ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By way of derogation from paragraphs 1 and 2, the Community institution or body may transfer personal data if: (a) the data subject has given his or her consent unambiguously to the proposed transfer; or (b) the transfer is necessary for the performance of a contract between the data subject and the controller or the implementation of pre-contractual measures taken in response to the data subject's request; or (c) the transfer is necessary for the conclusion or performance of a contract entered into in the interest of the data subject between the controller and a third party; or (d) the transfer is necessary or legally required on important public interest grounds, or for the establishment, exercise or defence of legal claims; or (e) the transfer is necessary in order to protect the vital interests of the data subject; or (f) the transfer is made from a register which, according to Community law, is intended to provide information to the public and which is open to consultation either by the public in general or by any person who can demonstrate a legitimate interest, to the extent that the conditions laid down in Community law for consultation are fulfilled in the particular case.
French: Par dérogation aux paragraphes 1 et 2, l'institution ou l'organe communautaire peut transférer des données à caractère personnel si: a) la personne concernée a indubitablement donné son consentement au transfert envisagé, ou b) le transfert est nécessaire à l'exécution d'un contrat entre la personne concernée et le responsable du traitement ou à l'exécution de mesures précontractuelles prises à la demande de la personne concernée, ou c) le transfert est nécessaire à la conclusion ou à l'exécution d'un contrat conclu, dans l'intérêt de la personne concernée, entre le responsable du traitement et un tiers, ou d) le transfert est nécessaire ou rendu juridiquement obligatoire pour des motifs d'intérêt public importants ou pour la constatation, l'exercice ou la défense d'un droit en justice, ou e) le transfert est nécessaire à la sauvegarde des intérêts vitaux de la personne concernée, ou f) le transfert est effectué à partir d'un registre qui, conformément à la législation communautaire, est destiné à l'information du public et est ouvert à la consultation du public ou de toute personne justifiant d'un intérêt légitime, dans la mesure où les conditions fixées par la législation communautaire pour la consultation sont remplies dans le cas particulier.
English: When the problem of ozone depletion could be addressed by a few large chemical companies with proven substitutes for ozone-depleting substances, it was readily manageable; but once control measures were extended to affect farmers without good substitutes for ozone-depleting substances, it has become less so.
French: Lorsque le problème de l'appauvrissement de la couche d'ozone pouvait être traité par quelques grandes sociétés chimiques qui disposaient de produits éprouvés pouvant remplacer les substances qui appauvrissent la couche d'ozone, il était facile d'y remédier immédiatement, mais une fois que les mesures de contrôle ont été étendues aux agriculteurs qui n'avaient pas les bons produits de substitution, le problème est devenu plus complexe.
English: Customs and Excise in co-operation with Statistics Canada, the National Harbours Board and the shipping industry has adapted the International Maritime Organization (I.M.O.), international format, General Declaration, form A 6 and Freight/Cargo Manifest, form A 6A, to meet Canadian requirements.
French: Douanes et Accise, en collaboration avec Statistique Canada, le Conseil des ports nationaux et l’industrie maritime, a approuvé la formule A 6, Déclaration générale, et la formule A 6A, Cargaison/Manifeste de la cargaison, toutes deux compatibles avec le format international établi par l’Organisation maritime internationale (OMI), afin de tenir compte des exigences canadiennes.
English: The strategic goals of the Office of the JAG are intended to produce the outcomes derived from my vision, "that justice be done in the defence of Canada".
French: Les objectifs stratégiques du bureau du JAG visent à produire les résultats dérivés de ma vision, « que la justice soit rendue pour la défense du Canada ».
English: Booking.com: Art Deco Hotel Montana, Lucerne, Switzerland - 42 Guest reviews.
French: Booking.com: Art Deco Hotel Montana, Lucerne, Suisse - 41 Commentaires Clients.
English: Targeted marketing (rather than mass marketing), for instance, is in common use in many sectors, including ﬁnancial services.
French: Les renseignements personnels étaient jusqu’à récemment recueillis et stockés par produit (d’où un compartimentage des données).
English: However, it can not be overstressed that euthanasia may frequently be the simplest and most humane option available.
French: Cependant, on ne répétera jamais assez que l'euthanasie est souvent la solution la plus simple et la plus digne.
