ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . The Commission has asked for 50% more money for the budget, but the richest Member States want to restrict expenditure to 1% of GNP.
French:    .- La Commission a demandé 50% de fonds supplémentaires pour le budget, mais les États membres les plus riches veulent réduire les dépenses à 1% du PNB.
English: However, in the event of a significant population decline or local extirpation within Canada, a successful rescue effect may be impeded by the lack of connectivity among suitable habitat fragments located between the secure populations to the south and the potential range in Canada.
French: Colombie-Britannique À Prairie Valley (près de Summerland), la densité moyenne de souris des moissons pendant les mois d’automne et d’hiver varie de 4,7 individus par hectare dans un habitat de mauvaise qualité à 54,3 individus par hectare dans un habitat de bonne qualité (Sullivan et Sullivan, 2006a; tableau 1).
English: Business re-engineering, legal and security issues need to be addressed in concert with the business planning and project development for business and IT improvement initiatives.
French: La restructuration des activités, ainsi que les questions juridiques et de sécurité, doivent être réglées de concert avec les initiatives de planification des activités et d’élaboration de projets concernant les initiatives d’amélioration des activités et des TI.
English: The Council then adopted draft resolution E/2005/L.23 as revised in the informal paper.
French: Le Conseil adopte ensuite le projet de résolution E/2005/L.23 tel que révisé dans le document officieux.
English: We need more optimism and confidence, more serious intent, more clarity and scrutiny and the political will to honour the pledges we make from our soap boxes.
French: Nous avons besoin de plus d’optimisme et de confiance, d’un projet plus sérieux, d’une clarté accrue, d’un examen plus minutieux et de la volonté politique d’honorer les promesses que nous faisons depuis notre tribune.
English: Talk to the leader of your local stop smoking group (call your local health clinic to find out if there is one).
French: Parlez au responsable au groupe local des gens qui veulent s'arrêter de fumer (appelez votre clinique locale pour savoir s'il y a un tel groupe).
English: The ship’s crew made its mark in each of the cities visited.
French: L’équipage du Halifax a laissé sa marque dans chacune des villes qu’il a visitées.
English: When would you like to stay at the Aux Lys de Chablis?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Aux Lys de Chablis ?
English: At the junction of Foch Street and Seaport Street the convoy was delayed for several minutes due to some traffic hindrance.
French: Au coin de la rue Foch et de la rue du Port, il a été retardé plusieurs minutes par quelque chose qui bloquait la circulation.
English: In Eastern Europe and Caucasus, the SALTO EECA Resource Centre provides support for the EVS Training and Evaluation Cycle organised in the EECA countries.
French: En Europe orientale et dans le Caucase (EOC), le Centre de ressources SALTO EECA (EOC en français) apporte un soutien pour le cycle d’évaluation et de formation organisé dans les pays d’EOC.
English: As the examination of this list, and the brief descriptions associated with make it clear, civic virtues, even in the narrow sense of participation of liberal democratic politics according to rules of civility, tolerance of differing views, and respect of minorities, are not easily achieved.
French: Comme on peut le voir clairement en examinant cette liste et les brèves descriptions qui l’accompagnent, il n’est pas facile de développer les vertus civiques, même au sens étroit de participation à la politique démocratique libérale en fonction des règles de la civilité, de la tolérance aux points de vue divergents et du respect des minorités.
English: Between them, they account for an average of $9,739 of subcontractor-related business expenses, compared with $2,317 in the training sector.
French: Ils se partagent en moyenne 9 739 $ des dépenses des entreprises liées aux sous-traitants comparativement à 2 317 $ dans le secteur de la formation.
English: Select from fine wines and collections of beers and spirits.
French: Accompagnez votre repas avec un vin raffiné, de la bière ou des liqueurs.
English: Mr. Yamanaka (Japan) reiterated his request for clarification of paragraphs 4 and 5 of document A/57/466.
French: M. Yamanaka (Japon) demande à nouveau des éclaircissements au sujet des paragraphes 4 et 5 du document A/57/466.
