ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Indian Agent is a reminder of the days when the government told us what we could do, when we could do it, and how we had to do it.
French: Cet agent nous rappelle l'époque où le gouvernement nous dictait ce que nous avions le droit de faire ainsi que la façon et le moment de le faire.
English: Site preparation typically resulted in larger land expectation values than that resulting from raw planting; however, the results were sensitive to rotation length and discount rate.
French: La préparation de terrain se traduisait généralement par une valeur foncière actualisée plus élevée que celle de la plantation directe; toutefois, ces résultats étaient influencés par la durée de la période de révolution et le taux d'escompte.
English: There is no separate monitoring mechanism in the Democratic People's Republic of Korea, but the ri or dong office monitors the situation of adoption on a regular basis through people's neighbourhood units to correct deviations.
French: Il n'y a aucun mécanisme distinct de surveillance de l'adoption, mais les bureaux de population des ris ou des dongs contrôlent régulièrement la situation en matière d'adoption par l'intermédiaire des unités de voisinage, afin de pouvoir corriger tout écart.
English: The Commission had held its Eleventh Regular Session from June 11 to 15, 2007.
French: La commission a tenu sa onzième session ordinaire du 11 au 15 juin 2007.
English: Canada emphasizes the importance of including human rights protections and safeguards and, if appropriate, an article on discrimination.
French: Le Canada souligne l’importance d’inclure des mesures de protection des droits fondamentaux et, si nécessaire, un article sur la discrimination.
English: In 2002, TB among foreign-born individuals accounted for 66% of all reported cases in Canada. Canadian-born nonAboriginal and Canadian-born Aboriginal cases made up 16% and 15% respectively of the reported cases.
French: En 2002, 66 % de tous les cas déclarés au Canada étaient nés dans d’autres pays, alors que 16 % étaient des non-Autochtones nés au Canada et 15 % des Autochtones nés au Canada.
English: In 1997 the Commission took stock of this debate in its communication: Modernising and Improving Social Protection.
French: En 1997, la Commission à fait le point sur ce débat dans sa communication: Modernisation et amélioration de la protection sociale.
English: Believes that development policy must be based on the recognition of the right of a country or a region to democratically define its own policies, priorities and strategies to protect its population's livelihood and social, economic and cultural rights and that these principles should be respected by the Commission and the Member States; Or. en
French: Amendement déposé par Frithjof Schmidt et Margrete Auken au nom du groupe Verts/ALE Amendement 28 Paragraphe 4 quater (nouveau) 4 quater. souligne que l'aide au développement de l'Union doit se fonder sur les valeurs démocratiques inscrites dans différentes conventions des Nations unies telles que la déclaration universelle des droits de l'homme, la convention relative aux droits économiques, sociaux et culturels et la convention relative aux droits civils et politiques; Or. en
English: It is further represented that, outside of Manitoba, especially about Fort Frances, there are a few families of half-breeds who have married Indian women and adopted the habits of Indians and who desire to be included in the band and treated as Indians.
French: Provencher a appris en outre qu'il ne disposait que de 20 000$ pour l'achat d'outils de toutes sortes, et de 6 000$ pour l'achat de bétail et d'animaux de ferme.200 On croyait que ces sommes suffiraient si on savait en faire bon usage.
English: The nature of her job poses a risk to the unborn child;
French: - la nature de son emploi fait peser un risque sur l'enfant à naître;
English: Note: Calendar_Second::build() doesn't do anything - it has no children.
French: Note : Calendar_Second::build() ne fait rien du tout - il n'a aucun fils.
English: Independently I will strive to understand the neurotoxic roles of novel ion channels and cell-death pathways activated during stroke.
French: Je m'efforcerai donc, de façon indépendante, de comprendre les rôles neurotoxiques des nouveaux canaux ioniques et des voies de mort cellulaire activés pendant les accidents vasculaires cérébraux.
