ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada Pavilion - Pictures click on image to enlarge
French: Pavillon du Canada - Les images cliquer sur l'image pour l'agrandir
English: • NTCO161.doc - 61KB - (Microcell) 2nd round contribution regarding CRTC Decision 2001-606 (Re:
French: Demande de Call-Net et autres en vertu de la partie VII - Facturation des services de téléphones payants et autres sujets) - Le 6 novembre 2001
English: All activities are scheduled from 10 a.m. to 4 p.m. from December 22 to January 6.
French: Toutes les activités ont lieu de 10 h à 16 h du 22 décembre au 6 janvier.
English: However, existing regional strategies support care and community-based activities for Aboriginal populations. These include Family Support Programs, teen/youth support groups, culturally appropriate counselling, care and support for Inuit, and grief workshops.
French: Néanmoins, les stratégies régionales existantes prévoient la fourniture des soins et des activités nécessaires aux populations autochtones, ce qui comprend les programmes d’aide à la famille, les groupes de soutien aux adolescents/jeunes, les services de counseling tenant compte des spécificités culturelles, les soins et le soutien aux Inuits, et les ateliers sur le chagrin et le deuil.
English: Proponent Survey Each of the groups (proponents) that received WEPA funding support were contacted to complete an impact assessment survey.
French: Sondage auprès des promoteurs On a communiqué avec chacun des groupes (promoteurs) qui ont reçu une aide financière dans le cadre de l’EPDEO afin de leur demander de participer à un sondage sur l’évaluation des effets.
English: Recently there have been concerns about the occurrence of increased bleeding in hemophiliac patients treated with PIs.
French: L'incidence de saignement accru chez des patients hémophiles traités aux antiprotéases est l'objet de préoccupations depuis quelque temps.
English: Monitoring the scale-up of antiretroviral therapy programmes: methods to estimate coverage.
French: Migrations nulles Dans cette hypothèse de travail, dans chaque pays, les migrations internationales sont nulles dès la période 2005-2010.
English: 32. Reiterates that the objectives of the special session will be to reaffirm the Declaration and the Programme of Action agreed at the Summit and not to renegotiate them, to identify progress made and constraints therein, as well as lessons learned, in the implementation of the Declaration and the Programme of Action at the national, regional and international levels and to recommend concrete actions and initiatives to further efforts towards full and effective implementation of the Declaration and the Programme of Action; 33.
French: Rappelle que les objectifs de la session extraordinaire seront de réaffirmer la Déclaration et le Programme d’action approuvés lors du Sommet et non de les renégocier, de faire le point des progrès accomplis et des obstacles rencontrés, ainsi que des enseignements tirés de l’expérience acquise dans le cadre de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d’action aux niveaux national, régional et international, et de recommander des interventions et des initiatives concrètes en vue de contribuer aux efforts aux fins de la mise en œuvre intégrale et efficace de la Déclaration et du Programme d’action; 33.
English: I would like to highlight Ambassador U Mya Than's career at the United Nations since 1984 and, in particular, his work in the field of international security and disarmament.
French: J'aimerais maintenant présenter les grandes lignes de la carrière de M. U Mya Than à l'ONU depuis 1984 et, en particulier, son travail dans le domaine de la sécurité internationale et du désarmement.
English: 2.5.1 Organization’s Capacity to Manage Workload and Priorities Within Available Resources The TSB continues to receive many investigations requests from the public, and faces numerous internal and external pressures to sustain existing activities and undertake new initiatives or modify existing practices to meet government change requirements.
French: 2.5.1 Capacité de l’organisation à gérer la charge de travail et les priorités compte tenu des ressources disponibles Le BST continue à connaître une demande élevée d’enquêtes de la part du public, ainsi que de nombreuses pressions internes et externes concernant le maintien des activités existantes et la mise en œuvre de nouvelles initiatives ou la modification de pratiques existantes afin de satisfaire aux exigences de changement du gouvernement.
English: The rocket and mortar fire has adversely affected the right to education of children and adults living in southern Israel.
French: Les tirs de roquettes et de mortier ont porté atteinte au droit à l'éducation des enfants et des adultes qui habitent dans le sud d'Israël.
