ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission requested the Secretariat to consider the possibility of organizing a special ceremony to give States the possibility of signing the convention, possibly during the Commission's thirty-ninth session, in 2006, as recent experience had demonstrated the usefulness of signing ceremonies for the purpose of promoting signature of newly adopted international conventions.
French: Elle a prié le secrétariat d'envisager la possibilité d'organiser une cérémonie spéciale, éventuellement pendant sa trente-neuvième session en 2006, pour permettre aux États de signer la convention, l'expérience récente ayant démontré l'utilité de telles cérémonies pour promouvoir la signature de conventions internationales nouvellement adoptées.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 30(1) of the Food and Drugs Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1215 — Primisulfuron-methyl).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 30(1) de la Loi sur les aliments et drogues, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1215 — primisulfuron-méthyl), ci-après.
English: The official rationale for these moves was the government's concern about the perceived inability of Inuit to sustain themselves on the land.
French: Selon le motif officiel, le gouvernement craignait que les Inuit ne parviennent plus à subvenir à leurs besoins et, par conséquent, souhaitait accroître et centraliser les services aux Inuit.
English: Certification will take the form of a note.
French: L'authentification prendra la forme d'une note.
English: Cluster One workers are primarily young (15 to 24 years), single, male and students with short job tenure.
French: Pour la plupart de ces travailleuses, la durée de lemploi varie de moyenne à longue.
English: Amendment by Arūnas Degutis Amendment 187 Article 10 b (new) Article 10b "Airport network is a group of airports located in a Member State and operated by the same airports managing body duly designated for that purpose by the competent national authority."
French: Amendement déposé par Arūnas Degutis Amendement 187 Article 10 ter (nouveau) Article 10 ter Un réseau d'aéroports est un groupe d'aéroports situé dans un même État membre et géré par la même entité gestionnaire d'aéroports, dûment désignée à cette fin par l'autorité nationale compétente.
English: Telehealth for elders and their caregivers in rural communities.
French: BUCKLEY K. M., B. Q. TRAN et C. M. PRANDRONI.
English: Jan Woodford Regional Director of Communications Fisheries and Oceans Canada Newfoundland and Labrador (709) 772-7622 Sujata Raisinghani Press Secretary, Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 992-3474
French: Jan Woodford Directrice des Communications Région de Terre-Neuve et Labrador Pêches et Océans Canada St. John’s  (709) 772-7622 Sujata Raisinghani Attachée de presse Cabinet du ministre  Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474
English: The use of alternate runways may involve longer taxiing times or, if the runway is shorter, reduced payloads.
French: L'utilisation de pistes de dégagement peut entraîner des temps de roulage au sol plus longs ou, si la piste est plus courte, une réduction des charges utiles transportées par les aéronefs.
English: For the seven seats from among the Western European and other States, the Group of Western European and other States has endorsed Canada, France, Germany, Greece, Malta, Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: S'agissant des sept sièges à pourvoir parmi les États d'Europe occidentale et autres États, le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États a approuvé la candidature de l'Allemagne, du Canada, de la France, de la Grèce, de Malte, de la Norvège et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: • establish a budget for the expenditure of local revenues on the same date as the tax authority is required to establish the rates of tax.
French: • établisse un budget pour les dépenses des recettes locales à la date à laquelle l'autorité chargée de l'imposition est tenue de fixer les taux d'imposition.
English: From the beginning until today, Satan has managed to deceive men, making them believe that they bear immortality in themselves.
French: Dès les premiers temps jusqu’à aujourd’hui, Satan est parvenu à séduire les hommes, leur faisant croire qu’ils portent en eux l’immortalité.
English: Moose Cree First Nation Chief Norm Hardisty says the acquisition of the forestry company is a good match for the community.
French: Norm Hardisty, chef de la Première nation crie de Moose, a déclaré que l'acquisition de la société forestière représente une bonne affaire pour la collectivité.
English: They lived in Raymond, near Lethbridge, Alberta, where McMullin started his musical career playing drums in local dance bands.
French: Lui et sa famille vécurent à Raymond, près de Lethbridge (Alberta), où il entreprit sa carrière musicale en jouant de la batterie au sein d'orchestres de danse locaux.
English: Electrophoretic mobilities of mixtures of a montmorillonite clay (in different exchangeable metal cation forms) and increasing amounts of two cationic dyes (ethyl violet and crystal violet) were measured.
