ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada will give full and fair consideration to any comments referred to in paragraph 4.b and will respond to the comments during the Environmental Assessment process before making a decision that would have the effect of enabling the Federal Project to be carried out in whole or in part.
French: ◦ c. la Première nation Yekooche aura accès aux renseignements que possède le Canada concernant l'évaluation environnementale du projet fédéral conformément aux dispositions relatives au registre public énoncées dans la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale; ◦ d. le Canada accordera une attention pleine et juste à tout commentaire mentionné à l'alinéa 4.b et y répondra au cours de l'évaluation environnementale, avant de prendre une décision qui aurait pour effet de permettre au projet fédéral de se réaliser entièrement ou partiellement.
English: These human rights abuses have reached such alarming proportions over the past year that FIDH and HRIC believe that the Government of China is currently conducting the most ruthless repression of dissent since the June 4, 1989, Beijing Massacre.
French: L'an passé, ces violations des droits de l'homme ont atteint des proportions telles que, de l'avis de la FIDH et de HRIC, la répression gouvernementale contre les dissidents n'a jamais été aussi impitoyable depuis le massacre de Beijing, le 4 juin 1989.
English: Throughout the week, the naval white ensign, in honour of the Battle of the Atlantic will be flown from flagstaffs at Province House, Government House, City Hall, Pier 21, Camp Hill Veterans Hospital, Maritime Museum of the Atlantic and Provincial Command - Royal Canadian Legion.
French: Durant toute la semaine, le pavillon blanc sera déployé en mémoire de la Bataille de l’Atlantique à Province House, à la résidence de la Lieutenante-gouverneure, à l’hôtel de ville, au Quai 21, à l’hôpital des anciens combattants Camp Hill, au Musée maritime de l’Atlantique et à la direction provinciale de la Légion royale canadienne.
English: RECORD KEEPING AND DOCUMENTATION Record keeping is an integral part of the sampling procedure.
French: TENUE DES DOSSIERS ET DOCUMENTATION La tenue des dossiers fait partie intégrante de la procédure d'échantillonnage.
English: Figure 4.1 Total Members of Aboriginal Co-ops
French: 4.1 Nombre de sociétaires
English: The Rise of Participatory Plant Breeding, by Gerry Toomey
French: Les femmes et la recherche agricole participative, par Gerry Toomey.
English: ◦ Each of these policy areas has a higher-level policy framework that outlines the rationale and principles upon which the policy instruments are based.
French: ◦ Chacun de ces secteurs de dépenses renferme un cadre stratégique de haut niveau qui expose les motifs et les principes sur lesquels reposent les outils de politique.
English: • The Country of Origin principle applies whereby a licensed channel in one EU country may be broadcast in another without receiving a license from that country.
French: • Le principe du Pays d'origine - qui stipule qu'un service pour lequel une licence a été obtenue dans un pays de l'UE peut être distribué dans un autre pays de l'UE sans qu'une licence de ce pays soit requise - s'applique.
English: Which regions appear to be keeping a national focus according in their voting patterns and which regions appear to be voting for more regional interests in the 1997 election? 7.
French: Selon la répartition des votes de la dernière élection, en 1997, quelles régions semblent conserver une préoccupation essentiellement nationale, et quelles sont celles qui semblent privilégier davantage les intérêts régionaux? 7.
English: Explanatory Report – Action against Trafficking in Human Beings, 16.V.2005 29 _________________________________________________________________________________________ civil society to this new form of slavery3 were organised in order to alert the different players (police, judges, social workers, embassy staff, teachers etc) to their role vis-à-vis trafficking victims and the dangers facing certain individuals.
French: Le Conseil de l’Europe a organisé différents séminaires afin de sensibiliser les gouvernements et la société civile à cette nouvelle forme d’esclavage3. L’objectif était d’alerter les différents acteurs (police, juges, travailleurs sociaux, personnel des ambassades, enseignants, etc.) sur leur rôle vis-à-vis des victimes de la traite et sur les dangers qui menaces certaines personnes.
English: Intense and hardcore sex on xdux.net !!!
French: De belles paires de seins comme on en rêvent tous les mecs !
English: To have a job that ensures contact with other people.
French: • Avoir un travail leur permettant d'être en contact avec autrui.
