ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adults (some sea age 1 migrants and older migrants) undertook their upstream migration to spawning areas from July to September, larger ones migrating earlier than smaller ones.
French: Les adultes (une partie des migrants d'âge en mer 1 et les migrants d'âge en mer supérieur) entreprenaient leur migration vers les sites de fraie de juillet à septembre, les plus grands plus tôt que les plus petits.
English: Mr. Hazerat submits the communication on behalf of himself and three other Guyanese nationals, Hafeez Hussain, Vivakanand Singh and Tola Persaud, also Guyanese nationals imprisoned at the time of the communication.
French: M. Hazerat présente la communication en son nom et en celui de trois autres ressortissants guyaniens, Hafeez Hussain, Vivakanand Singh et Tola Persaud, tous également de nationalité guyanienne, emprisonnés à l'époque de la communication.
English: Parry Sound-Muskoka (Ontario) Tony Clement is a first-time Member of Parliament and was elected to the House of Commons in 2006.
French: Parry Sound-Muskoka (Ontario) Tony Clement a été élu à la Chambre des communes pour la première fois en 2006.
English: Startle reactions such as hasty dives and avoidance behaviour may occur in response to aircraft flying at altitudes below 460 m (Richardson et al.
French: Les baleines boréales évitent les navires d’exploration sismique en se tenant à des distances de 6 à 8 km (Richardson et Malme 1993), voire à 20 km (Richardson et al., 1995).
English: This will reduce overall energy consumption and shave peak demand, thereby easing pressure to build new generation capacity.
French: La consommation globale d’énergie sera ainsi réduite et la demande de pointe, abaissée, allégeant par le fait même la pression pour se doter d’une nouvelle capacité de production.
English: Interpret and evaluate displays of data and present the information using mathematical terms.
French: Interprétation et évaluation des données présentées et présentation des informations au moyen de termes mathématiques.
English: "Pour contourner la cherté des engrais chimiques, je vous recommande d'utiliser les excréments d'animaux, les feuilles mortes et les herbes pourries", conseillait aux paysans Sambiani Liwoibe, alors ministre de la Fonction publique.
French: Pour contourner la cherté des engrais chimiques, je vous recommande d'utiliser les excréments d'animaux, les feuilles mortes et les herbes pourries, conseillait aux paysans Sambiani Liwoibe, alors ministre de la Fonction publique.
English: 1 - General Tariff & Terms and Conditions 8740-R13-0001/00 2000/04/17 TELUS Communications Inc.
French: 1 - Tarif général et Modalités et conditions 8740-R13-0001/00 2000/04/17 TELUS Communications Inc.
English: • A net reduction of $0.5 M for various initiatives less than $1M.
French: • Une réduction nette de 0,5 M$ pour diverses initiatives de moins de 1 M$.
English: HISTORIC CHRONOLOGY OF NATIONAL PARKS 1885 Canada’s first national park (Banff) established
French: CHRONOLOGIE HISTORIQUE DES PARCS NATIONAUX 1885 Premier parc national du Canada (Banff) établi
English: In that respect, the Federal Commission against Racism (CFR) recommends support for those teachers who are ready to provide correspondence courses during the months when families are on the road.
French: À cet égard, la Commission fédérale contre le racisme (CFR) recommande de soutenir les enseignants qui sont disposés à dispenser un enseignement par correspondance pendant les mois où les familles se déplacent.
English: Sectional reports should not be submitted.
French: Il ne faut pas soumettre de rapports de sections.
English: To evaluate the role of temperature in oxygen transport in the water flea Daphnia magna, temperature-related behaviour as well as oxygen-transport physiology and biochemistry were investigated in animals long-term acclimated to moderate temperatures: 10, 20, or 30°C (normoxia) or 20°C (hypoxia).
French: L'étude du comportement relié à la température ainsi que de la physiologie et de la biochimie du transport de l'oxygène chez des cladocères Daphnia magna acclimatés à long terme à des températures modérées — 10, 20, 30 °C (en normoxie) ou 20 °C (en anoxie) — nous a permis d'évaluer le rôle de la température en rapport avec le transport de l'oxygène.
English: As mentioned above, the Bosnian authorities have already, at different organizational levels and even without the concrete action plans, carried out a number of activities aimed at improving the legal-political and the socio-economic and infrastructure position of the Roma minority.
