ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And if we refuse to adhere to the Stability Pact in times when it does not suit us, why do we not simply admit to this?
French: Si nous refusons de respecter le Pacte de stabilité lorsque cela ne nous arrange pas, pourquoi ne l’admettons-nous pas tout simplement?
English: 1972 "Podstawy BHP w kopalni miedzi / Principles of Safety and Hygiene in a Copper Mine" - A commissioned educational film.
French: Le film montre les préparatifs au rallye de Monte Carlo. Désireux de participer au rallye, le meilleur automobiliste polonais, Krzysztof Komornicki, doit franchir d'innombrables obstacles occasionnés par la réalité de la PRL.
English: That gathering took place from 6 to 8 February 2006 at Kinshasa and concluded with the adoption of a declaration.
French: Cependant, en dépit des résultats encourageants relevés par le rapport du Secrétaire général, de nombreuses lacunes restent encore à combler dans la mise en œuvre du Plan d’action tant au niveau du système des Nations Unies qu’au niveau des États Membres.
English: Répercussions, selon le sexe, du financement des programmes sociaux par l’entremise du régime fiscal Issued also in print format.
French: The Gendered Impact of Funding Social Programs Through the Tax System Comprend des références bibliographiques. Publié aussie en version imprimée.
English: Higher in Quebec.
French: Il y a des écarts géographiques, surtout au Québec.
English: (b) To promote actively an environment in which persons with disabilities can effectively and fully participate in the conduct of public affairs, without discrimination and on an equal basis with others, and encourage their participation in public affairs, including:
French: b) À promouvoir activement un environnement dans lequel les personnes handicapées peuvent effectivement et pleinement participer à la conduite des affaires publiques, sans discrimination et sur la base de l'égalité avec les autres, et à encourager leur participation aux affaires publiques, notamment par le biais :
English: I have no idea what the hell you're saying, because I don't speak Russian, but it doesn't matter. This is simply the best ska-core I've heard since the Mighty Mighty Bosstones broke up.
French: Un album puissant, dynamique et festif !
English: For these data, a gastroenteritis case was defined as an individual who was diagnosed with an intestinal infectious disease (ICD-9 codes: 001 -009, refer to Tables 2 and 3) or other "noninfectious" gastroenteritis and colitis (558).
French: Pour ces données, un cas de gastro-entérite était défini comme un individu qui a été diagnostiqué comme ayant une maladie infectieuse intestinale (codes CIM-9 : 001-009, consulter les Tableaux 2 et 3) ou d'autres gastro-entérites et colites « non infectieuses » (558).
English: While welcoming the Evian approach, we emphasize the importance of sustained efforts by all towards achieving sustainable debt of middle-income countries, including by improving their sustainable debt management and through debt relief based on current debt mechanisms and debt swap mechanisms on a voluntary basis.
French: Tout en accueillant avec satisfaction l'approche d'Évian, nous soulignons l'importance d'efforts prolongés de tous pour assurer la soutenabilité de l'endettement des pays à revenu intermédiaire, y compris en améliorant la gestion soutenable de la dette par ces pays et par un allégement de dette reposant sur les mécanismes existants en matière de dette et par des mécanismes de conversion de dette à titre volontaire.
English: Lheidli T'enneh will now proceed to hold a community vote on the Final Agreement in the coming months.
French: Les Lheidli T'enneh tiendront dans les prochains mois un vote communautaire sur l'entente intervenue.
English: Give them justice ! (postcard) Document - Togo:
French: Rendez-leur justice ! (carte postale) Document - Togo:
English: Success lies with God!  Annex II to the letter dated 6 January 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Kuwait to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe II à la lettre datée du 6 janvier 2004, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (c) To facilitate her consultations with specialized institutions and agencies, in particular with the United Nations Environment Programme and the World Health Organization, with a view to improving the provision by such institutions and agencies of technical assistance to Governments which request it and appropriate assistance to victims;
French: c) De faciliter ses consultations avec les institutions et organismes spécialisés, en particulier le Programme des Nations Unies pour l'environnement et l'Organisation mondiale de la santé, en vue d'améliorer la prestation, par ces institutions et organismes, de services d'assistance technique aux gouvernements qui en font la demande et d'aide appropriée aux victimes;
English: FAO Council recognized that the successful implementation of SAICM depended on smooth interdisciplinary cooperation at national, regional and UN-level, and it stressed the need for the agricultural sector to be fully involved in the SAICM process.
