ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elle a droit a de mégas éjaculations faciales qui recouvrent toute sa bouche heureuse!
French: Elle a droit a de mégas éjaculations faciales qui recouvrent toute sa belle bouche heureuse!
English: As a goodwill gesture, VIA offered to pay half the damages originally claimed by Mr. Fahrenkopf.
French: Pour montrer sa bonne volonté, VIA a offert de payer la moitié des frais réclamés à l'origine par M. Fahrenkopf.
English: Complete the online application form .
French: Complétez le formulaire de candidature en ligne .
English: Activities: Recruitment of project personnel started in January 1999 and implementation of activities started in March 1999.
French: Activités : Le recrutement du personnel de projet a démarré en janvier 1999 et l'exécution des activités a débuté en mars 1999.
English: Between 2020 and 2100 hours Israeli occupation forces and the Lahad militia collaborating with them fired two 81-mm and 120-mm mortar rounds and directed bursts of medium-weapons fire at the easternmost neighbourhood of Yuhmur and outlying areas of Arabsalim from their positions at Qal`at al-Shaqif (Beaufort Castle) and Tahrah hill, Suwayda hill and Razlan hill.
French: - Entre 20 h 20 et 21 heures, les forces israéliennes d'occupation et des éléments de la milice de Lahad ont, à partir de leurs positions situées à Qal'at al-Chaqif ainsi que sur les collines de Tohra, Souwayda et Razlane, tiré deux obus de mortier de 81 et 120 mm et des coups de feu à l'aide d'armes de moyen calibre en direction du quartier est de Yohmor et de la commune d'Arab Salim.
English: Colombia's gender-development index showed an advance towards gender equity during the past decade.
French: L'indice de développement de la Colombie concernant l'égalité entre les sexes montre des progrès vers la réalisation de l'égalité entre hommes et femmes au cours des dernières années.
English: Return for income from a testamentary trust You can file an optional return for a deceased person who received income from a testamentary trust.
French: Déclaration de revenus d'une fiducie testamentaire Vous pouvez produire une déclaration facultative pour une personne décédée qui était bénéficiaire d'une fiducie testamentaire.
English: A properly fitted mask increases your comfort and success with C.P.A.P.
French: ◦ Enfants & apnée du sommeil
English: Remedies available to individuals who claim that their rights have been violated; compensation and rehabilitation schemes 252 - 255 36
French: Recours dont dispose une personne qui prétend que ses droits ont été violés et systèmes d'indemnisation et de réhabilitation 252 − 255 37
English: Concentration: Allyl isothiocyanate (volatile oil of mustard) 0.5 to 5.0% Ammonia water 1 to 2.5% Camphor 3 to 11% Capsicin (as Capsaicin) 0.025 to 0.075% * Menthol 1.25 to 16% Methyl Nicotinate 0.25 to 1.0% Methyl Salicylate ** 10 to 60% Turpentine Oil 6 to 50% Histamine dihydrochloride 0.025% - 0.1% Eucalyptus oil & Eucalyptol 0.5-3.0% Thymol ***
French: Allyle isothiocyanate (huile volatile de moutarde) 0.5 à 5.0% Ammoniaque Officinale 1 à 2.5% Camphre 3 à 11% Capsaïcine 0.025 à 0.075% * Menthol 1.25 à 16% Nicotinate de méthyle 0.25 à 1.0% Salicylate de méthyle 10 à 60% Essence de térébenthine 6 à 50% Dichlorhydrate d'histamine 0.025% - 0.1% Huile d'eucalyptus et eucalyptol 0.5 - 3.0% Thymol ***
English: The Commission appreciates the high quality of the submissions it received during this public process and wishes to thank all participants for their views and contributions.
French: Il souligne la qualité des mémoires qu'il a reçus au cours du processus public et il remercie tous les participants pour leurs contributions.
English: Gite in the beautiful Allier valley in the heart of the Massif Central.
French: Gîte rural à Saint-Ilpize dans un hameau au coeur du Val d'Allier, en Haute-Loire.
English: CH4 Generation Potential (L0) from 1941 to Present
French: Potentiel de production de CH4 (L0) de 1941 à aujourd'hui
English: Points are to be assigned for written contacts only if the duties of the position being rated include responsibility for signing letters or memoranda.
