ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, it applies to persons in a vulnerable situation such as aliens who are the subject of extradition, expulsion or refoulement.
French: Comme tel, il s'applique aux personnes en situation de fragilité comme les étrangers sous le coup de l'extradition, de l'expulsion ou du refoulement.
English: • Form T2032, Statement of Professional Activities;
French: • T2032, État des résultats des activités d'une profession libérale;
English: I think this could be seen as a condition for proceeding with negotiations.
French: Je pense que nous pourrions en faire une condition pour la poursuite des négociations.
English: I haven’t had time to look into it yet, but considering the underlying technology (.NET, C#…), it’s more like an actually viable attempt to repossess the whole “web as an operating system” paradigm.
French: Je n’ai pas encore bien eu le temps de m’y intéresser, mais quand on voit les technologies en jeu (.NET, C#…), c’est surtout une tentative — viable, qui plus est — de se réapproprier tout le concept du web comme système d’exploitation.
English: This range of possibilities cannot be depicted by an indicator that only measures whether the orders are possible; but when protection orders do not exist, this is certainly a signal calling for further development of the law.
French: Cela peut aussi être nécessaire pour protéger les enfants qui sont menacés d’être replacés 5 La comparaison avec les données de 2005/2006 n’est pas possible parce que les questions du premier cycle de suivi n’étaient pas assez précises.
English: With the exception of diplomatic forms of address, only the term “citizen” shall be used.
French: Il n'est fait usage d'aucun autre titre que ceux de «citoyen» ou «citoyenne», à l'exception des titres diplomatiques.
English: Ethical aspects During the implementation of this specific programme and in the research activities arising from it, fundamental ethical principles are to be respected.
French: Aspect éthiques Au cours de la mise en œuvre du présent programme spécifique ainsi que dans le cadre des activités de recherche qui en découlent, il convient de respecter les principes éthiques fondamentaux.
English: The supply pressure available may not be increased above 8 bar.
French: La pression d'alimentation ne doit pas être portée à plus de 8 bar.
English: The Ecological Gifts Program donor brochure (February 2007) provides donors with an overview of the ecogifts process and principles, and is a good starting point for anyone who is new to the program.
French: Le document intitulé « Embauche d’un évaluateur pour l’évaluation d’un don écologique » (Novembre 2005) a été préparé pour aider les donateurs et les organismes bénéficiaires au cours du processus d’évaluation.
English: Historica Minutes that marked the Year of the Veteran held in 2005:
French: Minutes d’histoire militaire Historica à l’occasion de l’Année de l’ancien combattant de 2005 :
English: We will now be able to carry out research into the European Union's level of dependency on imports from third countries.
French: Désormais, nous pourrons procéder à des études sur le degré de dépendance commerciale de l'Union européenne vis-à-vis des importations de pays tiers.
English: Regulations have been set up and fishermen are obliged to abide by these regulations so that an optimum standard is achieved, a standard that would be beneficial to everyone.
French: Des règlements ont été élaborés, et les pêcheurs sont tenus de les respecter afin d'atteindre un niveau optimal, bénéfique pour tous.
English: In all three Baltic States, the communist parties are banned and their cadres persecuted.
French: Dans ces trois pays baltes, les partis communistes sont frappés d’interdiction et leurs cadres sont persécutés.
English: The Commission considered whether the question of funding was relevant to the award of a continuing contract and expressed the opinion that organizations funded almost completely from voluntary contributions could also apply such contractual arrangements where continued funding was assured.
French: Elle s'est demandée si la question du financement était pertinente ou non pour l'octroi d'un contrat continu et a jugé que les organisations qui étaient financées presque exclusivement au moyen de contributions volontaires pourraient également recourir à ce type de contrat lorsqu'un financement continu était garanti.
English: But it is not too soon to address the question of what effect US foreign policy is having on the campaign and what it reveals about how Americans see the world.
French: En revanche, il n’est pas trop tard pour répondre à la question des effets de la politique extérieure américaine sur la campagne, ni sur ce que cela révèle sur la manière dont les Américains voient le monde.
English: Every person who has not received or completed primary education had the opportunity to do so under the educational system for adults.
