ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the time, Canada enjoyed a certain degree of independence Rt. Hon. William Lyon Mackenzie King © Library and Archives Canada/C-000389 from the British Crown.
French: À l’époque, le Canada jouit d’une certaine autonomie vis-à-vis de Le très honorable William Lyon Mackenzie King © Bibliothèque et Archives Canada/C-000389 la Couronne britannique.
English: Benefits are generally not considered to be high enough for SAR clients to be able to survive.
French: Contrairement à d'autres programmes internationaux, qui utilisent une structure de paiements périodiques, l'ATI n'offre pas aux participants la possibilité de capitaliser leurs prestations.
English: Seriez-vous prêt(e) à payer plus pour l'énergie produite par des sources d'énergie renouvelables que pour de l'énergie produite par d'autres sources ?
French: (SI OUI) Combien seriezvous prêt(e) à payer en plus ?
English: The break occurred in such a way that labour was separated from capital and set in opposition to it, and capital was set in opposition to labour, as though they were two impersonal forces, two production factors juxtaposed in the same "economistic" perspective.
French: Elle s'est opérée de telle sorte que le travail a été séparé du capital et opposé à lui, de même que le capital a été opposé au travail, presque comme s'il s'agissait de deux forces anonymes, de deux facteurs de production envisagés tous les deux dans une même perspective «économiste».
English: In order for the same concessions to be granted to another third country, that third country would have to be in a similar situation as regards acceptable wine-making practices and monitoring of those practices and of the wine.
French: Pour pouvoir accorder les mêmes concessions à un autre pays tiers, ce dernier devrait se trouver dans une situation semblable en ce qui concerne les pratiques vitivinicoles acceptables et le suivi de ces pratiques et du vin.
English: The beach of the Lucchese, the Bobba, Beach Drive, Puntanera, rushes, most extension of the beach on the island.
French: La plage de l'Lucchese, le Bobba, Beach Drive, Puntanera, se précipite, la plupart d'extension de la plage sur l'île.
English: The provision in section 718.2 (e) of the Criminal Code, mandating that, in applying the principle that “all available sanctions other than imprisonment … should be considered”, courts shall have “particular attention to the circumstances of aboriginal offenders” is very significant in this respect, and the Supreme Court's interpretation of this provision in the Gladue judgment should allow it to develop its full potential.
French: Très importante à cet égard est la disposition du paragraphe 2 e) de l'article 718 du Code criminel, qui exige des tribunaux − en application du principe selon lequel toutes les sanctions autres que l'incarcération doivent être envisagées − qu'ils accordent une attention particulière aux délinquants autochtones, et l'interprétation par la Cour suprême de cette disposition dans l'affaire Gladue devrait permettre de lui donner pleinement effet.
English: Indices on labour productivity for the Transportation Equipment Manufacturing (NAICS 336) subsector are unavailable.
French: L'indice de la productivité du travail n'est pas disponible pour le sous-secteur de la Fabrication de matériel de transport (SCIAN 336).
English: The law should provide that, after default or before default with the agreement of the grantor, the secured creditor is entitled, subject to recommendation 127 (chapter IX on the rights and obligations of third-party obligors), to enforce a security right in a negotiable document or the tangible assets covered by the document.
French: La loi devrait prévoir qu'après défaillance, ou avant défaillance avec l'accord du constituant, le créancier garanti est fondé, sous réserve de la recommandation 127 (chapitre IX sur les droits et obligations des tiers débiteurs), à réaliser une sûreté réelle mobilière sur un document négociable ou sur les biens meubles corporels représentés par le document.
English: She expressed her gratitude to the submariners for their strength and dedication to protecting and promoting the values many Canadians take for granted.
French: Elle a exprimé sa gratitude à l’égard des sous-mariniers pour leur force et leur dévouement à la protection et à la promotion des valeurs que bien des Canadiens tiennent pour acquis.
English: Quino decided he should just ignore his characters because he could no longer maintain the pulse in its development.
French: Quino a décidé qu'il devrait simplement ignorer ses caractères, car il ne pouvait plus maintenir l'impulsion dans son développement.
English: Slovenia appreciates the role of the Secretary-General in helping to expand our understanding of pressing issues, such as the protection of civilians and the responsibility to protect.
