ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issues regarding self, such as being well insured, enjoying multicultural food, security consciousness and brand favourability are also significant.
French: Les questions personnelles comme le fait de posséder des assurances suffisantes, les aliments multiculturels, la prise de conscience de la sécurité et la préférence de marques particulières revêtent aussi de l’importance.
English: REGARDING WOVEN CUT WARP PILE FABRICS MAY 1, 1996
French: CONCERNANT LES VELOURS DE CHAÎNE TISSÉS COUPÉS LE 1ER MAI 1996
English: The fort became the centre of a community of traders and British Indian Department officials.
French: Des commerçants de fourrures et des représentants du British Indian Department s'y étaient établis.
English: The different social origin of the child's family results in the choice (or imposition) of different educational paths as far as the type of school selected is concerned, which is both a result and cause of the widening inequality of opportunity among children in connection with the enjoyment of their right to education.
French: La différence d'origine sociale de la famille de l'élève se traduit par le choix (ou l'imposition) de voies éducatives différentes quant au type d'école retenu, ce qui constitue à la fois un résultat et une cause de l'aggravation de l'inégalité des chances entre enfants au regard de la jouissance de leur droit à l'éducation.
English: That question was raised in proceedings brought by Merz & Krell GmbH & Co.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un recours formé par Merz & Krell GmbH & Co.
English: At a court trial a labour inspector has the powers of a public prosecutor.
French: Si l’infraction concerne les droits des employés ou le travail rémunéré, les décisions sont rendues par les tribunaux, selon la proposition faite par l’inspecteur du travail.
English: Grants-in-lieu of property taxes paid to the Regional District of Kootenay Boundary are expected to be approximately $500,000 per year.
French: Des sommes en remplacement des taxes foncières payées au district régional de Kootenay Boundary seront d’environ 500 000 dollars par an.
English: A SERIES OF MATERIAL RESOURCES AND FACILITIES OPTIMISED AT LEVEL Networking of centres of excellence and creation of virtual centres – – – Mapping of European centres of excellence Creation of "virtual centres of excellence" Financing plan for centres of excellence on the basis of competition
French: UN ENSEMBLE DE RESSOURCES MATERIELLES ET D'INFRASTRUCTURES OPTIMISE A L'ECHELLE DE L'EUROPE Mettre en réseau les centres d'excellence et créer des centres virtuels – – – Cartographie des centres d'excellence européens Création de "centres d'excellence virtuels" Schéma de financement des centres d'excellence sur la base d'une mise en compétition
English: Mr. Duncan was an experienced labour relations officer with CP.
French: M. Duncan était un agent des relations de travail expérimenté au sein de la SCP.
English: As well, WD partners with Aboriginal economic development organizations and financial institutions to provide services to Aboriginal entrepreneurs in the West.
French: En outre, DEO constitue des partenariats avec les organisations de développement économique des Autochtones et les établissements financiers pour offrir des services aux entrepreneurs autochtones dans l'Ouest.
English: Hepatitis C There are no specific prevention strategies other than avoidance of contact with the blood of an infected person through universal blood and body fluid precautions.
French: Hépatite C Il n'existe aucune stratégie de prévention particulière pour l'hépatite C, sinon d'éviter tout contact avec le sang d'une personne infectée en prenant les précautions universelles relatives au sang et aux liquides organiques.
English: Other initiatives help facilitate the successful integration of newcomers through access to settlement supports and by granting Canadian citizenship to eligible persons.
French: D'autres initiatives facilitent l'intégration avec succès des nouveaux arrivants, en leur offrant des facilités d'établissement et en accordant la citoyenneté canadienne aux personnes admissibles.
English: Critical Decisions in Mapping the Route to Market Date: 2006-04-26 The process of bringing a technology to market is hardly simple and rarely straightforward.
French: Décisions importantes à prendre en vue de la commercialisation Date : 2006-04-26 Le processus de commercialisation d'une technologie n'est certainement pas simple et il est rarement explicite.
English: ◦ a) a reference to a statute will include every amendment to it, every regulation made under it, and any law enacted in substitution for, or in replacement of it;
French: ◦ a) tout renvoi à une loi vaut également renvoi aux modifications apportées à cette loi, aux règlements pris en application de cette loi et à toute loi qui la remplace;
English: The renewed funding programs will continue to support the production of Canadian editorial content and the delivery of that content to Canadian readers, while better reflecting the needs and realities of magazine and community newspaper publishers in Canada today.
