ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.9 Governance Where this Agreement confers a power or a duty on the Parties, that power or duty may be exercised by the representatives of each Party as set out in the Agreement, or such delegates as those representatives may designate for the exercise of that power or duty.
French: 6.9 Gouvernance Si le présent accord confère un pouvoir ou une obligation aux parties, ce pouvoir ou cette obligation peuvent être exercés par les représentants de chacune des parties de la manière indiquée dans l'Accord ou par les délégués à qui ces représentants peuvent confier l'exercice de ce pouvoir ou de cette obligation.
English: Where the Employer alters the scheduled "off-cycle" the Employer shall reimburse the employee’s non-refundable portion of travel contracts or reservations made by the employee with respect to that period, subject to the presentation of such documentation as the Employer may require.
French: S’il modifie la période hors-service prévue, l’Employeur rembourse à l’employé-e la partie non remboursable des contrats de voyage et des réservations faites par l’employé-e pour la période en question, sous réserve de la présentation des pièces justificatives exigées par l’Employeur.
English: Norberto Bobbio, Era of Rights, translated by Carlos Nelson Coutinho, Rio de Janeiro, Campus, 1988, p.30.
French: Norberto Bobbio, Ere des droits, traduits par Carlos Nelson Coutinho, Rio de Janeiro, Campus, 1988, p.30.
English: I think that it would contain the linkage elements and the start-of-the-session element and that it would fully reflect what happened on 20 July.
French: Je pense qu'il contiendrait les liens logiques et l'élément de début de session et qu'il reprendrait pleinement tout ce qui s'est passé le 20 juillet.
English: He missed a good opportunity to recognize a good ethical decision and encourage others to be ethical especially when safety was involved.
French: Il a ainsi raté une excellente occasion de reconnaître une bonne décision éthique et d'encourager d'autres personnes à avoir un comportement éthique, surtout en matière de sécurité.
English: In this case, there is evidence that, prior to the award of the standing offer, DND verified that Plaggenborg had secured a lease agreement with A1, which allowed it to meet the requirement of section 14.1.1 of the Specification.
French: Dans la présente affaire, il a été établi qu’avant la délivrance de l’offre à commandes, le MDN a vérifié que Plaggenborg avait conclu avec A1 un accord de location qui lui permettait de satisfaire à l’exigence énoncée à la section 14.1.1 de la Spécification.
English: Offence: 965694 Ontario Inc. pled guilty to contravening subsection 438(4), thereby committing an offence under paragraph 497(3)(n) of the Canada Elections Act.
French: La compagnie 965694 Ontario Inc. a plaidé coupable à l'accusation d'avoir enfreint le paragraphe 438(4) de la Loi électorale du Canada, commettant ainsi une infraction à l'alinéa 497(3)n) de la Loi.
English: The Amblehurst Hotel is located in the heart of sale situated a few miles from Manchester United Football ground and just on the outskirts of manchester city centre (M.E.N Arena, Lancashire Cricket Gound and the Trafford centre).As well as just being a ten minute drive from Manchester Airport.Situated within the hotel is our well respected restaurant which boasts great service and an extensive Ala Carte menu, whereas our lounge bar gives a more relaxed atmosphere serving light bar snacks.
French: L’hôtel Amblehurst est à quelques kilomètres du stade de football de Manchester United et à la périphérie de Manchester (MEN Arena, le terrain de cricket de Lancashire et le Trafford Centre). Il est également à 10 minutes de l’aéroport de Manchester.
English: Although the recent IMF mission to Guinea-Bissau in June noted improvement in revenues, the apparent improvement did not meet budgetary targets.
French: Bien que la mission du FMI qui s'est rendue en Guinée-Bissau en juin ait relevé une amélioration en ce qui concerne les recettes, ce progrès apparent n'a pas permis d'atteindre les objectifs budgétaires.
