ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These negative transfers have persisted, despite the commitments made by the developed countries to increase official development assistance, to reduce debt and debt-service payments, to open their markets to the products of developing countries, and to encourage private investment in developing countries.
French: Ces transferts négatifs ont persisté malgré les engagements pris par les pays développés d'accroître l'aide publique au développement, de réduire la dette et le service de la dette, d'ouvrir leurs marchés au produits des pays en développement et d'encourager l'investissement privé dans les pays en développement.
English: The German Government has not explained what the alleged distortion of competitive conditions to the detriment of advertising agencies consists of.
French: En premier lieu, il convient de constater que le gouvernement allemand n'a pas expliqué en quoi consiste effectivement la prétendue distorsion des conditions concurrentielles opérée au détriment des agences de publicité.
English: This government deserves credit for having the courage to take on this issue.
French: Il faut reconnaıˆ tre le courage que manifeste le gouvernement actuel pour s’attaquer a ce probleme. ` `
English: Second, the study draws attention to the fact that local food requirements may be affected, and that long distance fleets now tend to fish the most profitable species.
French: Ensuite, cette étude attire l'attention sur le fait que cela peut nuire aux besoins alimentaires locaux et que les flottes de haute mer ont actuellement tendance à pêcher les espèces les plus lucratives.
English: Yes.... and those are reeeeaaaaly the HOTTEST cars......
French: Excatement la même chose sur GRID,du spectaculaire qui rend bien.Par contre je dirais plutôt "clinique" comme ambiance,c'est propre,fin mais manquant de vie.
English: The Federal Partners in Technology Transfer (FPTT) was created at the grass roots level by several of its members in 1995 to stimulate and co-ordinate the exchange of ideas and practices between public and private sector stakeholders involved with technology and knowledge-based activities.
French: Les Partenaires fédéraux en transfert de technologie (PFTT) ont été créés à l’ origine en 1995, par plusieurs de ses membres afin de stimuler et de coordonner l’ échange d’ idées et de pratiques entre les intervenants des secteurs public et privé oeuvrant dans des domaines axés sur le savoir.
English: Import Market Shares for Pork and Pork Offal in 2004 - 87,483 Tonnes *:
French: Part du marché d'importation de porc et d'abats de porc en 2004 (total : 87 483 tonnes) * :
English: Stanstead Genealogy Ref. CS88 QC46 S74 1996a fol Wilson, Elane.
French: Stanstead Généalogie Réf. CS88 QC46 S74 1996a fol Wilson, Elane.
English: It is suggested that, at its twentieth session, Working Party SC.3/WP.3 discuss the question of reviewing the wording of paragraph 1 of article 6.01 of CEVNI and of supplementing chapter 6 with a section on rules of navigation for lakes and reservoirs.
French: À sa vingtième session, le Groupe de travail SC.3/WP.3 pourrait examiner la question de la révision du libellé du paragraphe 1 de l'article 6.01 du CEVNI et de l'adjonction au chapitre 6 d'une section consacrée aux règles de navigation sur les lacs et les retenues d'eau.
English: The original mandate of AMISOM had included providing protection to the Transitional Federal Institutions to help them carry out their functions of government, and security for key infrastructure, thereby helping to create the conditions for peace and stability.
French: Le mandat initial de l'AMISOM prévoyait que la Mission protégerait les institutions fédérales de transition pour les aider à exercer leurs fonctions d'administration, et assurerait la sécurité des infrastructures clefs, contribuant ainsi à créer des conditions propices à la paix et la stabilité.
English: It was the third in the series of regional meetings organized at the initiative of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and the Division for the Advancement of Women (OSAGI/DAW) and respective United Nations regional commissions.
French: C'était la troisième d'une série de réunions régionales organisées à l'initiative du Bureau de la Conseillère spéciale et des commissions régionales de l'ONU.
English: We totally reject any attempt to sideline Chairman Arafat, who remains the only viable Palestinian interlocutor and partner for peace.
French: Nous rejetons absolument toute tentative d'écarter le Président Arafat, qui reste le seul interlocuteur palestinien viable et le seul partenaire dans la recherche de la paix.
