ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in some cases licensing is regulated and monitored by provincial and territorial governments, by First Nations or Inuit authorities, or by a partnership of government and First Nations or Inuit organizations.
French: Par exemple, dans certains cas, les autorisations sont réglementées et contrôlées par les gouvernements provinciaux et territoriaux, par les autorités inuites ou des Premières nations, ou encore, en vertu d'un partenariat entre le gouvernement et les organismes représentant ces peuples.
English: End results can be found here .
French: Les résultats peuvent être trouvés ici .
English: If this obligation proves impossible to fulfil, this does not necessarily mean that due diligence was not observed in the extensive interview.
French: S'il s'avère impossible de respecter cette obligation, cela ne signifie pas pour autant que la procédure n'a pas été observée.
English: In conclusion the candidate believes that the Ratings Board is racially biased (sic) in applying the selection criteria in his case in comparison to Ms. Vitek’s case.
French: En conclusion, le candidat croit que le comité d’évaluation fait preuve de racisme en comparant ses critères de sélection à ceux de Mme Vitek.
English: The Parliament Buildings tour was fun.
French: La visite des édifices du Parlement était plaisante.
English: 81 Requests for the issue of samples of biological material deposited under Rule 33 must be submitted on forms obtainable free of charge from the EPO.
French: 81 Les demandes de remise d'échantillons de la matière biologique déposée conformément à la règle 33 doivent être établies sur des formulaires pouvant être obtenus gratuitement auprès de l'OEB.
English: • 2000-A-157 — Exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations - Royal Aviation Inc. cob Royal and/or Conifair
French: • 2000-A-157 — Exemptions de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens - Royal Aviation Inc. s/n Royal et/ou Conifair
English: This is the same screen as is used when creating a new partition, so you can change the same settings.
French: C'est le même écran que pour une création et vous pourrez aussi changer les mêmes options.
English: With this method, a DNA fragment of the SA2 isolate of grapevine yellows MLO was cloned.
French: Un fragment d'ADN du MLO SA2 du « grapevine yellow » a été cloné.
English: Cdiss = Ctot/(1 + Kd * 10 * Css x 10-6) where:
French: Cdiss = Ctot/(1 + Kd * 10 * Css × 10-6) Pour laquelle :
English: At first the intolerable headache fell upon the person, feverish heat was replaced by a fever.
French: D'abord s'Г©croulait par personne le mal de tГЄte insupportable, la chaleur fiГ©vreuse changeait par les frissons.
English: The proliferation of regional trade agreements and the trend toward regional trading patterns, particularly in light of the faltering Doha Round of trade negotiations, is also of concern.
French: La prolifération d'accords commerciaux régionaux et la tendance vers des modèles commerciaux régionaux, en particulier à la lumière des négociations commerciales chancelantes de la ronde de Doha, constituent aussi une préoccupation.
English: The programme performance report contains information on all the commitments and activities implemented by the Organization.
French: Le rapport rend compte de l'ensemble des engagements pris par l'Organisation et des activités qu'elle a menées.
English: Although I do not expect anybody else to support that, I hope those who disagree will understand that in a democratic society when you make a commitment to people who elect you, you try and comply with that commitment when you get elected.
French: Je suppose que personne ne sera d'accord, mais j'espère que l'on comprendra que, dans une société démocratique, lorsque l'on prend un engagement devant ses électeurs, il faut essayer de le tenir quand on est élu.
English: Decision-making tools are considered very useful, including even checklists to provide an "ethics filter" for decisions. Case studies are also considered useful in demonstrating how good ethics decisions can be made.
French: C’est ensuite une question de formation et de pratique pour assurer l’application intuitive des méthodes de prise de décisions au travail de tous les jours.
English: APPLICANTS NOT REQUESTING A FINANCIAL CONTRIBUTION FOR THE DEVELOPMENT OF A FULL ABIP PROPOSAL MUST ACKNOWLEDGE THE DECLARATIONS BELOW: 1.
French: LES DEMANDEURS QUI NE DEMANDENT AUCUNE CONTRIBUTION FINANCIÈRE POUR L’ÉLABORATION D’UNE PROPOSITION DÉTAILLÉE EN VERTU DU PIBA DOIVENT CONFIRMER AVOIR PRIS CONNAISSANCE DES DÉCLARATIONS SUIVANTES : 1.
