ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 5A8 Federal Government Dockyards Trades and Labour Council (East and West) Arrears
French: • 5A8 Arrérages du Conseil des métiers et du travail des chantiers maritimes du gouvernement fédéral (est et ouest)
English: The concept is that variability is not a form of random noise but an important attribute of the way in which processing occurs.  To date, MEG has had limitations with respect to its capability for resolving spontaneous activity because it depends to a greater extent than do other technologies on averaging to facilitate "noise" reduction.
French: L’idée veut que la variabilité ne soit pas une forme de bruit aléatoire, mais plutôt un attribut important de la façon dont survient le processus.  À ce jour, la MEG a été limitée par sa capacité à résoudre les questions d’activité spontanée, puisqu’elle dépend plus que les autres technologies de l’intégration pour faciliter la réduction du " bruit ".
English: For additional specific rules applying to Comenius 2.1 and Grundtvig 1 projects, see also the relevant paragraphs of Chapter III.iv).2.
French: Pour consulter les règles spécifiques complémentaires applicables aux projets Comenius 2.1 et Grundtvig 1, référez-vous aux paragraphes correspondants du Chapitre III. point iv).2.
English: Our talent scouts – each specializing in a particular field or discipline – travel the globe looking for potential Cirque artists.
French: Nos dépisteurs, qui se spécialisent chacun dans une discipline ou un domaine particulier, sillonnent la planète à la recherche d'artistes pour nos spectacles.
English: Former and current Committee members have participated in the regional consultations and other meetings relating to the Study and the Chairperson of the Committee serves on the Study's editorial board.
French: Un des membres actuels et un ancien membre du Comité ont participé à des consultations régionales et à d'autres réunions consacrées à l'étude, et le Président du Comité siège au conseil de rédaction de l'étude.
English: It is impossible to guard sanders completely; therefore, personnel require thorough training in their use.
French: Comme il est impossible de couvrir les ponceuses de dispositifs de protection, il faut bien montrer aux ouvriers comment s'en servir.
English: Given this, sediment chemistry concentrations are recommended to be presented as the upper 95% one-sided confidence limit or 95% U.C.L. Table 2 National Screening Levels for Chemicals in Sediments (mg/kg, dry weight)
French: C’est pourquoi on recommande de présenter les concentrations des constituantes chimiques des sédiments sous forme de limite de confiance unilatérale supérieure de 95 % ou L.C.S. de 95 %.
English: The Permit is valid for 90 days from the day that it is issued.
French: Celle-ci est valide pour 90 jours à compter de sa délivrance.
English: HIV and AIDS International Day.
French: Journée internationale du VIH/sida;
English: Preliminary Determination - Waterproof Footwear OTTAWA, August 10, 2000 File No. 4261-123 Case No. AD/1241 STATEMENT OF REASONS Concerning the preliminary determination of dumping with respect to WATERPROOF FOOTWEAR AND BOTTOMS OF PLASTIC OR RUBBER, INCLUDING MOULDED CLOGS, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA, EXCLUDING SKI-BOOTS, SKATING BOOTS AND ALL FOOTWEAR SUBJECT TO THE ORDER MADE IN THE CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL REVIEW NO.
French: Décision provisoire - Chaussures étanches OTTAWA, le 10 août 2000 Dossier no 4261-123 Cas no AD/1241 ÉNONCÉ DES MOTIFS Eu égard à la décision provisoire de dumping concernant LES CHAUSSURES ET SEMELLES EXTÉRIEURES ÉTANCHES EN MATIÈRE PLASTIQUE OU EN CAOUTCHOUC, Y COMPRIS LES SABOTS OBTENUS PAR MOULAGE, ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE, À L'EXCLUSION DES CHAUSSURES DE SKI ET DE PATINAGE ET DES CHAUSSURES FAISANT L'OBJET DE L'ORDONNANCE RENDUE PAR LE TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DANS LE CADRE DU RÉEXAMEN No RR-97-001.
English: Subsection 100(3) of the Regulations provides for a reduction of the gross amount on which source deductions are calculated by allowing certain deductions to be taken into account.
French: Le paragraphe 100(3) du Règlement prévoit une réduction du montant brut sur lequel les retenues à la source sont calculées, en permettant que certaines déductions soient prises en compte.
