ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Observer for the following non-governmental organization: Comisión Jurídica Para el Autodesarollo de Los Pueblos Originarios Andinos (CAPAJ).
French: c) Les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Commission juridique pour l'autodéveloppement des peuples autochtones andins (CAPAJ).
English: Champions motivated departmental SD initiatives through hosting seminars and lectures; contracting out SD studies; facilitating dialogue with industry stakeholders; supporting greening operations initiatives; ensuring systematic monitoring and reporting on SD projects of the department.
French: Les champions ont encouragé les initiatives de DD dans le Ministère en organisant des séminaires et des conférences, en commandant des études externes sur le DD, en favorisant le dialogue avec les intervenants de l’industrie, en soutenant les initiatives d’écologisation des opérations, et en assurant le suivi et la production de rapports sur les projets de DD dans le Ministère.
English: Last time, the issue was highlighted and we hoped that things would progress more quickly.
French: La dernière fois, ce point a occupé une place importante et nous avions espéré que les choses progresseraient plus rapidement.
English: Northern Pipeline Agency Canada 580 Booth Street Ottawa, Ontario K1A 0E4 Telephone: (613) 944-6171 Fax: (613) 992-8738 Internet Site: www.canada.gc.ca/depts/agencies/npaind_e.html Mr. George Anderson, Commissioner Mr. Krishna Sahay, Comptroller
French: Administration du pipe-line du Nord Canada 580, rue Booth Ottawa (Ontario) K1A 0E4 Téléphone : (613) 944-6171 Télécopieur : (613) 992-8738 Site Internet : www.canada.gc.ca/depts/agencies/npaind_f.html M. George Anderson, Directeur général M. Krishna Sahay, Contrôleur
English: In relation to paragraph (2) (e)(i), it was agreed that the reference to article 25 (f) to (j) should be replaced with reference to article 25 (1) (f) to (j).
French: En ce qui concerne le paragraphe 2 e) i), il a été convenu de remplacer le renvoi à l'article 25 f) à j) par un renvoi à l'article 25-1 f) à j).
English: The achievement of this goal is fundamental to our efforts to ensure that globalization works for the benefit of all peoples in all countries.
French: La réalisation de cet objectif est fondamentale si nous voulons faire en sorte que la mondialisation profite aux peuples de tous les pays.
English: However, the contact point with CCOHS is counted as one, but the actual reach is far greater since the recipient of the information often shares the CCOHS service with numerous other people.
French: Toutefois, le point de contact avec le CCHST ne compte qu'une seule fois alors que le rayonnement actuel de l'information fournie est beaucoup plus important, étant donné que le bénéficiaire de l'information partage souvent le service fourni par le CCHST avec un grand nombre d'autres personnes.
English: Canon proved with the Canon EOS 5D that digital photography has reached an astonishing high level. And that it has become affordable, although investing in the EOS 5D isn't that cheap.
French: Avec le 5D, Canon fait la démonstration qui la photo numérique a atteint un niveau de qualité éblouissant, mais tout en se démocratisant même si le 5D n'est pas réellement bon marché car il faut compter une somme que peu pourront mettre dans leur appareil, mais le prix reste inférieur de moitié à celui de son grand frère.
English: Research and Development for Garment Sublimation.
French: Recherche et développement pour la sublimation des vêtements.
English: Reports from the President Estimates TBS Reports Proactive Disclosure Contact Me Printable Version The Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board
French: Rapports du président Budget des dépenses Rapports du SCT Divulgation proactive Contactez-moi Version imprimable L'honorable Vic Toews, président du Conseil du Trésor
English: It sees its task in the development of common guidelines, in close cooperation with the Member States, in order to ensure that local authorities and the public in the Member States, including young people, are being informed in a consistent and effective way.
French: Toutefois, elle souligne que les États membres sont mieux placés pour transmettre les informations au niveau régional ou local.
English: Atget only made one or two plates, and each time it was an Atget.
French: Atget ne faisait qu'une ou deux plaques, et à chaque fois c'était de l'Atget.
English: High-level representatives gathered in Dublin on 23 and 24 February 2004 to discuss how to scale up and strengthen the response to HIV/AIDS.
French: Des représentants de haut niveau se sont réunis à Dublin les 23 et 24 février 2004 pour discuter de la façon d’amplifier et de renforcer l’action contre l’infection à VIH et le sida.
