ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on assessment of qualifications If you need to have your credentials assessed prior to your arrival in Canada, consult CIPHI's Board of Certification (BOC) information on-line http://www.ciphi.ca/boc.htm) about having your academic transcripts reviewed for equivalencies.
French: Renseignements sur l'évaluation des qualifications Si vous avez besoin de faire évaluer vos qualifications avant votre arrivée au Canada, veuillez consulter les renseignements fournis par le comité de certification de l'Institut (en anglais seulement) à http://www.ciphi.ca/boc.htm sur la démarche à suivre pour faire évaluer vos qualifications aux fins d'équivalence.
English: The Ministry of Economic Affairs and Finance had allocated US$ 400,000 for implementation of phase II of the Integrated Programme for the Sustainable Improvement of Industrial Competitiveness, thereby again demonstrating its confidence in the work of the Organization.
French: Le Ministère des affaires économiques et des finances a consacré 400 000 dollars des États-Unis à la mise en œuvre de la phase II du Programme intégré pour l'amélioration durable de la compétitivité industrielle, ce qui témoigne à nouveau de sa confiance en l'action de l'Organisation.
English: Agenda item 17.6, off-cycle emissions (OCE).
French: Point 17.6 de l'ordre du jour, émissions hors cycle.
English: You can also contact employers directly to ask if they are hiring.
French: Vous pouvez également communiquer directement avec les employeurs pour leur demander s’ils embauchent actuellement.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 55/284), A/57/123.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 55/284), A/57/123.
English: Take, for instance, the challenge posed by modern sea-skimming missiles.
French: Prenez par exemple la menace que présentent les missiles modernes à trajectoire rasante.
English: Communication between federal and provincial participants on the key areas in the assessment process can also assist in promoting coordination.
French: La communication entre les participants fédéraux et provinciaux sur les aspects importants dans le processus d’évaluation peut aider à promouvoir la coordination.
English: At Nya Nordiska you will encounter friendly, competent people, who will handle all your individual requirements as quickly as possible.
French: Aimables et compétents, vos interlocuteurs Nya Nordiska apportent rapidement des réponses personnalisées à vos demandes.
English: This view was also highlighted at the first regional implementation meeting to follow up the World Summit on Sustainable Development held in January 2004.
French: Nouveaux domaines prioritaires Étant donné que les orientations stratégiques générales du Comité demeuraient valables au regard des problèmes actuels en matière d’établissements humains, les États membres n’ont pas formulé de recommandation concernant l’établissement de priorités nouvelles.
English: Effectiveness is a function of right decisions with broad support.
French: L'efficacité est fonction de bonnes décisions bénéficiant d'un large appui.
English: He regrets, however, that it could not finally be resolved, as the central hypothesis was not accepted by the majority parties, the Group of the Party of European Socialists and the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats.
French: Il regrette néanmoins que ce dernier n'ait pas pu se conclure par une résolution, dans la mesure où l'hypothèse centrale n'a pas été acceptée par les partis de la majorité, le groupe du parti socialiste européen et le groupe du Parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens.
English: THE CONGRESS / RECOMMENDATION 228 (2007) / 20 November 2007 Draft Additional Protocol to the European Charter of Local Self-Government
French: Communiqué de presse - 800(2007) / 19 November 2007 La mission d'observation Congrès/Comité des Régions souligne l'importance des élections au Kosovo pour la démocratie locale dans la région
English: What about Latin American success stories like Chile and perhaps Mexico or Brazil?
French: Et les réussites des pays d'Amérique latine tels que le Chili ou encore le Mexique ou le Brésil ?
English: Upon receipt of a communication transmitted pursuant Article 95(2) first subparagraph of the Financial Regulation, the Commission authorising officer responsible for the programme or action concerned shall, validate the information, verifying that the third party is clearly identified and that the grounds and duration of the exclusion are indicated, and forward it to the accounting officer of the Commission for entry into the database.
French: Dès réception d'une information communiquée en vertu de l'article 95, paragraphe 2, premier alinéa, du règlement financier, l'ordonnateur de la Commission responsable du programme ou de l'action en question valide l'information, non sans avoir vérifié que le tiers est clairement identifié et que les motifs et la durée de l'exclusion sont indiqués, et la transmet au comptable de la Commission afin que ce dernier l'introduise dans la base de données.
