ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To my colleagues on the CN Board, I am grateful for your leadership, commitment and dedication to making CN a world-class public corporation.
French: Je tiens à remercier mes collègues du Conseil du CN pour leur leadership, leur engagement et leur dévouement à faire du CN une société ouverte de classe internationale.
English: On September 18, 2003, the CCRA advised IPSCO that its requests were filed beyond the 90-day time frame and requested information to support its request for a time extension.
French: Le 18 septembre 2003, l’ADRC a avisé IPSCO que ses demandes n’avaient pas été présentées dans le délai prévu de 90 jours et lui a demandé de fournir des renseignements à l’appui de sa demande de prorogation du délai.
English: Table 1.5  Summary of performance in relationship to departmental Strategic Outcomes, priorities and commitments 2 Strategic Outcome Planned spending ($ millions) Actual spending ($ millions) For more information, see section:
French: Tableau 1.5  Sommaire du rendement par rapport aux résultats stratégiques, aux priorités et aux engagements du Ministère 2 Résultat stratégique Dépenses prévues (millions de dollars) Dépenses réelles (millions de dollars) Pour obtenir de plus amples renseignements, voir la section :
English: Several types of group management have been observed from the lesser formal to the best organized ones: ad hoc secretary/rotating secretary/secretary changing each time/persons jointly responsible/pivot support/coordinator/structured incumbent.
French: On a observé plusieurs types de gestion du groupe allant du moins formel au plus organisé : secrétaire ad hoc / secrétaire rotatif / secrétaire variant d’une fois à l’autre / responsable conjoint / support-pivot /coordonnateur / titulaire structuré.
English: By derogation from paragraph (1)(a) of this Article, the Appointing Authority of the institution that engaged the temporary servant shall, before filling a vacant post in that institution, consider transfers of officials within the institution in parallel with successful candidates from these internal competitions.
French: Par dérogation au paragraphe 1, point a) du présent article, l'autorité investie du pouvoir de nomination de l'institution qui a recruté l'agent temporaire examine, avant de pourvoir aux vacances d'emploi, les mutations parallèlement aux lauréats desdits concours internes.
English: The Federal Prosecution Service is a key player in the Integrated Justice Initiative and has established an electronic prosecutions secretariat to guide efforts to enhance prosecutor connectivity.
French: Le Service fédéral des poursuites joue un rôle de premier plan à l'égard de l'Initiative sur la justice intégrée, et il a mis sur pied un secrétariat électronique des poursuites afin d'accroître la connectivité entre les avocats chargés des poursuites.
English: We have lost a whole page.
French: Nous avons perdu une page entière.
English: The Mission feels constrained by its lack of technology and accommodation, and the fact it has not been provided its own budget.
French: La mission se sent limitée en raison de ses lacunes technologiques et ses locaux insuffisants et du fait qu’elle ne dispose pas d’un budget qui lui est propre.
English: What are the minimum requirements for the myCopernic connector?
French: Quelle est la configuration minimale requise pour myCopernic connector?
English: For the purposes of sub-paragraphs (b)(i), (ii) and (iii) only, "family" is defined as any relative residing in the employee’s household or with whom the employee permanently resides, and the employee’s spouse (or common-law partner resident with the employee), children (including foster children and children of legal or common-law partner) and parents (including step-parents or foster parents).
French: Aux fins de l’application des sous-alinéas b)(i), (ii) et (iii) seulement, la « famille » s’entend de tout parent demeurant en permanence au domicile du fonctionnaire ou avec qui le fonctionnaire demeure en permanence, ainsi que du conjoint (ou du conjoint de fait qui demeure avec le fonctionnaire), des enfants (y compris les enfants nourriciers et les enfants du conjoint de droit ou de fait), du père et de la mère (y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers).
English: You can also access thousands of online resources (including student activities, videos and lesson plans) to complement your class preparation and homework assignments.
French: Vous pouvez aussi accéder à des milliers de ressources en ligne (y compris des activités pour les élèves, des vidéos et des plans de leçons) en vue de la préparation de vos classes et des devoirs à donner à vos élèves.
