ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 133, No. 12 — June 9, 1999 Registration  SI/99-56 9 June, 1999 ACCESS TO INFORMATION ACT Order Amending the Access to Information Act Heads of Government Institutions Designation Order P.C. 1999-950 27 May, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to paragraph (b) of the definition "head" in section 3 of the Access to Information Act, hereby makes the annexed Order Amending the Access to Information Act Heads of Government Institutions Designation Order.
French: 133, No 12 — Le 9 juin 1999 Enregistrement  TR/99-56 9 juin 1999 LOI SUR L'ACCÈS À L'INFORMATION Décret modifiant le Décret sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur l'accès à l'information) C.P. 1999-950 27 mai 1999 Sur recommandation de la ministre de la Justice et en vertu de l'alinéa b) de la définition de « responsable d'institution fédérale », à l'article 3 de la Loi sur l'accès à l'information, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret modifiant le Décret sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur l'accès à l'information), ci-après.
English: Draft resolution entitled “Admission of the Republic of Korea as a member State of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean”, contained in document E/2007/15/Add.2
French: Projet de résolution intitulé «Admission de la République de Corée comme État membre de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes», figurant dans le document E/2007/15/Add.2
English: Many governments need to think whether they want to risk being shown by us as a Parliament to be clearly hostile to the consumer if they take this line in the Council.
French: S’ils adoptent cette position au Conseil, bon nombre de gouvernements devront réfléchir au risque qu’au Parlement, nous les présentions comme clairement hostiles au consommateur.
English: Recalling the Declaration on the Occasion of the Fiftieth Anniversary of the United Nations, as well as the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, adopted by the General Assembly at its forty-ninth session,
French: Rappelant la Déclaration du cinquantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que la Déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international, adoptées par l'Assemblée générale à sa quarante-neuvième session,
English: Nonetheless, many entrepreneurs in knowledge-based and high-growth industries recognize that VC meets their financing requirements.  ▪ Venture capitalists maximize profits, usually through their share in ownership, managerial participation, or control as active investors (see further in this section for more discussion of the VC investment process).
French: En revanche, bien des entrepreneurs d'industries du savoir et à forte croissance reconnaissent que le CR répond à leurs besoins de financement.  ▪ Les investisseurs de CR maximisent les profits, habituellement grâce à leurs titres de participation, à leur participation à la gestion de l'entreprise ou au contrôle qu'ils exercent à titre d'investisseurs actifs (voir ci-dessous les précisions sur le processus de financement par CR).
English: By substituting (part of) the subsidy for low-interest loans and by linking this to a complete solution for the financial problems of owners of monuments their readiness to restore can be increased and additional means can be generated in the longer term.
French: En remplaçant une part de la subvention par des prêts à faible taux d'intérêt et en proposant une solution globale pour les problèmes financiers des propriétaires de monuments classés, on doit pouvoir les inciter davantage à entreprendre des travaux de restauration et dégager, à long terme, des moyens supplémentaires.
English: The appeal board determined that because the appellant was not an unsuccessful candidate she did not enjoy the right of appeal under section 21 of the Act.
French: Le Comité d’appel détermine que l’appelant ne bénéficie pas du droit d’appel en vertu de l’article 21 de la Loi, puisqu’il n’est pas un candidat non reçu.
English: However, our Mediterranean policy is our most neglected, irresolute and ineffectual policy.
French: Malgré cela, la politique méditerranéenne est la plus délaissée, hésitante et inopérante.
English: Bank of Canada and Federal Reserve.
French: Agrégats monétaires canadiens Variation en % d’une année sur l’autre (non ajustée) 20
English: Religion is not likely to become a major factor in European politics; opinion polls show that religious observance marks one of the few major differences between Americans and Europeans.
French: La religion ne sera jamais un facteur important en politique européenne : les sondages d’opinion montrent que la pratique religieuse reste l’une des rares différences principales entre les Américains et les Européens.
English: When the ground shakes, each of these box layers sways slowly and independently of the others.
French: Que tremble le sol, et chacune de ces boîtes oscillera lentement et indépendamment de ses voisines.
English: It also takes active involvement by other government departments.
French: La participation active d'autres ministères est tout aussi primordiale.
English: How do I add or edit my ad's location extensions?
