ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultant  Baker & McKenzie Solicitors  100 New Bridge Street  London EC4V 6JA  United Kingdom  Tel N°: +44-171-919 1752/9191000  Fax N°: +44-171-919 1999
French: PRÉSIDENT M. David Winter Consultant Baker & McKenzie Solicitors 100 New Bridge Street London EC4V 6JA Royaume-Uni Tél. : +44-171-919 1752/9191000 Fax : +44-171-919 1999 Mél.
English: Die Strategie als solche - finanzieller und organisatorischer Rahmen - ist beschlossen.
French: Nous sommes en étroite concertation avec le Parlement à ce sujet.
English: The Commission proposed two interpretations which could either be that the words 'these parties' refer to actual parties to the convention at the time of the adoption of the amendments or to the number of parties at the time of the adoption of the amendment.
French: La Commission propose deux interprétations qui consisteraient à dire que les termes "ces parties" font référence aux parties effectives à la convention au moment de l'adoption de l'amendement ou au nombre de parties au moment de l'adoption de l'amendement.
English: In contrast, blood and most tissue levels of radiolabelled antibody decreased throughout the observation period.
French: À l'opposé, les concentrations d'anticorps radiomarqués ont diminué dans le sang et la plupart des tissus tout au long de la période d'observation.
English: Decides that the meetings of the conferences of the Parties to the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions should be held in a coordinated manner and requests the executive secretaries of the three conventions to schedule such meetings in a way that facilitates such coordination;
French: Décide que les réunions des Conférences des Parties aux Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm devraient se tenir de façon coordonnée et prie les Secrétaires exécutifs des trois conventions de prévoir ces réunions de manière à faciliter cette coordination;
English: As stipulated in the Accession Treaties, Member States – based on their own experiences with the labour market – will lift these restrictions gradually between 2004 and 2011, and the European Commission and European Parliament will also evaluate the situation, in the light of the experiences of the Member States.
French: Comme le prévoient les traités d’adhésion, les États membres lèveront progressivement ces restrictions entre 2004 et 2011, et ce sur la base de leurs propres expériences relatives au marché du travail. Par ailleurs, la Commission européenne et le Parlement évalueront également la situation, à la lumière des expériences nationales.
English: • Canada Gazette Notice - June 8, 2002
French: • Gazette du Canada – 8 juin 2002
English: With reference to the Security Council debate on the report of the Panel of Experts on Violations of Security Council Sanctions against UNITA (S/2000/203), I have the honour to request you to have the attached letter circulated as a Security Council document.
French: En me référant au débat du Conseil de sécurité sur le rapport du Groupe d'experts sur les violations des sanctions prises contre l'UNITA (S/2000/203), j'ai l'honneur de vous demander de bien vouloir faire distribuer la lettre ci-jointe comme document du Conseil de sécurité.
English: The development of the law of State responsibility would probably have met the need.
French: Le développement du droit de la responsabilité de l'État aurait probablement répondu aux besoins.
English: Discussion on the Communication from the Commission ""Reassessing the regulatory social framework for more and better seafaring jobs in the EU" (COM (2007) 591 final)" of 10 October 2007. Mr F. Pérez Flores (DG Employment, Social Affairs and Equal Opportunities – European Commission) made a brief presentation of the Communication.
French: Débat sur la communication de la Commission «Réexamen de la réglementation sociale dans la perspective d’emplois plus nombreux et de meilleure qualité dans les professions maritimes dans l’UE» [COM (2007) 591 final] du 10 octobre 2007 M. F. Pérez Flores (DG Emploi, affaires sociales et égalité des chances – Commission européenne) présente sommairement la communication.
English: In general, none of the strategies to implement ESD in formal education (e.g. through existing subjects only, using a cross-curriculum approach, providing specific subject programmes or as a stand-alone project) is more developed than any other.
French: En général, aucune des stratégies servant à mettre en œuvre l'EDD dans l'éducation formelle (recours aux seules matières déjà enseignées, approche transversale des programmes, programmes spécifiques, projet spécial) n'est plus développée qu'une autre.
English: It is very unpleasant to speak when there is noise.
French: C'est très désagréable de parler dans le bruit.
English: Although we refer to the CD as the sole multilateral negotiating body — and it is in the broadest sense — in fact, the CCW conducts negotiations as well, and it conducts them with civil society very actively engaged in the CCW.
