ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, this is important now but this will certainly be important in the future too, with a view to enlargement.
French: Monsieur le Président, tout cela est nécessaire maintenant, mais ce le sera certainement aussi dans l' avenir en vue de l' élargissement.
English: An HIV/AIDS Action Plan for All Canada 2004-2008," are now being compiled.
French: Plan d'action sur le VIH/sida pour l'ensemble du Canada 2004-2008.
English: Accordingly, ozone depletion due to methyl bromide would end almost as rapidly as its use was halted.
French: En conséquence, une érosion due à cette substance prendrait pratiquement fin dès que son utilisation serait interrompue.
English: The Council held its annual retreat in the first week of the month, during which it conducted in-depth discussions on West Africa and Iraq.
French: Ainsi, le Conseil a tenu au cours de la première semaine du mois sa retraite annuelle, qui a donné lieu à des débats approfondis sur l'Afrique de l'Ouest et l'Iraq.
English: It is through the fostering and promotion of these relationships that we will ensure our efforts are collaborative and respond to local needs.
French: C’est en encourageant et en faisant la promotion de ces relations que nous pourrons agir en collaboration et être à l’écoute des besoins locaux.
English: People with children under the age of five must sign a discharge.
French: Pour les personnes accompagnées d’enfants de moins de 5 ans, une décharge doit être signée.
English: Citizens are guaranteed the right to healthcare both by their national constitutions and by European Union law.
French: Les citoyens se voient garantir le droit aux soins de santé à la fois par leur constitution nationale et par le droit communautaire.
English: Press clipping: "Reading this textbook is mandatory - even several times!
French: La presse: "Lire ce traité est obligatoire - même plusieurs fois!
English: With regard to promoting equal treatment between men and women, this Commission assessment panel still lacks an overall strategic approach.
French: Pour ce qui est de la promotion de l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes, l'approche d'une stratégie globale est encore omise dans ce panel d'évaluation de la Commission.
English: The Swedish National Audit Office has therefore submitted a number of recommendations to the Government.
French: Il a donc soumis un certain nombre de recommandations au Gouvernement.
English: And, of course, language means so much in this wonderful province, which has its own identity and its own history.
French: Et bien sûr, la langue a tellement d'importance dans cette merveilleuse province, qui a sa propre identité et sa propre histoire.
English: The Interim Order Respecting the Storage of Wastes Containing PCBs (September 16, 1988) (19).
French: L'Arrêté d'urgence concernant le stockage des déchets contenant des BPC (pris le 16 septembre 1988) (19).
English: Appreciates the Framework for a Draft International Implementation Scheme prepared by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, expects the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to continue to demonstrate its leadership for the promotion of the United Nations Decade of Education for Sustainable Development, and requests it to  develop further a draft international implementation scheme, clarifying its relationship with the existing educational processes, in particular, the Dakar Framework for Action2 and the United Nations Literacy Decade, in consultation with the United Nations and other relevant international organizations, Governments, non-governmental organizations and other stakeholders;
French: Se félicite du cadre pour un projet de programme d'application international élaboré par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, compte que celle-ci continuera de jouer un rôle directeur dans la promotion de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable et lui demande de poursuivre l'élaboration d'un projet de programme d'application international, en en précisant les liens avec les programmes d'éducation existants, en particulier le Cadre d'action de Dakar2 et la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation, en consultation avec l'Organisation des Nations Unies et les autres organisations internationales compétentes, les gouvernements, les organisations non gouvernementales et autres parties prenantes intéressées;
English: Continuing observations of ozone amounts as well as CFCs, chlorine, bromine, sulphates, nitrates, and other key participants in the ozone depletion process will be necessary to assess progress towards the recovery of the ozone layer.
French: Il faudra continuer à mesurer les quantités d'ozone, ainsi que des CFC, du chlore, du brome, des sulfates, des nitrates et des autres éléments clés du processus d'appauvrissement de l'ozone pour pouvoir évaluer les progrès réalisés dans le rétablissement de la couche d'ozone.
English: She says that they can use the maps to have more input into what the companies are doing.
French: « Nous avons trouvé utile de recevoir une formation interne.
