ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Components that need to create an SDO to return to a caller will need a data factory to call.
French: Les composants qui doivent créer un SDO à retourner à leur appelant doivent créer une usine de données à appeler.
English: A Global Review In June, the Commission released an important new publication on how to ensure that built environments are accessible to all.
French: Examen général En juin, la Commission a fait paraître une nouvelle publication importante sur les manières de veiller à ce que les constructions soient accessibles à tous.
English: However, the percentage of young never smokers who intend to try smoking is small, and, thus, this difference did not reach statistical significance.
French: Mais comme le pourcentage de jeunes n'ayant jamais fumé et qui veulent essayer est peu élevé, cette différence n'a pas vraiment de signification statistique.
English: In 2006-2007, all outstanding provincial/territorial GTF funding agreements were signed.
French: En 2006‑2007, toutes les ententes provinciales et territoriales non réglées ont été signées.
English: By 1999, the dropout rate in Canada had fallen to 12 percent among 20 to 24 year olds.
French: En 1999, le taux de décrochage au Canada était tombé à 12 % chez les 20 à 24 ans.
English: Health Canada is the focal point for fulfilling these objectives, and as shown by this Departmental Performance Report,1999-2000 was a year for many important accomplishments.
French: Santé Canada joue un rôle central dans l’atteinte de ces objectifs, et, comme en fait foi le présent Rapport sur le rendement du Ministère, l’exercice de 1999-2000 a été marqué par nombre de réalisations importantes.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to BCWest Air Inc. domestic service, small aircraft Members
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à BCWest Air Inc. service intérieur (petits aéronefs) Membres
English: This reflects a long-term buildup in sensitivity toward the subject in French Canada.
French: Cette donnée démontre l'existence d'une sensibilisation durable à ce problème chez les jeunes francophones.
English: This is a well-written book, which includes data and worked examples illustrating methods of sample size estimation and data analysis.
French: Cet ouvrage est bien rédigé et contient des données et des exemples bien construits illustrant les méthodes d'estimation de la taille de l'échantillon et d'analyse des données.
English: What were the sales revenues and profits last year?
French: Quels ont été le chiffre d'affaires et le bénéfice du dernier exercice?
English: What is at issue is the use of the 252 ha lying between the runway area and the linear park.
French: Quant au part lineaire, la proposition est vraisemblablement ferme, parce que le terrain contient les digues de I"ile Sea et ne se preterait a a u c u n e a u t r e sorte d e d’amenagement.
English: Mr Arakelian; b. with regard to Russia, given that the Committee considered that it had not been in a position to ensure that the candidates met the criteria established in Recommendation 1323 (1997) due to the lack of information provided by the curricula vitae of the three candidates, requested that the Russian delegation submit a list with more informative curriculum vitae; c. invited the Parliament of Serbia and Montenegro to put forward candidates;
French: M. Arakelian ; b. au titre de la Russie, étant donné que le Comité a estimé ne pas être en mesure d’assurer que les candidats remplissaient les conditions requises par la Recommandation 1323 (1997) eût égard au manque d’information sur les trois candidats, a demandé que la délégation de Russie soumette une liste avec des curricula vitae plus détaillés ; c. a invité le Parlement de Serbie-Monténégro à présenter des candidats ;
English: - - - -Other 6% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: But as the son of a Second World War veteran, he would help his dad get ready for Remembrance Day two weeks in advance by getting his best suit ready for wear, spit shinning shoes and polishing his dad’s war medals, ensuring that his dad was dressed to the nines and ready for the annual parade.
French: Cependant, son père était un ancien combattant de la Deuxième Guerre mondiale. Il l’aidait donc à se préparer, deux semaines à l’avance, au jour du Souvenir, en pressant son plus bel uniforme, en faisant étinceler ses souliers, en polissant ses médailles de guerre et en faisant en sorte qu’il soit sur son trente et un, fin prêt pour la parade annuelle.
