ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Information technology: enhancement of the existing infrastructure to facilitate the sharing of data across conference services at New York, Geneva, Vienna and Nairobi; alignment of the global information technology strategy with the priorities and ongoing reform initiatives of the Department; continued integration of systems to reduce redundancy and add value; development of monitoring tools capable of recording and evaluating the use of conference resources and producing accurate statistical reports on demand; continued implementation of the electronic flow of documents; extension of translation technology, including voice recognition, digital dictation and computer-assisted translation tools.
French: c) Technologie de l'information : amélioration de l'infrastructure existante afin de faciliter le partage de données entre les services de conférence de New York, Genève, Vienne et Nairobi; alignement de la stratégie globale en matière de technologie de l'information sur les priorités et les mesures de réforme prises par le Département; poursuite de l'intégration des systèmes afin de réduire les chevauchements d'activités et d'ajouter de la valeur; élaboration d'outils de gestion en vue d'assurer le suivi des ressources de conférence et de produire de façon ponctuelle des rapports statistiques fiables; poursuite de l'informatisation des opérations de production de documents; généralisation de l'utilisation des technologies d'appui à la traduction, notamment de la reconnaissance de la parole, de la dictée numérique et des logiciels de traduction assistée par ordinateur.
English: Similarly, the Veterans Affairs representative stated that the majority of individuals choose to receive their care through a registered agency as opposed to hiring their service provider directly.
French: Dans le même ordre d'idées, un représentant d'ACC a mentionné que la plupart des individus choisissent de recevoir leurs soins par l'entremise d'un organisme inscrit plutôt que d'engager leur fournisseur de services directement.
English: It was also explained that, for reclassifications following advanced level revisions, deleted IPC data would temporarily be kept in the MCD with an indicator "D".
French: Il a aussi été expliqué que, pour les reclassements effectués à la suite de révisions du niveau élevé, les données CIB supprimées seront conservées à titre provisoire dans la base de données centrale de classification et assorties de l’indicateur "D".
English: Board decision IDB.30/Dec.11 on the recommendation of a candidate for the post of Director-General  Board decision IDB.30/Dec.12 on the terms and conditions of appointment of the Director-General
French: Décision IDB.30/Dec.11 du Conseil relative à la recommandation d'un candidat au poste de Directeur général Décision IDB.30/Dec.12 du Conseil relative aux conditions d'emploi du Directeur général
English: • Meaningful and possible to change by political decisions;
French: • Ils sont significatifs et susceptibles d'être modifiés  par le biais du processus politique;
English: Calgary, AB T2C 4M4 Phone: (403) 720-6312 Fax: (403) 720-6321 E-mail:
French: Calgary, AB T2C 4M4 Téléphone : (403) 720-6312 Télécopies : (403) 720-6321 Courrier électronique :
English: • There was no means to identify a patient on whom donor semen was used for the assisted conception.
French: • Il n'existait aucun moyen d'identifier la patiente à l'égard de laquelle le sperme de donneur a été utilisé pour la reproduction assistée.
English: It welcomed the entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its protocols, which constituted the necessary legal framework for combating activities such as money laundering and corruption, a matter of the greatest importance given the growing links between transnational organized crime and terrorist crimes.
French: Par ailleurs, Madagascar se félicite de l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de ses protocoles, qui constituent le cadre juridique nécessaire pour la lutte contre des activités telles que le blanchiment d'argent et la corruption, ce qui est très important compte tenu des liens croissants entre la criminalité transnationale organisée et les crimes terroristes.
English: Amendment by Michael Cramer Amendment 169 Article 5, paragraph 4 Unless prohibited by national law, the competent authorities may decide to award public service contracts directly either where their average annual value is estimated at less than EUR 1 million or where they concern the annual provision of less than 300 000 kilometres of public passenger transport services.
French: Amendement déposé par Michael Cramer Amendement 169 Article 5, paragraphe 4 4. Sauf interdiction en vertu du droit national, les autorités compétentes peuvent décider d'attribuer directement des contrats de service public dont la valeur annuelle moyenne est estimée à moins de 1 million d'EUR ou qui ont pour objet la fourniture annuelle de moins de 300 000 kilomètres de services publics de transport de voyageurs.
