ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program is available through an internet connection, and isis control allows the irrigation programs for green areas and plants.
French: La programmation se fait via internet, Isis control permet la gestion des programmes d'irrigation et de l'evapotranspiration potentielle des plantes.
English: Renewable Energy Interactive Map This interactive map is a great educational resource which allows youth to learn about fifteen different renewable energy technologies.
French: Carte interactive des énergies renouvelables Cette carte interactive constitue un excellent outil d'éducation. Elle permet aux jeunes de se renseigner sur environ 15 technologies différentes en rapport avec les énergies renouvelables.
English: In her first report, the Special Representative stated that the measure of success of the work of the Special Representative would be the degree of security that this mechanism could infuse in those acting for the promotion and protection of human rights (E/CN.4/2001/94, para.
French: Dans son premier rapport, la Représentante spéciale a déclaré que la mesure du succès de son travail serait le degré de sécurité qu’elle pourrait, de par ses fonctions, assurer à ceux qui travaillaient à la promotion et la protection des droits de l’homme (E/CN.4/2001/94, par.
English: From September 2006 to August 2007 there have been consistent, wilful and systematic violations of the N'Djamena Ceasefire Agreement and the provisions of the Darfur Peace Agreement relating to ceasefire arrangements by parties to the respective agreements.
French: De septembre 2006 à août 2007, l'Accord de cessez-le-feu de N'Djamena et les dispositions de l'Accord de paix pour le Darfour relatives aux mesures qu'il incombe aux parties de prendre pour assurer le respect du cessez-le-feu ont été constamment, sciemment et systématiquement violés.
English: The 2006 screening assessment report also concluded that PBDEs are entering the environment in a quantity or concentration, or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity.
French: Le rapport d’évaluation préalable de 2006 conclut également que les PBDE pénètrent dans l’environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l’environnement ou sur la diversité biologique.
English: Since my report of 22 April 2003 (S/2003/466), which was issued pursuant to Security Council resolution 1408 (2002), there have been significant developments in Liberia.
French: Depuis l'établissement de mon rapport daté du 22 avril 2003 (S/2003/466), conformément à la résolution 1408 (2002) du Conseil de sécurité, la situation a considérablement évolué au Libéria.
English: The essential components of chronic disease management programs are: leadership, financial support, patient and physician involvement, partnerships among organizations, good information technology, regular evaluation and incentives for following best practice guidelines.
French: Les composantes essentielles des programmes de prise en charge des maladies chroniques sont le leadership, le soutien financier, l'engagement du patient et du médecin, les partenariats entre organismes, des technologies de l'information efficaces, l'évaluation régulière et des mesures incitatives à l'adoption de pratiques exemplaires.
English: NEWMARKET—KING—AURORA (Population: 109,870) (Map 17) Consisting of that part of the Regional Municipality of York comprised of: (a) the Town of Newmarket; (b) that part of the Township of King lying southerly of Highway No. 9; and (c) that part of the Town of Aurora lying westerly of Yonge Street.
French: NEWMARKET—KING—AURORA (Population : 109 870) (Carte 17) Comprend la partie de la municipalité régionale de York constituée de : a) la ville de Newmarket; b) la partie du canton de King située au sud de la route no 9; c) la partie de la ville d’Aurora située à l’ouest de la rue Yonge.
English: - A farm milk tank shall not be used to measure quantities greater than an amount that can be agitated without overflowing.
French: UR.4. Utilisation - Un réservoir de lait de ferme ne doit pas être utilisé pour mesurer des quantités supérieures à la quantité pouvant être agitée sans débordement.
English: The question is how the Americans will continue to use their power in Europe and how we can use our own power to become a partner of the US on equal terms.
French: La question qui se pose à présent est la suivante: dans quelle mesure les Américains exercent-ils encore leur puissance sur l'Europe et dans quelle mesure sommes-nous capables, en faisant un effort, de devenir un partenaire égal des États-Unis d'Amérique?
English: The UNMIS Rule of Law Corrections Unit is continuing needs assessment and training programmes for the Prisons Department in Khartoum, Port Sudan, Ed-Damazin, and Northern Kordofan State.
