ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the shaking of a magnitude 7 is 10 times greater than a magnitude 6 and 100 times greater than a magnitude 5, is the shaking from a magnitude 9 100 times greater than a magnitude 7 No.
French: Si l'ébranlement causé par un séisme de magnitude 7 est 10 fois plus fort que celui de magnitude 6 et 100 fois plus fort que celui de magnitude 5, est-ce que l'ébranlement causé par un séisme de magnitude 9 est 100 fois plus fort que celui de magnitude 7?
English: Bioethics activities of the Council of Europe The Council of Europe’s bioethics work aims to ensure respect for human rights and to protect vulnerable people in the context of biomedicine.
French: Le Conseil de l’Europe et la bioéthique bioéthique Les travaux menés par le Conseil de l’Europe dans le domaine de la bioéthique ont pour but de garantir le respect des droits de l’homme et de protéger les personnes vulnérables face à la biomédecine.
English: Through his expanded network of business associates, Jamie made a strategic leap form the mining sector to the financial sector by recognizing the transferability of the technical know-how generated by Intrignia.
French: Grâce à son réseau étendu d'associés commerciaux, Jamie a fait un bond stratégique du secteur minier au secteur financier, car il a reconnu que le savoir-faire technique engendré par Intrignia pouvait être transféré.
English: He recommended "the opening up of the Canadian rail system to competition by and between all competent railways operators, including short-line railways."(6) Justice Estey supported his recommendation by noting the success of what he considered parallel developments in other network industries (e.g., telecommunications and pipelines).
French: Il recommande « d’accroître la concurrence au sein du système ferroviaire canadien entre tous les exploitants ferroviaires compétents, y compris les chemins de fer secondaires »(6). Il étaye sa recommandation en évoquant le succès qu’il constate dans l’ouverture des autres secteurs à réseau (p. ex. télécommunications et pipelines).
English: This requirement results, on occasion in delays in community organizations receiving their funding.
French: Cette exigence suscite à l'occasion des délais dans la réception des fonds par les organismes communautaires.
English: They also pledged to collectively address the underlying causes of poverty, unemployment and social exclusion in order to improve the quality of life for all our peoples.
French: Ils se sont également engagés à s'attaquer de concert aux causes profondes de la pauvreté, du chômage et de l'exclusion sociale afin d'améliorer la qualité de vie de tous nos peuples.
English: Encourage participation and involvement of stakeholders in the public and private sectors through collaborative, enabling programs and competitions.
French: Encourager la participation et l'engagement des intervenants des secteurs public et privé grâce à des programmes et des concours qui favorisent la collaboration.
English: The Office of the Comptroller General's plan for horizontal audits and the audit schedule of the Office of the Auditor General will potentially affect the departmental plan.
French: Le plan de vérifications horizontales du Bureau du contrôleur général et le calendrier de travaux de vérification du Bureau du vérificateur général sont susceptibles d'influer sur ce plan ministériel.
English: That the Standing Senate Committee on Transport and Communications be authorized to examine and report on current and potential future containerized freight traffic handled at, and major inbound and outbound markets served by, Canada’s i) Pacific Gateway container ports ii) east coast container ports and iii) central container ports and current and appropriate future policies relating thereto. That the Committee submit its final report no later than March 31, 2007.
French: L’honorable Lise Bacon, conformement a l’avis du 9 mai 2006, ´ ` propose : ´ ´ Que le Comite senatorial permanent des transports et des communications soit autorise a mener une etude et a faire ´ ` ´ ` rapport sur le trafic du fret conteneurise actuel et eventuel ´ ´ manutentionne par ´ ` ´ i) les ports a conteneurs de la porte d’entree du Pacifique ` ii) les ports a conteneurs de la cote Est ˆ iii) les ports a conteneurs du Centre du Canada, sur les ` principaux marches importateurs et exportateurs desservis ´ par ces ports et sur les politiques actuelles et futures a cet ` ´ egard; Que le Comite soumette son rapport final au plus tard ´ le 31 mars 2007.
English: To be held on Thursday, 6 July 2006, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 6 juillet 2006, à 10 heures
English: Tobacco cultivation depletes soil nutrients faster than most other crops and requires the heavy use of fertilizers and pesticides.
