ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That's why the GeoConnections Discovery Portal ( geodiscover.cgdi.ca ) has gained such favour with professionals, researchers, teachers, and students alike.
French: C'est pourquoi le Portail de découverte GéoConnexions ( geodiscover.cgdi.ca ) suscite tant d'intérêt de la part des professionnels, des scientifiques, des enseignants et mêmes des étudiants.
English: CFIA discussed the development of the compliance assistance service.
French: L'ACIA a discuté de la prestation du service d'aide pour faire respecter le Règlement.
English: This species has a long, slender, powerful body and a long, broad, flattened snout.
French: Les individus de cette espèce ont un corps long, élancé et puissant ainsi qu'un museau long, large et aplati.
English: Only if those bodies engage in an activity or perform a transaction listed in Annex D to that directive may the criterion of the negligible scale of that activity or transaction be taken into account with the aim, if national law makes use of the option provided for in the third subparagraph of Article 4(5) of Sixth Directive 77/388, of excluding them from being taxable persons for value added tax purposes where their activities are negligible.
French: Ce n'est que dans le cas où ces organismes exercent une activité ou effectuent une opération énumérées à l'annexe D de la sixième directive 77/388 que le critère du caractère négligeable de cette activité ou de cette opération peut être pris en compte dans le but, si le droit national fait usage de la faculté prévue à l'article 4, paragraphe 5, troisième alinéa, de la sixième directive 77/388, de les exclure de l'assujettissement à la taxe sur la valeur ajoutée lorsqu'elles sont négligeables.
English: Even before the recent crisis, Kosovo was the poorest province in the Federal Republic of Yugoslavia, with an estimated per capita income of less than US$ 400 per year in 1995 (the last year for which figures are available), and unemployment as high as 70 per cent.
French: Même avant la récente crise, le Kosovo était la province la plus pauvre de la République fédérale de Yougoslavie, avec un revenu par habitant estimé à moins de 400 dollars par an en 1995 (dernière année pour laquelle on dispose de données chiffrées) et un taux de chômage atteignant 70 %.
English: Our finished products are shipped directly from our Montreal and Toronto plants, the first one with a surface of 9,300 m2 of building and a courtyard of over 46,700 m2; the second one with a surface of 1,000 m2 of building and a courtyard of over 23,000 m2.
French: L’entreposage et l’expédition des produits finis se fait directement à partir des usines de St-Léonard, qui compte une superficie de 9 300 m2 de bâtisse et plus de 46 700 m2 de terrain et de celle de Toronto qui elle possède 1000 m2 de bâtisse et plus de 23 000 m2 de terrain.
English: Trained telephone volunteers – many of whom have arthritis – respond to public queries by downloading pertinent information from the site for direct discussion with callers or for distribution via fax or mail.
French: Les bénévoles qui répondent au téléphone – plusieurs souffrant eux-mêmes d’arthrite – ont reçu de la formation et répondent aux demandes de la population en téléchargeant l’information pertinente depuis le site afin de la transmettre aux personnes intéressées de vive voix, par télécopieur ou par la poste.
English: International mechanism mandated to carry out additional security measures (point 5 of the Ceasefire Agreement)
French: Mécanisme international chargé de mettre en œuvre des mesures additionnelles de sécurité (point 5 de l'Accord de cessez-le-feu)
English: And if you take your breakfast on the communal terrace then you hear the clocks of Santa Brigida right next to you, so what could you ask more? Right...
French: The staff were extremely helpful and friendly, and went out of their way to help us and charm our little daughter.
English: SECTION I—OVERVIEW OF PROGRAM ACTIVITIES II—ANALYSIS
French: SECTION II – ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME SECTION I – APERÇU
English: He served as the company’s Chairman and Chief Executive Officer from 2003 to 2004, and President and Chief Executive Officer from 1994 to 2003.
French: Il a assumé les fonctions de président du conseil et chef de la direction de 2003 à 2004, ainsi que de président et chef de la direction de 1994 à 2003.
English: Therefore, the Tribunal is of the view that such a pictorial representation does not convert the plate into a figure.
French: Le dictionnaire The Concise Oxford Dictionary définit « plat » comme « horizontalement à niveau »12 [traduction] et, de l’avis du Tribunal, les
English: Curfews and closures continued, creating major disruptions in school functioning and attendance.
French: L'imposition de couvre-feux et de bouclages s'est poursuivie, perturbant gravement le fonctionnement et la fréquentation scolaires.
