ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 28 January 2004 the Commission of the European Communities brought an action against the Council before the Court of Justice of the European Communities for the annulment of decisions adopted by the Council on 25 November 2003, namely: – decisions not to adopt the formal instruments contained in the recommendations pursuant to Article 104(8) and (9) of the Treaty establishing the European Community; – the 'Council conclusions on assessing the actions taken by France in response to recommendations of the Council according to Article 104(7) of the Treaty establishing the European Community and considering further measures for deficit reduction in order to remedy the situation of excessive deficit'; and – the 'Council conclusions on assessing the actions taken by Germany in response to recommendations of the Council according to Article 104(7) of the Treaty establishing the European Community and considering further measures for deficit reduction in order to remedy the situation of excessive deficit'.
French: Le Président de la Cour, M.Vassilios Skouris, a ordonné le 13 février 2004 que l'affaire soit soumise à la procédure accélérée, considérant que le différend sur lequel porte la présente affaire doit, dans l'intérêt d'un bon fonctionnement de l'Union économique et monétaire, être résolu dans les plus brefs délais. Le recours à une procédure accélérée, tout en permettant d'éviter les risques qui, selon la Commission, pourraient être encourus si la présente affaire était jugée selon la procédure normale, ne remet nullement en cause les intérêts du Conseil, puisqu'il ne préjuge en rien de la solution qu'appelle en droit cette affaire.
English: To cool down a bit, she only wears ridiculously small mini-skirts and no panties, it works faster to spread her thighs apart.
French: Cochonne, la salope aux formes généreuses suce leurs bites avec gourmandise.
English: However, David praises the Lord not only because it is right, but also because she likes.
French: Cependant, David loue le Seigneur, non seulement parce qu'il est juste, mais aussi parce qu'elle aime.
English: Despite Mirtech’s submission, it cannot be said that the Department imposed conditions in the invitation to tender (the solicitation documents) that were based on the supplier’s place of business.
French: Malgré l’exposé de Mirtech, il ne peut être dit que le Ministère a imposé, dans l’invitation à soumissionner (les documents d’invitation), des conditions qui étaient fondées sur l’endroit où se trouvait l’établissement du fournisseur.
English: · 161 Average Processing Times of Accepted Applications
French: · 57 Taux d’approbation/d’octroi – Autochtones et race
English: The Secretary-General has identified the need for a strong United Nations peacekeeping presence in Côte d'Ivoire and has made specific proposals in that regard for the Council's consideration.
French: Le Secrétaire général a identifié la nécessité d'une solide présence de maintien de la paix des Nations Unies en Côte d'Ivoire et a fait des propositions concrètes à cet égard à l'attention du Conseil.
English: In any event, the real issue between the Complainant and his superiors had progressed well beyond the assignment to Area H. [47] The relations between Mr. Hill and Mr. Ryan were strained, to say the least, and Mr. Ryan may have been quick to assign Mr. Hill to Area H. If this was the case, however, it had more to do with the enmity between the two men than with the fact that Mr. Hill was black.
French: Quoi qu'il en soit, le différend véritable entre le plaignant et ses supérieurs était loin de tenir simplement à l'affectation au secteur H. [47] Les relations entre M. Hill et M. Ryan étaient tendues, pour dire le moins, et M. Ryan avait peut-être été prompt à affecter M. Hill au secteur H. Cependant, si tel était le cas, c'est surtout en raison de l'hostilité qui existait entre les deux hommes plutôt qu'à cause du fait que M. Hill était de race noire.
English: One country had already submitted its NAPA.
French: Un pays avait déjà soumis son PANA.
English: The Bible, in Matthew 6:33, says, “Seek ye first the kingdom of God and all these things shall be added unto you”.
French: Il est écrit dans la Bible (Mathieu 6:33) : « Cherchez premièrement le royaume et la justice de Dieu; et toutes ces choses vous seront données par-dessus ».
English: A/59/746 Item 26 -- The situation in Central America: progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development -- United Nations Verification Mission in Guatemala -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/746 Point 26 -- La situation en Amérique centrale : progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement -- Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The problem with the examining Dfbetas in a large data set is their sheer number.
French: On peut parfois expliquer des écarts inattendus entre les modèles pondéré et non pondéré par l’absence de covariables importantes.
English: There was a discussion on the potentials and pitfalls of service abroad.
