ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the RCD authorities did not sign this agreement either and fears of continued and intensified fighting, especially in the east of the country, persisted.
French: Les responsables du RCD n'ont toutefois pas signé cet accord, et la crainte que les combats se poursuivent et s'intensifient, notamment dans l'est du pays, ne s'est pas dissipée.
English: September 21, 2006 After 29 years, Greenwood engineer has mastered the art of painting military aircraft By Nancy Kelly After 29 years, Greenwood engineer has mastered the art of painting military aircraft Growing up on Prince Edward Island, Rob Arsenault watched with fascination as aircraft from C.F.B. Summerside flew overhead.
French: Le 21 septembre 2006 Après 29 ans, un ingénieur de Greenwood a maîtrisé l’art de peindre des aéronefs militaires. par Nancy Kelly Après 29 ans, un ingénieur de Greenwood a maîtrisé l’art de peindre des aéronefs militaires En grandissant à l’Île du Prince-Édouard, Rob Arsenault était fasciné par les aéronefs de la B.F.C. Summerside qui survolaient la région.
English: Table 5 — Responses Related to Reducing Energy Consumption Principal Venture Aluminum Production and Equipment Suppliers Primary Transformation (rolling, casting, extruding) Secondary Transformation Construction and Electricity Transportation Reduce energy costs per ton of aluminum produced X X
French: Tableau 5 — Actions reliées à la diminution de la consommation énergétique Principale enjeux Production d'aluminium et équipements Transformation primaire (laminage, moulage, extrusion) Transformation secondaire Construction et électricité Transport Diminuer les coûts énergétiques par tonne d'aluminium produite X X
English: Around 265 staff members, i.e. 75% of managers and staff with supervisory responsibilities, benefited from management training.
French: Environ 265 fonctionnaires, soit 75% des chefs de service et du personnel de direction, ont reçu une formation en gestion.
English: Recalls paragraph 13 of its resolution 60/268, and reiterates its request to the Secretary-General to submit the findings of a comprehensive analysis of the evolution of the support account;
French: Rappelle le paragraphe 13 de sa résolution 60/268, et demande à nouveau au Secrétaire général de lui présenter les conclusions d'une étude détaillée de l'évolution du compte d'appui;
English: Individuals with interest or employment income between $100,000 and $500,000 need to have between 51 and 43 per cent of their income reduced by AMT preferences.
French: Les particuliers qui touchent un revenu d'intérêt ou d'emploi de 100 000 $ à 500 000 $ doivent recourir à des avantages liés à l'IMR pour réduire leur revenu dans des proportions de 51 % et 43 %.
English: Under such optimal combustion conditions and with optimal abatement techniques, releases in stack gases of organic compounds can be minimised.
French: Dans de telles conditions et avec des techniques de suppression optimales, il est possible de réduire au minimum les rejets de composés organiques et, donc, de PeCB dans les effluents gazeux.
English: General Social Survey, 1989 and 1994; Labour Force Survey, 1997 to 2002
French: % des employés de 15 ans et plus 50 45 40 35 30 25 20 1989 Ensemble des deux sexes Femmes
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > CULTIVATING PEACE Conflict and Collaboration in Natural Resource Management > Foreword français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > CULTIVER LA PAIX Conflits et collaboration dans la gestion des ressources naturelles > Préface English - Español
English: (b) United Nations Interim Force in Lebanon (A/60/986; A/61/588 and A/61/616)
French: b) Force intérimaire des Nations Unies au Liban (A/60/986; A/61/588 et A/61/616)
English: The San Blas has wireless Internet connection (WI-FI).
French: San Blas dispose d’Internet sans fil (WI-FI).
English: Assistance (social) pension for the nursing of a disabled person may be granted only to one person;  (f) Guardians and trustees who have reached the old-age pension age or are recognized as group I or II disabled persons who for not less than 15 years have nursed at home disabled children, or disabled persons from childhood, or persons who became disabled before the age of 18, or totally disabled persons.
