ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You may pre-register after 1 December 2008 if you are:
French: Vous pouvez procéder à un enregistrement préalable après le 1er décembre 2008 si vous:
English: Welcome to the Parc Hôtel where you are assured of a warm, friendly reception.
French: Nous vous souhaitons la bienvenue au Parc Hôtel où nous vous réservons un accueil chaleureux.
English: The WCB also provided him with short term disability benefits and health care benefits up to January 21, 2001.
French: La WCB lui a également accordé des prestations d'invalidité de courte durée et des prestations pour soins de santé, lesquelles prestations il devait recevoir jusqu'au 21 janvier 2001.
English: At the end of the day, Pierre S. Pettigrew, Canadian Minister for International Trade, Peter Allgeier, Deputy United States Trade Representative and Angel Villalobos, Mexico's Undersecretary for International Trade joined in the roundtable and received a summary of discussion that took place during the afternoon's activities.
French: En fin de journée, Pierre S. Pettigrew, le ministre du Commerce international du Canada, Peter Allgeier, Représentant adjoint au commerce des États-Unis et Angel Villalobos, Sous-secrétaire au Commerce international du Mexique se sont joints à la Table ronde afin de recevoir un résumé des discussions qui ont eu lieu au cours des activités de l'après-midi.
English: Moreover due to implementation of the Framework Decision on European arrest warrant, the appropriate changes to the Code of Penal Procedure were introduced in May 2004.
French: Elle a donc modifié en conséquence sa législation nationale et a révisé son Code de procédure pénale, en mai 2004, pour y intégrer les changements nécessaires à la mise en œuvre de la Décision-cadre relative au mandat d'arrêt européen.
English: There does not seem to be any fundamental limitations on European companies at that level.
French: Les entreprises européennes ne semblent pas avoir de limites fondamentales à ce niveau.
English: Here�s a quick interview in december 2005.
French: Here’s a quick interview in december 2005.
English: The second is the independent management of European political parties, with the transfer of annual reserves, and the possibility of creating reserves from own resources over several years.
French: La deuxième est la gestion indépendante des partis politiques européens, avec le transfert de réserves annuelles, et la possibilité de constituer des réserves avec les ressources propres pendant plusieurs années.
English: The Tribunal further notes that, under SIMA, for the purpose of an injury determination, "like goods" are domestically produced goods that are "identical" to, or have "uses and other characteristics which closely resemble" those of, the subject goods.
French: Le Tribunal fait de plus observer que, aux termes de la LMSI, aux fins d'une décision de dommage, les « marchandises similaires » sont les marchandises de production nationale qui sont « identiques » aux marchandises en cause ou, à défaut, dont « l'utilisation et les autres caractéristiques sont très proches » de celles des marchandises en cause.
English: Extradition is not conditional upon an agreement with the state in question.
French: L'extradition n'est pas assujettie à l'existence d'un traité d'extradition avec le pays de destination.
English: However, this is considered by many to be insufficient, as the investments made by other nations are much more aggressive.
French: Cependant, plusieurs considèrent cela comme insuffisant comparativement aux montants beaucoup plus élevés qu´investissent d´autres pays.
English: Under Paragraph 890(1) of the ZPO, decisions of German courts which impose restraining orders may also give rise to an administrative penalty payment or, where such payment cannot be recovered, to imprisonment.
French: Par ailleurs, conformément à l'article 890, paragraphe 1, de la ZPO, les décisions des juridictions allemandes qui ont pour objet une injonction de ne pas faire peuvent donner lieu à une astreinte administrative, voire, lorsque celle-ci ne peut pas être recouvrée, à une contrainte par corps.
English: # emerge -uav gcc (Please substitute "i686-pc-linux-gnu-3.4.5" with the GCC version and CHOST settings you've upgraded to:) # gcc-config i686-pc-linux-gnu-3.4.5 # source /etc/profile If you upgraded from gcc 3 to 4 (e.g.
French: # emerge -uav gcc (Veuillez remplacer « i686-pc-linux-gnu-3.4.5 » par votre paramètre CHOST et la version de GCC vers laquelle vous venez de mettre à jour. ) # gcc-config i686-pc-linux-gnu-3.4.5 # source /etc/profile (Si vous mettez à jour de GCC 3 à 4 (de 3.3.6 à 4.1.1 dans notre exemple), vous devez lancer fix_libtool_files.sh à la main.
