ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, while a significant portion of the research conducted by faculty is funded by outside sponsors, the universities themselves fund an important amount of their faculty members’ research.
French: En conséquence, même si une partie importante des activités de recherche des professeurs est financée par des bailleurs de fonds externes, les universités en financent aussi une part considérable.
English: On the contrary, this is a call to support that very process.
French: Au contraire, il s'agit d'un appel à soutenir ce processus même.
English: Bass is the recipient of a Commanding Officer’s Commendation, two Commissioner’s Commendations, the RCMP Good Conduct & Long Service Medal with Gold Clasp, the Queen’s Golden Jubilee Medal and has been invested as an Officer of the Order of Merit of the Police Forces.
French: Le sous‑commissaire Bass a reçu une citation du chef de commandement, deux citations du Commissaire, une médaille d’ancienneté de service et de bonne conduite de la GRC avec agrafe en or, la médaille commémorative du jubilé de la reine et le titre d’Officier de l’Ordre du Mérite des corps policiers.
English: Both the Commission and the Auditor General have signalled their concern with the drop in the number of appointments made using the Post-Secondary Recruitment Program during the past year.
French: Tant la Commission que la vérificatrice générale ont fait état de leur inquiétude concernant la diminution du nombre de nominations effectuées en vertu du Programme de recrutement postsecondaire au cours de la dernière année.
English: The relative status of amphibians varies among regions; especially pronounced is the high proportion of species regarded as Secure in the Atlantic provinces.
French: La situation relative des amphibiens varie selon les régions; particulièrement prononcée est la forte proportion d’espèces considérées comme étant en sécurité dans les provinces de l’Atlantique.
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) guidelines for the voluntary reporting of suspected adverse reactions to health products by health professionals and consumers.
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM), Lignes directrices sur la déclaration volontaire des effets indésirables présumés des produits de santé par les professionnels de la santé et les consommateurs.
English: The Department found that this was not acceptable where normal values had to be estimated under paragraph 19(b) of SIMA, using a constructed cost methodology which incorporates actual costs.
French: Le Ministère estime que cette méthode n'est pas acceptable lorsque les valeurs normales doivent être déterminées en application de l'alinéa 19b) de la LMSI, selon une méthode de reconstitution des coûts à partir de coûts réels.
English: However, we cannot reveal individual pricing information for contracts or purchase orders for goods, services or construction.
French: Toutefois, nous ne pouvons pas révéler les renseignements confidentiels sur les prix ou les produits des autres soumissionnaires.
English: (j) In operative paragraph 5, the words “Further expresses” were replaced by the words “Also expresses”;
French: j) Au paragraphe 5, les mots « Further expresses » dans le texte anglais ont été remplacés par « Also expresses »;
English: Paul MacDonald, Department of Health Studies and Gerontology, University of Waterloo, for his guidance and documentation on smoking cessation rates in self-report surveys; Roberta Ferrence, Director, The Ontario Tobacco Research Unit, University of Toronto, particularly for direction on smoking cessation questionnaire resources and related documents; Ellen J Hahn, Fellow, Robert Wood Johnson Foundation Developing Leadership in Reducing Substance Abuse, and Mary Kay Rayens, both of the College of Nursing University of Kentucky, for sharing reports and results from the Kentucky smoking cessation contest, ATesting the Effect of a MultiComponent, Statewide Tobacco Cessation Contest@.
French: Enﬁn, le moment où se tient un concours portant sur l=abandon du tabac pourrait avoir une incidence importante sur le résultat obtenu. Les participants au concours ont indiqué que la tenue d=un concours à la ﬁn d=une année civile pourrait entraîner des taux plus élevés de rechute ou de report de l=abandon du tabac parce qu=il s=agit d=une période particulièrement stressante (préparatifs des Fêtes).
English: You went on to say 'the country that has known outward migration for 150 years has suddenly become a place of net inward migration, coping with the complexities of multiculturalism and the challenge of asylum seekers'.
French: Vous poursuiviez en ces termes: "L’Irlande, qui a été une terre d’émigration pendant 150 ans, est soudain devenue une terre d’immigration nette, confrontée aux complexités du multiculturalisme et au problème des demandeurs d’asile."
