ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) "No complaint may be made to the Ombudsman that concerns work relationships between the Community institutions and bodies and their officials and other servants unless all the possibilities for the submission of internal administrative requests and complaints, in particular the procedures referred to in Article 90(1) and (2) of the Staff Regulations, have been exhausted by the person concerned and the time limits for replies by the authority thus petitioned have expired."
French: (3) « Le Médiateur ne peut être saisi d'une plainte ayant trait aux rapports de travail entre les institutions et organes communautaires et leurs fonctionnaires ou autres agents que si les possibilités de demandes ou de réclamations administratives internes, notamment les procédures visées à l'article 90, paragraphes 1 et 2 du Statut des fonctionnaires, ont été épuisées par l'intéressé et après que les délais de réponse de la part de l'autorité ainsi saisie aient expiré.
English: – expenditure on temporary support staff at headquarters (auxiliaries, detached national experts, staff from employment agencies and temporary staff) working on tasks directly related to the completion of the pre-accession programmes.
French: du plafond pour le personnel au siège, pour le faire passer de 500 000 à 850 000 euros. La dotation globale de la ligne reste en l'état.
English: The Union of Southern Tobacco Growers, for example, estimates that no fewer than 25,000 children are employed in tobacco farming at an average rate of three children per family.
French: L'Union des producteurs de tabac du Sud par exemple estime à au moins 25 000 le nombre d'enfants employés dans la production de tabac, en comptant en moyenne trois enfants par famille.
English: Document: Relevant chapter of the report of the Economic and Social Council: Supplement No. 3 (A/56/3).
French: Documentation : Chapitre pertinent du rapport du Conseil économique et social : Supplément No 3 (A/56/3).
English: The SDS 2006-2009 should ensure that the Agency will have a leverage effect on sustainable development in the regions and make a real difference in terms of enabling SMEs and not-for-profit organizations to carry out promising projects.
French: La SDD 2006-2009 devrait être configurée pour amener l'agence à exercer un effet de levier sur le développement durable dans les régions et à faire réellement une différence dans la réalisation des projets porteurs réalisés par les PME et les OBNL.
English: • spread Number of peaks Line graphs are useful because they readily reveal some characteristic of the data.
French: Nombre de pointes Les graphiques linéaires sont utiles parce qu'ils révèlent facilement et rapidement certaines caractéristiques des données.
English: The Presidency statement on behalf of the European Union concerning this geographical heading is covered under ‘Common foreign and security policy’ (→ point 1.28.3).
French: Protocole modifiant les annexes I et II de l’accord entre la Communauté européenne et le Royaume du Maroc sur certains aspects des services aériens (→ point 1.24.17).
English: The code of conduct is monitored and immediate action taken in the case of any violation.
French: L'application de ce code de conduite est contrôlée et des sanctions sont immédiatement prises en cas de violation.
English: A/63/879 Item 13 -- Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development -- Letter dated 4 June 2009 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/879 Point 13 -- Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix et la sécurité internationales et sur le développement -- Lettre datée du 4 juin 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: 192; ibid., Sixty-second Session, Supplement No. 17 (A/62/17), part I, para.
French: 192; ibid., soixante-deuxième session, Supplément n° 17 (A/62/17), Part I, par.
English: • clearly and publicly attributed to the artist (solo, group or collective);
French: • est clairement et publiquement attribué à l’artiste (solo, groupe ou collectif);
English: Mr President, ladies and gentlemen, the introduction of our new single currency calls for optimal accompanying monetary-policy measures. We must also bear in mind the impact on the capital markets of all the relevant parameters, and make due allowance for the effect of the external aspects of economic and monetary union.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l'introduction de notre nouvelle monnaie commune exige certainement les meilleures mesures d'accompagnement possibles en matière de politique monétaire et la prise en compte de tous les facteurs d'influence sur les marchés des capitaux ainsi que des aspects externes de l'Union économique et monétaire.
English: The Canadian-made Remote Manipulator System/Orbiter Booster Sensor System is deployed to survey the wing leading edge for damage.
