ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the researcher and the community should fully and openly discuss questions of potential secondary use of traditional and sacred knowledge, and the research agreement should address how best to protect this knowledge – including by way of intellectual property rights.
French: C’est pourquoi le chercheur et la communauté devraient discuter pleinement et ouvertement de tout usage secondaire potentiel des savoirs traditionnels ou sacrés et inscrire dans l’entente de recherche la meilleure façon de les protéger – y compris par l’attribution de droits de propriété intellectuelle.
English: Takes note of the report by the Executive Director summarizing the activities undertaken by the United Nations Environment Programme in the context of the implementation of decision 24/8 in each of the cross-cutting priorities and objectives.
French: Prend note du rapport du Directeur exécutif sur les activités menées par le Programme des Nations Unies pour l'environnement dans le cadre de l'application de la décision 24/8, pour chaque priorité ou objectif commun.
English: The first phase of the exchange of family visits programme was implemented with the full cooperation of the parties, as well as Algeria as country of asylum.
French: La première phase du programme d'échange de visites familiales a été mise en œuvre avec la pleine coopération des parties, ainsi que de l'Algérie, en tant que pays d'asile.
English: It was decided in view of the importance of this particular dialogue, that the Conference of Presidents should be open to all Members, and I am pleased to welcome so many Members here this afternoon.
French: Eu égard à l’importance de ce dialogue spécifique, il a été décidé que la Conférence des Présidents serait ouverte à tous les députés et je me réjouis d’accueillir autant de députés cet après-midi.
English: (1) Subject to section 135, every motor vehicle shall conform to Technical Standards Document No. 105, Hydraulic and Electric Brake Systems (TSD 105), as amended from time to time.
French: (1) Sous réserve de l’article 135, les véhicules automobiles doivent être conformes au Document de normes techniques no 105 — Systèmes de freinage hydraulique et électrique (DNT 105), avec ses modifications successives.
English: Noise from loading operations will also be limited because the ship loader, which will be equipped with a flexible collar, will load into bulk carriers with less than a one-meter drop.
French: Le bruit des opérations de chargement sera aussi limité car le chargeur de navire, qui sera équipé d’un collier flexible, chargera l’agrégat dans les vraquiers en le déversant d’une hauteur inférieure à un mètre.
English: The country had hosted the first session of the Conference of States Parties to the United Nations Convention against Corruption, and had provided funds for its work.
French: Elle a organisé la première session de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption et a octroyé des fonds au titre des travaux entrepris dans ce cadre.
English: "Oil and Gas Equipment and Services Sector Profile–Kazakhstan."
French: Accessible à partir de http://webapps.dfait-maeci.gc.ca/canadexport/view.asp?id=380930&language=F le 4 août 2005.
English: The answer to this apparent paradox can be found in a considerable shift of production from South-East to South-West Asia.
French: Ce paradoxe apparent peut s'expliquer par un déplacement très important de la production de l'Asie du Sud-Est à l'Asie du Sud-Ouest.
English: Student norms per group and type, changes of student group during training, number of teachers assigned per group, internal decisions concerning candidate extension, operational resources assigned to repeat groups, changes to statutes and regulations, and the specific needs of client departments constitute all of the factors affecting language training operations.
French: Le nombre d’étudiants et d’étudiantes par groupe et par type, les changements de groupe d’étudiants et d’étudiantes en cours de formation, le nombre de professeurs et professeures assignés par groupe, les décisions prises à l’interne concernant la prolongation des candidats et candidates, les ressources opérationnelles affectées aux groupes de reprise, les modifications apportées aux lois et aux règlements et les besoins particuliers des ministères clients constituent l’ensemble des facteurs touchant les activités de formation linguistique.
English: This monitoring process should involve a further visit by representatives of these committees to the Russian Federation before the April 2000 part-session.
French: Ce processus de suivi devrait comprendre une autre visite des représentants de ces commissions dans la Fédération de Russie avant la partie de session d’avril 2000.
English: The Court also has exclusive jurisdiction to hear and determine appeals on matters arising under the War Veterans Allowance Act and the Merchant Navy Veteran and Civilian War-related Benefits Act as referred to in section 33 of the Veterans Review and Appeal Board Act.
