ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee urged that the United Nations system, in particular CEB, should sustain the momentum generated by the Office of the Special Adviser on Africa in the coordination of support for NEPAD.
French: Le Comité a encouragé le système des Nations Unies, en particulier le CCS, à maintenir l'élan imprimé par le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique à la coordination du soutien au NEPAD.
English: Lorne Lanning was in Paris this Friday to present Oddworld: Stranger's Wrath to the french gaming press.
French: Comme certains le savent déjà, vendredi dernier à eu lieu la conférence de presse parisienne de Stranger.
English: International preliminary examination should also be considered if, as a result of the international search and the written opinion of the ISA, the international application needs to be amended in order to take into consideration the references cited in those documents. During the international preliminary examination procedure, the applicant has the opportunity to amend the description, claims and drawings of the international application.
French: L’examen préliminaire international doit aussi être envisagé si, à la suite de la recherche internationale et de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale, il s’avère nécessaire d’apporter des modifications à la demande internationale afin d’éviter les citations contenues dans ces documents lorsqu’il présente une demande d’examen préliminaire international, le déposant a la possibilité de modifier la description, les revendications et les dessins de la demande internationale.
English: 2004/… Internally displaced persons
French: 2004/… Personnes déplacées dans leur propre pays
English: Get free photos if you carpool to our base camp to the best ratio for you group. Horizon X is the only company in the rafting industry to offer carpool incentives.
French: Faites du covoiturage pour vous rendre chez Horizon X et nous vous donnerons les photos de votre excursion.
English: It has an area of 8,498,330 Km2 with a population of 179,141,0003 people, of which 147.28 million live in urban areas and 32.2 million in rural areas.
French: Il couvre 8 498 330 km 2 de territoire avec une population de 179 141 000 3, de laquelle 147,28 millions vivent dans les secteurs urbains, et 32,2 millions vivent dans les secteurs rurals.
English: Regulation of non-linear audiovisual services in the Member States The Commission presented the questionnaire sent to the Member States the previous week and asked the delegations to submit, in writing, their answers by end of April 2005.
French: Règlement des services audiovisuels non linéaires dans les États Membres La Commission a présenté le questionnaire envoyé aux Etats membres la semaine précédente, et a demandé aux délégations de soumettre, par écrit, leurs réponses d'ici la fin avril 2005.
English: Indicators (eastern Europe):
French: Indicateurs (Europe de l'Est):
English: Travel and Hospitality Expense Reports Suzanne Tining - Associate Deputy Minister June 2, 2006 to September 1, 2006 Travel Expenses 2006 Date(s) Purpose Total Cost From June 2 through June 5, 2006 Regional Visit $3,116.94
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Suzanne Tining - Sous-ministre déléguée Le 2 juin 2006 au 1er septembre 2006 Dépenses de voyage - 2006 Date(s) But Coût total Du 2 juin au 5 juin 2006 Visite régionale 3 116,94 $
English: The background paper prepared for this seminar is appended hereto, as are the conclusions of the proceedings and the Recommendation issued to member States following the seminar.
French: Le document de réflexion préparé à l’occasion de ce séminaire, les conclusions des travaux ainsi que la Recommandation soumise aux autorités des Etats membres suite à ce séminaire se trouvent en annexe.
English: A highly efficient and well-developed distribution system with other European countries and access to one of the world's largest ports--Rotterdam--makes the Netherlands a good point of entry for companies seeking to sell to the European fish and seafood market.
French: Un système de distribution hautement efficace et bien développé avec d'autres pays européens et l'accès à un des plus importants ports au monde -- Rotterdam -- font des Pays-Bas un bon point d'entrée pour des entreprises qui cherchent à atteindre le marché européen du poisson et des fruits de mer.
English: The covered bridge over the Saint John River at HARTLAND, NB, is 391 m long and renowned as "the longest covered bridge in the world."
French: Le pont couvert qui traverse la rivière Saint-Jean à HARTLAND au Nouveau-Brunswick, mesure 391 m et est considéré comme « le plus long pont couvert du monde ».
