ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning the question about whether the goals were unmet because they were too ambitious or because of a lack of effort, the Deputy Executive Director said that he believed both to be contributing factors, but inadequate effort rather than impossible goals had more of an impact.
French: Quant à la raison pour laquelle les objectifs n'avaient pas été atteints - efforts insuffisants ou objectifs trop ambitieux - le Directeur général adjoint a déclaré qu'il pensait que les deux facteurs avaient joué, le manque d'efforts ayant toutefois eu un impact plus déterminant.
English: Finally, Article 152 is, to my mind, not up to standard after all when it comes to organising effective European action in future.
French: Pour finir, l'article 152 n'est pas à la hauteur après tout quand il s'agit d'organiser une action européenne efficace à l'avenir.
English: One part of the master plan—the physical development plan—lays out the existing areas of development along with the proposed layout.
French: Le plan directeur comprend notamment le plan d’aménagement du territoire qui présente les zones de développement et d’aménagement proposé.
English: The retention time given to both hydrolysis and methanogenesis phases was 5 d, for a total HRT of 10 d.
French: Le temps de rétention des phases d’hydrolyse et de méthanogénèse a été de cinq jours, pour un temps de rétention hydraulique total de 10 jours.
English: Approximately half feel activity levels and populations are consistent since they started fishing there.
French: La moitié croit que les degrés d’activités et que les niveaux de population sont les mêmes depuis qu’ils ont commencé à pêcher dans ces lacs.
English: Between federal, provincial or municipal elections, which level are you the most interested in? - Federal - Provincial - Municipal VOLUNTEERED - None - Don’t know/No answer
French: (SI RÉPONSE Q.25 EST ASSEZ MAUVA ISES OU TRÈS MAUVAISES) Y a-t -il quelque chose qui augmenterait vos chances de voter à la prochaine élection fédérale?
English: We do not pay our farmers for doing nothing, and nor will we do so in the future.
French: Nous ne payons pas nos agriculteurs à ne rien faire et cela ne changera pas à l'avenir.
English: It seems fundamental to me that the core labour standards of the International Labour Organisation should be implemented and, above all, complied with.
French: Il me semble essentiel que les normes fondamentales de travail de l'Organisation internationale du travail soient adoptées et, plus encore, respectées.
English: Known as a landscape painter, George Harvey was a respected artist who painted in the English academic tradition.
French: Connu comme paysagiste, c’est un artiste respecté qui peint dans la tradition académique anglaise.
English: He starts moaning with pleasure but the master is not here to make him feel good so he spanks his bare butt that will leave marks on the twink’s arse.
French: Il commence à gémir de plaisir, mais le maitre n’est pas la pour lui faire du bien, il va donc le relever et lui donner une bonne fessée cul nu qui laissera des traces sur le fion de notre minet.
English: Fact-finding visits were also carried out to the loading bays for fruit to be exported from the port of Ashdod and to packaging plants.
French: Des visites techniques ont également eu lieu dans les zones de chargement des fruits destinés à l'exportation du port d'Ashdod ainsi que dans des stations de conditionnement.
English: Calls upon Governments to provide protection and assistance, including reintegration and development assistance, to internally displaced persons, and to facilitate the efforts of relevant United Nations agencies and humanitarian organizations in these respects, including by further improving access to internally displaced persons;
French: Engage les gouvernements à assurer l'aide et la protection des personnes déplacées dans leur propre pays, y compris aux fins de réinsertion et de développement, ainsi qu'à faciliter l'action menée dans ce sens par les institutions compétentes des Nations Unies et les organisations humanitaires, notamment en améliorant encore leur accès à ces personnes ;
English: Consistent with its right to discontinue a unilaterally granted non-reciprocal preferential trade arrangement, the EU took the decision solely to move the ACP-EU trade cooperation from the non-reciprocal Lomé to the reciprocity-based framework of Cotonou and EPAs.
French: Conformément à son droit d'interrompre un accord commercial préférentiel non réciproque accordé unilatéralement, l'UE a pris seule la décision de passer du cadre de Lomé fondé sur la non-réciprocité à celui de Cotonou fondé sur la réciprocité et les APE.
English: University research is revitalizing Canada's manufacturing, service and natural resource sectors.
