ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CFIA focuses its targeted testing on cattle with the highest risk of being infected with BSE and on testing specific tissues from these animals for the disease.
French: L'ACIA met l'accent sur le dépistage de la maladie chez les bovins où la probabilité d'infection par l'ESB est la plus élevée et sur l'analyse de tissus particuliers de ces animaux.
English: The Tribunal found that institutions created by federal legislation under the Nisga'a land claims agreement came under the jurisdiction of the CHRA.
French: Le Tribunal a conclu que les institutions créées par une loi fédérale aux termes de l’entente sur les revendications territoriales des Nisga’a étaient assujetties à la LCDP.
English: The Government is responsible for legislation and funding; the municipalities organise social services and allocate funding among
French: Il demande également si les ressortissants des autres Etats parties à la Charte
English: That question and many others had in fact been brought to the attention of the Government of Sri Lanka and the Governments of the countries of destination.
French: Cette question et les autres ont bien été portées à l'attention du Gouvernement sri-lankais ainsi que des gouvernements des pays d'accueil.
English: Control operations were undertaken on a farm in central Algeria.
French: Des opérations de lutte ont été prises dans des zones agricoles dans le centre de l’Algérie.
English: The National Conference provides an ideal opportunity to start that process of outreach and to build a genuinely national consensus on how to address the prevailing insecurity.
French: La conférence nationale est l'occasion idéale d'aller ainsi au devant des critiques et de construire un vrai consensus national sur la façon de régler le problème de l'insécurité.
English: If only for this reason, it seems unlikely that these propagules would be an efficient means of dispersal.
French: Pour cette seule raison, il semble peu probable que ces propagules constituent un moyen efficace de dispersion.
English: Nintendo has updated the Check Mii Out Channel with a variety of new functions designed to enhance your experience.
French: Nintendo a ajouté une variété de fonctions, conçues pour améliorer votre expérience, à la Chaîne regardez-Mi.
English: Market-entry Considerations Legal and Political Environment Although Mexico's legal system has been subject to corruption and politicization, reforms to improve to the legal framework have been set in place.
French: Facteurs à considérer pour accéder au marché Environnement juridique et politique Bien que le système juridique du Mexique ait été en proie à la corruption et à la politisation, des réformes visant à améliorer le cadre juridique ont été mises en oeuvre.
English: Taking into account the social, economic and political issues surrounding this regulation, action has been taken to ensure funding is provided to cover initial capital costs for vehicles, on-going vehicle replacement costs and initial training at the affected airports.
French: Compte tenu des enjeux sociaux, économiques et politiques gravitant autour de ce règlement, des mesures ont été prises pour assurer que le financement servirait à couvrir les coûts initiaux en immobilisations pour les véhicules, les coûts de remplacement continus des véhicules et la formation initiale aux aéroports visés.
English: In addition, I am providing the contact information for anyone wishing to become a volunteer or obtain further information on NCAFE and its activities.
French: La seconde peut être jointe par tout employé désirant agir comme bénévole ou obtenir plus de renseignements sur le CNEFA ou ses activités.
English: What is even more disturbing is the number of young women who are dying in the prime of their life, in their child-bearing years.
French: Même les plus jeunes ne sont pas épargnés. Plusieurs études indiquent que 57% des enfants décédés avant l’âge de cinq ans en 2007 sont morts des conséquences du VIH.
English: to spouses and children of judges and lump sum
French: minoritaires de langue officielle (Partenariat interministériel avec les
English: Conspicuous melanization of many of the spores and cysts of V. culicis and other data collected over a 27-year period support the speculation that these widespread protozoan parasites may have invaded the local population of A. polynesiensis (apparently pathogen-free until the mid-1960s except for the deliberately introduced Coelomomyces stegomyiae Keilin) following the recent accidental importation and establishment of Aedes (S.) aegypti (L.).
French: La mélanisation marquée d'un grand nombre de spores et de cystes de V. culicis et des données disparates accumulées durant une période de 27 ans permettent de croire que ces protozoaires parasites très répandus sont apparus au sein de la population locale d'A. polynesiensis à la suite de l'arrivée accidentelle et de l'établissement d'Aedes (S.) aegypti (L.); en effet, la population d'A. polynesiensis était apparemment libre de parasites pathogènes avant le milieu des années 1960, à l'exception de Coelomomyces stegomyiae Keilin introduit délibérément.
