ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project responds to the social, medical, employment and educational needs of injection-drug-using women who have children.
French: Le projet répond aux besoins sociaux, médicaux, d’emploi et d’éducation des femmes qui font usage de drogues par injection et qui ont des enfants.
English: According to item (ii) of the decisions quoted in paragraph 3 of document DB/IM/3, the information requested on the de facto situation was to cover particularly contractual practices.
French: Conformément au point ii) des décisions citées au paragraphe 3 du document DB/IM/3, les renseignements demandés sur la situation telle qu’elle existe étaient censés couvrir notamment les pratiques contractuelles.
English: Relationship with other provisions of Community law If the provisions of this Directive conflict with a provision of another Community act governing aspects of access to an activity relating to audiovisual media services, or the exercise of that activity, the provisions of this Directive shall take precedence.
French: Ces régimes doivent constituer un cadre législatif fiable et clair quant aux responsabilités et possibilités d'action des principaux acteurs. Or. fr Justification Les instruments de corégulation et d'autorégulation doivent être utilisés de façon complémentaire pour une mise en œuvre efficace de la présente directive.
English: The creation of the “Department for Continuing Education, Literacy and Diversity” (SECAD) means that one of the Departments has been endowed with the responsibility to “coordinate” the issues of human rights and “educational inclusion” for vulnerable groups.
French: La création de la Direction de l'éducation permanente, de l'alphabétisation et de la diversité (SECAD) signifie qu'une des directions a été chargée de « coordonner » les questions de droits de la personne et d'intégration scolaire pour les catégories de population fragilisées.
English: Status of application of the Agreement 10 - 11 4
French: État de l'Accord 10 − 11 5
English: "Prevent mosquito bites by covering up and using mosquito repellent containing DEET."
French: «Prévenez les piqûres de moustiques en vous couvrant et en utilisant un insectifuge qui contient du DEET.»
English: Improved transparency would create incentives to honour commitments, meet needs, improve effectiveness and reinforce mutual accountability.
French: Un cadre plus transparent inciterait à honorer les engagements, répondrait aux besoins, améliorerait l'efficacité et renforcerait l'éthique de responsabilité mutuelle.
English: The Brazilian government has also enacted a law establishing biodiesel obligations: 2% by the end of 2007 (800 ML per year) and a final goal of 20% by 2020 (12 GL per year).  by Bobby Morgan, A/Coarse Grains Analyst  [D]  [D]  [D]  [D]  [D] While the Market Analysis Division assumes responsibility for all information contained in this bulletin, we wish to gratefully acknowledge input from the following:
French: Le gouvernement brésilien a aussi adopté une loi exigeant l'ajout de 2 % de biodiésel dans le carburant diesel vendu d'ici la fin de 2007 (ce qui équivaut à une production de 800 ML par année) et portant l'objectif à 20 % d'ici 2020 (ce qui équivaut à une production de 12 GL par année). par Bobby Morgan, Analyste des céréales secondaires pi [D] [D] [D] [D] [D] Bien que la Division de l'analyse du marché assume l'entière responsabilité de l'information présentée dans ce document; elle tient à reconnaître les organismes suivants qui ont contribué à sa préparation :
English: The range and scope of these supplementary benefits has increased in the Member States in the last 20-30 years, as states have sought to respond to new needs, higher unemployment, issues about the social security rights of women, and other social and economic changes.
French: La gamme et le champ d’application de ces prestations complémentaires a augmenté dans les États membres ces 20-30 années, pour tenter de répondre aux nouveaux besoins, au chômage plus élevé, aux questions du droit des femmes à la sécurité sociale et d’autres bouleversements économiques et sociaux.
English: The Defence Committee underlines the importance of providing assistance, advice and training in the fields of internal and external security, in particular through the EUPOL Kinshasa (police) and EUSEC RD Congo (armed forces) missions.
French: La Commission de défense souligne l’importance de l’assistance, du conseil et de la formation en matière de sécurité intérieure et extérieure, notamment à travers les missions EUPOL Kinshasa (police) et EUSEC RD Congo (forces armées de la RDC).
