ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • development and implementation of a strategy by the Community and the Member States to create an open European labour market for researchers;
French: • l'élaboration et la mise en œuvre d'une stratégie par la Communauté et les États membres pour créer un marché européen de la main-d'oeuvre ouvert pour les chercheurs ;
English: – Establish the administrative structures and procedures for strategic planning and coordination. – Ensure integration of sustainable development into sectoral policies.
French: Promotion du développement durable – Élaborer une stratégie globale de développement durable; – mettre en place les structures et procédures administratives permettant une planification stratégique et une coordination; – veiller à l'intégration du développement durable dans les politiques sectorielles.
English: WP.29/AC.2 continued consideration on the feasibility of the establishment of an electronic database for exchange of information to be integrated, for test purposes, in the WP.29 website.
French: Le WP.29/AC.2 a continué à examiner la possibilité de créer une base de données électronique pour échanger des informations à intégrer, à des fins d'essais, sur le site Web du WP.29.
English: (a) Mechanisms to enable the correct identification of the needs to be met through public procurement;
French: a) Des mécanismes permettant d'identifier correctement les besoins qui doivent être satisfaits par les marchés publics;
English: A list of acronyms used in this report can be found in Appendix #3.
French: On peut trouver une liste des acronymes utilisés dans le présent rapport à l’annexe n / 3.
English: Though it was her own information that she inadvertently obtained, she had not been authorized to use the means by which she obtained it.
French: Bien qu'il se soit agi de ses propres renseignements personnels auxquels elle a eu accès par inadvertance, il n'en demeurait pas moins que la plaignante n'avait pas été autorisée à utiliser le système lui ayant donné accès aux renseignements.
English: But we have learned from our own experience that promoting ethnic tolerance is the key to bringing together all ethnic communities.
French: Mais nous avons tiré des enseignements de notre propre expérience selon laquelle la promotion de la tolérance ethnique est la clef pour réunir toutes les communautés ethniques.
English: The Working Group was in agreement that draft paragraph 1 should be approved as drafted.
French: Le Groupe de travail est convenu que le projet de paragraphe 1 devrait être approuvé tel qu'il est rédigé.
English: Adopting a 'population health' approach, I argue that Aboriginal women's relatively poor health status (when compared to that of non-Aboriginal Canadian women) can only be understood in the context of a range of health determinants, including socio-economic status, education and employment conditions; social support networks; physical environment; healthy child development and access to health services.
French: Adoptant une optique santé de la population, je fais valoir que l'état de santé relativement insuffisant de ces femmes (si on le compare à celui des Canadiennes non autochtones) peut uniquement être appréhendé par rapport à un éventail de facteurs déterminants de la santé, dont la situation socio-économique, l'instruction, les conditions d'emploi, les réseaux de soutien social, le milieu matériel, le développement sain de l'enfant et l'accès aux services de santé.
English: The programme management structure of UNICEF Nepal will be revised in the light of staff security and programme affordability.
French: La structure de la gestion du programme UNICEF Népal sera réexaminée, prenant en compte la sécurité du personnel et le coût du programme.
English: Furthermore, the concept of ethnically homogeneous countries has been challenged.
French: Par ailleurs, le concept même de pays ethniquement homogène est remis en cause.
English: 31.27 During the biennium 2010-2011, the following final outputs will be delivered:
French: 31.27 Les produits finals prévus pour l'exercice 2010-2011 sont les suivants :
English: National reconciliation awaits further consolidation.
French: La réconciliation nationale doit être renforcée davantage.
English: AgExpert Field Manager PRO software is an innovative crop record-keeping and planning system that gives customers access to all of their crop production data – any time, anywhere.
French: Ce logiciel de comptabilité a été conçu spécialement pour l’agriculture canadienne.
English: The Committee decided to extend the revision period by two years and will hold another session in 2007, before the current revision period is closed and a new edition of the Locarno Classification published, in mid-2008.
French: Le comité a décidé de prolonger de deux années la période de révision et tiendra une autre session en 2007 avant la fin de la période de révision en cours et la publication d’une nouvelle édition de la classification de Locarno mi-2008.
English: Thereafter, the outgoing Chairperson-Rapporteur declared the two experts as elected by acclamation.
