ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.39 Dietary Exposure of Canadians to Perfluorinated Carboxylates and Perfluorooctane Sulfonate Via Consumption of Selected Foods S. Tittlemier 1, K. Pepper 1, C. Seymour 1, J. Moisey 1, R. Bronson 2, X.-L. Cao 1, and R.W. Dabeka 1 Summary:
French: 1.39 Exposition alimentaire des Canadiens aux carboxylates perfluorés et au perfluorooctanesulfonate présents dans certains aliments S. Tittlemier1, K. Pepper1, C. Seymour1, J. Moisey1, R. Bronson2, X.-L. Cao1 et R.W. Dabeka1 Résumé :
English: The general purpose is to improve sexual and reproductive health and promote the exercise of the sexual and reproductive rights of the entire population, with special emphasis on: empowering women, reducing vulnerability factors and risk behaviour, enhancing protection and providing attention to groups with specific needs.
French: L'objectif général est d'améliorer l'hygiène sexuelle et la santé génésique et de promouvoir l'exercice des droits sexuels et génésiques de toute la population, en mettant particulièrement l'accent sur la démarginalisation des femmes121, la diminution des facteurs de vulnérabilité et des comportements à risques, le renforcement des facteurs de protection et une attention spéciale portée aux groupes ayant des besoins spécifiques.
English: (Contingent) RULES OF ORIGIN:
French: (Foreign Direct Investment) LIBÉRALISATION :
English: If this were not the case, Pinochet would have to resign before the agreement could have any validity at all.
French: Si ce n'était pas le cas, Pinochet devrait partir avant même que l'accord soit en vigueur.
English: Ground control specialists provide applied research services to the Canadian mining industry on issues related to ground stability.
French: Les activités de recherche sur la ventilation et la qualité de l’air dans les mines mettent l’accent sur la santé et la sécurité des travailleurs ainsi que sur les enjeux environnementaux.
English: COUNCIL DECISION of on the position of the European Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe on wheels for passenger cars and their trailers (Text with EEA relevance)
French: DÉCISION DU CONSEIL du sur la position de la Communauté européenne concernant le projet de règlement de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies relatif aux roues pour voitures particulières et leurs remorques (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: Cooperative Fisheries Management Capacity
French: Capacité de gestion coopérative de la pêche
English: And I emphasize the words “speedy” and “global”.
French: Et j'insiste sur les mots « rapide » et « mondiale ».
English: It would be very helpful if you could fill in completely the following form.
French: Votre aide serait considérable si vous complétiez les champs suivants.
English: EGLINTON—LAWRENCE (Population: 106,879) (Map 14) Consisting of that part of the City of Toronto described as follows: commencing at the intersection of the Canadian National Railway situated westerly of Caledonia Road with Highway No. 401; thence easterly and northeasterly along said highway to Yonge Street; thence southerly along said street to Eglinton Avenue West; thence westerly along said avenue to the Canadian National Railway situated westerly of Croham Road; thence northerly along said railway to the point of commencement.
French: EGLINTON—LAWRENCE (Population : 106 879) (Carte 14) Comprend la partie de la ville de Toronto bornée comme suit : commençant à l’intersection de la voie ferrée du Canadien National située à l’ouest du chemin Caledonia avec l’autoroute no 401; de là vers l’est et vers le nord-est suivant ladite autoroute jusqu’à la rue Yonge; de là vers le sud suivant ladite rue jusqu’à l’avenue Eglinton Ouest; de là vers l’ouest suivant ladite avenue jusqu’à la voie ferrée du Canadien National située à l’ouest du chemin Croham; de là vers le nord suivant ladite voie ferrée jusqu’au point de départ.
English: We made headway on REACH, the Services Directive, the seventh framework research programme, and so on. Let me say that, as a Finn, I have been especially happy that our ministers have been here on frequent occasions, in particular Minister Lehtomäki.
French: Nous sommes allés de l'avant avec REACH, la directive des services, le septième programme-cadre de recherche, etc. En tant que Finlandais, permettez-moi de dire que j'ai été particulièrement ravi que nos ministres aient été présents ici en de maintes occasions, en particulier la ministre Lehtomäki.