French: Les programmes de financement renouvelés continueront d'appuyer la création de contenu rédactionnel canadien et l'accès des lecteurs canadiens à ce contenu, tout en reflétant davantage les besoins et les réalités des éditeurs de magazines et de journaux communautaires canadiens d'aujourd'hui.
English: Round 8-2005B Consortium Members Hydrogenics Corp. General Motors of Canada Limited NACCO Materials Handling Group Inc.
French: Cycle 8-2005B Membres du consortium Hydrogenics Corp. General Motors of Canada Limited NACCO Materials Handling Group Inc.
English: This bank contains Personal Information Request Forms sent by individuals requesting access to their files, the replies to such requests and information related to their processing. Information on exemptions claimed or on complaints handled may also be included. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient des renseignements concernant des enquêtes relatives à des questions de sécurité ou des rapports au sujet d'individus identifiés comme constituant un risque potentiel pour la sécurité nationale et qui ont été portés à l'attention du Bureau du Conseil privé par un organisme d'enquête fédéral ou un autre ministère. Catégorie de personnes :
English: That customs office shall stamp the sheet after ascertaining that carriage of the goods is covered by the transit document or documents referred to.
French: Lorsqu'une opération de transit commun est effectuée sous le couvert d'un bulletin de remise TR, selon les dispositions des articles 88 à 102, la lettre de voiture CIM utilisée dans le cadre de cette opération est exclue du champ d'application des articles 75 à 87 et de l'article 104 paragraphes 1 et 2.
English: Accordingly, the section 28 application will be allowed and the decision of the Umpire will be set aside.
French: En conséquence, la demande fondée sur l'article 28 sera accueillie et la décision du juge-arbitre sera annulée.
English: He made it clear that his expertise relates to the non- medical diagnosis of a hearing loss and a non- medical remediation of that hearing loss through various aids and appliances.
French: Il a fait clairement comprendre que ses compétences portent sur les diagnostics non médicaux des faiblesses auditives et sur les solutions non médicales visant à atténuer ces faiblesses par le biais de divers appareils et prothèses.
English: 104 Continuation of custody for sentences under paras.
French: Art. 104 La prolongation de la garde relative aux peines concernant les al.
English: In the city, buildings and roads cover natural surfaces, creating storm drain runoff that flows into nearby waterways.
French: Dans les villes, les édifices et la chaussée recouvrent les surfaces naturelles, et les eaux pluviales collectées s’écoulent dans les voies d’eau avoisinantes.
English: March 18, 1992 SECURITY INTELLIGENCE REVIEW COMMITTEE PROPOSAL TO THE SOLICITOR GENERAL OF CANADA Introduction Since 1987 the question of whether the Security Intelligence Review Committee's recommendations in security clearance cases should be followed by deputy ministers has been the subject of litigation before the courts.
French: Le 18 mars 1992 COMITÉ DE SURVEILLANCE DES ACTIVITÉS DE RENSEIGNEMENT DE SÉCURITÉ PROPOSITION AU SOLLICITEUR GÉNÉRAL DU CANADA Introduction Depuis 1987, la question de savoir si les sous-ministres doivent être tenus de suivre les recommandations du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité dans les affaires d'habilitation de sécurité fait l'objet de litiges devant les tribunaux.
English: Such examination is particularly important when a device has new or unusual characteristics or features.
French: Cet examen s'avère particulièrement important lorsque l'instrument est pourvu de caractéristiques ou de fonctions nouvelles et inhabituelles.
English: RecordNow Music Lab 10 Premier allows you to create DVD Music Discs with up to 50 Hours of music; smart navigation by title, artist, album, etc. ; the ability to write to M4A format, and professional designed high quality menu themes – or the tools to make your own.
French: RecordNow Music Lab 10 Premier permet de créer des DVD de musique de près de 50 heures de musique ; navigation intelligente par titre, artiste, album, etc. ; écriture au format M4A et styles de menu de haute qualité conçus par des professionnels – ou les outils pour créer les vôtres.
