ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ MANDATE, ORGANIZATION AND ACTIVITIES ▪ Introduction ▪ Mandate ▪ Method of Operation ▪ Membership ▪ Organization ▪ Consultations ▪ Judicial Review and Appeals to the Federal Court of Canada ▪ Judicial Review to NAFTA Binational Panel ▪ WTO Dispute Resolution ▪ Organization ▪ Legislative Mandate
French: ◦ MANDAT, ORGANISATION ET ACTIVITÉS ▪ Introduction ▪ Mandat ▪ Mode de fonctionnement ▪ Membres ▪ Organisation ▪ Consultations ▪ Réexamen judiciaire et appels devant la Cour fédérale du Canada ▪ Réexamen judiciaire devant un groupe binational formé en vertu de l'ALÉNA ▪ Règlement des différends selon l'OMC ▪ Organisation ▪ Mandat législatif
English: Three partners would benefit from it, while Quebec would suffer!
French: Trois partenaires en bénéficieraient, le Québec le subirait!
English: The proposed establishment of the Logistics Services would, furthermore, imply abolishment of the present Supply and Warehousing Office.
French: La création des Services logistiques entraînerait également la suppression de l'actuel Bureau de l'approvisionnement et de l'entreposage.
English: This is a constraint on agriculture, shown by Jaeger and Huckabay (1986).
French: L’imprécision du mode de faire-valoir et l’illégalité de certaines communes expliquent l’insuffisance de ressources telles que la terre et l’eau.
English: That means further movement from the British side on their abatement. That will be crucial to reaching an agreement.
French: Cela signifie que les Britanniques doivent faire davantage d’efforts concernant leur rabais; cet élément sera capital pour parvenir à un accord.
English: Targeted curriculum has been produced.
French: Les programmes d'études ciblés ont été identifiés.
English: Hagfishes have 6-8 barbels (whiskerlike tactile organs) around the mouth and a single nostril.
French: Leur bouche est un tunnel charnu pourvu d'une langue pouvant être retourner vers l'extérieur et portant deux rangées de dents cornées.
English: By their frequent encounter with God's mercy, they purify and renew their hearts, and through the humble recognition of their sins achieve openness in their relationship with him. The joyful experience of sacramental forgiveness, on the journey shared with one's brothers and sisters, makes the heart eager to learn and encourages growth in faithfulness.Confident and humble recourse to spiritual direction is of great help on the path of fidelity to the Gospel, especially in the period of formation and at certain other times in life.
French: Elles combattent pour vaincre la faim et ses causes, elles animent les activités bénévoles et les organisations humanitaires, elles sensibilisent les organismes publics et privés pour favoriser une distribution équitable des aides internationales.
English: The sponsor delegation reiterated that the aim of the proposal was to improve United Nations peacekeeping operations, taking into account the problems encountered by the Organization in that field.
French: La délégation auteur a réaffirmé que la proposition avait pour objectif d'améliorer les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, compte tenu des problèmes auxquels s'était heurtée l'Organisation dans ce domaine.
English: I myself intend to put such an initiative before the Commission, working in cooperation with my colleague Mr Mandelson, for this is a question fundamentally of trade policy, not just customs, but it is causing serious problems in a good number of Union Member States, including the country I know best, Hungary.
French: J’ai moi-même l’intention de présenter une initiative du genre à la Commission, en coopération avec mon collègue M. Mandelson, dans la mesure où il s’agit, au fond, d’une question de politique commerciale, et non pas simplement d’un problème douanier. Cette question pose toutefois un grave problème à bon nombre d’États membres de l’Union, notamment au pays que je connais le mieux, la Hongrie.
English: Far too often, one part of a Government undertakes to protect and promote the right to food, while another part of the Government takes decisions or implements policies that directly undermine this right.
French: Bien trop souvent, une branche du gouvernement s'engage à protéger et promouvoir le droit à l'alimentation tandis qu'une autre prend des décisions ou applique des politiques qui portent directement atteinte à ce droit.
