ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conformational studies of esters of 1-methyl-piperidin-3-ol and isomeric 3-tropanols are also described.
French: Les études conformationnelles des esters du méthyl-1 pipéridinol-3 et des tropanols-3 isomères, sont également décrites.
English: Carbon credits can be generated from a large variety of project types, all of which reduce or avoid GHG emissions and are of interest to the MCCF including, inter alia, energy efficiency in industry (co-generation) and larger projects in the residential sector (double glazing, insulation).
French: Les crédits d'émission de CO2 peuvent être générés par une grande variété de types de projet réduisant ou évitant tous les émissions de GES et présentant de l'intérêt pour le MCCF y compris, entre autres, l'efficacité énergétique dans l'industrie (cogénération) et des projets plus importants dans le secteur du logement (double vitrage isolation).
English: The Head of SMS confirmed that accountability mechanisms would be incorporated in Focus and that current investments in the revamping process were designed to lead to economies of scale as well as greater credibility and flexibility.
French: Le Chef du Service de gestion de l'approvisionnement confirme que les mécanismes d'obligation redditionnelle seront intégrés dans Focus et que les investissements actuels ont pour but des économies d'échelle ainsi qu'une plus grande crédibilité et une meilleure flexibilité.
English: 7.1 Substitution Weighing with Electronic Mass Comparator 7.2 Substitution Weighing with Equal Arm Balance for Weights Smaller than 200kg 7.3 Substitution Weighing with Equal Arm Balance for Weights of 200kg or More   Three types of weighing methods are most common: substitution weighing (comparison weighing or Borda), transposition weighing (also known as the Gauss method of weighing) and direct weighing.  1 - Substitution Weighing   Substitution weighing is also called comparison weighing or differential weighing and refers to the procedure where the standard and the test mass are weighed consecutively on the same load receiving element and the difference in their indicated value forms the basis for the calibration.  Substitution compensates for the inequality of the arms on a double pan balance and uses a single pan as a comparator and does not rely on its direct readings.  When using an equal arm balance, the difference between the Calculated Rest Point (CRP) for the standard and the CRP for the test weight is multiplied by the Sensitivity Reciprocal to determine the amount of adjustment material to add or remove.
French: 7.1 Pesage par substitution avec un comparateur de masses électronique 7.2 Pesage par substitution avec une balance à bras égaux pour des masses plus petites que 200 kg 7.3 Pesage par substitution avec une balance à bras égaux pour des masses de 200 kg ou plus   Les trois méthodes de pesage les plus courantes sont : pesage par substitution (pesage par comparaison ou Borda), pesage par transposition (méthode de pesage Gauss) et pesage direct.  1 - Pesage par substitution   Le pesage par substitution, également appelé pesage par comparaison ou pesage différentiel, s'entend d'une procédure où l'étalon et la masse inconnue sont pesés de façon consécutive sur le même élément récepteur de charge de sorte que la différence entre les valeurs indiquées constitue la base de l'étalonnage.   Le pesage par substitution compense pour l'inégalité de la longueur des bras d'une balance à deux plateaux et utilise une balance à plateau unique comme comparateur, sans tenir compte de la lecture directe de la balance.
English: The creation of such an exchange will greatly improve conditions for commodity marketing and finance in Africa, including for national and intra-African trade.
French: La création de cette bourse de commerce permettra d'améliorer considérablement les conditions de commercialisation et de financement des produits de base en Afrique, notamment pour le commerce national et intra-africain.
English: ETC assists both public and private sector employers in their efforts to recruit suitable staff.
French: Celles-ci aident les employeurs du secteur public et du secteur privé dans leurs efforts pour recruter du personnel remplissant les conditions voulues.
English: While the impact of socio-economic factors on the emergence of violence has already been the subject of much research, the question has not been approached from a human rights perspective.
French: Alors que l’impact des facteurs socio-économiques sur l’émergence de la violence a déjà fait l’objet de nombreuses recherches, la question n’a pas été abordée sous l’angle des droits de l’homme.
English: The proposed amendments may result in some increases in the price of dishwashing compounds; however, this impact is expected to be small, as most manufacturers have indicated a high readiness to make the changes and competitive pressures and innovation should ensure that prices remain close to baseline levels.
