ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Increase in the level of consumer confidence in food produced in Canada;
French: • Niveau de confiance accru des consommateurs dans la qualité des aliments produits au Canada;
English: Lawrence populations (Howes and Lougheed, 2004; Quirt et al., 2006), and fine-scale genetic research has also been performed in Great Lakes/St.
French: Les mâles ayant atteint la maturité sexuelle acquièrent en sortant de l’hibernation une coloration distinctive devenant plus marquée durant la période de reproduction, qui dure environ deux semaines (Fitch, 1954).
English: Framework for coordination with the United Nations agencies, funds and programmes
French: Cadre pour la coordination avec les organismes, fonds et programmes des Nations Unies
English: "It was from that location that members of the Royal Canadian Naval Volunteer Reserve sailed in World War II."
French: Il s’agit de l’endroit même d’où appareillaient les volontaires de la Réserve de la Marine royale du Canada au cours de la Seconde Guerre mondiale.
English: It was suggested that in the context of forecasting the economy/business cycle, the "good" years (i.e., from a forecasting perspective – the year turns out largely as forecasted) would likely be matched by the "bad" years.
French: Ils estimaient que, dans le contexte des prévisions du cycle économique, les bonnes années (c’est-à-dire celles dont les résultats correspondent pour une bonne part aux prévisions) compenseraient probablement les mauvaises années.
English: The measures adopted by the Kingdom of Belgium complained of by the Commission (hereinafter 'the contested measures‘) are intended to offset the reduction in the pay of salaried employees resulting from the reduction in their working hours.
French: Les mesures adoptées par le royaume de Belgique et reprochées à ce dernier par la Commission (ci-après les «mesures litigieuses») sont destinées à compenser la baisse de la rémunération des employés au barème découlant de la réduction du temps de travail de ces derniers.
English: Revised Single Ingredient Monographs Revisions have recently been made to the monographs for Black Cohosh, Ginger, and Valerian.
French: Monographies à ingrédient unique mises à jour Les monographies pour l'Actée à grappes noires, le Gingembre et la Valériane ont subi une refonte.
English: Monica MACOVEI Civil rights lawyer DISCUSSION PAPER FOR WORKING GROUP III Education and awareness-raising to combat racism, related discrimination and extremism at sub-national, national, regional and international levels History and vulnerable groups 1.
French: Monica MACOVEI Avocate spécialisée dans les questions de Droits de l’Homme DOCUMENT D’ORIENTATION POUR LE GROUPE DE TRAVAIL III Education et sensibilisation à la lutte contre le racisme, la discrimination qui y est associée et l’extrémisme aux niveaux local, national, régional et international Histoire et groupes vulnérables 1.
English: When it comes to output, I have only minor additions to Aubry and Nott’s observations.
French: La lecture que je fais de ces données est toutefois légèrement différente.
English: Batiscan-Neilson Z.E.C. All species From the Tuesday following the first Monday in September to the Thursday before the third Friday in May 65.
French: ZEC Batiscan-Neilson Toutes les espèces Du mardi suivant le premier lundi de septembre au jeudi veille du troisième vendredi de mai 65.
English: Notes: Excluding expense for government bonds.
French: Notes : compte non tenu des obligations d'État.
English: During the period of review, total production in Canada steadily declined, as Procycle moved to importing greater volumes of bicycles that retailed for $400 or less rather than producing them.
French: 117. Pendant la période de réexamen, la production totale au Canada a constamment diminué, Procycle ayant décidé d’importer de plus en plus de bicyclettes se vendant au détail 400 $ ou moins plutôt que de les produire.
English: This is a very important point to delineate.
French: Il s’agit d’un point très important à élucider.
English: Instead, it proposes using the example of sport to tackle specifically some abstract and at times difficult to grasp notions.
French: Il propose d’utiliser l’exemple du sport pour aborder de manière spécifique des notions abstraites et parfois difficiles à saisir.
English: Documents to be supplied (4) The returning officer shall attend the recount and shall bring all relevant referendum materials including (a) the ballot boxes; (b) the statements of the vote used to validate the results; and (c) all ballots cast and statements of the vote made in accordance with Part 11.
