ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 5 Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 3 Regulation (EC)1775/2005 Article 2e – paragraph 3 – introduction Text proposed by the Commission The Commission may adopt, on its own initiative or upon recommendation of the Agency, guidelines on the areas listed in Article 2c(3) when it considers that:
French: L'ajout du point f bis) au paragraphe 1 de l'article 2 quater doit permettre de tenir compte des problèmes liés à l'extension des réseaux transfrontaliers en raison des diverses réglementations nationales en matière d'approbation.
English: Emphasizes that programme countries should have greater ownership and leadership in the evaluation of all forms of assistance, including that provided by the United Nations development system, and requests the United Nations development system to pursue and intensify its efforts to strengthen evaluation capacities in programme countries;
French: Insiste sur le fait que les pays de programme doivent assumer de plus en plus la responsabilité et la direction de l'évaluation de toutes les formes d'assistance, y compris de l'assistance fournie par le système des Nations Unies pour le développement, et demande à celui-ci de poursuivre et d'intensifier ses activités de renforcement des capacités d'évaluation dans les pays de programme ;
English: These national action plans on youth employment also provide a delivery vehicle for developing and implementing strategies that give young people a real and equal opportunity to find full and productive employment and decent work.
French: Ces plans d'action nationaux pour l'emploi des jeunes offrent également un moyen de prestation pour élaborer et mettre en œuvre des stratégies qui donnent aux jeunes une chance réelle et égale de trouver un emploi plein et productif et un travail décent.
English: UNFPA role in emergency preparedness, humanitarian response and transition and recovery 89.
French: Rôle du FNUAP en matière de préparation aux situations d’urgence, de secours humanitaires, et de transition et de relèvement 89.
English: Tissue samples for analysis should be placed in plastic screw-cap containers, stored at -70° C until ready for shipment, and then shipped packed in dry ice.
French: Les échantillons de tissus qui doivent être analysés devraient être placés dans des contenants en plastique à bouchon vissable, être entreposés à -70 oC jusqu'à ce qu'ils soient prêts à être expédiés, puis être expédiés dans de la glace sèche.
English: It was true that there were many complaints regarding detainees' access to counsel, and they were all examined, but there was an operational problem.
French: Il est vrai qu'il y a beaucoup de plaintes concernant l'accès des détenus à un avocat, et elles sont toutes examinées, mais il s'agit là d'un problème de fonctionnement.
English: The main responsibilities of the Nunavut Wildlife Management Board are wildlife management and the regulation of access to wildlife in the Nunavut Settlement Area.
French: Ses principales responsabilités se résument à la gestion des ressources fauniques et à la réglementation de l’accès à ces ressources dans la région du Nunavut visée par l’Accord.
English: About 21,000 new volumes are acquired every year.
French: Elle s’enrichit d’environ 21 000 nouveaux volumes par an.
English: Canada launched FTA negotiations with the Central America Four (CA4) countries of El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua in 2001.
French: En 2001, le Canada a entamé des négociations de libre-échange avec le Groupe des quatre de l'Amérique centrale (CA4) comprenant le Salvador, le Guatemala, le Honduras et le Nicaragua.
English: The Notarial Chair was one of the organizations which provided financial support for the publication of this work.
French: La Chaire du notariat a été au nombre des organismes qui ont contribué financièrement à la publication de cet ouvrage.
English: With the imminent threat of the take-over of the capital, Port-au-Prince, by armed insurgents, President Aristide stepped down on 29 February 2004 and went into exile.
French: Alors que les insurgés armés menaçaient de marcher incessamment sur la capitale (Port-au-Prince), le Président Aristide a quitté ses fonctions le 29 février 2004 et s'est exilé.
English: Such relinquishment of rights is null and void.
French: Une telle renonciation aux droits est nulle et non avenue.
English: The last and final report will be identified as follows: "SWE 1/5 FINAL", which means that this is the fifth and final report concerning the first accident.
French: Le dernier avis sera numéroté comme suit : "SWE 1/5 FINAL", signifiant qu'il s'agit du cinquième et dernier avis concernant le premier accident.
English: Coupled with the results of the last two years, we have now paid down close to $19 billion in net public debt.
