ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amendment allows organizations subject to PIPEDA to collect personal information, without consent, for the purposes of disclosing this information to government, law enforcement and national security agencies if the information relates to national security, the defence of Canada or the conduct of international affairs.
French: Cette modification autorise les organisations assujetties à la LPRPDÉ à recueillir des renseignements personnels sans consentement afin de les communiquer au gouvernement, aux organismes chargés d’appliquer la loi et aux agences de sécurité nationales si ces renseignements ont un lien avec la sécurité nationale, la défense du Canada ou la conduite des affaires internationales.
English: President Pierre Nkurunziza signed the Penal Code into law on 22 April 2009.
French: Le Président Pierre Nkurunziza a signé l'adoption du Code pénal en tant que loi le 22 avril 2009.
English: Irrespective of the fact that the resolution is certainly not the one about which the media has speculated in the last few days — a revision of resolution 1483 (2003) — it marks, from our point of view, the beginning of a process that should lead to a more even balance of responsibilities among the United Nations, the international community and the Coalition Provisional Authority in the common effort to rebuild Iraq economically and with respect for democratic values and the rule of law.
French: Indépendamment du fait que cette résolution n'est certainement pas celle qui a fait l'objet des spéculations médiatiques ces derniers jours - à savoir une version revue de la résolution 1483 (2003) -, elle marque à notre sens le début d'un processus conduisant à un meilleur équilibre des responsabilités entre l'ONU, la communauté internationale et l'Autorité provisoire de la coalition dans l'action commune de reconstruction économique de l'Iraq et de rétablissement des valeurs démocratiques et de la primauté du droit.
English: QUESTIONS AND COMMENTS Finalizing the short title should also be left to the bill-drafting stage.
French: Le libellé du titre abrégé devrait également être laissé à l’étape de la rédaction.
English: Before I give the President of the Commission the floor, I would like to welcome warmly the two ministers Bernard Kouchner and Jean Louis Borloo who have made a significant contribution to the success of the French Presidency.
French: Avant de donner la parole au président de la Commission, je voudrais souhaiter la bienvenue aux ministres Bernard Kouchner et Jean-Louis Borloo, qui ont largement contribué à la réussite de la Présidence française.
English: It could accept article 4, stressing the need for a strict respect for the condition “if necessary”, and article 8, paragraph 4, noting that the concept of “reasonableness” did not in any way imply a new interpretation of the Covenant.
French: Elle pouvait accepter l'article 4, soulignant la nécessité de respecter strictement la condition «si nécessaire», et le paragraphe 4 de l'article 8, notant que la notion de «caractère raisonnable» ne supposait en aucune manière une nouvelle interprétation du Pacte.
English: The host institution, normally a university, hospital or other partner, provides suitable space for the network's administrative centre.
French: L'établissement hôte, habituellement une université ou un hôpital, offre des locaux appropriés pour le centre administratif du réseau.
English: The participating States will accordingly respect the right of their citizens to take part in the governing of their country, either directly or through representatives freely chosen by them through fair electoral processes.
French: (8) Les Etats participants estiment que la présence d'observateurs, étrangers et nationaux, est de nature à améliorer le déroulement des élections dans les Etats où elles ont lieu.
English: . (PT) Mr President, ladies and gentlemen, first of all, the Commission wishes to emphasise above all that the draft regulation being debated this evening is merely an amendment of the 1995 Convention on insolvency proceedings.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, premièrement, la Commission voudrait souligner que la proposition de règlement à l'examen ce soir constitue seulement et surtout une nouvelle formulation de la convention sur la procédure d'insolvabilité de 1995.
English: Public policy on children is designed to ensure the growth and development of each child in appropriate material and domestic circumstances, the provision of education in keeping with modern requirements and the raising of children as upstanding citizens.
French: La politique de l'État concernant les enfants vise à permettre à chacun d'entre eux de grandir et de se développer dans des conditions matérielles et des conditions de vie appropriées, de recevoir une éducation correspondant aux exigences de la société moderne et de devenir un citoyen respectable.
English: ◦ cannot reasonably be expected to be of significant benefit to persons who are not so impaired.
French: ◦ selon ce à quoi il est raisonnable de s’attendre, n’ont pas d’effet bénéfique sur des personnes n’ayant pas une telle déficience.