French: Le Président-Rapporteur sortant les a déclarées élues par acclamation.
English: A Guide to Mage Gear just got stickied in the Mage Forum , here .
French: Maîtriser la contre-plongée, le plan américain, les effets spéciaux, et la direction d’acteur, voilà le travail des réalisateurs. Grâce à ce manuel , vous allez pouvoir vous initier aux joies de la création cinématographique.
English: Page 5 of 5 overall impression produced by the composite sign be dominated by the part of it which is represented by the earlier mark.
French: La constatation de l’existence d’un risque de confusion ne saurait être subordonnée à la condition que l’impression d’ensemble produite par le signe composé soit dominée par la partie de celui-ci constituée par la marque antérieure.
English: The use of the TM and ® symbol can therefore be only an option.
French: L’utilisation des symboles TM et ® peut donc n’être que facultative.
English: In Gaspésie provincial park, coyote and black bear predation accounted for 75% of calf mortality in some years (Crête and Desrosiers 1993).
French: Dans le parc national de la Gaspésie, certaines années, la prédation par le coyote et l’ours noir pourrait occasionner la perte de 75 % des faons (Crête et Desrosiers 1993).
English: Cosmos has been aggressively eating market share.
French: Cosmos s'est emparé agressivement d'une part du marché des boissons gazeuses.
English: In some cases, as in their budgetary estimates, the Offices have not yet included full estimates for promotions in 2005.
French: En effet, les documents budgétaires prévoient la possibilité d'échanges de postes à régulariser par la suite entre le tableau des effectifs de la Commission et le tableau des offices pour assurer les promotions.
English: A basic requirement, which the Swedish Government has also pressed for in the Council, is that national tax should be deducted instead of EU tax.
French: L'une des exigences auxquelles devra répondre ce statut, et que le gouvernement suédois a également exprimée au Conseil, est que la rémunération des députés soit soumise à la fiscalité nationale, et non plus européenne.
English: (Agnes Macphail from Ontario was the first woman elected at the federal level in 1921.)
French: (En 1921, Agnes Macphail de l'Ontario est devenue la première femme élue au palier fédéral.)
English: First Nations were involved in the planning of the 13th National Conference on Suicide Prevention held in New-Brunswick.
French: Les responsables des comités locaux sur la prévention du suicide voient à ce que les Autochtones soient au courant de toutes les activités qui se déroulent dans leur région.
English: They were also once again reminded of General Assembly resolution 55/232 in the course of collecting the attached data on outsourced activities.
French: Leur attention a été de nouveau appelée sur la résolution 55/232 de l'Assemblée générale lorsque les données ci-jointes ont été recueillies.
English: Counsel for the appellant argued that section 57 of SIMA, which speaks of a re-determination by a designated officer, requires as a precondition that a determination be previously made.
French: L'avocat de l'appelant a fait valoir qu'une des conditions préalables à une révision par l'agent désigné dont il est question à l'article 57 de la LMSI est qu'une décision ait antérieurement été rendue.
English: The expression "beneficial to the community" refers primarily to services or facilities that are open to the public at large.
French: Lorsque nous disons qu'un service ou une installation « profite à la communauté » ou est à son avantage ou dans son intérêt, cela signifie avant tout que ce service ou cette installation est accessible au public en général.
English: With respect to employment, education and housing, the Committee recommends that the State party take steps to reduce present inequalities and adequately compensate affected groups and persons for earlier evictions from their houses.
French: S'agissant de l'emploi, de l'enseignement et du logement, le Comité recommande que l'État partie s'emploie à réduire les inégalités actuelles et indemnise de manière appropriée les groupes et personnes qui ont été expulsés de leurs logements.
English: Regulation 9.8: Subsequent to a session of the Executive Board in the second year of a biennium the budget period, the Executive Director may utilize a budgetary contingency provision of up to three per cent (3%) of the approved gross appropriation for unforeseen requirements resulting from currency movements, inflation or decisions of the General Assembly.
French: Article 9.8 : À la suite d'une session du Conseil d'administration tenue durant la deuxième année d'un exercice biennal budgétaire, le Directeur exécutif peut utiliser une provision pour imprévus, représentant au maximum 3 % (trois pour cent) du montant brut des crédits ouverts, pour faire face aux dépenses à des besoins imprévus résultant des fluctuations de change, de l'inflation ou de décisions de l'Assemblée générale.
