ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Men with dependents, on the other hand, are more likely to identify one partner (their spouse) as having primary responsibility for the family.
French: Les hommes ayant des personnes à charge, par contre, sont plus susceptibles d'attribuer la responsabilité principale de la famille à leur partenaire.
English: Correspondence from the Saskatchewan Ministry of Agriculture requested clarification on several of the proposed import requirements.
French: Dans sa correspondance, le ministère de l'Agriculture de la Saskatchewan demandait des éclaircissements au sujet de plusieurs des exigences proposées pour l'importation.
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site
French: • La valeur commerciale du développement durable • Projets en IEE
English: The department obtained high-level appointments at the Organisation internationale de la Francophonie (OIF) and ran successful election campaigns for several UN bodies, including the Committee for Crime Prevention and Criminal Justice, the Statistical Commission, the UNICEF Executive Board, the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, the UNESCO World Heritage Committee, and the Council of the International Maritime Organization.
French: Le Ministère a obtenu des nominations de haut niveau à l'Organisation internationale de la Francophonie (OIF) et il a mené des campagnes électorales fructueuses pour plusieurs organismes des Nations Unies, y compris la Commission pou la prévention du crime et la justice pénale, la Commission statistique, le Conseil exécutif du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, le Comité du patrimoine mondial de l'UNESCO et le Conseil de l'Organisation maritime internationale.
English: There must be a performance review at the end of the planning period making use of previously agreed upon performance measures.
French: Il doit y avoir un examen de rendement à la fin de la période de planification qui sera basé sur des mesures de rendement convenues à l’avance.
English: We will disclose personal information provided by Website users where we are required to do so by law.
French: Nous ne divulguerons les renseignements personnels fournis par les utilisateurs du site Web que lorsque nous sommes tenus de le faire par la loi.
English: At its 2nd meeting, the AWG-LCA considered and adopted conclusions8 proposed by the Chair.
French: À sa 2e séance, le Groupe de travail spécial a examiné et adopté le projet de conclusions présenté par le Président.
English: Cash Contribution Limit It is prohibited, for an individual, to make a cash contribution in an amount that exceeds $20.
French: Plafond des contributions en espèces Un particulier ne peut apporter de contributions de plus de 20 $ en espèces.
English: They were exceptionally sensitive to surrounding neuronal activity, being readily depolarized by very low frequency stimulation (0.5-2 Hz) of the fimbria.
French: Elles furent exceptionnellement sensibles à l'activité neuronale environnante, étant rapidement dépolarisées par une stimulation très basse fréquence (0,5–2 Hz) de la fimbria.
English: The WFP Aviation Safety Unit played an active role in enhancing the capacity of several civil aviation authorities in Africa and in mainstreaming multiple initiatives in the field of aviation safety, in liaison with ICAO.
French: L'Unité de la sécurité aérienne du PAM a beaucoup contribué à renforcer les capacités des autorités responsables de l'aviation civile de plusieurs pays d'Afrique ainsi qu'à introduire, en coordination avec l'OACI, de multiples initiatives visant à renforcer la sécurité des transports aériens.
English: Customers with a valid My UPS ID and a UPS account number can request supplies by visiting the "Order Supplies" Quick Link on the ups.com® home page.
French: Les clients qui possèdent un code d'utilisateur Mon UPS valide ainsi qu'un numéro de compte UPS peuvent commander des fournitures en utilisant le lien rapide « Commander des fournitures » sur la page d'accueil ups.comMD.
English: He was returned to the Blida military prison for having refused to concede to the demands of army representatives, in particular that he should renounce his political rights.
French: Il a été de nouveau transféré à la prison militaire de Blida pour avoir refusé de répondre aux demandes des représentants de l'armée, en particulier leur demande de renoncer à ses droits politiques.
English: The more effective schools have identified a clear goal and have translated it into concrete objectives, targets and plans of action that are implemented and evaluated.
French: Les meilleures écoles ont établi des objectifs nets qu'elles ont traduits en échéances et en plans d'action qui sont mis en œuvre et évalués.
English: Legal and Policy Options" (WIPO/GRTKF/IC/6/3)
French: 22 PROJET de questionnaire de l’OMPI sur la propriété intellectuelle et les expressions culturelles traditionnelles – présenté pour observations
English: Ensure that heating and cooling coils are clean  18.