French: Les modifications proposées pourraient se traduire par de petites augmentations du prix des détergents à vaisselle; cependant, cet impact devrait être minime puisque la plupart des fabricants ont exprimé leur empressement à accomplir les changements. Aussi la concurrence et l’innovation devraient assurer des prix près du niveau de base.
English: With respect to federal-provincial harmonization, a significant enhancement is the recently signed CCME Canada-Wide Accord on Environmental Harmonization.
French: En ce qui concerne l’harmonisation fédérale-provinciale, l’Accord pancanadien sur l’harmonisation environnementale du CCME, signé récemment, constitue un progrès notable.
English: The parties further agreed to hold a two-day mediation session in a mutually convenient venue.
French: d’organiser une réunion de médiation de deux jours dans un lieu convenant à chacune d’elles.
English: She was concerned at the significant number of rural women who were unpaid workers on family farms and would appreciate more background information on whether those women had worked on collective farms during the Soviet era.
French: Le nombre significatif de femmes rurales qui sont des travailleuses non rémunérées dans des exploitations agricoles familiales la préoccupe; aussi apprécierait-elle qu'on lui fournisse plus d'éléments pour déterminer si ces femmes ont travaillé dans des exploitations agricoles collectives pendant la période soviétique.
English: Reliability, professionalism and politeness set OMNIA apart.
French: Sérieux, professionnalisme et cordialité sont les qualités qui caractérisent OMNIA.
English: Compensation Sector > Compensation Directives > 2002-020 Quick Access Quick Access
French: Secteur de la rémunération > Directives sur la rémunération > 2002-020 Accès rapide Accès rapide
English: It is a large polychrome terracotta of the Pietà with the three Marys and Saints.
French: Il s’agit d’une grande fresque de terre cuite polychrome de la Piété accompagnée des trois Maries et des Saints.
English: An alternative to using search engines is to browse structured directories of topics.
French: Z39.30 est le mécanisme d'accès qui a été défini pour l'interrogation de ces systèmes.
English: (a) A legal framework has been established for verifying and determining the existence of relations of servitude, forced labour, debt peonage and/or enslavement of captive families, with a view to the application of the principles governing labour law once the existence of such relations has been verified (Supreme Decree No. 29802);
French: a) Le cadre juridique a été défini pour déterminer l'existence de relations de servitude, de travail forcé, de servitude pour dettes ou d'esclavage de familles captives afin d'appliquer les principes et les critères qui régissent le droit du travail, une fois que l'existence de ces relations a été établie (décret suprême 29802).
English: Where do the representatives of each sector see obstacles that hinder collaboration?
French: b) Dans quels domaines les représentants de chaque secteur identifient-ils des obstacles à la collaboration?
English: Their whole way of life and the source of their cultural pride and self-identity was ridiculed and rejected in an effort to break down their sense of loyalty to their family.
French: Leur façon de vivre, qui était la source de leur fierté culturelle et de leur identité, a été ridiculisée et rejetée dans un effort pour briser leur sentiment de loyauté envers leur famille.
English: Seventh Transitional Provision Merger of Registrations On the first renewal which takes place following the entry into force of this Law and at the request of the interested party, trademarks granted for different classes under prior legislation may be unified in a single registration, provided that the owner, the sign and the date are identical and the appropriate additional renewal fees are paid.
French: Septième disposition transitoire Fusion des enregistrements À la demande de l’intéressé dans sa première demande de renouvellement déposée après l’entrée en vigueur de la présente loi, les marques enregistrées pour différentes classes en vertu de la législation antérieure peuvent être fusionnées en un seul enregistrement, pour autant que l’identité du titulaire, le signe et la date soient les mêmes et que les taxes supplémentaires correspondantes perçues au titre de la demande de renouvellement soient acquittées.
English: The session will take place on Wednesday, August 27 at 10:30 am at the Canadian Cultural Centre 5 rue Constantine, 75007 Paris.
French: La séance aura lieu le Mercredi 27 août à 10h30 au Centre culturel canadien 5 rue Constantine, 75007 Paris.
English: Contribution for non-VIA Rail passenger services (TEC $37.3 M).
