ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) A law providing for the application of the Rome Statute of the International Criminal Court;
French: ii) La loi de mise en œuvre du Statut de Rome de la Cour pénale internationale;
English: The environment lies at the heart of the debate on the renewal of world governance.
French: Cette organisation devrait notamment être dotée de pouvoir de sanction, d'un système de monitoring (de la situation environnementale et de l'application des régulations) et d'une fonction juridictionnelle pour le règlement des différends.
English: In addition, the Authority is a partner with scientists and institutions from the United States, France, the Republic of Korea, the United Kingdom and Japan, as well as a number of contractors, in a major international research project to study large-scale patterns of species diversity and gene flow in the deep Pacific with a view to better predicting and managing the effects of deep-seabed mining.
French: L'Autorité travaille en outre en partenariat avec des scientifiques et des institutions des États-Unis, de France, de la République de Corée, du Royaume-Uni et du Japon, ainsi qu'avec un certain nombre de contractants pour un grand projet de recherche international visant à étudier les variations à grande échelle de la diversité des espèces et des flux génétiques au fond du Pacifique afin de mieux prévoir et de gérer les effets des activités minières aux fonds des océans.
English: (b) lock release/engagement device located within the interior of the vehicle and readily accessible to the driver of the vehicle or an occupant seated adjacent to the door.
French: b) Un dispositif de verrouillage/déverrouillage situé à l'intérieur du véhicule, à la portée de la main du conducteur ou d'un passager assis près de la porte en question.
English: Clause 28 provides that the Court, upon the application of the Director of Public Prosecutions, may forfeit the property of a convicted defendant, wherever it is situated.
French: L'article 28 dispose que le tribunal peut, sur la demande du Directeur du parquet, confisquer les biens d'un défendeur condamné où qu'ils se trouvent.
English: The Kankurang is an initiatory rite practised throughout the Manding provinces of Senegal and Gambia, mainly corresponding to the Casamance, and in the city of Mbour.
French: Le Kankurang est un rite initiatique pratiqué dans les provinces mandingues du Sénégal et de la Gambie, correspondant à la Casamance, et dans la ville de Mbour.
English: W ORLDWIDE CONTRIBUTIONS TO: ✔ UN/UNMAS/UNDP/UNICEF/GICHD ✔ FOURTH MEETING OF THE STATES PARTIES TO THE OTTAWA CONVENTION ✔ ICBL/LMM ✔ MISCELLANEOUS
French: S UR LE PLAN MONDIAL CONTRIBUTIONS À: ✔ ONU/UNMAS/PNUD/UNICEF/GICHD ✔ QUATRIÈME RÉUNION DES ÉTATS PARTIES AU TRAITÉ D’OTTAWA ✔ ICBL/OMT ✔ DIVERS
English: Consider participating in a "fleet challenge" with other municipalities or fleet owners in your community.
French: Songez à prendre part à un " défi des flottes " en compagnie d'autres municipalités ou de propriétaires de flottes de votre localité.
English: UNIKOM assets at Jabal Sanam have not been accounted for because UNIKOM staff have been unable to gain access to the site.
French: On ne sait pas ce qu'il en est des biens de la MONUIK qui se trouvaient à Jabal Sanam car le personnel de la Mission n'a pu se rendre sur le site.
English: Having received a reply from Spain in March 1993, the Commission considered it necessary to ask for additional information.
French: Après avoir reçu une réponse des autorités espagnoles en mars 1993, la Commission considéra qu'il était nécessaire de demander un complément d'information.
English: As that last example shows, the participation of women in the peace process since its inception has been a main factor in encouraging a relevant segment of Burundi's civil society to develop remarkable leadership skills, to become a more effective political actor, and to be perceived as a legitimate participant in national recovery efforts.
French: Comme le montre ce dernier exemple, la participation des femmes au processus de paix dès son lancement a été un des principaux facteurs qui a encouragé un segment compétent de la société civile du Burundi à acquérir des qualités remarquables de chef, à devenir un acteur politique plus efficace, et à être reconnu comme un participant légitime aux efforts de redressement de la nation.
English: The Hamas-led government has repeatedly neglected to condemn the continuing and increasing number of terror attacks, and has avoided their responsibility to recognize Israel.
