ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women, gender and culture
French: Femmes, égalité des sexes et culture
English: The Economic and Social Council is requested by the President of the Republic to give its views on draft laws, orders and decrees of an economic and social nature and on bills of the same kind that are submitted to him.
French: Il est saisi par le Président de la République pour donner son avis sur les projets de loi, d'ordonnance ou de décret à caractère économique et social, ainsi que les propositions de loi de même nature qui lui sont soumis.
English: 10 Section 713 Application of Provisions to International Authorities and the International Bureau, and to Notifications, Communications, Correspondence and Other Documents ............................................................
French: 20 ANNEXE F NORME CONCERNANT LE DEPÔT ET LE TRAITEMENT SOUS FORME ELECTRONIQUE DES DEMANDES INTERNATIONALES .......
English: We strongly condemn that terrorist act and express our solidarity with the Russian Government in fighting such attacks.
French: Nous condamnons fermement cet acte de terrorisme et exprimons notre solidarité avec le Gouvernement russe dans sa lutte contre de telles attaques.
English: Therefore, rules of criminal law will generally not be affected by this Directive.
French: Dès lors, les règles du droit pénal ne sont, de manière générale, pas affectées par la présente directive.
English: NORTRIPTYLINE Index: 1-Propanamine, 3-(10,11- dihydro-5H- dibenzo[a,d]cyclohepten- 5-ylidene)-N-methyl-
French: NUMÉRO CAS 72-69-5 NOM SUB NORTRIPTYLINE INDEX 1-Propanamine, 3-(10,11- dihydro-5H- dibenzo[a,d]cyclohepten- 5-ylidene)-N-methyl-
English: Eleven of the 40 bacteria were strongly inhibited by 10 g sodium chloride/L, while the remaining 9 were moderately inhibited at 10 g/L.
French: Enfin, la croissance de 11 bactéries sur 40 a été fortement inhibée par 10 g de chlorure de sodium/L, alors que les 9 autres ont été modérément inhibées à 10 g/L.
English: Convenient transfers are available to the Red Line, south-side commuter rail trains, and southwesterly Amtrak trains.
French: I-90(le "Massachusetts Turnpike", ou "Mass Pike", ou "Pike"; presque jamais appellé "I-90") arrive de l'ouest et est une route de péage.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/61/L.26 by a recorded vote of 116 to 3, with 58 abstentions (see para.
French: À la même séance, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/61/L.26 par 116 voix contre 3 avec 58 abstentions (voir par.
English: In the Netherlands, part-time jobs have increased by 5.2% per annum since 1990: this increase can mainly be attributed to employees exercising their personal choices.
French: Aux Pays-Bas, les emplois à temps partiel augmentent de 5,2 % par an depuis 1990: cet accroissement est principalement imputable au fait que les salariés font usage de leur liberté de décision.
English: Face-to-face meetings are preferred over other forms of communication which are seen as impersonal.
French: Les rencontres personnelles sont privilégiées à d'autres formes de communication, considérées comme impersonnelles.
English: An internal study of the quality of evaluations across departments and agencies carried out by CEE (2004) showed some improvement in evaluation reporting since 2002, suggesting that TBS's efforts to improve the quality of evaluations are meeting with some success.
French: Une étude interne de la qualité des évaluations dans les ministères et les organismes, menée par le CEE (2004) faisait état de quelques améliorations dans les rapports d'évaluation depuis 2002, et mentionnait que les efforts déployés par le SCT pour améliorer la qualité des évaluations remportent un certain succès.
English: Call Display, Call Return, Call Screen, Call Waiting, Call Forwarding, 3 Way Calling, Message Waiting Indication, Call Answer; and 3) 100 hours of TELUS PLAnet Internet Service, from 4 January to 4 May 1999.
French: Afficheur, Mémorisateur, Filtrage d’appels, Mise en attente, Renvoi d’appels, Téléconférence à trois, Indication de message en attente et TéléRéponse; et (3) 100 heures de service Internet PLAnet de TELUS, du 4 janvier au 4 mai 1999.
English: Instead, it serves as a marker of unproductivity: staff members who indicate that they have been in a grade for, say, 10 years are likely to be disdained as unproductive and problematic.
French: Ils sont plutôt une marque de non-productivité : les fonctionnaires qui disent qu'ils sont dans la même classe depuis, par exemple, une dizaine d'années, ont toutes les chances d'être ignorés parce qu'on les pense improductifs et difficiles.
