ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 326 - Plastics and Rubber Products Manufacturing > NAICS — 3261 - Plastic Product Manufacturing > Data Tables Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 326 - Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique > SCIAN — 3261 - Fabrication de produits en plastique > Tableaux de données Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: It should also be done at major gates during the execution of the initiative.
French: Les initiatives doivent souvent résoudre la question de définir et de communiquer les avantages non tangibles importants associés au projet.
English: 1.5.3.2 By 2004, develop recommendations for intergovernmental cost-sharing arrangements for high-priority sites.
French: 1.5.3.2 D’ici 2004, préparer des recommandations pour les dispositions de partage des coûts entre les pouvoirs publics pour les emplacements de haute priorité.
English: First, effective coordination requires a thorough understanding by all parties of our specific mandates and our capacities.
French: Premièrement, une coordination efficace exige de toutes les parties une compréhension approfondie de nos mandats spécifiques et de nos capacités.
English: (e) In Wales, the Welsh Office is working with consultants and the voluntary sector to provide guidance for primary school teachers on the signs of emotional and mental health problems in children.
French: e) Au pays de Galles, le Ministère des affaires galloises s'emploie avec des consultants et le secteur bénévole à aider les maîtres de l'enseignement primaire à détecter les problèmes affectifs et psychiatriques chez les enfants.
English: Using PRISM, a technology system for delivering information services and parliamentary publications, the House introduced new products and services to help Members search documents and records more easily.
French: À l’aide du système technologique PRISME, qui est utilisé pour fournir les services d’information et donner accès aux publications parlementaires, la Chambre a créé de nouveaux produits et services pour faciliter la tâche des députés lorsqu’ils ont à chercher des documents et des dossiers.
English: At the end of their probation, they must give a written and oral presentation on a particular subject to demonstrate their competence.
French: À la fin du stage probatoire, les inspecteurs sont tenus de présenter un exposé écrit et oral sur un sujet déterminé afin de faire la preuve de leur compétence.
English: "The Committee pointed out that it can only form an opinion as to whether or not Contracting States which have accepted this provision fulfil their obligations in the matter if they supply adequate data in their two-yearly reports on: – – – – – the period defined in national regulations as "night" for the purposes of the prohibition of night work; the occupations in which night work by minors under 18 is permitted, either in general or by special decision; the extent of such derogation (maximum hours allowed, minimum age, etc.); the percentage in each category of employment of minors under 18 not covered by national legislation on night work; the numbers:
French: 46-47 : « Le Comité a tenu à préciser qu’il ne sera en mesure de se prononcer sur la question de savoir si un Etat contractant qui a accepté cette disposition, satisfait ou non aux obligations qui an découlent, que si cet Etat fournit dans ses rapports biennaux des indications suffisantes, notamment sur : – – – – – – la définition de la période que désigne, dans la réglementation nationale, le terme « nuit » pour l’application de l’interdiction stipulée dans cette disposition ; les emplois pour lesquels le travail de nuit des mineurs de moins de 18 ans est autorisé soit de manière générale, soit par décision spéciale ; la porté d’une telle dérogation (durée maximale des travaux permis, limite d’âge inférieure, etc.) ; les heures pendant lesquelles le travail de nuit des adolescents est, en tout cas, interdit ; la proportion, par catégories d’emploi, des mineurs de moins de 18 ans non couverts par la législation nationale sur le travail de nuit ; l’importance numérique :
English: • The PSSA contribution deficiencies recovered up to the end of the pay period in which the DSS-MAS 2480 was signed by the employee will be applied to purchase the LWOP from the furthest point in time (excluding any term employment while the employee was a PSSA contributor) as long as the first 3 months of each period of LWOP have been recovered.
French: Les insuffisances au titre des cotisations à la LPFP recouvrées jusqu'à la fin de la période de paye au cours de laquelle l'employé a signé le DSS-MAS 2480 serviront à racheter le CNP à partir du point le plus éloigné possible dans le temps (excluant les périodes d'emploi déterminé alors que l'employé était cotisant à la LPFP) en autant que les cotisations des trois premiers mois de chaque période du CNP soient recouvrées.
