ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming also the signing of the Declaration of the Essential Rights of Afghan women, by the Chairman of the Afghan Interim Administration,
French: Se félicitant en outre que le chef de l'Administration intérimaire afghane ait signé la Déclaration sur les droits fondamentaux des femmes afghanes,
English: These rate effects fit the pseudophase-ion exchange model, assuming the binding of the substrates to the micelles depends upon the counterion concentration.
French: Si l'on fait l'hypothèse que la liaison des substrats aux micelles dépend de la concentration du contre-ion, ces effets sur les vitesses des réactions sont en accord avec le modèle d'échange ionique pseudophase.
English: However, the Agency is concerned with the manner in which the carrier processed the reservation request and how the decision was conveyed to the passenger.
French: Toutefois, l'Office a des réserves sur la façon dont le transporteur a traité la demande de réservation et sur la façon dont sa décision a été communiquée au passager.
English: Given the lack of such links at the moment, progress will have to be gradual.
French: Étant donné qu’il n’existe encore aucun lien entre ces acteurs actuellement, les progrès devront être graduels.
English: The timing seemed good, with a Prime Minister early in his second mandate, an experienced Clerk of the Privy Council and a line deputy minister just appointed as Secretary to the Treasury Board, and the likelihood that a series of major budget cuts had come to an end.
French: Le moment semblait propice : le premier ministre en était au début de son deuxième mandat, une personne expérimentée était au poste de greffier du Conseil privé, un sous ministre des opérations venait d'être nommé secrétaire du Conseil du Trésor et la vague de compressions budgétaires importantes semblait avoir pris fin.
English: Works cooperatively with Health and Welfare Canada, Fisheries Canada, Consumer and Corporate Affairs and Regional Industrial Expansion, Canadian Dairy Commission and provincial departments to minimize regulatory gaps and overlaps and to review new regulations on food inspection.
French: Travailler en collaboration avec Santé et Bien-être social Canada, Pêches et Océans Canada, Consommation et Corporations Canada, Expansion industrielle régionale, la Commission canadienne des produits laitiers et les ministères provinciaux pour combler les lacunes des règlements et supprimer leur double emploi, et pour vérifier les nouveaux règlements relatifs à l'inspection des aliments.
English: A founder of a business company must know ahead of time which legal form and concept his future enterprise shall adopt.
French: L'employeur doit faire une demande à l'autorité compétente. Celle-ci veut des informations concernant la personne qui veut venir travailler en Suisse, veut connaître le but de son séjour et elle veut également savoir pourquoi il n'a pas été possible de trouver une personne Suisse pour la place d'emploi en question.
English: Other past activities include appointments to the Ontario government's Electricity Transition Committee and the Electricity Conservation and Supply Task Force.
French: D'autres activités passées comprennent des nominations au [Comité de transition dans le secteur de l'électricité] et au Groupe d'étude sur l'approvisionnement et la conservation en matière d'électricité du gouvernement de l'Ontario.
English: We hope that that will include help to any ECOWAS force that is now decided upon by West African leaders, and we hope that there will be broader international support as well.
French: Nous espérons que cela comportera une aide à toute force de la CEDEAO approuvée par les dirigeants de l'Afrique de l'Ouest, et nous espérons qu'il y aura aussi un appui international plus large.
English: • new AEs or known AEs with increased frequency
French: • Nouveaux EI ou EI connus dont la fréquence augmente
English: These strategies function as important planning tools to guide and communicate some of the ways in which the Government intends to meet sustainable development commitments.
French: Ces stratégies sont des outils de planification importants, qui servent à orienter et à communiquer les moyens que le gouvernement utilisera pour respecter ses engagements en matière de développement durable.
