ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the historical liabilities resulting from nuclear activities carried out by the JRC under the Euratom Treaty, the Commission has, since 1999, been implementing a plan of action for the decommissioning of nuclear installations remaining from past nuclear activities.
French: De l’autre côté, le CCR poursuivra les actions d’information et de promotion de ses activités avec les trois pays candidats restants et s’ouvrira davantage envers les pays des Balkans occidentaux. Il fournira également un support scientifique et technique à la nouvelle politique de voisinage de l’Union.
English: The prosecutor competent to hear the action for termination of ownership rights shall begin the investigation, of his own initiative or based on information provided to him under article 5 of this Act, in order to identify the assets in respect of which such action could be initiated, according to the grounds established in article 2.
French: Le Procureur compétent pour connaître de l'action en déchéance du droit de propriété engagera une enquête, d'office ou d'après les renseignements qui lui auront été fournis conformément à l'article 5 de la présente loi, afin d'identifier les biens pouvant donner lieu à une action, aux motifs énoncés à l'article 2.
English: Exchange of information and collaboration will continue among staff of OHCHR and the Division and designated Committee members with regard to communications and inquiry procedures.
French: Les échanges d'informations et la collaboration se poursuivront entre le personnel du Haut-Commissariat et celui de la Division, ainsi qu'avec des membres désignés du Comité, au sujet des communications et des procédures d'enquête.
English: We are reminded of the Black Death that raged here in Europe during the Middle Ages.
French: Cela nous rappelle la peste noire qui a ravagé l’Europe au moyen-âge.
English: However, the aim of such an analysis is to determine whether the complainant runs a personal risk of being subjected to torture in the country to which he would be returned.
French: Toutefois, le but de cette analyse est de déterminer si l'intéressé risquerait personnellement d'être soumis à la torture dans le pays où il serait renvoyé.
English: Sexual maturity was related to the size of individuals, regardless of the strain, and males matured before females.
French: La maturité sexuelle était reliée à la taille des individus pour toutes les lignées et les mâles étaient matures avant les femelles.
English: Students will find in the exhibit some actual letters of congratulations from citizens commenting on particular windows and expressing appreciation of the company’s committment to those values. Brainstorming:
French: Dans cette exposition, les élèves trouveront quelques lettres réelles de félicitations provenant de citoyens qui commentaient certaines vitrines en particulier et exprimaient combien ils appréciaient l'engagement de la société envers ces valeurs.
English: Canadian residents (iTunes sales model is controlled by point-of-residence rather than point-of-presence) can buy all episodes from season 6 and the two episodes that have aired to-date from season 7.
French: Les résidents canadiens (le modèle de vente iTunes est contrôlé par le point de résidence plutôt que le point de présence) peuvent acheter tous les épisodes de la sixième saison et les deux épisodes déjà diffusés de la septième saison.
English: The apartment has two rooms, one matrimonial bedroom very nice with large window with a splendid view over the valley, and a very nice and functional bathroom with large shower.
French: L'appartement a deux chambres, une chambre matrimoniale très agréable avec une grande fenêtre avec une vue splendide sur la vallée, et une salle de bain très agréable et fonctionnelle avec douche spacieuse.
English:  1. Effective Date This revised policy is effective June 1, 2000.
French:  1. Date d'entrée en vigueur La politique révisée entre en vigueur le 1er juin 2000.
English: National rules on admissibility may apply only in so far as they do not impair the effectiveness of the Convention.
French: Les règles de procédure nationales ne sauraient être applicables que pour autant qu’elles ne portent pas atteinte à l’effet utile de la convention.»
English: If he sees his work as meaningless and worthless, this is likely to have a negative impact both on the quantity and quality of his performance and on his health and wellbeing.
French: S'il estime que son travail est dénué de signification et de valeur, cela risque d'avoir une incidence négative sur la quantité et la qualité de son travail, de même que sur sa santé et son bien-être.
English: Adhesive strips, generic, for external catheters 99400747 Yes
French: Bandelettes adhésives, génériques, pour sonde 99400747 Oui
English: How could we not be in favour of establishing liability for all forms of pollution...