English: The second part of the study will offer an in-depth analysis of the elements required for an arms trade treaty; its findings will be presented at expert meetings and to the Secretary-General's Group of Governmental Experts, scheduled to convene in 2008.
French: La deuxième partie de l'étude proposera une analyse approfondie des éléments que requiert un traité sur le commerce des armes, dont les conclusions seront présentées à des réunions d'experts et au Groupe d'experts gouvernementaux établi par le Secrétaire général, qui doit se réunir en 2008.
English: They also need to contract continued technical support and maintenance to update and to keep the equipment running.
French: Elle devront aussi conclure un contrat de soutien et de maintenance technique pour garantir le fonctionnement de l’équipement et sa mise à niveau, au besoin.
English: Information may be used by an approved third party for data-matching purposes relating to administration and management, planning accountability, data analysis and health surveillance (e.g., vital statistics, diabetes information, morbidity rates, drug safety, cancer surveillance, immunization and public health).
French: Examiner le rapport entre l'exposition à la fumée du tabac dans l'air ambiant et l'incidence du cancer pulmonaire, en tenant compte des effets d'autres facteurs de risque potentiels, notamment la profession, le régime alimentaire et l'exposition au radon dans l'environnement.
English: Thank you for inviting me to your community and your traditional territory.
French: Je vous remercie de m'avoir invité dans votre collectivité et territoire traditionnel.
English: The husband, Dong-sik, teaches music to women factory workers, while his wife spends her days at home at the sewing machine trying to earn enough money to cover the family bills.
French: Le mari Dong-sik enseigne la musique aux femmes d'ouvriers, alors que son épouse passe ses journées chez elle, devant la machine à coudre, essayant de gagner assez d'argent pour couvrir les factures de famille.
English: Chart of ratifications and signatures of the main Council of Europe conventions with a monitoring mechanism by the third group of 11 member states 1.
French: Tableau des ratifications et signatures des principales conventions du Conseil de l'Europe prévoyant un mécanisme de suivi par le troisième groupe de 11 Etats membres
English: • Dillon, P., L. Molot and W. Scheider.
French: • Dillon, P., L. Molot et W. Scheider.
English: Private insurance contractors are engaged to process and approve claims, and separate contract staff review the paid claims for potential fraud.
French: Des assureurs privés sont embauchés pour traiter et approuver les réclamations et des employés contractuels distincts vérifient les réclamations payées afin de détecter les fraudes possibles.
English: ExCom to set out framework considerations for implementing the solution of local integration, in the form of a Conclusion sensitive to the specificities of refugee needs, international and national legal standards, as well as the socio-economic realities of hosting countries.
French: Le Comité exécutif devrait établir des critères pour mettre en oeuvre la solution de l'intégration sur place sous la forme d'une conclusion sensible aux spécificités des besoins des réfugiés, aux normes juridiques, internationales et nationales ainsi qu'aux réalités socio-économiques des pays d'accueil.
English:   Other highlights of the week included the participation of NGOs from Belarus and a Round Table on the "Rule of Law and Intercultural Dialogue".
French:   La participation d'ONG du Bélarus et une table-ronde sur "l'Etat de droit et le dialogue interculturel" ont constitué les autres points forts de la Session.
English: "We are happy to announce the results of our first Hex-Rays plugin contest!
French: "Nous sommes heureux d'annoncer les résultats dupremier concours de plugin Hex-Rays !
English: FAA Section 33 payment authority is exercised by the Finance Officer with delegated authority after assurance that FAA Section 34 was exercised by the appropriate authority or delegate before authorizing payment.
French: Le pouvoir de payer, en vertu de l’article 33 de la LGFP, est exercé par l’agent des finances, qui détient les pouvoirs délégués. Ce dernier s’assure que l’article 34 de la LGFP a été appliqué par l’autorité appropriée ou le délégué, avant d’autoriser le paiement.
English: 2.2.2 Full Reviews If a disinfectant product and its labelling do not meet all the criteria in an existing Category IV Monograph, Labelling Standard or Labelling Guide, then a full review will be required, under the target performance standard indicated in Appendix 3 of the MDSG.
