ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most electors were already on the preliminary lists that were produced immediately after the launch of the by-elections.
French: La plupart étaient d’ailleurs déjà inscrits sur les listes électorales préliminaires produites dès le déclenchement des élections partielles.
English: 2001-42 Radio communautaire MF Lac Simon inc., Lac Simon (Louvicourt), Quebec.
French: 2001-42 Radio communautaire MF Lac Simon inc., Lac Simon (Louvicourt) (Québec).
English: The Committee stresses the importance of providing a consistent regulatory framework with harmonised standards, so as to ensure greater environmental protection in a competitive European single market in batteries and accumulators.
French: Le Comité souligne l'importance de mettre au point un dispositif réglementaire cohérent afin de renforcer la protection de l'environnement, à l'aide de normes harmonisées, dans un marché intérieur européen compétitif dans le domaine des piles et des accumulateurs.
English: Modernization of existing facilities, but with no increase in physical capacity 6.
French: Modernisation d'équipements existants, mais sans augmentation des capacités physiques 6.
English: 510Ω as a resistance are not usual, only out of the E12er row available at the handicraft enthusiast.
French: 510 Ω comme une résistance ne sont pas ordinaires, seulement du rang(de la querelle) E12er disponible à l'enthousiaste d'habileté manuelle.
English: The Secretary-General: I welcome wholeheartedly the draft resolution the Council is about to adopt and I am greatly relieved that it provides for a full and immediate cessation of hostilities.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : Je me félicite de tout cœur du projet de résolution que le Conseil est sur le point d'adopter et je suis particulièrement soulagé de constater que le texte prévoit la cessation totale et immédiate des hostilités.
English: Following inspections instigated by the mayor of Pavlovce nad Uhom in 2007, it was officially acknowledged that 17 of these pupils did not belong in the special school.
French: À la suite d’inspections ordonnées par le maire de Pavlovce nad Uhom en 2007, il a été officiellement reconnu que 17 de ces enfants n’avaient pas à se trouver dans cette école spécialisée.
English: Strengthen EC’s Ability to Meet SD Goals
French: Renforcer la capacité d’Environnement Canada d’atteindre les buts du développement durable
English: Are you interested in mentoring but don't know where to start?
French: Le mentorat vous intéresse, mais vous ne savez pas par où commencer?
English: Mrs. Farida Khamlichi;
French: Mme Farida Khamlichi.
English: A noble, unmannered dancer, he was able to bring conviction to a broad range of roles, ranging from the classics (Romeo in Romeo and Juliet, the Prince in Swan Lake, Albrecht in Giselle) to modern ballets by choreographers such as Maurice Béjart, Rudi van Danzig and Hans van Manen.
French: Danseur élégant et sans artifices, Peregrine interprète de façon convaincante un large éventail de rôles, allant des classiques (Roméo dans Roméo et Juliette, le prince dans Le Lac des cygnes, Albrecht dans Giselle) aux ballets modernes de chorégraphes tels que Maurice Béjart, Rudi van Danzig et Hans van Manen.
English: Association béninoise des chercheurs Administrative Unit:
French: Association béninoise des chercheurs Entité administrative:
English: Therefore, there is a permanent net funding requirement.
French: L'entreprise doit ainsi, au cours de son cycle d'exploitation décaisser avant d'encaisser.
English: He has taught at Simon Fraser since 1979 and in the 17 years before that taught at the Universities of Waterloo and Western Ontario.
French: Recemment, il s’est specialise en gestion des eaux et en amenagement des zones &i&es.
English: The process followed to hire casual employees is less demanding than processes based on the merit principle.
French: Le processus d'embauche des employés temporaires est moins exigeant que les processus de dotation reposant sur le principe du mérite.
English: The objective is to balance railways' freedom in setting rates with protection for grain producers.
French: Le but est d'atteindre un équilibre entre la liberté des compagnies de chemin de fer d'établir leurs tarifs et les intérêts des producteurs de grain.
