ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Munir was one those lucky ones; during the course of hearings on his case, it became apparent that various security agencies had tried to hide him even after the Supreme Court had ordered his appearance in court.
French: Imran Munir fait partie des gens qui ont eu cette chance. Lors des audiences consacrées à l'examen de son cas, il est apparu évident que plusieurs organes de sécurité avaient tenté de le cacher, même après que la Cour suprême eut ordonné sa comparution devant les juges.
English: Currently, Egypt lacks the capacity to fund its own NGOs and civil society groups. It is critical for these groups to receive outside funding to sustain their reform efforts.
French: On l’a dit, l’Égypte n’est pas actuellement en mesure de financer ses propres ONG et organisations de la société civile, de sorte que ces dernières ont absolument besoin d’un financement extérieur pour poursuivre leurs efforts de réforme.
English: The crisis has also had a negative impact on the budgetary priority that Governments are able to allocate to housing and sustainable urban development.
French: Elle a également eu des incidences négatives sur les fonds budgétaires que les gouvernements sont en mesure d'allouer en priorité au logement et au développement urbain durable.
English: Form of eczema characterized by highly irritable, scaly, fissured, hyperkeratotic patches on the palms and/ or soles.
French: Forme d'eczéma caractérisée par des lésions, squameuses, fissurées et hyperkératosiques de la paume des mains et / ou la plante des pieds.
English: Canadian and Native boarders, however, shared the same dining halls, dormitories and recreational courses.
French: Pensionnaires canadiens et amérindiens partagent cependant les mêmes réfectoires, dortoirs et cours de récréation.
English: Transmitted by the United Kingdom
French: Document transmis par le Royaume-Uni
English: As to whether we can ascertain in advance which draft resolutions or decisions will be introduced on any given day, we are approached by Member States, as we have requested, which do indicate that they plan to introduce certain drafts and we are grateful to them when they do so.
French: Quant à la question de savoir si nous pouvons être certains par avance quels projets de résolution ou de décision seront présentés un jour donné, certains États Membres ont pris contact avec nous, comme nous l'avons demandé, démontrant ainsi leur intention de présenter des projets de résolution, et nous leur en sommes reconnaissants.
English: However, this growth was not accompanied by the economic development that is essential for changes in demographic dynamics, particularly reductions in fertility.
French: Toutefois, cette croissance n'a pas été accompagnée par un développement économique indispensable à l'évolution des régimes démographiques et tout particulièrement à la réduction de la fécondité, et cela pour plusieurs raisons.
English: My brother from the Democratic Republic of the Congo will therefore understand why I shall use the full name of his country to make that distinction.
French: Mon frère de la RDC comprendra que je suis obligé de dire RDC pour faire la distinction.
English: In /etc/rc.d, each rc*.d directory corresponds to an init's runlevel.
French: Dans /etc/rc.d, chaque répertoire rc*.d correspond à un runlevel d'init.
English: The complainant had been invited to comment on the response of the Irish authorities and his comments would be taken into account.
French: Les observations du plaignant L’intéressé maintient sa plainte, en y apportant les précisions qui suivent.
English: (d) Prohibit the bank from carrying out certain banking operations for a period of up to one year, and also prohibit it from opening branches for the same period;
French: d) D'interdire la réalisation de certaines opérations bancaires pour une durée pouvant aller jusqu'à une année, ainsi que l'ouverture de succursales pendant la même durée;
English: The mental or physical impairment must be certified by a doctor, an optometrist, an audiologist, a psychologist, an occupational therapist, or a speech-language pathologist.
French: La déficience mentale ou physique doit être attestée par un médecin, un optométriste, un audiologiste, un ergothérapeute, un psychologue ou un orthophoniste.
English: Many problems with respect to Games in the past could have been minimized by a faster response to such circumstances.
French: De nombreux problèmes survenus en relation avec les Jeux par le passé auraient pu être minimisés si des réponses rapides avaient été apportées à pareilles situations.
English: Expected results of the program A program evaluation is largely guided by the expected results of the program under review.
French: Résultats escomptés du programme Une évaluation de programme est largement guidée par les résultats escomptés du programme sous étude.
English: Evaluating learning requires a careful examination of the tools, mechanisms and processes by which organizational learning is fostered throughout the organization.
