ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some hyperbaric chambers hold only one patient.
French: Certaines chambres hyperbares sont conçues pour une seule personne, alors que d’autres peuvent recevoir deux personnes ou plus.
English: Progress MG-R-PE A select committee of experts on countries of emigration (MG-R-PE), composed of experts from Albania, Armenia, Azerbaijan, Greece, Moldova, Portugal, Romania and Turkey, held a series of meetings in 2005 during which they prepared a report for the European Committee on Migration.
French: Etat d'avancement MG-R-PE Le comité restreint d’experts sur les pays d’émigration (MG-R-PE), comprenant des experts de l’Albanie, de l’Arménie, de l’Azerbaidjan, de la Grèce, du Portugal, de la Roumanie et de la Turquie, a élaboré un rapport à l’attention du Comité européen sur les migrations lors d’une série de réunions en 2005.
English: At the time of the initiation, the Government of the PRC was provided the opportunity to furnish the CCRA with the above-mentioned information.
French: Lors de l'ouverture de la nouvelle enquête, le gouvernement de la RPC s'est vu offrir la possibilité de fournir à l'ADRC les renseignements susmentionnés.
English: Water Chemistry – All regions reported water chemistry data and is being managed only marginally better than biological data.
French: Chimie de l’eau – Toutes les régions ont fourni des données sur la chimie de l’eau, données dont la gestion n’est que légèrement plus efficace que celle des données biologiques.
English: • (In)consistent recording of OTCs and herbs;
French: • Enregistrement régulier ou irrégulier des médicaments en vente libre et des produits phytothérapeutiques;
English: But there the similarities end and drawing up a list of them proves difficult, “for the imagination of legal scholars and diplomats in this area has proved to be unlimited”.
French: Mais là s'arrêtent les similitudes et leur inventaire s'avère difficile "car l'imagination des juristes et des diplomates dans ce domaine s'est révélée sans limites".
English: The existence of SALW stockpiles should be made known to those in charge of overall security at the site, and, as appropriate, to security authorities in the local area. d) Standard laws and regulations The stockpile location should operate within all appropriate national laws and regulations governing the storage of SALW, as well as those covering security and health and safety. e) Additional regulations governing stockpiles It is beneficial for a stockpile location to have its own set of regulations covering such issues, for ease of reference and to facilitate quick reaction in the event of an emergency.
French: Les responsables de la sécurité générale du site et, le cas échéant, les autorités chargées d’assurer la sécurité au niveau local, devraient être informées de l’existence de stocks d’ALPC. d) Lois et réglementations applicables Le dépôt d’armes devrait être géré conformément à toutes les lois et réglementations nationales appropriées régissant l’entreposage d’ALPC ainsi qu’à celles qui concernent la sécurité et la santé. e) Règlements additionnels régissant les dépôts d’armes Il est utile qu’un dépôt d’armes dispose de son propre ensemble de règlements sur ces questions, à la fois pour pouvoir les consulter plus aisément et pour faciliter une réaction rapide en cas d’urgence.
English: THE PRESIDENT. – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: En outre, l'amendement ne précise pas quelles mesures doivent être prises ni qui les prendrait.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the following created undue obstacles to the mobility of Mr. Fortier, and, if so, what corrective measures should be taken: - the medical certificate required at the time of the initial travel reservation; - the boarding assistance provided to Mr. Fortier for the January 21, 2001 flight to Miami; - the boarding and deplaning assistance provided to Mr. Fortier for the January 28, 2001 return flight to Montréal; and - the seating assignment on the return flight to Montréal on January 28, 2001.
French: QUESTION L'Office doit examiner les éléments de la demande énoncés ci-après et déterminer s'il y a eu obstacle abusif aux possibilités de déplacement de M. Fortier et, le cas échéant, les mesures correctives devant être prises : - l'attestation médicale exigée au moment de la première réservation de voyage; - l'assistance fournie à M. Fortier à l'embarquement du vol à destination de Miami le 21 janvier 2001; - l'assistance fournie à M. Fortier à l'embarquement et au débarquement du vol de retour à Montréal le 28 janvier 2001; et - l'assignation des sièges à bord du vol de retour à Montréal le 28 janvier 2001.