French: De plus, la Cour a compétence exclusive pour entendre les appels portés devant elle sur des questions découlant de l'application de la Loi sur les allocations aux anciens combattants et de la Loi sur les avantages liés à la guerre pour les anciens combattants de la marine marchande et les civils dans la mesure prévue par l'article 33 de la Loi sur le Tribunal des anciens combattants (révision et appel).
English: During the sailpast, HMCS TORONTO will honour the City of Port Colborne with a Nine Gun Salute.
French: Durant ce défilé naval, le NCSM TORONTO rendra hommage à Port Colborne avec une salve d’honneur de neuf coups de canon.
English: A corporate results framework must cover a very broad range of UNDP support activities around the globe.
French: Un cadre de résultats institutionnels doit comprendre une très large gamme d'activités d'appui menées par le PNUD dans le monde.
English: Reaffirms the importance of implementing the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters,5 and calls upon national Governments and the international community to increase resources towards disaster risk reduction measures, including for preparedness for effective response and contingency planning;
French: Réaffirme qu'il importe d'appliquer le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : Pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes5 et engage les gouvernements et la communauté internationale à augmenter les ressources consacrées aux mesures de réduction des risques associés aux catastrophes, notamment aux dispositifs de préparation aux situations de crise et de planification des secours ;
English: The United Nations will normally make the necessary arrangements with the troop/police contributor and appropriate carriers.
French: Elle prend en principe les dispositions nécessaires à ces fins avec le pays contributeur et les entreprises de transport compétentes.
English: Hearing C-252/07 Intel Corporation Approximation of laws
French: Plaidoirie C-252/07 Intel Corporation Rapprochement des législations
English: The staff time devoted to self-assessment and self-evaluation under each subprogramme is estimated to be a total of 135.8 work-months.
French: Selon les estimations, le temps consacré par le personnel à l'autoévaluation au titre de chacun des sous-programmes correspond au total à 135,8 mois de travail.
English: Employees in regions designated as bilingual truly have the choice of using either OL (subject to the requirements of Part V of the OLA) In unilingual regions, the language of work is generally the one that is p.redominant in the province or territory where the offices are located Prior to the completion of the LDUFP Project by DOL in December 2007, the National Defence concept policy on Language of work'' had already gone of beyond the requirements of the Act in s~~pport Parts V and VI, in that the institution had designated 170 Bilingual Units (BU) spread throughout Canada, and not just located in designated bilingual regions.
French: Avant la cl6ture par le D L 0 du projet DLUPF en decembre 2007, le concept de la politique sur la langue de travail" avait permis a la Defense nationale de surpasser les dispositions de la Loi en ce qui concerne les parties V et VI en ce sens que I'institution avait designe 170 unites bilingues (UB) dans tous les coins du Canada, pas seulement dans les regions designees bilingues.
English: The United States ultimately agreed to spell out more clearly in a joint declaration the issues that should be part of these second phase negotiations.
French: Les États-Unis ont finalement accepté d’énoncer plus clairement, dans une déclaration commune, les questions qui devraient faire partie de cette deuxième phase de négociations.
English: In referring to terrorism, the Secretary-General has noted that
French: En y faisant allusion, le Secrétaire général a noté :
English: Download information: To view PDF-documents (Portable Document Format), you must have Adobe Reader 4.x or higher.
French: Téléchargez les informations : Pour visualiser des documents PDF (Portable Document Format), vous devez posséder Adobe Reader 4.x ou une version supérieure.
English: They also function well in an office as drawer type furniture.
French: La itbox "office" avec ses six tiroirs de format A4 et un tiroir pour CD est spécialement conçue à cet effet.
English: Leanne Moussa CIHR Communications  (613) 954-1957 Farah Mohamed Office of the Minister of Health (613) 957-0200 Mark Dietrich Ontario Research and Development  Challenge Fund (416) 977-3355 ext. 283 Aline Rinfret CANVAC (514) 288-0591 Aline.Rinfret@umontreal.ca Michelle Dubuc Responsable des communications FRSQ (514) 873-2114, poste 235 Emmanuel Chabot Health Canada (613) 957-1803) Marcia Daniel The Univeristy of Western Ontario (519) 661-2111 ext.
