ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) Field projects: capacity-building to strengthen the environmental management capabilities in the post-conflict countries (4); environmental post-conflict assessment, including desk studies, field assessments, priority-setting and recommendations, including feasibility studies and technical assistance to post-conflict countries to reduce the risks to environment and livelihoods from environmental consequences of conflicts; post-conflict environmental assessment in post-conflict countries and field missions conducted to identify immediate risks to human livelihoods, integrate environmental issues within the reconstruction agenda and strengthen the information base of post-conflict environmental administrations (4); (Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities) pilot projects for specific land-based source categories (wastewater, physical alteration and destruction of habitats, Integrated Coastal Area and River Basin Management) to identify financing mechanisms, environmentally sound technologies, institutional set-up, management options, and/or multi-stakeholder partnerships (2); field projects for the replication and extension of UNEP projects on rainwater harvesting technologies, renewable energy, mountain ecosystems with impact on poverty alleviation and mainstreaming gender into water resources management and use (3).
French: iii) Projets opérationnels : développement des capacités en matière de gestion de l'environnement dans des pays ayant connu un conflit (4); évaluation environnementale après un conflit, et notamment études sur dossier, évaluations sur le terrain, fixation des priorités et recommandations, y compris des études de faisabilité et la fourniture d'une assistance technique à des pays, après un conflit, en vue de réduire les risques, pour l'environnement et les moyens d'existence, dus à des conflits; évaluation environnementale après un conflit dans des pays touchés et missions sur le terrain afin de déterminer les risques immédiats pour les moyens d'existence des populations, prendre en compte les questions environnementales dans les programmes de reconstruction et renforcer la base d'information des administrations environnementales après un conflit (4); (Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres) projets pilotes pour des catégories particulières de sources terrestres (eaux usées, altération et destruction physiques d'habitats, gestion intégrée des zones côtières et des bassins) en vue de définir des mécanismes financiers, des technologies écologiquement rationnelles, des structures institutionnelles, des options en matière de gestion et des partenariats multiparties prenantes (2); projets opérationnels aux fins de la réplication et de l'extension des projets du PNUE sur les techniques de collecte de l'eau de pluie, les énergies renouvelables, les écosystèmes de montagne concourant à l'atténuation de la pauvreté et la prise en compte des problèmes de parité dans la gestion et l'utilisation des ressources en eau (3).
English: The heads of State and Government identified several major areas where successful action is critical.
French: Les chefs d'État et de gouvernement ont identifié plusieurs domaines dans lesquels il est capital d'agir efficacement.
English: Facts Mr Tillack, a journalist employed by the German magazine Stern, had two articles published, in February and March 2002, concerning allegations of irregularities exposed by a European Communities official, Mr Van Buitenen.
French: Le rappel des faits M. Tillack, journaliste employé par le magazine allemand Stern, a publié, en février et mars 2002, deux articles sur plusieurs cas d’irrégularités dénoncés par un fonctionnaire des Communautés européennes, M. Van Buitenen.
English: With the participation of local authorities, eight priority areas were identified: maternal and child health; breast feeding and nutrition; early childhood education; sexual and reproductive health (with priority on preventing teenage pregnancy); prevention of violence and child abuse; drinking water and basic sanitation; civil registration; and prevention and restoration of violated rights.
French: Avec la participation des institutions territoriales, il a été défini huit domaines d'actions prioritaires : santé maternelle, santé infantile, allaitement maternel et nutrition, éducation du jeune enfant, santé sexuelle et génésique (la priorité devant être accordée à la prévention des grossesses précoces chez les adolescentes), prévention de la violence et de la maltraitance des enfants, eau potable et assainissement de base, enregistrement des données de l'état civil et prévention et rétablissement des droits violés.
English: The spores of some species rapidly become non-viable but can still pose a problem.
French: Les spores de certaines espèces perdent rapidement leur viabilité, mais elles peuvent encore poser un problème.
English: At that time, all members of the Committee — except that same delegation — had been of the view that the logical frameworks provided by the Secretary-General for the various special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council were in line with their respective mandates.
French: À l'époque, tous les membres du Comité, à l'exception de cette même délégation, étaient d'avis que les cadres logiques que le Secrétaire général avait fournis pour les missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité étaient conformes à leurs mandats respectifs.
