ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Chronology of Events - The Government of Canada Takes Enforcement Action against the Farley Mowat April 12, 2008 - Ottawa, Ontario - 30 - FOR MORE INFORMATION Phil Jenkins Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa 613-990-7537 Joshua Zanin Special Assistant, Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa 613-992-3474
French: • Chronologie des événements – Le gouvernement du Canada prend des mesures d'application de la loi contre le Farley Mowat  Le 12 avril 2008 - Ottawa (Ontario) - 30 - RENSEIGNEMENTS Phil Jenkins Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa 613-990-7537 Joshua Zanin Adjoint spécial, Communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa 613-992-3474
English: E2 Published emission factors - Emission factors that have been published by government agencies or industry association for applications to emission sources in their particular jurisdiction or industry sector.
French: E2 Facteurs d'émission publiés - Ce sont des facteurs d'émission publiés par des organismes gouvernementaux et des associations industrielles; ils s'appliquent selon le cas à des sources d'émission situées sur leur territoire ou à des sources appartenant à leur secteur industriel.
English: Speech By the Honourable John Baird, Minister of the Environment at the announcement of the Manitoba ecoTrust Speech delivered by the Honourable John Baird, Minister of the Environment Winnipeg, Manitoba March 3, 2007 Thank you very much for hosting us in this great green institution -- green, despite winning the Brownie Award!
French: Discours Notes d'allocution pour l'honorable John Baird, membre du Conseil privé, député, Ministre de l'Environnement écoFiducie Manitoba Allocution de L'Honorable John Baird, député, Ministre de l'Environnement Winnipeg, Manitoba le samedi 3 mars 2007 Merci beaucoup de nous accueillir au sein de cette formidable institution verte -- oui, je dis bien verte, même si elle a remporté le Prix Brownie!
English: However, as this is a remote area, the applicant will be serving the same economic community.
French: Toutefois, comme il s'agit d'une région éloignée, la demanderesse desservira la même collectivité.
English: The average consumer will thus register the earlier marks as a first name and a surname.
French: Dès lors, la marque demandée sera comprise et assimilée en ce sens par le public pertinent.
English: S/2003/103** Second reissue for technical reasons [Spanish only]
French: S/2003/103** Deuxième tirage pour raisons techniques [espagnol seulement]
English: Programmatic objects include scripts, applets, and other plug-ins that provide content and navigation features on the page.
French: Les objets programmatiques comprennent les scripts, les applets ou autres plugiciels qui fournissent des dispositifs de navigation et de contenu sur la page.
English: (5) It is true that the European Commission on Human Rights is flexible in this respect, having appeared to rule that a State party to the Rome Convention could invoke the amendment of national legislation covered by an earlier reservation to modify, at the same time, the scope of that reservation without violating the time limit placed on the option of formulating reservations by article 64 of the Convention.
French: 5) Il est vrai que la Commission européenne des droits de l'homme fait preuve de souplesse à cet égard puisqu'elle a semblé admettre qu'un État partie à la Convention de Rome pouvait invoquer la modification de sa législation nationale couverte par une réserve antérieure pour modifier du même coup la portée de cette réserve sans porter atteinte à la limitation temporelle mise à la faculté de formuler des réserves par l'article 64 de la Convention.
English: Are you a one-woman band, a micro business or a SME (small or medium- sized enterprise)?
French: Êtes-vous une femme-orchestre ou vous voyez-vous à la tête d'une très petite entreprise ou d'une PME (petite à moyenne entreprise)?
English: Notice of liability: Despite careful monitoring of content, we can accept no responsibility for the content of external links.
French: Responsabilité : Malgré un contrôle soigneux du contenu, nous n'assumons aucune responsabilité pour le contenu des liens externes.
English: The framework has been used successfully to train national counterparts.
French: Les partenaires nationaux y ont été formés avec succès.
English: 42 155 Real-estate activities on a fee or contract basis
French: 42 155 Activités immobilières pour compte de tiers
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects By Theme Learning 103741 PanAf Contacts People Kathleen Diga
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets Thématique pédago 103741 PanAf Contacter Personnes Kathleen Diga
English: However, it is important to bear in mind that the small sample of visible-minority candidates is a reflection of reality, namely that Electoral Insight
French: sous-représentation des minorités visibles dans le bassin de candidats. Puisque très peu de travaux de recherche ont exploré cette question, le présent article constitue un important point de départ9.
