ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And he is committed to sound fiscal management which will ensure flexibility and responsiveness to government priorities.
French: Enfin, il est engagé à l’égard d’une saine gestion financière qui donnera la souplesse et la capacité d’adaptation requises pour tenir compte des priorités gouvernementales.
English: In this regard and to this date, more than 650 non-governmental organizations (NGOs) have been granted observer status to the COP.
French: C'est ainsi qu'à ce jour plus de 650 d'entre elles se sont vu accorder le statut d'observateur.
English: The number of completed requests increased by 46% over this same period.
French: Le nombre de demandes terminées a grimpé de 46 % pendant la même période.
English: A digital preservation program exists within an organizational context and as such must fit the needs, priorities, and resources of that organization.
French: Un programme de conservation d'objets numériques existe dans un contexte organisationnel et doit donc correspondre aux besoins, aux priorités et aux ressources de l'organisation en question.
English: The Omaha had bowmakers who were given tobacco and gifts in exchange for their bow-making service.
French: Chez les indiens Omahas, celui qui fabriquait des arcs recevait du tabac et des cadeaux en échange de ses services.
English: Recognizing that the often violent practice of forced eviction involves the coerced and involuntary removal of persons, families and groups from their homes, lands and communities, whether or not deemed legal under prevailing systems of law, resulting in greater homelessness and inadequate housing and living conditions,
French: Reconnaissant que la pratique souvent violente de l'expulsion forcée sépare par des moyens contraignants et contre leur volonté, indépendamment du caractère légal ou non d'un tel procédé en vertu du système juridique en vigueur, les personnes, familles et groupes de leur foyer, de leurs terres et de leur communauté, multipliant le nombre des sans-abri et créant des conditions de logement et d'existence qui laissent à désirer,
English: The subsidizing agencies should call on competent experts to evaluate the projects in emerging disciplines.
French: Les organismes subventionnaires devraient faire appel aux experts compétents pour évaluer les projets des disciplines en émergence.
English: Projects pursued through the United Nations/European Space Agency workshops on basic space science, 1991-2000
French: Projets examinés ou recommandés lors des ateliers ONU/ESA sur les sciences spatiales fondamentales, 1991-2000
English: Applications for consultative status and requests for reclassification received from non-governmental organizations
French: Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement reçues d'organisations non gouvernementales
English: The three-cup anemometer is the most widely used by national weather services.
French: Les services météorologiques nationaux utilisent surtout des anémomètres à trois coupelles.
English: Schedule 1, page 6, outlines the medicinal ingredients that natural health products may contain.
French: L’annexe 1 (page 6) énonce les ingrédients médicinaux susceptibles d’être présents dans les produits de santé naturels.
English: As a result, the Group had developed a typology chart reflecting a variety of approaches that might be taken to address the types of activities associated with identity-related crime.
French: En conséquence, le Groupe avait mis au point un diagramme typologique qui indiquait les approches qui pouvaient être adoptées en ce qui concerne les types d'infractions liées à l'identité.
English: An increasingly common practice is the use of malicious code (viruses, worms and Trojan horses) to acquire the personal information needed to commit identity theft.
French: Il est de plus en plus courant d’utiliser des programmes malveillants (virus, vers et chevaux de Troie) pour obtenir les renseignements personnels nécessaires pour commettre un vol d’identité.
English: As the focus on occupational health and safety performance and qualities of products and services is increasing, there is also an increasing demand for measuring, documenting and communicating these qualities in the marketing material.
French: Parallèlement à cette focalisation accrue sur les résultats obtenus en matière de santé et de sécurité au travail ainsi que sur les qualités des produits et des services, il est de plus en plus exigé que ces qualités soient mesurées, documentées et communiquées dans le cadre de la politique de marketing de l’entreprise.
English: This might reflect a self-selection process: only the most educated Muslims immigrate to America, as poor social services allow only the best-prepared to survive.
French: Cela peut résulter d’un processus d’autosélection : seuls les musulmans les plus instruits immigrent aux États-Unis, car la pauvreté des services sociaux ne permet de survivre qu’aux individus les mieux préparés.
English: All the European Union has achieved with its tentative attempt at appeasement has been to increase the feeling of impunity, whilst making the democrats - who deserved much more from us - feel more isolated.
