ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under this article of the Convention, we note that the various questions relating to the rights of children suspected of, charged with, confessing to or convicted of the commission of offences, are reviewed in Georgia's written answers to the Committee's list of issues, in the section on special protection measures.
French: Au sujet de cet article de la Convention, on notera que les diverses questions liées aux droits des enfants soupçonnés, accusés, s'avouant coupables ou reconnus coupables d'infractions sont abordées dans les réponses écrites de la Géorgie (section relative aux mesures spéciales de protection).
English: Attendees: 1 CTC employees and 2 guests
French: Participants: 1 employé de la CCT et 2 invités
English: Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers are invited to contact the Secretariat, beginning Monday, 23 March (tel.
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs sont priées de prendre contact avec le Secrétariat (tél. 1 (212) 963-2378), à partir du lundi 23 mars 2009.
English: The effects of modulators of Ca-ATPase and alkaline phosphatase (AP) activity on placental calcium and phosphorus transfer were studied using the in situ perfused guinea pig placenta.
French: On a examiné, dans le placenta de cobaye perfusé in situ, les effets de modulateurs de l'activité de Ca-ATPase et de phosphatase alcaline (AP) sur le transfert de calcium et de phosphore placentaire.
English: Amendment 7 Ignasi Guardans Cambó Motion for a resolution Recital G b (new) Motion for a resolution Amendment Gb. whereas adequate and reciprocal access to EU-ASEAN markets, fully respecting the differing economic positions of ASEAN members particularly the poorest LDCs, will increase the flow of goods and services and will enhance innovation and boost economic growth on both sides, Or. en
French: Amendement 7 Ignasi Guardans Cambó Proposition de résolution Considérant G ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement G ter. considérant qu'un accès adéquat et réciproque aux marchés UE-ANASE, respectant pleinement les situations économiques différentes des membres de l'ANASE, s'agissant en particulier des PMA les plus défavorisés, renforcera les flux de biens et de services, favorisera l'innovation et stimulera la croissance économique des deux parties, Or. en
English: Detective Staff Inspector Tony Crawford of the TPS Fraud Squad was presented with a plaque in recognition of his unit's dedication to counterfeit deterrence and prevention at a press conference in Toronto.
French: En reconnaissance de l'engagement de son unité à réprimer et à prévenir la contrefaçon, l'inspecteur d'état-major et détective Tony Crawford, de l'escouade des fraudes du service de police de Toronto, a reçu une plaque lors de la tenue d'une conférence de presse à Toronto.
English: • Master's Award:
French: Nouveaux chercheurs principaux en génétique (2007-2008)
English: Nonetheless, problems such as the slow pace of court proceedings, the lack of cooperation by those facing charges under the Act or even their failure to attend sessions, and the inadequate involvement of victims in the sessions, must be addressed as a matter of urgency.
French: Il est néanmoins nécessaire d'aborder des questions telles que la lenteur des procédures judiciaires, l'absence de collaboration, et parfois même la non-assistance des inculpés aux audiences, ou la participation insuffisante des victimes à celles-ci.
English: Priority Supported Real Property Modernization Parliamentary Precinct See page - 14 Real Property Modernization See page - 17 Real Property Modernization See page - 18 Procurement Renewal Military Procurement Quality Assurance/Control See page - 21 Procurement Renewal See page - 23 Military Procurement See page - 24 IT Shared Services See page - 27 IT Shared Services See page - 30 See page - 39 Pension Administration Transformation See page - 40 Security (Industrial Security Program) See page - 42
French: Priorité appuyée Modernisation des Biens immobiliers Cité parlementaire Voir page 16 Modernisation des Biens immobiliers Voir page 19 Modernisation des Biens immobiliers Voir page 20 Renouvellement des approvisionnements Achat de matériel militaire Assurance et contrôle de la qualité Voir page 23 Renouvellement des approvisionnements Voir page 26 Achat de matériel militaire Voir page 27 Services partagés de TI Voir page 32 Services partagés de TI Voir page 34 Voir page 44
English: • Florida had 1,997 supermarkets in 2003 with a total market value of US$26.5 billion and ranked 3rd in the country's top retail grocery sales by state.