French: Les contacts écrits ne reçoivent des points que si les fonctions du poste à coter exigent du titulaire qu'il signe des lettres ou des notes de services.
English: Commerce determined that the Canadian Wheat Board (CWB) export sale transactions to the United States were reliable prices.
French: Il a dÃ©terminÃ© que les prix des exportations Ã destination des Ã‰tats-Unis de la Commission canadienne du blÃ© (CCB) Ã©taient des valeurs fiables.
English: However, I believe that the facts in the appeal before me are different from the facts in the appeal on which Rouleau J. ruled in CUB 20811.
French: Je crois que les faits dans l'appel sous considération sont toutefois différents des faits dans l'appel auquel statuait le juge Rouleau dans le CUB 20811.
English: Stresses the central importance of the following practical steps for the systematic and progressive efforts to implement article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and paragraphs 3 and 4 (c) of the decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament of the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty:
French: Souligne l'importance cruciale des mesures concrètes ci-après dans le cadre des efforts systématiques et progressifs visant à appliquer l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires ainsi que le paragraphe 3 et l'alinéa c) du paragraphe 4 de la décision relative aux principes et aux objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires adoptée par la Conférence de 1995 des Parties au Traité chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation :
English: The Communication also proposes action at EU level to facilitate coordination, exchange of information and best practice and to support the development of national integration strategies.
French: La communication propose également des actions à mener au niveau de l'Union afin de faciliter la coordination et les échanges d'informations et de bonnes pratiques et d'appuyer la mise au point des stratégies d'intégration nationales.
English: The constructor shall affix to each unit manufactured in accordance with the approved type the markings defined in annex J, part I, section 1, including the type approval number.
French: Le constructeur doit apposer sur chaque unité fabriquée conformément au type réceptionné les marquages définis à l'annexe J, partie I section 1, y compris le numéro de réception par type.
English: To find out more, contact your national social security office or its local branches.
French: Vous obtiendrez de plus amples informations auprès de votre caisse d’assurance maladie nationale ou locale.
English: The Committee took note of the document prepared by the secretariat containing tables on the status as at February 2004 of signatures, ratifications and accessions concerning UNECE international instruments on inland transport.
French: Le Comité a pris note du document établi par le secrétariat, qui présentait sous forme de tableaux l'état, au mois de février 2004, des signatures, ratifications et adhésions concernant des instruments internationaux de la CEE relatifs aux transports intérieurs.
English: Calls on the Commission to commit itself to the principle of security for workers, promoting the development of the four policy components laid down in its communication: active labour market policies, lifelong learning, and changes in contractual arrangements and in social security systems, and to look at flexicurity within the wider context of the European Social Model; Or. es
French: (suppression) demande à la Commission de s'engager à respecter le principe de sécurité pour les travailleurs en encourageant le développement des quatre axes de mise en œuvre qu'elle établit dans sa communication: politiques dynamiques en matière de marché du travail (suppression), apprentissage tout au long de la vie, modifications aux dispositions contractuelles et aux systèmes de sécurité sociale, et d'envisager la flexicurité dans le contexte plus large du modèle social européen; Or. es
English: The Namibian Police has laid down administrative directives aimed at preventing torture from occurring in the police force.
French: La police namibienne a établi des directives administratives visant à prévenir le recours à la torture par les services de police.
English: Canadians have until November 22 to provide their comments or concerns.
French: Les Canadiens ont jusqu’au 22 novembre pour exprimer leurs commentaires ou leurs préoccupations.
English: (c) Opportunities for the affected Party or Parties to review and comment on the notification and the environmental impact assessment documentation;
French: c) Possibilités offertes à la (aux) Partie(s) touchée(s) d'examiner la notification et le dossier d'évaluation d'impact sur l'environnement et de formuler des observations à ce sujet;
English: The costs for the generation of the additional information requested by the Agency shall be shared equally among all registrants of that substance unless another agreement has been reached.
French: Tous les déclarants qui doivent soumettre les mêmes informations ont trois mois pour se mettre d'accord sur qui doit produire les informations en leur nom.
