ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See the current version of IT-513, Personal Tax Credits, for further information on these tax credits.
French: Pour plus de renseignements au sujet de ces crédits d'impôt, veuillez consulter la dernière version du bulletin IT-513, Crédits d'impôt personnels.
English: "State/provincial licence" and "state/provincial/national licence" mean any document issued by a provincial or national government, as the case may be, or under its authority, but not by a local government, that permits a person to engage in a regulated activity or profession.
French: L'expression " certificat d'études postsecondaires » s'entend d'un certificat délivré après l'achèvement d'au moins deux années d'études postsecondaires : dans le cas du Mexique, par le gouvernement fédéral ou par le gouvernement d'un État, un établissement d'enseignement reconnu par le gouvernement fédéral ou le gouvernement d'un État ou un établissement d'enseignement créé par une loi fédérale ou d'État; et, dans le cas du Chili, par un établissement d'enseignement reconnu par le gouvernement du Chili.
English: Many people also emphasized the need for ongoing efforts to improve communications among all parties.
French: Bien des gens ont souligné aussi la nécessité d'améliorer les communications entre les paliers.
English: Based on these data, SCCPs are considered bioaccumulative according to the criteria listed in Annex D of the Stockholm Convention.
French: Les invertébrés d'eau douce et marins semblent particulièrement sensibles aux PCCC, avec des CSEO chroniques de 5 µg/l pour Daphnia magna et de 7,3 µg/l pour la mysis.
English: In the international arena, Brazil submitted a report to the UN Human Rights Council’s new monitoring system, the Universal Periodic Review, in April.
French: Sur la scène internationale, le Brésil a remis en avril son rapport dans le cadre du nouveau mécanisme de surveillance du Conseil des droits de l’homme [ONU], l’examen périodique universel.
English: This means that a solar cell with a surface area of one square meter and an efficiency rate of 20% can generate 200 watts of electricity.
French: Ce qui signifie quun mètre carré de cellule solaire dun taux de rendement de 20% est capable de produire 200 watts délectricité.
English: Samedi 13 mars 2010 - concert : Jan Dark A L'Opa - OPA Bastille - Paris (75012) ; Mélange fusionnel de rock, de pop, d'abstract hip-hop ou encore d'électro c'est dans l'audace du brassage, une certaine démesure,que Jan Dark révèle sa personnalité musicale, radicale et inclassable.
French: Jeudi 18 mars 2010 - concert : Would-be-goods + Guest - Java - Paris (75010) ; WOULD-BE-GOODS, quintessence de l'indie pop, est pour la première fois à l'affiche en France. Aux côtés de Momus, Louis Philippe ou King of Luxembourg, ils ont écrit les lettres de noblesse du label él Records, instituant Jessica Griffin comme icône pop discrète et énigmatique.
English: • Private health services plan (PHSP) Forms and publications
French: • Primes versées à un régime privé d'assurance maladie (RPAS) Formulaires et publications
English: Gonzal Belloso was definitively transferred in South America (Lanus or elsewhere)...
French: Attention. Gonzal Belloso a été définitivement transféré en Amérique du Sud (Lanus ou ailleurs)...
English: Do not try to tell me that this resolution is about anything else.
French: N’essayez pas de me dire que cette résolution a un autre but.
English: Therefore, the Governmental Group of Experts should also consider the issues of monitoring and enforcement, including information-sharing, and how international assistance and cooperation could contribute to the effective implementation of the instrument.
French: Il s'ensuit que le groupe d'experts gouvernementaux devrait aussi étudier les questions de surveillance et d'exécution, y compris l'échange d'informations, et examiner comment l'aide et la coopération internationales pourraient contribuer à la mise en œuvre effective de l'instrument.
English: • Design of the composite RF Panel Feed distribution network including RF design and associated mechanical analysis of large distributed feed networks;
French: • conception du réseau de distribution d’alimentation du panneau RF (radiofréquence), y compris la conception du matériel RF et l’analyse mécanique connexe d’importants réseaux d’alimentation répartis;
English: Unemployment benefit is still composed of an income-related benefit and a base amount.
French: L’allocation de chômage se compose toujours d'un montant de base et d’une prestation liée aux gains.
