ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CIS provides ice information service to the public and marine communities to help ensure safe and sustainable use of arctic waterways.
French: La DSMG (ou le SCG, si tel est notre choix) fournit un service d’information sur les glaces au public et aux collectivités maritimes pour garantir une utilisation sûre et durable des voies navigables de l’Arctique.
English: Please attach the action plans resulting from these activities.
French: Veuillez joindre les plans d’action découlant de ces activités.
English: Regulating the distribution of contact lenses on the basis of a valid prescription at any point of sale or order would both protect health and safety and preserve choice for consumers.
French: Le fait de réglementer la distribution des lentilles de contact sur la base d'une ordonnance valable à tout point de vente ou pour toute commande protégerait à la fois la santé et la sécurité des consommateurs tout en préservant leur liberté de choix.
English: The Atlantic Cod (Arctic population) a Species at Risk in the North COSEWIC Status – SPECIAL CONCERN May 2003 SARA Status – UNDER CONSIDERATION
French: La morue franche (population del’Arctique) une espèce en péril dans le Nord Statut selon le COSEPAC – PRÉOCCUPANTE Mai 2003 Statut selon la LEP – À L’ÉTUDE
English: These are Sudanese, Chadian and bi-national combatants whose only goal is to overthrow the legitimate institutions of the country.
French: Il s'agit de combattants soudanais, tchadiens et binationaux dont le seul programme est de renverser les institutions légitimes du pays.
English: Case T-172/98 Salamander AG v Parliament Council
French: T-172/98 Salamander AG / Parlement Conseil
English: Recalling also its resolutions 37/52 of 3 December 1982, by which it adopted the World Programme of Action concerning Disabled Persons, 48/96 of 20 December 1993, by which it adopted the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, 49/153 of 23 December 1994, 50/144 of 21 December 1995, 52/82 of 12 December 1997 and 54/121 of 17 December 1999,
French: Rappelant également sa résolution 37/52 du 3 décembre 1982, par laquelle elle a adopté le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées, sa résolution 48/96 du 20 décembre 1993, par laquelle elle a adopté les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, et ses résolutions 49/153 du 23 décembre 1994, 50/144 du 21 décembre 1995, 52/82 du 12 décembre 1997 et 54/121 du 17 décembre 1999,
English: In high school, teaching hours are distributed through the grade levels as follows: 1st, 2nd and 3rd grade of gymnasium - 35 hours per week; 1st grade lyceum (4th high school) - 32 hours per week; 2nd grade lyceum - 33 hours; and 3rd grade lyceum - 30 hours per week.
French: Dans l'enseignement secondaire, elles sont réparties comme suit : Première, deuxième et troisième année de collège : 35 heures par semaine ; Première année de lycée (4e année d'enseignement secondaire): 32 heures ; deuxième année : 33 heures et troisième année : 30 heures.
English: Finally, managers are responsible for aligning incentives so as to encourage the sharing and preservation of knowledge.
French: Dans une perspective plus large, le but est de créer une culture qui suscite l’intérêt des employés dans leur travail de manière que la préservation des connaissances en soit une conséquence naturelle.
English: Soluble peroxidase activity increased in the rusted P genotype from day 3 and from day 7 in K. Gel electrophoresis of infected P revealed a new peroxidase isozyme at 6 days after inoculation.
French: L'activité peroxydasique soluble augmente à partir du 3e jour chez le génotype P infecté par la rouille et à partir du 7e jour chez K. L'électrophorèse sur gel du génotype P infecté révèle la présence d'un nouvel isozyme peroxydasique le 6e jour après l'inoculation.
English: Reduction of storage space necessary for WIPO documents: __ Total expenditure for Main Program 16 in 2000:
French: Mise en œuvre d’un système d’impression à la demande en réseau.
English: Mustela. There when you need it the most.
French: C'est dans ces moments là que la peau a besoin de Mustela.
English: The public movement Altin Shore is involved in the preservation of the cultural heritage of the Shore people, in the field of traditional medicine and preservation of biodiversity in the region.
French: Relation entre l’organisation et les questions de propriété intellectuelle Le mouvement public Altin Shore travaille à la préservation du patrimoine culturel du peuple Shore dans les domaines de la médecine traditionnelle et de la préservation de la diversité biologique dans la région.
