ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seek Understanding The IPAC will develop an understanding of:
French: Chercher à comprendre Le GICA essaiera de comprendre :
English: She retorted that he should not touch her.
French: Elle a rétorqué que c’était à lui de ne pas la toucher.
English: The author claims that the Supreme Court issued its judgment in his presence on 4 December 1997, and not on 20 December 1999.
French: L'auteur affirme que la Cour suprême a prononcé son jugement, en sa présence, non pas le 20 décembre 1999 mais le 4 décembre 1997.
English: The report does not make clear this vital distinction and nor does it avoid the risks of that possible identification.
French: Le rapport n'établit pas clairement cette indispensable distinction et n'échappe pas au risque de cet éventuel amalgame.
English: The trade mark application was published in the Community Trade MarksBulletin on 27 March 2000.
French: La demande de marque a été publiée dans le Bulletin des marques communautaires le 27 mars 2000.
English: (b) Paragraph 27C.4
French: b) Paragraphe 27C.4
English: As far as the CIS Convention procedure was concerned, the Court noted that several States Parties to the European Convention on Human Rights were members of the CIS and that three had signed and one had ratified the CIS Convention.
French: Pour ce qui concerne la procédure établie par la Convention de la CEI, la Cour a relevé que plusieurs Etats parties à la Convention européenne des Droits de l’Homme étaient également membres de la CEI. Trois d’entre eux ont signé la Convention de la CEI et un l’a ratifiée.
English: The next informal meeting would be held in early August in Washington (United States of America).
French: La prochaine réunion informelle se tiendrait début août à Washington (États-Unis d'Amérique).
English: ( 84Kb) The Convention on Cluster Munitions â€" Explained The Convention on Cluster Munitions was negotiated and adopted at the Dublin Diplomatic Conference on 30 May 2008 by 107 states.
French: ( 252Kb) La Convention sur les armes à sous-munitions en termes simples La Convention sur les armes à sous-munitions a été négociée lors de la Conférence diplomatique de Dublin et adoptée par 107 États le 30 mai 2008.
English: Rule 4.8.1 3 – Appointments under Funds-in-Trust Agreements When certain services in the Professional category and also specific posts in the General Service category are envisaged under funds-in-trust agreements or co-operation arrangements between the International Bureau and national and regional intellectual property offices, or Member State Governments, the Director General may proceed with appointments without having recourse to a competition.
French: Disposition 4.8.1 3 – Nominations dans le cadre d’accords relatifs à des fonds fiduciaires Lorsque certains services de la catégorie professionnelle ou des postes déterminés de la catégorie des services généraux sont envisagés dans le cadre d’accords relatifs à des fonds fiduciaires ou d’arrangements de coopération conclus entre le Bureau international et des offices nationaux ou régionaux de propriété intellectuelle ou des gouvernements d’États membres, le Directeur général peut procéder à des nominations sans mise au concours.
English: Garg, Pushkal P et al.
French: Garg, Pushkal P., et coll.
English: LLM (Legum Magister) on consultation as the first of three State authorities from Rennes I University (France) (1993-1994).
French: Maîtrise en droit (mémoire sur la consultation en tant que premier des trois pouvoirs de l'État), Université de Rennes I (France), 1993-1994
English: In 2002-2003, CIC made significant progress in achieving the objectives targeted for completion in 2002 as well as a number of ongoing objectives.
French: En 2002-2003, CIC a grandement avancé dans la réalisation des objectifs prévus pour 2002 et de divers objectifs permanents.
English: 1997-98 Actual 1998-99 Actual 1999-2000 Forecast 1999-2000 Actual Records added to AMICUS database 1,450,000 2,600,000 2,800,000 2,856,000 Hours of AMICUS on-line use 267,000 275,839 260,000 294,529 Interlibrary loan requests answered 160,946 159,823 145,300 159,365 Items redistributed through CBEC 380,700 233,888 300,000 337,208 Performance Results -- Service Standard Targets Service Standard Target 1999-2000 Results Database Services
French: Réel 1997-98 Réel 1998-99 Prévu 1999-2000 Réel 1999-2000 Notices ajoutées à la base de données AMICUS 1,450,000 2,600,000 2,800,000 2,856,000 Heures d'utilisation d'AMICUS en direct 267,000 275,839 260,000 294,529 Demandes satisfaites de prêt entre bibliothèques 160,946 159,823 145,300 159,365 Articles redistribués par le CCEL 380,700 233,888 300,000 337,208 Réalisations en matière de rendement -- cibles de prestation des services Norme des services Objectif Résultats 1999-2000 Services de base de données
English: Effective Marginal Tax Rates in Canada Notes:
French: Taux marginaux d’imposition réels au Canada Nota :
English: I would just add that while we can agree to this proposal, we are hardly overjoyed by it!