French: Cette image conçue par ordinateur illustre le balayage des bords d'attaque des ailes de la navette spatiale Discovery qu'effectuera en orbite la nouvelle perche d'inspection afin de déceler d'éventuels dommages.
English: Analysing Vertical Fiscal Imbalance in a Framework of Fiscal Sustainability, by Chris Matier, Lisa Wu and Harriet Jackson.
French: Analysing Vertical Fiscal Imbalance in a Framework of Fiscal Sustainability, par Chris Matier, Lisa Wu et Harriet Jackson.
English: That having been said, it should be stressed that PSC staff officers who worked with or as part of the implementation team were as helpful and professional as any of the other staff from the other central agencies in providing assistance and information.
French: Cela dit, il faut bien préciser que les membres de la CFP qui faisaient partie de l’équipe de mise en œuvre ou qui ont travaillé avec elle se sont montrés aussi utiles et se sont comportés de façon aussi professionnelle que les employés provenant d’autres organismes centraux aux fins de la prestation d’aide et d’information.
English: When the previous act is that hard to follow, one has to pull out all the stops; I am sure, though, that Mr Diamandouros's performance will be a triumph.
French: Et lorsque la barre est placée très haut, cela requiert un effort suprême, mais je suis certaine que M. Diamandouros relèvera brillamment ce défi.
English: Capital property Special rules exist to calculate ITCs for capital property.
French: Immobilisations Des règles spéciales existent pour calculer les CTI pour les immobilisations.
English: (NL) Mr President, the current approach to the debt crisis exacerbates the problems.
French: (NL) Monsieur le Président, l'approche actuelle de la crise de la dette ne fait qu'aggraver les problèmes.
English: There are five EU institutions, each playing a specific role:
French: L'Union européenne est dotée de cinq institutions, qui jouent chacune un rôle spécifique :
English: Our country’s demographics are changing very rapidly and this, coupled with unsettling world events, suggests that we need to be very vigilant in maintaining human rights.
French: Les données démographiques de notre pays changent très rapidement et ce phénomène, jumelé aux bouleversements mondiaux, semble indiquer que nous devons redoubler de vigilance afin de protéger les droits de la personne.
English: The room we stayed was not large, no toilet in the room but we did not think that was a problem. Good enough for the price.
French: Staff are helpful, room was clean, enough towles.
English: The International Monetary Fund estimated that real gross domestic product growth in 2007 was only about 0.5 per cent.
French: Selon les estimations du Fonds monétaire international, le produit intérieur brut n'a augmenté que de 0,5 % environ en valeur réelle en 2007.
English: (bromofluorocarbure) "certificate" means a certificate recognized by three or more provinces, or by the province in which the work of the service technician who holds the certificate is being done, indicating successful completion of an environmental awareness course in recycling, recovery and handling procedures in respect of halocarbon refrigerants as outlined in the Refrigerant Code of Practice and accepted in three or more provinces.
French: (chlorofluorocarbon or CFC) « Code de pratique en réfrigération » Le Code de pratiques environnementales pour l'élimination des rejets dans l'atmosphère de fluorocarbures provenant des systèmes de réfrigération et de conditionnement d'air, établi en vertu de l'alinéa 8(1)d) de la Loi et publié par le ministère de l'Environnement en mars 1996, avec ses modifications successives.
English: CPQ is the constituency population quotient; TP is the total population; and NP is the northern population.
French: QPC représente le quotient de population de circonscription; PT représente la population totale; PN représente la population vivant au nord de la ligne de division.
English: Funds are targeted towards the training and capacity development portions of remedial management plans identified during the annual audit cycle.
French: Les fonds accordés dans le cadre du programme FGI sont axés sur les besoins de formation et de développement des capacités énoncés dans les plans de gestion corrective établis durant l’exercice de vérification annuel.
English: Therefore, ongoing research into better ways to treat children and teenagers with cancer is required.
French: C'est pourquoi il est essentiel de poursuivre des recherches sur de meilleures façons de les traiter.
English: If the substance fulfils the criteria an emission characterisation shall be conducted comprising the relevant parts of the exposure assessment as described in Section 5.
