ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equally, they recognized that the Liberian people were in a dire predicament and that their well-being had to be a significant consideration in the international community's approach.
French: Par ailleurs, les membres de la mission étaient conscients que la population libérienne étaient dans une situation tragique et que son bien-être devait être un élément primordial de l'approche suivie par la communauté internationale.
English: Plank roads were built — and re-built as often as the German guns destoyed them.The tunnels mentioned earlier were dug, and fitted with water and electricity and telephones; and mines, were bored under the German lines, their ends packed with high explosive so * Howitzers were high-angle, large-calibre guns, most useful for shelling trenches and buildings since the shell dropped almost vertically.
French: On creuse les tunnels déjà mentionnés, on les pourvoit d’eau, d’électricité et de téléphones. On fore sous les lignes allemandes des fourneaux de mines dont on bourre l’extrémité de puissants explosifs qui pourront, au moment voulu, faire sauter bien haut les points clés fortifiés et leur garnison.
English: These policies often resulted in the construction of low-standard and low-quality multi-storey apartment housing in suburbs with difficult or limited access to transport and services.
French: Les politiques mises en œuvre dans cet esprit débouchaient souvent sur la construction d'immeubles élevés de qualité médiocre dans des banlieues où l'accès aux transports et aux services était difficile ou limité.
English: • The Minerals and Metals Policy
French: • La politique des minéraux et des métaux
English: When FINTRAC surveyed Canadians on the types of criminal activity they associated with money laundering, 56% said drug trafficking, 25% said organized crime and 16% said fraud.
French: Lorsque CANAFE a interrogé les Canadiens sur les types d’activité criminelle qu’ils associaient au blanchiment d’argent, 56 % ont répondu le trafic de stupéfiants, 25 % ont répondu le crime organisé et 16 % ont mentionné la fraude.
English: At the time the user fee was set in 1998, stakeholder consultation was not a requirement.
French: Lorsque les frais d´utilisation ont été fixés en 1998, il n´était pas nécessaire de consulter les intervenants.
English: Examples of achievements in this regard include the following: (a) Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations: Our then Secretary-General was a member of the Panel, whose report was issued 21 June 2004.
French: On pourra, à ce sujet, citer les exemples suivants : a) Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'ONU et la société civile : le Secrétaire général de CIVICUS était membre du Groupe, dont le rapport a été publié le 21 juin 2004.
English: • Assessing the merits of consolidating the borrowing activity of major government-backed entities with those of the federal government.
French: • évaluer les avantages qu’offrirait la consolidation des activités d’emprunt des principaux organismes fédéraux bénéficiant de la garantie du gouvernement avec celles du gouvernement du Canada.
English: Organization for Eastern Caribbean States
French: Organisation de coopération économique de la mer Noire
English: 46th CSW, 4-15 March 2002: WOMANKIND and partners attended and raised concerns around the impact of early, forced and abducted marriage on the girl-child and the links between these kinds of marriage and poverty.
French: • Quarante-sixième session, 4-15 mars 2002 : Womankind et ses partenaires étaient présents à cette session et ont fait part des préoccupations que leur inspirent les mariages précoces, forcés et par enlèvement de fillettes, ainsi que les liens entre ces mariages et la pauvreté.
English: LFWA Headquarters received its Warning Order on 5 August 2001 — some ten months prior to the event — but it was immediately clear that
French: Les lignes pleines indiquent les rapports de commandement habituels. Les pointillés indiquent la coordination bi-nationale. avant le 24 janvier 2002.
English: Financial Data Integrity Some improvements contributing to the enhancement of data integrity have already been made.
French: Intégrité des données financières Des améliorations favorisant l’intégrité des données ont déjà eu lieu.
English: It is also his responsibility to appoint the Judge-Rapporteurs.
French: C'est lui qui désigne les juges rapporteurs.
English: Note that Dreadful Drafter did not provide that the agreement will renew automatically after every five year period unless terminated by either party at the end of the fifth year.
French: Il courra indéfiniment jusqu'à ce que l'une ou l'autre des parties donne un préavis de 12 mois.
English: ◄ The Eurosystem’s monetary policy operations are executed under uniform terms and conditions in all Member States (3).
French: ◄ Les opérations de politique monétaire de l’Eurosystème sont exécutées dans tous les États membres (4) selon des modalités uniformes.
