ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, we are enjoying continued strong housing growth in Western Canada as the economies of B.C. and Alberta continue to outpace the national average.
French: De plus, nous profitons de la croissance forte et soutenue de l'habitation dans l'ouest du Canada grâce à la conjoncture de la Colombie-Britannique et de l'Alberta qui continue à distancer la moyenne nationale.
English: It must also be recognised that violence is escalating, and that this violence is being used as an instrument of political pressure both in Iraq and against countries that decided to participate militarily and politically in the rebuilding of an Iraqi state.
French: Il faut reconnaître également que l’on observe une escalade de la violence et que cette violence est utilisée comme instrument de pression politique tant en Irak que contre les pays qui ont décidé de participer militairement et politiquement à la reconstruction d’un État irakien.
English: Nevertheless, whilst this financing for local development projects is positive, we cannot fail to be very critical of the attempt - clear in Article 1 - to make them subordinate to or conditional on the guiding principles of European external policy, ascribing secondary importance to the real development needs of third countries, limiting their capacity for administration and legitimate options, interfering with and pressuring their political decisions, and threatening their sovereignty and independence.
French: Néanmoins, bien que ce financement de projets de développement local soit positif, nous ne pouvons nous empêcher de nous montrer très critiques à l'égard de la tentative (qui apparaît clairement à l'article 1) de les subordonner ou les soumettre aux principes directeurs de la politique extérieure de l'UE, en accordant une importance secondaire aux réels besoins en matière de développement des pays tiers, en limitant leur capacité de gestion administrative et de choix légitimes, en s'ingérant dans leurs décisions politiques et en forçant ces dernières et en menaçant leur souveraineté et leur indépendance.
English: This volume shall be supplied within 10 seconds.
French: Cette quantité doit être libérée en 10 secondes;
English: Residential The outlook for residential investment may be summarized as follows: ± Declining population and household growth to 2009
French: conjuguée à une croissance économique relativement faible, fait baisser les mises en chantier et l’investissement dans la construction résidentielle à moyen terme.
English: The analysis of the use of ICTs in the five countries, the consultations IDRC has conducted with partners and main stakeholders in the region, indicate clear efforts initiated by Jordan, Lebanon, Palestine, Syria and Yemen to promote the use of ICTs as a mean to achieve their development goals.
French: L’analyse de l’usage de la technologie de l’information et de la communication (TIC) dans les cinq pays et les consultations du CRDI avec les partenaires et les intervenants de la région ont démontré les efforts de la Jordanie, du Liban, de la Palestine, de la Syrie et du Yémen pour encourager l’usage des TCI pour parvenir à réaliser leurs objectifs de développement.
English: • address student debt issues and develop more flexible repayment options;
French: • régler les problèmes que pose la dette des étudiants et élaborer des régimes de remboursement plus souples;
English: The Report states that while competition law may be a useful check on concentration, "there are no practical legislative or regulatory instruments available to deal with this problem comprehensively.
French: Le rapport précise que « les lois sur la concurrence peuvent servir de frein utile, mais il n'y a aucun instrument pratique de législation ou de réglementation, en vigueur ou envisagé, qui puisse résoudre tout à fait le problème ».
English: They exhorted the Conference to embrace the African Common Position on the Illicit Proliferation, Circulation and Trafficking of Small Arms and Light Weapons and to consider ways and means of establishing greater controls across the continent.
French: Ils engagent les participants à la Conférence à souscrire à la position africaine commune sur la prolifération, la circulation et le trafic illicites des armes légères et de petit calibre et à étudier les moyens pouvant permettre de mettre en place des mesures de contrôle renforcées à travers le continent.
English: Follow-up to a request for the defence of immunity: see Minutes
French: Suite donnée à une demande de défense d'immunité: voir procès-verbal
English: The Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) As federal works, undertakings and businesses (FWUBs) all TSPs operating in Canada are subject to PIPEDA even if they only provide service in a province with substantially similar legislation.
French: Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ) Au même titre que les installations, ouvrages, entreprises ou secteurs d'activité fédéraux (entreprises fédérales), tous les FST qui exercent leurs activités au Canada sont assujettis à la LPRPDÉ, même s’ils offrent uniquement leurs services au sein d’une province dotée de lois essentiellement similaires.