French: Le Conseil de la FAO a estimé que l'application effective de la SAICM dépend d'une bonne coopération interdisciplinaire au niveau des pays, des régions et de l'ONU, en soulignant le besoin que le secteur agricole participe pleinement au processus de la SAICM.
English: However, for the full multilingual development, maintenance and enrichment of the web sites, it is essential that each content-providing office include web-specific content to be made available on the web sites, as part of its regular programme activity, and make budgetary provisions accordingly.
French: Toutefois, pour que l'on puisse développer, mettre à jour et enrichir les sites Web dans l'optique du multilinguisme, il est essentiel que les départements auteurs prévoient au titre de leurs propres programmes ordinaires de mettre les documents à disposition dans un format adapté à leur publication sur le Web et tiennent compte de cet impératif dans leur budget.
English: From 2006 to 2007, the Beijing Huizeren Human Service Centre conducted the Capacity Building for CIDA Small Projects Partners program, funded and supported by CIDA.
French: Entre 2006 et 2007, le Centre de services Huizeren de Beijing a mis en oeuvre le Programme de renforcement des capacités des partenaires de petits projets de l’ACDI, financé et appuyé par l’ACDI.
English: Most of the drag on a road vehicle comes from its backwards-facing surfaces – on a pickup truck, these are the back of the cab and the tailgate.
French: Sur la route, la résistance au vent vient principalement des surfaces du véhicule faisant face à l'arrière – sur une camionnette, le dos de la cabine donc et le hayon arrière.
English: Preliminary draft budget 2008 Title 05 — Agriculture and rural development Overall objectives
French: Avant Projet de Budget général 2008 Titre 05 — Agriculture et développement rural Objectifs généraux
English: We rely on information technology to deliver a broad range of services to all federal departments and agencies.
French: Nous dépendons des technologies de l’information pour assurer la prestation d’un vaste éventail de services à tous les ministères et organismes fédéraux.
English: Not enough use has been made of farmers' indigenous knowledge acquired through long years of practical agricultural activities.
French: Le savoir indigène que les cultivateurs ont acquis pendant de longues années de pratiques culturales a été laissé pour compte.
English: It had drafted international standards and examined new issues in the field of human rights.
French: A la Sous-Commission revient le mérite d'avoir élaboré des normes internationales et étudié des questions nouvelles dans le domaine des droits de l'homme.
English: A Management Occupations B Business, Finance and Administrative Occupations C Natural and Applied Sciences and Related Occupations D Health Occupations E Occupations in Social Science, Education, Government Service and Religion F Occupations in Art, Culture, Recreation and Sport G Sales and Service Occupations H Trades, Transport and Equipment Operators and Related Occupations I Occupations Unique to Primary Industry J Occupations Unique to Processing, Manufacturing and Utilities
French: A Gestion B Affaires, finance et administration C Sciences naturelles et appliquées et professions apparentées D Secteur de la santé E Sciences sociales, enseignement, administration publique et religion F Arts, culture, sports et loisirs G Ventes et services H Métiers, transport et machinerie I Professions propres au secteur primaire J Transformation, fabrication et services d'utilité publique
English: UNITED STATES - Fort Lee, Petersburg, VIRGINIA Download Adobe Acrobat format  Format:
French: ÉTATS-UNIS - Fort Lee, Petersburg, VIRGINIA Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: In the words of Peter Penashue, "it should have been just so simple.
French: Selon Peter Penashue, « cela aurait pu être si simple.
English: Carcinogenesis, 12(7): 1287–1291.
French: Santé Canada (2005) Quantitative risk assessment for arsenic in drinking water.
English: New Age is almost always linked with “alternatives”, either an alternative vision of reality or an alternative way of improving one's current situation (magic). ( 88 ) Alternatives offer people not two possibilities, but only the possibility of choosing one thing in preference to another: in terms of religion, New Age offers an alternative to the Judaeo-Christian heritage.
French: Le Nouvel Âge est presque toujours lié à des « alternatives », que ce soit une vision alternative de la réalité ou une façon alternative d'améliorer sa situation actuelle (magie).88 Une alternative n'offre pas deux possibilités, mais seulement la possibilité de choisir une chose de préférence à une autre: du point de vue religieux, le Nouvel Âge présente une alternative à l'héritage judéo- chrétien.
