ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When you have chosen the country from which you wish to adopt, you must contact the certified agency for that country. The agency will undertake the adoption procedures for you.
French: Lorsque vous avez fait le choix du pays d'adoption, vous devez communiquer avec l'organisme agréé pour ce pays qui effectuera pour vous les démarches d’adoption.
English: New State-of-the-Art Aerial Surveillance Technology Will Better Protect Canada’s Marine Environment  [ 2006-12-01 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Protection améliorée du milieu marin du Canada grâce à une nouvelle technologie de surveillance aérienne de pointe  [ 2006-12-01 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: Mr President, the report considers that creating this overly centralised and authoritarian structure called Eurojust will give added value.
French: Monsieur le Président, conformément au rapport, on considère que la création de cette formation hypercentralisée et autoritaire qu' on appelle Eurojust constitue une valeur ajoutée.
English: Thirty-one per cent of ABC clients and 23% of non-clients report other possible negative effects of a lack of training for managers.
French: Par ailleurs, 31 % des clients d'EAC et 23 % des non-clients mentionnent d'autres effets négatifs possibles que peut entraîner un manque de formation de leurs gestionnaire.
English: They make choices and communicate their feelings, ideas and wishes in numerous ways, long before they are able to communicate through the conventions of spoken or written language.
French: Ils font des choix et communiquent leurs émotions, idées et désirs de diverses manières bien avant d'être capables de communiquer par le langage conventionnel oral ou écrit.
English: *CFTPA MENTORSHIP PROGRAM Program Chart Program Name Deadline TBA
French: *Programme national de stages dirigés de l’Association canadienne de production de film et télévision
English: In concluding that it should, the Court noted that the adoption of the MAL in Ontario signalled a significant trend to circumscribe judicial intervention in arbitral proceedings.
French: En concluant par l'affirmative, elle a noté que l'adoption de la LTA en Ontario traduisait une volonté claire de limiter l'intervention des juridictions étatiques dans les procédures arbitrales.
English: - Convening annual planning and coordination meetings to bring together regional coordinators, informal network partners, the NGO Section and all other entities concerned with the implementation and management of the Network.
French: - D'organiser des réunions annuelles de planification et de coordination ouvertes aux coordonnateurs régionaux, aux partenaires du réseau informel, à la Section des organisations non gouvernementales et à toutes les entités s'intéressant au fonctionnement et à la gestion du Réseau;
English: A draft document,Question/Answer Transaction Protocol (QATP) -Use Cases-First Working Draft, has been released for public review.
French: Un document d'ébauche, Protocole de transaction Questions/Réponses (PTQR) - Cas d'utilisation -Première ébauche de travail, a été mis en circulation en vue d'une révision publique.
English: Starting 48 months after the entry into force of the 04 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may refuse the sale of child restraint systems which do not meet the requirements of the 04 series of amendments to this Regulation.  "
French: 17.13 À compter de 48 mois après l'entrée en vigueur de la série 04 d'amendements au présent Règlement, les Parties contractantes appliquant ce Règlement peuvent refuser la vente d'un type de retenue pour enfants qui n'est pas conforme aux prescriptions de la série 04 d'amendements au présent Règlement.»
English: • Appendix III OTC Medication List for Non-Treatment Health Facilities 
French: • Annexe III Liste des médicaments en vente libre offerts dans les centres de santé
English: The time limit for establishing the international preliminary examination report shall be whichever of the following periods expires last:
French: Le délai pour l'établissement du rapport d'examen préliminaire international est celui des délais ci-après qui expire le plus tard :
English: Hospital for Sick Children (Toronto)
French: L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa
English: energy and transport.  A main challenge will be to adapt the structure of future Surveys to the implications of the enlargement of the European Union envisaged for 2004.
French: L'une des principales gageures consistera à adapter la structure des futures Études aux incidences de l'élargissement de l'Union européenne prévu en 2004.
English: (3) There shall be no statute-barring of actions seeking the invalidation of a trademark registered in contravention of the provisions of Sections 1 and 11 of this Law.
