ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report recommends the integration of the "language competence" measure into "pilot projects";
French: Le rapport recommande l'intégration de la mesure «compétences linguistiques» dans les projets pilotes;
English: Capacity-building includes education and training in the principles of sustainable forestry management, certification criteria, and the techniques to enforce the ILO core labour standards, as well as technical support of foresters, economists and occupational safety and health experts;
French: Ces activités comprennent d'une part des cours et stages de formation sur les principes de la gestion écologiquement viable des forêts, sur les critères de certification, et sur les techniques appropriées pour faire appliquer les normes fondamentales du travail de l'OIT et d'autre part des prestations d'assistance technique dispensées par des experts forestiers, des économistes et des experts de la santé et sécurité du travail;
English: How have Canadian Heritage coordination activities encouraged federal departments and agencies to take concrete measures with respect to implementing section 41?
French: Comment les activités de coordination de Patrimoine canadien ont-elles encouragé les agences et ministères fédéraux à adopter des mesures concrètes en ce qui a trait à la réalisation de l’article 41 ? 5.
English: 0.4 mg a day All women who could become pregnant should take a multivitamin containing 0.4 mg of Folic Acid every day.
French: Une dose de 0,4 mg par jour Toutes les femmes susceptibles de devenir enceintes devraient prendre une multivitamine contenant 0,4 mg d'acide folique tous les jours.
English: This extraordinary debate was held to engage in an open political dialogue about this issue – a critical step in the search for common ground to overcome the difﬁculties.
French: Les parlementaires ont également été en mesure de suivre les travaux en cours de l’Assemblée, de se préparer aux réunions futures et de débattre de questions d’actualité avec leurs collègues parlementaires d’autres pays.
English: Of all the national minorities living in Slovakia, the Hungarian minority in particular has a special place.
French: De toutes les minorités nationales qui vivent en Slovaquie, la minorité hongroise, en particulier, occupe une place spéciale.
English: • Although many gang prevention and intervention initiatives are in operation, the majority have not been evaluated.
French: • Bien que de nombreux programmes de prévention et d'intervention soient actuellement en marche, très peu ont été évalués.
English: Action Plan Against Racism (as a partner) 3.
French: Plan d’action national contre le racisme (en partenariat) 3.
English: We hope this is a useful information for you as a tourist resort in the Costa Blanca.
French: Nous espérons que ces informations sur le resort touristique et la Costa Blanca vous seront utiles.
English: Potentially this assessment of impact will be available from the Strategic Initiatives summative evaluations.
French: Cette évaluation des répercussions ressortira peut-être des évaluations sommatives des Initiatives stratégiques.
English: It was encouraged by the acceptance of a number of recommendations, including against the harassment of journalists, religious communities, NGO registration and urged the implementation of these recommendations, as a matter of priority.
French: Elle s'est dite encouragée par l'acceptation d'un certain nombre de recommandations, visant notamment le harcèlement des journalistes, les communautés religieuses et l'enregistrement des ONG, et a demandé instamment que ces recommandations soient suivies d'effet en priorité.
English: By way of a concrete example, the nixed Hibernia-expansion project would have represented a $500-million investment in platform upgrades, up to $5 billion in direct revenues to the province, and would extend the life of the field significantly.
French: À titre d'exemple concret, le projet d'expansion Hibernia, qui a été l'objet d'un veto, aurait représenté un investissement de 500 millions de dollars pour les mises à niveau de la plate-forme, jusqu'à 5 milliards de dollars de revenus directs à la province, et aurait prolongé la vie du champ considérablement.
English: Per allegation 16, Ms Leroux may deserve up to 6/30 additional marks for Personal Suitability (PS).
French: À l'allégation 16, Mme Leroux pourrait mériter jusqu'à six points (sur 30) additionnels pour l'élément Qualités personnelles (QP).
English: 48.641.331 명의 사람이 Badoo에 가입했으며, 195.008 명이 현재 접속중!
French: 48.619.000 personnes sont sur Badoo, 46.440 en ligne !
English: The world economy will rebound and grow by 2.4 per cent next year, officials from the United Nations said today in a report launched at Headquarters, while warning that the recovery was brittle and depended on continued stimulus measures.
