ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency has considered the application and has determined pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Après avoir étudié la demande, l'Office estime, conformément au paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: This task has posed problems that are slowly being overcome, given existing cultural resistances.
French: Les progrès accomplis dans ce domaine demeurent cependant lents, en raison des résistances culturelles qui sont rencontrées.
English: An operator shall ensure that all operations personnel have easy access to a copy of each part of the Operations Manual which is relevant to their duties.
French: L'exploitant s'assure que l'ensemble du personnel d'exploitation a facilement accès à une copie de chaque partie du manuel d'exploitation se rapportant à ses attributions.
English:   The World Food Programme is the major recipient agency of Canada's multilateral food aid, which received US $ 70.85 million in support in calendar year 1996.
French: Pour l'année civile 1996, le Canada lui a accordé pour 70,85 millions de dollars US d'aide. En 1996-1997, environ le quart de toute l'aide alimentaire mondiale a été acheminée par l'entremise du PAM.
English: The Labour Unions also support the Games as was demonstrated in a guarantee received during the Commission’s visit.
French: Les syndicats apportent également leur soutien aux Jeux, comme le prouve une garantie reçue durant la visite de la commission.
English: Table 17 also indicates that, over the period 1997-2002, the extent of the discrepancy between total reported imports and total reported exports has declined in respect of Annex A/I, C/I and E ozone-depleting substances.
French: Le tableau 17 indique également qu'au cours de la période 1997-2002 les écarts entre les volumes totaux des importations et des exportations indiqués ont diminué en ce qui concerne les substances appauvrissant la couche d'ozone inscrites aux Annexes A/I, C/I et E.
English: Close to 90% of these clients are now using this system for license applications.
French: Près de 90 pour cent de ces
English: Kabul widows and their dependents have been excluded from political and socio-economic transition in Afghanistan.
French: Les veuves de Kaboul et les personnes à leur charge ont été tenues à l’écart du processus de transition politique et socioéconomique de l’Afghanistan.
English: Little is known about the seasonal movements and habits of caribou in the park.
French: Les chercheurs savent peu de choses sur les habitudes et les déplacements saisonniers de cette espèce dans le parc.
English: Based on its predicted environmental partitioning, assessment endpoints for 2-butoxyethanol relate to terrestrial biota, pelagic organisms and soil organisms.
French: Quotient = VEE VESEO 243 µg/m3 15 000 µg/m3 1,6 × 10–2
English: These materials included a brochure on racism and discrimination as obstacles to development on the occasion of the International Day for the Elimination of Racial Discrimination; a flyer on the online Human Rights and Business Learning Tool to promote an e-learning course on the occasion of the Global Compact Leaders Summit held in July 2007 in Geneva; and a brochure in English, French, Russian and Spanish to promote the OHCHR Indigenous Fellowship Programme brochure among indigenous communities.
French: Ces matériels comprenaient notamment une brochure sur le racisme et la discrimination comme obstacles au développement, à l'occasion de la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale, un dépliant sur l'outil d'apprentissage en ligne consacré aux droits de l'homme et destiné aux entreprises afin de promouvoir un cours d'apprentissage électronique, à l'occasion du Sommet des champions du Pacte mondial tenu en juillet 2007 à Genève, et une brochure en anglais, en français, en russe et en espagnol pour promouvoir auprès des communautés autochtones le Programme de bourses destinées aux autochtones du Haut-Commissariat.
English: Canadian Partnership Against Cancer I also take great pride in noting that, last Friday, the Prime Minister announced the creation of the Canadian Partnership Against Cancer.
French: Partenariat canadien contre le cancer J’ai aussi le plaisir de souligner que, vendredi dernier, le Premier ministre a annoncé la création du Partenariat contre le cancer.
English: Paragraph 5 stresses the need for an international system to be interoperable.
French: Le paragraphe 5 souligne la nécessité d’un système international qui repose sur l’interfonctionnement.
English: He was unsure whether ISD had notified Consular Affairs of the two categories. He noted that most of the material ISD shared was not consular information, the release of which is controlled by Consular Affairs.
