ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estimates indicate that close to 2000 conference delegates from around the world attended the event, with topics of discussion and presentations ranging from major developments in corporate sustainability to energy policy to climate change to building sustainable cities.
French: On estime que près de 2000 délégués du monde entier ont assisté à l'événement au cours duquel les discussions et les présentations ont porté sur des sujets allant des progrès importants en matière d'entreprises durables aux politiques énergétiques, en passant par le changement climatique et l'édification de villes durables.
English: Israel refused to cooperate with the Secretary-General, forcing the Secretary-General to disband his team.
French: Israël a refusé de coopérer avec le Secrétaire général, le contraignant à dissoudre l'équipe.
English: Priority will be given to comprehensive programmes that address the root causes of migration.
French: La priorité sera accordée à des programmes globaux qui s'attaquent aux causes premières des migrations.
English: Sensitive bird species listed to date in N.B. include Terns, Great Blue Heron, the Harlequin Duck, the Barrow’s Goldeneye and the Piping Plover.
French: Les espèces d’oiseaux figurant sur les listes des oiseaux sensibles jusqu’à présent au Nouveau-Brunswick comprennent les sternes, le grand héron, l’arlequin plongeur, le garrot d’Islande et le pluvier siffleur.
English: These provisions are not intended to restrict the right of the competent authorities of the Contracting Party where the vehicle is registered or where the owner is resident to require the production of such a Certificate of Approval either at importation or subsequently for purposes connected with the registration or control of the vehicle or with similar legal requirements.
French: Ces dispositions ne visent pas à limiter le droit que les autorités compétentes de la Partie contractante où le véhicule est immatriculé, ou sur le territoire de laquelle son propriétaire est domicilié, ont d'exiger la présentation d'un certificat d'agrément, soit à l'importation, soit ultérieurement à des fins liées à l'immatriculation ou au contrôle du véhicule ou à des formalités analogues.
English: It also provides for a minimum system of accreditation for examination centres and training centres, and calls for the promotion of exchanges of experience between Member States in this area. Lastly, the possibility for Member States to make a distinction between the level of qualification according to whether or not international transport is involved is removed.
French: Deux options sont laissées au choix des entreprises ou des Etats membres: soit les actifs circulants et le quick ratio (selon la terminologie de la quatrième directive comptable)7 établis à partir des comptes annuels de l'entreprise respectent certains seuils, soit l'entreprise prouve sa capacité financière par une garantie bancaire.
English: Perhaps we could have insisted on putting a report forward, but what kind of report could we produce — a report that would be partisan,
French: Peut´ etre aurions-nous pu presenter un rapport, mais quel rapport ˆ ´ pouvions-nous produire? Un rapport qui serait partisan et dirait
English: GENDER DIFFERENCES IN BACTERIAL STIs IN CANADA Tom Wong MD, MPH, FRCPC (Health Canada); Ameeta Singh, BMBS (Alberta Health and Wellness); Janice Mann, MD; Lisa Hansen, MSc, MHSc; and Sharon McMahon, MA (Health Canada)
French: DIFFÉRENCES ENTRE LES SEXES DANS LES MALADIES TRANSMISSIBLES SEXUELLEMENT D’ORIGINE BACTÉRIENNE AU CANADA Tom Wong, M.D., maîtrise en hygiène publique, FRCPC (Santé Canada), Ameeta Singh, BMBS (Alberta Health and Wellness), Janice Mann, M.D., Lisa Hansen, M.Sc., M.Sc.S., Sharon McMahon, M.A. (Santé Canada)
English: The proposal supersedes informal documents No.  GRSG 91-32 and  No. GRSG 92-02.
French: Cette proposition remplace celle des documents informels GRSG 91-32 et GRSG 92-02.
English: The Secretary-General shall determine the salary rates to be paid to personnel specifically engaged for short-term missions and conference and other short-term service, to consultants, to Field Service personnel and to technical assistance experts.
French: Le Secrétaire général est autorisé à réduire l'intervalle entre deux augmentations de traitement à 10 mois et 20 mois respectivement, dans le cas des fonctionnaires soumis à la répartition géographique qui ont une connaissance suffisante et vérifiée d'une seconde langue officielle de l'Organisation.
English: Additionally, between 1999 and 2000, four essential reforms were undertaken: the reform of the social security, health and educational systems, as well as the decentralization of power.
