ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Often working through the international financial institutions, as well as through CIDA, the company provides its services to countries in Africa, Asia, Latin America, Eastern Europe and the Middle East.
French: Travaillant souvent avec les institutions financières internationales, de même qu'avec l'ACDI, la société dispense ses services en Afrique, en Asie, en Amérique latine, en Europe orientale et au Moyen-Orient.
English: (We make that assertion on the basis of the complete absence of any prior symptomatology, the fact that he had functioned well in Iran as an Accountant and that when his delusional material is under control, he functions and presents himself very well indeed).”
French: (Pour affirmer ceci, nous nous fondons sur l'absence totale de toute symptomatologie antérieure, sur le fait que cet homme avait bien fonctionné en Iran en tant que comptable et que, lorsqu'il maîtrise ses tendances délirantes, il fonctionne et se comporte très bien.
English: Sterbak's work is difficult to classify by medium or style.
French: Le style de Sterbak est difficile à définir, tout comme les matériaux qu'elle utilise.
English: • Manifolds, intake and exhaust, gasoline engine, manufacturing
French: • Pompes à l'huile, à essence et à eau pour véhicules automobiles, fabrication
English: Useful links Information offices Election Authorities Political groups
French: Liens utiles Bureaux d'information Autorités électorales Groupes politiques
English: Like documentary production, Children’s programming surged in 1998-99, but has since stabilized.
French: Les distributeurs et les autres sources privées fournissaient respectivement 12 % et 7 % des sommes nécessaires.
English: What effect will the GST/HST rate change have on these contracts?
French: Quel effet le taux réduit de la TPS ou de la TVH aura-t-il sur ce contrat?
English: The importance of developing methods of assessment that reflect both gender and, to some extent, cultural differences is generally acknowledged.
French: On reconnaît généralement l’importance d’élaborer des méthodes d’évaluation qui tiennent compte à la fois des particularités du sexe féminin et, dans une moindre mesure, des particularités culturelles.
English: In southeast Alaska, a mean number of two young fledged per nest attempt (McGowan 1975). Estimating nest productivity is laborious and costly using broadcast surveys to annually locate active nests.
French: Parce que les oiseaux appartenant à cette population utilisent souvent un nid de rechange dans les mêmes aires de nidification, vérifier les nids connus n’indique pas toujours exactement le niveau d’activité réel dans l’aire de nidification.
English: • The European Union will double renewable energy use by 2010.
French: • D'ici 2010, l'Union européenne doublera l'utilisation de l'énergie renouvelable.
English: Work-related Events For the reporting period June 2, 2006 to September 1, 2006 Date Event Description Cost 8-9 February 2006 Deputy Commissioner's Aboriginal Advisory Committee Meeting $1,096.94 11-12 April 2006 Regional Executive Committee Meeting $1,259.92 6 July 2006 Working Luncheon County of Strathcona Commissioner & Councillor $49.00 11 August 2006 Working Breakfast Meeting $17.55
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 juin 2006 au 1 septembre 2006 Date Description de l'événement Coût 8-9 février 2006 Réunion du Comité consultatif sur les Autochtones 1 096,94 $ 11-12 avril 2006 Réunions de l'État-major régional 1 259,92 $ 6 juillet 2006 Déjeuner de travail, comté de Strathcona 49,00 $ 11 août 2006 Réunion de travail des représentants du ministère du Solliciteur général 17,55 $
English: Regarding the creation of facilities for the education of the children of Albanian immigrant laborers, the MES is actually insisting to sign bilateral agreements in the field of education, or the review of existing agreements with those countries where there are considerable numbers of immigrants requiring the inclusion of additional classes for the teaching of Albanian language.
French: S'agissant de la création de moyens d'enseignement destinés aux enfants des travailleurs migrants albanais, le Ministère de l'éducation et de la science insiste actuellement pour signer avec les pays qui comptent de grand nombre de travailleurs, des accords bilatéraux en matière d'éducation ou pour revoir les accords existants et demander d'y inclure des cours complémentaires d'enseignement de l'albanais.
