ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Test and Development Centre (TDC), located at the Directorate of Material Management and Distribution, has been activated and is currently testing Western Region data in the production-like environment.
French: Le Centre d’essais et de développement (CED), situé dans la Direction – Gestion et distribution du matériel, est entré en service et évalue actuellement les données de la Région de l’Ouest dans un contexte de production.
English: • Boudreau announces $7.4 million federal investment in projects for Small Craft Harbours in Nova Scotia NR-HQ-00-45 - July 7, 2000
French: • Boudreau annonce un investissment fédéral de 7.4 millions de dollars pour des travaux dans des ports pour petits bateaux au Nouvelle-Écosse C-AC-00-45F - le 7 juillet 2000
English: Canadians who travel or live abroad expect the Department to provide support and assistance, particularly during emergencies.
French: Ces Canadiens s’attendent à ce que le Ministère leur offre aide et soutien, particulièrement en cas d’urgence.
English: In fact, risk management is the systematic process - the practices and procedures - that an organization uses to manage the risks it faces.  "Integrated Risk Management" means incorporating risk information into the strategic direction-setting of the organization and making decisions that consider the department's established risk tolerance levels.
French: En fait, la gestion du risque est le processus systématique (les pratiques et les procédures) qu'adopte une organisation pour gérer les risques auxquels elle est exposée.  « La gestion intégrée du risque » consiste à tenir compte de l'information sur les risques pour établir l'orientation stratégique d'une organisation et à prendre des décisions qui respectent les seuils de tolérance des risques établis du ministère.
English: • failure to file penalties
French: • pénalité pour défaut de produire
English: Since the N solution used to fertilize the treatment plots is composed of equal quantities of NO3- and NH4+ (NO3NH4) on a molar basis, the lower NH4+ concentration observed in soil solution must be explained either by nitrification and/or preferential uptake of NH4+ by biota.
French: Puisque la solution de N employée dans la fertilisation des sites traités était composée de quantités égales de NO3- et de NH4+ (NO3NH4) sur une base molaire, la plus faible concentration en NH4+ observée dans la solution du sol devrait s'expliquer par la nitrification ou l'absorption préférentielle de NH4+ par le biote.
English: Mr. Christie is also a director and past-president of the Atlantic Dairy Council, and the president of the New Brunswick Milk Dealers’ Association.
French: Administratrice depuis le 26 septembre 2000
English: • National and level one operational plans,
French: • les plans opérationnels nationaux et de niveau un,
English: Red Crossbills are known to have one type of residence – the nest.
French: On sait que le Bec-croisé des sapins a un seul type de résidence : son nid.
English: Maternity-Related Reassignment or Leave
French: Réaffectation ou congé lié à la maternité
English: NSERC has continued to refine the delivery and quality of its key services with a citizen-centered perspective in mind, such as:
French: Le CRSNG a continué d’améliorer la prestation et la qualité de ses principaux services dans une perspective axée sur les citoyens, comme le montrent les exemples suivants.
English: The President (spoke in Spanish): The next speaker inscribed on my list is the representative of the Philippines.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste et le représentant des Philippines.
English: In addition, the democratic governance practice area has developed an extensive network of partner institutions at the international, regional and national levels.
French: Le domaine d'intervention de la gouvernance démocratique crée un vaste réseau d'institutions partenaires aux niveaux international, régional et national.
English: Not surprisingly, Nunavut had the lowest percentage (51%) of the population who rated their own health as either excellent or very good.2 In the province with the highest life expectancy, however, only 62% of British Columbians rated their health as either excellent or very good, compared with 68% of the population of Newfoundland and Labrador, whose life expectancy was the second lowest in the country (78.2 years), after Nunavut.
French: Par contre, en Colombie-Britannique, la province avec l'espérance de vie la plus élevée, seulement 62 % des habitants se disaient en excellente santé ou très bonne santé, comparativement à 68 % des habitants de Terre-Neuve-et-Labrador, dont l'espé­rance de vie est la deuxième plus faible au pays (78,2 ans), juste après le Nunavut.