English: In this paper, the firm's investment in the management of Crown forest lands is investigated.
French: Dans le présent article, on étudie l'investissement de l'entreprise dans l'aménagement des forêts de juridiction publique.
English: The corporation’s pension committee duties and responsibilities are listed in detail in the Executive Structure (see page 11).
French: Les fonctions et les responsabilités du Comité de retraite de la société sont énoncées en détail dans la section intitulée Structure de la haute direction (se reporter à la page 11).
English: Region Project Title IA Countries involved: Europe/ CISDanube River Strategic Action Programme (SAP) Status: completed and available on Web:
French: Région Intitulé du Projet Agent d’exé-cution Pays concernés Europe/ CEIProgramme d’action stratégique pour le Danube Projet réalisé, à consulter sur le site HYPERLINK http://www.cedar.univie.ac.at/danis/sap1.html http://www.cedar.univie.ac.at/danis/sap1.html PNUD Bosnie-Herzégovine, Bulgarie Croatie, Rép.tchèque, Hongrie, Moldova, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Ukraine, Rép. féd. de Yougoslavie.
English: We have known for a long time what a bad condition Haiti is in, and how badly its structures function.
French: Nous sommes au courant depuis longtemps de la situation terrible dans laquelle se trouve Haïti et du mauvais fonctionnement de ses structures.
English: In point of fact, until fall 1971, very little was actually done to set up a real plan for civilians.
French: Bien que les grands objectifs aient été précisés pour tous les ministères, la partie civile du ministère de la Défense ne s’engage pas.
English: Their only interest will be in reducing costs by closing down lines, thinning services, increasing charges and discouraging the many loss-making customers.
French: Les entreprises privées ne chercheront qu’à réduire les coûts en supprimant certaines lignes, à dégraisser les services, à augmenter les tarifs et à décourager les nombreux clients générateurs de pertes.
English: (b) Efforts should be made to intensify R, D&D, strengthen industrial and organizational capacities, and eliminate obstacles to import and export of renewable energy equipment;
French: b) Il faut intensifier la recherche-développement-démonstration, renforcer les capacités industrielle et organisationnelle et éliminer les obstacles à l'importation et à l'exportation de l'équipement nécessaire;
English: [2] Up until June 1989, the appellant had remitted its sales tax using the appropriate sales tax rate.
French: 100 à compter du 1er juin 1989 [2] . Jusqu'en juin 1989, l'appelante s'était servie du taux approprié pour déterminer le montant de la taxe de vente à verser.
English: With respect to both the Region’s development and direction of human sources and its investigations involving sensitive institutions, the Committee concluded that the Service’s actions were reasonable, appropriate and necessary for properly fulfilling its mandate.
French: Pour ce qui est tant de la mise à l’essai et de l’exploitation des sources humaines par la Région que des enquêtes de celle-ci concernant des institutions névralgiques, le Comité a conclu que les actions du Service étaient légitimes, appropriées et nécessaires à la bonne exécution de son mandat.
English: A review of the TTMRA by the Productivity Commission suggested that the agreement could be improved by taking steps towards reducing differences in registration requirements to address concerns that the entry of professionals through the "easiest jurisdiction" might lower overall competencies.
French: Un examen de la TTMRA par la commission sur la productivité porte à croire qu’il serait possible d’améliorer l’entente en prenant des mesures pour « réduire les écarts qui existent entre les exigences d’accréditation pour apaiser la crainte que l’accès aux professions dans celui des deux pays où il est le plus facile n’entraîne vers le bas l’ensemble des compétences ».
English: This Web site provides information on contracts issued by or on behalf of the Office of the Veterans Ombudsman on a quarterly basis.
French: Le présent site Web offre des renseignements sur les marchés conclus par ou au nom du Bureau de l'ombudsman des vétérans sur une base trimestrielle.
English: Peace and security in our region is best guaranteed by the willingness and ability of each participating State to uphold democracy, the rule of law and respect for human rights.
French: La meilleure garantie de paix et de sécurité dans notre région est la volonté et la capacité de chaque Etat participant de faire respecter la démocratie, l’état de droit et les droits de l’homme.
English: The process from production to consumption must be mapped.
French: Il faut dresser le plan du processus allant de la production à la consommation.