English: This observation is important for the interpretation of near-UV damage to cells.
French: Cette observation est importante concernant l'interprétation des dommages causés aux cellules par les radiations près de l'UV.
English: 5.5.2 Calculate the Design Density for each specimen using the following equation:
French: 5.5.2 Calculer la densité nominale de chaque spécimen à l’aide de l’équation suivante :
English: Genetic variation in transferrin as a predictor for differentiation and evolution of caribou from eastern Canada.
French: Valkenburg, P., J.L. Davis, J.M. Ver Hoef, R.D. Boertje, M.E. McNay, R.M Eagan, D.J. Reed, C.L. Gardner et R.W. Tobey.
English: Indian Government Support is provided for a variety of functions, including: pension and benefit regimes for eligible band employees; capacity development and training; and, where feasible and desirable, the regional administration of programs and services through tribal councils.
French: Le programme d’Appui aux gouvernements indiens couvre diverses fonctions, dont, les régimes de pensions et d’avantages sociaux des employés admissibles des bandes, le perfectionnement des capacités et la formation et, lorsque cela est faisable et souhaitable, l’administration régionale des programmes et des services par les conseils tribaux.
English: Subsection 11(2) is amended to harmonize the wording of the English and French versions of this provision and to make the intent of the provision more clear.
French: Le paragraphe 11(2) est modifié afin d'harmoniser les versions anglaise et française de cette disposition et de rendre son intention originale plus claire.
English: According to the government, many recipients and their children became dependent on the system and had little incentive to leave.
French: Selon le gouvernement, le système entraînait une dépendance à l’égard de la sécurité sociale chez de nombreux bénéficiaires et leurs enfants, qui n’étaient guère incités à s’en affranchir.
English: However, this debate has puzzled me somewhat and therefore I would like to put a question to Mr Sasi and Commissioner Verheugen, namely: What is the difference between what is going to happen in Helsinki and what happened in Luxembourg?
French: Toutefois, ce débat m'a laissé quelque peu perplexe et je voudrais donc poser une question à M. Sasi et au commissaire Verheugen. Quelle est la différence entre ce qui va se passer à Helsinki et ce qui s'est passé à Luxembourg ?
English: Laurie Jones (Director General – Directrice générale) National Film Board Of Canada Office national du film du Canada  11.
French: Laurie Jones (Directrice générale - Director General) Office national du film du Canada National Film Board Of Canada  11.
English: As part of the Canadian International Development Agency (CIDA)-sponsored Netcorps internship, I was selected to work as an intern with the Tobacco Free Initiative (TFI) team with the World Health Organization’s (WHO) South-East Asia Regional Office (SEARO) from October 2007 to April 2008.
French: Dans le cadre d’un stage Cyberjeunes parrainé par l’Agence canadienne de développement international (ACDI), j’ai été sélectionnée pour travailler avec l’équipe de l’Initiative pour un monde sans tabac (IMST) du Bureau régional de l’Organisation mondiale de la Santé en Asie du Sud-Est (SEARO) d’octobre 2007 à avril 2008.
English: In order to determine whether an operation constitutes a removal of the goods in question from customs supervision, reference must be made to Case C-66/99 D. Wandel [2001].
French: Afin d'apprécier si un acte constitue une soustraction à la surveillance douanière, il y a lieu de se référer à l'arrêt du 1er février 2001, D. Wandel (C-66/99).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Maciá Monasterio de los Basilios .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Maciá Monasterio de los Basilios .
English: IS3.69 The provision of $22,600 relates to overtime for the Garage Administration at Headquarters to meet extended working time requirements, in particular during sessions of the General Assembly.
French: IS3.69 Le montant prévu (22 600 dollars) doit servir à couvrir le coût des heures supplémentaires nécessaires pour l'administrations du garage de New York, compte tenu des besoins accrus, en particulier pendant les sessions de l'Assemblée générale.
English: • Application for Land Use Permit (50-019 E, ver.
French: • Certificat de l'arpenteur (50-001 F, rev. 03-2002, PDF 11 Ko)
English: The "green" bio-based economy offers viable solutions for a range of systematic problems including climate change, persistent organic pollutants, municipal, industrial and farm waste, decline of chemical process industries, and struggling rural agriculture and forest-based economies.
