ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inventory Obsolescence Problems Identify obsolete assets early and convince asset holders to take disposal action.1 Aim high when budgeting and establishing a provision for inventory obsolescence.2 Establish a plan for identification, valuation and disposal of obsolete inventory.2 Ensure that the methodology established for managing inventory obsolescence is supported by robust and consistent formulae.2
French: Assurez-vous que la méthode de gestion de la désuétude des stocks repose sur des principes rigoureux et cohérents2. m. Plan comptable Vérifiez si le plan comptable peut générer des comptes d’actif et de dépenses et de les relier au grand livre général d’une manière qui traduise clairement les objectifs que poursuit le Ministère en adoptant la comptabilité d’exercice1.
English: As Commissioner Vitorino will have noted in all the various speeches, the need has emerged to draw up a framework of common rules, which is to say that we cannot continue in this manner, with this disparate agenda, with these piecemeal agreements which relate to diverse sectors such as that of investigation.
French: Le commissaire Vitorino aura sans doute relevé, dans toutes les interventions, la nécessité d'élaborer un cadre de règles communes et de ne plus continuer de la sorte avec ce système épars, ces petites conventions qui concernent des secteurs variés comme celui des enquêtes ou autres.
English: Rugova himself ˇ was forced to go underground.
French: Ibrahim Rugova lui-même dut ˇ entrer dans la clandestinité.
English: Activities under this initiative include developing and delivering our training curriculum, implementing our succession plan, and updating methodology and knowledge management.
French: Les activités prévues dans le cadre de l’initiative de renouvellement consistent, entre autres, à élaborer et à offrir un programme de formation, à mettre en œuvre notre plan de relève, à mettre à jour nos méthodes et notre gestion des connaissances.
English: Indeed, paragraph 7 of Article I-26 stipulates that members of the Commission must not receive any instructions from any government, institution or body.
French: Le paragraphe 7 de l’article I-26 dispose en effet que «les membres de la Commission ne sollicitent ni n’acceptent d’instructions d’aucun gouvernement, institution, organe ou organisme».
English: 10.11 The Board shall oversee the development of a tourism brochure describing tourist attractions throughout the Paulatuk area.
French: 10.11 Le Conseil de gestion surveille la préparation d'une brochure touristique décrivant les attractions touristiques qui existent dans toute la région de Paulatuk.
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending, 1999-00 ($ millions) Departmental Planned versus Actual Spending Copyright Board Canada 1999-00 Planned Total Authorities Actual FTEs1 10 10 10 Operating2 0.870 1.694 1.693 Capital - - - Total Gross Expenditures3 0.870 1.694 1.693 Other Expenditures
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues de la Commission par opposition aux dépenses réelles (en millions de dollars) Commission du droit d'auteur Canada 1999-2000 Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles ETP1 10 10 10 Fonctionnement2 0.87 1.694 1.693 Capital - - - Total des dépenses brutes3 0.87 1.694 1.693 Autres dépenses
English: The Palace of Discovery enables us to better understand our environment, by experimenting with the great laws of science.
French: Le Palais de la Découverte permet de mieux connaître notre environnement par l'expérimentation des grandes lois qui régissent la science.
English: National Not protected in Canada, although fish habitat sections of the Fisheries Act afford general protection.
French: À l’échelle nationale Sans être protégée au Canada, l'espèce jouit d’une certaine protection générale en vertu des dispositions de la Loi sur les pêches qui concernent l’habitat du poisson.
English: Lieutenant-Colonel Ross Fetterly THE INFLUENCE OF THE ENVIRONMENT ON THE 1964 DEFENCE WHITE PAPER
French: Le lieutenant-colonel Ross Fetterly L’INCIDENCE DU CONTEXTE SUR LE LIVRE BLANC SUR LA DÉFENSE DE 1964
English: Since 2003, Benin had unceasingly been seeking appropriate measures to correct that injustice.
French: Depuis 2003, le Bénin n'a eu de cesse de demander que des mesures appropriées soient prises pour corriger cette injustice.
English: 1: Continue to do your work, only your work.
French: 1 : Continuez de faire votre travail, et seulement votre travail.
English: CRAFT "Country Profile of CIDA ODA—Vietnam"
French: CRAFT, « Profil de l’APD de l’ACDI par pays - Vietnam »
English: It is the leading cause of death from infectious disease in Canada.