French: Je voudrais terminer en disant que nous allons certes approuver cette proposition mais que cela sera sans plaisir aucun!
English: International Programme on Chemical Safety, World Health Organization, Geneva; 272 pp.
French: UNEP-Industry and Environment Guidelines Series, United Nations Environment Programme; 42 p.
English: The United Nations Committee on Human Rights considered the report on 30 October 1997.
French: Le Comité des droits de l'homme l'a examiné le 30 octobre 1997.
English: Introductory Guide to Environmental Accounting Issue: environmental management Document Type: guide Keywords: environmental performance assessment, environmental accounting
French: Guide d'introduction Ã la comptabilitÃ© environnementale Sujet : gestion de l'environnement Genre de document : guide Mots clés :
English: As at March 31, 2008, an amount of $0.1 million (2007 – nil) was recorded in the other liabilities for these letters of credit.
French: L’obligation d’indemnisation se produit généralement dans le cadre de contrats de prestation de services et d’accords d’alliance stratégique.
English: In the interests of reforming the justice system, she urged the Committee to consider the following proposals: that no further human resources management reforms should be adopted until immediate action was taken to reconstruct the justice system, thus counter-balancing the current lack of accountability measures; that the Administration should undertake a review, in consultation with staff representatives, to determine the cause of the growing number of cases filed for administrative review or with the Joint Appeals Board; that the practice of simply circulating the results of Administrative Tribunal cases should be replaced by a process of jointly reviewing lessons learned in order to identify areas where incorrect decisions had been taken; and that the Board should exercise its powers to conciliate more often so as to avoid protracted litigation, which was demoralizing for staff members and costly for the Administration.
French: Dans le souci de réformer le système de justice, l'oratrice invite la Commission à se pencher sur les propositions suivantes : aucune nouvelle réforme sur la gestion des ressources humaines ne sera adoptée tant qu'il n'aura pas été décidé de remodeler le système de justice, ceci afin de compenser l'absence de mesures de responsabilisation; l'Administration doit, en consultation avec les représentants du personnel, entreprendre une étude visant à déterminer la cause de l'augmentation du nombre de demandes de nouvel examen d'une décision administrative ou de dossiers déposés devant la Commission paritaire de recours; à la pratique de la simple diffusion des décisions du Tribunal administratif doit se substituer un processus d'examen commun des enseignements tirés en vue de déceler les domaines dans lesquels des décisions inappropriées ont été prises; la Commission paritaire de recours doit aussi user davantage de son pouvoir de conciliation pour éviter toute temporisation de la procédure, démoralisante pour les fonctionnaires et coûteuse pour l'Administration.
English: Coincidentally, the rules for Employment Insurance (EI) premiums changed in January of that year.
French: On ne peut déterminer facilement lélément moteur qui sous-tend la tendance.
English: Surveillance of economic and financial conditions and policies in member countries and the implementation of internationally agreed codes and standards are the primary tools for accomplishing these aims.
French: Les principaux moyens pris pour parvenir à ces fins sont la surveillance des conditions et des politiques économiques et financières dans les pays membres et la mise en œuvre de codes et de normes qui sont l'objet d'accords internationaux.
English: The Arctic Council is an important venue for deepening global understanding of the Arctic and has played a key role in developing a common agenda among Arctic states.
French: Le Conseil de l'Arctique est une tribune importante pour rehausser la compréhension de l'Arctique sur la scène internationale. Il a joué un rôle clé dans le développement d'une liste des priorités commune aux nations arctiques.
English: SRI Consulting, in Inside ITS, November 18, 1996)
French: SRI Consulting, Inside ITS, 18 novembre 1996)
English: The rendezvous that we all have — the high-level meeting in September — probably offers more possible gain to Africa than to any other continent, and it is right that it should.
