ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a determination "may not be made on the basis of mere conjecture or supposition."43 The ITC considers, among other relevant economic factors: 1. any existing or imminent increase in production capacity, which would be likely to result in increased imports to the United States; 2. a significant rate of increase in the volume or market penetration of imports of the subject goods; 3. whether imports are likely to have a significant depressing or suppressing effect on U.S. prices; 4. inventories of the subject merchandise; 5. the potential for product shifting if foreign production facilities currently producing non-subject merchandise can be used to produce subject merchandise; 6. the likelihood of increased imports, by reason of product shifting, of either raw or processed agricultural products already subject to investigation; 7. the actual and potential negative effects on existing U.S. industry efforts to develop a derivative or more advanced version of the product under investigation; and 8. any other demonstrable trends indicating the probability that the subject merchandise will cause material injury.
French: Cette dÃ©termination « ne peut Ãªtre fondÃ©e sur de simples conjectures ou suppositions »43. L’ITC prend en considÃ©ration, entre autres facteurs Ã©conomiques pertinents, ceux dont la liste suit : 1. toute augmentation effective ou imminente de la capacitÃ© de production de l’exportateur dÃ©notant la probabilitÃ© d’une augmentation des importations aux Ã‰tats-Unis; 2. taux d’accroissement notable du volume des importations du produit considÃ©rÃ© ou de la pÃ©nÃ©tration du marchÃ© amÃ©ricain; 3. probabilitÃ© que les importations aient pour effet de faire baisser les prix intÃ©rieurs dans une mesure notable ou d’empÃªcher dans une mesure notable des hausses de ces prix; 4. stocks du produit faisant l’objet de l’enquÃªte; 5. possibilitÃ© de rÃ©orientation de la production si les installations Ã©trangÃ¨res produisant actuellement d’autres produits peuvent servir Ã la production du produit considÃ©rÃ©; 6. probabilitÃ© d’accroissement, du fait d’une rÃ©orientation de la production, des importations de produits agricoles bruts ou transformÃ©s faisant dÃ©jÃ l’objet d’une enquÃªte; 7. effets nÃ©gatifs, effectifs et potentiels, sur les efforts en cours de la branche de production amÃ©ricaine en vue de dÃ©velopper un dÃ©rivÃ© ou une version plus avancÃ©e du produit faisant l’objet de l’enquÃªte; 8. toutes autres tendances dÃ©montrables dÃ©notant la probabilitÃ© que le produit considÃ©rÃ© causera un dommage important.
English: [44] The Agency has examined the amounts claimed by Dr. Diyaljee and finds that: a) Air Canada should reimburse Dr. Diyaljee for the unused portion of his original ticket based on a set calculation in accordance with Rule 35(O) of Air Canada's domestic tariff; b) Air Canada should reimburse Dr. Diyaljee any expenses incurred as a result of his having to make alternate travel arrangements on Northwest Airlines, Inc. to travel from Toronto to Atlanta and return to Edmonton, due to Air Canada's wrongful refusal to transport him on July 28, 2001; c) Air Canada should reimburse Dr. Diyaljee the amount of $50 to cover the incidental expenses incurred for the cancellation of a Canada 3000 ticket; d) Air Canada should reimburse Dr. Diyaljee the amount of $109 incurred in order to have his luggage returned to him from Edmonton to Toronto via Air Canada Cargo due to his being denied transportation on July 28, 2001; e) Air Canada should reimburse Dr. Diyaljee the amount of $71 for the out-of-pocket expenses incurred to purchase essential toiletries and clothing.
French: [44] Après avoir examiné les montants réclamés par Dr Diyaljee, l'Office détermine ce qui suit : a) Air Canada doit rembourser à Dr Diyaljee la partie non utilisée de son billet initial selon un calcul établi conformément à la règle 35(O) du tarif intérieur d'Air Canada; b) Air Canada doit rembourser à Dr Diyaljee tous les frais qu'il a supportés découlant des arrangements de voyage avec qu'il a dû prendre avec Northwest Airlines, Inc. pour un voyage entre Toronto et Atlanta, et son retour à Edmonton, en raison du refus injustifié d'Air Canada de le transporter le 28 juillet 2001; c) Air Canada doit rembourser à Dr Diyaljee le montant de 50 $ pour couvrir les dépenses accessoires engagées à la suite de l'annulation du billet de Canada 3000; d) Air Canada doit rembourser à Dr Diyaljee le montant de 109 $ qu'il a engagé en raison du refus d'Air Canada de le transporter le 28 juillet 2001. Ces frais représentent le transport de ses bagages entre Edmonton et Toronto par le biais d'Air Canada Cargo; e) Air Canada doit rembourser à Dr Diyaljee le montant de 71 $ relativement aux frais engagés pour acheter des vêtements et des articles de toilette essentiels.