English: • believes that it is important that the Northern Dimension aims at filling the four EU/Russia Common Spaces with concrete content, while at the same time focusing on other issues of specific relevance in the North such as its fragile environment, indigenous peoples' issues, cultural diversity and health and social well-being.
French: Andrei Klimov, de la Douma d'État de la Fédération de Russie, a demandé ce qui se passerait si l'Accord de partenariat et de coopération (APC) entre la Russie et l'UE n'était pas renouvelé avant d'arriver à expiration, dans 9 mois.
English: The proposals for these projects are contained in the report of the Secretary-General on projects to be funded from the resources proposed under section 33, Development Account, of the proposed programme budget for the biennium 2000-2001 (A/C.5/54/37) and are referred to in part IV of General Assembly resolution 54/249 of 23 December 1999.
French: Les propositions de projet sont présentées dans le rapport du Secrétaire général sur les projets à financer au moyen des ressources inscrites au chapitre 33, Compte pour le développement, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001 (A/C.5/54/37) et sont évoquées dans la résolution 54/249, Part IV de l'Assemblée générale du 23 décembre 1999.
English: Recalling its resolution 63/21 of 11 November 2008, and all its previous relevant resolutions,
French: Rappelant sa résolution 63/21 du 11 novembre 2008 et toutes ses résolutions antérieures sur le sujet,
English: During the 1930s the Antigonish Movement spread to, or was imitated in, many areas of ATLANTIC PROVINCES.
French: Au cours des années 30, le mouvement d'Antigonish s'étend, ou est imité, dans plusieurs régions des PROVINCES ATLANTIQUES.
English: Contact Information Science Policy and Planning Division  Agriculture and Agri-Food Canada  Tel.: (613) 759-7855
French: Renseignements  Division des politiques des sciences et de la planification Agriculture et Agroalimentaire Canada Tél. : (613) 759-7855 Site Web : http://www.agr.gc.ca
English: The Bosnia and Herzegovina authorities made steady progress towards fulfilling the legislative requirements in the reporting period, while important structural changes in the fields of crime prevention, the judiciary, customs and taxation, the development of a single economic space and the energy market were initiated.
French: Pendant la période considérée, les autorités bosniaques ont accompli des progrès réguliers en vue de satisfaire aux exigences législatives et ont entamé d'importants changements structurels dans des domaines tels que la prévention du crime, le système judiciaire, les douanes et le régime fiscal, la création d'un espace économique unique et la mise en place d'un marché de l'énergie.
English: T R A N S P O R T A T I O N
French: Étudier la possibilité d’enfouir les lignes de services publics sous le sol.
English: The Hon. Denis Coderre, Secretary of State, Amateur Sport, Government of Canada Minister Coderre confessed frankly that the questions raised by Ken Dryden and Bruce Kidd in their presentations about whether sport still had broad relevance and whether the political will existed had caused him to lose sleep.
French: L'honorable Denis Coderre, secrétaire d'État au Sport amateur, gouvernement du Canada Le ministre Coderre a avoué en toute franchise avoir perdu le sommeil à la suite des questions soulevées par Ken Dryden et Bruce Kidd lors de leurs exposés, à savoir si le sport avait toujours la même pertinence générale et s'il existait une réelle volonté politique à l'égard du sport au pays.
English: First Nation salary grid Federal collective agreement Provincial collective agreement Other______________________________________________________________________________________ 8.
French: Grilles salariale de la Première nation Convention collective fédérale Convention collective provinciale Autre ________________________________________ 8.
English: However, the continuation rate between the two stages of the programme fluctuated greatly according to nationality.
French: Toutefois, la proportion de postulants ayant accédé à la deuxième phase du programme varie significativement en fonction de la nationalité.
English: It is circulated as a background resource to facilitate discussion and consultation.
French: Il est diffusé comme document de référence pour faciliter les délibérations et consultations en cours.
English: They are designed to complement the re-wording of the merger regulation’s substantive test for assessing the competitive impact of mergers agreed by the Council of Ministers and adopted on 20 January 2004.
French: Elles doivent compléter la refonte du critère de fond du règlement sur les concentrations aux ﬁns de l’appréciation des concentrations sous l’angle de la concurrence, texte adopté par le Conseil de ministres le 20 janvier 2004.