English: Accordingly, dangerous chemicals, whether in the form of a substance by itself or in a preparation, which have been banned or severely restricted by the Community as plant protection products, as other forms of pesticides, or as industrial chemicals for use by professional users or by the public, should be subject to similar export notification rules to those applicable to such chemicals when they are banned or severely restricted within either or both of the use categories laid down in the Convention, namely as pesticides or chemicals for industrial use.
French: En conséquence, il convient que les produits chimiques dangereux, tels quels en tant que substances ou contenus dans une préparation, qui ont été interdits ou strictement réglementés dans la Communauté en tant que produits phytopharmaceutiques, autres formes de pesticides ou produits chimiques industriels destinés aux professionnels ou au grand public, soient soumis aux mêmes règles en matière de notification des exportations que celles qui sont applicables aux produits chimiques interdits ou strictement AM\684920FR.doc
English: Efforts to bring before the courts the persons responsible for this violation of the right to health
French: Efforts tendant à traduire en justice les responsables de cette infraction au droit à la santé
English: 20-29; 42 ff), and the fourth periodic report under the International Covenant on Civil and Political Rights, in the context of article 27 (paras.
French: 20 à 29; 42 et suivants) et dans le quatrième rapport périodique en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, dans le contexte de l'article 27 (par.
English: It was emphasized and re-emphasised in interviews with regional staff and managers that different regional demographics and history result in very different regional contexts that, in the minds of these regional staff, must be taken into account in a redesign of Campaign materials if they are to be used successfully by schools or other organizations.
French: Durant les entrevues avec le personnel et les cadres des régions, on a insisté et réinsisté sur la question : diverses évolutions démographiques et historiques aboutissent à des contextes régionaux très différents dont, aux yeux du personnel régional, il faut tenir compte au moment de refaire le matériel de la Campagne, s'il faut que les écoles et autres organisations emploient celui-ci avec profit.
English: Regarding national measures taken to prevent and respond to security incidents that involve the United Nations and its associated personnel, Mongolia acceded to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel in February 2004.
French: En ce qui concerne les mesures nationales prises pour prévenir les incidents de sécurité impliquant le personnel des Nations Unies ainsi que le personnel associé et y répondre, la Mongolie a accédé à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé en février 2004.
English: Recognition of Co-operatives as Major Socio-Economic Players 1.
French: Reconnaissance des coopératives comme des acteurs socio-économiques importants 1.
English: Text 000312.txt - 1KB 2000/03/11 - S. Tietjen Description:
French: Text 000312.txt - 1KO 2000/03/11 - S. Tietjen Description:
English: It must be cautioned that certain materials, especially castings, will be unlikely to display visible evidence on a fatigue fracture surface.
French: Il faut souligner que certains matériaux, notamment les pièces moulées, ne montreront probablement pas de signes visibles sur une surface de fracture causée par la fatigue.
English: In 2003, the Maryland Network Against Domestic Violence (MNADV) received a grant to establish a lethality assessment instrument and accompanying protocol, both of which would help assess the risk that a victim of domestic violence would be killed by his or her partner.
French: En 2003, le Maryland Network Against Domestic Violence (MNADV) a reçu une subvention pour la création d’un outil d’évaluation du risque de décès et un protocole connexe en vue d’évaluer le risque qu’une victime de violence conjugale soit tuée par son conjoint.
English: Unenforceable contracts 435.25 A contract involving a leadership campaign expense in relation to a leadership contestant is not enforceable against the contestant unless entered into by the contestant personally or by one of the contestant's leadership campaign agents.
French: Perte du droit d'action 435.25 Le contrat par lequel une dépense de campagne à la direction du candidat à la direction est engagée n'est opposable à celui-ci que s'il est conclu par le candidat lui-même, par son agent financier ou par ses agents de campagne à la direction.
English: Amnistía Internacional ha expresado profunda preocupación por el hecho de que varios dirigentes de la oposición detenidos tras las elecciones del 12 de junio podrían ...
French: 24 juin 2009. AU 171/09 Arrestation arbitraire / Craintes de torture.
English: [28] Mrs. Wilson reports that on the May 7 Vancouver to London flight, she received bulkhead seating, she was allowed to use the business class washroom, and she experienced no problems with wheelchair assistance, but she was not asked during the flight if she needed any help.