English: The CCFAM’s Aquaculture Task Group acts as a steering committee to establish the direction for aquaculture development in Canada.
French: Le Groupe de travail sur l’aquaculture du CCMPA agit à titre de comité directeur pour établir l’orientation du développement aquacole au Canada.
English: (a) At the time of deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval of or accession to this Convention, inform the Secretary-General of the United Nations whether it will take this Convention as the legal basis for cooperation on extradition with other States Parties to this Convention; and
French: a) Au moment du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion à la présente Convention, indique au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies s'il considère la présente Convention comme la base légale pour coopérer en matière d'extradition avec d'autres États Parties; et
English: St. Mary's River Association 25.
French: Société pour la nature et les parcs du Canada (Nouvelle-Écosse) 25.
English: Applicants may wish to include a prepaid special delivery envelope, otherwise documents will be returned by ﬁrst class recorded delivery mail.
French: Avant de poster votre demande, vériﬁez-la soigneusement, toute erreur ou omission entrâinant des retards.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > COASTAL RESOURCE MANAGEMENT IN THE WIDER CARIBBEAN Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > COASTAL RESOURCE MANAGEMENT IN THE WIDER CARIBBEAN Explorateur
English: Crown development of coastal Douglas-fir seedlings was studied in 2 consecutive years, compared between seedling lots from low and high elevation grown under containerized-nursery conditions, and related to bud development.
French: Le développement de la cime chez déjeunes plants côtiers du sapin de Douglas a été étudié pendant 2 années consécutives; une comparaison a été faite, d'une part, entre des lots de semis provenant de basse et de grande altitudes poussant, contenérisés, sous des conditions de pépinière, et d'autre part, en rapport avec le développement gemmaire.
English: And yet we are urgently bound to create the optimum conditions to generate more resources and more wealth and to ensure that they will then be equitably distributed among our countries and peoples.
French: Nous avons pourtant l'impérieux devoir de créer des conditions optimales pour générer davantage de ressources et de richesses et veiller à ce que celles-ci soient ensuite équitablement réparties entre nos pays et nos populations.
English: All rooms have bath and/or shower, TV and direct dial phone.
French: Toutes les chambres disposent de salles de bains et/ou douche, télévision et téléphone à accès direct.
English: Increased participation of women and adherence to democratic principles are essential to conflict-resolution and to post-conflict reconstruction.
French: Une participation accrue des femmes et le respect des principes démocratiques sont essentiels au règlement des conflits et à la reconstruction après le conflit.
English: Much of the tension in the debate about the roles of the public and private sectors is rooted in the political values and ideology of the protagonists.
French: Une grande partie du conflit qui caractérise le débat sur les rôles des secteurs public et privé est ancrée dans les valeurs politiques et l’idéologie des protagonistes.
English: A key factor in this disagreement is the inadequate understanding or inclusion of processes affecting soil carbon changes15,27-32.
French: Aux latitudes plus élevées de l’hémisphère Nord (HN), au nord de 50N, les puits terrestres de CO2 peuvent diminuer au départ à cause de
English: She hoped that the work that had been done would strengthen the Commission's willingness to make a concerted effort towards reaching the common human rights objectives and warmly thanked all those who had participated in the Group's work.
French: Mme Anderson espère que le travail accompli renforcera la volonté de la Commission d'œuvrer de concert à la réalisation des objectifs communs dans le domaine des droits de l'homme et elle remercie chaleureusement tous ceux qui ont participé aux travaux du Groupe de travail.
English: Madam President, the Council decided on negotiations in good faith, so that Turkey could become a bridge between Europe and Islam.
French: Madame la Présidente, le Conseil a décidé d'entamer les négociations de bonne foi, pour que la Turquie puisse devenir un pont entre l'Europe et l'Islam.
English: In the research and utilization of marine genetic resources, there are still a lot of complex legal and political issues.
French: La recherche et l'exploitation des ressources génétiques marines s'accompagnent encore d'un grand nombre de questions juridiques et politiques complexes.
English: This additional investigatory burden for secured creditors may impede access to credit by prospective borrowers without an established credit record, and restrict credit market competition by shutting out smaller credit-providers who do not have access to a credit information network.
