ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A minor in international agriculture was also created. The university also offers an international development bachelor of arts program.
French: Contribution à l'internationalisation Les répercussions sont considérables sur les universités de l'Ontario : nombre accru d'étudiants inscrits aux cours d'allemand en plus de leurs majeures, programmes de recherche concertée université-industrie, échanges de professeurs plus fréquents, amélioration des services aux étudiants et de la procédure d'inscription.
English: • Strem Chemicals Award for Pure or Applied Inorganic Chemistry Macromolecular Science and Engineering Division
French: • Prix Strem Chemicals de chimie pure ou de chimie minérale appliquée Division de la Science moléculaire et de l’ingénierie
English: Each company's Scope of Registration is available from: ncr.cgsb-ongc@pwgsc.gc.ca. [ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z ] Companies' Facilities ISO Model Certificate Number Registration Date G Global Contract Casegoods,  a Division of Global Contract Inc. 565 Petrolia Road, Unit 3  Toronto, Ontario  M3J 2X8 Telephone: 416-739-5027 Fax: 416-739-7848 ISO 14001:2004 05006e 2005-01-11
French: On peut connaître la portée de l'enregistrement en s'adressant à ncr.cgsb-ongc@tpsgc.gc.ca. [ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z ] Installations d'entreprises Modèle ISO Numéro du certificat Date d'enregistrement G Global Contract Casegoods,  a Division of Global Contract Inc. 565 Petrolia Road, Unit 3  Toronto (Ontario) M3J 2X8 Téléphone : 416-739-5027 Télécopieur : 416-739-7848 ISO 14001:2004 05006e 2005-01-11
English: In preparing it, the Hearing Ofﬁcer usually asks the responsible case team to provide a comprehensive table which clearly spells out all the arguments of the parties in response to the Commission’s objections and the answers which are given to them.
French: Si la Commission formule de nouveaux griefs ou présente de nouveaux éléments de fait essentiels, qui sont différents de ceux qui étaient contenus dans la communication des griefs, elle doit émettre une communication des griefs complémentaire et organiser une nouvelle audition.
English: The movement of people and herds from one affected ecozone to another that is already occupied by a different ethnic group is a recipe for tension and hostility.
French: Les mouvements des populations et des troupeaux d’une zone affectée vers une autre région déjà occupée par un groupe ethnique différent est à la clé des tensions et de la violence.
English: The soundbox, which consists of a single piece of carved cedar taken from a church organ pipe, bears a traditional magical knot motif, and the head of the pillar is decorated with a stylized bird.
French: Les trente cordes sont en nylon. Des motifs traditionnels en entrelacs ornent la caisse de résonance et la tête de la colonne est décorée d'un oiseau stylisé.
English: There appear to be no barriers to its movement, and hence the extent of beech forest is likely to expand.
French: Ce phénomène aura dans ce cas des conséquences pour les espèces associées aux forêts de hêtre européennes.
English: • advice on ASD policy and processes Line Managers responsible for the service
French: • formuler des conseils sur la politique et les processus DMPS Cadres hiérarchiques responsables du service
English: • feedback received from the participants;
French: • la rétroaction des participants;
English: Priority should be given to scaling up services for those who lack access to safe water and sanitation, rather than improving services to populations that already have access.
French: Il faudrait en priorité étendre la prestation des services à ceux qui n'ont pas accès à l'eau potable et à l'assainissement, plutôt que d'améliorer les services fournis aux populations qui en bénéficient déjà.
English: The provisions of Article 22 (3) and (4) concerning the rights of licensees shall apply to every person who has authority to use a Community collective mark.
French: Les dispositions de l'article 22 paragraphes 3 et 4 relatives aux droits des licenciés s'appliquent à toute personne habilitée à utiliser une marque communautaire collective.
English: A clear definition of the role, function, capacity and structure of the strategic presence of UNEP at all levels will be developed.
French: C'est pourquoi la présence stratégique du PNUE à tous les niveaux sera clairement définie, ainsi que le rôle, les fonctions, les capacités et la structure de cette présence.
English: • Old Stone Mill National Historic Site of Canada, Delta, Ontario.  The agreement is for conservation and presentation of one of the oldest surviving mills in Ontario, built in 1810. 