French: On a mesuré les mobilités électrophorétiques de mélanges d'une argile montmorillonite (dans diverses formes de cations métalliques échangeables) et de quantités croissantes de deux colorants cationiques (violet d'éthyle et cristal violet).
English: Canada’s net foreign debt as a share of GDP has shrunk from 45 per cent in the mid-1990s to under 19 per cent today—its lowest level in 50 years.
French: La dette extérieure nette du Canada en proportion du PIB est passée de 45 % au milieu des années 90 à moins de 19 % à l’heure actuelle, ce qui constitue son niveau le plus bas en 50 ans.
English: The Participant Funding Program is divided into two phases.
French: Le programme d'aide financière se divise en deux étapes.
English: Mr KESKIN (Germany) thanked the President and said that the idea of banning a political party was difficult to conceive of, and presumably difficult to implement.
French: En tant que membre du Bundestag d’origine turque, l’orateur suit les évolutions en Turquie avec beaucoup d’intérêt et il a d’ailleurs publié un certain nombre d’ouvrages sur ce pays, dont le dernier, sorti en 2005, traite précisément des réformes engagées par le parti AK.
English: Within the new structure, the training organization will be expanded, and training will be controlled by a new Training and Doctrine Command.
French: Dans le nouvel organigramme, il est prévu de développer la formation, qui sera contrôlée par un nouveau commandement de la formation et de la doctrine.
English: General Musharraf appeared on the national scene on October 12, 1999, when he ousted an elected government and announced an ambitious "nation-building" project.
French: Le Général Moucharraf est apparu sur la scène nationale le 12 octobre 1999, lorsqu’il a forcé le gouvernement élu à démissionner et annoncé son projet ambitieux de « construction d’une nation ».
English: H.A.L.T : Don't get too hungry, angry, lonely or tired.  H:
French: F.C.S.F. : la faim, la colère, la solitude et la fatigue sont à proscrire.  La faim :
English: Meaning of "Promotion" Q2.1 Section 2(3) of the Regulations refers to "paragraph 40(c)" but I cannot find a 40(c) in the Regulations?
French: Définition de « promotion » Q2.1 Où est l'alinéa 40(c) mentionné dans REFP 2(3) ?
English: Allegation five 35. Ms. Driscoll states that while correcting question one, she indicated the correct answers with tick marks.
French: Mme Driscoll déclare qu'à la correction de la question un, elle a inscrit des marques de pointage à côté des réponses correctes.
English: The proposed wording would define the intended measures.
French: Le libellé proposé définirait les mesures visées.
English: INTERNATIONAL PUBLICATION, AMENDMENT OF CLAIMS, AND OTHER PROCESSING OF THE INTERNATIONAL APPLICATION BY THE INTERNATIONAL BUREAU
French: PUBLICATION INTERNATIONALE, MODIFICATION DES REVENDICATIONS ET AUTRES OPÉRATIONS ENTRANT DANS LE CADRE DU TRAITEMENT DE LA DEMANDE INTERNATIONALE PAR LE BUREAU INTERNATIONAL
English: ◦ (i) the fair market value of the property at the depreciables disposition time, and (ii) the greater of ▪ (A) the lesser of its capital cost and its cost amount to the disposing fund at the depreciables disposition time, and (B) the amount that the fund designates in respect of the property in a notification to the Minister accompanying the election in respect of the qualifying exchange;
French: ◦ (i) la juste valeur marchande du bien au moment de la disposition, (ii) le plus élevé des montants suivants : ▪ (A) le coût en capital du bien ou, s'il est moins élevé, son coût indiqué pour l'organisme cédant au moment de la disposition, (B) le montant que l'organisme indique relativement au bien dans un avis au ministre annexé au formulaire faisant état du choix concernant l'échange admissible;
English: The house provides 21 most modern rooms. They are all equipped with shower, toilet, hair-dryer, air conditioning, mini bar, TV, telephone, desk, balcony or terrace.
French: L’établissement dispose de 21 chambres modernes équipées de douche, WC, sèche-cheveux, climatisation, minibar, télévision, téléphone, bureau ainsi que d’un balcon ou d’une terrasse.
English: at the 10-week point, this measures the total height of the spike at Hmin relative to what would exist without UI.
French: chômage évolue durant l’année17. Enfin, la norme d’admissibilité des réitérants varie d’une personne à l’autre en fonction du montant des prestations touché l’année antérieure et du taux de chômage régional.
