ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This estimate, which shall include a draft establishment plan, shall be forwarded by the Management Board to the Commission by 31 March at the latest.
French: Cet état prévisionnel, qui comporte un projet de tableau des effectifs, est transmis par le conseil d'administration à la Commission pour le 31 mars au plus tard.
English: These attacks left many homes on the West side of Oeuf damaged or even destroyed.
French: Lors de ces bombardements beaucoup de maisons du côté ouest de Oeuf ont été endommagées voire même détruites.
English: Rule 24 Receipt of the Record Copy by the International Bureau 24.1 [Deleted] 24.2 Notification of Receipt of the Record Copy (a) The International Bureau shall promptly notify: (i) the applicant, (ii) the receiving Office, and (iii) the International Searching Authority (unless it has informed the International Bureau that it wishes not to be so notified), of the fact and the date of receipt of the record copy. The notification shall identify the international application by its number, the international filing date and the name of the applicant, and shall indicate the filing date of any earlier application whose priority is claimed.
French: 26.3 Contrôle des conditions matérielles au sens de l’article 14.1)a)v) a) Lorsque la demande internationale est déposée dans une langue de publication, l’office récepteur contrôle i) la conformité de la demande internationale aux conditions matérielles mentionnées à la règle 11 seulement dans la mesure où ces conditions doivent être remplies aux fins d’une publication internationale raisonnablement uniforme; ii) la conformité de toute traduction remise en vertu de la règle 12.3 aux conditions matérielles mentionnées à la règle 11 dans la mesure où ces conditions doivent être remplies aux fins d’une reproduction satisfaisante. b) Lorsque la demande internationale est déposée dans une langue qui n’est pas une langue de publication, l’office récepteur contrôle i) la conformité de la demande internationale aux conditions matérielles mentionnées à la règle 11 seulement dans la mesure où ces conditions doivent être remplies aux fins d’une reproduction satisfaisante; ii) la conformité de toute traduction remise en vertu de la règle 12.3 ou 12.4 et des dessins aux conditions matérielles mentionnées à la règle 11 dans la mesure où ces conditions doivent être remplies aux fins d’une publication internationale raisonnablement uniforme.
English: The first one supports the democratic transformation and institution building in our neighbouring states.
French: Le premier soutient la transformation démocratique et la consolidation des institutions dans nos pays voisins.
English: In concrete terms, this means supporting projects for strengthening families and supporting parental assistance for families in difficult circumstances in order to overcome the risk of children becoming separated from their parents at an early age.
French: Concrètement, cela signifie soutenir des projets de renforcement des familles et d'assistance parentale aux familles vivant dans des circonstances difficiles, afin d'éliminer le risque de voir des enfants séparés de leurs parents à un âge précoce.
English: But also the West European countries had-and still have--to evaluate anew their strategic commitments.
French: Elle a aussi obligé - et oblige encore - les pays d'Europe occidentale à évaluer de façon entièrement nouvelle leurs engagements stratégiques.
English: 2544-7343 Québec Inc. submitted that the amendments to the Act as a result of the coming into force of the Budget Implementation Act, 2003 must respect the principle of repeal, i.e. the continued application of the repealed legislation to facts occurring before the repeal.
French: 2544-7343 Québec Inc. a soutenu que les modifications à la Loi par suite de l’entrée en vigueur de la Loi d’exécution du budget de 2003 doivent respecter le principe de l’abrogation, c.-à-d. l’application continue de la loi abrogée aux faits qui sont survenus avant l’abrogation.
English:  Having established the similarity, the Court then went on to examine the Commission's allegation that the levy of taxes which is higher for light-tobacco cigarettes - mainly imported, to that levied for dark-tobacco cigarettes - almost exclusively manufactured in France, is discriminatory in nature.
French: La similitude établie, la Cour s'attache ensuite à l'examen du caractère discriminatoire, allégué par la Commission, de la perception de taxes supérieures pour les cigarettes blondes- majoritairement importées-à celles appliquées aux brunes- presqu'exclusivement fabriquées en France.
English: As the name implies, infestations usually occur in the autumn.
French: La chenille à tente estivale ne cause pas autant de dommages que la livrée.
English: You have tried our new alert system and cannot live without it anymore ?
