ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BT31-4/33-2004 ISBN: 0-660-62686-1 Printable Version DPR 2003-2004 Transportation Appeal Tribunal of Canada Previous Table of Contents
French: BT31-4/33-2004 ISBN : 0-660-62686-1 Version imprimable RMR 2003 - 2004 Tribunal d'appel des transports du Canada Précédent Table des matières
English: Reported emission levels for 2005 and 2004 were also above the 1987 level.
French: Les niveaux d'émission signalés pour 2005 et 2004 étaient eux aussi supérieurs au niveau de 1987.
English: Members to take clearly defined management or administrative measures on its behalf and under its supervision, and in particular to take action in preparation for a decision to be taken at a later date by the Members of the Court.
French: membres à prendre, en son nom et sous son contrôle, des mesures de gestion ou d'administration clairement définies, et notamment des actes préparatoires à une décision à prendre ultérieurement par le Collège.
English: Table 10-4b - Reported School Smoking Restrictions by Sex and Grade, Canada, Youth Smoking Survey 1994 Grade/Sex Pop.
French: Tableau 10-4b - Restrictions relatives au tabagisme signalées par les élèves, selon le sexe et le niveau d'études, Canada, Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes Niveau / sexe Est. de la pop.
English: The Canada Pavilion is located on the Pudong side of the Huangpu River.
French: Le Pavillon du Canada se trouve dans le district de Pudong, le long du fleuve Huangpu.
English: It is particularly noted for its fully automated electrical control system.
French: Celle-ci se distingue surtout par son système de contrôle électrique entièrement automatique.
English: Editor-at-Large and Financial Affairs Columnist The National Post
French: Envoyée spéciale et chroniqueuse des affaires ﬁnancières The National Post
English: I am one of the main developers of the Coq proof assistant and have made significant developments in the system using the novel tools I added to it (notably Program and Type Classes ).
French: Je suis l'un des développeurs principaux de l'assistant de preuve Coq et j'ai réalisé des développements significatifs dans ce système utilisant les nouveaux outils que j'ai conçu: Program et les classes de type .
English: À son retour, l’Adjuc Barham est nommé adjudant-chef d’escadre de la 14e Escadre Greenwood, en Nouvelle-Écosse, de janvier 2003 à juillet 2006.
French: On return from his deployment, Chief Warrant Officer Barham was appointed as the Wing Chief Warrant Officer at 14 Wing Greenwood, Nova Scotia from January 2003 to July 2006.
English: They might be new tradition-based evolutionary creations or innovations, which built upon cultural traditions and emerged when individuals and communities took up the new challenges and realities presented by their social and physical environment..."86 "... There is currently no agreed formal definition of what are considered TK and TCEs.
French: Il peut s’agir de nouvelles créations ou d’innovations fondées sur la tradition, des traditions culturelles, qui apparaissent lorsque des individus et des communautés relèvent de nouveaux défis ou se heurtent à de nouvelles réalités liées à leur environnement social et physique …"86 "… Il n’existe pas actuellement de définition formelle convenue de ce que l’on considère comme ST et ECT.
English: It is now broadly accepted that the requirements of the Agree-ment, particularly its enforcement provisions, are perhaps more ambitious than envisaged and beyond the capacity of many developing country members of the WTO.
French: La plupart des membres conviennent maintenant que ses exigences, notamment les dispositions relatives à son application, sont peut-être plus ambitieuses que prévu et dépassent la capacité de nombreux pays en développement membres de l'OMC.
English: Some organizations have account executives or other such professionals solely dedicated to managing client relationships.
French: Certaines organisations ont des responsables des comptes ou d'autres professionnels de même calibre qui s'occupent uniquement de gérer les relations avec la clientèle.
English: Proposed new draft Regulation concerning the tyre rolling sound emission
French: Proposition de nouveau projet de règlement relatif au bruit de roulement
English: The end-user certificate, following a forensic expertise, proved to be a genuine document.
French: Après expertise légale, Le certificat d'utilisateur final s'est révélé être un document authentique.
