ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such improvements are referenced in the IPS.
French: Ces améliorations sont référencées dans l’EPI.
English: Women also represent 10 per cent of Australian Defence Force personnel (approximately 85 of 850) and 18.5 per cent of Department of Defence public servants (approximately 25 of 135) currently on overseas assignments.
French: Les femmes représentent également 10 % (approximativement 85 femmes sur 850) des Forces de défense australiennes et 18,5 % (environ 25 femmes sur 135 fonctionnaires) des fonctionnaires du ministère de la défense actuellement en poste à l'étranger.
English: • Prepare the preferred share by-laws (if applicable).
French: • Préparer les règlements de parts privilégiées (si nécessaire)
English: Threatened (May 2005)
French: inconnue, probablement stable inconnues, mais peu probable
English: And while we are on the subject of crossed swords between the European Union and the United States, I think it is perhaps about time we awarded a Sakharov prize to an American in 2003, the outgoing governor of Illinois, who has pardoned 150 people on death row.
French: Et puisqu'on parle de la concurrence entre l'Europe et les États-Unis, je dis qu'il est sans doute temps de décerner le prix Sakharov 2003 à un Américain : le gouverneur sortant de l'État de l'Illinois, qui a gracié 150 condamnés à mort.
English: This will provide a significant addition to internationally comparable assessment tests.
French: Il s'agira là d'un ajout utile aux tests d'évaluation permettant des comparaisons au plan international.
English: Rental charges of 25 per cent of income — a standard approach used in social housing in nonreserve communities 55 — with a maximum reflecting rents in the regional market should be used to build up capital for major renovations and new homes.
French: On devrait percevoir des loyers correspondant à 25% du revenu — c’est la formule normalement utilisée pour les logements sociaux dans les collectivités hors réserve55 — avec un maximum aligné sur les loyers du marché régional, pour constituer un capital destiné aux grosses rénovations et à la construction de nouveaux logements.
English: DRAFT Criteria for determining ecologically significant species and community properties. Gaudet, C., EVS Environmental Consultants, and ESSA Environmental and Social Systems Analysts.
French: Convention relative aux zones humides d’importance internationale particulièrement comme habitats des oiseaux d’eau. http://www.ramsar.org/key_conv_f.htm. CONVENTION DE RAMSAR (Convention sur les zones humides).
English: Organizers of dinners and luncheons are encouraged to arrange for the Loyal Toast to be made after the majority of the head table has completed the main course.
French: Nous recommandons aux organisateurs des soupers et des déjeuners de porter le toast à Sa Majesté après que la plupart des personnes assises à la table d'honneur ont terminé le plat principal.
English: There are clear indications of progress made at the State and entity levels to improve co-ordination in targeted actions against the fugitives' support network.
French: Tout indique que des progrès ont été accomplis, au niveau tant de l'État fédéral que des entités, pour améliorer la coordination des actions menées contre les réseaux de soutien des fugitifs.
English: V.6 The Advisory Committee has consistently emphasized the importance of interregional interaction and collaboration (A/58/7, para.  V.5) and requested that the regional commissions intensify their efforts for collaboration among themselves and for coordination within the United Nations system.
French: V.6 Le Comité consultatif a toujours insisté sur l'importance de l'interaction et de la collaboration interrégionales (A/58/7, par. V.5) et préconisé que les commissions régionales intensifient leurs efforts en ce qui concerne la collaboration entre les commissions et la coordination au sein du système des Nations Unies.
English: ), their social status (status? persons under police investigation?
French: ), leur statut social (mais lequel, celui de mis en examen?
English: Shin Taketori Monogatari Sennen Joô Semarikuru Chikyû no Kiki!!
French: Shin Taketori Monogatari Sennen Joô Semarikuru Chikyû no Kiki !!
English: Performance Indicators
French: • Nombre de demandes internationales et de rapports préliminaires internationaux sur la brevetabilité reçus et traités, et nombre de brochures publiées.
English: Pursuant to the judgements delivered at first instance and on appeal, the offenders were sentenced to effective or suspended terms of imprisonment and some were prohibited from standing for election to Parliament for a specific period.
French: Les contrevenants ont été condamnés en première instance et en appel à des peines d'emprisonnement ferme ou avec sursis, ainsi que, pour certains d'entre eux, à des peines d'inéligibilité à la Chambre des députés pour une durée déterminée.
English: Second, the experience factor was interpreted too widely by the selection board.
French: Deuxièmement, le jury de sélection a interprété le facteur expérience de façon trop large.
English: Verbal and physical harassment by settlers of Palestinians have become more vicious, especially in the run-up to the removal of settlements and Israeli withdrawal from the Gaza Strip.