English: "Recognizing this, we are working with territorial governments to develop a strategy to remove such barriers and ensure that more Canadians have access and the opportunity to participate in sport.
French: Nous travaillons donc avec les gouvernements territoriaux pour élaborer une stratégie qui surmontera ces obstacles et qui permettra à plus de Canadiens et Canadiennes d'avoir accès au sport et de faire du sport.
English: (The Government response to this recommendation is contained in 4.0 Pillar 1 - Focusing on Canadian Content, CBC) Recommendation 6.5 The Committee recommends that the CBC submit a plan to Parliament detailing its needs for the digital transition and that it receive one-time funding to meet these needs.
French: (La Réponse du gouvernement à cette recommandation figure à la rubrique 4.0 Axe 1 - Le contenu canadien d'abord - SRC) Recommandation 6.5 Le Comité réaffirme l'importance de la radiodiffusion publique en tant qu'instrument essentiel à la transition aux technologies numériques et qu'elle reçoive une aide financière ponctuelle pour répondre à ces besoins.
English: It therefore recommends the establishment of a compensation commission designed to grant reparation to the victims of the crimes, whether or not the perpetrators of such crimes have been identified.
French: Elle recommande donc la création d'une commission d'indemnisation chargée de dédommager les victimes des crimes, que ceux qui en sont responsables aient ou non été identifiés.
English: Mr President, I should like to begin by paying some compliments on the work that has been done so far.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de saluer, en premier lieu, le travail qui a été réalisé jusqu'à présent.
English: In this case, include them as part of the lease charges on line 1 when you complete Chart C. Note Generally, leases include taxes (GST and PST, or HST), but not items such as insurance and maintenance.
French: Vous devez alors les inclure dans le montant global des frais de location, à la ligne 1 du tableau C. Remarque Habituellement, les frais de location incluent les taxes (TPS et TVP, ou TVH), mais pas les frais tels que l'assurance et l'entretien.
English: Canadians expect this government to play a positive environmental role with you and with the provinces and territories.
French: Les Canadiens et les Canadiennes s'attendent à ce que leur gouvernement joue un rôle positif sur le plan de l'environnement, tant auprès de vous qu'auprès des provinces et des territoires.
English: This leaves unimpeded that the enlargement of the Union with central and eastern European countries is extremely important.
French: L'élargissement de l'Union aux pays d'Europe centrale et orientale n'en est pas moins d'une grande importance.
English: Therefore, the interference scenario between co-channel adjacent beams would be limited and the impact to the other MSS operators further reduced.
French: Par conséquent, le scénario de brouillage entre faisceaux adjacents dans le même canal serait limité et l'incidence sur les autres exploitants de systèmes du SMS, réduite davantage.
English: According to the legislation, banks are classiﬁed by size to be
French: Aux termes de la nouvelle Loi sur les banques, celles-ci se rangent en trois catégories :
English: Room Notes: Executive large twin room, with private entrance, large ensuite, desk & easy chairs.
French: Informations sur la chambre: Executive large twin room, with private entrance, large ensuite, desk & easy chairs.
English: At the second stage and in parallel to the negotiation process with the Government, a broad-based, genuine and transparent process of consultation would be conducted with a range of national actors and civil society at large, to ensure that, within the general legal framework for the establishment of judicial and non-judicial accountability mechanisms acceptable to the United Nations and the Government, the views and wishes of the people of Burundi are taken into account.
French: À la deuxième étape, et parallèlement aux négociations avec le Gouvernement, de vastes concertations, authentiques et transparentes, seront menées avec de nombreux acteurs nationaux et avec la société civile en général, afin de garantir, dans le cadre légal général convenu par les Nations Unies et par le Gouvernement aux fins de la création de mécanismes judiciaires et non judiciaires pour la recherche des responsabilités, que les vues et les vœux du peuple burundais seront dûment pris en compte.
English: • CF to acquire leading edge tactical navigational training [ 2 December 2000 ]
French: • Les FC freont l'acquisition d'un système perfectionné d' instruction à la navigation [ le 2 décembre 2000 ]
English: The Canadian Studies Website: www.cdnstudies.ca provides a description of the following programs that are supported by ACE-FAC to facilitate the development of Canadian Studies in participating countries around the world.