French: A l’expiration de ce délai, la persistance des défauts signalés ne donne lieu à aucune nouvelle notification et il est procédé de la manière prévue à l’alinéa suivant.
English: 42 shall be heard and determined in a summary
French: 837, la Cour statua que : « Le juge doit lire
English: • Financial services include insurance and insurance-related services, banking and other services. 
French: • Les services financiers incluent les services d'assurance et les services connexes, les opérations bancaires et d'autres services financiers.
English: It is thanks to the ECB that the euro has become established internationally and that price stability has remained the primary goal at all times.
French: C'est grâce à la BCE que l'euro s'est imposé dans le monde et que la stabilité des prix est restée l'objectif principal de chaque instant.
English: The Assembly now needed to develop the actions decided at the Warsaw Summit.
French: Tu es un Alsacien, issu de ce terroir du cœur de l’Europe, qui a connu tant de guerres et qui connaît la valeur de la paix.
English: Table 30: Ratio of Health Professionals to Patients
French: Tableau 30 Proportion de professionnels de la santé par rapport aux patients
English: The training session "Balanced Scorecard: Planning and Implementing" lasts 2 days.
French: La durée de la session de formation "Balanced Scorecard: Plannifier et Implémenter"est de 2 jours).
English: by adhering intercim estate Property Description: Laguna Golf - Building Chapim Real Elegant condominium in Vilamoura front of the Laguna Golf.
French: en adhérant intercim immobiliers Description: Laguna Golf - Bâtiment Chapim Real Elegant condominium à Vilamoura avant de la Laguna Golf.
English: We also committed to broader utilization of laboratory capacity in our respective countries to expand training opportunities to other pathogens posing a risk to global health security, and exploring ways to open training to developing countries.
French: Nous nous engageons également à utiliser davantage la capacité des laboratoires de nos pays respectifs, afin d'étendre la formation à d'autres pathogènes présentant un risque pour la sécurité sanitaire mondiale, et à déterminer comment offrir de la formation aux pays en développement.
English: The thinking was that holding the fleet stable and increasing the abundance of fish would benefit all.
French: On pense que le maintien d'une flotte stable et l'augmentation des populations de poisson pourrait bénéficier à tout le monde.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 76)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 76 de l'ordre du jour)
English: On the subject of international economic relations, we should remember the statements made at the Uruguay Round, that $100 billion or $200 billion of additional wealth would be created in 10 years, particularly in South-East Asia and in the emerging countries, from which Europe would undoubtedly profit.
French: À propos de relations économiques internationales, souvenons-nous d'ailleurs de ce qui avait été annoncé au moment de l'Uruguay Round, qui devait créer, en dix ans, cent ou deux cents milliards de dollars de richesses supplémentaires, surtout en Asie du sud-est et dans les pays émergents, dont l'Europe aurait profité indubitablement.
English: The Grades in the Order are Knight or Dame, Commander, Officer and Serving Member.
French: L’insigne consiste, pour tous les grades, en une croix de Malte ornée dans ses angles
English: Following these meetings Caribbean ministers requested WIPO "in liaison with governments of the region [to] undertake a study regarding a regional approach to the collective management of copyright in the Caribbean region based on minimizing operating costs at the national level."
French: À la suite de ces réunions, les ministres ont demandé à l'OMPI "en collaboration avec les gouvernements de la région, de réaliser une étude sur un système régional de gestion collective du droit d'auteur dans la région des Caraïbes dans la perspective d'une réduction des coûts au niveau national".
English: Pergammon-Brassey’s, 1999), p.
French: Planning for Combat, Pergammon-Brassey’s, Washington, 1999, p.
English: Ontario Co-operative Education Tax Credit — A 25 per cent (30 per cent for small businesses) refundable Corporate/Personal Income Tax credit is available to corporations and unincorporated businesses on the labour expenses of qualifying postsecondary co-op students.
