ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cross Postings – To and From Locations outside Canada Continued TABLE 2 - MOVE OF HG&E PROHIBITED Members can be posted to United Nations (UN) missions.
French: Affectations - À destination et en provenance de l’étranger, suite TABLEAU 2 – DÉMÉNAGEMENT NON AUTORISÉ DES ARTICLES DE MÉNAGE ET EFFETS PERSONNELS Les militaires peuvent être affectés à des missions des Nations Unies (ONU) où le déménagement des articles de ménage et effets personnels est normalement interdit.
English: Aug-2004 Sep-2004 Oct-2004 Nov-2004 Dec-2004 Notes: "—" Denotes not applicable.
French: 2004 déc. 2004 Notes: — Signifie sans objet.
English: This organization was formed in 1948 and has since been actively developing projects and working on issues to facilitate cooperation in times of conflict.
French: Cette organisation a été fondée en 1948, et depuis, elle élabore des projets et examine diverses questions pour faciliter la coopération en période de conflit.
English: Although a large earthquake may be preceded by a foreshock (the Saguenay earthquake of November 1988 is an example), the occurrence of a small earthquake is not in itself a typical sign.
French: Même s'il arrive qu'un fort séisme soit précédé d'un choc précurseur (le séisme qui s'est produit au Saguenay en novembre 1988 en est un exemple), un petit séisme n'est pas le signe annonciateur d'un séisme plus important.
English: Furthermore, corporate resources will also be dedicated to the development of the second generation of the departmental Sustainable Development Strategy, to be tabled in the House of Commons in December 2000.
French: Il consacrera en outre des ressources à l’élaboration de sa deuxième stratégie ministérielle de développement durable qui sera déposée à la Chambre des communes en décembre 2000.
English: Harbour Authority Of Stanley Bridge Contact:
French: Harbour Authority Of Stanley Bridge Contact d'affaires :
English: In this connection, it is proposed to abolish the posts of Governance and Public Relations Officer (P-3) and Administrative Assistant (General Service (Other level)) and to redeploy one P-4 post to the Human Rights Advisory Panel.
French: Il est donc proposé de supprimer les postes de spécialiste de la gouvernance et des relations publiques (P-3) et d'assistant administratif [agent des services généraux (Autres classes)] et de transférer le poste P-4 au Groupe consultatif sur les droits de l'homme.
English: These refer to the following institutions acting in the RA governmental system:
French: Il s’agit des institutions suivantes qui font partie intégrante du système gouvernemental de la RA :
English: The performance indicators in the form of behavioural anchors and rating guide have been standardized to enable all members of the Promotion Board to familiarize themselves with the criteria and their applications.
French: Les indicateurs de rendement, fournis par les points d'ancrage comportementaux et le guide de cotation, ont été standardisés afin de permettre à tous les membres des jurys de promotion de se familiariser avec les critères utilisés et avec leur application.
English: I think, if you were to change it,
French: Je crois que si vous deviez la changer, je préférerais que nous
English: (5) (Change In Family Size) If the member precedes the dependants to the post, or where a dependant or dependants precedes the member on departure from the post, the rate of HA is to be adjusted, if applicable, to reflect the actual family size at the post, effective the date of the change in family size at the post.
French: (5) (Modification de la taille de la famille) Si le militaire se rend au poste avant ses personnes à charge ou qu’une ou plusieurs personnes à charge du militaire quittent le poste avant lui, le taux de l’ID sera ajusté, s'il y a lieu, afin de tenir compte de la taille réelle de la famille au poste, à partir de la date du changement de la taille de la famille au poste.
English: We must never forget: if there had been no Commission, if there had been no Parliament, we should still be dealing with fifteen totally partitioned telecommunications markets, fifteen monopolies or virtual monopolies.
French: Il ne faut jamais l'oublier: s'il n'y avait pas eu la Commission, s'il n'y avait pas eu le Parlement, nous serions toujours confrontés à quinze marchés des télécommunications totalement cloisonnés, avec quinze monopoles ou à peu près.
English: These units are most commonly known as polling divisions.
French: Seuls les partis enregistrés ont le droit de prendre part à une élection en appuyant des candidats.
English: An economic and social environment conducive to the integration of children without supervision in the society, especially to their reintegration into their families, has not yet been created.