French: Comment ajouter ou modifier les extensions de lieu dans mes annonces ?
English: Amendments to the above documents are based on comments received during consultation, as documented in the Joint Working Group, "JWG" minutes of March 25, 2008. A number of those amendments have already been made and published.
French: Les modifications apportées aux documents susmentionnés se fondent sur les commentaires obtenus lors de la consultation et mentionnés dans le compte rendu du Groupe de travail mixte (GTM) du 25 mars 2008.
English: Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada Management Plan Quarantine and public health Evocation of the first installations, 1832 Illustration by Bernard Duchesne Parks Canada, 1996
French: Lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais Le plan directeur Quarantaine et santé publique Évocation des premières installations, 1832 Illustration de Bernard Duchesne Parcs Canada, 1996
English: In addition, approximately $6 million of the Commission’s costs has been funded by Parliamentary appropriation.
French: Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2000–2001 1999–2000
English: I also appreciate the fact that Mr Cunha has drawn up the report with one eye on the GATT. But I would have liked the Commission at least to have thought a little.
French: J'évalue aussi ce qui a été fait en gardant un il sur le GATT, mais j'aurais apprécié que la Commission réfléchisse au moins un peu.
English: No information is available on the French speaking community.
French: Aucune information n’est disponible à cet égard concernant la Communauté francophone.
English: The Working Group and the Secretariat have maintained their effective cooperation.
French: Coopération entre le Groupe de travail à composition non limitée sur l'informatique et le Secrétariat
English: Inquiries can be made to the Secretary at the following address:
French: Des demandes peuvent être adressées au secrétaire de la commission aux coordonnées suivantes :
English: Based on Text Box 3.1, what are some notable waste management programs in Canada, and why have they been successful? 5.
French: D’après l’encadré 3.1, nommez des programmes de gestion des déchets remarquables au Canada et dites pourquoi ils ont eu du succès.
English: Mr. Requeilo Gual (Cuba) said that the support of that draft by the administering Powers that were abstaining from voting on it was indeed important.
French: M. Requeilo Gual (Cuba) dit qu'il est sans doute important d'obtenir que les puissances administrantes qui s'abstiennent lors du vote sur ce projet puissent le soutenir.
English: This choice would be suicidal for the European political community.
French: Ce choix serait suicidaire pour la classe politique européenne.
English: As noted above, a number of provinces have developed and implemented their own legislation on tobacco sales to young persons.
French: Comme il a été indiqué déjà, un certain nombre de provinces ont adopté et mis en application leurs propres lois sur la vente de tabac aux jeunes.
English: According to it, in this context, the CKREE subject appears to be a vital tool in promoting “a common playing field for an increasingly multicultural and diverse generation”.
French: Selon lui, dans ce contexte, le cours de connaissance de la religion chrétienne et d'éducation religieuse et morale apparaît comme un moyen essentiel de promouvoir «l'émergence d'un espace commun pour une génération de plus en plus multiculturelle et diverse».
English: We especially appreciate the personal commitment and dedication of the Secretary-General, Mr. Kofi Annan; his Deputy Special Representative, Mr. Jean Arnaud; and his Special Representative, Mr. Lakhdar Brahimi, whose wisdom and leadership have guided us throughout the journey.
French: Nous apprécions tout particulièrement à leur juste valeur l'engagement et le dévouement personnels du Secrétaire général, M. Kofi Annan, de son Représentant spécial adjoint, M. Jean Arnaud, et de son Représentant spécial, M. Lakhdar Brahimi, dont la sagesse et l'intelligence nous ont guidé tout du long.
English: Over 32 000 individuals visited the Parliament during the Open Day.
French: Plus de 32 000 personnes visitent le Parlement durant ce e journée portes ouvertes.
English: The draft will be revised in the light of the comments received and will be resubmitted to the General Assembly for adoption.
French: Le projet sera révisé en fonction des réponses reçues et sera soumis de nouveau à l'Assemblée générale pour adoption.
English: A general uncertainty was also calculated as follows for 1994: ±8.6% for CO2, ±42.6% for CH4, and ±79.5% for N2O.
French: Un degré général d'incertitude a été également calculé pour 1994, comme suit : ± 8,6 % pour le CO2; ± 42,6 % pour le CH4; et ±  79,5 % pour le N2O.
