ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This must be used for adopting measures of general scope which seek to amend (by deleting or supplementing) non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with Article 251 of the Treaty, i.e. under the codecision procedure.
French: On doit s'en servir lors de l'adoption de mesures de portée générale ayant pour objet de modifier (en supprimant ou en complétant) des éléments non essentiels d'un acte de base adopté conformément à l'article 251 du Traité, c'est-à-dire selon la procédure de codécision.
English: Globally, growth is expected to be largest for bromine compounds, mainly due to high growth rates in China.
French: Au niveau mondial, ce sont les composés bromés qui devraient enregistrer la plus forte hausse, principalement du fait des taux de croissance élevés de la Chine.
English: This value can be multiplied by a factor of 0.05 to convert the LC50 to a chronic no-observed-effect concentration (NOEC) for a non-persistent, non-bioaccumulative substance and to account for differences in species sensitivity and extrapolation from laboratory to field conditions.
French: Cette valeur peut être multipliée par un facteur de 0,05 pour convertir la CL50 en une concentration sans effet observé (CSEO) chronique pour une substance non persistante et non bioaccumulée et pour tenir compte des différences de sensibilité des espèces, ainsi que de l'extrapolation des conditions de laboratoire aux conditions sur le terrain.
English: Although the cost curve for most renewables is dropping rapidly, the use of renewables is in many cases hampered by higher capital cost than those related to conventional fuel cycles.
French: Bien que la courbe des coûts s'infléchisse rapidement pour la plupart des énergies renouvelables, leur utilisation est dans bon nombre de cas freinée en raison du niveau élevé des coûts d'investissement par rapport à ceux nécessaires pour les cycles de combustibles conventionnels.
English: Lab Results, KFL&A Public Health Unit10 1995-1999 Year HCV+ Result 1995 490 1996 627 1997 585 1998 790 1999 593 Total 3,471 The prevalence of hepatitis C among federally sentenced prisoners was estimated to range between 33% and 41%.11 Seroprevalence of HCV in one medium-security institution for men increased from 28% to 33% from 1994-1998.12 A 1998 study found that 24%13 of the prison population reported chronic injection drug use while incarcerated, an increase of 100% over a four-year period.14 Federal prisoners who use injection drugs do not have access to sterile syringes and only a small number are on methadone therapy.
French: Résultats de laboratoire KFL&A Public Health Unit10 1995-1999 Année VHC et résultat 1995 490 1996 627 1997 585 1998 790 1999 593 Total 3,471 On estime que la prévalence de l'hépatite C chez les détenus purgeant une sentence dans un établissement fédéral oscille entre 33 et 41 pour cent.11 Entre 1994 et 1998, la séroprévalence du VHC dans une institution à sécurité moyenne pour hommes est passée de 28 à 33 pour cent.12 Une étude menée en 1998 a établi que 24 pour cent13 des détenus rapportent une utilisation chronique de drogues injectables lors de leur incarcération, une augmentation de 100 pour cent en quatre ans.14 Les détenus des établissements fédéraux qui consomment des drogues injectables ne peuvent se procurer de seringues stériles; par ailleurs, un petit nombre seulement suit un traitement de méthadone.
English: (b) A decrease in non-post costs of $2,163,600, reflecting: (i) a decrease in temporary assistance and other staff costs of $2,324,100 resulting from the conversion of positions funded from temporary assistance to posts as detailed above; (ii) an increase of $129,900 for contractual services that would provide for the maintenance of office automation equipment for UNODC both in Vienna and at its field offices, training and external printing and external audit fees; and (iii) a $30,600 increase for travel, general operating costs, supplies and materials and furniture and equipment.
French: b) Diminution de 2 163 600 dollars des autres dépenses due à la combinaison des éléments suivants: i) diminution de 2 324 100 dollars des dépenses relatives au personnel temporaire et d'autres dépenses de personnel en raison de la conversion de postes temporaires en postes permanents comme indiqué ci-avant; ii) augmentation de 129 900 dollars des services contractuels de maintenance du matériel de bureautique de l'ONUDC à Vienne et des bureaux extérieurs, de formation, d'imprimerie et de vérification externe des comptes; et iii) augmentation de 30 600 dollars des frais de voyage, des frais généraux et des frais de fournitures, d'accessoires, de mobilier et de matériel.
