ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To further support our officers, we are currently developing plans to establish customs controlled areas in marine ports and airports to enhance security and to intercept criminal activity that may be operating in these strategic locations.
French: Pour appuyer encore plus nos agents, nous dressons actuellement des plans en vue d'établir dans les ports maritimes et les aéroports des zones de contrôle des douanes de façon à rehausser la sécurité et d'intercepter les activités criminelles qui se déroulent peut-être dans ces endroits stratégiques.
English: As a result of rapid population growth, there is still a significant housing shortage in Aruba.
French: Du fait de sa croissance démographique rapide, l'île connaît toujours une importante pénurie de logements.
English:  Top of Page B.2 Classification of Accounts Description:
French: B.2 Classification des comptes Description :
English: The municipality’s built heritage, which is also one of the unit’s major attractions, is visible primarily from Highway 133.
French: Tableau 5.33 Liste des espèces d’avifaune à statut précaire et année de la dernière mention Année de la dernière mention 2005 1985 1987 2004 1999 Source :
English: Mr. Bruneau observed that furthermore, with these kinds of general statements instead of actual answer keys, and 3 sets of Board notes of the candidates' answers, it had been extremely difficult for him to determine on what basis the Selection Board had actually marked the candidates' answers.
French: M. Bruneau fait également remarquer que le choix de ce genre d'énoncé général au lieu d'un barème de correction et le fait que le jury ait eu trois séries de notes pour évaluer les réponses des candidats ont fait en sorte qu'il a eu beaucoup de mal à déterminer sur quoi s'était fondé le jury de sélection pour noter les réponses des candidats.
English: Fifth, relevant laws and regulations are yet to be improved.
French: Cinquièmement, il convient encore d'améliorer les lois et règlements concernés.
English: There were mixed views on the text.
French: Les répondants expriment divers points de vue sur le texte.
English: Final statement of bank account (5) The financial agent shall, on closing the account, provide the Chief Electoral Officer with the final statement of the account.
French: État de compte définitif (5) Après la fermeture du compte, il en produit l'état de clôture auprès du directeur général des élections.
English: • To open the process and identify candidates, vacancies for full-time, fixed-term Governor in Council positions are generally advertised in the Canada Gazette.
French: • Pour entamer le processus et trouver les candidats qui seront éventuellement nommés par le gouverneur en conseil, les postes à temps plein de durée déterminée sont, en général, affichés dans la Gazette du Canada.
English: Article 8(4) of Regulation No 40/94 allows for opposition proceedings to be brought against the registration of a Community trade mark on the basis of a sign other than an earlier trade mark.
French: L’article 8, paragraphe 4, du règlement n° 40/94 permet de former une opposition contre l’enregistrement d’une marque communautaire en se prévalant d’un signe autre qu’une marque antérieure.
English: No vibration-induced symptoms were reported in the 35% of workers who were clinically normal.
French: L’étude visait en outre à sensibiliser et à conseiller les intéressés sur les moyens de prévenir le syndrome de Raynaud et à formuler des recommandations à ce sujet.
English: It explains the system for identifying language requirements for bilingual positions.
French: On y explique entre autres le système utilisé pour déterminer les exigences linguistiques des postes bilingues.
English: HOTEF continues to break ground To Recipient's name Recipient's email *
French: L’IEEOH : toujours à l’avant-garde À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: This note attempts to point out the underlying forces driving the expansion of North-South trade over the past several decades.
French: 100 en 2001. Dans cet encadré, nous tentons de comprendre les forces à l’origine de l’expansion des échanges Nord-Sud au cours des dernières décennies.
English: Do they still meet the needs of Canadians?
French: Correspondent-ils encore aux besoins des Canadiens?
English: The Crown must apply the law, even if such application causes financial hardship.
French: L'État doit appliquer la loi, même si cela engendre des difficultés financières.
English: During wet, heavy snow the system slows down (packet loss) or stops working.
French: Lors d'une tombée de neige mouillée et pesante, le système ralenti (perte de paquet de données) ou arrête de fonctionner.
English: I think that we might end up in a situation, because I think some of the difficulties the sector has been facing are actually rooted before the cotton reform was made in 2004.
French: Je pense que nous pourrions aboutir dans une impasse, car selon moi, certaines difficultés rencontrées par le secteur remontent à avant la réforme du coton de 2004.
English: The audit report will be completed in the fall of 2003.
