ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 31, the Board recommended that future Joint Integrated Technical Assistance Programme project documents classify activities on a cluster basis within the country context.
French: Au paragraphe 31, le Comité a recommandé de classer à l'avenir dans les descriptifs de projet du Programme les activités pour chaque pays sur la base des différents modules.
English: Ltd. v. Campbell Engineering Co.
French: Les précédents typiques en Angleterre sont :
English: For emergency assistance after hours, call the Consulate of Canada in Dawn Beach, Sint Maarten, and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez au consulat du Canada à Dawn Beach (Sint Maarten) et suivez les instructions qui vous seront données.
English: Growth in gross domestic product (GDP) fell to around zero in 2001, a steep decline from the 2000 rate of 7.1%.
French: La croissance du produit intérieur brut (PIB) a été proche de zéro en 2001, accusant une baisse marquée par rapport au taux de 7,1 % enregistré en 2000.
English: They also produced fewer growth units during each flush and those growth units were shorter.
French: Ils ont également produit moins d'unités de croissance au cours de chaque vague, et ces unités étaient plus courtes.
English: Offering another significant networking opportunity to all AHEC members, the seminars are designed to give overseas importers, specifiers and end users an increased understanding of the U.S. hardwood resource, as well as technical information of grading, characteristics and applications of the major U.S. hardwood species.
French: Tout en proposant une autre opportunité significative de mise en réseau pour tous les membres de l'AHEC, les séminaires sont conçus pour donner aux importateurs, responsables des achats et utilisateurs finaux étrangers une meilleure compréhension de la matière première que sont les bois feuillus américains, ainsi que des informations techniques sur le classement des qualités, les caractéristiques et les applications des principales essences de bois feuillus américains.
English: Last year we felt that this method was gradually replacing fax communications.
French: Ils peuvent aussi complÃ©ter directement le formulaire en ligne et nous lâ€™acheminer Ã©lectroniquement par courrier Ã©lectronique.
English: However, their use for sustainability assurance, consistent with the precautionary rules outlined in Figure 7.3, adds a more stringent dimension to the EIA process.
French: Des objectifs complémentaires ont trait à la santé et la création de corridors de biodiversité pour la flore et la faune.
English: The Illustrated Parts Manual shall be delivered as follows:
French: Conditions de livraison du manuel illustré des pièces :
English: As a starting-point, the evolution in the government debt ratio in this period is considered, as well as the factors underlying it, i.e. the difference between nominal GDP growth and interest rates, the primary balance, and the deficit-debt adjustments.
French: Le point de départ de l’analyse consiste en l’examen de l’évolution du taux d’endettement public durant cette période et en l’étude des facteurs explicatifs de cette évolution, c’est-àdire la différence entre la croissance du PIB nominal et les taux d’intérêt, le solde primaire et les ajustements de la dette en fonction du
English: According to estimates based on the 2000 Environment Canada document, The Importance of Nature to Canadians, migratory birds and activities associated with migratory bird hunting contribute $527 million in direct annual benefits to the Canadian economy, of which $94.4 million were associated with hunting.
French: D'après les estimations fondées sur le document d'Environnement Canada, intitulé L'enquête sur l'importance de la nature pour les Canadiens (publié en 2000), les oiseaux migrateurs génèrent des recettes de l'ordre de 527 millions de dollars dont 94,4 millions proviennent de la chasse de la sauvagine.
English: "Brand X Plant extract is potent"
French: "L’extrait de plante de marque X est active"
English: Welcoming United Nations General Assembly resolution 57/254 of 20 December 2002, in which the General Assembly proclaimed the ten-year period beginning on 1 January 2005 the United Nations Decade of Education for Sustainable Development and requested the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) to develop a draft international implementation scheme for this decade,
French: Prenant acte avec satisfaction de la résolution 57/254 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2002, dans laquelle l'Assemblée a proclamé la période de 10 ans commençant le 1er janvier 2005 Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable et a demandé à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) d'élaborer un projet de programme d'application international pour cette décennie,
English: Eligibility is based on your gross family income (before deductions), government student loan debt, and family size.