English: The punishment for an accomplice, as defined in article 36, paragraph 1, of this Code, shall be no less than the minimum, and no more than two thirds of the maximum applicable to the offence and, as defined in paragraph 2 of the same article, no less than the minimum, and no higher than half of the maximum, but in no case shall exceed two thirds of the punishment imposed on the perpetrator.
French: Lorsque l'infraction tombe sous le coup du paragraphe 1 de l'article 36 du présent Code, la peine infligée au complice ne doit pas être inférieure à la peine minimale ni supérieure aux deux tiers de la peine maximale applicable à l'infraction; lorsqu'elle tombe sous le coup du paragraphe 2 du même article, la peine ne doit pas être inférieure à la peine minimale ni supérieure à la moitié de la peine maximale; en aucun cas elle ne doit excéder les deux tiers de la peine infligée à l'auteur.
English: THE EXTENT AND SIGNIFICANCE OF INTRA-INDUSTRY TRADE IN CANADA-US MERCHANDISE TRADE Background Table B1:
French: Indice des prix des produits de base et exportations nettes de métaux, 1972-2005 Les produits forestiers Conclusion ENCADRÉ B :
English: We welcome the emphasis on the roles of small and medium-sized enterprises, and of the Single Market in job creation.
French: Nous saluons l'accent mis sur l'importance des petites et moyennes entreprises et du marché unique dans la création d'emplois.
English: After EU leaders finally reached an agreement in December with a much reduced proposal of €862 billion (compared with the €975 billion proposed by the Parliament), MEPs wanted to find out what sort of impact this reduction implied for the EU.
French: En décembre dernier, les chefs d'Etat et de gouvernement parvenaient à un accord sur une proposition budgétaire réduite à 862 milliards d’euros (alors que le Parlement proposait 975 milliards d’euros), ce qui a incité les députés européens à demander des précisions sur l'impact que cette réduction impliquait pour l’Union européenne (UE).
English: The European Union warmly welcomes the agreement between Honduras and Nicaragua, signed on 7 February in San Salvador in the presence of the Special Representative of the Secretary-General of the Organization of American States, which provides for a set of measures aimed at building confidence and easing tension in the Caribbean.
French: L'Union européenne se félicite vivement de l'accord entre le Honduras et le Nicaragua, signé le 7 février à San Salvador, en présence du Représentant spécial du Secrétaire général de l'Organisation des États américains, prévoyant la mise en place d'un régime de mesures de confiance et de détente en mer des Caraïbes.
English: In this connection, there can be no neglecting that more vulnerable, silent section of Europe's population, whom legislative inertia all too often prevents from taking a leading role but whose civil and moral contribution remains invaluable.
French: À ce propos, nous ne pouvons pas ne pas tourner notre attention vers cette Europe plus fragile, silencieuse, trop souvent reléguée au second rang par l'inertie des législations, mais qui n'en est pas moins riche de valeur citoyenne et de signification morale.
English: Thirdly, Vitkovice is not the only producer of the subject plate in the Czech Republic, and very little information was provided in respect of the second Czech producer, except that it was apparently a small producer of plate and apparently exported only to nearby markets.
French: Troisièmement, Vitkovice n'est pas le seul producteur des tôles en question en République tchèque, et très peu de renseignements ont été déposés relativement au deuxième producteur tchèque, si ce n'est qu'il s'agissait apparemment d'un petit producteur de tôles qui n'exporterait que vers les marchés voisins.
English: (Statement made by Cheikh Thiané at the Feedback Workshop on ICTs and Community Development, Senegal, July 2001) The lack of adequate basic infrastructure, such as power supply, is also an impediment.
French: L’approche et la vision intégrée des TIC suggèrent que le rôle de ces outils soient considérés dans une perspective transversale et que la problématique de leur utilisation à des fins de développement soit insérée dans toutes les dimensions : politique, économique, culturelle, sociale.
English: Eventually, all RCMP employees will be selected, evaluated, developed and promoted based on competencies that support operational and organizational goals and objectives.
French: Par la suite, tous les employés de la GRC seront sélectionnés, évalués, formés et promus selon les compétences qui soutiennent les buts et les objectifs opérationnels et organisationnels.
English: The project will focus on four activities: development and delivery of an annual obesity short course; development of a collaborative program of research; student and faculty exchanges; and building partnerships and networking.