English: Growth on reserve is expected for about 65 years, producing a peak population of about 811,000 individuals.
French: On estime qu’environ 70 % de la « croissance induite par le projet de loi C-31 » est survenue hors réserve.
English: Recipients will provide Canada and Saskatchewan regular updates on the communications plan. c) In the case of the Communities Component, a short communications planning checklist will be incorporated into the application forms to provide Canada and Saskatchewan a basic outline of planned activities. d) Submissions under the Base Funding Agreement will include a communications plan.
French: Les bénéficiaires fourniront régulièrement au Canada et à la Saskatchewan des mises à jour sur le plan de communication. c) En ce qui a trait au volet Collectivités, une petite liste de contrôle concernant la planification des communications sera jointe aux formulaires de demande afin que le Canada et la Saskatchewan aient une vue d’ensemble des activités prévues. d) Les soumissions lancées dans le cadre de l’entente relative au financement de base incluront un plan de communications.
English: Under the Labour Code, persons aged 16 and over have the legal capacity to enter into contracts, while young people aged 14 or 15 may enter into a contract of employment only with the consent of their parents.
French: Aux termes du Code du travail, les adolescents acquièrent à partir de 16 ans la capacité juridique d'être embauchés, tandis que ceux âgés de 14 ou 15 ans ne peuvent être embauchés qu'avec l'autorisation de leurs parents.
English: It is not uncommon for disillusioned users who do not receive adequate support to give up trying to use their office-support systems after a few months of frustration.
French: Il ne faut donc pas s'étonner si des débutants mal informés abandonnent leur système de bureautique après quelques mois de déception et de frustration.
English: The Group of Experts had conducted extensive and rich discussions on the followings topics: mutual assistance in the collection of tax debts and protocol for mutual assistance procedures; treaty shopping and treaty abuses; interaction of tax, trade and investment; financial taxation and equity market development; transfer pricing; cross-border interest income and capital flight; electronic commerce and developing countries; revision of the United Nations Model Double Taxation Convention and the Manual for the Negotiation of Bilateral Tax Treaties; and the institutional framework for strengthening international cooperation in tax matters.
French: Le Groupe d'experts a mené des consultations riches et approfondies sur les thèmes suivants : entraide en matière de recouvrement des créances fiscales et protocole relatif aux procédures d'entraide; chalandage fiscal et abus de conventions fiscales; corrélations entre fiscalité, commerce et investissement; fiscalité et développement du marché des actions; prix de transfert; revenus financiers des transactions transfrontières et fuite des capitaux; commerce électronique et pays en développement; révision du Modèle de Convention des Nations Unies concernant les doubles impositions et du Manuel relatif à la négociation de conventions fiscales bilatérales; cadre institutionnel du renforcement de la coopération internationale en matière fiscale.
English: Balkan dilemmas As explained earlier, the jury is still out as far as the (remaining) Balkan countries are concerned, especially Serbia and Montenegro, Bosnia-Herzegovina, Albania and, to a lesser extent, Macedonia/ FYROM.
French: A la fois dehors et dedans Pour la Norvège, l’Islande et la Suisse, la décision partenariat structuré/adhésion pleine et entière est entre leurs mains.
English: This manual provides a framework of how professionals should work together and focuses on interdepartmental cooperation.
French: Ce manuel a été approuvé par le Conseil des ministres pour application immédiate le 16/5/2002.
English: (1) Every port authority and every wholly-owned subsidiary of a port authority shall ensure that, in respect of it, a risk assessment is conducted by a competent risk assessor and contains an assessment relating to (a) risk, risk management, property value, risk transfer and probable maximum loss; (b) insurance coverage, limits and deductibles; and (c) underwriters.
French: (1) Toute administration portuaire et toute filiale à cent pour cent d'une administration portuaire doit veiller à ce qu'une analyse du risque soit effectuée à son égard par un expert en risque d'assurance compétent et contienne une évaluation : a) des risques, de la gestion des risques, de la valeur des biens, du transfert de risques et de la perte maximale probable; b) de la couverture, des limites et des franchises d'assurances; c) d'assureurs.
English: Note Under certain circumstances, an insured RRSP or an RRSP that contains only an insurance contract may mature after the annuitant reaches 71 years of age.