English: A system of affiliation adapted to the country's different cultures has not been introduced.
French: Il existe un système de filiation adapté aux diverses cultures existant dans le pays.
English: We believe that maybe, if this clarification was added to the rule that identifies the beneficiaries of the protection granted by the treaty, then it would be easier to find consensus on the issue of the simultaneous retransmission right (art.
French: Nous estimons que, si cette précision était apportée dans la règle qui détermine les bénéficiaires de la protection accordée par le traité, il serait peut-être plus facile d’arriver à un consensus sur la question du droit de retransmission simultanée (article 6), y compris par les réseaux informatiques.
English: Emission Calculations Carbon Dioxide Emissions
French: Émissions d’oxyde nitreux
English: The briefing meeting today offers all of us a window of opportunity to reassess our collective efforts and thus demonstrate to the people of the Sudan that the Security Council and the wider international community remain committed to accompanying them as they strive to implement the landmark Agreement between the Government of the Sudan and the SPLM/A.
French: La séance d'aujourd'hui est pour nous l'occasion de faire le point sur notre effort collectif et, partant, de montrer au peuple soudanais que le Conseil de sécurité et la communauté internationale dans son ensemble restent déterminés à l'épauler dans la tâche difficile qu'est la mise en œuvre de l'accord historique conclu entre le Gouvernement soudanais et le MPLS/A.
English: As the Second Vatican Council teaches, the protection of «the rights of the person is, indeed, a necessary condition for citizens, individually and collectively, to play an active part in public life and administration».
French: Dans la droite ligne de l’enseignement constant de l’Église, Jean-Paul II a maintes fois répété que ceux qui sont engagés directement dans les instances législatives ont «une obligation précise de s’opposer» à toute loi qui s’avère un attentat contre la vie humaine.
English: So why is lung cancer so high now if fewer women are smoking now then in 1965?
French: • La ligne horizontale supérieure indique le nombre de femmes décédées du cancer du sein chaque année entre 1969 et 1996.
English: We went into the vaults and saw where the sacred objects were kept and we had a beautiful vision of what this province was, before it was a province, of what this part of the country meant to the creation of the country, through those objects, not only of the First Nations but also of all the people who came and worked for the Hudson's Bay Company and who are a part of that myth and that dream.
French: Nous sommes même entrés dans les chambres fortes et avons vu où sont gardés les objets sacrés. Nous avons eu ainsi une vision merveilleuse de ce qu'était cette province avant qu'elle ne devienne une province, de ce que cette partie du pays a signifié dans la création du pays, grâce à ces objets, des Premières nations bien sûr, mais également de tous ceux qui sont venus après et qui ont travaillé pour la Compagnie de la Baie d'Hudson et qui font partie de ce mythe et de ce rêve.
English: Introducing Turbo Packs - the latest prize packs for Yu-Gi-Oh!
French: Avec le nouveau Deck de Structure Yu-Gi-Oh!
English: Examples of the "top-up" might include for example the provision of a secondary means of access from the street or for higher standards of materials or workmanship where a historic interior is involved.
French: Ces "extra", ce sont, par exemple, la mise en place de moyens d'accès supplémentaires à partir de la rue ou, en cas de restauration historique, l'utilisation de matériaux de qualité supérieure ou l'exécution de travaux d'aménagement par des artisans spécialisés.
English: So why on earth do we not use this document to ban the use of such a harmful pollutant as ammonia for cleaning our houses?
French: Pourquoi n'avons-nous alors pas interdit dans ce rapport l'utilisation de l'ammoniaque, si dangereuse et polluante, pour nettoyer nos maisons ?
English: The survey covered 14.5 per cent of the population in the age group 0-18 years.
French: L'enquête a ciblé 14,5 % de la population de la tranche d'âge des 0-18 ans.
English: A letter to all ccTLD administrators (there are more than 200) was sent in early July 2000, offering them WIPO’s services for (1) the design of appropriate domain name registration practices and dispute resolution procedures that fit their local requirements, and (2) the administration of domain name disputes through the WIPO Arbitration and Mediation Center.
