ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the highly decentralized organizational structure of some of the organizations, which operate across widely dispersed geographical settings, often under difficult conditions, with procurement levels in the millions of dollars, the risks of fraud, waste, mismanagement and abuse cannot be underestimated.
French: Comme certains organismes ont une structure très décentralisée, couvrent des zones géographiques très diverses, travaillent dans des conditions souvent difficiles, et consacrent des millions de dollars à l'achat de biens et services, les risques de fraude, de gaspillage, de mauvaise gestion et d'irrégularités ne sauraient être sous-estimés.
English: Test pieces
French: 5.5.1.2.1 Éprouvettes
English: (i) Country A protects the eligible TK or TCEs/EoF of Country B at exactly the same standard, or to at least the same standard, as the TK or TCEs/EoF of Country A (national treatment); (ii) Country A protects the eligible TK or TCEs/EoF of Country B to the standard that the TK or TCEs/EoF of Country A are protected in Country B (reciprocity); (iii) Country A protects the eligible TK or TCEs/EoF of Country B in accordance with the standards prescribed in an international instrument.
French: Compte tenu de ce qui précède, une des options possibles en vue d’approfondir le principe général d’une protection efficace proposé dans les projets initiaux de dispositions consisterait en une forme souple de traitement national erga omnes, qui garantirait que les détenteurs de savoirs traditionnels et d’expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore remplissant les conditions dans un pays étranger devraient être protégés contre une appropriation illicite et l’utilisation abusive de leurs savoirs et connaissances.
English: There were 18 new surveys added as well as28 new SPSS command files in English and 42 SPSS command files in French.
French: On compte 18 nouvelles enquêtes ainsi que 28 nouveaux fichiers de commande SPSS en anglais et 42 en français.
English: We need more background information in the form of concrete studies on the social situation of the victims, because family members themselves are often responsible for abusing children and putting them on the net.
French: Nous avons besoin de davantage d'informations de base, comme des études concrètes sur la situation sociale des victimes, car il n'est pas rare que ce soit des membres de la famille qui soient responsables d'abus sur les enfants et qui diffusent les images sur l'internet.
English: The further combination of the basic unemployment benefit with child benefit would bring the situation into conformity; nonetheless, the Committee concludes that, at least for single persons, the benefit is inadequate unless it may be completed with other supplements, including social assistance. It therefore reserves its position on the conformity of the situation with the Revised Charter upon receiving the information about available supplements to the unemployment benefit.
French: Le rapport fait état de deux régimes de pension distincts: le régime de retraite professionnelle et le régime des pensions nationales, qui servent tous deux des pensions de vieillesse, d'invalidité et de survivant.
English: Open a new browser tab/window and load http://maps.google.com/ .
French: Ouvrir dans le navigateur internet une nouvelle fenêtre et aller sur http://maps.google.com/ .
English: The test can be repeated with a new sample and a new device.
French: Les mêmes renseignements détaillés sur la trousse et le numéro du lot doivent être inscrits dans le dossier médical du patient.
English: She and her sister, Johanne, purchased the company from their father in 1979, with Sylvie becoming President in 1993 and Johanne now the Controller.
French: En 1979, avec sa sœur Johanne, elle a acheté l’entreprise de leur père; Sylvie en est devenue la présidente en 1993, tandis que Johanne agit comme contrôleuse.
English: On the basis of our more recent experience, and because of the debt experience, we conclude that we have to provide greater leeway to national authorities.
French: D'après notre expérience plus récente et celle apportée par d'autres crises d'endettement, nous pouvons conclure qu'il faut donner une plus grande marge de manœuvre aux autorités nationales.
English: The structure was, however, revised for RID to bring it into line with ADR.
French: Un remaniement de structure a cependant été opéré pour le RID aux fins d'alignement sur l'ADR.
English: Regulations to govern the drafting and implementation of national-level and regional energy-saving programmes were approved by decision No. 1731 of the Council of Ministers on 11 November 1998.
French: Plan d'action national sur l'hygiène de l'environnement pour la période 2001-2005 (approuvé par l'ordonnance no 1892 du Conseil des ministres en date du 12 décembre 2000);
English: As a nation bordered by three oceans, Canada’s coastal waters sustain our communities and offer tremendous opportunity for present and future generations of Canadians.
