ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon the secretariat of the Economic and Social Commission for Western Asia to consider the establishment of a United Nations Arabic language centre, based at the Commission, of which the objective, in cooperation with the Secretariat of the United Nations, and taking into consideration the requisite technical, financial and administrative needs, shall be to raise the technical and linguistic level of the Arabic terminology used in United Nations documents, in order to facilitate the use of the Arabic language in such documents;
French: Invite le secrétariat de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale à envisager la création d'un centre des Nations Unies pour la langue arabe ayant son siège dans les locaux de la Commission et dont l'objectif serait, en collaboration étroite avec le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies à New York et compte tenu des exigences techniques, financières et administratives y afférentes, d'améliorer le niveau technique et linguistique de la terminologie arabe usitée dans les documents des Nations Unies, afin de faciliter l'usage de la langue arabe dans ces documents;
English: It also asserts that national governments have the duty to ensure this right not only for their own citizens but for IDPs residing within their borders as well.
French: Le Mouvement soutient également que les gouvernements ont le devoir de garantir ce droit non seulement à leurs propres citoyens mais aussi aux personnes déplacées originaires d'un autre pays mais résidant sur leur territoire.
English: Public Affairs Mrs Lisa Lavoie First Secretary Tel.: +31-(0)70-311-1695 Fax: +31-(0)70-311-1620 E-mail: david.gill@international.gc.ca
French: Affaires culturelles M. Marcel Louwman Tél: +31-(0)70-311-1625 marcel.louwman@international.gc.ca Affaires politiques M. Masud Husain Conseillor Tél: +31-(0)70- 311-1614 Télécopie: +31-(0)70-311-1651 hague-gr@international.gc.ca Affaires publiques  Mw. Lisa Lavoie  Premier Secrétaire Tél.: +31-(0)70-311-1695 Télécopie: +31-(0)70-311-1620 E-mail: david.gill@international.gc.ca
English: A number of countries have introduced or are in the process of introducing new comprehensive programmes for the re-integration of offenders.
French: Plusieurs pays ont instauré, ou sont en train d’instaurer, de nouveaux programmes complets en faveur de la réinsertion des délinquants.
English: The activities carried out under target 1.1 of ROP ERDF 2007-2013 and measure 1.7 of ROP 2000-2006 have been greatly restricted by the spending conditions imposed as a result of the infringement procedure launched in relation to the waste management situation in Campania.
French: Les activités effectuées au titre de l'objectif 1.1 du POR FEDER 2007-2013 et de la mesure 1.7 du POR 2000-2006 ont été considérablement limitées par les conditions de dépenses imposées à la suite de la procédure d'infraction introduite en raison de la crise des déchets en Campanie.
English: • confirmed that names are spelled correctly, and that telephone numbers and addresses (mailing, email and web) are correct.
French: • aura confirmé l'orthographe des noms ainsi que l'exactitude des numéros de téléphone et des adresses (adresses postales, courriels et sites Web).
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts Rule 22 Ceasing of Effect of the Basic Application, Of the Registration Resulting Therefrom, Or of the Basic Registration
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: He found that French speakers were significantly less likely to receive breast examinations or mammography.
French: Les auteurs ont souligné les difficultés à départager les effets de la langue sur les soins médicaux des effets d’autres facteurs corrélés.
English: Canadian Cancer Society and Health Canada.
French: Société canadienne du cancer et Santé Canada.
English: Bosnia and Herzegovina is, I believe, on its way to becoming one of the modern world's more successful exercises in peace stabilization, thanks to the steady, generous commitment of the international community and, above all, to the ordinary people of Bosnia and Herzegovina, who just want to return to peaceful lives and a decent future for their children.
French: J'estime que la Bosnie-Herzégovine est en voie de devenir un des exemples les plus réussis en matière de stabilisation de la paix dans le monde, grâce à l'engagement persistant et généreux de la communauté internationale et, surtout, grâce à l'engagement des citoyens ordinaires de Bosnie-Herzégovine, qui veulent vivre en paix et avoir un avenir décent pour leurs enfants.
English: Article 238 sets different ages of marriage, 17 for girls and 20 for boys, which might be waived for 15 and 16-year-old girls and 18 and 19-year-old boys.