English: Several emphasized that international efforts might prove ineffective without financial commitments from donor countries.
French: Plusieurs ont insisté sur le fait que les mesures internationales pourraient s'avérer inefficaces en l'absence d'engagements financiers de la part des pays donateurs.
English: In my reply of 10 October 2005, I informed you that, despite its title, a draft recommendation is a final text in which the Ombudsman sets out his views as to whether there is an instance of maladministration on the part of the institution concerned.
French: Dans ma réponse du 10 octobre 2005, je vous ai informé que, malgré son titre, un projet de recommandation est un texte final. Le Médiateur y expose ses vues quant au fait qu’il y ait eu mauvaise administration de la part de l’institution concernée ou non.
English: This requirement is indeed fulfilled in practice.
French: Cette exigence est respectée dans la pratique.
English: The Círculo is based on old Mexico’s tíanguis, indigenous marketplaces where people exchanged food and ideas.
French: Le Círculo s’inspire des anciens tíanguis mexicains, ces lieux d’échange de produits alimentaires et d’idées entre autochtones.
English: • federal-provincial agreements, such as Western Economic Partnership Agreements (WEPA) and Northern Development Agreements;
French: • établir des ententes fédérales-provinciales, comme les Ententes de partenariat pour le développement économique de l’Ouest (EPDEO) et les Ententes pour le développement du Nord;
English: S An environmental quality database, containing information on over 3,000 toxic waste disposal sites; airborne emissions from 38 industrial sectors; and potential contaminants in drinking water supplies.
French: Une base de données de la qualité de l’environnement, contenant des renseignements sur plus de 3 000 sites d’élimination de déchets toxiques, sur des émissions atmosphériques provenant de 38 secteurs industriels, et sur les contaminants potentiels dans les approvisionnements en eau potable.
English: – This relates to an incident on the ceasefire line which was detrimental not only to refugees and internally displaced persons but to local people, particularly in my constituency. (Mr van der Linden, President of the Assembly, took the Chair, in place of Mr Gordetto.)
French: – L’amendement n° 18, présenté par Mme Hajiyeva, MM. Gülçiçek, Açikgöz, Mercan, Seyidov, Abbasov, Huseynov, Mme Akhundova, tend à remplacer le paragraphe 7 par le paragraphe suivant: « Un des principaux objectifs du règlement du conflit consiste à permettre aux réfugiés et aux personnes déplacées de retourner s'établir dans leur région d'origine.
English: Planned Spending 392.1 Actual Spending 345.6 REHABILITATION AND CASE MANAGEMENT
French: Dépenses prévues 392,1 Dépenses réelles 345,6 RÉADAPTATION ET GESTION DES CAS
English: In May 2001, the Optional Protocol to the Convention had entered into force for the Czech Republic.
French: En mai 2001, le Protocole facultatif se rapportant à la Convention était entré en vigueur en République tchèque.
English: Ms. Caroline Vanneste to contact CAPRA concerning training. (Ms.
French: Mme C. Vanneste communiquera avec l’ACRP au sujet de la formation.
English: The Commission had committed itself to developing closer relationships with all stakeholders in order to achieve more coherent and effective human resource management across the common system.
French: Elle s'est engagée à établir des liens plus étroits avec toutes les parties prenantes afin de parvenir à une gestion des ressources humaines plus cohérente et plus efficace dans l'ensemble du système.
English: The Commission found that the progress made by the Italian authorities demonstrated adequate management of the deferred payment scheme, subject to ensuring that verification controls are completed with the required diligence. [ COM(2007) 34 ] Top
French: La Commission considère que les progrès accomplis par les autorités italiennes indiquent une gestion correcte du paiement échelonné, sous réserve que des garanties soient données quant à la clôture, avec toute la diligence requise, des contrôles. [ COM(2007) 34 ] Retour en haut
English: January 2004 ONP Update Office of nursing policy Health Canada Absenteeism & Overtime The results of a new study commissioned by the Office of Nursing Policy show that the absenteeism and overtime rates of Canadian RNs continue to climb.
French: Mise à jour du BPSI - Janvier 2004 Bureau de la politique des soins infirmiers, Santé Canada Absentéisme et heures supplémentaires Les résultats d'une récente étude commandée par le Bureau de la politique des soins infirmiers révèle une progression constante du taux d'absentéisme et d'heures supplémentaires chez les infirmières autorisées canadiennes.
