ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Arbitration, Mediation (Alternative Dispute resolution (ADR)) Arbitration ARB/MED/2/LON/01 >> ARB/MED/LON/01 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Arbitrage et médiation (règlement extrajudiciaire de litiges) Arbitrage ARB/MED/2/LON/01 >> ARB/MED/LON/01 Titre de la réunion :
English: Seventy-seven percent say that we treat them with respect compared to 79% in 2000.
French: De plus, 81 % des répondants croient que l’information qu’ils fournissent à l’ARC est traitée confidentiellement par rapport à 77 % en 2000.
English: The total number of children with special needs in primary education was 4,944, of whom 124 were blind or of poor sight, 563 deaf or hard of hearing, 229 physically disabled, 509 with behavioural or personality disorders and 3,520 with various degrees of mental disability.
French: Au total, dans l'enseignement primaire, les enfants ayant des besoins spéciaux étaient au nombre de 4 944 dont 124 étaient aveugles ou malvoyants, 563 sourds ou malentendants, 229 handicapés physiques, 509 souffraient de troubles du comportement ou de la personnalité et 3 520 présentaient divers degrés de handicap mental.
English: Do you have a quiet, romantic room? How can I reserve it?
French: Quelles langues parle le personnel de la réception?
English: Compare that with the situation in the United States, with a credit market buckling under the weight of an over-extended household sector.
French: Comparez cette situation avec celle des États-Unis, où le marché du crédit ploie sous le fardeau d’un secteur du logement hypertrophié.
English: ◦ Careers Real Estate Changes applicable to real estate brokers and sales representatives are explained below.
French: ◦ Carrières Courtiers et agents immobiliers Les changements touchant les courtiers et les agents immobiliers sont décrits ci-dessous.
English: She is the fifth child in a family of five girls:
French: Elle est la cinquième enfant d'une famille de cinq filles :
English: On 3 April 2004, he was in the house with the terrorists who killed themselves rather than surrender to the police surrounding the house.
French: Le 3 avril 2004, il comptait parmi les terroristes qui ont préféré se tuer plutôt que de se rendre aux forces de police qui encerclaient la maison.
English: • CIMAR Database of Trade & Investment Barriers Tariffs and Non-Tariff Measures Learn more about the Tarriffs and Non- tariff Measures and the status of current negotiations.
French: • Recherche de fiches-RCAMI Mesures tarifaires et non tarifaires En savoir davantage sur les mesures tarifaires et non tarifaires, et de l'information Ã jour sur les domaines de nÃ©gociations.
English: PAN, Zhou Zong, age 24 of Blake Street, Toronto 5.
French: PAN, Zhou Zong, 24 ans, de la rue Blake, Toronto 5.
English: PERSONNEL Documented evidence of the experience and training of all personnel involved in validation studies should be maintained. 4.1 Qualified personnel should ensure that the validation protocol and testing methodology are developed in a sound engineering and scientific manner and that all studies are properly evaluated and certified.
French: PERSONNEL Il importe de conserver la documentation nécessaire attestant de l’expérience et de la formation de tout le personnel chargé d’effectuer les études de validation; 4.1 Le personnel qualifié doit veiller à ce que le protocole de validation ainsi que la méthodologie utilisée pour les tests soient élaborés de façon rigoureuse tant sur le plan technique que scientifique, et que tous les essais soient évalués et homologués correctement.
English: Coincidentally, internal and external challenges, such as the Crusades and the rise of the Shi'i Isma'ilis, had led Muslims such as Imam Muhammad Ghazali (d.
French: Par hasard, les défis internes et externes, tels que les croisades et l'essor du Shi'i Isma'ilis, ont amené des musulmans comme Imam Muhammad Ghazali ( d.
English: The results also attracted the interest of an emerging multidisciplinary environmental research group at the American University of Beirut (AUB).
French: Cette étude a attiré l'attention d'un nouveau groupe de recherches multidisciplinaires sur l'environnement de l'Université américaine de Beyrouth (AUB).
English: Engagement of the child in forced labour; (ii) Improperly inducing consent, as an intermediary, for the adoption of a child in violation of applicable international legal instruments on adoption; (b) Offering, obtaining, procuring or providing a child for child prostitution, as defined in article 2; (c) Producing, distributing, disseminating, importing, exporting, offering, selling or possessing for the above purposes child pornography as defined in article 2.
