ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 15(b) of the French version of the Reporting of Exported Goods Regulations (see footnote 2) is replaced by the following: b) les marchandises dont le ministère de la Défense nationale est propriétaire, qu'il est le seul à utiliser et qui sont soit exportées par lui à une base des Forces canadiennes située à l'étranger, soit exportées par lui pour servir à ses opérations de déploiement militaire; CUSTOMS TARIFF CUSTOMS BONDED WAREHOUSES REGULATIONS 3.
French: L'alinéa 15b) de la version française du Règlement sur la déclaration des marchandises exportées (voir référence 2) est remplacé par ce qui suit : b) les marchandises dont le ministère de la Défense nationale est propriétaire, qu'il est le seul à utiliser et qui sont soit exportées par lui à une base des Forces canadiennes située à l'étranger, soit exportées par lui pour servir à ses opérations de déploiement militaire; TARIF DES DOUANES RÈGLEMENT SUR LES ENTREPÔTS DE STOCKAGE DES DOUANES 3.
English: I would like to know, and Mr Wijsenbeek will certainly enlighten us on this point, whether this is a correction, that is to say, whether what should be submitted to the vote does effectively include the negation, and that therefore the text that we have has no negation simply as a result of an error, or if this is an oral amendment, the aim of which is to introduce the negation, in which case the oral amendment is a very substantial one.
French: Je voudrais savoir, et M. Wijsenbeek va certainement nous éclairer sur ce point, s'il s'agit d'une correction, c'est-à-dire que ce qui devait être soumis au vote comportait effectivement la négation et que c'est donc par erreur que le texte que nous avons n'en comporte pas, ou s'il s'agit d'un amendement oral visant à ajouter cette négation, auquel cas l'amendement oral est très substantiel.
English: 15.2 In completing import permit applications, the following codes should be used to describe the product to be imported:
French: 15.2 En remplissant leurs demandes, ils doivent utiliser les codes suivants pour décrire les produits à importer :
English: • Doubts about annual staff appraisals
French: • Doutes émis sur le système d’évaluation annuelle du personnel
English: I intend to ensure an even tighter focus on priorities in our financial cooperation in the future, particularly by concentrating on sectoral adjustment facilities.
French: J'ai l'intention, à l'avenir, d'accorder davantage d'importance aux priorités dans le cadre de notre coopération financière, en particulier en nous concentrant sur les aides aux ajustements sectoriels.
English: I do not accept the implied condemnation of pre-emptive action in today's dangerous world where weapons of mass destruction may be made available to irrational and fanatical terrorists.
French: Je n'accepte pas la condamnation implicite de l'action préventive dans le monde dangereux d'aujourd'hui, où les armes de destruction massive sont à la portée de terroristes irrationnels et fanatiques.
English: • Forest Products Association of Canada
French: • Proposition — Renouvellement du secteur forestier
English: In an allegation letter of 11 December 2007, the Special Rapporteurs on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, on the right to food, and on adequate housing brought to the Government's attention information received concerning the human rights situation of the communities, in and around the Omo, Mago and Nech Sar National Parks, located in South Ethiopia.
French: Dans une lettre d'allégations datée du 11 décembre 2007, les Rapporteurs spéciaux sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, sur le droit à l'alimentation et sur le logement convenable ont appelé l'attention du Gouvernement sur les informations qu'ils avaient reçues concernant la situation des droits de l'homme des communautés vivant à l'intérieur ou à proximité des parcs nationaux de l'Omo, de Mago et de Nech Sar, dans le sud du pays.
English: Landmine Monitor has also reported that approximately five million stockpiled anti-personnel mines have been destroyed over the past year and that 29 States Parties have completed their obligations to destroy their stockpiles under Article 4 of the Convention.
French: Selon l'Observatoire des mines, près de cinq millions de mines antipersonnel ont été détruites au cours de la dernière année et 29 États parties ont détruit leurs stocks de mines, conformément à l'article 4 de la Convention.
English: The apertural lip of the shell is pale and broadly expanded, but unlike some other related species it lacks a tooth-like structure (parietal denticle) within.
