ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian delegation hoped that, as in the past, the draft resolution would be adopted by consensus.
French: La délégation canadienne espère que, comme par le passé, le projet de résolution sera adopté par consensus.
English: Increased knowledge about Canada, its diverse places and people also accrue from placements and internships in cultural and heritage organizations.
French: Une meilleure connaissance du Canada, de ses différentes régions et de ses différents peuples est aussi un des avantages qui découlent des placements et des stages au sein d'organisations vouées à la culture et au patrimoine.
English: Lunch is served from 12:00 until 15:00.
French: Le déjeuner est servi de 12h00 à 15h00.
English: m = average mass of sample solution (g)
French: m = masse moyenne de la solution d'échantillon (g)
English: Chief Rodney B. Freeman, M.O.M. Orangeville Police Service, Ontario Chief Freeman's dedication to community policing and police accountability has resulted in significant improvements to the safety, security and quality of life in the communities in which he has lived. His leadership and creativity have earned him the respect of those within the police profession and of the citizens he serves.
French: Chef Rodney B. Freeman, M.O.M. Service de police d'Orangeville (Ontario) Par le dévouement qu'il démontre envers le service de police communautaire et l'obligation de rendre compte des services de police, le chef Freeman a amélioré énormément la sûreté, la sécurité et la qualité de vie des collectivités où il a vécu.
English: This is captured by measuring supply (the stocks) in terms of FTEs.
French: On capte ce phénomène de l'offre (le stock) en dénombrant les ETP.
English: Although I am in favour of the change to the legal basis and of strengthening the role of the European Parliament, in order to achieve greater transparency in legislation and broader protection for citizens, I consider the report to be inadequate and several steps behind what would be a substantive approach to the problem.
French: Bien que je sois favorable à la modification de la base juridique et au renforcement du rôle du Parlement européen afin d'instaurer une plus grande transparence et d'offrir une protection plus large à nos concitoyens, je trouve ce rapport inadapté et en retard de plusieurs temps par rapport à ce qui constituerait une approche concrète de ce problème.
English: More specifically, the non-legally binding instrument on all types of forests should `promote international cooperation on forest management, conservation and sustainable development of all types of forests, including afforestation, reforestation and rehabilitation' as reflected in paragraph 11.12 (e) of Chapter 11 - Combating Deforestation under Agenda 21.
French: L'instrument juridiquement non contraignant sur tous les types de forêts devrait plus spécifiquement promouvoir la coopération internationale dans le domaine de la gestion, la conservation et la mise en valeur durable de tous les types de forêts, y compris l'afforestation, le reboisement et la remise en état, conformément au paragraphe 11.12 e) du chapitre 11 - Combattre la déforestation dans le cadre d'Action 21.
English: Also recognizes the relevance of the request of the Human Rights Council to the high-level task force on the right to development to meet before the end of 2006 with a view to implementing the relevant recommendations contained in the report on the seventh session of the Working Group;
French: Reconnaît également la pertinence de la demande adressée par le Conseil des droits de l'homme à l'équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement pour qu'elle se réunisse avant la fin de 2006 en vue d'appliquer les recommandations pertinentes figurant dans le rapport du Groupe de travail sur les travaux de sa septième session ;
English: WHO consultation held in October 2000 recommended that the indicators developed by the project should be used for the assessment report to be prepared for the fourth Ministerial Conference on Environment and Health (Budapest, 2004).
French: La réunion consultative organisée par l'OMS en octobre 2000 a recommandé que les indicateurs mis au point dans le cadre de ce projet soient utilisés pour l'élaboration du rapport d'évaluation devant être présenté à la quatrième Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé (Budapest, 2004).
English: The primary purpose is to produce policy-relevant information from post marketing studies that will help Health Canada and the provinces and territories make evidence-based decisions about drug policy that will improve the health of Canadians.
French: Le but principal vise à produire des renseignements politiques pertinents à partir d'études après mise en marché qui aideront Santé Canada, les provinces et les territoires à prendre des décisions politiques sur les médicaments qui sont fondées sur les données probantes et qui amélioreront la santé des Canadiens.
