ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Payments to International Financial Institutions - Capital Subscriptions (L30) 4.5 3.8 3.9 3.9 3.9 3.5 Payments to International Financial Institutions - Capital Subscriptions (S) 6.4 5.7 3.0 3.0 3.0 (0.5) Total Loans, Investments and Advances 10.9 9.5 6.9 6.9 6.9 3.0
French: Paiements aux institutions financières internationales - Souscriptions au capital (L30) 4.5 3.8 3.9 3.9 3.9 3.5 Paiements aux institutions financières internationales - Souscriptions au capital (L) 6.4 5.7 3.0 3.0 3.0 (0.5) Total des prêts, investissements et avances 10.9 9.5 6.9 6.9 6.9 3.0
English: During HVAC sales events, Sears reserves the largest promotional discounts for ENERGY STAR-qualified products.
French: Pendant les périodes de vente d'équipement de CVC, Sears attribue ses remises publicitaires les plus importantes aux produits homologués ENERGY STAR.
English: in writing. - (SV) We have a high degree of confidence in the Member States' ability to deal with questions concerning the very important issue of adult education.
French: par écrit. - (SV) Nous sommes persuadés que les États membres sont tout à fait capables de gérer les questions relatives au très important sujet de l'éducation des adultes.
English: Whether you’re renovating your home, and able to redecorate with a virtually clean slate, or redecorating an existing room it can become overwhelming and confusing.
French: Que vous rénoviez votre maison ou que vous envisagiez de la redécorer de fond en comble ou simplement de rafraîchir une seule pièce, il se peut que la tâche vous paraisse énorme et déconcertante.
English: Other social rights included the right to physical, emotional and mental health, quality education, work and sport.
French: On estime à 40 millions le nombre de personnes atteintes dans le monde par le VIH/sida.
English: It was observed that this provision reflected the duty of cooperation between the parties with respect to the exchange of information necessary for the performance of the contact of carriage.
French: On a fait observer que cette disposition énonçait l'obligation de coopération des parties concernant l'échange d'informations nécessaires à l'exécution du contrat de transport.
English: Kim encountered some other obstacles along the way.
French: Kim a eu d'autres obstacles à surmonter en cours de route.
English: This supplement was paid into a third-party trust so that individual provinces and territories could draw down the supplement (over three years starting in 1999-2000) in a pattern which best meets the needs of their health care systems.
French: Ce supplément a été versé dans une fiducie administrée par des tiers pour permettre aux provinces et aux territoires de puiser dans ce supplément (au cours de la période de trois ans amorcée en 1999-2000) de façon à répondre au mieux aux besoins de leurs régimes d’assurance-santé.
English: * All parameters should be estimated from measured drug concentrations.
French: Tous les paramètres doivent être estimés à partir des concentrations de médicament mesurées.
English: E2(7) report, paragraph 14.
French: Rapport E2(7), par. 14.
English: Lastly, noting that the nine measures cited in the report were said to form part of a short- to medium-term strategy, he asked what were the long-term objectives, without which, given the structural nature of the State party's economic difficulties, the right to work would remain a dead letter.
French: Enfin, concernant les neuf mesures citées dans le rapport, qui s'inscriraient dans une stratégie de court et de moyen terme, il demande quels sont les objectifs à long terme, nécessaires en raison du caractère structurel des difficultés économiques du pays et sans lesquels le droit au travail restera lettre morte.
English: Madam President, there is a short oral amendment which has been agreed by all signatories of this compromise resolution and reads as follows: in paragraph 2, after the word 'terrorism' , a new sentence saying: 'Demands that national governments assume responsibility for additional security costs.'
French: Madame la Présidente, il y a un petit amendement oral sur lequel se sont mis d'accord tous les signataires de cette résolution de compromis et qui est libellé comme suit : dans le paragraphe 2, après le mot "terrorisme", une nouvelle phrase est ajoutée, à savoir : "demande expressément que les gouvernements nationaux assument la responsabilité des coûts de sécurité supplémentaires."
English: When boundaries were negotiated for Three Parallel Rivers Park – designated a UNESCO World Heritage site in 2003 – local authorities won a fight to exclude Tiger Leaping Gorge, knowing that a dam there would triple tax revenues.
