ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) If the information or document disclosed or given pertains only to the person who disclosed or gave the information or document, subsection (1) does not apply.
French: (2) Lorsque ces renseignements ou ces documents ne concernent que celui qui les donne ou les divulgue, le paragraphe (1) ne s'applique pas.
English: The real time PCR technique has proven to be a specific and sensitive method for the presumptive identification of E. coli O157 from a variety of samples.
French: Cette technique PCR s'est révélée une méthode spécifique et sensible pour l'identification présomptive de E. coli O157 à partir de divers échantillons.
English: Erickson, Manitoba Water Stewardship, Fisheries Branch, Winnipeg, MB, personal communication 2005; K. Stewart, Professor (retired) Department of Zoology, University of Manitoba, Winnipeg, MB, personal communication 2005).
French: Hinks (1957, in Stewart et al., 2004) signale cette espèce dans le lac Winnipeg.
English: Some Comments on the Hong Kong Campaign The sudden attack by Japan resulted in the Canadians who helped to defend Hong Kong going into battle in unfavourable circumstances.
French: Quelques commentaires sur la campagne de Hong-Kong Par suite de l'attaque soudaine des Japonais, les Canadiens qui ont participé à la défense de Hong-Kong ont dû se lancer dans la mêlée dans des circonstances défavorables.
English: 'After all, one weekly meeting wouldn't be missed.'
French: Après tout, « une réunion de moins, ça ne fera pas de mal à personne! »
English: Daniel Miller Acting Director Production Insurance and Risk Management Division Farm Financial Programs Branch 613-759-7518
French: Daniel Miller Directeur par intérim Division de l'assurance-production et de la gestion des risques Direction générale des programmes financiers pour l'agriculture 613-759-7518
English: Many partner countries are however poorly endowed with these attributes and are consequently highly vulnerable to climate change.
French: Nombre de pays partenaires sont pauvrement dotés de ces différents facteurs et sont, par conséquent, extrêmement vulnérables face aux changements climatiques.
English: This additional funding brings the total federal and provincial investment in Saskatchewan MRIF projects to over $90.9 million.
French: Ces fonds additionnels portent à plus 90,9 millions de dollars l'investissement fédéral-provincial total dans les projets financés par le FIMR en Saskatchewan.
English: Hamburg, 16 May 2004
French: Hambourg, le 16 mai 2004
English: Just give up with the future, do what I want day after day, not make plans, even unrealistic ones.
French: Me foutre de l’avenir, faire ce dont j’ai envie au jour le jour, ne pas faire de plans, que ce soit sur la comète ou réalistes.
English: It is now time for bold action.
French: L'heure est à une action ambitieuse.
English: The old, however perfectly maintained building, offers completely renovated rooms.
French: Malgré son grand âge, la Dörnersche Haus est en excellent état.
English: Findings Although the eligibility criteria define potential participants quite precisely, the field work conducted in the context of this evaluation suggests that there are some differences of opinion regarding the target group of the initiative.
French: Résultats Bien que les critères d’admissibilité définissent les participants éventuels avec une assez grande précision, le travail accompli sur le terrain dans le cadre de cette évaluation fait ressortir certaines divergences d’opinion quant au groupe cible de l’initiative.
English: • An effective governance structure in place to ensure nationally cohesive and coherent monitoring programs.
French: • Structure de gouvernance efficace mise en oeuvre pour assurer que les programmes de surveillance sont cohérents et uniformes à l'échelon national.
English: The rapid progress of molecular beam epitaxy (MBE) growth techniques during the last decade has resulted in RTDs that exhibit remarkable peak-to-valley ratios, opening the door to a variety of useful device applications.
French: Les progrès rapides de la dernière décennie en technique de croissance par épitaxie utilisant un faisceau moléculaire, (MBE), permettent de fabriquer de RTD avec un excellent rapport pic-vallée, ce qui permet leur utilisation dans une foule de dispositifs très utiles.
English: The density of AVP vascular binding sites was significantly higher in WKY than in SHR and WR at 12 weeks.
French: La densité des sites de liaison vasculaire de l'AVP était significativement plus élevée à 12 semaines chez les WKY par rapport aux SHR et WR.
English: Refines The described encoding scheme semantically refines the referenced term.
French: Élément raffiné Le schéma d’encodage décrit applique un raffinement sémantique au terme auquel on fait référence.