French: Bien que l'on dise de la Conférence du désarmement qu'elle est l'instance multilatérale unique de négociation − ce qu'elle est, dans son acception la plus large −, dans les faits la Convention sur certaines armes classiques mène elle aussi des négociations, et elle le fait en associant très activement les organisations de la société civile.
English: This data was derived from a CCRA website2.
French: Ces données ont été obtenues d’un site Web de l’ADRC2.
English: The second programme, concerning the strengthening of legislation and regulations governing urbanization and construction, is in the process of being carried out, like most of the programmes in our plan of action.
French: Le programme numéro 2 relatif au renforcement de la législation et de la réglementation de l'urbanisme et de la construction est en cours d'exécution, à 1'instar de la plupart des programmes de notre plan d'action.
English: No general conclusions applicable to all nanoparticle-based products are possible at this stage regarding the risks.
French: En ce qui concerne les risques, aucune conclusion générale applicable à tous les produits à base de nanoparticules n’est possible actuellement.
English: • Review of the Canadian Environmental Assessment Act – A Discussion Paper for Public Consultation, December 1999.
French: • Examen de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale – Document de travail aux fins de consultations publiques, décembre 1999.
English: The Commission can understand, in principle, the concern behind Amendment No 1, which aims to clarify the scope of the committee procedure, notably in the light of Amendment No 4.
French: La Commission peut comprendre, en principe, l'objet de l'amendement 1, visant à clarifier le champ d'application de la procédure de comité, notamment à la lumière de l'amendement 4.
English: Note the restoration of upright Reception Center Castelo Melhor, harnessed in a mill and warehouse built in schist and quartzite and from there ...
French: Note de la restauration du droit Reception Center Castelo Melhor, harnaché dans une usine et un entrepôt construit en schiste et de quartzite et de là ...
English: The question is whether a global health and HIV/AIDS fund is the best way to raise that money.
French: La question est de savoir si un fonds mondial pour la lutte contre le VIH/sida et pour la santé est le meilleur moyen de réunir les fonds.
English: the price for Kokoro No Antenna Giza Mimi Pichu Ban [Limited Pressing] drops.
French: Le prix de Kokoro No Antenna Giza Mimi Pichu Ban [Limited Pressing] sera en baisse.
English: Furthermore, a greater proportion of time is taken up in the preparation of court reports and the supervision of offenders.
French: En outre, le Département consacre davantage de temps à l'élaboration de rapports destinés aux tribunaux et à la supervision des délinquants.
English: Critical habitat prohibitions apply to the following:
French: Les interdictions liées à l’habitat essentiel s’appliquent dans les cas suivants :
English: (b) Conventional arms balance to mitigate the negative implications arising from the accumulation of conventional weapons beyond the legitimate self-defence requirements of States;
French: b) Équilibrer les armes classiques de façon à atténuer les implications négatives de l'accumulation d'armes classiques au-delà des besoins légitimes des États en matière d'autodéfense;
English: 4) services producing and supplying electric power and gas;
French: 4) Services de production et de distribution d'électricité et de gaz;
English: • proof of nationality without any further investigation being required;
French: • la preuve de la nationalité sans qu'il soit nécessaire de procéder à une enquête complémentaire;
English: Regarding the shortcomings concerning reinforced checks and re-imported consignments, the requirements laid down in EU legislation are not clear, leading to differences in interpretation.
French: Concernant les lacunes relatives aux contrôles renforcés et aux lots réimportés, les exigences énoncées dans la législation de l’UE manquent de clarté, ce qui conduit à des différences d’interprétation.
English: 3.2 Priority Geographic Niche Markets The foregoing research leads to the conclusion that the United States holds the greatest potential for expanding the export of Canadian fine craft, with the United Kingdom holding the second greatest potential.
French: 3.2 Marchés à créneaux géographiques prioritaires La recherche précédente nous mène à la conclusion que les États-Unis présentent le meilleur potentiel pour l'expansion de l'exportation des métiers d'art canadiens, avec le Royaume-Uni en deuxième place.
English: Mehnaz Dad has been working with the Kirklees Mentoring Network for six months and she has been trained to provide support, guidance and assistance to mentees in their search for further training or employment.