English: (3) [Information to Be Provided to the WTO Secretariat] The International Bureau shall provide to the WTO Secretariat information relating to any emblem communicated by a WTO Member to the International Bureau or communicated by the International Bureau to a WTO Member.
French: 3) [Informations à fournir au Secrétariat de l’OMC] Le Bureau international fournit au Secrétariat de l’OMC des informations concernant tout emblème communiqué au Bureau international par un Membre de l’OMC ou communiqué par le Bureau international à un Membre de l’OMC.
English: The label (computer code) must at all times reflect accurately the content it describes.
French: L'étiquette (marqueur méta) doit toujours refléter exactement le contenu qu'elle décrit.
English: The MCFDF is the principal national agency responsible for drawing up and overseeing the implementation of policies to promote women's rights and ensure equality between men and women.  Moreover, article 27.5 of the Decree of 22 December 2005 on the Organizational Structure and Modus Operandi of the Ministry for the Status of Women and Women's Rights (MCFDF) specifies that it is incumbent upon the Directorate for the Promotion and Defence of Women's Rights, above all to “ensure follow-up to the conventions, programmes and declarations on women's rights ratified by the Haitian State.”
French: Le MCFDF constitue le principal mécanisme national chargé d'élaborer et de s'assurer de l'application des politiques d'égalité et de promotion des droits des femmes; en outre le Décret du 22 décembre 2005 portant Organisation et Fonctionnement du Ministère à la condition féminine et aux droits des femmes (MCFDF) précise, en l'article 27, alinéa 5, que la Direction de Promotion et de Défense des droits des femmes a pour attribution, notamment, d'» assurer le suivi, eu égard aux conventions, programmes et déclarations internationaux en matière de droits des femmes, ratifiés par l'État Haïtien ».
English: Loan repayments would go back into a pool to build more seed funding.
French: Les sommes remboursées seraient versées dans un fonds commun permettant d’offrir d’autre financement.
English: The United Nations has placed the individual at the centre of its concerns and considers the individual as the ultimate purpose of its work.
French: L'Organisation des Nations Unies a placé l'individu au centre de ses préoccupations et le considère comme la finalité de son action.
English: Toxic bivalves were successfully screened for bacteria that could degrade Paralytic Shellfish Poisoning (PSP) and/or domoic acid in situ.
French: L’analyse des bactéries qui peuvent dégrader les toxines paralysantes ou l’acide domoïque in situ chez les bivalves toxiques a été un succès.
English: Between the two rounds, the ODIHR Election Observation Mission received additional complaints, mostly concerning violations of election day procedures for the first round of voting and counting.
French: Entre les deux tours, elle a reçu des réclamations supplémentaires, concernant pour l'essentiel des violations des procédures le jour du vote, pour le premier scrutin et le dépouillement.
English: Contact Patricia Valentine Associate Professor and Director International Nursing Centre #790 University Extension Centre 8303 - 112 Street Edmonton, AB T6G 2T4 t: (780) 492-6465 f: (780) 492-5986 patricia.valentine@ualberta.ca www.nursing.ualberta.ca
French: University of Alberta : « L’expérience du Ghana » – Collaboration et apprentissage mondial Aperçu Au cours des cinq dernières années, l’apprentissage par l’expérience dans un pays en développement s’est révélé être une expérience marquante pour les étudiants.
English: Average prices for food and other agricultural commodities are expected to decline in both 2005 and 2006.
French: Les cours moyens des denrées alimentaires et des autres matières premières agricoles devraient diminuer tant en 2005 qu'en 2006.
English: In this way, the office of the Special Adviser hopes to create a stronger link between international law and the prevention of genocide, even where the law itself makes no reference to genocide and might not normally be associated with this crime.
French: Le Bureau du Conseiller spécial espère ainsi renforcer le lien entre le droit international et la prévention du génocide, même lorsque le droit lui-même ne vise pas le génocide et ne pourrait pas être normalement associé à ce crime.
English: For example in 2001, it acquired a 3D long-range air defence radar.
French: Par exemple, en 2001, elle a fait l’acquisition d’un radar de défense 3D longue portée.