French: Les participants à la réunion ont observé que plusieurs de ces points de préoccupation coïncidaient avec ceux qui, selon le rapport final concernant le processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet, intitulé La gestion des noms et adresses de l’Internet : Questions de propriété intellectuelle, devraient faire l’objet d’un complément d’étude.
English: Officials contended that it was within the branch's right to make such disclosures for purposes of extending business courtesy and protecting the bank's own interests in future business dealings with the complainant's employer.
French: Ses représentants ont fait valoir que la succursale avait le droit de faire de telles communications en guise de courtoisie commerciale et pour protéger les intérêts de la banque dans ses futurs rapports d'affaires avec l'employeur du plaignant.
English: This is why there must be changes in Europe.
French: C'est pour cela qu'il faut changer d'Europe.
English: In an effort to recognize the role of Nurse -in-Charge (NIC), the Employer will provide an allowance to Health Canada NU-CHNs, for the performance of the duties of position of NIC in the Health Services group.
French: En vue de reconnaître les fonctions professionnelles des infirmières responsables, l’employeur versera une indemnité spéciale aux NU-CHN de Santé Canada qui exercent les fonctions de postes d’infirmières responsables au sein du groupe Services de santé.
English: How a language is taught depends on whether the Aboriginal language is the child’s first or second language.
French: La formation linguistique varie selon que la langue autochtone est la langue maternelle ou la langue seconde de l'enfant.
English: This has had an immediate adverse effect on the welfare of some people, especially where housing and associated matters are concerned, as well as access to health care.
French: Cette évolution a, dans l’immédiat, porté atteinte à la protection sociale de certains, notamment en ce qui concerne le logement et ses accessoires, et concernant l’accès aux soins.
English: The Employment Equity Act and the TBS Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service The Employment Equity Act and the Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service do not apply directly to the public (including the deaf community) but rather to candidates for employment or employees of the federal government.
French: Loi sur l’équité en matière d’emploi et Politique du Conseil du Trésor sur l’obligation de prendre des mesures d’adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale La Loi sur l’équité en matière d’emploi et la Politique sur l’obligation de prendre des mesures d’adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale ne s’appliquent pas directement à la prestation de services au public (y compris aux personnes sourdes), mais bien plutôt aux candidats à un emploi au sein de la fonction publique fédérale ou à ses fonctionnaires.
English: Although not all United Nations Member States sit on the Council — and, indeed, some have never been a member of the Council — its work is of specific national, regional and international interest and has far-reaching ramifications for all countries.
French: Bien que tous les États Membres de l'ONU ne siègent pas au Conseil - et même si, à vrai dire, certains n'y ont jamais siégé - le travail de cet organe revêt un intérêt spécifique national, régional et international et a des conséquences d'une grande portée pour tous les pays.
English: Horizontal Initiatives The Public Health Agency of Canada participates in the following horizontal initiatives: 1.
French: Initiatives horizontales L’Agence de la santé publique du Canada a participé aux initiatives horizontales suivantes : 1. l’Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada; 2.
English: The registration and regulation of the activities of nonprofit or charitable organisations is set out in the Nonprofit Organisations Act 71 of 1997.
French: La procédure de déclaration des associations à but non lucratif et des oeuvres de charité et la réglementation de leurs activités sont fixées par la loi No 71 de 1997 sur les associations à but non lucratif.
English: 7.2.10 For all their sound and fury, the debate about a "new" Europe is demonstrating that its peoples are not a homogenous group, but an intercultural melange.
French: Malgré la véhémence des nationalistes, le débat sur une «nouvelle» Europe fait la preuve que notre continent, mosaïque de cultures diverses, n’abrite pas une population homogène.
English: The aim of this type of cooperation is to enable a limited number of Member States, capable and eager to do so, to move ahead with European integration, in full respect of the Union’s institutional framework.
French: L’objectif visé à travers ce type de coopération est de permettre à un nombre limité d’Etats membres, capables et désireux d’aller de l’avant, de poursuivre l’approfondissement de la construction européenne, dans le respect du cadre institutionnel de l’Union.