English: The use of Physella and Physodon as generic designations for the North American physids has been contested by Clench (1930), and the ensuing confusion in the use of these names has prompted Te (1975) to recommend that "the use of Physella and Physodon in place of Physa should be avoided", at least until a rigorous examination has been made of the standing of these groupings.
French: L’utilisation de « Physella » et de « Physodon » comme désignations génériques des Physidés de l’Amérique du Nord a été contestée par Clench (1930). La confusion qui a suivi l’utilisation de ces noms a incité Te (1975) à recommander d’éviter l’emploi des genres « Physella » et « Physodon » pour « Physa », du moins jusqu’à ce qu’un examen rigoureux du statut de ces groupes soit effectué.
English: (11) Hague Union Assembly:4 Belgium, Benin, Bulgaria, Côte d’ Ivoire, Democratic People’ Republic of Korea, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, s Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, Mongolia, Netherlands, Republic of Moldova, Romania, Senegal, Slovenia, Suriname, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Yugoslavia* (23).
French: Brésil, Burkina Faso, Canada, Chili, Costa Rica, Côte d’ Ivoire, Cuba, États-Unis d’ Amérique, France, Ghana, Grèce, Inde, Kenya, Luxembourg, Mexique, Nigéria, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Portugal, République de Corée, République de Moldova, Roumanie, Royaume-Uni, Sénégal, Slovénie, Suède, Suisse (ex officio), Ukraine, Uruguay (32).
English: A complaint about sharing information with an employer In 1995, a person was transferred to another unit within the organization that employed him  an organization that shares information with CSIS.
French: Plainte au sujet du partage d'informations avec un employeur En 1995, une personne a été mutée dans un autre service au sein de l'organisation qui l'employait  et qui mettait en commun des informations avec le SCRS.
English: As at 30 June 2000, expenditures of approximately $1,629,900 were recorded;
French: Au 30 juin 2000, des dépenses d'environ 1 629 900 dollars avaient été enregistrées;
English: Group Samba (Brasil mostra tua cara) Realvideo © Beto Nascente A Samba School is a club which each year presents a different theme in the parade.
French: Groupe Samba «Brasil mostra tua cara» Realvideo © Beto Nascente L'école de samba est un club qui, chaque année, présente une histoire sous forme de défilé.
English: As lead department, Human Resources and Social Development Canada with Service Canada chairs and is responsible for the coordination and management of an Interdepartmental Operations Committee that is responsible for reporting on the implementation of the Youth Employment Strategy.
French: À titre de ministère responsable, Ressources humaines et Développement social Canada, avec l'aide des présidents de Service Canada, est chargé de la coordination et de la gestion d'un Comité interministériel des opérations responsable de faire rapport sur la mise en œuvre de la Stratégie emploi jeunesse.
English: • Not surprising in light of major security impact between the two surveys
French: • Cela n'est pas surprenant compte tenu de l'importance acquise par la sÃ©curitÃ© entre les deux sondages
English: In the course of the year, the Chairman of the Committee participated in meetings of intergovernmental and other bodies and other meetings relevant to the question of Palestine and contributed to their deliberations in support of the inalienable rights of the Palestinian people, as follows:
French: Au cours de l'année, le Président du Comité a pris part à diverses réunions d'organes intergouvernementaux et d'autres organes intéressés par la question de Palestine et a participé à leurs débats aux fins d'appuyer les droit inaliénables du peuple palestinien :
English: Houses | Apartments | Hotels | Hostel | Things to do | Last Minute Offers!
French: Maisons | Appartements | Hôtel | Hostal et pension | vacances | Offres de dernière minute!!!
English: On a proposal of the President, the COP decided to postpone the election of the Bureau until all nominations were finalized.
French: Sur la proposition du Président, la Conférence des Parties a décidé de surseoir à l'élection du Bureau en attendant que le processus de désignation de tous les candidats ait été mené à bonne fin.
English: 7.41 These efforts have not had a significant effect on performance in meeting service targets.
French: 7.41 Ces efforts n’ont eu que peu de répercussions jusqu’à maintenant sur l’atteinte des objectifs de rendement relatifs au service.
English: Referring to traditional customs and practices, she said that a national committee established to curb traditional practices harmful to children and girls had already organized information campaigns in 9 of the country's 16 prefectures.
