ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the goal is not only to increase the GDP associated directly with mineral and metal processing, but also to increase the employment and other benefits that accrue from processing and manufacturing with minerals and metals, and from the many supplier industries, such as engineering, design, environmental technologies, equipment supply and others, that depend on the MMP sector for their survival.
French: Par conséquent, l’objectif n’est pas seulement d’accroître le PIB associé directement à la transformation des minéraux et des métaux; on cherchera aussi à accroître l’emploi et les autres avantages qui découlent de la transformation des minéraux et des métaux et de la fabrication, ainsi que les avantages qui découlent des nombreuses industries pourvoyeuses de biens et services, telles que le génie, la conception, les technologies environnementales, la fourniture d’équipement et d’autres encore, dont la survie dépend du secteur de la TMM.
English: This amount will be paid under the Revolving Fund authorities and current financial resources.
French: Cette somme sera versée sous l'autorisation relative à un fonds renouvelable et les ressources financières actuelles.
English: However, nine of the European Union (EU) member States have increased their emissions and are moving off the linear track to Kyoto targets.
French: Neuf États membres de l'Union européenne (UE) ont toutefois vu leurs émissions augmenter et n'évoluent plus désormais de manière linéaire vers les objectifs de Kyoto.
English: • external expert assessment of the impact in each outcome area of RFA-funded research To align KT research to CIHR Institutes and their research priorities
French: • Évaluation par des experts internationaux de l'incidence de la recherche financée par suite de cet appel de demandes dans chaque domaine de résultat.
English: The data are stored in an MS SQL Server and accessed using the LIMS system.
French: Les données sont stockées sur un serveur MS SQL et on y accède au moyen du système LIMS.
English: It is working with the focal point within UNOB.
French: Il travaille avec le coordonnateur de l'ONUB.
English: The workshops and seminars addressed to diplomats are mostly conducted at headquarters of the Organization in New York, Geneva, Vienna and Nairobi.
French: Les ateliers et séminaires réservés aux diplomates se déroulent pour la plupart au Siège de l'ONU à New York et aux Offices des Nations Unies à Genève, à Vienne et à Nairobi.
English: [71] Mr. Pedneault remarked that the Department was being inconsistent in saying that appellant Roy was not considered because he had not requested an assignment in his plan.
French: [71] M. Pedneault fait remarquer que le ministère n'est pas conséquent en disant qu'on affirme ne pas avoir considéré l'appelant Roy parce qu'il n'a pas demandé d'affectation dans son plan alors que c'est la gestion qui lui a dit qu'il n'était pas prêt.
English: There is no movement of the soil yet, and there will not be for some time.
French: La terre ne bouge pas encore, et ça n'arrivera pas avant un moment.
English: Transparency must prevail throughout this process, as well as communication with the public.
French: La transparence doit régner dans tout ce processus ainsi que la communication avec le public.
English: I shall vote against this report on priorities for the 2011 budget.
French: par écrit. - Je vote contre ce rapport sur les priorités budgétaires pour l'exercice 2011.
English: POST DIFFERENTIAL ALLOWANCE (PDA) - BOGOTA, COLOMBIA BILINQUAL MESSAGE/ MESSAGE BILINGUE REFS:
French: NIVEAU D INDEMNITE DIFFERENTIELLE DE POSTE (IDP) - BOGOTA, COLOMBIE BILINGUAL MESSAGE/MESSAGE BILINGUE REFS :
English: In particular the provisions of the Agreement that provide for the possibility of the parties, outside the limited circumstances set forth in the Law of the Sea Convention, to board, inspect and escort ships found on the high seas.
French: C'est en particulier le cas des dispositions de l'Accord qui prévoient la possibilité pour les parties, en dehors des circonstances limitativement énoncées par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, d'aborder, d'inspecter et d'escorter des navires se trouvant en haute mer.
English: Clearly the Selection Board was testing for knowledge.
French: Manifestement, le jury de sélection cherchait à évaluer les connaissances.
English: PATH FORWARD Nanomaterials are predicted to become significant in future commercial markets and beneficial innovations to health and environmental applications are anticipated; however, the potential risks arising from the novel properties of nanomaterials need to be addressed in a scientifically responsible manner.
