ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His travels allowed him to mix with the best thinkers from around the continent while retaining his independence; and he ended up writing some of the most influential treatises of his day.
French: Ses voyages l’ont amené à côtoyer les plus éminents penseurs du continent tout en conservant son indépendance. Au final, il rédigera quelques-uns des recueils les plus influents de son époque.
English: 10857 Motion for a resolution presented by Mr Hunault and others Creation of a Euro-Mediterranean Bank, transmitted to the Committee on Economic Affairs and Development, for information Reference No. 3216 Doc.
French: 10853 Proposition de résolution présentée par Mme Mikhailova et plusieurs de ses collègues Violations des droits de l'homme en Corée du Nord, transmise à la commission des questions politiques, pour information Renvoi N° 3212 Doc.
English: There are a number of options for connecting signals to NI Compact FieldPoint.
French: Il y a plusieurs options pour connecter des signaux à NI Compact FieldPoint.
English: (e) United Nations/Greece Regional Workshop on the Use of Space Technology for Disaster Management: Monitoring and Assessing Seismic and Volcanic Hazards, to be held in Athens in September;
French: e) Atelier régional ONU/Grèce sur l'exploitation des techniques spatiales aux fins de la gestion des catastrophes: surveillance et évaluation des risques sismiques et volcaniques, devant se tenir à Athènes en septembre;
English: The instrument being introduced will ensure that a protection order issued in one Member State will be recognised in the Member States in which the victim travels so that the area of freedom, security and justice becomes a reality and the victims of violence or other victims can live and travel without fear.
French: L'instrument présenté garantira qu'une décision de protection émise dans un État membre soit reconnue dans les États membres où se rendent les victimes pour que l'espace de liberté, de sécurité et de justice devienne une réalité et que les victimes de violences ou d'autres victimes puissent vivre et circuler sans crainte.
English: Treasury Board's Policy on Transfer Payments requires managers of funded programs to manage risk.
French: La Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor oblige les gestionnaires des programmes financés à gérer les risques.
English: and projecting strategic power.
French: Deux autres facteurs ont contribué au déclin des opérations aéroportées.
English: Status of preparations for the International Year of Deserts and Desertification, 2006
French: État d'avancement des préparatifs de l'Année internationale des déserts et de la désertification (2006)
English: This seems to place on the legislator the duty to verify all its assumptions empirically, even where these assumptions are reasonably grounded in everyday experience and common sense.
French: Ce raisonnement semble imposer au législateur l'obligation de vérifier empiriquement toutes ses hypothèses, même lorsqu'elles sont raisonnablement fondées sur le quotidien et le sens commun.
English: Earthquakes caused by subduction pose a huge threat to coastal communities. This was tragically illustrated in 2004 by the gigantic earthquake off the coast of Sumatra, which produced the tsunami that caused the death of hundreds of thousands of people.
French: Les séismes par subduction constituent une menace terrible pour les communautés côtières, comme l'illustre de façon tragique le gigantesque séisme survenu en 2004 près des côtes de Sumatra et qui fut à l'origine du tsunami ayant causé la mort de centaines de milliers de personnes.
English: Supporting this notion are the extremely large activity ranges documented for this species on Pelee Island (see Activity Range and Movements).
French: On a déjà vu des chiens (Canis familiaris) et des chats harets (Felis catus) tuer ou harceler de jeunes couleuvres agiles bleues.
English: According to the Commission for Equal Rights of Persons with Disabilities, most adults with disabilities are of employment age, yet make up roughly one fifth of the total work force in the state of Israel.
French: D'après la Commission pour l'égalité des droits des personnes handicapées, la plupart des personnes atteintes d'un handicap sont en âge de travailler, mais représentent en gros un cinquième de la population active totale de l'État d'Israël.
English: Russian producers had been limited by a continuing shortage of cash on-farm, making it difficult to buy high priced crop inputs such as fuel and fertilizer and to repair inferior machinery.
French: Les producteurs russes étaient gênés par la pénurie continue de liquidités à la ferme qui les empêchait d'acheter des intrants agricoles coûteux comme du carburant et des engrais et de réparer la machinerie de qualité inférieure.