English: To date, it is our understanding that there has been insufficient interest from the credit union sector to move in this direction.
French: À ce jour, nous croyons savoir que le secteur des coopératives de crédit n’était pas suffisamment intéressé pour avancer dans cette direction.
English: Send an email to DLI-L@dnd.ca to subscribe to the discussion group.
French: Pour vous inscrire à cette liste, vous devez acheminer un courriel à l'adresse électronique suivante :
English: "‘You were barely alive for nine days,’ you said.
French: D’ici, j’ai flotté vers là-bas.
English: Throughout weaving history, these woven structures have ranged from simple to the highly complex.
French: Tout au long de l’histoire du tissage, les métiers les plus simples ont côtoyé les plus perfectionnés.
English: The same features, when denoted by reference signs, must be denoted by the same signs throughout the application.
French: Les signes de référence des mêmes éléments doivent être identiques dans toute la demande.
English: In that respect, he noted that in document A/58/70, the Secretary-General had indicated that implementation of measures to create an “electronic United Nations” was less advanced than in other areas.
French: Il relève à cet égard que, dans le document A/58/70, le Secrétaire général indique que l'application des mesures portant sur l'informatisation de l'ONU est moins avancée que celle des mesures concernant d'autres domaines.
English: Under amended paragraph 129(3)(a), the Part I RDTOH addition of a corporation that was a CCPC throughout a taxation year is the least of three factors: (a) 26 2/3% of the corporation's "aggregate investment income" for the year minus the excess of the corporation's non-business foreign tax credit deducted under subsection 126(1) for the year over 9 1/3% of its "foreign investment income" for the year (see "Definitions" below for a description of aggregate investment income and foreign investment income); (b) 26 2/3% of the amount, if any, by which the corporation's taxable income for the year exceeds the total of:
French: Selon l'alinéa 129(3)a), dans sa version modifiée, le montant qu'une société qui était une SPCC tout au long de l'année doit ajouter à son IMRTD au titre de son impôt en vertu de la partie I correspond au moins élevé des trois montants suivants : a) 26 2/3 % de son « revenu de placement total » pour l'année, moins l'excédent du crédit pour impôt étranger sur le revenu ne provenant pas d'une entreprise qui est déduit pour l'année en vertu du paragraphe 126(1) sur le montant égal à 9 1/3 % de son « revenu de placement étranger » pour l'année (veuillez consulter la section « Définitions » ci-dessous pour plus de précisions concernant le revenu de placement total et le revenu de placement étranger); b) 26 2/3 % de l'excédent éventuel de son revenu imposable pour l'année sur le total des montants suivants :
English: Moreover, although reference was made in the Bank's early annual reports to the desirability of broadening the treasury bill market, it was slow to develop, in part because the Bank was faced with other concerning issues, including the slow recovery from the Depression, continued high unemployment, and financial difficulties experienced by some of the provinces (Watts 1993, 34).
French: Qui plus est, même si l'institution, dans ses premiers rapports annuels, mentionnait la nécessité d'élargir le marché des bons du Trésor, ce dernier tarda beaucoup à se développer, en partie parce que d'autres problèmes, dont la lenteur de la reprise économique après la Grande Dépression, la persistance d'un niveau élevé de chômage et les difficultés financières de certaines provinces, retenaient l'attention de la Banque (Watts, 1993, p.
English: How does it assess the implementation of the regulation to date?
French: Que pense-t-elle de l'application qui a été faite du règlement jusqu'à présent?
English: What gratified us the most, however, was the public’s response to our displayed products (90% of which were new products in the self-service store equipment sector), greatly praised not just by our customers but also by some of the other exhibitors.
French: Mais ce qui nous a surtout gratifiés c’est le succès remporté par les articles que nous avons exposés (dont 90% était formé de nouveautés concernant les équipements pour les achats en libre-service), qui ont été appréciés des visiteurs ainsi que, dans quelques cas, des autres exposants.
English: Identify and evaluate occupational infection issues related to blood-borne pathogens.
