ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerned about persistent discrimination against women and regretting that polygamy had not been abolished, it highly recommended that the Family Code be brought into line with international instruments.
French: Préoccupé par la discrimination persistante contre les femmes et regrettant que la polygamie n'ait pas été supprimée, le Portugal a instamment recommandé que le Code de la famille soit mis en conformité avec les instruments internationaux.
English: I think it ought to have packed its bags immediately.
French: Je trouve qu’elle aurait dû plier bagage immédiatement.
English: The attacks of 11 September 2001 were one of the worst and most manifest forms of terrorism witnessed by modern society.
French: Les attaques du 11 septembre ont été l'une des pires formes, et l'une des plus manifestes, du terrorisme dont a été témoin la société moderne.
English: 1.17 In other cases, conflict has been directed towards the capture of resources and towards plunder.
French: 1.17 Dans dautres cas, le conflit procédait dune volonté daccaparement de ressources et de pillage.
English: Information on emergency telecommunications planning in support of the Department’s mandate summarized in Emergency Preparedness Act dated April 27, 1988 and Departmental Responsibilities for Emergency Preparedness dated May 1985. Topics:
French: Information sur des documents officiels, les règlements, la correspondance avec d'autres ministères fédéraux, les documents officiels et les dépôts de chemins de fer. Sujets :
English: Despite the lowering of targets, concentration and simplification of planning, take up of the new forms of intervention for the structural fund planning period has been much slower than was intended and was desirable.
French: L'acceptation des nouvelles formes d'intervention pour la période de programmation des fonds structurels s'est déroulée de manière beaucoup plus lente que prévu et que souhaitable, malgré la diminution des objectifs ainsi que la concentration et la simplification de la planification.
English: is checked, not for each emalloc() call (as before), but for actual blocks requested from the system.
French: est vérifiée non plus pour chaque appel à emalloc() mais pour chaque allocation de bloc.
English: Extensive experience in mediating and negotiating issues in conflict with agriculture.
French: Vaste expérience de la médiation et de la négociation de questions en lutte avec l’agriculture.
English: Suggests that the sentence should be reworded to: "Alternative products are already available (some at cost competitive and other at significantly elevated cost." 
French: On suggère de modifier le libellé de la phrase, pour qu'elle se lise comme suit : « des produits de rechange sont déjà disponibles (dont certains à des prix concurrentiels et d'autres à des coûts sensiblement plus élevés).
English: Chemicals (CRF Category 1.A.2.c) All fuel-use data for this sector were obtained from the RESD (Statistics Canada, #57-003), reported as chemicals (SIC 371 and 3721 or NAICS 3251 and 3253).
French: 1 Les émissions résultant de la transformation des aliments, des boissons et du tabac font partie des Autres industries manufacturières.
English: Director's confirmation required 13(2) The complainant must file with the court the director's written confirmation of the facts set out in clause (1)(a) or (b).
French: Attestation du directeur 13(2) Le plaignant dépose auprès du tribunal une attestation écrite du directeur concernant les faits mentionnés à l'alinéa (1)a) ou b).
English: Support being provided by the telehealth coordinator in the Québec City hospitals is facilitating the organizational arrangements for transmission and interpretation of images there; however, the mandate of this person in the overall project is not clear.
French: Le soutien assuré par le coordonnateur de la télésanté de Québec facilite les dispositions organisationnelles pour la transmission et l’interprétation des images sur place. Toutefois, le mandat de cette personne au regard de l’ensemble du projet n’est pas clair.
English: (3) Each prefecture administrates passport issuance in Japan.
French: 3) La délivrance des passeports est du ressort de chaque préfecture;
English: Information de base sur la monographie des anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS)
French: Basic Product Monograph Information for Nonsteroidal Anti-Inflammatory Drugs (NSAIDs)
English: Letter dated 15 September 2009 from the Group of Experts on Côte d'Ivoire addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004)
French: Lettre datée du 15 septembre 2009, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) par le Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire
English: Mr Jeremić, you have the floor to answer this question.
French: La parole est à M. le Président du Comité des Ministres.
English: The Delegation stated that it would do its utmost to ensure that Ukrainian experts played an active part in all the actions proposed by WIPO for the development of the international patent system.
