ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the protection of appellations of origin and geographical indications by collective or certification marks, the Delegation said that when opting for this kind of protection, the applicant has to know that his application will not be treated in the same way as an application for the establishment of an appellation of origin.
French: En ce qui concerne la protection des appellations d’origine et des indications géographiques par des marques collectives ou de certification, cette même délégation a ajouté que, lorsqu’il choisit ce type de protection, le déposant doit savoir que sa demande ne sera pas traitée de la même façon qu’une demande d’enregistrement d’une appellation d’origine.
English: In connection with water, for example, we read: "phasing out the discharge of hazardous substances" .
French: Pour ce qui concerne le domaine de l'eau, par exemple, il est question d'"éliminer progressivement les rejets de substances dangereuses".
English: Ukraine has signed, but not ratified the Rome statute for the establishment of an International Criminal Court.
French: L'Ukraine a signé mais pas encore ratifié le statut de Rome instituant la Cour pénale internationale.
English: Decisions on transitional measures are also required so that appropriate arrangements may be made to issue relevant administrative instructions.
French: Il faut également décider de ces mesures transitoires pour que l'on puisse prendre des dispositions pour faire publier les instructions administratives nécessaires.
English: Chinese Spring identified cytogenetic lines of the group 6 chromosomes that were susceptible to chilling injury when seedlings were grown at 6 °C for 8 weeks.
French: Chinese Spring ont permis d'identifier des lignées cytogénétiques des chromosomes du groupe 6, lesquelles se sont avérées sensibles aux dommages causés par le froid lorsque les plantules étaient cultivées à 6 °C durant 8 semaines.
English: This strategy must enable the European programme industry to meet in quantitative and qualitative terms the demand from the television operators introducing the new services and to increase the supply of competitive products from European producers (resolution of 22 January 1993 on encouraging audiovisual production in the context of the strategy for high-definition television).
French: Celle ci doit permettre à l'industrie européenne des programmes audiovisuels de répondre quantitativement et qualitativement à la demande des opérateurs de télévision introduisant les nouveaux services et d'augmenter l'offre de produits compétitifs de producteurs européens (résolution du 22 janvier 1993 sur l'encouragement de la production audiovisuelle dans le contexte de la stratégie de télévision à haute définition).
English: With regard to the requirement of a discriminatory intent, the ICTY definition clarifies that discriminatory intent is required only for persecution offences.
French: S'agissant de l'intention discriminatoire, la définition donnée dans le Statut du Tribunal pour l'ex-Yougoslavie n'exige l'intention discriminatoire que pour le crime de persécution.
English: Improve management practices and update policy suites The Commission is in the process of reviewing the Management Accountability Framework (MAF) in order to help identify management issues and priorities.
French: Amélioration des pratiques de gestion et mise à jour des politiques La Commission passe actuellement en revue son Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) en vue de repérer les problèmes de gestion et d'établir les priorités.
English: Working paper No. 75, presented by the Norden Division, referred to a proposed Swedish publication by Hans Ringstam on the work of the Group of Experts.
French: Le document de travail no 75, présenté par la Division nordique, mentionnait la publication éventuelle en Suède d'un texte de Hans Ringstam sur les travaux du Groupe d'experts.
English: The Radar Screen is now ready for use.  A version of the Radar Screen can be made for overhead projection.
French: L'Écran radar est maintenant prêt à servir. On peut confectionner un écran radar pour rétroprojecteur.
English: Failure to provide notice as required may also be addressed, excusing a party from providing advance notice in a timely manner, if circumstances reasonably prevented it from doing so, with the proviso that notice should be given as soon as practicable after the preventing event.
French: L'accord peut également traiter du défaut de notification, en dispensant une partie d'adresser une notification préalable en temps voulu, si un événement l'en empêche raisonnablement, à condition que la notification soit envoyée le plus rapidement possible après cet événement.
English: Home>Lung diseases>Diseases A–Z>Interstitial lung disease
French: Accueil>Maladies pulmonaires>Maladies de A–Z>Pneumopathie interstitielle
English: His delegation therefore had a particular interest in the issue and hoped that it would receive the attention it deserved.
French: La délégation de la République de Corée s'intéresse donc particulièrement au problème et elle espère qu'il recevra l'attention qu'il mérite.
English: E-mail communications are already in use.
French: Après quoi, on continuera d'essayer de brancher l'escadre au reste de l'univers.
English: • Educational institutions (both formal and trade specific)
French: • associations provinciales de l’industrie de la musique (AIM)
English: Service Providers Ser vice Pro vider s becoming more aware of youth issues and needs, for example:
French: Prestatair estataires services Prestataires de ser vices mieux sensibilités aux enjeux particuliers et aux besoins des jeunes, par exemple :
English: Such use of flame retardant additives depends mainly on the type of polymer to be applied for flame retardancy.