French: Près de 900 personnes et plus de 100 entreprises bénéficient de la grande diversité d'aides disponibles grâce au PDD.
English: The point of inflection occurred at a lower dose, and therefore a lower impairment, when THC was given 15 min rather than 45 min before the alcohol.
French: Le point d'inflection dans la courbe dose–effet correspondit à une moindre dose de THC, et par conséquent à un moindre degré de détérioration, quand le THC fut injecté 15 min avant l'alcool qu'avec un interval de 45 min.
English: You will only be allowed to claim the tax withheld as a credit, if you attach supporting documentation.
French: Le montant d'impôt retenu ne sera admissible que si vous présentez tous les documents à l'appui nécessaires.
English: Percentage points per year c.
French: Points de pourcentage par année c.
English: Engagement by ligand results in a 2-step cleavage of the Notch heterodimer, releasing the intracellular domain of Notch and allowing translocation to the nucleus.
French: L'engagement par un ligand provoque un clivage double de l'hétérodimère Notch, libérant le domaine intracellulaire de Notch et permettant la translocation vers le noyau.
English: Men Women Women Men Women Men Men Women Men Wo men Women Men Men
French: Hommes Dames Femmes Hommes Dames Hommes Hommes Dames Hommes Dames Dames
English: Polymyxin B solution (10,000 units/mL) 10.0 mL Egg yolk emulsion 50% 50.0 mL Complete Medium:
French: Solution de polymyxine (10,000 unités/mL) 10,0 mL Émulsion de jaune d'oeuf 50% 50,0 mL Milieu complet:
English: Through this program, young scientists are trained by experienced investigators in how to conduct HIV/AIDS clinical trials.
French: Grâce à ce programme, de jeunes scientiﬁques sont formés par des chercheurs d’expérience à la conduite d’essais cliniques sur le VIH/sida.
English: The courses include: Core training (4 per year), Team building (2 per year), Peacekeeping planning and management (1 per year), and Senior leadership induction (1 per year), with the capacity to deliver additional courses or conduct activities, as required.
French: Ces cours porteront sur : la formation aux compétences de base (4 par an), l'animation d'équipes (2 par an), la planification et la gestion des opérations de maintien de la paix (1 par an), et la formation à l'exercice de fonctions de haute responsabilité (1 par an), avec possibilité de dispenser des cours supplémentaires ou d'entreprendre de nouvelles activités, selon les besoins.
English: Presentations were made by the following panellists: Dr. Sara Scherr, founder, President and Chief Executive Officer of ECOagriculture Partners; and Dr. Norman T. Uphoff, Professor of Government and International Agriculture at Cornell University.
French: Les participants ci-après font des exposés : Mme Sara Scherr, fondatrice, Présidente et Directrice générale des Partenaires ÉCOagriculture; et M. Norman T. Uphoff, Professeur de gouvernement et d'agriculture internationale à l'Université Cornell.
English: The staff at our Embassy, both Canadian and Zimbabwean, work hard to deliver programmes and offer services of real value to Canadians and our African hosts alike.
French: Le personnel canadien et zimbabwéen de notre ambassade travaille avec acharnement pour mettre en oeuvre des programmes et offrir des services de valeur réelle à l'intention des Canadiens et de nos hôtes africains.
English: The hero Pi, who practices three religions at once, has to live on a life boat for several months in the company of a tiger called Richard Parker after the boat in which his family and the animals from his father's zoo were travelling to Canada, sank.
French: Le jeune héros Pi, qui pratique trois religions à la fois, est amené, suite au naufrage du bateau sur lequel lui et sa famille se trouvaient, à passer plusieurs mois dans un bateau de sauvetage avec un tigre de Bengale. En effet, le bateau déménageait tout un zoo de l'Inde vers le Canada.
English: • There is not an adequate forum for regional SIF users, stakeholders and statistics coordinators to formally review issues, concerns and new requirements for SIF.
French: • Il n’y a pas de forum approprié pour permettre aux utilisateurs régionaux de l’ISP, aux intervenants et aux coordonnateurs de la statistique d’entreprendre un examen officiel des questions, des préoccupations et des nouvelles exigences en matière d’ISP.