French: e) Les programmes de prévention de la tabacomanie; ils visaient à promouvoir la santé sur les lieux de travail et la santé grâce à une alimentation bien choisie.
English: I wish to draw attention to document S/2008/590, containing the text of a letter dated 3 September 2008 from the Permanent Representative of Burkina Faso to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting a concept paper on the item under consideration.
French: J'appelle l'attention des membres du Conseil sur le document publié sous la cote S/2008/590, qui contient une lettre datée du 3 septembre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Burkina Faso auprès de l'ONU, transmettant un document de réflexion sur la question à l'examen.
English: Accordingly, the following paragraph has been added to the discussion of the term "single unit residential complex" in GST/HST Memorandum 19.2, Residential Real Property. 48.1 In addition, effective June 1, 1997, the definition of "single unit residential complex" is amended for purposes of the new housing rebates provided under sections 254, 254.1 and 256.
French: Par conséquent, le paragraphe suivant a été ajouté à la discussion de l'expression «immeuble d’habitation à logement unique» dans le mémorandum sur la TPS/TVH 19.2, Immeubles résidentiels 48.1 En outre, depuis le 1er juin 1997, la définition de «immeuble d’habitation à logement unique» est modifiée pour les fins des remboursements pour habitations neuves prévus aux articles 254.
English: Why Our Food Choices Matter.
French: Why Our Food Choices Matter [Notre façon de manger : de l’importance de nos choix alimentaires].
English: If you have any comments or suggestions, don't hesitate to let us know.
French: Si vous avez des commentaires ou des suggestions, n'hésitez pas à nous en faire part.
English: Mary_Raphael@ hc-sc.gc.ca). Persons making representations should identify any of those representations the disclosure of which should be refused under the Access to Information Act, in particular under sections 19 and 20 of that Act, and should indicate the reasons why and the period during which the representations should not be disclosed.
French: : (613) 941-6458; courriel : Mary_Raphael@hc-sc.gc.ca). Ils sont également priés d'indiquer, d'une part, celles de ces observations dont la communication devrait être refusée aux termes de la Loi sur l'accès à l'information, notamment des articles 19 et 20, en précisant les motifs et la période de non-communication et, d'autre part, celles dont la communication fait l'objet d'un consentement pour l'application de cette loi.
English: Work on high school program options, including trades training must continue and accelerate.
French: Le travail sur les différents programmes secondaires, y compris la formation dans les métiers, doit se poursuivre et s’accélérer.
English: All departments except HOC, MPA and MPR.
French: Tous les ministères sauf HOC, MPA et MPR.
English: This hotel, housed in a historic building dating back to 1869, has renovated its rooms in 2004 and is a charming mix of ancient elegance and most modern facilities.
French: Cet hôtel, aménagé dans un ummeuble ancien datant de 1869, a rénové ses chambres en 2004 et offre un mélange intéressant d'élégance de l'époque et de services ultramodernes.
English: Nevertheless, they are only the start of a process that must be consolidated.
French: Elles ne sont néanmoins que le début d'un processus qu'il faut consolider.
English: "Our primary mandate is anti-submarine warfare; flying off Canadian Forces ships over water," said Capt. Don Philip, Sea King pilot and detachment commander for the two Sea Kings participating in the search.
French: « Notre rôle principal est la lutte anti‑sous‑marine : nous décollons à partir de navires des Forces canadiennes en haute mer », signale le Capt Don Philip, pilote de Sea King et commandant du détachement de deux Sea King qui participe aux recherches.
English: 6) Employment Contracts Act (55/2001).
French: 6) Loi sur les contrats de travail (55/2001).
English: This conciliatory approach of the Turkish Cypriot side is all the more important given the fact that there is no school in the south providing education for Turkish Cypriot children in their mother tongue and that the Greek Cypriot textbooks are filled with hatred and hostility towards Turkish Cypriots.
French: La démarche conciliante adoptée par la partie chypriote turque est d'autant plus remarquable qu'il n'existe dans le sud de l'île aucune école pour dispenser aux petits Chypriotes turcs un enseignement dans leur langue maternelle et que les ouvrages scolaires chypriotes grecs respirent la haine et l'hostilité à l'égard des Chypriotes turcs.
English: Apart from presenting the channel we also specify a technique by which Pr[Y|U], the probability of receiving Y given that U was transmitted, can be computed in cubic time.