French: L'article 238 fixe un âge différent de mariage qui est de 17 ans pour la fille et de 20 ans pour le garçon avec la possibilité d'une dispense pour les filles âgées de 15 et 16 ans et pour les garçons de 18 et 19 ans.
English: In this way, it will be possible to identify those environmental factors that most strongly determine the species diversity of the ground vegetation.
French: Cette démarche permettra d'identifier les facteurs environnementaux qui ont la plus forte influence sur la diversité spécifique du tapis végétal.
English: Meetings have been organised to inform local residents about future developments in tourism and to give them a chance to express their opinions, in order to obtain a consensus, where possible, on what measures should be taken.
French: Des réunions sont organisées pour permettre à la population locale de prendre connaissance des développements futurs de l’activité touristique et d’exprimer son opinion afin d’obtenir si possible un consensus sur les mesures à prendre.
English: Africa South Division presented working paper No. 103 on the creation of a new South African Geographical Names Database for the South African Geographical Names Council.
French: La Division du Sud de l'Afrique a présenté le document de travail no 103, qui portait sur la constitution d'une nouvelle base de données toponymiques africaines pour le Conseil sud-africain des noms géographiques.
English: Home > Highlights > April 2008 > Biohydrogen — clean green energy NRC researchers are busy engineering the production of hydrogen from organic wastes and crop residues.
French: Accueil > Faits saillants > Avril 2008 > Le biohydrogène — une énergie propre Les chercheurs du CNRC s'apprêtent à produire de l'hydrogène des déchets organiques et des résidus agricoles.
English: Interest rate and securities market statistics need to be developed further; the ECB has yet to carry out work on statistics relating to those financial intermediaries (other than insurance companies and pension funds) which are not MFIs.
French: La « Liste des IFM » elle-même, qui indique les établissements assujettis au régime des réserves obligatoires, a été publiée pour la première fois en septembre 1997 et a été suivie d’un additif en décembre 1997.
English: This also applies to our neighbour, Slovakia, and many other countries.
French: Cela vaut également pour notre voisin, la Slovaquie, et de nombreux autres pays.
English: Commissioner Takes Tougher Stance  [ 2006-05-31 ] The Honourable Michael Fortier, Minister of Public Works and Government Services Canada, Announces the end of Construction and Transfer of Building to Parliament  [ 2006-05-31 ] The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, and the Honourable John Baird, President of the Treasury Board, Announced the Government's Decision to Proceed with Changes to the Early Retirement Provisions for Correctional Service Canada  [ 2006-05-31 ] Telefilm Canada Helps Canadians Do Brisk Business at Cannes 2006  [ 2006-05-31 ] Statistics Canada:
French: La commissaire raffermit ses positions  [ 2006-05-31 ] L'honorable Michael Fortier, ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, announce la fin des travaux de construction à la Bibliothèque du Parlement et transfert de l'édifice au Parlement   [ 2006-05-31 ] L'honorable Stockwell Day, Ministre de la Sécurité publique, et l'honorable John Baird, Président du Conseil du Trésor, ont annoncé aujourd'hui la décision du gouvernement d'aller de l'avant avec des changements au programme de retraite anticipée des employés de Service correctionnel Canada  [ 2006-05-31 ] Téléfilm Canada aide les Canadiens à mener leurs affaires rondement à Cannes 2006  [ 2006-05-31 ] Statistique Canada :
English: Renewable energies (ENERGY/WP.4/2004/5)
French: Énergies renouvelables (ENERGY/WP.4/2004/5)
English: The Department conducted a comprehensive assessment of this wheat according to its Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods.
French: Le Ministère a effectué une évaluation détaillée de ce blé conformément à ses Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux.
English: I allowed you to exceed your speaking time, but I think that you certainly deserved it.
French: Je vous ai laissé dépasser votre temps de parole, mais je pense que vous le méritiez bien.
English: Judith Mbula Bahemuka, Permanent Representative of Kenya to the United Nations, moderated the discussion.
French: Mme Judith Mbula Bahemuka, Représentante permanente du Kenya auprès de l'Organisation des Nations Unies, a présidé la discussion.
English: OVERVIEW OF THE ATLANTIC SEAL HUNT 3.1 SPECIES HUNTED Six species of seals - the harp, hooded, grey, ringed, bearded and harbour - are found off the Atlantic coast of Canada, although ringed and bearded seals are typically Arctic species.
