ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What was important, contended Ms. Griffith, was the validity of the knowledge possessed by a selection board member in relation to the qualifications assessed and not whether knowledge was best suited to aid in the assessment of candidates against one particular type of qualification (e.g. knowledge, abilities, personal suitability). Ms. Griffith argued that Mr. Bingham had provided examples which demonstrated his knowledge of Mr. Minckler's qualifications and that personal knowledge had not been used as the sole selection tool in this process, as evidenced by the Department's seventh exhibit which contained 109 pages of documentation.
French: Ce qui importe, selon Mme Griffith, c'est d'établir si ce que connaissait le membre du jury de sélection des qualités évaluées était valable et non s'il aurait mieux valu utiliser cette connaissance pour évaluer les candidats par rapport à un type de qualité donné (connaissances, capacités, qualités personnelles, etc.). Mme Griffith soutient que M. Bingham a fourni des exemples prouvant qu'il connaissait les qualités de M. Minckler et que cette connaissance personnelle n'a pas été le seul outil de sélection utilisé dans le processus en cause, comme le prouve la septième pièce du ministère, qui renferme 109 pages de documentation.
English: Decisions based on convenience and popularity bring temporary solutions but always cause more trouble later.
French: Je maintiens des critères très stricts en ce qui concerne l'entraînement et le développement des professeurs de Yoseikan.
English: The activities of the Department of Economic and Social Affairs contributed to the adoption of the system of environmental-economic accounting for water as an international statistical standard and to the commitments made by 16 Governments to implement the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Département a aussi contribué à l'adoption du système de comptabilité économique et environnementale en matière de ressources en eau en tant que norme statistique internationale, et a fait en sorte que 16 gouvernements s'engagent à appliquer la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Murray MacDonald - Fish Culturalist With DFO: since 1983 Experience All aspects of fish culture including setting up and monitoring downstream enumeration traps.
French: Murray MacDonald - Pisciculteur Fait partie du MPO depuis 1983 Expérience Expérience dans tous les domaines de la culture du poisson y compris la mise en place et la surveillance des pièges de recensement en aval.
English: In particular, countries that are members of the Commission should demonstrate their commitment to the Special Procedures that they themselves are responsible for creating by issuing such invitations.
French: En particulier, les Etats membres de la Commission devraient manifester leur engagement envers les procédures spéciales, qu'ils ont eux-mêmes contribué à créer, en lançant de telles invitations.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Legacy of Hope – Inuit Residential School Exhibition Recipient Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Fondation autochtone de l'espoir – Exposition consacrée aux pensionnats inuits Nom du récipient:
English: None the less the 'standstill‘ clauses contained in each of those two provisions must be acknowledged to have the same meaning.
French: Il n'en demeure pas moins qu'il y a lieu de reconnaître aux clauses de «standstill» énoncées à chacune de ces deux dispositions la même signification.
English: If it is possible at the time of approval that a retroactive situation might occur, specific approval of retroactivity should be sought from the appropriate authority.
French: Au moment de l’approbation, s’il est possible que la question de la rétroactivité soit soulevée, l’approbation appropriée dans ce cas doit être obtenue auprès de l’autorité compétente.
English: French broadcasters used the now obsolete D2-MAC standard to transmit 16:9 during the opening phase of the Action Plan.
French: Compte tenu des contraintes budgétaires strictes que connaît l’UE, et du risque accru de distorsion de la concurrence que créerait le maintien d’aides sur un marché en pleine croissance, une prolongation du plan d’action n’aurait pas été suffisamment rentable et aurait donné lieu à des risques plus élevés.
English: In previous resolutions the General Assembly had reaffirmed the need for States to refrain from financing and supporting terrorist activities and had shown the threat which State terrorism posed to international stability and peace.
French: Dans ses résolutions, l'Assemblée générale a réaffirmé qu'il fallait que les États s'abstiennent de financer et d'appuyer les activités terroristes et elle a montré la menace que représentait le terrorisme d'États pour la stabilité et la paix internationales.
