ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Interior, it was the coldest start to November in years (October had been the second warmest on record at Kamloops).
French: À l'intérieur des terres, c'était un début de novembre parmi les plus froids depuis des années (le mois d'octobre avait été le deuxième mois le plus chaud enregistré à Kamloops).
English: Until recently, it was thought the only remaining population of the Snuffbox was in the East Sydenham River.
French: Jusqu‘à récemment, on pensait que la seule population résiduelle d'épioblasmes tricornes se trouvait dans la rivière Sydenham est.
English: NEM has performed in several major international festivals, symposiums and concert halls, including the Scotia Festival of Music (1991), the New Music Symposium at Domaine Forget (since 1994), June in Buffalo (1995), New York City's Bang-on-a-Can Festival, the Festival Musica 97 in Strasbourg, Fondation Royaumont (1997, 2000, 2003, 2004), the International New Composers Biennale (presented in various countries worldwide), the Adelaide Festival of Arts, the Festival international de Lanaudière, and the Los Angeles County Museum of Art, where it inaugurated in 1998 that institution's 60th concert season.
French: Le NEM se produit dans plusieurs festivals internationaux d'envergure, des symposiums et dans des salles de concert, notamment au Scotia Festival of Music (1991), aux Rencontres de musique nouvelle au Domaine Forget (depuis 1994), au festival June in Buffalo (1995), au Bang-on-a-Can Festival de New York, au Festival Musica 97 de Strasbourg, à la Fondation Royaumont (1997, 2000, 2003, 2004), à l'International New Composers Biennale (présentée dans divers pays du monde), à l'Adelaïde Festival of Arts, au Festival international de Lanaudière et au Los Angeles County Museum of Art, où il inaugure la 60e saison de concert de cette institution, en 1998.
English: The ceasefire agreement signed between the Government of Sri Lanka and the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) in 2002 has brought a level of stability to the country.
French: L'accord de cessez-le-feu intervenu en 2002 entre le Gouvernement sri-lankais et les Tigres de libération de l'Eelam tamoul a rétabli une certaine stabilité dans le pays.
English: • Alex Wilson Coldstream Ltd.
French: • Alex Wilson Coldstream Ltée
English: The board had defined grammar as "Grammatically correct using appropriate vocabulary, with minimal errors is [sic] punctuation and spelling" and conciseness as "Is the letter to the point?" 6. In determining allegations touching upon the exercise by the selection board of its discretionary judgment, I must be mindful of the jurisprudence which is applicable.
French: Le jury avait défini le critère relatif à la grammaire comme s’agissant d’une lettre « correcte du point de vue grammatical, qui utilise le vocabulaire approprié et qui contient un minimum de fautes de ponctuation et d’orthographe », et la concision comme ayant trait à la question de savoir « si la lettre traite pertinemment du sujet ».
English: Impunity for acts of torture and ill-treatment
French: Impunité pour les actes de torture et les mauvais traitements
English: Société de promotion du livre (SPL) $6,250 $10,000 Literary Press Group $238,583
French: Société de promotion du livre (SPL) 6 250 $ 10 000 $ Literary Press Group 238 583 $
English: The CAB considered that continually adding "voices" to the table would not necessarily improve decision making or result in a better board.
French: L’ACR est d’avis que l’ajout constant de « voix » à la table n’améliorera pas nécessairement le processus de prise de décision ni la qualité du conseil d’administration.
English: APPROVAL of an agreement between itself and VTR Chile.
French: APPROBATION d’une entente entre elle-même et VTR Chile.
English: Producers sell their milk to cooperatives, who then make the Comte for resale to "affineurs", who mature the cheeses a minimum of 120 days.
French: Les producteurs se regroupent en coopérative (fruitières) qui fabriquent le comté pour ensuite le revendre à des affineurs, qui le gardent un minimum de 120 jours.
English: Muller Freres failed to respond to the notification.
French: L'entreprise n'a pas donné de réponse à cette notification.
English: >At around 9 pm you'll see Mars low in the southwest, with Saturn above it, and Jupiter rising in the east. > The Moon will reach First Quarter on May 4.
French: > Mars frôle l'horizon au sud-ouest vers 21 h, juste en dessous de Saturne. > Jupiter se lève à l'est. > La Lune entrera dans son premier quartier le 4 mai.
