ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To us, poverty, illiteracy and illness, conflict and crime, environmental devastation and political instability are more than concepts.
French: Pour nous, la pauvreté, l'analphabétisme, les maladies, les conflits et les crimes, la dégradation de l'environnement et l'instabilité politique sont plus que des concepts.
English: The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Mirror Central Office. FILE NAME:
French: The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Mirror Central Office. NOM DE FICHIER:
English: Those objectives were achievable, despite the problems Burundian society continued to face.
French: Ces objectifs sont réalisables malgré des difficultés auxquelles la société burundaise reste confrontée.
English: Creation of the Bas-Saint-Laurent Advisory Committee In Rimouski, on April 12, 2007, Minister Blackburn disclosed the names of the Advisory Committee Members for the Bas-Saint-Laurent region.
French: Création du Comité aviseur pour le Bas-Saint-Laurent Le 12 avril 2007, à Rimouski, le ministre Blackburn a dévoilé les noms des membres du Comité aviseur pour la région du Bas-Saint-Laurent.
English: Since temporal patterns for the adjusted escapement series (Fig. 6) that included hatchery fish were similar to those of the wild indicator series, it appears that enhancement had a relatively minor effect on overall population trends.
French: Comme les tendances temporelles pour la série d'échappées ajustée (figure 6) qui incluait les poissons issus d’écloserie étaient similaires à celles de la série des indicateurs pour les saumons sauvages, il semble que la mise en valeur n'ait eu qu'une incidence relativement mineure sur les tendances démographiques générales.
English: The relevant authority of the country concerned should be satisfied that destruction or irreversible transformation of the POP content, performed according to best environmental practice or best available techniques, does not represent the environmentally preferable option.
French: L'autorité compétente du pays concerné doit pouvoir avoir la conviction que la destruction ou la transformation irréversible des POP, réalisée selon les meilleures pratiques environnementales ou les meilleures techniques disponibles, ne constitue pas l'option préférable du point de vue écologique.
English: In today's construction market, schedule delays impact directly on the final cost of the venue.
French: Sur le marché de la construction actuel, les retards sur le calendrier ont une incidence directe sur le coût final des installations.
English: The conclusions of the joint meeting are presented in paragraphs 84 to 89 below.
French: Les conclusions de la réunion commune sont présentées plus loin aux paragraphes 84 à 89.
English: The Inter-Agency and Expert Group on the Millennium Development Goal Indicators coordinates the efforts of United Nations entities and national statistical services, as well as regional and international statistical bodies from outside the United Nations system.
French: Le Groupe interinstitutions et d'experts sur les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement coordonne les efforts des entités des Nations Unies et des services statistiques nationaux, ainsi que les activités des organismes statistiques régionaux et internationaux ne relevant pas du système des Nations Unies.
English: The report also referred to a technical assistance project which addressed the issue of female minors in detention and aimed at establishing a specific institution for the detention of girls in conflict with the law.
French: Dans le même rapport, il est fait mention d'un projet d'assistance technique destiné aux mineures détenues et visant à créer une institution spécifique chargée de s'occuper de la détention des jeunes filles en conflit avec la loi.
English: Dioxins/Furans and HCB The reporting requirements for dioxins/furans and HCB differ greatly from those for other substances in the NPRI.
French: Dioxines/furannes et HCB Les critères de déclaration pour les dioxines/furannes et le HCB diffèrent nettement des critères s'appliquant aux autres substances de l'INRP.
English: Mr. Liber practiced law with Gardiner, Roberts in Toronto.
French: Il a pratiqué le droit chez Gardiner Roberts à Toronto.
English: The return on investment was 4% higher and the economic impact 9.9% higher than that recorded in the adjusted figures for 1999.
French: Le rendement des investissements a atteint 4 % de plus et les répercussions économiques, 9,9 % de plus que les chiffres pondérés de 1999.
English: • Recognize that each plant and animal depends on a specific habitat to meet its needs;
French: • qu’ils se rendent compte que chaque plante et chaque animal dépend d’un habitat spécifique répondant à ses besoins;
English: As nations open up to the outside world, they identify promising new technologies, adapt them to local conditions, attract foreign investment, and monitor global markets for the best opportunities.