English: Digital television enables the televiewer to have direct access to interactive commercial services, by the electronic programme guide (EPG) or from a linear television programme, or even from an advertising spot (generally the last in the advertising break).
French: La télévision numérique permet au téléspectateur d’accéder directement aux services commerciaux interactifs, par le guide de programmes électroniques (EPG), ou à partir d'un programme télévisé linéaire, ou encore à partir d’un spot publicitaire (généralement le dernier dans la coupure publicitaire).
English: Among those who are really pro-Europe and support the European project, I think we should be careful not to put the European Union in a position where it does not fulfil some commitments that the European Union as such cannot deliver if it does not have the support of the Member States and our governments.
French: Faisant partie de ceux qui sont vraiment pro-Europe et qui soutiennent le projet européen, je crois que nous devons faire attention à ne pas mettre l'Union européenne dans une position de ne pouvoir honorer des engagements que l'Union en tant que telle ne peut honorer sans le soutien des États membres et de nos gouvernements.
English: A CBWT should consist, at a minimum, of:
French: L’ELRSE doit au moins réunir :
English: Tel.  : (+41 22) 917 2488/1964  Fax: (+41 22) 917 0178  E-mail: iouri.adjoubei@unece.org
French: M. Iouri Adjoubei Téléphone: (+41 22) 917 2488/1964 Télécopie: (+41 22) 917 0178 Courrier électronique: iouri.adjoubei@unece.org.
English: Eighty percent of those renewals raise no concerns for either intervenors or the Commission.
French: De ces renouvellements, 80 p. cent ne soulèvent de problèmes, ni pour les intervenants ni pour le Conseil.
English: Fund Administration Unit Head, Administration and Finance Chief, Human Resource Management Chief, General Services Chief, Communications/IT Chief, Finance Transport Officer Documents and Records Management Officer National IT Officer National Mission Support Officer National Personnel Officer Senior Treasury Assistant Senior Recruitment and Personnel Assistant Senior Training Assistant
French: Unité de la gestion des fonds Chef de l’administration et des finances Chef de la gestion des ressources humaines Chef des services généraux Chef des communications et des technologies de l’information Chef des finances Administrateur chargé des transports Administrateur chargé de la gestion des documents et des archives
English: He also mentioned OECD countries that have implemented pro-competition reforms have seen higher growth rates and lower unemployment than those who failed to reform. They have also proved to be more flexible and resilient to economic shocks.
French: L’OCDE a présenté ses premières Perspectives économiques de l’Amérique latine à Santiago du Chili le 07-nov.-2007 Le Secrétaire général de l’OCDE, M. Angel Gurría, a présenté les premières Perspectives économiques de l’Amérique latine établies par le Centre de développement de l’OCDE, le 7 novembre 2007, à Santiago du Chili.
English: (BG) Mr President, in Bulgaria, we have a saying for what we are witnessing in the current debate: 'the thief who cries 'thief!''.
French: (BG) Monsieur le Président, nous avons en Bulgarie une expression pour qualifier ce qui se passe dans le présent débat: "le voleur crie "au voleur!"".
English: • Improve the delivery and quality of medical care, and the administration of front-line services;
French: • Améliorer la prestation et la qualité des soins médicaux ainsi que l’organisation des services de première ligne;
English: This may necessitate retention of the old legacy systems for a further period.
French: Il se peut qu’il faille conserver encore quelque temps les anciens systèmes de documentation.
English: All the apartments have an assigned car park that is easy to access.
French: Tous les appartements disposent d'une place de parking numérotée, facile d'accès.
English: It was also suggested that the Commission should look into the issue of dual nationality in light of the rule whereby expulsion of nationals ought to be prohibited; in addition, it should be specified that the definition of “aliens” included stateless persons.
French: On a également suggéré que la Commission se penche sur la question de la double nationalité, et cela à la lumière de la règle selon laquelle l'expulsion des nationaux devrait être interdite; en outre, il convenait de préciser que les apatrides étaient inclus dans la définition des «étrangers».
English: The rate of HCV among men who have sex with men (MSM) is similar to that for heterosexuals.