English: We need to look at employment and social standards as indicators of economic power and, from that point of view, emphasise the need to put more thought into the European tax on financial transactions and into a greater coordination between the European Union and the European ministers for employment, as well as into the Union's economic proposals.
French: Il nous faut considérer l'emploi et les niveaux sociaux comme des indicateurs de la puissance économique et, de ce point de vue, insister sur la façon d'accorder plus de sérieux à la taxe européenne sur les transactions financières et à une plus grande coordination entre l'Union européenne et les ministres européens de l'emploi ainsi qu'aux propositions économiques de l'Union.
English: Bicycles can be rented at the reception.
French: Un service de location de vélos est à votre disposition à la réception.
English: AAFC has also made progress in the following management priority areas identified in last year’s follow-up letter:
French: AAC a aussi réalisé des progrès dans les domaines prioritaires de gestion ci-après répertoriés dans la lettre de suivi de l’an dernier : 1.
English: Ms. Shin asked for clarification about the inheritance system.
French: Mme Shin demande des éclaircissements au sujet du régime successoral.
English: The Declaration reflects global recognition of the epidemic as the single greatest threat to the well-being of future generations.
French: La Déclaration traduit le fait que le monde entier reconnaît dans l'épidémie la plus grande de toutes les menaces pour le bien-être des générations futures.
English: A total of 31 departments or offices used interns in 2006 compared with 35 in 2007, with, respectively, 11 and 15 departments using 50 or more interns each.
French: Au total, 31 départements ou bureaux ont utilisé des stagiaires en 2006, contre 35 en 2007, dont 11 et 15, respectivement, ayant utilisé 50 stagiaires ou plus chacun.
English: In addition to these projects, a number of new applications and special projects will be undertaken based on user needs as well as based on some of the health system priorities which have emerged as a result of the SARS situation in Canada.
French: En plus de ces projets, un certain nombre de nouvelles applications et de projets spéciaux seront mis en oeuvre en fonction des besoins des utilisateurs et de certaines priorités du système de santé qui sont apparues en raison du problème lié au SRAS vécu au Canada.
English: When I now look at the entire package, I get the impression that such a proposal normally tends to be put together by the Committee on Industry, Research and Energy.
French: Lorsque je regarde cet accord global, j'ai l'impression que ce genre de proposition a plutôt tendance, d'habitude, à émaner de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie.
English: The report offers a clear and concise summary of the different positions of key stakeholders involved in issues of intellectual property rights, loss of biodiversity, and global food security.
French: Le rapport offre, de façon claire et concise, un sommaire des diverses positions des parties qui interviennent dans les questions relatives aux droits de propriété intellectuelle, à l'atteinte à la biodiversité ainsi qu'à la sécurité alimentaire mondiale.
English: The Social Club is on to another winner - Hamburg resident and club destroyer Fukkk Offf are a surefire hit.
French: Paris Social Club gagne encore une fois avec résident de Hamburg Fukkk Offf.
English: In 1958 the Winnipeg LITTLE THEATRE, a well-established amateur group, and Theatre 77, an ambitious semi-professional company founded by John HIRSCH and Tom HENDRY, amalgamated to form the Manitoba Theatre Centre.
French: En 1958, le Winnipeg LITTLE THEATRE, une troupe d'amateurs bien établie, et Theatre 77, une compagnie semi-professionnelle ambitieuse fondée par John HIRSCH et Tom HENDRY, fusionnent pour former le Manitoba Theatre Centre (MTC).
English: To strengthen Canadian society The socio-economic conditions of First Nation communities lag behind other communities in B.C. British Columbians and other Canadians have said that they would like to see improvements in these conditions.
French: L'établissement de traités permettra aux Premières nations de la Colombie-Britannique d'avoir les outils sociaux et économiques nécessaires pour arriver à l'autosuffisance, et de définir et de mettre en ouvre leurs propres solutions aux problèmes sociaux et économiques auxquels elles font face, pour le plus grand bénéfice des Britanno-Colombiens.
English: A major feature of many of these initiatives has been to invite young people to discuss issues that concern them and to solicit their suggestions as to how best to meet their needs.