English: Of course, one other element, as Mrs Bastos has said, is to consider how we can promote child-friendly employment conditions in the European Union; how we can support women in combining work and family.
French: Comme Mme Bastos l’a dit, il faut bien sûr se pencher sur le moyen de promouvoir des conditions de travail protégeant les enfants au sein de l’Union européenne; sur le moyen d’aider les femmes à concilier vie familiale et vie professionnelle.
English: By failing to submit an application for Czech citizenship in this period, the author deprived himself of the opportunity to meet the nationality requirement in good time.
French: En ne présentant pas de demande visant à acquérir la nationalité tchèque au cours de cette période, l'auteur s'est privé de la possibilité de remplir la condition de nationalité en temps voulu.
English: Elderly persons still too often encounter discrimination, whether in their daily lives or in an occupational context, whereas the increase in life expectancy should be seen as an advantage for everyone.
French: Les personnes âgées sont encore trop souvent confrontées à des discriminations dans la vie courante ou dans la vie professionnelle alors que l’allongement de l’espérance de vie doit être une chance pour tous.
English: Part of the Consent to Treatment Act in Ontario established necessary procedures for a physician or other health care practitioner to follow is the patient is believed to be not competent to give the necessary informed consent to proposed "treatment".
French: -Une partie de la Loi sur le consentement au traitement en Ontario établit les actes que le médecin ou un autre professionnel de la santé doit poser s'il juge que le patient n'est pas compétent pour donner le consentement éclairé nécessaire au traitement proposé.
English: The Act on Conditions of Service in Judicial Bodies sets out the legal status of prison service employees, the conditions for their recruitment and for the performance of their duties, and addresses the question of their remuneration.
French: La loi sur le déroulement des carrières dans les organes de la justice définit le statut juridique des agents de l'administration pénitentiaire, les conditions de leur recrutement et le déroulement de leur carrière, réglemente leur rémunération.
English: E. International Law Seminar 512 - 524 229  chapter i
French: Séminaire de droit international 512 − 524 226
English: The representative of Algeria made a statement concerning the report of the Secretary-General on strengthening the Terrorism Prevention Branch of the Secretariat (A/57/152 and A/57/152/Add.1).
French: Le représentant de l'Algérie fait une déclaration concernant le rapport du Secrétaire général sur le renforcement du Service de prévention du terrorisme du Secrétariat (A/57/152 et A/57/152/Add.1).
English: See Ann Sheehy, `The Estonian Law on Aliens', RFE/RL Research Report, vol.
French: Voir Ann Sheehy, "The Estonian Law on Aliens", RFE/RL Research Report, vol.
English: Ce feuillet d’information est aussi disponible en français.
French: This document is also available in English.
English: With regard to the claim for the Iraqi dinar banknotes, the Panel considers that the Claimant has failed to demonstrate that the alleged losses were direct losses resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En ce qui concerne l'indemnité demandée pour des billets de banque en dinars iraquiens, le Comité estime que le requérant n'a pas démontré que les pertes présumées résultaient directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Women came to the fore of the political life in the country and contributed to the adoption of the new Constitution, which clearly affirms equality between women and men.
French: Les femmes se sont fait remarquer dans la vie politique du pays et ont contribué à l'adoption de la nouvelle Constitution, qui proclame sans ambiguïté l'égalité des femmes et des hommes.
English: To be eligible, the applicant must meet all of the following requirements:  1. be a Canadian association (see the note in the box at the end of section 3);  2. be registered or incorporated in Canada or one of its provinces or territories as a not-for-profit Canadian association representing the interests of Canadians working in the music industry for at least two consecutive years;  3. has an elected or appointed governing body, such as a board of directors, which represents the membership at large;  4. representing primarily Canadian songwriters, composers, performers, labels, music publishers, distributors, managers and agents in the music industry;  5. has operations that are national or regional in scope (including associations representing the interests of Canada’s Aboriginal Peoples, visible minorities or official language minority groups) (see the note in the box at the end of section 3).  2.