English: Agenda item 153 (Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East:
French: Point 153 de l'ordre du jour (Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient :
English: Vessels commonly hold in these protected waters during bad weather.
French: Les navires entrent régulièrement dans ces eaux abritées lorsque les conditions météorologiques sont mauvaises.
English: The panel provided some proposed technical updating of the listings, but largely left that activity to a later time for an expanded group comprising experts in each missile technical area (e.g., guidance and control, production equipment and propellants).
French: Le groupe d'experts a formulé quelques propositions techniques de mise à jour de la liste mais a, pour l'essentiel, laissé pour plus tard cette activité que serait confiée aux soins d'un groupe élargi constitué d'experts de chacun des domaines de la technologie des missiles (par exemple, guidage et contrôle, matériel de production, propulsion).
English: 157 Forums have been organized, in which 1373 beneficiaries have participated.
French: 157 Séminaires ont été organisés, auquels ont participé 1373 bénéficiais.
English: The same applied to the mark obtained for A2 in Question 2.
French: Le même processus s'applique à la note obtenue pour Cap2 à la question 2.
English: It was agreed that the questionnaire should contain a small number of key questions designed to elicit the selected forum's comments on the Guidelines and inviting it to share its experiences regarding access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters.
French: Ce dernier devrait comprendre un petit nombre de questions clefs destinées à permettre aux instances retenues de dire ce qu'elles pensent des Lignes directrices et les invitant à partager leurs expériences en matière d'accès à l'information, de participation du public au processus décisionnel et d'accès à la justice en matière d'environnement.
English: Recently, bilateral links between African and South American countries have been expanding.
French: Récemment, les liens bilatéraux entre les pays d'Afrique et d'Amérique du Sud ont été renforcés.
English: In closing remarks, Forum Chairperson Victoria Tauli-Corpuz noted that recommendations adopted under its Millennium Goal theme of eradicating poverty and hunger would have significant impacts on the lives of indigenous peoples, if implemented.
French: Concernant ses futurs travaux, l’Instance permanente a recommandé que son Bureau fasse office de groupe consultatif pour le Fonds de contributions volontaires pour la deuxième Décennie internationale des populations autochtones.
English: Because of this, publishing a series of risk management case studies may not be particularly easy, although it is surely the most effective means of making this information widely available to public servants.
French: Pour cette raison, la publication d’une série d’études de cas sur la gestion du risque pourrait ne pas être particulièrement facile, quoique ce soit sûrement le moyen le plus efficace de mettre cette information à la portée de l’ensemble des employés du secteur public.
English: In addition to results on the ground, it should be pointed out that good practice can also involve other fields of action of a procedural, logistical or organisational nature (good project management, good cooperation arrangements, good governance arrangements, etc.). Another issue is the identification of total or partial transferability of a good practice to other territorial environments.
French: Au-delà d’un résultat sur le terrain, il convient de préciser qu’une bonne pratique peut concerner aussi autres domaines d’action de nature procédurale ou logistique ou d’organisation (bonne gestion de projet, bonne modalité de coopération, bonne modalité de gouvernance etc.). Autre chose est l’identification de la transférabilité, totale ou partielle, d’une bonne pratique vers d’autres réalités territoriales.
English: The total amount on your confirmation included the complimentary night ( 2 = 3 ) Don't hesitate anymore and be one of the first to take advantage of this promotion.
French: Le petit déjeuner restant en supplément. Le montant indiqué sur votre confirmation tient compte de la nuit offerte ( 2 = 3 ).Cette offre est cumulable Alors n'attendez plus et profitez dès maintenant de cette promotion.
English: • Establishment of certified industries.
French: • Installation d’industries certifiées.
English: • To this extent, the principal legislation on drug trafficking and abuse in Nigeria has made the forfeiture of properties acquired by drug convicts an integral part of our counter-narcotics efforts.
French: • Les principaux textes de loi sur le trafic de drogue et la toxicomanie au Nigéria ont fait de la confiscation des biens des personnes condamnées pour ces infractions un des instruments de la lutte contre les stupéfiants.
English: We make strategic acquisitions and integrate them excellently.