French: Remarque Dans certaines circonstances, un REER qui est un régime assuré ou qui comporte seulement un bien qui est un contrat d’assurance peut venir à échéance après que le rentier a atteint 71 ans.
English: States are the principal organizational entities into which the peoples of this planet have gathered.
French: Les États sont les principales entités organisationnelles au sein desquelles les peuples de cette planète se sont rassemblés.
English: The registration of the born child is handled at the civil status offices responsible for the area where the parents live or where the newborn baby lives.
French: Cet enregistrement a lieu au bureau de l'état civil dont relève le lieu où les parents vivent ou celui où se trouve le nouveau-né.
English: The aim is to put the other person at ease.
French: Le but est de mettre l’autre personne à l’aise.
English: (d) Crimes or offences to which the principle of universal jurisdiction in criminal matters is applied in the legislation and practice of a State; is it connected with the obligation aut dedere aut judicare?
French: d) Les crimes ou infractions auxquels s'applique le principe de compétence universelle en matière pénale dans la législation et la pratique de l'État; ce principe est-il lié à l'obligation aut dedere aut judicare?
English: Deltoid balsamroot distribution in North America and British Columbia
French: Des relevés annuels effectués dans l’une d’elles (65 à 70 individus) sur une période de 19 ans montrent qu’elle est stable (Douglas, obs. pers.).
English: The Spicy Lobster Restaurant serves fresh seafood, Vietnamese specialities, Thai cuisine and international favorites.
French: Dans cet hôtel, vous trouverez également : service de buanderie, salle(s) de réception, boîte de nuit, restaurant.
English: Insolvency Trends Consumer bankruptcies have significantly increased over the past few decades, from 1500 in 1967 to some 84 500 cases in 2004.
French: Tendances dans le domaine de l'insolvabilité Le taux de faillite des consommateurs a beaucoup augmenté au cours des dernières décennies, passant de 1 500 cas en 1967 à 84 500 cas en 2004.
English: The collective bargaining process with newly unionized staff began in 2004, and was ongoing as of March 31, 2005.
French: Le processus de négociation collective avec le personnel nouvellement syndiqué a commencé en 2004 et se poursuivait toujours au 31 mars 2005.
English: It has its own reserves of natural gas and the largest natural gas fields in Europe.
French: Elle possède ses propres réserves de gaz naturel et son sous-sol renferme les plus grandes nappes de gaz naturel d’Europe.
English: Contact for More Information
French: Personne à contacter pour obtenir de plus amples renseignements
English: RTE transports power between electricity suppliers (French and European) and consumers, whether they are electricity distributors (ERDF and the local distribution companies) or industrial consumers directly connected to the transmission system.
French: Avec 100 000 km de lignes comprises entre 63 000 et 400 000 volts et 45 lignes transfrontalières, le réseau géré par RTE est le plus important d'Europe. RTE a réalisé un chiffre d'affaires de € 4 221 millions en 2008 et emploie environ 8500 salariés.
English: I confirm that I will take up a permanent residence in Strasbourg if I am elected as judge to the ECHR.
French: X. Par la présente, je confirme que je suis disposé à résider en permanence à Strasbourg si je suis élu juge à la Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: Often, they are not given maternity leave in the full meaning of the word, but have to return to work as soon as possible.
French: Bien souvent, elles ne bénéficient pas d'un congé de maternité au plein sens du terme et doivent au contraire se dépêcher de retourner à leur travail.
English: Moreover, a return policy of this type must be flanked with measures facilitating migrants' access to legal residence.
French: En plus, une telle politique de retour doit être accompagnée par des mesures qui permettent aux migrants un accès à des séjours réguliers.
English: In addition, some First Nations that adopted blood quantum rules could also (and did) apply these rules in a fashion which excluded these individuals from initial membership.[ 5 ] The exclusion of this group of individuals (i.e. the children of women who inter-married prior to the 1985 Indian Act) from membership also has important implications for their descendants.