English: Examples include assistance provided to Mali, Mauritania, the Niger and Senegal by Algeria, the Libyan Arab Jamahiriya and Tunisia as the first responders to locust swarms in the summer of 2004 and the Indian assistance to Maldives and Sri Lanka following the December 2004 tsunami.
French: Par exemple, le Mali, la Mauritanie, le Niger et le Sénégal ont bénéficié de l'aide de l'Algérie, de la Jamahiriya arabe libyenne et de la Tunisie, qui ont été les premiers pays à répondre lors des invasions acridiennes de l'été 2004, et l'Inde a fourni une aide aux Maldives et au Sri Lanka à la suite du tsunami de décembre 2004.
English: • ages 10-14 for each sex and ages 15-19 for each sex at the national level.
French: • les sujets de 10 à 14 ans, selon le sexe et l'âge, et ceux de 15 à 19 ans, selon le sexe, à l'échelon national.
English: It will soon be our immediate neighbour.
French: La Biélorussie sera bientôt notre voisin direct.
English: These benefits have not been bought at the expense of workers in other parts of the Union.
French: Ces avantages n'ont pas été acquis au détriment des travailleurs d'autres parties de l'Union.
English: A relationship in which two computers, usually a server and client, communicate across a network.
French: Interface utilisateur graphique (GUI) servant à gérer l'ensemble des agents affectés à un gestionnaire NetProwler.
English: We need to focus our efforts on how to prevent the death of the peace process itself.
French: La plupart des avancées obtenues grâce à l'aide de la communauté internationale sont aujourd'hui en péril.
English: During the discussions, there was very little specific mention of the cultural products listed in Section 3 of the Discussion Paper (see Appendix IV, pgs.
French: Note : Lors des discussions, il a été très peu question des échantillons de produits et thèmes culturels décrits à la section 3 du document de travail (voir en annexe IV, p.
English: Based on a survey of departments in the Spring of 1995, where the projected 45,000 FTE impact was reaffirmed, the actuarial value of the waiver of pension reductions under ERI was projected at $800 million.
French: D'après un sondage des ministères au printemps 1995, alors qu'on a confirmé le chiffre de réduction des effectifs de 45 000 emplois à plein temps, la valeur actuarielle de l'exemption des réductions de pension au titre du PERA se projetait à 800 millions de dollars.
English: Inspired and transformed by her studies under the great expressionist dancer Mary Wigman in Berlin (1965-67), Jarvis devoted her life to impressing this distinctively European aesthetic on the Canadian dance scene.
French: Inspirée et transformée par ses études auprès de la grande danseuse expressionniste Mary Wigman à Berlin (1965-1967), Jarvis consacre sa vie à transposer cet esthétisme européen unique dans le monde de la danse au Canada.
English: He agreed that "parts and components held for assembly into finished goods that will be sold will NOT qualify for the inventory rebate."
French: Il a convenu que [traduction] «les pièces et les composants destinés à être intégrés dans des marchandises finies qui seront vendues ne seront pas admissibles au remboursement à l'inventaire».
English: I have asked several experts in the Committee on Constitutional Affairs and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs what would happen if there should be a conflict between the two documents or between different sections of the same document.
French: J'ai demandé à plusieurs experts de la commission des affaires constitutionnelles et à la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures ce qu'il se passerait en cas de conflit entre les deux documents ou entre différentes sections du même document.
English: They use the cellular network to interact with a central server located in Kampala.
French: Ils utilisent le réseau cellulaire pour interagir avec un serveur central situé à Kampala.
English: Include within the remit of those new structures environmental action directed in particular towards preventing obsolete orbital systems from breaking up into orbital debris that is particularly detrimental to the plans to embark on a new era of space exploration; 7.
French: D’assortir, dans les deux cas, ces structures de pouvoirs et de mécanismes de vérification et de contrôle effectifs ; 6.
English: Master Seaman Robert Marin (Individual Presentation): Good afternoon.
French: Le matelot-chef Robert Marin (témoigne à titre personnel):
English: I very much appreciate certain suggestions made in the documents.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Regarding Ministerial accountability, both INAC and First Nation officials viewed reporting requirements as burdensome and felt that they would be better able to determine whether funding agreement provisions regarding program terms and conditions are met if reporting was focussed on achievement of minimum program requirements.
