ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, capital expenditures for architectural and engineering services in preparing plans and estimates for new plants, or for additions to existing plants or other construction work of a capital nature, are not subject to CCA if the work for which the plans and estimates were prepared is not carried out.
French: De même, les dépenses en capital engagées pour les services d'architectes et d'ingénieurs dont l'objet est de faire des plans et devis concernant de nouvelles usines, des rajouts à des usines ou d'autres travaux de construction imputables au capital ne sont pas visées par la DPA si les travaux pour lesquels les plans et devis ont été faits ne sont pas exécutés.
English: Using means and forces permitted by the law, to force the direct break-up of demonstrations and other mass activities organized in violation of the legislation.
French: Disperser par la force, en utilisant les moyens et forces autorisés par la loi, les manifestations et autres activités de masse organisées en violation de la législation;
English: Includes a total of 8,172 journal titles; 6,822 peer reviewed.
French:   Academic Search Premier Base de données en texte intégral donnant accès à une collection multidisciplinaire de revues savantes.
English: Census of Marine Life is a global network of researchers engaged in an initiative to explain the diversity, distribution and abundance of marine life in the oceans, with a strong focus on deep-sea species.
French: L'Inventaire des ressources biologiques de la mer est un programme qui a été lancé par un réseau de chercheurs pour expliquer la diversité, la distribution et l'abondance de la vie marine dans les océans, en s'attachant tout particulièrement aux espèces des grandes profondeurs.
English: They should follow, wherever possible, the principles set out in Commission Recommendation 98/257/EC;" Or. en (Same wording as that of Annex A(f), Directive 2003/54 EC, adding "with a period of three month") Justification Consumers should be represented by a body that is independent of the National Regulator, Government and electricity suppliers.
French: Amendement 82 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 14 sexies (nouveau) Directive 2003/54/CE Annexe A - point f) Texte proposé par la Commission Amendement (14sexies) Le point f) de l’annexe A est remplacé par le texte suivant: «f) bénéficient de procédures transparentes, simples et peu onéreuses pour traiter leurs plaintes.
English: The exercises took place on the training grounds of American forces in Germany, in Grafenwoehr and Hohenfels, "Russia, U.S. continue Torgau-2007 exercise", 1 December 2007, RIA–Novosti (Russia). http://en.rian.ru
French: Cependant, la Russie a pris contact avec l’Union européenne pour établir une relation de travail autour d’une participation russe aux opérations de gestion des crises entreprises dans le cadre de la PESD.
English: For more information on the regional performance and NRC-IRAP clients' successes, refer to Success Stories - Innovative Firms . The IRAP-TPC program is funded equally up to a total annual investment of $30 million by NRC-IRAP and TPC to provide pre-commercialization assistance to SMEs in the development of new and significantly improved technological products, processes or services for market.
French: Le programme PTC-PARI est financé à parts égales par le PARI-CNRC et PTC à hauteur de 30 millions de dollars. Il s'agit de faciliter les activités de précommercialisation des PME qui travaillent au développement ou à l'amélioration de produits, de procédés ou de services technologiques dans un but commercial.
English: By the early 1980s the proportion of manufacturing, mining, oil and gas industries under foreign control was significantly smaller than it had been a decade earlier.
French: C'est ainsi qu'au début des années 80, le nombre de compagnies appartenant à des étrangers dans les secteurs manufacturier, minier, pétrolier et gazier diminue considérablement par rapport à ce qu'il était dix ans plus tôt.
English: Note: EICB commodity codes for chicken products consist of a 10 digit harmonized system tariff item and a 4 digit EICB suffix.
French: Les codes de marchandises de la DGCEI pour les produits de poulet sont composés d’un numéro tarifaire SH à 10 chiffres et d’un supplément DGCEI à 4 chiffres.
English: Eliminating the possibility of passive investment through the PNP will help ensure that the original intent of the program is met and that genuine businesses are being actively operated by nominees in the nominating provinces and territories.
French: En éliminant la possibilité de solliciter des placements passifs par l’entremise du PCP, nous nous assurerons que le but initial du programme est atteint et que d’authentiques entreprises sont gérées de manière active par les candidats, dans la province ou le territoire qui les a désignés.
English: Children are also monitored when they leave the government protection scheme, to help them become reintegrated into their families and society.
