ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departments of the Council of Europe Target groups: political decision makers, main partners, general public Objectives: (i) to develop the expertise and the visibility of the North-South Centre through the media and the production and distribution of documents to quadrilogue partners in order to facilitate political decision-making processes; Expected results: (ii) to increase the visibility and the expertise of the North-South Centre
French: Décideurs politiques, principaux partenaires, grand public. Objectifs: (i) Valoriser la visibilité et l’expertise du Centre Nord-Sud et de ses partenaires à travers les médias, la production et distribution de documents auprès des partenaires du quadrilogue afin de faciliter les processus de décision politique Résultats attendus : (i) Visibilité et expertise accrue du Centre Nord-Sud
English: In order to accommodate all speakers at the High-level Dialogue, statements should not exceed FOUR minutes, on the understanding that that will not preclude the distribution of more extensive texts.
French: Pour permettre à tous les orateurs de prendre la parole au cours du Dialogue de haut niveau, les déclarations ne devront pas durer plus de QUATRE minutes, étant entendu que des textes plus longs pourront être distribués.
English: The MOU makes no reference to cooperation between the RCMP and the Commission on matters relating to section 13.
French: Oui. La Commission a conclu des Protocoles d’entente (PE) avec de nombreux employeurs et prestataires de services réglementés par le gouvernement fédéral pour élaborer des stratégiques de prévention de la discrimination avec les employeurs de compétence fédérale.
English: Current account deficit declined in 2001 The current account of the euro area reported a deficit of €9.3 billion in 2001, compared with a deficit of €70.1 billion in 2000 (all data refer to the Euro 12).
French: Ces évolutions n’ont été que partiellement compensées par un creusement de 10,2 milliards d’euros du déficit des revenus (qui s’inscrit à 37,7 milliards) en 2001 par rapport à l’année précédente.
English: I would even say that cultures establish themselves and grow only through dynamic exchanges.
French: Je dirais même que les cultures ne s’affirment et n’évoluent qu’en fonction du dynamisme des échanges.
English: The G20 intends to regulate only speculative funds that pose a systemic risk.
French: Le G20 n'entend réguler que les fonds spéculatifs présentant un risque systémique.
English: However, their lack of official certification means that they cannot benefit from reintegration packages and the assistance provided through the national disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: Toutefois, comme elles ne possèdent pas de certificat « officiel » de démobilisation, elles ne peuvent pas bénéficier des prestations d'aide à la réinsertion que prévoit le programme national de DDR.
English: Changes in survey content will soon lead to a significantly enhanced range of labour market information.
French: Les modifications apportées au contenu de l’Enquête sur la population active amélioreront bientôt largement l’information livrée sur le marché du travail.
English: Because smaller plants already operate with the number of inspection staff required under MPIP, there will be no changes in the inspection fees for these plants as a result of the proposed amendments.
French: Comme les plus petits établissements utilisent déjà le nombre d'employés d'inspection requis en vertu du PMIV, la modification proposée n'entraînera pas de changements quant aux droits d'inspection versés par ces établissements.
English: The seminars are usually delivered together with Privacy related sessions.
French: Au cours de l’exercice, le Commissariat à l’information a traité 24 plaintes.
English: Section 107 – Removal of special container Where an alcohol licensee has removed from the licensee's excise warehouse an unmarked special container of alcohol in accordance with section 139, the licensee is responsible for the alcohol in the container unless the alcohol is owned by another alcohol licensee or licensed user.
French: Article 107 – Sortie d’un contenant spécial Lorsqu’un titulaire de licence d’alcool sort de son entrepôt d’accise un contenant spécial d’alcool non marqué conformément à l’article 139, il est responsable de l’alcool dans le contenant sauf si un autre titulaire de licence d’alcool ou utilisateur agréé en est propriétaire.
English: The spectroscopic properties of thiobinupharidine and its isomer, neothiobinupharidine, of established structure, have been examined and compared.
French: Les propriétés spectroscopiques de la thiobinupharidine et de son isomère néothiobinupharidine de structure établie, ont été examinées et comparées.
