ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Montréal, November 18, 2005 -- The Honourable Jean C. Lapierre, Minister of Transport and Political Lieutenant for Quebec, on behalf of the Honourable Anne McLellan, Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, and Mr. Jacques P. Dupuis, Deputy Premier and Quebec Minister of Public Security, today announced over $1.6 million in funding to support 48 crime prevention initiatives in Quebec under the National Crime Prevention Strategy (NCPS).
French: Montréal, le 18 novembre 2005 -- L'honorable Jean C. Lapierre, ministre des Transports et lieutenant politique pour le Québec, au nom de l’honorable Anne McLellan, vice première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, ainsi que monsieur Jacques P. Dupuis, vice premier ministre et ministre de la Sécurité publique du Québec, ont annoncé aujourd'hui l'attribution de plus de 1,6 million de dollars pour soutenir 48 initiatives de prévention du crime au Québec, dans le cadre de la Stratégie nationale pour la prévention du crime (SNPC).
English: Draft country programme document for Poland (DP/DCP/POL/1)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour la Pologne (DP/DCP/POL/1)
English: Sustainable development strategies also provide the benchmarks against which departments measure their progress.
French: Les Stratégies de développement durable servent également de points de référence sur lesquels les ministères se fondent pour mesurer leur progrès.
English: (The portion of the pension that disappears is a bridging benefit by definition, and therefore subject to restrictions on bridging benefits.)
French: (La partie de la pension qui disparaît est, par définition, une prestation de raccordement et, par conséquent, assujettie aux restrictions concernant les prestations de raccordement).
English: OTTAWA, November 5, 2004 - The Hon. Stéphane Dion, Minister of the Environment, issued the following statement after Russian President Vladimir Putin signed a law to complete Russian ratification of the Kyoto Protocol:
French: OTTAWA, le 5 novembre 2004 - À la suite à la signature par le président russe, Vladimir Putin, d¹une mesure législative visant à compléter la ratification par la Russie du Protocole de Kyoto, l¹honorable Stéphane Dion, ministre de l¹Environnement du Canada, a émis la déclaration suivante :
English: Directive 71/305/EEC did not open up public procurement to the extent expected: the Community legislation did not provide sufficient guarantees and contained several gaps, and its application at national level reflected the protectionism which had characterized the sector for too long. To make up for the deficiencies identified in these rules, a new directive was therefore adopted:
French: Dans l’hypothèse où les activités spécifiques en cause ne sont soumises à aucune réglementation dans l’Etat d’accueil, de sorte qu’un ressortissant de cet Etat membre ne doit remplir aucune qualification spéciale pour les exercer, le ressortissant de tout autre Etat membre a le droit de s’établir sur le territoire du premier Etat et d’y exercer ces mêmes activités.
English: Summary of sampling and analysis methods Media/Parameter Agency Sampling Methoda Sampling Frequencyb Analytical Method Reporting Units Air Organics(PCBs, Pesticides, PAHs) AES Hivol PUF Sampler:
French: Sommaire des méthodes d'échantillonnage et d'analyse Média/Paramètre Agence Méthode d'échantillonnagea Fréquence échantillonnageb Méthode analytique Unités de rapport Organiques Air (BPCs, Pesticides, HAPs) SEA Échantillonneur Hivol MPU :
English: The apartment is within easy walking distance to many famous landmarks.
French: L'appartement est à proximité à pied de nombreux monuments célèbres.
English: Where internal security is concerned, we believe that two aspects have to be accorded equal importance, one being the need for security and the other respect for freedom.
French: En ce qui concerne la sécurité intérieure, nous croyons qu’il convient de mettre sur un même pied deux aspects: d’une part, le besoin de sécurité et, d’autre part, le respect de nos libertés.
English: Multilingualism refers to the presence in a single geographical area of more than one language or "language variety", without meaning that individuals in such an area necessarily speak more than one language.
French: Le multilinguisme se rapporte à la présence, dans un même secteur géographique, de plus d’une langue ou « variété de langue », sans que les individus dans un tel secteur parlent nécessairement plus d’une langue.