French: En effet, on n'a pas encore instauré un environnement économique et social propice à la réinsertion des enfants, qui sont actuellement sans surveillance, dans la société et, en particulier, à leur réintégration dans la famille.
English: This is not a case of refusal of the application; conversion may not be requested in these instances.
French: Il ne s'agit pas d'un refus de la demande; dans ces cas, la transformation ne peut pas être requise.
English: The signatory parties to the Peace Agreement have submitted nominations for the 22 Cabinet posts allocated to them under the Agreement.
French: Les parties signataires à cet accord ont présenté des candidats aux 22 postes gouvernementaux qui leur ont été attribués en vertu de l'Accord.
English: erformance Appraisals Preparing a report After the meeting, a final performance appraisal report needs to be written.
French: L’employé devrait signer la version finale afin de confirmer qu’il l’a lue et a eu l’occasion de contribuer aux observations.
English: It is expected that the summaries would identify the significant SR&ED and any non-SR&ED work undertaken during the period in question.
French: On s'attend à ce que les résumés fassent mention des travaux importants de RS&DE ainsi que tous les travaux ne relevant pas de la RS&DE qui sont exécutés pendant la période.
English: We currently have over 100 clients that vary in size from large blue chip companies to successful small and medium size organizations.
French: Actuellement, Lixar compte plus de 100 clients dont la taille des compagnies varie selon qu’il s’agira d’une société de premier ordre ou depetites et moyennes entreprises rentables.
English: Saint-Jean-sur-Richelieu, Quebec  Application No. 2005-1409-3
French: Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec)  No de demande 2005-1409-3
English: Creative Systems (Marmi Holdings Ltd) Sales:
French: Creative Systems (Marmi Holdings Ltd) Vente:
English: The number of polygons to be sampled within a textural class was calculated as the fraction of the total area the texture represented within a soil group times the number of polygons sampled in the soil group.
French: La teneur actuelle en COS à une profondeur de 30 cm pour chaque polygone de pédopaysage a été estimée à partir de la base de données sur la couche de carbone des sols (Soil Carbon Layer Database) (Tarnocai, 1994).
English: Position the test dummy in the seat such that the dummy's midsaggital plane is aligned within the 15 mm of the seating position centreline and is parallel to a vertical plane parallel to the vehicle longitudinal centreline.
French: 2.1.1 Mettre en place le mannequin sur le siège de telle manière que son plan médio-sagittal soit aligné à ± 15 mm près sur l'axe médian de la place assise et soit parallèle à un plan vertical parallèle à l'axe médian longitudinal du véhicule.
English: It still acts as a social interaction factor and is essential to our society, especially when it comes down to the world of business.
French: Il est un facteur d'interaction sociale important et reste essentiel au bon fonctionnement de notre société, surtout du point de vue du commerce.
English: These Grand issues as discussed earlier in the report ( see - Copyright ) impact all other considerations and without their resolution, very little and inadequate progress will be made either in the enabling of music culture or in developing associated businesses.
French: Ces grandes questions, telles qu’elles ont été examinées dans le rapport (voir la section Droits d’auteur) ont des répercussions sur toutes les autres considérations; tant qu’elles ne sont pas réglées, il ne se fera que très peu de progrès, et un progrès inadéquat, pour ce qui est d’habiliter la culture de la musique ou de développer les entreprises qui y sont associées.
English: They are key elements in the Irish system of public administration.
French: Il s'agit de postes clés dans le régime irlandais de l'administration publique.
English: Update on implementation plans and progress
French: État des plans d'application et progrès enregistrés
English: A third group thought that the current inflexibility in funding provides little incentive for Tribal Councils to excel in any area.
French: Un troisième groupe estime que la rigidité actuelle du financement n'incite pas les conseils tribaux à exceller, quel que soit le domaine.
English: The aim is to update the collection of ICT supply statistics while improving their international comparability and include in the publication also ICT usage indicators.
French: Les travaux de méthodologie et le rassemblement de statistiques sur les TIC se poursuivront au-delà de 2001, le but étant de tenir à jour l'ensemble de statistiques de l'offre de TIC tout en améliorant leur comparabilité à l'échelon international et d'inclure également dans la publication des indicateurs de l'utilisation des TIC.
