ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Members undertake to suppress in their internal and international trade any use of the designation "olive oil", alone or in combination with other words, which is not in conformity with this article.
French: Les Membres s'engagent à supprimer, dans leur commerce intérieur et international, tout emploi de la dénomination «huile d'olive», seule ou combinée avec d'autres mots, non conforme au présent article.
English: In addition, the Working Group may wish to consider all the definitions and recommendations on security rights in attachments together (i.e. definitions (l) and (m), as well as recommendations 28, 51-53, 99-102, 170, 189, 195 and 200-201).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être en outre examiner ensemble toutes les définitions et recommandations sur les sûretés grevant des biens rattachés (à savoir les définitions l) et m), ainsi que les recommandations 28, 51 à 53, 99 à 102, 170, 189, 195, 200 et 201).
English: Two flight units will be installed on the space station: one located in the U.S. pressurized Lab Module and another in the Cupola.
French: Deux unités seront installées sur la Station spatiale : l’une sera située dans le module laboratoire pressurisé américain et l’autre dans la coupole.
English: We immediately decided that it was important to make our way to Ramstein, in Germany, a military base to which the wounded soldiers and the dead would be flown before being sent on to Canada.
French: Nous avons immédiatement décidé qu’il était important que nous nous rendions jusqu’à Ramstein, en Allemagne, une base militaire où les soldats blessés et décédés seraient amenés avant d’être rapatriés au Canada.
English: [28] In terms of costs, the Agency is aware, through the research and consultations that it undertook in developing the Code of Practice and as a result of the operation of its own TTY service, that the cost to acquire TTY equipment and the associated monthly operating charges are not significant.
French: [28] Pour ce qui est des coûts, comme l'Office l'a constaté lors des recherches et des consultations qui ont mené à l'élaboration du code de pratiques, et dans le cadre de l'exploitation de son propre service d'ATS, les coûts liés à l'achat de l'équipement nécessaire et les frais d'exploitation mensuels ne sont pas exorbitants.
English: The United Nations is the ultimate protector of human rights in the international community, with its agencies, personnel and political institutions committed to this end.
French: L'ONU est l'ultime défenseur des droits de l'homme dans la communauté internationale, puisqu'elle dispose d'organismes, de fonctionnaires et d'institutions politiques qui se consacrent à cette cause.
English: As indicated previously, the proposed Discrimination (Jersey) Law will, amongst other aspects of its scope, extend to discrimination in relation to the disposal and access to premises including residential accommodation.
French: Comme il a été indiqué précédemment, la loi de Jersey sur la discrimination actuellement à l'état de projet couvrira entre autres la discrimination en matière de cession de locaux et d'accès aux locaux, y compris ceux d'habitation.
English: As measured by trends in production, the recession that began in March 2001 was one of the shortest and shallowest ever: over in less than nine months, and amounting to an extremely small decline in gross domestic product.
French: Mesurée à l'aune des tendances de la production, la récession qui commença en mars 2001 fut l'une des plus brèves et des plus superficielles de tous les temps : finie après neuf mois et ne s'élevant qu'à un très faible déclin en produit intérieur brut.
English: Is it compatible with the system of the Brussels Convention for the defendant State to put forward a plea of immunity, with the result, should the answer be in the affirmative, that the very application of the Convention is neutralised, in particular in respect of acts and omissions of the defendant's armed forces which occurred before the Convention entered into force, that is to say during the years 1941-44?
French: Est-il conforme à l'économie de la convention de Bruxelles que l'État défendeur invoque l'exception d'immunité, de sorte que, en cas de réponse affirmative, la convention cesse automatiquement d'être applicable, et cela à l'égard d'actes et omissions des forces armées du défendeur qui ont eu lieu avant l'entrée en vigueur de ladite convention, à savoir au cours des années 1941-1944?
English: Poured concrete 15 cm (6") thick and reinforced using NE 5 (15 mm (5/8")) deformed steel reinforcing bars every 8" vertically and every 60 cm (24") horizontally or reinforced using 3.5 mm (10 gauge) expanded metal mesh which has opening 5 cm x 2.5 cm (2" x 1").