English: The primary concern of an H2 S subsea blowout is centered on
French: Ces effets seraient d’étendue limitée, et toute perte serait rapidement compensée par le recrutement de ressources avoisinantes en poissons.
English: Generally, radionuclides could be dispersed in the atmosphere, groundwater or surface water.
French: En général, les radionucléides peuvent se disperser dans l'atmosphère, dans la nappe phréatique ou dans l'eau de surface.
English: The proposal on the table involves the development of 27 national PNR systems, not a European PNR system.
French: La proposition à l'examen implique l'élaboration de 27 systèmes PNR nationaux, et non d'un système PNR européen.
English: However, the Bank will continue to take a cautious approach to projecting potential output, updating its estimates as evidence accumulates.
French: Cependant, la Banque continuera de se montrer prudente dans ses projections concernant la production potentielle, les révisant au fur et à mesure que les preuves s'accumulent.
English: We would observe that that should not be the sole criterion on which his visit is judged.
French: Nous voudrions faire observer que ce ne devrait pas être là le seul critère sur lequel juger sa visite.
English: The representative of Japan introduced and orally revised the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Poland.
French: Le représentant du Japon présente et révise oralement le projet de résolution, au nom des pays figurant dans la liste des auteurs de cette résolution, ainsi que de la Pologne.
English: Several of them offer a view of the market square.
French: Certaines chambres donnent sur la place du marché.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: 94 - - - - - -Non concentrés, en boîtes hermétiquement closes .............................
English: The Committee recommended that those amendments should enter into force on January 1, 2004.
French: Le comité a recommandé que ces modifications entrent en vigueur le 1er janvier 2004.
English: In addition, the author argues that the parliamentary findings to some extent constitute the ratio legis underlying the decisions to dismiss her criminal proceedings for discrimination.
French: Subsidiairement, l'auteur fait valoir que les conclusions parlementaires constituent d'une certaine façon le ratio legis des décisions pénales écartant les poursuites de l'infraction en discrimination.
English: Welcomes the vigorous efforts being made among States parties and signatories to those treaties to promote their common objectives, and considers that an international conference of States parties and signatories to the nuclear-weapon-free-zone treaties might be held to support the common goals envisaged in those treaties;
French: Se félicite des efforts énergiques actuellement déployés par les États parties et les États signataires pour promouvoir leurs objectifs communs, et considère qu'une conférence internationale des États parties aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires et de leurs signataires pourrait être réunie pour promouvoir les objectifs communs prévus par ces traités;
English: [37] It is also clear that Streamline is at a competitive disadvantage against NCI’s sales of Nibco cast fittings, since NCI is not constrained by the profit margin requirements of section 25 of SIMA.
French: 100 aux prix de Streamline [37] . Il est également manifeste que Streamline est dans une position concurrentielle désavantageuse par rapport aux ventes, par NCI, de raccords coulés produits par Nibco, puisque NCI n’est pas assujettie aux exigences en matière de marges bénéficiaires prévues à l’article 25 de la LMSI.
English: Jinny Wu Communications Officer Western Economic Diversification Canada Vancouver, British Columbia Tel: (604) 666-2445  Wolfgang Zimmerman Executive Director Disabled Workers Foundation of Canada (250) 386-4388 Web site: http://www.nidmar.ca/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jinny Wu Agente des communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Vancouver, Colombie-Britannique Tél: (604) 666-2445  Wolfgang Zimmerman Directeur exécutif Disabled Workers Foundation of Canada (250) 386-4388 Site Web : www.nidmar.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Conclusion The Europe of 2050 will look very different.
French: Les propositions de la Commission mettent donc en place des dispositifs qui permettent d’agir.
English: Here, I should like to emphasize the first initiative taken in that regard with the creation of a group for the fraternal country of Guinea-Bissau, which is linked to Morocco by profound historic ties that go back to the struggle of national liberation.
French: À cette occasion, je voudrais souligner la première initiative en la matière avec la création d'un Groupe concernant le pays frère de la Guinée-Bissau, pays qui est lié au Maroc par des liens historiques profonds qui remontent à la période de la lutte de libération nationale.
