ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more on Legal Aid Ontario, its history and operations please refer to the About LAO section.
French: Pour en savoir plus sur Aide juridique Ontario, son histoire et ses activités, visitez la section À propos d'Aide juridique Ontario .
English: The opening of a national centre on the history of immigration at the Porte Dorée in Paris in 2007, where all French people will be able to appreciate the valuable contributions made by the successive waves of immigration in France, will be an emblematic example of this new approach.
French: L’éducation artistique et culturelle doit permettre aux enfants et aux jeunes de mieux se repérer dans la très grande offre de productions culturelles offertes par le développement, à l’échelle mondiale, des industries culturelles et leur permettre d’acquérir un regard critique face aux risques d’uniformisation et de standardisation des goûts et des pratiques culturelles.
English: However, these recommendations would not be applied until the early 1940s, after pressure was brought to bear by the Orange Order and in the wake of the stock market crash in 1929.
French: Cependant, ces recommandations seront seulement appliquÃ©es au dÃ©but des annÃ©es 1940 par suite des pressions exercÃ©es par les Orangistes et de la crise Ã©conomique de 1929.
English: Cradle boards | First Nations - Art | First Nations - Transportation Description:
French: Cradle boards | First Nations - Art | First Nations - Transportation Description :
English: [back] 14 New procedures for disposition of applications dealing with the destandardization and/or withdrawal of tariffed services, Telecom Circular CRTC 2005-7, 30 May 2005.
French: [retour] 14 Nouvelles procédures relatives au traitement des demandes de dénormalisation et/ou de retrait de services tarifés, Circulaire de télécom CRTC 2005-7, 30 mai 2005. [retour] 15 Abstention de la réglementation des services locaux de détail, Décision de télécom CRTC 2006-15, 6 avril 2006 (la décision 2006-15).
English: As mentioned above, the validity of legal documents is not contingent on the language in which there were drawn up.
French: Il n’existe pas, dans la législation autrichienne, de disposition concernant les procédures administratives et applicable aux actions engagées devant les Sénats administratifs indépendants qui stipule que les preuves doivent être présentées exclusivement dans une langue donnée.
English: This brings me to yet another element in our non-proliferation efforts, the Proliferation Security Initiative.
French: Cela m'amène à évoquer un autre élément encore de nos efforts en matière de non-prolifération, à savoir l'Initiative de sécurité contre la prolifération.
English: Almost 40% of subsidies went to 3% of farmers, and 57% of the beneficiaries received 4.5% of subsidies.
French: Près de 40 % des paiements compensatoires ont été versés à 3 % des agriculteurs, tandis que 57 % des bénéficiaires n'en ont reçu que 4,5 %.
English: PCT/A/35/4 Appendix II, page 2 Article 2 Basic Obligations (1) The Authority shall carry out international search and international preliminary examination in accordance with, and perform such other functions of an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority as are provided under, the Treaty, the Regulations, the Administrative Instructions and this Agreement.
French: PCT/A/35/4 Appendice II, page 2 Article 2 Obligations fondamentales 1) L’Administration procède à la recherche internationale et à l’examen préliminaire international conformément aux dispositions du traité, du règlement d’exécution, des instructions administratives et du présent accord et assume toutes autres fonctions confiées aux administrations chargées de la recherche internationale et aux administrations chargées de l’examen préliminaire international en vertu de ces dispositions.
English: In short, while a religious attitude of mind deserves the highest respect, we should resist the re-conquest by religion of matters that should be the concern of science.
French: En bref, si l’état d’esprit religieux mérite le plus grand respect, nous devons résister à la reconquête par la religion de matières qui doivent relever du domaine de la science.
English: The completion date of the Special Court for Sierra Leone has been set at October 2010, while work to complete enforcement of sentencing agreements with other countries is ongoing.
French: La date prévue pour la fin des travaux du Tribunal spécial pour la Sierra Leone a été fixée à octobre 2010 et les activités nécessaires à la conclusion d'accords d'application des peines avec d'autres pays sont en cours.
English: Any field marked with an asterisk (*) must be filled in.
French: Tout champ marqué d'un astérisque (*) doit être rempli.
English: According to the report submitted by the State party, the rate of primary school attendance in the urban areas is double that of the rural regions” (E/1995/22-E/C.12/1994/20, para.