English: In 2001, the following projects were further developed:
French: En 2001, les projets entrepris dans cette perspective ont été les suivants :
English: 16 Protection of privacy, family, home, correspondence
French: 16 Protection de la vie privée, de la famille, du domicile et de la correspondance
English: • a) Right of reply (Rec 38a): the Group notes that the EU Parliament had proposed to extend the right of reply (currently a requirement under Article 23 of the TVWF Council Directive) to on-demand services.
French: • a) Droit de réponse (Rec 38a) : le groupe note que le Parlement européen a proposé d’étendre le droit de réponse (actuellement une obligation de l’article 23 de la Directive TVSF du Conseil) aux services à la demande.
English: • Filing your income tax return
French: • Transmission de votre déclaration de revenus
English: Policy in early intervention is determined at provincial levels, influenced by fiscal and political factors as well as programming results.
French: La politique en matière d’intervention précoce est déterminée à l’échelon provincial et est influencée par des facteurs fiscaux et politiques, de même que par les résultats obtenus.
English: As technology improved and more experience was gained, NTPC decided, once again, to pursue the concept of an economic design for distribution of the residual heat to community buildings.
French: Maintenant qu'elle a accès à une meilleure technologie et qu'elle a acquis de l'expérience, la Société a décidé d'essayer à nouveau de mettre au point un système permettant de fournir la chaleur résiduelle aux édifices publics à un coût raisonnable.
English: A summary of the estimated cost of the assistance and services to be rendered to the Preparatory Committee, which will hold its first session from 8 to 19 April 2002 in New York, is presented below:
French: On trouvera ci-après un état récapitulatif du coût estimatif de l'assistance et des services devant être fournis au Comité préparatoire, qui tiendra sa première session du 8 au 19 avril 2002 à New York :
English: The actual intake of TBT by Canadians through food is unknown.
French: On ne connaît pas la quantité de tributylétain que la population canadienne absorbe par les aliments.
English: Malheureusement, il n�y a pas que la musique qui entre en jeu dans ce genre de progression.
French: Malheureusement, il n’y a pas que la musique qui entre en jeu dans ce genre de progression.
English: As I have already noted, Mexico believes that the successful conclusion of disarmament and the adoption of the constitution are fundamental elements in the strengthening of peace and in the laying of foundations for Bougainville's development and economic growth.
French: Comme je l'ai déjà indiqué, le Mexique estime que l'achèvement du désarmement et l'adoption de la constitution sont des éléments fondamentaux dans le renforcement de la paix et la mise en place de fondements pour le développement et la croissance économique de Bougainville.
English: DRAFT AGENDA Extraordinary meeting Thursday 24 May 2007, 08.30 – 10.00 Strasbourg Room:
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion extraordinaire Jeudi 24 mai 2007, de 8 h 30 à 10 heures Strasbourg Salle:
English: Finally, Paris Star submits that, without tariff relief, the scheduled elimination of the Duty Drawback Program [6] will negatively affect its ability to export garments to the United States.
French: Enfin, Paris Star soutient que, sans l’allégement tarifaire, la suppression prévue du Programme de drawbacks sur les droits [6] nuira à sa capacité d’exporter des vêtements aux États-Unis.
English: (c) Search for funding to continue the preparation of the Central Africa SRAP and NAPs;
French: Processus consultatif à l'appui de l'élaboration et de la mise en œuvre du programme
English: F. R. Jamieson Negotiator Collective Bargaining Labour Relations and Compensation Operations Human Resources Management Office Treasury Board Secretariat
French: F. R. Jamieson Négociateur Négociations collectives Relations de travail et opérations de rémunération Bureau de gestion des ressources humaines Secrétariat du Conseil du Trésor
English: CPhA indicated its willingness to collaborate with TPD to address this.
French: L’APhC est prête à collaborer avec la DPT pour régler cette question.
English: In Moldova and Ukraine an information campaign has been carried out under a large-scale programme on trafficking in women.
