ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this way the Committee can make clear the position of the German Parliament on legislative proposals from the European Union and lend parliamentary legitimacy to that position on behalf of the Bundestag.
French: Par là-même, la commission peut préciser la position du Bundestag allemand sur les textes normatifs de l’Union européenne et contribuer à leur légitimation parlementaire en se substituant à lui.
English: In 2003, DOL filed an Administrative Complaint alleging that INA Bearing, a ball bearing manufacturer, engaged in hiring discrimination based on race, and assignment discrimination based on gender, with respect to machine operators.
French: En 2003, le Ministère du travail a déposé une plainte administrative dans laquelle il alléguait que la société INA Bearing, qui fabriquait des roulements à billes, pratiquait, à l'égard des opérateurs de machine, une discrimination dans l'emploi fondée sur la race et une discrimination en matière de distribution des tâches fondée sur le sexe.
English: Progress towards more efficient and effective translation services through use of computer-assisted translation.
French: Renforcement de l’efficacité des services de traduction grâce à la traduction assistée par ordinateur.
English: • Statement by the Minister of National Defence on behalf of the Government of Canada [ News Release - 10 December 2004 ]
French: • Déclaration du ministre de la Défense nationale au nom du gouvernement du Canada [ Communiqué - le 10 décembre 2004 ]
English: We must remember that democracy is much more than simply organizing a parliamentary majority and legitimizing power.
French: En conséquence, c'est pour cela qu'il nous faut aujourd'hui globaliser la démocratie afin d'humaniser la globalisation.
English: A copy of section 44 of the Act is enclosed for your convenience.
French: Vous trouverez ci-joint, à toutes fins utiles, une copie de l'article 44 de la Loi.
English: This requirement has adversely affected the export of Saskatchewan alfalfa seed to China.
French: Cette exigence a eu une incidence nÃ©gative sur les exportations de graines de luzerne de la Saskatchewan en direction de la Chine.
English: These conditions do not usually occur in transport.
French: Ce sont là des conditions qu'on ne rencontre habituellement pas durant le transport.
English: If the performance of the service includes an act reserved to advocates, the work shall be performed under the supervision of Me Gilles Thibault, in which case all services shall be invoiced by him.
French: Lorsque la prestation de services comporte un acte réservé à la profession juridique, les travaux sexécutent sous la responsabilité professionnelle de Me Gilles Thibault, auquel cas la facturation de la totalité des services est effectuée par ce dernier.
English: This negativity is directly responsible for what we observed in terms of active resistance and hostility toward the actual, systemic barriers that the official languages policies do impose.
French: Ce manque de compréhension est directement responsable de la résistance et de l'hostilité que nous avons observées à l'égard des obstacles systémiques réels que présentent les politiques en matière de langues officielles.
English: Justification The text inserted expands the group of eligible countries to include countries in need which are not WTO members in line with the international conditions valid at UN level.
French: Justification Cet ajout élargit le cercle des pays admissibles aux pays dans le besoin qui ne sont pas membres de l'OMC, conformément aux règles internationales en vigueur à l'échelon des Nations unies.
English: But it is also to assess time differences between the Member States. That is where the subsidiarity principle comes into its own.
French: C'est à ce niveau que le principe de subsidiarité prend toute sa signification.
English: Appendix A Search Strategies Employed for Identification of Relevant Data Environmental assessment Data relevant to the assessment of whether NDMA is "toxic" to the environment under CEPA were identified from existing review documents, published reference texts and on-line searches conducted between January and April, 1996, of the following databases:
French: Annexe A stratégies de recherche utilisées pour relever les données pertinentes Évaluation sur l'environnement Relevant data were identified from existing review documents, published reference texts and on-line searches conducted between January and April 1996. The databases searched included the following:
English: It is noteworthy that the highest risk areas for malaria are Oceania, Africa and, to a lesser extent, the Indian subcontinent. b.
French: Comme on le voit, les régions où le risque de paludisme est le plus élevé sont l'Océanie, l'Afrique et, dans une moindre mesure, le sous-continent indien. b.
English: The floor inside the imposing Temple of the Inscriptions at Palenque is covered by massive slabs of limestone.
French: Le sol à l'intérieur de l'imposant temple des Inscriptions, à Palenque, est recouvert de gigantesques dalles de calcaire.