English: All four activities should take students approximately 1-1.5 hrs. to complete.
French: L'ensemble des quatre activités devrait prendre environ de une heure à une heure et demie.
English: 28 Innovation and Business Strategy: Why Canada Falls Short. A report by the Expert Panel on Business Innovation in Canada, Council of Canadian Academies, 2009.
French: 28 Innovation et stratégies d'affaires : pourquoi le Canada n'est pas à la hauteur, rapport du Comité d'experts sur l'innovation en affaires au Canada, Conseil des académies canadiennes, 2009.
English: Margin money in futures markets is referred to as: a) b) c) d) good faith, earnest money profit space on a page the broker’s fee
French: On appelle _________________ les fonds que doit déposer l’opérateur sur le marché à terme. a) b) c) d) dépôt de garantie, marge; profit; espace sur une page; commission du courtier.
English: The ceremony is tentatively scheduled to take place early June 2007.
French: La cérémonie devrait se dérouler au début du mois de juin 2007.
English: She toured Canada, Europe and the United States on several occasions and appeared at several prestigious international events and festivals. In the course of her unique and resolutely independent career, she has worked and shared the stage with Alexei Borisov, DB Boyko, Christopher Butterfield, Nicolas Caloia, Paul Cram, Chantal Dumas, Christine Duncan, Lori Freedman, Fred Frith, Joëlle Léandre, Torsten Mueller, Zeena Parkins, Tenko, the VivaVoce choir, and the Quasar saxophone quartet, among others and in addition to her close collaborators from the Ambiances Magnétiques crowd — Derome, Hétu, Labrosse, Tanguay and Tétreault.
French: Elle a fait plusieurs tournées de concerts au Canada, en Europe et aux Etats-Unis et elle a participé à de nombreux festivals internationaux et événements prestigieux.
English: Meanwhile, around us all, there is a carnival of misery, a festival of guns.
French: Pendant ce temps, autour de nous, c'est une litanie de souffrances, un florilège d'armes.
English: One should also pay attention to the quite confined scope of application of Article 14bis of the Berne Convention.
French: Quant à l’article 14bis de la Convention de Berne, il faut bien voir que son champ d’application est très limité.
English: The rest fund was accumulated out of net revenue until it reached the stipulated maximum amount of $25.0 million in 1955.
French: Des prélèvements sur le revenu net de la Banque ont été accumulés au fonds de réserve jusqu’à ce qu’il atteigne, en 1955, le montant maximal stipulé, soit 25,0 millions de dollars.
English: O'Driscoll and Anderson 84 and O'Driscoll et al.85 reported that dog ownership was more common among patients with Paget's disease.
French: O'Driscoll et Anderson 84 ainsi que O'Driscoll et ses collègues 85 ont signalé que les personnes atteintes de la maladie de Paget étaient plus nombreuses à posséder un chien.
English: When such a letter of authorization is provided, the CBSA will, upon request, undertake to provide copies of all outgoing correspondence with your firm to designated counsel.
French: Grâce à cette lettre, l'ASFC pourra, à la demande de cet avocat, lui transmettre des copies de toutes les pièces de correspondance envoyées à votre entreprise.
English: Tip: Due to huge list of "...asss..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...asss..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: There is sharper focus on what must be done in human settlement policies to achieve sustainable development.
French: a) Meilleure visualisation de ce qu'il convient de faire en matière de politique concernant les établissements humains pour assurer un développement durable.
English: They are also released to the environment by human activities.
French: MÉTABOLITE Substance essentielle au métabolisme d’un organisme ou d’un processus métabolique spécifiques.
English: Following a long latency period of one to three decades, up to one-third are expected to develop cirrhosis followed by end stage liver disease or, in 1 % to 5%, by hepatocellular carcinoma.
French: Après une longue période de latence de 10 à 30 ans, la maladie peut se manifester chez les sujets infectés par une cirrhose (jusqu'à un tiers des cas) qui aboutit à une maladie du foie terminale ou, dans 1 % à 5 % des cas, à un carcinome hépatocellulaire.
English: The Department of Canadian Heritage staff with whom I deal are knowledgeable . . . . . . . . . . . . . h.