French: PROCHAINES ÉTAPES Il est prédit que les nanomatériaux revêtiront une grande importance sur les marchés commerciaux de l’avenir et on prévoit des innovations bénéfiques dans les applications relatives à la santé et l’environnement; cependant, les risques potentiels découlant des propriétés novatrices des nanomatériaux doivent être abordés de manière scientifiquement responsable.
English:   "Canadian Forces perform approximately 10 percent of the U.S. missions," said Major LaPlante.
French: 100 du nombre de missions entreprises par les É.-U. », indique le Major LaPlante.
English: Memorandum of Lease Termination dated as of December 1, 2003, between Transamerica Commercial Finance Corporation, Canada and Canadian National Railway Company.
French: Entente de cessation de bail en date du 1er décembre 2003 entre la Transamerica Commercial Finance Corporation, Canada et la Canadian National Railway Company.
English: • improving practices in Europe by more efficient dissemination of information, systematic evaluation of measures, promotion of practices which have given satisfactory results, and training.
French: • l'amélioration des pratiques en Europe grâce à une meilleure diffusion de l'information, le recours systématique à l'évaluation des actions, la promotion des pratiques ayant des résultats satisfaisants et la formation.
English: People leave an area in search of employment or education opportunities; their loss weakens the community’s economy, which in turn becomes a reason for not returning.
French: On quitte une région pour trouver ailleurs des possibilités de travail ou d’études, ce qui contribue à l’affaiblissement des activités économiques de la communauté, qui à son tour devient un motif pour ne pas y retourner.
English: Our ability to instantly react to our clients’ needs has always been a priority when establishing our partnerships.
French: Maître mot de notre philosophie d'entreprise, la notion de réactivité a toujours privilégié l'établissement d'un partenariat avec nos clients. Pérennité de nos offres, relation sur le long terme et support technique direct de nos fournisseurs sont les reflets de cette volonté de réactivité et des moyens mis en oeuvre pour l'atteindre.
English: However, the joint opinion also noted a number of provisions in the Election Law that do not fully comply with Council of Europe standards and best practise for democratic elections.
French: Cependant, l’avis conjoint fait également état de certaines dispositions de la loi électorale qui ne sont pas totalement conformes aux normes et bonnes pratiques du Conseil de l'Europe pour des élections démocratiques.
English: Consequently, the principle of democracy is at stake.
French: Le principe de la démocratie est dès lors en jeu.
English: This provides a chance for the offender to understand the grievance caused by his act.
French: Cette méthode donne au délinquant une chance de comprendre les torts causés par son fait.
English: At a closer glance, the injury rate for "Healthcare Professionals" was fairly steady from 1997 until 2000, and then declined by 9% and a further 10% in 2001 and 2002, respectively.
French: Un examen plus détaillé révèle que le taux de blessures chez les « professionnels de la santé » semblait passablement stable entre 1997 et 2000 avant de connaître un déclin de 9 % et de 10 % au cours des années 2001 et 2002, respectivement.
English: • Human activity and the Environment 2004 - Energy in Canada
French: • L'activité humaine et l'environnement 2004 - L'énergie au Canada
English: The implications of a threshold reduction for the application of Article 9 are discussed under IV.A. below.
French: Les répercussions d'un abaissement des seuils sur l'application de l'article 9 sont examinées au point IV.A. ci-après.
