ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transport, Programs Group, Port Operations, Quebec Region, has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Rimouski, at Rimouski, Quebec, under deposit No. 12401468, a description of the site and plans for the partial demolition of the far end of the Pointe-au-Père wharf which will become an underwater structure at -3 m under Chart Datum.
French: Le ministère des Transports, Groupe Programmes, Exploitation des ports, région de Québec, a en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Rimouski, à Rimouski (Québec), sous le numéro de dépôt 12401468, une description de l'emplacement et les plans de la démolition partielle de l'extrémité du quai de Pointe-au-Père, ce qui laissera place à une structure sous-fluviale à -3 m par rapport au zéro des cartes.
English: When positions differ in the House the Chair must take a decision and cannot please everyone.
French: Lorsqu'au sein de cette Assemblée, il y a des positions différentes, le président doit prendre une décision et ne peut contenter l'ensemble de l'Assemblée.
English: We Social Democrats want to break open old and entrenched structures and ensure that role stereotypes are no longer perpetuated.
French: Nous, les sociaux-démocrates, voulons rompre avec des structures désuètes et encroûtées et ne pas reproduire une distribution stéréotypée des rôles.
English: My proposal is to focus the discussion on the repayment of that guarantee - the 29 billion.
French: Ma proposition est de faire porter la réflexion sur la rémunération de cette caution, 29 milliards.
English: Similarly, exposure to low levels of "oxidic" or metallic nickel resulted in no increase in the number of lung or nasal cancer deaths in a group of workers at the Henry Wiggin Alloy plant in England (Doll et al.
French: Toutes les études épidémiologiques dont on dispose sont limitées.
English: The results provided in the Addendum are summarized graphically for questions that were to be answered by a "yes" or a "no".
French: C’est la proportion de réponses affirmatives par rapport au nombre total de réponses qui est représentée graphiquement, en pourcentage; et L’absence de réponse (c’est-à-dire si ni le «oui» ni le «non» ne sont cochés) ou la mention «s.o.» (sans objet) ont toutes été comptabilisées comme des «non».
English: That is why the federal government and many provinces have strongly opposed any inter-basin transfer of freshwater within the Great Lakes watershed.
French: C'est pourquoi le gouvernement fédéral et plusieurs provinces se sont fermement opposés à tout transfert d'eau douce entre bassins au sein du bassin hydrographique des Grands Lacs.
English: The guiding principle is that operators which voluntarily comply with certain requirements and which have been vetted by the authorities should benefit from certain facilitations and simplifications.
French: Le principe directeur est que les opérateurs qui se conforment volontairement à certaines exigences et qui ont été contrôlés par les autorités devraient bénéficier de certaines facilités et procédures simplifiées.
English: Zambian President Rupiah Banda Thursday held a closed-do or meeting with former president Jean-Baptiste Bagaza of Burundi at the state house in Lusaka, where they discussed various issues aff ecting the Great Lakes Region, according to presidential aide Dickson Jere.
French: Les pêcheurs comoriens, en grève depuis le week-end dernier, ont mis fin à leur mouvement après avoir obtenu une réduction du prix du pétrole, leur revendication, a-t-on appris vendredi en fin d'après-midi à Moroni.
English: Including the time for administrative purposes, a test session takes about 2 hours.
French: En incluant le temps requis pour les mesures administratives, la séance d'examen dure approximativement 2 heures.
English: World Bank, UNCTAD, United Nations Framework Convention on Climate Change, Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat of the United Nations, United Nations Children’s Fund, United Nations Population Fund, International Monetary Fund, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation, International Labour Organisation, World Health Organisation, United Nations Food and Agriculture Organisation, Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, United Nations Environment Programme, United Nations Development Programme, United Nations Human Settlements Programme, Organisation for Economic Co-operation and Development, World Trade Organisation, International Telecommunication Union and Inter-Parliamentary Union.
French: Banque mondiale, CNUCED, Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l’ONU, Fonds des Nations Unies pour l’enfance, Fonds des Nations Unies pour la population, Fonds monétaire international, Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture, Organisation internationale du Travail, Organisation mondiale de la santé, Organisations des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture, Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, Programme des Nations Unies pour l’environnement, Programme des Nations Unies pour le développement, Programme des Nations Unies pour les établissements humains, Organisation de coopération et de développement économiques, Organisation mondiale du commerce, Union internationale des télécommunications et Union interparlementaire.