French: Une relance économique, certes, fragile mais réelle, des risques de voir le monde plongé à nouveau dans la crise, et enfin la nécessité de s’attaquer, au niveau politique, aux déséquilibres fondamentaux de l’économie mondiale: telles sont les principales conclusions et prévisions des Nations Unies, qui sont contenues dans le rapport intitulé « Situation et perspectives de l’économie mondiale 2010 », dont la parution aura lieu en janvier prochain.
English: All provinces are working toward meeting the desired goal of standardization.
French: Toutes les provinces s'efforcent d'atteindre les objectifs d'uniformisation établis.
English: Despite the introduction of the IMPACT system, the rise in staff numbers seems inexorable: they have gone up again in the latest forecast.
French: Malgré l’introduction du système IMPACT, l’augmentation des effectifs semble inéluctable et s’accentue même dans la dernière prévision.  En résumé, les dernières projections de l’OMPI se fondent sur les éléments énumérés ci-dessous :
English: UNEP Regional Seas Report and Studies, No. 178, Ecosystems and Biodiversity in Deep Waters and High Seas (UNEP/IUCN, Switzerland, 2006).
French: Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), Regional Seas Report and Studies, no 178, Ecosystems and Biodiversity in Deep Waters and High Seas (UNEP/IUCN, Suisse, 2006).
English: Hearing of petitioners (A/C.4/59/2, A/C.4/59/3 and Add.1-21)
French: Audition des pétitionnaires (A/C.4/59/2, A/C.4/59/3 et Add.1 à 21)
English: This is particularly true in agriculture, where much of the research is of a public-good nature and the returns are reflected in the improved economy of the rural sector.
French: Cela est particulièrement vrai dans le domaine de l'agriculture où une grande partie de la recherche est axée sur le bien public et où le rendement se traduit par l'amélioration de l'économie du secteur rural.
English: (NL) During the Cold War, refugees from the East were very welcome in Western Europe.
French: (NL) Au temps de la guerre froide, les réfugiés de l'Est étaient plus que bienvenus en Europe occidentale.
English: Moreover, in 1964, China conducted its first nuclear test.
French: Par ailleurs, la Chine procédait elle aussi à son premier essai nucléaire en 1964.
English: This increase is still a little lower than the 0.6 per cent increase observed during previous recoveries.
French: Cette augmentation est encore un peu inférieure à l'augmentation de 0.6 pour-cent observée lors des reprises précédentes.
English: Statistics show that the incidence of certain diseases has increased steadily throughout the Republic of Karakalpakstan.
French: La tuberculose et les anémies sont devenues chez les femmes de véritables épidémies.
English: ◦ refuses or neglects or is unable to act;
French: ◦ refuse, omet ou est incapable d'agir;
English: (QMI) au nom de sa filiale Vidéotron Ltée (Vidéotron) en réponse à trois lettres du Conseil datées du 20 mars 2008. Document: 889630.pdf - 28KB 2008-04-07 - Quebecor Média inc.
French: (QMI) au nom de sa filiale Vidéotron Ltée (Vidéotron) en réponse à trois lettres du Conseil datées du 20 mars 2008. Document: 889630.pdf - 28KO 2008-04-07 - Quebecor Média inc.
English: The variable fuel charge will be implemented and the basic charge will be decreased by $50.
French: Un droit variable serait perçu pour le carburant et le droit forfaitaire serait réduit de 50 $.
English: International organizations are also invited to provide an update of their work on international standards, technical assistance projects, manuals and training modules.
French: Les organisations internationales sont aussi invitées à faire le point de leurs travaux sur les normes internationales, les projets d'assistance technique, les manuels et les modules de formation.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) was created by the United Nations General Assembly in order to help children in Europe after the Second World War.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a été créé par l'Assemblée générale des Nations Unies pour venir en aide aux enfants d'Europe après la Seconde Guerre mondiale.
English: easily crossed by pedophiles who may want to meet with children they have contacted through the Internet. In these cases, the evidence is clear:
French: ` ´ nous partageons une frontiere avec eux que les pedophiles peuvent facilement traverser afin de rencontrer des enfants avec qui ils ont ´ communique par Internet.
English: In terms of criminal history, 57% of LTSO's and 67% of DO's had previous federal sentences (see Table 5).
