ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because the desertification policy would require integrated systems and for all the points of view to be brought together and, unfortunately, the authorities operate separately: agriculture does not operate with the environment, water policy operates separately and, in actual fact, the desertification problems, for example the large area of land that is being abandoned, with no activity, in the case of the Mediterranean, are extraordinary.
French: La politique en matière de désertification nécessiterait des systèmes intégrés et la mise en commun de tous les points de vue, mais les autorités agissent malheureusement séparément: la politique agricole ne fonctionne pas avec la politique environnementale, la politique hydrologique fonctionne séparément et, en réalité, les problèmes de désertification, par exemple dans la vaste zone qui est abandonnée, sans activité, dans le cas de la Méditerranée, sont gigantesques.
English: Other land uses within the immediate project area are:
French: Other land uses within the immediate project area are :
English: The criminal legislation of Azerbaijan provides for responsibility for terrorism in article 214 of the Criminal Code of Azerbaijan.
French: La législation pénale de la République azerbaïdjanaise prévoit la responsabilité des auteurs d'actes terroristes à l'article 214 de son code pénal.
English: • (d) there were 20 or more shareholders of the corporation and no person would have been a specified shareholder of the corporation in the year if
French: • d) elle compte au moins vingt actionnaires, et aucune personne ne serait son actionnaire déterminé au cours de l'année si, à la fois :
English: (d) Japan's alliance with Germany and Italy
French: d) Alliance du Japon avec l'Allemagne et l'Italie
English: Federal, provincial and territorial government departments, local and Aboriginal authorities will continue to be responsible within their respective jurisdictions where appropriate.
French: Les ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux ainsi que les autorités locales et Autochtones conserveront les responsabilités rattachées à leurs juridictions respectives.
English: Workplaces are at the hub of production and much of the world's consumption of products provide a forum for social interaction and change.
French: Le milieu de travail occupe une place centrale dans la production et une large part de la consommation mondiale de produits se prête à une interaction et une évolution sociales.
English: Draft resolution A/55/L.88 contains one preambular and two operative paragraphs.
French: Le projet de résolution A/55/L.88 est composé d'un préambule comptant un alinéa et d'un dispositif de deux paragraphes.
English: The Wars movingly chronicles, with its many shifts in perspective, time, and mood, the shaping of a mature and intelligent adult who rejects - with a decisive act the world chooses to name madness - the madness of war.
French: Les Guerres retrace d'une manière émouvante, avec de nombreux changements de perspectives, de temps et d'humeur, la formation d'un adulte intelligent et mûr qui, en s'engageant dans une action sans appel que le monde préfère appeler folie, s'insurge, en fait, contre la folie de la guerre.
English: Currently, member and legal adviser to the Syrian delegation to the Middle East Peace Talks, since 1991.
French: Membre et conseiller juridique de la délégation syrienne aux négociations de pays syro-israéliennes depuis 1991.
English: "This arts and cultural centre's varied programming from across the country allows local citizens, and especially young people, to sample the diversity of Canadian culture."
French: Par sa programmation variée qui représente diverses régions du pays, le Pavillon permet à la population de la région, notamment aux jeunes, d'apprécier la culture canadienne dans toute sa richesse et sa diversité.
English: UNITAR indicated that the Board of Trustees had decided to give priority to candidates from contributing countries, but not to exclude systematically those from non-contributing countries.
French: L'UNITAR a indiqué que le Conseil d'administration avait décidé d'accorder la priorité aux candidats originaires de pays ayant versé des contributions mais sans exclure systématiquement les candidats des autres pays.
English: Visa support applications may be in process from 1 to 10 days.
French: Les demandes d'appui de visa peuvent être traitées entre 1 et 10 jours.
English: A well designed and balanced ABS policy would address these problems by providing clear, transparent and simple procedures to access genetic resources, while encouraging flexible benefit-sharing agreements between users of genetic resources and the countries, communities and/or institutions that provide them.
French: Une politique sur l’APA bien conçue et bien équilibrée permettrait d’examiner ces préoccupations en offrant des procédures précises, transparentes et simples pour accéder aux ressources génétiques, tout en encourageant des ententes de partage des avantages souples entre les utilisateurs des ressources génétiques et les pays, les collectivités ou les institutions qui les fournissent.