French: Il s’agit de la principale cause de décès découlant des maladies infectieuses au Canada.
English: The Committee is deeply concerned about the situation of women workers in the maquiladoras (assembly plants), some of whom are subjected to pregnancy tests upon recruitment and at intervals during work, and are dismissed if found to be pregnant.
French: Le Comité est vivement préoccupé par la situation des femmes qui travaillent dans les maquiladoras (usines de sous-traitance), dont certaines doivent subir des tests de grossesse au moment du recrutement et en cours d'emploi, pour être licenciées si elles sont enceintes.
English: SURVEYS An investigation in which information is systematically collected.
French: SONDAGE Toute enquête au cours de laquelle de l'information est systématiquement recueillie.
English: I would also so, because on both sides, I can make all the pros and cons for teaching.
French: Je voudrais aussi, parce que des deux côtés, je peux faire tous les avantages et les inconvénients pour l'enseignement.
English: Article 1.  The right of peoples
French: Article premier − Droit des peuples
English: She also recommends public policies that foster respect for such workers and their rights.
French: Elle recommande également de promouvoir des politiques publiques pour faire respecter ces travailleurs et leurs droits.
English: Moves to restore community rights in forests have shown mixed results.
French: Les mesures prises en vue de rétablir les droits communautaires dans les forêts ont donné des résultats mitigés.
English: Indeed, on the OSCE Permanent Council's agenda for today is the fight against terrorism and cooperation between United Nations and OSCE in that regard.
French: En fait, le Conseil permanent de l'OSCE a inscrit aujourd'hui à son ordre du jour la lutte contre le terrorisme et la coopération entre l'ONU et l'OSCE.
English: PARLIAMENTARY BUDGET OFFICER (CLAUSES 114-116) ∗ Clauses 114-116 of Bill C-2 amend the Parliament of Canada Act (POCA) to create the position of Parliamentary Budget Officer (PBO) within the Library of Parliament.
French: 114 à 116) ∗ Les articles 114 à 116 du projet de loi C-2 modifient la Loi sur le Parlement du Canada (LPC) pour créer le poste de directeur parlementaire du budget à la Bibliothèque du Parlement.
English: (PL) Mr President, I thank the Council, and also the Commission, for such a quick reaction.
French: (PL) Monsieur le Président, je remercie le Conseil et la Commission d'avoir réagi aussi rapidement.
English: The majority of new arrivals settle in the large settlement blocs west of the barrier.
French: La majorité des nouveaux arrivants s'installent dans les vastes blocs de colonies de peuplement à l'ouest de la barrière.
English: • Provincial Sailing Associations RS
French: • Ontario water ski association (en anglais seulement) P
English: There is a whole group of costs that have been downloaded onto the men and women in the forces, yet there hasn't really been any way for them to make it up in terms of pay.
French: On a refilé toute une série de coûts aux hommes et aux femmes des Forces, et pourtant, ils ne peuvent les récupérer à même leur solde.
English: In that context, the embargo has certainly affected the availability of resources to meet the requirements of the education sector, particularly where those resources are not produced in Cuba or where their production requires imported supplies.
French: Il est manifeste que l'embargo n'a pas permis de disposer des ressources nécessaires au secteur de l'enseignement, en particulier celles que Cuba ne produit pas ou celles qui demandent des facteurs de production importés.
English: QR&O 4.61 requires an officer in command of a base or unit to ensure that suitable recreation programs are organized for military personnel and, where practicable, for their dependants and for civilians residing in quarters on the base or unit...
French: Aux termes du paragraphe 4.61(1) des ORFC, un commandant d=une base ou d=une unité est tenu d=assurer la mise sur pied de programmes de loisirs convenables à l=intention des militaires et, dans la mesure du possible, des personnes à leur charge et des civils qui résident dans des logements de la base ou de l=unité (...)
English: How can we achieve this sustainable mobility?
French: Comment atteindre cette mobilité durable?
English: Rights of the children of immigrants: the children of immigrants who are born in the territory of a member State shall have the right to have a name, have their birth registered and hold a nationality, in accordance with the respective domestic legislation.