English: • $57.7 million to Health Canada in support of federal Hepatitis C initiatives;
French: • 57,7 millions de dollars à Santé Canada pour appuyer des initiatives fédérales relatives à l'hépatite C;
English: The system also provides the department's aviation authorities with a direct, high-speed channel through which to disseminate crucial safety and other advisory information to aircraft owners and operators in Canada, and aviation authorities around the world. iProcurement  With iProcurement, Transport Canada has introduced a web-based approach to purchasing goods and services from reliable suppliers via online catalogues.
French: Le système offre aussi aux autorités de l'aviation du Ministère une voie directe et rapide pour diffuser des renseignements de sécurité cruciaux et d'autres renseignements consultatifs aux propriétaires et exploitants d'aéronefs au Canada ainsi qu'aux autorités de l'aviation dans le monde entier.  Approvisionnement  Avec Approvisionnement, TC a mis en place une capacité d'achat sur le Web de biens et de services auprès de fournisseurs fiables au moyen de catalogues en ligne.
English: The Swiss proposal raised questions as to whether it covered carrier signals before broadcast, a protection which was currently being positively considered in Japan.
French: En ce qui concerne la proposition suisse, la question se pose de savoir si elle prend en considération les signaux porteurs avant émission, protection que l'on envisage actuellement d'un _il favorable au Japon.
English: 70 Re Union Carbide Canada (1991), 21 L.A.C. (4th) 261 (Hinnegan), cited in Michael Lynk, "A Hardy Transplant:
French: 70 Re Union Carbide Canada (1991), 21 L.A.C. (4th) 261 (Hinnegan) cité dans Michael LYNK, «A Hardy Transplant:
English: 7.3 The Committee observes that, in accordance with article 22, paragraph 2, in order for the interference with freedom of association to be justified, any restriction on this right must cumulatively meet the following conditions: (a) it must be provided by law; (b) may only be imposed for one of the purposes set out in paragraph 2; and (c) must be “necessary in a democratic society” for achieving one of these purposes.
French: 7.3 Le Comité relève que conformément au paragraphe 2 de l'article 22 du Pacte, pour être justifiée, toute restriction à la liberté d'association doit satisfaire cumulativement aux conditions suivantes: a) elle doit être prévue par la loi; b) elle ne peut viser que l'un des buts énoncés au paragraphe 2; c) elle doit être «nécessaire dans une société démocratique» pour la réalisation de l'un de ces buts.
English: She explained that with the support of Canada, the Netherlands, Norway and the United Kingdom, the UNDP recently commissioned a study on this topic, carried out by the International Peace Research Institute of Oslo.
French: Elle a expliqué que le PNUD avait commandé récemment à l'Institut international de recherche sur la paix d'Oslo une étude en la matière, avec le soutien du Canada, des Pays-Bas, de la Norvège et du Royaume-Uni.
English: LES pension plans are provided depending upon the requirements of national legislation or normal practices of other reputable local employers.
French: Des régimes de retraite sont offerts aux employés embauchés à l'étranger selon les exigences des lois nationales ou la pratique normale des autres employeurs locaux de bonne réputation.
English: On their behalf, too, I have voted in favour of the report, which creates an opportunity to save thousands of jobs in a traditional Slovak mining region.
French: C'est aussi en leur nom que j'ai voté en faveur de ce rapport qui offre la possibilité de sauver des milliers d'emplois dans une région de Slovaquie au long passé minier.
English: Bench hearing case (judgments and orders)
French: Dans ce tableau, les procédures particulières ne sont pas prises en compte.
English: Voivodeship Commanders of the Police were obliged to prepare annual action plans concerning protection of monuments of historical heritage and cemeteries of national and ethnic minorities in their subordinate areas.
French: Les commandants de police des voïvodies ont été obligés d'élaborer des plans annuels de protection des monuments du patrimoine historique et des cimetières des minorités nationales ethniques dans les zones relevant de leur juridiction.
English: Was it necessary to use the funds that were set aside for returns?
French: Etait-ce nécessaire d'utiliser les fonds qui avaient été affectés aux retours?
English: Selkirk - named for Lord SELKIRK - is near Lower Fort Garry National Historic Park and the St Andrews Locks on the Red R. The town has a marine museum and celebrates its Scottish heritage in July with the Manitoba Highland Gathering.