English: "Operations" shall mean the pursuit of economic activities; "Economic activities" shall in principle include activities of an industrial, commercial and professional character and activities of craftsmen; "Community national" and "Albanian national" shall mean respectively a natural person who is a national of one of the Member States or of Albania ; with regard to international maritime transport, including inter-modal operations involving a sea leg, nationals of the Member States or of Albania established outside the Community or Albania respectively, and shipping companies established outside the Community or Albania and controlled by nationals of a Member State or Albanian nationals respectively, shall also be beneficiaries of the provisions of this Chapter and Chapter III, if their vessels are registered in that Member State or in Albania respectively, in accordance with their respective legislation.
French: «exploitation»: le fait d'exercer une activité économique; «activités économiques»: les activités à caractère industriel, commercial et artisanal ainsi que les professions libérales; «ressortissant de la Communauté» et «ressortissant albanais»: une personne physique ressortissant respectivement d'un des États membres ou de l’Albanie; en ce qui concerne le transport maritime international, y compris les opérations de transport multimodal comportant une partie maritime, les ressortissants des États membres ou de l’Albanie établis hors de la Communauté ou de l’Albanie respectivement, ainsi que les compagnies maritimes établies hors de la Communauté ou de l’Albanie et contrôlées par des ressortissants d'un État membre ou des ressortissants albanais respectivement, bénéficient également des dispositions du présent chapitre et du chapitre 2, si leurs navires sont immatriculés dans cet État membre ou en Albanie conformément à leurs législations respectives.
English: The technical conclusions set out in the reports could be published, subject to the agreement of the State party concerned.
French: Les conclusions techniques des rapports pourraient être publiées, sous réserve de l'acceptation de l'État partie concerné.
English: Overall, the portfolio must provide valuation ratios superior to those of the benchmark, thus reflecting our Value-oriented style.
French: Nous demeurons en contact avec les différentes équipes de direction des entreprises dans lesquelles nous investissons en participant à des rencontres ou à des conférences téléphoniques.
English: • Canada's Physical Activity Guide to Healthy Active Living for Older Adults. •   
French: • Guide d'activité physique canadien pour une vie active saine pour les aînés.
English: The arm's length charge is not only a function of the price at which a supplier is prepared to perform the service (or the cost of providing the service), but also a function of the value to the recipient of the service.
French: Les frais de pleine concurrence dépendent non seulement du prix qu'un fournisseur est prêt à accepter pour rendre le service (ou du coût pour le fournir), mais également de la valeur du service pour l'acquéreur.
English: In 2001, most of the people, aged five and over, who were unable to speak an official language lived in large urban areas.
French: En 2001, la majorité des personnes âgées de cinq ans ou plus ne pouvant parler aucune des deux langues officielles vivaient dans les grands centres urbains.
English: September 15 Deadline for submitting full applications for projects requiring review as listed in LOI to operating grants competition.
French: 15 septembre Date limite de présentation des demandes complètes pour les subventions à examiner mentionnés dans la lettre de préavis dans le cadre du concours pour les subventions de fonctionnement.
English: By mid-1996, the COHRED Board decided it was important to review the ENHR experience, so it commissioned an interim assessment of the strategy and of the council’s performance.
French: Vers le milieu de 1996, le conseil du COHRED a décidé qu’il était important d’examiner la RNES ; il a donc commandé une évaluation provisoire de la stratégie et de l’efficacité du COHRED.
English: Recalling the convening of the Bethlehem 2000 International Conference in Rome, on 18 and 19 February 1999, and its impact on the promotion of the Bethlehem 2000 Project and the mobilization of public awareness in all regions in support of this endeavour,
French: Rappelant la tenue à Rome, les 18 et 19 février 1999, de la Conférence internationale sur Bethléem 2000, ainsi que ses effets sur la promotion du projet Bethléem 2000 et sur la mobilisation de l'opinion publique, dans le monde entier, en faveur de cette initiative,
English: Thus, for instance, a Singapore-based electronic engineering giant uses up to 50% of local supplies in its manufacturing plant in Hungary.
French: Ainsi, par exemple, un géant de la technique électronique dont le siège est à Singapour utilise plus de 50 % de fournitures locales dans son usine de fabrication de Hongrie.
English: During its two years of work, a total of 46 recommendations for short and long term improvements in emergency care in Winnipeg hospitals were identified and plans for implementation defined.
