ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She experienced difficulties when she walked from the aircraft to the terminal upon her arrival in Toronto; when she attempted to walk through the security screening at the Toronto airport, after she was refused assistance; and when she was pulled alongside the cart in proceeding to the boarding area prior to the return flight.
French: Elle a eu de la difficulté à marcher entre l'aéronef et l'aérogare à son arrivée à Toronto; elle a tenté de traverser le contrôle de sécurité à l'aérogare de Toronto après qu'on lui ait refusé de l'aider; et, assise dans un fauteuil roulant, elle a été tirée à côté d'une voiturette pour se rendre à l'aire d'embarquement de son vol de retour.
English: • explore local history and how it fits within the regional, national, and international context
French: • explorer l’histoire locale et voir comment elle s’inscrit dans les contextes régional, national et international ;
English: Rates to the two destinations on the WHR were reduced by approximately 40 percent.
French: Les prix vers les deux destinations de WHR ont été réduits d'environ 40 p.
English: In view of those facts, it was not possible to consider the option of self-determination for a population transferred by the occupying Power and living in a Territory that historically belonged to Argentina.
French: Dans ces circonstances, l'autodétermination ne saurait être envisagée s'agissant d'une population transférée par la puissance occupante et vivant sur un territoire qui appartenait autrefois à l'Argentine.
English: BHK00 2006-12-08 Create New program activity code as per TBS.
French: 2006-12-13 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English:  (5) If each person who, in respect of an election made under  subsection (3), is deemed by subsection (3) to have received a dividend  at a particular time is also, at the particular time, a person all of whose  taxable income is exempt from tax under Part I,   (a) subsection (4) does not apply to the election; and   (b) the election is valid only if it is made on or before the day  that is 30 months after the day on which the original dividend  became payable.
French: (5) Si chaque personne réputée par le paragraphe (3) avoir reçu un dividende à un moment donné, en raison du choix prévu à ce paragraphe, est aussi, à ce moment, une personne dont le revenu imposable est exonéré de l’impôt prévu à la partie I, les règles suivantes s’appliquent : a) le paragraphe (4) ne s’applique pas au choix; b) le choix n’est valide que s’il est fait au plus tard le jour qui suit de 30 mois le jour où le dividende initial est devenu payable.
English: TITLE : A genuine slutty blonde full of ressources!
French: TITLE : Une véritable chienne de compétition cette blondasse !
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Condition No. 1 of Licence No. 990059 to the extent necessary to permit Eva Airways to operate up to a total of four weekly return flights between Tapei and Vancouver from October 31, 2004 to January 2, 2005 and from February 9, 2005 to March 27, 2005; and to operate up to a total of five weekly return flights between Tapei and Vancouver from January 3 to February 8, 2005.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes la condition no 1 de la licence no 990059 de façon à permettre à Eva Airways d'effectuer jusqu'à quatre vols aller-retour hebdomadaires entre Taipei et Vancouver du 31 octobre 2004 au 2 janvier 2005 et du 9 février 2005 au 27 mars 2005; et jusqu'à cinq vols aller-retour hebdomadaires entre Taipei et Vancouver du 3 janvier au 8 février 2005.
English: Engaging Parliament Our short-term results Parliamentary committees engage in hearings or briefings on issues we report.
French: Retenir l'attention du Parlement Notre résultat à court terme Les comités parlementaires tiennent des audiences ou des séances d'information sur les questions que nous signalons.
English: • Advance sovereignty and international interests.
French: • Mettre de l'avant la souveraineté et les intérêts internationaux.
English: One of the most effective ways to stimulate the public’s active involvement in museums is to ensure that people translate this involvement into ‘ownership’.
French: Commentaires additionnels Après maintes discussions, de nombreuses propositions ont été avancées pour fins de considération ultérieure.
English: Over 150 years ago, in the famous Northcote-Trevelyan Report on the British civil service, the following statement was made: "The Government of this country could not be carried on without the aid of an efficient body of permanent officers, occupying a position duly subordinate to that of the Ministers."[8] Departments, as apparatuses for the exercise of authority and responsibilities that reside in ministers, are the basic organizational unit of executive administration in the Westminster system, and ministers act principally through the public servants in their department.
