ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my view, it is wrong simply to identify an error or the level of error with the ineffectiveness of a specific policy.
French: J'estime qu'il est erroné de se limiter à associer une erreur ou un niveau d'erreur à l'inefficacité d'une certaine politique.
English: That is why they have been making unremitting efforts in many areas and many fields, including those of international arms control and disarmament.
French: C'est d'ailleurs la raison pour laquelle elles déploient des efforts inlassables sous des formes les plus diverses et dans nombre de domaines, y compris la limitation des armements et le désarmement.
English: Initially clients were invited to provide their comments by filling in the web-based questionnaire that had been developed specifically for developing the SDS.
French: Les clients ont d'abord été invités à se prononcer en répondant, en ligne, à un questionnaire spécialement conçu pour élaborer la SDD.
English: 07 03 04 and 07 01 04 03 Recipient States LIFE – Part environmental protection
French: 07 03 04 et 07 01 04 03 États bénéficiaires LIFE — Volet «protection de l'environnement»
English: Also under this agenda item, the Commission held a general discussion on the basis of a presentation by Mr. Carrera relating to “Foot of the continental slope issues concerning adjacent States”.
French: Également au titre de ce point de l'ordre du jour, la Commission a engagé un débat général sur la base d'une présentation de M. Carrera sur « Les problèmes posés par la détermination du pied du talus continental dans le cas d'États adjacents ».
English: Also at this time, the Germans started traintng at Goose Bay.
French: Dans I’EIE révisé, on a estimé qu’environ 5 000 Inuit vivent dans ces collectivités.
English: Standards are a cross cutting issue that have application across all components of the data system as described here.
French: La question des normes est une question de portée générale qui a des applications au niveau de tous les volets du système de données, tel que décrit dans le présent document.
English: Dr. Kervin began his academic career in 1971 as Assistant Professor at the University of Toronto and became Associate Professor (tenured) in 1976.
French: M. Kervin a commencé sa carrière de professeur en 1971 comme professeur adjoint à l'université de Toronto et est devenu professeur agrégé (titularisé) en 1976.
English: Overview Reports Quarter Corporation pour la mise en valeur de Grosse-île Inc.
French: Vue d'ensemble Rapports Trimestre Corporation pour la mise en valeur de Grosse-île Inc.
English: The most economically advantageous bid will be placed in first position, followed by the tender with second most economically advantageous bid, and so on.
French: Les trois soumissionnaires seront classés par ordre décroissant, de l’offre la plus avantageuse à l’offre la moins avantageuse.
English: In the Santo Domingo and Mapiripán cases, the Office of the Public Prosecutor had declared itself competent.
French: Dans les affaires Santo Domingo et Mapiripán, le Bureau du Procureur général s'est lui-même déclaré incompétent.
English: This meeting also saw the selection of the Executive Board members.
French: Les membres du bureau exécutif ont également été désignés lors de cette réunion.
English: The rest is allocated to government use according to law, when planned oil revenue is not achieved as predicted.
French: L'autre moitié allait à l'État, qui l'utilisait conformément à la loi, lorsque les recettes pétrolières n'atteignaient pas le niveau prévu.
English: Given the potential difficulty in making such a change it is suggested that an international steel agreement incorporating these changes be sought.
French: Compte tenu des difficultés qui surgiront éventuellement devant de tels changements, il est à conseiller de chercher à conclure un accord international sur l'acier, dans lequel seront intégrées les modifications visées.
English: During his absence, Mr. Leutlwetse Mmualefe, Minister Counsellor, Deputy Permanent Represent-tive, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, Mr.  Leutlwetse Mmualefe, Ministre Conseiller, Représentant permanent ad-joint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Doom and gloom.
French: Ruines et ténèbres.
English: Article 13.
French: Article 13 Les avantages sociaux et économiques
English: Reviews of commodities may be planned due to reasons of materiality, significance, corporate priorities, etc.
French: L'examen des marchandises peut être planifié en fonction de facteurs comme l'importance, la portée, les priorités ministérielles, etc.
English: Recalling further General Assembly resolution 63/202 of 19 December 2008 on information and communications technologies for development,
French: Rappelant aussi la résolution 63/202 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 2008, sur les technologies de l'information et des communications au service du développement,
English: The Network not only generates original scientific research, but also looks for ways to apply the results of those findings into the classrooms that need them most.