English: 4.8 Telephones – Central Registration and Inquiry Bureau
French: 4.8 Bureau central d'inscription et de renseignements – lignes téléphoniques
English: A maximum fee for preschool and school-age child care was implemented in 2002.
French: Un plafond a été fixé pour les frais d'activités préscolaires en 2002.
English: Marine scientific research shall not constitute the legal basis for any claim to any part of the marine environment or its resources (article 241).
French: La recherche scientifique marine ne saurait constituer le fondement juridique d'aucune revendication sur une partie quelconque du milieu marin ou de ses ressources (art. 241).
English: Continental breakfast is served from 08:00 to 09:30 (or from 09:00 to 10:30 on Sundays).
French: Le petit déjeuner continental est servi de 08h00 à 09h30 (ou de 09h00 à 10h30 le dimanche).
English: The Delegation further noted that, since intellectual property rights were private rights, direct application by private owners without governmental intervention was desirable and necessary.
French: La délégation a ajouté que, puisque les droits de propriété intellectuelle sont des droits privés, il est souhaitable et nécessaire que les titulaires puissent déposer directement des demandes sans intervention des pouvoirs publics.
English: Before making a product available on the market, distributors shall verify that the product bears the required conformity marking(s) and is accompanied by the instructions and safety information in a language which may be easily understood by consumers in the Member State where the product is made available on the market and that the manufacturer and the importer have respected the requirements set out in Article [7 (5) and (6)] and [Article 9 (3)].
French: Avant de mettre un produit à disposition sur le marché, les distributeurs vérifient qu'il porte le ou les marquages de conformité requis, qu'il est accompagné des instructions et des informations de sécurité rédigées dans une langue facilement compréhensible par les consommateurs de l'État membre dans lequel le produit est mis à disposition sur le marché, et que le fabricant et l'importateur ont respecté les exigences visées à l'article [7, paragraphes 5 et 6] et à [l'article 9, paragraphe 3].
English: The Office is not specifically assigned substantive responsibility for special political missions.
French: La responsabilité fonctionnelle des missions politiques spéciales n'est pas expressément confiée au Bureau des opérations dans ce document.
English: Joel Yan, Coordinator, Mathematics Education Outreach Statistics Canada e-mail: mdm4u@statcan.ca Tel: (613) 951-2858 Fax: (613) 951-4513
French: Joel Yan, Coordonnateur, Soutien à l'éducation en mathématiques Statistique Canada Courriel : mdm4u@statcan.ca Tél : (613) 951-2858 Télécopieur : (613) 951-4513
English: In the case of the Canadian music industry, the last mentioned appears unlikely as the evidence points to Canada being a net importer of music.
French: Dans le cas de l’industrie canadienne de la musique, cette dernière hypothèse est peu probable parce que les données indiquent que le Canada est un importateur net de musique.
English: It required reassurance that, when funds were requested for urgent work, they really were committed with urgency.
French: Elle souhaiterait avoir l'assurance que, lorsque des fonds sont demandés pour des travaux à entreprendre d'urgence, ils sont effectivement employés d'urgence.
English: The proposed simplification is designed to ensure a faster service for the European citizen when he claims entitlements and at the same time better verification of the legitimacy of such claims.
French: La proposition de simplification a pour but de garantir un service plus rapide au citoyen européen lorsque celui-ci demande à exercer un droit et en même temps de mieux vérifier la légitimité d'une telle demande.
English: Assuming, however, that a State could establish a de facto direction or control over the organization, the provisions of article 17 would seem to provide an appropriate answer to the question of concurrent responsibility of the State.
French: En supposant toutefois que l'État puisse prendre la direction ou le contrôle de facto de l'organisation, les dispositions de l'article 17 semblent apporter une réponse satisfaisante à la question de la responsabilité concurrente de l'État.
English: Ms Hornung-Draus (Employers – DE) Co-rapporteur :
French: Mme HORNUNG-DRAUS (Employeurs – DE) Corapporteur:
English: • Identify links with departmental HR / EE / Business plans.
French: • Établir des liens avec les plans des RH / EE / d'affaires de l'organisation.
English: The Group of 77 will hold a closed meeting on Friday, 17 September 2004, from 10.30 to 11.30 a.m. in the Trusteeship Council Chamber, to hear a briefing by Prof. Jeffrey Sachs, Special Advisor to the Secretary-General on the Millennium Development Goals and Director, United Nations Millennium Project, on “Making the MDGs operational: The emerging recommendations of the United Nations Millennium Project”.