French: Le projet s’articulera autour de quatre activités : conception et prestation d’une courte formation sur l’obésité chaque année; élaboration d’un programme de recherche concertée; échanges d’étudiants et de professeurs; établissement de partenariats et de réseaux.
English: An amount cannot be refunded to a person if it has been taken into account as excise duty assessed by the CCRA for a fiscal month of the person, or if it was excise duty, interest or other amount assessed by the CCRA.
French: Une somme payée par erreur ne peut pas être remboursée à une personne si elle a été prise en compte au titre des droits d'accise visés par une cotisation établie par l'ADRC pour un mois d'exercice de la personne ou si elle représentait des droits d'accise, des intérêts ou une autre somme visés par une cotisation établie par l'ADRC.
English: UNFPA promoted a human rights and gender perspective in the previous programme.
French: Le précédent programme du FNUAP avait adopté une démarche basée sur les droits de l'homme et l'égalité des sexes.
English: It provides a framework for the expansion of community-based peace-building initiatives that can complement United Nations support for IGAD efforts to promote national reconciliation in Somalia.
French: Il offre un cadre au développement d'initiatives communautaires d'appui à la paix, qui viendront s'ajouter à l'action de l'ONU et de l'IGAD en faveur de la réconciliation nationale en Somalie.
English: While the value of this approach has at times been difficult to explain to output-oriented managers and central agencies, it has on the other hand created a safe haven in which population health capacity building could be fed and cared for.
French: Alors qu'il a parfois été difficile d'expliquer la valeur de cette approche aux gestionnaires et aux agences centrales orientés vers les résultats, cette approche a créé un refuge dans lequel on nourrit des notions de santé de la population.
English: The Chair noted that there were no comments and concluded that the recommendation of the Working Group was that a proposal consisting of specifying in Rules 19 to 21 the date of recording of invalidations, restrictions of the holder’s right of disposal, licenses and replacement of a national or regional registration by an international registration (namely the date on which the corresponding request, complying with the applicable requirements, had been received by the International Bureau), be submitted to the Assembly of the Madrid Union for adoption.
French: Le président a noté qu’aucune observation n’était faite et a conclu que la recommandation du Groupe de travail était de soumettre à l’Assemblée de l’Union de Madrid, pour adoption, une proposition visant à indiquer dans les règles 19 à 21 la date d’inscription d’invalidations, de restrictions du droit du titulaire de disposer de l’enregistrement international, de licences, et de remplacements d’un enregistrement national ou régional par un enregistrement international (à savoir la date à laquelle la demande d’inscription correspondante, remplissant les conditions requises, est reçue par le Bureau international).
English: Each conference of the Parties will have before it notes prepared jointly by the three secretariats on joint activities among the secretariats (UNEP/FAO/CHW/RC/POPS/EXCOPS.1/2) and on a draft workplan for the development of a clearing-house mechanism serving the conventions (UNEP/FAO/CHW/RC/POPS/EXCOPS.1/INF/2).
French: Chaque conférence des Parties sera saisie de notes préparées conjointement par les trois secrétariats sur les activités conjointes des secrétariats (UNEP/FAO/CHW/RC/POPS/EXCOPS.1/2) et sur un projet de plan de travail pour la création d'un centre d'échange desservant les conventions (UNEP/FAO/CHW/RC/POPS/EXCOPS.1/INF/2).
English: Decides that this agreement shall take effect six months from the date of its communication by the Depositary in the three official languages of the Convention to all States and regional economic integration organizations that are Parties to the Convention at the time of adoption of this decision, provided that no such Party has notified the Depositary by the expiry of the six-month period that it objects to the decision;]
French: Décide que cet accord sur l'interprétation prendra effet six mois après la date de sa communication par le Dépositaire dans les trois langues officielles de la Convention à tous les États et à toutes les organisations d'intégration économique régionale qui sont parties à la Convention à la date d'adoption de la présente décision, pour autant qu'aucune de ces parties n'ait informé le Dépositaire avant l'expiration du délai de six mois qu'elle émet des objections à la décision;]
English: Alphonse Desjardins founds the first caisse populaire in Lévis on December 6, 1900, and operations begin on January 23, 1901.
French: Alphonse Desjardins fonde à Lévis la première caisse populaire, le 6 décembre 1900, dont les activités débuteront le 23 janvier 1901.