French: Documents à fournir (4) Le directeur du scrutin est tenu d’assister au dépouillement judiciaire et d’y apporter les urnes et les relevés du scrutin utilisés lors de la validation des résultats, ainsi que les bulletins de vote recueillis en vertu de la partie 11 et les relevés du scrutin établis en vertu de celle-ci.
English: Nexinnovations Reference Number:
French: Nexinnovations Numéro de référence :
English: At its forty-second session, the Legal Subcommittee agreed that the Workshop had made a positive contribution to achieving a full understanding and acceptance of the five United Nations treaties on outer space, including providing impetus to some member States to consider ratification of those treaties.
French: À sa quarante-deuxième session, le Sous-Comité juridique a jugé que l'atelier avait contribué, en incitant notamment certains États Membres à envisager de les ratifier, à ce que les cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace soient correctement appréhendés et acceptés.
English: I would like to thank the Assistant Secretary-General for all her efforts so far in bringing this office to life.
French: Je remercie la Sous-Secrétaire générale de tout ce qu'elle a accompli à ce jour pour donner vie à ce bureau.
English: One of the subjects of the Donington Park chatter was Rizla Suzuki replacement rider Ben Spies , standing in for the injured Loris Capirossi, whilst the other was a man not even present at the circuit; Sete Gibernau having been taking part in a three-day test in Mugello for Ducati.
French: L'un des sujets de discussion de la première journée à Donington Park était la première apparition du remplaçant de Loris Capirossi pour Rizla Suzuki, Ben Spies , tandis qu'un autre pilote absent du circuit défrayait la chronique; Sete Gibernau ayant effectué trois journées d'essais pour Ducati au Mugello.
English: It should be noted that only the text kept in custody by the Secretary-General of the United Nations, in his capacity as depositary of the AGTC Agreement, constitutes the authoritative text of the Agreement.
French: 3 Il convient de noter que seul fait foi le texte conservé par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies en sa qualité de dépositaire de l'AGTC.
English: The Primary Health Care Transition Fund (PHCTF) set out to help accelerate this shift in the Canadian health system by supporting primary health care initiatives.
French: Le Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires (FASSP) contribue à accélérer cette transition qui s'effectue au sein du système de santé canadien en appuyant des initiatives des soins de santé primaires.
English: From an intellectual standpoint, any investigation into the conditions of indigenous governmental autonomy requires a simultaneous extension of our concept of governance and, from an analytical standpoint, the definition of dimensions likely to delimit a comparison of governance models and the modalities of interaction between orders of governance.
French: Sur le plan intellectuel, toute investigation sur les conditions de l’autonomie gouvernementale autochtone nécessite à la fois l’élargissement de notre conception de la gouvernance et, au plan analytique, la définition de dimensions susceptibles de baliser une comparaison des modèles de gouvernance et des modalités d’interaction entre ordres de gouvernance.
English: With less time to render effects to the pixels, that means you have to cut back on the level of detail and amount of effects you can use on that pixel to get it rendered into to move to the next frame. So now not only is your time per pixel cut in half, but so is the number of lighting and shaders and textures effects that you can apply as well.
French: Le yuv fonctionne en 1080p pour les jeux et non pour les HD-dvd ou là il faut obligatoirement passer par le cable VGA.
English: - Restrictions on the advertising of alcoholic products;
French: − Restrictions à la publicité pour les boissons alcooliques;
English: With the exception of Iraq, in 2004 the OPEC member States Kuwait, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates produced on average 4 per cent more crude oil than in 2003.
French: À l'exception de l'Iraq, les pays membres de l'OPEP dans la région de la CESAO, à savoir l'Arabie saoudite, les Émirats arabes unis, le Koweït et le Qatar, ont produit en moyenne 4 % de plus de pétrole brut en 2004 qu'en 2003.
English: A tender, proposal or quotation that meets all the mandatory requirements stipulated in the solicitation document.
French: Toute recherche généralement reconnue utilisée pour déterminer quelle sera la réaction du public par rapport à une campagne publicitaire ou à l'un de ses aspects.
English: The suites in which the Residents of the residential care facility reside are residential units.
French: Les suites où les résidents de l'établissement de soins pour bénéficiaires internes habitent sont des habitations.
English: If there is any conflict between this Policy and specific rules or terms that appear elsewhere on this site, then the latter will prevail.