English: I believe these changes are required quickly and would certainly reduce the stress already incurred by the 4 Wing military community.
French: Je pense que ces changements s'imposent rapidement et réduiraient sûrement le stress vécu dans la communauté militaire de l'escadre 4.
English: The Council and the Committee should quickly examine the need for expeditious and swift collective response against all terrorist acts, wherever and by whomever these are committed.
French: Le Conseil et le Comité devraient examiner la nécessité d'adopter avec rapidité et diligence des mesures collectives contre tous ces actes de terrorisme, où qu'ils aient été commis et quels qu'en soient les auteurs.
English: Advice Given Under Section 37 of SIMA When the CBSA decides not to initiate an investigation because the evidence does not disclose a reasonable indication that the dumping or subsidizing of the goods has caused injury or retardation, or threatens to cause injury, the CBSA or the complainant may, under section 33 of SIMA, refer the matter to the Tribunal for an opinion as to whether or not the evidence before the CBSA discloses a reasonable indication that the dumping or subsidizing has caused material injury or retardation or is threatening to cause material injury to a domestic industry.
French: Avis donné aux termes de l'article 37 de la LMSI Lorsque l'ASFC décide de ne pas faire ouvrir d'enquête parce que les éléments de preuve n'indiquent pas, de façon raisonnable, que le dumping ou le subventionnement des marchandises a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage, l'ASFC ou la partie plaignante peut, aux termes de l'article 33 de la LMSI, demander au Tribunal de se prononcer sur la question de savoir si les éléments de preuve dont dispose l'ASFC indiquent, de façon raisonnable, que le dumping ou le subventionnement a causé un dommage sensible ou un retard, ou menace de causer un dommage sensible à une branche de production nationale.
English: • Strengthening the economic viability of the Canadian music industry.
French: » c) Entrepreneurs de la musique « Création d’entreprises d’enregistrement sonore canadiennes financièrement solides.
English: The case was being considered at the Helsinki District Court only in respect of the violation of the Act on the Freedom of the Press.
French: Cette affaire a été examinée par le tribunal de district d'Helsinki dans le contexte de la violation de la loi sur la liberté de la presse.
English: In addition to the problems involved in cases where the perpetrator is known, the lack of reparations for victims where the perpetrator is not known is of equal concern.
French: Outre les problèmes rencontrés dans les cas où l'auteur du crime est connu, l'absence de réparation pour les victimes lorsque l'auteur du crime est inconnu demeure aussi une source de préoccupation.
English: The role of the Selection Board is to decide on the merit of candidates for a given position by using whatever means it deems appropriate, subject to the provisions of the Act and its regulations. The role of the Appeal Board is quite different.
French: Le rôle du jury c'est de déterminer le mérite des candidats à un poste donné en utilisant, sujet aux prescriptions de la Loi et des règlements, les moyens qu'il juge appropriés. Le rôle du Comité d'appel est bien différent.
English: The remaining substances will be addressed under the selected new regulatory regime once it is drafted and approved.
French: Les substances qui restent seront traitées au moyen du nouveau régime de réglementation choisi une fois qu’il aura été élaboré et approuvé.
English: However, since the revenue generated by an external cost charge is earmarked to project aiming at reducing road transport pollution at source, mitigating its effects, improving CO2 and energy performance of vehicles, and developing alternative infrastructure for transport users, it should not be considered in the calculation of the funding-gap.
French: L'affectation des recettes comme indiqué ci-dessus ne libère pas pour autant les États membres de l’obligation de notification à la Commission de certaines mesures nationales prévue à l’article 88, paragraphe 3, du traité, ni ne préjuge de l'issue de toute autre procédure engagée en application des articles 87 et 88 du traité.
English: It approved a cooperation agreement between Eurojust and the United States of America.
French: Il a mené un débat d’orientation sur la réforme du secteur vitivinicole et sur la production biologique.
English: In recognition of limited funds, the Alliance will focus its initial efforts of the DCI on three areas that can achieve early results — strategic lift, Intelligence, Surveillance and Reconnaissance (ISR) and C 3.
French: Auparavant, les facteurs les plus importants du potentiel militaire d’un pays étaient sa population et la force de son économie.
English: Learn how to enhance and define your naturally curly hair with a simple step-by-step technique.