English: As the region is progressing toward the devolution of resources to YTG, the NAP must examine policies and legislation in order to effect the transfer of responsibilities.
French: Pendant que la région effectue le transfert des ressources au gouvernement du Yukon, le PAN doit examiner les politiques et la législation nécessaires pour réaliser le transfert des responsabilités.
English: Alternative approaches should be discussed in advance to avoid the possible determination through evaluations that applicable statutory or regulatory requirements have not been met.
French: Des approches différentes, qui s'écartent des principes et des pratiques que proposent ces lignes directrices, peuvent être acceptées, si elles sont appuyées par une justification scientifique adéquate et discutées au préalable pour éviter la détermination possible aux cours des évaluations que les exigences statutaires et réglementaires n'ont pas été satisfaites.
English: Media reporting may be restricted where it can be shown that this would undermine the right of an accused person to a fair trial.
French:  Les comptes rendus des médias peuvent être limités seulement s’il est démontré qu’ils porteraient atteinte, dans le cas contraire, aux droits de l’accusé à un procès équitable.
English: I recommend this to the House.
French: C'est également ce que je recommande à l'Assemblée.
English: Corporate Policy and Strategy During the reporting period, this capability program produced and implemented corporate policies and strategies to achieve broad government objectives, provided appropriate governance and management mechanisms in support of departmental objectives and provided defence and security advice to government.
French: Politiques et stratégies du Ministère Durant la période visée par le rapport, ce programme de capacités a permis d'élaborer et de mettre en oeuvre les politiques et les stratégies du Ministère permettant d'atteindre les plus vastes objectifs du gouvernement, d'établir des mécanismes de gouvernance et de gestion favorisant la réalisation des objectifs du Ministère et de conseiller le gouvernement en matière de défense et de sécurité.
English: With this approach, the manufacturing and training processes are placed directly under the control of the private individual or company.
French: En pareil cas, c'est l'entreprise intéressée qui s'occupe du contrôle de la fabrication et de la formation des détenus.
English: WT/DS264/R Page A-64 US assertions, Commerce reviewed the data for each of Tembec’s unaffiliated party sales in British Columbia (which are the basis of this claim), and verified that those customers paid [[ ]] more than the internal transfer pric es.178 The evidence is as follows:
French: De plus, contrairement aux assertions des États-Unis, le Département du commerce a examiné les données relatives à chacune des ventes de Tembec à des parties non affiliées en Colombie -Britannique (qui constituent le fondement de cette allégation), et a vérifié que ces clients avaient payé [[ ]] de plus que les prix de cession interne.178 Ces éléments de preuve sont les suivants:
English: Legislation and cases cited An Act to extend the laws in Canada that proscribe discrimination (short title:
French: Lois et affaires cités Loi visant à compléter la législation canadienne en matière de discrimination (titre abrégé:
English: Office of the Auditor General of Canada Statement of Cash Flows for the year ended 31 March 2003 Operating activities Cash Payments Cash Receipts Cash used in operating activities Investing activities Capital asset acquisitions Proceeds from the disposal of capital assets Cash used in investing activities Financing activities Parliamentary appropriations used (note 3) Cash provided by financing activities Increase (Decrease) in Due from the Consolidated Revenue Fund during the year Due from the Consolidated Revenue Fund, beginning of year Due from the Consolidated Revenue Fund, end of year 71,735,350 71,735,350 62,462,189 64,462,189 ( 3,160,988) 50,990 ( 3,109,998) ( 2,610,634) 9,387 ( 2,601,247) $ ( 71,826,063) 1,272,060 ( 70,554,003) $ (60,172,867) 889,992 (59,282,875) 2002
French: Bureau du vérificateur général du Canada État des flux de trésorerie de l’exercice terminé le 31 mars 2003 Activités de fonctionnement Sorties de fonds Rentrées de fonds Encaisse liée aux activités de fonctionnement Activités d’investissement Acquisitions d’immobilisations Produits de l’aliénation d’immobilisations Encaisse liée aux activités d’investissement Activités de financement Crédits parlementaires utilisés (note 3) Encaisse liée aux activités de financement Augmentation (diminution) des sommes à recevoir du Trésor au cours de l’exercice Sommes à recevoir du Trésor au début de l’exercice Sommes à recevoir du Trésor à la fin de l’exercice 71 735 350 71 735 350 ( 1 928 651) 7 444 724 5 516 073 $ 62 462 189 62 462 189 578 067 6 866 657 7 444 724 $ ( 3 160 988) 50 990 ( 3 109 998) ( 2 610 634) 9 387 ( 2 601 247) (71 826 063) $ 1 272 060 (70 554 003) (60 172 867 ) $ 889 992 (59 282 875) 2002
English: The service description is the main criteria to determine on which vehicle categories each tyre can be fitted.