French: Droit des enfants d'immigrés : les enfants d'immigrés nés dans le territoire d'un des États parties ont le droit d'avoir un prénom, d'être inscrits au registre des naissances et de posséder une nationalité, conformément au droit interne en vigueur dans chaque État.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Complementary & Alternative Health Care Health Promotion - Population Groups and Issue Areas During the consultation process, a population health approach was included to begin to identify the unique needs of certain populations and the ways that their particular needs intersect with considerations concerning natural health products (NHPs) research.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Approches complémentaires et parallèles en santé Promotion de la santé - Groupements de population et secteurs d'intérêt Pendant le processus de consultation, une approche axée sur la santé de la population a été adoptée afin de commencer à déterminer les besoins particuliers de certaines populations ainsi que les manières dont ces besoins particuliers sont liés à des considérations relatives aux recherches sur les produits de santé naturels (PSN).
English: thanks for all the good work guys!
French: Mais le FUN transpire sur ces images.
English: The aim of the TRIPS Agreement is to narrow these differences.
French: L'objectif de l'Accord sur les ADPIC est de réduire ces différences.
English: Studies on the toxicity and skin effects of compounds used in the rubber and plastics industries.
French: « Ultraviolet absorption, aqueous solubility, and octanol–water partition coefficient for several phthalates », Bull.
English: Bidders conference will also be held in Toronto and Montreal.
French: Des conférences à l'intention des soumissionnaires auront lieu à Toronto et à Montréal.
English: The testimony and three-page official report of the inquiry were very revealing.
French: Les témoignages, ainsi que le rapport officiel d'enquête de trois pages, étaient très révélateurs.
English: The potential of missiles to carry and deliver a payload of weapons of mass destruction quickly and accurately makes them a qualitatively significant political and military issue.
French: Le potentiel des missiles comme vecteurs rapides et précis d'armes de destruction massive fait d'eux une question politique et militaire qualitativement importante.
English: Drosophila, asteroid, Star, EGF receptor, eye development.
French: Drosophila, asteroid, Star, récepteur EGF, développement oculaire.
English: LSSD employs a multi-disciplinary team of scientists and engineers and its capabilities include:
French: La DTSL possède une équipe multidisciplinaire de scientifiques et d'ingénieurs dont les spécialités portent sur :
English: The way forward will require continuing bold and innovative action on all fronts by all stakeholders, and I would urge the Secretary-General to keep up the good fight.
French: La marche à suivre passe par des mesures novatrices et courageuses sur tous les fronts de la part de toutes les parties prenantes, et j'invite instamment le Secrétaire général à ne pas baisser la garde.
English: Establish Program Level Objectives That Contribute to the Strategic Objectives STEP 1:
French: Établir les objectifs du programme qui contribuent aux objectifs stratégiques PREMIÈRE ÉTAPE :
English: No part of the receivable written off consists of GST/HST as the person has collected and remitted the GST/HST in respect of the supply.
French: La TPS/TVH ne fait pas partie du compte débiteur radié, puisque la personne a perçu et versé la TPS/TVH à l'égard de la fourniture.
English: A registered money services business will have to advise FINTRAC of changes or new information about its registration information.
French: Une entreprise de services monétaires inscrite doit communiquer à CANAFE les modifications ou les nouveaux renseignements relatifs à son inscription.
English: The Company is currently developing its Ochoa project with current resources of nearly 400m tons of polyhalite, which will be used as a feedstock to produce premium potash, Sulphate of Potash, also known as SOP.
French: La Société développe actuellement son projet Ochoa dont les ressources atteignent présentement près de 400 millions de tonnes de polyhalite, qui sera utilisée comme matière première pour la production de potasse de qualité, du sulfate de potasse aussi connu sous la désignation de SDP.
English: This means that any thesauri used within the Government of Canada should comply with these ISO standards.
French: Ceci signifie que les thésauri utilisés au sein du gouvernement du Canada doivent se conformer à ces normes.
English: Mr. Ante ZEDELJ (Croatia) and Mrs. Maria Teresa SÂO PEDRO (Portugal) were re-elected Chairman and Vice-Chairperson, respectively.
French: M. Ante ZEDELJ (Croatie) et Mme Maria Teresa SÂO PEDRO (Portugal) ont été réélus Président et Vice-Présidente, respectivement.
English: Europe is not making the most of the commercial opportunities which research and development bring.
French: L'Europe ne parvient toujours pas à allier résultats et débouchés commerciaux en matière de recherche et de développement.
