ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Civil Service Commission has set this as an essential objective, and if Parliament will permit the carrying out of the reorganization of the Public Service strictly along the lines already laid down and now being put into operation, millions will be saved to the people and the Service itself will be benefited."53 The consultants thems elves—now constituted separately as Griffenhagen and Associates54—informed A. K. Maclean that in their short stay in Ottawa they had not found it possible to close their eyes to "shortcomings in organization, to instances of duplication and of conflict, to examples of unnecessary work, of wasted effort, of extravagant practices, or of group and individual inefficiencies."
French: Au lieu de cela, les commissaires refusèrent poliment d être mêlés, alléguant ’y qu’« à ce moment-là ils étaient submergés »56. Et cependant, en dépit du fait que la C.S.C., par l’intermédiaire du Bureau des auditions, cherchât à se dissocier publiquement de la classification Arthur Young, quand le gouvernement lui demanda son avis à titre privé sur les conseillers, la réaction fut prompte et énergique : la C.S.C. n’hésitait pas à louer dans les termes les plus forts le travail accompli par la société Arthur Young au sujet de l’organisation du Département des impressions publiques »57.
English: This proposal provides a regulatory framework for insurance activities in the Community.
French: Cette proposition prévoit un cadre réglementaire pour l’industrie des assurances au sein de l’Union européenne.
English: A prolific composer, Fleming composed over 500 works, including 250 for ballet and film (Air Ambulance, Camp for Kids, Canada at War, Canada - USA, Jacky Visits the Zoo, Red Runs the Fraser, Rural Music Festival, Tuktu Series, etc.). A number of Fleming's works were commissions, including Ballet Introduction (Les Grands ballets canadiens), Three Contrasts (Canadian Music Centre), Our Mind Was the Singer (National Arts Centre Corporation) and Of a Timeless Land (Ottawa Civic Orchestra).
French: Compositeur prolifique, Fleming compose au-delà de 500 oeuvres dont 250 pour ballet et film (Air Ambulance, Camp for Kids, Canada at War, Canada - USA, Jacky Visits the Zoo, Red Runs the Fraser, Rural Music Festival, Tuktu Series, etc.). Plusieurs oeuvres de Fleming sont réalisées sur commande telles que Ballet Introduction (Les Grands ballets canadiens), Three Contrasts (Centre de musique canadienne), Our Mind Was the Singer (National Arts Centre Corporation) et Of a Timeless Land (Ottawa Civic Orchestra).
English: The PCT, the cornerstone of the international patent system, offers a rapid, flexible and cost-effective way to obtain patent protection in up to 128 countries.
French: C’est la vingt-sixième année consécutive que l’OMPI décerne des prix au Salon de Genève.
English: The Commission is taking note of all opinions and positions and is currently actively studying and evaluating aspects related to the report and to the future of the sector and its COM.
French: La Commission prend note de tous les avis et positions et, actuellement, elle procède activement à l'étude et à l'évaluation des aspects relatifs au rapport et à l'avenir du secteur et de son OCM.
English: I am particularly anxious to hear an answer concerning the initiatives they hope to undertake during the Danish presidency.
French: Je suis particulièrement désireux d'obtenir une réponse concernant les initiatives que la présidence danoise a l'intention de prendre.
English: Village Of Port Clements Contact:
French: Village Of Port Clements Contact d'affaires :
English: Question 8 required the candidates to write a letter of the sort that CR-3's, CR-4's and PM-2's wrote to clients every day as part of their regular work, and they printed them on that printer.
French: En réponse à la question 8, les candidats devaient rédiger une lettre comme les CR-3, les CR-4 et les OM-2 en adressent chaque jour aux clients dans le cadre de leurs tâches courantes, et l'imprimer sur cette imprimante.
English: Hotel in Remscheid: The operators of this comfortable mid-range hotel place great importance on the well-being of their guests with the reception being open around the clock.
French: hôtel à Remscheid: Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients. L'équipe de l'hôtel est à la disposition de ses clients 24h/24.
English: Contamination by aerosols can be minimized by use of proper laboratory techniques, biological containment cabinets, primary containment devices, setting and balancing the room air supply and exhaust systems and the use of HEPA filters.