English: Héloïse Perron Canada Research Chairs Program Tel.: (613) 996-8373 Cell.: (613) 371-3783 Alastair Sinclair Canada Foundation for Innovation  Tel.: (613) 996-3160 Christiane Fox Office of the Honourable David L. Emerson Minister of Industry Tel.: (613) 995-9001
French: Héloïse Perron Programme des chaires de recherche du Canada Téléphone : (613) 996-8373 Cellulaire : (613) 371-3783 Alastair Sinclair Fondation canadienne pour l'innovation Téléphone : (613) 996-3160 Christiane Fox Cabinet de l'honorable David L. Emerson Ministre de l'Industrie Téléphone : (613) 995-9001
English: Speakers are: Carlos Ghosn, Chairman and CEO of Renault, Patrick Pélata, COO of Renault and Thierry Moulonguet, Senior Vice President and Chief Financial Officer.
French: S'expriment lors de cette conférence : Carlos Ghosn, Président-Directeur Général, Patrick Pélata, Directeur Général Délégué aux opérations de Renault, et Thierry Moulonguet, Directeur Financier.
English: COMMISSIONS Canada Customs and Revenue Agency Income Tax Act Revocation of registration of charities Canadian International Trade Tribunal Appeal No.
French: Conseil de bassin de la Rivière des Escoumins, barrage Cormier à l'exutoire du lac Cormier (Qué.)
English: IdeaPYL for ceiling and wall panels is the result of continuous Ideatec´s concern about finding new products and materials and different applications to...
French: IdeaPYL pour faux plafonds et revêtements muraux, est le fruit de la constante inquiétude d’ Ideatec concernant la recherche de nouveaux produits ...
English: Margaret Teresa Murray, "Ma," née Lally, newspaper publisher (b at Windy Ridge, Kansas 3 Aug 1888; d at Lillooet, BC 25 Sept 1982).
French: Murray, Margaret Teresa, « Ma », née Lally, éditrice de journal (Windy Ridge, Kans., 3 août 1888 -- Lillooet, C.-B., 25 sept.
English: This inserts the total number of pages in the current document as a text field.
French: Cet élément de menu insère le nombre total de page du document courant en tant que champ texte.
English: Finally, we will not take action today on draft resolution A/C.1/58/L.26, which is under cluster 10.
French: Enfin, nous ne nous prononcerons pas aujourd'hui sur le projet de résolution A/C.1/58/ L.26, faisant partie du groupe 10.
English: NOTE: This model provisional certificate of approval may be replaced by a single certificate model combining a provisional certificate of inspection and the provisional certificate of approval, provided that this single certificate model contains the same particulars as the model below and is approved by the competent authorities.
French: NOTA : Ce modèle de certificat provisoire d'agrément peut être remplacé par un modèle de certificat unique combinant un certificat provisoire de visite et le certificat d'agrément provisoire, à condition que ce modèle de certificat unique contienne les mêmes éléments d'information que le modèle ci­dessous et soit agréé par l'autorité compétente.
English: To contact the National Office for Victims call toll-free: 1-866-525-0554 More resources ▪ Federal Ombudsman for Victims of Crime ▪ Federal and provincial responsibilities ▪ An information guide to assist victims Other services for victims Registered victims can obtain a copy of NPB decisions, present impact statements at NPB hearings and attend hearings as observers.
French: Consultez aussi ▪ Ombudsman fédéral des victimes d'actes criminels ▪ Responsabilités fédérales et provinciales ▪ Guide d'information pour les victimes Autres services pour les victimes d'actes criminels Les victimes inscrites peuvent obtenir le texte des décisions de la CNLC, présenter des déclarations écrites aux audiences de libération conditionnelle et assister aux audiences en tant qu'observateurs.
English: In fact, TUPRAS has not alleged that the evidence destroyed or lost was relevant to or used in the preparation of this claim.
French: De fait, la TUPRAS n'a pas déclaré que les pièces détruites ou perdues étaient pertinentes ou avaient été utilisées pour élaborer la réclamation.
English: It is up to us to help those two brotherly peoples — who have waged war against each other for more than 50 years now — to make peace.
French: À nous d'aider ces deux peuples frères, qui depuis plus de 50 ans se font la guerre, à nous de les aider à faire la paix.
English: We will urge the PALIPEHUTU-FNL to return to the Joint Verification and Monitoring Mechanism without delay or preconditions, and we will call on both parties, as we have heard previous speakers do, to refrain from any action that might lead to a resumption of hostilities.
