ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This amount does not provide for a child's everyday needs in today's social and economic conditions and its inadequacy leads to a considerable worsening of his situation.
French: Cette somme ne permet pas de répondre aux besoins quotidiens d'un enfant dans le contexte socioéconomique actuel et ces insuffisances aggravent considérablement la situation de l'enfant en question.
English: I put online this video thinking it would be a gameplay video, but it proved to be the producer of NHL 10 talking about gameplay.
French: J'ai mis cette vidéo en ligne en pensant que c'était une vidéo de gameplay. En fait ce n'est que le producteur de NHL 10 qui parle du gameplay.
English: Article 15 of the Act establishes the right of every child to seek, receive, use and impart information in accordance with the law.
French: En vertu de l'article 15 de ladite loi, tout enfant a le droit de rechercher, de recevoir, d'utiliser et de répandre des informations conformément à la législation.
English: Saskatoon is now a diversified economy, and home to new ideas, thanks to your exceptional University of Saskatchewan, and Innovation Place.
French: Saskatoon a diversifié son économie et est une pépinière de nouvelles idées, grâce à votre exceptionnelle Université de la Saskatchewan, et à Innovation Place.
English: 2009 had marked the second time the Annual Conference of the Department of Public Information for Non-Governmental Organizations had been organized away from United Nations Headquarters, providing an effective way to reach out to those who would not otherwise have been able to attend.
French: En 2009, la Conférence annuelle du Département de l'information à l'intention des organisations non gouvernementales (ONG) a été organisée pour la deuxième fois hors Siège, offrant un moyen efficace d'atteindre ceux qui n'auraient pas pu participer dans d'autres circonstances.
English: As we move towards initiating the dialogues and the partnerships that lead to an organized society, an effective productive system and a representative and decentralized state capable of dealing with the interests and demands of different social groups, a major obstacle will have to be overcome: national identity versus the need to set common long-term goals.
French: II.6 Dans le mouvement vers l'établissement de ces dialogues et partenariats qui mènent à une société organisée, à un système productif efficace, et à un état représentatif et décentralisé qui fait face aux intérêts et aux demandes des différents groupes sociaux, il y a un obstacle majeur qui doit être surmonté : il concerne l'identité nationale et le besoin de se fixer des buts partagés à atteindre dans le long terme.
English: Results indicate that HIV incidence among repeat service attendees in the network were 4.3 per 100
French: Cette proportion a augmenté considérablement pour atteindre 29,5 % en 1995 et un sommet d'un peu plus de 33 % en 1996 et 1997.
English: For this reason, the bases of some tables are less than the total number of respondents to the survey.
French: C’est donc pour cette raison que dans quelques tableaux, le total des bases est inférieur au nombre total des répondants sondés.
English: Only the net balance is payable by the party having the claim thereby valued at the lower amount.
French: Ledit solde net est dû le premier jour suivant durant lequel TARGET2 est opérationnel pour effectuer un tel paiement.»
English: Lamèque Island in Northeast New Brunswick.  Source :
French: L'Île de Lamèque dans le Nord-Est du Nouveau-Brunswick.  Source :
English: Human Resources Development Canada (1998), An analysis of Employment Insurance Benefit Coverage, Human Resources Development Canada (HRDC-DRHC), Applied Research Branch, Working paper W-98-35E.
French: « The Interaction of UI and Welfare, and the Dynamics of Welfare Participation of Single Parents », Canadian Public Policy ?
English: Management Response DRMS Directorate This issue was raised in the October 1995 workshop.
French: Réponse de la direction Direction des SGRM Cette question a été soulevée au cours de l'atelier d'octobre 1995.
English: In undertaking consultations with the North on solutions beneficial to all, the United Nations was essential as were Southern capacities in research and policy analysis.
French: L'Organisation des Nations Unies a joué un rôle déterminant en amorçant des consultations avec le Nord en vue de parvenir à des solutions bénéfiques pour tous, et les capacités des pays du Sud ont été décisives en matière de recherche et d'analyse politique.
English: Some countries are not aware of the richness of their documentary heritage.
French: Certains pays n'ont pas conscience de la richesse de leur patrimoine documentaire.
English: It is thus clear that Israel gradually eroded this Lebanese territory and occupied it in successive stages between 1967 and 1989.