French: De soumettre l'enfant au travail forcé; ii) Le fait d'obtenir indûment, en tant qu'intermédiaire, le consentement à l'adoption d'un enfant, en violation des instruments juridiques internationaux relatifs à l'adoption; b) Le fait d'offrir, d'obtenir, de procurer ou de fournir un enfant à des fins de prostitution, telle que définie à l'article 2; c) Le fait de produire, de distribuer, de diffuser, d'importer, d'exporter, d'offrir, de vendre ou de détenir aux fins susmentionnées des matériels pornographiques mettant en scène des enfants, tels que définis à l'article 2.
English: UNCTAD should promote international cooperation to deal with cross-border anti-competitive practices, in line with the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices and through the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy.
French: Elle devrait promouvoir la coopération internationale afin de lutter contre les pratiques anticoncurrentielles internationales, conformément à l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives, et par le biais du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence.
English: On domestic support, CSOs consistently stated that to establish fair trade rules, significant reductions to actual spending will need to be made.
French: En ce qui touche le soutien aux produits intÃ©rieurs, les OSC ont fermement dÃ©clarÃ© que pour Ã©tablir des rÃ¨gles Ã©quitables sur le marchÃ©, il fallait apporter des rÃ©ductions considÃ©rables dans le niveau actuel des dÃ©penses.
English: The deferred amount is deemed to be an employment benefit, so you report it on a T4 slip, not a T3 slip.
French: • le bénéficiaire a acquis un intérêt dans la fiducie par achat ou par don ou héritage reçu d’un résident du Canada qui a transféré des biens à la fiducie.
English: The attached texts of Articles 25, 26 and 27 include the amendments (highlighted in bold) proposed by the Presidency.
French: Les textes ci-joints des articles 25, 26 et 27 intègrent les modifications (signalées par des caractères gras) proposées par la présidence.
English: OBSERVATORY OF EUROPEAN SMEs A series of reports submitted to the Enterprise Directorate-General of the European Commission (see also Annex III to this report) by:
French: OBSERVATOIRE DES PME EUROPÉENNES Une série de rapports a été soumise à la Direction Générale Entreprises de la Commission des Communautés européennes par (voir aussi l'Annexe IV de ce rapport) :
English: Ms. IZE-CHARRIN (Secretary of the Commission) announced that the following States had joined the sponsors of the draft resolution: Armenia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burundi, Colombia, Ecuador, Equatorial Guinea, Germany, Ireland, Israel, Liberia, Liechtenstein, Luxembourg, Mauritius, Mongolia, Philippines, Portugal, Rwanda, Senegal, Slovenia, Sweden, Tunisia, United Kingdom, Uruguay and Zambia.
French: Mme IZE-CHARRIN (Secrétaire de la Commission) annonce que les États ci-après se sont portés coauteurs du projet de résolution : Allemagne, Arménie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Burundi, Colombie, Équateur, Guinée équatoriale, Irlande, Israël, Libéria, Liechtenstein, Luxembourg, Maurice, Mongolie, Philippines, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sénégal, Slovénie, Suède, Tunisie, Uruguay et Zambie.
English: However, some participants stressed that the future development provide greater opportunities for statistics.
French: Certains participants ont toutefois souligné que les développements à venir offraient davantage de possibilités pour la statistique.
English: The Pan Am Games 1999 Final Report indicated a list of facility legacies but there were no specific legacy objectives in the Business Plan or Budget section of that report.
French: Le rapport final sur les Jeux panaméricains de 1999 donne une liste d’installations laissées en héritage, mais il n’y avait aucun objectif à cet égard dans le plan d’entreprise ou le chapitre du rapport portant sur le budget.
English: BAMAKO (AFP) - A Spanish aid worker and an Italian woman held hostage by Islamist militants in Mali, were freed Wednesday and were due to arrive in neighbouring Burkina Faso, a diplomatic source told AFP.
French: CITE DU VATICAN (AFP) - Le pape Benoît XVI a dénoncé "l'atroce violence qui ensanglante le Nigeria" et "n'épargne même pas des enfants sans défense", mercredi au Vatican après les attaques meurtrières contre des chrétiens le week-end dernier près de Jos (centre).