French: En mars 2005, des mesures ont été prises pour accroître les services de chirurgie dentaire pédiatriques au Centre de santé Misericordia et ainsi réduire le temps d’attente.
English: This article covers the European Defence Agency.
French: Cet article concerne l'Agence européenne de défense.
English: We began posting public responses to this consultations initiative on Thursday October 27, 2005.
French: Nous avons commencé à afficher les réponses du public à cette initiative de consultation le jeudi 27 octobre 2005.
English: The report and proposal deserve approval.
French: Le rapport et la proposition méritent d'être approuvés.
English: Council members confirmed their intention to adopt a resolution clarifying the role of UNAMSIL in the elections as soon as possible.
French: Les membres du Conseil ont confirmé leur intention d'adopter dès que possible une résolution précisant le rôle de la MINUSIL dans les élections.
English: This presentation will highlight some electronic services that will help you and your business clients file, access, and change tax information.
French: Cette présentation mettra en évidence certains services électroniques qui vous aideront ainsi que vos clients d'entreprises à soumettre des renseignements fiscaux, à y accéder et à les modifier.
English: On the one hand, from 2001 member states individually attempted to play a role aimed at reducing the violence and renewing dialogue.
French: D’une part, dès 2001, les Etats ont cherché à jouer un rôle à titre individuel afin d’apaiser la violence et de relancer le dialogue.
English: Mr. Alfonso Martínez expressed the view that the seminar should take into account historic treaties but also be forward-looking.
French: M. Alfonso Martínez a fait valoir que si le séminaire devait tenir compte des traités historiques, il devait aussi être tourné vers l'avenir.
English: It is supposed to be provided free of charge to all citizens including displaced persons, but in practice, payment is required.
French: La situation difficile des PDIP est à percevoir dans le contexte de la situation précaire qui est le lot de la population tout entière.
English: The Director General, Operations is accountable for the management of operations relating to the Alternative Dispute Resolution process and ensuring that claims are administered and resolved in accordance with established program authorities, processes and the approved compensation framework; as well as the transition from the Alternative Dispute Resolution process to the Independent Assessment Process under the Settlement Agreement.
French: Le directeur général, Opérations, est responsable de la gestion des activités liées au Mode alternatif de règlement des conflits, doit s'assurer que les réclamations sont administrées et réglées conformément aux autorisations de programme établies, aux processus et au cadre d'indemnisation approuvé, et veiller au bon déroulement de la transition du Mode alternatif de règlement des conflits au Processus d'évaluation indépendant en vertu de la Convention de règlement.
English: The Ministry of Health has approved a scheme for developing family medicine across the country.
French: La direction collégiale du Ministère de la santé a approuvé un programme sectoriel de développement de la médecine familiale.
English: Multi-aspect classification is applied to subject matter which, by its nature, is characterised by several aspects, for example, by its intrinsic structure and its particular use or property.
French: Il s’applique à la matière qui, par nature, est caractérisée par plusieurs aspects, par exemple par sa structure intrinsèque et son utilisation ou ses propriétés particulières.
English: Dr. MacInnis also testified as to the weaknesses of surgical correction.
French: Le Dr MacInnis a ensuite abordé la question de la correction par chirurgie et de ses inconvénients.
English: Its adoption without a vote is a measure of the widespread support, reflective in turn of the shared concern of the international community and its determination to fight terrorism and its linkages with weapons of mass destruction.
French: Le fait que la résolution ait été adoptée sans mise aux voix témoigne du large appui dont elle a bénéficié et, partant, du degré de préoccupation de la communauté internationale et de sa volonté de lutter contre le terrorisme et ses liens avec les armes de destruction massive.
English: (Signed) Miguel Mayol I Raynal Member of the European Parliament Intergroup “Peace of the Saharawi People”
French: (Signé) Miguel Mayol I Raynal Membre du Parlement européen, « Peace of the Saharawi People »
English: The Secretary-General (spoke in French): Two years ago, the United Nations agreed that victory over HIV/AIDS would require will, resources and concrete measures.
French: Le Secrétaire général : Il y a deux ans, les Nations Unies sont convenues qu'une victoire sur le VIH/sida demanderait volonté, ressources et mesures concrètes.