English: The TDA data represent the full value of the resource, both because they come from this arm’s-length process and because the prices used to develop TDA are from market transactions between unrelated buyers and sellers where each participant is free to decide not to buy or sell.
French: Les données TDA représentent la valeur intégrale de la ressource, à la fois parce qu'elles sont le fruit de cet exercice indépendant et que les prix utilisés pour effectuer les TDA résultent d'opérations marchandes entre des acheteurs et des vendeurs non apparentés, dans le cadre desquelles chacun des participants est libre de décider de ne pas acheter ou de ne pas vendre.
English: However, the suspension order by the prosecutor did not specify in what way the continuing publication of Al Sudani would have threatened peace or public health.
French: Toutefois, l'ordre de suspension du Procureur ne précisait pas comment la poursuite de la publication d'Al Sudani aurait menacé la paix ou la santé publique.
English: We must help Africa to transform its agriculture, particularly its family agriculture.
French: Il nous faut aider l'Afrique à transformer son agriculture, et notamment son agriculture familiale.
English: Werner Langen Deadline for tabling amendments: 19 October 2005 at 12.00 Consideration of amendments PA - PE 362.822 AM - PE 364.718
French: Werner Langen Délai de dépôt des amendements: 19 octobre 2005, à midi Examen des amendements PA - PE 362.822 AM - PE 364.718
English: Neither Croatia nor BiH have yet signed a bilateral agreement regulating the restitution of property of private persons and legal entities situated in the territory in one of the two countries.
French: Malgré cette évolution favorable, seuls des progrès mineurs ont été enregistrés au niveau des relations bilatérales, dus pour la plupart à des facteurs internes à la Bosnie-Herzégovine.
English: The work will also include measures to ensure the longevity and safety of the trail such as erosion protection, gravel backfilling, concrete work and the installation of safety and information signage.
French: Des mesures seront également prises pour assurer la longévité et la sécurité du sentier - dispositifs anti érosion, remblayage de gravier, bétonnage, et installation de panneaux de sécurité et d’information, notamment.
English: Insurance contracts are agreements made in the utmost good faith. This implies a standard of honesty greater than that usually required in most ordinary commercial contracts.
French: Compilation et analyse des données, par exemple, statistiques sur l'occurrence des pertes ou du risque, pour établir des taux reflétant exactement le niveau du risque, habituellement exécuté par des actuaires.
English: This collaborative avenue is most promising prospect for all online awareness tools.
French: Cette possibilité de collaboration est l'une des perspectives les plus prometteuses pour tous les instruments de sensibilisation en ligne.
English: This historical activity will give visitors and their families a chance to discover a few aspects of the operation of muskets, and the rudimentary care given to the wounded.
French: Cette animation historique proposera aux visiteurs et à leur famille de découvrir quelques aspects du fonctionnement des fusils à pierre et des soins rudimentaires prodigués aux blessés.
English: In fact the Commission does not believe that evidence at all.
French: En réalité, la Commission ne croit pas du tout à cette preuve.
English: During the budget period it is anticipated that a group of six mission personnel will visit the Angolan provinces twice a month.
French: On prévoit qu'au cours de la période considérée, un groupe de six fonctionnaires de la mission se rendra dans les provinces angolaises deux fois par mois.
English: Recruitment and retention of highly qualified personnel was an urgent priority.
French: La question du recrutement et de la conservation du personnel qualifié constitue une priorité absolue.
English: Greek children may start their schooling in kindergarten.
French: Les enfants grecs peuvent commencer leur scolarité en maternelle.
English: From 1999 to 2006, BSPK reports that there are no data on punishment or dismissal of workers against those workers that have participated in strikes.
French: Selon la BSPK, entre 1999 et 2006, aucune sanction ni aucun licenciement de travailleurs au motif de leur participation à une grève n'ont été constatés.
English: Other sites around the islands were only slightly damaged, and Richelieu Rocks, a worldfamous spot for viewing whale sharks, remains intact.
French: The U.N. refugee organization, meanwhile, distributed 10,000 five-person tents to survivors in Banda Aceh, the provincial capital, said spokesman Mans Nyberg.
English: In 1958, the role of the reserves underwent a major change and the Unit was re-designated an Auxiliary Transport Squadron tasked with emergency and light transport duties.