French: La culture du tabac épuise le sol plus rapidement que toute autre plante et elle requiert une abondante utilisation d'engrais et de pesticides.
English: Moreover, both the United States and the United Kingdom have declared their support for the exception.
French: En outre, tant les États-Unis que le Royaume-Uni se sont déclarés en sa faveur.
English: Access to health services was shown to have improved and service delivery was more timely and patient satisfaction was generally good.
French: L'accès aux services de santé s'était amélioré, la prestation des services se faisait dans des délais plus raisonnables et le degré de satisfaction des patients était généralement bon.
English: Our efforts should also be channelled into revising and, more importantly, evaluating past programmes.
French: Nos efforts doivent également se concentrer sur la révision et, surtout, l’évaluation des programmes précédents.
English: Directive 89/654/EEC does not apply to means of transport used outside the undertaking and/or the establishment, or to workplaces inside means of transport and fishing boats.
French: Pour ces raisons, le Conseil a adopté la directive 93/103/CEE définissant les prescriptions minimales de sécurité et de santé au travail à bord des navires de pêche.
English: On November 22nd, Calgary and Saskatoon recorded daily highs of 20.0°C and 11.4°C respectively.
French: Le 22 novembre, Calgary et Saskatoon ont enregistré des maximums de 20Â°C et de 11,4Â°C respectivement.
English: At the same time, the Turkish Parliament recently adopted an amendment to the constitution making it easier to use Kurdish in public life.
French: Cependant, le Parlement turc a adopté récemment un amendement à la Constitution devant faciliter l’utilisation du kurde dans la vie publique.
English: Comments by the Government of Austria* **to the conclusions and recommendations of the Committee against Torture
French: Commentaires du Gouvernement autrichien*, ** au sujet des conclusions et recommandations du Comité contre la torture
English: Technical assistance provided, planned or received 6
French: Assistance technique fournie, prévue ou reçue 6
English: This MOU, which expired in December 2005, included a cap on NO X emissions from locomotives at 115 kt.
French: Ce PE, qui a expiré en décembre 2005, incluait une limite de 115 kt imposée aux émissions de NO X des locomotives.
English: Environmental Department
French: Initiatives du secteur privé Initiatives gouvernementales Projets d’aide au développement Autres
English: MAF is a vision for good management, establishing a framework for management accountability; an analytical tool to identify strengths and weaknesses; and a process of assessment and engagement to develop action plans for improvement and report on the state of management.
French: Très peu de rapports présentent un compte rendu complet et cohérent du rendement permettant au lecteur de savoir ce que le ministère a cherché à accomplir dans l’ensemble, ce qu’il a accompli dans l’ensemble et ce qu’il fait pour améliorer le rendement dans les domaines où les attentes n’ont pas été réalisées.
English: Elements are built into our entire line of display solutions to prevent downtime and to help ensure successful implementation.
French: Des éléments sont conçus pour toute notre gamme de produits d’affichage afin d’éviter interruptions de service et pour s'assurer du succès de de sa mise en œuvre.
English: Mrs Deborah Tan took over the reins as principal of the Singapore Sports School from Mr Moo Soon Chong in 2008.
French: En 2008, Mme Deborah Tan a succédé à M. Moo Soon Chong au poste de directeur de l'École.
English: Ruling Given Based on the facts set out above, to the extent that Manufacturer A and Manufacturer B have each given or paid an allowance in respect of their own products to Retailer C for inclusion of those products in the advertising circular or store display, each such allowance is considered to be "an amount in return for the promotion of the particular property by the particular registrant".
French: Décision rendue D’après les faits énoncés ci-dessus, dans la mesure où le fabricant A et le fabricant B ont chacun donné ou payé une ristourne relativement à leurs propres produits au détaillant C pour l’inclusion de ces produits dans la circulaire de publicité ou le présentoir en magasin, chacune de ces ristournes est considérée comme un « montant en échange de la promotion du bien meuble corporel » par l’inscrit donné.