French: Les mineurs font également l'objet d'un suivi après être sortis du système de protection du Gouvernement afin d'aider à leur réinsertion sociofamiliale.
English: Each one is supported by a narrative that outlines ongoing initiatives, many of which are not easily measured.
French: Chacun comporte un énoncé qui décrit les initiatives en cours, dont bon nombre ne sont pas facilement mesurables.
English: These features represent adaptations to meet the challenge of oxygen delivery.
French: Ces caractéristiques représentent des adaptations qui permettent d'assurer un apport suffisant d'oxygène.
English: Large import-substitution industries received protection, and pricing policies were unfavourable to agriculture.
French: Les grandes industries de remplacement des importations bénéficiaient de la protection des gouvernements, et les politiques de fixation des prix étaient défavorables à l'agriculture.
English: It is executed and controlled in accordance with project management standards defined and described in Treasury Board's Information Technology Project Manager's Handbook and the Project Management Body of Knowledge (PMBOK).
French: Il est exécuté et contrôlé conformément aux normes de gestion de projets définies et énoncées dans le Guide du gestionnaire de projets de TI du Conseil du Trésor et dans le Project Management Body of Knowledge (PMBoK, ou guide du référentiel des connaissances en gestion de projets).
English: Substances and compositions are in fact singled out for special treatment in the EPC as regards the novelty requirement: even a known substance or composition may be patented for further medical or veterinary uses, provided that such use is novel and inventive.
French: Au contraire, la CBE prévoit pour ces produits et compositions une extension particulière de la brevetabilité eu égard à l'exigence de nouveauté : même une substance ou composition connue peut être brevetée pour des utilisations supplémentaires en médecine humaine ou vétérinaire, à condition que cette utilisation soit nouvelle et inventive.
English: Compensation Services Western Region Compensation Services provides support, training, and advice to federal departments and agencies in the processing of Public Service pay and benefits.
French: Services de rémunération Les Services de rémunération de la région de l'Ouest offrent soutien, formation et conseils aux ministères et organismes fédéraux pour les besoins du traitement de la paye et des avantages sociaux des fonctionnaires.
English: Besides, cases can be assigned by a head of department.
French: Les instructions du ministre doivent être annexées par écrit au dossier en question, et peuvent faire l’ objet d’ un appel.
English: It therefore commended the Commission's efforts to tackle the problem and the consistent attention paid to the challenges associated with the definition and interpretation of such terms as “prevention”, “liability”, “compensation” and “allocation of loss”.
French: Il félicite donc la CDI des efforts qu'elle fait pour s'attaquer au problème et de l'attention qu'elle accorde aux défis associés à la définition et à l'interprétation de termes tels que « prévention », « responsabilité », « indemnisation » et « répartition des pertes ».
English: A written report shall be submitted to the Manager within 30 days of either the completion of the work or the expiry of the permit, whichever comes first.
French: Le titulaire doit présenter un rapport écrit au gestionnaire dans les 30 jours suivant la date de la fin des opérations ou la date d'expiration de ce permis, selon la première échéance.
English: Lastly, it should see to it that adequate resources were provided for the realization of development goals.
French: Enfin, le Conseil doit s'assurer que des ressources suffisantes soient fournies en vue de la réalisation des objectifs pour le développement.
English: The DPRK has been making efforts to improve the social status and role of women to the level of men by increasing the proportion of female cadres and officials in the central organs, State and economic bodies, political party and public organization as well as in the factories, enterprises and cooperative farms.
French: La RPDC s'est efforcée de renforcer le statut social des femmes et leur rôle, afin d'atteindre l'égalité avec les hommes, en augmentant la proportion de cadres et agents de sexe féminin dans les organes centraux, dans les organismes étatiques et économiques, dans les partis politiques et les organisations publiques, ainsi que dans les usines, les entreprises et les coopératives agricoles.
English: Reproduction As discussed in the species description, F. exilis is autoicous, meaning that male perigonia, containing the antheridia and female perichaetia, containing the archegonia, both occur on each gametophyte.
French: Reproduction Tel que le précise la description de l’espèce, le Fissidens exilis est autoïque, ce qui signifie que les anthéridies, qui produisent les anthérozoïdes, et les archégones, qui produisent les oosphères, sont produits par un même gamétophyte.