English: Corner Brook NL A2H - 6G7 Canada Phone : 709-686-5330 Fax : 709-637-8546
French: http://www.rpfans.ca/ Ontario Ontario Professional Foresters Association (OPFA) 8000 Yonge Street, Unit #3
English: The participants represented the grass-roots through the high-performance sport system in Quebec and included delegates from a number of aboriginal communities.
French: Les participants représentaient l'ensemble du système sportif du Québec, du niveau récréatif jusqu'aux athlètes de haute performance ainsi que des délégués des communautés autochtones.
English: Egypt Top view has specialized in internal tours around the ancient land of EGYPT since 1995. During our nine years in the tourism industry, we have built an excellent name and reputation in Egypt and beyond.
French: Why Choose Egypt Top View ?
English: This occurred when Middleton’s English Métis scouts saw tracks on the trail, made by a young Métis who had disobeyed Gabriel Dumont’s order of stay off the road.
French: Les éclaireurs métis anglais de Middleton lui dirent que les Métis étaient bien armés avec des armes à répétition, mais beaucoup avaient seulement des fusils de chasse ou des mousquets. n’avaient que trois ou quatre Winchester.
English: So he takes the inverse of 12.5%, which is 8, to be used as the earnings multiple.
French: Il utilise ensuite le rapport inverse de 12,5 %, soit 8, en tant que multiplicateur des profits.
English: Successful applications, however, must represent more than a unique and extraordinary thought or approach; they must demonstrate excellent quality and significant potential.
French: Les demandes retenues, toutefois, doivent représenter plus qu'une pensée ou une approche unique et extraordinaire; elles doivent démontrer une excellente qualité et un important potentiel.
English: CSD-14 took place at United Nations Headquarters in New York from 1 to 12 May 2006.
French: La quatorzième session de la Commission du développement durable s'est tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, du 1er au 12 mai 2006.
English: SCCR/9/6 Annex/Annexe/Anexo, page/página 677 rights of authors, performers and phonogram producers, in accordance with an agreement concluded by such organisations.
French: SCCR/9/6 Annex/Annexe/Anexo, page/página 677 "(4) The collection, distribution and payment of the compensatory remuneration shall be undertaken by the organisations for the collective administration of the economic rights of authors, performers and phonogram producers, in accordance with an agreement concluded by such organisations.
English: Contact the Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) office near you.
French: Renseignez-vous auprès du bureau local de la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL).
English: 3.3 The Governing Board shall: – be responsible for the general implementation of the tasks conferred to the EPAS;  – adopt the draft annual programme of activities of the EPAS and submit, in conformity with the Financial Regulations of the Council of Europe, proposals to the Secretary General of the Council of Europe relating to the elaboration of the draft annual budget, prior to its transmission to the Statutory Committee set up under Article 5 below;  – decide on pilot projects consistent with the Council of Europe’s political priorities, and draw up the relevant budgets;  – monitor the implementation of the programme of activities and the management of the EPAS’ funds;  – adopt and transmit an annual activity report to the Committee of Ministers.
French: 3.3 Le Comité de direction : – est responsable de la mise en œuvre générale des tâches conférées à l’APES ;  – adopte le projet de programme annuel d’activités de l’APES en conformité avec le Règlement financier du Conseil de l’Europe, des propositions à l'intention du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe en vue de l'élaboration du projet de budget annuel, avant la transmission de celui-ci au Comité statutaire institué par l'article 5 ci-après ;  – décide la mise en œuvre de projets pilotes conformément aux priorités politiques du Conseil de l’Europe et définit les budgets correspondants ;  – supervise la mise en œuvre du programme d’activités et la gestion des ressources financières de l’APES ;  – adopte et transmet un rapport d’activités annuel au Comité des Ministres.
English: He is also required to submit to the Minister of Health, for tabling in Parliament, an annual report on the state of public health in Canada.
French: L'administrateur en chef doit aussi présenter au ministre de la Santé, en vue de son dépôt au Parlement, un rapport annuel sur l'état de la santé publique au Canada.
English: However, newer MRI techniques are allowing researchers to probe the brain in greater detail, looking not just at anatomy, but also at microscopic indices of brain pathology.
French: Les personnes aux prises avec la SP présentent également un risque élevé de dépression clinique entraînée par les changements physiques et psychologiques imposés par cette maladie.
