ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also recognize that the issue of school-based violence does not manifest itself in the same form and to the same degree throughout the country and that these regional differences will necessitate developing policies that are individualized to the needs of the particular school board.
French: Nous savons également que le problème de la violence à l'école ne se manifeste pas dans toutes les régions du Canada sous la même forme et avec la même force et qu'à cause de ces différences régionales, il faudrait élaborer des politiques traduisant les besoins particuliers des divers conseils scolaires.
English: For example, the National Council of Women of Canada, formed in 1893, stood for the defence of women's rights.
French: Ainsi le Conseil des femmes du Canada, établi en 1893, promeut la défense des droits des femmes.
English: With this goal in mind, the Select Committee on Wellness was formed to engage New Brunswickers and to assist government, stakeholders and communities in defining the roles, responsibilities and actions required to improve wellness in the province.
French: C’est en ayant un tel objectif en tête que le Comité spécial du mieux-être a été constitué pour engager la population du NouveauBrunswick et aider le gouvernement, les parties prenantes et les collectivités à définir les rôles, les responsabilités et les mesures nécessaires en vue d’améliorer le mieux-être dans la province.
English: Positions of the parties Allegations [12] Through her representative, the appellant claimed that the examples of her experience outlined in her cover letter—participation in a comprehensive study with regional Staffing management on the CR-03 issue and experience gained as Vice President of the Union of Solicitor General Employees in which her primary role was to assist regional senior management in finding solutions to regional problems (Exhibit M-8)—showed, as required, her experience in providing consulting services to Executive Services.
French: Arguments des parties Allégations: [12] L'appelante, par son représentant, a prétendu que les exemples de situations invoquées dans sa lettre de présentation soit sa participation à une étude exhaustive avec la gestion régionale de dotation sur le dossier des CR-03 et l'expérience acquise en tant que Vice-présidente du syndicat des Employés et Employés du Solliciteur Général où son rôle premier est d'aider la haute direction régionale à trouver des solutions à des problématiques régionales (Pièce M-8) démontraient tel qu'exigé son expérience de prestations de services consultation/conseil auprès de la haute direction.
English: The same can be said for future annual reports.
French: On pourra faire de même en ce qui concerne les futurs rapports annuels.
English: Chapter 4-5 (including Appendix A), Part IV, Official Languages volume, Treasury Board Manual) Methodology 6.2.1 Review the texts produced in both official languages in order to evaluate and compare their quality.
French: Chapitre 4-5 (dont Appendice A), Partie IV, Volume des langues officielles, Manuel du Conseil du Trésor) Méthodologie 6.2.1 Revoir des textes produits dans les deux langues officielles afin d'en évaluer et d'en comparer la qualité.
English: • Secretary to send out background information on drinking water indexes by March 21, 2003.
French: • Le secrétaire doit envoyer de la documentation sur les indices pour l'eau potable d'ici le 21 mars 2003.
English: • To offer assistance and help the candidate identify and clarify his or her problems;
French: • Offrir du support et aider le boursier à préciser ses problèmes;
English: For example, the Committee could participate and play a special and decisive role during the meetings of the Commission on the Status of Women.
French: Le Comité pourrait par exemple assister aux séances de la Commission et jouer à cette occasion un rôle particulier et décisif.
English: Numerous studies have shown that lower-income Canadians have poorer health status than wealthier Canadians.
French: De nombreuses études ont montré que l’état de santé des Canadiens à faible revenu est moins bon que celui de ceux qui gagnent davantage.
English: Michelle Meghie holds a Bachelor of Arts degree in Sociology from York University.
French: Michelle Meghie est titulaire d'un baccalauréat ès arts en sociologie de l'Université York.
English: Thee EESC is pleased to note that structural support will continue to be based on the principles of concentration, programme planning, additionality and partnership.
French: Le CESE se félicite que soient conservés les principes actuels des aides structurelles européennes: la concentration, la programmation, l'additionnalité et le partenariat.
