ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation strongly calls for concerted and courageous international action to put an end to the paradox wherein countries and populations that have contributed least to global warming are suffering its most serious consequences.
French: Ma délégation appelle de tous ses vœux une action internationale concertée et courageuse pour mettre fin au paradoxe de voir les pays et les populations qui contribuent le moins au réchauffement de la planète en subir les conséquences les plus graves.
English: The purpose of CIB is to provide a global network for international exchange and cooperation in research and innovation in building and construction in support of an improved building process and of improved performance of the built environment.
French: Le CIB a pour but de fournir un réseau mondial pour l'échange et la coopération internationaux en matière de recherche et d'innovations dans le domaine du bâtiment et de la construction afin d'améliorer le processus de construction et la performance de l'environnement construit.
English: The contents of each package must be uniform and contain only citrus fruit of the same origin, variety or commercial type, quality, and size, and appreciably of the same degree of ripeness and development.
French: Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des agrumes de même origine, variété ou type commercial, qualité et calibre et sensiblement de même état de développement et de maturité.
English: Medicaments may be applied or administered only for medical purposes.
French: Les médicaments ne peuvent être remis ou administrés qu'à des fins médicales.
English: Our historically predominant global position in quality Canadian Wheat Board grains for human consumption is in long-term decline because we are a high cost producer.
French: Dans quelle mesure le Laboratoire de recherches sur les grains de la Commission canadienne des grains devrait-il être un établissement à but lucratif touchant des revenus pour ses services de recherche?
English: The CSTC approves the claims by the MCO but eight of the nine claims submitted by the CSTC in 1998/99 were self approved.
French: Le CDCP approuve les réclamations de l'AGC, mais huit des neuf réclamations soumises par le CDCP en 1998-1999 l'ont été par lui-même.
English: Technological innovation in rural areas, where the amount of assistance and the selection criteria will depend, among other things, on the offer of technological applications for groups facing employment difficulties (women, youth and the disabled).
French: Innovation technologique en milieu rural, le montant des subventions et des critères de sélection devant être fondé, entre autres, sur les services technologiques fournis aux groupes pour lesquels l'intégration au marché du travail est la plus difficile (femmes, jeunes et handicapés).
English: While EC’s policies are consistent with broad GoC direction, EC’s policies lack specific guidance.
French: Bien que conformes aux grandes lignes de conduite du GdC, les politiques d’EC manquent d’orientation précise.
English: This is meant to be a last resort for the children.
French: Il s'agit de la dernière chance pour les enfants.
English: • What are the public and stakeholder preferences and expectations regarding levels of participation?
French: • Quelles sont les préférences du public et des intervenants ainsi que leurs attentes en ce qui a trait aux niveaux de participation?
English: Concerned also about the limited availability of the technical, material and financial resources necessary to meet the cost associated with mine-clearance activities in mine-affected countries,
French: Notant aussi avec préoccupation l'insuffisance des ressources techniques, matérielles et financières nécessaires pour couvrir les coûts afférents aux activités de déminage dans les pays concernés,
English: As Community law now stands, the provisions concerning patents have not yet been made the subject of harmonisation at Community level or of an approximation of laws.
French: En l'état actuel du droit communautaire, les dispositions relatives aux brevets n'ont pas encore fait l'objet d'une harmonisation dans le cadre de la Communauté ou d'un rapprochement des législations.
English: DFO will consult with stakeholders during the In early 1997, develop and participate in workshops to promote a better understanding of development of its Sustainable Development Strategy.
French: Dès le début de 1997, mettre sur pied des ateliers afin de promouvoir une meilleure compréhension des politiques et des programmes de P&O, et y participer (p. 17).
English: There is a perception of a significant degree of discrimination regarding women business owners trying to acquire commercial financing for their enterprises.
French: Comme d’autres études concluaient au fait que les propriétaires de petites entreprises étaient confrontés à des obstacles dans le financement de leur petite entreprise, ce profil propose plusieurs stratégies auxquelles les entrepreneurs pourraient avoir recours pour maximiser leur chance d’obtenir du capital de risque informel.