English: Before the beginning of the course students will take a test to evaluate their knowledge of Italian in order to form homogeneous classes.
French: A la fin de chaque unité didactique, chaque apprenant est soumis à un test de vérification intermédiaire afin d'évaluer les progrès de l'apprentissage.
English: Example 13-2 In December 1996, a public sector body receives an invoice for a photocopier.
French: Exemple 13-2 En décembre 1996, un organisme du secteur public reçoit une facture relativement à un photocopieur.
English: Lithuania started international cooperation activities in 1991, immediately after the reestablishment of independence.
French: La Lituanie a entrepris en 1991 des activités de coopération internationale, immédiatement après le rétablissement de son indépendance.
English: The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, and the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey, align themselves with this statement.
French: Les pays en cours d'adhésion - Chypre, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la Slovaquie et la Slovénie - et les pays associés, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie souscrivent à cette déclaration.
English: However, I would like to concentrate on one specific issue.
French: Je voudrais toutefois me concentrer sur une question spécifique.
English: Media Inquiries: Alastair Sinclair Health Canada (613) 957-1803 Public Inquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 Last Updated: 2006-10-25 Important Notices
French: Renseignements aux médias Alastair Sinclair Santé Canada 613-957-1803 Renseignements au public 613-957-2991 1-866-225-0709 Mise à jour : 2006-10-25 Avis importants
English: 12 qm open terrace. 30 qm covered terrace.
French: 1 chambre avec grand lit, 1 chambre avec des lits superposés, et 1 chambre avec 1 canapé-lit à deux places.
English: Unfortunately, since those tragic events, the situation has continued to deteriorate.
French: Depuis ces tragiques événements, hélas, la situation n'a cessé de se détériorer.
English: • encourage expanded interpretation programs 
French: • favoriser l’expansion des activités d’interprétation.
English: After 1–2 h of superfusion, α-MSH release from the NIL remained relatively constant; α-MSH-like immunoreactivity was not detected in eluate from the partes distalis in a series of parallel experiments.
French: Après 1–2 h de surfusion, la libération de l'α-MSH dans les lobes se faisait à un rythme relativement constant; aucune immunoréactivité de type α-MSH n'a été décelée dans des élutriats de pars distalis au cours d'une série d'expériences témoins.
English: Discrimination (based on gender, ethnicity or religion) is one of the most prevalent of such problems.
French: La discrimination (fondée sur le sexe, l’appartenance ethnique ou la religion) est l’un des problèmes les plus courants.
English: Description of subject matter The words "or combinations thereof" in paragraph (a) are intended to demonstrate that TCEs/EoF can be both tangible and intangible and have both tangible and intangible components ("mixed expressions"), as has been suggested.12 Paragraph (a) also makes it clear that oral (non-fixed) expressions would also be protectable, responding to the often oral nature of traditional cultural expression.
French: La protection des "formes architecturales" contribuerait à la protection des sites sacrés (tels que sanctuaires, tombes et mémoriaux) dans la mesure où ils font l’objet d’une appropriation ou d’une utilisation abusive au sens des présentes dispositions.
English: While the funding strategies described in alternatives 1-3 above (see paras.
French: e 8 % des traitements, l'augmentation de ces derniers entraînant une augmentation des provisions.
English: Corticosteroids in tablet form (e.g. prednisone) are often prescibed to people with COPD flare-ups or a bad lung infection.
French: • Qvar® (béclométhasone) Certains médicaments comprennent un anti-inflammatoire et un beta2-agoniste pour réduire l'inflammation, l'essoufflement et la fréquence des exacerbations de la MPOC.
English: Nor, the applicant submits, is there any absolute need to keep the sign available for the future.
French: Elle soutient ensuite qu'un tel impératif de disponibilité n'existe pas non plus pour l'avenir.
English: Men always take decisions concerning the family and the village.
French: Ce sont toujours les hommes qui prennent les décisions concernant la famille et le village.
English: • coverage by the mass media of the World and National Intellectual Property Day, in March and April 2005;
French: • la couverture par les médias des journées mondiale et nationale de la propriété intellectuelle (mars-avril 2005);
English: Also, visitors should take note that there are often traffic jams at the entrance to the village, especially during peak periods.