English: In the event of contradiction between the provisions contained in the documents of different row, the provisions of the document of higher row will prevail.
French: En cas de contradiction entre les dispositions contenues dans les documents de rang diff&eacuterent, les dispositions du document de rang sup&eacuterieur pr&eacutevaudront.
English: 1821 - The Hudson’s Bay Company and North West Company merge and keep the name Hudson’s Bay Company.
French: • 1821 – La Compagnie de la Baie d’Hudson et la Compagnie du Nord-Ouest fusionnent et conservent le nom de Compagnie de la Baie d’Hudson (CBH).
English: They did keep and pay for this order but used it with another machine.
French: Ils ont conservé et payé cette commande, mais l'ont utilisée sur une autre machine.
English: The program involves all policy-making sectors that influence health, and uses selective interventions to tackle inequities.
French: Tous les secteurs responsables de l’élaboration de politiques ayant une incidence sur la santé sont associés à ce programme qui prône des interventions sélectives en vue de combattre les inégalités.
English: The Commission certainly needs enough qualified personnel to do all this.
French: En effet, la Commission a besoin pour ce faire d'assez de personnel spécialisé.
English: The Kugaluk River and estuary, Anderson River Delta, and Cape Parry are Canadian International Biological Programme sites (Region 9, Site Nos. 4-4, 4-3, and 4-11; Eng et al.
French: L’ensemble de la région est le lieu de vastes activités de forage en mer et de trafic maritime, bien que ces activités soient concentrées principalement à l’ouest de la baie Hutchison (Alexander et al., 1997).
English: It replaces the classes of estimates formerly referred to as Class A or B. A substance present in emissions from combustion of fossil fuels that enters the atmosphere and returns to earth with precipitation as acid rain.
French: Paiements autorisés par un crédit budgétaire et contre lesquels il n’y a pas d’échange de biens ou de services et qui ne donnent pas lieu à une demande financière ni ne représentent la liquidation d’obligations financières.
English: However, it is advisable to minimize the concentration of A. hydrophila, as well as other aeromonads, in drinking water supplies until their public health significance has been fully investigated.
French: Il est toutefois recommandé de réduire au minimum la concentration d'A. hydrophila ainsi que d'autres aéromonades dans les approvisionnements en eau potable, jusqu'à ce qu'on ait pu analyser à fond leur importance pour la santé publique.
English: As required by article 12, paragraph 3, of the Covenant, restrictions on the freedom of movement can only arise from criminal penalties imposed with full regard for the principle of the legality of offences and penalties.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 12 du Pacte, les restrictions à la libre circulation ne résultent que des sanctions pénales prononcées dans le respect du principe de la légalité des délits et des peines.
English: Table 10 CSC and NPB Profile of the Total Offender Population by Regular and APR (%) Year
French: Tableau 10 Source: SCC et CNLC Profil de la population totale de délinquants sous responsabilité fédérale, selon le type de procédure employée (ordinaire ou PEE) (%) Année
English: As we walk through the Raval, neighbourhood which grew up during the industrial revolution of the mid 19th century, we get the sensation that we have entered a modern version of the Tower of Babel.
French: Quand on marche dans les rues du Raval, ce quartier qui a évolué pendant la révolution industrielle du milieu du 19ème siècle, on a la sensation d’entrer dans une version moderne de la Tour de Babel.
English: If the biosample was collected for storage in a biobank, then revoking the consent requires the destruction of the sample.
French: Si l'échantillon a été prélevé pour être conservé dans une biobanque, le retrait du consentement entraîne la destruction de l'échantillon.
English: Do we need to move towards removing the independence of national sovereignty through majority votes, according to the draft constitution, or, as we believe, should we preserve sovereignty and therefore the national democracies of the Member States?
French: Faut-il tendre à éliminer l’indépendance des souverainetés nationales, notamment par des votes à la majorité, selon la formule du projet de Constitution, ou bien au contraire faut-il, comme nous le pensons, préserver les souverainetés, donc les démocraties nationales des pays membres?
English: Events will remain on the Web site until the last day of the activity, after which they will be deleted automatically.
French: Les activités annoncées seront conservées jusqu’à la dernière journée de l’activité en question après quoi elles seront automatiquement supprimées.
English: They contribute least to the problem but are most affected by climate change.
