ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This method has been tentatively accepted by the Specialized Section pending the development of a method which will detect particles of a size smaller than 1 mm.
French: Cette méthode a été provisoirement acceptée par le Groupe d'experts, en attendant l'élaboration d'une méthode permettant de déceler la présence de particules de moins de 1 mm.
English: Round fruit capsules, which contain many small seeds, follow the flowers and stay on the stem into the fall.
French: Des capsules de fruits rondes, qui contiennent de nombreuses petites graines, succÃ¨dent aux fleurs et restent sur la tige pendant une bonne partie de lâ€™automne.
English: Sustainable urbanization must be integrated into national development strategies and mainstreamed into United Nations operational activities, but not at the expense of rural development.
French: L'urbanisation durable doit s'intégrer dans les stratégies nationales de développement et s'inscrire dans les activités opérationnelles des Nations Unies, mais non aux dépens du développement rural.
English: He does not rule out the need for amendments to the RCMP Act.
French: De plus, parmi les solutions recommandées, l'enquêteur n'exclut pas la possibilité de modifier la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada.
English: 1998; Environment Canada 2001).
French: Smith et al., 1998; Environnement Canada, 2001).
English: Reflections, Conjectures, and Puzzles," in Nye, Joseph S., Jr., Phillip D. Zelikow and David C. King, eds., Why People Don’t Trust Government.
French: Reflections, Conjectures, and Puzzles », in Nye, Joseph S. Jr., Phillip D. Zelikow et David C. King, éditeurs, Why People Don’t Trust Government, Cambridge, Harvard University Press, 1997, p.
English: Example of giving instructions: "Based on my client's instructions, I request that you transfer $15,000 from my client's account, account number XXX, to account number YYY at Bank X in Country Z."
French: Exemple « d'instructions » : « Selon les instructions de mon client, je demande le transfert de 15 000 $ du compte de mon client numéro xxx vers le compte numéro xxx, à la banque X qui se trouve au pays Z. »
English: Subparagraph 127.54(2)(b)(ii) is amended to replace the reference to "16%" with a reference to the "appropriate percentage" and is consequential to the reduction, from 16% to 15% of the lowest income tax rate applicable to individuals for 2005, and the subsequent adjustment in the lowest rate to 15.25% for 2006 and 15.5% for the 2007 and subsequent taxation years.
French: Elle fait suite à la réduction du taux d’imposition le plus faible applicable aux particuliers pour 2005 – lequel est ramené de 16 % à 15 % – et à son rajustement subséquent : il passera à 15,25 % pour l’année d’imposition 2006 et à 15,5 % pour les années d’imposition 2007 et suivantes.
English: It could be argued that the rules of sport, common from St John's to Victoria and acknowledged by all who choose to enter these places of exercise and entertainment, have more strongly united Canadians than either language, politics or national heritage.
French: En effet, on peut penser que les règles du sport (qui sont les mêmes de St. John's à Victoria et qui sont reconnues par tous ceux qui utilisent ces lieux d'exercice et d'entraînement) ont rapproché les Canadiens bien plus que la langue, la politique ou le patrimoine national.
English: It also published a gender equality toolkit (“Women in the News: A Guide for Media”) that aims to lead media practitioners, campaigners and policy-makers toward ways to shape a balanced, fair and diversified image of women.
French: Elle publie également un dossier sur l'égalité entre les sexes (« Women in the News: A Guide for Media » (Les femmes dans les actualités : guide à l'intention des médias) qui vise à aider les praticiens des médias, les militants et les responsables à donner une présentation équilibrée, équitable et diversifiée des femmes.
