ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts were pursued to improve culture of conflict prevention, further strengthen conflict sensitivity and conflict prevention approach, develop the necessary capabilities and capacities and enhance coherence between the EU's various external policy instruments as well as cooperation between the EU institutions and the Member States.
French: Les efforts se sont poursuivis en vue de développer une culture de prévention des conflits, renforcer encore la sensibilisation aux situations conflictuelles et l'action en matière de prévention des conflits, mettre en place les moyens et les capacités nécessaires, améliorer la cohérence entre les instruments de politique extérieure de l'UE et accroître la coopération entre les institutions de l'UE et les États membres.
English: 1.5.5 Most Deputy Returning Officers noticed that electors mistakenly believed that they could use the voter information card for identification purposes
French: 1.5.5 La plupart des scrutateurs ont remarqué que des électeurs croyaient à tort pouvoir utiliser la carte d’information de l’électeur pour s’identifier
English: Encyclopedia of the United Nations, supra note 321, at v.
French: Encyclopedia of the United Nations, op.
English: Their drug schedules are linked to the federal schedules that control and restrict drugs making a circular restriction that is irrational.
French: La liste de ces drogues telle qu'établie par les provinces est redondante, car elle correspond à la liste du gouvernement fédéral.
English: We simply have to build it stage by stage.
French: Nous devons simplement procéder étape par étape.
English: UNHCR implements the operations under its mandate through a vast array of partners: United Nations bodies and other international organizations as part of bilateral partnerships, NGOs, universities and research institutes, eminent personalities, regional organizations, members of parliaments, governmental services, the private sector, refugees and host communities.
French: Le HCR met en œuvre les opérations de son mandat à travers un large éventail de partenaires : organismes des Nations Unies et autres organisations internationales dans le cadre de partenariats bilatéraux, organisations non gouvernementales, universités et instituts de recherche, personnalités éminentes, organisations régionales, parlementaires, services gouvernementaux, secteur privé, réfugiés et communautés d'accueil.
English: It gives us the legal and regulatory tools we need to make our commitment to healthy oceans a reality.
French: Elle donne les instruments juridiques et réglementaires requis pour concrétiser notre engagement envers la préservation d'océans sains.
English: The President: I wish to inform members of the reason for the delay in convening today's plenary meeting.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais informer les membres de la raison pour laquelle la réunion d'aujourd'hui a été retardée.
English: The competition for skilled labour is increasing significantly as the "baby-boom" generation starts to retire and the overall unemployment rate in Canada and the United States falls.
French: La concurrence pour l'obtention de personnel compétent s'accroît avec les départs en retraite de la génération du baby-boom et la baisse du taux de chômage général au Canada et aux États-Unis.
English: • identify their HR needs and requirements to better meet their business goals;
French: • déterminer les besoins en matière de RH afin de mieux atteindre les objectifs d'affaires;
English: IMF has been an active partner in the CES work and Mr. R. Edwards' support of the work of the Conference and its Bureau is greatly appreciated.
French: Le FMI avait participé activement aux travaux de la Conférence et le soutien de M. R. Edwards aux travaux de la Conférence et de son Bureau était grandement apprécié.
English: A customer availing himself of this possibility receives from Primback an invoice indicating the price of the goods as advertised in the store at the time of sale.
French: Un client qui fait usage de cette faculté reçoit de Primback une facture mentionnant comme prix des marchandises celui affiché au magasin au moment de la vente.
English: The Mechanism has also been alerted to the risk of forced recruitment of minors and to the likelihood that the camp is also being used as a safe haven for UNITA soldiers who are said to be able to reach the camp after a two-day walk from the border through sparsely populated areas.
French: L'Instance a également été avertie du risque de recrutement forcé de mineurs et de ce que le camp sert aussi probablement de refuge pour les soldats de l'UNITA qui pourraient l'atteindre après deux jours de marche à partir de la frontière en traversant des zones à faible population.