French: Le bord de l’ouverture de la coquille est pâle et largement réfléchi vers l’extérieur. À la différence de certaines espèces apparentées, il n’y a pas de dent pariétale à l’intérieur de l’ouverture de la coquille.
English: Explanatory Notes, Harmonized Commodity Description and Coding System , Customs Co-operation Council, Brussels, First Edition (1986), Volume 3.
French: Notes explicatives, Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises, Conseil de coopération douanière, Bruxelles, Première édition (1986), volume 3.
English: This project will support such an evaluation.
French: Ce projet appuiera une telle évaluation.
English: With pH 9–10 and pH 12–13, single exponential kinetics are not observed at 234 nm.
French: À 234 nm et à des pH de 9 à 10 ou de 12 à 13, on n'observe pas de cinétiques exponentielles uniques.
English: Member countries shall ensure that the protection conferred on the various forms of industrial property shall be granted in such a way as to safeguard and respect their biological and genetic heritage and also the traditional knowledge of their indigenous Afro-American or local communities.
French: Les pays membres garantissent que la protection accordée aux objets de propriété industrielle préserve et respecte leur patrimoine biologique et génétique, ainsi que les savoirs traditionnels des communautés autochtones, afro-américaines ou locales.
English: Duane Auramenko - A/Director West Lloyd Bisson - Manager, Winnipeg Dalton Morrison - A/Manager - Saskatoon Barry Irwin - Manager, Edmonton Don Farysey - Portfolio Manager, Winnipeg
French: Duane Auramenko - Directeur int., Ouest Lloyd Bisson - Gestionnaire, Winnipeg Dalton Morrison - Gestionnaire int., Saskatoon Barry Irwin - Gestionnaire, Edmonton Don Farysey - Gestionnaire de portefeuille, Winnipeg
English: In that case, include in this report the information for each transaction that led to the suspicion.
French: Si c'est le cas, donnez dans cette déclaration les renseignements sur chacune des opérations ayant éveillé vos soupçons.
English: SATA assists small and medium sized Saskatchewan-based technology companies and organizations to develop, enhance and stimulate the growth of the advanced technology sector in the province.
French: La SATA aidera les petites et moyennes entreprises et organisations de technologie de la Saskatchewan à développer, à élargir et à stimuler le secteur de la technologie de pointe dans la province.
English: The stylishly designed 14 single and 62 double rooms will meet guests’ expectations of a modern four-star hotel in terms of comfort, and all come with a balcony.
French: Les 14 chambres individuelles et les 62 chambres doubles avec balcon, disposent d’un confort optimal, attendu dans un établissement.
English: A dual exchange rate regime has been adopted.
French: L'Argentine a instaurÃ© un double taux de change.
English: T-586-05 (discontinued) Aventis Pharma Inc.
French: T-586-05 (arrêtée) Aventis Pharma Inc.
English: Table XI United Kingdom The threshold "Applicable Amount" Guaranteed with which income is compared is the sum of personal allowances and 1.
French: Tableau XI Royaume-Uni Le seuil du montant avec lequel le Montant garanti revenu est comparé, est égal à la somme de toutes les allocations in- 1.
English: In the Netherlands, people who are homeless are usually suffering from a combination of psychological and/or social problems and the lack of a place of their own in which to live is only one aspect of a complex situation.
French: Aux Pays-Bas, les personnes qui sont sans abri souffrent habituellement de problèmes psychologiques ou sociaux ou des deux, et l'absence d'un chez-soi ne représente qu'un aspect d'une situation complexe.
English: The First Nation has approximately 1,400 members, 250 of whom live on-reserve.  For further information, please contact:
French: Elle compte environ 1 400 membres, dont 250 vivent dans la réserve. Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Despite shifting needs, the Mission needed a budget to continue operating and the situation on the ground demanded some flexibility in financing.
French: Même si les besoins changent constamment, la Mission a besoin d'un budget pour pouvoir continuer à fonctionner et la situation sur le terrain exige un financement relativement souple.
English: How much emphasis should be put on the human aspects of modelling and simulation?
French: Quel accent faudrait-il mettre sur les aspects humains de la modélisation et de la simulation?