French: Comme mentionné ci-dessus, les autorités bosniaques ont déjà, à différents niveaux de l'administration et même sans avoir adopté de plans d'action concrets, réalisé un certain nombre d'activités visant à améliorer la situation juridique, politique et socioéconomique de la minorité rom.
English: The numbers specific for each year by age and sex were generated and then compared with available estimates of populations so that the size of the population at risk was plausible.
French: Nous avons ensuite généré les chiffres pour chaque année selon l’âge et le sexe, puis les avons comparés aux estimations disponibles des populations de façon que la taille de la population à risque soit plausible.
English: These start-up packages also help them secure research grants from other sources.
French: Ces formules de lancement permettent également à ces nouveaux chercheurs d’obtenir des subventions de recherche auprès d’autres bailleurs de fonds.
English: Ab o rig in a l AID S c a s e s a s % C a n a d ia n AID S c a s e s
French: Nom bre de cas de sida che z le s Autochtone s Cas de sida che z le s Autochtone s par rapport au cas de sida au Canada - %
English: As the legislation is based on such principles, women in villages should exercise the same rights to property and inheritance as men and the legislation does not limit right of women to own land.
French: Partant de ces principes, les femmes rurales devraient exercer les mêmes droits que les hommes en matière de propriété et de succession et la législation ne limite pas le droit de la femme à posséder des terres.
English: 15(1) of the Charter in this case.97 Although NwAC ultimately lost the case, it made the point that Aboriginal women want a say in the decisions that will affect their future. At the July 1993 intergovernmental conference of federal, provincial and territorial ministers responsible for Aboriginal affairs, held in Inuvik, Northwest Territories, the Native Women's Association of Canada was officially invited to participate.
French: Malgré cet échec, la nwac a démontré que les femmes autochtones voulaient être consultées sur les décisions qui allaient peser sur leur avenir; en juillet 1993, elle a été invitée officiellement à participer à la conférence intergouvernementale des ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux chargés des affaires autochtones qui s'est déroulée à Inuvik (Territoires du Nord-Ouest).
English: All of this is fully in keeping with the goals set out in the Lisbon strategy launched by the European institutions at the dawn of the new millennium.
French: Tout ceci est parfaitement en ligne avec les objectifs de la stratégie de Lisbonne que les institutions européennes ont lancée au début de ce millénaire.
English: Following initial contact by Health Canada , Decima distributed the on-line questionnaire to stakeholders for completion.
French: Une fois le premier contact établi par Santé Canada, Décima a fait parvenir le questionnaire en ligne aux intervenants pour qu'ils puissent y répondre.
English: This draft resolution is regularly introduced here, and it reflects our commitment to strengthening cooperation and security in the Mediterranean region.
French: La présentation régulière de ce projet de résolution se présente comme l'écho de notre attachement au renforcement de la coopération et de la sécurité dans la région de la Méditerranée.
English: work of Lt.-Col. By, housed at the Scottish Record Office, Edinburgh.
French: Il est possible d’en consulter des copies à des fins de recherche.
English: Deduction for Artists and Musicians — Employed musicians may claim the cost of maintenance, rental, insurance and capital cost allowance on musical instruments against employment income earned as a musician.
French: Déduction pour les artistes et les musiciens – Les musiciens occupant un emploi peuvent retrancher du revenu d’emploi qu’ils touchent à ce titre le coût de l’entretien, les frais de location, les primes d’assurance et la déduction pour amortissement applicables à leurs instruments de musique.
English: These are described below. Personal Income Tax Increases to the National Child Benefit Supplement
French: Impôt sur le revenu des particuliers Majoration du supplément de la Prestation nationale pour enfants
English: Not all nutrients in manure are immediately available to crops, however.
French: En conséquence, les quantités de fumier appliquées (exprimées en kg d’azote ou de phosphore/ha) ont diminué dans toutes les régions.
English: The rate, figured per 100,000 youths aged 10 to 17, was 458.1, compared to a national rate of 276.56
French: Le taux pour 100 000 jeunes âgés de 10 à 17 ans était de 458,1 contre une moyenne nationale de 276.
English: Some saw these efforts as a cure for unemployment.