French: Lorsque les frontières ont été négociées pour le Parc des trois rivières parallèles, classé au patrimoine de l'humanité par l'UNESCO en 2003, les autorités locales ont gagné un combat pour en exclure la Gorge du tigre bondissant, car elles savaient qu'un barrage à cet endroit triplerait les revenus fiscaux.
English: "All residents of Ontario have the right to high quality, accessible, appropriate and compre-hensive health services - independent of age, gender, level of functional ability, language, ethnocultural origin or geographic location" (emphasis added).
French: [Traduction) « Tous les résidents de l'Ontario ont droit à des services de santé de haute qualité, accessibles et intégraux, sans égard à leur âge, sexe, niveau de compétence fonction-nelle, langue ou origine ethnoculturelle ou emplacement géographique (c'est nous qui soulignons).
English: With funding from the Toronto Atmospheric Fund, a proposal for these wind turbines was developed and the TREC Wind Power Co-operative was formed.
French: Grâce au financement fourni par le Toronto Atmospheric Fund, on a élaboré un projet d'implantation de ces éoliennes et l'on a formé la TREC Wind Power Co-operative.
English: According to the airport authority, this memorandum is intended to show suppliers of contract services that it is fully committed to supporting the Official Languages Program.
French: Aux yeux de l'administration cette note veut démontrer aux fournisseurs de services conventionnés qu'elle est pleinement engagée à appuyer le programme des langues officielles.
English: 44, citing Martin, 2001).
French: 44, dans une citation de Martin, 2001).
English: A review of existing policies submitted by sport organizations revealed the following:
French: Un examen des politiques actuelles présentées par les organismes de sport a révélé ce qui suit :
English: QB9 In general, how easy do you find it to compare offers from different...?
French: QB9 En général, trouvez-vous qu’il est facile de comparer les offres de différents fournisseurs de services… ?
English:  You cannot use TeleReply on Sundays and public holidays.
French: • Vous ne pouvez pas utiliser TéléAvis le dimanche et les jours fériés.
English: As the potential of the land became recognized, cattle ranching, hay and grain cultivation, and orchard growing spread; by 1910 Kelowna was gaining fame as "The Orchard City."
French: Bientôt, compte tenu de la qualité de la terre, les exploitations bovines, les prés de fauche, les champs de céréales et les vergers se multiplient. Vers 1910, Kelowna commence à se faire connaître en tant que « ville des vergers ».
English: These are all good reasons to see your dentist right away.
French: Voilà autant de bonnes raisons pour aller consulter votre dentiste sans tarder.
English: Forked trees were related with tree diameter; broken tops were related with stand density, DBH, and relative height; sweep was related with stand age.
French: La présence de fourches était reliée au diamètre des arbres; celle des têtes cassées à la densité du peuplement, au DHP et à la hauteur relative; celle des courbures à l’âge du peuplement.
English: Potential pathogenicity is generally predicted by the results of animal pathogenicity studies.
French: Règle générale, le pouvoir pathogène peut être prédit par des études de pathogénicité chez des animaux.
English: Our staff is trained to present plan particulars in a manner that is basic and easy to understand.
French: Notre personnel est formé pour présenter les caractéristiques d'un régime d'une manière simple et facile à comprendre.
English: The Appeals Chamber is currently considering the motion and awaiting the filing of the respondent brief and brief in reply.
French: Cette requête est actuellement pendante devant la Chambre d'appel, qui attend le dépôt du mémoire en réponse et du mémoire en réplique.
English: The PSC has not identified specific sanctions for non-compliance with appointment or appointment related authorities.
French: La CFP n'a pas précisé de sanction particulière pour le non-respect des pouvoirs de nomination ou des pouvoirs liés à la nomination.
English: UNODC plays an active role within the Counter-Terrorism Implementation Task Force and serves as one of the lead entities for various priority “deliverables” in the workplan of the Task Force, in areas such as facilitating the integrated implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, tackling the financing of terrorism and enhancing technical assistance delivery.
French: L'ONUDC est un membre actif de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme et est l'une des principales entités en ce qui concerne diverses "activités à effet immédiat" prioritaires inscrites dans le plan de travail de l'Équipe spéciale, dans des domaines tels que la facilitation de la mise en œuvre intégrée de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, le financement du terrorisme et le renforcement de l'assistance technique.
English: REVES has developed a tool called Total Ethical Quality (QTE®) as a holistic guide to programming and evaluation for non-public actors.
