ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Britain, Canada and the United States all established a military presence there.
French: L'Angleterre, le Canada et les États-Unis y ont tous établi une présence militaire.
English: "This initiative provides an excellent opportunity to demonstrate these benefits in a real world setting."
French: « Cette initiative est une très belle occasion d’illustrer les avantages de ces technologies dans une situation réelle.
English: Syria has thus chosen peace as a strategic option for implementing resolutions of international legitimacy and has participated in serious and long negotiations.
French: La Syrie a donc choisi la paix en tant qu'option stratégique pour mettre en œuvre les résolutions de légitimité internationale et a pris part à de sérieuses et longues négociations.
English: Article 6 of this Act regulates the right to strike.
French: L'article 6 de cette loi réglemente le droit de grève.
English: Connectivity Africa Project Outputs Document(s) 5 of 5 Kate Wild
French: Connectivity Africa Project Outputs Document(s) 5 de 5 Kate Wild
English: The Committee thus dismisses the State party's objection on this point.
French: Le Comité rejette par conséquent l'objection de l'État partie sur ce point.
English: The current version (version 1.0 issued in 2004) of EIF provides a definition by which the minimal characteristics for a specification to be considered as open standard are as follows:
French: La version actuelle du Cadre européen d'interopérabilité (EIF) (version 1.0 parue en 2004) donne une définition d'après laquelle les caractéristiques minimales sont les suivantes pour qu'une spécification soit considérée comme un standard ouvert:
English: Figure 5 Longevity of Great Blue Heron colonies along the St. Lawrence River, calculated with two different methods. Method A = (last year with platforms – year of discovery) + 1; Method B = (year with no active nest – first year with active nests) (see text for details).
French: Figure 5 Persistance des colonies de Grands Hérons le long du fleuve Saint-Laurent, calculée selon deux méthodes : méthode A = (dernière année avec plateformes - année de la découverte)+ 1; méthode B = (année sans nid actif - première année avec nids actifs) (consulter le texte pour obtenir plus de détails).
English: -Committee on the Elimination of discrimination against Women: July, New York
French: - Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (juillet, New York);
English: Please provide a percentage breakdown of your sales by type of client.
French: Ces ententes prévoient que les données partagées seront utilisées uniquement à des fins statistiques et demeureront confidentielles.
English: Bangkok’s principal strengths included the quality of existing competition venues, the city’s experience of hosting international multi-sport events, modern and attractive culture and education programmes, the capacity and layout of the existing Youth Olympic Village venue and the city’s ample and adequate hotel room inventory.
French: À mettre au nombre des principales forces de la candidature la qualité des sites de compétition existants, l'expérience de la ville dans l'accueil des événements multisportifs internationaux, des programmes éducatif et culturel attrayants et modernes, la capacité d'accueil et la configuration du village olympique de la jeunesse, sans oublier l'abondante offre d'hébergement hôtelier approprié de la ville.
English: Now we have expressed our concerns about the EU meddling in military matters on many occasions and our reservations have not been eased by developments at Nice.
French: En de nombreuses occasions, nous avons fait part de notre inquiétude quant à l'ingérence de l'UE dans des affaires militaires, et nos réserves n'ont pas été tempérées par le sommet de Nice.
English: This allows the local medical officer of health to properly counsel vaccine recipients and providers when an adverse event is reported.
French: Dans chaque centre, une infirmière surveillante et un enquêteur clinicien recherchent activement les cas en examinant quotidiennement les dossiers d’admission en vue de vérifier les diagnostics d’affections pouvant être associées à un vaccin.
English: This financial assistance would be used to train and develop female candidates.
French: L'aide financière devra être utilisée en vue de la formation et de la promotion des candidates.
English: Guide II:
French: Guide II - Mesure de la satisfaction des clients, Guides sur les services de qualité.
English: Are there opportunities to work with other government departments?
French: La collaboration horizontale est elle possible avec d’autres ministères fédéraux?
English: In Belgium the burden on labor even slightly continued to rise from 46% in 1985 until 47.9% in 2001.
French: En Belgique, les charges sur la main d'oeuvre ont même continué à s'alourdir, passant de 46% en moyenne en 1985 à 47,9% en 2001.
