ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the field of investment, it is now clear that an increasing number of African Governments have adopted more effective and predictable incentives policies, as well as regulations for the promotion of FDI.
French: Dans le domaine de l'investissement, il est aujourd'hui manifeste que de plus en plus de gouvernements africains ont adopté des politiques d'incitation plus efficaces et plus prévisibles ainsi que des règles de promotion de l'IED.
English: The successful candidates and the appellant were informed that "following recent reorganizational changes and new challenges that the Research Directorate (was) facing, no appointment (would) be made from the eligibility list... established on December 4, 2003".
French: Les candidats reçus et l'appelante ont été informés de ce qui suit : [traduction] « À la suite de récents changements de nature organisationnelle et des nouveaux défis auxquels la Direction des recherches est confrontée, aucune nomination ne sera faite à partir de la liste d'admissibilité [...] dressée le 4 décembre 2003.
English: At the same meeting, before consideration of the draft resolution, the Director of the Peacekeeping Financing Division made a statement.
French: À la même séance, avant l'examen du projet de résolution, le Directeur de la Division du financement des opérations de maintien de la paix a fait une déclaration.
English: Kansas ▪ Cryptosporidiosis:
French: Kansas ▪ Cryptosporidiose :
English: The amendments to the Constitution removed the prohibition on imperative mandates.
French: Les amendements à la Constitution lèvent l’interdiction qui pesait sur les mandats impératifs.
English: The central European economic liberals were often critical of the western European welfare state, perceived as inefficient, ineffective, and too costly to be introduced in the context of the transforming countries, much poorer than the societies of western Europe.
French: Si le changement de régime a permis aux sociétés de s’organiser en toute autonomie et aux idées et intérêts de s’exprimer, les conditions profondes d’une démocratie stable et consolidée sont loin d’être remplies31. Les acteurs collectifs, syndicats et partis, en sortent donc affaiblis.
English: In an example case like this one it won't change anything.
French: Les messages de push pourront maintenant être transmis à notre application.
English: The SBSTA requested the secretariat to include consideration of relevant matters related to sub-theme a (ii) in the expert meeting referred to in paragraph 23.
French: Le SBSTA a prié le secrétariat d'incorporer aux travaux de la réunion d'experts visée au paragraphe 23 l'examen des questions pertinentes relevant du sous-thème a ii).
English: Reaching this point will not be a simple task, as subsequent chapters will indicate.
French: Il ne sera pas facile d'atteindre ce niveau, comme on pourra le constater B la lecture les chapitres suivants.
English: Clause-by-clause briefing book Primer for Directors of Not-for-Profit Corporations Framework Paper Discussion Issues Paper Thematic Summary of the Consultations Background and Research Papers Canada Business Corporations Act Canada Cooperatives Act Part 15 - Investigation (Sections 240 - 247) [ Previous | Table of Contents | Next ]
French: Article par article livre de breffage Guide à l'intention des administrateurs des sociétés à but non lucratif Document cadre Document de travail et d’analyse Résumé thématique des consultations tenues Documents de travail et de recherche Loi canadienne sur les sociétés par actions Loi canadienne sur les coopératives Partie 15 - Enquête (articles 240 à 247) [ Précédent | Table des matières | Prochaine ]
English: The Director of the Population Division, DESA, responded to comments and questions raised.
French: Le Directeur de la Division de la population, DAES, répond aux questions et aux observations.
English: The colic mucosa is thus preserved for a maximum digestive comfort (flora which induces transit).
French: La muqueuse colique est ainsi préservée, pour un confort digestif maximal (flore qui induit le transit).
English: Similar initiatives are soon to commence with assistance from the Governments of the Netherlands and the United States of America.
French: D'autres initiatives du même genre devraient être lancées prochainement avec l'aide des Gouvernements des Pays-Bas et des États-Unis.
English: These regional banks provide data to the IMF on behalf of their members.
French: Ces banques régionales fournissent des données au FMI pour le compte de leurs membres.
English: • Junior Rangers win award for volunteer work
French: • Des Rangers juniors remportent un prix pour leur bénévolat
English: Secure yourself against arbitrary taxes which would devour the fruits of your labor or endless lawsuits which would consume your capital. Take care that you can live rightly without having to pay court to intendents, deputies, judges, priests, powerful neighbours, and to fools of every kind who are always ready to annoy you if you neglect them.