English: An Act to amend the Criminal Code (conditional sentence of imprisonment)</a></li> </ul> <h2><a name="2"></a><strong>Mandatory Minimum Penalties </strong>(C-10)</h2> <p> Under the proposed reforms, people who use a firearm when committing a serious offence will receive a very tough sentence.
French: Loi modifiant le <em>Code </em><em>criminel</em> (peines d&rsquo;emprisonnement avec sursis)</a> </li> </ul> <h2><a name="2"></a><strong>Peines minimales obligatoires</strong> (projet de loi C-10)</h2> <p> Selon les r&eacute;formes propos&eacute;es, l&rsquo;utilisation d&rsquo;une arme &agrave; feu pour commettre un crime grave fera l&rsquo;objet d&rsquo;une peine s&eacute;v&egrave;re.
English: It was also time for an open, cooperative effort to establish international standards for counter-terrorism.
French: Le moment est également venu de déployer des efforts concertés pour élaborer des normes internationales en matière de lutte contre le terrorisme.
English: This item includes all means which enable Internet users located in a particular country to communicate with the user of the sign in question.
French: Cette disposition vise tous les moyens qui permettent aux internautes établis dans un pays donné d’entrer en relation avec l’utilisateur du signe en question.
English: Bonded labour 40 - 61 10
French: La servitude pour dette 40 − 61 10
English: Cooperation in the Interest of Canadian Companies In Thailand, the APEC Meeting of Ministers Responsible for Trade is in full swing in Khon Kaen.
French: • Le Canada et l'APEC : une coopération qui profite aux entreprises canadiennes La réunion des ministres responsables du Commerce international de l'APEC bat son plein à Khon Kaen, en Thaïlande.
English: The urban poor are particularly hit by rising unemployment levels, often living in very precarious conditions.
French: Les citadins pauvres sont particulièrement touchés par la montée du chômage et vivent souvent dans des conditions de très grande précarité.
English: Still, he knew something had to change so he could become more efficient.
French: Il savait toutefois qu'il devait changer quelque chose afin de devenir plus efficace.
English: The SPC and Forum Secretariat will assist members, on request, wishing to proceed with the adaptation and enactment of national legislation for the protection of Traditional Knowledge and Expressions of Culture.
French: La CPS et le Secrétariat général du Forum aideront les États et territoires membres, sur leur demande, à adapter et à édicter leur législation nationale en matière de protection des savoirs traditionnels et des expressions de la culture.
English: The Assembly will shortly be communicating its own views to Mr Juncker, who has accepted my invitation to address the Standing Committee when it meets in Paris on 17 March.
French: L’Assemblée communiquera prochainement sa position à M. Juncker qui a accepté mon invitation de s’adresser à la Commission permanente, lorsqu’elle se réunira le 17 mars, à Paris.
English: Three setting positions. Delivered with the setting tool.
French: Cette ressemblance a fait qu'ils sont devenus la référence dans les courses de motos '' Classic '' très disputées outre manche et qu'ils équipent désormais plus des trois quarts de ces machines.
English: However, charging to reduce congestion is more effective if other road users outside the scope of this Directive are also covered by a similar scheme.
French: Toutefois, la tarification en vue de réduire les encombrements serait plus efficace si d'autres catégories d'utilisateurs du réseau routier qui n'entrent pas dans le cadre de cette directive étaient également concernés par un système similaire.
English: - Consideration of a working document - Set deadline for tabling amendments.
French: - Examen d’un document de travail - Fixation du délai de dépôt des amendements 2006/2274(INI) Orateurs:
English: This initiative will require the following:
French: Cette initiative nécessitera l’application des mesures suivantes :
English: The 96th plenary meeting of the General Assembly will be held on Monday, 9 May 2005, at 10 a.m. in the General Assembly Hall (see p. 4).
French: La 96e séance plénière de l'Assemblée générale aura lieu le lundi 9 mai 2005 à 10 heures dans la salle de l'Assemblée générale (voir p.
English: At present the Organizational Committee is composed of the following 31 members: Angola, Bangladesh, Belgium, Brazil, Burundi, Chile, China, Croatia, Denmark, Egypt, El Salvador, Fiji, France, Germany, Ghana, Guinea-Bissau, India, Indonesia, Italy, Jamaica, Japan, Netherlands, Nigeria, Norway, Pakistan, Poland, Russian Federation, Sri Lanka, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania and United States of America.