English: (5) This point of view is confirmed by the advisory opinion of the International Court of Justice on Reservations to the 1951 Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
French: 5) Ce point de vue est par ailleurs confirmé par l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice concernant les Réserves à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide de 1951.
English: In brief, we must prepare for international governance that truly reflects the requirements of rationality, transparency, justice, democratic participation and responsibility, without which any discussion of a new world order is meaningless and of no use to humanity.
French: Il s'agit en d'autres termes de préparer la voie à un mode de gouvernance internationale qui reflète véritablement les impératifs de rationalité, de transparence, d'équité, de participation, de démocratie et de responsabilité, sans lesquels il serait illusoire de parler ce nouvel ordre viable pour l'humanité.
English: There is no disadvantage to those states that do not participate in enhanced cooperation.
French: Il n'y a aucun désavantage pour les États qui ne participent pas à la coopération renforcée.
English: The intention is to focus not on teaching literacy but on alternative forms of learning in order to fulfil the needs of the learner.
French: L’accent sera mis non pas sur l’alphabétisation, mais sur des formes d’apprentissage alternatives, afin de répondre aux besoins des apprenants.
English: The time of revolution was a time of a complete chaos.
French: L'époque de la révolution fut une époque de chaos.
English: These proposals are a step in the right direction, but I believe that to ensure action for employment is effective and to improve economic performance in Europe, we could have gone further with regard to the right of employees to participate in the future of companies.
French: Ces propositions vont dans le bon sens, mais je pense que pour l'efficacité de l'action pour l'emploi, pour l'amélioration des performances économiques en Europe, on aurait pu aller plus loin dans le droit des salariés de participer au devenir des entreprises.
English: At the time of renewal, they are required to provide an updated immigration document.
French: Au moment du renouvellement, ils doivent fournir leur document d’immigration mis à jour.
English: The holding company option will allow our financial institutions to compete more effectively through less restrictive regulation.
French: Le régime de société de portefeuille permettra aux institutions financières canadiennes de se livrer concurrence de façon plus efficace grâce à une réglementation moins restrictive.
English: A Canadian Manufacturing Perspective (PDF version - 886 KB)
French: Perspective manufacturière canadienne (format PDF - 877 Ko)
English: SECOND INTERNATIONAL FORUM ON CREATIVITY AND INVENTION – A BETTER FUTURE FOR HUMANITY IN 21ST CENTURY organized by the World Intellectual Property Organization (WIPO) in cooperation with the State Intellectual Property Office (SIPO) of the People’s Republic of China Beijing, May 23 to 25, 2002
French: DEUXIÈME FORUM INTERNATIONAL SUR LA CREATIVITE ET LES INVENTIONS – UN AVENIR MEILLEUR POUR L’HUMANITE AU 21E SIECLE organisé par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) en coopération avec l’Office d’État de la propriété intellectuelle de la République populaire de Chine (SIPO) Beijing, 23 - 25 mai 2002
English: Proposal to develop a global technical regulation on location and identification of motorcycle controls, tell-tales and indicators
French: 5.5 Proposition visant à élaborer un règlement technique mondial sur l'emplacement et les moyens d'identification des commandes, des témoins et des indicateurs sur les motocycles
English: Since 2008, in cooperation with the Geidar Aliev fund, it had been running a programme aimed at protecting women and helping them to exercise their rights, in particular by organizing seminars at regional level and disseminating brochures and documentaries.
French: Depuis 2008, en collaboration avec le Fonds Geidar Aliev, il met en œuvre un programme visant à protéger les femmes et à les aider à exercer leurs droits, qui consiste notamment à organiser des séminaires au niveau régional et à diffuser des brochures et des documentaires.
English: Blair Stonechild, a professor of Indian studies with the Saskatchewan  Federated College since 1976, testified that Mary Pitawanakwat was pivotal  in assisting him in obtaining funding for programs which have not only  become significant to aboriginal people locally but also nationally.
French: Blair Stonechild, professeur d'études sur les Indiens au Saskatchewan  Federated College depuis 1976, a dit que Mary Pitawanakwat l'a beaucoup  aidé à obtenir du financement pour des programmes qui étaient devenus  importants pour les autochtones non seulement à l'échelle locale, mais  aussi à l'échelle nationale.