English: The Committee also recommends that the Government systematically monitor trends in the situation of women, especially in the employment field, and assess regularly the impact of legislative and policy measures to achieve women's equality in accordance with the Convention.
French: Le Comité recommande aussi que le Gouvernement suive systématiquement l'évolution de la situation des femmes, spécialement dans le domaine de l'emploi, et évalue régulièrement l'impact des mesures législatives et de politique générale pour réaliser l'égalité des femmes conformément à la Convention.
English: Temporary Workers/Students Based on initial entries, 86 225 people entered Canada under temporary foreign worker status in 2000, up 14 percent from the previous year.
French: Travailleurs et étudiants temporaires Selon les données initiales, 86 225 personnes sont entrées au Canada avec le statut de travailleur étranger temporaire, chiffre en hausse de 14 p.
English: This assumption was not supported with a source and was the basis for the analysis performed by Ernst & Young and by Siebert/Pask.
French: Cette hypothèse n'était pas étayée par une source et était à la base de l'analyse réalisée par Ernst & Young et par Siebert/Pask.
English: Mr. Sushant Kumar, Head-SME, ICICI Bank, India
French: M. Sushant Kumar, Chef du service PME, ICICI Bank (Inde)
English: (Exigent Circumstances) A task force commander or assistant deputy minister may personally approve the payment of CDAA in any circumstances similar to those listed in the table.
French: (Circonstances urgentes) Le commandant d’une force opérationnelle ou un sous ministre adjoint peuvent approuver personnellement le paiement de l’ITC dans toutes les circonstances similaires à celles qui sont indiquées dans le tableau.
English: Evaluation Resources Tools Outcome Mapping Thai Presentation (Thai) Strategic Organizational Learning Articles and Presentations Evaluation Report Evaluation Unit
French: Évaluation Publications Outils Cartographie des incidences Thaïlandais Presentation (Thai) Évaluations stratégiques Apprentissage organisationnel Articles Examens externes Section de l'évaluation
English: Once the organisers have approved registration, official visitors are entitled to enter the Marketplace area and the International Meeting, provided the relevant applications to attend have been submitted, and to attend presentations, the showcase and other performances, subject to availability.
French: Les personnes dont l’inscriptions aura été confirmée par l’Organisation pourront, à leur arrivée, prendre leur accréditation à l’acceuil). Celle-ci vous permet d’entrer dans la zone de Marché, d’assister aux présentations, aux showcases et aux spectacles.
English: Table 10.10 Barriers to start-up and growth B X X X X x x X x x x X x X x x x X x x x x X X X X x X X X X X X x X X X X X x X x X x X X x x X X X X X x x x X X x X x x x X x X x x x X x x X x X X x X x X X X X X X X x x X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X x X X CH D DK E EL F FIN I IRL IS L LI NL NO P S UK X
French: 352 B X X X X CH D DK E EL F FIN I IRL IS L LI NL NO P S UK X X X x x X x x x X x X x x x X x x x x X X X X x X X X X X X x X X X X X x X x X x x x x x x X X X X X X X X x X X x x x x x X x X X x X x X x x x X x x X x X X x X x X X X X X X X x x X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X x
English: Fisheries and Environment Canada, Environmental Protection Service, Vancouver, BC. Horner, R.R., J.J. Skupien, E.H. Livingston and H.E. Shaver.
French: Pêches et Environnement Canada, Service de la protection de l’environnement, Vancouver (C.-B.). Horner, R.R., J.J. Skupien, E.H. Livingston et H.E. Shaver.
English: For example, an event that has a severe impact, is very likely to occur, and can increase a number of other risks should be dealt with first.
French: L’analyste doit examiner le projet selon deux perspectives : celle de l’organisation, à titre de fournisseur de produits et de services, et celle du client ou du public, en tant que consommateur des produits et des services.
English: Successive requests, for no apparent reason, for traveller's cheques or money orders in foreign currency, or other negotiable instruments, in amounts that exceed the designated limit.
French: Demandes répétées, sans raison apparente, de chèques de voyage ou de mandats en devises étrangères ou autres moyens de transfert, dans des montants qui dépassent la limite indiquée.
