ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Microbiology Laboratory has antigenetically characterized 810 influenza viruses; 752 (92.8%) A/Fujian/411/02(H3N2)-like, 25 (3.1%) A/Panama/2007/99(H3N2)-like, 23 (2.8%) B/Sichuan/379/99-like, seven (0.9%) B/Hong Kong/330/2001-like, two (0.2%) A/New Caledonia/20/99 (H1N1)-like, and one (0.1%) H1N2.
French: Le Laboratoire national de microbiologie a antigéniquement caractérisé 810 isolats du virus grippal : 752 (92,8 %) étaient similaires à A/Fujian/411/02 (H3N2), 25 (3,1 %) étaient similaires à A/Panama/2007/99 (H3N2), 23 (2,8 %) étaient similaires à B/Sichuan/379/99, sept (0,9 %) étaient similaires à B/Hong Kong/330/2001, deux (0,2 %) étaient similaires à A/New Caledonia/20/99(H1N1) et un (0,1 %) était similaire à H1N2.
English: Lack of such evidence would lead to the conclusion that sexual intercourse had been consensual.
French: A défaut, on conclut que le rapport sexuel était consenti.
English: Sir James MacPherson LeMoine, folklorist, historian, ornithologist (b at Québec City 24 Jan 1825; d there 5 Feb 1912).
French: Sir James MacPherson LeMoine, folkloriste, historien et ornithologue (Québec, 24 janv. 1825 -- id.
English: Normally this would be in a form of written protocol signed by investigator and the author.
French: Normalement, cela devrait se faire sous la forme d'un protocole écrit signé par l'enquêteur et par l'auteur.
English: Payments have been made, other than for the acquisition of goods and services (e.g., ongoing $3.5M for improvements), without justifying the expenditure of public funds.
French: Les structures de prix sont complexes (p. ex., le règlement des formules de partage des coûts et des profits peut prendre des années avant que les dossiers contractuels soient fermés et que les crédits figurent dans les prix des munitions).
English: As noted above, the concept received broad support from those who submitted comments, with only a few parties expressing concern.
French: Tel qu'il est mentionné plus tôt, ce concept a bénéficié d'un accueil généralement favorable chez les intervenants, à quelques exceptions près.
English: A/C.5/58/37, annex I.B.2.
French: Matériel léger [Minor equipment].
English: One of the most significant obstacles we are currently facing is the restrictions on entry into the United States imposed on the citizens of certain EU Member States, or in other words visa restrictions.
French: L’un des plus importants auxquels nous devons actuellement faire face concerne les restrictions à l’entrée sur le territoire des États-Unis imposées aux citoyens de certains États membres de l’UE, autrement dit les restrictions de visa.
English: 2.2 In Mauritania, the complainant was arrested three times.
French: 2.2 En Mauritanie, le requérant a été arrêté trois fois.
English: In this context, I should also point out the important role that the Assembly plays in providing the Court with its most important resource: the best possible, qualified judges.
French: Dans ce contexte, je devrais également mentionner le rôle important que joue l’Assemblée en fournissant à la Cour ce dont elle a le plus besoin : les meilleurs juges possibles et les plus qualifiés.
English: (d) Where mercenary activity is proved to have occurred because of a decision by a third Power which uses mercenaries to intervene in another State, cause it material harm, generate political instability or commit any kind of attack on individuals or physical installations, that activity must be considered a covert crime.
French: d) Elle sera considérée comme une activité clandestine s'il est prouvé qu'elle a été menée sur décision d'une tierce puissance en vue d'intervenir sur le territoire d'un autre État, de lui causer un dommage matériel, de le déstabiliser politiquement ou de perpétrer tout autre type d'attentat contre des personnes ou des installations matérielles.
English: (I) The name of the permit holder, the permit number of the shipment, port of entry into Canada, the date of import, the name of the precursor being shipped or a description of the chemical composition (as stated in the permit), and the quantity of precursor being shipped.
French: La déclaration comprend : (i) Le nom du titulaire du permis, le numéro de permis de l’envoi, le port d’entrée au Canada, la date de l’importation, le nom du précurseur envoyé ou une description de sa composition chimique (telle qu’indiquée sur le permis) ainsi que la quantité de précurseurs envoyés.
English: Congestion at the Windsor-Detroit border crossing can have a significant negative impact on Canada’s economy, particularly the auto sector.
