ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quality Overall Summary - Natural Health Products FOR VIEWING PURPOSES ONLY - Licence applicants must use the available WORD or PDF versions of this form when submitting it to the Natural Health Products Directorate (NHPD).
French: RÉSUMÉ DE LA QUALITÉ D'UN PRODUIT DE SANTÉ NATUREL Ce document a pour but d'afficher le contenu du formulaire AUX FINS DE VISIONNEMENT SEULEMENT - Les demandeurs de licences doivent utiliser la version WORD ou PDF de ce formulaire lors de la soumission d'une demande à la Direction des produits de santé naturels (DPSN).
English: Finally, the book includes a section on most frequently asked questions regarding the program.
French: Il comporte aussi une section sur les questions les plus fréquemment posées.
English: We should also not forget other sets of rights and groups that deserve attention.
French: Nous ne devrions pas non plus oublier d'autres points en matière de droits et de groupes qui méritent attention.
English: • To approve funding of the top 7 equipment/maintenance grant applications at a cut-off of 3.98, for a success rate of 54% and a CIHR investment of about $389K in fiscal year 2004-05.
French: • Approuver le financement des sept premières demandes de subvention d'achat d'appareil/d'entretien d'appareils en respectant un seuil de 3,98 pour un taux de succès de 54 p.
English: (b) All management information is provided in either English or French, (or bilingual) as requested by the Departmental Coordinator (or designate).
French: (b) Toute l'information de gestion est fournie soit en français, soit en anglais (ou dans les deux langues) selon les indications du coordonnateur ministériel (ou de son délégué).
English: • Robert McCarthy, Belleview - Inshore fisherman
French: • Robert McCarthy, Belleview - pêcheur côtier
English: Identify partnership-ready Canadian SMEs and provide information on international opportunities and contacts needed to promote and realize international investment partnerships and alliances.
French: Au cours des prochains mois, il consultera d’autres ordres de gouvernement afin d’arriver à un consensus sur un plan pluriannuel visant à améliorer les routes provinciales et l’infrastructure dans les villes et les collectivités rurales à l’échelle du Canada.
English: We managed to reach an agreement and, interestingly, in no small way was that due to the determination of the Swedish Presidency at the time.
French: Nous sommes parvenus à un accord et, fait intéressant, c'est essentiellement grâce à la détermination de la Présidence suédoise de l'époque.
English: And in order to fulfil parallelism, flatness, and precise thickness requirements we apply double side grinding operations. We offer a wide range of products: metal washer, parts on drawing, ground washers, stop washers, brackets, screw cap, etc.
French: Nous vous proposons ainsi une très large gamme de produits : rondelles métalliques, rondelles spéciales, rondelles rectifiées, freins d'écrou, pattes et pièces de fixation, pièces de fermeture, pièces d’entraînement, pièces d’appui, bouchons...
English: Illegal drugs are divided into seven groups and are identified by how they act on the body.
French: Les drogues licites sont les médicaments vendus sur ordonnance ou en vente libre (comme l'aspirine).
English: All interested delegations were invited to provide data on brix values and flesh firmness to the secretariat as had been done by New Zealand in document 2004/9.
French: Toutes les délégations concernées ont été invitées à fournir des données sur les valeurs Brix et la fermeté de la pulpe au secrétariat comme l'a déjà fait la Nouvelle-Zélande dans le document 2004/9.
English:    – Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, I wish to congratulate the Irish presidency on the work it has done in picking up the thread of an IGC that was cut short in December for the lack of any real political will to complete the institutional reform of the EU, even though this is crucial to the proper functioning of Europe in the years to come.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, mes chers collègues, je voudrais saluer le travail effectué par la présidence irlandaise pour reprendre le fil d’une CIG interrompue en décembre dernier faute d’une véritable volonté politique de conclure la réforme institutionnelle de l’Union, qui est pourtant cruciale pour le bon fonctionnement de l’Europe dans les années à venir.
English: So I should take a few minutes to review its particular situation.
French: Je vais donc m’attarder quelques instants sur ce cas particulier.
English: Presentations were made by: Ms. Olga SUVOROVA, Ministry of Environmental Protection, Kazakhstan; Mr. Saveliy KUZ'MIN, Ministry of Natural Resources and Environmental Protection, Belarus; Mr. Gennadi KOJOYAN, Ministry of Nature Protection, Armenia; Mr. Stanislav KOLOTUSHA, Ministry of Environmental Protection, Ukraine; Mrs. Evgeniya SEMUTNIKOVA, Moscow City Environmental Monitoring, Russian Federation and Ms Natalya VORONOVICH, “Caustic” chemical company, together with Ms Elena VASSILYEVA, Volgograd-Ecopress Information Centre, Volgograd, Russian Federation.
