ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jean-Pierre MASSERET, President of the Assembly Hubert HAENEL, Head of the French Senate EU Delegation Daniel DUCARME, Rapporteur for the Assembly on the European Security Strategy Debate 18.30 Closing address:
French: Jean-Pierre MASSERET, Président de l’Assemblée Hubert HAENEL, Président de la Délégation du Sénat pour l’Union européenne Daniel DUCARME, Rapporteur de l’Assemblée de l’UEO sur la Stratégie européenne de sécurité Débat 18 h 30 Discours de clôture :
English: Make Google Earth available to all users' profiles.
French: Autoriser tous les profils d'utilisateur à accéder à Google Earth.
English: We will be debating the report of the Secretary-General on small arms, submitted pursuant to a Security Council presidential statement approved on 31 August, when Colombia was the President of the Council.
French: Nous examinerons le rapport du Secrétaire général sur les armes légères, présenté conformément à une déclaration présidentielle du Conseil de sécurité approuvée le 31 août, alors que la Colombie présidait les travaux du Conseil.
English: - Settlement of commercial disputes: revision of the UNCITRAL Arbitration Rules: note by the Secretariat (A/CN.9/WG.II/WP.147 and A/CN.9/WG.II/WP.147/Add.1);
French: - Règlement des litiges commerciaux: révision du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI: note du secrétariat (A/CN.9/WG.II/WP.147 et A/CN.9/WG.II/ WP.147/Add.1);
English: A mix of homes, stores, schools, parks and other public spaces close to each other makes it more likely that you will walk to where you need to go and combine trips (for example, stopping by the store as you walk home from work or school).  ▪ Street layout: How sidewalks and paths are arranged and whether or not they are dead ends affects how much we walk.
French: ▪ Densité et utilisation du terrain : une variété de résidences, de magasins, d'écoles, de parcs et d'autres espaces publics à proximité l'un de l'autre augmente vos chances de vous rendre à pied où vous devez aller et de combiner vos sorties (vous arrêterez au magasin en revenant à pied du travail ou de l'école, à titre d'exemple).  Aménagement des rues : l'agencement des trottoirs et des sentiers et le fait qu'ils soient ou non des culs-de-sac affectent le temps que nous consacrons à la marche.
English: Kupiainen. Together, they resolved several controversies between physicists and mathematicians, namely with regard to statistical systems Scientific controversies whose parameters are themselves random, and explored the links between The young physicist produced a thesis on a subject that was a "hot" topic statistical mechanics and dynamic systems or, more recently, stationary at that time, the phase transition theory, in association with the quantum states outside of equilibrium situations.
French: "Savez-vous, ébullition, la théorie des transitions de phase, en lien avec la théorie par exemple, qu’il n’existe actuellement pas de théorie satisfaisante quantique des champs. S'intéressant aux "inégalités de corrélation", pour la transmission de chaleur d’une barre de métal chauffée à des temil explore les relations rigoureuses et démontrables entre certaines quanti- pératures différentes à chacune de ses extrémités?
English: 5.2 The author points out that she has never claimed to have been mentioned in the parliamentary reports on cults or to be challenging those reports or the settlement of a business dispute or to be attempting an actio popularis.
French: 5.2 L'auteur rappelle qu'elle n'a prétendu à aucun moment avoir été citée par les parlementaires dans le cadre de leurs rapports sur les sectes, ni avoir mis en cause ces rapports parlementaires, ni avoir contesté un différend commercial, ni exercer une actio popularis.
English: ◦ State aid schemes ▪ Individual cases ▪ Belgium ▪ Germany ▪ Spain ▪ France ▪ Italy ▪ Poland ▪ United Kingdom Top
French: ◦ Aides d'État ▪ Affaires individuelles ▪ Belgique ▪ Allemagne ▪ Espagne ▪ France ▪ Italie ▪ Pologne ▪ Royaume-Uni Retour en haut
English: Memorandum of Partial Assignment dated as of April 30, 2002, between First Union Rail Corporation and Allfirst Bank.
French: Résumé de cession partielle en date du 30 avril 2002 entre la First Union Rail Corporation et la Allfirst Bank.
English: ST ALBERT, Sherwood Park, LEDUC and FORT SASKATCHEWAN are virtually satellite cities within Edmonton's orbit.
