ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It encourages transparency through data collection and analysis, and seeks to expand policy dialogue with non-OECD economies that have significant shipbuilding industries.
French: Il encourage la transparence par la collecte et l'analyse de données et le dialogue avec les économies non-membres dotées d'importantes capacités de construction navale.
English: Saint-Benjamin 0 0.0 855 Saint-Benoît-du-Lac 0 0.0 45 Saint-Benoît-Labre 15 1.0 1,490 Saint-Bernard 0 0.0 1,990 Saint-Bernard-de-Lacolle 255 17.5 1,455 Saint-Bernard-de-Michaudville 15 2.5 595 Saint-Blaise-sur-Richelieu 100 5.0 1,990 Saint-Bonaventure 0 0.0 1,040 Saint-Boniface-de-Shawinigan 10 0.3 3,950 Saint-Bruno 0 0.0 2,350 Saint-Bruno-de-Guigues 0 0.0 1,110 Saint-Bruno-de-Kamouraska 25 4.6 540 Saint-Bruno-de-Montarville (See Montréal CMA)
French: Saint-Benjamin 0 0,0 855 Saint-Benoît-du-Lac 0 0,0 45 Saint-Benoît-Labre 15 1,0 1 490 Saint-Bernard 0 0,0 1 990 Saint-Bernard-de-Lacolle 255 17,5 1 455 Saint-Bernard-de-Michaudville 15 2,5 595 Saint-Blaise-sur-Richelieu 100 5,0 1 990 Saint-Bonaventure 0 0,0 1 040 Saint-Boniface-de-Shawinigan 10 0,3 3 950 Saint-Bruno 0 0,0 2 350 Saint-Bruno-de-Guigues 0 0,0 1 110 Saint-Bruno-de-Kamouraska 25 4,6 540 Saint-Bruno-de-Montarville (Voir RMR Montréal)
English: Born to a poor family, Brault in all his work has expressed his attachment to the humble realities of life and his search for a simple and basic wisdom.
French: Né dans une famille pauvre, Brault décrit, dans son oeuvre, son attachement aux réalités de la vie et sa quête d'une certaine sagesse.
English: The Ministers commended the Movement's significant and major contribution to the maintenance of international peace and security under the auspices of the United Nations.
French: Les Ministres se sont félicités de la contribution significative et importante du Mouvement au maintien de la paix et de la sécurité internationales sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies.
English: Measurement Canada require scales, of all types, to be inspected annually.
French: Mesures Canada exige que les balances, de tous les types, utilisées dans ce secteur soient inspectées tous les ans.
English: This instrument, adopted in Ushuaia in 1998, transforms the MERCOSUR region into a zone where the possibility of armed conflict has been removed.
French: Cet instrument, qui a été adopté à Ushuaia en 1998, a transformé la région du Mercosur en une zone d'où toute possibilité de conflit armé a été écartée.
English: Quality visitor services include pre-visit and on-site planning information, visitor reception and orientation services, campgrounds, hiking trails, canal recreational services and other recreational services, public safety and post visit information and engagement.
French: Les services de qualité offerts aux visiteurs englobent l’information sur la planification fournie avant la visite ou sur place, les services d’accueil et d’orientation des visiteurs, les terrains de camping, les sentiers de randonnée pédestre, les services récréatifs des canaux et autres services de loisirs, les programmes de sécurité publique ainsi que les services offerts après les visites en ce qui concerne l’information et l’engagement.
English: The corporation would be required to file Form T661 and Schedule T2SCH31 on or before September 30, 2003.
French: La société doit donc produire le formulaire T661 et l'annexe T2SCH31 au plus tard le 30 septembre 2003.
English: Within home ranges, caribou preferred stands >50 years old and avoided stands <50 years old, but the extent of home range burned did not affect habitat selection in the year after fire.
French: À l’intérieur de leur aire vitale, les caribous préfèrent les parcelles âgées de >50 ans et évitent celles âgées de <50 ans; cependant, l’étendue de la surface brûlée dans l’aire vitale n’affecte pas la sélection d’habitat l’année qui suit le feu.
English: Adoption in the form of a declaration would effectively place the burden on opposing States to prove that it was not binding.
French: L'adoption du texte sous la forme d'une déclaration obligerait effectivement les États qui s'y opposent à apporter la preuve qu'ils ne sont pas liés par lui.
English: Third - and most importantly - scientists and science editors are not security experts.