English: (c) To undertake instructional activities not directly connected with fundamental rights concerning crimes of electoral fraud committed by any persons in respect of penal procedural law and without prejudice to the powers allocated by the law in this respect to other bodies;
French: c) Instruire des affaires ne touchant pas directement les droits fondamentaux qui concernent des actes de fraude électorale commis par toute personne, conformément au Code de procédure pénale et sans préjudice des pouvoirs confiés par la loi à d'autres instances dans ce domaine;
English: 26.2.5 Joined or intersecting segments or sectors of circles or ellipses * 26.2.7 Semi-circles, semi-ellipses
French: 26.2.5 Segments ou secteurs de cercle ou d'ellipse, accolés ou se coupant * 26.2.7 Demi-cercles, demi-ellipses
English: Liliane Karnouk Two folding screens and a coffee table 1997 Acrylic on fiberboard, glass Lent by the artist
French: Liliane Karnouk Deux paravents et une table à café 1997 Acrylique sur panneau de fibre de bois, verre Prêt de l'artiste
English: Amendment (7) A more substantial institutional basis for the establishment of a body on the basis of further development of the ERG, bringing together the expertise and experience of the national regulatory authorities, together with a clearly defined set of competencies, is therefore called for, taking account of the need for this body to exercise real authority in the eyes of its members and the sector being regulated through the quality of its output.
French: Amendement (7) Il faut donc une base institutionnelle plus solide pour créer, à partir d'un développement de l'ERG, un organe réunissant l'expertise et l'expérience des autorités réglementaires nationales et doté d'un ensemble clairement défini de compétences, étant donné que cet organe doit posséder une réelle autorité aux yeux de ses membres et que la qualité de ses travaux est déterminante pour la régulation du secteur.
English: However, the conclusions of the last European Council were a step forward because there was an agreement to test all nuclear plants in the European Union.
French: Les conclusions du dernier Conseil européen constituent toutefois un pas en avant puisqu'il a été décidé de tester l'ensemble des centrales nucléaires de l'Union européenne.
English: For further discussion of the various types of peacekeeping operations, see Chapter 10.
French: Pour une discussion plus détaillée des différents types d'opérations de maintien de la paix, voir le chapitre 10.
English: Our application to join the World Trade Organization was approved unanimously by the organization on 27 July 2004.
French: Notre demande d'adhésion à l'Organisation mondiale du commerce a été approuvée à l'unanimité par l'Organisation le 27 juillet 2004.
English: Inland ECDIS shall keep a record of updates, including the time of application to the SENC.
French: h) Le système ECDIS intérieur doit conserver une trace des actualisations du SCEN, y compris l'heure des actualisations
English: All these action items contribute to the intended outcome of "improving sustainable development planning, performance measurement, and evaluation".
French: Tous les éléments du plan d’action contribuent à l’obtention du résultat attendu présentant « l’amélioration de la planification, de la mesure du rendement et de l'évaluation du développement durable ».
English: I endorse the rapporteur's view that the restrictions on cabotage must be eased and that the rules governing cabotage must be brought into line with those that apply to cross-border haulage within the internal market.
French: Je soutiens l'avis du rapporteur selon lequel les restrictions du cabotage doivent être relâchées et les règles régissant le cabotage doivent être mises en conformité avec celles qui s'appliquent au transport transfrontalier au sein du marché intérieur.
English: Financial mechanisms and incentives are attracting increased attention.
French: Les mécanismes et les mesures d'incitation à caractère financier suscitent un intérêt accru.
English: This encompasses the timely public availability of documentation and channels through which external comments by all Parties, and all UNFCCC accredited observers and stakeholders, can be submitted for consideration by the Board.
French: Il s'agit notamment de faire en sorte que les documents soient rendus publics en temps voulu et que toutes les Parties, tous les observateurs accrédités au titre de la Convention et toutes les parties prenantes puissent, par des voies appropriées, soumettre des observations extérieures pour examen par le Conseil.
English: Eleven new types of alternative community-based social services for children and young adults are now in place in the country.
French: Onze nouveaux types de services sociaux à l'échelon de la communauté destinés aux enfants et aux jeunes adultes sont maintenant en place dans le pays.
English: • Remember that not all products are dependent on the seasons; eggs, cheese, meat, poultry and greenhouse vegetables are available year round.
French: On peut acheter des œufs, du fromage, de la viande, des volailles et des légumes cultivés en serre pendant toute l’année.
English: "Do Tariff Reductions Affect the Wages of Workers in Protected Industries?
French: « Do Tariff Reductions Affect the Wages of Workers in Protected Industries?
English: For more information on how the market-organisation regime for fruit and vegetables has changed to accommodate the new Member States, see the Act of Accession . Trade with third countries Issuing import or export licences.
French: Pour plus d'information sur les modifications apportées à l'OCM des fruits et légumes par l'entrée dans l'UE des pays adhérents, veuillez consulter l'acte d'adhésion . Les échanges avec les pays tiers Délivrance de certificats d'importation et d'exportation.