French: Elle a déclaré qu’elle fera tout ce qui est en son pouvoir afin que les experts ukrainiens jouent un rôle actif dans toutes les activités proposées par l’OMPI pour le développement du système international des brevets.
English: It is expected that the number of day parole applications will climb again in 2007/08 as the number of warrant of committal admissions increased 5.8% in 2006/07.
French: Puisque ce nombre est monté de 5,8 % en 2006‑2007, on s'attend à ce qu'il y ait à nouveau un accroissement des demandes de semi-liberté en 2007‑2008.
English: For the purposes of the Indian Act, it refers to a body of "Indians" declared to be a band, or for whose collective use and benefit lands have been set apart or money is held by the Crown.
French: Aux termes de la Loi sur les Indiens, ce terme réfère à un groupe d' « Indiens » désigné comme bande, ou au profit duquel des terres ont été réservées, ou dont l'argent est détenu par la Couronne.
English: SME access to this funding should be particularly encouraged in order to stimulate innovation on the basis of these European systems.
French: L'accès des PME à ces financements doit être particulièrement encouragé afin de stimuler l'innovation basée sur ces systèmes européens.
English: Decision-making authority should be layered so that the greater the invasion of privacy, the higher the level of necessary authorization.
French: La responsabilité pour la prise des décisions devrait être organisée de manière proportionnée, afin que le niveau d'autorisation nécessaire soit à la mesure du degré d'intrusion dans la sphère privée.
English: • Authors must include a brief (one paragraph) biographical sketch which includes current appointment / position, telephone number and email address.
French: • Les auteurs doivent inclure une courte notice biographique (un paragraphe) dans laquelle ils indiquent leur fonction actuelle ou poste et leur numéro de téléphone ainsi que leur adresse électronique.
English: In February 2000, Quebec officials informed Veterans Affairs that they no longer wished to proceed with discussions and negotiations for the transfer of Ste.
French: En février 2000, des fonctionnaires du gouvernement du Québec ont informé Anciens Combattants Canada que le Québec n'était plus disposé à poursuivre les discussions et les négociations sur la cession de l'Hôpital.
English: in writing. - Moves by the European Parliament today to support and strengthen the contribution of women to Europe's vital agriculture sector are welcome.
French: par écrit. - (EN) Il faut se féliciter des initiatives menées par le Parlement européen aujourd'hui visant à soutenir et à renforcer l'investissement des femmes dans le secteur agricole qui est vital en Europe.
English: • Supply Chain & Logistics Canada
French: • Société canadienne des courtiers en douane
English: If we assume that the principle of equality applies, then Europeans will have to reduce CO2 emissions within two generations to one-eighth, Germans to one-eleventh, and Danes to one-twelfth.
French: Supposons à présent que le principe de l'égalité prévale aussi dans la politique sur le climat; dans ce cas, il va falloir réduire les émissions de CO2 à un huitième sur l'espace de deux générations en Europe, à un onzième en Allemagne et à un douzième au Danemark.
English: From the area of combined transport, in connection to part II, economic, technological and operations aspects, point 8 of the questionnaire, the following can be observed:
French: Concernant le transport combiné, les renseignements ci-après sont fournis en réponse au point 8 du questionnaire (II.
English: He welcomed the prominence given in the report of the Secretary-General (A/63/133) to the need to invest in agriculture and enterprise development, in particular farms and rural enterprises.
French: Le représentant du Maroc se félicite en outre de l'importance accordée dans le rapport du Secrétaire général (A/63/133) à la nécessité d'investir dans le développement de l'agriculture et de l'entreprise, en particulier dans les exploitations agricoles et les entreprises rurales.
English: Not Found 5 2
French: Organisation SXEO BCD BCD SRBI
English: ◦ Security Interest in Leased Equipment (Yes or No) 
French: ◦ Intérêt inscrit dans matériel loué (Oui ou Non)
English: The synthesis will serve as an input to the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change and to the work of the Expert Group on Technology Transfer (EGTT) on analysing and identifying ways to facilitate and advance technology transfer activities, including those identified in the framework for meaningful and effective actions to enhance the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention (technology transfer framework).
