ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ireland's rejection of the Lisbon Treaty and demonstrations across Europe against oil price rises show we need a Europe "capable of responding to citizens' short-term needs", he said, adding that transport is clearly an area where we need "more Europe", because modern transport infrastructure and affordable services "are a driver for economic and social development, growth, and jobs."
French: Le rejet par l'Irlande du Traité de Lisbonne et les manifestations contre la hausse des prix du pétrole dans toute l'Europe sont le signe que nous avons besoin d'une Europe capable de répondre aux besoins à court-terme des citoyens", a déclaré M. Tajani. Le transport, a-t-il ajouté, est clairement un domaine dans lequel nous avons besoin de "plus d'Europe", car des infrastructures modernes de transports et des services à des prix abordables sont "le moteur du développement économique et social, de la croissance et des emplois".
English: Business line (Madras, India) 7 March 2003.
French: Business Line (Madras, Inde) 7 mars 2003.  Sigman, H.
English: Elaboration of commonly agreed criteria and procedures for establishing and operating mutual recognition agreements.
French: Élaboration de critères et de procédures adoptés d'un commun accord pour établir et appliquer des accords de reconnaissance mutuelle.
English: Logging in tropical regions only seems to increase warming, partly because it significantly reduces CO2 storage capacity.
French: L'exploitation forestière dans les régions tropicales semble avoir pour unique effet de renforcer le réchauffement, en partie parce qu'elle réduit de manière significative la capacité de stockage de CO2.
English: The Reuse Blitz is something that can be done within the Parliamentary Precinct outside of Environment Week to encourage employees to use the services provided by the One Stop Shops; 12.
French: Le Blitz sur la réutilisation peut être fait en d’autres temps à la Cité parlementaire pour encourager les gens à utiliser le service des guichets uniques. 12.
English: Health Canada's evaluators should be able to come to the same conclusions after reviewing all of the same information as the peer-review team.
French: Les évaluateurs de Santé Canada doivent pouvoir arriver aux mêmes conclusions après avoir examiné toute l'information, préalablement examinée par les pairs.
English: Kerry-Lynne D. Findlay Employment:
French: Greyhound Canada Transportation Corporation Résultat :
English: WHEREAS under Licence No. 881604, Daniel S. Baldwin doing business as Wrangell Air Service (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by registered letter dated August 3, 1990, Licence No. 881604 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881604, Daniel S. Baldwin faisant affaires sous la raison sociale de Wrangell Air Service (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 3 août 1990, la licence n° 881604 était suspendue, conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: A written statement in explanation of vote was submitted by the representative of Ecuador.
French: Une déclaration écrite pour expliquer son vote a été communiquée par le représentant de l'Équateur.
English: Each of the government's budgets has provided targeted tax relief where it would be most beneficial.
French: C'est pourquoi, dans chacun de ses budgets, il a ciblé les allégements fiscaux qui donneront les meilleurs résultats.
English: - category-one contains a broad range of requirements as they are formulated by individual Contracting Parties.
French: La catégorie I se compose d'un large éventail de prescriptions formulées par diverses Parties contractantes.
English: In both cases, regional support is being arranged to increase the availability of low-cost supplies.
French: Dans les deux cas, on est en train de mobiliser un appui régional pour améliorer la disponibilité de fournitures et médicaments peu coûteux.
English: Alexander Stubb, Ingeborg Grässle, Jan Mulder, Herbert Bösch (chairman).
French: Alexander Stubb, Ingeborg Grässle, Jan Mulder, Herbert Bösch (président).
English: y At its 9th meeting, on 10 May 2006, the Council elected Belgium and Italy for a term beginning on 1 January 2007 to replace New Zealand and Turkey, respectively (decision 2006/201 B).
French: y À sa 9e séance, le 10 mai 2006, le Conseil a élu la Belgique et l'Italie pour un mandat prenant effet le 1er janvier 2007 en remplacement de la Nouvelle-Zélande et de la Turquie, respectivement (décision 2006/201 B).
English: Yet if NATO was to remain a relevant defence organisation, it had to make fundamental adjustments to address the new security environment.
French: Cela étant, pour rester une organisation de défense crédible, l’OTAN devait procéder à des aménagements fondamentaux afin de prendre en compte le nouvel environnement de sécurité.