French: À mesure que les nations s'ouvrent au monde extérieur, elles trouvent de nouvelles technologies prometteuses, les adaptent aux conditions locales, attirent des investissements étrangers et surveillent les marchés mondiaux pour y trouver les meilleurs débouchés.
English: Meeting on 12 May 2006
French: Réuni le 12 mai 2006,
English: 137, No. 22 — May 31, 2003 Regulations Amending the Family Support Orders and Agreements Garnishment Regulations Statutory Authority Family Orders and Agreements Enforcement Assistance Act Sponsoring Department Department of Justice REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Part II of the Family Orders and Agreements Enforcement Assistance Act provides for the garnishment of designated federal moneys to satisfy support orders and provisions.
French: 137, no 22 — Le 31 mai 2003 Règlement modifiant le Règlement sur la saisie-arrêt pour l'exécution d'ordonnances et d'ententes alimentaires Fondement législatif Loi d'aide à l'exécution des ordonnances et des ententes familiales Ministère responsable Ministère de la Justice RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description La partie II de la Loi d'aide à l'exécution des ordonnances et des ententes familiales prévoit la saisie-arrêt de sommes fédérales désignées pour l'exécution d'ordonnances et d'ententes alimentaires.
English: The report covers the period from October 1998 to December 2006.  It provides an update on issues addressed in the third report (CCPR/C/NET/99/3) and responses to the concluding observations of the Human Rights Committee (CCPR/CO/72/NET) of 27 August 2001.
French: Il porte sur la période allant d'octobre 1998 à décembre 2006 et constitue une mise à jour du troisième rapport périodique (CCPR/C/NET/99/3), augmentée d'informations communiquées en réponse aux observations finales du Comité des droits de l'homme en date du 27 août 2001 (CCPR/CO/72/NET).
English: Sand or carbon filters are used to provide a place on which these micro-organisms grow.
French: Des filtres à sable ou à charbon sont utilisés pour favoriser la croissance de ces micro-organismes.
English: kalo udah deh slesai appear donlot donlotan result link.
French: Kalo udah deh slesai semblent lien donlotan donlot résultat.
English: Statistical Analysis of Science, Technology and Industry > About About Statistics Publications & Documents Information by Country To monitor the performance of their economies, OECD governments need reliable statistics and policy-relevant economic analysis.
French: Analyse statistique de la science, de la technologie et de l'industrie > En savoir plus En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Pour mesurer la performance de leurs économies, les pays Membres de l'OCDE ont besoin de statistiques fiables et d'analyses économiques utiles à l'orientation de l'action publique.
English: The draft resolution has our full support.
French: Le projet de résolution recueille notre entier soutien.
English: Dr. Peter Frise, AUTO21 Program Leader, says the Student Seminar is an excellent way for students to learn more about the R&D issues facing the future of the automotive industry.
French: M. Peter Frise, le directeur du Programme AUTO21, affirme que le séminaire représente un excellent moyen pour les étudiants d'en apprendre davantage sur les questions en matière de R et D sur lesquelles l'industrie de l'automobile devra se pencher dans l'avenir.
English: But there is also another class of targets, composed of everyone in regular contact with a person already targeted for active investigation by TARC.
French: Mais il existe aussi une autre classe de cibles, qui renferme toutes les personnes ayant des contacts réguliers avec une personne déjà ciblée aux fins d'enquête active par le CARC.
English: Richmond V7B 1K8 0809 4609 Neptune Bulk Terminals (Canada) Ltd.
French: 107E-4871 Rue Miller Richmond V7B 1K8 0809 4609 Neptune Bulk Terminals (Canada) Ltd.
English: [102] The three Canadian producers made arguments in the same direction supported by information they placed on the record from some of the sources cited in this report and numerous other sources.
French: [102] Les trois producteurs nationaux ont mis de l'avant des arguments abondant dans le même sens, étayés de renseignements qu'ils avaient versés au dossier et obtenus de sources citées dans le présent rapport et de nombreuses autres sources.
English: Policy implications of forest products market developments; Economic impacts on forest products; Value-added wood products; Sawn softwoods; Sawn hardwoods, temperate and tropical; Panels, including particle board, plywood and fibreboard, OSB and MDF; Wood raw materials, including woodfuel; Certified forest products.