English: Representing over 90 independent film, video, audio, and new media production, distribution, and exhibition organizations in all parts of the country, the IMAA serves over 12,000 independent media artists and cultural workers.
French: Représentant plus de 90 organisations indépendantes de production, distribution et diffusion en cinéma, vidéo, audio et nouveaux médias partout au pays, l’AAMI sert ainsi plus de 12 000 artistes indépendants et travailleurs culturels.
English: However, it noted that no other employee of Markus had ever been fired for drinking on the job, and that a co-worker of the claimant who was suspended for the same infraction as the claimant was later re-hired by the employer.
French: Toutefois, il a souligné qu'aucun autre employé de Markus n'avait jamais été congédié pour avoir consommé de l'alcool au travail et qu'un collègue du prestataire, suspendu pour la même infraction, avait été réembauché.
English: In order to ensure that claims advancing only D8/D9 losses were representative of the issues encountered in claims with both D8/D9 and other category “D” loss types, a review of claims containing D8/D9 individual business losses as well as other category “D” losses was undertaken.
French: Pour s'assurer que les réclamations correspondantes étaient bien représentatives des questions soulevées dans les demandes portant à la fois sur des pertes D8/D9 et sur d'autres pertes de la catégorie "D", il a été entrepris un examen des réclamations portant sur des pertes industrielles ou commerciales de personnes physiques (D8/D9) ainsi que sur des pertes relevant d'autres rubriques de la catégorie "D".
English: Financial support 6.1 Context During the last two decades, a number of European countries and several US states have become aware of the environmental and economic benefits of organic agriculture and have instituted policies to provide financial support for this type of farming.
French: Appui financier 6.1 Contexte Dans les deux dernières décennies, les avantages écologiques et économiques de l'agriculture biologique ont retenu l'attention de plusieurs pays européens et de plusieurs états américains, qui ont alors mis des politiques en place pour soutenir financièrement cette agriculture.
English: • Data acquisition system requirements-These are less detailed in EPS 1/PG/7.
French: • Exigences concernant les systèmes d'acquisition de données - Ces dernières sont moins détaillées dans le rapport SPE 1/PG/7.
English: But we do expect that the results will not only be made available to representatives of the social dialogue but also of course to the European Parliament.
French: Nous attendons toutefois que ses résultats n'en soient pas uniquement soumis au représentants du dialogue social, mais aussi évidemment au Parlement européen.
English: The work units used as teaching materials were published and distributed in 1996; they include components on violence, racism and intolerance, young people, the gypsy people, immigrants and refugees, and human rights.
French: En 1996, furent publiées et diffusées des unités de travail servant de matériel pédagogique et abordant des thèmes tels que la violence, le racisme et l'intolérance, les jeunes, le peuple gitan, les immigrants, les réfugiés, et les droits de l'homme.
English: In other words, nothing can be resolved until everything has been resolved.
French: Je veux bien sûr parler du Soudan, de l'Éthiopie-Érythrée et de la Somalie, où une approche régionale constitue probablement la seule façon de résoudre les conflits. En d'autres termes, rien ne sera résolu tant que tout ne sera pas résolu.
English: Child inspectors, officers from local police units in soums, and staff from organizations working for children attended these trainings.
French: Les inspecteurs chargés de la protection de l'enfance, les fonctionnaires des brigades de police locale des soums et le personnel des organisations travaillant avec les enfants ont participé à ces formations.
English: BULLETIN Facts This is an appeal from a decision by a prothonotary to dismiss the motion for dismissal brought by the appellant (the third party) and that ruled that the Department-respondent had the right to fully participate in the application for judicial review filed under s.
French: BULLETIN Faits Il s’agit d’un appel de la décision d’un protonotaire de rejeter la requête en irrecevabilité présentée l’appelante (la tierce partie) et déclarant que le ministère intimé avait le droit de participer pleinement à la demande de révision judiciaire présentée conformément à l’art.
English: There is just over five full-time equivalents, of which 4.5 are funded through the Program.
French: Son personnel est légèrement supérieur à cinq équivalents temps plein, dont 4,5 sont financés par le Programme.