French: Leanne Moussa Communications, IRSC  (613) 954-1957 Farah Mohamed Cabinet de l'honorable Anne McLellan (613) 957-0200 Mark Dietrich Fonds ontarien d'encouragement à la recherche-développement (416) 977-3355, poste 283 Aline Rinfret CANVAC (514) 288-0591 Aline.Rinfret@umontreal.ca Michelle Dubuc Responsable des communications FRSQ (514) 873-2114, poste 235 Emmanuel Chabot Santé Canada (613) 957-1803 Marcia Daniel The Univeristy of Western Ontario (519) 661-2111 ext.
English: The Bureau's revolving fund provides services to Parliament and collects the related revenues from its own operating vote.
French: Le Fonds renouvelable du Bureau de la traduction fournit des services au Parlement et recouvre les recettes depuis son propre crédit de fonctionnement.
English: • Six NIF projects were audited and an overall review of the effectiveness of the NIF program was completed.
French: • Six projets FNI ont fait l’objet d’une vérification et un examen général de l’efficacité du programme FNI.
English: • No object may be removed from Awa territory without the approval of the federation.
French: • Aucun artefact ne peut quitter le territoire awa sans l'autorisation de la Fédération.
English: This system is able to ensure real protection of human rights and freedoms.
French: Un système de cette nature peut assurer une protection véritable des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: For most rural women, part-time employment is voluntary-two-thirds said they did not want full-time work.
French: Les femmes, en milieu urbain comme en milieu rural, tendent à travailler davantage à temps partiel que les hommes.
English: This poses particular difficulties in the case of PSOs where the United Nations is, in effect, the Government of the territory, or in the case of personnel other than military personnel.
French: Cela pose des problèmes particuliers dans le cas d'opérations de soutien de la paix où l'ONU est, en réalité, le gouvernement du territoire, ou dans le cas de personnels autres que le personnel militaire.
English: EUMC, BULLETIN, EUMC, Rahlgasse 3, A-1060 Wien; Email media@fra.europa.eu; Website: http://fra.europa.eu; Editor:
French: BULLETIN DE L'EUMC EUMC, Rahlgasse 3, A-1060 Vienne; adresse électronique: media@fra.europa.eu; Site web: http://fra.europa.eu; Rédacteur en chef:
English: • Completed a review of the research by a local NGO, Manifesto 99, on traditional methods of conflict resolution
French: • Il a fait le bilan de la recherche entreprise par une organisation non gouvernementale locale, Manifesto 99, sur les méthodes traditionnelles de résolution des conflits.
English: The core purpose of this study therefore was to document and analyse in depth and in a holistic way the economic, social, human, environmental and related vulnerabilities in Mongolia.
French: Son étude avait donc pour objectif fondamental de faire le bilan et d'analyser en détail et de façon intégrée les vulnérabilités économiques, sociales, humaines, écologiques et connexes en Mongolie.
English: It is most effective when it is implemented as part of a broader coherent human resources management strategy.
French: La formation est plus efficace lorsqu'elle est offerte dans le cadre d'une stratégie globale cohérente de gestion des ressources humaines.
English: Human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and the respect for human rights: these are the core values of the EU which are set out at the beginning of the Treaty of Lisbon.
French: Être européen, cela veut dire partager des valeurs communes et, en tant que citoyen de l’UE, jouir de droits précieux. Non seulement le traité de Lisbonne renforce la protection de ces droits, mais il en instaure de nouveaux.
English: It quoted the example of the German legislation.
French: Il a cité à cet égard l’exemple de la législation allemande.
English: The energy market information is provided through energy market assessments, statistical reporting and consultation with other organizations.
French: Ces renseignements sont diffusés par le truchement d’évaluations du marché de l’énergie, de rapports statistiques et des consultations avec d’autres organismes.
English: I came away deeply impressed by the magnitude of the tasks facing the Government and the people of the country, and the scope of MONUC operations.