French: Dans la population carcérale générale, 32 % des détenus ont 15 condamnations ou plus à leur actif (Service correctionnel du Canada, 2000b).
English: Resources made available for the implementation of THE PEP could be earmarked for a given purpose through already existing mechanisms within the two organizations, such as UNECE trust funds and WHO ad-hoc allotments for voluntary donations.
French: Les ressources disponibles pourraient être affectées à des activités précises en faisant appel aux mécanismes existants au sein des deux organisations, tels que les fonds d'affectation spéciaux de la CEE-ONU et les mécanismes d'affectation des contributions volontaires de l'OMS.
English: - Please fill in all parts using capital letters.
French: - Veuillez compléter toutes les parties en utilisant des lettres capitales.
English: In their view, both global and domestic price trends, which are closely parallel, mirrored the decline in the demand for steel that became apparent in the second quarter of 2000 and that intensified in 2001.
French: Selon ces parties, les tendances des prix, tant à l'échelle mondiale qu'à l'échelle nationale, qui suivent un profil très similaire sur ces deux plans, ont reflété la baisse de la demande d'acier qui a émergé au deuxième trimestre de 2000 et qui s'est intensifiée en 2001.
English: Pursuant to paragraph 21 of resolution 1735 (2006) and paragraph 32 of resolution 1822 (2008), the Committee remains vigilant for possible cases of non-compliance with the sanctions measures, and stands ready to respond appropriately to any information brought to its attention in that regard.
French: Conformément aux paragraphes 21 de la résolution 1735 (2006) et 32 de la résolution 1822 (2008), le Comité continue de s'employer avec vigilance à recenser les cas de non-respect des sanctions, et est tout disposé à donner la suite qu'il convient à toute information portée à son attention en la matière.
English: Table 10 lists the numbers of procedure manuals, standards and protocols distributed by REHMs to EHOs by region, which has increased in most regions since 2002.
French: Le tableau 10 indique le nombre de manuels de procédures, de normes et de protocoles distribués par les DRHM aux AHM par région, qui a augmenté dans la plupart des régions depuis 2002.
English: Guide you took care of production, communication and management of artists and the production of this DVD, already the third DVD in the market for Records Guide you.
French: Guide vous avez pris soin de la production, la communication et la gestion des artistes et la production de cette DVD, le DVD déjà troisième sur le marché pour les documents Guide vous.
English: The next year the heavy rains brought out the small two-year old toads which may have thrived on abundant insect life and became very conspicuous.
French: L’année suivante, les pluies abondantes ont fait sortir ces petits crapauds âgés de deux ans, attirés par l’abondance des insectes et devenus du coup très visibles.
English: The new system provides senior management with a reliable tool for assessing real-time data on misconduct allegations.
French: Ce nouveau système donne aux hauts responsables un outil fiable pour évaluer en temps réel les données sur les allégations de faute.
English: I believe it to be vital that Parliament shows itself unequivocally on the side of democracy, the rule of law and the protection of human rights in Tunisia and elsewhere in the Middle East.
French: Je crois qu'il est essentiel que le Parlement défende sans équivoque la démocratie, l'état de droit et la protection des droits de l'homme en Tunisie et ailleurs au Moyen-Orient.
English: The scientific evidence required should be established relative to the chosen level of protection.
French: Toute l’information scientifique doit avoir été évaluée.
English: Heritage Area A generic term used to signify those geographical areas which are included within the Parks Canada Program.
French: À Parcs Canada, la gestion des ressources culturelles inclut leur mise en valeur, leur utilisation et leur conservation.
English: • Text version of "Recovery Strategy for the Northern Spotted Owl (Strix occidentalis caurina) in British Columbia (Final Version)" (2006-10-25)
French: • Version texte "Programme de rÃ©tablissement de la Chouette tachetÃ©e du Nord (Strix occidentalis caurina) en Colombie-Britannique (version finale)" (2006-10-25)
English: At the strategic meeting, held in Samoa in March 2002, the Council of Faipule identified three areas of national priority which have potential for economic development, namely, commercial fisheries, successful businesses and critical infrastructure.
French: Lors d'une réunion stratégique qui s'est tenue aux Samoa en mars 2002, le Conseil des faipule a défini trois domaines prioritaires au niveau national, qui présentent des possibilités de développement économique, à savoir les pêcheries commerciales, les entreprises performantes et les infrastructures essentielles.