French: Le Réseau veut non seulement effectuer des travaux de recherche scientifique originaux, mais aussi trouver des moyens d'en appliquer les résultats dans les salles de classe qui en ont le plus besoin.
English: However, it should be noted that judicial decisions are few in light of the number of crimes committed.
French: Cependant, force est de constater que les décisions judiciaires sont peu nombreuses, au regard de l'ampleur des crimes commis.
English: The Government was taking steps to ensure economic growth, improve the well-being of all families and increase pensions and wages.
French: Le gouvernement adopte des mesures pour assurer la croissance économique, améliorer le bien-être de toutes les familles et augmenter les retraites et les salaires.
English: The Ontario, Prairie and Pacific regions all saw increases, with the Prairie region seeing the biggest increase (20.9%).
French: Il y a eu une hausse dans les régions du Pacifique, de l’Ontario et des Prairies, cette dernière région ayant connu la plus grosse augmentation (20,9 %).
English: National Defence continues to focus effort on the proper recording of inventory, particularly as part of the year-end financial work.
French: Le ministère de la Défense nationale continue d'axer ses efforts sur la comptabilisation adéquate de ses stocks, particulièrement dans le cadre de ses travaux de comptabilité à la fin de l'exercice.
English: Provided that where the road runs through a Dominion Forest Reserve or Timber Lease, the consent of the Minister to the construction of such road must be obtained.
French: Toutefois, l’obtention du consentement du ministre est nécessaire pour la construction d’un chemin projeté qui traverse une réserve forestière fédérale ou un territoire faisant l’objet d’un bail de concession forestière.
English: The Council would provide policy advice on issues of concern to women entrepreneurs and help ensure that their voice is heard.
French: Il représenterait le monde des affaires au féminin, notamment les femmes autochtones, les immigrantes, les femmes en milieu rural et les handicapées.
English: The Department argued that according to the Federal Court decisions in Bambrough6 and Ratelle (supra) the Board has the mandate to establish merit by whatever means it deems appropriate.
French: Le ministère a soutenu que selon les décisions de la Cour fédérale dans Bambrough6 et Ratelle (supra), le jury a le mandat d'établir le mérite par tous les moyens qui lui semblent appropriés.
English: We pass beautifully worded resolutions about social cohesion, but our actions belie them.
French: Une étincelle suffirait pour déclencher les mêmes violences qu’en mars 2004.
English: The costs result from signed collective agreements and other related adjustments to terms and conditions of service or employment made between August 1, 2006 and July 31, 2007. ix) Funding to preserve and improve the quality of affordable housing for low-income Canadians, including seniors, persons with disabilities, victims of family violence and Aboriginals ($181.9 million) This funding is to support a two-year extension to Canada Mortgage and Housing Corporation's Renovation Programs, including the Residential Rehabilitation Assistance Program; Home Adaptations for Seniors Independence; the Emergency Repair Program; and, the Shelter Enhancement Program.
French: Plus particulièrement, les crédits ont été transférés des contributions aux subventions, ce qui représente un changement de cap à l’ACDI pour mettre l’accent sur des initiatives axées sur des programmes fondés sur les risques avec des partenaires de confiance comme les Nations Unies et l’Organisation mondiale de la santé. viii) Montant compensatoire pour rajustements salariaux (185,5 millions de dollars) Fonds pour offrir une compensation aux ministères, aux organismes et aux sociétés d’État qui dépendent de crédits votés au titre des répercussions des conventions collectives et des autres rajustements apportés aux modalités d’emploi ou de service.
English: March 18 – The second Peace of Riga ends the Polish-Soviet War . A permanent border is established between the Polish and Soviet states.
French: 12 juillet , Affaire Sacco et Vanzetti : Les anarchistes américains Nicola Sacco et Bartolomeo Vanzetti , déclarés coupables du meurtre du caissier et du gardien d’une usine de Braintree sont condamnés à mort.
English: The order is entered into the central register for the protection of victims of domestic violence.
French: L'ordonnance est retranscrite sur le Registre central pour la protection des victimes de violences domestiques.