French: La Slovénie se félicite du rôle joué par le Secrétaire général en vue de renforcer la compréhension des questions urgentes, telles que la protection des civils et la responsabilité de protéger.
English: The report does not provide the total number of children with disabilities (up to 18 years of age).
French: Le rapport n’indique pas le nombre total d’enfants handicapés (âgés de moins de 18 ans).
English: Migrant workers in South Korea are exposed to abusive work conditions including discrimination, verbal and physical abuse.
French: Des homicides commis par des membres de la police ou par des groupes clandestins auxquels appartiendraient d'anciens policiers ou des policiers en activité continuent ...
English: C) You think: "I’m glad it’s the weekend.
French: Cela semble te faire sentir un peu mieux.
English: The bond angle at the ether oxygen atom is less than the value found earlier but ring distortions are similar.
French: L'angle de liaison à l'atome d'oxygène du groupe éther est moindre que la valeur trouvée précédement, mais les distortions de cycle sont semblables.
English: The Government has provided financial support for a project targeting the Romani people in day care centres and primary and lower secondary schools.  The purpose of this project is to contribute to the dissemination of knowledge of the situation of the Romani people in day care centres and schools, produce and collate documentation, and promote awareness-raising activities.
French: Le Gouvernement a soutenu financièrement un projet destiné aux Romani, mis en œuvre dans les crèches et les établissements d'enseignement primaire et du premier cycle du secondaire, dans le but de contribuer à la vulgarisation des connaissances sur la situation des Romani dans les crèches et les écoles, de produire et collationner de la documentation et de promouvoir les activités de sensibilisation.
English: Listening to Canadians.
French: À l'écoute des Canadiens et des Canadiennes, Sondage sur les communications gouvernementales.
English: The Council began its consideration of the item and heard a briefing by the representative of Japan, His Excellency Mr. Kenzo Oshima, in his capacity as Head of the Security Council mission to Afghanistan.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant un exposé du représentant du Japon, Son Excellence M. Kenzo Oshima, en sa qualité de Chef de la Mission du Conseil de sécurité en Afghanistan.
English: The respondents speak for themselves.
French: Les répondants parlent selon leur propre expérience.
English: We remain convinced that the JMC should be physically co-located with MONUC and must be a permanently sitting body that can respond to breaking events on the ground as part of a joint effort.
French: Nous demeurons convaincus que la Commission militaire mixte devrait être physiquement stationnée au même endroit que la MONUC et qu'elle doit être un organe permanent qui soit en mesure de réagir conjointement avec la MONUC aux événements qui surviennent sur le terrain.
English: Western practice also shows that sometimes access to the media has been denied to representatives of terrorist groups (e.g. the BBC and Sinn Fein).
French: La pratique occidentale montre aussi que l'accès aux médias a parfois été refusé aux représentants de groupes terroristes (ainsi le Sinn Fein n'a pu se faire entendre par la BBC).
English: The Official Languages Branch of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada manages the Program.
French: La Direction des langues officielles de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada assure la gestion du Programme.
English: 4.77 Third Country Imports.
French: 4.77 Importations en provenance de pays tiers.
English: Amendment 6 Recital 11 (11) In view of the fact that the Treaty provides specific legal bases for taxation matters and for the Community instruments already adopted in that field, it is necessary to exclude the field of taxation from the scope of this Directive, with the exception, however, of the provisions concerning prohibited requirements and the free movement of services.
French: Amendement 6 Considérant 11 (11) Compte tenu du fait que le traité prévoit des bases juridiques spécifiques en matière de fiscalité et des instruments communautaires déjà adoptés dans ce domaine, il convient d'exclure le domaine de la fiscalité du champ d'application de la présente directive à l'exception toutefois des dispositions relatives aux exigences interdites et à la libre circulation des services.
English: In this connection, I should point out that Portugal, for example, accounts for little more than 2% of Europe’s population, but over 50% of the area covered by the European Economic Exclusive Zones (EEZs).
French: À cet égard, je soulignerai que le Portugal, par exemple, compte pour à peine plus de 2 % de la population de l’Union, mais pour plus de 50 % des régions couvertes par les zones économiques exclusives (ZEE).