English: The gesture of their participation emphasizes the fact that they are citizens and active participants in the construction of our societies.
French: Leur participation dénote clairement qu'ils sont citoyens et participent activement à la construction de nos sociétés.
English: SUÈDE/SWEDEN Per CARLSON, Judge, Court of Patent Appeals, Ministry of Justice, Stockholm Eva TARSELIUS HALLGREN (Mrs.), Legal Adviser, Ministry of Justice, Stockholm
French: SYRIE/SYRIA Yasser SAÁDA, Head, Trademark Section, Directorate of Commercial and Industrial Property, Ministry of Supply and Home Trade, Damascus
English: • canada.gc.ca Home > Canada and the International Criminal Court > Canada and the Court > Canada ICC and Accountability Campaign Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Le Canada et la Cour pénale internationale > Le Canada et la CPI > Campagne du Canada en faveur de la CPI et de l'imputabilité Institutional links
English: But during his free time, Hosain is on the basketball court with the kids, or running the gymnasium club one night a week.
French: Toutefois, pendant ses loisirs, on le trouve au terrain de basket-ball avec les enfants ou au gymnase, où il organise des activités un soir par semaine.
English: The Panel believes that nothing would do more to create a good image for YVR than sympathetic and rigorous attention to citizens’ noise sensitivities.
French: La Commission croit que rien ne peut donner une meilleure image de YVR que le fait de preter une attention sympathique et rigoureuse a la sensibilite des personnes au bruit.
English: Overseas expatriates and high-income Shanghai residents are able to buy imported food on a regular basis.
French: 100 en sorties au restaurant. Les expatriés et les citoyens jouissant d'un revenu élevé sont capables d'acheter régulièrement des aliments importés.
English: They should not be allowed to hold humanity to ransom.
French: Il ne faut pas les laisser tenir l'humanité en otage.
English: Islam Arbiyevich Ibragimov (case No. 1002844)
French: Islam Arbiyevich Ibragimov (cas no 1002844)
English: United Nations Development Programme in Kosovo Host Organization Details:
French: United Nations Development Programme in Kosovo Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Final Report ▪ Northwest External Stakeholder Interviews:
French: Entrevues avec les intervenants externes, Terre-Neuve/Labrador ▪ Rapport final :
English: Appeal brought against the judgment of the Court of First Instance (Second Chamber) of 12 September 2007 in Case T-140/06 Philip Morris Products v OHIM, by which the Court dismissed the action brought by the applicant against the decision of the Fourth Board of Appeal of OHIM of 24 February 2006 concerning its application for registration, as a Community trade mark, of the shape of a packet of cigarettes - Infringement of Articles 4 and 7(1)(b) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (deuxième chambre) du 12 septembre 2007, Philip Morris Products / OHMI (T-140/06), par lequel le Tribunal a rejeté le recours formé par la requérante contre la décision de la quatrième chambre de recours de l'OHMI, du 24 février 2006, concernant sa demande d'enregistrement, comme marque communautaire, de la forme d'un paquet de cigarettes - Violation des art. 4 et 7, par.
English: The risk of vertical transmission (mother to baby) is approximately 7.9 per cent.
French: Le risque de transmission verticale (de la mère à l'enfant) s'établit à quelque 7,9 %.
English: The Boeing Company Company Contact:
French: The Boeing Company Personne-ressource au sein de l'entreprise :
English: developed and delivered the guide training project with the assistance of Saskatchewan Outfitters and Strategic Initiatives W/S.
French: laissé tomber son exigence pour appuyer un programme de formation mis de l’avant par l’industrie.
English: TH count towards the fulfilment of the quota which operates in mainstream employment.
French: Les TH interviennent pour le respect des quotas en application dans l’emploi général.
English: Épuration des eaux usées et l'agriculture urbaine Book(s) 7 of 9
French: Épuration des eaux usées et l'agriculture urbaine livre 6 de 9
English: Moreover, it is understood that the new function of rapporteur should be conferred on persons with a solid legal experience, expertise in the Convention and its case-law and a very good knowledge of at least one of the two official languages of the Council of Europe and who, like the other staff of the registry, meet the requirements of independence and impartiality.