English: To handle the call volume, Elections Canada renewed agreements with partner call centres at Elections Ontario in Toronto and the federal government’s Canada Inquiries Centre in Ottawa.
French: nous prendrons des mesures pour répondre à plus d’appels pendant d’autres jours de pointe (par exemple, le 9 janvier, 14e jour avant le jour d’élection, les agents ne peuvent répondre qu’à 67 % des appels).
English: 2.3.4 Evidence Establishing Ability to Produce a Consistent Product (over Several Consecutive Lots of the Drug)* 2.3.5 2.3.6 Proposed Format of a Protocol for Lot Release of Product* Characteristics of the Product Safety Potency Pyrogenicity Identity Sterility Protein content Moisture content Particulate matter Freedom from extraneous blood proteins and blood group substances*
French: Produits biologiques-annexe 2.3.1 2.3,2 2.3.3 2.3.4 2.3.5 2.3.6 Description des installations de fabrication Diagramme séquentiel des opérations Autres médicaments préparés dans le même local et dans les locaux adjacents Preuves de la capacité de fabriquer un produit de qualité constante (sur plusieurs lots consécutifs du médicament)* Projet de protocole de mise en circulation des lots du produit* Caractéristiques du produit 2.3.7 Innocuité Activité Pyrogénicité Identité Stérilité Teneur en protéines Teneur en humidité Présence de particules solides Absence de protéines sanguines et de dérivés sanguins exogènes*
English: Keep under review needs at the international level for statistics and other information; Develop methodologies for use in economic analysis as well as techniques for collecting, processing and presenting statistics; Undertake ad hoc projects in the field of economics and statistics; Work with other bodies to achieve co-ordination of statistical activities, and avoid unnecessary duplication.
French: Suivre l'évolution des besoins, au niveau international, de statistiques et d'autres informations; Mettre au point des méthodes pouvant être utilisées dans les analyses économiques ainsi que des techniques de collecte, de traitement et de présentation des statistiques; Entreprendre l'exécution de projets spéciaux dans le domaine de l'économie et des statistiques; Travailler de concert avec d'autres organismes en vue d'assurer la coordination des activités statistiques et d'éviter tout double emploi.
English: Mission Response 3.2.9 Each BDA has signed an Accountability Agreement for calendar year 2003.
French: Réponse de la mission 3.2.9 Chaque adjointe à la promotion commerciale a signé une entente de responsabilité pour l’année civile 2003.
English: WIth music function and a nice litlle screen this device...
French: Avec la fonction musique et un bel petit écran de cet...
English: In-country assistance is provided to students studying by correspondence with an overseas institution but based in the Cook Islands.
French: Une assistance dans le pays est dispensée aux étudiants qui suivent des cours par correspondance avec un établissement étranger disposant d'un bureau dans les Îles Cook.
English: Consolidated draft overarching policy strategy
French: Projet consolidé de stratégie politique globale
English: The sales figures submitted to the examiner have proven this.
French: L’examinatrice a estimé que les demandes de marque communautaire citées par la requérante n’étaient pas pertinentes en l’espèce car les marques et les produits
English: Booking.com: TIPTOP Hotel Burgschmiet Garni, Nürnberg , Germany - 33 Guest reviews.
French: Booking.com: TIPTOP Hotel Burgschmiet Garni, Nürnberg , Allemagne - 33 Commentaires des Clients.
English: The Code has now been ratified by over 80 fish harvester organizations from all regions and fishing sectors throughout the country, accounting for over 90% of the commercially harvested fish and seafood in Canada.
French: Le Code est maintenant ratifié par plus de 80 organisations de pêcheurs de toutes les régions et de tous les secteurs de pêche du Canada, qui récoltent 90 p. 100 des poissons et fruits de mer pêchés commercialement au Canada.
English: Langford fought professionally in the lightweight, welterweight, middleweight and light-heavyweight ranks, finishing as a heavyweight.
French: Langford livre des combats professionnels dans les catégories poids léger, welter, moyen, mi-lourd et, à la fin de sa carrière, poids lourd.
English: It should be noted that Viet Nam has not acceded to the Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption.