English: The Defense Contract Audit Agency reviews US Department of Defense (Dod) contracts with “cost-plus” or other cost reimbursement provisions. The DCAA audits the contractor's project accounting systems and their compliance with cost accounting standards and guidelines.
French: La loi Sarbanes-Oxley (également appelée SOX ou Sarbox) a fait de la gouvernance des entreprises un élément fondamental dans l’élaboration des états financiers, le contrôle opérationnel et la gestion quotidienne des sociétés cotées au niveau des États-Unis.
English: Several of these INGOs have been active participants in the Philippine NGO Coalition for CRC Monitoring currently chaired by Save the Children Sweden.
French: Plusieurs de ces ONG internationales ont activement participé à la coalition d'ONG philippines, actuellement présidée par Save the Children-Suède, pour le suivi de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: To the President of the Commission, too, I make the plea that we should now do everything possible to maintain Parliament's rights and prevent discrimination against the candidate countries.
French: J'adresse également cette demande au président de la Commission - nous devrions maintenant tout mettre en ?uvre pour que les droits du Parlement soient sauvegardés, et que les pays candidats à l'adhésion ne fassent pas l'objet d'une discrimination.
English: The primary purpose of comprehensive claims settlement is to conclude agreements with Aboriginal groups that will resolve the legal ambiguities associated with the common law concept of Aboriginal rights.
French: Les efforts d’évaluation réguliers déployés par AINC pour évaluer les sites contaminés pourraient donner lieu à des passifs environnementaux additionnels liés à de nouveaux sites relevés, ou à des modifications d’évaluations ou de l’utilisation visée de sites existants.
English: Heavy metals in forested reference catchments (ICP Integrated Monitoring)
French: V. Métaux lourds dans des captages forestiers de référence
English: Otherwise it ought to be called a governmental rather than a non-governmental organisation.
French: Sinon, elle ne s' appellerait pas organisation non gouvernementale, mais bien organisation gouvernementale.
English: There is no autonomy or self-government in the world whose competence is to receive permanent representatives of foreign countries.
French: Aucun gouvernement autonome au monde n'est compétent pour recevoir des représentants permanents de pays étrangers.
English: Free trade, legislative dialogue and closer cooperation on security and defence are naturally the main areas of action.
French: Le libre-échange, le dialogue législatif et une collaboration plus étroite en matière de sécurité et de défense sont naturellement les principaux domaines d’action.
English: Chancellor Schüssel of Austria has pointed out most wisely that this report could not have been approved by any committee.
French: – Monsieur Le Président, Chers Collègues, tout d’abord, merci à Monsieur Jean-Claude JUNCKER, d’avoir accepté d’élaborer son rapport sur les relations entre l’Union européenne et le Conseil de l’Europe, sujet particulièrement actuel et récurrent.
English: • education for youth reflected in CSHA? f) Children
French: • l'éducation des jeunes est-elle reflétée dans la SCVS? f) enfants
English: The alternative scenario can be called Blueprints , which resembles a cautious ride, with some false starts, on a road that is still under construction.
French: Le scénario alternatif peut être dénommé Blueprints (Plans directeurs), ce qui évoque un trajet prudent, avec quelques faux départs, sur une route encore en travaux.
English: In the course of his duties as a Correctional Officer, he teased an inmate who did not appreciate it and who gave him to understand that he was no longer his Instructor but a Correctional Officer and that the relationship could no longer be the same since he represented security.
French: Dans le cours de ses fonctions d’agent correctionnel, il a taquiné un détenu qui n’a pas apprécié et lui a fait comprendre qu’il n’était plus son instructeur mais un agent correctionnel et que la relation ne pouvait être la même puisqu’il représentait la sécurité.
English: Protected geographical indication A geographical indication is an indication which identifies that a wine or spirit originates from a territory where a quality, reputation or other characteristics of the wine or spirit is essentially attributable to its geographical origin and which is listed on the List of Geographical Indications kept by the Registrar.
French: Marque clairement descriptive Un mot qui décrit clairement une caractéristique d’un produit ou d’un service et qui par conséquent n’est pas enregistrable comme marque de commerce. Marque de commerce déposée Une marque de commerce inscrite au Registre des marques de commerce du gouvernement fédéral, qui reconnaît officiellement les droits du propriétaire en ce qui concerne la marque.
