ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.3.3. or if the conditions of paragraph 1.2.2. for samples C and D are not fulfilled.
French: 3.3.3. ou si les conditions énoncées sous 1.2.2. pour les échantillons C et D ne sont pas remplies.
English: Death rates per 100,000 population.
French: Il s'agit de taux de mortalité pour 100 000 habitants.
English: In its resolution 58/269 of 23 December 2003, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare, for submission to the Assembly at its fifty-ninth session, a strategic framework to replace the current four-year medium-term plan, which would comprise in one document:
French: Dans sa résolution 58/269 en date du 23 décembre 2003, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'établir et de lui présenter à sa cinquante-neuvième session un cadre stratégique destiné à remplacer l'actuel plan à moyen terme sur quatre ans et réunissant les deux éléments suivants en un seul document:
English: The decision by the Umpire will be set aside and the matter will be referred to the Chief Umpire or to an Umpire designated by him for redetermination on the basis that the respondent lost his employment because of his misconduct.
French: La décision du juge-arbitre sera annulée et l'affaire retournée au juge-arbitre en chef, ou à la personne qu'il désignera, pour qu'elle soit décidée à nouveau en tenant pour acquis que le défendeur a perdu son emploi en raison de son incompétence.
English: An additional theme in the programme of work before the Council/Forum is that of the implementation of the outcome of the UNEP international environmental governance process.
French: Un autre aspect du programme de travail dont est saisi le Conseil/Forum est la mise en œuvre des résultats des travaux du PNUE dans le domaine de la gouvernance internationale en matière d'environnement.
English: ▬ Patient satisfaction Between 2000–01 and 2002–03, the percentage of Canadians who rated the quality of overall health services as being either "excellent" or "good" stayed relatively stable, increasing from 84.4% to 86.6%.
French: ▬ Satisfaction des patients Entre 2000-2001 et 2002-2003, le pourcentage des Canadiens qui estimaient que la qualité des services de soins de santé dans leur ensemble était « excellente » ou « bonne » est demeurée stable, passant de 84,4 p. 100 à 86,6 p.
English: The ready availability of and easy access to such facilities in the developed world tilts the international sporting arena towards the developed world.
French: La mise à disposition et la facilité d'accès de ces installations dans les pays développés fait pencher la balance des sports en leur faveur.
English: A second benefit attributed especially to the parallel runway is enhanced economic development of the Lower Mainland region and the province.
French: Un deuxieme avantage particulierement attribue a une piste parallele est I’accroissement du developpement economique de la region du Lower Mainland et de la province.
English: NQ-99-004, as amended on August 23, 2004, in Interim Review No.
French: L'économie et la Chine) (page 4) 146 Pièce 27.
English: Both the complainant and the Office were satisfied with the bank's actions.
French: Le plaignant et le Commissariat sont tous deux satisfaits des mesures prises par la banque.
English: Where the head of a government institution refuses to disclose personal information requested under subsection 12(1) on the basis of a provision of this Act not referred to in section 49, the Court shall, if it determines that the head of the institution is not authorized under this Act to refuse to disclose the personal information, order the head of the institution to disclose the personal information, subject to such conditions as the Court deems appropriate, to the individual who requested access thereto, or shall make such other order as the Court deems appropriate.
French: La Cour, dans les cas où elle conclut au bon droit de l'individu qui a exercé un recours en révision d'une décision de refus de communication de renseignements personnels fondée sur des dispositions de la présente loi autres que celles mentionnées à l'article 49, ordonne, aux conditions qu'elle juge indiquées, au responsable de l'institution fédérale dont relèvent les renseignements d'en donner communication à l'individu; la Cour rend une autre ordonnance si elle l'estime indiqué.
English: Ames, B.N., Gold, L.S., and Willett, W.C. (1995).
French: AMES, B.N., R. Magaw et L.S. Gold.
English: Element 2 - Incident Reporting and Investigation Environmental incidents are defined as any specific or recurring event(s) that lead to an undesired potential or actual impact on the biophysical environment, the atmosphere or on human health or safety.