English: Founded in 1979, the Salmon Arm Folk Music Society has grown to be the largest presenter of roots, blues, folk, and world music in British Columbia's Interior region through its annual Roots and Blues Festival and concert series.
French: Fondée en 1979, la Salmon Arm Folk Music Society est devenue le plus important présentateur de spectacles musicaux aux accents roots, blues, folk et du monde dans la région intérieure de la Colombie-Britannique.
English: Part of the strength of this program is the collaborative relationship with major community safety partners: Operation Lifesaver, Safe Communities Canada, Safe Kids Canada, SMARTRISK and Mothers Against Drunk Driving (MADD).
French: La force de ce programme repose en partie sur la collaboration établie avec ses principaux partenaires en sécurité communautaire, notamment l’Opération Gareautrain, Collectivités sécuritaires Canada, SécuriJeunes Canada, Sauve-Qui-Pense et les Mères contre l’alcool au volant.
English: Inactivation occurred along with noticeable conformational change during CK denaturation.
French: L'inactivation se produit lorsqu'il y a un changement de conformation important au cours de la dénaturation de la CK.
English: Unless this Regulation provides otherwise, the rates of import duty in the Common Customs Tariff shall apply to the products listed in Article 1(1).
French: Sauf dispositions contraires du présent règlement, les taux des droits à l'importation du tarif douanier commun s'appliquent aux produits visés à l'article 1er, paragraphe 1.
English: Some of the key strategies pursued had considerable impact on the growth and development of the contemporary music sector.
French: • Le Australian Exposure Program accorde des subventions aux firmes de l’industrie musicale pour promouvoir et vendre de la musique australienne contemporaine par le biais d’une participation à des foires comerciales internationales de l’industrie musicale.
English: • Government On-Line 2004 http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=department/golrep Seniors Canada On-line:
French: • Gouvernement en direct 2004 http://www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=department/golrep Info aînés Canada :
English: Term protective trade : I'm looking forward again to the next tour.
French: Horst : Recherche de fois l'équipe NetApp. L'équipe a l'intention de 2012 dans le ProTour et NE WildCard pour la tournée.
English: (RCMP Closed as not well-founded Mar/97) Use & Disclosure - Processing/Administrative Errors Three (3) complaints against DOJ about envelopes revealing contents due to return address and that the envelopes were transparent.
French: La pratique de la GRC qui consiste à rendre disponibles les renseignements relatifs aux armes à feu à autorisation restreinte par la voie du CIPC constitue une communication autorisée (GRC – non fondée – Fermée en mars 1997).
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 7 (E/2005/27 and Corr.1), chap.  I, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 7 (E/2005/27 et Corr.1), chap. I, sect. D.
English: Recommendation 16: The legislative bodies in each organization should direct their respective executive heads to put forward proposals for:
French: Recommandation 16 : Les organes délibérants de chaque organisation devraient charger leur chef de secrétariat respectif de faire des propositions tendant :
English: CDC SOP 060 Domestic Seasonality Programs Description:
French: DCD SOP 060 Fonds d'aide à l'innovation Description :
English: April 13, 2004 AÏSSA AOMARI  Director  Incorporation and Disclosure  Services Directorate  For the Minister of Industry [18-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY BOARDS OF TRADE ACT La Chambre de commerce senior de St-Lin et Laurentides Notice is hereby given that Her Excellency the Governor General in Council, by Order in Council dated February 24, 2004, has been pleased to change the name of La Chambre de commerce senior de St-Lin et Laurentides to Chambre de commerce Saint-Lin-Laurentides upon petition made therefor under section 39 of the Boards of Trade Act.
French: Le 13 avril 2004 Le directeur  Direction des services de constitution  et de diffusion d'information  AÏSSA AOMARI  Pour la ministre de l'Industrie [18-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CHAMBRES DE COMMERCE La Chambre de commerce senior de St-Lin et Laurentides Avis est par les présentes donné qu'il a plu à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil d'autoriser, en vertu de l'article 39 de la Loi sur les chambres de commerce, le changement de nom de La Chambre de commerce senior de St-Lin et Laurentides en celui de Chambre de commerce Saint-Lin-Laurentides, tel qu'il est constaté dans un arrêté en conseil en date du 24 février 2004.