French: Ils contribuent le moins au problème, mais sont le plus touchés par le changement climatique.
English: Furthermore, unlike associations, foundations still need permission before applying for projects outside Turkey and funded by international organisations.
French: L'enquête lancée par le parquet d'Istanbul à l'encontre de sept agents de police se poursuit.
English: Serious and neglected illnesses in developing countries DEVE/6/26673 Rapporteur:
French: Projet de mandat pour la procédure de conciliation budgétaire 2006 avant la première lecture du Conseil 2005/2080(BUD) Rapporteur:
English: In particular, Parliament has underlined the importance of real savings in agricultural spending on the compulsory side.
French: Le Parlement a souligné, en particulier, l'importance des économies réelles sur les dépenses agricoles en ce qui concerne les dépenses obligatoires.
English: Field Aviation 100 - 199 Employees Amherst Aerospace (IMP Components) Lucas Aerospace Aircraft Appliances Canadian And Equipment Devtek Field Aviation (East) Spar Aviation Services
French: Field Aviation 100 - 199 employées Amherst Aerospace (IMP Components) Lucas Aerospace Aircraft Appliances Canadian And Equipment Devtek Field Aviation (East) Spar Aviation Services
English: Unveiling of a Plaque Commemorating the Historical Value of Saint-Joseph-De-La-Rive Shipyard SAINT-JOSEPH-DE-LA-RIVE, June 27, 1998 -- Senator Lucie Pépin unveiled today a Historic Sites and Monuments Board of Canada plaque, on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps and Secretary of State (Parks), Andy Mitchell, to commemorate the historic value of the Saint-Joseph-de-la-Rive shipyard.
French: Dévoilement d'une plaque commémorant la valeur historique du chantier maritime de Saint-Joseph-de-la-rive SAINT-JOSEPH-DE-LA-RIVE, le 27 juin 1998 -- La sénatrice Lucie Pépin a dévoilé aujourd'hui une plaque de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, et du secrétaire d'État (Parcs), Andy Mitchell, afin de commémorer la valeur historique du chantier maritime de Saint-Joseph-de-la-Rive.
English: A South African Perspective, 3rd ed.
French: A South African Perspective, troisième édition (Juta & Co.
English: • FMAS commitments did not reflect the entire R&O line work in progress. Financial Coding of Expenditures.
French: • Les engagements du SCFG ne reflétaient pas tous les travaux en cours dans la filière de R et R. Codage financier des dépenses.
English: • The average pensionable service for contributors receiving transfer value payments was 9.79 years for men and 8.34 years for women.
French: • La moyenne du nombre d'années de service ouvrant droit à pension pour les cotisants qui ont reçu des versements de la valeur des transferts est de 9,79 années pour les hommes et de 8,34 années pour les femmes.
English: ECRI’s round tables Croatia, 5 July 2006 On 5 July 2006 ECRI held a Round Table in Zagreb.
French: Tables rondes de l’ECRI Le 5 juillet 2006, l’ECRI a organisé une table ronde à Zagreb.
English: Status Report on Major Crown Projects Over the next three years, Department X will be the lead department and will manage the following major Crown projects: 2005-06 1.
French: Rapport d'étape sur les grands projets d'État Au cours des trois prochaines années, le ministère X sera responsable et effectuera l'administration des grands projets d'État uivants : 2005-2006 1.
English: The project objectives were to raise awareness and change attitudes towards ethnic diversity and to promote cultural cooperation.
French: Ses objectifs sont de sensibiliser et de changer les attitudes à l'égard de la diversité ethnique et de promouvoir la coopération culturelle.
English: The draft report does a good job of continuing the work carried out in the previous parliamentary term.
French: Le projet de rapport est parvenu avec succès à poursuivre le travail réalisé sous la précédente législature.