French: Le Groupe des 77 tiendra une réunion privée le vendredi 17 septembre 2004 de 10 h 30 à 11 h 30 dans la salle du Conseil de tutelle, pour entendre un exposé de M. Jeffrey Sachs, Conseiller spécial du Secrétaire général sur les objectifs du millénaire en matière de développement et Directeur du Projet du millénaire des Nations Unies, sur le thème “Rendre les objectifs du millénaire en matière de développement opérationnels : Les nouvelles recommandations du Projet du millénaire des Nations Unies”.
English: Identification records of deceased individuals are destroyed two years from date of death.
French: Les personnes qui désirent consulter les dossiers du fichier doivent indiquer : grade, nom, numéro matricule. Catégorie de personnes :
English: The Building Management Service had also decided to reduce some services that were not very necessary, such as special lavatory maintenance, and upholstery cleaning.
French: Le Service de la gestion des bâtiments a également décidé de réduire certains des services qui n'étaient pas considérés comme étant de première nécessité tels qu'un service spécial d'entretien des toilettes, ainsi que le nettoyage des tapisseries.
English: Alarmed at the severity of the pain, she visited the hospital’s Emergency department, where her liver enzymes were tested and found to be elevated.
French: Effrayée par l’intensité de la douleur, elle s’est rendue à l’urgence de l’hôpital, oj les tests ont révélé un taux élevé d’enzymes hépatiques.
English: Generally, liability was limited in cases of strict liability.
French: De manière générale, la responsabilité était limitée en cas de responsabilité objective.
English: The considerations that led to proposals for 2006-2007 are explained below.
French: Les considérations qui ont motivé les propositions pour l'exercice 2006-2007 sont expliquées ci-après.
English: Annex 4: Outcome of the discussions on Labelling page 15
French: Annexe 2: Résultats des discussions concernant les fiches de données de sécurité 15
English: Therefore, if sanctions are lifted now, especially on timber and diamonds, revenue generated will be mismanaged and used for the benefit of a few well-placed individuals and groups, as was done in the past.
French: En conséquence, si les sanctions sont levées maintenant, en particulier sur le bois d'œuvre et les diamants, les recettes dégagées dans ces secteurs seront mal gérées et utilisées au profit d'un petit nombre d'individus et groupes privilégiés, comme ce fut le cas dans le passé.
English: (d) Establish effective procedures and mechanisms to receive, monitor and investigate complaints, including intervention where necessary;
French: d) De mettre en place des procédures et des mécanismes efficaces de réception, de suivi et d'enquête sur les plaintes, y compris des moyens d'intervention le cas échéant;
English: Our packs were loaded with the proper gear needed to safely complete the six day trek and topped the scales around 32 kg.
French: Nos sacs étaient chargés de l’équipement indispensable pour que nous puissions effectuer cette randonnée de six jours en toute sécurité; ils pesaient quelque 32 kg.
English: Same decision recorded in document SCT/9/9, paragraph 149.
French: La même décision est consignée au paragraphe 149 du document SCT/9/9.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Shellfish  Development of Optimal Seeding Techniques for the Culture of Softshell Clam Researchers also hope to determine if disease is prevalent in the existing natural population and estimate the potential impact it may have as a component of culture techniques.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Mollusques et crustacés  Élaboration de méthodes optimales de semis pour la culture de la mye Les chercheurs espèrent également déterminer si la maladie est présente chez la population sauvage et estimer l’impact qu’elle pourrait avoir en tant qu’élément des techniques de culture.
English: As was shown by the Council's work during the events in the hot month of August, it is the action or inaction of non-permanent Council members as a kind of jury or independent arbiters, in particular in a situation where there is no agreement among permanent members, that is the key to whether the Council will be able fully, impartially and objectively to carry out its functions or not.
French: Comme les événements du mois d'août l'ont montré, c'est justement ce que font ou ne font pas les membres non permanents du Conseil de sécurité, en tant que jurés ou arbitres indépendants en quelque sorte, en particulier lorsque les membres permanents ne sont pas d'accord, qui détermine si le Conseil est en mesure d'assurer pleinement l'impartialité et l'objectivité de ses activités.