English: Justification Clarifies the criterion of editorial responsibility.
French: Justification Clarification du critère de responsabilité éditoriale.
English: Soil Carbon for a Base Crop Mix and for Perennial (Alfalfa) Substituted for Annual Crops (Wheat) and for No-Till (NT) Substituted for Intensive Till (IT) Based on CENTURY Runs for a Lethbridge Loam
French: Carbone du sol pour un amalgame de cultures de base et le remplacement d'une culture vivace (luzerne) par des cultures annuelles (blé) et le remplacement de la culture sans labour (CSL) par le travail intensif (TI) en fonction d'une séquence d'utilisation du modèle CENTURY pour un loam à Lethbridge
English: The exchange will continue at the SCT’s November session in respect of other types of marks, such as motion marks, position marks, hologram marks, slogans, smell, feel and taste marks, and is expected to result in a set of practices for Member States relating to the representation of those types of marks in trademark office procedures.
French: Cet échange de vues, qui se poursuivra au cours de la session de novembre du SCT à l’égard d’autres types de marques, telles que les marques de mouvement, les marques de position, les marques-hologrammes, les slogans et les marques olfactives, tactiles et gustatives, devrait déboucher sur l’adoption d’une série de pratiques à l’intention des États membres concernant la représentation de ces types de marques dans les procédures devant les offices de marques.
English: (ON121) Integrated Cardiac Home Monitoring Pilot Project Recipient:
French: (ON121) Projet pilote de contrôle cardiaque à domicile intégré Bénéficiaire :
English: Family planning methods and services in India are provided primarily through a network of Government hospitals and urban family welfare centres in urban areas and PHCs and Sub-centres in rural areas.
French: En Inde, les méthodes et services de planification familiale sont mis à la disposition du public essentiellement par un réseau d'hôpitaux publics, de centres urbains de protection de la famille et, dans les zones rurales, de PHC et de centres secondaires.
English: With regard to the right to education, the duration of compulsory education, which was free, had been increased from 8 to 12 years.
French: S'agissant du droit à l'éducation, la durée de l'enseignement obligatoire, qui est gratuit, a été portée de 8 à 12 ans.
English: • Disclosure in the public interest or in the interest of the individual
French: • Communication dans l'intérêt public ou d'une personne
English: A radically new direction is called for in conjunction with the NEPAD initiative.
French: Il convient de suivre une direction foncièrement nouvelle dans le cadre de l'initiative du NEPAD.
English: Expiry date: The earlier of:
French: Date limite d'utilisation : la première des dates suivantes à survenir :
English: The Welsh Assembly Government's Child Poverty Strategy and Implementation Plan set out how it will play a full and active part in meeting its shared commitment with the UK Government to eradicate child poverty by 2020.
French: La stratégie de lutte contre la pauvreté chez les enfants et le plan d'exécution du Gouvernement de l'Assemblée galloise explique la manière dont ce dernier contribuera sans réserve et activement à la réalisation de l'engagement partagé avec le Gouvernement britannique d'éliminer la pauvreté chez les enfants d'ici à 2020.
English: [17] Regarding the issue of performance evaluation reports, the representative stated that in the instant selection process as a whole, including the two competitions of immediate concern to appellant Somers’ appeals, the selection board had decided not to make use of any such reports in assessing candidates’ qualifications.
French: [17] Quant aux rapports d’évaluation du rendement, la représentante a déclaré que le jury de sélection avait décidé de ne pas les utiliser dans tout le processus de sélection en l’espèce, y compris les deux concours qui concernent directement les appels de Mme Somers, pour évaluer les qualités des candidats.
English: One delegation suggested that the words "technical preparations for international publication" in Rule 29.1(v) should be replaced, in the interests of transparency and clarity, with a concrete time limit expressed as a specified number of days (for example, 15 days) before the date of international publication.
French: Une délégation a proposé que les mots "préparation technique de la publication internationale" figurant dans la règle 29.1.v) soient remplacés, à des fins de transparence et de précision, par un délai concret exprimé en nombre de jours (par exemple, 15 jours) qui précéderaient la date de la publication internationale.