French: [1630:] Le seul moderne en état de créer cette grande et inutile science eût été lillustre Montesquieu.
English: I do believe that we must remain an open Europe and that we should remain committed to an enlargement process that brings good governance, the rule of law, reconciliation, peace and prosperity to larger and larger parts of our Europe.
French: Je pense plutôt que nous devons rester une Europe ouverte et rester engagés en faveur d'un processus d'élargissement qui apporte la bonne gouvernance, l'État de droit, la réconciliation, la paix et la prospérité à des régions de plus en plus grandes de notre Europe.
English: The group was established principally to ensure regular monitoring of an issue the Commission deems to be a priority.
French: La création du Groupe visait essentiellement à assurer un suivi régulier à un dossier jugé prioritaire par la Commission.
English: For candidates that made the link to Capacity Building for Environment, up to an additional 10 points.
French: Aux candidats qui ont indiqué le lien entre la question et le renforcement des capacités axées sur l'environnement, j'ai accordé dix points de plus.
English: The following provisions of the Food and Drug Regulations related to sterile products will be incorporated by reference:
French: Les dispositions suivantes du Règlement sur les aliments et drogues relativement aux produits stériles seront adoptées par renvoi :
English: The Commission looks forward to informing you of its preliminary findings as soon as possible and keeping you informed of progress on its consideration of the matter.
French: La Commission compte communiquer le plus rapidement possible ses constatations préliminaires au Conseil et le tiendra informé des progrès qu'elle aura accomplis dans l'examen de la question.
English: The only equality body actively and noticeably engaged in the fight against ethnic or racial discrimination in Greece is the ombudsman.
French: En revanche, le médiateur est la seule instance spécialisée qui soit engagée de manière active et notoire dans cette lutte en Grèce.
English: Without integrated assessments, there may be no basis for setting priorities across sectors and/or ecosystem components or to evaluate trade-offs affecting environmental, economic and/or social aspects.
French: Sans évaluations intégrées, il peut être impossible de fixer des priorités sectorielles ou écosystémiques ou d'étudier les compromis qui influencent la situation environnementale, sociale ou économique.
English: My delegation conveys its sincere thanks to Ambassador Jean-David Levitte of France and to the other members of the Security Council mission for the clarity of the report now before the Council, despite its late publication.
French: Ma délégation aimerait féliciter très sincèrement l'Ambassadeur Jean-David Levitte de la France et tous les membres de la mission du Conseil de sécurité pour la clarté de la présentation de leur rapport à l'examen, malgré sa publication tardive.
English: The carrier shall not be liable for any loss of money, bullion, bonds, coupons, jewelry, precious stones, valuable papers or articles of extraordinary value unless such articles are specifically described on the air waybill.
French: Le transporteur ne peut être tenu responsable de la perte d'argent, de lingots, de certificats d'épargne, de coupons, de bijoux, de pierres précieuses, de documents précieux ou d'articles d'une valeur extraordinaire à moins que ces articles ne soient expressément décrits sur la lettre de transport aérien.
English: Ongoing. Part of mandate of the new Procurement and Contracting Quality Assurance Unit Audit Finding C6:
French: En cours. Cela fait partie du mandat du nouveau Groupe de l'assurance de la qualité en matière d'acquisitions et de contrats.  Constatation de la vérification C6:
English: The most effective key to the solution of the problems faced by the developing countries might be in the area of trade.
French: Le commerce offrait peut-être la clef la plus efficace pour résoudre les problèmes des pays en développement.
English: When adding fresh herbs to a cold dish, cover and refrigerate for several hours to blend flavours.
French: Si vous ajoutez des herbes fraîches à un plat froid, couvrez et réfrigérez pendant plusieurs heures pour bien lier les saveurs.
English: If a blood manufacturer has multiple collection and processing facilities, a composite donor deferral registry, including the names and/or unique identifiers of all donors deferred at each facility, must be made available to each site and updated on a regular basis.
French: Les membres du personnel doivent être conscients qu'il faut prévenir la contamination microbienne du milieu de fabrication, des composants sanguins, des donneurs et de leur propre personne. (C.02.008, 2) Veuillez fournir des renseignements supplémentaires à propos de cette exigence.