French: Le taux d'infection par le VHC chez les hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes (HSH) est semblable à celui qui existe chez les hétérosexuels.
English: The multisectoral working group, led by the Social Welfare Directorate of the Ministry of Health, which developed this programme, will coordinate the research and communication activities.
French: Le groupe de travail multisectoriel dirigé par la Direction du bien-être social du Ministère de la santé, qui a conçu ce volet du programme, coordonnera les activités de recherche et de communication.
English: The meeting was opened by Mr. Carlo MALAGUERRA, Director of the Swiss Federal Statistical Office, who welcomed the participants and wished them success in their work and an enjoyable stay in Neuchâtel.
French: La réunion a été ouverte par M. Carlo MALAGUERRA, Directeur de l'Office fédéral suisse de la statistique, qui a souhaité la bienvenue aux participants et a émis le vœu que leur travail soit fructueux et leur séjour à Neuchâtel agréable.
English: The utility of the reference manual will be enhanced by referring to the index.
French: L'utilisation du manuel de référence serait optimisée en se référant à l'index.
English: T2SCH125 Income Statement Information (1998 and later taxation years) You can view this form in:
French: T2SCH125 Renseignements de l'état des résultats (années d'impositions 1998 et suivantes) Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The Language Training Market in Hong Kong and Macau Market Overview - Hong Kong Native English Teacher Scheme In 1998, the government launched a Native English Teacher (NET) scheme to provide all public secondary schools with native English-speaking teachers.
French: Le marché de la formation linguistique à Hong Kong et à Macao Aperçu du marché - Hong Kong Principaux facteurs contribuant à la progression du marché Projet des professeurs d’anglais d’origine En 1998, le gouvernement donnait le coup d’envoi au Projet des professeurs d’anglais d’origine (NET – Native English Teacher Scheme) afin d’assurer la présence, dans les écoles publiques secondaires, de professeurs dont la langue maternelle est l’anglais.
English: Using information from the 1991 Census, this article examines income and other characteristics of families that formed the top percentile in 1990 (See Data source and definitions).
French: À l'aide des données du Recensement de 1991, le présent article examine le revenu et d'autres caractéristiques des familles qui formaient le centile supérieur en 1990 (voir Source des données et définitions).
English: Finally the decision was made by all the members of the Heap Insider Club to abandon the location, in order to look out for new possibilities.
French: Pour en finir, la decision a été prise d'abandonnee ce lieu et les membres du club se sont alors mis à la recherche de nouvelles possibilités.
English: • The following conditions must apply for this type of service to be elective:
French: • Les conditions suivantes doivent être réunies pour que ce genre de service donne droit à l'option:
English: A common celebration values the work of everybody.
French: Une célébration commune valorisera le travail de chacun.
English: It outlines outstanding issues and may request further information.
French: N Nouvelles thérapies prometteuses Médicaments dont des preuves considérables appuient le potentiel de combler une lacune thérapeutique importante du marché canadien.
English: This situation leads some Job Developers to the belief that FB clients are, of necessity, "rooted in their social security" and inappropriate as clients for the Compass Program. For many FB clients, participation in the Compass Program may not be a viable option.
French: Voilà qui porte certains prospecteurs d'emplois à croire que les bénéficiaires de prestations familiales sont, par la force des choses, *enracinés dans leur sécurité sociale+ et ne sont pas, de ce fait, des clients potentiels pour le programme Compass; pour beaucoup d'entre eux, la participation à Compass peut fort bien n'être pas une option viable.
English: Computer hard drives were removed and equipment smashed.
French: Les disques durs des ordinateurs ont été arrachés et le matériel brisé.
English: The bank, however, does not collect such information for consumer products.
French: La banque ne recueille toutefois pas ce genre d'information quand il s'agit de produits de consommation.
English: Now the reason they would not look is because they did not believe that it would a heal them.
French: Or, la raison pour laquelle ils ne voulaient pas regarder, c'est parce qu'ils ne croyaient pas que cela les a guérirait .