French: Certains d'entre vous nous ont demandé ce que signifiait le symbole (%) qui apparaît après le nom de certains indicateurs.
English: • Building materials: foam fillers, insulation boards, foam insulation, pipes, wall and floor panels, plastic sheeting, resins, etc.
French: • Matériaux de construction : mousse de remplissage, panneaux isolants, mousses isolantes, panneaux muraux et de sol, feuilles en plastique, résines, etc.
English: In panel surveys, data is often validated against data returned in previous waves.
French: Lors des enquêtes périodiques, les données sont souvent validées en fonction des données communiquées les fois précédentes.
English: The long-term goal of industrial policy was to make Indonesia a sustainably industrialized country.
French: Le but à long terme de la politique industrielle est de faire de l'Indonésie un pays durablement industrialisé.
English: V4 = V2 – ($600 + TH), If the result is negative V4 = $0.
French: V4 = V2 – (600 $ + TH) Si le résultat est négatif, V4 = 0 $.
English: The teachers explained how using fillers can make you sound more fluent as well as giving you thinking time.
French: Les enseignantes ont expliqué que l’emploi de phatèmes donne l’impression que le locuteur est plus à l’aise et qu’ils lui permettent de ménager des instants de réflexion.
English: Centre de design de l'UQAM Quebec (Canada) $5,000 To allow Centre de design de l'Université du Québec à Montréal to present the exhibition "L'affiche contemporaine au Québec" in Cordoba, Rafaela and Buenos Aires, Argentina from July 2 to December 1, 2004.
French: Centre de design de l'UQAM Québec (Canada) $5,000 Permettre au Centre de design de l'Université du Québec à Montréal de présenter l'exposition "L'affiche contemporaine au Québec" à Cordoba, Rafaela et Buenos Aires, Argentine du 2 juillet au 1 décembre, 2004.
English: The EU has made requests for liberalization of environmental services to 64 WTO Members, but on a differentiated basis, taking into account their level of development.
French: L'UE a présenté une demande de libéralisation des services environnementaux aux 64 États membres de l'OMC, mais de façon différenciée, selon le niveau de développement de chacun.
English: The Programme to Reduce Chronic Malnutrition (see below) aims to cut malnutrition rates to 24 per cent by 2016.
French: L'objectif du programme de réduction de la malnutrition chronique, dont il est question plus loin, est d'abaisser le taux de malnutrition à 24 % d'ici à 2016.
English: A large team of scientists, including a University of Calgary professor, have completed successful genome sequencing of the bacteria providing a better blueprint for inhibiting the gene.
French: Une imposante équipe de scientifiques, dont un professeur de l'Université de Calgary, a terminé le séquençage du génome de la bactérie, ce qui leur permettra de la neutraliser efficacement.
English: However, noting that its proposal did not find unanimous acceptance, the International Bureau withdrew it together with certain proposed consequential amendments of Rules 56.1(a), 60.1(a) and (b) and 60.2(b). 40.
French: Toutefois, constatant que sa proposition ne fait pas l'objet d'une acceptation unanime, le Bureau international l'a retirée ainsi que certaines modifications qu'il avait proposées par voie de conséquence pour les règles 56.1.a), 60.1.a) et b) et 60.2.b). 40.
English: The Governing Council has defined the currency distribution of the foreign exchange reserves of the ECB on the basis of both estimated needs in case of market intervention and risk optimisation.
French: Les orientations retenues en matière de placement traduisent les objectifs généraux de la gestion de portefeuille en règles et principes spéciﬁques qui sont déﬁnis au sein de la BCE et concernent, notamment, la répartition par devises, l’arbitrage entre risque de taux d’intérêt et rendement, ainsi que les exigences en matière de risque de crédit et de liquidité.
English: In his sickening political hypocrisy he is oblivious to the fact that the most basic rules of justice and impartiality are required for humanitarian assistance, in particular when a people is subjected to the most offensive forms of occupation, killing, maltreatment and siege, as is the Palestinian people.