French: f) Gardiens et tuteurs ayant atteint l'âge requis pour l'octroi d'une pension de vieillesse ou frappés d'une invalidité du groupe I ou II et qui, pendant 15 ans au moins, se sont occupés au foyer d'enfants handicapés depuis l'enfance ou de personnes frappées d'une invalidité avant l'âge de 18 ans ou de personnes totalement handicapées; la pension d'assistance sociale accordée à ce titre ne peut l'être qu'à une seule personne;
English: Perinatal infections, which constitute the most common causes of deaths of infants under one year of age, with a rate of 3.26 per 1,000 live births, representing 40 per cent of all deaths.
French: Les affections périnatales restent la première cause de mort chez les enfants âgés de moins d'un an, avec un taux de 3,26 pour mille des naissances vivantes, soit 40 % du total des décès.
English: A public body to be known as the Syrian Commission for Family Affairs shall be established, with its headquarters in Damascus.
French: Un organisme public intitulé Commission syrienne des affaires familiales est créé, ayant son siège à Damas.
English: The Palestinian leadership strongly condemns the Israeli decision to continue its unlawful construction of the Wall.
French: La direction palestinienne condamne énergiquement la décision israélienne qui vise à poursuivre la construction illégale du mur.
English: Further, Article 118 of the Law states that the King of Belgium may, in the absence of any relevant agreement between the NBB and the BFIC, establish the methods of this
French: En outre, l’article 118 de la loi énonce que le Roi des Belges est habilité, à défaut d’un accord en la matière entre la BNB et la CBFA, à fixer les modalités de cette collaboration par
English: All 99 rooms benefit from Internet access.
French: Nous vous recevrons dans le hall de l’hôtel doté de belles photographies consacrées aux mines, à la métallurgie.
English: This database focuses on vascular plants, mosses, liverworts, hornworts, and lichens of the U.S. and its territories.
French: Elle porte essentiellement sur les plantes vasculaires, les mousses, les hépatiques, les cornifles nageantes et les lichens des États‑Unis et de ses territoires.
English: Recent events right here in New York confirm the persistence of the terrorist threat.
French: Les récents événements, qui se sont produits dans cette ville même de New York, nous confirment la persistance du risque et de la menace terroristes.
English: We guarantee the Scalehammer for 5 years from date of purchase and will replace any unit that fail during that time.
French: Le Scalehammer est garanti pour une période de 5 ans à compter de la date d'achat et nous remplacerons l'appareil s'il faisait défaut durant cette période.
English: University of Illinois at Springfield, Center for Legal Studies.
French: Université de l'Illinois à Springfield, Center for Legal Studies, 2002.
English: ** PRC = Peer Review Committee
French: CAMPBELL, Leslie A / JAMES, Michael / SMITH, Mark J
English: Environmental resources also provide a solid base for a potentially lucrative ecotourism industry.
French: La richesse de l'environnement offre en outre une base solide à une industrie écotouristique potentiellement lucrative.
English: The delegates also requested Gazprom-Promgaz and the secretariat to solicit the active cooperation of the Council of European Energy Regulators, Brussels, on this project.
French: Les représentants ont également demandé à Gazprom-Promgaz et au secrétariat de solliciter la collaboration active du Conseil des régulateurs européens de l'énergie (Bruxelles) dans le cadre de ce projet.
English: International technical assistance, for example in the area of training and installing the necessary infrastructure along the supply chain, did not meet the needs of those countries.
French: L'assistance technique internationale, par exemple pour la formation professionnelle et la mise en place de l'infrastructure nécessaire le long de la chaîne d'approvisionnement, ne répondait pas aux besoins de ces pays.
English: The 2004 budget allocated a record amount of EC$ 67.61 million to capital expenditure in order to provide funding for vital public infrastructure.
French: Le budget 2004 prévoyait pour les dépenses d'équipement la somme record de 67 610 000 de dollars des Caraïbes orientales, nécessaire au financement des infrastructures publiques vitales.
English: Evaluations As set out in its evaluation plan, the Secretariat will focus on increasing evaluation capacity, developing a five-year evaluation plan, and continuing to monitor and act upon any requirements of the anticipated Treasury Board Evaluation Policy.
French: Évaluations Comme il est précisé dans son plan d'évaluation, le Secrétariat concentrera ses efforts sur le renforcement de la capacité d'évaluation, l'élaboration d'un plan d'évaluation quinquennal et la poursuite de la surveillance des exigences éventuelles de la Politique d'évaluationdu Conseil du Trésor et l'intervention.