English: Humanitarian law (1) Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field, of August 12, 1949 (2) Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea, of August 12, 1949 (3) Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War, of August 12, 1949 (4) Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of August 12, 1949 (5) Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and Relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Protocol I) (6) Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and Relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts (Protocol II)
French: Droit humanitaire (1) Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne du 12 août 1949 (2) Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer du 12 août 1949 (3) Convention de Genève relative au traitement des prisonniers de guerre du 12 août 1949 (4) Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre du 12 août 1949 (5) Protocole additionnel aux conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux (Protocole I) (6) Protocole additionnel aux conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux (Protocole II)
English: In addition, the international community is requested to continue to support Malawi in its efforts to fight the HIV/AIDS pandemic, poverty and malnutrition.
French: En outre, la communauté internationale est priée de continuer à appuyer la lutte du Malawi contre la pandémie du VIH/sida, la pauvreté et la malnutrition.
English: - Rich and vibrant stitched effects while only using a single thread.
French: - Effets de broderie chauds et vivants en n'utilisant qu'un seul fil !
English: Sustainable energy interventions, supported by Global Environment Facility (GEF) funding, included pilot projects often relating to climate change.
French: Certaines interventions visant une exploitation durable des ressources énergétiques, financées par le Fonds pour l’environnement mondial (FEM), ont englobé des projets pilotes dont un certain nombre portaient sur les changements climatiques.
English: She claims that, as the victim of enforced disappearance, her son has been denied the right to an effective remedy for his arbitrary detention and the various violations he has suffered.
French: Elle fait valoir que son fils, en étant victime d'une disparition forcée, a été privé du droit d'exercer un recours utile contre la détention arbitraire qui lui a été imposée et contre les violations diverses dont il a fait l'objet.
English: That is what the transformation of the Organization of African Unity into the African Union (AU) signifies and what the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) symbolizes.
French: C'est ce que signifie la transformation de l'Organisation de l'unité africaine en Union africaine et ce que symbolise le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: This Regional Meeting is intended to provide a forum for tripartite delegations to express their opinions on the themes addressed by the Report prepared by the Director-General of the ILO for this meeting.
French: La Seizième réunion régionale américaine de l'OIT s'est achevée par l'annonce des gouvernements, des employeurs et des travailleurs du lancement d'une décennie du travail décent sur le continent américain.
English: Office of the Inspector General
French: Précédent Bureau de l'inspecteur général
English: Convention (No. 151) concerning Protection of the Right to Organise and Procedures for Determining Conditions of Employment in the Public Service (21 December 1993);
French: Convention no 151 concernant la protection du droit d'organisation et les procédures de détermination des conditions d'emploi dans la fonction publique (21 décembre 1993)
English: 116 Speckled Dace Rhinichthys osculus
French: 116 Naseux mouchetÃ© Rhinichthys osculus
English: He also made clear, however that he â€˜is not a bank teller,' that he cannot promise massive infusions of new Federal funding, and that in any case this may not be the optimal solution to many of the issues.
French: Il a également précisé qu'il n'était pas un caissier, qu'il ne peut promettre l'injection massive de fonds fédéraux supplémentaires et que ce ne peut, en aucun cas, être la solution optimale à nombre de problèmes.
English: They have also been incorporated in the Penal Code, which defines torture as “any act by which pain or acute physical or mental suffering are intentionally inflicted …”.  The Penal Code provides for punishment for torture by imprisonment of from 1 to 5 years, of 5 to 10 years if the acts of violence resulted in mutilation, amputation, etc., or by the death penalty if they resulted in death (art.
French: Elles sont du reste reprises dans le Code pénal qui définit la torture comme «tout acte par lequel une douleur ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales, sont intentionnellement infligées à une personne…»; le Code punit la torture d'un emprisonnement de un à cinq ans, d'une peine de réclusion de cinq à dix ans (si les violences ont été suivies de mutilation, amputation, etc.) ou de la peine de mort s'il en est résulté la mort (art. 209).
English: He has published more than 250 papers and book chapters and has been a contributor to many national and international organizations; he has been President of the Canadian Cardiovascular Society and the Association of Canadian Medical Colleges and Vice President of the Inter-American Society of Cardiology.