English: The Issues Linked to Facilitating the Implementation of Change in Canada’s Health Organizations We have discussed the ubiquity and, at the same time, difficulty of change in organizations generally and health organizations in particular.
French: Les enjeux pour faciliter l’implantation du changement dans les organisations de santé au Canada Nous avons traité de l’omniprésence et, en même temps, de la difficulté du changement dans les organisations.
English: Procedures for utilization and subsequent analysis for a range of social, demographic, and health data used in subsequent analyses are described. Demographic Changes
French: L’étude décrit les méthodes d’utilisation et d’analyse subséquente d’une gamme de données sociale et démographiques et des données sur l’état de santé utilisées dans des analyses ultérieures.
English: Thus the payment of only one opposition fee was properly effected because at the time of filing the opposition was only directed against one CTM application (the only one).
French: L'acquittement d'une seule taxe d'opposition est donc correct puisque, au moment de sa formation, l'opposition visait seulement une demande de marque communautaire (c'est-à-dire la seule demande existant à ce momentlà).
English: Lakeside Daisy Bruce Peninsula and Manitoulin Island Alvar Ecosystem Recovery Team Hartley, Karen  Tel: (705)755-1763 | Fax: (705)755-1788  Send an email to Karen Hartley Querbach, Kirsten  Tel: (705)750-4931  Send an email to Kirsten Querbach
French: K Haut de page Ketmie des marais Ã‰quipe de rÃ©tablissement pour l'Ã‰cosystÃ¨me de l'Ã®le de Walpole Austen, Madeline  Tel: (416)739-4214  Envoyez un courriel Ã Madeline Austen Jacobs, Dean  Envoyez un courriel Ã Dean Jacobs
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 38 (A/57/38).
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 38 (A/57/38).
English:  4. ORIGINAL BROMIDES  4.1. TWO-COLOUR SELECTION DANSK SELECTION OF YELLOW SELECTION OF BLUE  4.2. OUTLINES  4.3. SINGLE-COLOUR POSITIVE SELECTION  4.4. SINGLE-COLOUR NEGATIVE SELECTION  4.5. COLOUR SAMPLE SHEETS Pantone 109 Pantone Reflex Blue  [1] OJ L 208, 24.7.1992, p.
French:  4. BROMURES ORIGINAUX  4.1. SÉLECTION DE DEUX COULEURS DANSK SÉLECTION DU JAUNE SÉLECTION DU BLEU  4.2. CONTOURS  4.3. SÉLECTION D'UNE COULEUR EN POSITIF  4.4. SÉLECTION D'UNE COULEUR EN NÉGATIF  4.5. ÉCHANTILLONS DE COULEUR Pantone 109 Pantone Reflex Blue  [1] JO L 208 du 24.7.1992, p.
English: 1991-1992 Undersecretary for External Affairs, DSWD.
French: Sous-Secrétaire aux affaires extérieures, DSWD, 1991-1992;
English: The Intergovernmental Negotiating Committee had also requested the Secretariat to prepare revised interim guidance (UNEP/POPS/COP.1/INF/13), taking into account comments received, for submission to the Conference of the Parties at its first meeting.
French: Le Comité de négociation intergouvernemental avait aussi prié le secrétariat de préparer des directives révisées provisoires (UNEP/POPS/COP.1/INF/13) en tenant compte des observations reçues, en vue de les soumettre à la Conférence des Parties à sa première réunion.
English: However, while all members of the Council shall be able to take part in the deliberations, only those representing participating Member States shall take part in the adoption of decisions.
French: Toutefois, alors que tous les membres du Conseil peuvent participer aux délibérations, seuls ceux qui représentent des États membres participant à la coopération renforcée prennent part à l'adoption des décisions.
English: "On behalf of the Government of Canada and all Canadians, I extend my sympathies to the family, friends and loved ones of Corporal Kevin Megeney, and I hope they can find strength in knowing that he will be remembered for his achievements and honourable service to his country.
French: « Au nom du gouvernement du Canada et de l’ensemble de la population, je tiens à présenter mes sympathies à la famille, aux amis et aux êtres chers du caporal Kevin Megeney. J’espère qu’ils trouveront quelque consolation dans le fait que l’on n’oubliera pas ses réalisations et le service honorable qu’il a offert à son pays.
