ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When conducting the assessment session:Assessment administrators have to carefully follow the assessment accommodations that have been decided upon when assessing the person.
French: Les administrateurs ou administratrices d'évaluation doivent observer avec soins les mesures d'adaptation en matière d'évaluation qui ont été établies lorsqu'ils ou elles procèdent à l'évaluation de la postulante ou du postulant.
English: We must, as Europeans, rise to the new challenges thrown up both by globalisation and by the growing threat of international terrorism.
French: Nous nous devons en tant qu’Européens, de répondre aux nouveaux défis engendrés par la globalisation d’une part et la menace croissante du terrorisme international de l’autre.
English: We abhor the Chinese Government's disgraceful treatment of this distinguished artist.
French: Nous abhorrons le traitement honteux que le gouvernement chinois inflige à cet illustre artiste.
English: If these documents have been stolen or lost, the embassy may accept another proof of nationality.
French: En cas de vol ou de perte de ces documents, l'ambassade peut accepter une autre preuve de nationalité.
English: EN
French: Dans le cas d'une régie sans fonds, les paiements sont exécutés sous la responsabilité du régisseur.
English: It is also consistent with the position taken in the Resolution of the Institut de droit international, which, rather than providing for a method for invocation of immunity, provides instead that immunities shall be afforded by the foreign criminal jurisdiction “as soon as that [individual's] status [as a head of State] is known to them”.
French: Il rejoint également la solution retenue dans la résolution de l'Institut de droit international, qui, au lieu de proposer une procédure d'invocation, pose que l'immunité doit être accordée par la juridiction pénale étrangère « dès que la qualité [de chef d'État] de [l'intéressé] lui est connue ».
English: Do not puncture or incinerate.
French: Ne pas percer ou mettre au feu.
English: At European scale: huge differences exist between the regions of the new and the old Member States A multiscalar analysis will be performed using the Gross Domestic Product indicator in Purchasing Power Standards (GDP per capita in pps).
French: Une analyse à plusieurs échelles sera effectuée en utilisant le produit intérieur brut en standard de pouvoir d’achat (PIB par habitant en SPA).
English: Restructuring of European Cohesion Policy
French: Adaptation de la Politique de cohésion à l'UE élargie
English: Variation in accounts payable and accrued liabilities (1,273) 976
French: Variation des créditeurs et charges à payer (1 273) 976
English: The basic tax credit rate increased from €78 in 2002 to €440 in 2004.
French: Le montant de base du crédit d'impôt fixé à 78 euros en 2002 a été fixé à 440 euros en 2004.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I should like to replace part of the amendment, that is to say that we wish to replace the words ‘priority will be given’ with the words ‘the Commission will encourage’.
French:    Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais remplacer une partie de l’amendement, c’est-à-dire que nous souhaitons remplacer les mots «priorité sera donnée» par les mots «la Commission encouragera».
English: We want, in other words, to make sure that the EU participation in HIPC is global and in accordance with the figures in HIPC.
French: En d'autres termes, nous voulons être sûrs que la participation de l'UE à l'initiative PPLE est globale et conforme aux chiffres établis dans ce cadre.
English: • Project Completion Reports,
French: • les rapports de réalisation de projets,
English: APPENDIX 2 PRINCIPLES FOR CONSULTATION WITH NATO ON MILITARY ISSUES AND RECOMMENDATIONS ON DEVELOPING MODALITIES FOR EU/NATO RELATIONS THE MANDATE The European Council in Helsinki invited the Portuguese Presidency to report to the European Council in Feira on the progress made, including ‘proposals on principles for consultation with NATO on military issues and recommendations on developing modalities for EU/NATO relations, to permit cooperation on the appropriate military response to a crisis, as set out in Washington and at Cologne’.
French: APPENDICE 2 PRINCIPES DE CONSULTATION AVEC L’OTAN SUR LES QUESTIONS MILITAIRES ET RECOMMANDATIONS SUR LA MISE AU POINT DE MODALITÉS APPLICABLES AUX RELATIONS ENTRE L’UE ET L’OTAN MANDAT Le Conseil européen d’Helsinki a invité la présidence portugaise à faire rapport au Conseil européen de Feira sur les progrès accomplis, notamment par des « propositions sur des principes de consultation avec l’OTAN sur les questions militaires et des recommandations sur le développement de modalités applicables aux relations entre l’UE et l’OTAN, afin de permettre une coopération sur la réponse militaire appropriée à apporter en cas de crise, conformément à ce qui a été arrêté à Washington et à Cologne ».
