ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 29 (1) not only adds to the right to education recognized in article 28 a qualitative dimension which reflects the rights and inherent dignity of the child; it also insists upon the need for education to be child-centred, child-friendly and empowering, and it highlights the need for educational processes to be based upon the very principles it enunciates.
French: Les dispositions du paragraphe 1 de l'article 29 non seulement ajoutent au droit à l'éducation énoncé à l'article 28 une dimension qualitative reflétant les droits et la dignité inhérente de l'enfant, mais soulignent également clairement qu'il importe que l'éducation soit axée sur l'enfant, adaptée à ses besoins et autonomisante et sur le fait que les processus d'éducation doivent être fondés sur les principes mêmes qui y sont énoncés.
English: That will just show that Saddam Hussein must have hidden them.
French: C’est pourquoi son groupe se prononce en faveur de ce rapport équilibré, qui traite de chacun des deux dangers.
English: Because of opposition by Catholic groups, however, implementation of the bill was postponed until 1993 when a unanimous decision by the SUPREME COURT OF CANADA affirmed the constitutionality of the law.
French: En raison de l'opposition des groupes catholiques, la mise en oeuvre du projet de loi a été retardée jusqu'en 1993, lorsque la COUR SUPRÊME DU CANADA confirme par décision unanime la constitutionnalité de la loi.
English: You have a great deal to do in this respect, Mrs Ashton, because there is no other region in the world that has a greater historical, cultural and institutional affinity with Europe than Latin America.
French: Et vous avez là un rôle important à jouer, Madame Ashton, car s'il est une région dans le monde avec laquelle l'Europe partage de nombreuses affinités historiques, culturelles et institutionnelles, c'est bien l'Amérique latine.
English: National Park Expansion and Completion Acquiring additional land either outside current park boundaries (expansion) or inside an existing national park (completion) can serve to both complete the representation of a natural region and enhance the ecological integrity of a national park.
French: Agrandissement et achèvement de parcs nationaux L'acquisition de terres supplémentaires tant à l'extérieur des limites actuelles d'un parc (agrandissement) qu'à l'intérieur d'un parc national existant (achèvement) peut permettre d'achever la représentation d'une région naturelle et d'accroître l'intégrité écologique d'un parc national.
English: In the meantime also the whole youth sector has seen a great deal of professionalization over the last years: trainings and formal education-opportunities have been implemented, national and European synergies have been sought, quality criteria and standards have been developed and implemented and many other initiatives have taken place.
French: Dans le même temps, l’ensemble du secteur jeunesse s’est fortement professionnalisé : des formations et des cursus d’études ont été mis en place, des synergies ont été développées au niveau national et européen, des normes et des critères de qualité ont été établis et appliqués et de nombreuses autres initiatives ont été mises en œuvre.
English: • Having tools that assist both managers and employees to manage change Reduced administrative burden
French: • Avoir les outils qui aident tant les gestionnaires que les employés à gérer le changement. Réduction du fardeau administratif
English: you have a basic knowledge of things like NAFTA rules, U.S. tax laws and Canadian customs and export regulations.
French: vous connaissez dans les grandes lignes des instruments tels que l’ALENA, les lois fiscales américaines et les règles canadiennes en matière de douanes et d’exportation.
English: The basic management strategy utilizes the talents of all employees to the benefit of the organization in particular and society in general, and provides a positive outcome for all stakeholders.
French: La stratégie de gestion de base met à profit les compétences de tous les employés dans l'intérêt de l'organisation en particulier et de la société en général et elle se révèle positive pour tous les intervenants.
English: Art. 81 lit f Regulation (EEC) 1408/71 and Art. 2 paragraph 1 Regulation (EEC) 574/72; for a detailed explanation, see Cornelissen, in Fuchs (ed.), Europäisches Sozialrecht, 4th edition, 2005, Art. 81 Rz 35 ff.
French: Art. 81 point f) Règlement 1408/71 (CEE) et art. 2 paragraphe 1 Règlement 574/72 (CEE); pour une explication plus détaillée, voir Cornelissen, dans Fuchs (éd.), Europäisches Sozialrecht, 4e édition, 2005, art.