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of Fiji took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, la délégation fidjienne prend place à la table du Comité.
English: I will respond to anyone who writes me . Again congrtulations on the fine job you are doing Jean Montminy - 8/11/2006 [14:12] Lévis, 0, Canada I support our troops paola - 8/11/2006 [13:59] toulouse, 0, france sachez que beaucoup de francais ont une pensee emue pour vous , soldats en afghanistan quelque soit votre nationalité votre jeunesse et votre dévouement nous touchent particulièrement; prenez soin de vous vos vies ont plus d'importance que n importe quelle mission dans le monde une toulousaine particulièrement proche de vous Messages: 31351 - 31375 (of 53558) Page: 1255 / 2143 Page: < 1251 | 1251 1252 1253 1254 1255 1256 1257 1258 1259 1260 | 1260 > Back | Next
French: I will respond to anyone who writes me . Again congrtulations on the fine job you are doing Jean Montminy - 8/11/2006 [14:12] Lévis, 0, Canada I support our troops paola - 8/11/2006 [13:59] toulouse, 0, france sachez que beaucoup de francais ont une pensee emue pour vous , soldats en afghanistan quelque soit votre nationalité votre jeunesse et votre dévouement nous touchent particulièrement; prenez soin de vous vos vies ont plus d'importance que n importe quelle mission dans le monde une toulousaine particulièrement proche de vous Articles : 31351 - 31375 (de 53558) Page : 1255 / 2143 Page : < 1251 | 1251 1252 1253 1254 1255 1256 1257 1258 1259 1260 | 1260 > Arrière | Avant
English: PlaylistMgr v0.7 now allows loading, editing and saving of M3U/PLS files. If you feel like it, you can open a ASX file and save it as a M3U/PLS file.
French: Une fois vos playlists créées, il vous suffira de mettre à jour la bibliothèque de WMP et vous les retrouverez rangées dans "Mes Sélections", prêtes à être écoutées.
English: 2003 Accused Paul Charles Bryan of the city of Burnaby, British Columbia.
French: 2003 Accusée Paul Charles Bryan de la ville de Burnaby (Colombie-Britannique).
English: It also reduced paper consumption by putting publications on-line — the Members’ Allowances and Services Manual alone could save some two million pages over the next four to five years.
French: Elle a également réduit sa consommation de papier en rendant accessibles certaines publications en ligne — à elle seule, la publication du Manuel des allocations et services aux députés pourrait permettre d’épargner quelque deux millions de pages au cours des quatre à cinq prochaines années.
English: • Prevents damage caused by drying/ dryness
French: • Effet analgésique • Effet thérapeutique
English: Other issues will be addressed at a later date in a second, expanded review.
French: D'autres questions seront examinées à une date ultérieure, dans un deuxième rapport plus étoffé.
English: Working with agencies such as Travel Alberta, Greater Edmonton Capital Regional Tourism Partnership, Kalyna Country, and tour operators, the park encourages the industry to distribute appropriate information and foster realistic expectations.
French: En collaboration avec plusieurs organismes (Travel Alberta, Greater Edmonton Capital Regional Tourism Partnership, Kalyna Country et voyagistes), le parc encouragera l’industrie à diffuser de l’information appropriée et à créer chez les visiteurs des attentes réalistes.
English: In Southern Labrador, there are local reports of increases in the number of salmon in the rivers.
French: Dans le Sud du Labrador, il y aurait eu, selon des observations locales, une augmentation du nombre de saumons dans les rivières.
English: Non-one wants to consider the fact that the legitimate grounds that those voting for the League have in opposing the centrist state which is grasping, bureaucratic and inefficient may be used by Bossi - a Member of this House and an unscrupulous demagogue - to seek out personal power, with very serious risks of instability throughout Europe.
French: Personne ne veut réfléchir sur le fait que les motifs justifiés des électeurs de la Ligue contre l'Etat centralisateur, rapace, bureaucratique et inefficace peuvent être utilisés par le député européen Bossi, démagogue et sans scrupules, à des fins de pouvoir personnel, avec des risques très graves d'instabilité dans toute l'Europe.