English: Within this broader context, there are specific reasons for National Defence and the Canadian Forces to focus on the need to strengthen Canada’s defence relationship with the United States: •
French: Ils partagent également un vaste éventail de préoccupations connexes en matière de défense et de sécurité qui exigent une plus grande collaboration, en particulier en ce qui a trait à la défense contre les menaces asymétriques et la protection de l’infrastructure essentielle de l’Amérique du Nord.
English: Choose one list for your posts.
French: Choisissez une des listes pour vos messages.
English: If the results of the tests, inspections or checks carried out on components of battery wagons/battery-vehicles or MEGCs by an approved expert are negative, these tests, inspections and checks, when carried out again, must be under the control of the same body.
French: Si les résultats des épreuves, des contrôles ou des vérifications effectués sur les éléments des wagons-batteries/véhicules-batteries ou des CGEM par un expert agréé sont négatifs, ces épreuves, contrôles et vérifications, lorsqu'ils seront recommencés, doivent l'être sous le contrôle de ce même organisme.
English: • a continuous learning organization with strong emphasis on training and development through acting appointments, cross-training, assignments, etc. 
French: • une organisation d’apprentissage continu avec une forte insistance sur la formation et le perfectionnement par l’intermédiaire de nominations intérimaires, affectations de formation, etc., et
English: Come back soon – more profiles are in the works!
French: Soyez de retour bientôt – d’autres profils sont en cours.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of agenda item 152.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen du point 152 de l'ordre du jour.
English: With the support of the international community and multilateral agencies, African countries can strengthen their small and medium-sized industries, which form the major part of the African private sector.
French: Avec l'appui de la communauté internationale et des institutions multilatérales, les pays africains peuvent renforcer leurs petites et moyennes industries, qui forment la majeure partie du secteur privé en Afrique.
English: • $113 million for the Canadian Opportunities Strategy (Human Resources Development)
French: • Augmentation de 113 millions de dollars pour la Stratégie canadienne pour l'égalité des chances (Développement des ressources humaines).
English: The Committee welcomed the Commission communication.
French: Le Comité se félicite de la communication de la Commission.
English: Spain met all the eligibility criteria and became eligible to participate in all the flexibility mechanisms under the Kyoto Protocol on 19 April 2008.
French: L'Espagne a satisfait à tous les critères d'admissibilité et a été admise le 19 avril 2008 à participer à tous les mécanismes de flexibilité prévus par le Protocole de Kyoto.
English: Interest at the specified rate will be charged on the 91st day after the date of diversion on any unpaid duties.
French: Des intérêts au taux réglementaire seront imposés à compter du 91e jour après la date de la réaffectation sur les droits non acquittés.
English: Later pieces of this period, for example Four Boys and a Girl (1979), involved the creation of her own multiples; she presented the means of creation, and the finished products, together in the same work.
French: Les œuvres plus tardives de cette période, comme Four Boys and a Girl (1979), constituent des créations de ses propres multiples; elle présente ensemble dans la même œuvre les moyens de création et les produits finis.
English: In circumstances where this definition of “systematic practice of torture” applies, the Special Rapporteur believes that the principle of non-refoulement must be strictly observed and diplomatic assurances should not be resorted to.
French: Dans les circonstances où cette définition de la « pratique systématique » de la torture s'applique, le Rapporteur spécial est d'avis que le principe de non-refoulement doit être strictement respecté et qu'il convient de ne pas recourir aux assurances diplomatiques.
English: The Committee considers this undertaking fulfilled. f to encourage direct participation by representatives of the users of a given regional or minority language in providing facilities and planning cultural activities;
French: Le Comité considère que cet engagement est respecté. f à favoriser la participation directe, en ce qui concerne les équipements et les programmes d'activités culturelles, de représentants des locuteurs de la langue régionale ou minoritaire ;
English: Universal realization of human rights
French: Respect universel des droits de l'homme
English: This document will expand on the definitions in the Medical Devices Regulations and provide examples of acceptable combinations which could be submitted as one device licence application such as a SYSTEM, TEST KIT, MEDICAL DEVICE FAMILY, MEDICAL DEVICE GROUP or MEDICAL DEVICE GROUP FAMILY.