French: Cerner et évaluer les problèmes d'infections professionnelles causées par des pathogènes à diffusion hématogène.
English: The Commission agrees broadly with the EESC’s analysis, particularly as regards the key sectors of activity.
French: La Commission partage dans ses grandes lignes l’analyse du CESE, notamment quant aux secteurs d’activité prioritaires.
English: Xenophobia and the mistreatment of migrant workers should be addressed as matters of priority.
French: La xénophobie et les mauvais traitements infligés aux travailleurs migrants devraient être traités en priorité.
English: The certificate shall be renewed if the candidate furnishes proof of his participation in refresher training in accordance with 8.2.1.  5 and if he has passed an examination in accordance with 8.2.2.7.3.
French: Le certificat doit être renouvelé si le candidat apporte la preuve de sa participation à une formation de recyclage conformément au 8.2.1.5 et s'il a réussi l'examen conformément au 8.2.2.7.3.
English: For Further Information Ecosystem Initiatives http://www.ec.gc.ca/ecosyst/backgrounder.html
French: Pour en savoir davantage Initiatives axées sur l'écosystème http://www.ec.gc.ca/ecosyst/docinfo.html
English: We were waiting for a directive proposal and were initially very critical because you, Commissioner Bolkestein, presented nothing but a notification.
French: Nous attendions une proposition de directive, et, dans un premier temps, nous étions très critiques, car, Monsieur le Commissaire, vous ne nous aviez soumis qu'une communication.
English: Applicants with global import quota allocations of 100,000 kilograms or more must have used at least 25% of their global quota allocation per quarter.
French: Le demandeur qui détient un contingent d'importation de 100 000 kilogrammes ou plus doit en avoir épuisé au moins 25 % chaque trimestre.
English: Information on the conduct and formulation of specific trade policies. Topics:
French: FIN SPD 290 Relations fédérales-provinciales Description :
English: • "B" is $1,000, the fair market value of the participating interest at the end of 2004,
French: • la valeur de l’élément B est de 1 000 $, soit la juste valeur marchande de la participation déterminée à la fin de 2004;
English: Taking into account the views expressed by the Member States during the consideration of this item at its fifty-seventh and fifty-eighth sessions,
French: Tenant compte des vues exprimées par les États Membres lorsqu'elle a examiné la question à ses cinquante-septième et cinquante-huitième sessions,
English: Public Consultation Guide, Changing the Relationship Between Government and Canadians.
French: Guide de consultation du public : modifier les rapports entre le gouvernement et les Canadiens.
English: Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector ( Directive on privacy and electronic communications ) [Official Journal L 201 of 31 July 2002 ].
French: Directive 2002/58/CE du Parlement européen et du Conseil, du 12 juillet 2002, concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques (directive " vie privée et communications électroniques") [Journal officiel L 201 du 31 juillet 2002 ].
English: All of this public discussion and debate was both welcome and helpful, resulting in a number of amendments that were subsequently adopted.
French: Ces discussions et débats publics ont été très utiles, car ils ont permis de proposer un certain nombre d’amendements qui ont par la suite été adoptés.
English: In its current cooperation with these countries, the European Union should promote both respect for human rights and the joint fight against international terrorism.
French: Dans le cadre de sa coopération actuelle avec ces pays, l'Union européenne devrait promouvoir à la fois le respect des droits de l'homme et la lutte conjointe contre le terrorisme international.
English: These achievements, along with new and enduring health challenges, serve as a benchmark for the continuous improvements in public health to maintain Canada’s global standing as one of the healthiest nations in the world.
French: Ces résultats, au même titre que les défis nouveaux et constants en matière de santé, montrent les efforts permanents qui sont déployés pour que le Canada reste l’un des pays bénéficiant du meilleur état de santé de la planète.
English: The Hotel was well situated and surprisingly quiet for a city hotel.
French: Bon rapport qualité / prix. Très satisfaisant pour une famille visitant Londres car à côté des transports en commun.
English: We all must be ready for a long-term engagement in Afghanistan.
French: Nous devons tous nous préparer à une intervention de longue durée.