English: The No. 2 remained with the CL&Rly Co. for 45 years working at Royston and later of its Nanaimo Lakes operation at Ladysmith.
French: Elle restera en possession de la CL&Rly Co. pendant 45 ans, à Royston d'abord, puis dans l'exploitation de Nanaimo Lakes à Ladysmith.
English: The rate fixed under paragraph 1(c) shall apply to the GNI of each Member State.
French: Le taux fixé au paragraphe 1, point c), est applicable au RNB de chaque État membre.
English: • stipulate that the deconnection clause, under which countries' obligations as EU Member States take precedence over those contracted by them in COTIF, also applies to the European Community as a member.
French: • préciser que la clause de déconnexion, en vertu de laquelle les obligations des États membres prévalent sur celles qu'ils ont contractées dans la COTIF, s'applique également à la Communauté européenne en tant que membre.
English: This was confirmed in the user’s guide, which indicated a refresh rate of 72 Hz at the required resolution.
French: Le fait était confirmé dans le guide de l’utilisateur, où une fréquence de régénération de 72 Hz était indiquée pour la résolution requise.
English: Mill.) saplings found growing in an old-growth fir stand.
French: Mill.) supprimés croissant sous la voûte fermée d'une vieille sapinière.
English: 20 Our performance of 41 percent reflects, in part, the effect of multiple hearings 10 on a single audit.
French: 100 s’explique, en partie, du fait 0 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 que plusieurs audiences ont porté sur une seule vérification.
English: "This is my dream job," says Corporal Mike Neilson, a career firefighter and volunteer searcher with the Coquitlam Search and Rescue team.
French: « C’est un travail de rêve », déclare ce dernier, pompier de carrière et bénévole de l’équipe de recherche et de sauvetage de Coquitlam.
English: Amendment by Karl von Wogau Amendment 58 Paragraph 21 21. (deletion) Points out that the fulfilment of the aim of the accession of Romania on 1 January 2007 depends first on the Romanian authorities' ability to fulfil the commitments made in the accession treaty, failing which the safeguard clauses will be activated; Or. en
French: Amendement déposé par Annemie Neyts-Uyttebroeck Amendement 59 Paragraphe 21 21. réaffirme son souhait, appuyé par une forte volonté politique, de voir adhérer la Roumanie le 1er janvier 2007, mais souligne que la réalisation de cette ambition dépend d’abord de la capacité des autorités roumaines à remplir les engagements souscrits dans le traité d’adhésion, faute de quoi les clauses de sauvegarde pourraient être activées; Or. fr
English: However, that does not mean that we have to abandon organised means of regulation.
French: Ce n'est pas pour autant que nous devons abandonner des moyens de régulation organisés.
English: Her Excellency Ms. Penny A. Wensley, UN Ambassador from Australia, and His Excellency Mr. Ibra Deguène Ka, UN ambassador from Sénégal.
French: Son Excellence Mme Penny A. Wensley, ambassadeur d’Australie auprès de l’ONU et Son Excellence M. Ibra Deguène Ka, ambassadeur du Sénégal auprès de l’ONU.
English: We have put aside an emergency envelope of funding which will be able to provide equipment and survival funds for these media, including such television stations as Studio B. The Commission is allocating new personnel for the implementation of media projects, and our contracts with beneficiaries have been streamlined to try and speed up the process of the delivery of grants.
French: Nous avons mis de côté une enveloppe d'aide d'urgence pour pouvoir fournir à ces médias, dont la station de télévision Studio B, des équipements et des fonds de première nécessité. La Commission affecte des effectifs supplémentaires à la mise en uvre des projets concernant les médias et nous avons rationalisé nos contrats avec les bénéficiaires pour essayer d'accélérer la procédure de mise à disposition des aides.
English: across the spectrum of utilization.
French: Authors’ calculations based on Statistics Canada data.
English: At the seventh session of the Conference of the Parties (COP-7) to the United Nations Convention to Combat Desertification in Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification (UNCCD), in October 2005, parties committed themselves to promoting collaboration among the (UNCED 1992) Rio Conventions and suggested a synergetic approach on sustainable forest management.
French: À la septième session de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, tenue en octobre 2005, les Parties se sont engagées à favoriser la collaboration entre les Conventions de Rio (adoptées à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement de 1992) et ont proposé une démarche fondée sur les effets de synergie en matière de gestion durable des forêts.