English: Firstly, we oppose any legislation that assumes that women's health, education and reproductive rights are the responsibility not of Member States but of the EU.
French: Tout d'abord, nous nous opposons à toute législation qui suppose que la santé des femmes, l'éducation et les droits de reproduction ne relèvent pas de la responsabilité des États membres, mais bien de la responsabilité de l'Union.
English: The presenter highlighted the institutional mandates, structure and levels of the Regional Coordination Mechanism and the significant progress made by its nine clusters in providing capacity-building and technical support to the African Union and the NEPAD secretariat.
French: Au cours de l'année écoulée les neuf groupes thématiques du Mécanisme avaient beaucoup contribué au renforcement des capacités de l'Union africaine et du secrétariat du NEPAD, à qui ils avaient apporté un appui technique.
English: They believed all that was needed to become rich in the Klondike was a willingness to take risks, endure hardships, and persevere.
French: Ils croyaient que pour faire fortune au Klondike, il suffisait de prendre des risques, d'endurer des privations et de persévérer.
English: Profit$ is a quarterly publication of the Business Development Bank of Canada. Profit$ keeps SMEs up-to-date on current topics and advises entrepreneurs of new trends and developing business opportunities.
French: Contact est un bulletin électronique sur des faits nouveaux liés aux politiques fédérales ainsi qu’à la science et à la technologie dans le domaine des minéraux et des métaux.
English: The emission factors vary by fuel type and combustion technology.
French: Les coefﬁcients d’émission pour le CH4 varient selon le type de combustible et la technologie de combustion.
English: Northwest Territories Coates, Ken, First Nations and the Yukon Territorial Government:
French: Choksi, Anjali, voir Hutchins, Soroka et Dionne.
English: 1 P-5, 1 P-4, 2 P-3, 2 P-2, 1 FS, 2 NS, 1 UNV
French: Directeur de l'administration (5 postes)  1 D-1, 1 P-3, 1 FS, 2 NS
English: P.E.I. Health is developing an assessment tool to establish entry-level qualifications for LPNs.
French: Le Ministère de la santé est en train de mettre au point un outil d'évaluation pour déterminer les compétences préalables des IAA.
English: The MAF also provided us with a guide to improved reporting to Parliament and better management of our performance through closer integration of financial management with strategic planning and priority setting.
French: Le CRG a également servi de guide en vue d'améliorer les rapports présentés au Parlement et de mieux gérer notre rendement en intégrant davantage les fonctions de gestion financière aux fonctions liées à la planification stratégique et à l'établissement des priorités.
English: British Columbia Seabird Colony Inventory: report #1 - east coast Moresby Island.
French: Rats eradicated from rugged Breaksea Island (170 ha), Fiordland, using brodifacoum, Biological Conservation 65:191-198.
English: Statements were made by the representatives of the United Arab Emirates, the United States, Canada, Mexico, Argentina and Japan, as well as by H.E. Mr. Uladzimir Tsalka, Chairman of the Committee on the Problems of the Consequences of the Catastrophe of the Chernobyl Nuclear Power Plant at the Council of Ministers of Belarus, and the representatives of the Republic of Korea, Mongolia, Kazakhstan, Panama (also on behalf of Belize, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua), Israel, Ethiopia, the Sudan, Azerbaijan, Guinea, Serbia and Montenegro and Zambia.
French: Des déclarations sont faits par les représentants des Émirats arabes unis, des États Unis, du Canada, du Mexique, de l'Argentine et du Japon, ainsi que par S.E.  M. Uladzimir Tsalka, Président du Comité sur les problèmes et conséquences de la catastrophe survenue a la centrale nucléaire de Tchernobyl au Conseil des Ministres de Bélarus, et par les représentants de la République de Corée, de la Mongolie, du Kazakhstan, du Panama (aussi au nom du Belize, de Costa Rica, d'El Salvador, du Guatemala, du Honduras et du Nicaragua), d'Israël, de l'Éthiopie, du Soudan, de l'Azerbaïdjan, de la Guinée, de la Serbie-et-Monténégro et de la Zambie.
English: Public Service IT Needs Rethink[58](e-Government) Public sector IT is suffering from confusion, miscommunication and mismanagement, according to a report titled, "Why ICT? - The role of ICT in public services", published on March 29th, 2005.