French: Tout ce que l'Union européenne a obtenu avec sa tentative d'apaisement a été de renforcer le sentiment d'impunité, tandis que les démocrates - qui méritaient bien mieux de notre part - se sont sentis encore plus isolés.
English: Mr ATEŞ (Turkey). – The committee is against the amendment.
French: M. ATEŞ (Turquie) (Interprétation) dit que la commission s’oppose à cet amendement.
English: Table 4.6 Venture Capital (Amounts and number of deals 1997-1998) 1997 million euro United Kingdom Germany France Netherlands Italy Spain Belgium Switzerland Sweden Finland Norway Ireland Austria Portugal Denmark Iceland Greece Total Source:
French: Royaume-Uni Allemagne France Pays-Bas Italie Espagne Belgique Suisse Suède Finlande Norvège Irlande Autriche Portugal Danemark Islande Grèce Total Source:
English: Since 2007 she has worked as a Serena van der Woodsen in the U.S. television series Gossip Girl to be seen.
French: Avec animation, le plus jeune de cinq enfants, était né dans Tarzana, la Californie, la fille des acteurs Ernie et Elaine avec animation. Augmenté en tant que baptiste méridional, a avec animation deux soeurs, Lori et Robyn, et deux frères, Jason et Eric.
English: The manufacturer is voluntarily recalling the affected product from the marketplace.
French: Le fabricant retire volontairement le produit visé du marché.
English: The eligibility rules have changed many times since the mid-1800s when the first lists of the members of the various bands who were recognized as Indians were drawn up.
French: Les exigences d’admissibilité ont changé à maintes reprises depuis le milieu des années 1800, époque où ont été dressées les premières listes des membres des diverses bandes reconnus comme des Indiens.
English: Or. fr Justification The concept of 'therapeutic benefit' should therefore be a condition governing the granting of a paediatric indication and it should hence be documented in the application for authorisation, so that the Paediatric Committee can take it into account pursuant to Article 7(2).
French: Les cas dans lesquels un tel bénéfice thérapeutique ne peut être escompté relèvent des dérogations visées à l'article 12, paragraphe 1, point c). Or. en Justification Le présent amendement va de pair avec l'amendement 1 prenant en considération le bénéfice thérapeutique.
English: States must shoulder their obligation to end violations of women's human rights and to ensure the full and equal enjoyment by women of all human rights and fundamental freedoms.
French: Les États doivent assumer leur obligation visant à mettre fin aux violations des droits des femmes et à assurer l'exercice effectif et égal par les femmes de tous leurs droits humains et de leurs libertés fondamentales.
English: He undertook to inform the Ombudsman of progress before the end of 1999.
French: Par ailleurs, le directeur d’Europol, signataire de l’avis, se déclarait disposé à examiner la possibilité que son organisation adopte dans un proche avenir des règles générales concernant l’accès du public aux documents, règles qui seraient rendues accessibles à tous.
English: In addition, we have taken Ms. Marinaki's disability into account when deciding whether to draw negative inferences where she has failed to recall things that one might have otherwise expected her to remember and where there are discrepancies between her earlier statements and her testimony at this hearing. ii) The Failure to Identify the Complainant's Theory of the Case [7] This case has been marked by a fundamental lack of precision in the identification of the theory of the complainant's case.
French: En outre, nous avons tenu compte de l'incapacité de Mme Marinaki lorsque nous avons décidé si nous devions tirer des inférences négatives quand elle n'est pas parvenue à se rappeler de choses dont elle aurait dû autrement se rappeler et lorsqu'il y avait des écarts entre ses déclarations précédentes et son témoignage lors de l'audience. ii) Le défaut d'identifier la base juridique de la cause de la plaignante [7] La présente affaire a été marquée par un manque fondamental de précision dans l'identification de la base juridique de la cause de la plaignante.
English: Claude Gagné Canada-Israel Industrial Research and Development Foundation (CIIRDF)  Ottawa, Ontario La Francophonie canadienne  Canada has very different seasons that let us appreciate the differences that at time seem to divide us but in fact bring us together and set us on the path to tolerance.
French: Claude Gagné Fondation Canada-Israël pour la recherche et le développement industriels (CIIRDF)  Ottawa (Ontario) La Francophonie canadienne,  Le Canada jouit d’une diversité riche en saisons qui nous fait apprécier nos différences qui parfois semble nous diviser mais de ce fait nous réunit tous sur le chemin de la tolérance.