French: Le Groupe de l'administration pénitentiaire de la Section de l'état de droit de la MINUS poursuit l'évaluation des besoins et les programmes de formation à l'intention de la Direction des prisons à Khartoum, à Port-Soudan, à Ed-Damazin et dans l'État du Kordofan septentrional.
English: The key measures are: EC Regulation 178/2002, laying down the general principles of food and feed law, which includes provisions on feed for food-producing animals.
French: Le Livre blanc sur la sécurité alimentaire de la Commission européenne, publié en janvier 2000, comportait un certain nombre de propositions visant à renforcer la législation sur les aliments pour animaux.
English: The Municipality of Kotoriba and the Municipality of Molnari (Hungary) 1995.
French: La commune de Sveta Marija et celle de Sumarton - Totszentmarton (Hongrie) 1998.
English: ◦ Geological Survey of Canada (Natural Resources Canada)
French: ◦ Commission géologique du Canada (Ressources naturelles Canada);
English: The back of the fish is green, yellow or slaty-olive, overlain with silvery or steel blue.
French: Le dos est vert, jaune ou vert gris, recouvert de bleu acier ou d'argentÃ©.
English: As the face of CATSA on the frontline, you play a key role in delivering our mandate.
French: Puisque vous êtes le visage de l’ACSTA aux avant-postes, vous jouez un rôle clé dans la prestation de notre mandat.
English: 2.4.4 Source of Spills Where Reason is Material Failure Material failure is defined as the failure of the containment material for any given system.
French: 2.4.4 Source des déversements quand la raison est la défaillance des matériaux La défaillance des matériaux peut se définir comme la faiblesse des matériaux de confinement dans n'importe quel système.
English: Cumulative Foreign Direct Investment (FDI) Data Figures in $CDN 2006 % change Canadian FDI in the U.S. ($billions) 223.6 +9.30% U.S. FDI in Canada ($billions) 273.7 +5.68% Facts
French: Données sur les investissements directs canadiens à l'étranger (cumulatif) Chiffres en $CAN 2006 Taux de change Investissement direct du Canada aux É. U. (milliards $) 223,6 +9,30% Investissement direct des É.
English: In contrast to this, the legal capacity of a natural person as an employer shall also arise upon reaching 18 years of age (sect.
French: En revanche, la capacité juridique de devenir employeur s'acquiert à la majorité (art. 8, par. 2).
English: The close dialogue and co-operation with the US in the context of ESDP crisis management continued and was enhanced, including on Kosovo, Afghanistan, the Middle East and the DRC.
French: La coopération et le dialogue étroits qui existent avec les États-Unis dans le cadre de la gestion des crises relevant de la PESD se sont poursuivis et ont été renforcés, notamment en ce qui concerne le Kosovo, l'Afghanistan, le Proche-Orient et la RDC.
English: It will be difficult to understand and address these issues without more attention to advancing knowledge in these areas.
French: La violence fait partie du mandat de presque tous les organismes visés par notre enquête, mais aucun de ces derniers n’applique une stratégie globale ou en amont pour éliminer la violence.
English: For a supramaximal dose of oxytocin, this effect was seen within 15 min.
French: Cet effet est observé après 15 min pour des doses supramaximales d'oxytocine.
English: Interventions opposing the granting of the application were filed with the Agency by Wolverine Air Ltd., Deh Cho Air Ltd., the Settlement of Nahanni Butte and Simpson Air (1981) Ltd.
French: Des interventions contraires à l'agrément de la demande ont été déposées auprès de l'Office par Wolverine Air Ltd., Deh Cho Air Ltd., le Settlement of Nahanni Butte et Simpson Air (1981) Ltd.
English: However, MEPs call for several changes to the proposed directive, in line with their assertion that "economic and social considerations should not take precedence over animal welfare and health."
French: Néanmoins, les députés demandent plusieurs changements à la directive proposée, en conformité avec leur souci que "les considérations économiques et sociales ne priment pas sur le bien-être et la santé des animaux".
English: The Committee on Petitions has been working on this case for a considerable period of time.
French: La commission des pétitions travaille sur cette affaire depuis un temps considérable.
English: This suggests that a considerable number of men entered nursing in their thirties, perhaps as a second career.