French: Bien au contraire, il encourage le vol des ressources de l'Iraq mais, lorsque ce dernier souhaite apporter une aide au peuple palestinien frère, il s'y oppose et agit comme s'il avait à coeur de préserver les ressources du peuple iraquien tout en oubliant, comble de l'hypocrisie politique, que l'aide humanitaire s'inscrit dans le cadre des principes élémentaires de justice et d'équité, surtout que le peuple palestinien subit les pires formes d'occupation, de tueries, de torture et de blocus.
English: Post-Marketing Surveillance of Drug Safety and Effectiveness The Canadian Patient Safety Institute, in partnership with CIHR, the Canadian Agency for Drugs and Technologies in Health, Statistics Canada, Canada Health Infoway, the Canadian Institute for Health Information and the Canadian Health Services Research Foundation have announced a Request for Proposals:
French: Sécurité et efficacité des médicaments durant la période de pharmacovigilance L'Institut canadien sur la sécurité des patients, en partenariat avec les IRSC, l'Agence canadienne des médicaments et des technologies de la santé, Statistique Canada, Inforoute Santé du Canada, l'Institut canadien d'information sur la santé et la Fondation canadienne de recherche sur les services de santé, a annoncé l'appel de demandes intitulé :
English: In preparation for the first regular session 2004 of the Executive Board of UNDP and of UNFPA, informal consultations will be held as follows: today, 15 January 2004, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 6, on the UNDP multi-year funding framework; and Monday, 19 January, from 3 to 4 p.m. in Conference Room 6, on the report of the Executive Director of the United Nations Office for Project Services.
French: Dans le cadre des préparatifs en vue de la première session ordinaire de 2004 du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP, des consultations officieuses auront lieu comme suit  : aujourd'hui 15 janvier 2004 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 6, sur le plan de financement pluriannuel du PNUD; et lundi 19 janvier de 15 à 16 heures dans la salle de conférence 6, sur le rapport du Directeur exécutif du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets.
English: Education for all was the best long-term poverty eradication strategy.
French: L'éducation pour tous était la meilleure stratégie à long terme pour en terminer définitivement avec la pauvreté.
English: On 19 September 2008, the UNMIL Emergency Response Unit Programme Manager and members of the Firearm Inspection Team confirmed to the Panel that the consignment from Romania had arrived and was being stored at the Jordanian armoury.
French: Le 19 septembre 2008, le Directeur de programme du Groupe des interventions d'urgence de la MINUL et des membres de l'Équipe d'inspection des armes à feu ont confirmé au Groupe que l'envoi provenant de Roumanie était arrivé et était entreposé dans l'arsenal jordanien.
English: The rules of the internal market contribute to economic development, but competition in the global market exposes European workers to continuous changes and restructurations.
French: Les règles du marché intérieur européen contribuent au développement économique, mais la concurrence dans le marché mondial exposent les travailleurs européens aux changements et restructurations continus.
English: The overall response rate was 22.0% including the incomplete questionnaires or 19.3% excluding incomplete questionnaires.
French: pouvaient attendre jusqu'à dix ans avant de voir leur premier livre publié, ce qui explique peut-être cet écart d'âge.
English: Atlantic coast aquaculture has grown quickly in the last 30 years, particularly for salmon and mussels.
French: Sur la côte de l’Atlantique, l’aquaculture, en particulier la salmoniculture et la mytiliculture, s’est rapidement développée au cours des 30 dernières années.
English: This will be the most favourable framework for the economic advancement of all the peoples in the region and to the firm establishment of democracy.
French: C'est ce cadre qui sera le plus favorable au progrès économique de tous les peuples de la région et à l'enracinement de la démocratie.
English: Socio-educational and cultural facilities: The regions have been provided with the following facilities and services:
French: Installations socioéducatives et culturelles: les régions du sud bénéficient de services importants, ainsi:
English: The CRTC seeks to ensure that its policy directions for the Canadian industry keep pace with emerging technology and that regulation, where required, is efficient and effective.
French: En vertu de son rôle et de ses pouvoirs réglementaires, le CRTC traite de questions sociales et culturelles qui autrement ne recevraient pas toujours l’attention qu’elles méritent.
English: Over the past five years, for example, through a process of careful assessment – and by working with stakeholders – the Agency reallocated over a quarter of a billion dollars to provide new services in response to taxpayer needs.
