ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those responding "yes were then asked if "difficulties making suitable child care arrangements had stopped them from finding a good job or taking a better job?
French: La présence d’enfants d’âge scolaire fait passer de 47,5 p.100 pour le cas de référence à 74 p.100 la probabilité d’un retour hâtif au travail, sans doute à cause des besoins financiers accrus qu’on associe à la présence d’enfants supplémentaires; cependant la femme ne peut pas profiter d’une période à la maison avec l’enfant (voir la figure 4).
English: Summary of Spending and Tax Actions in 1998, 1999 and 2000 budgets, and 2000 Economic Statement and Budget Update 1997-98 Spending initiatives Building a secure society Strengthening health care for Canadians Canada Health and Social Transfer Other health initiatives Other Total Building a strong economy Canadian Opportunities Strategy Economic adjustment Total Providing essential public services Total spending initiatives Tax expenditures and general tax relief Canadian Opportunities Strategy Building a secure society Canada Child Tax Beneﬁt Other General tax relief Tax fairness measures EI premium reductions Total Total spending and tax initiatives 1998-99 1999-2000 2000-01 2001-02 2002-03 Cumulative total
French: Tableau A1.6 Résumé des mesures de dépenses et des mesures ﬁscales des budgets de 1998, de 1999 et de 2000 1997- 19981998 1999 Mesures de dépenses Bâtir une société solidaire Amélioration des soins de santé pour les Canadiens Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux Autres initiatives en matière de santé Autres Total Bâtir une économie forte Stratégie canadienne pour l’égalité des chances Rajustement économique Total Prestation des services publics essentiels Total des mesures de dépenses Dépenses ﬁscales et allégements ﬁscaux de portée générale Stratégie canadienne pour l’égalité des chances Bâtir une société solidaire Prestation ﬁscale canadienne pour enfants Autres Allégements ﬁscaux de portée générale Mesures d’équité ﬁscale Réduction des cotisations d’assurance-emploi Total Total des mesures de dépenses et des mesures ﬁscales 1999- 2000- 20012000 2001 2002 2002Total 2003 cumulatif
English: Several new initiatives at crossings here in Ontario, as well as in British Columbia and Saskatchewan, have already been announced.
French: Plusieurs nouvelles initiatives touchant des passages frontaliers en Ontario, en Colombie-Britannique et en Saskatchewan ont déjà été annoncées.
English: Therefore, the selection board did not err in placing them on the eligibility list.
French: Le jury de sélection n'a donc commis aucune erreur en les inscrivant sur la liste d'admissibilité.
English: C. Chapter 3 - Analysis
French: Chapitre 3 − Analyse
English: Yes, both on the part of the financial agencies and the police, the lack of data on nationality, date and place of birth and other information on identity makes identification difficult.
French: Oui, le manque de données concernant la nationalité, la date et le lieu de naissance et d'autres éléments d'information rend l'identification difficile aussi bien pour les établissements financiers que pour la police.
English: A Vibrant Canadian Culture and Heritage Links to DPRs Twenty-one federal organizations contribute to a vibrant Canadian culture and heritage through their respective strategic outcomes and program activities.
French: Une culture et un patrimoine canadiens dynamiques Liens permettant d’accéder aux rapports ministériels sur le rendement Vingt et une organisations fédérales contribuent à une culture et un patrimoine canadiens dynamiques, au moyen de leurs résultats stratégiques et de leurs activités de programme respectifs.
English: (d) providing an environment for discussions on entrepreneurship;
French: d) Servir de cadre aux débats sur l'esprit d'entreprise;
English: Moreover, in Part III of the Constitution (Economic System and Public Finances) there are a number of additional guarantees which are – on the basis of their content – to be qualified as fundamental rights as well (Articles 82 to 90).
French: De plus, le Titre III de la Constitution (Système économique et finances publiques) prévoit un certain nombre de garanties supplémentaires qu’il convient aussi – sur la base de leur contenu – de qualifier de droits fondamentaux (articles 82 à 90).
English: I know others of you in this Chamber and elsewhere will be going to Dayton, and I look forward to seeing you there.
French: Je sais que certains collègues ici présents et d'autres se rendront à Dayton et je serai heureux de les y retrouver.
English: It's a price that most affected countries cannot afford.
French: C'est un prix que les pays touchés ne peuvent généralement pas se payer.