French: Le corridor Windsor-Detroit Le corridor Windsor-Detroit est la plus importante porte d’entrée du Canada sur le marché américain.
English: This motion of the head and neck, which is like the lash of a whip, gives the resulting neck injuries their popular name.
French: C'est ce mouvement de la tête et de la nuque, analogue à celui du fouet (d'où son nom) qui provoque des lésions à la nuque .
English: She concluded by stating that the butteroil/sugar blends, in some cases, may be substitutes for butter and, in others, substitutes for cream, or a combination thereof, but that the main thing that they provide is the source of milk fat.
French: Elle a conclu en déclarant que les mélanges d'huile de beurre et de sucre, dans certains cas, peuvent être des succédanés du beurre et, dans d'autres, des succédanés de la crème, ou une combinaison des deux, mais que leur principale fonction est comme source de matière grasse du lait.
English: Article 22, par.
French: L’article 22, paragraphe 1, point b), de la loi confère à l’Office le droit général de prononcer une décision établissant l’interdiction, en vertu de ladite loi (législation nationale) ou de la législation spéciale (articles 81 et 82 du traité CE), d’un comportement adopté par une entreprise ou d’une activité poursuivie par celle-ci.
English: Unfortunately, you need a newer version of Adobe Flash Player to look at this content. Don't worry, it's easy.
French: Votre version de Adobe Flash Player est anterieure a celle qui permet de visionner correctement le contenu de nos pages.
English: Agenda for Committee Meetings 3.1 The chairs will, in developing the agenda for a meeting, consult with and take fully into consideration the views of the members on specific issues to be considered by the Committee.
French: Ordre du jour des réunions du Comité 3.1 Lorsqu'ils dressent l'ordre du jour des réunions, les présidents consultent les autres membres et prennent leur avis en sérieuse considération relativement aux sujets à faire examiner par le Comité.
English: 14.36 The objective of this subprogramme is to contribute to the strengthening of the technical and analytical skills of experts in the public and private sectors in Member States that perform the essential functions of strategic economic planning and management.
French: L'objectif de ce sous-programme est de contribuer au perfectionnement des compétences techniques et analytiques des spécialistes des secteurs public et privé des États membres, qui exercent les fonctions essentielles de planification et de gestion des stratégies économiques.
English: This effect of O2 is thought to be closely associated with the photochemical system II reaction centers.
French: On croit que cet effet de l'O2 est étroitement associé aux centres de réaction du système photochimique II.
English: Finally, the proposed ban on the use of sucrose for enrichment could have a negative effect on the competitiveness of the concerned production, as production costs could increase by 15– 25%1.
French: Enfin, l'interdiction proposée de l'utilisation de saccharose pour l'enrichissement pourrait retentir négativement sur la compétitivité de la production concernée, étant donné que les coûts de production pourraient augmenter de 15 à 25 %1.
English: Encourage the group to challenge each other on their ideas.
French: Encouragez les participants à mettre en question leurs idées entre eux.
English: As detailed in the frameworks below, during the 2009/10 budget period the Mission will focus on the peaceful integration of all communities in Kosovo with the aim of advancing regional stability and prosperity.
French: Comme précisé dans les encadrés ci-après, la Mission se consacrera essentiellement, durant l'exercice 2009/10, à l'intégration pacifique de toutes les communautés du Kosovo, dans le souci de promouvoir la stabilité et la prospérité régionales.
English: The Informal Preparatory Meeting of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption was held in Buenos Aires from 4 to 7 December 2001.
French: La Réunion préparatoire informelle du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption s'est tenue à Buenos Aires du 4 au 7 décembre 2001.
English: We must be more innovative in everything we do, from developing electronic patient records to make health care more efficient, to using new technology for a smart border with the United States.
French: Le gouvernement doit innover davantage dans tout ce qu'il fait, par exemple pour créer des dossiers médicaux électroniques ou pour faire de la frontière canado-américaine une frontière « intelligente ».
English: draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs. (ES) Mr President, I should first explain that I am speaking on behalf of my colleague Mr Pérez Álvarez who has as yet been unable to join us at this sitting.
French: (ES) Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à préciser que je m'exprime au nom de mon collègue M. Pérez Álvarez, qui n'a pu se joindre à nous pour la présente séance.