English: I put online Version 2 of Tweened.
French: Son but sera de résoudre de manière simple quelques scénarii d'utilisation d'interfaces 3D qui serait assez compliqué à gérer voir impossible directement avec la classe simplifiée PlaneProjection. Celle-ci est basée sur du calcul matricielle et par conséquent la structure Matrix3D.
English: Control of the Internet is a complex issue, because it is also necessary to respect freedom of information, and in particular, of expression.
French: Il s'agit là d'un problème complexe car il faut aussi respecter les libertés d'information et d'expression, notamment.
English: EADS Defence & Security was awarded a contract by the French Ministry of the Interior to extend the radio communications network of the French Police. This complementary network is named ANTARES and will cover the Paris Fire Brigade .
French: EADS Defence & Security vient d'être notifié par le Ministère de l'Intérieur français du contrat concernant l'extension du réseau de radiocommunications de la police nationale ACROPOL, dénommé ANTARES au profit de la Brigade des Sapeurs-Pompiers de Paris (BSPP).
English: 1.15-2 p.m. Closed meeting Conference Room 4
French: 13 h 15 à 14 heures Réunion privée Salle de conférence 4
English: Our newsletter provides you with cutting-edge information.
French: Abonnez notre newsletter pour régulièrement obtenir les dernières nouvelles.
English: The system enabled the public to electronically send comments and provide input into the decision-making process.
French: Ce système permet au public d'envoyer des commentaires et de participer au processus décisionnel par des moyens électroniques.
English: Bull. 1/2-2006, point 1.7.14 Signed by Parliament and the Council on 5 April. [ OJ L 114, 27.4.2006 ] Top
French: Bull. 1/2-2006, point 1.7.14 Signature par le Parlement européen et le Conseil, le 5 avril. [ JO L 114 du 27.4.2006 ] Retour en haut
English: The measures undertaken by the Federal Government include the programme to promote the establishment and development of voluntary youth welfare organizations, the youth welfare information and further training service and the action programme to combat aggression and violence.
French: Les mesures appliquées par le Gouvernement fédéral comprennent notamment un programme tendant à encourager la création et le développement d'organisations bénévoles de protection de la jeunesse, des services d'information des jeunes et la formation continue ainsi qu'un programme d'action tendant à combattre l'agression et la violence.
English: During the second phase of the study, a survey of program participants and of individuals who applied to the program but were not selected (used as a control group) was conducted to further explore and test these potential impacts.
French: À la deuxième étape, on a mené une enquête auprès des participants au programme et des personnes qui avaient présenté une demande mais n’avaient pas été sélectionnées (celles-ci ont fait fonction de groupe témoin) afin d’examiner de plus près ces répercussions potentielles.
English: The Minister referred the project to the Minister of the Environment for referral to a Review Panel under the Canadian Environmental Assessment Act, to ensure that all potential impacts of the project are properly assessed.
French: Le ministre a transmis ce dossier au ministre de l’Environnement qui le présentera à une Commission d’examen prévue dans la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale pour que toutes les répercussions possibles du projet soient bien évaluées.
English: Prior to that she worked at the NIH Office of Alternative Medicine (now the National Center on Complementary and Alternative Medicine).
French: Elle avait travaillé antérieurement au Bureau des médecines douces (Office of Alternative Medicine) des NIH, rebaptisé depuis National Center on Complementary and Alternative Medicine.
English: Trustee and Corporate Trustee Licence Limitation Order Issued Under The Bankruptcy and Insolvency Act
French: Ordonnance de restriction de licence de syndic et de syndic corporatif, rendue en application de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité
English: Similarly, the prospect of securitizing encourages lenders to adopt credit scoring.
French: De même, la possibilité d’une titrisation incite les prêteurs à adopter le pointage du crédit.
English: E/CN.6/2009/NGO/14 Item 3 (a) (i) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS -- Statement submitted by Fundación para Estudio e Investigación de la Mujer, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2009/NGO/14 Point 3 a) i) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : partage, dans des conditions d'égalité, des responsabilités entre les femmes et les hommes, s'agissant en particulier des soins dispensés dans le contexte du VIH/sida -- Déclaration présentée par la Fundación para Estudio y Investigación de la Mujer, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Rooms feature a balcony boasting sea views and there is an outdoor swimming pool.