French: Un trait important de nombre de ces projets consistait à inviter les jeunes gens à discuter des questions qui les préoccupent et à obtenir leurs suggestions sur la meilleure manière de répondre à leurs besoins.
English: Researchers estimate that between 75 and 90 percent of care provided in the hom e is done by informal caregivers.
French: L es chercheurs estim ent que 75 à 90 % des soins à do micile sont adm inistrés par les aidants naturels.
English: Currently 43 postsecondary institutions are members of the network.
French: Présentement, il y a 43 institutions post-secondaires qui sont membres du réseau.
English: Several problems arise in economic analysis, related to both theory and measurement.
French: L’analyse économique pose plusieurs problèmes aussi bien sur le plan de la théorie que sur celui des mesures.
English: The most direct comparison available is with the smaller private-sector funds.
French: La comparaison avec les fonds du secteur privé plus petits est celle qui est la plus directe.
English: Information on the rules and regulations governing equality
French: Information sur les dispositions et les règlements régissant l'égalité d'accès aux fonctions publiques 130 - 132 38
English: In reaction to rising prices, some governments in transition economies have responded by introducing protectionist measures (such as price controls, increased subsidies and restrictions on food exports) to protect domestic consumers.
French: En réaction à la hausse des prix, certains gouvernements des économies en transition ont réagi en introduisant des mesures protectionnistes (telles que des contrôles des prix, une hausse des subventions et des restrictions à l'exportation de produits alimentaires) afin de protéger leurs consommateurs nationaux.
English: While patents were a specialized area, there were other major commercial databases to which institutions and business had access, in order to be on par with the developed world.
French: Les brevets étaient un domaine spécialisé, mais il y avait d’autres bases de données commerciales importantes auxquelles les institutions et les entreprises avaient accès afin de faire jeu égal avec le monde développé.
English: All obsolete documents shall be promptly removed from distribution.
French: Tous les documents périmés qui ont été remplacés ou retirés doivent être rapidement enlevés de la circulation.
English: Key areas of support will be public finance, civil service management and support to the Government of Southern Sudan's three-year strategic plan.
French: Les principaux domaines dans lesquels un appui est nécessaire sont les finances publiques, l'encadrement de la fonction publique et le plan stratégique de trois ans du Gouvernement du Sud-Soudan.
English: Population counts and estimates are required to determine electoral boundaries, the distribution of federal transfer payments, and the transfer and allocation of funds among regional and municipal governments, school boards and other local agencies within provinces.
French: Pour s’acquitter de son rôle de dépositaire permanent des documents et publications du gouvernement, BAC conclut des partenariats avec les institutions fédérales pour s’assurer que les documents gouvernementaux à valeur archivistique et historique lui sont transférés.
English: Ms. Ammar (Tunisia), on the issue of violence against women, said that the Personal Status Code, adopted in 1956, had established the emancipation of women and the equality of all citizens in principle.
French: Mme Ammar (Tunisie) dit, au sujet de la violence à l'égard des femmes, que le Code du statut personnel de 1956 établit le principe de l'émancipation des femmes et de l'égalité de tous les citoyens.
English: • Tourist literature supplied free of charge to a board of trade, chamber of commerce, municipal or automobile association, or a similar organization that resupplies it free of charge to the public.
French: • Un bien transféré dans une province participante après qu'il a été retiré d'une province participante, et qu'aucun remboursement n'a été demandé pour la TVH déjà payée.
English: History indicates that the menu of choices is much more limited for today’s developing countries.
French: L’histoire montre que le nombre d’options est beaucoup plus faible pour les pays en développement d’aujourd’hui.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS Fluctuations and trends There is little information available to establish population size or trends (Houston 1998a).
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Fluctuations et tendances Il existe peu de données disponibles permettant d’estimer la taille et les tendances des populations (Houston, 1998a).
English: The criteria used to check the nationality of asylum-seekers were unclear.
French: Il s'interroge sur les critères employés pour vérifier la nationalité des demandeurs d'asile.
English: Describa cualquier función de coordinación nacional que la agencia realice en relación con las armas pequeñas y ligeras.
French: • Veuillez décrire les fonctions de coordination nationale liées aux ALPC gérées par cet organe.