French: Le Gouvernement dirigé par le Hamas s'est toujours abstenu de condamner les attaques incessantes et de plus en plus nombreuses, et s'est soustrait à son obligation de reconnaître Israël.
English: Private mill in «Canté Perdric». Go past the mill, follow the road until you get to Lachapelle : classified as a national "Village in bloom", gorgeous Baroque chapel , walk around the village.
French: Montez au village de Mansonville : en vous baladant dans et autour du village, amusez-vous à découvrir de nombreux pigeonniers ainsi que de jolies maisons à couverts et à colombages.
English: Regarding the applicability, the Chairwoman said that GRSP agreed that the gtr would apply to Categories 1-1 and Category 2, with the understanding, as stated in the preamble of the gtr, that if a Contracting Party determines that its domestic regulatory scheme is such that full applicability is inappropriate, it may limit domestic regulation to appropriate vehicles.
French: En ce qui concerne l'applicabilité, elle a précisé que le GRSP avait décidé que le rtm s'appliquerait aux catégories 1-1 et 2, étant entendu que, comme indiqué dans le préambule du rtm, si une Partie contractante décidait que sa réglementation nationale s'opposait à une applicabilité intégrale, elle pouvait en limiter l'application à certains véhicules.
English: • composition of micronutrients, i.e. significant vitamin and mineral analyses
French: • la composition des micronutriments (p. ex., l'analyse des vitamines et des minéraux importants);
English: The book explores types of treatment that operate under the surveillance of courts and the criminal justice system, ranging from in-house programs for offenders under confinement in prisons and jails to residential substance abuse treatment and substance abuse treatment programs in the community.
French: Le livre étudie les genres de traitements qui sont administrés sous la surveillance des tribunaux et du système de justice pénale, allant des programmes internes pour les délinquantes et les délinquants emprisonnés jusqu’au traitement de la toxicomanie en établissement et à ceux dans la collectivité.
English: The third version of the document was submitted to the President of the Security Council on 30 April 2004 and formed the basis of the assessments provided by the President of the Tribunal and the Prosecutor during the Council's meeting on 29 June 2004.
French: La troisième version, présentée au Président du Conseil de sécurité le 30 avril 2004, a servi de base aux évaluations faites par le Président du Tribunal et le Procureur à la séance du Conseil de sécurité tenue le 29 juin 2004.
English: Good quality hotel with comfortable, clean rooms.
French: Hôtel bien situé, près du centre ville (de la cathédrale) tout en évitant le bruit des grandes avenues.
English: • fully integrate development cooperation into Canada’s international policy framework; 
French: • intégrera pleinement la coopération au développement dans le cadre de la politique internationale du Canada;
English: The Commissioner could confirm whether that is the case.
French: C'est un point que M. le commissaire pourra éventuellement confirmer.
English: I welcome your support to fully associate the Commission in the works of the OECD Global Forum peer review exercise, in particular, with regard to the identification of non-cooperative jurisdictions, the development of a process for evaluating compliance and the implementation of measures to promote adherence to the standards.
French: Je me félicite de votre soutien à la pleine association de la Commission à l'exercice d'évaluation par les pairs organisé par le Forum mondial de l'OCDE, notamment en ce qui concerne l'identification des juridictions non coopérantes, le développement d'un processus d'évaluation de la conformité et la mise en œuvre de mesures visant à promouvoir l'adhésion aux normes.
English: The Commission agrees with the policy coherence initiatives including on textile and clothing.
French: La Commission est en accord avec le CESE.
English: Does that imply that the use of referendums and of their outcomes has to be subject to judicial control without any restriction?
French: Une exception pourrait être prévue pour les référendums constituants. 17.
English: To clarify matters, he pointed out that, as demonstrated by the Secretary-General's report (A/53/375), no group was clearly overrepresented in the Office of the High Commissioner for Human Rights and the question of the composition of the staff was clearly a matter to be dealt with not by the Commission, but, according to Article 101 of the Charter, the United Nations Secretary-General.
French: Souhaitant mettre les choses au point, il fait observer que, comme le montre le rapport du Secrétaire général (A/53/375), aucun groupe n'est nettement surreprésenté au Haut-Commissariat des droits de l'homme et que la question de la composition du personnel relève clairement, non pas de la compétence de la Commission, mais, en vertu de l'Article 101 de la Charte, de celle du Secrétaire général de l'ONU.