French: Il y a plus de 150 ans, la déclaration suivante apparaissait dans le célèbre rapport Northcote-Trevelyansur la fonction publique britannique : « Le gouvernement de ce pays ne pourrait se maintenir sans l'aide d'un groupe efficace d'agents permanents, occupant un poste dûment subalterne à celui des ministres ».[8] Les ministères, en tant qu'appareils pour l'exercice du pouvoir et des responsabilités des ministres, sont l'unité organisationnelle de base de l'administration exécutive dans le système de gouvernement britannique, et les ministres agissent principalement par l'entremise des fonctionnaires de leur ministère.
English: Other deaths were associated with mattress supports or crib sides that were broken or in poor condition.
French: D'autres décès ont été liés aux sommiers ou aux barreaux brisés ou en mauvais état.
English: • Office(s) in the US: Will be opening up Alberta office within Canadian Embassy in Washington (Alberta Speech From the Throne, 2004) 
French: • Bureau(x) aux États-Unis : un bureau de représentation de l’Alberta sera ouvert à l’Ambassade du Canada à Washington (discours du Trône de l’Alberta, 2004)
English: The Pb/U ratio varied between 1/2 and 1/665 as a result of diverse episodes of crystallization, differential losses of uranium and radiogenic lead, recrystallization of remobilized uranium and lead in different proportions in secondary radioactive minerals, and possible loss or enrichment of radon gas.
French: Les rapports Pb/U varient de 1/2 à 1/665 dûs à différents épisodes de cristallisation, à des pertes différentielles d'uranium et de plomb radiogénique, à la recristallisation de minéraux radioactifs secondaires de l'uranium et du plomb remobilisés en proportions différentes et à la perte ou à l'enrichissement possible en gaz radon.
English: The Committee urges the State party to take all necessary measures to provide social assistance to those who are presently without any protection, with a view to enabling persons and families in need, including informal sector workers and other disadvantaged and marginalized individuals and families, to live a life in dignity.
French: Le Comité exhorte l'État partie à prendre toutes les mesures nécessaires pour fournir une aide sociale à ceux qui ne bénéficient actuellement d'aucune protection, en vue de permettre aux personnes et aux familles dans le besoin, y compris aux travailleurs du secteur informel et aux autres individus et familles défavorisés et marginalisés, de vivre dans la dignité.
English: What can Canada do that is useful to itself and to the world if these assumptions are valid?
French: Que peut faire le Canada qui soit utile pour lui et pour le monde, à supposer que ces hypothèses soient valides?
English: You may ask them not to smoke in the house or car.
French: Vous pouvez demander aux autres de ne pas fumer dans la maison ou la voiture.
English: From 1985 to 1994, she was Director of the Institute's MacArthur Center for Molecular Biology of Tropical Diseases.
French: De 1985 à 1994, elle a dirigé le MacArthur Center for Molecular Biology of Tropical Diseases, qui fait aussi partie de l’Institut.
English: On balance, the assessment results show good modern comptrollership capabilities: 18 elements demonstrate good to advanced practices, while 16 elements were identified as challenge areas.
French: Dans l'ensemble, les résultats de l'évaluation indiquent que les capacités du SCT à l'égard de la modernisation de la fonction de contrôleur sont bonnes : pour 18 éléments, la cote varie de bonne à excellente, alors que les 16 autres éléments posent des défis.
English: We hope that your leadership, Mr. President, and the necessary flexibility among the membership will bring us to a successful conclusion of the prolonged debates on the issue of Security Council reform.
French: Nous espérons, Monsieur le Président, que, sous votre direction et avec la souplesse attendue des membres, nous mettrons un point concluant aux débats qui n'ont que trop duré sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: The vacuum dehydration of copper(II) sulphate pentahydrate has been shown to pass through the transitory trihydrate state before proceeding to the monohydrate composition.
French: On a montré que la déshydratation sous vide du pentahydrate du sulfate de cuivre(II) procède par l'intermédiaire d'un état trihydraté avant d'atteindre la composition mono-hydraté.
