ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most profound of these risks is what we call "function creep" or, to paraphrase author W.P. Kinsella, "if we build it,they will come".
French: Comme l'auteur W.P. Kinsella le mentionne en parlant de ceux-ci, si nous leur en donnons l'opportunité en les créant, ils se manifesteront nécessairement.
English: TO RECAPITULATE a) b) c) d) e) f) Gather information and data among sources Identify targets Select medium Produce media texts according to appropriate form Action Productivity indicator
French: RÉCAPITULATION a) b) c) d) e) f) Collecte d’information et de données auprès des sources Identification des cibles Sélection du médium Production de textes médiatiques selon la forme appropriée Action Indicateurs de rendement
English: Before the workshop  Very Low 1 2 3 4 5 Very High After the workshop  Very Low 1 2 3 4 5 Very High  
French: Avant l'atelier  Très faible 1 2 3 4 5 Très élevé Après l'atelier  Très faible 1 2 3 4 5 Très élevé
English: Once the latter has occurred, and in accordance with the NOC/c Policy, the conditions associated with market authorization will be removed.
French: Ce n'est qu'à partir de ce moment-là et conformément à la politique sur les avis de conformité avec conditions, les conditions associées avec l'autorisation du produit seront retirées de l'AC par Santé Canada.
English: Required deposits at the Bank of Canada: required primary reserves less currency holdings.
French: Position qui rend nécessaire une avance de la Banque du Canada.
English: The Government of Ukraine attached great importance to the development and perfection of its intellectual property protection system.
French: Le Gouvernement ukrainien attache une grande importance au développement et au perfectionnement de son système de protection de la propriété intellectuelle.
English: 133, No. 7 — March 31, 1999 Registration SOR/99-117 8 March, 1999 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT Order Amending the Domestic Substances List Whereas, pursuant to subsection 30(1) of the Canadian Environmental Protection Act (see footnote a), (a) the Minister of the Environment has been provided with information in respect of certain substances under section 26 of that Act; (b) the Minister of the Environment and the Minister of Health are satisfied that the substances have been manufactured in or imported into Canada by the person who provided the information in excess of the quantity prescribed for the purposes of section 30 of that Act; and (c) no conditions specified under paragraph 29(1)(a) of that Act in respect of the substances remain in effect; Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to subsection 30(1) of the Canadian Environmental Protection Act (see footnote b), hereby makes the annexed Order Amending the Domestic Substances List.
French: 133, No 7— Le 31 mars 1999 Enregistrement DORS/99-117 8 mars 1999 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Arrêté modifiant la Liste intérieure Attendu que, conformément au paragraphe 30(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (voir référence a) : a) la ministre de l'Environnement a reçu des renseignements concernant certaines substances en application de l'article 26 de cette loi; b) la ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé sont convaincus que les substances ont été fabriquées ou importées par la personne qui a fourni les renseignements en une quantité supérieure à la quantité fixée par règlement pour l'application de l'article 30 de cette loi; c) les substances ne sont plus assujetties aux conditions prévues à l'alinéa 29(1)a) de cette loi, À ces causes, en vertu du paragraphe 30(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (voir référence b), la ministre de l'Environnement prend l'Arrêté modifiant la Liste intérieure, ci-après.
English: In a "normal" meeting with industry, representatives would remain quiet and only ask questions and voice their concerns at a one-on-one session with project staff.
French: Les participants à une réunion ne disent normalement pas grand-chose et ne posent des questions ou ne s'expriment que lorsqu'ils sont seuls avec des membres du personnel du projet.
English: Finally, the Council calls on Member States to: foster the application of the ‘think small first’ principle in all Community initiatives and programmes; improve the regulatory environment for SMEs in order to enable them to create more jobs, including by making public procurement rules and practices more SME-friendly; consider appropriate action to encourage cross-border SME activities; to use Cohesion Fund policy more effectively to promote key SME priorities; and strengthen measures to promote the spirit of free enterprise, improve skills and support budding entrepreneurs.