English: In this context, concrete proposals will be submitted to the Dublin European Council, directed at clarifying certain criteria and also at promoting co-operation and dialogue between Member States and the Commission in the framework of partnership, and in the interest of the beneficiaries.
French: Des propositions concrètes dans ce sens seront soumises au Conseil européen de Dublin, visant à la fois à clarifier certains critères tout en privilégiant la coopération et le dialogue entre les Etats et la Commission dans le cadre du partenariat et l’ intérêt des bénéficiaires.
English: A registered non-resident wholesaler enters into an agreement to purchase goods from a non-registrant non-resident manufacturer.
French: Un marchand en gros non résident inscrit conclut une convention visant l’achat de produits d’un fabricant non its de ses locaux à l’étranger aux locaux du détaillant au Canada.
English: As an integral part of the new collective agreement, the offer represents a total cumulative economic increase of 4.6 per cent over two years, that is to say, 2.3 per cent for each year.
French: Cette offre, qui fait partie intégrante de cette nouvelle convention collective, représente au total une hausse salariale cumulative de 4,6 % sur deux ans, c'est-à-dire 2,3 % par année.
English: Item 3 - Matters arising from the fifty-sixth session of the Economic Commission for Europe  and from the fifth session of the Committee for Trade, Industry and Enterprise  Development (CTIED)
French: Point 3 Questions découlant de la cinquante-sixième session de la Commission économique pour l'Europe et de la cinquième session du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise
English: By the fifth plea in law, the appellants submit that the Court of First Instance could not lawfully conclude from the documents in the case-file that the Commission had been entitled to consider that the infringements had ceased following the adoption of the GD Net decision.
French: Par le cinquième moyen, les requérants soutiennent que le Tribunal ne pouvait légalement déduire des pièces du dossier que la Commission était fondée à constater que les infractions avaient cessé dès l'adoption de la décision GD Net.
English: Disclose that ingestion of an ingredient in the controlled product can cause adverse central nervous system (CNS) effects in humans; 4.
French: Divulguer que l'exposition par ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé peut provoquer des effets nocifs sur le système nerveux central (SNC) chez les humains; 4.
English: Allegations 10 and 11 [37] These were withdrawn at the hearing and not argued.
French: Allégations 10 et 11 [37] Ces allégations ont été retirées à l’audience avant d’avoir été traitées.
English: thought the former more likely and was so confident that it would spell the end of the war before New Year’s that he placed bets on it.
French: il est tellement sûr qu’elle mettra fin à la guerre avant le Nouvel An qu’il engage des paris sur cette éventualité.
English: We find Mr. Frederiksen’s testimony that the marks were awarded correctly to be inconsistent with the documented evidence presented in disclosure.
French: Nous concluons que le témoignage de M. Frederiksen, selon lequel les points ont été attribués correctement, n'est pas compatible avec les éléments de preuve qui ont été présentés au moment de la divulgation.
English: Smaller individuals were repeatedly observed surfacing at a blocked site and then swimming away to a nearby unoccupied site to bask (Pluto and Bellis, 1986).
French: On a vu régulièrement des individus plus petits faire surface à un site bloqué, puis s’éloigner à la nage vers un site proche encore inoccupé (Pluto et Bellis, 1986).
English:   Toronto Mayor David Miller backs it.  And Ontario Liberal Premier Dalton McGuinty has urged his federal cousins to pass it.  In other words, our initiative is widely recognized as a practical, realistic and necessary response to a serious and growing threat to public safety.  I hope all parties in the House of Commons will eventually get onside with this bill.  Just as they did in December, when we passed a bill making street racing a criminal offence in Canada.
French:   Le maire de Toronto David Miller l’appuie aussi.  Et le premier ministre libéral de l’Ontario Dalton McGuinty a fortement exhorté ses cousins fédéraux à l’adopter.  Autrement dit, notre initiative est largement reconnue comme une réaction pratique, réaliste et nécessaire à une menace grave et grandissante à la sécurité publique.  J’espère que tous les partis à la Chambre des communes emboîteront le pas.  Tout comme ils l’ont fait en décembre lorsque nous avons adopté un projet de loi qui criminalise les courses de rues.
English: The Assembly sees an essential role for the ECMT as lying in facilitating the convergence of policies and in continuing to harmonise standards between the two groups of countries, also in consideration of future EU enlargements.