French: Ainsi, au cours des années 1999 et 2000, quatre réformes essentielles ont été mises en oeuvre : la réforme du système de sécurité sociale, la réforme de la protection de la santé, la réforme de l'éducation et celle de la décentralisation du pouvoir.
English: The following are the qualifications required for the position and the tool used to assess each of these qualifications.
French: Le tableau ci-dessous indique les qualités exigées pour le poste ainsi que les outils utilisés pour l’évaluation de chacune d’entre elles.
English: • The Treasury Board Secretariat will oversee the quality of these assessments and ensure that departments explicitly address risk as well as cost-effectiveness.
French: Les entreprises et les organisations qui ont du succès observent elles-mêmes ce genre de principes afin de réaliser leurs objectifs le plus efficacement possible.
English: ◦ Representatives from each group make up the JCPC (joint community planning committee).
French: • Le Comité (Comité de planification conjointe des collectivités) était composé de représentants de chaque groupe.
English: The Internet is a powerful networking and marketing tool.
French: L’Internet est un remarquable outil de réseautage et de marketing.
English: This solution is popular in the legal industry, which favors Complete View Shipping for its use of client matter codes, and ability to map shipping costs to billed hours.
French: Il s'agit d'une solution plébiscitée par le domaine juridique qui apprécie son utilisation de codes client/affaire et sa capacité d'affectation des frais d'expédition aux heures facturées.
English: Invites the international community and other relevant partners to consider joining the voluntary International Partnership for Sustainable Development in Mountain Regions;
French: Invite la communauté internationale et les autres partenaires concernés à envisager de s'associer au Partenariat international pour le développement durable des régions montagneuses;
English: Some of the highlights are: - The number of applicants were almost double, with 335 in 1998 and 600 in 1999.
French: - Le nombre de licences délivrées a plus que doublé; de 269 qu’il était en 1998, il est passé à 545 en 1999.
English: Meanwhile, the focus is strongly on research, with teaching limited to an interdisciplinary PhD in Population Health and a certificate in health risk management.
French: D’ici là, l’accent est surtout mis sur la recherche, l’enseignement étant limité à un doctorat interdisciplinaire en santé des populations et à un certificat en gestion du risque pour la santé.
English: The hotel had barred union representatives from the premises and treated employees’ names, addresses and telephone numbers as confidential information. The accused offered a security guard at the hotel a fee to obtain the information.
French: Une majorité des membres de la Cour d'appel de l'Ontario ont infirmé cette conclusion, concluant qu'il s'agissait d'un « bien » après avoir fait une analogie avec les règles de common law ou d'equity portant sur la responsabilité civile pour abus de confiance320.
English: Whatever attempts were made to deliver gender equality during the country's political transformation, were then abandoned by the authorities chosen in free elections.
French: Les tentatives qui ont été faites pour instaurer l'égalité des sexes durant la transformation politique du pays ont ensuite été abandonnées par le pouvoir mis en place dans le cadre d'élections libres.
English: Director of General Safety (D Safe G) – Acts on behalf of VCDS as functional authority for General Safety Program and is overall management office for General Safety Officer professional development.
French: Directeur – Sécurité générale (DSG) – Agit au nom du VCEMD comme autorité fonctionnelle concernant le Programme de sécurité générale et est le bureau de gestion concernant le perfectionnement professionnel des officiers de la sécurité générale.
English: Appointed by the club president, the club trainer works with club leaders to ensure the adoption of a training program that meets the club’s training needs.
French: Nommé par le président du club, le chargé de formation du club travaille avec les dirigeants de club pour veiller à l’adoption d’un programme de formation répondant aux besoins du club.
English: I believe, Commissioner, that you are overestimating by far your authority's competence in matters of planning.
French: Je pense, Monsieur le Commissaire, que vous surestimez beaucoup les compétences de votre administration en matière de planification.
English: The work requires experience in the work methods and procedures of the deck department and in repair and maintenance techniques as they are related to deck equipment.
French: Le travail exige l'expérience des méthodes et pratiques de travail du service du pont, des techniques de réparation et d'entretien de l'outillage de ce service.
English: It called on EU Member States to refuse to recognise the Taliban regime until it had agreed to uphold fundamental rights and to refuse any economic contacts with the Taliban regime other than humanitarian aid. [ OJ C 313, 12.10.1998 ]
French: Il demande aux États membres de l'Union de ne pas reconnaître le régime des talibans tant que celui-ci ne respectera pas les droits fondamentaux et de ne prendre ni de poursuivre aucun contact économique avec ce régime, excepté pour les aides humanitaires. [ JO C 313 du 12.10.1998 ]
English: The horizontal line represents the NAWMP population goal.