English: Ms. TIGERSTEDT TÄHTELÄ asked whether the State gave financial assistance to parents who had their children educated in private schools; whether it had concluded any contracts with private schools; whether it issued directives pertaining to their academic curricula and teaching methods; and, finally, whether it oversaw the running of those schools.
French: Mme TIGERSTEDT THÄTELÄ demande si l'État apporte une aide financière aux parents qui scolarisent leurs enfants dans des établissements privés, s'il a conclu des contrats avec ces établissements et s'il leur impose des directives relatives au programme et à la pédagogie et, enfin, s'il supervise le  fonctionnement de ces écoles.
English: Jan Strömdahl, Swedish Western Sahara Committee (A/C.4/60/5/Add.14)
French: Jan Strömdahl, Comité suédois pour le Sahara occidental (A/C.4/60/5/Add.14)
English: • Increasing the frequency and improving the efficacy of face-to-face meetings, teleconferences, and training sessions.
French: • Accroître la fréquence et améliorer l'efficacité des rencontres personnelles, des téléconférences et des séances de formation;
English: The main problem for Muslims is not democracy, but coping with a multicultural society.
French: Le principal problème qui se pose aux Musulmans n'est pas tant la démocratie que la nécessité de s'adapter à une société multiculturelle.
English: Although the journey was rough and the work was gruelling, the excursions introduced Canadians and Britons to the Prairies.
French: Même si le voyage est rude et le travail épuisant, les convois permettent à un certain nombre de citoyens canadiens et britanniques de faire connaissance avec les Prairies.
English: However, if the situation worsens to the extent that some of the commitments made by the European Union cannot be kept in accordance with the financial perspectives, then this mid-term revision may clearly occur, as specified in the financial perspectives and for the first time by qualified majority voting.
French: Mais il est évident que si la situation devait s' aggraver au point que certains engagements contractés par l' Union européenne ne pourraient plus être respectés conformément aux perspectives financières, la révision dite de mi-parcours, prévue dans les perspectives financières, et qui a lieu pour la première fois à la majorité qualifiée, je le rappelle, cette révision pourra intervenir dans ce sens.
English: Monitor the delivery of municipal services through the various department heads to ensure that council’s budget (and business) plans are followed.
French: Surveiller la prestation des services municipaux par le biais des différents chefs de service pour garantir le respect des plans budgétaires et d’activités du conseil.
English: 15 Therefore I command you to repent—repent, lest I a smite you by the rod of my mouth, and by my wrath, and by my anger, and your b sufferings be sore—how sore you know not, how exquisite you know not, yea, how hard to bear you know not.
French: 15 C'est pourquoi, je te commande de te repentir! Repens-toi, de peur que je ne te frappe du sceptre de ma parole, de ma fureur et de ma colère, et que tes souffrances ne soient a atroces ; et tu ne sais pas combien elles sont atroces, tu ne sais pas combien elles sont extrêmes, oui, tu ne sais pas combien elles sont dures à supporter.
English: Any new activity should have a clear added value to what other organizations are doing in this field and any new work area should be driven by the demand of member States.
French: Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie du document intitulé «Proposition de suivi, pour la région de la CEE, du Sommet mondial pour le développement durable» (E/ECE/1398).
English: It is incumbent on ACOA, therefore, to recognize its role in helping mitigate this threat and to acknowledge, in this SDS, the direct linkages between socio-economic welfare and a healthy environment.
French: Il incombe donc à l’APECA de définir le rôle qu’elle doit assumer dans la mitigation de cette menace et de reconnaître, dans la présente SDD, les liens directs qui existent entre le mieux-être socio-économique et un environnement sain.
English: Missouri enacted legislation that same year. See Mo.
French: Le Missouri a lui aussi légiféré cette même année (voir Mo.
English: The European Union also needs to realise that many textile-producing countries regarded as vulnerable are also at risk of being seriously affected by the lifting of quotas.
English: Our results strongly suggest that CPA (< 10 μM) has a highly specific effect on the SR Ca2+ pump in the fast- and slow-twitch fibers and therefore could be a good tool to study the mechanisms of Ca2+ regulation in skeletal muscles.