French: Contribution pour les services voyageurs non offerts par VIA Rail (CET : 37,3 M$).
English: Members of the RCMP are involved with a number of programs designed to prevent crime in our communities through both indirect and direct intervention.
French: La GRC participe à de nombreux programmes destinés à prévenir la criminalité dans nos collectivités grâce à l’intervention directe et indirecte.
English: An important development during the reporting period has been the strengthening of donor coordination regarding the complex process of brassage, by which the various Congolese armed groups and forces are reconstituted into brigades in the national armed forces.
French: Un des faits importants enregistrés au cours de la période considérée a été le renforcement de la coordination des donateurs au regard du processus complexe du brassage, qui consiste à regrouper les divers groupes armés ou forces armées congolais dans des brigades des forces armées nationales.
English: On the other hand, as there are certain links between anti-dumping and customs laws, notably customs valuation and rules of origin, developing countries already having in place a court handling appeals of customs decisions might consider expanding the jurisdiction of such a court to also cover administrative anti-dumping proceedings.
French: Par contre, comme il existe certains liens entre le droit douanier et les lois antidumping, notamment en ce qui concerne l'évaluation en douane et les règles d'origine, les pays en développement qui ont déjà mis en place un tribunal saisi des recours contre les décisions douanières peuvent considérer la possibilité d'étendre le domaine de compétence de ce tribunal pour couvrir le champ des procédures administratives antidumping.
English:   Another positive feature was the effort to promote disaster preparedness as a link between relief, rehabilitation and development being more readily received.
French: Entre autres choses, on a appris qu’il était nécessaire et important de rendre compte aux bénéficiaires de l’aide, d’éduquer et de préparer et de renforcer les capacités locales.
English: The Practical Guide to Mental Health Programs The Practical Guide is meant to support program directors throughout the decision-making process specific to program development and evaluation.
French: Guide pratique pour un programme en santé mentale Le Guide Pratique vise à soutenir les responsables de programmes dans le processus de décision propre au développement d'un programme et à son évaluation.
English: We must stop turning a blind eye.
French: Nous devons arrêter de les ignorer.
English: In any case, the long-term benefits for producing developing countries will depend on their ability to use their higher commodity export earnings for diversification of production and industrialization.
French: Quoi qu'il en soit, à long terme, les retombées bénéfiques dépendront de la capacité des pays en développement d'utiliser leurs recettes d'exportation accrues pour diversifier leur production et s'industrialiser.
English: Feasibility studies have been completed on Wafa and NC-41, and gas is expected to begin flowing by mid-2004.
French: Les études de faisablité ont été menées à terme pour les sites de Wafa et NC-41, et le gaz devrait comencer à couler vers la moitié de 2004.
English: 13 Food, beverages, and tobacco 2.4 4.7 14 Textiles 2.2 4.4 15 Apparel 4.4 8.8 16 Paper products, publishing 1.8 3.6 17 Chemicals, rubber, plastics 1.9 3.8 18 Petroleum products 1.9 3.8 19 Leather products 4.4 8.8
French: 13 Nourriture, boissons et tabac 2.4 4.7 14 Textiles 2.2 4.4 15 Vêtements 4.4 8.8 16 Produits du papier, édition 1.8 3.6 17 Produits chimiques, caoutchouc, produits en plastique 1.9 3.8 18 Produits du pétrole 1.9 3.8 19 Produits de cuir 4.4 8.8
English: A/55/23 (Part II), chap. III.
French: A/55/23 (Partie II), chap.
English: The Joint Mission Analysis Centre is primarily responsible for providing critical analysis for a range of core UNAMA functions, including the security sector and justice reform agendas (including the profiling of police and judicial officers), election planning, human rights, counter-narcotics, the profiling of insurgent networks (including for the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999)), and threat assessments for United Nations security.
French: La Cellule d'analyse conjointe de la Mission est principalement chargée de fournir une analyse technique pour un ensemble de fonctions centrales, notamment à la réforme du secteur de la sécurité et de la justice (y compris l'établissement du profil des policiers et des membres du personnel judiciaire), la préparation des élections, les droits de l'homme, la lutte contre les stupéfiants, l'établissement du profil des réseaux d'insurgés (notamment à l'intention du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) du Conseil) et l'évaluation des menaces visant la sécurité du personnel des Nations Unies.