English: Elevated levels of chloral hydrate would be expected only in very small public and semi-public systems with limited ability to remove organic matter prior to the addition of the chlorine disinfectant.
French: Seuls de très petits réseaux de distribution d'eau publics ou semi-publics dont la capacité d'éliminer les matières organiques avant l'ajout de désinfectant au chlore est limitée pourraient présenter des concentrations élevées d'hydrate de chloral.
English: End the night in some fabulously quirky accommodation .
French: Finissez la nuit dans un accommodation fabuleusement étrange.
English: Determining the function of the tumour suppressor serine-threonine kinase LKB1 in cancer
French: Targeting a novel activating function of stat3 in autocrine HGF expression in breast cancer
English: From now on, transitional support will be given to current EU regions that will, because of enlargement, no longer be eligible for support due to the statistical effect.
French: Un soutien transitoire est désormais acquis aux régions actuelles de l'Union qui, en raison de l'élargissement, devraient sortir des critères d'éligibilité par simple effet statistique.
English: Specifically, the workshop focused on issues related to the transfer of individuals suspected of terrorist activity, including the principle of non-refoulement, procedural guarantees and due process in the context of transferring individuals.
French: La réunion portait plus précisément sur les questions relatives au transfert des personnes soupçonnées d'activités terroristes, notamment le principe du non-refoulement et les garanties d'une procédure régulière de transfert.
English: [30] The Agency notes that Air Canada has acknowledged that at no time was Dr. Nordin abusive.
French: [30] L'Office note qu'Air Canada a reconnu que M. Nordin n'a à aucun moment été abusif.
English: I didn’t expect to see so many people gathered along the Grande Allée," said Captain Laurent Richard, a dentist.
French: Je ne m’attendais pas à voir autant de gens massés le long de la Grande Allée.
English: A deliverable should be something concrete that can be submitted or be demonstrated to have occurred.
French: Un produit livré devrait être quelque chose de concret qui peut être soumis ou dont on peut démontrer l’existence.
English: In many lakes, chemistry is responding to reductions in acidifying emissions (i.e. lakes are becoming less acidic) but several factors are acting to delay or diminish the response.
French: La chimie de beaucoup de lacs réagit à la réduction des émissions acidifiantes (c.-à-d. que les lacs deviennent moins acides), mais plusieurs facteurs viennent ralentir ou mitiger cette réaction.
English: Principle 21 lists a number of aspects of reparation; however, this list could be interpreted as being exhaustive, and it would be appropriate to insert wording that makes clear that the list is open ended.
French: Le principe 21 énonçait un certain nombre d'aspects de la réparation; toutefois, cette liste pouvait être interprétée comme étant exhaustive, et il serait approprié d'insérer un libellé indiquant clairement qu'elle ne l'était pas.
English:  Equal treatment of men and women - National civil servants - Job-sharing scheme - Incremental credit determined on the basis of the criterion of actual time worked - Indirect discrimination.
French:  Egalité de traitement entre hommes et femmes - Fonctionnaires - Régime du travail partagé - Avancement déterminé sur la base du critère du temps réel de travail - Discrimination indirecte.
English: In recent years, development programming has been evolving towards approaches that best integrate these principles of effective development.
French: Ces dernières années, les programmes de développement ont évolué vers l’élaboration d’outils qui intègrent le mieux les principes d’efficacité du développement.
English: So far, interim arrangements and mechanisms have been decided and implemented which will allow the transfer of WEU functions in the field of crisis management.
French: A ce jour, des arrangements et mécanismes intérimaires ont été arrêtés et mis en œuvre afin de permettre le transfert de fonctions de l’UEO dans le domaine de la gestion de crise.
English: In particular, we welcome:
French: Nous saluons plus particulièrement :
English: The same applies to the other new countries.
French: La même chose vaut pour les autres nouveaux États membres.
English: Mr President, Mr Savary' s reports raise a matter of crucial importance to European railways.
French: Monsieur le Président, les rapports de notre collègue Savary soulèvent une question cruciale pour les chemins de fer européens.
English: THE NETHERLANDS _ 11 000 bottles of Vodka _ 68 285 apples _ 1560 bottles of mineral water _ 168 packets of candies
French: PAYS BAS _ 11 000 bouteilles de Vodka _ 68 285 Pommes _ 1560 bouteilles d'eau minéral _ 168 paquets de bonbons
English: For budgetary purposes, the Office of the President and the resident auditors and investigators are included under the Registry as well.