French: De plus, certaines Premières nations qui avaient adopté les règles du sang pouvaient appliquer ces règles (et elles l’ont fait) de manière à exclure ces personnes de la population membre initiale. [ 5 ] L’exclusion de ce groupe de personnes (c’est-à-dire les enfants issus d’une union entre une Indienne et un non-Indien avant l’adoption de la Loi sur les Indiens de 1985) est lourde de conséquences pour leurs descendants.
English: Around Sussex the topography is rolling hills, which become much steeper near the coast.
French: La topographie des environs de Sussex consiste en un terrain ondulé qui devient de plus en plus abrupt à mesure qu’on approche de la côte.
English: This point was also raised in the Legal Subcommittee, and discussions on the issue are now within the mandate of the Working Group on the Status and Application of the Five United Nations Treaties on Outer Space.
French: Ce point a en outre été soulevé au sein du Sous-Comité juridique et la question relève à présent du mandat du Groupe de travail sur l'état et l'application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace.
English: The chef of our restaurant has a great deal of experience and is also a great connoisseur of local food and drink.
French: Le chef de notre restaurant possède une grande expérience et est également un grand connaisseur des aliments et boissons de la région.
English: - Just before, I ask Commissioner Prodi to introduce today's Commission project, I should like to welcome a delegation from the Japanese Diet who are here with us in our Visitors' Gallery.
French: - Avant d’inviter le commissaire Prodi à présenter le projet de la Commission de ce jour, je me permets de souhaiter la bienvenue à une délégation de la Diète japonaise, qui nous accompagne dans la galerie des visiteurs.
English: The representative of the French-speaking Division presented two studies in Working Paper No. 59.
French: Le représentant de la Division francophone a présenté deux études figurant dans le document de travail no 59.
English: Nevertheless, the confederacies did serve to restrain violence among neighbouring tribes and to this degree promoted greater security for all their members.
French: Il n'empêche que les confédérations servaient à apaiser les violences entre tribus voisines et contribuaient dans cette mesure à accroître la sécurité de tous leurs membres.
English: I had some interesting discussions about that over lunch yesterday.
French: J’ai eu des échanges intéressants à ce sujet au déjeuner hier.
English: However, the inhibitory actions of morphine were not antagonized by the same concentration of theophylline and 8-phenyltheophylline.
French: Toutefois, l'action inhibitrice de la morphine ne fut pas neutralisée par une même concentration de théophylline et de 8-phénylthéophyline.
English: Adopted by the Security Council at its 4436th meeting, on 14 December 2001
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4436e séance, le 14 décembre 2001
English: Date of complaint: 14 March 2002
French: Date de la requête: 14 mars 2002
English: Some new services are being offered in response to public demand.
French: Certains nouveaux services sont offerts en réponse à la demande générale.
English: Regarding the statements referred to above, on page 119, there is the following exchange between the Chairman and the claimant:
French: Concernant les déclarations précitées, le prestataire, à la page 119 à une question du président:
English: The same close monitoring procedure is being implemented in another Balkan state: Bosnia and Herzegovina.
French: La même procédure de suivi attentif est mise en œuvre dans un autre Etat des Balkans: la Bosnie‑Herzégovine.
English: These Rules may be cited as the RCMP External Review Committee Rules of Practice and Procedure.
French: Règles de pratique et de procédure du Comité externe d'examen de la GRC.
English: • Sub-Genre of feature films:
French: • Sous-genre de longs métrages :
English: Mergers which do not reach the threshold indicated may still be subject to control by the national authorities of the member States.
French: Les fusions qui n'atteignent pas le seuil indiqué peuvent encore être soumises au contrôle des autorités nationales des États membres.
English: While noting the State party's efforts to reduce illiteracy and improve boys' and girls' access to education and ensure that they remain in school, for example, through the Juancito Pinto scholarship or the “Yo sí puedo” (“Yes I Can”) Literacy Programme, the Committee is concerned at the low level of education of rural and indigenous women and girls, who continue to be at a serious disadvantage in terms of access to and quality of education, as well as the number of years they attend school, basically owing to the lack of infrastructure, distance, the risk of violence, the cost of transport and language.