French: Des exposés ont été présentés par les intervenants suivants: Mme  Olga SUVOROVA, Ministère kazakh de la protection de l'environnement; M. Saveliy KUZ'MIN, Ministère bélarussien des ressources naturelles et de la protection de l'environnement; M. Gennadi KOJOYAN, Ministère arménien de la protection de la nature; M. Stanislav KOLOTUSHA, Ministère ukrainien de la protection de l'environnement; Mme Evgeniya SEMUTNIKOVA, Service de surveillance de l'environnement de la ville de Moscou (Fédération de Russie); et Mme Natalya VORONOVICH, société de produits chimiques Caustic, conjointement avec Mme Elena VASSILYEVA, Centre d'information Volgograd-Ecopress, Volgograd (Fédération de Russie).
English: This gives insight and follow-up on lead generation, the sales process or nurturing process.
French: Ceci donne l’aperçu et le suivi sur la génération de prospects et le processus de vente.
English: Attending this unprecedented event were sailors from HMCS Toronto, who recently returned from a NATO deployment where they helped deter, defend, disrupt and protect against maritime terrorist activities; soldiers from 3rd Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (PPCLI), Edmonton, who served in Afghanistan; and personnel from 425 Tactical Fighter Squadron, 3 Wing Bagotville, who deployed to Alaska with NORAD this past fall, as well as CF personnel who reside in the D.C. area.
French: Étaient présents des marins du NCSM Toronto qui sont récemment rentrés d’un déploiement de l’OTAN, au cours duquel ils ont participé à des opérations de dissuasion du terrorisme maritime et de protection contre ce dernier; des soldats du 3e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (PPCLI), d’Edmonton, qui ont servi en Afghanistan; des membres du personnel du 425e Escadron d’appui tactique, de la 3e Escadre Bagotville, qui ont été déployés en Alaska, à l’automne, au sein du NORAD; et des membres du personnel des FC qui habitent la région du D.C. Des membres du 3 PPCLI composaient la garde du drapeau.
English: For the employee, the guide gives information about protective measures, focuses on key points that the worker should be trained on, and motivates to actively contribute to safe and healthy working conditions.
French: Pour le travailleur, ce guide donne des informations sur les mesures de protection, en abordant les principaux domaines pour lesquels le travailleur doit recevoir une formation, et l'incite à participer à l’amélioration des conditions de travail pour assurer la sécurité et la santé.
English: Chromium trioxide, in the presence of a crown ether as catalyst, in dichloromethane as solvent, was found an efficient oxidizing system for the chemoselective oxidation of mercaptans to disulfides.
French: On a trouvé que le trioxyde de chrome dans le dichlorométhane, en présence d'un éther couronne comme catalyseur, permet d'oxyder les mercaptans en disulfures d'une manière efficace et chimiosélective.
English: The rapid growth of human trafficking and smuggling was a global problem that must be addressed at both the national and international levels.
French: La rapide croissance du trafic et de la contrebande des êtres humains est un problème mondial qui doit être traité tant au niveau national qu'international.
English: The Ministry of Finance and subsequently the National Congress are the bodies responsible for preparing the national general expenditure budget.
French: Le ministère des finances puis, à sa suite, le Congrès national sont chargés d'établir le budget général des dépenses de la nation.
English: The need is enormous, and the demands are loud for those employees to exercise their rights as employees.
French: Le besoin est immense et l'exigence forte d'exercer des droits comme salariés.
English: This chart was taken from the document titled Auction Guidelines, June 2002 which was prepared by the PERRL Program Office.
French: Ce graphique est tiré des Lignes directrices sur les enchères préparées en juin 2002 par le bureau du programme du PPEREA.
English: In Public Notice CRTC 1995-217, which accompanied a number of licensing decisions for DTH satellite distribution undertakings, the Commission put in place a flexible regulatory framework for DTH distribution undertakings which, among other things, permitted DTH undertakings, at their option, to distribute Canadian television stations outside their traditional over-the-air broadcasting markets.
