ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In June 2001, the General Assembly held its twenty-sixth special session, on HIV/AIDS, to review and address the problem of HIV/AIDS in all its aspects and to secure a global commitment to enhancing coordination and intensification of national, regional and international efforts to combat it in a comprehensive manner.
French: En juin 2001, lors de sa vingt-sixième session extraordinaire consacrée au VIH/sida, l'Assemblée générale s'est penchée sur tous les aspects de cette question et s'est employée à obtenir un engagement mondial en faveur d'une meilleure coordination et d'une intensification des efforts nationaux, régionaux et internationaux contre l'épidémie.
English: Three districts in particular stand out: those around the centres of Glace Bay, Stellarton, and Springhill.
French: Trois districts sont particulièrement digne d'intérêt, soit les environs de Glace Bay, Stellarton et Springhill.
English: Moreover, the co-rapporteurs are worried that this murder is only the most visible instance of violence against and harassment of independent journalists, politicians and other prominent Ukrainians.
French: Les co-rapporteurs s’inquiètent du fait que ce meurtre n’est que le plus visible des actes de violence et du harcèlement que subissent les journalistes indépendants, politiciens et autres personnages en vue ukrainiens.
English: A/BUR/62/SR.4 Meeting held on 10 July 2008, 3.30 p.m. [A C E F R S]
French: A/BUR/62/SR.4 Séance tenue le 10 juillet 2008, 15 h 30 [A A C E F R]
English: Career Transition Workshops, Individual Career Counselling, and Job Finding.
French: Ateliers de transition professionnelle, l’orientation professionnelle individuelle et la recherche d’emploi.
English: (5)
French: Un document préparé par notre personnel de recherche, analysé aux audiences de juin 1991, réunissait des renseignements sur les diverses différences législatives, réglementaires, procédurales et administratiyes dans le mécanisme d'homologation et d'utilisation des pesticides au Canada et aux Etats-Unis.
English: Profiles of 30 Projects Related to Primary and Secondary Aluminum Transformation Project 47 Hydroforming Technology Timeframe: 0-3 years Description:
French: Fiches descriptives des 30 projets reliés à la première et deuxième transformation de l'aluminium Projet 47 Technologie d'hydro-formage Échéance de réalisation : 0-3 ans Description :
English: The adaptation of international technology to Canadian circumstances is important, especially in the areas of intellectual services; communications and control software; and, the use of DEP in remote and northern communities, where the result will be a less costly and more reliable power supply.
French: L’adaptation de la technologie internationale à la situation canadienne est importante, particulièrement dans le secteur des services intellectuels; des communications et des logiciels de commande; et de l’utilisation de la PED dans les collectivités éloignées et nordiques, où l’on pourra profiter d’un approvisionnement électrique moins cher et plus fiable.
English: I know that these issues are also a matter of priority for the Assembly.
French: Je sais que ces questions font également partie des priorités de l'Assemblée.
English: An advance, unedited version of the joint statement, in English only, will be presented to the meeting of the Working Group.
French: Une version préliminaire non éditée, en anglais uniquement, sera présentée à la réunion du Groupe de travail.
English: At the same time they lead current efforts to understand both the natural science and social science aspects of global change.
French: La communauté scientifique a choisi d'approfondir certains thèmes dans le cadre de ce nouveau projet international.
English: Mr. Kaiser Bazán (Panama) (spoke in Spanish): Since the 1990 World Summit for Children, Panama has made progress in developing significant social programmes such as those for providing sanitation and safe drinking water, increasing the scope of health programmes, reducing mother and infant mortality rates, providing greater access to basic education and reducing illiteracy.
French: M. Kaiser Bazán (Panama) (parle en espagnol) : Depuis le Sommet de 1990, le Panama a progressé dans l'hygiène et le développement d'importants programmes sociaux, comme la fourniture d'eau potable, la mise en oeuvre de programmes de santé, la réduction de la mortalité infantile et maternelle, un meilleur accès à l'éducation de base et la réduction de l'analphabétisme.