French: Selon le rapport présenté par l'État partie, le taux de fréquentation scolaire à l'école primaire est deux fois plus élevé dans les zones urbaines que dans les régions rurales" (E/1995/22-E/C.12/1994/20, par. 111).
English: CRTI secretariat should release approved funding to OGDs as soon as possible at the beginning of each fiscal year.
French: Le Secrétariat de l’IRTC devrait remettre les fonds approuvés aux AM dès que possible au début de l’année financière.
English: PhGalpha1 is a novel, first-in-class drug compound that selectively targets and inhibits PKCalpha, a well validated therapeutic target known to be overly-expressed in many types of cancer. http://www.pharmagap.com YM BioSciences Announces AeroLEF(TM) Phase IIb Interim Review YM BioSciences Inc.
French: PhGalpha1 est un médicament novateur, premier de sa classe qui cible sélectivement et inhibe le PKCalpha, une cible thérapeutique bien validée qui est surexprimée dans plusieurs types de cancer. http://www.pharmagap.com YM BioSciences annonce l'examen des données intérimaires de la phase IIb de son essai sur AeroLEF(MC) YM BioSciences Inc.
English: Allowances in kind and benefits are also granted in case of maternity.
French: Elles garantissent aussi des prestations en nature et en espèces en cas de maternité.
English: To be reviewed and revised end of March 2007.
French: Examen et révision prévus pour la fin mars 2007.
English: What reforms in knowledge institutions are required to ensure that they are seen to be contributing to the economic and social development of small states?
French: Quelles réformes s'imposent au niveau des institutions de haut savoir pour qu'elles puissent contribuer au développement économique et social des petits États ?
English: Recommendation 9 Procedures for the handling and disposal of personal information collected under the Privacy Act should reflect the sensitivity of the information.
French: Un diagnostic de SIDA, par exemple, risque d’etre catastrophique pour l’interesse si cette information vient a etre connue de son milieu.
English: The outcome will hopefully see enhanced coordination to give full effect to their respective mandates and to minimize overlaps and duplication.
French: Nous espérons que le résultat nous permettra de renforcer la coordination pour donner pleinement effet à leurs mandats respectifs et limiter au minimum les chevauchements et les doubles emplois.
English: Case-control study<19> (II-2) Fair evidence for implementing (B)
French: Étude cas/témoins<12> (II-2) Preuves acceptables pour recommander la mise en œuvre de cette mesure (B)
English: One briefing focused on the factional forces in Somalia, their weapons, organization, and tactics, and the difficulties of distinguishing between them.361 The northeast was considered the most stable area in Somalia, with the Somalia Salvation Democratic Front (SSDF) in firm control.
French: À l'automne 1992, le capt Hope a informé les soldats des conditions prévalant à Bosaso, et cela, essentiellement à partir de renseignements recueillis au cours des missions de reconnaissance.
English: On 22 May 1995 the Commission informed Massalombarda Colombani and the Italian authorities of its intention to initiate such a procedure and recover the amounts wrongly paid and asked them to submit their observations on this.
French: 30 Le 22 mai 1995, la Commission a informé Massalombarda Colombani et les autorités italiennes de son intention d'engager une telle procédure et de récupérer les sommes indûment versées et les a invitées à présenter leurs observations à cet égard.
English: It is agreed that a common approach is the preferred strategy.
French: Toutefois, ce serait une meilleure stratégie d’adopter la même méthode.
English: Forests play a critical role in serving human needs.
French: Les forêts jouent un rôle capital dans la satisfaction des besoins humains.
English: Specifically, they should reconcile both recent and historic demand activity, as well as established orders, point-of-sale data and industry forecasts to generate clear graphical overviews of demand by item, location and customer.
French: Plus précisément, ces applications devraient rapprocher les demandes récentes et antérieures, de même que les commandes établies, les données sur les points de vente et les prévisions de l’industrie afin de produire des aperçus graphiques clairs de la demande par article, par emplacement et par client.
English: It may be hard to concentrate, to stop thinking about the events, hard to remember day-to-day things.
French: Il peut être difficile de se concentrer, de cesser de penser auxévénements, de se rappeler des choses routinières.
English:    The next item is the debate on the Council and Commission Statements on the seizure of hostages and massacre in Beslan and the fight against terrorism.
French:    - L’ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la prise d’otages et le massacre de Beslan ainsi que la lutte contre le terrorisme.
English: When will the Canadian Music Royalty Fee be charged?