English: Bearing in mind these challenges, a combined indicator should be developed integrating the new situation of the policies and the Union as a whole.
French: En gardant ces défis à l’esprit, un indicateur combiné intégrant la nouvelle situation des politiques et de l’Union dans son ensemble devrait être défini.
English: What then was the role of the Sub-Commission, if not to reaffirm the basic principles set out in Articles 1 and 2 of the Charter of the United Nations?
French: Dans ces conditions, quel peut être le rôle de la Sous-Commission, si ce n'est de réaffirmer les principes fondamentaux inscrits dans les Articles 1 et 2 de la Charte des Nations Unies?
English: When Denizen of the Deep comes into play, return each other creature you control to its owner's hand.
French: Quand l'Habitant des profondeurs arrive en jeu, renvoyez chaque autre créature que vous contrôlez dans la main de son propriétaire.
English: It does not cover independent operators.
French: Cette disposition ne vise pas les entrepreneurs indépendants.
English: Introduction This document is a compilation of the responses to the questionnaire on the democratic and social impact of digital broadcasting sent by the members of the MM-S-DB and the CDMM.
French: Introduction Ce document est un recueil des réponses au questionnaire sur l’impact démocratique et social de la radiodiffusion numérique envoyées par les membres du MM-S-DB et du CDMM.
English: It will also be recalled that, earlier in the general debate in the First Committee, Jamaica expressed support for an arms trade treaty.
French: Je rappelle également qu'au cours du débat général à la Première Commission, la Jamaïque s'est prononcée en faveur d'un traité sur le commerce des armes.
English: This, coupled with the low priority accorded to the water and sanitation sector, is the main reason for the failure to attain the Goals.
French: Cet état de choses, conjugué à la faible priorité accordée au secteur de l'eau et de l'assainissement, est la principale raison de l'incapacité à atteindre les Objectifs.
English: I should like to say to Glenys Kinnock, who was very worried about the stress on regional free-trade agreements, that what we got out of the last meeting of the General Affairs Council was agreement that regional free-trade agreements are one option but an enhanced GSP is another option that must be at least as good as the existing Lomé access.
French: J'aimerais dire à Glenys Kinnock, qui s'inquiétait fort de l'accent mis sur les accords régionaux de libre-échange, que la dernière réunion du Conseil «affaires générales» a abouti à la conclusion que les accords régionaux de libre-échange constituaient une option mais qu'un SPG était une autre option qui devrait être au moins aussi bonne que l'accès actuel dans le cadre de Lomé.
English: In order to receive full "Comp Dev certification" as a CSCP Comp Dev Coach, an individual must fulfill the following accreditation.
French: Pour obtenir la certification complète d’entraîneur Compétition – Développement du PECS, vous devez respecter les exigences ci-après.
English: ◦ Key Public Service Commission Challenges and Risks
French: ◦ Principaux enjeux et risques pour la Commission de la fonction publique
English: • Criminal Code - Offences Against the Person and Reputation
French: • Demande pour présenter une déclaration à une audience
English: Capital Tax Reduction Capital and corporate income tax reductions have different impacts on economic efficiency despite the fact that, in the absence of risk, they are equivalent ways of taxing income from capital.
French: Contrairement à l’impôt sur les bénéfices des sociétés, l’impôt sur le capital doit être versé même si l’investissement n’est pas rentable, ce qui en accroît l’effet de distorsion.
English: Are jointly administered union/employer training institutions such as the Clifford Evans Centre growing in importance when it comes to Food Retail employee skills development?
French: Les centres de formation administrés conjointement par les syndicats et les employeurs (p.ex. le ‘Clifford Evans Centre’) prennent-ils de l’importance dans le perfectionnement des compétences des employés des détaillants en alimentation ?
English: S. newport, S. agona and S. thompson case numbers fluctuated moderately over the 10 years but on the whole showed little change over time.
French: Les nombres de cas de S. newport, S. agona et S. thompson ont connu des fluctuations modérées au cours de la décennie, mais ont peu changé au fil des années.