English: There are now well over 100 000 Bhutanese refugees in Nepal, equal to 14.3 % of the total population of Bhutan.
French: Le Népal compte désormais plus de 100 000 réfugiés bhoutanais, soit pas moins de 14,3 % de la population du Bhoutan.
English: The department and agency
French: • TPSGC qui a des besoins pressants en matière de systèmes administratifs.
English: The Council of Ongoing Government noted that Tokelau could in the future change the two-thirds majority threshold for the referendum, but should put in place measures to ensure that a threshold was supported by a clear majority in each village to guarantee unity.
French: Le Conseil permanent de gouvernement a pris acte de l'avis selon lequel les Tokélaou pourraient modifier dans l'avenir la règle de la majorité des deux tiers applicable au référendum, mais devraient mettre en place des mesures propres à garantir qu'il se dégagerait alors une nette majorité dans chaque village, afin de garantir l'unité.
English:  The bond between handler and dog does not come about immediately, but is a gradual process which takes time, in some teams longer than in others.
French: Le lien entre le conducteur et le chien ne se crée pas immédiatement, mais il s'établit graduellement; cela prend du temps, pour certains plus que pour d'autres.
English: To file your NR4 return by Internet, you need a Web access code (WAC).
French: Pour produire votre déclaration NR4 par Internet, vous avez besoin d’un code d’accès Web.
English: Amendment 137 Werner Langen Proposal for a directive – amending act Recital 19 Text proposed by the Commission (19) The internal electricity market is suffering from a lack of liquidity and transparency hindering the efficient allocation of resources, risk hedging and new entry.
French: Amendement 137 Werner Langen Proposition de directive – acte modificatif Considérant 19 Texte proposé par la Commission (19) Le marché intérieur de l'électricité souffre d’un manque de liquidité et de transparence qui entrave l’attribution efficace des ressources, la couverture de risque et l’entrée de nouveaux arrivants.
English: In Article 2 of the Decision it is stated that the Youth in Action programme must ‘contribute to the development of the Union’s policies, in particular with regard to (...) combating all discrimination (...)’.
French: L'article 2 de la décision mentionne d'ailleurs que le programme Jeunesse en action doit contribuer "au développement des politiques de l'Union en particulier en ce qui concerne (…) le combat contre toute discrimination (...)."
English: Some of them were marked by violent incidents, while others took place in apparent calm, under the protection of the national police.
French: Certaines ont été marquées par des incidents violents, alors que d'autres se sont déroulées dans le calme apparent, sous la protection de la police nationale.
English: André Gratton Deputy Corporate Secretary
French: André Gratton Secrétaire général adjoint
English: • revised forecasts for statutory programs
French: • Les prévisions révisées concernant les programmes législatifs
English: Further refinement of gene pools and new prediction methods will be required to facilitate the exploitation of genetic variability for hybrid wheat improvement.
French: Une définition plus fine des pools géniques et de nouvelles méthodes de prédiction seront requises pour faciliter l'exploitation de la variabilité génétique lors de la production de blés hybrides.
English: To this point, "classical" MO analyses along with a variety of arbitrarily assigned solid and dashed lines (solid lines and bold dashes for "primary" interactions and dashed and dotted lines to differentiate between different SOI schemes) have been used in an attempt to describe the bonding of the transition states.
French: Jusqu’à maintenant, pour essayer de décrire les liaisons dans les états de transition, on a utilisé des analyses classiques des orbitales moléculaires en combinaison avec une variété des lignes solides ou pointillées attribuées d’une façon arbitraire, telles des lignes continues et des traits gras pour les interactions primaires et des lignes pointillées pour les divers schémas d’IOS.
English: This matter has been debated by Parliament twice before.
French: Monsieur le Président, cette question a déjà été traitée à deux reprises par le Parlement.
English: The saheeh ahaadeeth indicate that the people used to consult the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) with regard to their affairs.
French: 5/ Celui qui veut entreprendre un voyage pour le pèlerinage ou pour une expédition militaire, doit veiller à se doter d'une provision absolument licite. S'il ne le fait pas et s'il exécute son voyage muni de biens usurpés, il commet une désobéissance.
English: Consequently, the second allegation dealt with the fact that the appellant and other candidates were improperly excluded from the corrective measures.
