ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether ALI funding could have been allocated in a different way is a point of discussion - all regions felt they needed more, and many felt that less funding should go to administration by the political organizations with more directed towards language projects.
French: La façon dont les fonds associés à l'ILA ont été affectés fait l'objet de discussions : toutes les régions estiment qu'elles avaient besoin davantage de fonds, et nombre d'entre elles étaient d'avis que les organismes politiques devraient consacrer moins de fonds à l'administration et davantage de sommes aux projets linguistiques.
English: Furthermore, in this memorandum, reference is made to "document" and "information".
French: En outre, les termes « documents » et « renseignements » sont utilisés dans le présent mémorandum.
English: (Statistics Canada, A Portrait of Seniors in Canada, Catalogue no.: 89-519-XWE.
French: (Statistique Canada, Un portrait des aînés au Canada, No de catalogue : 89-519-XWF.
English: The objective of the two-year process is to create, with the support of all the stakeholders in cancer control in Canada, a coordinated strategy with common goals aimed at reducing and dealing effectively with the cancer burden.
French: L'objectif de ce processus d'élaboration échelonné sur deux ans est de créer, avec l'aide de tous les intervenants dans la lutte contre le cancer au Canada, une stratégie coordonnée visant des objectifs communs axés sur la réduction et la saine gestion du fardeau que représente le cancer.
English: Latvia maintains and regularly updates detailed national export control lists.
French: Elle tient et met à jour régulièrement des listes détaillées de contrôle des exportations nationales.
English: Conditions Attached The provisions of paragraph 6 of Article 13 of Law 2238/94 provide for a special method of taxing income acquired in Greece by foreign businesses and organisations from studies and projects or from technical, economic and scientific research whether these are carried out in Greece or abroad and also from the monitoring and co-ordination of the implementation of technical works carried out by third parties in Greece or from the provision of scientific advice for the main part of the technical works carried out in Greece.
French: Les dispositions de l'article 13, paragraphe 6, de la loi 2238/94 prévoient une méthode spéciale d'imposition des revenus que des entreprises et des organisations tirent en Grèce d'études et de projets ou de travaux de recherche techniques, économiques et scientifiques, qu'ils soient effectués en Grèce ou à l'étranger, ainsi que du contrôle et de la coordination de la mise en oeuvre de travaux techniques réalisés par des tiers ou de la prestation de conseils scientifiques pour la partie principale des travaux techniques effectués en Grèce.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: SIROIS, Martin G
English: It also, however, plays a very important role in the current financial markets as one of the largest pools of investment capital in the country.
French: En outre, ils jouent un rôle très important sur les marchés financiers actuels puisqu’ils représentent l’une des plus importants sources de capitaux d’investissement au pays.
English: The U.S. Federal Reserve raised its discount rate by one-quarter of one percentage point on June 30.
French: La réserve fédérale américaine a haussé son taux d’escompte d’un quart de point de pourcentage le 30 juin.
English: Health Canada (HC) Representatives: Dr. Peter Ganz , Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals (BBR) Biologics and Genetic Therapies Directorate (B&GT D); Dr. Farid Hindieh, BBR, B & GT D ; Dr. Anthony Giulivi, Centre for Infectious Disease, Prevention and Control (CIDPC); Mr. Peter Neumann, BBR, B&GT D; Dr. David Gregory, BBR, B&GT D; Dr. Min Jiang, Medical Device Bureau, MDB, Therapeutic Products Directorate (TPD); Ms. Michelle Reimer, Policy, B & GT D; Ms. Sue-ann Blakely, Bureau of Policy and Coordination (BPC), TPD.
French: Dr Peter Ganz , Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques (BPBR), Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG); Dr Farid Hindieh, BPBR, DPBTG; Dr Anthony Giulivi, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI); M. Peter Neumann, BPBR, DPBTG; Dr David Gregory, BPBR, DPBTG; Dre Min Jiang, Bureau des matériels médicaux (BMM), Direction des produits thérapeutiques (DPT); Mme Michelle Reimer, Politiques, DPBTG; Mme Sue-Ann Blakely, Bureau de la politique et de la coordination (BPC), DPT Observatrice :
English: If we prevent our students from accessing scientific knowledge, we run the risk of their being unable to compete effectively with other students who are being educated in states where science has a key status.