French: Le présent document donnera des détails sur les définitions contenues dans le Règlement sur les instruments médicaux et présentera des exemples de regroupements acceptables qui pourraient être présentés dans le cadre d'une demande d'homologation unique à titre de SYSTÈME, de TROUSSE D'ESSAI, de FAMILLE D'INSTRUMENTS MÉDICAUX, d'ENSEMBLE D'INSTRUMENTS MÉDICAUX ou de FAMILLE D'ENSEMBLES D'INSTRUMENTS MÉDICAUX.
English: Authority Codes > Summary > C213 - Rebates Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > C213 - Rabais Liens institutionnels
English: Make sure to see the Außenalster (Outer Alster) lake.
French: Ne manquez pas le lac Außenalster.
English: Instead, he has received support from other intellectuals, such as the 3,400 members of the PEN American Center, the writers’ organization that fights for freedom of expression.
French: Mais il a reçu le soutien d’autres intellectuels, comme les 3 400 membres du PEN American Center , association d’écrivains qui milite pour la liberté d’expression.
English: List price: Blacksmith and Merchant of Mammon, priest dawn ...
French: site pour voir les paramètres réels de serveur (spoil dropecc) ...
English: Iraq argues that “trenches do not present any risk of contamination for the vegetation or human health as they are covered with sand”.
French: L'Iraq soutient que «les tranchées ne présentent aucun risque de contamination pour la végétation ou la santé de l'homme car elles sont recouvertes de sable».
English: Analysis of the 10-to-14 age group using E-STAT > Instructions for accessing population data on E-STAT
French: Analyse du groupe d'âge de 10 à 14 ans à l'aide d'E-STAT > Instructions pour accéder aux données de la population dans E-STAT Sélectionnez Recherche dans les recensements à partir du menu latéral d'E-STAT.
English: Nevertheless, the economic exploitation of peat is important in those areas where there is a lot of marshland.
French: L' exploitation économique de la tourbe n' en a pas moins une importance certaine dans les régions où les tourbières occupent une grande surface.
English: NTS maps at the 1:50,000 scale (or photocopy of portion thereof, to scale) are acceptable in paper or electronic format (i.e., .jpg). It is preferable that site forms be provided in Excel, Access or tab-delimited text files.
French: Les cartes du SNRC à l’échelle 1:50 000 (ou une copie à l’échelle d’une portion de celles-ci) sont acceptables en format imprimé sur papier ou numérique (p. ex., .jpg). Il est préférable que les fiches des sites soient remises en fichiers de type Excel, Access ou texte délimité par des tabulations.
English: The Commission, like the Federal Electoral Institute and a number of other institutions, was an autonomous body established under a constitutional provision that had started being invoked only recently; most such bodies had been set up only in the past 15 years or so.
French: La Commission, à l'instar de l'Institut fédéral électoral et d'un certain nombre d'autres institutions, est un organe autonome créé en vertu d'une disposition constitutionnelle dont on ne se réclame que depuis peu.  La plupart de ces structures ont moins de 15 ans d'existence.
English: 1.3 Scope of Discrimination
French: 1.3 Portée de l'interdiction de la discrimination
English: Update of ISIC and CPC for 2002
French: Mise à jour de la CITI et de la CPC en 2002
English: Annex  Letter dated 23 July 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism  [Original: Russian]
French: Lettre datée du 23 juillet 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: in writing. - I and my British Conservative colleagues support stronger multilateral EU-Mediterranean relations as promoted by the Barcelona Process and its successor, the Union for the Mediterranean.
French: par écrit. - (EN) Mes collègues conservateurs britanniques et moi-même soutenons le renforcement des relations multilatérales entre l'UE et la Méditerranée tel que le prévoient le processus de Barcelone et le dispositif qui lui a succédé, à savoir l'Union pour la Méditerranée.
English: Unions can also affect skill requirements through collectively bargained work rules.
French: Les dispositions que les syndicats font inclure dans les conventions collectives peuvent également avoir une incidence sur les exigences professionnelles.
English: The limited space and small crew size in an FRC may preclude two people performing CPR.
French: S’il est nécessaire de donner la respiration artificielle, et particulièrement à une victime en hypothermie, la méthode de choix est le bouche-à-masque (avec oxygène si disponible).