English: The programme is designed to give a boost to the universalisation of primary education by impacting enrolment, attendance, retention and the nutritional needs of children in primary classes.8
French: Il est destiné à accélérer l'universalisation de l'instruction primaire en renforçant le taux d'inscription, l'assiduité et la rétention et en contribuant à satisfaire les besoins nutritionnels des enfants des classes primaires8.
English: Mr. Shalgham (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): Permit me to take this opportunity to share with the Council some observations relating to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) on Liberia and the relevant sanctions regime.
French: M. Shalgham (Libye) (parle en arabe) : Je saisis tout d'abord cette occasion pour faire part au Conseil de quelques remarques relatives au Comité des sanctions mis en place par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria.
English: You should obtain appropriate, qualified professional advice before acting or omitting to act based upon any information provided on or though the website.
French: Vous devriez consulter un professionnel compétent avant d'agir ou de ne pas agir sur la foi de renseignements communiqués dans le site Web ou par l'intermédiaire de ce dernier.
English: The hotel offers 163 airconditioned rooms, a restaurant, a bar and 13 conference rooms for your meetings and seminars for up to 200 people.
French: Il dispose de 163 chambres climatisées, d'un restaurant, d'un bar, ainsi que de 13 salles de conférence pour l'organisation de réunions et séminaires (capacité maximale de 200 personnes).
English: Other services, run mainly by civil society organizations, occasionally with support from provincial/territorial or municipal governments, include community kitchens and 26
French: Ces services n’ont jamais été mis sur pied dans le but de durer longtemps. Les responsables des
English: All mechanical stokers feed coal onto a grate with provisions for ash removal.
French: Les produits d'aciéries tels que les moulages de fer et d’acier, les barres ou rouleaux d’acier et les aciers spéciaux sont produits par le biais de diverses opérations de parachèvement ou de parachèvement partiel au sein du complexe.
English: She received her Bachelor of Engineering degree from Memorial University in 1989, where she received that institution's Medal for Academic Excellence in Electrical Engineering, as well as several other scholarships and awards.
French: Jane Kieley a obtenu son baccalauréat en génie électrique à l'Université Memorial de Terre-Neuve en 1989, où elle y a reçu une médaille d'excellence scolaire ainsi que plusieurs autres bourses et distinctions honorifiques.
English: Reiterating its deep regret that the Security Council has not thus far adopted a resolution lifting the sanctions against the Great Jamahiriya completely and definitively, despite having received the report of the Secretary-General of the United Nations conveying the information that Libya has fully satisfied the requirements of all the Security Council resolutions indicated,
French: Déplorant vivement que le Conseil de sécurité n'ait pas encore adopté une résolution pour lever définitivement la totalité des sanctions imposées à la Jamahiriya arabe libyenne, bien qu'il ait reçu un rapport du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies dans lequel celui-ci affirme que la Jamahiriya arabe libyenne s'est acquittée de toutes les obligations qui lui incombaient en vertu des résolutions susmentionnées du Conseil de sécurité,
English: This charming 4-star hotel enjoys an excellent location at the foot of the old town and just a short walk from Cannes' Palais des Festivals.
French: Ce charmant établissement bénéficie d'un excellent emplacement, aux pieds de la vieille ville et à quelques pas du Palais des Festivals.
English: Some laws require a majority in value for most decisions and for decisions such as election of removal of the insolvency representative and hiring of particular professionals by the insolvency representative, a majority in value and number is required.
French: Certaines lois exigent une majorité en valeur pour la plupart des décisions, et un vote majoritaire en valeur et en nombre pour des décisions telles que l'élection ou la révocation du représentant de l'insolvabilité ou encore le recrutement d'un spécialiste particulier par ce dernier.
English: It also provides food for thought about the changes that need to be made to international law in this f ield.
French: Il invite également à une réflexion sur la nécessaire évolution du droit international dans ce domaine.
English: Immediately after spawning, white stickleback males disperse their eggs among clumps of filamentous algae, where the eggs develop without further parental assistance.
French: Immédiatement après la fraye, les mâles blancs dispersent leurs oeufs parmi les touffes d'algues filamenteuses où ils se développent sans recevoir de soins parentaux.