English: The CAPs were relatively well funded in 2007, receiving 64 per cent of their financing needs, while Flash Appeals attracted the greatest donor attention, receiving 65 per cent of the requirements.
French: Les appels globaux ont été relativement bien suivis en 2007, les besoins en financement ayant été satisfaits à hauteur de 64 %, mais ce sont les appels « éclairs » qui ont le plus mobilisé les donateurs, avec des besoins satisfaits à hauteur de 65 %.
English: That's the beauty of today is to promote the integral formation, each day the kids come out better prepared, my children are studying in USIL and the knowledge they gain allows them to develop both in letters and sciences.
French: C'est la beauté d'aujourd'hui est de promouvoir la formation intégrale, chaque jour les enfants sortent mieux préparés, mes enfants étudient dans usil et les connaissances qu'ils acquièrent leur permet de développer à la fois des lettres et des sciences.
English: The International Instrument to Enable States to Identify and Trace Small Arms and Light Weapons was a very important step.
French: La Convention sur le marquage, le traçage et l'enregistrement des armes légères a été aussi une étape très importante.
English: Adjustments for collective agreements Adjustments for Employee Benefit Plan
French: Ajustements des conventions collectives Régime d'avantages sociaux des employés
English: By the mid-1950's, the Cold War deepened and the alliances in the region fell under different spheres of influence during the Cold War.
French: Au milieu des années 1950, la guerre froide s'est intensifiée et les alliances dans la région sont tombées sous différentes sphères d'influences durant la guerre froide.
English: However, the use of a movement certificate EUR-MED in this example is also possible provided the prohibition of drawback in Lebanon was respected.
French: Toutefois, dans cet exemple, il est possible d'utiliser également un certificat EUR-MED pourvu que l'interdiction des ristournes au Liban ait été respectée.
English: Owing in part to unexpected procurement delays but also because of space constraints within the Secretariat complex, the Information Technology Services Division has been unable to move forward as quickly as anticipated on a number of critical projects.
French: Celle-ci n'a pu réaliser aussi rapidement que prévu un certain nombre de projets essentiels à cause de retards imprévus dans les formalités de passation des marchés, mais aussi du manque de place à l'intérieur du Secrétariat.
English: Although there is no need to panic, it is a good idea for Canadian families to take small steps now that will help them respond, if necessary, to a flu pandemic, as well as other emergency situations.
French: Il est impossible activité grippale pandémique dans le de prédire exactement quant sévira la monde, mais les scientifiques sont d’avis prochaine, mais les experts sont d’avis que ce n’est qu’une question de temps. que ça aurait déjà dû se produire.
English: In accordance with article 8, paragraph 3, of the Convention, the Secretary-General, in a note verbale dated 25 July 2005 invited the States parties to submit their nominations for the election of nine members of the Committee within two months.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 8 de la Convention, le Secrétaire général, dans une note verbale datée du 25 juillet 2005, a invité les États parties à présenter dans un délai de deux mois des candidatures pour l'élection de neuf membres du Comité.
English: Level 1 Business Planners, through their Comptroller, should obtain full details of their notional planning budget from Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) (ADM(Fin CS)) - Director Budget (DB) and are encouraged to confirm planning figures with their DB analyst prior to embarking on the business planning process.
French: Les planificateurs d'activités de niveau 1 devraient obtenir, par l'entremise du contrôleur, tous les détails sur leur budget théorique de planification auprès du Directeur - Budget (DB), qui relève du SMA(Fin SM). On les encourage également à confirmer leurs chiffres auprès de l'analyste en charge au sein du DB avant d'entamer le processus de planification des activités.
English: As of 20 February 2009 it contained details of 16,513,637 travel documents, provided by 145 member countries, nearly 9.8 million of which were lost or stolen passports.
French: Au 20 février 2009, on y trouvait des détails sur 16 513 637 documents de voyage, fournis par 145 pays membres, dont près de 9,8 millions étaient des passeports perdus ou volés.