English: • It is recommended that reciprocal joint-use agreements be developed that cover the joint use of schools and municipal facilities so that schools can use municipal facilities, and sport and recreation departments can use school facilities after school hours.
French: • Il est recommandé que soient élaborées des ententes d'utilisation conjointe réciproques régissant l'utilisation conjointe des écoles et des installations municipales afin que les écoles puissent se servir des installations municipales et que les services des sports et loisirs puissent utiliser des locaux d'écoles après les heures scolaires.
English: He also served as Head of the Quebec Bar Association from 1989-90.
French: Il a également été nommé Bâtonnier du Québec pour la période 1989-1990.
English: The claimant was informed of the $2,730 overpayment.
French: Le prestataire a été informé du trop-payé de 2 730 $.
English: On three successive nights they had got across the highway, only to be withdrawn each time when the main attack failed to gain ground.
French: Le même jour, l’Edmonton Regiment nettoie non sans difficulté le secteur qui s’étend au nord de la route.
English: ◦ Concurrent audit
French: ◦ Vérification concourante
English: (b) Problems with the cap - holder system that reduce reliability;
French: b) Que les problèmes se posant avec le système culot-douille nuisent à la fiabilité;
English: 23 C.4.1 Acid Rain Program Opt-in Provision Recognizing that additional SO2 emission reduction opportunities existed in the industrial sector, Congress established the Opt-in Program under section 410 of the Clean Air Act Amendments of 1990.
French: C.4.1 Dispositions d'adhésion au Acid Rain Program (programme sur les pluies acides) En reconnaissant qu'il existait d'autres possibilités de réduire les émissions de SO2 dans le secteur industriel, le Congrès américain a établi un programme de participation (Opt-in Program) en vertu de l'article 410 des modifications de 1990 au Clean Air Act.
English: Previously, communication was limited to a letter from CASD to the field requesting documents in support of their adjustments and subsequent feedback from CASD was generally in the form of a closing letter briefly explaining the outcome of Competent Authority (CA) negotiations. Since the middle of 2002, informal practices have started to become part of the day-to-day activities of CASD.
French: Dans le passé, la communication prenait la forme d'une lettre dans laquelle la DSAC demandait aux BSF de lui fournir des documents à l'appui des redressements, et la rétroaction de la DSAC prenait généralement la forme d'une lettre de clôture expliquant brièvement les résultats des négociations entre les autorités compétentes (AC).Depuis le milieu de 2002, des pratiques informelles se sont intégrées aux activités quotidiennes de la DSAC.
English:  Click here for the text version of this tip The Canadian Conservation Institute also provides valuable preservation information online as well as a comprehensive list of links on how to care for your collections at the Preserving My Heritage website, www.preservation.gc.ca.
French: Cliquer ici pour obtenir une version «texte seulement» de ce conseil L’Institut canadien de conservation fournit également, en ligne, des renseignements précieux en matière de préservation, ainsi qu’une liste complète de liens où vous trouverez des renseignements sur les soins à apporter à vos collections, sur le site Web « Préserver mon patrimoine », www.preservation.gc.ca.
English: ◦ REQUESTS FOR EXCLUSIONS ▪ Producer and Country Exclusions ▪ Product Exclusion
French: ◦ DEMANDES D’EXCLUSIONS ▪ Exclusions de producteur et de pays ▪ Exclusions de produit
English: • In 2001, the total tonnage in maritime trade was 310 million tonnes. 
French: • en 2001, le commerce maritime s’élevait à 310 millions de tonnes;
English: International Issues Expanding opportunities in diversified domestic and international markets for the Canadian agriculture and food industry Commitments 2005-2006
French: Questions internationales Multiplier les possibilités du secteur agricole et alimentaire canadien sur les marchés nationaux et internationaux diversifiés Engagements pour 2005-2006
English: These are part of the same proposals.
French: Ceux-ci font partie des mêmes propositions.
English: The above NGOs, all members of the Working Group on Girls of the NGO Committee on UNICEF reaffirm the Beijing Platform for Action and call for implementation of all areas of concern and particularly of Section L.
