ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That Convention has provided a framework for regional cooperation to counter, prevent and suppress terrorism, and for deepening cooperation among law enforcement agencies and relevant authorities of the parties.
French: Cette convention a fourni un cadre pour la coopération régionale afin de contrecarrer, prévenir et éliminer le terrorisme et d'intensifier la coopération entre les services de police et les autorités compétentes des parties.
English: TLT/R/DC/30 page 107
French: Lorsqu’il y a plusieurs personnes qui signent ou dont le sceau est utilisé, toutes les indications demandées aux points 10.1 à 10.4 doivent être fournies sur une feuille supplémentaire.
English: • Sistema financiero español [The Spanish financial system] (with A. L. López Roa et al.), Nueva Generación de Editores, Alicante (1982).
French: • "Sistema financiero español "(Le système financier espagnol) (avec A. L. López Roa et al.), Nueva Generación de Editores, Alicante (1982).
English: While noting the efforts of the State party to introduce training for the police and judges, the Committee is concerned about the sufficiency of efforts to raise public awareness about the Convention, promote tolerance and discourage prejudice against certain minorities.
French: Tout en notant les efforts entrepris par l'État partie pour introduire des cours de formation destinés aux policiers et aux juges, le Comité doute de la suffisance des efforts déployés pour sensibiliser l'opinion publique à la Convention, promouvoir la tolérance et combattre les préjugés à l'égard de certaines minorités.
English: "It reveals much about the history of African societies and the strength and resilience of African peoples.
French: « Elle est riche de révélations sur l’histoire des sociétés africaines et sur la force et la résilience des peuples d’Afrique.
English: Through advocacy and political dialogue, the United Nations will continue to work with the Government and other national stakeholders to build the skills and capacities of the political and civic leadership for constructive negotiation and dialogue; strengthen the mediation capacities of institutions such as the Political Parties Registration Commission and the provincial and district security committees; support the establishment of a national network of mediators; and encourage a vigorous campaign to promote tolerance among political parties and their supporters, particularly paramount chiefs.
French: Par l'action militante et le dialogue politique, l'ONU continuera de collaborer avec le Gouvernement et les autres parties sierra-léonaises intéressées au perfectionnement des compétences et des capacités des dirigeants politiques et des personnalités civiles en matière de négociation et de dialogue, au renforcement des moyens de médiation dont disposent des institutions telles que la Commission d'enregistrement des partis politiques et les comités de sécurité des provinces et des districts, à la création d'un réseau de médiateurs et à l'organisation d'une campagne énergique de promotion de la tolérance parmi les partis politiques et leurs sympathisants, particulièrement les chefs suprêmes.
English: Efforts of non-governmental organizations to protect marginalized groups
French: Activités des organisations non gouvernementales en faveur des exclus :
English: COMPLAINT INFORMATION (AUTHORIZED FOREIGN BANKS) REGULATIONS PROVISION OF INFORMATION 1.
French: RÈGLEMENT SUR LES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX RÉCLAMATIONS (BANQUES ÉTRANGÈRES AUTORISÉES) RENSEIGNEMENTS 1.
English: Suggestion taken into account, for the following reasons:
French: Prise en compte de cette suggestion, pour les motifs suivants :
English: The Baku-Tbilisi-Ceyhan pipeline runs 1,100 miles and will carry 1 million barrels per day from the Caspian Sea, which contains the world's third-largest oil and gas reserves, to the Ceyhan export terminal on the Mediterranean coast of Turkey.
French: L'oléoduc Bakou-Tbilissi-Ceyhan (BTC), qui parcourt 1 770 kilomètres, transportera 1 million de barils par jour depuis la mer Caspienne, qui recèle les troisièmes réserves de pétrole et de gaz au monde, jusqu'au terminal de Ceyhan sur la côte méditerranéenne de la Turquie.
English: We suggest that the Committee of Ministers, in close co-operation with the Secretary General, should be responsible for follow-up action and should monitor implementation of the recommendations.
French: Nous suggérons au Comité des Ministres d’assumer la responsabilité du suivi des recommandations et d’en contrôler la mise en application, en étroite coopération avec le Secrétaire Général.