English: This program, which runs from 2006-2013, is administered jointly by the European Commission’s Directorate General for Education and Culture and by Human Resources and Social Development Canada (HRSDC), in conjunction with the Canadian Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT).
French: Ce programme, qui s’étend de 2006 à 2013, est administré conjointement par la Direction générale de l'éducation et de la culture de la Commission européenne et par Ressources humaines et Développement social Canada, de concert avec le ministère canadien des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: The European Commission now receives more than 1 000 notifications of dangerous or unsafe products each year.
French: À l'heure actuelle, la Commission européenne reçoit tous les ans plus de 1 000 notifications concernant des produits dangereux ou non sûrs.
English: His Excellency Mr. Nambar Enkhbayar, Prime Minister of Mongolia, will present a summary of the discussion held in round table 1.
French: S. E. M. Nambar Enkhbayar, Premier Ministre de la Mongolie, présentera le résumé des débats tenus à la table ronde No 1.
English: The Sub-Committee took note of the invitation of the expert from Germany for an informal working group on desensitized explosives to be held in Berlin on 17 December 2007.
French: Le Sous-Comité a pris note de l'invitation de l'experte de l'Allemagne à tenir une réunion d'un groupe de travail informel pour les explosifs flegmatisés à Berlin le 17 décembre 2007.
English: None of us knew what to do with them.
French: Aucun d'entre nous ne savait quoi en faire.
English: The revelation is a translated version of the record made on parchment by John and hidden up by himself.
French: La révélation est la traduction des écrits faits sur parchemin par Jean et cachés par lui-même (History of the Church, vol.
English: Case for the Appellant [4] The appellant submitted one allegation, as follows:
French: Arguments de l'appelante [4] L'appelante a présenté la seule allégation suivante :
English: Section 44 of the Children's Act also ensures that a child who is separated from one or both parents can maintain personal relations with them, unless it will not be in the best interests of the child.
French: L'article 44 de la loi relative aux enfants garantit également à l'enfant séparé de l'un de ses parents ou des deux le droit d'entretenir des relations personnelles avec eux, sauf si cela n'est pas conforme à son intérêt.
English: The next meeting of the Expert Group, which was originally tentatively scheduled for 8 and 9 March 2005 has been postponed to 26--27 May 2005.
French: La prochaine réunion du Groupe d'experts, qui avait été initialement prévue les 8 et 9 mars 2005, a été renvoyée aux 26 et 27 mai 2005.
English: Foreign Affairs and International Trade Foreign Affairs and International Trade AJI00 Bilateral Relations AJJ00 Common Services and Infrastructure - Missions Abroad AJK00 Common Services and Infrastructure - Support from Headquarters AJL00 Consular Affairs AJN00 International Security AJO00 Passport Canada Special Operating Agency (Revolving Fund) AJP00 Strategic Policy and Planning AQV00 International Business Development AQW00 Promotion of Foreign Direct Investment and Science and Technology Cooperation AQY00 Trade Policy and Negotiations BDR00 Global Issues BEV00 World Markets / Commercial Relations BIW00 Protocol BIX00 Passport Canada Special Operating Agency (Appropriated Funds) BJD00 Corporate and Executive Services
French: Affaires étrangères et Commerce international Affaires étrangères et Commerce international AJI00 Relations bilatérales AJJ00 Services communs et infrastructure - missions à l'étranger AJK00 Services communs et infrastructure - soutien de l'administration centrale AJL00 Affaires consulaires AJN00 Sécurité internationale AJO00 Passeport Canada - Organisme de service spécial (Fonds renouvelable) AJP00 Politique et planification stratégique AQV00 Développement internationale des affaires AQW00 Promotion de l'investissement étranger direct et coopération en science et technologie AQY00 Politique commerciale et négociations BDR00 Enjeux mondiaux BEV00 Marchés mondiaux / Relations commerciales BIW00 Protocole BIX00 Passeport Canada - Organisme de service spécial (fonds votés)
English: They exhort whites to do the killing because, according to the author "god has instructed them to do so" or because "god gave Canada to the white man."
French: Les messages exhortent les Blancs à tuer parce que, selon leur auteur, [traduction] « dieu leur a ordonné de le faire » ou parce que [traduction] « dieu a donné le Canada à l'homme blanc ».