French: Les bonnes techniques de laboratoire, les enceintes de sécurité biologique, les dispositifs de confinement primaire, l'emplacement et l'équilibre des arrivées et des sorties d'air et l'utilisation de filtres à haute efficacité (HEPA) sont autant de façons de réduire la contamination causée par les aérosols.
English: Results also show that for beams subjected to the uniformly distributed load loading system, local buckling may be initiated in the web, especially for short-span deep beams.
French: Les résultats montrent aussi que pour les poutres soumises au système de chargement CRU, le flambage local peut être initié dans l'âme, particulièrement pour les poutres profondes de courte travée.
English: Tyndall M, Johnston C, Craib K, Li K, Spittal P, O’Shaughnessy M, Schechter M. HIV Incidence and mortality among injection drug users in Vancouver - 1996-2000.
French: Can J Infect Dis 2001 Vol 12 Suppl B: 340P 15. Roy E, Haley N, Leclerc P, Cédras L, Boivin JF.
English: The time has come to review the current structure of international financial organizations.
French: Le moment est venu de réexaminer la structure actuelle des organisations financières internationales.
English: These NGOs are a strange disease affecting our democracy.
French: Ces ONG représentent une étrange maladie qui affecte notre démocratie.
English: Religious freedom is not categorically guaranteed; at its latest it finds its boundaries in the impingement of human dignity of others.
French: Les gays, lesbiennes et transsexuels subissent en particulier le rejet de l'Eglise Catholique et de la plupart des courants de l'Islam.
English: I mean, you’ve really got to get out of your way to take the innards out of a MacBook’s case and put them into such a weird two-color box with oddly-designed buttons.
French: Sérieusement, il faut quand même le vouloir pour éventrer un MacBook et mettre ses entrailles dans un boîtier bicolore comme celui-ci avec des boutons bizarres.
English: Effective internal communication is of value to client satisfaction and to the improvement of services.
French: Une bonne communication interne est essentielle à la satisfaction de la clientèle et à l'amélioration des services.
English: The pre-market evaluation of an NHP must be based on an analysis of the benefits and risks associated with each product: the higher the risk, the greater the level of evidence required.
French: L'évaluation préalable à la mise en marché d'un PSN doit se fonder sur une analyse des bienfaits et des risques attribuables à chaque produit : plus le risque est élevé, plus le niveau de la preuve requise sera grand.
English: A small number of geese breed in the area, probably around Madam Daly Lake (McLaren et al.
French: Quelques oies viennent aussi nicher dans ce secteur, probablement dans les environs du lac Madam Daly (McLaren et al., 1977).
English: The Board adopted its provisional agenda, as contained in document TD/B/50/1.
French: Le Conseil adopte l'ordre du jour provisoire figurant dans le document TD/B/50/1.
English: The appropriation acts specify the maximum permissible cash expenditure for separate expenditure categories known as votes or appropriations which are further divided under Treasury Board authority into narrower expenditure categories known as allotments which in turn may also be divided into sub-allotments under the authority of the Deputy Head of an institution.
French: Les lois de crédits précisent la dépense permissible maximale pour les catégories de dépenses séparées connues sous le nom de « services votés » ou « crédits parlementaires » qui, à leur tour, sont subdivisés, avec l'autorisation du Conseil du Trésor, en catégories de dépenses plus étroites qu'on appelle « affectation » et qui, à leur tour, peuvent être divisées en sous-affectations avec l'autorisation du sous-ministre d'une institution.
English: • The fuel cell industry is a high value-added sector driven by innovation
French: • Dans les pays où elle prendra son essor, elle favorisera une économie vigoureuse axée sur la technologie, ainsi qu'une main-d'œuvre scolarisée possédant des compétences de pointe.
English: Although the opinion of the court was favourable to Ethiopia and Liberia's claims in the first phase of its decision (i.e. the court decision of 21 December 1962 which ruled that the court had jurisdiction to adjudicate upon the merit of the Namibian case submitted by Ethiopia and Liberia), the court nevertheless reversed its original trend on 18 July 1966 and declined to take a decision on the merits of the case on the grounds that the applicants could not be considered as having established “any legal right or interest pertaining to them in the subject matter of the claims”.
