ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note should also be taken of the fact that our local specialists are fully conversant with the current situation in the urban development and housing sphere.
French: Il faut également prendre note du fait que nos experts locaux sont pleinement informés de la situation actuelle dans le domaine du développement et du logement urbains.
English: ◦ (b) the desirability of formulating service requirements for licensees prior to the introduction of new services in the bands of interest, and the alternatives thereto;
French: ◦ b) l'opportunité de définir des conditions de services applicables aux titulaires de licence, avant la mise en uvre de nouveaux services dans les bandes visées, ainsi que les solutions de rechange à cette procédure;
English: The latter has to a certain extent been dictated by the unanticipated difficulties the United States has encountered in Iraq and Afghanistan and the gradual realisation that American power is not always enough on its own.
French: Cette attitude a été dictée, dans une certaine mesure, par les difficultés imprévues que les Etats-Unis ont rencontrées en Irak et en Afghanistan, les contraignant peu à peu à se rendre à l’évidence que la puissance américaine ne se suffit pas toujours à elle-même.
English: After paragraph 4.4, insert new paragraph 4.5 reading:
French: Après le paragraphe 4.4, insérer le nouveau paragraphe 4.5 ainsi libellé :
English: This adhesion was only inhibited by N-acetyl-glucosamine.
French: L'adhérence n'a été inhibée que par la N-Ac-glucosamine.
English: FIGURE 4:
French: contribuer à améliorer l'adéquation entre travail et capital, notamment en ce qui concerne les nouvelles technologies, et peuvent donc avoir un effet positif sur la croissance de la productivité.
English: It will report to the Vice-President for Reform.
French: Il sera placé sous l’autorité directe du vice-président chargé de la réforme.
English: One of the aims of the Government's highways policy is to identify the roads requiring urgent repair.
French: Ainsi, la politique routière adoptée par le gouvernement a notamment pour but de sélectionner les routes à réhabiliter à bref délai.
English: A breakdown of non-post requirements was provided upon enquiry as follows: other staff costs ($110,000), consultants and experts ($156,000), contractual services ($60,000), general operating expenses ($46,800), hospitality ($4,000), supplies ($10,000) and travel of staff ($337,400).
French: Le Comité a reçu à sa demande une ventilation des autres objets de dépense, qui s'établit comme suit : autres dépenses de personnel (110 000 dollars), consultants et experts (156 000 dollars), services contractuels (60 000 dollars), frais généraux de fonctionnement (46 800 dollars), dépenses de représentation (4 000 dollars), fournitures (10 000 dollars) et frais de voyage du personnel (337 400 dollars).
English: The opportunity to have more reliable, consistent, and user friendly data in an era of electronic communication (e.g., via the Internet) was also identified.
French: Dans les évaluations relatives à la Liste des substances d’intérêt prioritaire, on a constaté la toxicité d’espèces déterminées d’un certain nombre de substances.
English: Among the issues that will be examined are rural health status and health determinants, implications of rural/urban settlement patterns in Canada for rural health services, and successful innovations and best practices for delivering rural health services.
French: Seront entre autres examinées la situation en matière de santé et ses déterminants, les conséquences de modes d’occupation du territoire rural et urbain au Canada pour les services de santé ruraux, et les innovations fructueuses de même que les meilleures pratiques pour la prestation des services de santé en milieu rural.
English: Continuous output accelerometers or gyros of any type, specified to function at acceleration levels greater than 100 g, and specially designed components therefor.
French: « Technologie », selon la note générale sur la technologie, pour le « développement », la « production » ou l’« utilisation » d’équipement ou de « logiciels » visés aux articles 6-16.A ou 6-16.D.
English: Significance of the residual effect on the VEC
French: Stabilisation du niveau d'eau à l'extrémité supérieure du lac Wuskwatim (segment 1).
English: While preparing the inventory, we found out that many municipalities in British Columbia have regulations concerning environmentally sound means of production.
French: Au moment de dresser l’inventaire, nous avons constaté que de nombreuses municipalités en Colombie-Britannique ont adopté des règlements sur les méthodes de production écologiques.
English: Practical implementation of the headline goal – with Operation Concordia, the EU’s first military mission, having just started in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) – has preceded the formation of the NRF, but the two projects are linked.