English: Everyone has the right to receive information, documentation and correspondence from the Assembly and the Nunavik Government in any of the official languages.
French: Toute personne a le droit de recevoir de l’information, de la documentation et de la correspondance de l’Assemblée et du gouvernement du Nunavik dans la langue officielle de son choix.
English: "Integrating and strengthening the European Research Area (2002-2006)
French: «Intégrer et renforcer l'Espace européen de la recherche» (2002-2006).
English: To this end, the Department for Disarmament Affairs is undertaking consultations with Member States, including donor countries.
French: Le Département des affaires de désarmement entreprend à ce sujet des consultations avec les États Membres, notamment les pays donateurs.
English: The Department of Finance will work with other federal organizations to explore take-back programs, proper disposal of office waste, expanded recycling programs, and improved management of construction and demolition waste.
French: De concert avec d’autres organisations fédérales, le ministère des Finances se penchera sur des programmes de reprise, l’élimination adéquate des déchets solides de bureau, des programmes de recyclage élargis ainsi que sur l’amélioration de la gestion des déchets de construction et de démolition.
English: However, the labour market participation of older workers over 55 years of age stands now at 37%, a very low level against the background of increasing tightness of the labour market in some Member States Most Member States have benefited from the improved economic conditions in 1999 and increased their employment rates.
French: Toutefois, la participation au marché du travail des travailleurs de plus de 55 ans est de 37 %, un niveau très bas dans un contexte de marchés du travail de plus en plus restreints dans certains États membres. La plupart des États membres ont bénéficié de l'amélioration de la conjoncture en 1999 et leurs taux d'emploi ont augmenté.
English: In addition, many sites continue to have no legal protection against future development since they occur on private land.
French: L’unique station de la tonelle délicate, à l’île Saltspring, est située sur un terrain privé et pourrait être détruite si le propriétaire décidait de construire une maison au bord de l’eau.
English: Other efforts to help improve the competitiveness of the Canadian economy will include a focus on the aerospace, automotive, and oil and gas industries, and on emerging energy technologies.
French: Le Secteur déploiera d’autres efforts à l’appui de la compétitivité de l’économie canadienne. Par exemple, il concentrera ses efforts sur les industries de l’aérospatiale, de l’automobile, et du pétrole et du gaz ainsi que sur les nouvelles technologies énergétiques.
English: This will ensure that the Canadian GMP requirements for APIs will be standardized with other countries involved in the ICH process.
French: On aura ainsi l’assurance que les exigences canadiennes en matière de BPF pour les IPA sont conformes à celles des autres pays qui participent au processus de la CIH.
English: Nonetheless, we continue to transfer capital to rich countries to pay interest on our foreign debt.
French: Néanmoins, nous continuons à transférer nos capitaux vers les pays riches pour payer les intérêts de la dette.
English: Draft resolution A/C.2/59/L.32 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/59/L.32 est adopté.
English: Labels must provide a statement or illustration that draws attention to the security feature of the package unless the security feature is self-evident.
French: L'étiquette doit comprendre une mention ou une image qui signale le type de dispositif de sécurité du contenant, à moins que l'existence d'un tel dispositif ne soit évidente.
English: Data collected for this policy review clearly demonstrated that the radio industry, land-use authorities and private citizens think that Industry Canada is too far removed from the consultation process.
French: Les données que nous avons recueillies au cours de l’examen de la politique révèlent clairement que l’industrie de la radiocommunication, les autorités responsables de l’utilisation du sol et les citoyens estiment qu’Industrie Canada se tient trop loin du processus de consultation (Renvoi 66).
English: Birch, D 1979 The Job Generation Process.
French: Pages 1–15 Birch, D 1979 The Job Generation Process.
English: The periplasm is delimited at the time of fertilization and contains a great deal of endoplasmic reticulum at first.
French: Le périplasme est délimité au moment de la fertilisation et contient d'abord une forte proportion de réticulum endoplasmique.