French: ALBERT, Sherwood Park, LEDUC et FORT SASKATCHEWANsont presque devenues des villes-satellites d'Edmonton.
English: The meeting recommended that GCC States should exchange training programmes, field visits and joint exercises.
French: Les participants ont mis l'accent sur la nécessité d'échanger des programmes de formation, d'effectuer des visites sur le terrain et de procéder à des exercices conjoints.
English: These last factors of dissatisfaction are similar to those found with other forms of homework, as are the potential benefits for both employers and workers.
French: Ces derniers critères d’insatisfaction ressemblent à ceux que l’on trouve dans les autres formes de travail à domicile, tout comme les avantages éventuels pour les employeurs et les travailleuses et travailleurs.
English: To ensure coherence of certain rural development measures with this non-extension, Article 51 of Council Regulation (EC) No 1698/200514 should take account thereof.
French: Pour garantir la cohérence de certaines mesures de développement rural avec cette non-reconduction, il convient que l’article 51 du règlement (CE) n° 1698/2005 du Conseil14 tienne compte de ces éléments.
English: The current imposition of VAT in EU countries does, however, have an adverse impact on the viability of restoration projects.
French: La TVA appliquée actuellement dans les pays membres de l'Union Européenne a une incidence défavorable sur les chances de succès des projets de restauration.
English: The strategic plan identifies nine management outputs in the management results framework and 13 outcomes in the development results framework.
French: Le plan stratégique définit neuf produits dans le cadre de résultats en matière de gestion et 13 réalisations dans le cadre de résultats en matière de développement.
English: All that is left is Europe's profound concern about the lives of the people in Gaza.
French: Tout ce qui reste, c'est la profonde inquiétude de l'Europe quant à la vie de la population de Gaza.
English: COMP_POINT The index of the current cursor position relative to the begin- ning of the current command. If the current cursor position is at the end of the current command, the value of this variable is equal to ${#COMP_LINE}.
French: BASH_EXECUTION_STRING L’argument commande de l’option d’appel -c. BASH_LINENO Une variable de type tableau dont les éléments sont les numéros de ligne des fichiers sources correspondant à chacun des éléments de FUNCNAME.
English: Georgia has been a democratic republic since the presidential elections and constitutional referendum of October 1995.
French: La Géorgie est une république démocratique depuis les élections présidentielles et le référendum constitutionnel d'octobre 1995.
English: A small circuit of the Leschaux glacier, picnicking in front of the Grand Jorasses.
French: 2EME JOUR : Départ du refuge, descente de la première partie de la Vallée Blanche sur le glacier du Géant jusqu’au refuge du Requin. Passage au pied du Mont-Blanc du Tacul, traversée du haut du glacier du Géant au coeur même du Massif du Mont-Blanc.
English: Despite proposals made to bridge the divergent views and interests of member States, the Conference on Disarmament could not break the impasse during its 2002 session to reach an agreement on a substantive programme of work.
French: Malgré les propositions formulées pour surmonter les divergences de vues et d'intérêts des États membres, la Conférence n'est pas parvenue au cours de sa session de 2002, à se mettre d'accord sur un programme de travail couvrant les questions de fond.
English: (a) United Nations liaison office in Belgrade.
French: a) Bureau de liaison des Nations Unies à Belgrade.
English: The intent of this directive is to provide an allowance to certain employees required to provide, in addition to their regular duties, first aid to the general public.
French: La présente directive prévoit le versement d'une indemnité à certains employés désignés pour dispenser les premiers soins au grand public, en plus de leurs fonctions normales.
English: Section 16(7) authorizes the court to include in an order a requirement that the parent with custody of the child inform the parent with visiting rights if he or she intends to change the place of residence of the child.
French: Le paragraphe 16(7) autorise le tribunal à inclure dans l'ordonnance une disposition obligeant le parent qui a la garde de l'enfant à informer celui qui a un droit de visite qu'il a l'intention de changer le lieu de résidence de l'enfant.
English: The member States of the Council of Europe, signatories to this Protocol to the European Convention on Social Security, signed at Paris on 14 December 1972 (hereinafter referred to as "the Convention"),PRIVATE
French: Les Etats membres du Conseil de l'Europe, signataires du présent Protocole à la Convention européenne de sécurité sociale, signée à Paris le 14 décembre 1972 (ci-après dénommée «la Convention»),
English: The only occupational groups affected by these statutes are: Dentistry, Land Survey, Law, Medicine, Pharmacy and Veterinary Science, and this applies only to those individuals actively practising their respective professions in those occupational groups.