English: The gravity of the challenge posed by sexual violence against civilians in situations of armed conflict requires involving the whole membership in the discussion on ways to address the problem.
French: La gravité du défi que représente la violence sexuelle contre les civils dans les situations de conflit armé exige que tous les Membres de l'Organisation participent au débat sur les moyens de régler ce problème.
English: Other professional activities: Expert-Consultant of different governmental, non-governmental and international organizations.
French: Autres activités professionnelles : Expert-conseil auprès de diverses organisations gouvernementales, non gouvernementales et internationales
English: DARE HR Reference Number: 4-4756 Contract Date: 2005-01-25 Contract Period: 2005-01-25 to 2005-03-31 Description of Work: 0813 – Temporary Help Services Contract Value: $12,608.68
French: DARE HR Numéro de référence : 4-4756 Date du contrat : 2005-01-25 Durée du contrat : 2005-01-25 à 2005-03-31 Devis descriptif : 0813 – Services d'aide temporaire Valeur du contrat : 12 608,68 $
English: - wheat (except for CPS wheat and Eastern wheat) 27.10
French: - blé (sauf le blé CPS et le blé de l'Est) 27,10
English: The announcement was made today by Mark Warawa, Member of Parliament for Langley, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification and on behalf of the Honourable Monte Solberg, Minister of Human Resources and Social Development.
French: L’annonce a été faite aujourd’hui par M. Mark Warawa, député fédéral de Langley, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien, et au nom de l’honorable Monte Solberg, ministre des Ressources humaines et du Développement social.
English: We can be an excellent trustworthy partner for fashion brands working at different levels cause we propose each season a completely renewed collection both in working technics and in innovative ideas. The artisan work and research of materials guarantees to the final customer a product in great demand and differing on the market.
French: Nous reussons à etre un excellent partner de confiance car nous proposons chaque saison une collection complètement renouvelée soit dans les techniques de travail soit avec des idées innovatives.
English: Progress since the last Regular Report In the field of consumers and health protection, good progress has been made since the last Regular Report.
French: Progrès accomplis depuis le dernier rapport régulier Depuis le dernier rapport régulier, la Roumanie a bien progressé dans le domaine de la protection des consommateurs et de la santé.
English: The Club was set up in 1998.
French: Le Club a été créé en 1998.
English: There were question marks over the electronic voting system, absentee voting and multiple voting.
French: Des points d’interrogation entourent le système de vote électronique, le vote en tant qu’électeur absent et le vote multiple.
English: The development of the program itself and the promotion of the program at a community level.
French: Conception du programme lui-même et promotion de ce programme au niveau de la communauté.
English: Tax payable on non-resident contributions 207.03 If, at a particular time, a non-resident individual makes a contribution under a TFSA, the individual shall pay a tax under this Part equal to 1% of the amount of the contribution in respect of each month that ends after the particular time and before the earlier of
French: Impôt à payer sur les cotisations de non-résidents 207.03 Le particulier non-résident qui verse une cotisation à un compte d’épargne libre d’impôt à un moment donné est tenu de payer, en vertu de la présente partie, un impôt égal à 1 % du montant de la cotisation pour chaque mois qui se termine après ce moment et avant le premier en date des moments suivants :
English: These satellites were designed and built at the Defence Research Telecommunications Establishment in OTTAWA (in 1969 this became the Communications Research Centre (CRC) of the Dept of Communications).
French: Ces satellites sont conçus et construits par le Centre de recherches pour la défense et les télécommunications, à OTTAWA, qui devient en 1969 le Centre de recherches sur les communications (CRC) du ministère des Communications.
English: There must of course be safety in the nuclear field, and so I welcome the expectation expressed in the report on the Czech Republic that the bilateral undertakings negotiated by the European Commission with regard to Temelin will be adhered to in full, and that, furthermore, power stations such as Ignalina and Koslodui, with parts of Bohunice, must be closed down.
French: La sécurité doit naturellement aussi s'appliquer au nucléaire. C'est pourquoi je salue expressément le fait que, dans le rapport sur la Tchéquie, l'on compte sur le respect intégral des engagements bilatéraux pris grâce à la médiation de la Commission européenne en ce qui concerne Temelin, et que, ailleurs, des centrales nucléaires comme Ignalina ou Kozloduy ou encore une partie de Bohunice doivent être fermées.