English: These charges relate to decision-making within the structures and systems of the blood distribution system in Canada between the years 1980 and 1990.
French: Les accusations sont reliées aux aspects entourant la prise de décisions relatives aux structures du système canadien d’approvisionnement en sang entre 1980 et 1990, et ont été déposées en fonction des lois en vigueur à cette époque.
English: His sudden death at age 63 resulted in the sale of the store for $135 000 to a syndicate of 3 Toronto businessmen, A.E. Ames, J.W. FLAVELLE and H.H. Fudger.
French: La mort soudaine de Simpson à l'âge de 63 ans provoque la vente du magasin pour la somme de 135 000 $ à un consortium de trois hommes d'affaires de Toronto, A.E. Ames, J.W. FLAVELLE et H.H. Fudger.
English: All the procedural and constitutional chapters of the fourteenth Supplement, covering the period 2000-2003, had likewise been completed, and the remaining chapter would be completed in mid-2009.
French: Tous les chapitres relatifs aux aspects procéduraux et aux aspects constitutionnels du quatorzième Supplément, qui couvre la période allant de 2000 à 2003, sont également achevés, et le chapitre restant sera terminé au milieu de l'année 2009.
English: Phylogenetic analysis of 7 species postulates A. anophrys as the basal taxon and A. inuitorum as basal to A. skrjabini; A. arcticensis is basal to A. nunivakensis and A. eumetopii + A. ochotensis (single tree; consistency index = 74.4%; homoplasy slope ratio = 36.45%).
French: L'analyse phylogénétique de sept espèces indique qu'A. anophrys est probablement le taxon ancestral et qu'A. inuitorum est un taxon ancestral d'A. skrjabini; A. arcticensis est un taxon ancestral d'A. nunivakensis et d'A. eumetopii + A. ochotensis (arbre unique; indice de compatibilité, CI = 74,4%; coefficient d'homoplasie, HSR = 36,45%).
English: Pollution prevention involves looking "up the pipe" where waste is generated to determine how to best eliminate or reduce it at the source.
French: La prévention de la pollution est une démarche « en amont », c'est-à-dire là où les déchets sont produits, qui consiste à déterminer le meilleur moyen de les éliminer ou de les réduire à la source.
English: A full and varied program of exhibitions and activities was made possible by the ﬁnancial support of corporations and foundations, not to mention dozens of volunteers and more than 1,500 Friends.
French: Nous avons créé un programme complet et diversiﬁé d’expositions et d’activités grâce au soutien ﬁnancier de sociétés et de fondations, sans oublier la contribution de nos dizaines de bénévoles et de plus de 1 500 Amis.
English: Proposed payment plan for Ukraine
French: Situation financiÈre de l'ONUDI
English: The four cosmogenic radionuclides that contribute a measurable dose to humans are 14C, 3H (tritium), 22Na and 7Be.
French: Les quatre radionucléides cosmogènes *Le sievert (Sv) est l’unité de dose. Il remplace l’ancienne unité, le rem (1 rem = 0,01 Sv).
English: It indicated that, due to the shrinking market, there are only two warp knitters left in Canada.
French: Elle a indiqué que, en raison du rétrécissement du marché, il n’existe plus que deux fabricants de tricots chaîne au Canada.
English: During the summer months, visitors can take part in many special events, as well as demonstrations of traditional skills such as animal hide tanning and beading.
French: L'été, les visiteurs peuvent participer à de nombreux programmes spéciaux et voir des démonstrations d'activités traditionnelles comme le tannage des peaux et le perlage.
English: This intervention is made by Xit telecom inc. on behalf of itself as well as Xittel telecommunications inc., on the record of TCBC TN 4219.  Document:  041112.doc - 120KB 2004-11-11 - Call-Net Enterprises Inc. Descrition:
French: This intervention is made by Xit telecom inc. on behalf of itself as well as Xittel telecommunications inc., on the record of TCBC TN 4219. Document: 041112.doc - 120KO 2004-11-11 - Call-Net Enterprises Inc. Descrition:
English: Because of the inherent flexibility of the directive, this has been achieved notwithstanding the wide variation in employee participation and industrial relations systems in the Member States.
French: Grâce à l'inhérente flexibilité de la directive, ces résultats ont pu être obtenus malgré les différents types de participation des travailleurs et systèmes de relations industrielles en vigueur dans les États membres.
English: Another participant said that the degree of openness to investment is of course closely linked to its rate of return, just as the future of Latin America is linked to globalization.
