ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considerable advances have been made this year in regional integration.
French: Au cours de l'année, nous avons enregistré des progrès importants en matière d'intégration régionale.
English: • communications, administrative or intellectual support
French: • communications, soutien administratif ou intellectuel
English: • 578-A-1999 — Wet lease - Sabena cob SABENA Belgian World Airlines and City Bird S.A
French: • 578-A-1999 — Location avec équipage - Sabena s/n SABENA Belgian World Airlines et City Bird S.A
English: It notes that Section 54 F of the legislation contains the duty for employers to implement the necessary measures to enable employees with disabilities to obtain or retain employment, perform and make progress in work, and have access to training.
French: Il constate que l’article 54 F de la loi oblige les employeurs à mettre en œuvre les mesures nécessaires pour permettre aux salariés handicapés d’obtenir ou de conserver un emploi, d’exécuter un travail, de se perfectionner et d’avoir accès à la formation.
English: As of the end of January, Export Development Canada and the Business Development Bank of Canada reported total activity under the Business Credit Availability Program of about $5 billion, assisting almost 9,000 businesses. This achieves the target of at least $5 billion that was set out in Budget 2009.
French: À la fin de janvier, Exportation et développement Canada et la Banque de développement du Canada ont signalé des activités globales en vertu du Programme avoisinant 5 milliards de dollars et venant en aide à près de 9 000 entreprises, ce qui atteint l'objectif d'au moins 5 milliards fixé dans le budget de 2009.
English: I therefore applaud the initiative and content of this report which my friend, Mr Generoso Andria, tabled to the House and which the House, myself included, voted for today.
French: Par conséquent, j'applaudis l'initiative de ce rapport et son contenu que mon ami et collègue Generoso Andria a proposé à l'Assemblée et que l'Assemblée, avec ma participation personnelle, a adopté aujourd'hui.
English: All political parties — those that now form the Government and those that do not, those that sit in the new Parliament and those that do not — have pledged to adhere to the fundamental principles of good governance and to support a meaningful role for the opposition after the election.
French: Tous les partis politiques - ceux qui composent aujourd'hui le Gouvernement et ceux qui n'en font pas partie, ceux qui siègent au nouveau Parlement et les autres - ont promis de se plier aux principes fondamentaux de la bonne gouvernance et de veiller à ce que l'opposition joue un rôle actif suite aux élections.
English: 1981 - 1982 Executive Assistant to the Senior Assistant Deputy Minister (Energy), Energy, Mines and Resources Canada
French: 1981 - 1982 Adjoint exécutif au sous-ministre adjoint principal (énergie), Énergie, Mines et Ressources Canada
English: Overall, the results are encouraging.
French: Dans l’ensemble, les résultats sont encourageants.
English: Agricultural practices were associated with an increased growth rate of sculpin, and a decrease in the abundance of young-of-the-year.
French: Les pratiques agricoles ont été associées à une augmentation du taux de croissance des chabots et à une diminution de l'abondance des jeunes de l'année.
English: The Revolutionary People's Republic of Guinea will belong to Class VII for the purpose of establishing its contribution towards the budget of the Berne Union.
French: Pour déterminer sa part contributive dans le budget de l'Union de Berne, la République populaire révolutionnaire de Guinée sera rangée dans la classe VII.
English: On our visit we found a number of publications in both official languages there, including Immigration Appeal Division, Convention Refugee Determination, Facts about the Adjudication Division and the brochure entitled The Research Program of the Documentation, Information and Research Branch.
French: Lors de notre visite nous avons pu constater qu'il y avait sur place plusieurs publications dans les deux langues officielles, entre autres, les publications Section d'appel de l'immigration, Section du statut du réfugié, Renseignements sur la section d'arbitrage de même que le dépliant intitulé Le programme de recherche de la Direction générale de la documentation, de l'information et des recherches.
English: 10 a.m.-1 p.m. 10th meeting (closed) Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 10e séance (privée) Salle de conférence 2
English: It follows that even more cases will be found if this technology is implemented in widespread screening initiatives.
French: Si cette technologie est mise en application pour les initiatives de dépistage, de façon générale, un taux plus élevé de cas sera dépisté.