English: C&I Officer - Enforcement, C&I Officer - Inland, C&I Officer - Inland & Enforcement, C&I Officer - (Inland, Enforcement & POE), C&I Officer - (Inland, Enforcement, POE & RAP/Settlement), C&I Officer - Marine Security, C&I Officer - POE, C&I Officer - POE & Enforcement, C&I Officer (Temporary Duty), Enforcement Officer, Enforcement Officer – POE, Expertise Officer, Inland Enforcement Officer, Intelligence Officer, Investigator, Program Services Officer, Program Specialist, Regional Intelligence Officer, Regional Program Advisor, Regional Program Officer, Border Services Officer, Border Services Officer – Customs, Customs Inspector
French: Agent C&I - Exécution de la loi, Agent C&I - PDE, Agent C&I - PDE & Exécution de la loi, Agent C&I - Sécurité maritime, Agent C&I - Service intérieur, Agent C&I - Service intérieur & Exécution de la loi, Agent C&I - (Service intérieur, Exécution de la loi & PDE), Agent C&I - (Service intérieur, Exécution de la loi, PDE & PAR/Établissement), Agent C&I (Fonction Temporaire), Agent d’exécution de la loi pour services intérieurs, Agent d’exécution de la loi, Agent d’exécution de la loi – PDE, Agent d’expertise, Agent de programme des services, Agent régional aux programmes, Agent de renseignements, Agent régional de renseignements, Conseiller de programmes régionaux, Enquêteur, Spécialiste de programmes, Agent des services frontaliers, Agent des services frontaliers – Douanes, Inspecteur des Douanes
English: This could be made possible so that the police can decide about the charge, issue a summons and summon to the main hearing when the accused is present, directly "on the spot’.
French: De la sorte, elle pourrait se charger de la mise en accusation et délivrer sur-le-champ à l’accusé une ordonnance de comparution et une convocation à l’audience principale.
English: Quotas should be based on science and conservation objectives, not misused as automatic penalties.
French: Les quotas devraient se baser sur des objectifs scientifiques et de conservation, et non être utilisés à mauvais escient comme sanctions automatiques.
English: The appended table provides a summary of projects selected for government assistance.
French: Le tableau joint en annexe précise la liste sommaire des projets retenus qui font l'objet d'une aide financière gouvernementale.
English: Your rapporteur does not consider the proposal for a voluntary Code of Conduct put forward by the industry to be the right approach, as such a code would not be legally binding and it would therefore have limited effectiveness.
French: Le rapporteur est d'avis que la proposition de l'industrie consistant à mettre en place un code de conduite volontaire ne conduirait pas à la réalisation de l'objectif souhaité, étant donné qu'il ne s'agirait pas d'un système juridiquement contraignant et que l'effet resterait par conséquent limité. PR\568137FR.doc 9/10 PE 357.956v01-00
English: Multiple bases of payment may be used in one contract.
French: On peut utiliser plusieurs bases de paiement dans un même contrat.
English: Scientific Uncertainties Official landing statistics may not be consistent with real samplings.
French: Incertitudes scientifiques Les statistiques officielles de débarquement ne correspondent peut-être pas aux prélèvements réels.
English: As detailed in the justifications of human resources in the results-based-budgeting frameworks section of the present report, the staffing increase is attributable to the proposed establishment of a civil affairs capacity in the Office of the Force Commander (1 Civil Affairs Officer at the P-4 level and 1 Administrative Assistant (Field Service)) and to the restructuring of the Mission Support Division through the establishment of a supply section headed by a Chief Supply Officer (Field Service (Principal level), new post) and redeployment of eight posts (1 Field Service and 7 national General Service) from the General Services Section to the supply section.
French: Comme l'indiquent les tableaux axés sur les résultats justifiant les effectifs dans le présent rapport, l'augmentation s'explique par la proposition de création d'un bureau des affaires civiles au sein du Bureau du commandant de la force (1 spécialiste des affaires civiles de la classe P-4 et 1 assistant administratif du Service mobile) et par la restructuration de la Division de l'appui à la mission, avec la création d'une section des approvisionnements dirigée par un chef des approvisionnements (agent de 1re classe du Service mobile, nouveau poste) et le redéploiement de huit postes (1 du Service mobile et 7 des services généraux recrutés sur le plan national) de la section des services généraux vers la section des approvisionnements.
English: As well, the Strategic Outcome in the RPP is different than the one outlined in the DPR.
French: De même, le résultat stratégique dans le RPP diffère de celui qui est présenté dans le RMR.
English: Although he was not receiving a salary during the first 22 weeks, his cost of living was covered.
French: Il ne touchait pas de salaire au cours des 22 premières semaines, mais ses frais de subsistance étaient payés.
English: Farmers can access CD-ROMs to find information on rearing animals, growing crops, or identifying pests or to look up prices of inputs and farm products.
French: Les agriculteurs peuvent non seulement y trouver des renseignements sur l’élevage, la culture de variétés végétales et l’identification de ravageurs mais aussi sur les prix des amendements et des produits agricoles.