English: Today, Trahan acknowledges that this event did not "change the face of the world," but that it still represented a step forward in achieving equality for all legal practitioners in Canada, in addition to respecting the specific nature of the legal profession in Quebec.f, 34 Within the Department of Justice, the hiring of a first permanent notary in 1965 had helped to spread the influence of civil law by offering a more complete picture of the legal profession in Quebec.35 Thirty years later, however, the
French: Afin de permettre à ces notaires de se retrouver entre eux et d’échanger leurs points de vue sur leurs activités, le Secteur de droit civil fut l’hôte, en février 1998, d’un colloque sur le notariat dans l’administration fédérale37. Organisé par Michel Vermette, ce colloque était à l’origine une initiative de Mario Dion qui avait réintégré le poste de sous-ministre délégué à l’été 1997.
English: When the General Assembly repeated language used the previous year to call for consideration of additional measures, it seemed to be either unaware of or ungrateful for the measures that were already in place, including bilateral efforts.
French: Lorsque l'Assemblée générale utilise à nouveau un libellé employé l'année antérieure pour demander que soient examinées des mesures supplémentaires, elle semble soit n'être pas au fait, soit ne pas savoir gré des mesures déjà en place, y compris les efforts bilatéraux.
English: In recent years, information systems and telecommunications –Infocommunication- have changed the way enterprises strengthen their image and business.
French: Pendant ces dernières années, les systèmes d’information et les télécommunications – Infocommunication – ont transformé la façon dont les entreprises gèrent leur image et leurs affaires.
English: The necessary resources for the project are identified.
French: On détermine les ressources nécessaires au projet.
English: That is why it must be carefully studied and managed with care and intelligence.
French: C'est dire si elle doit être bien étudiée et gérée avec soin et intelligence.
English: • Pew Environmental Health Commission http://pewenvirohealth.jhsph.edu/
French: • Pew Environmental Health Commission (site unilingue anglais) http://pewenvirohealth.jhsph.edu/
English: The Economic and Social Council High-level Segment preparatory meeting: OISCA participated in it on 24 March 2003, in New York, the United States of America, and consulted with the Chief of the Non-Governmental Organizations (NGO) Section, the Department of Economic and Social Affairs (UN/DESA), and others.
French: Le 24 mars 2003, l'organisation a pris part à New York, États-Unis d'Amérique, à la réunion préparatoire de la réunion de haut niveau du Conseil économique et social et a tenu des consultations avec le Chef de la Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales et avec d'autres fonctionnaires.
English: You do not have the authority to extend polling hours, however, voters who are inside a polling place and waiting to vote at the time the poll closes are allowed to cast their ballot.
French: Vous n'avez pas le pouvoir de prolonger les heures de scrutin. Toutefois, les électeurs qui se trouvent dans le bureau de vote à la fermeture et qui n'ont pas encore voté sont autorisés à le faire.
English: Case 881: CISG 3(2)
French: Décision 881: CVIM 3-2
English: It endorses the Commission's proposals for including in the Accession Treaty, besides a general economic safeguard clause, two specific safeguard clauses concerning the operation of the internal market and the area of justice and home affairs.
French: Il a approuvé les propositions de la Commission visant à inclure dans le traité d'adhésion, outre une clause générale de sauvegarde sur le plan économique, deux clauses de sauvegarde spécifiques concernant le fonctionnement du marché intérieur et les domaines de la justice et des affaires intérieures.
English: The participation of stakeholders in the food sector in food safety has been extended, responsibility has been clearly defined, and official controls have been shaped on a more scientific basis and clearly structured.
French: La participation des acteurs de l’industrie alimentaire à la sécurité alimentaire a été renforcée, les responsabilités ont été clairement définies et les contrôles officiels ont été établis sur une base plus scientifique et une structure précise.
English: Riopelle's success is largely due to his conception of art, which left no one indifferent.
French: Le succès de Riopelle s'explique en partie par sa conception de l'art qui ne laissait pas indifférent.