English: In order to improve efficiency and profitability, most companies have undertaken a thorough overhaul of their operating procedures and strategic cost-management.
French: Plus les systèmes d’armes sont complexes, plus l’intégration des différents sous-systèmes devient importante en technologie et en création de valeur.
English: REPRESENTATIONS Knitting Industry Liesse 9.
French: OBSERVATIONS Branche de production de tricots Liesse 9.
English: As noted above, the United States has adopted a general rule that transactions between affiliated parties may be disregarded when calculating costs, if those transactions do not fairly reflect market prices.
French: Comme on l'a fait observer plus haut, les États-Unis ont adopté une règle générale selon laquelle les transactions entre parties affiliées peuvent être ignorées dans le calcul des frais, si ces transactions ne tiennent pas compte fidèlement des prix du marché.
English: Fred Alagheband Director C-B Supplies Limited Ray Nassiri Executive Vice-President C-B Supplies Limited
French: Fred Alagheband Directeur C-B Supplies Limited Ray Nassiri Vice-président directeur C-B Supplies Limited
English: You will be working on a new, ultramodern Plejecenter the wellbeing of citizens and staff is paramount.
French: Vous travaillerez sur un nouveau, ultramoderne Plejecenter le bien-être des citoyens et du personnel est primordiale.
English: This system would allow subscribers in the appropriate geographical area to receive AMBER Alert notifications, thus adding "millions of eyes" in the search for an abducted child.
French: Cette diffusion ciblée permettrait de rejoindre les abonnés des secteurs géographiques visés par une alerte AMBER, ajoutant par le fait même autant de paires d’yeux aux recherches de l’enfant disparu.
English: We are still seeking clarification and further information from the Spanish authorities.
French: Nous cherchons à obtenir davantage de précisions et d'informations de la part des autorités espagnoles.
English: They urged UNDP to continue to collaborate with other United Nations actors in Myanmar, bolster its work in gender and strengthen its work at the grass-roots level to reduce poverty by, increasing support to schools and health care centres.
French: Elles ont demandé instamment au PNUD de continuer à collaborer avec les autres entités des Nations Unies intervenant au Myanmar, de redoubler d'efforts dans le domaine de l'égalité des sexes et de renforcer son action sur le terrain pour faire reculer la pauvreté en accroissant l'aide fournie aux écoles et aux centres de santé.
English: The CJ-S-DEBT will be prepared to approve the draft Recommendation and its Explanatory Memorandum, together with the Final Activity Report, at its last meeting on 13-15 November 2006.
French: Le CJ-S-DEBT pourra approuver le projet de recommandation et son exposé des motifs, en même temps que le Rapport final d’activités à sa dernière réunion, prévue du 13 au 15 novembre 2006.
English: Beyond their technical (quality assurance) function, private standards often play a governance role in global supply chains, leading (often in combination with brand names and patents) to significant dependencies and cost shifting, often to the disadvantage of producers/exporters in developing countries.
French: Outre leur fonction technique (garantie de qualité), les normes du secteur privé remplissent une fonction de gouvernance dans les chaînes d'approvisionnement mondiales, entraînant (souvent avec les marques et les brevets) d'importantes relations de dépendance et un déplacement des coûts, souvent au détriment des producteurs/exportateurs des pays en développement.
English: Wills and testament law is a sensitive and emotional law..."
French: Il a confirmé que la Commission proposerait bientôt un instrument législatif sur ce thème.
English: The Government of Japan was to promote the use of new substitute materials for HFCs and PFCs, technologies that do not use HFCs and PFCs, and technologies and products for recovering and destroying HFCs and PFCs.
French: Cela suppose notamment que les parties au conflit respectent strictement le droit international humanitaire, en particulier les principes de distinction et de proportionnalité, et qu'elles prennent toutes les précautions possibles quant au choix des moyens d'attaque et de défense.
English: Keep in mind that while these activities may not be mandatory in the game, they are the way to gain points allowing the character to gain levels and new fighting moves.