English: During the Beijing Olympic and Paralympic Games, a wall for peace and friendship will be erected at the Olympic and Paralympic villages to collect signatures from athletes and other people and to appeal for observance of the Olympic Truce and the promotion of world peace.
French: Au cours des Jeux olympiques et paralympiques de Beijing, un mur pour la paix et l'amitié sera érigé dans les villages olympique et paralympique pour réunir des signatures d'athlètes et d'autres personnes et appeler au respect de la trêve olympique et à la promotion de la paix dans le monde.
English: The CRC conducts applied research and supports the R&T Network by providing a platform for the exchange of know-how and by highlighting possible synergies throughout the Group. The CRC has two main sites in Paris and Munich and employs approximately 600 people including doctorates and university interns.
French: Le CCR mène la recherche appliquée et soutient le réseau R&T en fournissant une plate-forme d’échange de savoir-faire et en mettant en évidence des synergies possibles dans tout le Groupe.
English: The costing model developed in response to the second objective of this project, is an activity-based costing tool suggested for costing the security function in government.
French: Le modèle de calcul des coûts élaboré pour atteindre le deuxième objectif du projet est un instrument de calcul des coûts fondé sur les activités pour déterminer les coûts de la fonction de sécurité dans l'appareil gouvernemental.
English: My last point in this connection is to ask when people get research grants that they be paid on time, because sometimes these small industries cannot accept and sustain the losses involved by the failure to keep up the cash flow.
French: Dans le même ordre d'idée, je demanderais, pour conclure, de verser en temps opportun les subventions accordées à la recherche, car il arrive parfois que les petites entreprises ne peuvent accepter et supporter les pertes impliquées par le manque de liquidités.
English: This is clearly stated in the Amsterdam Protocol.
French: Cette disposition est clairement définie dans le protocole d'Amsterdam.
English: Letter dated 13 July 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 13 juillet 2000, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: No one knows exactly where convergence will lead us, but we do know it will be the catalyst for the social, economic and cultural equivalent of the "big bang."
French: Nul ne sait où mènera la convergence des communications et de l’informatique, mais, chose certaine, elle aura un effet catalyseur qui conduira en quelque sorte à un * big bang + social, économique et culturel.
English: Objectives are clear and measurable with criteria for success identified.
French: Il y a des objectifs clairs et quantifiables à partir de critères de réussite explicites.
English: This 2-star hotel is an ideal base for your trip and has a total of 22 rooms.
French: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 22 chambres.
English: Transmitted by the International Council of Chemical Associations (ICCA) and  the International Council of Chemical Trade Associations (ICCTA)
French: Communication du Conseil international des associations chimiques (ICCA) et de l'International Council of Chemical Trade Associations (ICCTA)
English: It was suggested that the variant reflected the policy of the Working Group to bring the grounds for refusing enforcement of an interim measure issued by an arbitral tribunal somewhat closer to the grounds listed in articles 35 and 36 of the Model Law and those listed in article V of the New York Convention for refusing enforcement of an award (see A/CN.9/WGII/WP.125, para. 12 and A/CN.9/524, para.
French: 105 et 106).  On a indiqué que cette variante reflétait la politique du Groupe de travail consistant à rapprocher les motifs de refus de l'exécution d'une mesure provisoire prononcée par un tribunal arbitral de ceux qui sont énoncés aux articles 35 et 36 de la Loi type ainsi que des motifs de refus de l'exécution d'une sentence qui sont indiqués à l'article V de la Convention de New York (voir A/CN.9/WG.II/WP.125, par.  12 et A/CN.9/524, par. 57).
English: On 13 August 1999, PAAC was provided with names of the claimants who were required to provide such information.
French: Le 13 août 1999, les noms des requérants tenus de fournir les informations en question ont été communiqués au PAAC.
English: Should you have any questions, please contact Nathalie Mulder at the Leadership Network: (613) 996-5189.
French: Si vous avez des questions, veuillez communiquer avec Nathalie Mulder, Réseau du leadership, au (613) 996-5189.
English: The polysilicid acid (H-magadiite) was obtained by HCl titration of the sodic form of magadiite obtained by hydrothermal synthesis.