French: Au sujet des coutumes et pratiques traditionnelles, le comité de lutte contre les pratiques néfastes pour les enfants et les jeunes filles mis en place a déjà organisé des campagnes d'information dans 9 des 16 préfectures que compte le pays.
English: AMENDMENTS AND OTHER CHANGES RELATING TO THE CLASSIFICATION OF EXISTING INDICATIONS OF GOODS "MADE OF PRECIOUS METAL" AND "NOT MADE OF PRECIOUS METAL"
French: MODIFICATIONS ET AUTRES CHANGEMENTS CONCERNANT LA CLASSIFICATION D’INDICATIONS EXISTANTES DE PRODUITS "EN MÉTAUX PRÉCIEUX" ET "NON EN MÉTAUX PRÉCIEUX"
English: Sales of 114,064 ounces of gold settled in June.
French: Des ventes de 114 064 onces d’or ont été réglées en juin.
English: • Crosswalk from Public Accounts to DPR­2004-05 Actual Spending As well, this section provides additional information as follows:
French: • Pour en savoir davantage Tableau de concordance entre le RPP 2004-2005 et le RMR 2004-2005 RPP 20004-2005 (à partir de la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation) RMR 2004-2005 (à partir de l'Architecture des activités de programme) Changements Résultat stratégique 1 Résultat stratégique 2 Résultat stratégique 1 Résultat stratégique 2 Fonctionnement efficace des mécanismes décisionnels centraux du gouvernement et soutien approprié à cet égard.
English: Banditry is common. Foreigners are increasingly targeted, particularly at night.
French: Le banditisme est fréquent et les étrangers en sont de plus en plus la cible, en particulier la nuit.
English: HISTORICAL NOTES Initiated on 15 December 1949, and first awarded on 01 September 1951, the medal replaced all other long service awards for those joining the Canadian Forces after 01 September 1939 and is still current.
French: NOTES HISTORIQUES La Décoration des Forces canadiennes a été créée le 15 décembre 1949 et décernée pour la première fois le 1er septembre 1951; elle a remplacé toutes les autres distinctions d'ancienneté pour les membres des Forces canadiennes enrôlés après le 1er septembre 1939, et elle demeure en vigueur.
English: In paragraph (7) of Article 66 as revised by this Law, the phrase "in violation of paragraphs (1) and (5)" is substituted for the phrase "in violation of paragraphs (1) to (3)".
French: A l’alinéa 7) de l’article 66 de la présente version de la loi fédérale, les termes «en infraction aux dispositions des alinéas 1) à 3)» sont remplacés par «en infraction aux dispositions des alinéas 1) et 5)».
English: Sparta now most powerful state.
French: Sparte est maintenant la cité la plus puissante.
English: It protects the individual against all types of interference, including intrusion by the media.
French: Il doit protéger l’individu contre tout type d’ingérence, y compris de la part des médias.
English: Rebecca Harms, Alejo Vidal-Quadras Roca, Fiona Hall, Herbert Reul, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Paul Rübig, Esko Seppänen, Waterloos (Commission) Decision:
French: Rebecca Harms, Alejo Vidal-Quadras Roca, Fiona Hall, Herbert Reul, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Paul Rübig, Esko Seppänen, Waterloos (Commission européenne) Décision:
English: We believe it will be more effective to put our efforts into ensuring that the technical guidelines currently being developed to support the future IMO Convention really do lead to safe and environmentally sound ship recycling.
French: Nous pensons qu'il sera plus efficace de consacrer nos efforts à faire en sorte que les lignes directrices techniques actuellement en cours d'élaboration pour soutenir la future convention de l'OMI aboutissent réellement à un recyclage sûr et écologiquement rationnel des navires.
English: Table XIII.2 All recommendations — responsibilities and time frames
French: Tableau XIII.2 Ensemble des recommandations - responsabilités et délais
English: Participants in the Ministerial Meeting are urgently requested to inform the Secretariat of the names and titles of the representatives in their respective delegations by letter or by telefax.
French: Les participants à la réunion ministérielle sont instamment priés d'informer le Secrétariat de la composition de leur délégation par lettre ou par télécopie.
English: Who becomes a member of the networks, which issues are addressed (in general, governance is detrimental to conflict-intensive themes), which solutions are allowed?
French: Qui devient membre des réseaux, quels sont les problèmes à résoudre (en général, la gouvernance s’adapte mal aux sujets conflictuels), quelles solutions sont apportées?
