ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No negative comments were received.
French: Aucune observation négative n'a été reçue.
English: Horizontal Initiatives A horizontal initiative is an initiative in which partners from two or more organizations have established a formal funding agreement to work toward the achievement of shared outcomes.
French: Tableau 10 – Initiatives horizontales Une initiative horizontale est une initiative dont les partenaires, qui proviennent de deux organismes ou plus, ont convenu en vertu d'un accord officiel de financement de travailler ensemble à la réalisation d'objectifs communs.
English: On the basis of the outcomes of the Ministry's plans, the measures adopted by the Ministry to encourage regular school attendance have borne fruit in that school drop-out rates for the seventh to ninth grades fell to 3.3 per cent for males and to 1.7 per cent for females in the school year 2002/03.
French: Les mesures adoptées par le Ministère, sur la base des résultats de ses plans, pour encourager les enfants à fréquenter régulièrement l'école ont porté leurs fruits en ce que le taux d'abandon scolaire du septième au neuvième niveau est tombé de 3,3 % pour les garçons et de 1,7 % pour les filles.
English: (4) The cost of essential emergency operations eligible under Article 3(2) of Regulation 2012/2002 has been estimated by Lithuania at EUR 9.296 million and has been broken down by type of operation.
French: Les services de la Commission ont examiné le calcul des dommages causés à la sylviculture et ont relevé certaines différences d'approche en termes d’évaluation des dommages et d’hypothèses sous-jacentes retenues dans chaque cas.
English: Some outputs had been adopted nationally as advocacy tools, including the national human development report and the land and drought-management policies.
French: Certaines réalisations avaient été adoptées sur le plan national en tant qu'instruments de plaidoyer, notamment le rapport sur le développement humain national et les politiques de gestion foncière et de gestion de la sécheresse.
English: The questionnaire should, as soon as possible, be sent to Contracting Parties to the Convention (via the Permanent Missions in Geneva with copies to heads of ITC delegations) and replies should be requested by 10 May 2003 so that the note which would subsequently be prepared by the secretariat could be considered at the Bureau's meeting on 10 July 2003.
French: Le questionnaire devrait être envoyé dès que possible aux Parties contractantes à la Convention (par l'intermédiaire des missions permanentes à Genève, avec copie aux chefs des délégations au CTI) et il faudrait demander que les réponses soient fournies avant le 10 mai 2003 de manière que la note qui serait ensuite établie par le secrétariat puisse être étudiée le 10 juillet 2003, lors de la réunion du Bureau.
English: [12] The proposed bridge would be a four-span, two-lane, steel-girder structure with a sidewalk and concrete barrier walls and would be built on a new highway alignment slightly to the north of the existing structure.
French: Elle prévoit deux voies de circulation routière, un trottoir et des parois de béton. De plus, elle serait construite selon un nouvel alignement de la route, un peu au nord de la structure existante.
English: ‘Inspection and repair of electronic circuitry and components in computer hardware’; Class 42: ‘Retail store services to individuals, corporate and governmental entities in the field of computer hardware and software’.
French: [Requête point 10, Réponse point 1] – – classe 9 : « Matériel informatique ; logiciels » ; classe 37 : « Inspection et réparation de circuits et composants électroniques de matériel informatique » ; classe 42 : « Vente au détail aux particuliers, entreprises et organismes publics d’ordinateurs et de logiciels ».
English: Let's invest in mutual security.
French: Investissons dans la sécurité mutuelle.
English: [165] The Department, relying on Bormais22, justified the use of a second reference in candidate Rousseau’s case.
French: [165] Le ministère justifie le recours à un deuxième répondant dans le cas de la candidate Rousseau en s'appuyant sur l'arrêt Bormais22.
English: If the goals, milestones and performance requirements of this Agreement are not being met, the Minister will then determine if further steps or programs are necessary.
French: Si les objectifs, jalons et exigences de performance de l'entente ne sont pas atteints, le ministre déterminera alors les mesures ou programmes qui s'imposent.
English: Exercise regularly, eat healthy, take your other medications as prescribed, stay away from cigarette smoke, and recognize respiratory infections early.
French: Toutefois, l’oxygénothérapie peut faire une énorme différence dans la qualité de vie des personnes qui en ont réellement besoin.
