ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In those circumstances, the interpretation given by the Danish authorities to the relevant definitions was not manifestly contrary to the wording of the Second Directive or in particular to the aim pursued by it.
French: Dans ces conditions, l'interprétation que les autorités danoises ont donnée aux définitions pertinentes n'était manifestement pas contraire au texte de la deuxième directive et notamment pas à l'objectif qu'elle a poursuivi.
English: • BC employment in sawmills and planning mills, both producing softwood lumber, is approximately 25,000 workers.
French: • En Colombie-Britannique, les scieries et les usines de rabotage productrices de bois d'oeuvre résineux procurent environ 25 000 emplois.
English: Total Human Resources Planned Actual Difference 1,050 942 (108) Full-time equivalents planned for the fiscal year as presented in the 2006-2007 Report on Plans and Priorities.
French: Ressources humaines totales Utilisation prévue Utilisation réelle Écart 1 050 942 (108) Équivalents temps plein prévus pour l'exercice et présentés dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007.
English: At one of those sites, JS, we also compared sporocarp production between units that had been broadcast burned and units left unburned.
French: Dans un de ces sites, à Jennie Springs, nous avons aussi comparé la production de carpophores entre des zones qui avaient subi un brûlage extensif et des zones non brûlées.
English: At SBI 24, Parties requested the group to take stock of the implementation of its work programme for 2003-2007 and to identify possible elements for a future role for the group in facilitating the improvement of national communications of non-Annex I Parties and to report to the SBI at its twenty-sixth session.
French: À la vingt-quatrième session du SBI, les Parties ont prié le Groupe de faire le point sur l'application de son programme de travail pour 2003-2007 et de définir le rôle qu'il pourrait jouer pour faciliter l'amélioration des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I et de faire rapport au SBI à sa vingt-sixième session.
English: Payment Using Existing Credit (attach to the application a copy of the most recent statement) Account # Containing Credit:
French: Paiement Sur Crédit Existant (joindre à la demande un copie de l'état de compte le plus récent) Numéro du compte créditeur :
English: A spectrum of initiatives should be aimed at promoting sustainable use and management of rangelands, including the promotion of secure livelihoods in the pastoral livestock sector, support through research programmes in effective stockbreeding of pasture animals, and the balanced offering of incentives and disincentives aimed at reducing the number of herders in pasture lands.
French: Il faudrait prévoir un large éventail d'initiatives pour promouvoir l'utilisation et la gestion durables des parcours, notamment en encourageant des modes de subsistance sûrs dans le secteur de l'élevage, en soutenant des programmes de recherche sur la sélection efficace d'animaux d'embouche et en trouvant un juste milieu entre incitations et mesures de dissuasion pour réduire le nombre de bergers sur les terres de parcours.
English: Adults, children or families who need protection from the financial consequences of an accident1, anytime and anywhere in the world.
French: Idéale si vous avez besoin d'une protection contre les conséquences financières d'un accident 1 , en tout temps et partout dans le monde, que vous soyez un adulte, un enfant ou une famille.
English: (FULL) ¤ London(GHG/GES) 8 9 ¤ Toronto (West)-... 10 11 12 13 ¤ Toronto (West)-... 14 ¤ Toronto (West)-... ¤ Toronto West(GH... 15 16 ¤ Toronto (East)-... 17 18 19 20 ¤ Sudbury-Advance... ¤ Longueuil (P2) (FULL) ¤ Sudbury(GHG/GES... 21 22 ¤ MontrÃ©al(GHG/GE...
French: (COMPLET) ¤ London(GHG/GES) 8 9 ¤ Toronto (West)-... 10 11 12 13 ¤ Toronto (West)-... 14 ¤ Toronto (West)-... ¤ Toronto West(GH... 15 16 ¤ Toronto (East)-... 17 18 19 20 ¤ Sudbury-Advance... ¤ Longueuil (P2) (COMPLET) ¤ Sudbury(GHG/GES... 21 22 ¤ MontrÃ©al(GHG/GE...
English: The program attempted to build understanding of the existence of women’s technical knowledge, and constraints to its recognition, through communication with regional audiences of NGOs, government personnel, and academic networks.
