ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would also support formally through a letter the idea to organise a Conference of Presidents open to all Members or a special plenary slot on Darfur in March (all events if possible with high-level guest speakers).
French: Elle soutiendra également formellement, par le biais d'une lettre, l'idée d'organiser une Conférence des Présidents ouverte à tous les membres ou un débat spécial en séance plénière sur le Darfour en mars (toutes ces manifestations auront lieu, dans la mesure du possible, en présence d'intervenants de haut niveau).
English: Paragraphs 23(3)(a) and (c) May specify the activities that may be carried on under a licence or registration and the premises where those activities may be carried on, and may impose conditions as deemed appropriate Headquarters Positions Deputy Assistant Commissioner, Excise and GST/HST Rulings Directorate Director, Excise Duties and Taxes Division Manager, Excise Duty Operations Field Positions Director, Tax Services Office Assistant Director, Verification and Enforcement Division Assistant Director, Excise Duty Regional Manager, Excise Duty History:
French: Alinéas 23(3)a) et c) Le ministre peut préciser les activités dont la licence, l'agrément ou l'autorisation permet l'exercice, ainsi que le local où elles peuvent être exercées, et peut imposer d'autres conditions qu'il estime indiquées Postes de l'administration centrale Sous-commissaire adjoint, Direction de l'accise et des décisions de la TPS/TVH Directeur, Division des droits et des taxes d'accise Gestionnaire, Opérations des droits d'accise Postes régionaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution Directeur adjoint, Droits d'accise Gestionnaire régional, Droits d'accise Historique :
English: 5.4 Timeliness of consultations with central agencies on MCs and TB Subs (Acceptable) During quarterly Treasury Board Secretariat-CRA meetings, CRA provides the Treasury Board Secretariat with a general overview of upcoming priorities, challenges and CRA Treasury Board submissions. CRA is responsive to Treasury Board Secretariat feedback.
French: 5.4 L'opportunité des consultations avec les organismes centraux sur les MC et les présentations au CT (Acceptable) Au cours des réunions trimestrielles entre le Secrétariat du Conseil du Trésor et l'ARC, celle-ci donne au Secrétariat du Conseil du Trésor un aperçu général des priorités, des défis et des présentations au CT à venir.L'ARC tient compte de la rétroaction du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Starting with 300 acres of potatoes, the operation now has 1,500 acres in the potato park.
French: Les Berry ont commencé avec 300 acres de pommes de terre.
English: Review all unsolicited offers with a critical eye.
French: Considérez les offres non sollicitées d’un œil critique.
English: The first question 20.
French: Époisses de Bourgogne, Camembert de Normandie, Chabichou du Poitou.
English: it shall request the State Party concerned to provide it with information on the situation of the persons sought, within a time limit set by the Committee.
French: il demande à l'État partie concerné de lui fournir, dans un délai qu'il fixe, des renseignements sur la situation de la personne recherchée.
English: Measures relating to legislative support for private habitat conservation
French: Eu égard aux difficultés que sont susceptibles de rencontrer les institutions pour réglementer les activités humaines dans les zones dont ils sont propriétaires ou gestionnaires et pour conserver le paysage rural ; Eu égard à la possibilité qu'ont les Parties contractantes de permettre à des organisations non gouvernementales de jouer un rôle constructif dans les procédures administratives et législatives et dans l'application de la loi, et à la nécessité de parvenir à un équilibre optimal entre les systèmes de conservation fondés respectivement sur des mesures réglementaires et volontaires ; Renforcer le soutien législatif accordé à la conservation volontaire de la nature par des personnes privées, dans le respect des autres intérêts généraux ; Permettre aux organisations non gouvernementales reconnues de participer activement aux procédures de planification et aux autres procédures administratives d'aménagement du territoire ; Permettre aux organisations non gouvernementales reconnues de saisir les tribunaux pour faire mieux respecter la législation en vigueur et, le cas échéant, pour obtenir une restauration de l'état des habitats endommagés et, au besoin, une compensation écologique adéquate.
English: The Committee expresses concern about the lack of legislation regarding Internet service providers and the exposure of children to violence, racism and pornography, especially through the Internet.
French: Le Comité se déclare préoccupé par l'absence de législation concernant les prestataires de services Internet et l'exposition des enfants à la violence, au racisme et à la pornographie, en particulier via l'Internet.
