ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, has criticised the European Commission for its refusal to accept applications for an external assistance project for torture victims in any of the official EU languages.
French: Le Médiateur européen, P. Nikiforos Diamandouros, a critiqué la Commission européenne pour son refus d'accepter des candidatures rédigées dans n'importe laquelle des langues officielles de l'UE, dans le cadre d'un projet européen d'aide aux victimes de torture.
English: Besides, all rooms have high technology elements devoted to the safety of our guests.
French: En plus de cela, toutes nos chambres disposent d'éléments d'haute technologie pour la sécurité de nos clients.
English: Emergency humanitarian aid for victims of famine in central Afghanistan
French: Aide humanitaire d'urgence en faveur des populations affectées par la famine dans le centre du pays
English: They thus agreed that they should be able to have access to them without a warrant or court order.
French: Ils étaient donc d’accord sur le fait de pouvoir y avoir accès sans mandat ou ordonnance judiciaire.
English: Effective immediately, requests for contemporaneous documentation must be issued at the initial taxpayer contact stage in all cases where there are transactions or arrangements between a taxpayer and a non-resident person with whom the taxpayer does not deal at arm's length.
French: Dorénavant, des demandes de documentation ponctuelle doivent être envoyées au moment du contact initial avec le contribuable dans tous les cas où il y a des opérations ou des arrangements entre le contribuable et une personne non-résidente avec laquelle le contribuable a un lien de dépendance.
English: With more than a dozen members currently on the team, and approaching three years of work, we continue to find ways to refine our search techniques.
French: Les membres de l’équipe, tous des enthousiastes du vélo de montagne, ont passé de longues heures à débattre, étudier, mettre en pratique et formaliser les façons dont un cycliste pourrait participer à la recherche de personnes égarées.
English: Today, the population is very small.
French: Aujourd'hui, seuls quelques habitants y demeurent encore.
English: Report of the Independent Auditor The Chairman of the Audit Committee EUROPEAN INVESTMENT BANK Luxembourg We have audited the consolidated financial statements, as identified below, of the European Investment Bank for the year ended December 31, 2005.
French: Notre responsabilité est, sur la base de nos travaux de révision, d’exprimer une opinion sur ces états financiers consolidés.
English: The group concluded that a negotiation with Canada, which would include tariff elimination on agricultural, forestry and fisheries products would be impossible, especially when these products made up 57% of total imports from Canada in 2004, a significant amount of which are products sensitive to Japan.
French: Le groupe a conclu qu’une négociation avec le Canada, qui porterait notamment sur l’élimination des droits de douane sur les produits agricoles, forestiers et de la pêche, serait impossible, en particulier parce que ces produits ont représenté 57 % des importations totales en provenance du Canada en 2004 et qu’une grande partie d’entre eux étaient des produits sensibles pour le Japon.
English: The use of terminology is not only inconsistent, but to some extent misleading.
French: L'usage de la terminologie non seulement est incohérent, mais aussi, dans une certaine mesure, source de méprises.
English: The federal government's Health Support Program is primarily directed to provide support to individuals involved in the process of resolving claims through the Resolution Framework, targeting those who are either preparing to, or are in the process of, settling their claim.
French: Le Programme d'appui à la santé du gouvernement fédéral est conçu principalement pour fournir un soutien aux anciens pensionnaires dont la plainte est en cours de règlement par le biais du cadre de règlement et vise ceux qui s'apprêtent à raconter leur histoire ou qui le font actuellement.
English: If these measures are to be effective in the long run, they should be accompanied by serious efforts to address some of the causes of the problem, such as discrimination, prejudice, poor education, institutional fragility and lack of resources.
French: Pour que ces mesures soient efficaces à long terme, elles doivent s'accompagner d'efforts sérieux pour s'attaquer à certaines des causes du problème, comme la discrimination, les préjugés, le manque d'éducation, la fragilité institutionnelle et le manque de ressources.