French: Destination populaire toute l'année,coeur de la Sierra Nevada , Pradollano compte de nombreux installations comme des hôtels, appartements ....
English: In Liberia, women have equal rights with men to acquire, change, or retain their nationality.
French: 11.2 Au Libéria, les femmes ont les mêmes droits que les hommes d'acquérir, de modifier ou de conserver leur nationalité.
English: I think that the deviations that have been highlighted by Mr Rocard, which are linked to decisions that are far too motivated by self-interest, exploitative and for reasons of prestige or even less attractive reasons, even political reasons, have reduced the European quality of these events and that is what we need to discuss.
French: Il me semble que les dérives qui ont été soulignées par M. Rocard, qui ont à voir avec des décisions par trop intéressées, instrumentalisées, pour des raisons de prestige ou des raisons moins intéressantes voire plus politiciennes, ont déprécié la qualité européenne de ces manifestations et que c’est de cela dont il faut parler.
English: Europa chat: http://europa.eu.int/comm/chat/reding/index_en.htm Launch Press Release: http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/04/676&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=fr Europa Newsletter: http://europa.eu.int/comm/dgs/education_culture/publ/news/newsletter_18/newsletter18_content_en.htm#youth2
French: Dialogue sur Europa : http://europa.eu.int/comm/chat/reding/index_en.htm Communiqué de presse du lancement : http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/04/676&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=fr Lettre d’information sur Europa : http://europa.eu.int/comm/dgs/education_culture/publ/news/newsletter_18/newsletter18_content_en.htm#youth2
English: I do not want to repeat what Mr Lindblad has already said, but it is definitely not the purpose of the penal system to deprive people of their political rights.
French: M. CILEVIČS (Lettonie) (Interprétation) estime que le libellé trop large de l’amendement permet d’englober tous les délits mineurs, ce qui n’est pas l’objet du projet de résolution.
English: • 13227 Provincial Tax Collection Overpayments - T3  
French: • 13227 Paiements en trop de perception fiscale pour les provinces - T3
English: The social value of such work would be maximized if it entered in the public domain for everyone to use and enjoy.
French: La valeur sociale d’une oeuvre donnée serait portée à son maximum si elle était versée au domaine public, donnant ainsi l’occasion à tout et chacun de l’utiliser et de l’apprécier.
English: However, it is both possible and advisable to include questions in the theoretical section of the driving test that deal with these particular situations.
French: Cependant, il est possible et même souhaitable d'inclure des questions de cet ordre dans la partie théorique des épreuves d'obtention du permis de conduire.
English: • increases her potential, especially through training given;
French: • augmenter son potentiel, notamment par les apprentissages effectués là;
English: • What led to the identification of "this" as the major or most pressing problem?
French: • Pourquoi ce problème est-il le plus pressant?
English: A. That depends on who received the death benefit.
French: R. Cela dépend de qui a reçu la prestation de décès.
English: • Make 24 pieces each Created: 2007-11-19 Updated: 2007-11-19 Important Notices top of page
French: • Chaque recette donne 24 morceaux. Création: 2007-11-19 Mise à jour: 2007-11-19 Avis importants haut de la page
English: The Tribunal has stated that it is only in the clearest of cases that a complaint may be dismissed without a hearing on the basis of the doctrines of issue estoppel or abuse of process (Cremasco, supra, at para.
French: Par conséquent, il a été conclu que toutes les parties en cause avaient eu la possibilité pleine et entière de soulever devant une autre instance les questions en matière de droits de la personne.
English: • WTO/NAFTA Sanitary and Phytosanitary Committees
French: I) Principaux homologues aux États-Unis Gouvernement du Canada Voies de collaboration Voies bilatérales
English: I would urge that our view of the responsibilities in this field should not be too dogmatic, but that we should at least grant the same social rights which should also be available to those in unpaid work.
French: Je désire défendre le principe d'une approche dénuée de dogmatisme à l'égard des tâches ménagères, afin qu'elles se voient attribuer les droits qui devraient aussi être octroyés au travail à titre gracieux.