French: Le Comité d'organisation se compose actuellement des 31 membres ci-après : Allemagne, Angola, Bangladesh, Belgique, Brésil, Burundi, Chili, Chine, Croatie, Danemark, Égypte, El Salvador, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Fidji, France, Ghana, Guinée-Bissau, Inde, Indonésie, Italie, Jamaïque, Japon, Nigéria, Norvège, Pakistan, Pays-Bas, Pologne, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Sri Lanka.
English: The greater the number of individual requirements a retailer must satisfy with respect to the sign provisions of the Tobacco Act or provincial equivalent, the greater the chances that one condition will not be met and that compliance in that region will be lower than elsewhere.
French: Plus grand est le nombre d'exigences individuelles qu'un détaillant doit observer en accord avec les dispositions obligatoires sur l'affichage de la Loi sur le tabac ou d'un équivalent provincial, plus il y a de chances qu'une des conditions ne soit pas satisfaite et qu'ainsi, le taux de conformité dans cette région soit plus faible qu'ailleurs.
English: How we conduct audits Information and documents required for an audit.
French: Comment nous procédons aux vérifications Information et documents requis pour une vérification.
English: The proposed Sackville—Eastern Shore electoral district includes Upper Sackville, Middle Sackville and Lower Sackville in one electoral district, along with Fall River, Waverly, Preston, Eastern Passage and parts of Cole Harbour and the Eastern Shore.
French: La circonscription proposée de Sackville— Eastern Shore regroupe Upper Sackville, Middle Sackville et Lower Sackville, ainsi que Fall River, Waverly, Preston, Eastern Passage et des parties de Cole Harbour et Eastern Shore.
English: The proposal defines for the entire EU the rights and the obligations of national authorities on the one hand, and of enterprises who wish to sell their already lawfully marketed product in another Member State on the other hand.
French: La présente proposition respecte le principe de subsidiarité dans toute la mesure du possible, car la libre circulation des biens – si elle est appliquée convenablement – peut être obtenue sans harmonisation supplémentaire des règles techniques nationales.
English: She urged Member States to help finalize a comprehensive strategy to assist victims of sexual exploitation and abuse by United Nations personnel, and hoped that agreement could be reached by the ad hoc working group in December.
French: Elle invite les membres des Nations Unies d'aider à mettre au point une stratégie globale d'aide aux victimes d'exploitation et d'abus sexuels par le personnel des Nations Unies et espère qu'un accord peut être conclu par le groupe de travail ad hoc en décembre.
English: At this venue, every single work, object and installation of the extensive collection is on permanent display.
French: Ici, chaque œuvre, chaque objet et chaque installation de la vaste collection sont visibles en permanence.
English: Innovative technologies, however, are often protected by patents, given the intrinsic risk and technical difficulty of protecting technologies as trade secrets and the advantages that may be derived from patenting.
French: Cela dit, eu égard aux risques et difficultés techniques que présente leur protection par le secret d’affaires et aux avantages du système des brevets, les technologies novatrices sont souvent protégées par un brevet.
English: ST/ADM/SER.B/719 Assessment of Member States' advances to the Working Capital Fund for the biennium 2008-2009 and contributions to the United Nations regular budget for 2008 [E F S (only)]
French: ST/ADM/SER.B/719 Calcul des avances des États Membres au Fonds de roulement au titre de l'exercice biennal 2008-2009 et de leurs contributions au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'année 2008 [anglais E F (seulement)]
English: However, as explained in our answer to the previous question, terrorist offences are not deemed to be political offences.
French: Toutefois, comme indiqué dans la réponse à la question précédente, les infractions terroristes ne sont pas considérées comme des infractions politiques.
English: Frequency of errors in shared cost contracts; 2.
French: Burden of the past; 3.
English: Belgium also attaches great importance to promoting the protection of human rights.
French: Dans le même ordre d'idées, la Belgique attache une attention particulière à l'amélioration du système de protection des droits de l'homme.