French: Assurer la propreté des serpentins de chauffage et de refroidissement   18.
English: • severance pay - only the amount that is earned for each year of service and paid on resignation (Economic object 0107 – Pay entitlement codes 054 and 280);
French: • des indemnités de départ – seulement le montant gagné par année d'emploi et versé au moment du départ (Article économique 0107 – Codes de versement de paie 054 et 280);
English: The draft paragraph is not intended to create a new concept of “place of business” for the online world.
French: Ce projet de paragraphe n'a pas pour objet de créer un nouveau concept d'“établissement” pour les opérations en ligne.
English: She loves visitors . She likes to sit next to people who read in the guestroom.
French: qui demeure avec nous depuis mars 2000.
English: One aim of the proposed manual would be to bring together in the one source a comprehensive set of guidelines for the presentation of statistical data and for a range of practices and processes that impact on data presentation, such as those outlined in paragraph 16 below.
French: L'un des buts du manuel envisagé serait de réunir en un ouvrage unique un ensemble complet de directives de présentation des données statistiques et une gamme de pratiques et de processus qui retentissent sur cette présentation, tels que ceux qui sont évoqués ci-après au paragraphe 16.
English: Sri Lanka was well on its way to achieving the Millennium Development Goals with the participation of a wide range of partners and stakeholders.
French: Aujourd'hui, Sri Lanka est bien engagée sur la voie de la réalisation des Objectifs du Millénaire, à laquelle participent un large éventail d'agents et de partenaires.
English: Marine security Automatic Identification System for ships is being implemented High Frequency Surface Wave Radar faces funding and regulatory problems
French: Sécurité maritime La mise en service du Système d’identification automatique des navires se poursuit Le financement et la réglementation du Radar haute fréquence à ondes de surface posent des problèmes
English: The transfer of the tasks of MINUSTAH to the Office of the Ombudsman could be carried out in three stages, namely by:
French: Cette passation de relais pourrait s'effectuer en trois étapes:
English: As of December 2002, there were 51 Canadian reports of hepatotoxicity, ranging from no symptoms to transplantation, suspected to be associated with nefazodone use.
French: En décembre 2002, on avait recensé 51 rapports canadiens d’hépatotoxicité, allant de cas asymptomatiques jusqu’à la greffe, soupçonnés d’être liés à l’usage de la néfazodone.
English: Rock, stars, nature, spirits-everything had a meaning.
French: Les roches, les étoiles, la nature, les esprits - tout avait une signification.
English: Prince Edward Island In Prince Edward Island (PEI), the Province was one of the first provincial governments to undertake an extensive upgrade of its own communications infrastructure in order to provide high-speed access to schools, post-secondary institutions, government offices, libraries, hospitals and other facilities throughout the province.
French: Île-du-Prince-Édouard L'Île-du-Prince-Édouard a été une première à entreprendre une mise à niveau générale de son infrastructure de communication afin d'offrir l'accès haute vitesse aux écoles, aux établissements postsecondaires, aux bureaux du gouvernement, aux bibliothèques, aux hôpitaux et à d'autres installations.
English: The Delegation of Japan informed the Committee that its country started operations under the Madrid Protocol on March 2000, and that online filing had been possible since the year 2000.
French: La délégation du Japon a informé le comité que son pays a commencé à appliquer le Protocole de Madrid en mars 2000 et que le dépôt en ligne est possible depuis 2000.
English: The ensuing armed conflict escalated in succeeding years.
French: Le conflit armé qui en est résulté s'est intensifié au cours des années suivantes.
English: The Vietnamese delegation shares the assessments reflected in the draft document on the implementation of the Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action.
French: La délégation vietnamienne partage les évaluations énoncées dans le projet de document concernant la mise en oeuvre de la Déclaration sur le développement social et le Programme d'action de Copenhague.
English: Discontinuing the program after a relatively short four year period could impede the work municipalities and community organizations have undertaken.
French: L’abolition du programme à ce moment-ci, après quatre années d’existence seulement, pourrait nuire au travail entrepris par les municipalités et les organismes communautaires.