French: Dans l'avis public CRTC 1995-217, qui accompagne un certain nombre de décisions d'octroi de licence à des entreprises de distribution par SRD, le Conseil a institué un cadre réglementaire plus souple pour les entreprises de distribution par SRD. Un tel cadre permettait notamment à ces entreprises de distribuer à leur choix, les stations de télévision canadienne à l'extérieur de leurs marchés traditionnels de radiodiffusion en direct.
English: Most newspapers and media companies have their own Internet sites, some of them with a possibility for chat discussion.
French: La plupart des journaux et des médias ont leurs propres sites Internet, dont certains proposent au public la possibilité de discuter en ligne.
English: They relate to: (a) preparation of reports to the General Assembly and henceforth ECOSOC on the implementation of the programme of action for LDCs; (b) substantive servicing of the General Assembly on issues related to LDCs; (c) animation/organization of inter-agency coordination and liaison, including inter-agency meetings under the auspices of ACC; and (d) substantive servicing of annual meetings of Ministers of LDCs.
French: La CNUCED devrait donc cesser d'exécuter les activités correspondantes qui sont inscrites à son programme de travail, à savoir: a) établissement de rapports à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social sur l'application du Programme d'action en faveur des PMA; b) fourniture de services fonctionnels à l'Assemblée générale pour des questions concernant les PMA; c)  coordination et liaison interinstitutions, et notamment organisation de réunions tenues sous les auspices du CAC; d) appui fonctionnel aux réunions annuelles des ministres des PMA.
English: After prototype testing has been carried out with satisfactory results and all applicable requirements of 6.2.2.5.4 have been satisfied, a design type approval certificate shall be issued, which shall include the name and address of the manufacturer, results and conclusions of the examination, and the necessary data for identification of the design type.
French: Une fois que les épreuves sur le prototype ont été effectuées avec des résultats satisfaisants et que toutes les exigences applicables du 6.2.2.5.4 ont été remplies, l'agrément du modèle type doit être délivré en indiquant le nom et l'adresse du fabricant, les résultats et conclusions des examens et les données nécessaires pour l'identification du modèle type.
English: The workshop was closed after the adoption of the conclusions and recommendations in the final plenary meeting on 23 September.
French: L'atelier a été clôturé à la suite de l'adoption des conclusions et recommandations lors de la séance plénière de clôture le 23 septembre.
English: 1.0 Introduction The Rideau Canal National Historic Site of Canada which includes the Merrickville Blockhouse National Historic Site of Canada is owned by the federal government and administered by the Parks Canada Agency for the benefit, education and enjoyment of all Canadians.
French: 1.0 Introduction Le lieu historique national du Canada du Canal-Rideau, qui comprend aussi le lieu historique national du Canada du Blockhaus-de-Merrickville, est la propriété du gouvernement fédéral; il est géré par l’Agence Parcs Canada pour le bénéfice, l’éducation et l’appréciation de tous les Canadiens.
English: A further proposed renewal was withdrawn by the United States in 2004 during the controversy arising from abuse of prisoners in Iraq.
French: Une nouvelle proposition de renouvellement de ces résolutions a été retirée par les États-Unis en 2004 en raison de la controverse suscitée par les mauvais traitements infligés à des prisonniers en Iraq.
English: As well, a study on trapping methods on leases will be conducted in an attempt to reduce predation.
French: RECHERCHE23 EN C O W EN AQUACULTURE DANS LA ZONE ATLAVTIQUE Quebec TECHNOPOLE MARITIME - VOLET MARICULTURE InvertPbrks
English: Determine the number of CFGB findings and recommendations supported by the CDS; Review reasons provided when CFGB findings and recommendations are unsupported by the CDS; Obtain feedback from members of the Canadian Forces whose grievances have been reviewed by the Board; Obtain views from other members of the Canadian Forces; Review any Federal Court decisions regarding grievances that had been reviewed by the CFGB; Follow-up on changes made to conditions of work of CF members as a result of the Board’s work.
French: Déterminer le nombre de conclusions et recommandations du CGFC appuyées par le CEMD ; Examiner les motifs du rejet par le CEMD (le cas échéant) des conclusions et recommandations du CGFC ; Obtenir la rétroaction des membres des Forces canadiennes dont les griefs ont été examinés par le Comité ; Interroger d’autres membres des Forces canadiennes ; Examiner toute décision de la Cour fédérale concernant les griefs qui ont été examinés par le CGFC ; Faire le suivi des changements apportés aux conditions de travail des membres des FC à la suite des travaux du Comité.