French: Nous, organisations non gouvernementales, membres du Groupe de travail des ONG sur la situation des petites filles du Comité des ONG de l'UNICEF, réaffirmons notre attachement au Programme d'action de Beijing et demandons l'application des mesures prévues dans tous les domaines critiques et, en particulier, dans la section L.
English: These silhouettes are linked to random id numbers rather than to information that would identify the individual user, i.e. address, telephone number, billing records, etc.
French: Les silhouettes sont liées à des numéros d'identification choisis au hasard plutôt qu'à des informations qui permettraient d'identifier l'utilisateur, comme l'adresse, le numéro de téléphone, les détails de facturation, etc.
English: A statistical downscaling of wave heights for the North Atlantic to the year 2100, based on surface pressure relationships using the CCCma coupled climate model, has recently been completed.
French: On a récemment effectué une réduction d’échelle statistique de la hauteur des vagues dans l’Atlantique Nord jusqu’à l’an 2100 en se fondant sur les rapports avec la pression en surface calculée au moyen du modèle climatique couplé de la DMAC.
English: Because our national financial markets differ, we have room for manoeuvre in stressful times, taking into account the different level and scope of our financial markets in Member States.
French: Parce que nos marchés financiers nationaux diffèrent, nous disposons d'une marge de manœuvre dans les moments stressants, compte tenu du niveau et de l'ampleur différents de nos marchés financiers dans les États membres.
English: Prohibition of discrimination The enjoyment of the rights and freedoms set forth in this Convention shall be secured without discrimination on any ground such as sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or other status.
French: Interdiction de discrimination La jouissance des droits et libertés reconnus dans la présente Convention doit être assurée, sans distinction aucune, fondée notamment sur le sexe, la race, la couleur, la langue, la religion, les opinions politiques ou toutes autres opinions, l’origine nationale ou sociale, l’appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance ou toute autre situation.
English: Canadian Aviation Regulations stipulate that a pilot and co-pilot of an aircraft receive training simultaneously, and that an instructor and tester attend each training session.
French: Le Règlement de l'aviation canadien énonce que le pilote et le copilote d'un aéronef doivent recevoir simultanément une formation et qu'un instructeur et un évaluateur doivent assister à chaque séance de formation.
English: Numerous reports suggest substantial trade in illegal wood between Indonesia, Russia, Malaysia and China, and other nations.
French: De nombreux rapports font état d'un important commerce de bois illégal entre l'Indonésie, la Russie, la Malaisie, la Chine et d'autres pays.
English: Rules on sanctions can be found in the "Beschwerdeordnung" of FSM (see below).
French: Les règles sur les sanctions figurent dans le « Beschwerdeordnung » de la FSM (voir ci-dessous).
English: On behalf of Mr. Evans, in relation to Ability A3, the Ability to direct and effectively control the activities of the fire fighting and rescue force in an emergency situation, Mr. David Williams alleged that the marks the Selection Board gave Mr. Kirker for the "benchmarks," or tasks listed for the Simulation, were inconsistent to the point of being contradictory, with the 0 marks they gave him for the criterion of Maintained self control, that appeared under the Rated Performance heading.
French: M. David Williams allègue, au nom de M. Evans, relativement à la capacité Ca3, Capacité de diriger et de contrôler efficacement les activités de la force de secours et de lutte contre l'incendie dans une situation d'urgence, que les points attribués par le jury de sélection à M. Kirker pour les « objectifs-repères » ou tâches de la simulation étaient incohérents au point d'entrer en contradiction avec la note de 0 point que le jury lui a attribuée pour le critère Garde la maîtrise de soi, sous la rubrique Rendement coté.
English: To manually identify the failing memory component, you must open your computer's case and work with sensitive internal hardware.
French: Pour identifier manuellement le composant mémoire défectueux, vous devez ouvrir le boîtier de votre ordinateur et travailler sur du matériel interne sensible.