English: According to this provision, ringleaders or backers can, for participation in such an organization alone, be punished by three to fifteen years' imprisonment even if it is not possible to prove that they were involved in a specific terrorist act; this applies analogously to “ordinary” members of such an organization or to persons who give their support to them, as explained above in paragraph 1 (b)
French: Aux termes de cette disposition, les meneurs ou les commanditaires peuvent, simplement pour avoir fait partie d'une telle organisation, encourir 3 à 15 ans d'emprisonnement, même lorsque l'on ne peut pas prouver qu'ils ont participé à tel ou tel acte terroriste précis; ceci s'applique par analogie aux membres « ordinaires » d'une organisation terroriste ou aux personnes qui leur donnent appui, comme expliqué plus haut à l'alinéa b) du paragraphe 1.
English: Providing documents to the Minister (2) Whenever a document is provided to the Minister, it must be provided to the Minister's counsel by any of the means set out in rule 35.
French: Transmission de documents à la Section (2) Pour transmettre un document au ministre, il faut le faire parvenir au conseil du ministre par l'un des moyens prévus à l'article 35.
English: Reports received from China Ocean Mineral Resources Research and Development Association, and l'Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer/l'Association française pour l'étude et la recherche de nodules
French: Rapports présentés par l'Association chinoise de recherche-développement concernant les ressources minérales des fonds marins et l'Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer/Association française pour l'étude et la recherche de nodules
English: It also gives you the sense of reality that you need because you are being shot at yourself.
French: Ces balles possèdent le caractère de réalisme qu’il vous faut parce que vous vous faites aussi tirer dessus.
English: In this context, let me turn to the Quartet principles: renouncing violence, recognizing Israel, and respecting past obligations.
French: Dans ce contexte, je voudrais mentionner les principes du Quatuor, à savoir la renonciation à la violence, la reconnaissance de l'État d'Israël et le respect des obligations précédentes.
English: Annual (fishing year) catch (kept + discarded; tonnes) of rougheye rockfishes coastwide by various BC fisheries .................................................
French: Prise annuelle (par année de pêche et par tonnes de poissons débarqués + rejetés en mer) de sébastes à œil épineux pour l’ensemble de la côte par diverses pêches de la Colombie-Britannique ......................................
English: 8 ECJ, Case 13/76 (Donà/Mantero), [1976], 1333 (1338 ff.). 9 For example, the team of the German national league judo club Saar consists exclusively of English members.
French: 8 . CEJ, affaire 13/76 (Donà/Mantero), [1976], 1333 (1338 ff.). 9 . Par exemple, l'équipe du club de judo Saar participant aux championnats nationaux allemands se compose essentiellement de sportifs anglais.
English: EC generally assigns revenues to the group from which the invention originated, a practice that is standard among SBDAs.
French: EC affecte généralement les recettes au groupe d’où provient l’invention, une pratique courante chez les MOVS.
English: Three processing modes: Thumbnails, Thumbnails with fixed size, Zoom.
French: Trois modes de traitement : Vignettes, Vignettes de taille fixée, Zoom.
English: Contact your municipality to find out about local disposal options.
French: Communiquez avec votre municipalité pour connaître les solutions d'élimination des déchets.
English: This points to the critical importance of including urban data in the loadings estimates.
French: Ceci indique l'importance critique d'inclure les données urbaines dans les estimations des charges.
English: Program________________________________________ Duration________________________________________ Institution______________________________________
French: FORMATION STRUCTURÉE ACQUISE … Où avez-vous reçu la formation structurée ?
English: • Contribute to the monitoring and evaluation of the CMF's performance;
French: • contribuer au suivi et à l'évaluation des résultats du FMC;
English: In brief Package explodes at postal facility in Mississauga, Ontario On March 25, the Toronto Star reported that a package containing chemicals exploded at the Gateway Postal Facility in Mississauga, Ontario, on March 25 at approximately 21:30 EDT. All employees were evacuated.
French: En bref Un colis explose dans un centre de tri postal de Mississauga (Ontario) Le 25 mars, le Toronto Star a signalé qu'un colis contenant des produits chimiques avait explosé au centre principal d'acheminement de la poste de Mississauga (Ontario), le 25 mars, vers 21 h 30 (HAE).