French: Le site Web des Études canadiennes – www.cdnstudies.ca – décrit les programmes suivants, qui reçoivent l’aide de l’ACE-AÉC pour favoriser le développement des études canadiennes dans les pays participants de par le monde.
English: • redesigned entrance to the site with new signs;
French: • Entrée modifiée, avec nouvelles enseignes;
English: The EU had enjoyed success in this area, as the European concept of the rule of law was now accepted worldwide.
French: Quant au Conseil, il s'affirme comme le laboratoire et l'école où l'on recherche les moyens de résoudre de nombreux problèmes sans céder sur les principes, puis d'où l'on diffuse ses acquis.
English: The media, for instance, has begun to show an interest in the subject, which was previously taboo, while the idea that the parties concerned with the juvenile justice system should receive special training has started to take root.
French: Les médias par exemple se sont mis à manifester de l'intérêt pour la question, auparavant tabou, alors que l'idée que les  parties impliquées dans la justice pour les jeunes devrait recevoir une formation spéciale a commencé à prendre racine.
English: • More and more youth from reserves and remote communities are moving to cities and entering the educational system or labour market.
French: Un certain nombre d'indicateurs laissent présager que les jeunes et les enfants autochtones devront faire face à des défis bien particuliers.
English: International arbitration law review (London), 3:84-89, 2001.
French: International arbitration law review (Londres) 3:84-89, 2001.
English: Should any contradiction arise between these GSCs and any condition or information of the Agency anywhere else on the site www.TranslatePls.com, the provisions outlined in these GSCs will prevail except by express indication of the contrary by the Agency.
French: En cas de contradiction entre les présentes CGV et toute condition ou indication de l’Agence figurant sur le Site www.TranslatePls.com, les dispositions des présentes CGV prévaudront sauf indication expresse contraire de l’Agence. Les présentes CGV peuvent être révisées ou mises à jour à tout moment et sans préavis par l’Agence.
English: Strategic outcome – Enterprises' competitiveness Program activity – Enterprise development Priority #2 Reinforce the performance of innovative SMEs in key sectors 33,000 39,578 Intervention carried out by the Agency, whether directly vis-à-vis SMEs or indirectly vis-à-vis economic development support organizations, contributed, as of March 31, 2007, to the attainment of the following results:
French: Résultat stratégique – Compétitivité des entreprises Activité de programme – Développement des entreprisesPriorité no 2Renforcer la performance des PME innovantes 33 000 39 578 Les interventions réalisées par l'Agence, qu'il s'agisse d'interventions directes auprès des PME ou indirectes auprès d'organismes de soutien au développement économique, ont contribué, au 31 mars 2007, à l'atteinte des résultats suivants :
English: I am pleased, in relation to Question No 3, to acknowledge the important influence and responsibility of the Council on this matter.
French: Je suis ravi, concernant la question 3, de reconnaître l'influence et la responsabilité importantes du Conseil dans cette affaire.
English: Substance use disorders is the diagnostic term that refers to a habitual pattern of alcohol or illicit drug use that results in significant problems related to aspects of life such as work, relationships, physical health, financial well-being, etc.
French: Les troubles liés aux substances constituent l'expression diagnostique se rapportant à une habitude de consommation d'alcool ou de drogues illicites entraînant des problèmes importants relatifs à des aspects de la vie comme le travail, les relations, la santé physique, le bien-être financier, etc.
English: • 10 or more: 8% II) Tenure, mobility and functional groups within PMMRP community PMMRP functions:
French: • 10 ou plus : 8 % II) Années de service, mobilité et groupes fonctionnels au sein de la collectivité des AGMBI Fonctions en AGMBI:
English: Green" procurement procedures are used where possible, including buying environmentally sound cleaning products, office supplies made from recycled paper, and cloth hand towels instead of paper towels.
French: Séoul Le propriétaire de l'ambassade, Kolon Corporation, remporte des prix du gouvernement de la Corée pour sa faible utilisation d'énergie.
English: Upon the coming into force of the Act, all existing community residences would be required to apply to the Authority for a residence licence.
French: Lorsque la loi entrera en vigueur, toutes les résidences communautaires existantes devront solliciter un agrément de l'Office de l'enfance.