English: Banff Park Museum National Historic Site of Canada Banff , Alberta
French: Lieu Historique National du Canada Musée du Parc-Banff Banff (Alberta)
English: • Support and facilitate regional delivery of drinking water through partnerships with the private sector and large municipalities.
French: • Appuyer et faciliter la distribution régionale de l'eau potable dans le cadre de partena-riats avec le secteur privé et de grandes municipalités.
English: Payment and securities clearing and settlement infrastructures and systems and their service providers Or. en Justification The recent SWIFT case showed that critical data needs to be protected against illegal use by foreign authorities or private actors.
French: Systèmes de paiement, de compensation et de règlement des opérations sur titres et leurs prestataires de service Or. en Justification La récente affaire SWIFT a montré que les données critiques doivent être protégées contre toute utilisation illégale que pourraient en faire des autorités ou des acteurs privés étrangers.
English: (Third meeting, 9-12 October 2000)
French: (Troisième réunion, 9-12 octobre 2000)
English: Hence, our results conform more closely with selective processes, rather than interactive processes, as the founding mechanisms for such segregation.
French: En conséquence, nos résultats s'accordent mieux avec l'hypothèse basée sur les processus de sélection qu'avec celle reliée aux processus interactifs comme mécanisme explicatif d'une telle ségrégation.
English: The final performance report for a mission cannot be issued until negotiations with troop-contributing countries on amounts owed for contingent-owned equipment, including losses, have been completed, the outstanding liabilities of the mission have been determined and any obligations that are no longer required have been liquidated.
French: Le rapport final sur l'exécution du budget d'une mission ne peut être publié tant que les négociations avec les pays fournisseurs de contingents au sujet des montants dus au titre du matériel leur appartenant, y compris les pertes, n'ont pas abouti, tant que le montant des paiements dont la mission demeurerait redevable n'a pas été déterminé et tant que les engagements n'ont pas tous été liquidés.
English: He took a cautious approach to military affairs.
French: Il adoptait une attitude prudente en matière militaire.
English: Domestic Travel Takes Off
French: Les indicateurs économiques avancés du Conference Board pour le Mexique ont augmenté de 0,4 pour cent en avril.
English: The site promotes accessibility and provides information and resources on how to make Ontario a barrier-free province.
French: Le site promeut l'accessibilité et offre des renseignements et des ressources expliquant comment faire de l'Ontario une province accessible.
English: Recommendation for PND 2.4.4 An evaluation should be made regarding the expectations of HQ and specialized agencies, in order to consider the possibility of strengthening the Section by adding another CBS position.
French: Recommandation à l’intention de PND 2.4.4 Une évaluation devrait être réalisée au sujet des attentes de l’AC et des organismes spécialisés, afin d’envisager la possibilité de renforcer la section en ajoutant un autre poste d’employé canadien.
English: "It will encourage the growth of knowledge-based research and development, and foster technology commercialization in British Columbia."
French: Ce financement favorisera l'expansion des activités de recherche et de développement axées sur le savoir, ainsi que la commercialisation de la technologie en Colombie-Britannique.
English: Romania also signed and ratified the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in 1994, the Framework Convention for the Protection of National Minorities in 1995, and, in 1999, the European Social Charter (revised). 2. The process of transition from a totalitarian State to a democracy is not without its hitches.
French: La Roumanie a également signé et ratifié la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants en 1994, la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales en 1995, et, en 1999, la Charte sociale européenne (révisée). 2. Le processus de transition vers la démocratie d’un État totalitaire ne s’opère les couches de la population ; d’aucuns se réfèrent à l’image de la traversée d’un tunnel pour le qualifier.
English: This chapter presents summary tables outlining major private benefits and costs of OFFS according to distributional implications, market characteristics, and factors affecting their size and direction.
French: Le présent chapitre contient les tableaux sommaires qui présentent les principaux avantages et coûts privés des PSAF selon l’incidence de la répartition, les caractéristiques du marché et les facteurs influant sur leur importance et leur évolution.
English: They suggested, however, that the Achieving Excellence document places too much emphasis on the new economy and fails to appreciate the enormous potential of Canada's traditional industries to bring new products and production processes on stream.