English: Desgagnés Transarctik, in partnership with NSSI has signed an agreement with the Government of Nunavut to provide regular shipping services from July to October to a part of the territory.
French: Desgagnés Transarctik est partenaire de NSSI qui a conclu une entente avec le Gouvernement du Nunavut pour assurer une desserte maritime régulière de juillet à octobre pour une partie du territoire.
English: Under section 7 of the Civil Code (as amended) the capacity of a natural person to have rights and obligations arises by birth.
French: Aux termes de l'article 7 du Code civil, tel que modifié, la capacité d'une personne physique d'exercer des droits et d'assumer des obligations apparaît à la naissance.
English: Less than 400 tons of potential heroin are assumed to have also been available in 2000 (taking an average opiate seizure level).
French: Pour 2000, on l'estime à moins de 400  tonnes (en tablant sur les saisies moyennes d'opiacés).
English: The Chairperson drew attention to the provisional agenda and organization of work as contained in document CEDAW/C/2006/I/1 and Corr.1.
French: La Présidente appelle l'attention sur le projet d'ordre du jour et d'organisation des travaux paru sous la cote CEDAW/C/2006/I/1 et Corr.
English: At the working level, this means the following:
French: Concrètement, cela signifie qu'il a fallu :
English: In June, WIPO organized the WIPO Regional General Introductory Course on Industrial Property in Conakry in cooperation with the Government of Guinea.
French: Ce cours a porté sur l’Accord sur les ADPIC.
English: Prince — Communication on economic and monetary union, including the euro Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Prince — Communication relative à l’Union économique et monétaire, y compris l’euro Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: 19 February to 9 March 2007
French: COMITÉ POUR L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE Soixante-dixième session 19 février au 9 mars 2007
English: Supplementary feeding has been provided to moderately and severely malnourished children under five years of age, the caretakers of severely malnourished children and to malnourished pregnant and lactating women.
French: L'Assemblée nationale a voté, le 30 mars 2004, le projet du budget de l'État pour l'année 2004, arrêté en recettes et en dépenses à 482 485 000 000 de francs congolais soit 1 168 244 552 de dollars.
English: Interdepartmental Committee on Search and Rescue (ICSAR) The FSP is managed through the Interdepartmental Committee on Search and Rescue (ICSAR).
French: Comité interministériel de la recherche et du sauvetage (CIRS) C'est par l'entremise du Comité interministériel de la recherche et du sauvetage (CIRS) que s'effectue la gestion du PFRS.
English: The European Action for Growth establishes a roadmap for increased investment in physical and human capital to complement structural reform; the key principles for its implementation are set out in the conclusions from the December 2003 European Council.
French: Des positions budgétaires saines respectant le Pacte de stabilité et de croissance et la stabilité des prix sont les deux fondements essentiels sur lesquels il faut s'appuyer.
English: Organizations that provide dosimetry services in Canada, such as the National Dosimetry Services (NDS), need to be accredited or certified.
French: Les organisations qui fournissent des services de dosimétrie au Canada, comme les Services nationaux de dosimétrie (SND), doivent être accrédités ou certifiés.
English: Distribution of equipment and material to support obstetric care in hospitals and seven health units.
French: Distribution d'équipement et de matériels à l'appui des soins obstétriques dans les hôpitaux et sept unités de santé.
English: The applicability of NTA to corrosion control in boilers and to 60Co removal from water-cooled nuclear reactors is briefly considered.
French: Orra considéré les possibilités d'appliquer le NTA pour contrôler la corrosion dans des bouilloires et pour enlever du 60Co des réacteurs nucléaires refroidis à l'eau.
English: For the stable distribution (etch) these problems have been fixed in version 2.0.0.4-0etch1.
French: Pour la distribution stable (Etch), ces problèmes ont été corrigés dans la version 2.0.0.4-0etch1.