French: Nous réalisons des acquisitions stratégiques et veillons à leur parfaite intégration.
English: 3/ 00 Chemical treatment of the metal surfaces prior to coating (cleaning or de-greasing of metallic objects C 23 G)
French: 3/ 00 Traitement chimique des surfaces métalliques avant le revêtement (nettoyage ou dégraissage des objets métalliques C 23 G)
English: The CNSC will also need to develop a modern, up-to-date regulatory framework for the design, construction, commissioning and operation of new nuclear power plants.
French: Elle devra également élaborer un cadre de réglementation moderne et à jour pour la conception, la construction, le démarrage et l’exploitation de nouvelles centrales nucléaires.
English: As stated earlier, while economic growth is essential to human progress, it is not sufficient for achieving internationally agreed development goals, including the MDGs.
French: Comme on l'a déjà vu, bien que la croissance économique soit un élément indispensable au progrès de l'humanité, elle ne suffit pas, à elle seule, pour réaliser les OMD.
English: It concerns Parliament's composition, which remains unclear as from 2014.
French: Il concerne la composition du Parlement, qui reste floue à partir de 2014.
English: We have always said that civilian enclosure measures will not be feasible and have always spoken out for freedom of access and movement.
French: Nous avons toujours affirmé que les mesures de confinement des civils ne seraient pas réalisables et nous avons toujours favorisé la liberté d'accès et de circulation.
English: It is also an essential component of a community's quality of life.
French: Elle constitue également une composante essentielle de la qualité de vie d'une collectivité.
English: Environment Canada links These links may also be useful in helping you learn more about invasive alien species and the work being done to help prevent their spread and introduction. Web sites Canadian Biodiversity Information Network:
French: Liens d’Environnement Canada Ces liens peuvent être utiles en vous aidant à apprendre plus sur les espèces exotiques envahissantes et le travail qui est fait pour empêche leur diffusion et leur introduction.
English: A person-centred approach to care recognizes that each individual deserves to be treated with dignity and respect.
French: Une approche des soins axée sur la personne reconnaît que chaque personne a le droit d'être traitée avec dignité et respect.
English: • Increasing the age limit from 69 to 71 for converting a registered retirement savings plan (RRSP) to strengthen incentives for older Canadians to work and save, effective January 1, 2007.
French: • l’augmentation, à compter du 1er janvier 2007, de la limite d’âge pour convertir un régime enregistré d’épargne-retraite (REER), qui passera de 69 à 71 ans, afin de renforcer les incitations au travail et à l’épargne pour les aînés;
English: The attitude to smoking also varies according to social status: male college graduates tend to smoke less than peers with lower education; on the other hand, college graduate women are the most prone to smoking, in particular in the age group 35 to 64.
French: La disposition d'esprit des gens à l'égard du tabac varie aussi selon la condition sociale : les diplômés d'université de sexe masculin fument en général moins que ceux du même âge qui ont moins d'instruction; par contre, les femmes diplômées d'université sont le plus portées à fumer, en particulier dans le groupe d'âge des 35 à 64 ans.
English: In particular, Canada’s negotiating position with respect to subsidies may reflect developments in the ongoing agriculture and services negotiations, as well as the outcome of WTO disputes, such as ongoing WTO cases that deal with countervailing duty rules.
French: Il se pourrait notamment que la position de négociation du Canada à l’égard des subventions traduise les progrès accomplis dans les négociations en cours sur l’agriculture et les services, ainsi que les résultats des différends dont est saisie l’OMC, telles les causes en instance qui traitent des règles sur les droits compensateurs.
English: Navigate to the c:\program files\tavultesoft folder  14.
French: Naviguez jusqu'au dossier c:\program files\tavultesoft  14.
English: (i) Operating and other types of reserves are included in the totals for reserves and fund balances shown in the financial statements;
French: i) Les réserves, opérationnelle et autres, sont comprises dans les totaux indiqués à la rubrique Réserves et soldes des fonds;
English: The President of the Military Court reported that it continues to be enforced “on the front”.