French: Il est question du potentiel et des pièges du service à l’étranger.
English: • A CIHR-funded researcher from the Université de Montréal, Dr. Louis de Repentigny has identified defects in immune cells that give rise to a fungal infection commonly found in HIV patients called candidiasis.
French: • Un chercheur financé par les IRSC à l’Université de Montréal, le Dr Louis de Repentigny, a relevé des défauts dans les cellules immunitaires qui causent une infection fongique, appelée candidose, courante chez les personnes atteintes du VIH.
English: In that regard the Court would observe, first, that because VAT is neutral it does not, in principle, constitute a cost factor and cannot affect the choice of method adopted by manufacturers to promote sales of their products.
French: À cet égard, il y a lieu de relever d'emblée que, compte tenu de sa neutralité, la TVA ne constitue pas, en principe, un facteur de coût et ne saurait avoir d'incidence sur le choix de la méthode retenue par les fabricants pour promouvoir les ventes de leurs produits.
English: In situations where the setting of specific fees and rates is not practical, the revolving fund will propose for Treasury Board approval, the method by which costs will be recovered.
French: Lorsqu'il n'est pas pratique d'établir les frais et les taux particuliers, on proposera à l'approbation du Conseil du Trésor les méthodes de recouvrement des coûts.
English: I am, naturally, also grateful to the Council.
French: Toute ma reconnaissance va aussi au Conseil.
English: Europe’s trade defence instruments in a changing global economy’ (638). This consultation seeks to determine the right balance in defending the interests of the various economic operators in the Community (consumers, distributors and retailers, industry and Member States).
French: Elle a également soumis des propositions afin de modifier/reformuler le règlement (642), de manière à intégrer les recommandations figurant dans l’évaluation de 2004 par les pairs de la mise en œuvre du règlement dans les États membres et de s’aligner sur les obligations définies dans la résolution 1540 (2004) des Nations unies sur les contrôles des exportations.
English: S/Agenda/5572 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5572 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The Home Renovation Tax Credit (HRTC) has benefited millions of Canadian families, who will be able to claim the credit on their 2009 income tax returns.
French: Le crédit d'impôt pour la rénovation domiciliaire a bénéficié à plusieurs millions de familles canadiennes, qui pourront aussi le demander dans leur déclaration de revenus de 2009.
English: In addition, in 2001, the Council adopted Decision 2001/204 supplementing Directive 90/219 as regards the criteria for establishing the safety, for human health and the environment, of types of genetically modified micro-organisms. Regulation 1829/2003 lays down procedures for the authorisation, supervision and labelling of genetically modified food and feed and aims to guarantee a high level of protection for human life and health, animal health, the environment and consumers' interests while ensuring that the internal market functions properly.
French: De plus, en 2001, le Conseil a adopté la décision 2001/204 complétant la directive 90/219 en ce qui concerne les critères permettant d’établir l’innocuité pour la santé humaine et l’environnement de types de micro-organismes génétiquement modifiés. Le règlement 1829/2003 fixe des procédures pour l’autorisation, la surveillance et l’étiquetage des denrées alimentaires et des aliments pour animaux génétiquement modifiés et vise à garantir un niveau élevé de protection de la vie et de la santé humaines, de la santé des animaux, de l’environnement et des intérêts des consommateurs, tout en assurant le bon fonctionnement du marché interne.
English: Fédération des communautés francophones et Acadienne du Canada (FCFA).
French: Division de l'analyse quantitative et de la recherche (DAQR).
English: Douglas Hospital Research Centre (Verdun, Québec)
French: Université Laval
English: C24K is a very efficient catalyst for the isomerization of cis-stilbene to trans-stilbene.
French: C24K s'avère un agent très efficace pour la convertion du cis-stilbene en trans-stilbene.
English: Assessment Report monomethyltin to aquatic organisms or for the toxicity of monomethyltin in sediment to benthic organisms. For dimethyltin species, Daphnia magna is the most sensitive freshwater organism in acute toxicity tests.
French: Composés organostanniques non pesticides petites quantités de tributylstannanes dans des solutions d'essai peut donner lieu à une toxicité apparente qui, en fait, est due à la présence de tributylstannanes (Wester et Canton, 1987).
English: 2000.; Code of Ethics for Registered Nurses.
French: 2000; Code de déontologie des infirmières et infirmiers.