English: D01306AA 9925 218741486 Scarf, chaplain's roman catholic, purple, CF chaplain service insignia at each end, size any acceptable EA 1
French: D01306AA 9925 218741486 Foulard, aumônier catholique romain, mauve, CF insigne du service de l’aumônerie à chaque extrémité, toute taille CH 1
English: Canada Leads Global Genomics Project Toronto, Oxford (U.K.), Stockholm (Sweden):
French: Le Canada dirige un projet mondial en génomique Toronto, Oxford (R.-U.), Stockholm (Suède) :
English: The IP's channelized attention (thinking about the glide slope debriefing point) may have prevented him from recognizing that airspeed was no longer high.
French: L'attention du PI portée ailleurs (pensant au point de débriefing de la trajectoire de descente) peut l'avoir empêché de se rendre compte que la vitesse de vol n'était plus trop élevée.
English: This provision is also known as the ExonFlorio amendment, for its sponsors, Sen. J. James Exon (D-NE) and Rep. James J. Florio (D-NJ).
French: Cette disposition est également connue sous le nom d’amandement Exon-Florio, du nom de ses sponsors, le sénateur J. James Exon (D-NE) et le Républicain James J. Florio (D-NJ).
English: The much-quoted third paragraph of the preamble of the Charter of the United Nations says that we, the peoples of the United Nations, are determined
French: Le troisième paragraphe du préambule de la Charte des Nations Unies, qui a souvent été cité dans cette enceinte, indique que, nous, les peuples des Nations, sommes décidés :
English: Mono-brushes in TYNEX ® A., available in grains ranging from 36 to 500.
French: Monobrosses en TYNEX ® A., disponibiles en différentes granulométries, du grain 36 au 500.
English: Monday, 28 September 2009 (cancelled).
French: Lundi 28 septembre 2009 (annulée).
English: Rule 1(2)(v) of the Regulations provides that the application must indicate "the product to which the appellation applies" for which registration is sought.
French: Cette situation est en effet possible lorsque l’État ou son émanation est luimême l’utilisateur de l’appellation d’origine au sens de l’article 5.1) de l’Arrangement.
English: Article 14 of the Convention (prohibition of discrimination) and Article 1 of Protocol No. 1 (protection of property)
French: Article 6 §§ 1 (droit à un procès équitable) et 3 c) (droit à l’assistance d’un avocat) de la Convention
English: Please remember that all of your responses will be kept confidential.
French: Souvenez-vous que toutes vos réponses seront traitées confidentiellement.
English: By creating alliances with brutal terrorist groups such as Hamas and Islamic Jihad and by bankrolling the Fatah's Tanzim and al-Aqsa Brigades, the Palestinian leadership has sent every Israeli and every citizen of the world a chilling message.
French: Par les alliances qu'elle a nouées avec des groupes terroristes sanguinaires comme le Hamas et le Djihad islamique, et par le financement qu'elle accorde aux Tanzim et aux Brigades Al-Aqsa du Fatah, la direction palestinienne a transmis à tous les Israéliens et à tous les citoyens du monde un message glaçant.
English: He said to me: ' Of course there is a generation gap.
French: Il me disait: »Évidemment, il y a un fossé entre les générations.
English: The five ICBA funding recipient respondents were from local organizations in British Columbia, Newfoundland, Nova Scotia, Ontario and Quebec.
French: Les cinq répondants bénéficiaires de financement de l'IRCS provenaient d'organismes locaux de la Colombie-Britannique, de Terre-Neuve-et-Labrador, de la Nouvelle-Écosse, de l'Ontario et du Québec.
English: • The Department of Fisheries and Oceans, in arriving at one of the above noted determinations, will also consider the following criteria:
French: • Lorsqu'il parvient à l'une des conclusions susmentionnées, le ministère des Pêches et des Océans doit également tenir compte des critères suivants :
English: AND WHEREAS, the Canada Labour Relations Board, by order dated June 19, 1995, declared the ILWU as the successor bargaining agent to the Canadian Auto Workers, Local 4400 (CAW - Canada) as the bargaining agent for a unit of employees of Norsk Pacific Marine Services Limited (now part of Seaspan International Ltd.); AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received an application pursuant to section 35 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking a declaration that Seaspan Coastal Intermodal Company (SCIC), Seaspan International Ltd.