English: Promoting the public good means using collective action to promote what each individual regards as good by his or her own lights.
French: Promouvoir le bien public veut dire se servir de l'action collective pour promouvoir ce que chaque individu considère comme bien à son propre point de vue.
English: The association claims that a transition has been made from the economic Europe of the Treaty of Rome to a citizens’ Europe.
French: L'association ECAS soutient que la transition de l'Europe économique, prévue par le traité de Rome, vers une Europe des citoyens doit avoir lieu.
English: For that reason, every applicant will have access (see Access - # 8) to his or her personal record, and will be able to verify the personal information collected.
French: Dans cette optique, chaque demandeur aura accès (voir la rubrique no 8, « Accès ») à son dossier personnel et pourra vérifier les renseignements personnels qui y sont consignés.
English: A MOTAPM/AVM is primarily designed to be exploded by the presence, proximity or contact of armored or transportation vehicles and that will damage, incapacitate or destroy one or more of such vehicles.
French: Une MAMAP/MAV est principalement conçue pour exploser du fait de la présence, de la proximité ou du contact de véhicules blindés ou de transport et est destinée à endommager, mettre hors service ou détruire un ou plusieurs véhicules de ces types;
English: ◦ Group term life insurancepolicies - Employer-paid premiums
French: ◦ Frais de scolarité, bourses d'études et bourses d'entretien
English: In other words, the focus of attention is the resource inputs that the government utilized to generate its output during the past four decades.
French: Autrement dit, nous nous penchons d’abord sur les ressources consacrées par les administrations publiques à leurs activités de production au cours des quatre dernières décennies.
English: ▪ Vehicle Populations Two separate vehicle in operation (VIO) databases are used to develop the complete vehicle population profile.
French: ▪ Parcs de véhicules Deux bases de données distinctes sur les véhicules en service (VES) servent à brosser le profil détaillé du parc automobile.
English: Les bobos fantasment beaucoup sur la figure du poète maudit, même s'ils ne supporteraient pas le centième de ce que s'est farci Darc. On aime la douleur, mais de loin, romancée.
French: Très bel album...le duo avec Bashung est excellent...
English: Within capabilities and in accordance with its mandate, SFOR continues to provide assistance to the international organizations in theatre.
French: Dans les limites de ses moyens et conformément à son mandat, la SFOR continue à fournir une assistance aux organisations internationales de la zone d'opérations.
English: (a) Five Member States of the United Nations or State Members of the specialized agencies whether or not they are members of the Governing Council;
French: a) Cinq Etats Membres de l'Organisation des Nations Unies ou Etats membres d'une institution spécialisée1, qu'ils soient ou non membres du Conseil d'administration;
English: Other countries and roaming partners are regularly added.
French: D'autres pays et partenaires d'itinérance seront ajoutés prochainement.
English: Additionally, customized programmes and coaching sessions are regularly planned and organized to address the management of the overwhelming amount of information accessible in a rapidly changing, and increasingly electronic, work environment.
French: En outre, des programmes adaptés sur mesure et des séances d'instruction sont régulièrement prévus et organisés pour faciliter la gestion de l'énorme quantité d'informations accessibles dans un milieu de travail en évolution rapide et de plus en plus électronique.
English: | SALARY/SERVICE UPDATE A PAC 18A306 does not update the "Salary/Service History Update" Program; Salary/Service is updated with the true effective dates of the LIA-LWOP (PAC 15C306 or PAC 15A306) as applicable.
French: | MISE À JOUR SALAIRE-SERVICE Un CIP 18A306 ne met pas à jour le programme « Mise à jour de l'historique salaire-service »; le salaire-service est mis à jour avec les dates effectives réelles du CER-CNP (CIP 15C306 ou CIP 15A306) qui s'applique.
English: Mr President, ladies and gentlemen, behind the incredibly complicated title of the draft directive lies a relatively straightforward problem.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le problème qui se cache derrière le titre incroyablement compliqué de ce projet de directive est relativement simple.