English: Employment in Europe 2002, chapter 5 and Employment in Europe 2003; Structural change, convergence and specialization in the EU Accession Countries, ed. by M. Landesmann, WIIW (October 2003). http://europa.eu.int/comm/employment_social/equal/index_en.html
French: Employment in Europe 2002, chapitre 5 et Employment in Europe 2003 ; Structural change, convergence and specialization in the EU Accession Countries, édité par M. Landesmann, WIIW (octobre 2003). http://europa.eu.int/comm/employment_social/equal/index_fr.html
English: It would continue to ensure the health and safety of Canadians while facilitating the prompt and complete reporting of incidents.
French: Ce mécanisme continuera à garantir la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes, tout en facilitant la déclaration rapide et complète des incidents.
English: Within the context of the current consultation process, the Commission invites the social partners in the maritime sector to state their position regarding the issues raised in the Communication.
French: Dans le cadre de la présente consultation, la Commission invite les partenaires sociaux du secteur maritime à se prononcer sur les questions soulevées dans la communication.
English: The Government had therefore instituted a balanced inter-faith policy in order to promote unity and social cohesion, thanks to which more than forty faiths co-existed peacefully in Kazakhstan.
French: Le Gouvernement a donc institué une politique interconfessionnelle équilibrée afin de promouvoir l'unité et la cohésion sociales, grâce à laquelle plus de 40 religions coexistent paisiblement au Kazakhstan.
English: FedNor committed almost $6.5 million in 2006–07 to information communications technology (ICT) projects to ensure Northern Ontario’s effective participation in the knowledge-based economy.
French: FedNor a engagé près de 6,5 millions de dollars au cours de l’exercice pour mener à bien des projets de technologie de l’information et des communications afin de permettre au Nord de l’Ontario de participer pleinement à l’économie du savoir.
English: Noting the need for international cooperation to increase the capacity of countries to respond to the negative impacts of all natural hazards, including extreme weather events and associated natural disasters, particularly in developing countries,
French: Notant que la coopération internationale doit permettre de mieux aider les pays à faire face aux effets destructeurs de tous les risques naturels, y compris les phénomènes climatiques extrêmes et les catastrophes naturelles qui en découlent, en particulier dans les pays en développement,
English: Such benefits which were already in pay before 1992 may continue to be paid.
French: De telles prestations qui étaient déjà versées avant 1992 peuvent continuer à l'être.
English: HONGRIE/HUNGARY Margit SÜMEGHY (Mrs.), Senior IP Adviser, Hungarian Patent Office, Budapest László BRETZ, Head, Industrial Property Administration Department, Hungarian Patent Office, Budapest
French: PCT/R/WG/3/5 Annexe I/Annex I, page 5 HONGRIE/HUNGARY Margit SÜMEGHY (Mrs.), Senior IP Adviser, Hungarian Patent Office, Budapest László BRETZ, Head, Industrial Property Administration Department, Hungarian Patent Office, Budapest
English: • To monitor plant productivity, the timing of plant growth and the extent of snow cover in Aulavik, Ivvavik and Tuktut Nogait national parks.
French: • Surveiller la productivité de la végétation, le moment de la croissance des plantes et la couverture de neige dans les parcs nationaux Aulavik, Ivvavik et Tuktut Nogait.
English: She served as Associate Dean of Postgraduate Medical Education (1988-96) and of Continuing Medical Education (1996-2002) in the Faculty of Medicine at Dalhousie.
French: Elle a occupé le poste de vice-doyenne à la formation médicale postdoctorale (1988-1996) et à la formation médicale continue (1996-2002) de la faculté de médecine de l'Université Dalhousie.
English: • There is a need to evaluate potential effects at environmentally relevant concentrations.
French: • Il est nécessaire d’évaluer les effets potentiels à des concentrations similaires à celles trouvées dans l’environnement.
English: (11)3818-8862 / Fax (11)3818-8848 fcjsp@hebraica.org.br www.fcjsp.com.br III Panorama Brasil Coisa de Cinema (III Brasil’s "Film Stuff" Panorama) Salvador – Bahia
French: (11)3818-8862 / Fax (11)3818-8848 fcjsp@hebraica.org.br www.fcjsp.com.br III Panorama Brasil Coisa de Cinema (3ème Panorama du Brésil « Matière de cinéma ») Salvador – Bahia
English: There are two sites for this project; Winnipeg and Brandon regions in which services will be engaging persons living with, affected by, and at risk for HIV/AIDS in urban and rural settings.