English: • The strategic direction document was reviewed and validated with key stakeholders Expected Result:
French: • Examen et validation du document d'orientation stratégique avec les parties intéressées clés Résultat prévu :
English: Compare your designs to those of NASA's missions.
French: Comparez vos dessins à ceux des missions de la NASA.
English: 2.7 On 4 April 2007, the complainant submitted a complaint to the Office of the Attorney General, which was deemed inadmissible.
French: 2.7 Le 4 avril 2007, le requérant a déposé une plainte auprès du ministère public espagnol, qui l'a rejetée.
English: In the 2005 World Summit Outcome,1 Member States resolved to adopt, by 2006, and implement comprehensive national development strategies to achieve the internationally agreed development goals and objectives, including the Millennium Development Goals.
French: Dans le Document final du Sommet mondial de 2005, les États Membres ont décidé d'adopter, en 2006 au plus tard, et de mettre en œuvre des stratégies de développement pour atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: When a normal XX-female is mated with a sex-reversed XX-male, all their offspring are XX-chromosome females.
French: Lorsqu’une femelle normale XX s’accouple avec un mâle XX à sexe inversé, tous leurs descendants sont des femelles XX.
English: FCCC/SBSTA/2003/L.7/Add.1
French: changements climatiques
English: Date Bill Last Action 1934.06.05 3 An Act to amend The Importation of Intoxicating Liquors Act.
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1934.06.05 3 Loi modifiant la Loi de l'importation des boissons enivrantes.
English: Its place is in the classrooms where the leaders of tomorrow are being formed.
French: Ils devraient être dans les classes où sont formés les dirigeants de demain.
English: This study raises some interesting questions that came to light solely because of the nature of the replicate design.
French: Cette étude soulève certaines questions intéressantes qui ont été mises en lumière uniquement à cause de la nature du plan d'étude avec administration réitérée.
English: Although the EU disbursed US$ 865 million to the Palestinians in this way in 2006 - an increase of 27 per cent compared to EU funding in 2005 - it has not resulted in the payment of salaries to most Palestinians employed in the public sector.
French: Bien que l'Union européenne ait déboursé ainsi 865 millions de dollars pour les Palestiniens en 2006 − ce qui constitue une hausse de 27 % par rapport au financement apporté par elle en 2005 −, les traitements de la plupart des Palestiniens employés dans le secteur public n'ont toujours pas été versés.
English: (b) To enter the system by a competitive examination which ensures their suitability for the profession and their respect for teachers' professional obligations, and to advance in the profession on the basis of merit and job performance;
French: b) Accéder à l'enseignement par la voie des concours, qui garantissent la capacité et les compétences professionnelles, et franchir les échelons de la carrière d'enseignant, par ses propres mérites et grâce à ses qualités professionnelles.
English: • The Canadian Food Inspection Agency
French: • Agriculture et Agroalimentaire Canada;
English: With support from UNDP, the Turkmenistan Women's Union has developed a programme to create self-employment opportunities for rural women.
French: L'Union des femmes turkmènes, avec le soutien du PNUD, a élaboré un programme en vue de la création de possibilités pour la promotion du travail indépendant des femmes vivant dans des localités rurales.
English: If a situation requiring an exemption occurs, the SEA Coordinator will help the Team Lead develop appropriate language for the proposal to report on the exemption in the Memorandum to Cabinet or Treasury Board Submission.
French: S’il arrive qu’une situation exige que l’on fasse une exception, le coordonnateur des EES aidera l’équipe responsable à rédiger comme il convient l’explication de l’exception dans le MC ou la présentation au CT.
English: However, in a report submitted in July 1997 of the Committee on Women, Youth and Elderly Affairs of the Senate, a proposal was made that Thailand should have a law on euthanasia by giving a person the right to refuse medical treatment.
French: Cependant, dans un rapport qu'elle a présenté en juillet 1997, la Commission du Sénat chargée des femmes, des jeunes et des personnes âgées a proposé que la Thaïlande se dote d'une loi sur l'euthanasie qui donnerait à chacun le droit de refuser tout traitement médical.
English: In a wide range of economic and financial areas, international standards may provide coherent indications of “good practices”.
French: Dans toute une gamme de domaines économiques et financiers, les normes internationales peuvent fournir des indications cohérentes sur ce que sont de « bonnes pratiques ».