English: NRCan will also develop an annual plan for the conduct of internal audits and evaluations of transfer payment programs.
French: RNCan élaborera également un plan annuel pour l’exécution de vérifications et d’évaluations internes des programmes de paiements de transfert.
English: The members endorsed terms of reference, developed common monitoring practices and agreed on the geographical distribution of tasks.
French: Ses membres ont adopté leur mandat, défini des paramètres communs pour leurs activités de surveillance et se sont répartis géographiquement les tâches.
English: The main theme of the first joint meeting was “Meeting Africa's new challenges in the twenty-first century”.
French: La première réunion conjointe avait pour thème principal « Relever les nouveaux défis de l'Afrique au XXIe siècle ».
English: They could be registered provincially, although we have noted plants that are not registered—either federally or provincially.
French: Certaines provinces exigent que leurs établissements de transformation des produits de viande non agréés détiennent un permis.
English: By the year 2020, it is estimated that the proposed On-Road Vehicle and Engine Emission Regulations in combination with the Sulphur in Diesel Fuel Regulations will result in the following reductions in emissions from the in use fleet of on-road vehicles:
French: D'ici 2020, on s'attend à ce que le Règlement sur les émissions des véhicules routiers et de leurs moteurs, associé au Règlement sur le soufre dans le carburant diesel, entraîne les réductions d'émissions suivantes dans les parcs de véhicules routiers en usage :
English: The provisional agenda for each session of WP.1 shall be drawn up by the secretariat, in coordination to the extent possible with the Chairperson or Vice Chairperson (acting as Chairperson) of WP.1.
French: L'ordre du jour provisoire de chaque session du WP.1 est élaboré par le secrétariat en liaison autant que possible avec le Président ou le Vice-président (agissant en tant que Président) du WP.1.
English: It has occurred to me, as I listen to this debate, that the motion does not need to include any reference at all to travel.
French: Il m’est venu a l’esprit, en ecoutant le ` ´ debat, que la motion n’a pas a donner le moindre detail sur les ´ ` ´ deplacements.
English: Nevertheless, the growth of the global economy had not created better or more productive jobs for the poorest.
French: Pourtant, la croissance de l'économie mondiale n'a pas abouti à la création d'emplois de meilleure qualité ou plus productifs pour les plus démunis.
English: On the other hand, DND civilian employees are subject to the guidelines and norms of the Public Service, which also have specific and different, but parallel obligations.
French: D'autre part, les employés civils sont soumis à des lignes directrices et des normes inhérentes à une charge publique qui comporte des obligations particulières et différentes, mais néanmoins parallèles.
English: It is obvious that the subregional offices (and ECA, by extension) have yet to master the Internet as a modern outreach tool.
French: Il est évident que les bureaux sous-régionaux (et, par extension, la CEA) ne maîtrisent pas encore l'Internet comme outil d'information moderne.
English: They were thus deprived of the right to education and lacked any means of taking control of their destinies.
French: Ils sont donc privés du droit à l'éducation ainsi que de tous les moyens qui leur permettraient de prendre en main leur propre destin.
English: The discrepancy between the gold export figures registered by the Ministry of Energy and Mineral Development and those recorded by the Uganda Revenue Service was attributed to the fact that the Ministry's figures reflect the quotas set for the production of the Ugandan export permit holders.
French: La disparité entre les chiffres relatifs aux exportations d'or communiqués par le Ministère de l'énergie et du développement minéral et ceux établis par le Ministère des finances ougandais a été attribuée au fait que les premiers tiennent compte des quotas fixés pour la production de sociétés ougandaises autorisées à exporter.
English: (S) Contributions to employee benefit plans ......................
French: Fonds pour maintenir en activité des éléments qui devaient être éliminés graduellement du programme de l’encéphalopathie spongiforme bovine.................
English: Some 283 additional teachers were employed by the Agency under the Emergency Appeal in March 2003, 126 to replace teachers who were unable to make it to their workplace and 157 to extend remedial teaching to low achievers.
French: En mars 2003, quelque 283 enseignants supplémentaires avaient été recrutés par l'Office à la suite de l'appel d'urgence, dont 126 pour remplacer les enseignants qui ne pouvaient se rendre à leur travail et 157 pour étendre les cours de rattrapage aux élèves en difficulté.