French: 2.2.2 Examens complets Lorsqu'un produit désinfectant et son étiquetage ne respectent pas tous les critères d'une monographie de Catégorie IV, d'une norme d'étiquetage ou d'un guide d'étiquetage existants, le produit doit alors faire l'objet d'un examen complet, conformément aux normes d'objectifs de rendement établies à l'Annexe 3 de la LDGPD.
English: Adoption and application of unilateral coercive measures has impeded the full achievement of economic and social development by the populations of the targeted countries, including by that of Iran.
French: L'adoption et l'application de mesures coercitives unilatérales empêchent les populations des pays visés, notamment de l'Iran, de réaliser pleinement le développement économique et social.
English: URLs The Greater Georgian Bay Reptile Awareness Program: http://www.gbay reptiles.com/index.htm Sciensational Sssnakes: http://www.scisnake.com/ Lizards and Snakes of Ontario:
French: Adresses Ã©lectroniques Le programme de sensibilisation aux reptiles de la baie Georgienne : http://www.gbay reptiles.com/index.htm [en anglais seulement] Sciensational Sssnakes : http://www.scisnake.com/ [en anglais seulement] LÃ©zards et serpents de lâ€™Ontario :
English: Duck Lake, Saskatchewan, Canada Date: 2006-05-25 Value: $32,283.00 Type:
French: Duck Lake, Saskatchewan, Canada Date : 2006-05-25 Valeur du contrat : 32 283.00 $ Type :
English: To ensure the quality of services rendered by the PCT and Madrid systems, additional efforts were made in 2002 to reform the PCT and explore the inclusion of Spanish into the language regime of the Madrid system.
French: Afin que les services rendus par les systèmes du PCT et de Madrid soient de qualité, des efforts supplémentaires ont été déployés en 2002 en vue de réformer le PCT et d’envisager l’intégration de l’espagnol parmi les langues du système de Madrid.
English: By procedural decision of 3 August 1999, the chairman of the senate was replaced by the substitute chairman, Guntram Maier, who had chaired the trial senate in the first set of proceedings, and who had refused to desist when challenged by the author, and against whom the author had brought criminal charges.
French: Par une décision de procédure du 3 août 1999, le président a été remplacé par son suppléant, Guntram Maier, qui avait présidé la première procédure et avait refusé de se retirer lors de sa récusation par l'auteur et contre lequel l'auteur avait engagé des poursuites pénales.
English: ** Refund of Previous Years’ Expenditures for the Security of the Food System Strategic Outcome for 2001-2002 includes amounts recovered from Provinces for payments made by the Department, and collections of overpayments under the Agricultural Income Disaster Assistance (AIDA) program and the Canadian Farm Income Program (CFIP).
French: ** Le remboursement de dépenses des exercices précédents au titre du résultat stratégique Sécurité du système alimentaire pour l’exercice 2001-2002 comprend des montants recouvrés auprès des provinces pour des paiements effectués par AAC et le recouvrement des paiements en trop dans le cadre du Programme d’aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole (ACRA) et du Programme canadien du revenu agricole (PCRA).
English: This enables consideration of what results are achieved as well as the incorporation of those service strategies and resource approaches which have been found to be most appropriate for achieving the desired results.
French: Ce qu’ils ne sont pas : r « ce ne sont pas des soins médicaux primaires; r ce ne sont pas uniquement des soins médico-sanitaires au niveau du premier contact[...]. »
English: Over the last decade, corporations have increased their awareness of the potential for "triple bottom line" (i.e. economic, social and environmental) performance to enhance their profitability and long-term success.
French: La pollution toxique encore présente dans les lieux contaminés au Canada, la pollution de l’air de nos villes et le déclin des stocks de poissons de nos côtes est et ouest en sont des exemples.
English: Research relevance The research aims to develop useful applications, such as phase transitions and image processing, in computer science and other areas.
French: Importance de la recherche Élaborer des applications utiles en informatique et dans d'autres domaines, notamment en ce qui concerne la transition de phase et le traitement des images.
English: We cannot do what we want with the fish stocks, that is clear.