French: Dans une première phase, la Cour s'est prononcée en faveur de la requête de l'Éthiopie et du Libéria (décision du 21 décembre 1962, par laquelle la Cour se déclarait compétente pour connaître au fond du litige concernant la Namibie que lui avaient soumis l'Éthiopie et le Libéria) mais elle a ensuite modifié sa position le 18 juillet 1966, refusant de statuer sur le fond de l'affaire, au motif que les États demandeurs ne sauraient être considérés comme ayant établi «qu'ils avaient un droit ou un intérêt juridiques au regard de l'objet des demandes».
English: Give your family time to cope.
French: Réconforter les amis. Si les adolescents ont des amis qui ont été touchés directement par la tragédie, aidez-les à trouver des façons de les réconforter1.
English: Other important steps in EU-Moldova relations were the opening of a Common Visa Application Centre in Chisinau in April 2007, the entry into force of Visa Facilitation and Readmission Agreements on 1 January 2008, and the adoption of autonomous trade preferences for Moldovan imports into the EU that entered into force on 1 March 2008.
French: Au nombre des jalons importants dans les relations entre l'UE et la Moldavie figurent l'ouverture, en avril 2007, à Chisinau, d'un centre commun de traitement des demandes de visa, l'entrée en vigueur, le 1er janvier 2008, d'un accord d'assouplissement des formalités de délivrance des visas et d'un accord de réadmission, et l'adoption de préférences commerciales autonomes pour les importations moldaves dans l'UE, qui sont entrées en vigueur le 1er mars 2008.
English: That said, reforms are unlikely to yield benefits to developing countries lacking the expertise required to navigate the complexities of the legal regime, especially if they favour recourse to litigation rather than to diplomacy and thus reduce the likelihood of early settlement, the stage of the process where concessions are most likely.
French: Cela dit, les réformes n'apporteront probablement aucun avantage aux pays en développement qui ne possèdent pas les compétences nécessaires pour naviguer à travers les subtilités du régime juridique, surtout s'ils favorisent les poursuites plutôt que la diplomatie et réduisent ainsi la probabilité d'un règlement rapide, étape du processus où les concessions sont les plus probables.
English: More than 10 years after the signing of the Peace Accords, Bosnia and Herzegovina has made significant progress towards becoming a stable and democratic State that embraces the values and norms of Europe.
French: Plus de 10 ans après la signature des Accords de paix, la Bosnie-Herzégovine a accompli des progrès significatifs pour devenir un État stable et démocratique, qui fait siennes les valeurs et les normes de l'Europe.
English: A patent may be granted in all European countries, provided that the three following requirements are all met:
French: Dans tous les pays européens, un brevet peut être délivré sous réserve que les trois exigences suivantes soient toutes remplies:
English: OPINION of the Committee on Transport and Tourism for the Committee on Budgetary Control on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004 (SEC(2005)1158 - C6-0352/2005 - 2005/2090(DEC)) (SEC(2005)1159 - C6-0351/2005 - 2005/2090(DEC)) Section III - Commission Draftsman:
French: AVIS de la commission des transports et du tourisme à l'intention de la commission du contrôle budgétaire concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2004 (SEC(2005)1158 – C6-0352/2005 - 2005/2090(DEC)) (SEC(2005)1159– C6-03512005 - 2005/2090(DEC)) Section III - Commission Rapporteur pour avis:
English: I honestly believe that we have reached the limits of what is acceptable.
French: Je crois honnêtement que nous sommes arrivés à la limite de l'acceptable.
English: GDP in the Other Leather and Allied Product Manufacturing (NAICS 3169) industry group remained relatively constant varying from from $0.0 in 1997 to $0.0 in 2004.
French: Le PIB du groupe industriel de la Fabrication d'autres produits en cuir et produits analogues(SCIAN 3169) est demeuré plus ou moin stable avec un taux de croissance de 0,0 de $ en 1997 à 0,0 de $ en 2004.
English: Funding for interim youth solvent abuse treatment programs is being provided to five treatment centres until such time as the new treatment programs are operational.
French: Dans l'intervalle, des fonds seront versés à cinq centres offrant des programmes intérimaires de traitement de l'abus des solvants, jusqu'à ce que les nouveaux programmes soient en place.
English: • a pension from a registered pension plan (RPP);
French: • les prestations de régime de pension agréé (RPA);
English: Canada (Minister of Employment and Immigration), [1999] 1 S.C.R. 497 [Law]], we should not demand "that legislation must always correspond perfectly with social reality in order to comply with section 15(1) of the Charter."