French: La TI de la fonction publique doit être repensée[58] (gouvernement électronique) Selon un rapport intitulé Why ICT? publié le 29 mars 2005, la TI du secteur publique souffre de confusion, de problèmes de communication et de mauvaise gestion.
English: Sexual exploitation was encouraged by economic factors.
French: En fait, l'exploitation sexuelle est favorisée par les conditions économiques.
English: Contact Fort Erie CBSA Opposite US Port of Entry Not Applicable
French: Contactez Fort Erie Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Sans objet
English: These factors adversely affect the quality of teaching and contribute to an overall decline in student performance and the quality of human resources.
French: Cette situation joue négativement sur la qualité de l'enseignement et favorise une baisse générale du niveau des apprenants et celle de la qualité des ressources humaines.
English: It maintained its support of the National Committee for Economic Development and Employability.
French: Elle a maintenu son appui au Comité national de développement économique et d'employabilité.
English: While this industry faces increasing competition from abroad, there was hope that it would strengthen its position if videotex and teletext services showed strong development in Canada.
French: Même si cette industrie faisait face à une concurrence étrangère croissante, ses chances d'affirmer sa position seraient bonnes si les services vidéotex et télétexte prenaient un important essor au Canada.
English: These estimates are based primarily on catch per unit effort data collected during commercial whaling.
French: Elles sont principalement fondées sur les données concernant les captures par unité d’effort (CPUE) recueillies à l’époque de la chasse commerciale à la baleine.
English: The following subjects were identified for the year 2002:
French: On notera les sujets suivants identifiés à l'année 2002 :
English: Another example was provided by the Philippines, which recognized the activities of Osama bin Laden, who has “apparently established numerous organizations, corporation and charitable institutions, some of which are under the control of his brother-in-law Mohammed Jamal Khalifa”.
French: Un autre exemple est constitué par les Philippines, qui ont reconnu l'existence d'activités d'Oussama ben Laden, qui semble avoir créé de nombreuses organisations, sociétés et institutions caritatives, dont certaines étaient contrôlées par son beau-frère Mohammed Jamal Khalifa.
English: Support for less-favoured rural areas constitutes an essential element of rural development policy.
French: Le soutien aux zones rurales défavorisées constitue un élément essentiel de la politique de développement rural.
English: Ms. AGUILA (Women's International Democratic Federation) wondered in the name of which freedoms and values Israel could continue its policy of aggression and genocide against the Palestinian people.
French: Mme AGUILA (Fédération démocratique internationale des femmes) se demande au nom de quelles libertés et de quelles valeurs Israël peut poursuivre sa politique d'agression et de génocide contre le peuple palestinien.
English: Albertans must reduce duplication, collaborating locally in order to compete globally.
French: Les Albertains doivent réduire le double emploi, collaborer à l'échelle locale afin d'être concurrentiels à l'échelle internationale.
English: It is also responsible for the development and management of systems and processes to track and report on Telecommunications action plans, as well as, the status of items on an ongoing basis.
French: Il est également chargé de mettre au point et de gérer en permanence des systèmes et des processus permettant d'assurer le suivi et de rédiger des rapports sur les plans d'action et l'état d'avancement de dossiers en télécommunications.
English: Calculations estimate an increase in demand for NSERC funding by at least $135 million per year.
French: De plus, bien des entreprises canadiennes signalent qu’elles ne peuvent trouver de travailleurs hautement qualifiés dans certains domaines, comme le génie et l’informatique.
English: Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan; the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security [21 (d) and 37]
French: Assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre; la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales [21 d) et 37]
English: I want to personally thank all those people who contributed to this project for their dedicated work.
French: Je tiens à remercier personnellement toutes les personnes qui ont collaboré à la réalisation de ce projet pour leur excellent travail.
English: The CAC interrogation rooms are equipped with a thermometer, a clock and a video-recording system.
French: Les salles d'interrogatoire de la Commission sont équipées d'un thermomètre, d'une horloge et d'un système d'enregistrement vidéo.
English: As the Hoge Raad der Nederlanden points out in its judgment, the Gerechtsof te Arnhem ruled that the situation created by the GW Association, in setting up the GW Foundation and granting it the usufructuary right over the dwellings, was no different from that which would have prevailed if it had itself let the newly-built dwellings.