English: 361; Otis Elevator Co. v.  Islamic Republic of Iran, (1987) 14 Iran-U.S.C.T.R.
French: 361; Otis Elevator c. Islamic Republic of Iran (1987) 14 Iran-U.S.C.T.R.
English: If you wish to change your consent to our use of your information, change your privacy preferences, or update your information, or if you have any questions or concerns about our Privacy Policy, please click here .
French: Si vous souhaitez retirer votre consentement en ce qui a trait à l'utilisation de vos renseignements, changer vos préférences en matière de confidentialité des renseignements, mettre à jour vos renseignements ou pour toute question ou préoccupation en ce qui a trait à la Déclaration de confidentialité, veuillez cliquer ici .
English: However, in order to truly achieve the goal of bringing peace and stabilization to African countries in conflict, the African Union must organize itself to meet the challenges of genocide, poverty, the proliferation of light weapons, AIDS and poor governance.
French: Mais pour réussir réellement le pari de la paix et de la stabilisation des pays en situation de conflit en Afrique, il faut que l'Union africaine s'organise pour relever les défis suivants : le génocide, la pauvreté, la circulation des armes légères, le sida et la mauvaise gouvernance.
English: Reaching Higher Canadian Conference on Financial Literacy Skip to content Common menu bar links
French: Vers les sommets Conférence Canadienne sur l’éducation financière Passer au contenu Liens de la barre de menu commune
English: The trust, as issuer of these interests, has to report the redemption, acquisition, or cancellation of the units or shares to the beneficial owner.
French: La fiducie, comme émettrice des participations, doit déclarer leur rachat, leur acquisition ou leur annulation au propriétaire de fait.
English: To register for the training sessions, contact the customer service department at 1 888 301-1444.
French: Pour vous inscrire aux formations, communiquez avec le service à la clientèle au 1 888 301-1444.
English: Western Economic Diversification Canada Western Economic Diversification Canada (WD) has approved a non-repayable contribution of $450,940 for Forintek Canada Corp.'s initiative to Extend Technical Support Services to Alberta's Value-added Forestry Manufacturing Sector.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) a consenti à Forintek Canada Corp. une contribution non remboursable de 450 940 $ pour mener ce projet visant à élargir les services de soutien technique offerts au secteur des produits forestiers à valeur ajoutée de l'Alberta.
English: One respondent suggested that the Office should send a copy of the IAS with recommendations on the disposition of the Request for Reconsideration to the Sponsor.
French: Selon un répondant, le Bureau devrait envoyer au promoteur une copie du RAQ avec les recommandations sur la disposition de la demande de révision.
English: In addition, public debt charges also reflect the most current forecast.
French: De plus, le montant alloué aux frais de la dette publique correspond aussi aux plus récentes prévisions.
English: 8-8A Hillview Heights , Glovertown , Newfoundland and Labrador AOG 2M0
French: 8-8A Hillview Heights, Glovertown (Terre-Neuve et Labrador) AOG 2M0
English: Fourth, as noted in the opening commentary to paragraph 95(2)(a), the amendments to that paragraph ensure that, throughout subparagraph 95(2)(a)(ii), except clauses (D) and (E), the word "income" is replaced with the words "income or loss".
French: Quatrièmement, comme il a été souligné dans les notes préliminaires de l'alinéa 95(2)a), les modifications apportées à cet alinéa font en sorte que, dans tout le sous-alinéa 95(2)a)(ii), sauf les divisions (D) et (E), le mot « revenu » est remplacé par les mots « revenu ou perte ».
English: The summits should result in a political declaration and a short list of concrete regional projects to be set in motion.
French: Ces chefs d'État ou de gouvernement décident d'organiser des sommets bisannuels.
English: The Economic and Social Council and its functional commissions can play a major role in addressing this task.
French: Le Conseil économique et social et ses commissions techniques peuvent jouer un rôle majeur dans cette tâche.
English: • Improve the sustainability of legal services delivery to the Government of Canada by recommending strategies to improve legal services delivery and ensure a sustainable funding regime.
French: • Améliorer la durabilité de la prestation de services juridiques au gouvernement du Canada en recommandant des stratégies en vue d’améliorer la prestation de services juridiques et d’assurer un régime de financement durable.
