ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pre-sessional working group discusses and adopts the list of issues regarding a given State party report 6 to 12 months prior to the consideration of the report by the Committee.
French: Le groupe de travail de présession examine et adopte la liste des questions ayant trait au rapport d'un État partie entre six et douze mois avant l'examen de ce rapport par le Comité.
English: Special hardship case status can also be granted to families headed by, or including, a male adult who is following a full-time course of study or carrying out mandatory military service.
French: Peuvent également être considérées comme ayant besoin d'une aide d'urgence les familles dirigées par un adulte de sexe masculin, ou comprenant un tel adulte, étudiant à temps complet ou effectuant un service militaire obligatoire.
English: In the fall of 2007, after undertaking a comprehensive review of our internal and external environment, Elections Canada completed its Strategic Plan 2008–2013. This plan sets out three strategic objectives.
French: À l’automne 2007, après un examen approfondi de son environnement interne et externe, Élections Canada a établi son Plan stratégique 2008-2013, qui comprend trois objectifs stratégiques :
English: Draft resolution A/C.4/59/L.3
French: Projet de résolution A/C.4/59/L.3
English: It is proposed to reclassify the post of Chief, General Services, currently at the P-4 level into a post of Chief, Technical Services, at the P-5 level, with the aim of simplifying the management structure by consolidating under the Chief of Technical Services five sections currently directly reporting to the Chief Administrative Officer, thus enabling the latter to concentrate more on strategic and planning functions rather than on operational tasks.
French: Il est proposé de reclasser à P-5 le poste de chef des services généraux (actuellement P-4), et d'en faire un poste de chef des services techniques, en vue de simplifier les structures de gestion en regroupant sous la direction du titulaire cinq sections qui relèvent actuellement directement du Chef de l'administration, ce qui permettra à celui-ci de consacrer moins de temps à des tâches opérationnelles et de se concentrer sur des fonctions plus stratégiques et sur la planification.
English: 1993- InterRidge Japan Office.
French: 1993- Bureau japonais du programme InterRidge.
English: The mismatch in DOB can likely be explained by a transcription error that has reversed the month and day fields in one or the other database.
French: Le manque de concordance dans la DDN pourrait s'expliquer par une erreur de transcription, les champs du mois et du jour ayant été inversés dans l'une ou l'autre des bases de données.
English: Has the current Presidency already dissociated itself from many areas of the proposal?
French: La présidence autrichienne a-t-elle entre temps renoncé à certains éléments de la proposition?
English: The NCC remains the effective owner of the site.
French: La CCN est toujours le véritable propriétaire du site.
English: Presentations were made by officials from SGAE and a WIPO official.
French: En novembre aussi, un fonctionnaire national a assisté au congrès régional asiatique de l’OMPI sur le droit d’auteur et les droits voisins, qui s’est tenu à Chiangmai.
English: (vi) Disclosures under Paragraph 8(2)(e) of the Privacy Act No requests for disclosure of information under the Act were made in the reporting period covered by this report.
French: (vi) Communications en vertu de l'alinéa 8(2)e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels Aucune demande de communication de renseignements en vertu de l'alinéa 8(2)e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels n'a été reçue au cours de la période visée par le rapport.
English: However, the municipal authorities operate the cemeteries in major Danish cities on behalf of the Established Church.
French: Toutefois, les autorités municipales gèrent les cimetières dans la plupart des villes danoises au nom de l'Église nationale.
English: This partnership eventually developed into Briggs & Stratton as it is known today.
French: Ce partenariat aboutit finalement à la création de la société Briggs & Stratton, telle qu’on la connaît aujourd’hui.
English: The target for a "satisfied" or above rating will also be set at 95%.
French: Le Greffe évaluera également la satisfaction des clients au moyen d’une « feuille de commentaires » que chaque personne qui se présente au Greffe sera invitée à remplir.
English: The Ombudsman concludes that drug use has declined in recent years.
French: Le Médiateur a constaté que la consommation de stupéfiants a diminué pendant ces dernières années.