French: Tout en notant que l'État partie s'est employé à réduire le taux d'analphabétisme, à faciliter l'accès des filles et des garçons à l'enseignement et à améliorer le taux de fréquentation scolaire en Bolivie, notamment grâce au bon scolaire « Juancito Pinto » ou au programme d'alphabétisation « Yo sí puedo », le Comité s'inquiète du faible niveau d'instruction des femmes et des filles et, en particulier, des forts taux d'analphabétisme et d'abandon scolaire.  Il juge particulièrement préoccupante la situation des filles et des femmes autochtones ou vivant en milieu rural, qui continuent d'être nettement défavorisées en termes d'accès à l'éducation et à un enseignement de qualité et en ce qui concerne la durée de leur scolarité, essentiellement en raison de l'absence d'infrastructures, de la distance, du risque d'être victimes d'actes de violence, du coût du transport et de la langue.
English: After all, it is in the interests of the Member States which are lagging behind EU research excellence to take advantage of resources from the European Structural Funds to strengthen their scientific and research sectors.
French: En fait, les États membres où la recherche n'atteint pas l'excellence ont tout intérêt à tirer profit des ressources des Fonds structurels européens, afin de développer les sciences et la recherche.
English: 1.2.3 Operating Environment and Challenges Infrastructure Canada is subject to a variety of external and internal influences, which are described below.
French: 1.2.3 Contexte opérationnel et défis Infrastructure Canada fait l'objet de diverses influences externes et internes, qui sont décrites ci-dessous.
English: Continuing administrative reform and strengthening administrative capacity will be a key challenge for Montenegro.
French: La Serbie a un rôle clé à jouer dans la région d'un point de vue économique et politique.
English: Revitalization of donor coordination is critical in preparation for the next Consultative Group meeting to mobilize resources for the poverty reduction strategy paper and its effective implementation.
French: La relance du mécanisme de coordination entre les donateurs est essentielle en vue de la prochaine réunion du Groupe consultatif afin que l'on puisse mobiliser les ressources nécessaires à l'application efficace du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: Compared with the Commission’s original proposal for this area (which was called Hamilton–Lincoln), the electoral district of NIAGARA WEST–GLANBROOK contains fewer new suburban areas located within the City of Hamilton.
French: Comparativement à la proposition initiale de la commission pour cette région (qui était appelée Hamilton–Lincoln), la circonscription de NIAGARA-OUEST–GLANBROOK englobe moins de nouvelles régions suburbaines situées dans la ville de Hamilton.
English: Recent social and economic indicators reveal that communities with high concentrations of visible minorities and immigrants also demonstrate lower civic, political, and economic participation.
French: Des indicateurs sociaux et économiques récents révèlent que les collectivités où il y a une forte concentration de minorités visibles ou d’immigrants présentent un taux de participation plus faible à la vie sociale, politique et économique.
English: Social stigmatization and marginalization will be eliminated only when there is a general change in attitude, and that calls for active publicity campaigns.
French: La stigmatisation et la marginalisation ne seront éliminées que lorsque les attitudes auront globalement changé et il faut pour cela mener des campagnes de publicité actives.
English: 9767/06) are particularly relevant here.
French: 9767/06) revêtent une importance particulière dans ce contexte.
English: Clearly, a balance has to be struck between broad social attitudes to individual liberty and the requirement to protect the suicidal individual and his family from self-destructive behaviour.
French: Il est impossible d’évaluer les répercussions, le cas échéant, de critères d’hospitalisation involontaire plus rigoureux sur le taux de suicide, car il existe un trop grand nombre de variables.
English: Given the context, only the notion of l'hypothèque can be used for civil law purposes.
French: Compte tenu de ce contexte, seule l'hypothèque peut trouver application en l'espèce pour le droit civil.
English: Study them carefully, then label them with the correct topographical effect.
French: Étudiez-les avec soin et désignez-les par l'effet topographique qui convient.
English: In addition, in considering this theme, the Commission could follow up on the outcome of the Conference of Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change to be held in 2009.
French: En outre, lors de l'examen de ce thème, la Commission pourrait assurer le suivi des résultats de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, qui devrait se tenir en 2009.
English: Geology LLLB is located on a mixed terrain of metavolcanic and granitic rocks in the Coast Belt of the Cordillera.
French: Géologie LLLB is located on a mixed terrain of metavolcanic and granitic rocks in the Coast Belt of the Cordillera.