French: Le rendez-vous qui nous attend tous - la réunion de haut niveau de septembre - offre probablement plus de perspectives à l'Afrique qu'à n'importe quel autre continent et c'est bien ainsi.
English: • 69% had received information regarding the PSAB from internal departmental sources. Others received information from Treasury Board Contracting Policy Notices (37%).
French: • 69 % des répondants avaient été informés au sujet de la SAEA par des sources internes au Ministère, d’autres avaient appris son existence dans des bulletins sur la politique contractuelle du Conseil du Trésor (37 %), et 31 % avaient obtenu la plupart des renseignements à ce sujet lors de séances de formation et d’orientation;
English: A European constitution must be the outcome of a broad debate in every country.
French: La constitution européenne doit être le résultat d'un vaste débat dans tous les pays.
English: Wall Street English (WSE), as it is known in China, entered the market in May 2000 and operates a total of 14 branches in Beijing, Shanghai and Guangzhou.
French: Wall Street English (WSE), le nom qu'on lui connaît en Chine, a pénétré le marché en mai 2000 et dispose maintenant d'un total de 14 succursales à Beijing, à Shanghai et à Guangzhou.
English: Blazon Arms Argent in dexter chief a bunch of grapes Gules, a base paly Gules and Or; Crest Issuant from a circlet of roses Gules and roses Argent, a demi deer Or gorged with a collar of laurel leaves Vert and holding an ichthus Gules; Motto DEUS PROTEGAT ME
French: Blason Armoiries D’argent à une grappe de raisin de gueules au canton dextre du chef, à la champagne palée de gueules et d’or; Cimier Un cerf d’or colleté de feuilles de laurier de sinople, tenant un ichthus de gueules, naissant d’un cercle de roses du même et de roses d’argent; Devise DEUS PROTEGAT ME
English: Petroleum Refining and Manufacture of Solid Fuels and Other Energy Industries25 (2004 GHG emissions, 78.6 Mt)
French: La demande d’électricité globale a augmenté de 1,2 % entre 2003 et 2004.
English: STOPPING THE LIA OR THE PRL -- When a PAC 18S306 or a PAC 18S346 is received and there is a value in Field 70, the system will automatically zero fill fields 69 and 70.
French: ARRÊT DU CER OU DU CTR -- Dès la réception d'un CIP 18S306 ou d'un CIP 18S346 et lorsqu'il y a une valeur dans la zone 70, le système inscrit automatiquement des zéros dans les zones 69 et 70.
English: • Large Cash Transaction Reports (January 31, 2003)
French: • déclaration des opérations importantes en espèces (depuis le 31 janvier 2003);
English: For a while, health services in Ethiopia were focused on three major urban areas.
French: À une époque, les services sanitaires de l'Éthiopie faisaient principalement porter leurs efforts sur trois grandes régions urbaines.
English: OIOS would monitor the implementation of the recommendations made in document A/57/224.
French: Le Bureau des services de contrôle interne surveillera l'application des recommandations émises dans le document A/57/224.
English: It must be an image that speaks to the day-to-day realities that people face in their work.
French: Il doit s’agir d’une image qui reflète les réalités quotidiennes que les gens rencontrent dans leur travail.
English: Palestinians said he had been standing in a considerable distance from soldiers and was not posing a threat.
French: D'après des Palestiniens, il se trouvait à une distance considérable des soldats et ne représentait aucune menace pour eux.
English: That condition was not considered to be an absolute ground for refusal, as it was in the case of the Community trade mark.
French: Elles doivent être pourvues de caractère distinctif.
English: The drafting of a new constitution, as called for by the Bonn Agreement, has been a critical task during the review period.
French: L'élaboration d'une nouvelle constitution, prévue dans l'Accord de Bonn, a été une tâche critique pendant la période considérée.
English: Personally, I do not believe that budget austerity in the Member States combined with budget inertia in the Union is the answer to the twin challenges of growth and employment.
French: Je ne crois pas, personnellement, que l’austérité budgétaire dans les États membres, combinée à l’inertie budgétaire de l’Union, permette de répondre au double défi de la croissance et de l’emploi.