English: Upon completion, candidates will be eligible for appointment to a Registry Officer position.
French: Après avoir achevé leur formation, les candidats pourront être nommés à un poste d’agent du greffe.
English: And the high point will be the ING Brussels Marathon on Sunday 27 August.
French: Ce marathon-relais se déroulera le dimanche 30 avril.
English: Ahmad Abou-Elmaati and Muayyed Nureddin and resources to permit
French: l’évaluation quinquennale de tous les programmes courants de
English: The twenty-seventh ECOWAS Summit, held in Accra on 19 December 2003, took note of the positive engagement of the Bretton Woods institutions and the United Nations Development Programme in assisting the transitional Government to draw up a short-term economic plan.
French: Le vingt-septième Sommet de la CEDEAO, tenu à Accra le 19 décembre 2003, a pris note de l'engagement positif des institutions de Bretton Woods et du Programme des Nations Unies pour le développement d'aider le Gouvernement de transition à élaborer un plan économique à court terme.
English: For the Core cohesive study, there were no confirmed ruptures and one suspected rupture yielding rates 0.1%, 0% and 0% respectively at two years.
French: Pour l’étude fondamentale du gel cohésif, il n’existait pas de cas de ruptures confirmés mais une rupture soupçonnée, ce qui donne respectivement des taux de 0,1 %, 0 % et 0 % après deux ans.
English: After thorough consultation with geographic Area Manager Advisors, we have agreed with their advice that such a capability should remain with the security bureau, but that regular and structured consultations with the geographics should take place to ensure that security needs are met in a timely fashion and that the "users" agree with and understand the need and function of any new security installations.
French: Suite à des consultations poussées des conseillers de l’administration des secteurs géographiques, nous avons accepté leurs conseils selon lequel une telle capacité doit être conservée par la direction générale de la sécurité, mais que des consultations régulières et planifiées avec les secteurs géographiques doivent être effectuées pour que les besoins de sécurité soient satisfaits rapidement et que les « utilisateurs » comprennent le besoin et la fonction de toutes les nouvelles installations de sécurité et les acceptent.
English: 9.30 a.m. 40th plenary meeting General Assembly Hall
French: 9 h 30 40e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: Once in place, the GCMS will improve overall program integrity, effectiveness and client-service delivery.
French: Une fois en place, le SMGC permettra d’améliorer l’intégrité et l’efficacité globales du programme, de même que la prestation des services à la clientèle.
English: Internal combustion engine automobiles were first produced in Germany by Karl Benz in 1885-1886, and Gottlieb Daimler between 1886-1889.
French: Grâce à des évents situés sur le côté du sac, l'excédent de gaz est évacué afin d'assurer au mieux l'absorption d'énergie, assurée à 75 % par le bloc avant. Il se dégonfle ensuite en 0,5 s environ.
English: - Extracts from the Explanatory memorandum to the Declaration on freedom of communication on the Internet:
French: Extraits du rapport explicatif de la Déclaration sur la liberté de la communication sur l’Internet :
English: A hot spot may also be an area where the land is vulnerable and threatened by degradation;
French: Il peut aussi s'agir d'une zone où les terres sont fragiles et menacées de dégradation;
English: Their other son, Ryan, works for a grain company in Alberta and Jason is in fourth year accounting at university.
French: Jason termine sa quatrième année en comptabilité à l’université.
English: From a microeconomic point of view, this possibility brings an element of flexibility to the organisation of transport and thus increases the productivity of the undertakings concerned.
French: Du point de vue microéconomique, cette possibilité introduit un élément de souplesse dans l'organisation des transports et augmente ainsi la productivité des entreprises.
English: The Committee recommends that as the age of eligibility for the public pension system gradually increases from 60 to 65 years, the State party undertake measures to secure social security benefits for those retiring before the age of 65.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour que, pendant la période au cours de laquelle l'âge du droit à pension sera porté progressivement de 60 à 65 ans, les personnes qui prennent leur retraite avant 65 ans bénéficient des prestations de sécurité sociale.