French: On ne peut pas faire ce qu'on veut avec les stocks de poisson, c'est évident.
English: Take all of your medicine as directed even if you think you are better.
French: Terminez votre traitement tel que prescrit même si vous croyez que votre infection est guérie.
English: The risk to the global economy of a possible rise in protectionism and the substantial growth that would be foregone should the Doha Round fail made trade policy a key medium-term concern.
French: Le risque qui existe au niveau de l'économie mondiale d'une montée du protectionnisme et d'une croissance non négligeable qui sera sacrifiée en cas d'échec des négociations de Doha, fait que la politique commerciale est une préoccupation fondamentale à moyen terme.
English: Finally he reveals to her that he is the Messiah promised to Israel (cf. Jn 4:26).
French: Cependant le célibat pour le Royaume, c'est-à-dire la virginité, est indéniablement une nouveauté liée à l'Incarnation de Dieu.
English: Thereafter, while the euro recovered its earlier losses against the Japanese yen, fluctuations in most other bilateral euro currency pairs were relatively modest.
French: Par la suite, tandis que l’euro effaçait ses pertes initiales face au yen, ses variations par rapport à la plupart des autres devises ont été relativement limitées.
English: It uses an analytic approach to help planners decide what health issues to address and how to address them.
French: Les auteurs ont recours à une démarche analytique pour aider le planificateur à déterminer quelles sont les questions de santé auxquelles il devrait s'attaquer et comment procéder.
English: Program coordination among DFO the CFIA and Environment Canada is achieved through regular interdepartmental meetings at NHQ and through meetings of Shellfish Growing Area Survey and Interdepartmental Shellfish Committees (formerly Classification Committees) in the Atlantic, Quebec and Pacific Regions.
French: La coordination du Programme assurée par le MPO, l’ACIA et EC s’effectue dans le cadre de réunions interministérielles régulières à l’AC et de réunions des comités de classification des zones de croissance des mollusques et des comités interministériels des mollusques (anciennement les comités de classification), dans les régions de l’Atlantique, du Québec et du Pacifique.
English: "camping accommodation" « emplacement de camping » "camping accommodation" means a campsite at a recreational trailer park or campground (other than a campsite included in the definition "short-term accommodation" in subsection 123(1) or included in that part of a tour package that is not the taxable portion of the tour package, as defined in subsection 163(3)) that is supplied by way of lease, licence or similar arrangement for the purpose of its occupancy by an individual as a place of residence or lodging, if the period throughout which the individual is given continuous occupancy of the campsite is less than one month.
French: « emplacement de camping » "camping accomodation" « emplacement de camping » Emplacement dans un parc à roulottes récréatif ou terrain de camping (sauf un emplacement compris dans la définition de « logement provisoire » au paragraphe 123(1) ou compris dans la partie d’un voyage organisé qui n’est pas la partie taxable du voyage, au sens du paragraphe 163(3)) qui est fourni par bail, licence ou accord semblable en vue de son occupation à titre résidentiel ou d’hébergement, si la période durant laquelle il est permis au particulier d’occuper l’emplacement de façon continue est de moins d’un mois.
English: Enjoying easy access to the major cultural attractions and financial district of Frankfurt, the Hotel Europa Frankfurt provides an ideal base for your visit.
French: L'hôtel, qui vous permet de rejoindre facilement les principaux sites culturels et le quartier financier, constitue un pied-à-terre idéal pour un séjour à Francfort.
English: Since Mr. Amor was not insisting on having his dissenting opinion attached to the general comment, he considered the matter settled.
French: M. Amor n'insistant pas pour que son opinion dissidente soit jointe en annexe à l'observation générale, il estime que la question est réglée.
English: UNCTAD estimates indicate that possible welfare gains for developing countries from the liberalization of trade in non-agricultural products would be as high as $20 billion to $60 billion annually and that export revenue gains could increase by $50 billion, even in modest scenarios.
French: Selon les estimations de la CNUCED, les avantages qui pourraient découler, en termes de prospérité globale des pays en développement, de la libéralisation du commerce des produits non agricoles pourraient atteindre 20 à 60 milliards de dollars par an et l'accroissement des recettes d'exportation pourrait s'élever à 50 milliards de dollars, au minimum.