French: Troisièmement − et la raison qui prime −, les chercheurs et les éditeurs d'ouvrages scientifiques sont loin d'être des experts en sécurité».
English: Merit criteria may be applied in any order.
French: Les critères de mérite peuvent être appliqués dans n'importe quel ordre.
English: The Internet and other new information technologies open up prospects for data exchange, including assessment and best practice data.
French: Internet et d'autres nouvelles techniques d'information ouvrent des perspectives pour l'échange d'information, y compris de données d'évaluations et des meilleures pratiques.
English: At the same time, interpretation programs delivered by staff are only one means of telling a story.
French: En même temps, les programmes d’interprétation donnés par le personnel sont uniquement une façon de raconter une histoire.
English: In Nepal, about 13 per cent of all mothers have access to professional post-natal care.
French: Au Népal, environ 13 % de l'ensemble des mères ont accès à des soins postnatals professionnels.
English: Koh Chang is the largest in a group of 52 islands belonging to the Koh Chang National Marine Park and is acclaimed for its pristine rainforests and stunning marine life.
French: Koh Chang est la plus grande des 52 îles appartenant au parc national marin de Koh Chang et est réputée pour ses forêts tropicales et son étonnante vie marine.
English: Please use the following User: librarian and password:
French: Veuillez utiliser les mots clefs suivant pour accÃ©der la bibliothÃ¨que: nom d'utilisateur: "librarian", mot de passe:
English: Annex IV  Economic and Social
French: ECE/CEP/74 page 37 Annexe IV
English: Invites the International Criminal Court to submit, in accordance with article 6 of the Relationship Agreement, a report on its activities for 2006-2007, for consideration by the General Assembly at its sixty-second session.
French: Invite la Cour pénale internationale à lui présenter, conformément à l'article 6 de l'Accord, un rapport sur les activités qu'elle aura menées en 2006-2007, pour qu'elle l'examine à sa soixante-deuxième session.
English: However, trading intensity and, in turn, liquidity is more speciﬁcally measured by the turnover ratio, deﬁned as total trading volume divided by the stock of securities outstanding.5 The level of trading intensity is also 2.
French: Les marchés dans lesquels une autorité centrale est chargée d’adjuger les titres en fonction des ordres reçus se caractérisent par l’existence de carnets d’ordres à cours limité et/ou de systèmes non discrétionnaires de confrontation des offres et des demandes.
English: Conclusion Ethos and the Canadian Military Profession With that in mind, the Monitoring Committee suggests that the CF and DND should sharpen the strategic focus and increase the sense of commitment and urgency about the institutional reform program by:
French: Conclusion Éthique et profession militaire au Canada En gardant ces considérations à l'esprit, le Comité de surveillance suggère aux FC et au MDN de resserrer l'orientation stratégique et d'augmenter les sentiments d'engagement et d'urgence par rapport au programme de réforme.
English: Marguerite Laramee, Executive Director,HCPAM
French: » Marguerite Laramée, directrice exécutive de la HCPAM
English: It is my hope that our words and our actions will offer hope to women around the globe.
French: J'espère que nos paroles et nos actions donneront de l'espoir aux femmes sur toute la planète.
English: Également disponible en français sous le titre Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la gonidée des Rocheuses (Gonidea angulata).
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Status Report on the Rocky Mountain Ridged Mussel Gonidea angulata in Canada.
English: Can work stress influence health?
French: Le stress au travail a-t-il des répercussions sur la santé?
English: This increased capacity allowed CIC to respond to 180,000 calls per month.
French: Cette augmentation de capacité a permis à CIC de répondre à 180 000 appels par mois.
English: Annex A presents a discussion of Evolutionary Models in contrast to more traditional project delivery.
French: L’annexe A présente une analyse des modèles évolutifs par rapport aux méthodes plus conventionnelles pour la réalisation de projets.
English: It is still too soon to evaluate the advantages and risks of these products, but one thing is clear, the price of cars has been increased... without necessarily adding to the safety of consumers.
French: Il est encore trop tôt pour évaluer les avantages et les risques de ces produits, mais ils ont fait augmenter le prix des voitures... sans assurer une sécurité totale.
English: This Protocol shall be open for signature from to , at the headquarters of the Central Commission for the Navigation of the Rhine at Strasbourg.
French: Le présent Protocole est ouvert à la signature du … au …, au siège de la Commission centrale pour la Navigation du Rhin à Strasbourg.
