ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. G. Power) visited Newfoundland and made an agreement161 with its government under which Canada took wide responsibilities for the defence of the neighbour island, and the Newfoundland forces were placed under Canadian command.
French: Le Japon avait en effet conçu l'idée d'attaquer les États-Unis et le Canada au moyen de ballons libres se déplaçant sans aéronautes. Cette campagne débutait en novembre 1944 et prenait fin vers le 20 avril 1945.
English: Research support programs must keep pace with increasingly diverse research needs, expectations and approaches, increasingly complex social and cultural issues that require SS&H insight and analysis, and the expansion of large collaborative programs, broadly based networks, and partnerships with the user community.
French: Les programmes de financement de la recherche doivent arriver à répondre aux besoins, aux attentes et aux approches en recherche de plus en plus variés; aux questions sociales et culturelles de plus en plus complexes exigeant une connaissance et une analyse des sciences humaines; et au développement de grands programmes de recherche concertée, de réseaux à grande échelle et de partenariats avec les utilisateurs de la recherche.
English: The productive independence and economic self-sufficiency of older persons is even more urgent in societies undergoing rapid change, which strains the traditional family support network and often affects the role and situation of older persons.
French: L'indépendance productive et l'autonomie économique des personnes âgées sont des nécessités impérieuses, surtout dans les sociétés où se produisent des transformations rapides qui mettent les réseaux traditionnels de soutien familial à rude épreuve et ont souvent des répercussions sur le rôle et la situation des personnes âgées.
English: The strategy provides for other measures, such as the exchange of information on national disposal taxes as well as, eventually, measures which would supplement the market mechanisms should these prove inadequate in increasing recycling levels.
French: La stratégie accorde une importance particulière aux déchets biodégradables, pour lesquels la directive 1999/31/CE prévoit une redirection des deux-tiers d'entre eux vers d'autres modes de traitement que la mise en décharge.
English: Sustainable Development) -----------------------------Beware of acronyms and 'emoticons' - Don't use e-mail jargon or cute emoticons in your professional correspondence.
French: On peut toujours s'en sortir en parlant, mais pas en rédigeant.
English: The post-warrant expiry readmission rate for offenders who were released at warrant expiry became stable after twelve years.
French: Si aucun type de libération n’est indiqué, on présume que la mise en liberté a eu lieu à la date d’expiration du mandat.
English: Expresses its gratitude to the International Organization of la Francophonie for the steps it has taken in recent years to promote cultural and linguistic diversity and dialogue between cultures and civilizations;
French: Exprime sa gratitude à l'Organisation internationale de la francophonie pour les initiatives qu'elle a menées ces dernières années en faveur de la diversité culturelle et linguistique et du dialogue des cultures et des civilisations;
English: Ammunition (excluding cartridges) and equipment for its dropping or launching, and accessories and parts thereof.
French: Les munitions (cartouches exclues) et le matériel servant à leur largage ou à leur lancement, ainsi que leurs accessoires et les pièces qui les composent.
English: Four fields need to be covered by this special survey, namely managers and employees, markets, technology use, and government support.
French: Cette enquête spéciale devrait porter sur quatre domaines : les gestionnaires et les employés, les marchés, l’utilisation de la technologie et l’appui des administrations publiques.
English: Amendment by Manolis Mavrommatis Amendment 76 Recital L L. whereas competition law and internal market provisions apply to sport, in so far as it constitutes an economic activity, and whereas sport is also subject to other aspects of EU law, such as the principle of representative and participatory democracy in the decision-making bodies of European sports institutions and the prohibition of discrimination on grounds of nationality and equality between men and women in employment, but whereas sport cannot be compared with an ordinary economic activity due to its essential and specific characteristics, Or. fr
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 76 Considérant L L. considérant que le droit de la concurrence et les dispositions relatives au marché intérieur s'appliquent au sport dans la mesure où il constitue une activité économique, et que le sport entre également dans le champ d'application d'autres principes importants du droit communautaire, comme le principe de démocratie représentative et participative dans les organes décisionnels des institutions sportives européennes, l'interdiction de toute discrimination fondée sur la nationalité et l'égalité entre les hommes et les femmes en matière d'emploi, mais que le sport n’est pas pour autant assimilable à une activité économique ordinaire en raison de ses caractéristiques essentielles et spécifiques, Or. fr
English: After examining the facts recounted in his decision of September 7, 2001 and considering the representations made by the various parties, the delegate, Me. Tassé, reached the conclusion that a suspension of three (3) months was justified under the circumstances.