French: L'utilisation de ces additifs dépend essentiellement de la nature des polymères concernés.
English: Much of the focus is on the Grenville Province, complementing the previous compendia which focussed on the Abitibi subprovince.
French: Une grande partie de l'emphase est sur la Province de Grenville, en complément aux recueils précédents qui traitaient surtout de la sous-province de l'Abitibi.
English: Yiddish language and reading courses are also offered at other German universities, in some cases as part of German studies, for example, at the universities of Aachen, Bonn, Leipzig, Frankfurt/Main, Regensburg, Stuttgart and Tübingen.
French: Des cours de langue et de lecture yiddish sont également offerts par d'autres universités allemandes, parfois dans le cadre des études d'allemand, par exemple à Aix-la-Chapelle, Bonn, Leipzig, Francfort-sur-le-Main, Ratisbonne, Stuttgart et Tübingen.
English: Au fur et à mesure qu'ils liment, les filles gémissent de plus en plus fort et elles vont venir s'empaler directement sur leur bite pour prendre les choses en main et se faire défoncer encore plus en profondeur.
French: Au fur et à mesure qu'ils liment, les filles gémissent de plus en plus fort et elles vont venir s'empaler directement sur leur grosse bite pour prendre les choses en main et se faire défoncer encore plus en profondeur.
English: Well, the less said the better about this tragedy of drugs policy in the European Union, where the train of renationalization has been put back on the rails.
French: Taisons donc cette tragédie de la politique en matière de drogue au sein de l'Union européenne. C'est là que le train de la renationalisation a été mis sur les rails.
English: EMU's system of economic governance must rise to the challenges facing the euro area.
French: Le système de gouvernance économique de l'UEM doit être à la hauteur des défis auxquels la zone euro est confrontée.
English: In the longer term, the program itself could be moved to a university base in one or more universities, while retaining a partnership with Statistics Canada.
French: Par la suite, le programme luimême pourrait relever d’une ou plusieurs universités, Statistique Canada conservant un rôle de partenaire.
English: • Develop specific Safeguards Regulations based on the requirements of the Safeguards Agreement and Additional Protocol
French: • Formuler un Règlement sur les garanties nucléaires, d'après les exigences précisées dans l'Accord de garanties et son Protocole additionnel
English: the stairs up to room , bit of noise at night due to location .
French: If it is possible then the first floor double room could use a ventilator at summer. Even if you open the windows then it can be still too warm.
English: The Conference Board of Canada; U.S. General Services Administration; World Bank (purchasing power parity estimates); Expedia; Sidestep.
French: The Conference Board of Canada; U.S. General Services Administration; Banque mondiale (estimation de la parité des pouvoirs d’achat); Expedia; Sidestep.
English: Remote sensing, GIS and global positioning;
French: a. Télédétection/SIG et système mondial de localisation;
English: The costs of the suspension of the Doha Development Agenda negotiations are high, and the risk could be even higher if the talks do not resume soon.
French: Le coût de la suspension des négociations sur le Programme de Doha pour le développement est très élevé et il pourrait bien l'être plus encore si les négociations ne reprennent pas bientôt.
English: Managers - Publishing, Motion Pictures, Broadcasting and Performing Arts 0512
French: Directeurs/directrices — édition, cinéma, radiotélédiffusion et arts de la scène 0512
English: • Funding from other Government Sources:
French: • Aide d'autres sources gouvernementales :
English: Tax return information 18(2) The head of a public body shall refuse to disclose to an applicant information about a third party that was collected on a tax return or for the purpose of determining tax liability or collecting a tax.
French: Renseignements relevés dans une déclaration d'impôt 18(2) Le responsable d'un organisme public refuse de communiquer à l'auteur d'une demande des renseignements concernant un tiers qui ont été relevés dans une déclaration d'impôt ou recueillis en vue de l'établissement de l'assujettissement à l'impôt ou de la perception d'un impôt.
English: Government of Canada; Environment Canada (EC) Elders This page provides an introduction to the importance of Elders in Aboriginal communities and to their basic spiritual teachings.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Communications orales et le passé des Autochtones, Les Ce rapport parle des traditions orales autochtones et de ce qu'on en fait, particulièrement en ce qui concerne le règlement des conflits.