French: • La Floride comptait 1 997 supermarchés en 2003, avec un volume de ventes total de 26,5 milliards de dollars américains; au chapitre des ventes au détail de produits d'épicerie, l'État se classait au 3e rang au pays.
English: PDF Version PDF Help Printable Version 2003-01-31 | Volume 16 Number 3 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E Chile Chile has a prosperous, market-oriented economy which relies heavily on exports of minerals, fish, and forest products.
French: version PDF Aide PDF Version imprimable 2003-01-31 | Volume 16 Numéro 3 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Chili Le Chili jouit d'une économie de marché prospère, qui repose en grande partie sur des exportations de minéraux, de poisson et de produits forestiers.
English: The MIE Consortium was requested in the article 34 notification to submit the payroll records.
French: Par une notification au titre de l'article 34, il lui a été demandé de fournir les états de paie.
English: SD practices and reporting are assessed in the context of how the practices and reporting address the environmental and social issues identified above in terms of management’s ability to minimize risks and maximize profit opportunities that arise from the SD environment facing the sector.
French: Les pratiques et les rapports en matière de développement durable sont évalués en fonction de la mesure dans laquelle ils tiennent compte des questions d’ordre environnemental et social énumérées ci-dessus et ce, du point de vue de la capacité de la direction de diminuer les risques et d’optimiser les possibilités de profit que présente le développement durable.
English: The Awa Federation is a legal institution that administers the land held under communal title by the Awa people and makes collective decisions regarding its use.
French: La Fédération awa est une institution juridique qui administre les terres dont les titres sont détenus collectivement par le peuple awa et qui prend des décisions collectives concernant leur utilisation.
English: We do not forget that it was not through accident or mere hopefulness that our peace and prosperity were created.
French: Nous n'oublions pas que ce n'est pas de manière accidentelle ou simplement parce que nous souhaitions qu'il en soit ainsi que la paix et la prospérité dont nous jouissons ont été créées.
English: Contemporary Music Development Program (1998-2002) Although this program ceased in 2002 and has not been re-supported, it is worth mentioning.
French: Programme de développement de la musique contemporaine (Contemporary Music Development Program – CMDP [1998-2002]) Ce programme a été aboli en 2002, mais mérite d’être mentionné.
English: - None anticipated - Contaminant spill - Equipment fire - Siltation
French: Esthétique Ressources culturelles patrimoniales et historiques Capacité de l’usine d’épuration des eaux usées Durabilité des ressources renouvelables
English: In that case, the complaint against the authority in question (Ministry of Health and Welfare), of violation of the right to equal treatment, was dismissed since the applicant had failed to provide sufficient grounds for consideration of the case on the merits.
French: En vertu de l'arrêt rendu en l'espèce, l'autorité dont la décision était attaquée (Ministère de la santé publique et de l'assistance sociale) a obtenu un non-lieu au sujet de la violation supposée du droit à l'égalité de traitement, au motif que le demandeur n'avait pas suffisamment étayé ses allégations pour que l'affaire puisse être examinée sur le fond.
English: See footnote 2 above (chap.  III, para.
French: Voir plus haut note 2 (chap. III, par. …).
English: As previously stated, the squadrons had to be highly mobile and moved on the average every two months.
French: Nous avons indiqué plus haut que les escadrons devaient être très mobiles et qu'ils se déplaçaient en moyenne tous les deux mois.
English: There were expressions of concern that paragraph 2 of draft article 14 was too broad in scope and would eventually shift to the shipper or the consignee the responsibility for the performance of obligations that traditionally had to be performed by the carrier under existing international instruments and domestic laws on carriage of goods by sea.
French: On a exprimé la crainte que le paragraphe 2 du projet d'article 14 n'ait une portée trop vaste et ne transfère en fin de compte au chargeur ou au destinataire la responsabilité de l'exécution des obligations qui, en vertu des instruments internationaux et lois internes existants sur le transport de marchandises par mer, devaient traditionnellement être exécutées par le transporteur.
English: The presenter recognized that this subject is a multifaceted one with specialized requirements such as understanding the science and impacts of climate change.
French: Les participants ont formulé les recommandations suivantes pour améliorer l'efficacité des campagnes de sensibilisation:
English: On 30 April 2002, TFET receipts amounted to US$ 164.6 million, with US$ 149 million committed.