French: Aperçu de la chasse au phoque de l'Atlantique 3.1 ESPÈCES CHASSÉES Six espèces de phoques évoluent au large de la côte atlantique du Canada : le phoque du Groenland, le phoque à capuchon, le phoque gris, le phoque annelé, le phoque barbu et le phoque commun, bien que le phoque annelé et le phoque barbu soient typiquement des espèces arctiques.
English: He partakes in the pretty standard activities, going to the San Francisco clubs and bars or taking in a movie.
French: Il participe à des activités assez normales, aller aux clubs et aux bars de San Francisco ou aller voir un film.
English: There is no offence in either ordinary penal legislation or special legislation, that is, the legislation referred to in the Code of Military Justice, under which recruitment or compulsory involvement in hostilities may be penalized, so that it is not possible for a legal person to perform such acts.
French: Dans la législation pénale ordinaire comme dans la législation pénale spéciale, c'est-à-dire celle inscrite dans le Code de justice militaire, aucune qualification ne permet de sanctionner l'enrôlement obligatoire ou la participation forcée à des hostilités et par conséquent, il est impossible, pour une personne morale également, de se voir reprocher de telles infractions.
English: Because government-wide initiatives require trust, respect, and commitment to a common goal, implementation is very challenging.
French: Comme les initiatives pangouvernementales nécessitent de la confiance, du respect et de l'engagement quant à l'atteinte d'un but commun, leur mise en oeuvre est très difficile.
English: Were the international community to fail to insist upon rigorous standards of compliance with the NPT core of non-proliferation requirements, the long-standing, highly successful, and expanding system of nuclear-related benefit-sharing and technological cooperation would be endangered.
French: Si la communauté internationale n'exige pas que les exigences fondamentales énoncées dans le TNP soient rigoureusement respectées, elle sonnera le glas pour le système de partage des bénéfices tirés de l'énergie nucléaire et de coopération technologique, qui a depuis longtemps fait ses preuves et continue de se développer.
English: • Course: “Individual criminal responsibility in international law” (1995)
French: Cours : « La responsabilité pénale de l'individu en droit international » (1995)
English: Most noteworthy is the improvement witnessed in port operations.
French: Mentionnons tout particulièrement l’amélioration des opérations portuaires.
English: Telehomecare offers an opportunity to improve service delivery, thereby improving the availability of and access to health care and support services.
French: Les télésoins à domicile nous donnent l’occasion d’améliorer la prestation des services et, par le fait même, d’améliorer la disponibilité et l’accessibilité des soins de santé et des services de soutien.
English: Since the air channels are in contact with the external surface, they evidently act as a conduit allowing oxygen to enter and penetrate to a depth of several centimetres.
French: Puisque les canaux aérifères sont en contact avec les surfaces extérieures, ils agissent évidemment comme conduits permettant à l'oxygène d'entrer et de pénétrer à une profondeur de plusieurs centimètres.
English: In the light of these remarks Turkey has already reacted positively to the proposals of "a step by step" examination of this judgment in the Committee of Ministers.
French: Compte tenu de ces observations, la Turquie a déjà réagi positivement aux propositions concernant un examen méthodique de cet arrêt au sein du Comité des Ministres.
English: Improve payment certification with risk-based sampling approved by DMPAP, labour breakdown by tasks for reconciliation, and segregation of duties.
French: Améliorer l’attestation des paiements grâce à l’échantillonnage fondé sur le risque approuvé par le DSMTC, à la ventilation des frais de main-d’œuvre par tâche aux fins de rapprochement, et à la séparation des fonctions.
English: This matter is discussed below.
French: Nous reviendrons sur ce sujet plus loin.
English: Compilation of summaries
French: g) Récapitulatif des résumés
English: The all-round comfort of Palace Bonvecchiati is completed by the sauna, fitness centre and Golf Club available within 5 kilometers.
French: Sauna et centre de remise en forme complètent le confort disponible à l'hôtel. Il y a un club de golf à cinq kilomètres.
English: The Committee noted that the General Assembly, in resolution 61/109 of 14 December 2006, had urged the United Nations Environment Programme (UNEP) to review and strengthen the current funding of the Committee and to continue to seek out and consider alternative funding mechanisms to complement existing ones, so that the Committee could discharge the responsibilities and the mandate entrusted to it by the Assembly.