English: Rapporteur: Mónica Martínez (Ecuador)
French: Rapporteur : Mme Mόnica Martínez (Équateur)
English: Publications Access to Justice for Sexual Harassment Victims: The Impact of Béliveau St-Jacques on Female Workers' Right to Damages Katherine Lippel Diane Demers
French: Publications L'accès à la justice pour des victimes de harcèlement sexuel : l'impact de la décision Béliveau-St-Jacques sur les droits des travailleuses à l'indemnisation pour les dommages Katherine Lippel Diane Demers
English: Millions of GTMs per route mile (based on 2006 results)
French: Millions de TMB par mille de parcours (d’après les résultats de 2006)
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title JANSSEN, Luke J McMaster University Isopprotane-mediated regulation of airway and vascular smooth muscles JENSEN, Louise A NORRIS, Colleen University of Alberta Gender differences in health related quality of life outcomes following treatment for coronary artery disease JERRETT, Michael L FINKELSTEIN, Murray M McMaster University A cohort study of mortality in relation to intraurban air pollution variability and traffic exposures JHAMANDAS, Jack L University of Alberta Targets for the actions of amyloid beta protein in the cholinergic basal forebrain
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre JANSSEN, Luke J McMaster University Isopprotane-mediated regulation of airway and vascular smooth muscles JENSEN, Louise A NORRIS, Colleen University of Alberta Gender differences in health related quality of life outcomes following treatment for coronary artery disease JERRETT, Michael L FINKELSTEIN, Murray M McMaster University A cohort study of mortality in relation to intraurban air pollution variability and traffic exposures JHAMANDAS, Jack L University of Alberta Targets for the actions of amyloid beta protein in the cholinergic basal forebrain JIA, Zhengping Hospital for Sick Children (Toronto) Molecular genetics of spine properties and synaptic plasticity:
English: OPERATING SURPLUS Gross output at producers' values less the sum of intermediate consumption, compensation of employees, consumption of fixed capital and indirect taxes reduced by subsidies.
French: PACTE DE STABILITÉ ET DE CROISSANCE Pacte servant de cadre, depuis son adoption en 1997, pour la coordination des politiques budgétaires des États de l'UE.
English:  Terrace, British Columbia Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CFTK Terrace, from September 1, 2003, to August 31, 2010.
French:  Terrace (Colombie-Britannique) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CFTK Terrace, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.
English: This description or proportion generally is reflected in Kilograms per Short Dry Ton (KGM/SDT).
French: Généralement, on tient compte de cette description ou de cette proportion en kilogrammes par tonne courte sèche ou plutôt par «Short Dry Ton» (c'est-à-dire KGM/SDT).
English: I found it a very solid value and a great location.
French: This hotel is in close proximity to the Florence Rail station and many of the tourist attractions. We covered the Florence attractions on foot and never used bus or taxi during our stay.
English: An important objective of Canada's anti-terrorism plan is to deprive terrorists of the funds needed to finance their activities.
French: Un objectif important des initiatives antiterroristes du Canada consiste à priver les terroristes des fonds nécessaires au financement de leurs activités.
English: 33 Appropriate training means training as set out in the regulations and tailored to the activity in question (transport, import or export) for the biological material being handled (sperm/semen, ova, embryo or tissues) and includes training in the packaging, labelling and documentation requirements set out by the relevant provincial or federal authority.
French: 33 Par « formation appropriée », telle que prévue par la réglementation, on entend une formation adaptée à l'activité en question (transport, importation ou exportation) et au m atériel biologique manipulé (spermatozoïdes/sperme, ovules, embryon ou tissu), y compris la formation relative aux exigences en matière d'emballage, d'étiquetage et de documentation établies par les autorités provinciales ou fédérales com pétentes.
English: I believe this is a question that it is most appropriate to settle at national level.
French: Je considère que c'est à l'échelle nationale que l'on règle le mieux ces questions.
English: The Affluents will continue to be major global players, but as the Globalizers’ relative economic power rises, they will demand a greater role in international affairs.
French: Les pays riches continueront à être des acteurs incontournables de la scène internationale, mais au fur et au mesure de l’augmentation de leur poids économique relatif, ces pays revendiqueront un rôle plus important dans les affaires internationales.
English: For the first time ever, we have the resources and knowledge to halt the spread of HIV.
French: Pour la toute première fois, nous disposons des ressources et des connaissances nécessaires pour arrêter la propagation du VIH.
English: On the other side, one can point to the disappointing inflows of foreign direct investment into Canada last year as an indicator of the impact of the rising dollar.
French: De l'autre, nous pourrions citer les entrées décevantes d'investissement étranger direct au Canada l'an dernier comme preuve de l'impact de la valeur croissante du dollar.