English: Attendance and Leave Discipline Employee Assistance Employee Personnel Record Employment Equity Program Grievances Harassment
French: Accidents d’automobile, de bateau, d’embarcation et d’avion Aide aux employés Cartes d’identification et laissez-passer Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique Contrôle de sécurité du personnel (vérification de la fiabilité /autorisation de sécurité) Dossier personnel d’un employé
English: [62] Having concluded that the appropriate comparator group is major international airlines, these Canadian carriers fall outside of that group and therefore, cannot be used for the purpose of determining what the normal age of retirement is for positions similar to that of the complainants.
French: [62] Puisque le Tribunal a conclu que le groupe de comparaison approprié est constitué des importantes entreprises de transport aérien international, ces transporteurs canadiens n'appartiennent pas à ce groupe et donc ne peuvent être pris en considération aux fins de l'établissement de l'âge normal de la retraite pour les emplois semblables à ceux qu'occupaient les plaignants.
English: Additional new criteria relating to the capacity and length of such vehicles will be inserted.
French: De nouveaux critères supplémentaires concernant la capacité et la longueur de ces véhicules seront insérés.
English: This document, developed in March 2008, consists of a six-point programme proposing quick-impact measures to advance judicial responses to crimes of sexual violence: 1) enactment of a Presidential decree exempting victims of sexual violence from paying court costs; 2) adoption of a standardized medical certificate for victims of sexual violence; 3) increased recruitment and promotion of female judicial personnel; 4) provision of compensation for victims of the 2003 mass rape in Songo Mboyo, Equateur province, who despite a court ruling in 2006 have yet to receive reparations; 5) adoption of a circular addressed to Congolese judicial staff clarifying certain provisions of the aforementioned law on sexual violence, in particular with respect to the maximum procedural delay for completion of sexual violence trials; and 6) creation of a specialized judicial body to investigate and try sexual offences.
French: Ce document élaboré en mars 2008 consiste en un programme en six points proposant des mesures à impact rapide pour faire en sorte que la justice réagisse dûment aux actes de violence sexuelle, à savoir: 1) l'adoption d'un décret présidentiel exonérant les victimes de violences sexuelles des frais de justice; 2) l'adoption d'un certificat médical standard pour les victimes de la violence sexuelle; 3) le recrutement en plus grand nombre et la promotion du personnel judiciaire féminin; 4) l'octroi d'une indemnisation aux victimes des viols collectifs de 2003 à Songo Mboyo dans la province d'Équateur, qui, en dépit d'une décision de justice prise en 2006, n'ont obtenu aucune réparation; 5) la publication d'une circulaire destinée au personnel judiciaire congolais pour clarifier certaines dispositions de la loi susmentionnée sur la violence sexuelle, notamment en ce qui concerne la durée maximale des procès dans les affaires de violence sexuelle; et 6) la création d'un organe judiciaire spécialisé pour enquêter sur les infractions sexuelles et en juger les auteurs.
English: We must not allow it to prevail against the fully expressed will of the Afghan people.
French: Nous ne pouvons lui permettre de prévaloir sur la volonté librement exprimée du peuple afghan.
English: The labor situation meant that women more frequently than men were forced by external factors to begin independent business activity.
French: La situation de l'emploi était telle que les femmes étaient forcées par des facteurs extérieurs, beaucoup plus souvent que les hommes, à mener une activité économique en indépendants.
English: Nevertheless, IDPs referred to as persons of concern to UNHCR do not include all conflict-related IDPs.
French: Néanmoins, les déplacés internes considérés comme personnes relevant de la compétence du HCR ne représentent pas la totalité des déplacés internes du fait d'un conflit.
English: Health institutions, homes for the elderly, prisons and similar institutions may make fixations of works that are part of a broadcast for presentation within a short period of time in the institution.
French: Les établissements médicaux, les maisons pour personnes âgées, les prisons et les établissements similaires peuvent faire des fixations d’œuvres comprises dans une émission de radiodiffusion en vue de les présenter à bref délai dans le cadre de l’établissement.
English: Social reintegration of mine victims (including psychological support to landmine survivors and/or their families, support to associations of people with disabilities, counseling and the training of relevant personnel, such as social workers and therapists).