English: I know that you have all been young, but the world is changing fast.
French: Je sais que vous avez tous été jeunes, mais le monde change vite.
English: A scenario of evaluation and internal consultation meetings was used as a framework for the visits to business offices.
French: Un scénario des rencontres d'évaluation et de consultation interne a permis d'encadrer les visites de terrain dans les bureaux d'affaires.
English: However, it appears that there exists no clear concept of the functions and powers of this new law enforcement agency and views on its creation are sometimes contradictory120.
French: Toutefois, il ne semble pas qu'il existe un concept clair concernant les fonctions et pouvoirs de ce nouvel organe chargé de l'application de la loi, dont la création suscite des vues parfois contradictoires120.
English: Prepare your financing needs and financial projections so you can use them as a basis for discussion with possible investors.
French: Faites des démarches auprès de votre banque et d'autres sources de financement conventionnel afin de déterminer combien d'argent elles seraient disposées à vous prêter.
English: Treaty making in the Council of Europe, Strasbourg, 1999, p. 94.
French: Treaty-Making in the Council of Europe, Strasbourg, 1999, p.  Cf.
English: In accordance with the above: *Mail intended for the Patent Office and delivered, during business hours, to CIPO's offices in Gatineau will be accorded the date of reception by CIPO.
French: Conformément à ce qui précède : *Le courrier destiné au Bureau des brevets et livré, durant les heures d'ouverture, aux bureaux de l'OPIC à Gatineau se verra attribuer la date de réception à cet endroit.
English: The provision of $11,649,800 would cover salaries, common staff costs and staff assessment for the 75 continuing posts and 4 proposed new posts.
French: Le montant prévu (11 649 800 dollars) représente les traitements, les dépenses communes de personnel et les contributions du personnel relatifs aux 75 postes existants et à 4 nouveaux postes.
English: The author also includes the text of a submission dated 19 March 1999, addressed to the Chairman of the Commission on Security and Cooperation in Europe, which refers to Simunek.
French: Il joint aussi le texte d'une requête datée du 19 mars 1999, adressée au Président de la Commission pour la sécurité et la coopération en Europe, qui renvoie à l'affaire Simunek.
English: In the U.S., the drop in private investment was much deeper. By the end of the third quarter of 2001, private investment in the United States had fallen 11%, much more than the 2% drop in Canada.
French: Confrontées à une concurrence internationale accrue et à la baisse des bénéfices, de nombreuses sociétés sidérurgiques américaines — notamment Bethlehem Steel3 — ont demandé en 2001 la protection de la loi sur les faillites en vertu du chapitre 11.
English: • Development does not compromise natural surface and sub-surface connectivity and drainage.
French: • L’aménagement ne compromet pas la connectivité et l’écoulement naturels en surface et sous la surface.
English: See Volume 2 for the apparent Canadian market table for al1 rrianufacturing.
French: Voir le volume 2 pour manufacturières.
English: He has worked in Barcelona for 15 years and exhibited in New York, New Jersey, London, Luxembourg, Zurich, Ibiza and from the beginning in Ici et Là.
French: Ses meubles mélangent l’étrange beauté froide des machines d’où se dégage le souvenir d’un usage préalable à une combinaison personnelle d’esthétique technologique et de sensualité du modernisme.
English: The Ontario Science Centre is located in the Don Valley, Toronto.
French: Le Centre des sciences de l'Ontario est situé dans la vallée Don, à Toronto.
English: As the saying goes, "Laughter is the best medicine. " Hearty laughter is not only good for your heart muscle, but also for your brain and for your immune system Immune system: The system your body uses to defend itself against intruders that could cause diseases (viruses, bacteria, etc.).
French: D'ailleurs, rire de bon coeur ferait non seulement du bien au muscle cardiaque, mais aussi au cerveau et au système immunitaire Système immunitaire : Ensemble de moyens utilisés par ton corps pour se défendre contre les agressions extérieures (virus, bactéries, etc.).
English: This is a line that has numbered flags on it, and is connected to the supply ship at one end. Three NCIOP's hold it tight on board the receiving ship so that the CO can tell how far apart the two ships are.
French: Ce filin, marqué par une série de voyants, est tendu entre le navire ravitaillé et le ravitailleur afin que le commandant sache à quelle distance les deux navires sont l’un de l’autre.