French: Les chambres possèdent un balcon avec vue sur la mer. L'établissement dispose en outre d'une piscine extérieure.
English: The number of internal wars has increased and with it the number of internally displaced people.
French: Le nombre de conflits internes a augmenté, et avec lui le nombre de déplacés internes.
English: • Work with others by putting in place conditions conducive to respect for individuals and teams.
French: • Travaille avec autrui en créant des conditions de travail respectueuses de l’individu et l’équipe.
English: Marianne et Michel Geronimi, the managers of Immobilier Sagone Plage, are also available by telephone, fax, portable phone, or mail.
French: Marianne et Michel Geronimi, gérants de la Société Immobilier Sagone Plage, sont aussi à votre disposition par téléphone, fax, portable ou courrier postal.
English: A panoramic delight which must be savoured slowly, to appreciate all its wonders.
French: Un paysage qu'il faut savourer lentement, sans se perdre aucun détail.
English: Tree-island regeneration patterns were more clearly expressed by Alaska yellow-cedar (Chamaecyparis nootkatensis (D.
French: Les patrons de régénération par îlots d'arbres étaient plus clairement exprimés dans le cas du faux-cyprès de Nootka (Chamaecyparis nootkatensis (D.
English: Currently both subspecies are provincially blue-listed as ‘vulnerable’ in BC.
French: Protection actuelle ou autres désignations de statut L’habitat des truites fardées est protégé par des lois provinciales et fédérales.
English: Of the 29 cities, the difference in compliance recorded between retailers displaying and not displaying the materials was deemed large enough to be significant9 in 21 cities (Table 17).
French: Ces commerces, à l’exception des dépanneurs indépendants, ont tous surpassé la moyenne nationale en ce qui a trait à l’affichage de matériel relatif au programme Opération carte d’identité.
English: • You also have the opportunity to inspire our private sector, our non-governmental organizations, our colleges and universities, our community associations and millions of families and Canadians across the country.
French: • Vous avez aussi l'occasion d'inspirer notre secteur privé, nos organisations non gouvernementales, nos collèges et universités, nos associations communautaires et des millions de familles et de Canadiens et de Canadiennes partout au pays.
English: Law Branch January - March 2008
French: Direction générale du droit Janvier à mars 2008
English: They search a tyre exotic for your vehicle(vessel)?
French: Ils cherchent un habitant d'un pays exotique de pneu pour votre véhicule ?
English: With respect to the announced Newfoundland land sale, GSI submits that there is approximately 20,000 kilometres of seismic data covering the OB107 and OB102 areas.
French: En ce qui concerne les ventes de concessions annoncées par Terre-Neuve, GSI soutient qu'il existe des données sismiques couvrant approximativement 20 000 kilomètres dans les secteurs OB107 et OB102.
English: • LIMS will establish the standards-based information technology and information management infrastructure required for future streamlining of legislative processes
French: • AGIL permet l'implantation d'une architecture de gestion de l'information souple, plus axée vers une rationalisation du processus législatif.
English: In my view, it is incomprehensible that, in recent days, so many people have expended so much effort on working out how to deplore the decision taken by the American and British governments concerning military action in Iraq, an action to which my country subscribes.
French: Je ne parviens pas à comprendre qu'autant de personnes aient déployé autant d'énergie ces derniers jours pour trouver comment regretter la décision prise par les gouvernements américain et britannique de mener une action militaire en Irak - action que soutient mon pays.
English: Land excludes Crown lands acquired by right.
French: Les terrains ne comprennent pas les terres de la Couronne acquises en vertu d'un droit.
English: Subsection 9(31) This subsection contains several changes to the pre-published version of the Regulations.
French: Paragraphe 9(31) Ce paragraphe contient plusieurs changements dans la version préliminaire.
English: In paragraph 41 the rapporteur goes on to say that the main arguments for euthanasia relate to personal autonomy.
French: Au paragraphe 41, il ajoute que les principaux arguments en faveur de l’euthanasie se rattachent à l’autonomie personnelle.
English: The Budgets Committee wishes to restore the level of funding put forward in the preliminary draft budget for heading 5, i.e. Administrative expenditure.