English: ◦ Visitor Information ▪ Hours of Operation ▪ How to Get There ▪ Fees ▪ Brochures ▪ Tourism Links
French: ◦ Information aux visiteurs ▪ Heures d'ouverture ▪ Comment s'y rendre ▪ Tarification ▪ Brochures ▪ Liens touristiques
English: Our study shows that this is not the case.
French: Notre étude montre que ce n'est pas le cas.
English: The boardwalk is popular on summer weekends.
French: La promenade reste une attraction importante et est souvent emballée n'importe quel week-end d'été.
English: "Without a common understanding of the mechanisms that may create delay and how waiting in health care systems functions, real progress will be difficult."
French: 1) note que : « sans une compréhension commune des mécanismes qui peuvent être la cause de retards et de la façon dont fonctionnent les temps d'attente dans les systèmes de santé, les progrès réels seront difficiles ».
English: Rotary International provides tools to make it easier for clubs and districts to find project partners.
French: Le Rotary International aide les clubs et districts à identifier des actions et des partenaires.
English: 56 The researchers conclude that the availability of supportive housing reduces homelessness and the use of institutions.
French: 56 Les chercheurs arrivent à la conclusion que la disponibilité du logement avec services de soutien réduit le nombre de sans-abri et l'utilisation des établissements.
English: Saint Laurent du Var 15 minutes away – shuttle bus upon request.
French: Saint Laurent du Var à 15 minutes, navette sur demande.
English: In addition to being eligible for the dedicated funding and programs under the Federal Initiative, HIV/AIDS-related proposals are eligible to apply to all of CIHR's regular research funding and personnel award programs.
French: En plus d’Ltre admissibles au financement et aux programmes spécifiques prévus dans le cadre de l’Initiative fédérale, les propositions de recherche liées au VIH/sida peuvent recevoir du financement ordinaire des programmes de subventions de recherches et de bourses du personnel de recherche des IRSC.
English: In this process, profitsharing has moved from being merely one possible wage complement, in an extraordinary long list, to being one of three main categories of complements to wages that can be used.
French: Parallèlement, la participation aux bénéfices a évolué pour ne plus être un simple complément salarial possible, parmi tant d'autres, et devenir une des trois grandes catégories de compléments utilisables.
English: It is no easy task to resolve these issues or translate international legal norms into practical and realistic commitments.
French: Il n'est pas facile de régler ces problèmes ou encore de traduire les normes juridiques internationales en un engagement pratique et réaliste.
English: CURRENT MANAGEMENT ISSUES ▪ Refinement of management schemes for the P. montagui fishery in Hudson Strait area, given the recent change in distribution and the need for a more comprehensive stock assessment.
French: PROBLÈMES DE GESTION ACTUELS ▪ Nécessité d'ajuster le programme de gestion de la pêche de P. montagui dans le détroit d'Hudson, compte tenu d'un changement récent dans la distribution de l'espèce et de la nécessité d'une évaluation plus approfondie du stock.
English: The activities of the Office for Equal Opportunities, which are defined in a decree passed by the Government, include the following activities: (i) supervision of women's position and implementation of their rights guaranteed by the Constitution, laws and international conventions; (ii) discussion of regulations, acts and measures adopted by the Government and ministries, participation in the preparation of such documents, and submission of proposals for measures concerning the Office's area of work; (iii) preparation of analyses, reports and other material; (iv) discussion of initiatives from women's organizations, groups and movements.
French: Ses activités, qui sont définies dans un décret gouvernemental, consistent notamment: i) à suivre la situation des femmes et l'application des droits que leur garantissent la Constitution, les lois et les conventions internationales; ii) à examiner les règlements, actes et mesures adoptés par le Gouvernement et les ministères, à participer à leur rédaction et à proposer des mesures dans le domaine d'activité du Bureau; iii) à rédiger des analyses, rapports et autres documents; iv) à examiner les initiatives prises par les organisations, groupes et mouvements féminins.
English: Obayashi Corporation, Nagoya Br Reference Number: 45159634 Contract Date: 2005-07-28 Description of Work:
French: Obayashi Corporation, Nagoya Br Numéro de référence : 45159634 Date du contrat : 2005-07-28 Devis descriptif :
English: Marine ports share a few features that make them especially easy for organized criminal elements to infiltrate: they often consist of a large physical environment, and offer a significant workforce that creates difficulties for effective security and enforcement regulation and control.