French: Élément 2 – Rapports et enquêtes sur les incidents On entend par incident environnemental tout phénomène ponctuel ou récurrent qui entraîne des effets potentiels ou réels indésirables sur l’environnement, l’atmosphère ou la santé et la sécurité humaines.
English: The Committee requested the secretariat to prepare a similar overview on 2002 for its next session.
French: Il a demandé au secrétariat d'établir pour sa prochaine session un document général analogue sur la situation en 2002.
English: Devices of smooth start (softstarters), Cabinets of control with frequency converters, Industrial controllers, Frequency converter, Cable and wires of communication.
French: Les installations de la mise en marche harmonieuse, Les armoires de la gestion avec les réorganisateurs de fréquence, Controlleurs industriels, Transformateurs de fréquance, Les câbles et le fil du lien.
English: The tool allows employees and managers to review learning objectives and identify appropriate learning opportunities to meet their individual needs.
French: Les outils permettent aux employés et aux gestionnaires d'examiner les objectifs d'apprentissage et de déterminer les possibilités d'apprentissage qui répondent à leurs besoins individuels.
English: Before taking up his duties, a Judge shall take the following oath before the Court of Justice of the European Communities:
French: Article 4 §1 Avant leur entrée en fonctions, les juges prêtent devant la Cour de justice des Communautés européennes le serment suivant:
English: (More detailed figures for each region are provided in Appendix C.)
French: Totalisations du recensement de 1991 produites pour le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: • report significant management concerns to central agencies. iii.
French: • signalent les préoccupations de gestion importantes aux organismes centraux. iii.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Sites Online - WMS Introduction | About the Sites Office | View Maps | How to Use the WMS | About the Data Tables | Photos | Glossary | Bibliography | Links | Credits | Index The Canadian Museum of Civilization Sites Office:
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Archéo en ligne - WMS Introduction | L'inventaire des sites du MCC | Cartes à visionner | Cartographie interactive À propos des données | Tables | Photos | Glossaire | Bibliographie | Liens | Crédits | Index Bref historique du Bureau d’informations sur les sites du MCC De 1972 à 1981, le Bureau d'informations sur les sites, Commission archéologique du Canada (CAC), est responsable de la gestion de l'Inventaire national des sites préhistoriques (NIPS), un inventaire pan-canadien de sites archéologiques.
English: Species with significant increases remained the same as last year, with increases seen for Pine Warbler, Yellow Warbler, American Redstart, Northern Cardinal, Yellow-bellied Sapsucker, American Goldfinch, Mourning Dove and Ruby-throated Hummingbird.
French: Les espèces dont le nombre augmente sont les mêmes que l’année dernière : Paruline des pins, Paruline jaune, Paruline flamboyante, Cardinal rouge, Pic maculé, Chardonneret jaune, Tourterelle triste et Colibri à gorge rubis.
English: Best Location, Time Square 3 min, Rockefeller 5 min, Macys and Empire SB 10 min.
French: UN bon rapport qualite prix; dES champres petites mais IMPECCAbles.
English: Another initiative called for all United Nations agencies to integrate health policies more effectively into their programmes, including action through trade agreements and increased incentives for research to improve access of developing countries to affordable and effective pharmaceutical agents, as well as action to strengthen workers' rights and the social protection of the most vulnerable in our society.
French: Une autre initiative demandait à tous les organismes des Nations Unies d'intégrer plus efficacement les politiques de santé dans leurs programmes, y compris en ayant recours à des accords commerciaux et en renforçant les mesures d'incitation à la recherche afin d'améliorer l'accès des pays en développement à des médicaments efficaces et abordables et d'adopter des mesures visant à renforcer les droits des travailleurs et la protection sociale des éléments les plus vulnérables de notre société.
English: OIOS finds that these roles have not been clearly distinguished in practice.
French: Le BSCI constate qu'il s'est avéré difficile, dans la pratique, d'établir une distinction claire entre ces fonctions.
English: Do I have any legal protection against spamming?
French: Est-ce que je dispose d’une protection juridique contre ce type de messages non sollicités?
English: The health care system has been a highlight of the Canadian social system for many years, and most people who use this system, whether consumers or providers, want it to continue to provide appropriate health care to the entire population of Canada, without consideration for geography or an individual’s racial, social, or economic background.  Primary care reform is a current area of focus.