French: Même si ces activités sont à priori facultatives (à confirmer), il est important de noter que ce sont elles qui permettent de gagner les points permettant au personnage principal de gagner de nouveau coups.
English: In many States, creditors that have provided services with respect to, or have added value to, tangible encumbered assets in some way, such as by storing, repairing or transporting them, are given a property right in the assets.
French: Dans de nombreux États, les créanciers qui ont fourni des services relatifs à des biens meubles corporels grevés ou qui les ont valorisés d'une manière ou d'une autre, par exemple en les entreposant, en les réparant ou en les transportant, obtiennent un droit réel sur ces biens.
English: If you buy goods or services to be used primarily (more than 50%) by another selected public service body (university, public college, school authority, or hospital authority) in that other body’s activities, you have to claim a rebate at the rate that applies to the other selected public service body for the goods and services.
French: Ce remboursement vous permet, en tant que municipalité, de récupérer 100 % de la TPS (ou de la partie fédérale de la TVH) que vous avez payée ou que vous devez sur vos achats et dépenses que vous ne pouvez pas récupérer au moyen d’un CTI.
English: A power plant is considered dedicated if ninety per cent or more of its output is used by the facility in question.
French: comptes de charges
English: Achievements, best practices, challenges and constraints
French: IV - Progrès réalisés, meilleures pratiques et difficultés et contraintes
English: Currently, only bridge traffic, traffic which does not originate or terminate on the branch line, is handled on the branch line.
French: Actuellement, l'embranchement ne sert qu'au trafic en transit, c'est-à-dire le trafic dont le point d'origine ou le point d'arrivée n'est pas situé sur l'embranchement.
English: "This project has great long term economic potential and has significantly increased traffic within the area."
French: « Ce projet a un grand potentiel économique à long terme et a déjà augmenté considérablement l'achalandage dans le secteur.
English: Northern Mountain population (NMP) Yukon caribou use two contrasting winter habitats. The Chisana, Kluane, Aishihik, and Klaza local populations use alpine ranges, whereas seven populations to the east forage in forests (Kuzyk et al.
French: Le domaine du caribou en Saskatchewan au sud du bouclier précambrien (Thomas et Armbruster, 1996b; Rettie et Messier, 1998) est semblable à celui du Nord-Est de l’Alberta, où les populations sont associées aux tourbières minérotrophes et aux forêts de conifères adjacentes (Stuart-Smith et al., 1997).
English: It is classified under tariff item No. 2106.90.99 as a food preparation not elsewhere specified or included, in accordance with General Interpretative Rule 1.
French: Elle est classée au numéro tarifaire 2106.90.99 dans la catégorie des préparations alimentaires non spécifiées ailleurs, conformément à la Règle d’interprétation générale no 1.
English: Contributions assessed on Member States in accordance with the rates of assessment applicable to peacekeeping operations of the United Nations for the period from 1 January to 30 June 2004
French: Contributions mises en recouvrement auprès des États Membres conformément au barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour la période du 1er janvier au 30 juin 2004
English: The Committee asks for up-to-date figures on the maternal mortality rate.
French: Le Comité demande des données à jour sur le taux de mortalité maternelle.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: loans.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: fingerling fingerling fingerling fingerling fingerling fry
French: Invertébrés Cherax quadricarinatus 1. 2.
English: Although, like William of Orange, I believe that it is neither necessary to have hope in order to embark on a course of action nor is it necessary to succeed in order to persevere, I feel that we must welcome the fact, Mr Solana, that you are ceaseless, as you have just demonstrated, in making every possible effort to give renewed hope, which is so badly needed in that part of the world, to the Israeli and Palestinian peoples.
French: Si je crois, avec Guillaume d'Orange, qu'il n'est pas nécessaire d'espérer pour entreprendre ni de réussir pour persévérer, je pense que nous devons nous féliciter, Monsieur le Haut Représentant, que vous ne cessiez, comme vous venez de nous en rendre compte, de déployer tous les efforts possibles pour redonner aux peuples d'Israël et de Palestine l'espoir qui fait là-bas si gravement défaut.