English: Max PM2.5 in Quebec was 69 µg/m3, 127 µg/m3 in Ontario Max SO4= in domain was 27 µg/m3, mean was 6 µg/m3 in Ontario and 14 µg/m3 in Quebec < 80 ppb Mean of 57 ppb Mean SO2 in Ontario was 11 ppb, 13 ppb in Quebec Mean NO in Ont. was 25 ppb and 40 ppb in Que.
French: >80 ppb Conc. max. en Ontario et au Québec atteintes le 16 sept. et valeurs très élevées dans les provinces de l'Atlantique : max. de 80 ppb le 17 sept. Conc. moy.
English: As a war artist, and undoubtedly as a person, Fisher was a determined and creative man.
French: En tant qu'artiste de guerre, et sans aucun doute en tant que personne, Fisher était un homme déterminé et créateur.
English: Within the framework of the first World Bank project (1999-2001), 18 textbooks were published.
French: Dans le cadre du premier projet de la Banque mondiale (1999-2001), 18 manuels ont été publiés.
English: 14.3.3 Drain the liquid from the column to waste, closing the stopcock when the solution is at the level of the alumina.
French: Ajouter 10 g (± 0,2 g) d’alumine basique séchée au four (110 oC) au liquide se trouvant dans la colonne.
English: The Permanent Mission of Ukraine presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire and, with reference to paragraph 15 of the resolution and the notes of the Chairman of 17 December 2004 and 4 March 2005, has the honour to inform the Committee of the following.
French: La Mission permanente de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire et, se référant au paragraphe 15 de la résolution susmentionnés et aux notes du Président en date du 17 décembre 2004 et du 4 mars 2005, a l'honneur de communiquer les informations ci-après au Comité.
English: • The commercial banks get ancillary business, such as the interest rate swaps;
French: • des activités connexes portant, par exemple, sur des contrats d’échange de taux d'intérêt, sont exercées par les banques commerciales ;
English: If this happens, the Media Relations Officer shall immediately provide a briefing note to the Commissioner and the Chief Electoral Officer.
French: L’agent des relations avec les médias doit aussi informer le commissaire, ainsi que le conseiller principal du commissaire, de toutes les demandes de renseignements qu’il reçoit.
English: Once signed, PCH does not have much leverage to provide policy direction to Telefilm.
French: Bien qu’il y ait de bonnes raisons de maintenir une relation d’autonomie entre PCH et Téléfilm, on pourrait envisager des instruments plus souples pour la gouvernance des politiques de Téléfilm.
English: No. Journals perform peer-review, which will still form the backbone of the scholarly communication system, along with other services such as editorial, layout and marketing.
French: Non. Les revues savantes font appel à un processus d’examen par les pairs ou par un comité de lecture - ce qui forme la base du système de communication de données probantes - de même qu’à d’autres services comme l’éditorial, la mise en page et le marketing.
English: Furthermore they should be able to control the marketing of their commodities and receive respect and recognition for the benefits of their knowledge.
French: ), Biodiversity prospecting: using genetic resources for sustainable development, Washington ( DC, É.-U. ), World Resources Institute ; San José ( Costa Rica ), Instituto Nacional de Biodiversidad ; New York ( NY, É.-U. ), Rainforest Alliance ; Nairobi ( Kenya ), African Centre for Technology Studies, p.
English: The representatives assured the team that there were no Syrian troops or equipment in the position.
French: Les représentants ont donné l'assurance à l'équipe qu'il n'y avait ni soldats ni matériels syriens dans cette position.
English: 15 (.doc - 110KB) 2006-07-06 2006-07-20 GT 8740-B54-200608706 Telephone Number Services O2006-210 O2006-184 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff  *SFT = Special Facilities Tariff *AST = Access Service Tariff *EST = Exchange Services Tariff
French: 2006-07-20 TG 8740-B54-200608713 Programme amélioré de réductions pour les employés O2006-210 O2006-184 15 (.doc - 110KO) 2006-07-06 2006-07-20 TG 8740-B54-200608706 Service de numéros de téléphone O2006-210 O2006-184 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général  *TMS = Tarif des montages spéciaux *TSE = Tarif des services d'accès des entreprises *TSA = Tarif des services d'accès
English: November 27, 1972 Officially published in:
French: Federal Republic of Nigeria Official Gazette, 07/12/1972, Vol.