English: The International Bureau explained that the "form" of an application referred to the physical form of that which contained the information, for example, paper sheets, a floppy disk or an electronic file, while the "means" referred to the manner in which the form was delivered or transmitted to the Office.
French: Le Bureau international a expliqué que la "forme" sous laquelle est présentée une demande s’entend de la nature matérielle du support des informations, par exemple, des feuilles de papier, une disquette ou un fichier électronique, alors que les "moyens" désignent la méthode par laquelle cette forme est remise ou transmise à l’office.
English: The meaning of the term “location” has an impact on the application of the Convention (i.e. on the international character of an assignment or a receivable and on the territorial scope of the Convention).
French: La définition du lieu de situation a une incidence sur l'application de la Convention (à savoir sur le caractère international d'une cession ou d'une créance et sur le champ d'application territorial de la Convention).
English: Guide to Ratification of the International Convention for the Protection of All Rights of Migrant Workers and Members of Their Families
French: Guide de la ratification de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille
English: The glass partition is resistant to impact from projectiles, fired from weapons at an energy level of 2,500 Joules.
French: Les parois peuvent résister à des projectiles lancés par des armes utilisant une énergie de 2500 joules.
English: Personnel will be supplied with hearing protection and, for safety, open trenches will be refilled with soil.
French: On fournira des protecteurs d’oreilles aux travailleurs, et les tranchées seront remplies de terre par mesure de sécurité.
English: In contrast, in Canada there has been no such reduction in seasonality in forestry sector (Charts 11a and 11b).
French: Il n’y a pas eu par contre de réduction semblable de la saisonnalité dans le secteur canadien de la foresterie (graphiques 11a et 11b).
English: The City of Edmonton request for extension of time for filing a response Document: 030811.pdf - 98KB 2003/07/30 - City of Edmonton Description:
French: The City of Edmonton request for extension of time for filing a response Document: 030811.pdf - 98KO 2003/07/30 - City of Edmonton Description:
English: With the enforcement of environmental standards and the implementation of projects under the national environmental strategy and action plan, efforts to minimize the impact of climate change on the economy are ongoing.
French: Grâce à l'application de normes environnementales et à l'exécution de projets dans le cadre de la stratégie et du plan d'action nationaux en matière d'environnement, l'action de réduction des effets des changements climatiques sur l'économie se poursuit.
English: The politically-active informants in Watson’s study also rejected an identity built on impairment, but they did identify with other disabled people in describing experiences of oppression.
French: La relation entre la catégorisation et l’identification n’est pas simple, cependant : les groupes peuvent se rebeller et démanteler les catégories sociales qui les affectent.
English: The serial property includes towns built from scratch by Vauban, citadels, urban bastion walls and bastion towers.
French: Cette série comprend des villes neuves créées ex-nihilo, des citadelles, des enceintes urbaines à bastions et des tours bastionnées.
English: New York, 20-23 January 2003
French: New York, 20-23 janvier 2003
English: Women with substance use problems often use more than one substance, making it difficult to determine the unique contributions of each substance.
French: Les femmes ayant des problèmes de toxicomanie consomment souvent plus d’une substance, ce qui fait qu’il est difficile de déterminer la contribution unique de chaque substance.
English: It is clear from the above that the absence of any special article in the Criminal Code establishing criminal liability for the financing of terrorism does not exempt persons guilty of such acts from criminal liability.
French: Il ressort de ce qui précède que, bien que le Code pénal de la République azerbaïdjanaise ne comprenne pas d'articles prévoyant expressément des poursuites pénales pour financement du terrorisme, les personnes qui se rendent coupables de telles infractions sont néanmoins poursuivies.
English: Table 3.1 Increased Federal Support to the Provinces and Territories Under the 10-Year Plan to Strengthen Health Care (2004–05 to 2013–14) 2005–06 2006–07 2007–08 2008–09 2009–10 2010–11 2011–12 2012–13 2013–14 10-year total
French: Tableau 3.1 Aide fédérale accrue aux provinces et aux territoires au titre des soins de santé en vertu du Plan décennal pour consolider les soins de santé (de 2004-2005 à 2013-2014) 20052006 20062007 20072008 20082009 20092010 (M$) 20102011 20112012 20122013 2013- Total sur 2014 10 ans
English: The UN agencies will implement the projects.
French: Les projets seront réalisés par les agences des Nations unies.