ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About fout to six incisions remove several layers of sclera, leaving a fine layer of tissue that lets the aqueous humor percolate through it like a coffee filter.
French: De quatre à six incisions prélèvent des couches de la sclère laissant une fine couche de tissus qui filtrera l'humeur aqueuse à la manière d'un filtre à café.
English: A/C.1/63/L.53 — Draft resolution entitled “United Nations Disarmament Information Programme”
French: A/C.1/63/L.53 - Projet de résolution intitulé « Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement »
English: 8.2.2 Operation Phase This section should include, but not be restricted to, information regarding all activities, schedules, duration, infrastructure and personnel requirements during the operation phase: a. types of maintenance required under normal conditions and extreme weather conditions; b. monitoring and contingency plans to correct problems along the route; c. description of all effluents and emissions released during the Project; d. all water diversion, withdrawal and drainage operations and structures; e. estimates of traffic type, frequency and volume; and, f. other projects or activities relevant to the assessment of the Project's effects.
French: a. les types d'entretien requis dans des conditions météorologiques normales et exceptionnelles; b. le plan de suivi et le plan d'urgence pour corriger les problèmes le long du tracé; c. la description de toutes les émissions et de tous les effluents rejetés durant le Projet; d. les dérivations de cours d'eau, les travaux et les ouvrages d'excavation et de drainage; e. les évaluations du type, de la fréquence et du volume du trafic probable; f. d'autres activités ou projets pertinents à l'évaluation des effets du Projet.
English: The trialogue was conducted with members of the European Parliament and representatives of the European Commission on 9 April.
French: Ce dernier, qui s’est déroulé le 9 avril, réunissait les députés du Parlement européen et les représentants de la Commission européenne.
English: The limited operational capacity of Sierra Leonean courts and problems in the prosecutorial process negatively impact the corrections system, which is also adversely affected by poorly trained staff and inadequate facilities.
French: La capacité opérationnelle limitée des tribunaux sierra-léonais et les problèmes qui se posent au niveau du processus de poursuites judiciaires ont un impact négatif sur le système pénitentiaire, dont le fonctionnement est également entravé par l'absence de personnel qualifié et d'installations adéquates.
English: - How could UNFF facilitate improved implementation of the PFAs through MAR?
French: - Comment le FNUF pourrait-il faciliter leur application par le SER?
English: (DATED 16-07-2008) 6C PP07-2008 (NET) PO 36 ONLY NO UPDATE PAI10-- FIS
French: (DATÉ DU 16-07-2008) 6C PP07-2008 (NETTE) BP 36 SEULEMENT
English: In the past few years, we have received funding for our expanding support role in maritime security.
French: Au cours des dernières années, nous avons obtenu un financement pour notre rôle de soutien élargi dans la sûreté maritime.
English: We will seek improved coherence in international policy making and strengthened capacity of international organizations to address the more complex and multifaceted challenges of the changing global environment.
French: Nous nous emploierons à accroître la cohérence dans l’élaboration des politiques internationales de même qu’à améliorer la capacité des organismes internationaux à relever les défis complexes et multiformes d’un environnement mondial en constante évolution.
English: Security Council reform, far from hindering progress, was actually helping it.
French: En fait, loin d'entraver les progrès, la réforme du Conseil de sécurité les encourageait.
English: This section covers a number of new developments related to the implementation of resolution 54/145.
French: La présente section traite d'un certain nombre de faits nouveaux ayant trait à l'application de la résolution 54/145.
English: This is done in the same manner as the prosecution witnesses but the defence will do the examination-inchief and re-examination and the prosecution will do the crossexamination.
French: On procède alors de la même façon que pour les témoins de la poursuite, sauf que la défense effectue dans ce cas l’interrogatoire principal et le réinterrogatoire, tandis que la poursuite est responsable du contre-interrogatoire.
English: park garden, swimming pool, although just couple of hours in the sun per day because of tall trees, tennis court.
