ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It possible to find symbols of the Crown displayed in many important areas: coinage and currency, constitutional documents, postage stamps, police and military insignia, government coats of arms and court buildings, to name but a few.
French: Des symboles de la Couronne sont présents un peu partout : monnaie et devises, documents constitutionnels, timbres, insignes des forces policières et militaires, armoiries publiques et palais de justice, pour ne mentionner que ceux-là.
English: Subsection 84(1) of the Criminal Code provides that "prohibited device" means, among other things, a replica firearm.
French: Le paragraphe 84(1) du Code criminel prévoit qu'un « dispositif prohibé » s'entend, notamment, d'une réplique.
English: -- 31 p.  View Gallery This tiny ABC book was written in the 1930s by Maxine, a pseudonym for Marie-Caroline-Alexandra Bouchette, to provide its young readers with a patriotic look at Canada.
French: -- 31 p.  Visiter la galerie Ce petit abécédaire a été écrit au cours des années 1930 par Maxine, le pseudonyme de Marie-Caroline-Alexandra Bouchette, afin de présenter aux jeunes lecteurs une vision patriotique du Canada.
English: It is noteworthy in the context that a “Basic Agreement” was entered into on 13 June 2000 between the Swedish Agency for Government Employers (the representative of the State as an employer) and OFR's sectoral areas (OFR: The Public Employees' Negotiations Council) within the State negotiations sector jointly and SACO and unions affiliated with SACO jointly on amendments to the Basic Agreement of 24 June 1993.
French: Il convient de noter dans ce contexte qu'un « Accord fondamental » a été conclu le 13 juin 2000 entre l'Agence suédoise des employeurs publics (qui représente l'Etat suédois en tant qu'employeur) et les groupes sectoriels de l'OFR (Conseil des négociations des employés publics) dans le cadre des négociations publiques et avec le SACO et les syndicats qui lui sont affiliés sur les amendements à l'Accord fondamental du 24 juin 1993.
English: The third-party civil penalty provisions apply to non-resident persons.
French: Les pénalités administratives imposées à des tiers peuvent viser des personnes non résidentes.
English: In this case, the need for transparency must be reconciled with maintaining the confidentiality of certain information and of the individual' s right to protection.
French: Il faut concilier, dans cette affaire, l'obligation de transparence avec la protection de la confidentialité de certaines informations et les droits de la défense.
English: Notice dated 30 May 1995 concerning the filing of patent applications and other documents by facsimile Rule 36(5) OJ 1998, 143:
French: Communiqué en date du 30 mai 1995 relatif au dépôt de demandes de brevet et d'autres documents par télécopie Règle 36(5) JO 1998, 143:
English: To meet this challenge of trust and confidence online, industry, citizens, academia and governments must work together.
French: Pour contrer les menaces qui minent la confiance en ligne, les citoyens, le milieu universitaire ainsi que les gouvernements doivent unir leurs forces.
English: The following tests must also be repeated at 3 to 6 months intervals:
French: Les analyses suivantes doivent également être répétées à des intervalles de 3 à 6 mois : 1.
English: • Developing a 2D sediment/contaminant transport model for rivers. Major Affiliations/Memberships
French: • Développement d’un modèle de transport bidimensionnel de sédiments/contaminants dans les cours d’eau Affiliations principales et postes occupés
English: 47 The recognition of these groups by elements of the Quebec state, and the movement within the Conseil to address issues of sexual minorities indicate that opportunities are developing to influence the policy process and inject a more holistic diversity agenda.
French: Le fait que ces groupes soient désormais reconnus par certains segments de l’État québécois, et le changement d’orientation au Conseil du statut de la femme à l’égard des minorités sexuelles indiquent que les occasions d’influer sur le processus politique se font de plus en plus nombreuses et que le programme se diversifie.
English: Tubular fluid collection results showed a similar reduction (16 to 20%) of proximal fluid and sodium reabsorption in both groups.
French: Les résultats du prélèvement du liquide tubulaire montrèrent une réduction similaire (16 à 20%) de liquide proximal et de réabsorption de sodium chez les deux groupes.
English: The Provedor will exercise the functions of a classic Ombudsman (looking into maladministration), a human rights complaint body and an anti-corruption body.
French: Le Provedor exercera les fonctions d'un médiateur classique (consistant à examiner les fautes commises par l'administration), d'un organe d'examen des plaintes relatives aux droits de l'homme et d'un service de lutte contre la corruption.