English: Link between securities settlement systems: procedures and arrangements between securities settlement systems (SSSs) for the transfer of securities through a book-entry process.
French: Parlement européen (European Parliament) : composé de 626 représentants des citoyens des États membres, il participe au processus législatif, mais avec des prérogatives qui varient selon les procédures d'adoption de la législation de l'Union européenne.
English: The Brazilian Government has reiterated, in all international and regional fora on terrorism in which it participates, its view that the fight against terrorism must be carried out with the full respect of international law, including human rights law, international refugee law and international humanitarian law.
French: Le Gouvernement brésilien a réaffirmé, devant toutes les instances internationales et régionales sur le terrorisme auxquelles il participe, que la lutte contre le terrorisme doit être menée dans le plein respect du droit international, y compris les instruments relatifs aux droits de l'homme, le droit international des réfugiés et le droit international humanitaire.  Assistance et conseils
English: There was perhaps one outstanding example of addressing problems of traditional gender roles and their impact on sporting involvement.
French: (Entretien 8, Océanie ; entretien 9, Amérique) Dans un cas, les problèmes liés aux rôles traditionnels des deux sexes et à leur impact sur l’engagement des femmes dans le sport ont été traités de façon remarquable.
English: Derivatives of this element are used in the production of permanent magnets and some lasers.
French: Ainsi, ses dérivés entrent dans la fabrication des aimants et de certains lasers.
English: Celebrating the scientific, technological and commercial spin-offs of ESA research and development programmes such as ARTES, GSTP and PRODEX which answer to the needs of the user community and the companies specialised in the development of products and services for this community, 35.
French: 34) Célébrant les retombées scientifiques, technologiques et commerciales des programmes de recherche et développement de l'ESA tels ARTES, GSTP et PRODEX qui répondent aux besoins de la communauté utilisatrice et des sociétés spécialisées dans le développement de produits et services pour cette communauté.
English:  (Courtesy of PlayPumps International) The project continues to gather speed.
French:  (Photo PlayPumps International) Le projet continue à prendre de l’ampleur.
English: The general State budget must allocate adequate funding to the National Children's Rights Committee with a view to making it more operational and equipping it with its own full-time personnel.
French: Prévoir des crédits budgétaires permettant de financer convenablement le Comité national des droits de l'enfant afin qu'il puisse avoir une action plus efficace et disposer de son propre personnel.
English: Results of this survey indicated that forty per cent of American leisure travellers expected to take at least one vacation with children this summer.
French: Le transporteur prévoit sur l'ensemble de 2003 une chute des recettes de plus de 1 milliard de dollars par rapport à 2002.
English: Adrenal steroids have a specific action on water permeability of the distal nephron, independent of antidiuretic hormone.
French: Les stéroïdes surrénaux ont une action spécifique sur la perméabilité aqueuse du néphron distal qui est indépendante de l'hormone antidiurétique.
English: Gus Cloutier is still with us in spirit and we salute him today.
French: Gus Cloutier fait encore partie des nôtres, son esprit est demeuré avec nous et nous te saluons aujourd'hui.
English: New Emerging Team (Archived) 2005-12-02 Empirical and Conceptual Research on Ethical, Legal and Social Issues in Studies Involving Pregnant Women and Children (Archived) 2005-06-01 Healthy Pregnancy (Archived) 2005-03-01 Interdisciplinary Capacity Enhancement Grants - Reducing Health Disparities and Promoting Equity for Vulnerable Populations (Archived) 2005-11-01 Mexico-Canada Joint Health Research Program in Tuberculosis (Archived) 2005-10-15 New National and International Perspectives on Gender and Health - Pilot Project Grants (Archived) 2005-09-15 Priority Announcements - Spring 2005 (Archived) VARIOUS Start-up Grants for New Investigators - Priority Announcement:
French: Nouvelles découvertes - subventions de démarrage à risque élevé (Archivé) 2005-12-02 Nouvelles perspectives nationales et internationales sur le genre et la santé - Subventions de projets pilotes (Archivé) 2005-09-15 Programme conjoint de recherche en santé Canada-Mexique sur la tuberculose (Archivé) 2005-10-15 Recherche empirique et conceptuelle au sujet de questions d'ordre étique, juridique et social dans des études auxquelles participent des femmes enceintes et des enfants (Archivé) 2005-06-01 Subventions aux équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités - Réduire les disparités sur le plan de la santé et promouvoir l'équité pour les populations vulnérables (Archivé) 2005-11-01 Subventions de démarrage pour nouveaux chercheurs - Annonce de priorités :
English: Likewise, Mexico attaches great importance to the agreement reached during the summit to finalize a comprehensive convention on the rights of persons with disabilities.