English: It should be recalled that the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee needed adequate time to review the programme budget implications of a draft resolution before the General Assembly could take action.
French: Il ne faut pas oublier que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et la Cinquième Commission ont besoin d'un certain temps pour examiner les incidences de tel ou tel projet de résolution sur le budget-programme avant que l'Assemblée puisse adopter la résolution correspondante.
English: • many reported cases across Canada of terrorism promotion in Mosques "Canadianness" makes detection difficult
French: • plusieurs cas de promotion du terrorisme ont été recensés dans les mosquées du Canada la "Canadianité" rend leur détection difficile
English: The applicable corporate laws (the 26 May 1982 Bar Act, the 20 June 1985 law on public prosecutors, the 20 June 1985 law on civilian courts and the 29 October 1997 law on court executive officers and execution) do not impose any constraints upon women planning legal careers.
French: Les lois applicables en la matière (la loi du 26 mai 1982 sur le barreau, celle du 20 juin 1985 sur les procureurs généraux, celle du 20 juin 1985 sur les tribunaux civils et celle du 29 octobre 1997 sur les officiers ministériels) n'imposent pas de contraintes aux femmes qui envisagent de faire carrière dans le domaine de la justice.
English: • (AS) Rural Dialogue Officer (1)
French: • (AS) Agent(e) rural (1)
English: In light of this, national and local authorities must ensure that adequate measures are put in place that encourage domestic workers (particularly those without a legal residence permit) to ask for assistance without fear of losing their livelihood.
French: Par conséquent, les autorités nationales et locales doivent veiller à prendre des mesures adaptées qui encouragent les domestiques (notamment ceux qui n'ont pas de permis de séjour) à demander de l'aide sans craindre de perdre leurs moyens d'existence.
English: • Documentation - meeting minutes; reports; plans; Corporate Risk Profile
French: • Documentation – procès-verbaux; rapports; plans; profil de risques de l’organisation
English: Six teams took part, all of which carried out excellent research.
French: Six équipes étaient en compétition, qui avaient toutes fait d'excellentes recherches.
English: In January 2002 the complainant was granted a visa to study English at the Global Village School in Vancouver, Canada.
French: 2.2 En janvier 2002, le requérant a obtenu un visa pour étudier l'anglais à la Global Village School de Vancouver, au Canada.
English: XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX-80-XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX-80-XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX-80-XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX-80-XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX-80-XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX-80-XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX-80-XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX-80-XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX-80-XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX-80-XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX-80-XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
French: H XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX-80-XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX-80-XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX-80-XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX-80-XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX-80-XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX-80-XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX-80-XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX-80-XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX-80-XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX-80-XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX-80-XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
English: The Delegation would also seek the advice of WIPO with respect to the office automation project that is presently underway.
French: Elle a aussi demandé l'avis de l'OMPI en ce qui concerne le projet d'automatisation de l'office actuellement en cours de réalisation.
English: Montréal's strategic position and local expertise in transportation and aeronautics have attracted international organizations such as the International Civil Aviation Organization (see UNITED NATIONS); the world headquarters of the International Air Transport Association, which regulates air travel; and the International Society for Aeronautical Telecommunications, which has its North American head office here.
French: La position stratégique de Montréal et son expertise locale dans le transport et l'aéronautique ont attiré des organisations internationales, comme l'Organisation de l'aviation civile internationale (voir ORGANISATION DES NATIONS UNIES). L'Association du Transport aérien international, chargée de réglementer le transport aérien, y a aussi installé son siège mondial et la Société internationale de télécommunications aéronautiques, son siège nord-américain.
English: As an asset class, real estate was the second-largest contributor to performance after equities.
French: La contribution au rendement total des placements immobiliers, en tant que catégorie d'actifs, vient en deuxième position, après les actions.
English: With an unbiased technique, all bears in the area have an equal chance of being sampled.
French: En utilisant une technique non biaisée, tous les ours dans le secteur ont une chance égale d’être échantillonnés.
English: Education: Law degree, magna cum laude, from the University of Florence, 1966.