French: Toutefois, le document Atteindre l'excellence accorde trop d'importance, selon eux, à la nouvelle économie et il sous-estime le potentiel énorme des industries traditionnelles canadiennes pour ce qui de lancer de nouveaux produits et de nouveaux procédés de production.
English: Ibid., fifth preambular paragraph.
French: Ibid., cinquième alinéa du préambule.
English: - Initiative, tact, cooperativeness and reliability.
French: - Initiative, tact, esprit de coopération et fiabilité.
English: In recognition of the political dimension of economic and financial coordination, there is a burgeoning global discussion on the need to establish credible and effective mechanisms for international policy cooperation, which may require either strengthening existing processes (such as the financing for development follow-up process itself, a stronger International Monetary and Financial Committee of the IMF Board of Governors and/or a deeply revitalized Economic and Social Council) or the creation of new representative world bodies to assume leadership for global financial and economic stability.
French: Le monde étant conscient de la dimension politique de la coordination économique et financière, un débat planétaire s'est instauré et prend de l'ampleur, qui porte sur la nécessité de mettre en place des mécanismes crédibles et efficaces de coopération internationale en matière de choix des politiques, ce qui peut exiger soit de renforcer les mécanismes existants (le suivi du financement du développement lui-même, par exemple, ou le Comité monétaire et financier international du Conseil des gouverneurs du PMI, ou le Conseil économique et social, une fois radicalement revitalisé), soit de créer de nouveaux organes représentatifs mondiaux chargés de montrer la voie vers un monde financièrement et économiquement stable.
English: The Tribunal also notes that, overall, average prices of the subject goods decreased steadily over the period of inquiry, even in 2003 when both domestic and non-subject average prices increased significantly.70 This suggests that there was increasing pressure on domestic prices from those subject goods that were lower in price.
French: Le Tribunal fait également observer que, dans l'ensemble, les prix moyens des marchandises en question ont constamment baissé durant la période visée par l'enquête, même en 2003 lorsque les prix moyens des marchandises nationales et des marchandises non en question ont augmenté sensiblement70.
English: These data demonstrate that enhanced invasiveness in simian virus 40 transformed cells is accompanied by changes in actin organization and expression of proteinases and inhibitors, as well as in the balance between proteinases and inhibitors in favor of proteinases.
French: Ces résultats démontrent que l'augmentation de la capacité invasive des cellules transformées par le virus SV40 est accompagnée de modifications de l'organisation de l'actine et de l'expression des protéinases et des inhibiteurs, ainsi que d'un déplacement de l'équilibre entre les protéinases et les inhibiteurs qui favorise les protéinases.
English: Issues Affecting the TPD Evaluation of Fentanyl Transdermal Delivery Systems (Dr. J. Gordon) Background information, including TPD’s current bioequivalence requirements for FTDS, and issues to be discussed by the SAP-FTDS were presented.
French: Éléments ayant une incidence sur l’évaluation des systèmes d’administration transdermique de fentanyl par la DPT (Dr J. Gordon) Le Dr Gordon présente de l’information générale, y compris les exigences de bioéquivalence actuelles de la DPT à l’égard des SDTF, et expose les questions sur lesquelles se penchera le GCS-SDTF.
English: Ms. Wijayatilake (Sri Lanka), elaborating on a response given at a previous meeting, said that, while the Supreme Court had no mandate to hear cases of infringement of rights by non-State actors, it could provide some relief in instances of State inaction with regard to violations of constitutional guarantees in the private sector (CEDAW/C/LKA/3-4, para.
French: Mme Wijayatilake (Sri Lanka), revenant sur une réponse faite lors d'une réunion précédente, déclare que si la Cour suprême n'est nullement compétente pour entendre des affaires de violations des droits de l'homme par des agents non publics, elle peut constituer un certain recours en cas d'inaction de l'État eu égard aux violations des garanties constitutionnelles dans le secteur privé (CEDAW/C/LKA/3 et 4, par. 12).
English: A second important aspect of the data is the extent to which money is estimated to be in disequilibrium.
French: Ce genre de modèle présuppose que chaque agent adopte une règle de décision visant la maximisation de son utilité.