French: Le personnel du ministère du Patrimoine canadien avec lequel je fais affaire est bien informé . . . . . . h.
English: Article 14 of the Convention states, in pertinent part:
French: La partie pertinente de l'article 14 de la Convention stipule que :
English: Mr. RESHETOV, Mr. ABOUL-NASR, and Mr. YUTZIS said that they agreed that the words “is concerned” should be replaced by the word “notes”.
French: RECHETOV, ABOUL NASR et YUTZIS souscrivent à la substitution du verbe "is concerned" par "notes".
English: The Board reiterates its recommendation that UNHCR identify the expenditures related to its registration activities, with a view to setting related objectives and to monitoring their implementation.
French: Le Comité renouvelle sa recommandation au HCR, tendant à ce qu'il mette en évidence les dépenses entraînées par ses activités d'enregistrement, afin de se fixer des objectifs à cet égard et d'en contrôler la réalisation.
English: Does the organization support sharing of information among staff and the formal gathering, storing and providing access to information? 2.
French: L'organisation favorise-t-elle le partage de l'information entre les employés? A-t-elle établit des politiques officielles pour la collecte et la conservation des données, ainsi que pour l'accès à l'information? 2.
English: If KB F max is larger than the (upper) reference value Ao, then the norm's requirements are not met.
French: Si le KB F maximal est supérieur à la valeur indicative (supérieure) Ao, alors les recommandations définies par la norme ne sont pas respectées.
English: Simplified Registration Form 2006-01-30 - Commission Letter File #: 8622-V22-200513006 Description:
French: Formulaire d'inscription simplifié 2006-01-30 - Lettre du Conseil Dossier #: 8622-V22-200513006 Description:
English: Anti-icing has enabled many road authorities in Europe and the US to reduce salt usage by 20-30 per cent while reducing accidents by 10-15 per cent.
French: L'antiglaçage a permis à bien des autorités routières d'Europe et des États-Unis de réduire l'utilisation du sel de 20-30 p. 100 tout en entraînant une baisse de 10-15 p.
English: The results of this type of learning are more intangible and are not as easily quantifiable as training.
French: Les résultats de ce genre d’apprentissage sont moins tangibles et plus difficilement quantifiables que la formation liée à des tâches précises.
English: The number is used mainly for the purposes of practical organisation of tests and is also known to the applicant.
French: Ce numéro identifiant est utilisé principalement pour les modalités d'organisation pratique des tests et est également connu par le candidat lui-même.
English: Fifth periodic report of Tunisia (continued)
French: Cinquième rapport périodique de la Tunisie (suite)
English: Ensuring sufficient or appropriate evidence of the application of merit and respect for PSC policy direction will be a continuing challenge for departments and agencies under the new Act.
French: Les ministères et organismes conserveront sous la nouvelle Loi, le même défi de posséder de la documentation suffisante et appropriée afin de prouver l'application du mérite et le respect aux politiques établies par la CFP.
English: The Committee recalls that peoples working in sheltered employment facilities where production is the main activity must enjoy the usual benefits of labour law.
French: Environ 70 personnes semblent travailler dans une forme d’emploi protégé et 64 personnes sont passées d’un emploi protégé vers un emploi rémunéré ordinaire à l’hôpital d’Athalassa.
English: Octopus centralises the whole management of these contents and broadcast them towards “roving” (educational carriages) or fixed (display screens) terminals to share information with other people.
French: Octopus peut ainsi centraliser la gestion de l'ensemble de ces contenus et les diffuser vers des terminaux "itinérants" (chariots éducatifs) ou fixes (écrans de diffusion) pour faire partager l'information au plus grand nombre.
English: The Mexican delegation reiterates once again that the protocol should completely fulfil the mandate of the Ad Hoc Group and consider the priorities of the various States that participate in the negotiation.
French: Pour la délégation mexicaine, il importe que le Protocole remplisse intégralement le mandat du Groupe spécial et examine les priorités des différents États participant à la négociation.
English: If very concrete outcome was to be obtained, and this seemed desirable, then some form of preparatory work would be required for the negotiations and decisions.
French: Si l'idée est d'obtenir des résultats très concrets, ce qui semble souhaitable, il faudrait faire une sorte de travail préparatoire dans la perspective des négociations et décisions.