English: Consideration of the implementation of the Programme of Action was conducted through interactive discussions centred on the following items: (a) international cooperation, assistance and national capacity-building; (b) stockpile management and surplus disposal; (c) illicit brokering in small arms and light weapons; and (d) other issues, including those mentioned in paragraph 18 of the report of the Second Biennial Meeting of States, and the identification of priority issues or topics of relevance to the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects and of their implementation challenges and opportunities.
French: L'examen de la mise en œuvre du Programme d'action s'est fait par des discussions interactives axées sur les points suivants : a) coopération et assistance internationales et renforcement des capacités nationales; b) gestion des stocks et élimination des excédents; c) courtage illicite d'armes légères; d) autres questions, y compris les thèmes cités au paragraphe 18 du rapport de la deuxième Réunion biennale, et identification des questions prioritaires ou thèmes se rapportant au commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et des difficultés de mise en œuvre et des possibilités offertes.
English: Breaking news complemented by reactions, in-depth analyses, interviews, features, profiles of the people in the news, obituaries, chronologies and fact boxes.
French: Des reportages, des enquêtes, des interviews, à partir de son réseau de journalistes et informateurs. Elle fournit des analyses, des synthèses régionales et mondiales, des éclairages et des outils documentaires pour accompagner l’actualité du jour.
English: That shows that these are two preferred areas for the necessary cooperation between those organizations and, for that reason, Senegal will spare no effort during its time in office as Chair of the OIC to increase the number of initiatives and joint actions in those two areas.
French: Et c'est pour cette raison que le Sénégal ne ménagera aucun effort, durant sa présidence en exercice, pour la multiplication des initiatives et actions communes dans les domaines que voilà.
English: This should aim at improving transparency and consistency in EU policy towards different countries and regions.
French: Ceci permettrait d’améliorer la transparence et d’accroître la cohérence dans la politique de l’UE à l’égard des différents pays et régions.
English: Cells bordering mechanical lesions differed markedly in fine structure from cells bordering virus and chemical lesions.
French: Les cellules qui encerclent des lésions mécaniques ont une ultrastructure nettement différente de celles qui encerclent des lésions virales ou chimiques.
English: This video of NBA Live 2006 should look nice, but there are quite a few issues with the sound: the voices are saturated, and it's not perfectly in sync with the image. Sorry about that.
French: Voilà donc enfin une vidéo de NBA Live 2006, avec malheureusement un son qui sature et qui n'est pas très synchro avec l'image.
English: The regionalized programme is called the Compliance Assistance Programme, or CAP.
French: La version régionalisée du programme s'appelle Programme d'aide au respect.
English: The 1995 Quebec referendum was the second referendum on the same issue. It took place on October 30, 1995, and the motion was defeated by a much smaller margin, 50.58% to 49.42%.
French: Le rÃ©fÃ©rendum quÃ©bÃ©cois de 1995, le second sur la mÃªme question, a lieu le 30Â octobreÂ 1995, et la motion est dÃ©faite par un Ã©cart beaucoup plus mince, soit 50,58Â % contre 49,42Â %."
English: Claiming Rewards Once your side has gained control over the city, you will have access to two special NPCs: a Researcher and a Quartermaster.
French: Récompenses Une fois la ville contrôlée, vous aurez accès à deux PNJ spéciaux : un chercheur et un intendant.
English: The AIF focuses on increasing research and development linked to economic development and commercialization in areas that are of strategic importance to the region, particularly those that support the growth of strategic sectors and clusters.
French: Le FIA cherche à accroître la R-D liée à la croissance économique et à la commercialisation dans des secteurs revêtant une importance stratégique pour la région, et plus précisément ceux qui appuient la croissance des grappes et des secteurs stratégiques.
English: In addition, the respondent questioned the complainant excessively about her work restrictions.
French: En outre, l’intimée a interrogé la plaignante avec trop d’insistance au sujet de ses restrictions de travail.
English: Instead, it has helped Iran to gain a regional ascendancy that the country could never have achieved on its own.
French: Au lieu de ça, ils ont aidé l’Iran à gagner un ascendant régional qu’il n’aurait jamais pu conquérir tout seul.