French: Certains voyaient là un remède au chômage.
English: The law stipulates a membership threshold of 500 persons as a criterion for registration.
French: La législation prévoirait comme critère d'enregistrement un seuil de 500 membres.
English: Numerous suggestions have been made to improve the quality and focus of the outputs, but there is no suggestion for a radical change of priorities.
French: De nombreuses suggestions ont été faites pour améliorer la qualité et la précision des produits, mais il n'a pas été suggéré de modifier radicalement les priorités.
English: Therefore, the user has a better chance of getting the correct error message than with pg_last_error() .
French: Par conséquent, l'utilisateur a des chances d'obtenir un message d'erreur plus approprié que via pg_last_error() .
English: You must have Memory Stick Duo™ media inserted in the PSP™ system.
French: Il est nécessaire qu'un support Memory Stick Duo™ soit inséré dans le système PSP™.
English: My delegation therefore supports the SecretaryGeneral’s report before the Security Council as well as all of the initiatives undertaken by the United Nations in implementing resolution 1325 (2000).
French: Ma délégation appuie par conséquent le rapport du Secrétaire général dont est saisi le Conseil, ainsi que toutes les initiatives prises par l’Organisation des Nations Unies pour mettre en œuvre la résolution 1325 (2000).
English: Megaptera novaeangliae Humpback whale Western North Atlantic population Range of Occurrence in Canada:
French: • Zone d’occurrence (km²) Préciser la tendance (en déclin, stable, en expansion ou inconnue).
English: • review and address complaints by clients and their representatives arising from the application of the provisions of the Veterans Bill of Rights;
French: • d'examiner et de régler les plaintes des clients et de leurs représentants liées au respect des dispositions de la Déclaration des droits des anciens combattants;
English: These rebates are treated as tax expenditures because, under the benchmark system, these institutions are considered to be final consumers.
French: Ces remboursements sont assimilés à des dépenses fiscales parce que, dans le régime de référence, ces institutions sont considérées comme des consommateurs finaux.
English: Top 44 has also proven to be a great balcony producer.
French: Le Top 44 est une plante forte, facile à cultiver et elle convient tout à fait aux débutants.
English: This House called for this report to include a chapter specifically devoted to equal opportunities.
French: Le Parlement demandait que ces rapports contiennent un chapitre à part sur l'égalité des chances.
English: We do this whenever we work together and when we work in international forums such as the United Nations.
French: C'est ce que nous faisons à chaque fois que nous travaillons ensemble et que nous collaborons au sein de forums internationaux comme les Nations unies.
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields ; Follow-up to the outcome of the Millennium Summit : specific meeting focused on development
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes ; Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire : séance spécifique consacrée au développement
English: Failure to produce positive change in one or more of these areas will decrease the likelihood of success.2 Implications for Future Monitoring and Further Research Future monitoring endeavours should assess youth’s knowledge of both short- and long-term smokingrelated health effects.
French: À défaut d’un changement positif dans chacun de ces domaines, les probabilités de succès de ces programmes seront faibles2. Incidence sur les futurs programmes de surveillance et de recherche Les futurs travaux de surveillance devraient permettre d’évaluer dans quelle mesure les jeunes connaissent les effets à court et à long termes qu’a le tabagisme sur la santé.
English: If you did not complete section 4, do not complete this section.
French: Remplissez cette section seulement si vous avez rempli la section 4.
English: Watch for warning signs of agitation — raised tail, pawing of the ground, head-butting and general restlessness.
French: Soyez à l'affût de signes d'agitation : queue levée, piétinement, coups de tête et agitation générale.
English: We trust that we shall be close and effective allies in this fight, so that this problem really is addressed efficiently.
French: Nous espérons que nous serons des partenaires étroits et efficaces dans cette lutte afin que le problème soit réellement abordé de manière efficace.
English: Fastweb denies reported plans to be taken over by News Corp's SkyForbes, NY - 4 hours agoMILAN (AFX) - Fastweb SpA denied a newspaper report saying that it has entered talks to be bought by News Corp's satellite television unit Sky.
French: Ville de Sioux JournalNews RoundupMonsters et Critics.com, R-U - il y a 57 minutes… L'église du `s de George comme Turc les nouvelles que quotidiennes ont écrit sa « tonalité conciliante » a eu « a fourni une poussée à son image » dans le pays principalement musulman.