English: • Dispute Resolution This change will reinforce the Commission’s focus on its new vision: protecting trade secrets, ensuring MSDS compliance and resolving disputes fairly and promptly—HMIRC’s Chart of Key Results Commitments, as depicted below, reflects this change in operations.
French: • Le règlement des différends Ce changement d’orientation du Conseil renforcera sa nouvelle vision qui consiste à protéger les secrets commerciaux, à assurer la conformité des fiches signalétiques et à régler les différends du CCRMD équitablement et promptement. L’organigramme des engagements clés décrits plus loin reflète ce changement d’orientation.
English: However, Commissioner, I call on you to re-examine the idea of the timetable, because this would complement and improve the decision taken and would also help you to protect the credibility of the European Union.
French: Cependant, Monsieur le commissaire, je vous demande de réexaminer l'idée du calendrier, cela compléterait et améliorerait la décision prise et vous aiderait également à défendre la crédibilité de l'Union européenne.
English: (a) The adoption of the Constitution (86th Amendment) Act, 2002 providing for free and compulsory education to all children 6-14 years old;
French: a) L'adoption de la loi de 2002 sur la Constitution (86e Amendement), qui consacre le principe de l'enseignement gratuit et obligatoire pour tous les enfants âgés de 6 à 14 ans;
English: It also assesses the operation of the Act and notes any related administrative difficulties.
French: De plus, des 16 appels de décisions de l’Office sur lesquels la Cour fédérale s’est penchée en 1996-1997, aucune n’a été renversée.
English: North difference: 5 leagues 40´ Estimated latitude: 47°26´ East difference: 34 leagues 40´ Current longitude: 353°32´ Friday, October 11, 1754 The winds varied from west to NE and from NE to NW, a moderate gale, very rough seas.
French: Différence Nord : 5 lieues 40´ Latitude arrivée estimée : 47º26´ Différence Est : 34 lieues 40´ Longitude arrivée : 353º32´ Vendredi, 11e jour d'octobre 1754 Les vents ont varié de l'Ouest jusqu'au NE et du NE jusqu'au NO, par grand frais, la mer fort grosse.
English: While, in most jurisdictions, anyone may challenge the exam, people are often discouraged from doing so until they are likely to pass.
French: Bien que toute personne puisse demander de subir pareil examen dans la plupart des ressorts, on décourage souvent les gens de le demander tant qu’ils ne sont pas susceptibles de réussir à cet examen.
English: The Institutions has so far undertaken various activities which primarily consist of promoting its role in bringing good governance with a view to increase public awareness.
French: A ce jour, l'institution a engagé différentes actions qui consistent avant tout à promouvoir son rôle en matière de bonne gouvernance en vue de sensibiliser le public.
English: Magic mushrooms were surveyed by the HBSC study for the first time in 2006 and their use is reported by 7% of students in Grade 9 and by 9% of students in Grade 10.
French: Les champignons magiques ont été inclus au nombre des drogues faisant l’objet de l’Enquête HBSC pour la première fois en 2006 et 7 % des élèves de 9e année et 9 % de ceux de 10e année ont déclaré en consommer. La proportion d’élèves sexuellement actifs n’a pas changé depuis l’Enquête
English: Compared to the mid-1980s, consumer spending has shifted away from goods towards services.
French: Par rapport au milieu des années 1980, les dépenses de consommation vont davantage aux services qu'aux biens.
English: Researchers should also document for an REB any amendments to the protocol and consequent privacy protection strategies emerging over the course of the study.
French: Les chercheurs devraient aussi consigner par écrit et soumettre au CER toute modification apportée au protocole et à la stratégie de protection de la vie privée au cours de l'étude.
English: Evidence for population decline is weak, and species is widespread and abundant.
French: Les indices de dÃ©clin ne sont pas probantes, et cette espÃ¨ce est abondante et trÃ¨s rÃ©pandue.
English: The average daily temperature in the area ranges from a high of 18.5°C in August to 8.1°C in February.
French: La température journalière moyenne dans la région va de 18.5°C en août à -8.1°C en février.
English: Assignment Officers in Ottawa assign employees to these vacancies.
French: Les agents d'affectation d'Ottawa nomme des employés à ces postes vacants.
English: Consequently, it is not always easy to put together the resources required to invest in new technologies and staff.