French: En ce qui concerne la responsabilité ministérielle, les fonctionnaires d'AINC et les représentants des Premières nations considéraient que les exigences en matière de production de rapports étaient accablantes. Ils jugeaient qu'il leur serait plus facile de vérifier que les dispositions des accords de financement concernant les modalités des programmes sont respectées si les rapports à produire étaient axés sur la réalisation des exigences de programme minimales.
English: • Keeps track of how many cancers are found, the size of cancers found, and how many women are sent for follow-up testing.
French: • des problèmes au sein comme une bosse ou un écoulement du mamelon Vérifiez auprès de votre médecin ou du programme de dépistage pour connaître vos options.
English: SIIA Comments on consultation Paper on Digital Copyright Issues
French: SIIA Comments on Consultation Paper on Digital Copyright Issues
English: To cap it all off, DJ James Di Salvio will keep the crowd grooving wildly under a fireworks display that ignites the night sky at 10 p.m.!
French: Pour couronner le tout, nul autre que DJ James Di Salvio fera danser et vibrer la foule sous un feu d’artifice qui crèvera la nuit vers 22 h !
English: At Ivanhoe Cambridge, our commitments are rooted in the very nature of our work: managing and developing, investing and building, attending to the abstract as well as the concrete.
French: Chez Ivanhoé Cambridge, notre façon de vivre l’engagement découle de la nature même de notre travail : gérer, développer, bâtir et investir. Une combinaison d’intangible et de concret.
English: The responsibility for the administration and enforcement of the pollution prevention provisions of the Fisheries Act is assigned to EC.
French: C’est EC qui s’occupe de l’administration et de l’application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la prévention de la pollution.
English: This unit group also includes machine operators who operate previously set up production welding, brazing and soldering equipment.
French: Soudeurs et opérateurs de machines à souder et à braser Les soudeurs utilisent du matériel et des machines pour souder les métaux ferreux ou non ferreux.
English: The Authority also expressed its profound gratitude to the European Union, the Governments of Canada and the United States of America, the United Nations, and all other partners, for assisting ECOWAS in establishing the conflict prevention mechanism.
French: Elle a, en outre, exprimé sa profonde gratitude à l'Union européenne, aux Gouvernements canadien, des États-Unis, aux Nations Unies, ainsi qu'à tous les partenaires pour l'assistance qu'ils ont apportée à la CEDEAO pour la mise en place de son mécanisme de prévention des conflits.
English: On 12 June 07, I was working in Ambassador Lalani’s security team during a high risk venue escort.
French: Le 12 juin 2007, je travaillais dans l’équipe de sécurité de l’ambassadeur Lalani au cours d’une escorte dans un lieu à risque élevé.
English: The social assistance department of the Ministry of Employment and Social Protection operates 36 social assistance and family protection sections.
French: Il existe 36 sections d’assistance sociale et de la protection de la famille relevant du département de l’assistance sociale du ministère du Travail et de la Protection sociale.
English: The Holy See and Switzerland, in their capacity as observer States, and Palestine, in its capacity as observer, may also participate in different round tables, to be determined in consultation with the President of the General Assembly.
French: Le Saint-Siège et la Suisse, en leur qualité d'États ayant le statut d'observateur, et la Palestine, en sa qualité d'observateur, pourront également participer à différentes tables rondes déterminées en consultation avec le Président de l'Assemblée générale.
English: MCA and TCA can be taken up from cooking water (Raymer et al., 2001).
French: Le MCA et le TCA peuvent être absorbés à partir de l'eau de cuisson (Raymer et coll., 2001).
English: The Department encouraged the use of new technology in museums by contributing to pilot projects and by examining the sites of museums.
French: Le Ministère a favorisé l'utilisation de nouvelles technologies dans les musées en contribuant à des projets pilotes et en examinant leurs sites.
English: (b) ** (i) up to one (1) day for a medical or dental appointment when the family member is incapable of attending the appointments by himself of herself, or for appointments with appropriate authorities in schools or adoption agencies.
French: 45 b) ** (i) d’une durée maximale d’une (1) journée pour le rendez-vous d’un membre de la famille chez le médecin ou le dentiste lorsque la personne est incapable de s’y rendre de son propre chef, ou pour des rendez-vous avec les autorités scolaires ou d’adoption appropriées.