French: En cas de disparités entre cette politique et les règles ou modalités figurant ailleurs sur ce site, ce dernier prévaudra.
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/around/latin/arcosta-en.asp Last Updated : 2003-05-05 - Print Date : 8/5/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/around/latin/arcosta-fr.asp Mise à jour: 2003-05-05 - Date Imprimé: 8/5/2008
English: This inaugural issue focuses on the North America situation, while subsequent issues will expand to include a broader world perspective.
French: Ce premier numéro porte sur la situation en Amérique du Nord, et les prochains numéros incluront une perspective mondiale globale.
English: Specific modern management practices with planned, or continued, implementation during 2004-2005 include:
French: Les pratiques de gestion modernes particulières dont l'implantation est prévue ou se poursuivra en 2004-2005 comprennent :
English: As such, program data are an increasingly important tool supporting the decision-making processes of individual First Nations.
French: Dans cette optique, les données sur les programmes sont un outil de plus en plus important servant à appuyer les processus décisionnels de chacune des Premières nations.
English: Established for over 15 years, the Orpailleur’s restaurant offers a menu filled with local products.
French: Depuis plus de quinze ans, le vignoble de l’Orpailleur accueille ses clients dans son restaurant-terrasse.
English: EU Member State fisheries ministers decided in December 1999 to extend the TRQ for a further three years and to increase the quantity to 5,000 tonnes annually.
French: En dÃ©cembre 1999, les ministres des PÃªches des Ã‰tats membres ont dÃ©cidÃ© de maintenir le contingent pendant une autre pÃ©riode de trois ans et Ã le faire passer Ã 5 000 tonnes par an.
English: Productivity is predominantly considered within the NAPs as an objective in its own right, independently from the link with quality.
French: Le taux d'emploi des travailleurs âgés, s'il augmente lentement, se situe toujours bien en deçà de l'objectif de Stockholm (50 %).
English: President Pervez Musharraf has proposed the resumption of dialogue with India for the settlement of the Kashmir question in accordance with the wishes of the Kashmiri people, so as to pave the way for normal relations between two estranged neighbours.
French: Le Président Pervez Musharraf a proposé la reprise du dialogue avec l'Inde pour régler la question du Cachemire, conformément aux souhaits du peuple cachemiri, afin d'ouvrir la voie à la normalisation entre deux voisins brouillés.
English: The Tribunal found that the respondent was indeed the person who had communicated the material in question, and that she had communicated "repeatedly" by means of the Internet, within the meaning of section 13 of the CHRA.
French: En particulier, il a rejeté la prétention selon laquelle les communications étaient de nature privée, se produisant entre amis et connaissances.
English: (iii) unanimously approved the Committee’s recommendations concerning the work program in connection with reform of the PCT to be undertaken between the September 2002 and September 2003 sessions of the Assembly, including the matters to be considered, the convening of sessions of the Working Group and possibly the Committee, and financial assistance to enable attendance of certain delegations, as set out, respectively, in paragraphs 135 and 136, 140(i) and 140(ii) of the Committee’s report.
French: iii) a approuvé à l’unanimité les recommandations du comité concernant le programme de travail en rapport avec la réforme du PCT à entreprendre entre les sessions de septembre 2002 et de septembre 2003 de l’assemblée, y compris les questions à examiner, la convocation des sessions du groupe de travail et, éventuellement, du comité et l’assistance financière pour permettre la participation de certaines délégations, qui figurent respectivement aux paragraphes 135, 136 et 140.i) et ii) du rapport du comité.
English: Buchanan, J. Judd Liberal London West, Ontario 1980.02.18 1980.08.12 Resignation.
French: Buchanan, J. Judd LibÃ©ral London-Ouest, Ontario 1980.02.18 1980.08.12 DÃ©mission.
English: (b) To identify specific activities aimed at ensuring the implementation of relevant provisions of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”) on vulnerability, risk assessment and disaster management;
French: b) Définir concrètement les activités à entreprendre en vue d'assurer l'application des dispositions pertinentes du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable («Plan de mise en œuvre de Johannesburg») relatives à la vulnérabilité, à l'évaluation des risques et à la gestion des catastrophes;
English: It is fitting that we express today our solidarity with the victims of that accident and that we recognise the serious impact that it had on so many lives.