English: If article 14 of the Covenant does not explicitly figure in the “hard core” of non-derogable rights, the existence of effective judicial guarantees constitutes an intrinsic element of respect for the principles contained in the Covenant, and particularly the provisions of article 4, as the Human Rights Committee emphasizes in its general comment No. 29.
French: Si l'article 14 du Pacte n'est pas visé expressément parmi le «noyau dur» des droits indérogeables, l'existence de garanties judiciaires effectives constitue un élément intrinsèque du respect des principes du Pacte et notamment des dispositions de l'article 4, comme l'a souligné le Comité des droits de l'homme dans son Oobservation générale no 29.
English: Section 6, article II, which states that “The separation of the church and the State are inviolable.”
French: La section 6, article II, qui stipule l'inviolabilité de la séparation de l'église et de l'Etat.
English: The particulate iron distribution is largely governed by water circulation patterns and settling.
French: La distribution du fer particulaire est largement fonction de la circulation et de la sédimentation.
English: In the course of the investigation, he confessed to having prepared the explosive device, together with two accomplices.
French: Au cours de l'enquête, celui-ci a reconnu avoir fabriqué l'engin explosif avec l'aide de deux complices.
English: Communication Canada (formerly Canada Information Office) is located at: 155 Queen Street, 5th Floor Ottawa, Ontario K1P 6L1 Telephone: (613) 992-1692 Facsimile: (613) 991-1952
French: Communication Canada (autrefois) Bureau d’information du Canada est situé au : 155, rue Queen, 5e étage Ottawa (Ontario) K1P 6L1 Téléphone : (613) 992-1692 Télécopieur : (613) 991-1952
English: Within their respective spheres of activity and influence, transnational corporations and other business enterprises have the obligation to promote, secure the fulfilment of, respect, ensure respect of and protect human rights recognized in international as well as national law.
French: Dans leurs domaines d'activité et leurs sphères d'influence propres, les sociétés transnationales et autres entreprises sont elles aussi tenues de promouvoir, respecter, faire respecter et protéger les droits de l'homme reconnus tant en droit international qu'en droit interne, et de veiller à leur réalisation.
English: Of those is the Computers for Schools program, lead by Industry Canada.
French: C'est le cas du programme Ordinateurs pour les écoles, qui est administré par Industrie Canada.
English: The U.S. Census Bureau has identified Hispanic and Asian consumer markets as the fastest growing ethnic populations in United States from 2000 to 2010 (i.e. with each segment seeing 34.1% and 33.3% growth over the period, respectively).
French: Selon le Bureau du recensement des États-Unis, les Hispaniques et les Asiatiques seront les groupes ethniques qui connaîtront la plus forte croissance au pays entre 2000 et 2010 (c.-à-d. que les deux groupes ont une croissance respective de 34,1 % et 33,3 %).
English: Some national laws and policies also expressly appoint a domestic focal point for the coordination of international assistance.
French: Certains textes de loi et règlements nationaux désignent expressément un interlocuteur local chargé de coordonner l'assistance internationale.
English: The Delegation expressed its view that when devising new programs or expanding the scope of existing ones duplications should be avoided and objectives are achieved in a manner that would not make the target countries unnecessarily apprehensive.
French: Enfin, la délégation s’est déclarée satisfaite de la proposition visant à maintenir les taxes du PCT au même niveau, après une baisse de 40% de ces taxes ces cinq dernières années, car, à son avis, une nouvelle diminution de ces taxes, qui constituent la principale source de revenu de l’OMPI, risquerait de remettre en cause les programmes fondamentaux de l’Organisation, en particulier les activités de coopération pour le développement.
English: [36] Total revocations during period is the number of revocations for breach of conditions, plus revocations with non-violent and violent offences.
French: [36] Le nombre total de révocations est la somme des révocations résultant d'une violation des conditions et des révocations faisant suite à la perpétration d'une infraction, avec ou sans violence.
English: The amendments to the preamble to section 6701 of the Regulations were previously announced in revised explanatory notes relating to income tax released on July 31, 1997 and December 8, 1997.
French: Les modifications apportées au passage introductif de l'article 6701 du Règlement ont été annoncées dans les notes explicatives révisées concernant l'impôt sur le revenu qui ont été rendues publiques les 31 juillet 1997 et 8 décembre 1997.
