ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A hydrocarbon-utilizing yellow-orange bacterium AK-19 of the genus Arthrobacter isolated in this laboratory was grown on n-butanol and the concentration of total flavins in an aqueous extract was determined by the lumiflavin fluorescence method.
French: Une bactérie jaune-orange, AK-19, du genre Arthrobacter, isolée dans nos laboratoires et pouvant utiliser les hydrocarbures a été cultivée avec du n-butanol et la concentration totale des flavines dans un extrait aqueux a été déterminée par la méthode de fluorescence de la lumiflavine.
English: View Profile Related Profiles Zoologist Wetland Biologist Wildlife Biologist Geographer University Professor Other Search Find other profiles There are more than 4000 jobs available in the environment sector right now.
French: Voir le profil Profils connexes Biologiste des terres humides Hydrogéologue Professeur au niveau universitaire Géographe Spécialiste des pêches Autre recherche Trouver d’autres profils La valeur des nouvelles technologies, services et produits environnementaux vendus en 2001 a été estimée à 30 milliards de dollars.
English: Up until its glory days in the 1970’s all Canadian chrysotile producing companies were owned by foreign investors who favoured the mining of chrysotile fibres and its export to their countries of origin namely the United States, the United Kingdom, Belgium and France where chrysotile based products were manufactured.
French: Jusqu’au sommet de la gloire de l’industrie canadienne du chrysotile dans les années 1970, toutes les compagnies minières de chrysotile étaient la propriété d’investisseurs étrangers qui favorisaient l’exploitation de la fibre et son exportation dans leurs pays d’origine, soit les États-Unis, le Royaume-Uni, la Belgique et la France, où les produits à base d’amiante étaient manufacturés.
English: However, when the headmaster realised the mother’s non-German accent and that the girl (who speaks German without an accent) has been raised bilingually, she urged the parents to enrol their daughter in a German language course.
French: Mais elle empressa les parents à l’inscrire dans un cours d’allemand lorsqu’elle prit conscience de l’accent non germanique de la mère et prit connaissance de l’éducation bilingue de la fille, qui parle toutefois allemand sans accent.
English: The colours white, blue and red are the colours of Norway, so the combination provides a way of honouring the significant Norwegian heritage in Their Honours' families.
French: Les couleurs dominantes, le blanc, le bleu et le rouge, sont aussi celles de la Norvège et ainsi honorent l'ascendance en grande partie norvégienne des familles de Leurs Honneurs.
English: Altogether, Viet Nam has reported 18 laboratory confirmed cases, 13 of which were fatal, Thailand has reported five laboratory confirmed cases, all were fatal. Source:
French: Le Viet Nam a notifié au total 18 cas confirmés en laboratoire, dont 13 mortels. La Thaïlande a notifié cinq cas confirmés en laboratoire et ils étaient tous mortels. Source :
English: 2 Competition Policy Review Panel, Compete to Win (Ottawa: Public Works and Government Services Canada, June 2008), at p. 1 and p. 13.
French: 2 Groupe d’étude sur les politiques en matière de concurrence, Foncer pour gagner (Ottawa : Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, juin 2008), p. 1 et p. 13.
English: The key element in any survey is the existence of a structured, tested questionnaire, regardless of whether the survey is administered in person, by telephone, on the Internet, or by mail.
French: L'élément central de toute enquête est l'existence d'un questionnaire structuré et éprouvé, que ce dernier soit rempli en personne, au téléphone, par Internet ou par courrier.
English: The Group of 77 and China noted with concern that the suspension of the trade negotiations might result in further protectionism.
French: Le Groupe des 77 et la Chine ont dit craindre que la suspension des négociations commerciales n'aggrave le protectionnisme.
English: Over the last two years, the CDMG has asked its members from south-east Europe to identify their challenges and priorities in respect of migration and integration.
French: Ces deux dernières années, le CDMG a demandé à ses membres d’Europe du Sud-Est de recenser leurs difficultés et leurs priorités dans le domaine des migrations et de l’intégration.
English: To strengthen the Council in that role, its working methods need to be reformed as quickly as possible.
French: Pour renforcer le Conseil dans ce rôle, il est souhaitable que ses méthodes de travail soient réformées rapidement.