English: Together with the Office for Democratic Institutions and Human Rights of the Organization for Security and Cooperation in Europe, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the Council of Europe, OHCHR is developing a compendium of good practices from Central Asia, Europe and North America, which will be launched on 10 December 2008, as a contribution to the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Avec le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, l'UNESCO et le Conseil de l'Europe, le HCDH élabore un recueil des bonnes pratiques des régions Asie centrale, Europe et Amérique du Nord, qui sera publié le 10 décembre 2008 à titre de contribution au soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: As I said, in Ottawa the doctors and the nurses were excellent.
French: Comme je l'ai dit, à Ottawa, les médecins et les infirmières ont été formidables.
English: It is Abbott’s practice to require such third party service providers to keep your personal information confidential and to use your personal information only to perform functions for Abbott and in accordance with Abbott’s instructions.
French: Il est d’usage pour Abbott de demander à ses tiers fournisseurs de garder vos renseignements personnels confidentiels et de ne les utiliser que dans le cadre des activités que le fournisseur exécute au nom d’Abbott et selon les directives de cette dernière.
English: Since the events of 11 September 2001, AFS has expanded its efforts to provide opportunities for Muslim and non-Muslim populations to learn more about each other.
French: Depuis les événements du 11 septembre 2001, l'AFS redouble d'efforts pour donner aux populations musulmanes et non musulmanes l'occasion de mieux se connaître.
English: • promoting and reinforcing compliance with the NSC Act, and the associated regulations and licence conditions, by enabling the CNSC to reduce or increase fees as appropriate for those licensees having good or poor compliance records.
French: • de promouvoir et de renforcer la conformité aux dispositions de la LSRN et de ses règlements, ainsi qu'aux conditions de permis, car la CCSN pourra réduire ou hausser les droits selon que les titulaires de permis ont un bon ou un mauvais dossier de conformité.
English: It is expected and anticipated that significant output will occur in years two and three.
French: Des résultats importants devraient être obtenus les deuxième et troisième années.
English: 2007-12-06 BHQ00 Modify The description has been modified as per TBS.
French: 2007-12-06 BHQ00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Savings arising from the Government’s plan require that a number of important milestones be met.
French: Afin de réaliser des économies dans le cadre du Plan d’action du gouvernement, un certain nombre d’étapes importantes doivent être franchies.
English: The Commission began its consideration of the question of the future work of the Working Group on Communications under agenda item 4.
French: La Commission commence l'examen de la question des travaux futurs du Groupe de travail chargé des communications, au titre du point 4 de l'ordre du jour.
English: The need to protect the lobster catch - which is stored in harbour waters - from spills of gasoline, diesel and hydraulic oil was the impetus for the course.
French: Le besoin de protéger le homard en eaux portuaires contre les déversements d'essence, de diesel et d'huile hydraulique a donné l'impulsion à ce cours.
English: The first question is whether a security right that was not effectively created under old law but fulfils all the requirements for creation of a security right under the new law should become effective on the effective date of the new law.
French: La première est de savoir si une sûreté qui n'était pas effectivement constituée en vertu de la loi ancienne mais qui remplissait toutes les conditions requises pour être constituée en vertu de la nouvelle devrait devenir efficace à la date d'entrée en vigueur de celle-ci.
English: Report on Human Rights and Freedom in Mongolia.
French: Évaluation de la place réservée aux femmes, BasD, Banque mondiale, 2005.
English: Nickelodeon is partnering with Marriott International and launching a new global family hotel brand, entitled "Nickelodeon Resorts by Marriott."
French: - Nickelodeon : la chaîne cible l’auditoire des vacanciers - Nickelodeon fait équipe avec Marriott International pour lancer une nouvelle gamme d’hôtels internationaux baptisée « Nickelodeon Resorts by Marriott ».
English: Investment Canada reserves the right to adopt or maintain any measure relating to residency requirements for the ownership by investors of another Party, or their investments, of oceanfront land.
French: Investissement Le Canada se rÃ©serve le droit d'adopter ou de maintenir toute mesure imposant un critÃ¨re de rÃ©sidence aux investisseurs d'une autre Partie ou Ã leurs investissements comme condition de propriÃ©tÃ© d'un terrain bordant l'ocÃ©an.