French: Selkirk, dont le nom rappelle lord SELKIRK, est située près du parc historique national de Lower Fort Garry et des écluses St. Andrews sur la rivière Rouge. Elle abrite un musée maritime et célèbre ses origines écossaises en juillet de chaque année, lors du Manitoba Highland Gathering.
English: He noted that the board's "Question 2 - Scoring Grid" (Exhibit A-21) indicated that, although he had named six certificates, as required, his marks averaged out to a final score of only 19.50.
French: Il fait remarquer que selon la [traduction] « Grille de cotation – Question 2 (pièce A-21) », sa note finale n'affiche que 19,50 bien qu'il ait nommé les six certificats, conformément à la question.
English: We recall of the words of an Aboriginal Elder speaking at the launch of RCAP hearings on his hopes for the outcome of the Commission.
French: Nous rappelons les paroles d'un Aîné qui s'est exprimé à l'ouverture des travaux de la CRPA.
English: Royal Trust will complete the repurchase in a timely manner starting at 9:00 a.m. and will be completed no later than 1:00 p.m. (To help meet this deadline, participants should target to have sufﬁcient cash in their account by 12:30 p.m.) Note that new winnings will not be paid out to participants until after the maturing RG Repos have been repaid
French: Les participants utilisent leur compte de compensation pour faciliter le règlement des transactions de rachat.
English: “In both cities, users report a clear selectivity in the times,locations and situations they found suitable for cannabis use.
French: « Dans les deux villes, les utilisateurs font état d’une sélection très nette du moment, de l'endroit et de la situation qu'ils trouvent appropriés pour l'usage du cannabis.
English: • Implement a more streamlined and accountable environmental assessment process.
French: • Mettre en œuvre un processus simplifié d’évaluation environnementale, assorti d’une reddition de comptes accrue.
English: (1) An order made under paragraph 31(1)(b) the period of which is longer than 180 days ceases to have effect on the one hundred and eightieth day after the day on which it becomes effective or, if Parliament is not then sitting, the fifteenth day thereafter that Parliament is sitting unless, not later than that day, the order is approved by a resolution adopted by both Houses of Parliament.
French: (1) Sauf s'il est ratifié par une résolution adoptée par les deux chambres du Parlement, le décret de retrait de bénéfice pris en vertu de l'alinéa 31(1)b), dont la durée d'application est de plus de cent quatre-vingts jours après sa prise, cesse d'avoir effet le cent quatre-vingtième jour suivant sa prise, si c'est un jour de séance, sinon le quinzième jour de séance ultérieur.
English: What I saw in the Congo encouraged me enormously at other levels.
French: Ce que j'ai vu au Congo m'a beaucoup encouragé à d'autres niveaux.
English: Special attention was given to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, in view of the expressed decision of the Government of the Sudan to complete its report on implementation of this treaty.
French: L'accent a été mis en particulier sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, dès lors que le Gouvernement soudanais a fait part de sa décision d'achever l'établissement du rapport rendant compte de son application.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Anne PENNINGTON MAYER Ottawa, Ontario Grant of Arms December 6, 2000 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Anne PENNINGTON MAYER Ottawa (Ontario) Concession d'armoiries le 6 décembre 2000 Vol. IV, p.
English: Pension, SDB, DI, and/or LTD deficiencies are to be calculated in the normal manner.
French: Les cotisations en souffrance pour le régime de pension, le PSD, le AI ou le AILD doivent être calculées normalement.
English: The prohibition order may remain disclosable long after the record is sealed.
French: L'ordonnance d'interdiction continue à pouvoir être communiquée bien après que le dossier est scellé.
English: See List 1 in the Appendix Ö listed in Appendix 1 Õ . Carcinogen category 2:
French: Ö Les substances cancérogènes de catégorie 2 sont énumérées à Sans préjudice de l'application d'autres dispositions communautaires en matière de l'appendice 2.
English: (6) In view of the integrated nature of the guideline package, Member States should take the employment guidelines fully into account when implementing the Broad Economic Policy Guidelines.
French: Amendement 2 Proposition de décision Considérant 6 Texte proposé par la Commission (6) Compte tenu de la nature intégrée de l’ensemble des lignes directrices, les États membres doivent pleinement mettre en œuvre les grandes orientations des politiques économiques.