French: Le rapport de vérification doit être terminé à l'automne 2003.
English: • Dechallenge and rechallenge information, if relevant.
French: • Date de cessation ou de reprise du produit, le cas échéant.
English: This common threat requires the concerted action of the democratic community.
French: Cette menace commune nécessite, de la part de l'ensemble des pays démocratiques, une action concertée.
English: During takeoff, the crew heard a "mayday" call on 121.5 MHz.
French: Au cours du décollage, l’équipage a entendu un message de détresse « mayday » sur la fréquence 121,5 MHz.
English: With all the new ethanol plants coming onstream in the U.S. and Canada, the days of surplus grain production may be a thing of the past.
French: En raison des nouvelles usines d’éthanol qui doivent entrer en fonction aux États-Unis et au Canada, la production excédentaire de céréales pourrait bientôt être chose du passé.
English: "Election campaign promises," (7 June 1999), A2.
French: « N.B. can’t compete with N.S. for call centres? », Times & Transcript, 1 août 2001, p.
English: The graph below shows the proportion of each TLD (for .COM .NET .ORG .BIZ .INFO .NAME .COOP .PRO .MOBI .TRAVEL .CAT .JOBS .ASIA .MUSEUM .AERO .TEL) among all domain names registered by this registrar, during the time.
French: Le graphique ci-dessous représente la part de chaque TLD (pour .COM .NET .ORG .BIZ .INFO .NAME .COOP .PRO .MOBI .TRAVEL .CAT .JOBS .ASIA .MUSEUM .AERO .TEL) dans le portefeuille global des noms de domaine gérés par ce bureau d’enregistrement, en fonction du temps.
English: The Secretary-General will provide a written response on the recommendations of the Ethics Office to the Ethics Office and the department or office concerned within a reasonable period of time.
French: Le Secrétaire général indique par écrit la suite donnée à ces recommandations au Bureau de la déontologie et au département ou bureau concerné dans un délai raisonnable.
English: It may be lodged within 15 days following notification of the decision and must be resolved within a maximum of 60 days.
French: Le recours en révision peut être effectué dans les quinze jours qui suivent la notification de la résolution, et il doit y être statué dans un délai maximal de 60 jours.
English: The Commission has already taken constructive steps to improve its service to citizens by overhauling its system of handling the Ombudsman's inquiries resulting from complaints.
French: La Commission a déjà pris des mesures constructives en vue d'améliorer son service aux citoyens en réformant son système de gestion des enquêtes ouvertes par le Médiateur à la suite de plaintes.
English: Draw on international expertise through regulatory activities such as joint reviews.
French: Acquérir des compétences internationales par activités de réglementation, comme des examens conjoints.
English: This Decision will cover, as a minimum, the following points: — the euro banknote type or series to be withdrawn from circulation, — the duration of the exchange period, — the date on which the euro banknote type or series will lose its legal tender status,
French: Cette décision portera, au moins, sur les points suivants: — le type ou la série de billets qui doit être retiré de la circulation, — la durée de la période prévue pour l’échange, — la date à laquelle le type ou la série de billets perdra son cours légal,
English: 3.1.5 Trade statistics provided by the Mission suggest that Chile ranks as the most diversified market for Canadian products in South America ahead of Venezuela, Brazil and Argentina.
French: 3.1.5 Les données statistiques fournies par la mission indiquent que le Chili est parmi les marchés sud-américains où circule la plus grande variété de produits canadiens et qu'il se classe à cet égard avant le Venezuela, le Brésil et l'Argentine.
English: Integrated framework for Palestinian macroeconomic, trade and labour policy.
French: Cadre intégré pour la politique palestinienne dans les domaines de la macroéconomie, du commerce et du travail.
English: PCT/A/33/1 ANNEX II SUMMARY BY THE CHAIR OF THE SIXTH SESSION OF THE WORKING GROUP ON REFORM OF THE PCT (reproduced from document PCT/R/WG/6/12)
French: PCT/A/33/1 ANNEXE II RESUME DE LA PRESIDENCE DE LA SIXIEME SESSION DU GROUPE DE TRAVAIL SUR LA REFORME DU PCT (repris du document PCT/R/WG/6/12)
English: The EMS must be made operational to support ongoing SDS implementation, tracking, and updating.
French: TLe SGE doit être rendu opérationnel pour soutenir la mise en oeuvre actuelle de la SDD, son suivi et sa mise à jour.