French: En 1958, le rôle des réserves a subi d'importants changements et l'unité a été transformée en escadron de transport auxiliaire. Elle assurait le transport léger et d'urgence.
English: Record Copy Processing Times:
French: Délai de traitement de l’exemplaire original :
English: One delegation expressed the view that well-designed programmes for building family and community capacity, as well as parent education, could indeed improve maternal and child health and alleviate poverty.
French: Pour une délégation, des programmes bien conçus de renforcement des capacités des familles et des communautés, ainsi que d'éducation parentale, pouvaient réellement permettre d'améliorer la santé maternelle et infantile et de réduire la pauvreté.
English: He had established a benefit period starting September 4, 1988 and another starting June 24, 1990.
French: Il avait établi une première période de prestations commençant le 4 septembre 1988, et puis une autre, à compter du 24 juin 1990.
English: The Human Rights "Training-of-trainers" seminars for Azerbaijani prosecutors
French: Séminaires de « Formation de formateurs » destinés à des procureurs d’Azerbaïdjan
English: This policy achieved the same outcome as all-women shortlists, by requiring constituency parties in half the available seats to select a woman.
French: Ce système donna les mêmes résultats que les listes entièrement composées de femmes, du fait qu’il demandait aux sections locales des partis de sélectionner une femme dans la moitié des sièges disponibles.
English: Ghana was also at one with other developing countries in striving for further bilateral and multilateral measures to resolve the debt crisis.
French: Il est également à l'unisson des efforts des autres pays en développement visant à ce que de nouvelles mesures bilatérales et multilatérales soient prises pour résoudre la crise de la dette.
English: Differentiated products require segregation and identity preservation during the whole value chain.
French: Des produits différenciés doivent être segmentés et préserver leur identité tout au long de la chaîne de valeur ajoutée.
English: In theory, any advance by one of the players could be matched by the other.
French: En théorie, toute avancée de l’un des partenaires pouvait être suivie par l’autre.
English: About two weeks ago, the Israeli Court, to its credit, issued a ruling that ordered the Government of Israel to change the course of the wall in certain locations, because of the damage done to many Palestinian people.
French: Il y a deux semaines environ, la cour israélienne, à son plus grand honneur, a rendu une décision qui ordonnait au Gouvernement israélien de modifier le tracé du mur dans certaines localités, en raison des dommages occasionnés à de nombreux Palestiniens.
English: That also applies to the Takeover Directive mentioned by Mrs McCarthy and others.
French: Ceci s'applique également à la directive relative aux acquisitions, mentionnée par Mme McCarthy et par d'autres.
English: Do we need to substantially reduce the risk exposure, or would a less robust plan suffice?
French: Doit-on réduire l’exposition au risque ou la solidité du plan?
English: The core features of the present comptrollership framework represent the traditional way that comptrollership has been done:
French: Les éléments fondamentaux du cadre actuel de cette fonction correspondent à la façon classique de l'assurer :
English: Representation of the Industrial Design Section 403:
French: Représentation du dessin ou modèle industriel HYPERLINK \l "ins_403" Instruction 403 :
English: A seller of an option contract who does not own a position in the underlying security.
French: Un contrat donnant au titulaire l’autorisation, mais non l’obligation, d'acheter ou de vendre un certain nombre d'actions à un prix fixé d'avance pendant une période donnée. Les investisseurs qui s’attendent à une augmentation des cours achètent des options d’achat.
English: As such, only manufacturing and primary resource industries contribute to merchandise trade and trade in services is therefore not represented.
French: Ainsi, seules les industries de fabrication et de ressources primaires contribuent au commerce de marchandises et le commerce des services n'est donc pas représenté.
English: Personal factors such as age, sex, lifestyle and life events can contribute to the onset of mental illnesses.
French: Des facteurs personnels, comme l’âge, le sexe, les habitudes de vie et les événements de la vie peuvent contribuer à l’apparition de troubles mentaux.
English: Latvia - Currency; Latvian lat (LVL)
French: Lesotho - Unité monétaire; loti (LSL)
English: PRIVATE MEMBERS’ BILLS – COMMITTEE STAGE OF BILLS Requirement to Report When a private Member’s bill is agreed to at second reading, it is referred to a committee for study.