English: In consultation with the interim President and the then-Prime Minister, steps were taken to form a transitional government.
French: En consultation avec le Président intérimaire, le Premier Ministre d'alors, des mesures ont été prises pour former un gouvernement de transition.
English: A successful partnership was established between the New York-based Non-Profit Computing, Inc. with the Rotary Clubs of New York and the province of Antananarivo.
French: Un partenariat fructueux a été établi entre la société new-yorkaise Non-Profit Computing, Inc.  et les Rotary Clubs de New York et de la province d'Antananarivo.
English: RECOGNIZING that the role education can play in dismantling oppressive systems and frameworks; WE RECOMMEND rigorous and mandatory anti-racist training within an anti-oppression framework be delivered to those in positions of power and authority. WE RECOMMEND a comprehensive public awareness campaign that debunks myths around, and positively portrays, immigrants, refugees, Indigenous Peoples, peoples of African Descent, people of colour and religious minorities.
French: Plus précisément, l'image négative que les médias projettent des jeunes hommes noirs et le manque d'images positives de ceux-ci contribuent à leur oppression intériorisée et se conjuguent pour limiter les choix et possibilités qui leur sont offerts; NOUS RECOMMANDONS que les gouvernements renforcent la diffusion de canaux de service public et qu'ils utilisent les médias pour mieux faire connaître les possibilités économiques, d'emploi et autres qui s'offrent aux immigrants, aux réfugiés, aux peuples autochtones, aux personnes d'origine africaine et aux personnes de couleur; NOUS RECOMMANDONS que les jeunes racialisés jouissent d'un plus grand accès à leurs propres médias afin de créer des images positives, diverses et alternatives des peuples racialisés et de leurs perspectives; NOUS RECOMMANDONS la création d'une organisation internationale représentative qui formulerait des normes et des politiques antiracistes et qui agirait comme chien de garde des médias sur ces questions.
English: AUDIT OF KEY FINANCIAL PROCESSES AT THE SOUTHWEST NWT FIELD UNIT
French: VÉRIFICATION DES PRINCIPAUX PROCESSUS FINANCIERS DE L’UNITÉ DE GESTION DU SUD-OUEST DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST
English: Natural Resources Canada David Boteler (613) 837-2035 7 Observatory Crescent Ottawa, Ontario K1A 0Y3
French: Ressources naturelles Canada David Boteler (613) 837-2035 7, croissant de l’Observatoire Ottawa (Ontario) K1A 0Y3
English: Many caregivers experience significant strain as a result of providing care over an extended period of time.
French: Les exigences des soins qu'ils prodiguent sur de longues périodes imposent un lourd fardeau sur de nombreux aidants.
English: The top five import categories were:
French: Les cinq grandes catégories d’importations étaient :
English: In this connection, MONUC will continue to maintain liaison offices in Pretoria, Kigali and Kampala, and has established a dedicated regional relations capacity with the Political Affairs Division.
French: À cet égard, la MONUC, qui conservera des bureaux de liaison à Pretoria, Kigali et Kampala, s'est dotée de ressources spécifiques pour les relations régionales à la Division des affaires politiques.
English: Unlike assurances on the use of the death penalty or trial by a military court, which are readily verifiable, assurances against torture and other abuse require constant vigilance by competent and independent personnel.
French: Contrairement aux assurances quant à l'utilisation de la peine de mort ou au procès par un tribunal militaire, qui sont facilement vérifiables, des assurances qu'une personne ne sera pas torturée ou soumise à d'autres sévices doivent être constamment vérifiées par un personnel compétent et indépendant.
English: ▪ The handover of Hong Kong to China in 1997 did not affect EU relations with Hong Kong , where it still has a delegation.
French: ▪ La rétrocession de Hong Kong à la Chine (1997) n'a pas affecté les relations de l'UE avec Hong Kong où elle maintient sa délégation.
English: The decisions were taken by the occupying powers although the extent to which former Nazis and Fascists were removed from positions of authority varied, depending on which occupying power was in control.