French: • Le lieu historique national du Canada du vieux moulin en pierre, à Delta, en Ontario.  L’entente vise la conservation et la mise en valeur de l’un des moulins les plus anciens à avoir survécu en Ontario, qui a été construit en 1810.
English: He took university courses in the Bachelor of Business Administration program, some of which related to Human Resources.
French: Il a fait des études universitaires au niveau du baccalauréat en administration des affaires où quelques cours étaient reliés aux ressources humaines.
English: Your mobile number in international format:- Country Code, Network prefix without the leading '0' and Number - no spaces, only numerals.
French: Votre numйro de tйlйphone mobile au format international:- Code du pays, Indicatif sans le '0' et les chiffres - sans espaces, seulement des chiffres.
English: 3.1 The authors complain, firstly, that the leading case of R v Leitch, where a Full Court of the Court of Appeal laid out the principles applicable to sentences of preventive detention, was wrongly decided.
French: 3.1 Les auteurs se plaignent, tout d'abord, du fait que la décision prise dans l'affaire de référence R. c. Leitch, dans laquelle la Cour d'appel plénière a établi les principes applicables en matière d'internement préventif, était, selon eux, abusive.
English: In principle, the health-insurance fund reimburses 60–70 % of the fees paid for healthcare services such as visits and consultations of general practitioners and specialists.
French: ´ Le medecin-conseil de votre caisse de maladie ` ´ estime la duree de votre maladie. A tout moment, il peut vous convoquer pour un examen de ˆ controle.
English: REGULATION No. 41 - (NOISE OF MOTORCYCLES)
French: RÈGLEMENT No 41 − BRUIT DES MOTOCYCLES (Point 2 de l'ordre du jour) 6 − 7 4
English: The findings of those missions will be used in support of the deployment of election teams to assist local authorities with preparations for the 2010 elections.
French: Les conclusions de ces missions serviront à appuyer le déploiement des équipes électorales qui aideront les autorités locales à préparer les élections de 2010.
English: For example, if, in a given area, the offices of an institution must provide their services to the public in both official languages, it will have to communicate with its clientele in a way that will reach the clientele in the official language of its choice.
French: Par exemple si, dans un endroit donné, les bureaux d'une institution fédérale doivent fournir leurs services au public dans les deux langues officielles, l'institution devra bien sûr, pour rejoindre sa clientèle, communiquer avec celle-ci dans la langue officielle de son choix.
English: That means that in this vote takes as its starting point the obligations and payments for 2004.
French: Cela signifie que ce vote en bloc a pris pour point de départ les engagements et les paiements pour 2004.
English: In 2003-04, the IRB continued building relationships with other tribunals in Canada and abroad to keep apprised of emerging trends and practices.
French: En 2003-2004, les liens qu'elle a tissés avec d'autres tribunaux au pays et à l'étranger lui ont permis de se tenir au fait des tendances et des pratiques nouvelles.
English: I know a lot of people have been very busy revising the guidelines to increase the emphasis on results.
French: Je sais qu'un grand nombre de personnes ont travaillé très fort à réviser les lignes directrices pour les orienter davantage vers les résultats.
English: The outside of the shell is smooth, yellowish to yellowish green, and marked with numerous dark green rays that are often broken into triangular spots that resemble "dripping paint".
French: Lâ€™extÃ©rieur de la coquille est lisse, dâ€™une couleur tirant sur le jaune Ã un vert tirant sur le jaune; elle est marquÃ©e de nombreuses rayures vert foncÃ© qui sont souvent brisÃ©es en taches triangulaires qui ressemblent Ã des gouttes de peinture.
English: Gross proceeds from the sale of cards and gifts are recorded in local currency and accrued on the basis of the provisional sales reports received from the sales partners at year-end.
French: Les recettes brutes provenant de la vente de cartes et de cadeaux sont comptabilisées en monnaie locale et constatées d'avance sur la base des rapports de vente provisoires reçus en fin d'année des partenaires associés à la vente.