English: The citizens of the Republic of Armenia, as well as stateless persons permanently residing in the Republic of Armenia, who committed crime outside the territory of the Republic of Armenia, are subject to criminal liability under Articles 384, 386-391, 393-397 of this Criminal Code, regardless whether the act is considered or not considered a crime in the state where the crime was committed.
French: Les citoyens de la République d'Arménie, ainsi que les apatrides résidant de façon permanente en République d'Arménie, qui ont commis une infraction à l'extérieur du territoire de la République d'Arménie, sont responsables pénalement en application des articles 384, 386 à 391 et 393 à 397 du présent Code pénal, que l'acte en question soit ou non considéré comme une infraction dans l'État où il a été commis.
English: It has been presented at workshops and seminars of the UNFCCC and other organizations and initiatives such as the CTI/ Joint Industry Seminar on Prospects for Energy Efficiency and Renewable Energy Technologies in Commonwealth of Independent States countries held in September 2007 in Kiev, Ukraine and a capacity-building and training workshop on clean development mechanism project development organized by UNIDO in August 2007 in Pretoria, South Africa.
French: Le Guide a été présenté lors d'ateliers et séminaires de la Convention et d'autres organisations et initiatives telles que le Séminaire industriel conjoint de l'ITC sur les perspectives en matière de technologie relatives à l'efficacité énergétique et aux énergies renouvelables dans les pays de la Communauté d'États indépendants, organisé en septembre 2007 à Kiev (Ukraine), et l'atelier de renforcement des capacités et de formation à l'élaboration de projets de mécanismes pour un développement «propre», organisé en août 2007 par l'ONUDI à Pretoria (Afrique du Sud).
English: By injecting a large number of growth factors, the ability to rejuvenate the hair's ability to play strong, will cure many people awaited.
French: En injectant un grand nombre de facteurs de croissance, la capacité de régénérer les cheveux capacité à jouer fort, permet de guérir de nombreuses personnes attendaient.
English: • Canadian business is positioned effectively to grow through global commerce
French: • Les entreprises canadiennes sont en bonne position pour exploiter les possibilités de croissance offertes par le commerce international
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Audit of the Women's Enterprise Initiative > Purpose and Objectives Purpose and Objectives < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Vérification de l’Initiative pour les femmes entrepreneurs > Objectifs Objectifs < précédénte l'index suivante >
English: Inspectors may consult Area or Regional Dairy Specialists to ensure appropriate actions are taken.
French: L’équipe d’évaluation a examiné 20 dossiers de fromages importés liés à une analyse microbiologique ou de matières étrangères qui mettaient en cause 12 importateurs.
English: There was, however, no hard and fast policy until the 1911 contract, clause 4(b) of which stated, "No Half-breed child shall be admitted to the said schools unless Indian children cannot be obtained to complete the number authorized [for any particular school]---in which event the Superintendent General may in his discretion permit the admission of any Half-breed child; but the Superintendent General will not pay any grant for any such Half-breed pupil---nor any part of the cost of its maintenance or education whatever."
French: Il reste que la politique n'était pas claire avant le contrat de 1911, qui précise à l'article 4(b) qu'«aucun enfant métis ne sera admis auxdites écoles à moins que le nombre d'enfants autochtones ne soit inférieur au nombre d'inscriptions possibles [pour une école particulière], auquel cas le surintendant général peut exercer son pouvoir discrétionnaire pour autoriser l'admission de n'importe quel enfant métis; mais le surintendant général ne versera pas de subvention à quelque élève métis que ce soit [...] ni ne supportera une portion quelconque de ses frais d'hébergement ni des frais associés au programme d'éducation suivi».
English: Late or incomplete applications will not be considered.
French: 31 juillet 2007 Date prévue de la notification de la décision.
English: Introduced new means to more easily adapt CTC++ to some cross-compilers (needed in CTC++/Host-Target). Preliminary support for 64-bit applications on Solaris and HP-UX, call for details.
French: Merci de nous contacter pour plus de détails.
English: Hellwig, Martin (1987) "Some Recent Developments in the Theory of Competition in Markets with Adverse Selection" European Economic Review, 31, 319-325.