English: The GM will continue to inventory private foundations, international NGOs and private-sector entities, decentralised development cooperation frameworks and debt swaps as potential partners and sources of funds for UNCCD implementation.
French: Le Mécanisme mondial poursuivra le recensement des fondations privées, ONG internationales, entités du secteur privé, cadres décentralisés de coopération pour le développement et swaps de dettes qui pourraient être des partenaires ou des sources de fonds pour la mise en œuvre de la Convention.
English: Northwest Territories 1 Oxford House
French: Territoires du Nord-Ouest 1 Oxford House
English: Guidance regarding regulatory requirements for changes to products may be found in the following documents: - NHPs: see Appendix 2 of the Product Licensing Guidance Document7:
French: Les exigences réglementaires liées aux modifications apportées aux produits sont exposées dans les documents d’orientation suivants : 7 - PSN: voir l’Annexe 2 du document de référence concernant la licence de mise en marché :
English: Education, however, must not be confined to poster campaigns or visits to schools by government ministers.
French: L'information ne doit cependant pas se limiter à des campagnes d'affichage ou à des visites dans les écoles par des ministres au gouvernement.
English: • Return to Life events for employees Retiring If you are paying your employee a retiring allowance, see Retiring allowance to find out how those payments are treated.
French: • Retour à Événements dans la vie d'un employé Retraite Si vous payez à votre employé une allocation de retraite, consultez Allocation de retraite afin de découvrir comment ces paiements sont traités.
English: Our Values Clients First Respect Integrity Inclusion/ Equity/ Diversity Courage Excellence Accountability Celebrate Achievements Teamwork
French: Nos valeurs Les clients passent d’abord Respect Intégrité Inclusion/équité/diversité Courage Excellence Responsabilité Célébration des réussites Travail d’équipe
English: Ranked amongst the 65 most luxurious and trendy hotels in the world by Condé Nast, the Be Manos Hotel is just a 5-minute walk from the Thalys/ Eurostar terminal.
French: Cet hôtel classé parmi les 65 établissements les plus luxueux du monde par Condé Nast se situe à seulement 5 minutes de marche du terminal Thalys et Eurostar.
English: Transmitter Lists By Province Sherbrooke-Magog Sherbrooke-Magog 162.475 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Sherbrooke-Magog Sherbrooke-Magog 162,475 MHz
English: Proficiency in International Morse code on frequencies subject to noise, fading and interference is essential.
French: IL est essentiel de savoir utiliser le code Morse international sur les fréquences soumises à des bruits, des évanouissements et des parasites.
English: THE PARTIES MAY CHOOSE TO INSERT APPROPRIATE LOCAL ALTERNATIVE DISPUTE RESOLUTION]
French: LES PARTIES PEUVENT AUSSI CHOISIR D'INSÉRER UNE DISPOSITION PRÉVOYANT L'APPLICATION D'UNE PROCÉDURE LOCALE APPROPRIÉE DE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS]
English: Swamps may be fresh or salt water and tidal or non-tidal. A swamp is often flooded in spring but may be surface dry by the end of the summer SWAMP :
French: Les trois flèches qui forment ce ruban représentent les trois classes de matières qu'on peut recycler : les solides, les liquides et les gaz.
English: Letter dated 30 May 2007* (S/2007/656) from the representative of Pakistan addressed to the Secretary-General, transmitting, in his capacity as Chairman of the Organization of the Islamic Conference Group in New York, the Islamabad Declaration, the final communiqué, and the resolutions adopted by the Islamic Conference of Foreign Ministers at its thirty-fourth session, held at Islamabad from 15 to 17 May 2007.
French: Lettre datée du 30 mai 2007* (S/2007/656), adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies, lui faisant tenir, en sa capacité de Président du Groupe de l'OCI à l'Organisation des Nations Unies à New York, la Déclaration d'Islamabad, le Communiqué final et diverses résolutions adoptées à la trente-quatrième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, qui s'est tenue à Islamabad du 15 au 17 mai 2007.
English: Room Service, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, fax / photocopies.
English: In this context, UNDP has also recognized the risks posed by socio-political factors to the emergence and growth of a vibrant private sector, and its strategy consequently pays particular attention to such issues as democratic governance, crisis prevention and recovery, and HIV/AIDS.