French: Ce programme visait à mieux comprendre l’existence de connaissances techniques chez les femmes et de contraintes qui s’opposent à leur reconnaissance, par l’entremise de communications avec des groupes régionaux d’ONG, d’employés gouvernementaux et de réseaux universitaires.
English: By the time the RCAF night-fighter squadrons (Nos.
French: Cependant, grâce aux radars, la Force aérienne gagna en efficacité.
English: Article 9 provides that the payment of royalties to the author, the holders of neighboring rights and their legal successors shall be made independently to each of the persons entitled thereto, according to the method of exploitation in question.
French: L’article 9 prévoit que le paiement des redevances aux auteurs, aux titulaires de droits connexes et à leurs ayants cause doit être effectué de manière indépendante à chacun de ceux qui y ont droit, selon les modalités d’exploitation en question.
English: In January 2007, researchers at the University of Guelph announced that they had developed a novel alternative to trans fat.
French: En janvier 2007, des chercheurs de l’Université de Guelph ont annoncé la mise au point d’une solution de remplacement novatrice pour les AGT.
English: A site complying with accessibility standards is of benefit to all Internet users.
French: Un site conforme aux normes d'accessibilité profite à tous les internautes.
English: They must be deposited/registered (issued) in the EEA with a central bank or with a central securities depository (CSD) which fulfils the minimum standards established by the ECB.
French: • Ils doivent être aisément mobilisables par la banque centrale nationale qui a inclus ces actifs dans sa liste de niveau 2.
English: • Return to Death of an RRSP annuitant Deceased participated in the Lifelong Learning Plan The deceased may have made a withdrawal from his or her RRSP and may have been making repayments to the RRSP.
French: • Retour à Décès du rentier d'un REER Le rentier participait au Régime d'encouragement à l'éducation permanente (REEP) Dans le cadre du REEP, la personne décédée pourrait avoir fait des retraits et des remboursements à ses REER.
English: Action to tackle ozone layer degradation is considered to be one of the very few success stories of international environmental legislation, and since the mid-1990s ozone depletion does seem to have slowed down, mainly due to efforts to reduce emissions of ozone-depleting substances.
French: On estime qu'elles représentent un des rares succès de la législation environnementale internationale. Depuis la moitié des années quatre-vingt-dix, l'appauvrissement de la couche d'ozone semble s'être ralentie, grâce surtout aux efforts déployés en vue de réduire les émissions de substances responsables de cette dégradation.
English: First, there are two tribes in our sample with fairly clear codes, case law, and customary practice rules for the disposition of real property in the event of marital breakdown – the Navajo Nation and the Hopi Tribe.
French: Les nations indiennes Luiseño et le village autochtone de Barrow offrent des exemples de l’absence d’un ensemble de règles formelles guidant l’aliénation au niveau tribal, situation qui peut engendrer des difficultés.
English: The representative of the Libyan Arab Jamahiriya thanked the host country for the arrangements adopted to receive delegations attending the sixty-first session of the General Assembly.
French: Le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne a remercié le pays hôte des dispositions prises pour l'accueil des délégations à la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: In creating this book, however, the four main partners—the WHO European Centre for Environment and Health, the United Nations Economic Commission for Europe, and the Central Bureau of Statistics and the National Institute of Public Health and the Environment in the Netherlands—have taken important steps forward.
French: Il reste toutefois que ce livre — produit principalement par le Centre européen de l’OMS pour l’environnement et la santé, la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe, ainsi que le Bureau central de la statistique et l’Institut national de la santé publique et de l’environnement des Pays-Bas — représente un important pas en avant.
English: These people were not on medication for their high blood pressure.
French: La première raison fait ressortir la nécessité d’une plus grande sensibilisation de la population en général et des médecins de première ligne à l’importance du dépistage de l’hypertension artérielle.
English: Homelessness Partnering Strategy Labour 28. Wage Earner Protection Program Further information on these projects can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/info/info-eng.asp
French: Programme de partenariats pour le développement social 24. Programme Nouveaux Horizons pour les aînés 25.
English: To maximize long-term success, ongoing financing should support research efforts for the development and implementation of new technologies and strategies for HIV prevention and treatment.