French: Accueil très professionnel et très charmant. Un personnel attentif au bien-être de ses hôtes.Un plus: le Français est parlé par le personnel d'accueil.
English: By August 8, the NCECC had copied the images, which investigators examined for clues.
French: Dès le 8 août, le CNCEE avait copié les images pour permettre à ses enquêteurs d’y rechercher des indices.
English: He states that the National Court was also made up of faceless judges, that it did not consider the case in a public hearing, and that neither he nor his lawyer was present.
French: L'auteur affirme que le Tribunal national était lui aussi formé de «juges sans visage» et que le procès, auquel ni son avocat ni lui-même n'ont assisté, n'était pas public.
English: A-Z Index Activity Audience Organization previous next The objectives of the International Hydrographic Organization are to lead the international coordination of the activities of national hydrographic offices thereby working to ensure the greatest possible uniformity in nautical charts and documents.
French: Sujet de A-Z Activité Audience Organisation précédent suivant L’Organisation hydrographique internationale a pour objectif de coordonner à l’échelle internationale les activités des bureaux hydrographiques nationaux, et donc d’assurer la plus grande uniformité possible des documents et des cartes nautiques.
English: • Provide analysis and reporting of government-wide financial results
French: • Analyser les résultats financiers pangouvernementaux et présenter des rapports sur le sujet.
English: These new posts are required for the extension of the activities in an enlarged Union.
French: En 2005, le nombre de postes croît néanmoins pour ces deux secteurs, conformément aux activités de contrôle.
English: If the answer to a) is no, answers to subsequent questions are not required. b) Please identify each area of concern.
French: Si la réponse à la question a) est négative, il n'est pas nécessaire de répondre aux questions suivantes. b) Veuillez préciser toutes les sources de préoccupation.
English: • Directive on the Use of Official Languages on Web Sites;
French: • Directive sur l'utilisation des langues officielles sur les sites Web;
English: Despite all of the changes inherent in cultural development within an organization, there has been little research to date on the potential impact of staff working in a correctional facility with a prison population on the staff concerned.
French: Tous ces changements sont inhérents à l'évolution sociétaire au sein d'une organisation, et là encore, peu d'études à ce jour se sont penchées sur l'impact que pouvaient avoir l'enfermement et sa population carcérale sur le personnel traitant.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > Programming > Climate Change Africa > About CCAA > Outcomes > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Programmation > ACCA > À propos d'ACCA > Résultats attendus > Explorateur
English: Geographical Indications, Code, Title 15 USC (Ch.
French: Indications géographiques, Code, Titre 15 USC (Ch.
English: • The proposed Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regulations were published in Canada Gazette Part II on June 1, 2005.
French: • La proposition du Règlement régissant l'exportation et l'importation des déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses a été publiée dans la Gazette du Canada Partie II le premier juin 2005.
English: Let us see some verses from the Scriptures confirming this point.
French: Voyons quelques passages des Écritures à ce propos.
English: Senegal applauded Yemen's committment to improve further and consolidate human rights, and referred to various programmes aimed at protecting the rights of vulnerable people.
French: Le Sénégal a salué la volonté du Yémen d'améliorer et de renforcer les droits de l'homme et a évoqué divers programmes visant à protéger les droits des personnes vulnérables.
English: Ontario has appointed investigators to review and report on issues related to the quality of care and treatment of patients at three Essex County Hospitals: Hotel-Dieu Grace Hospital, Windsor Regional Hospital and Leamington District Memorial Hospital with particular focus on pathology results and recent reports of surgical errors.
French: L'Ontario a demandé à des enquêteurs d'examiner et de rendre compte des problèmes concernant la qualité des soins et le traitement des patients dans trois hôpitaux du comté d'Essex : l'Hôpital Hôtel-Dieu Grace, l'Hôpital régional de Windsor et l'Hôpital Memorial du district de Leamington, et de s'attarder en particulier sur les résultats de pathologie et les récents rapports d'erreurs chirurgicales.