French: Il a publié plus de 250 articles et chapitres de livre et a apporté sa contribution à plusieurs organismes nationaux et internationaux; il a été président de la Société canadienne de cardiologie et de l'Association des facultés de médecine du Canada et vice-président de la Société interaméricaine de cardiologie.
English: Six bimodal and six water-breathing species of fish were exposed to predation by a green heron (Butorides striatus) in a laboratory experiment to examine the hypothesis that aerial predation selects against the evolution and use of air breathing.
French: Six espèces de poissons à respiration aquatique et six espèces à respiration bimodale ont été soumises à la prédation par un héron vert (Butorides striatus) au cours d'une expérience de laboratoire destinée à éprouver l'hypothèse selon laquelle la prédation aérienne défavorise l'évolution et l'utilisation de la respiration aérienne.
English: NAFO reported that its Fisheries Commission was competent to adopt international conservation and management measures and measures for the control and enforcement of fishing activities within the NAFO regulatory area (high seas).
French: L'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (OPAN) a indiqué que sa Commission des pêches avait compétence pour adopter des mesures internationales de conservation et de gestion et des mesures de contrôle et de d'application concernant les activités de pêche dans la zone réglementée (haute mer).
English: States Members of the United Nations have unanimously proclaimed the United Nations Decade for Human Rights Education, thereby making commitments relating to human rights education, as set out in General Assembly resolution 49/184.
French: Les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ont, à l'unanimité, proclamé la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme et ont ainsi pris des engagements en la matière, comme en fait foi la résolution 49/184 de l'Assemblée générale.
English: "Physical activity is all movements in everyday life, including work, recreation, exercise, and sporting activities..." WHO, 1997 RELATED SITES - Move for health  - WHO Global Strategy on Diet, Physical Activity and Health  - World Health Day 2002: move for health  - WHO Global InfoBase: health statistics on chronic disease PUBLICATIONS - Publications: physical activity RELATED LINKS - Children, physical activity and environmental health  - Tobacco free sports AVIAN INFLUENZA
French: SITES CONNEXES - Move for health  - Stratégie mondiale de l'OMS pour l'alimentation, l'exercice physique et la santé - en anglais  - Journée mondiale de la Santé 2002 : pour votre santé, bougez !  - WHO Global InfoBase: health statistics on chronic disease PUBLICATIONS - Publications: exercice physique - en anglais LIENS CONNEXES - Enfants, exercice physique et salubrité de l'environnement - en anglais  - Sport sans tabac - en anglais GRIPPE AVIAIRE
English: In April 2002, China and the United Nations Department of Disarmament Affairs jointly sponsored a major international seminar on arms control and disarmament issue in Beijing.
French: En avril 2002, la Chine et le Département des affaires de désarmement de l'ONU ont organisé conjointement un important séminaire international sur la question de la maîtrise des armements et du désarmement à Beijing.
English: This would put the states participating in the multinational battlegroups under a certain amount of pressure and would help bring all the BG 1500s up to the level of effectiveness required for the full range of Petersberg missions.
French: Ceci exercerait une certaine pression sur les Etats participant aux groupes multinationaux et, en pratique, aiderait à hisser tous les GT 1500 au niveau d’efficacité requis pour l’ensemble du spectre des missions de Petersberg.
English: The nature of the ESF-projects will be linked with the objectives to be achieved in each of the four pillars.
French: Les projets relevant du troisième pilier donneraient la priorité aux formations qualifiantes et à une action pilote sur l'école de la deuxième chance.
English: The Media Village is only a few hundred meters away.
French: Le village des médias se trouve à quelques centaines de mètres seulement de là.
English: Congratulate the French-speaking countries of Africa which signed the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, as well as the universal conventions and protocols relating to terrorism;
French: Félicitons les États francophones d'Afrique qui ont signé la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles, ainsi que les conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme;
English: Yet when States engaged in commercial activities in the territory of other States, the enterprises or entities concerned were in a different legal position in that they were a legal person and, as such, they had the right to sue or be sued.