English: Warnings of the federal office of police and its partners, as well as warnings in newspapers or broadcasted by TV, radio etc. have frequently been diffused in the past and are still ongoing.
French: En outre, le mode opératoire des auteurs de fraudes à la commission est connu de longue date, particulièrement grâce aux mises en garde que l'Office fédéral de la police et ses partenaires ont publiées au cours des dernières années.
English: Migration counts from northwestern Ontario also show steep declines in the 1990s (Badzinski and Francis 2000), and numbers at eastern North American bird feeders have declined since the 1980s.
French: Les dÃ©nombrements de migration dans le nord-ouest de l'Ontario rÃ©vÃ¨lent aussi des dÃ©clins abrupts pendant les annÃ©es 1990 (Badzinski et Francis, 2000), et le nombre d'oiseaux qui frÃ©quentent les mangeoires de l'est de l'AmÃ©rique du Nord diminue depuis les annÃ©es 1980.
English: - Use of energy by freight traffic per 1,000 tonne-kilometres, expressed in kilowatt-hours (tonnes of standard fuel);
French: Intensité énergétique des transports de marchandises par 1 000 tonnes-km, exprimée en kWh (tonnes équivalent-carburant);
English: For more information on provincial and municipal sport, as well as sport research information and other sport links, go to the Sport Information Resource Center (SIRC).
French: Pour plus amples renseignements sur le sport municipal et provincial, ainsi que pour obtenir de l'information sur la recherche dans le domaine du sport et d'autres liens sportifs, allez au Sport Information Resource Centre (SIRC).
English: National health indicators such as life expectancy (71.7 years), infant mortality rate (19.3 per 1 000), and maternal mortality (65 per 100 000) illustrate the success of Syria’s primary care system.
French: Par ailleurs, les avantages non salariaux importants qui sont offerts dans le secteur public découragent la mobilité.
English: (Signed) Tekeda Alemu Acting Minister of Foreign Affairs
French: Le Ministre par intérim des affaires étrangères (Signé) Tekeda Alemu
English: With regard to resolution No.55 on air pollution prevention, the State standard GOST R 51249-99 (on-board, locomotive and industrial diesel engines.  Hazardous exhaust emissions.  Norms and methods of calculation) is in force in the Russian Federation.
French: En ce qui concerne la résolution no 55 sur la prévention de la pollution atmosphérique, la norme nationale GOST R 51249-99 (moteurs de type locomotive et moteurs diesel industriels embarqués, émissions d'échappement dangereuses et normes et méthodes de calcul) est en vigueur dans la Fédération de Russie.
English: Composed of 137 national and 20 international and intergovernmental centres, CARIS is coordinated by FAO.
French: Constituée de 137 centres nationaux et 20 centres internationaux et intergouvernementaux, CARIS est coordoonnée par la FAO.
English: During this period, the Conference held 25 formal plenary meetings, at which member States as well as non-member States invited to participate in the discussions outlined their views and recommendations on the various questions before the Conference.
French: Durant cette période, elle a tenu 25 séances plénières officielles, au cours desquelles les États membres ainsi que des États non membres invités à participer aux débats ont énoncé leurs vues et recommandations sur les diverses questions dont la Conférence était saisie.
English: Technical support and supervision is also a part of the mitigation process.  A number of activities, as a result of the plan, will likely have positive effects on the environment. Some examples include the improvement of agricultural productivity, better health and well-being of targeted communities, benefits to rural environmental quality, less pressure on and overexploitation of local natural resources, and improved waste management practices.  CIDA will rely on the monitoring and evaluation framework and reporting system established for the program, which includes environmental impact indicators.
French: Le soutien technique et la supervision feront également partie du processus d’atténuation.  Diverses activités découlant du plan auront probablement des effets positifs sur l’environnement, par exemple l’amélioration de la productivité agricole, de la santé et du bien-être des collectivités visées, des avantages pour la qualité de l’environnement rural, l’atténuation des pressions exercées sur les ressources naturelles locales et de la surexploitation de ces ressources et l’amélioration des pratiques de gestion des déchets.  L’ACDI se fiera au cadre de surveillance et d’évaluation et au système de rapports établis pour le programme, ce qui comprend des indicateurs d’impacts environnementaux.
English: However, presenting it all on a label, in both official languages (and sometimes more), presents a challenge.