English: Mentoring programs and other development programs (such as CAP and MTP) were also considered very formative for managers who have access to them.
French: Les programmes de mentorat et d'autres programmes de perfectionnement (comme le CAP et le PSG) ont également été jugés très formateurs pour les gestionnaires qui y ont accès.
English: Mr Gross, Switzerland, SOC, and Mr Martίnez Casañ, Spain, EPP/CD): heard a statement by its co-rapporteur on his visit to the country from 20 to 24 January 2003, and noted that the Ad hoc Sub-Committee on the implementation of Resolution 1272 (2002) on political prisoners in Azerbaijan would make a fact-finding visit to the country from 10 to 14 February 2003; Moldova (co-rapporteurs:
French: M. Gross, Suisse, SOC, et M. Martínez Casañ, Espagne, PPE/DC): a entendu un compte rendu de son rapporteur sur la visite qu’il a effectuée dans le pays du 20 au 24 janvier 2003, et pris note que la sous-commission ad hoc pour la mise en œuvre de la Résolution 1272 (2002) sur les prisonniers politiques en Azerbaïdjan se rendrait dans le pays en visite d’information du 10 au 14 février 2003 ; - Moldova (co-rapporteurs:
English: DOL, in consultation with Business New Zealand, the New Zealand Council of Trade Unions, NGOs and other agencies has been developing the `Decent Work: Charting our Progress' project.
French: Le Ministère du travail, en consultation avec Business New Zealand et le New Zealand Council of Trade Unions, des ONG et d'autres organismes, a élaboré un projet intitulé « Décent Work : Charting our progress » (progrès réalisés en faveur d'un travail décent).
English: As of the date of submission of the present report, 63 States had become signatories to the Agreement.
French: À la date de présentation du présent rapport, 63 États avaient signé cet accord.
English: [6] The written summary provided to the selection board also set out the following:
French: À l'audience, l'appelant a expliqué que, selon lui, le jury de sélection avait de meilleures chances que lui de savoir comment communiquer avec un gestionnaire à la retraite.
English: • Appropriateness of the SFAF/FAFAD assessment process.
French: • Le caractère approprié du processus d'évaluation du CFRS/CFRAH.
English: A Rs 15.84 billion Clean Drinking Water Project for All and Rs 26.5 billion LHWs project would be spread to all parts of the country.
French: Un projet en faveur de l'accès pour tous à l'eau potable d'un budget de 15,84 milliards de roupies et un projet en faveur des travailleuses sociales des services de santé d'un budget de 26,5 milliards de roupies couvriraient l'ensemble du pays.
English: This did not evoke any positive response, possibly owing to the fact that another supplier had been sourced.
French: Comme il n'a pas reçu de réponse, un autre fournisseur aura sans doute été trouvé.
English: Early September 2006 November 2006 HM applications in queue 373 116 HM applications with the applicant 26 237 HM applications being worked on 179 216 DIN-HMs issued 7 25
French: Début septembre 2006 Novembre 2006 Demandes de MH en file d'attente 373 116 Demandes de MH en possession du demandeur 26 237 Demandes de MH en cours de traitement 179 216 DIN-HM émis 7 25
English: Apart from questions of definition the general approach to the fight against terrorism also needs to be discussed, in particular with the United States.
French: Outre les questions de définition, l’approche générale de la lutte contre le terrorisme doit aussi être débattue, notamment avec les Etats-Unis.
English: 50 Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act, S.C. 1987, c.
French: 50 Loi de mise en œuvre de l’Accord atlantique CanadaTerre-Neuve, L.C. 1987, ch.
English: [32] See Information Commissioner of Canada, supra note 69 at 12-13, where the Commissioner notes that the backlog of cases is at an all-time high and that the median time to complete an investigation is 6 months.
French: [7] Voir Commissaire à l’information du Canada, supra, note 69, p. 12‑13, où le commissaire indique que l’arriéré de dossiers n’a jamais été aussi élevé, et que le délai moyen pour effectuer une enquête est de 6 mois.
English: ASHP is planning a meeting of the steering committee at their headquarters in Bethesda, Maryland on March 30, 2006.
French: L’ASHP prévoit tenir une réunion du comité directeur à l’administration centrale, Bethesda (Maryland), le 30 mars 2006.