French: Il est normal que nous exprimions aujourd’hui notre solidarité avec les victimes de cet accident et que nous reconnaissions les graves conséquences que celui-ci a eues sur tant de vies.
English: I do solemnly declare that the motor vehicle described in this accounting document is a gift to me, for my own personal use and not for any commercial purpose, by (Name) (Address) and that no money or valuable consideration of any kind has been or will be given by me or by any other person on my behalf for the said motor vehicle.
French: Je déclare solennellement que le véhicule automobile décrit dans ce document de déclaration est un cadeau authentique, pour mon propre usage personnel et à des fins non commerciales, qui me vient de (Nom) (Adresse) et qu'aucune somme d'argent ou aucune valeur pécuniaire de quelque genre que ce soit n'a ou ne sera donnée par moi ou par toute autre personne en mon nom en retour dudit véhicule automobile.
English: In each of the cases, a written statement by Serbia and Montenegro on the preliminary objections raised by the respondent State concerned was filed on 20 December 2002, within the time-limit as extended by the Court's Order of 20 March 2002.
French: Dans chacune de ces affaires, un exposé écrit contenant les observations de la Serbie et Monténégro sur les exceptions préliminaires soulevées par l'Etat défendeur concerné a été déposé le 20 décembre 2002, dans le délai tel que prorogé par la Cour dans son ordonnance du 20 mars 2002.
English: The law has established a mechanism combining a system of general preferential treatment of workers’ claims on employers’ movable assets, established by the Mortgage Act of 16 December 1851 and the aforementioned Act of 12 April 1965, and the protection provided by the Company Closure Fund.
French: Il s’agit d’un mécanisme combinant un système de privilège général sur les meubles de l’employeur, au titre de la loi hypothécaire du 16 décembre 1851 et de la loi du 12 avril 1965 précitée, et la protection garantie par le Fonds de fermeture des entreprises.
English: A majority of the representatives of the Bureau or the Credentials Committee or of any committee, subcommittee or working group shall constitute a quorum provided that they are representatives of participating States.
French: Au Bureau, à la Commission de vérification des pouvoirs ou dans toute commission, sous-commission ou groupe de travail, le quorum est constitué par la majorité des 52 représentants y siégeant à condition qu'ils soient représentants d'États participants.
English: The criminal legislation of Serbia also applies to its national when he or she has committed any other offence abroad, or if found in the territory of Serbia or if he or she has been extradited to Serbia.
French: La loi pénale de la Serbie s'applique aussi aux ressortissants serbes qui ont commis des infractions à l'étranger si leur présence est constatée sur le territoire serbe ou s'ils ont été extradés vers la Serbie.
English: When you buy a Cummins Filtration product, you are assured superior warranty protection from the point of purchase throughout the recommended life of the product.
French: Lorsque vous achetez un produit Cummins Filtration, vous êtes certain de recevoir une protection de garantie supérieure à partir de l’achat et tout au long du cycle de vie recommandé pour le produit.
English: During 2003, the Commission engaged in cooperation with the competition authorities of a number of other OECD countries, most notably Australia and New
French: Accord entre la Communauté européenne et le gouvernement du Japon concernant la coopération en matière de pratiques anticoncurrentielles (JO L 183 du 22.7.2003, p.
English: The relationship established between the review team and the DIAND project team was particularly useful in ensuring that the terms of reference were followed, while making practical adjustments to take account of new developments (e.g., the publication of Gathering Strength:
French: Les relations qu'ont établies l'équipe d'examen et l'équipe de projet au MAINC ont été particulièrement utiles en ce qu'elles ont permis d'assurer le respect du mandat tout en ouvrant la voie à des modifications d'ordre pratique visant à tenir compte de faits nouveaux (p. ex. la parution de Rassembler nos forces :
English: Recycling rates are calculated using the total tonnes of milk cartons and jugs recycled, divided by the total tonnes of cartons and jugs sold for retail or processed at the wholesale level in the province for the same fiscal period.
French: Les taux de recyclage sont calculés au moyen du total des tonnes de cartons et de bidons de lait recyclés, divisé par le total des tonnes de cartons et de bidons de lait vendus aux détaillants ou traités par des grossistes dans la province, pendant le même exercice financier.