French: Après avoir examiné les faits relatés dans sa décision du 7 septembre 2001 et considéré les représentations faites de part et d'autre, le délégué, Me Tassé, en est arrivé à la conclusion qu'une suspension de trois (3) mois était justifiée dans les circonstances.
English: If the Commission fails to comply with our demands before the September 1998 deadline, then the refusal to give discharge could ultimately remain in place, and this would be followed by a vote of noconfidence and the subsequent dismissal of the Commission.
French: Si la Commission ne répond pas à nos exigences avant que n'expire le délai de septembre 1998, le résultat pourrait en être un refus de décharge qui aurait comme conséquence une motion de censure et la démission de la Commission.
English: Subject to operational requirements as determined by the Employer and with an advance notice of at least five (5) working days, the employee shall be granted, in each fiscal year, a single period of up to seven and half (7.5) hours of leave with pay for reasons of a personal nature.
French: Sauf s’il s’agit d’un domaine désigné par l’Employeur comme pouvant présenter un risque de conflit d’intérêts, les employé-e-s ne se voient pas empêchés d’exercer un autre emploi hors des heures aux cours desquelles ils ou elles sont tenus de travailler pour l’Employeur.
English: The United Nations has played, and continues to play, an important role in the fight against terrorism by addressing the challenge as one of the most serious threats to our peace and security, as well as by addressing the challenge of the proliferation of weapons of mass destruction.
French: L'ONU a joué et continue de jouer un rôle important dans la lutte contre le terrorisme en traitant ce défi comme l'une des menaces les plus graves qui pèse sur notre paix et notre sécurité, ainsi qu'en examinant le problème de la prolifération des armes de destruction massive.
English: This hotel on Berlin's historic Friedrichstrasse offers a large spa, an attractive garden, and a unique lobby with grand staircase. The Brandenburg Gate is a 10-minute walk away.
French: Cet hôtel situé dans une rue historique de Berlin, Friedrichstrasse, propose un grand spa, un joli jardin et un hall unique doté d'un escalier somptueux.
English: J. C. Patterson Minister of Militia and Defence
French: • J. C. Patterson Ministre de la Milice et de la Défense
English: Our experienced tournament coordinators can help make the registration process effortless.
French: Nos coordonnateurs de tournois expérimentés peuvent simplifier le processus d’inscription.
English: And in Alberta, a grant from the Alberta Health Innovation Fund has led to the development of a demonstration project on newborn hearing screening.
French: En 2000, l’Association canadienne des orthophonistes et audiologistes et l’Académie canadienne d’audiologie ont publié une déclaration en faveur du dépistage universel des troubles de l’audition chez les nouveau-nés et les nourrissons au Canada15.
English: • Opinions by the Auditor General on some 90 financial statements of federal Crown corporations, other entities, territorial governments and organizations, and international organizations published in the various statutory reports containing the financial statements of these organizations
French: • Opinions du vérificateur général sur quelque 90 états financiers de sociétés d'État fédérales, d'autres entités, de gouvernements et d'organisations territoriaux et d'organisations internationales publiées dans les divers rapports exigés par la loi contenant les états financiers de ces organisations
English: The results of the regional implementation forums, along with reports on critical trends in implementation prepared by the United Nations Secretariat and other relevant activities organized during the period, would feed into the global implementation forum (to be held in New York during May/June).
French: Les résultats des travaux des forums régionaux d'application et des autres activités pertinentes organisées pendant cette période, ainsi que les rapports sur « les tendances critiques en matière d'application » établis par le Secrétariat seraient utilisés lors du Forum mondial d'application, qui se tiendrait à New York en mai ou juin.
English: Users should be aware that some information on external sites to which we link is available only in the language in which it was provided.
French: Les utilisateurs doivent savoir que l’information de sites externes avec lesquels nous offrons un lien est disponible seulement dans la langue dans laquelle elle a été affichée.