English: The authors' requests were dismissed as the courts decided that their applications did not conform with the regulations for re-opening cases on the basis of new elements.
French: Les requêtes des auteurs ont été rejetées, les tribunaux ayant estimé qu'elles n'étaient pas conformes aux règles de réouverture d'une affaire sur la base de nouveaux éléments.
English: A study of vehicular traffic into and out of the United Nations Headquarters garage was conducted in the months of July 2003 (pre-General Assembly session period) and October 2003 (after the general debate period).
French: Les entrées et sorties de véhicules stationnant dans le garage du Siège ont été étudiées en juillet 2003 (hors de la partie principale de la session de l'Assemblée générale) et en octobre 2003 (après le débat général de l'Assemblée).
English: The search for a better life is one of the reasons compelling people to leave their permanent place of residence.
French: L'un des motifs qui poussent des gens à quitter leur domicile permanent est la recherche d'une vie meilleure.
English: Accordingly, women tend to work not much less in agriculture but in a lower status in general, than men (Table 14.3).
French: En conséquence, les femmes ne travaillent pas beaucoup moins dans l'agriculture mais ont généralement un statut inférieur à celui des hommes (tableau 14.3).
English: As previously noted, the Agency made a number of changes to the methodology for the 2006 Census of Population and faced a number of challenges during data collection.
French: Comme nous l’avons indiqué précédemment, l’organisme avait apporté certains changements à la méthodologie pour le Recensement de la population de 2006 et avait dû surmonter certaines difficultés au cours de la collecte des données.
English: That participation rate climbed to more than 30 per cent of Canadian exports in goods, services and investments to emerging markets.
French: Ce taux de participation a atteint plus de 30 % des exportations canadiennes de biens, de services et d’investissements vers les marchés émergents.
English: Moreover, current task forces tend to meet infrequently or even disperse once an operation has begun to deploy, and well before it has fully deployed.
French: En outre, elles tendent à se réunir peu souvent, voire à se dissoudre, dès que le déploiement de l'opération commence, et bien avant qu'il soit achevé.
English: For example, the United Nations Compensation Commission guidelines on valuation of business losses in Decision 9 (S/AC.26/1992/9, para.  19) state: “The method of a valuation should therefore be one that focuses on past performance rather than on forecasts and projections into the future.”
French: Par exemple, dans ses directives concernant l'évaluation des pertes industrielles ou commerciales, la Commission d'indemnisation des Nations Unies a déclaré dans sa décision no 9 (S/AC.26/1992/9, par. 19): «Il faudrait par conséquent que la méthode d'évaluation repose sur les résultats passés plutôt que sur les prévisions et les projections pour l'avenir».
English: Mean levels drop in three of the four cells as one moves to the period between the two interviews, although none of these changes are large or significant.
French: La moyenne baisse dans trois des quatre cellules, quand on passe à la période située entre les deux entrevues, mais ces variations ne sont pas importantes ni significatives.
English: For Expo 2010, the Branch is planning to collaborate again with the Centre for Intercultural Learning (CIL)/Centre d'apprentissage interculturel (CAI) for cultural adaptation and re-integration learning services.
French: Pour Expo 2010, la Direction générale prévoit collaborer à nouveau avec le Centre d'apprentissage interculturel (CAI)/Centre for Intercultural Learning (CIL) pour des services d’apprentissage en adaptation culturelle et en réintégration.
English: (E) Renewable Energy Sources
French: e) Sources d'énergie renouvelables
English: A/60/830 Item 21 -- Question of the Falkland Islands (Malvinas) -- Letter dated 27 April 2006 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/830 Point 21 -- Questions des îles Falkland (Malvinas) -- Lettre datée du 27 avril 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This respect can be ensured by necessary legal and administrative measures taken by States, within whose jurisdiction these groups operate.
French: Ce respect peut être assuré par les mesures juridiques et administratives nécessaires prises par les États sous la juridiction desquels ces groupes opèrent.
English: Link to John Furlong's speech.
French: Lien à l’énoncé de John Furlong.
English: Treasury Board approved this revised scope and cost in July 2000.
