ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It believed that a solution should be found so that negotiations could begin on a non-discriminatory, internationally and effectively verifiable legally binding instrument banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: Elle estime qu'il faut trouver une solution afin d'ouvrir des négociations sur un traité non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable qui interdirait la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs d'explosifs nucléaires.
English: Despite the obviously correct disposition of this matter by the screening board, the appellants advanced two alternative arguments which I wish to address briefly.
French: Même s'il est évident que le jury de présélection a réglé cette affaire correctement, les appelants ont formulé deux arguments subsidiaires que je désire aborder brièvement.
English: The NCW also conducts gender sensitisation programmes through out the country in an effort to create awareness about the Women's Charter.
French: Enfin, la Commission mène des programmes de sensibilisation à la parité entre les sexes dans l'ensemble du pays afin de faire mieux connaître la Charte des femmes.
English: Over the next year, social policy renewal will focus on those initiatives that are currently underway and have been previously identified as priorities by Premiers.
French: L’année prochaine, la refonte des politiques sociales se concentrera sur les initiatives en cours et désignées prioritaires par les premiers ministres.
English: Further, they specify that the relocation and alterations of the pipeline would be at Alliance's cost.
French: Selon elle, la question des coûts doit être réglée au moment où des déplacements ou des modifications s'imposent.
English: A previous audit of the Administration and Consular Programs had been conducted in February 1994.
French: La vérification précédente des programmes d'administration et des affaires consulaires avait été effectuée au mois de février 1994.
English: The Government of the Republic of Angola stresses the fundamental importance of full compliance with the provisions of the Treaty and in the IAEA safeguards agreements.
French: Le Gouvernement de la République d'Angola souligne l'importance fondamentale d'un respect absolu des dispositions du Traité et des accords de garanties de l'AIEA.
English: Options: no usage; traditional usage; usage by human inhabitants which take account of wise use.
French: Options : aucune utilisation; utilisation traditionnelle; utilisation rationnelle du site par les personnes qui y habitent.
English: “(d) Acceptance of the negotiated restructuring proposal
French: d) Approbation de la proposition de restructuration négociée
English: • A Review of Literature and MAP Documentation:
French: • Un examen de la documentation et des documents du PAM :
English: Domestic partnership agreements are common between universities, local agencies and NGOs, and between ministries concerned with the Convention, even if, in some cases, communication between them is reported as being difficult.
French: Des accords de partenariat internes sont fréquents entre universités, organismes locaux et ONG, ainsi qu'entre les ministères intéressés par la Convention, même si, dans certains cas, la communication entre eux serait difficile.
English: I have heard from them about the promotion of hatred, the promotion of discrimination, the promotion of evil.
French: Je les ai entendus faire l’apologie de la haine, de la discrimination, du mal.
English: CSD is a fixed highlight of the parade calendar and takes place at the end of June each year.
French: A la fin juin, cette journée de fête est le point central du calendrier des parades berlinoises.
English: • The requirement for the control of enantiomers in a racemic mixture is excessive, and a specific test over and above optical rotation for ensuring that spontaneous resolution has not occurred during the purification of the bulk drug exceeds standard analytical requirements.
French: • Les exigences relatives au contrôle des énantiomères dans un mélange racémique sont excessives et un test particulier en plus de la rotation optique afin de s'assurer qu'une résolution spontanée ne s'est pas produite pendant la purification du médicament en vrac, dépasse les exigences analytiques normales.
English: Our recommendations are intended to ﬁt within the current framework of responsibilities.
French: Nos recommandations sont conçues de manière à s’insérer dans le cadre actuel de partage des responsabilités.
English: What can we say to add value to this process?
French: Que pouvons-nous dire d'autre?
English: For more information, please contact each of your lenders.
French: Pour plus d'information, communiquez avec chacun de vos prêteurs.
English: We will require a triennial filing from you, outlining how many of these situations you have processed. 
French: Vous devrez nous fournir le nombre de situations traitées dans un rapport triennal.
English: This anomaly is a result of an error in the programming logic and is only present in software versions AMBF or AMB 3.00 and higher (examples: 3.00.2, 3.01.0).
French: Les pompes fonctionnant avec des versions antérieures du logiciel (par ex.: 2.06.6) ne sont pas visées.