French: Crédit d’impôt de l’Ontario pour l’éducation coopérative – Les entreprises constituées ou non en personne morale qui engagent une étudiante ou un étudiant admissible inscrit à un programme postsecondaire d’enseignement coopératif peuvent se prévaloir d’un crédit d’impôt remboursable sur le revenu des sociétés ou des particuliers de 25 % (30 % dans le cas des petites entreprises) relativement aux dépenses de main-d’oeuvre.
English: The map below illustrates the distribution of these resources throughout the European territory ( 8 ).
French: La carte ci-après illustre la distribution de ces ressources sur le territoire européen ( 8 ).
English: According to the latest data supplied to us26, the Principality currently has around 32,500 inhabitants of 120 different nationalities, of whom a third were born there.
French: Au vu des dernières données qui nous ont été communiquées26, la Principauté compte aujourd'hui environ 32 500 habitants, de 120 nationalités différentes, dont un tiers qui y sont nés.
English: The warring parties required the help of the international community to exit from the current cycle of violence.
French: Pour sortir du cycle de violence actuel, les parties en guerre ont besoin de recourir à l'aide de la communauté internationale.
English: We can see that now and realise the far-reaching consequences.
French: Nous pouvons le voir à présent, et ceci entraîne toutes sortes de conséquences.
English: We could almost speak of separate worlds of self-employment peopled by players who do not necessarily share any common or interconnected features.
French: Nous pourrions presque parler de mondes séparés du travail autonome, peuplés par des protagonistes qui n’ont pas forcément des traits communs, ni sont communiquants entre eux.
English: Does the action plan include priorities?
French: Quelles sont les priorités du plan d'action ?
English: Following up on the recommendations of the Copenhagen World Summit for Social Development, recently reaffirmed in Geneva, my country, in its fight against poverty, is now implementing the 20/20 initiative — that is, 20 per cent of its national budget and 20 per cent of official development assistance are allocated to basic social services.
French: Faisant suite aux recommandations du Sommet mondial de Copenhague pour le développement social, renouvelées récemment à Genève, mon pays, dans sa lutte contre la pauvreté, met actuellement en oeuvre l'Initiative 20/20, c'est-à-dire que 20 % de son budget national et 20 % de l'aide publique à son développement sont alloués aux services sociaux de base.
English: However, in developing this structure it is important to ensure that the privacy of patients and the physician’s duty of confidentiality is adequately safeguarded."
French: Toutefois, il est important que les concepteurs de cette structure prévoient des garanties adéquates du respect de la vie privée des malades et qu’ils tiennent compte de l’obligation des médecins de garder le secret professionnel.
English: The Licensee is authorized to transport traffic on Advance Booking Charters between points in Finland and points in Canada.
French: La licenciée est autorisée à transporter du trafic au moyen de vols affrétés avec réservation anticipée entre des points situés en Finlande et des points situés au Canada.
English: The manufacturer shall inform the notified body that holds the technical documentation relating to the EC-type examination certificate of all modifications to the approved type that may affect the conformity of the product with the essential requirements of the legislative instrument or the conditions for validity of the certificate.
French: Le fabricant informe l'organisme notifié qui détient la documentation technique relative à l'attestation d'examen "CE" de type de toutes les modifications du type approuvé qui peuvent remettre en cause la conformité du produit aux exigences essentielles de l'instrument législatif ou les conditions de validité de l'attestation.
English: For example, status of land: how can we get people to rethink their positions?
French: Ainsi, pour la question des terres : comment faire pour que la partie opposée repense sa position?
English: The previous Juvenile Law provided that the term of protective custody should not exceed four weeks.
French: La loi précédente sur les mineurs disposait que la durée de la détention ne pouvait excéder quatre semaines.
English: Commissions and Brokerage 5.
French: ◦ commissions et frais de courtage
English: We are active participants in Canada's Public Safety Portal and in support of the international fight against terrorism. We prominently feature our national security tip-line and also contribute information to the portal that helps ensure the safety and security of Canadians.