English: (d) archive pages on the International Year for Action to Combat Racism and Racial Discrimination, the three consecutive Decades to Combat Racism and Racial Discrimination (1973-1983; 1983-1993; 1993-2003), and the three World Conferences to Combat Racism and Racial Discrimination (1978, 1983 and 2001); and
French: d) Des pages d'archives sur l'Année internationale de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, les trois Décennies de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale (1973-1983; 1983-1993; 1993-2003), et les trois Conférences mondiales contre le racisme et la discrimination raciale (1978, 1983 et 2001); et
English: Are symbols of another patent classification, e.g., ECLA, UK Classification, US Classification, used in queries to computerized databases?
French: Les symboles d’une autre classification des brevets, par exemple, l’ECLA, la classification du Royaume-Uni, la classification des États-Unis d’Amérique, sont-ils utilisés dans des interrogations de bases de données informatisées?
English: • The country has in place a set of institutions, organizations, and policies that give effect to the various functions of an NSI;
French: • disposer d'un ensemble d'institutions, d'organismes et de politiques qui concrétisent les diverses fonctions d'un système national d'innovation;
English: Bureau for Development Policy, United Nations Development Program, 1998.
French: Bureau for Development Policy, Programme de développement des Nations Unies, 1998.
English: The amendments proposed by the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats and, in some cases, voted for by Parliament, safeguard business interests, particularly those of the SMEs, whilst ensuring the proper functioning of the legislation allowing for the setting up of a European Chemicals Agency.
French: Les amendements proposés par le PPE et, pour certains, votés par le parlement préservent les intérêts des entreprises, notamment les PME, tout en assurant un bon fonctionnement du dispositif qui prévoit la création d’une agence européenne des produit chimiques.
English: The impact of insolvency of a licensor or licensee of intellectual property on a security right in that party's rights under a licence agreement
French: Incidence de l'insolvabilité du donneur ou preneur de licence de propriété intellectuelle sur une sûreté réelle mobilière grevant ses droits découlant d'un accord de licence
English: Special software needed to read non-HTML documents 1999/06/18 - FILE # : 8740-O2-0044/99 - OTA - TN 44 & 44/A - General Tariff - Billing and Collection with IXC
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1999/06/18 - # DU DOSSIER : 8740-O2-0044/99 - OTA - AMT 44 & 44/A - General Tariff - Billing and Collection with IXC
English: Repowering, however, is slightly less expensive than a new unit but is also less efficient.
French: Par ailleurs, la modification des techniques de combustion coûte moins cher que la construction d’une nouvelle unité, mais elle est aussi moins efficace.
English: • National Association of Friendship Centres (NAFC)
French: • L'Association nationale des centres d'amitié (ANCA)
English: DARMAWIKARTA, Denise University of Toronto Bloorview Kids Rehab (Toronto) CHAU, Tom
French: DARMAWIKARTA, Denise University of Toronto Bloorview Kids Rehab (Toronto) CHAU, Tom DEFIELDS, Pamela University of Guelph JONES, Nina
English: Results differ markedly from those obtained by other workers.
French: Les résultats diffèrent notablement de ceux obtenus par d'autres auteurs.
English: A significant increase is observed in the number of schools, students, teachers and lecturers in Turkey.
French: On assiste actuellement à une augmentation sensible du nombre d'écoles, d'élèves, d'enseignants et de chargés de cours en Turquie.
English: There is a need for better linkages and partnerships among employers, immigrant serving agencies and government.
French: Il faut donc de meilleurs liens et partenariats entre les employeurs, les organismes au service des immigrants et le gouvernement.
English: Sections 6-11 Schedule II to the Regulations – Classes of Property Schedule II to the Regulations provides a list of classes of depreciable properties for the purposes of claiming CCA, and the descriptions of properties that are to be included in each Class.
French: Articles 6 à 11 Annexe II du règlement – catégories de biens L’annexe II du règlement prévoit les catégories de biens amortissables qui donnent droit à la déduction pour amortissement et décrit les biens qui sont compris dans chaque catégorie.
English: Two documents, "Drug Interactions with Natural Health Products" (11) and the roundtable report on health, law and ethics in relation to the use of CAHC/NHP(10) were not further analyzed since they did not explicitly address issues around networks and networking.