French: Nos résultats suggèrent fortement que l'ACP (< 10 μM) a un effet très spécifique sur la pompe à Ca2+ du RS dans les fibres à contractions lentes et rapides, et que, par conséquent, son utilisation pourrait s'avérer utile pour étudier les mécanismes de régulation du Ca2+ dans les muscles squelettiques.
English: How is it going to be done?
French: Comment cela va-t-il être fait?
English: Appeals by more than 200 former employees, made redundant by the review process prescribed by the reform, were processed, while remaining members of staff were assigned to new positions.
French: Les recours portés par plus de 200 employés rendus inutiles par le processus de réexamen prescrit dans la réforme ont été examinés et les autres personnels ont été nommés à de nouveaux postes.
English: There is a strange imbalance here, because Lithuanians in Poland are guaranteed all their rights and receive large subsidies from the Polish state budget.
French: Il y a un curieux déséquilibre, parce que les Lituaniens de Pologne ont tous leurs droits garantis et reçoivent d'importantes subventions du budget de l'État polonais.
English: • Vegetation and Plant Communities
French: • Végétation et communautés végétales
English: • Jewellery Skills Course 
French: • Cours de formation en joaillerie
English: Therein lies the danger of communitisation, which is the subject of so much demagogy.
French: C’est là que se situe le danger de communautarisation, sujet de tant de démagogie.
English: And I would invite those who oppose that draft, without having read it, evidently, to visit certain illegal sweatshops and places where illegal immigrants live, where these wretched people are hidden away in the most inhumane conditions imaginable.
French: Et j'invite ceux qui combattent ce projet, sans avoir lu le texte, visiblement, à visiter certains ateliers clandestins et certains logis de clandestins où, dans les conditions les plus inhumaines qui soient, des malheureux sont séquestrés.
English: The public service pension reform legislation enacted in 1992 provided for the major federal sector pension plans to be brought into compliance with these Income Tax Act requirements.
French: Les réformes législatives aux grands régimes de pension de la fonction publique fédérale, adoptées en 1992, prévoyaient rendre ces régimes de pension conformes aux exigences de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: However, the Delegation was unclear as to, historically, why the Secretariat had favored the route of separate systems development for PCT automation and electronic-filing rather than using a systems integrator to coordinate the two related project activities.
French: Cela étant, la délégation a dit ne pas savoir précisément pourquoi, à l’origine, le Secrétariat a privilégié la conception de deux systèmes distincts pour l’automatisation du PCT et le dépôt électronique au lieu de faire appel à un intégrateur de systèmes pour coordonner les activités relatives aux deux projets.
English: All snakes have a forked tongue with which they ‘taste’ air molecules.
French: Tous les serpents ont une langue fourchue avec laquelle ils « goûtent » les molécules d’air.
English: Official list of electors 106.
French: Établissement de la liste électorale officielle 106.
English: Member of the Commission. - Mr President, allow me to thank the Committee on Budgetary Control and, in particular, the rapporteur, Mr Liberadzki, and his fellow rapporteurs on the reports they have produced and for the recommendations to grant the discharge to the Commission for the 2008 financial year.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de remercier la commission du contrôle budgétaire, et en particulier son rapporteur M. Liberadzki et ses collègues rapporteurs, pour les rapports qu'ils ont rédigés et pour leur recommandation d'accorder la décharge à la Commission pour l'exercice financier 2008.
English: In addition, the BSC serves as a channel for bilateral flows of information between the Eurosystem and national supervisory authorities.
French: De plus, le BSC sert de courroie de transmission pour les échanges bilatéraux d’informations entre l’Eurosystème et les autorités de surveillance nationales.
English: For example, in 2004, the Village of St. Louis was added to the regional water system in the Wakaw-Humboldt area.
French: Par exemple, en 2004, le village de St. Louis a été branché au réseau régional d'adduction d'eau dans Wakaw-Humboldt.
English: The Russian Federation was actively engaged in reducing the nuclear threat with the ultimate goal of achieving complete disarmament.
French: La Fédération de Russie s'emploie activement à contrecarrer la menace nucléaire, dans l'optique d'un désarmement complet.
English: In reaching this conclusion, the Court noted that this discretion should be exercised on either an agreed statement of facts or where the underling facts are of public record or on affidavit or oral evidence.