English: One of such trends has been a shift in the allocation of labour away from the large-scale, heavily concentrated industrial production towards the service and small-scale production sectors.
French: En effet, il y a eu un redéploiement de la main-d'œuvre, jusque-là très concentrée dans la production industrielle à grande échelle, en direction des services et de la production à petite échelle.
English: The occurrence of C. devia is distinctly patchy throughout its range, and in areas where it occurs it is typically found at scattered localities.
French: L’occurrence du C. devia est nettement clairsemée dans l’ensemble de son aire, et, dans les régions où il est présent, on observe généralement cet escargot dans des localités éparses.
English: I would like to congratulate you, Mr President, on permitting it and making it possible, and on giving your colleagues in the Bureau a good example to follow in the future.
French: Monsieur le Président, je voudrais vous féliciter de l'avoir permis et autorisé. Je pense que vos collègues du Bureau feraient bien de suivre ce bon exemple à l'avenir.
English: We are a Coface Group company and a certain number of self-regulatory rules have been established concerning the collection, utilisation and distribution of data.
French: Nous sommes une société du Groupe Coface, lequel a mis en place un certain nombre de règles autorégulatrices concernant la collecte, l'utilisation et la distribution des données.
English: Poverty reduction and trade should be incorporated into the United Nations Development Assistance Frameworks (UNDAFs).
French: La réduction de la pauvreté et le commerce devraient être pris en compte dans les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD).
English: The red tide was caused by Alexandrium tamarense, a microscopic alga that occurs naturally in the Estuary and the Gulf of St. Lawrence.
French: La floraison d’algues responsable de la marée rouge a été causée par Alexandrium tamarense, une algue toxique microscopique naturellement présente dans l’estuaire et le golfe du Saint-Laurent.
English: Dive into AQUA – a multisensory experience for the entire family.
French: Plongez dans l'univers d' AQUA – une expérience multisensorielle pour toute la famille.
English: Glaxo obtained all marketing authorisations for ranitidine granted in the United Kingdom between 1981 and 1995 after incurring significant expenditure on research and development.
French: Glaxo est titulaire, au Royaume-Uni, de toutes les AMM de la ranitidine qui y ont été délivrées entre 1981 et 1995 au prix d'importantes dépenses en matière de recherche et de développement.
English: With respect to paragraph 96, it was suggested that the reference to statutory prohibitions resulting from the application of the nemo dat principle (i.e. that one cannot give more rights than oneself has) was unnecessary because it applied to all types of asset by virtue of the application of general property law principles.
French: Dans le paragraphe 96, on a estimé que la référence aux interdictions légales résultant de l'application du principe nemo dat (à savoir, que nul ne peut conférer plus de droits qu'il n'en a) était inutile car, en vertu des principes généraux du droit des biens, il s'appliquait à tous les types de biens.
English: ·d]}. There was a dose-related decrease in the body weights of the fetuses and the differences were statistically significant at 0.15% when compared with controls.
French: ·j]}. La masse corporelle des foetus a diminué chez les animaux exposés par rapport aux témoins et une relation statistiquement significative s'est manifestée entre la différence de poids et la dose à 0,15%.
English: That has been repeatedly reaffirmed by the Secretary-General in his reports to the General Assembly.
French: Cela a été réaffirmé à plusieurs reprises par le Secrétaire général dans ses rapports à l'Assemblée générale.
English: Success in this aspect of community life is also vitally important to other segments of the Renewal Program, particularly the educational program.
French: Le succès de cet aspect de la vie communautaire est aussi d'une importance capitale pour d'autres aspects du programme de renouvellement, tout particulièrement le programme d'éducation.
English: In their instruments of ratification, acceptance, approval or accession, the regional economic integration organizations referred to in article 27 shall declare the extent of their competence with respect to the matters governed by the Protocol.
French: Dans leurs instruments de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion, les organisations d’intégration économique régionale visées à l’article 27 indiquent l’étendue de leur compétence à l’égard des questions dont traite le Protocole.
English: Tom Walmsley immigrated to Oshawa, Ont, in 1952, moving to Lorraine, Qué at age 16 and then to Vancouver in 1967.