French: Le degrÃ© d'ouverture aux investissements et le taux de rendement connexe sont bien sÃ»r Ã©troitement liÃ©s, tout comme l'avenir de l'AmÃ©rique latine est liÃ© Ã la mondialisation, a soutenu un autre panÃ©liste.
English: In the area of Earth observation, 2002 was marked by successful launches of the French SPOT-5 satellite and the European ENVISAT satellite.
French: L'année 2002 a été marquée dans ce domaine par les lancements réussis des satellites français SPOT-5 et européen ENVISAT.
English: Wholesale prices rose even more sharply (as was to be expected in a context of widespread devaluation), posting an annual rate of 29 per cent.
French: Les prix de gros ont augmenté encore plus (comme il fallait s'y attendre dans un contexte d'évaluation généralisée) : taux annuel de 29 %.
English: • The National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY) provides checklists for writing proposals and papers for projects using NLSCY data (PDF).
French: ◦ L’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ) fournit des listes de contrôle servant à rédiger des propositions et des articles pour des projets utilisant des données (en format PDF) de l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ).
English: (a) To prepare a comprehensive report on the progress made by the International Tribunal for Rwanda in reforming its legal aid system for consideration by the General Assembly in the main part of its fifty-eighth session;
French: a) De rédiger, pour examen lors de la partie principale de sa cinquante-huitième session, un rapport détaillé sur l'état d'avancement de la réforme de l'aide juridique au Tribunal pénal international pour le Rwanda;
English: The images are deleted as soon as the review is complete.
French: Les images sont supprimées immédiatement après leur vérification.
English: Although more positive HIV tests continue to be reported among males, the proportion of females each year has risen, from 12.0% in the years between 1985 and 1997 to approximately 25% of adult positive HIV test reports from 2001 to the first half of 2003 (Figure 1) (Tables 3A and 3B).
French: Bien qu'un plus grand nombre de tests positifs pour le VIH continuent d'être déclarés parmi les hommes, la proportion attribuée chaque année aux femmes a augmenté, passant de 12,0 % entre 1985 et 1997 à environ 25 % des résultats de tests positifs pour le VIH chez les adultes entre 2001 et la première moitié de 2003 (figure 1) (tableaux 3A et 3B).
English: Michael Hadley, 'U-Boot-Begegnung vor Halifax:
French: Michael Hadley, «U-Boot-Begegnung vor Halifax:
English: At the dawn of the information age, there should be more two-way communication.
French: Il pense que, à l’aube de l’ère informatique, il faut intensifier la communication dans les deux sens.
English: * The annexes referred to below are on file with the Economic and Social Council secretariat and can be examined by member States upon request.
French: * Les annexes mentionnées plus bas sont disponibles au secrétariat du Conseil économique et social et peuvent être consultées par les États Membres sur demande.
English: Buffalo : I-O DATA Japan is Leopard READY !
French: Buffalo : I-O DATA Japan prêt pour Leopard!
English: There was also a need to adopt a bottom-up approach in knowledge generation to ensure that it was not only the scientific or policy community that determined the needs, but also the broader user community.
French: Il était également indispensable d'adopter une approche ascendante de la production de connaissances pour veiller à ce que la détermination des besoins ne soit pas l'apanage de la communauté scientifique ou politique, mais également de la communauté plus large des utilisateurs.
English: Aware that civil dialogue constitutes henceforth, as the EESC itself underlined in its resolution addressed to the Convention of September 2002, a 'key element for increasing the democratic legitimacy of the European Union', it would be logical in this context for the new constitutional treaty to strengthen the tasks entrusted to the Committee and, for that purpose, to confer on it, in particular, the statute of a full European institution.
French: Conscients que le dialogue civil constitue désormais, comme le CESE l'a lui même souligné dans sa résolution adressée à la Convention de septembre 2002, un «élément clé pour accroître la légitimité démocratique de l'Union européenne», il serait logique dans ce contexte que le nouveau traité constitutionnel renforce les missions confiées au Comité et, pour ce faire, lui confère notamment un statut d'institution européenne à part entière.
English: The challenge today for Canada, whose farmers have been growing soybean for decades, is to capture those new markets, and the profits and new jobs that come with them.
French: Le défi pour le Canada, où les agriculteurs cultivent le soya depuis des décennies, consistera donc à percer ces nouveaux marchés afin de pouvoir tirer profit des revenus qui en découleront et de créer de nouveaux emplois.