English: • The Canadian HIV/AIDS Information Centre, a program of the Canadian Public Health Association, distributes free information on HIV prevention, care and support to people living with HIV/AIDS, health and education professionals, AIDS service organizations, community organizations, resource centres and others with HIV/AIDS information needs. 
French: • Le Centre canadien d'information sur le VIH/sida , un programme de l'Association canadienne de santé publique, distribue gratuitement de l'information sur la prévention du VIH, les soins et le soutien aux personnes vivant avec le VIH/sida, aux professionnels de la santé et de l'éducation, aux organismes offrant des services liés au sida, aux organismes communautaires, aux centres de ressources et autres qui ont besoin d'information sur le VIH/sida.
English: In the next United Nations debate on OSCE-United Nations cooperation, to be held two years from now, I am sure that we will be able to report on achievements in other areas such as anti-trafficking, policing, and border management and security.
French: Lors du prochain débat de l'ONU sur la coopération entre l'OSCE et l'ONU, qui doit avoir lieu dans deux ans, je suis convaincu que nous pourrons faire état de progrès réalisés dans d'autres domaines tels que la lutte contre les trafics en tous genres, le maintien de l'ordre et le contrôle et la sécurité des frontières.
English: The network will offer a series of lunch and learn series featuring speakers from the business community. It will also work to raise the profile of young entrepreneurs in the area, and attract other young business owners to participate in its events and activities.
French: Le réseau offrira une série de déjeuners-causeries auxquels seront conviés des conférenciers du milieu des affaires; il s'emploiera également à faire connaître les jeunes entrepreneurs de la région et à faire participer à ses activités régulières et spéciales de jeunes propriétaires d'entreprise.
English: Maureen Boyle  Government Relations and Aboriginal Affairs  Regina, Saskatchewan  Phone: (306) 787-5959 Email: mboyle@graa.gov.sk.ca   Joanne Mysak  Western Economic Diversification Canada  Saskatoon, Saskatchewan Phone: (306) 975-5942    Pawel Kerc Manager, Environmental Engineering City of Saskatoon Phone: (306) 975-2563 Email: pawel.kerc@city.saskatoon.sk.ca WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Maureen Boyle  Relations gouvernementales et Affaires autochtones  Regina (Saskatchewan)  Tél. : (306) 787-5959 Courriel : mboyle@graa.gov.sk.ca Joanne Mysak Gestionnaire des communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Saskatoon (Saskatchewan) Tél : (306) 975-5942   Pawel Kerc  Directeur, génie environnemental  Ville de Saskatoon  Tél. : (306) 975-2563  Courriel : pawel.kerc@city.saskatoon.sk.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: • GS-UTP-04-06.4 The Determination of the Measurement Uncertainty For Level 3 Working Bell Provers using the Master Bell Prover Correlation Process (LMB-EG-13)
French: • GS-UTP-04-06.4 Détermination de l'incertitude de la mesure des gazomètres de contrôle automatisés de niveau 3 à l'aide de la procédure de corrélation du gazomètre de contrôle primaire (LMB-EG-13)
English: Throughout this document, the word "fuel(s)" applies only to those fuels which are in liquid form and petroleum-based.
French: 100 de la quantité totale de carburant diesel pour véhicules routiers.
English: charter services provided by a municipal transit authority; city tour services provided by a transit authority if, in addition to the transportation services, passengers get a commentary by a tour guide; and any transit services supplied by a private company and charged to a municipality.
French: Systèmes municipaux d’égout et d’aqueduc La majorité des travaux de réparation, d’entretien et d’installation de systèmes publics d’aqueduc, d’égout et de drainage sont exonérés dans la mesure où la fourniture est faite par une municipalité ou par un organisme désigné comme une municipalité à cette fin.
English: The next evaluation of the regional epidemiological surveillance project will determine whether it should be prolonged in one form or another.
French: L’évaluation prochaine du projet régional de surveillance épidémiologique dira s’il est souhaitable qu’il soit prolongé sous une forme ou une autre.