English: Recalling further its resolutions 49/75 J of 15 December 1994, 50/70 G of 12 December 1995, 51/45 D of 10 December 1996, 52/38 D of 9 December 1997, 53/77 K of 4 December 1998, 54/54 T of 1 December 1999, 55/33 L of 20 November 2000, 56/24 E of 29 November 2001, 57/65 of 22 November 2002, 59/78 of 3 December 2004 and 60/61 of 8 December 2005, and its decision 58/520 of 8 December 2003,
French: Rappelant en outre ses résolutions 49/75 J du 15 décembre 1994, 50/70 G du 12 décembre 1995, 51/45 D du 10 décembre 1996, 52/38 D du 9 décembre 1997, 53/77 K du 4 décembre 1998, 54/54 T du 1er décembre 1999, 55/33 L du 20 novembre 2000, 56/24 E du 29 novembre 2001, 57/65 du 22 novembre 2002, 59/78 du 3 décembre 2004 et 60/61 du 8 décembre 2005, ainsi que sa décision 58/520 du 8 décembre 2003,
English: I am glad a new fitness will start on the same address. By the way: staff and personnel were friendly, it must have been the management who decided to close World Class.
French: Mais ça m'énerve que toutes les meilleures boutiques ouvrent a Anvers, plutôt qu'a Bruxelles.
English: The people are mindful of the need for a military presence on their territory in this delicate phase of stabilising their country, and are therefore ready to welcome them warmly.
French: Les gens sont conscients de la nécessité d’une présence militaire sur leur territoire à ce stade délicat du processus de stabilisation de leur pays, aussi sont-ils prêts à les accueillir chaleureusement.
English: This suggests that an increase in real income increases money demand but by considerably less than proportionately; i.e, agents want to hold a lower proportion of additional income in highly liquid forms.
French: En raison des difﬁcultés décrites ci-dessus, les agrégats étroits peuvent être inﬂuencés par des facteurs particuliers qui ne découlent pas d’une variation des encaisses de transaction.
English: Two bus tour operators and an event organizer in Israel claim compensation for a cancellation or reduction in bookings.
French: Deux voyagistes spécialisés dans les excursions en autocar et un organisateur d'activités culturelles en Israël réclament une indemnité pour l'annulation ou la baisse des réservations.
English: These same stakeholders express high regard for Canadian training and Canadian institutions of higher learning.
French: Ces mêmes interlocuteurs font état de leur grand respect pour la formation canadienne et les établissements d’enseignement supérieur canadiens.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, the maintenance of the protective devices at rue de l'Église in the village of Napierville, in the province of Quebec, is now under the management of the Municipality of Napierville.
French: L'Office estime que l'entretien des dispositifs de protection au franchissement de la rue de l'Église dans le village de Napierville, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Municipalité de Napierville par suite du décret.
English: One category of legitimate military objectives is: “Stores of arms or military supplies [sic], such as munition dumps, stores of equipment or fuel, vehicles parks [sic]”.
French: L'une des catégories d'objectifs militaires légitimes mentionnées dans cette liste comprend « les dépôts d'armes ou de matériel de guerre (military supplies dans la version anglaise), tels que les dépôts de munitions, d'équipements ou de carburants, et les parcs de véhicules ».
English: “(c) (i) The extent to which the mandate given to the Secretariat contained in resolutions and decisions adopted by the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights had been fulfilled,
French: « c) i) Mesure dans laquelle le mandat donné au Secrétariat par les résolutions et les décisions adoptées par l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et la Commission des droits de l'homme a été exécuté.
English: Mr. Mugabarabona categorically denied that the voice on the tape was his.
French: M. Mugabarabona a nié catégoriquement que la voix sur la bande fût la sienne.
English: Under my chairmanship, the Working Group has held a series of meetings focused basically on a document entitled “Draft conclusion of the Chairman”, of 14 February 2001.
French: Sous ma présidence, le groupe de travail a tenu toute une série de réunions axées essentiellement sur le document intitulé « Projet de conclusion du Président », daté du 14 février 2001.
English: The amendments under consideration by the Parliament concern several key issues, on which I should like to comment.
French: Les amendements soumis au Parlement concernent différentes questions clés, sur lesquelles je voudrais formuler quelques commentaires.
English: Our review of a random sample of transactions enabled us to satisfy ourselves that a daily reconciliation process is in place.
French: Notre examen d'un échantillon d'opérations pris au hasard nous a permis de constater qu'il existe bien un processus de rapprochement quotidien.
English: With regard to school-age children, meals are controlled by the Paediatric Service of the Social Security Institute, which personally chooses the diet of school canteens and continues the nutrition education activity already started in early childhood.
French: Les repas des enfants scolarisés sont contrôlés par le service de pédiatrie de l'Institut de la sécurité sociale, qui établit les menus des cantines scolaires et poursuit l'éducation en matière d'alimentation commencée dans la petite enfance.
English: N'swakamok Native Friendship Centre Northern Ontario (quarterly) Newsletter 22.
French: N'swakamok Native Friendship Centre Nord de l'Ontario (trimestriel) Bulletin 22.
English: The Working Group notes the positive steps taken by the Governments of Japan and the Democratic People's Republic of Korea and is hopeful that new investigations may be carried out in the hope that outstanding cases may be clarified.