French: Le système de soins de santé est, depuis de nombreuses années, la figure de proue du système social canadien, et la majorité de ses utilisateurs, en tant que consommateurs ou prestateurs, veulent que celui-ci continue d’offrir des soins appropriés à toute la population canadienne, sans tenir compte de la situation géographique, de la race ni du statut social ou économique de l’individu.
English: • Remove any clothing that has powder or liquid on it and seal it in a plastic bag
French: • Enlever tout vêtement sur lequel il y a de la poudre ou du liquide et le sceller dans un sac de plastique.
English: We must all recall that the European Parliament has the power of codecision on environmental matters as a result of the implementation of the provisions of the Amsterdam Treaty.
French: Nous ne devons pas oublier que, dans les questions environnementales, le Parlement européen dispose du pouvoir de codécision qui découle de l'application des dispositions du traité d'Amsterdam.
English: 4.1.4 The Comd 1 Cdn Air Div issued orders (COMD 124 - 251903Z JUL 02 and 261354Z JUL 02) directing that all CH146 aircrew and ground crew be fully briefed on the airworthiness risk assessment and be updated on the ongoing DFS investigation.
French: 4.1.4 Le cmdt de la 1 DAC a publié des consignes (COMD 124 - 251903Z JUL 02 et 261354Z JUL 02) ordonnant que tous les équipages navigants et toutes les équipes au sol des CH146 soient breffés sur l’évaluation des risques de navigabilité et mis au courant de l’enquête en cours menée par la DSV.
English: Micronucleus frequencies were determined on 24 young parents of trisomic infants, 21 individuals with recurrent unexplained abortions, and 42 control individuals with proven reproductive success.
French: On a déterminé la fréquence des micronucléi chez 24 jeunes parents d'enfants trisomiques, 21 individus présentant une suite d'avortements sans explication et 42 témoins ayant fait la preuve de leur capacité de reproduction.
English: Specific functions of the positions reporting to the Director General, Food, are as follows:
French: The specific functions of the positions reporting to the Director General, Northern Forestry Centre, are as follows:
English: Traveling in a limousine sent by the Prime Minister's office, the King returned to the clinic where he underwent heart surgery in 1982.
French: Dans la limousine prêtée par le cabinet du premier ministre, le roi est retourné à la clinique où il avait subi une opération au coeur en 1982.
English: Health Canada does not assume responsibility for accuracy or authenticity.
French: La personne la plus jeune avait 43 ans; elle est décédée en 1992.
English: Moreover, it is probably the option that would bring in that necessary agri-food support in the most administratively cost effective manner.
French: De plus, c'est probablement la solution qui apporterait le soutien agroalimentaire nécessaire de la manière la plus rentable, d'un point de vue administratif.
English: The results of the MLA study have already been utilized through sharing with UNICEF education partners for the African Girls' Education Initiative, including Ministries of Education, UNESCO, the United Nations Populations Fund and local NGOs.
French: Les résultats du projet relatif au suivi des acquis scolaires sont déjà mis à profit par les partenaires de l'UNICEF dans le cadre de l'initiative concernant l'éducation des filles en Afrique, en particulier par les ministères de l'éducation, l'UNESCO, le Fonds des Nations Unies pour la population et des organisations non gouvernementales.
English: In contradistinction, the primary defect in glucose transport at the blood – brain barrier in subjects with the recently described entity is associated with decreased density of GLUT-1 in erythrocyte membranes.
French: À l'opposé, l'altération du transport de glucose au niveau de la barrière hémato-encéphalique, chez les sujets souffrant de l'affection clinique mentionnées plus haut, est associée à une plus faible densité de GLUT-1 dans les membranes des érythrocytes.
English: In addition, UNHCR to strengthen field registration support (methodologies, systems, materials, training and support missions, including by drawing on States' existing expertise and human resources.
French: En outre, le HCR devrait renforcer l'appui à l'enregistrement sur le terrain (méthodologies, systèmes, matériaux, formation et missions d'appui), y compris en puisant dans les compétences et les ressources humaines existantes des Etats.