English: Mr President, what is this war about?
French: À quoi cette guerre va-t-elle servir, Monsieur le Président ?
English: • Case Process for Consumer Provision Complaints - February 2007, Review of, details, a Review 2005-2006
French: • Examen du processus de traitement des cas pour le règlement des plaintes liées aux dispositions visant les consommateurs – février 2007, détails, un examen 2005-2006
English: For example, particular legislation may be specific as to the auditor to be used and the frequency of audit. 
French: Par exemple, une loi peut préciser à quel vérificateur on doit faire appel et quelle doit être la fréquence des vérifications.
English: Having said that, the focus here is not on a regurgitation of the well-known phases of the Korean War.
French: Certains jugent peut-être que l’on a suffisamment parlé de cette guerre au cours des deux dernières années.
English: The presentation will highlight new opportunities and future challenges for Canadian researchers.
French: L’exposé mettra en relief de nouvelles occasions et des défis futurs pour les chercheurs canadiens.
English: The only areas of permanent habitat loss will be the mine pits and the tailings and waste facility, which will be flooded and therefore not re-vegetated.
French: Cependant, même compte tenu des plans de minimisation des effets, il existe une probabilité élevée qu’une certaine perturbation des habitudes d’alimentation soit suscitée par les activités de l’aérodrome.
English: As far as unemployment benefits are concerned reference is made to the conclusion under Article 12§3 of the Revised Charter. With respect to family benefits the Committee refers to its conclusion under Article 16.
French: Le Comité renvoie à sa conclusion relative à l’article 12§3 de la Charte révisée pour ce qui est des allocations de chômage et à l’article 16 en ce qui concerne les prestations familiales.
English: In conducting the Policy Review, I have not confined my research and investigations to review mechanisms as defined above.
French: Dans l’examen de la politique, je n’ai pas limité mes recherches et réflexions aux mécanismes d’examen définis ci-dessus.
English: The Government of the Sudan has also begun drafting measures to give Darfurians access to other educational advantages, in accordance with the DPA.
French: Le Gouvernement soudanais a également commencé à élaborer des mesures pour assurer aux Darfouriens d'autres avantages dans le domaine éducatif, conformément à l'Accord de paix.
English: He identified three requirements for information to qualify as confidential: (a) the information must not be available from sources otherwise accessible by the public nor obtainable by observation or independent study by a member of the public acting on his own; (b) the information must originate and be communicated in circumstances giving rise to a reasonable expectation of confidence that it will not be disclosed; and (c) the information, whether required by law or supplied gratuitously, must be communicated in the context of a relationship which is either fiduciary or not contrary to the public interest and which will be fostered "for public benefit by confidential communication." 47 U.S. Food and Drug Administration (2001), Pre-market notice concerning bio-engineered foods, U.S. Federal Register 66 (12): 4706-38, Docket No. 00N-1396, January 18, 2001.
French: Le juge MacKay a cerné trois critères pouvant établir la confidentialité de renseignements : a) les renseignements ne doivent pas être accessibles auprès de sources couramment ouvertes au public, ni pouvoir s’obtenir par la simple observation ou par une étude menée de façon indépendante et volontaire par un citoyen ordinaire; b) ils doivent être produits et communiqués dans des circonstances qui donnent lieu à des attentes raisonnables de non-divulgation; et c) les renseignements, qu’ils soient communiqués en vertu de la loi ou à titre gratuit, doivent être transmis dans le contexte d’une relation qui est soit fiduciaire, soit conforme à l’intérêt public et qui est favorisée par une communication confidentielle dans l’intérêt du public. 47 Food and Drug Administration des États-Unis.
English: The Security of Freedom:
French: Human Security and World Disorder, Don Mills, Oxford University Press, 2002.
English: All of these tasks are being performed under the supervision of principal investigator Barth Netterfield on behalf of the University of Toronto, where Dr. Bart Netterfield teaches physics and astronomy and participates in a number of other space-related projects.
French: Toutes ces tâches sont accomplies sous la supervision de Barth Netterfield (disponible en anglais seulement), chercheur principal pour le compte de l'Université de Toronto. Il enseigne la physique et l'astronomie et participe à plusieurs autres projets reliés à l'espace.