English: The Joint Negotiating Council was set up under the new Employment and Industrial Relations Act. The report states that the Council has authority to arbitrate for certain categories of public sector employee.
French: Si les parties ne parviennent pas à se mettre d’accord sur le choix du conciliateur ou si le conciliateur désigné par le directeur relate un blocage de la situation, le directeur soumet l’affaire au ministre.
English: I do want to reassure honourable senators that the budget for this part of the study, the presentation of the actual report to the Canadian public, was $54,000, and of that $32,000 remains.
French: Je voudrais toutefois rassurer les senateurs en leur disant que, pour cette partie de l’etude, a savoir ´ ´ ` la presentation du rapport aux Canadiens, nous disposions d’un ´ budget de 54 000 $ et qu’il nous reste 32 000 $.
English: The variance of $6,541,300 under this heading is attributable primarily to the non-acquisition of navigational support and airfield lighting equipment owing to the deferral of airfield rehabilitation projects; the lower actual number of helicopter flying hours (14,433 compared to the budgeted 17,560 hours) offset in part by increased requirements for cargo transportation by the Mission's medium and heavy cargo aircraft to support troop deployment in the Ituri region, as well as actual master aviation third-party and air travel accident insurance premiums for helicopters.
French: L'écart de 232 800 dollars tient principalement à la comptabilisation à la catégorie Installations et infrastructures des dépenses liées au combustible diesel qui a servi aux véhicules et est contrebalancé en partie par l'achat de 16 autres véhicules équipés d'un volant à droite pour les bureaux de Kampala et d'Entebbe (Ouganda) et une augmentation de la demande en pièces de rechange afin de réparer des véhicules plus anciens mis à rude épreuve par le mauvais état des routes dans le pays.
English: The employment rate among 55 – 64-year-olds rose from 28.7% in 1999 to 29.7% in 2001.
French: Le taux d'emploi des personnes de 55-64 ans est passé de 28,7% en 1999 à 29,7% en 2001.
English: It notes with concern the lack of data and the lack of research on the prevalence of national and cross-border trafficking, child prostitution and child pornography.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence de données et de travaux de recherche sur l'ampleur de la traite nationale et internationale, la prostitution d'enfants et la pornographie à caractère pédophile.
English: Thus, the Guide does not address or purport to address whether a security right in intellectual property may be registered in an intellectual property registry, the requirements for such registration (for example, document or notice registration) or its legal consequences (for example, effectiveness or presumption of effectiveness against all parties or only against third parties).
French: C'est pourquoi le Guide ne traite pas, ni ne cherche à traiter, de la question de savoir si une sûreté grevant la propriété intellectuelle peut être inscrite dans un registre de la propriété intellectuelle, des conditions d'une telle inscription (inscription d'un document ou d'un avis) ou de ses conséquences juridiques (opposabilité ou présomption d'opposabilité à l'égard de toutes les parties ou uniquement des tiers).
English: 9009.99 A change to subheading 9009.99 from any other heading.
French: • le numéro tarifaire 8477.90.bb;
English: When we talk about the honour of the Crown, they are pretty consistent.
French: Divers témoins estimaient que le bien-fondé des revendications était établi en fonction de critères trop juridiques ou politiques.
English: in writing. - I voted against this simply because I do not want the EU telling me who I can and who I cannot employ or engage.
French: par écrit. - J'ai voté contre ce rapport, tout simplement parce que je ne veux pas que l'UE me dise qui je peux et qui je ne peux pas engager.
English: There is no longer denial at political level, or resistance to act.
French: Il n’y a plus de déni de ce phénomène au niveau politique, ni de réticence à agir.
English: The annual multidonor joint review mission is an avenue whereby environmental issues are flagged during field visits to all of Kenya’s provinces and in subsequent plenary sessions involving all development partners.
French: La mission conjointe d’examen annuel multidonateurs permet de signaler les enjeux environnementaux lors des visites sur le terrain dans toutes les provinces du Kenya et lors des séances plénières ultérieures réunissant tous les partenaires du développement.