French: Nous prierons instamment les PALIPEHUTU-FNL de rejoindre sans délai et sans condition préalable le Mécanisme conjoint de vérification et de surveillance et, comme les orateurs précédents, nous engagerons vivement les deux parties à s'abstenir de toute action susceptible de conduire à une reprise des hostilités.
English: The procedures for taking interim measures may provide that overriding adverse consequences for the interests concerned, including the public interest, may be taken into account when deciding whether such measures should be applied.
French: Les procédures relatives à la mise en place de mesures provisoires peuvent prévoir que des conséquences défavorables primordiales pour les intérêts en jeu, y compris l’intérêt public, puissent être prises en compte dans la décision d’appliquer ou non de telles mesures.
English: Mr. Nemuun Gal
French: M. Nemuun Gal
English: However, any payment that is a rental or royalty, as defined by the Protocol, does not form part of industrial or commercial profits and is subject to Canadian non-resident tax irrespective of the absence in Canada of a permanent establishment.
French: Cependant, tout paiement qui représente un loyer ou une redevance (tels que le Protocole définit ces termes) n'est pas une partie des profits industriels ou commerciaux et sera assujetti à l'impôt canadien sur les non-résidents, indépendamment de l'absence d'un établissement permanent ou stable au Canada.
English: The present work is concerned with a thermodynamic study of the three benzenediamine (BDA) isomers (general formula:
French: Le présent travail porte sur l'étude thermodynamique des trois isomères du benzènediamine (BDA) de formule générale:
English: hard copy portion of the collection, built over the past 100 years, comprises 538,628 photos and continues to grow as earlier images are deposited in the photo archives.
French: Photographies et droit d’auteur En 2004, la collection photographique se composait d’images en deux formats : les photos sur papier et les images numériques.
English: SME Programs in EU member countries (other than UK)
French: Programmes destinés aux PME dans les pays de l'UE (autres que le RU)
English: The epithelium is composed of a single cell type that is implicated in absorption and production of peritrophic membranes.
French: Son épithélium est constitué d'un seul type cellulaire, impliqué dans l'absorption et la production des membranes péritrophiques.
English: OHSA will work with federal government departments to define a new "business relationship" within the following proposed schedule.
French: Plans et priorités L’AHST oeuvrera de concert avec les ministères fédéraux afin de définir de nouveaux « rapports d’entreprise » selon le calendrier ci-dessous.
English: No French 2375 Ekers Avenue Gary Grossman Montreal, Quebec abcoe@sympatico.ca H3S 1C6 Telephone: (514) 733-6300
French: Français 2375, avenue Ekers Gary Grossman Montreal, Quebec abcoe@sympatico.ca H3S 1C6 Téléphone : (514) 733-6300
English: One delegation commended UNICEF and the National Committees for UNICEF for the record results.
French: Une délégation a félicité l'UNICEF et les Comités nationaux des résultats record obtenus.
English: TIPS AND TRICKS FOR ACROBAT READER 1.
French: TRUCS ET ASTUCES POUR ACROBAT READER 1.
English: Finally, Morocco is very keen to see the Middle East become a nuclear-weapon-free zone.
French: Enfin, nous restons très attachés à faire de la région du Moyen-Orient une zone exempte d'armes nucléaires.
English: Once again, the settler from Batiscan, who seems to have evaporated did not appear.
French: Encore une fois, le colon de Batiscan, qui semble s'être volatilisé, ne se manifeste pas.
English: Amendment by John Purvis Amendment 272 ARTICLE 1, POINT 9 Article 10, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC) 1.
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 272 ARTICLE 1, POINT 9 (nouveau) Article 10, paragraphe 1 (Directive 89/552/CEE) 1.
English: Institutions on Transit Transport Cooperation
French: Cancún (Mexique), 13 septembre 2003
English: REFERENCES Decision 2000/248/EC, 20.03.2000  Official Journal L 78, 29.03.2000 Commission Report COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1745  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1401  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1202  Not published in the Official Journal Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236, 23.09.2003] Last updated: 19.11.2004
French: RÉFÉRENCES Décision 2000/248/CE, 20.03.2000  Journal Officiel L 78 du 29.03.2000 Rapport de la Commission COM(2001)700 final - SEC(2001)1745  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2002)700 final - SEC(2002)1401  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1202  Non publié au Journal officiel Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] Dernière modification le: 19.11.2004
English: Identifying the Effects of Environmental Change on Gene Expression Changes in Fish, Shellfish, Crustaceans DFO has developed genomics capabilities for investigating the effects of environmental change on gene expression in aquatic organisms and for evaluating the actual and likely responses to domestication, climate change, habitat degradation and pollution.