English: My particular interest is everyday life: how people lived, which includes how they dressed.
French: Je porte un intérêt particulier aux diverses facettes de la vie quotidienne, c'est-à-dire aux modes de vie des gens, y compris leurs façons de se vêtir.
English: may, where a seal is used, require that the seal be accompanied by an
French: peut, en cas d’utilisation d’un sceau, exiger que celui-ci soit accompagné de
English: [24] Turning to the Written Communication Test, it is my finding that the Selection Board had properly exercised its authority in deciding that the PPC standardised test could be used to assess the candidates' ability to communicate in writing.
French: [24] En ce qui concerne l'examen de communication écrite, je conclus que le jury de sélection a convenablement exercé son pouvoir en décidant que l'examen normalisé du CPP pouvait servir à évaluer l'aptitude des candidats à communiquer par écrit.
English: Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, 11 per cent of the active population of Europe, 18 million people, are reason enough for the European Parliament to take a decision.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les députés, onze pour cent de la population active européenne, soit dix-huit millions de personnes, c'est une raison suffisante pour que le Parlement européen se prononce à leur sujet.
English: Where on the addition of votes an equality of votes is found to exist between any two or more candidates, and an additional vote would entitle any of such candidates to be declared elected, the returning officer shall cast such additional vote.
French: • Lorsque l’addition des votes par le directeur du scrutin révèle un partage des voix entre deux ou plus de deux candidats et que le fait d’ajouter un vote permettrait de déclarer élu l’un de ces candidats, le directeur du scrutin doit donner son vote.
English: On 27 April 2005 the Bureau authorised the holding of this seminar and took note of the financial statement estimating expenditure at € 4 100.
French: Le 27 avril 2005, le Bureau a autorisé l'organisation de ce séminaire et pris note de la fiche financière, qui évalue les dépenses à 4 100 euros.
English: The question is whether and how these arrangements need to be supplemented to support the effective application of EA, including dealing with the issues raised at the Summit.
French: À l’évidence, les réponses pourront être très différentes pour les pays industriels et pour ceux en développement.
English: Peter van den Elzen, MD University of British Columbia (April 1, 2007 – March 31, 2009) Autoimmunity to Myelin Lipids:
French: À la coordination de l’attaque se trouvent les cellules T, qui reconnaissent les constituants de la myéline que lui présentent les cellules présentatrices d’antigène (CPA) spécialisées.
English: Countries and territories responding, by region (percentage)  One reason for supplementing data from the annual reports questionnaire with additional sources is to provide a more balanced regional perspective.
French: L'une des raisons pour lesquelles on complète à l'aide d'autres sources les données fournies dans les réponses au questionnaire est que cela permet d'avoir une vision plus objective de la situation par région.
English: These compounds are commonly referred to as the "core" substances and comprise the majority of the NPRI substance list.
French: Généralement, ces composés sont considérés comme les substances de base de l’Inventaire et représentent la majorité des substances qui y sont répertoriées.
English: It is also important that States be encouraged to abide by the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI).
French: Il serait également important d'encourager les États à adhérer à l'Initiative de transparence des industries extractives.
English: A personal and confidential file consisting of credentials is maintained for every individual who has applied for classification.
French: Pour chaque personne qui présente une demande de classification, nous conservons un dossier confidentiel comprenant les attestations et les titres obtenus.
English: Finally, starvation in vivo and culture of islets in low glucose concentrations (5 mM) in vitro both decreased glucose-stimulated insulin secretion from lean but not fa/fa rat islets.
French: Enfin, le jeûne in vivo et la culture des îlots dans de faibles concentrations de glucose (5 mM) in vitro ont diminué la sécrétion d'insuline stimulée par le glucose des îlots des rats maigres mais non pas celle des rats fa/fa.
English: However, there was clear evidence which appeared to support the argument that tenants were receiving a financial benefit.
French: Toutefois, une preuve claire semblait étayer l'argument selon lequel les locataires recevaient un avantage financier.
English: Japan has demonstrated its concern for and commitment to the Pacific and the international community.