French: Toutefois, les présenter tous sur une étiquette, dans les deux langues officielles (et parfois davantage) représente un défi.
English: Regarding Article 24, he agreed with Alternative AA as it was necessary to abide by the rules in preexisting treaties, namely the WCT and the WPPT, before joining the new treaty.
French: En ce qui concerne l’article 24, il s’est prononcé pour la variante AA étant donné qu’il est nécessaire de respecter les règles énoncées dans les traités existants, c’est-à-dire le WCT et le WPPT, avant d’adhérer au nouveau traité.
English: Therefore, you may want to complete the TD1SK form even if you are only claiming the basic personal amount on page 3 [the front page] of this form (your claim amount on line 12 is $8,929).
French: Par conséquent, vous voudrez peut-être remplir le formulaire TD1SK même si vous demandez seulement le montant personnel de base à la page 3 [au recto] du présent formulaire (le montant de la ligne 12 est alors de 8 929 $).
English: In that regard, emergency relief was particularly important and the organization by UNHCR of the recent International Conference on Iraq was most welcome.
French: À cet égard, les secours d'urgence sont particulièrement importants et on ne peut que saluer l'organisation par le HCR de la récente Conférence internationale sur l'Iraq.
English: As an assistant of the Minister for Human Rights and Refugees in the Ministry, I was engaged in foundation of that Ministry, so those tasks included working on making and issuing adequate law framework, regulation and other activities, related to basic activities of the Ministry, especially tasks related to immigration and asylum problems.
French: En tant qu'adjoint du Ministre chargé des droits de l'homme et des réfugiés, a participé à la création de ce ministère et a donc travaillé à l'élaboration d'un cadre juridique et d'autres règlements appropriés se rapportant aux activités essentielles du Ministère, notamment celles qui touchaient aux problèmes d'immigration et d'asile.
English: Mr President, I would like to point out that monitoring and follow-up are essential to this directive.
French: Monsieur le Président, je voudrais signaler que le point clé de cette directive est le suivi et la suite qui lui seront donnés.
English: • Integration of foreign trained workers; and
French: • l'intégration des travailleurs formés à l'étranger;
English: Assisting/donor States are basically expected to indicate the volume of available funds for assistance programs, as well as priorities and conditions or restrictions for the use of these funds.
French: Exemples : — Moyens techniques directement liés à la destruction ou au stockage de munitions, d’explosifs et d’artifices conventionnels ; — Tous autres moyens logistiques disponibles pour appuyer les différentes mesures requises (transport, hébergement, etc.) ; — Contribution financière éventuelle.
English: Garland, Bow River] would approve of. Certainly the government did not approve of it.
French: Le rapport de la C.S.C. avait ainsi pour effet d’inclure, dans les catégories professionnelle et scientifique, des gens qui exerçaient des fonctions de direction et d’administration35.
English: It is not an audit of HRDC expenditures as reported in the Public Accounts of the Government of Canada, which are produced using somewhat different reporting procedures and which are independently audited annually by the Office of the Auditor General.
French: Il ne s’agit pas d’une vérification des dépenses de DRHC telles qu’elles sont inscrites dans les Comptes publics du gouvernement du Canada, lesquels sont établis selon différentes procédures de rapport et vérifiés indépendamment chaque année par le Bureau du vérificateur général.
English: Letter from Deloitte & Touche LLP to Natural Resources Canada, March 8, 2005, p.
French: contexte dans lequel le fonctionnement opère, et elles sont appliquées de manière indépendante et objective.
English: If that should fail, the above provisions with regard to NIK's warranty shall apply accordingly.
French: Si cela échoue, les prescriptions précédentes relatives à la responsabilité de NIK sont alors vigueur.
English: It can only be manipulation and political motivations, the underlying reasons for which we do not know.
French: Qu'est-ce qui peut expliquer une telle attitude, un tel révisionnisme, si ce n'est que manipulation et motivation politique dont nous ignorons les raisons profondes?
English: Hunger, she says, is not gender neutral, but is a burden borne by poor women as a consequence of low status and systemic inequities, as well as the voluntary sacrifice of poor motherhood.
French: La faim, explique-t-elle, ne touche pas indifféremment les femmes et les hommes; il s’agit d’un fardeau porté par les femmes défavorisées en conséquence de leur statut inférieur et des inégalités systémiques, ainsi que du sacrifice volontaire des mères défavorisées.