French: Dans ce contexte, le PNUD, ayant également constaté que certains facteurs sociaux et politiques étaient susceptibles de compromettre l'apparition et la croissance d'un secteur privé dynamique, sa stratégie attache une importance particulière à des questions telles que la gouvernance démocratique, la prévention et la gestion des crises et le sida.
English: Article 46 of the Egyptian Constitution stipulates that the State guarantees freedom of belief and freedom of religious observance.
French: L'article 46 de la Constitution égyptienne dispose que l'État garantit la liberté de croyance et la liberté de l'exercice du culte.
English: ◦ Internal energy market ▪ Competition policy
French: ◦ Marché intérieurde l'énergie ▪ Politique de concurrence
English: Gesine Fuchs, Les administrations publiques, pourvoyeuses d'emploi attractifs pour les parents - Comparaison des régimes de congé parental de la Confédération, des cantons et des municipalités, Étude sur mandat de la Conférence suisse des déléguées à l'égalité entre femmes et hommes [Public administrations, providers of attractive jobs for parents - Comparison of parental leave regimes of the Confederation, cantons and municipalities, study conducted for the Swiss Conference of Gender Equality Delegates], Basel, July 2004.
French: Gesine Fuchs, Les administrations publiques, pourvoyeuses d'emploi attractifs pour les parents - Comparaison des régimes de congé parental de la Confédération, des cantons et des municipalités, Étude sur mandat de la Conférence suisse des déléguées à l'égalité entre femmes et hommes, Bâle, juillet 2004.
English: If your party involves crafts or artwork, display the children’s masterpieces immediately.
French: Si votre fête porte sur l’artisanat ou sur l’art, exposez les chefs-d’œuvre des enfants immédiatement.
English: Rental and Concessions 0.1 -- -- -- -- Reimbursement of Municipal Grants from Montreal Airport 2.2 -- -- -- -- Docks 4.7 3.4 4.0 4.0 3.6 Refund of Previous Year's Expenditures 11.3 2.0 -- -- 5.6 Adjustment to Payables at Year End 8.4 8.2 -- -- 19.1 Good and Services Tax 11.8 8.5 9.7 9.7 4.9 Canada Post Corporation:
French: Location et concessions 0,1 -- -- -- -- Remboursement de subventions aux municipalités par les aéroports de Montréal 2,2 -- -- -- -- Bassins de radoub 4,7 3,4 4,0 4,0 3,6 Remboursement des dépenses de l'exercice précédent 11,3 2,0 -- -- 5,6 Redressement des créditeurs à la fin de l'exercice 8,4 8,2 -- -- 19,1 Taxe sur les produits et services 11,8 8,5 9,7 9,7 4,9 Société canadienne des postes :
English: Departmental PSAB Co-ordinators Appendix D:
French: Coordonnateurs ministériels de la SAEA Annexe D :
English: The luxury Prestige Hotel was designed by Slovakia’s top hotel architects and is located near the historic center of Trnava.
French: L’hôtel Prestige avec son design luxueux, conçu par les architectes slovaques renommés spécialisés en design des hôtels, se situe près du centre historique de Trnava.
English: For certain prohibitions, such as diplomatic sanctions and restrictions on the transit of persons, the issuance of a decree is not necessary, inasmuch as the Government has the power to adopt appropriate measures on the basis of existing law.
French: Certaines interdictions, liées par exemple à des sanctions diplomatiques ou au transit des personnes, ne nécessitent pas la publication d'un décret.  Le Gouvernement est libre d'adopter les mesures pertinentes en se fondant sur la législation en vigueur.
English: The new security features on paper money are reliable, quick and easy to use.
French: Les nouveaux éléments de sécurité sur le papiermonnaie sont fiables, rapides et faciles à utiliser.
English: PASOC II has an annual budget of about $1 million (2007-2009) and aims to create constructive partnerships between State institutions and civil society organizations in the areas of discrimination and racism, transparency and social auditing.
French: Cette phase du programme, qui est dotée d'un budget annuel d'environ un million de dollars pour la période de 2007 à 2009, a pour but de créer des partenariats constructifs entre les organismes publics et lesdites organisations dans les domaines de la discrimination et du racisme, la transparence et l'audit social.