English: (Appendix C, Figure 7) • Regulation frameworks generally improved in Canada and other G7 countries;
French: • Les cadres de réglementation se sont améliorés dans l’ensemble au Canada et dans d’autres pays du G7.
English: ◦ Medicine group -MD-
French: ◦ Groupe « médecine » -MD-
English: At the same time, however, its actual role has been limited owing to the lack of investment opportunities and limited “exit mechanisms” (a result of underdeveloped capital markets).
French: Ils jouent cependant un rôle marginal compte tenu de l'absence de possibilités d'investissement et de l'insuffisance de mécanismes de sortie due au sous-développement des marchés des capitaux.
English: Otherwise, as more sectors acquire fishing rights, it will be Industry Canada running the show, not DFO.
French: Dans le cas contraire, avec la diversification des entreprises qui posséderont des droits de pêche, le contrôle échappera au MPO et passera aux mains d’Industrie Canada.
English: They provide us with infinite nuances of flavor: Sour, sweet, salty, bitter; they all have unequaled flavors and are available to us in an extremely wide range of colors and shapes. Do not settle for industrially canned tomatoes.
French: Il ne faut pas se résigner aux tomates en conserves industrielles mais, au contraire, s’aventurer à profiter des véritables tomates.
English: The President of the ECB appears before the Committee on Economic and Monetary Affairs of the European Parliament once a quarter.
French: La déclaration introductive du président et du vice-président fournit une description détaillée et presque « en temps réel » de l’évaluation par le Conseil des gouverneurs des évolutions économiques et monétaires dans la zone euro.
English: 6.3 Commercial Viability The management measures, while first striving to achieve the conservation and sustainability objective, will endeavour to provide a suitable foundation upon which the fleets can maintain, and where possible increase, the food supply and economic benefits for themselves and other Canadians that can be derived from these fisheries.
French: 6.3 Viabilité commerciale Visant d'abord à atteindre l'objectif de conservation et de durabilité, les mesures de gestion devront aussi permettre aux flottilles de maintenir et, dans la mesure du possible, d'accroître la quantité de nourriture et les avantages économiques, tant pour les pêcheurs que pour les autres Canadiens, que procurent ces pêches.
English: √ Include responses to parliamentary committees and findings of the Auditor General of Canada The relationship between departments and Parliament is integral to our system of government and is not limited to the annual tabling of RPPs and DPRs.
French: √ Faire état des réponses aux comités parlementaires et des constatations du vérificateur général du Canada La relation entre les ministères et le Parlement fait partie intégrante de notre système de gouvernement et n’est pas limitée à la présentation annuelle des RPP et des RMR.
English: • sampling and testing for acrylonitrile in ambient air at or beyond facility boundaries.
French: • l'échantillonnage et les essais de l'acrylonitrile dans l'air ambiant aux limites des installations ou au-delà de celles-ci.
English: Thank you very much, Mrs Ferrer.
French: Merci beaucoup, Madame Ferrer.
English: In the words of the Albanian President, his visit last May was of historic significance, aimed at strengthening cooperation between Albania and that Serbian province.
French: Selon les propres termes du Président de l'Albanie, sa visite de mai dernier était d'importance historique et visait à renforcer la coopération entre l'Albanie et cette province serbe.
English: A private session in the spa (without a treatment) is available on Saturdays from 21:00.
French: Une séance privée dans le spa (sans soin) est disponible le samedi à partir de 21h00.
English: I want to point out that President McAleese apologised fulsomely and without reservation within hours of making the remarks.
French: Je tiens à souligner que la présidente McAleese s’est excusée abondamment et sans réserve dans les heures qui ont suivi ses propos.
English: If we can cultivate a wider tolerance of human diversity, politicians, business leaders, and administrators would be less fearful of "exposure," because they would realize that they have done nothing that they must hide.
French: Si nous pouvions cultiver une plus grande tolérance de la diversité humaine, les politiciens, les chefs d’entreprise et les administrateurs auraient moins peur d’être "exposés" car ils comprendraient qu’ils n’ont rien à cacher.
English: If, after one year following the request to negotiate, the parties have not reached an agreement:
French: Si les parties ne parviennent pas à s’entendre un an après la demande de négociation :
English: Each educational jurisdiction received personalized smoking profile reports to support knowledge transfer and action at the school level.