English: After soils have been cultivated for a few decades, however, losses of C usually slow down or cease entirely, and the level of soil C is again stable (Fig.
French: Cependant, lorsque les sols ont ŽtŽ cultivŽs pendant quelques dŽcennies, les pertes de C sÕamenuisent gŽnŽralement ou cessent compl •tement et les quantitŽs stockŽes dans le sol se stabilisent de nouveau (Þg.
English: Good enantioselectivies were achieved with only 15 mol% of the chosen chiral Lewis acid. The enantiomeric excesses obtained have never been reached before in such metal-catalyzed Baeyer-Villiger reactions.
French: Avec des taux catalytiques pouvant aller jusqu'à seulement 15 mol% en acide de Lewis chiral, il a été possible d'obtenir des excès énantiomériques jamais atteints auparavant dans de tels oxydations de Baeyer-Villiger catalysées par des métaux.
English: There was therefore a need to find better ways to implement the sustainable development agenda, promote action and find more concrete mechanisms for change.
French: Il faut donc trouver de meilleurs moyens de réaliser le programme de développement durable, d'inciter à l'action et de créer des mécanismes plus concrets.
English: I support the call to the Member States to define minimum income schemes to promote social inclusion and support schemes aimed at lifting people out of poverty and enabling them to lead a dignified life.
French: Je soutiens la demande aux États membres pour qu'ils définissent un système de revenu minimum pour l'inclusion sociale et de soutien permettant d'échapper à la pauvreté et de mener une vie digne.
English: Projections by specialized agencies, in particular the United Nations Population Fund (UNFPA), put the population at 43,000,000 in 1995, at 47,500,000 in 1999, and at 52,099,000 in 2000, with a forecast of 57,589,779 for 2003.
French: Suivant les projections des organismes spécialisés en la matière, notamment le FNUAP, la population a été estimée à 43 000 000 habitants en 1995, à 47 500 000 habitants en 1999, à 52 099 000 habitants en 2000, et projetée à 57 589 779 en 2003.
English: Do all the parties have to be present at the same time and at the same collection centre?
French: Comment utilise-t-on l'ADN pour confirmer ou infirmer la paternité?
English: It applies only to the supplies made to you by the supplier.
French: La fraction est 8/7 quand la période se termine avant er le 1 juillet 2006.
English: (15) Health Systems Research Unit, Clarke Institute of Psychiatry, Best Practices in Mental Health Reform: Discussion Paper, Prepared for the Federal, Provincial, Territorial Advisory Network on Mental Health, Health Canada, Ottawa, 1997, p.
French: (15) Unité de recherche sur les systèmes de santé, Institut psychiatrique Clarke, Examen des meilleures pratiques de la réforme des soins de la santé mentale : document de discussion, produit par le Réseau de consultation sur la santé mentale fédéral, provincial et territorial, Ottawa, Santé Canada, 1997, p.
English: ◦ Pay Authorities –Policies and Publications
French: ◦ les autorisations concernant la rémunération – politiques et publications;
English: Rule 25 In the case of specialists in urology, consultations, office examinations and office visits preceding surgical operations on the urogenital system are paid in addition to the fee for the surgical procedure except where such consultations, examinations or visits are performed on the same day as the surgical procedure, in which case they are deemed to be included in the surgical fee.
French: Règle 25 Dans le cas des spécialistes en urologie, les consultations ainsi que les examens et visites au cabinet qui précèdent les opérations de l’appareil urogénital sont payés en plus du tarif de l’intervention chirurgicale, sauf lorsque ces consultations, examens ou visites sont effectués le même jour que l’intervention chirurgicale ; dans ce cas, ils sont compris dans le tarif chirurgical.
English: - Review of the files kept in the archives of the explosives division for issuing permits for transit and use (local purchase),
French: - Examen des dossiers déposés aux archives de la Division des explosifs pour l'établissement des permis de transport et d'utilisation (achats locaux);
English: In fact, in contrast to the rapporteur's initial proposals, we believe it is necessary to have a strong COM for fishery products, particularly for products intended for the fresh fish market.
French: En effet, il nous paraît nécessaire, contrairement aux propositions initiales du rapporteur, d'avoir une OCM forte pour les produits de la pêche, et plus précisément pour les produits à destination du marché du frais.