French: Cette situation pourrait sexpliquer, du moins en partie, par le fait quune proportion croissante dinfirmiers et dinfirmières font des études universitaires plutôt que collégiales.
English: Highway 2 simply puts a number of community towns in the Banff-Cochrane riding, while it takes the communities that do all their services in those various towns, in the eastern region, it takes that completely off, losing that factor of common interest.
French: La route 2 met simplement certaines communautés, villes, dans la circonscription de BanffCochrane, tandis qu’elle enlève complètement les communautés qui ont recours aux dites villes pour leurs services, dans la région est ; elle les en retranche complètement, de sorte à perdre le facteur de communauté d’intérêts.
English: The "foundations" of a given sub-system of vocational and education training are determined by the mission which stakeholders (or even an entire society) attribute to vocational and education training.
French: Les « fondamentaux » d’un sous-système de formation professionnelle sont déterminés par la mission que ses acteurs (ou la société entière) assignent à la formation professionnelle.
English: Corporate Services Planned Spending 15 1.2 - - 1.2 - 1.2 Total Authorities 22 1.8 - - 1.8 - 1.8 Actual 19 1.9 - - 1.9 - 1.9
French: Dépenses prévues 15 1,2 - - 1,2 - 1,2 Autorisations totales 22 1,8 - - 1,8 - 1,8 Dépenses réelles 19 1,9 - - 1,9 - 1,9
English: (b) Monitoring the implementation of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, in their respective regions;
French: b) Suivre la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelon international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, dans leurs régions respectives;
English: Capital Projects by Business Line (in millions of dollars)
French: Projets d'immobilisations par secteur d'activité (en millions de dollars)
English: The staff can also organise other trips in and around the city, or suggest activities to suit all tastes.
French: Le personnel vous indiquera les activités vous correspondant le mieux et vous aidera à organiser vos excursions en ville ou bien en-dehors de Madrid.
English: The requests for rehabilitation shall be examined within three months from their sending (art.
French: Les demandes de réhabilitation doivent être examinées dans les trois mois suivant la date à laquelle elles sont adressées à leur destinataire (article 5).
English: We have suffered less than our key trading partners have from the recession.
French: Nous avons moins souffert de la récession que nos principaux partenaires commerciaux.
English: Removal of woody stems > 9 cm dbh (conventional harvest) yielded 138 000 kg/ha; removal of essentially all aboveground woody material (whole-tree harvest) yielded an additional 52 000 kg/ha, a 38% increase.
French: L'exploitation des tiges ligneuses > 9 cm dhp (exploitation conventionnelle) s'élevait à 138 000 kg/ha; l'exploitation par arbres entiers a ajouté 52 000 kg/ha, une augmentation de 38%.
English: These Chinese lawyers are carefully choosing causes that do not attack the government head on, while offering the possibility of spurring important changes in government policy.
French: Ces avocats chinois choisissent avec soin des causes qui ont l'avantage de ne pas attaquer de plein fouet le gouvernement tout en offrant la possibilité de provoquer des changements importants dans les politiques gouvernementales.
English: • rigorous risk management;
French: • une gestion rigoureuse des risques;
English: This section refers strictly to issues that are specific to travel outside Canada and the continental USA.
French: Celle-ci porte strictement sur les questions qui ont trait aux déplacements à l'extérieur du Canada et de la zone continentale des États-Unis.
English: They come in the early hours, pile us into a truck, and send us to prison camps.
French: Ils viennent aux premières heures du matin, nous entassent dans un camion et nous envoient dans des camps de prisonniers.
English: Joggins Fossil Cliffs Article also available en français and Youth Edition
French: Falaises fossilifères de Joggins Version anglaise de cet article
English: The powers of the Court to bring about changes are very limited.
French: Les pouvoirs de la Cour pour faire changer les choses sont très restreints.
English: • Tair Harfa and Chihine;
French: - Tayr Harfa et Chihine;
English: They have known each other since they both work for McGill University.
French: Ils se connaissent depuis qu'ils travaillent tous deux à l'Université McGill.
English: Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety
French: Ministère fédéral des Transports, de la Construction et des Affaires urbaines
English: Viewed together, the ACF, Project Transform and the CFAWC will, I’m convinced, provide the means to achieve our vision: An Air Force based on excellence and professionalism, equipped, trained and ready to prevail in combat, with the reach and power to effectively contribute to national and international security.