French: Pour être admissible, un demandeur doit satisfaire à toutes les conditions suivantes :  1. être une association canadienne (voir les remarques dans l’encadré à la fin de la section 3);  2. être enregistré ou constitué en société au Canada ou dans l’une des provinces ou territoires du Canada, en tant qu’association canadienne à but non lucratif, représentant les intérêts des Canadiens et Canadiennes oeuvrant dans l’industrie de la musique depuis au moins deux ans;  3. avoir un organisme dirigeant élu ou non élu, comme un conseil d’administration, qui représente l’ensemble des membres;  4. représenter principalement des Canadiens et Canadiennes qui oeuvrent en tant qu’auteurs-compositeurs, compositeurs, interprètes, maisons de disques, éditeurs de musique, distributeurs, imprésarios et agents de l’industrie de la musique;  5. avoir des activités d’envergure nationale ou régionale (y compris les associations représentant les intérêts des peuples autochtones, des minorités visibles et des groupes minoritaires de langue officielle du Canada) (voir les remarques dans l’encadré à la fin de la section 3).  2.
English: Several flares of solar radiation were observed by that instrument and measurements are continuing;
French: Elle encourage en outre la mise au point de techniques novatrices, ainsi que leur exploitation commerciale et leur application dans le domaine de la recherche.
English: And as you're planning about your 10/10/10 work party , think about how you can best document the work that you are doing in your community.
French: Il y a des gens comme vous partout dans le monde, ou du moins dans les 181 pays qui ont organisé 5200 rassemblements le 24 octobre. Un magazine de Politique Etrangère vient de le nommer « le plus important rassemblement mondial coordonné de tout genre de l’histoire », et la répercussion fut énorme : plus de la moitié des pays qui se sont rendus à Copenhague un mois après, soutenaient l’objectif de 350.
English: Judgments taken by the Community courts Rights of way in Luxembourg On 12 June, the Court of Justice (ECJ) found that, by failing to ensure the effective transposition of Article 4d of Commission Directive 90/388/EEC of 28 June 1990 on competition in the markets for telecommunications services, as amended by Commission Directive 96/19/EC of 13 March 1996, the Grand Duchy of Luxembourg had failed to fulﬁl its obligations (92).
French: Arrêts rendus par les juridictions communautaires Droits de passage au Luxembourg Le 12 juin, la Cour européenne de justice a estimé qu’en ne garantissant pas la transposition effective de l’article 4 quinquies de la directive 90/388/CEE de la Commission, du 28 juin 1990, relative à la concurrence dans les marchés des services de télécommunications, telle que modiﬁée par la directive 96/ 19/CE de la Commission du 13 mars 1996, le Grand-Duché de Luxembourg avait manqué à ses obligations (92).
English: Available at: www.fda.gov/cder/otcmonographs/Anticaries/anticaries(355).pdf Gottschalck TE, McEwen GN, editors.
French: USA Department of Health and Human Services, Food and Drug Administration.
English: Renewal of licences for CHRO-TV Pembroke; CICI-TV and CKNC-TV Sudbury; CKNY-TV and CHNB-TV North Bay; CJIC-TV and CHBX-TV Sault Ste.
French: Renouvellement des licences de CHRO-TV Pembroke; CICI-TV et CKNC-TV Sudbury; CKNY-TV et CHNB-TV North Bay; CJIC-TV et CHBX-TV Sault Ste.
English: Staff have been positive comparing the results to the use of sodium chloride.
French: Le personnel s'est montré positif, comparant les résultats à ceux obtenus par l'utilisation du chlorure de sodium.
English: An integrated monitoring and evaluation plan will be developed, encompassing studies to be conducted as well as monitoring methods and results expected, in line with UNDAF monitoring tools.
French: Le plan intégré de suivi et d'évaluation qui sera élaboré traitera des études à réaliser, des méthodes de suivi et des résultats attendus, conformément aux directives de suivi énoncées dans le PNUAD.
English: I would like to restrict myself to the subject of seed and seed marketing.
French: Je souhaiterais m'en tenir aux questions des semences et du commerce des semences.
English: However, such technical input would be made without prejudice to the formulation of technical solutions that are deemed to be the most appropriate in their satisfaction of the agreed requirements for the renewal process.
French: Cependant, ces éléments seront apportés sans préjudice de l’élaboration de solutions techniques considérées comme les plus appropriées pour répondre aux exigences acceptées concernant le processus de renouvellement.
English: That conclusion, however, does not dispose of this judicial review application.
French: Cette conclusion ne suffit pas cependant pour trancher la présente demande de contrôle judiciaire.
English: At the request of the United Nations Development Group (UNDG), the IASG was asked to prepare guidelines for the integration of indigenous issues into United Nations country programmes.