English: The serious planning for the preclinical and clinical research is one of the most important tasks Aix Scientifics is concerned with. There are scientific, strategic, regulatory and logistical aspects to be considered.
French: Le sérieux dans la planification de la recherche pré-clinique et la recherche clinique est une des tâches les plus importantes, traitées par Aix Scientifics®, dont des points scientifiques, stratégiques, réglementaires et logistiques ont pris de vue.
English: Thus God exalted Christ through obedience because he did not seek equality with Him and did not seek to depose God as a third of the elohim and bene elohim had indeed sought to do.
French: Les d�mons se sont aussi r�f�r�s � Christ comme le Fils de Dieu dans Matthieu 8:29; Luc 4:41; et Marc 3:11. Satan a essay� d'inciter Christ � prouver sa position comme Fils de Dieu par une d�monstration de pouvoir, puisque Dieu avait promis qu'Il chargerait Ses anges de veiller� sur lui dans Psaumes 91:11-12.
English: "It was very much my, and (my company's) pleasure to be part of the Canadian presence at the FHA Show last month.
French: « Ce fut un plaisir pour moi et (mon entreprise) de faire partie de la délégation canadienne lors du salon FHA du mois dernier.
English: Did you know that on average, only one mineralized showing in a thousand becomes a mine?
French: Saviez-vous que, en moyenne, seulement un indice minéralisé sur mille devient une mine?
English: Following the Kokkinakis judgement, the Committee of Ministers of the Council of Europe adopted resolution DH (97) 576 according to which, following the dissemination by circular of the European's Court judgement the prosecutors and the indictment chambers of the tribunals have adapted their interpretation of Greek legislation to the requirements set by the Court's judgement so that the tribunals were involved only in a very few cases of proselytism and that no conviction has been pronounced in a case similar to the Kokkinakis case.
French: A la suite de l'arrêt rendu dans l'affaire Kokkinakis, le Comité des ministres du Conseil de l'Europe a adopté la résolution DH (97) 576 en application de laquelle, après diffusion par circulaire de cet arrêt, les procureurs et les chambres d'accusation des tribunaux ont adapté leur interprétation de la loi grecque aux exigences de l'arrêt de la Cour de sorte que les tribunaux n'ont plus eu à connaître que très peu d'affaires de prosélytisme et qu'aucune condamnation n'a été prononcée dans une affaire semblable à l'affaire Kokkinakis.
English: 4(E) Toronto Island, SOR/85-515 (Toronto Island) Toronto/Lester B. Pearson International Airport, SOR/99-123 (Lester B. Pearson de Toronto (Aéroport international)) Sch., SOR/2000-257, ss.
French: 19(A); DORS/95-530, annexe I, partie II, art. 2; DORS/98-423, art.
English: At its first session, the SCT requested that the International Bureau prepare a study concerning the use of trademarks on the Internet, for discussion at the second part of the second session.
French: À sa première session, le SCT a prié le Bureau international de réaliser une étude sur l’utilisation des marques sur l’Internet, en vue de son examen lors de la deuxième partie de sa deuxième session.
English: I think any measure like that of former President Clinton is a credible initiative, and anyone who cares about the environment would be happy to see more initiatives like that.
French: J’estime ´ que toute initiative du genre par l’ancien president Clinton a ´ ´ beaucoup de credibilite et que tous ceux qui se soucient de l’environnement se rejouiraient d’en voir d’autres.
English: Health Canada provides advice and guidance on nutrition while Canada Post provides food mail service by contracting with air carriers.
French: Santé Canada fournit conseils et orientation en matière de nutrition, alors que Postes Canada fournit un service d'approvisionnement alimentaire par la poste en contractant les services de transporteurs aériens.
English: For several years, the Waterways Police in Constance, Germany have operated a waterways crime division.
French: Par exemple, des équipes de plongeurs de l’Allemagne et de la Suisse font des exercices conjoints à des profondeurs allant jusqu’à 40 mètres.
English: • Canada's forest and other wooded lands are made up of 310.1 million ha (77 percent) of forest and 92 million ha (23 percent) of other wooded land; 294.8 million ha (95.1 percent) of the forest are potentially available for commercial forest activities.
