ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report states that on 1 May 2004, Community Regulation 1408/71 will enter into force ensuring equal rights to health care for all persons covered by that Regulation.
French: Le rapport précise que ce titre peut être obtenu plus rapidement, notamment lorsqu'il s'agit de ressortissants étrangers ayant un parent slovène ou ayant un lien familial direct avec des personnes qui résident déjà de manière permanente en Slovénie.
English: Since the 2002-2003 academic year, the higher education system has followed the Anglo-Saxon bachelor-master model.
French: Depuis l’année académique 2002-2003, le système de l’enseignement supérieur suit le modèle anglo-saxon du bachelor et du master.
English: The production of exclusively yellow seedlings from yellow spikelets irrespective of pollen source and the reciprocal differences in the interspikelet crosses suggest maternal plastid inheritance.
French: La production uniquement de plants jaunes à partir d'épillets jaunes, indépendamment de la source de pollen et des différences réciproques dans les croisements entre épillets, suggère une héridité maternelle plastidiale.
English: Rhizobium meliloti, Agrobacterium tumefaciens, octopine catabolism.
French: Rhizobium meliloti, Agrobacterium tumefaciens, catabolisme de l'octopine.
English: I can recall, during the period from 1997 to 2002 (when I was Minister of Natural Resources), the world price of oil ranged from as low as $11 per barrel to as high as $37 per barrel.
French: Je me souviens que, lorsque j’étais ministre des Ressources naturelles à l’époque, soit de 1997 à 2002, les cours mondiaux du pétrole oscillaient entre 11 $ et 37 $ le baril.
English: Shubenacadie, Nova Scotia, Canada Date: 2006-11-13 Value: $211,278.00 Type:
French: Shubenacadie, Nouvelle Ecosse, Canada Date : 2006-11-13 Valeur : 211 278,00 $ Type :
English: One type of e-classroom is used by policy makers, researchers, business leaders and young scholars and is linked to the curriculum and to graduate research.
French: Un premier type de classe virtuelle est utilisé par des décideurs, des chercheurs, des chefs d'entreprise et de jeunes universitaires en rapport avec le programme et les recherches des cycles supérieurs.
English: If you are not satisfied that we have adequately respected your privacy, you may wish to contact the Office of the Privacy Commissioner by calling 1-800-267-0441 or via the Internet at http://www.privcom.gc.ca/index_e.asp .
French: Si vous estimez que vos renseignements personnels n'ont pas été protégés, vous pouvez communiquer avec le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada par téléphone au 1-800-267-0441 ou par Internet .
English: Canada’s subscriptions to the capital of the International Monetary Fund are recorded at cost.
French: Les souscriptions du Canada au capital du Fonds monétaire international sont inscrites au coût.
English: More Information Please address questions concerning the INE Public Outreach Grants program to:
French: Renseignements supplémentaires Si vous avez des questions concernant le Programme de subventions de sensibilisation du public de l’INÉ, veuillez communiquer avec :
English: Three working committees were set up on the basis of the agreements reached at the First National Conference on Violence and the Commercial Sexual Exploitation of Children and Young Persons, held in August 1999.
French: Sur la base des décisions prises à la première Conférence nationale sur la violence et l'exploitation sexuelle à des fins commerciales des enfants et adolescents, qui s'est tenue en août 1999, trois commissions de travail ont été constituées.
English: (a) Substantive activities (extrabudgetary):
French: a) Autres activités de fond (ressources extrabudgétaires) :
English: Note: For any text on this page containing the following notation, you must substitute the appropriate Java version number for the notation.
French: Remarque : chaque fois que la notation (version) ci-après apparaît dans les lignes suivantes, il convient de la remplacer par le numéro de version de la mise à jour de l'environnement d'exécution Java SE applicable.
English: There is a collection of surveys, case studies and links to other New Zealand research as well as pages on international research and the e-Government Unit's e-Awareness project.
French: On y trouve des sondages, des études de cas et des liens vers d’autres recherches menées en Nouvelle-Zélande ainsi que des pages concernant des recherches internationales et le projet de sensibilisation électronique de l’E-Government Unit.
English: As part of their own internal reform processes and the transition to results-based management, which require that they become increasingly results-oriented, the funds and programmes are already beginning to look ahead to the triennial policy review of 2001 as the next milestone at which progress vis-à-vis resolution 53/192 will be measured.