French: Comme le Canada est bordé par trois océans, ses eaux côtières assurent la viabilité de nos collectivités et offrent de formidables possibilités aux générations actuelles et futures de Canadiennes et de Canadiens.
English: Like the rapporteur, we share the concern of defending the specificity of the pluralist European farm model, based on family farms, which are often subjected to significant geographical and environmental constraints.
French: Avec le rapporteur, nous partageons le souci de défendre la spécificité d'un modèle agricole européen pluraliste, basé sur des exploitations agricoles familiales souvent soumises à de fortes contraintes géographiques et environnementales.
English: In the Atlántico Norte Autonomous Region (RAAN) they  are located in the municipalities of Waspam, Puerto Cabezas, Siuna, Bonanza and Prinzapolka.
French: Dans la région autonome de l'Atlantique Nord (RAAN) elles sont situées dans les municipalités de Waspam, Puerto Cabezas, Siuna, Bonanza et Prinzapolka.
English: To provide safe, reliable and efficient marine pilotage and related services in the coastal waters of British Columbia, including the Fraser River.
French: Offrir ces services dans un contexte commercial axé sur le maintien de l'autonomie financière en imposant des tarifs équitables et raisonnables.
English: Reforms and programmatic adjustments
French: Réformes et ajustements des programmes
English: • Facilitate access to professional development and networking opportunities.
French: • Un accès facilité au développement professionnel et aux possibilités de réseautage;
English: Finally the attributes (e.g., slope percent and slope length) associated with the identified landscape are considered.
French: En dernier lieu, sont pris en compte les attributs (p. ex., le pourcentage de déclivité et la longueur de la déclivité) associés au pédo-paysage identifié.
English: Beyond summer, poor air quality events are often related to fine particulate matter.
French: À d’autres périodes que l’été, la piètre qualité de l’air est souvent attribuable à l’émission de fines particules (ou poussière fine).
English: The Subcommittee noted that a number of teams searching for and investigating near-Earth objects were active in various countries.
French: Il a noté que plusieurs équipes s'employaient, dans différents pays, à rechercher et à détecter les objets géocroiseurs.
English: · whether possible to derogate in cases of administrative or judicial challenge
French: 3 et 4 du règlement (CEE) n.
English: "The Canadian Egg Marketing Agency will purchase and market all of the eggs produced by Denendeh Eggs.
French: « L'Office canadien de commercialisation des oufs achètera et mettra en marché les oufs produits par l'entreprise Denendeh Eggs.
English: Regular testing and maintenance will be done to ensure these systems are functioning properly.
French: Des contrôles et un entretien réguliers auront lieu pour s’assurer que ces systèmes fonctionnent correctement.
English: • A headquarters at National Defence Headquarters in Ottawa staffed by the DMP Deputy Director, an appellate counsel , and two staff prosecutors responsible for communications, training and policy development;
French: • un quartier général situé au Quartier général de la Défense nationale, à Ottawa, qui est composé de la directrice, du directeur adjoint, d'un avocat chargé des appels et de deux procureurs responsables des communications, de la formation et de l'élaboration des politiques;
English: UNCC claim number: 4001386 - Sub-claim 9 (Semtrade B.V.)
French: UNCC claim number: 4001386 - Sub-claim 9 (Semtrade B.V.
English: Places to go far away, to take a rest and to feel immeasurably well.
French: Des lieux pour partir loin, se reposer et être infiniment bien.
English: Through these challenges, models and mentors will meet with the youth and offer encouragement, and video testimonials from young people will illustrate the theme of each episode.
French: À travers ces défis, il y aura des rencontres avec des modèles/mentors qui viendront encourager les jeunes ainsi que des capsules-témoignages de jeunes illustrant le thème de chacune des émissions.
English: You will need to address duration of the license, royalties and possible up-front payment, responsibility for defending against infringement, sales territory, minimum payments of royalties, exclusivity, conditions or terms for renewal, and rights to further improvements.