French: • Les forêts et les autres terrains boisés du Canada sont répartis ainsi : 310,1 millions ha (77 %) de forêts et 92 millions ha (23 %) d’autres terrains boisés. Des activités de coupe à des fins commerciales seraient possibles sur 294,8 millions ha de forêts (95,1 %).
English: Ron J. Duhamel stated, "The Government of Canada is committed to ensuring a strong and dynamic economy, for Eastern Manitoba and for all of Canada.
French: Monsieur Duhamel a déclaré pour sa part, « Le gouvernement du Canada est engagé à assurer une économie forte et dynamique dans l'Est du Manitoba et partout au pays.
English: Minister Lunn is currently leading the Government of Canada’s national energy resource policies which support the sustainable development and competitiveness of the energy sector.
French: Le ministre Lunn dirige actuellement des politiques du gouvernement du Canada en matière de ressources énergétiques qui soutiennent le développement durable et la compétitivité du secteur de l’énergie.
English: Do you use a Workflow ?
French: Utilisez vous un moteur de Workflow ?
English: Ibid., draft article 7 reads as follows:
French: L'article 7 est libellé comme suit:
English: Consequently, the Committee considers that, in the circumstances of this case, the fact that a period of eight years elapsed between the author's arrest and the delivery of a final judgement by either the court of appeal or the court of cassation, and that a number of appeal proceedings have been in progress since 2000, constitutes a violation of article 14, paragraph 3 (c), of the Covenant.
French: En conséquence, le Comité considère que, dans les circonstances de la présente affaire, le fait qu'une période de huit ans se soit écoulée depuis l'arrestation de l'auteur, avant que les juridictions d'appel et de cassation n'aient rendu de décision définitive, et qu'une série de procédures en appel continue d'être en cours depuis 2000, constitue une violation de l'article 14, paragraphe 3 (c), du Pacte.
English: In this context, the CTC, in the first letter to Singapore on Stage B matters, will focus on those aspects of the Resolution while others will be addressed in further letters.
French: À cet égard, dans la première lettre adressée à Singapour sur les questions relevant de la phase B, le CCT portera son attention sur les volets susmentionnés, d'autres aspects devant faire l'objet de correspondances ultérieures.
English: Internal Promotions Percentage of internal promotions based on the annual competitions held.
French: Promotions internes Pourcentage des promotions internes en fonction du nombre de concours qui ont eu lieu 42 % 31 % 33 % 34 %
English: To consider the information on the outcome of the workshop to be convened by the Ozone Secretariat at the Seventeenth Meeting of the Parties;
French: D'examiner, à la dix-septième réunion des Parties, les résultats des travaux de l'atelier qui sera convoqué par le Secrétariat de l'ozone;
English: P. Hoult, ex-CEO of Imperial, testified at trial that lifestyle advertising is designed to create certain associations in the minds of consumers, and in the case of EXPORT cigarettes, an association with enjoyment, outdoors and youth." 3 "The appellants submit that Parliament has unjustifiably imposed a complete prohibition on tobacco advertising and promotion when it could have imposed a partial prohibition with equal effectiveness.
French: La publicité «de style de vie» « Monsieur P. Hoult, ancien directeur général d'Imperial, a affirmé au procès que la publicité dite de style de vie cherche à faire établir des associations dans l'esprit des consommateurs et, dans le cas des cigarettes EXPORT, une 3 association avec plaisir, activités extérieures et jeunesse.
English: Counsel further submitted that, whether or not the Tribunal had jurisdiction to consider the issue, the evidence produced by the appellant was insufficient to show that the U.S. Troll Book catalogues were exported to the United States.
French: L'avocate a en outre soutenu que, indépendamment de la question de savoir si le Tribunal avait ou non la compétence d'examiner la question, les éléments de preuve produits par l'appelant ne suffisaient pas à montrer que les catalogues U.S. Troll Book avaient été exportés aux États-Unis.
English: As a member of the Group of Commissioners in charge of the coordination of the Lisbon strategy, I firmly intend to keep eEurope high on the Lisbon Agenda.
French: En tant que membre du groupe des commissaires chargés de coordonner la stratégie de Lisbonne, j’ai la ferme intention de faire figurer l’initiative eEurope parmi les priorités de l’agenda de Lisbonne.
English: Other countries are considering whether and to what extent they will participate in these initiatives;
French: Certains autres se demandent s'ils participeront à ces initiatives et dans quelle mesure;
English: Although Poland faced enormous financial difficulties, the programme for the construction of flood prevention barriers is being completed consistently and effectively.