English: The 11th meeting of the Scientific Council of the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals (CMS) was held at the International Congress Centre, Bonn, Germany, from 14 to 17 September 2002.
French: La onzième réunion du Conseil scientifique de la Convention sur les espèces migratrices appartenant à la faune sauvage (CMS) s'est tenue au Centre international des congrès à Bonn (Allemagne) du 14 au 17 septembre 2002.
English: It is very hard to see how this would help international negotiations and I really hope that the French Presidency understands this basic point of international climate policy.
French: Il est très difficile de voir en quoi cela aiderait les négociations internationales, et j'espère réellement que la présidence française comprend cet élément fondamental de la politique internationale du climat.
English: 12.18 The tenth session of the Conference was held at Bangkok in February 2000.
French: 12.18 La dixième session de la Conférence a eu lieu à Bangkok en février 2000.
English: The Assembly encouraged the affected States of the region to continue and enhance the process of multilateral regional cooperation in the fields of transport and infrastructure development, including the resumption of navigation on the Danube, as well as to foster conditions favourable to trade, investment and private sector development in all the countries of the region.
French: Elle a engagé les États touchés de la région à poursuivre et renforcer le processus de coopération régionale multilatérale dans les domaines des transports et de la mise en place d'infrastructures, y compris en ce qui concerne la reprise de la navigation sur le Danube et à favoriser l'instauration de conditions propices au commerce, aux investissements et au développement du secteur privé dans tous les pays de la région.
English: The Committee is deeply concerned that in 2003 the Government Attorney's Office lodged an appeal contravening the provision of precautionary measures against perpetrators of domestic violence, provided for in the Violence against Women and the Family Law.
French: Le Comité est profondément préoccupé par l'appel formé par le parquet en 2003 contre les mesures conservatoires prévues par la loi sur la violence contre les femmes et la famille à l'égard des auteurs de violence domestique.
English: The Delegation stated that the main objective of WIPO's efforts should be to develop provisions assuring the producers of handicraft products that their products would not be copied illegally by others, not only in Iran but also in developed countries.
French: Elle a déclaré que le principal objectif des efforts de l'OMPI devrait être d'élaborer des dispositions assurant aux producteurs de produits artisanaux que leurs produits ne seront pas copiés illégalement par d'autres, non seulement en Iran mais aussi dans les pays développés.
English: Training and re-employment can be actively encouraged within existing budgets, in a way similar to reform of unemployment insurance over the past several years.
French: La formation et le réemploi peuvent être activement encouragés à l'intérieur des budgets existants, de manière analogue à la réforme de l'assurance-chômage ces dernières années.
English: The number of businesswomen registered with the chamber of commerce is 60 women in Sana'a, 200 in Aden and 20 in Taiz.
French: Soixante femmes sont inscrites à la chambre de commerce à Sanaa, 200 Aden et 20 à Taïz En 2005, le Ministère de l'industrie et du commerce et la chambre de commerce ont créé conjointement un bureau pour femmes d'affaires dirigées par une femme.
English: It will also add a valuable element to the existing show complex and will benefit the development of tourism in the area by allowing the organization to extend its operations into the spring and fall seasons.
French: Elles ajouteront également de la valeur au complexe actuel et favoriseront le tourisme local en permettant à l'organisme de prolonger ses activités au printemps et à l'automne.
English: Finally, with regard to the five amendments tabled by Mrs Malmström, I must say that I am not going to accept them and that I am going to ask plenary to vote for the report, which was adopted by a broad majority in committee, with three abstentions and not a single vote against.
French: Enfin, en ce qui concerne les cinq amendements présentés par Mme Malmström, je voudrais préciser que je n'ai pas l'intention de les accepter et que je vais demander au Parlement de voter le rapport approuvé à une large majorité par la commission, avec trois abstentions et aucun vote contre.
English: Researchers have determined that disturbance by ice scour and wave wash, sandy substrate, and lack of woody competitors are critical to the maintenance of ACPF.
French: Les chercheurs ont dÃ©terminÃ© que les perturbations provoquÃ©es par lâ€™Ã©rosion par la glace et le clapotement des vagues, le substrat sablonneux et lâ€™absence de compÃ©tition par des espÃ¨ces ligneuses sont essentiels au maintien de cette flore.