French: Après 1945, la question de savoir ce qu’il fallait faire en Allemagne et en Italie n’a pas vraiment suscité de polémique.
English: There has been a push from developed countries for Uganda to adopt genetically modified (GM) crops, but so far this has been resisted.
French: Les pays industrialisé pressent l’Ouganda d’adopter des cultures génétiquement modifiées (GM), mais le pays a résisté jusqu’à présent.
English: Gaceta Oficial de la República de Venezuela, 11/01/1999, No. 36.618 Additional information:
French: Gaceta Oficial de la República de Venezuela, 11/01/1999, No. 36.618 Plus d'information:
English: To be sure, this impression disappears if one focuses on explicit political content.
French: Bien entendu, cette impression s'efface si l'on se concentre sur les messages politiques explicites.
English: Mr. Kohona (Sri Lanka), Chairman of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories: Building peace and ensuring security are fundamental to international diplomacy and has, over the past six decades, been an essential concern in discussions at the United Nations.
French: M. Kohona (Sri Lanka), Président du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (parle en anglais) : Œuvrer pour la paix et la sécurité est un principe fondamental de la diplomatie internationale et a, au cours des six dernières décennies, été au centre des préoccupations de l'Organisation des Nations Unies.
English: The accelerated registration procedures introduced by Act No. 90-31 of 4 December 1990 on the facilitation of the creation of associations have led to a marked increase in their number.
French: L'allégement de la procédure d'agrément instauré par la loi No 90-31 du 4 décembre 1990 en matière de facilitation des procédures de création des associations a engendré un essor considérable de leur nombre.
English: We recognize the difficult security challenges that Iraq poses to the United Nations, and we welcome the willingness of UNAMI and Secretariat staff to work closely with the multinational force to ensure that United Nations personnel face minimum risk and deliver maximum support to Iraq.
French: Nous reconnaissons les défis redoutables que l'Iraq pose à l'ONU en matière de sécurité, et nous nous félicitons de la volonté de la MANUI et du personnel du Secrétariat de travailler étroitement avec la force multinationale pour veiller à ce que le personnel des Nations Unies s'expose à des risques minimaux et accorde tout l'appui nécessaire à l'Iraq.
English: Good area, clean room. Can't complain about the flat.
French: Neighborhood is very nice with lots of restaurants and cafes.
English: These include, for example, sexual harassment of tenants/subtenants by other tenants/subtenants, and harassment of providers of goods, services and facilities by customers;
French: b) Étendre les dispositions de lutte contre le harcèlement sexuel à de nouveaux domaines, par exemple au harcèlement sexuel de locataires/sous-locataires par d'autres locataires/sous-locataires et le harcèlement d'un fournisseur de biens, services et installations par des clients;
English: The activities of those bodies were supervised by the organs to which they were accountable, as well as by the Parliament and the President.
French: Les activités de ces organismes sont contrôlées par les organes dont ils relèvent ainsi que par le Parlement et le Président.
English: Val-d'Or National Commercial Credit Corporation (NACCC) 1130-8th Street Suite 202 Val-d'Or QC J9P 3N6 Tel.: (819) 824-0972 Fax: (819) 824-8020 agareau@socca.qc.ca
French: Val-d'Or Société de crédit commercial autochtone (SOCCA) 1130, 8e Rue Bureau 202 Val-d'Or QC J9P 3N6 Téléphone : (819) 824-0972 Télécopieur : (819) 824-8020 agareau@socca.qc.ca
English: Nevertheless, the State recognizes that, in order to reach these joint decisions, it is necessary to broaden forums for dialogue and streamline consensus-building processes, given that the alternative would be to prolong the issues at stake without achieving positive results.
French: Le Gouvernement reconnaît toutefois que pour obtenir de tels consensus, il est nécessaire d'élargir les espaces de dialogue et d'accélérer les procédures permettant de parvenir à des accords, sans quoi le débat se prolongerait sans résultat positif.
English: A change in the Pension Fund could make a significant contribution to that cause.
French: Un changement effectué à la Caisse des pensions aiderait considérablement à faire avancer cette cause.