French: Canada (Ministère de l’Emploi et de l’immigration)], [1999] 1 R.C.S. 497 [Law], par. 105, nous ne devrions pas exiger « qu’une loi doi[ve] toujours correspondre parfaitement à la réalité sociale pour être conforme au par.
English: There are only two remand homes and one approved school nationwide for juveniles in conflict with the law.
French: La Sierra Leone ne compte que deux centres de détention provisoire et une maison d'éducation surveillée pour mineurs en conflit avec la loi.
English: The prevalence of dedicated housing finance schemes in some countries may also play a role.
French: La prédominance de plans de financement immobilier spécifiques dans certains pays peut également jouer un rôle.
English: Restrictions on names For the purposes of this handbook, the name of a political party includes its full name, short-form name or abbreviation, and logo.
French: Restrictions relatives aux noms Aux fins du présent manuel, le nom d'un parti politique comprend son nom complet, le nom abrégé du parti, ou l'abréviation de ce nom, et son logo.
English: A number of other United Nations entities continue to address HIV/AIDS in their fields of expertise.
French: Enfin, différents autres organismes de l'ONU s'occupent encore du VIH/sida dans leur champ de compétence.
English: • Foster effective and accountable public security institutions;  • Promote a comprehensive approach to armed violence reduction issues, recognizing the different situations, needs and resources of men and women, boys and girls, as reflected in the provisions of United Nations Security Council resolutions 1325 (2000) and 1612 (2005);
French: • Encourager le développement d'institutions de sécurité publique efficaces et responsables, promouvoir une approche globale des questions liées à la réduction de la violence armée qui reconnaisse les situations, besoins et ressources différents des femmes et des hommes, des filles et des garçons, comme indiqué dans les dispositions des résolutions 1325 (2005) et 1612 (2005) du Conseil de sécurité des Nations Unies;
English: Si va incontro così a stupende sorprese: numerosi laghetti, boschi magnifici, flora e fauna senza confronto sono solo alcuni dei particolari che è possibile godere di questo paesaggio alpino.
French: Ainsi on peut avoir des magnifiques surprises: un grand nombre de petits lacs, de bois magnifiques, la faune et la flore superbes. Il ne s’agit que de quelques exemples de ce que ce paysage peut offrir.
English: Support will be provided for the establishment of communities of practice around key priorities and emerging issues in order to create synergies of action, including with external partners at global, regional and country levels.
French: Un soutien sera apporté à l'établissement de pratiques communes autour des priorités clés et des questions émergentes pour créer des synergies d'action, y compris avec des partenaires extérieurs aux niveaux mondial, régional et national.
English: Click Start on your Windows taskbar, then click Control Panel.
French: Cliquez sur Démarrer dans la barre des tâches Windows, puis cliquez sur Panneau de configuration.
English: Black series EMPTY compact box with PSU - can accommodate up to 4 Black Series modules (any combination of analog or ADC modules).
French: Boitier VIDE pour modules de la série "Black" avec alimentation - très compact peut recevoir 4 modules analogiques ou convertisseurs (n'importe quelle combinaison).
English: Populate the content area with appropriate French content.
French: Garnissez la zone de contenu du contenu français voulu.
English: It is regrettable that there is no scheduled course for the second half of 2005 for lack of regular budgetary or extrabudgetary funds.
French: Il est regrettable qu'aucun cours ne soit prévu pour le deuxième semestre de 2005 faute de ressources budgétaires ou extrabudgétaires.
English: GUIDELINES ON NAVIGATION BRIDGE VISIBILITY 1 INTRODUCTION 1.1 These guidelines have been developed to ensure that designs of ships provide adequate visibility from the navigation bridge.
French: LIGNES DIRECTRICES SUR LA VISIBILITÉ A LA PASSARELLE DE NAVIGATION 1 INTRODUCTION 1.1 Les présentes lignes directrices ont pour objet d'assurer que la conception des navires permette une visibilité suffisante depuis la passerelle de navigation.
English: Others indicate that land use change during the past century, much of it in the tropics, may have caused warming of comparable magnitude and similar spatial patterns to that of greenhouse gases.
French: D’autres donnent à penser que des changements plus récents de l’affectation des terres sous les tropiques ont entraîné un réchauffement comparable, par son ampleur et ses manifestations spatiales, à celui dû aux gaz à effet de serre.