English: H H Payment to support Indians, Inuit and Innu for the purpose of supplying public services in education
French: H H Paiements aux Indiens, Inuits et Innus devant servir à fournir des services publics dans les domaines de l'éducation
English: However, the working group believes that it is appropriate to discuss in the preamble to the gtr that jurisdictions not party to the 1958 Agreement would adopt a corollary requirement as part of their crash test requirements.
French: Cependant, le groupe de travail estime qu'il conviendrait de mentionner dans le préambule du rtm que les juridictions n'étant pas parties à l'Accord de 1958 adopteront une prescription corollaire en sus de leurs prescriptions relatives aux essais de choc.
English: Amy itself is currently in the Caribbean, for their lives again in the years to come.
French: Une occasion unique pour tous, le Heidi Klum et les juges personnellement par sa beauté, le charisme, la discipline et de leur victoire voulez convaincre.
English: The basis of a client centered approach is to provide support for what is needed, type of intervention, to return/access work.
French: Le clientélisme est une approche qui consiste à soutenir les genres d’interventions nécessaires pour que les clients puissent trouver du travail ou réintégrer le marché du travail.
English: We will systematically and comprehensively use collaborative arrangements as a means of delivering on our mandate.
French: Nous utiliserons systématiquement et de façon générale des ententes de collaboration en vue d’exécuter notre mandat.
English: Intends, moreover, to lay emphasis on the following areas.
French: Se propose, en outre, de mettre notamment l'accent sur les dossiers mentionnés ci-après.
English: But the situation has become worse in other areas.  In those other areas, including Darfur, Gaza and Iraq, there has not been any united action, at either the national or the international level, to put an end to the suffering of the civilian population.
French: En revanche, la situation a empiré ailleurs, notamment au Darfour, à Gaza et en Iraq, où aucune action concertée n'a été entreprise, que ce soit à l'échelle nationale ou internationale, pour mettre fin aux souffrances endurées par la population civile.
English: Mammals British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 142 Townsend's Mole Scapanus townsendii
French: Oiseaux Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 883 Petite Nyctale de la sous-espÃ¨ce brooksi Aegolius acadicus brooksi
English: Regional aid systems are being reviewed in all Member States in accordance with the new regional aid guidelines adopted in December 2005.
French: Les systèmes d'aides régionales sont entrain d'être passés en revue dans tous les Etats membres conformément aux nouvelles directives d'aides régionales adoptées en décembre 2005.
English: It is to serve as a basis for the adoption of harmonised legislative instruments determining the legal status, organisation and other aspects of participants in market relations, including their rights, obligations and responsibilities, as well as a legal regime of ownership.
French: C'est la base sur laquelle doit reposer l'adoption de lois harmonisées définissant le statut juridique, l'organisation et autres caractéristiques des acteurs de l'économie de marché, notamment leurs droits et obligations, leur responsabilité et le régime juridique de la propriété.
English: Also implicit in this principle is the notion that all States have an obligation to use only peaceful means to settle their disputes.
French: Ce principe suppose également que les États ont l'obligation d'avoir recours exclusivement à des moyens pacifiques pour régler leurs différends.
English: After paragraph It is also intended to support the ECSA (European Community ..........national and transnational information activities on Europe in university circles.
French: Après l'alinéa Il est également destiné à soutenir le réseau des ECSA ..........en milieu universitaire, sur les plans régional, national et transnational.
English: • all member agencies signed a written contract.
French: • tous les organismes membres ont signé un contrat.
English: The evidence provided indicates that the nature of the overtime work was administrative or support work for military units, including logistical support and supervision of arrivals.
French: Les éléments fournis à l'appui de la réclamation indiquent que les heures supplémentaires ont été consacrées à des tâches administratives ou à des activités d'appui aux unités militaires, notamment le soutien logistique et l'organisation de l'accueil des nouveaux arrivants.
English: The Operations manual and its revisions must be compliant with the approved Flight manual and be amended as necessary.
French: Le manuel d'exploitation et ses versions révisées doivent être conformes au manuel de vol approuvé et être modifiés si besoin est.