English: Year 2002 Decisions Health Canada / CIHR Research Initiative on Hepatitis C The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is pleased to announce additional operating grants and personnel awards offered under the Health Canada / CIHR Research Initiative on Hepatitis C. The CIHR and the Health Canada Hepatitis C Disease Prevention, Community Based Support and Research Program have established a collaborative five-year program to fund scientifically meritorious projects, operating grants and personnel awards which will further our understanding of HCV infection and reduce the burden of Hepatitis C through the generation, application and use of new knowledge.
French: Décisions de l'année 2002 Initiative de recherche sur l'hépatite C de Santé Canada et des IRSC Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) a le plaisir d'annoncer subventions de fonctionnement et des bourses pour le personnel de recherche additionelles dans le cadre de l'Initiative de recherche sur l'hépatite C de Santé Canada et des IRSC. IRSC et le Programme de prévention, d'appui communautaire et de recherche sur l'hépatite C de Santé Canada ont établi un programme de concertation de cinq ans en vue de financer les projets méritoires, les subventions de fonctionnement et les bourses du personnel de recherche qui visent à approfondir nos connaissances sur l'infection à VHC et à réduire le fardeau de l'hépatite C par l'acquisition, l'application et l'utilisation de nouvelles connaissances.
English: He won three BMI Student Composer Awards (1974-76), and also received honours from the US National Institute of Arts and Letters (Charles Ives Prize, 1975), the National Endowment for the Arts (1977), the Martha Baird Rockefeller Fund (1978) and the American Symphony Orchestra League (1986).
French: Il est trois fois lauréat du BMI Student Composer Award (1974-1976) et reçoit aussi des récompenses du National Institute of Arts and Letters des États-Unis (prix Charles Ives, 1975), du National Endowment for the Arts (1977), du Martha Baird Rockefeller Fund (1978) et de l'American Symphony Orchestra League (1986).
English: (e) Report of the Secretary-General on international cooperation for an enabling environment for sustainable development (E/CN.17/2001/5);
French: e) Rapport du Secrétaire général sur la coopération internationale pour l'instauration d'un climat propice au développement durable (E/CN.17/2001/5);
English: For the purposes of the Income Tax Act and the Income Tax Act (British Columbia), eligible individual elects as described in paragraph 12 to have this paragraph apply: a.
French: Aux fins de la Loi de Z’impôt SUT reuenu et du Incorne Tax Act (Colombie-Britannique), le un particulier admissible choisit conformément a l’article 12 que le présent article s’applique : a.
English: Who conducts a U.S. CVD investigation against Canadian industry?
French: Aux États-Unis, qui peut mener une enquête en vue de l’imposition de droits compensateurs contre l’industrie canadienne?
English: The fact that indigenous peoples have the right to own, control and manage their cultural heritage, flowing, inter alia, from the right to self-determination and their land and resource rights, implies that elements of their cultural heritage can only be accessed, transmitted, used, registered, displayed and managed by others subject to obtaining the free, prior and informed consent of the relevant indigenous people or, if their customary norms so provide, from individual members of the group.
French: Le fait que les peuples autochtones ont le droit de posséder, de contrôler et de gérer leur patrimoine culturel, découlant, par exemple, du droit à l'autodétermination et des droits à leurs terres et à leurs ressources, suppose que les éléments de leur patrimoine culturel ne peuvent être ouverts à d'autres, transmis, enregistrés, exposés et gérés par d'autres qu'après obtention du consentement libre, préalable et éclairé des peuples ou des autochtones concernés.
English: During the 2008-2009 forums, two presentations were made on water-scarce ecosystems, migration and the integrated role of land.
French: Deux exposés sur les écosystèmes pauvres en eau, les migrations et le rôle intégré des terres ont été présentés dans le cadre de forums qui ont eu lieu en 2008 et 2009.
English: Infrastructure Investments Support Three More Saskatchewan Communities August 21, 2003 Regina, Saskatchewan More than $250,000 in federal and provincial funds will be invested in infrastructure projects worth $377,055 in Star City and the Rural Municipalities of Foam Lake and Bengough.
French: Trois collectivités de la Saskatchewan reçoivent des fonds pour des projets d'infrastructure 21 août 2003 Regina (Saskatchewan) Les gouvernements fédéral et provincial investiront plus de 250 000 $ dans les projets d'infrastructures, d'une valeur de 377 055 $, de Star City et des municipalités rurales de Foam Lake et de Bengough.