English: • canada.gc.ca Home > Chronic Diseases > Cancer Updates > Cervical Cancer in Canada Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies chroniques > Actualitiés sur le cancer > Le cancer du col utérin au Canada Liens institutionnels Maladies et affections
English: As politicians we know that communication is vital if citizens are to accept the many changes which will come about in the Union between now and the end of the century.
French: En notre qualité d'hommes politiques, nous savons que la communication est vitale pour que les citoyens acceptent les nombreux changements que connaîtra l'Union d'ici à la fin du siècle.
English: The Unit also contributed to the induction programme for 435 new staff.
French: Le Groupe a également contribué à l'organisation du programme d'initiation à l'intention de 435 membres du personnel nouvellement arrivés.
English: If I receive a new mattress or box spring under a warranty claim, does my warranty start over?
French: Si je reçois un nouveau matelas ou un nouveau sommier à la suite d'une réclamation, est-ce que la durée de ma garantie repart à zéro ?
English: It underlined that full employment in the EU is at the core of the Lisbon strategy and constitutes the essential goal of economic and social policies.
French: Il y a été souligné que le plein emploi dans l'UE est l'axe directeur de la stratégie de Lisbonne et constitue le but essentiel des politiques économiques et sociales.
English: Children of immigrant parents start school with less-developed reading, writing and mathematics skills than do their classmates with Canadian-born parents.
French: Les enfants de parents immigrants commencent l'école avec des compétences moins développées sur le plan de la lecture, de l'écriture et des mathématiques que leurs compagnons de classe de parents nés au Canada.
English: It was obviously impossible to satisfy all the different interests and to meet demands from every quarter.
French: Il était à l'évidence impossible de satisfaire tous les intérêts multiples et de répondre aux exigences présentées de toutes parts.
English: Eric Jourdan and Francesca Avossa chose a unique white material, DuPont™ Corian®.
French: Eric Jourdan et Francesca Avossa ont choisi le blanc « matière » d’un matériau unique, DuPont™ Corian®.
English: The Commission also supports the launch of Europe-wide on-line codes of conduct for direct marketing, The Commission supports projects to deal with spam in the context of the Safer Internet programme . RELATED ACTS Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications) [Official Journal L 201 of 31.07.02].
French: La Commission soutient des projets de lutte contre le spam dans le cadre du programme "Safer Internet". ACTES LIÉS Directive 2002/58/CE du Parlement européen et du Conseil, du 12 juillet 2002, concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques (directive " vie privée et communications électroniques") [Journal officiel L 201 du 31 juillet 2002 ].
English: The replies show that even after many years, no progress has been made in holding responsible the perpetrators even of such well-documented cases as those submitted to the Russian authorities for their comments.
French: Les réponses montrent qu’aucun progrès n’a été réalisé dans la poursuite des auteurs, après plusieurs années pourtant et même dans les dossiers parfaitement documentés tels que ceux soumis pour commentaires aux autorités russes.
English: Conservation agriculture has proven to lead to large savings in machinery and energy use and in carbon emissions, restoration of soil organic matter and biotic activity, reduced carbon emissions and erosion, increased crop water availability.
French: Il a été démontré que l'agriculture de conservation permet des économies substantielles d'équipement et d'énergie, de même qu'une réduction des émissions de carbone, la régénération des matières organiques et l'activité biotique du sol, la réduction de l'érosion et l'augmentation de la disponibilité de l'eau utilisée pour les cultures.
English: It should be noted that longline fishing effort varies greatly in terms of season, duration of trip, location, number of sets per trip and the number of hooks per set.
French: Il est important de savoir que la pêche à la palangre varie considérablement selon la saison, la durée du voyage, l’emplacement, le nombre de calées par voyage et le nombre d’hameçons par calée.
English: All rooms are fitted with central heating, a telephone and a safe as standard.
French: Elles sont aussi équipées d'un téléphone, du chauffage central et d'un coffre-fort.
English: It is a matter of serious concern that of late members of the Security Council, particularly permanent members, have deployed few or no troops in peacekeeping missions, although they enjoy the permanent membership and veto power on the basis of the presumption that they are the kingpins in the maintenance of international peace and security.