French: L'acide polysilicique, H-magadiite, a été obtenue en titrant avec HCl la forme sodique de la magadiite obtenue par synthèse hydrothermale.
English: They emphasized that the Arab commitment to a just and comprehensive peace and to the settlement of the Israeli-Arab conflict also requires a commitment by the Israeli Government in order to bring about such a peace.
French: Ils ont souligné que l'engagement arabe en faveur d'une paix juste et globale et du règlement du conflit israélo-arabe exige aussi un engagement réciproque de la part du Gouvernement israélien pour qu'une telle paix voie le jour.
English: The Inspector recognizes that all this will take time but maintains that it is in that direction that the international development community ought to move in order to advance consistency, coherence and full national ownership.
French: L'Inspectrice sait que cela prendra du temps, mais estime que c'est dans cette direction que les acteurs internationaux du développement doivent s'orienter pour promouvoir la cohérence et faciliter une véritable prise en main par les pays.
English: - total suspended solids <10.0 mg/l NH3N summer <1 mg/l winter <5 mg/l Meeting leadership targets in the Field Treatment Plant will require a long term phased approach of infrastructure upgrades and improvements to operating procedures.
French: - Total des solides en suspension - <10 mg/l NH3N Été - <1 mg/l Hiver - <5 mg/l Afin d'atteindre les cibles modèles établies pour la station dépuration de Field, il faudra adopter une approche pour la mise à niveau graduelle des infrastructures et l'amélioration à long terme des procédures de fonctionnement.
English: 3 In a mixed-use building, it would be necessary to substantially renovate only that part of the building containing the residential unit(s) to qualify for the rebate. It would not be necessary to substantially renovate the whole building (the non-residential part).
French: 3 Dans le cas d’un bâtiment à utilisation mixte, pour que le remboursement soit accordé, il serait nécessaire de faire des rénovations majeures seulement à la partie du bâtiment contenant les habitations; il ne serait pas nécessaire de faire des rénovations majeures à l’ensemble du bâtiment (la partie non résidentielle).
English: There's no military solution but if Europe sends a neutral force to the region to protect civilians, helps reconstruct the UN peacekeeping presence and puts real diplomatic pressure on Congo and neighbouring countries, our chances of stopping this humanitarian crisis and starting to build a lasting peace will be much greater.
French: Il n’y a pas de solution militaire mais si l’Europe envoie une telle force neutre pour protéger les civils de la région, aider à restructurer la force de maintien de la paix de l’ONU et exercer une réelle pression diplomatique sur le gouvernement congolais et ceux des pays voisins, meilleures seront les chances d’en arriver à un accord de paix durable.
English: The selection of statistics and construction of indicators can be conducted with a view to evaluating an existing policy or with a view to exploring the various options available at an earlier stage. In the latter instance, a broader range of statistical data would probably be needed in order to determine a policy's objectives and the means of attaining them, and could then be narrowed down, once the most relevant statistics and indicators were identified.
French: La sélection des statistiques et la construction d'indicateurs peut être effectuée en vue d'évaluer une politique déjà engagée, ou en vue d'éclairer ab initio les possibilités de choix; il faudra sans doute un plus large éventail de données statistiques pour décider d'une politique (buts et moyens pour les atteindre), qui pourront être resserrées par la suite lorsque les statistiques et indicateurs les plus pertinents se dégagent; ces sélections ont malgré tout une forte connotation empirique: il ne s'agit pas d'une science exacte et diverses interprétations peuvent être tirées des mêmes données statistiques qui vont comporter des données monétaires et non monétaires.
English: According to the new criminal provision in Article 227(a), anyone who becomes guilty of any of the following acts in the purpose if exploiting a person sexually, for compulsory labour, or for removal of organs, shall be punished for trafficking in persons by imprisonment for up to 8 years:
French: Selon cette nouvelle disposition, toute personne qui commet un des actes suivants aux fins de l'exploitation sexuelle, du travail forcé ou du prélèvement d'organes se rend coupable de traite des personnes et s'expose à une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à huit ans:
English: (b) Install a radio apparatus in contravention of the conditions of the authorization Corporation 500 Individual 250
French: b) Installer un appareil radio sans respecter les conditions de l'autorisation de radiocommunication Personne morale 500 Personne physique 250
English: • Health services, including sexual and reproductive health;
French: e) Des services de santé, y compris santé sexuelle et reproductive;
English: Bail for rape can only be granted by National or Supreme Court.