French: Pour évaluer l'apprentissage, il faut examiner soigneusement les outils, les mécanismes et les processus auxquels a recours l'organisation pour favoriser l'apprentissage à l'interne.
English: The composite bow was usually made of wood and one or more additional materials (bone, antler, sinew, intestine). It was particularly common in areas where wood was scarce.
French: L'arc composite est fabriqué avec du bois et un ou plusieurs autres matériaux (bois, bois de cervidés, tendon, intestin) ; il est commun dans les secteurs où le bois se faisait rare.
English: The conference facilities can accommodate groups of up to 100 people.
French: Les salles de conférence peuvent accueillir des groupes de 100 personnes.
English: Penal facilities can be overcrowded, unsanitary and under-resourced.
French: Il est possible que les prisons soient surpeuplées et insalubres et qu’elles manquent de ressources.
English: Domestic production was estimated at 625 kilotonnes in 1996, and the forecasted total estimated for 1999 was 682 kilotonnes (CPI, 1997).
French: Alberta & Orient Glycol a démarré en septembre 1994 et possède une capacité de 215 kt/an.
English: WFP was principal drafter and adviser to the Chair of the UNDG/ECHA Working Group on Transition Issues, which aims to develop guidance on United Nations approaches.
French: Il a été le principal rédacteur et le conseiller du Président du Groupe de travail GNUD/ECHA sur les problèmes de transition chargé d'établir des directives sur les opérations des Nations Unies.
English: Other members mentioned subsidies granted to the telecommunications, footwear, coal and shipbuilding sectors.
French: D'autres membres ont mentionné les subventions accordées aux secteurs des télécommunications, des chaussures, du charbon et de la construction navale.
English: Furthermore, it was noted that the picture may be complicated in the future.
French: De plus il a été noté que la situation pouvait se compliquer, à l'avenir.
English: Ali Bin Fetais Al Marri, Prosecutor General of Qatar, expressed his gratitude to the host country for organizing this important event and provided a brief account of developments in the aftermath of the Second Summit, held in Doha, Qatar, in 2005.
French: M. Ali Bin Fetais Al Marri, Procureur général du Qatar, a remercié le pays hôte d'avoir organisé cette importante rencontre et exposé brièvement les faits intervenus à la suite du deuxième Sommet, tenu à Doha (Quatar) en 2005.
English: 23 of the activity report and were the following: widening the EPRD objectives and fields of activity by adding parliamentary administration and legislation to the existing ones (article 1 of the statutes) clarifying the role of Secretaries General of parliaments within the ECPRD (article 4) defining better the respective roles of the Executive Committee and the Conference of Correspondents (articles 5 to 7) replacing the current structure of working groups by a more flexible structure of coordinators responsible for a given area of activities ; the term working group was misleading as there was no permanent emberships of these groups (article 9) introducing the possibility of creating ad hoc working groups with specific terms of reference and a limited composition and duration underlining theimportance of information and communication technology in theexchange of information (article 9) formally introducing the possibility of a Deputy Correspondent (article 5). Mr Tvarno (Denmark, Folketing) said that he supported most proposals.
French: remplacer la structure actuelle de groupes de travail par une structure plus souple de coordinateurs responsables d'un certain domaine d'activité ; l'expression « groupe de travail » est trompeuse car la composition de ces groupes n'est pas permanente (article 9) instaurer la possibilité de créer des groupes de travail ad hoc ayant un mandat précis et une composition et une durée limitées en soulignant l'importance des technologies de l'information et de la communication dans l'échange d'informations (article 9) établir formellement la fonction de correspondant adjoint (article 5).
English: She is currently the editor at Border Crossings:
French: Elle est présentement rédactrice en chef de Border Crossings :
English: However, due to the volatile security situation in Haiti, the planned maintenance, upgrade and renovation of some facilities, as well as bridges, could not be carried out because the resources were diverted towards rehabilitation works to upgrade existing facilities for office and residential accommodation for MINUSTAH troops in the high-risk areas of Cité Soleil, Cité Militaire and Bel-Air.
French: Cependant, la situation restant instable dans le domaine de la sécurité, les travaux prévus pour l'entretien, l'amélioration et la rénovation de certaines installations, et de ponts, n'ont pas pu être effectués parce que les ressources nécessaires ont été réaffectées à la réalisation de travaux de remise en état de locaux existants, afin qu'ils servent de bureaux ou de logements pour les militaires de la MINUSTAH dans les zones à risque élevé de Cité-Soleil, Cité-Militaire et Bel Air.