English: The 96-h LC50 (flow through) for toxaphene was 0.92 and 2.88 μg/L for spot and mullet, respectively, agreeing well with reported toxicities for the two species.
French: La CL50 après 96 h (à débit continu) du toxaphène est de 0,92 et de 2,88 μg/L pour le spot et le muge blanc respectivement, ce qui s'accorde bien avec les toxicités mentionnées chez ces deux espèces.
English: • Views on ways to reflect the interests and values of Canadians in the areas of environmental protection, workers' rights, human rights and other social concerns, as they relate to Jordan; and
French: • Les façons de tenir compte des intérêts et des valeurs des Canadiens dans les domaines de la protection de l'environnement, des droits des travailleurs et de la personne et autres enjeux sociaux, en lien avec la Jordanie;
English: In October, Canada will be represented by a high-level delegation at the APEC e-Government Symposium in Acapulco and in November, Canada will provide several speakers to the e-Government Forum, organized by the Secretariat of Public Service. A Canadian business delegation will also attend that event.   The Canadian Government has had a great deal of cooperation and information exchanges with Mexico on existing best practices in other sectors.
French: En octobre, le Canada sera représenté par une délégation de haut niveau au symposium sur le gouvernement en ligne de l'APEC, à Acapulco, et, en novembre, le Canada offrira plusieurs conférenciers au forum du gouvernement en ligne organisé par le Secrétariat de la Fonction publique; une délégation commerciale canadienne assistera également à cet événement.  Le gouvernement du Canada a énormément coopéré et échangé beaucoup d’informations avec le Mexique sur les pratiques exemplaires actuelles dans d'autres secteurs également.
English: University of Toronto Press.
French: AINC (Affaires indiennes et du Nord Canada).
English: At that time, serving area maps were not provided. Document: 778419.pdf - 1588KB 2007-06-21 - TELUS Communications Company Description:
French: At that time, serving area maps were not provided. Document: 778419.pdf - 1588KO 2007-06-21 - TELUS Communications Company Description:
English: And generally, the numbers of women on therapy have increased as rapidly as those for men.
French: De façon générale, le nombre de personnes traitées a augmenté aussi rapidement chez les femmes que chez les hommes.
English: As Part II of the questionnaire complements Part I and includes a number of questions concerning the procedures for design registration, which have also been addressed through other questions in Part I, it was considered preferable to merge the replies to both questionnaires in a single document and to regroup replies according to subject matter.
French: Étant donné que la partie II du questionnaire complète la partie I et contient plusieurs questions concernant les procédures d’enregistrement des dessins et modèles qui ont également été traitées dans la partie I, il a été jugé préférable de fusionner les réponses aux deux questionnaires dans un seul document et de regrouper les réponses par thème.
English: The Organization's rehabilitation work would be less costly and more effective if it worked in partnership with other agencies.
French: Les opérations de relèvement de l'ONUDI seraient moins coûteuses et plus efficaces si elles étaient menées en partenariat avec d'autres institutions.
English: We think that the problem of the future status of Kosovo needs to be resolved not by violating resolution 1244 (1999), but, rather, by launching a specific dialogue between the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia and the Kosovar leaders.
French: Nous estimons que le problème de l'avenir du Kosovo doit être résolu, non par la violation de la résolution 1244 (1999), mais par le lancement d'un dialogue approfondi entre les autorités de la République fédérale de Yougoslavie et les dirigeants kosovars.
English: Public perceptions and changes in those perceptions with respect to snake, turtle, and salamander species at risk in the area will be examined through anonymous surveys and observations.
French: La perception du public et les changements qu’elle a subis à l’égard des espèces de couleuvres, de tortues et de salamandres en péril dans la région seront étudiés à l’aide d’observations et d’enquêtes anonymes.
English: By the second step of court action, all accounts were settled.
French: Tous les comptes ont été réglés après la réception de la deuxième étape de la poursuite en justice.
English: The focus of these meetings was the impact of the release of the federal budget, lobbying of flow-through shares for member companies in the current bear market and smart regulation.