English: In addition, standard reminders have not been sent to eight Governments (Algeria, China, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Nicaragua, Peru, Sri Lanka and Timor-Leste), and past decisions in respect of 8,747 cases are yet to be conveyed to the Governments of Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Sri Lanka and Timor-Leste.
French: En outre, les rappels habituels n'ont pas été envoyés à huit Gouvernements (Algérie, Chine, Indonésie, Nicaragua, Pérou, République islamique d'Iran, Sri Lanka et Timor-Leste) et il faut encore envoyer les décisions prises concernant 8 747 cas aux Gouvernements de l'Indonésie, de la République islamique d'Iran, de Sri Lanka et du Timor-Leste.
English: The economic activity resulting from the investments that have been announced today will have a measurable impact in Fort William First Nation, the region and the country.
French: Les investissements annoncés aujourd'hui favoriseront une activité économique qui aura une incidence mesurable dans la Première nation de Fort William ainsi que dans la région et ailleurs au pays.
English: Let us not forget the image of Yitzhak Rabin at his last meeting, and what a meeting it was - with moving lucidity uttering the pacifist words he once condemned.
French: Souvenons-nous de l'image de Yitzhak Rabin lors de son dernier meeting - et quel meeting! -, entonnant avec une émouvante lucidité la chanson pacifiste qu'il avait lui-même interdite jadis.
English: Human rights considerations are involved here at several levels.
French: Les considérations en matière de droits de l'homme interviennent à cet égard à plusieurs niveaux.
English: Following his acquittal, the charges were dropped against the other strike leaders, including J.S. Woodsworth.
French: À la suite de son acquittement, les accusations contre les autres leaders de la grève, dont J.S. Woodsworth, ont été abandonnées.
English: This fact distinguishes article 15, paragraph 1 (c), and other human rights from most legal entitlements recognized in intellectual property systems.
French: Ce fait distingue le paragraphe 1 c) de l'article 15 et d'autres droits de l'homme de la plupart des droits juridiques reconnus dans les régimes de propriété intellectuelle.
English: The Pre-Approved Schedules Service (PASS) allows those frequent users to have their tailor-made provisions pre-approved as "schedules" and permanently stored at Corporations Canada.
French: Le service de préapprobation d'annexes (SPAA) offre à ces usagers fréquents la possibilité de faire préapprouver leurs propres dispositions modèles qui seront conservées en permanence auprès de Corporations Canada en tant que « annexes ».
English: The Assembly supports the idea of elaborating and signing at the highest level an international convention on combating terrorism, which should contain a comprehensive definition of international terrorism as well as specific obligations for participating states to prevent acts of terrorism on a national and global scale and to punish their organisers and executors.
French: L’Assemblée soutient l’idée d’élaborer et de signer au plus haut niveau une convention internationale sur la lutte contre le terrorisme, qui devrait comporter une définition complète du terrorisme international, ainsi que des obligations spécifiques imposées aux Etats participants de prévenir les actes de terrorisme à l’échelle nationale et mondiale, et de punir leurs organisateurs et leurs exécutants.
English: Both rings are covered with a rough rubber cover, which feels pleasant to touch. On the lens itself a screw filter (67mm) can be placed, same goes for a converter for an enhancement of the wide angle or tele possibilities.
French: Sur l'objectif, un filtre 67 mm peut se visser directement ce qui peut être aussi pratique pour y ajouter des compléments optiques et aller encore plus loin en grand angle ou en télé.
English: The following table sets out the main changes and the fundamental reasons for those changes:
French: Observateurs: avec l'adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie au 1er janvier 2007, les observateurs seront remplacés par des députés.
English: Our plants in pots of 6 inches to 2 gallons are older than three years.
French: Nos plants en pot de 6 pouces et 2 gallons sont âgés de plus de 3 ans.
English: All these actions have the effect of bypassing the national States, which disappear from the scope of the report, when they should be the key element.
French: Toutes ces actions ont pour effet de contourner les États nationaux, qui disparaissent du champ de vision du rapport, alors qu'ils devraient constituer un point de passage obligé.
English: Again, the general pattern is that, as age increases, so does the percentage of income spent on health, and as income increases, the proportion of income spent on health decreases.
French: Comme dans les autres cas, à mesure que ces personnes vieillissent, le pourcentage de leur revenu consacré à la santé augmente et, à mesure que leur revenu s'accroît, la proportion de celui-ci consacrée à la santé diminue.