English: As mentioned in paragraph 9 above, the mechanism of determining the wishes of the people of Bermuda in relation to independence either in a general election or by referendum remains one of the central issues upon which the main political parties are divided.25
French: Comme cela a été indiqué au paragraphe 9 ci-dessus, le mécanisme devant permettre de déterminer les vœux de la population bermudienne au sujet de l'indépendance, au moyen d'élections générales ou d'un référendum, demeure l'une des questions essentielles sur lesquelles divergent les principaux partis.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to continue its work against money-laundering, in cooperation with the appropriate regional and multilateral organizations participating in the activities designed to give effect to international norms for combating money-laundering, through the provision to Member States, upon request, of training, advisory assistance and long-term technical assistance, bearing in mind, inter alia, the Forty Recommendations and eight Special Recommendations on Terrorist Financing of the Financial Action Task Force on Money Laundering and the work of similar regional bodies;
French: Demande à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de poursuivre son action pour lutter contre le blanchiment d'argent, en coopération avec les organisations régionales et multilatérales pertinentes participant aux activités visant à donner effet aux normes internationales de lutte contre le blanchiment d'argent, en fournissant aux États Membres, lorsqu'ils en font la demande, une formation, une aide consultative et une assistance technique à long terme, ayant à l'esprit, entre autres, les 40 recommandations et les 8 recommandations spéciales concernant le financement du terrorisme du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) et l'action des organismes régionaux de ce type;
English: (3) A director or member who sends the notice shall send a copy of the notice to the corporation at the same time.
French: (3) L'administrateur ou le membre qui envoie l'avis en envoie simultanément copie à l'organisation.
English: The slackwater system used for the canal required a large number of dams to inundate shallows and rapids.
French: De nombreux canaux d’Europe et d’Amérique du Nord ont été utilisés dans une certaine mesure à des fins militaires au cours de leur histoire.
English: The Transportation Engineering Branch, with about 35 staff, works with other governments and various branches of the Department to reconstruct highways, improve transportation infrastructure, and ensure the safety of bridges.
French: La Direction de l’ingénierie des transports, qui compte environ 35 employés, collabore avec d’autres administrations et différentes directions du Ministère en vue de refaire les routes et les voies publiques, d’améliorer l’infrastructure de transport et de veiller à la sécurité des ponts.
English: (Criminal) (By Leave) Roger P. Thirkell
French: (Criminelle) (Autorisation) Roger P. Thirkell
English: - Most of the unregularized female workers do not have access to insurance system and hence are not protected.
French: - La plupart des femmes travaillant dans le secteur informel n'ont pas accès au système de sécurité sociale et sont donc sans protection.
English: 3.5 Expenditures over the last few years for these two programs show a downward trend.
French: 3.5 Les dépenses engagées au cours des dernières années pour ces deux programmes sont à la baisse.
English: Ireland has played, and will continue to play, an active role in championing the reform agenda at the United Nations.
French: L'Irlande a joué et continuera de jouer un rôle actif pour promouvoir la réforme de l'ONU.
English: Full-time or, where appropriate, half time Employment Assistance Coordinators were established at all Military Family Resource Centres in April 1999.
French: En avril 1999, des postes à temps plein et, dans certains cas, à temps partiel de coordonnateurs de services d’emploi ont été créés dans les centres de ressources pour les familles des militaires.
English: The Commission's initial proposal was to set the maximum dose at 350 mg/l, in line with the ruling by the Scientific Committee on Food.
French: La proposition initiale de la Commission consistait à fixer une dose maximale de 350 mg/l, conformément à l'avis du comité scientifique de l'alimentation humaine.
English: Uniform standards were developed for all aspects of out-of-home care, and systematic measures were introduced to monitor the extent to which the residential facilities meet standards.
French: Des normes uniformes ont été élaborées pour tous les aspects des soins en dehors de la famille et des mesures systématiques ont été adoptées afin de vérifier dans quelle mesure les établissements d'hébergement répondent aux normes.
English: Moreover, the EPC is currently analysing the feasibility of creating a European anti-fraud database that includes consolidated information from all card schemes and operators.
French: En outre, l’EPC analyse actuellement la possibilité de créer une base de données européenne anti-fraude comprenant des informations consolidées en provenance de l’ensemble des systèmes et des opérateurs de cartes.
English: The request must be made in writing to the TSO that processed the section 116 notification and an amended Certificate of Compliance will be issued.