French: Le 30 avril 2002, les avoirs du FASTO s'élevaient à 164,6 millions de dollars É.-U.
English: Greenhouse Gases – specific types of gases in the Earth’s atmosphere that trap the sun’s heat.
French: Consommation – Utiliser ou finir des produits (ordinairement en parlant de choses que l’on achète).
English: In practice in certification, this probably means that samples from any container should rarely exceed a prescribed tolerance by any significant margin and that a discernable difference between any individual samples should be a signal to an inspector to sample additional containers to confirm overall compliance with a tolerance.
French: Dans la pratique pour la certification, cela implique sans doute que les échantillons prélevés dans tout contenant devraient rarement dépasser une tolérance fixée dans une proportion importante, et que toute différence discernable entre des échantillons individuels devrait indiquer à l'inspecteur qu'il doit prélever des échantillons dans d'autres contenants de façon à confirmer que la tolérance est globalement respectée.
English: It seems that the Weimar pointer gets his name from the city of Weimar, Germany.
French: Il semblerait que le braque de Weimar prenne son nom de la ville de Weimar en Allemagne.
English: Microscopic analysis showed a direct connection between the vascular elements of adventitious roots and stem of plantlet.
French: L'analyse microscopique montre une connexion directe entre les éléments vasculaires des racines adventives et la tige.
English: Goodwin-Gill, Guy S., “Diplomatic Assurances and Deportation”, JUSTICE/Sweet & Maxwell Conference on Counter-terrorism and Human Rights, 28 June 2005.
French: Ces situations font l'objet de considérations particulières liées à l'existence d'un état de guerre… » Ibid., p. 1155.
English: How the In-Basket Works The Managerial In-Basket Exercise 810 simulates the important aspects of a management job.
French: Comment se déroule l'exercice L' Exercice « in-basket » pour la gestion 810 constitue une simulation des aspects importants d'un poste comportant des fonctions de gestion.
English: Up to four years' support is available over the course of a candidate's graduate education.
French: Un candidat peut obtenir un appui pendant une période d'au plus quatre ans au cours de ses études supérieures.
English: He ordered "Hard-a-starboard!", and seas or no seas, we rolled and twisted slowly around and clawed offshore, where we pitched around all night.
French: «Tribord toute!», et malgré l'état de la mer nous avons viré lentement en roulant et nous avons essayé de rester près du rivage et nous nous sommes faits secouer toute la nuit.
English: Pepper) S. Campbell is new head of the Pelagics, Shellfish, Salmonids, and Marine Mammals Division, which includes the Aquaculture Research Section.
French: Niles, R. Henry) mollusques : les priorites ont kt6 Ctudiees le mois dernier : - priorite generale : elevage des mollusques plus efficace, plus rapide et moins coateux par le biais du developpement technologique, de la genetique et de la prevention des problbmes (surveillance des maladies et de l'enviromement) - priorite sptcifique : - methodes de recolte des huitres - sites de collecte du naissain d'huitre et de moule - capacite de charge : les travaux OCDAD menes a 1'1.-P.-E. aideront l'industrie du N.-B. - futation eloignee de l'huitre - lutte contre les salissures et les predateurs - programme de surveillance : croissance, parasites et maladies - technologie des eaux profondes pour la commercialisation estivale des huitres dix projets ont ete finances par le biais du Programme de developpement des nouvelles espbces aquacoles de rnollusques cette annee d'autres recherches sur le petoncle de la baie de Fundy et l'oursin programme de developpement de la moule : 1 M$ sur cinq ans pour les nouveaux participants (de 3 a 4 nouveaux participants par annee) execute aussi un programme de developpement & l'huitre poissons : production d'aiglefm a Shippagan : 6 000 aiglefins sont prbts a &tretransfkres chez Comors Bros. et 10 000 autres pourraient btre produits cette annee.
English: Most financial institutions allow you to schedule future dated payments.
French: Cette option vous permet également de déterminer si votre institution financière offre ce service.
English: The same applies to article 37 of the European Convention of 16 May 1972 on State Immunity, adopted in the context of the Council of Europe.
French: Il en va également ainsi de l'article 37 de la Convention européenne sur l'immunité des États du 16 mai 1972 adoptée dans le cadre du Conseil de l'Europe.