English: 7.3 Conclusion The key question being addressed by the scientific community regarding ambient particulate matter is related to our understanding of the source - ambient air relationship and has been stated as:
French: 7.3 Conclusion La principale question qui intéresse la communauté scientifique à l'égard des particules ambiantes est liée à notre compréhension du lien entre la source et l'air ambiant et s'énonce comme suit:
English: How are ASCIs designated?
French: Comment les ZISC sont-elles désignées ?
English: Where appropriate, participants should assent to enroll in a study (age of assent to be determined by IRB's/IEC's or be consistent with local legal requirements).
French: Le cas échéant, les participants doivent donner leur assentiment pour être inclus dans une étude (l’âge de l’assentiment doit être déterminé par les CEE/CEI ou être conforme aux exigences locales de la loi).
English: • Band-Operated and Federal Schools (BOFS), Evaluation of the, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Évaluation des autorisations de financement liées aux modes optionnels de financement (MOF) et aux paiements de transfert souples (PTS), 2005-2006, détails, une évaluation
English: Year Canadian harvest estimates ±1 SE (J.-F. Gobeil and B. Collins CWS), U.S. harvest estimates (Kruse and Sharp, 2002).
French: Année Estimation de la récolte au Canada ± 1 ET (J.-F. Gobeil et B. Collins, SCF), aux États-Unis (Kruse et Sharp, 2002).
English: This report, titled Evaluation of the Employment Equity Program - Final Audit, was completed by Consulting and Audit Canada.
French: Ce rapport intitulé Evaluation of the Employment Equity Program - Final Audit a été réalisé par la firme Conseils et vérification Canada.
English: The Group conducts its operations in euro, in the other currencies of the Member States and in non-EU currencies.
French: En fonction du classement des actifs financiers non monétaires, les différences de change sont reconnues soit dans le compte de résultat, soit dans les réserves.
English: More sophisticated measures of asset recovery and other ways to prevent and combat transnational organized crime and corruption are possible only within that context.
French: Des mesures plus fines de recouvrement et de restitution des avoirs et d'autres solutions permettant de prévenir et de combattre le crime transnational organisé et la corruption ne sont envisageables que dans un tel contexte.
English: The impact of HIV and AIDS on children has been particularly devastating.
French: L'incidence du VIH/sida sur les enfants a été particulièrement dévastatrice.
English: We deem it vital for the 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects to address critical issues in the field of transparency, legitimate transfers, accountability, enforcement of sanctions and observance of moratoriums.
French: Il est à notre avis crucial que la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, prévue en 2001, aborde les questions critiques dans les domaines de la transparence, des transferts légitimes, de la responsabilité, de l'application des sanctions et du respect des moratoires.
English: Representatives of employers and trade unions should ensure that redundancy and dismissal procedures are not indirectly discriminatory against migrants and persons of immigrant background.
French: Les représentants des employeurs et les syndicats devraient veiller à ce que les procédures de licenciement individuel et de licenciement économique ne soient pas indirectement discriminatoires vis-à-vis des migrants et des personnes issues de l’immigration.
English: Participating in requirements gathering sessions, functional analysis and use case definition.
French: Concevoir, livrer et paramétrer l’infrastructure de gestion d’identité.
English: Financial Table 1 Summary of Voted Appropriations This table displays the way Parliament approved resources in the 2002-2003 Report on Plans and Priorities, and shows the changes in resources derived from supplementary estimates and other authorities, as well as how funds were spent.
French: Premier tableau financier Résumé des crédits votés Ce tableau montre comment le Parlement a approuvé les ressources prévues dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2002-2003, les changements apportés aux ressources par suite du Budget supplémentaire des dépenses et les autres autorisations, de même que l'utilisation des fonds.
English: (58) Roger Lake Roger Lake (45°26' N, 78°45' W) Livingstone Haliburton County
French: (58) Lac Roger Lac Roger (45°26' N, 78°45' O) Livingstone Comté de Haliburton
English: These parties noted that, of the four domestic producers, only Dofasco had filed any evidence of injury.
French: Les mêmes parties ont souligné que, des quatre producteurs nationaux, seule Dofasco a déposé des éléments de preuve de dommage.
English: The rationale for the exclusion of agricultural workers and domestic workers from the LRA is that their unique work structures are incompatible with the collective bargaining regime in the LRA.