English: Kinsella, Noël A. New Brunswick (Fredericton-York-Sunbury)
French: Kinsella, Noël A. Nouveau-Brunswick (Fredericton-York-Sunbury)
English: The umpire heard the case at Chandler, Quebec. The appellant, who was present at the hearing, was represented by her husband, who, in addition to his verbal arguments, presented notes and references to legal precedents.
French: Le juge-arbitre a entendu cette cause à Chandler, P.Q. L'appelante, qui était présente à l'audition, était représentée par son époux Maître Jacques Ricard, qui en plus de son exposé verbal a présenté des notes et des renvois à la jurisprudence.
English: If the total is ≥ 50 kg, reporting is required.
French: Une combinaison de kg, une declaration est requise.
English: At the 50th meeting, on 15 November, the representative of Peru, on behalf of Afghanistan, Albania, Algeria, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bangladesh, Barbados, Belgium, Belize, Benin, Bolivia, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, the Congo, Costa Rica, Croatia, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, France, Ghana, Greece, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Jordan, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mali, Malta, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Namibia, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, the Philippines, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Swaziland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, the United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia and Zimbabwe, introduced a draft resolution entitled “Human rights and extreme poverty” (A/C.3/57/L.53).
French: À la 50e séance, le 15 novembre, le représentant du Pérou a présenté le projet de résolution A/C.3/57/L.53, intitulé « Droits de l'homme et extrême pauvreté », au nom des pays suivants : Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Azerbaïdjan, Bangladesh, Barbade, Belgique, Belize, Bénin, Bolivie, Brésil, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Congo, Costa Rica, Croatie, Danemark, Djibouti, Égypte, El Salvador, Équateur, Érythrée, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Irlande, Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Madagascar, Malaisie, Mali, Malte, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Portugal, République de Moldova, République démocratique du Congo, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Sierra Leone, Swaziland, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie et Zimbabwe.
English: It was recommended that every effort should be made to ensure equitable distribution among the sectors being supported.
French: Il a été recommandé de faire tous les efforts possibles pour assurer une distribution géographique équitable entre les secteurs faisant l’objet d’une assistance.
English: They have begun to advocate strategies to explicitly address social-development needs.
French: Ils ont commencé à préconiser des stratégies qui visent expressément à combler des besoins d’ordre socioéconomique.
English: But we should also be realistic in how long we can consult people and be careful to build and not lose momentum.
French: Mais nous devrions également être réalistes sur la durée des consultations et faire attention à maintenir la vitesse acquise et non l'inverse.
English: The insignia looks very much like the PvP flag next to your character portrait when you are flagged for PvP.
French: L'insigne ressemble beaucoup au drapeau JcJ près du portrait de votre personnage quand vous recevez l'indicateur JcJ.
English: There are villages in which one may find more than thirty different folk dances.
French: Dans certains villages, on compte jusqu’à plus de trente danses folkloriques différentes.
English: • enhance disclosure of our international reserves by releasing more comprehensive and disaggregated data.
French: • améliorera la diffusion de ses réserves de liquidités internationales en publiant des données plus complètes et détaillées – ces données paraîtront chaque mois;
English: It provided training to many members of the Democratic Movement who were readying themselves for key roles in the management of their country and to future South African leaders, including four provincial premiers who were here to see how their Canadian counterparts operated.
French: Il préparé un grand nombre de membres du Mouvement démocratique sud-africain à jouer un rôle dans la direction de leur pays et a amené plusieurs leaders du pays au Canada pour des stages de formation, y compris quatre futurs premiers ministres de provinces sud- africaines qui ont effectué des stages d'observation dans les bureaux de premiers ministres provinciaux canadiens.