French: Dans une situation d’équilibre, les banques sélectionnent les emprunteurs en fonction du taux de rendement maximal qu’elles peuvent en obtenir et les servent dans cet ordre.
English: Beginning in November 2001, PCO, in collaboration with a number of other federal departments and agencies, consulted Canadians on proposed guiding principles for applying the Precautionary Approach/Principle to decision-making in Canadian public policy -- a framework to describe the guiding principles inherent to practices and policies of the federal government.
French: • le Fonds pour l'infrastructure frontalière, un engagement de 600 millions de dollars pour donner suite à des obligations particulières en vertu de la Déclaration sur la frontière intelligente Canada-É.-U. Questions de réglementation Les gouvernements sont de plus en plus appelés à adopter une approche de précaution pour répondre aux risques nouveaux et pour gérer des dossiers où la certitude scientifique est insuffisante.
English: Road noise is typically a combination of unpleasant and undesirable sounds caused by the passage of light and/or heavy vehicles.
French: Le bruit «routier» est une combinaison de sons désagréables et indésirables engendrés par le passage de véhicules légers et/ou lourds.
English: The panel found that clarification of the Al Fatah missile data supplied by Iraq was required before the capability of the missile system could be assessed.
French: Le groupe d'experts a estimé avoir besoin de précisions complémentaires au sujet du missile Al Fatah avant de pouvoir se prononcer.
English: Curriculum development Small business development based on IK Public understanding of IKS IK practice and accreditation Research and development IK innovation IK protection IKS Centres.
French: FONDS POUR LES SYSTÈMES DE SAVOIRS AUTOCHTONES
English: Most important, the very occasional exceptions are made quietly and thus no one can find anything to criticize.
French: Un même individu, au cours de sa carrière, rencontrera plusieurs notes bien différentes sur un aspect précis de sa personnalité ou de son travail.
English: • Community Parks Order, R 1-3-95, Schedule "A" 
French: • Arrêté sur les parcs communautaires, R 1-3-95, Annexe A
English: Significant increases in the number of renal tumours (p < 0.05) and dysplastic foci (p < 0.01) were found in animals administered potassium bromate following initiation with EHEN (groups 4 and 5), compared with the animals administered EHEN only (groups 2 and 3), potassium bromate only (group 6) or controls (group 1) (there were no tumours in the latter two).
French: On a constaté une augmentation significative du nombre de tumeurs rénales (p < 0,05) et de foyers displasiques (p < 0,01) chez les animaux ayant reçu du bromate de potassium après initiation avec de la EHEN (groupes 4 et 5) par rapport aux animaux ayant reçu uniquement de la EHEN (groupes 2 et 3) ou uniquement du bromate de potassium (groupe 6) ou par rapport aux témoins (groupe 1) (on n’a observé aucune tumeur chez les deux dernières catégories).
English: While this criterion is related to the ground for refusal in Article 3(1)(e) TMD (Article 7(1)(e) CTMR), it is also applicable to twodimensional marks.
French: S'il est exact que ce critère s'apparente au motif de refus énoncé à l'article 3, paragraphe 1, point e) de la directive sur les marques, de teneur identique à celle de l'article 7, paragraphe 1, point e) du RMC, il trouve pourtant à s'appliquer y compris aux marques bidimensionnelles.
English: Finally, still on the subject of things temporary, an advert appeared a few decades ago saying that flats intended for permanent ownership had been built for Soviet officers on a temporary posting to Hungary.
French: Enfin, et pour rester sur le sujet des mesures provisoires, une publicité diffusée il y a quelques décennies annonçait la construction d'appartement destinés à être achetés à titre définitif par des officiers soviétiques stationnés provisoirement en Hongrie.
English: People cannot resent the fact that they do it: they asked us to do it in relation to the Middle East - to give some idea of what the cost of a peace settlement would be for the European Union' s programmes.
French: On ne peut nous en vouloir pour cela : on nous a demandé de le faire en ce qui concerne le Moyen-Orient - donner une certaine idée de ce qu'un accord de paix coûterait pour les programmes de l'Union européenne.
English: Violence/abuse/neglect/maltreatment
French: Violences, sévices, négligence et mauvais traitements