French: À la demande du Groupe des Nations Unies pour le développement, le Groupe d'appui a été chargé d'élaborer des directives pour l'intégration des questions autochtones dans les programmes de pays des Nations Unies.
English: The Description of Goods of tariff item No. 8708.50.10 is replaced by the following: ---For the tractors of tariff item No. 8701.10.10, 8701.30.00 or 8701.90.90; For use in the manufacture of self-propelled road sweepers; Front steerable drive axles for use in the manufacture of tandem suspension conversion systems or all-wheel drive conversion systems to be installed in vehicles of heading No. 87.04 or 87.05 after the date of manufacture of those vehicles but prior to the date of receipt and licensing by the original purchaser; Transaxle assemblies for use in the manufacture of off-highway utility vehicles of a weight not exceeding 680 kg PART 2  (Section 3) AMENDMENTS TO THE LIST OF TARIFF PROVISIONS 1.
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 8708.50.10 est remplacée par ce qui suit : ---Pour les tracteurs des nos tarifaires 8701.10.10, 8701.30.00 ou 8701.90.90; Devant servir à la fabrication des voitures balayeuses autopropulsées; Essieux avant dirigés devant servir à la fabrication de systèmes de conversion de suspension tandem ou de systèmes de conversion en quatre roues motrices à installer sur des véhicules des positions nos 87.04 ou 87.05 après la date de fabrication mais avant la date de réception et d'immatriculation par l'acheteur initial; Assemblages de boîtes-pont devant servir à la fabrication de véhicules utilitaires utilisés en dehors du réseau routier, d'un poids n'excédant pas 680 kg PARTIE 2  (article 3) MODIFICATION DE LA LISTE DES DISPOSITIONS TARIFAIRES 1.
English: Dias D, Van doren J, Schlottmann S, al.
French: Ho GYF, Studentsov YY, Hall CB, et al.
English: To participate in the Tribunal’s investigation, the requester or an interested party must file with the Tribunal a notice of appearance in Form I of the Textile Reference Guidelines on or before January 7, 2008.
French: Pour participer à l’enquête du Tribunal, la demanderesse ou une partie intéressée doit déposer auprès du Tribunal un acte de comparution établi selon la formule I des Lignes directrices relatives à la saisine sur les textiles au plus tard le 7 janvier 2008.
English: Effective August 1 of each year, commencing August 1, 2001, a full-time employee at the FS-2 level shall receive an in-range pay increment, unless his or her performance is less than fully satisfactory.
French: Un employé à plein temps au niveau FS-2 recevra une augmentation d’échelon de rémunération à l’intérieur de l’échelle, le 1er août de chaque année à compter du 1er août 2001, à moins que son rendement soit moins qu’entièrement satisfaisant.
English: Life cycle studies of Paradistomum geckonum (Dicrocoeliidae) were attempted experimentally.
French: Le cycle biologique de Paradistomum geckonum (Dicrocoeliidae) a été étudié expérimentalement.
English: The Joint Meeting agreed that the word “wetted” in the proper shipping name of UN Nos. 3364, 3365, 3366, 3367, 3368 and 3370 should appear in capitals to conform with the United Nations Recommendations (see annex 2).
French: La Réunion commune est convenue que le mot « humidifié » dans la désignation officielle de transport des Nos ONU 3364, 3365, 3366, 3367, 3368 et 3370 devrait figurer en lettres majuscules conformément aux Recommandations de l'ONU (voir annexe 2).
English: I believe that this House can accept the compromise that has emerged.
French: Je suis d'avis que nous pouvons accepter en tant que Parlement le fruit de ce compromis.
English: Another point of difference in the Canadian versus American response to WHTI a WHTI passport requirement would be the very gradual increase in the shortfall of Canadian travel to the U.S. Again, this result would be due to the fact that Canadians are much more likely to hold or obtain a passport.
French: Ce facteur atténuerait du reste les effets de la confusion.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Western harvest mouse megalotis and dychei subspecies Assessment Summary â€" April 2007
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Western harvest mouse megalotis and dychei subspecies Assessment Summary â€" April 2007
English: This item is intended to cover the services of freelance or temporary translators and typing or other work sent out by the Office.
French: Commentaire:
English: - Records verbatim in shorthand or by machine, proceedings of special enquiries as directed by the presiding official. Transcribes or arranges for the transcription of records, and certifies the accuracy of transcripts.