English: Of the eight participating member states, Estonia, Finland and Lithuania emphasised the urgent need to setting up more shelters as well as improving their geographical distribution. Norway, Latvia and the Russian Federation, on the other hand, shared a concern for effective co-operation between state agencies, authorities and other service providers.
French: Parmi les huit Etats membres participants, l’Estonie, la Finlande et la Lituanie ont mis l’accent sur l’urgence de créer davantage de foyers d’hébergement et d’améliorer leur répartition géographique ; la Norvège, la Lettonie et la Fédération de Russie, pour leur part, étaient soucieuses de développer la coopération entre les organismes publics, les autorités et les autres prestataires de services.
English: The outcome that emerges seems to be that the dehydration of a pair of 3,5-dihydroxypyrazolidines kinetically controls the isomer formed.
French: L'image qui apparaît est celle d'une réaction cinétiquement contrôlée qui correspond à la déshydratation d'une paire de 3,5-dihydroxy-pyrazolidines en équilibre.
English: Within this new arrangement, governments will be looking to establish further partnerships with key players including business, labour, schools, universities and colleges, youth, their parents and communities.
French: Dans le cadre de ce nouvel arrangement, les gouvernements chercheront à établir d'autres partenariats avec des partenaires clés, notamment les entreprises, les travailleurs, les syndicats, les universités et les collèges, les jeunes et leurs parents et les collectivités.
English: The impact of construction and clearing is obvious.
French: Les répercussions de la construction et des éclaircies sont évidentes.
English: And in the song "Expo 2015", says his exposure universal program in five years at Milan.
French: Et dans la chanson "Expo 2015", affirme que son programme de l'exposition universelle en cinq ans à Milan.
English: Arrangements for intergovernmental meetings
French: DISPOSITIONS À PRENDRE EN VUE DES RÉUNIONS INTERGOUVERNEMENTALES
English: Contributions in Support of Business Risk Management Programs under the Agricultural Policy Framework - Province Based Programs (Statutory) Start Date:
French: Nom du programme de paiements de transfert :
English: What is the FLEXTHERM thermostat used for?
French: Un thermostat peut-il prendre en charge plus d’un système de câble chauffant?
English: Thus, Canada asserts that the USITC did not consider whether the increase in the volume of subject imports it observed over its period of investigation was significant, which Canada maintains it was not, and acknowledged that it could not draw any conclusion as to whether there had been significant underselling by the subject imports, and could not conclude that the dumped and subsidized imports had a significant price effect during the period of investigation.
French: Ainsi, il affirme que l'USITC n'a pas examiné si l'accroissement du volume des importations visées qu'elle avait observé sur la période couverte par son enquête était notable, ce qui n'était pas le cas selon lui, et qu'elle a reconnu qu'elle ne pouvait tirer aucune conclusion quant à la question de savoir s'il y avait eu vente notable à des prix inférieurs des importations visées, ni ne pouvait conclure que les importations faisant l'objet d'un dumping et subventionnées avaient eu un effet notable sur les prix pendant la période couverte par l'enquête.
English: It has been deformed in the course of its history by various compromises based on gradual concessions, predominantly to large Member States.
French: Au cours de son histoire, elle a été déformée par divers compromis fondés sur des concessions progressives, accordées en majorité aux grands États membres.
English: (1997), sa must be reduced to 0.795 to reduce λ to 0.95 and to 0.72 to reduce λ to 0.85.
French: (1997), sa doit être réduit à 0,795 pour réduire λ à 0,95 et à 0,72 pour réduire λ à 0,85.
English: In this way, each participating Canadian business will have the opportunity to meet with at least 3 pre-screened potential Japanese business partners, providing a cost effective way of bringing Japanese and Canadian businesses together for mutual benefit.
French: Les entrepreneurs canadiens participants pourront ainsi rencontrer au moins 3 partenaires d'affaires japonais potentiels qui auront été préselectionnés. C'est là une façon très rentable et avantageuse pour les entrepreneurs japonais et les entrepreneurs canadiens d'établir des liens.
English: Sodium silicate was added to the three wells that contained elevated levels of iron and manganese and that serviced homes containing lead service lines.