English: With respect to catchability, an important nonlinear effect of local fishing effort is highlighted for each fleet.
French: En ce qui concerne la capturabilité, un effet non linéaire important de l'effort de pêche local sur les rendements est mis en évidence pour chacune des flottilles.
English: To deny the right to self-determination of the Palestinians was also to deny the right to life of the Israelis: two reinforcing concepts that must be neutralized.
French: Refuser aux Palestiniens le droit à l'autodétermination, c'est également refuser aux Israéliens le droit à la vie : ces deux notions complémentaires doivent être rejetées.
English: The word of God delivered by Gabriel addresses her as already 'graced', inviting her to respond in faith and freedom to God's call (Luke 1:28,38,45).
French: La parole de Dieu délivrée par Gabriel s'adresse à elle comme déjà « touchée par la grâce », l'invitant à répondre dans la foi et la liberté à l'appel de Dieu (Luc 1, 28. 38.
English: • Djibouti has made the prevention of female genital mutilation and the protection of the rights of children two of its top priorities;
French: • Djibouti a fait de la lutte contre la pratique des mutilations génitales féminines et de la protection des droits des enfants deux de ses priorités absolues;
English: Temperature measuring points protected against radiation shall be placed inside the body and outside the body.
French: Des points de mesure de la température protégés contre le rayonnement seront placés à l'intérieur et à l'extérieur de la caisse.
English: The Committee notes with interest the State party's efforts to address the issue of children living or working on the streets, including through the establishment in 2004 of a support commission for such children, the elaboration of programmes to assist street children in reintegration into their families and communities.
French: Le Comité prend note avec intérêt des mesures prises par l'État partie pour traiter la question des enfants qui vivent ou travaillent dans la rue, notamment la création en 2004 d'une commission de soutien pour ces enfants et l'élaboration de programmes visant à aider les enfants des rues à réintégrer leur famille et leur communauté.
English: For an agency that is operating akin to a monopoly in relation to its major client, the question of contestability needs to be viewed within a climate in which operating like the private sector is a foremost principle.
French: Dans le cas d’un organisme dont le mode d’opération s’apparentait à celui d’un monopole par rapport à son principal client, la question de la contestabilité devait être envisagée dans un contexte où le fait de fonctionner comme une entreprise privée constitue un principe primordial.
English: • Hydrodynamic Model Documentation Manual
French: • Manuel d'observations météorologiques de surface (MANOBS) - AE101
English: Its subsidiary bodies, Counter-Terrorism Committees and the 1267 and 1540 Committees play a decisive role in mobilizing efforts and coordinating the activities of the international community.
French: Ses organes subsidiaires, le Comité contre le terrorisme, le Comité 1267 et le Comité 1540, jouent un rôle déterminant dans la mobilisation des efforts et la coordination de l'action de la communauté internationale.
English: A vote was taken on the draft resolution, as orally revised.
French: La Présidente met aux voix le projet de résolution A/C.3/55/L.11/Rev.1, tel qu'il a été révisé oralement.
English: In that regard, we have taken note of the comments made by the Government to the effect that it intends to serve the interests of all Kosovars.
French: À cet égard, nous prenons bonne note du serment fait par les membres du Gouvernement de servir les intérêts de tous les Kosovars.
English: The Commission has found gaps and technical and legal inconsistencies, for the lack of clarity in the Act's procedures often renders it ineffective.
French: La Commission juridique a détecté des lacunes et des contradictions techniques et juridiques et a constaté que la loi, n'étant pas claire, reste fréquemment inappliquée.
English: Investigate the frequency of diseases associated with opportunistic pathogens (production diseases) that may be related to the intensive farming practices of closed containment.
French: Il faut mener des recherches sur l’optimisation de la vélocité natatoire afin d’améliorer le taux de croissance et la transformation alimentaire.
English: (A) if the patentee is a small entity . . . . . . . . . . . . . . (B) if the patentee is a large entity . . . . . . . . . . . . . . (ii) fee, including an additional fee for late payment, if payment is made within the period of grace of one year following the seventeenth anniversary:
French: - 19 Colonne I Article Description (A) si le breveté est une petite entité . . . . . . . . . . . . . . (B) si le breveté est une grande entité . . . . . . . . . . . . . . o) à l'égard de la période d'un an se terminant au 17e anniversaire du dépôt de la demande : (i) taxe, si elle est payée au plus tard au 16e anniversaire :
English: Mr. Elliott was National Security Advisor to the Prime Minister from April 2005 to May 2006, when he became the Associate Deputy Minister of Public Safety.  6.