French: Les crédits demandés pour le Cabinet du Président et pour les auditeurs et enquêteurs résidents sont compris dans les prévisions relatives au Greffe.
English: Broadcasts include copyrighted content that is licensed to a broadcasting organization and content in the public domain.
French: Les émissions comprennent du matériel protégé par le droit d’auteur concédé sous licence à l’organisme de radiodiffusion ainsi que du matériel faisant partie du domaine public.
English: Appendix D. Post-Workshop Interviews Document(s) 18 of 21
French: Appendix D. Post-Workshop Interviews Document(s) 18 de 21
English: Entrance to the hotel is not comfortable (entarnce doors).
French: Service do not match the star rating.
English: The first and the only free elections to the East German Volkskammer on 18 March 1990 resulted in a parliament which represented a true cross-section of the population and expressed the vitality and persuasive power of democracy as a form of government.
French: Les premières et seules élections libres organisées au parlement de l'Allemagne de l'Est le 18 mars 1990 ont donné lieu à un parlement qui représentait un véritable échantillon de la population et qui exprimait la vitalité et le pouvoir convaincant de la démocratie en tant que forme de gouvernement.
English: The commitment also of many others encourages us and gives us the creativity and strength to bring about further change.
French: De plus, l’engagement personnel aussi de beaucoup d’autres nous donne confiance dans le changement et notre créativité pour le présent.
English: b Includes credits transferred from other accounts and amounts that had been held in suspense accounts in favour of Member States in 2008 towards the assessment for 2009.
French: b Y compris des crédits virés d'autres comptes et des montants inscrits aux comptes d'attente en faveur de divers États Membres en 2008 au titre de leur quote-part pour 2009.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 It is proposed to amend Rule 13ter.1(a) so as to clarify the cases in which the International Searching Authority would be entitled to invite the applicant to furnish, for the purposes of international search, a sequence listing in electronic form complying with the standard provided for in the Administrative Instructions.
French: Il est proposé de modifier la règle 13ter.1.a) pour préciser les cas dans lesquels l’administration chargée de la recherche internationale serait autorisée à inviter le déposant à fournir, aux fins de la recherche internationale, un listage des séquences sous forme électronique conforme à la norme prévue dans les instructions administratives.
English: During that period of the world’s history, the Animal People lived harmoniously with one another and could speak to the Creator with one mind.
French: À cette époque de l'histoire du monde, le peuple des animaux vivait en harmonie et pouvait dialoguer d'un seul esprit avec son Créateur.
English: Programs and services are developed and delivered to protect Canadian plant resources, fertilizers and plant products.
French: Des programmes et des services sont élaborés et offerts pour protéger les ressources végétales, les engrais et les produits végétaux.
English: Amendment by José Albino Silva Peneda Amendment 120 Paragraph 19 Deleted Or. pt
French: Amendement déposé par José Albino Silva Peneda Amendement 120 Paragraphe 19 supprimé Or. pt
English: Paragraph 3.2.9.9
French: Point 3.2.9.9
English: Can I file any observations on communications from the other party to the appeal proceedings? 10.7.
French: Des observations sur les communications qui émanent de l'autre partie à la procédure de recours peuvent-elles être présentées? 10.7.
English: The Conference of the Parties to the Rotterdam Convention, at its third meeting, held from 9 to 13 October 2006, considered this proposal and agreed to participate in the process proposed by the Conference of the Parties to the Stockholm Convention in its decision SC-2/15.
French: La Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam, à sa troisième réunion, tenue du 9 au 13 octobre 2006, a examiné cette proposition et est convenue de participer au processus proposé par la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm dans sa décision SC-2/15.
English: 'In the case of Romania, one of the specific areas included in the pre-accession strategy is childcare.
French: Dans le cas de la Roumanie, un des domaines spécifiques qui intègre la stratégie préalable à l'adhésion est celui de la protection des enfants.
English: Which of the following factors would affect the strength and extent of convection currents? a. the roughness of the earth's surface  b. the strength of the wind  c. the stability of the air  d. the size of the difference in uneven heating 
French: Lequel ou lesquels des facteurs suivants affecterait(ent) l'intensité et l'étendue des courants de convection? a. la rugosité de la surface de la terre  b. la force du vent  c. la stabilité de l'air  d. le degré d'inégalité du chauffage de la surface
English: - Allows you to personalise your messages by using avatars and emoticons.