French: Ainsi que le relève le Hoge Raad der Nederlanden, le Gerechtshof te Arnhem a considéré que l'association GW, en créant la fondation GW et en lui octroyant le droit d'usufruit portant sur les logements, n'avait pas créé une situation différente de celle dans laquelle les logements neufs auraient été donnés en location par ladite association elle-même.
English: In view of the size of its budget, the Joint Undertaking should establish an audit committee.
French: Compte tenu du volume de son budget, l'entreprise commune devrait établir un comité d'audit.
English: Establishing the Business Contexts for Recordkeeping Program Activity or Sub-Activity Legislative Context GC Business Context Institutional Business Context Program Activity Architecture Office of Primary Interest Business Process Model and Program Activity Diagram
French: Établissement des contextes opérationnels pour la tenue des documents Activités ou sous-activités de programme Contexte législatif Contexte opérationnel du GC Contexte opérationnel de l’institution Architecture des activités de programme Bureau de première responsabilité Modèle du processus opérationnel et schéma des activités de programme
English: Opinion n°9 (2006) on "the role of national judges in ensuring an effective application of international and European law" also available in Bulgarian, French, German, Estonian, Macedonian, Romanian
French: Avis N°9 (2006) sur "Le rôle des juges nationaux dans l’application effective du droit international et européen" disponible aussi en anglais, allemand, bulgare, estonien, macédonien, roumain
English: The Chairperson said that the proposal had been noted and would be considered by the Bureau.
French: Le Président prend note de la suggestion qui sera examinée par le Bureau.
English: Similar rules apply to intellectual property.
French: Des règles similaires s'appliquent à une propriété intellectuelle.
English: Volunteer Crops Volunteer crops compete with the crop for moisture and nutrients and can affect the quality of the seeds harvested.
French: Cultures spontanées Les cultures spontanées font concurrence à la culture pour l’humidité et les nutriments.
English: • Building Global Citizens
French: • Diffuser notre savoir à l'étranger
English: The requested $1,624,500 for communications include recurring communications costs and support expenses, as well as a provision of $317,100 for non-recurrent requirements related to the acquisition of radio communication equipment to equip staff with mobile radios for security purposes, and public information equipment.
French: Le montant de 1 624 500 dollars demandé au titre des transmissions permettrait de financer les frais de communications et les dépenses d'appui ainsi que des dépenses non renouvelables d'un montant de 317 100 dollars aux fins de l'achat de matériel d'information et des radios portables dont seront équipés les membres du personnel à des fins de sécurité.
English: CIDA will seek to increase its leadership in equality between women and men through policy dialogue, harmonization and coordination, with adjustments at the field level, where necessary, to retain the required expertise.
French: L'ACDI s'emploiera à renforcer le leadership en matière d'égalité entre les femmes et les hommes au moyen du dialogue sur les politiques, de l'harmonisation et de la coordination ainsi que de modifications sur le terrain, au besoin, pour conserver les compétences requises.
English: My hearty thanks to them for working with their colleagues and communicating with communities to bring us to this gathering.
French: Je les remercie de tout coeur pour leur travail auprès de leurs collègues et pour les liens qu'ils ont établis avec les communautés afin de rendre possible ce rendez-vous.
English: In addition, subsections 2606(1) and (2) are amended to update their language.
French: En outre, des modifications sont apportée à ces dispositions en vue de mettre à jour leur libellé.
English: Saturday, March 8 TIME: 1:00 p.m. LOCATION:
French: Le samedi 8 mars HEURE : 13 h LIEU :
English: • an organization other than a ITA-registered charity that solicits charitable financial donations from the public Politically Exposed Foreign Persons (PEFP)
French: • Ou, s'il s'agit d'un organisme qui n'est pas enregistré en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu et qui demande des dons de bienfaisance en argent du public.
