ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reproduction of all or part of a banknote specified in Article 1 shall be authorised in the following cases: (a) for photographs, drawings, paintings, films, and generally for any type of image in which the focus is not the banknotes or reproductions themselves and which do not provide a close-up view of the banknote designs; (b) for one-sided reproductions, provided these are more than 125 % or less than 75 % of both the length and the width of the respective banknote as specified in Article 1, irrespective of the material used for the reproduction.
French: a) pour une photographie, un dessin, un tableau, un film ou, d'une manière générale, tout type d'illustration dont le sujet principal n'est pas le billet ou la reproduction eux-mêmes, et qui ne montre pas en gros plan le dessin du billet; b) pour une reproduction comportant une seule face, à condition que la longueur et la largeur représentent plus de 125 % ou moins de 75 % de celles d'un billet désigné à l'article 1er, quelle que soit la matière utilisée pour la reproduction.
English: Pharmacies are given licenses to operate on a geographical basis, and in particularly small settlements, where an independent pharmacy is economically not viable to operate, a larger pharmacy from another nearby settlement may establish a local branch.
French: Les pharmacies se voient délivrer une licence pour exercer leur activité dans une certaine zone géographique et, dans le cas particulier de petites localités oů l'activité d'une pharmacie privée n'est pas économiquement viable, une pharmacie plus grande d'une autre localité voisine peut établir une succursale locale.
English: With this in mind, the following can be accepted: Amendments Nos 6, 8, 15 and 19 can be accepted in their entirety.
French: C'est la raison pour laquelle nous pouvons accepter les amendements suivants. Nous acceptons, dans leur intégralité, les amendements 6, 8, 15 et 19.
English: By contrast, imports of canned tuna and semi-processed products, such as tuna fillets, are subject to a tariff rate of 24%.
French: Par contre, les importations de thon en conserve et de produits semi-transformés tels que les filets de thon sont soumises à un tarif douanier de 24%.
English: Prior to the Compass Program, self-employment was not a viable program option for SAR clients.
French: Avant l'instauration de Compass, les clients BAS ne pouvaient pas considérer le travail autonome comme une option viable.
English: The Proponent, where possible, should refer to similar situations where the proposed mitigation has proven to be successful.
French: L’échec des mesures d’atténuation doit être examiné en relation avec le risque et la gravité des conséquences.
English: Directory of Financial Assistance for Students with Disabilities March 2007 Prepared by:
French: Bourses d'études et programmes pour les personnes ayant un handicap Mars 2007 Préparé par :
English: Conduct beaver dam removal at a time when effects on fish can be minimized (i.e., during periods of low water).
French: Éviter de démanteler des barrages de castors au cours d’une période critique pour les castors, afin de réduire au minimum les risques de perturbation (c.-à-d., tard l’automne alors que les castors construisent des amas de nourriture en prévision de l’hiver, et au printemps alors que les petits sont encore dans la hutte).
English: Safe Trax - Train Safety Game  Hal and Melanie have chosen to climb the fence.
French: Xtrême prudence - jeu sur la sécurité ferroviaire  Hal et Mélanie ont décidé de montée la clôture.
English: The same goes for the provisions of Council Directive 92/29/EEC of 31 March 1992 on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels and of Council Directive 83/477/EEC of 19 September 1983 on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work as modified by Directives 91/382/EEC and 2003/18/EC.
French: Par ailleurs, dans le document COM(2007) 591 final, la Commission a déclaré qu’elle continuerait «à œuvrer pour le renforcement de la réglementation internationale, notamment en promouvant la ratification et l’application des normes internationales et en concluant des accords internationaux avec des pays tiers comprenant des clauses sociales et des clauses d’égalité de traitement»5.
English: Under section 9 of the said Act, the Pine Falls Paper Company Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Winnipeg, at 405 Broadway Avenue, Lower Level, Winnipeg, Manitoba, under deposit number RLY 1042, a description of the site and plans of an existing single span bridge extending from the east to the west over the Black River on provincial Crown lands located east of Lake Winnipeg and known as NW 5-22-11E.