French: Si l'on ajoute à cela les résultats des deux dernières années, nous avons maintenant remboursé une tranche de près de 19 milliards de dollars de la dette publique nette.
English: Between 1985 and 1987, he was special adviser to the Department of Finance as part of the Executive Interchange Program and, from 1993 to 1995, he served as Assistant Deputy Minister, Tax Policy Branch of the Department of Finance.
French: Entre 1985 et 1987, il a été conseiller spécial auprès du ministère des Finances dans le cadre du Programme de permutation des cadres et, de 1993 à 1995, il a été sous-ministre adjoint de la Direction de la politique de l’impôt au ministère des Finances.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2001/165) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur le texte d'un projet de résolution (S/2001/165) élaboré lors des consultations préalables du Conseil.
English: That would prevent an escalation of violence and widespread conflagration, the results of which could not at all be predicted.
French: Ceci contrarierait le scénario d'une escalade de la violence et d'un embrasement généralisé dont nul ne saurait prévoir l'issue qui s'ensuivrait fatalement.
English:  The project is active in 10 regions of the country and focuses on three self-reinforcing sectors: 1) agricultural production; 2) environmental conservation and ; 3) institutional strengthening and policy development in the field of ecological agriculture and environmental conservation.
French:  Le projet est actif dans dix régions du pays. Il est axé sur les trois secteurs qui s'appuient les uns les autres : 1) production agricole; 2) conservation de l'environnement; 3) renforcement institutionnel et élaboration de politiques dans le domaine de l'agriculture écologique et de la conservation de l'environnement.
English: The Incineration Process Click image to view a full size version.
French: Incinération des BPC Cliquez l'image pour visionner une version agrandie.
English: Road accidents 4.1 Productivity in the workplace 4.2 Productivity in the home 4.3 Health care 4.4 Law enforcement 4.5 Legal charges 4.6 Incarceration 4.7 Vehicle damage 4.8 Insurance administration 5.
French: Accidents de la circulation 4.1 Productivité au travail 4.2 Productivité à la maison 4.3 Soins de santé 4.4 Application de la loi 4.5 Frais juridiques 4.6 Incarcération 4.7 Dommages aux véhicules 4.8 Administration des régimes d’assurance 5.
English: The Agency is therefore of the view that the proposed service would not have a significant negative impact on TWFS's charter air services and that the public would benefit from the competitive charter service proposed by the applicant.
French: L'Office estime donc que le service projeté ne nuira pas indûment au service de vols affrétés de TWFS et que le public bénéficiera de la concurrence du service de vols affrétés proposé par le demandeur.
English: Legislative changes are not required but regulatory changes are required to introduce new fees for these services.
French: Il n'est pas nécessaire de modifier la Loi, mais il faudra apporter des modifications aux règlements en vue d'instaurer de nouveaux tarifs pour ces services.
English: In accordance with the Department of Defense mandates, these engines must be able to operate using available battlefield fuels and to operate from naval shipping without the need for gasoline.
French: Conformément aux mandats du département de la Défense, ces moteurs doivent être en mesure d’utiliser les carburants disponibles au combat et par transport naval, sans avoir recours à de l’essence.
English: If gender issues are totally subsumed within a poverty agenda, there is a danger that gender inequalities in the wider sense of the word will remain intact in the institutions of society.
French: Même si les questions sexospécifiques sont bien intégrées aux programmes antipauvreté, il n'est pas certain que les inégalités hommes–femmes en général reculent dans les institutions de la société.
English: The objective behind the report was the creation of social conditions that made it possible for women to bear children in conditions of happiness.
French: La réalité est qu’il y a toujours beaucoup de femmes qui ne peuvent ou ne veulent pas mener leur grossesse à terme.
English: The Under-Secretary-General for Management had indicated in his recent statement to the Committee that arrears were concentrated among a small number of Member States.
French: Le Secrétaire général adjoint à la gestion a indiqué dans sa récente déclaration à la Commission que l'essentiel des arriérés était imputable à un petit nombre d'États Membres.