French: Les fonds et programmes, compte tenu de leurs propres processus de réforme ainsi que de la transition vers une gestion axée sur les résultats, qui exige de plus en plus de résultats concrets, commencent déjà à s'intéresser à l'examen triennal de 2001 en tant que prochaine étape importante pour évaluer les progrès accomplis depuis l'adoption de la résolution 53/192.
English: CIHR staff was further instructed to review all programs and activities in order to come forward with other suggestions which may help to mitigate the low level of uncommitted funds in 2002-03; i.e., delay payments of grants; one competition cycle per year; cancel programs where there is clear duplication with other pre-existing programs; etc. The Governing Council meeting was adjourned at 5:00 PM.
French: Le personnel d'IRSC reçoit aussi instruction de revoir tous les programmes et activités afin de présenter d'autres suggestions qui pourront aider à atténuer les effets du faible niveau de fonds non engagés en 2002-2003 (c'est-à-dire retarder les paiements de subventions, tenir un seul concours par année, annuler les programmes qui font clairement double emploi avec d'autres qui existent déjà, etc.). La réunion du conseil d'administration est ajournée à 17 h.
English: Art. 179 of the Administrative Code of the RF provides for a fine up to one tenth of the minimal monthly wage for violation of propiska rules.
French: L'article 179 du Code administratif de la Fédération de Russie prévoit, en cas d'infraction aux règles de la propiska, une amende pouvant atteindre un dixième du salaire mensuel minimum.
English: Charcoal , Briquettes combustible , Pellets , Firewood , Briquette .
French: Charbon de bois , Briquettes combustibles , Pellets , Bois de chauffage , Briquette .
English: • Standard ST.7/A (8-up Aperture Card Microform (Track Changes File))
French: • Norme ST.7/A (Carte à fenêtre 8-up) (Track Changes File)
English: The Mining Sector Consultation – Working Toward Sustainability, Gaile Whelan Enns, Canadian Nature Federation 3.
French: Consultations auprès du secteur minier, Gaile Whelan Enns, Fédération canadienne de la nature 3.
English: and unco-ordinated in their approach or structure.
French: core dispensés séparément et dépourvus de toute approche ou structure commune.
English: The water spray equipment is installed as follows:
French: L'équipement de pulvérisation d'eau est installé comme suit :
English: Finally, the use of mobile satellite spectrum needs to be coordinated with adjacent countries and these satellites need to have contiguous spectrum for the US market and beyond to succeed.
French: Enfin, le spectre des services mobiles par satellite doit être exploité en coordination avec les pays limitrophes et les satellites SMS doivent utiliser des fréquences contiguës pour la prestation des services sur le marché des É.-U. et dans d'autres pays.
English: Almost two-thirds (63.0%) of the employers said that their organization intended to re-hire their SCP student at a later date.
French: Les employeurs de l’Ontario (99 %), de la Colombie-Britanique (99 %) et de l’Alberta (98,9 %) sont ceux qui partagent le plus cet avis, tandis que ceux du Québec (84 %), de Terre-Neuve (90 %) et de la Nouvelle-Écosse (90,9 %) sont ceux qui sont le moins de cet avis.
English: The main issues related to framework agreements, chapter I of the draft revised Model Law and proposals for negotiated procurement under chapter IV.
French: Les principaux sujets examinés ont touché aux accords-cadres, au chapitre premier du projet de loi type révisée et aux propositions concernant la passation de marchés négociée au chapitre IV.
English: Air Canada concludes by denying that the public interest will be prejudicially affected and submits that the complaint should be dismissed.
French: Elle conclut en niant que l'intérêt public souffrira et soutient que la plainte devrait être rejetée.
English: EXTERNAL AUDIT AND DISCHARGE As the Court of Auditors is responsible for external audit, Parliament, the Council and the Commission inform it as soon as possible of decisions and acts adopted in respect of financial matters.
French: La Commission, les autres institutions, les organismes gérant des recettes ou des dépenses au nom des Communautés, ainsi que les bénéficiaires finaux de paiements effectués sur le budget, tiennent à la disposition de la Cour des comptes:
English: Why does the illegal blockade against Cuba continue?
French: Pourquoi ce blocus illégal à l'encontre de Cuba se poursuit-il?