French: Pour produire le maximum de résultats à long terme, les financements en cours doivent soutenir l'effort de recherche de nouvelles technologies et de stratégies de prévention et de traitement de l'infection à VIH.
English: The Board is working to improve its regulatory framework while ensuring that the environment is protected, individual rights are respected, public safety and security are ensured, and efficient market function is supported.
French: L’Office s’efforce d’améliorer son cadre réglementaire tout en veillant à la protection de l’environnement, au respect des droits individuels, au maintien de la sûreté et de la sécurité du public, et au bon fonctionnement du marché.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that Canadian Union of Postal Workers be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of A.I.S. Couriers, Division 724244 Ontario Inc. engaged in the processing, collection and delivery of lettermail and parcels, and other products and services based at 47 Simcoe Street South, Oshawa, Ontario, excluding those persons excluded by section 3(1) of the Canada Labour Code."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que le Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés d'A.I.S. Couriers, une division de 724244 Ontario Inc., affectés au traitement, au relevage et à la livraison des lettres et des colis, et à d'autres produits et services située au 47, rue Simcoe Sud, Oshawa (Ontario), à l'exclusion des personnes exclues en vertu de l'article 3(1) du Code canadien du travail».
English: (4) In cases of priority obtained by transfer, the pertinent document must be submitted with the priority document itself.
French: 4) Lorsque le droit de priorité est obtenu par cession, le document correspondant doit être déposé avec le document de priorité proprement dit.
English: Asia, Europe and Africa (Update) The Public Health Agency of Canada continues to closely monitor and report on occurrences of avian influenza H5N1, or "bird flu", in humans and in birds.
French: Asie, Europe et Afrique (mise à jour) L'Agence de la santé publique du Canada continue de surveiller de près et de faire état des cas d'influenza aviaire A (H5N1) ou « grippe aviaire » chez des oiseaux et des humains.
English: The Convention and the Platform for Action comprise, respectively, legally binding obligations and policy commitments towards the elimination of all forms of discrimination against women and the realization of equality of women and men.
French: La Convention et le Programme d'action constituent respectivement des obligations juridiquement contraignantes et des engagements majeurs en faveur de l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de la réalisation de l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: The program will also set up and test Social Development/Care Centres in tsunami-affected communities.
French: De plus, on établira à titre d’essai des centres de développement social et de soins dans les collectivités touchées par le tsunami.
English: Defence’s five capability programs are:
French: Voici les cinq programmes de capacités de la Défense :
English: There is no court fee to be paid on settlement decisions.
French: La décision de conciliation ne fait pas l’objet de frais de procédure, seule la proposition est onéreuse pour le demandeur.
English: Piety does not undermine the struggle against the poverty of our neighbours, however extreme.
French: La piété n’affaiblit pas la lutte contre la pauvreté ou même contre la misère du prochain.
English: After decreasing between 1951 and 1971 due to the reduced fertility of Francophone women and to heavy immigration, the proportion of Francophones reverted to the 1951 level in the 1980s as Anglophones left Quebec and moved to other provinces.
French: Après avoir légèrement fléchi entre 1951 et 1971 par suite d’une baisse de la fécondité des femmes francophones et d’une forte immigration, la proportion de francophones au sein de la population québécoise est retournée au niveau de 1951 au début des années 24
English: Apply the brake with the input force as determined under paragraph 2.2.1.5.1. above.
French: 2.2.1.5.2 Freiner en exerçant une force sur la pédale comme indiqué au paragraphe 2.2.1.5.1 ci-dessus.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs CHF 30.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 30,00 CHF par 24 heures.
English: Table 1: History of Funding Sources for UNEPnet/ Mercure
French: Tableau 1 : Historique des sources de financement d'UNEPnet/Mercure
English: TRI-CO PRINTING INC Reference Number:
French: TRI-CO PRINTING INC Numéro de référence:
English: This force, which in 2006 is composed of 16 192 soldiers and officers, 770 observers and 1 132 policemen, is based for the most part in the east of the country, where the situation is the most volatile.
French: La MONUC est l’un des éléments principaux de l’engagement des Nations unies en RDC.