French: Pour aboutir à cette conclusion, la Cour a noté que ce pouvoir discrétionnaire aurait dû être exercé après la présentation d'un exposé conjoint des faits ou encore d'une déclaration assermentée ou d'un témoignage lorsque les faits sous-jacents sont de notoriété publique.
English: But many contingencies would have tobe considered, and allowed for.
French: Mais il faudrait examiner de nombreuses hypothèses et les faire entrer en ligne de compte.
English: • Balance of Payments Statistics, International Trade in Goods Statistics, International Trade in Services Statistics, International Trade Indicators, Tariffs and Trade, Commercial Interest Reference Rates (CIRRs), Differentiated Discount Rates,
French: • Balance des paiements, Échanges internationaux de biens, Échanges internationaux de services, Indicateurs du commerce international, Tarifs et échanges, Taux d'intérêt commerciaux de référence (TICR), Taux d'actualisation différenciés,
English: Predictability for prospective and ongoing transactions would therefore be further facilitated by developing complementary GATT disciplines on the provision of advance rulings as follows:
French: La prévisibilité concernant les transactions prévues et en cours serait donc encore facilitée si l'on inscrivait dans le GATT des disciplines complémentaires sur les décisions anticipées selon les modalités suivantes:
English: Although the data would be sufficiently reliable (± $500) for a male composite line (based on previous data relating to CHRC complaints), there would not be sufficient reliability for separate male lines for most male-dominated groups.
French: Les résultats seraient suffisamment fiables (± 500 $) pour les besoins d'une courbe composite des données masculines (d'après les données antérieures relatives aux plaintes de la CCDP), mais ils ne seraient pas assez fiables pour permettre de tracer des courbes séparées pour la plupart des groupes à prédominance masculine.
English: Close to the city centre and 2 miles from the M1 motorway, Commodore offers friendly accommodation just 2 miles from Queens Medical Centre and Nottingham City Hospital.
French: Situé près du centre-ville, à trois kilomètres de l'autoroute M1, cet hôtel offre des chambres accueillantes à trois kilomètres du centre médical Queens et de l'hôpital de Nottingham.
English: We are told that we are obese, our children are obese, we are eating the wrong foods and we eat too little fresh fruit and too few vegetables.
French: On nous dit que nous sommes obèses, que nos enfants sont obèses, que nous mangeons trop de mauvaises choses et pas assez de fruits et de légumes frais.
English: A more detailed assessment of the social implications of EST is provided in Chapter 5 of this report.
French: Le chapitre 5 du présent rapport présente une évaluation détaillée des répercussions sociales des TEV.
English: Read More 12/8/2004 A Crew Day on Op Sirius The days are long but the results are important to Canada’s commitment to the fight against terrorism in the Mediterranean.
French: Lire plus 12/8/2004 La journée d’un équipage durant l’opération Sirius Les heures sont longues, mais les résultats sont importants pour remplir l’engagement du Canada envers la lutte contre le terrorisme en Méditerranée.
English: eral air services agreements between China and EU Member States.
French: Elles ont souligné qu’il importait de poursuivre et d’intensifier leur coopération dans ces secteurs.
English: In fact, a 1993 report of a committee formed by the Ontario Attorney General recognized that providing copies of disclosure materials might not be appropriate in every case.
French: En fait, un rapport de 1993 présenté par un comité mis sur pied par le procureur général de l’Ontario reconnaissait que la fourniture de copies de pièces ne serait pas toujours indiquée.
English: The meeting opened at 15.00 on Wednesday, 6 October 2004, with Paolo Costa, chairman, in the chair.
French: La séance est ouverte le mercredi 6 octobre à 15 heures, sous la présidence de Paolo Costa, président 1.
English: The Working Group welcomes the cooperation on the parts of Governments which extended invitations to the Group.
French: Le Groupe de travail se félicite de la coopération des gouvernements qui l'ont invité.
English: International Conference on the Salamanca Statement: 10 Years Later - Evolution or Involution?
French: Des représentants de l'OMPH ont participé à la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information, tenue dans les locaux de l'UNESCO à Genève du 10 au 12 décembre 2003.
English: Berlin is sexy ... and the favourite capital for tourists in europe. Discover a capital of Europe at close range.
French: GAYHOSTEL Ton auberge gay à Berlin –Schöneberg – au cœur du quartier gay Bienvenue Berlin est sexy... et elle est dans les premières..