English: Press shoulder blades into floor, pull abs in toward spine and squeeze your buttocks.
French: Pressez les omoplates sur le sol, rentrez les abdominaux et serrez les fesses.
English: For the first opening, the position of counsellor, Skelton was determined to apply the merit principle, with competitive entrance.
French: Pour le premier poste à combler, celui de conseiller, Skelton était déterminé à appliquer le principe du mérite, avec concours.
English: The ability to blend the house grains and some of the screenings (a portion of the cleanout) back into commercial grain before it is shipped is an important aspect of the economics of cleaning.
French: L'un des principaux facteurs contribuant à l'économie du nettoyage est la possibilité de mélanger les graines récupérées et certaines des criblures au grain principal avant de l'expédier.
English: - Draft legislation regarding Domestic Violence: the bill for suppressing domestic violence is prepared on the initiative of the Women Rights Center ( NGO), this bill is also aiming to give children protection against domestic violence.
French: Ce projet s'étend sur une période de trois ans et le calendrier des travaux est respecté; Projet de loi sur la violence familiale: Élaboré à l'initiative de l'ONG Women Rights Center, il vise à protéger également les enfants contre la violence familiale.
English: The Board recognizes that the pharmaceutical environment has evolved since the last major revision to the Guidelines in 1994, and that it is essential to ensure that the Guidelines remain relevant and appropriate in the current context.
French: Le Conseil reconnaît que l’environnement pharmaceutique a beaucoup changé depuis 1994, année de la dernière révision en profondeur des Lignes directrices sur les prix excessifs, et qu’il importe aujourd’hui de s’assurer qu’elles sont encore justes et pertinentes.
English: In tackling issues related to immigration and asylum policy and practices, ECRI is not questioning the right of States to control their migration flows.
French: En abordant les questions relatives aux politiques et pratiques en matière d’immigration et d’asile, l’ECRI ne remet pas en cause la capacité des Etats à maîtriser leurs flux migratoires.
English: This programme, which has benefited several LDCs, covers the following subjects: multimodal transport and logistics; competition law and policy; trade and the environment; and investment targeting and promotion.
French: Ce programme, dont ont bénéficié plusieurs PMA, a trait aux questions suivantes: transport multimodal et logistique; droit et politique de la concurrence; commerce et environnement; ciblage et promotion de l'investissement.
English: a) To determine the relevance, efficiency, effectiveness and impact of the activities in relation to their objectives.
French: a) Déterminer l'intérêt, l'efficacité, la productivité et l'effet des activités des programmes eu égard à leurs objectifs;
English: Additionally, social capital in the form of school recommendations was significant for junior college graduates.
French: À cela s'ajoute le capital social issu de recommandations d'un établissement scolaire, qui compte beaucoup pour les diplômées des collèges préuniversitaires.
English: In these cases PAH emissions would be reduced further if they are not replaced with by-product coke ovens.
French: Cette option technique prévoit la continuation du programme d’amélioration de la gestion de l’environnement lancé par l’option technique à court terme.
English: A high degree of reliance had been placed on the reports of the auditors of the implementing partners, and shortcomings in this regard have resulted in qualified audit opinions in the past.
French: Dans le passé, on s'en est beaucoup remis aux rapports des auditeurs des partenaires opérationnels, dont les insuffisances ont été à l'origine d'opinions assorties d'une réserve.
English: • considering any issues arising from the "Other Areas of Cooperation"; and
French: • examiner toutes les questions découlant des autres champs de collaboration; et
English: How could this be justified? She was grateful to the rapporteurs for their excellent work.
French: Il espère que cette procédure sera à l’avenir parfaitement objective et qu’elle renforcera la coopération en matière des droits de l’homme.
English: • Champagne, Blaise Industrial Materials Institute of the NRC
French: • Champagne, Blaise Institut des matériaux industriels du CNRC
English: The community also partners with the centre in offering a variety of services designed to assist residents in leading productive and independent lives.
French: La collectivité travaille aussi en partenariat avec le centre pour offrir divers services qui permettent aux résidants d'avoir une vie active et autonome.
English: Commission Communication on the technical adjustment of the financial framework for 2008 in line with movements in GNI - COM(2007) 208, 24.4.2007.
French: Communication de la Commission concernant l'ajustement technique du cadre financier pour 2008 à l'évolution du RNB - COM(2007) 208 du 24.4.2007.