French: Le Japon a apporté la preuve de sa préoccupation et de son engagement à l'égard du Pacifique et de la communauté internationale.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Finale Programme de rÃ©tablissement de la Sterne de Dougall (Sterna dougallii) au Canada
French: ◦ Archives Divulgation proactive Finale Programme de rÃ©tablissement de la Sterne de Dougall (Sterna dougallii) au Canada
English: In paragraph (3), the first and second indents are replaced by the following:
French: L'article 7 est modifié comme suit: a) Au paragraphe 3, le premier et le deuxième alinéas sont remplacés par le texte suivant:
English: We will now give the floor to our first witness, Madam Caroline Dion.
French: Nous allons tout de suite donner la parole à notre premier témoin, madame Caroline Dion.
English: The agreement creates a unique and expanded audience for automobile dealers through multiple access to vehicle listings via the Canoe Autonet.ca and Yahoo!
French: Cette entente offre un auditoire unique et en croissance aux concessionnaires automobiles avec plusieurs acc�s aux listes de v�hicules par l'entremise des sites Autonet.ca de Canoe.ca et Yahoo!
English: ◦ e) $19.740 million to Ucluelet First Nation, and will be paid in accordance with the provisions of this Chapter.
French: ◦ a) premier versement aux Premières nations Maa-nulth à la date d'entrée en vigueur de l'accord définitif et versements subséquents à la date anniversaire de celui-ci;
English: framework programme, 2007-2013) TRAN/6/27697 Draftsperson: Jaromír Kohlíček (GUE/NGL) Consideration of amendments ***I 2005/0043(COD) COM(2005)0119 - C6-0099/2005 Responsible:
French: Activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (septième programme-cadre, 2007-2013) TRAN/6/27697 Rapporteur pour avis:
English: In establishing the initial IM/IT infrastructure to support Government On-line, the Treasury Board Secretariat (TBS) recognized that the ongoing quality and integrity of the government’s information infrastructure would have to be addressed.
French: En cette ère nouvelle où on utilise toute une gamme de moyens pour consigner l'information, du papier à la voie électronique, l'information gouvernementale doit être d'actualité, exacte, intelligible, fiable et disponible en temps opportun.
English: Iʼll eat its meat,’ he said to me [Adíshtlʼíshe told Charlie Dominic].
French: je mangerai leur viande,’ m’a-t-il dit [Adishtl ishe a dit à Charlie Dominic].
English: (9) While taking note of the draft counter-terrorism laws that are currently before the Legislation and Judiciary Committee, the Committee regrets that insufficient information was provided in relation to existing or proposed counter-terrorism legislation and that no definition of terrorism was provided (arts.
French: 9) Tout en prenant acte des projets de loi antiterroriste qu'examine actuellement la Commission de la législation et des affaires judiciaires, le Comité regrette qu'il n'ait pas reçu suffisamment d'informations sur la législation antiterroriste en vigueur ou proposée et qu'aucune définition du terrorisme n'ait été fournie (art.
English: It is active at every stage of the company's development cycle, from seed through expansion, with a focus on technology-based businesses that have high growth potential and are positioned to become dominant players in their markets.
French: Présent à chaque stade de développement de l'entreprise, du prédémarrage jusqu'à l'expansion, Capital de risque BDC privilégie les sociétés à forte composante technologique qui ont un potentiel de croissance élevé et qui sont en voie de devenir des acteurs prédominants sur leurs marchés.
English: Landmine Survivors Network (LSN) A US-based non-profit organization created to help the hundreds of thousands of civilian landmine victims, and to prevent new ones.
French: Landmine Survivors Network (LSN) Organisme américain sans but lucratif créé pour aider des centaines de milliers de victimes civiles des mines terrestres et pour empêcher d'autres personnes de devenir aussi des victimes.
English: The proposed amendments would also list the RAIC as an acceptable type of ID to be presented at the boarding gate under the Passenger Protect Program.
French: D’autre part, aux termes des modifications proposées, la CIZR serait considérée comme une pièce d’identité acceptable à la porte d’embarquement, dans le cadre du Programme de protection des passagers.
English: If I hear no objection, I shall take it that the Commission wishes to elect Mr. Saad Maandi of Algeria, Ms. Marly Cedeño Reyes of Venezuela and Mr. John Gosal of Canada as Vice-Chairpersons of the Commission.
French: Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que la Commission souhaite élire M. Saad Maandi, de l'Algérie, Mme Marly Cedeno Reyes, du Venezuela, et M. John Gosal, du Canada, vice-présidents de la Commission.