French: Les conditions d’admissibilité prennent en compte votre revenu familial brut (avant déductions), la dette d’études envers le gouvernement, et la taille de la famille.
English: (i) Noted with appreciation the information provided and the efforts made in implementing the CAPACT Project.
French: i) A pris note avec satisfaction des renseignements communiqués et des efforts accomplis pour exécuter le projet CAPACT.
English: Stelpipe currently produces subject goods at Welland, Ontario.
French: Stelpipe produit actuellement des marchandises en cause à Welland (Ontario).
English: Should I get rid of everything in our house that could possibly cause allergies?
French: Est-ce que je devrais éliminer de la maison tout ce qui pourrait causer des allergies?
English: Within any overall figure the proportion of combat troops to support troops will vary according to the operational task.
French: La part que les troupes de combat et les troupes d’appui représenteront respectivement dans cet effectif global variera en fonction de la mission sur le terrain.
English: It features a special flash presentation in the b-zone, and stories and photos submitted by youth who have become involved in global issues and are "creating a flap" in Canada and around the world.
French: On y trouve entre autres une présentation multimédia spéciale dans la zone p ainsi que des histoires et photos soumises par des jeunes qui ont adopté des causes mondiales. Ces jeunes ont réussi, par leurs battements d'ailes, à produire des effets au Canada et à l'échelle de la planète.
English: Concluding observations: Indonesia
French: Observations finales du Comité des droits de l'enfant: Indonésie
English: ) Many countries will grant entry only if you're in possession of return or onward tickets.
French: ) De nombreux pays ne vous laisseront entrer que si vous êtes en possession de billets de retour ou pour la poursuite de votre voyage.
English: For more information and to receive an updated version of A Guide to Patents, please contact us.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements ainsi qu'une version actualisée de Le guide des brevets, contactez-nous.
English: | Non-eligible Section 4.1.1 of the EETP Payment in lieu of notice.
French: | Non admissible Section 4.1.1 de la PTCCD Rémunération tenant lieu de préavis.
English: Without prejudice to the objective of price stability, it shall support the general economic policies in the Community with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Community as laid down in Article 2 of this Treaty.
French: Sans préjudice de l'objectif de stabilité des prix, le SEBC apporte son soutien aux politiques économiques générales dans la Communauté, en vue de contribuer à la réalisation des objectifs de la Communauté, tels que définis à l'article 2 du traité.
English: Memorandum of Master Indenture dated as of January 31, 2002, by and between TLR Master Trust 2001, as Trust/ Debtor, and LaSalle Bank National Association, as Indenture Trustee/Secured Party, in respect of the Hoppers.
French: Résumé de la convention maître de fiducie en date du 31 janvier 2002 entre la TLR Master Trust 2001, à titre de fiducie/débiteur, et la LaSalle Bank National Association, à titre de fiduciaire/créancier garanti, concernant les wagons.
English: Vision 2010 DRAFT Comprehensive Study EA Guidelines
French: les résidents du voisinage; le grand public; les entreprises locales; les organisations non gouvernementales et les groupes d’intérêt.
English: On review of Mrs. P.’s lifestyle, her major modifiable risk factor is her very sedentary lifestyle.
French: Lors de l'examen du mode de vie de Mme P., son principal facteur de risque modifiable est son mode de vie très sédentaire.
English: The European Union has been focusing on the issue of illegal trade in its member countries and working towards building collaborative approaches towards its containment.
French: L'Union européenne a mis l'accent sur la question du commerce illicite dans ses pays membres et s'emploie à énoncer des approches coopératives aux fins de sa répression.
English: A flexible approach is vital.
French: Il est essentiel de faire preuve de souplesse.
English: Custodian deadlines for same-day processing of their customers’ CCBM-related instructions shall be 30 minutes before the deadline of the relevant local SSS (see the regularly updated country tables on the ECB’s website at www.ecb.int). However, as good practice, customers are encouraged to submit their instructions well in advance of the custodian’s deadline in order to avoid building up instruction queues and to provide the custodian with sufficient time to react to mistakes or unforeseen problems.