French: Il est par conséquent clair qu'Israël a grignoté ces territoires libanais et les a occupés progressivement en plusieurs phases, entre 1967 et 1989.
English: Marie Canal & Fort St. Joseph Orange Significant Improvements Required Controls in place are weak.
French: Marie et Fort-St. Joseph Orange Améliorations importantes requises Les contrôles en place sont faibles.
English: Yes, Internet Explorer provides the Common Feed List to other programs.
French: Oui, Internet Explorer fournit la liste de flux commune à d’autres programmes.
English: ADM(Fin CS) x x ADM(HR-Civ) x x ADM(IE) x x ADM(IM) x x ADM(Mat) x x ADM(PA) x x ADM(Pol) x x ADM(S&T) x x CAS x x CLS x x CMS x x CMP x x CRS x x JAG x x VCDS x x To Top Point of Contact:
French: SMA(Fin SM) x x SMA(RH-Civ) x x SMA(IE) x x SMA(GI) x x SMA(Mat) x x SMA(AP) x x SMA(Pol) x x SMA(S&T) x x CPM x x CEMFA x x CEMAT x x CEMFM x x CS Ex x x JAG x x VCEMD x x Vers le haut Point de Contact :
English: Summary budget table (In thousands of United States dollars)
French: Tableau budgétaire récapitulatif
English: Under governance, UNICEF will contribute to the achievement of the outcomes for accessible and functional national systems for the protection and promotion of human rights and gender equity; improved and functional democratic governance mechanisms and social dialogue; a culture of security and resistance to emergencies ensured at all levels, and mechanisms for prevention and management of emergencies that are established and operational; and institutional and human capacities in planning, management, monitoring, evaluation and coordination of development reinforced at the Union and island levels.
French: S'agissant de la gouvernance, l'UNICEF contribuera aux efforts visant à obtenir les résultats suivants : des dispositifs nationaux accessibles et fonctionnels pour la protection et la promotion des droits humains et l'équité de traitement entre les hommes et les femmes; des mécanismes de gouvernance démocratique améliorés et fonctionnels, et un dialogue social; une culture de la sécurité et de l'intervention face aux urgences à tous les niveaux, et des mécanismes de prévention et de gestion de situation d'urgence établis et opérationnels; et les capacités institutionnelles et individuelles de planification, de gestion, de suivi, d'évaluation et de coordination du développement de l'Union et des îles sont renforcées.
English: They take into account local realities, cultures and priorities, they are locally owned and supported by the public, with opportunities for the involvement of elected representatives, and they are more likely to include a diversity of actors from within and outside the central Government.
French: Elles tiennent compte des réalités, des cultures et des priorités locales, elles sont assumées au niveau local, ont l'adhésion du public et sont ouvertes à la participation de ses élus, et elles ont enfin plus de chances d'être ouvertes à un ensemble divers d'acteurs rattachés au gouvernement central ou extérieurs à celui-ci.
English: We might disagree with the advice and the direction they will suggest but we will not have the right to be there at the macroeconomic dialogue to say so.
French: Il se peut que nous désapprouvions les conseils et l' orientation proposés, mais nous n' aurons pas le droit de participer au dialogue macro-économique et de nous faire entendre.
English: Then households will of their own accord choose energy-saving light bulbs, car manufacturers will produce vehicles with low fuel consumption and property developers will build passive houses.
French: Ensuite, les ménages choisiront des ampoules économiques de leur propre chef, les fabricants automobiles produiront des véhicules à faible consommation en carburant et les promoteurs immobiliers construiront des habitations passives.
English: I agree to take the necessary steps to obtain certification in Canada in the specialty of _________________ and to obtain a specialty licence to practice medicine in a province or territory in Canada.
French: Je m'engage à prendre les mesures nécessaires afin d'obtenir la certification du Canada relativement au domaine de spécialité de _________________ de même qu'un permis spécialisé pour exercer la médecine dans une province ou un territoire du Canada.
English: In accordance with the principle of subsidiarity, Member States and, in accordance to their respective powers, regional and local authorities are free to apply charges designed to achieve other public policy goals such as congestion and poor air quality, in compliance with the rules of the Treaty.