French: On a mené une enquête auprès d’un échantillon d’élèves de la cinquième à la neuvième année dans 24 écoles au cours de l’année scolaire 2004-2005.
English: SCHEDULE 1  (Section 1) PUBLIC PORTS Column 1
French: ANNEXE 1  (article 1) PORTS PUBLICS Colonne 1
English: A candidate's accountability while supervising staff was also considered.
French: La responsabilité du candidat ou de la candidate dans la surveillance du personnel a également été prise en considération.
English: She also conducted the Summerside Community Choir for 17 years, during which time the choir performed throughout the Maritime region and even at Carnegie Hall.
French: Elle a egalement dirige la Summerside Community Choir pendant 17 ans. Sous sa direction, la chorale s’est produite ` partout dans les provinces maritimes et meme a Carnegie Hall.
English: Notice to media CANADA’S NEW GOVERNMENT TO ANNOUNCE SUPPORT FOR SUGAR MAPLE TREE RESEARCH OTTAWA, Ontario, August 9, 2007 – Rod Bruinooge, Member of Parliament for Winnipeg South, on behalf of the Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be in Winnipeg on Friday, August 10, to announce Agriculture and Agri-Food Canada support for sugar maple tree research.
French: Avis aux médias LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCERA L’AIDE OFFERTE À LA RECHERCHE SUR L’ÉRABLE À SUCRE OTTAWA (Ontario), le 9 août 2007 – Rod Bruinooge, député de Winnipeg-Sud, au nom de l’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, sera à Winnipeg le vendredi 10 août pour annoncer l’aide offerte par Agriculture et Agroalimentaire Canada pour la recherche à l’érable à sucre.
English: They will be branded as part of Sony’s α (pronounced alpha) D-SLR camera system.
French: L'objectif d'amplitude 6x, très puissant, le plus puissant jamais monté sur un compact numértique Sony Cybershot, rapproche le photographe de l'action.
English: A costing exercise requires consultation with all stakeholders who may be affected or potentially affected.
French: L’exercice d’établissement des coûts suppose la consultation de tous les intervenants qui pourraient être touchés par les conclusions.
English: This situation generally occurs in circumstances where unexpected evidence emerges or evidence is tendered without proper notice.
French: Cette situation survient généralement lorsque des éléments de preuve apparaissent inopinément ou sont produits sans notification préalable.
English: The third post-test (between March 26 and March 31, 2003, 2,510 Canadians surveyed) focused on a TV advertisement, which ran for the last three weeks in March, and a print advertisement, which ran in 1,114 community newspapers.
French: • Le taux d’attribution des annonces au gouvernement du Canada était le plus élevé parmi les personnes qui avaient vu le bandeau publicitaire (44 p. 100), suivi de près par celui des personnes qui avaient vu l’annonce télévisée (42 p.
English: It is an attractive level where the hydroplane "de Havilland Beaver DHC2" is used to explore the island, being able to play without the concerns of the traffic or the landing in airports.
French: C'est un niveau attirant où le "de Havilland Beaver DHC2" d'hydravion est utilisé pour explorer l'île, en étant capable de jouer sans les inquiétudes de la circulation ou l'atterrissage dans les aéroports.
English: · What are the local / regional environmental impacts – both positive and negative – of increased market integration of small-scale producers and increasing trade relations?
French: Quels sont les impacts locaux ou régionaux sur l’environnement – aussi bien positifs que négatifs – de l’intégration accrue des petits producteurs aux marchés et des relations commerciales qui s’intensifient ?
English: " and during these tests no part of the (outer) tyres must cross this boundary 7/.
French: "Durant les essais prévus et durant ces essais, aucune partie des pneumatiques (extérieurs) ne doit franchir cette limite7.
English: In recognition that female students with intellectual disabilities are vulnerable to abuse, schools that serve them have included sexuality education in their curriculum.
French: Reconnaissant que des élèves féminins souffrant d'un handicap mental sont vulnérables, les écoles qui les instruisent font figurer l'éducation sexuelle à leur programme d'études.