English: Bull trout utilize the same habitat types as Dolly Varden and, like Dolly Varden, are at a low risk of being affected by any changes in productive capacity near the proposed aerodrome.
French: L’omble à tête plate fréquente les mêmes types d’habitat que le Dolly Varden et, comme le Dolly Varden, risque assez peu d’être touché par toute modification de la capacité productive près de l’aérodrome proposé.
English: On the other hand, biotechnologies raise many ethical and environmental concerns about many issues, such as cloning, embryonic stem cell sources and containment of transgenics, to name a few.
French: Par ailleurs, les biotechnologies soulèvent de nombreuses préoccupations déontologiques et environnementales concernant des questions telles que le clonage, les sources embryonnaires de cellules souches, le confinement des transgéniques, pour n'en nommer que quelques-unes.
English: Principal Project ' The replacement of an existing culvert crossing with a larger culvert design, including all associated approaches and any related works, or other undertakings directly associated with the culvert replacement.
French: Projet principal ¿ Remplacement d'un ponceau existant par un ponceau de plus grandes dimensions, ainsi que toutes les démarches et travaux connexes ou autres activités directement liées au remplacement du ponceau.
English: In response to the Delegation of Slovenia as to whether the issue of a basic registration had been contemplated in the history of the Hague system, the Secretariat said that the requirement of novelty in the field of industrial designs, which was absent from the field of trademarks, would have made it impracticable to have the requirement of a basic registration.
French: En réponse à la délégation de la Slovénie concernant le point de savoir si la question d’un enregistrement de base a été envisagée dans l’histoire du système de La Haye, le Secrétariat a indiqué que l’exigence de nouveauté dans le domaine des dessins et modèles industriels, qui est absente dans le domaine des marques, aurait rendu impraticable l’exigence d’un enregistrement de base.
English: Supply technical information and carry out the terrorism-related mandates of the Security Council, the Counter-Terrorism Committee, the Security Council Committee concerning Al-Qaida and the Taliban, the General Assembly and the Economic and Social Council;
French: Fournir des renseignements techniques et exécuter les mandats du Conseil de sécurité, du CCT, du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées, et du Conseil économique et social en matière de lutte contre le terrorisme;
English: Monitoring all the contaminants that may leach from distribution systems at the tap would be costly.
French: Il serait coûteux de surveiller l'ensemble des contaminants qui risquent de se trouver dans l'eau du robinet du fait de le relargage des éléments des réseaux de distribution.
English: In addition, this decline deprives high performance athletes and their coaches of the quality competitive opportunities that are essential preparation for the rigours of international competition.
French: Or, cette baisse de qualité prive les athlètes de haut niveau et leurs entraîneurs de la possibilité de participer à des compétitions de qualité, condition essentielle pour se préparer aux exigences de la compétition internationale.
English: Integrate these control tools with NI data acquisition hardware to create reliable control systems.
French: Intégrez ces outils de contrôle à du matériel d'acquisition de données de NI pour créer des systèmes de contrôle fiables.
English: Children from the age seven can participate in administrative and judicial proceedings affecting the child, although the fact that they are children is considered.
French: À partir de l'âge de sept ans, les enfants peuvent participer aux procédures administratives et judiciaires qui les concernent, étant entendu que leur qualité d'enfant est prise en considération.
English: The United Nations must be at the forefront in promoting women’s participation in electoral processes.
French: L’ONU doit être à l’avant-garde de la promotion de la participation des femmes aux processus électoraux.
English: It was perhaps apt that at this first General Assembly of a new century there should have been a touch of Janus in the choice of the quotation with which the Secretary-General began his address.
French: Il convenait peut-être qu'à cette première Assemblée générale du nouveau siècle, il y ait comme une marque de Janus dans le choix de la citation avec laquelle le Secrétaire général a commencé son allocution.
English: Ontario’s enabling regulations proclaimed in the summer of 2001) 3(a)(ii) Cost of Credit Disclosure Harmonization (AIT Annex 807.1) AIT Deadlines:
French: Le règlement habilitant de l’Ontario a été proclamé à l’été 2001.) 3a)(ii) Harmonisation de la divulgation du coût du crédit (Annexe 807.1 de l’ACI) Dates limites de l’ACI :
English: In those areas, these climatic factors limit the cultivation of other species.