French: Béton coulé d'une épaisseur de 15 cm (6 po), renforcé tous les 20 cm (8 po) verticalement et tous les 60 cm (24 po) horizontalement avec des barres d'armature en acier à haute adhérence nE 5 (15 mm (5/8 po)), ou par un grillage de métal déployé de 3,5 mm (calibre 10), avec des ouvertures de 5 x 2,5 cm (2 po x 1 po).
English: Pro-actively generate, assess, disseminate, and respond to safety and effectiveness data for health products and food, using the regulatory system and research partnerships.
French: • Santé Canada utilisera le système de réglementation et les partenariats de recherche pour produire, évaluer, diffuser, et répondre, de manière plus proactive, aux données d’innocuité et d’efficacité pour les produits de santé et les aliments.
English: Annual reports and the standards applied
French: Rapports de gestion et normes appliquées
English: As at March 31, 2008, the Company had aggregate accruals for environmental costs of $109 million, of which $26 million was recorded as a current liability ($111 million, of which $28 million was recorded as a current liability as at December 31, 2007).
French: Ainsi, il n’y a aucune certitude que des passifs ou des coûts importants relatifs aux questions environnementales ne seront pas engagés dans l’avenir, qu’ils n’auront pas d’incidence défavorable importante sur la situation financière ou les résultats d’exploitation de la Compagnie pour un trimestre ou un exercice particulier ou qu’ils n’auront pas de répercussions négatives sur les liquidités de la Compagnie.
English: In particular they agreed that:
French: Ils sont en particulier convenus de ce qui suit:
English: "8" will be interpreted as 8, while "08" will be interpreted as "08").
French: "8" sera interprété comme 8, alors que "08" sera interprétée comme "08").
English: [771:] Children do not have the same desires as men; but subjected like them to the same improprieties which offend the senses, they may with regard to this one subjection receive the same lessons in decency.
French: [771:] Les enfants n’ont pas les mêmes désirs que les hommes; mais, sujets comme eux à la malpropreté qui blesse les sens, ils peuvent de ce seul assujettisement recevoir les mêmes leçons de bienséance.
English: A new tender for frequencies was announced by the National Commission on Television and Radio on 15 October.
French: Et un nouvel appel d’offres pour l’obtention de fréquences était de nouveau lancé par la Commission nationale de la Radio et de la Télévision, le 15 octobre.
English: He thanked the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) for hosting the meeting.
French: Un représentant du secrétariat a informé le Groupe de travail des conclusions de la troisième réunion du Groupe de coordination international pour les RRTP (tenue à Paris le 11 mars 2008).
English: Decision The application was dismissed with costs to the respondent.
French: La demanderesse demande la révision judiciaire de cette décision.
English: Most subjects were willing to allow their health information to be used for research, although they preferred that, out of respect, consent be obtained ﬁrst.
French: Bien que les répondants aient déclaré être très conﬁants que la conﬁdentialité était respectée par le NHS, un grand nombre ne savaient pas à quelles ﬁns les renseignements étaient effectivement utilisés.
English: In March 1962, the first draft legislation for a Claims Commission was approved by then Prime Minister Diefenbaker’s Cabinet; however, this draft legislation was never introduced because of the 1963 election call.
French: En mars 1962, le Cabinet du premier ministre John Diefenbaker a approuvé le premier avant‑projet de loi sur la création d’une Commission des revendications. Le déclenchement d’élections en 1963 a cependant empêché la présentation de cet avant‑projet de loi.
English: 2-propanol (O'Neil et al.
French: Propan-2-ol (O’Neil et al.
English: They question is how, in the year 2006, a legislative body can be put in place without the participation of the public they claim to serve.
French: Ils se demandent comment, en 2006, il est encore ´ possible qu’un organe le gislatif soit mis en place sans la ´ ´ participation du public qu’il pretend servir.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/6, as amended by paragraph 27 of the report.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/6, tel que modifié par le paragraphe 27 du report.
English: Under section 9 of the said Act, Patrick George Croskerry has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the Halifax Regional Municipality, at Halifax, Nova Scotia, under deposit No. 87914256, a description of the site and plans of an existing infill, a wharf and a proposed infill in Parkers Cove in Bedford Basin, at Bedford, Nova Scotia, in front of 137 Shore Drive and 139 Shore Drive.