English: The European neighbourhood policy should serve as an instrument through which we can press for the democratisation of those countries.
French: La politique européenne de voisinage doit servir d'instrument de soutien à la démocratisation de ces pays.
English: It is quite clear that, in such an ineptly manufactured case and even with the help of the experienced judicial practitioners retained by Georgia, it has been difficult to establish the relevance of the Convention, in which very different issues are addressed.
French: Il est tout à fait clair que dans une affaire aussi grossièrement fabriquée, malgré l'aide des juristes chevronnés engagés par la Géorgie, il a été difficile de lier les faits reprochés à des articles précis de la Convention, qui traite de questions bien différentes.
English: • PURPOSE - to formally advise of his/her change in name.
French: • OBJET - aviser officiellement le participant du changement de son nom.
English: It is therefore considered appropriate to adapt the withdrawal instrument by replacing the linear percentage by a threshold, to be determined by applying a coefficient to the quota allocated to each undertaking, above which the quantities produced under quota should be withdrawn.
French: On estime donc qu'il faut adapter l'instrument de retrait en remplaçant le pourcentage linéaire par un seuil, à déterminer en appliquant un coefficient au quota attribué à chaque entreprise, au-delà duquel les quantités produites sous quota sont retirées du marché.
English: The recovery in business investment was led by rapid growth in real machinery and equipment (M&E) spending. Higher investment in information and communications technologies (ICT) was an important source of this recent growth.
French: ■ L’augmentation rapide des dépenses réelles consacrées aux machines et au matériel a donné le ton à la reprise des investissements des entreprises.
English: acknowledge receipt of interim payments; show credit movement (transfers in or out); show application of interim credits to assessments; provide interim credit balances by period(s); provide the grand total balance across all interim periods; and provide Forms RC160, Interim Payments Remittance Voucher, to make later instalment payments.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, lisez la section suivante intitulée « Transférer des acomptes provisionnels » à la page 10. Conservez les relevés dans vos dossiers pour consultation ultérieure.
English: Subsequently, on 18 May,1919, the first attempt at a direct trans-Atlantic flight by a heavier-than-air machine was made by these same men in the same Aircraft from St. John's, Newfoundland, only to see them forced down in the ocean and rescued.
French: Par la suite, le 18 mai 1919, ces mêmes hommes sont les premiers à essayer de traverser d'une traite l'Atlantique à bord d'une machine plus lourde que l'air. Aux commandes du même appareil, ils partent de Saint-John's (Terre-Neuve) et ils finissent par devoir se poser d'urgence dans l'océan puis à se faire rescaper.
English: Insert a new subparagraph reading “The number of refugees assisted and repatriated”.
French: Insérer un nouvel alinéa libellé comme suit : « Du nombre des réfugiés assistés et rapatriés ».
English: This should be a corporate responsibility.
French: C’est une tâche qui devrait revenir au ministère.
English: 103 Craig Fossay and David Cassie, A Foundation for Change — A Profile of the First Nations Agricultural Sector (Winnipeg: Peat Marwick, Stevenson and Kellogg, 1993), pp. 11, 14, 20.
French: 103 Craig Fossay et David Cassie, A Foundation for Change — A Profile of the First Nations Agricultural Sector, Winnipeg, Peat Marwick, Stevenson and Kellogg, 1993, pp. 11, 14 et 20.
English: The idea of liberalisation of visas that may extend to areas neighbouring the European Union is an idea certainly shared by the Council and the Spanish Presidency and I believe that it is one of the political orientations that we must clearly encourage in Europe in the next few months, in terms of mobility, a capacity to communicate and to move around not only in the European Union but in all areas on the edges of the European Union.
French: Le Conseil et la Présidence espagnole partagent certainement l'idée de la libéralisation du régime des visas qui pourrait s'étendre à des zones voisines de l'Union européenne. Je pense qu'il s'agit d'une des orientations politiques que nous devons clairement encourager en Europe dans les mois à venir, en termes de mobilité, de capacité à communiquer et à se déplacer non seulement dans l'Union européenne, mais dans toutes les zones qui la bordent.