English: The Directorate for the Supervision of Controlled Products (DFPC) subordinated to the Army Command under the Ministry of Defence is the main body in charge of implementing the provisions set forth by Decree 3665/00.
French: Le directorat chargé de superviser les produits soumis à contrôle, qui relève de l'état-major de l'armée de terre et du Ministère de la défense, est le principal organisme chargé de faire appliquer le décret.
English: The Committee would have an opportunity to consider in greater detail individual cases of countries that were grappling with the transition from humanitarian assistance to development.
French: La Commission aura l'occasion d'examiner plus avant le cas individuel de pays qui sortent d'une période durant laquelle ils ont bénéficié d'une assistance humanitaire et sont aux prises avec la transition vers le développement.
English: (a) To enhance the use at its annual sessions of interactive events that will increase the emphasis of the Commission on the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly and the sharing of experience and good practices;
French: a) De recourir davantage, lors de ses sessions annuelles, à des manifestations interactives qui lui permettront d'accorder plus d'attention à la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, ainsi qu'à l'échange de données d'expérience et au partage des bonnes pratiques;
English: We told the sponsors of the draft about our doubts concerning the relevance and usefulness of certain measures laid down by the resolution regarding the evolution of the crisis in Darfur and the negative impact they might have on the north-south peace process.
French: Nous avions fait part aux initiateurs du projet de nos doutes sur la pertinence et l'opportunité de certaines mesures imposées par la résolution, au regard de l'évolution de la crise du Darfour et de l'impact négatif qu'elles risquent d'avoir sur le processus de paix Nord/Sud.
English: Point Grey Disposal Site, 49°15.40' N, 123°22.10' W, at a depth of not less than 210 m.
French: Lieu d'immersion de la pointe Grey : 49°15,40' N., 123°22,10' O., à une profondeur minimale de 210 m.
English: Denitrification When movement of oxygen into soil is restricted, nitrate (NO3-) can be converted into nitrogen gas (N2) in the process called denitrification.
French: Dénitrification Si la pénétration de l'oxygène dans le sol est restreinte, le nitrate (NO3-) peut être réduit en azote gazeux (N2) par le processus appelé dénitrification.
English: Mrs Peijs, thank you for your work.
French: Mme Peijs, je vous remercie pour votre travail.
English: On the 16 Wing team, there are only two staff members; Master-Corporal Mark Durdin, who also plays on the base team, and Master-Corporal MacIver himself.
French: Il n’y a que deux membres du personnel qui jouent pour l’équipe de la 16e Escadre : le Caporal-chef Mark Durdin, qui lui aussi joue pour l’équipe de la base, et le Caporal-chef MacIver lui-même.
English: (iii) While the initial start-up self-test and plausibility checks are completed, not to exceed 2 minutes when driven under the conditions of paragraph 7.10.2.; and
French: iii) Pendant l'essai initial d'autodiagnostic au démarrage et les contrôles de plausibilité, dont la durée ne doit pas excéder deux minutes, lorsque le véhicule est conduit dans les conditions énoncées au paragraphe 7.10.2; et
English: Successive seasons of drought in the Horn of Africa and in southern Africa have led to loss of assets and livestock and to severe food insecurity, requiring acute and coordinated interventions to address the underlying problems in these regions.
French: Rien qu'en Érythrée, près de 60 % de la population ont besoin d'une aide alimentaire, et le taux de malnutrition maternelle, qui s'élève à 53 %, est parmi les plus élevés du monde.
English: The invention is not obvious to a person skilled in the art having regard to the state of art.
French: L’invention ne découle pas de l’état de la technique d’une manière évidente pour un homme du métier.
English: Please fill in the two fields below.
French: Veuillez remplir LES DEUX champs requis ci-dessous.
English: Financial securities for the 40 warehouses were reviewed as part of this audit.
French: Une garantie financière était retenue pour les quarante entrepôts visés par la vérification.
English: • Provided effective and efficient technology solutions for other government departments, enabling them to focus on their core programs and service delivery to Canadians.
French: • Il a offert des solutions technologiques efficaces et efficientes aux autres ministères, leur permettant de se concentrer sur la prestation de leurs programmes et de leurs services principaux aux citoyens canadiens.