English: Calls upon the United Nations Industrial Development Organization to take appropriate actions for the full implementation of General Assembly resolution 62/208 of 19 December 2007;
French: Engage l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel à prendre les mesures voulues pour appliquer dans son intégralité la résolution 62/208 du 19 décembre 2007;
English: Advanced substitution, which would provide for signal substitution in a wider range of circumstances, has been proposed to address some of the limitations of the current simultaneous substitution provisions.
French: La substitution évoluée, qui prévoit la substitution des signaux dans un plus grand nombre de cas, a été proposée pour remédier à certaines limitations des dispositions actuelles en matière de substitution.
English: The decision must also provide his legal tutor.
French: Cette décision doit également désigner un tuteur juridique.
English: To instantly check availability for all Campo Grande hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Campo Grande, utilisez le formulaire à gauche.
English: • The Canadian consultation on environmental education and sustainability which was launched in 2000 by Environment Canada; 
French: • la Consultation canadienne sur l’éducation relative à l’environnement et à l’avenir viable, amorcée en 1999 par Environnement Canada;
English: The Special Committee regrets that the progress report does not reflect an undertaking on the part of the Secretary-General to ensure that the Special Committee is consulted in the course of the development of policy and issues affecting peacekeeping personnel.
French: Le Comité spécial regrette que le rapport intérimaire ne contienne pas un engagement de la part du Secrétaire général à faire en sorte que le Comité spécial soit consulté pendant le processus d'élaboration de politiques et de positions concernant le personnel de maintien de la paix.
English: After all the progress achieved in counter-terrorism, my country is convinced that the time is ripe to devote attention to that aspect of the issue.
French: Après tous les progrès accomplis dans la lutte contre le terrorisme, mon pays est convaincu que le moment est venu de prêter attention à cet aspect de la question.
English: Controlling interests in foreign enterprises represents considerably less than 50% of the investments held by Canadian investors abroad, as well as those held by foreign investors in Canada.4 However this is not to say that we believe that all or any types of investments should fall under the scope of an investment agreement, nor even that all assets that do fall under the umbrella of such an agreement should be covered with respect to all provisions at all times.
French: Les participations qui assurent le contrôle d'entreprises étrangères représentent bien moins de 50 pour cent des investissements détenus par des Canadiens à l'étranger et de ceux détenus par des investisseurs étrangers au Canada.4 Cela ne signifie toutefois pas que nous estimons que tous les investissements ou n'importe quels types d'investissements devraient être inclus dans la portée d'un accord d'investissement, ni même que tous les actifs qui relèvent d'un tel accord devraient en tout temps être visés par toutes ses dispositions. C'est ce que nous examinons plus en détail ci-après.
English: Amendment by Kurt Joachim Lauk Amendment 102 Paragraph 15 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Kurt Joachim Lauk Amendement 102 Paragraphe 15 supprimé Or. en
English: For all of these sites, risks in the offspring of Italian migrants were not different from those of the host population, with some differences between the genders with respect to cancer of the colon.
French: Pour tous ces sièges de cancer, les risques parmi la descendance des migrants italiens n'étaient pas différents de ceux observés dans la population hôte; on observait toutefois certaines différences entre les sexes pour le cancer du côlon.
English: We wished to design a page that would be accessible for as many users as possible, regardless of their personal or technological limitations.
French: Nous avons souhaité développer un site web accessible au plus grand nombre possible d’usagers, quelles que soient leurs limitations personnelles ou technologiques.
English: An association shall ensure that every computerized ticket sets out (a) the name of the race-course; (b) the value of each individual bet; (c) the amount of money bet; (d) the type of bet; (e) the number of the race; (f) a code that uniquely identifies the ticket; (g) the date the ticket was issued; (h) the number of the horse or horses on which the bet was made; and (i) the number of the ticket-issuing machine.
French: L’association s’assure que tout billet informatisé porte les renseignements suivants : a) le nom de l’hippodrome; b) la mise de chaque pari; c) la somme totale misée; d) le type de pari; e) le numéro de la course; f) le code d’identification du billet; g) la date à laquelle le billet est délivré; h) le numéro du cheval ou des chevaux sur lesquels le pari est fait; i) le numéro de l’imprimeuse de billets.