French: Les ports maritimes ont en commun quelques caractéristiques qui rendent particulièrement facile leur infiltration par le milieu du crime organisé : il s’agit souvent de vastes surfaces, et l’ampleur de leur effectif fait qu’il est difficile d’y assurer la sécurité ainsi que de faire respecter les règles et d’exercer un contrôle.
English: Current policy space is conditioned by current debt relief mechanisms which do not recognize past failures of heavily indebted poor countries.
French: La marge actuelle est liée aux dispositifs d'allégement de la dette, lesquels ne tiennent pas compte des échecs enregistrés par les pays pauvres très endettés dans le passé.
English: The World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (WCAR) was held in Durban in September 2001 and adopted a Declaration and Programme of Action.
French: Haut de la page Racisme et discrimination raciale L’année 2001 a été l’Année internationale de la mobilisation contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée.
English: Never (%) Once or twice (%) More than twice (%) Not Applicable (%) Total Responses 2005 Survey 40 1 1 57 4031 2002 Survey 44 1 1 55 3633 Question 55e.
French: Jamais (%) Une fois ou deux (%) Plus de deux fois (%) Ne s'applique pas (%) Réponses totales Sondage 2005 40 1 1 57 4031 Sondage 2002 44 1 1 55 3633 Question 55e.
English: At least 84% of Europeans agree that each EU national should know at least one foreign language.
French: Au moins 84% des Européens approuvent le fait que chaque ressortissant de l'UE devrait connaître au moins une langue étrangère.
English: The Gulf of St. Lawrence and Placentia Bay/Grand Banks Integrated Management Initiatives are just beginning.
French: Les initiatives intégrées de gestion golfe Saint Laurent, Baie Placentia/Grands Bancs en sont à leurs débuts.
English: If we let fear and terror prevail, then terrorism will win.
French: Les terroristes ont une imagination inépuisable pour élaborer des scénarios d’attaques.
English: In the worst case scenario, another 6 million people would become unemployed.
French: Dans le pire des scénarios, on craint que six millions de personnes de plus se trouvent au chômage.
English: Two million tonnes of maize and 300 000 tonnes of sorghum imported each year by Spain and 500 000 tonnes of maize imported by Portugal, mainly from the United States, are affected by the measure.
French: Ce sont 2 millions de tonnes de maïs et 300 000 tonnes de sorgho par an pour l'Espagne, et 500 000 tonnes de maïs pour le Portugal qui sont concernées par cette mesure et qui proviennent essentiellement des États-Unis.
English: The Metros-Croatia won the NASL championship in 1976, a feat duplicated by the Vancouver Whitecaps in 1979, while the Blizzard were beaten finalists in 1983 and 1984.
French: Ces derniers remportent le championnat de la NASL en 1976, exploit que répètent les Whitecaps de Vancouver en 1979 tandis que le Blizzard sont battus en finales en 1983 et 1984.
English: Increasing funding for special education to $2.20 billion, an increase of $104.3 million from the previous year.
French: Augmentation du financement des conseils scolaires dans les communautés rurales de l'Ontario, qui passe à 3,47 milliards, soit une augmentation de 131,3 millions par rapport à l'exercice précédent.
English: Ministry officials informed the Panel that under Sudanese law assets could be frozen only under orders of the competent judicial authorities and not by any other authority.
French: Ils ont notamment souligné que selon la législation soudanaise, les fonds ne peuvent être gelés que sur décision judiciaire.
English: A product that is introduced into a crumbling or deteriorating material to make up for the loss of naturally occurring binding agents.
French: Mélange aqueux de pâte de ciment appliqué sur une surface en béton pour améliorer l’adhérence entre le béton existant et le nouveau béton.
English: • combustion and fluids engineering to develop cleaner, more efficient combustion processes; and
French: • ingénierie de la combustion et dynamique des fluides afin de développer des méthodes de combustion plus propres et plus efficaces;
English: However, these provisions no longer apply to investments for which an application for approval was not made before 15 September 1997 (Article 9 of the Finance Law 1998).