English: The President (spoke in Spanish): The next speaker on my list is the representative of the Islamic Republic of Iran, to whom I give the floor.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant de la République islamique d'Iran.
English: Science & Technology Gilchrist, Grant Grant Gilchrist Research Scientist – Marine Birds National Wildlife Research Centre (Ottawa, ON) Contact Grant Gilchrist AFFILIATIONS Adjunct Professor, Biological Sciences, Carleton University Adjunct Professor, Cognitive and Behavioural Ecology, Memorial University Honorary Research Associate, University of New Brunswick AWARDS / EDUCATION Ph.D. Zoology, University of British Columbia, 1995 Contributing author, Arctic Climate Impact Assessment, 2005 CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada's mandate to ensure wildlife is conserved and protected
French: Assistant à la recherche honoraire, University du Nouveau-Brunswick PRIX / ÉTUDES Doctorat en zoologie, University of British Columbia, 1995 Auteur collaborateur, Arctic Climate Impact | Assessment, 2005 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribuer au mandat d'Environnement Canada en vue d'assurer la protection et la conservation de la faune • Dynamique de la population des canards de mer et des oiseaux de mer pélagiques de la région est de l'Arctique et de l'ouest du Groenland en ce qui a trait à la capture, à la grippe aviaire, à la glace marine et aux changements climatiques
English: At CFB/ASU Gagetown, the TC and the DND Case Manager have side-by-side offices in the clinic; the Base Personnel Selection Officer is in another building about a kilometre away, and the people handling medical or non-medical releases are in yet another building.
French: À la BFC Halifax, le bureau du CT est situé dans le même immeuble que l’unité de libération du personnel, mais le bureau du gestionnaire de cas du MDN est situé dans l’immeuble qui abrite la clinique, de l’autre côté d’un parc de stationnement.
English: Top EU growth - slower but resilient (28/04/2008) Slower economic growth and higher inflation expected in the face of persisting financial turmoil and global cooling.
French: haut de la page La croissance au ralenti, pas à l'arrêt (28/04/2008) La croissance économique devrait ralentir et l'inflation gagner du terrain, dans un contexte d'incertitude financière persistante et de ralentissement généralisé de l'économie.
English: In case some people do not trust the Council's word, and they would be within their rights not to, they should remember that the treaty forces us to do things differently.
French: Les personnes qui n'auraient pas confiance en la parole du Conseil, et c'est leur droit, doivent se rappeler que le Traité nous oblige à procéder différemment.
English: The Licensee is authorized to operate two foreign originating entity cargo charter flights from Munich, Germany to Mirabel, Quebec, Canada on June 4 and 5, 2005, using a B747-200F aircraft and flight crew provided by Atlas Air, Inc., carrying racing cars and spare parts, on behalf of Formula One Management Ltd.
French: La licenciée est autorisée à effectuer deux vols affrétés sans participation pour le transport de cargo en provenance d'un pays étranger, entre Munich, Allemagne et Mirabel (Québec), Canada les 4 et 5 juin 2005, au moyen d'un aéronef de type B747-200F avec équipage fournis par Atlas Air, Inc., transportant des autos de course et des pièces de rechange pour le compte de Formula One Management Ltd.
English: This is supported by the decisions in Attorney General of Canada v. Landriault and Beaudry.
French: Ceci est supporte par la décision Procureur général du Canada c. Landriault et Beaudry.
English: It should be noted, however, that a similar or greater percentage of Canadians rated issues such as the health care system, education, water quality and the economy as important.
French: Il faut toutefois souligner qu'un pourcentage semblable ou supérieur de Canadiens ont précisé que les soins de santé, l'éducation, la qualité de l'eau et l'économie, entre autres, étaient des dossiers importants.
English: The Unit is staffed by an Information Technology Officer (P-3), four Systems Developers (two Field Service and two national General Service staff), six User Support Assistants (two Field Service and four national General Service staff), six Help Desk Assistants (one Field Service and five national General Service staff), six LAN/Network Assistants (two Field Service and four national General Service staff), four Field Systems/Applications Assistants (two Field Service and two national General Service staff) and six Information Technology Assistants (national General Service staff).