French: Cette technique expliquée étape par étape vous apprendra à mettre en valeur et à donner de la définition à vos boucles naturelles.
English: In that connection, my delegation reiterates its great concern at the excessively high number of contracts kept on hold by the Committee established by resolution 661 (1990).
French: À cet égard, ma délégation réitère sa vive préoccupation devant le nombre excessivement élevé des contrats mis en attente par le Comité créé en application de la résolution 661 (1990).
English: One of the most important of those restraints is to exercise caution when it comes to making criticisms of the Government" (pp.
French: L'une des plus importantes de ces restrictions est de faire preuve de prudence lorsqu'il s'agit de critiquer le gouvernement.
English: Montréal, this 30th day of September 2003  ________________________ Janine Kean Appeal Board Chairperson __________ 1.
French: Montréal, ce 30ièmejour de septembre 2003  ________________________ Janine Kean Présidente du Comité d'appel __________ 1.
English: • land use policies, encouraging practices consistent with general community goals; and
French: Ed Bear est membre de la communauté, et il est chef des terres depuis 1983.
English: At its 10th meeting, on 27 May, the Commission recommended to the Economic and Social Council the adoption of a draft decision entitled “Round Table for Africa: crime and drugs as impediments to security and development in Africa: strengthening the rule of law” (E/CN.15/2005/L.13), sponsored by Algeria, Angola, Bolivia, Egypt, France, Hungary, Italy, Morocco, Namibia, Nigeria, Portugal, South Africa, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Zimbabwe.
French: À sa 10e séance, le 27 mai, la Commission a recommandé au Conseil économique et social d'adopter un projet de décision intitulé “Table ronde pour l'Afrique: la criminalité et les drogues, obstacles à la sécurité et au développement en Afrique: renforcement de l'État de droit” (E/CN.15/2005/L.13), présenté par les pays suivants: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Bolivie, Égypte, France, Hongrie, Italie, Maroc, Namibie, Nigéria, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Zimbabwe.
English: The Department finances up to 50 percent of eligible costs for the purchase of specialized equipment for feasibility studies.
French: Le ministère finance jusqu'à concurrence de 50 p. 100 les coûts admissibles pour l'achat d'équipement spécialisé et la réalisation d'études de faisabilité.
English: How can we address such shortcomings, and how can we help Africa overcome its crises?
French: Comment remédier à ces faiblesses et comment aider l'Afrique à sortir de ses crises?
English: Press release on the exportation ban or uncertified rough diamonds issued by the Ministry of Lands, Mines and Energy.
French: Communiqué de presse concernant l'interdiction d'exporter des diamants bruts non certifiés, publié par le Ministère des terres, des mines et de l'énergie.
English: Finally, Eskasoni agreed to cease and desist its discriminatory practice of denying social
French: Enfin, Eskasoni a consenti à renoncer et à mettre fin à l’acte discriminatoire consistant à
English: 22 31 23 39 44 46 13 30 description fragrance/perfume/deodourizer/flavouring agent pesticide/herbicide/biocide/disinfectant/ repellant/attractant fuel/fuel additive preservative solvent/carrier surfactant - detergent/emulsifier/wetting agent/dispersant colourant - pigment/stain/dye/ink paint/coating additive Number of times descriptor was used: "least" 0 0 0 0 0 0 0 1 "intermediate" 1 3 4 4 4 5 6 6 "greatest" 19 17 16 16 16 15 14 13 Proportion of total for "greatest" 95% 85% 80% 80% 80% 75% 70% 65%
French: En raison des critères établis, des questions ont été soulevées à savoir si, dans le cadre de l’adoption de la Division des substances existantes, Programme de la sécurité des milieux, SESC, Santé Canada 27 juin 2001
English: PAGE 2 The World Congress of the Deaf 2003 bid, merger of national Deaf organizations and a few other issues also kept the CAD busy.
French: Selon notre recherche, seulement quelques 30 livres d’histoires pour enfants ayant des personnages Sourds sont disponibles. Peu parmi ces derniers ont des personnages Sourds ayant accès au pouvoir et seulement deux ou trois sont écrits par des auteurs Sourds.
English: To promote the dissemination of cultural products originating from the officiallanguage minority communities, both in Canada and abroad.
French: Favoriser la diffusion des produits culturels provenant des communautés minoritaires de langue officielle, tant au Canada qu’à l’étranger.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the Mission had taken into account its recent utilization of rotary-wing aircraft and that, as a result, the proposed flight hours for 2008/09 were approximately 20 per cent lower than the budgeted hours for 2007/08 and 6 per cent lower than the actual flight hours for the 2006/07 period.