French: Les personnes atteintes du VIH/sida et les personnes à risque élevé de contracter la maladie ainsi que les personnes qui subissent les contrecoups de la maladie qui résident dans régions urbaines ou rurales peuvent recevoir des soins à deux endroits, soit à Winnipeg et à Brandon.
English: 11 Note that since the human capital production function exhibits constant returns to all factors, sustained growth is possible.
French: 11 À remarquer que puisque la fonction de production du capital humain affiche des rendements constants pour tous les facteurs, une croissance soutenue est possible.
English: Natural Resources Canada will ensure that the maximum amount payable to the Eligible Recipient for the program's duration does not exceed the set maximum amount payable to any recipient.
French: Ressources naturelles Canada veillera à ce que le montant maximal payable au bénéficiaire admissible pour la durée du programme ne dépasse pas le montant maximal établi payable à tout bénéficiaire.
English: As with almost every other high tech industry, the medical imaging sector will increasingly rely on software expertise to exploit the potential of the technology.
French: Comme c’est le cas dans la plupart des autres industries de pointe, le secteur de l’imagerie médicale dépendra de plus en plus de logiciels pour exploiter tout le potentiel de la technologie.
English: Pourquoi n’écrire que des textes en français ?
French: Pourquoi n��crire que des textes en fran�ais ?
English: Some of them had been living in our midst, as our neighbours, for years or even decades.
French: Certains d’entre eux vivaient dans notre entourage, ils étaient nos voisins depuis des années, voire des décennies.
English: to create and maintain stockpile surveillance and management program to ensure the operational quality and reliability of their cluster munitions.
French: a) À créer et à maintenir un programme de surveillance et de gestion des stocks pour assurer la qualité et la fiabilité opérationnelles de leurs armes à sous-munitions.
English: Excess vaginal bleeding or bleeding and pain can be symptoms of ectopic pregnancy or illness, such as myoma or cancer.
French: Des saignements vaginaux abondants, ainsi que les saignements accompagnés de douleurs, peuvent être des symptômes de grossesse extra-utérine ou de maladies, myome ou cancer notamment.
English: The antibodies recognize an epitope on the second extracellular loop of the receptor and are immuno globulins of the IgG3 subclass.
French: Les anticorps reconnaissent un épitope sur la deuxième boucle extracellulaire du récepteur et appartiennent aux immunoglobulines de la sous-classe IgG3.
English: Immigration issues Immigration is a very difficult issue.
French: L’immigration L’immigration est un problème très délicat.
English: From next year the names of the advisers can be found on the net as well.
French: À partir de l'année prochaine, on pourra trouver les noms des conseillers également sur l'internet.
English: If an account reaches its limit on number of connections within the last hour, further connections for the account are rejected until that hour is up.
French: Si le compte atteint la limite de connexions dans un intervalle d'une heure, les connexions suivantes sont rejetées, jusqu'à la fin de l'heure.
English: The patterns of flooding likelihoods under the remaining climate scenarios (B11, B21) remain approximately the same as those currently experienced in the region.
French: Les tendances des probabilités d'inondations en fonction des scénarios climatiques restants (B11 et B21) demeurent sensiblement les mêmes que ceux que l'on connaît actuellement dans la région.
English: Overall, the findings from the HTF reports support the position that health policy decisions concerning Canada’s children and youth need to be based on evidence generated by research, but powered by a greater community and user involvement in health care and child advocacy.
French: Dans l’ensemble, les conclusions des rapports du FASS confirment que les décisions stratégiques concernant la santé des jeunes et des enfants au Canada doivent reposer sur des faits tirés de recherches, mais aussi tendre vers une plus grande participation de la collectivité et des utilisateurs en ce qui a trait aux soins de santé et à la défense des droits des enfants.
English: This is not discrimination  as long as the elements are based on the criteria and the criteria themselves  are not discriminatory.
French: Il ne s’agit pas là de discrimination tant et aussi longtemps que ces éléments sont fondées sur les critères et que ceux- ci ne sont pas eux- mêmes discriminatoires.
English: Published data indicate a decrease in Kσ with increased confining stress but with a wide range of Kσ values for the same confining stresses, predicting significantly differing liquefaction resistance.