French: Walmsley, qui quitte l'école pendant ses études secondaires, est un alcoolique en sevrage et s'adonne parfois à l'héroïne.
English: • Encourage a multi-livestock forum for tracking and tracing initiatives Key Results Commitments met
French: • Promouvoir la mise en place d’une tribune multisectorielle regroupant les initiatives de suivi et de retraçage.
English: Council Regulation (EEC) No 1969/88 of 24 June 1988 establishing a single facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments (OJ L 178, 8.7.1988, p.
French: Règlement (CEE) no 1969/88 du Conseil, du 24 juin 1988, portant mise en place d'un mécanisme unique de soutien financier à moyen terme des balances des paiements des États membres (JO L 178 du 8.7.1988, p.
English: Non-State actors have experience and resources that can be harnessed and mainstreamed into the global development agenda.
French: Les acteurs non-étatiques possèdent l'expérience et les ressources qui peuvent être canalisées et intégrées dans le programme mondial de développement.
English: The Americans immediately took counter-measures, launching heavy air attacks against the Japanese garrisons and operating against their communications with naval forces.
French: Ils ont atterri à Kiska et Attu le 7 et y ont élevé des travaux de défense et des baraquements.
English: Mr. Gauthier filed an application under s. 41 of the Privacy Act in which he asked improperly for, among other things, review of the findings of the Privacy Commissioner with regard to his complaint.
French: L’ancien commissaire à la protection de la vie privée a examiné les renseignements dont la communication avait été refusée, et il a convenu que les exceptions prévues aux articles 26 et 27 avaient été appliquées adéquatement et que, par conséquent, la plainte était non fondée.
English: This provision probably goes beyond what is required by the Burden of Proof Directive.
French: Elles sont actuellement examinées par le Commissaire de l’administration et conservent, à ce stade, un caractère confidentiel.
English: How these rules operate to indirectly limit interest expense are discussed at paragraphs 4.146-4.147.
French: Le fonctionnement de ces règles pour limiter indirectement la déductibilité des frais d’intérêt est discuté aux paragraphes 4.146-4.147.
English: Yuri Borisovitch Kazmin informed the secretariat of the Commission and the Chairman that he could not attend the session owing to circumstances beyond his control.
French: Yuri Borisovitch Kazmin a fait savoir au secrétariat et au Président de la Commission qu'il ne pouvait être présent pour des raisons indépendantes de sa volonté.
English: • Create clearly defined policy around Date of Arrival
French: • Créer une politique clairement définie autour de la date d'arrivée.
English: "Through NCB reinvestment funding, we are able to provide essential programs for our community and youth," said Roberta Jamieson, Chief of the Six Nations of Grand River.
French: « Les sommes du volet réinvestissement de la PNE nous permettent d'offrir des programmes essentiels à nos jeunes et aux membres de notre collectivité », a déclaré Mme Roberta Jamieson, chef des Six Nations de Grand River.
English: Renner, R. (2002) "Do Cattle Growth Hormones Pose an Environmental Risk?"
French: R. RENNER, Do Cattle Growth Hormones Pose an Environmental Risk?, Environ Sci Technol, vol.
English: This meant that many of the bank services that were seemingly free to customers were, in fact, subsidized by other customers.
French: Cela signifie que de nombreux services bancaires qui semblaient gratuits pour certains clients étaient, en fait, subventionnés par d’autres clients.
English: Implementing Public Participation > Part 1.
French: Mettre en œuvre la participation du public > Partie 1.
English: Report of the Secretary-General on developments in Guinea-Bissau and on the activities of the United Nations Peace-building Support Office in that country
French: Projet de rapport du Secrétaire général sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau
English: Notwithstanding, acceptance of offers of incidental gifts, hospitality or other benefits arising out of activities associated with the performance of their official duties and responsibilities is not prohibited if such gifts, hospitality or other benefits: (a) are within the bounds of propriety, a normal expression of courtesy or within the normal standards of hospitality; (b) are not such as to bring suspicion on the employee's objectivity and impartiality; and (c) would not compromise the integrity of the government.