French: En réponse à sa demande, le Comité consultatif a été informé que la Mission avait tenu compte des schémas récents d'utilisation des hélicoptères pour calculer le nombre d'heures de vol prévu en 2008/09, qui est inférieur d'environ 20 % au nombre d'heures de vol inscrit au budget de 2007/08 et de 6 % au nombre d'heures de vol effectif en 2006/07.
English: This would allow an overview of the work of the Commission and give the United Nations system and other bodies and actors the opportunity to take action on the advice of the Commission, as foreseen in operative paragraph 14 of A/RES/60/180 and S/RES/1645.
French: Cela permettra d'avoir un aperçu des travaux de la Commission.  De ce fait, le système des Nations Unies et d'autres organismes et entités pourront donner suite aux avis de la Commission, comme cela est prévu au paragraphe 14 de la résolution 60/180 de l'Assemblée générale et de la résolution 1645 (2005) du Conseil de sécurité.
English: So, now the question is not so much the value of patients' reports, but the integrity of medical research and the state of science.
French: Ainsi, la question maintenant n'est pas tant la valeur des rapports des patients que l'intégrité de la recherche médicale et l'état de la science.
English: 5.3.3 Environment In acquisition analysis, departments must determine whether the property can be managed in an environmentally responsible manner.
French: 5.3.3 Environnement Dans le cadre de l’analyse préalable à l’acquisition, un ministère doit déterminer s’il est possible de gérer dans le respect de l’environnement un bien qu’il envisage d’acquérir.
English: During the Soviet time we had a very simple answer, which was ideological and absolutely totalitarian: "We are Soviets."
French: A l'époque soviétique, la réponse était très simple, elle était idéologique et absolument totalitaire : nous étions "soviétiques" et ensuite seulement russes, tatars, juifs etc.
English: Heather Oakley Saint John Regional Hospital 400 University Avenue Saint John, NB E2L 4L2 Tel.: (506) 648-7303 Web site: www.ahsc.health.nb.ca/AboutUs/ OurFacilities/facregional.shtml Description:
French: Heather Oakley Saint John Regional Hospital 400, avenue University Saint John (Nouveau-Brunswick) E2L 4L2 Tél. : (506) 648-7303 Site Web : www.ahsc.health.nb.ca/AboutUs/ OurFacilities/facregional.shtml Description :
English: For the sake of consistency, it was agreed to include those words at the end of paragraph (1) and to delete them from both the first sentence of the chapeau to paragraph (2), and paragraph (2) (a).
French: Par souci de cohérence, il a été convenu de faire figurer ces mots à la fin du paragraphe 1 et de supprimer les mots “à la requête d'une partie” de la première phrase du chapeau du paragraphe 2 et les mots “à la demande d'une partie” de l'alinéa a) du paragraphe 2.
English: Benefits of a Comprehensive Study – Example Diavik Diamond Mine The Diavik Diamonds Project is a proposal by Rio Tinto and Aber Resources to mine four deposits close to Yellowknife, Northwest Territories.
French: Avantages d’une étude approfondie – Exemple Mine de diamants Diavik Le Projet de la mine de diamants Diavik est une proposition de Rio Tinto et Aber Ressources visant à exploiter quatre dépôts près de Yellowknife, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The International Whaling Commission has been involved since the early 1990s in aspects of whale watching as a sustainable use of cetacean resources.
French: Depuis le début des années 90, la Commission baleinière internationale s'occupe de certains aspects de l'observation des baleines, qui est considérée comme un exemple d'utilisation durable des cétacés.
English: Legal conditions and the whole area of corporate governance had cultural and historical underpinnings that needed to be taken into account when framing policies.
French: Les statuts juridiques et la gouvernance d'entreprise en général avaient des bases culturelles et historiques dont il fallait tenir compte dans le cadrage des politiques.
English: The Act is  directed towards ensuring fundamental equality in employment  consistent with other goals such as eliminating incompetence,  lack of safety, inefficiency and job frustration.
French: Elle cherche à assurer l’égalité fondamentale en matière d’emploi en restant compatible avec d’autres objectifs comme, entres autres, les efforts visant à éliminer l’incompétence, les conditions dangereuses, l’inefficacité et la frustration découlant de certains travaux.