French: Si nous empêchons nos étudiants d’accéder à la connaissance scientifique, nous courons le risque qu’ils ne puissent pas rivaliser efficacement face à d’autres étudiants évoluant dans des Etats où la Science occupe une place privilégiée.
English: Outreach, Contact and Engagement Treatment Approaches Client Retention Barriers
French: LA VOIE DE L’AVENIR :
English: The Office of Internal Oversight Services recommended that the Division actively participate in setting up a new international coordination mechanism requested by the General Assembly to better respond to the growing demand for technical assistance from States parties to the Convention.
French: Il a recommandé qu'elle participe activement à la mise en place d'un nouveau mécanisme de coordination international dont l'Assemblée générale a demandé la création pour mieux répondre à la demande des États parties à la Convention qui ont besoin d'une assistance technique.
English: (b) Lost opportunities, including employment, education and social benefits;
French: b) Les occasions perdues, y compris en ce qui concerne l'emploi, l'éducation et les prestations sociales;
English: Effective enforcement requires improved networks between the Commission and Member States, between different national authorities in the Member States, and between the public and private sector.
French: Pour faire respecter effectivement les DPI, il est nécessaire d’améliorer les réseaux entre la Commission et les États membres, entre les différentes autorités nationales dans les États membres, et entre les secteurs public et privé.
English: • Undertake a national consultation process to identify the most important current and emerging issues facing policy makers and administrators in the healthcare system over the next two to ﬁve years.
French: • Entreprendre un processus de consultation nationale aﬁn de déterminer les enjeux actuels et nouveaux les plus importants auxquels doivent faire face les décideurs et les administrateurs du système de soins de santé pour les deux à cinq prochaines années.
English: Verification of the nature of the project will be determined by the reference check.
French: La vérification de la nature du projet se fera par le contrôle des références.
English: Services for Coming to Canada > Travel and residency documents: Information and applications Passport Dutch citizens who go to Canada - either as a tourist or for some other purpose - must at all times be in possession of a valid Dutch passport (for the entire duration of your stay).
French: Voyager au Canada > Documents de voyage et titres de séjour : information et questions Passport Les citoyens du pays-Bas qui voyagent au Canada comme touriste ou autre doivent toujours avoir sur eux un Passeport néerlandais valide (pour la durée entière de votre séjour).
English: • 278-A-1990 — Amendment of licence - American Air Services, Inc.
French: • 278-A-1990 — Modifier une licence - American Air Services, Inc.
English: Funds will contribute to the management of the area under the terms of the MTGPP management plan.
French: Des fonds contribueront à gérer la région selon les conditions énoncées dans le plan de gestion de la réserve de prairie d'herbes hautes du Manitoba.
English: The public broadcaster, RAI, had a combined share of the viewing audience just shy of 50% in 2001, down very slightly from 1997.
French: Le radiodiffuseur public, la RAI, détenait une part totale d’auditoire d’à peine 50 % en 2001, légèrement en baisse par rapport à 1997.
English: Some shoemakers set up a system of mass production, in which leather was pre-cut to standard sizes, and craftsmen performed a few, specific tasks in an assembly-line fashion.
French: Certains mirent sur pied un système de production en série, dans le cadre duquel le cuir était prédécoupé dans des tailles standard, et divers artisans étaient recrutés afin de réaliser certaines opérations spécifiques à la chaîne.
English: Canadian Health Network Marketing - the Canadian Health Network has to be marketed.
French: Approche marketing du Réseau canadien de la santé-Le Réseau canadien de la santé doit être commercialisé.
English: A nationwide survey of patterns of veterinary drug use is being launched to gather information and to know the extent of extra-label drug use in Canada.
French: Un sondage pancanadien des modèles d'utilisation des médicaments à usage vétérinaire est en train d'être lancé dans le but de recueillir de l'information sur l'ampleur de l'utilisation des médicaments non indiquée sur l'étiquette au Canada.