English: 10.02 According to paragraph (1) Contracting Parties shall make unlawful the importation, manufacture or distribution of protection-defeating devices or the offer or performance or services having the same effect. A condition for proscription is that the person performing the act knows or has reasonable grounds to know that the device or service will be used for or in the course of the unauthorized exercise of any of the rights provided for under the proposed Treaty.
French: distribution de dispositifs de neutralisation de la protection, ou l’offre ou la prestation de tous services ayant un effet identique, par quiconque sait ou peut raisonnablement penser que les dispositifs ou les services seront utilisés aux fins ou dans le cadre de l’exercice des droits prévus par le présent traité sans que celuici soit autorisé par le titulaire des droits ou par la loi.
English: Dear Public Prosecutor/ Señora Procuradora General
French: Señora Procuradora General, / Madame la Procureure générale,
English: Where there were domestic sales, the Tribunal was directed to provide detailed product descriptions.
French: Si le Tribunal devait confirmer l’existence de ventes nationales, il devait fournir des descriptions détaillées des produits.
English: The CITT Act establishes the Tribunal as the complaint authority for Canada. The Tribunal is also the bid challenge authority under the AIT.
French: Cela se traduit généralement par un plus grand nombre d’enquêtes en réponse à des plaintes liées au dumping ou au subventionnement déposées aux termes de la LMSI.
English: 11.10.3 The fire extinguisher referred to in 11.10.2 shall: a. have not less than a 5BC rating as defined in the National Fire Code; b. meet the standards set out in section 6.2 of the National Fire Code; and c. be so located that it is readily accessible to the operator.
French: 11.10.3 L'extincteur mentionné au paragraphe 11.10.2 doit : a. avoir une classification minimale de 5BC telle que définie dans le Code national de prévention des incendies; b. satisfaire aux exigences de l'article 6.2 du Code national de prévention des incendies; et c. être placé de façon à être facilement accessible au conducteur.
English: Decides to convene the second Conference of States Parties and Signatories of Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones and Mongolia in New York on 30 April 2010;
French: Décide de tenir la deuxième Conférence des États parties aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires, des États signataires et de la Mongolie à New York le 30 avril 2010;
English: Thank you for your careful consideration of this important matter.
French: Je vous remercie de l'attention que vous porterez à cette importante question.
English: ORGANIZATIONAL STRUCTURE AND HISTORICAL COMPARISON OF TOTAL PLANNED SPENDING TO ACTUAL SPENDING Minister of Labour and Minister of Labour and Federal Co-ordinator on Federal Co-ordinator on Homelessness Homelessness Minister of Minister of Human Resources Human Resources Development Development
French: STRUCTURE DU MINISTÈRE ET COMPARAISON DES DÉPENSES TOTALES PRÉVUES ET DES DÉPENSES RÉELLES Ministre du Travail et Ministre du Travail et coordonnatrice fédérale coordonnatrice fédérale pour les sans-abri pour les sans-abri Ministre du Ministre du Développement des Développement des ressources humaines ressources humaines
English: Aware of all this, and recognizing that the Platform for Action is considered to be an instrument for the advancement and empowerment of women, the State of Nicaragua, given its limited resources, has prioritized six of its twelve areas of critical concern.  Our priorities are poverty, education, health, violence, institutional mechanisms and the girl child.
French: Conscient de ce principe et reconnaissant l'importance du Programme d'action en tant qu'instrument de promotion et de renforcement du pouvoir d'action des femmes, l'État nicaraguayen s'est fixé, compte tenu de ses ressources limitées, six priorités parmi les 12 domaines d'action critiques du Programme : la pauvreté, l'éducation, la santé, la violence, les mécanismes institutionnels et la fillette.
English: Mr Pannella, you do not have the floor.
French: Vous n’avez pas la parole, Monsieur Pannella.
English: The risk continues, however, because of the slow release of residual chemicals and the long-range transport of air pollutants from other countries still using toxic substances banned in Canada.
French: Les risques sont toujours présents, toutefois, en raison de la lente libération des substances chimiques résiduelles et du transport atmosphérique à grande distance des polluants en provenance d'autres pays qui utilisent encore des substances toxiques interdites au Canada.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 6 December 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 6 décembre 2004.