English: The first task assigned to this Directorate was to create an appropriate regulatory framework for natural health products sold in Canada, to ensure that all Canadians have ready access to products that are safe, effective, and of high quality, while respecting freedom of choice and philosophical and cultural diversity.
French: La première tâche assignée à cette Direction fut la production d'un cadre réglementaire approprié pour les produits de santé naturels vendus au Canada, pour s'assurer que tous les Canadiens ont un accès facile à des produits sûrs, efficaces et de grande qualité, tout en respectant la liberté de choix ainsi que la diversité philosophique et culturelle.
English: Timber Committee European Forestry Commission
French: GROUPE DE TRAVAIL FAO/CEE DE L'ÉCONOMIE FORESTIÈRE
English: Noting that the draft elements of responsible crime prevention were considered at the workshop on community involvement in crime prevention held at the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held in Vienna from 10 to 17 April 2000,
French: Notant que le projet révisé d'éléments d'une prévention du crime judicieuse a été débattu lors de l'atelier sur la participation de la collectivité à la prévention du crime, à l'occasion du dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, tenu à Vienne du 10 au 17 avril 2000,
English: In response, the Board must develop a resource strategy which enables the corporate management business line to address key priorities in an effective manner.
French: Pour relever le défi, la Commission doit élaborer une stratégie en matière de ressources qui permettra au secteur de la gestion générale de respecter les priorités clés.
English: “intent is a mental factor which is difficult, even impossible, to determine.
French: «L'intention est un facteur d'ordre psychologique qu'il est difficile, voire impossible, d'appréhender.
English: Subsequently, the applicant filed his own bankruptcy petition and, on 5 May 2000, was granted the protection of simplified judicial administration.
French: Par la suite, le requérant a déposé son bilan et a été admis, le 5 mai 2000, au bénéfice du redressement judiciaire simplifié.
English: The Case For Micro Hydro-electricity Cooperatives in Northern Thailand Document(s) 61 of 84
French: The Case For Micro Hydro-electricity Cooperatives in Northern Thailand Document(s) 67 de 90
English: New to voipGATE or you are looking for some help about our services or features?
French: Vous découvrez voipGATE ou vous recherchez de l'aide sur nos services ou nos fonctions ?
English: The list of cases of fraud or presumptive fraud reported by UNAMSIL was compared to the list provided by Headquarters.
French: j Comprend un montant de 3 429 242 dollars provenant des livraisons de stocks stratégiques, qui sera réglé lors d'un exercice à venir.
English: A summary incident log is useful and can help to categorize various types of incidents.
French: Un registre sommaire des incidents est utile et peut aider à catégoriser divers types d’incidents.
English: These personas, from the developer's perspective, then provide concrete design targets and abstract testing models guiding her through the various stages of her work.
French: Ces personnalités, du point de vue du concepteur, fournissent ensuite des buts concrets en matière de conception et des modèles de test abstraits qui guident ses efforts tout au long des étapes de son travail.
English: According to Section 11 of the Act, a substance is "toxic" if it: "is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions: a. having or that may have an immediate or long-term harmful effect on the environment;  b. constituting or that may constitute a danger to the environment on which human life depends; or  c. constituting or that may constitute a danger in Canada to human life or health."
French: Aux termes de l'article 11 de la Loi, « est toxique toute substance qui pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à a. avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement;  b. mettre en danger l'environnement essentiel pour la vie humaine;  c. constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine ».
English: As a result, Procyle exports close to $25 million per year worth of equipment across the United States and Europe, under the Rocky Mountain and Bodyguard brands.
French: En fait, les exportations de l’entreprise sous les marques Rocky Mountain et Bodyguard vers les États-Unis et l’Europe s’élèvent à près de 25 millions de dollars.
English: The Government of Pakistan has taken steps to close the so-called Bara and similar markets, which trade in goods smuggled in through Afghanistan, in an effort to enable the collection of taxes and customs duties on these goods.
French: Le Gouvernement pakistanais a pris des mesures pour fermer le marché de Bara et d'autres marchés similaires, où l'on trouvait des marchandises importées en contrebande de l'Afghanistan, afin de permettre la collecte d'impôts et de droits de douane sur ces biens.