English: Table 2:
French: Dépenses nettes prévues et équivalents temps plein Tableau 2 :
English: The Bureau of the Working Party has agreed to initiate a study on this topic based on the results of the workshop.
French: Le Bureau du Groupe de travail a décidé de lancer une étude sur cette question en s'appuyant sur les résultats de cet atelier.
English: The following legislation provides for the Housing Committee to control registration, standards, etc. of private lodgings which offer accommodation for more than five persons:
French: Les textes suivants prévoient que le Comité du logement devra contrôler du point de vue de l'enregistrement, du respect des normes, etc., les établissements privés qui proposent un hébergement pour plus de cinq personnes:
English: Clause is not applicable in case of Pakistan.
French: Cette clause n'est pas applicable dans le cas du Pakistan
English: 1 Caveat The RCMP Hard Disk Overwrite and Inspection Utilities suite is the property of the RCMP and is issued (on request) as licensed material to information technology security authorities of departments and agencies of the Government of Canada and provincial governments of Canada, subject to the following conditions:
French: 1 Mise en garde La suite d=utilitaires de réécriture et d=inspection de disque dur est la propriété de la GRC et peut être utilisée sous licence par les autorités de sécurité des technologies de l=information des ministères et organismes du gouvernement du Canada et des gouvernements provinciaux du Canada, sous réserve des conditions suivantes :
English: - verification exhibits December 18, 2006 294 Exporter P. Easylink Industrial Co., Ltd.
French: - pièces justificatives de vérification 18 décembre 2006 294 Exportateur P. Easylink Industrial Co., Ltd.
English: • This emergency situation report will probably be the last one.
French: • Ce rapport de situation sur les télécommunications d'urgence est probablement le dernier.
English: This too represents a change from two decades earlier, when Food Retail salaried employees enjoyed higher hourly earnings than their counterparts in Total Retail.
French: En 2002, les gains horaires des employés salariés du secteur de la vente au détail étaient de 8,5 % supérieurs à ceux chez les détaillants en alimentation.
English: Introduction There is increasing recognition within the sport sector of the economic, health and environmental benefits of practising better environmental management.
French: Cette trousse est destinée à apporter une importante contribution au nombre croissant d'ouvrages disponibles; c'est un document de présentation qui complète certains des ouvrages plus détaillés.
English: In some sectors, environmental concerns pose a direct constraint to growth, and could increasingly affect the agriculture industry’s ability to serve existing international markets and to compete for new ones.
French: Dans certains secteurs, les préoccupations d’ordre environnemental entravent directement la croissance et pourraient nuire de plus en plus à la capacité du secteur agricole à desservir les marchés internationaux actuels et à en conquérir de nouveaux.
English: “UN hails green triumph as leaded petrol is banned throughout Africa”, The Independent Online, 1 January 2006.
French: « l'ONU salue le triomphe écologique de l'interdiction de l'essence au plomb dans toute l'Afrique », The Independent Online, 1er janvier 2006.
English: (a) Heightened support to the Programme of Action as well as the key issues for their further implementation adopted by the General Assembly at its twenty-first special session;
French: a) Renforcement de l'appui au Programme d'action ainsi qu'à la suite donnée aux principales décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa vingt et unième session extraordinaire;
English: The report includes the period since the year 2002, concerning the fact that the State Union of Serbia and Montenegro submitted its first State report.
French: Ce rapport couvre une période qui commence en 2002, l'Union de la Serbie-et-Monténégro ayant présenté son premier rapport en tant qu'État.
English: First Nations Drum First Nations Drum is Canada's official native publication designed to inform and entertain its readers to strengthen understanding between native and non-native residents.
French: First Nations Drum (en anglais seulement) First Nations Drum est la publication officielle autochtone du Canada conçue pour informer et divertir son lectorat, et ce, dans le but de renforcer la compréhension mutuelle des Autochtones et non-Autochtones.
English: If today’s high prices really trickle down to the farm level in developing countries, they could have a very positive impact on food production and convert agriculture into an engine of growth and employment, especially in rural areas.