French: Comment ne pas être en faveur, d'une part, de la prise en charge de toutes les pollutions ...
English: Current Status Biotechnology is being applied in a number of new ways that have the potential to create new risks in the food system and the environment.
French: Situation actuelle La biotechnologie est désormais appliquée de plusieurs nouvelles façons qui sont susceptibles de créer de nouveaux risques dans le système alimentaire et l'environnement.
English: Therefore, since I am in favour of more Europe, although with the same budget - and I do not believe we can achieve it with any less - I cannot in all conscience recommend that the House approve this agreement.
French: Aussi, moi - qui aime le plus l'Europe, bien qu'avec le même budget, mais je pense que nous n'y arriverons pas avec moins -, en toute conscience, je ne peux pas recommander à l'Assemblée d'approuver cet accord.
English: Means the personal belongings, including the furniture, household effects, household equipment and personal effects of a member and dependants. It does not include those non-admissible items specified not eligible to be shipped due to their hazardous nature or where excluded by Departmental relocation directives or otherwise restricted by household goods removal tariffs.
French: Désigne un lieu où le militaire accomplit son service militaire normal, et comprends tout lieu à l’intérieur du secteur géographique environnant désigné comme en faisant partie par le Chef de l’état major de la Défense ou tout autre officier qu’il désigne à cette fin.
English: The Executive Directors that represent Canada are employees of the IMF and World Bank, and are elected by the Governors of their constituents every two years, usually based on a nomination made by the Canadian Governor.
French: Ils sont élus tous les deux ans par les gouverneurs des membres du groupe de pays dont fait partie le Canada, habituellement en appuyant la candidature proposée par le gouverneur canadien.
English: The documents mention 'excavated surface soils, organic nutrients and are important in terms of successful plant matter' in numerous places but it is only in 6.12.3.6 that organic forest soils establishment.
French: Dans la mesure du excavés, de matières organiques » à de nombreuses reprises, mais ce n'est possible, les sols seront enlevés en deux étapes afin de qu'à la section 6.12.3.6 que l'on indique que les sols forestiers organiques tirer le maximum de ces matériaux.
English: In accordance with section 55 of the SIMA, the designated officer's determination must be made within six months of the date of the Tribunal's finding.
French: Aux termes de l'article 55 de la LMSI, l'agent désigné doit rendre sa décision dans les six mois suivant la date des conclusions du Tribunal.
English: • internal and external risk factors, such as externally imposed deadlines, departmental experience in managing this type of contract, untested technology, environmental issues, late delivery, national security, contingencies and government-furnished resources;
French: • facteurs de risque internes et externes : échéanciers imposés de l'extérieur, expérience du ministère dans la gestion de marchés semblables, technologie non éprouvée, questions environnementales, retards de production, éventualités et ressources fournies par le gouvernement;
English: For first time potential donors it may also establish sufficient confidence in the certification process to allow them to commit to making a donation of cultural property to a public institution.
French: Les donateurs dont c'est la première expérience peuvent ainsi développer suffisamment de confiance dans le processus d'attestation pour se permettre de s'engager à faire un don de bien culturel à un établissement public.
English: Those women who began the program while pregnant did substantially better than those who joined the program postpartum, illustrating the need for early intervention.
French: (1995), à l’aide de deux méthodes d’analyse typologique différentes, ont cerné deux sous-groupes d’usagers de cocaïne.
English: Coordination of the children and adolescent ombudsmen who are largely active in political tasks takes place in the standing committee of the Austrian children's and adolescents' ombudsmen.
French: La coordination des médiateurs des enfants et des adolescents qui sont très actifs au plan politique s'exerce dans le cadre du comité permanent des médiateurs autrichiens des enfants et des adolescents.
English: Two trends can be discerned in this sector in Europe:
French: Deux tendances sont à souligner dans le secteur en Europe:
English: The Committee notes from other sources1 that the government has also put forward measures to improve access to home ownership and housing
French: Le Comité relève dans d’autres sources1 que le gouvernement a 1
English: Each of these must be factored into an operation's entry strategy and, indeed, into the basic decision about whether an operation is feasible and should even be attempted.