English: She does so primarily through a network of 14 regional business offices across Quebec, and through a Head Office branch responsible for business development, partnerships and infrastructure.
French: La vice-présidente du secteur Opérations a pour mandat la mise en œuvre de façon coordonnée des orientations stratégiques, des programmes et des services de l’Agence.
English: • The number of spills reported will decrease slowly or stay constant.
French: • Le nombre d'incidents signalés diminuera lentement ou ne changera pas.
English: Secondly we have provided information about further sources of practical use, and examples of what other teachers have done to introduce an Intercultural Dimension into their work.
French: Deuxième point : nous fournissons une information sur d’autres pratiques, dans ce même contexte, ainsi que des exemples de réalisations d’autres enseignants visant à intégrer la dimension interculturelle à leur travail.
English: In addition, Malaysia only permits service delivery through a locally incorporated joint venture with Malaysian corporations. Indonesia also has a higher paid up capital requirement for foreign service suppliers and only permits 3,4,5 star hotels.
French: Le Gabon, la Mauritanie et le Niger prévoient des catégories semblables, mais stipulent que ces mouvements se limitent aux employés d’une société qui sont mutés à une autre société, constituée dans le pays de destination, qui est la propriété ou une filiale de la première ou qui est contrôlée par celle-ci.
English: Economically speaking, it is the most effective way to bring broadband within the reach of all Europeans regardless of where they live and without discrimination.
French: Sur le plan économique, c’est la manière la plus efficace de permettre l’accès de tous les Européens à la communication à large bande, quel que soit l’endroit où ils vivent et sans discrimination.
English: The mountainfed systems are generally reliable, and their runoff varies little from year to year.
French: Provinces des Prairies Les Prairies constituent la région la plus aride du Canada.
English: Percentage of public interest commissions and arbitration boards that are initiated within five days of receiving all appropriate documentation Target: 100% Date to achieve target: 31/03/2009 Performance indicator:
French: Pourcentage des errata par rapport au nombre de rapports publiés sur trois ans Cible : 5 % Date d’atteinte de la cible : 2010/03/31 Indicateur du rendement :
English: The Canadian Recommended Nutrient Intake for adults is 8 mg/d for men, 14 mg/d for women of menstrual age and 7 mg/d for post-menopausal women.(27)* The effects of iron deficiency can include impaired mental development and performance in children,(28) elevated catecholamines and restlessness in children,(29) reduced work performance in adults and, in severe cases, anaemia and impaired oxygen delivery.(30) Absorption, Distribution and Excretion The absorption of iron varies considerably, depending on the amount and chemical form of the iron in the diet, the iron status of the body and the presence of other substances in the diet, notably calcium, phytin and phosphate.
French: Les apports nutritionnels recommandés pour les Canadiens indiquent que, chez les adultes, les hommes ont besoin de huit mg de fer par jour, les femmes en âge de pro-créer, de quatorze et les femmes post-ménopausées, de sept.(27)* Les carences en fer peuvent avoir certains effets, notamment une insuffisance du développement mental et de l'activité chez l'enfant,(28) un taux élevé de catécholamines et une tendance à l'agitation chez l'enfant,(29) une perte de rendement au travail chez l'adulte et, dans les cas graves, l'anémie et une oxygénation compromise.(30) Absorption, distribution et excrétion L'absorption du fer est très variable et dépend de la quantité et de la forme chimique du fer dans le régime, des réserves en fer de l'organisme et de la présence d'autres substances dans le régime, notamment le calcium, la phytine et les phosphates.
English: • Debit Card issued to a Client:
French: • La carte de débit est émise au client :
English: For example, Australia would not be able to support customary practices that are inconsistent with national laws.
French: Ainsi, l’Australie ne saurait approuver des pratiques coutumières qui ne respecteraient pas les lois nationales.
English: This one-to-one matching does not exist in Pacific & Yukon region.
French: Cette correspondance biunivoque n’existe pas dans la Région du Pacifique et Yukon.