French: Il est entendu par ailleurs que la nouvelle fonction de rapporteur devrait être confiée à des personnes possédant une solide expérience juridique, une connaissance spécialisée de la Convention et de sa jurisprudence, et une très bonne connaissance d’au moins une des langues officielles du Conseil de l’Europe, et qui, comme les autres membres du greffe, remplissent les conditions d’indépendance et d’impartialité.
English: Things were far more difficult in western countries.
French: Les choses sont beaucoup plus difficiles dans les pays occidentaux.
English: Room Service, Laundry, Breakfast in the Room, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: For media enquiries, please contact:
French: Pour plus de renseignements, communiquer avec :  la gend.
English: Collaboration between the authorities and organisations
French: Collaboration entre les autorités et les organisations concernées
English: IRPA FEE CATEGORY CAD UAH TEMPORARY RESIDENT FEES
French: LIPR FRAIS D’IMMIGRATION CAD UAH FRAIS DE RÉSIDENCE TEMPORAIRE
English: They involved the creation of operational accounts in Iraqi banks, the Central Bank of Iraq and the Rafidain Bank, corresponding accounts in foreign banks, direct interactions with prospective suppliers and the preparation and execution of contracts.
French: Il suffisait de créer des comptes d'opérations dans des banques iraquiennes, à la Banque centrale d'Iraq et à la banque Rafidain, et des comptes correspondants dans des banques étrangères, de se mettre directement en rapport avec les fournisseurs potentiels et d'établir et d'exécuter les contrats.
English: During the first months of the crisis, humanitarian operations mainly focused on the important concentrations of internally displaced persons in Ingushetia and to some extent on the limited number of victims who have found refuge in Georgia and Daghestan.
French: Pendant les premiers mois du conflit, les actions visaient principalement les fortes concentrations de personnes déplacées en Ingouchie et, dans une certain mesure, le nombre limité de victimes qui ont trouvé refuge en Géorgie et dans le Daghestan.
English: Around 6 am every morning of the event except for Wednesdays and around 6 pm every night of the event on the site of Festivent (if weather conditions permit).
French: Vers 6h à tous les matins de l’événement excepté le mercredi et 18h à tous les soirs de l’événement sur le site de Festivent (si les conditions météorologiques le permettent).
English: This rehabilitation work also allowed for new access to a groundwater‑fed slough, which provides excellent off‑channel habitat.
French: Ces travaux de réhabilitation ont également permis un nouvel accès à un marécage alimenté par eau souterraine, lequel fournit un excellent habitat à l’abri du cours principal.
English: There are major problems, even at the experimental phase.
French: Cela pose de sérieux problèmes, même en phase expérimentale.
English: Nor are such roads likely to lead us to a happy future.
French: De telles routes ne nous mèneront probablement pas vers un avenir heureux.
English: This will have particular benefits for women in the area of family law and will increase access to justice for Māori.
French: Cette mesure devrait être particulièrement utile aux femmes, dans le domaine du droit familial, et faciliter l'accès des Maoris à la justice.
English: A State or an international organization may not formulate a reservation to a treaty provision which sets forth a peremptory norm of general international law.
French: Un État ou une organisation internationale ne peut formuler une réserve à la disposition d'un traité énonçant une norme impérative du droit international général.
English: Upon implementation of any amendments, the Agency will need to revise its Guidelines Respecting the Filing of Documents and Other Requirements, after consulting with participants.
French: Lors de la mise en œuvre de toutes modifications, l'Office devra modifier ses lignes directrices sur le dépôt de documents et autres exigences, après avoir consulté les personnes intéressées.
English: mission can supervise the implementation process of the Joint Action project.
French: Les projets d’action commune peuvent être proposés par un Etat membre ou par la Commission.
English: Oui mais c��tait il y a environ 10 ans.
French: Oui mais c’était il y a environ 10 ans.
English: President Chen Jinhua set out for EESC-Info the considerable progress that has been made with regard to the challenges facing his country in connection with its forthcoming membership of the World Trade Organisation.
French: Le président Chen Jinhua a évoqué pour CESEInfo les progrès notables effectués vis-à-vis des défis qui se présentent à son pays dans le cadre de son adhésion imminente à l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Its massive plume of smoke and ash clouded the skies over Vancouver Island - some 400 km away - and hung over Vancouver and the Fraser Valley, discolouring the sun and casting a hazy hue over the region.