English: "Friendship doubles joy and divides our sorrows.
French: «L'amitié double joie et divise nos douleurs.
English: If you received an ISBN from Lulu the ISBN will include Lulu's prefix and Lulu will be listed as the publisher of record.
French: Si vous recevez un ISBN de Lulu, l’ISBN inclura le préfixe de LULU et LULU sera enregistrée comme l’éditeur de référence.
English: At the invitation of the Minister for Foreign Affairs of Armenia, the Bureau of the Parliamentary Assembly decided, on 9 December 2002, to set up an ad hoc Committee to observe the presidential elections in Armenia which took place on 19 February 2003.
French: A l'invitation du Ministre arménien des Affaires étrangères, le Bureau de l’Assemblée parlementaire a décidé le 9 décembre 2002 de constituer une commission ad hoc pour observer l’élection présidentielle en Arménie qui a eu lieu le 19 février 2003.
English: Jane Mallet Theatre St. Lawrence Centre 27 Front St. East Toronto, Ontario Media Inquiries:
French: Théâtre Jane Mallet Centre St. Lawrence 27, rue Front est Toronto (Ontario) Renseignements aux médias :
English: In that earlier process, she had reached the interview stage; however, the interview had not gone as well as she had hoped.
French: Lors de cette tentative antérieure, elle était parvenue à l'étape de l'entrevue, mais celle-ci ne s'était pas déroulée aussi bien qu'elle l'aurait souhaité.
English: The private sector was invited to the seminars held in September 2005 and March 2006.
French: Quelque 100 représentants du secteur privé ont également présenté des observations en réponse à ce livre vert.
English: 2) An EX-Orientation session was delivered to participants in EX-1 staffing initiative in March 2005. 3) A working group has been put together to review the corporate orientation program
French: Orientation : 1) tenue de séances d’orientation pour les étudiants en collaboration avec IMAJIN; 2) organisation d’une séance d’orientation en mars 2005 destinée aux EX pour les participants à l’initiative de dotation des postes EX-1; 3) mise sur pied d’un groupe de travail pour examiner le programme d’orientation du ministère.
English: The full program will examine the integration of conservation and resource development in the boreal forest.
French: Le programme intégral examinera l'intégration de la conservation et de l'aménagement des ressources dans la forêt boréale.
English: A long-term infusion is as effective from this point of view as a massive intrusion.
French: L’infusion durable est aussi agissante de ce point de vue que l’intrusion massive.
English: And leveraged over four hundred million in economic activity.
French: Ils atteignent aujourd’hui 125millions de dollars par année.
English: A review of the taxonomy and distribution of the Burrowing Owl (Speotyto cunicularia). Pages 14-23 in J.L. Lincer and K. Steenhof, editors.
French: 14-23, in J.L. Lincer et K. Steenhof (éd.), The Burrowing Owl, its Biology and Management, including the Proceedings of the First International Burrowing Owl Symposium, Journal of Raptor Research Report 9.
English: As a newspaperman Lemieux became acquainted with many federal and provincial politicians.
French: En qualité de journaliste, Lemieux fait la connaissance de nombreux hommes politiques fédéraux et provinciaux.
English: GENETIC RESOURCES Technical Study on Disclosure Requirements Related to Genetic Resources and Traditional Knowledge 111.
French: RESSOURCES GÉNÉTIQUES Étude technique concernant les exigences relatives à la divulgation d’informations en rapport avec les ressources génétiques et les savoirs traditionnels 111.
English: Method of Disposal: (a) Suction dredge via pipeline; and (b) Barge-mounted mechanical dredges:
French: Mode d'immersion : a) Drague suceuse par canalisation; b) Drague mécanique sur chaland :
English: The report marks an initial step toward the goal of improving reporting over time through trilateral collaboration with the United States and Mexico.
French: Le rapport constitue la première étape pour atteindre l'objectif d'amélioration de la production de rapports à long terme grâce à une collaboration trilatérale avec les États-Unis et le Mexique.
English: Links to non-CIBC web sites do not mean that CIBC endorses or accepts any responsibility for such Third Party Sites or their content, products or services.
French: Les liens vers les sites web qui n’appartiennent pas à la Banque CIBC ne signifient pas que la Banque CIBC accepte de responsabilité, qu’elle soit pour ces sites de tiers ou leur contenu, produits ou services ni ne les valide.