English: Our kind and helpful, discreet and experienced staff will always be happy to meet all clients’ requirements.
French: Notre personnel aimable et utile, discret et expérimenté sera toujours heureux de répondre à toutes les exigences de ' de clients.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Streifel Copyright Reform Process  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Streifel (En anglais seulement) Processus de réforme du droit d'auteur  SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: I should like to say a few words about violence in the Presevo Valley.
French: Quelques mots sur les violences dans la vallée de Presevo.
English: In contrast, most observed non-compliance for larger corporations pertains to aggressive interpretations of the tax laws rather than income understatements.
French: En revanche, dans le cas des plus grandes entreprises, l'inobservation se manifeste par une interprétation agressive des lois fiscales plutôt que par une sous-déclaration des bénéfices.
English: It is a rather more formal, concerted expression of support".
French: M.ÿCorey habite … Havelock.
English: The measures had also enabled Zambia to create a stable economic environment, by reducing inflation and interest rates and stabilizing the exchange rate.
French: Ces mesures avaient également permis à la Zambie de créer un environnement économique stable, en réduisant l'inflation et les taux d'intérêt et en stabilisant le taux de change.
English: • Ensure compliance with regulatory requirements;
French: • elle garantit la conformité aux dispositions réglementaires;
English: Note: The following paper sets out proposals for revising the above Annexes to complement the proposal to introduce `international classes' into the Standard and in particular to define more specifically the requirements for the production of Pre-basic TC class seed potatoes with cross-referencing to other schemes, where appropriate.
French: Note: Le présent document propose une révision des annexes susmentionnées en vue de compléter la proposition visant à introduire dans la norme des «classes internationales» et en particulier à définir plus précisément les prescriptions relatives à la production de plants de pommes de terre prébase CT, avec éventuellement des renvois à d'autres dispositions.
English: The criteria for determining the number of prices to be collected for different goods is their weight in expenditures and any variation in prices.
French: Les critères permettant de déterminer le nombre de relevés de prix à effectuer pour les différents produits sont la part de ceux-ci dans les dépenses et les variations de prix.
English: The lack of a system to monitor compliance with the Convention is also an area of concern.
French: L'absence d'un mécanisme de surveillance du respect de la Convention est aussi un sujet d'inquiétude.
English: A high priority was placed on emergency education, with UNICEF providing school in the box kits to over 30,000 internally displaced children.
French: L'enseignement d'urgence a bénéficié d'une priorité élevée, l'UNICEF fournissant des kits scolaires à plus de 30 000 enfants déplacés.
English: Achieves consistent, satisfactory results within established time frames.
French: Produire des résultats satisfaisants et constants dans les délais prévus.
English: “As President of the sixtieth session of the General Assembly and a member of the Board of the International Truce Foundation, I solemnly appeal to all Member States to demonstrate their commitment to the Olympic Truce and to take appropriate measures to ensure a peaceful global environment for the 2006 Winter Olympic Games.”
French: En tant que Président de la soixantième session de l'Assemblée générale et membre du Conseil de la Fondation internationale pour la Trêve olympique, j'invite donc solennellement tous les États Membres à manifester leur attachement à la Trêve olympique et à faire le nécessaire pour instaurer un climat de paix dans le monde à l'occasion des Jeux olympiques d'hiver de 2006. »
English: FOR MORE INFO CONTACT WO BALDRY AT CSN 333-7553/250-363-7553 EMAIL BALDRY.MA AT SIGN FORCES.GC.CA
French: Colombie-Britannique LINEMAN Rang :
English: Processing (machining vs. casting) of alloys appears to significantly impact the extraction of lead. In addition to the failures associated with faucets, fittings and components of mechanical devices, failures have also occurred in relationship to galvanized products, sand and thread compounds.
French: Sur les 2 326 produits testés, 343 (15 p. cent) ont été jugés défectueux lors de l’essai initial (on parle de «défectuosité» lorsque le niveau d’un contaminant spécifique libéré dans le milieu d’extraction est supérieur, après normalisation, au niveau maximal admissible spécifié pour ce contaminant).
English: The appellant thought he had refrained from the interview proceedings because of his presumed bias.