French: Par exemple, au cours des cinq dernières années, grâce à un processus d’évaluation rigoureux et à sa collaboration avec les intervenants, l’Agence a réaffecté plus de 250 millions de dollars dans le but de fournir de nouveaux services pour répondre aux besoins des contribuables.
English: There is a need to improve governance of employment policies at national and EU level.
French: Il est nécessaire d'améliorer la gouvernance des politiques de l'emploi aux niveaux national et communautaire.
English: I should like to invite the President of Parliament to ask the European Commission and the Council whether they do not see fit to send observers to the forthcoming elections of the Italian Parliament, which will be held in May 2006, because we are the first who should observe the rules of democracy.
French: Je voudrais inviter le président du Parlement à demander à la Commission européenne et au Conseil s’il n’y a pas lieu d’envoyer des observateurs pour les prochaines élections du Parlement italien, qui se tiendront en mai 2006, car nous devrions être les premiers à respecter les règles de la démocratie.
English: (Pre-financing of 60% can be obtained) The award of a grant may not have to purpose or effect of producing a profit for the beneficiary.
French: L’octroi de la subvention ne peut avoir pour objet ou pour effet de générer un profit pour le bénéficiaire.
English: The negotiations between the parties might lead to a possible resolution or settlement or to a hearing.
French: Les négociations entre les parties pouvaient aboutir à un règlement ou à une audition.
English: This Call for Nominations in the Fort Liard area closes July 13, 1994. It will be followed by a Call for Bids closing in December.
French: À la fin de 1993, l'industrie détenait les droits sur 2,6 millions d'hectares en vertu de 151 permis de prospection, licences de découverte importante et licences de production toujours en vigueur.
English: The basalts, though somewhat altered, show concentrations of ferromagnesian elements (e.g., Fe, Mg, Cr, Ni) and immobile elements (e.g., Zr, Nb, Ta, Hf) as well as chondrite-normalized REE patterns typical of high-Ti quartz-normative tholeiites and are identical to more evolved samples of the North Mountain basalts at Digby.
French: Zr, Nb, Ta, Hf), ainsi que des diagrammes des abondances des terres rares normées à celles des chondrites, typiques des tholéiites à quartz normatif riche en Ti, et ils sont identiques aux échantillons des basaltes plus évolués de North Mountain, à Digby.
English: UNIDO had recently proposed a programme that mitigated climate change in industry through investment in technology cooperation and international industrial partnerships under the auspices of the United Nations Global Compact.
French: L'ONUDI a récemment proposé un programme visant à atténuer les effets des changements climatiques dans le secteur industriel grâce à une coopération en matière d'investissements et de technologies et à des partenariats industriels internationaux dans le cadre du Pacte mondial.
English: Results of the Committee's Bureau Meetings
French: Résultats des réunions du Bureau du Comité
English: The differences in size between these two groups of alevins were maintained throughout the alevin stage and were greater at exogenous yolk absorption than at hatching.
French: Les différences de tailles entre ces deux groupes d'alevins ont persisté jusqu'à la sortie du nid et, au moment de l'absorption du vitellus, elles s'étaient accentuées.
English: Information Specialists provide specific information management services, such as documents and records management, web portal management, and information modelling, requiring specific knowledge and skills.
French: Les spécialistes de l'information fournissent des services précis de gestion de l'information, comme la gestion des documents et des dossiers, la gestion des portails Web et la modélisation de l'information, qui exigent des connaissances et des habiletés précises.
English: As is the case with the Division of Security and Safety Services, while significant progress has been made with regard to operational and policy integration, financial, personnel and administrative integration remains a significant challenge.
French: Comme dans le cas de la Division des services de sûreté et de sécurité, bien que d'importants progrès aient été réalisés en ce qui concerne l'intégration des opérations et des politiques, l'intégration en matière de finances, de personnel et d'administration pose encore des problèmes considérables.
English: International Symposium in Cotonou, Benin, on “Transitions to democracy and organized violence in French-speaking West Africa”: The Malian experience: the army and human rights since 1990.
French: Colloque international à Cotonou (Bénin) sur «Les transitions démocratiques et la violence organisée en Afrique occidentale francophone»: L'expérience malienne: l'armée et les droits de l'homme de 1990 à nos jours
English: Mr President, on a point of order, the reason why the lifts did not appear to be working was that the security guards were standing at the bottom with about three of them blocked off, apparently for some delegation that is visiting Parliament!