English: (215) Benedict XVI, General Audience of 29 March 2006: L'Osservatore Romano, 30 March 2006, p. 4.
French: (215) Benoît XVI, Audience générale du 29 mars 2006: L'Osservatore Romano (30 mars 2006), p. 4; La Documentation catholique 103 (2006), p. 417.
English: Consistent with this distribution, the prevailing pattern in the federal public service over several decades has been to pay equal or better salaries than for comparable jobs in the private sector in the lower grades except for the trades, while paying less for those in executive positions and some professional posts.
French: Conformément à cette distribution, depuis plusieurs décennies, la tendance prédominante dans la fonction publique fédérale a consisté à verser des salaires égaux ou supérieurs à ceux du secteur privé pour des emplois comparables aux niveaux inférieurs, sauf pour les corps de métier, tout en payant moins les cadres de direction et certains spécialistes.
English: The cévennes area offers chestnuts , berries, honey , lamb, sausages, pâtés , and goat cheeses.
French: La zone des Cévennes offre une grande variétés de chataigne , framboise, miel , d'agneau, de gibier, de saucisses, de pâtés , et de fromage de chèvres.
English: Data from these surveys are accessible: for example, data from the 1994 to 1996, 1998 CSFII can be accessed at Agricultural Research Service.
French: On peut se procurer un résumé des enquêtes de 1999 à 2004 à l'adresse suivante : National Health and Nutrition Examination Survey (NHANES)).
English: Requests the Secretary-General to transmit the present resolution to the governing bodies of the appropriate specialized agencies and international institutions associated with the United Nations so that those bodies may take the necessary measures to implement the resolution, and also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-first session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de communiquer la présente résolution aux organes directeurs des institutions spécialisées et des organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies concernés, afin qu'ils puissent prendre les mesures nécessaires pour l'appliquer, et le prie également de lui rendre compte, à sa soixante et unième session, de l'application de la présente résolution ;
English: Following the Council's consideration of the report, the Secretary-General will submit policy recommendations to the Assembly drawing upon the deliberations in the Council.
French: Après l'examen du rapport par le Conseil, le Secrétaire général, en s'inspirant des délibérations du Conseil, soumettra ses propres recommandations à l'Assemblée générale.
English: Could the quantities of plant protection products used in non-agricultural situations such as golf courses, parks, airports, railway tracks, roadsides, and home and garden use be deduced having regard to the overall quantities, that is the total quantity minus agricultural usage products?
French: Ne serait-il pas possible de déduire les quantités de produits phytopharmaceutiques utilisés à des fins non agricoles, comme, par exemple, pour les terrains de golf, les parcs, les aéroports, les voies ferrées, les bords des routes, les ménages pour leur maison et leur jardin à partir des quantités globales, c'est-à-dire la quantité totale moins les produits à usage agricole?
English: It is necessary to examine, in the light of that conclusion, the obligations incumbent on the parties under Regulation No 2187/93 and the terms of the receipt.
French: C'est à la lumière de cette conclusion qu'il convient d'analyser les obligations résultant, pour les parties, du règlement n° 2187/93 et des termes de la quittance.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all I would like to say thank you for the initiative from the Committee.
French: Monsieur le Président, honorables membres, permettez-moi tout d'abord de vous remercier pour l'initiative émanant de la commission parlementaire.
English: In 1997-98, 1,500 counselling sessions were conducted with approximately 700 employees across Canada.
French: En 1997-1998, environ 700 employés de partout au Canada ont pu participer à 1 500 séances d'orientation.
English: We have blended the peoples of the globe into a more or less harmonious whole.
French: Nous avons réussi à tisser une courtepointe composée d’individus venus des quatre coins du globe et à en faire une œuvre plutôt harmonieuse.
English: The PACT programme launched 167 projects between 1992 and 2000.
French: Le programme PACT, créé en 1992, a donné lieu à 167 projets concrets entre 1992 et 2000.
English: The Evaluation Office also led a performance evaluation of the United Nations Ombudsman Office.
French: Il a également dirigé une évaluation des résultats du Bureau de l'Ombudsman de l'ONU.
English: The purpose of this reform is, among other things, to exploit synergies in areas of common interest, such as financial stability, through the pooling of resources.