English: It also reflects the Region’s ongoing health problems, as well as its political, economic and social changes and the opportunities they provide.
French: Elle reflète également les problèmes de santé actuels de la Région, ainsi que les changements politiques, économiques et sociaux qui s’y produisent, et les possibilités que ces derniers offrent.
English: Employment and Career decisions by DMCARM The importance of clearly stated MELs cannot be overstated.
French: Décisions du DAGRCM concernant l’emploi et la carrière On ne saurait trop insister sur l’importance de préciser clairement les LEM.
English: It was pointed out by a number of respondents that other countries with more liberal food fortification policies were not reporting undue safety risks because of their policies.(11)Furthermore, the restrictions proposed were perceived as "not needed to ensure health and safety" (Food industry).
French: Un certain nombre de répondants ont souligné que, dans les pays où les politiques en matière d'enrichissement des aliments sont plus souples, elles ne semblent pas menacer de façon inacceptable l'innocuité. Ils estimaient en outre que les restrictions proposées « n'étaient pas nécessaires à la protection de la santé et de la sécurité » (industrie alimentaire)(12).
English: The existing rules on prison stays have been revised in recent years in view of international recommendations on the treatment of inmates.
French: Les règles relatives au séjour en prison ont été révisées ces dernières années en tenant compte des recommandations internationales relatives au traitement des détenus.
English: A privileged experience awaits you. One which will allow you to approach and encounter some of the most prestigious peaks in the Alps.
French: Votre course sera une relation privilégiée qui vous permettra d'aborder les itinéraires de haute-montagne les plus prestigieux des Alpes.
English: That’s why Advantage Canada includes a Tax Advantage for our country.
French: C’est pourquoi Avantage Canada comporte un avantage fiscal pour le Canada.
English: On the other hand, the non-fiscal responsibility is becoming increasingly important, and this responsibility includes the enforcement of IPRs at the border.
French: Les exposés présentés à l’OMPI et à l’OMC donnent un aperçu des questions conceptuelles des droits de propriété intellectuelle, des traités internationaux qui
English: Where the Commission has established classes of performance in relation to the essential characteristics of construction products, the European standardisation bodies shall use those classes in harmonised standards.
French: Lorsque la Commission a établi des classes de performance pour les caractéristiques essentielles des produits de construction, les organismes européens de normalisation les utilisent dans les normes harmonisées.
English: (b) Plan and conduct the technical work necessary for the evaluations of limit values foreseen under the Protocol, in annex V, paragraphs 19 and 23 (c), and prepare technical reviews thereon for submission to the Working Group on Strategies and Review;
French: b) Planifier et diriger les travaux techniques nécessaires pour les évaluations des valeurs limites prévues aux paragraphes 19 et 23 c) de l'annexe V du Protocole, et établir des bilans techniques à ce sujet à soumettre au Groupe de travail des stratégies et de l'examen;
English: The Council called upon States to implement fully the anti-terrorism conventions to which they are parties and to consider adhering to those to which they are not parties.
French: Le Conseil demande à tous les États d'appliquer intégralement les conventions internationales de lutte contre le terrorisme auxquelles ils sont parties, les encourage à envisager à titre prioritaire d'accéder à celles auxquelles ils ne sont pas parties, et également à adopter rapidement les conventions à l'examen.
English: Drawing on the analysis and ideas set out in this Communication, the EU should make clear its continuing commitment to winning the battle against global climate change and to honouring its existing commitments.
French: Compte tenu de l'analyse et des idées exposées dans la présente communication, l'UE devrait manifester clairement son engagement indéfectible à vaincre le changement climatique planétaire et à honorer les engagements qu'elle a déjà pris.
English: The majority of funds will continue to be directed to the International Reconstruction Fund Facility for Iraq, however a portion could be reserved for the direct provision of technical assistance programmes and capacity building support.
French: Il assurera aussi la liaison avec la Mission d’assistance des Nations unies pour l’Iraq et le Fonds international pour la reconstruction de l'Iraq.
English: "Changing the way the GST is applied would only lead to a negligible price difference at the pumps that could vanish over the course of a morning," said Mr. Goodale.