French: La recherche universitaire participe à la revitalisation du secteur manufacturier canadien ainsi qu'à celle des services et des ressources naturelles.
English: • Take steps to ensure that Romani children, especially in areas not adequately covered by existing initiatives, have access to pre-school programmes of a sufficient duration, which should incorporate Romani culture, history, traditions and language, as well as Croatian language.
French: ◦ Prendre des mesures afin que les enfants roms, particulièrement dans les régions où les initiatives manquent en la matière, suivent suffisamment longtemps un enseignement préscolaire, englobant la culture, l'histoire, les traditions et la langue roms, ainsi que le croate.
English: 10);  (b) Report of the Committee for Programme and Coordination on its forty-fifth session: Supplement No. 16 and corrigendum (A/60/16 and Corr.1);
French: b) Rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante-cinquième session : Supplément no 16 et rectificatif (A/60/16 et Corr.1);
English: An entangled Steller could potentially drown before it can escape or be released.
French: Une otarie emmêlée peut vraisemblablement se noyer avant de s'échapper ou d'être libérée.
English: Engaging the Community It is imperative that policy research engage key stakeholders (who will be impacted and/ or implement developed policies) in the research process.
French: Mobilisation de la communauté Toute recherche sur les politiques doit mettre à contribution les principales parties intéressées (c'est-à-dire les personnes qui seront touchées par les politiques qui en dériveront ou qui les mettront en oeuvre) dans la démarche.
English: Member States are asked to strengthen the coherence of their national policies by improving the interoperability and the compatibility of national digital platforms and standards.
French: Ces États membres sont invités à renforcer la cohérence de leurs politiques nationales, en améliorant l’interopérabilité ou la compatibilité des plates-formes numériques nationales et des standards utilisés.
English: Communication is an essential part of participatory research and development. The way the researcher or practitioner will approach a local community, the attitude she will adopt in interacting with community members, the way she will understand and discuss issues, the way she will collect and share information involve ways of establishing communication with people.
French: En effet, la manière avec laquelle le chercheur ou l’agent de développement approche une communauté locale, l’attitude avec laquelle il interagit avec les groupes, la façon dont il recueille et partage l’information, l’espace qu’il ouvre afin que les membres de la communauté participent effectivement à la prise de décision, tout cela détermine le degré de participation dans la recherche ou l’activité de développement.
English: Seprotech filed its confidential comments on the GIR with the Tribunal on August 23, 2002, and filed its public comments on August 29, 2002.
French: Seprotech a déposé ses observations confidentielles sur le RIF auprès du Tribunal le 23 août 2002 et elle a déposé ses observations publiques le 29 août 2002.
English: An employee of the company then set fire to the waste.
French: Un employé de la société a ensuite mis le feu aux déchets.
English: I believed that as a lesbian, I was safe from violence in my relationships because women didn't hit each other.
French: Je pensais qu'en tant que lesbienne, j'étais à l'abri de la violence dans mes relations parce que les femmes n'étaient pas censées se frapper.
English: When asked "From your perspective, what do you consider the probability that GOL goals for this fiscal year will be achieved?", only 9% rated the probability at between 80%-100%.
French: À la question « quel est selon vous le pourcentage de probabilité que les objectifs du GED soient atteints durant le présent exercice? », 9 % seulement des participants ont répondu entre 80 et 100 %.
English: Here are four brief comments on these two-stage sandwich-type international workshops.
French: Quatre commentaires rapides à propos de ces ateliers internationaux en deux temps avec alternance.
English: This recommendation appears to be brought forward under the fresh impression of the recent crisis in Argentina of which only shortterm effects are known so far.
French: Pour atteindre l’objectif de valeur ajoutée, des indicateurs appropriés visant à la mesurer aux différents stades du cycle des projets sont en cours d’élaboration.
English: Although the Market Facts (1991) report is now dated, it is still the most recent and comprehensive source of Canadian fish consumption information.
French: Bien que le rapport de Market Facts (1991) date des années 1990, il demeure la source la plus récente et exhaustive en matière de renseignements relatifs à la consommation de poisson au Canada.
English: However, most of these studies focus on imports and use the black-box approach that relies on aggregate data.