French: Â» REVES a Ã©laborÃ© l'outil QualitÃ© totale Ã©thique (QTEÂ®) comme guide gÃ©nÃ©ral de programmation et d'Ã©valuation pour les acteurs n'appartenant pas au secteur public.
English: UNDP and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) should, in my opinion, increase their disability involvement in their programmes.
French: Le PNUD et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) devraient, à mon avis, augmenter la part consacrée au handicap dans leurs programmes.
English: • Canada is the largest supplier of energy to the United States, even above Saudi Arabia.
French: • Le Canada est le plus grand fournisseur d'énergie des États-Unis, devançant même l'Arabie saoudite.
English: Decision about the composition of this group will be made in July 2004, except in case of urgency.
French: Sauf imprévu, la décision concernant la composition de ce groupe sera prise en juillet 2004.
English: 5.3 On the issue of non-exhaustion of domestic remedies, the author recalls that the decision of the Constitutional Court of 21 October 1999 is binding on all lower courts: any appeal against the administrative decision on his case would have been futile.
French: 5.3 Pour ce qui est du non-épuisement des recours internes, l'auteur rappelle que la décision de la Cour constitutionnelle du 21 octobre 1999 est obligatoire pour toutes les juridictions inférieures: tout recours contre la décision administrative prise à son encontre serait vain.
English: APPLICATION by Nejalini Air Inc. to lift the suspension of Licence Nos. 882793 and 882794 imposed by Order No. 1992-A-11 dated January 20, 1992.
French: DEMANDE présentée par Nejalini Air Inc. en vue de lever la suspension des licences nos 882793 et 882794 imposée par l'arrêté n° 1992-A-11 du 20 janvier 1992.
English: The Company settled these treasury locks at a gain of U.S.$9 million (Cdn$12 million) upon the pricing of the U.S.$500 million 6.25% Debentures due 2034, subsequently issued on July 9, 2004.
French: Taux d’intérêt Au premier trimestre de 2004, en prévision de l’émission future de titres d’emprunt, la Compagnie avait conclu des accords de taux futur sur les obligations du Trésor à long terme pour un montant de référence de 380 M$ US afin de garantir le taux d’intérêt des obligations du Trésor à long terme servant à établir le taux nominal d’intérêt des émissions futures.
English: Aah, this game rocks. I love those sweet mini-games.
French: La phase de combat montrée n'est pas géniale :s Le pont est vide, les ennemies ne font preuve d'aucune intelligence.
English: A route must be found and surveyors are sent to chart the British Columbia interior.
French: Pour tracer la voie, on envoie des hommes arpenter les terres intérieures de la Colombie-Britannique.
English: Cost per student however is only for the work training, not for the language training.
French: La formation d'un boursier Windsor revient à peu près au même prix que celle d'une jeune fille inscrite au programme Radita.
English: In Nariño, UNODC, in cooperation with FAO, began a project in 2003 to provide legal income alternatives to small coca producers settled on the Pacific coast.
French: À Nariño, l'ONUDC, en coopération avec la FAO, a entrepris en 2003 un projet visant à assurer des sources légales de gains aux petits producteurs de coca de la côte du Pacifique.
English: These elements, such as transparent liberalisation of world trade and competitive agriculture, are the base for enhancing food security as well.
French: Ces éléments, notamment la libéralisation transparente du commerce mondiale et une agriculture concurrentielle, constituent la base du renforcement de la sécurité alimentaire également.
English: In my opinion, Mr. Beauchamp's suggesting they should have, amounted to another argument in favour of form over substance.
French: À mon avis, le fait que M. Beauchamp laisse entendre qu'il aurait dû le faire constitue un autre argument privilégiant la forme plutôt que le fond.
English: FINNANCIAL ADMINISTRATION ADMINISTRATIVE AND FOREIGN SERVICE CATEGORY
French: GESTION DES FINANCES CATÉGORIE DE L’ADMINISTRATION ET DU SERVICE EXTÉTIEUR
English: The National Network for the Enrolment of Girls in School protects the interests of schoolgirls.
French: Le Réseau national pour la scolarisation des filles œuvre à la protection des filles en milieu scolaire.