French: Elle participe activement au Portail de la Sécurité publique et à la lutte internationale contre le terrorisme en affichant clairement son numéro d'information sur la sécurité nationale et en contribuant des renseignements au portail dans le but d'aider les Canadiens à vivre en toute sécurité.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides (COM(2006) 373 – C6-0246/2006 – 2006/0132(COD)) Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil instaurant un cadre d’action communautaire pour parvenir à une utilisation durable des pesticides (COM(2006)0373 – C6-0246/2006 – 2006/0132(COD)) Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Rapporteur:
English: This data may identify potential clonal populations with the capacity for increased virulence.
French: Ces données permettront peut-être d’identifier des populations de clones pouvant avoir une virulence accrue.
English: Thus, to the extent that such costs are “temporary and extraordinary” and would not have been incurred by a claimant in any event, they are compensable in principle.
French: Ainsi, si ces dépenses sont «temporaires et exceptionnelles» et n'auraient pas été engagées par le requérant dans d'autres circonstances, elles peuvent en principe donner lieu à l'octroi d'une indemnité.
English: The emphasis, as the Commissioner said, has to be on sustainability: protecting the aquatic environment so that this will happen, protecting the existing fishing communities that are so under threat.
French: L’accent doit être mis, ainsi que le commissaire l’a déclaré, sur la durabilité, en protégeant l’environnement aquatique pour que cela arrive et en protégeant les communautés de pêche existantes qui sont tellement menacées.
English: Justification There is no "walk-away" solution after the closure of an extractive waste facility.
French: Amendement déposé par Péter Olajos Amendement 60 Article 7, paragraphe 5 5.
English: Download PACE's logo Photographs Statement by Bruno Haller, Secretary General of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (1st Ordinary Part-session of 2006 Monday 23 January 2006) Mr President, 1.
French: Download PACE's logo Photographs Intervention de M. Bruno HALLER, Secrétaire Général de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe (1ère Partie de la session ordinaire de 2006, Lundi 23 janvier 2006) Monsieur le Président, 1.
English: 29 With regard to the meaning of the word ‘europremium’, it is clear from paragraphs 10 and 11 of the contested decision that, for the Office, the prefix ‘euro’ will be understood as a reference to the adjective ‘European’ and ‘premium’ means in English ‘of high quality’ and that the composite word thus created therefore gives right in the consumer’s mind to the impression that he is dealing with quality goods or services coming from Europe.
French: 29 En ce qui concerne la signification du terme «europremium», il ressort des points 10 et 11 de la décision attaquée que, pour l’OHMI, le préfixe «euro» sera compris comme une référence à l’adjectif «européen» et que «premium» signifie, en anglais, «de grande qualité» et que, dès lors, le mot composé ainsi créé suscite dans l’esprit du consommateur l’impression de se trouver en présence de produits ou de services de qualité et originaires d’Europe.
English: Aboriginal women are less likely to be employed and to have completed high school.
French: Les femmes autochtones sont moins susceptibles de trouver un emploi ou d'avoir compléter le niveau secondaire.
English: Before I start, however, I want to let you know that I do not intend to give a technical overview of the new PSEA.
French: Avant de débuter, toutefois, je veux que vous sachiez que je n ai pas l'intention de donner un aperçu technique de la nouvelle LEFP.
English: • The French population is aging with 20% of the population over the age of 60, this segment of older consumers are increasingly health-conscious.
French: • La population française vieillit et 20 % des Français ont plus de 60 ans, ce groupe de consommateurs affichant un souci grandissant pour leur santé.
English: He told us what a fine body of men we were and all that stuff.
French: Il a fait des compliments sur le corps que nous formions.
English: In 2001, the American Coot harvest was estimated at 2632 birds, a decline of 36% from last year (CWS, unpubl.). Rails Rails are counted during the Breeding Bird Survey, but there is trend information only for Virginia Rails (Rallus limicola; country as a whole, and over the long term only) and Sora (Porzana carolina; Boreal Shield, Boreal Plains, Prairies, and Montane Cordillera ecozones, as well as the country as a whole).