English: While Brazil
French: L’ORD a publié son rapport en janvier 2002.
English: S/2003/51 Letter dated 16 January 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Togo to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/51 Lettre datée du 16 janvier 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Togo auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: There is a documented process established to allow for full senior management review and decision regarding whether the level of nursing services warrants extension of these allowances to nurses working in a specific facility.
French: Une procédure écrite existe pour permettre un examen complet et une décision par la haute direction quant à savoir si le niveau de services infirmiers justifie d'étendre le versement des indemnités aux infirmières travaillant dans un établissement spécifique.
English: It should encourage the media to assume their role with regard to human rights education.
French: Elle devrait inciter les médias à assumer leur rôle par rapport à l'éducation aux droits de l'homme.
English: Sixty-second session Agenda items 59, 123 and 134
French: Points 59, 123 et 134 de l'ordre du jour
English: It was an example of coordination between women's civil society organizations and the State and a paradigm for efforts towards the consolidation of peace.
French: Il constitue un exemple de coordination entre des organisations féminines de la société civile et l'État et une forme de paradigme des efforts de consolidation de la paix.
English: TWIP, the best way to store, search, sort and share your World Travel Photos.
French: TWIP, pour héberger, rechercher, organiser et partager vos Photos du Monde.
English: This issue has been accorded particular importance by my Government, given the fact that these weapons have characteristics that make them the weapons of choice in internal conflicts and acts undertaken by terrorist groups, insurgent forces, drug traffickers and irregular troops, whose principal victims are always defenceless civilians.
French: Mon gouvernement attache beaucoup d'importance à cette question en raison des caractéristiques propres à ces armes, qui en font des armes de choix dans les conflits internes et les actions des groupes terroristes, des forces insurgées, des trafiquants de drogues et des troupes irrégulières, dont les principales victimes sont toujours des civils sans défense.
English: The expectations over the progress in the peace process were held in abeyance as both the ECOWAS Summit (Accra, 19 January 2005) and the AU Summit (Abuja, 30-31 January 2005) agreed to await the further outcome of the Mbeki facilitation mission.
French: Les espoirs de progrès dans le processus de paix ont été déçus, du fait que le Sommet de la CEDEAO (Accra, 19 janvier 2005) et le Sommet de l'Union africaine (Abuja, 30 et 31 janvier 2005) ont décidé d'attendre les résultats de la mission de facilitation Mbeki.
English: The Swiss Government acknowledged responsibility for lack of due diligence in preventing the accident through adequate regulation of its pharmaceutical industries.
French: Le Gouvernement suisse a reconnu sa responsabilité pour n'avoir pas fait preuve de la diligence voulue de manière à prévenir l'accident en imposant une réglementation appropriée à ses entreprises pharmaceutiques.
English: Requirements for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 are based on standard reimbursement rates for major equipment (wet-lease) and self-sustainment in the total amount of $1,346,200 as follows:
French: Le montant demandé pour l'exercice 2008/09, soit 1 346 200 dollars, calculé à partir des taux standard de remboursement pour le matériel majeur (location avec services) et pour le soutien logistique autonome, se répartit comme suit :
English: The Puerto Rican people and the United Nations must not allow themselves to be deceived by enemies masquerading as friends.
French: Le peuple portoricain et l'ONU ne sauraient se laisser duper par des ennemis déguisés en amis.
English: It is also in line with the report The Revision of Essential Requirements of Infant Formulae and Follow-on Formulae published in 2003 by the European Commission's Scientific Committee on Food.
French: Cette recommandation est également conforme au rapport intitulé The Revision of Essential Requirements of Infant Formulae and Follow-on Formulae publié en 2003 par le Comité scientifique de l'alimentation humaine de la Commission européenne.
English: Murphy addressed two major concerns of the volunteer in today=s Atlantic Canada:
French: Mme Murphy a parlé de deux grandes préoccupations des bénévoles dans le Canada atlantique d=aujourd=hui:
English: He has called upon the Government to tackle both the discriminatory norms in Iranian law and the patriarchal attitudes in society, the latter expressed perhaps most obviously in violence against women and in the difficulty faced by women in entering the work force in positions commensurate with their training.