French: Conformément au principe de subsidiarité, les Etats membres ainsi que les autorités régionales et locales, conformément à leurs pouvoirs respectifs, sont libres d’appliquer des péages destinés à réaliser d'autres objectifs d'intérêt public comme la lutte contre la congestion et la mauvaise qualité de l'air, dans le respect des règles du traité.
English: How do you participate in these discussions?
French: Comment pouvez-vous participer à ces discussions?
English: Co-operative: all 55 participating States enjoy equal status.
French: Coopérative : les 55 Etats participants jouissent d’un statut égal.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > MINISTER VISITS BOSNIA AND HERZEGOVINA Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > VISITE DU MINISTRE EN BOSNIE ET EN HERZÉGOVINE Liens institutionnels Ministère
English: Informal consultations on agenda items 126 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: Chapeau for all draft resolutions on active peacekeeping operations); 130 (Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (A/57/672, A/57/673, A/56/772/Add.8 and A/57/772/Add.8/Corr.1)); and 129 (Financing of the United Nations Transitional Administration in East Timor and the United Nations Mission of Support in East Timor (A/57/666, A/57/689 and A/57/772/Add.11))
French: Consultations officieuses sur les points 126 (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Chapeau pour tous les projets de résolution sur les opérations de maintien de la paix actives); 130 (Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (A/57/672, A/57/673, A/56/772/Add.8 et A/56/772/Add.8/Corr.1)); et129 de l'ordre du jour (Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental et de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (A/57/666, A/57/689 et A/57/772/Add.11)
English: Hotel in Apolda: Welcome to Hotel 2 Länder, situated in the Weimarer Land district. We are a family-run hotel placing value on an intimate atmosphere and on individual service.
French: hôtel à Apolda: Nous vous souhaitons la bienvenue à l’Hotel 2 Länder au cœur de la région de Weimar.
English: But these treaties are not yet universal.
French: Toutefois, ces traités ne sont pas encore universels.
English: Instead, the child's statement, deposited before the hearing, is read out.
French: En pareil cas, la déclaration de l'enfant, déposée avant l'audience, est lue à haute voix.
English: Suicide Prevention/Mental Health Promotion Programs Reviewed Programs with an asterisk* indicate recommended programs; further information on these programs is detailed below.
French: Programmes de prévention du suicide et de promotion de la santé mentale étudiés L’astérisque (*) indique les programmes recommandés; une description plus détaillée de ces programmes suit la liste.
English: However, the second graph is shown with no aircraft dive, and the third with no aircraft roll.
French: Toutefois, le deuxième diagramme ne fait état d'aucun angle de piqué, et le troisième ne fait état d'aucun angle de roulis.
English: These packages might include such things as hiring a new graduate specialized in international business development; or involving association members directly in promotional projects by the association (under similar terms and conditions to the existing PEMD-Industry, especially the 50% cost sharing by PEMD with small and medium size enterprises).
French: Ces séries pourraient comprendre par exemple l’embauche d’un nouveau diplômé spécialiste de l’expansion internationale des affaires ou la participation de membres des associations directement dans les projets de promotion menés par l'Association (à des conditions similaires à celles en vigueur actuellement dans le PDME-Industrie, sous sa forme actuelle, en particulier le partage des coûts à parts égales entre le PDME et les petites et moyennes entreprises).
English: Mr. Bowman (Canada) said that Canada had a long tradition of not only supporting but actively advancing the rights of indigenous peoples.
French: M. Bowman (Canada) dit que depuis longtemps le Canada appuie la cause des droits de l'homme des peuples autochtones, mais qu'il s'emploie aussi à la faire progresser.
English: • Funded by Parliament, the Office does not receive fees for its services from the departments, agencies, and Crown corporations that it audits.
French: • Financé par le Parlement, le Bureau ne touche pas d'honoraires pour les services qu'il fournit aux ministères, aux organismes et aux sociétés d'État qu'il vérifie.
English: Identify the scope of actions they have taken in relation to patient safety, and whether these actions are limited to certain care settings, health care professions and/or procedures/treatments.
French: Déterminer la portée des mesures prises relativement à la sécurité des patients, et si ces mesures sont limitées à certains milieux de soins, à certaines professions des soins de santé ou à certains traitements ou procédures.