French: Il se compose d'un informaticien (P-3), de quatre spécialistes du développement de systèmes (deux agents du Service mobile et deux agents des services généraux recrutés sur le plan national), de six assistants à l'appui technique aux utilisateurs (deux agents du Service mobile et quatre agents des services généraux recrutés sur le plan national), de six assistants préposés au service de dépannage (un agent du Service mobile et cinq agents des services généraux recrutés sur le plan national), de six assistants aux réseaux locaux et régionaux (deux agents du Service mobile et quatre agents des services généraux recrutés sur le plan national), de quatre assistants aux systèmes et applications sur le terrain (deux agents du Service mobile et deux agents des services généraux recrutés sur le plan national) et de six assistants (technologies de l'information) (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: Good self-esteem means:
French: Une bonne estime de soi signifie :
English: Examples of OTPs are transfers to other levels of government such as Equalization payments as well as Canada Health and Social Transfer payments.
French: Les APT sont par exemple des transferts à d'autres administrations gouvernementales, comme les paiements de péréquation et les paiements du Transfert canadien en matière de santé et de services sociaux.
English: Mr. Nteturuye (Burundi) (spoke in French): Representatives will have noticed that the delegation of Burundi has nominated three candidates.
French: M. Nteturuye (Burundi) : Les délégués auront constaté que la délégation du Burundi a aligné trois candidats.
English: the unlawful and intentional destruction or damage of air navigation facilities or interference with their operation in such a manner as is likely to endanger the safety of the aircraft in flight: life imprisonment;
French: xxi) Détruire ou endommager de manière illicite et intentionnelle des installations servant à la navigation aérienne ou gêner leur fonctionnement d'une façon qui compromet ou est de nature à compromettre la sécurité de l'aéronef en vol : emprisonnement à vie;
English: Knowing all too well the consequences of war, women have made great strides in providing a voice for victims - the majority of whom are often women and children.
French: Ne connaissant que trop bien les conséquences de la guerre, les femmes ont fait de grands progrès pour ce qui est de donner une voix aux victimes - dont la majorité sont souvent des femmes et des enfants.
English: CHALLENGES TO DEMOCRACY, HUMAN RIGHTS AND THE RULE OF LAW: HOW TO ADDRESS ISSUES OF EQUALITY, PARTICIPATION AND ACCOUNTABILITY 13 - 18 7
French: LES OBSTACLES À LA DÉMOCRATIE, À L'EXERCICE DES DROITS DE L'HOMME ET À L'ÉTAT DE DROIT: QUEL TRAITEMENT POUR LES QUESTIONS DE L'ÉGALITÉ, DE LA PARTICIPATION ET DE LA RESPONSABILITÉ 13 − 18 7
English: – Code will help eliminate this problem has greatly.
French: – Code aidera à éliminer ce problème a considérablement.
English: For the seventh year running, the Working Group has been dragged into a sterile discussion because of the attempts to make even the partial realization of these legitimate goals conditional on bestowing on a few countries new permanent-member status.
French: Pour la septième année de suite, le Groupe de travail a été entraîné dans un débat stérile en raison des tentatives de subordonner la réalisation même partielle de ces objectifs légitimes à l'octroi à un petit nombre de pays du statut de nouveau membre permanent.
English: Gender equality is not only a social question, but also an economic one, and our policies will be all the more effective if they take this issue on board.
French: L’égalité entre les femmes et les hommes n’est pas seulement un enjeu social, c’est aussi enjeu économique, et nos politiques seront d’autant plus efficaces si elles tiennent compte de cet aspect.
English: Of course, we’ll still use Fishery Officers in cases where charges are unavoidable.
French: Bien entendu, les agents des pêches continueront d’intervenir dans les cas où des chefs d’accusation sont inévitables.
English: It’s the Law Did you know that the CF is legally responsible to ensure medical care is provided to its full-time personnel?
French: C’est prescrit par la loi Saviez-vous que les FC sont tenues par la loi de s’assurer que des soins médicaux sont offerts à leurs membres?
English: Until early 1999, Cockerill Sambre was a publicly owned company, in which the Walloon Region held a majority stake.
French: Jusqu'au début de l'année 1999, Cockerill Sambre était une entreprise publique, dont le capital était détenu en majorité par ladite Région.
English: • Overview highlights new developments with regard to Crown corporations and presents examples of corporations that reported on their governance activities during the year under review.
French: • Le chapitre Vue d'ensemble, qui décrit les faits nouveaux concernant les sociétés d'État et fournit des exemples de sociétés d'État ayant présenté des rapports sur leurs activités de régie interne au cours de l'exercice.