English: For example, bio gas generation or more efficient inputs.
French: Par exemple, production de biogaz ou intrants plus efficaces
English: • MIDAs incorporate three components: the Records Disposition Authority, terms and conditions and a functional profile.
French: • Une APDD est composée de trois éléments : l'autorisation de disposer de documents, des modalités et du profil fonctionnel.
English: A Summary of Data from Vehicle Emissions Inspection Clinics held in Canada (1986-1990) summary report 1992
French: RÃ©sumÃ© des donnÃ©es recueillies au Canada lors d'inspections du circuit d'Ã©chappement de vÃ©hicules automobiles (1986-1990) rÃ©sumÃ© d'Ã©tudes 1992
English: APPROVED – Renewal of the licence for community-based campus radio programming undertaking CFUV-FM Victoria, from 1 March 2001 to 31 August 2007.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de radio de campus axée sur la communauté CHYZ-FM Sainte-Foy, du 1er mars 2001 au 31 août 2007.
English: A bathroom with bath and toilet is included in this.
French: Juste à côté se trouve une salle de bain avec baignoire et toilette.
English: 2000/02/07 1999-12-3 Further to its Notice of Public Hearing CRTC 1999-12 dated 26 November 1999 relating to its public hearing commencing on 31 January 2000, at the Triumph Howard Johnson Plaza-Hotel, 2737 Keele Street, Toronto, Ontario, the Commission announces that Issue No. 1, Item 16 - St. Sava’s Radio Station Inc., Toronto, Ontario is withdrawn from the public hearing.
French: 1999-12-3 Suite à son avis d’audience publique CRTC 1999-12 du 26 novembre 1999 relativement à l’audience publique qui débutera le 31 janvier 2000, au Triumph Howard Johnson Plaza-Hotel, 2737, rue Keele, Toronto (Ontario), le Conseil annonce que la Première partie, article 16 - Sava’s Radio Station Inc., Toronto (Ontario) est retiré de l’audience publique.
English: Data systems monitor the performance of the care system and provide reminders for both providers and patients.
French: Les systèmes de données permettent de suivre l'efficacité d'un dispositif de soins et d'envoyer des rappels aux soignants et aux patients.
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the sale of children, child prostitution and child pornography (resolution 55/79, sect.
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants (résolution 55/79, sect. IV).
English: For example, Schade and Bonar (2005) found that one in four fish sampled in the 12 western US states were non-native, and the most common non-natives had been introduced for angling.
French: Un autre moyen potentiel d’introduction d’espèces exotiques est l’utilisation de poissons ou d’invertébrés aquatiques comme appâts pour la pêche dans les lacs; toutefois, cette pratique est illégale dans les lacs de la Colombie-Britannique, ce qui atténue cette menace.
English: Meanwhile, the Group for Research and Education on Marine Mammals (GREMM) conservation organization developed a communication strategy geared to the marine mammal observation industry.
French: Pendant ce temps, l'organisme de conservation du Groupe de recherche et d'éducation sur les mammifères marins (GREMM) a élaboré une stratégie de communication pour l'industrie de l'observation des mammifères marins.
English: The police guarantee all the rights of the accused minor provided for by the Code of Criminal Procedure during preliminary investigation or preliminary questioning.
French: La police garantit tous les droits des accusés mineurs prévus par le Code de procédure pénale au cours de l'enquête ou des interrogatoires préliminaires.
English: United Nations IPSAS working groups
French: Groupes de travail IPSAS ONU
English: Persecution and harassment of members of NLD continue.
French: La persécution et le harcèlement des membres de la Ligue nationale pour la démocratie se poursuivent.
English: Rosuvastatin
French: Adderall XR et atomoxétine
English: ◦ Information and examples for the GoC Core Subject Thesaurus
French: ◦ Information sur le Thésaurus des sujets de base du GdC et exemples
English: CIHR Aboriginal Research Ethics Guidelines – Draft - 3
French: Lignes directrices des IRSC sur l’éthique de la recherche en santé chez les peuples autochtones – Version provisoire, page 3
English: The Upper Jurassic Topley Intrusions intrude rocks of the tectonically stable Interior Plateau in central British Columbia.