English: Gli aspetti analitici, istituzionali e operativi seguiranno: non dobbiamo dimenticare, infatti, che questo è un rapporto che noi mandiamo come contributo alla Convenzione e che quindi deve inserirsi nel dibattito di questa.
French: Les aspects analytiques, institutionnels et opérationnels suivront : en effet, nous ne devons pas oublier que ce document est un rapport que nous adressons comme contribution à la Convention et qui doit donc s'insérer dans le débat mené au sein de celle-ci.
English: Choosing, changing and denying a religion were central to freedom of religion or belief.
French: Le fait de choisir, de changer et d'abjurer une religion sont des composantes essentielles de la liberté de religion ou de conviction.
English: Coverage rates for several key child survival interventions have shown positive trends.
French: Les taux de couverture de plusieurs interventions clefs en matière de survie de l'enfant ont enregistré des tendances positives.
English: Translation (2) Subject to subsection (3), if the party or the Section sends a correspondence or provides a document that is not in the language of the investigation or passport hearing, the party or the Section, as the case may be, must provide an official translation in the language of the investigation or passport hearing, a signed statement by which the party or the Section attests to the accuracy of the translation and a translatorâ€™s declaration to the same effect.
French: Traduction (2) Sous rÃ©serve du paragraphe (3), si la partie ou la Section envoie une correspondance ou fournit un document qui nâ€™est pas rÃ©digÃ© dans la langue dans laquelle est menÃ©e lâ€™enquÃªte ou lâ€™audience de passeport, la partie ou la Section, selon le cas, doit fournir une traduction officielle dans la langue de lâ€™enquÃªte ou de lâ€™audience de passeport, une dÃ©claration signÃ©e de sa part attestant de lâ€™exactitude de la traduction et une dÃ©claration du traducteur aux mÃªmes fins.
English: A recent technical report on power supply options concluded that only a diesel system would generate enough power to run village freezers purchased for a fisheries venture.
French: Il ressort d'un rapport technique récent sur l'alimentation en électricité que seul un générateur diesel peut produire suffisamment d'électricité pour alimenter les congélateurs dont a été équipée une entreprise de pêche.
English: The course was held in sunny and hot (over 100 degrees F every day!) Fort Worth, Texas, at the NAS Joint Reserve Base.
French: Le cours se donnait (tous les jours, par plus de 100 °F!) à la NAS Joint Reserve Base, à Forth Worth, au Texas.
English: According to Ms Woods, the Selection Board had not limited the referees in terms of directing them not to mention Mr. Luukkonen's leave.
French: Selon Mme Woods, le jury de sélection n'a pas limité les réponses des répondants, par exemple en leur demandant de ne pas mentionner le congé de M. Luukkonen.
English: The Division has a portfolio of over 150 ongoing projects and about 50 pipeline projects in 61 developing and transition countries in addition to substantive advisory services for project formulation and development.
French: La Division a un dossier de plus de 150 projets en cours de réalisation et d'une cinquantaine de projets en préparation dans 61 pays en développement et en transition, et offre en outre des services consultatifs spécialisés pour la formulation et l'élaboration de projets.
English: ASSOCIATE DEPUTY MINISTER CIVIL LAW AND CORPORATE MANAGEMENT CHIEF INFORMATION OFFICER AND EXECUTIVE DIRECTOR CORPORATE MANAGEMENT DIRECTOR GENERAL COMMUNICATIONS AND EXECUTIVE SERVICES
French: SOUS-MINISTRE DÉ LÉ GUÉ SECTEUR DU DROIT CIVIL ET DE LA GESTION MINISTÉ RIELLE CHIEF INFORMATION OFFICE AND EXECUTIVE DIRECTOR CORPORATE MANAGEMENT DIRECTRICE GÉ NÉ RALE DIRECTION DES COMMUNICATIONS ET DES SERVICES EXÉ CUTIFS
English: Application Form (PDF Format) How-to Guide (PDF Format) Frequently Asked Questions (PDF Format) Call 1-866-638-7946 ext 8646 Top For losses greater than $5,000 USD/CAD, use the appropriate claim form and file in one of two ways:
French: Information concernant Indemnisations express et Indemnisations Express en ligne  Formulaire de demande (Format PDF) Marche à suivre (Format PDF) FAQ (Format PDF) Composez le 1-866-638-7946, poste 8646 Haut Pour les pertes de plus de 5000 $ USD/CAD, utilisez la formule de demande appropriée et faites-la parvenir :
English: In that regard, the delegation of Venezuela wishes to underscore its commitment to cooperate with efforts aimed at promoting coordination on issues relating to the question of sustainable fisheries in the context of the negotiations that have recently concluded and which resulted in the text submitted in this Hall.