French: En 2001, les prises de Foulques d'AmÃ©rique Ã©taient estimÃ©es Ã 2 632 oiseaux, soit un dÃ©clin de 36 % comparativement Ã l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente (SCF, inÃ©dit). Les rÃ¢les On compte les rÃ¢les dans de cadre du RelevÃ© des oiseaux nicheurs, mais on dispose seulement de renseignements sur les tendances pour le RÃ¢le de Virginie (Rallus limicola; dans tout le pays et Ã long terme) et de la Marouette de Caroline (Porzana carolina; dans les Ã©cozones du bouclier borÃ©al, des plaines borÃ©ales, des Prairies et de la CordillÃ¨re montagnarde ainsi que dans tout le pays).
English: Canada spearheaded a commitment in the G8 Africa Action Plan to advance mine action in Africa, the most mine-affected continent in the world.
French: parrainé un atelier consacré à la sécurité de l’espace à l’intention des délégations à la Conférence, organisé par l’ONG Project Ploughshares.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Establishment of the Visa Information System (VIS) - Stage 1
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Création du système d'information sur les visas (VIS) - 1e étape
English: The scales, once adopted, may be amended only subject to amendment of Commission Regulation (EC) No 1238/95 (1) (fees).
French: Les barèmes ainsi adoptés ne peuvent être modifiés qu'après modification du règlement (CE) no 1238/95 de la Commission (1) (taxes).
English: It is therefore necessary to examine whether, as the Portuguese Government claims, that is so in the present case.
French: Dès lors, il convient d'examiner si, ainsi que le gouvernement portugais le prétend, tel est le cas en l'espèce.
English: This Agreement shall enter into force upon an exchange of notes between the Parties indicating that each has completed the necessary domestic legal procedures for bringing the Agreement into force.
French: La présente entente doit entrer en vigueur lorsque les parties se seront informées mutuellement, par un échange de notes, qu’elles ont terminé les procédures internes nécessaires pour mettre en vigueur la présente entente.
English: A summary of the comments and responses is available on the Internet at: www.ec.gc.ca/cceb1/eng/final/index_e.html Copies of this Assessment Report are available upon request from:
French: Un résumé des commentaires du public et de leurs réponses est disponible sur Internet à l’adresse : www.ec.gc.ca/cceb1/fre/final/index_f.html On peut obtenir un exemplaire du présent rapport d’évaluation, sur demande, à :
English: The Delegation of Ecuador considered there was a need to recapitulate those points on which there had been a majority of consensus in order to identify them and decide what to do to achieve successful outcome.
French: La délégation de l’Équateur a estimé qu’il était nécessaire de récapituler les points sur lesquels il y avait une convergence des vues majoritaire afin de les recenser et de décider ce qu’il convenait de faire pour réussir à obtenir des résultats.
English: • Develop partnerships with organizations to benchmark with.
French: • Élaborer des partenariats avec les organisations avec lesquelles l'analyse comparative sera effectuée.
English: The crisis is further proof of the decline of our current economic system, which prioritizes speculative capital over productive capital, threatens the common good and endangers the development prospects of the majority of world.
French: Cette crise est une preuve supplémentaire de la décadence du système économique en vigueur qui, en faisant passer le capital spéculatif avant le capital productif, nuit au bien commun et aux possibilités de développement de la plus grande partie du monde.
English: Furthermore, determination in implementing the privatisation programme will increase economic efficiency and support higher investment and exports.
French: En outre, la détermination affichée dans la mise en œuvre du programme de privatisation augmentera l'efficacité économique et favorisera les investissements et les exportations.
English: One may wonder how far such a provision is likely to hamper the internal operations of transnational companies, since it means that internal transfers of information will automatically take place under the watchful eyes of the governments concerned. 53.
French: On peut ainsi s’attendre à ce que les transferts d’informations soient ralentis, que l’entreprise hésite à communiquer avec ses propres succursales, voire, au pire, que les gouvernements s’interposent directement dans la vie interne des sociétés.
English: At least half a million people commute to Budapest daily for work or study.
French: Au moins un demi-million de personnes font chaque jour le trajet jusqu'à Budapest pour y travailler ou étudier.