English: The first Canadian images from VSOP emerged from a process that began on May 25, 1997 when telescopes from Australia, South Africa, and Japan simultaneously pointed at a remote quasar 9 billion light-years away.
French: Les premières images canadiennes du VSOP sont le produit d'un processus qui a été amorcé le 25 mai 1997 lorsque des télescopes d'Australie, d'Afrique du Sud et du Japon ont été pointés simultanément sur un quasar se trouvant à 9 milliards d'années lumière de distance.
English: After 70, no contributions are made to the plan.
French: Depuis 1999, l’Office d’investissement du RPC gère les entrées nettes provenant des cotisations, les investissant dans les marchés financiers.
English: What is important is that appointments to this position are made subject to agreement on an appropriate emphasis on comptrollership.
French: Ce qui importe dans la nomination du titulaire de ce poste c'est de s'entendre sur l'accent à mettre sur la fonction de contrôleur.
English: (b) To pursue, through dialogue and peaceful means, the immediate suspension and permanent end of conflict with all ethnic nationalities in Myanmar and to allow the full participation of representatives of all political parties and representatives of ethnic nationalities in an inclusive and credible process of national reconciliation, democratization and the establishment of the rule of law;
French: b) Rechercher, par le dialogue et par des moyens pacifiques, la suspension immédiate et la fin définitive du conflit avec tous les groupes ethniques du Myanmar et permettre aux représentants de tous les partis politiques et des minorités ethniques de participer pleinement à un processus de réconciliation nationale ouvert et crédible, à l'instauration de la démocratie et de l'état de droit;
English: Requests the Secretary-General to establish a group of governmental experts, commencing no later than 2008, to consider further steps to enhance cooperation with regard to the issue of conventional ammunition stockpiles in surplus, and to transmit the report of the Group of Experts to the General Assembly for consideration at its sixty-third session;
French: Prie le Secrétaire général de constituer, pour entrée en fonction en 2008 au plus tard, un groupe d'experts gouvernementaux chargé d'étudier de nouveaux moyens de renforcer la coopération sur la question des stocks de munitions classiques en surplus, et de lui transmettre le rapport du groupe d'experts pour examen à sa soixante-troisième session;
English: Likewise, new systems come into existence frequently, and thus the systems used by ISPs to track this traffic would have to be updated frequently.
French: De même, de nouveaux systèmes font constamment leur apparition et les systèmes employés par les FSI pour suivre ce trafic devraient faire l’objet de fréquentes mises à jour.
English: The band, representing the Canadian Navy in the Pacific, will perform on Parliament Hill and at a variety of events and concerts during the Quebec City International Festival of Military Bands.
French: La Musique Naden, représentante de la Marine canadienne du Pacifique, offrira des prestations sur la colline du Parlement de même qu’à divers événements et concerts qui auront lieu pendant le Festival international de Musiques militaires de Québec.
English: Possible alternatives to the guaranteed-cost basis are loss-sensitive or self-insurance programmes.
French: Ces rapports doivent être établis à intervalles déterminés pendant l'exécution du contrat et à l'achèvement de celui-ci, puis achevés dans les plus brefs délais à la Division des achats.
English: The Commission will support their work as required.
French: La Commission soutiendra leur travail suivant les besoins.
English: Invitational Workshop on Priority Research Projects for a Drug Safety and Effectiveness Network.
French: Caractéristiques souhaitées pour les projets de recherche prioritaires.
English: I look forward to your input and to the discussion in the House.
French: Je me réjouis de votre contribution et de la discussion au sein du Parlement.
English: Acetylsalicylic Acid, Codeine Phos-phate, and Caffeine Tablets X
French: Acide acétylsalicylique, phosphate de codéine et caféine, comprimés X
English: The agenda for the meeting (EC/55/SC/CRP.10) was adopted.
French: L'ordre du jour de la réunion (EC/55/SC/CRP.10) est adopté.
English: Whenever you use an MSDS, ask yourself the following questions:
French: Chaque fois que vous utilisez une FS, posez-vous les questions suivantes.
English: We are confident that, if elected and with the support of the General Assembly, my country will be able to make its full contribution to improving the efficiency of the Council.