French: La description d'utilisation est le critère principal permettant de déterminer quel type de pneumatique peut être monté sur chaque catégorie de véhicules.
English: Sick prisoners are provided with bedding and their hygiene has been improved.
French: On donne du linge de lit aux condamnés malades et l'on améliore les conditions d'hygiène dans lesquelles ils vivent.
English: They continue to monitor places of detention and other sensitive situations, and to report on human rights violations and assist victims.
French: Ils continuent par ailleurs à surveiller la situation dans les lieux de détention et à suivre d’autres situations sensibles, à rendre compte des violations des droits de l’homme et à aider les victimes.
English: Let us hope that a good and promising beginning will come as a result of the work of this special session.
French: Espérons qu'un bon départ prometteur résultera des travaux de cette session extraordinaire.
English: COSEWIC acknowledges Cathy Nielsen, Marilyn Cherry, Barb Boysen, Anthony Hopkin, John McLaughlin, Tannis Beardmore for writing the status report on the Butternut Juglans cinera in Canada.
French: Le COSEPAC remercie Cathy Nielsen, Marilyn Cherry, Barb Boysen, Anthony Hopkin, John McLaughlin et Tannis Beardmore pour le rapport de situation sur le noyer cendré (Juglans cinerea) au Canada.
English: Launch Wild Bill used to examine Bathurst Inlet, and canoe, near mouth of Hood River, Bathurst Inlet, Nunavut.
French: La vedette Wild Bill utilisée pour explorer Bathurst Inlet, et un canot, près de l'embouchure de la rivière Hood, Bathurst Inlet, Nunavut.
English: In consequence I visited Ankara on 9 and 10 June 1996 in order to meet the then Foreign Minister, Mr Gönensay.
French: Je me suis donc rendu à Ankara les 9 et 10 juin 1996 pour y rencontrer M. Gönensay, alors Ministre des affaires étrangères.
English: Our economic opportunities have been defeated somewhat.
French: Nos perspectives économiques se sont rétrécies.
English: The aim was to introduce the School Corner of the Statistical Office and to introduce statistical publications.
French: Communiqués de presse à l'occasion de l'ouverture du site; Envoi par courriel de notes d'information aux établissements scolaires; Salon «Clef pour l'avenir» 2004.
English: Children under 18 years of age are also prohibited from working at night.
French: Le travail de nuit est également interdit aux mineurs de 18 ans.
English: However, as we have all decided, peace cannot be achieved through continued violence, such has been witnessed in the past several months, especially the past two weeks, in the Middle East region.
French: Néanmoins, comme nous en sommes tous convenus, il est impossible de parvenir à la paix en poursuivant la violence dont nous sommes les témoins depuis plusieurs mois, et en particulier depuis deux semaines, dans la région du Moyen-Orient.
English: However, serious challenges still remained, and the Bush administration had to come to terms with the radically changed security situation worldwide.
French: Le spectre de la prolifération des ADM, la faillite de plusieurs Etats et les guerres ethniques menaçaient de gâcher l’optimisme du moment et amenaient d’autres observateurs à mettre en garde contre le « choc des civilisations »10 qui allait remplacer l’ancienne confrontation bipolaire par un nouveau type d’affrontement fondé sur les rivalités ethniques.
English: The ECML was conceived to answer a perceived need for more.
French: Le CELV fut conçu pour répondre à la conviction qu’il fallait en faire davantage.
English: The increasing proportion of female earners exerted a strong downward pressure on overall average employment income, especially in the case of workers with higher levels of education (Table 7).
French: Si la répartition selon lâge navait pas changé entre 1980 et 1995, les gains moyens globaux auraient diminué de 3 %. Des augmentations de 5 % et de 8 % auraient cependant été observées chez les médecins et les autres diplômés universitaires, respectivement.