French: Chacun de ces éléments doit être intégré dans une stratégie d'entrée et donc dans la décision elle-même qui interviendra sur le point de savoir si une opération est faisable et devrait même être entreprise.
English: • Integrating sustainable development into departmental decision-making and management processes and advancing the social pillar of sustainability.
French: • intégrer les principes du développement durable dans les processus du Ministère de prise de décision et de Ågestion et promouvoir le pilier social du développement durable.
English: On the effective date the capital transfer payments begin, the Nisga’a Lands are confirmed and Nisga’a Government replaces its Indian Act precedents.
French: Le jour de l=entrée en vigueur, les paiements de transfert commencent, les terres Nisga=a sont confirmées et le gouvernement Nisga=a remplace ses prédécesseurs de Loi sur les Indiens.
English: Between May 2007 and April 2008, the public health sector incurred losses amounting to more than 25 million dollars.
French: De mai 2007 à avril 2008, le secteur de la santé publique a souffert de préjudices s'élevant à plus de 25 millions de dollars.
English: The special Luxembourg summit on employment questions takes place against this background.
French: Dans ce contexte va se dérouler le sommet de Luxembourg sur les questions relatives à l'emploi.
English: Any dismissal, which is not justified by one of the reasons exhaustively provided for by the Act, is presumed to be connected with the worker’s pregnancy or confinement.
French: Article 13, adding Article 6 bis to Article 6 of Act.
English: The Commission also did not accurately reflect the scale or nature of sexual violence perpetrated by the rebels.
French: La Commission n'a pas non plus décrit de manière exacte l'ampleur ou la nature des violences sexuelles perpétrées par les rebelles.
English: In December 1999, an Action Plan for the elaboration of a Standard for electronic –filing of PCT international applications was adopted.
French: En décembre 1999, un plan d’action visant à l’élaboration d’une norme concernant le dépôt par voie électronique de demandes internationales selon le PCT a été adopté.
English: In April 1997, the federal government announced its decision to reintroduce fair wage schedules.
French: En avril 1997, le gouvernement fédéral annonçait sa décision de réintroduire les échelles de justes salaires.
English: Continue to support the work of partners in delivering appropriate products and services Continue to work with the Province of Prince Edward Island to improve highway signage to improve visitor orientation to the Site Seek alternative methods of providing better direction to all national historic sites in the Province (e.g., a brochure or map of all national historic sites in Prince Edward Island) Work cooperatively to mutually improve visitor awareness of other sites and attractions with similar themes on Prince Edward Island and off the Island Improve research and analysis capabilities to better understand and meet visitor demands and expectations Evaluate facility and service offers to ensure they are appropriate for current and changing markets
French: Maintien de l’appui apporté au travail des partenaires pour la fourniture de produits et de services adaptés Maintien de la collaboration avec la Province de l’Île-du-PrinceÉdouard pour améliorer la signalisation routière aﬁn que les visiteurs puissent mieux être orientés vers le lieu Recherche de méthodes différentes pour mieux diriger les visiteurs vers tous les lieux historiques nationaux dans la province (ex. : brochure ou carte de tous les lieux historiques nationaux à l’Île-duPrince-Édouard) Collaboration en vue de sensibiliser davantage les visiteurs aux autres lieux et attractions ayant des thèmes semblables, à l’Île-duPrince-Édouard et ailleurs Amélioration de la recherche et des capacités d’analyse pour mieux comprendre les exigences et les attentes des visiteurs, et y répondre Évaluation des installations et des offres de services pour garantir qu’elles sont adaptées aux marchés actuels et à leur évolution
English: It is unfortunate, but it seems that, in industrialized countries, advances in the treatment and handling of this disease have gone hand in hand with a relaxation of preventive measures.
French: C'est regrettable, mais il semble que dans les pays industrialisés, les récentes avancées dans le traitement et la prise en charge de cette maladie sont systématiquement accompagnées d'un «relâchement de la prévention».
English: They have been central tenets as we licensed new services like DTH and MMDS.
French: Ils ont été au coeur de nos décisions d'attribuer des licences aux fournisseurs de services de SRD et de SDMM.
English: For 14 hair dye substances listed in Part 2 of Annex III to Directive 76/768/EEC additional information has not been submitted.