English: By blending their behaviour with that of the interviewee’s, Investigators can expect a significant increase in the rapport and a better chance to achieve the objectives of the interview.
French: Ils devraient aussi éviter de poser des questions de manière désordonnée à moins qu’ils ne le fassent sciemment, dans un but donné.
English: In the table above, the number of one to five-month contracts has gone up from 30 600 in 1997 to 82 000 in 2004, which increased their share in total fixed-term contracts from 20.3% to 54.2%.
French: Dans le tableau 4, le nombre de contrats de 1 à 5 mois est passé de 30 600 en 1997 à 82 000 en 2004, ce qui a fait passer leur part de 20,3 à 54,2 % de l’ensemble des contrats à durée déterminée.
English: In 2000, the organization also contributed to the midterm review of the United Nations Decade for Human Rights Education (1995-2004).
French: En 2000, l'organisation a également contribué à l'examen à mi-parcours de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2005).
English: The court order to bring him home had been no more than his due.
French: La décision de la Cour de le ramener à la maison était la seule qui respectait ses droits.
English: On the other hand the document does lay down certain guarantees for families and infants, as well as specifying the conditions governing non-refoulement to the country of origin.
French: Par contre, le texte fixe certaines garanties pour les familles et les enfants, de même qu'il précise les conditions de non-refoulement vers le pays d'origine.
English: The outcome of the regional meeting in Vienna in April 2001 had been most helpful.
French: La réunion régionale qui s'est tenue à Vienne en avril 2001 a eu des résultats extrêmement utiles.
English: The aim of UCITS funds is to create not only a better and larger funds market, but also an open and consumer-friendly market.
French: L'objectif des investissements OPCVM est de créer non seulement un marché de fonds d'investissement plus étendu et plus efficace, mais également un marché ouvert et respectueux des consommateurs.
English: SCHEDULE (Section 5) HARBOUR DUES
French: ANNEXE (article 5) DROITS DE PORT
English: Taking into account the excellent relationship between the European Union and Japan, based on the mutually shared values of the rule of law and respect for human rights, I hope that the Government and the Parliament of Japan will take all necessary measures to recognise the sufferings of sex slaves and to remove existing obstacles to obtaining reparations before Japanese courts and that current and future generations will be educated about these events.
French: En prenant en compte l'excellente relation entre l'Union européenne et le Japon, basée sur les valeurs partagées de l'État de droit et du respect des droits humains, j'espère que le gouvernement et le Parlement japonais prendront toutes les mesures nécessaires pour reconnaître la souffrance des esclaves sexuelles et lever les obstacles existants à l'obtention de réparations devant des tribunaux nippons, ainsi que pour apprendre à cette génération et aux suivantes ces événements.
English: • Number of seats in the House of Commons, by political affiliation Political affiliation At the dissolution of Parliament, May 23, 2004 After election day, June 28, 2004 Liberal Party of Canada 168 135 Conservative Party of Canada1 73 99 Bloc Québécois 33 54 New Democratic Party 14 19 Canadian Action Party – 0 Christian Heritage Party – 0 Communist Party of Canada – 0 Green Party of Canada – 0 Libertarian Party of Canada – 0 Marijuana Party – 0 Marxist-Leninist Party of Canada – 0 Progressive Canadian Party – 0 Independent/No affiliation 9 1 Vacant 4 – Total 301 3082 1.
French: • Nombre de sièges à la Chambre des communes, par appartenance politique Appartenance politique À la dissolution du Parlement, le 23 mai 2004 Après le jour d'élection, le 28 juin 2004 Parti libéral du Canada 168 135 Parti conservateur du Canada1 73 99 Bloc Québécois 33 54 Nouveau Parti Démocratique 14 19 Le Parti Vert du Canada – 0 Parti action canadienne – 0 Parti communiste du Canada – 0 Parti de l'Héritage Chrétien – 0 Parti Libertarien du Canada – 0 Parti Marijuana – 0 Parti Marxiste-Léniniste du Canada – 0 Parti Progressiste Canadien – 0 Indépendant/Aucune appartenance 9 1 Sièges vacants 4 – Total 301 3082 1.
English: On the day of your arrival, you have to pay the balance due IN CASH.