French: Seuls les groupes professionnels, Arts dentaires, Arpentage, Droit, M�decine, Pharmacie, M�decine v�t�rinaire sont, assortis d'une telle condition, et celle-ci ne s'applique qu'aux employ�s qui exercent activement les fonctions de ces groupes professionnels.
English: Approximately half of these are made directly to the Commission, which then refers them to the RCMP.
French: Près de la moitié d'entre elles vont directement à la Commission, qui les renvoie à la GRC.
English: Preserving and enhancing common heritage Access to common heritage  World heritage Preserving and enhancing common heritage Preserving and enhancing Europe's cultural heritage is one of the key objectives of the cultural cooperation programme "Culture 2000", approximately 34% of whose budget is earmarked for this purpose.
French: La préservation et la valorisation du patrimoine commun L’accès au patrimoine commun Le patrimoine mondial La préservation et la valorisation du patrimoine commun La préservation et la valorisation du patrimoine culturel européen est un des objectifs principaux du programme de coopération culturelle Culture 2000 qui lui consacre environ 34% de ses financements.
English: The United Wa State Army is estimated to have a strength of 30,000 to 40,000 soldiers.
French: On estime l'effectif de l'armée unie de l'État wa entre 30 000 et 40 000 hommes.
English: Activities will include the quarterly publication of Africa Renewal magazine, together with a range of additional outputs including Web-only news and analysis, background notes, press releases and briefing papers for use by non-United Nations media, both African and international.
French: Les activités à mener comprennent la publication des revues trimestrielles Africa Renewal et Afrique Relance, ainsi que de plusieurs autres documents d'information, en particulier des informations et notes analytiques disponibles uniquement sur le Web, des documents de référence, des brochures et des articles à l'usage des médias internationaux et des médias africains autres que ceux de l'ONU.
English: Build PHP as a module for use with Pi3Web.
French: Compile PHP sous forme de module pour utiliser avec le serveur Pi3Web.
English: The following ways of co-operation with the specialised committees could be envisaged:
French: La coopération avec les commissions spécialisées pourrait se dérouler comme suit:
English: In these excursions the Sacs were generally successful and the enemy seldom went to the river for water, for themselves or their horses, without a shot from a lurking Indian.
French: Lors de ces excursions, les Sacs atteignaient habituellement leur cible et l'ennemi se rendait rarement au bord de la rivière pour aller y chercher de l'eau, que ce soit pour les hommes ou pour leurs chevaux, sans recevoir une balle d'un Indien aux aguets.
English: The applicant’s argument that there is no rule or restriction at all as to the form, suit or details characterising the figures in the Spanish pack of cards cannot therefore be accepted.
French: Dès lors, le public ciblé est le consommateur moyen normalement avisé et informé, notamment en Espagne.
English: The Basic Principles on the Independence of the Judiciary and regional standards require that Member States provide adequate resources to enable the judiciary to properly perform its functions.
French: Les Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature et les normes régionales exigent des États qu'ils consacrent des ressources suffisantes à la justice pour lui permettre de s'acquitter correctement de ses fonctions.
English: The latter have led to a polarization of views concerning the appropriate level of transparency in the market place, with some observers (mainly regulated markets) claiming that a high level is necessary to avoid fragmentation while others (mainly investment firms) claiming that too high levels of transparency stifles competition and hurts liquidity provision.
French: Ces dernières propositions ont mené à une divergence de vues sur le degré de transparence qui devrait exister sur le marché, certains (surtout les marchés réglementés) soutenant qu’il faut une grande transparence pour éviter la fragmentation tandis que qu’autres (principalement les entreprises d’investissement) prétendent qu’une trop grande transparence entrave la concurrence et nuit à l’offre de liquidités.
English: None can be tackled satisfactorily in the context of the nation state.
French: Le sommet de la Terre à Rio en 1992 a marqué la prise de conscience internationale du risque de changement climatique.
English: Inland Waters Directorate, Ottawa (1974).
French: Direction générale des eaux intérieures, Ottawa (1974).