French: - Vous permet de personnaliser vos messages grâce à l’utilisation d’avatars et d’émoticônes.
English: In view of the varying structures of the protection systems, a representation in the form of "Comparative Tables" characteristically utilised by MISSOC quickly came up against certain limits: Table XIII became far and away the most extensive of all tables, which had less to do with the wealth of information than with the layout of the table itself.
French: La présentation habituelle du MISSOC, sous forme de "tableaux comparatifs", a vite atteint ses limites en raison des structures très différentes des systèmes de protection: le tableau XIII est devenu de loin le tableau le plus volumineux, ce qui est moins dû à l'ampleur des informations qu'à la présentation en général sous forme de tableau.
English: (LT) Mr President, since the beginning of the term of office, I have been analysing the results of the work of the EU agencies on behalf of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe.
French: (LT) M. le Président, depuis le début de la législature, j'analyse les résultats su travail des agences européennes au nom du groupe de l'Alliance des Libéraux et Démocrates pour l'Europe.
English: Population FCR Travelled Effect Mt % LDGV -4% -11% 9% -8% -3,710 -7% LDGT 55% -8% 10% 57% 12,952 60% HDGV 68% 0% 12% 87% 2,747 88% MC -5% 0% 8% 2% 7 3% LDDV -21% 0% 9% -15% -96 -14% LDDT -2% 0% -31% -32% -188 -32% HDDV 114% 0% -30% 50% 12,327 50% From 1990-1999, Gross Domestic Product (GDP) and population grew 24% and 10%, respectively, while the total number of vehicles increased 12%.
French: véhicules TPC parcourus combiné Mt % AE -4 % -11 % 9 % -8 % -3 710 -7 % CLE 55 % -8 % 10 % 57 % 12 952 60 % VULE 68 % 0 % 12 % 87 % 2 747 88 % MC -5 % 0 % 8 % 2 % 7 3 % AD -21 % 0 % 9 % -15 % -96 -14 % CLD -2 % 0 % -31 % -32 % -188 -32 % VULD 114 % 0 % -30 % 50 % 12 327 50 % Entre 1990 et 1999, le produit intérieur brut (PIB) et la population ont augmenté de 24 % et de 10 % respectivement, tandis que le nombre total de véhicules s'est accru de 12 %.
English: If an association's objectives are not compatible with the legislation and public morals, a court may order the dissolution of the said association upon the request of the public prosecutor or any other concerned person (art.
French: Si les objectifs d'une association ne sont pas compatibles avec la loi et la moralité publique, le juge peut en ordonner la dissolution sur demande du parquet ou de toute autre personne concernée (art. 89).
English: Provides suggestions for integrating peer helping principles into program delivery.
French: O1 Our Health, Our Choice. 1997, anglais.
English: Chapter 6 offers recommendations for next steps, including comments on current data system capabilities and the relevance to the PSC’s broader mandate of audit and oversight of public service staffing.
French: Le chapitre 6 présente les recommandations pour les prochaines étapes, y compris des remarques sur les capacités du système de données actuel et la pertinence du mandat élargi de la CFP en ce qui concerne la vérification et la surveillance de la dotation au sein de la fonction publique.
English: The US company provided the suppliers with patterns and fabrics to be used in the production and sale for export of the imported garments.
French: Cette société américaine fournissait aux fournisseurs les modèles et les tissus devant servir à la confection et à la vente pour exportation des vêtements importés.
English: The following areas in which work should be organized in 2004-2005 were identified:
French: Les activités suivantes devraient être menées en 2004/2005 :
English: The third element of the confidence-building measures, the exchange of family visits, which was the cornerstone activity of the initial UNHCR confidence-building project, was not on the agenda of the UNHCR delegation given the long-standing disagreement between the parties over the selection criteria for the participants in the exchange.
French: Le troisième élément des mesures de confiance, à savoir les visites familiales, qui constituait l'élément essentiel du projet initial du HCR, n'était pas à l'ordre du jour de la délégation du HCR, en raison des vues divergentes qui ont toujours été exprimées par les parties sur les critères de sélection des participants à ces visites.
English: Irons, R.D., D.B. Colagiovanni and W.S. Stillman.