French: Le jour de votre arrivée, le montant du loyer au propriétaire doit être payé en espèces.
English: Is it possible to agree about what constitutes rigour?
French: Est-il possible de s'entendre sur ce qui constitue la rigueur?
English: However, wages and salaries must grow at a faster rate in relation to growth in shipment.
French: Voici quelques-uns des défis qui attendent l’industrie des produits du bois du Canada atlantique :
English: In addition to one such voyage in 2001, this was the second voyage made in 2002 with the heavier seine net on board.
French: En plus d'un voyage semblable en 2001, il s'agissait du deuxième voyage fait en 2002 avec la senne plus lourde à bord.
English: Canadian astronauts, space scientists, engineers and researchers are excellent role models that significantly contribute to the creation of space awareness.
French: Les astronautes, les scientifiques du domaine spatial, les ingénieurs et les chercheurs constituent d’excellents modèles qui contribuent beaucoup à l’attrait exercé par l’espace.
English: 2.1.3 Candidate’s Consent Under Oath to Run The requirement that a candidate’s consent be sworn is likely intended to ensure the seriousness of a candidature in three ways: to impress upon the candidate the seriousness of the act which he or she is about to embark upon; to discourage frivolous candidacy because of the religious or moral implications of the oath; and, to increase the certainty of the information being given in light of the penalties under the Act for giving false oaths. (Punishable under the Criminal Code as perjury under s.
French: 2.1.3 Déclaration sous serment du candidat L’obligation faite au candidat de prêter serment vise notamment à déterminer le sérieux de ce dernier de trois façons : lui faire comprendre l’importance de l’action qu’il s’apprête à poser; décourager les candidatures frivoles grâce aux implications morales ou religieuses du serment; accroître la fiabilité de l’information fournie, compte tenu des sanctions prévues en cas de fausses déclarations (punissables pour parjure en vertu de l’article 131 du Code criminel ou pour prestation d’un faux serment en vertu du paragraphe 549(3) de la Loi électorale du Canada)32.
English: Policy on Service Standards for External Fees Table 9:
French: Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation Table 9:
English: The framework encompasses a broad range of indicators.
French: Le cadre englobe un vaste éventail d'indicateurs.
English: The PT-AX100U model produces brighter, more eye-catching images and offers consumers more places to view their favorite home entertainment.
French: Cette carte SDHC est une réelle évolution du format actuel.
English: In casting about for possible indicators of quality for which information would be collected in this review, we initially turned to the Results-based Management Framework (RMAF) for the Treasury Board Secretariat's Evaluation Policy.
French: En cherchant les indicateurs possibles de qualité pour lesquels nous allions recueillir des données pour notre examen, nous nous sommes d’abord tournés vers le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) pour la Politique d’évaluation du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The Government of Iraq has indicated its intention to adhere to the Convention.
French: Le Gouvernement iraquien a indiqué son intention d'accéder à la Convention.
English: In general, 8.8 per cent of women in developing countries, 20.2 per cent in transition economies and 22.3 per cent in developed countries currently smoke cigarettes; in addition, tobacco is chewed by women in India and several other countries.
French: Globalement parlant, il guette 8,8 % des femmes des pays en développement, 20,2 % de celles des pays en transition et 22,3 % de celles des pays développés; par ailleurs, les femmes chiquent du tabac en Inde et dans plusieurs autres pays.
English: As this type of activity is more within the realm of an investigation, the request will be measured against other priorities within the Bureau and resources will be assigned accordingly.
French: Comme ce type de demande est plutôt associé aux enquêtes, le Bureau y donnera suite en fonction des autres priorités et y affectera des ressources en conséquence.
English: We also criticise the fact that the Commission has not put forward initiatives aimed at improving social policy and that it is pursuing liberalisations in a number of sectors, including the services sector and the energy market.
French: Nous critiquons aussi le fait que la Commission n'a pas présenté d'initiatives visant à améliorer la politique sociale et qu'elle poursuit la libéralisation dans plusieurs secteurs, notamment dans le secteur des services et sur le marché de l'énergie.
English: Health-adjusted life expectancy (HALE) is a measure of the proportion of life lived without ill health or disability.
French: La qualité de vie associée à la santé mesure la proportion de la vie vécue sans maladie ou invalidité.