English: There are two stressful processes that may wear down even the most resilient Emergency Responder or team.
French: Deux sources de stress peuvent briser les intervenants ou les équipes d'intervention en cas d'urgence les plus aguerris.
English: The ECB takes note of the Court’s observations and recommendations for improvement.
French: La BCE prend note des observations et des recommandations en vue d’améliorations que la Cour lui a adressées.
English: The existing structure of the GATS provides the necessary policy flexibility to deal with concerns of specific sectors where new liberalisation may be envisaged.
French: La structure actuelle de l’AGCS nous procure la souplesse stratégique qui nous permet de composer avec les préoccupations de secteurs particuliers où une poursuite de la libéralisation peut être envisagée.
English: But that crisis, which could have been the undoing of Europe, could also be good for it by encouraging those who were staunchly committed to the European cause to think about the reasons for the crisis.
French: Mais cette crise qui pouvait défaire l'Europe pouvait aussi lui être salutaire si elle amenait tous ceux qui étaient indéfectiblement attachés à sa cause à réfléchir aux raisons d'une telle crise.
English: Better known as a possible transport corridor under the ‘TEN-T’ (Trans-European Transport Network) and the European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance, the project is part of a European initiative to better link all means of transportation especially between western and eastern Europe.
French: Les décideurs tchèques, slovaques et autrichiens sont extrêmement favorables à ce projet, que l’on connaît davantage comme un corridor de transport possible dans le cadre du réseau de transport transeuropéen « TEN-T » et de l’Accord européen sur les grandes voies navigables continentales d’importance internationale.
English: At the October 2003 CMEC meeting in St. John's, Newfoundland and Labrador, ministers of education supported the proposal for this project, including continued cooperation in the area of French first-language education in minority-language settings.
French: À la réunion du CMEC tenue en octobre 2003 à St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador, les ministres de l'Éducation ont appuyé la proposition du présent projet, qui prévoit la poursuite de la coopération dans le domaine de l'éducation en français langue première en milieu linguistique minoritaire.
English: programme extending to 200811 aimed at adjusting the level of the Commission’s resources to its needs. — some expenditure such as the expenditure on Committees will increase in 2005 in comparison with 2004, because 2005 will be the first complete year with 25 Member States and at least 20 languages, — this PDB has been built with economy in mind.
French: FR
English: This liner, built in France, will sail from England, showing there is some life left in the .
French: Ce paquebot, construit en France, naviguera à partir de l’Angleterre,prouvant que l’entente cordiale n’appartient pas encore tout à fait au passé.
English: (1) No person shall catch and retain from the waters set out in column I of the table to this section (a) in any day, more trout of a species than the fishing quota for that species set out in column II; or (b) a trout of a species set out in column II the length of which is less than the minimum length for that species set out in column III or more than the maximum length for that species set out in column IV.
French: (1) Il est interdit de prendre dans les eaux visées à la colonne I du tableau du présent article et de garder : a) au cours d'une même journée, une quantité de truites d'une espèce donnée supérieure au contingent fixé pour cette espèce à la colonne II; b) une truite d'une espèce mentionnée à la colonne II dont la longueur est inférieure à la longueur minimale applicable fixée à la colonne III ou supérieure à la longueur maximale applicable fixée à la colonne IV.
English: Participants paid a lot of attention to coherence at the national level.
French: Les participants ont accordé beaucoup d'attention à la question de la compatibilité à l'échelon national.
English: He is presently compiling a list of national retailers and wholesalers of fishing goods to establish an early market presence next spring.
French: Le jeune homme dresse actuellement une liste des détaillants et des grossistes nationaux de produits de pêche pour pouvoir très tôt au printemps prochain se tailler une place de choix dans le marché.
English: The ISS subvention is a long-standing arrangement (it began in 1972).
French: La décision de subventionner le SSI remonte à de nombreuses années (1972).
English: Meals To calculate your meal expenses, you may use either the simplified or detailed method, or in certain situations, the batching method.
French: Repas Pour calculer vos frais de repas vous pouvez utiliser soit la méthode simplifiée soit la méthode détaillée soit, dans certaines situations, la méthode des frais collectifs.