French: Les travailleurs agricoles et les travailleurs domestiques sont exclus de la LRT en raison de leurs structures de travail uniques qui sont incompatibles avec le régime de la négociation collective.
English: Who are we and what do we do? (200 points) Answer: - The Superannuation Directorate (20) (15) - We administer or administration or responsible or manage (50) (if the candidate says look after or take care only 25 pts) The Pension plan for (50) federal public service employees (5) (5) (5) (5) or Federal Public Servants, or government (replaces public servant) (20) (10) or servants or workers (replaces employees) (5) (5) - the PSSA (Public Service Superannuation Act) (20) or (5) (5) (5) (5) - provide other administrative support to the underwriters (2.5) (2.5) responsible for several public service group benefits plans such as: - Public Service Health Care Plan PSHCP (PSHCP), (5) - Public Service Management Insurance Plan (PSMIP), (5) - Disability Insurance (DI), and (5) - Post Retirement Life Insurance Plan (PRLIP) (5) The appellant scored 175 out of a possible 200 points for his response to this question.
French: Qui sommes-nous et que faisons-nous? (200 points) Réponse : - La Direction des pensions de retraite (20) (15) - Nous administrons ou administration ou responsabilité ou gestion (50) (si le candidat ou la candidate répond nous nous occupons, 25 points seulement) du régime de pension à l'intention (50) des employés ou employées de la fonction publique fédérale (5) (5) (5) (5) ou des fonctionnaires fédéraux, ou du gouvernement (remplace fonctionnaires) (20) (10) ou des fonctionnaires ou travailleurs (remplace employés ou employées) (5) (5) - la LPFP (Loi sur la pension de la fonction publique) (20) ou (5) (5) (5) (5) - fournissons un autre appui administratif aux souscripteurs (2.5) (2.5) responsable de plusieurs régimes d'avantages sociaux collectifs tels que : - Le régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP), (5) - Le régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP), (5) - L'assurance-invalidité (AI), (5) - Le régime d'assurance-vie à la retraite (RAVR) (5) L'appelant a obtenu 175 points sur 200 pour sa réponse à cette question.
English: One important potential risk of the Law Commission relates to the identification of relevant research topics and the management of research projects.
French: L'un des risques potentiels importants de la Commission du droit est lié à l'identification de sujets de recherche pertinents et à la gestion de ces projets de recherche.
English: In addition to the revolutionary WaveFlex™ Technology, this advanced model boasts a power woodcore and RST sidewalls for enhanced edge control and responsiveness in all snow conditions.
French: En plus de la technologie révolutionnaire WaveFlex, ce modèle haut de gamme possède la technologie powerwoodcore ainsi que des champs droits RST afin d'améliorer le contrôle du ski, et sa réactivité dans toutes les conditions d'enneigement.
English: Let us run for it or we will all be killed."
French: Les danseurs Bagika en étaient extrêmement jaloux et firent tout ce qu'ils purent pour jeter un sort à Gumha.
English: The EU-Palestinian Authority Action Plan will support the implementation of the Interim Association Agreement through the elaboration and agreement between the Parties of concrete steps which will provide practical guidance for such implementation.
French: Le plan d'action UE-Autorité palestinienne contribuera à la mise en œuvre de l'accord d'association intérimaire par la définition et l'adoption, d'un commun accord entre les parties, de mesures concrètes qui fourniront des orientations pratiques concernant cette mise en œuvre,
English: Therefore, the complaint concerned the period after 20 October 1994.
French: Dans ce cas, la Commission peut être amenée à porter l'affaire devant la Cour de justice.
English: Get CWF’s free e-newsletter , Wildlife Update! Read last month’s news on urban cats, close encounters of the animal kind, animal S.O.S., and more.
French: Déclaration conjointe visant les négociations sur le climat, le pétrole « sale » et la protection de l’Arctique.
English: Consequent to the adoption of resolution 61/261, the Secretary-General submitted revised estimates (A/61/891) for the biennium 2006-2007 and for the calendar year 2008 (that is, until the new system becomes operational) in order, inter alia, to clear the backlog and strengthen the Office of the Ombudsman, including the creation of a Mediation Division.