French: La demande doit être présentée par écrit au BSF qui a traité l'avis donné aux termes de l'article 116.
English: Sales of the former Group Savings Plan were discontinued in 2001.
French: Nous avons discontinué la vente du Régime d'épargne collectif précédent en 2001.
English: Individual values are accessed by integer index in the array.
French: Les valeurs sont accessibles individuellement, avec les index numériques du tableau.
English: Issues that the Sub-Committee could consider include:
French: Le Sous-Comité pourrait envisager d'examiner les points suivants:
English: Pursuant to Security Council resolution 1783 (2007), the Secretary-General submitted a report dated 14 April 2008 to the Security Council (S/2008/251).  In that report, the Secretary-General informed the Council that his Personal Envoy had undertaken a visit to the region from 5 to 15 February for in-depth consultations on ways to move the process of negotiations into a more intensive and substantive phase.
French: En application de la résolution 1783 (2007) du Conseil de sécurité, le Secrétaire général a soumis à ce dernier un rapport en date du 14 avril 2008 (S/2008/251), dans lequel il indiquait que son Envoyé personnel s'était rendu dans la région pour animer, du 5 au 15 février, une concertation approfondie sur les moyens de faire entrer le processus dans une phase de négociation plus intensive et davantage axée sur le fond.
English: • Professional Cleaning as per art 3.4.04
French: • de guichet automatique bancaire en conformité avec l’article 3.4.03
English: List of issues regarding implementation of the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography
French: Liste des points relatifs à la mise en œuvre du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants
English: Ms. Popescu said that she appreciated the frank recognition of the increased gender disparity since the beginning of the transition process.
French: Mme Popescu apprécie la franchise avec laquelle est reconnue la disparité croissante entre hommes et femmes observée depuis le début du processus de transition.
English: Specifically, article 2 of Decree Law No. 25475 retains the basic definition of the offence of terrorism.
French: Concrètement, le décret-loi no 25475, dont l'article 2 établit la base de l'incrimination pénale du crime de terrorisme, est toujours en vigueur.
English: The government is satisfied that the contiguous clause meets the objective of giving small cable transmission systems a preferential rate, and chose December 31, 1993, as appropriate because of the ongoing consultations with stakeholders throughout 1994. The government is also satisfied that 2,000 premises is the appropriate compromise and that MATV systems are being treated properly so has made no changes in the regulatory text in these areas.
French: Le gouvernement est par ailleurs d'avis : que cette dernière clause rencontre l'objectif d'octroyer un tarif préférentiel aux petits systèmes de transmission par fil; qu'il est préférable de conserver la date du 31 décembre 1993 compte tenu que des consultations auprès des parties intéressées se sont poursuivies tout au long de 1994; que le seuil de 2 000 locaux fixant la quantité maximale de locaux desservis par un petit système est approprié puisqu'il est le résultat d'un compromis; et finalement, que le traitement différent qui est réservé aux systèmes à antenne collective est adéquat.
English: The Commission does not have the means to ascertain the level of income of participants.
French: La Commission ne dispose pas des moyens nécessaires pour vérifier le niveau de revenus des participants.
English: Also a part of the material via a Creative Commons License already offered on YouTube as a vodcast via iTunes and more blog and Innovation in ICT and Education.
French: Également une partie du matériel via une licence Creative Commons sont déjà offerts sur YouTube en tant que vodcast via iTunes et plus encore de blog et l'innovation dans les TIC et l'éducation.
English: Finally, the unmissable Brest in France will have the honour of playing host to the fleet, where its splendid site will witness the ‘grande finale' and the crowning of the champion, after over four weeks of battling and challenges.
French: Enfin, l'incontournable Brest aura l'honneur d'accueillir dans son site splendide l'arrivée de la flotte et de couronner le vainqueur, au terme de plus de quatre semaines de lutte et de défis.
English: The Delegation held that this demonstrated global interest in IP as well as increased demand for WIPO’s services and showed that responsive efforts of the Organization and its Member States were being strengthened.
French: Ce résultat attestait l’intérêt mondial pour la propriété intellectuelle, ainsi qu’une demande accrue des services de l’OMPI et le renforcement des activités de l’Organisation et de ses États membres pour satisfaire les besoins.