English: Although there are differences between definitions, one can identify a range of similarities and common features.
French: En dépit de quelques différences, ces définitions présentent un certain nombre de similitudes et des caractéristiques communes.
English: • Comprehends database design (e.g., diagrams, schemas, models).
French: • Comprend la conception des bases de données (par exemple diagrammes, schémas, modèles).
English: In Transportation, the share of gasoline is foreseen to grow slightly from 41 percent in 2000 to 43 percent by 2020, whereas diesel is expected to increase its share from 38 to 41 percent.
French: Durant la période de 1990-2004, l’Alberta affichait la meilleure performance du pays, avec un taux de croissance annuel de 2,7 p.
English: If we Europeans do not prepare ourselves now, we will be opting out of world history – first in political terms, and then, inevitably, economically as well.
French: Si nous, Européens, ne nous préparons pas maintenant, nous sortirons de l’histoire mondiale, tout d’abord en termes politiques puis, inévitablement, sur le plan économique également.
English: through or as a result of this site (together, the "Submissions") will forever be the property of Yum!.
French: par l'entremise de ce site ou résultant de ce site (collectivement, les « Contributions ») deviendra à jamais la propriété de Yum!
English: Acknowledging the letter of the Prime Minister of Lebanon to the Secretary-General of 5 December 2005 (S/2005/762) requesting that the mandate of the Commission be extended for a further period of six months, with a possibility of an additional extension as necessary, to enable the Commission to continue to assist the competent Lebanese authorities in the ongoing investigations of the crime, and to explore possible follow-up measures in order to bring the perpetrators of the said crime to justice, and acknowledging also the concurrent recommendation of the Commission in that regard,
French: Prenant acte de la lettre datée du 5 décembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Premier Ministre libanais (S/2005/762), dans laquelle celui-ci demande que le mandat de la Commission soit prorogé de six mois supplémentaires, avec la possibilité d'une nouvelle prorogation si nécessaire, afin de permettre à celle-ci de continuer à prêter son concours aux autorités libanaises compétentes dans le cadre des enquêtes menées sur cet attentat et d'étudier les mesures de suivi que l'on pourrait prendre pour faire traduire en justice les auteurs de l'attentat, et prenant acte également de la recommandation de la Commission allant dans le même sens,
English: Such exhaustion must also comply with the formal requirements in each case in order to give rise to judicial proceedings.
French: Il faut à cet effet remplir les conditions de forme requises dans chaque cas pour créer la relation juridique voulue.
English: Jean Delisle provides a short history of the journal, while Monique Boileau gives an account of the steady progress achieved by the Translation Bureau’s terminologists over the years.
French: Ainsi, Jean Delisle nous raconte la petite histoire de la revue et Monique Boileau retrace le long chemin parcouru par les terminologues du Bureau de la traduction au fil des ans.
English: Putative white spruce occurs across Canada east of the Rocky Mountains, whereas white × Engelmann hybrids occur eastward to Manitoba and northward to 68° latitude in northwest Canada.
French: La présumée épinette blanche habite l’ensemble du Canada à l’est des Rocheuses, alors que les hybrides, blanche × Engelmann, se retrouvent vers l’est jusqu’au Manitoba, et aussi loin au nord que la 68° latitude, dans le nord-ouest du Canada.
English: Within the framework of the Arab efforts at United Nations level concerning the racist separation wall and the thwarting of Arab action in the Security Council by United States opposition and its veto of the draft resolution on the separation wall presented to the Security Council on 12 October 2003, the Arab bloc resorted to the 10th Extraordinary Emergency Session of the General Assembly and succeeded in causing a resolution to be adopted on 21 October 2003 demanding that Israel cease and cancel construction of the wall on occupied Palestinian lands, including East Jerusalem and environs, which is considered a breach of the armistice of 1949 and a violation of the provisions of international law.
French: Dans le cadre des efforts arabes déployés à l'ONU à propos du mur de séparation raciste et compte tenue de l'échec de l'action arabe au Conseil de sécurité du fait de l'opposition des États-Unis et de leur veto concernant le projet de résolution sur ce mur présenté au Conseil de sécurité le 12 octobre 2003, le groupe arabe s'est adressé à la 10e session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale et a réussi à faire adopter une résolution, le 21 octobre 2002, exigeant qu'Israël cesse la construction du mur sur les terres palestiniennes occupées, y compris Jérusalem Est et ses environs, construction qui est assimilée à une violation de l'armistice de 1949 ainsi que des dispositions du droit international.