French: La Pine Falls Paper Company Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement foncier de Winnipeg, situé au 405, avenue Broadway, Sous-sol, Winnipeg (Manitoba), sous le numéro de dépôt RLY 1042, une description de l'emplacement et les plans d'un pont à travée simple existant reliant les bords est et ouest de la rivière Black, sur des terres domaniales provinciales se trouvant à l'est du lac Winnipeg, dans le quart nord-ouest de la section 5, township 22, rang 11, à l'est du méridien principal.
English: While the ceasefire is generally holding and major military operations have ceased throughout most of the country, as noted above, joint operations conducted by FAB and CNDD-FDD (Nkurunziza) against FNL (Rwasa) continue.
French: Si d'une manière générale le cessez-le-feu est respecté et s'il n'y a plus d'opérations militaires majeures dans la plupart du pays, il n'en reste pas moins que les opérations menées en commun par les Forces armées burundaises et le CNDD-FDD (Nkurunziza) contre les FNL (Rwasa) se poursuivent.
English: The two compounds are AL-108, Allon's lead product candidate now being evaluated in human clinical trials as a treatment for Alzheimer's disease, and AL-309, one of Allon's preclinical-stage product candidates.
French: Les deux composés sont le AL-108, le produit phare d'Allon qui fait l'objet d'une évaluation dans le cadre d'essais cliniques chez l'humain pour le traitement de la maladie d'Alzheimer, et le AL-309, l'un des produits candidats d'Allon en stade préclinique.
English: The Permanent Human Rights Assembly of Bolivia also performs important tasks.
French: L'Assemblée permanente des droits de l'homme de Bolivie joue un rôle important.
English: Public Service Employment Act, section 21(1.1) Cases cited:
French: Original signé par: ______________________ Michael R. Sloan Président du comité d’appel Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse) Le 3février2005
English: They identified several problems, including substantial amounts of personal information that was outdated, information that NAV CANADA did not need and, in some cases, sensitive information from managers' working files that should not have been collected at all.
French: Il a relevé plusieurs problèmes, y compris l'existence de renseignements personnels désuets, de renseignements dont NAV CANADA n'avait pas besoin et, dans certains cas, de renseignements de nature confidentielle se trouvant dans les dossiers de travail des gestionnaires, renseignements qui n'auraient pas dû être recueillis en partant.
English: A shortage of places for prisoners is a serious problem which the prison system has faced for a few years.
French: La pénurie de places disponibles pour les détenus est un problème auquel le système pénitentiaire est confronté depuis plusieurs années.
English: Canadians in the broader public, however, tend to feel a stronger sense of belonging to Canada and their province, compared to First Nations people.
French: Cependant, les Canadiens membres du grand public ont tendance à ressentir un plus grand sentiment d'appartenance au Canada et à leur province que les membres des Premières nations.
English: In this respect, see also general comment No. 32 of the Human Rights Committee.
French: Voir aussi l'Observation générale n° 32 du Comité des droits de l'homme.
English: (c) Procurement of goods and services for the United Nations Office at Geneva as a whole;
French: c) Passation de marchés de biens et de services pour l'ensemble de l'Office;
English: Implement Status/Actions identified in the Ecological Integrity Indicator Table . 2.
French: Mettre en oeuvre les mesures présentées à la case Situation/Mesures du tableau des indicateurs de l’intégrité écologique . 2.
English: Cardinal died in Inuvik in 1971 at the age of 94.[1] The tragedy of the Lost Patrol was testimony to the fact that having a First Nations guide as part of a patrol team was essential, rather than optional.
French: M. Cardinal est mort à Inuvik en 1971, à l’âge de 94 ans. [1] La tragédie de la patrouille perdue a mis en évidence que la participation d’un guide autochtone était essentielle et non pas optionnelle.
English: The Board also relied on another Federal Court decision (Namaro A-834-82) in which the Court maintained the principle that it must also be established that the misconduct was the cause of the claimant's dismissal from employment.
French: Le conseil s'est également fondé sur une autre décision rendue par la Cour fédérale (Namaro -834-82). La Cour y maintient le principe établi selon lequel il doit y avoir un lien de causalité entre l'inconduite reprochée au prestataire et son renvoi.
English: Asexual yeast flocculation was studied using strong flocculents of Saccharomyces cerevisiae.