French: M. Pardy a envoyé un courriel à l’ambassadeur Pillarella et à M. Martel, soulignant qu’il n’avait pas grand-chose à ajouter à ses directives antérieures353.
English: Northern communities welcomed the teams with great enthusiasm, celebrating their arrival with traditional food and dancing.
French: Les collectivités nordiques ont accueilli les équipes avec grand enthousiasme et ont souligné leur arrivée avec des danses et des mets traditionnels.
English: In the light of that analysis, it must be held that, as the Commission maintains in the first part of its first plea, it did not need authorisation from Regulation No 2377/90 in order to be able to insert references to the permitted therapeutic indications for clenbuterol in Annex III to that regulation, as amended by Regulation No 1312/96, for the purposes of recalling the relevant provisions of Directive 96/22.
French: À la lumière de cette analyse, il convient de constater que, ainsi que le soutient la Commission dans la première branche de son premier moyen, il n'était pas nécessaire que le règlement n° 2377/90 l'y autorise pour qu'elle puisse faire figurer dans l'annexe III de ce règlement, telle que modifiée par le règlement n° 1312/96, des mentions relatives aux indications thérapeutiques admises pour le clenbutérol, aux fins de rappeler les dispositions pertinentes de la directive 96/22.
English: The versatile and efficient Lithium-Metal-Polymer battery owes its impressive performance to two main factors.
French: Polyvalente et efficace, la pile Lithium-Métal-Polymère doit son impressionnante performance à deux facteurs principaux.
English: JACOS has proposed an expansion of the 4,000 barrel per day oil sands recovery operation to a 10,000 barrel per day operation.
French: L’Alberta Energy Company se propose d’accroître ses activités d’extraction des sables bitumineux de 25 000 à 125 000 barils par jour.
English: Part 1- Introduction; Part II: Progress on the implementation of CEDAW and Part III: Conclusion
French: Partie I : Introduction Partie II : État d'avancement de la mise en œuvre de la Convention et Partie III : Conclusion
English: • Research: see the IS Research theme for an introduction, or visit:
French: • Recherche: voyez le thème de la recherche et de l'innovation pour une introduction, ou visitez les pages suivantes:
English: Among these, the BEST Action Plan has set a certain course In addition the annual National Action Plans on Employment, which, in relation to the entrepreneurship pillar, report on on-going and planned activities to improve the entrepreneurial climate, also have to be taken into account.
French: Il convient aussi de tenir compte des Plans Nationaux d’Action pour l’Emploi annuels qui, sous le pilier relatif à l’esprit d’entreprise, signalent des activités existantes ou planifiées pour améliorer l’environnement de l’entreprise.
English: For example, it was indicated that, in developing countries, not all patents are exploited or worked, reflecting commercial trends.
French: Par exemple, il est indiqué que tous les brevets ne sont pas exploités concrètement dans les pays en développement, reflétant les tendances commerciales.
English: This guide is intended for those publisher-entrepreneurs for whom insider succession might make sense.
French: Le présent guide est destiné aux éditeurs-entrepreneurs pour qui la relève interne pourrait représenter une solution valable.
English: GCMs are physically based mathematical models that attempt to deduce the climate and its variations and changes from the "first principles" embodied in the governing equations.
French: Les MCG sont des modèles mathématiques basés sur des lois de la physique qui tentent de déduire le climat et ses variations à partir des « principes de base » traduits par les équations principales.
English: The installation in the engine room or other separate space of heating appliances fuelled with liquid fuel having a flashpoint above 55° C shall, however, be permitted.
French: L'installation, dans la salle des machines ou dans un autre local spécial, d'appareils de chauffage ou de chaudières utilisant un combustible liquide ayant un point d'éclair de plus de 55 °C est autorisée.
English: For ongoing country programmes, annual reviews or mid-term reviews provide a flexible mechanism to adjust UNICEF support in response to emerging SWAPs, within the scope of the master plan of operations and the country programme recommendation approved by the Executive Board.