English: Mr Karas and Commissioner Bolkestein are to be congratulated for this achievement.
French: Il convient de féliciter M. Karas ainsi que le commissaire Bolkestein pour cette réussite.
English: • Application Form and Guide The $400 million Cost of Production Payment is a direct payment to producers this year to help address high production costs over the last four years.
French: • Guide et formulaire de demande Le 400 millions de dollars paiement au titre des coûts de production est un paiement direct qui sera versé aux producteurs cette année pour les aider à composer avec les coûts de production élevés des quatre dernières années.
English: Kingston Shipyards, watercolour, James Gray, 1828, Library and Archives Canada.
French: Tour Murney, Kingston, aquarelle, John Elgee, 1865, Musée national de l’armée, Londres, R.-U. 12.
English: Expressing its concern that even forty years after the adoption of the Declaration there still remain a number of Non-Self-Governing Territories,
French: Se déclarant préoccupée de constater que, 40 ans après l'adoption de la Déclaration, il reste un certain nombre de territoires non autonomes,
English: On the whole issue of possible reductions in the level of military and police components after the elections, I think this will also be addressed in the upcoming report of the Secretary-General.
French: Pour ce qui est de toute la question des réductions possibles d'effectifs des forces militaires et des forces de police après les élections, je pense que le rapport du Secrétaire général y répondra également.
English: Add to paragraph 2: The agenda for each meeting shall be made publicly available before the meeting.
French: Ajouter au paragraphe 2: l'ordre du jour de chaque réunion sera communiqué au public avant la réunion.
English: See A/C.6/54/L.12 and A/C.6/55/L.12; see also Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Sixth Committee, 30th meeting (A/C.6/54/SR.30), and corrigendum; and ibid., Fifty-fifth Session, Sixth Committee, 30th and 31st meetings (A/C.6/55/SR.30 and 31), and corrigendum.
French: Voir A/C.6/54/L.12 et A/C.6/55/L.12; voir aussi Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Sixième Commission, 30e séance (A/C.6/54/SR.30) et rectificatif; et ibid., cinquante-cinquième session, Sixième Commission, 30e et 31e séances (A/C.6/55/SR.30 et 31) et rectificatif.
English: Click "OK" and confirm that you want to change the security settings for this zone.
French: Cliquez sur « OK » pour confirmer que vous voulez modifier les paramètres de sécurité de cette zone.
English: (c) All States to take appropriate steps to ensure compliance with the principle that depriving children of their liberty should be used only as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time, in particular before trial, and to ensure that, if they are arrested, detained or imprisoned, children are provided with adequate legal assistance and are separated from adults, to the greatest extent feasible, unless it is considered in their best interest not to do so, and also to take appropriate steps to ensure that no child in detention is sentenced to forced labour, corporal punishment, or deprived of access to and provision of health-care services, hygiene and environmental sanitation, education, basic instruction and vocational training, taking into consideration the special needs of children with disabilities in detention, in accordance with their obligations under the Convention on the Rights of the Child;
French: c) Tous les États à prendre les mesures qui s'imposent pour assurer le respect du principe selon lequel il ne faut recourir qu'en dernier ressort à la privation de liberté des enfants et pour une durée aussi limitée que possible, en particulier avant le procès, et à veiller à ce que les enfants, s'ils sont arrêtés, détenus ou emprisonnés, obtiennent une aide judiciaire appropriée et soient dans toute la mesure possible séparés des adultes − à moins que l'on estime préférable de ne pas le faire dans leur intérêt supérieur −, et à prendre également les mesures qui s'imposent pour qu'aucun enfant placé en détention ne soit condamné au travail forcé ou à des châtiments corporels ni privé d'accès aux services de santé, d'hygiène et de salubrité, à l'éducation, à l'instruction de base et à la formation professionnelle, en prenant en considération les besoins particuliers des enfants handicapés placés en détention, conformément aux obligations qui incombent aux États en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: Invites States to explore the possibility of strengthening internationally negotiated and non-discriminatory legal instruments that address landmines and other unexploded ordnance, as well as their victims;
French: Invite les États à examiner la possibilité de renforcer les instruments juridiques à caractère non discriminatoire négociés sur le plan international qui traitent de la question des mines terrestres et autres engins non explosés, ainsi que de leurs victimes ;
English: Semi-empirical and graphical relationships between bed and cover friction factors, relative location of maximum velocity, and bed and cover roughness sizes are presented which are sufficient to estimate the mean flow characteristics below the cover for a given flow discharge and flow depth below the cover.