English: Here, the Board's decision was based on insufficient evidence; the Commission ought to have obtained the additional evidence.
French: Dans la présente cause, la décision du conseil arbitral a été fondée sur des preuves insuffisantes: la Commission aurait dû obtenir de s preuves supplémentaires.
English: CIVIL AND POLITICAL RIGHTS, INCLUDING THE QUESTIONS OF: TORTURE AND DETENTION
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES, NOTAMMENT LES QUESTIONS RELATIVES À LA TORTURE ET À LA DÉTENTION
English: There are more than 150 apprenticeable trades in Ontario.
French: Il existe plus de 150 métiers d’apprentissage en Ontario.
English: This is not the case where a non-state-regulation is working independently of state influence, e.g. SAFENET in Greece.
French: Ce n’est pas le cas lorsqu’une réglementation non gouvernementale fonctionne indépendamment de l’influence étatique, par exemple, SAFENET en Grèce.
English: The government is involved only minimally in the day-to-day operation of the firm, if at all.
French: Le gouvernement participe de façon minimale à la gestion quotidienne de l'entreprise, si tant est.
English: 2nd edition (update 1—April 1988).
French: 2e édition (première mise à jour—avril 1988).
English: Yes, we will need these instruments and we should keep the schedule exactly as it was conceived by you, so that we can discuss the results of your negotiations here in Parliament before the end of summer and will also hopefully reach decisions.
French: Oui, nous aurons besoin de ces instruments et nous devons maintenir ce calendrier exactement comme vous l'avez conçu afin de pouvoir discuter des résultats de vos négociations au Parlement avant la fin de l'été et, espérons-le, de pouvoir aussi prendre des décisions.
English: Following the outbreak of fighting in Timor-Leste in April and May 2006, when more than 135,000 people became displaced overnight, the $4 million from the Fund helped the World Food Programme ensure the minimum levels of food and provide supplementary rations to children and pregnant/breastfeeding women until longer-term programming was established.
French: En avril et mai 2006, après la reprise des affrontements au Timor-Leste, où plus de 135 000 personnes ont été déplacées du jour au lendemain, les 4 millions de dollars prélevés sur le Fonds ont aidé le PAM à assurer le niveau minimum de vivres et à distribuer des rations supplémentaires aux enfants, aux femmes enceintes et aux mères allaitantes jusqu'à ce que la programmation à plus long terme soit en place.
English: They were chosen for their professional qualifications, experience, integrity as well as geographical representation.
French: Ils étaient choisis pour leurs qualifications professionnelles, leur expérience et leur intégrité, sur la base d'une représentation géographique équitable.
English: Water Demand Management Forum Web site(s) 3 of 3
French: Forum de la gestion de la demande en eau site web 3 de 3
English: The group started by commissioning detailed studies to determine key markets and measure Canada's performance versus top competitors.
French: Le groupe a entrepris ses travaux en commandant des études détaillées afin de recenser les principaux marchés et de mesurer le rendement du Canada par rapport à ses principaux concurrents.
English: Membership: The Lieutenant Governor in Council appoints not fewer than ten members, one of whom is designated chair.
French: Membres: Le lieutenant-gouverneur en conseil nomme au moins dix membres. L'un des membres est désigné comme président.
English: We show that the sigmoid relationship with total phosphorus persists whether algal biomass is measured by chlorophyll or biovolume.
French: Nous démontrons que le rapport sigmoïdal avec le phosphore total subsiste, que la biomasse algale ait été mesurée d'après la chlorophylle ou le volume des bio-éléments.
English: "The ratification does not bind Greenland and the Faroe Islands until further notice" (Translation).
French: "La ratification n’engage pas, jusqu’à nouvel ordre, le Groenland et les Îles Féroé".
English: Eels transported up to 100 km away from their home waters have successfully found their way back.
French: Il est arrivé que des individus emportés jusqu’à 100 km de leur aire retrouvent leur route.
English: The greatest density of sites was localized in the dorsal motor nucleus of the vagus nerve, the area postrema, and in several regions of the nucleus tractus solitarius.
French: On a localisé la plus grande densité de sites dans le noyau moteur dorsal du nerf vague, l'area postrema, et diverses régions du noyau du faisceau solitaire.
English: The water bottling plant we built for Aquamark can fill as many as 300 million bottles a year.