English: Furthermore, in order to avoid formalities and delays in the field of information exchange, and to strengthen co-operation along the lines of the recommendation, both the police and tax authorities have appointed liaison officers. According to the authorities of Cyprus, the first results would confirm that co-operation is taking place in a more effective manner.
French: Ici aussi, le GRECO aurait aimé se voir soumettre des précisions montrant que la procédure habituelle assez lourde pour accéder à ces dossiers fiscaux (cela requiert dans chaque cas l’aval préalable du Ministre des Finances ou du tribunal)5 ne constituait plus un problème dans le cadre des relations entre la police et l’administration fiscale.
English: Mr Barroso has my personal confidence; so do some of the other commissioners with whom I have had dealings in the past.
French: M. Barroso a toute ma confiance personnelle, de même que certains des autres commissaires à qui j'ai eu affaire dans le passé.
English: Therefore, project upstream work without any established link to a lending operation could be financed under the future Trust fund arrangement in the frame of the reinforced FEMIP.
French: Par conséquent, les travaux en amont des projets ne présentant aucun lien avéré avec une opération de prêt pourraient être financés par le futur fonds fiduciaire dans le contexte de la FEMIP renforcée.
English: "It thus happens that Churches have been pioneers in the remote parts of the country, and with missionary funds have put up buildings and induced the department to provide funds for maintenance."133 Though its senior officials were themselves dedicated to the concept of residential education, the department was in a sense driven before a whirlwind of missionary activity.
French: En 1907, on dénombrait déjà 77 écoles dont la grande majorité avaient été établies par les Églises et rien ne laissait présager un ralentissement dans la création des nouvelles écoles ou les demandes de financement des Églises.
English: States parties which have signed, ratified or acceded to the Optional Protocol to the Convention, as at 1 August 2005
French: États parties qui ont signé ou ratifié le Protocole facultatif à la Convention ou qui y ont adhéré, au 1er août 2005
English: IN THE MATTER of the Employment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  NICODEMO CINERARI - and - IN THE MATTER of an appeal by the claimant to the Umpire  from the decision of a Board of Referees rendered at  North York, Ontario on May 15, 2001. DECISION W.J. GRANT, UMPIRE:
French: DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  NICODEMO CINERARI - et - d'un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par le prestataire à  l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue à  North York (Ontario) le 15 mai 2001.
English: Some of the information provided here may vary from one registrar to another.
French: Il se peut donc que certaines informations fournies ici varient d’un registrar à l’autre.
English: The fact is that the European currency simply cannot be a hard currency in the long term, because it has brought together very different national economies, some of which are in a weak position, under the same umbrella of monetary policy.
French: Le fait est que la monnaie européenne ne peut tout simplement pas être une monnaie forte à long terme, car elle a rassemblé des économies nationales très différentes, dont certaines en mauvaise posture, dans un même cadre de politique monétaire.
English: During the reference period these measures mainly comprised the preparation of guidelines for vocational school instruction on dangers at work, the organisation of seminars on health and safety at work in order to improve cooperation between vocational schools and AUVA "accident" prevention experts as well as providing special information and visual aids to enterprises and vocational schools in the form of media packages concerning the safe operation of working equipment such as electrical devices, machine safety, personal protective equipment etc.
French: Durant la période de référence, ces mesures ont principalement consisté à élaborer des directives portant sur la sensibilisation, dans l’enseignement professionnel, aux dangers rencontrés sur les lieux de travail, à organiser des séminaires sur l'hygiène et la sécurité au travail afin d'améliorer la coopération entre les écoles professionnelles et les experts de l’AUVA spécialisés dans la prévention, ainsi qu’à diffuser auprès des entreprises et des établissements d'enseignement professionnel des pochettes d’information et autres dossiers de documentation concernant les règles de sécurité à respecter pour l’utilisation d'équipements de travail – appareils électriques, sécurité des machines, équipements de protection individuelle, etc.
English: FMO extends financing on commercial terms for a period of 5 to 12 years, sometimes with a grace period.
French: La FMO accorde des modes de financement aux conditions du marché sur une durée de cinq à 12 ans, parfois accompagnée d'un délai de grâce.