French: Si les prix élevés qui règnent aujourd’hui se répercutaient effectivement au niveau de l’exploitation dans les pays en développement, ils pourraient avoir un impact très positif sur la production vivrière et transformer l’agriculture en un moteur de croissance et d’emploi, en particulier dans les zones rurales.
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Pickard, Jerry, Parliamentary Secretary Travel Expenses: December 2, 2003 - March 1, 2004 Date(s):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Pickard, Jerry, Secrétaire parlementaire Dépenses de voyage: décembre 2, 2003 - mars 1, 2004 Date(s):
English: Large freshwater crabs are caught in most wetlands, such as between Kibi and Nkawkaw.
French: On pêche de grands crabes d’eau douce dans la plupart des zones humides ( entre Kibi et Nkawkaw, par exemple ).
English: All documents were posted as Adobe® Acrobat® files (*.pdf) in order to allow cross-platform accessibility and guarantee integrity of the documents.
French: Les documents sont affichés au format Adobe® Acrobat® (*.pdf), de manière à pouvoir être consultés à partir de n'importe quel système sans être altérés.
English: The Executive Director shall make regular reports to the Market Committee on the development of the situation.
French: Le Directeur exécutif présente périodiquement au Comité du marché des rapports sur l'évolution de la situation.
English: These relations are ambiguous ones, like all family relationships.
French: Ces relations sont des relations ambiguës, comme toutes les relations familiales.
English: 2005-01-07 Determinations with respect to the establishment of rules to govern the distribution of specialty services on the basic service of fully digital cable undertakings; and call for proposals for a framework to guide the migration of pay and specialty services from analog to a digital distribution environment.
French: Thésaurus CRTC Avis publics de radiodiffusion 2005 Numéro Date Titre/Sujet 2005-1 2005-01-07 Décisions relatives à l'établissement des règles devant régir la distribution des services spécialisés au service de base des entreprises de câblodistribution entièrement numérisées; et appel aux propositions pour un cadre de réglementation de la migration à la distribution numérique des services payants et spécialisés distribués en mode analogique.
English: (t) Réseau de suivi de subsidence urbaine et minière (RESUM) (Urban and mine subsidence monitoring network).
French: t) RESUM (Réseau de suivi de subsidence urbaine et minière).
English: Now, apparently, the question is no longer whether we shall have a multinational force, but when.
French: Maintenant, apparemment, la question n'est plus de savoir s'il faut une force multinationale, mais quand.
English: Barbara Mintzes Tel: (604) 822 0565; Fax: (604) 822 5690; bmintzes@chspr.ubc.ca This project was funded by Health Canada’s Health Transition Fund [NA 250].
French: : (604) 822-5690; bmintzes@chspr.ubc.ca Ce projet a été financé par le Fonds pour l’adaptation des services de santé de Santé Canada [NA 250]
English: Under the African Peace Facility, around €300 million have been provided to support the Africa Union Mission in the Sudan; while the operation in the Central African Republic led by the Central African Economic and Monetary Community was supported with over €23 million and the African Union Mission in Somalia (AMISOM) with another €15 million.
French: Dans le cadre de la facilité de soutien à la paix pour l'Afrique, quelque 300 millions d'euros ont été fournis à l'appui de la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS), alors que l'opération en République centrafricaine conduite par la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale bénéficiait de plus de 23 millions d'euros et que la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) recevait, elle, 15 millions d'euros.
English: the report by Mr Skinner, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (recast) - C6-0231/2007 -.
French: le rapport de Peter Skinner, au nom de la commission des affaires économiques et monétaires, sur la proposition modifiée de directive du Parlement européen et du Conseil sur l'accès aux activités de l'assurance directe et de la réassurance et leur exercice (refonte) - C6-0231/2007 -.
English: The aim of that Law was to improve the status of women, establish equal opportunity as an obligation of society as a whole and remove impediments to equality.
French: Cette loi a pour objet d'améliorer la situation des femmes, de faire de l'égalité des chances une obligation de la société dans son ensemble et d'éliminer les obstacles à l'égalité.
English: Hunger will also continue to force people to flee their own countries.
French: La faim continuera aussi de contraindre certains à fuir leur propre pays.