English: R & D High Content Screening is multiplexed, functional screening based on high-resolution fluorescence imaging of multiple targets in the context of intact cells.
French: R-D Le dépistage à forte intensité de données est une méthode de tri fonctionnel multiplex qui repose sur l'établissement d'images par fluorescence à haute définition de cibles multiples, dans un contexte de cellules intactes.
English: The value of assets held in custody on a cross-border basis increased constantly, amounting to €162.7 billion at the end of 1999.
French: Sur le montant total des garanties fournies par les contreparties de l’Eurosystème, quelque 17 % sont détenus via le MBCC.
English: Check this box if there is more than one holder/applicant; in that case, list the additional holders/applicants on a separate sheet and indicate, in respect of each of them, the data referred to in items 3.1 or 3.2 and 3.3.
French: Si la place prévue au point 2.1 est insuffisante, cocher cette case et fournir les éléments d’information sur une feuille supplémentaire.
English: As the user-mode Linux website ( http://user-mode-linux.sourceforge.net ) states, user-modeL linux allows a user to "run Linux inside itself".
French: Comme en fait état le site du Mode Utilisateur Linux ( http://user-mode-linux.sourceforge.net/ ), le Mode Utilisateur Linux autorise un utilisateur à « exécuter Linux à l'intérieur de lui-même ».
English: Sources of Project Financing in Singapore Canada-Based Finance Sources:
French: Sources de financement des projets au Singapour Sources de financement au Canada:
English: TLE claims are intended to settle the land shortfall owed to those First Nations, such as the Muskoday First Nation, which did not receive the amount of land to which they were entitled under the historical treaties.
French: Les trois ordres de gouvernement ont négocié et ratifié l'accord de règlement sur les droits fonciers issus de traités et réglé ainsi une revendication de longue date de la Première nation de Muskoday, a indiqué le chef Austin Bear.
English: The ecosystem component is currently exhibiting minimally acceptable conditions, but it is not meeting established ecosystem objectives, criteria, or other characteristics of fully acceptable conditions.
French: L’élément de l’écosystème présente actuellement des conditions à peine acceptables, mais il ne répond pas aux objectifs ni aux critères écosystémiques établis, ni ne possède d’autres caractéristiques de conditions entièrement acceptables.
English: Patricia Wilkinson, Manager, Media & Government Relations Office: 1.800.616.8816 or 416.847.2959 Mobile: 416.669.5715 pwilkinson@alzheimer.ca Federal Candidates Asked to Consider Dementia this World Alzheimer's Day September 18, 2008 – As the Alzheimer Society prepares to join hundreds of countries across the globe in recognition of World Alzheimer's Day this Sunday, Canada's federal election candidates are being asked to show their support by recognizing dementia as a national health priority. With approximately half a million Canadians affected by dementia, or one in every 13 over the age of 65, this is more than just an important health concern.
French: Patricia Wilkinson, Chef des relations médiatiques et gouvernementales  Bureau : 1-800-616-8816 ou 416-847-2959 Cellulaire : 416-669-5715 pwilkinson@alzheimer.ca À la veille de la Journée mondiale de l'Alzheimer, les candidats fédéraux sont priés d'envisager cette maladie et les affections connexes comme priorité nationale en matière de santé Le 18 septembre 2008 – Tandis que la Société Alzheimer se prépare à se joindre aux centaines de pays qui souligneront dimanche prochain la Journée mondiale de l'Alzheimer, nous demandons aux candidates et candidats à l'élection fédérale de manifester leur soutien en reconnaissant cette maladie et les affections connexes comme priorité nationale en matière de santé.
English: The industry would clearly benefit from elimination or lowering of tariffs of this kind, one of the matters under discussion during the Doha Round of trade liberalization negotiations.
French: L’industrie pourrait clairement bénéficier de l’élimination ou de la réduction de ces tarifs, qui font d’ailleurs l’objet de discussions à l’occasion des négociations de Doha sur la libéralisation du commerce.