English: 30 It follows from all of the foregoing considerations that the answer to the first question must be that Article 27(2) of the Brussels Convention and the first paragraph of Article IV of the Protocol must be interpreted as meaning that, where a relevant international convention is applicable between the State in which the judgment is given and the State in which recognition is sought, the question whether the document instituting the proceedings was duly served must be determined in the light of the provisions of that convention, without prejudice to the use of direct transmission between public officers where the State in which recognition is sought has not officially objected, in accordance with the second paragraph of Article IV of the Protocol.
French: 30 Il résulte de l’ensemble des considérations qui précèdent qu’il y a lieu de répondre à la première question que l’article 27, point 2, de la convention de Bruxelles et l’article IV, premier alinéa, du protocole doivent être interprétés en ce sens que, dès lors qu’une convention internationale est applicable en la matière entre l’État d’origine et l’État requis, la régularité de la signification de l’acte introductif d’instance à un défendeur défaillant doit être appréciée au regard des dispositions de cette convention, sous réserve du recours au mode de transmission par envoi direct entre officiers ministériels, en l’absence d’opposition officielle de l’État requis, conformément à l’article IV, second alinéa, du protocole.
English: Statements were made by the representatives of Thailand, Uruguay and Ireland.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Thaïlande, de l'Uruguay et de l'Irlande.
English: I would like to thank our Romanian hosts, especially President Basescu, for their hospitality.
French: Je veux remercier nos hôtes roumains, en particulier le Président Basescu, pour leur hospitalité.
English: I am sad to say that the major Parliamentary political groups, clearly concerned to conceal the contents of the measures from public opinion, have decided to deprive the House even of the usual semblance of a debate.
French: Malheureusement, les grands groupes politiques de cette Assemblée, dans leur préoccupation évidente de cacher à l'opinion publique le contenu de ces mesures, ont décidé de ne même pas accorder au Parlement un semblant de discussion, ce qui est déplorable.
English: All of us - in Parliament, the Commission and the Council - have to deliver the necessary human and financial resources at institutional level for the mission to proceed effectively.
French: Chacun d'entre nous - le Parlement, la Commission et le Conseil - doit fournir les ressources humaines et financières nécessaires au niveau institutionnel afin que la mission se déroule efficacement.
English: Both versions have been developed to specifically adress the performance and comfort issues related to both male and female riding positions.
French: Les deux versions sont adaptées aux spécificités du fessier de l'homme et de la femme.
English: Protected area within Canadian forests was estimated at 7.6% in 1995 and 8.4% in 1999 (CCFM 2000b).
French: BIOLOGIE Généralités On trouvera des informations de fond détaillées sur la biologie générale du caribou dans les ouvrages suivants :
English: B. Reports to the Senate in 2000-2001 Report Number Order of Reference Date Y-M-D No. of Witnesses
French: B. Rapports au Sénat en 2000-2001 Numéro du rapport Ordre de renvoi Date A-M-J Nombre de témoins Teneur 2e session de la 36e législature
English: • Humanistic quality of life measures - is this included? - is this a safety issue?
French: • Mesures de la qualité de vie sociale - est-ce compris? - est-ce un problème de sécurité?
English: The proposed amendment is intended to exclude such claims.
French: La modification proposée vise à écarter cette possibilité.
English: The Committee also urges the State party to incorporate the concept of the child as a subject of rights in all policies, programmes and projects and reiterates the invitation to the State party to withdraw its reservation and both declarations.
French: Le Comité invite aussi instamment l'état partie à incorporer la notion de l'enfant sujet de droits dans l'ensemble de ses politiques, programmes et projets et l'invite de nouveau à retirer sa réserve et ses deux déclarations.
English: In 2003, 14.4 million lari were allocated to the programme.
French: En 2003, les crédits alloués au programme se sont élevés à 14 400 000 lari.
English: Choose the training event which best matches your development needs.
French: Choisissez ensuite la formation qui correspond le mieux à vos besoins de développement.
English: The amount of your invoice will be debited from the credit card used during your purchase.
French: Le montant de votre facture sera débité de la carte de crédit utilisée lors de votre achat.
English: Right of peaceful assembly, and Article 22:
French: Le droit de réunion pacifique, et Article 22 :
English:  Additional items will be covered by International Accounting Standards.