English: 303 adult leukemia cases 303 controls 138 adult leukemia cases 276 controls Oil refinery workers 36 cases 216 controls Rubber workers 15 lymphocytic leukemia cases 30 controls 11 lymphocytic leukemia cases 1 350 controls
French: 303 cas de leucémie (adultes) 303 témoins 138 cas de leucémie (adultes), 276 témoins travailleurs d’une raffinerie de pétrole 36 cas 216 témoins travailleurs de l’industrie du caoutchouc 15 cas de leucémie lymphocytaire 30 témoins 11 cas de leucémie lymphocytaire 1 350 témoins
English: The Committee accepted this recommendation and will proceed with the proposed plan.
French: Le comité accepte cette recommandation et suivra le plan proposé.
English: For year 2006 Intuit Canada software Authorization # RC-06-806 Contact person:
French: Pour 2006 Intuit Canada software Numéro d'autorisation :
English: These labelling requirements will be included in regulations under PCPA 2002 when it comes into force.
French: Ces exigences d'étiquetage seront comprises dans le règlement d'application de la Loi sur les produits antiparasitaires (2002) (LPA) lorsqu'elle entrera en vigueur.
English: One might wonder, therefore, why these women do not inform against their pimps.
French: On peut alors se demander pourquoi elles ne dénoncent par leurs proxénètes.
English: 2006-07 Initiatives Educate Canadians regarding agriculture including journalists, school-age children and urban residents Invest in promoting FCC customer products on CanadianFarmersMarket.com
French: Initiatives de 2006-2007 Informer les Canadiens et Canadiennes sur l’agriculture, y compris les journalistes, les enfants d’âge scolaire et les résidants des villes Investir dans la promotion des produits des clients de FAC sur le site Web Marchedelafermecanadienne.com
English: MEYERS JUDITH P. Reference Number: 40-06-0009 Contract Date: 2006-04-24 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006-04-01 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: MEYERS JUDITH P. Numéro de référence : 40-06-0009 Date du contrat : 2006-04-24 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006-04-01 - 2007-03-31 Date de livraison :
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of the multiannual Community programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies (Safer Internet plus).
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "Communication sur la mise en œuvre du programme communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'internet et des nouvelles technologies en ligne (Safer Internet plus)".
English: • from a nutritional point of view, the RNFB is superior to the original NFB; 
French: • d'un point de vue nutritionnel, le PPNR est supérieur au PPN original;
English: There seems to be a general recognition of substantial downside risk, as the current credit crisis seems to be related to the decline in US home prices that we have already seen.
French: Les risques de baisse maximale possible sont généralement admis, étant donné que la crise du crédit qui sévit actuellement semble liée à la chute des prix de l'immobilier américain, que nous avons déjà constatée.
English: He remained in detention without trial or access to his family.
French: Huang Qi a été maintenu en détention sans jugement et ne pouvait pas recevoir la visite de sa famille.
English: Lieutenant-Colonel Michael Goodspeed is with the Canadian Defence Academy.
French: Le lieutenant-colonel Michael Goodspeed est membre de l’Académie canadienne de la défense.
English: The leaders of schemes to subsidise access to journals claim some credit for the dramatic rise in developing world research output.
French: Les dirigeants des programmes du libre accès s’attribuent en partie le mérite d’avoir contribué à la hausse exponentielle de la production scientifique dans le monde en développement.
English: We want it to prosper and we want to contribute to its prosperity, for unless we are idiots, we could not have any other desire.
French: Nous le désirons prospère et nous voulons contribuer à sa prospérité, parce que nous ne pourrions, à moins d’être idiots, entretenir d’autres désirs.
English: However, it is framed in the language of affirming "Aboriginal rights", which are now recognized in the Canadian Constitution.
French: Cependant, ce discours est formulé en fonction de l'affirmation des «¡droits des Autochtones¡» maintenant reconnus dans la Constitution canadienne.
English: At 2235 hours on 19 July 2002, United States and British F-14, F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 19 août 2002, à 22 h 35, des avions américains et britanniques de type F-14, F-15, Tornado et EA-6B ont violé l'espace aérien iraquien dans la région sud.
English: We believe that the contribution of UNOMB and that of its predecessor, UNPOB, throughout the process attest to the considerable impact that a limited United Nations presence with a clearly defined mandate can have in the search for a solution to a regional conflict.