French: PROJETS DE LOI ÉMANANT DES DÉPUTÉS - ÉTAPE DU COMITÉ Obligation de faire rapport Lorsqu’un projet de loi d’initiative parlementaire passe à l’étape de la deuxième lecture, il est renvoyé à un comité pour examen.
English: I would like to thank the Committee for its contribution to the film industry, through its analysis of relevant issues and the consultations that took place with Canadians across the country.
French: J'aimerais remercier le Comité d'avoir contribué à l'industrie cinématographique, dans son analyse des enjeux pertinents et ses consultations auprès de Canadiennes et Canadiens dans l'ensemble du pays.
English: The provincial government therefore needs to play a stronger role in these issues.
French: Les gouvernements provinciaux doivent donc jouer un rôle plus important à l'égard de ces questions.
English: The Canadian Meteorological and Oceanographic Society now awards a J.P. Tully medal annually, and in 1985 the Canadian Dept of Fisheries and Oceans named a new scientific ship for him.
French: La Société canadienne de météorologie et d'océanographie décerne chaque année la médaille J.P. Tully et, en 1985, le ministère canadien des Pêches et des Océans a nommé un navire scientifique en son honneur.
English: In rail freight transport, both CN and CPR reported an increase in their total revenue-kilometers.
French: En ce qui concerne le transport ferroviaire de marchandises, CN et CPR ont tous deux annoncé des recettes-kilomètres en augmentation.
English: You may view this letter on the Health Canada website.
French: Vous pouvez voir cette lettre sur le site Web de Santé Canada.
English: Those on our inner flower garden are naturally quiet and fresh. Those on the Avenue Foch are soundproofed and air conditioned.
French: Les chambres donnant sur le jardin fleuri sont naturellement calmes et fraiches, celles donnant sur l'Avenue Foch sont insonorisées et climatisées.
English: There is planning being conducted to move the Regiment out west to join 1 CMBG in Edmonton, but no firm decision has been made as yet.
French: Il y a présentement des discussions pour déménager le Régiment dans l’ouest du pays pour joindre le 1 GBMC à Edmonton, mais aucune décision n’a été prise jusqu’à maintenant à ce sujet.
English: As regards the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, I am completely opposed to the proposal regarding the membership of the management board.
French: En ce qui concerne l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments, je ne suis pas du tout d'accord avec la proposition de composition du conseil d'administration.
English: The national elements of power are the resources used to promote or advance national interests.
French: Les instruments du pouvoir sont les ressources que l’on utilise pour promouvoir ou défendre les intérêts nationaux.
English: For details on updates to ICANN's transfer policies, please refer to http://www.icann.org/transfers/>.
French: Pour plus de détails sur la mise à jour des politiques de transfert de l'ICANN, consultez la page http://www.icann.org/transfers/>.
English: In 1995, more than 55% of the citizens from Sweden, Finland, Denmark, and The Netherlands were "very or quite satisfied with the information they received about radioactivity", while in Spain, Italy and Greece this percentage was below 20%.
French: En 1995, plus de 55 %des Suédois, des Finlandais, des Danois et des Néerlandais étaient «très ou assez satisfaits des informations reçues sur la radioactivité», tandis que cette proportion était inférieure à 20 % en Espagne, en Italie et en Grèce.
English: This review will take place every year for the first eight years following China's accession and then again in the 10th year.
French: Cet examen aura lieu chaque annÃ©e pendant les huit premiÃ¨res annÃ©es suivant l'accession de la Chine, puis Ã la dixiÃ¨me annÃ©e.
English: Following: the decisions of the Board of Governors on 25 and 26 April 2006 concerning the European School in Laeken and the establishment of a central registration body for the four Brussels Schools in order to ensure better management of registration in the interests of families; work within the Office of the Secretary-General of the Board of Governors, in cooperation with the European Commission, on an in-depth revision of the Financial Regulation of the ES, based on the Financial Regulation of the European institutions; the Commission, considering that the conditions laid down by the budgetary authority had been met, submitted a proposal for the transfer of all the appropriations in the reserve (€1 807 962) to budget line 26.015023 (DEC21/2006 - SEC(2006) 714 FINAL).