English: Designed to inspire attendees to clarify their vision and create the future they want, Significant Women seminars were awarded as prices in the scope of the ‘Businesswoman of the Year Awards’ in New Zealand.
French: Conçus pour inciter les participantes à préciser leur vision et créer l'avenir qu'elles souhaitent, les séminaires des femmes qui comptent ont été offerts comme récompense dans le cadre des « Prix de la femme d'affaires de l'année » en Nouvelle-Zélande.
English: • Meeting legislated IM requirements; new MGI
French: • Les organismes centraux offrent conseils et orientation, mais pas nécessairement tout le soutien espéré
English: In addition, UNDP organized an array of side events that brought together development partners in the private sector, civil society and national authorities to focus on the implementation of international commitments for sustainable development.
French: En outre, le PNUD a organisé parallèlement toute une série de manifestations auxquelles ont participé les partenaires de développement du secteur privé, de la société civile et des structures nationales et portant sur la mise en oeuvre des engagements internationaux en matière de développement durable.
English: The Assessment Report and supporting documentation related to the effects on human health were subsequently approved by the Standards and Guidelines Rulings Committee of the Bureau of Chemical Hazards of Health Canada.
French: Les sections du rapport d'évaluation et de la documentation à l'appui traitant des effets du cadmium sur la santé humaine ont ensuite été approuvées par le Comité de décision sur les normes et les recommandations du Bureau des dangers des produits chimiques de Santé Canada.
English: At the same time, our community has an opportunity to be safer, promote development and realize our potential as a world-class tourist destination."
French: Par ailleurs, ce sera l'occasion pour notre collectivité d'améliorer sa sécurité, de favoriser le développement et de réaliser son potentiel en tant que destination touristique de classe internationale. »
English: Platyhelminthes occupy a unique position in nerve–muscle evolution, being the most primitive of metazoan phyla.
French: Les plathelminthes, le phylum le plus primitif des métazoaires, occupent une position unique dans l'évolution du système nerf–muscle.
English: This is consistent with the fact that, under section 5903 of the Regulations, active business losses and capital losses resulting from the disposition of excluded property of a foreign affiliate of a taxpayer are not included in the computation of a deductible loss which may be used to reduce foreign accrual property income of that affiliate in a particular taxation year.
French: Il est ainsi tenu compte du fait que, selon l’article 5903 du Règlement, les pertes résultant d’une entreprise exploitée activement et les pertes en capital résultant de la disposition d’un bien exclue d’une société étrangère affiliée d’un contribuable ne sont pas comprises dans le calcul d’une perte déductible qui peut servir à réduire le revenu étranger accumulé, tiré de biens de la société affiliée au cours d’une année d’imposition.
English: Because of concern about the inability to manage the Bristol Bay red king crab (Paralithodes camtschaticus) fishery in Alaska and, in particular, to use in-season fishery performance to close the fishery at or near the preseason guideline harvest level, increasingly stringent pot limits were adopted to elongate the collapsing seasons.
French: L'incapacité de gérer la pêche commerciale du crabe royal du Kamchatka (Paralithodes camtschaticus) en Alaska et, en particulier l'impossibilité d'utiliser la performance de la pêche au cours de la saison pour mettre fin à la pêche au moment (ou près du moment) où les quotas de capture fixés avant la saison ont été atteints, ont généré beaucoup d'inquiétude.
English: This document has already been transmitted to ILO.
French: Ses réponses ont déjà été adressées à l'OIT.
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): It is rather nice to be able to say “Madam President”.  It is not often that one can say that in the Council.
French: Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Il est bien agréable de pouvoir dire « Madame la Présidente », et ce n'est pas souvent que l'occasion nous en est donnée au Conseil.
English: Effectiveness in Achieving the Desired Result with the Alleged Offender The desired result is compliance within the shortest possible time and with no further repetition of the offense.
French: Efficacité des moyens employés pour obliger le présumé contrevenant à obtempérer Le but visé est de faire respecter la Loi dans les plus brefs délais tout en empêchant les récidives.
English: Support also needs to continue for geothermal, mini-hydro and photovoltaic power (Japan has overtaken Europe in this field).