English: • Improved the definition of test wind turbines and extended the time period for making eligible expenditures related to flow-through share financing of renewable energy and energy conservation projects.
French: • Amélioration de la définition des éoliennes à des fins d’essai et prorogation du délai accordé pour effectuer des dépenses admissibles liées au financement de projets d’énergie renouvelable et de conservation de l’énergie au moyen d’actions accréditives.
English: If this is true, it is unclear how long this position can remain given that the major criminal groups operating in Ireland focus on drugs, armed robbery, theft of computer components and prostitution which are all crimes that have an international interface.
French: Si cela est exact, on ne voit pas très bien comment cette situation pourrait se maintenir puisque les groupes criminels les plus importants opérant en Irlande concentrent leurs activités sur le trafic des stupéfiants, le cambriolage à main armée, le vol de composants informatiques et la prostitution, délits ayant tous une interface internationale.
English: The new applications in audio and audiovisual technology and their mass reproduction, broadcasting and cable distribution, led to the commercialization of those traditional knowledge items which may not fit into the conventional notion of copyrightable literary and artistic works, mainly in terms of identifying authorship and the technical difficulty of establishing protection over a limited time frame.
French: Les nouveaux programmes d’application, qu’il s’agisse de techniques audio ou audiovisuelles, et leur reproduction de masse, leur diffusion et leur distribution par câble ont conduit à la commercialisation de ces articles de savoirs traditionnels qui ne sont peut-être pas couverts par la notion classique de l’œuvre littéraire ou artistique pouvant bénéficier du droit d’auteur, principalement en raison de la difficulté qu’il y a à identifier l’auteur et de la difficulté technique que suppose l’instauration d’une protection pendant un laps de temps limité.
English: While pursuing these initiatives, the IRB must also prepare to meet the challenges involved in implementing the proposed Immigration and Refugee Protection Act once passed by Parliament.
French: Tout en poursuivant la mise en oeuvre de ces initiatives, la CISR doit également se préparer à relever les défis que posera la mise en oeuvre de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés proposée lorsqu'elle aura été adoptée par le Parlement.
English: (3) Maintain a low, steady fire under the pot.
French: 3) Il faut maintenir un feu régulier, mais plutôt doux.
English: It has been said that Africa is rich, but its people are poor.
French: L'on a coutume de dire que l'Afrique est riche, mais que sa population est pauvre.
English: Current and future needs are in the process of being identified.
French: On s’emploie présentement à définir les besoins actuels et futurs.
English: Please do not add grist to the anti-European mill by raising uncertainty or, indeed, doubts that you will represent a strong Commission as its President until the elections next year.
French: Je vous en prie, n’apportez pas de l’eau au moulin des anti-Européens en semant l’incertitude ou, effectivement, le doute sur le fait que vous resterez le président d’une Commission forte jusqu’aux élections de l’année prochaine.
English: In addition, people serving as civilian and military members of peacekeeping and peace ecforcement operations couls also become victims of these weapons when engaged in humanitarian missions.
French: En outre, les civils et les militaires qui font participent aux actions de maintien et d'imposition de la paix pourraient également être victimes de ces armes au cours de missions humanitaires.
English: Criticism of that system had led to a renewed impetus for sustained and meaningful reforms, which would require not only exceptional political will and leadership but also a long-term framework for strategic choices.
French: Les critiques adressées à ce système ont relancé l'exécution de réformes profondes et efficaces nécessitant non seulement une volonté et une impulsion politique exceptionnelles, mais aussi des directives à long terme pour des choix stratégiques.
English: Only where postal services are concerned are competition and the single market to carry on being ignored by a nonsensical provision.
French: La concurrence et le marché intérieur risquent désormais, en raison d'un règlement absurde, de rester exclus du seul secteur de la poste.
English: Pursuant to Security Council resolution 1389 (2002), the Mission deployed 30 additional civilian police advisers who will perform election-related tasks, which include advising and supporting the Sierra Leone police in carrying out their election-related duties and helping them to devise and implement an electoral training programme for their personnel.