English: According to the statute of Podkrepa, the President of the Confederation represents it in its relations with other bodies and institutions.
French: La Confédération syndicale « Podkrepa » a été constituée le 8 février 1989 et est une organisation syndicale regroupant 25 fédérations et 36 syndicats régionaux ; compte environ 150 000 adhérents3,
English: Following the establishment of the State Union of S&M, the protection of human rights and fundamental freedoms of its citizens has been regulated by the Constitutional Charter, the Charter of Human Rights and the Law on the Court of Serbia and Montenegro.
French: Depuis l'instauration de la Communauté étatique de Serbie-et-Monténégro (ci-après dénommée République de Serbie), la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales des citoyens est régie par la Charte constitutionnelle, la Charte des droits de l'homme et la loi sur la Cour de Serbie-et-Monténégro.
English: The other annexes mentioned in the introduction are only referenced.
French: Quant aux différentes annexes énumérées dans l'introduction, elles ne sont mentionnées que pour mémoire, avec indication de leur site Web pour certaines.
English: On the other hand, institutions and organizations are increasingly taking up the mantle of human rights and this has caused something of a contradictory situation.
French: D'un autre côté, il y a aussi de plus en plus d'institutions et d'organisations qui s'occupent des droits de l'homme et qui - c'est d'ailleurs un paradoxe - apparaissent dans le monde.
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by the President of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: However, there are jurisdictions where a contractual relation might arise.
French: Il y a néanmoins des pays où une relation contractuelle pourrait prendre naissance.
English: Guidance on appropriate sampling strategies to collect such data is provided by Health Canada (2004).
French: Un guide portant sur les stratégies d'échantillonnage appropriées pour collecter de telles données est donné par Santé Canada (2004).
English: To avoid that PFOS from these products is released to the environment, Member States should establish inventories of all products containing PFOS and take the necessary measures to avoid further releases of PFOS to the environment from these.
French: Pour éviter que les SPFO provenant de ces produits ne soient rejetés dans l'environnement, les États membres doivent répertorier tous les produits contenant des SPFO et prendre les mesures nécessaires pour éviter de nouveaux rejets de SPFO provenant de ces produits dans l'environnement.
English: Those data are essential for further model development.
French: Ces données sont d'une importance vitale pour l'élaboration de nouveaux modèles.
English: Phase I of the Project was launched in December 2002 for summary bankruptcies, and a progress report was submitted to the MAB at the June 2003 meeting as part of the Year-End Review.
French: La phase I du projet a été lancée en décembre 2002 pour les dossiers d’administration sommaire et un rapport d’étape a été soumis au CCG à sa réunion de juin 2003, dans le cadre de l’examen de fin d’exercice.
English: This association had several objectives: to help integrate different ethnic groups in a common project which ensure their place in local life; to establish a resource centre for the performing arts; and to enable professional artists and amateurs to work together on common activities.
French: Cette association avait plusieurs objectifs: faciliter l’intégration de différents groupes ethniques au sein d’un projet commun leur garantissant une place dans la vie locale, créer un centre de ressources pour les métiers du spectacle et permettre aux artistes professionnels et amateurs de collaborer dans le cadre de réalisations communes. région rurale et de renforcer les liens entre les diverses catégories de population.
English: Treatment data consistently show that illicit heroin use has the most severe health consequences for drug abusers.
French: Les données de traitement font régulièrement ressortir que l'usage illicite d'héroïne a les conséquences sanitaires les plus graves pour les toxicomanes.
English: (2) If an allegation is made against a deputy head, the Commission shall, in writing with reasons for its decision, inform the person who made the allegation, that deputy head and the Clerk of the Privy Council as to whether the allegation is substantiated.
French: (2) Dans le cas d'une allégation faite contre un administrateur général, la Commission informe, par écrit et avec motifs à l'appui, l'auteur de l'allégation, l'administrateur général et le greffier du Conseil privé de ses conclusions quant au bien-fondé de l'allégation.
English: According to Mexican statistics, Canada is now Mexico’s fifth–largest investor, in such sectors as banking, mining, automotive, urban transportation, printing, energy and aerospace.