English: Chapter 7 Remuneration and expenses Article 92 (96) Articles 19 to 27 shall apply by analogy subject to the amendments set out in Articles 93 and 94.
French: Article 90 (96) Par dérogation aux dispositions du présent titre, les interprètes de conférence engagés par le Parlement européen ou engagés par la Commission pour le compte des institutions et organismes communautaires sont soumis aux conditions prévues dans la convention du 28 juillet 1999 conclue entre le Parlement européen, la Commission et la Cour de justice, agissant au nom des institutions, d'une part, et les associations représentatives de la profession, d'autre part.
English: Health Canada's scientific evaluators continue to regularly exchange technical information with their colleagues from FSANZ on GM-food submissions.
French: Les évaluateurs scientifiques de Santé Canada continuent d'échanger régulièrement des renseignements techniques sur les présentations concernant les aliments génétiquement modifiés avec leurs collègues de la FSANZ.
English: The sites can be found at this address: www.ec.gc.ca/educators. Please make sure to update your bookmarks!
French: Visitez-nous à l’adresse suivante : www.ec.gc.ca/educateurs. SVP, mettez vos signets à jour!
English: Mr. Kulyk (Ukraine): I would like to start by expressing my delegation's appreciation to Mr. Mohamed ElBaradei, Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA), for presenting the annual report on the work of the IAEA for the year 2001 and additional information on the main developments in the Agency's activities during 2002.
French: M. Kulyk (Ukraine) (parle en anglais) : Pour commencer, j'aimerais remercier, au nom de ma délégation, M. Mohamed ElBaradei, Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), de sa présentation du rapport annuel sur les activités de l'AIEA pour l'année 2001 et des informations supplémentaires qu'il a données quant aux principaux points de l'évolution des activités de l'Agence en 2002.
English: There are no estimates of current abundance and no means of assessing current population trends.
French: Cette population répond aux critères quantitatifs de la classification d'espèce en voie de disparition.
English: Many advisory requests, particularly on new issues related to integrated oceans management, may require scientific expertise not available in the particular DFO region where the advisory work will occur, and sometimes not within DFO Science at all.
French: Nombre des demandes d’avis scientifique, en particulier celles concernant de nouveaux enjeux liés à la gestion intégrée des océans, peuvent exiger le recours à une expertise scientifique qui n’est pas disponible dans la région du MPO où les travaux liés à la formulation de l’avis scientifique doivent avoir lieu et, parfois, dans l’ensemble du secteur des Sciences du MPO.
English: • Traditional own resources (TOR) consist of customs duties, agricultural duties and sugar levies.
French: • Les ressources propres traditionnelles (RPT), c'est-à-dire les droits de douane, les droits agricoles et les cotisations «sucre».
English: For ongoing cases, the LWOP record will be generated as an open period.
French: Dans les cas où les congés d'études sont en cours, l'enregistrement de CNP sera produit à titre de période ouverte.
English: I have to resort to reading from articles I found in the newspaper and press releases.
French: Je dois me contenter de ce que j’ai trouve dans des articles de ´ journaux et des communiques.
English: A cache is usually made of a waterproof container with a logbook and 'prizes' inside.
French: Une cache typique est un contenant à l'épreuve de l'eau qui renferme un carnet et un « trésor ».
English: States which wish to use such instruments must be supported in this.
French: Les États qui souhaitent utiliser de tels instruments doivent être soutenus dans leur action.
English: Since November last year, when, unfortunately, the North Atlantic Treaty Organization (NATO) invited Serbia to join its Partnership for Peace Programme and the Euro-Atlantic Partnership Council, the leverage of the European Union has remained the sole effective mechanism compelling Serbia to meet its international obligations.
French: Depuis novembre dernier, date à laquelle l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord a, hélas, invité la Serbie à participer au Partenariat pour la paix et au Conseil de partenariat euro-atlantique, seule l'Union européenne peut encore exercer une influence concrète sur la Serbie pour l'amener à s'acquitter de ses obligations internationales.
English: • A family member or friend of the service member Allied Force members, or a member of their estate must provide documents demonstrating that the applicant was honourably released.