English: Services Client service standards Status as of March 31, 2005 Copyright Office register a copyright and issue certificate
French: Services Normes de service à la clientèle Situation au 31 mars 2006 Bureau du droit d'auteur enregistrement et délivrance d'un certificat
English: (a) all designations (except the designation of the United States of America)
French: a) de toutes les désignations (sauf la désignation des États-Unis d’Amérique)
English: In addition, 2,700 housing units are still under construction in the Ras Amud settlement, meaning that the identified number of housing units built during the period in question stands at 6,944.
French: En outre, 2 700 unités d'habitation sont encore en construction dans les colonies de Ras Amud, ce qui signifie que le nombre répertorié d'unités d'habitations construites pendant la période en question s'établit à 6 944.
English: Trade name(s) or unique identifier of substance, mixture or product or CAS RN(see footnote 17) of the substance Quantity sold (kg) Use pattern code (as described in section 9) Description of the use Quantity released during manufacture or industrial end use (kg)
French: Noms commerciaux ou l'identificateur unique de la substance, du mélange ou du produit ou NE CAS(voir référence 17) de la substance Quantité vendue (kg) Codes d'utilisation (décrits à l'article 9) Description de l'utilisation Quantité émise durant la fabrication ou l'utilisation industrielle finale (kg)
English: Moreover, the Committee should be well informed throughout the course of negotiations, so that it has an opportunity to express its priorities well before being confronted with the yes/no choice of consent.
French: En outre, la commission doit être correctement informée tout au long des négociations et avoir l'occasion de faire part de ses priorités bien avant de devoir se prononcer pour ou contre le texte.
English: As noted by the Umpire in CUB 5370:
French: Comme le soulignait le juge-arbitre dans la décision CUB 5370 :
English: As a Canadian employer located outside Quebec, you will be required to deduct the regular EI premiums based on the province of employment.
French: En tant qu'employeur canadien, situé à l'extérieur de la province de Québec, vous devrez retenir les cotisations à l'AE habituelles en fonction de la province d'emploi.
English: There are also good affordable restaurants and friendly bars, as well as interesting architecture.
French: Pour rester plus du côté de Calais, plusieurs hôtels existent notamment près du port (face au Bassin du Paradis) ainsi que le long de la plage.
English: Europe also has the lead in applications of photovoltaics in developing countries.
French: Ses coûts ont enregistré une baisse spectaculaire (moins 25 % sur les 5 dernières années) mais ils restent nettement supérieurs à ceux de la production d’électricité à partir de combustibles traditionnels.
English: 2007-02-23T23:45:47+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-26049-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A special software program developed by Dr Abdelkrim Araar of the Centre de Recherche en Économie et en Finance Appliquées (CRÉFA) at Laval University in Québec and his colleagues Jean-Yves Duclos and Carl Fortin facilitates the analysis and comparison of social welfare, inequality, poverty, and equity between groups with different standards of living.
French: 2007-03-12T17:47:31+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-26050-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-02-23T23:45:47+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-26049-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-02-23T00:10:40+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-30673-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La section Genre du CRDI a lancé un appel à propositions destiné aux chercheurs des pays en développement intéressés à examiner les questions reliées au genre, à la mondialisation et à la propriété des terres.
English: These are reviewed by the regional finance officer.
French: Ceux-ci sont alors examinés par le fonctionnaire des finances du Bureau régional.
English: Canada is both a source and a recipient of mineral investment capital.
French: Le Canada est à la fois une source et un récipiendaire d’investissements dans les minéraux.
English: *All financial figures in millions of dollars Health Canada will continue to provide useful information about the risks and benefits related to health products and food in order to help Canadians make informed decisions about their health.
French: ** Les montants sont en millions de dollars Santé Canada continuera à fournir des renseignements utiles sur les risques et les avantages liés aux produits de santé et aux aliments pour que les Canadiens soient en mesure de prendre des décisions éclairées concernant leur état de santé.
English: Legal framework for the elimination of racial discrimination
French: Structure juridique générale de l'État péruvien visant à éliminer la discrimination raciale sous toutes ses formes
English: The total budget for this 10-year international study will exceed $50 million.
French: Le budget total de cette étude internationale, qui s'étalonnera sur 10 ans, dépassera les 50 millions de dollars.