English: The key, therefore, as long as the Territories chose to retain their link with the United Kingdom, would be to try to reconcile their desire for ever greater autonomy and self-government with the United Kingdom's responsibility to ensure good governance, to protect the impartiality of the public service and the independence of the judiciary, and to ensure compliance with relevant international obligations.
French: L'essentiel était donc pour ces derniers, aussi longtemps qu'ils choisissaient de conserver leurs liens avec le Royaume-Uni, d'essayer de concilier leur volonté d'accéder à une autonomie plus large avec la responsabilité du Royaume-Uni d'assurer la bonne gouvernance, de préserver l'impartialité de la fonction publique et l'indépendance de la magistrature et de veiller au respect des obligations internationales pertinentes.
English: Hotel Ronda enjoys a nice location in Barcelona city center, near Las Ramblas, Plaça Catalunya and the Gothic Quarter and surrounded by shops, restaurants and bars.
French: L'Hôtel Ronda bénéficie d'un bel emplacement dans le centre de Barcelone, près de Las Ramblas, Plaça Catalunya, du Quartier Gothique et des commerces, des restaurants et des bars.
English: Kenyan men and women are continuing to have unprotected sex with multiple partners - despite numerous national media campaigns to sensitise the public to the dangers of sex without a condom and multiple partners.
French: - Le taux de nouvelles infections à VIH dans le monde a baissé de 17 pour cent au cours des huit dernières années, un résultat qui peut être en partie attribué aux efforts de prévention, selon le rapport annuel du Programme commun des Nations Unies sur le sida (ONUSIDA) sur l'épidémie, publié le 24 novembre.
English: This document will then serve as a basis for an in-depth review of the NPRI program, which would identify issues and recommendations for refinement of the program.
French: Ce document servira ensuite de base à un examen en profondeur du programme de l’INRP afin de déterminer les questions à régler et les recommandations à mettre en œuvre pour améliorer le programme.
English: She explained that many changes had been made in work organization.
French: Elle explique que beaucoup de changements dans l'organisation du travail sont intervenus.
English: The Service will continue to make its courtrooms available to quasi-judicial tribunals and other organizations.
French: Le SATJ continuera de mettre ses salles d'audience à la disposition de tribunaux quasi judiciaires et d'autres organismes en gardant à l'esprit les questions d'indépendance judiciaire et de « perception ».
English: A buffer overflow has been discovered in zlib, potentially resulting in the execution of arbitrary code.
French: Un débordement de tampon a été découvert dans zlib, pouvant potentiellement résulter en l'exécution de code arbitraire.
English: See Encore Computer Ltd., Procurement Board of Canada, Board File No.
French: Article 1008 de l'ALÉNA, article VII de l'AMP et article 501 de l'ACI.
English: • As part of this plan, Vietnam intends to increase its pork exports from 25 000 tonnes in 2005 to 30 000 tonnes by 2010, and to become a pork export supplier to Russia, Hong Kong and South Korea.
French: • Dans le cadre de ce plan, le Vietnam entend porter ses exportations de porc de 25 000 tonnes en 2005 à 30 000 tonnes d'ici 2010 et d'exporter du porc vers la Russie, Hong Kong et la Corée du Sud.
English: VIA was the applicant for the determination of net salvage value.
French: C'est VIA qui demandait la détermination de la valeur nette de récupération.
English: There was broad acceptance among the members of the Working Group that there had been a very substantial increase in the production and consumption of HCFCs over recent years, particularly in Article 5 Parties.
French: Un large accord s'est fait entre les membres du Groupe de travail pour considérer que la production et la consommation de HCFC avaient très fortement augmenté ces dernières années, en particulier chez les Parties visées à l'article 5.
English: Antibody development against muM17 and efalizumab was low in the mouse and chimpanzee, respectively.
French: La formation d’anticorps dirigés contre muM17 chez la souris et contre l’efalizumab chez le chimpanzé était faible.
English: (FI) Madam President, I willingly voted in favour of this resolution.
French: (FI) Madame la Présidente, c'est volontiers que j'ai voté en faveur de cette résolution.