French: - Il faut consigner mot à mot, en sténographie ou à la machine, les délibé­rations d'enquêtes spéciales selon les instructions du responsable qui en assume la présidence; transcrire ou faire transcrire le compte rendu et en certifier la fidélité.
English: They include a campanile bell-tower and a primitive chapel.
French: On y trouve une tour-campanile et une chapelle primitive.
English: I did not want to go to the United States because I associated it with Al Capone and gangsters.
French: Je ne voulais pas aller aux États-Unis car je faisais l'association avec Al Capone et les gangsters.
English: HUSBY FOREST PRODUCTS LTD Graham Island, B.C.
French: NOTE – En cas de non culpabilité selon le tribunal, la présente information ne constitue que des allégations.
English: 3.1.3 As French is Morocco’s preferred language when dealing with the rest of the world, a specific challenge that the IBD Program faces is to encourage commercial contacts with English as well as French speaking businesses.
French: 3.1.3 Dans la mesure où le français est la langue de choix au Maroc pour traiter avec le reste du monde, le programme de promotion du commerce international fait face à un défi particulier qui consiste à encourager les contacts commerciaux tant avec les entreprises anglophones que francophones.
English: Canadian Council of Ministers of the Environment.
French: Carmichael, V., M. Wei, and L. Ringham.
English: The department also furthered development of a comprehensive Web site dedicated to INAC's comptrollership modernization.
French: Le Ministère a également poursuivi l'élaboration d'un site Web complet voué à la modernisation de la fonction de contrôleur à AINC.
English: Would it be permitted today?
French: Serait-elle autorisée aujourd'hui?
English: • Access to cross-border healthcare in the EU (.wmv) Official documents:
French: • Accès aux soins de santé transfrontaliers dans l'UE (.wmv) Documents officiels:
English: In addition, significant progress was made with regard to the policing issue and the devolution of those powers to devolved institutions in Northern Ireland.
French: En outre, des progrès importants ont été enregistrés dans le domaine des activités policières et du transfert de ces pouvoirs aux institutions de l'Irlande du Nord investies de compétences par délégation.
English: Impact assessment is a new approach to policy development which is applied to the Commission’s most significant proposals.
French: Elle vise à tirer parti de l'expérience présente et des points forts du système en place, de sorte que les principaux éléments structurels du système d'évaluation actuel de la Commission soient maintenus (cf. annexe I).
English: • the sale by the renovator to the consumer is an exempt sale of a residential complex;
French: • la vente par le rénovateur au consommateur est une vente exonérée d'un immeuble d'habitation;
English: Welcome to the largest vegetable garden of Switzerland. From the beginning of May until mid-October, you can discover over 60 varieties of vegetables growing in this region.
French: Accompagnez un pêcheur professionnel lors de son expédition matinale en bateau.
English: In turn, the revenue and growth generated by the energy sector is contributing to the boom of the construction industry and having spin off effects throughout the economy.
French: À leur tour, les recettes et la croissance générées par ce secteur contribuent à la forte expansion de l'industrie de la construction et engendrent des retombées dans l'ensemble de l'économie.
English: The Constitution underlines that the exercise of this freedom calls for powers of judgement, that is, a certain degree of maturity.
French: Le texte souligne que l'exercice de cette liberté nécessite une faculté de discernement, c'est-à-dire un certain degré de maturité.
English: These activities are leading to increased air and water pollution and the disappearance of habitats required to maintain the natural balance of living things and their environment.
French: Ces activités entraînent un accroissement de la pollution de l’air et de l’eau et la disparition des habitats requis pour maintenir l’équilibre naturel des êtres vivants et de leur environnement.
English: In 1967, in Hydro-Québec v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, [39] the Tariff Board ruled on an application from Hydro-Québec to have the transformers it purchased declared partially exempt from sales tax.
French: Le sous-ministre du Revenu national, Douanes et Accise [39] , la Commission du tarif se prononça sur une demande d'Hydro-Québec requérant que les transformateurs achetés par elle soient déclarés assujettis au taux d'exemption partielle de la taxe de vente.
English: This Hall celebrates individual acts of remembrance and traditions of public observance.
French: Cette galerie met en valeur les hommages personnels de même que la tradition des cérémonies de commémoration publiques.