French: Par ailleurs, nous considérons comme très importante la décision prise au cours du Sommet d'achever la rédaction d'une convention traitant des droits des personnes handicapées sous tous leurs aspects.
English: Effects of drinking alcohol by hepatitis C + people There is some form of treatment for it.
French: La consommation d’alcool a des effets sur les personnes atteintes de l’hépatite C. Il existe certains traitements contre la maladie.
English: The Council agrees that following the World Trade Organization's finding against certain aspects of the European Community banana regime, the regulation on the market organization for bananas has to be made WTO-compatible.
French: Le Conseil reconnaît que, suite au jugement de l'OMC relatif à certains aspects du régime de la banane de la Communauté européenne, la réglementation du marché de la banane doit être compatible avec les règles de l'OMC.
English: Project CORAL targeted and dismantled a Montreal-based criminal organization involved in fraudulent telemarketing with the participation of the RCMP, Sûreté du Québec, Service de police de la Ville de Montréal, Competition Bureau of Canada, Immigration and Customs Enforcement of U.S. Homeland Security, Federal Bureau of Investigation (FBI), United States Postal Inspector Service and North Carolina Attorney General's Office.
French: Le projet CORAL visait à démanteler une organisation criminelle établie à Montréal qui faisait de la fraude par télémarketing, grâce à la participation de la GRC, de la Sûreté du Québec, du Service de police de la ville de Montréal, du Bureau de la concurrence du Canada, de l'Immigration and Customs Enforcement, du département américain de la Sécurité intérieure, du Federal Bureau of Investigation (FBI), du United States Postal Inspector Service et du North Carolina Attorney General's Office.
English: In order to raise the awareness of employers and employees, the ILO publication “ABC of women workers' rights and gender equality” has been translated into Estonian.
French: Afin de sensibiliser davantage les employeurs et les salariés à ces questions, la publication de l'OIT intitulée « ABC des droits des travailleuses et de l'égalité entre hommes et femmes » a été traduite en estonien.
English: Where remuneration is agreed or determined depending on the revenue derived from the use of the work, the user of the copyright work shall be obliged to keep appropriate accounts or other documentation necessary for the determination of the amount of revenue realized.
French: Lorsque la rémunération est convenue ou fixée en fonction du revenu produit par l’utilisation de l’œuvre protégée, l’utilisateur a l’obligation de tenir des comptes ou tous autres documents nécessaires pour calculer le montant des recettes encaissées.
English: In the North and in permafrost regions generally, flows can reach zero where rivers freeze to their beds.
French: Dans le Nord et dans les régions présentant un pergélisol, le débit peut être nul aux endroits où les rivières gèlent complètement.
English: If there was a tie, only then would the Selection Board consider the candidates' abilities and skills for the purpose of ranking, and if there was, again, a tie, the Selection Board would only then consider the candidates' knowledge for the purpose of ranking.
French: S'il y avait égalité, uniquement dans un tel cas, le jury de sélection évaluerait les capacités et compétences des candidats et candidates afin d'établir le classement. Par la suite, s'il y avait encore égalité, le jury de sélection évaluerait les connaissances des candidats et candidates afin d'établir le classement.
English: Increased erosion can negatively affect aquatic and marine habitats, water quality, as well as increase sedimentation in harbour areas, thus increasing the requirement for dredging operations to maintain clear lanes for vessels such as fishing boats.
French: Une augmentation de l'érosion pourrait perturber les habitats aquatiques et marins ainsi que la qualité de l'eau, et accroître la sédimentation dans les zones portuaires, ce qui augmenterait les besoins en dragage pour entretenir les voies de circulation maritime pour des navires comme les bateaux de pêche.