English: As part of the first component, in October the National Centre for Gender Equity and Reproductive Health of the Ministry of Health, INMUJERES and the health services of the state of Oaxaca organized an all-day session of awareness promotion and training in gender and reproductive and sexual health aimed at women and men doctors, nurses, social workers, psychologists, community health promoters, traditional healers and midwives of the state of Oaxaca.
French: Dans le cadre du premier élément, le Centre national pour l'égalité des sexes et de santé génésique (Secrétariat à la santé), l'INMUJERES et les services de santé de l'État d'Oaxaca ont organisé en octobre une journée de sensibilisation et de formation en matière de genre et de santé sexuelle et génésique à l'intention des médecins, infirmiers, travailleurs sociaux, psychologues, défenseurs de la santé communautaire, médecins traditionnels et accoucheurs de l'État d'Oaxaca, tant féminins que masculins.
English: For the seventh day of the festival, we will go around the world and visit Korea, Japan, Thailand, United-States and France right before your eyes.
French: C’est un tour du monde qui vous attend aujourd’hui, puisque la Corée, le Japon, la Thaïlande, les États-Unis et la France sont au rendez-vous pour vous en mettre plein la vue, en cette septième journée de festivités.
English: The Corporate Operational Plan for 2008-2010
French: Rapport d’activité et rapport sur la responsabilité d’entreprise
English: (iii) promoting shared knowledge and understanding of the synergies between the strategic objectives through empirical analysis and tripartite discussion of concrete experiences, with the voluntary cooperation of countries concerned, and with a view to informing Members' decision-making in relation to the opportunities and challenges of globalization;
French: iii) De favoriser une meilleure compréhension et un partage des connaissances quant aux synergies existant entre les objectifs stratégiques à travers l'analyse empirique et la discussion tripartite d'expériences concrètes, avec la coopération volontaire des pays intéressés, en vue d'éclairer les membres dans les décisions qu'ils sont amenés à prendre s'agissant des potentialités et défis de la mondialisation;
English: And if you are using our TeaTimer, TeaTimer will detect malware processes as soon as they are started and terminate them.
French: De plus si vous utilisez notre TeaTimer, TeaTimer détectera les processus malveillants dès leur démarrage et il les arrêtera.
English: An appeal to the Court of Justice of the European Communities shall lie only if: – – – the appointing authority has previously had a complaint submitted to it pursuant to Article 90(2) within the period prescribed therein, and the complaint has been rejected by express decisions or by implied decision. on the date of notification of the decision taken in response to the complaint; I - 39
French: Article 90 quater (96) Les demandes et réclamations relatives aux domaines pour lesquels il a été fait application de l'article 2, paragraphe 2, sont introduites auprès de l'autorité investie du pouvoir de nomination délégataire.
English: They must take along identification that shows their name, address and signature.
French: Ils doivent alors apporter une ou deux pièces d'identité montrant leur nom, leur adresse et leur signature.
English: Page 15, first column, third full paragraph
French: Page 15, deuxième colonne, quatrième paragraphe complet
English: When radiotelephone contact cannot be established with the oncoming vessels, the vessel shall:
French: Lorsque le contact radiotéléphonique ne peut être établi avec les bateaux venant en sens inverse, le bateau doit:
English: EAST COAST AREA HEALTH BOARD Southern Cross Business Park Boghall Road Bray Co.
French: SOUTH W ESTERN AREA HEALTH BOARD Leinster Mills Oberstown Co.
English: We hope that the parties will show the flexibility and good will needed to start an effective dialogue.
French: Nous avons bon espoir que les parties feront preuve de la souplesse et de la bonne volonté requises pour amorcer un véritable dialogue.
English: This article will first explain the concept and main elements of flexicurity.
French: Dans le présent article, nous commencerons par expliquer le concept de flexicurité et ses principales composantes.
English: PT injunção (n.f.); mandado de segurança (n.m.)
French: FR Réseau latino-américain des femmes transformant l'économie (n.m.)
English: See: World Bank, Global Economic Prospects, Commodities at the Crossroads, 2009.
French: Voir Banque mondiale, Perspectives pour l'économie mondiale 2009: les marchés des produits de base à la croisée des chemins.
English: If you arrive by plane, take the shuttle bus (2,490 HUF = 10 EUR per person) or a ZÓNA taxi (5,000 HUF = 22 EUR per taxi).