French: Ainsi, la deuxième allégation porte sur le fait que l’appelant et d’autres candidats et candidates ont été exclus de façon injustifiée des mesures correctives.
English: These business segments are retail banking (personal and commercial), corporate and institutional finance, electronic financial services, treasury and investment banking, fiduciary services and other services. Program Record Number:
French: STC INM 485 Division du développement des systèmes Documentation Description : Description générale de l'interface externe et des opérations internes des logiciels mis au point par la division. Sujets :
English: The United Nations Global Initiative to Fight Human Trafficking should be the product of an intergovernmental consultative process to ensure that all interests were taken into account.
French: L'initiative mondiale des Nations Unies sur la lutte contre la traite des êtres humains doit être le produit d'un processus de consultation entre gouvernements visant à faire prendre en compte tous les intérêts en jeu.
English: Only the more important factors should be transcribed onto the various forms and then rated and discussed with the planning team members.
French: Seuls les facteurs ayant une incidence importante devraient être considérés dans votre analyse.
English: The Head of the Public Service Award or the Prime Minister's Award of Excellence could be used to recognize learning from experimentation and responsible risk-taking.
French: Le Prix du chef de la fonction publique ou le Prix d'excellence du Premier ministre pourraient servir à reconnaître le mérite de ceux qui apprennent par l'expérimentation et la prise de risques de façon responsable.
English: He also considers his mark should be more than 4/10 for question 75 as his answer was accurate and corresponded to what is expected of a manager with the department.
French: Il considère également qu'il aurait dû recevoir plus que 4/10 à la question 75, car sa réponse était exacte et correspondait à ce que l'on attendait d'un ou d'une gestionnaire au ministère. Sixième allégation 27.
English: It establishes new regulations with respect to interim measures, including preventive detention, which can be applied exceptionally when other interim measures are not sufficient to secure the appearance of the accused at trial, the pursuit of the investigation, protection of the victim, witnesses or the community, or when the accused is being tried for or has previously been convicted of a crime of malice (delito doloso).
French: c) Établit une nouvelle réglementation concernant les mesures de sûreté, notamment la détention provisoire qui ne sera appliquée qu'exceptionnellement, quand toutes les autres mesures de sûreté ne suffisent pas à garantir la comparution du prévenu devant le juge, le déroulement de l'enquête, la protection de la victime, des témoins ou de la communauté, ou quand le prévenu est poursuivi ou a été précédemment condamné pour la commission d'un délit intentionnel.
English: The Working Group should consider if this is necessary and if so, how?
French: Le groupe de travail doit considérer si cette mesure est nécessaire et si oui, comment procéder.
English: Some parents base the allowance on their child's age.
French: Les possibilités sont nombreuses.
English: "fresh water" means water with a total dissolved solids content less than 1 000 mg/L.
French: « Eau douce » désigne une eau dont le contenu total de solides dissous est inférieur à 1 000 mg/L.
English: Consequently, one of the Commission's objectives is to achieve and maintain a high participation rate.
French: Par conséquent, un des objectifs de la Commission consiste à atteindre et à maintenir un taux élevé de participation au RAD.
English: According to the report there are no limits on the damages that may be awarded to a plaintiff in discrimination cases.
French: Le rapport indique que l'indemnisation qui peut être accordée en cas de discrimination n'est pas plafonnée.
English: It noted Indonesia's efforts to strengthen this institution, but referred to the need to better guarantee its independence, a concern expressed by the institution itself as reflected in the stakeholders' summary report.
French: Elle a pris note des efforts déployés par l'Indonésie pour renforcer cette institution tout en rappelant la nécessité de mieux garantir son indépendance, une préoccupation exprimée par la Commission elle-même, comme l'indiquait le rapport de synthèse des parties prenantes.
English: (a) The UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services and its accompanying Guide to Enactment (1994);
French: a) Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services (1994) et son Guide pour l'incorporation;
English: ABC's $700,000 investment in the Interest Rate Buydown component leveraged more than $26 million into the Aboriginal economy.
French: L'investissement de 700 000 $ d'EAC dans le volet d'achat de réductions de taux d'intérêt a permis d'injecter plus de 26 millions dans l'économie autochtone.
English: We therefore have a very important task in front of us.
French: Nous avons une mission très importante!
English: – Special circumstances and events leading up to the occurrence.