English: TO THE UNITED NATIONS GENERAL ASSEMBLY
French: À L’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DES NATIONS UNIES
English: • Youth more aware of activities which are youth
French: • Les élèves autochtones réussissent à faire leurs devoirs scolaires
English: Appendix F – LI– Lightkeepers Old Article 1 and Annex A
French: Appendice F – LI – Gardiens de phares Ancien article 1 et annexe A
English: I myself have always been doubtful about the incineration of hazardous waste being dealt with in the same legislation as the incineration of non-hazardous waste.
French: Je dois dire que personnellement j' ai toujours été inquiet de voir traiter, au sein de la même législation, de l' incinération des déchets dangereux et des déchets non dangereux.
English: And the quivering live uvula of a flame in a New Year's eve - that can be finer!
French: Mais la petite flamme fГ©brile vivante dans la nuit du Nouvel an - que peut ГЄtre plus belle!
English: Beyond this speculation though, there is little documented analysis on the implications of this shift for water availability.
French: Cependant, au delà de cette spéculation, il existe peu d’analyses documentées des répercussions de ce changement d’orientation sur la disponibilité de l'eau.
English: The implementation version of the document is at an advanced stage of finalization and will encompass joint programmes developed along the five UNDAF 2008-2010 thematic working groups: Agriculture, rural development and poverty reduction; Health and population; Environment; Education; and Disaster management; and four cross-cutting issues (gender equality, human rights, civil society participation, and refugees).
French: Le document relatif à l'exécution est en voie d'achèvement et englobera les programmes conjoints élaborés sur la base des cinq groupes de travail thématiques du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement 2008-2010 (agriculture, développement rural et réduction de la pauvreté; santé et population; environnement; éducation; et gestion des catastrophes) et des quatre questions intersectorielles (égalité des sexes, droits de l'homme, participation de la société civile et réfugiés).
English: The ‘other stakeholder’ group also viewed the relationship with INAC as important, with 44 percent indicating that the INAC relationship was ‘very important’ and 31 percent indicating that it was ‘important’.
French: Trente-neuf pour cent des « intervenants des ODEC » ont déclaré que la relation était « très importante », alors que 42 pour cent la considèrent comme « importante ».
English: As for the assessment of the appellant's answers and those of certain successful candidates, the appeal board was able to verify that the selection board's marking was reasonable and equitable.
French: Pour ce qui est de l'évaluation des réponses de l'appelant et de certains candidats choisis, le comité d'appel a pu vérifier que la correction effectuée par le jury était raisonnable et équitable.
English: In case of sexual services offered in brothels, the penalty is imprisonment for one month, a fine of not more than 1,000 baht, or both, unless they are being forced to provide sexual services.
French: Lorsque les services sexuels sont offerts dans des maisons closes, la peine encourue est un mois d'emprisonnement, ou une amende maximum de 1 000 baht ou les deux, à moins que les femmes ne soient forcées à offrir des services sexuels.
English: In addition, site-specific modifications may be needed to take account of differences in the size of the areas involved, the degree of damage in different areas, soil types and climatic factors (including rainfall levels).
French: En outre, il faudra peut-être aussi modifier les sites en fonction des caractéristiques de taille, de degré de perturbation, de type de sol et de facteurs climatiques (quantité de précipitations, notamment) des différentes zones à remettre en état.
English: The project is in the last year of a six-year file, yet progress reports show that some of the activities are less than 50% completed, indicating a risk that these activities will not be achieved by project end.
French: Ce projet de six ans en est à sa dernière année, mais les rapports sur l'avancement montrent que certaines activités ne sont pas encore à mi-parcours, d'où le risque qu'elles ne soient pas achevées d'ici la fin du projet.
English: And we have chosen principle over politics.
French: Nous ne trompons pas la confiance des Canadiens.
English: The Women Exporters Initiative is designed to help women entrepreneurs from across Atlantic Canada become export ready by providing access to export training, mentoring, business guidance, and first-hand experience in an export market.
French: L’Initiative Femmes exportatrices vise à aider les femmes entrepreneures de partout dans la région de l’Atlantique à être prêtes à exporter en leur offrant de la formation sur l’exportation, du mentorat, des services de planification d’entreprise et de l’expérience pratique dans un marché d’exportation.