English: 42” (105cm) handle gives good leverage without being cumbersome.
French: Une poignée de 105 cm (42") sert de levier sans être encombrant.
English: These findings are consistent with the outcome of a data-gathering project on war-related sexual violence conducted by the United States-based Physicians for Human Rights and a Sierra Leone gender expert with the assistance of OHCHR and UNAMSIL.
French: Ces conclusions vont dans le même sens que celles d'un projet de collecte de données, sur les violences sexuelles dans le cadre de la guerre mené par l'organisation américaine Physicians for Human Rights et par un expert sierra-léonais des questions concernant les femmes, avec l'aide du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et de la MINUSIL.
English: Such schools have developed the theoretical bases and technology for producing new types of highly effective, clean fertilizers, low-toxicity defoliants, new medicinal preparations, plant growth stimulators and plant protectors.
French: C'est à elles qu'on doit l'élaboration des bases théoriques et des technologies permettant de produire des nouveaux types d'engrais hautement efficaces et écologiquement propres, des défoliants peu toxiques, des nouvelles substances médicamenteuses ; de stimuler la croissance des végétaux et de les protéger.
English: Ms. Bailey (Jamaica) said that the main mandate of the Gender Advisory Committee since its establishment in 2004 was the development of the national gender policy, the drafting of which, following broad-based consultations held throughout the country, was near completion.
French: Mme Bailey (Jamaïque) dit que le Comité consultatif de la condition de la femme a eu pour objectif, depuis sa création en 2004, d'élaborer la politique nationale d'égalité entre les sexes, dont le texte préliminaire, mis au point après de larges consultations à travers le pays, est presque achevé.
English: The Working Group of the Whole noted that in 2005, it had aligned its consideration of the implementation of the recommendations of UNISPACE III with the plan of action contained in the report of the Committee on the implementation of the recommendations (A/59/174, sect.
French: Le Groupe de travail plénier a noté qu'il avait aligné en 2005 l'examen de l'application des recommandations d'UNISPACE III sur le plan d'action pour l'application des recommandations exposé dans le rapport du Comité (A/59/174, sect.
English: The project will involve the construction of a sewage lagoon, forcemain and pumping lift station to serve the Whitefish Band.
French: Le projet comprend la construction d'un bassin de stabilisation des eaux usées, d'une conduite de refoulement et d'une station de pompage de relèvement pour desservir la bande du lac Whitefish.
English: So we will have to find a solution in November, using the Notenboom procedure. And from 1999, we will have to think very carefully how to spend the same amount of money as we have spent in the last five years, or more.
French: En conséquence, en novembre, nous devrons trouver une solution par le procédé Noteboom et, à partir de 1999, nous devrons réfléchir sérieusement à la façon de dépenser autant d'argent, voire plus, que ce que nous avons dépensé au cours des cinq dernières années.
English: Level 1- normative: the units from ISO 31 in SI notation, including reference unit plus the standard prefixes as established in ISO 31; Level 2 - normative equivalent: the units based on the equivalents of the SI units; Level 3 - informative: sets of units, which do not fit into the first two levels but which are required to satisfy user needs.
French: Niveau 1 − Unités normatives: ce sont les unités présentées dans les normes ISO 31 dans la notation SI; elles comprennent l'unité de référence plus les préfixes standard définis dans la norme ISO 31; Niveau 2 − Équivalents d'unités normatives: il s'agit des unités fondées sur les équivalents des unités SI; Niveau 3 − Unités informatives: il s'agit de séries d'unités qui n'entrent pas dans les deux premières catégories mais qui sont nécessaires pour répondre aux besoins des utilisateurs.  Elles peuvent être subdivisées en sous-catégories, à savoir:
English: Possible elements of an international convention on forests
French: Éléments éventuels d'une convention internationale sur les forêts
English: Dr. N. Beckmann from Novartis Pharma in Basle demonstrates, using asthma research as an example, how the number of animals used for testing can be dramatically reduced, the distress caused can be attenuated and the length of the experiments can be shortened, by applying magnetic resonance imaging (MRI).