English: The new system assumed that the "targets" would be equated to 70 marks.
French: Dans le nouveau système, les cibles équivalaient à 70 points.
English: Union internationale des avocats (1971)
French: Société internationale de défense sociale (1953)
English: These were agencies that were given the jurisdiction to carry out inquiries by the laws of the country; none of them had anything to do with sport, but were doing what they were entitled to do under the laws of the country.
French: Il s’agit d’agences mandatées pour réaliser des enquêtes conformément au droit national. Aucune d’entre elles n’a quoi que ce soit à voir avec le sport, mais elles réalisent ce pourquoi elles sont autorisées selon le droit national.
English: Iceland The Icelandic government deposited its instrument of ratification on 17 August 1998 and the implementing legislation was passed by Parliament on 22 December 1998.  On 27 April 2000, the Icelandic Parliament passed legislation amending the General Penal Code.
French: Ces modifications visent à introduire une définition « d'agent public étranger » par renvoi à l'article 1 de la Convention et à affirmer la responsabilité des personnes morales en stipulant « entreprises et personnes morales » plutôt qu'« entreprises » seulement.
English: An industrialized country, the development of the Democratic People's Republic of Korea over the last 10 years has been seriously challenged.
French: La République populaire démocratique de Corée est un pays industrialisé dont le développement a été mis à rude épreuve au cours des 10 dernières années.
English: Small groups of campers have a chance to interact with animals and discover nature. Children will learn how to care for animals and observe animal behavior.
French: Ce camp unique permet un contact direct avec la nature.
English: To enhance the qualifications of municipal social administrations, residential homes and other employees in contact with the area of prostitution, the Competence Centre has prepared a professional handbook: “Aspects of prostitution - professional tools for caseworkers and other professionals.” The handbook is scheduled for publication in spring 2009.
French: Pour renforcer les qualifications des administrations sociales municipales, des foyers d'accueil et des autres services en contact avec le domaine de la prostitution, le Centre a préparé un manuel professionnel intitulé : « Aspects de la prostitution - outils professionnels pour praticiens de l'action sociale individualisée et autres praticiens. » Le manuel devrait paraître au printemps 2009.
English: (1) The resolution requests governments to protect the social functions of intellectual
French: Il convient de citer notamment les recommandations suivantes :
English: Priority of an ownership right under a retention-of-title device in inventory as against an earlier registered non-acquisition security right in inventory of the same kind
French: Priorité d'un droit de propriété dans le cadre d'un mécanisme de réserve de propriété grevant des stocks sur une sûreté grevant des stocks du même type non liée à leur acquisition qui est inscrite antérieurement
English: But this is an investigation service delivery model for investigations across the Government of Canada.
French: Et nous nous sommes fondés sur le schéma des conclusions du GSRM.
English: She stressed the need for concrete programmes aimed at protecting child victims of armed conflict and establishing post-conflict rehabilitation measures within the framework of the United Nations and its specialized agencies.
French: L'oratrice souligne la nécessité de mettre en place des programmes concrets pour protéger les enfants victimes de conflits armés et de prévoir des mesures de réadaptation postconflit dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies et de ses institutions spécialisées.
English: The efforts of UNDP, while stressing gender mainstreaming, will focus on the following: (a) the strengthening of the rule of law and the promotion of human rights through the adoption of good governance practices and in-depth reform of the prison and judicial system, especially with a view to guaranteeing women's rights; (b) support for decentralization through technical and organizational capacity-building in the island institutions and in the administrative structures set up under the new fundamental law; (c) the strengthening of techniques for the collection and processing of statistical data through the provision of institutional and technical support and capacity-building at both the national and the island level.
French: L'action du PNUD, tout en intégrant la dimension genre de manière transversale, se focalisera sur les axes suivants : a) le renforcement de l'état de droit et la promotion des droits de l'homme par l'introduction de pratiques de bonne gouvernance et une reforme en profondeur du système pénitentiaire et judiciaire qui puisse garantir, en particulier, les droits de la femme ; b) l'appui à la décentralisation par le renforcement de la capacité technique et organisationnelle des institutions insulaires et des structures administratives mises en place dans le cadre de la nouvelle loi fondamentale ; c) le renforcement du système de collecte et traitement des données statistiques par un appui institutionnel et technique et un renforcement des capacités nationales et insulaires.