French: [28] Mme Wilson rapporte que sur le vol du 7 mai 2001 entre Vancouver et Londres, elle a obtenu un siège près cloison. On lui a aussi permis de se servir des toilettes de la classe affaires, et elle n'a eu aucun problème à avoir de l'aide avec fauteuil roulant.
English: Summary: The thesis is presented that raises a revisiÃÂ ³ n of the image of women in the painting espaÃÂ ± wave of the late nineteenth century and early twentieth century, from articulaciÃÂ ³ n of the main female types that appear in the picture artÃÂstico espaÃÂ ± ol the elegant, the emancipated, the worker, the prostitute, Gypsy, or mendiga Blessed, among others, which are presented as a counter to a new ideal female clÃÂ ¡sico and mediterraneista, which starts at the beginning of the century popularizarse XX.
French: Résumé: La thèse est présentée que soulève une revisiÃÂ ³ n de l'image de la femme dans la peinture espaÃÂ ± vague de la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle, à partir de articulaciÃÂ ³ n de la femme principaux types qui apparaissent dans l'image artÃÂstico espaÃÂ ± les vieux Élégant, le émancipée, le travailleur, la prostituée, tzigane, ou mendiga Béni, entre autres, qui sont présentés comme un guichet pour un nouvel idéal féminin clÃÂ ¡sico et mediterraneista, qui commence au début du siècle popularizarse XX.
English: DISTRIBUTION OF THE NEWSLETTER 7.
French: 2 5 Téléchargement à partir du site Web de la CVAA 3 8a.
English: Formative Evaluation of the Employment Benefits and Support Measures  Final Report.
French: Évaluation formative des Prestations d’emploi et mesures de soutien — rapport final, Développement des ressources humaines Canada, 17 août 1998.
English: In 1996, the Awami League came to power in Bangladesh, which set out to “destroy” the Freedom Party.
French: En 1996, la Ligue Awami a accédé au pouvoir, avec l'objectif de détruire le BFP.
English: What that first World War was like has been described in our poetry, novels and paintings.
French: Ce que fut la Première Guerre mondiale a été décrit dans notre poésie, nos romans et nos tableaux.
English: 4 seats: 7 provinces (Khost, Paktya, Sar-i-Pul, Badghis, Nimroz, Zabul, Bamyan)
French: 4 sièges : 7 provinces (Khost, Paktya, Sar-i-Pul, Badghis, Nimroz, Zabul, Bamyan)
English: Information on household ownership and average household space per person is given in the third part of this chapter.
French: On trouvera dans la troisième partie du présent chapitre des renseignements sur la propriété du domicile du ménage et l'espace moyen attribué à chaque membre du ménage.
English: Article 13, paragraphs 3 and 4: The right to educational freedom
French: Paragraphes 3 et 4 de l'article 13 : droit à la liberté de l'éducation
English: Therefore, by covering entire communities with long-lasting insecticidal nets, everyone sleeping under a bednet not only reduces their own risk of being infected with malaria, but, through a “mass effect” of the insecticide being available over long periods in the community, the number of mosquitoes in the community is also reduced, their lifespan is shortened and the transmission of malaria is curbed over the long run.
French: Par conséquent, partout où l'on a procédé à une distribution générale de moustiquaires traitées à effet rémanent, non seulement toute personne dormant sous une moustiquaire réduit ses propres risques d'infection, mais l'effet rémanent de masse de l'insecticide réduit la population de moustiques présents dans la communauté ainsi que leur durée de vie, empêchant à terme la transmission du paludisme.
English: The Committee will also ensure a balance among applicants so that individual applicants do not receive funding for a disproportionate number of projects.
French: Les postulants qui soumettraient plusieurs propositions de projet devront indiquer l'ordre de priorité pour l'octroi de financement.
English: Education In matters concerning education, Saskatchewan's post-secondary academic environment was enriched.
French: Éducation En matière d'éducation, le milieu scolaire postsecondaire de la Saskatchewan s'est enrichi.
English: Of these questionnaires  referred, one factor only, i.e., working conditions, was responsible for 43  of them being identified as "unusual". 423.
French: Un seul facteur, les conditions de travail,  avait fait passer 43 de ces questionnaires dans la catégorie des  «exceptionnels». 423.