French: • les autres questions sont régies par les normes comptables internationales;
English: A review of United Nations financial tracking data suggests that that amount represents less than 5 per cent of total humanitarian funding.
French: Une analyse des données relatives au suivi financier à l'ONU montre que le montant correspond à moins de 5 % du financement total de l'aide humanitaire.
English: The assets and resources of the SDA are held separately from the GRA and the Investment Account.
French: Les actifs et les ressources du CVS sont conservés à part du CRG et du Compte d’investissement.
English: on the Civil Service Reform in Europe; on migrants in irregular employment in the agricultural sector of southern European countries; on rights of elderly migrants; on Council of Europe contribution to the higher education area; on the promotion of art history in Europe; on change of name of the Committee on Migration, Refugees and Demography to Committee on Migration, Refugees and Population;
French: Carnet de bord N°2003/98 Révisé Recommandation 1617 (2003) Recommandation 1618 (2003) Recommandation 1619 (2003) Recommandation 1620 (2003) Recommandation 1621 (2003) Résolution 1343 (2003) sur les réformes de la fonction publique en Europe ; sur les migrants occupant un emploi irrégulier dans le secteur agricole des pays du sud de l’Europe ; sur les droits des migrants âgés ; sur la contribution du Conseil de l’Europe à l’espace de l’enseignement supérieur ; sur la promotion de l’histoire de l’art en Europe ; sur le changement du nom de la Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie en Commission des migrations, des réfugiés et de la population;
English: New school entrant failure rates showed a decreasing trend overall during the period 1991/1992-1994/95.
French: Les taux d'échec constatés en début de scolarité présentent une tendance à la baisse pendant la période 1991/1992-1994/1995.
English: Promote budget policies that include regular budgetary provisions for updating/enhancing hard- and software and human capacities.
French: Promouvoir des politiques budgétaires qui incluent des provisions budgétaires pour la mise à jour et le renforcement des capacités matérielles, logicielles et humaines.
English: The Framework for Action also suggested as a key activity that equal access to appropriate training and educational opportunities for women be ensured and that gender and cultural sensitivity training be promoted as integral components of education and training for disaster risk reduction.
French: Une autre vise à assurer aux femmes un accès à des possibilités appropriées de formation et d'éducation dans des conditions d'égalité et à promouvoir la formation aux sexospécificités et aux différences culturelles en tant qu'élément à part entière de l'éducation et de la formation à la prévention des catastrophes.
English: Therefore, the department can neither recognize, nor administer compensation related to these arrangements.
French: Ainsi, le ministère ne peut ni reconnaître, ni administrer les compensations liées à ces arrangements.
English: To access EDR information, special equipment must be directly connected to the recording modules.
French: Pour accéder aux données de l´enregistreur de données de conduite, il faut brancher une pièce d´équipement spécialisé directement sur les modules d´enregistrement.
English: All members of civil society together with the Roma themselves also have a vital role to play.
French: Les acteurs de la société civile ainsi que les Roms eux-mêmes ont également un rôle capital à jouer.
English: In 1990 the social critic Neil Postman was to echo this argument when speaking to the International Federation of Newspaper Publishers in Copenhagen:
French: » [traduction libre] En 1990, le critique social Neil Postman reprenait cet argument dans son allocution devant la Fédération internationale des éditeurs de journaux, à Copenhague :  « Vous devez changer votre conception du type d'entreprise que vous êtes.
English: The question was; were the tenants paying fair market value or were they getting a special deal?
French: On se demandait cependant si les locataires payaient la juste valeur marchande ou s'ils obtenaient une entente spéciale.
English: "The parties, including the supposedly leftist PRD, still try to protect the guilty, even if their guilt is proven.
French: « Les partis, y compris le soi-disant parti de gauche PRD, essaie toujours de protéger les coupables, même avec la preuve de leur culpabilité.
English: Our consultations indicate that enormous progress has been made since 1994 in raising federal managers’ awareness of sections 41 and 42, and that PCH activities have played a key role in that progress.
French: Finalement, nos consultations indiquent que les bureaux de PCH en région ont aussi participé à la mise sur pied de divers réseaux, tels le RICLOM au Manitoba qui regroupe les coordonnateurs régionaux de l’article 41, ainsi que les coordonnateurs ayant des responsabilités sous la Partie IV de la LLO.