French: – Les circonstances et les événements spéciaux qui ont entraîné l’accident.Le rôle des personnes impliquées.
English: Other types of law may be submitted to the Court by the President of the Republic, the Prime Minister, the President of the National Assembly or one tenth of the deputies, the President of the Supreme Council of the Communities or one tenth of National Councillors and the President of the Supreme Court prior to promulgation.
French: Le Président de la République, le Premier Ministre, le Président de l'Assemblée nationale ou un dixième des députés, le Président du Haut Conseil des collectivités ou un dixième des conseillers nationaux et le Président de la Cour suprême peuvent la saisir pour les autres catégories de lois avant leur promulgation.
English: Support for LVM volumes on software RAID has been added among many improvements, though.
French: La gestion des volumes LVM sur un RAID logiciel fait néanmoins partie des nombreuses améliorations.
English: with a view to rationalizing them, and must submit proposals on possible streamlining to the Executive Committee.
French: ECE/ENERGY/2006/1 page 3 b) Évaluer leurs besoins en services de conférence, en vue de rationaliser ces organes et de soumettre au Comité exécutif des propositions sur les possibilités de simplification.
English: At Florence agreement was also reached to use the existing margins of manoeuvre in the context of the structural funds for policies and actions geared to the creation of jobs: some ECU 13 billion will become available for this purpose.
French: Il a été également convenu à Florence d'utiliser les marges de manuvre existantes dans le cadre des Fonds structurels pour les politiques et les actions destinées à la création de postes de travail: il s'agit de 13 milliards d'écus environ qui seront débloqués dans ce but.
English: Photo: courtesy of LWPAC Canadian film and filmmaking are popular in India, from being featured at venues such as the 10th Kolkata Film Festival last year to the use of the Rocky Mountains in Alberta and British Columbia as backdrops for the popular snow and ice scenes in Hindi movies.
French: Le cinéma canadien a la cote en Inde. Les films canadiens s'y illustrent souvent à l'occasion de grands rendez-vous artistiques comme le dixième festival du film de Kolkata (Calcutta), et les montagnes Rocheuses d'Alberta et de Colombie-Britannique sont toujours appréciées comme décors de neige et de glace dans les films indiens.
English: • The Acadian Odyssey  http://collections.ic.gc.ca/acadian/english/toce/toce.htm
French: • Samuel de Champlain  http://www.civilisations.ca/vmnf/explor/champ_f1.html
English: As a result, it is difficult to get from the corporate financial system an accurate picture of the level of advance payments or the pattern of expenses claimed; this makes accurate expenditure forecasting difficult and increases the risk of improper financial management in the following ways: – Managers and project officers who do not use advance coding increase the level of financial risk.
French: En conséquence, il est difficile d’obtenir grâce au système financier ministériel un portrait exact du niveau des avances ou de la distribution des dépenses réclamées ; cela rend les dépenses difficiles à prévoir de façon exacte et accroît le risque de mauvaise gestion financière des façons suivantes : – Les gestionnaires et les agents de projet qui n’utilisent pas les codes d’avances accroissent le niveau de risque financier.
English: Seventy-six percent of requests are provided instantaneously online.
French: 100 des demandes sont traitées instantanément en ligne.
English: If the appeal were ignored, the food situation for refugees, local communities and humanitarian workers in the camps could become critical.
French: Si cet appel n'est pas entendu, la situation alimentaire risque d'être désastreuse à la fois pour les réfugiés, pour les communautés locales et pour les travailleurs humanitaires dans les camps.
English: To this effect, article 3 (3) states that the MSAR “does not interfere in the organization of religious faiths or the exercise of their activities and worship and does not make any comments on religious issues”.
French: À cette fin, le paragraphe 3 de l'article 3 stipule que la Région administrative spéciale «n'intervient pas dans l'organisation des confessions religieuses ou dans l'exercice de leurs activités et de leur culte et ne fait pas d'observations sur les questions religieuses».
English: Other Miscellaneous Wholesaler-Distributors
French: Grossistes-distributeurs d'autres produits divers
English: Mr EÖRSI (Hungary). – First, I congratulate our rapporteur.
French: La déception est grande en effet après tous les espoirs qu'avait suscités l'admission de la Géorgie au Conseil.