French: Nous ne doutons pas que, s'il est élu et bénéficie de l'appui de l'Assemblée générale, mon pays pourra pleinement concourir à accroître l'efficacité du Conseil.
English: This dramatic volatility in the 2008 prices of oil and non-oil primary commodities, which paralleled the financial crisis closely, made it even clearer that commodity and financial markets were closely interlinked, and that the crises were converging and having compounding effects.
French: Cette instabilité remarquable des cours des produits primaires pétroliers et non pétroliers en 2008 qui faisait pendant à la crise financière, apportait de manière encore plus claire la preuve que les marchés des produits de base et les marchés financiers étaient étroitement liés, que les crises convergeaient et que leurs effets se conjuguaient.
English: Iren�us became bishop of Lyons after the martyrdom of Pothinus in 177 under the persecution of Marcus Aurelius.
French: Irénée est devenu l'évêque de Lyon après le martyr de Pothinus en 177 sous la persécution de Marcus Aurelius.
English: This information must be kept at the facility to which it relates or at the facility's parent company (as identified in section A3.0) for a period of three years.
French: Cette information doit être conservée sur les lieux de l'installation ou de la société mère (identifiée dans la section A3.0) pendant une période de trois ans.
English: On 16 February, Capt (N) Alexander Reuben, Commanding Officer, FMF Cape Breton, presented Ryan Langkamer with a General Safety Well Done Award.
French: Le 16 février, le capv Alexander Reuben, commandant de l’IMF Cape Breton, a présenté à Ryan Langkamer un Certificat de mérite de la Sécurité générale.
English: This will support the Province’s increasing number of undergraduate and postgraduate medical students.
French: La part des fonds répartis au prorata revenant à la Colombie-Britannique s’élève à 200,1 millions de dollars sur trois ans.
English: In finding adequate responses to individual differences, there is a growing awareness of the need to take account also of the ethnic, religious, cultural and linguistic origins of the child.
French: Dans la modulation des solutions adaptées aux différents cas, les responsables sont de plus en plus conscients du fait qu'il importe de tenir compte également des origines ethniques, religieuses, culturelles et linguistiques de l'enfant.
English: However, the available overall total of the appropriations in the budget of the preceding financial year may in no circumstances be exceeded.
French: ►C1 Toutefois, le montant global des crédits ouverts au budget ◄ de l'exercice précédent ne peut en aucun cas être dépassé.
English: • The needs of the print disabled are better met through the creation of 9,800 new records for alternate-format material on the Union Catalogue on AMICUS.
French: • La création de 9 800 nouvelles notices bibliographiques concernant du matériel éducatif en format alternatif dans le Catalogue collectif sur AMICUS permet de mieux répondre aux besoins des gens ayant de la difficulté à lire les imprimés.
English: This applies to the multilateral, regional, and bilateral investment contexts.
French: Ceci s'applique aux contextes d'investissement multilatéraux, régionaux et bilatéraux.
English: 1988 President of the Court of Appeal, Antananarivo (Criminal Court, Court Martial).
French: 1988 Présidente de chambre de la cour d'appel d'Antananarivo (chambre correctionnelle, cour criminelle, tribunal militaire).
English: For the coming years, programming will be based on CIDA's four Development Results (as stated in Section 4.1).
French: Au cours des prochaines années, les programmes de l'Agence seront axés sur les quatre Résultats de développement (comme le souligne la section 4.1).
English: Being part of the Primary Reserve generally involves part-time service, including regular attendance at scheduled unit training sessions and weekend training exercises.
French: La Première Réserve est la composante active de la Réserve et fait partie de la 35 Force totale . Elle se divise en sept éléments :
English: The fact that government technical security standards are also referred to in the Government Security Policy does not negate this fact.
French: Le fait que la Politique gouvernementale en matière de sécurité fait également référence aux normes de sécurité techniques du gouvernement n'empêche pas cette réalité.
English: Any deficiencies or issues identified in the review process are resolved between the facility and the reviewing agencies.
French: La souplesse réglementaire que procure le processus de pétition réduit les coûts de surveillance et de déclaration des émissions pour de nombreuses sources et facilite la mise en œuvre du programme.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/11.
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/11.