French: Cependant, la plupart de ces études sont axées sur les importations et elles adoptent la méthode de la boîte noire fondée sur des données agrégées.
English: Restaurant Al Jazira is famous for its wide selection of fresh fish and seafood mainly cooked in the Mediterranean manner.Restaurant Al Jazira serves delicious “Sopa de Pescado” (Fish soup), traditional...
French: Situé à 500 m du port de Tanger avec une vue panoramique sur la mer; doté d`un style traditionnel typiquement arabe, venez appréciez et distinguer un goût très spécial, et savourer la cuisine libanaise...
English: It is the Committee's view that the Service should have considered terminating the investigation before the mandated expiry date.
French: [...] nous exhortons le Service à tout mettre en œuvre pour passer le plus rapidement possible de l'enquête contextuelle à l'enquête particulière (fondée sur l'identité de la cible).
English: Some of the examples that we have seen are bad examples which people remember, as opposed to the good examples.
French: C’est l’action combinée de pays riches cherchant à imposer des restrictions aux pays plus pauvres, et c’est eﬀectivement politique.
English: You will find here a lot of products of Yves Montand.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Yves Montand aux meilleurs prix.
English: However, since this case law is often based on principles of the EC Treaty it may also be pertinent when applying Community law to other situations, such as concessions or to public contracts that are not, or not fully, covered by the Directives.20
French: Si le PPPI en cause est établi par la participation d'un partenaire privé à une entreprise publique existante, l'objet de la procédure de sélection du partenaire privé pour ce PPPI peut être de confier l'exécution de marchés publics ou concessions qui, jusqu'alors, ont été exécutés en interne par l'entreprise publique.
English: • Achieve progress/success in restoring impaired beneficial uses in the Great Lakes Basin
French: • Réaliser des progrès/succès sur le plan du rétablissement des utilisations bénéfiques altérées dans le bassin des Grands lacs.
English: It's good to get out and learn how to be an engineer."
French: Il est bon de sortir et de s'entraîner au métier d'ingénieur.
English: HOW IMPORTANT IS AGRICULTURE?
French: Au Canada, en comparaison, elle génère 8 p.
English: The Developer Network space will be regularly updated and enriched.
French: L'espace Réseau Développeur sera régulièrement actualisé et enrichit.
English: Threshold levels at specified distances from equipment to be determined by DFO based on salmon presence.
French: Évaluer le bruit sous l’eau durant le forage pour l’emplacement des pieux à différentes distances de l’équipement
English: Proposed new text amended to reflect comments made by Member States at the April 2007 Working Group meeting on the need for Member States to participate in the induction of Audit Committee members.
French: Fondé sur les alinéas b) et c) du paragraphe 5 de la section 3 existante (page 13, quatrième et cinquième lignes) Nouveau texte.
English: It also resulted in many more of the senior positions within NDHQ being designated as optional (either military or civilian) which was entirely consistent with the concept that better coordination of mil/civ senior training and appointments should be fostered.
French: Par la même occasion, bien d'autres postes supérieurs au sein du QGDN ont été désignés comme étant facultatifs (militaires ou civils), ce qui concordait concrètement avec le concept qu'il fallait favoriser une meilleure coordination de la formation et des nominations du personnel supérieur militaire et civil.
English: With respect to the draft resolution, I would like to mention that in the sixth preambular paragraph, we welcome the letter from the Foreign Minister of Turkey to the Secretary-General of 7 May 2002.
French: Pour ce qui est du projet de résolution, je voudrais mentionner qu'au sixième préambule, nous accueillons favorablement la lettre datée du 7 mai 2002, adressée au Secrétaire général par le Ministre turc des affaires étrangères.
English: In view of the results of this analysis, the Committee of Ministers adopted, in February 2004, a declaration on freedom of political debate in the media.
French: Troisièmement, les résultats de cette analyse ont notamment amené le Comité des Ministres à adopter, en février 2004, une Déclaration sur la liberté du discours politique dans les médias.
English: The United States is the largest illicit drug consumer market in the region.
French: Les États-Unis sont les plus gros consommateurs de drogues illicites de la région.
English: Ensure the Sustainability of the Retirement Income System A sustainable retirement income system ensures a basic, minimum level of income for all seniors, enables Canadians to maintain living standards in retirement, is fair and equitable for future generations, and meets the needs of current and future generations of seniors in light of evolving economic and social trends.