English: Children represented the largest percentage of the world's refugees.
French: Les enfants représentent la catégorie de réfugiés la plus nombreuse à travers le monde.
English: (a) To extend the mandate of the Special Rapporteur for one year and requests the Special Rapporteur to report on the situation of human rights in Afghanistan to the General Assembly at its fifty-sixth session and to the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session;
French: a) De proroger d'un an le mandat du Rapporteur spécial, en lui demandant de faire rapport sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan à l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, et à la Commission, à sa cinquante-huitième session;
English: To wait for a phantom candidate would be a mistake.
French: Attendre une candidature fantôme eut été une faute.
English: The Agency notes that Ms. Cook has fibro myalgia, which causes severe pain in her back, neck and head, including stiffness in her joints and muscles.
French: L'Office note que Mme Cook a de la fibromyalgie, ce qui cause de graves douleurs dans son dos, son cou et sa tête, y compris des raideurs dans ses articulations et ses muscles.
English: ), L. Frouart (MinDef), F. Godement, B. Gorawantschy (KAS), T. Kozlowski (Council of the EU), H. Kreft (Parliamentary Group of the CDU/CSU), P. Levy (MoFA, Fr.
French: Roy (Kissinger & Associates) et européennes de : M. Meidan, R. Ash (SOAS), J-P. Cabestan, S. Crossick (EPC), Amb. M. Filhol (MAE), L. Frouart (MinDef), F. Godement, B. Gorawantschy (KAS), T. Kozlowski (Conseil de l’UE), H. Kreft (Groupe parlementare du CDU/CSU), P. Levy (MAE), S. Lillie (FCO), Amb.
English: It's worth noting that one of the buses we took out here this morning is running on hydrogen and producing zero emissions.
French: J'aimerais aussi souligner qu'un des autobus que nous avons emprunté ce matin pour venir ici fonctionne à l'hydrogène et produit zéro émission.
English: Provision of support to good governance programmes (for example, the Governance, Justice, Law and Order Sector Reform Programme in Kenya): see paragraph 537 below.
French: Appui à des programmes de bonne gouvernance (par exemple, le programme de réforme du secteur de la gouvernance, de la justice, du droit et de la loi et de l'ordre du Kenya) : voir paragraphe 537 ci-dessous.
English: (g) Child benefit for children aged under 16 (or 18 if the child is in full-time education);
French: g) aide accordée aux parents d'enfants de moins de 16 ans (ou de 18 ans lorsqu'ils poursuivent des études);
English: The unlawful confiscation and colonization of the Palestinian land by Israel, the occupying Power, continues unabated and has escalated at an alarming rate during the current period.
French: La confiscation et la colonisation illicites des terres palestiniennes par Israël, puissance occupante, se poursuivent sans relâche et ont pris des proportions très inquiétantes au cours de la période actuelle.
English: This report has been compiled for the most part by the Ministry of Foreign Affairs.
French: Le présent rapport a été élaboré pour l'essentiel par le Ministère des affaires étrangères.
English: Annex 8 Status Report on Major Crown Project ($ Millions) Over the next two years, CIC will be the lead department and will manage the following major Crown project:
French: Note 1 Depuis le 1er avril 2004, les obligations des transporteurs sont surveillées par l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: When this happens, the Church's Pastors have the duty to act in conformity with their apostolic mission, insisting that the right of the faithful to receive Catholic doctrine in its purity and integrity must always be respected. "Never forgetting that he too is a member of the People of God, the theologian must be respectful of them, and be committed to offering them a teaching which in no way does harm to the doctrine of the faith".
French: L'opposition et même la séparation radicale entre la liberté et la vérité sont la conséquence, la manifestation et le résultat d'une dichotomie plus grave et plus néfaste, celle qui dissocie la foi de la morale.
English: • planning for central workshop, including development of pre-workshop tasks for participants; 2006: 9-11 March Central workshop:
French: • planification de l'atelier central, y compris le développement de tâches à effectuer avant l'atelier par les participants; 2006 9-11 mars Atelier central:
English: From a terminological point of view, the UNODC study used the general term “identity-related crime” to cover all forms of illicit conduct involving identity, including identity theft and identity fraud.