English: Under the terms of article 1, paragraph 2 of the statute, the Unit is responsible to the General Assembly and, similarly, to the competent legislative organs of the participating organizations that accept the statute.
French: En vertu du paragraphe 2 de l'article 1 du Statut, le Corps commun est responsable devant l'Assemblée générale de même que devant les organes délibérants compétents des organisations participantes qui acceptent le Statut.
English: For the purposes of this decision, and with the benefit of the  evidence of the complainants and that of Drs. Ehrlick and Henry, the  Tribunal will examine selected messages.
French: Aux fins de la présente décision, et à l'aide des témoignages des  plaignants de même que de ceux de Mmes Ehrlick et Henry, le tribunal  examinera certains messages sélectionnés.
English: The presence of either of these organisms in the environment is generally the result of recent faecal contamination.
French: La présence de l’un ou l’autre de ces micro-organismes dans l’environnement découle en général d’une contamination fécale récente.
English: Owls on Tour, a live presentation with an imprinted owl, allows school groups of all ages to learn about stewardship activities to protect the burrowing owl and its habitat.
French: Owls on Tour, une présentation en direct avec une chevêche imprégnée, permet à des groupes d’élèves de tous âges de mieux connaître les activités d’intendance visant à protéger la Chevêche des terriers et son habitat.
English: 3 In this context, key rights and freedoms include article 27 on the protection of the freedom of speech, of the press, of publication, of association, of assembly, of procession, and of demonstration; article 32 on the protection of the freedom of religious belief; and article 34 on the protection of the freedom to engage in academic research, literary and artistic creation.
French: "  3 Dans ce contexte, les droits et libertés essentiels comprennent l'article 27 sur la protection de la liberté d'expression, de la presse, d'association, de réunion, et du droit d'organiser des cortèges publics et de manifester; l'article 32 sur la protection de la liberté de croyance religieuse; et l'article 34 sur la protection du droit de se livrer à des recherches universitaires et d'avoir une activité créative dans les domaines littéraire et artistique.
English: The information gathered across Canada by NWRI researchers contributed to a risk assessment under the Canadian Environmental Protection Act , which proposes that all PBDEs be considered persistent, bioaccumulative, and toxic as defined in the Act and that certain PBDEs be considered for inclusion on the Virtual Elimination List.
French: Les informations recueillies dans diverses régions du Canada par les chercheurs de l'INRE ont été utilisées dans le cadre d'une évaluation des risques réalisée conformément à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement , qui propose que tous les PBDE soient considérés comme des substances persistantes, bioaccumulables et toxiques au sens de la Loi et que certains PBDE soient inclus dans la liste de quasi-élimination.
English: The Chairman's view was that the Working Group should, at its fifty-eighth session, take an approach to its work that would create new opportunities for progress in consideration of Security Council reform.
French: Le Président était d'avis que, pendant la cinquante-huitième session, le Groupe de travail devrait s'efforcer de trouver une approche propre à lui faire réaliser de nouvelles avancées dans l'examen de la réforme du Conseil de sécurité.
English: [CIRCLE RESPONSE] YES / NO If so, may I please see the label?
French: [ENCERCLEZ LA RÉPONSE.] OUI/NON OUI / NON Si oui, puis-je voir la bouteille?
English: The Agency notes that Winnipeg is located approximately 16 miles from St. Andrews and that the applicant will be serving the same economic area.
French: L'Office constate que Winnipeg est située à environ 16 milles de St. Andrews et que la demanderesse desservira la même zone économique.
English: In the interests of transparency, the list of ships refused access to ports within the Community should be made public.
French: Dans l’intérêt de la transparence, la liste des navires auxquels l’accès aux ports situés dans la Communauté est refusé devrait être rendue publique.
English: The heads of operations at all of the 20 county councils, together with other specialists in child health and in the implementation of the CRC, meet several times each year.
French: Les responsables des opérations de ces 20 conseils de comté se réunissent plusieurs fois par an avec des experts spécialisés dans les questions de santé infantile ou relatives à la mise en œuvre de la Convention.
English: Single fixed white lights shall not be used except as advance signals.
French: Les feux blancs fixes isolés ne doivent pas être utilisés dans d'autres cas que celui du signal avancé.