French: Réinsertion sociale des victimes des mines (y compris un appui psychologique aux survivants et à leur famille, l'appui aux associations de handicapés, le conseil et la formation de personnel approprié, comme les agents sociaux et les thérapeutes).
English: Both Quality Assurance Reviews and Program Assessments identified inconsistencies in the application of the Branch's policies and procedures regarding this penalty.
French: Tant les examens d'assurance de la qualité que les évaluations de programme effectués par la DGPO ont identifié des manques d'uniformité dans l'application des politiques et procédures de la DGPO en ce qui concerne la pénalité pour faute lourde.
English: Launches Nautilus and displays the CD-ROM's contents if the said CD-ROM contains data.
French: Lance Nautilus et affiche le contenu du CD-ROM si celui-ci contient des données.
English: A client who wishes to dispute an advance ruling for tariff classification made under paragraph 43.1(1)(c) of the Act may request a review of that ruling under subsection 60(2) within 90 days after it is given.
French: Un client qui désire contester une décision anticipée en matière de classement tarifaire rendue en vertu de l'alinéa 43.1(1)c) de la Loi peut demander une révision de cette décision en vertu du paragraphe 60(2) dans les 90 jours suivant son prononcé.
English: They were presented and debated at regional and national meetings, including in Nepal, the Islamic Republic of Iran, China, Brazil, Chile, South Africa and Nigeria.
French: Ils ont été présentés et examinés lors de réunions régionales et nationales, qui se sont notamment tenues au Népal, en République islamique d'Iran, en Chine, au Brésil, au Chili, en Afrique du Sud et au Nigéria.
English: In cases where the Canada National Parks Act, Parks Canada Guiding Principles and Operational Policies (1994) and the Park Management Plan are not clear on appropriate use, Parks Canada must rely on other, clearly defined criteria in coming to a decision.
French: Dans les cas où la Loi sur les parcs nationaux du Canada, les Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada (1994) ou le Plan directeur du parc ne précisent pas clairement l’utilisation appropriée, Parcs Canada doit se fier à des critères mieux définis pour rendre des décisions.
English: MWO Macnair believed the verbal warning should be related to the recorded warning.
French: L'adjum Macnair croyait que l'avertissement verbal devait être lié à l'avertissement écrit.
English: Introduction 1.1 Goals 1.2 Scope 1.3 Document Structure 2.
French: Introduction 1.1 Buts 1.2 Portée 1.3 Présentation de la structure 2.
English: The most salient phenomena that affect the situation of women and their participation in the development process are as follows:
French: Les facteurs qui pèsent le plus sur la condition de la femme et sur sa participation au processus de développement sont les suivants :
English: The dates of succession of the five successor States are therefore an important factor for the Assembly to take into account if it chooses to consider making any claims on the successor States in this regard.
French: Les dates de succession des cinq États successeurs sont donc un élément important que l'Assemblée générale doit prendre en considération si elle décide d'envisager de réclamer à ce titre des montants aux États successeurs.
English: • Upon receipt of the personal documentation requested in the event of the participant's death, there may be a conflict in information with that on the file.
French: • En consultant la documentation requise reçue après le décès d'un participant, on peut y découvrir des données qui ne concordent pas avec celles qui sont au dossier.
English: The changes also introduce a transitional phase (Article 9.a) and allow the Commission to take implementing measures via the comitology procedure to coordinate the application of the new principles (9c) for internal market purposes.
French:  Explication détaillée de la proposition L'article 1er contient les changements apportés à la directive-cadre Les objectifs des changements proposés sont les suivants:
English: Thus, the Delegation called upon the Assemblies to increase the funding for such an important institution in order for it to meet the demand for training of nationals from developing and African countries.
French: Aussi, la délégation a‑t‑elle appelé les assemblées à augmenter le financement de cet organe si essentiel, afin de lui permettre de répondre aux besoins en matière de formation des ressortissants des pays en développement d’Afrique.
English: The Committee is disturbed by reports of trafficking of migrants, particularly migrant women exploited as sexual workers.
French: Le Comité juge troublantes des informations faisant état de traite de migrants, en particulier de femmes migrantes qui seraient exploitées comme travailleuses sexuelles.