English: The UK and Sweden have proposed the following classification for PFOS in EU (2005):
French: Le Royaume-Uni et la Suède ont proposé la classification ci-après pour le SPFO dans l'Union européenne (2005) :
English: Any used oil on the Pamour site will be contained in 45-gallon drums and removed through a licensed disposal company for handling and removal by licensed contractors.
French: Toute huile usée provenant du chantier Pamour sera conservée dans des barils de 45 gallons qui seront transportés par un éliminateur détenteur d’un permis.
English: Identical letters dated 2 February 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 2 février 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Gastrointestinal stromal tumors (GIST).
French: • tumeurs stromales gastro-intestinales.
English: Despite our efforts, errors sometimes do occur.
French: En dÃ©pit de nos efforts, des erreurs peuvent se produire.
English: For other neglected tropical diseases, including human African trypanosomiasis (sleeping sickness), leishmaniasis, Chagas disease, and Buruli ulcer, new interventions are urgently needed; ambitious control targets cannot be set without new diagnostic tools and better treatments.
French: Pour d’autres maladies tropicales négligées, y compris la trypanosomiase humaine africaine (maladie du sommeil), la leishmaniose, la maladie de Chagas et l’ulcère de Buruli, il faudrait pouvoir disposer rapidement d’interventions nouvelles ; il est en eﬀet diﬃcile de ﬁxer de nouvelles cibles ambitieuses sans disposer d’outils diagnostiques nouveaux et de traitement améliorés.
English: Other Related Links Ancient Bogs and Tomorrow's Tech
French: Autres liens connexes Tourbières millénaires et technologies futuristes
English: Expenditures above include: grants and contributions; operations and management costs; and salaries and are estimates for children age 0 to 6 years.
French: Les dépenses comprennent les subventions et les contributions, les coûts d’exploitation et de gestion ainsi que les salaires. Il s’agit d’estimations pour les enfants de six ans et moins.
English: So with this, I would like to very warmly welcome you, President Schuster of the Slovak Republic, and Pani Schusterová to Rideau Hall and to Canada.
French: De cette manière, Président Schuster de la République slovaque, et Pani Schusterová, je vous souhaite donc la plus chaleureuse bienvenue, à Rideau Hall et au Canada.
English: HOTEL PANIZZA IS IN THE HEART OF MILAN!!!
French: L'HOTEL SERENA se trouve au coeur du centre commercial de Milan, à 50 m de la station métro 'Lima' (Ligne 1).
English: ENGLISH 712th Plenary Meeting PC Journal No. 712, Agenda item 3 DECISION No. 849 RECOMMENDATION TO APPOINT THE DIRECTOR OF THE OFFICE FOR DEMOCRATIC INSTITUTIONS AND HUMAN RIGHTS The Permanent Council, Considering that, according to Ministerial Council Decision No. 1/06, the term of office of the currently Acting Director of the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR), Mr. Christian Strohal, will expire on 30 June 2008, 1.
French: ANGLAIS 712ème séance plénière PC Journal No 712, point 3 de l’ordre du jour DÉCISION No 849 RECOMMANDATION RELATIVE À LA NOMINATION DU DIRECTEUR DU BUREAU DES INSTITUTIONS DÉMOCRATIQUES ET DES DROITS DE L’HOMME Le Conseil permanent, Considérant que, conformément à la Décision No 1/06 du Conseil ministériel, le mandat de l’actuel Directeur par intérim du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH), M. Christian Strohal, expirera le 30 juin 2008, 1.
English: The Constitution grants fundamental rights and, among them, “equal liberty” of expression for all religious denominations: freedom of assembly, freedom of organization of religious association, freedom of rites.
French: Celle-ci consacre des droits fondamentaux, parmi lesquels figure la “liberté égale” d'expression pour toutes les confessions : liberté de réunion, liberté d'organisation d'associations religieuses et liberté des rites.
English: This characteristic is unique in the System of National Economic Accounts.
French: Le Système des comptes économiques nationaux ne contient aucun autre exemple de ce genre.