French: Nous déplorons que ces derniers temps, les membres du Conseil de sécurité, en particulier les membres permanents, n'aient déployé que peu ou pas de troupes dans les missions de maintien de la paix, bien qu'ils jouissent de la qualité de membres permanents et du droit de veto sous le prétexte qu'ils sont la cheville ouvrière du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Only the original application is required.
French: Seule la demande originale est requise.
English: O'Brien, that phone must go right now."
French: O'Brien, raccrochez-moi tout de suite ce téléphone.»
English: Special attention was accorded to enhancing the credibility of the list of voters and the transparency of the electoral process with a view to enabling all voters to exercise their right to vote under appropriate conditions and to enabling the opposition to make its contribution to the enrichment of political life and to the promotion of the pluralist democratic process.
French: Ainsi, une attention particulière a été accordée au renforcement de la crédibilité du répertoire des électeurs et à la transparence de l'opération électorale dans le but de faciliter à tous les électeurs l'exercice de leur droit électoral dans des conditions appropriées et de permettre à l'opposition d'apporter sa contribution à l'enrichissement de la vie politique et à la promotion du processus démocratique pluraliste.
English: (c) Specifically advise the Prosecutor, the accused, the defence counsel and any Court staff present of the consequences of a breach of the order under subparagraph (b);
French: c) Appelle expressément l'attention du Procureur, de l'accusé, du conseil de la défense et de tout membre du personnel de la Cour présent, sur les conséquences du manquement visé au point b) ci-dessus;
English: Students who are below the legal age of 18 must also submit a notarized letter of custodianship(guardianship), one signed by the parents as well as one signed by the custodian in Canada
French: Les étudiants qui n’ont pas l’âge de la majorité (18) doivent fournir une déclaration notariée concernant la garde tutelle et une autorisation signée par les parents et une signée par le gardien ou le tuteur(trice) au Canada,
English: Major trends of the emerging market economies were noted, such as high and increasing unemployment and low employment rates.
French: Les grandes tendances des nouvelles économies de marché ont été notées, comme leurs taux de chômage élevés et grandissants et leurs faibles taux d'emploi.
English: October 23, 2003 Health Canada is monitoring global conjunctivitis activity in the Americas (Mexico, Guatemala, Honduras and Cuba).
French: Archive (par le date) : 2003 Occurrence de la conjonctivite Mise à jour: le 23 octobre 2003 Santé Canada surveille l'occurrence de la conjonctivite en Amérique latine (Mexique, Guatemala, Honduras et Cuba).
English: 6.7 Quality Assurance Reporting Requirements Within 30 days of the end of each quarter, the CEM system operator must prepare a report of the results of performance evaluations carried out within the quarter.
French: Haute de page 6.7 Exigences de déclaration en matière d'assurance de la qualité Au cours des 30 jours suivant la fin de chaque trimestre, l'utilisateur du système SCE doit préparer un rapport des résultats des vérifications de bon fonctionnement réalisées au cours du trimestre.
English: Comments would be sought for forty-five days, unless a shorter or longer period is appropriate.
French: La pÃ©riode rÃ©servÃ©e Ã cette fin sera de quarante-cinq jours, Ã moins qu'il ne soit nÃ©cessaire de la raccourcir ou de la rallonger.
English: European Monetary Institute (EMI): a temporary institution established at the start of Stage Two of Economic and Monetary Union on 1 January 1994.
French: Ces opérations sont réalisées par voie d’appels d’offres normaux mensuels et sont normalement assorties d’une échéance de trois mois.
English: The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to invite His Excellency’s Government to be represented at the third session of the Standards and Documentation Working Group (SDWG) of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT), which will be held at the headquarters of WIPO, 34, chemin des Colombettes, Geneva, from Monday, May 5 (10 a.m.) to Thursday, May 8, 2003.
French: Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur d’inviter le Gouvernement de Son Excellence à se faire représenter à la troisième session du Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT), qui se tiendra au siège de l’OMPI, 34, chemin des Colombettes, à Genève, du lundi 5 mai (10 heures) au jeudi 8 mai 2003.