English: Media Relations Office Canadian International Development Agency (CIDA) Telephone: (819) 953-6534 E-Mail: info@acdi-cida.gc.ca
French: Bureau des relations avec les médias Agence canadienne de développement international (ACDI) Téléphone : (819) 953-6534 Courriel : info@acdi-cida.gc.ca
English: B. Electing Senators 6.7.
French: B. Élection des sénateurs 6.7.
English: Equitable Library Access and host annual meetings of LAC’s Council on Access to Information for print-Disabled Canadians.
French: Bac a adopté une approche institutionnelle permettant d’avoir une collection pertinente pour les autochtones et les groupes multiculturels.
English: Last week was rich in events: 2010 e-Marketing Forum in Paris, and PrestaShop v.1.3 alpha 1 release.
French: La semaine passée fut riche en événements : Forum e-Marketing 2010, et publication de la nouvelle version de notre logiciel PrestaShop v.1.3 alpha 1.
English: Timing is everything, and the coordinator has to conduct everything like an orchestra.
French: La synchronisation importe avant tout, et le coordonnateur doit diriger l'équipe comme s'il s'agissait d'un orchestre.
English: It is only through the resumption of peace talks that the international community can expect to see a lasting and comprehensive agreement that will enable Israel and Palestine to live side by side within their mutually recognized borders.
French: Seule la reprise des pourparlers de paix peut permettre à la communauté internationale de voir conclure un règlement durable et global assurant la coexistence d'Israël et de la Palestine au sein de frontières mutuellement reconnues.
English: Membrane association of pp60v-src, the myristylated transforming protein of Rous sarcoma virus, has been shown to be a receptor-mediated process, which is inhibited by myristylated src peptides containing the N-terminal 11 amino acids of the v-src sequence (MGYsrc).
French: Il est démontré que l'association membranaire de la pp60v-src, la protéine transformante myristylée du virus du sarcome de Rous, est un processus effectué par l'intermédiaire d'un récepteur et il est inhibé par les peptides src myristylés renfermant les 11 acides aminés N-terminaux de la séquence v-src (MGYsrc).
English: As I have said before, people are not talking about constitutional treaties in pubs in Dublin or in restaurants in Germany.
French: Comme je l'ai déjà dit, les citoyens ne parlent pas de traités constitutionnels dans les bars de Dublin ou dans les restaurants d'Allemagne.
English: Quebec (Canada) $13,500 To allow Mathieu, François et les autres... to give five performances of "Deux pas vers les étoiles" at the first International Youth Festival in Tokyo, Japan from July 16 to 25, 2004.
French: Québec (Canada) $13,500 Permettre à Mathieu, François et les autres... d'effectuer cinq représentations de «Deux pas vers les étoiles» lors du premier Festival international pour les jeunes à Tokyo au Japon du 16 au 25 juillet 2004.
English: On 21 April, the city of Antwerp, Belgium, provided UNMIL with weapons and ammunition for use in training the new Liberian National Police personnel.
French: Le 21 avril, la ville d'Anvers (Belgique) a fourni des armes et des munitions à la MINUL afin qu'elle s'en serve dans le cadre de la formation de la nouvelle force de police.
English: Conserve Heritage Resources
French: Favoriser l’appréciation et la compréhension du public 4.
English: The Committee notes with appreciation the comprehensive written and oral replies given by the State party, as well as the open and candid constructive dialogue with the delegation, which included a number of government officials with expertise on the subjects relevant to the
French: Le Comité prend note avec satisfaction des réponses détaillées, présentées par écrit et oralement par l'État partie, ainsi que du dialogue ouvert, franc et constructif qu'il a pu avoir avec la délégation, laquelle comprenait un grand nombre de responsables gouvernementaux maîtrisant les sujets relatifs aux dispositions du Pacte.
English: He stated that the consistent application of secondary indicator requirements for vehicle scale installations has been a contentious issue for MC inspection staff and industry alike.
French: Il précise que l'application uniforme des exigences relatives aux indicateurs secondaires pour les ponts-bascules routiers a toujours été une question litigieuse autant pour les inspecteurs de Mesures Canada que pour l'industrie.