ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On July 17, 2003, the Supreme Court of Canada accepted the Crown's arguments that section 5.1(4) of the Department of Veterans Affairs Act was valid legislation which effectively barred claims by Veterans and their heirs for unpaid interest on administered balances.
French: Le 17 juillet 2003, la Cour suprême du Canada a accepté l'argument de la Couronne à l'effet que le paragraphe 5.1(4) de laLoi sur le ministère des Anciens Combattants était une législation valide qui entrave efficacement les réclamations par les anciens combattants et leurs héritiers pour les intérêts non payés sur les soldes administrés.
English: The same applies to the gaseous components of soil (soil air), which likewise are not currently governed by any provisions of European law.
French: La même chose est valable pour les éléments gazeux du sol (atmosphère du sol), qui ne sont pas couverts non plus jusqu'à présent par le droit européen.
English: 11th meeting Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000”: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: 11e séance Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle”
English: It further states that an amendment of the Reunification treaty is not possible as the partner to the Reunification Treaty; the GDR no longer exists.
French: Le présent rapport indique que les dispositions inscrites dans le Traité de réunification sont échues.
English: They noted that while an impressive range of activities had been mentioned there was no clear indication in the report of concrete results or impacts achieved at the country level.
French: S’agissant de la question concernant l’intégration des hommes dans les activités relatives à la santé en matière de procréation, il a noté que le FNUAP s’était engagé à soutenir l’intégration des hommes et des femmes dans toutes ses activités.
English: If, after all of your questions have been answered you are still uncertain, you may wish to get a second opinion from another dentist.
French: S'il arrive, après avoir obtenu des réponses à toutes vos questions, que vous éprouviez encore de l'incertitude, sans doute voudrez-vous l'avis d'un autre dentiste.
English: Increased competitiveness will go to those that can afford to do the work at the expense of those who cannot.
French: Le renforcement de la compétitivité bénéficiera à ceux qui ont les moyens d'effectuer les recherches, au détriment des autres.
English: A model of participation involving children and adults was achieved at the children's forum, held from 5 to 7 May 2002, and at the special session of the General Assembly on children, held from 8 to 10 May 2002 in New York.
French: Le Forum des enfants (5-7 mai 2002) et la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants (New York, 8-10 mai 2002) ont été des modèles de participation faisant appel aux enfants et aux adultes.
English: Status reexamined and confirmed in May 2000.
French: Mélissa bleu Aucune observation depuis 1991.
English: PCT/A/31/5 Annex, page 21 120. The Committee agreed that the words "or the International Bureau, as the case may be," in proposed new Rule 26bis.3(e) were unnecessary.
French: Le comité est convenu que les termes "ou le Bureau international, selon le cas," figurant dans la nouvelle règle 26bis.3.e) proposée sont inutiles.
English: Because childbearing is viewed as a natural part of adult life, some have explained infertility as supernatural.
French: Comme la procréation est un aspect normal de la vie adulte, l'infertilité apparaît aux yeux de certains comme une chose surnaturelle.
English: Individuals are subject to retail prices.
French: Les particuliers sont sujet au prix de détail.
English: On the implementation side, the task of creating digital dividends cannot be left to Governments, donor agencies and international organizations alone; it must involve civil society, the private sector, academia and ICT professionals.
French: S'agissant de la mise en oeuvre, la tâche consistant à générer des dividendes numériques ne peut pas être laissée aux seuls gouvernements, aux organismes bailleurs de fonds ou aux organisations internationales.
English: Three measures were essential in that regard.
French: Dans ce domaine, trois mesures sont indispensables.
English: It is more comparable with statements of non-recognition, where such statements purport to exclude the application of a treaty between a declaring State and the non-recognized entity.
French: À ce titre, il peut plutôt être comparé aux déclarations de non-reconnaissance lorsque celles-ci visent à exclure l'application du traité entre l'État déclarant et l'entité non reconnue.
English: The next report of the Director of Public Prosecutions is expected to be submitted before the end of the year.
French: Le prochain rapport du Procureur général devrait être soumis avant la fin de l'année.