French: Ces réunions ont porté sur les répercussions de la présentation du budget fédéral, l'émission d'actions accréditives par les entreprises membres dans l'actuel marché baissier et la réglementation intelligente.
English: The surrounding areas are known for their picturesque landscape and untouched nature, as well as the National parks of Kornati and Krka, also a well-known tourist destination.
French: Après une longue journée d'amusement et de soleil, les visiteurs peuvent choisir de dîner dans un de beaucoup de restaurants et tavernes merveilleux de Sibenik, là où des spécialités délicieux faites maison sont servies quotidiennement. Après dîner, il est temps de peindre la ville rouge et de sortir et d'apprécier quelques cocktails dans une de beaucoup de barres de caffe et de danser pendant toute la nuit dans la disco.
English: It is preferred that this survey be filled out electronically.
French: Il est préférable de le faire électroniquement.
English: "Spoldi Siro is against the bus driver for the time being investigated for manslaughter.
French: "SPOLDI Siro est contre le conducteur de bus pour le moment une enquête pour homicide involontaire.
English: What to do in case of dispute with a professional of the tourist industry ?
French: Que faire en cas de litige avec un professionnel de l'industrie touristique ?
English: (iii) electrical installations in the accommodation, the wheelhouse or the service spaces outside the cargo areas if:
French: iii) aux installations électriques dans les logements, la timonerie, ou les locaux de service en dehors des zones de cargaison lorsque les conditions suivantes sont remplies :
English: Finally, the Bulletin provides that "in all instances, individuals are to be advised when documents are photocopied."
French: DÉROULEMENT DES ÉVÉNEMENTS AVANT LA DÉTENTION DE M. ARAR À NEW YORK
English: Parties are required to take all necessary preventive and reparatory measures to protect individual workers against recurrent reprehensible or distinctly negative and offensive actions directed against them in the workplace or in relation to their work, since these actions constitute a humiliating behaviour.
French: Il n’existe pour l'instant dans le droit italien aucun instrument spécifique pour lutter contre le harcèlement au travail.
English: Moreover, the Government was in regular contact with NGOs through working groups, conferences and congresses for information exchange.
French: En outre, le Gouvernement entretient des contacts réguliers avec les ONG par l'intermédiaire de groupes de travail, de conférences et de congrès pour échanger des informations.
English: The EIT is subject to the same budgetary control rules as other EU agencies.
French: L'IET est soumis aux mêmes règles de contrôle budgétaire que les autres agences de l'UE.
English: The Commission shall complement each of its proposals as provided in this Treaty with an assessment of its expected effects on employment.
French: La Commission joint à chacune des propositions qu'elle fait en application du présent traité une évaluation des incidences à en escompter en matière d'emploi.
English: Another IUCN concern is that business as usual in many of the regional fishery management organizations may exacerbate adverse trends in global marine fisheries.
French: L'UICN est également préoccupée par le fait que la poursuite des activités actuelles de nombreuses organisations régionales de gestion de la pêche puisse exacerber les tendances néfastes actuelles en matière de pêche internationale en mer.
English: Men gravitated towards support for other men in public life, so why did not women behave the same way and support other women?
French: Mme KELES (Turquie) (Interprétation) remercie la rapporteure pour ce rapport très fouillé, directement en rapport avec la démocratie et les droits de l’homme.
English: This will demonstrate in practice how land should be redistributed - in marked contrast to what is going on in Zimbabwe right now.
French: Cela démontrera de façon pratique comment les terres devraient être redistribuées - ce qui est en contraste flagrant avec ce qui se passe au Zimbabwe à l'heure actuelle.
English: Setting out this standard effectively addresses the issue of the nature of the harm caused by hateful communications.
French: En établissant cette norme, on aborde en réalité la question de la nature du tort causé par les communications haineuses.
English: Room Notes: Offer is for new bookings only and is strictly subject to availability & full prepayment. Offer must be booked MINIMUM 48 hours in advance.