English: Montain guide and ski instructor, Lucien spent 40 years of his life between Serre Chevalier and Chamonix in the Alps, finishing his career as a manager in a National sporting institution.
French: Guide de haute montagne et moniteur de ski Lucien a passé 40 ans à la montagne entre Chamonix et Serre Chevalier. Il a fini sa carrière comme cadre dans une importante association sportive.
English: Noting the tendency of many migrant women to be employed in the informal economy and in less skilled work compared with that of men, which puts those women at greater risk of abuse and exploitation,
French: Notant que de nombreuses travailleuses migrantes tendent à être employées dans le secteur non structuré de l'économie à des travaux moins qualifiés que les hommes, ce qui les expose davantage au risque de mauvais traitements et d'exploitation,
English: Guidance on Roles, Responsibilities and Appearances Before Parliamentary Committees I. Introduction
French: Administrateurs des comptes : lignes directrices concernant leurs rôles et leurs responsabilités, et leur comparution devant les comités parlementaires I. Introduction
English: Subject to 8.0 and 9.0, the provisions of 13.0, Part I, Schedule A, Chapter 22 Economic Development Measures, shall not apply in respect of those portions of the Livingstone Trail Realignment, as defined in and subject to the Livingstone Trail Realignment provisions of 8.0 and 9.0, Part I, Schedule A, Chapter 22 Economic Development Measures of the Ta'an Kwach'an Council Final Agreement, located in the Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation which from time to time overlaps with the Traditional Territory of the Ta'an Kwach'an Council.
French: Sous réserve des sections 8.0 et 9.0, les dispositions du Chapitre 22 – Mesures de développement économique, annexe A, partie I, section 13.0 ne s’appliquent pas aux portions du nouveau tracé du sentier de Livingstone, comme elles sont définies dans les dispositions concernant le nouveau tracé du sentier de Livingstone au Chapitre 22 – Mesures de développement économique, annexe A, partie I, sections 8.0 et 9.0 de l’Entente définitive du Conseil des Ta'an Kwach'an, situées dans le territoire traditionnel de la Première nation des Kwanlin Dun qui, de temps à autre, chevauchent le territoire traditionnel du Conseil des Ta'an Kwach'an.
English: RA 7640 and enactment of the Legislative-Executive Development Advisory Council (LEDAC) forestalled the occurrence of gridlock and partisan politics that commonly plague executive-legislative relations in many democracies.
French: La loi de la République no 7640 et la création du Conseil consultatif sur la coopération entre les pouvoirs législatif et exécutif (LEDAC) ont empêché l'apparition de politiques paralysantes et sectaires qui sont d'ordinaire le fléau des relations entre ces pouvoirs dans maintes démocraties.
English: • Investigate as a specific topic "the use of medicinal marihuana" and the related history and laws, and generate class discussion on the issues, the importance of public input and the regulatory impact analysis statements;
French: • D’étudier un sujet précis, soit « l’utilisation de la marihuana à des fins médicales », ainsi que l’historique et les lois s’y rapportant, et de discuter en classe des enjeux, de l’importance de l’avis du public et du résumé de l'étude d'impact de la réglementation.
English: In addition to the interchange described above, there is a connection between a CP spur serving Camrose Pipe and the CN Camrose Subdivision, located in the northwest quadrant of the CN-CP crossing.
French: Outre la voie de raccordement décrite ci-dessus, il y a une voie de raccordement entre l'épi de CP qui dessert Camrose Pipe et la subdivision Camrose de CN, située dans le quadrant nord-ouest du croisement CN-CP.
English: Modern tractors shouldn’t smoke, even under full load."
French: Les tracteurs modernes ne devraient pas fumer, même à pleine puissance.
English: - The third coordinating directive on non-life insurance of 18 June 1992 (92/49) introduces the single authorisation arrangement.
French: • La troisième directive de coordination pour l' assurance non-vie du 18 juin 1992 (92/49) instaure le régime de l'agrément unique.
English: We are gaining the opportunity to appoint three experts to the board.
French: Nous avons désormais la possibilité de nommer trois experts au conseil de direction.
English: During the financial year, 36 countries received disbursements totaling SDR 865 million ($1.3 billion) under their PRGF arrangements.
French: Au cours de l'exercice, 36 pays ont obtenu des décaissements pour un montant total de 865 millions de DTS (1,3 milliard de dollars EU) dans le cadre d'accords au titre de la FRPC.