English: (b) The geographic location and address at which the party has its place of business;
French: b) L'emplacement et l'adresse géographiques de son établissement;
English: Drainage systems The design and installation of a good drainage system requires information on soils, crops, climate, and topography.
French: Systèmes de drainage La conception et l'installation d'un bon système de drainage supposent la collecte d'information sur les sols, les cultures, le climat et la topographie.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Summary of Fishery Violations in Prince Edward Island March 16, 2005
French: Message des co-présidents du 5e symposium national des Relations de Travail Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Sommaire des infractions à la règlementation sur les pêches à l'Île-du-Prince-Édouard le 16 mars 2005
English: Part VI of Schedule XV to the Regulations is amended by adding the following after item 47:
French: La partie VI de l'annexe XV du même règlement est modifiée par adjonction, après l'article 47, de ce qui suit :
English: We are committed to honoring God-given leadership and ministry gifts in both men and women.
French: Nous sommes engagés à honorer, à la fois chez les hommes et les femmes, le leadership donné par Dieu et les dons pour le ministère.
English: Draft resolution submitted by the Rapporteur, Mr. Awsan Al-Aud (Yemen), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/63/L.39
French: Projet de résolution déposé par le Rapporteur, M. Awsan Al-Aud (Yémen), à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/63/L.39
English: His famous sonnet, Le Vaisseau d'Or, poetically summed-up his destiny:
French: Son célèbre sonnet Le Vaisseau d'Or résume poétiquement son destin :
English: The assessment of progress towards such a goal can be represented by the following series of questions.
French: Pour évaluer les progrès en la matière, on peut se poser les questions suivantes :
English: The results indicate that stock assessments for yellowtail rockfish, which treat the coastal population as five stocks from central British Columbia to northern California, can assume that harvests in one area will have little short-term impact on distant areas.
French: Les résultats indiquent que les évaluations des stocks de Sébastes à queue jaune qui supposent la population côtière formée de cinq stocks entre le centre de la Colombie-Britannique et le nord de la Californie peuvent assumer que les captures effectuées dans une zone auront peu d'impact à court terme sur les stocks des zones éloignées.
English: CARI will attempt to continue the project as an ongoing study and anticipates putting the sector on Google Map to visually profile our industry.
French: Comme aucun estimé n’a été produit pour les marchands de rebuts métalliques qui ne sont pas membres de l’ACIR, on sous-estime donc les données du secteur relatives à l’emploi.
English: These children are therefore often sent to schools abroad where their needs can be met.
French: Ces enfants sont souvent envoyés dans des écoles étrangères équipées pour répondre à leurs besoins.
English: Impacts of the SLBP Program The methodology used for this evaluation included a survey of SLBP participants.
French: Impacts du programme PBÉL La méthodologie retenue pour la présente évaluation incluait un sondage auprès des participants au PBÉL.
English: Ms. Linda Laura Sabbadini (Italy) was elected as a Chairperson of the meeting.
French: Mme Linda Laura Sabbadini (Italie) a été élue Présidente de la réunion.
English: In western Europe, only Greece, Italy, Portugal and Switzerland draw 30% or more of total health expenditure from private sources (mostly out-of-pocket payments).
French: En Europe occidentale, seuls la Grèce, l’Italie, le Portugal et la Suisse financent 30% ou plus du total des dépenses de santé par le biais de sources privées (essentiellement par des paiements effectués par les patients).
English: Serotonin syndrome Serotonin syndrome is a potentially life-threatening disorder of excessive serotonergic activity.
French: Syndrome sérotoninergique Le syndrome sérotoninergique est une affection qui peut mettre la vie en danger et est causé par une activité sérotoninergique excessive.
English: Interestingly, few defendants blocked requests for a panel.14 Rather, they more frequently blocked the adoption of panel reports, taking advantage of GATT’s other notorious shortcoming.
French: Par exemple, dans les deux différends de l’ère du GATT sur les bananes, la Communauté européenne a bloqué l’adoption des rapports des groupes spéciaux, révélant ainsi la difficulté d’avoir gain de cause face à un défendeur récalcitrant.