English: The Delegation of Latvia joined previous delegations in supporting the proposal made by the Delegation of Norway.
French: La délégation de la Lettonie s’est associée aux délégations précédentes pour appuyer la proposition de la délégation de la Norvège.
English: The OSCE participating States resolutely condemn the barbaric acts of terrorism that were committed against the United States on 11 September 2001.
French: Les États participants de l'OSCE condamnent résolument les actes barbares de terrorisme qui ont été perpétrés contre les États-Unis le 11 septembre 2001.
English: Following the European Commission's recommendation, the European Council decided on 17 December 2005 to grant candidate status to the country.
French: À la suite de la recommandation de la Commission européenne, le Conseil européen a décidé, le 17 décembre 2005, d'octroyer le statut de candidat au pays.
English: The facility will have a seating capacity of 3,500, with standing room for an additional 400 people, and will be capable of staging concerts, entertainment, trade shows, conventions, sporting and special events.
French: L'installation pourra accueillir 3 500 personnes assises et 400 personnes additionnelles pourront s'y tenir debout. On pourra y organiser des concerts, des activités de divertissement, des foires commerciales, des conventions, des événements sportifs et des événements spéciaux.
English: Socialist amendments underscoring some of these sins of omission and commission have been incorporated in Parliament's report.
French: Les amendements des socialistes mettant en évidence certains de ces péchés d'omission et de commission ont été incorporés dans le rapport du Parlement.
English: The work of individual teachers is inspected in accordance with the Rules for National Schools.
French: Le travail de chaque enseignant est inspecté conformément à la réglementation des écoles nationales.
English: Ms. Saunders has been an environmental consultant for eight years, primarily focusing on ornithological research.
French: Mme Saunders a été consultante en environnement pendant huit ans, principalement dans le domaine de la recherche en ornithologie.
English: Government of Canada Metadata Examples
French: Exemples de métadonnées du Gouvernement du Canada
English: For example, there is a cottage industry assessing the clinical results of various forms of healthcare.
French: Par exemple, il est très fréquent d'évaluer les résultats cliniques de diverses formes de soins de santé.
English: This guide provides information on the types of substances that must be notified and how the process of submitting the required information should be done.
French: Ce guide fournit également des renseignements concernant les types de substances qui doivent être déclarées et des directives quant à la façon de procéder lorsqu’il s’agit de soumettre les renseignements requis.
English: This framework reaches far beyond public health to include a number of crucial issues in the field of health care services.
French: Ce cadre s’étend bien au-delà du domaine de la santé publique et inclut plusieurs points cruciaux relevant des services de soins de santé.
English: TPL also claims, on its own behalf, the amounts of USD 4,535,225 and IQD 145,740 for unpaid retention monies.
French: TPL réclame également, en son nom propre, USD 4 535 225 et IQD 145 740 au titre de retenues de garantie non restituées.
English: The first addressed the public performance of musical works within the repertoire of SOCAN during sports events.
French: La première visait l’exécution publique d’®uvres musicales faisant partie du répertoire de la SOCAN lors d’événements sportifs.
English: Interdisciplinarity and CBCRM research in small coastal communities of Mexico français - Español
French: Interdisciplinarity and CBCRM research in small coastal communities of Mexico English - Español
English: After an objective consideration of items on the agenda, its members should adopt decisions within their terms of reference and make recommendations to the Secretary-General of the United Nations and the Economic and Social Council through the Commission on Human Rights.
French: À la suite d'un examen objectif des points inscrits à l'ordre du jour, les membres de l'instance devraient adopter des décisions dans le cadre de leurs attributions et formuler des recommandations qui seraient adressées par l'intermédiaire de la Commission des droits de l'homme au Secrétaire général de l'ONU et au Conseil économique et social.
English: For the past 14 years, we have been adopting resolutions on the right of States to self-determination, urging others not to comply with blockade measures imposed by one State on another — measures which have negative consequences and are indeed a violation of territorial borders and international law.