French: Cette synthèse constituera une contribution au programme de travail de Nairobi sur l'impact, la vulnérabilité et l'adaptation aux changements climatiques ainsi qu'aux travaux du Groupe d'experts du transfert de technologies (GETT) consacrés à l'analyse et à la définition des moyens de faciliter et de promouvoir les activités de transfert de technologies, y compris celles qui sont indiquées dans le cadre pour la mise en œuvre d'actions judicieuses et efficaces permettant de renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention (cadre pour le transfert de technologies).
English: Within the local business market, there were 31 LFRs with 10% or greater competitor market share; these LFRs represent an addressable market of 68% of all business lines.
French: Sur le marché d'affaires local, il y avait 31 RAL dans lesquelles les concurrents possédaient une part de marché d'au moins 10 %. Ces RAL représentent un marché potentiel de 68 % de toutes les lignes d'affaires.
English: Draft guidelines on the management of children's homes had been prepared for the purpose of ensuring that the homes were child-oriented and met quality standards.
French: Un projet de directives sur la gestion des foyers pour enfants a été élaboré dans le but d'assurer que ces foyers sont bien voués aux enfants et répondent aux normes de qualité.
English: wouahhhhh !oué je voir les vidéos !!!
French: Salut à toi ! Je suis contente d'avoir de tes nouvelles !
English: Diane Gear Director, Economic Development Town of Labrador City 709-944-2621
French: Diane Gear Directrice, Développement économique Ville de Labrador City 709-944-2621
English: This sets specific dates for the various stages of the process, which need to be respected by all concerned.
French: Ce calendrier fixe des dates précises pour les diverses étapes du processus qui devront être respectées par toutes les parties concernées.
English: Glucurunolactone is one of the main ingredients in energy drinks such as the well-known brand Red Bull.
French: La glucuronolactone est l’un des principaux composants de boissons énergétiques comme la célèbre Red Bull®.
English: Factors that can be expected to exert upward pressure on inflation dynamics in Estonia include the planned adjustments to gas tariffs over the coming years.
French: Les ajustements prévus des tarifs du gaz comptent parmi les facteurs susceptibles d’exercer des tensions sur la dynamique de l’inflation dans les années à venir.
English: • Development/implementation of procedures to be used in event of school crises EVIDENT COMMENTS
French: • Élaboration ou mise en oeuvre des procédures à utiliser en cas de crise à l’école PREUVE COMMENTAIRES
English: Women's Participation and Standing in the Economy
French: La participation et l'importance des femmes dans l'économie
English: In darkness, nonplumed achenes showed a shift in optimum germination temperature (from 15 to 20 °C) from July to September.
French: À l'obscurité, les achènes sans aigrette montrent un déplacement de la température optimum de germination (de 15 à 20 °C), de juillet à septembre.
English: Unlike food safety, it was generally believed that food quality would be driven by consumer demand and their willingness to pay for it.
French: On juge la coopération à tous les niveaux de la chaîne de production, de distribution et de mise en marché comme une stratégie importante pour renforcer l’industrie agricole.
English: With locations across Canada from Victoria, BC to Corner Brook, NF, to serve you, the NRCan Library is one of the premiere knowledge institutions of natural resources.
French: La bibliothèque de RNCan compte des emplacements pour vous servir dans l’ensemble du Canada, de Victoria (C.-B.) à Corner Brook (T.-N.-L.), et constitue l’une des premières institutions du savoir en matière de ressources naturelles.
English: Such explanations include physician bias regarding their own abuse, inadequate training for the task, poor awareness of the problem and its consequences, time restrictions, disinterest, fear of offending the patient, disbelief and denial that FAS occurs in private practice and the view that patients will deny their alcohol use.
French: Parmi ces raisons, citons : les biais imputables a ` leur propre consommation excessive, le fait qu’ils n’ont pas la formation voulue pour s’acquitter de cette tˆ che et qu’ils ne sont pas a sensibilis´ s au probl` me et a ses cons´ quences, le manque de temps e e ` e ou d’int´ rˆ t, la crainte d’offenser la patiente, le refus de croire et ee d’admettre que le syndrome d’alcoolisme fœtal se rencontre en pratique priv´ e, et la conviction que la patiente n’avouera pas sa e consommation d’alcool.