English: Executive Summaries & Abstracts: 02/9 - The Role of DND in the Federal Government's Innovation Strategy:
French: 02/9 - Le rôle du MDN dans la stratégie d`innovation du gouvernement fèderal: Quelques considérations sur le secteur privé.
English: RECOMMENDATION 8 (h)
French: RECOMMANDATION 8 h)
English: Diamond Aircraft’s innovative D-JET has the ability to take the lead in this exciting new trend.
French: Le D-JET novateur de Diamond Aircraft est bien capable de prendre la tête de ce passionnant créneau nouvellement créé.
English: The use of water, sand and stone, the raw materials of building, changed somewhat.
French: L'eau, le sable et la pierre, les matières premières de la construction voient leur usage quelque peu transformé.
English: However, the terms “rule” or “ruling” should not be used in connection with the view of such a body on the validity of a reservation, which should preferably be described as an “assessment” or a “pronouncement”.
French: Cela dit, il ne faudrait pas parler de « règle » ni de « jugement » à propos de ce qu'ils pensent de la validité d'une réserve, mais employer plutôt des termes comme « évaluation » ou « opinion ».
English: Upcoming local entertainment events Strongly Disagree (1) Disagree (2) Do Not Know (3) Agree (4) Strongly Agree (5) 2 10 7 29 25
French: Prochains événements locaux de divertissement Pas du tout d'accord (1) Pas d'accord (2) Ne sait pas (3) D'accord (4) Entièrement d'accord (5) 2 10 7 29 25
English: As part of this package, Canada will be providing $36 million to the UN Flash Appeal.
French: Une autre part — 36 millions de dollars — sera versée aux Nations Unies en réponse à l'appel de fonds consolidé.
English: Also listed were meal claims for July 29 and October 9.
French: Des frais liés aux repas étaient aussi réclamés pour les 29 juillet et 9 octobre.
English: The Secretariat will inform the Committee of the outcome of this audit.
French: Le Secrétariat informera le comité des résultats de cet audit.
English: The Northwest Staging Route, an air route from Edmonton, over northwestern Canada to Fairbanks, Alaska, was planned before WWII by Canada, developed and built by Canada and the US between 1940-44.
French: La Ligne d'étapes du Nord-Ouest, une route aérienne qui s'étend d'Edmonton vers le Nord-Ouest canadien jusqu'à Fairbanks en Alaska, est un projet canadien d'avant la Deuxième Guerre mondiale.
English: The obstacle is found to be undue as it could have been easily avoided with proper signage.
French: L'obstacle est jugé abusif car il aurait pu être facilement évité avec une bonne signalisation.
English: Assistant Deputy Minister - Finance and Corporate Services
French: Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère
English: Wigle, D.T. Public health enemy #1:
French: Wigle, D.T. Public health enemy #1:Smoking.
English: The concept of equality had been developed by the Constitutional Court, which had also authorized affirmative actions as being essential to the achievement of true equality.
French: Ce concept a été élaboré par le tribunal constitutionnel qui a également autorisé les mesures préférentielles comme étant essentielles à la mise en place d'une véritable égalité.
English: Appendix 1:
French: Représente la conséquence finale que l'organisation recherche.
English: • Public Health Professional Master's Awards Program:
French: • Subventions aux équipes en voie de formation - Auto-immunité clinique
English: The new text for the Guide, which will replace in entirety the previously proposed text, will be prepared and presented to the Working Group at a future session, taking account of the Working Group consideration of the draft articles above.
French: Le nouveau texte du Guide, qui remplacera entièrement le texte précédemment proposé, sera élaboré et présenté au Groupe de travail à une prochaine session, compte tenu de l'examen par le Groupe des projets de dispositions susmentionnées.
English: UNHCR was commended for having engaged in detailed consultations with ExCom members, however some delegations would welcome a strategy on resource allocation with greater clarification on the financing of refugee and IDP activities.
French: Le HCR est félicité pour les consultations approfondies avec les membres du Comité exécutif bien que certaines délégations se féliciteraient d'une stratégie sur l'allocation de ressources en apportant des éclaircissements sur le financement des activités en faveur des réfugiés et des déplacés internes.
English: Canadian engineering consulting firms ranked fourth in total international billings after the United States, the United Kingdom and the Netherlands.