English: The only project works that occurred near these watercourses was the decommissioning of the Well 2 site.
French: Le rapport technique de NRS indique que les bosquets et la végétation émergente le long des rives du ruisseau Coon et du rigolet no 93 peuvent constituer des habitats propices à l’espèce.
English: Thirdly, the Peacebuilding Commission, which has attracted mounting interest and expectations from all sides since its establishment, has opened a new forum for discussing and responding to the peaceful reconstruction of West Africa.
French: Troisièmement, la Commission de consolidation de la paix, qui, depuis sa création, suscite de toutes parts un intérêt croissant et des attentes de plus en plus grandes, offre un nouveau cadre d'échanges et d'action en faveur de la reconstruction pacifique de l'Afrique de l'Ouest.
English: In May 2008, the Commission released a document161 which reflected stakeholder views relating to Canadian broadcasting in new media (the new media document).
French: En mai 2008, le Conseil a publié un document161 présentant les opinions des intervenants sur la radiodiffusion canadienne par les nouveaux médias (le document sur les nouveaux médias).
English: In line with publicprivate partnership (PPP) principles, negotiations advance by stages in which the party – whether private or public sector – best suited to bear each of the risks identified is determined.
French: L’entreprise commune Galileo créée par le règlement du Conseil du 21 mai 20022 a pour mission de gérer la phase de développement du programme et de mener à bien la procédure de sélection du futur concessionnaire.
English: No mills in Canada produce denim.
French: Aucune usine ne produit de denim au Canada.
English: In those situations, the Act provides for a maximum fine of $2,000,000 and a maximum jail term of five years for failure to report a suspicious transaction.
French: La Loi prévoit une amende maximale de 2 000 000 $ et une peine d'emprisonnement maximale de cinq ans lorsqu'une opération douteuse n'a pas été déclarée.
English: (b) Target the funding of specific projects or areas of work proposed by programme centres.
French: b) Cibler le financement sur des projets ou domaines d'activité spécifiques proposés par les centres de programme.
English: E.A. Ough, B.J. Lewis, W.S. Andrews, L.G.I. Bennett, R.G.V. Hancock, and K. Scott, "An Examination of Uranium Levels in Canadian Forces Personnel Who Served in the Gulf War and Kosovo", Health Physics 82 (2002), p.
French: E.A. Ough, B.J. Lewis, W.S. Andrews, L.G.I. Bennett, R.G.V. Hancock, K. Scott, « An Examination of Uranium Levels in Canadian Forces Personnel Who Served in the Gulf War and Kosovo », Health Physics 82 (2002), p.
English: We could solve the second problem nationally, but not the first.
French: Nous pourrions résoudre le second problème sur un plan national, mais pas le premier.
English:    One quick look at the Canadian mining companies gathered in this room shows that there’s more than a few Canadian companies active in Argentina’s mining sector.
French: Un décompte rapide des sociétés minières canadiennes représentées ici aujourd’hui prouverait éloquemment qu’il y a bien plus qu’une poignée de sociétés minières canadiennes actives dans en Argentine.
English: The study found that many girls and women in Angola suffer from gender-based violence in almost all aspects of their lives.
French: L'étude a permis de constater que de nombreuses filles et femmes d'Angola souffrent de la violence sexiste dans presque chaque aspect de leur vie.
English: Does the violation of international law in Africa matter to the Security Council?
French: Les violations du droit international en Afrique importent-elles au Conseil de sécurité?
English: If the intrusive measures being proposed cannot be justified on their own merits in the Canadian context, they should not be introduced simply to allow Canadian law enforcement agencies to monitor communications and share this personal information under an agreement that does not require the establishment of an appropriate privacy framework that will ensure that the information being shared is adequately protected by the participating countries.
French: S'il est impossible de justifier les mesures envahissantes proposées en se fondant sur les mérites de chacune d'elles dans le contexte canadien, celles-ci ne devraient pas être instaurées simplement pour permettre aux organismes d'application de la loi au Canada de surveiller les communications et de partager les renseignements personnels ainsi obtenus aux termes d'une entente qui n'exige pas la création d'un cadre approprié de protection de la vie privée qui garantirait une protection adéquate des renseignements partagés par les pays participants.