French: L'usine d'embouteillage d'eau que nous avons construite pour Aquamark peut remplir 300 millions de bouteilles par an.
English: They were of the view that the truth would come out during the Inquiry.
French: Ces fuites indiquaient que M. Arar avait admis en Syrie avoir des liens avec le terrorisme.
English: Creutzfeldt-Jakob Disease (CJD)
French: Maladie de Creutzfeldt-Jacob (MCJ)
English: Better control of the police by the state Governor would contribute to the prevention of abusive acts.
French: Un meilleur contrôle de la police par le gouverneur de l'État contribuerait à la prévention des actes illicites.
English: To reduce the amount of paper to be recycled.
French: Réduire la quantité de papier à recycler.
English: The experts from the European Commission, Japan and the United States of America agreed on the high importance of this subject and volunteered to prepare a proposal for the definition of environmentally friendly vehicles (EFVs) as well as an appropriate draft programme.
French: Les experts de la Commission européenne, du Japon et des États-Unis d'Amérique sont convenus de la grande importance de cette question et se sont déclarés disposés à établir une proposition de définition des véhicules peu polluants ainsi qu'un projet de programme approprié.
English: 200 mm for front mirrors (Class VI).
French: 6.1.2.2.4.4 200 mm pour les rétroviseurs frontaux (classe VI).
English: Nowadays, information must not be allowed to be disguised advertising and, in fact, the emphasis in these reports is no longer on the right of companies to convey information but on the right of patients to access it.
French: Or, aujourd'hui, l'information ne doit pas permettre d'être une publicité déguisée et justement, dans ces rapports, il n'est plus question du droit des firmes à communiquer mais du droit des patients à accéder à l'information.
English: Abuse within families, often based on patriarchal relations, remains a daily reality of countless women and children.
French: Les violences au sein de la famille, souvent fondée sur des relations patriarcales, restent une réalité quotidienne pour des femmes et des enfants innombrables.
English: Parks Canada Agency Fees York Redoubt National Historic Site of Canada
French: Agence Parcs Canada Tarification Lieu historique national du Canada de la Redoute-York
English: Claimants can choose one that is most appropriate for their circumstances.
French: Les demandeurs peuvent choisir la méthode qui est la plus appropriée dans les circonstances.
English: Statute of the Special Tribunal for Lebanon
French: Statut du Tribunal spécial pour le Liban
English: To date, the identity of the assailant or assailants is unknown, and MONUC has requested the RCD, the local authorities in the area, to investigate the matter.
French: À ce jour, l'identité de l'agresseur ou des agresseurs n'est pas connue, et la MONUC a demandé au RCD, qui est l'autorité locale dans cette zone, d'enquêter.
English: Achieving the Millennium Development Goals in the UNECE region E/ECE/1438
French: Réalisation, dans la région de la CEE, des objectifs de développement énoncés  dans la Déclaration du Millénaire E/ECE/1438
English: Prior to attending the course, airport customer service agents receive training on the SABRE system as part of their initial airport training.
French: Avant d'entreprendre le cours, les préposés du service à la clientèle reçoivent de la formation sur le système SABRE dans le cadre de leur formation initiale sur les installations aéroportuaires.
English: It is difficult to determine if the Ferruginous Hawk decline in 2000 is part of a natural cycle, or cause for concern.
French: Comme l’indiquent des recherches antérieures effectuées dans cette province (Schmutz, 1984, Schmutz, 1987b), beaucoup moins de nids ont été enregistrés dans les parcelles où le niveau d’activité agricole était plus élevé que dans les autres (figure 13; rs de Spearman = – 0,185, p = 0,09). Bien que la culture semble avoir une incidence négative sur les populations de Buses rouilleuses, elle n’explique pas le déclin observé en 2000, étant donné que le pourcentage moyen de chaque parcelle en culture n’a pas changé dans le temps (54 p.
English: 2007-10-03 — AF Article Canadian Airmen Laid to Rest During Rededication Ceremony Remains of Canadian Second World War heroes, Flight Lieutenant Arnold Raymond Blynn; Flying Officer Harold Leonard Brown; Pilot Officer George Alfred Chapman; Flight Sergeant Arthur George William Liddell; and Flight Sergeant Charles Burton Wylie,... »
French: 2007-10-03 — Article de la Force aérienne Des aviateurs canadiens inhumés à l'occasion d'une cérémonie en Pologne Le 4 octobre prochain, les restes de héros canadiens de la Seconde Guerre mondiale seront inhumés au cimetière Rakowicki situé à Kraków en Pologne. Les héros en question sont le Capitaine d'aviation Arnold Raymond... »
English: The Commission has, however, addressed this matter in several policy statements.