English: Support to Sector Associations 2005-2006 Associations Funding Alliance nationale de l'industrie musicale (ANIM) http://www.animusique.ca/ $28,294 Association québécoise de l'industrie du disque, du spectacle et de la vidéo (ADISQ) inc. www.adisq.com $175,261 Canadian Independent Record Production Association (CIRPA) www.cirpa.ca $198,904 Music Managers Forum Canada (MMFC) www.mmfcanada.com $25,000 National Aboriginal Recording Industry Association (NARIA) www.naria.ca $25,000 Professional Music Publishers Association (PMPA) www.pmpa.ca $25,000 Société pour la promotion de la relève musicale de l'espace francophone (SOPREF) www.sopref.org $25,000 Société professionnelle des auteurs et des compositeurs du Québec (SPACQ) www.spacq.qc.ca $32,399 Songwriters Association of Canada (SAC) www.songwriters.ca $31,405 Total $566,263
French: Aide aux associations sectorielles 2005-2006 Associations Financement Alliance nationale de l'industrie musicale (ANIM) http://www.animusique.ca/ 28 294 $ Association des auteurs - compositeurs Canadiens (SAC) www.songwriters.ca 31 405 $ Association des professionnels de l'Ã©dition musicale (APEM) www.pmpa.ca 25 000 $ Association québécoise de l'industrie du disque, du spectacle et de la vidéo (ADISQ) inc. www.adisq.com 175 261 $ Canadian Independent Record Production Association (CIRPA) www.cirpa.ca 198 904 $ Music Managers Forum Canada (MMFC) www.mmfcanada.com 25 000 $ National Aboriginal Recording Industry Association (NARIA)www.naria.ca 25 000 $ Société pour la promotion de la relève musicale de l'espace francophone (SOPREF) www.sopref.org 25 000 $ Société professionnelle des auteurs et des compositeurs du Québec (SPACQ) www.spacq.qc.ca 32 399 $ Total 566 263 $
English: One of the root causes of the persistent occurrence of grave human rights violations, including extrajudicial, summary or arbitrary executions, is the State's willingness to accept a flawed legal system, which is unable to bring the perpetrators of human rights violations to justice.
French: L'une des causes profondes de la persistance des violations graves des droits de l'homme, y compris des exécutions extrajudiciaires, sommaires et arbitraires, est que les États sont prêts à tolérer un système judiciaire défectueux, dans le cadre duquel les auteurs de violations des droits de l'homme ne peuvent être traduits en justice.
English: As such, TSI cannot be adversely affected by importations of the subject fabrics destined for use in the mass market.
French: Il est impossible de ce fait que des importations des tissus en question destinées à être utilisées dans le marché de masse nuisent à TSI.
English: The secretariat will also provide its own data, for example, on the number of Quick Start Programme project applications, and use data from the secretariats of multilateral environmental agreements.
French: De plus, le secrétariat fournira ses propres données, notamment en ce qui concerne le nombre de propositions de projets présentées au Programme de démarrage rapide, et aura recours aux données provenant des secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement.
English: This should be a priority.
French: Cela devrait être considéré comme une priorité.
English: While focusing on security in the eastern part of the country, MONUC will deploy police and civilian personnel in all provinces in order to develop the capacities of the Congolese National Police and related law enforcement agencies; to support the strengthening of democratic institutions and the rule of law; and to investigate human rights violations with a view to helping put an end to impunity.
French: Tout en concentrant son attention sur la sécurité dans l'est du pays, la MONUC déploiera du personnel de police et du personnel militaire dans toutes les provinces afin de développer les capacités de la Police nationale congolaise et des organismes connexes de maintien de l'ordre, d'appuyer le renforcement des institutions démocratiques et de l'état de droit, et d'enquêter sur les violations des droits de l'homme, de manière à contribuer à mettre fin à l'impunité.
English: Twice a week there is an open-air market and from the street it is possible to see the Eiffel Tower.
French: Vous pouvez aussi apercevoir la Tour Eiffel depuis ce quartier.
English: There are various components to the SLA and the SLPECA which came into effect in the current fiscal year, including a payment to certain parties in the United States (US interests) of US$1,000 million, and a charge on refunds of duty deposits to fund the payment of this amount to US interests.
French: Différentes composantes de l’ABR et de la Loi sont entrées en vigueur au cours de l’exercice, incluant le paiement de 1 000 millions de dollars US à certaines parties aux États-Unis (intérêts américains) et un droit sur les remboursements des dépôts sur les droits pour financer le paiement aux intérêts américains.
English: Of particular concern was the situation with regard to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), which was significantly behind other missions in that respect.
French: Un cas particulièrement inquiétant est celui de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), dont le retard et sensiblement plus important que celui d'autres missions.