French: L'énorme panache de fumée et de cendres qui s'en dégageait a engendré des nuages au-dessus de l'île de Vancouver, à près de 400 km de distance. De Vancouver à la vallée du Fraser, ce nuage décolorait le soleil et jetait un voile teinté sur toute la région.
English: Contact Director Asylum Division Citizenship and Immigration Canada  17th Floor Jean Edmonds Towers South 365 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 1L1 Telephone: (613) 957-5867 FAX: (613) 957-5869 Footnote a S.C. 1992, c.
French: Personne-ressource Directeur Division du droit d'asile Citoyenneté et Immigration Canada 17e étage Tour Jean-Edmonds Sud 365, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 1L1 Téléphone : (613) 957-5867 TÉLÉCOPIEUR : (613) 957-5869 Référence a L.C. 1992, ch.
English: The top four Canadian cities, in terms of population pursuing cultural activities, are: Edmonton, Montreal, Toronto and Vancouver.
French: Les Canadiens adeptes d'activités culturelles sont relativement plus nombreux dans les villes d'Edmonton, de Montréal, de Toronto et de Vancouver.
English: The authorities, particularly at the ministerial level, mostly acknowledge that there is a real problem and say that steps must be taken to protect religious minorities and prosecute those that persecute them.
French: D'une manière générale, les autorités, surtout au niveau ministériel, reconnaissent la réalité du problème et affirment que des mesures doivent être prises afin de protéger les minorités religieuses et poursuivre les auteurs des persécutions.
English: That is why I do not share the depression or the pessimism: I think that, if you keep things in perspective, you will understand that Europe needs to move forward.
French: C’est pourquoi je ne partage pas la dépression et le pessimisme. Je crois que, si on a de la perspective, on comprend la nécessité pour l’Europe d’avancer.
English: During the post-election period, taking due account of the situation on the ground, the European Union expected to see a progressive reduction in the Mission's personnel and financial requirements.
French: L'Union européenne espère que, après les élections et en fonction de la situation sur le terrain, les effectifs en personnel et les dépenses de la Mission seront progressivement réduits.
English: These expenses which are claimed have been proved with precision to the extent of $1,577.58.
French: Or, ces frais, il ne les a prouvés de façon précise que jusqu’à concurrence de 1 577,58 $.
English: These amendments provide, inter alia, for the financing of the Committee from the regular budget of the United Nations.
French: Ces amendements prévoient, entre autres, de financer le Comité sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Department strives to maintain a balance between the potential health benefits and risks posed by all drugs and health products. Our highest priority in determining the balance is public safety.
French: Le Ministère s'applique à maintenir un équilibre entre les bienfaits et les risques pour la santé associés à tous les médicaments et produits de santé, tout en maintenant la sécurité publique comme plus haute priorité.
English: We do not link Personal Information with cookies.
French: Nous ne faisons aucune liaison de renseignements personnels avec des petits gâteaux.
English: At unsignalled crossings, the speed of vehicular traffic should be adapted to enable safe crossing for pedestrians.
French: Aux passages non signalés, la vitesse des véhicules devrait être adaptée pour permettre aux piétons de traverser les rues dans de bonnes conditions de sécurité.
English: Results showed that patients at the intervention sites had better access to services and reduced waiting times for services; visits to hospital emergency rooms were also decreased.
French: Les résultats montrent que les patients se trouvant dans les centres d'intervention bénéficiaient d'un meilleur accès aux services et attendaient moins longtemps que l'on s'occupe d'eux. De plus, le nombre des consultations à l'urgence a diminué.
English: We encourage the Division to expand this programme to other countries.
French: Nous encourageons la Division à développer ce programme et à l'étendre à d'autres pays.
English: Though trade with Belize is limited, Canada hopes to establish a free trade agreement with the Caribbean Community (CARICOM), of which Belize is a member.
French: Les relations commerciales entre le Canada et ce pays sont plutôt limitées, mais le Canada souhaite conclure un accord de libre-échange avec la Communauté des Caraïbes (CARICOM), dont le Belize fait partie.