English: In this connection, Parliament, in a resolution of 9 June, pointed out that the fight against terrorism had to be carried out in compliance with international conventions and could not justify muzzling political opponents, violating human rights or curbing civil liberties.
French: À ce titre, le Parlement, dans une résolution du 9 juin, a rappelé que la lutte contre le terrorisme doit être menée dans le respect des conventions internationales et ne saurait, en aucun cas, justifier de museler les opposants politiques, de violer les droits de l’homme et de restreindre les libertés civiles.
English: • Easier cross-border investment as the withholding tax is removed from interest paid between non-arm’s length persons between Canada and the U.S.
French: Convention fiscale entre le Canada et les États-Unis La convention entre le Canada et les États-Unis en matière d’impôt sur le revenu est un élément essentiel du contexte fiscal international.
English: At the other end of the spectrum, almost one in five (17%) answered less than half of the questions correctly.
French: À l'autre bout de l'échelle, près d'un répondant sur cinq (17 %) a donné la bonne réponse à moins de la moitié des questions.
English: subjecting the recognition and enforcement of a judgment of the chosen court to its consistency with decisions on the validity of the right rendered by courts in the State where the right was granted.
French: La disposition actuelle vise à protéger la compétence exclusive relative aux questions de validité en soumettant la reconnaissance et l’exécution d’un jugement rendu par le tribunal élu à sa compatibilité avec les décisions sur la validité du droit rendues par les tribunaux de l’Etat où celui-ci a été accordé.
English: (c) Promotion of energy and environmental protection for sustainable development
French: c) Promotion de l'énergie et protection de l'environnement en vue d'un développement durable
English: We consider timely the high-level donor conference for CERF, to be held in early December this year.
French: La conférence de haut niveau des donateurs prévue pour le début du mois de décembre arrive, selon nous, à point nommé.
English: UNICEF credibility is built through high visibility of its stance on children's issues, including an annual fund-raising telethon on “REDE GLOBO”.
French: La crédibilité de l'UNICEF repose sur l'impact visible de sa position sur les questions relatives aux enfants, notamment par la tenue d'un téléthon diffusé chaque année sur le réseau « REDE GLOBO ».
English: The judicial review available with respect to the non-disclosure aspect of NSLs is, accordingly, limited.
French: Le contrôle judiciaire disponible à l’égard de l’aspect non-divulgation de la NSL est donc limité.
English: That is, it is possible that youth interns may not benefit from an increase in income immediately after the internship but that the experience, skills, and contacts acquired during their internship may lead to an increase in income during the year or years that follow.
French: Ce qui signifie qu'il se peut que les jeunes stagiaires ne profitent pas d'une augmentation de revenu immédiatement après le stage, mais que l'expérience, les compétences et les contacts obtenus au cours de leur stage contribuent à une augmentation du revenu au cours de l'année ou des années qui suivent.
English: Mr President, environmental considerations are very important in the field of energy and that is why I would like to thank Mr Chichester warmly for his report, which addresses the right questions in substance.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la dimension environnementale dans la politique énergétique est importante et je voudrais dès lors remercier chaleureusement M. Chichester pour son rapport qui au fond, se penche vraiment sur les questions importantes.
English: TIMING At discretion, after federal Order in Council ratifying the CTFNSGA After Effective Date As required As necessary As soon as practicable after each law is passed
French: PLAN DE MISE EN ŒUVRE DE L’ENTENTE SUR L’AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DE LA PREMIÈRE NATION DE CARCROSS/TAGISH – ANNEXE A
English: For instance, the population of a farmland bird, the skylark, has declined by 52% in the UK.
French: La population d’un oiseau des champs, l’alouette, a, par exemple, diminué de 52% au Royaume-Uni.
English: New technologies can help African countries identify counterfeit or substandard drugs, says director of Africa Fighting Malaria Roger Bate.
French: Selon Roger Bate, Directeur de Africa Fighting Malaria, les nouvelles technologies peuvent aider les pays africains à identifier les médicaments contrefaits ou qui ne respectent pas les normes.