English: It was critical to respond to readers' demands, retaining the best elements, while adding topics and elements they felt were missing in 1991.
French: Il Ã©tait donc impÃ©ratif de rÃ©pondre Ã leurs demandes, c'est-Ã -dire retenir les meilleurs Ã©lÃ©ments de la version 1991 et ajouter des thÃ¨mes et des Ã©lÃ©ments qui, de l'avis des rÃ©pondants, faisaient dÃ©faut dans le dernier rapport.
English: Across all of its programmes the Commission expects to commit around EUR 1.7 billion to education for the years 2007-2013; more generally, we are firmly engaged in increasing the level and effectiveness of the collective EU aid to health systems delivering universal coverage of basic services including reproductive health.
French: La Commission devrait engager, à travers l'ensemble de ses programmes, quelque 1,7 milliard d'euros en faveur de l'éducation pour la période 2007-2013. De manière plus générale, nous travaillons sans relâche à l'accroissement des montants et de l'efficacité de l'aide collective de l'UE en faveur de régimes de santé donnant accès à tous à des services de base, y compris en matière de santé reproductive.
English: Inadequate Detoxification Inadequate detoxification can limit clients' ability to complete a program.
French: Désintoxication inadéquate Une désintoxication inadéquate peut limiter la capacité des clientes de suivre le programme jusqu'à la fin.
English: However, the Agency is of the view that the impact on VIA of having the Agency order the relief requested would cause VIA substantial harm.
French: Toutefois, l'Office estime que l'incidence de l'arrêté provisoire qu'on lui demande de prendre contre VIA risque de causer à cette dernière un tort appréciable.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Tzvetan Todorov, Director of research at the Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS) in Paris, is the author most recently of "Hope and Memory,'' published by Princeton University Press.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Tzvetan Todorov, directeur de recherches au Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS) de Paris, est l'auteur de « Hope and Memory » (Espoir et mémoire), publié récemment par Princeton University Press.
English: The operating budget carry forward has always been identified as a separate initiative in each of the departmental Supplementary Estimates.
French: Le report du budget de fonctionnement à un exercice ultérieur a toujours été présenté distinctement dans chaque budget supplémentaire des dépenses ministérielles.
English: The brochure, which includes a standard form for making a complaint to the Ombudsman, was widely distributed during the first part of 1996.The main target audience for this first publication was potential complainants.
French: Cette brochure, qui comporte un formulaire de plainte, a fait l’objet d’une large distribution au cours du premier semestre de 1996. La principale cible de cette publication est constituée par les plaignants potentiels.
English: WHEREAS Quebec and Canada recognize the need and priority to ensure the cleanup of effluents from the pulp and paper sector in order to better protect the environment, in particular, by reducing the effects of effluents on the aquatic environment including fish and its habitat, as well as to protect human health against deleterious substances; WHEREAS Quebec and Canada have each enacted regulations to reduce the release of toxic and deleterious substances resulting from the operations of the pulp and paper sector; WHEREAS Quebec and Canada regulations contain comparable provisions; WHEREAS the Governments of Quebec and of Canada signed an agreement entitled "Agreement Between the Governments of Quebec and Canada Regarding the Implementation in Quebec of Federal Regulations Pertaining to the Pulp and Paper Sector", and this Agreement expired on March 31, 2005; WHEREAS Quebec and Canada recognize the benefit of adopting a cooperative approach to reduce administrative duplication resulting from comparable regulatory provisions and that there is a need to specify the procedures of this approach in an agreement; WHEREAS Quebec is better positioned to collect information from pulp and paper sector operators as well as to monitor the quality of such information, particularly because of the geographical locations of its regional offices; WHEREAS subsection 1 of section 12 of An Act respecting the Ministère de l'Environnement (R.S.Q., c.