English: Frig Air offers a wide range of condensers built using state of the art technologies: tube fin - serpentine - parallel flow.
French: Frig Air offre une vaste gamme de Condenseurs réalisés selon les principales technologies tube à ailettes – serpentin – flux parallèle.
English: Presentation of the Commission's Annual Environmental Strategy Policy by Mr Stavros DIMAS, Commssioner for the Environment ENVI/6/37136 - Exchange of views
French: Présentation de la stratégie politique annuelle de la Commission en matière d'environnement par M. Stavros DIMAS, commissaire chargé de l'environnement ENVI/6/37136 - Échange de vues
English: SIDE RETRO-REFLECTOR, NON-TRIANGULAR (Regulation No. 3)
French: 6.17 CATADIOPTRES LATERAUX, NON TRIANGULAIRES (Règlement No 3)
English: However, it has determined that adopting the spatial requirements and the test fixtures of the ISO standard while adapting the test procedures and test loads to the Canadian situation would offer the highest possible benefits.
French: Toutefois, il a établi que l'adoption des exigences spatiales et des dispositifs d'essai de la norme ISO, tout en adaptant les procédures d'essai et les charges d'essai à la situation canadienne, offrirait les meilleurs avantages possible.
English: Another rationale is that liberalizing trade and services abroad can save money by using services in developing countries.
French: On fournit aussi comme motif que la libéralisation du commerce et des services à l’étranger peut nous permettre d’économiser en utilisant des services dans des pays en développement.
English: These studies did not substantiate the findings of Triton Environmental Consultants Ltd.
French: Ces études n’ont pas confirmé les conclusions de Triton Environmental Consultants Ltd.
English: The majority of Afghan non-governmental organizations are now based in Pakistan as it gradually became impossible to work in Afghanistan under the extremely repressive circumstances that appear to exist there.
French: La majorité des organisations non gouvernementales afghanes ont désormais leur siège au Pakistan car il leur est devenu progressivement impossible de travailler en Afghanistan dans des conditions apparemment très répressives.
English: Even the hypothetical increased costs of requiring all commercials to be captioned was, in the view of the Tribunal, predicated on the assumption that the total cost would fall to the CBC.
French: L'accroissement hypothétique des coûts du sous-titrage de tous les messages publicitaires était lui-même, de l'avis du Tribunal, fondé sur le postulat selon lequel le coût total serait supporté par la SRC.
English: Among residents aged 25-34 years in 2007, 59% have Polytechnic or University qualifications.
French: De plus, en 2007, 59 % des résidents âgés de 25 à 34 ans avaient une formation polytechnique ou universitaire.
English: Since the BSE crisis came to a head, the marketing of beef products throughout the Community has become a very serious problem.
French: Depuis que la crise de l'ESB a éclaté, la commercialisation des bovins est devenue un problème très épineux dans l'ensemble de la Communauté.
English: (b) Promotion of effective, affordable and accessible public transportation and communication systems;
French: b) La promotion de systèmes de transport public et de communication efficaces, peu coûteux et accessibles;
English: By avoiding the situation you only made a bad situation worse.
French: On n'aide rien en évitant la situation.
English: – No political parties No political parties $30 000 $30 000
French: Canada Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario
English: In its 2007 Peer Review of Canada, the OECD also recommended further untying of food aid and the promotion of more local and regional procurement from developing country firms.
French: 100. Lors de son examen par les pairs en 2007, l'OCDE a également recommandé un déliement accru de l'aide alimentaire et la promotion de l'approvisionnement local et régional auprès d'entreprises de pays en développement.
English: ◦ Availability of opportunities for physical activity where people work, play, live, and learn (e.g., school, workplace, public spaces, housing, or retail environments);
French: ◦ disponibilité de possibilités d'activité physique là où les gens travaillent, se divertissent, vivent et apprennent (p. ex., école, milieu de travail, espaces publics, logement ou commerces de détail);
English: This helps to ensure that the international agenda is set by governments and promotes accountability.
French: Cette façon de procéder contribue à garantir que le programme d’action international est établi par les gouvernements et qu’il favorise la reddition de comptes.
English: The United Nations does not deserve this kind of gratuitous barbarity perpetrated against its staff, who are devoted to the cause of rebuilding Iraq.