French: « La modification de la façon dont la TPS s’applique ne mènerait qu’à une différence négligeable de prix qui pourrait s’estomper l’espace d’un avant-midi », a indiqué M. Goodale.
English: In 2004, the Bulgarian Ministry of the Environment informed the Secretariat that there was no further information concerning the state of progress of the project or the procedure for establishing a new protected area around the gorge.
French: En 2004, le ministère de l’environnement a informé le Secrétariat qu’il n’y avait pas d’éléments nouveaux concernant l’état d’avancement du projet et la procédure de création d’une nouvelle zone protégée autour de la gorge.
English: (g8.gc.ca/kananaskis/afraction-en.asp). Implement the Agenda for Connectivity in the Americas and Quito Action Plan by the next Summit of the Americas (est. 2004) to stimulate information technology (IT) infrastructure, utilization and content in the Americas.
French: (g8.gc.ca/kananaskis/afraction-fr.asp) Mettre en œuvre l’Agenda pour la connectivité dans les Amériques et le Plan d’action de Quito d’ici le prochain Sommet des Amériques (prévu en 2004) afin de faire progresser le déploiement de l’infrastructure des technologies de l’information (TI), leur utilisation et l’offre de contenu dans les Amériques.
English: • To focus on the achievement of results; and
French: • Axer la gestion sur l'obtention de résultats;
English: ... This promise is realized and sovereignty claims reconciled through the process of honourable negotiation."
French: L’article 35 promet la reconnaissance de droits […] Un processus de négociation honnête permet de concrétiser cette promesse et de concilier les revendications de souveraineté resp ectives.»
English: We recommend that you upgrade your mysql-dfsg-4.1 packages.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets mysql-dfsg-4.1.
English: Both parties expressed a genuine desire to arrive at a solution that works not only for the people of Banff but for all Canadians.
French: Les deux parties ont exprimé le désir d'en arriver à une solution satisfaisante non seulement pour les citoyens de Banff mais aussi pour l'ensemble des Canadiens et des Canadiennes.
English: India is the only market in the region to have received such a high level of Canadian exports.
French: Le marché indien est le seul de la région à avoir reçu autant d'exportations en provenance du Canada.
English: Minimal repeats: The Xbox 360 version keeps track of questions that have already been asked and minimizes repeats so you rarely get the same question twice.
French: Répétitions minimales : La version Xbox 360 conserve en mémoire les questions qui ont déjà été posées et minimise ainsi les répétitions. Par conséquent, vous aurez rarement la même question deux fois.
English: ...within 1 month of the date of abandonment.
French: ...dans le mois suivant la date d'abandon.
English: “Expressing concern at the fact that developing countries have made net outward transfers of financial resources over the last five years and underlining the need for measures at the national and international levels to reverse this trend,
French: Préoccupée de constater que les pays en développement ont été au cours des cinq dernières années la source de transferts extérieurs nets de ressources financières et soulignant la nécessité de prendre des mesures à l'échelon national et international pour inverser cette tendance,
English: 07-01-33231 Culvert Replacement Km 151.8 Fort Smith Highway (No.
French: 07-01-33231 Remplacement de ponceaux km 151.8, route Fort Smith (route no 5)
English: If implemented, the Commission's proposal would be extremely damaging to the interests of the southern countries, particularly Portugal.
French: Si elle est mise en œuvre, la proposition de la Commission sera extrêmement nuisible aux intérêts des pays du Sud, en particulier du Portugal.
English: Contacts Brian Steven  A/Superintendent  Office of Boating Safety  Canadian Coast Guard  Department of Fisheries and Oceans  25 Huron Street  Victoria, B.C.  V8V 4V9  Telephone: (604) 480-2792  FAX: (604) 480-2793 Dave Luck  Policy Analyst  Department of Fisheries and Oceans  Legislative and Regulatory Affairs  200 Kent Street  Ottawa, Ontario  K1A 0E6  Telephone: (613) 990-0199  FAX: (613) 990-2811 Footnote a R.S., c.