French: Selon les statistiques de ce pays, le Canada est désormais le cinquième plus important investisseur au Mexique, dans des secteurs tels que les banques, les mines, l’automobile, le transport urbain, l’imprimerie, l’énergie et l’aérospatiale.
English: Self-appraisal works best when the opportunities and demands of a job are clear.
French: L'auto-évaluation donne de meilleurs résultats lorsque les possibilités d'emploi et les exigences qui s'y rattachent sont claires.
English: • improving processing and packaging capabilities.
French: • Améliorer les capacités de transformation et de conditionnement.
English: Sweden is divided into counties, county councils and municipalities.
French: La Suède est divisée en comtés, conseils de comté et municipalités.
English: Exploration aerial mapping services 12 Mineral processing design and improvement 12
French: Équipement pour les levés géophysiques 16
English: Some other delegations welcomed the Special Rapporteur's efforts to obtain assistance from groundwater experts from international organizations, particularly in view of the scarcity of State practice.
French: D'autres délégations se sont félicitées de l'action menée par le Rapporteur spécial pour obtenir le concours d'experts d'organisations internationales, spécialistes des eaux souterraines, d'autant que la pratique des États était peu abondante en la matière.
English: (b) Standard based on intent and knowledge.
French: b) Norme fondée sur l'intention et la connaissance.
English: This modified design curve is recommended for field use because of (1) inherent imperfections in existing theory and (2) practical limitations to precise specification of field conditions.
French: On recommande l’usage in situ de cette courbe modifiée pour les deux raisons suivantes : 1) les imperfections qui existent dans la théorie et 2) les difficulté de spécifications précises des conditions qui existent in situ.
English: It pointed to the fact that within days of the complainant’s requested stress leave, "...the wheels were put in motion by his superiors to find a way to terminate his employment."66 The Tribunal also found that the employer’s own written policies regarding the medical assessment of an employee had been ignored or improperly applied.
French: Il fit observer que, dans les jours qui suivirent la demande de congé du plaignant pour cause de stress, [TRADUCTION] « ... sa hiérarchie avait déjà entrepris de trouver le moyen de mettre fin à son emploi ». Le Tribunal a aussi jugé que les propres politiques écrites de l’employeur concernant l’examen médical d’un employé avaient été ignorées ou mal appliquées.
English: Many aspects of life here are hugely different from Canadian reality.
French: Beaucoup d’aspects de la vie ici sont énormément différents de la réalité canadienne.
English: Apportionment: $3,951,600; expenditure: $3,351,000; variance: $600,600
French: Montant réparti : 3 951 600 dollars; dépenses : 3 351 000 dollars; écart : 600 600 dollars
English: However, many people already smoke.
French: De nombreuses personnes fument cependant.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Wars > South African War Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Guerres > Guerre des Boers Pour imprimer
English: (1983) "Qualifying for Unemployment Insurance:
French: Green, David et Craig Riddell.
English: It has also uncovered a need to take action, not only to help the population itself and its habitat, but to raise public awareness as well.
French: Elle aura également fait ressortir la nécessité d’intervenir à la fois sur l’habitat et sur la population, mais aussi, de sensibiliser le public.
English: Class 3 Flammable liquids
French: Classe 3 Liquides inflammables
English: The set of alternative test requirements may be, at the choice of the manufacturer either paragraph 5.4.4.1., or 5.4.4.2., or 5.4.4.3. or 5.4.4.4. of this regulation.
French: Cet ensemble peut comporter, au choix du constructeur, le paragraphe 5.4.4.1, ou le paragraphe 5.4.4.2, ou le paragraphe 5.4.4.3 ou le paragraphe 5.4.4.4 du présent règlement.
English: The Code provides a standardized, consistent framework for evaluating risk, enabling Governments to offset changes in threat levels with changes in vulnerability for ships and port facilities.
French: Le Code offre un cadre logique, normalisé d'évaluation des risques, qui permet aux gouvernements de modifier la vulnérabilité des navires et des installations portuaires pour tenir compte du changement d'intensité des menaces.