French: Il n'est donc pas toujours aisé de dégager les moyens requis pour investir dans les nouvelles technologies et dans du personnel.
English: Each application would be treated as a special case and would be considered individually.
French: Chaque demande serait traitée comme un cas spécial et jugée individuellement.
English: Ensure regular and sustained support for isolated indigenous communities, so they can maintain connectivity.
French: Assurer un appui régulier et soutenu aux communautés autochtones isolées, afin qu'elles puissent assurer leur connectivité.
English: This question of coherence needs to be answered also as regards taxes additional to VAT: is it meaningful to apply a reduced VAT rate to products that are at the same time subject to specific excise duties? 4.3.
French: Ici encore, les coûts liés à la mise en œuvre de la réglementation doivent être pris en considération et peuvent influencer le choix du moyen d’action le plus efficace.
English: (Specificity becomes particularly relevant when the instrument is used to evaluate interventions designed to move households out of food insecurity.)
French: (La spécificité devient particulièrement pertinente lorsque l'instrument sert à évaluer les interventions visant à régler le problème de l'insécurité alimentaire des ménages.)
English: These investments are benefitting students, industry and the Manitoba economy.
French: Ces investissements profitent aux étudiants, à l'industrie et à l'économie du Manitoba.
English: They expressed appreciation for the work of the Camden Asset Recovery Inter-Agency Network and encouraged the establishment of similar networks of practitioners in other regions.
French: Ils ont exprimé leur gratitude au Réseau CAMDEN regroupant les autorités compétentes en matière de recouvrement d'avoirs pour son action et ils ont encouragé la mise en place de réseaux analogues de praticiens dans d'autres régions.
English: The Department will also request attestations or other documentation to ensure that the points above (e.g. compliance with the eligibility criteria and other conditions of licence) have been satisfactorily addressed.
French: Le Ministère demandera aussi les attestations et les documents nécessaires pour s'assurer que les exigences ci-dessus (p. ex. conformité aux critères d'admissibilité et aux autres conditions de licence) ont été satisfaites.
English: Looked at this way, concepts which may appear as oppositional or binary become more relational.
French: Vus de cette façon, les concepts qui peuvent paraître binaires ou contradictoires deviennent plus relationnels.
English: The UNAMI Office of Constitutional Support has facilitated very considerable preparatory work for a constitutional review process through arranging several multi-party dialogues between Iraqi political representatives and constitutional experts, as well as international experts and consultants on key constitutional issues.
French: Le Bureau de l'appui constitutionnel de la MANUI a facilité des travaux préparatoires considérables en vue d'un processus de révision constitutionnelle, en arrangeant plusieurs dialogues multipartites sur des points constitutionnels clefs entre représentants des partis politiques et experts constitutionnels iraquiens, avec la participation d'experts et de consultants internationaux.
English: He acknowledged that progress had been made, but more effort was needed to guarantee the exercise of freedom of assembly, freedom of movement and freedom of the press.
French: L'intervenant reconnaît que des progrès ont été accomplis, mais qu'il faut consentir de nouveaux efforts afin de garantir l'exercice des droits à la liberté de réunion et de circulation et de la liberté de la presse.
English: Whereas activities in the Cooperation, Ideas and people support research, the activities in Capacities are about capacity building and activities of horizontal nature.
French: It is therefore for reasons of the nature of these activities that they are implemented with separate objectives, though synergy and co-ordination will be sought wherever appropriate.
English: This was done to clarify that internal and not ambient temperatures were meant.
French: L'objectif était d'indiquer clairement qu'il s'agissait de températures internes et non de températures ambiantes.
English: Accumulated Precipitation September 1, 2004 to June 1, 2005 (A.M.)
French: Précipitations accumulées du 1er septembre 2004 au 01 juin 2005 (matin) Fort Nelson !
English: Completely satisfied 7% Satisfied 36%
French: Entièrement insatisfait 2%
English: For more than 12 years, the HTRG has engaged in the development and evaluation of medical and assistive devices.
French: Depuis plus de 12 ans, le groupe de recherche a accumulé les succès dans le développement et l'évaluation d'appareils médicaux et fonctionnels.