English: This could occur, for example, any time a service supplier is granted a state monopoly on the supply of a service to consumers within a particular geographic area.292 To go beyond these relatively clear examples, one must answer the difficult question of what is meant by competition.
French: Il pourrait en être ainsi, par exemple, chaque fois que l’État accorde un monopole à un fournisseur de services pour la fourniture d’un service aux consommateurs dans une région donnée726. Mais pour aller au-delà de ces exemples relativement évidents, il faut d’abord préciser ce que signifie la concurrence.
English: The principle of non-discrimination in international trade and investment agreements prohibits discriminatory treatment regarding measures taken by member countries on issues covered by the agreements.
French: Le principe de non-discrimination dans les accords internationaux en matière de commerce et d'investissement interdit le traitement discriminatoire en ce qui concerne les mesures prises par les pays membres au sujet des questions visées par ces accords.
English: requesting an extension to the deadline for exchange of information to March 30, 2007 as she would be away from the region until March 19, 2007.
French: demander une prorogation du délai visant la communication de renseignements jusqu’au 30 mars 2007 parce qu’elle allait être à l’extérieur de la région jusqu’au 19 mars 2007.
English: It would also identify possible inconsistencies between the instruments.
French: Elle permettrait également de déceler d'éventuelles contradictions entre ces instruments.
English: In the 1970s, the combination of staging international sporting events and processes of urban transformation became more evident, with a policy of building sports infrastructure in central areas as a strategy for urban renewal in city centres.
French: Dans les années 70, le lien entre organisation d'événements sportifs internationaux et aménagement de l'espace urbain se fit plus manifeste avec la construction d'installations sportives dans les quartiers centraux en vue de redynamiser les centres-villes.
English: (Japanese Consumers’ Co-operative Union).
French: ÉTABLISSEMENTS D’ALIMENTATION :
English: This analysis of European practices could take its lead from the results of the peer monitoring that will be carried out by the OECD Investment Committee, as I said just a moment ago.
French: Une telle analyse des pratiques européennes pourrait fort bien s'inspirer des résultats du suivi par les pairs, qui sera mené - comme je l'ai indiqué tout à l'heure - par le comité des investissements de l'OCDE.
English: These obligations implicitly impose procedural obligations upon states to engage in refugee status determination rather than arbitrarily returning asylum seekers.
French: Ces dispositions imposent implicitement aux Etats l’obligation procédurale de chercher à établir le statut de réfugié des demandeurs d’asile plutôt que de les renvoyer arbitrairement.
English: The composition of the Council has to change with time.
French: La composition du Conseil doit évoluer avec le temps.
English: Regulations will be designed to meet mutual targets for harvest, harvest rate or population size.
French: Les rÃ¨glements seront conÃ§us de maniÃ¨re Ã atteindre des objectifs communs en ce qui concerne la rÃ©colte, le taux de rÃ©colte ou la taille d'une population.
English: The meeting was attended by Mr Frattini, Vice-President of the Commission, and Mr Michel, Member of the Commission.
French: La réunion a été suivie par M. Frattini, vice-président de la Commission, et M. Michel, membre de la Commission.
English: Finally, we share Mr Cramer's view that transport by air and road are kept artificially cheap and that transport by rail is kept artificially dear.
French: Enfin, nous partageons l'opinion de M. Cramer selon laquelle le transport aérien et le transport routier sont maintenus artificiellement bon marché et le transport par rail est maintenu artificiellement cher.
English: It may also wish an update on recent developments in international accounting from other international organizations.
French: Il voudra peut-être aussi être informé des travaux récents d'autres organisations internationales concernant la comptabilité internationale.
English: Web Site: www.pc.gc.ca/fortstjoseph
French: Site Web: www.pc.gc.ca/fortstjoseph
English: The institutional representatives emphasized that over 60% of researchers are typically paid in 'soft funds' at any time, including institutional (endowment) and salary support programs.
French: Les représentants des établissements ont mis l'accent sur le fait que plus de 60 % des chercheurs sont habituellement payés par l'entremise de fonds ponctuels versés notamment en vertu de programmes de soutien salarial et par des fondations d'établissement.
English: None of the relevant public authorities has the capacity to ensure that disclosure and financial reporting requirements are met.