French: La floculation asexuelle des levures a été établie à l'aide de puissants floculants de Saccharomyces cerevisiae.
English: Nevertheless, on the whole, minorities were far from granting their governments a vote of confidence, with the average rating being a mediocre 5.4 out of 10.
French: Les francophones de l’Est, en l’occurrence du Nouveau-Brunswick, sont favorablement disposés à leur gouvernement provincial, lui attribuant une note de 6,7 ; les anglophones du Québec expriment leur mécontentement avec un résultat de 3,4.
English: Jack bean seeds grown hydroponically without added nickel were low in both urease activity and nickel (10 and 6%, respectively, of parent seeds).
French: Les graines de fève Jack croissant dans des conditions hydroponiques, sans addition de nickel, ont une activité uréasique faible (10% des graines parentes) et contiennent peu de nickel (6% des graines parentes).
English: During his absence, Mr. Lamin Faati, First Secretary, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Lamin Faati, Premier Secrétaire, exercera les fonctions de chargé d'af-faires par intérim.
English: Sales volumes are also not as high, and the machines tend to be made in smaller production batches with more complex parts (for example, extruded blades rather than moulded).
French: Par ailleurs, les volumes des ventes ne sont pas aussi élevés, et les machines tendent à être fabriquées sous forme de lots plus petits, avec des pièces plus complexes (par exemple, des pales extrudées plutôt que moulées).
English: 1.3.9 Once a Notice of Compliance (NOC) is granted, the SEB is a new biologic product and regulated like any other new biologic product.
French: 1.3.9 Une fois un Avis de conformité (AC) émis, le PBU constitue un nouveau produit biologique et est réglementé comme tout autre nouveau produit biologique.
English: The CNSC has set its performance criteria for bioassay measurements in Regulatory Standard S-106, Revision 1 "Technical and Quality Assurance Requirements for Dosimetry Services"[3].
French: La CCEA a établi ses critères de performance pour les mesures des essais biologiques dans la Norme réglementaire S-106 revision 1, « Exigences techniques et d'assurance de la qualité pour les services de dosimétrie » [3].
English: In addition, the overabundance of organic matter caused by excessive algal populations can smother the lake bottom resulting in reduced biodiversity of benthic organisms.
French: La hausse des concentrations de phosphore causée par l’exploitation aquacole a entraîné une augmentation de l’abondance des algues planctoniques, des macrophytes et des algues filamenteuses (Bird et Mesnage 1996).
English: < A Canadian Family Takes Action > Home – Climate Change
French: < Une famille canadienne relève le défi > Accueil – Changement climatique
English: $24.72 2004-12-23 to 2004-12-23 Refreshments - Environmental Protection Service and Assistant Deputy Minister Office, Open house.
French: 24,72 $ 2004-12-23 Ã 2004-12-23 RafraÃ®chissements - Ã l'occasion de la journÃ©e porte ouverte du Service de la protection de l'environnement et du bureau du sous-ministre adjoint.
English: School groups and general public alike will enjoy the images, audio, video and other content that this exhibit has to offer.
French: L'exposition, qui s'adresse à un public général et professionnel, permettra également aux internautes de partager leurs expériences de rénovation d'édifices patrimoniaux.
English: THE CANADIAN MODEL OF INTEGRATION/CITIZENSHIP James S. Frideres Associate Vice President Academic and Professor, Department of Sociology, University of Calgary 1.
French: LE MODÈLE CANADIEN D'INTÉGRATION ET DE CITOYENNETÉ James S. Frideres Vice-président associé à l'éducation et professeur au département de sociologie University of Calgary 1.
English: The first is by Dr. Neil Hobbs, from Queen’s University, who has been on a sabbatical over the last year.
French: Le premier, par le Dr Neil Hobbs, de l'Université Queen's, qui a été en congé sabbatique l'an dernier.
English: In keeping with these observations, obtained with mouse L cells, was the finding that hydroxyurea-resistant Chinese hamster ovary cells with increased ribonucleotide reductase activity exhibited elevated expression of both ferritin and M2 genes, which declined in drug-sensitive revertant hamster cell lines with decreased levels of ribonucleotide reductase activity.