French: Les intrusions Topley (Jurassic supérieur), sont mises en place à travers les roches stables (tectoniquement) du Plateau intérieur en Colombie Britannique centrale.
English: 10mn on foot away from the village center, Le Diamant is an historical building located in a quiet area and surrounded by mature trees.
French: La résidence est située à 10 mn à pied du centre du village, au calme dans un bel immeuble de caractère en pierres apparentes entouré d’un grand parc arboré.
English: International Marine Biotechnology Conference Location:
French: Conférence internationale en biotechnologie marine Lieu :
English: This will mainly apply to farm workers, non-agricultural workers and community / residents / consumer groups, both literate and non-literate, groups whose cultural and linguistic backgrounds may make hazard communication complex.
French: Il s'agirait principalement de travailleurs agricoles, de travailleurs non agricoles et de groupes de consommateurs, ayant un niveau d'instruction variable et dont la culture et la langue rendent difficile la communication des risques.
English: Landowner contact programs have become a key mechanism to encourage stewardship by private landowners, often in a rural or agricultural setting.
French: que les seules acquisitions. Les programmes de sensibilisation des propriétaires fonciers sont devenus un important mécanisme pour encourager l’intendance par les propriétaires privés, souvent en milieu rural ou agricole.
English: Good location, only 5 pleasant minutes walk to the centre of Como and the ferry leaving point.
French: Bon emplacement, près du centre de la vieille ville, près des grands axes routiers, près du lac. Chambres très propres et buffet du petit- déjeuné très bien garni.
English: Others argue that the Oregon plan is unfair to the poor, particularly women, children and the disabled.
French: D’autres affirment que le plan de l’Oregon est injuste pour les pauvres, particulièrement les femmes, les enfants et les personnes handicapées.
English: During the three-year transitional period, the Finance Department will review the rates on the remaining dutiable machinery to determine which might be reduced or removed.
French: Pendant la période de transition de trois ans, le ministère des Finances examinera les taux appliqués aux machines encore passibles de droits afin d'établir ceux qui pourraient être réduits ou éliminés.
English: Another item related is the opportunity to produce data with a wider level of information at lower territorial reference.
French: Un autre point qui s'y rapporte concerne la possibilité de produire des données plus diversifiées à une échelle territoriale moins élevée.
English: The European Union's policy towards Cuba, based on its Common Position adopted in 1996, is clear and coherent.
French: La politique de l'Union européenne à l'égard de Cuba, basée sur sa position commune adoptée en 1996, est claire et cohérente.
English: The purpose of the list was to reverse the burden of proof in situations where it was likely that the cause of the loss or damage was an event beyond the control of the carrier.
French: Le but de la liste des exceptions était d'inverser la charge de la preuve dans des situations où il était vraisemblable que la perte ou le dommage étaient causés par des évènements indépendants de la volonté du transporteur.
English: Where actuation of the parking brake is normally indicated by a separate red warning signal …….  "
French: Si l'actionnement du frein de stationnement est normalement indiqué au moyen d'un signal d'avertissement distinct rouge…".
English: Several speakers referred to alternatives to imprisonment, and considered building and improving current prisons as measures to address prison overcrowding; they called for education and vocational training for inmates to be strengthened to facilitate social reintegration.
French: Plusieurs orateurs ont mentionné les mesures de substitution à l'emprisonnement et parlé de la construction de nouvelles prisons et de l'aménagement des prisons existantes pour réduire la surpopulation carcérale; ils ont souhaité que l'enseignement et la formation professionnelle à l'attention des détenus soient renforcés pour favoriser la réinsertion sociale de ces derniers.
English: “(ii) Provide basic or emergency dental procedures;
French: ii) Réaliser des interventions dentaires de base ou d'urgence;
English: The European and Australian environmental agencies also provide detailed descriptions.
French: Cette méthode nécessite des informations sur le volume des substances contenant des solvants et leur formulation (contenu en solvant) et donne une estimation des émissions non contrôlées de solvants.
English: Ukrainians have come far in meeting democratic standards Article - External relations - 28-03-2006 - 12:08
French: Renforcement du dialogue euroméditerranéen Article - Relations extérieures - 30-03-2006 - 13:51