English: On solid media, M. xanthus DK101 showed maximum activity at the end of the developmental process, when mature myxospores appeared.
French: L'activité de la souche DK101, croissant sur des milieux solides, a été maximale à la fin du processus de développement, lorsque les myxospores sont apparues.
English: 1.0 Profile 1.1 Context In 2001–02 (data for 2002–03 not yet available), INAC provided financial support to 25,825 students enrolled in post-secondary education studies.
French: 1.0 Profil 1.1 Contexte En 2001–2002 (données de 2002–2003 non encore disponibles), AINC a fourni une aide financière à 25 825 étudiants inscrits à des programmes d’études postsecondaires.
English: The Republic of Togo in West Africa lies on the Gulf of Guinea north of the Equator, with 51 km of coastline, is no wider than 120 km and stretches 515 km inland, covering an area of 57,000 square kilometres.
French: Le climat change du Nord au sud Dans le sud, il y a deux périodes pluvieuses, à partir d'avril jusqu'en juin et à partir de septembre jusqu'en novembre.
English: Second National Development Plan 1987-1991.
French: Deuxième plan national de développement 1987-1991.
English: It may be naïveté on my part, but I was surprised at the general lack of respect that the mechanics displayed towards each other.
French: C'est peut-être de la naïveté de ma part, mais le manque général de respect mutuel chez les mécaniciens m'étonne.
English: • generates results that will lead to economic growth; • generates results that will be transferred to health practitioners, community groups, teachers and decision-makers.
French: • donne lieu à des percées importantes; améliore notre qualité de vie; contribue à assainir et à protéger notre environnement; produit des résultats qui contribueront à la croissance économique; produit des résultats qui seront transférés aux professionnels de la santé, aux groupes communautaires, aux enseignants et aux décideurs.
English: The Seniors Benefit eliminates this distortion.
French: La Prestation aux aîné(e)s élimine cette distorsion.
English: A positive development is the activity of thirty-two humanitarian missions in Ingushetia.
French: Il faut en finir avec cela le plus rapidement possible.
English: The Strategy will enhance administrative capacity and facilitate and enhance agreement management.
French: La stratégie permettra d’améliorer les capacités administratives et de faciliter et d’améliorer la gestion de l’accord.
English: The foci of the paper are (i) locations of AAR in concrete, (ii) the AAR characteristics of aggregates in British Columbia, (iii) the relationship between geology and AAR, and (iv) preventative methods and prescriptions used to prevent or mitigate AAR in British Columbia.
French: L'article se concentre sur (i) les emplacements de AAR dans le béton, (ii) les caractéristiques de AAR de granulats en Colombie Britannique, (iii) la relation entre la géologie et la AAR et (iv) les méthodes et prescriptions préventives utilisées pour prévenir ou atténuer la AAR en Colombie Britannique.
English: In 2004-2005, the Ministry: introduced Professional Quality Improvement Days (PQIDs) as a joint initiative with the British Columbia Medical Association.
French: Parmi les mesures prises à cet égard par le Ministère en 2004-2005, citons : l’initiative Professional Quality Improvement Days (PQIDs), mise en place avec la British Columbia Medical Association.
English: In view of his condition, the fact that he had been admitted to hospital, the nature of the treatment and the applicant’s frailty, the Court considered that that measure was disproportionate to the security risk posed.
French: Or, considérant son état de santé, le fait qu’il s’agisse d’une hospitalisation, la nature du traitement et la faiblesse physique du requérant, la Cour estime que cette mesure est disproportionnée au regard des nécessités de la sécurité.
English: With the geostrategic upheaval of the 1990s new threats emerged: terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction (WMD), regional conflicts, state failure and organised crime.
French: Avec le bouleversement géostratégique des années 1990, de nouvelles menaces se sont fait jour : le terrorisme, la prolifération des armes de destruction massive, les conflits régionaux, la déliquescence des Etats et la criminalité organisée.
English: ACOA's Performance Report to Parliament 2000 Tabling in Parliament of ACOA's 2000 Performance Report On February 1, 2001, the President of the Treasury Board tabled in Parliament ACOA's2000 Performance Report.