English: Timing and procedures Initial review Each Party included in Annex I shall be subject to review prior to the first commitment period or within one year after the entry into force of the Kyoto Protocol for that Party, whichever is later.
French: Examen initial  Pour chaque Partie visée à l'annexe I, un examen est effectué avant la première période d'engagement ou dans un délai d'un an à compter de la date d'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto à l'égard de cette Partie, l'échéance la plus lointaine étant retenue.
English: She is not just one woman, but is many - your grandmother, your mother, your daughter, your niece, your sister, your friend, your wife - she is you!
French: L'histoire d'Elizabeth résume de nombreuses vies - elle pourrait être votre femme ou votre mère, vos grand-mères, filles, nièces, amies - ou peut-être vous-même !
English: The establishment of the Civilian Police Division and the more than doubling of its staffing provided the critical mass of expertise for selection, training and rapid deployment of civilian police personnel, strategic and operational planning and guidance and created the nucleus of capacity for advice on criminal law, judicial and penal matters.
French: La création de la Division de la police civile et le renforcement considérable de ses effectifs, qui ont plus que doublé, confèrent au Département les moyens dont il avait besoin pour sélectionner, former et déployer rapidement du personnel de police civile et pour orienter et planifier la mise en oeuvre de l'élément police civile des missions de maintien de la paix; elles le mettent aussi en position de dispenser des conseils en matière de droit pénal et sur d'autres questions pénales ou judiciaires.
English: Overall, companies in the west of the country dominate in terms of sales with revenues totaling $713.6 million in 2004-2005.
French: D'une manière générale, les entreprises de l'Ouest du pays dominent sur le plan des ventes, avec des revenus totalisant 713,6 millions $ en 2004-2005.
English: A Treatise on Military Ethics and the Way of the Soldier, (Westport, Connecticut:
French: Conférence sur l’éthique dans la défense canadienne 1997
English: The amount of $598,800 in non-post resources reflects a net increase of $4,600 to cover the requirements of the proposed additional post and to provide overall requirements for consultants and experts, travel of staff, contractual services, general operating expenses and other operating requirements.
French: Le montant de 598 800 dollars au titre des autres objets de dépense, qui correspond à une augmentation nette de 4 600 dollars, doit permettre de financer les dépenses liées au nouveau poste proposé ainsi que les services de consultants et d'experts, les frais de voyage du personnel des services contractuels, les frais généraux de fonctionnement et d'autres dépenses opérationnelles.
English: By law, Ordinary Maternity Leave must include at least two weeks (or four weeks for factory workers) after the birth to protect the health and safety of mother and baby.
French: Selon la loi, le congé de maternité normal doit inclure au moins deux semaines (ou quatre pour les employées d’usine) après la naissance afin de protéger la santé et la sécurité de la mère et du bébé.
English: Their homes are then often looted.
French: Leurs maisons sont alors bien souvent pillées.
English: The continued killing of innocent civilians around the world reinforced the importance of a coordinated global approach to combating terrorism.
French: La poursuite du massacre de civils innocents dans le monde accroît l'importance d'une action coordonnée au niveau mondial dans la lutte contre le terrorisme.
English: Ottawa, February 11, 1999 1999-015 Authorized Foreign Banks: Income Tax Rules Related documents:
French: Ottawa, le 11 février 1999 1999-015 Banques étrangères autorisées : règles fiscales Documents connexes :
English: 1261 - Road motor vehicles $34,334.00 2008-06-17 DASCO DATA PRODUCTS 1271 - Weapons (Including Parts) $12,212.00 2008-06-24 KORTH GROUP LTD.
French: 1261 - Véhicules automobiles de route 34 334,00 $ 2008-06-17 DASCO DATA PRODUCTS 1271 - Armes (incluant les pièces) 12 212,00 $ 2008-06-24 KORTH GROUP LTD.
English: Available in a great number of shapes and sizes (and designed to offer maximum strength at a shoe's weakest points) these small but very useful accessories are exremely easy to apply, without the need for scissors or knives, seing that each type has its own shape and use. The advantages of these pre-cut article are numerous: apart from great-time saving, they can satisfy any requirement as they are available in various materials.