French: Dr N. Beckmann, Novartis Pharma, Bâle, se réfère à la recherche contre l’asthme pour montrer comment l’application de l’IRM réduit considérablement le nombre d’animaux dans les expériences, diminue la contrainte pour les animaux et peut raccourcir la durée des expériences.
English: The movement is fitted with a Stop-Restart balance whose function it is to restart it after having been immobilised (the problem of the failure of the balance starting up during winding of the movement is an inherent feature of the detent escapement).
French: Le mouvement est équipé d’un balancier à dispositif arrêt-redémarrage qui permet de le remettre en marche après une période d'immobilisation. En effet, le fait que le balancier ne redémarre pas pendant le remontage du mouvement est une caractéristique de l'échappement à détente).
English: (c) $1.3 million for travel;
French: c) 1,3 million de dollars au titre des voyages;
English: Progress has also been realized on several other important security initiatives begun the previous year.
French: Dans le cadre du projet sur la reconnaissance faciale, le volet d'Ã©valuation des diffÃ©rents logiciels est pratiquement terminÃ©.
English: The prohibition against travel by both sides to each other's territories meant that the demonization could continue unchallenged.” The task of the Special Rapporteur is to report on facts.
French: En interdisant aux deux parties de se rendre sur le territoire l'une de l'autre, la diabolisation a pu se poursuivre sans que quiconque ne proteste.».
English: In the light of article 34 and other related articles of the Convention, the Committee recommends that the State party reinforce its legislative framework to protect children fully from all forms of sexual abuse or exploitation, including within the family.
French: Compte tenu de l'article 34 et des autres articles pertinents de la Convention, il recommande que l'État partie renforce son cadre législatif en vue de protéger complètement les enfants de toute forme d'abus sexuel ou d'exploitation, y compris dans le milieu familial.
English: This section should provide the department’s overall performance in relation to the previously set priorities; it should also indicate the progress toward departmental strategic outcomes; and outline how the departmental strategic outcomes contrib ute to broader government-wide objectives.
French: En outre, les ministères doivent faire état des progrès accomplis pour atteindre les résultats stratégiques du ministère et souligner comment les résultats stratégiques du ministère contribuent aux objectifs généraux à l’échelle du gouvernement.
English: The initial phase of the commissioning of RADARSAT-2 will be completed by October 2007.
French: L’assemblage, l’intégration et l’essai de l’engin spatial RADARSAT-2 au Laboratoire David Florida, ainsi que les activités préparatoires à l’exploitation menées aux installations de l’ASC à Saint-Hubert et la campagne de lancement à Baïkonour, au Kazakhstan, seront terminés à temps pour le lancement du satellite à bord d’une fusée Soyouz en juillet 2007.
English: Type Planned Spending ($ thousands) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Ensure that federal institutions subject to the Access to Information Act comply with it by investigating and mediating an estimated 1 200 complaints and responding to an estimated 1 220 enquiries.
French: Dépenses prévues (en milliers de dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Veiller à ce que les institutions fédérales visées par la Loi sur l'accès à l'iformation respectent cette Loi, en menant des enquêtes et en exerçant une médiation à propos d'environ 1 200 plaintes et en répondant à quelque 1 220 demandes de renseignements.
English: CCRA- APA QUESTIONNAIRE (00-018) Questionnaire – Draft 3 (March 13, 2000) SECTION THREE - MISCELLANEOUS 1.
French: Indiquez lequel des énoncés suivants se rapproche le plus de votre opinion personnelle.
English: It does not indicate that the analysis is an acceptable alternative to certification.
French: Cela ne signifie pas que l’analyse est une solution de rechange acceptable à la certification.
English: • 7.6% more than the 2nd quarter of 2004 (2,747); and
French: • 7,6 % de plus qu’au deuxième trimestre de 2004 (2 747);
English: MITACS supports 21 projects developed around five main themes— biomedical, industrial, information technology, finance and manufacturing— all vital factors for Canada’s success in the 21st century.
French: MaTISC appuie 21 projets axés sur cinq grands thèmes, les applications biomédicales, industrielles, en technologie de l’information, en finances et en production manufacturière, d’une importance vitale pour la prospérité du Canada au XXIe siècle.