French: Conformément aux dispositions de la résolution 1389 (2002) du Conseil, la Mission a mis en place 30 conseillers de police civile supplémentaires qui seront chargés de diverses tâches en rapport avec les élections, et notamment d'aider la police sierra-léonaise à s'acquitter de ses propres tâches en la matière et à élaborer et à appliquer un programme de formation pour son personnel.
English: Turning to the criteria in Annex II (c), she said that as a ban the final regulatory action would eliminate the use of hexachlorobenzene and thus significantly reduce exposure.
French: S'agissant du respect des critères énumérés à l'Annexe II c), Mme Choi a déclaré que l'interdiction prescrite par la mesure de réglementation finale éliminerait les emplois de l'hexachlorobenzène et entraînerait ainsi une diminution importante des niveaux d'exposition à ce produit chimique.
English: The representative of Monaco further orally revised the draft resolution and announced that Argentina and Japan had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de Monaco de nouveau révise le projet de résolution oralement et annonce que l'Argentine et le Japon se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: We have a project now in progress in Western Canada and are following the same procedure.
French: Nous avons un projet dans l'ouest canadien où la même procédure est suivie.
English: Could the Commission, and also the Council, say a little more about how the funds will be spent, particularly where this minority and other small minorities are concerned?
French: La Commission et le Conseil pourraient-ils en dire davantage sur la manière dont seront dépensés les fonds, notamment en ce qui concerne cette minorité et les autres petites minorités?
English: anada’s workplaces are where our nation’s wealth is generated.
French: ans les milieux du travail se crée la richesse de notre pays.
English: The RCMP delivers a professional level of service which meets or exceeds the service standards established in jurisdictions where we provide provincial, territorial, municipal and First Nations policing.
French: La GRC offre des services professionnels qui respectent ou dépassent les normes de service établies dans les juridictions où nous offrons des services de police provinciaux, territoriaux et municipaux et aux Premières Nations.
English: "We are able to speak loudly, with one voice," she says.
French: « Nous pouvons parler haut et fort d’une seule voix », ditelle.
English: The country programme strategy remains essentially the same as described in the country note.
French: La stratégie du programme de pays demeure essentiellement la même que celle décrite dans la note de pays.
English: We simply need a strong Commission and a strong Council.
French: Nous avons simplement besoin d'une Commission forte et d'un Conseil fort.
English: Alternatively, more informal structures that draw from the expertise resident in the DND/CF matrix can and have been used successfully.
French: On peut aussi adopter des structures moins officielles qui font appel à l’expertise du MDN/FC; de telles structures ont déjà été utilisées et ont donné de bons résultats.
English: Port-of-entry arrangements for Heads of State/Government, Vice-Presidents and Crown Princes
French: Formalités d'entrée pour les chefs d'État ou de gouvernement, les vice-présidents et les princes héritiers
English: At the 37th meeting, on 10 November, the acting United Nations High Commissioner for Human Rights made an introductory statement.
French: À sa 37e séance, le 10 novembre, le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme par intérim a fait une déclaration liminaire.
English: The annexes include a draft resource mobilization strategy note (annex I) and a summary of the recommendations made by the Committee at its thirty-eighth and thirty-ninth sessions, suggested follow-up and actions taken (annex II).
French: Les annexes présentent un projet de note de stratégie pour la mobilisation de ressources (annexe I), et un résumé des recommandations avancées par le Comité à ses trente-huitième et trente-neuvième sessions, avec les mesures suggérées et celles qui ont été prises (annexe II).
English: The Development Group had also agreed to undertake a functional external review of the United Nations Development Operations Coordination Office, which would examine new and existing roles, identify capacity gaps and recommend a new structure.
French: Le Groupe des Nations Unies pour le développement était convenu d'entreprendre un examen fonctionnel externe du Bureau de la coordination des activités de développement dans le cadre duquel on examinerait les rôles nouveaux et existants, identifierait les lacunes et recommanderait une nouvelle structure.
English: The purpose of this process is to address hazards and their associated risks according to the principle of "worst first".
French: Ce processus vise à s’attaquer aux dangers ainsi qu’aux risques qui y sont associés en accordant la priorité aux « pires cas ».