English: This document is available on the Health Canada web site.
French: Ce document est disponible sur le site Web de Santé Canada.
English: As part of the Multilateral Framework, the Government of Canada agreed in 2003 to transfer $900 million to the provinces and territories over five years, to support their investments in early learning and child care.
French: En vertu du cadre multilatéral, le gouvernement du Canada a convenu, en 2003, de transférer 900 millions de dollars sur cinq ans aux provinces et aux territoires afin de soutenir leurs investissements dans les domaines de l'apprentissage et de la garde des jeunes enfants.
English: To develop and operate successful businesses requires multiple partners.
French: Pour créer et exploiter des entreprises couronnées de succès, il faut compter sur la participation de plusieurs partenaires.
English: Clare Short, Secretary of State for International Development of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, gave the keynote speech.
French: Clare Short, Secrétaire d'État britannique chargé du développement international, a prononcé le discours liminaire.
English: However, the decision puts the onus on the physician to justify denying a patient access.
French: Toutefois, c’est ainsi au medecin qu’il incomberait de justifier son refus a un patient.
English: The purpose of the Expert Seminar on Racism, Refugees and Multi-Ethnic States was to examine racism and ethnic conflicts as among the root causes of refugee crises; to find ways and means to stop the expansion of racism and ethnic conflicts in order to prevent refugee flows; to examine how better protection of vulnerable groups within the States concerned might be ensured; and to protect the rights of refugees within host countries.
French: L'objectif du Séminaire d'experts sur le racisme, les réfugiés et les États pluriethniques était d'examiner les conflits raciaux et ethniques en tant que causes profondes des crises de réfugiés, de trouver les moyens de mettre un terme à la propagation du racisme et des conflits ethniques de façon à prévenir les flux de réfugiés, d'étudier la manière dont une meilleure protection pourrait être apportée aux groupes vulnérables à l'intérieur des États concernés, et de protéger les droits des réfugiés dans les pays d'accueil.
English: Earlier this month, the Macedonian government said the seven immigrants were deliberately killed as "terrorists" in order to appeal to the heightened post 11 September global tensions surrounding the issue of "terrorism".
French: Au début du mois de mai, le gouvernement macédonien a déclaré que les sept immigrants avaient été tués comme «terroristes», de manière délibérée, pour promouvoir la Macédoine comme un acteur à part entière de la lutte contre le terrorisme international, dans le climat de tension exacerbée de l’après-11 septembre.
English: Science and Technical Considerations (continued) 12.0 References
French: Considérations scientifiques et techniques (suite) 12.0 Bibliographie
English: It also provides a measure of solidarity into the Union budget which will make all European citizens more aware that they are exposed to terrorist acts The pilot project aims at providing financial support to actions which contribute to the realisation of the general objectives of this pilot project.
French: Elle introduit également dans le budget de l’Union une mesure de solidarité qui tend à faire prendre conscience aux citoyens européens qu’ils peuvent tous être victimes d'un acte terroriste un jour. Le projet pilote vise à cofinancer des actions concourant à la réalisation de ses objectifs généraux.
English: Antimicrobial Products Subject to the Pest Control Products Act and Food and Drugs Act
French: Produits antimicrobiens assujettis à la Loi sur les produits antiparasitaires et à la Loi des aliments et drogues
English: Non-discrimination on racial or ethnic grounds would then be viewed as a positive obligation to guarantee the children of such minorities teaching of and in their mother tongues through the State educational system.
French: La non-discrimination raciale ou ethnique s'analyserait alors comme une obligation positive d'assurer aux enfants de ces minorités un enseignement de leurs langues et dans leurs langues maternelles dans le cadre du système éducatif relevant de l'État.
English: Finally, there is a question of whether a state even has the ability to enforce human rights.
French: Enfin, il faut savoir si un État a la capacité d’appliquer les droits de la personne.
English: The DAR was leased to CP in 1912 for 999 years.
French: En 1912, la DAR a été louée au CP pour 999 ans.
English: Americans were quick to exploit the mineral riches and began building railroads to the area, exporting the wealth south of the border.
French: Les Américains n'ont pas tardé à exploiter les richesses minérales, et à entreprendre la construction de chemins de fer dans la région pour exporter leur fortune au sud de la frontière.