English: Implement a government-led anti-racism education campaign, similar to the "don’t drink and drive" and "second-hand smoke" campaigns.
French: Mettre en œuvre une campagne d’éducation antiraciste dirigée par le gouvernement en s’inspirant des campagnes de lutte contre l’alcool au volant et le tabagisme passif.
English: Training and Education in the Criminal Justice System 1.
French: Formation et enseignement dans le système de justice pénale 1.
English: Frame XML Change - There is a new "clampToScreen" attribute, which will prevent the frame from being dragged off the screen.
French: Modification de cadre XML : Un nouvel attribut « clampToScreen » empêche le cadre de sortir de l'écran.
English: One company representative who provided the sample happened to be a francophone from Québec who had worked in the field in both Ontario and Québec.
French: Un représentant d’une institution qui a fourni l’exemple était un francophone du Québec qui avait travaillé dans le domaine en Ontario et au Québec.
English: I have always volunteered for duties at local Remembrance Day Ceremonies and was Cenotaph Sentry in Chester, Nova Scotia (1996).
French: Je me suis toujours porté volontaire pour les cérémonies locales du jour du Souvenir et j’ai été sentinelle du cénotaphe, à Chester, en Nouvelle-Écosse, en 1996.
English: Anderson and Johnson conclude: higher margins in states with gasoline-specific SBC laws does not imply that economic profits of gasoline retailers in those states are higher.
French: Anderson et Johnson parviennent à la conclusion suivante : (TRADUCTION) «dans les États où des lois RVSPC s'appliquent particulièrement à l'essence, les marges (supérieures) ne se traduisent pas par des profits économiques plus élevés pour les détaillants (80) .
English: A–9 Reserve Force Relocation -- Full-time Class "B" and "C" Employment
French: A–9 Réinstallation des réservistes – Emploi à temps plein en service de classes B et C (suite) A9.19.04 Sixième scénario de réinstallation Propriétaire au lieu de service
English: [Officers] The Council shall elect a President and a first Vice-President from among its members.
French: [Président et vice-présidents] Le Conseil élit parmi ses membres un Président et un premier Vice-président.
English: Such gatherings also connect trainees with prospective employers, so that industries understand they have a pool of highly qualified personnel to draw from to expand their efforts in developing new technology.
French: Ce type de réunions permet également aux stagiaires de rencontrer des employeurs éventuels, si bien que les industries comprennent qu’elles disposent d’un bassin de personnel hautement qualifié pour renforcer leurs efforts de développement de nouvelles technologies.
English: The meeting was co-chaired by Mr. Alan Jenkins (United Kingdom) and Mr. Filip Moldan (Sweden).
French: La réunion a été coprésidée par M. Alan Jenkins (Royaume-Uni) et M. Filip Moldan (Suède).
English: You can find more information about MyBA at www.cra-arc.gc.ca/mybusinessaccount as well as view a demo of services available on MyBA without logging in to this secure portal.
French: Pour en savoir plus sur Mon dossier d'entreprise, visitez www.cra-arc.gc.ca/mondossierentreprise/ et visionnez une démo des services offerts dans Mon dossier d'entreprise sans avoir à ouvrir une session dans le portail sécurisé.
English: In an exploratory exercise in the early nineties, an extended I/O account, which includes household production, was developed by Statistics Canada for 1981 and 1986.
French: Dans un exercice exploratoire entrepris au début des années 90, un compte élargi des entrées-sorties, incluant la production des ménages, a été élaboré par Statistique Canada pour 1981 et 1986.
English: Commissioner Andor, the European Union therefore expects you to act so that we can reassure our fellow citizens and get them back into work.
French: Monsieur le Commissaire Andor, l'Union européenne attend donc de vous des actes pour que nous puissions rassurer nos concitoyens et les ramener dans l'emploi.
English: Interventions Replies Decisions PN 2007-14 2007-14-1 2007-14-2 The Commission has received applications by Shaw Communications Inc., on behalf of Videon Cablesystems Inc., Canadian Broadcasting Corporation, 591989 B.C. Ltd., and Sun TV Company for licence amendments.