French: Mais il convient de noter que le Viet Nam n'a pas adhéré à la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: UNEP/OzL.Pro/18/1 Provisional agenda
French: UNEP/OzL.Pro/18/1 Ordre du jour provisoire
English: Agenda item 90 (c)
French: Point 90 c) de l'ordre du jour
English: Factors Influencing the Availability of Local Services Care providers we spoke with had a clear understanding of the multiplicity of factors that contributed to whether or not local maternity services were offered at either a community or individual level.
French: Facteurs influençant l’offre de services locaux Les dispensateurs de soins que nous avons rencontrés étaient bien au fait des multiples facteurs qui déterminent si les services de maternité sont offerts à un niveau communautaire ou individuel.
English: In specific terms, the following interfaces and services are included:
French: En termes spécifiques, la présente annexe couvre les interfaces et les services suivants:
English: Some of the contents of this report are, from certain perspectives, worrying.
French: Certaines parties de ce rapport sont, sous certaines perspectives, inquiétantes.
English: Employee Takeover is feasible for this type of option.
French: La prise en charge des services de l'État par des fonctionnaires (PCS) est possible pour ce type d'option.
English: B. By trial and error, find the +ve portion of the electronic indicator's IZSM range by adding a load(s) to the LRE and by trying to zero it using the electronic indicator's IZSM.
French: E) Par tâtonnements, déterminer la partie positive de l'étendue du DMZI de l'indicateur électronique en ajoutant une ou plusieurs charges au récepteur de charge et en tentant de les mettre à zéro à l'aide du DMZI de l'indicateur électronique.
English: In this Resolution, the Congress, deeply convinced of the role played by the national associations of local and regional authorities as a vehicle for developing local and regional democracy, welcomed the opportunity to develop a genuine synergy and adopted a set of provisions under which the associations are encouraged to take part in its election observation missions.
French: Dans cette résolution, le Congrès, fermement convaincu du rôle joué par les associations nationales de pouvoirs locaux et régionaux qui sont porteuses de développement de la démocratie locale et régionale, s’est félicité de l’occasion de développer une réelle synergie et a adopté un ensemble de dispositions encourageant les associations à participer à ses missions d’observation.
English: • Succession planning and management guide for senior managers checklist
French: • Liste de contrôle sur la planification et gestion de la relève destinée aux cadres supérieurs
English: Town & Country's available integrated child booster seats * offer the peace-of-mind of always having secure seating for children who have outgrown child seats but are not yet fully grown. Always fasten seat belts properly.
French: Les sièges d'appoint intégrés pour enfants de la Town & Country vous permettent d'avoir l'esprit tranquille, car ils procurent des places sécuritaires pour les enfants qui sont trop grands pour les sièges d'enfant mais pas assez pour utiliser des sièges ordinaires*.
English: Notes on Rule 15 (Request for Recordation of Change in Name or Address) R15.01 This Rule standardizes the procedure concerning requests for recordation of a change in the name or address of an applicant or owner where there is no change in the person of that applicant or owner, for example, a change in the name of a company, a change of name on marriage or a change in the person of the representative (see Note R15.10). Where there is a change in the person of the applicant or owner, Rule 16 applies.
French: Notes relatives à la règle 15 (Requête en inscription d’un changement de nom ou d’adresse) R15.01 Cette règle uniformise la procédure relative aux requêtes en inscription d’un changement de nom ou d’adresse du déposant ou du titulaire lorsqu’il n’y a pas de changement quant à la personne de celui-ci – par exemple en cas de changement du nom d’une société, de changement de nom après mariage ou de changement quant à la personne du mandataire (voir la note R15.10). Lorsqu’il y a changement quant à la personne du déposant ou du titulaire, c’est la règle 16 qui s’applique.
English: 2 star in paris, Paris Expo hotel in Paris France.
French: 2 etoiles a paris, hotel proche Paris Expo a paris, France.
English: Axes were imported into French Canada in such numbers that they were literally "harvested" in many parts of southern Ontario, forming the first cash crop of the settlers who were breaking the land.
French: Elles sont importées au Canada français en quantité telle qu'elles vont littéralement pulluler dans de nombreuses régions du Sud de l'Ontario, jusqu'à devenir la première culture commerciale des défricheurs qui travaillent la terre.
English: In 2002, a proposal to introduce occupational pensions was rejected by Parliament.
French: Une nouvelle loi proposant des régimes de pension unisexe a été présentée le 30 octobre 1997.