French: • Un member de la famille immédiate ou un(e) ami(e) du militaire Les membres des Forces alliées, ou un membre de leur succession, devront fournir des documents prouvant que le demandeur a été honorablement libéré.
English: The National Defence Command Centre notifies the Canadian Forces component of the Joint CBRN Response Team.
French: Le Centre de commandement de la Défense nationale avise l’élément des Forces canadiennes qui est membre de l’Équipe mixte d’intervention CBRN.
English: 2004/03/30 - Telecom Order CRTC 2004-102 - The Commission approves an application by TELUS Communications Inc., dated 13 January 2004 and amended on 2 February 2004 , in order to reflect the amalgamation and replacement of three former Primary Interexchange Carrier/Customer account Record Exchange access customer handbooks.
French: 2004/03/30 - Ordonnance de télécom CRTC 2004-102 - Le Conseil approuve une demande présentée par TELUS Communications Inc. datée du 13 janvier 2004 et modifiée le 2 février 2004, de manière à refléter l'intégration et le remplacement de trois Manuels de procédures relatives à l'accès des entreprises intercirconscriptions de base/échange de registres des comptes – clients.
English: The Committee also asks for information on measures to promote access to new information technologies and telecommunications Mobility and transports In 2002-2003, the Ministry of Labour and Social Issues in co-operation with NGOs of disabled people ensured the construction of ramps and other devices for persons with disabilities in the context of the reconstruction of roads and pedestrian areas.
French: Une distribution d’aides techniques est assurée périodiquement dans les zones reculées du pays.
English: ***hotel in the very center of historic České Budějovice.
French: L'hôtel se situe en plein centre de la ville historique de České Budějovice.
English: Aims The objectives of the eContent programme are as follows:
French: Objectifs Les objectifs poursuivis par le programme eContenu sont les suivants:
English: SERBIA AND MONTENEGRO (FEDERAL REPUBLIC OF YUGOSLAVIA) FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA (FYROM) IRELAND (Immigration) KOSOVO
French: FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA (FYROM) IRELAND (Immigration) KOSOVO
English: Non-food products or goods means products or goods that are not food as defined in section 2 of the Food and Drugs Act.
French: Les produits ou biens autres que des denrées alimentaires sont ceux qui ne sont pas des aliments au sens de l’article 2 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: However, more money is being sought for research and development.
French: Il demande cependant plus d'argent pour la recherche et développement.
English: In his inaugural address in September last year he set out the priorities for his term of office: promoting the idea of a European energy community, promoting democracy and defending human rights, strengthening cooperation with the EU's southern and eastern neighbours, enhancing the EU's role in a multipolar world, ensuring that the EU's multiannual budget can meet the needs and fulfil the ambitions of the enlarged Union, and ensuring the European Parliament is ready to play a greater role after the entry into force of the Lisbon Treaty.
French: Lors de son discours inaugural, il expose les priorités de son mandat, à savoir la promotion du concept d'une communauté européenne de l'énergie, la promotion de la démocratie et la défense des droits de l'homme, le renforcement de la coopération de l'Union européenne avec ses voisins de l'est et du sud, l'élargissement du rôle de l'Union européenne dans un monde multipolaire, l'élaboration d'un budget pluriannuel de l'Union à la hauteur des besoins et des ambitions de l'Europe élargie et la préparation du Parlement européen à l'accroissement de son rôle après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: I was informed that on 15 August, the day before the relocation, 13 residents of Dar Assalam, including the head of the committee and a member of the Legislative Council of Gezira State, were arrested and severely ill-treated by police.
French: J'ai été informé que, le 15 août, veille de la réinstallation, 13 résidents de Dar Assalam, dont le chef du Comité et un membre du Conseil législatif de l'État de Gezeira, avaient été arrêtés et rudement malmenés par la police.
English: 189 corporation to the foreign merger was, immediately before the foreign merger, a foreign affiliate of the corporation resident in Canada.
French: 200 être l’action déterminée en ce qui concerne la société résidant au Canada.
English: It would be very expensive, and not very practical, to survey every household in Canada.
French: Il serait très coûteux, et pas très pratique, d’interviewer tous les ménages au Canada.