English: Canadian Institutes of Health Research World AIDS Day:
French: Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) Journée mondiale du sida :
English: Under article 19 of the Act, the following actions are permitted without the consent of the author or copyright owner and without payment of royalties, provided the name of the author whose work is being used is cited and the source of the information in question is stated:
French: En vertu de l'article 19 de la loi, les actions suivantes sont autorisées sans le consentement de l'auteur ou autre titulaire du droit et sans versement de redevances, à condition que le nom de l'auteur dont l'œuvre est utilisée soit cité et que la source de l'information en question soit indiquée:
English: People Rossana Montoya
French: Personnes Rossana Montoya
English: SDMX builds on existing and emerging technical exchange protocols and on the content-oriented efforts of statisticians who have worked on those long-standing issues in various domains and forums.
French: Le SDMX fait fond sur les protocoles d'échange technique existants et nouveaux ainsi que sur les activités menées en matière de contenu par des statisticiens qui se penchent sur ces questions depuis longtemps dans divers domaines et au sein de différentes instances.
English: • Australian companies Delta Gold and Goldfields Limited announced their merger, which will create a company whose production is slightly over 30 t/y of gold (1 million oz).
French: • Les sociétés australiennes Delta Gold Mining Corp. et Goldfields Limited ont annoncé leur fusion, ce qui créera une entreprise dont la production annuelle sera d’un peu plus de 30 t d’or (1 Moz troy).
English: Conclusion Executive Summary The Public Service Employee Survey (PSES) conducted in the spring of 2002 provides a wealth of information about the views of Canada's federal Public Service employees on a wide range of workplace related subjects.
French: Conclusion Résumé Le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux (SFF) effectué au printemps 2002 permet d'obtenir une mine de renseignements sur les opinions des fonctionnaires fédéraux canadiens concernant une vaste gamme de sujets se rapportant au milieu de travail.
English: (c) Development of regional databases for Africa with information on various aspects of prevention and control in relation to drugs and crime;
French: c) Mise en place de bases de données régionales africaines contenant des informations sur divers aspects de la lutte contre la drogue et la criminalité et la prévention de ces problèmes;
English: I have always been in favour and have always said that the issue needs to be tackled from both sides.
French: J’ai toujours été en faveur, et l’ai toujours affirmé, d’une prise en charge de cette question des deux côtés.
English: The timeliness of information will influence its relevance.  4.
French: L'actualité de l'information influe en retour sur sa pertinence.
English: It would be useful to know the penalties for violations of labour law and how effective they were.
French: Il serait utile de connaître les sanctions imposées pour violation de la législation du travail ainsi que leur efficacité.
English: In many respects, Canada and the United States have been pioneers in building alliances to protect our borders.
French: À bien des égards, le Canada et les États-Unis ont fait œuvre de pionniers lorsqu'il s'est agi d'établir des alliances pour protéger leurs frontières.
English: Auction date Term Maturity date Coupon rate Issue amount Average price Average yield Auction coverage* Tail**
French: Date d'adjudication Durée Date d'échéance Taux d'intérêt nominal Montant de l'émission Cours moyen Rendement moyen Ratio de couverture de l'adjudication moyen * Fourchette**
English: The CRDD is committed to rendering decisions as quickly and as fairly as possible in order to limit increases in our pending inventory and processing time.
French: La SSR s’est engagée à rendre ses décisions avec toute la rapidité et l’équité possibles afin de restreindre l’augmentation du nombre de cas en instance et la prolongation des délais de traitement.
English: Gross Calorific Value: 29.00 MJ/kg (daf) to 29.98 MJ/kg (daf) inclusive Total Moisture: 38.0 % (ar) to 38.9 % (ar) inclusive Ash content: 22.0 % (db) to 22.9 % (db) inclusive Total sulphur content: 1.00 % (db) to 1.09 % (db) inclusive.
French: - Pouvoir calorifique supérieur: de 29,00 MJ/kg (daf) à 29,98 MJ/kg (daf) inclusivement  - Humidité totale: de 38,0 % (ar) à 38,9 % (ar) inclusivement  - Teneur en cendres: de 22,0 % (db) à 22,9 % (db) inclusivement  - Teneur totale en soufre: de 1,00 % (db) à 1,09 % (db) inclusivement.