English: Deirdre Maloney Wilmer, Cutler & Pickering Christopher J. Kent Barrister & Solicitor - and Martin Goyette Robert C. Cassidy, Jr.
French: Deirdre Maloney Wilmer, Cutler & Pickering Christopher J. Kent Avocat - et Martin Goyette Robert C. Cassidy, Jr.
English: Effects of atomic radiation (item 85).
French: Effets des rayonnements ionisants (point 85).
English: Interprofessional teams of researchers and decision-makers were invited to submit applications under one of the following themes:
French: La Fondation a sollicité la présentation de demandes auprès d’équipes interprofessionnelles de chercheurs et de décideurs dans l’un des thèmes suivants :
English: The issue in this appeal is whether sparkling apple juice is properly classified under tariff item No. 2202.90.90 of Schedule I to the Customs Tariff [2] as other non-alcoholic beverages, not including fruit juices of heading No. 20.09, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 2009.70.99 as other unfermented fruit juices, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si le jus de pommes pétillant est correctement classé dans le numéro tarifaire 2202.90.90 de l'annexe I du Tarif des douanes [2] à titre d'autres boissons non alcooliques, à l'exclusion des jus de fruits de la position no 20.09, comme l'a établi l'intimé, ou s'il doit être classé dans le numéro tarifaire 2009.70.99 à titre d'autres jus de fruits non fermentés, comme l'a soutenu l'appelant.
English: Groundwater is part of an integrated hydrological cycle that enables surface waters to recharge, serving as sources of water to aquatic ecosystems and wildlife.
French: Les eaux souterraines font partie d'un cycle hydrologique intégré permettant le renouvellement des eaux de surface qui servent de source d'eau pour la faune et les écosystèmes aquatiques.
English: Their job is not to speak on behalf of youth but to facilitate youth to speak for themselves.
French: Il ne s'agit pas d'intervenir en faveur des jeunes mais de permettre aux jeunes d'intervenir en leur propre faveur.
English: The transmission system operator shall be required to supply necessary information.
French: Le gestionnaire de réseau de transport est obligé de fournir les informations requises.
English: This type of fraud is commonly known as "phishing".
French: Ce type de fraude est couramment appelée « hameçonnage ou phishing ».
English: If the Joint Meeting wishes to bring the Regulations annexed to ADN into line with ADNR, it should make the amendments listed below in Parts 7, 8 and 9.
French: Si la Réunion commune souhaitait aligner le Règlement annexé à l'ADN sur l'ADNR, il conviendrait de procéder aux modifications énumérées ci-après aux parties 7, 8 et 9.
English: • • How will these initiatives be paid for? (for example, government orders to destroy contaminated floriculture material do not presently call for compensation.)
French: Thèmes ayant retenu l’attention # Comment ces initiatives seront-elles payées? (par exemple, lorsque l’État ordonne de détruire du matériel de floriculture contaminé, les entreprises touchées ne reçoivent aucune indemnisation).
English: If you are having financial trouble, one of your options is to declare bankruptcy.
French: Si vous vous trouvez dans une impasse financière, vous avez notamment la possibilité de déclarer faillite .
English: Spending more on health care means less will be available for other services, as demonstrated in our emergency room closure example.
French: Consacrer plus de ressources aux soins de santé signifie qu’il y en aura moins pour les autres services, comme le montre l’exemple de la fermeture des salles d’urgence.
English: `Funds subject to confiscation' is defined as:
French: On entend par « fonds passibles de confiscation » les fonds :
English: Reforms in the customs sphere simplified trade related procedures.
French: Les réformes dans le domaine des douanes ont simplifié les formalités commerciales.
English: Fifth, and perhaps most welcome for the Defence Establishment, [the Minister’s] policy statement leaves no doubt that the status quo is not acceptable: change to the Army Reserves must occur for its own sake and for the sake of Canada’s military capability.
French: Cinquièmement, et probablement la meilleure raison selon la Défense canadienne, [l’]énoncé de politique stipule indubitablement que le statu quo est inacceptable : les modifications à la Réserve de l’Armée de terre doivent être apportées pour le bien de la Réserve et pour le bien de la capacité militaire du Canada.