English: For example, information binders on the nutritional value of vegetables and fruit may be found near produce sections in grocery stores, and reference booklets on the nutrient content of products are sometimes available, on request, at restaurants.
French: Par exemple, des cahiers renfermant de l’information sur la valeur nutritive des légumes et des fruits peuvent être placés dans les sections correspondantes des épiceries. De la même façon, des dépliants décrivant la valeur nutritive des mets sont parfois disponibles sur demande dans certains restaurants.
English: MRS GICs are conservative fixed-income investment vehicles that offer security, flexibility, value and convenience.
French: Les CPG MRS sont des véhicules de placement prudents à revenu fixe offrant sécurité, souplesse, valeur et commodité.
English: In that Member State, the grant of a ‘jobseeker’s allowance’ to persons seeking employment is subject to a condition of habitual residence or to the condition that the person is a worker for the purposes of Regulation No 1612/68 5 or a person with a right to reside in the United Kingdom pursuant to Directive 68/360.
French: S’agissant de la qualiﬁcation de travailleur au sens du règlement nº 1612/68, la Cour considère que, dix-sept ans s’étant écoulés depuis la dernière activité professionnelle au Royaume-Uni, il n’existe pas de rattachement sufﬁsamment étroit avec le marché du travail dans cet État membre.
English: Do you have tracing information?
French: Avez-vous de l'information pour aider au dépistage?
English: Temporarily reduced rates of call of VAT for specific Member States – second subparagraph of Article 2(4)
French: Réduction temporaire des taux d'appel de la TVA pour certains États membres – article 2, paragraphe 4, deuxième alinéa
English: These requirements apply to most joints located in the "bus body" which is the portion of the school bus that encloses the occupant space, starting at the most forward point of the windshield.
French: Ces exigences s'appliquent à la plupart des joints qui se trouvent dans la carrosserie de l'autobus qui est la partie qui délimite l'espace alloué aux occupants, à partir du point le plus avancé du parebrise.
English: Problems include the low coverage of quality health care which impedes women's access to prenatal care and limit the identification of high-risk pregnancies.
French: La faible couverture des soins de santé de qualité, en particulier, empêche les femmes de bénéficier de soins prénatals et limite les possibilités de détecter les grossesses à haut risque.
English: The Committee's recommendations are unanimous and are contained in the report of the Funding Review Committee, which is available on the Agency's Web site.
French: Toutes les recommandations formulées par le comité ont été unanimes et figurent dans le rapport du comité d'examen que l'on peut consulter sur le site Web de l'Agence.
English: • Assessment Tools without Bias which do not create Systemic Barriers; and
French: • un processus d'évaluation qui est élaboré et mis en application de façon impartiale et qui n'entraîne pas d'obstacles systémiques
English: However, it should be borne in mind that many countries where conflict subsided years ago either suffer from donor fatigue or, worse still, have never been able to attain sustained international assistance.
French: Cependant, il faut garder à l'esprit que bien des pays où le conflit s'est apaisé voici des années ou bien souffrent de la fatigue des donateurs, ou bien, pire encore, n'ont jamais réussi à obtenir une assistance internationale soutenue.
English: Nevertheless, Zimbabweans are a peace loving people, and MDC President Morgan Tsvangirai was always talking of the government of national healing.
French: Le Président du MDC, Morgan Tsvangirai, a toujours parlé d’un gouvernement de guérison : je crois qu’il offrira une amnistie à Mugabe et ses petits copains et les autorisera à quitter le pays.
English: The first period -- the 1950's and 1960's -- was a time of traditional government.
French: La première période, les années 50 et 60, était une ère de gouvernement traditionnel.
English: Aleksandra Curcic Our 10 members of staff (8 full-time + 2 part-time) are fully engaged in the implementation of all our programme and management activities, and most of the tasks are implemented on a team basis.
French: Aleksandra Curcic Comptable Les dix membres de notre personnel (huit salariés à temps plein et deux à temps partiel) se consacrent pleinement à la mise en œuvre de notre programme et aux activités de gestion ; la plupart des missions sont conﬁées à la responsabilité collective de l’équipe.
English: This is closely related to market development, as Manitoba companies must develop better information on competitive, regulatory, technological and regulatory trends as they emerge.