English: Sports fans can enjoy games in the hotel's Premiere Sportsbar.
French: Les passionnés de sport pourront suivre des matchs au Premiere Sportsbar de l'hôtel.
English: Canada-Chile Commission for Environmental Cooperation Council Communiqué From its Seventh Session  [ 2007-01-22 ] Environment Canada:
French: Commission de coopération environnementale Canada-Chili - Communiqué de la septième session du Conseil  [ 2007-01-22 ] Environnement Canada :
English: The smallest twig or line can catch an axe and turn it or pull it from the chopper's hands.
French: La moindre brindille peut accrocher une hache,la faire dévier ou l'arracher des mains de l'abatteur.
English: The primary short-term objective of social development should be to eradicate poverty and social exclusion.
French: On a aussitôt mis l’accent sur le fait que le développement social doit se donner comme premier objectif à court terme la lutte pour l'éradication de la pauvreté et des exclusions.
English: (1) Subject to subsection (2), the royalties payable to SOCAN are 12.35 per cent of the affiliation payments payable during a month by a distribution undertaking for the transmission for private or domestic use of a pay audio signal.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), les redevances payables à la SOCAN sont de 12,35 pour cent des paiements d'affiliation payables durant un mois par une entreprise de distribution pour la transmission d'un signal sonore payant à des fins privées ou domestiques.
English: (researches on phenomena of genocide, intolerance, discrimination and racism).
French: (recherches sur les phénomènes de génocide, d’intolérance, de discrimination et de racisme).
English: ∙mg−1) than in fish from Georges Bank or Passamaquoddy (0.83 and 0.61 nmol
French: ∙mg−1) que dans la chair du poisson provenant du banc Georges ou de la baie Passamaquoddy (0,83 et 0,61 nmol
English: In accordance with Paragraph 6 thereof, the Regulation applies to all packages booked after 1 January 1995 with a departure date of 1 May 1995 or later.
French: Le décret est, selon son article 6, applicable à tous les forfaits réservés après le 1er janvier 1995 dont la date de départ est fixée, au plus tôt, au 1er mai 1995.
English: • Tax treaties: an analysis of the application of tax treaties in the context of e-commerce, principally in relation to the concept of permanent establishment, information servers, Web sites, mind and management and income characterization;
French: • Conventions fiscales : une analyse de l'application des conventions fiscales dans le contexte du commerce électronique principalement en ce qui a trait à la notion d'établissement stable, aux serveurs informatiques, aux pages Web, à la direction centrale (mind and management) et à la qualification du revenu;
English: 22 And wo unto him to whom he shall say this, for it shall be unto him that will do iniquity, and he cannot be a saved ; therefore, for this cause, that men might be saved, hath repentance been declared.
French: 22 Et malheur à celui à qui il dira cela, car ce sera à celui qui commet l'iniquité, et il ne peut pas être sauvé; c'est pourquoi, à cause de cela, afin que les hommes soient sauvés, le repentir a été annoncé.
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Contributions covering employees' share of insurance premiums and costs paid by TBS Salary and associated cost of legal services provided by Justice Canada Benefits paid by HRDC Total Cost of Program Less:
French: Recettes non disponibles Coût net du Programme 2004-2005 Tableau 2 :
English: I thank the rapporteur, Mr Khanbai.
French: Je remercie le rapporteur, M. Khanbhai.
English: The expert from the United States of America expressed his support for that restrictive sentence and suggest inserting similar requirements in the draft proposal for the gtr on lighting and light-signalling.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a dit qu'il appuyait cette phrase restrictive et a suggéré d'insérer des prescriptions similaires dans le projet de proposition de rtm sur l'éclairage et la signalisation lumineuse.
English: the political forces in Northern Ireland to: ▪ a.
French: les forces politiques d’Irlande du Nord : ◦ a.
English: In carrying out this work the CCPE-Bu and the CCPE in particular will take into account of the work of the Committee of experts on the operation of European Conventions on co-operation in criminal matters (PC-OC)23 and the work of the High-Level Conference of the Ministries of Justice and of the Interior on improving European co-operation in the criminal justice field (Moscow, 9 – 10 November 2006)24.