French: Personnes-ressources Brian Steven  Surintendant intérimaire  Bureau de la sécurité nautique  Garde côtière canadienne  Ministère des Pêches et des Océans Canada  25, rue Huron  Victoria (C.-B.) V8V 4V9  Téléphone : (604) 480-2792  TÉLÉCOPIEUR : (604) 480-2793 Dave Luck  Analyste en politiques  Ministères des Pêches et des Océans Canada  Affaires législatives et réglementaires  200, rue Kent  Ottawa (Ontario)  K1A 0E6  Téléphone : (613) 990-0199  TÉLÉCOPIEUR : (613) 990-2811 Référence a L.R., ch.
English: Dr. Timothy R. Parsons, Professor Emeritus, University of British Columbia and Honorary Research Scientist, DFO Institute of Ocean Sciences, at the inauguration of the Timothy R. Parsons Medal for Ocean Sciences, May 2005.
French: Timothy R. Parsons, Ph.D., professeur émérite à l’Université de la Colombie-Britannique et chercheur scientifique honoraire de l’Institut des sciences de la mer, du MPO, lors de l'inauguration de la médaille Timothy R. Parsons pour les sciences de la mer en mai 2005.
English: Members of the board were concerned about the provincial base for the organization, even though the meeting would attract researchers from other parts of Canada and the United States.
French: Le problème, pour les membres, est qu'il s'agit d'un organisme provincial, même si la réunion attirera des chercheurs d'autres provinces canadiennes et des États-Unis.
English: Although resources were limited, she urged the Government to pay special attention to the needs of rural women, who represented the largest segment of the female population.
French: Bien que les ressources soient limitées, elle invite instamment le Gouvernement à accorder une attention particulière aux besoins des femmes rurales qui représentent la majorité de la population féminine.
English: This report has been prepared with assistance from a Junior Professional Consultant sponsored by the Canadian Department of Foreign Affairs and International Trade in conjunction with Acadia University in Wolfville, Nova Scotia, Canada.
French: Le présent rapport a été élaboré avec le concours d'un aide-consultant parrainé par le Ministère canadien des affaires étrangères et du commerce international, en collaboration avec l'Acadia University de Wolfville (Nouvelle-Écosse, Canada).
English: Financial institutions operate in a global market and OSFI must continue to support the major international supervisory bodies.
French: Les institutions financières œuvrent sur un marché planétaire, et le BSIF doit continuer d'appuyer les principaux organismes internationaux de surveillance.
English: There is no evidence that she influenced the selection board in its conclusion.
French: Rien ne prouve qu'elle a influencé le jury de sélection dans sa conclusion.
English: Similar figures also came out of a study comparing Switzerland and Austria.
French: Des chiffres similaires ressortent d'une comparaison entre la Suisse et l'Autriche.
English: On instructions from my Government, I enclose herewith a summary of violations committed by Israel against Lebanese sovereignty.
French: D'ordre de mon gouvernement, je vous fais tenir ci-dessous une synthèse des violations de la souveraineté du Liban commises par Israël :
English: • that the application of section 59 of the Act, which prohibits a company from accepting bookings and selling transportation before it receives a licence for a new air service, is too broad;
French: • l'application de l'article 59 de la Loi, qui interdit à une entreprise de transport aérien d'accepter des réservations ou de vendre des services de transport avant d'avoir obtenu une licence d'exploitation d'un nouveau service aérien, est trop générale;
English: While little analytical work has been done on partnerships in forestry, it is clear that meaningful partnerships require significant cultural changes in the forestry sector.
French: Certes, les partenariats en foresterie n'ont guère fait l'objet d'un travail d'analyse mais il est évident que pour qu'un partenariat remplisse son rôle, il faut obtenir un important changement d'attitude dans le secteur de la foresterie.
English: • QUINTIN Odile  Chair of the Governing Board
French: • QUINTIN Odile  Président du conseil de direction
English: Objection to reservations made by Oman upon accession: France (13 February 2007)1
French: Objection aux réserves formulées par Oman lors de l'adhésion : France (13 février 20071)
English: It may include a scale of fixed charges based on average costs for the work.
French: Le nouveau règlement prévoit une procédure centralisée d’autorisation des additifs destinés à l’alimentation animale.
English: Investments in this area increase the resilience of families and communities.
French: Les investissements à cet égard servent à accroître la résilience des familles et des collectivités.
English: A coalition government was formed, made up of members from both parties.
French: On forme alors un gouvernement de coalition composé de députés des deux partis.