French: ET ATTENDU QUE, le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance datée du 19 juin 1995, a déclaré que l’ILWU est l’agent négociateur successeur de la section locale 4400 des TCA (TCA - Canada), à titre d’agent négociateur pour une unité d’employés de Norsk Pacific Marine Services Limited (faisant maintenant partie de Seaspan International Ltd.); ET ATTENDU QUE, le Conseil canadien des relations industrielles a reçu une demande en vertu de l'article 35 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue d'obtenir une déclaration selon laquelle Seaspan Coastal Intermodal Company (SCIC), Seaspan International Ltd.
English: September 2007
French: Les buts pourraient changer selon les résultats d’une telle évaluation.
English: See case Rostropovich (Tribunal de grande instance, Paris 10.1.1990) and the case Catela C. Rallo c. la S.A. Carrère Music (Cour de Versailles, 13.2.1992).
French: Voir l’affaire Rostropovich (Tribunal de grande instance, Paris 10.1.1990) et l’affaire Catela C. Rallo c. la S.A. Carrère Music (Cour de Versailles, 13.2.1992).
English: • Limiting the audience to ministers is a concern, as is emphasizing short-term impacts.
French: • Le fait de limiter l'auditoire aux ministres constitue un enjeu, tout comme le fait de mettre l'accent sur les impacts à court terme.
English: The issue of impunity for crimes committed in Darfur is also of paramount importance.
French: La question de l'impunité pour les crimes commis au Darfour est également d'une importance primordiale.
English: Bolded numbers denote actual expenditures/revenues in 1998–99. Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: Les chiffres en caractères gras correspondent aux dépenses/recettes réelles en 1998–1999. Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: The Italian Antitrust Authority has estimated that in Italy 6% of exporting firms' costs on average are due to professional services.
French: L’autorité italienne antitrust a estimé qu’en Italie, 6 % en moyenne des coûts supportés par les entreprises exportatrices sont imputables aux services fournis par les professions libérales.
English: Events such as these inspire us, and they are an important part of building the Canadian sport heroes of tomorrow!
French: De telles rencontres sportives nous inspirent. Elles font partie intégrante de la formation de nos héros sportifs de demain!
English:   [2(1) "contribution", 404.4(1), 408] Volunteer labour Volunteer labour is not considered a non-monetary contribution.
French:   [2(1) « contribution », 404.4(1), 408] Travail bénévole Le travail bénévole n’est pas considéré comme une contribution non monétaire.
English:  In addition, we counted lemming winter nests and we evaluated raptor and seabird abundances.
French: De plus, nous avons fait le décompte du nombre de nids de lemmings et évalué l’abondance des oiseaux de proies et des oiseaux de mer.
English: Be sure to opt-in to email communications in PartnerNet to enable delivery of these important bulletins.
French: Pour pouvoir recevoir ces bulletins importants, vous devez d'abord accepter les communications de PartnerNet envoyées par courrier électronique.
English: Any business categorisation policy must pay off in terms of survival rates and thus, of risk allowance by financial operators (Germany is a clear example).
French: Conclusions Six conclusions d'importance variable se dégagent de tout ce que l'on vient d'exposer: 1) En Europe, quand on compare les diverses pratiques, il faut les replacer dans leur contexte et cela systématiquement.
English: Requests the administering Power and relevant regional and international organizations to continue to support the efforts of the territorial Government to address the socio-economic development challenges, including the high unemployment and the limited transport and communications problems;
French: Prie la Puissance administrante et les organisations régionales et internationales compétentes de continuer à soutenir l'action menée par le gouvernement du territoire pour régler les problèmes du développement socioéconomique, notamment le chômage élevé et l'insuffisance des moyens de transport et de communication ;
English: ▪ Nimpkish River Watershed was identified for Recovery Planning in 2002.
French: ▪ Le bassin versant de la rivière Nimpkish a été identifié aux fins de la planification de rétablissement en 2002.
English: It would also be helpful if light could be shed on the actuarial dimension of the Fund's operations and on the assumptions for actuarial valuations.
French: Il serait également utile d'obtenir des éclaircissements quant à la dimension actuarielle des opérations de la Caisse et aux hypothèses sur lesquelles reposent les évaluations actuarielles.