French: Enfin, il invite les États membres à: suivre le principe «penser d’abord aux petits» dans l’élaboration des législations communautaire et nationale; améliorer l’environnement réglementaire des PME afin de leur permettre de créer davantage d’emplois, notamment en rendant plus conviviales à l’égard des PME les règles et les pratiques relatives aux marchés publics; considérer une action appropriée pour encourager les activités transfrontalières des PME; faire une meilleure utilisation de la politique des Fonds de cohésion pour promouvoir les priorités clés dans le domaine des PME; renforcer les mesures visant à promouvoir davantage l’esprit d’entreprise et les compétences et susciter l’envie d’être entrepreneur.
English: It documents Israel's use of white phosphorus bombs and its responsibility for deaths and injuries within United Nations buildings, along with the damage caused to those premises.
French: Il signale l'utilisation par Israël de bombes au phosphore blanc et sa responsabilité pour les morts et les blessés à l'intérieur des bâtiments de l'ONU, ainsi que pour les dégâts causés à ces locaux.
English: c. Container manufacturer, type, registration number if applicable, certified design codes and approvals if applicable;
French: c) Nom du fabricant du conteneur-citerne, type de conteneur, numéro d'enregistrement s'il y a lieu, codes de conception homologués et approbations s'il y a lieu;
English: The Committee concludes that the situation is in conformity with the Charter as regards continuing vocational training.
French: Le rapport présente un certain nombre de chiffres concernant les formations professionnelles dispensées par les filières non conventionnelles en 2000.
English: The present report summarizes replies received from States and intergovernmental and non-governmental organizations to the notes verbales and letters sent on 27 August 2001, and is submitted in accordance with resolution 2001/33.
French: Le présent rapport fait la synthèse des réponses reçues des États et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales aux notes verbales et lettres envoyées le 27 août 2001, et il est soumis en application de la résolution 2001/33.
English: By creating tools, frameworks for governance, supervision, responsibility, transparency, everything that was lacking, everything that had been part of the very powerful tide of ultraliberalism that first swept through the world in the 1990s, everything that was partially dismantled, too, with the foolish idea that the markets could regulate themselves.
French: On peut l'être en créant des outils, des cadres de gouvernance, de supervision, de responsabilité, de transparence, tout ce qui manquait, tout ce qui avait d'ailleurs été dans le très grand vent d'ultralibéralisme qui a envahi le monde à partir des années 1990, tout ce qui a été en partie démantelé aussi, avec cette idée insensée que les marchés pouvaient s'autoréguler.
English: Our evidence suggests that while the potential for sustainable employment was consistently assessed, a risk existed of subsidizing employment which was sustainable from the outset; and, a mechanism to fund positions only to the extent necessary needs to be considered.
French: Les preuves que nous avons réunies indiquent que si l=on a évalué de façon uniforme le potentiel de création d=emplois durables, il existait quand même un risque de subventionner des emplois durables au départ; il faut envisager un moyen de subventionner des emplois seulement dans la mesure où c=est nécessaire.
English: Another difference is that this time the price rise is due to steadily rising and seemingly unstoppable demand from more and more countries in the world, whereas in 1973 the OPEC oil rise was ordained by that institution rather than dictated by market forces.
French: L’autre différence est que, cette fois, la hausse des cours est due à la demande en constante augmentation – et que rien ne semble pouvoir arrêter – de la part de plus en plus de pays de la planète, alors qu’en 1973, la hausse des cours de l’OPEP avait été décidée par cette dernière et non dictée par les forces du marché.
English: In fact, Parliament has always been willing to receive the relevant documentary evidence in this regard.
French: De fait, le Parlement a toujours accepté de recevoir les preuves écrites portant sur cette question.
English: The D series Memoranda contains more specific, technical information on each part of the importing process.
French: Les mémorandums de la série D contiennent des renseignements plus détaillés, d'ordre technique, sur chacune des étapes du processus d'importation.
English: The negotiation process has been delayed because of GC’s decision-making process.
French: Le processus de négociation a pris du retard en raison du processus décisionnel du GC.