English: The demarcation of the pubis is also pronounced, which is unusual in statuettes from the Balzi Rossi and France.
French: On peut aussi noter le découpage prononcé du pubis qui présente un relief peu commun chez les autres statuettes des Balzi Rossi et de France.
English: Attorney General of Canada Attorney General of Canada
French: Procureur général du Canada Procureur général du Canada
English: Pharaoh Ahmose makes an offering to his grandmother, Tetisheri
French: Le pharaon Amhosis fait une offrande à sa grand-mère, Tétishéri
English: I worked closely with the first Commissioner as a member of our Office’s Executive Committee and in various international forums.
French: J’ai travaillé en étroite collaboration avec le premier commissaire en tant que membre du Conseil de direction du Bureau et participant à divers forums sur la scène internationale.
English: We have developed online quoting tools and project management system allowing a greater control over their enterprise.
French: Nous avons développé plusieurs outils de gestion permettant de faire des soumissions complexes tout en étant sur la route, devant le client. Les outils développés permettent aussi la gestion de facturation et des projets.
English: Fog   Pressure: 102.8 kPa   Tendency: steady Visibility: 1 km   
French: Brouillard   Pression: 102,8 kPa   Tendance: à la hausse   Visibilité: 0.2 km
English: The increase in expenditures for year 4 is to increase compliance promotion activities in advance of the planned end of the five-year exemptions for the use of PFOS-based AFFFs and fume suppressants.
French: L’augmentation des dépenses la quatrième année vise à renforcer les activités de promotion de l’observation avant la fin planifiée de la période d’exemption de cinq ans relativement à l’utilisation de mousses AFFF et de suppresseurs de fumée à base de SPFO.
English: Muhajarine, Nazeem Labonté Ronald, Muhajarine Nazeem, Abonyi Sylvia, Woodard Georgia Bell, Jeffery Bonnie, Maslany George, McCubbin Michael and Williams Allison.
French: Nefsky, Marilyn Evens William K, Nefsky Marilyn, Pater Joseph, Browman George et Cowan Donald H. Programme de médicaments nouvellement admissibles d’Action Cancer Ontario : introduction contrôlée de nouveaux médicaments anticancéreux coûteux.
English: Recalling resolutions 143 (XXX) of 5 April 1974, 210 (XXXVI) of 29 March 1980, 262 (XLIII) of 30 April 1987, 47/3 of 10 April 1991, 48/2 of 23 April 1992 and 51/3 of 1 May 1995 of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific on the conference structure of the Commission,
French: Rappelant les résolutions 143 (XXX) du 5 avril 1974, 210 (XXXVI) du 29 mars 1980, 262 (XLIII) du 30 avril 1987, 47/3 du 10 avril 1991, 48/2 du 23 avril 1992 et 51/3 du 1er mai 1995 de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique relatives à son appareil de conférence,
English: By writing such papers, I hope to contribute to good governance of the Union and to the effective protection of the fundamental rights of the European citizen.
French: Grâce à eux, j'espère contribuer à la bonne gouvernance de l'Union ainsi qu'à la protection effective des droits fondamentaux des citoyens européens.
English: The Representative recalled the positive assessment made by international financial institutions regarding the performance of the Government of Guinea-Bissau and reiterated the call for a stronger commitment by the international community to assist Guinea-Bissau as part of an urgently needed peacebuilding strategy in that country.
French: Le Représentant a rappelé que les institutions financières internationales avaient fait une évaluation favorable des résultats obtenus par le Gouvernement de la Guinée-Bissau et il a de nouveau appelé la communauté internationale à s'engager davantage afin de prêter assistance à la Guinée-Bissau, dans le cadre d'une stratégie de consolidation de la paix à mettre en place de toute urgence dans ce pays.
English: Back at the Torah prison, he had spent some time in the prison hospital before returning to a normal cell.
French: De retour à la prison de Tora, il avait passé quelque temps à l'hôpital de la prison avant de retrouver une cellule normale.
English: Sir John Sawers (United Kingdom): Let me begin by saying how much we appreciated the very clear briefing by Under-Secretary-General Pascoe.
French: Sir John Sawers (Royaume-Uni) (parle en anglais) : D'emblée, je voudrais dire combien nous avons apprécié l'exposé très clair du Secrétaire général adjoint Pascoe.