English: St. Peter, Dynevor Old Stone Church Box 43, Grp 7, RR 1 , East Selkirk , Manitoba R0E 0M0
French: St. Peter, Dynevor Old Stone Church Box 43, Grp 7, RR 1, East Selkirk (Manitoba) R0E 0M0
English: OTTAWA NEIGHBOURHOOD WATCH CO-ORDINATORS ASSOCIATION INC., surrender of charter Perth, Corporation of the County of, replacement of the bridge over Smith Creek, Ont.
French: OTTAWA NEIGHBOURHOOD WATCH CO-ORDINATORS ASSOCIATION INC., abandon de charte Perth, Corporation of the County of, remplacement du pont au-dessus du ruisseau Smith (Ont.)
English: The Committee decided to defer its consideration of the quadrennial reports of the following nine organizations pending response from the organizations to questions posed by the Committee:
French: Le Comité a décidé de reporter l'examen des rapports quadriennaux des organisations suivantes, dans l'attente des réponses aux questions qu'il leur avait posées :  Fédération des associations pour la défense et la promotion des droits de l'homme
English: When you formulate your petition, consider these questions:
French: Lors de la rédaction de votre pétition, vous pouvez examiner les questions suivantes :
English: This document describes the guiding principles inherent to practices and policies of the federal government's application of the precautionary approach within risk management.
French: Le présent document décrit les principes directeurs qui doivent intervenir quand le gouvernement fédéral applique l'approche de précaution dans la gestion des risques.
English: The CD-ROM edition of Canadiana continues the National Library's work, begun in the early 1950s, of listing titles deposited by Canadian publishers under legal deposit regulations.
French: L'édition de Canadiana sur cédérom poursuit le travail de la Bibliothèque nationale, commencé au début des années 1950, qui consiste à compiler les titres déposés par les éditeurs canadiens conformément à la réglementation de dépôt légal.
English: The view was expressed that, in order to enhance the work of the Subcommittee, the Secretariat could prepare, together with the permanent observers of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, a list of new and emerging legal issues related to outer space that could be considered for inclusion on the agenda of the Subcommittee at future sessions.
French: Une délégation a émis l'opinion selon laquelle le Secrétariat, pour étayer les travaux du Sous-Comité, pourrait élaborer, en coopération avec les observateurs permanents du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, la liste des problèmes juridiques qui commençaient à se poser concernant l'espace et dont on pourrait envisager l'inscription à l'ordre du jour des sessions à venir du Sous-Comité.
English: We are deeply concerned that there should be a field of safety and of common practices throughout the European Union in the matter of blood products and their safety.
French: Nous nous soucions énormément de l'existence d'un cadre de sécurité et de pratiques communes au sein de l'Union européenne pour les produits sanguins.
English: Our Hotel is located in a pituresque setting. Our 15 rooms have shower and toilet.
French: Notre entreprise familiale est située dans un beau paysage.
English: For more details on this case, see paragraph 31 of the main report.
French: Pour obtenir plus de détails sur cette affaire, consultez le paragraphe 31 du rapport principal.
English: The large methamphetamine seizures in East and South-East Asia are an indication of the high manufacturing capacity in the region.
French: Les grosses saisies de méthamphétamine en Asie de l'Est et du Sud-Est donnent une indication de l'importante capacité de fabrication dans la région.
English: Positive ways to overcome stress.
French: Des façons positives de surmonter le stress.
English: Members will include leaders from business, academia, not-for-profit organizations and other levels of government.
French: Le groupe réunira des dirigeants du monde des affaires, des universités, des organismes sans but lucratif et des autres ordres de gouvernement.
English: As the Tribunal’s case management process becomes more efficient and human rights jurisprudence evolves, the CHRT will continue its efforts to shorten completion times for cases requiring a full hearing and decision.
French: À mesure que le processus de gestion des cas du Tribunal gagne en efficacité et que la jurisprudence des droits de la personne évolue, le Tribunal continuera ses efforts pour resserrer le délai de clôture des dossiers exigeant une audience et une décision.
English: Aubin) J. Aubin stated that she is very supportive of priorities and directions already set by the Institute and that these would be further refined at the board strategic planning retreat to be held in August 2007.
French: Aubin) J. Aubin déclare qu'elle appuie à fond les priorités et les orientations déjà établies par l'Institut et qu'on les précisera davantage au cours de la séance de réflexion sur la planification stratégique qui doit avoir lieu en août 2007.