English: Cold climate construction techniques must be employed to ensure that structures are resistant to harsh weather conditions.
French: On doit faire appel à des techniques spéciales de construction pour que les édifices résistent aux conditions exigeantes du climat nordique.
English: In North Africa, a study is being undertaken in collaboration with the Arab Maghreb Union (AMU) on the status of e-commerce development in the subregion to examine the feasibility of launching a subregional e-commerce platform, which will facilitate business activities among member States.
French: En Afrique du Nord, une étude est actuellement menée en collaboration avec l'Union du Maghreb arabe (UMA) sur l'état du commerce électronique dans cette région.  Il s'agit d'étudier la possibilité de lancer une plate-forme sous-régionale de commerce électronique qui faciliterait les activités commerciales entre les États membres.
English: The Austrian VAT currently sits at 20% and 10% for certain items (agri-food products).
French: En Autriche, la TVA représente 20 % et 10 % dans le cas de certains produits (produits agroalimentaires).
English: The wall has resulted in the disfigurement of the hills and towns of Palestine.
French: Le mur a défiguré les collines et les villes de Palestine.
English: Unique approach for specific commodity groups Both lower- and higher-risk commodity groups pointed out that there are two divergent groups of products regulated under the F&DA - lower-risk and higher-risk - and suggested that a regulatory framework governing new substances within a product context is needed.
French: Approche unique pour les groupes de produits particuliers Les groupes de produits à faible risque et à risque élevé soulignent tous deux l’existence de deux groupes de produits divergents visés par la LAD, soit ceux à faible risques et ceux à risque élevé. Ces groupes voient le besoin de créer un cadre réglementaire qui régit les substances nouvelles dans le contexte d’un produit.
English: Cribs that were manufactured before September 1986 do not conform with the current legislation and are prohibited from sale under the Hazardous Products Act.
French: Les lits de bébé fabriqués avant septembre 1986 ne sont pas conformes aux normes de sécurité actuelles et font l'objet d'une interdiction de vente en vertu de la Loi sur les produits dangereux.
English: The central reference point for this Council too will be the completion of the single internal market and Economic and Monetary Union, the faithful implementation of the stability pact, and commitment to the nominal pointers established in Maastricht.
French: Le point de référence central, pour ce Conseil-ci également, sera l'achèvement du marché intérieur et de l'Union économique et monétaire, l'application fidèle du Pacte de stabilité et l'attachement aux indicateurs nominaux de Maastricht. C'est-à-dire, l'aboutissement des attaques menées contre les revenus populaires, l'assurance sociale et les droits des travailleurs.
English: A list of the best ones, selected by patients and professionals, is included at the end of this chapter.
French: Vous trouverez, à la fin du présent chapitre, une liste des meilleurs livres, choisis par des patients et des spécialistes.
English: The success of these programmes is shown by the fact that today 90% of the films, which are distributed outside the country of production in Europe, have been supported by MEDIA.
French: À l’heure actuelle en Europe, 90 % des films distribués en Europe en dehors du pays de production ont bénéficié d’un soutien de MEDIA, ce qui démontre la réussite de ces programmes.
English: ANALYSIS OF AGRICULTURAL SUPPLY ISSUES IN BRITISH COLUMBIA NATIONAL WATER SUPPLY EXPANSION PROGRAM NOTES FOR KOOTENAY'S CONSULTATION MEETING November 14, 2002 – 1:00 P.M. to 3:30 P.M., CMT B.C. Government Building 2nd Fl., 42 8th Ave.
French: Le 14 novembre 2002 – de 13 h à 15 h 30, HNC Édifice gouvernemental de la C.-B. 2e étage 42 8th Avenue S.W. Cranbrook (C.-B.)
English: However, some doubt the compatibility of this approach with BPIDP's and ATP's cultural objectives.
French: Cependant, certains ont avancé que cette façon de faire n'était peut-être pas compatible avec les objectifs culturels du PADIÉ et du volet AE.
English: Example You are a registrant and you sell shoes.
French: Exemple Vous êtes un inscrit et vous vendez des souliers.
English: ◦ Canada Day (July 1st); and,
French: ◦ Fête du Canada (1er juillet);
English: Both the Act and the Regulations, however do not contain references to leases of land specifically for aquaculture purposes.