French: Incidences sur les politiques de l'évolution des marchés des produits forestiers; Incidences de la situation économique sur les produits forestiers; Produits ligneux à valeur ajoutée; Sciages de résineux; Sciages de feuillus (zones tempérées et tropicales); Panneaux (y compris les panneaux de particules, les contreplaqués, les panneaux de fibres, les panneaux structuraux orientés et les panneaux de fibres de densité moyenne); Matières premières bois, y compris les combustibles-bois; Produits forestiers certifiés.
English: • Performance/Progress Indicator: Initial progress towards a fully articulated Program Activity Architecture.
French: • Indicateur de rendement/progrès Progrès initial vers l’établissement complet d’une Architecture des activités de programmes.
English: Mr LIBICKI (Poland). – Thank you.
French: D’autre part, un journaliste emprisonné vient d’être libéré.
English: In this situation, the Eurosystem conducted two fine-tuning operations in early January 2002 to provide counterparties with liquidity.
French: Dans ce contexte, l’Eurosystème a effectué deux opérations de réglage fin début janvier 2002, en vue de procurer de la liquidité aux contreparties.
English: In the 1930s, the share of women among the working population was only 25 per cent, while in 2006, 42 per cent of workers residing in Liechtenstein were women.
French: Dans les années 30, la proportion de femmes dans la population active n'était que de 25 % tandis qu'en 2006, 42 % des travailleurs résidant au Liechtenstein étaient des femmes.
English: As there is increased emphasis on basing ODA on policies and programmes that are owned by Governments and civil society in recipient countries, consultative and participatory processes in the elaboration of such policies need to ensure that women's groups and networks can make their voices heard.
French: L'accent étant mis de plus en plus sur la nécessité de la fournir dans le cadre de politiques et de programmes que les gouvernements et la société civile des pays bénéficiaires puissent s'approprier, il faut que les processus consultatifs et participatifs préalables à l'élaboration de ces politiques et programmes donnent l'occasion aux groupes et aux réseaux de femmes de faire entendre leur voix.
English: Under this legislation, the Commission must conduct compliance audits of employment equity programs of some 425 federally regulated employers, as well as federal departments and agencies which are legislated for the first time.
French: Cette loi dispose que la Commission effectue des vérifications de la conformité des programmes d’équité en matière d’emploi de quelque 425 employeurs de compétence fédérale ainsi que des ministères et organismes fédéraux, qui sont assujettis pour la première fois à des dispositions de ce genre.
English: We want smart regulation to support and reinforce these priorities so that we have a comprehensive, coordinated approach to achieving the objectives we have set before Canadians.
French: Nous voulons que la réglementation intelligente appuie et renforce ces priorités afin d'avoir une méthode complète et coordonnée qui nous permette d'atteindre les objectifs que nous avons présentés aux Canadiennes et aux Canadiens.
English: (1) These amounts include loans for which no formal guarantee was required for a total of EUR 58 305 million as at 31 December 2004 (2003: EUR 32 548 million), the borrower’s level of solvency itself representing adequate security.
French: (1) Ces montants incluent les prêts pour lesquels aucune garantie formelle n’a été requise – soit au total 58 305 millions d’EUR au 31 décembre 2004 (32 548 millions d’EUR pour 2003) – compte tenu du degré de solvabilité de l’emprunteur, qui représente par lui-même une garantie adéquate.
English: In subparagraph (c), it was understood that “or” could include “and” and the text was amended to read: “Be pollutant-specific or waste-specific, as appropriate;”
French: b) À l'alinéa c, il a été entendu que «ou» pouvait englober «et», de sorte que le texte a été modifié ainsi: «Dans lequel les données sont ventilées par polluant ou déchet, selon qu'il convient;».
English: It was also suggested that the restriction of the definition by using the concept of “physically performs“ was arbitrary and would cause problems in practice (e.g. it would be difficult to establish with one limitation period who was the person to be sued, and might cause difficulties of interpretation in applying draft articles 4.2.1, 4.3 and 5.2.2).
French: Il a également été dit que le fait de restreindre la définition par l'utilisation des mots “qui s'acquitte matériellement” était arbitraire et causerait des problèmes dans la pratique (par exemple, il serait difficile de déterminer la personne à assigner en justice à l'intérieur du délai de prescription et cela pourrait soulever des difficultés d'interprétation lors de l'application des projets d'articles 4.2.1, 4.3 et 5.2.2).