French: Le Comité a noté que l'Assemblée générale, dans sa résolution 61/109 du 14 décembre 2006, avait prié instamment le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) d'examiner et de renforcer le niveau de financement du Comité et de continuer à chercher et examiner d'autres mécanismes de financement afin de compléter ceux qui existaient déjà de sorte que le Comité puisse assumer ses responsabilités et s'acquitter du mandat qu'elle lui avait confié.
English: The independent expert on the situation of human rights in Somalia noted in his report (E/CN.4/2003/115) that violence against women and girls, including rape, affected in particular women in camps for displaced persons, women and girls of rival clans and those of minority groups.
French: L'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme en Somalie fait observer dans son rapport (E/CN.4/2003/115) que la violence à l'égard des femmes et des filles, y compris le viol, touche en particulier les femmes qui se trouvent dans les camps pour personnes déplacées, et les femmes et les filles appartenant à des clans rivaux ou à des groupes minoritaires.
English: In the last nine months alone, the United States and our PSI partners have cooperated quietly on 11 successful efforts that stopped the trans-shipment of material and equipment bound for WMD and ballistic missile programmes of concern.
French: Rien que dans ces neuf derniers mois, les États-Unis, avec leurs partenaires de l'Initiative, ont coopéré discrètement pour mener avec succès 11 opérations qui ont permis de faire échouer le transbordement de matériel et d'équipement destinés à des programmes d'armes de destruction massive et de missiles balistiques préoccupants.
English: The Division is preparing a proposal for such activities.
French: La Division élabore une proposition relative à ces activités.
English: • allow FINTRAC to disclose additional information to law enforcement agencies and other recipients (see page 13)
French: • permettre à CANAFE de communiquer des renseignements additionnels aux organismes d’application de la loi (voir page 13) et à d’autres bénéficiaires;
English: Address Mennonite Heritage Village (Canada) Inc.
French: Adresse Mennonite Heritage Village (Canada) Inc.
English: On the first floor with high ceilings, tall windows, period furnishings & stunning views of Bath Abbey & Bath's mideaval streets.
French: Once the offices of the Duchy of Cornwall, it now has 7 lovely bedrooms, a gorgeous & spacious lounge, stunning kitchen & formal dining room, & pretty Georgian Garden.
English: Scales are absent from its ventral side 1-3 scale rows immediately beneath the lateral line (Trautman 1981).
French: La face ventrale est dépourvue d’écailles sur une zone débutant presque immédiatement (de une à trois rangées d’écailles) sous la ligne latérale (Trautman, 1981).
English: We promoted the democratization of institutions, mechanisms, practices and values capable of commingling freedom with authority and effectiveness with equality.
French: Nous avons encouragé la démocratisation des institutions, des mécanismes, des pratiques et des valeurs propres à conjuguer liberté et autorité, et efficacité et égalité.
English: • Prosecution of drug, organized crime and Criminal Code offences;
French: • Intenter des poursuites à l'égard d'infractions en matière de drogues et d'infractions au Code criminel, notamment celles liées au crime organisé;
English: 11 May 2007 Canada’s New Government Moves to Restore the Principle of Representation by Population 9 May 2007 Canada’s New Government Introduces the Expanded Voting Opportunities Bill 9 May 2007 Introduction of the Expanded Voting Opportunities Bill (C-55) 8 May 2007 Introduction of the Accountability with Respect to Loans Bill (C-54) 8 May 2007 Canada's New Government Introduces the Accountability with Respect to Loans Bill 3 May 2007 Canada’s New Government Delivers on Fixed Date Elections 20 April 2007 An Act to provide for consultations with electors on their preferences for appointments to the Senate (C-43) - Second Reading 12 February 2007 An Act to amend the Canada Elections Act and the Public Service Employment Act (C-31) - Third Reading 31 January 2007 An Act to amend the Canada Elections Act and the Public Service Employment Act - Report Stage 9 January 2007 Canada’s New Government Consults Canadians on Democratic Reform 13 December 2006 Prime Minister moves forward on Senate reform 7 November 2006 An Act to amend the Canada Elections Act and the Public Service Employment Act (C-31) - Second Reading 6 November 2006 Fixed Date Elections Bill (C-16) - Third Reading 24 October 2006 Introduction of an Act to amend the Canada Elections Act and the Public Service Employment Act (C-31) 24 October 2006 Canada's New Government Takes Action to Reduce Opportunity for Voter Fraud