English: These immunities shall include immunity for all Representatives and Substitutes to the Parliamentary Assembly from arrest and all legal proceedings in the territories of all Members, in respect of words spoken and votes cast in the debates of the Assembly and its committees or other subordinate bodies. b.
French: En vertu de ces immunités, les Représentants à l'Assemblée parlementaire, titulaires et suppléants, ne peuvent notamment être ni arrêtés ni poursuivis sur les territoires de tous les Membres en raison des opinions ou des votes émis au cours des débats de l'Assemblée, de ses commissions ou autres organismes subordonnés. b.
English: A supply of coinage at a reasonable cost The Department of Finance Canada buys domestic circulating coinage from the Royal Canadian Mint and resells it to financial institutions.
French: Cette activité de programme appuie la priorité du Ministère axée sur une saine gestion financière en veillant au maintien de l’approvisionnement en pièces de monnaie de circulation à un coût raisonnable.
English: • All provincial jurisdictions in which the species occurs - New Brunswick, Nova Scotia and Québec Aboriginal groups - the Nova Scotia Native Council, the Acadia First Nation, the Confederacy of Mainland Mi'kmaq Environmental non-government groups - the Sable Island Preservation Trust, the Nova Scotia Bird Society, the Mahone Islands Conservation Association, Association québécoise des groupes d'ornithologues, Comité ZIP des Îles-de-la-Madeleine, Attention Fragîles, and Industry stakeholders - Guysborough County Regional Development Authority, Aquaculture Association of Nova Scotia, Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board Landowners - Private landowners, Department of Fisheries and Oceans, and the Nova Scotia Department of Natural Resources.
French: • les compétences de toutes les provinces où se trouve l’espèce – Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse et Québec; des groupes autochtones – Nova Scotia Native Council, Acadia First Nation, Confederacy of Mainland Mi'kmaq; des groupes non gouvernementaux environnementaux – Sable Island Preservation Trust, Nova Scotia Bird Society, Mahone Islands Conservation Association, Association québécoise des groupes d'ornithologues, Comité ZIP des Îles-de-laMadeleine, Attention FragÎles; des intervenants du secteur privé — Guysborough County Regional Development Authority, Aquaculture Association of Nova Scotia, Office Canada–Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers; des propriétaires fonciers — propriétaires fonciers privés, Pêches et Océans Canada, Department of Natural Resources de la Nouvelle-Écosse.
English: The Centre de plein air d'Inkerman offers a variety of water activities including canoeing, kayaking, and paddle boating. It also offers first-rate lodging thanks to its six family cottages, which suit visitors who prefer this type of accommodation over large hotel chains.
French: Le Centre de plein air d'Inkerman se prête à une multitude d'activités aquatiques telles des randonnées en canots, kayaks et pédalos en plus d'offrir de l'hébergement de grande qualité grâce aux six chalets de type familial qui conviennent parfaitement aux visiteurs qui préfèrent ce genre de logement aux grandes chaînes hôtelières.
English: Where security of air transport is concerned, it should be recalled that the Convention as originally drafted listed among the offences which should not be regarded as "political" those within the scope of the 1970 Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft and the 1971 Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Civil Aviation.
French: Regardant la sécurité du transport aérien, il est rappelé que la Convention telle qu’elle était primitivement rédigée comprenait parmi les infractions ne pouvant pas être considérées comme « politiques » celles comprises dans le champ d’application de la Convention de 1970 pour la répression de la capture illicite d’aéronefs et de la Convention de 1971 pour la répression d’actes illicites dirigés contre la sécurité de l’aviation civile.
English: However, there are inconsistencies and inequities in prescription drug coverage for Canadians across the country.
French: L’Agence canadienne des médicaments et des technologies de la santé (ACMTS), qui abrite le PCEM, semble bien positionnée pour procéder au travail que nécessitera l’élargissement du PCEM vers cette catégorie.
English: ; and “Small satellite applications for environmental monitoring”, by A. Movlyav of Sovinformsputnik.
French: ; et “Les applications des petits satellites au service de la surveillance de l'environnement”, par A. Movlyav de Sovinformsputnik.
English: Should the Recipient learn that any such individual will derive a benefit from the Grant in non-compliance with the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders or the Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service, the Recipient shall take appropriate corrective actions forthwith without any need for notice from the Minister to that affect.