French: Cette nécessité pour les créanciers garantis de procéder à de recherches supplémentaires peut entraver l'accès au crédit de certains emprunteurs futurs qui n'ont pas de dossier de crédit solide et limiter la concurrence sur le marché du crédit en en écartant les établissements de prêt moins importants qui n'ont pas accès à un réseau d'information sur la solvabilité.
English: As a condition of that submission, the funds were placed in a frozen allotment pending the approval of the program design and the RMAF/Risk Assessment.
French: Une des conditions de cette présentation prévoit que les fonds soient placés dans une affectation gelée en attendant l’approbation de la conception du programme et du CGRR/Évaluation des risques.
English: Remember to complete the provincial or territorial tax and credit forms for the province or territory where you resided on December 31, 2006.
French: Assurez-vous de remplir les formulaires de la province ou du territoire où vous résidiez le 31 décembre 2006.
English: The Commission will also put forward the idea of a European Year of combating poverty and social exclusion in 2010.
French: Au titre du nouvel Agenda, la Commission donnera suite au débat sur les dispositifs nationaux de revenu minimum qu'elle s'était engagée à ouvrir lors du précédent Agenda social.
English: Duration (h) 1,579 Northern training Number of persons 1,191
French: Durée (h) 1 579 Formation – habitants du Nord Nombre de personnes 1 191
English: The following section of this paper discusses these matters and provides background information to them in as complete a fashion as possible.
French: La présente section examine ces questions et fournit des informations aussi complètes que possible pour en comprendre les tenants et les aboutissants.
English: As a result, in certain cases, NGOs and civil society organizations are more effective in sensing emerging crises, thus becoming invaluable resources for a dedicated early warning system for international agencies acting in the field.
French: De fait, dans certains cas, les ONG et les organisations de la société civile sont mieux à même de détecter l'émergence des crises, devenant ainsi des ressources précieuses pour un système d'alerte précoce spécialement conçu pour les organisations internationales opérant sur le terrain.
English: I come from a family with three siblings in the CF so it seemed like a good career choice.
French: Trois de mes frères et soeurs sont membres des FC, cela m’a donc semblé un bon choix de carrière.
English: 5.7 In the HFC program, the owner must record the use and purchase of HGPs in accordance with Canadian requirements.
French: 5.7 Le propriétaire inscrit au programme du boeuf sans hormones doit garder un dossier sur l'achat et l'utilisation d'hormones de croissance conformément aux exigences canadiennes.
English: It occurs only in males after puberty.
French: On la retrouve chez l'homme après la puberté uniquement.
English: In accordance with the Criminal Procedure Code (art.  104), the criminal investigation unit and officer have the right to detain a person suspected of committing an offence punishable by deprivation of liberty under certain conditions (see paragraph 84 above).
French: En vertu de l'article 104 du code de procédure pénale, le service et le fonctionnaire chargés de l'instruction pénale ont le droit de placer en détention toute personne soupçonnée d'avoir commis une infraction ou un délit passible d'une peine privative de liberté dans certaines conditions (voir le paragraphe 84 ci-dessus).
English: There is a correlation of the occurrence of hypertriglyceridemia, thrombocytopenia, and leukopenia, but not hypercholesterolemia, with trough concentrations above 15 ng/mL.
French: Il existe également une corrélation entre l'hypertriglycéridémie, la thrombocytopénie et la leucopénie, mais non l'hypercholestérolémie, et des concentrations minimales supérieures à 15 ng/mL (Kahan et al.
English: The International Labour Office (ILO) undertakes training activities directed at workers' and employers' organizations as well as students and teachers from various academic institutions.
French: Le BIT s'emploie à sensibiliser les organisations ouvrières et patronales, de même que les enseignants et les élèves.
English: Finally, future harmonization should address all relevant issues at the same time, in order to take due account of all conflicting interests, and it should be realized by means of a legally binding international convention, not by means of a resolution or a recommendation.
French: Par la suite, l’harmonisation devrait traiter toutes les questions pertinentes en même temps afin de tenir dûment compte de tous les intérêts divergents et elle devrait se faire dans le cadre d’une convention internationale juridiquement contraignante et non au moyen d’une résolution ou d’une recommandation.