French: L’heure limite impartie aux conservateurs pour le traitement en valeur jour des instructions de leurs clients faisant intervenir le MBCC est fixée à 30 minutes avant l’heure limite du système de règlement-livraison de titres local (cf. les tableaux par pays, mis à jour régulièrement, sur le site internet de la BCE à l’adresse www.ecb.int). Toutefois, en bonne pratique, les clients sont invités à transmettre leurs instructions largement avant l’heure limite fixée pour le conservateur, afin d’éviter la constitution de files d’attente et de laisser au conservateur suffisamment de temps pour réagir aux erreurs ou aux problèmes imprévus.
English: The band is to submit a letter clearly documenting all the work the Band Office does for the Health Centre, the letter was received, reviewed, accepted and placed on file on January 12, 2004.  Therefore, there will be no funds recovered from the Chapel Island First Nation in relation with this Ministerial Audit, and this file is now closed.
French: La communauté devrait présenter une lettre documentant clairement tout le travail que le bureau du conseil de bande fait pour le Centre de santé. Cette lettre a été reçue et acceptée; après examen elle a été versée au dossier le 12 janvier 2004.
English: Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone
French: Financement de la Mission  des Nations Unies en Sierra Leone
English: Despite his harsh upbringing, young Thrall grew into a strong, quick-witted orc, and he knew in his heart that a slave's life was not for him.
French: Malgré une éducation sévère, le jeune Thrall grandit et devint un orc solide et vif d'esprit. Il savait en son for intérieur qu'il ne pourrait pas se contenter d'une vie d'esclave.
English: Urges once again all States to take the necessary steps and to exercise the utmost vigilance against the menace posed by the activities of mercenaries, and to take legislative measures to ensure that their territories and other territories under their control, as well as their nationals, are not used for the recruitment, assembly, financing, training and transit of mercenaries for the planning of activities designed to impede the right to self-determination, to overthrow the Government of any State, or dismember or impair, totally or in part, the territorial integrity or political unity of sovereign and independent States conducting themselves in compliance with the right to self-determination of peoples;
French: Demande de nouveau instamment à tous les États de prendre les mesures nécessaires et de faire preuve d'une extrême vigilance face à la menace que constituent les activités de mercenaires, ainsi que d'adopter les mesures législatives requises pour faire en sorte que leur territoire et les autres territoires relevant de leur autorité, aussi bien que leurs nationaux, ne soient pas utilisés pour le recrutement, le rassemblement, le financement, l'instruction et le transit de mercenaires en vue d'activités visant à empêcher l'exercice du droit à l'autodétermination, à renverser le gouvernement d'un État, à porter atteinte, en totalité ou en partie, à l'intégrité territoriale ou à l'unité politique d'États souverains et indépendants qui se conduisent conformément au droit des peuples de disposer d'eux-mêmes ou à les démembrer;
English: This will include basic rules concerning contracts, grants, devolution of external aid management and the Structural Funds.
French: Ce nouvel instrument englobera les règles de base concernant les marchés, les subventions, la délégation de la gestion des aides extérieures et les Fonds structurels.
English: Rural and Native Housing Program; Urban Native Non-Profit Housing Program; Residential Rehabilitation Assistance Program; Emergency Repair Program.
French: Programme de logement pour les ruraux et pour les Autochtones; Programme de logement sans but lucratif pour les Autochtones en milieu urbain; Programme d’aide à la remise en état des logements; Programme de réparations d’urgence.
English: It is also reflected in the high rate of drop-outs, which, in the early 1980s, stood at 240 drop-outs from the primary stage for every 1,000 pupils entering the first primary class, 247 from the intermediate stage and 223 from the secondary stage.
French: La situation se traduit aussi par un fort taux d'abandon scolaire qui, au début des années 80, était de 240 abandons à partir du niveau primaire pour 1000 élèves entrant en première année de primaire, 247 à partir du niveau secondaire de premier cycle et 223 à partir du niveau secondaire de deuxième cycle.
English: If you are looking to spend your holiday in Granada, browse through our hotels in Granada for ...
French: Notre ville est une des plus visitées d'Espagne tout au long de l'année.