French: L’Assemblée pense que la CEMT a un rôle essentiel à jouer dans la convergence des politiques et dans la poursuite de l’harmonisation des normes entre les deux groupes de pays, également dans l’optique de futurs élargissements de l’UE.
English: In the relentless pursuit of stablisation policies, does the Commission not glimpse the danger of throwing the baby out with the bathwater?
French: Dans la poursuite acharnée des politiques d'assainissement, la Commission n'entrevoit-elle pas le risque de tuer le malade à force de vouloir trop bien le soigner?
English: The Department contended that, in any event, they had been consistent in their marking.
French: Le ministère soutient que, de toute façon, il avait été cohérent dans sa notation.
English: 1963 Party Western Ontario Quebec Atlantic Number of Seats Liberal Party of Canada (Governing Party) 10 (14%) 51 (60%) 47 (63%) 20 (61%) 128 (48%) Progressive Conservative Party (Official Opposition) 47 (65%) 27 (32%) 8 (11%) 13 (39%) 95 (36%) Social Credit Party 4 (6%) 0 (0%) 20 (27%) 0 (0%) 24 (9%) New Democratic Party 11 (15%) 6 (7%) 0 (0%) 0 (0%) 17 (6%) Liberal-Labour 0 (0%) 1 (1%) 0 (0%) 0 (0%) 1 (0%)
French: 1963 Parti Ouest Ontario QuÃ©bec Atlantique Nombre de siÃ¨ges Parti libÃ©ral du Canada (Parti au pouvoir) 10 (14%) 51 (60%) 47 (63%) 20 (61%) 128 (48%) Parti progressiste-conservateur (Opposition officielle) 47 (65%) 27 (32%) 8 (11%) 13 (39%) 95 (36%) Parti crÃ©dit social 4 (6%) 0 (0%) 20 (27%) 0 (0%) 24 (9%) Nouveau Parti dÃ©mocratique 11 (15%) 6 (7%) 0 (0%) 0 (0%) 17 (6%) LibÃ©ral-travailliste 0 (0%) 1 (1%) 0 (0%) 0 (0%) 1 (0%)
English: Today your rulers have allowed your country to become a crossroad for terrorism.
French: Aujourd'hui, vos dirigeants ont permis à votre pays de devenir un carrefour du terrorisme.
English: The first fossil evidence indicating that multicellular animals had appeared on Earth are trace fossils, or the tracks and burrows that these animals might have left in the soft sediment in which they crawled.
French: Nous ne connaissons des premiers animaux pluricellulaires que des ichnofossiles, c’est à dire les traces ou les terriers qu’ils ont pu laisser dans les sédiments mous dans lesquels ils rampaient.
English: On the other hand, only half or fewer schools also gave pupils the opportunity to have greater involvement in preparing the project (27%), planning project activities (43%), disseminating project outcomes (49%) or evaluating the project (43%).
French: D’un autre côté, seule la moitié des écoles ou moins ont aussi donné à leurs élèves la possibilité de participer dans une mesure plus importante à la préparation du projet (27 %), à la planification d’activités dans le cadre du partenariat (43 %), à la diffusion des résultats obtenus (49 %) ou à l’évaluation du projet (43 %).
English: The information technology architecture within WIPO involves a Networked Office System (NOS) consisting of a large number of personal computer workstations and a number of distributed servers, interlinked through a cabling and networking system throughout the six buildings occupied by the staff of the International Bureau; external communications facilities include links to industrial property offices, as well as to the public through WIPO’s Web site on the Internet, as described in paragraphs 19 to 23, below.
French: L’utilisation actuelle des techniques de l’information en ce qui concerne le système du PCT est décrite dans les paragraphes 24 à 35; celle concernant le système de Madrid l’est dans les paragraphes 36 à 46 et celle concernant le système de La Haye l’est dans les paragraphes 47 à 49.
English: 14.1.18.1. lower than or equal to the mawp for the appropriate section of the hydrogen system,
French: 14.1.18.1 inférieure ou égale à la PSMA pour la partie considérée de l'équipement hydrogène;
English: To ensure such a spirit of the Games, and in response to the seriousness of the threat of doping and cheats, the IOC has championed a policy of zero tolerance.
French: Afin de garantir cet esprit des Jeux, et face à l’importance de la menace du dopage et de la triche, le CIO a mis en place une politique de tolérance zéro.