French: Le Groupe de travail prend acte des démarches positives accomplies par les Gouvernements du Japon et de la République populaire démocratique de Corée et espère que de nouvelles enquêtes pourront être menées et conduiront à l'éclaircissement des cas non élucidés.
English: ¶ 3 (part of former ¶ 1) is changed to include the definitions of "qualified investment" for RESPs and RRIFs as well as other definitions used in the bulletins.
French: Le numéro 5 (ancien numéro 5) a été révisé de manière à en supprimer les passages qu'il serait plus approprié d'inclure dans la dernière version du bulletin d'interprétation IT-412, Biens étrangers détenus par des régimes agréés.
English: Finally, Regional Contribution Agreement Officers (RCAOs) who work under the supervision of the ROM / FOM are responsible for a wide range of activities undertaken in support of the delivery of the program with regard to financial contributions.
French: Enfin, les agents régionaux des accords de contribution (ARAC) qui travaillent sous la supervision du GER ou du GOF sont chargés d'une vaste gamme d'activités liées aux contributions financières, qui appuient l'exécution du programme.
English: We will now proceed to vote on the draft budget of the Assembly for 2008, Document 1987.
French: Enfin, l’Assemblée ne serait pas obligée de payer des intérêts financiers si les Etats membres payaient tous leurs cotisations à temps.
English: On 8 July 1999 the Court gave judgment in that case (Case T-163/98 Procter & Gamble v OHIM (Baby-Dry), not yet reported in the ECR; under appeal, Case C-383/99 P).
French: Par arrêt du 8 juillet 1999, le Tribunal a statué dans l' affaire Procter & Gamble/OHMI (Baby-dry) [T-163/98, non encore publié au Recueil (sous pourvoi, affaire C-383/99 P)].
English: Eight jurisdictions have now moved into the substantially implemented category since the Progress Report was first published.
French: Huit juridictions sont entrées dans cette catégorie depuis avril.
English: To implement summer bursary programs for students of Grade 9 and Level I (grade 10) at postsecondary institutions in New Brunswick and Quebec.
French: Mettre en œuvre des programmes de bourses d’été pour les élèves de 9e année et de niveau I (10e année) dans des établissements postsecondaires au NouveauBrunswick et au Québec.
English: The rational choice is to stop the profligate use of petrol and diesel and to change the behaviour of the public and of those involved in transport.
French: Le choix logique serait de mettre un terme à la consommation prodigue d'essence et de diesel et de changer les comportements du public et des acteurs dans le domaine des transports.
English: Every month, scientists around the globe publish more studies, peer reviewed studies, of aspects of climate change.
French: Tous les mois, des scientifiques des quatre coins du monde publient de nouvelles études, des études jugées par les pairs, portant sur divers aspects des changements climatiques.
English: The list of MFIs for statistical purposes shall be for information only.
French: La liste des IFM à des fins statistiques est purement informative.
English: Water is essential to life on our planet.
French: L'eau est indispensable pour la vie sur notre planète.
English: The Nova Hotel has modern rooms which are colourfully decorated.
French: Cet hôtel, qui propose l'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet gratuitement, dispose de chambres modernes à la décoration colorée.
English: • Specify trend in # • Are there extreme fluctuations in number of locations?
French: Les pesticides utilisés dans les vergers pourraient avoir un impact sur ce lapin, mais on le retrouve rarement dans les terres agricoles cultivées.
English: Radar satellites make this possible.
French: Le Service a économisé pas moins de 7 millions de dollars par année en passant à l’imagerie
English: Sustainable development focused on poverty eradication is the most powerful instrument which the international community has to address the long-term root causes of conflict and to promote peace.
French: Le développement durable axé sur l'élimination de la pauvreté est l'instrument le plus puissant dont la communauté internationale dispose pour faire face aux causes profondes et anciennes des conflits et pour promouvoir la paix.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Bélair, Stéphane
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Bélair, Stéphane
English: Individual Student Intervention Plans that track progress and identify specific interventions for each student were implemented.
French: Des plans d'intervention individuels pour les élèves ont été mis en place, afin de suivre les progrès et d'identifier les interventions spécifiques nécessaires pour chaque élève.
English: How are workplaces selected for inspection? According to the methodology guidelines from the OMMF, it is advisable to inspect an employer whose activities are in the first-grade hazard category and who employs at least 300 to 500 workers.
French: Comment les lieux de travail sont-ils sélectionnés en vue d'une inspection?
English: 18-5.5 The vertical pipe sections and the connections for discharge must be fitted with taps for sampling purposes.
French: 18-5.5 Les sections de canalisation verticales et les raccords pour la vidange doivent être munis de robinets pour le prélèvement d'échantillons.
English: Additionally, it is a cross-cutting issue which makes it even more sensitive.
French: En outre, c'est une question transversale, ce qui la rend d'autant plus sensible.