French: L'acte et les règlements, toutefois ne contiennent pas les références des baux pour les terres spécifiques à l'aquaculture.
English: The Special Adviser, assisted by the Focal Point for Women in the Secretariat, also facilitates, monitors and oversees the implementation of the special measures for the achievement of gender equality.
French: Avec la Responsable des questions relatives aux femmes au Secrétariat, la Conseillère spéciale a aussi pour tâche de faciliter, contrôler et superviser l'application des mesures spéciales prises pour assurer l'égalité entre les sexes.
English: No. "Relief grant" bears the connotation of freely given assistance for the destitute who are markedly more needy than the general population or workforce among whom they live and work.
French: Non. Le terme "allocation de secours" sous-entend une assistance donnée librement aux miséreux qui sont nettement plus dans le besoin que la population en général ou la population active où ils vivent et travaillent.
English: For more information, see guide RC4082, GST/HST Information for Charities.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le guide RC4082, Renseignements sur la TPS/TVH pour les organismes de bienfaisance.
English: Number of females by type of education during the school year 1996/97
French: Nombre de filles, par type d'enseignement au cours de l'année scolaire 1996/97
English: Paragraph 19(b) of SIMA provides that: 19.
French: L'alinéa 19b) de la LMSI prévoit ce qui suit : 19.
English: Editor of Les Assises nationales de la recherche juridique, Paris, Montchrestien, 1994, 220 p.
French: Brigitte Stern (sous la direction de) Les Assises nationales de la recherche juridique, Paris, Montchrestien, 1994 220 pages.
English: The Kurdistan Alliance praised the decision, while Turkomen and Sunni representatives, as well as Sadrists, denounced it for ignoring the rights of the concerned families and for failing to address the issue of property claims.
French: L'Alliance du Kurdistan s'est félicitée de cette décision, tandis que les représentants turcomans et sunnites, de même que les Sadristes, l'ont dénoncée car, à leur avis, elle ne tenait pas compte des droits des familles concernées et ne réglait pas la question des revendications foncières.
English: Values were "stretched" downwards towards 0 using a scaling parameter, in this case, the lowest possible value estimated by the function or the preference score for the health state where each attribute is set at its worst level of severity.
French: Dans le cadre du second exercice individuel, on a présenté aux participants une série de quatre états de santé choisis au hasard parmi les 37 états bornes et purs.
English: A total of 21,950 youth in grades 6-9 –those comparable to the YSS sample-completed the NYTS.
French: L’étude de la consommation de tabac reposait principalement sur le critère « fumeur régulier », soit les personnes qui fument au moins une fois par semaine.
English: • Part I - Modernized Comptrollership
French: • Partie I - Fonction de contrôleur modernisée
English: The gap assessment also identified a number of areas across management modes where illegalities and irregularities were more likely to occur due to difficulties encountered by beneficiaries in applying eligibility criteria and other conditions.
French: L'évaluation des écarts a également permis de recenser, pour l'ensemble des modes de gestion, un certain nombre de secteurs qui sont davantage exposés aux illégalités et irrégularités en raison des difficultés rencontrées par les bénéficiaires dans l'application des critères d'éligibilité et d'autres conditions.
English: The incumbent must control own reactions when reporting on points of view that the incumbent does not share so as to prevent errors in own responses and to give objective advice in difficult circumstances, such as policy or program changes or cancellations, which can be perceived negatively by employers, stakeholders and the public.
French: Le titulaire doit contrôler ses propres réactions lorsqu’il communique des points de vue qu’il ne partage pas, de manière à éviter les erreurs dans ses propres réponses et pour donner des conseils objectifs dans des circonstances difficiles, comme des modifications aux politiques et aux programmes, ou leur annulation, celles-ci pouvant être perçues de manière négative par les employés, les intervenants et le public.
English: At its 14th meeting, on 15 June, the Council adopted draft decision 32, entitled “Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism”, recommended by the Commission.22 See Council decision 2004/227.
French: À sa 14e séance, le 15 juin, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission22, le projet de décision 32 intitulé « Protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste ».  Voir décision 2004/227 du Conseil.
English: The Division conducted interviews at National Office and all the regions.
French: Les activités concernant la politique et le système financiers ont été achevées en mars 2003, et le nouveau plan comptable est entré en vigueur le 1er avril 2004.