English: An informal Financial Committee of Experts of the CSO is established to deal, inter alia, with the issues of budgets, cost savings and staffing.
French: Un Comité financier informel d'experts du CHF est créé pour traiter notamment des questions de budgets, de réduction des coûts et de recrutement.
English: Parties opposed submitted that the evidence does not disclose a reasonable indication that the dumping or subsidizing of the subject goods has caused injury or threatens to cause injury.
French: Les parties opposées à la plainte ont soutenu que les éléments de preuve n'indiquent pas, de façon raisonnable, que le dumping ou le subventionnement des marchandises en question a causé un dommage ou menace de causer un dommage.
English: Except in cases where special pre-filters are required, chemically-neutral, fast-flowing paper filters can be used.
French: Sauf dans les cas où il faut des préfiltres spéciaux, on peut utiliser des filtres en papier à écoulement rapide, neutres sur le plan chimique.
English: This informal group convened in Geneva on 15 June 2000.
French: Ce groupe informel s'est réuni à Genève le 15 juin 2000.
English: Thus, under article 4 (1) of the 1980 Rome Convention, one has to apply the law “most closely connected” to the contract; according to article 4 (2), it is presumed that the contract is most closely connected with the country where the party who is to effect the performance which is characteristic of the contract has its habitual residence at the time of conclusion of the contract.
French: C'est ainsi qu'en vertu du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention de Rome de 1980, le contrat est régi par la loi du pays avec lequel il présente "les liens les plus étroits" ; aux termes du paragraphe 2 de l'article 4, il est présumé que le contrat présente les liens les plus étroits avec le pays où la partie qui doit fournir la prestation caractéristique a, au moment de la conclusion du contrat, sa résidence habituelle.
English: However, the remaining inhabitants of collective centres are mostly elderly, the poor, the unemployed, orphans or children with a single parent, ill people etc.
French: Les personnes habitant encore dans des centres collectifs sont surtout des personnes âgées, des pauvres, des chômeurs, des orphelins ou des enfants de parents isolés, des malades, etc.
English: Where informal or traditional forms of fostering or adoption are widely used or private entities play a large role in providing alternative care, efforts are being made to provide awareness and training on children's rights, to develop relevant standards of conduct and to increase supervision.
French: Là où prévalent des modes coutumiers de tutelle ou d'adoption, ou quand ce sont surtout des entités privées qui offrent des familles de remplacement, l'action des autorités vise surtout à faire connaître et promouvoir les droits de l'enfant, à élaborer des normes de conduite à partir de ces droits, et à renforcer les mécanismes de contrôle.
English: As a flag State responsibility, it tries to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing and also to apply management measures containing ecosystem considerations.
French: En tant qu'exerçant une responsabilité de l'État du pavillon, il essaie d'empêcher, de prévenir et d'éliminer toute pêche illicite, non déclarée et non réglementée, et d'appliquer les arrangements de gestion contenus dans les considérations relatives aux écosystèmes.
English: The hotel allegates a great place, with congressuale Euskalduna, the palate of music and the marine museum entire a short walk of the hotel.
French: Les allegates d'hôtel un grand endroit, avec le congressuale Euskalduna, le palais de la musique et le musée marin entier une promenade courte de l'hôtel.
English: Secondly, payments must be made.
French: Ensuite, il faut payer.
English: Further, cells to combat sexual harassment in Universities have been constituted.
French: Par ailleurs, des cellules de lutte contre le harcèlement sexuel dans les universités ont été constituées.
English: The remaining 22 cities increased the display of the materials with an average of 20.2%.
French: Les 22 villes restantes ont augmenté le niveau d’affichage de matériel d’en moyenne 20,2 %.
English: This report supplements the report submitted to the Commission on the Status of Women at its forty-fifth session in March 2001, entitled, “The situation of women and girls in Afghanistan” (E/CN.6/2001/2/Add.1).
French: Ce rapport complète le rapport présenté à la Commission de la condition de la femme à sa quarante-cinquième session, en mars 2001, et intitulé «Situation des femmes et des filles en Afghanistan» (E/CN.6/2001/2/Add.1).
English: If the digital file you are interested in saving is a computer program, Section 117 of the United States copyright law can help.
French: Si le fichier numérique que vous souhaitez conserver est un programme d'ordinateur, l'article 117 de la loi des États-Unis sur le droit d'auteur peut vous aider.