French: Je suis revenu profondément frappé par l'ampleur des tâches qui attendent le Gouvernement et le peuple de ce pays et l'envergure des opérations de la MONUC.
English: Promoting health and safety in the workplace
French: Promouvoir l’amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail ENVI/6/24456 - Décision sur la procédure à suivre [SUND]
English: Groups of countries in special situations: specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation
French: Groupes de pays en situation particulière : mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit
English: (62) See e.g. the judgment in Stichting Sigarettenindustrie, cited in footnote 15, paragraphs 49 and 50.
French: (62) Voir par exemple arrêt Stichting Sigarettenindustrie cité à la note en bas de page 15, points 49 et 50.
English: Following the presentation by the resource person, the Chairperson opened the floor for questions or comments on the background paper.
French: Après l'exposé de la spécialiste, le Président a invité les participants à formuler des questions ou des commentaires sur le document de travail.
English: Support was expressed for that position, in particular given the lack of certainty regarding whether the draft instrument would cover substantive aspects of contract law.
French: On s'est déclaré favorable à cette position, compte tenu en particulier du fait que l'on ne savait pas si le projet d'instrument traiterait des aspects fondamentaux du droit des contrats.
English: 7.11.2007 — Case T-374/04 — Germany v Commission.
French: 7.11.2007 — Affaire T-374/04 — Allemagne/Commission.
English: All members shall protect and maintain, as confidential, all information received by them during the work of the Panel that is not public.
French: Tous les membres doivent protéger et préserver la confidentialité de l’information, qui n’est pas de nature publique, reçue dans le cadre de leur travail au sein du Groupe.
English: Click here to receive a membership application by mail for Mouvement Retrouvailles.
French: Cliquez ici pour recevoir par la poste le formulaire de demande d'adhésion du Mouvement Retrouvailles.
English: Today's funding will provide $9 million to UNICEF to distribute over 1.2 million mosquito nets for households with children in malaria-affected areas of Ethiopia.
French: De la somme annoncée aujourd’hui, 9 millions de dollars permettront à l’UNICEF de distribuer en Éthiopie plus de 1,2 million de moustiquaires aux familles qui vivent dans les zones touchées par le paludisme.
English: Further, each suggestion for the development or revision of a document will require analysis to determine the content of the document or the nature of the revisions.
French: De plus, chaque suggestion relative à l'établissement ou à la révision d'un document nécessitera une analyse en vue de déterminer le contenu du document ou la nature des révisions.
English: The lawyer performing the service bills the legal aid plan and charges GST/HST.
French: L'avocat qui dispense le service présente son compte d'honoraires au régime d'aide juridique et perçoit la TPS/TVH.
English: As a result, many EU countries will be facing a future of economic stagnation and deflation.
French: Par conséquent, nombre d'États européens seront confrontés à une stagnation et à une déflation économiques.
English: Whether you enjoy hiking, bathing, golf or bike tours, you can take for granted never to be bored in Montafon.
French: Que vous entrepreniez des randonnées, nagiez, jouiez au golf ou fassiez du vélo, une chose est sûre, vous ne risquez pas de vous ennuyer dans le Montafon.
English: 24. Thus one can see that although the Hunter criteria may not apply in full, the Act nonetheless provides guidelines to circumscribe the scope of the inspection powers provided for in ss.
French: On voit donc que même si les critères de l'arrêt Hunter ne s'appliquent pas intégralement, la loi prévoit néanmoins des balises qui circonscrivent la portée des pouvoirs d'inspection prévus aux art.
English: Notes that the implementation of the Agreement should not negatively impact on existing projects and field structures, during the pilot phase, beyond what has been proposed in decision IDB.28/Dec.2;
French: Note que l'application de l'Accord ne devrait pas avoir, au cours de la phase pilote, d'autre incidence négative pour les projets et structures de terrain existants, que ce qui a été envisagé dans la décision IDB.28/Dec.2;
English: SRU-B has developed the Global Facility for Disaster Risk Management at the community level.
French: Le Groupe régional Sud-Sud de Bangkok a mis au point le mécanisme mondial pour la gestion des risques liés aux catastrophes à l'échelon communautaire.