English: However, it will also have to be involved in transmissions, early warning, electronic surveillance and navigation activities if it is to play its full part in the security and defence aspects of European space strategy. To that end it needs the human and financial resources that are necessary not only to preserve its achievements but also to build on them.
French: Le Centre pourra ainsi jouer pleinement son rôle en ce qui concerne les aspects de sécurité et de défense de la stratégie spatiale européenne et il conviendra pour cela de prévoir les moyens humains et budgétaires nécessaires pour que les acquis du Centre soient non seulement conservés, mais aussi mis en valeur.
English: through authorities at Community level but rather through recourse to the authorities of its member States which, in such a situation, `act de facto as organs of the Community, for which the Community would be responsible under WTO law and international law in general'.”
French: «admettait l'explication donnée par les Communautés européennes de ce que représentaient leurs arrangements constitutionnels internes sui generis, à savoir que la législation communautaire n'était généralement pas mise en œuvre par l'intermédiaire des autorités communautaires, mais plutôt par le recours aux autorités des États membres qui, dans une telle situation, “agissaient de facto en tant qu'organes de la Communauté, dont celle-ci serait responsable au regard du droit de l'OMC et du droit international en général”».
English: "Technology", other than specified in 2-22.b., which is "required" for the "development", "production" or "use" of items controlled in the Munitions List. b.
French: 3 - « Circuit intégré à microplaquettes multiples » Les termes « circuit intégré à microplaquettes multiples » désignent un circuit contenant au moins deux « circuits intégrés monolithiques » fixés sur un « substrat » commun.
English: The colours that the RCMP wear are ______________________________. ("Scarlet and Silver" or "Scarlet and Gold"?) 5.
French: Les couleurs portées par la GRC sont __________________________. (« rouge et argent » ou « rouge et or »?) 5.
English: Centre for Chronic Disease Prevention and Control   Cancer Investigation and Assessment of the Navigator Role in Meeting the Information, Decisional and Educational Needs of Women with Breast Cancer in Canada Canadian Breast Cancer Initiative 2002
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques   Cancer Analyse et évaluation de la fonction d'intervenant-pivot en réponse aux besoins qu'éprouvent les canadiennes atteintes d'un cancer du sein sur les plans de l'information, de l'éducation et de l'aide à la prise de décisions Initiative canadienne sur le cancer du sein 2002
English: The streams seem really slow lately?
French: J'espérais autre chose qu'une version Hi-def des précédents Banjo et je suis servi. D'autant qu'il semble profiter d'un moteur physique assez poussé.
English: The European Consensus on humanitarian aid merits my support, and I hope that the compromise between the European institutions will translate into making increasingly better use of the resources available to the Union, whilst always prioritising giving to those who have least and suffer most, and total neutrality in terms of political or ideological agendas.
French: Le consensus européen sur l'aide humanitaire mérite mon soutien, et j'espère que le compromis entre les institutions européennes se traduira par une meilleure utilisation des ressources à disposition de l'Union, tout en donnant la priorité aux plus démunis et aux plus affectés, et à une neutralité totale en matière de programmes politiques ou idéologiques.
English: For example, CPA Rule H1, which governs pre-authorized debits (PADs), requires that the payor FI re-credit the payor’s account in the amount of the PAD in certain specific circumstances (e.g., if the payor has signed a declaration, within a certain period of time of the PAD being processed, stating that the PAD was not authorized).
French: Ainsi, la Règle H1 de l’ACP, qui régit les débits préautorisés (DPA), oblige l’IF payeuse à porter de nouveau au crédit du compte du payeur le montant du DPA dans certaines circonstances particulières (p. ex., si le payeur a signé une déclaration, dans un certain délai après le traitement du DPA, attestant que le DPA n’était pas autorisé).
English: United Nations Economic and Social Council, SPECIFIC HUMAN RIGHTS ISSUES CONTEMPORARY FORMS OF SLAVERY: Report of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery on its twenty-ninth session (July 20, 2004) E/CN.4/Sub.2/2004/36.
French: Conseil économique et social, questions spécifiques se rapportant aux droits de l'homme, formes contemporaines d'esclavage : Rapport du Groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage sur sa vingt-neuvième session (20 juillet 2004) E/CN.4/Sub.2/2004/36.