French: Deux documents, soit L'interaction des médicaments avec les produits de santé naturels (11) et le rapport de la Table ronde sur le droit et l'éthique en matière de santé en ce qui concerne le recours aux approches complémentaires et parallèles en santé et l'utilisation de produits de santé naturels (10) n'ont pas fait l'objet d'analyse plus approfondie car ils ne se penchent pas expressément sur les problèmes liés aux réseaux et à leur mise sur pied.
English: ESPON Project 2.3.2 (ESPON, 2006e) assessed Denmark as a country with a ‘comprehensive integrated approach’ in terms of its spatial planning style.
French: Le programme ORATE 2.3.2 (ORATE, 2006e) a estimé que le Danemark avait adopté une «approche complète et intégrée» en termes de style d'aménagement du territoire.
English: Text was notified to WTO on May 26, 1998 in English.
French: Texte notifié à l'OMC le 26 mai 1998 en Anglais.
English: PCT Applicant’s Guide – Volume I – International Phase Rule 48.2(b)(iv)
French: PCT – Guide du déposant – Phase internationale Règle 48.2)b)iv)
English: These include carbon, hydrogen, nitrogen, and phosphorus.
French: Mentionnons notamment le carbone, l'hydrogène, l'azote et le phosphore.
English: The study, however, does consider a wide range of programs and services, including housing, community infrastructure, pharmacy and dental benefits provided under Health Canada’s Non-Insured Health Benefits program, education programming services, post-education support, services to children in care, and social assistance.
French: Les ressources dont nous disposions pour la présente étude ainsi que les limites des données et de la méthodologie ne nous permettent pas d’examiner la gamme complète de services actuellement offerts aux Premières nations.
English: Contact Mr. R. F. Lemire, Chief Executive Officer, Great Lakes Pilotage Authority, P.O. Box 95, Cornwall, Ontario K6H 5R9, 613-933-2991 (telephone), 613-932-3793 (fax).
French: Personne-ressource Monsieur R. F. Lemire, Premier dirigeant, Administration de pilotage des Grands Lacs, Case postale 95, Cornwall (Ontario) K6H 5R9, 613-933-2991 (téléphone), 613-932-3793 (télécopieur).
English: International Classification of Diseases.
French: Canadian Study of Health and Aging Working Group.
English: Towns and cities, in their structures and the minimal opportunities they offer for community living and communication can themselves be at the heart of handicaps and marginalisation. II is increasingly difficult to communicate, and this stands in the way of (he integration of all members of society, especially those who are disadvantaged, such as the handicapped, children, old persons, and young people with problems.
French: La famille est le groupe fondamental de la société parce que c'est en elle, naturellement, qu'une personne naît, grandit, se développe et mûrit.
English: (c) The temperature dependence of the saturated vapour pressure and of the activity coefficient is known for each component as present in the mixture including its temperature dependence;
French: c) Que la mesure dans laquelle la pression de vapeur saturante et le coefficient d'activité dépendent de la température soit connue pour chaque composant tel qu'il est présent dans le mélange, compte tenu notamment de la relation avec la température;
English: Samba is a software suite which implements the SMB (Server Message Block) protocol for UNIX systems such as Macs, Linux and FreeBSD.
French: Samba est une suite logicielle qui implémente le protocole SMB (Server Message Block) pour les systèmes UNIX, tels que Mac OS X, Linux et FreeBSD.
English: She also realized the classification level of her position was going to be an issue in the Unit.
French: Elle s'est aussi rendue compte que le niveau de classification de son poste représenterait un problème dans l'unité.
English: The Agency has set Objective 2.1 in its SDS:
French: L’Agence a établi l’objectif 2.1 dans sa SDD :
English: How do I protect myself from malware?
French: Comment puis-je me protéger contre les programmes malveillants ?
English: (c) Status of documentation for the session (E/2002/L.8).
French: c) État de la documentation de la session (E/2002/L.8).
English: In addition, notwithstanding an election under paragraph 94.1(2)(h), the FIE rules may still apply in the event that a taxpayer's interest in a controlled foreign affiliate is a participating interest to which subsection 94.2(9) applies.