French: Le silicate de sodium a été ajouté dans les trois puits qui présentaient des concentrations élevées de fer et de manganèse et qui approvisionnaient des habitations équipées de conduites de branchement contenant du plomb.
English: Description Annual average sulphur dioxide (SO2) versus sulphate (SO4=) across urban (open symbols) and rural locations (squares) in Canada.
French: Description Concentrations annuelles moyennes de dioxyde de soufre (SO2) en regard des concentrations de sulfate (SO4=) dans des régions urbaines (losanges) et rurales (carrés) du Canada
English: It helps families to investigate alternatives for guardianship, explore contribution opportunities, find ways to reduce isolation and loneliness, and consider avenues that will ensure their children have adequate assets.
French: Le réseau les aide à trouver des solutions de rechange à la tutelle, explore les possibilités de financement, trouve des moyens de réduire l'isolement et la solitude, et leur propose des moyens d'assurer des ressources financières suffisantes à leurs enfants.
English: Rocand first accessed EDC’s help to insure our receivables in order to increase our credit capacity.
French: La première fois, Rocand a eu recours à EDC pour assurer ses comptes clients afin d’accroître sa capacité de crédit.
English: If the regulatory mechanisms are designed properly, strong health safety regulation need not be incompatible with the pursuit of legitimate economic development objectives.
French: Si la réglementation est conçue correctement, une réglementation sévère sur la santé et la sécurité n’est pas nécessairement incompatible avec la poursuite d’objectifs légitimes de développement économique.
English: Manipulation of lobster When returning lobsters under 83 mm or egg-carrying females to the water, DFO reminds fishers of the importance of manipulating them with care in order to ensure their survival.
French: Manipulation du homard Le MPO rappelle l’importance de manipuler délicatement les homards de taille inférieure à 83 mm, de même que les femelles oeuvées, au moment de la remise à l’eau, afin d’en assurer la survie.
English: SEARCH is an Emergency Pre-plan manual A manual to assist in the search and rescue of missing people with Alzheimer Disease and related dementias
French: RECHERCHE est un manuel préparatoire d’urgence Un manuel pour aider dans la recherche et le sauvetage de personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer et d’affections connexes qui se sont égarées.
English: Your approach in terms of reproductive health differs from mine.
French: Votre approche concernant la santé reproductive diffère de la mienne.
English: The international community should support efforts to promote justice for human rights violations, particularly by strengthening Afghan institutions of justice that respect internationally recognized norms.
French: La communauté internationale doit appuyer les efforts visant à faire justice aux victimes de violations des droits de l'homme, notamment en aidant au renforcement d'institutions judiciaires respectueuses des règles reconnues à l'échelon international.
English: Pending the Government's submission of a detailed request on the various forms of assistance it requires, this comment will deal only with the aspect of legislative assistance.
French: En attendant la présentation par le Gouvernement d'une requête détaillée sur les différentes formes d'assistance dont il a besoin, ce commentaire est limité au seul aspect concernant l'assistance législative.
English: The other three countries most affected by the crisis (Malaysia, the Philippines and Thailand) have remained as moderately indebted middle-income countries.
French: Les trois autres pays les plus touchés par la crise (Malaisie, Philippines et Thaïlande) sont restés classés dans la catégorie des pays à revenu intermédiaire modérément endettés.
English: Why should we use a Sanimarin macerator toilet rather than a toilet with a hand pump ?
French: Pourquoi utiliser un WC broyeur Sanimarin plutôt qu’un WC à pompe manuelle ?
English: Some 35 000 people live in the region.
French: Environ 35 000 personnes vivent dans cette région.
English: R e s p o n s ib ilitie s a n d A c c o u n ta b ilitie s
French: Notre enquête montre aussi où se situent les grandes différences entre les utilisateurs « transitoires » et les utilisateurs « systématiques ».
English: That has had no impact on the trade unions, who are continuing to spread untruths and panic.
French: Cela n’a eu aucun impact sur les syndicats, qui continuent à répandre mensonges et panique.
English: The conditional sentence consists of house arrest for nine months and then curfew for nine months.
French: La sentence comprend l'assignation à résidence pendant neuf mois et ensuite un couvre-feu pendant neuf mois.