English: • Decisions by foundations should be made using expert peer review.
French: • les décisions des fondations doivent s’appuyer sur le processus d’examen par des pairs qui sont spécialistes du domaine;
English: IA > About IA > What We Do > Research Institute of Aging (IA) Research Links
French: IV > À propos de l'IV > Ce que nous faisons > Recherche Institut du vieillissement (IV) Liens de recherche
English: Latest Issue : v15 n1, Spring-Summer 2003. http://www.sogique.qc.ca/magazine/index.htm Saskatchewan Health Information Network.
French: Le dernier numéro : v7 n2, Été 2003. http://www.eaa-knowledge.com/ojni/articles_features.htm Le Réseau Informatique.
English: The World Bank has helped pilot a number of programmes under which one country could benefit from the experience of others in the areas of conflict prevention and community development, cadastre and property right systems, strengthening the investment and the business environment, and water and environment management.
French: Elle a aidé à piloter un certain nombre de programmes permettant à un pays de profiter de l'expérience d'autres pays pour certaines questions comme la prévention des conflits, le développement local, le système cadastral, le régime de la propriété intellectuelle, le renforcement de l'investissement et des conditions de l'activité économique et la gestion de l'eau et de l'environnement.
English: • Salzgitter to raise plate prices by up to 10 percent (August 23, 2004)
French: • Salzgitter to raise plate prices by up to 10 percent (23 août 2004)
English: Crude extracts were prepared from freshly harvested wheat leaves, and from leaves floated on water or on solutions of benzimidazole.
French: Des extraits bruts ont été préparés à partir de feuilles de blé fraîchement récoltées et à partir de feuilles maintenues sur l'eau ou sur des solutions de benzimidazole.
English: I commend the efforts of the Czech presidency to handle the present gas crisis but just mediating one crisis after another is not the solution.
French: Je salue les efforts déployés par la présidence tchèque en vue de résoudre l'actuelle crise du gaz, mais j'ajouterai qu'arbitrer une crise après l'autre n'est pas la solution.
English: They were available from the ForestBiota project website (www.forestbiota.org).
French: Ces méthodes étaient accessibles sur le site Web du projet ForestBiota (www.forestbiota.org).
English: France will serve as the first international market for the product and Canada’s High Commissioner to Guyana is also exploring possible markets in Canada.
French: La France sera le premier marché étranger à accueillir les produits de l'usine, et le haut-commissaire explore les débouchés possibles au Canada.
English: Proceedings Against the Crown Act http://www.e-laws.gov.on.ca/DBLaws/Statutes/English/90p27_e.htm
French: Loi sur les instances introduites contre la couronne http://www.e-laws.gov.on.ca/DBLaws/Statutes/French/90p27_f.htm
English: The current contractual arrangements and inferior or disparate conditions of service did not serve staff well and hampered the Organization's ability to attract, recruit, manage and retain staff, particularly in the field.
French: Le présent régime des engagements et l'existence de conditions d'emploi moins favorables ou disparates ne répondent pas aux intérêts du personnel et empêchent l'Organisation d'attirer, de recruter, de gérer et de fidéliser le personnel, en particulier sur le terrain.
English: Now that a culture of partnership and collaboration has taken deep root in Canada, the time may have come to ask if there is any benefit to focusing the NCE funding on the networking aspects and the university side of the equation?
French: Maintenant qu’une culture de partenariat et de collaboration s’est profondément enracinée au Canada, le moment est peut-être venu de se demander s’il y aurait un avantage à concentrer le financement des RCE sur les activités de maillage et la composante universitaire du programme?
English: By the end of January 2002, the Government will commission an analysis of the legal framework and recommendations for improvements in the area of counter-terrorism, taking into consideration the existing international obligations, in particular Security Council resolution 1373, and the ratified international treaties and conventions.
French: D'ici à la fin du mois de janvier 2002, le Gouvernement fera procéder à une analyse du cadre juridique existant et élaborer des recommandations en vue d'apporter des améliorations dans le domaine de la lutte contre le terrorisme, compte tenu des obligations internationales existantes, en particulier de la résolution 1373 du Conseil de sécurité, et des traités et conventions internationales que le Liechtenstein a ratifiés.