French: L’appelante croit qu’il n’a pas participé aux entrevues parce qu’il avait un préjugé à son endroit.
English: On internal matters, Parliament adopted resolutions on the Commission communication Towards a Europe for all ages - Promoting prosperity and intergenerational solidarity (-> point 1.3.15), the Commission communication on taxation of aircraft fuel (-> point 1.3.30), the draft Commission communication to the Member States The regions in the new economy - Guidelines for innovative measures under the ERDF in the period 2000-06 (-> point 1.3.86), the second Commission report to the Council on the situation in world shipbuilding (-> point 1.6.54), the British nuclear submarine in Gibraltar (-> point 1.4.52) and the Commission communication on the precautionary principle (-> point 1.4.75).
French: Dans le domaine interne, le Parlement a adopté des résolutions portant, respectivement, sur la communication de la Commission intitulée "Vers une Europe pour tous les âges - Promouvoir la prospérité et la solidarité entre les générations" (-> point 1.3.15), sur la communication de la Commission sur la taxation du carburant d'aviation (-> point 1.3.30), sur le projet de communication de la Commission aux États membres intitulé "Les régions dans la nouvelle économie - Orientations pour les actions innovatrices du FEDER pour la période 2000-2006" (-> point 1.3.86), sur le deuxième rapport de la Commission au Conseil sur la situation de la construction navale dans le monde (-> point 1.6.54), sur la présence d'un sous-marin nucléaire britannique à Gibraltar (-> point 1.4.52) ainsi que sur la communication de la Commission sur le recours au principe de précaution (-> point 1.4.75).
English: Tuktut Nogait National Park of Canada Activities
French: Parc national du Canada Tuktut Nogait Activités
English: Amendment by Herbert Reul, Werner Langen and Daniel Caspary Amendment 93 Article 3, point (l) (l) "Small distributors and retail energy sales companies": distributors or retail suppliers with annual turnover less than the equivalent of 50 GWh metered electricity of district heat and cooling consumption or equivalent delivered cubic metres or tonnes of the remaining energy carriers.
French: Amendement déposé par Herbert Reul, Werner Langen et Daniel Caspary Amendement 93 Article 3, point (l) (l) «Petits distributeurs et entreprises de vente d’énergie au détail», les distributeurs ou détaillants dont le chiffre d’affaires annuel est inférieur à l’équivalent de 50 GWh d’électricité relevée pour la consommation en chauffage et refroidissement urbain ou à un nombre de mètres cubes ou de tonnes équivalent pour les autes vecteurs d’énergie.
English: The purpose of this manual is to explain in detail how to plan, organize, operate and manage the Reception Centre Service.
French: Le présent manuel vise à expliquer en détail comment planifier, organiser, exploiter et gérer le Service de centres d’accueil.
English: Specific reporting guidelines are provided under Principle 4 in the section entitled Horizontal Initiatives and a recommended template is available for horizontal initiatives.
French: La section sur le principe no 4 fournit des lignes directrices précises sur la communication d'information à ce sujet et un gabarit est recommandé.
English: The European Commission directives have already prompted a number of reactions.
French: Les directives de la Commission européenne ont déjà donné lieu à de nombreuses réactions.
English: Oceans and the law of the sea: draft resolution (A/55/L.10)
French: Les océans et le droit de la mer : projet de résolution (A/55/L.10)
English: The precise extent of these activities may vary according to the nature of the public health problems in the countries concerned (Conclusions XV-2, Belgium, pp. 96-99).
French: Les activités peuvent être plus ou moins développées selon les problèmes de santé publique les plus importants dans le pays (Conclusions XV-2, Belgique, pp. 101-104).
English: It is the part of the loin nearest the shoulder (two to each pig), and it is the juiciest and best quality cut obtained from the animal.
French: Chaque porc en compte deux, d’un poids approximatif des 450grs. Ce n’est pas du chorizo, ni du salami, ni un mélange de viandes.
English: Wireline incumbent carriers are companies that, prior to the introduction of competition, provided monopoly local telephone service within their specific regions.
French: Les entreprises titulaires de services sur lignes métalliques sont des sociétés qui, avant que la concurrence ne voie le jour, fournissaient des services téléphoniques locaux monopolistiques dans des régions particulières.