French: Patrick George Croskerry a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de la municipalité régionale de Halifax, à Halifax (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 87914256, une description de l'emplacement et les plans d'un ouvrage de remplissage actuel, d'un quai et d'un ouvrage de remplissage proposé dans l'anse Parkers du bassin Bedford, à Bedford, en Nouvelle-Écosse, en face du 137, promenade Shore et du 139, promenage Shore.
English: It would allow working closely on those issues that are of high importance for a given sub-region thereby helping countries to attain the best practical results on the ground.
French: Les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) et ceux d'Europe du Sud-Est ont souligné qu'ils avaient besoin d'un appui pour appliquer la stratégie.
English: I find it unacceptable that in a continent of considerable prosperity resources are so unevenly distributed that such forms of extreme poverty continue to exist.
French: Je juge inacceptable que, sur un continent extrêmement prospère, les ressources soient si inégalement réparties que ces formes d’extrême pauvreté continuent d’exister.
English: I, resolution 1, annex.  Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.  I, resolution 1, annexes I and II.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexes I et II.
English: Integrated Circuit Topography Act, S.C. 1990, c.
French: Loi sur la radiocommunication, L.R. 1985, ch.
English: The proposed amendments are intended to provide the required revenue to support this improvement in service.
French: Les modifications proposées visent à fournir les revenus demandés pour soutenir les améliorations au service.
English: It has a legal personality of its own and functional and administrative autonomy that, coupled with the efforts of state institutions and civil society, helps to guarantee the security of persons and the human rights recognized in the Political Constitution of Nicaragua within the rule of law.
French: Cet office collabore avec l'administration publique et la société civile pour garantir, dans le cadre de l'état de droit, la sécurité des personnes et la protection des droits de l'homme reconnus par la Constitution politique du Nicaragua.
English: We are determined to oppose every kind of discrimination and prejudice, whether on ethnic, national, religious or social grounds.
French: Nous sommes résolus à combattre toute forme de discrimination et de préjugé, qu'ils aient un caractère ethnique, national, religieux ou social.
English: It includes the buildings and infrastructure at Cameco’s PHCF licensed site.
French: • Zone d’étude du site : site de l’usine de conversion de Port Hope (UCPH) de Cameco et - 19 -
English: Number of species A multigeneration test in one species is normally sufficient.
French: Nombre d'espèces Un test multigénérationnel sur une espèce suffit normalement.
English: A similar point should be made for expansion: in the absence of a more than substantial financial effort, there will be a constant reduction in the resources currently intended for regions of the Union that benefit from the policy of cohesion - objectives 1 and 5 - and a probable increase in the imbalances between rich regions and poor regions.
French: Ce discours vaut aussi pour l'élargissement: faute d'un effort financier important, on assistera à une réduction considérable des ressources actuellement destinées aux régions de l'Union qui bénéficient de la politique de cohésion - objectifs 1 et 5 - et à une aggravation probable des déséquilibres entre régions riches et régions pauvres.
English: Sometimes awarded at the university graduate level.
French: Un dortoir peut être réservé aux femmes, aux hommes, ou aux deux sexes (mixte).
English: The Council's resolution of 27 March 2009 does, however, recommend that collaboration between OHCHR and the country be increased and that assistance be enhanced.
French: Dans la résolution précitée du 27 mars 2009 du Conseil des droits de l'homme, il a cependant été recommandé un renforcement de cette collaboration et un accroissement des moyens à disponibiliser.
English: The Government-appointed auditor of the IML also draws up an annual report which is submitted to the Council of the IML, the Government and Parliament.
French: Le commissaire aux comptes de I'lnstitut, nommé par le gouvernement, rédige lui aussi un rapport annuel, qui est remis au Conseil de l'Institut, au gouvernement et au parlement.
English: (a) To monitor and verify the implementation by the parties of Chapter 3 (“Comprehensive Cease-fire and Final Security Arrangements”) of the Darfur Peace Agreement and the N'djamena Agreement on Humanitarian Cease-fire on the Conflict in Darfur;
French: a) Surveiller et vérifier l'application par les parties du chapitre 3 (cessez-le-feu général et arrangements finals en matière de sécurité) de l'Accord de paix au Darfour et de l'Accord de cessez-le-feu humanitaire de N'Djamena;
English: She obtained her PhD for specialized training in transplant immunology research at Oxford University.