English: These risks of pregnancy and infection are compounded when the rape involves several men.
French: Le risque de grossesse et d'infection augmente quand le viol est le fait de plusieurs hommes.
English: Basically, what I am referring to is the independent press and the non-governmental organisations that are still operating in our country.
French: Je me réfère principalement à la presse indépendante et aux organisations non gouvernementales encore actives dans notre pays.
English: As of February 28, 2007, there have been no Canadian reports of deaths or psychiatric adverse events such as abnormal or suicidal behaviour in children or teenagers.
French: Au 28 février 2007, aucun cas de décès ou d’effets psychiatriques indésirables comme un comportement anormal ou suicidaire chez des enfants ou des adolescents n’a été signalé au Canada.
English: In that connection, the commentary prepared by the International Law Commission, the report of the Ad Hoc Committee, the statement of the Chairman of that Committee and the resolution by which the General Assembly would adopt the draft Convention would together form an important part of the travaux préparatoires of the Convention.
French: Ainsi, les observations de la CDI, le rapport du Comité spécial, la déclaration du Président et la résolution par laquelle l'Assemblée générale approuve la convention formeront une partie essentielle des travaux préparatoires de la convention.
English: The Government has launched a broader program in 1997, the Intermediate Professional Education, which is intended to provide vocational training to young persons.
French: En 1997, le gouvernement a lancé un programme plus vaste intitulé « Education professionnelle intermédiaire », dont le but est de proposer une formation professionnelle aux jeunes.
English: The definition does not cover song lyrics without music.
French: La définition n'inclut pas les paroles de chansons non accompagnées de musique.
English: Positively engaged in some broad community discussions and provides input in dialogue on enterprise wide internal service delivery for Corporate Administrative Services (HR, Finance and Materiel Management) 2.
French: On s’est résolument engagé dans des discussions avec l’ensemble de la collectivité et on participe au dialogue sur la prestation de services internes pangouvernementaux aux fins des services ministériels administratifs (gestion des RH, des finances et du matériel).
English: Two respondents commented that the incident reports are in print format, although they wanted to move to electronic format.
French: d’incidents sont totalement ignorés puisqu’il n’y a pas moyen de les surveiller.
English: Extension of the ECE standard for veal - carcases and cuts
French: de veau − carcasses et découpes
English: Since the cost under (a) and (b) are not additive to each other, the total administrative charges associated with the Emergency Economic Management Fund would thus be in the range of 7 to 8 per cent for the recurrent component and in the order of 8.5 per cent to 15 per cent for, respectively, the technical assistance component and the election component executed by other entities.
French: Les frais visés aux alinéas a) et b) ci-dessus ne s'ajoutant pas, le total des frais d'administration du Fonds devrait se situer autour de 7 % à 8 % pour la composante frais de fonctionnement et 8,5 % à 15 % pour les composantes assistance technique et élections, pour lesquelles l'exécution sera confiée à d'autres entités.
English: All holdings are listed in an online library catalogue and in the database Gemeinsamer Bibliotheksverbund (GBV).
French: K *#! ! % %V " $ ! % ) ! " 3/ ( !*
English: Next time it will be a Finn, and I will not treat him with kid gloves any more than I do you.
French: La prochaine fois, ce sera un Finlandais et je prendrai aussi peu de gants avec lui qu'avec vous.
English: 8476.89.10 00 - - -For dispensing tampons or sanitary napkins
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: With respect to paragraph 18, some doubt was expressed as to the statement that there was no reason to distinguish between possessory and non-possessory security rights with respect to enforcement procedures (see A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.9, para.
French: En ce qui concerne le paragraphe 18, l'affirmation selon laquelle il n'y avait pas lieu, aux fins des procédures de réalisation, d'établir une distinction entre une sûreté avec dépossession et une sûreté sans dépossession a été mise en doute (voir A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.9, par.
English: This is exactly the procedure followed by 3 CSG for (second line) provisions as prescribed by the orders for Operation "Kinetic".