English: The plaintiff was given copyright in "the selection, coordination, and arrangement of information" in the program (grids, data compilations and tables) provided that the selection and arrangement was created independently by the plaintiff.
French: Le demandeur s'est vu attribuer le droit d'auteur dans [TRADUCTION] « la sélection, la coordination et l'arrangement de l'information » sur le programme (grilles, compilations de données et tableaux) à condition que le choix et l'arrangement soient créés de manière indépendante par le demandeur.
English: The Commission shall circulate the information on vessels presumed to be engaged in IUU activities to all Member States in order to facilitate the implementation of systematic port controls on these vessels in accordance with Article 9(2)(c).
French: La Commission diffuse les informations sur les navires présumés impliqués dans des activités INN auprès de tous les États membres, afin de faciliter la mise en œuvre de
English: CONCLUSION [30] Based on the above findings, the Agency finds that, at the time of the filing of the application, Cathay Pacific's failure to provide access to its Canadian reservation system through the provision of TTY service constituted an undue obstacle to Mr. Richman and to persons who are deaf or hard of hearing in general.
French: CONCLUSION [30] À la lumière des constatations qui précèdent, l'Office conclut que l'impossibilité d'accéder par ATS au système de réservation canadien de Cathay Pacific au moment du dépôt de la demande a constitué un obstacle abusif pour M. Richman, et pour toutes les personnes sourdes ou malentendantes en général.
English: Another beneficial approach for furthering implementation and making monitoring easier would be to have an enhanced dissemination strategy for the recommendations at country level, in cooperation with the Inter-Agency Support Group.
French: Il serait bon également, pour promouvoir l'application des recommandations et rendre le suivi plus aisé, d'établir une meilleure stratégie de diffusion de ces recommandations à l'échelon du pays, en collaboration avec le Groupe d'appui interorganisations.
English: Aqua Care Contact:
French: Aqua Care Contact d'affaires :
English: The top 10 products accounted for nearly 70 percent of exports in 2007 (Figure 4-10a).
French: En 2007, les 10 principaux produits exportés représen-
English: The Agency shall inform the Commission, the Member States and the registrant of its conclusions, if it advises to select the substance for substance evaluation, or to introduce measures according to Titles VII or VIII.
French: L'Agence informe la Commission, les États membres et le déclarant de ses conclusions en précisant si elle recommande le choix de la substance aux fins d'une évaluation ou l'introduction de mesures conformément aux titres VII et VIII.
English: Provincial, territorial, federal governments and Aboriginal governments and peoples should seek to work together to resolve issues of resource sharing and management in a manner which will promote economic and social development with certainty and public acceptance without extinguishing or diminishing Aboriginal Rights, Treaty Rights and Aboriginal Title.
French: Les représentants et les membres des administrations provinciales, territoriales, fédérale et autochtones doivent s'efforcer de collaborer pour régler les problèmes relatifs au partage des ressources et à la gestion, de manière à garantir le développement économique et social reposant sur une acceptation publique, en évitant toutefois d'abolir ou de réduire les droits et les titres ancestraux ou issus de traités.
English: Strict liability offence — summary conviction Punishment 500.
French: Responsabilité stricte — déclaration sommaire
English: Since the 1950s, NRC has used cesium atomic clocks, which take advantage of the exquisite reproducibility of spinning atoms of the element cesium.
French: Depuis les années 50, le CNRC utilise des horloges atomiques au césium qui tirent parti de la reproductibilité remarquable de la fréquence d'oscillation naturelle des atomes de l'élément césium.
English: Measurement Canada should play an "information conduit" role to facilitate and help solve problems on an ongoing basis.
French: Mesures Canada devrait assumer un rôle de « conduit d’information » afin de faciliter la résolution des problèmes sur une base continue.
English: The recent release to the Security Council of his special report on conflict prevention, which addresses in depth the many issues that arose from the Brahimi report, is one practical demonstration of the Secretary-General's overpowering resolve to ensure that the international community addresses political disputes and tensions before they degenerate into all-out armed confrontations and violent conflicts.