French: Des relations semi-empiriques ou sous forme graphique entre les rugosités du lit et du couvert, leurs coefficients de friction, et l'emplacement relatif du maximum de vitesse sont proposées, qui permettent de déterminer les caractéristiques de l'écoulement moyen sous le couvert pour un débit et une profondeur donnés.
English: 2006-10-24 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer software $13,194.88 Call-up against a Standing Offer 2006-10-24 PARTENAIRES DELTA PARTNERS 491 Management consulting $74,200.00 Call-up against a Standing Offer 2006-10-24 DYNAMIC PERSONNEL CONSULTANTS 813 Temporary help services $42,898.20 Call-up against a Standing Offer 2006-10-23 GLOBAL GROUP/GOVERNMENT AFFAIRS DEP 1231 Office furniture and furnishings, including parts $18,451.42
French: 2006-10-24 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 13 194,88 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-10-24 PARTENAIRES DELTA PARTNERS 491 Services de conseillers en gestion 74 200,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-10-24 DYNAMIC PERSONNEL CONSULTANTS 813 Services d'aide temporaire 42 898,20 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-10-23 GLOBAL GROUP/GOVERNMENT AFFAIRS DEP 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 18 451,42 $
English: The recently expanded programming of the British Council in China features new significant corporate partnerships with organizations like Royal Dutch Shell, British Petroleum and GlaxoSmithKline.
French: L'expansion récente des programmes du British Council en Chine entraînera probablement la création de nouveaux partenariats importants avec des organisations comme Royal Dutch Shell, British Petroleum et GlaxoSmithKline.
English: The Yukon, Northwest Territories and Nunavut are at different stages in their evolution; therefore, resource management needs to consider the unique circumstances of each territory.
French: Le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut évoluent chacun à leur rythme; par conséquent, la gestion des ressources doit tenir compte des circonstances propres à chaque territoire.
English: When participating in ongoing trade negotiations under the WTO, States should not forget their responsibility to ensure that their policies are compatible with their obligations under international human rights instruments.
French: Lorsqu'ils participent à des négociations sur le commerce dans le cadre de l'OMC, les États ne doivent pas oublier qu'il leur incombe de faire en sorte que leurs politiques soient compatibles avec leurs obligations en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: 8.5.3.2 Upon election to the position of National President or Vice-Presidents, the such person shall relinquish his or her Chapter position and the respective Chapter Board of Directors shall hold a meeting within 30 days to elect a replacement for the positions vacated and the persons so elected shall become the Chapter’s representatives as provided for in Section 8.2.1.2.
French: Le Conseil d’administration national peut, de temps à autre, nommer un Trésorier choisi parmi les représentants du Conseil d’administration national, ou il peut nommer à ce poste un individu venant de l’extérieur du Conseil d’administration et qui n’est pas un membre. Si un individu venant de l’extérieur du Conseil d’administration national est nommé, cet individu n’aura pas le droit de vote.
English: Benefit The Death Gratuity is an amount equal to twenty months of Reserve Force pay at the applicable rank at the basic Incentive Pay Category (IPC) level.
French: Prestation L’indemnité de décès correspond à vingt mois de solde de la Force régulière en vigueur pour le grade que détenait le réserviste au moment de son décès, au niveau de base de la catégorie de prime de rendement (CPR).
English: In 2006, surface and underground drilling (diamond drilling and other types of drilling) accounted for 53% ($794 million) of the $1504 million spent on the exploration work phase.
French: L’analyse provinciale-territoriale des dépenses d’exploration et de mise en valeur de gisements démontre qu’au Nouveau-Brunswick et au Manitoba, 100 % des dépenses enregistrées en 2006 ont été consacrées à l’étape de l’exploration (figure 6).