French: Les données publiées indiquent une diminution de Kσ avec une augmentation de la contrainte de confinement, mais avec une large plage de valeurs de Kσ pour les mêmes contraintes de confinement, prédisant une résistance à la liquéfaction variant de façon significative.
English: Use range applied as up to 35 - 40%w/v solution ( Kibbe 2000 )
French: Concentrations disponibles Application maximale jusqu'à solution de 35 à 40% p/v ( Kibbe 2000 )
English: UNICEF commissioned an independent external evaluation of the third round of the Multiple Indicator Cluster Survey (MICS3) programme to learn how best to improve the MICS and similar major surveys, and to judge if the results justify the expenses and commitments made.
French: L'UNICEF a fait entreprendre une évaluation externe indépendante de la troisième série d'enquêtes en grappes à indicateurs multiples pour déterminer les améliorations qui pourraient être apportées à ce type d'enquête et aux enquêtes de grande envergure du même type et analyser la question de savoir si les résultats obtenus justifiaient les engagements pris et les dépenses investies.
English: Agency services were provided through 25 primary health-care facilities, all offering family planning services, of which 24 offered special care for the management of diabetes mellitus and hypertension, 17 provided dental care, 15 contained laboratories, four of which had radiological facilities, and 15 offered specialist care in cardiology, obstetrics and gynaecology.
French: Pour la prestation de ses services, l'Office disposait de 25 centres de soins de santé primaires : tous avaient des services de planification familiale; 24 offraient des soins spéciaux pour le traitement du diabète sucré et de l'hypertension; 17 dispensaient des soins dentaires; 15 étaient équipés de laboratoires, 4 d'entre eux ayant du matériel de radiologie; 15 offraient des soins spécialisés en cardiologie, obstétrique et gynécologie.
English: The draft resolution was put to a vote, which in the Special Rapporteur's opinion could have been avoided if the sponsors of the resolution had sufficiently considered the advisability of showing a film that, far from achieving the sponsors' goal, had a disruptive effect and led to controversy and confrontation which did nothing to serve the fight against harmful practices such as crimes of honour.
French: Le projet de résolution a ainsi été mis aux voix, ce qui, de l'avis du Rapporteur spécial, aurait pu être évité si les coauteurs de la résolution avaient pesé mûrement le pour et le contre avant de projeter un film qui, loin d'atteindre le but souhaité par les coauteurs, fut un élément perturbateur et la cause d'une polémique et d'une confrontation ne servant en rien la lutte menée contre des pratiques néfastes telles que les crimes d'honneur
English: The atrocities that led to those verdicts represent some of the darkest moments in human history.
French: Les atrocités qui ont provoqué ces jugements représentent un des moments les plus sombres de l'histoire de l'humanité.
English: We have seen in other areas of work in the European Union that coordination achieves quicker and better results for the individual than merely trying to enforce harmonisation.
French: Nous avons constaté dans d'autres domaines de travail de l'Union européenne que la coordination permet d'obtenir des résultats meilleurs et plus rapides pour la personne, qu'une simple tentative d'imposer l'harmonisation.
English: This view was reiterated by some managers who observed that a natural conflict existed between the conduct of the science, protecting the resultant information and sharing of ideas.
French: Pour qu’elle soit efficace, cette activité doit être encouragée par l’organisation plutôt qu’imposée. 3.67 Les obstacles à la migration des idées sont plus souvent attribuables à la culture du milieu de recherche que d’ordre technique.
English: Individuals are listed on the initiative of a member of the UN Security Council.
French: Les individus sont « listés » à l’initiative d’un membre du Conseil de sécurité de l’ONU.
English: Among the objectives which the guidelines are designed to achieve are: a) the protection of the interests of the First Nation, a locatee, and/or the department. prevention of abuses by the lessee. facilitation of economic development and revenue generation by the First Nation and locatee. use of procedures that reflect current legal trends, case law and applicable legislation.
French: Les lignes directrices visent notamment les objectifs suivants : a) b) c) d) protéger les intérêts de la Première Nation, d’un titulaire d’un intérêt individuel et/ou du ministère; prévenir les abus de la part du preneur; favoriser le développement économique et la production de recettes par la Première Nation et le preneur; utiliser les procédures qui reflètent les tendances juridiques actuelles, la jurisprudence et la législation pertinente.