French: 2,000,000 Zone entière
English: Each network has conducted a diagnosis of sexual exploitation in its respective department, and this has served as the basis for planning actions.
French: Chacun d'entre eux a réalisé un diagnostic sur la situation de l'exploitation sexuelle dans ces départements, qui a servi de base à la planification des actions à développer.
English: If compiled in a compendium and published on the Internet, such practices could serve as examples and sources of encouragement for other countries.
French: Ces pratiques, rassemblées dans un recueil et publiées sur Internet, pourraient servir d’exemple et d’encouragement pour d’autres pays.
English: OECD Environmental Data:
French: Méthodes et résultats.
English: There is, however, no specific investment policy or guideline for this sector.
French: Il n'y a toutefois aucune politique ou ligne directrice précise en matière d'investissement pour ce secteur.
English: Reaching this phase has been especially challenging for countries in conflict or emerging from conflict.
French: Il est particulièrement difficile pour les pays en conflit ou sortant d'un conflit d'atteindre ce stade.
English: The State party explains that the purpose of the reservation was exactly to prevent successive consideration of the same facts by the Strasbourg organs and the Committee.
French: L'État partie explique que l'objet de cette réserve était précisément d'empêcher l'examen successif des mêmes faits par les organes de Strasbourg et par le Comité.
English: In a single step, the requesting party can find out about the existence of a piece of information, find out where it is located and request communication and finally, obtain a copy.
French: Le requérant peut dans une même démarche, apprendre l'existence d'une information, connaître sa localisation, en demander la communication et enfin, en obtenir copie.
English: I should like to share with the Assembly a deeply felt conviction: that the future of Africa is decisive for peace, security and international stability.
French: J'aimerais faire part à l'Assemblée d'une conviction profonde : l'avenir de l'Afrique commande la paix, la sécurité et la stabilité internationales.
English: Although only 2 of the original rebels, Samuel LOUNT and Peter MATTHEWS, were executed, many reformers, including Bidwell, fearing reprisals, fled to the US and the conflicts along the border led to many more executions, deaths and deportations than the original, somewhat pathetic uprising.
French: Seulement deux des rebelles du début, Samuel LOUNT et Peter MATTHEWS, sont exécutés, mais de nombreux réformistes, dont Bidwell, s'enfuient aux États-Unis par crainte de représailles. Les conflits frontaliers entraînent beaucoup plus d'exécutions, de morts et de déportations que ne l'a fait le premier soulèvement, plutôt pitoyable.
English: Gaston.Quirion@bibl.ulaval.ca Phone: (418) 656-2131 x11538 Fax: (418) 656-3048  http://www.bibl.ulaval.ca/bd/sdn/ McGill University Libraries Anastassia Khouri  3459 McTavish Montréal, Québec H3A 1Y1 Email:
French: Gaston.Quirion@bibl.ulaval.ca Téléphone: (418) 656-2131 x11538  Télécopieur: (418) 656-3048  http://www.bibl.ulaval.ca/bd/sdn/ McGill University Libraries Anastassia Khouri  3459 McTavish Montréal, Québec H3A 1Y1 Courriel:
English: Infanrixhexa; Gabutti G, 3, 5, 11 2004, Italy months of age and Germany 23
French: Infanrixhexa; Gabutti G, Âge de 2004, 3, 5, 11 mois Italie et Allemagne 23
English: Indeed, the necessity to collaborate and give the defence economy a European dimension requires a minimum of convergence of national systems, in particular French and British, which between them account for 66% of defence production and 80% of defence R&D.
French: En attendant, ce qui ne devrait être qu'un problème interne à la France se transforme en problème à l'échelle européenne.
English: If two people have the color, it determines who has the higher card, for example, the color of the lady is higher than the color of the decade, the top color is the color of the ace, if two people have the same color, ie the highest card determines the next high card is the same as that until the outcome if all the cards in the suit are the same players, the pot is split.
French: Si deux personnes ont la couleur, elle détermine qui a la plus grande carte, par exemple, la couleur de la dame est plus élevé que la couleur de la décennie, la couleur du haut est la couleur de l'ACE, si deux personnes ont la couleur même, à savoir la carte la plus forte détermine la carte haute suivante est la même que celle en attendant le résultat si toutes les cartes dans la couleur sont les mêmes joueurs, le pot est partagé.