French: Elle a obtenu un doctorat à l'Université d'Oxford, où elle a suivi une formation spécialisée en recherche dans le domaine de l'immunologie de la transplantation.
English: Interior wallboard and panelling can be adhered to studs, providing wall surfaces free from blemishes caused by nail or screw heads.
French: Les planches murales et les boiseries intérieures peuvent être collées aux montants, ce qui donne des murs exempts de trace de clous ou de têtes de vis.
English: Jar of whole goose foie gras, a traditionally prepared preserve.
French: Le bocal de foie gras d'oie entier, une conserve préparée de façon traditionnelle.
English: Dr. Denis Girard, Acting Chief, Manufacturing and Quality Control, noted that acronyms would be consistent across all divisions.
French: Le Dr Denis Girard, chef intérimaire de la Division de l’évaluation chimique et de la fabrication, indique que les acronymes seront uniformes dans l’ensemble des divisions.
English: Remind yourself to be active! ▪ Keep comfortable walking shoes at the office or in the car.
French: Rappelez-vous à l'ordre ! ▪ Gardez des chaussures de marche confortables au bureau ou dans l'auto.
English: RVCL creates an easy-to-use wizard that builds a side-by-side representation of the Visual Café project and the Rose model.
French: RVCL crée un magicien facile à utiliser qui génère une représentation côte à côte du projet Visual Café et du modèle Rose.
English: (Summit resolution 474, 21st ordinary session - 30 March 2009)
French: (Résolution SO/21/474, adoptée le 30 mars 2009)
English: Based on responses to questionnaires, the Special Rapporteur has determined that bonded labour is mainly used by private individuals rather than the State.
French: La Rapporteuse spéciale, en se fondant sur les réponses apportées à des questionnaires, arrive à la conclusion que ce sont essentiellement des particuliers, plutôt que des États, qui ont recours à la servitude pour dette.
English: The salary component of the program is well managed by the Directorate and this can be attributed, partly to the existence of clear guidelines.
French: La Direction gère bien le volet salaire du programme, en partie grâce à l'existence de lignes directrices claires.
English: The councils and the conferences have representatives from the different levels of government, service providers, health professionals and users, the latter with equal participation in relation to the other segments as a whole.
French: Les conseils et les conférences réunissent des représentants des différents niveaux de gouvernement, des fournisseurs de services, des professionnels de la santé et des usagers, ces derniers représentant l'ensemble des secteurs.
English: Thereafter, the trilingual regime described in subparagraph (b) applies. (e) Where the trilingual regime applies, Contracting Parties, as well as holders of international registrations, may always specify one of the three languages as the language in which they wish to receive all communications from the International Bureau.
French: Ensuite, le régime trilingue décrit à l’alinéa b) s’applique. e) Lorsque le régime trilingue s’applique, les Parties contractantes, ainsi que les titulaires d’enregistrements internationaux, peuvent toujours indiquer l’une des trois langues comme étant la langue dans laquelle ils souhaitent recevoir toutes les communications émanant du Bureau international.
English: During hostilities the right interpretation is at issue; and it would be pedantry to press the analogy between war and legal process so far as to regard the meaning ultimately sanctioned by victory as representing the continuing obligation of the original compact.
French: Durant les hostilités, c'est la bonne interprétation qui est en cause; il serait pédant de pousser l'analogie entre guerre et procès au point de considérer l'interprétation finalement avalisée par la victoire comme représentant le maintien de l'obligation du pacte originel.
English: Community profiles on people with disabilities requiring special services are being revised.
French: On révise actuellement les profils communautaires sur les personnes handicapées qui nécessitent des services spéciaux.
English: Chapter 4 - Non-Public Property Audit (Revised 23 Jul.
French: Chapitre 4 - Vérification des Biens non publics (Révisé 24 juill.
English: The objective of this report is to assess the status of United Nations system organizations with regard to their preparedness for the implementation of IPSAS, identify impediments to its implementation and lessons learned.