French: En plus de présenter le canal, nous décrirons aussi une technique selon laquelle Pr[Y|U], soit la probabilité de recevoir Y lorsque U a été transmis, peut être calculé en temps cubique.
English: Some of the issues that were not identified in the first Action Plan, which we hope to explore in the next plan include: 1) the revised Lake Ontario water level regulation plan, 2) climate variability and change, 3) species at risk, 4) hydrologic function, 5) the role of adjacent land-use in the sustainability of habitats, and 6) invasive species.
French: Certaines d'entre elles n'ont pas été relevées dans le premier plan d'action et nous espérons les aborder dans le suivant, en particulier : les espèces menacées d'extinction, la variabilité et le changement du climat, les fonctions hydrologiques, le rôle de l'occupation des sols voisins dans la durabilité des habitats, les espèces envahissantes et le plan révisé de réglementation du niveau de l'eau dans le lac Ontario.
English: You will be enchanted by the calm landscape of lakes and forests that covers the rounded hills of this exceptional site.
French: Vous serez séduits par la douceur du paysage de lacs et de forêts qui recouvre les collines arrondies de ce lieu exceptionnel.
English: If we want new directives, we will really have to make choices and establish priorities.
French: Si nous voulons de nouvelles directives, nous allons véritablement devoir faire des choix et définir des priorités.
English: The judiciary is independent.
French: Le pouvoir judiciaire est indépendant.
English: A/RES/60/37 Item 15 -- Division for Palestinian Rights of the Secretariat [A C E F R S]
French: A/RES/60/37 Point 15 -- Division des droits des Palestiniens (Secrétariat) [A A C E F R]
English: Many employees have done little to increase their skills and competencies, for example; and, Lack of workforce skills – employees lacked the technical, problem-solving, and teamworking skills to absorb organisational change.
French: Le manque de qualification de la main-d’œuvre – les travailleurs n’avaient pas les compétences voulues sur plan technique, de la solution à apporter aux problèmes et du travail d’équipe pour absorber le changement organisationnel.
English: (iii) Conversion rates as recommended by the Committee on Contributions, and as earlier spelled out in General Assembly resolution 46/221 B of 20 December 1991;
French: iii) Taux de conversion recommandés par le Comité des contributions, et stipulés antérieurement par l'Assemblée générale dans sa résolution 46/221 B du 20 décembre 1991;
English: This week, the DPI/NGO briefing will be a DPI/NGO Communications Workshop on “United Nations and Civil Society: Communications Issues”; to be held on Thursday, 13 November 2003, from 10 to 11.30 a.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Cette semaine, la réunion d'information DPI/ONG sera un Atelier sur les communications sur le thème “L'Organisation des Nations Unies et la société civile : questions de communication”.  La réunion aura lieu le jeudi 13 novembre 2003 de 10 heures à 11 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: - Canal de Lanaye (E 01) building of a class VIb lock./
French: − Canal de Lanaye (E 01) − construction d'une écluse de la classe VIb.
English: Although theoretically there was agreement on what those values were, it was far from being the case in practical terms.
French: Même si nous sommes d'accord théoriquement sur ce que constituent ces valeurs, sur le plan pratique néanmoins, rien n'est moins vrai.
English: It invites the Cook Islands to seek international assistance in its efforts to put in place such a comprehensive response.
French: Il les invite à demander une assistance internationale pour les aider à mettre en place un dispositif complet de cette envergure.
English: The strategic goals presented by the Director General therein represented the main guiding principles for the implementation of the work of the Organization in the 2002-2003 biennium.
French: Les objectifs stratégiques présentés par le directeur général dans ce document constituent les principes directeurs pour l’exécution des activités de l’Organisation au cours de l’exercice biennal 2002-2003.
English: Emerging revitalization measures and trends
French: Nouvelles tendances et mesures de revitalisation
English: HIA has been highly successful in acquiring funding to support the implementation of health care technologies across Atlantic Canada, and could be an important ally for ATKE in the search for support to continue the work.
French: L'IAS a souvent réussi à obtenir du financement pour appuyer la mise en oeuvre de technologies de soins de santé dans la région de l'Atlantique, et pourrait devenir une alliée de taille pour PSTRA dans la quête d'appuis pour poursuivre le travail.