English: HMIRC has been charging fees since 1988.
French: Ce dernier impose des frais depuis 1988.
English: As provided for in the 1998 Communication on further measures in the fight against trafficking in women, funding will be provided for research into the links between child sex tourism and the growth of trafficking in very young women.
French: Comme prévu par la communication de 1998 pour de nouvelles actions dans le domaine de la lutte contre la traite des femmes, des travaux de recherche seront financés pour examiner les liens entre le tourisme sexuel impliquant des enfants et le développement de la traite des très jeunes femmes.
English: Water Quality Information Management and Modelling Water Quality Monitoring Branch What we do Why we do it Who we are Our research Our partners Recent publications Contact information [TOP] What we do:
French: Gestion de l'information sur la qualité de l'eau et modélisation de la qualité de l'eau Direction de la surveillance de la qualité de l'eau Que faisons-nous? Pourquoi le faisons-nous?
English: Our Government has advocated for an agreement that includes all the world’s major greenhouse gas emitters, for that is the only way to actually reduce global emissions.
French: Notre gouvernement demeure le défenseur d’une entente visant les plus grands émetteurs de gaz à effet de serre du monde, puisqu’il s’agit de la seule façon de réellement diminuer les émissions à l’échelle du globe.
English: It will continue to reduce the tax burden on Canadians including through the Tax Back Guarantee, and be disciplined in its spending.
French: Il continuera d’alléger le fardeau fiscal des Canadiens, notamment au moyen de l’allégement fiscal garanti, et il assurera une gestion disciplinée des dépenses.
English: Canadian Coast Guard on the Job Ice Things to Do As climate change reduces the amount of sea ice in northern waters, it is expected that commercial shipping will increase in the Northwest Passage and the longer ice-free seasons will allow access to undeveloped oil and gas reserves in the High Arctic.
French: La Garde côtière canadienne à l'œuvre La glace est rompue Avec les changements climatiques, la quantité de glace marine diminue dans les eaux du Nord, ouvrant la voie à la navigation commerciale dans le passage du Nord-Ouest. Les eaux libres de glace plus longtemps donneront aussi accès à des réserves inexploitées de pétrole et de gaz dans l'Extrême-Arctique.
English: Category 2a) Analysis and Interpretation Programs on various topics that include analysis or discussion, for example, talk or panel shows, consumer affairs or reviews, newsmagazines and documentaries that do not fall under category 2b).
French: Catégorie 2a) Analyse et interprétation Émissions sur divers sujets qui incluent des analyses ou des discussions, par exemple, des émissions d'interview-variétés ou des tribunes, des émissions d'affaires publiques ou revues, des magazines d’actualité et des documentaires qui n’entrent pas dans la catégorie 2b).
English: While his dad remains involved, his older brothers have long since left and it’s now up to Tim to "make the farm pay for itself."
French: « Au départ, je ne savais pas si je voulais commencer à travailler à Chilliwack ou au Manitoba ».
English: Examples include Genome Canada, Sustainable Development Technologies Canada, and the CBRN5 Research & Technology Initiative.
French: Dans le contexte actuel, tous les aspects de la prestation de service sont fortement tributaires des technologies de l’information.
English: The Brigade Pool would then ensure that the deployment of the Brigade would not be compromised if a participant nation decided to abstain from providing troops for a specific mission.
French: Comme un ou plusieurs pays pouvaient refuser de fournir des troupes pour une mission, il était nécessaire de former une brigade de réserve composée de suffisamment d’unités pour qu’il y ait toujours assez d’effectifs pendant les déploiements.
English: The President of the CCPE gave an account of the preliminary discussions held during the Bureau meeting on the relationship between prosecutors and political authorities (executive and legislative).
French: Le Président du CCPE rend compte des discussions préliminaires qui se sont tenues au sein du Bureau à propos des relations entre les procureurs et les autorités politiques (exécutives et législatives).
English: The objectives of Sentencing Circles include restitution to the victim, reparation to the community, responsibility being accepted by the offender, reintegration of the offender into the community and prevention of recidivism.
French: Les objectifs des cercles comprennent la restitution à la victime, la réparation à l'égard de la collectivité, l'admission de sa responsabilité par le contrevenant, sa réinsertion sociale et la prévention de la récidive.