English: The Licensee is authorized to serve the points Saint John, New Brunswick, Canada and Boston, Massachusetts, U.S.A. 2.
French: La licenciée est autorisée à desservir Saint John (Nouveau-Brunswick), Canada et Boston (Massachusetts), États-Unis d'Amérique.
English: Hazardous activities
French: 2.2 Activités dangereuses
English: 1 To be held following the adjournment of the 10th meeting of the Special Committee.
French: 1 À l'issue de la 10e séance du Comité spécial.
English: For the purpose of this decision, “term” means the period that begins at the end of one ordinary meeting of the Conference of the Parties and ends at the end of the next ordinary meeting of the Conference of the Parties.
French: Aux fins de la présente décision, on entend par «mandat» la période débutant à la clôture d'une réunion ordinaire de la Conférence des Parties et s'achevant à la clôture de la réunion ordinaire suivante de la Conférence des Parties.
English: Moreover, it is precisely the electorate that has a lot of difficulty understanding why the EU' s institutions maintain such a rigid and old-fashioned personnel policy in which promotions are made on the basis of very formal criteria rather than on the basis of effort.
French: Et nos électeurs ont précisément beaucoup de mal à comprendre pourquoi les institutions européennes maintiennent une politique du personnel aussi rigide et aussi désuète selon laquelle les promotions s'opèrent sur la base de critères très formels plutôt que sur la base du mérite.
English: Candle holders F21V 35/00
French: Chandeliers F21V 35/00
English: (1) Subject to subitems (2) and (3), in the case of an approved conditioner or accredited grader, for quality surveillance, for each seed year
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), dans le cas d'un conditionneur agréé ou d'un classificateur agréé, pour la surveillance de la qualité pour chaque année de production semencière :
English: Every month we present a selected reference object, that by its very successful entrance design concerned.
French: Chaque mois, nous vous présentons un objet de référence qui excelle par son design parfait d'entrée.
English: And so, every two years it organizes a festival showcasing artistic trends from Canada's different cultural centres.
French: C'est dans cette optique qu'il organise tous les deux ans un festival mettant en lumière les tendances artistiques des divers foyers culturels du Canada.
English: Organization for Railways Cooperation (OSShD)
French: Organisation de la coopération des chemins de fer (OSJD)
English: The designation provides not-for-profit arts organizations that promote the arts on a nation-wide basis a tax treatment equivalent to that of registered charities.
French: Cette désignation fournit aux organismes à but non lucratif oeuvrant dans le domaine des arts à l’échelle nationale un traitement fiscal équivalent à celui des organismes de bienfaisance enregistrés.
English: • 2008-01-11 AMR00 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • 2008-01-11 AMR00 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: he Canadian military’s response to the initiation of the American war on terrorism after 11 September 2001 was traditional.
French: es militaires canadiens ont répondu de façon traditionnelle au lancement par les Américains de la guerre contre le terrorisme au lendemain du 11 septembre 2001.
English: For the Control Group, we estimate the average time to come off assistance after "intervention" at 23 months.54 For Taking Charge! this drops to 20 months, and for the Comparison Group, the average time on assistance after intervention is 16 months.
French: Ces différences sont faciles à expliquer en raison du fait que le groupe de comparaison est formé principalement de participants au programme Contacts en milieu de travail.
English: All content on the website is copyrighted unless otherwise noted and may not be used except as provided in these Terms and Conditions or in the text on the website without the written permission of Days of Wonder.
French: L'intégralité du contenu de ce site web est sous le couvert d'un copyright, sauf mention contraire, et ne doit pas être utilisé sauf comme décrit dans les Conditions d'utilisation ou dans le texte de ce site web, sans autorisation écrite de Days of Wonder.
English: Parliament resolution on illegal immigration and the discovery of the bodies of 58 illegal immigrants in Dover.
French: Résolution du Parlement européen sur l'immigration clandestine et la découverte, à Douvres, des corps de cinquante-huit immigrants clandestins.
English: On 27 March 2004, the Ministry was given added responsibility over a broad range of social issues and it has since been named the Ministry of Women, Family and Community Development.