English: 5.2 The authors state that they have spent years drawing attention to the miscarriages of justice, errors and irregularities to which they have been exposed and that they have taken specific complaints of violations of the right to a defence and of the principle of adversarial proceedings all the way up to the Court of Cassation.
French: 5.2 Les auteurs affirment avoir mis en évidence durant des années les dysfonctionnements, erreurs et irrégularités dont ils ont été l'objet, et qu'ils se sont expressément plaints jusque devant la Cour de cassation de violations des droits de la défense et du principe du contradictoire.
English: • Amounts to be included in the related valuation allowance are to be determined on the basis of recoverability, i.e. whether the amounts paid out will be recovered in the event of either a break-up of the organization or the Government of Canada's withdrawal from it.
French: • Les montants à inclure dans la provision pertinente sont fonction des possibilités de recouvrement, c'est-à-dire de la possibilité de recouvrer les sommes versées en cas de dissolution de l'organisme ou de retrait du gouvernement du Canada.
English: In counsel's view, the State party should be required to bring its legislation into line with the Covenant, inter alia by establishing a legal maximum limit for detention between the date of committal for trial by the indictments division and the date of the trial itself.
French: D'après le conseil, il convient d'enjoindre à l'État partie de mettre sa législation pénale en conformité avec le Pacte en fixant notamment un délai légal de détention maximum entre la date de l'arrêt de renvoi de la chambre d'accusation et la date de l'audience de jugement.
English: • Providers, health care professionals, educators
French: • Fournisseurs, professionnels de la santé, éducateurs.
English: The Appeal Court ruling of 7 April 1992 struck down the 18 April 1990 judgement on the grounds that the lower court had of its own motion ordered Le Praley's affairs to be placed under court supervision, despite the fact that Le Praley was not itself a party to the proceedings.
French: L'arrêt de la cour d'appel du 7 avril 1992 a annulé le jugement du 18 avril 1990 au motif que le tribunal avait prononcé d'office une procédure de redressement judiciaire à l'encontre de la SCI Le Praley alors que celle-ci n'était pas partie à la procédure.
English: Essential oils have been known and used since the beginning of humanity for their scent, their numerous interesting virtues...
French: Les huiles essentielles sont connues et utilisées depuis le début de l'humanité pour leurs parfums et pour leurs nombreuses vertus...
English: , but print on screen only the first of the 20 selected lines.
French: , mais afficher à l'écran seulement les premières de ces lignes.
English: The United Nations should pursue more direct interaction with parliaments and parliamentarians.
French: • Il faudrait que les Nations Unies aient davantage de contacts directs avec les parlements et les parlementaires.
English: • PA 2006-09-12 AVA00 Modify The description was modified as per the Main Estimates 2006–2007.
French: • PA 2006-09-12 AVA00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du Budget principal des dépenses 2006–2007.
English: The actual steps in relation to this include the adoption of proposals for simplifying the third and sixth directives applying to mergers and breakups of commercial undertakings at the first reading in the European Parliament, and also approving a revision of the fourth and seventh directives.
French: Les mesures réelles prises à cet égard comprennent l'adoption, en première lecture au Parlement européen, de propositions visant à simplifier la troisième et la sixième directive s'appliquant aux fusions et aux dissolutions d'entreprises commerciales, et l'approbation d'une révision de la quatrième et de la septième directive.
English: There is no requirement for other countries to comply with such requests, but many countries do so voluntarily in the interest of preventing international child abductions.
French: Les pays ne sont pas tenus de donner suite à ces demandes, mais un grand nombre le font volontairement pour empêcher les enlèvements internationaux d’enfants.
English: For M1 and N1 category vehicles, the value of 45° inward for the direction indicator lamps of categories 1, 1a or 1b, whose lower edge of the apparent surface is less then 750 mm above the ground, may be reduced to 20° under the horizontal plane containing the reference axis of this lamp.
French: Pour les véhicules des catégories M1 et N1, la valeur de 45° vers l'intérieur pour les feux indicateurs de direction des catégories 1, 1a et 1b, dont le bord inférieur de la surface apparente est situé à moins de 750 mm au-dessus du sol, peut être ramenée à 20° au-dessous du plan horizontal contenant l'axe de référence de ces feux.