English: When I ask for my stamp before leaving, they refuse to give it if I don't take the free drink that come with it, it's the first time that someone insist to give me something free after I paid!
French: Lorsque je demande mon étampe avant de quitter, on refuse de me la donner si je ne prend pas la consommation gratuite qui viens avec, c'est la première fois que l'on insiste pour me donner quelque chose de gratuit après que j'ai payé!
English: It is a sick joke that he has been given responsibility for the lives and security of the inhabitants of Darfur, when it was the same person who had persecuted them earlier, and that decisions concerning the largest humanitarian operation run by the UNAMID international peace mission are in his hands.
French: C'est une blague de mauvais goût que de lui confier les vies et la sécurité des habitants du Darfour, alors que c'est lui-même qui les a persécutés autrefois, et de lui confier les décisions relatives à la plus importante opération humanitaire menée par la mission de paix internationale de l'UNAMID.
English: Or. de Justification The access to travel information and reservation systems provided for in this article and in the related provisions of Articles 2 and 6, and all the provisions on so-called 'system vendors', should not be dealt with in connection with passengers' rights.
French: Or. de Justification L'accès aux systèmes d'information sur les voyages et aux systèmes de réservation, visé dans le présent article et les dispositions connexes figurant aux articles 2 et 6 ainsi que l'ensemble des dispositions relatives aux "vendeurs de systèmes" n'ont pas à être abordés dans le cadre des droits des voyageurs.
English: Guidance to enumerators and respondents should emphasise that this item relates only to the most recent immigration to the country since difficulties of understanding may occur where a person has established residence in the country on more than one occasion.
French: Les questions ont été conçues dans le but de fournir des données comparables d'un pays à l'autre pour des populations dont les cultures peuvent être très différentes et les ressources économiques variables.
English: De facto competition in previously sheltered sectors, such as electricity and gas, should be increased further.
French: D’un point de vue sectoriel, la hausse de la valeur ajoutée a eu tendance à suivre les évolutions du PIB en volume sur l’ensemble du cycle économique.
English: Oxner, James, extension of a wharf in Mahone Bay, N.S. P Pickering, City of, replacement of the Sandy Beach Road Bridge over Krosno Creek, Ont.
French: Ordinateurs pour l'excellence - Canada Incorporée, changement de lieu du siège social Oxner, James, prolongement d'un quai dans la baie Mahone (N.-É.)
English: ■ At this stage in the planning process, you will want to conduct a gap analysis of the shortages and surpluses, identify the gap(s) and determine the extent of the impact/risk.
French:  À cette étape-ci du processus de planification il vous faut analyser les pénuries et les excédents, relever les écarts et mesurer l’impact et les risques.
English: But to do this, the member must have sufficient information to fully understand their health condition(s) and their treatment options.
French: Mais pour ce faire, le membre doit avoir l'information suffisante pour comprendre entièrement son état de santé et ses options de traitement.
English: ◦ a primary trail encircling Tunnel Mountain Campground, with connections to the Town of Banff and Cascade underpass
French: ◦ Un sentier principal faisant le tour du terrain de camping du Mont-Tunnel qui serait relié à la ville de Banff et au passage inférieur de la Cascade
English: The appeal from the African Union is for logistical support.
French: L'Union africaine a sollicité un appui logistique.
English: Have the commercial relations between the international organizations and financial institutions, e.g. insurance companies to be dealt with in the Convention?
French: Les relations commerciales entre les organisations internationales et les institutions financières, les compagnies d'assurance par exemple, doivent-elles être visées par la Convention?
English: Canada has worked with its partners, including children, to integrate the outcomes of the Winnipeg Conference on War-affected Children (2000) into the UN General Assembly Special Session on Children held in May 2002, and its outcome document, A World Fit for Children.
French: Le Canada a œuvré avec ses partenaires, y compris des enfants, en vue de l’intégration des résultats de la Conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre (qui a eu lieu à Winnipeg, en 2000) à la Session extraordinaire consacrée aux enfants de l’Assemblée générale des Nations Unies, qui s’est tenue en mai 2002, et son document final intitulé Un monde digne des enfants.