French: Le 27 mars 2004, le Ministère s'est vu confier la responsabilité supplémentaire d'un large éventail de questions sociales et a depuis porté le titre de Ministère des femmes, de la famille et du développement communautaire.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure A study of the capacity of departments and agencies to monitor and report on values-based staffing - Chart 3 Percentage distribution of participants' responses to statement "Our human resources directorate had the necessary skills to conceptualize, gather and interpret staffing performance measures".
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Étude sur la capacité des ministères et des organismes de surveiller la dotation fondée sur les valeurs et d'en faire rapport - Graphique 3 Répartition en pourcentage des réponses des participants et participantes à l'énoncé « Notre direction des ressources humaines a les habilités nécessaires pour conceptualiser, recueillir et interpréter les mesures de rendement en dotation ».
English: There are 713 teachers in the State school system.25
French: Le système d'enseignement public compte 713 enseignants.
English: Of the permits granted, 128,541, or 97.4%, were to Nicaraguans, 18 to Belizeans, 215 to Guatemalans, 681 to Hondurans, 1,407 to Panamanians and 1,136 to Salvadoreans.
French: La ventilation des dossiers était la suivante: 128 541 demandes (97,4 %) émanaient de Nicaraguayens, 18 de Béliziens, 215 de Guatémaltèques, 681 de Honduriens, 1 407 de Panaméens et 1 136 de Salvadoriens.
English: Points to Address 3. What were your targets for the reporting period?
French: Le but IV se concentre sur les progrès du programme de développement durable du Ministère, qui appuiera les trois autres buts.
English: Regions that do not have much water but have growing populations are always needing to find new sources of fresh water.
French: Les régions qui n’ont pas beaucoup d’eau mais dont les populations sont en croissance ont toujours besoin de trouver de nouvelles sources d’eau douce.
English: I would therefore propose that the list of speakers be closed as of now.
French: Je propose, par conséquent, de clore la liste à partir de maintenant.
English: Does this tell you that the Government of Canada is taking cancer seriously and providing leadership in the battle against cancer?
French: À votre avis, est-ce que cela signifie que le gouvernement prend le cancer au sérieux et qu'il mène la lutte contre le cancer?
English: Effective December 12, 2005, new nutrition labelling regulations required most prepackaged food to identify the content of 13 core nutrients, including trans fats.
French: La nouvelle réglementation sur l'étiquetage nutritionnel, en vigueur depuis le 12 décembre 2005, exige que l'on indique sur les emballages d'aliments préparés la teneur en treize principaux nutriments, dont les gras trans.
English: • As is the case in the NAFTA, Canada will preserve its right in the FTAA to adopt or maintain any measure for health, public education and social services that has a public purpose.
French: • Comme dans le cas de l’ALENA, le Canada préservera dans la ZLEA son droit d’adopter ou de maintenir toute mesure d’intérêt public en matière de santé, d’enseignement public et de services sociaux.
English: Resources attributable to "Sound Agency management" have been allocated to the four strategic outcomes of the Agency on a pro-rata share.
French: Les ressources à attribuer à l’objectif stratégique « Une saine gestion de l’Agence » ont été affectées au pro rata aux quatre autres résultats stratégiques de l’ACIA.
English: 15.2 Recoveries and Levels of Contamination 15.2.1 Recoveries for a Laboratory Fortified Blank (LFB) for Hg are normally between 85 and 115 %.
French: 15.2 Taux de récupération et niveaux de contamination 15.2.1 Le taux de récupération du mercure contenu dans le blanc fortifié (BF) se situe normalement entre 85 et 115 %.
English: The Canadian Forces Housing Agency (CFHA) offers services in both OLs regardless of the region; The Royal Military College (RMC) SL T program aims at graduating all officer cadets with BBB SLE results for both OL student groups.
French: En plus d'offrir la formation linguistique pour atteindre cet objectif, le CMR continue d'accroitre sa culture des langues oflcielles au moyen d'initiatives comme la (( langue de la semaine w et en regroupant dans les logements les etudiants d'expression differente.
English: Participating in the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum
French: Participation au Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement
English: He had a number of questions arising form the Advisory Committee's report (A/57/776).
French: Le rapport du Comité consultatif sur le compte d'appui (A/57/776) soulève un certain nombre de questions.