French: Le Président de la Cour d'ordre militaire a informé que la peine de mort était toujours appliquée au front.
English: What matters is that those who have completed a vocational education or training course should bring their newly acquired abilities and skills to the working environment.
French: Il importe que ceux qui ont achevé un enseignement ou une formation professionnels apportent les capacités et compétences récemment acquises dans le monde du travail.
English: We accept cash and personal checks but no credit cards.
French: Aïkido de la Montagne accepte argent comptant et chèques personnels, pas les cartes de crédit ou de débit.
English: We have demonstrated our high level of support for mandated government programs to promote a work environment free from prejudice and supportive of organizational and individual performance and learning.
French: Nous avons démontré que nous accordons un grand appui aux programmes autorisés du gouvernement visant à favoriser l’établissement d’un milieu de travail libre de préjugés et favorable au rendement et à l’apprentissage organisationnel et personnel.
English: Are the outcomes achievable within the time frames and measurable/observable (at least indirectly)?  
French: Ces résultats pourront-ils être obtenus dans les délais prévus et seront-ils mesurables ou observables (au moins indirectement)?
English: He felt "dizzy and tired and breathless" and his heart started beating wildly. Each time, a guard came and let him wash his face.
French: Il se sentait « étourdi et fatigué et à bout de souffle », et son cœur a commencé à battre à tout rompre.
English: Table of Contents Next Page Shared Systems Initiative April 18, 1996 Shared Systems Information Management, Systems and Technology Financial and Information Management Branch
French: Table des matières Page suivante Initiative concernant les systèmes partagés le 18 avril 1996 Systèmes Partagés Gestion des systèmes et des technologies de l'information Direction de la gestion des finances et de l'information
English: National Survey of the Work and Health of Nurses
French: Enquête sur les congés de maternité
English: Strategic line of action No. 3: Involving children in mapping human rights.
French: "Participation des enfants à l'établissement du profil des droits de l'homme".
English: When compared to the predecessor program (the SRDP), associations indicated that this decision represented an improvement in the way in which financial assistance is provided.
French: En comparant ce programme au programme précédent (le PADES), les associations ont indiqué que cette décision représentait une amélioration dans la façon dont l’aide financière est attribuée.
English: UNDP OP5 projects employ policy and regulatory reforms and standard setting—and capacity development to implement them—to achieve the market transformation of energy efficient products.
French: Pour transformer le marché des produits à haut rendement énergétique, les projets du PNUD au titre du programme d'opérations 5 ont recours aux réformes de la politique générale et de la réglementation, et à l'établissement de normes ; sans oublier le renforcement des capacités requises pour les appliquer.
English: The information gap between rural and urban areas is growing, with the potential effect of widening income differences and social disparity.
French: Le fossé entre zones urbaines et zones rurales en ce qui concerne l'information ne cesse de se creuser, ce qui a pour effet d'accroître les disparités de revenus et les inégalités sociales.
English: It goes without saying that this policy was successfully implemented in Namibia by the German colonial administration.
French: Il est clair que cette stratégie a été appliquée avec succès en Namibie par l'administration coloniale allemande.
English: 10 a.m. Plenary meeting Economic and Social Council Chamber
French: 10 heures Réunion plénière Salle du Conseil économique et social
English: Perfect for wedding invitations, save the dates or thank you cards. Have a wonderful wedding!
French: Use as wedding save-the-dates, invitations or thank you notes, or keep on standby for your Valentine.
English: Disodium hydrogen phosphate dihydrate
French: Sorbitan Trioleate
English: During the application period for the upcoming fiscal year, ITCan officers assist associations with applications based on the goals and objectives of the program.
French: Rapports À l’étape de la présentation des demandes, les associations doivent définir des indicateurs de rendement pour chacune des activités planifiées et indiquer les résultats clés de la contribution dans son ensemble.
English: The publication shall clearly explain the changes, and the application with its revised form and content shall become effective as of the new publication date and be entered in the Register of Geographical Signs.
French: La taxe d’examen perçue par ces institutions et les taxes rémunérant les services de l’institut sont à la charge du déposant et doivent être payées à l’institut.