English: It aims to ensure that the Institutions carry on a transparent dialogue with civil society and representative associations.
French: Il vise à garantir la transparence du dialogue entre les institutions de l’Union, la société civile et les associations représentatives.
English: Farms with a negative value added spend more on items other than labour and capital than they receive in gross farm revenues.
French: Les fermes ayant une valeur ajoutée négative dépensent davantage pour des postes comme la main-d'œuvre et le capital qu'elles ne touchent en recettes agricoles brutes.
English: I believe that the Commission has the opportunity and the duty finally to take action here.
French: Je pense que la Commission a la possibilité et l'obligation de prendre enfin des mesures à cet égard.
English: FIXING HEALTH SYSTEMS Don de Savigny, Harun Kasale, Conrad Mbuya, and Graham Reid
French: LA COGESTION DES RESSOURCES NATURELLES Réduire la pauvreté par l’apprentissage local Stephen R. Tyler
English: Furthermore, although another company, M.I.L., has not used the siding which directly services its shipyard over the last few years, the Ministry suggested that it may have to reconsider using rail service in the future due to having encountered problems with truck delivery of large pieces of equipment.
French: Bien qu'une autre entreprise, la M.I.L., n'utilise pas depuis quelques années la voie de service qui dessert directement son chantier maritime, le ministère a laissé entendre que cette entreprise pourrait de nouveau recourir au service ferroviaire, étant donné qu'elle a eu à faire face à des difficultés relativement à la livraison par camion de certains équipements volumineux.
English: Encourages Governments to establish effective national platforms or focal points for disaster reduction, and to strengthen them where they already exist;
French: Encourage les gouvernements à mettre en place des dispositifs ou des organes de coordination nationaux efficaces pour la prévention des catastrophes et à les renforcer lorsqu'ils existent déjà;
English: The discussions focused on providing useful and practical ways to move forward, taking into account the fact that some of the needs and gaps had already been identified during the workshop.
French: Ces débats étaient centrés sur la définition de moyens utiles et pratiques d'aller de l'avant, compte tenu du fait que certains des besoins et lacunes avaient déjà été identifiés au cours de l'atelier.
English: He explained that don't need to be bootable yet, but should be available as jigdo images.
French: Il a expliqué que ces images n'avaient pas, pour l'heure, besoin d'être amorçables, mais devaient être disponibles en tant qu'images jigdo.
English: The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures providing for derogations from points (a), (b) and (c) of the first subparagraph of this paragraph.
French: leur applique des opérations de transformation ou se charge de les faire exécuter; La Commission peut, conformément à la procédure visée à l'article 196, paragraphe 2, arrêter des mesures de dérogation au premier alinéa, points a), b) et c), du présent paragraphe.
English: Its medieval monuments and the 14th-century frescoes of Theophanes the Greek (Andrei Rublev's teacher) illustrate the development of its remarkable architecture and cultural creativity.
French: Ses monuments médiévaux et les fresques du XIVe siècle de Théophane le Grec (professeur d'Andreï Roublev), illustrent le développement de cette architecture et de cette créativité culturelle remarquables.
English: ♦ These regulations will fulfill the government’s commitment to introduce new measures to detect and deter terrorist financing activities.
French: ♦ Ce règlement donnera suite à l’engagement pris par le gouvernement canadien d’instaurer de nouvelles mesures visant à détecter le financement des activités terroristes et à y faire échec.
English: Special attention will be given to strengthening health services, including childhood immunization, and enhancing the capacities of families and communities to provide better care for women and children.
French: Une attention particulière sera accordée au renforcement des services de santé, notamment à l'immunisation des enfants, ainsi qu'au renforcement de la capacité des familles et des collectivités à mieux s'occuper des femmes et des enfants.
English: on behalf of the EFD Group. - (DA) Mr President, I would like to thank the Commissioner very much for her splendid contribution and the excellent briefings given to all of us in Cancún.
French: au nom du groupe EFD. - (DA) Monsieur le Président, je tiens à remercier la commissaire pour sa magnifique contribution et pour les excellentes séances d'information que chacun de nous a reçues à Cancún.