English: • Thea Mueller reiterated that TPD would be looking to update its monographs and requested that CCTFA propose new drafts to start the process.
French: • Thea Mueller réaffirme que la DPT envisage de mettre à jour ses monographies et demande à l'ACCPTP de proposer de nouvelles ébauches pour amorcer le processus.
English: I would also say that in some senses curators are able to communicate more with the public than academics.
French: D’une part, ils entretiennent des contacts plus étroits avec les objets que les historiens de l’art dans les universités, tout simplement parce qu’ils travaillent dans les lieux qui les abritent.
English: The Labour Code lays down the obligation, for establishments employing 20 or more female workers of any age or civil status, to make available restrooms independent of the workplace, where the women may feed their children under the age of two and may leave them whilst they are at work.
French: Le Code du travail prévoit l'obligation, pour les établissements employant 20 travailleurs ou plus, quel que soit leur âge ou état civil, de disposer de salles annexes et indépendantes des locaux de travail, où les femmes peuvent nourrir leur enfant de moins de deux ans et les y laisser pendant les heures de travail.
English: The instruments of ratification were exchanged in San José on 13 May 1931, on which date the treaty entered into force.
French: Les instruments de ratification ont été échangés à San José, le 13 mai 1931, date d'entrée en vigueur du Traité.
English: But the Palestinian Authority must end the violence and terrorism against Israel, as is required according to its obligations under the Road Map, before any final agreement can be reached.
French: Il faut maintenant que l'Autorité palestinienne mette un terme à la violence et au terrorisme visant Israël, comme cela lui incombe en vertu de la Feuille de route, pour qu'un accord final puisse être conclu.
English: Complimentary high speed Internet access is available throughout the hotel making it easy to keep up on your personal affairs.
French: L’accès Internet haut débit est disponible dans l’intégralité de l’hôtel.
English: As biosolids are a by-product of sewage treatment, they are rich in inorganic and organic materials and plant nutrients.
French: Comme les biosolides sont des sous produits du traitement des eaux usées, ils sont riches en matières inorganiques et organiques et en éléments nutritifs d'origine végétale.
English: • staffing and staffing recourse;
French: • la dotation et les recours en dotation;
English: Treasury Board approved an additional $235,000 in the current fiscal year related to the amended mandate workloads, the need for additional administrative personnel, training for the members and increased administrative costs.
French: Le Conseil du Trésor a approuvé un montant supplémentaire de 235 000 $ en raison des pressions liées à la charge de travail, le besoin de personnel administratif additionnel, la formation aux membres et l’augmentation des coûts administratifs dû au nouveau mandat pendant l’exercice courant.
English: It will be supported by provisions in the Children and Young People's Bill together with Wales-specific legislation.
French: Elle sera appuyée par des dispositions du projet de loi sur les enfants et les jeunes et la législation propre au pays de Galles.
English: - We proposed dealing with this theme because we believe that democracy is primarily guaranteed by the multipartite system and then by bicameralism.
French: - Nous avons proposé d'aborder ce thème parce que nous croyons que la démocratie est d'abord garantie par le système multipartite et, ensuite, par le bicamérisme.
English: OSH Answers Over 3,150 questions and answers are on the website, which answered over 3.7 million inquiries on health and safety this year.
French: Réponses SST Plus de 3 150 questions et réponses se trouvent dans le site Web; cela a permis de répondre à plus de 3,7 millions de demandes de renseignements sur la santé et la sécurité cette année.
English: The Commission should, following a study of this issue, draft and submit proposals on the subject to Parliament and the Council of Ministers for their consideration.
French: Après avoir étudié la question, la Commission devrait élaborer des propositions en la matière et les présenter pour examen au Parlement européen et au Conseil de ministres.
English: Melisa has touched the truth. These lines also form the basis of the Canadian Red Cross community education campaign Survive the Peace, now available in communities across Canada.
French: Ces lignes servent également de thème à la campagne de sensibilisation de la Croix-Rouge canadienne, intitulée « Survivre à la paix », qui se déroule actuellement dans tout le Canada.
English: The focus of these two-way discussions, however, is more on career planning and development than on an evaluation of past year performance.