French: Si vous arrivez en avion, nous vous recommandons de prendre la navette (10 euros par personne) ou un taxi de la compagnie ZÓNA Taxi (24 euros par taxi).
English: Some of the recommendations of the MacKay Task Force have been implemented.
French: Certaines des recommandations de ce groupe ont été mises en oeuvre.
English: While implementing the measures of the National Programme for Equal Opportunities for Women and Men for 2003-2004, consultations are provided to rural women starting up or involved in agricultural or alternative business.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre du Programme national sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes pour 2003-2004, des consultations sont offertes aux femmes rurales qui démarrent une entreprise agricole ou autre, ou qui en exploitent une.
English: Natural disasters sometimes aggravate the effects of conflicts or post-conflict situations from which populations have not yet recovered.
French: Les désastres naturels accentuent parfois encore les effets des conflits ou des situations postconflictuelles dont les populations ne sont pas encore remises.
English: In relation to the guarantee system, the Ad hoc Expert Group welcomed the offer by the IRU to make a presentation of the functioning of the IRU guarantee chain.
French: En ce qui concerne le système de garantie, le Groupe spécial s'est félicité de la proposition de l'IRU de présenter le fonctionnement de la chaîne de garantie de cette organisation.
English: Coherence for development between national development strategies and international economic processes
French: Cohérence, dans l'optique du développement, entre les stratégies nationales de développement et les processus économiques internationaux
English: Cross-sectoral considerations may be explored, as appropriate.
French: Les aspects intersectoriels seront examinés, s'il y a lieu.
English: Mr President, my report refers to the fourth consultation of the European Parliament on the EU/Mexico Agreement.
French: Monsieur le Président, mon rapport porte sur la quatrième consultation du Parlement européen relative à l'accord UE-Mexique.
English: The EESC notes with interest that the Government is preparing a review of the Economic and Social Council.
French: Le CESE constate avec intérêt que le gouvernement est en train de préparer une refonte du Conseil économique et social.
English: It has been open since the end of the 19th century and offers excellent services.
French: Ouvert vers la fin du XIXe siècle, il s’efforce depuis toujours d'accueillir ses hôtes avec la plus grande attention.
English: Federal funding for Festival Juste Pour Rire MONTRÉAL, May 28, 1996 Acting Minister of Canadian Heritage and Member of Parliament for St-Henri-Westmount, Lucienne Robillard, today announced federal government support for the 14th edition of the Festival Juste pour rire and its English counterpart, Just For Laughs.
French: Contribution du gouvernement fédéral au Festival Juste Pour Rire MONTRÉAL, le 28 mai 1996 La ministre du Patrimoine canadien par intérim, et députée pour St-Henri-Westmount, l'honorable Lucienne Robillard, a annoncé aujourd'hui l'appui du gouvernement fédéral à la tenue du 14e Festival Juste pour rire et de son volet anglophone Just For Laughs.
English: ◦ 4.9 Part 4 Substances - Criteria Air Contaminants (CACs)
French: ◦ 4.9 Substances de la partie 4 - principaux contaminants atmosphériques (PCA)
English: The aims you put forward were both beneficial to Europe as a whole and fair to the cohesion countries.
French: Les objectifs que vous avanciez étaient à la fois bénéfiques pour l’Europe dans son ensemble et justes pour les pays de la cohésion.
English: These standards now apply equally to all passenger cars and light-duty trucks, including sport utility vehicles, minivans, pickup trucks, and vans.
French: Ces normes s’appliquent maintenant aux véhicules de passagers et aux camions légers, y compris les véhicules utilitaires sport, les minifourgonnettes, les camionnettes et les fourgonnettes.
English: Background on Research Topic There is widespread agreement that the "settings" or environments where we live, learn, work and play throughout our lives have a considerable influence on our health.
French: Contexte du sujet de recherche Selon une idée très largement répandue, le cadre et le milieu dans lesquels nous vivons, apprenons, travaillons et nous nous divertissons, tout au long de notre vie, influent considérablement sur notre santé.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group G.
French: Le licencié est autorisé à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe G.
English: The notion of development can be linked directly to the affirmation of “permanent sovereignty over natural resources” and the rights of States to “freely utilize and exploit” their natural resources.