French: Il nous semble que la contribution de la MONUB et du Bureau politique, son prédécesseur, illustre l'impact important qu'une présence réduite des Nations Unies dotée d'un mandat clairement défini peut avoir dans la recherche d'un règlement à tel ou tel conflit régional.
English: Through a process of enlightenment of the communities, their view about what was considered as a simple "actual need" would be changed.
French: En informant les communautés, il serait possible de changer leur opinion de ce qui était considéré comme un simple "besoin concret".
English: Reiterates its concern at the negative consequences of injecting drug abuse, which include the risk of transmission of blood-borne diseases by the sharing of non-sterile needles, and calls upon Member States to implement measures to reduce injecting drug abuse and its adverse consequences;
French: Réaffirme son inquiétude face aux conséquences néfastes de l'abus de drogues par injection, notamment le risque de transmission d'infections hématogènes par le partage d'aiguilles non stériles, et engage les États Membres à appliquer des mesures propres à réduire l'abus de drogues par injection et ses conséquences néfastes;
English: The reports cover health plans, institutions such as hospitals, and even individual physicians (Epstein, 1995).
French: Les rapports comprennent les régimes de santé, les établissements comme les hôpitaux et même chaque médecin (Epstein, 1995).
English: CLASSROOM MANAGEMENT EXPECTATION OF AFNORTH – RESOURCE TEACHER – FRENCH FIRST LANGUAGE PROGRAM – SECONDARY
French: GESTION DE CLASSE EXIGENCES DES ENSEIGNANTS DE RESSOURCE – PROGRAMME DE FRANCAIS EN LANGUE MATERNELLE – ÉCOLE SECONDAIRE DE L'ÉCOLE DU AFNORTH
English: The city is home to a huge stadium, and has a history and vibrant present well worth exploring.
French: La ville abrite également un vaste stade, et senorgueillit dune histoire et dun vibrant présent qui méritent largement dêtre explorés.
English: Please call the above number to book with your existing WestJet Travel Pass.
French: Veuillez composer le numéro ci-haut pour réserver un vol avec une passe que vous possédez déjà.
English: This could include proper ethics review and a steering committee on future uses of the biobank and databases.
French: Les moyens pris à cette fin pourraient inclure un examen éthique approprié et un comité directeur sur les utilisations futures de la biobanque et des bases de données.
English: The results of the supplementary search would be made available to the public as soon as possible after the supplementary international search report has been established, provided that the international application has been published (see paragraphs 45 to 47 , below).
French: j) les résultats de la recherche supplémentaire seraient publiés dans les meilleurs délais après l’établissement du rapport de recherche internationale supplémentaire, sous réserve de la publication de la demande internationale (voir les paragraphes 45 à 47, ci-après).
English: Documentation: Informal document No.  GRB-41-15 of the annex to this report.
French: Document: document GRB-41-15 (voir l'annexe du présent rapport).
English: In addition, this would be a place where families and young people with a disability could come, so that they were no longer isolated, and it could act as a facility for providing advice, listening and discussion.
French: Par ailleurs ce lieu pourrait permettre d'accueillir les familles et les jeunes adultes handicapés afin de rompre l'isolement et de mettre en place une structure de conseils, d'écoute et d'échange.
English: Environment Canada also worked collaboratively through the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) to develop a broader task group on Extended Producer Responsibility (EPR), which developed Canada-wide principles for EPR and guidelines on when and for which products to best use EPR.
French: Environnement Canada a également œuvré, par l’entremise du Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME), à l’élaboration d’un groupe de travail plus vaste sur la REP qui a élaboré des principes à l’échelle du Canada qui régissent la REP et des recommandations sur le moment le plus propice à l’utilisation de la REP et sur les produits touchés.
English: Indicators have to be specific, measurable, available/achievable in a cost effective way, relevant for the programme, and timely available.
French: Les indicateurs doivent être spécifiés, mesurables, acceptables, réalistes et situés dans le temps.
English: Pour plus d’information, consulter le tableau 5 – Sources des recettes disponibles et des recettes non disponibles par activité du programme.
French: For more details, see Table 5 Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue.
English: (21.2) If the label referred to in subsection (21.1) is displayed in a vehicle, the English and French versions of the owner's manual shall include the statement on the label.