English: HONORARY LIEUTENANT-COLONEL A.R. FORAND, CMM, EC, CSM, CD
French: LIEUTENANT-COLONEL HONORAIRE A.R. FORAND, CMM, EC, CSM, CD
English: Table 28B.17 Resource requirements: assessment and processing of contributions
French: Tableau 28B.17 Ressources nécessaires : recouvrement et traitement des contributions
English: The Committee took this as an encouraging sign, given that many Parties had also made an effort to report data in a new reporting format.
French: Le Comité a jugé cela encourageant, étant donné que de nombreuses Parties avaient aussi fait l'effort de communiquer les données conformément à une nouvelle présentation.
English: 1.6.5.10 Add a new transitional measure to read as follows:
French: 1.6.5.10 Ajouter une nouvelle mesure transitoire pour lire comme suit:
English: Shiono PH, Klebanoff MA, Graubard BI, Berendes HW, Rhoads GG.
French: Effect of changing the stillbirth definition on evaluation of perinatal mortality rate.
English: However, a higher incidence of diabetes is the most likely cause, given (i) the trend toward increasing prevalence of diabetes from 1994 to 1996 and (ii) the increased prevalence of obesity, which is the primary risk factor for Type
French: Les taux de mortalité standardisés pour l’âge ont augmenté depuis le début des années 80, en raison d’un accroisseFIGURE 15 Taux de mortalité due au diabète (pour 100 000) standardisés pour l’âge, selon le sexe et l’année — Canada, 1970-1996
English: Responding Ignasi Guardans Cambó (ALDE, ES), Mr Gnjidic confirmed that the plane used had been in Mallorca airport three hours earlier.
French: En réponse à M. Ignasi GUARDANS CAMBO (ADLE, ES), M. Gnjidic a confirmé que l'avion utilisé était à l'aéroport de Majorque trois heures auparavant.
English: A/C.3/57/L.85 Item 109 (b) - Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms - Khmer Rouge Trials - Programme budget implications of draft resolution A/C.3/57/L.70 [A C E F R S]
French: A/C.3/57/L.85 Point 109 b) - Questions relatives aux droits de l'homme : Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales - Procès des Khmers Rouges - Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/57/L.70 [A A C E F R]
English: During the period under review, approximately 59,000 persons have been uprooted in 13 provinces, the largest movements occurring in Benguela, Bié, Lunda Sul, Huambo and Uíge.
French: Au cours de la période considérée, quelque 59 000 personnes ont été déplacées dans 13 provinces, et les mouvements les plus importants se sont produits dans les provinces de Benguela, Bié, Lunda-Sud, Huambo et Uíge.
English: [49] With respect to the appellants’ third allegation, I do not find that Ms. Stedel had received an unfair advantage because she had written the knowledge examination a few days later than had most other candidates.
French: [49] En ce qui concerne la troisième allégation des appelants, je suis d’avis que Mme Stedel n’a pas profité d’un avantage indu parce qu’elle a passé l’examen sur les connaissances quelques jours après la plupart des autres candidats.
English: As the students look carefully at the images on Impossible Shapes, Student 10-11, they will see that it is physically impossible to construct these shapes.
French: Lorsqu’ils regarderont attentivement les Images impossibles, élève 10 et 11, les élèves noteront qu’il est physiquement impossible de construire ces formes.
English: Both federal-provincial and unilateral provincial programs are administered by the Department to assist low- and modest-income families, seniors, singles and disabled persons to obtain and maintain adequate, suitable and affordable accommodations.
French: Le Ministère administre les programmes provinciaux et les programmes fédéraux-provinciaux de façon à aider les familles à faible revenu et à revenu modeste, les personnes âgées, les célibataires et les personnes handicapées à se procurer et à entretenir une habitation adéquate, convenable et à prix modique.
English: He was involved in the Goose Bay case, the alternative service delivery study there, and I think he can give you some comments about how we go through the RFP process and deal with the bids.
French: Je présume de la réponse, mais si oui, j'apprécierais qu'on nous donne un modèle de description de tâches, non pas pour toutes les classes d'employés, mais pour quelques-unes, surtout pour les soldats ou les caporaux, ou peut-être même les caporaux-chefs.
English: Mr. Thierry, President Mr. Barboza Mr. Yenyi Olungu
French: M. Thierry, Président M. Barboza M. Yenyi Olungu
English: It begins with data issues associated with the system of drug utilization, and then looks at potential issues in the process of evaluation.