English: For additional information on the Program or to submit an application, contact:
French: Pour faire une demande d’aide financière ou pour obtenir de l’information supplémentaire sur le programme, veuillez communiquer avec :
English: Our athletes have brought gold home from the Olympics.
French: Nos athlètes ont rapporté à la maison des médailles d'or olympiques.
English: Stikeman Elliott is rated #1 in North American M&A (among Canadian firms) by volume of deals, according to Corpfin 2009 Q3 league tables .
French: Stikeman Elliott a représenté CNPC International Ltd. dans le cadre de son offre de 499 millions de dollars visant l'acquisition de toutes les actions ordinaires en circulation de Verenex Energy Inc.
English: I am very honoured to serve as Honorary President of Americana 2007.
French: C'est un grand honneur pour moi d'être le présidenthonoraire d'Americana 2007.
English: From 1967 to 1977, he was Accounting Manager of Industrial Sales Ltd.
French: De 1967 à 1977, il a été directeur de la comptabilité chez Industrial Sales ltée.
English: As regards international documents, this concerns the following in particular: - UN Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities of 1992, Article 2 (1).
French: Les documents internationaux concernés sont en particulier les suivants : - la Déclaration de 1992 des Nations unies concernant les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, article 2 (1).
English: (b) Respect the human rights of all persons, whatever group they belong to;
French: b) Respecter les droits humains de toutes les personnes, quel que soit le groupe auquel elles appartiennent;
English: To distinguish pathways and locations, use clues that include changes in illumination levels, bright colours, unique floor patterns and the location of special equipment and other architectural features.
French: 26 oui sur au moins un montant oui surélevé oui, braille non nécessaire oui oui 1400 900 à 1200 1500 1400 à 1600 1500 1500 ± 25 50 oui oui visible oui 30 à 60 oui 16 oui
English: No matter what you do, even if you decide to do nothing, the future of the lawn depends on you.
French: Quoi que vous fassiez, même si vous décidez de ne pas agir, l'avenir de la pelouse dépend de vous.
English: Recruitments comprised of fixed-term appointments (79.6 per cent, 448 staff), new probationary appointments (19.7 per cent, or 111 staff) and permanent appointments (0.7 per cent, or 4 staff).
French: Les recrutements comprenaient des engagements pour une durée déterminée (448 fonctionnaires, soit 79,6 %), des engagements pour une période de stage (111 fonctionnaires, soit 19,7 %) et des engagements à titre permanent (4 fonctionnaires, soit 0,7 %).
English: Also in May, the Division had held a training workshop in Nassau for government officials responsible for reporting under the Convention.
French: Toujours en mai, la Division de la promotion de la femme a tenu à Nassau un atelier de formation à l'intention des responsables gouvernementaux chargés de l'établissement des rapports que prévoit la Convention.
English: Guidelines for Ministers’ Offices
French: Directeur des affaires parlementaires (EX-2)
English: Eccellente la posizione: distante un solo minuto a piedi dal centro; incantevole corte su una delle principali strade di Budapest.
French: Zeer vriendelijk onthaal. Knap apartement, super aangevuld met hotelservice.
English: • This project aims to replace an existing cast iron water main with a new, corrosion-resistant PVC water main.
French: • Remplacement d'une conduite principale d'eau en fonte par une nouvelle conduite en PVC, qui résiste à la corrosion.
English: The special expertise of the AAN is also increasingly in demand in the education system.
French: Ses compétences sont en outre toujours plus demandées dans le système éducatif.
English: Application of the magnetic field may cause an appreciable change in the relative yield of cage and escape products, i.e., the branching ratio of competitive processes.
French: L'application du champ magnétique peut causer un changement manifeste dans la proportion des deux produits photochimiques de la réaction concurrente, c.-à-d., le produit de cage et celui de fuite.
English: For example, it would take from 20 to 40 years for the creeping Arctic willow to regrow 30 cm of branch that had been broken off.
French: Par exemple, il faudra entre 20 et 40 ans au saule rampant de l'Arctique pour remplacer 30 cm d'une branche cassée.
English: • Ensure effective case management through the use of case tracking systems.
French: • Assurer la gestion efficace des dossiers grâce à l'utilisation d'un système de suivi.