French: Le Conseil s'est néanmoins penché sur cette question dans plusieurs énoncés de politique.
English: In this context, the CS-EM considers that taxation policy should be ‘employment friendly’, in particular for small and medium sized enterprises.
French: Le CS-EM estime que la politique fiscale doit encourager l'emploi, notamment dans les petites et moyennes entreprises.
English: Obviously, I am voting in favour of the financial decision to mobilise the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for workers made redundant from Qimonda in Portugal.
French: Je vote bien évidemment en faveur de la décision financière visant à mobiliser le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) pour les travailleurs licenciés par Qimonda au Portugal.
English: However, further technologies are being developed to protect against the latter threats.
French: Une fois le signal décrypté, le contenu se trouve à la disposition de l’utilisateur sans autre protection technique contre toute copie ou redistribution non autorisée.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 28 August 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 28 août 2003.
English: These surveys provide general information and statistics concerning the activities of the Court.
French: Ces aperÃ§us fournissent des informations et statistiques dâ€™ordre gÃ©nÃ©ral concernant les activitÃ©s de la Cour.
English: In addition, the Norwegian delegation said that its country would continue to play an active role in the programme and pledged further financial contributions to it.
French: La délégation norvégienne a en outre déclaré, annonçant de nouvelles contributions financières, que son pays continuerait d'y participer activement.
English: Cat 2 - "Compound rotary table" A table allowing the workpiece to rotate and tilt about two nonparallel axes, which can be coordinated simultaneously for "contouring control". Cat 4 - "Computing element" ("CE") The smallest computational unit that produces an arithmetic or logic result.
French: Récipients de sûreté anti-criticité (p. ex. récipients de petit diamètre, annulaires ou plats) spécialement conçus ou préparés pour servir dans une installation de retraitement susmentionnée à dissoudre du combustible nucléaire irradié, et capables de supporter un liquide chaud et hautement corrosif, et pouvant être chargés et entretenus à distance.
English: On the international stage, Fetisov is one of the most decorated players ever, winning two golds (1984, 1988) and one silver (1980) in the Olympics, and seven gold medals (1978, 1981, 1982, 1983, 1986, 1989, 1990), one silver (1987), and two bronzes (1985, 1991) in the World Championships.
French: Au niveau international, Fetisov est l’un des joueurs les plus médaillés de tous les temps: deux médailles d’or (1984, 1988) et une d’argent (1980) aux jeux Olympiques, et sept médailles d’or (1978, 1981, 1982, 1983, 1986, 1989, 1990), une d’argent (1987), et deux de bronze (1985, 1991) aux Championnats du monde.
English: 28-08-2006 Mont Blanc A boyhood dream of mine recently came true.
French: 28-08-2006 Mont Blanc J'ai réalisé un vieux rêve de gamin.
English: In concluding this brief analysis, mention must be made of two special general training programs available to members of the Canadian Forces and their dependants: the "University of Manitoba Special Program" and "Project Loyalist".
French: Cela peut se résumer en fait à la mise sur pied, à certains niveaux et au sein de certains programmes seulement, de ‘syndicats bilingues ou francophones’*, à la traduction d’une partie du matériel didactique utilisé en classe (mais non des ouvrages de référence), à la permission (sic) de présenter les travaux dans sa langue et, enfin, à accroître le nombre des publications françaises dans les diverses «bibliothèques à l’usage des élèves bilingues» (sic).
English: In the photoisomerizations, the compositions of the photostationary states reached when using the polymeric sensitizers (now reusable) were shown to depend on the degree of functionalization of the polymers via steric hindrance to the energy transfer process.
French: Dans le cas des photoisomérisations, on montre que les compositions des états photostationnaires atteints lorsqu'on utilise les sensibilisateurs fixés sur un polymère (non réutilisable) dépendent du taux de fonctionnalisation des polymères via l'encombrement stérique qui gène le processus de transfert d'énergie.
English: It is time for the world to turn words into deeds.
French: Il est maintenant temps que le monde transforme ses paroles en actes.