French: Le Conseil du Trésor a approuvé le coût et la nouvelle portée du projet en juillet 2000.
English: Nonetheless, there is a uniform German language area.
French: Toutes ces régions constituent néanmoins un espace linguistique unique.
English: During the first 1–2 weeks in pen-fed and 4–5 weeks in grazing reindeer, glucose transfer rate and irreversible loss were almost twice the values reported for reindeer at maintenance.
French: Durant les premières 1–2 semaines chez les rennes nourris en enclos et durant les premières 4–5 semaines chez les rennes menés paître, le taux de transfert et la perte irréversible du glucose atteignent des valeurs égales à presque deux fois les valeurs enregistrées chez des rennes-témoins.
English: The Ethiopian Government has never responded, in any way, to this case filed with the International Court of Justice for grave violations of the international convention on diplomatic immunities that it is a party to.
French: Le Gouvernement éthiopien n'a jamais réagi de quelque manière que ce soit à la plainte qui a été déposée contre l'Éthiopie auprès de la Cour internationale de Justice pour infraction grave à la Convention sur les relations diplomatiques à laquelle elle est partie.
English: Grant of Arms to André Edward Nehman, Calgary, Alberta, January 21, 1998.
French: Concession d'armoiries à André Edward Nehman, Calgary (Alberta), le 21 janvier 1998.
English: bank of waterway (at mean water level) shoreline construction (e.g. groyne, longitudinal control dam, training wall - any facility that is considered a hazard to navigation ) contours of locks and dams boundaries of the fairway / navigation channel (if defined) isolated dangers in the fairway / navigation channel under water isolated dangers in the fairway / navigation channel above water level, such as bridges, overhead wires etc. official aids-to-navigation (e.g. buoys, lights and beacons)
French: Ligne de rive (en période de moyennes eaux); Ouvrages sur les rives (épis, barrage de contrôle longitudinal, ouvrage de guidage − toute construction considérée comme un danger pour la navigation); Contours des écluses et des barrages; Limites du chenal navigable (le cas échéant); Points du chenal navigable présentant un danger isolé et immergé; Points présentant un danger isolé surplombant le chenal navigable, tels que les ponts et lignes aériennes; Aides officielles à la navigation (bouées, signaux lumineux et balises, par exemple).
English: In total, for the 18 indicators against which the department was rated, it received 11 "acceptable" ratings, six "opportunity for improvement" ratings and one "attention required" rating.
French: Au total, pour les indicateurs qui ont servi à coter le Ministère, il a reçu 11 cotes «Acceptable», six «Possibilité d'amélioration» et une «Attention requise».
English: - Between 1 month and 15 days before the client’s arrival, 50% of the full cost of the stay.
French: Si la réserve est annulée entre 3 et 1 mois avant l'arrivée du client, 50% de la somme totale du séjour devront être payés.
English: Factors that impede the realization of this initiative are:
French: Facteurs entravant la réalisation de l’initiative :
English: Of course, you must make sure that the game conforms to our content standard and doesn't do anything naughty.
French: Bien sûr, vous devez vous assurer que le jeu est conforme à notre contenu norme et ne pas faire quoi que ce soit méchant.
English: Furthermore, Japan and seven other countries jointly submitted a working paper on disarmament and non-proliferation education (NPT/CONF.2005/WP.30) and Japan submitted a working paper entitled “Japan's Efforts in Disarmament and Non-Proliferation Education” (NPT/CONF.2005/WP.31);
French: En outre, le Japon et sept autres pays ont présenté conjointement un document de travail sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération (NPT/CONF.2005/WP.30), complété par un document de travail intitulé « Activités du Japon dans le domaine de l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération » (NPT/CONF.2005/WP.31) présenté par le Japon;
English: ◦ Capability Programs ▪ Conduct Operations ▪ Generate Forces ▪ Sustain Forces ▪ Command and Control ▪ Corporate Policy and Strategy
French: ◦ Programmes descripteurs des ressources ▪ Exécution des opérations ▪ Développement des forces ▪ Soutien des forces ▪ Commandement et contrôle ▪ Politiques et stratégies du Ministère