realty assets, fire services, the environment, architecture and engineering, military engineering, and nuclear safety.
French: • la communication d'avis, la prestation de services et la gestion de programmes et de projets touchant les biens immobiliers, les services d'incendie, l'environnement, l'architecture et le génie, le génie militaire et la sûreté nucléaire, dans le domaine de la gestion des infrastructures et de l'environnement.
English: • Adopt an integrated plan for the natural resources sector, including sustainable development.
French: • Réaliser une planification intégrée des ressources naturelles en appliquant le principe du développement durable.
English: There was a compelling need, therefore, to ensure that effective protection was based on international human rights standards and was linked to the search for durable solutions.
French: Il est donc essentiel de faire en sorte que la protection repose sur les normes internationales en matière de droits de l'homme et s'attache à rechercher des solutions durables.
English: To that end, the Commission on the Status of Women should change its focus and working methods and increase its interaction with other functional commissions of the Economic and Social Council and with the Security Council in order to ensure that gender mainstreaming would be reflected in its activities and policies.
French: Pour cela, la Commission de la condition de la femme doit modifier ses objectifs et ses méthodes de travail et accroître son interaction avec d'autres commissions techniques du Conseil économique et social et avec le Conseil de sécurité, pour qu'il soit dûment tenu compte de la femme dans leurs activités et politiques.
English: With over 15 ski lifts and one going as high as 2750 meters, you days will certainly be full!
French: Avec plus de 15 téléskis dont un qui vous portera a 2750 mètres, vos journées seront certainement pleines!
English: Recommendation for second reading: Breyer (A5-0166/2000)
French: Recommandation pour la deuxième lecture Breyer (A5-0166/2000)
English: Blue-Zone claims that its technology, broadly called Delta™, can capture and recycle all of the vented gases.
French: Blue-Zone soutient que cette technologie, audacieusement appelée DeltaMC, peut capter et recycler tous les gaz libérés.
English: Having acknowledged the NOTICE ursuant to Legislative Decree 196/2003 concerning the protection of personal data, to art.
French: Je déclare d'avoir pris vision complète de la NOTE D'INFORMATION au sens de l'article 13 du d.lgs.196/03 et de l'article 7 du d.lgs.
English: _______________________________ ____________________________ Her Majesty the Queen in Right of Canada as represented by/Sa Majesté la Reine du chef du Canada représentée par :
French: _______________________________ _______________________________
English: (c) Noted the concerns expressed by some delegates that continued work needed to be undertaken by the Expert Group;
French: c) A noté les préoccupations exprimées par certaines délégations qui jugent nécessaire la continuation des travaux du Groupe d'experts;
English: Organizations with regional offices further confirmed that communication with these offices was included in their plans.
French: Les organisations qui disposaient de bureaux en région ont confirmé que la communication avec le personnel régional était prévue dans leurs plans.
English: His eyes are staring, his mouth is open, his wings are spread.
French: Ses yeux sont écarquillés, sa bouche ouverte, ses ailes déployées.
English: The Council's debate last November under the presidency of the Netherlands on issues related to peacekeeping exit strategies was a further illustration of the seriousness with which the Security Council views all matters related to United Nations peacekeeping operations.
French: Le débat organisé par le Conseil en novembre dernier sous la présidence des Pays-Bas et qui portait sur les questions relatives aux stratégies de sortie dans le maintien de la paix ont été une illustration de plus du sérieux avec lequel le Conseil de sécurité envisage toutes les questions ayant trait aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Management has also prepared and disseminated the CRP Pilot Projects Program Procedures Manual to Rural Secretariat staff at head office and in the regions.
French: La direction a aussi établi un guide des procédures de l’Initiative des projets pilotes du PRC et l’a distribué au personnel du Secrétariat rural à l’Administration centrale et dans les régions.
English: Wastes whose collection and disposal, also outside medical institutions, is not subject to special requirements in order to prevent infection.
French: Déchets, dont la collecte et destruction, également en dehors des institutions médicales, ne sont pas liées, du point de vue de la prévention des infections, à des exigences particulières.
English: Nevertheless, this assessment may not be valid for all countries that have concerns about assurances of supply.
French: Toutefois, cette estimation n'est peut-être pas valable pour tous les pays dans lesquels l'assurance des approvisionnements suscite des préoccupations.
English: • evaluating the situation Providing "Expert" Directions Getting the client to do something through one or more of the following means:
French: • d'évaluer la situation Instructions d'un expert Recours à l'un des moyens suivants pour faire agir le client :
English: • Average net worth of farms in Manitoba increased by almost $34,000 between 1997 and 1999.
French: • L'avoir moyen net des fermes manitobaines a augmenté de près de 34 000 $ entre 1997 et 1999.
English: Hiking Park Regulations Artifacts at Deep Lake © Parks Canada The contrast between the scenic grandeur of the Coastal Mountains and the fragile remains of the stampeders' goods and temporary structures makes the Chilkoot a unique backcountry trail.
French: Randonnée pédestre Règlements du parc Artefacts, lac Deep © Parcs Canada Le contraste frappant entre la beauté grandiose des paysages de la Chaîne côtière et les vestiges fragiles des biens et des constructions provisoires des prospecteurs fait de la piste Chilkoot un sentier de l'arrière-pays unique en son genre.
English: Interested parties have 60 days to comment on the regulatory proposals, which can be found at www.ec.gc.ca/nopp/metals/mmer/english/index.htm. The new regulations are expected to be in force in early 2002.
French: Les parties intéressées disposent de 60 jours pour émettre des commentaires sur le projet de règlement présenté à www.ec.gc.ca/nopp/metals/mmer/francais/index.htm. Le nouveau règlement devrait entrer en vigueur au début de 2002.