French: Néanmoins, lorsque des États exercent des activités commerciales sur le territoire d'autres États, les entreprises ou organismes concernés se trouvent dans une situation juridique différente, en ce sens qu'ils ont alors le statut de personne morale et, à ce titre, ils peuvent entamer des poursuites ou être eux-mêmes poursuivis.
English: We also consider who is likely to benefit from biotechnology innovations for rural areas.
French: Nous avons aussi évalué qui pourrait être avantagé par les innovations biotechnologiques dans les régions rurales.
English: As his Secretary of State, Colin Powell, previously stated, the goal of the aggression was to change the political map of the Middle East region to ensure the interests of the United States and Israel.
French: Comme son Secrétaire d'État, Colin Powell, l'avait déjà indiqué, l'objectif de cette agression était de changer la carte politique du Moyen-Orient afin de protéger les intérêts des États-Unis et d'Israël.
English: The successful candidate's appointment for a period of slightly more than a year had been the subject of an appeal notice, and no appeal had been filed.
French: La nomination de la personne choisie pour une période d'un peu plus d'un an avait fait l'objet de la publication d'un avis d'appel suite auquel aucun appel n'avait été interjeté.
English: The claimant should be able to cite the technological base from which he claims an advancement.
French: Le demandeur doit pouvoir indiquer les fondements technologiques à partir desquels il prétend avoir réalisé un progrès.
English: It continued to work with Lebanon and Israel in seeking to maintain calm along the Blue Line and to prevent violations by either side.
French: De la même manière, il a continué à collaborer avec le Liban et Israël en vue de maintenir le calme le long de la Ligne bleue et de prévenir les violations provenant des deux côtés.
English: • Her Majesty the Queen's Golden Jubilee
French: • Le Jubilé de Sa Majesté la Reine
English: The Commission can either exercise its authority under paragraphs (a) or (b) of that subsection or its authority under subsection 21(3) of the Act.
French: La Commission peut exercer soit le pouvoir que lui confèrent les alinéas a) ou b) de ce paragraphe, soit le pouvoir que lui confère le paragraphe 21(3) de la Loi.
English: Social Policy and Programs Branch Recommendation 1 Recommendations Actions Responsible Manager (Title) Planned Implementation Date 1.
French: Direction générale de la politique sociale et des programmes Recommandation 1 Recommandations Actions Gestionnaire Responsable (Titre) Date prévue de la mise en œuvre 1.
English: It must cover all the expectations of its customers, the 10% of the European population directly affected by Thalys.
French: Elle doit couvrir l’ensemble des attentes des clients, des 10 % de la population européenne directement concernée par Thalys.
English: There was criticism in the House of Commons, including an accusation in 1950 that manufacturers saturated cigarette paper with chemicals to keep the cigarette burning.[337] The matter of fires caused by cigarettes would be raised several times in subsequent years.
French: À la Chambre des communes, en 1950, on a même reproché aux fabricants de saturer le papier à cigarette de produits chimiques empêchant la cigarette de s’éteindre [ 327 ].
English: The environmental benefit achieved from each project varies between and within sectors and locations depending on whether it concerns the physical environment or human health.
French: En 2003, la BEI a financé directement 149 projets environnementaux d’un montant de 12,3 milliards d’EUR, sur un total de 30,2 milliards d’EUR pour l’ensemble des projets individuels financés durant cette période.
English: Fisheries and Oceans had been advised of overcapacity problems in the salmon fishery for over a decade before taking action under the Pacific Salmon Revitalization Strategy in 1996.
French: Depuis plus d’une décennie, Pêches et Océans a été informé des problèmes de surcapacité dans la pêche du saumon avant de prendre des mesures dans le cadre de la Stratégie de revitalisation du saumon du Pacifique en 1996.
English: On the application of Article 81(3) of the Treaty (ex-Article 85(3)) to certain categories of agreements, decisions and concerted practices in the insurance sector, OJ L 398, 31.12.1992.
French: Concernant l'application de l’article 81, paragraphe 3 (ancien article 85 paragraphe 3) du Traité à certaines catégories d'accords, de décisions et de pratiques concertées dans le domaine des assurances, JO L 398 du 31.12.1992.