French: La mise en oeuvre concrète de l’objectif global – l’opération « Concordia », la première mission militaire de l’UE, venant de démarrer dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM) – précède la constitution de la FRO, mais les deux entreprises sont liées entre elles.
English: 2.0 CLERK OF THE PRIVY COUNCIL AND SECRETARY TO THE CABINET The Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet is Canada’s most senior public servant supporting the Prime Minister.
French: 2.0 GREFFIER DU CONSEIL PRIVÉ ET SECRÉTAIRE DU CABINET Le greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet est le plus haut fonctionnaire du Canada au service du Premier ministre.
English: Assessment The education system reform, started in 1991, encompasses the introduction of a new coherent evaluation system including internal and external assessment.
French: Evaluation La réforme du système d’enseignement a débuté en 1991 et comprend l’introduction d’un nouveau système d’évaluation cohérent, composé d’une évaluation interne et d’une évaluation externe.
English: Species of section Purpureae subsection Setaceae have filiform, adaxially grooved leaves; species of section Erectae have narrow, short sclerenchyma-reinforced leaves and very slender stems usually having fiber bundles in their ridges. Species that we retain in section Tenuifoliae have a cylinder of sclerenchyma between the vascular tissues and the fiber-laden cortex.
French: Les espèces de la section Purpureae sous-section Setaceae possèdent des feuilles repliées adaxialement; les espèces de la section Erectae ont des feuilles étroites, courtes et renforcies par du sclérenchyme, ainsi que des tiges très minces habituellement pourvues de faiceaux de fibres dans les côtelures; les espèces maintenues par les auteurs dans la section Tenuifoliae montrent un cylindre de sclérenchyme entre les tissus vasculaires et le cortex bourré de fibres.
English: To facilitate efficient monitoring of foods bearing nutrition or health claims, Member States may require the manufacturer or the person placing such foods on the market in their territory to notify the competent authority of that placing on the market by forwarding it a model of the label used for the product.
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer, Jillian Evans et Kartika Tamara Liotard Amendement 302 Article 24 Pour permettre un contrôle efficace des denrées alimentaires faisant l'objet d'allégations nutritionnelles ou de santé, les États membres peuvent exiger que le fabricant ou le responsable de la mise sur le marché de telles denrées alimentaires sur leur territoire informe l'autorité compétente de cette commercialisation en lui transmettant un modèle de l'étiquetage PE 353.660v01-00
English: The decision to enrol children at these schools and for them to learn the rudiments of military service is voluntary and taken by parents and the children themselves.
French: L'inscription dans ces établissements d'enseignement est volontaire et la décision est prise par les parents et les enfants eux-mêmes.
English: As for whether the IP address is third-party personal information, assuming that there is in fact a third party, it is the personal information of both the account holder and the third party.
French: Quant à savoir si l'adresse IP fait partie des renseignements personnels d'un tiers, en présumant qu'il existe de fait un tiers, il s'agit de renseignements personnels à la fois sur le titulaire du compte et sur le tiers.
English: The Friends of the Forum have been meeting at least twice a year, mainly in Geneva.
French: Les Amis du Forum se sont réunis au moins deux fois par an, essentiellement à Genève.
English: The view was expressed that proposals for the implementation of the recommendations of the recently completed external evaluation of ESCAP would be welcomed, and that ESCAP could further emphasize the attention to cross-cutting issues in the overall orientation of the strategic framework.
French: Pour certaines délégations, il faudrait proposer des mesures de mise en œuvre des recommandations de l'évaluation externe récente de la CESAP et mettre plus l'accent sur les problèmes transsectoriels dans l'orientation générale du cadre stratégique.
English: The purpose of the review was to identify opportunities to work cooperatively to improve existing regulatory regimes by enhancing the efficiency and effectiveness of regulations and related decision-making processes.
French: L’examen avait pour objectif de repérer les possibilités de collaboration en vue d’améliorer les régimes de réglementation en augmentant l’efficacité et l’efficience des règlements et des processus décisionnels qui s’y rattachent.