French: Il a demandé au Gouvernement de lutter contre les normes discriminatoires du droit iranien et les attitudes patriarcales de la société, dont les manifestations peut-être les plus évidentes sont la violence à l'égard des femmes et les difficultés qu'elles rencontrent pour intégrer le marché du travail à un niveau correspondant à leurs qualifications.
English: (a) Classification via application of substance criteria is not possible since acute toxicity test data was not provide for the mixture (paragraph 3.1.3.4).
French: a) Un classement par application des critères relatifs aux substances n'est pas possible, car il n'a pas été communiqué de données d'essai de toxicité aiguë pour le mélange (par. 3.1.3.4);
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Publications > Publications by subject > Employment Equity > Employment Equity Audit Questionnaire Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Publications > Publications par sujet > Équité en matière d'emploi > Questionnaire de vérification sur l'équité en matière d'emploi Liens institutionnels
English: In water and environmental sanitation (WES), the use of appropriate low- cost technologies and participatory methods of promoting hygiene and sanitation has increased coverage for water supply and improved sanitation.
French: Dans le domaine de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement, le recours à des technologies appropriées peu coûteuses ainsi qu'à des méthodes fondées sur la participation pour la promotion de l'hygiène et de l'assainissement a permis d'étendre la couverture en approvisionnement en eau et d'améliorer l'assainissement.
English: Though less rhetorically pretentious and generally more interesting than his essays, the anecdotes and observations that Howe published in his newspaper the Novascotian as "Rambles" are less essays than travel sketches.
French: This romantic, nationalist, yet sober and realistic History is considered the keystone of French Canadian literature, thought, and ideology.
English: We call upon the groups still remaining outside the peace settlement to cease their military operations and join the peace process.
French: Nous appelons tous les groupes qui restent encore à l'écart de cet accord de paix de mettre fin à leurs opérations militaires et de s'associer au processus de paix.
English: It has put fiscal relations with provinces and territories on a principled basis and increased the level of transfers to support quality health care and social services.
French: Il a fondé les relations fiscales avec les provinces et les territoires sur des principes solides, et a augmenté le niveau des transferts fédéraux afin de financer des services de santé et des services sociaux de qualité.
English: The European Union therefore has a considerable responsibility in demanding this increase, in practically forcing the liberalisation of services, even in less developed countries, but of course respecting their freedom and understanding that this needs to be accompanied - and I will conclude here Mr President - by very strong regulation.
French: L'Union européenne a donc une responsabilité considérable pour exiger cette augmentation, pour forcer pour ainsi dire la libéralisation des services, même dans les pays moins développés, tout en respectant leur liberté et en comprenant que cette libéralisation doit s'accompagner - et c'est là ma conclusion, M. Président - par une réglementation stricte.
English: Women's Rights and Citizenship About Us Research Areas Projects Resources for Researchers Publications Events Annual Competitions Internships Contact Us Archives By year News & Events People Catherine MacNab
French: Droits des femmes et participation citoyenne À propos de nous Axes thématiques Projets Ressources utiles Publications Activités Concours Stages Nous contacter Archives Nouvelles & activités Par année Personnes Catherine MacNab
English: If it is suspected that the transactions described above constitute or are related to illicit activities, including transactions deriving from transfers made to or from the country, financial entities must immediately report them confidentially to the corresponding oversight body, which shall refer them at once to the Financial Analysis Unit.
French: S'il existe des raisons de penser que les opérations visées à l'article susmentionné constituent des activités illicites ou y sont associées, y compris celles qui découlent de transferts de l'étranger ou vers l'étranger, les entités financières ont pour obligation d'informer, immédiatement et confidentiellement, l'organe de supervision et de contrôle compétent, lequel les signalera immédiatement au Service de renseignement financier.