English: I believe in any case that Dagmar Roth-Behrendt has expressed things very well indeed: basic jurisdiction still falls to the Member States, but action may be taken at EU level through the Solidarity Fund.
French: En tout cas, je pense que Dagmar Roth-Behrendt a très bien exprimé les choses: la compétence fondamentale relève toujours des États membres, mais des mesures peuvent être prises au niveau européen par le biais du Fonds de solidarité.
English: 40 du Traité EURATOM, le « paquet énergie » adopté le 10 janvier 2007, inclut un projet de « Programme Illustratif Nucléaire Communautaire » (COM(2006)844), sur lequel d'ailleurs le CESE doit donner un avis obligatoire avant adoption finale par la Commission.
French: 40 du Traité EURATOM, le "paquet énergie" adopté le 10 janvier 2007, inclut un projet de "Programme Illustratif Nucléaire Communautaire" (COM(2006)844), sur lequel d'ailleurs le CESE doit donner un avis obligatoire avant adoption finale par la Commission.
English: Another clinic service is foot care and assessments, including microfilament testing especially for diabetics.
French: Un autre service de clinique est les soins et l’évaluation des pieds, y compris le micro filament, déterminant particulier des diabétiques.
English: In 1988, the company expanded production of standard pipe with the acquisition of two mills from Toro Steel Tube Co., Mississauga, Ontario.
French: En 1988, la société a accru la production des tubes normalisés en se portant acquéreur de deux usines de Toro Steel Tube Co., de Mississauga (Ontario).
English: We may also use the information to help us develop our offers and the layout of our websites to ensure that our services are as useful and enjoyable as possible.
French: Le cookie et la technologie de cheminement sont utiles pour recueillir des informations telles que le type de navigateur et du système d'exploitation, dépister le nombre de visiteurs à l'emplacement, et comprendre comment les visiteurs emploient le site.
English: He should and all the house and senate staff should have to do the same!!!
French: Pas uniquement les « titulaires d’une charge publique désignée »!!
English: We wish to emphasise, however, that a number of the measures proposed in the report would be better initiated and paid for by the Member States themselves.
French: Nous tenons cependant à souligner que certaines des mesures proposées dans ce rapport devraient de préférence être lancées et financées par les États membres eux-mêmes.
English: Abstract Two sulphur-mediated reactions are resulting in the eutrophication of Lake Biwa, Japan.
French: Résumé Deux réaction favorisées par le soufre entraînent l'eutrophication du lac Biwa (Japon).
English: Vancouver, BC V6K 2M6 Phone: (604) 731-1103 Fax: (604) 731-1103 E-mail:
French: Vancouver, BC V6K 2M6 Téléphone : (604) 731-1103 Télécopies : (604) 731-1103 Courrier électronique :
English: If the information provided in a radiopharmaceutical NDS is found to be acceptable, a NOC is issued and this information is posted in the publicly accessible NOC database.
French: Si les renseignements fournis dans une PDN relative à un produit radiopharmaceutique sont jugés acceptables, un AC est émis, et les renseignements présentés sont consignés dans la base de données des AC, également accessible au public.
English: Similarly, large bodies of water retain their heat for a (short / longer) period of time than small bodies of water.
French: D'une façon analogue, de grandes masses d'eau retiennent leur chaleur (plus longtemps / moins longtemps) que de petites masses d'eau.
English: As indicated in the Smart Regulation initiative, regulatory frameworks must foster competitive conditions in order to attract investment, stimulate commercialization and protect the public interest.
French: Comme le précise l'initiative de réglementation intelligente, les cadres réglementaires doivent favoriser un climat concurrentiel afin d'attirer l'investissement, d'encourager la commercialisation et de protéger l'intérêt public.
English: Estimated distribution of posts by source of funds
French: Répartition prévisionnelle par source de fonds
English: Licence amendment related to contributions to Canadian talent development:
French: Modification de licence ayant trait au développement des talents canadiens:
English: Internationally, a conservation plan for Northern Fur Seal was developed in 1993 by the United States, which outlined protective measures and research activities to be undertaken.
French: À l’échelle internationale, les États-Unis ont élaboré un plan de conservation pour l’otarie à fourrure de l’Alaska en 1993, lequel décrit les mesures de protection et les activités de recherche qui seront entreprises.