French: La notion de développement peut être directement liée à l'affirmation de la "souveraineté permanente sur les ressources naturelles" et aux droits des États "d'exploiter librement les richesses et les ressources naturelles".
English: He was, therefore, awarded a grade of less than one hundred percent.
French: Il n’a, ainsi, pas obtenu la note de cent pour cent.
English: He thanked the rapporteur for all his work.
French: L’orateur félicite M. Pourgourides qu’il assure de son soutien.
English: Ready Made - Business Cards - Nut and Bee - Fun Food!
French: Tout-Prêts - Cartes de visite - Nut and Bee - Fun Food!
English: In 2008, DS – with around 23,000 employees – achieved revenues of € 5.7 billion.
French: Avec quelque 23 000 employés, DS a réalisé en 2008 un chiffre d’affaires de 5,7 milliards d’euros.
English: A knowledge of all aspects of aviation safety investigation practices and procedures is required to ensure that CASB investigation standards are developed and maintained at the highest possible level.
French: Par ailleurs, le travail exige une connaissance de tous les aspects des pratiques et méthodes d'enquête sur la sécurité de l'aviation pour assurer l'application des normes d'enquête du BCSA à leur plus haut niveau possible.
English: Creation of an Alberta International Business Partnering Program Project Number: 000007068-1 Comments: 1.
French: Création de l'Alberta International Business Partnering Prog ram Numéro du projet: 000007068-1 Observations: 1.
English: Examples are: lumbar puncture or urinary bladder catheterization in infants or incompetent adults.
French: Soins subséquents − du 2e au 30e jour, par jour ..............
English: The Minister of Environment is responsible for developing and maintaining emergency plans covering for example: conducting observations and forecasts and providing timely warnings with respect to weather, ice sea-state and other physical phenomena.
French: Le ministre de l'Environnement est responsable de l'élaboration et du maintien des plans d'urgence couvrant, par exemple, la tenue d'observations et de prévisions opportunes, en matière de météo, de l'état des glaces en mer et d'autres phénomènes physiques.
English: Ø Concerns have been raised regarding the Quality Control (QC) and Quality Assurance (QA) aspects of use of rapid ID test kits for HIV in the province of [Section 14].
French: Ø On s'interroge sur le contrôle de la qualité et l'assurance de la qualité par rapport à l'utilisation des trousses de dépistage rapide du VIH en [Section 14].
English: They further stressed that the concept of human responsibilities was intended to supplement rather than replace the responsibilities of Governments.
French: Ils ont précisé en outre que le concept des responsabilités de l'individu avait pour objet de compléter, pas de remplacer les responsabilités des gouvernements en matière de droits de l'homme.
English: • Description of how innovative activities will contribute to the specific objectives of each priority axis (where appropriate)
French: La contribution envisagée aux activités innovantes peut être classée dans la catégorie relative à "la mobilisation en vue de réformes dans les domaines de l'emploi et de l'inclusion."
English: The Working Group had also considered framework agreements in great detail.
French: Le Groupe de travail a également examiné très en détail les accords-cadres.
English: Emphasis should be given to boosting reafforestation measures so as to restore forestry potential and agricultural productive potential which have been affected by natural disasters and fires.
French: Il s'impose de mettre l'accent sur l'aide aux mesures de reboisement nécessaires pour restaurer le potentiel sylvicole et le potentiel de production agricole, qui ont souffert des catastrophes naturelles et des feux de forêt.
English: For comparison, in 2004, eight reservoirs were included in the assessment, for a total of 123 kha, versus six reservoirs and 650 kha in 1990.
French: À titre de comparaison, en 2004, 8 réservoirs faisaient partie de l'évaluation, pour un total de 123 kha, contre 6 réservoirs et 650 kha en 1990.
English: Access to the Test FR 3.5 Series for the first three drivers as a bonus.
French: L’accès au Test FR 3.5 Series pour les 3 premiers en prime.
English: Since the end of the war, more than a million refugees and internally displaced people out of an estimated 2.2 million people displaced by the conflict have returned to their homes.
French: Plus d'un million de réfugiés et de personnes déplacées à l'intérieur du pays sont rentrés chez eux depuis la fin de la guerre, sur un total approximatif de 2,2 millions de personnes.