English: ADDITIONAL METHODOLOGIES Table A3-34: Forest Carbon Pools in IPCC and CBM-CFS3 IPCC Carbon Pools Pool Names in CBM-CFS3 Living Biomass Above-ground biomass Merchantable stemwood Other (submerchantable stemwood, tops, branches, stumps, non-merchantable trees) Foliage Below-ground biomass Fine roots Coarse roots Dead Organic Matter (DOM) Dead wood Above-ground fast Below-ground fast Medium Softwood stem snag Softwood branch snag Hardwood stem snag Hardwood branch snag Litter Above-ground very fast Above-ground slow Soils Soil organic matter Below-ground very fast1 Below-ground slow Black carbon2 Peat2 Notes: 1.
French: Réservoirs de carbone forestier selon le GIEC et le MBC-SFC3 Réservoirs de carbone du GIEC Noms des réservoirs selon le MBC-SFC3 Biomasse vivante Biomasse aérienne Bois de tige marchand Autres (bois de tige marchand secondaire, cimes, branchages, souches, arbres invendables) Feuillage Biomasse souterraine Radicelles Racines grossières Matière organique morte (MOM) Bois mort Bois mort aérien rapide Bois mort souterrain rapide Moyen Chicot de tiges de résineux Chicot de branches de résineux Chicot de tiges de feuillu Chicot de branches de feuillu Litière Litière aérienne très rapide Litière aérienne lente Sols Matière organique du sol Souterrain très rapide1 Souterrain lent Carbone noir2 Tourbe2 Notes: 1.
English: Six accused were charged in connection with their alleged role in the attack on the village of Ahmići in central Bosnia on 16 April 1993 and the massacre of 116 Muslim inhabitants of the village.
French: Les six accusés étaient inculpés à raison du rôle qu'ils étaient censés avoir joué dans l'offensive contre le village d'Ahmići en Bosnie centrale le 16 avril 1993 et dans le massacre de 116 habitants musulmans du village.
English: Article 15 of the Covenant 164 34
French: Article 15 du Pacte 164 35
English: One is, of course, to go forward on the Kyoto track and the second is to go forward with respect to our original commitment to meet the minus 6% of 1990 levels by the year 2012.
French: L'une, bien entendu, est d'aller de l'avant sur la voie du Protocole de Kyoto et l'autre et d'aller de l'avant vers notre engagement original de réduire nos émissions de 6 % sous les niveaux de 1990 d'ici 2012.
English: The right to education has been enshrined explicitly in international conventions and is universally accepted.
French: Le droit à l'éducation a été consacré expressément par les conventions internationales et est universellement accepté.
English: In 1996, Dmitri Zavadsky had left the State television organization to work for ORT against the wishes of the Belarus authorities.
French: En 1996, Dmitri Zavadski avait quitté la télévision d'Etat pour travailler pour ORT, contre la volonté des autorités biélorusses.
English: The review process, therefore, should be carried out with great seriousness.
French: Le processus d'examen doit donc être mené avec le plus grand sérieux.
English: Often, real products such as rum and cigars may be switched by employees for fake ones which are under the counter or in a storeroom.
French: La sécurité des lieux ainsi que la propreté des chambres et douches ou salles de bain doivent respecter de sévères standards imposés par le Ministère de la Vivienda. Les tarifs de location pour une chambre varient de $15 à $30Cuc ou plus, selon la saison, la situation et l'aménagement ou la ville.
English: - Vipera lebetina schweizeri in Milos (Greece) This species is threatened by mining activities in the islands as well as by uncontrolled traffic in some areas, as being killed on the road is one of the main factors of their mortality.
French: - Vipera lebetina schweizeri à Milo (Grèce) Cette espèce est menacée par l'exploitation minière sur les îles et par un trafic automobile non réglementé dans divers secteurs ; l'écrasement sur les routes est un de ses principaux facteurs de mortalité.
English: What is an application for leave to appeal?
French: Qu’est-ce qu’une demande d’autorisation d’appel?
English: emersion the chances of successfully acquiring the language diminishes considerably.
French: Sans immersion totale, les chances de maîtriser une langue diminue considérablement.
English: ◦ Kosovo under UN Security Council Resolution 1244 Countries
French: ◦ Kosovo (en vertu de la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies) Pays
English: He proposed that the Court should reply to the first question referred as follows:
French: ———————————— Aff.jtes C-253/96 à C-258/96  Helmut Kampelmann e.a. / Landschaftsverband Westfalen-Lippe e.a. Demande de décision préjudicielle - Landesarbeitsgericht Hamm - Interprétation des art.