French: Vous devrez vous intéresser à des questions comme la durée d'application de la licence, les redevances et le versement d'un éventuel paiement initial, l'obligation de vous défendre en cas de contrefaçon, le territoire de vente, les paiements minimaux de redevances, l'exclusivité, les conditions ou les modalités de renouvellement et le droit d'apporter de nouvelles améliorations.
English: " I have lived in so many countries that I have not yet found my home; I search for it still.
French: «J'ai vécu dans tant de pays que je n'ai pas encore trouvé ma maison, je la cherche encore.
English: When a unique identifier is used, it is described in the specifications.
French: Lorsqu'un identificateur unique est utilisé, il est décrit dans les spécifications.
English: The Committee then engaged in a dialogue with the Special Rapporteur in which the delegations of the following countries took part: Italy (on behalf of the European Union), Switzerland, Kenya, Canada and Russian Federation.
French: La Commission tient ensuite un dialogue avec le Rapporteur spécial, auquel les délégations des pays suivants participent : Italie (au nom de l'Union européenne), Suisse, Kenya, Canada et Fédération de Russie.
English: b. the national assistants give their service to the national council, see to the spiritual assistance to the SFO in the whole territory of the national fraternity and, at the national level, to the co-ordination of the regional assistants.
French: b. les Assistants nationaux assistent le Conseil national, procurent lassistance spirituelle à lOFS sur tout le territoire de la Fraternité nationale et organisent la coordination des Assistants régionaux au niveau national.
English: Moreover, the complementarity of Comenius with other actions within the programme has proved useful, particularly with Lingua, or between the Comenius and Grundtvig networks within the same subject area.
French: même action. En outre, la complémentarité avec d'autres actions du programme s'est révélée intéressante, notamment avec Lingua, ou entre les réseaux Comenius et Grundtvig au sein d'un même domaine thématique.
English: • Applauding Research Excellence
French: • Souligner l'excellence en recherche
English: Trends indicate that future conflict will be persistent, violent and increasingly unpredictable.
French: D'après les tendances actuelles, les conflits futurs s'annoncent persistants, violents et de plus en plus imprévisibles.
English: Bill and Melinda Gates Foundation.
French: BILL AND MELINDA GATES FOUNDATION.
English: Pricing may vary at retail locations.
French: Les tarifs peuvent varier en fonction de la zone.
English: The discussion groups in particular will be pushing forward the debate about best practice and standards in support services and the broader range of support measures and, after a pilot phase, will be seeking the active involvement of an ever wider group of professionals in the provision of support measures.
French: Les praticiens et spécialistes nommés par les Etats membres ont participé aux débats et expliqué comment leurs organisations ont développé des services de haute qualité dans ces secteurs. Un certain nombre de cas cités au cours de ce programme d’action concertée sont exposés ci-dessous.
English: Secondary and higher education as well as vocational education and technical training should be expanded, especially for girls and women, and support for developing country efforts to eliminate gender inequality and improve girls' education was reaffirmed (ibid., paras.
French: Ils ont réaffirmé qu'ils s'attacheraient à développer l'enseignement secondaire et supérieur ainsi que l'enseignement professionnel et la formation technique, des filles et des femmes en particulier, et à soutenir les efforts que déploient les pays en développement pour que tous les enfants aient accès à un enseignement primaire de qualité, gratuit et obligatoire (ibid., par. 43 et 33).
English: Members Non-Members Yes 88.2% Yes 88.6% No 7.8% No 8.1% Don't know 4.0% Don't know 3.3%
French: Membres Non-Membres Oui 88,2 % Oui 88,6 % Non 7,8 % Non 8,1 % Ne sais pas 4,0 % Ne sais pas 3,3 %
English: La limite de un pour cent applicable dans chaque circonscription est indiquée sur la liste en annexe.
French: The one per cent limit applicable in each electoral district is shown on the attached list.
English: To successfully compete in global markets, the sector must be forward-looking and have access to the right information to identify and respond to emerging trends ahead of Canada’s competitors.
French: Pour soutenir avec succès la concurrence sur les marchés mondiaux, le secteur doit être tourné vers l’avenir et avoir accès à de l’information qui lui permettra de cerner les tendances naissantes et d’emboîter le pas avant ses rivaux de l’étranger.