French: À cet égard, la délégation vénézuélienne souhaite réitérer qu'elle s'engage à coopérer aux efforts visant à promouvoir la coordination sur des questions ayant trait à la viabilité des pêches dans le contexte des négociations qui viennent de s'achever et qui ont abouti au texte présenté dans cette salle.
English: Representation of the Eurosystem in the performance of its basic tasks is decided by the Governing Council of the ECB and varies, depending on the institutions or fora concerned.
French: La représentation de l’Eurosystème dans l’accomplissement de ses missions fondamentales est décidée par le Conseil des gouverneurs de la BCE et varie selon les institutions ou les instances concernées.
English: Unacceptable Claims: kills fungus on contact
French: La présente norme d'étiquetage compte 5 pages.
English: Implementation of the Sustainable Development Strategy 1997-2000 Sustainable Development Strategy - In December 1997, the Department of
French: Mise en œuvre de la Stratégie de développement durable Stratégie de développement durable 1997-2000 - En décembre 1997, le ministère du
English: This function makes sure that LINGUAS contains only the languages that a package can support specified by the arguments to the function.
French: Cette fonction s'assure que LINGUAS contient uniquement les langues que le paquet peut supporter spécifées en arguments à la fonction.
English: Its decisions set the basic parameters for peace and the process towards achieving it in the region.
French: Ses décisions ont défini les paramètres de base pour la paix et le processus pour réaliser celle-ci dans la région.
English: The Assembly is deeply concerned at the conditions of imprisonment of these persons as such which it considers unacceptable, and it believes that their status being undefined, their detention, to be unlawful.
French: L’Assemblée est vivement préoccupée par les conditions de détention en tant que telles de ces personnes qu’elle considère inacceptables, et elle estime que leur détention, sans que leur statut soit défini, est illégale.
English: During a practice "maximum effort take-off," at the very limit of the flight envelope, a safe three-engine airspeed barely achieved, and the aircraft attitude very nose-high, the #1 engine was very abruptly brought back to the idle position to simulate an engine failure.
French: Au cours d’un exercice de « décollage sous des contraintes maximales » à l’extrême limite du domaine de vol, la vitesse de sécurité sur trois moteurs ayant été tout juste atteinte et l’avion étant dans un fort cabré, la manette des gaz du moteur numéro 1 a été brusquement ramenée en position de ralenti afin de simuler une panne moteur.
English: On resuming the meeting, he noted that no agreement had been reached on that article and informed the participants that he would consider that the draft optional protocol would be adopted ad referendum.
French: À la reprise de la séance, constatant que l'accord sur cet article n'avait pu se faire, il a informé les participants qu'il considérerait que le projet de protocole facultatif serait adopté ad referendum.
English: A bomb had been planted in the man's car.
French: Une bombe avait en effet été posée dans sa voiture.
English: Unfortunately, however, the numerous efforts to reach a mutually acceptable solution to three pressing issues, namely parking arrangements, entry visas and travel restrictions, had proved unsuccessful.
French: Malheureusement, les nombreux efforts faits pour trouver une solution mutuellement acceptable à trois problèmes pressants, à savoir les conditions de stationnement, les visas d'entrée et les restrictions aux déplacements, se sont révélés vains.
English: A total of 153 children have benefited from the approaches made by the CDIS, which have led to 20 children being reintegrated into schools, 20 other children enjoying a training contract or vocational work placement, financial aid being supplied to 33 children, and conciliation between 40 children and their families.
French: Ainsi, 153 enfants ont bénéficié des approches adoptées par les CDIS, ce qui a permis de réintégrer 20 enfants dans les écoles, d'aider 20 autres à bénéficier d'un contrat de formation ou de stage professionnel, de fournir des aides financières à 33 enfants et de concilier 40 enfants avec leurs familles.