French: Dans ces zones, ces facteurs climatiques restreignent la culture d’autres espèces.
English: It aims to forge collaboration among countries in the region, identify best practices and leverage collective competence.
French: Il s'agit de mettre en place une collaboration entre pays de la région, à isoler les pratiques optimales et à faire fond sur les compétences collectives.
English: The additional costs of production from lack of harmonization are a non-tariff barrier and in principle at least an equivalent tariff that can be calculated and that has the same effect on reducing trade as making the regulations identical.
French: Les coûts de production supplémentaires qu'entraîne un manque d'harmonisation constituent un obstacle non tarifaire, et, en principe, on peut prévoir qu'un tarif au moins équivalent à cet obstacle aura la même incidence sur la réduction du commerce que le manque d’harmonisation des systèmes de réglementation.
English: Few differences were detected in the average height of the vegetation or the composition of ground cover within a 10-m radius of nest trees and arbitrarily chosen trees.
French: La hauteur moyenne de la végétation et la composition de la couverture du sol différaient peu entre les arbres situés dans un rayon de 10 m d'arbres occupés par des nids et les arbres désignés au hasard.
English: I have even seen the plants.
French: J'y ai même vu les plantations.
English: The Committee, while welcoming the ratification of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict, notes with concern that the submission of the initial reports on the Optional Protocols are overdue.
French: Le Comité, tout en saluant la ratification des deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, à savoir le Protocole concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, note avec préoccupation que les rapports initiaux devant être présentés au titre de ces Protocoles facultatifs sont en retard.
English: There should be no doubt as to the commitment of our five countries to that effect.
French: Il ne doit y avoir aucun doute concernant la détermination de nos cinq pays en ce sens.
English: •  If the proposed amendment is not covered by this questionnaire, or any other existing questionnaire, complete Section 1 and Appendix 1.  3.  PUBLIC EXAMINATION FILE 
French: • Si la modification proposée n’est pas visée par le présent questionnaire ou tout autre questionnaire existant, vous devez remplir la section 1 de même que l'annexe 1.  3.
English: You will also see that every command has a short option, e.g. b instead of belongs.
French: Vous remarquerez également que toutes les commandes disposent d'une option courte, comme par exemple b à la place de belongs.
English: The circular also attached a list of 83 occupations in which use of female labour, pregnant or breast-feeding (i.e. mothers of babies under 12 months) female workers and juvenile female labour, is not allowed.
French: - La liste jointe à la circulaire énumérait en outre 83 postes de travail que les femmes enceintes ou allaitantes (mères de nourrissons de moins de 12 mois) et les mineures ne doivent pas occuper.
English: The event will seek ways to foster interregional cooperation in this field and to enhance regional visibility.
French: L’évènement cherchera à promouvoir la coopération interrégionale dans ce domaine et à améliorer la visibilité des régions.
English: Torturers may have threatened this and instilled fear of homosexuality in men who have been anally abused.
French: Les fissures ne présentent pas un caractère suffisamment spécifique, car elles peuvent se produire dans des circonstances «normales» (constipation, manque d’hygiène).
English: Simon turns to Pete, who's now working on Luke unfinished plate of fries.
French: “Being alone?” says Chad with a snort, “Fuck you're profound.” Pete ignores him, “Yeah, to be surrounded by nothing, only coldness and darkness.
English: Across most of the acid-stressed regions of eastern Canada, the Black Duck is the most common dabbling duck.
French: Le canard noir est le canard de surface le plus commun dans la plupart des régions de l'est du Canada qui sont agressées par la pollution acide.
English: The fertile XO laboratory mouse is female, but it is also heterogametic, producing both X and nullo-X eggs.
French: Une souris XO fertile de laboratoire est femelle mais aussi hétérogamétique, puisqu'elle produit des oeufs X et des oeufs nul-X.
English: In principle, the Regulation does not apply to vertical agreements entered into between competing undertakings.
French: En principe, le règlement ne s'applique pas aux accords verticaux conclus entre entreprises concurrentes.