English: The reduced recourse to the contingency fund at the forty-seventh session of the General Assembly, compared with the corresponding experience at the forty-fifth session, should be seen in the context of the rather special situation in place.
French: « Le fait qu'on ait eu moins recours au fonds de réserve à la quarante-septième session de l'Assemblée générale qu'à la quarante-cinquième s'explique par la situation particulière que l'on connaît aujourd'hui.
English: Surface Transportation Strategic Highway Infrastructure Program The Government of Canada is working with the provinces and territories to identify those parts of the national highway system that, because of growing traffic and increasing trade, need immediate attention.
French: Transport terrestre Programme stratégique d'infrastructures routières Le gouvernement du Canada travaillera avec les provinces et les territoires à déterminer les sections du réseau routier national qui, en raison d'une circulation et d'activités commerciales croissantes, requièrent une attention immédiate.
English: 2.3 The author claims that he and his family left Bogotá under the protection of the said legislation and with a commitment from the Colombian authorities to provide them with means of subsistence in the United States.
French: 2.3 L'auteur fait valoir que sa famille et lui-même ont quitté la Colombie sous la protection de la loi et étant entendu que les autorités colombiennes s'étaient engagées à lui fournir des moyens de subsistance aux États-Unis.
English: Within 20 days from the date on which the Respondent receives the Request for Arbitration and Statement of Claim from the Claimant, the Respondent shall address to the Center and to the Claimant an Answer to the Request which shall contain comments on any of the items in the Request for Arbitration.
French: Champ d’Application du Règlement Article 2 Lorsqu’une convention d’arbitrage prévoit un arbitrage conformément au Règlement d’arbitrage accéléré de l’OMPI, ce règlement est réputé faire partie intégrante de cette convention d’arbitrage et le litige est tranché selon ce règlement, dans la version en vigueur à la date d’introduction de la procédure, à moins que les parties n’en aient convenu autrement.
English: The attention of the Committee is drawn to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B of 21 December 1990, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters; and reaffirmed also the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: L'attention de la Commission est appelée sur la section VI de la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale en date du 21 décembre 1990, dans laquelle l'Assemblée a rappelé que la Cinquième Commission était celle de ses grandes commissions à laquelle incombait le soin des questions administratives et budgétaires et réaffirmé le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: To reduce vehicle travel, strategies are needed to tackle its two components: the number of vehicle trips and their length.
French: Afin de réduire les parcours des véhicules, il faut mettre au point des méthodes pour mieux en cerner les deux composantes : le nombre et la longueur.
English: Training availability that meets the needs and requests of the community
French: Une offre de formation qui répond aux besoins et demandes du milieu
English: The Czech Republic (page 6), Ukraine (page 43), Slovakia (page 45), Switzerland (page 60).
French: 22 La République tchèque (page 6), l’Ukraine (page 43), la Slovaquie (page 45), la Suisse (page 60).
English: Description of Proposed Mitigation: The Proponent’s replanting is governed by an agreement with Western Forest Products (WFP) to plant harvestable native tree species under their direction.
French: Description des mesures d’atténuation proposées La replantation effectuée par le promoteur est régie par une entente avec Western Forest Products qui prévoit planter des essences d’arbres indigènes récoltables sous la direction de WFP.
English: The Arab World’s Democratic Opening by Alfred Stepan Alfred Stepan
French: Une chance de démocratisation dans le monde arabe by Alfred Stepan Alfred Stepan
English: He stressed that the matter should be kept constantly under review.
French: Il souligne que ce sujet devrait être réexaminé constamment.
English: Opened in 2005 and fully air-conditioned, this 3-storey hotel comprises a total of 52 rooms including one suite and one wheelchair-accessible room.
French: Ouvert en 2005, cet hôtel de centre-ville climatisé compte 52 chambres, dont 1 suite et 1 chambre adaptée aux personnes à mobilité réduite, réparties sur 3 étages.
English: With this approach, the three draft decisions on guidance to the Executive Board of the CDM that were forwarded by the COP would be replaced with one text for adoption by the COP/MOP at its first session.