English: Data entered shall relate to: 1) persons who, in accordance with the national law of the Member State concerned, are suspected of having committed or having taken part in a criminal offence for which Europol is competent under Article 2 or who have been convicted of such an offence; 2) persons who there are serious grounds under national law for believing will commit criminal offences for which Europol is competent under Article 2.
French: Les données introduites sont relatives: 1) aux personnes qui, au regard du droit national de l'Etat membre concerné, sont soupçonnées d'avoir commis une infraction ou participé à une infraction relevant de la compétence d'Europol conformément à l'article 2 ou qui ont été condamnées pour une telle infraction, 2) aux personnes pour lesquelles certains faits graves justifient au regard du droit national la présomption qu'elles commettront des infractions relevant de la compétence d'Europol conformément à l'article 2.
English: That coalition consisted of Russia, India, Iran, and the Northern Alliance.
French: Cette coalition était formée de la Russie, de l’Inde, de l’Iran et de l’Alliance du Nord.
English: Draft the report of the project as required.
French: Rédiger le rapport du projet, conformément aux exigences.
English: Jacques Marcil, Informatics Technology Services Division, Statistics Canada 9:00 - 9:30 Keynote Address:
French: Jacques Marcil, Division des services de technologie informatique, Statistique Canada 9 h - 9 h 30 Séance plénière :
English: In the entries “bitumen”, “cut backs” and “asphalt” add “with a flash-point not greater than 60 °C”.
French: Dans les rubriques « Bitume », « Cut-backs bitumineux » et « Liants routiers » ajouter « ayant un point d'éclair d'au plus 60 °C ».
English: The guidelines further note that, "if it is impossible to attain a consensus on the significance of certain impacts, the Proponent shall present the range of viewpoints expressed and shall present and justify its preference, if any."
French: Les lignes directrices ajoutent que s'il est impossible de parvenir à un consensus concernant l'importance de certains impacts, le promoteur doit présenter toute la gamme des points de vue exprimés et, le cas échéant, faire part de ses préférences en les justifiant.
English: Diane goes on to say that none of this could have come without the supply management system, which has given their family a stable income and allowed them to contribute to their community.
French: Diane poursuit en disant que rien de cela n’aurait pu être possible sans le système de gestion de l’offre, qui a permis à elle et à sa famille d’avoir un revenu stable et de contribuer à leur collectivité.
English: People in poverty and the communities they are part of must become key players in such policy making and initiatives.
French: Les personnes vivant dans la pauvreté et les collectivités dont elles font partie doivent devenir des acteurs essentiels de la prise de décisions et d'initiatives.
English: Meeting of the Praesidium Plenary meeting of the CONVENTION Plenary meeting of the CONVENTION
French: Réunion du Praesidium Réunion du Praesidium Session plénière de la CONVENTION Session plénière de la CONVENTION
English: • Manufacturer's or House Standard
French: • Norme du fabricant ou norme maison
English: The Special Rapporteurs observations during this mission can be found in addendum 2 to the present report.
French: On trouvera dans l'additif 2 au présent rapport les observations de la Rapporteuse spéciale concernant sa mission.
English: 24 In Tele-Direct, the Tribunal stated that it would require evidence of "extenuating circumstances, in general, ease of entry" to overcome a prima facie determination of control based on market shares of 80 percent and higher in local telephone directory advertising markets.
French: Dans l'affaire Télé-Direct, le Tribunal a souligné qu'il serait nécessaire de présenter une preuve de « facteurs atténuants », le plus courant étant la « facilité d'accès », afin d'infirmer une conclusion prima facie de contrôle fondée sur au moins 80 p. 100 des parts des mar chés locaux de publicité, en l'occurrence, celle des annuaires téléphoniques.
English: Final Report. Environment Canada (cited in Health and Welfare Canada, 1990).
French: Field measurement and data interpretation, rapport final, Environnement Canada (cité dans Santé et Bien-être social Canada, 1990), 1984.
English: That the Government of Canada take immediate steps to increase recruitment for, and strengthen, apprenticeship, literacy and numeracy programs targeted to Aboriginal learners, and provide fiscal incentives to companies that develop or offer Aboriginal apprenticeship programs, including workplace literacy and numeracy programs.