English: (2) * [Intergovernmental Organizations] The Assembly may decide to admit any intergovernmental organization to become party to this Treaty if all the member States of that intergovernmental organization are party to the Paris Convention or members of the Organization, and the intergovernmental organization declares that it is competent to grant patents with effect for its member States and that it had been duly authorized, in accordance with its internal procedures, to become party to this Treaty.
French: 2) * [Organisations intergouvernementales] L’Assemblée peut décider d’autoriser à devenir partie au présent traité toute organisation intergouvernementale dont tous les États membres sont parties à la Convention de Paris ou membres de l’Organisation, si l’organisation intergouvernementale déclare qu’elle a compétence pour délivrer des brevets produisant effet pour ses États membres et qu’elle a été dûment autorisée, conformément à ses procédures internes, à devenir partie au présent traité.
English: There is a need for consolidation of the excavated sites to be carried out to ensure that they are not eroded by natural or human processes.
French: Il conviendrait de consolider les sites fouillés pour veiller à empêcher leur érosion par des processus naturels ou humains.
English: • Official Languages 2002-2003, Annual Report on, details, an Annual Report
French: • Vérification de la Gestion des projets - Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, détails, une vérification
English: In it there are no special privileges or titles of nobility.
French: Il n'y existe ni privilèges personnels ni titres de noblesse.
English: The American secretary of state for communication said that the United States condemned the fatwah.
French: Le secrétaire américain de la Communication a fait part de la condamnation de la fatwa par le Gouvernement des Etats-Unis.
English: According to this author, the total halieutic production of the world's mangroves would be around 1 000 000 tons per year (for an estimated area of 83 000 km2 of open water in mangroves), which is slightly more than 1 percent of estimated total world production in all waters per year.
French: Toujours selon cet auteur, la production halieutique totale mondiale des mangroves serait de l¿ordre de 1 000 000 tonnes par an (pour une superficie estimée à 83 000 km2 d¿eaux libres à l¿intérieur des mangroves), soit à peine plus d¿un pour cent de la production mondiale totale annuelle estimée de tous les types d¿eau.
English: Research and development centers are in Beijing, Shenzhen, Xiamen, Chengdu, and Shanghai, China; Tokyo, Japan; and Raleigh, North Carolina.
French: Elle effectue de la recherche et du développement dans ses divers centres en Chine (Beijing, Shenzhen, Xiamen, Chengdu et Shanghai), au Japon (Tokyo) et aux États-Unis (Raleigh, en Caroline du Nord).
English: (Section 118(1)(b), Income Tax Act, Wholly dependent person.) An "equivalent-to-spouse" tax credit may be claimed in respect of a dependent child under age 18 or a parent or grandparent by taxpayers without a spouse.
French: (Alinéa 118(1)b), crédit équivalent pour personne entièrement à charge, de la Loi de l'impôt sur le revenu) Un crédit d'impôt équivalant au crédit pour conjoint peut être demandé à l'égard d'un enfant à charge de moins de 18 ans, d'un parent ou d'un grand-parent par un contribuable sans conjoint.
English: Those should also go to Budapest, Bucharest and Istanbul.
French: La commission des questions économiques et du développement y est attentive.
English: The mall is anchored by a new 45,000 square foot IGA Extra supermarket, along with Bargain Giant, Brunet Pharmacy, Dollarama, an OBGYN clinic, Chinese Buffet Continental, SAQ, Videotron, McDonalds, Royal Bank, CIBC, Dooley's and various other leisure/entertainement users.
French: Les nouveaux locaux auront une superficie de plus de 13 000 pieds carrés de bureaux et seront utilisés par la trentaine d’employés de l’organisme qui desservira la région de Vaudreuil-Dorion.
English: -- Access: www.biographi.ca/EN/ShowBio.asp?BioId=38635
French: -- Accès : www.biographi.ca/FR/ShowBio.asp?BioId=38635
English: Information sharing is crucial to this community at all stages of scientific discovery and innovative information services like Internet, email and the World Wide Web offer great potential for increased collaboration and efficiencies.