French: Cette mesure est étroitement liée au développement du marché, car les entreprises du Manitoba doivent apprendre à rassembler des renseignements plus précis sur les tendances concurrentielles, réglementaires, technologiques dès qu’elles font leur apparition.
English: Now, under the pretext of improving external controls, the proposal is to move towards 'communitization' . This is to make another mistake, and for three reasons.
French: Maintenant, sous prétexte d'améliorer les contrôles extérieurs, on nous propose de tendre vers la «communautarisation».
English: On Solaris, you can work around volume management to get raw access to the floppy.
French: Sur Solaris vous pouvez contourner la gestion du volume pour avoir un accès brut à la disquette.
English: The difference between the FMV and the total amount actually paid will be recorded as a credit to Contributed Capital.
French: La différence entre la JVM et le montant total payé sera créditée au capital d'apport.
English: Contingent Liabilities A contingent liability is a potential liability which may become a liability when one or more future events occur or fail to occur.
French: Passif éventuel Un « passif éventuel » s’entend d’une obligation susceptible de se concrétiser si une éventualité donnée se réalise.
English: (SV) Mr President, transparency has indeed undergone a dramatic change within the EU - and I am sure that the Commissioner would very much agree - since the advent of Regulation (EC) No 1049/2001 and the websites.
French: (SV) Monsieur le Président, la transparence a en effet pris un virage spectaculaire au sein de l'Union européenne - et je suis certaine que Mme Wallström ne me contredira pas - depuis l'entrée en vigueur du règlement (CE) n° 1049/2001 et l'avènement de l'internet.
English: Priority sectors are basic health, including reproductive health (MDGs 4, 5 and 6), education (MDG 2), basic infrastructures (MDG 7), agriculture and food security (MDG 1), and conflict prevention and society consolidation.
French: La santé de base, en ce compris la santé reproductive (OMD 4, 5, 6), l'éducation (OMD 2), l'infrastructures de base (OMD 7), l'agriculture et sécurité alimentaire (OMD 1), et la prévention des conflits et la construction de la société sont les secteurs prioritaires.
English: It’s possible to practise water sports like: windsurfing, parasailing, water-ski and catamaran Sailing.
French: Dans les environs de l’hôtel COSTA SUR vous trouverez une grande variété d’offres de loisirs et sports aquatiques comme ski aquatique, catamaran, windsurf et parasailing,.
English: If you believe that another site is abusing Google's quality guidelines, please report that site at https://www.google.com/webmasters/tools/spamreport .
French: Si vous pensez qu'un site ne respecte pas les consignes Google concernant la qualité, n'hésitez pas à nous le signaler à l'adresse https://www.google.com/webmasters/tools/spamreport?hl=fr .
English: International Fair An International fair celebrating the cultures and languages of our EAL students Organiser:
French: International Fair An International fair celebrating the cultures and languages of our EAL students Organisateur:
English: It is true that, under cover of this kind of consensual coalition, necessarily based on immediate needs and, admittedly, to some extent also on feelings that are justified, it might well be tempting to overlook, to look away from or to forget certain aspects.
French: C'est vrai que, sous le couvert de cette espèce de coalition consensuelle, fondée sur l'immédiat, nécessairement, et, dans une certaine mesure aussi, il faut bien le dire, sur l'émotion, qui est justifiée, on peut, bien entendu, quand on s'engage dans une telle démarche, être tenté d'occulter, de ne pas voir ou d'oublier un certain nombre d'éléments.
English: Environmental Estrogens Linked To Reproductive Abnormalities, Cancer. Chemical And Engineering News, 19-23, January 31, 1994.
French: Environmental Estrogens Linked to Reproductive Abnormalities, Cancer . Chemical and Engineering News, 19-23, January 31, 1994.
English: Mr. KARTASHKIN welcomed the report of the ad hoc group of experts, which gave a fairly comprehensive account of the rights of persons living in extreme poverty.
French: M. KARTASHKIN se félicite du rapport du groupe spécial d'experts, qui rend compte d'une façon très complète des droits des personnes vivant dans une extrême pauvreté.
English: • Transport CHEMICAL PRODUCTS > CONTAMINATION AND ENVIRONMENTAL FACTORS > Community strategy for dioxins, furans and PCBs The European Union is adopting a strategy to limit the presence of dioxins, furans and polychlorinated biphenyls (PCBs) in the environment to protect human and animal health and the environment.