English: Amendment by Norbert Glante, Dorette Corbey Amendment 14 ARTICLE 6, PARAGRAPH 1 1. With effect from 1 January 2011, air conditioning systems designed to contain fluorinated greenhouse gases with a global warming potential higher than 150 shall not be retrofitted to vehicles type-approved from that date.
French: À compter du 1er janvier 2011, les systèmes de climatisation conçus pour contenir des gaz à effet de serre fluorés dont le potentiel de réchauffement planétaire est supérieur à 150 ne servent pas au postéquipement de véhicules réceptionnés par type à compter de cette date.
English: The Exhibitor agrees that its exhibit shall be admitted and shall remain from day to day solely on strict compliance with these rules and regulations.
French: L’Exposant consent à ce que ses éléments d’exposition fassent l’objet d’un examen d’admissibilité et à occuper son emplacement dans le strict respect des règles et règlements stipulés aux présentes.
English: In Canada, measles mortality is estimated at one per 3,000 cases for all age groups.
French: Au Canada, la létalité de la rougeole est estimée à un cas sur 3 000, tous les groupes d'âge confondus.
English: He recalled the global nature of UNHCR's mandate, one that required active partnership with governments and with NGOs.
French: Il rappelle la nature universelle du mandat du HCR, un mandat qui requiert un partenariat actif avec les gouvernements et les ONG.
English: Kenneth A Froot, "Introduction," in The Financing of Catastrophe Risk, ed. Kenneth A. Froot, University of Chicago Press, Chicago, 1999, p.
French: Kenneth A. Froot, « Introduction », dans Kenneth A. Froot (dir.), The Financing of Catastrophe Risk, Chicago, University of Chicago Press, 1999, p.
English: "HIV/AIDS Community-Based Research Program - Doctoral Research Awards" Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9   Contact Information For questions on CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: OBJET : « Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida - Bourses de recherche au doctorat » Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, local 97  Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Coordonnées Pour des questions sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement, la présentation de demandes et le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: However, the Complaints Board again rejected the complainants’ case because the new provisions were not applicable retroactively.
French: La Chambre de recours a cependant de nouveau rejeté l’a aire des plaignants car les nouvelles dispositions n’étaient pas applicables rétroactivement.
English: ◦ Proactive Disclosure AWF00 - Compliance assurance Number:
French: ◦ Divulgation proactive AWF00 - Assurance de la conformité Numéro:
English: (a) Advancement of women (E/2008/27, E/2008/53, E/2008/62, E/2008/73 and E/2008/91)
French: a) Promotion de la femme (E/2008/27, E/2008/53, E/2008/62, E/2008/73 et E/2008/91)
English: To minimise the reporting burden and to avoid a duplication of collection of statistical information, the statistical information related to the balance sheet reported by MFIs under the present Regulation will also be used to calculate the reserve basis under the (forthcoming) Council Regulation (EC) on minimum reserves.
French: Pour réduire la charge de déclaration et éviter une double collecte des informations statistiques, celles qui ont trait au bilan communiqué par les IFM conformément au présent règlement sont également utilisées pour calculer l’assiette des réserves aux termes du règlement du Conseil (CE) concernant l’application de réserves obligatoires.
English: The expressions "connected contributor", "specified charity" and "testamentary beneficiary" are defined in new subsection 94(1).
French: Un organisme de bienfaisance déterminé ne constitue pas un bénéficiaire résidant d’une fiducie.
English: Use of derivatives allows for the transfer, modification or reduction of current or expected risks from changes in interest rates, foreign exchange rates and equity prices.
French: Gestion intégrée du risque – Coordination des efforts en matière d’atténuation du risque, dans le but de renforcer la culture du risque d’une entreprise.
English: The IRU has confirmed that the guarantee in the succeeding Contracting Party would remain valid.
French: L'IRU a confirmé que la garantie dans la Partie contractante suivante resterait valide.
English: Automatic feeders are used to place the blocks on the lugs to increase productivity.
French: On emploie de plus en plus des dispositifs d'alimentation automatique pour placer les pièces sur les taquets et augmenter la productivité.
English: In order to solve the problems with which the poorest EU regions are struggling, a balanced programme tailored to their specific features is required.