French: Toutefois, ces dispositions cessent de s'appliquer aux investissements qui n'ont pas fait l'objet d'une demande d'agrément avant le 15 septembre 1997 (loi de finances pour 1998, art.
English: For this reason, I would like to thank the rapporteur Mrs Gebhardt on behalf of myself and my group, for her splendid report, and I hope that we can now take a major step forward in the best interests of children.
French: C'est pourquoi je voudrais, au nom de mon groupe, féliciter Mme Gebhardt pour son excellent rapport et j'espère que nous pourrons concrétiser cette importante avancée en faveur des enfants.
English: Consignors and carriers who wish to continue to access classification details using a shipping name, will have to follow a two-step process by first consulting the alphabetic cross-reference index found in Schedule 3 to acquire the UN number.
French: Les expéditeurs et les transporteurs qui désireront continuer à trouver les détails de la classification au moyen des appellations réglementaires devront maintenant passer par deux étapes, en consultant d'abord le répertoire des renvois alphabétique à l'annexe 3 pour trouver le numéro UN.
English: The ASEAN countries share the view that the Advisory Opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons is a very important contribution to the international community's efforts to achieve peace and security.
French: Les pays de l'ANASE estiment que l'Avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires constitue une contribution très importante aux efforts déployés par la communauté internationale pour réaliser la paix et la sécurité.
English: Its equalizing effect was strong for between-group inequality arising from labour force attachment and old age (characteristics that are well targeted by transfer programmes), but it was smaller for inequality arising from demographic characteristics of the family.
French: Son impact égalisateur a été fort quant à l’inégalité provenant du faible attachement au marché du travail et à la vieillesse, mais il a été plus mitigé lorsqu’il est question du revenu relativement faible des personnes seules, des familles monoparentales et des travailleurs peu qualifiés.
English: Mr. El Haj is currently serving a prison sentence in a place of detention governed by the law, under entirely humane conditions and respecting reasonable standards of security and good management of places of detention as set forth in the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment.
French: El Haj a été arrêté arbitrairement et a été victime au cours de sa détention avant jugement de violations des garanties juridiques par les services de sécurité, il ne s'agit là que d'affirmations tendancieuses émanant de personnes suspectes qui n'hésitent pas à lancer des accusations sans apporter la moindre preuve, en vue de ternir l'image des autorités libanaises.
English: “Realtor Energy Conservation Kits” for real estate agents and brokers to distribute to their home buyers and sellers.
French: « Realtor Energy Conservation Kits », nécessaires destinés aux agents et agentes, courtiers et courtières immobiliers qui les distribuent à leurs clientes et clients qui achètent et vendent une habitation.
English: Human Health Relevance of BSE While BSE is a cattle disease, and hence an animal health issue, the human disease, variant Creutzfeldt-Jakob Disease (vCJD), has been associated with the consumption of products derived from BSE-infected cattle. vCJD is a neuro-degenerative disease that is untreatable, and is always fatal. vCJD is a related, but very distinct disease from classical or sporadic CJD.
French: Pertinence de l'ESB sur la santé humaine L'ESB est une maladie chez le boeuf, elle soulève donc un problème de santé vétérinaire. La maladie humaine correspondante, la variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (vMCJ), a été associée à la consommation de produits dérivés de boeufs infectés par l'ESB.
English: Minister Verner, on behalf of the Government of Canada, presents Dr. Muhammad Yunus with an award of achievement in recognition of his vision and leadership to help millions – especially women – to escape poverty through access to microcredit.
French: Au nom du gouvernement du Canada, la ministre Verner présente à M. Muhammad Yunus une distinction pour souligner sa vision de l’avenir et son leadership, grâce auxquels il a aidé des millions de personnes – et tout particulièrement des femmes – à briser le cycle de la pauvreté par le microcrédit.
English: Since his death, Terry's heroic perseverance is honoured through numerous awards and research grants.
French: Depuis son décès, de nombreux prix et bourses de recherche sont attribués pour commémorer sa persévérance héroïque.
English: Any Government's ability to craft an effective response to terrorist attacks will, in those circumstances, depend on international support, coordination and cooperation.