French: Les firmes canadiennes d'ingénieurs-conseils se sont ainsi classées au quatrième rang pour le chiffre d'affaires international après les sociétés américaines, britanniques et néerlandaises.
English: APPENDIX E ENCANA CODES OF PRACTICE FOR SABLE GULLY, SABLE ISLAND, and COUNTRY ISLAND
French: ANNEXE E CODE DE PRACTIQUE D’ENCANA POUR LE GOULET DE L’SLE DE SABLE L’SLE COUNTRY ET L’SLE DE SABLE
English: For Ontario and Saskatchewan, industrial sectors and transportation had similar contributions.
French: En Ontario et en Saskatchewan, les secteurs industriels et des transports avaient des contributions équivalentes.
English: The standard should not be used for the purpose of screening in or out applicants, which definitely happen in the case.
French: Tel qu'il est mentionné dans la décision rendue en Colombie-Britannique (Public Service Employee Relations Commission) c.
English: Réal, one of the Nadons’ son, was looking for a job and went to work as a tile installer for an Ottawa-based construction entrepreneur.
French: Réal, l’un des garçons, se cherchant du travail, s’engage comme poseur de tuiles pour le compte d’un entrepreneur en construction d’Ottawa.
English: Student Loans: Student loan debt will be eligible for discharge in bankruptcy if seven years have passed since the former student has terminated his/her studies.
French: Prêts aux étudiants : les dettes contractées pour un prêt-étudiant seront admissibles à une décharge en cas de faillite sept ans après la fin des études du failli.
English: A year after the Godhra massacre and the subsequent anti-Muslim pogroms in Gujarat province, India is again sipping from its poisoned chalice - a flawed democracy laced with religious fascism.
French: Un an après le massacre de Godhra et les pogroms anti-musulmans qui l'ont suivi dans la province de Gujarat, l'Inde s'abreuve au calice empoisonné d'une démocratie viciée, teintée de fascisme religieux.
English: I also very much appreciate your statement on funding a plan to support Colombia, provided that the commitments that were made are met.
French: J'apprécie aussi beaucoup la déclaration concernant le financement d'un plan de soutien à la Colombie, à condition que les engagements pris soient respectés.
English: STRATEGIC INVESTMENTS IN  NORTHERN ECONOMIC DEVELOPMENT Targeted Investment Program Investment Plan for Nunavut 2005-2006 to 2008-2009 Introduction In March, 2004, the federal government announced $90 million over five years for Northern economic development for Canada's three territories, enabling Indian and Northern Affairs Canada (INAC) to fulfil a very important dimension of its mandate - regional economic development for Canada's North.
French: INVESTISSEMENTS STRATÉGIQUES DANS LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DU NORD Programme d'investissements ciblés  Plan d'investissement pour le Nunavut 2005–2006 à 2008-2009  VERSION RÉVISÉE Introduction En mars 2004, le gouvernement fédéral annonçait l'octroi de 90 millions de dollars échelonnés sur cinq ans pour le développement économique du Nord dans les trois territoires, permettant ainsi à Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) de réaliser un volet très important de son mandat, soit le développement économique régional dans le Nord canadien.
English: Systolic pressure was recorded to the nearest 2 mmHg at the appearance of the first Korotkoff sound (phase I), and the diastolic pressure was recorded to the nearest 2 mmHg at the appearance of the fifth Korotkoff sound (phase V).
French: La pression systolique a été enregistrée au 2e mmHg le plus proche dès l'apparition du premier bruit de Korotkoff (phase I) et la pression diastolique dès l'audition du cinquième bruit de Korotkoff (phase V).
English: The next item is the Commission statement on the implementation by the Commission of the programme for checking nuclear installations in the Central and Eastern European countries.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur l'exécution par la Commission du programme de contrôle des installations nucléaires dans les pays de l'Europe centrale et orientale.
English: Sedentation of Nomads (Mali) Responsible Officer Sidiki Coulibaly Name:
French: Sedentation of Nomads (Mali) Responsable Sidiki Coulibaly Nom:
English: Photo Gallery « Photo Gallery Order of Canada « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 The Governor General of Canada presided at an investiture ceremony of the Order of Canada at Rideau Hall on Friday, June 10, 2005.
French: Photothèque « Photothèque Ordre du Canada « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 La Gouverneure générale du Canada a présidé la cérémonie d'investiture de l'Ordre du Canada à Rideau Hall, le vendredi 10 juin 2005.