English: They learned from them that bilingualism in the Forces would be influenced by the system’s internal imperatives as much as by those imposed externally on the Department by the government’s institutional bilingualism policies.
French: On y note que des progrès satisfaisants sont faits dans les domaines visés.
English: Thank you to all of the land donors, volunteers, financial donors and sponsors, tradespeople, building material donors, committee members, Builder's Club members, ReStore shoppers, third party event holders, fundraisers, CAN collectors, lunch donors, and HabiChat subscribers.
French: En tant que projet de collecte de fonds, le ReStore d�fraie les co�ts d'administration d'Habitat pour l'humanit� RCN.
English: To date, the Government of the Republic of Croatia has adopted operational plans for 2005, 2006 and 2008.
French: À ce jour, le Gouvernement de la République de Croatie a adopté des plans opérationnels pour 2005, 2006 et 2008.
English: New initiatives, such as the BioCarbon Fund of the World Bank, aim to deliver cost-effective emission reductions, while promoting biodiversity conservation and poverty alleviation.
French: De nouvelles initiatives, telles que le Fonds pour le biocarbone de la Banque mondiale, ont pour but de rendre possibles des réductions des émissions pour un bon rapport coût-efficacité, tout en encourageant la conservation de la diversité biologique et l'atténuation de la pauvreté.
English: Recovery of acids or bases - Choose this recycling activity when acids or bases are being recovered.
French: Récupération des acides ou des bases - On indique cette activité de recyclage quand des acides ou des bases ont été récupérés.
English: If you are interested in applying but need more general information on the program, please download our Applicant's Guidebook.
French: Si vous voulez faire une demande, mais avez besoin de plus amples renseignements généraux sur le programme, veuillez télécharger notre guide du demandeur.
English: Nestled within these mountains is the Fergana Valley, home to most of Central Asia’s population due to its arable land and the protection afforded by the mountains.
French: La vallée de Fergana est nichée au sein de ces montagnes, et constitue un foyer à la plupart de la population de l’Asie centrale en raison de ses terres arables et de la protection offerte par les montagnes.
English: Risk, capital, and initiative bundled into one person or one family give these companies a special dynamic.
French: Forces et faiblesses des PME en phase de croissance Les structures de PME sont certes assez puissantes pour relever ces défis.
English: Commission’s Links to the Government of Canada Outcomes Fair resolution of Indian specific claims Planned Spending Expected Results Conduct inquiries and provide mediation services Ongoing 2008–09 4,229 2009–10 -2010–11 -Alignment to Government of Canada Outcome Area The Commission’s strategic outcome contributes to all of the Government of Canada outcomes.
French: Liens de la Commission aux résultats du gouvernement du Canada Règlement équitable des revendications particulières des Indiens Dépenses prévues Atteinte des résultats Résultats du gouvernement du escomptés 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Canada Mener des enquêtes et offrir des services de médiation Continus 4 229 --Le résultat stratégique de la Commission contribue à l'atteinte de l’ensemble des résultats du gouvernement du Canada.
English: Nor should the environmental dimension be neglected, particularly with regard to natural disasters and the phenomenon of El Niño, which had inflicted such a devastating impact on the countries of Latin America; joint action and solidarity on the part of the international community were needed.
French: La dimension environnementale ne doit pas non plus être négligée, surtout en ce qui concerne les catastrophes naturelles et le phénomène El Niño, dont les pays d'Amérique latine ressentent cruellement les effets destructeurs, mais donner lieu à une action concertée et solidaire de la communauté internationale.
English: To provide information or pointers to information on the technology required for access to the various kinds of records held by an institution.
French: Fournir de l’information ou des pointeurs pour repérer l’information sur la technologie requise pour accéder aux différents types de documents détenus par une institution.
English: Becoming well informed about contracting and being clear on responsibilities and expectations are essential to the long-term success of such initiatives.
French: Bien s’informer en matière de contrats à terme et bien savoir quelles sont les responsabilités et les attentes que cela implique est essentiel pour le succès à long terme d’une telle initiative.
English: The code will run with the privileges of the target service.
French: Le code sera alors exécuté avec les privilèges du service visé.