French: La capacité de tout gouvernement d'élaborer une riposte efficace aux attentats terroristes dépend, dans ces conditions, du soutien, de la coordination et de la coopération de la communauté internationale.
English: Thus, the reader may find a difference between the explanations of the media and the reality described here.
French: Ce lecteur risque de trouver ainsi un grand décalage entre les explications médiatiques et la realité décrite ici.
English: In the second half of 2002, the Canadian economy slowed to a growth rate close to potential, which is estimated at 3 per cent.
French: Au second semestre de 2002, le rythme de croissance de l'économie canadienne s'est ralenti pour revenir à un niveau proche de celui de la production potentielle, évalué à 3 %.
English: Its importance is highlighted in the joint text through a specific recital to this end.
French: Importance qui est concrétisée dans le texte commun par l'introduction d'un considérant spécifique à cette fin.
English: Finally the Service co-ordinates and supervises the contacts with the authorities in charge of asylum, residence, reception and housing and ensures to seek a durable solution for the UAM, taking into account his/her interests and personal life project.
French: Enfin, il coordonne et supervise les contacts avec les autorités s’occupant de l’asile, de la résidence, de l’accueil et du logement et veille à chercher une solution durable pour le mineur non accompagné, en tenant compte de ses intérêts et de son projet de vie personnel.
English: Malaysia is conscious of its obligation to protect as well as to ensure the security and safety of diplomatic and consular missions and representatives and is constantly undertaking measures to enhance their protection.  Members of the diplomatic corps themselves have acknowledged the competence of the Malaysian authorities.
French: La Malaisie est consciente de l'obligation qu'elle a d'assurer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires et prend en permanence des mesures à cette finLes membres du corps diplomatique eux-mêmes se sont plu à reconnaître la compétence des services concernés.
English: The Member States will determine the items to be included in the Customs Information System relating to each of the three last categories to the extent that this is necessary to achieve the aim of the system.
French: • les compétences disponibles Les États membres décident des éléments à inclure dans le système d'information des douanes correspondant aux trois dernières catégories du point précédent, dans la mesure où cette action est nécessaire pour atteindre l'objectif du système.
English: Subregional cooperation projects will be carried out aiming at the coordinated development of transport infrastructure corridors and networks in central and eastern parts of Europe as well as in the member countries of the Caucasus and Central Asia.
French: On conduira les projets de coopération sous-régionale en visant à la mise en place coordonnée de couloirs et de réseaux de transport en Europe centrale et en Europe orientale ainsi que dans les pays du Caucase et d'Asie centrale membres de la Commission.
English: They are also equipped with a direct dial telephone, satellite/ cable TV, Internet access, a minibar, a double bed, air conditioning, central heating, a hire safe and a balcony.
French: Elles sont aussi équipées d'un téléphone avec ligne directe, de la télévision par câble et satellite, d'un accès Internet, d'un mini-bar, d'un lit double (très grand), de carrelage, de la climatisation, du chauffage central, d'un coffre-fort et d'un balcon.
English: The Financial Consumer Agency of Canada undertake an ongoing public education campaign to inform Canadians about the full range of issues related to their credit file and, in particular, the importance of assessing the accuracy of their file on a periodic basis.
French: Le nombre relativement élevé de plaintes s'explique en partie par l'omniprésence des banques.
English: See also point 10 AAD for cases where the EPO notes errors.
French: Cf. également le point 10 RPA pour ce qui est des erreurs constatées par l'OEB.
English: 2004-05 Provided timely, responsive and reliable customer services to 95,000 workers in 13,000 groups.
French: Prestation d’un service à la clientèle opportun, adapté et fiable à 95000 travailleurs répartis dans 13000 groupes.
English: The CCGS Hudson carried out extensive benthic habitat and community surveys at all study sites using a wide variety of equipment including sidescan sonar, Biosonics DT acoustics, Towcam (a towed video platform) and Videograb.
French: Finalement, le NGCC Hudson a effectué des relevés d’envergure de l’habitat et des communautés benthiques à tous les sites d’étude à l’aide d’une vaste gamme d’appareils, y compris un sonar à balayage latéral, un sondeur acoustique Biosonics DT, un Towcam (plate-forme vidéo remorquée) et un échantillonneur vidéo Videograb.