English: CONCLUSION The Agency hereby dismisses the application for review of Decision No. 7-C-A-2002.
French: CONCLUSION L'Office rejette, par les présentes, la demande de révision de la décision no 7-C-A-2002.
English: Senate of Canada, House of Commons, Library of Parliament 3.
French: Sénat, Chambre des communes et Bibliothèque du Parlement 3.
English: Fourth, some of the equality interests of First Nations women in governance include equal rights and opportunities to participate in governance structures as leaders, staff electors and citizens; equal rights and opportunities to participate in governance processes (elections, referendums, ratification votes, etc.); substantive and procedural equality in acts and decisions taken by First Nations governments affecting the rights and interests of First Nations women (e.g. equal access to programs, services and resources administered or controlled by First Nations government and quality before and under laws passed by First Nations governments) and; substantive and procedural equality in acts and decisions taken by the federal government under the Indian Act (5).
French: Quatrièmement, par souci d'égalité en matière de gouvernance, les femmes des Premières nations veulent entre autres avoir des chances et des droits égaux de participer aux structures de gouvernance à titre de chefs, de membres du personnel, d'électrices et de citoyennes; des chances et des droits égaux de participer aux processus de gouvernance (élections, référendums, scrutins de ratification, etc.); elles veulent aussi disposer d'une égalité matérielle et formelle sur le plan des mesures et des décisions qui sont prises par les gouvernements des Premières nations et qui touchent les droits et les intérêts des femmes autochtones (égalité d'accès aux programmes, aux services et aux ressources administrés ou contrôlés par les gouvernements autochtones, égalité devant les règlements adoptés par ces gouvernements, etc.), ainsi que d'une égalité matérielle et formelle sur le plan des mesures et des décisions prises par le gouvernement fédéral en application de la Loi sur les Indiens (5).
English: In this regard the role played by TWAS in the development of South-South cooperation through its sponsorship of fellowship programmes to promote research and scientific capacity was widely acknowledged.
French: À cet égard, ils se sont également félicités du rôle joué par l'Académie des sciences du tiers monde dans le développement de la coopération Sud-Sud, en parrainant des programmes de bourses visant à promouvoir la recherche et les capacités scientifiques.
English: The KAF hospital story arrived through the back door -- literally.
French: Le topo de l'hôpital de l'aérodrome de Kandahar est arrivé par la porte de derrière - littéralement.
English: The proposed non-waiver language suggests that a waiver of exemption in respect of secured property will be valid.
French: La formulation de la non-renonciation envisagée porte à croire qu'une renonciation à l'exemption concernant un bien garanti sera valable.
English: The Commission also directs all LECs to show cause by 8 July 2001, copying the interested parties to PN 2000-124 , why they should not be directed to prevent further transfer of responsibility and control of ILEC owned in-building wire to building owners, on an interim basis, pending the final decision in this matter.
French: Le Conseil ordonne également aux ESL de prouver, au plus tard le 8 juillet 2001, pourquoi, dorénavant et sur une base provisoire, elles devraient être exemptées de l'obligation d'empêcher que la responsabilité et le contrôle du câblage d'immeuble appartenant à des ESLT soient transférés aux propriétaires d'immeubles, et ce, en attendant qu'il rende sa décision définitive sur cette question. Il leur enjoint aussi de signifier aux parties intéressées à l'avis 2000-124 copie des preuves fournies, au plus tard à cette date.
English: As world fertility continues to decline and life expectancy rises, the population of the world will age faster in the next 50 years than during the past half century.
French: Les taux de fécondité continuant à baisser et l'espérance de vie à augmenter, la population mondiale vieillira plus rapidement au cours des 50 prochaines années que pendant le demi-siècle qui vient de s'écouler.
English: Impacts of Climate Change on Northern Society and Economy NCE Bulletin 7  Changes in climate have the potential to affect how Yukoners live and work.
French: Impacts of Climate Change on Northern Society and Economy NCE Bulletin 7  (site web non disponible en français) Les changements climatiques ont le potentiel d'affecter le mode de vie et de travail des Yukonnais.
English: • Keep all chemical products out of sight and out of reach of children.
French: • Gardez tous les produits chimiques loin de la vue et hors de la portée des enfants.
English: As the Base GSO, review and verify the incident that has been indicated on the report.
French: À titre d’OSG, vous devez réviser et vérifier les données d'accident sur le rapport.