French: La commission a rétabli les niveaux de crédits de l'avant-projet de budget pour la rubrique 5, "dépenses administratives".
English: Plans Prior to each institutional visit, the OCI investigator will monitor, through a review and comparative analysis of CSC's own RADAR statistics, the institution's performance in the OCI's Areas of Concern (long-standing systemic areas of OCI concern, that are closely linked to an offender's rights and liberty issues, such as timely conditional release consideration and effective internal redress).
French: Plans Avant chaque visite d'établissement, l'enquêteur du BEC effectuera un examen et une analyse comparative pour vérifier les statistiques RADAR du SCC, le rendement de l'établissement dans les secteurs de préoccupation du BEC (plaintes systémiques qui préoccupent le BEC depuis longtemps et qui touchent de près les droits et libertés des délinquants, comme l'examen en temps voulu de la possibilité d'une mise en liberté sous condition et l'efficacité de la procédure de recours à l'interne).
English: There are two Standing Orders that explicitly recognize the use of unanimous consent.
French: Deux articles du Règlement traitent explicitement du consentement unanime.
English: We conclude that nitroglycerin-induced relaxation of rabbit celiac and mesenteric arteries appears to be mediated through a mechanism other than stimulation of prostaglandin synthesis.
French: On conclut que, dans les artères coeliaques et mésentériques de lapins, la relaxation induite par la nitroglycérine pourrait être médiée par un mécanisme autre que la stimulation de la synthèse des prostaglandines.
English: 2.3 (Equal) pay indicator The FNV, the largest trade union confederation in the Netherlands, started an equal pay campaign earlier this year (see also previous issues of Equality News).
French: The case will therefore be continued at a later stage. Comment:
English: ure, the European Court’s judgment was promptly translated and published on the official website of the State Legal Council (www.nsk.gr). It was also promptly sent out to the Ministry of Justice and competent judicial authorities.
French: dans la mesure du possible, de nouvelles violations et à titre de mesure provisoire, l’arrêt de la Cour européenne a été rapidement traduit et publié sur le site officiel du Conseil d’Etat (www.nsk.gr). Il a également été transmis rapidement au ministère de la Justice et aux autorités judiciaires compétentes.
English: • Nick Black, Professor of Health Services Research, London School of Hygiene and Tropical Medicine (Organizer)
French: • Nick Black, professeur, recherche sur les services de santé, London School of Hygiene and Tropical Medicine (organisateur)
English: Another area of concern has to do with pandemic diseases, such as malaria, tuberculosis and AIDS. Insofar as they affect the wealth-producing sectors of the population, they are a significant factor in the overall deterioration of conditions in the country concerned.
French: Une autre source de préoccupation est constituée par les maladies pandémiques comme, par exemple, la malaria, la tuberculose et le sida, qui, dans la mesure où elles frappent les secteurs productifs de la population, influent grandement sur l'aggravation des conditions générales du pays.
English: Opening statements were made by Mr. Raul Mateus Paula, Head of Unit, EuropeAid Cooperation Office, European Commission; Mr. Andrew Bradley, Assistant Secretary-General of the African, Caribbean and Pacific Group of States on behalf of Sir John Kaputin, Secretary-General; Ms. Margarita Fuchsova, Ambassador to Kenya of the Czech Republic, on behalf of the European Union; Ms. Anna Tibaijuka, Executive Director of UN-Habitat; and Mr. Soita Shitanda, Minister of Housing of Kenya.
French: Des déclarations liminaires ont été prononcées par M. Raul Mateus Paula, Chef d'Unité à l'Office de coopération EuropeAid de la Commission européenne, M. Andrew Bradley, Secrétaire général adjoint du Groupe des Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) au nom de Sir John Kaputin, Secrétaire général, Mme Margarita Fuchsova, Ambassadeur de la République tchèque au Kenya, au nom de l'Union européenne, Mme Anna Tibaijuka, Directrice exécutive d'ONU-Habitat et M. Soita Shitanda, Ministre kényen du logement.
English: It is situated at a distance 240 km.
French: Il est situé à une distance 240 km.
English: In consequence, it would contribute little to the competitiveness of defence industries.
French: En conséquence, elle devrait peu contribuer à la compétitivité des industries de défense.