English: The statement of purpose for Canada's Food Guide should read:
French: L'objectif du Guide alimentaire canadien devrait être énoncé de la façon suivante :
English: In a world that is increasingly subject to the forces of globalization and homogenization, and in a world in which the search for cultural identity is sometimes pursued through aggressive nationalism and the suppression of the cultures of minorities, the essential contribution made by the consideration of authenticity in conservation practice is to clarify and illuminate the collective memory of humanity.
French: Dans un monde en proie aux forces de globalisation et de banalisation et au sein duquel la revendication de l'identit� culturelle s'exprime parfois au travers d'un nationalisme agressif et de l'�limination des cultures minoritaires, la contribution premi�re de la prise en compte de l'authenticit� consiste, aussi dans la conservation du patrimoine culturel, � respecter et mettre en lumi�re toutes les facettes de la m�moire collective de l'humanit�.
English: Chart 16 The average annual growth of CB industry employment was 5.4% in Canada over the period 1991 to 2002 while it was 3.8% for the U.S. (1991-2001) and 2.8% for Australia (1995-2000).
French: Graphique 16 Au chapitre des emplois, le taux moyen de croissance annuelle des industries du droit d'auteur était de 5,4 % au Canada entre 1991 et 2002, tandis qu'il était de 3,8 % aux États-Unis entre 1991 et 2001 et de 2,8 % en Australie entre 1995 et 2000.
English: This has contributed to an illiteracy rate of 13.5 per cent and 31 per cent among the 15-19 age cohort, and primary school leavers, respectively.
French: Cela explique que le taux d'analphabétisme soit respectivement de 13,5 % pour le groupe d'âge de 15 à 19 ans et de 31 % pour les élèves quittant l'école primaire.
English: In their most recent findings, the psychological and pedagogical sciences come together with human experience in emphasizing the decisive importance of the affective atmosphere that reigns in the family for a harmonious and valid sexual education, especially during the first years of infancy and childhood, and perhaps also during the prenatal stage, because children's deep emotional patterns are established in these phases.
French: Les sciences psychologiques et pédagogiques, dans leurs acquisitions les plus récentes, rejoignent l'expérience commune pour souligner l'importance décisive, dans l'ordre d'une éducation sexuelle harmonieuse et valide, du climat d'affection qui règne dans la famille, spécialement dans les premières années de l'enfance, dans la petite enfance et peut-être même dans la phase pré-natale, période dans laquelle s'instaurent les dynamismes émotionnels et se constitue l'individualité du sujet (le "self").
English: What is also often missing is data collection and strength of indicators that are present for treatment.
French: Souvent, ce qui fait également défaut, c'est le recueil de données et la présence d'indicateurs de traitement forts.
English: The draft revised Financial Regulations and Rules that were submitted to the Program and Budget Committee in June 2007 (WO/PBC/11/8) take into account the impact of IPSAS as much as possible at this stage (in document WO/PBC/11/8, the provisions that may be affected by the implementation of IPSAS are marked with an asterisk).
French: Le projet de règlement financier et de règlement d’exécution du règlement financierrévisé qui a été présenté au Comité du programme et budget en juin 2007 (document WO/PBC/11/8) tient compte de l’incidence des normes IPSAS autant que cela est possible à ce stade (dans le document WO/PBC/11/8, les dispositions sur lesquelles l’application des normes IPSAS peut avoir une incidence sont indiquées par un astérisque).
English: • WO/GA/23/3 (July 24, 1998) POLICY ON RESERVE FUNDS Memorandum by the Director General (available in Adobe PDF and MS-Word 2.0 formats)
French: • WO/GA/23/3 (24 juillet 1998) POLITIQUE RELATIVE AUX FONDS DE RÉSERVE Mémorandum du Directeur général (disponible en formats Adobe PDF et MS Word 2.0)
English: If the owner cannot be established, the owner is deemed to be (a) the department, board or agency of the government of Canada or the person that administers the federal land on which the system is located; or (b) the person that carries on the federal work or undertaking that owns the property on or in which the system is located.
French: Si l'identité du propriétaire n'est pas établie, sont assimilés au propriétaire, selon le cas : a) le ministère, la commission ou l'organisme fédéraux, ou la personne dont relève le territoire domanial où se trouve le système; b) la personne qui exploite l'entreprise fédérale dont relève le bien où se trouve le système.