English: Appendix 4-L  Emergency Phone Numbers Environmental Emergencies Oil, pesticides, chemical spills, fish kills, etc.
French: Annexe 4-L  Numéros de téléphone en cas d’urgence Urgences environnementales Déversements de pétrole, de pesticides, de produits chimiques, hécatombes de poisson, etc.
English: It is awarded each year to those who have shown unusual political courage and done something for people other than themselves at a time when to do so was not expedient or profitable or likely to further their careers.
French: Il est remis chaque année à ceux qui ont fait preuve d’un courage politique inhabituel et qui ont fait quelque chose pour d’autres qu’eux à un moment où cela n’était ni opportun ni profitable ou susceptible de faire progresser leurs carrières.
English: The Moose Deer Point First Nation is also in the very early planning stages of developing an onreserve manufacturing facility sponsored by an outside entrepreneur.
French: La Première nation de la pointe Moose Deer est également aux premières étapes de la planification d’un projet d’installation de fabrication dans la réserve parrainé par un entrepreneur de l’extérieur.
English: I also noted that quite a few of the remarks — and indeed almost every speaker — mentioned the issue of the Party for the Liberation of the Hutu People-Forces for National Liberation (PALIPEHUTU-FNL) led by Agathon Rwasa.
French: J'ai également noté que beaucoup d'observations - la quasi-totalité des orateurs l'ont faite - portaient sur la question du Parti pour la libération du peuple hutu-Forces nationales de libération (PALIPEHUTU-FNL) dirigé par Agathon Rwasa.
English: Authorization to use a protected appellation of origin shall have a term of 10 years, which term may be renewed by equal periods in accordance with the procedure laid down in this Decision for the renewal of marks.
French: L’autorisation d’utiliser une appellation d’origine protégée a une durée de 10 ans et peut être renouvelée pour des périodes de même durée, conformément à la procédure prévue pour le renouvellement de l’enregistrement des marques dans la présente décision.
English: Status of Other Programs to Commemorate or Designate Cultural Resources
French: Situation des autres programmes de commémoration ou de désignation des ressources culturelles
English: A WCB adjudicator obtained a copy of the complainant’s original medical form and questioned the employer regarding the disablement.
French: L’arbitre de la CAT a obtenu une copie de l’original du formulaire de demande de renseignements d’ordre médical de la plaignante et posé des questions à l’employeuse au sujet de l’incapacité en cause.
English: In recognition of this, DCC has set an expenditure target for training and professional development relative to total salary costs.
French: Par conséquent, CDC détermine un objectif de dépenses accordées à la formation et au perfectionnement en proportion du total des coûts salariaux.
English: To this end, the Commission proposed the next step in the strategy mapped out in the White Paper.
French: La Commission présente, ainsi, une nouvelle étape de la stratégie reprise dans le livre blanc.
English: Enter your personal information or your account login utilizzandoi facebook, Google, Yahoo, ...
French: Entrez vos informations personnelles ou de votre compte de connexion utilizzandoi Facebook, Google, Yahoo, ...
English: "Ecology and evolution of the flu."
French: « Ecology and evolution of the flu », Trends in Ecology and Evolution, vol.
English: In Luxembourg, the debate on reducing working hours has never really got off the ground, the official line being that, in a small labour market at the heart of a large region with high rates of unemployment, reducing working hours would amount to a job creation scheme for border-crossers!
French: Au Luxembourg, le débat sur la réduction de temps de travail n'a jamais été vraiment entamé, la thèse officielle étant que dans un petit marché du travail au milieu d'une grande région à fort taux de chômage, réduire le temps de travail reviendrait à créer des emplois pour les frontaliers!
English: Follow information for MT&T Tariff Notice 714. FILE NAME:
French: Follow information for MT&T Tariff Notice 714. NOM DE FICHIER:
English: Departments are required to place an order for their own DPR by July 15th using the Order Form.
French: Les ministères doivent envoyer la commande pour obtenir des copies de leur RMR pour le 15 juillet en se servant du bon de commande.
English: Interventions must be submitted by the close of the preceding Wednesday session at the latest.
French: Les interventions doivent impérativement avoir été déposées à la fin de la séance du mercredi précédent au plus tard.