French: Interventions Répliques Décisions AP 2007-14 2007-14-1 2007-14-2 Le Conseil a été saisi des demandes de Shaw Communications Inc., au nom de Videon Cablesystems Inc., Société Radio-Canada, 591989 B.C. Ltd., et Sun TV Company pour modification de licence.
English: - “The trajectory towards entering higher education.
French: - « Trajectoire à l'entrée de l'enseignement supérieur.
English: Employing this technique, specific retinoid binding was attributed to the presence of 2S macromolecules which displayed the known properties of CRABP and CRBP, namely ligand specificity, saturability, high ligand affinity, and PCMBS sensitivity.
French: Avec cette technique, la liaison spécifique des rétinoïdes est attribuée à la présence de macromolécules 2S qui manifestent les propriétés connues de la CRABP et de la CRBP : spécificité pour le ligand, saturabilité, affinité élevée pour le ligand et sensibilité au PCMBS.
English: That is positive, but I would still point out that for the last two years, despite clear recommendations from the European Parliament, the Commission has frequently appeared to want to boycott Somali banana exports.
French: Tout cela est positif, mais je voudrais toutefois rappeler comment, ces dernières années, et malgré les indications claires données également par le Parlement européen, la Commission a souvent boycotté les bananes en provenance de Somalie.
English: All Canadian ethnic newspapers were assigned bilingual subject headings to improve access.
French: Tous les journaux ethniques canadiens se sont vu attribuer des noms de vedette-matière bilingues afin d'en améliorer l'accès.
English: Chief of the Legislation Department at the Ministry of Justice (1998-2001).
French: Juge de la Cour européenne des droits de l’homme (2001-2007).
English: In Barbados, there are no minimum sentences.
French: À la Barbade, il n’y a pas de peine minimale.
English: During the reporting period the Federation for Women and Family Planning has been implementing diverse initiatives aimed at ensuring equal status of women and men.
French: Au cours de la période considérée, la Fédération des femmes et de la planification familiale a mis en œuvre une série d'initiatives ayant pour but de garantir l'égalité de condition entre les hommes et les femmes.
English: • Member (1996-1997) of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery
French: • Membre (1996-1997) du Groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage
English: The effect of NaOCl treatment of wild buckwheat seeds mimics the effect of acid scarification.
French: Chez le P. convolvulus, le traitement au NaOCl a des effets analogues à ceux de la scarification par l'acide.
English: Apart from the Bank of Montreal current 10
French: Mis à part la Banque de Montréal, les autres 10
English: It is my view that free radon measurements should be made available to householders living in high radon areas.
French: A mon sens, les mesures de radon libre devraient être mises à la disposition des habitants de régions fortement exposées.
English: There are few, if any, national standards and where these exist, they are not visible to users.
French: Il y a peu de normes nationales, sinon aucune, et celles qui existent ne sont pas visibles pour les utilisateurs.
English: Keywords: lithium bis(trifluoromethylsulfonyl)imide, lithium perchlorate, tetrabutylammonium bromide, volume, heat capacity, phase diagram, thermal analysis, surface tension, conductance.
French: En se basant sur un modèle d'action de masse, on a évalué que le nombre d'agrégation est d'environ 4.
English: One centre had no arrangements for assessing staff performance, for two there was no information, five made internal assessments, and one combined internal with external assessments.
French: Un centre ne procède pas à l'évaluation de la qualité du travail de son personnel, deux n'ont fourni aucune donnée, cinq font une évaluation interne et un combine évaluations interne et externe.
English: Like the national council, the cantonal councils play their part in organs entrusted with the definition, planning, monitoring and evaluation of policies under the Decentralized National System of Comprehensive Protection.
French: Comme le Conseil national, ce sont des organismes de définition, de planification, de contrôle et d'évaluation des politiques du SNDPINA.
English: The Representative of an observer organization pointed out that this new drafting would still have a substantive effect since it encourages Member States to interpret their legislation in a way that complies with subparagraph (a).
French: SCT/4/6 page 13 74. Le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur a souligné que cette nouvelle rédaction aurait toujours des conséquences fondamentales car elle encourage les États membres à interpréter leur législation dans le sens du sous-alinéa a).