English: A place of peace and tranquility yet only a few minutes drive to the thriving market town of St Astier, 15 minutes drive to Perigueux, 30 minutes to Bergerac and 1 hour to Bordeaux.
French: Et à 10 minutes de Villeneuve-sur-Lot, une ville plus importante. Bergerac 40 minutes, Bordeaux et Toulouse à 90 minutes et Agen avec aéroport Paris et TGV 30 minutes.
English: NRC, the City of Regina, the University of Regina, Western Economic Diversification and Saskatchewan Industry and Resources – have created Communities of Tomorrow, an organization focused on growing a sustainable urban infrastructure cluster by facilitating collaboration between firms and organizations.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest et le ministère de l’Industrie et des Ressources de la Saskatchewan) ont créé Communities of Tomorrow, une organisation qui se concentre sur la croissance de la grappe spécialisée dans les infrastructures urbaines durables en facilitant la collaboration entre entreprises et organisations.
English: 202 Travel - non-public servants $17,532.00 E60SQ-020001/042/SQ 2007-01-03 GROUPE CCL INTERNATIONAL 446 Training consultants $17,500.00
French: 202 Voyage - autres que les employés de la fonction publique 17 532,00 $ E60SQ-020001/042/SQ 2007-01-03 GROUPE CCL INTERNATIONAL 446 Conseillers en formation 17 500,00 $
English: In a presentation on the work of the Advisory Committee monitoring the implementation of the Framework Convention on National Minorities, Ms. Stéphanie Marsal indicated that this body was also considering embarking upon the process of elaborating general comments, in addition to undertaking country visits and formulating country-specific opinions and recommendations.
French: Mme Stéphanie Marsal, donnant un aperçu des travaux du Comité consultatif chargé de surveiller la mise en œuvre de la Convention-cadre sur les minorités nationales, a indiqué que le Comité consultatif envisageait aussi d'élaborer des observations générales, ainsi que d'organiser des visites dans les pays et de formuler des avis et recommandations par pays.
English: Even with the restoration of peace, the British government remained on the defensive in Canada, and much of its investment in the province was military in character.
French: Malgré le retour de la paix, le gouvernement britannique restait sur la défensive au Canada et une bonne part de son investissement dans la province était de nature militaire.
English: Traditional Cultures Meet a few of the many people who practice traditional medicine in today's Canada.  The Era of Science Learn how the chemists of the 1800s revolutionized the way we use healing plants by identifying and isolating their active ingredients.  Modern Medicine Hunters The search for new plant-based medicines continues today.
French: Médecines traditionnelles Rencontrez quatre personnes qui exercent différentes médecines traditionnelles au Canada.  La science à travers les âges Au XIXe siècle, des chimistes européens ont mis au point des techniques permettant d'isoler les ingrédients actifs des plantes médicinales.  Les chercheurs de remèdes d'aujourd'hui La recherche de nouveaux médicaments à base de plantes se poursuit.
English: These provisions are contained in the  National Defence Act, R.S.C. 1985 c.N-5. It is beyond dispute that Her Majesty can re-organize  her Departments and transfer duties and powers as between  Ministers in accordance with the Public Service Rearrangement and  Transfer of Duties Act. The Governor in Council acting on the  recommendation of the Prime Minister decreed the transfer of  duties from the Department of Transport to the Department of  National Defence.
French: Sa Majesté a, incontestablement, le droit de réorganiser ses  ministères et de procéder à tout transfert d'attributions ou de  responsabilité entre ministres, conformément la Loi sur les  restructurations et les transferts d'attributions dans l'administration  publique. Le gouverneur en conseil, sur recommandation du premier  ministre, a décrété le transfert d'attributions du ministère des Transports  au ministère de la Défense nationale.
English: All decisions and other documents shall be published in the languages of the Assembly.
French: Toutes les décisions et autres documents sont publiés dans les langues de l'Assemblée.
English: It continues to offer aid to initiatives and research to alleviate the suffering of the victims of these mines.
French: Elle continue à prodiguer de l'aide aux initiatives et aux recherches visant à alléger les souffrances des victimes de ces mines.
English: The election to the 33-seat National Assembly (upper house) was held, as scheduled, on 23 March and, in accordance with the Constitution, 25 deputies were elected by local assemblies and 8 were appointed by the President.