English: A juvenile, for example, must have a defence lawyer as early as the charges are filed, and he/she may be taken into remand custody only when its purpose cannot be achieved in another way, even if there are legal grounds for remand custody; trial and public plea-bargaining cannot be held in his/her absentia and the like.
French: Un mineur doit être assisté d'un avocat dès son inculpation et ne peut être placé en détention provisoire que si c'est le seul moyen d'atteindre l'objectif poursuivi, même si pareil placement serait fondé en droit; le mineur doit être présent pendant son jugement et pendant toute négociation entre l'accusation et la défense concernant sa culpabilité.
English: These measures will assist the CRRF to report on the actual outcomes of their activities in relation to their overall objectives.
French: Ces mesures aideront la FCRR à rendre compte de ses activités de façon à déterminer dans quelle mesure elle a réussi à atteindre ses objectifs globaux.
English: There will also be a brief dramatization of the life of the young slave.
French: Il y aura aussi une courte intervention théâtrale sur la vie de la jeune esclave.
English: Penicillium velutinum grown on 2-oxoglutarate and glutamate with delayed aeration developed immature conidia within 36 h and traces of ethylene were produced.
French: Le Penicillium velutinum mis en culture sur du 2-oxoglutarate et du glutamate, avec retards d'aération, a développé des conidies immatures en moins de 36 h, avec production de traces d'éthylène.
English: Comprehensive medical care is ensured.
French: La prise en charge médicale intégrale est assurée.
English: The IPRCA does not provide compensation for mental injury that does not arise from a physical injury except in a number of clearly defined instances, such as where a victim of sexual offending suffers mental injury as a result of that sexual offending.
French: La loi ne prévoit pas d'indemnisation au titre du préjudice moral ne découlant pas d'un préjudice physique, sauf dans un certain nombre de cas clairement spécifiés, tels que le préjudice moral résultant d'atteintes sexuelles.
English: In particular, under new legislation on violence relating to prostitution, women who were trafficked or lured into prostitution through violence, coercion or fraud were considered not criminals but victims and were therefore exempt from prosecution and entitled to protection.
French: En particulier, en vertu de la nouvelle législation relative à la violence liée à la prostitution, les femmes victimes de trafic ou qui ont été poussées à la prostitution par la violence, la coercition ou la ruse sont désormais considérées non comme des délinquantes mais comme des victimes qui doivent être protégées et non poursuivies.
English: Member States may require each company to place a given quantity of biofuels on their national market, but may not require that all fuel sold be blended with biofuels;
French: Les États membres peuvent obliger les entreprises à mettre sur leur marché national une quantité donnée de biocarburants, mais ne peuvent exiger que des biocarburants soient mélangés à tous les carburants commercialisés ;
English: Regional and Bilateral Initiatives Canada-Costa Rica Free Trade Agreement International Trade Minister Pierre Pettigrew announced on December 18, 2001 that legislation to implement the Canada-Costa Rica Free Trade Agreement (CCRFTA) had received Royal Assent.(See the December 2001 News Release.)
French: Initiatives régionales et bilatérales Accord de libre-échange Canada-Costa Rica Le 18 décembre 2001, le ministre du Commerce international, M. Pierre Pettigrew, a annoncé que la loi portant sur la mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Costa Rica avait reçu la sanction royale (Voir le Communiqué de décembre 2001).
English: Mr. Shamaa (Egypt): I said that in my previous intervention, Mr. Chairman.
French: M. Shamaa (Égypte) (parle en anglais) : C'est bien ce que j'ai dit dans ma dernière intervention, Monsieur le Président.
English: Taking note of the Advisory Opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory,
French: Prenant acte de l'avis consultatif que la Cour internationale de Justice a rendu le 9 juillet 2004 sur les « Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé »,
English: Any approach to planning training and development should not lose track of the importance of such simple means as mentoring, stretch assignments and regular performance feedback.
French: En adoptant des démarches de planification de la formation et du perfectionnement, il ne faut pas perdre de vue l'importance de mécanismes simples comme le mentorat, les affectations enrichies et les commentaires périodiques sur le rendement.