English: Is it safe to deposit money at PokerLoco?
French: Absolutamente. Nós só trabalhamos com as melhores companhias de solução de pagamento on-line que asseguram transferências seguras.
English: We are proud to offer our clientele one of today's most evolved training techniques, as recognized by thousands of health care professionals, athletes and dancers around the world.
French: Reconnue par des milliers de professionnels de la santé, athlètes et danseurs de par le monde comme étant l'une des formes d'entraînement les plus évoluées, nous sommes fières d'offrir ce service à nos clients.
English: Section 303.02 (see footnote 1) of the Canadian Aviation Regulations (see footnote 2) is replaced by the following: 303.02 (1) This Subpart, except subsections 303.03(2) and 303.04(4), applies in respect of a designated airport.
French: L'article 303.02 (voir référence 1) du Règlement de l'aviation canadien (voir référence 2) est remplacé par ce qui suit : 303.02. (1) La présente sous-partie, sauf les paragraphes 303.03(2) et 303.04(4), s'applique aux aéroports désignés.
English: In such cases, it is presumed that the principal purpose test referred to in the definition of "specified investment business" in subsection 125(7) would not be met for as long as the corporation's principal purpose in owning the site is not to derive rental income from it.
French: Dans les cas de ce genre, il y a lieu de présumer que l'obtention du revenu de location ne satisfera pas au critère de « but principal », prévu dans la définition d'« entreprise de placement déterminée », qui figure au paragraphe 125(7), tant que le but principal de la possession de l'emplacement par la société ne sera pas d'en tirer un revenu de location.
English: Norway also aims to limit urban sprawl by promoting dense urban development.
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Canada, Chypre, Monaco, Pays Bas et Suisse (combustibles de transports) et la Turquie.
English: We must not disappoint the new EU Members, which have the right to active solidarity from the entire Union.
French: Nous ne pouvons pas décevoir les nouveaux membres de l’Union européenne qui ont droit à la solidarité active de toute l’Union.
English: Insecurity affecting beneficiaries and aid workers alike has been increasing for quite some time.
French: L'insécurité qui touche aussi bien les bénéficiaires de l'aide que les travailleurs humanitaires est en hausse depuis quelque temps.
English: Conduct training for headquarters and fieldbased staff and provide practical tools for integrating gender perspectives into conflict prevention work.
French: Dispenser une formation aux fonctionnaires du Siège et à ceux qui se trouvent sur le terrain, et offrir des instruments pratiques afin d’intégrer une démarche soucieuse d’égalité des sexes dans les activités de prévention des conflits.
English: Over 250 women participated in the pilot and 50 CPNP staff received training on prenatal tobacco cessation.
French: Plus de 250 femmes ont participé au projet et 50 membres du personnel du PCNP ont reçu de la formation sur l’abandon prénatal du tabagisme.
English: EU strategy for the third meeting of the parties to the Aarhus Convention in Riga ENVI/6/60958 QO – PE404.522v01-00 QO – PE404.523v01-00  6. Adoption of questions for oral answer
French: Stratégie de l'UE pour la troisième réunion, à Riga, des parties à la Convention d'Århus ENVI/6/60958 QO - PE404.522v01-00 QO - PE404.523v01-00  Adoption de questions avec demande de réponse orale 6.
English: If the salary revision is authorized after the effective date of the PTA, then the salaries to be reported on the PWGSC-TPSGC 2020 form should be the salaries in effect prior to the revision.
French: Si une révision de salaire est autorisée après la date d'entrée en vigueur de l'ATP, le salaire en vigueur avant la révision doit être indiqué sur le formulaire PWGSC-TPSGC 2020.
English: MMWR, December 17, 1999, Vol 48, No RR-14  Pneumococcal Vaccine:
French: 48, no RR-14  Vaccin pneumococcique :
English: FRANCE 24 takes a look at his legacy and what his election win means for Tunisia.
French: Cette présidentielle est la troisième consultation pluraliste depuis l'indépendance du pays, en 1956.
English: Finally, I do not believe that anyone would seriously contest our aim of reaching a situation in which our higher levels of prosperity are copper-fastened and ensured on a permanent and sustainable basis.