French: La communication récente au Conseil de sécurité de son rapport spécial sur la prévention des conflits, qui aborde dans le détail les nombreuses questions soulevées par le rapport Brahimi, est une illustration tangible de la détermination acharnée que met le Secrétaire général à veiller à ce que la communauté internationale s'efforce de régler les différends et tensions politiques avant qu'ils ne dégénèrent en affrontements armés généralisés et en conflits violents.
English: We value democracy because it allows change to take place in an orderly and peaceful manner.
French: Nous estimons la démocratie parce qu'elle permet au changement de se faire dans l'ordre et la paix.
English: Neither the broadening of the focus nor the expansion of the scope of ACP-EU trade cooperation from Lomé to Cotonou represents a radical shift in the relationship.
French: L'élargissement de l'orientation et l'extension de la portée de la coopération lors du passage de Lomé à Cotonou n'entraînent ni l'un ni l'autre une modification radicale des rapports.
English: The most common chemical destruction method is based on an alkali metal reagent (sodium) which reacts selectively with the chlorine in the PCB molecule to produce sodium chloride and non-halogenated polyphenyl waste.
French: Le procédé de destruction chimique le plus utilisé à l'heure actuelle utilise un réactif de métal alcalin (sodium) qui réagit sélectivement avec le chlore dans la molécule de BPC pour produire du chlorure de sodium et un déchet de polyphényle non halogéné.
English: In cells with no induction or accumulation of heat-shock proteins, cell death and the forms of cell survival observed here were the probable consequence.
French: Dans les cellules où il n'y a aucune induction ou accumulation de protéines du choc thermique, cela entraîne probablement la mort cellulaire et les types de survie cellulaire observés.
English: Problem Resolution – Desk Officer (This part documents the outcome.) 13.
French: Résolution des problèmes – Agent administratif de l'ICP (Dans cette partie, on documente les résultats.) 13.
English: Amendment 39 ARTICLE 24 The Commission shall, in accordance with procedure referred to in Article 26(2), amend Annexes I to IV in order to adapt them to scientific and technical evolution.
French: Amendement 39 ARTICLE 24 La Commission modifie les annexes I à IV, conformément à la procédure visée à l’article 26, paragraphe 2, afin de les adapter à l’évolution de la science et de la technique.
English: • Financial sustainability for revenue generating projects, whether there is a significant risk that those revenues become unacceptably low, e.g. that they cannot cover at least the operating and maintenance costs;
French: • la viabilité financière des projets générateurs de recettes, en cas de risque sensible de voir ces recettes tomber à un niveau inacceptable, au point, par exemple, qu’elles ne permettraient plus de couvrir ne serait-ce que les coûts d’exploitation et de maintenance ;
English: DECLARATION OF CONFIDENTIALITY ( The following information contained in this response is to be considered confidential for the purpose of subsection 313(1), Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: DÉCLARATION DE CONFIDENTIALITÉ Les renseignements suivants, contenus dans cette réponse, sont considérés comme confidentiels aux fins du paragraphe 313(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: This approach allows Canadian companies to continue to service and expand their markets while preserving the integrity of Canada's DTH satellite industry. Question:
French: Cette façon de procéder permet aux entreprises canadiennes de continuer d'assurer le service sur leurs marchés et d'élargir ces marchés tout en préservant l'intégrité de l'industrie de la diffusion directe par satellite au Canada.
English: monetary penalty, ss.
French: peine, pécuniaire, art.
English: (1) measures in response to situations characterised by political instability;
French: 1) mesures en réponse à des situations d’instabilité politique
English: This Protocol, on the basis of national and international instruments, establishes the extent to which the dissemination of racist and xenophobic expressions and ideas violates the rights of others.
French: Ce Protocole, sur la base des instruments nationaux et internationaux, établit dans quelle mesure la diffusion d’expressions et d’idées racistes et xénophobes porte atteinte aux droits des individus.
English: The current strength in the economy along with rock-bottom interest rates, high commodity prices and oil prices has rekindled inflation fears among economic observers.
French: La vigueur actuelle de l’économie, combinée à des taux d’intérêt réduits au minimum ainsi que des prix élevés pour les produits de base et pour le pétrole, a ranimé les craintes d’inflation chez les économistes.