English: Based on the pilot study carried out in summer 2006, it is intended to initiate a wide-ranging discussion on the best way to proceed, following which the Commission will present a proposal for an EU action programme on the reduction of administrative burdens.
French: Basé sur l’étude pilote menée au cours de l’été 2006, le document a pour objectif d’ouvrir un vaste débat sur la meilleure manière de procéder, à la suite duquel la Commission présentera une proposition de programme d’action communautaire sur la réduction des charges administratives.
English: <HYP>http://ec.europa.eu/employment_social/social_policy_agenda/social_pol_ag_en.html< /HYP>
French: • Rapport conjoint: <HYP>http://ec.europa.eu/employment_social/employment_strategy/employ_fr.htm</HYP>
English: It was suggested that national policies and strategies were at the forefront of developing countries' efforts to create an enabling environment for their qualitative integration into the international trading system.
French: Les politiques et stratégies nationales étaient au premier plan des efforts déployés par les pays en développement pour créer un environnement propice à leur bonne intégration dans le système commercial international.
English: In order to avoid that risk the International Court of Justice should be seen, as has been said, as a focal point to allow us to maintain unity in the interpretation and application of international law.
French: Afin d'éviter un tel risque, la Cour internationale de Justice (CIJ) devrait être conçue, comme on l'a dit, comme un point focal permettant de préserver l'unité dans l'interprétation et l'application du droit international.
English: ISO would like to express the wish that cooperation between TC 145 and the GHS Sub-Committee would give rise to the standardization of safety indications which are easily comprehensible and exploited world-wide.
French: L'ISO souhaiterait que la coopération entre le Comité technique 145 et le Sous-Comité du SGH permette de normaliser des indications de sécurité qui soient faciles à comprendre et à mettre en œuvre dans le monde entier.
English: At the first session of the Working Group on Reform of the PCT it was agreed that, in the context of the PCT, restoration of priority claim should be based on the more liberal requirement that the failure was "unintentional", as favored by most delegations.
French: À la première session du groupe de travail sur la réforme du PCT, il a été convenu que, dans le contexte du PCT, la restauration d’une revendication de priorité devrait être basée sur le critère le plus généreux, qui a reçu la préférence de la plupart des délégations, selon lequel l’inobservation du délai ne devait pas être intentionnelle.
English: • Single rate contribution for the first three consecutive months of leave, double rate for the remainder.
French: • Taux simple pour les trois premiers mois consécutifs du congé, taux double pour le reste.
English: in paragraph 2, the words ‘non-Community currencies’ shall be replaced by ‘currencies of third States’;
French: au paragraphe 2 les mots «monnaies non communautaires» sont remplacés par «monnaies d'États tiers»;
English: A number of sites that had drinking water potential and could be used to meet the increasing demand for drinking water had been located in the area under study.
French: Un certain nombre de sites, dont les ressources pourraient être utilisées pour répondre aux besoins croissants en eau potable, ont été localisés dans la zone étudiée.
English: Accommodation and Transportation NSOs were asked whether they had the same accommodation and transportation policies and practices for both men and women athletes.
French: Hébergement et transport Les ONS ont été priés de dire si les politiques et les pratiques d'hébergement et de transport sont les mêmes pour les athlètes de sexe masculin et de sexe féminin.
English: UNCTAD X had provided an opportunity to give that dialogue form and had made it possible to leave behind the pessimism generated by Seattle.
French: La dixième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) avait permis de donner forme à ce dialogue et d'effacer le pessimisme que la réunion de Seattle avait fait naître.
English: The returning officer also appoints revising agents, who may act anywhere in the electoral district for which they are appointed.
French: Le directeur du scrutin nomme aussi des agents réviseurs, qui peuvent intervenir n’importe où dans la circonscription.
English: Unlike typical multifunction USB data acquisition devices, NI USB M Series DAQ devices incorporate NI signal streaming, a patent-pending technology that combines three innovative hardware- and software-level design elements to enable sustained high-speed and bidirectional data streams over USB.