French: Pris ensemble, je suis convaincu que le Cadre de la capacité aérospatiale, le projet Transform et le Centre de guerre aérospatiale fourniront les moyens de réaliser notre vision qui est d’avoir une force aérienne basée sur l’excellence et le professionnalisme d’un personnel équipé, entraîné et prêt à vaincre au combat qui a la portée et le pouvoir de collaborer efficacement aux sécurités nationale et internationale.
English: Willingness to Pay - Clients and Potential Clients Figure 30 shows there is some market potential for cost recovery or modest service fees.
French: Volonté de payer - Clients et clients potentiels La figure 30 révèle que le marché est peut-être prêt à accepter le recouvrement des coûts ou des frais de service modestes.
English: But as you know Canada has a record of distinction and accomplishment in this area.
French: Heureusement, le Canada jouit d'une réputation à hauteur de ses réalisations dans ce domaine.
English: The shrub species sometimes occurring in C. subglabrum habitat include:
French: Cependant, il existe peut-être dans ces deux provinces des riverains ou des dunes isolées pouvant abriter l’espèce.
English: This is very evident in the meal and sauces industry where the products have gone beyond the traditional blends and flavors to address changing consumer needs.
French: Cela est très évident dans le secteur des mets et des sauces, où les produits ont largement dépassé les essences et les mélanges traditionnels afin de tenir compte des besoins changeants des consommateurs.
English: Obviously we cannot include every comment or this document would be several hundred pages long.
French: Nous ne pouvons manifestement pas inclure tous les commentaires, sinon le document compterait des centaines de pages.
English: Invoice for the purchase of packing boxes.
French: Facture pour l'achat de boîtes d'emballage.
English: At the 10th meeting, on 17 November, the President reported that these consultations had produced a draft decision for adoption.
French: À la 10e séance, le 17 novembre, le Président a signalé que ces consultations avaient débouché sur un projet de décision soumis pour adoption.
English: However, such charges are hard to apply to most agricultural residues that travel by diffuse and indirect pathways over a potentially long period to receiving water bodies.
French: Toutefois, ces droits sont difficiles à imposer pour la plupart des résidus agricoles qui empruntent des voies diffuses et indirectes parfois sur de longues périodes pour aboutir au milieu récepteur.
English: This form is referred to as the "Community CV"." Applicants must complete either the Community CV or a Common CV for this application.
French: On appelle ce formulaire « CV pour les dirigeants communautaires » . Les candidats doivent remplir un CV du milieu communautaire ou un CV commun lorsqu'ils présentent leur demande.
English: How do I interpret my risk?
French: Comment puis-je interpréter les risques?
English: The approval of this new law had been preceded by the passing (21 March 2003) of a bill on Measures in the field of Law and Order, Domestic Violence and Migrants’ Social Integration.
French: L’approbation de cette nouvelle loi a été précédée par l’adoption (21 mars 2003) d’un projet de loi sur les mesures dans le domaine de l’ordre public, de la violence intérieure et de l’intégration sociale des immigrés.
English: The data will be transferred in Extensible Markup Language (XML) format using Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) cross-sectional schema.
French: Les données seront transférées au format XML (Extensible Markup Language), à l'aide du système d'échange de données et métadonnées statistiques.
English: FISHING As the water recedes, fewer fish are coming here and many species are lost.
French: PACHAURI: (en Anglais) ‘Le lac Aral en Asie Centrale est aussi en PACHAURI À L’ÉCRAN diminution.
English: In all cases, it is intended that effluent will meet, at a minimum, the standards suggested in the Federal Wastewater Guidelines, contributing to the long-term protection of the ecological integrity of the receiving environment.
French: Au 31 mars 2003, tous les relevés avaient été consignés au Registre d’arpentage des terres du Canada.
English: These declarations may be withdrawn, in whole or in part, by a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe.
French: Ces déclarations pourront être retirées en tout ou en partie par notification adressée au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe.
English: For foreign crews, check requests and payment instructions, or the checks themselves, were provided to demonstrate payment.
French: S'agissant des équipages étrangers, des demandes de chèque et des ordres de paiement, ou les chèques eux-mêmes, ont été produits pour prouver le versement de ces sommes.