French: Des scénarios d'exposition sont élaborés pour la fabrication dans la Communauté, l'utilisation propre du fabricant et de l'importateur, ainsi que l'ensemble des utilisations identifiées pour une quantité annuelle supérieure ou égale à une tonne.
English: The CCP argued that the combined margin of dumping and amount of subsidy would equate to $1.44 per bushel, which works out to 41 percent of the current Canadian price for grain corn.
French: PMC a prétendu qu’ensemble, la marge de dumping et le montant de subvention équivalent à 1,44 $ le boisseau, ce qui représente 41 p. 100 du prix canadien actuel du maïs-grain.
English: Toxicity data generated from the mouse and dog is deemed the most relevant because of the similarity of their metabolic profiles to the human.
French: Élimination Chez les animaux, l’élimination se faisait par voie fécale et biliaire. Chez l’humain, la solifénacine était éliminée dans l’urine.
English: The Institute is currently leading a national targeted project to develop a satellite method of monitoring the Baltic ecosystem.
French: Il dirige actuellement un projet national ciblé visant à mettre au point un système de surveillance par satellite de l'écosystème de la Baltique.
English: In some cases, however, a more cooperative approach has been reached by the federal and provincial governments.
French: Dans certains cas, cependant, les gouvernements du Canada et de la province sont arrivés à une meilleurs collaboration.
English: The People Behind The Success Story Note:
French: The People Behind The Success Story (site disponible en anglais seulement) Nota :
English: If you want to calculate your individual savings potential, you can do so with the help of our pallet calculator.
French: Si vous voulez calculer votre économie potentielle individuelle, vous pouvez le faire avec l’aide du calculateur de palette.
English: It is evident that a tariff increase limited to 2.4 percent will not achieve the legal requirement, bearing in mind that the last year in effect of the service contracts with the group of pilots provides for a 3 percent increase in their fees.
French: Il est évident qu'une augmentation tarifaire limitée à 2,4 p. 100 n'aura pas pour effet d'atteindre cet objectif, puisque la dernière année des contrats de service avec les groupes de pilotes prévoit une augmentation des honoraires de 3 p.
English: A/61/911 Items 87, 90 and 93 -- Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East -- General and complete disarmament -- The risk of nuclear proliferation in the Middle East -- Letter dated 15 May 2007 from the Permanent Representative of Egypt to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/911 Points 87, 90 et 93 -- Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient -- Désarmement général et complet -- Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient -- Lettre datée du 15 mai 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: 5VCPFCTF CPF PQPUVCPFCTF EQPFKVKQPU CTG CVVCEJGF VQ VJKU NKEGPEG
French: %G RGTOKU GUV CUUQTVK FG EQPFKVKQPU UVCPFCTF GV PQP UVCPFCTF
English: With such globalization of popular music, messages tolerating or even promoting drug abuse are reaching beyond their countries of origin.
French: En raison de cette mondialisation, les messages de tolérance, voire de promotion, de l'abus des drogues dépassent le cadre du pays d'origine.
English: His Government also supported initiatives such as the Fairtrade Foundation and stewardship councils.
French: Le Gouvernement britannique soutient aussi des initiatives comme la Fairtrade Foundation et les conseils de protection de l'environnement (« stewardship councils »).
English: Accident response procedures shall incorporate local procedures to facilitate the timely arrival of the Imagery Technician at the accident site.
French: Les procédures d’intervention en cas d’accident doivent comprendre des procédures locales pour faciliter l’arrivée en temps opportun d’un technicien en photographie sur les lieux de l’accident.
English: The highest possible digit in a numeric code set, i.e., "9", "99", "999", etc., is a reserved code for "Not Applicable".
French: Le passage d’un code à un chiffre à un code à deux chiffres nécessitera le remplacement de « 9 » par « 99 » pour « Sans objet ».
English: EICS permit transactions will be posted to the applicants’s account in the DFMS normally the day after the permit transaction has occurred.
French: Les transactions du SCEI liées aux licences seront affichées dans le compte du requérant dans le SMGF, normalement le jour après que la transaction liée à la licence a été réalisée.