English: In details, we hereby intended to focus, on the one hand, on the "description" (that is to say, in terms of tasks and activities carried on, of each company’s type according to corporation law, of its organisational structure and its location in space through the country); on the other hand, we aimed at emphasising "functional" aspects and relative operational conditions (in terms of services provided, human resourced employed, financial resources etc).
French: Le nouveau marché des « agences privées de placement » en Italie Premières données empiriques Le marché du placement en emploi continue d’accueillir progressivement de nouveaux acteurs (publics comme privés), grâce au système d’agrément unique (valable sur le plan national et régional) institué à la suite de la réforme introduite par la loi n° 30/2003 et le décret-loi n° 276 y afférant ; le processus qui devrait conduire à un marché du travail ouvert (engagé en 1997 avec les lois dites « Pacchetto Treu ») se trouve ainsi relancé et accéléré.
English: Nevertheless, globalization also provided tools for communicating and cooperating in order to cope with those problems, hence the importance of multilateral action.
French: Mais la mondialisation va cependant aussi de pair avec des instruments de communication et de coopération permettant de faire face à ces problèmes, d'où l'importance des mesures multilatérales.
English: The President Hotel can host conferences, meetings and seminars in 6 rooms of varying size, with overall capacity for 150 people.
French: L'hôtel President peut accueillir des séminaires, des réunions et des conférences dans six salles de différentes tailles. La capacité totale d'accueil est de 150 personnes.
English: "Social Capital and Social Change", Urban Affairs Review, November 2000, 36.2: 123-48.
French: « Social Capital and Social Change », Urban Affairs Review, volume 36, no 2, novembre 2000, pp. 123-148.
English: There is only one user of DCB salt and manufacturer of DCB-based pigments in Canada.
French: Au Canada, il y a un seul utilisateur du sel de DCB et un seul producteur de pigments à base de DCB.
English: Registering with the CRA Non-residents who carry on business in Canada may need a Business Number to identify their business with the CRA.
French: Inscription auprès de l'ARC Les non-résidents qui exploitent une entreprise au Canada peuvent être tenus d'obtenir un numéro d'entreprise qui identifie leur entreprise dans leurs communications avec l'ARC.
English: • OPTIMIZATION — All exposures shall be kept as low as reasonably achievable, economic and social factors being taken into consideration; (the ALARA principle). 
French: • OPTIMISATION — Toute exposition doit être maintenue au niveau le plus bas qu'on puisse raisonnablement atteindre, compte tenu des facteurs économiques et sociaux (le principe ALARA).
English: The Official Site for the Government of Canada http://canada.gc.ca by choosing the section "Canada Business" or direct access to Canada Business http://Businessgateway.ca
French: La porte d’entrée au Gouvernement du Canada http://Canada.gc.ca en choisissant la section « Entreprises Canada » ou accès direct à Entreprises Canada http://entreprisescanada.gc.ca
English: Focussing on excellence and innovation by supporting the research that will lead to groundbreaking discoveries is essential for success in today’s knowledge-based economy.
French: Mettre l’accent sur l’excellence et l’innovation en appuyant la recherche qui donnera lieu à des percées révolutionnaires est une condition essentielle au succès dans l’économie du savoir.
English: Could you please provide more information about the suggested mandate and activities of this institution as well as information on human and financial resources to be allocated to it?
French: Fournir davantage d'informations sur le mandat et les activités envisagés pour cette institution, ainsi que sur les ressources financières et humaines à lui allouer.
English: It also made it clear that we want to stake our hopes on the innovative power of the people of the European Union, on their ability to educate and train themselves, to take their destiny into their own hands, and to bring about their own prosperity and that of their families.
French: Il a en effet énoncé que nous empruntons la voie du plein emploi et que nous souhaitons exploiter la force d'innovation de la population de l'Union européenne ainsi que la capacité des européens à s'éduquer, à se former, la capacité à prendre leurs propres destinées en main et la capacité à veiller à leur propre bien-être et à celui de leurs familles.
English: Necessity and proportionality requirements for claim of self-defence
French: Critères de nécessité et de proportionnalité applicables à la légitime défense
English: Build on positive policy and standard-setting developments that already exist, such as those related to corporate social responsibility, OECD/DAC guidelines related to fragile states, best practices for development and principles of good donorship.