English: The plan of action submitted by the Party included commitments to adopt regulations to control CFC imports, introduce customs training, use the media to educate the public and consult with CFC importers and primary consumers in the country.
French: Le plan d'action qu'elle avait soumis contenait des engagements à adopter des règlements pour contrôler les importations de CFC, à mettre en place des formations en matière douanière, à utiliser les médias pour éduquer le public et à tenir des consultations avec les importateurs et les principaux consommateurs de CFC du pays.
English: Clean-up costs resulting from such incidents have ranged as high as 20 000 000 U.S. dollars.
French: Dans certains cas, le coût du nettoyage résultant de ces incidents a atteint 20 million $US.
English: DLWC is operated by Enwave, a Toronto-district energy corporation.
French: D'ici l'été 2006, au moins 41 édifices auront adhéré au programme.
English: As donor countries, I believe another important approach to delivering education is pooling our resources and investing through sector-wide investments in basic education.
French: À titre de pays donateurs, nous croyons qu’il est également important de mettre nos ressources en commun et d’intervenir dans le cadre d’investissements sectoriels en matière d’éducation de base.
English: Israel is justifiably proud of its democracy and its efforts to build a society based on respect for the rule of law.
French: Israël peut se targuer, à bon droit, de sa démocratie et des efforts qu'il a accomplis pour bâtir une société fondée sur le respect de l'état de droit.
English: • A few of the participants recognized that low-income people encounter barriers when using their services.
French: • Les représentants de l'industrie bancaire ne croyaient pas qu'il était possible d'avoir une définition adéquate de la «condition sociale» ;
English: Identifying the strategic business value of environmental performance requires direct communication between an organization’s financial/business side and its technical/environmental side to ensure an in-depth understanding of the relevance of environmental considerations to core business strategies.
French: Établir la valeur commerciale stratégique de l’efficacité environnementale : cela nécessite une communication directe entre le volet financier/commercial d’une entreprise et son volet technique/environnemental, pour assurer une compréhension approfondie de la pertinence des considérations environnementales pour les stratégies d’affaires centrales.
English: Our aim is to make sure that citizens, especially elderly citizens, have access to a high standard of affordable care and long-term care services, which is what the elderly generally require, and to address the question of cost, which often exceeds the financial resources of both the patients and their families.
French: Notre objectif est de faire en sorte que les citoyens, en particulier les citoyens âgés, aient accès à des services de santé de qualité et abordables ainsi qu'à des services de santé sur le long terme, ce qui est généralement nécessaire pour les personnes âgées. Notre objectif consiste par ailleurs à nous attaquer à la question des coûts, qui excèdent souvent les ressources financières des patients et de leurs familles.
English: There are many types of birds that live near the ocean.
French: De nombreux types d'oiseaux vivent à proximité de l'océan.
English: I totally agree with the statement that Europe's seas should be 'the cleanest in the world, with... the most profitable economy, the best research and technology, the most modern and cleanest shipping... and the most innovative ideas'.
French: par écrit. - (MT) Je suis tout à fait d'accord avec l'affirmation selon laquelle les mers d'Europe devraient être "les plus propres du monde, avec ... l'économie la plus profitable, la meilleure recherche et la meilleure technologie, le transport maritime le plus moderne et le plus propre ... et les idées les plus innovantes".
English: Add a box wearing a cap layer over the fruit color between the lines a short form is very masterly.
French: Ajoutez une zone de porter une couche casquette sur la couleur des fruits entre les lignes, une forme courte est très magistrale.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Overview and Summary of Responses to Proposed Cigarette Ignition Propensity Regulations and Regulations Amending the Tobacco Reporting Regulations Overview and Summary of Responses to Proposed Cigarette Ignition Propensity Regulations and Regulations Amending the Tobacco Reporting Regulations Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Aperçu et sommaire des réponses aux Projets de Règlement sur le potentiel incendiare des cigarettes et de Règlement modifiant le Règlement sur les rapports relatifs au tabac Aperçu des réponses aux projets de Règlement sur le potentiel incendiare des cigarettes et de Règlement modifiant le règlement sur les rapports relatifs au tabac Page précédante Table de matières Page suivante