French: • Transports PRODUITS CHIMIQUES > CONTAMINATION ET FACTEURS ENVIRONNEMENTAUX > Stratégie communautaire concernant les dioxines, les furannes et les PCB L'Union européenne adopte une stratégie pour limiter la présence de dioxines, de furannes et de polychlorobiphényles (PCB) dans l'environnement afin de protéger la santé humaine et animale et l'environnement.
English: To that end, the Group reviewed methods of including such information.
French: Il a passé en revue les mesures devant être prises à cet effet.
English: Pursuant to General Assembly resolution 59/300 of 22 June 2005, a Group of Experts shall be established:
French: En application de la résolution 59/300 de l'Assemblée générale, en date du 22 juin 2005, un groupe de travail est créé pour :
English: In that regard, advocacy should be improved in order to respond to the needs identified.
French: À cet égard il conviendrait d'intensifier les actions de plaidoyer afin de faire face aux besoins identifiés.
English: H e concluded by noting that the financial updates had been obtained from recorded actual figures, which had been adjusted downwards for prudential purposes.
French: Il a ajouté que les arriérés du FNUAP et du Programme alimentaire mondial relatif à la réserve pour les ajustements sur le terrain seraient très bientôt clos.
English: Although some requirements for generic drugs are different from those for brand name drugs, most are the same.
French: Certaines exigences diffèrent selon qu’il s’agit d’un produit générique ou d’origine, mais elles sont identiques dans la plupart des cas.
English: 40% luminance contrast yes yes yes not closer than 1000 to the arc of the door swing yes yes 800 700 - 1200 900 - 1200 push button, 900 - 1250 touch pad 900 - 1200 power controls be of suitable design yes yes
French: Une zone de taxis devrait, dans la mesure du possible, se trouver au niveau de l’approche des personnes handicapées pour leur permettre de monter dans un véhicule ou d’en descendre.
English: Encourages its functional commissions to continue to coordinate their work, in particular in areas of common interest, by, for example, biennializing items or making use of joint reports;
French: Encourage ses commissions techniques à continuer de coordonner leurs activités, en particulier dans les domaines d'intérêt commun, avec, par exemple, la biennalisation de certaines questions ou l'utilisation de rapports conjoints;
English: The evaluation concluded that: (a) the TAP provides UNFPA with a coherent system with which to deliver technical support to countries; (b) the TAP has increased the accessibility and use of technical information and is a cost-effective way of supporting capacity-building at country, regional and subregional levels; and (c) the TAP has been instrumental in supporting country office implementation of United Nations reform processes.
French: Les conclusions de l'évaluation sont les suivantes : a) avec le PCT, le FNUAP dispose d'un système cohérent pour fournir un appui technique aux pays; b) le PCT a facilité l'accès aux informations techniques et leur exploitation et s'est révélé un moyen rentable d'appuyer le développement des capacités nationales, régionales et sous-régionales; et c) le PCT s'est avéré utile pour appliquer dans les bureaux de pays les processus de réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: All these reports concerning the promotion of democratic and human rights worldwide and financing instruments for development cooperation must be seen in the context of the chilling statement made yesterday in this very Chamber by the United Nations Secretary-General.
French: Tous ces rapports concernant la promotion de la démocratie et des droits de l'homme dans le monde et les instruments financiers de coopération au développement doivent être considérés dans le contexte de la déclaration glaçante faite hier dans cette Assemblée même par le secrétaire général des Nations unies.
English: Women’s vulnerability to poverty is often masked in standard statistics.
French: La vulnérabilité des femmes à la pauvreté est souvent masquée dans les données statistiques types.
English: For security reasons you will be asked a second time to enter the username and password in the screen "External Application Login" when you enter your application for the first time. Please tick the box "Remember my login information for this application" in order NOT to have to enter this screen whenever you access your application AGAIN.
French: Veuillez cliquer sur " suivant " au bas de l'écran ou sur " Partie A " dans la partie supérieure de l'écran afin d'accéder à la partie suivante de la candidature (Partie A : profil de l'établissement, section A.1 " Identification de l'établissement candidat ").