English: The amount of enzyme adsorbed to clay was influenced by the type of clay used, and also the saturating cations.
French: La quantité d'enzymes adsorbées à l'argile est influencée par le type de l'argile utilisée et aussi les cations de saturation.
English: The Digital Museum George MacDonald and Stephen Alsford
French: Le musée numérique George MacDonald et Stephen Alsford   Notes:
English: (f) Ensuring that, as appropriate, the Commissions take into account the work of expert meetings in their substantive policy dialogues;
French: f) En veillant à ce que, selon qu'il convient, les commissions tiennent compte des travaux des réunions d'experts dans leurs débats de fond;
English: The administration of these funds is discussed in another document, "Policy on Reserve Funds and Surpluses" (document WO/PBC/1/3).
French: L’administration de ces fonds est examinée dans un autre document, intitulé "Politique relative aux fonds de réserve et aux excédents" (document WO/PBC/1/3).
English: All we brought were four boxes, mattresses, clothes, three pots and some other utensils.
French: Nous n'avons emporté que quatre malles, des matelas, des vêtements, trois casseroles et quelques autres ustensiles.
English: It is complex and it is a bit like the Lisbon Treaty, and I hope it will be accepted - certainly in Ireland, where the Lisbon Treaty was not.
French: La question est complexe et me fait penser au Traité de Lisbonne. J'espère que ce règlement sera accepté - et certainement en Irlande, où le Traité de Lisbonne est tombé.
English: In this way, the attention of governmental bodies and non-governmental organizations is drawn to children's problems (health, nutrition, leisure, education etc.)
French: L'attention des organes gouvernementaux et des organisations non gouvernementales est ainsi appelée sur les problèmes des enfants (santé, nutrition, loisirs, éducation, etc.).
English: Having heard Cooke's paper, I thought it would be of value to publish it, after peer review, so that administrators and biologists in the relevant regions of Canada and the United States could consider the practical implications of the widely different alternative projections being put forward.
French: Ayant assistÃ© Ã la confÃ©rence de Cooke, j'ai cru que la publication de son Ã©tude, aprÃ¨s qu'elle ait Ã©tÃ© revue par des pairs, serait valable pour les administrateurs et les biologistes des rÃ©gions affectÃ©es du Canada et des Ã‰tats-Unis qui pourraient tenir compte de ses consÃ©quences pratiques sur la grande diversitÃ© des projections proposÃ©s.
English: The authority should be also entrusted with publicly promoting the fight against corruption.
French: Les activités visant à promouvoir la lutte contre la corruption auprès du public pourraient également être confiées à l’ autorité consultative.
English: The following table illustrates the Group’s exposure to interest rate risk.
French: Le tableau suivant illustre l’exposition du Groupe au risque de taux.
English: Expresses its deep appreciation and gratitude to Dr. Nafis Sadik for her effective management and distinguished leadership of the United Nations Population Fund from 1987 to 2000, for her accomplishments and for her deep commitment to population and development;
French: Rend hommage et exprime sa sincère gratitude à Mme Nafis Sadik pour l'efficacité et le talent avec lequel elle a administré et dirigé le Fonds des Nations Unies pour la population de 1987 à 2000, ainsi que pour ses réalisations et son profond attachement aux questions de population et de développement;
English: AG wrests price cut from ...The Boston Globe » The developers of the Cape Wind energy project in Nantucket Sound have agreed to reduce the price of its ...
French: Foot - La gazette du ...Le Monde » Le debut de la saison approche et le mercato pourrait prendre un peu d'allure. Jean-Alain Boumsong quitte Lyon pour ...
English: BiCon is a console program that supports bidirectional text display, for languages like Arabic, Persian and Hebrew.
French: Akka intercepte toutes les entrées et sorties de et vers le terminal pour donner à l'utilisateur l'aptitude de lire les textes arabes. Ceci veut dire que n'importe quelle application qui peut supporter le jeu de caractères arabe (ou l'UTF-8) peut et doit être capable de fonctionner sous Akka.
English: With regard to possible principle 1, as identified in the document under consideration, the Delegation felt that the wording was too general and ambigous, which left it open what exactly the content and aims of this principle were.