English: • work under pressure to meet deadlines
French: • Capacité de travailler sous pression afin de respecter les délais
English: We had launched out of Greenwood early one morning for a submarine exercise (SUBEX) against one of our Oberon submarines 250 nautical miles off of the coast of Nova Scotia.
French: Il est toutefois parvenu à redresser l’appareil à une altitude de 160 pieds. Après une courte pause pour nous permettre de reprendre notre souffle, nous avons continué notre mission de poursuite des sous-marins.
English: Discover the newly styled Classic rooms with improved wireless and wired internet access, free in-room tea and coffee facilities and international multi-plug connections.
French: Découvrez la nouvelle décoration des chambres Classique avec une connexion Wi-fi et filaire améliorée, un service à thé et à café mis gratuitement à disposition et des multiprises internationales.
English: The previous completion strategy indicated that 26 suspects were at large.
French: Selon la stratégie d'achèvement précédente, 26 suspects n'avaient pas encore été arrêtés.
English: Follow the instructions at Docs/Basic_tasks/Installing_and_removing_software#Making_more_applications_available to configure this and other repositories.
French: Suivez les instructions à Installer et supprimer des logiciels#Disposer de plus d'applications pour configurer ce dépôt ainsi que d'autres.
English: You still have to check and recheck everything you want to print, and the process of preventing mistakes can be a time-consuming, cumbersome and downright confusing affair.
French: C’est exactement pour cette raison que Digital Direct Inc. essaie présentement de résoudre ce problème en tirant parti de la précision et de l’efficacité de la technologie de l’information.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > Resources > UA > Docs Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Ressources > Agriculture urbaine > AU - Documents Explorateur
English: • To what extent has the Katimavik Program had the expected immediate, medium-term and ultimate impact?
French: • Dans quelle mesure le programme Katimavik a-t-il eu les incidences escomptées immédiates, à moyen terme et ultimes?
English: • Proactive Disclosure Francois, NL, house destroyed when Hurricane Florence struck in September 2006.
French: • Divulgation proactive Maison de Francois, à Terre-Neuve-et-Labrador, détruite par le passage de l'ouragan Florence en septembre 2006.
English: Redefine nonconsensual sex as a health problem.
French: Redéfinir les rapports non consensuels comme étant un problème de santé.
English: This performing arts festival will take place from March 24 to April 4, 2004 at the Maison de la culture Villeray-Saint-Michel-Parc Extension in Montréal.
French: Ce festival voué aux nouveautés des arts de la scène se déroulera du 24 mars au 4 avril 2004 à la Maison de la culture Villeray-Saint-Michel-Parc Extension à Montréal.
English: Furthermore, it should identify and address the impediments facing developing countries in decision-making processes in all trade negotiation forums.
French: Il devrait en outre identifier les obstacles auxquels les pays en développement sont confrontés dans les processus de décision de toutes les instances de négociations commerciales, et y remédier.
English: It was agreed that straight-forward applications (as assessed by the Chair and staff) could be reviewed by teleconference; however, revisions to documents, committee professional development, and review of applications with complex issues cannot be done by teleconference.
French: Il est convenu que les demandes simples (selon le président et le personnel) pourraient être évaluées par téléconférence. Les révisions de documents, les activités de développement professionnel du comité et l'évaluation de demandes portant sur des questions complexes ne peuvent toutefois se faire par téléconférence.
English: Concerning: Mr. Hu Shigen.
French: Concernant M. Hu Shigen
English: Al Khaima has a swimming pool for refreshing dips and sunbathing. There is also a tennis court for those who enjoy playing sports while on holidays.
French: Cet hôtel dispose d’une grande piscine pour profiter du soleil, une piste de tennis pour les amateurs d’activités sportives lors d vos vacances Maroc.
English: While it is true that Canadian women have been visible in politics for well over 75 years, they are a long way from carrying a significant weight on the political scene.
French: En effet, s’il est vrai que les Canadiennes sont présentes en politique depuis bien plus de 75 ans, il n’en reste pas moins qu’elles sont loin de constituer une masse importante au sein de l’échiquier politique.
English: For example, marketing teams dispersed across different global locations can use conference rooms to discuss new marketing strategies.