French: Le partage d'information est essentiel pour cette communauté à toutes les étapes de la découverte scientifique, et les services d'information novateurs comme le courriel Internet et le World Wide Web offre de grandes possibilités pour favoriser la collaboration et les économies.
English: Are natural or legal persons other than banks (e.g. Attorney, notaries) required to report suspicious transactions that might be linked to terrorist activities to the public authorities?
French: Les personnes physiques ou morales autres que des banques (avocats, notaires, etc.) sont-elles tenues de signaler aux pouvoirs publics les opérations suspectes susceptibles d'être liées à des actes de terrorisme?
English: International Transactions in Commercial Services (Quarterly) This questionnaire is a condensed quarterly version of the annual BP-21S questionnaire.
French: BP-21SQF: Opérations internationales de services commerciaux (trimestriel) Ce questionnaire est une version trimestrielle abrégée du BP-21SF annuel.
English: The products are provided to the prices displayed on our Internet site at the date of the order reception.
French: Les produits sont fournis aux prix repris sur notre site internet, à la date de réception de la commande.
English: Global Forum of Spiritual and Parliamentary Leaders (1993)
French: Union européenne féminine (1993)
English: The RITS Web site also hosts a virtual research centre on Brazilian civil society.
French: Le site du RITS héberge également un centre d'études virtuel sur la société civile brésilienne.
English: Updated market forecasts for the dairy sector still confirm the analysis of the PDB 2007 showing good market prospects for most milk products, despite a slightly less favourable development for butterfat.
French: L’actualisation des prévisions de marché pour le secteur laitier confirme toujours l'analyse de l'APB 2007, présentant de bonnes perspectives de marché pour la plupart des produits laitiers, malgré une évolution légèrement moins favorable pour les matières grasses butyriques.
English: A Right to Appeal notice was posted again at the Fox Lake Station on October 21, 2003.
French: Un avis de droit d'appel a de nouveau été affiché au poste de Fox Lake, le 21 octobre 2003.
English: The test speed tolerance is ± 5 km/h.
French: La tolérance sur la vitesse d'essai est de ± 5km/h.
English: Expresses its appreciation for the efforts undertaken by the Chair of the Open-ended Working Group to Negotiate an International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons, encourages the continued active participation of delegations in the remaining sessions of the Open-ended Working Group, and stresses the importance of making every effort to ensure that a positive outcome is achieved by the Open-ended Working Group;
French: Remercie de ses efforts le Président du Groupe de travail à composition non limitée chargé de négocier un instrument international permettant aux États d'identifier et de tracer les armes légères illicites en temps voulu et de manière fiable, encourage les délégations à continuer de participer activement aux prochaines sessions de ce groupe de travail, et souligne qu'il importe de n'épargner aucun effort pour assurer son succès;
English: Unless group members are constantly aware of the need to maintain contact with the target group, their focus can easily be diverted away from maintaining these relationships.
French: Si les membres du groupe ne sont pas toujours conscients du besoin de maintenir un rapport avec la population cible, ils peuvent facilement en perdre de vue la nécessité.
English: However, as was pointed out by the applicants, the proper analysis asks the question of how to properly assess eligibility for a benefit under this policy.
French: Toutefois, comme l'ont souligné les demandeurs, une analyse appropriée repose sur la manière d'évaluer adéquatement l'admissibilité de la personne aux avantages d'une telle politique.
English: Consequently, none was able to provide concrete examples of either actual or potential fee-splitting arrangements between defence counsel and their respective clients.
French: Aucun ne pouvait donc donner d'exemple concret d'accords réels ou éventuels entre les conseils de la défense et leurs clients.
English: Eroded soil is carried in runoff to agricultural drains, ditches, and other waterways, where it can affect water quality.
French: Le sol érodé est emmené par l’écoulement dans des drains, des fossés et d’autres voies d’eau, et il peut nuire à la qualité de l’eau.