French: En accord avec ces observations faites dans les cellules L de souris, nous avons également noté que les cellules d'ovaire de hamster chinois, résistantes à l'hydroxyurée et manifestant une augmentation de l'activité de la ribonucléotide réductase, exprimaient en plus grande quantité les gènes de la ferritine et de M2, et que cette expression diminuait dans les cellules révertantes sensibles à cette drogue et ayant des taux réduits d'activité de la ribonucléotide réductase.
English: (b) Subject to the provisions of the Patent Cooperation Treaty, the provisions of this Treaty and the Regulations shall apply to international applications, for patents for invention and for patents of addition, under the Patent Cooperation Treaty:
French: b) Sous réserve des dispositions du Traité de coopération en matière de brevets, les dispositions du présent traité et de son règlement d’exécution sont applicables aux demandes internationales de brevet d’invention ou de brevet d’addition déposées en vertu du Traité de coopération en matière de brevets
English: Buildings constructed according to the code withstood the hurricane fairly well.
French: Un nouveau code du bâtiment (basé sur le US SBCCI) a été introduit quelques années avant les évènements.
English: The show likes to send one of its three main hosts to various parts of the country and abroad to showcase various points of interests in those communities.
French: On envoie souvent l'un des trois animateurs de l'émission à divers endroits du pays et de l'étranger afin de mettre en évidence les divers points d'intérêt au sein de ces collectivités.
English: Unfortunately, the report does not comment on that fact, which I regard as a severe error in its analysis.
French: En plus, selon l’Unesco, l’analphabétisme pourrait accuser un sérieux recul dans le monde si l’on prenait en compte les besoins des enfants qui parlent des langues minoritaires.
English: With the aim of creating and raising awareness among the stakeholders on the role and functioning of national spatial data infrastructure, the course had covered various topics including the concept of SDI with demonstrations, and encompassed technical as well as legal and financial aspects.
French: Ce cours, qui visait à sensibiliser les divers acteurs au rôle et au fonctionnement de l'infrastructure nationale des données spatiales, avait porté sur divers sujets, notamment la présentation, assortie d'une démonstration, du concept d'infrastructure des données spatiales et les aspects techniques, juridiques et financiers qui s'y rapportaient.
English: To do this, we are working collaboratively, so that communities in every province and territory can prosper."
French: Pour y parvenir, nous œuvrons dans un esprit de collaboration de sorte que les collectivités puissent prospérer dans toutes les provinces et tous les territoires.
English: The US timber prices are therefore broadly representative of the fair market value of timber in Canada.
French: Les prix du bois aux États-Unis sont donc dans leur ensemble représentatifs de la juste valeur marchande du bois au Canada.
English: The material on this website is presented for informational purposes only and is not legal advice.
French: Le contenu de ce site est affiché à des fins purement informatives et ne constitue pas un avis juridique.
English: Other countries' experiences of phasing major transport infrastructure development projects should be included and described more fully to enhance the usefulness of this document.
French: Nous supposons qu'une présentation plus large et plus complète de l'expérience d'autres pays en matière de réalisation par étapes de grands projets de développement de l'infrastructure de transport permettrait d'améliorer considérablement la qualité de ce document.
English: Second Committee The Second Committee will hold its 39th and 40th meetings on Tuesday, 14 December 2004, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 2, to take action on all outstanding draft proposals and to conclude its work.
French: La Deuxième Commission tiendra ses 39e et 40e séances le mardi 14 décembre 2004 à 10 et à 15 heures dans la salle de conférence 2, pour se prononcer sur tous les projets de propositions et pour conclure ses travaux.  Cinquième Commission
English: There are completely different ways of channelling funds to terrorists.
French: Il existe différentes manières d’acheminer des fonds vers les terroristes.
English: On March 30, 1999, the Department filed a letter with the Tribunal in lieu of the Government Institution Report required by rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules. [3] On April 16, 1999, DBA filed comments on the Department’s letter of March 30, 1999, with the Tribunal.
French: Le 30 mars 1999, le Ministère a déposé une lettre auprès du Tribunal au lieu du rapport de l’institution fédérale qu’exige la règle 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [3] . Le 16 avril 1999, DBA a déposé auprès du Tribunal ses observations sur la lettre du Ministère du 30 mars 1999.