French: En outre, malgré le choix prévu à l’alinéa 94.1(2)h), les règles sur les EPE peuvent toujours s’appliquer si la participation du contribuable dans une société étrangère affiliée contrôlée est une participation déterminée à laquelle le paragraphe 94.2(9) s’applique.
English: Newfoundland Judicial Appointments Announced OTTAWA, June 22, 2000 - The Honourable Anne McLellan, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointments:
French: Nominations à la magistrature de Terre-Neuve OTTAWA, le 22 juin 2000 - La ministre de la Justice et procureure générale du Canada, l'honorable Anne McLellan, a annoncé aujourd'hui les nominations suivantes :
English: Strong links to national policy and delivery mechanisms.
French: - Établir des liens étroits avec les mécanismes de politique et d'exécution nationales.
English: All income assistance clients who participated in training increased their postintervention hours and wages.
French: Les heures de travail et le salaire de tous les bénéficiaires de l’aide au revenu ayant reçu une formation ont augmenté après l’intervention.
English: It was suggested that an article could be drafted to highlight the three elements that constituted the scope of the draft convention; such a provision would set out the applicability of the draft convention to transboundary aquifer systems and to (a) the uses of; (b) activities which have or are likely to have an impact upon; and (c) measures of protection, preservation and management of, transboundary aquifer systems.
French: Il a été suggéré de rédiger un article qui mettrait en lumière les trois volets du champ d'application du projet de convention; cette disposition affirmerait l'applicabilité du projet de convention aux formations aquifères transfrontières et: a) à leurs utilisations; b) aux activités qui ont ou sont susceptibles d'avoir des conséquences pour ces formations; et c) aux mesures de protection, de préservation et de gestion desdites formations.
English: Read more about successful Canadian Aboriginal companies and how they are exporting their products/services to overseas destinations.
French: Modèles de réussite  Renseignez-vous sur les entreprises autochtones canadiennes qui ont eu du succès à l'étranger et découvrez comment elles s'y prennent pour exporter leurs produits et services.
English: Phasing out the use of fluorinated gases in favour of competitive alternatives is an important step towards making real environmental progress.
French: La diminution progressive de l’utilisation de gaz fluorés en faveur d’alternatives plus compétitives est un pas important vers de réels progrès dans le domaine de l’environnement.
English: Strongly condemns Israel's refusal to comply with Security Council resolution 497 of 1981 and its imposition of its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan, as well as its policies of annexation, building of colonial settlements, confiscation of land, diversion of water sources and imposition of Israeli nationality upon Syrian citizens.
French: APPUIE les revendications du Liban pour l'enlèvement des mines abandonnées par l'occupant israélien et dont Israël assume la responsabilité de leur plantation et de leur élimination ainsi que la nécessité de lui délivrer l'ensemble des cartes des mines, APPUIE EGALEMENT le droit imprescriptible du Liban de disposer de ses eaux conformément au droit international et DENONCE les convoitises israéliennes à ce sujet; FAIT ASSUMER à Israël la responsabilité de tout acte de nature à porter atteinte à la souveraineté et à l'indépendance politique du Liban, à la sécurité du peuple libanais et à l'intégrité territoriale du Liban.
English: FNIHB assisted this conference by selling the insignia pins as a fund-raising project, and by distributing posters and pamphlets.
French: La DGSPNI a aidé la conférence en vendant des épinglettes comme projet de collecte de fonds et en distribuant des affiches et des brochures.
English: They are the stewards of this largely untamed, sometimes harsh and always magnificent land, a vast storehouse of energy and mineral riches, a precious reservoir of ecological and cultural treasures.
French: Ces hommes et ces femmes sont les gardiens de ce vaste territoire, encore largement sauvage, parfois dur mais toujours magnifique – un territoire riche en énergie et en minerai, et en trésors culturels et écologiques.
English: Following the Summit, reports were issued to all UUs congregations in Canada and the United States of America, and delegates spoke to the issues at area conferences in churches and universities.
French: À l'issue du Sommet, des rapports ont été diffusés à toutes les congrégations unitariennes universalistes du Canada et des États-Unis et les délégués ont pris la parole lors de conférences locales dans des églises et des universités.