French: En Moldova et Ukraine, une campagne d'information a été menée dans le cadre d'un programme de grande envergure sur la traite des femmes.
English: Conclusions 2006 of the European Committee of Social Rights were adopted in February-March 2006 (Albania, Bulgaria, Estonia, France, Italy, Moldova, Norway, Portugal, Sweden), and in July 2006 (Cyprus, Finland, Ireland, Lithuania, Romania, Slovenia).. 6.
French: Les Conclusions 2006 du Comité européen des Droits sociaux ont été adoptées en février-mars 2006 (Albanie, Bulgarie, Estonie, France, Italie, Moldova, Norvège, Portugal, Suède), ainsi qu’en juillet 2006 (Chypre, Finlande, Irlande, Lituanie, Roumanie, Slovénie).
English: In Canadian Foundation for Children, Youth and the Law v. Canada (Attorney General), a majority of the Supreme Court of Canada upheld section 43 of the Criminal Code, which provides a limited justification in cases where a parent or person acting in the place of a parent uses reasonable force in the correction of a child.
French: Dans l'arrêt Canadian Foundation for Children, Youth and the Law c.  Canada (Procureur général), la Cour suprême du Canada à la majorité a confirmé l'article 43 du Code criminel qui offre une justification limitée lorsque le père ou la mère, ou toute personne qui remplace le père ou la mère, emploie une force raisonnable pour corriger un enfant.
English: As well, the regulations include an amendment that prohibits ships from navigating in waters under Canadian jurisdiction unless they comply with the regulations and makes some requirements less onerous while at the same time ensuring safety.
French: En outre, le règlement est modifié en vue d'interdire aux navires qui ne respectent pas le règlement de naviguer en eaux de compétence canadienne et vise à rendre certaines exigences moins coûteuses tout en assurant le même niveau de sécurité.
English: We do not understand why the United States cannot comply with the extradition treaty that has been signed by our two countries.
French: Nous ne comprenons pas pourquoi les États-Unis ne sont pas en mesure de respecter le traité d'extradition conclu entre nos deux pays.
English: New Training and Education Resource NSSC is pleased to announce the launch of the Food Industry Training and Education Resource.
French: Lancement des Ressources en formation et en éducation CNSPM est heureux d'annoncer le lancement des Ressources en formation et en éducation de l'industrie alimentaire.
English: Sir Alexandre was born on 12 January 1842 at Boucherville, Quebec where his family had settled in the early eighteenth century and where his father was the most widely consulted notary on the South Shore of the St. Lawrence as well as being Member of Parliament for Chambly and a Senator.
French: Sir Alexandre naquit le 12 janvier 1842 à Boucher-ville, au Québec, où sa famille s’était établie au début du XVIIIe siècle. Son père, le notaire le plus consulté de la rive sud du SaintLaurent, fut député de Chambly au Parlement et sénateur.
English: Tr a v e l Wa y R u l i n g U p h e l d In June 2004, the Federal Court of Appeal upheld an April 2003 Agency decision that ordered KLM and Northwest Airlines to take corrective measures after they had refused to honour tickets bought in October 2002 through Travel Way, a travel agency that allegedly did not remit the funds it had collected to the air carriers.
French: L’Office exigeait des lignes aériennes qu’elles transportent les détenteurs de billets, sans frais supplémentaires, vers leur destination d’origine, et ce dans un délai d’un an à compter de la date de la décision de l’Ofﬁce ou de rembourser le coût des billets. L’Ofﬁce leur demandait également de verser un montant d’indemnisation pour les frais qu’avaient dû supporter les personnes qui avaient subi un préjudice en raison du non-respect par les transporteurs des dispositions spéciﬁques prévues dans leur tarif.
English: The Logistics Base presently serves as the home base for four heavy cargo aircraft which are assigned to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo and it is not uncommon for up to five aircraft to be handled at any one time.
French: Celle-ci sert actuellement de base aux quatre avions cargo lourds attribués à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo et il n'est pas rare qu'elle doive s'occuper de cinq avions à la fois.