French: S'agissant des programmes de pays en cours, les examens annuels ou les examens à mi-parcours constituent un moyen d'adapter en souplesse le soutien qu'apporte l'UNICEF aux nouvelles approches sectorielles, dans le contexte du plan-cadre des opérations et des recommandations relatives aux programmes de pays approuvés par le Conseil d'administration.
English: Interoperability Engine and the "Program Activity Architecture"
French: Moteur d’interfonctionnement et Architecture des activités de programme
English: Research involves Pure mathematics; Geometric Functional Analysis Research relevance Pure research, often with unexpected and unplanned relevance The Unappreciated Benefits of Pure Research In this age of high-technology, globalization and ultra-capitalism, universities and researchers are under tremendous pressure to ensure that their programs have the potential for direct commercial application.  The sciences receive funding more readily than the arts.
French: Objet de la recherche Mathématiques pures; Analyse géométrique fonctionnelle Importance de la recherche Recherche pure, dont la pertinence est souvent inattendue et imprévue Les avantages méconnus de la recherche pure En cette ère de haute technologie, de mondialisation et de capitalisme à outrance, les universités et les chercheurs subissent d'intenses pressions afin que leurs travaux aient des possibilités d'application commerciale directe.  On finance plus facilement les sciences que les arts.
English: Multi-stakeholder activities coordinated mainly by civil society organizations, universities and professional associations.
French: Activités à partenaires multiples coordonnées essentiellement par des organisations de la société civile, des établissements universitaires et des associations professionnelles.
English: The Selection Board was justified in docking marks for the length of time it took appellant Jelani to make a decision.
French: Le jury de sélection a eu raison de retrancher des points à l'appelante Jelani pour avoir mis trop de temps à prendre une décision.
English: Forest that occurs in an area of high rainfall. Rainforests are usually found near the sea or in mountainous regions that receive a great deal of rain.
French: Région inclinée aux formes arrondies située au pied des montagnes et qui fait la transition entre la montagne et la plaine.
English: Mr. Gillette (Director of External Audit and Chairman of the Audit Operations Committee), speaking on behalf of the Chairman of the Board of Auditors and its members, introduced two reports of the Board.
French: M. Gillette (Directeur de l'audit externe et Président du Comité des opérations d'audit), s'exprimant au nom du Président et des autres membres du Comité des commissaires aux comptes, présente deux rapports de cet organe.
English: To end the conflict, we must effectively withhold the means that sustain the war and take away the motive, as these are important steps in that direction.
French: Pour mettre fin au conflit, nous devons réellement faire entrave aux moyens qui permettent à la guerre de se poursuivre et supprimer le motif de cette guerre.
English: The CCCTG is an initiative of ICRH to support the re-engineering of the CCCTG to improve data management platforms, enhance research ethics, increase international collaboration and engage in more translational research.
French: Cette initiative de l'ISCR vise à réorganiser le groupe afin d'améliorer les plates formes de gestion des données, de favoriser l'éthique en recherche, d'accroître la collaboration internationale et d'augmenter la recherche translationnelle.
English: This group, as has already been said here, probably did not have only trade goals, but also aims relating to power politics, as, for example, its opposition to real or imagined US unilateralism.
French: Comme l'a expliqué un orateur devant cette Assemblée, ce groupe n'avait peut-être pas que des objectifs commerciaux, mais également des visées politiques, en réponse notamment à l'unilatéralisme réel ou supposé des États-Unis.
English: © Parks Canada / George Vandervlugt, Summer 2000 One of the northshore islands, anchored in the churning rapids which once drew many Ojibwa to its rich fishery, South St. Marys Island today reveals two faces: the intricate system of nature and the revolutionary engineering work created by the human mind.
French: © Parcs Canada / George Vandervlugt, été 2000 L'île St. Marys Sud, une des îles de la rive nord, est située dans les rapides tourbillonnants où, en d'autres temps, venaient pêcher les Ojibwa. Elle présente de nos jours deux visages distincts, soit un milieu naturel diversifié et des ouvrages techniques d'avant-garde réalisés par l'homme.
English: Take corrective and preventive action as required
French: Prise de mesures correctives et préventives au besoin
English: In August 2002, the Human Rights Committee held a seminar on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, for the benefit of Government officials.