English: Bonni Hrycyk Chairperson Northern Scientific Training Program Committee
French: Bonni Hrycyk Présidente Comité du Programme de formation scientifique dans le Nord
English: That attempt, he said, had failed. "In our group, and in the EPP, the old and the new have been working together to solve the problem.
French: Il a néanmoins annoncé que lors du vote sur les amendements, son groupe défendra la primauté des règles du pays de destination et limitera le champ d'application de la directive en excluant tout service public.
English: 5.3.2.1.6 (Reserved)
French: 5.3.2.1.6 (réservé)
English: the absence of genuine reciprocity, since the other party to the agreement has not undertaken to provide information of similar quality and scope to the EU.
French: l'absence de véritable réciprocité, étant donné que l'autre partie à cet accord ne s'est pas engagée à fournir à l'UE des informations de qualité similaire ou en quantités semblables.
English: Mr. Pankin (Russian Federation) expressed satisfaction with resolution 61/16 of the General Assembly, which entrusted the Economic and Social Council with a broader role in the coordination of international humanitarian assistance.
French: M. PANKIN (Fédération de Russie) se félicite de la résolution 61/16 de l'Assemblée générale qui a confié au Conseil économique et social un rôle accru en matière de coordination de l'aide humanitaire internationale.
English: - p.m. Closed meeting Conference Room B
French: 15 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence B
English: Use case management to coordinate resources.
French: Utiliser la gestion de cas pour coordonner les ressources.
English: Fickian diffusion theory was then used to deduce the diffusion coefficient (D).
French: La théorie de diffusion de Fick a alors été utilisée pour déduire le coefficient de diffusion (D).
English: The Third Elementary Education Programme and the Multigrade Teaching Programme focused special attention to the remote rural communities, especially where ICC children live.
French: Le Troisième programme d'enseignement primaire et le Programme du système de classe unique à plusieurs niveaux tiennent particulièrement compte des collectivités rurales isolées, surtout s'il s'agit de communautés culturelles autochtones avec des enfants.
English: August: Jasmin Hirsch (6 years), has won the family game Piratissimo!
French: Août: Jasmin Hirsch (6 ans), a gagné le jeu "Piratissimo". Felicitations!
English: While contribution revenues are included in the overall sector revenues reported in Table 4.2.1, they are excluded from the remaining tables in the local and access section of this report.
French: Bien que les revenus de contribution soient inclus dans l'ensemble des revenus du secteur indiqués au tableau 4.2.1, ils sont exclus des autres tableaux dans la section sur les services locaux et d'accès du présent rapport.
English: The Fora are open to all community groups and there is a dedicated cluster focusing on social inclusion.
French: Ces forums sont ouverts à tous les groupes communautaires et une partie d'entre eux se consacrent à l'intégration sociale.
English: Be the first to give paopramod a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à paopramod!
English: It provides the foundation for predicting Project-related impacts on the environment and identifying how the environment could cause changes in the Project.
French: Cette description établit les bases de la prédiction des impacts sur l’environnement liés au projet et de la définition de la façon dont l’environnement est susceptible de modifier le projet.
English: Often, they’re working with existing grass stands that were never broken up to convert the land to crop production.
French: Elles utilisent souvent des cultures existantes, dont la terre n’a jamais été travaillée, pour y faire de la production de fourrage.
English: Key words: adrenal, sympathetic preganglionic neurone, spinal cord, lateral horn.
French: Mots clés : surrénal, neurone préganglionnaire sympathique, moelle épinière, corne latérale.
English: Today, even in the face of falling global record sales, Canada is helping new Canadian musicians such as Pierre Lapointe, Feist, Arcade Fire and Dobacaracol to emerge, perfect their craft, and strive to join the list of international music stars who are proudly Canadian.
French: Aujourd'hui, malgré une tendance générale à la baisse des ventes d'albums à l'échelle mondiale, le Canada aide de nouveaux musiciens canadiens, comme Pierre Lapointe, Feist, Arcade Fire et Dobacaracol, à percer et à perfectionner leur art en vue d'accéder au rang des artistes internationaux de la musique, fiers d'être Canadiens.