English: Delegated acts (Article 290 TFEU) give both arms of the legislative authority the power to block proposals by the Commission or revoke the delegation.
French: Les actes délégués (article 290 du TFUE) habilitent les deux branches de l'autorité législative à bloquer des propositions faites par la Commission ou à révoquer la délégation.
English: It is also possible to write GIMP scripts in Python or Perl.
French: Il est aussi possible d'écrire des scripts pour GIMP en Python ou en Perl.
English: It should be allowed to gain momentum: a change in timetable at this early stage could be disruptive.
French: Il faut lui laisser le temps de prendre de la vitesse: un changement de calendrier à ce stade peu avancé pourrait perturber le processus.
English: The ESC recommends action to remedy this situation.
French: La Commission se réjouit du soutien apporté par le Comité à sa proposition.
English: the Joint Statement issued by Mr Atalay, the Turkish Minister of the Interior, Mr Barrot, Vice-President of the Commission, and Mr Billström, representing the EU Council Presidency, on 5 November 2009, in particular, point (3) which refers to the resumption of the formal negotiations on the Turkey-EC readmission agreement and point (5) which states that agreement has now been reached at technical level on the working arrangement between Turkey and Frontex;
French: la déclaration commune signée, le 5 novembre 2009, par le ministre turc de l'intérieur, M. Atalay, M. Barrot, vice-président de la Commission et M. Billström, président en exercice du Conseil, et plus précisément son point 3, où il est question d'une reprise des négociations officielles relatives à la conclusion d'un accord visant à relancer les relations Turquie-UE, ainsi que son point 5, d'où il ressort que l'accord entre la Turquie et Frontex a été conclu au niveau technique;
English: All institutional stakeholders, particularly the intergovernmental bodies of the Bretton Woods institutions, have shown growing interest in this forum, which was evident from the participation of a large number of executive directors at the 26 April 2004 meeting.
French: Tous les acteurs concernés, en particulier les organes intergouvernementaux des institutions de Bretton Woods, montrent un intérêt de plus en plus marqué pour ces réunions, comme en a témoigné la participation d'un grand nombre de directeurs exécutifs à celle du 26 avril 2004.
English: For the information of all delegations, I would like to ask the secretariat of the Conference to circulate a letter to which the statement of Dr. Barnaby, as well as my non-paper on the exercise, are attached.
French: Pour l'information de toutes les délégations, je vais demander au secrétariat de la Conférence de faire distribuer le texte d'une lettre à laquelle seront joints le texte de l'intervention de M. Barnaby ainsi que d'un résumé officieux des travaux de la réunion.
English: Despite some improvement in the security situation, numerous members of FDLR and smaller armed groups remain in South Kivu and are a source of continuing concern.
French: Malgré une légère amélioration sur le plan de la sécurité, la présence dans le Sud-Kivu d'importants effectifs appartenant aux FDLR ou à de petits groupes armés demeure une source de préoccupation.
English: The Employer will endeavour to make cash payment for overtime earned under this Article within six (6) weeks following the end of the pay period in which the record of the hours of overtime was submitted.
French: L’employeur s’efforce d’effectuer les versements en espèces relatifs aux heures supplémentaires acquises en vertu du présent article dans les six (6) semaines qui suivent la fin de la période de paye au cours de laquelle le relevé des heures supplémentaires est présenté.
English: Our aid must be targeted at genuinely benefiting communities rather than adding to the economic and political wealth of governments who have contributed to exacerbating the wretched conditions in which their peoples live and continue to prevent respect for human rights.
French: Nos aides doivent viser le bénéfice effectif des populations et non l'enrichissement économique et politique de gouvernements qui ont contribué à aggraver la misère de leurs peuples et continuent à empêcher le respect des droits de l'homme.
English: Twelve countries reported actual participation figures totaling over half a million (567,025) community members.
French: Douze pays ont cité des chiffres de participation effective de membres des communautés de plus d’un demi million (567 025).
English: The food system extends from inputs, such as seed and fertilizer, through crops and livestock, to the food products that fill our shopping carts.
