ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Confidence intervals for the relative potency should be constructed using the least squares means and the error mean squares from the appropriate Analysis of Variance (see Appendix 4.for more details) .
French: Les intervalles de confiance pour la puissance relative doivent être déterminés au moyen des moyennes des moindres carrés et des erreurs moyennes quadratiques à partir de l’analyse de variance appropriée (voir l’annexe 4 pour plus de détails).
English: I must commend the service I received from all your staff (including catering staff) for a wonderful break.
French: Je recommande le service du personnel au complet (y compris au niveau restauration) pour un superbe voyage.
English: Absorbing fibrous materials may be used in silencing systems or components only when it is established by appropriate means of design and manufacturing, that the efficiency of the system in traffic conditions is sufficient to comply with the existing regulations.
French: B Non, un produit de nettoyage ayant les propriétés physiques mentionnées n'a pas de propriété de dilution des graisses et n'est donc pas approprié comme produit de nettoyage
English: Larson, J.L., D.C. Wolf, S. Mery, K.T. Morgan and B.E. Butterworth.
French: Larson, J.L., D.C. Wolf, S. Mery, K.T. Morgan et B.E. Butterworth.
English: From the grassroots to the national level, they continue to play an instrumental role in efforts to eliminate violence against women.
French: De la base, jusqu'au niveau national, ils continuent de jouer un rôle de premier plan dans les efforts déployés afin d'éliminer la violence faite aux femmes.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Recreational Fishing Bag Limit Violation and other Charges Lead to Convictions in Labrador Court November 3, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Dépassement de la limite de prises dans la pêche récréative et autres infractions sanctionnées par des condamnations au Labrador le 3 novembre 2006
English: Recent inspections indicate similar observations, including:
French: Les inspections récentes se sont soldées par des observations similaires, notamment:
English: One of the issues raised in the report is how to make it easier for students to avail themselves of student discounts.
French: Le rapport vise à faciliter l'accès aux réductions prévues pour les étudiants.
English: In the 1990's, Dr. Campana helped develop another new technique that is solving old problems.
French: Dans les années 1990, Steve a participé au développement d'une autre technique, qui permet de résoudre de vieux problèmes.
English: The Narcotic Control Act Sponsor:
French: Macdonald, William Ross 1Ã¨re lecture.
English: This is what Carole Pateman (1989) calls "the Mary Wollstonecraft dilemma:" should women demand full participation in political life based on the common humanity they share with men, or based on their differences from men?
French: C’est ce que Carole Pateman (1989) nomme le « dilemme de Mary Wollstonecraft » : les femmes doivent-elles réclamer de participer pleinement à la vie politique sur la base de leur commune humanité partagée avec les hommes ou sur la base de leurs différences avec eux?
English: 8710 Interest and bank charges Include finance charges, interest on short-term debt, interest on bonds and debentures, interest on mortgages, amortization of mortgage discount, interest on long-term debt, bank charges, credit card charges, and collection and credit costs.
French: 8710 Intérêts et frais bancaires Incluez à cette ligne les frais financiers, les intérêts sur les dettes à court terme, les intérêts sur les obligations et les débentures, les intérêts sur les prêts hypothécaires, l'amortissement de l'escompte sur hypothèque, les intérêts sur les dettes à long terme, les frais bancaires, les frais de cartes de crédit et les frais de recouvrement et de crédit.
English: With respect to Achieving Excellence, CGA supports the approach, goals and most (though not all) of the Government's targets.
French: La CGA souscrit aussi à l'approche, aux objectifs et à la plupart des cibles (mais pas à toutes) exposés dans Atteindre l'excellence.
English: They must include the operators' evaluation of their own nuclear power plant and the conclusions drawn by the operators on the basis of the inspection criteria and the consequences of Fukushima.
French: Les exploitants doivent y inclure une auto-évaluation de leur centrale et leurs conclusions, compte tenu des critères d'inspection et des conséquences de Fukushima.
English: But Dubrovnik has a very special status – it belongs to everyone..
French: Dubrovnik n’existe plus, tout comme beaucoup d’autres villes et beaucoup de vies perdues.
English: Other factors that contributed to the injury included industry production issues and financial difficulties of Stelpipe Ltd.
French: Toutefois, aucun de ces autres facteurs n'a été une cause du dommage dont l'importance ait été supérieure à celle de l'importation en quantité accrue.
English: Pics of knives, bikes, cars, nature,.... you can find beautifull shapes everywhere.
French: Des photos de couteaux, de motos, de voitures, de la nature. On peut trouver de belles formes partout.
English: In May 1995, the Treasury Board approved the transfer of the CF from HRDC to various Regional Development Agencies (Canada Economic Development, Fed Nor, WD and ACOA).
French: En mai 1995, le Conseil du Trésor a approuvé le transfert du programme DC, de DRHC vers les organismes de développement régional (Développement économique Canada, FedNor, DEO et APECA).
English: The State concerned may itself apply to the Court within the specified period.
French: L'État en cause peut lui-même saisir la Cour de justice dans le délai qui lui a été imparti.
English: Alisauskas, pers. commun.) and marking programs to evaluate fall and winter distributions, population affiliation, annual survival, and population size (R.
French: Alisauskas, comm. pers.) et de programmes de marquage permettant d’évaluer les répartitions automnale et hivernale, le rattachement des populations, la survie annuelle et la taille des effectifs (R.
English: While poverty reduction is the single major objective of development activities worldwide, with the Kyoto Protocol in force, climate change is becoming one of the main areas of bilateral development co-operation, demonstrating the close relationship between the impacts of climate change, natural disasters and poverty. 3. In 2002, UN Secretary-General Mr. Kofi Annan set up the UN Millennium Project as an independent advisory body to develop a global plan for achieving the MDGs by 2015.
French: Cet organe consultatif indépendant a été chargé d’élaborer un plan visant à atteindre les OMD dans le monde d’ici 2015 ; son équipe, dirigée par le professeur Jeffrey Sachs, de l’Université Columbia, travaille au siège du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), à New York. Le PNUD est chargé de superviser le suivi et la mise en œuvre des OMD dans les économies en développement et en transition.
English: In order to get generalised relations between technical specifications of the vehicles and gearshift speeds the engine speeds were normalised to the utilisable band between rated speed and idling speed.
French: Afin de se fonder sur des relations généralisées entre les caractéristiques techniques des véhicules et les régimes de changement de rapport, les régimes moteur ont été normalisés dans la plage utilisable entre le régime nominal et le régime de ralenti.
English: Doom metal is a form of heavy metal music that emerged as a recognized sub-genre during the first half of the 1980s.
French: Le doom metal est une forme de heavy metal qui émergea comme sous-genre au milieu des années 1980.
English: To sign credentials of diplomatic representatives of the Federation to foreign States and organizations; accept the credentials of diplomatic and consular representatives of foreign States to the Federation and receive their letters of credence; and sign documents of appointment and exequaturs;
French: Il signe les lettres de créance des représentants du corps diplomatique de la Fédération à l'étranger et auprès d'organisations; il reçoit les lettres de créance des représentants du corps diplomatique et consulaire d'autres États, et reçoit leurs lettres de créance; il signe les documents de nomination et exéquaturs;
English: At lower levels, Texans who fly to Canada on a leisure trip are more likely to go to casinos (13%) and sporting events (7%) than are their counterparts in the drive market (6%; 1%, respectively). Table 12 – Activities on trip by Leisure Travellers from Texas in 2006 Air Go shopping Go sightseeing Visit friends or relatives Visit a national or provincial nature park Visit a historic site Visit a museum or art gallery Participate in sports or outdoor activities Go to a bar or night club Go to a casino Visit a zoo, aquarium or botanical garden Attend a cultural performance Attend a sports event Attend a festival or fair 62% 58% 46% 43% 33% 27% 23% 22% 13% 13% 11% 7% 3% Auto 79% 82% 36% 45% 49% 33% 18% 20% 6% 14% 8% 1% 10%
French: Table 12 – Activités pratiquées en voyage par les voyageurs d’agrément Texans en 2006 Avion Magasiner Visiter des points d’intérêt Visiter des amis ou parents Visiter un parc national ou provincial Visiter un lieu historique Visiter un musée ou une galerie d’art Participer à des sports ou des activités de plein air Aller dans un bar ou une boîte de nuit Se rendre dans un casino Visiter un zoo, un aquarium ou un jardin botanique Assister à un spectacle culturel Assister à une manifestation sportive Assister à un festival ou à une foire 62 % 58 % 46 % 43 % 33 % 27 % 23 % 22 % 13 % 13 % 11 % 7% 3% Automobile 79 % 82 % 36 % 45 % 49 % 33 % 18 % 20 % 6% 14 % 8% 1% 10 %
English: • developing a policy for active ageing, by enhancing the capacity of older workers with the aid of an effective training system;
French: • organiser la prolongation de la vie active, en améliorant la capacité des travailleurs âgés à l'aide d'un système de formation performant ;
English: Results of Employer Survey APPENDIX 4.
French: Résultats du sondage auprès des employeurs ANNEXE 4.
English: In a country with a history of governance based on the rule of law, where public officials are held accountable and procedures are transparent, the environment is usually conducive to the holding of free and fair elections.
French: Les pays qui ont une histoire de gouvernement fondé sur l’autorité de la loi, où les fonctionnaires publics sont responsabilisés et où les procédures sont transparentes, créent habituellement un environnement propice à la conduite d’élections intègres.
English: Marks (Gazette Statutes), Regulation, 15/05/1998
French: Marques (Dépôt), Règlement, 07/04/1998
English: Statements were made by representatives of five Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States, and one speaking on behalf of the Group of 77 and China.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de cinq Parties, dont un a parlé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres et un autre au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English:   You state: "although ICTs offer new techniques for acquiring digital information, this information is of little use in developing countries if it cannot be transformed into knowledge relevant to development."
French:    Vous affirmez : « Bien que les TIC offrent de nouvelles techniques d'acquisition de l'information numérique, cette information ne servira guère dans les pays en développement si ces derniers ne sont pas en mesure de la transformer pour créer des connaissances propres à favoriser le développement.
English: Environmental assessment, environmental auditing, accountability frameworks and performance contracting are important management tools which can help foster sustainable development.
French: L'évaluation environnementale, la vérification environnementale, les cadres de la responsabilisation et le rendement des marchés, sont d'importants instruments de gestion qui peuvent contribuer à la réalisation du développement durable.
English: The judicial review application was denied. [Appeal pending] protected all documents containing admissions against interest, it noted that this error was not material as none of the documents in issue contained such an admission.
French: Bien qu’elle n’était pas en accord avec la conclusion du jugement rendu en première instance selon laquelle l’interdiction de divulgation s’appliquait à tous les documents qui renferment des aveux, elle a signalé que cette erreur n’était pas importante, car aucun des documents en question ne comportait un tel aveu.
English: For CountrySTAT, the FAO Statistics Division has adapted SDMX-ML, version 2, by developing a data definition structure (or key family) for the domain of food and agriculture.  The adaptation has been tested for semi-automated data and metadata exchange between CountrySTAT and RegionSTAT.
French: La Division de la statistique de la FAO a adapté la norme SDMX-ML, version 2, en mettant au point une définition de la structure des données (ou famille clef) applicable au domaine de l'alimentation et de l'agriculture, au moyen de laquelle elle a procédé à des essais d'échange de données et de métadonnées semi-automatisés entre CountrySTAT et RegionSTAT.
English: The parties to the conflict need to declare what type of weapons and ammunition were used, when and where.
French: Tant que cela n’est pas fait, les terrains concernés doivent être signalés et la population clairement informée des dangers.
English: For example: a) Market withdrawal or further restrictions of use, such as:
French: Par exemple : a) Retrait du marché ou restrictions accrues sur l'utilisation, telles que :
English: The Chair of each committee should direct the work of the committee and, unless otherwise designated by law or past practice, name a person as Secretary of the committee to facilitate its operations.
French: Les responsables des directions générales peuvent désigner des directeurs généraux ou des personnes de niveau équivalent pour assumer cette responsabilité dans la gestion courante des comités.
English: Plutonium 238 that is contained in heart pacemakers.
French: Le plutonium 238 contenu dans des stimulateurs cardiaques.
English: Bracketing the period is a net removal of 82 Mt in 1990 and a net emission of 81 Mt in 2004.
French: La période est marquée par une absorption nette de 82 Mt en 1990 et une émission nette de 81 Mt en 2004.
English: If you are aware of other resources not mentioned here, please send them to the FreeBSD documentation project mailing list so that they may also be included.
French: Comme FreeBSD est un effort basé sur le volontariat, la communauté des utilisateurs sert généralement de ``service de support technique'', le courrier électronique et les forums de discussion étant le meilleur moyen de contacter cette communauté.
English: Mitigation methods will be developed in consultation with CEA Agency staff and Tahltan Nation representatives as necessary.
French: Des méthodes d’atténuation seront élaborées en concertation avec le personnel de l’Agence et les représentants de la nation Tahltan au besoin.
English: To what extent was this an actual need?
French: Dans quelle mesure s’agissait-il d’un besoin réel?
English: Travel and susbsistence expenses of experts to participate at European conference on Sustainable Hunting (summer 2007)
French: BELGIQUE, BULGARIE, REPUBLIQUE TCHEQUE, FRANCE, ALLEMAGNE, ISLANDE, LIECHTENSTEIN, ROUMANIE, ESPAGNE, SUISSE, ROYAUME-UNI
English: This draft resolution could not even be put to the vote because of the manoeuvres deployed by the European Union and some Latin American governments working hand in hand with Washington.
French: En effet, cet projet de résolution ne put même pas être mis aux voix, par suite des manigances engagées par l'Union européenne et certains gouvernements latino-américains complices des autorités de Washington.
English: 3.2.2 Social, Cultural and Community Support: All parties agreed to contribute towards improvement of communities' infrastructure.
French: Exception faite des dispositions énoncées ci-après, toutes les conditions de l'entente principale et des ententes auxiliaires sont identiques à celles de l'entente relative aux ressources de Dona Lake.
English: He sometimes groups figures together to form abstracted compositions of gently curving forms that undulate rhythmically.
French: Il illustre des personnages seuls, tels que des chasseurs ou des mères avec leur bébé dans leur amautik (traîneau).
English: The ISR Initiative defines community involvement and local consultation as fundamental, and these local, community-driven projects are intended to identify:
French: La participation de la collectivité et la consultation au niveau local sont des éléments fondamentaux de l'initiative de RSR et ces projets locaux, pilotés par les membres de la collectivité, ont pour but d'identifier :
English: A collaborative effort with McGill University led to the development of a mouse model missing the PTB-1B enzyme, which is now used by the scientific community involved in diabetes research.
French: Par ailleurs, un projet réalisé en collaboration avec l’Université McGill s’est soldé par la mise au point d’un modèle murin exempt de l’enzyme PTB-1B, qui est maintenant utilisé par les membres de la communauté scientifique participant à la recherche sur le diabète.
English: KEY ISSUES AND CONSIDERATIONS 6.
French: PRINCIPAUX ENJEUX ET MESURES COMPLÉMENTAIRES ENVISAGÉES 6.
English: The differences observed justify in our opinion generic status for triticales.
French: Les différences observées justifient le statut de genre pour les triticales.
English: By contrast, where, according to a finding of fact by the national court, the relevant section of the public views the sign purely as an embellishment, it does not necessarily establish any link with a registered mark.
French: Il pourrait s'agir de tout autre signe, telle une décoration.
English: Now Bush will increase the number of American troops in Baghdad and Anbar Province and try to stabilize both the rising sectarian civil war and the Sunni insurgency.
French: A présent, Bush compte augmenter le nombre de soldats à Bagdad et dans la province d’Anbar, et s’efforce de stabiliser la guerre civile sectaire et l’insurrection sunnite qui s’intensifient.
English: • Rainbow Resource Centre
French: • Office régional de la santé de Winnipeg (en anglais)
English: • "Adequate housing" refers to dwellings that are reported by their residents as not requiring any major repairs (defined as such items as defective plumbing or electrical wiring, or structural repairs to walls, floors, or ceilings).
French: Les affaires économiques Emploi et chômage Mesure : Le taux d'emploi est mesuré par le pourcentage de la population âgée de 15 ans et plus ayant un emploi.
English: (FR) Mr President, pursuant to Article 1 of the code of honour of the European Parliament, on behalf of my group I should like to thank you for the sittings you have chaired.
French: Monsieur le Président, article 1er du code d'honneur du Parlement européen, au nom de mon groupe, je voudrais vous remercier pour les sessions que vous avez dirigées.
English: [30] Ms Kaczor agreed that having sufficient funds is a requirement for visiting Canada.
French: [30] Mme Kaczor convient que des fonds suffisants sont une condition à remplir pour visiter le Canada.
English: Protect yourself from bullying – An RCMP back to school safety message Ottawa — August 30, 2007 — It’s back to school and RCMP members in your community are playing an active role in keeping children safe in schools and helping youth protect themselves against bullying.
French: Protégez-vous contre l’intimidation - Un message de sécurité de la GRC à l’occasion de la rentrée scolaire Ottawa — le 30 août 2007 — C’est la rentrée et les membres de la GRC de votre collectivité mettent tout en œuvre pour garder les enfants en toute sécurité dans les écoles et les aider à se protéger contre l’intimidation.
English: Several of these enterprises are devoted to preserving Aboriginal language, culture, and traditional life.
French: Plusieurs de ces entreprises se consacrent à préserver la langue, la culture et la vie traditionnelle des Autochtones.
English: The fortunate and strategic geographic position, the fertility of the ground, the abundance of water and the facility of maritime landings were essential elements to develop commercial activities in the city.
French: Le Temple de Poséidon fut construit en 450 avant JC, en même temps que le Parthénon en Grèce; il s�inspire, dans les formes, du superbe Temple de Jupiter à Olympie et renferme en soi la pensée philosophique de la Grèce classique.
English: 42 An Act for the gradual enfranchisement of Indians, the better management of Indian affairs, and to extend the provisions of the Act 31st Victoria, Chapter 42, S.C. 1869, chapter 6.
French: 15. 42 Acte pourvoyant à l’émancipation graduelle des Sauvages, à la meilleure administration des affaires des Sauvages et à l’extension des dispositions de l’acte trente-et-un Victoria, chapitre quarante-deux, S.C. 1869, c.
English: (d) Ensure the psychological and legal support for children who are victims of abuse or neglect;
French: d) De fournir une aide psychologique et juridique aux enfants qui sont victimes de sévices ou de négligence;
English: One or two cases involving a single accused person may commence in the first months of 2004.
French: Un ou deux procès impliquant un seul accusé pourrait s'ouvrir pendant les premiers mois de 2004.
English: Infrastructure targets (who looks after what) f.
French: Objectifs d'infrastructure (qui s'occupe de quoi) f.