English: This delegated authority was used to approve an adjustment for PWGSC in the amount of $35 million for public relations and the print contract revolving fund.
French: Ce pouvoir délégué a été exercé aux fins d'approuver un rajustement de 35 millions de dollars à l'égard de TPSGC pour des services de relations publiques ainsi que pour le fonds renouvelable des marchés d'imprimerie.
English: On the other hand, with Americans controlling Iraq, Syria will find itself surrounded by three unfriendly (if not outright hostile) and allied neighbors: the Americans in the East, and the Turks and Israelis in the north and south, both of which occupy Syrian territories.
French: Par ailleurs, avec les Américains aux commandes de l'Irak, la Syrie va se retrouver entourée par trois voisins inamicaux (pour ne pas dire foncièrement hostiles) et alliés : les Américains à l'est, les Turcs et les Israéliens au nord et au sud, qui occupent tous deux des territoires syriens.
English: Phenotypic flexibility was shown to be more important than genetic adaptation in explaining the persistence of D. spicata along the successional gradient.
French: Il est démontré que la flexibilité phénotypique est plus importante que l'adaptation génétique dans l'explication de la persistance de D. spicata le long d'un gradient de succession.
English: Although contributions are not tax-deductible, the income generated by these contributions can grow tax-free until it is withdrawn for the child’s education.
French: Même si les cotisations ne sont pas déductibles d’impôt, le revenu qu’elles produisent peut croître à l’abri de l’impôt jusqu’à ce que les fonds du régime soient retirés pour payer les études de l’enfant.
English: Also available on CD under title Rétrospective (Compilation), Disques Mérite, p2000.
French: Également disponible sur CD sous le titre Rétrospective (Compilation), Disques Mérite, p2000.
English: To complement the programme on protection of the ozone layer, some four million dollars in additional funding is to be provided by the Multilateral Fund under the Montreal Protocol to extend activities related to halons and methyl bromides and to fulfil the commitment regarding the elimination of 90 per cent of chlorofluorocarbons from foam manufacturing processes.
French: Pour compléter le programme de protection de la couche d'ozone, il est prévu d'allouer des ressources supplémentaires prélevées sur le Fonds multilatéral créé au titre du Protocole de Montréal - environ 4 millions de dollars - afin d'étendre les activités de recherche sur les halons et le bromure de méthyle, et de respecter l'engagement pris de réduire de 90 % l'utilisation des chlorofluorocarbones dans la fabrication des mousses.
English: "The results of the research may be published by RDO [Research and development organization] personnel working under this MoU, with the joint authorship of designated collaborating members of SRISTI … President, SRISTI, shall be furnished copies of any proposed publications or presentations at least thirty days in advance of the submission of such proposed publication or presentation … A no objection certificate shall be provided by SRISTI within a period of 20 days from the receipt of manuscript.
French: "Les résultats de la recherche peuvent être publiés par le personnel de l’ORD [Organisation de recherche-développement] qui travaille dans le cadre de ce mémorandum d’accord, en collaboration avec des membres désignés du SRISTI … Le président du SRISTI reçoit des exemplaires des publications ou présentations proposées au minimum 30 jours avant le dépôt de la publication ou présentation proposée … Un certificat de non-objection est produit par le SRISTI dans un délai de 20 jours à compter de la réception du manuscrit.
English: At the same time, I am committed to ensuring that it proceeds in an environmentally sound and sustainable manner, with benefits flowing to Northerners and Aboriginal groups in the territory.
French: Parallèlement, je suis résolu à faire en sorte que le projet soit réalisé d'une façon durable et écologique, et qu'il offre des avantages aux groupes autochtones et du Nord présents sur le territoire.
English: • the property will be donated to a qualified donee.
French: • les biens seront donnés à un donataire reconnu.
English: Prior to fiscal year 1992/93, these services were provided on a fee-for-service basis. That is, in accordance with an agreed pricing formula, PWGSC would charge departments for these services based on the workload incurred.
French: Avant l’année financière 1992-1993, il fonctionnait selon un régime de rémunération des services, c’est-à-dire qu’il utilisait une formule convenue d’établissement des prix pour imputer aux ministères les frais de ces services en fonction de la charge de travail occasionnée.