French: ATTENDU QUE le Québec et le Canada reconnaissent la nécessité et la priorité d'assurer l'assainissement des effluents provenant du secteur des pâtes et papiers afin de mieux protéger l'environnement, particulièrement en atténuant les effets des effluents sur le milieu aquatique, y compris le poisson et son habitat, ainsi que pour protéger la santé humaine contre les substances nocives; ATTENDU QUE le Québec et le Canada ont chacun promulgué des règlements pour réduire les rejets des substances toxiques et les rejets de substances nocives résultant des opérations du secteur des pâtes et papiers; ATTENDU QUE les règlements du Québec et du Canada comprennent des dispositions comparables; ATTENDU QUE le Québec et le Canada ont conclu un accord intitulé « Accord administratif entre le Gouvernement du Québec et le Gouvernement du Canada dans le cadre de l'application au Québec de la réglementation fédérale visant le secteur des pâtes et papiers » et que cet accord est échu le 31 mars 2005; ATTENDU QUE le Québec et le Canada reconnaissent le bénéfice d'utiliser une approche de coopération afin de diminuer les dédoublements administratifs découlant des dispositions réglementaires comparables et qu'il y a lieu d'en préciser les modalités dans un accord; ATTENDU QUE le Québec est le mieux placé pour recueillir de l'information auprès des exploitants dans le secteur des pâtes et papiers ainsi que pour contrôler la qualité de cette information en raison notamment, de la situation géographique de ses bureaux régionaux; ATTENDU QUE le paragraphe 1 de l'article 12 de la Loi sur le ministère de l'Environnement (L.R.Q., c.
English: If this approach is taken, it would appear to be an additional and unnecessary complication in the funding and operation of the MFRCs.
French: Si cette politique est retenue, il semblerait qu=elle introduise une complication supplémentaire et inutile au financement et au fonctionnement des CRFM.
English: From 01-Jan-10 to 30-Apr-10: Early booking offer (up to 60 days before arrival).
French: à partir de 01-janv.-10 au 30-avr.-10: Offre pour les réservations anticipées (min. 60 jour(s) avant l´arrivée).
English: As Denmark has accepted Article 9, 10§3 and 15§1 of the Charter, measures relating to vocational guidance, to vocational training and retraining of workers, and to guidance, education and vocational training for persons with disabilities are dealt with under these provisions.
French: Le Danemark ayant accepté les articles 9, 10§3 et 15§1 de la Charte, les mesures relatives à l’orientation professionnelle, la formation et la rééducation professionnelle des travailleurs adultes ainsi que l’orientation, l’éducation et la formation professionnelle des personnes handicapées sont traitées dans le cadre de ces dispositions.
English: Another proposal was to replace the entire text in the paragraph by wording along the following lines:  “A party requesting an interim measure of protection under this paragraph shall inform the arbitral tribunal of all material circumstances known to the party, adverse to the party's case, that the requirements of this paragraph have been met.”
French: On a aussi proposé de remplacer l'ensemble du paragraphe par un texte libellé comme suit: “La partie qui demande une mesure provisoire ou conservatoire en vertu du présent paragraphe informe le tribunal arbitral de toutes les circonstances importantes dont elle a connaissance et des éléments défavorables à sa cause”.
English: For example we have 6 more or less qualified supra-regional teams in the field of organized crime.
French: Par exemple, nous détenons six équipes plus ou moins qualifiées en matière de crime organisé.
English: Following is a list of all genres of productions that are eligible for the Canadian Film or Video Production Tax Credit program: children, documentary, educational, fiction, magazine, music, performing arts, variety and other.
French: Les genres de productions qui sont admissibles au CIPC sont : les productions pour enfants, les documentaires, les productions éducatives, les fictions, les magazines, les productions musicales, les arts de la scène, les variétés et autres.
English: Use Activity Sheet 33 to write numbers the way the ancient Egyptians did.
French: Utilisez la Feuille d’activité 33 pour écrire les nombres comme le faisaient les anciens Égyptiens.
English: The term "equalization of opportunities" means the process through which the various systems of society and the environment, such as services, activities, information and documentation, are made available to all, particularly to persons with disabilities.
French: L’"égalisation" des chances désigne le processus par lequel les divers systèmes de la société, le cadre matériel, les services, les activités et l’information sont rendus accessibles à tous, et en particulier aux handicapés.
English: The division Chief will, within 30 calendar days of the receipt of the appeal, inform the sponsor of the outcome of the appeal (grant or deny) and the rationale for the decision.
French: Chef, Division de la gestion des présentations et du savoir, au (613) 946-1125 Le chef de la Division disposera de 30 jours suivant la réception de l’appel pour informer le promoteur de la décision rendue (accueil ou rejet de l’appel) et de la justification de cette décision.