French: Études : diplôme de droit, Université de Florence (1966)
English: The experience has been personally enriching and, from a public policy point of view, deeply stimulating.
French: Cette expérience s'est révélée très enrichissante pour moi et, du point de vue de la politique publique, profondément stimulante.
English: 533 Rental of Machinery_ Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $13,241.52 2006-12-14 SPI CONSULTANTS 813 Temporary Help Services $17,919.30 2006-12-20 CANON CANADA INC.
French: 533 Location de machinerie_ de mobilier et d'installation de bureau_ et d'autres équipement 13 241,52 $ 2006-12-14 SPI CONSULTANTS 813 Services d'aide temporaire 17 919,30 $ 2006-12-20 CANON CANADA INC.
English: In mid-1980's, Poland was the scene of about 300-400 church burglaries a year.
French: Au milieu des années 80, la Pologne était le théâtre d'environ 300 à 400 cambriolages d'églises par an.
English: Recommendation for the Mission 5.1.2 Establish an Administration work plan with objectives and time lines.
French: Recommandation à la mission 5.1.2 Établir un plan de travail administratif doté d'objectifs et d'échéances.
English: When the punishment is found to be unjust due to the fact that it was beyond the powers of the presiding officer to impose, you may substitute an appropriate punishment (NDA s.249.13), after considering the conditions applicable to new punishments (NDA s.
French: Par exemple, dans le cas d’une sentence de 30 jours de détention, si le militaire a purgé 10 jours de la peine de détention, une autorité de révision pourrait remettre jusqu’à 20 jours de la période de détention (116.02 note E).
English: This certificate must be dated within 10 days of the first flight of the passenger’s itinerary.
French: Ce certificat doit être daté de moins de dix jours de la date du premier vol de l’itinéraire du passager.
English: The CAT raised concerns about the long periods that asylum-seekers spent living in asylum centres.
French: Le Comité contre la torture s'est déclaré préoccupé par la durée du séjour des demandeurs d'asile dans les centres d'accueil.
English: A look at the theoretical foundations of our discipline will clarify these two issues.
French: Un examen des fondements théoriques de notre discipline clarifie ces deux questions.
English: Several private sector interviewees mentioned that a significant disincentive for business leaders to join government arises from fears over public disclosure of assets.
French: Plusieurs interviewés du secteur privé ont mentionné que la crainte de devoir rendre publiques leurs affaires personnelles dissuade les chefs d'entreprise de se joindre à l'administration publique.
English: Today, the Council is discussing the situation in the Middle East, including the question of Palestine.  This question has been the most important and outstanding matter on the Council's agenda for over five decades.
French: Aujourd'hui, le Conseil de sécurité examine le point de l'ordre du jour intitulé « La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne » qui est, depuis plus de cinq décennies, la question en suspens la plus importante à l'ordre du jour du Conseil de sécurité.
English: Under subsection 237.1(3), the CRA will issue a tax shelter identification number when we receive an application, if the application includes:
French: En vertu du paragraphe 237.1(3), l'ARC émettra un numéro d'inscription de l'abri fiscal à la suite de la réception d'une demande, si elle comprend ce qui suit :
English: 8 8.1 REPORTING AND COMMUNICATIONS Reporting
French: 8 8.1 PRÉSENTATION DE RAPPORTS ET COMMUNICATIONS Présentation de rapports
English: In some cases, the competent authorities have actively promoted collaboration with the pharmaceutical and chemical industries to prevent the diversion of precursors of ATS.
French: Dans certains cas, les autorités compétentes favorisaient activement la coopération avec les industries chimique et pharmaceutique pour prévenir le détournement de précurseurs de stimulants de type amphétamine.
English: The two issues of facilitating the issuance of visas for Georgian citizens and approving an agreement on readmission of persons residing without authorisation were voted on during the plenary sitting of the European Parliament on Tuesday, 14 December.
French: par écrit. - Faciliter l'obtention de visa pour les citoyens géorgiens et approuver un accord de réadmission des immigrés en situation irrégulière: les deux dossiers ont fait l'objet d'un vote mardi 14 décembre en session plénière du Parlement européen.