French: M. Elliott était conseiller en matière de sécurité nationale auprès du Premier ministre de avril 2005 à mai 2006 lorsqu’il est devenue Sous-ministre délégué pour la Sécurité publique.  6.
English: Germany consumers prefer pork meat in the form of ham, sausages etc., while British consumers prefer to indulge in beef or poultry.
French: Les consommateurs allemands préfèrent la viande de porc sous forme de jambons, de saucisses, etc., mais les consommateurs britanniques préfèrent le bœuf et la volaille.
English: See for example Thomas Goltz, Azerbaijan Diary (New York, NY:
French: Voir, par exemple, Thomas Goltz, Azerbaijan Diary, M. E. Sharpe, New York, NY, 1998, p. xxii. 2.
English: 2.5.4 Concluding Note on Validation Terminology.
French: Permis de fonctionnement :
English: The client has no claim to compensation of any sort that may result from changes and/or the temporary unavailability or permanent closure of some or all of the website or its associated services.
French: Le client ne peut prétendre à des dommages de toute nature qui peuvent résulter de ces changements et/ou d'une indisponibilité temporaire ou encore de la fermeture définitive de tout ou partie du site web ou des services qui y sont associés.
English: Other countries have their own interfaith mechanisms, supported by their Governments or by non-governmental organizations.
French: D'autres pays ont leurs propres mécanismes interreligieux, appuyés par leurs gouvernements ou par des organisations non gouvernementales.
English: Community Size As can be seen in the chart above three of the communities are very similar in size.
French: Niveau de la communauté Ainsi qu’ n peut le constater dans le tableau ci-dessus, trois des communauté se o s ressemblent du point de vue de la taille.
English: The Council also requested the Committee, at its third session in 2001, to reexamine its recommendation to graduate Maldives, taking into account, inter alia, (a) a report of the Secretary-General on additional measures that could be taken to ensure a smooth transition from least developed country status for graduating countries; (b) the report to be prepared by UNCTAD on the effective benefits derived by the least developed countries from their inclusion in the list, together with an assessment of the implications of graduation for Maldives; and (c) a memorandum by the Government of Maldives expressing its opposition to the graduation of the country (E/2000/104, annex, enclosure).
French: Le Conseil a également prié le Comité de réexaminer, à sa troisième session de 2001, sa recommandation à cet égard, en tenant compte notamment : a) du rapport du Secrétaire général sur les mesures supplémentaires susceptibles d’êtres prises pour ménager aux pays sortant de la catégorie des pays les moins avancés une transition sans heurts; b) du rapport établi par la CNUCED sur les bénéfices effectifs que peuvent retirer les pays les moins avancés de leur inscription sur la liste des pays en question ainsi que de l’évaluation des incidences de la radiation des Maldives; et c) du Mémorandum du Gouvernement des Maldives exprimant son opposition à la radiation des Maldives de la liste des pays les moins avancés (E/2000/104, annexe, pièce jointe).
English: ** In accordance with Executive Board decision 2002/4 (E/ICEF/2002/8), the present document will be revised and posted on the UNICEF website in October 2005, together with the summary results matrix.
French: ** Conformément à la décision 2002/4 (E/ICEF/2002/8) du Conseil d'administration, le présent document sera révisé et affiché sur le site Web de l'UNICEF en octobre 2005, en même temps que le tableau récapitulatif des résultats obtenus.
English: Anticipated Results Output Expanded data collection on health professions.
French: Résultats prévus Élargissement de la collecte de données sur les professions de la santé.
English: Recent Developments at the International Level Moderator:
French: Desarrollos recientes a nivel internacional Moderador:
English: Family mediation services have a role in facilitating these agreements and the judge may eventually impose recourse to these services.
French: Les services de médiation familiale sont là pour favoriser la conclusion de tels accords et, le cas échéant, le juge peut ordonner d'y avoir recours.
English: (b) Principal Legal Adviser.
French: b) Conseiller juridique principal.