French: Les États membres adoptent et publient, au plus tard le 31 décembre 2007, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive.
English: Home / Commentaries / The Conundrum of Scientific Fraud Article available in:
French: Home / Commentaries / L'imposture scientifique mise en doute Article available in:
English: The African Union, for its part, is powerfully committed to blazing its own trail — a trail that is not yet completely charted.
French: L'Union africaine s'est fortement engagée à établir sa propre voie, sur un chemin qui n'est pas encore entièrement tracé.
English: His delegation welcomed the increased contributions from programme countries and recognized the presence of many African ministers at the meeting.
French: La délégation de la France se félicitait de l’accroissement du montant des contributions faites par les pays bénéficiant d’un programme et constatait la présence de nombreux ministres africains à la réunion.
English: (a) Augmenting the powers of municipalities as a collaborative and participatory strategy aimed at strengthening local leadership;
French: a) Le renforcement des pouvoirs des municipalités en tant que stratégie fondée sur la collaboration et la participation et visant à renforcer les pouvoirs des autorités locales;
English: In addition to trying to improve on the traditional approach, one could also “think outside the box” and develop a new paradigm.
French: Outre s'efforcer d'améliorer les mécanismes classiques, on pourrait également faire preuve de créativité et concevoir un nouveau paradigme.
English: Canada will continue to become more ethnically diverse.
French: Ce sont les producteurs qui prennent en charge la formation et le perfectionnement.
English: I think it is to the benefit of the OSCE that we should try to re-equilibrate the relations between the three baskets.
French: Je pense qu'il serait bénéfique pour l'OSCE que nous essayons de rééquilibrer les relations entre les trois domaines.
English: • Languages of the new and future Member States (except for Bulgarian)
French: • Langues des nouveaux et futurs États membres (excepté le bulgare)
English: Not many data on its biology and distribution have accumulated.
French: On n’a accumulé que peu d’informations sur sa biologie et sa répartition.
English: This organizational change was effected by Order in Council, pending the passage of legislation which occurred in 1994.
French: Ce changement organisationnel a été autorisé par décret, en attendant l'adoption de la loi constituante qui a eu lieu en 1994.
English: On clear days, diel cycles in temperature occurred at the top, in the middle, and at the bottom of nests, but the cycles were slightly out of phase and their amplitudes decreased with increasing depth.
French: Par temps clair, la température suit des cycles quotidiens dans le haut, dans le milieu et dans le fonds des nids, mais ces cycles sont légèrement déphasés et leur amplitude augmente avec la profondeur du nid.
English: However, the Tribunal is of the opinion that such values were assigned strictly for administrative, monitoring and record-keeping purposes and could be modified by administrative arrangements at any time during the life of the standing offers.
French: Cependant, le Tribunal est d'avis que de telles valeurs ont été établies uniquement à des fins administratives, de contrôle et de rapport et que lesdites valeurs pouvaient être modifiées en tout moment au moyen d'ententes administratives, tant que les offres à commandes demeuraient en vigueur.
English: Common sense and experience indicate that a recipient of information is more likely to respect a clearly written caveat than an unwritten, perhaps even unspoken, implied understanding.
French: C’est peut-être vrai, mais c’est loin d’être certain.
English: The following categories of work are proposed for consideration for adoption by the Open-ended Working Group.
French: Les catégories ci-après d'activités sont proposées pour examen et adoption par le Groupe de travail à composition non limitée.
English: In accordance with General Assembly resolution 3369 of the thirtieth session of 10 October 1975, the observer for the Organization of the Islamic Conference made a statement.
French: Conformément à la résolution 3369 de la trentième session de l'Assemblée générale datée du 10 octobre 1975, l'observateur de l'Organisation de la Conférence islamique fait une déclaration.
English: Article 8a of the EC Treaty (now, after amendment, Article 18 EC) provides that every citizen of the Union is to have the right to move and reside freely within the territory of the Member States, subject to the limitations and conditions laid down in the Treaty and by measures adopted to give it effect.