French: Seul un programme équilibré, axé sur les besoins particuliers des régions les moins favorisées de l'Union permettra de résoudre les problèmes auxquels elles sont confrontées.
English: This class includes cherries which do not qualify for inclusion in the higher classes but satisfy the minimum requirements specified above.
French: Cette catégorie comprend les cerises qui ne peuvent être classées dans les catégories supérieures mais correspondent aux caractéristiques minimales ci-dessus définies.
English: After the emergency, our greatest challenge was to provide housing for 200,000 families that had lost their homes.
French: Après l'étape d'urgence, le défi le plus important que nous ayons eu à affronter était de fournir un toit à plus de 200 000 familles qui avaient perdu leurs maisons.
English: According to Dr. Mills, of those questions in the Reitz survey where sufficient data were available to perform the statistical testing, only two yielded statistically significant differences.
French: Selon Mme Mills, parmi les questions posées dans l'enquête Reitz pour lesquelles on disposait de suffisamment de données pour effectuer des tests statistiques, seulement deux ont présenté un écart statistiquement significatif.
English: The Standing Senate Committee on Banking Trade and Commerce in November 2003 in its report titled Debtors and Creditors Sharing the Burden:
French: Dans son rapport intitulé Les débiteurs et les créanciers doivent se partager le fardeau :
English: • Buys Down the "Risk"
French: • Réduisent le l'élément de « risque »
English: The Canadian spa industry occupies an estimated 8.0 million square feet of indoor space.
French: On estime que l’industrie canadienne des spas occupe 8,0 millions de pieds carrés d’espace intérieur.
English: Jane Sharpa b Senior Research Fellow Centre for Defence Studies Kings College London
French: Jane Sharpa, b Chargée de recherche principale Centre for Defence Studies Kings College Londres
English: Evaluation practice (involvement in doing evaluation or policy study, student involvement, principal clients, costing) Aboriginal northern and rural health, children’s health, policy and governance and health.
French: Pratique en évaluation (participation à l’exécution d’études d’évaluation ou de politiques, participation des étudiants, principaux clients, établissement des coûts) Santé des Autochtones en régions nordiques et rurales, santé des enfants, politiques et gouvernance et santé.
English: The Treaty of Amsterdam deleted Articles 44, 45 and 47 which had become obsolete.
French: Le traité d'Amsterdam a abrogé les articles 44, 45 et 47 devenus obsolètes.
English: There is a consistent increase in these interactions across the grades for both boys and girls, although significantly more girls than boys are involved.
French: Cette proportion augmente d’année d’études en année d’études tant chez les garçons que chez les filles, mais les pourcentages sont nettement plus élevés chez les filles.
English: The hostel is also an excellent option for beachgoers.
French: L'auberge est également une excellente option pour les amateurs de plage.
English: The Minister’s duties and powers include the administration of any federal laws and regulations not assigned by law to any other department or minister that relate, in any way, to the health of the people of Canada.
French: Les obligations et les pouvoirs du Ministre comprennent l’application de toutes les lois et tous les règlements fédéraux qui ne relèvent pas d’un autre ministère ou ministre et qui ont trait, en quelque façon que ce soit, à la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: Additional direct costs are incurred for the portion of Blue Cross coverage carried by the program and contributions to the Canada Pension Plan.
French: Il existe aussi des coûts directs additionnels, c’est-à-dire la partie des cotisations à la Croix bleue qui est payée par le programme, ainsi que les cotisations au régime de pensions du Canada.
English: The Fifth Framework Programme has been oriented towards a problem solving approach with citizens and their needs at its centre.
French: Le cinquième programme-cadre a été orienté vers une approche des résolution des problèmes, centrée sur les citoyens et leurs besoins.
English: As NOCS may face difficulties extracting oil from complex sources, they sometimes cooperate with IOCs under E&P or production-sharing agreements, service contracts, buy-back deals and other forms of collaboration.
French: Confrontées à la difficulté d'extraire du pétrole de sources complexes, les compagnies pétrolières nationales coopèrent parfois avec des compagnies pétrolières internationales dans le cadre d'accords de prospection et de production ou de partage de la production, de contrats de services, d'accords de rachat, etc.