French: Aucune des autorités publiques compétentes n’a le pouvoir d’imposer que les exigences en matière de publicité et de rapport financier soient respectées.
English: Poster Plan The poster plan has a land use plan, zoning uses and restrictions, and land use goals and principles.
French: Plan-affiche Le plan-affiche indique l’occupation des sols, les normes de zonage (utilisations et restrictions) ainsi que les objectifs et les principes concernant l’occupation des sols.
English: The small-enterprise innovation rate is analogously defined as the number of innovations contributed by enterprises with fewer than 500 employees, divided by the number of employees (thousands) in small enterprises.
French: Le taux d'innovation des petites entreprises est défini de même comme le nombre d'innovations réalisées par les entreprises ayant moins de 500 employés, divisé par le nombre d'employés (en milliers) dans les petites entreprises.
English: After the demobilization of AUC, the Colombian Institute of Family Welfare, with the support of UNICEF, contributed to identifying and assisting children separated from AUC.
French: Après la démobilisation des Milices d'autodéfense unies, l'Institut colombien de la protection de la famille, avec l'appui de l'UNICEF, a aidé à identifier des enfants démobilisés de ces milices et à leur fournir une assistance.
English: Although his depth charges exploded all around the submarine’s hull, it survived yet again.
French: Ses grenades sous-marines eurent beau exploser tout autour de la coque du sous-marin, ce dernier s’en sortit une fois de plus.
English: Successful NAP financing and implementation have begun to take place in countries where the processes have led to increased ownership and commitment for tackling the root causes of desertification.
French: Le financement et la mise en œuvre des PAN commencent à donner de bons résultats dans les pays où les processus en question ont stimulé l'appropriation et la volonté de s'attaquer aux causes profondes de la désertification.
English: Though an undetermined number of schools operate outside its jurisdiction, the NKA is the official governing body of karate in Canada, holding an annual tournament and representing more than 10 000 members from all the major karate styles.
French: Bien qu'un certain nombre d'écoles n'en fassent pas partie, l'association demeure l'organisme officiel qui régit ce sport au Canada. Elle organise un tournoi annuel auquel participent plus de 10 000 membres, représentant tous les styles de karaté.
English: On the west side surface current speed is approximately 7.1 cm/s (2.5 km/hr).
French: Du côté ouest, la vitesse du courant de surface est d’environ 7,1 cm/s (2,5 km/h).
English: We are grateful for the efforts of the international community in mobilizing resources, and we acknowledge the importance of prioritizing key elements of national plans, depending on the resources available.
French: Nous sommes reconnaissants des efforts de la communauté internationale dans la mobilisation des ressources, et nous reconnaissons également qu'il est important de hiérarchiser les éléments clefs des plans nationaux, en tenant compte des ressources.
English: Upon commencement of the internship, the graduate will complete a brief survey to be submitted to NRC-IRAP, which will highlight the graduate's strengths and weaknesses in the work environment. When the internship is finished, the graduate, your firm and NRC-IRAP will evaluate the experience.
French: Dès le début du stage, le diplômé devra remplir et soumettre au PARI-CNRC un bref questionnaire soulignant ses forces et ses faiblesses au sein de l'environnement de travail. Une fois le stage terminé, le diplômé, l'entreprise et le PARI-CNRC en feront l'évaluation.
English: With respect to international trade, the department provides wide-ranging services to Canadian businesses, such as opening and expanding markets through negotiated agreements and facilitating export and investment transactions.
French: En ce qui concerne le commerce international, le Ministère fournit un large éventail de services aux gens d’affaires canadiens, tels que l’ouverture et l’expansion des marchés grâce à des ententes négociées, et
English: However, the regulation only partially guarantees companies' rights of defence.
French: Le règlement ne garantit toutefois que partiellement les droits de la défense des entreprises.
English: Geolocators: municipal codes, postal codes, CLSC of residence (RSS-CLSC), hospital code, care section, CLSC of the hospital.
French: Géoréférences : codes municipaux, codes postaux, CLSC de résidence (RSS-CLSC), code d’hôpital, section de soin, CLSC de l’hôpital.
English: Every 3 months the beneficiary of the Minimum Guaranteed Income (MGI) must provide a certificate confirming his/her income.
French: Le bénéficiaire du revenu minimum garanti (RMG) doit fournir une déclaration de revenus tous les 3 mois.