French: La mise en liberté sous caution en cas de viol ne peut être accordée que par le Tribunal national ou la Cour suprême.
English: 57 The failure by the opponent to produce within the time allowed by the Opposition Division, in accordance with Rules 16(3), 17(2) and 20(2) of the implementing regulation and in the language of the opposition proceedings, the translation of the registration certificate for the earlier national trade mark falls within the scope of the substantive examination of the oppositionand does not therefore constitute a deficiency in the notice of opposition within the meaning of Rule 18(2) of the implementing regulation.
French: 62 Deuxièmement, cette appréciation quant à la nécessité de produire dans le délai imparti par la division d’opposition la traduction dans la langue de procédure de l’opposition du certificat d’enregistrement ne peut pas être altérée par le fait que, à la dernière phrase de sa lettre du 5 juin 1998, précitée, la division d’opposition a indiqué que, en cas de non-communication des informations demandées ainsi que des traductions exigées, elle statuerait sur l’opposition en se fondant sur les preuves dont elle disposait.
English: Finally, specific funding is necessary in order to monitor the cooperation measures.
French: Enfin, un financement particulier s’avère nécessaire pour contrôler les activités de coopération.
English: In 2006, once she had taken office, the first task in indigenous affairs carried out by President Mrs. Michelle Bachelet was to convene the National Debate of Chilean Indigenous Peoples which was officially opened on 23 June 2006, as part of the celebration of the national day of indigenous peoples.
French: En 2006, dès son entrée en fonction, la Présidente Michelle Bachelet a, comme première tâche relative à la question autochtone, invité à un débat national des populations autochtones, qui a commencé officiellement le 23 juin 2006 dans le cadre des célébrations de la Journée nationale des peuples autochtones.
English: The reasons given for the war in Iraq were never entirely clear.
French: Les raisons affichées pour faire la guerre en Irak n'ont jamais été entièrement claires.
English: It has led to the signing of a Memorandum of Understanding (MOU) by Environment Canada and the Canadian Dental Association, which focuses on reducing mercury releases from dental facilities.
French: Cette démarche a donné lieu à la signature d'un Protocole d'entente (PE) entre Environnement Canada et l'Association dentaire canadienne qui vise à réduire les rejets de mercure dans les cabinets de dentistes ou les dentisteries.
English: These changes, together, provide parliamentarians and the Canadian public with a clearer picture of the scope of the Agency’s work, and support better accountability.
French: Dans l’ensemble, ces changements permettent aux députés et au public canadiens de se faire une meilleure idée de l’ampleur du travail de l’Agence et soutiennent une reddition de comptes plus claire.
English: It sought more information on how the Government intends to address the observation by the Committee on the Rights of the Child that the minimum age for marriage is too low.
French: Elle a souhaité à avoir davantage d'informations sur la façon dont le Gouvernement envisageait de donner suite à l'observation du Comité des droits de l'enfant sur le fait que l'âge minimum du mariage était trop bas.
English: "As the number of complex viruses steadily rises, so does the need for the most sophisticated technologies to combat these insidious threats," said Carey Nachenberg, chief researcher, Symantec AntiVirus Research Centre. "By coupling this advanced new technology with Symantec's exclusive Scan and Deliver automated system, which enables users to send suspicious files to SARC over the Internet for analysis and repair, our engineers are one step closer to deploying virus cures faster than the viruses can spread.
French: "Avec l'augmentation constante des virus complexe, le besoin de technologies plus sophistiquées pour combattre ces menaces insidieuses augmente lui aussi," déclare Carey Nachenberg, chercheur en chef au Centre de recherche antivirus de Symantec.
English: Fresh or boxed milk and yogurt were reported only twice in the past month, processed cheese slices and cheese spread only four times, and block cheese, three times.
French: Par ailleurs, les femmes inuites ont dit avoir mangé du fromage fondu en tranches et du fromage à tartiner seulement quatre fois durant le mois et avoir limité leur consommation de fromage en brique à trois fois.