English: The investigation of a prehistoric soapstone quarry http://www.ucs.mun.ca/~jerwin/fdl.htm  Prehistoric Soapstone Mining http://www.heritage.nf.ca/environment/soapstone.html  Port au Choix National Historic Site http://www.pc.gc.ca/lhn-nhs/nl/portauchoix/natcul/cultur_E.asp  Echoes from the Past:
French: The investigation of a prehistoric soapstone quarry http://www.ucs.mun.ca/~jerwin/fdl.htm  Prehistoric Soapstone Mining http://www.heritage.nf.ca/environment/soapstone.html  Lieu historique national de Port au Choix http://www.pc.gc.ca/lhn-nhs/nl/portauchoix/natcul/cultur_f.asp  Échos du passé :
English: The change to a five-year YMPE average in the retirement benefit calculation from a threeyear average will reduce all retirement benefits, which start after 1997.
French: Le passage d’une moyenne de trois années du GMAP à une moyenne de cinq années dans le calcul de la prestation de retraite réduira toutes les prestations de retraite qui commencent à être versées après 1997.
English: The Freedom of Movement train connecting southern and northern Kosovo has not resumed operation.
French: Le fonctionnement du « train de la liberté de circulation » qui relie le sud et le nord du Kosovo n'a pas repris.
English: Modifications to a registration requiring a new international registration 72.
French: Modifications d'un enregistrement nécessitant un nouvel enregistrement international 72.
English: During this mission, I was able to attend the Midnight Mass in Nazareth and to visit the city of Jerusalem, so I promised myself to volunteer for missions as often as possible."
French: Cette mission m'a permis d'assister à la messe de minuit à Nazareth, de visiter Jérusalem, et je me suis promis de vivre cela le plus souvent possible.
English: In order to specify which character set is used on a WAP page, you modify the Content-Type header in the server response to include the character set, for example "Content-Type: text/vnd.wap.wml; iso-8859-1".
French: Afin de préciser le jeu de caractères qui est utilisé sur un WAP page, vous modifiez la Content-Type tête dans la réponse du serveur pour y inclure le jeu de caractères, par exemple « Content-Type: text/vnd.wap.wml; iso-8859-1 ».
English: Wireless segment capital expenditures increased by $22.6 million in 2006, when compared with 2005, due principally to strategic investments in next generation EVDO-capable higher-speed wireless network technology and continued enhancement of digital wireless capacity and coverage.
French: Les dépenses en immobilisations du secteur des services sans fil ont augmenté de 22,6 millions de dollars en 2006, par rapport à 2005, résultat qui découle principalement des investissements stratégiques dans la technologie de réseau sans fil haute vitesse EVDO de prochaine génération et de l'amélioration continue de la capacité et de la couverture des services sans fil numériques.
English: • Parliament prorogued before consideration of Senate amendments to this Bill.
French: • prorogation du Parlement avant l'Ã©tude des amendements du SÃ©nat.
English: After careful consideration, no other modifications were made to the pre-published Regulations for the following reasons:
French: Après mûre réflexion, aucune autre modification n'a été apportée au projet de Règlement, et ce pour les motifs suivants :
English: Upcoming November LOI and application deadlines
French: Dates limites de novembre pour les lettres d'intention et les demandes
English: She also updated the Committee on efforts with regard to the challenges posed by mixed flows of asylum-seekers and migrants, in particular in the context of interception and rescue at sea.
French: Elle informe également le Comité des efforts eu égard aux problèmes posés par les flux mixtes de demandeurs d'asile et de migrants, particulièrement dans le contexte de l'interception et du sauvetage en mer.
English: During the discussions that followed a number of experts expressed the opinion that the meaning of “%” was clearly explained in 1.2.2.4, and rather than adding “by mass” after the expression of percentage, it would be preferable to delete these words from the dangerous goods list, except in the expression of “by dry mass”.
French: Au cours de la discussion qui a suivi, un certain nombre d'experts ont exprimé l'avis que l'interprétation de la notion de pourcentage était clairement indiquée au paragraphe 1.2.2.4 et que plutôt que d'ajouter «(masse)» après la mention de pourcentage, il serait préférable de supprimer ces mots, dans la liste des marchandises dangereuses, sauf dans le cas de l'expression «(rapportée à la masse sèche)».
English: Sébastien est prêt à accueillir une belle salope qu'il a levé en boîte la veille au soir.
French: Sébastien est prêt à accueillir une belle nympho qu'il a levé en boîte la veille au soir.