English: Overall variance of $3.6M is explained as follows:
French: L’écart total de 1,2 million de dollars s’explique comme suit :
English: At present, only data on class success rates are available on an annual basis.
French: Pour le moment, seules des données sur le taux de réussite par classe sont disponibles sur une base annuelle.
English: The opportunity for contact and interaction between experts from the MS, not only in the context of the MLP, but also in the context of Presidency conferences, the EEO, MISEP11 and PES, is another dimension of cooperation enabled by EIM.
French: À lui seul, cet exemple ne reflète toutefois pas toute l'ampleur de la coopération entre les SPE, qui ont également tiré profit des études MIE, comme celles sur les allocations et les politiques actives du marché du travail (PAMT), leur activité centrale, ainsi que de leur participation à l'Observatoire européen de l'emploi (OEE).
English: The sharing of costs referred in paragraph 3 shall be enforced by a regulatory mechanism based on objective, transparent and non-discriminatory criteria taking into account the benefits which initially and subsequently connected producers as well as transmission system operators and distribution system operators derive from the connections.
French: Amendement 98 Proposition de directive Article 14 – paragraphe 3 – sous paragraphe 2 Texte proposé par la Commission Ces règles se fondent sur des critères objectifs, transparents et non discriminatoires qui tiennent compte en particulier de tous les coûts et avantages liés à la connexion de ces producteurs au réseau et de la situation particulière des producteurs implantés dans des régions périphériques ou à faible densité de population.
English: This implies that: – – – staff shall be qualified and in sufficient numbers; decision–making shall be as close to users as possible; there must be mechanisms for supervising the adequacy of services, public as well as private.
French: Dans certains Länder (Tyrol), l’accès aux services sociaux relève d’un droit individuel, tandis que dans d'autres (Burgenland, Carinthie, Haute Autriche, Basse Autriche, Styrie, Vienne), la loi ne prévoit aucun droit en la matière.
English: The Government of Austria, the Organization’s host, felt the time had come to transfer the Secretariat from its location in a shopping mall to its own, more dignified premises.
French: Le Gou‑ vernement autrichien, hôte de l’Organisation, a jugé que le moment était venu de transférer le Secrétariat de son centre commercial dans des locaux lui appartenant en propre et plus dignes.
English: However, there are different realm types that favor one type of game-play (PvE or PvP) over the other, with some differences that are detailed below.
French: Ceci posé, il existe des « types » de royaumes qui favorisent un peu plus le mode de jeu JcE ou un peu plus le mode de jeu JcJ. Ces différences sont expliquées ci-après.
English: Alternative II  Article 10 Commercial transactions
French: Variante II Article 10 Transactions commerciales
English: Tariff Item
French: 2833.21.10 00 - - -De qualité technique
English: In the report, the Expert Panel called for coherent intellectual property policies in Canadian universities, adequately resourced university commercialization offices, competitive business conditions, and increased investments in university research.
French: Il recommande que les universités canadiennes adoptent des politiques cohérentes en matière de propriété intellectuelle et que leurs bureaux de commercialisation disposent de ressources suffisantes. Il souhaite également voir instaurer des conditions concurrentielles sur le plan commercial et voir augmenter les investissements dans la recherche universitaire.
English: In its resolution 61/39, entitled “The rule of law at the national and international levels”, the General Assembly requested the Secretary-General to seek the views of Member States on matters pertaining to the issues addressed in the resolution and to submit a report thereon at its sixty-second session.
French: Dans sa résolution 61/39 intitulée « L'état de droit aux niveaux national et international », l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de solliciter l'avis des États Membres sur les points évoqués dans la résolution et de lui présenter un rapport à ce sujet à sa soixante-deuxième session.
English: Travel and Hospitality Expenses Brian Aiken — Chief Audit Executive Travel Expenses For the reporting period December 2, 2006 to March 1, 2007 Date(s) Purpose Cost 8-10 January 2007 Canadian Council Meeting, Institute of Internal Auditors $1,149.81
French: Frais de voyage et d'accueil Brian Aiken — Chef de la vérification interne Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2006 au 1 mars 2007. Date(s) But Coût 8-10 janvier 2007 Réunion de comité canadienne, Institut de vérificateurs interne 1 149,81 $