French: L’expansion transfrontière s’est poursuivie au sein de l’UE, par le jeu des fusions et acquisitions et de l’établissement de succursales et de filiales mais son rythme s’est ralenti de façon significative fin 2001 et en 2002.
English: asylum-seekers and refugees; migrant workers (including contract workers like the Vietnamese earlier employed in some East European countries); settlers (including economic migrants); clandestine or illegal immigrants.
French: Le statut social d'un immigré peut donc changer sans que son statut juridique reflète ce changement; de plus, les classifications varient selon les Etats.
English: A. The CRTC is not involved in the assignment of call letters for stations.
French: R. Le Conseil n'est pas impliqué dans l'attribution des lettres d'appel des stations.
English: I was delighted to see that, on this very topic, the European Court of Justice, at the beginning of the week, strengthened the legal protection of the individual and the right to proceedings in accordance with the rule of law: I am talking about the decision on listing and delisting, a decision that points the way towards the protection of fundamental rights in Europe.
French: J’ai été heureuse de voir la Cour de justice des Communautés européennes opérer en ce sens, au début de cette semaine, en renforçant la protection des droits individuels et le recours à une procédure conforme aux principes de droit: je veux parler de la décision d’établir des listes de sanctions («listing») ou de procéder à la radiation de ces listes («de-listing»); c’est dans le sens de cette décision que doit aller la protection des droits fondamentaux en Europe.
English: 0660 Repair - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical instruments, apparatus and accessories $15000.00 2008-02-27 CAMPBELL SCIENTIFIC CANADA CORP 1242 Electric lighting, distribution and control equipment and parts $20255.00 2008-02-27 CBCI TELECOM INC 1223 Image, Video equipment $18217.74 2008-02-27 CBCI TELECOM INC 1223 Image, Video equipment $13265.37 2008-02-27 CINDY DICKSON 0431 Scientific consultants $10000.00 2008-02-27 DELL CANADA INC 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $65850.00 2008-02-27 GETINGE CANADA LTD.
French: 0660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique 15000.00 $ 2008-02-27 CAMPBELL SCIENTIFIC CANADA CORP 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité 20255.00 $ 2008-02-27 CBCI TELECOM INC 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo 18217.74 $ 2008-02-27 CBCI TELECOM INC 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo 13265.37 $ 2008-02-27 CINDY DICKSON 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 10000.00 $ 2008-02-27 DELL CANADA INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 65850.00 $ 2008-02-27 GETINGE CANADA LTD.
English: In July 2001, the complainant submitted to the company a request for access to all information in her personal file.
French: En juillet 2001, la plaignante a présenté à la société une demande d'accès à tous les renseignements se trouvant dans son dossier personnel.
English: Since 2007, her Government had been implementing the CEIBAL Plan, under which every public primary school student and teacher would be given one laptop and public primary school teachers would be given training, materials and support.
French: En 2007, le gouvernement lancé le Plan CEIBAL, au titre duquel chaque élève et chaque maître des écoles primaires publiques doit recevoir un ordinateur portable et les maîtres de ces écoles doivent recevoir formation, matériels et appui.
English: So called "decentralised actions" regarding individual mobility are run by national agencies in the 31 participating countries.
French: Les "actions décentralisées" liées à la mobilité individuelle sont gérées par les agences nationales dans les 31 pays participants.
English: All regions of Canada will be able to benefit.
French: Toutes les régions du Canada pourront profiter de leurs retombées.
English:  Increase our investment in the training and development of personnel to ensure that they maintain the skills and expertise necessary and meet high standards of service and satisfies the expectation of our stakeholders.
French:  Investissement accru dans la formation et le perfectionnement du personnel afin qu’il maintienne le niveau de compétence et d’expertise requis pour que les services de réglementation satisfassent à des normes supérieures et qu’ils répondent aux attentes des clients.
English: It then analyses the application of these rules to three cases involving Italian members of the Assembly.
French: Ensuite il analyse l’application de ces normes dans trois cas ayant impliqué des membres italiens de l’Assemblée.