English: Mr Paschal Mooney, Ireland, ALDE): heard a report by Mr Erik Jurgens on the meeting held in Strasbourg on 3 October 2007 and endorsed the proposals of the Sub-Committee concerning the lists of candidates to the European Committee for the Prevention of Torture (CPT) submitted by the parliamentary delegations of Andorra, Armenia, Finland, Poland, Romania, and the Russian Federation; Request for an investigation to clar ify the allegedly suspicious death of former President Boris Trajkovski of "the former Yugoslav Republic of Macedonia" (Rapporteur:
French: M. Paschal Mooney, Irlande, ADLE): a entendu un compte-rendu par M. Erik Jurgens sur la réunion tenue à Strasbourg le 3 octobre 2007 et approuvé les propositions de la Sous-commission concernant les listes de candidats au Comité européen pour la prévention de la torture (CPT) présentées par les délégations parlementaires de l’Andorre, de l’Arménie, de la Finlande, de la Pologne, de la Roumanie, et de la Fédération de Russie; Demande d'enquête afin d'élucider les circonstances suspectes du décès de l'ancien Président Boris Trajkovski de "l'ex-République yougoslave de Macédoine" (Rapporteur:
English: Only on solution: Tips from WideScreenGamingForum .
French: Une seule solution : les trucs et astuces distillés par WideScreenGamingForum .
English: Effect of acetaldehyde on skeletogenesis in rats. Drug Alcohol Depend.
French: Effect of acetaldehyde on skeletogenesis in rats, Drug Alcohol Depend., 14: 165-174.
English: For contracts of less than six months, the clause should stipulate that the security requirements must be met before half the contract period has elapsed.
French: Pour les marchés de moins de six mois, la clause devrait stipuler que les exigences doivent être respectées dans la première moitié de la période contractuelle.
English: • The bill's preamble recognizes the importance of recreational fish harvesters and their desire to participate in the management of fisheries.
French: • Le préambule de la loi reconnaît l'importance des personnes qui pratiquent la pêche récréative ainsi que leur souhait de participer à la gestion des pêches.
English: - "The Evolving Canadian Strategic Policy Framework", by Paul Chapin
French: - "Le cadre des politiques stratégiques canadiennes en évolution" - Paul Chapin
English: Article 5.03 Test area 1.
French: Il y a lieu de contrôler en particulier la conformité aux prescriptions des articles 5.06 à 5.10.
English: Establishing performance criteria for head, side and rear boards is one way of solving the problem.
French: Une solution consiste à définir des critères d'efficacité pour la paroi avant, les parois latérales et la paroi arrière.
English: In addition, the sums paid out cannot allow people to meet the most basic needs;
French: Au demeurant, le montant des pensions ne suffit pas pour couvrir les besoins essentiels;
English: • % of relevant land and highways assessed having combined deposits of litter and detritus
French: • % de terrains et autoroutes concernés évalués présentant des dépôts combinés d’ordures et de débris
English: The Review Committee was reassured that the new Executive of the Federation of Saskatchewan Indian Nations understood and was receptive to the concerns of AUCC.
French: 9 Le Comité a été rassuré de constater que les nouveaux dirigeants de la FSIN ont compris les préoccupations de l’AUCC et se sont montrés réceptifs à cet égard.
English: · What are the fiscal measures which governments can take to help confederations, federations & clubs become more viable and independent? (eg. tax benefits, local taxes, access to lottery income)  
French: · Quelles sont les mesures fiscales qui pourraient être prises pour conforter la viabilité et l’indépendance des confédérations, des fédérations et les clubs ? (avantages fiscaux, impôts locaux, accès aux recettes de la loterie)
English: During the reporting period, my Special Envoy for the future status process for Kosovo, Martti Ahtisaari, has continued to bring representatives of Belgrade and Pristina together for direct talks.
French: Durant la période considérée, mon Envoyé spécial chargé de diriger le processus de définition du statut futur du Kosovo, Martti Ahtisaari, a continué de réunir des représentants de Belgrade et de Pristina pour des pourparlers directs.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 21441 - Income Tax Refunds Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 21441 - Remboursement d'impôt sur le revenu Liens institutionnels
English: Nonetheless, the Government maintained an ongoing dialogue with religious and community leaders, seeking their interpretation of religious laws on relevant issues and consulting them on legislation, including the Children's Act.