French: Rapport de 2000 sur le rendement de l'APECA Dépôt au Parlement du Rapport sur le rendement de l'APECA pour 2000 Le 1er février 2001, le président du Conseil du Trésor déposait au Parlement le Rapport sur le rendement de l'APECA pour la période se terminant le 31 mars 2000, dans le cadre de l'engagement des ministères et organismes fédéraux de rendre compte de leur performance.
English: See 2.1, but use the manual method.
French: Voir la question 2.1, et utilisez la méthode manuelle.
English: (b) Repeal laws and regulations that impede or limit the access of persons with disabilities to civil service posts and as candidates for elective office.
French: b) Abroger les lois et règlements qui gênent ou limitent l'accès des handicapés à la fonction publique et aux mandats électifs;
English: Youth Young Canadians will need to be equipped with the skills to take advantage of the opportunities offered in the new economy.
French: 100 pour les Canadiens non-autochtones du même groupe d'âge. Jeunes Les jeunes Canadiens devront posséder les compétences requises s'ils veulent profiter des possibilités qu'offre la nouvelle économie.
English: E-mail: phillipa.lawrence@unvienna.org
French: Adresse électronique: phillipa.lawrence@unvienna.org
English: I have to give credit to the arborist who gave me my first job in the field because he taught me to have respect for trees and a philosophy of tree care.
French: Je dois remercier l’arboriste qui m’a donné m’a première chance puisqu’il m’a enseigné le respect des arbres et une philosophie de soins.
English: Were tribal religious leaders involved in the information campaigns?
French: Les dirigeants tribaux et religieux sont-ils associés à ces efforts d'information ?
English: “Harmonization with UNDP and UNFPA is sought as follows:
French: « L'harmonisation entre le PNUD et le FNUAP est établie de la façon suivante :
English: 1804 Chief of the Defence Staff Direction 1804.1 COs must respect and abide by policies, procedures and guidelines established by the DND and central agencies regarding the management of the civilian workforce.
French: 1804 Orientation du Chef d’état-major de la Défense 1804.1 Les commandants doivent respecter les politiques, procédures et lignes directrices établies par le MDN et les organismes centraux en matière de gestion de l’effectif civil.
English: It turned out to be as much a gender analysis exercise as training for participants.
French: Cette intervention s'est finalement soldée autant par une analyse des sexospécificités que par la formation des participants.
English: Registration Requirement to register -- source establishments 5. (1) Every source establishment must be registered under these Regulations.
French: Exception -- importation d'organes (2) L'établissement peut importer un organe provenant d'un établissement qui n'est pas enregistré si les exigences prévues à l'article 36 sont respectées. enregistrement Obligation d'enregistrement -- établissement central  5. (1) Tout établissement central s'enregistre conformément au présent règlement.
English: The following multimedia files give a brief survey of their discussions, concerns, and conclusions.
French: Les transcriptions sont disponibles en français et en anglais; les vidéos rendent compte des discussions originales qui se sont déroulées en anglais.
English: However, migration dates through Padre Island, Texas, were normal (J. Dayton and T. Maechtle, pers. commun. to R. Johnstone).
French: « Le pourcentage de sites de nidification connus occupés » n’est pas une mesure particulièrement utile dans le cas des populations denses recensées par hélicoptère, puisqu’il faut analyser rapidement la situation pour
English: A diffusion pattern is observed proportional to the square root of time.
French: On observe un patron de diffusion proportionnel à la racine carrée du temps.
English: However, this option is largely closed to immigrants; they have already been excluded from suitable jobs and can reasonably expect this exclusion to continue into the future.
French: Ils sont déjà exclus des emplois convenables et ils peuvent raisonnablement s’attendre à ce que cette exclusion continue d’exister indéfiniment.
English: Developing countries are taking steps to redress the shortage of international Internet bandwidth by connecting to undersea fibre optic networks whenever possible.
French: Les pays en développement prennent des mesures pour corriger la pénurie de large bande Internet internationale en se connectant chaque fois que possible à des réseaux sous-marins à fibre optique.