English: Partners in higher education. CIHR's partnering with universities and related research centres is fundamental to health research in this country.
French: Partenaires dans l'éducation supérieure Le partenariat des IRSC avec les universités et les centres de recherche connexes représente une condition essentielle de la recherche en santé au Canada.
English: Producing companies in Québec may also benefit from an additional non-refundable component in the form of a tax credit of as much as 26.25-30%, which can be applied to reduce their income tax or capital tax payable.
French: GESTIM, le système québécois de gestion des titres miniers, permet, entre autres, la consultation et le téléchargement des cartes de titres miniers, de même que la désignation et l’enregistrement en ligne des titres miniers d’exploration, la déclaration de travaux et le paiement des droits par le biais du commerce électronique.
English: In accordance with article 250 of the Penal Code, a person who is legally obliged to provide maintenance and is in a position to do so but does not do so, thereby jeopardizing the satisfaction of the basic needs of those who are entitled to it, is liable to the stipulated penalty, namely, two years' imprisonment or a fine of up to 240 days' income.
French: Selon l'article 250 du Code pénal, celui qui est légalement obligé à prêter des aliments et en condition de le faire, et ne le fait pas, mettant de ce fait en danger la satisfaction des besoins fondamentaux de ceux qui y ont droit, mérite la punition prévue, de deux ans ou d'amende jusqu'à 240 jours.
English: All passengers should wear a seat belt and/or age-appropriate car safety seat or booster seat.
French: Tous les passagers doivent porter leur ceinture de sécurité ou utiliser un siège de sécurité pour enfant ou un siège d’appoint adapté à leur âge.
English: Digital Mock-Up (DMU) provides a realistic computer simulation of a complex product, including all relevant functions for development, production and real use.
French: La maquette numérique offre une simulation informatique réaliste d'un produit complexe, à l'égard des fonctions pertinentes pour le développement, la production et l'usage réel.
English: This will include laws pertaining to copyright, foreign direct investment, contracts, industrial policy, sale of commercial goods and cottage and small-scale industries.
French: À ce titre, de nouvelles dispositions législatives seront élaborées en ce qui concerne le droit d'auteur, l'investissement direct étranger, les contrats, la politique industrielle, la vente de produits commerciaux, les entreprises familiales et les petites industries.
English: Specify the applicable authority under the Indian Act; A full and identifiable land description, including identification of any existing easements or other encumbrances; The amount and period of rental payments, including: a) b) the date on which payment is due; if rent is to be a percentage of another quantity, the agreed method of calculation; whether the rent is it to be reviewed at least every five years; a mechanism for determining the rent in the event the parties fail to agree; and a mechanism for adjusting a nominal rent to fair market rent upon the assignment of a band corporation lease to non-band lessee.
French: l’autorisation pertinente en vertu de la Loi sur les Indiens; la description complète et identifiable de la terre, y compris toute servitude ou charge existante; le montant du loyer et la période d’étalement, y compris : a) b) c) d) e) la date des versements; si le loyer est un pourcentage d’une autre quantité, la méthode de calcul convenue; si le loyer doit être révisé au moins tous les cinq ans; tout mécanisme de détermination du loyer, dans l’éventualité d’un désaccord entre les parties; un mécanisme d’ajustement du loyer nominal par rapport au loyer courant, à la suite de l’assignation d’une location de terre d’une société autochtone à un preneur ne faisant pas partie de la bande.
English: Taken as a whole, however, we believe the text provides a good working basis for more structured and better coordinated cooperation with third countries in the field of immigration.
French: Pris dans son ensemble, nous pensons cependant que le texte fournit une bonne base de travail pour une coopération plus structurée et mieux coordonnée avec les pays tiers dans le domaine de l’immigration.
English: In Canada, we accept the science of climate change.
French: Au Canada, nous acceptons la science des changements climatiques.
English: • Sufficient comparative animal toxicity and toxicological data, where appropriate.
French: • Nombre suffisant de données toxicologiques comparatives et de données comparatives sur la toxicité chez les animaux, s'il y a lieu.