English: Part VII application for forbearance from the regulation of residential local exchange services in the exchange of Southport, Manitoba 2008-01-24 - TELUS Communications Company Description:
French: Demande, en vertu de la Partie VII, d'abstention de la réglementation des services locaux de résidence dans la circonscription de Southport (Manitoba) 2008-01-24 - TELUS Communications Company Description:
English: Also recognizes that growing inequality within countries is a major challenge to poverty eradication, particularly affecting those living in middle-income countries, and stresses the need to support the development efforts of those countries;
French: Constate aussi que les inégalités croissantes observées à l'échelle nationale constituent un problème majeur à résoudre pour éliminer la pauvreté, touchant surtout les populations des pays à revenu intermédiaire, et souligne la nécessité de soutenir les efforts de développement de ces pays;
English: The Emergency Economic Management Fund, established as a result of these efforts, is a useful instrument in channelling financial assistance to the country.
French: Le Fonds de gestion économique d'urgence, créé grâce à ces efforts, est un instrument utile pour acheminer une assistance financière à la Guinée-Bissau.
English: That alone makes it unconstitutional.
French: Cela seulement le ` ´ ´ ´ ´ rend inconstitutionnel.
English: (v) identify the authority in the State or the unit in the intergovernmental organization, as the case may be, which is competent, on behalf of the sender of the response, to take part in the procedure of good offices, conciliation or mediation,
French: v) désigne l’administration de l’État, ou le service de l’organisation intergouvernementale, qui est compétent pour prendre part à la procédure de bons offices, de conciliation ou de médiation au nom de l’expéditeur de la réponse,
English: After harvest, the seeds will be cleaned (if the client wishes so) and stored in a climate control room till delivery or pick up by the customer self.
French: Apr�s la r�colte, les graines sont lav�es (si le client le souhaite) et stock�es dans une chambre climatis�e jusqu'� livraison au client.
English: (i) The Legal Aid Act, 2000 (as amended in 2006);
French: i) Loi sur l'assistance judiciaire de 2000 (telle que modifiée en 2006);
English: • Increase in the representation of persons with disabilities in the broader Canadian workforce would need to be reflected by an increase in the Public Service workforce.
French: • L'augmentation de la représentation des personnes handicapées dans la population active canadienne doit se traduire par une augmentation dans l'effectif de la fonction publique.
English: Above 30 °C, the apparent Km continues to increase to reach 135 μM at 40 °C, but a break is observed in the Lineweaver-Burk plots at the substrate concentration of 300 μM.
French: Au-dessus de 30 °C, le Km apparent continue d'accroître pour atteindre 135 μM à 40 °C. A ces températures, une brisure apparaît dans la courbe, pour une concentration de substrat de 300 μM.
English: This permits the establishment of additional voluntary contribution provisions.
French: Un tel régime permet d'ajouter des dispositions à cotisations facultatives.
English: What can we do, in addition, to indicate publicly that we are not losing interest in the democratic process in Gabon?
French: Que pouvons-nous faire aussi pour faire savoir publiquement que nous ne nous désintéressons pas du processus démocratique au Gabon?
English: When the Commission receives the application, it will issue the applicant with a provisional document to guarantee his temporary stay in the national territory until a decision is taken on the recognition of his status as a refugee (art.
French: À réception de la demande, la Commission envoie au demandeur un document provisoire afin de garantir son séjour temporaire sur le territoire national en attendant de se prononcer sur la reconnaissance du statut de réfugié (art. 16).
English: In 1747, following the second Stadholderless period, William IV comes to power.
French: Après la deuxième période sans stathouder, Guillaume IV prend le pouvoir.
English: The Oceans, Habitat and Enhancement Branch (OHEB) assists people in these areas through financial contracts with Aboriginal bands and community groups to operate various enhancement projects.
French: La direction des océans, de l'habitat et de la mise en valeur aide les gens de ces régions par la signature de contrats de financement entre les bandes autochtones et les collectivités.