French: Quand la redevance périodique sur la musique canadienne sera-t-elle imposée?
English: The $1,000 minimum proceeds of disposition and ACB rules apply to personal-use property and listed personal property you acquired before 1972.
French: La règle du montant minimum de 1 000 $ concernant le produit de disposition et le prix de base rajusté s'applique aux biens meubles déterminés et aux biens à usage personnel acquis avant 1972.
English: The design and familiarity of the room in which one sleeps can increase the ability to settle down without distractions and obtain quality sleep.
French: Le style de la pièce et la familiarité avec la pièce dans laquelle on va dormir peuvent accroître la capacité de s’y installer sans y être distrait et d’y trouver un sommeil de qualité.
English: Development and Implementation of Relapse Prevention Programs Number of key experts who answered this question: 24 Development and Implementation of Relapse Prevention Programs Community or social supports Accessible counsellors Counsellor initiated follow-up contacts Identify triggers to relapses Change our concepts around relapse Number of Key Expert Responses 11 10 8 7 5
French: Élaboration et mise en oeuvre de programmes de prévention des rechutes Nombre d’experts clés qui ont répondu à la question : 24 Élaboration et mise en oeuvre de programmes de prévention des rechutes Soutiens communautaires ou sociaux Conseillers accessibles Initiation des contacts de suivi par le conseiller Déterminer les facteurs de déclenchement des rechutes Changer les perceptions sur la rechute Nombre de réponses d’experts clés 11 10 8 7 5
English: For example, a director of a web site removed racial jokes against Arabs along with a statement that there was no intention to incite to racism, following a warning from the Deputy attorney General.
French: Par exemple, à la suite d'un avertissement de ce type émanant du ministre de la justice adjoint, le directeur d'un site Internet a supprimé des plaisanteries de caractère raciste à l'encontre des Arabes et publié une déclaration dans laquelle il affirmait n'avoir pas l'intention d'inciter au racisme.
English: The limit of detection for this method is 0.5 ng L-1.
French: Sa limite de détection est de 0,5 ng L-1.
English: Recherche pour mon fils et ma fille, appartement avec 2 chambres situation PARIS 11ème ou proche pour année d'études 2009/2010 de sept à juin meublé ou non sérieux tèl 0663901184 ...
French: Bonjour Je cherche à intégrer une société de pose de panneaux solaires Parce que c'est super écolo et parce que ce secteur est en plein boum et pour longtemps. Il n'est pas question de louper ce train là alors que mon métier, bureau d'étude automobile, est en pleine contraction suite à la crise et l ...
English: • Commercial Outfitters Since Nahanni National Park Reserve was established, at least five people have died while travelling along the South Nahanni River and its tributaries.
French: • Pourvoyeurs commerciaux Depuis la création de la réserve de parc national Nahanni, au moins cinq personnes sont décédées pendant une excursion sur la rivière Nahanni Sud et ses affluents.
English: PRICE OUTLOOK Gold prices made an impressive recovery in 2003 rising above the US$400/oz barrier towards year-end, the highest level seen in 14 years.
French: • En Nouvelle-Calédonie, Inco a repris la réalisation du projet Goro, qu’elle avait mis en veilleuse de décembre 2002 à octobre 2004 en raison d’une augmentation des coûts.
English: What Canadian is not concerned by such issues as world peace and security, our country's position in the global economy, environmental degradation, local and regional development, the integration of immigrants, and the growing disparities between rich and poor?
French: Qui, parmi la population canadienne, ne s'inquiète pas des enjeux tels que la paix et la sécurité, la position de notre pays dans l'économie mondiale, la dégradation de l'environnement, le développement local et régional, l'intégration des immigrants et l'écart sans cesse croissant entre les riches et les pauvres?
English: Limited data suggest that Malarone® may become an alternative chemoprophylaxis in this situation.
French: La non-observance de ce schéma quotidien constitue la principale cause des échecs thérapeutiques.
English: - Installation, maintenance and repair of water purification apparatus and installations v water treatment apparatus and installations: similar 1800/2002 CRISTAL / CLASSIC CRYSTAL (fig)(EN); another example for maintenance: 40/2002 CALL ONE / ALL ONE (EN).
French: - «Installation, entretien et réparation d’appareils et installations de purification de l’eau» contre «appareils et installations de traitement de l’eau»: similitude Décision n° 1800/2002 CRISTAL / CLASSIC CRYSTAL (marque figurative) (EN) Autre exemple concernant l'entretien: décision n° 40/2002 CALL ONE / ALL ONE (EN).