English: As a custodian of its data, the NDR will want to be assured that research publications which use its data meet professional standards of relevance, quality, integrity, and unbiasedness.
French: À titre gardien de ces données, le FDN veut s'assurer que les publications de recherche qui utilisent ces données respectent les normes professionnelles de pertinence, de qualité, d'intégrité, et d'absence de biais.
English: • handicapped person (certiﬁed): 1.2;
French: • personne handicapée (reconnue comme telle): 1,2
English: The parties will continue to meet without the assistance of a facilitator until January 2008, when the facilitator will rejoin them.
French: Les parties continueront de se rencontrer sans facilitateur jusqu’en janvier 2008, date à laquelle le facilitateur se joindra de nouveau aux discussions.
English: 2.8 Throughout the course of the destruction, the police officers present failed to act in accordance with their legal obligations.
French: 2.8 Au mépris de leurs fonctions officielles, les policiers présents sur les lieux ne sont intervenus à aucun moment.
English: Requests the Chairperson-Rapporteur of the intersessional Working Group to undertake informal consultations with all interested parties in order to prepare the next session of the intersessional working group;
French: Prie le Président-Rapporteur du Groupe de travail intersessions d'engager des consultations informelles avec toutes les parties intéressées pour préparer la prochaine session du Groupe de travail intersessions;
English: Mental health means striking a balance in all aspects of one’s life: social, physical, spiritual, economic and mental.
French: La santé mentale, c’est s’efforcer de trouver un équilibre entre tout ce que la vie comporte d’aspects, social, physique, spirituel, économique ou mental.
English: SpinGold will also be included in your Programs group in the Start menu.
French: SpinGold sera également installé dans le groupe « Programmes » du menu « Démarrer ».
English: ◦ In 2004-2005, provincial and territorial concurrence was obtained and implementation began in eight provinces and territories: Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, New Brunswick, Manitoba, Saskatchewan, British Columbia, Nunavut and Yukon.
French: ◦ En 2004-2005, les provinces et territoires ont donné leur accord et la mise en œuvre a débuté dans huit provinces et territoires, soit Terre-Neuve-et-Labrador, Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Manitoba, Saskatchewan, Colombie-Britannique, Nunavut et Yukon.
English: At its 26th meeting, on 24 October, the Committee had before it a revised draft resolution entitled “Working towards the elimination of crimes against women committed in the name of honour” (A/C.3/57/L.20/Rev.1) submitted by the sponsors of draft resolution A/C.3/57/L.20 and on behalf of Albania, Andorra, Armenia, Benin, Bolivia, the Dominican Republic, Eritrea, Estonia, Ethiopia, the Gambia, Georgia, Ghana, Guinea-Bissau, Samoa, San Marino, Sierra Leone, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uganda, Venezuela and Yugoslavia.  Subsequently, Azerbaijan, Botswana, Colombia, El Salvador, Grenada, Guatemala, Haiti, Liechtenstein, Madagascar, Malawi, Namibia, Nicaragua, Papua New Guinea, Paraguay, Sao Tome and Principe, Swaziland, the United States of America, Uruguay, Vanuatu and Zimbabwe joined in sponsoring the revised draft resolution.
French: À sa 26e séance, le 24 octobre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé intitulé « Mesures à prendre en vue d'éliminer les crimes d'honneur commis contre les femmes » (A/C.3/57/L.20/Rev.1) présenté par les auteurs du projet de résolution A/C.3/57/L.20 et les pays suivants : Albanie, Andorre, Arménie, Bénin, Bolivie, Érythrée, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Gambie, Géorgie, Ghana, Guinée-Bissau, Ouganda, République dominicaine, Saint-Marin, Samoa, Sierra Leone, Thaïlande, Venezuela et Yougoslavie auxquels se sont par la suite associés l'Azerbaïdjan, le Botswana, la Colombie, El Salvador, les États-Unis d'Amérique, la Grenade, le Guatemala, Haïti, le Liechtenstein, Madagascar, le Malawi, la Namibie, le Nicaragua, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, le Paraguay, Sao Tomé-et-Principe, le Swaziland, l'Uruguay, le Vanuatu et le Zimbabwe.