French: Informations sur la chambre: Room can accommodate 2 adults and 2 children under 12 years old.
English: This report is a serious attempt to deliver what Parliament has called for over many years. It will be an important tool in combating congestion, in improving the environment and in facilitating modal shift, which is why it deserves our full support.
French: Ce rapport représente une tentative sérieuse visant à répondre aux appels de longue date du Parlement; il constituera un outil important dans la lutte contre la congestion, dans l'amélioration de l'environnement et en vue de faciliter le transfert modal, raison pour laquelle il mérite notre soutien plein et entier.
English: Chapter 44 of the Civil and Criminal Procedure Code requires a court to consider the age, mental state and family situation before passing any sentences.
French: Le chapitre 44 du Code de procédure civile et pénale dispose que le tribunal prenne en considération l'âge, l'état mental et la situation familiale de l'intéressé avant de statuer.
English: Greater effects (especially on communities, terrestrial and marine ecosystems, and air pollution) may result from interactions with existing and induced mines, and other development activities in the area.
French: Les interactions avec des mines existantes et induites et avec d'autres activités de développement dans la région peuvent avoir des effets plus importants (surtout sur les collectivités, les écosystèmes terrestres et aquatiques et la pollution de l'air).
English: • News release CANADA'S NEW GOVERNMENT INVESTS $721,000 IN NATURAL HEALTH PRODUCTS OTTAWA, Ontario, June 5, 2007 - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, today announced a $721,000 investment in the Nutri-Net Canada Project to help expand market opportunities for the Canadian functional foods and natural health products industry.
French: • Communiqué LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA INVESTIT 721 000 $ DANS LES PRODUITS DE SANTÉ NATURELS OTTAWA (Ontario), le 5 juin 2007 - L'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, a annoncé aujourd'hui un investissement de 721 000 $ dans le projet Nutri-Net Canada, qui vise à accroître les débouchés pour l'industrie canadienne des aliments fonctionnels et des produits de santé naturels.
English: Top of page Terms we use in this guide Basic tax content of a property generally means the amount of GST/HST that you paid on the property, and on any improvements to the property, less any amounts that were reimbursed to you (such as rebates or remissions, but not input tax credits).
French: Une activité commerciale n'inclut pas l'exploitation d'une entreprise, d'un projet à risque ou d'une affaire à caractère commercial par un particulier ou une fiducie personnelle qui n'a aucune attente raisonnable de profit; ni par une société de personnes dont tous les membres sont des particuliers sans attente raisonnable de profit.
English: Furthermore, Jesus reveals by his whole life, and not only by his words, that freedom is acquired in love, that is, in the gift of self.
French: Séparer option fondamentale et comportements concrets revient à contredire l'intégrité substantielle ou l'unité personnelle de l'agent moral, corps et âme.
English: • Risk assessment is not an exact science; it has inherent uncertainties.
French: • L'évaluation des risques est une science inexacte; elle comprend des incertitudes inhérentes.
English: Telecom Public Notice CRTC 2006-10 - Continued need for the regulatory constraints applicable to toll and toll-free services - Interrogatories
French: Avis public de télécom CRTC 2006-10 intitulé Nécessité de maintenir les restrictions réglementaires applicables aux services interurbains et sans frais d'interurbain - Demandes de renseignements
English: It still preserves its original architectonic features.
French: Il conserve encore les caractéristiques architecturales d’origine.
English: Secretary of State for External Affairs to Minister in Switzerland
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures au ministre en Suisse
English: In fact, everything your character will need to participate in the tournament will be located conveniently in your starting area.
French: Tout ce dont votre personnage aura besoin pour disputer le tournoi sera disponible et facile d'accès dans votre zone de départ.
English: If requested, the MTCC may communicate the date of deposit and accession number before the official receipt is issued only after the viability test is completed and a positive result is obtained.
French: Sur requête, l’ATCC communiquera par téléphone ou par télécopieur la date du dépôt et le numéro d’ordre après que la preuve a été dûment apportée de la viabilité du micro-organisme, mais avant d’avoir délivré le récépissé officiel.