English: Design the punch or bore path for an appropriate depth below the watercourse to prevent the pipeline or cable from becoming exposed due to natural scouring of the stream bed.
French: Prévoir une trajectoire de perçage ou de perforage à une profondeur appropriée sous le cours d’eau pour éviter que la conduite ou le câble ne soit exposé en raison d’un affouillement naturel du lit du cours d’eau.
English: In the meantime periodic discussions and round tables are held on this subject.
French: Pour le moment des débats et des tables rondes sont organisés occasionnellement sur ce thème.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > Contact Us > Robino Carolina Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > Pour nous joindre > Robino Carolina Explorateur
English: designating one period when the whole student population completes the questionnaire at the same time; designating a period that allows all students to complete the questionnaire over a period of several days or a week (the specific class will vary from school to school); having a designated time and place when the students who are part of the sample are withdrawn from class to complete the questionnaire; and having an area set up where students can come on their own time (lunch, before school, during a spare, or after school) to complete the questionnaire in private.
French: Choisissez un moment où tous les élèves répondront au questionnaire en même temps; Choisissez un cours où tous les élèves répondront au questionnaire au cours de la même semaine ou des mêmes jours (chaque école peut choisir le cours qui lui convient); Choisissez le moment où les élèves faisant partie d'un échantillon quitteront leurs cours pour se rendre à l'endroit où ils répondront au questionnaire; Aménagez un endroit où les élèves pourront venir durant leur temps libre répondre au questionnaire à l'abri des regards indiscrets (le midi, avant ou après les cours, ou durant une période libre).
English: Orders the applicant to bear its own costs and pay those of the Commission.‘
French: 2) La partie requérante supportera ses propres dépens et les dépens exposés par la Commission.»
English: In accordance with the Lisbon decision to address regional measures on an informal and open-ended basis, the FSC had a detailed exchange of information on regional measures currently agreed between various participating States.
French: 12 mars (Londres) :
English: Each exchange teacher will be paid by his/her own school division during the year of the exchange;
French: Chaque enseignant est payé par sa commission scolaire d'attache pendant l'année de l'échange
English: Special care refers to the analysis 4
French: . 5 Voir, par exemple, la première communication écrite du Canada, paragraphes 7, 8 et 120.
English: Major Grimshaw directed platoons in intense firefights, coordinated actions with battle group artillery and reconnaissance, as well as surveillance and intelligence assets.
French: Le major Grimshaw a dirigé des pelotons dans des échanges de feu intenses et coordonné des actions avec les éléments d'artillerie, de reconnaissance, de surveillance et de renseignement du groupement tactique.
English: Some public health-care facilities were administered independently, and in such cases persons who were insured under a health-care scheme paid their bill, indigent persons submitted a document as proof that they were destitute, and persons who were not covered paid directly when they had the means.
French: Certains établissements du secteur public sont gérés de manière autonome, auquel cas les personnes qui sont affiliées à un régime d'assurance maladie s'acquittent de leur facture, les personnes démunies présentent un papier attestant qu'elles le sont, tandis que celles qui ne sont pas couvertes paient directement quand elles en ont les moyens.
English: Performance Indicators
French: • Analyse du rendement par résultat stratégique
English: To be convened at Headquarters, on Monday, 24 February 2003, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra au Siège des Nations Unies le lundi 24 février 2003, à 10 heures
English: In September 2005, the United Nations Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States (UN-OHRLLS) signed a memorandum of understanding with OIC.
French: En septembre 2005, le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement a signé un mémorandum d'accord avec l'OCI.
English: The idea of setting up an organized, officially recognized programme gave rise to the establishment of the Talit Kumi Centre in 1991, as part of a Salesian project entitled “Integrated rural development of Q'eqchi villages of Guatemala”.
French: C'est ainsi qu'est né le Centre Talita Kumi en 1991, dans le cadre d'un projet salésien intitulé « Développement rural intégré des villages Q'eqchí du Guatemala », avec l'aide de la Fondation Kellogg, pour la construction de l'infrastructure.