English: Once again, many congratulations to the rapporteur.
French: Une fois encore, je félicite le rapporteur.
English: Islands | Field Work | Isle Haute | People | Islands | Field Work | Isle Haute | People Description:
French: Islands | Field Work | Isle Haute | People | Islands | Field Work | Isle Haute | People Description :
English: The Panel had only four months in which to complete its tasks, yet it succeeded in addressing complex issues involving networks and operations that make a point of either disguising or hiding their activities.
French: Il a toutefois réussi à s'occuper de questions complexes concernant des réseaux ou des opérations qui ont pour principe de déguiser ou cacher leurs activités.
English: "I could see my wife Crystal holding a baby.
French: « Je pouvais voir mon épouse, Crystal, qui tenait un bébé.
English: Head of Patent Administration Switzerland KONE Hamidou (Mr.)
French: Head of Patent Administration Suisse KONE Hamidou (M.)
English: I do not want to see money that has been earmarked by Europe for the candidate countries, which will join the EU in 2004, to stay in Brussels or be returned to Brussels.
French: Je ne souhaite pas que l'argent européen prévu pour les pays candidats qui vont entrer dans l'Union en 2004 reste à Bruxelles ou revienne à Bruxelles.
English: The 2005 NPT Review Conference will be crucial.
French: La Conférence d'examen du TNP de 2005 sera déterminante: elle devra conduire au renforcement du régime institué par le Traité.
English: Women account for 63 per cent of those graduating from the communications studies programme at the Catholic University.
French: Soixante-trois pour cent des agrégés qui ont présenté des thèses sur le secteur de la communication à l'Université catholique sont des femmes.
English: New Program Leader for IDRC's Women's Rights and Citizenship Program IDRC is pleased to announce that Dr Rawwida Baksh has been appointed Program Leader for its Women's Rights and Citizenship (WRC) program, effective 30 October 2006. http://www.idrc.ca/en/ev-103553-201-1-DO_TOPIC
French: Nouvelle chef pour le programme Droits des femmes et participation citoyenne du CRDI Le CRDI a le plaisir d'annoncer que Rawwida Baksh deviendra chef de programme de Droits des femmes et participation citoyenne (DFPC) à compter du 30 octobre 2006. http://www.idrc.ca/fr/ev-103553-201-1-DO_TOPIC
English: Philippe Busquin, Colling (Court of Auditors), Gunnar Hökmark, Angelika Niebler, Vittorio Prodi, Pilar del Castillo Vera, Cristina Gutiérrez-Cortines, Herbert Reul, Erna Hennicot-Schoepges, Adam Gierek, Lena Ek, Giles Chichester, Richards (Commission)
French: Philippe Busquin, Colling (Cour des comptes), Gunnar Hökmark, Angelika Niebler, Vittorio Prodi, Pilar del Castillo Vera, Cristina Gutiérrez-Cortines, Herbert Reul, Erna Hennicot-Schoepges, Adam Gierek, Lena Ek, Giles Chichester, Richards (Commission)
English: This is the correct approach and the Panel has followed it in reaching its conclusion.
French: C'est bien la méthode qu'il convenait d'appliquer et c'est celle que le Comité a suivie pour parvenir à sa conclusion.
English: (b) Decisions which, according to the terms of the Convention, are required to be taken by the Conference of the Parties at its second meeting to prepare the Conference of the Parties to take decisions at its third meeting or to establish processes to commence between the third and fourth meetings of the Conference;
French: b) Les décisions que la Conférence des Parties est censée adopter à sa deuxième réunion, selon les dispositions de la Convention, pour se préparer à prendre des décisions à sa troisième réunion ou à engager des processus dont le démarrage est prévu au cours de la période comprise entre ses troisième et quatrième réunions;
English: The Commission strives to ensure that all of its decisions are equitable and fair and in the best interests of the industries it regulates and Canadian citizens.
French: Le recours à de tels mécanismes de règlement de différends a permis de trouver une solution dans un délai moyen de 60 jours, pour les questions relatives à l'industrie.
English: (i) Foundation policies 27 - 28 7
French: i) Politiques de base 27 - 28 8
English: Reference is made to the information provided above.
French: Se référer aux informations présentées ci-dessus.