English: These meetings will provide an opportunity to intensify, in particular, economic, monetary and trade dialogue with the emerging powers of the region, with a view to achieving balanced relations based on reciprocity.
French: Ces rencontres seront l’occasion d’intensifier en particulier le dialogue économique, monétaire et commercial avec les puissances émergentes de la région, en vue de parvenir à des relations équilibrées et fondées sur la réciprocité.
English: The Department will also play a significant role in improving government accountability, including reforms of our access to information laws.
French: Le ministère de la Justice du Canada jouera aussi un rôle important pour améliorer la responsabilité du gouvernement, notamment par des réformes des lois régissant l’accès à l’information.
English: Firstly, there is a methodological problem as to whether to include one or more draft guidelines reproducing the substance of the corresponding draft text on the confirmation of reservations formulated when signing, or whether it would suffice to follow the procedure adopted by the Commission in draft guideline 1.5.2 on “interpretative declarations in respect of bilateral treaties”, and to refer to draft guidelines 2.2.1 and 2.2.2.
French: En premier lieu, un problème de méthode : convient-il de prévoir un ou des projet(s) de directive(s) reproduisant la substance des projets correspondants relatifs à la confirmation des réserves formulées à la signature, ou suffit-il de suivre le procédé que la Commission a retenu dans le projet de directive 1.5.2 relatif aux « Déclarations interprétatives de traités bilatéraux » et de renvoyer aux projets de directives 2.2.1 et 2.2.2?
English: She adds that mechanical respiration compensates for her weak intercostal muscles, and not oxygen.
French: Elle ajoute que la respiration mécanique compense pour la faiblesse de ses muscles intercostaux, et non l'oxygène.
English: The budget introduced new measures to increase support for families and the disabled and provided additional support to such priority areas as health care, education and the security of Canadians.
French: Le budget a mis de l'avant de nouvelles mesures visant à augmenter le soutien aux familles et aux personnes handicapées et a fourni un soutien supplémentaire dans les secteurs prioritaires tels que les soins de santé, l'éducation et la sécurité des Canadiens.
English: The African Union Special Task Force escorted the convoy and the National Defence Forces secured the route.
French: L'Équipe spéciale de l'Union africaine a assuré le convoyage et la FDN a ouvert la route.
English: Parc Downsview Park Inc.
French: Le solde provient de crédits annuels attribués par le Parlement.
English: The inspection of ready-to-eat meat products is facing many challenges. Emerging microbiological hazards such as E. coli 0157:H7 and Listeria monocytogenes demand ever more vigilant and effective controls.
French: Il est important que les produits de viande prêts-à-manger soient conservés à 4 C ou moins durant le transport et l'entreposage afin de maintenir leur salubrité.
English: A frame of reference produced by the MinistÃ¨re specifies the nature, objectives and components of the access program and determines the preferred options.
French: Un cadre de référence produit par le Ministère définit la nature, les objectifs et les composantes du programme d’accès et détermine les orientations à privilégier.
English: Dietary restrictions may be harmful to the 70% of infants who are not destined to have macrosomia.
French: En effet, les restrictions alimentaires peuvent etre ˆ dommageables pour 70 % des nouveau-n´ s non pr´ dispos´ s a la e e e ` macrosomie.
English: 3.2 Registration Requirements A beneficiary who wishes to become eligible to receive entitled services shall register, together with any dependents under the age of 19, on a form provided by Medicare for this purpose, or be registered by a person acting on his or her behalf.
French: un membre d’une famille qui déménage d’une autre province au Nouveau-Brunswick avant les autres membres de sa famille; les personnes en provenance d’une autre province qui sont entrées au Nouveau-Brunswick dans le but de poursuivre leur formation et qui sont admissibles à la couverture du régime de services médicaux de leur province d’origine; et les non-Canadiens titulaires de certains types de permis d’autorisation canadiens (p. ex. un permis d’études).
English: Those countries needed help in building their economic and trade capacities in order to fulfil their liberalization commitments and address adjustment costs.
French: Ces pays ont besoin d'aide pour renforcer leur capacité économique et commerciale afin qu'ils puissent tenir leurs engagements en matière de libéralisation et faire face aux coûts d'ajustement.