French: Les chaussures de qualit�, riches en finitures et details s�r m�sure, sont compos�s aussi par de composant cach�, mais indispensables comme les r�nforts pr�coup�s.
English: Your visit is a source of true pleasure, but their greatest wish is to offer you the most pleasant stay at their hotel.
French: Pour eux, vous accueillir est un véritable plaisir, mais leur plus grand désir est de vous offrir un séjour des plus agréable.
English: In addition, will he guarantee that this unit will provide the appropriate parliamentary committees with all the relevant information including analyses, recommendations and strategies on any potential crisis which should be monitored by this Parliament.
French: De plus, peut-il garantir que cette unité fournira aux commission parlementaires compétentes toutes les informations pertinentes, y compris les analyses, les recommandations et les stratégies relatives à toute crise potentielle devant être surveillée par ce Parlement?
English: According to the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, Guatemala has a single-digit conviction rate for murder.
French: Le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires a indiqué dans son rapport que le taux de condamnation des auteurs de meurtres était inférieur à 10 %.
English: Last week, in fact, the beautiful Colombian artist has broken out in a fountain in Barcelona in Pla de Palau, dancing with fans "Waka Waka", the hit summer 2010 for excellence.
French: La semaine dernière, en effet, l'artiste colombien belle a éclaté dans une fontaine à Barcelone en Pla de Palau, de la danse avec les fans "Waka Waka", hit de l'été 2010 pour l'excellence.
English: The development of accessibility plans has been useful at the municipal levels, both in Ontario and Australia, and also in public institutions such as universities.
French: En Ontario comme en Australie, l'instauration de plans d'accessibilité s'est avérée très utile au niveau municipal ainsi que dans les établissements publics comme les universités.
English: · Rail transport: rail market monitoring including a scoreboard
French: · Transport ferroviaire: organiser la surveillance du marché ferroviaire, en s’appuyant notamment sur un tableau de bord.
English: Domestic production is essential in augmenting this diet.59
French: La production locale joue un rôle essentiel pour améliorer l'alimentation de la population palestinienne.
English: "The Effects of Civil Gang Injunctions on Reported Violence Crime:
French: An Urgent Need for Independent, Nonpartisan Research », Revue canadienne de criminologie et de justice pénale, vol.
English: Proposal for a Council decision concerning the placing on the market, in accordance with Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council, of oilseed rape products (Brassica napus L., lines Ms8, Rf3 and Ms8xRf3) genetically modified for tolerance to the herbicide glufosinate-ammonium (→ point 1.21.13).
French: Proposition de décision du Conseil concernant la mise sur le marché, conformément à la directive 2001/18/CE du Parlement européen et du Conseil, de colzas (Brassica napus L., lignées Ms8, Rf3 et Ms8xRf3) génétiquement modifiés tolérants à l’herbicide glufosinate ammonium (→ point 1.21.13).
English: Telecommunications In 2001, the deployment of high speed Internet by cable occurred fastest in small communities, where the numbers of homes with access to this technology more than doubled to almost 363,400.
French: Télécommunications En 2001, le déploiement des services d'accès à Internet à haute vitesse par câble s'est fait plus rapidement dans les petites collectivités, où le nombre de foyers ayant accès à cette technologie a plus que doublé pour atteindre presque 363 400.
English: Precarn Incorporated supports research and development leading to the commercialization of advanced robotics and intelligent systems.
French: Precarn Incorporated appuie les activités de recherche et de développement menant à la commercialisation de systèmes intelligents et de robotique avancée.
English: The Committee recommends that the State party take into account the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action, adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/12, chap.  I), when implementing the Convention in its domestic legal order, particularly as regards articles 2 to 7 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie, lorsqu'il applique la Convention dans son ordre juridique interne et en particulier les articles 2 à 7 de cet instrument, de prendre en considération les parties pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Durban adoptés en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/12, chap.
English: That can be done through negotiations, good offices and arbitration; we also have recourse to international law and international courts.
French: Cela peut se faire par la négociation, les bons offices et l'arbitrage; nous pouvons également invoquer le droit international et saisir les tribunaux internationaux.