French: Cependant, les employés peuvent, à l'occasion d'activités liées à leurs fonctions officielles, accepter des cadeaux, des marques d'hospitalité ou d'autres avantages d'une valeur peu importante, si ceux-ci : a) sont conformes aux règles de la bienséance, de la courtoisie ou de l'hospitalité; b) ne sont pas de nature à laisser planer des doutes quant à leur objectivité ou à leur impartialité; c) ne compromettent aucunement l'intégrité du gouvernement.
English: At the same meeting, after the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of the United States and Sri Lanka (see E/2007/SR.47).
French: Toujours à la même séance, après l'adoption du projet de résolution, des déclarations ont été faites par les représentants des États-Unis d'Amérique et du Sri Lanka (voir E/2007/SR.47).
English: In October 2004, UNIDIR hosted a meeting with the Arms Control Center's Scientists Working Group on Biological and Chemical Weapons (United States), the Verification Training and Information Centre (United Kingdom), and the NGO Committee on Disarmament entitled Should the UN Have a Standing Capacity for Weapons of Mass Destruction Investigations?
French: En octobre 2004, l'UNIDIR a accueilli une réunion rassemblant le Groupe de travail sur les armes biologiques et chimiques de l'Arms Control Center des États-Unis, le Verification Research, Training and Information Center du Royaume-Uni et le Comité d'ONG sur le désarmement et ayant pour thème « L'ONU doit-elle disposer de capacités permanentes d'enquêtes sur les armes de destruction massive? ».
English: The CESCC also received the annual report of the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: Le CCCEP a aussi reçu le rapport annuel du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: 109 in respect of the Area, excluding the mines and minerals and the right to work the mines and minerals, in, on or under the Area, in accordance with 2.2 of this schedule.
French: « secteur » S'entend du secteur désigné Canyon City Historic Site sur la feuille de carte 105 D/10, 11 - Secteur MacRae, ville de Whitehorse, à l'appendice B – Cartes, qui constitue un volume distinct de la présente annexe.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2001/32.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2001/32.
English: What are the most effective ways to prevent spatial segregation and re-establish proximity to jobs and services through urban policies?
French: Quelles sont les politiques urbaines les plus efficaces pour éviter la ségrégation spatiale et faire en sorte que les gens aient accès à des emplois et à des services à proximité de leurs lieux d'habitation?
English: ** For the Chicago Tier 2 mission, the start date for recruitment was delayed, resulting in fewer participants than anticipated.
French: ** Au sujet de la mission de suivi à Chicago, la date de début du recrutement a été retardée, ce qui a entraîné une participation moindre que prévue.
English: Presumably, if states are so intimately connected that they no longer need to be recognized separately, then states are no longer the primary actors, and we necessarily have a new ordering principle.
French: Si les États sont si étroitement liés qu’on ne les reconnaît plus individuellement, ils ne sont plus les principaux acteurs et il y a alors forcément un nouveau principe d’ordonnancement.
English: The announcement was made by the Government of National Unity on 18 November, but it is still the case that there continue to be bureaucratic impediments to the work of humanitarian agencies operating in Darfur.
French: L'annonce a été faite par le Gouvernement d'unité nationale le 18 novembre; mais l'action des organismes humanitaires opérant au Darfour continue de se heurter à des obstacles bureaucratiques.
English: Monitor Broader Organizational Performance Service performance is just the outer skin of an effective organization.
French: Surveiller le rendement global de l'organisation L'évaluation de la performance du service ne constitue que l'enveloppe de l'efficacité d'une organisation.
English: Activities undertaken by the United Nations system
French: Activités entreprises par les organismes des Nations Unies
English: Analyses done to determine how working for a non-supportive manager impacts work-life conflict is provided in Appendix D. A summary of the key findings discussed in this section can be found in Tables 9 (gender by job type) and 10 (gender by dependent care).
French: L'annexe D présente les analyses effectuées pour déterminer l'incidence de l'attitude non conciliante du gestionnaire sur le conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: See Communication No.  441/1990, Robert Casanovas v.  France, Views adopted on 19 July 1994, at para.
French: Voir communication no 441/1990, Robert Casanovas c. France, constatations adoptées le 19 juillet 1994, par. 5.2.