French: Ces discussions bilatérales portent davantage sur la planification de carrière et le perfectionnement professionnel que sur l’évaluation du rendement de l’année précédente.
English: In October 1939 the Commission of Government passed legislation creating the new unit, known as the Newfoundland Militia.
French: En octobre 1939, la Commission de gouvernement adopta une loi créant la nouvelle unité, connue sous le nom de Newfoundland Militia.
English: Reports on Plans and Priorities Departmental Performance Reports PWGSC > PWGSC Reports > DPR 2002-2003 > Annex B - Financial Performance > Financial Table 1:
French: Rapport sur les plans et les priorités Rapport ministériel sur le rendement TPSGC > Rapports TPSGC > RMR 2002-2003 > Annexe B - Rendement financier > Tableau financier 1 :
English: Many students have access to student loans, although this is dependent on income, cost and parental support.  9.
French: Beaucoup d'étudiants peuvent obtenir des prêts, bien que cela dépende du revenu, des coûts et du soutien des parents.  9.
English: If you do not have a browser with 128-bit secure sockets layer (SSL) encryption, you should download a more recent version.
French: Si votre ordinateur n'est pas doté d'un navigateur assorti d'un logiciel de chiffrement SSL de 128 bits, téléchargez une version plus récente du logiciel.
English: The Representative stresses that the security forces must be reminded as a matter of urgency that they have an obligation to draw a distinction between civilians and combatants and to prosecute those who commit crimes against the civilian population.
French: Le Représentant insiste sur le fait qu'il est urgent de rappeler aux forces de sécurité qu'elles ont l'obligation de distinguer les civils des combattants et de poursuivre en justice ceux qui commettraient des crimes visant la population civile.
English: These can include:
French: Ces contrôles peuvent inclure, sans toutefois s'y limiter, les points suivants :
English: Furthermore, at the plenary in May 2007, the CDCULT endorsed observer status to the European Forum for the Arts and Heritage (EFAH) and the European Network of Cultural Administration Training Centres (ENCATC).
French: De plus, le CDCULT a, lors de sa session de mai 2007, approuvé le statut d’observateur pour le Forum européen pour les arts et le patrimoine (FEAP) et le Réseau européen de centres de formation d’administrateurs culturels (ENCATC).
English: Selection on the basis of the ability to invest capital is exclusive to the Federal IIP.
French: La sélection basée sur une capacité d’investissement de fonds est un critère exclusif du PII fédéral.
English: Merritt returned to Upper Canada when the war ended and was soon followed by Catherine Prendergast.
French: Merritt revint dans le Haut-Canada à la fin de la guerre et fut bientôt suivi de Catherine Prendergast.
English: How do I obtain the list of sales agents? > Go to the Publications Office website http://publications.eu.int/ > Or apply for a paper copy by fax (352) 2929 42758
French: Comment obtenir la liste des bureaux de vente ? > Vous consultez le site web de l’Office des publications: http://publications.eu.int/ > Ou vous demandez à en recevoir copie par fax au numéro (352) 2929 42758
English: Ben­efits in­clude the basic Old Age Security pen­sion­, the Guaran­teed In­come Supplemen­t an­d the Allowan­ce.
French: Les prestations versées comprennent la pension de Sécurité de la vieillesse, le Supplément de revenu garanti et l’Allocation.
English: This story really touched me, because I realised that this happens to so many good people out there.
French: Son histoire m’a beaucoup émue car j’ai pris conscience que c’était une histoire banale en Sierra Leone.
English: Bell Canada is in receipt of the 4 August 2006 application from Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant) pursuant to section 62 of the Telecommunications Act and Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure (the Application). Document: 661492.doc - 106KB 2006-08-04 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
French: Bell Canada is in receipt of the 4 August 2006 application from Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant) pursuant to section 62 of the Telecommunications Act and Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure (the Application). Document: 661492.doc - 106KO 2006-08-04 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
English: His delegation had objected to a default rule that would erode the quality of the bill of lading as a document of title and, if the provisions in paragraph 2 of the new version were to be retained, it was strongly in favour of an opt-in formula.
French: Sa délégation s'oppose à une règle supplétive qui compromettrait la qualité du connaissement en tant que document de titre et, si les dispositions du paragraphe 2 de la nouvelle version devaient être retenues, il serait résolument en faveur d'une formule d'option positive.