French: En août 2002, le Comité des droits de l'enfant a organisé, à l'intention des membres du Gouvernement, un séminaire consacré au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Local depletions of oxygen resulting from FGA decomposition also posed potential risks for animals using the FGA as habitat.
French: L'appauvrissement local en oxygène résultant de la décomposition des algues vertes posait également des risques éventuels pour les organismes utilisant les algues vertes comme habitat.
English: The Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference (OIC) had spoken of the “defamation of Islam”.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation de la Conférence Islamique (OCI) a parlé de la “diffamation de l'Islam”.
English: Please refer to RST Guide 501 - Snack Foods, Beverages, and Candies for further information.
French: Pour plus de détails, consultez le Guide de la taxe de vente au détail no 501F - Grignotines, boissons et bonbons .
English: Asia Korean Peninsula Energy Development Organization (KEDO) 1.4.85.
French: Pays d'Asie Organisation pour le développement énergétique de la péninsule Coréenne (KEDO) 1.4.85.
English: The depth, capacity and commitment of the nonowner managers to the future of the business will be crucial for any successful transition.
French: La profondeur, la capacité et l’engagement des gestionnaires non propriétaires à l’égard de l’avenir de l’entreprise seront cruciaux pour le succès de toute transition.
English: The elevated levels of lysine, saccharopine, and α-aminoadipic acid found in LY038 are expected to be readily degraded upon consumption as occurs with existing sources of lysine in the diet, without any accumulation or adverse effects.
French: Les taux élevés de lysine, de saccharopine et d’acide-aminoadipique du maïs LY038 devraient se dégrader rapidement après la consommation, comme c’est le cas pour les sources existantes de lysine dans les régimes alimentaires, sans accumulation ou effets nocifs.
English: These initiatives should address how to minimize the risk of identity theft and what to do if victimized.
French: Ces projets, auxquels devraient participer les deux ordres de gouvernement et le secteur privé, devraient viser la réduction du risque lié au vol d'identité et les mesures que peuvent prendre les victimes.
English: From the beginning to the end-goal setting, planning, organizing, controlling, analysis, evaluation-management is a series of related issues that need to be systematically solved.
French: Du début à la fin - de l'établissement des objectifs à l'évaluation, en passant par la planification, l'organisation, le contrôle et l'analyse -, la gestion peut être considérée comme une série de problèmes connexes qui doivent être systématiquement résolus.
English: • all CAs to whom it has issued cross-certificates;
French: • toutes les AC à qui elle a délivré des cocertificats;
English: The treatment of aborigines in Australia and Maoris in New Zealand were also forms of racism.
French: Le traitement réservé aux aborigènes en Australie et aux Maoris en Nouvelle-Zélande illustre aussi certaines formes de racisme.
English: The conditions should therefore be created to develop ideas for commercial applications and to finance them within the Union in order to make maximum risk capital available to high-tech SMEs.
French: Il convient ainsi de fournir les conditions qui permettent le développement des idées à des fins commerciales et leur financement au sein de l'Union afin de porter à son maximum le capital-risque disponible pour les PME de haute technologie.
English: 3880 Grant McConachie Way Richmond, British Columbia V7B 1W0 Services Provided in
French: 3880 Grant McConachie Way Richmond (Colombie-Britannique) V7B 1W0 Services offerts en
English: • Export and marketing promotion measures put in place jointly by import and export countries.
French: • Les donateurs devraient adapter pleinement leurs interventions aux politiques et aux priorités nationales des pays en développement;
English: They called on the States primarily responsible for laying these mines and living explosives outside their territories during Second World War to cooperate with the affected countries and provide mine action support to affected countries, including information exchange, maps indicating the locations of mines and explosives, technical assistance for mine clearance, defrayal of the costs of clearance and compensation for any losses caused by mines-laid.
French: Ils ont appelé les États premiers responsables d'avoir posé ces mines et laissé ces explosifs en dehors de leur territoire durant la deuxième guerre mondiale à coopérer avec les pays touchés, à leur fournir une aide à cet égard, y compris par des échanges d'informations, des cartes indiquant l'emplacement des champs de mines et d'explosifs, l'aide technique indispensable au déminage, le défraiement des coûts du déminage et un dédommagement pour les pertes causées par les mines.