English: Metis Child and Family Services of Edmonton provides foster care placements and emphasizes traditional values as a component of the assessment process in home studies to screen potential caregivers.
French: Les Metis Child and Family Services d’Edmonton effectuent des placements dans des maisons d’accueil et accordent une importance aux valeurs traditionnelles dans le processus d’évaluation des familles d’accueil éventuelles.
English: Cooperation agreement with Italy to combat terrorism, organized crime, illicit traffic in narcotics and psychotropic substances and illegal migration, signed at Rome on 13 December 2000;
French: Accord de coopération avec l'Italie en vue de lutter contre le terrorisme, le crime organisé, le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes et les migrations illégales, signé à Rome le 13 décembre 2000;
English: 1.9 The Committee would welcome examples of fulfilment of the reporting obligations of financial institutions and other financial intermediaries pursuant to article 75 of Act No.
French: Par ailleurs, il est également prévu la mise en place du fonds de lutte contre les crimes organisés (FOLUCCO) qui financera notamment le fonctionnement de la Cellule.
English: The choices in this area can be of a long term structuring nature, particularly with regard to the functioning of networks, applicable legal protection plans, human and social vulnerabilities and the exercise of individuals' basic rights and freedoms.
French: Les choix en cette matière peuvent avoir un caractère structurant à long terme, notamment sur le fonctionnement des réseaux, les régimes de protection légale applicables, les vulnérabilités humaines et sociales, et l'exercice par les personnes de leurs droits et libertés fondamentales.
English: By registered mail (postmark + time 16.00 hrs.
French: Par courrier recommandé (cachet de la poste + 16h00 CET)
English: Report of the Secretary-General on the ninth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names (Council resolutions 715 A (XXVII) and 1314 (XLIV))
French: Rapport du Secrétaire général sur la neuvième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques [résolutions 715 A (XXVII) et 1314 (XLIV) du Conseil]
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Jonc du New Jersey Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Jonc du New Jersey Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: To instantly check availability for all Malta tours and activities, use the search form.
French: Pour vérifier la disponibilité des tours en Malte, utilisez le moteur de recherche.
English: Mario H. Páez, Operations Director Tel. (52) (81) 8748-9004 Fax. (52) (81) 8748-9036 E-mail. mpaez@sigma-alimentos.com http://www.sigma-alimentos.com WAL-MART Av. De la Luz No. 50 (Caseta 3) Col. Parque Insustrial la Luz Cuatitlan Izcalli, Edo.
French: M. Mario H. Páez, directeur, opérations Tél. : (52) (81) 8748-9004 Téléc. : (52) (81) 8748-9036 Courriel : mpaez@sigma-alimentos.com http://www.sigma-alimentos.com WAL-MART Av. De la Luz No. 50 (Caseta 3) Col. Parque Industrial la Luz Cuatitlan Izcalli, Edo.
English: Limited breeding is in progress in the winter breeding areas along the Red Sea coast inTokar Delta, Sudan, and on the northern Tihama coast in Yemen.
French: Une reproduction limitée est en cours dans les zones de reproduction hivernal, le long de la côte de la mer Rouge, dans le delta du Tokar, au Soudan, et sur la côte septentrionale de la Tihama, au Yémen.
English: Protocol No. 6 to ECHR concerns the abolition of the death penalty in peacetime.
French: Le Protocole no 6 à la CEDH concerne l'abolition de la peine de mort en temps de paix.
English: These young workers know the moves, do the groove, sing the tunes and have the tools to break down barriers.
French: Ces jeunes ouvriers savent travailler ensemble, chantent le refrain et possèdent les outils pour démolir les barrières.
English: Key words: endothelium, congestive heart failure, coronary arteries, α-adrenoceptors, noradrenaline, acetylcholine.
French: Mots clés : endothélium, insuffisance cardiaque, artères coronaires, α-adrénorécepteurs, noradrénaline, acétylcholine.
English: More than 40% were under 15 years of age, i.e. had not yet reached the legal minimum age for employment (paras.  460-463 of the State party's report).
French: Plus de 40 % d'entre eux avaient moins de 15 ans, c'est-à-dire moins que l'âge minimum d'admission à l'emploi (voir par. 460 à 463 du rapport).