French: Le système alimentaire commence avec les intrants, tels que les semences et les engrais, passe par les cultures et le bétail, et finit avec les denrées alimentaires qui aboutissent dans nos paniers d'épicerie.
English: On September 24, 1987, the claimant states she wishes to appeal the Commission's decision.
French: Le 24 septembre 1987, la prestataire a déclaré qu'elle désirait interjeter appel de la décision de la Commission.
English: Environment Canada continues to work with the provinces on the design and implementation of EPR programs for electronics, and it chairs and hosts meetings of the National Steering Committee on Electronics Recycling as a vehicle to engage industry and provinces on e-waste issues, and encourage the expansion of provincial e-waste collection programs.
French: Environnement Canada poursuit sa collaboration avec les provinces pour la création et la mise en œuvre de programmes de responsabilité élargie des producteurs de produits électroniques. Il préside et anime des réunions du comité directeur national sur le recyclage des produits électroniques comme moyen de mobiliser l'industrie et les provinces devant les problèmes des déchets électroniques et il encourage la multiplication de programmes provinciaux de collecte de déchets électroniques.
English: Strategic Outcomes represent the difference a department intends to make for Canadians.
French: Ces résultats représentent ce qu’un ministère veut accomplir pour les Canadiens.
English: Research should include the ability of Canadian pacific sockeye salmon to compete in the "up-markets" of Brazil.
French: Recommandation :
English: We welcome the presence at this meeting of Mr. José Ramos-Horta, Minister for Foreign Affairs of Timor-Leste, and we thank him for the statement he just made.
French: Nous saluons la présence à la présente séance de M. José Ramos-Horta, Ministre des affaires étrangères du Timor-Leste, et nous le remercions de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: • B is the total of all amounts, each of which is that proportion of the individual’s taxable capital gain for the taxation year in respect of a gift made by the individual in the taxation year (in respect of which gift an eligible amount is included in the individual’s total charitable gifts for the taxation year) that the eligible amount of the gift is of the individual’s proceeds of disposition in respect of the gift, (7) Clause (B) in the description of D in subparagraph (a)(iii) of the definition "total gifts" in subsection 118.1(1) of the Act is replaced by the following: ▪ (B) the total of all amounts each of which is determined in respect of a disposition that is the making of a gift of property of the class made by the individual in the year (in respect of which gift an eligible amount is included in the individual’s total charitable gifts for the taxation year) equal to the lesser of ▪ (I) that proportion, of the amount by which the proceeds of disposition of the property exceed any outlays and expenses, to the extent that they were made or incurred by the individual for the purpose of making the disposition, that the eligible amount of the gift is of the individual’s proceeds of disposition in respect of the gift, and (II) that proportion, of the capital cost to the individual of the property, that the eligible amount of the gift is of the individual’s proceeds of disposition in respect of the gift, and (8) The portion of subsection 118.1(2) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: • B le total des montants représentant chacun la proportion du gain en capital imposable du particulier pour l’année relativement à un don qu’il a fait au cours de l’année et à l’égard duquel un montant admissible est inclus dans le total des dons de bienfaisance qui lui est applicable pour l’année, que représente le rapport entre le montant admissible du don et le produit de disposition relatif au don pour lui, (7) La division (B) de l’élément D de la formule figurant au sous-alinéa a)(iii) de la définition de « total des dons », au paragraphe 118.1(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit : ▪ (B) le total des montants représentant chacun le moins élevé des montants ci-après, déterminé relativement à une disposition qui consiste, pour le particulier, à faire au cours de l’année un don d’un bien de la catégorie, à l’égard duquel un montant admissible est inclus dans le total des dons de bienfaisance qui lui est applicable pour l’année : ▪ (I) la proportion de l’excédent du produit de disposition du bien sur les dépenses engagées ou effectuées — dans la mesure où le particulier les a engagées ou effectuées en vue d’effectuer la disposition — que représente le rapport entre le montant admissible du don et le produit de disposition relatif au don pour le particulier, (II) la proportion du coût en capital du bien pour le particulier, que représente le rapport entre le montant admissible du don et le produit de disposition relatif au don pour lui, (8) Le passage du paragraphe 118.1(2) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :