ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Payments are to be made by credit card (Visa or Mastercard/Eurocard) or by bank transfer.
French: Classictic vend des tickets selon le principe "d'abord venu - d'abbord servi". Vous recevez vos places dévouées à l'entrée.
English: When creating a new user, the server administrator administrator can assign him an IP-address from the pool of free IP-addresses or from IPmanager.
French: Dès maintenant lorsque vous créez un nouvel utilisateur, l'administrateur de serveur peut lui attribuer l'adresse IP séparée qui sera prise dans la liste des adresses IP libres ou d'IPmanager.
English: A year later, 60 steamboats, eight tugs and 20 barges were in service on the Yukon River.
French: Un an plus tard, 60 vapeurs, 8 remorqueurs et 20 barges assuraient le service sur le fleuve Yukon.
English: • Food, Plant and Animal Inspections (CBSA)
French: • Inspections des aliments, des plantes et des animaux (ASFC)
English: R. Mohn (DFO, pers. comm.) has developed a spreadsheet that can be used to calculate how many animals must be treated in this way each year to achieve a particular target population within a specified time horizon.
French: R. Mohn (MPO, comm. pers.) a mis au point une feuille de calcul qui peut servir à calculer le nombre d'animaux à traiter de cette façon chaque année pour atteindre une population cible particulière dans un horizon précis.
English: Ms. Barrados is also involved in her community.
French: Madame Barrados est également engagée dans sa collectivité.
English: The proportion of Canadians believing HIV testing has increased tends to go down with increasing age (from 83 per cent for the youngest age category to 59 per cent for the oldest).
French: La proportion des Canadiens qui croient que le dépistage du VIH a augmenté semble diminuer plus leur âge est avancé (de 83 p.
English: This Directorate also worked with the Royal Canadian Legion to prepare material for submission to the Canadian Council Health Services Accreditation.
French: La Direction a également collaboré avec la LRC à la préparation des documents à soumettre au Conseil canadien d'agrément des services de santé.
English: AUTONUM In June, the Secretariat published on‑line the "WIPO Survey of Intellectual Property Services of European Technology Incubators," which provided revealing results on the extent to which IP is currently being integrated into the business services provided by incubators to their tenants.
French: AUTONUM En juin, le Secrétariat a publié en ligne une "Enquête de l’OMPI sur les services de propriété intellectuelle des pépinières d’entreprises de haute technologie européennes", qui a donné des résultats probants sur la mesure de l’intégration de la propriété intellectuelle dans les services commerciaux offerts par les pépinières aux entreprises qu’elles accueillent.
English: The Australian passport was the first to incorporate the printing of digital images on the reverse of laminate substrates.
French: Le passeport australien a été le premier à utiliser l'impression d'images numériques à l'envers de supports laminés.
English: Maj Don Bourque discusses military map planning strategies with Capt Frank Jothamu Mwasikolile of the Tanzania Army.
French: Le Maj Don Bourque discute des stratégies en matière de planification des cartes militaires avec le Capt Frank Jothamu Mwasikolile, candidat de l’armée de Tanzanie.
English: ◦ (v) except for the purpose of this subparagraph, ▪ (A) where the amount designated by the trust, in determining the trust’s proceeds of disposition in respect of the disposition of the property under subclause (ii)(B)(I), is less than the lesser of the amounts determined under subsubclauses (ii)(B)(I)1. and 2. in respect of the property, the amount designated is deemed to be equal to the lesser of those amounts, and (B) where the amount designated by the trust, in determining the trust’s proceeds of disposition in respect of the disposition of the property under subclause (ii)(B)(II), is less than the lesser of the amounts determined under subsubclauses (ii)(B)(II)1. and 2. in respect of the property, the amount designated is deemed to be equal to the lesser of those amounts;
French: ◦ (v) sauf pour l’application du présent sous-alinéa : ▪ (A) lorsque la somme désignée par la fiducie, en vue du calcul du produit de disposition qu’elle est réputée avoir reçu au titre de la disposition du bien selon la subdivision (ii)(B)(I), est inférieure à la moins élevée des sommes déterminées selon les sous-subdivisions (ii)(B)(I)1. et 2. relativement au bien, la somme désignée est réputée être égale à la moins élevée de ces sommes, (B) lorsque la somme désignée par la fiducie, en vue du calcul du produit de disposition qu’elle est réputée avoir reçu au titre de la disposition du bien selon la subdivision (ii)(B)(II), est inférieure à la moins élevée des sommes déterminées selon les sous-subdivisions (ii)(B)(II)1. et 2. relativement au bien, la somme désignée est réputée être égale à la moins élevée de ces sommes;
English: The same law could include the possibility of conferring the protection rights on both individuals and communities, depending on what would be most appropriate in different situations.
French: La même loi pourrait inclure la possibilité de conférer les droits de protection à la fois aux individus et aux communautés, selon ce qui s’avérerait le plus approprié dans les différentes situations.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Service Areas for Competitive Licensing: 4-088 - Stratford Tier 4 Table 1996 Statistics Canada Census Subdivisions 3531001, 3531006, 3531009, 3531011, 3531014, 3531016, 3531028
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Zones de service visant l'autorisation concurrentielle : 4-088 - Stratford Tableau pour le niveau 4 Subdivisions du recensement de 1996 de Statistique Canada 3531001, 3531006, 3531009, 3531011, 3531014, 3531016, 3531028
English: Canada ratified the CCW and the initial three Protocols on June 24, 1994 and the Convention entered into force for Canada on December 24, 1994.
French: Le Canada a ratifié la Convention et les trois Protocoles initiaux le 24 juin 1994, et la Convention est entrée en vigueur au Canada le 24 décembre 1994.
English: With a view to associating South Korea with the European Community in the field of research, technological development and demonstration activities, a scientific and
French: Dans la mise en œuvre du septième programme-cadre et concernant la participation de la Communauté à des programmes de recherche et de développement entrepris par plusieurs États membres (article 169 du traité CE), la Commission a adopté, le 14 juin, une proposition
English: region’s development, and their continuous commitment to the project has played a crucial role in the project’s success.
French: Les personnes qui ont concouru au succès de l’entreprise se sont distinguées par leur engagement constant en faveur du projet et du développement régional.
English: In December, the three special rapporteurs on freedom of expression of the OSCE, the UN and the Organization of American States issued a joint dec- laration on the Internet and freedom of expression and on the need to protect civil liberties during the ﬁght against terrorism.
French: En décembre, les trois rapporteurs spéciaux pour la liberté des médias de l’OSCE, de l’ONU et de l’Organisation des Etats américains ont diffusé une déclaration commune sur l’Internet et la liberté d’expression, ainsi que sur la nécessité de protéger les libertés civiles dans la lutte contre le terrorisme.
English: For 2007-2008, corn imports are forecast at 16.3 Mt, down marginally from last year.
French: La plus grande partie du maïs provient des États-Unis (95 %), et le reste est importé de la Chine.
English: Secondly, we must not overlook the fact that such electoral successes stem from public dissatisfaction, and we must not respond to them by maligning voters but rather by addressing underlying issues.
French: Deuxièmement, il ne faut pas fermer les yeux sur le fait que ces succès électoraux ont pour origine une insatisfaction du public et nous ne devons pas y réagir en calomniant les électeurs, mais plutôt en abordant les problèmes sous-jacents.
English: • Joshua Rose COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Joshua Rose (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Suggestions included: holding more presentations and workshops on cultural diversity, particularly in schools and places where young people gather; presenting workshops on building confidence and self-esteem; and playing music and films made in the North that talk about racism.
French: Les activités ont mené à la tenue d’un événement d’une journée entière soulignant la Journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale (21 mars) et dans le cadre de l’atelier final, tous les participants ont rempli un sondage intitulé Que faites-vous pour lutter contre le racisme?
English: To help position itself to meet these challenges, NRC implemented changes in 2005-06 and 2006-07 in its governance structure and made significant progress towards a new, focused business strategy (as detailed in the Highlights section).
French: Pour se positionner de manière à pouvoir surmonter ces défis, le CNRC a mis en œuvre en 2005-2006 et en 2006-2007 des modifications à sa structure de gouvernance et a accompli des progrès notables dans l’élaboration d’une nouvelle stratégie bien ciblée (comme nous l’avons précédemment exposé en détail à la section Faits saillants).
English: The straight baselines and the limits of the territorial sea shown on this chart are based on the provisions of Law No. 30 of 1977 on the Territorial Sea and the Contiguous Zone and Enforcement Order No. 206 of 1996 of Law No. 30 of 1977 on the Territorial Sea and the Contiguous Zone.
French: Les lignes de base et les limites des eaux territoriales indiquées sur ce diagramme se fondent sur les dispositions de la loi No 30 de 1977 relative aux eaux territoriales et à la zone contiguë et sur le décret No 206 de 1996 portant application de la loi No 30 de 1977 relative aux eaux territoriales et à la zone contiguë.
English: • Results of Career Review Boards [ 30 July 2001 ]
French: • Résultats de l'examen des conseils de révision [ le 30 juillet 2001 ]
English: It supports initiatives put forward by provinces and territories.
French: bâtiments reçoivent l'appui de deux programmes connexes :
English: OHCHR also continues to participate actively in the integrated mission planning process and has been involved in joint United Nations technical assessment missions in Sierra Leone, Burundi, Côte d'Ivoire, Central African Republic, Chad and Liberia.
French: Le Haut-Commissariat continue également de participer activement à la préparation des missions intégrées et a pris part à des missions d'évaluation technique conjointes menées par l'ONU en Sierra Leone, au Burundi, en Côte d'Ivoire, en République centrafricaine, au Tchad et au Libéria.
English: For this reason, the internal connections in Agenda 2000 to world market prices and via them to the US dollar, for example, must be considered thoroughly.
French: Pour cette raison, les connexions contenues dans Agenda 2000 vis-à-vis des marchés mondiaux et, à travers cela, au dollar méritent réflexion.
English: Whether these changes increased turbidity and decreased riffle habitat sufficiently to cause a decline in the abundance of carmine shiners in the system is unknown.
French: Altération du débit Comme la tête carmin fréquente des eaux limpides autour de seuils peu profonds durant l’été, les modifications du débit peuvent représenter une menace pour l’espèce.
English: In the calculation, SCRi and SCRj are replaced by the following: – – – – – SCR mortality denotes the mortality risk sub-module; SCR longevity denotes the longevity risk sub-module; SCR disability denotes the disability - morbidity risk sub-module; SCR life expense denotes the life expense risk sub-module; SCR revision denotes the revision risk sub-module;
French: SCR mortalité, qui représente le sous-module «risque de mortalité»; SCR longévité, qui représente le sous-module «risque de longévité»; SCR invalidité, qui représente le sous-module «risque d’invalidité – d’incapacité»; SCR dépenses santé, qui représente le module «risque de dépenses en santé»; SCR révision, qui représente le sous-module «risque de révision»; SCR rachat, qui représente le sous-module «risque de rachat»; SCR catastrophe vie, qui représente le module «risque de catastrophe vie».
English: UNCTAD should constructively address the issue of the long-term decline in the terms of trade of commodities for developing countries.
French: La CNUCED devrait s'attaquer de façon constructive au problème de la dégradation sur la longue période des termes de l'échange des produits de base pour les pays en développement.
English: COD/2007/0130 European Parliament resolution of 23 March 2006 on the application of Regulation (EC) No 2004/2003 [Official Journal C292 E, 1.12.2006].
French: ACTES LIÉS Résolution du Parlement européen du 23 mars 2006 sur l'application du règlement (CE) n° 2004/2003 [Journal officiel C 292 E du 1.12.2006].
English: I wonder whether, tomorrow morning or afternoon, we could reconvene in the informal informal framework to see whether, perhaps not everyone, but at least some members will have comments on the paper.
French: Je me demande si, demain matin ou demain après-midi, nous pourrions nous réunir dans le cadre de consultations officieuses pour déterminer si, peut-être pas tous, mais au moins quelques membres auront des observations sur le document.
English: If we wanted to see the actual data we would have to obtain permission from them.
French: Nous devons obtenir l’autorisation de ces deux organismes pour consulter les données brutes.
English: Many participants expressed concern about the major increase in opium production over the past few years.
French: De nombreux participants se sont inquiétés de la forte augmentation de la production d'opium ces dernières années.
English: The Committee considered the tenth to thirteenth periodic reports of Haiti (CERD/C/336/Add.1) at its 1334th and 1335th meetings (see CERD/C/SR.1334 and 1335), on 2 and 3 August 1999.
French: Le Comité a examiné les dixième, onzième, douzième et treizième rapports périodiques d'Haïti (CERD/C/336/ Add.1) à ses 1334e et 1335e séances (voir CERD/C/SR.1334 et 1335), les 2 et 3 août 1999.
English: After all, our highest priority must be to protect our citizens.
French: Après tout, notre priorité absolue doit être de protéger nos concitoyens.
English: The Committed asked the delegation of Luxembourg that it be informed of future developments and decided to keep the file open to monitor the impact of road construction on nature and natural resources.
French: Le Secrétariat avait été informé par MEDASSET que plusieurs projets de construction menaçaient gravement les plages, mais le délégué de la Turquie avait présenté un rapport montrant qu'il n'y avait pas de menaces particulières dans cette région classée par la législation turque comme «zone spécialement protégée».
English: See the preamble to ILO Convention No. 168, 1988: “(…) the importance of work and productive employment in any society not only because of the resources which they create for the community, but also because of the income which they bring to workers, the social role which they confer and the feeling of self-esteem which workers derive from them”.
French: Voir le préambule de la Convention n°168 de l'O.I.T sur la promotion de l'emploi et la protection contre le chômage, 1988 : « l'importance du travail et de l'emploi productif dans toute société, en raison non seulement des ressources qu'ils créent pour la communauté mais des revenus qu'ils apportent aux travailleurs, du rôle social qu'ils leurs confèrent et du sentiment de satisfaction personnelle qu'ils leur procurent ».
English: This includes activities that are closely related to education services and designed to support educational processes or systems without being "instructional activities" per se.
French: Celles-ci englobent les activitÃ©s Ã©troitement liÃ©es aux services d'Ã©ducation qui servent Ã appuyer les processus ou les systÃ¨mes d'enseignement sans constituer pour autant des « activitÃ©s d'enseignement ».
English: The Committee would recall that, in accordance with General Assembly decision 55/488, those were neutral terms that constituted neither approval nor disapproval.
French: La Commission se souviendra que conformément à la décision 55/488, ces termes sont neutres et n'emportent ni adhésion ni rejet.
English: Reporters are given media kits and a media guide, with background information on the changes and the main features of the Canadian electoral system.
French: Les journalistes reçoivent des trousses de presse et un guide des médias contenant des renseignements généraux sur les changements
English: Protection of Marks Registered in One Country of the Union in the Other Countries of the Union A. (1) Every trademark duly registered in the country of origin shall be accepted for filing and protected as is in the other countries of the Union, subject to the reservations indicated in this Article.
French: Article 6quinquies Marques: protection des marques enregistrées dans un pays de l’Union dans les autres pays de l’Union (clause «telle quelle») A. • (1) Toute marque de fabrique ou de commerce régulièrement enregistrée dans le pays d’origine sera admise au dépôt et protégée telle quelle dans les autres pays de l’Union, sous les réserves indiquées au présent article.
English: Today, she attends a primary school in Kemptville, Ontario.
French: Aujourd’hui, elle fréquente une école primaire de Kemptville, en Ontario.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number RPSW51038 Position Title SENIOR REAL ESTATE ADVISOR Previous Position Classification AS 06 Previous Supervisory Differential
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 3 Numéro de poste RPSW51038 Titre du poste CONSULTANT PRINCIPAL BIENS IMMOBILIERS Classification antérieure du poste AS 06 Prime de surveillance précédente
English: The increasing demand for this intelligence, both internationally and domestically, attests to its high quality.
French: La demande croissante en matière de renseignements, tant à l’étranger qu’au Canada, témoigne de la grande qualité de l’information.
English: Details of National Equality Bodies on racial/ethnicity equality issues can be found at: http://ec.europa.eu/employment_social/fundamental_rights/rights/neb_en.htm#nat
French: Un guide des victimes de discrimination est également disponible à l’adresse: http://ec.europa.eu/employment_social/fundamental_rights/pdf/public/factsheet2_fr.pdf
English: However, no change that is taking place justifies our acting against our own interests, running from one side of the ship to the other, thus only strengthening the effect of the none too light waves even more.
French: Pour autant, aucun changement ne peut justifier que nous agissions à l'encontre de nos propres intérêts et amplifiions le mouvement des vagues en nous ruant d'un bord à l'autre du navire.
English: Nationally, it surveys more than 30,000 Canadian children every two years.
French: Ils enquêtent sur plus de 30 000 enfants canadiens tous les deux ans.
English: Post-Pandemic Period - This is the recovery period following the pandemic influenza activity.
French: Période postpandémique - Il s'agit de la période de rétablissement suivant l'activité de l'influenza pandémique.
English: Firstly, pension systems must be able combat poverty in an efficient way.
French: Premièrement, les systèmes de retraites doivent être capables de lutter efficacement contre la pauvreté.
English: • Monitor tread wear and replace tires when your tire tread is worn out.
French: • Vérifiez l'usure des pneus et changez-les s'ils sont usés.
English: DVD movies, music, regional library, tours info, rooms with very bid beds, bedside tables and individual lockers, sheets and towels included.
French: DVD, musique, bibliothèque régionale, service d'excursions, chambres avec grands lits, veilleuses et casiers individuels, serviettes et draps inclus.
English: Notes the observation of the Advisory Committee, in paragraph 16 of its report,2 that the Secretary-General already enjoys delegation of authority in programme delivery, in particular in the transfer of resources within sections of the budget;
French: Note que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires fait observer, au paragraphe 16 de son rapport2, que des pouvoirs ont déjà été délégués au Secrétaire général pour l'exécution des programmes, en particulier pour ce qui est de réaffecter des ressources à l'intérieur d'un même chapitre du budget;
English: As was the case with the agency participants, the web enables people to come together, discuss issues and creatively solve problems.
French: Le Web leur permet, comme dans notre exemple, de prendre contact, de discuter et de résoudre des problèmes de manière créative.
English: Migration of farmers from the mountain regions can only be stopped when, in addition to the necessary awareness raising process, income generating initiatives are undertaken, especially by encouraging alternative sectors of production.
French: En haute montagne, par exemple, le sol convient particulièrement à l'agriculture biologique, car la minceur de la couche de terre arable ne permet pas l'emploi d'engrais artificiels.
English: • consider the substitutes that could be potentially used to replace the substance.
French: • examiner les substituts qui pourraient éventuellement remplacer la substance.
English: GRRF had a general exchange of views on the proposal of the expert from the Russian Federation (TRANS/WP.29/GRRF/2003/10, TRANS/WP.29/GRRF/2003/30 and Corr.1 and informal document No. 20) concerning the rolling resistance of pneumatic tyres and a test method for measuring it.
French: Le GRRF a procédé à un échange de vues général sur la proposition de l'expert de la Fédération de Russie (TRANS/WP.29/GRRF/2003/10, TRANS/WP.29/GRRF/2003/30 et Corr.1 et document informel n° 20) concernant la résistance au roulement des pneumatiques et une méthode d'essai pour la mesurer.
English: The people of Jaffna are freely taking part in cultural activities and the Government gives all assistance in this respect.
French: La population de Jaffna participe librement aux activités culturelles et les pouvoirs publics accordent toute l'aide qu'ils peuvent à cet égard.
English: Until studies are published that identify the risk of reusing decontaminated instruments, policy makers are encouraged to adopt the most stringent processing methods possible for CJD(1).
French: Si l’incinération est impossible ou peu pratique (p. ex., plans de travail ou instruments et appareils qui, selon l’établissement, devaient être réutilisés), les participants à la consultation de l’OMS
English: ETG 4 – EUROPEAN THEMATIC GROUP "EQUAL OPPORTUNITIES" – PARTICIPATING DEVELOPMENT PARTNERSHIPS
French: PARTENARIATS DE DEVELOPPEMENT AYANT PARTICIPE AUX TRAVAUX DU GTE 4 – GROUPE THEMATIQUE EUROPEEN "EGALITE DES CHANCES"
English: Dar Akoubaâ (Chefchaouen) - HM king Mohammed VI launched, on Saturday in Dar Akoubaâ (Province of Chefchaouen), the construction and upgrading works of the provincial road 4105, which will link Dar Akoubaâ to Oued Laou on 39 kilometres.
French: Tanger- SM le Roi Mohammed VI, accompagné de SAR le Prince Héritier Moulay El Hassan, de SAR le Prince Moulay Rachid et de SA le Prince Moulay Ismaïl, a offert, mardi au palais Marchane à Tanger, un dîner officiel en l'honneur du président gabonais, Haj Ali Bongo Ondimba, en visite officielle au Maroc.
English: The final time around, the crew applies the finishing touches of paint and new reflective bands.
French: À la dernière sortie, l’équipage fait les dernières retouches de peinture et place de nouvelles bandes réfléchissantes.