English: In order to ensure that children's rights are fully upheld in Armenia, the following statutes have been enacted and have entered into force since the country gained independence: the Children's Rights Act, the Civil Code, the Code of Civil Procedure, the Code of Criminal Procedure, the Citizenship Act, the Copyright and Neighbouring Rights Act, the Medical Assistance and Services Act, the Education Act, the Military Servicemen and Their Family Members (Social Welfare) Act, the Disabled Persons (Social Welfare) Act, the Refugees Act, the Urban Planning Act, the Military Conscription Act, the Language Act, the Freedom of Conscience and Religious Organizations Act and the State Pensions Act.
French: Afin de veiller à ce que les droits des enfants soient pleinement respectés en Arménie, les textes de loi suivants ont été promulgués et sont entrés en vigueur depuis que le pays a obtenu son indépendance : la loi relative aux droits de l'enfant, le code civil, le code de procédure civile, le code de procédure pénale, la loi relative à la citoyenneté, la loi sur les droits d'auteur et les droits de voisinage, la loi sur l'assistance et les services médicaux, la loi sur l'éducation, la loi sur les militaires et les membres de leur famille (sécurité sociale), la loi sur les personnes handicapées (sécurité sociale), la loi relative aux réfugiés, la loi relative à l'urbanisation, la loi relative à la conscription militaire, la loi relative à la langue, la loi relative à la liberté de conscience et aux organisations religieuses et la loi sur le système public de retraites.
English: Throughout this time, the constitutional role of the Governor General has remained unchanged.
French: Au cours de cette période, le rôle constitutionnel du gouverneur général est resté inchangé.
English: With its rugged terrain and unforgiving winter weather, building an effective transportation network in Canada is no small task.
French: La construction d’un réseau de transport efficace au Canada n’est pas une mince tâche en raison de son terrain accidenté et de sa température hivernale implacable.
English: By 1838, Downs was established as a naturalist and was selected by the Nova Scotia House of Assembly to collect animals and birds from Nova Scotia to be presented to British museums and scientific institutions.
French: En 1838, devenu naturaliste, il rassemble, à la demande de l’Assemblée législative de la Nouvelle‑Écosse, des spécimens d’animaux et d’oiseaux de la province en vue de leur exposition dans des musées et des institutions scientifiques britanniques.
English: In the Horn of Africa, where determined international efforts had produced a ceasefire, the Office had helped many refugees and displaced persons to return home.
French: Dans la corne de l'Afrique, où les efforts soutenus de la communauté internationale ont permis de trouver une solution provisoire au conflit, le HCR a aidé de nombreux réfugiés ou personnes déplacées à regagner leurs foyers.
English: MC will provide a brief update on the status of the implementation of ETSR recommendations:
French: MC fournira une brève mise à jour du statut des différentes recommandations :
English: People with post-traumatic stress disorder re-live the traumatic event through flashbacks, dreams or memories.
French: Les individus atteints de stress post-traumatique revivent l'événement traumatisant par des souvenirs ou des rêves répétitifs.
English: The judicial system is centralized in the main island.
French: Le système judiciaire est centralisé sur l'île principale.
English: Ginebra: OMS, 1992 (WHA45/29), as referred to in Francisco Guillén Grima e Inés Aguinaga Ontoso, Efectividad de los preservativos en la prevención de la infección por VIH en parejas de personas seropositivas, in Med Clin (Barc) (1995) 105: 541-548.
French: Genèvre: OMS, 1992 (WHA45/29), comme indiqué in Francisco Guillén Grima e Inés Aguinaga Ontoso, Efectividad de los preservativos en la prevención de la infección por VIH en parejas de personas seropositivas, in Med Clin (Barc) (1995) 105: 541-548.
English: Structures for the management of individual site support services ASD reviews will comply with the guidelines provided in Ref.
French: Structure de gestion . Les structures de gestion des examens DMPS individuels des services de soutien aux sites doivent respectées les lignes directrices énoncées aux réf.
English: Substitution is done because it has been shown or can be demonstrated that the same function can be performed just as competently and efficiently by a provider with less extensive training or without formal credentials.
French: On procède à la substitution des rôles parce qu'il est évident ou parce qu'on peut démontrer que la même fonction peut être exécutée de manière aussi compétente et efficiente par un prestataire qui a une formation moins vaste ou qui ne possède pas de titre officiel.