French: L’économie « verte » axée sur la biotechnologie offre des solutions viables à une gamme de problèmes systémiques tels que le changement climatique, les polluants organiques persistants, les déchets urbains, industriels et agricoles, le déclin des industries chimiques de transformation, sans compter les graves difficultés que traversent les économies fondées sur l’agriculture et l’exploitation forestière.
English: ◦ 2002 PSES Survey
French: ◦ Sondage SAFF 2002
English: A2 02 01 01 EU Bookshop Article A2 02 01 — Subtotal A2 02 02 Official Journal: L and C series
French: A2 02 01 01 EU Bookshop Article A2 02 01 — Sous-total A2 02 02 Journal officiel: séries L et C
English: When subdividing the athletes into two subgroups on the basis of the duration of their weekly training, it was found that RMR was mainly elevated in those performing the higher amount of exercise.
French: Lorsqu'on subdivisa les athlètes en deux sous-groupes d'après la durée hebdomadaire d'entraînement, on constata que le TMR était principalement élevé chez les individus effectuant le plus haut taux d'exercice.
English: • Report on the Administration of the Supplementary Retirement Benefits Act for the Fiscal Year Ended March 31, 2003 [Report from the President]
French: • Régime de services dentaires pour les pensionnés (RSDP) - Formulaire à l'intention du ou des membres de la famille nouvellement admissible(s) [formulaire]
English: Its great location, accompanied by personal and professional service, should ensure you a pleasant and memorable stay in London.
French: La situation idéale du Henry VIII accompagnée d'un service professionnel et personnalisé vous garantira un séjour inoubliable à Londres.
English: The Paediatric Society of New Zealand is developing Standards for the Welfare of Children in Hospital (Quality Standards DZ8140).
French: La Société néo-zélandaise de pédiatrie est en train de mettre au point les normes pour le bien-être des enfants hospitalisés (normes de qualité DZ8140).
English: As a partner in the Oldman River Basin Water Quality Initiative the Department has been looking at the risks to health associated with human/animal interface and water consumption in an area of high cattle density (namely the prevalence of E. coli O157:H7 and Salmonella in water).
French: À titre de partenaire du projet relatif à la qualité de l'eau du bassin de la rivière Oldman, le Ministère étudie les risques pour la santé liés à la proximité des hommes et des animaux et à la consommation de l'eau dans une zone où la densité de bétail est élevée (on vise entre autres la prévalence de la bactérie E. coli O157:H7 et de la Salmonella dans l'eau).
English: In April, Israel released some Jordanian prisoners. Further negotiations in this respect are underway.
French: En avril, Israël a relâché quelques prisonniers jordaniens et des négociations sont en cours concernant la libération d’autres détenus.
English: FS professionals (brokers, insurance agents, actuaries) are not subject to prudential regulation in the same manner as FS companies.
French: Les professionnels des services financiers (courtiers, agents d'assurances, actuaires) ne sont pas soumis à la réglementation prudentielle de la même manière que les sociétés de services financiers.
English: PART 6 Let's Get Organized What to do at the first meeting?
French: PARTIE 6 Organisons-nous Que faire à la première réunion ?
English: Rates of cessation were determined on the basis of individual self-reports and measurements of carbon monoxide in participants’ breath.
French: 100 des participants qui avaient utilisé seulement «Lifesign» et 36 p. 100 de ceux qui avaient combiné «Lifesign» avec l’aide d’un thérapeute ne fumaient plus.
English: • Developed a branding program and communication plan that allows for tailoring the information to meet the specific needs of clients.
French: • Le Ministère a élaboré un programme d’image de marque et un plan de communication qui lui permet d’adapter l’information de façon à ce qu’elle réponde aux besoins particuliers de ses clients.
English: The Inspector welcomes initiatives, introduced in 2006, to review the structure and organization of the secretariat, including the Regional Affairs Office, which coordinates the regional programmes.
French: L'Inspecteur se félicite des initiatives prises en 2006 pour revoir la structure et l'organisation du Secrétariat, notamment celles du Bureau des affaires régionales, qui coordonne les programmes régionaux.