French: Dans cette optique, les trois projets de décision relatifs aux directives à l'intention du Comité exécutif du mécanisme pour un développement propre qui étaient présentés par la Conférence des Parties seraient remplacés par un texte unique soumis pour adoption à la COP/MOP à sa première session.
English: Under section 9 of the said Act, PhosCan Chemical Corp. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Cochrane, at Cochrane, Ontario, under deposit No. CB43246, a description of the site and plans for the replacement of a bridge with two 3-m culverts on the Fox River, in township 240, on Fushimi Road, Hearst Region.
French: La société PhosCan Chemical Corp. a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement de Cochrane, à Cochrane (Ontario), sous le numéro de dépôt CB43246, une description de l’emplacement et les plans du remplacement d’un pont à deux ponceaux de 3 m au-dessus de la rivière Fox, dans le canton 240, chemin Fushimi, région de Hearst.
English: The workshop participants recognized the need to coordinate these further model efforts with other multi-model initiatives like AEROCOM and EUCAARI, as well as efforts to understand dry deposition processes (e.g. IGAC/Deposition of Biogeochemically Important Trace Species (DEBITS), Atmospheric Composition Change the European Network of Excellence (ACCENT)/Biosphere Atmospheric Change of Pollutants (BIAFLUX), and ESF/Volatile Organic Compounds in the Biosphere-Atmosphere System (VOCBAS)).
French: Ils ont reconnu qu'il fallait coordonner ces initiatives supplémentaires en matière de modélisation avec d'autres initiatives multimodèles comme les projets AEROCOM et EUCAARI, ainsi qu'avec les initiatives IGAC/DÉBITS (visant à comprendre les processus de formation des dépôts secs), ACCENT (Réseau d'excellence européen pour l'étude des changements de la composition de l'atmosphère), BIAFLUX (Échange de polluants biosphère-atmosphère) et ESF/VOCBAS (Composés organiques volatils dans le système biosphère-atmosphère), par exemple.
English: When humanity simplifies nature by reducing biodiversity, when "mosaics of habitat" are removed, infection is more likely to spread.
French: Quand l’humanité simplifie la nature en réduisant la biodiversité, quand des « mosaïques d’habitats » sont détruites, les infections ont tendance à se propager davantage.
English: An effective justice mechanism, such as the commission of inquiry or of experts that Mr. Vieira de Mello had proposed, should be set up so that crimes committed prior to July 2002 would not go unpunished.
French: Il faut qu'un mécanisme efficace de justice tel que la commission d'enquête ou d'experts suggérée par M. Vieira de Mello soit mis en place pour que les crimes commis avant juillet 2002 ne restent pas impunis.
English: Although the stance of the local population towards UNIFIL remains generally positive, the Khirbat Silim incidents showed the continued importance of the force's public outreach.
French: Bien que l'attitude de la population locale à l'égard de la FINUL reste généralement positive, l'incident de Khirbat Silim a montré combien il importait que la FINUL continue de communiquer avec la population.
English: The current situation in the Middle East underscores the need to implement the Road Map without delay with a view to achieving a just, comprehensive and lasting peace on the basis of the relevant Security Council resolutions, so that the legitimate aspirations of the Palestinian people for a sovereign, stable, democratic and viable State can be fulfilled.
French: La situation actuelle au Moyen-Orient souligne la nécessité de mettre en œuvre la Feuille de route sans plus tarder afin d'instaurer une paix juste, globale et durable sur la base des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de réaliser les aspirations légitimes du peuple palestinien à un État souverain, stable, démocratique et viable.
English: Currently, you can purchase DVDs and video games online from our Multimedia Boutique.
French: Actuellement, vous pouvez acheter des DVD et jeux vidéo en ligne de notre boutique Multimédia.
English: When it held its first session in 1977, it examined the cases of 40 parliamentarians in 10 countries.
French: Lors de sa première session en 1977, il a examiné les cas de 40 parlementaires de dix pays.
English: The Commission should create an inventory of all spatial data, remote-sensing and agro-meteorological projects and consolidation of existing spatial data infrastructure and websites.