English: On 19 March 2001 the Commission adopted a decision reducing the aid granted to the project to EUR 710 030 and ordering the applicant to reimburse it the amount of EUR 639 520 (hereinafter 'the contested decision‘).
French: Le 19 mars 2001, la Commission a adopté une décision réduisant à 710 030 euros le concours accordé au projet et ordonnant à la requérante de lui rembourser la somme de 639 520 euros (ci-après la «décision attaquée»).
English: The CBSA works on increasing cooperation and relationship building with government departments, such as Foreign Affairs and International Trade Canada, Health Canada and Transport Canada, to address major terrorist, pandemic and other human or national security risks.
French: L'Agence s'emploie également à renforcer la collaboration et les relations avec d'autres ministères, tels qu'Affaires étrangères et Commerce international Canada, Santé Canada et Transports Canada, pour contrer les risques majeurs posés par le terrorisme, une pandémie ou d'autres risques pour la population ou la sécurité nationale.
English: Corresponding means for sample members who started looking for a job after layoff were 2.1 weeks for supplement group members and 2.2 weeks for control group members. cThe p-value for a two-tailed hypothesis test.
French: Les moyennes correspondantes pour les membres de l'échantillon qui ont commencé à chercher un emploi après leur mise à pied étaient de 2,1 semaines pour les membres du groupe programme et de 2,2 semaines pour les membres du groupe témoin. c La valeur prédictive pour une vérification bilatérale d´hypothèse.
English: I will not discuss the substance of the document at the moment; there will be time for that.
French: Je ne vais pas me prononcer sur le fond du document à ce stade; l'occasion se présentera pour cela.
English: 2002/244 Human rights situation of Lebanese detainees in Israel
French: 2002/244 Situation des droits fondamentaux des détenus libanais en Israël
English: We too think it important, as pointed out in the report, that Governments in West Africa strengthen their governance and exercise their ownership in the peace-building process.
French: Comme le signale le rapport, nous pensons qu'il est important que les gouvernements de l'Afrique de l'Ouest améliorent leur gouvernance et prennent en main le processus de renforcement de la paix.
English: On this point, the latest information I have is that eight countries have still not ratified the EU-Jordan Association Agreement.
French: Sur ce point, je voudrais vous dire, conformément aux dernières informations, que huit États membres n'ont pas encore ratifié l'accord d'association UE-Jordanie.
English: We need to learn lessons from the Review Conference as to how we can contribute better to our struggle against the scourge of illicit small arms and light weapons.
French: Nous devons tirer les leçons de la Conférence d'examen afin de pouvoir contribuer plus efficacement au combat contre le fléau que représente le commerce illicite des armes légères et de petit calibre.
English: Motivated by this same spirit, we cannot fail to praise those who renounce the use of violence in the vindication of their rights and who resort to methods of defense which are otherwise available to weaker parties too, provided this can be done without injury to the rights and duties of others or of the community itself.
French: 4. Que les citoyens cultivent avec magnanimité et loyauté l’amour de la patrie, mais sans étroitesse d’esprit, c’est-à-dire de telle façon qu’en même temps ils prennent toujours en considération le bien de toute la famille humaine qui rassemble races, peuples et nations, unis par toutes sortes de liens.
English: If cancelled later or in case of no-show, the total price of the reservation will be charged.
French: En cas d'annulation tardive ou de non-présentation, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, le montant total de la réservation.
English: In addition to the Human Rights Bureau of the Ministry of Justice, eight Human Rights Divisions have been established in the Legal Affairs Bureau and 42 Human Rights Offices have been established in the District Legal Affairs Bureau to act as implementing agencies for the provincial areas.
French: Outre le Bureau des droits de l'homme du Ministère de la justice, huit Divisions des droits de l'homme ont été créées au sein du Bureau des affaires juridiques et 42 services des droits de l'homme chargés d'agir au niveau des provinces ont été mis en place au sein du Bureau de district des affaires juridiques.
English: This analysis, contained in the first chapter of the reference model of the TIR procedure, will be made available for endorsement at the forthcoming session of the Working Party It also took note that the European Commission, at the Expert Group meeting, had presented its views on the elements and functioning of a computerized TIR system and that the secretariat had been requested, jointly with the European Commission to develop a new document for the next session of the Expert Group, which will combinetake into account the ideas of the secretariat andas well as the European Commission.