English: Likewise, it had presented the report required under Security Council resolution 1540 (2004) on the non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: Il a également présenté le rapport exigé par la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité sur la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: Lumber and Value-Added Wood Products 5.6 Secondary Breakdown of High-Value Lumber Existing Technology The secondary breakdown is performed through circular or band resaws with a merry-go-round enabling the resaw operator to process the lumber pieces more than once in order to maximise value recovery.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 5.6 Deuxième débit des bois de valeur Technologie actuelle Pour le deuxième débit, on utilise une refendeuse à ruban ou à lame circulaire, de même qu'un carrousel qui permet à l'opérateur de scier les pièces de bois plusieurs fois si nécessaire pour maximiser le rendement valeur.
English: Under the South Pacific Forum Fisheries Agency Pacific Islands Oceanic Fisheries Management Project, support was provided to Pacific SIDS to ensure that their national laws and policies for conservation and management of fisheries were in accordance with the measures of WCPFC and other applicable global and regional instruments, and to ensure that Pacific SIDS took a leading role in the functioning and management of WCPFC.
French: Au titre du projet de gestion des ressources halieutiques océaniques des îles du Pacifique de l'Agence halieutique du Forum du Pacifique Sud, ils ont aidé les petits États insulaires en développement du Pacifique à faire en sorte que leurs lois et politiques nationales de conservation et de gestion soient conformes aux dispositions de la CPPOC et autres instruments mondiaux et régionaux applicables.
English: Earlier speakers have repeated the message of the 2009 report on the Millennium Development Goals (MDGs), namely, the lack of sufficient progress when it comes to MDGs 3, 4, 5 and 6, the failure to reach the goal of eliminating gender disparities in primary and secondary education by 2005, a lack of sufficient progress in reducing maternal mortality, and the persistence of diseases such as AIDS.
French: D'autres orateurs avant moi ont souligné le message du rapport 2009 sur les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), à savoir l'insuffisance de progrès dans la réalisation des OMD 3, 4, 5 et 6, la non-réalisation de l'objectif consistant à éliminer l'inégalité des sexes dans l'enseignement primaire et secondaire en 2005, l'insuffisance de progrès dans la réduction de la mortalité infantile et maternelle et la persistance de maladies comme le sida.
English: The model of Harris, Plischke, and Zuckermann for random magnetic anisotropy in amorphous alloys is examined for the case of antiferromagnetic exchange coupling using Monte Carlo techniques.
French: On examine Le modèle de Harris, Plischke et Zuckermann pour l'anisotropie magnétique aléatoire dans des alliages amorphes, pour le cas d'un couplage d'échange antiferromagnétique, en utilisant des techniques Monte Carlo.
English: • Growth of non-harmonised funds.
French: Si le cadre OPCVM ne suit pas les évolutions du marché, les gestionnaires d'actifs structureront leurs propositions de placement en recourant à des formules réglementaires offrant plus de souplesse que celui-ci.
English: There is extraordinary hypocrisy in demanding subsidy reduction and neo-liberal economic policies in the South while practising old-fashioned northern protectionism in the North.
French: Il est extraordinairement hypocrite d'exiger des réductions de subventions et la mise en ?uvre de politiques néo-libérales dans le Sud, tout en pratiquant le bon vieux protectionnisme nordique dans le Nord.
English: The portion of item C.13.1 of Table II to Division 15 of Part B of the Food and Drug Regulations (see footnote 1) in column IV is replaced by the following:
French: Le passage de l'article C.13.1 du tableau II du titre 15 de la partie B du Règlement sur les aliments et drogues (voir référence 1) figurant dans la colonne IV est remplacé par ce qui suit :
English: Provision for uncollectible contributions receivable
French: Conformément à la recommandation des vérificateurs externes des comptes (A/51/5/Add.12, par.
English: The official languages of the Republic of Cyprus are Greek and Turkish.
French: Les langues officielles de la République de Chypre sont le grec et le turc.
English: Values are either the lowest reported values demonstrating an effect or limits at which the authors suggest that the effect will not be observed.
French: Les valeurs sont ou bien les plus faibles rapportées ayant un effet ou bien les limites auxquelles les auteurs suggèrent que l'effet ne sera pas observé.