English: If an exemption from holding a licence is issued to Angel Flight, in order to ensure continued compliance with the requirement to hold a Canadian aviation document, an arrangement between Angel Flight and the provider of aircraft and flight crew shall be in place and both shall be required to hold a valid Canadian aviation document at any time a flight is operated.
French: Si Angel Flight est soustraite à l'obligation de détenir une licence, elle doit conclure une entente avec le fournisseur de l'aéronef avec équipage, et les deux parties doivent être titulaires d'un document d'aviation canadien valide pour chaque vol qui sera exploité, et ce afin de satisfaire en tout temps à l'exigence de détention d'un document d'aviation canadien.
English: During the course of the trial, the Chamber rendered 14 oral decisions on substantive and procedural matters.
French: Ce procès a donné lieu à 14 décisions orales touchant tant à des questions de fond qu'à des questions de procédure.
English: It is that derivative activity that interests Canada.
French: C'est cette activité dérivée qui intéresse en fait le Canada.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Anishinabek Consultants Inc.
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Anishinabek Consultants Inc.
English: Section 211 of the 1999 United States Omnibus Consolidated and Emergency Supplemental Appropriations Act and further trademark-related violations
French: L'article 211 de la loi Omnibus Consolidated and Emergency Supplemental Appropriations de 1999 et les nouvelles attaques dans le domaine des marques
English: Member States shall ensure the relevant data transfer within shared river basins for the purpose of this article.
French: Les États membres garantiront le transfert des données nécessaires au sein des bassins hydrographiques communs aux fins de cet article.
English: This kit includes a counterweight shaft and a counterweight in order to transform TG-SP2 base into a true German mount. Using this kit will give you some clearance on both axis, RA and DEC, allowing the assembly of longer telescope OTAs.
French: Il peut s'acquérir immédiatement ou dans un deuxième temps, selon les besoins.
English: Appendix A provides navigation aids to help identify suitable FOSS
French: L’annexe A fournit des aides à la navigation pour aider à identiﬁer les logiciels libres appropriés
English: She wished to know whether a distinction was made between such children and other vulnerable children and whether they had access to specific rehabilitation measures and psychological and social support to deal with the specific trauma which they had suffered.
French: Elle voudrait savoir si une distinction est établie entre ces enfants et les autres enfants vulnérables et s'ils bénéficient de mesures de réadaptation et d'un soutien psychosocial spécifiques tenant compte des traumatismes particuliers qu'ils ont subis.
English: • A Scoping Science Assessment of the Impacts of Freshwater Aquaculture on the Canadian Environment was completed.
French: • Évaluation scientifique des impacts de l’aquaculture en eau douce sur l’environnement canadien.
English: Domestic violence and forced marriages continue to be common.
French: Les violences domestique et les mariages forcés continuent à être la norme.
English: Communication research suggests that people need to hear new information seven times before they internalize it as true.
French: Des recherches menées en communication laissent entendre qu’on a besoin d’entendre une information sept fois avant de concevoir qu’elle est vraie.
English: (d) Strengthening cooperation with major groups and identification of new opportunities for their further engagement, as defined in Agenda 21, in the United Nations work in the area of sustainable development, including implementation of goals, objectives and targets set at the World Summit on Sustainable Development, as well as enhancing contributions from major groups to the sessions and activities of the Commission on Sustainable Development;
French: d) Renforcer la coopération avec les grands groupes et mettre en évidence de nouveaux moyens permettant d'accroître leur participation, telle que définie dans Action 21, aux travaux des Nations Unies en matière de développement durable, notamment pour ce qui est de la réalisation des buts, des objectifs, et des cibles convenus au Sommet mondial pour le développement durable, et de développer le concours apporté par les grands groupes aux sessions et aux activités de la Commission du développement durable;
English: GCVU Garda Central Vetting Unit
French: GCVU Unité centrale de contrôle préalable de la Garda
English: This document provides information based on an overall definition for Canadian programming expenditures as is applicable to the majority of licensees in the sector.
French: Les données sur les dépenses en programmation canadienne présentées sont basées sur une définition applicable à la majorité des titulaires.
English: Stakeholders living in poverty possess knowledge that is crucial for sustainable development programs.
French: Les plus déshérités possèdent des connaissances qui sont essentielles pour mettre en œuvre les programmes de développement durable.
English: For the text of draft articles 1 to 7 see … .