French: (21.2) Si un véhicule porte l'étiquette visée au paragraphe (21.1), les versions française et anglaise du manuel de l'usager doivent reproduire la mention figurant sur l'étiquette.
English: Changes in the assemblage of small littoral-zone fishes in Lake Mendota indicate environmental degradation in the nearshore area, and may have important implications for the entire fish community of the lake.
French: Les modifications de la communauté de petits poissons dans la zone littorale du lac Mendota sont indicatrices d'une dégradation importante du milieu dans la zone riveraine et peuvent avoir des retombées importantes sur la communauté globale des poissons du lac.
English: We need Ontario especially to get on board.
French: Nous avons particulièrement besoin de la collaboration de l’Ontario.
English: In its resolution No. 249 on safety in tunnels adopted at its sixty-fourth session, the Committee requested its subsidiary bodies WP.1, WP.29, SC.1 and WP.15 to consider rapidly the recommendations on safety in tunnels pertaining to their sphere of competence and to identify those that could be incorporated into existing legal instruments.
French: Dans sa résolution no 249 sur la sécurité dans les tunnels, adoptée à sa soixante-quatrième session, le Comité a demandé à ses organes subsidiaires WP.1, WP.29, SC.1 et WP.15 d'examiner rapidement les recommandations relevant de leur domaine de compétence et de désigner celles qui pourraient être introduites dans les instruments juridiques existants.
English: · Cabinets; Cases; Stands; Disposition of apparatus therein or thereon
French: · Ebénisterie; Boîtiers; Bâtis; Disposition des appareils dans ou sur ceux-ci
English: ◦ Employees in bilingual regions communicate with one another in either official language.
French: ◦ Les employés situés dans les régions bilingues communiquent entre eux dans l'une ou l'autre langue officielle.
English: The representative of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues recognized WIPO’s efforts to ensure the effective participation of indigenous peoples in building an international legal system that is truly pluralistic and inclusive of diverse legal traditions, which for indigenous peoples means recognition of collective rights and obligations to shared knowledge.
French: Le représentant de l’Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones a reconnu les efforts consentis par l’OMPI pour veiller à la participation effective des peuples autochtones à l’instauration d’un système juridique international véritablement pluraliste et ouvert aux diverses traditions juridiques, qui, pour les peuples autochtones, signifient la reconnaissance des droits et des obligations collectives au savoir partagé.
English: This credit can be claimed on line 5 (previously on line 8) of the TP-1015.3-V (2007-01) form.
French: Ce crédit peut être réclamé à la ligne 5 (antérieurement à la ligne 8) du formulaire TP-1015.3 (2007-01).
English: The location of the Hotel is fine, but there isn´t anything special to comment.
French: Le petit déjeuner est copieux et plutôt bon.
English: With this service you can, from Florida, place unlimited calls to Canada, to the USA and to other countries (depending on your plan) without any long distance charges.
French: Avec ce service vous pouvez de la Floride aux États-Unis, appeler qui vous voulez au Canada ou encore aux États-Unis et autres pays (dépendemment de votre forfait) quand vous le voulez et sans frais d'interurbains.
English: in writing. - (FR) I voted for this recommendation since it highlights the innovative, constructive and democratic character of the convening of Conventions for the revision of the Treaties (for example, the Convention held from 1999-2000, which drafted the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and the Convention held from 2002-2003, which prepared the draft treaty establishing a Constitution for Europe), while recognising the altogether exceptional character of the revision of the Treaties currently made necessary by the implementation of transitional measures concerning the entry into force of the Treaty of Lisbon.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur de cette recommandation car elle met en valeur le caractère novateur, constructif et démocratique de la convocation de Conventions pour la révision des traités (exemple de l'élaboration de la Charte des droits fondamentaux de l'UE en 1999-2000 et du traité constitutionnel européen en 2002-2003), tout en reconnaissant le caractère tout à fait particulier de la révision des traités actuellement rendue nécessaire par la mise en place de mesures transitoires liées à l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: This first-ever cross-national health survey analyzed data from the Joint Canada/US Survey of Health, with data collected by Statistics Canada and the US National Center for Health Statistics.