French: Assurer la viabilité du système de revenu de retraite Un système de revenu de retraite viable assure un niveau minimum de revenu de base pour tous les aînés, permet à la population canadienne de conserver son niveau de vie à la retraite, est juste et équitable pour les prochaines générations et comble les besoins des générations actuelles et futures d’aînés compte tenu de l’évolution des tendances économiques et sociales.
English: Gas control and part manipulation;
French: Contrôle du gaz et manipulation de la pièce;
English: Check out our new video, “Making a Family Emergency Plan”.
French: Cliquez sur notre nouvelle vidéo « Comment préparer un plan d'urgence familial ».
English: This study revealed significantly different levels of regulation between Member States and between different professions.
French: Le but de l'«inventaire» était d'acquérir une connaissance approfondie de la réglementation des professions libérales et de ses conséquences.
English: I see Mr Fatuzzo is present.
French: Je constate que M. Fatuzzo est présent.
English: It must also support research in priority areas, such as long-range studies of sperm quality, and must support research on the causes of the increase in rates of breast cancer and testicular cancer.
French: La Commission devra aider la recherche dans des domaines prioritaires comme la réalisation d'études à long terme sur la qualité du sperme ainsi qu'aider la recherche sur la cause de l'augmentation des cancers du sein et des testicules.
English: "This case underlines why it is so important to have truly independent, external review mechanisms, because ultimately they exist to protect Canadians' rights and freedoms and ensure the accountability of some of our most powerful institutions."
French: Cette affaire montre pourquoi il est si important d'avoir des mécanismes de surveillance de l'extérieur qui soient vraiment indépendants, car, en définitive, ils ont été instaurés pour protéger les droits et les libertés des Canadiennes et des Canadiens ainsi que pour assurer la reddition de comptes de certaines de nos institutions parmi les plus puissantes.
English: Plasma levels of total cholesterol, triglycerides, and lipid peroxides and the activities of copper, zinc superoxide dismutase (CuZnSOD), catalase, glutathione peroxidase (GSH-Px), as well as the amount of glutathione in erythrocytes, were determined in IDDM, NIDDM, and nondiabetic control subjects.
French: On a déterminé les taux plasmatiques de cholestérol total, de triglycérides et de peroxydes lipidiques, les activités de la superoxyde dismutase cuivre/zinc (SOD Cu/Zn), de la catalase et de la glutathion peroxydase (GSH-Px) ainsi que le taux de glutathion (GSH) dans les érythrocytes chez des sujets DID, DNID et témoins non diabétiques sains.
English: For instance, among 15 positions in the organizational scheme of the administrative structure, there was not one single officer from the countries from the Central European and Baltic States region.
French: Ainsi, sur 15 postes figurant dans l’organigramme administratif, aucun n’est occupé par un ressortissant d’un pays d’Europe centrale ou d’un État balte.
English: The Canadian priority for the Convention Plus initiative has recently been identified by CIC as the strategic use of resettlement both as a protection tool and as a durable solution.
French: La CISR fonctionne dans un contexte plus vaste en remplissant son mandat et compte sur ses partenariats et ses relations clés avec certaines organisations et certains particuliers.
English: Interested in working with live musicians, she collaborated with Brian Bourne, Gordon Laurin and Paul Cram.
French: S'intéressant à l'interaction avec les musiciens, elle travaille avec Brian Bourne, Gordon Laurin et Paul Cram.
English: Mr President, we are talking today about a type of fishing, that of highly migratory fish, which requires the European Commission to maintain a strong international presence.
French: Monsieur le Président, nous traitons aujourd'hui d'un type de pêche, celle des grands migrateurs, qui requiert une présence ferme de la Commission européenne sur le plan international.
English: A recent paper by Gawande [1998] in which endogenous protection models are compared suggests that US protection is best explained by special interest models.
French: Un article récent de Gawande [1998],où l’on compare des modèles de protection endogène, laisse croire que la meilleure explication de la protection aux É.-U. est fournie par des modèles d’intérêts spéciaux.
English: Canadian Ambassador in Brussels France:
French: Ambassadeur du Canada à Bruxelles Côte d’Ivoire :
English: Even accounting for different classification systems, recent trends in the two countries occupational characteristics are notably different.