English: c = (expressed in Wh/km and rounded to the nearest whole number)
French: c = (exprimée en Wh/km et arrondie au nombre entier le plus proche)  où
English: N.B.: an appeal, limited to questions of law, may be lodged before the Court of Justice of the European Communities against these decisions of the Court of First Instance within two months of the date of notification.
French: N.B. : un pourvoi, limité aux questions de droit, peut être formé contre cette décision du Tribunal, devant la Cour de justice des Communautés européennes, dans les deux mois à compter de la notification.
English: A mentally disturbed and violent patient should be treated through close supervision and nursing support, combined, if considered appropriate, with sedatives.
French: Un patient psychiatrique violent doit être placé sous surveillance étroite et bénéficier du soutien d'un infirmier, en association, si cela est considéré comme opportun, avec une sédation médicamenteuse.
English: Human Resources Modernization
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines
English: "CSHS partnership with Ghana Institute of Horticulturists works to support vegetable horticulture and improve livelihoods.
French: « CSHS partnership with Ghana Institute of Horticulturists works to support vegetable horticulture and improve livelihoods.
English: The Piping Plover may still breed in Ontario at least occasionally in two known locations in Lake of the Woods.
French: Il est possible que le Pluvier siffleur niche encore en Ontario, du moins à l’occasion, à deux sites connus du lac des Bois.
English: If you will be walking on icy roads or paths, consider using grippers on your boots and a special ice-cap for your cane with cleats to prevent it from sliding.
French: Si vous vous aventurez sur des surfaces glacées, envisagez d'utiliser des semelles antidérapantes et un embout à crampon pour empêcher votre canne de glisser.
English: After the adoption of the agreed conclusions, statements were made by the representatives of the Islamic Republic of Iran and the United States of America, as well as by the observers for Slovenia (on behalf of the European Union) and Chile.
French: Après l'adoption des conclusions concertées sont intervenus les représentants des pays suivants : États-Unis d'Amérique et Iran (République islamique d'), ainsi que les observateurs de la Slovénie (au nom de l'Union européenne) et du Chili.
English: Secretary General Former Commissioner for Human Rights Commissioner for Human Rights Chairman of Legal Affairs and Human Rights Committee/ Rapporteur on alleged secret detentions of the Parliamentary Assembly Director General Adviser to the Director of the Central Flow Management Former Kosovo Ombudsman (2000-2005)& President of the Helsinki Foundation for Human Rights (Poland) UN Special Rapporteur on Torture UN Special Rapporteur for Promotion and Protection of Human Rights while Countering Terrorism Former UN High Representative
French: Secretary General Former Commissioner for Human Rights Commissioner for Human Rights Chairman of Legal Affairs and Human Rights Committee/ Rapporteur on alleged secret detentions of the Parliamentary Assembly Director General Adviser to the Director of the Central Flow Management Former Kosovo Ombudsman (2000-2005)& President of the Helsinki Foundation for Human Rights (Poland)
English: Top of Page Actuarial Division Janice Laird from the Actuarial Division introduced herself, Joseph Gabriel and Shanour Remtoulah and provided an overview of the roles and responsibilities of the Division.
French: Haut de la page Division de l'actuariat Janice Laird de la Division de l'actuariat s'est présentée et elle a présenté Joseph Gabriel et Shanour Remtoulah. Elle a donné un aperçu du rôle et des responsabilités de sa division.
English: • Certified Product Information Document - Chemical Entities (CPID-CE) Together, these guidances and templates serve to integrate the CTD within the Canadian drug regulatory framework by describing regional administrative (Module 1) and general filing requirements, and by providing additional guidance on the location, level and suggested format of information to be included within CTD-formatted submissions.
French: • Document certifié d'information sur le produit - Entités chimiques (DCIP-EC) Ensemble, ces lignes directrices et modèles servent à intégrer le CTD dans le cadre de réglementation canadien en décrivant les exigences administratives régionales (module 1) et générales en matière de drogues du Canada et en fournissant des directives additionnelles relativement à l'emplacement, au niveau et au format suggéré d'information à intégrer dans les présentations en format CTD.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Hotel Stuttgart 21 .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Best Western Hotel Stuttgart 21 .