English: (e) Continue to coordinate studies on crime in urban areas and measures for its effective prevention, including on the possible cultural and institutional differences in effective crime prevention;
French: e) Continuera à coordonner des études sur la criminalité en milieu urbain ainsi que des mesures de prévention efficaces portant notamment sur les éventuelles différences d'ordre culturel et institutionnel en matière de prévention efficace du crime  ;
English: Importantly disectomy method does not replace traditional surgery for herniated discs, is another method that could avoid surgery, and should be used when a well conducted medical treatment or rehabilitation have failed and with no all herniated discs can be eliminated by this method, the broken discs or patients with neurological deficits should not be treated by this method.
French: Il est important de discectomie méthode ne remplace pas la chirurgie traditionnelle pour des hernies discales, est une autre méthode qui pourrait éviter la chirurgie, et devrait être utilisée quand un traitement médical bien conduit ou de réhabilitation ont échoué et sans toutes les hernies discales peuvent être éliminées par cette méthode, les disques brisés ou les patients présentant des déficits neurologiques ne devraient pas être traitées par cette méthode.
English: In support of Theses Canada, two list serves were established: a closed list for use by the Advisory Committee, E-Theses Advisory_Committee-L; and one for staff and faculty of Canadian graduate schools, CTS-Discussion-L.
French: En appui à Thèses Canada, deux listes de diffusion ont été créées : une liste fermée pour fins d'utilisation par le comité consultatif (E-Theses Advisory_Committee-L) et une pour le personnel et les facultés des écoles d'études supérieures (CTS-Discussion-L).
English: Unfortunately, we have recently seen an unfortunate development whereby negotiations have been embarked on without the candidate countries being reasonably near to fulfilling the membership conditions.
French: Malheureusement, nous avons constaté dernièrement une tendance à se lancer dans des négociations sans que les pays candidats ne soient raisonnablement près de remplir les conditions d'adhésion.
English: 1 The main task of the OCCAR (Organisation for Joint Armament Cooperation) is to conclude effective agreements for the management and development of certain armaments cooperation programmes between the Member States.
French: 1 La mission principale de l’OCCAR (Organisation conjointe de Coopération en matière d’Armement) est de réaliser des accords efficaces pour la gestion et le développement de certains programmes de coopération en matière d’armements entre les Etats membres.
English: later: Mr. Majoor (Netherlands)
French: puis : M. Majoor (Pays-Bas)
English: Documents Under Part III of the Act 1.
French: Documents de la partie III de la Loi 1.
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and to the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) as at 31 January 2009
French: État au 31 janvier 2009 des contributions à l'Administration transitoires des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et à la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO)
English: - Pour intégrer l’expérience et la valeur ajoutée d’actions innovantes et d’initiatives communautaires dans le flux du développement économique, il est recommandé, en ce qui concerne l’ERDF, le Fonds de Cohésion et le nouveau programme de coopération interrégionale, devraient fomenter les actions potentiellement les plus innovantes avec un pourcentage supérieur de cofinancement, en établissant les exigences et en limitant le nombre et le montant que ces dernières peuvent avoir dans chaque programme opérationnel.
French: - Pour intégrer l’expérience et la valeur ajoutée d’actions innovatrices et d’initiatives communautaires dans le flux du développement économique, il est recommandé, en ce qui concerne Le FEDER, le Fonds de Cohésion et le nouveau programme de coopération interrégionale, devraient fomenter les actions potentiellement les plus innovatrices avec un pourcentage supérieur de cofinancement, en établissant les exigences et en limitant le nombre et le montant que ces dernières peuvent avoir dans chaque programme opérationnel.
English: Numerous studies in the U.S. have concluded that system efficiency could be greatly enhanced by adoption of carcass-based marketing and pricing of hogs (Meyer and Lang, 1980; Boland, Preckel and Schinckel, 1993; Hayenga et al, 1985).
French: Selon de nombreuses études américaines, l'efficience du système pourrait être améliorée considdrablement par l'adoption de méthodes de commercialisation et d'établissement des prix fonddes sur le poids en carcasse (Meyer et Lang, 1980; Boland, Preckel et Schinckel, 1993; Hayenga et autres, 1985).
English: This program has a tool at its disposal suitable for practically any data recovery job.