French: La formulation du principe possible 1, tel qu’il est exposé dans le document à l’étude, lui paraît être trop générale et ambiguë, ce qui peut donner lieu à diverses interprétations quant à sa teneur et à sa finalité exacte.
English: The key change agents are middle managers because they are the link between human resources management and business management.
French: Formant le lien entre la gestion des ressources humaines et la gestion opérationnelle, les gestionnaires intermédiaires sont les principaux agents de changement.
English: A Focus on PE-04s.  4.7 Goals of the PE Community The general career plans of PE-05/06s was assessed by asking how much of a priority, over the next three years, they will place on various career goals.
French:   4.7 Objectifs de la collectivité des PE  Les plans de carrière généraux des PE 05/06 ont été évalués et, pour ce faire, on a demandé aux intéressés d’indiquer la priorité qu’ils accorderont à divers objectifs professionnels au cours des trois prochaines années.
English: We want internal waterways to make headway in terms of job creation, on the markets, in terms of infrastructure and the fleet as a whole.
French: Nous voulons que les voies navigables enregistrent des progrès en matière de création d'emplois, sur les marchés, dans le domaine de l'infrastructure et en ce qui concerne la flotte dans son ensemble.
English: The U.S. ratification process is very difficult and, moreover, there are private enforcement mechanisms in the U.S. not available in other countries.
French: Vous trouverez une description de la cause crevette-tortue sur le site Web de l’OMC (http://www.wto.org/english/tratop_e/envir_e/edis00_e.htm). 4
English: As was noted at the Commission's first session, consensus, while being the preferred decision-making method, is not the only method for taking decisions in the Commission and its subsidiary organs.
French: Ainsi que l'a noté la Commission à sa première session, le consensus, tout en étant sa méthode de prise de décisions privilégiée, n'est pas la seule adoptée par elle et ses organes subsidiaires.
English: • Canadian Turkey Marketing Agency
French: • Office canadien de commercialisation du dindon
English: All levels of Government in Canada are involved in preparing for and responding to emergencies or disasters.
French: Au Canada, tous les ordres de gouvernement participent à la préparation et aux interventions en cas d'urgence ou de catastrophe.
English: Moderately productive lakes (about 10-30 µg/L total P)
French: Les eaux des lacs oligotrophes peuvent toutefois être fortement teintées par la matière humique.
English: Improve linkages between major funding agencies (CIHR, NSERC, SSHRC, Genome Canada, CFI) supporting interdisciplinary health research to affect necessary change Proposed action items to realize this recommendation include:
French: Améliorer les liens entre les principaux organismes subventionnaires (IRSC, CRSNG, CRSH, Génome Canada et FCI) appuyant la recherche interdisciplinaire en santé, afin que les changements nécessaires soient apportés. Parmi les activités de suivi proposées pour l'application de cette recommandation, on compte les suivantes :
English: A subgroup of the interdepartmental group meets regularly to adopt operational decisions tied to recent events.
French: Le groupe interdépartemental se réunit à très brève échéance en composition réduite pour adopter des décisions opérationnelles liées à l'actualité.
English: Notwithstanding the fact that the autonomy of the universities consists in freedom to administer their own funds, to prepare and approve their budgets and to enter into contracts to achieve their purposes, they may negotiate loans only with prior legislative approval;
French: Si l'autonomie conférée aux universités leur permet de gérer librement leurs ressources, d'élaborer et d'approuver leur budget, de conclure des contrats pour atteindre leurs objectifs, elles ne peuvent en revanche négocier un emprunt qu'avec l'accord du pouvoir législatif;
English: Similarly, old toilets should be taken out of circulation in favour of low flow 6L toilets or lower flow (even waterless) options such as composting toilets.
French: De même, les vieilles toilettes devraient être retirées de la circulation en faveur de toilettes à débit d’eau réduit de 6 litres d’eau (ou sans eau) comme les toilettes à compostage.
English: In practice, this allows United States carriers access to all Community routes.
French: En pratique, les transporteurs des États-Unis se voient ainsi accorder un accès aux liaisons communautaires.
English: The Commission will have before it, for information, the report of the Secretary-General on industrial statistics, further outlining a proposed work programme on industrial statistics.