French: Détermination des effets des changements environnementaux sur l’expression génique chez le poisson, les mollusques et les crustacés Le MPO a acquis des compétences en génomique qui lui permettent d’étudier les effets des changements environnementaux sur l’expression des gènes chez des organismes aquatiques et d’évaluer les réponses réelles et potentielles à la domestication, aux changements climatiques, ainsi qu’à la dégradation et à la pollution de l’habitat.
English: That gave us a good start, and we have to continue and consolidate on that basis.
French: Cela nous a mis sur la bonne voie, et nous avons poursuivi le travail en ce sens.
English: Finance operates two statutory spending programs – the Public Debt Program and the Federal-Provincial Transfers Program.
French: Le Ministère administre également deux programmes de dépenses législatives, le Programme du service de la dette publique et le Programme fédéral de transferts aux provinces.
English: The S&T Human Resources Development Program is the Department's response to the MTPDP's call on the government to “complement its competition (and other) policies by programs aimed at encouraging investment in education and S&T in order to raise Philippine productivity to international benchmarks”.
French: Le Programme pour le développement des ressources humaines dans le domaine des sciences et de la technologie du DOST s'inscrit dans le cadre du Plan de développement à moyen terme des Philippines (MTPDP), qui invite les pouvoirs publics à compléter les mesures en faveur de la concurrence par des programmes visant à encourager l'investissement dans l'éducation, la science et la technologie, pour permettre que la productivité des Philippines atteignent le niveau des autres nations.
English: The variable nature of reporting, in terms of validity and reliability, suggests that further work in piloting both the CURA tools and their analysis is required.
French: La nature variable des rapports, en termes de validité et de fiabilité, suggère qu’un travail supplémentaire est requis pour faire le pré-test des outils de collecte de données des ARUC et leur analyse.
English: Annex I.A.5
French: Annexe I.A.5
English: (v) Administers blood and blood products according to the compatibility of blood groups and rhesus factors, using approved hygiene to prevent contamination;
French: v) Transfusion de sang et de dérivés sanguins compte tenu du groupe sanguin et du facteur Rhésus, dans des conditions d'hygiène propres à prévenir la contamination;
English: Research indicates that gradual and supervised release of federal offenders, including those with violent offences, promoted a safer return to the community16.
French: La recherche révèle que la mise en liberté graduelle et sous surveillance des délinquants sous responsabilité fédérale, y compris ceux qui ont commis des infractions avec violence, favorise leur retour dans la collectivité sans risque pour celle-ci16.
English: Thus, there were circumstances in which a State might, if the law so provided, refuse to issue a passport to one of its nationals.
French: Il y avait, par conséquent, des circonstances dans lesquelles un État pouvait, si la loi le prévoyait, refuser de délivrer un passeport à l'un de ses ressortissants.
English: (e) The purchase of goods or services from a charity may not be acknowledged by issue of an official receipt for all or any part of a payment for such a purchase.
French: Renseignements de base pour savoir comment établir les feuillets de renseignements. e) Les achats de biens et de services d'un organisme de bienfaisance ne peuvent pas être reconnus comme dons simplement en remettant un reçu officiel pour la totalité ou une partie du paiement pour un tel achat.
English: Real Property Administration Policy Tools & Resources Summary Complete Text Related Framework(s) Related Framework(s)
French: Politique du Conseil du Trésor sur la gestion des biens immobiliers Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Cadre(s) relié(s) Cadre(s) relié(s)
English: The Working Party took note of the written texts on the campaigns conducted by member countries in the context of the Third Road Safety Week.
French: Le Groupe de travail a pris note des informations écrites sur les campagnes menées par les pays membres dans le cadre de la troisième Semaine de la sécurité routière.
English: electronic The Director General also attended a series of roundtable discussions on themes central to the evolution and global growth of electronic commerce (such as security considerations and the need to strengthen technological infrastructure), as well as the importance of raising public awareness of the potential social and economic benefits to be derived from it.