French: Toutefois, le Gouvernement entretient un dialogue permanent avec les chefs religieux et les notables locaux, en cherchant à obtenir leur interprétation des lois religieuses sur des questions pertinentes et en les consultant sur des questions législatives, y compris la loi relative aux enfants.
English: In bringing together the thoughts, declarations, ideology and writings of 120 of history’s most controversial figures, militant organizations and guerrilla groups, as well as respected military theoreticians, Laqueur has provided a powerful depiction of the politics, psychology and methodology of terrorism and guerrilla warfare.
French: En réunissant les textes de théoriciens militaires respectés et les pensées, déclarations, manifestes et écrits de 120 personnes, organisations militantes et groupes de guérilleros parmi les plus controversés, l’auteur brosse un large tableau de la politique, de la psychologie et de la méthodologie du terrorisme et de la guérilla.
English: To date the Office of the Procurator-General has made considerable efforts to restore constitutional legality in the territory of the Chechen Republic, for example by re-establishing procuratorial bodies.
French: À ce jour, le Bureau du Procureur général a accompli des efforts considérables pour restaurer la légalité constitutionnelle sur le territoire de la République tchétchène, par exemple en rétablissant les organes du ministère public.
English: Articles 137 and 138 of the Treaty. ESC opinion of 22 September 1999 on "The role and contribution of civil society organisations in the building of Europe" - OJ C 329, 17.11.1999, p.
French: Articles 137 et 138 du traité Avis du Comité du 22 septembre 1999 sur "Le rôle et la contribution de la société civile organisée dans la construction européenne" - JO n° C 329 du 17 novembre 1999, p.
English: I do not however wish to revisit these issues today, nor do I wish to delve into the issue raised by a number of countries, namely whether the right to health should take precedence over the right to patent.
French: Pour autant, je ne veux pas, dans ce débat, revenir sur ces sujets et philosopher sur la question qu'évoquent certains pays : le droit à la santé est-il supérieur au droit des brevets ?
English: The bilateral and regional free trade agreements that Canada has negotiated contain some innovative features through which it has tried to enhance cooperation, strengthen institutional capacity and promote long-term economic growth through increased economic exchanges.
French: Les accords de libre-échange bilatéraux et régionaux que le Canada a négociés innovent dans certains domaines où il a voulu améliorer la coopération, renforcer les capacités institutionnelles et favoriser la croissance à long terme de l'économie par une multiplication des échanges économiques.
English: The Immigration Ordinance provides for the entitlement to or the acquisition of the right of abode in the HKSAR by Chinese and non-Chinese nationals who satisfy certain conditions, the granting of conditions of stay to temporary residents and the issue of certain documents.
French: L'Ordonnance relative à l'immigration prévoit le droit ou l'acquisition du droit de résider en RASHK par les ressortissants chinois et étrangers qui satisfont à certaines conditions, l'octroi des conditions de séjour à des résidents temporaires et la délivrance de certains documents.
English: Measures targeting asylum seekers will fall under Priority V (see a summary table of the EQUAL CIP in Annex 1).
French: Des actions visant les demandeurs d’asile se feront dans le cadre de la priorité V (cf. annexe 1 un tableau synthétique du PIC EQUAL).
English: Mr Martinez has the floor for a point of order.
French: M. Martinez a la parole pour une motion d'ordre.
English: Mr Barroso said in response to this that it was an internal matter.
French: M. Barroso a répondu à cela qu'il s'agissait d'un problème interne.
English: I guess then that it's pretty safe to say that the over length of the game will be longer than in Tomb Raider Legend - which was way too short.
French: On peut donc raisonnablement penser que la durée de vie du titre sera au rendez-vous et dépassera facilement le très court Tomb Raider Legend , surtout si vous ne "trichez" pas en vous aidant du nouveau gadget de l’aventurière.
English: The report states that spending on pensions as a share of GDP was 9,4 % in 2000, 9,0 % in 2001 and 8,9 % in 2002.
French: Les indemnités versées en cas d’accident du travail ou de maladie professionnelle (article 41 du code) représentent 90 % de la rémunération journalière moyenne ou du revenu journalier moyen soumis à cotisation ; en 2002, elles ne pouvaient être inférieures à 90 BGL (46 €) par mois.
English: Szobánk amit adtak hátsó utcára nyílt.
French: The spa was not ready to use, no beauty services.