French: Monsieur le Président, c'est une motion de procédure. Si les ascenseurs semblaient ne pas fonctionner, c'est parce que les agents de sécurité étaient en bas et bloquaient trois d'entre eux, apparemment pour une délégation en visite au Parlement.
English: The liberalization of abortion and beginning of using new contraceptive methods were once of the main causes of the negative evolution of this indicator.
French: La légalisation de l'avortement et l'utilisation de nouvelles méthodes de contraception ont eu des conséquences décisives sur l'évolution négative de cet indicateur.
English: Ship Repair B.M.P.D. No. 4 Degree Effort Mental - The work requires care in reading instructions and a normal level of attention during application of metal treatment and underlay material. Work is not finished to precise standards.
French: Physique - Il faut se tenir debout, soulever des matériaux et des contenants, malaxer, transporter et appliquer les produits de base.
English: In the vast production of Mendelssohn, two qualities stand out especially: a crystal clear and fluid melodic inspiration and a robust knowledge of the art of the orchestration.
French: Dans la vaste production de Mendelssohn, deux qualités ressortent surtout : une inspiration mélodique limpide et fluide et une solide connaissance de l’art de l’orchestration.
English: It is too much to expect that any technical exercise on its own will resolve all value-conflicts (Klein, Day and Redmayne 1996).
French: L'idée de supprimer des services découle d'une mauvaise appréciation de ce qu'est la fixation de priorités.
English: The outcomes of the WTO Ministerial Conference at Doha set new challenges for UNCTAD in supporting developing countries in the current and forthcoming negotiations.
French: Les résultats de la Conférence ministérielle de l'OMC tenue à Doha imposaient à la CNUCED de se mobiliser pour apporter un appui aux pays en développement dans les négociations actuelles et futures.
English: Other delegations preferred to retain it here.
French: Les membres se sont dits préoccupés par les possibilités d’exploitation des handicapés.
English: A high degree of consensus had emerged on actions to be taken, including the need for major investment in health, with a focus on the poorest sectors of society, and strengthening of public and private partnerships.
French: Un large consensus s'est dégagé en ce qui concerne les mesures à prendre, notamment la nécessité d'investir considérablement dans la santé, en particulier en faveur des couches de la société les plus pauvres, et le renforcement des partenariats entre les secteurs public et privé.
English: Bruce Hoffman also argues that we are in this fight for the long haul – we need to think of it as more of a marathon than a sprint to the finish line2.
French: Bruce Hoffman soutient aussi que cette bataille sera longue – nous devons la voir comme un marathon plutôt q'une épreuve de vitesse2.
English: Most hotel charges for foreigners are based on a U.S. dollar rate and must be paid with credit cards or cash from internationally convertible currency (typically U.S. dollars or British pounds).
French: Les frais d'hôtel demandés aux étrangers sont généralement basés sur un tarif en dollars US et doivent être réglés par carte de crédit ou encore en argent comptant de devises convertibles internationalement (habituellement le dollar US ou la livre sterling).
English: Stores decorated in Canadian colours.
French: Vitrines décorées aux couleurs du Canada.
English: Due efforts to complete a protocol to the Convention against Torture should be made.
French: Tous les efforts devraient être faits pour compléter le protocole se rapportant à la Convention contre la torture.
English: C What conclusion would you make sun. from this experiment?
French: Quelle conclusion pourriez-vous tirer de cette expérience?
English: On the other hand, society should not exclude older people who are still afraid to use modern communication and modern media.
French: D’autre part, la société ne doit pas exclure les personnes âgées qui ont encore peur d’utiliser des modes de communication et des médias modernes.
English: Both 2,4-dinitrophenol (DNP) and N,N′-dicyclohexylcarbodiimide (DCCD) significantly decreased autologous exchange, cationic exchange, and cationic uptake in either cells or cell walls.
French: Le 2,4-dinitrophénol (DNP) et le N,N′-dicyclohexylcarbodiimide (DCCD) décroissent d'une manière significative l'échange autologue, l'échange et l'utilisation cationiques, autant chez les cellules que chez les parois cellulaires.