English: Corporate Take-overs ¶ 16.
French: Prise de contrôle de sociétés 16.
English: The goal of the Barbara Turnbull Foundation for Spinal Cord Research is to provide recognition and financial support for internationally esteemed research carried out in Canada in the field of neuroscience, particularly as it relates to remediation of spinal cord injuries.
French: Le but de la Fondation Barbara Turnbull pour la recherche sur la moelle épinière est de reconnaître et de subventionner la recherche de calibre international réalisée au Canada dans le domaine des sciences neurologiques, en particulier celle qui vise à remédier aux traumatismes de la moelle épinière.
English: Agreements were seldom reached without the involvement of the social services.
French: Ils avaient rarement été conclus sans l'intervention des services sociaux.
English: This last development in particular has strengthened relations between OSARVA and the Ontario Provincial Police.
French: Les deux organismes, le PASARI et l'OSARVA, doivent remercier Horace pour ses importants efforts de financement.
English: The projects are focused on the North, North-east and Center-West regions, and, in those areas, focus only on primary and secondary education.
French: Les projets sont axés sur le Nord, le Nord-Est et le Centre-Est et se limitent dans ces régions à l'enseignement primaire et secondaire.
English: Arvind Ganesan, director of Human Rights Watch’s business and human rights program, is involved in research, advocacy, and policy development for Human Rights Watch on issues involving business and human rights, with a primary focus on the energy industry. Currently, his program focuses on human rights issues related to the extractive industries, labor rights, trade, and the economic interests of militaries.
French: Apres des années passées dans le domaine du journalisme et de la société civile, Githongo a assumé le rôle de ‘Permanent Secretary for Ethics and Governance’ au sein du bureau du Président, en prenant la tête de la lutte contre la corruption au Kenya pour environ 18 mois.
English: Thirty-one percent (31.2%) of school of nursing respondents reported that their audience was 'provincial', while 32.5% indicated a 'regional' audience.
French: Dans les écoles de sciences infirmières, 31,2 % des répondants ont mentionnés un public provincial et 32,5 %, un public régional.
English: The National Defender of Rights (Ombudsperson) made unannounced visits to psychiatric institutions in the first half of the year.
French: Le défenseur national des droits (médiateur) a fait plusieurs visites impromptues dans des institutions psychiatriques au cours du premier semestre.
English: There is a reason for that.
French: Il y a une explication à cette tendance.
English: The Expert Group discussed document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/4, highlighting the differences between the TIR and WCO data models.
French: Le Groupe d'experts a examiné le document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/4, en relevant les différences entre les modèles de données du régime TIR et ceux de l'OMD.
English: Mrs. Aitimova (Kazakhstan): At the outset, I would like to express our gratitude to you, Mr. President, for convening this important debate on the agenda item entitled “Children and armed conflict”.
French: Mme Aitimova (Kazakhstan) (parle en anglais) : Je voudrais, tout d'abord, vous exprimer notre gratitude, Monsieur le Président, pour avoir organisé ce débat important sur le point de l'ordre du jour intitulé « Les enfants et les conflits armés ».
English: ◦ Proactive Disclosure AUL00 - Sustainable Forest Number:
French: ◦ Divulgation proactive AUL00 - Forêts durables Numéro:
English: Aber diese ganzen Überlegungen, die wir hier anstellen - ich muss das immer wieder sagen -, der wesentliche Anteil an der Entscheidung über das Timing des Erweiterungsprozesses liegt nicht bei uns.
French: Mais au-delà de toutes les considérations dont nous débattons ici - je dois le dire encore une fois - la partie essentielle de la décision portant sur le timing du processus d’élargissement ne nous incombe pas.
English: The Protocol came into force in 1998 and has been ratified by more than thirty countries.
French: Communément appelé le « Protocole de Madrid » (d'après la ville où il a été signé), le Protocole est entré en vigueur en 1998 et a été ratifié par plus de 30 pays.
English: A modern regulatory structure will allow for the initial and ongoing collection, evaluation, and communication about drug information throughout the product life-cycle.
French: Une structure moderne de réglementation favorisera la collecte initiale et continue, l’évaluation et le partage de renseignements sur le médicament pendant toute la durée du cycle de vie du produit.