English: It is a case where it is difficult to accept the conclusion of the Board that second hand hearsay was preferable to the claimant's oral evidence. I refer to CUBs 10720, 13307, 13306 and 15680.
French: En l'espèce, il est difficile d'accepter la conclusion du conseil arbitral portant que des preuves par ouï-dire sont préférables à la version fournie verbalement par le prestataire et, à cet égard, je renvois aux décisions CUB 10720, 13307, 13306 et 15680.
English: It is a logical sequence of specific tasks (sub-activities) required for the attainment of each main activity.
French: Le plan d’action est important puisqu’il permet d’illustrer la façon dont ces tâches sont ultimement liées au cadre logique du projet.
English: • To improve transparency of advertising activities by:
French: • Accroître la transparence des activités de publicité en : continuant de rédiger un rapport annuel décrivant en détail les activités de publicité du gouvernement; affichant tous les contrats de publicité alloués par la Direction de l’approvisionnement en communication de TPSGC sur le site Web de Contrats Canada ainsi que tous ceux dont la valeur se situe au delà de 10 000 $, sur les sites Web des ministères; affichant tout le financement publicitaire approuvé sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Although no specific Internal Audit/Internal Control Framework (ICF) exercises were undertaken in 2005 in respect of the Investment Facility, the Audit Committee obtained assurance on the Facility’s systems and controls by reviewing each of the Internal Audit reports produced for the Bank’s systems and controls. The Audit Committee remains satisfied with the Bank’s responses to internal (and external) audit recommendations although an increased attention to the timeliness of
French: Pour plusieurs activités de la Facilité d’investissement, les systèmes et contrôles sont communs avec la Banque.
English: The Canon SD430 Wireless is equipped with a 3x optical zoom lens with a focal length of 35–105 mm (35mm format).
French: Le compact expert selon Canon s'annonce plutôt pas mal, vivement le test terrain pour voir ce qu'il a dans le ventre !
English: Distributed in German by the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR) under the symbol CCNR/ZKR/ADN/WP.15/AC.2/2009/32.
French: Diffusée en langue allemande par la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR) sous la cote CCNR/ZKR/ADN/WP.15/AC.2/2009/32.
English: Copyright (C) 2009 SQUARE ENIX CO., LTD. All Rights Reserved.
French: Copyright (C) 2006 SQUARE ENIX CO., LTD. All Rights Reserved.
English: This method explores the source of the regulation, in other words the standard that produces the equity or inequality. GBA has been successful, as shown in the case of Health Canada (2002) and the Canadian International Development Agency (CIDA) (1999).
French: En outre, l’importance croissante d’un ordre public visant à protéger l’harmonie des relations économiques internationales contre les velléités souverainistes des États tend à ne plus seulement se restreindre au droit international économique privé, mais recouvre différentes juridictions du droit et des relations internationales (Dollinger, 2000).
English: Draft minutes prepared by R. Smith, May 15, 2006 Draft minutes revised by D. Green, June 9, 2006 Minutes finalized by D. Green, July 7, 2006
French: Version provisoire préparée par R. Smith, le 15 mai 2006 Révisée par D. Green, le 9 juin 2006 Version définitive réalisée par D. Green, le 7 juillet 2006
English: Decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the remaining unencumbered balance and other income in the total amount of 56,560,600 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2002, in accordance with the scheme set out in paragraph 18 above;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, la part de chacun dans le montant de 56 560 600 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2002 sera déduite des contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 18 ci-dessus ;
English: Two of the 98 codes are reserved for miscellaneous uses, not captured by other codes.
French: Deux des 98 codes sont réservés à des utilisations diverses, non répertoriées sous d'autres codes.
English: The effect of metabolic inhibitors on norepinephrine (NE), epinephrine (E), tyramine (T), serotonin (5-HT), potassium chloride (KCl), and barium chloride (BaCl2) induced contraction was evaluated with the superfused canine dorsal metatarsal veins.
French: Sur les veines métatarsiennes dorsales isolées et perfusées de chien, nous avons étudié les effets d'inhibiteurs métaboliques sur les contractions induites par la norépinéphrine (NE), l'épinéphrine (E), la sérotonine (5-HT), la tyramine (T), le chlorure de potassium (KCl) et de barium (BaCl2).