French: Le rapport a pour objectif de faire le point de l'état de préparation des organismes des Nations Unies à la mise en application des Normes IPSAS, de repérer les obstacles entravant leur adoption et de mettre à profit les leçons qui en ont été tirées.
English: • February 21 – Deadline date for comments to the CWS Regional Directors' offices, which then ensure distribution to the provinces and territories.
French: • Le 21 fÃ©vrier : les rÃ©ponses des consultations doivent Ãªtre reÃ§ues aux bureaux des directeurs rÃ©gionaux du SCF qui assurent ensuite leur distribution aux provinces et territoires.
English: Payments for long term rental and operational leasing E.III-14
French: Paiements pour la location et la location-achat à long terme E.III-14
English: The recent wave of terror attacks and the havoc they have created worldwide have instilled a sense of fear and uncertainty.
French: La vague récente d'attaques terroristes et les ravages qu'elles ont entraînés dans le monde ont suscité un sentiment de crainte et d'incertitude.
English: The Secure Channel's inter-jurisdictional Value-Added Prior to the launch of Government On-Line, conceptual work on the Secure Channel was well underway through the Strategic Information Management/Information Technology Infrastructure Initiative, an interdepartmental program coordinated by the Chief Information Officer Branch of the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Valeur ajoutée intergouvernementale de la Voie de communication protégée Avant le lancement du Gouvernement en direct, les travaux conceptuels sur la Voie de communication protégée progressaient dans le cadre de l'initiative de l'infrastructure stratégique de gestion de l'information et de technologie de l'information, un programme interministériel coordonné par la Direction du dirigeant principal de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: The causes of future conflicts may come from a complex mix of political, economic and strategic reasons.
French: Les causes des conflits futurs peuvent émaner d'une myriade de raisons politiques, économiques et stratégiques.
English: In 2000, the small eastern population was listed by COSEWIC as being of Special Concern.
French: En 2000, le COSEPAC a inscrit la petite population de l’Est comme étant préoccupante.
English: Girls were purposely made illiterate by the Taliban mercenaries.
French: Les filles ont été maintenues à dessein dans l'illettrisme par les mercenaires Taliban.
English: A general equation, which describes the soil-water characteristic curve over the entire suction range (i.e., from 0 to 106 kPa), was proposed by the first two authors in another paper.
French: Une équation générale décrivant la courbe caractéristique sol-eau sur la plage complète des valeurs de succion (soit de 0 à 106 kPa) a été proposée par les deux premiers auteurs dans un autre article.
English: Baseline: Existing information systems detect disparities and gaps in poverty, gender, rights of the child and adolescent, health, human development, migration, sexual and reproductive health, labour and employment, social vulnerability and inequity.
French: Données de référence : Les systèmes d'information actuels au Costa Rica permettent de repérer les inégalités et les problèmes en matière de pauvreté, d'égalité des sexes, de droits de l'enfant et de l'adolescent, de santé, de développement humain, de migrations, de santé génésique et sexuelle, de travail, d'emploi, de vulnérabilité sociale et d'inégalité.
English: Temporary price reductions, such as summer and winter sales, may have a significant impact on the index result in the period concerned and differences in their treatment may affect the comparability of the HICP.
French: Les rØductions de prix temporaires telles que les soldes d’ØtØ et d’hiver sont susceptibles d’avoir un effet significatif sur le rØsultat de l’indice durant la pØriode concernØe et des diffØrences dans le traitement de celles-ci peuvent altØrer la comparabilitØ des IPCH.
English: The United States is more than halfway to its reduction target, and is expected to meet the 2010 deadline.
French: De leur côté, les États-Unis ont atteint plus de la moitié de leurs objectifs de réduction et devraient y parvenir dans le délai prévu, soit d'ici 2010.
English: We all very much regret that the Camp David negotiations came to nothing.
French: Nous sommes tous profondément déçus de l'échec des négociations de Camp David.
English: Tunisia - Currency; Tunisian dinar (TND)
French: Royaume-Uni - Unité monétaire; livre sterling (GBP)
English: We believe that energy supply should be paid for in euros.
French: Nous pensons que les fournitures énergétiques devraient être facturées en euros.