French: La Commission continuera de surveiller de près l'évolution de la situation dans tous les États membres et la pleine application de toutes les exigences de la directive, pour préparer des actions de suivi.
English: 263 Forced marriage has been charged as an “inhumane act” under article 2 (i) of the Statute.
French: Forced marriage has been charged as an “inhumane act” under article 2 (i) of the Statute.
English: You'll quickly find that many of these actions help you save money, protect the environment and support a healthy Ontario energy system.
French: Vous constaterez rapidement que vous pourrez faire des économies, protéger l'environnement et contribuer à la stabilité du réseau d'électricité de la province.
English: In cell survival studies, A6 cells were incubated at temperatures ranging from 22 to 35°C for 2 h followed by a thermal challenge at 39°C for 2 h and a recovery period at 22°C for 24 h.
French: Dans les études de survie cellulaire, des cellules A6 ont été incubées pendant 2 h à une température entre 22 et 35°C, puis elles ont été soumises à choc thermique de 2 h à 39°C, suivi d'une période de récupération de 24 h à 22°C.
English: As the 2000 EMCDDA report notes "conditions in prison are even more conducive to the spread of infectious diseases than conditions outside" (EMCDDA, 2000).
French: les personnes incarcérées devraient avoir accès au même type de services de santé que l’ensemble de la collectivité.
English: I ended up in the hospital A much smaller that night pleading number of people to be catheterized."
French: » la SP est l'existence de urétral ». la SP bénigne.
English: In order to achieve that objective, Member States should be provided with a choice between equivalent methods to ensure special treatment for insurance creditors, neither of those methods impeding a Member State from establishing a ranking between different categories of insurance claims.
French: Le sort des créances faisant l'objet de subrogation devrait être régi par le droit de l'État membre d'origine (lex concursus). Les mesures d'assainissement n'empêchent pas l'ouverture de procédures de liquidation.
English: I am writing with regard to the discussion of agenda item 55 (b), entitled “Groups of countries in special situations: specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation”, that took place during the twenty-seventh meeting of the Second Committee, on 10 November 2005.
French: J'ai l'honneur de vous écrire au sujet du débat consacré au point 55 b) de l'ordre du jour, intitulé « Groupes de pays en situation particulière : mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit », qui a eu lieu durant la 27e séance de la Deuxième Commission, le 10 novembre 2005.
English: 1 Planned spending to the end of fiscal year 2007–2008 is $57.5 million.
French: 1 Les dépenses prévues à la fin de l'exercice 2007-2008 se chiffrent à 57,5 millions de dollars.
English: 1.0 FOREWORD A. Background Information Last year the Government of Canada renewed its commitment to Official Languages as a key element of Canadian society and in the Speech from the Throne, undertook to ensure that all Canadians should be able to interact with the Government of Canada in either official language.
French: 1.0 AVANT-PROPOS A. Contexte L’année dernière, le gouvernement du Canada a renouvelé son engagement en ce qui touche la place essentielle qu’occupent les langues officielles dans la société canadienne et, dans le discours du Trône, il a dit vouloir s’assurer que tous les Canadiens peuvent communiquer avec le gouvernement du Canada dans l’une ou l’autre langue officielle.
English: Levels of support are “to be proportionate to the needs of the minor and to the income and wealth” of the liable parent, with reference to any other dependents being supported.
French: Le montant de la pension est «proportionné aux besoins du mineur ainsi qu'au revenu et au patrimoine» du parent concerné, en tenant compte de toute autre personne qu'il aurait à charge.
English:  There was also no substantial evidence led by the appellants to suggest that the selection board itself, as constituted, lacked sufficient knowledge or experience to assess the candidates properly so as to be in conformity with the requirements of the Nanda decision.
French:  Les appelants n'ont pas présenté non plus de preuves substantielles laissant entendre que le jury de sélection, tel qu'il était composé, manquait de connaissances ou d'expérience pour évaluer les candidats et les candidates convenablement et de façon à respecter les exigences énoncées dans l'arrêt Nanda.
English: FEV1 (forced expiratory volume in 1 second) - see inclusion criteria.  2.
French: VEMS (volume expiratoire maximal en 1 seconde) - voir critères d'inclusion.  2.