French: Enfin, je crois que personne ne contesterait sérieusement notre but, qui est de parvenir à une situation qui nous garantisse, sur une base permanente et durable, un niveau de prospérité optimal.
English: • The procurement of goods involved a complex item, system or facility, which may have included an element of service for installation and maintenance.
French: • Le marché de marchandises visait un article, un système ou une installation complexe, qui comprenait peut-être un élément de service lié à l’installation ou à l’entretien.
English: The first day of the visit to the Hebrew University included a wreath-laying ceremony at the site of the July 2002 terrorist attack.
French: Le premier jour de la visite, la délégation a déposé une couronne à l'emplacement d'une attaque terroriste perpétrée en juillet 2002, à l'Université hébraïque.
English: VLC always try to select the most appropriate interface, input and output modules, among the ones available on the system, according to the stream it is given to read.
French: VLC essaie toujours de choisir l'interface, les modules d'entrée et sortie les plus appropriés, parmi ceux disponibles dans le système, selon le flux qu'on lui demande de lire.
English: Hydrocarbons (ie, carbon-containing compounds) separated from natural gas or PETROLEUM are the most commonly used raw materials for PETROCHEMICALS, which range from relatively simple gases (eg, ethylene) to more complex solid compounds (eg, polyethylene).
French: Les hydrocarbures (composés contenant du carbone) séparés du gaz naturel ou du PÉTROLE sont les matières premières les plus utilisées pour la fabrication de produits pétrochimiques (voir INDUSTRIE PÉTROCHIMIQUE), qui vont des gaz relativement simples (éthylène) aux composés solides plus complexes (polyéthylène).
English: Much of Africa’s poverty is fueled by conflicts.
French: Les conflits sont à l’origine d’une grande partie de la pauvreté du continent.
English: As long as this situation remains unsolved, the pockets of tension in the region will continue to proliferate.
French: Tant que cette situation ne sera pas réglée, les foyers de tension continueront de proliférer dans la région.
English: Secondly, the standard costs for staff and common staff costs as applied within the United Nations common system had lead to an increase of $500,000.
French: Deuxièmement, l'augmentation des coûts standard en matière de dépenses de personnel et des dépenses communes de personnel (Régime commun des Nations Unies) avaient coûté 500 000 dollars en dépenses supplémentaires.
English: Demand for UNDP support and concentration of activity measured in terms of the number of outcomes being pursued presents a picture of an organization focused overwhelmingly on the five practices. This is evidenced by the fact that only 13 out of 2,141 intended outcomes fall outside the service lines, which indicates a consistency rate with the MYFF of over 99 per cent.
French: Prévention des crises et relèvement 4.1 Prévention des conflits et consolidation de la paix 4.2 Relèvement 4.3 Réduction des armes légères, désarmement et démobilisation 4.4 Lutte antimines 4.5 Réduction des effets des catastrophes naturelles 4.6 Initiatives spéciales en faveur des pays en transition Réalisations escomptées hors lignes de service 5.
English: The private sector should analyse its personnel policies with regard to recruiting, salaries, promotions, etc., in order to promote workforce diversity at all levels of responsibility in the enterprise.
French: Le secteur privé devrait analyser ses politiques d'administration du personnel relatives au recrutement, au traitement, aux promotions, etc., afin d'accroître la diversité de son personnel à tous les niveaux parmi les cadres d'entreprise.
English: Great location, short walk to the old bridge and old town. Breakfast was very good.
French: Les chambres très design et le petit déjeuner varié.
English: The K-Lor bid remained sealed in its envelope until the public opening.
French: La soumission de K-Lor est demeurée scellée, dans son enveloppe, jusqu'au dépouillement public des soumissions.
English: (indicate in the space the precise type of fire-fighting equipment.
French: (moyens d'extinction à préciser par le fabricant.
English: The classic expression for this is as the square of the transition moment, but we feel it is useful to separate the square into two separate terms.
French: L'expression classique pour ceci implique le carré du moment de transition; toutefois, on croit qu'il est utile de séparer le carré en deux termes.