French: C’est exactement ce qui a été fait par le 3 GSC pour le matériel de subsistance (deuxième ligne) tel qu’ordonné dans l’ordre d’opération de « Kinetic ».
English: The input received from both the honorary committee and the programme committee, as well as the direct participation of members of those committees in the Workshop, ensured that the aims of the Workshop were achieved.
French: Les contributions du comité honoraire et du comité du programme, ainsi que la participation directe de leurs membres aux travaux de l'Atelier, ont permis d'atteindre les objectifs visés.
English: The Government of the Republic of Cyprus therefore objects to the reservation made by the Government of the Republic of Turkey to the Optional Protocol to the Convention of the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict.
French: Le Gouvernement de la République de Chypre fait donc objection à la réserve au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés formulée par le Gouvernement de la République turque.
English: The work of the Special Unit under the present framework is also guided by the High-level Committee on South-South Cooperation and is aligned with the dual role of UNDP in its service to the international community, Member States and society at large.
French: Dans le présent cadre de coopération, l'action du Groupe spécial est aussi guidée par le Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud conformément au double rôle du PNUD au service de la communauté internationale, des États Membres et de la société en général.
English: He/she would also chair an inter-agency working group on stress management.
French: Il assurerait aussi la présidence d'un groupe de travail interinstitutions sur la gestion du stress.
English: The crime prevention and criminal justice system 17 - 21 6  C. United Nations activities against trafficking in the
French: Activités se rattachant à la prévention de la criminalité et à la justice pénale 17 - 21 5
English: LIABILITIES Stocks Accounting balance sheet format Further breakdown provided Item Maturity Residence Type Currency Sector Description Sub-sector Maturity
French: PASSIF Encours Présentation du bilan comptable Autre ventilation fournie Poste Échéance Résidence Type Devise Secteur Dénomination Sous-secteur Échéance
English: Presentation of the terms of reference and programme of work of the Joint Inspection Unit on the assessment of the Global Mechanism 26
French: Présentation du mandat et du programme de travail du Corps commun d'inspection concernant l'évaluation du Mécanisme mondial 28
English: 7.2 Departments and agent Crown corporations must comply with the following requirements on sharing information: a.
French: 7.2 Les ministères et les sociétés d'État mandataires doivent se conformer aux exigences suivantes au chapitre de l'échange d'information : a.
English: The HRC welcomed legislative and institutional changes that Georgia has taken in recent years aimed at strengthening the rule of law.
French: Le Comité des droits de l'homme a salué les changements législatifs et institutionnels entrepris par la Géorgie ces dernières années dans le but de renforcer l'état de droit.
English: • Describe how the partners came to work together.
French: • Décrivez comment les partenaires en sont venus à travailler ensemble.
English: Currently, there are no regulatory requirements for health practitioners to report adverse reactions.
French: Actuellement, la loi n'oblige pas les professionnels de la santé à en faire autant.
English: Point out that there was no formal abolition movement in the period 1790-1834, but that a move towards abolition was made through the actions of individuals such as Chloe Cooley, Peter Martin, John Graves Simcoe and the various enslaved Africans who sought freedom from servitude by their Upper Canadian masters.
French: Expliquez qu’il n’existait aucun mouvement antiesclavagiste officiel entre 1790 et 1834, mais qu’un pas important vers l’abolition de cette pratique avait été franchi grâce aux gestes posés par des personnes telles que Chloe Cooley, Peter Martin, John Graves Simcoe et divers esclaves africains qui cherchaient à se libérer du joug de leurs maîtres du Haut-Canada.
English: (b) Risk Group 3, if they are included in the list of Risk Group 3 substances in Appendix 3, Guide to Risk Group Assignments, to this Part or if they exhibit characteristics similar to those substances, including the following:
French: (v) elle est destinée à l'élimination et elle est un mélange qui contient une matière dangereuse pour l'environnement figurant à l'appendice 5, Matières dangereuses pour l'environnement destinées à l'élimination, de la présente partie en concentration supérieure ou égale à celle qui est mentionnée pour cette matière dangereuse du point de vue de l'environnement au même appendice.