French: Tirer parti des faits nouveaux favorables en matiÃ¨re de politiques et d'Ã©tablissement de normes, par exemple ceux qui ont trait Ã la responsabilitÃ© sociale des entreprises, les lignes directrices du CAD de l'OCDE sur les Ã‰tats fragiles, les pratiques exemplaires en matiÃ¨re de dÃ©veloppement et les principes et bonnes pratiques d'action humanitaire.
English: It was also proposed to elaborate a programme of activities, aimed at facilitation of border crossing by railway transport, which is to be adopted at the International Conference and which will be the basis for national programmes.
French: Il a été proposé de préparer un programme d'activités axé sur la facilitation du passage des frontières dans le transport ferroviaire, qui serait soumis à l'adoption de la conférence internationale et servirait de base aux programmes nationaux.
English: Consisting of that part of the Capital Regional District lying northerly and easterly of a line described as follows: commencing at the intersection of the easterly limit of said regional district with the northeasterly production of Hollydene Place; thence generally southwesterly along said production, Hollydene Place, Arbutus Road and Finnerty Road to Sinclair Road; thence northwesterly along said road and westerly along McKenzie Avenue to Shelbourne Street; thence southerly along said street to the southerly limit of the District Municipality of Saanich; thence westerly along said limit to Douglas Street; thence northerly along said street to Saanich Road; thence northeasterly along said road to Blanshard Street; thence northerly along said street and Patricia Bay Highway (Highway No. 17) to the southerly limit of the District Municipality of Central Saanich; thence generally westerly along said limit to Tod Inlet; thence generally westerly and generally northerly along said inlet and Brentwood Bay to a point on the westerly limit of said regional district due west from the northerly extremity of Senanus Island.
French: Comprend la partie du district régional de Capital située au nord et à l'est d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite est dudit district régional avec le prolongement vers le nord-est de la place Hollydene; de là généralement vers le sud-ouest suivant ledit prolongement, la place Hollydene, le chemin Arbutus et le chemin Finnerty jusqu'au chemin Sinclair; de là vers le nord-ouest suivant ledit chemin et vers l'ouest suivant l'avenue McKenzie jusqu'à la rue Shelbourne; de là vers le sud suivant ladite rue jusqu'à la limite sud de la municipalité de district de Saanich; de là vers l'ouest suivant ladite limite jusqu'à la rue Douglas; de là vers le nord suivant ladite rue jusqu'au chemin Saanich; de là vers le nord-est suivant ledit chemin jusqu'à la rue Blanshard; de là vers le nord suivant ladite rue et la route Patricia Bay (route no 17) jusqu'à la limite sud de la municipalité de district de Central Saanich; de là généralement vers l'ouest suivant ladite limite jusqu'au bras de mer Tod; de là généralement vers l'ouest et généralement vers le nord suivant ledit bras de mer et la baie Brentwood jusqu'à un point de la limite ouest dudit district régional situé franc ouest de l'extrémité nord de l'île Senanus.
English: Mr. Martin noted that amendments to the Income Tax Act implementing the other 1996 budget measures relating to retirement savings were included with the Notice of Ways and Means Motion tabled in the House of Commons on December 5, 1996.
French: M. Martin a rappelé que les modifications de la Loi de l'impôt sur le revenu mettant en oeuvre les autres mesures budgétaires de 1996 concernant l'épargne-retraite figurent dans l'Avis de motion des voies et moyens déposé à la Chambre des communes le 5 décembre 1996.
English: Printed material providing the details of interest payments and bond values will be available shortly at financial institutions.
French: La documentation concernant le versement des intérêts et la valeur des obligations sera disponible sous peu dans les institutions financières.
English: Mr. Frick (Germany), speaking on behalf of the European Union, said that the Lesbian and Gay Federation of Germany was a member of the German Human Rights Forum, the umbrella organization of the leading 45 human rights non-governmental organizations in Germany.  It had engaged in extensive dialogue with the Government and had been a valuable partner for programmes run by the Federal Ministry of Justice and the Federal Ministry for Social Affairs.
French: M. Frick (Allemagne), parlant au nom de l'Union européenne, déclare que la Fédération des gais et des lesbiennes d'Allemagne est membre du Forum allemand des droits de l'homme, organisation de tutelle des 45 principales organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme en Allemagne.
English: When they are exposed to a unique technology they have some decisions to make.
French: Cependant, il croit que ces dernières jouent un rôle de catalyseur.