French: La Commission de statistique sera saisie, pour information, d'un rapport du Secrétaire général sur les statistiques industrielles, décrivant très en détail un projet de programme de travail dans ce domaine.
English: Apart from involving teachers, educators, decision makers and researchers, we will make all materials available on the internet; the conference will serve as an event where outcomes can be shared with an international audience; and the publication of papers will make both the syllabi for various target languages and studies on their implementation available to a wide audience.
French: Outre la participation d’enseignants, de formateurs, de décideurs et de chercheurs, nous rendrons tous les matériaux disponibles sur Internet ; la conférence servira d’événement pendant lequel les résultats pourront être partagés avec un public international ; la publication des rapports mettra les syllabi pour les différentes langues cibles et des études sur leur mise en oeuvre à la disposition d’un large public.
English: Split according to subspecies in April 1991.
French: Réexamen et confirmation du statut en avril 1999 et en mai 2000.
English: 5.4.1.2.5 Amend to read:
French: 5.4.1.2.5 Reçoit la teneur suivante :
English: The International Sport Strategy guides the work of the International Sport Directorate.
French: La Stratégie internationale du sport oriente les travaux de la Direction du sport international.
English: Given all the above, it is the considered opinion of the Special Rapporteurs that the argument for stringent patent protection as essential to the promotion of innovation and invention is one that over-privileges the owners of capital.
French: Compte tenu de tout ce qui précède, les Rapporteurs spéciaux s'estiment en droit d'affirmer que l'argument faisant d'une protection rigoureuse des brevets un élément essentiel pour la promotion de l'innovation et de l'invention privilégie à l'excès les détenteurs de capital.
English: There is no shortcut to the achievement of this goal; a conscious effort will be required from all of us. I believe that this Conference will offer encouragement and open new channels for good practices on this road.
French: Cet objectif est un point de passage obligé ; nous devrons tous délibérément déployer nos efforts en ce sens . Je pense que cette Conférence nous encouragera et ouvrira de nouvelles pistes de bonnes pratiques pour atteindre cet objectif.
English: 7.8 Result: "—", not too dangerous in form tested
French: 7.8 Résultat: «-», la matière n'est pas trop dangereuse pour être transportée sous la forme éprouvée
English: • Simplified Method of determining ITCs
French: • Méthode simplifiée pour déterminer les CTI
English: To state the obvious, after completing their marking, the Selection Board should have checked it for consistency.
French: Il est évident qu'après avoir noté les examens, le comité de sélection aurait dû procéder à un contrôle d'uniformité.
English: ◦ a patient in a hospital having 10 or more beds;  
French: ◦ patient d'un hôpital comptant au moins 10 lits;
English: The results disclosure phase comprised presentation and discussion of preliminary results with Agency representatives.
French: La phase de divulgation des résultats a comporté la présentation et la discussion des résultats préliminaires avec les représentants de l’Agence.
English: <img name="comments-e" border="0" src="images/nav-top-comments-off.gif" width="70" height="20" alt="Comments" vspace="0" hspace="0"></a>
French: onMouseOver="MM_swapImage('recherche','','images/nav-top-search-f-on.gif',1)" target="_top"><img name="recherche" border="0" src="images/nav-top-search-f-off.gif" width="71" height="20" vspace="0" hspace="0" alt="Recherche"></a>
English: That is the area estimated in the Peru coca cultivation survey for 2008, conducted jointly by the Government of Peru and UNODC.  See Perú.
French: Il s'agit de la superficie estimée dans l'enquête sur la culture de la coca au Pérou en 2008, réalisée conjointement par le Gouvernement péruvien et l'UNODC.
English: • Table 3 Tonnes of "other" PCB-Contaminated waste at Federal, Provincial and Territorial PCB waste storage sites (June 1989)
French: • Tableau 3 Tonnes des «Autres» déchets contenant des BPC dans les dépôts fédéraux, provinciaux et territoriaux de déchets de BPC (juin 1989)
English: Transparency, accountability and trust will not be secured through the effective operation of the EU Ombudsman's office alone.
French: La transparence, la responsabilité et la confiance ne seront pas garanties rien que par le fonctionnement efficace du bureau du médiateur européen.