French: Cette analyse, qui figurait au premier chapitre du modèle de référence du régime TIR, sera présentée, pour approbation, au Groupe de travail à sa prochaine session.  Le Groupe de travail a également noté que la Commission européenne avait, à la session du groupe d'experts, présenté ses vues sur les éléments et le fonctionnement d'un régime TIR informatisé et qu'il avait été demandé au secrétariat, agissant de concert avec la Commission européenne, d'élaborer pour la prochaine session du groupe d'experts un nouveau document prenant en compte les idées du secrétariat et celles de la Commission européenne.
English: We should be cleaning up our act after previous scandals.
French: Nous devons mettre de l'ordre après les récents scandales.
English: Efforts to raise employment rates go hand in hand with improving the attractiveness of jobs, quality at work, labour productivity growth, reducing segmentation by improving supportive measures for easier access to work, stepping stones to assist progress into stable and legally secure employment, by promoting upward social mobility concerning transitions both in work and between jobs and reducing the proportion of working poor.
French: Amendement 44 Patrizia Toia, Luigi Cocilovo Proposition de décision Annexe – paragraphe 1 – tiret 3 Texte proposé par la Commission – le renforcement de la cohésion sociale et territoriale: il est nécessaire d’agir avec détermination pour favoriser et renforcer l’inclusion sociale, prévenir l’exclusion du marché du travail, soutenir l’intégration professionnelle des personnes défavorisées, et réduire les disparités régionales en termes d’emploi, de chômage et de productivité de la main-d’œuvre, en particulier dans les régions accusant un retard de développement.
English: The core of the book is an account of the 495 species of insects in the smaller orders (excluding Phthiraptera, Coleoptera, Diptera, Lepidoptera, and Hymenoptera), with detailed information on their distribution and bionomics.
French: Le livre fait essentiellement le compte rendu des 495 espèces d’insectes des ordres petits (à l’exclusion des phthiraptères, des coléoptères, des diptères, des lépidoptères et des hyménoptères) et comprend des renseignements détaillés sur leur répartition et leur bionomie.
English: Requests should be accompanied by an explanation for the extension (see above) as well as confirmation that the contractor has performed in accordance with the provisions of the original contract.
French: Les demandes doivent être accompagnées d’une explication des raisons pour lesquelles le marché doit être prolongé (voir ci-dessus) et de la confirmation du fait que le fournisseur a exécuté le marché selon les dispositions prévues au contrat original.
English: "This initiative will create job opportunities for the community and benefit the local tourism industry."
French: « L’initiative aura une incidence sur la localité, car elle générera des possibilités d’emploi et des avantages pour l’industrie touristique locale. »
English: Yes is given to those meta-analysis reporting "a priori" methods of validity assessment.
French: Répondre « Oui » si la méta-analyse fait état de méthodes « a priori » d’évaluation de la validité.
English: Section V, Court of Auditors
French: Section V - Cour des comptes
English: All species in the genus Cyperus (Cyperaceae) that occur in temperate eastern North America were assigned to either the C3 or C4 photosynthetic pathway using leaf anatomical characteristics and stable carbon isotope ratios.
French: Les auteurs ont attribué chacune des espèces du genre Cyperus (Cyperaceae) de la région tempérée de l'est de l'Amérique du Nord, au sentier photosynthétique C3 ou C4 en utilisant des caractéristiques foliaires et les proportions d'isotopes stables du carbone.
English: Pakistan's armed forces are being trained and sensitized at all levels to the principles of international humanitarian law relating to humanity, discrimination, proportionality, and superfluous injury.
French: Les forces armées pakistanaises sont formées et sensibilisées à tous les niveaux des principes du droit humanitaire international eu égard à l'humanité, à la discrimination, à la proportionnalité et aux blessures inutiles.
English: Policy Interpretation for the Travel Directive, rates and allowances and Special Travel Authorities (Publié aussi en français sous le titre Liste des Coordonnateurs ministériels désignés de voyages (CMDV)) Note:
French: Interprétation des politiques pour la Directive sur les voyages, taux et indemnités et Autorisations spéciales de voyager (Also published in English as Designated Departmental Travel Coordinators List (DDTC)) Nota :