English: Tillage erosion Displacement of soil by the action of tillage.
French: Travail du sol Préparation mécanique du sol pour l'ensemencement ou la lutte contre les mauvaises herbes.
English: ◦ Benefits Conferred on a Related Person (¶ 18)
French: ◦ Avantages conférés à une personne liée (18)
English: 2001 Transition Report The Transition Report is an annual publication of the EBRD that charts the progress of transition from a centrally planned to a market economy in each of the Bank’s 27 countries of operation.
French: Rapport sur la transition – 2001 Le Transition Report est une publication annuelle de la BERD qui présente les progrès de chacun des 27 pays où opère la BERD dans le processus de transition d’une économie centralement planifiée à une économie de marché.
English: (as well as the wave of inner sensation) and to identify your Peak Day.
French: (très fertile) ou la vague du ressenti corporel interne.
English: It includes a barcode and tracking number right on the form, making it convenient to add the required service tracking label to the first package of a multiple shipment.
French: Le formulaire d'expédition intègre un code à barres et un numéro de suivi, ce qui facilite l'ajout d'une étiquette de suivi du service au premier colis d'un envoi multiple.
English:    The next item is questions to the Council (B6-0339/2005).
French:    - L’ordre du jour appelle l’heure des questions (B6-0339/2005). Nous examinerons une série de questions au Conseil.
English: And as citizens, you mustn't be afraid to rub the authorities the wrong way.
French: Et un citoyen, c'est quelqu'un qui est désagréable pour es autorités.
English: We now hope that our expectations can be reinforced and that Mr Prodi can be the President the Commission needs following the period of weakness we have seen with Mr Santer.
French: Nous attendons à présent que nos attentes soient renforcées et qu'il soit le président dont la Commission a besoin, après la période d'effacement à laquelle nous avons assisté avec Jacques Santer.
English: Any right to this intellectual property is governed by your university's policy.
French: Tout droit de propriété intellectuelle est régi par la politique de votre université.
English: It is interesting to note that there is almost a balance between those jurisdictions which allow deferment of publication (49%) and those which do not (42%).
French: Il est intéressant de noter qu’il y a pratiquement autant de ressorts juridiques qui autorisent l’ajournement de la publication (49%) que de ressorts juridiques qui ne le font pas (42%).
English: • distribution list - 2006-2007 Status Report
French: • liste de diffusion – État des réalisations 2006-2007
English: Yet another suggestion was that paragraph 16 should be revised to provide that the value of the assets might need to be determined at various times in an insolvency proceeding, depending on the purpose of the evaluation (e.g. the secured creditor may seek relief from stay because the value of the security right exceeds the value of the asset).
French: Il a par ailleurs été proposé de réviser le paragraphe 16 pour y indiquer qu'il faudrait sans doute déterminer la valeur des biens à des moments différents au cours d'une procédure d'insolvabilité suivant l'objet de l'évaluation (par exemple, le créancier garanti pourrait demander que l'arrêt des poursuites ne s'applique pas à lui parce que la valeur de la sûreté excédait la valeur du bien).
English: Also, the Agency finds that the absence in the NTA, 1987 of a provision contemplating the combination of a published tariff and a confidential contract does not allow the Agency to determine the rate in accordance with section 137 of the NTA, 1987.
French: En outre, l'Office estime ne pas pouvoir établir les prix demandés en suivant l'article 137 de la LTN 1987 car aucune disposition de la LTN 1987 ne prévoit les cas d'une application simultanée d'un tarif publié et d'un contrat confidentiel.
English: avoiding adverse consequences by reaching consensus between the Member States.
French: éviter des conséquences négatives en dégageant un consensus entre les États membres.
English: The non-cyclical improvements could reflect a lasting, structural move towards more balanced fiscal policies and/or a variety of measures with temporary effects.
French: Dans un contexte de chômage élevé et croissant, les transferts courants aux ménages ont progressé et sont en grande partie responsables de l’augmentation des dépenses totales, tandis que le ratio des charges d’intérêts a légèrement diminué (voir tableau 6).