English: Member States are required to contribute to the exchange of relevant information.
French: Les États membres sont tenus de contribuer à l'échange des informations pertinentes.
English: Most of these products originate from the neighbouring Gulf of Oman.
French: La plupart des prises proviennent du golfe d'Oman voisin.
English: • display of the above-mentioned WIPO products in the entrance hall of OEPM’s headquarters on April 25, for the benefit of staff and visitors;
French: On trouvera des informations supplémentaires en se rendant sur http://www.own-it.org/events/.  Royaume-Uni - Pinsent Masons LLP Cabinet d'avocats Pour célébrer cette journée, le cabinet d'avocats international Pinsent Masons LLP organise un concours de photographies destiné aux écoliers sur le thème de l'innovation.
English: The Committee expressed its thanks to the offices which have agreed to participate in the reclassification of patent files under the important project in question and felt that an enlarged number of participating offices would allow to reclassify search files of the PCT minimum documentation and a number of national collections.
French: Le comité a exprimé ses remerciements aux offices qui avaient accepté de participer au reclassement des dossiers de brevet dans le cadre de cet important projet et a estimé qu’un grand nombre d’offices participants permettraient de reclasser les dossiers de recherche de la documentation minimale du PCT et un certain nombre de collections nationales.
English: After discussion, it was decided that paragraph (1) should remain subject to contrary agreement by the parties.
French: Après un débat, il a été décidé que le paragraphe 1 devrait rester susceptible de dérogation conventionnelle.
English: These losses comprise D4 (personal property) in the amount of USD 11,399,844.29 and D7 (real property) repair costs and loss of rental income in the amount of USD 5,504,069.20.
French: Il s'agit de pertes D4 (biens personnels) d'un montant de USD 11 399 844,29 et de pertes D7 (biens immobiliers) de USD 5 504 069,20 correspondant à des frais de réparation et à la perte de loyers.
English: The increase in fecundity with increasing age of maturity was consistent with theoretical predictions of the trade-off between fecundity and mortality in fish of reproductive age.
French: Une fécondité qui augmente en fonction de l'âge de maturité est en accord avec les prédictions théoriques d'un compromis entre fécondité et mortalité chez les poissons sexuellement matures.
English: Includes 36 sites in Canada, plus two Canadian/Military Family Resource Centres in the United States and seven in Europe.
French: Le programme est offert dans 36 centres au Canada, 2 aux États-Unis et 7 en Europe.
English: There is a recognition of the concern of developing countries that liberalization could jeopardize their broader development goals and also their food security.
French: On a pris conscience des préoccupations des pays en développement au sujet des risques que pose la libéralisation pour la réalisation de leurs objectifs de développement au sens plus large et aussi pour leur sécurité alimentaire.
English: "Respect" 5.1 "Respect" defined Parks Canada defines "Respect" as: Mutual trust, recognition of accomplishment, self-esteem and regard for others.
French: Rapport final 5.0 Valeur des RH : « Respect » 5.1 Définition du « respect » Parcs Canada définit le « respect » comme suit : confiance mutuelle, reconnaissance des réalisations, estime de soi et respect des autres.
English: It is regrettable that there are increasingly frequent incidents of child trafficking, particularly in the West Africa subregion.
French: Il est regrettable de constater qu'il y a de plus en plus fréquemment de cas de trafic d'enfants, notamment dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest.
English: The Accra Accord adopted by the United Nations Conference on Trade and Development at its twelfth session highlighted the importance of efforts to promote full and productive employment and decent work at the national level, including through use of the International Labour Organization (ILO) toolkit for mainstreaming employment and decent work.
French: L'Accord d'Accra conclu lors de la douzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement a mis en évidence l'importance des efforts faits pour promouvoir l'emploi productif et le travail décent, au niveau national, notamment par l'utilisation de l'ensemble d'instruments de l'Organisation internationale du Travail sur l'emploi productif et le travail décent.
English: Women are vulnerable, too, but their vulnerability is determined by social, cultural and economic factors.
French: La femme, elle aussi, est vulnérable, mais sa vulnérabilité est déterminée par des facteurs sociaux, culturels et économiques.
English: Resources are allocated and monitored against strategic priorities.
French: L'affectation et le suivi des ressources sont fonction des priorités stratégiques.