French: Ils proposent aussi la création d'un inventaire de tous les projets et initiatives spatiaux, de télédétection et agro-météorologiques qui peuvent être liés au contexte agricole, et la consolidation de l'infrastructure et des sites informatiques existants en la matière.
English: Donate your magazines and books to a local shelter or library.
French: Donnez vos revues et livres à une bibliothèque ou un refuge local.
English: However, pleading res judicata is only required where there is a traversable plea to be met.
French: Cependant, il n'est nécessaire de plaider la chose jugée que s'il faut contester un plaidoyer opposable.
English: Only now do we find ourselves in a situation where genuinely concerted efforts are possible.
French: Ce n'est qu'aujourd'hui que nous sommes dans une situation permettant une authentique coopération.
English: evidence, minutes of meetings used as evidence, the substantiation of main points and the overall conclusion, and the consideration of independence.
French: étapes de la vérification et découlant de l’examen des éléments probants par les cadres supérieurs; la continuité au sein de l’équipe de certaines vérifications.
English: Patricia Rozema, film director (b at Kingston, Ont 20 Aug 1958).
French: Rozema, Patricia, cinéaste (Kingston, Ont., 20 août 1958).
English: But now, after throwing his first two grenades, he’s looking forward to throwing more and knows what to expect.
French: Mais depuis qu’il a lancé ses deux premières grenades, il a hâte d’en lancer d’autres; il sait désormais à quoi s’attendre.
English: (iii) (a) Easing of the indication that the elements are intended to be an international application ("implicit" indication is sufficient); (b) Elimination of the designation requirement;
French: iii) a) assouplissement des prescriptions relatives à l’indication selon laquelle les éléments sont censés constituer la demande internationale (une indication "implicite" suffit); b) suppression de l’exigence de désignation;
English: We particularly thank him for bringing the Tribunal closer to the victims of genocide, and to the people of Rwanda in general.
French: Nous le remercions particulièrement d'avoir rapproché le Tribunal des victimes du génocide et du peuple du Rwanda en général.
English: Tree size and aboveground biomass in twelve 34-year-old Ontario jack pine (Pinusbanksiana Lamb.) provenances growing at Petawawa National Forestry Institute (Chalk River, Ontario) was negatively correlated with latitude of origin.
French: Chez 12 provenances de pins gris (Pinusbanksiana Lamb.) de 34 ans, cultivées à l'Institut forestier national de Petawawa (Chalk River, Ontario), les dimensions et la biomasse aérienne des arbres étaient en relation inverse de la latitude d'origine.
English: The Selection Board had made no other comments concerning her presentation and her ability for Team Building.
French: Le jury de sélection n'a pas formulé d'autres observations concernant son exposé et sa compétence en matière de formation du travail d'équipe.
English: This transformation is driven by our emerging understanding of the molecular basis of life and of human disease, and enriched by our growing appreciation of the interplay among the genetic, social, economic and environmental factors that inﬂuence our susceptibility to disease.
French: Cette transformation est dictée par notre compréhension nouvelle des fondements moléculaires de la vie et de la maladie humaine et enrichie par notre compréhension croissante de l’interdépendance entre des facteurs génétiques, sociaux, économiques et environnementaux qui jouent sur notre vulnérabilité à la maladie.
English: • Gus Etchegary, Fisheries Advocate
French: • Gus Etchegary, lobbyiste des pêches
English: • To assist organizations to provide employment services to unemployed persons by providing: diagnostic services, job scarch skills, group counselling and related activities to those facing, barriers to employment.
French: • Pour aider les organisations à fournir des services d’emploi aux personnes en chômage en offrant services de diagnostic, techniques de recherche d’emploi, counselling de groupe et activités connexes aux personnes qui font face à des obstacles à l’emploi.
English: As we work on new approaches it is important to bear in mind that the new Member States endured many kinds of pressure on their cultures during the Communist period.
French: À l’heure où nous travaillons sur de nouvelles approches, il est important de garder à l’esprit que les nouveaux États membres ont subi de nombreux types de pressions à l’encontre de leur culture sous l’ère communiste.