English: 10. The drafting group provided for in the Rules of Procedure met on 11 September 2002.
French: Le groupe de rédaction prévu dans le Règlement intérieur s’est réuni le 11 septembre 2002.
English: These included (i) [3H]acetylcholine release from striatal cholinergic interneurons in vitro, a system known to be positively modulated by corticostriatal excitatory amino acid inputs in vivo; and (ii) cerebellar cGMP levels in vivo, an indicator of cerebellar Purkinje cell activity, which is also modulated by excitatory amino acid inputs.
French: On a comparé les actions d'agonistes des récepteurs de la phéncyclidine d'antagonistes des récepteurs de la N-méthyl-D-aspartate (NMDA) dans deux systèmes-tests neurochimiques bien précis, soit (i) la libération de [3H]acétylcholine des interneurones cholinergiques striataux in vitro, un système connu pour être positivement modulé par les inputs aminoacides excitateurs cortico-striataux in vivo; et (ii) les taux de GMPc cérébelleux in vivo, un indicateur d'activité des cellules de Purkinje cérébelleuses, qui est aussi modulé par le inputs aminoacides excitateurs.
English: File containing an autograph manuscript (8 p.).
French: Dossier contenant un manuscrit autographe (8 p.). O Jesus, King Eternal, pour choeur (SATB).
English: Materials awaiting transportation and being transported will be covered or wetted. Dust nuisance and hazards on public highways and roads will be prevented.
French: Les opérations Le projet est un projet d’énergie à émission zéro, et aucune mesure de conception opérationnelle ne peut être prise pour réduire les caractéristiques d’émission.
English: Journal of Occupational and Environmental Medicine, 39,(1), 23-34.
French: .Journal of Occupational and Environmental Medicine, 39,(1), 23-34.
English: This Conference marked a significant step towards the goal of preventing, combating and eradicating the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Cette conférence a été un pas important en direction de l'objectif consistant à prévenir, combattre et éradiquer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre.
English: As president, the claimant stated in the minutes that he had very few duties to fulfill, since his mother prepared the cheques, and his father managed the sales made by the staff and the other corporations.
French: Le prestataire, à titre de président, déclare au sein du procès-verbal qu'il avait très peu de fonctions à remplir, les chèques étant préparés par sa mère, les ventes faites par les employés et les sociétés autres, gérées par son père.
English: 8333-1985 (E) Weirs and Flumes – V-shaped Broad-crested Weirs
French: 8333-1985 (E) Déversoirs et canaux jaugeurs - Déversoirs à seuil épais en V
English: (b) Subject to subparagraph (c), the cancellation shall be effective from the date on which the International Bureau receives the corresponding communication.
French: Lorsque la constitution de mandataire a été faite dans une communication distincte présentée par l’intermédiaire d’un Office, le Bureau international notifie aussi l’inscription à cet Office.
English: The cost of war to modern societies is such that leaders will hesitate to engage in military campaigns unless the result is likely to be quick and decisive.
French: Le coût d’une guerre est désormais si élevé que les dirigeants hésiteront à s’engager dans des campagnes dont l’issue risque de ne pas être rapide et définitive.
English: In view of the discussion, the Chair proposed that in this session, the SCP should first discuss issues relating to prior art, followed by other issues such as the disclosure of origin in the context of genetic resources and traditional knowledge.
French: Compte tenu des débats, le président a proposé que, à sa session en cours, le SCP examine tout d’abord les questions relatives à l’état de la technique, puis d’autres questions telles que la divulgation de l’origine en ce qui concerne les ressources génétiques et les savoirs traditionnels.
English: In its report on the financial statements of UNHCR for the year ended 31 December 2001, the United Nations Board of Auditors concluded that the rules and practices for audit certification of UNHCR implementing partners were not satisfactory and did not provide UNHCR with assurance that funds were properly used.
French: Dans son rapport sur les états financiers du HCR pour l'année terminée le 31 décembre 2001, le Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies concluait que les règles et les pratiques suivies pour attester la vérification des comptes des partenaires opérationnels du HCR laissaient à désirer et ne garantissaient pas à celui-ci que les fonds étaient convenablement utilisés.