English: 39 For behold, and lo, the Lord is God, and the a Spirit beareth record, and the record is true, and the b truth abideth forever and ever.
French: 39 Car voici, le Seigneur est Dieu, et a l 'Esprit rend témoignage, et le témoignage est vrai, et la b vérité demeure pour toujours et à jamais.
English: This implies that the institutions serving the Union and the Community are the same.
French: Il prévoit que tout État membre ou la Commission peut soumettre au Conseil des projets allant dans le sens d'une telle révision.
English: It is also unlikely that a promoter will touch you without a local release and substantial airplay.
French: Soyez sûr de bien comprendre les exigences des visas avant de ne vous engager trop loin.
English: Canadian Chemical Producers' Association.
French: Bridie, A.L., C.J.M. Wolff et M. Winter.
English: The Department of Finance survey of private sector economists in September shows a moderation in growth in the second half of this year from the strong pace exhibited in the first half, leading to forecast growth of 3.4 per cent for 2002 as a whole.
French: D’après les résultats du sondage mené par le ministère des Finances auprès des économistes du secteur privé en septembre dernier, la croissance sera modérée pendant le deuxième semestre de cette année par rapport à la vigueur enregistrée pendant le premier semestre, d’où une croissance globale prévue de 3,4 % en 2002.
English: Publishing Centre, Supply and Services Canada, Ottawa, Ontario.
French: Centre de I'~dition Approvisionnement et services Canada Ottawa, Ontano K1A OS9 Abonnement annuel :
English: Decisions : 1999 Decision No. 598-A-1999 October 28, 1999 APPLICATION by Aircraft Charter Group, Inc. to reinstate Licence No. 977366.
French: Décisions : 1999 Décision no 598-A-1999 le 28 octobre 1999 DEMANDE présentée par Aircraft Charter Group, Inc. en vue de rétablir la licence no 977366.
English: My next question concerns the Food Safety Authority.
French: La question suivante concerne l'Autorité européenne de sécurité des aliments.
English: For further information, please visit the event web site: http://www.sialmercosur.com.ar/ IFE Americas 2008, 11th Americas Food & Beverage Show - September 24 - 26, 2008 - Miami - (Florida) Be part of the Canadian pavilion at IFE Americas, the largest food and beverage trade show in the Americas.
French: Pour plus d'information, veuillez visiter le site web de l'événement: http://www.sialmercosur.com.ar/ IFE Americas 2008, 11th Americas Food & Beverage Show - du 24 au 26 septembre 2008 - Miami (Floride) Soyez du nombre au pavillon du Canada au salon IFE Americas, le plus grand salon professionnel des aliments et boissons dans les Amériques.
English: International staff: net decrease of 11 posts (redeployment of 8 posts (1 P-3, 2 P-2, 5 Field Service) to the Property Management Section; abolition of 2 posts (1 P-2, 1 Field Service); and reclassification of 1 Field Service to 1 national General Service staff)
French: Personnel recruté sur le plan international : diminution nette de 11 postes (transfert de 8 postes (1 P-3, 2 P-2, 5 agents du Service mobile) à la Section de la gestion du matériel; suppression de 2 postes (1 P-2 et 1 agent du Service mobile); et reclassement de 1 poste d'agent du Service mobile en poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national)
English: Trafficking in women and organised prostitution is chiefly the work of Russian-speaking and Bulgarian groups, who are active throughout the Czech Republic, although primarily on the German and Austrian borders and in Prague.
French: La traite des personnes et la prostitution organisée est surtout l'affaire de groupes russophones ou bulgares, dont les activités s'étendent à l'ensemble de la République tchèque, bien qu'elles soient concentrées le long des frontières allemande et autrichienne et à Prague.
English: He has played a leading role in local organizations (Dartmouth Lakes Advisory Board and Halifax Harbour Task Force) that provide environmental management advice to local government.
French: Il a joué un rôle de leadership dans des organismes locaux (Dartmouth Lakes Advisory Board et Halifax Harbour Task Force) qui donnent des avis au gouvernement local en matière de gestion de l’environnement.
English: • Difference between Total Authorities and Actual Spending is mostly due to the re-profiling of funds in 2001-2002 in the Canadian Space Station Program.
French: • L'écart entre le total des autorisations et les dépenses réelles est en grande partie attribuable au report de fonds en 2001-2002 dans le Programme spatial canadien.