English: Advocacy and technical expertise during the process of formulating the poverty reduction strategy in the Niger and Rwanda helped to integrate the demographic dimension and the links between reproductive health, gender and poverty reduction within the strategy document, under Government leadership.
French: Les activités de sensibilisation et les compétences techniques qui ont permis d'établir des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté au Niger et au Rwanda ont favorisé la prise en compte de la dimension démographique et des liens entre la santé procréative, l'égalité des sexes et la réduction de la pauvreté dans le document de stratégie établi sous la conduite du Gouvernement.
English: There was no Iraqi nationality, although one did develop over the years.
French: Il n’y avait pas de nationalité iraquienne, même s’il s’en développa une au fil des années.
English: The parties agree that the Artist is the owner of the copyright in the work of art created by the Artist and all works incidental to the creation of the Artist’s work of art.
French: Les parties acceptent que l’artiste soit le propriétaire des droits d’auteur sur l’œuvre créée par l’artiste et sur tous les travaux relatifs à la création de l’œuvre de l’artiste.
English: The President The President is the Head of State and is elected for 5-years term by popular vote.
French: Président Le chef d'État, le président, est élu par la population pour un mandat de 5 ans.
English: Lajoie Decision The purpose of this bulletin is to provide clarification regarding the application of the Lajoie Decision (Federal Court of Appeal Decision 149 N.R.223) when implementing retroactive salary revisions.
French: Décision Lajoie Le présent bulletin vise à fournir des précisions sur l'application de la décision Lajoie (décision no 149 N.R.223 de la Cour d'appel fédérale) à l'occasion de la mise en oeuvre de révisions rétroactives de salaires.
English: In early 2007, Advertising Standards Canada will release the ASC Alcoholic Beverage Advertising Clearance Guide and host interactive workshops based on the new publication.
French: Tôt en 2007, les Normes canadiennes de la publicité lanceront le Guide d'approbation de NCP pour la publicité en faveur des boissons alcoolisées. En conjonction, NCP offrira des ateliers de formation conçue selon le Guide.
English: According to PWGSC, it is well established that, where a complaint concerns a matter that is clear in the text of the solicitation documents, the day of publication of that text on MERX, Canada's electronic tendering service, is considered to be the day on which the basis of the complaint became known or reasonably should have become known to the potential supplier.
French: Selon TPSGC, il est bien établi que, lorsqu'une plainte porte sur une question clairement énoncée dans le texte des documents d'appel d'offres, le jour de la publication dudit texte par l'intermédiaire du MERX, le Service électronique d'appel d'offres du Canada, est réputé être le jour où le fournisseur potentiel a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l'origine de la plainte.
English: They expressed their desire for expeditious and effective corrective measures to address the defect.
French: Ils ont manifesté le désir que des mesures correctives efficaces et rapides soient prises pour corriger le problème.
English: 21 BHC’s Assessment Report, pp. 72- 75, Annex 3.
French: 21 Rapport d’évaluation du CHB, pages 72-75, Annexe 3.
English: That is why it must begin, first and foremost, with the government conference.
French: C'est pourquoi nous devons prioritairement intervenir auprès de la conférence intergouvernementale.
English: Results of the second meeting of the Intergovernmental Expert Group to Prepare a Study on Fraud and the Criminal Misuse and Falsification of Identity
French: Résultats de la deuxième Réunion du Groupe intergouvernemental d'experts chargé de réaliser une étude sur la fraude et l'abus et la falsification d'identité à des fins criminelles
English: • Media Cross-Ownership in Canada
French: • La propriété croisée des médias au Canada
English: The General Assembly decided that the documents listed below will be considered under this item and all relevant comments from the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) will be transmitted to the Fifth Committee prior to its consideration of the proposed medium-term plan and its revisions, and the consideration of the recommendations contained in chapter III, section C, entitled “Evaluation”, of the report of the Committee for Programme and Coordination (A/58/16):  (a) A/58/16, chap.
French: L'Assemblée générale a décidé que les documents indiqués ci-dessous seraient examinés au titre de ce point et que toutes les observations pertinentes de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) seraient transmises à la Cinquième Commission, avant qu'elle examine le projet de plan à moyen terme et ses révisions et avant l'examen des recommandations contenues dans la section C du chapitre III, intitulée « Évaluation », du rapport du Comité du programme et de la coordination (A/58/16) :