English: Project Rationale The print reports and interview respondents identified a number of reasons for the implementation of this project:
French:  Bien-fondé du projet Un certain nombre de raisons ont été évoquées dans les rapports et au cours des entretiens pour justifier la mise en œuvre du projet :
English: Investment in desalination and wastewater treatment has been recognized as necessary.
French: Il a été reconnu qu'il fallait investir dans le dessalement et le traitement des eaux usées.
English: Home→Patents→Law→Legal texts How to get a European patent - "Euro-PCT" Guide for Applicants - Part 2 - Table of Contents C. The EPO as an International Searching Authority (ISA) - PCT Chapter I I. General
French: Home→Brevets→Lois→Textes légaux Comment obtenir un brevet européen - "euro-PCT" Guide du déposant - 2e partie - Table des matières C. L'OEB agissant en qualité d'administration chargée de la recherche internationale (ISA) - chapitre I du...
English: CRC/C/15/Add.182, paras.
French: CRC/C/15/Add.182, paras. 56-57.
English: Priorities In 2009, the School will consolidate the new range of management programmes which are being progressively rolled out from 2008.
French: Priorités En 2009, l’École consolidera le nouvel éventail de programmes de gestion progressivement mis en œuvre depuis 2008.
English: While the provincial Heart and Stroke Foundations were supportive of the project, some wanted to wait until there was a firm government commitment before they agreed to actively participate.
French: Les fondations provinciales des maladies du coeur accordaient leur appui au projet, mais d'autres intervenants préféraient attendre un engagement ferme du gouvernement avant d'y participer activement.
English: He is the self-appointed mediator in this outrageous piece of trickery.
French: Il s'est fait le Monsieur Bons offices de ce tour de passe-passe scandaleux.
English: 809th meeting Provisional agenda for the fortieth session of the Committee
French: 809e séance Ordre du jour provisoire de la quarantième session du Comité
English: Letter dated 9 March 2004 addressed to the President of the Security Council by the Secretary-General
French: Lettre datée du 9 mars 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: This investment is necessary if we are to fully reap the benefits of including aviation in the ETS.
French: Cet investissement est nécessaire si nous voulons récolter tous les bénéfices de l'intégration des activités aériennes dans le SCEQE.
English: Organization; policy; IEC technical committees; memberships; working documents; minutes of committee meetings; voting register of Canadian participation. Program Record Number:
French: Organisation; politiques; comités techniques de l'ISO; affiliations; documents de travail; procès-verbaux des réunions de comités; registre des votes du Canada. Numéro du dossier :
English: (b) Develop with the full participation of all countries an international consensus on indicators and ways to measure violence against women, and consider establishing a readily accessible database on statistics, legislation, training models, good practices, lessons learned and other resources with regard to all forms of violence against women, including women migrant workers;
French: b) Dégager, avec la pleine participation de tous les pays, un consensus international sur les indicateurs et autres moyens à utiliser pour mesurer la violence à l'égard des femmes, et envisager de créer une base de données aisément accessible sur les statistiques, lois, modèles de formation, bonnes pratiques, leçons tirées de l'expérience, concernant toutes les formes de violence à l'égard des femmes, y compris les travailleuses migrantes;
English: He agreed that question 2 could have been worded in such a way as to get candidates to provide a more detailed answer.
French: Il convient que la question 2 aurait pu être libellée de façon à amener les candidats et candidates à donner une réponse plus détaillée.
English: However, we most certainly do have a duty to cooperate in order to put an end to this situation.
French: Cependant, nous avons très certainement le devoir de coopérer afin de mettre un terme à cette situation.
English: 1976 Statistics Canada builds a new computer centre in the Main Building.
French: 1976 Statistique Canada construit un nouveau centre informatique dans l'immeuble Principal.