English: The Legal Aid Coordination Office would be appointing advocates to the district legal aid service rosters from lists to be provided by the Kosovo Chamber of Advocates.
French: Le Bureau de coordination de l'assistance judiciaire désignera les avocats à inscrire au registre des services d'assistance judiciaire de district à partir de listes fournies par la Chambre des avocats du Kosovo.
English: Only the organizer of the meeting and the presenters can use it.
French: Seuls l'organisateur de la réunion ainsi que les présentateurs peuvent en bénéficier.
English: However, if an employee or group of employees expresses an unsolicited interest in taking over an activity, the department should quickly review the overall fit of this commercialization with the departmental strategy, including other initiatives such as forming a special agency.
French: Lorsqu'un fonctionnaire ou une association de fonctionnaires manifeste, sans qu'on le pressente à cet égard, un intérêt pour la prise en charge d'une activité quelconque, le ministère devrait commencer par s'assurer, dans les grandes lignes, que la proposition qui lui est soumise s'inscrit dans ses stratégies globales et qu'elle cadre, notamment, avec d'autres mesures internes comme celles concernant la formation d'organismes de services spéciaux.
English: In 2006-2007 ACOA will continue to deliver projects that will:
French: En 2006-2007, l’APECA continuera d’élaborer des projets qui permettront de :
English: Interpretation bulletins IT-99 IT-352 IT-357 IT-518 IT-522 IT-525 Legal and Accounting Fees Employee’s Expenses, Including Work Space in Home Expenses Expenses of Training Food, Beverages and Entertainment Expenses Vehicle, Travel and Sales Expenses of Employees Performing Artists
French: Bulletins d’interprétation IT-99 IT-352 IT-357 IT-518 IT-522 Frais juridiques et comptables Dépenses d'employé, y compris celles concernant l'espace consacre au travail à domicile Frais de formation Frais pour des aliments, des boissons et des divertissements Frais afférents à un véhicule à moteur, frais de déplacement et frais de vendeurs engagés ou effectués par les employés Artistes de la scène
English: In any event, the freedom of contracting parties to disengage from their network-sharing cooperation and deploy their own networks in areas where they previously shared infrastructure should be preserved.
French: Quoi qu'il en soit, la liberté des parties contractantes de se désengager de la coopération conclue et de déployer leur propre réseau dans des zones où elles partageaient auparavant l'infrastructure avec un autre opérateur devrait être préservée.
English: This is the same methodology used by CN in its November 18, 1991 submission to the Agency.
French: C'est la même méthode que le CN a employée dans le mémoire qu'il a présenté à l'Office le 18 novembre 1991.
English: Report on the second session of the IPC Advanced Level Subcommittee
French: Rapport sur la deuxième session du Sous-comité chargé du niveau élevé de la CIB
English: Contact Information  College of Family Physicians of Canada  2630 Skymark Avenue  Mississauga, ON  L4W 5A4  Telephone: (800) 387-6197 ext. 302 Mainstreaming Health Human Resources Innovations Conference,Proceedings, Fact Sheet and Video Amount/ Duration $228,952, 2004/05 to 2005/06 Recipient School of Public Administration, Dalhousie University Objectives Allow for the sharing of information, discussion and analysis of strategies relating to innovative HHR deployment practices in Canada including examination of criteria for success and development of best practices as possible models for application.
French: Personne-ressource Le Collège des médecins de famille du Canada  2630, avenue Skymark  Mississauga (Ontario)  L4W 5A4  Téléphone : 1 800 387-6197, poste 302 Conférence, compte rendu, fiche de renseignements et vidéo sur la canalisation des innovations en matière de ressources humaines en santé Montant/Durée 228 952 $, de 2004-2005 à 2005-2006 Bénéficiaire School of Public Administration, Dalhousie University Objectifs Permettre le partage de l'information, la discussion et l'analyse des stratégies liées aux pratiques de déploiement innovatrices en matière de RHS au Canada, y compris l'examen des critères de réussite et l'élaboration des pratiques exemplaires comme modèles possibles d'application.
English: In 2008-2009, the IRB will finalize its MRRS performance measurement framework and governance structure, which will complete the IRB’s implementation of the MRRS Policy.