French: Les données sur la répartition estimative des emplois selon diverses caractéristiques devraient être similaires.
English: 2006 - 10,139,500.0
French: 2006 − 10 139 500
English: These competing demands may be in conflict with one another.
French: Ces demandes concurrentielles sont susceptibles d’entrer en conflit.
English: And it's reflected again today in the currency market difficulties affecting the Southeast Asian sphere.
French: C'est vous qui détenez la force équilibrante des investisseurs canadiens, ceux qui peuvent apporter une vision à long terme et des perspectives uniformes au marché.
English: During the period under review, Canada’s steel production had declined steadily before rising again in 1983. Throughout this investigation, the federal government and the Canadian steel industry presented their view that, as a fair trader, Canada should not face restrictions on its exports to the U.S. market.
French: Au cours de la pÃ©riode faisant l’objet de l’enquÃªte, la production canadienne d’acier avait diminuÃ© rÃ©guliÃ¨rement, puis recommencÃ© Ã augmenter en 1983. Tout au long de cette enquÃªte, le gouvernement et les aciÃ©ristes canadiens ont dÃ©fendu la thÃ¨se que, en tant qu’exportateur loyal, le Canada ne devrait pas voir soumises Ã restrictions ses exportations vers les Ã‰tats-Unis.
English: Module III: National Focal Points
French: Module III: Centres de liaison nationaux
English: Parts, consumables and small items, for electronic/automated non-programmable office systems equipment, such as electronic based accounting machines, calculators, word processors, typewriters, composing, micrographics, reproducing machines and photocopiers.
French: Pièces, articles consomptibles et petits articles, notamment les machines comptable électroniques, les calculatrices, les appareils de traitement de texte, les machines à écrire, les composeuses, les appareils de micrographie, les duplicateurs et les photocopieurs.
English: The Committee is concerned about delays in the payment of compensation for houses destroyed during military operations in Chechnya.
French: Le Comité est préoccupé par les retards intervenus dans le versement d'indemnités pour les maisons détruites au cours d'opérations militaires en Tchétchénie.
English: How would you describe the relationship of your university with business and industry in regards to teaching?
French: Comment décririez-vous les rapports que votre université entretient avec le monde des affaires sur le plan de l'enseignement?
English: Governance CIDA also funds partners that work to strengthen programming in human rights, public sector reform, and democratic institutions and processes that represent and engage all members of society.
French: Gouvernance L’ACDI octroie également des fonds à des partenaires qui cherchent à consolider les programmes en matière de droits de la personne, de réforme du secteur public ainsi que d’institutions et de processus démocratiques qui font appel à la participation de tous les membres de la société, de manière représentative.
English: Singapore Airlines Cargo is reminded to contact Transport Canada for compliance with security and dangerous goods requirements and the local airport authority for permission to operate at specific times or for the use of any airport facility.
French: L’Office rappelle à Singapore Airlines Cargo qu’elle doit communiquer avec Transports Canada en ce qui a trait aux exigences en matière de sécurité et de transport de marchandises dangereuses, ainsi qu’avec l’administration aéroportuaire locale pour ce qui est de l’autorisation d’exploiter à des heures précises ou l’utilisation des installations aéroportuaires.
English: These lopsided relations have the opposite effect politically speaking.
French: Ces relations inégales ont l’effet inverse, politiquement parlant.
English: • Only the most recent Health Canada-authorized version of the PM will be published. 
French: • Seulement la version la plus récente autorisée par Santé Canada de la MP sera publiée.
English: Address in Canada of representative for service
French: Adresse au Canada du représentant aux fins de signification
English: In light of the projected positive economic benefits, the Tribunal recommended that tariff relief be granted.
French: Compte tenu des avantages économiques positifs prévus, le Tribunal a recommandé d'accorder l'allégement tarifaire.
English: Larger magnets, when they are brought close enough together, can have a surprising amount of power.
French: Les gros aimants ont une force phénoménale quand ils s'attirent.
English: A scaled-down two-sided print on A4, folded in half, makes a nice 4-page A5 folder.
French: Une impression réduite au format A4 et pliée en deux donnera un joli dossier A5 de 4 pages.