English: Corner notching attachments with capacity not exceeding 3.2 mm thick mild steel; Dies for threading tools; Drop-in tooling or assemblies including punches and dies used for turret punch presses used in metal working; Metal working dies; Metal working standard punches and dies including head and shank type punches and die buttons, replacement tools used for ironworkers, turret presses, unit hole punches and perforators; Metal working blanking, punching or forming tools; Roll forming dies and rotary piercing dies; Stamping dies, medium to large size, for automotive use; Tube piercing attachments with capacity not exceeding 28.6 mm diameter tubing, for metal; Unit hole punching or piercing attachments, with capacity not exceeding 25.4 mm hole diameter and not exceeding 3.2 mm thick mild steel, of a kind used for metal forming machines 10 - - - - -Dies for threading tools; Metal working dies; Stamping dies, medium to large size, for automotive use...................... 90 - - - - -Other ......................................................................................................
French: Attachements d'entaillage à coins avec une capacité n'excédant pas 3,2 mm d'épaisseur, à métal léger; Filières pour outils à fileter; Outils et équipement à estamper utilisés en métallurgie y compris poinçons et matrices de poinçonneuses à révolver; Filières pour le travail des métaux; Poinçons et matrices standard pour le travail des métaux comprenant des poinçons à tête et à queue, et des anneaux de matrice, des outils de remplacement utilisés pour les idérotechniciens, des presses à tourelles, des poinçons à trous et des poinçonneuses-grignoteuses; Outils pour découper, poinçonner ou former le métal; Outils de profilage et outils de poinçonnage rotatifs; Filières pour les matrices à estamper, moyennes et grosses, pour véhicules automobiles; Accessoires de perçage des tuyaux d'un diamètre n'excédant pas 28,6 mm, pour métal; Accessoires pour le poinçonnage et le perçage de trous d'un diamètre de trou n'excédant pas 25,4 mm et d'une capacité n'excédant pas 3,2 mm d'épaisseur, à métal léger, utilisés pour des machines à former le métal 10 - - - - Filières pour les outils; filières pour les filières des métaux; filières pour les matrices à étamper moyennes et grosses pour véhicules automobiles ............................................................................
English: In that connection, we would encourage the High Representative to continue his campaign to raise the awareness of international, national and local institutions in order to step up their cooperation in this regard.
French: Nous encourageons à cet égard le Haut Représentant à continuer sa campagne de sensibilisation auprès des institutions internationales, nationales et locales afin d'intensifier leur coopération à cet égard.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of sub-item (a) of agenda item 149.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen de l'alinéa a) du point 149 de l'ordre du jour.
English: The Working Group generally approved the substance of revisions to section C as follows:
French: Le Groupe de travail a généralement approuvé, sur le fond, les modifications ci-après apportées à la section C:
English: At the request of households, authorities at the local level exchanged old certificates for new ones.
French: À la demande des ménages, les autorités locales ont échangé les anciens titres contre de nouveaux.
English: When the appeal document is sent by means other than mail, it must be actually received on or before the last day of the appeal period.
French: Il était loisible au comité d'appel de conclure que la divulgation du manuel du correcteur compromettrait l'intégrité et l'utilisation continue du test normalisé.
English: Military Organization Function Term 32nd Bruce Battalion Volunteer Infantry Lieutenant-Colonel 1871 - 1881
French: Organisation militaire Fonction Mandat 32nd Bruce Battalion Volunteer Infantry Lieutenant-colonel 1871 - 1881
English: One of these groups, which had been mandated to deliver an opinion on a draft Commission directive, met three times.
French: Un groupe de travail ad hoc indépendant de l'Organe, et qui devait prendre position face à un projet de directive, s’est réuni trois fois.
English: The purpose of developing this strategy will be to help balance competing demands to do more regarding the permanent and temporary immigrant streams and reduce wait times. Risk management is essential to sustaining Canada’s immigration programs and ensuring public confidence in the immigration system.
French: L’un des défis essentiels du Canada consiste à faire ressortir l’importance d’établir un équilibre entre la protection de la santé et de la sécurité des Canadiens et la facilité de faire venir des immigrants et des résidents temporaires qui ont la capacité de contribuer au Canada.
English: Some forms of fossil fuel-powered generation will have become expensive because of emission penalties or the cost of cleaning up the emissions.
French: Certaines formes de productiond’énergie à partir de carburants fossiles serontdevenues dispendieuses compte tenu despénalités relatives aux émissions ou au coût deleur nettoyage.