English: Article 5 — Consultation, reporting and further guidance The secretariats will institute measures for consultations on the implementation of this memorandum of co-operation and will report accordingly to their respective governing bodies and seek further guidance on new areas of co-operation.
French: Les secrétariats étudieront la possibilité d’ harmoniser les modalités d’ établissement des rapports des Parties contractantes, au titre des deux conventions.
English: In June Liu Liang finally got what he deserved - a BMW-325i sedan and a sincere apology from the lottery center.
French: En juin, Liu Liang a finalement obtenu ce qu'il méritait : une berline BMW-325i et des excuses sincères de la part du centre de loterie.
English: Working Together Creating a European public sphere requires commitment from everyone involved: the Member States, the EU Institutions, local and regional authorities, political parties and, lastly, the civil society organisations.
French: Agir ensemble L'élaboration d'une sphère publique européenne nécessite l'engagement de tous les acteurs concernés: les États membres, les institutions de l'Union, les autorités régionales et locales, les partis politiques et enfin les organisations de la société civile.
English: (a) The text of the Convention on International Interests in Mobile Equipment (signed at Cape Town on 16 November 2001) (A/AC.105/C.2/2002/CRP.3);
French: a) Texte de la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles ouverte pour signature au Cap (Afrique du Sud) le 16 novembre 2001 (A/AC.105/C.2/2002/CRP.3);
English: The “improved” or “not improved” classifications were based on the technology applied for water supply and sanitation.
French: La situation était encore pire dans le district de Jillikul, où 4 % de la population avait accès à l'eau potable et personne à des services d'assainissement.
English: There is no provision in the Act, such as subsection 248(7) of the Income Tax Act,16 that deems an application to be "received" on the date that it is mailed.
French: Aucune disposition de la Loi, assimilable au paragraphe 248(7) de la Loi de l’impôt sur le revenu16, ne prévoit qu’une demande est réputée « reçue » le jour où elle a été postée.
English: In a study of the environmental occurrence and toxicity of chlorobenzenes in freshwater and marine sediments, Rutherford et al.
French: Ainsi, dans le cadre d’une étude visant à déterminer la présence de chlorobenzènes dans les sédiments dulçaquicoles et marins et la toxicité de ces substances, Rutherford et al.
English: With regard to the role of participation in Division of Labour in Good Faith generally, it must be stressed that both rights and duties are involved.
French: À partir de ces principes et de la définition de la division du travail de bonne foi, il deviendra manifeste que la direction participative entraîne un nouveau type de contrat social entre employeurs et employés dans lequel la transaction va bien au-delà de l’échange de services et de salaires.
English: · National legislation fixing a binding tariff for the professional activity of lawyers
French: 1, du traité CE - Portée - Fixation par une organisation professionnelle nationale de tarifs obligatoires pour les prestations d'avocat, soumis à approbation ministérielle
English: In response to the new mandate and priorities, the Secretariat was restructured.
French: Le Secrétariat a alors été réorganisé pour s'adapter à son nouveau mandat et à ses nouvelles priorités.
English: Producers and artists' associations will continue to be encouraged to resolve as many differences as possible prior to a hearing.
French: Le Tribunal continuera d'encourager les parties à résoudre leurs différends avant la tenue d'audiences.
English: The Delegations of Australia, the United Kingdom and the United States of America expressed their support for this proposal.
French: Les délégations de l’ Australie, du Royaume-Uni et des États-Unis d’ Amérique ont appuyé cette proposition.
English: Canada is making significant advances in detecting and deterring money laundering and terrorist activity financing with the result that it is now more difficult to launder money in Canada," said FINTRAC Director Mr. Horst Intscher.
French: Le Canada réalise des progrès importants dans la détection et la dissuasion du blanchiment d’argent et du financement des activités terroristes et il est maintenant plus difficile de blanchir de l’argent au Canada », a affirmé le directeur de CANAFE, M. Horst Intscher.
English: In particular, C/GPs will: a. identify and plan for site support services ASD reviews within their jurisdiction; b. provide direction and support to site support services ASD reviews under their purview; c. seek endorsement from VCDS for decisions at specific points (ref.