French: à cet outil commercial en matière de propriété intellectuelle. Le directeur général a aussi participé à une série de tables rondes sur des thèmes essentiels pour l’essor du commerce électronique à l’échelle mondiale (à savoir des considérations de sécurité et la nécessité de renforcer l’infrastructure technique), ainsi que sur l’importance d’une sensibilisation du public aux bienfaits que le commerce électronique pourra apporter dans les domaines social et économique.
English: There will be permanent and regular consultation mechanisms; that is assured.
French: Une chose est sûre : des mécanismes de consultation permanente et régulière seront instaurés.
English: First Nations, Métis or Inuit elders provide direction, guidance and wisdom to the children, staff and parents in each AHS site. Where once there was no focus for young Aboriginal children and their families in many urban and northern communities, there is now a network of AHS sites that are centres of energy.
French: Les aînés des Premières nations, métis et inuits ont également offert orientation, assistance et sagesse aux enfants, au personnel et aux parents dans chaque centre PAPA. là où, dans beaucoup de collectivités urbaines et nordiques, il n'y avait auparavant rien à l'intention des jeunes enfants autochtones et de leur famille, il existe maintenant un réseau de centres PAPA qui sont de véritables centrales d'énergie.
English: ◦ How partnerships will operate with regards to mutual accountability, interaction, communication of results to participants and ownership of research results; Scientific Merit  Assessment Criteria include:
French: ◦ De quelle façon fonctionneront les partenariats pour ce qui est de l'obligation mutuelle de rendre compte, de l'interaction, de la communication des résultats aux participants et de la propriété des résultats de recherche.
English: Bus shuttles for the nearby low-cost airport in Orio Al Serio leave every 30 minutes, from the station near the hotel.
French: Des navettes desservant l'aéroport proche Orio Al Serio (aéroport des compagnies aériennes à bas prix) passent toutes les trente minutes par un arrêt proche de l'hôtel.
English: In vehicles where any wheelchair space is designated for use exclusively by a wheelchair user as provided for in paragraph 7.2.2.2.10. of Annex 3, those spaces shall be clearly marked with the following text, equivalent text or pictogram:
French: 3.7.4 Dans les véhicules pourvus d'un ou plusieurs espaces pour fauteuil roulant réservés exclusivement aux utilisateurs de fauteuils roulants conformément au paragraphe 7.2.2.2.10 de l'annexe 3, ces espaces doivent être signalés de façon claire et durable au moyen de la mention reproduite ci-après, d'une mention équivalente ou d'un pictogramme ayant la même signification:
English: • advise the OSB on ways of improving public awareness and the development of appropriate relationships with the insolvency community.
French: • à conseiller le BSF sur les façons de sensibiliser davantage le public et de nouer des relations adéquates avec le milieu de l’insolvabilité.
English: PCO plays a lead role in coordinating Canada’s integrated security system, promoting effective coordination among members of Canada’s security and intelligence community, and building and maintaining solid relationships with allies. PCO also produces intelligence assessments for senior officials within the government.
French: Il joue aussi un rôle de premier plan à l’égard de la coordination du système intégré de sécurité du pays en faisant la promotion d’une coordination efficace entre les membres de la collectivité canadienne de la sécurité et du renseignement, et en nouant et en entretenant de solides relations avec les alliés.
English: If a setback was to be avoided, at least 20 more Member States must pay in full during the third quarter; two had already done so.
French: Pour éviter de régresser, il faudrait donc que 20 autres pays finissent de régler la totalité de leur quote-part au cours du quatrième trimestre - ce que deux d'entre eux ont déjà fait.
English: ––––––––––––––––––––––––––– MESHI, BERNARD Mentor:
French: MICHALAK, ERIN Bourse de recherche Conseiller :
English: While many participants welcomed the prospect of changing the CHA and the health care system, they acknowledged that unless there were some external factor to force a dramatic shift, such as devolving budgets completely to the regions, change would likely be incremental.
French: Discussion entre les experts et le public Alors que de nombreux participants ont accueilli avec intérêt la perspective de modifier la LCS et le système de soins de santé, on a reconnu que, à moins d’un facteur externe entraînant un changement spectaculaire, tel le transfert complet des budgets aux régions, le changement serait sûrement marginal.
English: • Providers and Professionals: http://www.vac-acc.gc.ca/providers/
French: • Fournisseurs et professionnels : http://www.vac-acc.gc.ca/providers_f/