English: Considering the international conventions to which Mali has acceded:
French: Considérant les conventions internationales auxquelles le Mali a souscrit :
English: TABLE 15 - Relationship between trust in others and participation in community activities and the participation rate1 in adult education and training, population aged 25-65, 1994-1998
French: TABLEAU 15 Relation entre la confiance en autrui, la participation aux activités communautaires et le taux de participation1 à l'éducation et à la formation des adultes, population âgée de 25 à 65 ans, 1994-1998
English: Couldn't see the splash, couldn't see anything.
French: À 200 mètres, j'atteignais la cible.
English: TO CANCEL A OFFSET BY A REMARKS
French: POUR ANNULER UN RECTIFIER AU MOYEN D'UN REMARQUES
English: But studying at that time had been my primary occupation. When there came a time to pick a major, I without any hesitation selected the history of religion.
French: Ce sujet m’attirait toujours comme un aimant.
English: This spacious, opulent three bedroom apartment is luxury defined, beautifully furnished and equipped to a magnificent standard it is the ideal base for a large group of up to 8 people.
French: Cet appartement spacieux, opulent et luxueux est très bien équipé. Il contient trois chambres et peut accueillir jusqu'à huit personnes confortablement.
English: Also requests the Committee, in view of the importance of space and education, to continue to consider, at its fifty-first session, under its agenda item entitled “Space and society”, the special theme for the focus of discussions “Space and education”, in accordance with the workplan adopted by the Committee;
French: Prie également le Comité, compte tenu de l'importance de l'espace et de l'enseignement, de poursuivre l'examen, à sa cinquante et unième session, au titre du point de son ordre du jour intitulé « Espace et société », du thème spécial de discussion « L'espace et l'enseignement », conformément au plan de travail qu'il a adopté;
English: Next steps for the ongoing development of Worklife dimension, descriptors, standards and surveyors guidelines From the discussions, findings and recommendations that emerged from the work completed from each of the activities outlined in the broader proposal to Health Canada to further pursue the collaborative project of work life indicators, CCHSA realizes the need for a comprehensive Worklife strategy that will guide future developments of worklife in its accreditation program.
French: Prochaines étapes du développement en cours de la dimension, des descripteurs, des normes et des lignes directrices des experts associés à la vie au travail À la lumière des discussions, des conclusions et des recommandations qui ont découlé du travail accompli dans le cadre de chacune des activités décrites dans la proposition plus étendue faite à Santé Canada de poursuivre le projet collectif sur les indicateurs de la vie au travail, le CCASS a compris la nécessité de se doter d'une stratégie globale sur la vie au travail qui orientera les élaborations futures de la dimension de la vie au travail dans son programme d'agrément.
English: American Journal of Medicine 94:564-576.
French: American Journal of Public Health 68:1097-1103.
English: There is a Brazilian Association of Canadian Studies (ABECAN - Associação Brasileira de Estudos Canadians), with 18 centers for Canadian studies throughout the country that encourage academic exchanges with several Canadian higher education institutions.
French: Il y a une Association brésilienne des études canadiennes (ABECAN - Associação Brasileira de Estudos Canadians ), avec 18 centres pour les études canadiennes dans tout le pays, qui encouragent des échanges universitaires avec plusieurs établissements canadiens d'enseignement supérieur.
English: Canadian Energy Pipeline Association (CEPA)/ TransCanada Pipelines Ltd.
French: Association canadienne des pipelines de ressources énergétiques (LCPE), TransCanada Pipelines Ltd.
English: It follows that the protection provided by art 11 lasts for an association's entire life and that dissolution of an association by a country's authorities must accordingly satisfy the requirements of paragraph 2 of that provision”.
French: Il en découle que la protection de l'article 11 s'étend à toute la durée de vie des associations, leur dissolution par les autorités d'un pays devant, en conséquence, satisfaire aux exigences du paragraphe 2 de cette disposition ».
English: How do you see the future of the CDMG, particularly its role in relation to the CDCS?
French: Comment voyez-vous l'avenir du CDMG et en particulier son rôle par rapport au CDCS?
English: Communications to the Editor
French: Réponse au paragraphe 22 de la liste de points à traiter