English: • a gap analysis for each OCT identifying the further steps needed to implement best practice;
French: • une analyse des besoins pour chaque PTOM afin d’identifier les étapes restant à accomplir pour mettre en œuvre les meilleures pratiques ;
English: Notwithstanding subparagraph (a), where a Contracting Party permits the
French: Nonobstant le sous-alinéa a), lorsqu’une Partie contractante autorise le dépôt
English: Under some conditions deprotonation of various mixed disulfonate ester derivatives of carbohydrates leads to intramolecular displacement yielding a product in which a sultone is fused to the sugar ring.
French: Dans certaines conditions, la déprotonation de divers esters disulfoniques mixtes de carbohydrates donne lieu à un déplacement intramoléculaire conduisant à un produit dans lequel une sultone est fusionnée au cycle du sucre.
English: Strategic Objective: Performance Sustainability Review Performance Project/Workload Management Good Guidance Practices Good Review Practices Enhanced Review Capacity Summary Basis Of Decision Product Monograph E-Review Special Access Program Clinical Trial/Investigational Testing Pandemic 3.
French: Objectif stratégique : rendement soutenu Examen du rendement Gestion des projets et de la charge de travail Bonne pratiques d'orientation Bonnes pratiques d'examen Amélioration de la capacité d'examen Sommaires des motifs de décisions Projet sur les monographies de produits Examen électronique Programme d'accès spécial Essais cliniques et expérimentaux Pandémie 3.
English: The guarantees for specific diseases shall be specified in Annex V.
French: Les garanties relatives aux maladies spécifiques sont précisées à l’annexe V. 3.
English: Searches require warrants in all but the most urgent circumstances (that is, when the delay for obtaining a warrant could risk the introduction of species potentially harmful to Canadian ecosystems or cause loss or destruction of evidence).
French: Il faut des mandats de perquisition en tout temps, sauf dans les circonstances les plus urgentes (c.-à-d. lorsque le délai nécessaire à l'obtention d'un mandat risquerait de permettre l'introduction d'espèces potentiellement nuisibles pour les écosystèmes canadiens ou de causer la perte ou la destruction de preuves).
English: As such, the RCMP has a tremendous commitment to assisting all law enforcement agencies in meeting this challenge.
French: Notre engagement se manifeste par les nombreux succès du Bureau d’enregistrement des enfants disparus et son dévouement soutenu.
English: AUTONUM The Representative of the EPO, supported by the Delegation of Japan and the Representatives of EPI and FICPI, proposed to replace "claim" in the second line by "subject matter claimed," which may also accommodate the issue raised by the Delegation of Belgium.
French: AUTONUM La représentante de l’OEB, appuyée par la délégation du Japon et par les représentants de l’EPI et de la FICPI, a proposé de remplacer le terme "revendication" à la deuxième ligne par "objet revendiqué", ce qui permettrait également de donner satisfaction à la délégation de la Belgique.
English: There is some evidence that exposure to elevated SO2 levels may increase hospital admissions and premature deaths.
French: Les études démontrent un lien entre les concentrations élevées de SO2 et l’augmentation des hospitalisations et des décès prématurés.
English: Evaluation is a management discipline that seeks to provide information to be used for evidence-based decision-making.
French: L'évaluation est un aspect de la gestion dont le but est de fournir des informations qui seront utilisées par les responsables pour prendre des décisions fondées sur les faits.
English: For the purposes of subsection 16(1) of the Act, a person is exempt from the charge referred to in section 10 of the Act on the condition that the person's actual annual exports of softwood lumber products do not exceed the person's annual export limit by more than 0.5% in any four calendar years.
French: Pour l'application du paragraphe 16(1) de la Loi, la personne est exemptée du droit prévu à l'article 10 de la Loi à la condition que ses exportations réelles annuelles de produits de bois d'œuvre ne dépassent pas sa limite annuelle d'exportation de plus de 0,5 % au cours de quatre années civiles, consécutives ou non.
English: At first you can watch directly the low definition version (.mpg) of the video from you browser, to do that just click on "watch part ...".
French: Vous pouvez tout d'abord visionner la version faible résolution (.mpg) directement depuis votre navigateur en cliquent sur "Visionner part ..".
English: Space for up to 40 participants will be available.
French: Il y aura de la place pour 40 participants au maximum.