French: Au cours de ces 14 dernières années, nous avons adopté des résolutions sur le droit des États à l'autodétermination et exhorté les autres États à ne pas se conformer aux mesures de blocus imposées à un État par un autre - mesures qui ont des conséquences négatives et qui constituent vraiment une violation des limites territoriales et du droit international.
English: November 6: The official welcome to British Columbia will be held at 4:00 p.m. at the provincial Parliament Buildings in Victoria, British Columbia.
French: Le 6 novembre : La cérémonie officielle de bienvenue en Colombie-Britannique aura lieu à 16 h à l'édifice de l'Assemblée législative de la province à Victoria (Colombie-Britannique).
English: In order to drive national implementation, the Eurosystem expects the respective national banking communities to translate the panEuropean SEPA objectives into national migration plans that allow each bank and infrastructure provider to adapt its strategies and solutions to move progressively into the SEPA.
French: En ce qui concerne la mise en application au niveau national, l’Eurosystème attend des communautés bancaires nationales respectives qu’elles traduisent les objectifs paneuropéens du SEPA en plans de migration nationaux permettant à chaque banque et fournisseur d’infrastructure d’adapter ses stratégies et ses solutions afin d’adopter progressivement le SEPA.
English: All rooms are new, comfortable and spacious.
French: Toutes les chambres sont récentes, confortables et spacieuses.
English: Daily Programs - campfire talks, evening historic site walks.
French: Programmes quotidiens : causeries autour du feu de camp, promenades en soirée dans les lieux historiques.
English: The following Presidency statement on behalf of the European Union on Togo, was published in Brussels on 6 July.
French: La déclaration suivante de la présidence, au nom de l'Union européenne, sur le Togo, a été rendue publique à Bruxelles, le 6 juillet.
English: D End of report / Fin du rapport ===================================================================================================
French: D End of report / Fin du rapport ==============================================================================================
English: Mr. Drew for the Conservatives and Mr. Stanley Knowles for the CCF both pledged support for any action taken to fulfil Canadian obligations under the UN charter.
French: M. Drew, au nom des conservateurs, M. Stanley Knowles, au nom de la CCF, s’engagèrent à soutenir toute initiative tendant à permettre au Canada de remplir ses obligations aux termes de la charte de l’ONU.
English: Debt with residual maturity over one and up to five years [3A.22] is equal to that part of debt [3A.1] with residual maturity over one and up to five years.
French: Dette avec échéance résiduelle supérieure à un an et inférieure ou égale à cinq ans [3A.22] est égal à partie de dette [3A.1] avec échéance résiduelle supérieure à un an et inférieure ou égale à cinq ans.
English: First, information can be easily disseminated via the Internet, thereby increasing access to information for those with computer access.
French: D'abord, l'information peut être facilement diffusée au moyen d'Internet, ce qui facilite l'accès à l'information pour les personnes qui ont accès à un ordinateur.
English: Introducing New gTLDs The report is based on WIPO?s experience in the area of IP protection in the domain name system (DNS). "The introduction of a new gTLD presents particular challenges for IP owners seeking to protect their domain names against unauthorized registration by third parties.
French: M. Kamil Idris, directeur général de l’OMPI, a déclaré que l’exposition "montre l’excellente et l’inspiration du pays dans ce domaine, qui ont assuré le succès économique, la reconnaissance internationale et le respect de la marque ‘Fabriqué en Italie’.
English: Publications Co-author of "Mastering Cone 6 Glazes" a book on glaze stability, 2002. Ceramics Monthly, 2000. Ceramic Monthly.
French: Publications Coauteur de « Mastering Cone 6 Glazes », ouvrage traitant de la stabilité de la glaçure, 2002. Ceramics Monthly, 2000. Ceramic Monthly.
English: UK patients that cannot afford to travel abroad for medical treatment must not be discriminated against by those who can afford the up-front medical costs but who plan to reclaim these costs from the NHS on their return to the UK.
French: Les patients britanniques qui ne peuvent pas se permettre d'aller se faire soigner à l'étranger ne doivent pas être défavorisés par rapport à ceux qui peuvent payer d'avance les frais médicaux, mais qui envisagent ensuite de réclamer ces coûts au service national de santé à leur retour au Royaume-Uni.