English: Those that do not necessarily require direct visual access by inspectors and which, for security reasons, may need to be behind 'information barriers' include:
French: On peut citer les méthodes suivantes parmi les méthodes de surveillance indirecte, c'est-à-dire celles qui n'exigent pas que les inspecteurs soient sur place, mais dans le cadre desquelles il peut être nécessaire d'omettre certaines catégories de renseignements pour des raisons de sécurité :
English: TRADE FACILITATION Chapter IX:
French: FACILITATION DU COMMERCE Chapitre IX:
English: All higher educational institutions will be connected to Internet, and by 2010 all secondary educational institutions will have Internet access.
French: Tous les établissements d'enseignement supérieur seront connectés à l'Internet et d'ici 2010, tous les établissements d'enseignement secondaire le seront également.
English: Can the Council President, Mr Janša, tell us what any more about this?
French: Le Président du Conseil, M. Janša, peut-il nous en dire plus sur le sujet?
English: Both, still under consideration in the Congress, were subject to significant domestic controversy.
French: Les deux, toujours à l’examen auprès du Congrès, suscitent une controverse importante dans le pays.
English: Programme budget implications of General Assembly resolution 54/283 concerning review of the problem of human immunodeficiency virus/ acquired immunodeficiency syndrome in all its aspects (A/C.5/55/L.4)
French: Incidences sur le budget-programme de la résolution 54/283 de l'Assemblée générale, relative à l'examen du problème du virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise sous tous ses aspects (A/C.5/55/L.4)
English: Luxembourg, together with its partners in the European Union, was actively involved, both through the European preparatory Conference against Racism organized by the Council of Europe and the meetings of the Preparatory Committee for the World Conference.
French: Le Luxembourg, avec ses partenaires de l'Union européenne, y a participé activement que ce soit dans le cadre du Conseil de l'Europe à l'occasion de la Conférence préparatoire européenne ou dans le cadre des réunions du Comité préparatoire de la Conférence mondiale.
English: And why are we not using sanctions strategically in other crises?
French: Et pourquoi n'utilisons-nous pas les sanctions de façon stratégique dans d'autres crises?
English: Based on best practices Canadian expert group will adapt and ensure evidence-based context.
French: Fondé sur des pratiques exemplaires.
English: If they are practical and realistic, then it will be possible to insist on delivery from all Member States, even those that have difficulties in reaching targets in this area.
French: S’ils sont concrets et réalistes, il sera alors possible d’insister sur la communication de la part des États membres, même ceux qui ont des difficultés à atteindre les objectifs dans ce domaine.
English: Advancement beyond the Emergency Medical Technician (EMT)-Paramedic level usually means leaving fieldwork.
French: L'avancement au delà du niveau de technicien d'urgence médicale (TUM)-niveau paramédical signifie habituellement qu'il faille cesser de travailler sur le terrain.
English: The Public Health Agency of Canada (PHAC) was established in 2004 to help Canadians achieve better health and well-being through the prevention of chronic disease and injury, promotion of good health, and protection from infectious diseases and other major health threats.
French: L'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) a été mise sur pied en 2004 pour aider les Canadiens et Canadiennes à améliorer leur santé ainsi que leur bien-être par la prévention des maladies chroniques et des blessures, la promotion de la bonne santé et la protection des maladies infectieuses, et d'autres menaces importantes pour la santé.
English: Fuel Cells Canada, a non-profit national industry association, is the prime source of services and support to Canadian corporations, educational institutions and business alliances that promote, develop and deploy fuel cell and related products and services in Canada.
French: Les Services au marché du travail concentrent leurs efforts sur la mise en place d'un processus conjoint de planification et de recherche, mettant à contribution des entreprises privées et des établissements publics, dans le but de créer un plan de ressources humaines pour l'industrie, lequel est nécessaire pour commercialiser la technologie et maximiser les retombées économiques locales.