French: Suite: aux décisions du Conseil Supérieur du 25-26 avril 2006 relatives à l'école européenne de Laeken et à la création d'une autorité centrale d'inscription pour les quatre Ecoles de Bruxelles chargée d'assurer une meilleure gestion des inscriptions dans l'intérêt des familles; aux travaux au sein du Bureau du secrétaire général du conseil supérieur, en coopération avec la Commission européenne, de révision profonde du Règlement financier des EE s'inspirant du Règlement financier des Institutions européennes; la Commission a introduit une proposition de virement N° DEC21/2006- SEC(2006) 714 FINAL vers la ligne budgétaire 26.015023 pour la totalité des crédits en réserve (euros 1.807.962) estimant que les conditions émises par l'autorité budgétaire étaient remplies.
English: However, the draft text for this has also raised serious concerns in a number of respects.
French: Toutefois, le projet de texte proposé à cet effet a également suscité de graves inquiétudes à un certain nombre d'égards.
English: The presentations by invited speakers will focus on advanced manufacturing technologies in four areas:
French: Les présentations des conférenciers invités porteront sur quatre domaines des technologies de fabrication de pointe :
English: In this Schedule, "Test Method 213.3" means Test Method 213.3 — Restraint Systems for Disabled Persons (November 2000).
French: Dans la présente annexe, « Méthode d'essai 213.3 » s'entend de la Méthode d'essai 213.3 — Ensembles de retenue pour personne handicapée, dans sa version de novembre 2000.
English: Factors improving the proportion of weeks worked for both participants and the comparison group were: having a job close to the start of the intervention, length of time since intervention, being male, having greater prior earnings, and having a strong interest in entering the labour market.
French: Les facteurs améliorant la proportion de semaines d’emploi tant pour les participants que pour le groupe témoin étaient : le fait d’avoir exercé un emploi peu avant le début de l’intervention, la période écoulée depuis l’intervention, le fait d’être un homme, d’avoir une rémunération préalable supérieure, et d’être très désireux d’entrer sur le marché du travail.
English: • Canadian Forces Health Information Line News and Information
French: • Service téléphonique d'assistance‑santé des Forces canadiennes Nouvelles et information
English: The Committee aims to finalize 60% of grievances within three months and 60% of disciplinary matters and dismissal cases within six months.
French: 100 des griefs dans les trois mois et 60 p. 100 des causes de discipline et de renvoi dans les six mois.
English: Thus, existing immigration control mechanisms can contribute to the rise or stability of illegal forms of employment and illegal residence.
French: Ainsi, les mécanismes existants de contrôle de l’immigration peuvent contribuer à la hausse ou au maintien des formes illégales d’emploi et au séjour clandestin.
English: For more details on the 37th general election, see the Report of the Chief Electoral Officer of Canada on the 37th General Election Held on November 27, 2000.
French: Ces accords lui permettent de partager les extraits du Registre national des électeurs qui sont nécessaires à l’établissement d’une liste électorale dans une autre administration.
English: 18.4.4.3.1 The pipe is filled with the substance under test without tamping during loading.
French: 18.4.4.3.1 Le conduit est rempli avec la matière à éprouver non tassée.
English: Meteorological Service of Canada brochure 2001
French: Le Service mÃ©tÃ©orologique du Canada brochure 2001
English: The second question is predicated on the assumption that you, Mr. President, operate in the realm of political affairs; and if that is true, which I believe it is, how do you handle political pressure from Member States and people like me?
French: Ma deuxième question est fondée sur l'hypothèse que vous, Monsieur le Président, oeuvrez dans le domaine des affaires politiques; si tel est le cas, comme je le crois, comment composez-vous avec les pressions politiques des États Membres et des personnes comme moi?
English: Phases I, III and IV of the programme promote respect for human rights, as well as coexistence and interculturalism.
French: Les étapes I, III et IV du PEAC encouragent et favorisent le respect des droits fondamentaux, de même que la convivialité et l'interculturalisme.
English: The assessment criteria for both were the same.
French: Les critères d'évaluation étaient les mêmes dans les deux cas.
English: We urge the cessation of house demolitions in the West Bank in accordance with the moratorium, and that no unilateral actions be taken in Jerusalem that undermine confidence or alter the status quo in the city.
French: Nous lançons un appel à la cessation des démolitions de maison en Cisjordanie conformément au moratoire, et demandons instamment qu'aucune action unilatérale ne soit entreprise à Jérusalem qui mine la confiance ou porte atteinte au statu quo dans la ville.