French: En dépit des importantes difficultés financières auxquelles elle était confrontée à l’époque, la Pologne achève aujourd’hui le programme de construction de barrages de façon efficace et conforme aux plans.
English: Accordingly, the Chairman dispatched three communications: a letter dated 8 November, addressed to the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations, encouraging the Government of the Sudan to consider issuing multiple-entry visas for the experts and to ameliorate the security constraints faced by them in-country; a letter dated 8 November, addressed to the Chairperson of the African Union Commission, seeking the views of the African Union and the African Union Mission in the Sudan on how a baseline inventory of arms and related materiel in Darfur could be undertaken under article 27 of the Darfur Peace Agreement in order to enhance the monitoring and effectiveness of the arms embargo; and a note verbale dated 24 November, addressed to all States, which encouraged them to provide the Committee with relevant additional identifiers for the individuals designated as subject to the targeted sanctions by resolution 1672 (2006) and circulated a photograph of one of those individuals.
French: Le Président a donc envoyé trois communications : une lettre datée du 8 novembre, adressée au Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies, invitant le Gouvernement soudanais à envisager de délivrer aux experts des visas à entrées multiples et d'alléger les contraintes qu'ils subissent dans le pays en matière de sécurité; une lettre datée du 8 novembre, adressée au Président de la Commission de l'Union africaine, sollicitant l'avis de l'Union africaine et de la Mission de l'Union africaine au Soudan sur la façon de dresser un inventaire des armes et des matériels connexes au Darfour en vertu de l'article 27 de l'Accord de paix pour le Darfour, afin d'améliorer le suivi et l'efficacité de l'embargo sur les armes; et une note verbale datée du 24 novembre à tous les États, les encourageant à lui communiquer des données d'identification supplémentaires concernant les personnes faisant l'objet de sanctions ciblées en application de la résolution 1672 (2006), et comportant une photographie de l'une de ces personnes.
English: Teachers were willing to report all forms of child maltreatment.
French: Les enseignants se disaient prêts à signaler toute forme de mauvais traitements envers les enfants.
English: I also join with António Costa in calling on the Commission to put forward proposals based on the principles of mutual recognition of decisions and of minimum harmonisation.
French: Je m’associe d’ailleurs à mon collègue António Costa pour inviter la Commission à formuler des propositions fondées sur les principes de reconnaissance mutuelle des décisions et d’harmonisation minimale.
English: 24.05 24.06 Within ten (10) days after receipt of such presentation, the Employer at the first level shall reply in writing to the employee’s grievance.
French: 24.05 24.06 L’Employeur au premier palier répond par écrit au grief de l’employé dans les dix (10) jours de sa réception.
English: OVERVIEW REPORT MATERIEL ACQUISITION AND SUPPORT INFORMATION SYSTEM (MASIS) June 2005
French: RAPPORT D’ENSEMBLE SYSTÈME D’INFORMATION – SOUTIEN ET ACQUISITION DU MATÉRIEL (SISAM) Juin 2005 7053-31-2 (CS Ex)
English: Recently, we began asking stakeholders to make submissions for consideration in our systemic reviews.
French: Dernièrement, nous avons commencé à demander aux intervenants de présenter des situations qui pourraient être considérées lors de nos examens systémiques.
English: Or contact your international office for a copy.
French: Vous pouvez également contacter votre bureau régional pour recevoir un exemplaire.
English: This was a big benefit.
French: On pouvait facilement appliquer ce cas d’école à l’Afrique ou à l’Asie, voire à tous les pays en développement.
English: You know better than most that Canada's nurses make a remarkable contribution despite very difficult working conditions.
French: Vous savez mieux que moi que les infirmières du Canada apportent une contribution remarquable dans des conditions de travail très difficiles.
English: The Charlson Index was used to adjust for co-morbidity (see Charlson Index). Individual health regions in the models had populations of at least 100,000; less populous regions were included in the models as "other" Saskatchewan, "other" Alberta, and "other" British Columbia.
French: L’intervalle entre la crise cardiaque et l’intervention de revascularisation a été estimé en soustrayant la date de l’hospitalisation à la suite de l’événement indice de la date de la première hospitalisation durant laquelle a été pratiquée une revascularisation et en ajoutant ensuite la moitié de la durée de l’hospitalisation pour cette revascularisation.