English: The commitment of the Croatian Government in that respect was recognized by the European Commission.
French: Les engagements pris par le Gouvernement croate à cet égard ont été reconnus par la Commission européenne.
English: The Law of Ukraine “On the Protection of Marks for Goods and Services” has been in force since 1994.
French: La loi sur la protection des marques applicables aux produits et services est en vigueur depuis 1994.
English: 3.7 The Registrar may enter into commitments for future financial periods, provided that such commitments are for activities which have been approved by the Assembly of States Parties and are expected to occur or continue beyond the end of the current financial period.
French: 3.7 Le Greffier peut contracter des engagements pour des exercices à venir, à condition que lesdits engagements soient pris pour des activités qui ont été approuvées par l'Assemblée des États Parties et dont il est prévu qu'elles se poursuivront après la fin de l'exercice en cours.
English: • 12.8 What are some of the socio-economic benefits of acid deposition mitigation?
French: • 12.8 Quels avantages socio-économiques peut-on tirer de l'atténuation des dépôts acides?
English: We will similarly be presenting the first proposals on the control of the European Union's external sea borders.
French: Nous présenterons aussi les premières propositions concernant le contrôle des frontières extérieures maritimes de l'Union européenne.
English: The Commission regards the issue of employment and unemployment as an agenda priority and proposes that it should be a priority on the agenda of the EU as a whole.
French: La Commission considère la question de l'emploi et du chômage comme une priorité et propose d'en faire aussi une priorité de l'UE dans son ensemble.
English: And the United States has committed to bringing all the world’s major economies to the table as we develop a new, universal, climate change protocol for the post-2012 era.
French: Et les États-Unis se sont engagés à réunir toutes les économies mondiales majeures afin de développer un nouveau protocole universel sur les changements climatiques pour l'ère post-2012.
English: The alternative of not making the proposed amendment was not considered acceptable, as CMVSS 122 would continue to not be harmonized with FMVSS 122 in terms of requirements measured in absolute values.
French: La solution de ne pas apporter la modification proposée n'a pas été considérée comme étant acceptable, puisque la NSVAC 122 continuerait à ne pas être harmonisée avec la FMVSS 122 en ce qui a trait aux exigences mesurées en valeurs absolues.
English: Also invites the Special Rapporteur to take into account in her or his work the relevant provisions of the Durban Declaration and Programme of Action, adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/12), as well as of the declarations and programmes of action adopted by the major United Nations conferences and summits and their follow-up meetings, and to bear in mind General Comment No. 14 (2000) of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and General Recommendation No. 24 adopted at the twentieth session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, as well as any other general comment that treaty bodies adopt on related provisions of relevant instruments;
French: Invite également le Rapporteur spécial à tenir compte, dans ses travaux, des dispositions pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, adoptés en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/12), ainsi que des déclarations et programmes d'action adoptés par les grandes conférences des Nations Unies et les rencontres au sommet ainsi que leurs réunions de suivi, et à garder à l'esprit l'observation générale n° 14 (2000) du Comité des droits économiques, sociaux et culturels et la recommandation générale n° 24 adoptée par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à sa vingtième session, ainsi que toute autre observation générale que les organes chargés de l'application des traités peuvent adopter sur des dispositions connexes des instruments pertinents;
English: Distribution of sales by product, time and city
French: Répartition des ventes par produit, temps et ville
English: Simple cost-benefit analysis may dictate to the injured party to refrain from taking action.
French: Une simple analyse de rentabilité peut inciter la partie lésée à s'abstenir d'engager une poursuite.
English: Despite their uncertainty, these values are the Þrst comprehensive estimates of greenhouse gas emission from Canadian agriculture and provide a reference point for showing trends.
French: Incertitudes sur les Žvaluations actuelles Les Žvaluations actuelles concernant la production de gaz ˆ effet de serre ne sont pas exemptes dÕincertitudes.
English: A multistakeholder working group was formed to recommend management options for RCFs.
French: À cette fin, un groupe de travail multilatéral a été mis sur pied pour recommander des options de gestion à l'égard des FCR.