French: En 2008-2009, la CISR terminera son cadre de mesure du rendement de la SGRR et sa structure de gouvernance, ce qui complètera la mise en œuvre de la Politique sur la SGRR à la CISR.
English: At its []th meeting, on [] February, the Subcommittee endorsed the recommendations of the Working Group of the Whole concerning the draft provisional agenda for the forty-seventh session of the Subcommittee, contained in the report of the Working Group of the Whole (see annex I).
French: À sa [] séance, le [] février, le Sous-Comité a fait siennes les recommandations du Groupe de travail plénier concernant le projet d'ordre du jour provisoire de la quarante-septième session du Sous-Comité, telles qu'elles figurent dans le rapport du Groupe de travail plénier (voir annexe I).
English: Information technology PATRICK LECOQ JEAN-LOUIS CURNIER
French: Informatique PATRICK LECOQ JEAN-LOUIS CURNIER
English: Increased ice jamming and flooding potential at bends, bridges, crossings, fordings and other flow constrictions (including effects of flooding on the project).
French: Détérioration de la qualité et de la limpidité de l’eau occasionnée par l’augmentation de l’érosion et de la sédimentation, et le transport de débris.
English: This past year, the Peacebuilding Fund continued to provide a crucial funding mechanism supporting early peacebuilding initiatives.
French: Au cours de l'année écoulée, le Fonds pour la consolidation de la paix est resté un instrument indispensable de financement initial de projets de consolidation de la paix.
English: This is referred to as the ‘one step backward’ legal principle.
French: C’est ce qu’on appelle le principe juridique « un pas en arrière ».
English: And that will help build even greater prosperity in the future.
French: Il contribuera également à accroître encore plus la prospérité de cette région.
English: Appeal of Noor Bhaloo, against the selection made for appointment of Andrea Aldous, following selection process 05-DFO-VAN-AI-914313, to the position of Administrative Officer (AS-02), with Fisheries and Oceans Canada, in Vancouver, British Columbia. Index Code - 84 - none.
French: Bhaloo (05-DFO-00926) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Bhaloo, 05-DFO-00926 (Bumburs) Date de la décision : le 14 décembre 2005 Appel interjeté par Noor Bhaloo à l’encontre de la sélection effectuée en vue de la nomination d’Andrea Aldous, consécutive au processus de sélection 05-DFO-VAN-AI-914313, au poste d’agente administrative (AS-02), Pêches et Océans Canada, Vancouver, (Colombie-Britannique).
English: See also paragraph 25 of the UNECE Guidelines.
French: Voir aussi le paragraphe 25 des Directives de la CEE.  Art.  3, par.
English: Principal Dry Battery Systems – Typical Characteristics
French: Power Packs for Portable Electronics:
English: POLICY The following documents, which are not related to the requirement to pay an employee for services rendered, shall be disassociated from the pay process:
French: POLITIQUE Les documents suivants, qui n'ont aucun rapport avec les conditions requises pour rémunérer un employé pour services rendus, ne sont plus exigés dans le cadre du processus de rémunération:
English: This report presents the consensus reached, points of discussion, any alternative points of view, information gaps and outlines minimum design criteria for a landfill containing PCB-amended paints in the North.
French: Ce compte rendu présente le consensus atteint, les points de discussion, les points de vue différents et les premiers critères à satisfaire pour employer l'enfouissement comme méthode d'élimination.
English: This policy is not to be construed as authorization to sell any NHP that does not have an NPN or a DIN-HM.
French: La présente politique ne doit en aucun cas pas être interprétée comme une autorisation de vente d'un quelconque PSN auquel n'est pas attribué un NPN ou un DIN-HM.
English: Corrin Care, J. & Paterson, D.
French: Corrin Care, J.  et Paterson, D.
English: Articulate different roles and branch functions.
French: Décrire les différents rôles et fonctions des directions générales.
English: The Daily   Top of page [ 2006-04-12 ] Canada Council for the Arts:
French: Le Quotidien   Haut de la page [ 2006-04-12 ] Conseil des Arts du Canada :
English: The merchandise was seized and the persons suspected of the fraud arrested.
French: Les marchandises ont été saisies et les personnes suspectées de fraude arrêtées.
English: More than 6000 mannequins available in stock...
French: Plus de 6000 mannequins homme, femme et enfant disponible en stock...