English: The second reservation, concerning article 9, paragraph 2, rules out equality of rights between men and women with respect to the nationality of their children and the Government of the French Republic therefore objects to it.
French: La seconde réserve concernant l'article 9, paragraphe 2, écarte l'égalité de droits entre hommes et femmes en ce qui concerne la nationalité de leurs enfants et le Gouvernement de la République française y oppose une objection.
English: We thank Mr. Adolf Ogi, Special Adviser to the Secretary-General on Sport for Development and Peace, for the active role that he has played.
French: M. Adolf Ogi, Conseiller spécial du Secrétaire général pour le sport au service du développement et de la paix, a joué un rôle actif à cet égard.
English: “These websites are a major step forward in the way we do business and communicate on a day-to-day basis. They allow us to process customer orders more efficiently, to tell them about our promotions in real time, to access manufacturer sites – in short, to play our role of ‘middleman’ better than ever,” says Xavier Franck, in charge of SSE Key Accounts and E-business.
French: Il véhicule l’image de l’entreprise, son implication commerciale, ses valeurs... « Ces sites constituent une étape majeure dans notre façon de faire du commerce et de communiquer au quotidien : traiter plus efficacement les commandes de nos clients, les tenir informés en temps réel de nos promotions, accéder aux sites des fabricants, bref remplir mieux que jamais notre rôle de "middleman".
English: For more information, see section 218.2 of the Income Tax Act.
French: Pour en savoir plus, consultez l'article 218.2 de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: • Decreasing level over time to speed up the take up
French: • Barème dégressif pour encourager un recours rapide à l’arrachage
English: 25 Distribution is the low-voltage transport of electricity.
French: 25 La distribution est le transport à basse tension de l’électricité.
English: As the repository for records of national significance since 1872, the National Archives of Canada will work closely with the Department of Canadian Heritage, its sister agencies in the cultural portfolio and, specifically, with the National Library of Canada, to ensure that Canadian values, culture and heritage are at the heart of Canada's quality of life.
French: À titre de conservateur des documents d'intérêt national depuis 1872, les Archives nationales du Canada travailleront en étroite collaboration avec le ministère du Patrimoine canadien, les organismes apparentés du portefeuille culturel et, plus particulièrement, la Bibliothèque nationale du Canada, afin de veiller à ce que les valeurs, la culture et le patrimoine canadiens soient au coeur de la qualité de vie au Canada.
English: Question from Ms. N. Forget: "...I would like to know whether that would take you a week, six months or two years to restore traffic?" (translation) Response from Mr. Blouin:
French: "J'aimerais, moi, savoir, ça vous prendrait une semaine, six mois ou deux ans pour rétablir le trafic?" Réponse de M. Blouin :
English: And decisions of the office should be binding.
French: Les décisions rendues par le bureau devraient être exécutoires.
English: However, at current trends, most of the Pacific SIDS face challenges to achieving all of the MDGs by 2015.
French: Cependant, compte tenu des tendances actuelles, la plupart des petits États insulaires en développement du Pacifique éprouvent des difficultés à réaliser tous les OMD d'ici à 2015.
English: He also gave hints on how to write the publications and the candidate’s resume. The presentation can be found in the library .
French: La présentation a été suivie par des exemples concrets pour élaborer un projet de recherche et le budget.
English: Newfoundland and Labrador 1992 The name of the Newfoundland and Labrador Party (NLP) was rejected by the Chief Electoral Officer as the acronym too closely resembled the acronym of the New Democratic Party (NDP).
French: Terre-Neuve-et-Labrador 1992 Le nom Newfoundland and Labrador Party (NLP) a été refusé par le directeur général des élections parce que son acronyme ressemblait trop à celui du New Democratic Party (NDP).
English: Report of a Workshop on Climate Change, Science and Health", in Canadian Journal of Public Health, I-8, November - December, 1999.
French: Report of a Workshop on Climate Change, Science and Health. Canadian Journal of Public Health, I-8, novembre - décembre 1999.
English:         J. GRANT SINCLAIR, Q.C., Chairperson       CAROL H.Y. BOXILL, Member       ALVIN TURNER, Member  
French:   J. GRANT SINCLAIR, c.r., président     CAROL H.Y. BOXILL, membre     ALVIN TURNER, membre