English: ◦ Termination/demotion for unsatisfactory performance;
French: ◦ le licenciement/la rétrogradation pour rendement insuffisant;
English: Use this form to request direct deposit of your GST/HST new housing rebate if you are sending us Form GST190, "GST/HST New Housing Rebate Application for Houses Purchased from a Builder" or GST191, "GST/HST New Housing Rebate Application for Owner-Built Houses".
French: Utilisez ce formulaire pour demander le dépôt direct de votre remboursement de TPS/TVH pour habitations neuves si vous nous soumettez le formulaire GST190, «Demande de remboursement de la TPS/TVH pour les maisons achetées d'un constructeur» ou GST191, «Demande de remboursement de la TPS/TVH pour les maisons neuves construites par le propriétaire».
English: (collectively, The Competitors). Document: 040413.doc - 71KB
French: (collectively, The Competitors). Document: 040413.doc - 71KO
English: We continue to raise them so that the most serious effort is made to address these very practical issues.
French: Nous continuons à le faire avec ce dernier, afin que les meilleurs efforts soient accomplis pour remédier à ces problèmes très concrets.
English: The objective of UNDP work in this sector is to promote a change from standard “land management” to “sustainable land management”.
French: L'objectif des travaux du PNUD dans ce secteur est de promouvoir le passage de la « gestion [normale] des terres » à la « gestion rationnelle des terres ».
English: • The Impact of Professional Sport - There is concern that professional sport does not put enough emphasis on ethics. A consensus exists that solutions lie in the adoption of principles and standards for ethical behaviour across all sport, and strengthened cooperative relationships with professional sport.
French: • Accueil d’événements sportifs internationaux - Bon nombre d’observateurs ont souligné que l’absence d’une instance centralisée qui coordonnerait les démarches des multiples ordres de gouvernement et des autres institutions en ce qui a trait à l’accueil d’événement sportifs nationaux et internationaux a empêché le Canada d’être plus stratégique dans ses efforts pour présenter sa candidature et pour accueillir des Jeux.
English: Convinced that you will let yourself be drawn by the flow of time and history and marvel as much as herself at the art of the ancient Egyptian, Greek and Roman civilisations.
French: Des sélections minitieuses de pièces de monnaie d'or, d'argent et de bronze en provenance de Rome, de Grèce et d'Egypte.
English: The glue may also weaken existing hair, making it fall out.
French: La colle peut également fragiliser les cheveux naturels qui tomberont plus facilement.
English: END USE OF HARVESTED MATERIAL Please indicate the individuals or companies that will conduct tests on the production of goods from hemp material.
French: UTILISATION FINALE DU MATÉRIEL RÉCOLTÉ Veuillez nommer les particuliers ou les sociétés qui effectueront les analyses sur la production de marchandises fabriquées à partir du chanvre.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Bicycle Rental, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, location de vélos, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: The Falkland Islands welcomed and accepted those principles and did not want Argentina to extend its sovereignty over their country.
French: Les îles Falkland ont accueilli avec satisfaction et accepté ces principes et n'ont pas souhaité que l'Argentine étende sa souveraineté à leur pays.
English: The need to diversify the energy mix of countries through incentives for cleaner technologies, such as the internalization of the health costs of pollution, was highlighted.
French: Il fallait que les pays diversifient l'éventail des sources d'énergie qu'ils utilisaient en prenant des mesures qui incitent à utiliser des technologies propres, telles, par exemple, que l'internalisation des coûts sanitaires de la pollution.
English: The Tribunal is expected to issue its decision by January 7, 2005.
French: Le Tribunal devrait rendre sa décision d'ici le 7 janvier 2005.
English: As demonstrated by the World Investment Report over many years, FDI brings not only capital to the host country, but also technology, management know-how and access to new markets.
French: Ainsi que le montre le Rapport sur l'investissement dans le monde depuis de nombreuses années, l'IED ne se résume pas à un afflux de capitaux dans le pays d'accueil, il lui donne aussi accès à des technologies, à des compétences managériales et à des nouveaux marchés.
English: This indicates that with an appreciation of the Canadian dollar many ﬁrms will see a signiﬁcant portion of their import costs decline3.
French: Cela signiﬁe que lorsque la valeur du dollar canadien augmente, beaucoup d’entreprises voient diminuer le coft d’une part importante de leurs importations3.