English: Deeply concerned that an increasing number of people are placing their health at risk by abusing amphetamine-type stimulants, because they do not recognize or are not aware of the health hazards associated with the abuse of such stimulants, in particular the abuse of methylenedioxymethamphetamine, commonly known as Ecstasy,
French: Profondément préoccupé par le fait qu'un nombre croissant de personnes compromettent leur santé en abusant de stimulants de type amphétamine, parce qu'elles ne reconnaissent pas ou n'ont pas connaissance des risques que l'abus de tels stimulants comporte pour la santé, en particulier l'abus de méthylènedioxyméthamphétamine, communément appelée ecstasy,
English: Mr. Lavalle (Guatemala), referring to the draft guidelines on reservations to treaties provisionally adopted by the Commission, said that the second sentence of guideline 2.3.5 might be better rendered as follows: “However, an objection to such modification shall in no way affect the effects of the initial reservation”.
French: M. Lavalle (Guatemala), se référant aux projets de directives sur les réserves aux traités provisoirement adoptés par la CDI, dit que la deuxième phrase de la directive 2.3.5 pourrait utilement être remaniée comme suit : « Toutefois, une objection à une telle modification n'affecte en aucune manière les effets de la réserve initiale ».
English: Don Morin  Minister of Housing,  Government of the Northwest Territories Hay River, Northwest Territories, 17 June 1993 Over the past two decades, the federal government has provided significant leadership in social and Aboriginal housing and has engaged provincial governments in this effort through cost-sharing agreements.
French: Don Morin  Ministre du Logement des Territoires du Nord-Ouest  Hay River (Territoires du Nord-Ouest), 17 juin 1993 Au cours des 20 dernières années, le gouvernement fédéral a été un chef de file dans le domaine du logement social et du logement autochtone et il a associé les gouvernements provinciaux à ses efforts grâce à des ententes de partage des coûts.
English: Shuttle service for all service and body shop clients.
French: Service de navette pour tous les clients des départements de service et de carrosserie.
English: Each loan agreement determines the precise method of calculating interest and principal portions of loan payments and this method may differ from the calculations in this template.
French: Chaque contrat de prêt détermine la méthode exacte de calcul de la partie « intérêt » et de la partie « capital » des paiements de prêt, et cette méthode peut être différente des calculs présentés dans ce modèle.
English: AEXDP Recognition (14%) MTP Contribution (13%) * Percent of respondents in each of these job types giving this definition of success How would you define life success?
French: PPACD Reconnaissance (14%) PSG Contribution (13%) * pourcentage des répondants dans chacun de ces programmes ayant donné cette définition de la réussite professionnelle Comment définissez-vous la réussite personnelle?
English: This section highlights specific actions to help people understand ecological integrity and its implications.
French: Cette section met en relief les mesures prises pour aider les gens à comprendre l’intégrité écologique et ses incidences.
English: The delegation of the Philippines supported the Chair's suggestion.
French: La délégation des Philippines a appuyé la suggestion du Président.
English: For the same errors previously identified, that is failure to correct after having reason to believe, a third level penalty will apply for each incorrect declaration identified in the verification / audit.
French: Pour les erreurs susmentionnées, soit l’omission d’apporter des corrections même après avoir eu des motifs de croire, on impose une pénalité de troisième niveau pour chaque déclaration erronée découverte au cours d’une vérification ou d’un examen.
English: Development effectiveness was measured on four internationally accepted criteria: objectives achieved; relevance to poverty reduction, cost-effectiveness and sustainability of results.
French: L'efficacité du développement a été appréciée en fonction de quatre critères reconnus par la communauté internationale : atteinte des objectifs fixés; pertinence pour la réduction de la pauvreté, rapport coût-efficacité et durabilité des résultats.
English: In the Fraser Valley the Trans-Canada Highway was closed after a 30 cm snowfall on the 20th; this was followed a few days later by another 15 to 20 cm.
French: Dans la vallée du Fraser, on a fermé la Transcanadienne après une chute de 30 centimetres de neige survenue le 20, et quelques jours plus tard, il est tombé de 15 à 20 cm de neige supplémentaire.
English: As exclusive representative of GRS Global Relocation Management - France, we are able to provide assistance in more than 60 countries. It would be a pleasure to help you with your relocation.
French: Reliant tous nos bureaux et nos correspondants en France et dans le monde, MyMobility permet la gestion coordonnée de la mobilité internationale vers tous les pays grâce à un outil informatique efficace et standardisé.
English: The integration of decision-making processes within supranational institutions (decisionmaking by majority vote in the framework of federal structures, for example) can be seen as the last stage in this continuum.
French: En fonction des domaines et des problèmes concernés, les Etats européens choisissent entre ces différentes formes de coopération et d'intégration pour institutionnaliser leurs relations.