English: Some experts felt that certain principles laid down in the draft guiding principles were questionable and would prefer that they be restricted to explanatory material related to the Model Regulations and that they do not duplicate existing text.
French: Des experts ont estimé que certains des principes directeurs proposés étaient contestables et ne devraient servir qu'à donner des explications sur le Règlement type, sans faire double emploi avec le texte.
English: Live Bait Live bait used for fishing and released into Canada’s lakes and rivers has been responsible for the movement of several species.
French: Appâts vivants Les appâts vivants utilisés dans la pêche et rejetés dans les lacs et les rivières du Canada sont à l’origine des mouvements de plusieurs espèces.
English: In November 2005, in fact, the United States announced that it would remove an additional 200 metric tons of highly enriched uranium from use in United States nuclear warheads — enough material, calculating based upon IAEA figures, to make 8,000 nuclear weapons.
French: En novembre 2005, les États-Unis ont en fait annoncé qu'ils retireraient 200 tonnes supplémentaires d'uranium fortement enrichi de leurs têtes nucléaires, soit assez de matières pour produire, selon les calculs basés sur les chiffres de l'AIEA, 8 000 armes nucléaires.
English: Such inspections may be delayed only in cases of force majeure or in accordance with Section II, paragraphs 7 and 20 to 22 of this Protocol.
French: Ces inspections ne peuvent être retardées qu'en cas de force majeure ou conformément à la Section II, paragraphes 7 et 20 à 22 du présent Protocole.
English: Discussions ultimately resulted in a solution on AVEs among the Ministers in Paris, which will now be put to the broader Membership in Geneva for approval.
French: Des discussions ont finalement permis aux ministres prÃ©sents Ã Paris de trouver une solution Ã ce sujet qui doit maintenant Ãªtre prÃ©sentÃ©e Ã tous les membres de l’OMC Ã GenÃ¨ve pour approbation.
English: The stage of a cancer helps to determine how it will be treated.
French: Le stade d’un cancer aide à déterminer la façon de le traiter.
English: Building blocks for such change include traditional knowledge transmitted through elders, language, “good cultural ways” and self-determination.
French: Les pierres de construction pour un tel changement comprennent les connaissances transmises par les ancêtres, la langue, «les bonnes méthodes culturelles» et l’autodétermination.
English: Real exchange rate movements inﬂuence economic activity primarily through their effect on the international competitiveness of domestic production.
French: Cet ajustement graduel des prix s’explique par la présence de coûts d’ajustement, lesquels sont plus élevés pour les entreprises monopolistiques qui attachent de l’importance à leur réputation.
English: Move indicator (b) to subprogramme 4.
French: Transférer la réalisation b) au sous-programme 4.
English: A low value for tile cache means that GIMP sends data to the disk very quickly, not making real use of the available RAM, and making the disks work for no real reason.
French: Une faible valeur fera que, très rapidement, GIMP enverra les données sur le disque, sans utiliser la ressource en mémoire vive et obligeant le disque à tourner beaucoup.
English: • I believe that the QCC is already performing a valuable service to me and many other retired and active Revenuers.
French: • Je crois que le CQS fourni un service valable à moi-même, aux retraités et aux employés.
English: His body was reported to bear signs of torture.
French: Il présentait apparemment des traces de torture.
English: BACKGROUND TO THE PUBLIC HEALTH HUMAN RESOURCES STRATEGY
French: CONTEXTE DE LA STRATÉGIE SUR LES RESSOURCES HUMAINES EN SANTÉ PUBLIQUE
English: On this evidence that he had misrepresented the state of his health, the company dismissed him.
French: Elle a exigé qu’il se soumette à une évaluation médicale indépendante, ce qu’il a d’abord refusé, puis il a finalement accepté.
English: Violent conflict rarely erupts spontaneously, or even at short notice.
French: Les conflits violents sont rarement des phénomènes spontanés, survenant sans donner de signe préalable.
English: According to various information sources, the Hmong were subjected to social discrimination and a systematic policy of displacement.
French: Selon diverses informations, les Hmongs seraient victimes de discrimination sociale ainsi que d'une politique systématique de déplacements.