English: Ms. Khan said that, given the reporting State's rank in the Human Development Index, it was extremely disappointing that all Canadian citizens were not able to reap the benefits of a high standard of living.
French: Mme Khan dit qu'étant donné la place qu'occupe le Canada dans l'Indice du développement humain, il est extrêmement décevant que les citoyens canadiens ne jouissent pas tous d'un haut niveau de vie.
English: This has introduced a wide variety of products creating a very sophisticated and varied food market.
French: Ainsi, l’introduction de toute une gamme de produits a fait naître un marché alimentaire très moderne et varié.
English: Industry Associations’ Role in the Development and Implementation of Industry-wide e-Business Initiatives.
French: Le rôle des associations industrielles dans l. élaboration et la mise en oeuvre d. initiatives universelles en matière de commerce électronique.
English: The hearing was held in Winnipeg, Manitoba on October 29, 2002 The department was represented by Barbara Durston, Chief Human Resources, Correctional Service of Canada, Stony Mountain, Manitoba.
French: L'audience a eu lieu à Winnipeg (Manitoba) le 29 octobre 2002. Le ministère était représenté par Barbara Durston, chef des ressources humaines, Service correctionnel du Canada, Stony Mountain (Manitoba).
English: I would issue a word of warning: unless adequate funding is forthcoming, exchanges between Western European countries will decline, without there really being any fresh impetus for exchanges with Central and Eastern Europe.
French: Permettez-moi de formuler l'avertissement suivant: faute d'un financement adéquat, les échanges entre les États d'Europe occidentale vont diminuer, sans pour autant que cela donne véritablement une nouvelle impulsion aux échanges avec les pays d'Europe centrale et orientale.
English: He is perfectly right, but Hartmut Nassauer has said that there are two dimensions: one is the moral one and the other concerns security.
French: Il a parfaitement raison, mais Hartmut Nassauer a affirmé que deux dimensions s'affrontaient ici: une d'ordre morale, et l'autre relative à la sécurité.
English: The goods you are planning to bring into Canada qualify for duty-free importation under the provisions of tariff item No. 9830.00.00, and the goods imported by the participants at your event qualify for duty-free entry under tariff item No. 9993.00.00.
French: Les marchandises que vous projetez d'importer au Canada peuvent y entrer en franchise des droits en vertu du numéro tarifaire 9830.00.00 et les marchandises importées par les participants à l'événement peuvent y entrer en franchise des droits en vertu du numéro tarifaire 9993.00.00.
English: Dr. Klein explained the multi disciplinary aspect of PET and its regulations, requiring consultation with other federal department such as Justice department and look at other already existing regulations.
French: La communauté de l’AMN a voulu produire un document qui envisage non pas les aspects techniques de la TEP, mais sa réglementation d’un point de vue plutôt philosophique à partir de l’infrastructure déjà en place et de l’expérience acquise par d’autres organismes de réglementation.
English: General public - $239 Victoria Grizzlies season ticket holders - $185 Corporate boxes (12 seats per box) - $315 Club seats - $449 Individual game tickets are not yet available.
French: Grand public – 239 $ Abonnés des Grizzlies de Victoria Grizzlies – 185 $ Loges de compagnies (12 sièges par loge) – 315 $ Sièges club – 449 $ Les billets individuels ne sont pas encore en vente.
English: The end of the index farthest from the bulb indicates the minimum temperature since the thermometer was reset (see Figure 2-12).
French: L’extrémité de l’index la plus éloignée du réservoir indique la température minimale atteinte depuis la dernière remise au point (voir figure 2-12).
English: Most recent clinical data demonstrate how critical the immunological status of cancer patients is for their clinical outcome.
French: Rosenberg est chef de service en chirurgie au NCI et professeur de chirurgie à l’Uniformed Services University of Health Sciences et à la George Washington University School of Medicine and Health Sciences à Washington (D.C.). Il est reconnu comme l’un des pionniers dans le développement de l’immunothérapie et a mis en place les premières immunothérapies pour certains patients atteints de cancer à un stade avancé.