French: On y commence par des problèmes de données en relation avec le système d'utilisation de médicament et on y examine, par la suite les problèmes possibles du processus d'évaluation.
English: • PURPOSE - To certify the date on which the application was received.
French: • BUT - Certifier la date à laquelle la demande a été reçue.
English: Patient and client records have been integrated at all Family Health Centres in Prince Edward Island to enable access and sharing between appropriate providers, including physicians, nurses and alternate providers.
French: La province a aussi élaboré le Electronic Medical Summary (résumé médical électronique) par lequel l’information pertinente relative au patient est chiffrée et transférée électroniquement aux divers fournisseurs de soins de santé.
English: We should try to fill this gap now – for better or worse.
French: Nous devons essayer de combler cette lacune maintenant - pour le meilleur ou pour le pire.
English: c) Reduction in the formalities required of employers: Formalities could be reduced by:
French: c) L’allègement des formalités mises à la charge de l’employeur Cet allègement peut être concrétisé à travers :
English: All CCRA publications are available in both official languages.
French: Les affiches officielles sont entièrement bilingues.
English: September Team Canada selection process begins for La Francophonie Games (September 30, 2004)
French: Septembre Un premier pas vers la formation de l'Équipe Canada pour les Jeux de la Francophonie (Le 30 septembre 2004)
English: The next item is the Commission statement on the implementation of the posting of workers directive following the judgments of the Court of Justice.
French: Le point suivant concerne la déclaration de la Commission concernant la mise en œuvre de la directive sur le détachement des travailleurs suite aux arrêts de la Cour de justice.
English: RWSSI aims to provide safe water and sanitation to 80 per cent of the rural population in Africa by 2015, and offers its services to countries that have defined a national water strategy on agriculture and rural development (UNECA, August 2007).
French: Depuis 2004, en collaboration avec le Conseil des ministres africains sur l’eau, la BAD met en œuvre l’Initiative pour l’alimentation en eau et l’assainissement en milieu rural (IAEAR), dont l’objectif est de fournir de l’eau potable et des services d’assainissement à 80 % de la population rurale africaine d’ici à 2015 qui est destinée aux pays ayant défini une stratégie nationale sur l’eau concernant l’agriculture et le développement durable (CEA, août 2007).
English: PRESENTATION OF THE TWO NATIONAL WORKSHOPS ON INVASIVE ALIEN SPECIES [Documents T-PVS (2006) 9 and T-PVS (2006) 18]
French: -4– DE DEUX ATELIERS NATIONAUX SUR LES ESPECES EXOTIQUES
English: (a) If the information requested belongs to the category of restricted information, or if the inquirer is not sufficiently authorized to access this information, or, if the inquirer has not presented his or her identification card, should this be required by the law;
French: a) Si l'information demandée appartient à la catégorie de celles dont la diffusion est restreinte, ou si le requérant n'a pas l'autorisation suffisante pour avoir accès à cette information, ou bien si le requérant n'a pas présenté ses papiers d'identité, dans les cas où cela est requis par la loi;
English: Earlier studies reported that in 1996 alone the United States had imposed 26 new sanctions.
French: Des études antérieures indiquaient que pour la seule année 1996, les États-Unis avaient imposé 26 nouvelles sanctions.
English: It was observed that the shipper's liability could become very broad in such cases.
French: Il a été fait remarquer que la responsabilité du chargeur pouvait devenir très étendue dans ces cas.
English: However, the use of basic financial services in developing countries is far from universal.
French: Or, dans les pays en développement, l'accès aux services financiers de base est loin d'être universel.
English: It is for the national court to determine whether such evidence is adduced in the main proceedings.
French: Il appartient au juge national d'apprécier si une telle justification est apportée en l'espèce au principal.
English: Work on review and analysis of the testimony and evidence continues but a number of witnesses still await release to the Board by the CFNIS.
French: Les travaux d'examen et d'analyse des témoignages et des éléments de preuve se poursuivent, mais bon nombre de témoins attendent d'être libérés à la commission par le SNEFC.
English: If you previously received a student loan and you are currently pursuing your studies, but you are not reapplying for financial assistance, please note the following:
French: Vous avez déjà obtenu un prêt pour études, vous êtes toujours aux études et vous ne faites pas de nouvelle demande d'aide financière?
English: Local communities were aware the training would benefit the soldiers should they deploy overseas to help bring peace and stability to a far away land.