French: Nous vous guidons pas à pas du processus de récupération de données, afin de vous donner toutes les chances de reprendre votre travail là où vous l’aviez laissé – comme si rien ne s’était passé.
English: It would develop methodologies for the study of alternative futures.
French: Elle viserait à élaborer des méthodologies pour l’étude des options futures.
English: I wish to announce that the government of Canada has concluded a settlement with Mr. Maher Arar regarding his legal actions.
French: Je souhaite annoncer que le gouvernement du Canada a conclu une entente avec M. Arar concernant ses recours juridiques.
English: 23-2.2 On inland waterways, where national or international legislation so allows, the minimum crew of vessels, ensuring the safety of its operation may also include apprentices and deck-hands.
French: 23-2.2 Sur les voies de navigation intérieure, lorsque la législation nationale ou internationale le permet, l'équipage minimal d'un bateau, assurant la sécurité de son exploitation, peut aussi comprendre des matelots légers et des hommes de pont.
English: Ladies and gentlemen, through the work we have done over many months, we have tried to contribute to resolving some of the main problems faced by our science and technology.
French: Mesdames et Messieurs, à travers le travail que nous avons effectué au cours de nombreux mois, nous avons tenté de contribuer à résoudre quelques-uns des problèmes principaux de notre science et notre technologie.
English: And how I wish I were as competent as you all are in it the e-world.
French: Mais avec ce qui s'est passé aux États Unis la semaine dernière, j'ai pensé tourner plutôt notre attention vers les conséquences de cet horrible événement.
English: Harewood Plains Habitat Stewardship Meeting.
French: Réunion sur l’intendance de l’habitat dans les plaines Harewood.
English: The Diopama "Sapun-mountain Storm on May, 7th, 1944" has in the subject plan set of the original weapon and ammunition from a battle field.
French: Le Diorama "l'Assaut de la Sapun-montagne le 7 mai 1944" a dans le plan objectif la multitude d'arme originale et l'Г©quipement militaire du champ de bataille.
English: At spawning time Aurora Trout will seek areas of groundwater upwelling on which to excavate redds.
French: Au moment de la fraye, l’omble de fontaine aurora recherche les zones de remontée d’eau souterraine pour y creuser son nid.
English: Over the past few years In Flames have been wandering down questionable paths as far as long-time fans are concerned, some abandoned the band completely and the others decided that the new In Flames isn't really all that bad after all, and stuck with them.
French: Il est vrai qu'être sensible d'entrée au son d'un groupe ne facilite pas la production d'un avis objectif sur un nouvel opus.
English: Taxation, in this context, refers to the obligation of the Senior Counsel to the Commissioner to review all requisitions for the payment of invoices received from them and to certify in writing that the fees are in accordance with the agreed rate, and that such fees and disbursements are reasonable in the circumstances, before the accounts are processed for payment by the Elections Canada’s Election Financing directorate.
French: Dans ce contexte, le conseiller principal du commissaire a l’obligation, en matière fiscale, d’examiner les comptes de dépenses reçus des enquêteurs et de certifier que les honoraires réclamés respectent le taux convenu et sont raisonnables dans les circonstances, avant que les comptes ne soient traités par la direction du Financement des élections d’Élections Canada.
English: What, however, does the requirement for precision, clarity and objectivity mean in connection with a sign that is by nature amorphous?
French: Mais que signifie, dans le contexte d'un signe de nature amorphe, la condition de précision, de clarté et d'objectivité?
English: Day programs Provided in Special Care Homes (publicly funded).
French: Programmes de jour Offerts dans les foyers de soins spéciaux (financés par l'État).
English: The customs authorities may grant the status of approved exporter subject to any conditions
French: Les autorités douanières peuvent subordonner l'octroi du statut d'exportateur agréé à toutes les
English: On the May 7 and June 6, 2001 flights between the two cities, Air Canada personnel did not check to see if she required any other assistance.
French: Sur les vols du 7 mai et du 6 juin 2001 entre ces deux mêmes villes, le personnel d'Air Canada n'a pas pris soin de s'enquérir de ses besoins pendant les vols.
English: Are there any possible alternatives?
French: Existe-t-il d’autres solutions?