French: Pour le texte des projets d'articles 1 à 7, voir…
English: • Providing television programming which reflects and enhances the social, political, economical and cultural life of all northern and native residents; and by
French: • offre une programmation télévisuelle qui reflète et alimente la vie sociale, politique, économique et culturelle de tous les résidents autochtones du Nord;
English: • Important MS06-030 Microsoft Windows Elevation of Privilege
French: • Importante MS06-030 Microsoft Windows Élévation de privilèges
English: (j) Breach of the obligation to investigate alleged violations of the right to life and to bring those responsible to justice;
French: j) Manquement à l'obligation d'enquêter sur les allégations de violation du droit à la vie et de traduire les responsables en justice;
English: Fertilized walleye eggs drifted into the riffle sections and settled into quiet water zones behind, and at the base of, large cobbles and boulders.
French: Les oeufs fertilisés dérivaient jusque dans les zones de rapides puis se déposaient en eau calme derrière les gros cailloux et les roches ou à leur base.
English: Tara Jane WHITE Kelly Jane Evelyn COOK, a 14 year-old female, lived with her parents in the village of Standard, Alberta, which is located 70 kilometers northeast of Calgary, Alberta.
French: Tara Jane WHITE Kelly Jane Evelyn COOK, âgée de 14 ans, vivait avec ses parents dans le village de Standard, en Alberta, situé à 70 kilomètres au nord-est de Calgary (Alberta).
English: The electronic and electrical goods products included in this table accounted for 15 per cent of total world goods exports in 2002.
French: En 2002, les matériels électroniques et électriques inclus dans ce tableau représentaient 15 % des exportations mondiales de marchandises.
English: • Eventual optimization of resources
French: • Optimisation éventuelle des ressources
English: Middle-income countries, especially those that rely on a single commodity for their income — which are consequently more at risk from price instability and economic crises, but for whom the Millennium Development Goals are nevertheless within reach — require sustained support for their development efforts.
French: Les pays à revenu intermédiaire, en particulier ceux dont les revenus dépendent d'un seul produit de base et qui sont par conséquent plus vulnérables à l'instabilité des prix et aux crises économiques, mais qui restent néanmoins susceptibles d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, ont besoin d'un appui soutenu pour leurs efforts de développement.
English: While the newly emerging Information Age economy is going to mean a fundamental shift in gender roles, with more women working in the marketplace and more men at home and in the community, women are still likely to remain the primary advocates of social capital because of their long-standing relationship to this sector.
French: Tandis que l'économie de l'ère informatique émergeant depuis peu va représenter un changement fondamental dans le rôle des sexes, davantage de femmes occupant un emploi sur le marché et davantage d'hommes au foyer et dans la communauté, les femmes resteront probablement les piliers essentiels du capital social en raison de leur relation de longue date avec ce secteur.
English: (917) 367-7022 or Cyberschoolbus:
French: (917) 367-7022 ou Cyberschoolbus (<http://www.un.org/Pubs/CyberSchoolBus/french>) et
English: Perhaps as no surprise given the Canadian population, we did not observe excessively large centers as was the case in the US and the UK.
French: Compte tenu de la population canadienne, il ne faut peut être pas s'étonner de l'absence de centres aussi importants qu'aux États-Unis et au Royaume-Uni.
English: [For UN Nos. 1013 and 1070]
French: [Pour les Nos ONU 1013 et 1070]
English: • Eco-efficiency and Cleaner Production Case Studies Calculate Your Impact on the Environment Water Greenhouse Gases
French: • Responsabilité élargie des producteurs et gérance Calculez votre impact sur l'environnement L'eau Les gaz à effet de serre
English: • $58 million to Health Canada for priority health initiatives, including the public education component of the Tobacco Control Initiative, the development of a Canadian Health Info-Structure, strengthened blood safety and surveillance activities, and the implementation of the Aboriginal Head Start On-Reserve Program.
French: • 58 millions de dollars à Santé Canada pour des programmes de santé prioritaires, comme le volet éducation du public du Programme de lutte contre le tabagisme, la création d'une infrastructure nationale d'information sur la santé, le renforcement des activités de surveillance et de sécurité de la distribution du sang et la mise en œuvre du programme Bon départ dans les réserves.