English: RLT ROP 521 Requests for a Fact Finder Description:
French: RLT OGP 075 Oppositions à l'exclusion de postes de direction ou de confiance Description :
English: Chiharu Igaya, IOC member, silver medallist, slalom, Cortina d'Ampezzo 1956.
French: C’était dans le slalom messieurs à Cortina.
English: ◦ Pack the frozen vaccines last, using a separate insulated container.
French: ◦ Emballez les vaccins congelés en dernier, dans leur propre contenant isotherme.
English: In the area of subregional security cooperation, NTC has authorized the ratification of the Protocol to the Treaty establishing the Economic Community of Central African States (ECCAS) on the Council for Peace and Security in Central Africa (COPAX), adopted in Malabo in February 2000.
French: Dans le domaine de la coopération sous-régionale en matière de sécurité, le CNT a autorisé la ratification du Protocole au Traité instituant la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC), relatif au Conseil de paix et de sécurité en Afrique centrale (COPAX), adopté à Malabo, en février 2000.
English: The undertakings were fully aware of the substantive difference between those two categories of information, and they deliberately made sure that only one category, and not the other, was brought to the Commission's knowledge.
French: Les entreprises avaient pleinement conscience de la différence de nature entre ces deux catégories d'informations et ont fait sciemment en sorte que les unes, mais pas les autres, soient portées à la connaissance de la Commission.
English: Maybe we could have taken first place in one big old swoop but I didn't think there would be any fun in that.
French: Often I'd still keep an eye out. I liked to try to detect things.
English: We are very committed to customer service.
French: Le service clientèle est notre priorité.
English: Requests the Special Committee to continue to examine the question and to report thereon to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Prie le Comité spécial de poursuivre l'examen de la question et de lui rendre compte à sa cinquante-neuvième session.
English: As regards Mr Tannock's question, I will find out what I can and inform him and the House.
French: Concernant la question de M. Tannock, je ferai mon possible pour trouver des informations et je les lui transmettrai ainsi qu'à l'Assemblée.
English: We look forward to discussing with partners, inside and outside the Security Council, how to take this forward to the next stage.
French: Nous avons hâte de discuter avec nos différents partenaires, au Conseil et ailleurs, de la manière de passer à l'étape suivante.
English: • Heads of Canadian Delegations to Codex Committees
French: • Chefs des délégations Canadiennes aux comités du Codex
English: It seeks to improve women’s employment in both quantitative and qualitative terms via training programmes organised in partnership with local authorities, employees’ and employers’ organisations and women’s associations.
French: Pendant la période de référence ces efforts se sont concentrés sur les régions agricoles moins avancées et ont permis de revitaliser l’emploi des femmes notamment par la création de petites entreprises touristiques ou spécialisées dans les productions agricoles non-traditionnelles.
English: The Council further considered the recommendation made by the Board of Auditors that Governments be required to provide audit certificates that comply with national accounting standards, in order to enhance the transparency of the distribution of future payments, for payment reports submitted to the Commission, in the light of an information note prepared by the secretariat on this issue.
French: Il a en outre examiné, sur la base d'une note d'information du secrétariat, la recommandation formulée par le Comité des commissaires aux comptes tendant à ce que l'on demande aux gouvernements de fournir, pour les rapports sur les versements soumis à la Commission, des attestations de vérification qui soient conformes aux normes comptables nationales, afin d'améliorer la transparence de la distribution des futures indemnités.
English: [Subsection 2.2(3)] This wording was deemed preferable to the imposition of precise Canadian content percentages for the whole day and for peak listening times, as is done, for example, on conventional television stations.
French: à la lumière des informations qu'il possède, que le pourcentage de contenu musical canadien pourrait être immédiatement haussé de 30 à 35 p. cent pour l'immense majorité des stations MA et MF, et qu'une portion significative de celui-ci devrait être consacré à de nouveaux talents.
English: A similar provision existed under section 37 of the previous Immigration Act to issue temporary permits, known as Minister's permits, to such individuals.
French: L'article 37 de l'ancienne Loi sur l'immigration autorisait également la délivrance de permis temporaires appelés « permis ministériels » en cas de non-admissibilité.
English: The Constitution contains the following provisions regarding due process:
French: En ce qui concerne la garantie d'une procédure régulière, la Constitution dispose ce qui suit :
English: Two personal information banks were searched:
French: demandeur était impliqué dans le crime organisé.