French: Ils doivent notamment : 4. a. identifier et préparer les examens DMPS des services de soutien aux sites dans leur zone de responsabilité; b. donner des directives et soutenir les examens DMPS des services de soutien aux sites qui sont de leur ressort; c. obtenir l’entérinement du VCEMD à des étapes précises (réf.
English: • A372 Canada / Nova Scotia Development Fund  
French: • A372 Fonds de développement Canada - Nouvelle-Écosse
English: - There are agreement problems between the regional job placement centres and the employment workshops.
French: Il existe des désaccords entre les centres régionaux de placement et les ateliers d'occupation.
English: A final report on this matter is planned for late 2006.
French: Enfin, le projet le plus ambitieux du Comité, un rapport intérimaire déposé en novembre 2005, portait principalement sur la mise en œuvre nationale de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant.
English: What is your profit break-even?
French: Quel est votre seuil de rentabilité?
English: In this connection, the EU is well disposed towards the meetings between representatives of the UN and Iraq.
French: Dans ce contexte, l'Union européenne est optimiste par rapport aux réunions entre les représentants des Nations unies et l'Irak.
English: The project Immigrants in the City, which was coordinated by the Schader Foundation and brought together eight major German cities, illustrates the success of this approach.24 In Antwerp, the city services and non-governmental actors are looking for events and symbolic actions that develop the sense of community.
French: Le projet Immigrants in the City [La population immigrée dans la ville], dont la coordination est assurée par la Fondation Schader et qui regroupe huit grandes villes allemandes, illustre le succès de ces approches24. À Anvers, les services de la ville et les acteurs non gouvernementaux réfléchissent à l’organisation d’événements et d’actions symboliques qui permettent de développer le sentiment communautaire.
English: Technical and vocational education trainings should be provided to prepare youths for employment, through the acquisition of skills, knowledge and attitudes needed to develop professional careers and enter the world of work as active citizens.
French: La formation technique et professionnelle devrait préparer les jeunes au travail en leur permettant d’acquérir les compétences, connaissances et aptitudes nécessaires pour entreprendre des carrières professionnelles et pour entrer dans le monde du travail comme citoyens actifs.
English: It is noticeable that these were in areas such as listening, grammar and communication strategies that were not covered in detail in the booklet.
French: On peut penser à première vue que si les enseignants manifestent une certaine méfiance à l’égard de l’enseignement des stratégies d’apprentissage, ils ne seront pas en mesure d’encourager leurs professeurs stagiaires à s’engager dans cette voie.
English: They are built on assumptions about a myriad of hard to predict variables and require constant reassessment.
French: Il est établi sur la base d'hypothèses concernant une multitude de variables difficilement prévisibles et doit être constamment réévalué.
English: The announcements feature internationally recognized persons as a voice for the Olympic ideals.
French: Les annonces mettent en scène des personnalités célèbres à l’échelle internationale qui prêtent leur voix aux idéaux olympiques.
English: The environmental assessment was conducted according to direction in the Parks Canada Management Directive 2.4.2 –Impact Assessment 1998 ), Draft Guidelines for Assessing Parks Canada Management Plans ( 1998 ), Environmental Assessment Process for Policy and Programs (Federal Environmental Assessment Review Office, 1993 ), and Procedures of the Department of Canadian Heritage for Complying with the CEAA (Parks Canada, 1996 ).
French: L’évaluation environnementale a été réalisée conformément aux instructions fournies dans les documents intitulés Directive de gestion 2.4.2 – Évaluation des impacts (Parcs Canada, 1998 ), Guide sur l’évaluation environnementale des plans directeurs (Parcs Canada, 2000 ), Processus d’évaluation environnementale des projets de politiques et de programmes (Bureau fédéral d’examen des évaluations environnementales, 1993 ), et Procédures du ministère du Patrimoine canadien pour assurer le respect de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (Parcs Canada, 1996 ).
English: Moreover, under the “Uniting for peace” procedure, the Assembly can address such issues when the Council fails to exercise its responsibility with regard to international peace and security because of the lack of unanimity among its five permanent members.
French: De plus, selon la procédure d' « Union pour le maintien de la paix », l'Assemblée peut se préoccuper des questions de paix et de sécurité internationales lorsque le Conseil n'exerce pas sa responsabilité en la matière faute d'unanimité entre ses cinq membres permanents.