French: À l'issue de l'adoption de la résolution 61/261, le Secrétaire général a présenté des prévisions révisées (A/61/891) pour l'exercice biennal 2006-2007 et pour l'année 2008 (c'est-à-dire jusqu'à ce que le nouveau système devienne opérationnel), entre autres choses dans le but de résorber l'arriéré d'affaires et de renforcer le Bureau de l'Ombudsman, notamment par la création d'une Division de la médiation.
English: This freeware tool besides being still has advantages that are impressive.
French: Cet outil de freeware en plus d'être présente encore des avantages qui sont impressionnants.
English: Warneck, P., W. Klippel and G.K. Moortgat.
French: Warneck, P., W. Klippel et G.K. Moortgat.
English: The most significant measures in the first chapter, which is entirely devoted to the new methods to be employed in their attempt to destroy the Revolution, include the following:
French: Du premier chapitre, consacré intégralement aux nouvelles mesures visant à tenter de détruire la Révolution cubaine, signalons ce qui suit :
English: • Accountability measures and indicators for PHC
French: • Les mesures et les indicateurs de responsabilisation en matière de soins de santé primaires
English: Or. de Justification See justification amendment Hoppenstedt, Article 16, para 1, introductory part.
French: Or. de Justification Voir justification de l'amendement Hoppenstedt, portant sur l'article 16, paragraphe 1, partie introductive.
English: " It allows us to receive and use the energy we are learning to release from the Cosmic Lattice through our intent.
French: Il nous permet de recevoir et d'utiliser l'énergie que l'on apprend à libérer du treillis cosmique grâce à notre intention.
English: Such a bilingual position must have an immediate and significant impact on the organization's activities or projects.
French: Un tel poste bilingue doit influencer, de façon importante et immédiate, les activités ou les projets de l'organisation.
English: It is proposed that the two plenary meetings on Monday, 23 November, be held in the General Assembly Hall, and that the informal interactive dialogue and the short closing plenary meeting on Tuesday, 24 November, be held in Conference Room 4.
French: Il est proposé de tenir deux séances plénières le lundi 23 novembre, dans la salle de l'Assemblée générale, et le débat informel ainsi que la courte séance plénière de clôture le 24 novembre, dans la salle de conférence 4.
English: Statements were made by the representatives of Namibia (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States), Belgium, Japan, Argentina, Ukraine, Canada, the Republic of Korea, the United States, Mexico, Bolivia, Colombia, Saudi Arabia and the Russian Federation.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de la Namibie (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des États d'Afrique), de la Belgique, du Japon, de l'Argentine, de l'Ukraine, du Canada, de la République de Corée, des États-Unis, du Mexique, de la Bolivie, de la Colombie, de l'Arabie saoudite et de la Fédération de Russie.
English: Along with the local police, Alice’s father talked with Lito.
French: Accompagné de la police locale, le père d’Alice a discuté avec Lito.
English: Those who think it is important are divided at the moment between those who would wish to include it in this report and those who would wish to deal with it in another context.
French: Parmi ceux-ci existe actuellement un clivage entre ceux qui souhaiteraient inclure cette question dans le présent rapport et ceux qui voudraient l'aborder dans un autre contexte.
English: Notes also with appreciation the initiative and efforts the Consultative Committee will undertake to promote the objectives and principles set out in the Millennium Declaration, including wider acceptance of multilateral treaties deposited with the Secretary-General;
French: Note également avec satisfaction l'initiative qu'a prise le Comité consultatif de promouvoir les objectifs et les principes énoncés dans la Déclaration du Millénaire, s'agissant notamment de faire mieux accepter les traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général, et les efforts qu'il déploiera à cette fin;
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00022906 Position Title District Administration Manager Previous Position Classification AS 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000031791 Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00022906 Titre du poste Administration du district, Gestionnaire Classification antérieure du poste AS 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000031791 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: The Guidebook is designed to help employees and employers who are preparing to create or strengthen tobacco control policies in their workplace.
French: Le Guide est conçu pour aider les employeurs et les employés qui se préparent à élaborer ou à renforcer des politiques antitabac dans leur lieu de travail.