French: L'élection des candidats aux 33 sièges de l'Assemblée nationale (chambre haute) s'est tenue comme prévu le 23 mars et, conformément à la Constitution, 25 députés ont été choisis par les assemblées locales et huit ont été nommés par le Président.
English: A stakeholder noted that longer internships are more successful than shorter ones.
French: Un intervenant a indiqué que les longs stages donnent de meilleurs résultats que les stages de courte durée.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Decision 2007 PSST 0017 Public Service Human Resources Management Agency Complaint 2006-0291 (Wardlaw) Interim Decision The Public Service Alliance of Canada (PSAC) applied to intervene pursuant to section 19 of the Public Service Staffing Tribunal Regulations (PSST Regulations), in the complaint to the Public Service Staffing Tribunal (Tribunal) by Ms. Barbara Wardlaw against the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC).The complainant also provided notice to the Canadian Human Rights Commission, which notified the Tribunal of its intention to make submissions.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Décision 2007 TDFP 0017 Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique  Plainte 2006-0291 (Wardlaw) Décision provisoire L'Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC) a demandé le statut de partie intervenante en vertu de l'article 19 du Règlement du Tribunal de la dotation de la fonction publique (Règlement du TDFP) dans la plainte interjetée auprès du Tribunal de la dotation de la fonction publique (Tribunal) par Mme Barbara Wardlaw à l'encontre de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC).
English: Promoting Knowledge Sharing in Africa : The case of the African Virtual Library and Information Network (AVLIN), New York, 2004 (DISD/Library/2004/AVLIN/001)
French: Promoting Knowledge Sharing in Africa: The Case of the African Virtual Library and Information Network (AVLIN), New York, 2004 (DISD/Library/2004/AVLIN/001).
English: The communications chain connects a laser modem to powerful means of data processing including DVB-S2 self-correcting error codes and an innovative framework synchronisation system with an error bit rate of just 10-9 (less than 1 error bit in 1 billion), despite significant signal fluctuations caused by propagation of the optical beam through the atmosphere.
French: La chaîne de communication associe un modem laser à de puissants traitements numériques incluant des codes correcteurs d’erreurs DVB-S2 et un système de synchronisation de trame innovant qui assurent un taux d’erreur de bit de 10-9 (moins de 1 bit en erreur sur 1 milliard) malgré les fluctuations importantes du signal dues à la propagation du faisceau optique à travers l’atmosphère.
English: The Commission heard repeated suggestions that it should maintain the current electoral boundaries for Northern Ontario to ensure that the number of electoral districts remains unchanged at 11.
French: Plusieurs ont affirmé à la commission qu’elle devrait maintenir le découpage actuel dans le nord de l’Ontario afin d’y conserver 11 circonscriptions.
English: Texts produced may require corrections, since the incumbent will revise documents prepared by members of the Division.
French: Les textes produits pourront exiger des corrections étant donné que le superviseur révise toutes les lettres et les notes de service préparées par les membres de la Division.
English: Stl'atl'imx Police Board Location :
French: Stl'atl'imx Police Board Endroit :
English: With regard to the implementation of Article 143 of the Labour Law of the Federation of BiH, according to the information received from the Cantonal commissions for the implementation of Article 143, after the war, 59,603 claims were filed until December 2007, and 41,257 were decided.  18,346 are still pending.
French: S'agissant de la mise en œuvre de l'article 143 de la Loi sur le travail de la Fédération de Bosnie-Herzégovine et selon les informations recueillies des commissions cantonales à cet égard, après la guerre, 59 603 plaintes avaient été déposées en décembre 2007; 41 257 ont été jugées et 18 346 sont toujours en suspens.
English: Booking.com: hotel The Westin Europa & Regina, Venice, Italy - 24 Guest reviews.
French: Booking.com: The Westin Europa & Regina, Venice, Italie - 25 Commentaires des Clients.
English: Introducing the sub-item, the representative of the Secretariat recalled that at its second meeting the Conference of the Parties had in decision SC-2/3 agreed to resume consideration of the unresolved issues pertaining to the review process for entries in the register of specific exemptions adopted by the Conference at its first meeting in decision SC-1/24.
French: Présentant ce sous-point, le représentant du secrétariat a rappelé qu'à sa deuxième réunion, dans sa décision SC-2/3, la Conférence des Parties avait décidé de reprendre l'examen des questions non résolues concernant le processus d'examen des inscriptions au Registre des dérogations spécifiques adopté par la Conférence à sa première réunion dans la décision SC-1/24.