French: Les collectivités locales étaient informées que l’exercice aiderait les soldats en cas de déploiement à l’étranger en vue de contribuer à la restauration de la paix et de la stabilité dans un pays lointain.
English: There is no gift more precious than the gift of life itself, blood.
French: Quand on parle de don, rien n’est plus précieux que la vie même, que le sang.
English: The President of the Staff Council stated that, as President of the Staff Council, it was an honor to be able to address the General Assembly on behalf of the staff of WIPO, particularly during the present item of the Agenda.
French: La présidente de l’Association du personnel a déclaré que, en sa qualité de présidente de l’Association du personnel, cela avait été un honneur que de pouvoir s’adresser à l’Assemblée générale au nom du personnel de l’OMPI, notamment à l’occasion de ce point de l’ordre du jour.
English: 12.8.41 Notwithstanding 12.5.2 and until the Board exercises its powers or carries out its duties under 12.8.23, legislation and government policies in effect from time to time shall continue to apply.
French: 12.8.41 Par dérogation à l'article 12.5.2 et jusqu'à ce que l'Office exerce les pouvoirs ou assume les obligations prévus à l'article 12.8.23, les mesures législatives et les politiques gouvernementales pertinentes qui sont en vigueur continuent de s'appliquer.
English: 2 crystallizes in a centric space group (monoclinic, P21/c), with a = 8.7442(11), b = 10.5121(11), c = 15.2469(20) Å, β = 102.526(15)°, V = 1368.1(3) Å3, and Dcalc = 1.593 g cm−3 for Z = 2.
French: Le sel 2 cristallise dans un groupe d'espace centré (monoclinique, P21c) avec a = 8,7442(11), b = 10.5121(11) et c = 15,2469(20) Å, β = 102,526(15)°, V = 1368,1(3) Å3 et Dcalc = 1,593 g cm−3 pour Z = 2.
English: V Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act, Sch.
French: VI, partie II SÉCURITÉ FERROVIAIRE (LOI), ann. X SOCIÉTÉ CANADIENNE DES PORTS (LOI), ann.
English: In September 2004, the UNDP Executive Board decided to include South-South cooperation among the “drivers of development effectiveness” in the multi-year funding framework, thus making it a cross-cutting element in all UNDP practice areas.
French: Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).  En septembre 2004, le Conseil d'administration du PNUD a décidé de faire de la coopération Sud-Sud l'un des moteurs du développement dans son plan de financement pluriannuel.
English: National Assessment of Pulp and Paper Environmental Effects Monitoring Data
French: Influence du type de procédé de la fabrique sur les cinq principales mesures terminales pour le poisson Kraft = fabriques de pâte kraft; PTM = fabriques de pâte thermomécanique.
English: PM (2) means "end of 2nd half of day or shift".
French: PM (2) désigne « la fin de la deuxième demi-journée ou du deuxième poste ».
English: Determining whether conditions on the deposit insurance of the credit union should be imposed or amended under section 270.
French: Déterminer s'il convient d'imposer des conditions à l'égard de l'assurance-dépôts de la caisse ou de les modifier en vertu de l'article 270.
English: • You cannot import any promotional materials, including samples, commercial goods, or equipment, using your CANPASS – Private Boat privileges.
French: • Vous ne pouvez pas importer du matériel publicitaire, y compris des échantillons, des marchandises commerciales ou de l’équipement en utilisant vos privilèges CANPASS – Bateau privé.
English: Conclusions and Recommendations A number of additional conclusions beyond already presented guidelines can be drawn from this experiment, but we decide to focus on those that could help provide better estimates of the drifter trajectories (as proxy for search and rescue target).
French: Conclusions et recommandations Un certain nombre de conclusions additionnelles peuvent être tirées de cette expérience, mais il a été décidé de centrer l’attention sur celles pouvant aider à fournir de meilleures
English: See Setting Up PPP, Section 8.9 below for information on setting up PPP under Debian once the system is installed.
French: Voyez : Paramétrage de PPP, Section 8.9 ci-dessous pour des informations sur la configuration de PPP avec Debian une fois le système installé.
English: Report on the Thirteenth United Nations International Training Course on Remote Sensing Education for Educators
French: Rapport sur le treizième stage international ONU de formation d'enseignants aux techniques de télédétection
English: He deep throats him, taking the time to jerk him off and lick his bullocks.
French: Il va le pomper à fond prenant bien le temps de la branler avec et de lui lécher les baballes.