English: confirm that the increase in NP of $_____(BY$) is affordable within CMS’s current share of the NP program and will be offset by reductions in the following areas:
French: Énoncé / décision confirmer que le budget de fonctionnement du CEMM est en mesure d’absorber l’augmentation des coûts de P, F et E de ____ $ (AB##/##).
English: If this happens, then we will replace that part with terms that most closely match the intent of the part that we cannot enforce.
French: Le cas échéant, nous remplacerons cette partie par des conditions qui reproduisent autant que possible l’intention de la partie inopposable.
English: "As an Associate, I have been able to participate in, and in some cases lead, the Department of Justice in initiatives that often span the entire government.
French: « En tant que sous-ministre déléguée, j'ai pu participer, voire diriger, à des initiatives du Ministère qui englobent souvent l'ensemble du gouvernement.
English: • Encourage, at the Provincial level, a review of social policies to equalize opportunities for low-income families.
French: • encourage au niveau provincial un réexamen des politiques sociales afin d'équilibrer les chances pour les familles à faible revenu.
English: 16.7 Marriage patterns for males and females indicate that there is a higher proportion of single males than females.
French: 16.7 Une analyse sexospécifique des mariages montre qu'il existe une plus grande proportion d'hommes célibataires que de femmes célibataires.
English: UNAMSIL also urged RUF to disengage from the conflict at Sierra Leone's border with Guinea, to embark upon the disarmament and demobilization of its fighters, and to accept the deployment of Government officials.
French: En outre, la MINUSIL a prié instamment le RUF de se dégager du conflit à la frontière entre la Sierra Leone et la Guinée, de procéder au désarmement et à la démobilisation de ses combattants et à accepter le déploiement de représentants du Gouvernement.
English: This case resides on Vancouver Island; one other case is a resident of Vancouver Island - a worker in the cheese plant.
French: Le plus récent cas clinique qu'on a rapporté en ce qui a trait à l'apparition de la maladie est survenu le 20 janvier, après que la personne ait consommé du fromage le 18 janvier.
English: when authorised by the Income Tax Act or by an international agreement to which Barbados is a party.
French: • La loi relative à l'impôt sur le revenu, ou un accord international auquel la Barbade est partie, le prévoit.
English: • Government of Canada Bans More Harmful Chemicals More Action Taken Under Chemicals Management Plan [2008-07-11]
French: • Le gouvernement du Canada prend des mesures afin de protéger des territoires importants dans le sud de l'Alberta [2008-06-25]
English: Some suggested pursuing FS sector-specific work in parallel with WPDR horizontal work.
French: Certains ont proposé que l'on poursuive les travaux sur le secteur particulier des services financiers en parallèle avec les travaux horizontaux du Groupe de travail.
English: - -Handles of base metal - - -Of table knives having fixed blades:
French: - -Manches en métaux communs - - -Des couteaux de tables à lame fixe :
English: The overexpenditure was partially offset by savings in various areas.
French: Le dépassement a été en partie compensé par les économies réalisées dans divers domaines.
English: Nil dollars per acre per year As stated in the previous section, the operation of s.11 of the Interpretation Act requires that ss.60(1) and Schedule I of the Canada Mining Regulations be used to determine the rent for a lease of a mineral claim.
French: Zéro dollar l’acre par année Ainsi qu’il a été mentionné plus haut, en vertu de l’article 11 de la Loi d’interprétation, le paragraphe 60(1) et l'annexe I du Règlement sur l’exploitation minière au Canada doivent servir à déterminer le loyer de la concession d’un claim minier.
English: For more information The Council of Ministers of Education, Canada (CMEC) Toll-free: 1 877 866-4242 Websites:
French: Date limite Les dates limites pour les demandes des employeurs sont précisées dans le site Web indiqué ci-dessous.
English: Article 18 Transfer and Assignment of Rights (1) The rights subsisting in an application for registration of a layout-design or in a layout-design shall be transferable in whole or in part.
French: Article 18 Transmission et cession des droits 1) Les droits attachés à une demande d’enregistrement d’un schéma de configuration ou à un schéma de configuration sont transmissibles en totalité ou en partie.