English: Funding Allocations Under the Canadian Strategy on HIV/AIDS 2 Component Prevention Community Development and Support to National NGOs Care, Treatment and Support Research Surveillance International Collaboration Legal, Ethical and Human Rights Aboriginal Communities Prisons (Correctional Service of Canada) Consultation, Evaluation, Monitoring and Reporting Total Funding Allocation $3.9 million $10.0 million $4.75 million $13.15 million $4.3 million $0.3 million $0.7 million $2.6 million $0.6 million $1.9 million $42.2 million
French: Fonds affectés dans le cadre de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida 2 Volets Prévention Développement communautaire et soutien aux ONG Soins, traitements et soutien Recherche Surveillance Collaboration internationale Questions juridiques, éthique et droits de la personne Communautés autochtones Prisons (Service correctionnel du Canada) Consultation, évaluation, suivi et présentation de Total Fonds affectés 3,9 millions $ 10,0 millions $ 4,75 millions $ 13,15 millions $ 4.3 millions $ 0,3 million $ 0,7 million $ 2,6 millions $ 0,6 million $ 1,9 millions $ 42,2 millions $
English: 2.2) "Skeletons of manlike Homo habilis, Homo rudolfensis, Homo ergaster and Homo Scoobidoous were unearthed in the caverns of Somewhere by Doctor Smith, and have been radiodated at a zillion years before Christ".
French: 2.2) «Des squelettes quasi-humains d'Homo habilis, d'Homo rudolfensis, d'Homo ergaster et d'Homo rantanplanis ont été déterrés dans les cavernes de Shépaoû par le Docteur Tremblay, et ont été radiodatés à un zillion d'années avant Jésus-Christ».
English: The Institute follows a highly decentralized management model that involves the participation of provinces within a framework of consensual federalism.
French: L'Institut applique une gestion très décentralisée qui fait appel à la participation des provinces dans le cadre d'un fédéralisme consensuel.
English: Signature: Denmark (5 December 2000)
French: Signature : Danemark (5 décembre 2000)
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > Government Policy > Nationalization Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Politique gouvernementale > Nationalisation Pour imprimer
English: Technology also provides us with the Live feeds and public camera systems Yet, as one member attending his first ability to utilize more than one communican be relayed to a police command post CRTI summer symposium said, "why cation system thus removing a reliance on or a policy center far away. haven’t I seen any of this in my hands?" one primary system.
French: Grâce à explosifs et détecteurs de la technologie, les bureaux sont souvent les premiers à flancher. radiations. locaux, les bateaux de patrouille Cela dit, comme l’a et les postes de commandement mobiles fait remarqué un particiLes systèmes en usage ou accessibles peuvent accéder aux systèmes policiers pant à un symposium d’été sur l’IRTC : [trade nos jours nous permettent de mieux modernes par satellite. duction] « pourquoi n’ai-je jamais eu entre exploiter la technologie en faisant des La technologie nous offre aussi la les mains aucun de ces dispositifs? »
English: The criteria for the evaluation and comparison of the financial and commercial proposals shall include, as appropriate:
French: Les critères dévaluation et de comparaison des propositions financières et commerciales incluent, selon qu'il convient:
English: However, all actions to reduce greenhouse gases will have to meet all the Credit for Early Action eligibility requirements.
French: Cependant, toutes les mesures d’action qui visent à réduire les gaz à effet de serre devront respecter les critères d’admissibilité par rapport aux crédits pour des mesures d’action précoce.
English: The committee meets at least once per year to consider status reports on candidate species.
French: Le SCF maintient le site Web sur les espèces en péril au Canada, où il est possible d’effectuer des recherches sur les espèces inscrites par le COSEPAC sur les listes des espèces en voie de disparition, menacées ou préoccupantes.
English: Fresh cheeses except "petits suisses" and other cheeses put up in the same way (CCT subheading No ex 0404 E I c/HS subheading No 0406 10) 62.5 - 125 - 250 - 500 - 1 000 - 2 000 - 5 000 1.3.
French: Fromage frais, à l'exception des fromages dits "petits-suisses" et des fromages de même présentation [sous-position ex 04.04 E I c) du tarif douanier commun/sous-position 04.06.10 du système harmonisé] 62,5 - 125 - 250 - 500 - 1 000 - 2 000 - 5 000 1.3.