English: Transparent fiscal planning and sustainable fiscal policy The government has taken significant steps to ensure that fiscal planning is transparent and enhances accountability and that fiscal policy remains sustainable.
French: Planification financière transparente et politique financière durable Le gouvernement a pris d’importantes mesures pour veiller à ce que la planification budgétaire soit transparente et renforce la responsabilisation, et pour que la politique financière demeure durable.
English: "Aged people are too often ignored and denied their full human rights" [28/04/08] The rights of old persons are often ignored and sometimes totally denied, says Thomas Hammarberg in his latest Viewpoint.
French: « Les personnes âgées sont trop souvent ignorées et privées de la pleine jouissance de leurs droits fondamentaux » [28/04/08] Les droits des personnes âgées sont trop souvent ignorés et parfois complètement bafoués, affirme Thomas Hammarberg dans son dernier "point de vue".
English: For drugs with a narrow therapeutic range (e.g. warfarin, digoxin, and cyclosporine), monitoring and dosing adjustment may be necessary in this situation to avoid an increased risk of toxicity.
French: Pour les médicaments à marge thérapeutique étroite (p. ex. la warfarine, la digoxine et la cyclosporine), une surveillance et un ajustement de la posologie pourraient s’avérer nécessaires pour éviter un risque accru de toxicité.
English: Significant progress has been made in the alignment of Latvian legislation with the acquis.
French: L'alignement de la législation lettone sur l'acquis a bien progressé.
English: Nevertheless, most of these genes have now been identified.
French: Néanmoins, la plupart de ces gènes ont maintenant été identifiés.
English: It was also designed so that the core, national study was supplemented by almost 50 add-on studies that addressed topics of local concern.
French: Et l'étude nationale de base a été complétée par près de 50 études complémentaires traitant de préoccupations locales.
English: We need a tool that can facilitate a dynamic diagnosis to assemble the information derived from a constellation of clinical tests.
French: Nous avons besoin d’un outil qui peut faciliter un diagnostic dynamique qui rassemble les renseignements tirés d’une multitude de tests cliniques.
English: EISA Video cards requiring an x86-compatible BIOS are also not functional.
French: Les cartes vidéo EISA nécessitant un BIOS compatible x86 ne fonctionnent pas non plus.
English: As a first step towards achieving these goals, AUCC, with funding provided in part by the Department of Foreign Affairs and International Trade, carried out a research project to map existing linkages.
French: Comme première étape en vue de l’atteinte de ces objectifs, grâce à un financement accordé en partie par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, l’AUCC a mené une étude visant à recenser les liens existants.
English: The Umpire  concluded that as Ms. Senior Wall's contract of employment terminated on  August 20, 1993 she was entitled to benefits. It was not, therefore,  necessary to determine the issue of whether a maternity leave had been  refused. Ms. Senior Wall's son was born on November 4, 1993.
French: L'intimé a ensuite interjeté appel devant un juge-  arbitre. Le juge-arbitre a conclu que puisque le contrat de travail de  Mme Senior Wall s'était terminé le 20 août 1993, elle avait droit à des  prestations. Il n'était pas nécessaire, par conséquent, de trancher la  question de savoir si un congé de maternité avait été refusé.
English: All of us who are interested in football really hope that the coming events will be handled in a proper way.
French: Tous ceux d'entre nous que le football intéresse espèrent sincèrement que les manifestations à venir seront gérées de façon adéquate.
English: Several representatives of the judiciary also attended from the Latvian Supreme Court, Riga and Vidzemes District Courts and the Riga Regional Court.
French: Des représentants de la Cour suprême de Lettonie, des tribunaux de district de Riga et de Vidzemes et du tribunal régional de Riga ont également participé à la réunion.
English: I convey to the Secretary-General the deepest gratitude and the sincere thanks of His Excellency Mr. Laurent Gbagbo, President of the Republic of Côte d'Ivoire, and the Ivorian Government for his personal involvement in solving the crisis in my country.
French: Qu'il me soit permis d'exprimer au Secrétaire général la profonde gratitude ainsi que la reconnaissance de S. E. M. Laurent Gbagbo, Président de la République de Côte d'Ivoire, et du Gouvernement ivoirien pour son engagement personnel en faveur de la résolution de la crise dans mon pays.