English: They stressed that xenophobia and intolerance are incompatible with the basic values of democracy which all Council of Europe member States are obliged to respect.
French: Il a également demandé à la Commission de suivi d’inscrire cette question à l’ordre du jour de sa prochaine réunion, le 14 septembre 2006.
English: Performance awards include in-range movement and lump sums.
French: Les récompenses se présentent sous forme d'une progression dans l'échelle salariale et de versements forfaitaires.
English: The Health Canada Directive is currently being reviewed by the blood agencies, which are required to explain how they would implement such a Directive.
French: Les agences de collecte étudient actuellement la directive de Santé Canada et devront expliquer de quelle façon elles entendent appliquer une telle directive.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Koppel (Partido Socialista de los Trabajadores (Socialist Workers Party)) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Koppel (Partido Socialista de los Trabajadores) (Parti socialiste des travailleurs) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Geradeaus, keine unnötigen Schnörkel, klarer Sound, fette knallige Drums, rockige Stimme.
French: Viola machen Synthpop, aber doch ganz eigenständig, ganz locker und leicht. Und immer wieder sind da die Momente, die an Depeche Mode erinnern, wobei Depeche Mode nie solche Songs machen würden.
English: I applauded the fact that the Commission, in October 2009, adopted a report in which it called on Canada to open a visa office in Prague and to establish a timetable for lifting the visa requirement.
French: J'applaudis l'adoption par la Commission, en octobre 2009, d'un rapport appelant le Canada à ouvrir un bureau des visas à Prague et à établir un calendrier pour la levée de l'obligation de visas.
English: Table 12.14 Resource requirements: subprogramme 2
French: Tableau 12.14 Ressources nécessaires, sous-programme 2
English: He had thus been able to see that there was enormous potential which deserved to be more widely known and made use of.
French: Il a ainsi pu constater l'existence de potentialités qui mériteraient d'être plus largement connues et exploitées.
English: The authority to order a mandatory recall properly belongs in the regulations, not in the legislation.
French: • Le pouvoir d'ordonner un rappel obligatoire relève davantage des règlements que de la loi.
English: A query was raised as to the specific types of activities planned under subprogramme 1, part C, Research and analysis.
French: On s'est interrogé précisément sur les types d'activités prévues au titre de la partie C, Recherche et développement, du sous-programme 1.
English: There is undoubtedly a need for a broad network for the exchange of information between the European Parliament and national parliaments (e.g. the IPEX network, which should be widely used to pool information of interest to parliaments).
French: Il devrait, sans doute, exister un vaste réseau d’échange d’informations entre le Parlement européen et les parlementaires nationaux (par exemple, le réseau IPEX qui devrait être largement exploité pour l’échange des informations relatives aux secteurs d’intérêt des parlementaires).
English: Smoke also contains carbon monoxide, and respiratory irritants that are potential health hazards.
French: Cependent, la fumée renferme également de l'oxyde de carbone et des irritants pulmonaires qui risquent d'être plus dommageables pour la santé.
English: Public debt charges were flat compared to the same month last year.
French: Les frais de la dette publique n’ont pas bougé par rapport au même mois l’an dernier.
English: Completed assessment forms and job plans are returned to TC! for verification and approval by an Employment Facilitator before the client is allowed to proceed with the training.
French: Ce principe est suspendu pour les clients acheminés par le processus de traitement rapide.
English: OTTAWA, Friday, June 25, 2004 – The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, talked today to Canadians about exercising their right to vote.
French: OTTAWA, le vendredi 25 juin 2004 – Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a parlé aujourd’hui aux Canadiens de l’exercice de leur droit de vote.
English: Three of these Parties, Azerbaijan, Belarus and Uzbekistan, have already reduced their consumption of HCFCs below 10 per cent of their historic baseline levels, which means that they are well in advance of the 2015 deadline for achieving a 90 per cent reduction, while the Russian Federation had in 2007 reported a 93 per cent reduction in HCFC production and a 74 per cent reduction in HCFC consumption.
French: Trois de ces Parties, l'Azerbaïdjan, le Bélarus et l'Ouzbékistan ont déjà ramené leur consommation de HCFC à moins de 10 % de leur niveau de référence initial, ce qui signifie qu'ils sont nettement en avance par rapport à la date limite de 2015 à laquelle ils devraient être parvenus à une réduction de 90 %, tandis que la Fédération de Russie fait état en 2007 d'une réduction de 93 % et de 74 %, respectivement, de sa production et de sa consommation de HCFC.