English: Respendable Revenue – Government Information 23.8 15.6 15.0 Net Expenditures – Government Information 48.7 62.6 59.5 Totals may not add up due to rounding.
French: Recettes disponibles – Services d'information du gouvernement 23,8 15,6 15,0 Dépenses nettes – Services d'information du gouvernement 48,7 62,6 59,5 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: WSIS Tunisia 2005 About IDRC Announcements Events and Workshops LIVE@WSIS Projects Maps Stories Publications PAREN Videos Contact Us People Stephane Roberge Sarah Fiset Khaled Fourati Joan McEvoy Chaitali Sinha Rawya El Dabi Sonya Konzak Adel El Zaïm Hussein Ebraheem Morenike Ladikpo
French: SMSI Tunisie 2005 À propos du CRDI Annonces Activités et ateliers En direct du SMSI Projets Cartes géographiques Histoires Publications PAREN Vidéos Pour nous joindre Personnes Stephane Roberge Sarah Fiset Khaled Fourati Joan McEvoy Chaitali Sinha Rawya El Dabi Sonya Konzak Adel El Zaïm Hussein Ebraheem Morenike Ladikpo
English: 5. a) What happens to the empty packaging material? 2 Return to supplier 1 Dispose into regular landfill
French: 5. a) Qu’arrive-t-il à l’emballage vide? 2 Renvoyé au fournisseur 1 Envoyé à une décharge ordinaire
English: The incorporation of those lipids tested was enhanced by Ca2+ and other divalent cations but not by monovalent cations.
French: L'incorporation de ces lipides est favorisée par le Ca2+ et d'autres cations divalents, mais non par les cations monovalents.
English: Calls for Tenders European legislation requires that tenders for public contracts where the amounts exceed a certain threshold, which varies according to the type of contract, be published in the Official Journal S series, which can be consulted free of charge in the TED database.
French: Appels d'offres La législation européenne impose que les appels d'offres de marchés publics dont les montants dépassent un certain seuil, variable selon le type de marchés, soient publiés au Journal officiel série S et consultables gratuitement. La base de données TED remplit cette mission.
English: NAFO Contracting Parties agreed to modify the NAFO Conservation and Enforcement Measures to make at-sea and in-port inspections more effective:
French: Les parties contractantes de l’OPANO ont accepté de modifier les mesures de conservation et d’application des règlements de l’OPANO pour rendre plus efficaces les inspections en haute mer et dans les ports :
English: Soil fertility differed among the three sites, and it was not possible to ascribe differences in the AMF communities in each plot to any particular variable (e.g., host, pH, soil P).
French: La fertilité du sol variait selon les trois sites, et il n'a pas été possible d'attribuer les différences observées dans les communautés AMF à aucune des variables en particulier (e.g., hôte, pH, P du sol).
English: You will need to provide your full name and social insurance number (SIN) as it appears on your income tax return, and your telephone number.
French: Vous devez également fournir votre nom au complet et votre numéro d'assurance sociale (NAS), tel qu'il apparaît sur votre déclaration de revenus, ainsi que votre numéro de téléphone.
English: Examples of databases with research potential, held in diverse settings Databases Health administrative databases Examples of data104
French: Exemples de bases de données offrant un potentiel pour la recherche menée dans des contextes différents Bases de données Bases de données administratives de la santé Registres de la population Exemples de données 104
English: NET REVENUES This section and those following refer to the applicant's reference year.
French: CHIFFRE D’AFFAIRES NET Cette section et les suivantes ont trait à l’exercice de référence du demandeur.
English: Annex to the letter dated 17 August 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 17 août 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Priority areas are now:  (for up-to-date information on this subject, please refer to the Adoption of the Community acquis section)
French: Les domaines prioritaires sont les suivants: (Pour accéder à de l'information actualisée se référer à l'analyse de la reprise de l'acquis communautaire ).
English: The importance of Fort Langley (and of Fort Victoria on Vancouver Island) increased after 1846 when Britain surrendered the "Oregon country" south of the 49th parallel to the United States.
French: L'importance du fort Langley (et du fort Victoria, dans l'île de Vancouver) s'accroît à partir de 1846, lorsque les Britanniques cèdent le «pays de l'Orégon», au sud du 49e parallèle, aux États-Unis.