French: Que le gouvernement du Canada intervienne sans tarder pour renforcer les programmes d’apprentissage et les programmes de perfectionnement en lecture, écriture et calcul destinés aux Autochtones, ainsi que la participation à ces programmes, et qu’il prévoie des incitatifs fiscaux pour les entreprises qui offrent de tels programmes.
English: In this respect, it emphasizes the importance of reinforcing measures against the non-payment of contributions or undeclared work, which are likely to deprive the social security system of an important source of income.
French: A cet égard, elle souligne l’importance d’un renforcement des mesures dirigées contre le non-paiement des cotisations ou les pratiques qui, comme le travail non déclaré, risquent de priver le système de sécurité sociale d’une source importante de revenu.
English: One canal at a time To Recipient's name Recipient's email *
French: Un canal à la fois À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The Committee agreed with the recommendations on the need for good documentation for all Millennium Development Goal indicators (suggestion 1), clear time attribution (suggestion 3) and use of a uniform regional classification for Millennium Development Goal aggregates (suggestion 4), although mention was also made of the persistent problem of diverging regional country classifications in the wider United Nations system.
French: Le Comité a approuvé les recommandations touchant respectivement : la nécessité d'établir une bonne documentation sur tous les indicateurs des objectifs du Millénaire en matière de développement (recommandation 1), une répartition nette du temps disponible (recommandation 3) et l'utilisation d'une classification régionale uniforme des agrégats relatifs aux objectifs du Millénaire en matière de développement (recommandation 4), bien qu'à ce propos il ait été signalé que les classifications par pays et par région utilisées par les organismes des Nations Unies ne concordaient toujours pas.
English: Opportunities This is your chance to access new business opportunities provided by NASA You will find opportunities such as product or service needs, announcements for sources sought, and information requests.
French: Sautez sur l’occasion Pour prendre connaissance des occasions d’affaires offertes par la NASA, consultez les sites ci-dessous, où vous pourrez trouver des demandes de soumissions concernant des biens ou des services, des avis de recherche de fournisseurs et des demandes de renseignements.
English: This year’s conference is designed for dental faculty members responsible for teaching and implementing infection prevention and control procedures at their respective schools and clinics.
French: La conférence de cette année s’adressera à tous les professeurs de médecine dentaire chargés d’enseigner ou d’appliquer les procédures de contrôle des infections à leur faculté ou clinique respective.
English: UST, LDCT, MT, CIAT, CT: Free CRT: 16% but not to exceed $4.56/kg
French: 5112.90.10 00 - - -« In the grey » ou incomplètement ouvrés, d'un poids n'excédant pas 135 g/m²
English: Costs to UNICEF were no different between “stand-alone” MICS and those integrated with Demographic and Health Surveys, but the stand-alone MICS tended to cover a higher proportion of the indicators desired by UNICEF.
French: L'UNICEF n'a pas établi de distinction entre les enquêtes réalisées de manière autonome et celles effectuées dans le cadre des enquêtes démographiques et sanitaires, même si les premières couvraient généralement un plus grand nombre d'indicateurs intéressant l'UNICEF.
English: It is an acoustic receiver/transmitter which, on reception of an acoustic interrogation signal transmitted wireless, responds on another frequency.
French: C’est un récepteur / émetteur acoustique qui à la réception d’un signal acoustique d’interrogation transmis sans fil, répond sur autre fréquence.
English: Taking Charge! is slightly more cost-effective than the Comparison Group, on average.
French: Le programme Se prendre en main! est légèrement plus rentable que les programmes destinés au groupe de comparaison, dans l’ensemble.
English: Based on the extensive consultation and preparatory process, the Secretariat trusts that this document will be seen as a major step in the direction of greater reporting transparency, better institutional accountability and, above all, improved effectiveness on the part of the Organization.
French: À la lumière des vastes consultations qui ont eu lieu au cours de la phase préparatoire, le Secrétariat a bon espoir que l'on verra dans le présent document une étape importante vers une plus grande transparence dans l'établissement de rapports, un renforcement de l'obligation de rendre des comptes au sein de l'organisation, et avant tout, une Organisation plus efficace.