English: The key criteria to be met in such situations is the existence of other assets in the parent company that can generate sufficient income to pay the dividends on the preferred shares held by the subsidiary.
French: Le critère essentiel à respecter en pareil cas est l'existence au sein de la société-mère d'autres actifs peuvent générer suffisamment de revenus pour payer les dividendes sur les actions privilégiées détenues par la filiale.
English: We'd have some difficulty if we extended that to some specific trades, especially aircrew.
French: Il serait un peu plus difficile d'appliquer cette vérité à certains métiers précis, en particulier au sein des équipages aériens.
English: Table 1 – Summary of Voted Appropriations Financial Requirements by Authority ($ millions)
French: Tableau 1 – Sommaire des crédits approuvés Besoins financiers par autorisation (en millions de dollars)
English: 16) in relation to the profession of pharmacist specialising in medical biology
French: 16) en ce qui concerne la profession de pharmacien spécialisé en analyses cliniques
English: These country Parties felt it to be fundamental that all Parties had a right to be heard, and to have their interests addressed before the COP.
French: Ils jugeaient essentiel que toutes les Parties puissent se faire entendre et faire valoir leurs vues devant la Conférence des Parties.
English: I'll give a high level view first and then I look forward to your questions and comments where we can get into some of the nitty-gritty afterwards.
French: Comme Bob l'a mentionné, nous nous sommes rencontrés à plusieurs reprises pour parler des préoccupations des agriculteurs et des possibilités qui s'offrent à eux.
English: In this context, extension of the Youth Employment Network (YEN)xviii could play a positive role.
French: Dans ce contexte, l'extension du réseau d'emploi des jeunesxviii pourrait jouer un rôle positif.
English: We are of course ready to provide any further explanation that delegations or the International Bureau may require, and would hope to submit clarifying proposals before the end of this year.
French: Ils sont bien entendu disposés à fournir toute autre explication que les délégations ou le Bureau international pourraient souhaiter et ils espèrent soumettre avant la fin de l’année en cours des propositions précisant leur position.
English: Schedule Date Time Location Language 2008-07-16 1 p.m. - 4 p.m. 55 Town Centre Court, 7th floor, Room 731 Scarborough, Ontario M1P 4Y3 English 2008-08-13 1 p.m. - 4 p.m. 55 Town Centre Court, 7th floor, Room 731 Scarborough, Ontario M1P 4Y3 English 2008-09-10 1 p.m. - 4 p.m. 55 Town Centre Court, 7th floor, Room 731 Scarborough, Ontario M1P 4Y3 English 2008-10-15 1 p.m. - 4 p.m. 55 Town Centre Court, 7th floor, Room 731 Scarborough, Ontario M1P 4Y3 English 2008-11-12 1 p.m. - 4 p.m. 55 Town Centre Court, 7th floor, Room 731 Scarborough, Ontario M1P 4Y3 English 2008-12-10 1 p.m. - 4 p.m. 55 Town Centre Court, 7th floor, Room 731 Scarborough, Ontario M1P 4Y3 English On request 55 Town Centre Court, 7th floor, Room 731 Scarborough, Ontario M1P 4Y3 French Online registration
French: Calendrier Date Heures Endroit Langue 2008-07-16 13h - 16h 55 Town Centre Court, 7 e étage pièce 731 Scarborough, Ontario M1P 4Y3 Anglais 2008-08-13 13h - 16h 55 Town Centre Court, 7 e étage pièce 731 Scarborough, Ontario M1P 4Y3 Anglais 2008-09-10 13h - 16h 55 Town Centre Court, 7 e étage pièce 731 Scarborough, Ontario M1P 4Y3 Anglais 2008-10-15 13h - 16h 55 Town Centre Court, 7 e étage pièce 731 Scarborough, Ontario M1P 4Y3 Anglais 2008-11-12 13h - 16h 55 Town Centre Court, 7 e étage pièce 731 Scarborough, Ontario M1P 4Y3 Anglais 2008-12-10 13h - 16h 55 Town Centre Court, 7 e étage pièce 731 Scarborough, Ontario M1P 4Y3 Anglais Sur Requête 55 Town Centre Court, 7 e étage pièce 731 Scarborough, Ontario M1P 4Y3 Français Inscription en ligne
English: Enilda, Alberta, Canada Date: 2007/04/01 Value: $264,427.00 Type:
French: Enilda, Alberta, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 264 427,00 $ Type :
English: Mr. Jiro Kodera
French: M. Jiro Kodera