English: Indeed, a key objective of the Common Foreign and Security Policy is to consolidate democracy, rule of law, and, respect for human rights.
French: Un objectif essentiel de la politique étrangère et de sécurité commune est d'ailleurs de renforcer la démocratie, l'état de droit et le respect des droits de l'homme.
English: Not unlike the Solar Air industry, dealers provide solar water solutions either as part of a comprehensive solar or renewables suite of services or as part of a comprehensive plumbing or pool suite of services.
French: Contrairement à la situation observée dans le secteur du chauffage solaire de l’air, les fournisseurs de systèmes de chauffage solaire de l’eau proposent des solutions qui s’inscrivent dans une gamme de services complète reposant sur les technologies solaires ou sur celles d’autres énergies renouvelables ou encore dans le domaine de la plomberie ou des piscines.
English: Eurojust came into being as a result of the European Council meeting in Tampere, Finland, in October 1999, which was dedicated to the establishment of an ‘Area of Freedom, Security and Justice’.
French: Eurojust a vu le jour dans le sillage du Conseil européen de Tampere (Finlande) en octobre 1999, un sommet dédié à la création d'un ‘Espace de liberté, de sécurité et de justice’.
English: Laboratory and field studies had previously demonstrated that this estrogen does not persist in the water, and can be degraded by bacteria naturally present in the sediments of the lake.
French: Les études en laboratoire et sur le terrain avaient antérieurement montré que cet oestrogène n'est pas persistant dans l'eau et qu'il peut être dégradé par les bactéries naturellement présentes dans les sédiments lacustres.
English: Her delegation would support the continued use of integrated programmes and country service frameworks, and the development of thematic initiatives to address particular developmental challenges.
French: La délégation indonésienne appuiera l'utilisation continue de programmes intégrés et de cadres généraux de service, ainsi que la mise au point d'initiatives thématiques pour résoudre tel ou tel problème de développement.
English: Kiribati gets a large portion of its income from overseas, including fishing licenses, development assistance, and tourism.
French: Kiribati tire une grande part de ses revenus de l’étranger, dont notamment des droits de pêche dans ses zones territoriales, des aides au développement et du tourisme.
English: Type 1790-1810 to obtain only descriptions with this specific phrase, if there are any.
French: Tapez 1790-1810 si vous cherchez uniquement des descriptions renfermant cette mention bien précise.
English: (c) Investments in (i) rail infrastructure and (ii) railway rolling stock:
French: (c) Investissements dans (i) l'infrastructure ferroviaire et (ii) le matériel roulant:
English: Gain valuable insights from our team of industry experts to help you improve your marketing campaigns.
French: Bénéficiez d’informations utiles proposées par notre équipe d’experts pour vous aider à améliorer vos campagnes de marketing.
English: (viii) if considered necessary, the standard identifier and the number assigned to the item, e.g., ISSN 0250-7730.
French: WO 2007/077970 A1 (MEIJI DAIRIES CORP) 2007.07.12, paragraphe [0019] depuis "[14] Another aspect … assumes 30%-60%".
English: Evidence of colonization by A. mellea appeared in 31 logs.
French: Huit foyers distincts ont été décelés dans le parcelle.
English: Thus, much could be done to disseminate information without necessarily interfering with national debates.
French: Beaucoup peut donc être fait sur le plan de l'information sans pour autant s'immiscer dans les débats nationaux.
English: It should be noted that the largest currency exposure is in Swiss francs (CHF) of which approximately 50 per cent are versus the dollar (USD) and the euro (EUR).
French: Il convient de noter que la plus forte probabilité de risques de changes concerne le franc suisse dont 50 % environ par rapport au dollar et à l'euro.
English: It is they who are making demands.
French: Car c'est bien d'eux qu'émane l'exigence du changement.
English: • Association of Community Colleges of Canada EU:
French: • Association des collèges communautaires du Canada UE
English: The difference this money will make to the social and research programmes will be significant.
French: Cet argent fera une différence considérable pour les programmes sociaux et de recherche.
English: 1.2.6 Ensure that the plan addresses the management-accepted recommendations of past security audits and reviews.
French: 1.2.6 Voir à ce que le plan porte sur les recommandations acceptées par la direction découlant de vérifications et d'examens de sécurité antérieurs.