English: • 50 percent of employees identified French as their first official language;
French: 100 des employés ont désigné le français comme leur première langue maternelle;
English: • With respect to election finances, the Chief Electoral Officer may conduct an investigation of any matter that might constitute a contravention of The Elections Finances Act.
French: • Le directeur général des élections peut enquêter sur toute affaire pouvant constituer une contravention à la Loi sur le financement des campagnes électorales.
English: Use only water-based lubricants (such as K-Y Jelly).  Carefully follow directions when you use a condom. Condoms work best if you use spermicides along with them.
French: Utilisez seulement des lubrifiants à base d'eau (comme la gelée K-Y).  Suivez bien les instructions lorsque vous utilisez un condom; celui-ci sera plus efficace si vous l'utilisez avec un spermicide.
English: You can contact Revenu Québec at 1-800-567-4692.
French: Pour joindre Revenu Québec, composez le 1-800-567-4692.
English: Automatic commercial ice-makers A bulletin describing the proposed amendment was sent to almost 200 stakeholders in March 2007.
French: Machines à glaçons automatiques commerciales Un bulletin décrivant la modification proposée a été envoyé à près de 200 parties intéressées en mars 2007.
English: In fact, ports in one and the same region apply different standards and percentages.
French: On parle même de choses et de pourcentages différents pour les divers ports d'une même région.
English: In the first half of 2005, pension contributions and payments for income taxes were $54 million and $50 million, respectively, compared to $66 million and $51 million, respectively, for the same period in 2004.
French: Au cours du premier semestre de 2005, les contributions au régime de retraite et les paiements d’impôts sur les bénéfices se sont élevés à 54 M$ et à 50 M$, respectivement, contre 66 M$ et 51 M$, respectivement, pour le premier semestre de 2004.
English: Under article 225-14 it is an offence “to subject a person, by taking advantage of his or her vulnerability or dependent situation, to working or living conditions incompatible with human dignity”.
French: L'article 225-14 incrimine, quant à lui, «le fait de soumettre une personne, en abusant de sa vulnérabilité ou de sa situation de dépendance, à des conditions de travail ou d'hébergement incompatibles avec la dignité humaine».
English: And the fourth one is knowledge that you know how well the other three work with the one."
French: C’est de savoir à quel point les trois autres enseignements travaillent bien ensemble.
English: • Canoe routes used by First Nations at the time
French: • Routes canotables empruntées par les Premières nations
English: Fisheries and Oceans Canada, Ottawa, x + 76 pp.
French: Pêches et Océans Canada, Ottawa, viii + 76 pp.
English: The maximum length of the essay is 500 words, one to two (1-2) minutes for a video essay submission or 10 photos with captions for photo essay submissions.
French: Les compositions écrites doivent compter un maximum de 500 mots, les vidéos ne doivent pas dépasser une à deux (1-2) minutes, et les présentations photographiques doivent être constituées d'un maximum de 10 photos avec légende.
English: Total monthly capital lease payment Lessor's Acknowledgement I, the responsible officer of the lessor, acknowledge that: a. to the best of my knowledge, the information contained herein is complete and accurate; and b. the capital lease complies with all the eligibility requirements of the Canada Small Business Financing (Establishment and Operation of Capital Leasing Pilot Project) Regulations.
French: Mensualité totale du contrat de location-acquisition Attestation du locateur Je, soussigné, le responsable du locateur atteste que : a. au meilleur de ma connaissance, l'information contenue dans le présent formulaire est complète et exacte; et b. le contrat de location-acquisition est conforme à tous les critères d'admissibilité du Règlement sur le financement des petites entreprises du Canada - établissement et mise en oeuvre d'un projet pilote sur la location-acquisition.
English: The Tribunal awarded compensation in favour of the complainant and  ordered that the Canada Employment and Immigration Commission cease  the discriminatory practice of applying certain sections of the  Unemployment Insurance Act and regulations.
French: Considérant la preuve soumise, le Tribunal conclut que le refus  des prestations aux conjointes des employeurs ne s'appuie sur  aucun motif justifiable. On ne peut établir qu'il y a eu  application abusive du régime d'assurance-chômage.