French: Cette première enquête nationale sur la santé analysait des données de la Joint Canada/U.S. Survey of Health, avec des données recueillies par Statistique Canada et le National Center for Health Statistics des États-Unis.
English: • Identification of Performance Indicators  
French: • Définition des indicateurs de rendement
English: Since the condition of unrestricted access to the market is deemed to be met, Directive 2004/17/EC should not apply when contracting entities award contracts intended to enable express and courier services, domestic and international, to be carried out in Italy, nor when design contests are organised for the pursuit of such an activity in Italy.
French: La condition de l’accès sans restriction au marché étant réputée satisfaite, la directive 2004/17/CE ne doit pas s’appliquer lorsque des pouvoirs adjudicateurs attribuent des marchés destinés à permettre la prestation en Italie de services de courrier exprès et de messagerie intérieurs et internationaux, ni lorsqu’ils organisent des concours en vue de l’exercice d’une telle activité dans ce même pays.
English: "There are a lot of people who believe in it," he says.
French: « C’est impressionnant de les voir descendre la rivière.
English: Building adequate human capacity (27 per cent of needs reported) and technical needs (27 per cent), including technical assistance, were the most commonly identified categories of needs, followed by information and awareness-raising (21 per cent) and financial needs (14 per cent).
French: Le renforcement des capacités humaines (27 %) et les besoins techniques (27 %) sont le plus fréquemment évoqués, suivis des besoins en matière d'information et de sensibilisation (21 %) et des besoins financiers (14 %).
English: The right to development 110 - 120 381
French: Le droit au développement 110 - 120 406
English: The Best Western Watermill's fully air-conditioned Garden & Willow suites are the perfect venues for all your meetings and gatherings.
French: Les salles avec air conditionné Garden et Willow du Best Western Watermill sont le lieu idéal pour toutes vos réunions et cérémonies.
English: CARL E. FLECK, Q.C. - Chairman   PATRICIA HAYES - Member   AASE HUEGLIN - Member   APPEARANCES:
French: DÉCISION DU TRIBUNAL     TRIBUNAL: CARL E. FLECK, c.r. - Président   PATRICIA HAYES - Membre   AASE HUEGLIN - Membre ONT COMPARU:
English: I was installed in a large corner office of the Justice Annex, a wooden building without benefit of air conditioning.
French: Je me suis installé dans un grand bureau en coin situé dans l'Annexe du ministère de la Justice, un immeuble de bois non climatisé.
English: • Libraries: national libraries, as well as private, special, and public libraries.
French: • Bibliothèques nationales, privées, spécialisées et publiques.
English: The Revolution that Wasn’t by Michel Rocard Michel Rocard
French: Souvenirs et héritage d'une non-révolution by Michel Rocard Michel Rocard
English: We also believe in supporting our employees' goals to further their education through our long-standing scholarship program.
French: Notre programme de bourses d'études en place depuis de nombreuses années témoigne de l'importance pour nous d'appuyer nos employés dans la poursuite de leurs études déjà bien établi.
English: This reflects a conservative approach in the determination of portfolio holdings, in which the collection of receivables is a factor.
French: Cette situation résulte d'une politique timorée dans un domaine, la composition du portefeuille, dans lequel la collecte de sommes à recevoir est un facteur.
English: 3809.10.00 00 -With a basis of amylaceous substances
French: 38 - 7 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Amendment by Saïd El Khadraoui Amendment 75 ANNEX, ACTION 3, title Action 3 - Youth of the world Action 3 - Youth in the world Or. nl Justification Linguistic improvement.
French: peuvent justifier la sélection de candidats disposant de compétences spécifiques. Or. nl Justification La possibilité de sélectionner des candidats dotés de compétences spécifiques ne répond pas à l'objectif du programme.
English: 3.6 Management Information System 3.6.1 The importance of having a reliable management information system for contracts was emphasized in the 1998 SIV Audit Report, the 2000 SMF Consultant’s Report and the 2001 SIV Follow-up Audit Report.
French: 3.6 Le système d'information de gestion 3.6.1 L'importance de disposer d'un système d'information de gestion fiable pour les marchés a été soulignée dans le Rapport de vérification de SIV de 1998, le Rapport du consultant de SMF de 2000, et le Rapport de vérification du suivi de SIV de 2001.