English: CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health CIHR Institute of Human Development, Child and Youth Health CIHR Institute of Infection and Immunity Origins of asthma in childhood:
French: Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents des IRSC Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC Origins of asthma in childhood:
English: Having considered the reports of the Secretary-General submitted in pursuance of its resolutions 48/40 E, 48/40 H and 48/40 J of 10 December 1993 and 49/35 C of 9 December 1994,
French: Ayant examiné les rapports que le Secrétaire général lui a présentés en application de ses résolutions 48/40 E, 48/40 H et 48/40 J du 10 décembre 1993 et 49/35 C du 9 décembre 1994,
English: The Committee will strive to function on a consensus basis.
French: Le comité s'efforce de fonctionner par consensus.
English: It also looks at issues of horizontality and the appropriate level of government
French: Agence centrale et secrétariat du Cabinet et de ses comités, le BCP s’assure que des consultations adéquates ont été menées en
English: in paragraph 1, renumbered 3, which shall become the first subparagraph of paragraph 3, a change shall be made to the French which does not concern the English version. The words ‘European Parliament, Council and Commission documents’ shall be replaced by ‘documents of the Union institutions, bodies, offices and agencies, whatever their medium’ and the words ‘paragraphs 2 and 3’ shall be replaced by the words ‘this paragraph’;
French: au paragraphe 1, renuméroté 3, qui devient le premier alinéa de ce paragraphe 3, le mot «statutaire» est inséré après «siège», les mots «du Parlement européen, du Conseil et de la Commission» sont remplacés par «des institutions, organes et organismes de l'Union, quel que soit leur support» et les mots «aux paragraphes 2 et 3» sont remplacés par «au présent paragraphe»;
English: The States parties whose second periodic reports were due by 29 October 2001 but have not yet been received are listed below:
French: On trouvera ci-après la liste des États parties dont le deuxième rapport périodique, attendu avant le 29 octobre 2001, n'a pas encore été reçu:
English: anticipated junior expenditures will remain lower than the amounts reported during those two record years.
French: Toutefois, l’on prévoit que les dépenses des petites sociétés demeureront inférieures aux montants signalés pour ces deux années sans précédent.
English: It will achieve a measure of technological and scientific independence for the Arab world, enabling researchers, scientists and users of remote sensing technology to obtain satellite data directly from within their own countries.
French: Il assurera au monde arabe un certain niveau d'indépendance technologique et scientifique, en permettant aux chercheurs, scientifiques et utilisateurs des technologies de télédétection d'obtenir des données satellitaires directement dans leurs propres pays.
English: Freedom of conscience and belief also covers the rights of religious minorities.
French: La liberté de conscience et de croyance s'entend également aux droits des minorités confessionnelles.
English: At Kempinski Hotel Dukes' Palace, we will go out of our way to ensure that your visit will be an unforgettable one!
French: Au Kempinski Hotel Dukes' Palace, nous mettons tout en oeuvre pour que votre séjour vous laisse un souvenir impérissable.
English: RECOMMENDATIONS There are two specific recommendations arising out of the work completed in this study: 1.
French: RECOMMENDATIONS Deux recommandations particulières résultent de cette étude : 1.
English: A change of course is essential to create hope for peace and to end the legacy of war in the entire region.
French: Un changement de cap est fondamental pour redonner espoir en la paix et pour mettre fin à l'héritage de la guerre dans toute la région.
English: Here, through Europe' s internal market, competition between the economic systems has arisen which, in the area of VAT, for example, has led to tax rates' converging.
French: Ici, le marché intérieur européen a engendré une concurrence entre les systèmes, qui, dans le domaine de la taxe sur la valeur ajoutée par exemple, a conduit à un rapprochement des taux.
English: ETCIM is accessible only via Internet and via a login to authorised users: the Development partnerships involved in a TCA the Managing Authorities concerned.
French: ETCIM est accessible seulement par Internet et via un accès réservé à des utilisateurs identifiés 1 : les PDD participant à un ACT les autorités de gestion concernées.
English: • Dedicate sustained resources for community-based youth programs that promote parenting skills.
French: • procure des ressources soutenues aux programmes communautaires pour les jeunes qui font la promotion des compétences parentales.