French: Le bénéficiaire convient de prendre sans délai les mesures correctives nécessaires s’il apprend qu’une personne visée par les codes susmentionnés tire un avantage direct de la subvention contrairement aux dispositions desdits codes, sans que le Ministre ait à lui envoyer d’avis.
English: Just before exocytosis the cortical granules swell.
French: Peu avant l'exocytose, les granules enflent.
English: Distribution of ICBF investment budget for 2008
French: Répartition du budget d'investissement de l'Institut colombien de protection de la famille pour 2008
English: Safety Management Systems Because of the range in size and complexity of the organizations to which the introduction of safety management systems will apply, an average or mid point cost estimate is unlikely to represent any existing organization's costs.
French: Systèmes de gestion de la sécurité Compte tenu de la grande variété de taille et de complexité que présentent les organismes qui vont être concernés par l'introduction de systèmes de gestion de la sécurité, une estimation moyenne ou médiane des coûts ne saurait représenter les coûts d'un organisme actuel.
English: Regulation No. 52 (Small capacity passenger vehicles, M2 and M3 category)
French: Règlement No 52 (Véhicules de transport en commun de faible capacité, catégories M2 et M3)
English: Continued research on osteoarthritis, especially longitudinal studies with comprehensive follow-up, is needed to more clearly identify the etiopathogenesis of osteoarthritis, protective and risk factors for the disease and more effective prevention modalities.
French: Il faudra par ailleurs poursuivre les recherches sur l'arthrose, notamment mener des études longitudinales avec suivi complet, pour mieux comprendre l'étiopathogénie de la maladie, pour déterminer les facteurs de protection et les facteurs de risque, et pour élaborer des méthodes de prévention plus efficaces.
English: I understand that I am responsible to provide a completed copy of this Education Screening form by mail to: (a) (b) (c) Gaining Support Unit outside Canada; or If the student will attend AFNORTH International School, to the Canadian school principal; or If the student will attend SHAPE Canadian elementary school, to the Canadian school principal. or If the above named dependent receives special educational services or has specific special educational needs, member to provide NDHQ/DGCB/DEM with supporting documentation from gaining school principal to ensure gaining school can provide for these needs.
French: Je comprends que je suis responsable pour fournir une copie réalisée de cette formule de contrôle sur l’aptitude scolaire par la poste à: (a) (b) (c) (d) l'unité de soutien gagnante; ou si l'étudiant fréquentera l'école internationale de l’AFNORTH, au directeur canadien; ou si l'étudiant fréquentera l'école primaire canadienne du SHAPE, au directeur canadien. ou si l’étudiant reçoit des services éducatifs spéciaux ou a les besoins éducatifs spéciaux spécifiques, le militaire est prier de fournir le documentation de soutien obtenu du directeur de l’école gagnant pour assurer que l’école peut pourvoir à ces besoins au QGDN/DGRASA/ÉPC(G).
English: The body weights for teenagers and adults are taken from the 1981 Canada Fitness Survey of 16,000 individuals, while those of infants, pre-schoolers and grade school children are derived from the 1970-1972 Nutrition Canada survey of over 13,000 individuals (EHD, 1992).
French: Le poids corporel des adolescents et des adultes est tiré de l’Enquête Condition physique Canada menée en 1981 sur 16 000 sujets, tandis que le poids corporel des nourrissons, des enfants d’âge préscolaire et des enfants de niveau primaire est tiré de l’Enquête Nutrition Canada menée entre 1970 et 1972 sur plus de 13 000 sujets (DHM, 1992).
English: H-3, in respect of the wholesale vendor's sales of Nova Scotia tobacco sticks be eliminated.
French: H-3, au titre de ses ventes de bâtonnets de tabac de la Nouvelle-Écosse sera éliminée.
English: In fact, certain developments within Ukraine are followed with a certain degree of concern by the EU.
French: En fait, certains développements en Ukraine sont suivis avec une certaine inquiétude par l’UE.
English: This would also help to remind proponents, especially NPOs, that the fringe benefit rate indicated in the agreements is an estimate, whereas the actual rate is reimbursed and may be different.
French: Les modalités administratives fournissent donc des indications sur la valeur et la nature des salaires et bénéfices marginaux considérés admissibles en vertu des mesures.