English: To that extent, said Mr. Dobbie, it is similar to the date that would be reflected there for employees with broken service records.
French: De ce point de vue, selon M. Dobbie, cela est semblable à la date qui figurerait là dans le cas des employés qui ont un dossier de service interrompu.
English: Shorts / T-shirts Socks Robe Swim trunks Shoes:
French: Shorts / T-shirts Chaussettes Robe de chambre Maillot de bain Chaussures :
English: Paragraphs 16 to 19 were adopted.
French: Les paragraphes 16 à 19 sont adoptés.
English: It was an integral part of a sound management policy, in which such cooperation was seen as an essential element of a well-balanced partnership.
French: Elle fait partie intégrante d'une politique de gestion rationnelle, dans le cadre de laquelle cette coopération est une composante essentielle d'un partenariat bien équilibré.
English: Foreign financial institutions are making considerable headway in Japan in areas as diverse as asset and pension management, equity sales and insurance.
French: Les institutions financières étrangères font des progrès considérables au Japon dans des domaines aussi variés que la gestion des actifs et des rentes de retraite, les ventes d’actions et les assurances.
English: Report of the Secretary-General on the Sudan pursuant to paragraphs 6, 13 and 16 of Security Council resolution 1556 (2004), paragraph 15 of Security Council resolution 1564 (2004), and paragraph 17 of Security Council resolution 1574 (2004) (S/2004/947)
French: Rapport du Secrétaire général sur le Soudan présenté en application des paragraphes 6, 13 et 16 de la résolution 1556 (2004), du paragraphe 15 de la résolution 1564 (2004) et du paragraphe 17 de la résolution 1574 (2004) du Conseil de sécurité (S/2004/947)
English: The links listed on the fake blog page are actually "pay per click" links: each time a visitor clicks on such a link, the hacker receives a small remuneration from the visited site (an hidden parameter named "Affiliate-Id" is included in the URLs in order to tell the visited site which affiliate should be rewarded).
French: Les liens proposés dans la fausse page de blog sont des liens "pay per click". A chaque fois qu'un visiteur clique sur l'un d'eux, le pirate touche une petite somme d'argent versée par le site visité (chaque lien contient un paramètre "Affiliate-Id" caché qui indique au site visité l'identifiant du partenaire qui lui envoie un visiteur).
English: Additionally, the role of the United Nations in demining is important for many countries that continue to suffer from this blight well after many other aspects of a conflict have faded into history.
French: De plus, le rôle de l'ONU dans le déminage est important pour beaucoup de pays qui continuent de souffrir de ce fléau longtemps après que beaucoup d'autres aspects d'un conflit se sont estompés dans l'histoire.
English: • Race condition in Sendmail may allow remote code execution 22 March 2006 (AV06-009)
French: • Un état de concurrence dans Sendmail pourrait permettre l’exécution d’un code à distance 22 mars 2006 (AV06-009)
English: Once the documents have been reviewed, catalogued and indexed, it is intended to transfer them onto electronic mass storage media.
French: Une fois que les documents auront été ainsi traités, catalogués et indexés, il est prévu de les stocker sous forme numérique.
English: Chinese translations - FU Congcong 傅琮琮 (aka.
French: Traductions chinoises - FU Congcong 傅琮琮 (aka.
English: She had not found any information in the report or the responses to the list of issues on the national structure or mechanism for the advancement of women or its responsibilities, including whether they included coordination of activities to implement the Convention, policy formulation and monitoring and evaluation of such activities and policies.
French: Elle n'a pas trouvé le moindre renseignement dans le rapport ou dans les réponses à la liste de questions sur la structure ou le mécanisme national en faveur de la promotion des femmes ou sur ses responsabilités, notamment s'il est chargé de la coordination des activités de mise en œuvre de la Convention, de la formulation de politiques et du suivi et de l'évaluation de telles activités et politiques.
English: In the meantime, managers should be advised to respect the spirit of the Carty decision for all new selection processes and for on-going processes.
French: Entre-temps, il y aurait lieu d'aviser vos gestionnaires de respecter l'esprit de la décision Carty pour tous les nouveaux processus de sélection ainsi que pour ceux qui sont déjà en cours.