English: As always, we take into consideration the proposals and suggestions of the independent agency, the Parma-based European Food Safety Agency.
French: président de la Commission. - Comme d'habitude, nous prenons toujours en considération les propositions et les suggestions de l'agence indépendante, l'Autorité européenne de sécurité des aliments, située à Parme.
English: These projections are based on the Diavik mine entering full production, significant investment in the Snap Lake diamond mine and the start of pipeline and field development work on the Mackenzie Valley pipeline.
French: Ceci représente 12 % de la production mondiale et place les Territoires du NordOuest devant l’Afrique du Sud (11 %) en ce qui a trait à la valeur de sa production.
English: Capture NX software : Nikon UK is pleased to announce that for the first time its new professional Digital SLR cameras, the Nikon D3 and D300, will be accompanied by Capture NX, Nikon’s award winning software package. The latest version of the software, Capture NXv1.3 will give professional photographers the creative freedom to develop and enhance shots, particularly when shooting in RAW format.
French: Nikon Coolpix S51C et S51 : Nikon Corporation annonce le lancement du Coolpix S51C et du Coolpix S51, deux nouveaux appareils photo numériques compacts étonnants qui combinent le design de surface spécifique de Nikon et des fonctions évoluées qui permettent la réalisation de photos magnifiques et le partage de ces photos avec ceux qui comptent.
English: They will bear in mind the effects of these modem means of communication on their mass media.
French: Information Ils poursuivront leurs efforts pour contribuer à faire connaître et comprendre plus largement encore la manière dont vivent leurs peuples et renforcer ainsi la confiance entre les peuples.
English: The monitoring and reporting mechanism to be created could be used by the United Nations to begin a survey aimed at identifying shelter facilities and assessing how well their capacities meet new specific needs in protecting war-affected children so that we can properly identify what resources should be mobilized to ensure the recovery, rehabilitation and reintegration or reinsertion of such children.
French: Le mécanisme de surveillance et de communication de l'information à créer pourrait être mis à contribution par l'ONU pour initier la réalisation d'une étude aux fins d'identifier les structures d'accueil, d'apprécier l'adéquation de leurs capacités aux nouveaux besoins spécifiques de protection des enfants affectés par la guerre en vue de prendre la juste mesure des ressources à mobiliser pour assurer la récupération, la réhabilitation et la réintégration ou la réinsertion de ces enfants.
English: The variability in these weekly ratios is even more extreme, and largely distorted by blending, as is necessary for the annual shipment of two to three million tonnes of "Western Canada Wheat."
French: Ces rapports hebdomadaires varient encore plus en raison de la distorsion créée par les mélanges effectués, comme c’est le cas pour l’expédition annuelle de deux à trois millions de tonnes de « blé de l’Ouest canadien ».
English: WHAT WERE HIS/HER MOST IMPORTANT ACTIVITIES OR DUTIES?(E. g. filing documents, drying vegetables, forest examiner.
French: QUEL GENRE DE TRAVAIL FAISAIT-IL(ELLE) [VERS LE FIN DE 1994/QUAND CET EMPLOI A PRIS FIN]?
English: But a toy may also be a commonplace object that has been redefined by an act of imagination.
French: Cependant, un jouet peut aussi être un objet bien ordinaire qui est redéfini par l’imagination de l’enfant.
English: A survey on convenience facilities for women was conducted in 2003 at cultural institutions affiliated with the Ministry of Culture and Tourism.
French: Une enquête sur les installations sanitaires pour femmes a été conduite en 2003 dans les institutions culturelles rattachées au Ministère de la culture et du tourisme.
English: Tonight’s winners are superb examples of the impact that research in the social sciences and humanities has on society and its importance to Canada’s future success.
French: Les lauréats de ce soir sont des exemples formidables de l’impact de la recherche en sciences humaines sur la société et de son importance pour assurer au Canada un avenir sous le signe de la réussite.