English: If a list of treaties applying even during an armed conflict was retained after all, it must include treaties establishing borders.
French: Si l'on conserve cependant une liste des traités qui continuent de s'appliquer pendant un conflit armé, il faut que cette liste couvre les traités de délimitation des frontières.
English: It coordinates decision-making regarding Telefilm's support for production, marketing, industry/professional development, and other complementary activities.
French: Promotion et développement international Ce secteur regroupe les activités liées aux marchés et aux festivals internationaux.
English: The vital role of development in contributing to durable peace in post-conflict nation-building cannot be overstated.
French: Nous ne pouvons sous-estimer la contribution essentielle qu'apporte le développement à la paix durable dans l'édification d'une nation après un conflit.
English: Projects and services from RöRo Traggerüstsysteme contribute to safe and cost-effective construction processes.
French: Les produits et services de RöRo Traggerüstsysteme permettent un déroulement en toute sécurité du chantier.
English: Other positive factors contributing to implementation of the MDGs in Viet Nam include perseverance in reform, integration of the MDGs into national socio-economic development and international cooperation programmes, mobilization of domestic resources, active integration into the global economy, expansion of external economic relations, a combination of economic growth and promotion of social welfare, administrative reforms and enhancement of the capacity and wide participation of the people.
French: Les autres facteurs positifs qui contribuent à la réalisation des OMD au Viet Nam relèvent de sa persévérance dans son effort de réforme, de l'intégration des OMD dans les programmes nationaux de développement socioéconomique et de coopération internationale, la mobilisation des ressources nationales, l'intégration active dans l'économie mondiale, l'expansion des relations économiques extérieures, la croissance économique combinée à la promotion du bien-être social, les réformes administratives, le renforcement des capacités et la participation massive de la population.
English: As tributaries become cleaner, conditions become more favourable for the recovery of this once-common species.
French: À mesure que les affluents s'assainissent, les conditions deviennent plus favorables au rétablissement d'espèces jadis répandues.
English: James Workman (someone I've met over lunch) wrote an excellent book about the Bushmen in Botswana. What's the book have to do with water?
French: PRETORIA (AFP) - La CPI a lancé en mars un mandat d'arrêt contre Béchir pour crimes de guerre et crimes contre l'humanité au Darfour, région de l'ouest du Soudan en proie à la guerre civile.
English: Simple efficiency equations are only accurate over a limited range (e.g., 160 keV to 1333 keV).
French: Les équations de rendement simples sont précises uniquement dans une gamme limitée (p. ex. 160 keV à 1 333 keV).
English: Testing of cosmetic products on animals Official Journal C 096 , 08/04/1999 P. 0027
French: Tests de produits cosmétiques sur les animaux Journal officiel n° C 096 du 08/04/1999 p.
English: In addition to these realities, Aboriginal people experience disparities between the access that on-reserve and off-reserve populations have to resources such as, health care, post secondary education and housing.
French: En plus de ces réalités, les personnes autochtones vivant dans les réserves et hors-réserve doivent composer avec des disparités au niveau de l’accès aux ressources telles que les soins de santé, l’éducation postsecondaire et le logement.
English: While a professional, non-partisan and merit-based public service is often taken for granted within our own borders, countries around the World see it as a goal to attain and regard Canada's experience as a best practice. To quote a recent lecture given by the Honourable Frank Iacobucci, a distinguished former public servant, "The public service is a critically important institution in the affairs of nations - ours or anybody else's…It is instrumental in the way we live, how well we live, even in how long we live."
French: Alors que chez nous, une fonction publique professionnelle, impartiale et fondée sur le mérite est souvent considérée comme allant de soi, de nombreux pays du monde envisagent ces qualités comme un but à atteindre et considèrent l'expérience canadienne comme une pratique exemplaire.   Pour citer une conférence prononcée récemment par l'Honorable Frank Iacobucci, un ancien haut fonctionnaire éminent , « La fonction publique est une institution très importante dans les affaires des nations — la nôtre ou n'importe laquelle […] Elle a un rôle à jouer dans la façon dont nous vivons, dans la qualité de notre vie et même dans sa durée.
English: Vic Young, former Chief Executive Officer of Fisheries Products International, will also address the symposium.
French: M. Vic Young, ancien président-directeur général de Fisheries Products International, sera aussi l'un des conférenciers invités au symposium.