English: A Total payroll of covered employees $1,000,000 B Actual contribution of employer for current service $85,680 C Ratio that B is of A .08568 D Maximum limit on earnings – $3,500 divided by C $40,850 In respect of each employee, multiply the lesser of actual earnings or D ($40,850) by C (.08568) and the aggregate amount is the amount allowable as a deduction under subparagraph 20(1)(q)(ii) of the Act.
French: A Total de la paie des employés couverts 1 000 000 B Contribution réelle de l'employeur au titre de services courants 85 680 C Proportion de B par rapport à A .08568 D Limite maximale des gains – 3 500 divisé par C 40 850 Pour chaque employé, multiplions le moindre des gains réels ou D (40 850 $) par C (.08568) et le montant d'ensemble est le montant déductible en vertu du sous-alinéa 20(1)q)(ii) de la Loi.
English: Bring Government closer to people
French: Rapprocher l'État des citoyens
English: The short title is a conventional title given by WIPO to a text for classification and research purposes in CLEA and should not be considered official.
French: Le titre abrégé est un titre conventionnel donné par l’OMPI à un texte à des fins de classement et de recherche dans CLEA et ne doit pas être considéré comme officiel.
English: • freight fees for transporting cattle to auction ZZZ may be paid a commission by the third party for collecting and forwarding these amounts.
French: • les frais de transport pour le transport des bovins aux enchères. Il est possible que le tiers verse une commission à ZZZ pour avoir perçu et envoyé ces montants.
English: The defendant also has the right, at any stage of the proceedings in the first instance, to obtain the examination of witnesses on his/her behalf and of any evidence that could serve to his/her defence or mitigate his/her punishment (art.
French: L'accusé a également le droit, à tout moment de la procédure en première instance, d'obtenir l'examen des témoins en sa faveur et de toute preuve susceptible de servir à sa défense ou d'atténuer sa sanction (article 134).
English: The participation of the Peacebuilding Commission in that process was a signal achievement for the United Nations.
French: La participation de la Commission de consolidation de la paix à ce processus est une réussite très significative des Nations Unies, dans ce domaine.
English: At the request of the Peacebuilding and Human Security Division (AGP), the Internal Audit Division (SIV) undertook, in the fall of 2001, an audit of selected Human Security Program (HSP) project files.
French: À la demande de la Direction de la consolidation de la paix et de la sécurité humaine (AGP), la Division de la vérification interne (SIV) a entrepris à l’automne 2001 une vérification de certains dossiers de projets touchant le Programme de sécurité humaine (PSH).
English: (b) Further strengthening the functions of the Professional Practices Section;
French: b) Continuant à renforcer les fonctions de la Section des pratiques professionnelles;
English: The addition of a bioavailable carbon source (used cooking oil) at the peak temperature could extend the duration of the maximum temperature to insure that the composting process is effective in destroying pathogens and pesticides.
French: L'ajout d'une source de carbone biodisponible (huile de cuisson usée) à la température maximale pourrait prolonger la durée à la température maximale afin d'assurer que le procédé de compostage est efficace pour détruire les pathogènes et les pesticides.
English: The enterprise may also provide information about any actions taken in response to incidents of corruption, for example new or revised enterprise policies to prevent such incidents.
French: c) L'entreprise peut aussi fournir des renseignements sur toute mesure prise suite à des faits de corruption, comme par exemple l'adoption de politiques internes nouvelles ou révisées pour prévenir de tels incidents.
English: There are even some caverns in case we want to test the robots underground.
French: On y trouve même des cavernes pour le jour où nous aurions à effectuer des tests dans des endroits souterrains.
English: Prince Al-Hussein (Jordan), referring to the report of the Secretary-General on the new international humanitarian order (A/61/224), welcomed its proposal regarding the development of an agenda for humanitarian action.
French: Le Prince Al-Hussein (Jordanie), se référant au rapport du Secrétaire général sur le nouvel ordre humanitaire international (A/61/224), accueille avec satisfaction la proposition concernant l'élaboration d'un programme d'action humanitaire.