English: Air Pollutants Targets – Iron and Steel and Iron Ore Pelletizing Sectors Iron and Steel (including Titanium) 2006 Estimated Emissions (tonnes) NOx SOx VOC PM Benzene 11,946 29,137 1,868 8,611 315 2015 Projected Emissions (tonnes) 11,946 29,137 1,868 8,611 2015 Emissions Target (with reduction) (tonnes) 4,181 5,827 560 2,583 95 % Emission Change in 2015 from 2006 with Target -65% -80% -70% -70% -70% Basis for Target or Jurisdiction U.S. U.S. CCME * Canada/U.S. Federal Code of Practice
French: Cibles des polluants atmosphériques par secteur Fer et acier (incluant la production de titane) Émissions estimées en 2006 (tonnes) NOx SOx COV PM Benzène 11,946 29,137 1,868 8,611 315 Émissions projetées en 2015 (tonnes) 11,946 29,137 1,868 8,611 Cible % de réduction d'émissions en 2015 par (avec réductions) rapport aux en 2015 niveaux de 2006 4,181 5,827 560 2,583 95 -65% -80% -70% -70% -70% Référence pour l'établissement des cibles É.-U. É.-U. CCME * Canada/É.-U. Code de pratiques fédéral
English: • Patient drug prescription records kept by pharmacies;
French: • Les dossiers de prescription pharmacologique des patients tenus en pharmacies;
English: While the Commission had taken steps to make improvements through a security awareness programme, in the present security climate a more robust and comprehensive security strategy was required.
French: La Commission avait mis en œuvre un programme de sensibilisation mais, compte tenu des conditions de sécurité, une stratégie plus complète et plus solide était indispensable.
English: Suppliers who incorporate into an article a substance or preparation and those who subsequently handle or further process that article shall on request pass on the following information to any recipient of the article, without prejudice to Article 32(4).
French: Les fournisseurs qui incorporent une substance ou une préparation dans un produit et ceux qui ultérieurement manipulent ou font subir un nouveau traitement au produit, transmettent sur demande les informations suivantes à tout destinataire du produit, sans préjudice de l'article 32, paragraphe 4.
English: Current Wording N/A Proposed Wording 252.1 The definitions in this section apply in this Part.
French: Libellé du texte actuel S/O Terminologie proposée 252.1 Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente partie.
English: Minkins settled in Montréal, married an Irish woman named Mary, and together they raised two children before his death in 1875.
French: Minkins s'établit à Montréal où il épouse une Irlandaise (Mary) qui lui donnera deux enfants. Il mourra en 1875.
English: Figure 10 also indicates that watersheds on the north shore of Lake Ontario, notably those largely influenced by municipalities in the Toronto area, also have high chloride concentrations related to road salts.
French: Cette figure montre également que les bassins versants situés sur la rive nord du lac Ontario, et plus particulièrement ceux largement exposés aux rejets provenant des municipalités de la région de Toronto, présentent eux aussi de fortes concentrations de chlorure attribuables à l'utilisation de sels de voirie.
English: The hotel has a terrace overlooking Bercy park, a restaurant, bar, conference facilities and a public paying car park.
French: L'hôtel, dont la terrasse domine le parc de Bercy propose : restaurant, bar, séminaires, parking public payant.
English: 18-19 May 2009
French: 18-19 mai 2009
English: Automotive Industry Conference:
French: Conférence de l'industrie automobile:
English: SEPT8.DOC - MS*Word - 22016 bytes CRTC01.DOC - MS*Word - 29696 bytes Commission Letter FILING DATE: 1997/08/21 DESCRIPTION:
French: SEPT8.DOC - MS*Word - 22016 Octets CRTC01.DOC - MS*Word - 29696 Octets Lettre du Conseil - version anglaise seulement DATE DE DÉPÔT : 1997/08/21 DESCRIPTION :
English: [TRANSLATION] At issue here is whether the claimant knowingly made 17 false statements and whether a penalty of $5,865.00 should be imposed on him.
French: Il s'agit de déterminer si le prestataire a fait sciemment 17 déclarations fausses et si une pénalité de 5865.00$ doit lui être imposée.
English: The national public health information development plan 1999 recommended a number of strategies and initiatives to improve the scope, use and delivery of public health information and to develop public health information capacity in order to provide evidence to support the implementation of population health strategies or monitor their progress.
French: Le Plan national de développement de l'information sur la santé publique de 1999 a recommandé l'adoption de plusieurs stratégies et initiatives afin d'améliorer la portée, l'utilisation et la publication d'informations sur la santé publique et afin de donner des informations factuelles utilisées pour appliquer les stratégies de santé publique ou suivre leur réalisation.