French: Il convient de rappeler qu'il résulte de l'article 8 A du traité CE (devenu, après modification, article 18 CE) que tout citoyen de l'Union a le droit de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres, sous réserve des limitations et conditions prévues par le présent traité et par les dispositions prises pour son application.
English: When one member of a MEDICAL DEVICE GROUP FAMILY is licensed, all other MEDICAL DEVICE GROUPS in the family are deemed licensed.
French: Lorsqu'un membre de la FAMILLE DES ENSEMBLES D'INSTRUMENTS MÉDICAUX est homologué, on considère que tous les autres ENSEMBLES D'INSTRUMENTS MÉDICAUX de la famille sont homologués.
English: On 21 November the Commission adopted the 20th annual report on monitoring the application of Community law (2002) ( 1 ).
French: La Commission a adopté, le 21 novembre, le vingtième rapport annuel sur le contrôle de l'application du droit communautaire (2002) ( 1 ).
English: B, draft decision 9.
French: B, projet de décision 9.
English: Click here to join Agel now , reserve your position in the distributors tree, and start your journey to success and financial profits.
French: Cliquez ici si vous êtes prêt à adhérer maintenant . Réservez votre position dans l'arborescence des distributeurs, et de commencer votre voyage vers le succès et les profits financiers.
English: Concerned at the continued promulgation and application by Member States of laws and regulations, such as that promulgated on 12 March 1996 known as the “Helms-Burton Act”, the extraterritorial effects of which affect the sovereignty of other States, the legitimate interests of entities or persons under their jurisdiction and the freedom of trade and navigation,
French: Préoccupée par le fait que des États Membres continuent de promulguer et d'appliquer des lois et règlements, tels que la loi promulguée le 12 mars 1996, connue sous le nom de « loi Helms-Burton », dont les effets extraterritoriaux portent atteinte à la souveraineté d'autres États et aux intérêts légitimes d'entités ou de personnes placées sous leur juridiction ainsi qu'à la liberté du commerce et de la navigation,
English: Specific Vocational Training - The work requires a short demonstration of the tasks performed.
French: Degré Points Formation professionnelle spécialisée - Ce travail exige une courte démonstration des tâches accomplies.
English: - the total number of legal aid cases in criminal matters (in a year)
French: Si possible, - nombre total d’affaires ayant bénéficié de l’aide judiciaire dans le domaine pénal
English: He advocates new legislation, a Health Libraries Assistance Act, that would create a network of libraries funded and coordinated federally.
French: Il préconise une nouvelle loi aidant les bibliothèques dans le domaine dans la santé, loi qui créerait un réseau financé de bibliothèques et coordonné à l'échelle fédérale.
English: Click any phone number label, such as "home," on an address card.
French: Cliquez sur un libellé quelconque de numéro de téléphone, tel que "domicile", dans une fiche d'adresse.
English: A sectoral EA was prepared by a joint international and local team to evaluate the potential short- , medium- and long-term environmental impacts of harvesting, processing, and using peat and wood as fuels.
French: Le test des dispositions en matière d’évaluation environnementale stratégique repose dans leur mise en oeuvre.
English: The election aimed to promote an understanding of Canada's electoral process among youth and to heighten understanding of and commitment to children's rights among both adults and children in Canada.
French: L'élection visait à promouvoir une meilleure compréhension du système électoral canadien parmi les jeunes et à renforcer la compréhension et l'engagement relativement aux droits des enfants, à la fois parmi les adultes et les enfants au Canada.
English: Can I still use the CRA epass services? 3.
French: Puis-je quand même utiliser les services epass de l'ARC? 3.
English: This national emergency, which unfolded in British Columbia, was managed successfully through the combined efforts of federal, provincial and municipal animal health and public health authorities.
French: Cette situation d'urgence nationale, qui a éclaté en Colombie-Britannique, a été gérée avec succès grâce aux efforts concertés des autorités fédérales, provinciales et municipales en matière de santé des animaux et de santé publique.
English: The countries that fail to integrate both environmental and economic factors will not position themselves well to improve, or even to maintain, the quality of life of their people.
French: Les pays qui ne seront pas en mesure de bien marier les facteurs économiques et environnementaux auront de la difficulté à élever ou même maintenir le niveau de vie de leur population.