English: The report of the Secretary-General (A/57/398) is submitted pursuant to General Assembly resolution 56/238 of 24 December 2001 in which the Secretary-General was requested to submit to the Assembly at its fifty-seventh session a single report containing recommendations related to proposed measures to improve the profitability of commercial activities of the United Nations.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/57/398) est soumis en application de la résolution 56/238 en date du 24 décembre 2001, dans laquelle l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-septième session un rapport unique regroupant les recommandations relatives aux mesures proposées pour accroître la rentabilité des activités commerciales de l'Organisation des Nations Unies.
English: It is not difficult to have sympathy with the worker who works more than 35 hours a week, which is pretty much the case for all persons who work full time, yet the deductions he claimed were deducted off all the hours worked.
French: Il est facile d'éprouver de la sympathie pour un travailleur qui fait plus de 35 heures par semaine, ce qui est le cas pour la plupart des personnes qui travaillent à temps complet, cependant les déductions réclamées ont été prélevées sur le total des heures effectuées.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada LAND FORCE WESTERN AREA TRAINING CENTRE Wainwright, Alberta Approval of a Badge February 1, 2001 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada CENTRE D'INSTRUCTION DU SECTEUR OUEST DE LA FORCE TERRESTRE Wainwright (Alberta) Approbation d'un insigne le 1 février 2001 Vol. IV, p.
English: The additional requirements related primarily to commercial communications charges incurred in connection with planning for the support of AMISOM, MINURCAT and UNMIS.
French: Le dépassement tient principalement aux frais de communication par les réseaux commerciaux encourus au titre de la planification de l'appui à la Mission de l'Union africaine en Somalie, à la MINURCAT et à la MINUS.
English: Read more about the Compare Revisions dialog in the section called “Comparing Folders” .
French: Pour en savoir plus sur la comparaison de révisions, reportez-vous la section intitulée « Comparer des répertoires » .
English: That is what we really need.
French: C'est ce dont nous avons réellement besoin.
English: The CPI measures the retail prices of a "shopping basket" of about 300 goods and services including food, housing, transportation, clothing, and recreation.
French: I Indexation — rajustement automatique des pensions versées ou des prestations constituées (pensions différées), en fonction des variations de l'Indice des prix à la consommation; les pensions de la fonction publique sont indexées en janvier de chaque année afin de préserver le pouvoir d'achat
English:  Co-chairs to provide Susan Tolton with possible mechanism(s) for ongoing dialogue and input between NACHA and the Programs Unit.
French:  Les coprésidents présenteront à Susan Tolton un ou plusieurs mécanismes possibles pour établir un dialogue et une contribution soutenus entre le CNAVS et l'Unité des programmes.
English: Violence against children is silent and widespread, and the existing response to this violation of children's rights is insufficient.
French: La violence contre les enfants est silencieuse et généralisée et la riposte à cette violation de leurs droits est insuffisante.
English: All options of the same type - calls or puts -listed on the same underlying instrument.
French: Toutes les options du même type – achats ou ventes – énumérées sur le même instrument sous-jacent.
English: The state of the art of this important field is poorly developed and the results do not offer convincing general evidence of the size, nature or direction of local economic impacts.
French: Les techniques d'analyse dans ce domaine important en sont à un stade de développement peu avancé et les résultats n'apportent pas de preuve générale concluante quant à l'ampleur, à la nature ou à la direction des impacts économiques locaux.
English: Cu is released to solution at or near the sediment–water interface in both facies either by decomposing labile organic material or as a probable result of oxidation of sulphide minerals within the tailings.
French: Dans les deux cas, le Cu passe en solution à l'interface sédiment–eau, ou tout près, soit par une décomposition des matériaux organiques instables ou par une oxydation potentielle des sulfures que renferment les rejets miniers.
English: I want to tell you that when I came to Canada 57 years ago, I was very small.
French: J'aimerais vous dire que, lorsque je suis arrivée au Canada il y a 57 ans, j'étais toute petite.
English: Decision 6/CP.11
French: Décision 6/CP.11
English: Behboodi (06-CTI-00465) Public Service Commission of Canada File number: 06-CTI-00465 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the appeal pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C.1985, c.
French: Behboodi (06-CTI-00465) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 06-CTI-00465 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C. (1985), ch.