French: D'un point de vue terminologique, l'étude de l'UNODC emploie le terme général “criminalité liée à l'identité” pour désigner toutes les formes de comportement illicite ayant trait à l'identité, y compris l'usurpation d'identité et la fraude à l'identité.
English: … but paparazzi photos are excluded from copyright In contrast, another interesting recent ruling went the other way, this one concerning the application of copyright to photographs taken by paparazzi.
French: … mais les photos des paparazzi en sont exclues Une autre décision intéressante, celle‑ci en sens inverse, concernait l’application du droit d’auteur aux photographies prises par les paparazzi.
English: • CDW to provide input to questions that the expert panel should address 
French: • Le CEP présentera ses commentaires sur les questions qui doivent être traitées par le comité d'experts.
English: Encourages the Government of Ethiopia to continue to strengthen its efforts to address the underlying structural causes of recurrent threats of drought as part of its overall economic development programme;
French: Encourage le Gouvernement éthiopien à continuer de redoubler d'efforts pour remédier aux causes structurelles des menaces récurrentes de sécheresse, dans le cadre de son programme général de développement économique;
English: Example Scenario Facility XYZ is an open-pit copper-gold mine located in northern British Columbia in operation all year round (seven days per week, 24h hours per day).
French: Un récent rapport d'essais révèle que l'utilisation de produits de résine hydrocarbure sur des routes non asphaltées avait généré des courbes de rendements moyennés.
English: (7) In order to guarantee the single nature of the internal market, all chocolate products covered by this directive must be able to move within the Community under the sales names set out in the provisions of Annex I to this directive.
French: (7) Afin de garantir l'unicité du marché int érieur, tout produit de chocolat qui relève du champ d'application de la présente directive doit pouvoir circuler à l'intérieur de la Communauté sous les dénominations de vente qui résultent des dispositions de l'annexe I de la présente directive.» 12.
English: Immediately after all the judges of the European Union Civil Service Tribunal have taken oath, the President of the Council shall choose by lot three judges of the Tribunal whose duties are to end, by way of derogation from the first sentence of the second paragraph of Article 2 of Annex I to the Statute of the Court, upon expiry of the first three years of their term of office.
French: Dès que tous les juges du Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne ont prêté serment, le président du Conseil procède à la désignation, par tirage au sort, de trois juges de ce Tribunal dont les fonctions prendront fin, par dérogation à l'article 2, deuxième alinéa, première phrase, de l'annexe I au statut de la Cour, à l'issue des trois premières années de mandat.
English: I also believe that leaving out confusing information is a better option than resorting to the prohibition of manufacturers' labels.
French: De plus, je crois qu'on prendra plus de distance vis-à-vis des indications trompeuses plutôt que d'en revenir à l'interdiction de la dénomination de fabrication.
English: • Source establishment has oversight of processing activities it carries out itself or carried out on its behalf
French: • L’établissement d’origine surveille les activités de traitement qu’il effectue ou qui sont effectuée en son nom.
English: GUIDE TO THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS
French: GUIDE POUR L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES
English: The subjects for consideration in the first instance were well chosen.
French: Les sujets retenus pour les premières études sont bien choisis.
English: For recreational sports activities lasting 1 to 2 hours, or light physical activities of longer duration, an intake of 0.5 grams of carbohydrates per kg per hour is sufficient.
French: Pour des activités sportives de loisirs d’une durée de 1 à 2 heures ou des activités physiques légères d’une durée plus longue, une prise de 0,5 grammes d’hydrates de carbone par kg par heure suffit.
English: Finally, I wish to pay tribute to you, Mr. Secretary-General, and to reiterate my admiration for having inspired our deliberations but also for the courage and exemplary tenacity with which you have guided, even in the tumult, the work of the United Nations at this crucial time in our history.
French: Je voudrais enfin, Monsieur le Secrétaire général, vous rendre hommage et vous renouveler toute mon admiration pour avoir su inspirer nos délibérations mais aussi pour le courage et la ténacité exemplaires avec lesquels vous menez, même dans le tumulte,  l'action des Nations Unies à ce moment crucial de notre histoire.