English: Clinical Trial Site Information Form enclosed for all sites known at time of application?
French: Formulaire de renseignements sur le lieu de l'essai clinique inclus pour tous les lieux connus au moment de la demande?
English: I thank the Asian Forum for Human Rights and Development the International Service for Human Rights, and the International Women’s Rights Action Watch – Asia Pacific, for again inviting me to participate in your meetings.
French: Je remercie le Forum asiatique pour les droits de l’homme et le développement, le Service international pour les droits de l’homme et le Comité d’action internationale pour la promotion de la femme – Asie-Pacifique, de m’avoir invitée encore une fois à participer à vos réunions.
English: Recalling Security Council resolution 690 (1991) of 29 April 1991, by which the Council established the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1754 (2007) of 30 April 2007,
French: Rappelant la résolution 690 (1991) du 29 avril 1991 par laquelle le Conseil de sécurité a créé la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental, et les résolutions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 1754 (2007) du 30 avril 2007, par lesquelles il a prorogé le mandat de la Mission,
English: This is most often cited in the legislation using the phrase "any person granted access to the workplace by the employer".
French: En plus, la partie II du Code canadien du travail supposent des responsabilités accrues pour l’État, découlant des règlements législatifs à observer quand il s’agit du traitement direct ou indirecte de toute personne autre qu’un employé en milieu de travail.
English: Clean and comfortable - very near city centre.
French: Relaxing place to stay with very friendly staff.
English: The American Peanut Council www.peanutsusa.org.uk
French: American Peanut Council (Conseil américain de la cacahouète) www.peanutsusa.org.uk
English: Basins not showing signs of recovery are characterized by deeper flowpaths and greater potential neutralizing capacity which minimizes the impacts of acid deposition.
French: Les bassins-versants qui n'affichaient aucun signe de rétablissement se caractérisaient par des trajectoires d'écoulement plus profondes et une plus forte capacité potentielle de neutralisation, lesquels facteurs réduisent l'impact des retombées acides.
English: Use chopped smokes herrings in a sauté of favourite vegetables. Pour the mixture over a bed of rice pilaf.
French: Utilisez des morceaux de hareng fumé dans votre sauté de légumes préférés et versez sur un lit de riz pilaf.
English: One of the main benefits of input-output tables is the link they provide between final demand sectors and producers, home and abroad, not just for analytical purposes but for overall national accounts' coherence.
French: L'un des principaux avantages des tableaux entrées-sorties est le lien qu'ils permettent d'établir entre les secteurs de la demande finale et les producteurs, à l'intérieur du pays et à l'étranger, non pas uniquement à des fins d'analyse mais dans l'intérêt de la cohérence globale des comptes nationaux.
English: Please indicate whether the Convention is directly applicable and whether there are instances of cases where the Convention has been cited in the courts.
French: Veuillez indiquer si la Convention est directement applicable et s'il est arrivé qu'elle soit invoquée devant les tribunaux.
English: Miniature radio transmitters and 'local' triangulation methods were used to monitor the movements of free-ranging Peromyscus leucopus.
French: On a pu suivre les mouvements de Peromyscus leucopus en liberté, grâce à des émetteurs radio-électriques miniatures et grâce à la méthode de triangulation 'locale.'
English: Choose from the topics listed below or from the menu on the left.
French: Sélectionnez un sujet dans la liste ou le menu, à gauche.
English: 27.Leatherdale ST , Brown KS , Cameron R, McDonald PW. Social modelling in the school environment, student characteristics, and smoking susceptibility: a multi-level analysis.
French: Leatherdale S.T., K.S. Brown, R. Cameron et P.W. McDonald . « Social modelling in the school environment, student characteristics, and smoking susceptibility: a multi-level analysis ».
English: Site Licensing Statistics Note - Statistics for this report were generated on January 12, 2007 Chart 4.0 - Flow of Site Licence Applications Received and Completed since September 2006.
French: Statistiques - Licences d'exploitation Notas - les statistiques pour ce rapport ont été générées le 12 janvier 2007. Graphique 4.0 - Débit des demandes de licence d'exploitation reçues et complétées depuis Septembre 2006.