French: Irons, R.D., D.B. Colagiovanni et W.S. Stillman.
English: The services provided to the public in both official languages are comparable and of equal quality, since they are provided by the same bilingual employees.
French: Les services offerts au public dans les deux langues officielles sont comparables et de qualité égale parce qu’ils sont fournis par les mêmes employés bilingues.
English: Spain has demonstrated such trust by accepting the mandatory jurisdiction of the Court and by undertaking, on an ongoing basis, activities that demonstrate this acknowledgement, the most recent of which was a visit by His Majesty King Don Juan Carlos to the Peace Palace on 23 October.
French: La preuve de cette confiance est l'acceptation par l'Espagne de la compétence obligatoire de la Cour et les constantes manifestations de reconnaissance de cet organe par mon pays, dont la dernière en date est la récente visite de S. M. le Roi Juan Carlos au Palais de la Paix, le 23 octobre.
English: Mr R. Davidson Counsellor (Commercial)
French: M. R. Davidson Conseiller (Affaires commerciales)
English: The chain also offers blank journals and notepads to write personal or professional notes; calendars and agendas to keep track of time and a series of office supplies to brighten up professional life.
French: La chaîne offre également des livres en blanc et des blocs-notes pour conserver des notes personnelles ou professionnelles ; des calendriers et des agendas pour ponctuer le temps et une série daccessoires de bureau pour agrémenter la vie professionnelle.
English: 318 NISGA’A F E E SIMPLE LANDS OUTSIDE NISGA’A LANDS
French: 338 TERRES NISSA’A EN FIEF SIMPLE À L’EXTÉRIEUR DES TERRES NIS~A’A
English: • Steven Hamann Copyright Reform Process  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Steven Hamann (En anglais seulement) Processus de r&aecute;forme du doit d'auteur  SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Treasury Board has developed a video to inform public service employees about issues related to employment equity.
French: Le Conseil du Trésor a produit une vidéo pour renseigner les employés de la fonction publique sur les questions liées à l'équité en matière d'emploi.
English: Province Attribution Canadian import statistics are collected by the province of clearance; that is, the province (or territory) in which goods were cleared by Customs either for immediate consumption in Canada or for entry into a bonded Customs warehouse.
French: Désignation de la province Les statistiques des importations canadiennes sont recueillies par la province de dédouanement, autrement dit, par la province (ou le territoire) où les produits ont été visés par les douanes, soit pour une consommation immédiate au Canada, soit pour une entrée dans un entrepôt de stockage sous douane.
English: Particularly, the operator is in the best position to indicate the details of the accident, its nature, the time of its occurrence and its exact location and the possible measures that parties likely to be affected could take to minimize the consequences of the damage.
French: En particulier, c'est l'exploitant qui est le mieux placé pour faire connaître les détails de l'incident, sa nature, le moment auquel il s'est produit et l'endroit exact où il s'est produit ainsi que les mesures que les parties susceptibles d'être affectées peuvent prendre pour réduire au minimum les conséquences du dommage.
English: This endorses the agreed conclusions and recommendations adopted by the open-ended Working Group on the Right to Development (the Working Group) at its sixth session (14-18 February 2005), and calls for their immediate, full and eﬀective implementation by the Oﬃce of the High Commissioner (OHCHR) and other relevant actors.
French: L’UE soutient résolument le partenariat entre pays développés et pays en développement qui a été énoncé dans le Consensus de Monterrey, lequel rappelle que « Chaque pays est responsable au premier chef de son propre développement économique. Les eﬀorts nationaux de développement doivent pouvoir s’appuyer sur un environnement économique international favorable ».
English: After investigation, almost half of the complaints were considered unfounded.
French: Finalement, presque la moitié des plaintes ont été jugées non fondées après examen.
English: • Traditional Inuit and scientific knowledge for environmental health research: developing methods to integrate knowledge for a greater understanding of environmental health problems in the North;
French: • Le savoir traditionnel Inuit et scientifique pour la recherche en santé environnementale: Le développement des méthodes pour l'intégration des connaissances dans le but d'augmenter la compréhension des problèmes de santé environnementale dans le Nord.
English: Botswana has been blessed with one of Africa's major natural resources: diamonds.
French: Le Botswana est doté de l'une des plus grandes ressources naturelles de l'Afrique : le diamant.