French: 11 mai 2007 Le nouveau gouvernement du Canada entreprend de rétablir le principe de la représentation selon la population 9 mai 2007 Le nouveau gouvernement du Canada dépose le projet de loi sur les possibilité de vote accrues 9 mai 2007 Introduction du projet de loi sur les possibilités de vote accrues (C-55) 8 mai 2007 Introduction du projet de loi sur la responsabilité en matière de prêts (C-54) 8 mai 2007 Le nouveau gouvernement du Canada dépose le projet de loi sur la responsabilité en matière de prêts 3 mai 2007 Le nouveau gouvernement du Canada tient sa promesse sur les élections à date fixe 20 avril 2007 Loi prévoyant la consultation des électeurs en ce qui touche leurs choix concernant la nomination des sénateurs (C-43) - Deuxième lecture 12 février 2007 Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (C-31) - Troisième lecture 31 janvier 2007 Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi sur l'emploi dans la fonction publique - Étape du rapport 9 janvier 2007 Le nouveau gouvernement du Canada consulte les canadiennes et les canadiens sur la réforme démocratique 13 décembre 2006 Le Premier ministre Harper va de l'avant avec la réforme du Sénat 7 novembre 2006 Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (C-31) - Deuxième lecture 6 novembre 2006 Projet de loi sur les élections à date fixe (C-16) - Troisième lecture 24 octobre 2006 Introduction du projet de loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (C-31) 24 octobre 2006 Le Nouveau gouvernement du Canada prend des mesures visant à réduire les possibilités de fraude électorale
English: Please contact the Warden Office at 403-859-5140 for more details. 
French: Veuillez communiquer avec le bureau des gardes de parcs au 403-859-5140 pour plus de détails.
English: The measures which have been announced concerning the strengthening of consular protection in third countries should be implemented as soon as possible, and negotiations with third countries on the lifting of visa requirements should be continued.
French: Les mesures annoncées pour assurer la protection consulaire dans les pays tiers doivent être mises en œuvre dans les meilleurs délais et les négociations avec les pays tiers au sujet du retrait de l'obligation de visa doivent se poursuivre.
English: In short, as researchers and involved people, we need to get more sophisticated about the state.
French: Bref, en tant que chercheurs et personnes concernées, nous devons envisager de façon plus éclairée le rôle de l’État.
English: Mr. Tang Guoqiang (China) expressed appreciation for the Director-General's work on behalf of UNIDO reform and development, and noted the Organization's positive achievements in increasing its efficiency, implementing results-based management, strengthening its comparative advantage, participating in the United Nations reform process, and improving inter-agency synergies.
French: M. Tang Guoqiang (Chine) apprécie le travail fait par le Directeur général pour la réforme et le développement de l'ONUDI et prend note des résultats positifs de l'Organisation s'agissant d'augmenter son efficacité, de mettre en œuvre la gestion axée sur les résultats, de consolider ses avantages comparatifs, de participer au processus de réforme de l'ONU et d'améliorer les synergies entre organismes.
English: The British then ordered 2 regiments, commanded by Major-General Edward Braddock, to America.
French: Puis, les Britanniques dépêchent en Amérique deux régiments, sous les ordres du major général Edward Braddock.
English: In issues like minority education, culture, language use or the preservation of traditions, the local municipal council can only make a decision with the agreement of the local minority self-government.
French: Toute décision du conseil municipal local dans les domaines de l’éducation, de la culture, de l’utilisation de la langue ou de la préservation des traditions nécessite l’accord de l’organe élu de la minorité locale concernée.
English: Commission Decision of 24 May 2004 relating to a proceeding pursuant to Article 82 of the EC Treaty and Article 54 of the EEA Agreement against Microsoft Corporation, Case COMP/37.792, Microsoft (OJ L 32, 6.2.2007, p.
French: http://ec.europa.eu/rapid/start/cgi/guesten.ksh?p_action.gettxt=gt&doc=IP/07/1567. Le 27 février 2008, la Commission a imposé une astreinte de 899 millions d’euros à Microsoft pour non-respect de la décision de 2004 avant le 22 octobre 2007.
English: The project laid a foundation for the initial steps towards recovery of the boreal felt lichen (MacGregor et al.
French: Il a permis de jeter les bases des premières étapes vers le rétablissement de l’érioderme boréal (MacGregor et al., 2003).