English: With the exception of Taipei where the S&T program is relatively well established, missions in China and Hong Kong have only recently begun to address S & T opportunities and issues. Faced with a profusion of Canadian players who are largely uncoordinated, IBD staff at China missions lack the capacity and knowledge to manage Canada’s growing S & T relationship with China.
French: À l’exception de Taipei, où le programme S&T est relativement bien établi, les missions en Chine et à Hong Kong n’ont commencé que tout récemment à aborder la question des occasions et enjeux de S & T. Face à la profusion d’intervenants canadiens généralement non coordonnés, le personnel PCI dans les missions chinoises n’a pas la capacité et les connaissances requises pour gérer la relation croissante en S & T du Canada avec la Chine.
English: These include: - Wellhead protection of farm wells; - Nutrient loss to groundwater and surface water; and - Water taking.
French: Il s’agit des problèmes suivants : - la protection des têtes de puits agricoles, - l’infiltration des éléments nutritifs dans les eaux souterraines et superficielles et - les prélèvements d’eau.
English: Degree of involvement of European SMEs in competence development activities
French: Degré d'implication des PME européennes dans les activités de développement des compétences
English: The Committee requests the State party to provide, within one year, information on its response to the Committee's recommendations contained in paragraphs 65, subparagraphs (b), (f), (g) and (i) above.
French: Le Comité demande à l'État partie de lui fournir, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite donnée aux recommandations formulées aux alinéas b, f, g et i du paragraphe 65 ci-dessus.
English: retinol μg 3 0.06 carotenes μg 3 0.06 Vitamin D μg 2 0.06 Vitamin E tocopherols μg 2 0.006 Vitamin K μg 2 0.06 B Vitamins
French: rétinol μg 3 0.06 carotênes μg 3 0.06 Vitamine D μg 2 0.06 Vitamine E tocophérols μg 2 0.006 Vitamine K μg 2 0.06 Vitamines B
English: • 1 – Federal and International Operations
French: • Services de police de protection Résultats stratégiques
English: However it took another two years to complete the required notifications as well as negotiating with the patent holder before issuing and to issue the first compulsory license.
French: Il aura toutefois fallu deux ans de plus, compte tenu des notifications requises et des négociations avec le titulaire du brevet, pour que soit délivrée cette première licence obligatoire.
English: By its decision 1999/287 of 30 July 1999, the Economic and Social Council, concerned that existing meeting arrangements for the Committee no longer permitted the Committee to fully discharge its responsibilities under the Covenant and Council resolution 1985/17 of 28 May 1985 in an efficient and timely manner, approved the holding of two additional three-week extraordinary sessions of the Committee, as well as two additional meetings of the pre-sessional working groups of one week's duration during 2000 and 2001, provided that additional funding was made available.
French: Par sa décision 1999/287 du 30 juillet 1999 √, le Conseil économique et social, conscient que le dispositif qui régit actuellement les réunions du Comité des droits économiques, sociaux et culturels ne permettait plus au Comité de s'acquitter pleinement, efficacement et en temps voulu des responsabilités qui lui incombaient incombent en vertu du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et de la résolution 1985/17 du Conseil, en date du 28 mai , a approuvé la tenue de deux sessions extraordinaires supplémentaires du Comité, d'une durée de trois semaines, ainsi que d'une de deux réunions supplémentaires des du groupes de travail de présession, d'une durée d'une semaine, en 2000 et 2001, à condition que des fonds supplémentaires soient disponibles √ déc.
English: The findings are summed up in the paragraphs that follow.
French: Voici un résumé des résultats:
English: Year 2003 Decisions CIHR Fellowship Competition Results April 1, 2003 Deadline CIHR Fellowship applications were assessed by review committees in May and June 2003, with the results provided to Governing Council in mid-June.
French: Décisions de l'année 2003 Résultats des concours des Bourses de recherche des IRSC Date limite du 1er avril 2003 Les comités d'examen par les pairs ont étudié les demandes de Bourses de recherche des IRSC pendant leurs réunions de mai et juin 2003 et le Conseil d'administration des IRSC a obtenu ces résultats à la mi-juin.
English: Welcome the Declaration of the First Annual Conference and General Meeting of the International Association of Anti-Corruption Authorities;
French: Accueillons avec satisfaction la Déclaration de la première Conférence annuelle et Assemblée générale de l'Association internationale des autorités anticorruption;