English: WORKING CONDITIONS General Guidelines This element captures the degree of unpleasantness of the psychological and physical working conditions in which the job is performed.
French: CONDITIONS DE TRAVAIL Lignes directrices générales Cet élément mesure le degré de désagrément causé par les conditions de travail psychologiques et physiques dans lesquelles le travail du groupe FS est effectué.
English: Library and Archives Canada should be included in this discussion.
French: De plus, Bibliothèque et Archives Canada devrait prendre part à la discussion.
English: During the reporting period, a number of incidents threatened the generally positive media environment that has prevailed since the signing of the Ouagadougou Agreement, including a recent trend towards increasingly hostile reporting with xenophobic undertones and the prosecution of four journalists writing for the opposition media who had published articles critical of the leadership.
French: On a ainsi constaté l'apparition d'une tendance consistant à rendre compte des événements d'une manière de plus en plus hostile, avec des connotations xénophobes, et des poursuites ont été engagées à l'encontre de quatre journalistes travaillant pour la presse écrite de l'opposition qui avaient publié des articles critiques à l'égard des dirigeants.
English: D) A plot composed of Lots 260-1 and 265-1 of the cadastre of the Parish of Contrecoeur, Registration Division of Verchères, Municipality of Contrecoeur.
French: D) Un emplacement composé des lots 260-1 et 265-1, du cadastre de la Paroisse de Contrecœur, circonscription foncière de Verchères, municipalité de Contrecœur.
English: This document was specifically presented and explained to municipal public works and recreation staff.
French: Ce document a été expressément présenté et expliqué au personnel des services municipaux des travaux publics et des loisirs.
English: • Treasury Board Accounting Standard 1.1 - Policy and Principles [Standard]
French: • Résultats du sondage sur l'utilisation de la carte d'achat [avis]
English: For the purposes of simplicity, the SDTC Roadmap process focuses only on direct company/job creation.
French: Par soucis de simplicité, le processus de cheminement de TDDC se concentre uniquement sur la création directe d’emplois ou de sociétés.
English: I hope that 2004, European Year of Education through Sport, will be the driving force we all need to be able to ensure the inclusion in the Treaty of an article that makes specific reference to sport, and for this programme to be the starting point, and only the starting point, of what sport can achieve in the European Union.
French: J'espère que l'année 2004, Année européenne de l'éducation par le sport, sera le coup de pouce dont nous avons tous besoin pour parvenir à l'inclusion dans le Traité d'un article concernant le sport et afin que ce programme implique le commencement - pas le commencement et la fin - de ce que peut être le sport au sein de l'Union européenne.
English: Salvage packagings (see 1.2.1) shall be tested and marked in accordance with the requirements applicable to packing group II packagings intended for the carriage of solids or inner packagings, except as follows:
French: Les emballages de secours (voir 1.2.1) doivent être éprouvés et marqués conformément aux prescriptions applicables aux emballages du groupe d'emballage II destinés au transport de matières solides ou d'emballages intérieurs, mais :
English: Special measures around the year-end Banks are usually more reluctant to lend in the money market in the last weeks of the year, owing to balance sheet concerns.
French: Dans un communiqué de presse diffusé le 30 novembre, la BCE a dès lors annoncé l’adoption de mesures spéciﬁques aﬁn d’atténuer les tensions au cours de cette période.
English: 775/1997, Brown v.  Jamaica, Views adopted on 23 March 1999, at para. 6.6.
French: 7.3; communication no 775/1997, Brown c. Jamaïque, constatations adoptées le 23 mars 1999, par.
English: AMOUNTS REQUESTED FROM NCE PROGRAM (Year « 0 » to 4 from page G.2, line 10) Year « 0 » Year 1 Year 2 Year 3
French: SOMMES DEMANDÉES AU PROGRAMME DES RCE (Année « 0 » à 4 de la page G.2, ligne 10) Année « 0 » Année 1 Année 2 Année 3
English: • Newfoundland and Labrador residents  1-800-363-5864
French: • Résidents de Terre-Neuve-et-Labrador  1 800 363-5864