French: Chaque famille de matériels USB-6251 et USB-6259 inclut un kit de carte nue, sans boîtier, spécialement conçu pour les applications OEM. Veuillez cliquer sur le lien OEM ci-dessous pour en savoir plus sur chaque matériel spécifique.
English: The Delegation of Singapore said that Singapore operated a pre-registration opposition system providing for an opposition period of two months from publication.
French: La délégation de Singapour a dit que son pays avait mis en place un système d’opposition avant l’enregistrement, étant entendu que celle-ci doit être formée dans un délai de deux mois à compter de la publication.
English: They also serve to provide review and compliance guidance to staff, thereby ensuring that mandates are implemented in a fair, consistent and effective manner.
French: Ils servent également de guide au personnel lors de l'examen et de la vérification de la conformité, ce qui permet de s'assurer que les mandats sont mis en oeuvre de façon équitable, uniforme et efficace.
English: Mr. Djimingue Nanasta, Enda Tiers-Monde, gave a presentation focusing on financing climate change adaptation and mitigation, summarizing current available resources provided by international institutions.
French: M. Djimingue Nanasta, Enda Tiers-Monde, a fait un exposé axé sur le financement de l'adaptation et de l'atténuation des changements climatiques, rappelant brièvement le montant des ressources actuellement disponibles qui avaient été fournies par les institutions internationales.
English: You are requested to bring with you the original registration form, which you will have to show when Security gives you your badge, as the secretariat will only have a copy.
French: Vous êtes prié de vous munir du bulletin d'inscription original, que vous devrez présenter aux services de sécurité lorsque ceux-ci vous remettront votre plaquette d'identité, le secrétariat n'en conservant qu'une copie.
English: The ongoing enlargement of the EU is unique in attempting to successfully integrate into the 1 2
French: Votre rapporteur pour avis estime par conséquent qu'il convient de conserver ces valeurs et de rejeter toute réduction arbitraire de la part du Conseil.
English: The country also pursues an active policy of acquiring defence technologies that its military-industrial complex might benefit from.
French: L’histoire du porte-avions Amiral Gorshkov, évoquée plus haut, en est un exemple, de même que les défauts dans des missiles embarqués à bord des sous-marins conventionnels d’origine russe achetés par l’Inde.
English: They also examined cost recovery and privatization as additional modifications to the pork and beef grading systems.
French: Ils ont aussi examiné des modifications additionnelles aux systèmes de classement du porc et du boeuf, soit le recouvrement des coûts et la privatisation.
English: This regulation empowers Member States to prepare for and to receive funding towards future rural development programmes, and is clearly of great interest for the Prepare network partners.
French: Ce règlement permet aux États membres de se préparer et de bénéficier d’un financement dans le cadre de futurs programmes de développement rural, et présente indéniablement un grand intérêt pour les partenaires du réseau Prepare.
English: List of requirements applicable to the approved incomplete vehicle type or variant (as appropriate, taking account of the scope and latest amendment to each of the regulatory acts listed below).
French: Liste des exigences applicables au type de véhicule incomplet ou à la version incomplète réceptionné(e) (compte tenu, le cas échéant, de la portée et de la dernière modification de chacun des actes réglementaires visés ci-dessous).
English: Getting information to community people is usually overlooked, but is often the most important part of injury surveillance.
French: On oublie parfois de transmettre l'information aux gens de la collectivité, mais c'est souvent la partie la plus importante de la surveillance des blessures.
English: Chief Judith Sayers or Trevor Jones, Executive Director, (250) 724-4041 Uchucklesaht Band Council (Port Alberni) Band governance model By the end of this project, the Uchucklesaht Band Council hopes to have a full set of documents detailing its governance model available to all band members.
French: 3 Conseil de bande des Uchucklesaht (Port Alberni) Modèle de gouvernance Au terme du projet, le conseil de bande des Uchucklesaht espère disposer d’un ensemble complet de documents qui présenterait en détail un modèle de gouvernance s’adressant à tous les membres de la bande.
English: SCPMEA also reviewed and discussed the selection criteria and process for the Blue-Ribbon International Review Panel.
French: Le CPMREV passe aussi en revue les critères et le processus de sélection des membres du Groupe sélect composé d'experts internationaux et en discute.