English: Do you have only one competition per year? 22.
French: Y a-t-il un seul concours dans l'année ? 22.
English: These are all normalised (converted into multipliers) by dividing by the impact on the taxpayer.
French: Ces valeurs sont toutes normalisées (converties en multiplicateurs) en étant divisées par les répercussions sur les contribuables.
English: If you wish to receive a print version, contact the CARN Editorial Team.
French: Si vous désirez recevoir une copie papier du Bulletin, veuillez communiquer avec l'équipe de rédaction du BCEI.
English: municipality is liable to collect tax on a taxable sale of designated municipal property that is capital property of the person.
French: Presque tout le monde doit payer la TPS ou la TVH sur les fournitures taxables de produits et services (autres que les fournitures détaxées) effectuées par un inscrit à la TPS/TVH.
English: First, trilingualism would have a negative impact on the competitiveness of companies in the Member States not represented in the system.
French: Premièrement, le trilinguisme aurait des retombées négatives sur la compétitivité des entreprises dans les États membres qui ne sont pas représentés dans le système.
English: Initially, the SCD will be payable to employees living in private accommodation at qualifying locations.
French: Au début, celle-ci sera versée aux fonctionnaires occupant des logements privés dans les endroits admissibles.
English: The Committee notes as positive the establishment of social protection centres in different atolls.
French: Le Comité note avec satisfaction que des centres de protection sociale ont été établis dans divers atolls.
English: However, the work relating to the requirements gap analysis this work had now been completed.
French: Toutefois, les travaux relatifs à l’analyse des inadéquations sont maintenant achevés.
English: For full relaxation there is also the newly renovated Willow Stream Spa featuring the finest in techno-Gym equipment, a Pilates Studio and a variety of fitness classes.
French: Le spa Willow, flambant neuf, est équipé du tout dernier équipement Techno-Gym, d’un studio Pilates où différents cours de fitness sont dispensés.
English: I would like to thank the German presidency for placing social services of general interest on the agenda of the Employment and Social Affairs Council of 30 May.
French: Je remercie aussi la présidence allemande qui a inscrit les services sociaux d'intérêt général à l'ordre du jour du conseil emploi et affaires sociales du 30 mai.
English: Member States shall make the resources provided for in Article 2(1)(a) to (c) available to the Commission.
French: Les États membres mettent les ressources prévues à l'article 2, paragraphe 1, points a) à c), à la disposition de la Commission.
English: It is shown that the two different yield criteria lead to practically identical results, while the dilatancy angle plays an important role in controlling radial displacement.
French: Il est montré que les deux différents critères de limite élastique conduisent pratiquement aux mêmes résultats, alors que l'angle de dilatance joue un rôle important dans le contrôle du déplacement radial.
English: Statistical assessment A few figures: the six hundred classes held yearly involve some 15,000 children.
French: Bilan statistique Quelques chiffres : 600 classes touchent environ 15 000 enfants par an.
English:   The Three Graces Fountain by Gerald Gladstone, 1972, was the last work  to be installed and forms the focal point of the courtyard at the corner of Bay Street  and Wellesley Street West, Toronto Government of Ontario Art Collection, Archives of Ontario 
French:   La Fontaine des trois grâces de Gerald Gladstone, 1972,  a été la dernière oeuvre a être installée et form le point central de la  cour au coin des rues Bay et Wellesley ouest, à Toronto Collection d'oeuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, Archives publiques de l'Ontario
English:   Barriers to Adoption The main barriers to adoption include situational and structural factors.
French: Barrières à l'adoption Les principales barrières à l'adoption constituent des facteurs conjoncturels et structurels.
English: The Group also took note that in accordance with article 5 (3) of the Convention, Protocol V will enter into force on 12 November 2006 during the Third Review Conference of the States Parties to the Convention.
French: Le Groupe a aussi noté que, conformément au paragraphe 3 de l'article 5 de la Convention, le Protocole V entrerait en vigueur le 12 novembre 2006, lors de la troisième Conférence d'examen de la Convention.
English: MUS 219/G1/2,39 The Moment That It Takes: fourth album.
French: MUS 219/G1/2,4 Eddy Takes It Easy : premier microsillon.