French: Pour ce faire, le CCPE-Bu et le CCPE prendront en considération les travaux du Comité d'experts sur le fonctionnement des conventions européennes dans le domaine pénal (PC-OC)23 et ceux de la Conférence à haut niveau des ministères de la Justice et de l’Intérieur sur l’amélioration de la coopération européenne en matière de justice pénale (Moscou, 9 et 10 novembre 2006)24.
English: A national Renewal team worked closely with PHAC’s regional offices to develop the assessment framework, to gather regional data (from 2000–2003) and to prepare a national roll-up of the Renewal results.
French: À l’intérieur Une équipe nationale affectée au Renouvellement a collaboré étroitement avec les bureaux régionaux de l’ASPC pour mettre au point un cadre d’évaluation, pour recueillir les données régionales (de 2000 à 2003) et pour produire un bilan national des résultats du Renouvellement.
English: With regard to the allegation of the respondent’s bias, Me Lalande pointed out that Mr. Pelletier provided references about a month after the appellant lodged a harassment complaint and his comments resulted in a biased and unfavourable assessment of the appellant.
French: En ce qui a trait à l’allégation qui traite de la partialité du répondant, Me Lalande indique que M. Pelletier a fourni des références environ un mois après qu’une plainte de harcèlement fut déposée par l’appelante et que ses commentaires ont mené à une évaluation biaisée et défavorable de l’appelante.
English: Yoho National Park of Canada Management Plan Yoho’s revised management plan will guide the overall direction of the park for the next 10 to 15 years.
French: Plan directeur du parc national Yoho du Canada Le plan directeur révisé du parc national Yoho du Canada orientera la gestion globale du parc pour les 10 à 15 prochaines années.
English: The Recommendation is a broad and well-argued statement for the European countries on the requirements that a properly functioning enforcement service should meet.
French: La Recommandation est un texte général et bien argumenté à l'attention des Etats européens, sur les conditions que devrait remplir un système efficace pour l’exécution des décisions de justice.
English: Checklist – Personal Equipment  Life jacket with whistle attached Spare warm clothing Rain gear  Food & drinking water  Tarp or bivy sac Rescue gear (throw rope, saw) First Aid Kit Spare paddle Repair kit Matches Bailer Lakes Canoeing on Hector Lake © Parks Canada Rowboats, canoes, kayaks, sailboats, and other non-motorized boats are allowed on all lakes in the park.
French: Les lacs Canotage lac Hector © Parcs Canada Les chaloupes, les canots, les kayaks, les voiliers et toutes les autres embarcations sans moteur sont permis sur tous les lacs du parc.
English: The Secretary-General urged that the development of peacekeeping capacity should be mutually reinforcing rather than duplicative or competing.
French: Le Secrétaire général a insisté sur le fait que le renforcement des capacités de maintien de la paix devrait faire l'objet d'efforts conjugués plutôt qu'antagoniques, à l'abri de tout double emploi.
English: An Update $36 600 Cellular phones are expensive, especially when the package subscribed to does not fit the consumer's needs or the device is used to send or receive text messages or to download music or email.
French: Surtout lorsque le forfait utilisé n'est pas adapté aux besoins du consommateur, ou lorsque l'appareil est utilisé pour recevoir ou envoyer des messages textes ou encore pour télécharger de la musique ou des courriels.
English: In the event of a safety issue the data safety monitor should then immediately notify Health Canada.
French: En cas d'inquiétude à ce sujet, le comité aviserait immédiatement Santé Canada.
English: EJ added that, recognizing the role of other States in causing climate change, the government of the Union of the Comoros must do everything within its power to increase its mitigation and adaptation efforts to protect the right of the people of Comoros to a clean and ecologically sustainable environment.
French: EJ ajoute que, au vu du rôle que jouent d'autres États dans le changement climatique, le Gouvernement de l'Union des Comores doit faire tout ce qui est en son pouvoir pour accroître ses efforts d'atténuation et d'adaptation afin de protéger le droit du peuple comorien à un environnement propre et écologiquement viable.
English: Mr. Kaludjerović (Montenegro): At the outset, let me congratulate the President of the General Assembly, Mr. Kerim, on organizing this relevant and timely meeting.
French: M. Kaludjerović (Monténégro) (parle en anglais) : D'emblée, je remercie le Président de l'Assemblée générale, M. Kerim, d'avoir organisé cette séance, qui arrive à point nommé.