French: L'ONU ne mérite pas de subir cette barbarie gratuite exercée contre son personnel pourtant dévoué à la cause de la reconstruction de l'Iraq.
English: Once each four months in urban area and each six months in rural area.
French: La relève des compteurs se fait tous les quatre mois en milieu urbain et tous les six mois en milieu rural.
English: It would be unacceptable for Europe to find itself powerless again ten years from now.
French: On ne peut accepter de se trouver dans la même situation d’impuissance dans dix ans.
English: If the motion for division is carried, all parts of the basic proposal or of the proposal for amendment that have been separately approved shall again be put to the vote, together, as a whole.
French: Si la motion de division est acceptée, toutes les parties de la proposition de base ou de la proposition d’amendement qui ont été adoptées séparément sont de nouveau mises aux voix, en bloc.
English: I endorse the report’s position that States have the right to define their own cultural policies.
French: Je souscris à la position du rapport selon laquelle les États doivent jouir du droit de définir leurs propres politiques culturelles.
English: The conflict in Darfur continued unabated with an increase in attacks and violations of international humanitarian law by all parties to the conflict.
French: Au Darfour, le conflit s’est poursuivi avec la même intensité et les attaques et atteintes au droit international humanitaire imputables à toutes les parties se sont multipliées.
English: In helping those who are disadvantaged or in need, the approach is to provide assistance to those in need to help them achieve self-reliance, economic independence and productive living and consequently self-esteem and opportunities to progress with the rest of the population.
French: Cette opération consiste à apporter une assistance aux personnes qui sont dans la nécessité afin de les aider à devenir autonomes, économiquement indépendantes et productives et, par conséquent, à regagner l'estime d'elles-mêmes et à se procurer des occasions de progresser avec le reste de la population.
English: He would shortly be participating in discussions on how to provide the Secretary-General with guidance for his initiative on climate change, within the context of “One United Nations”, and he would also continue bilateral discussions with the Food and Agriculture Organization (FAO) and the International Fund for Agricultural Development (IFAD) on future joint programmes.
French: Le Directeur général participera prochainement à des discussions sur la possibilité de donner au Secrétaire général des indications pour son initiative en matière de changement climatique, dans le contexte de l'unité d'action des Nations Unies, et poursuivra également les discussions bilatérales avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et le Fonds international de développement agricole (FIDA) au sujet de programmes conjoints futurs.
English: • Outline the nature of the event, the total budget and how the INAC portion of funding will be used;
French: • une section décrivant la nature des activités, le budget total et l’affectation prévue des fonds fournis par le Ministère;
English: Instead, the goal should be "a Europe of partnership, peace and prosperity."
French: «Nous ne voulons pas revenir au passé d'une Europe divisée en blocs.
English: Definition of Domestic Invested Enterprises (DIEs) For DIEs ineligible for preferential income tax treatment, the applicable income tax rate on taxable income is 33%.18 The following types of enterprises, excluding FIEs as described above, are considered DIEs for the purpose of taxation on income19:
French: Définition d'une entreprise à participation nationale (EPN) En ce qui a trait aux EPN qui ne peuvent bénéficier d'un traitement fiscal préférentiel, le taux d'impôt applicable sur le revenu imposable est de 33 %18. Les types d'entreprises suivantes, à l'exclusion des EPÉ décrites ci-dessus, sont considérés des EPN aux fins de l'impôt sur le revenu19 :
English: 38.3.4.2.1 Purpose
French: 38.3.4.2.1 Objet
English: The Preparatory Committee of the Permanent Council shall be used for focused, informal political consultations on topical issues of interest to the participating States, including regular briefings by the Chairmanship-in-Office on its activities.
French: Le Comité préparatoire du Conseil permanent est l’enceinte pour des consultations politiques informelles ciblées sur des questions d’actualité présentant un intérêt pour les Etats participants, notamment pour des exposés réguliers de la Présidence en exercice sur ses activités.
English: With respect to staffing both indeterminate and term positions, over 80% of managers included competence among their top three values:
French: En ce qui concerne la dotation à la fois des postes de durée déterminée et des postes de durée indéterminée, plus de 80 % des gestionnaires ont mentionné la compétence parmi les trois plus importantes valeurs.