French: Par exemple, l'équipe marketing dispersée tout autour du monde peut organiser une conférence room virtuelle pour discuter en temps réel de nouvelles stratégies marketing.
English: In some cases, the rate of technological change has greatly exceeded the ability of organizations to make the necessary adjustments to fully benefit from the developing technology.
French: Dans certains cas, la cadence de l'évolution technologique a devancé de loin la capacité des organisations à s'y adapter afin d'en tirer parti pleinement.
English: If the provisional licence winner fails to make this initial payment within the specified period, then the provisional licence winner's irrevocable standby letter of credit will be drawn upon.
French: Si le soumissionnaire provisoirement retenu ne fait pas ce paiement initial dans l'intervalle spécifié, la somme est retirée de sa lettre de crédit de soutien irrévocable.
English: Statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances for the biennium ended 31 December 2005, with comparative figures for the biennium ended 31 December 2003  (Thousands of United States dollars)
French: État des recettes et des dépenses et évolution des réserves et du solde des fonds de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005, avec chiffres comparatifs pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003 (En milliers de dollars des États-Unis)
English: That department can pay for the contract out of an OGD suspense account (if established), or out of its own appropriations and recover its costs by invoicing the other participating departments.
French: Ce ministère peut assumer la charge de l'impartition d'un compte d'attente d'AMG (s'il est établi), ou à partir de ses propres crédits, puis recouvrer le coût en facturant les autres ministères participants.
English: Licensing of online rights is often restricted by territory and those interested in trading music on the web have to negotiate in each Member State with the respective CRM.
French: L'octroi de licences concernant la musique en ligne est fréquemment soumis à des restrictions territoriales et les utilisateurs commerciaux de la musique en ligne doivent fréquemment négocier avec le gestionnaire des droits de chaque État membre.
English: Annual Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Computer and Electronic Product Manufacturing  (NAICS 334)
French: Investissement annuel en capital 1994-2003 Fabrication de produits informatiques et électroniques (SCIAN 334)
English: The Security Council works on behalf of the general membership in matters of international peace and security.
French: Le Conseil de sécurité travaille au nom de tous les membres sur les questions de paix et de sécurité internationales.
English: Travel policies NRCan follows and uses the Treasury Board Secretariat's travel policies parameters as per instructions included in the Special Travel Authorities and the Travel Directive.
French: Politiques sur les voyages RNCan respecte en tous points la politique du Secrétariat du Conseil du Trésor et se conforme aux instructions contenues dans les Autorisations spéciales de voyager et la Directive sur les voyages.
English: Table 3.18 explores the location of SR&ED activities by unincorporated businesses.
French: Enfin, le tableau 3.18 présente des renseignements sur la région où les entreprises exercent leurs activités de RS&DE.
English: At the top of a flight of steps, it is impossible to define where the step ends and the floor begins.
French: Au sommet d'un escalier, il est impossible de définir où une marche s'achève et un plancher commence.
English: For the State, the family is the nucleus that forms the core of our society.
French: L'État considère la famille comme la cellule de base de la société dominicaine.
English: ◦ Public Service Management Insurance Plan (PSMIP); 
French: ◦ Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP);
English: Operators of category A facilities must draw up:
French: Les exploitants d'installations de la catégorie A doivent établir :
English: (a) [No change] If the international application is filed in Chinese, English, French, German, Japanese, Russian or Spanish ("languages of publication"), that application shall be published in the language in which it was filed.
French: a) [Sans changement] Si la demande internationale est déposée en allemand, en anglais, en chinois, en espagnol, en français, en japonais ou en russe ("langues de publication"), elle est publiée dans la langue dans laquelle elle a été déposée.
English: See Kathleen Cranley Glass, supra, note 86 at 222.
French: Voir Kathleen Cranley Glass, supra, note 86, à la p.
English: Nolar indicated that a substantial number of non-subject fabrics are used for furniture decking and that these fabrics are competing with and are substitutes for the subject embossed fabric.
French: Nolar a indiqué qu’un bon nombre de tissus autres que les tissus en question servent de tissus de plate-forme pour meubles, font concurrence au tissu gaufré en question et lui sont substituables.