English: How could RFID affect privacy?
French: Toutefois, il existe une controverse à cet égard.
English: Violence against women is a phenomenon which has constantly evolved with the passage of time but which remains more present than ever within our societies, whatever their nature.
French: Le phénomène de la violence à l’égard des femmes a toujours a évolué au fil du temps mais demeure plus que jamais présent au sein même de nos sociétés quelles qu’elles soient.
English: Environment Canada is a founding member of the program, along with the BC Ministry of Environment, Habitat Conservation Trust Fund, Nature Trust of British Columbia, Nature Conservancy of Canada, and Land Conservancy of British Columbia.
French: Environnement Canada est l'un des membres fondateurs du Programme, ainsi que le ministère de l'Environnement de la Colombie-Britannique, la Habitat Conservation Trust Fund, la Nature Trust of British Columbia, la Société canadienne pour la conservation de la nature et la Land Conservancy of British Columbia.
English: E0940 Equivalent longitudinal wind Equivalent head wind, Equivalent tail wind That fictitious uniform wind, everywhere parallel to the trajectory of a flight route, which would produce the same mean aircraft speed with respect to the Earth's surface as the actual wind.
French: F1070 Période de non-gelée Période de l'année pour laquelle on ne constate pas de températures inférieures au point de congélation, au niveau du sol ou dans l'air, selon le cas.
English: Highly qualified personnel bring new ideas, novel approaches and enthusiasm to solving problems.
French: Le personnel hautement qualifié apporte des idées nouvelles, des façons de voir inédites et de l’enthousiasme à la résolution de problèmes.
English: Products such as dialysis equipment, pacemakers, and baby incubators have improved or saved the lives of many.
French: Les produits comme les appareils de dialyse, les stimulateurs cardiaques et les incubateurs ont amélioré ou sauvé la vie de nombreuses personnes.
English: Responsibility for this stage rests with the Receiving Section and a search division.
French: La section de dépôt et une des divisions de la recherche sont compétentes.
English: MR and Construction projects are managed within the Level One business plan.
French: La gestion des projets de construction et de BD entre dans le cadre du plan d'activités de premier échelon.
English: The Summit Declaration, in reflecting the genuine wishes and resolve of the world's peoples, vigorously reconfirmed the values and principles of the Charter, defining the priority objectives of the United Nations and the international community for the years to come, thus becoming our platform, our programme of action for the new millennium.
French: La Déclaration du Sommet, qui reflétait les souhaits et la résolution sincères des peuples du monde, a reconfirmé avec force les valeurs et les principes de la Charte et défini les objectifs prioritaires de l'ONU et de la communauté internationale pour les années à venir, devenant ainsi notre programme d'action pour le nouveau millénaire.
English: One such program involves agreements with schools and school boards that will ensure affordable access to these artistic presentations.
French: Entre autres, des ententes avec les écoles et les commissions scolaires assureront à ce public l'accès à des spectacles à un prix abordable.
English: Pursuant to this definition, out-of-school youth work is an important supplement to the services provided by families, facilities of general and vocational education and the youth welfare services.
French: Celles-ci constituent ainsi un complément important aux activités des familles, des institutions d’éducation scolaire et de formation professionnelle ainsi que de l’aide sociale à la jeunesse.
English: The Committee asks to be informed of the measures taken to meet this demand.
French: L’opinion dissidente de M. Tekin AKILLIOGLU est aussi annexée aux présentes conclusions.
English: The Cuban representative tried to clarify the reasons why the answers contradicted each other.
French: Le représentant de Cuba s'est efforcé de préciser pourquoi les réponses étaient contradictoires.
English: This is one of the reasons why Hegel condemned enslavement all along his life.
French: Ceci est une des raisons pourquoi Hegel a condamné l'asservissement du début à la fin sa vie.
English: To help the work of volunteers and improve the profitability of this channel, emphasis will be placed on improved stock-control through, for example, computer linkages at the volunteer level.
French: Pour faciliter le travail des bénévoles et accroître la rentabilité de leurs activités, on privilégiera l'amélioration de la gestion des stocks, notamment en informatisant les points de vente qui leur sont confiés.