English: Yet remember - there were fewer than 800 deaths throughout the whole outbreak.
French: Mais n'oubliez pas, il y a eu moins de 800 victimes durant l'éclosion.
English: Small dark spot is evident at the caudal base Distribution The range of the Pugnose Shiner extends from Ontario south to Illinois and west to North Dakota.
French: Il y a une petite tache foncée à la base de la nageoire caudale. Répartition L'aire de répartition du méné camus s'étend de l'Ontario au sud jusqu'à l'Illinois et à l'ouest jusqu'au Dakota du Nord.
English: Some of the parties urged adoption of either the report or the findings or the recommendation without delay.
French: Certaines des parties ont insisté pour que l'on adopte sans tarder soit le rapport, soit ses conclusions, soit sa recommandation.
English: The 2-day Staffing Course for Managers introduces participants to each step of the staffing process.
French: Le Cours de dotation pour les gestionnaires, d’une durée de deux jours, présente les différentes étapes de la dotation aux participants.
English: There is a hologram stripe on the front…
French: comportent une bande holographique au recto …
English: Keep all medications in the original, labelled container to avoid customs problems.
French: Pour éviter tout problème aux douanes, laissez vos médicaments dans leur emballage d’origine étiqueté.
English: In this connection, as is currently the process followed for actions taken under the provisions of General Assembly resolutions on unforeseen and extraordinary expenses, requests under the budget flexibility authorization mirror those procedures.
French: À cet égard, les demandes relatives à la marge de manœuvre accordées pour l'exécution du budget doivent suivre une procédure identique à celle applicable aux mesures prises au titre des dispositions des résolutions de l'Assemblée générale sur les dépenses imprévues et extraordinaires, à savoir :
English: Dr. Payne never used this expression in his diagnoses.
French: Le docteur Payne n'utilisera jamais cette expression dans ses diagnostiques.
English: Although in this case, the first criterion cited in Pearce, supra, was met, the appellant's representative did not convince me of the second.
French: Bien qu’en l’espèce, le premier critère de l’arrêt Pearce précitée soit satisfait, le représentant de l’appelant ne m’a pas convaincue que c’est le cas pour le deuxième critère.
English: The situation in occupied Palestine exemplified the failure of international human rights machinery.
French: La situation dans la Palestine occupée représente l'exemple même de l'échec des mécanismes internationaux de protection des droits de l'homme.
English: There are two key factors that contribute to the range of estimates.
French: Deux principaux facteurs contribuent à la gamme des estimations.
English: Similar findings have been cited in other jurisdictions, and the results have been attributed to earlier recognition and treatment of disease, empowerment of consumers to better look after their own health, and the more integrated, preventive approach used by the centres.
French: Des conclusions semblables ont été tirées dans d'autres provinces et les résultats ont été attribués au fait que l'on diagnostique et traite la maladie beaucoup plus vite, que l'on fait comprendre aux consommateurs le rôle qu'ils jouent dans leur propre santé et que l'on recourt à une approche préventive, plus complète.
English: Liberty and security of the person and right to a fair trial (arts.
French: Liberté et sécurité de la personne et droit à un procès équitable (art.
English: Practical cooperation is expected to enable Member States to become familiar with systems and practices of others and foster closer working relations at the operational level.
French: Il estime qu’une coopération pratique permettra aux États membres de se familiariser avec les régimes et les pratiques de leurs homologues et d’établir des relations de travail plus étroites entre les services d’asile au niveau opérationnel.
English: Small quantities are used for the mixture: 100 grams de bouse de corne in 30 litres of water can be used in 1 hectare, and 2 to 4 grams de silice de corne per hectare in 30 litres of water.
French: Les quantités de préparations utilisées sont faibles: 100 grammes de bouse de corne dans 30 litres d'eau pour pulvériser sur un hectare, et 2 à 4 grammes de silice de corne par hectare mélangé à 30 litres d'eau.
English: This centre will provide retraining facilities as well as legal and health counselling.
French: 19.1.1 Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)