English: Although the opportunities are there-with staff turnover-the question is how to retain the expertise when people are replaced.
French: Les possibilitÃ©s existent - avec le roulement de personnel - mais la question est de savoir comment obtenir l'expertise nÃ©cessaire quand les gens sont remplacÃ©s.
English: Twenty-three staff missions were undertaken, covering participation in 12 international and 11 regional, sub-regional and national conferences, seminars and consultations, in a total of 21 countries, including three developing countries and two countries in transition.
French: Vingt-deux missions ont été effectuées par des fonctionnaires, qui ont ainsi participé à 12 conférences, séminaires et consultations au niveau international et 11 au niveau régional, sous-régional ou national, dans 21 pays au total, dont trois pays en développement et deux pays en transition.
English: Therefore I suggest that we support Amendment No 8 as it stands.
French: C'est pourquoi je suggère que nous apportions notre soutien à l'amendement 8 tel qu'il est.
English: • Edible Meat and Meat Products
French: • Viande et produits de viande comestibles
English: In Jerusalem the policy has been to plan development in cooperation with the residents of the eastern neighbourhoods; for example in Tsur Baher, near Har Homa, 400 units to be built on government land will be marketed by an Arab association.
French: À Jérusalem, il est de règle de planifier le développement en coopération avec les habitants du secteur oriental.  Ainsi, à Tsur Baher, près de Har Homa, la mise en vente de 400 unités construites sur des terres domaniales sera assurée par une association arabe.
English: LONG SERVICE AND GOOD CONDUCT MEDALS RCMP LONG SERVICE MEDAL CANADIAN FORCES DECORATION (C.D.)
French: MÉDAILLES DE COMPÉTENCE ET D’ANCIENNETÉ DE SERVICE MÉDAILLE D’ANCIENNETÉ DE LA GENDARMERIE ROYALE DU CANADA (C.D.)
English: The respondents therefore are necessarily a subset of the population of informal investors and include individuals who invested in family businesses and who invested in firms in which they were actively involved as operators.
French: Les participants à l'Enquête formaient donc nécessairement un sous-groupe des investisseurs individuels, et certains d'entre eux avaient investi dans des entreprises appartenant à leur famille ou dans des entreprises dans lesquelles ils ont joué le rôle d'exploitants.
English: Twenty years after concluded - then transfer to Library and Archives Canada. RDA Number: 98/010 Related PR#:
French: Utilisé pour la recherche et l'évaluation de données pour la prévention Normes de conservation et de destruction :
English: An own initiative report to cap CO2 emissions from cars at 125g CO2/km from 2015 was also adopted. Wednesday also saw the inaugural LUX cinema prize awarded to Turkish-German production "Edge of Heaven".
French: Cette résolution a été adoptée en amont de la publication, par la Commission européenne, du rapport annuel sur les progrès de la Turquie : chaque année en effet, elle fait le point sur les avancées réalisées sur la voie de l’adhésion.
English: The European Language Gazette competence in language teacher education, Council of Europe / European Centre for Modern Languages, 2003. http://www.ecml.at/documents/ pub123bE2003_Lazar.pdf; Additional material: [http://www.ecml.at/conf/ 123additional.pdf] Moro, Bernard, Web literacy / Alphabétisation à l’outil Internet, Council of Europe / European Centre for Modern Languages, [CD-ROM], 2003.
French: La Gazette Européenne des Langues competence in language teacher education, Council of Europe / European Centre for Modern Languages, 2003. http://www.ecml.at/documents/ pub123bE2003_Lazar.pdf; Additional material: [http://www.ecml.at/conf/ 123additional.pdf] Moro, Bernard, Web literacy / Alphabétisation à l’outil Internet, Council of Europe / European Centre for Modern Languages, [CD-ROM], 2003.
English: How can you get faster payments and income tax refunds? 5.
French: Comment pouvez-vous obtenir votre remboursement et vos paiements plus rapidement? 5.
English: In this report, packaged sandwiches and burgers, which were previously considered as part of this category, are considered Convenience Perishables.
French: Aliments à faible valeur nutritive Cette catégorie comprend les boissons gazeuses, les bonbons, les tablettes de chocolat, les croustilles, les cristaux à saveur de fruits non additionnés de vitamine C, les biscuits et le colorant à café.