French: Les Palestiniens ont été victimes d'attaques verbales et physiques de plus en plus violentes de la part des colons, en particulier durant la période qui a précédé le retrait des colonies et d'Israël de la bande de Gaza.
English: The tiny community, located more than 500 metres above sea level and 400 kilometres from Lima (a journey that includes many changes in elevation), is remote — yet in touch with the world.
French: La petite collectivité, située à plus 500 mètres au-dessus du niveau de la mer et à 400 kilomètres de Lima (le trajet pour s'y rendre exige de passer plusieurs fois d'une élévation à une autre), est éloignée — pourtant, elle est en prise sur le monde.
English: Mr. Stephanian did not name any person towards whom he would have had a reasonable doubt of being involved in the crime of robbery.
French: M. Stephanian n'avait donné aucun nom de personne dont il aurait pu raisonnablement soupçonner qu'elle était impliquée dans le cambriolage.
English: You may, as assistant, teach English as a foreign language in German secondary schools.
French: Ces échanges vous permettent d'accroître votre connaissance d'une autre langue et de poursuivre vos études
English: ◦ consumer and self help movements within groups dealing with issues such as cancer, mental health and addictions;
French: ◦ avec le mouvement des consommateurs et le mouvement de l'entraide, tels qu'ils se manifestent au sein des groupes qui luttent pour l'élimination du cancer ou des toxicomanies ou pour la promotion de la santé mentale;
English: News in brief ❏ Extension of special measures for olive oil The Agriculture Council of 20 November 2001 decided to extend funding for inspection agencies in the olive oil sector to cover the 2002/03 and 2004/05 marketing years.
French: En bref ❏ Prolongation de la durée du régime spécial en faveur de la production d'huile d'olive Lors de la session du Conseil «Agriculture» du 20 novembre 2001, il a été décidé de prolonger la durée du financement destiné aux agences de contrôle dans le secteur de l'huile d'olive afin de couvrir les campagnes de commercialisation 2002/2003 et 2004/2005.
English: BACKGROUND Since October 1, 1972, the General Officers' Insurance Plan (GOIP) has provided to colonels and generals lump-sum payments of up to $250,000 for dismemberment or loss of sight, hearing or speech.
French: CONTEXTE Depuis le 1er octobre 1972, le Régime d'assurance des officiers généraux (RAOG) permet aux colonels et aux généraux de toucher un paiement forfaitaire pouvant aller jusqu'à 250 000 $ en cas de mutilation ou de perte de la vue, de l'ouïe ou de la parole.
English: In amendment No. 006, the Department stated, in response to question 98, that the Beechcraft King Air 200 aircraft with extended gross weight would meet the requirements of the DFO, and the Department further submitted that the RFP made it clear that the requirements in the RFP are those of the DFO.
French: Dans le cadre de la modification no 006, le Ministère a déclaré, en réponse à la question 98, que l’aéronef Beechcraft King Air 200, ayant une masse brute accrue, satisferait au besoin du MPO; le Ministère a de plus soutenu que la DP exprimait clairement le fait que les exigences énoncées dans la DP étaient celles du MPO.
English: Resort to countermeasures by an injured international organization against a responsible international organization is certainly a rare event.
French: Le recours à des contre-mesures par une organisation internationale lésée contre une organisation internationale responsable est assurément un événement rare.
English: Whether you're a company with a new idea for an emission reduction project, an individual concerned about the changing climate, or an organization seeking information about Canada's actions to address climate change, this site will provide a wealth of information.
French: Que vous soyez une société ayant de nouvelles idées de projets de réduction des émissions, un individu inquiet des conséquences des changements climatiques ou une organisation soucieuse de s'informer sur les mesures que prend le Canada dans le but de contrer les changements climatiques, vous trouverez une multitude de renseignements.
English: Article 10bis [Further Possible Free Uses of Works: 1.
French: Article 10bis [Autres possibilités de libre utilisation des œuvres : 1.
English: Former ¶ 8 has been deleted because the discussion contained therein is found in new ¶s 4, 5 and 8.
French: L'ancien numéro 8 a été supprimé parce que les renseignements qu'il contenait se trouvent aux nouveaux numéros 4, 5 et 8.
English: Introducing the relevant report of the Secretary-General (A/55/494), he noted that staff security significantly affected the ability of United Nations organizations to operate.
French: Présentant le rapport du Secrétaire général (A/55/494), l'orateur fait observer que la sécurité du personnel a un grand impact sur la capacité opérationnelle des organisations du système des Nations Unies.
English: Despite these encouraging developments, massive displacements of refugees continued to be of concern.
French: Malgré ces faits encourageants, les déplacements massifs de réfugiés continuent d'être préoccupants.
English: A list of these documents is presented in "Annex A";  
French: Une liste des documents figure à l'annexe A;
English: During the first months of this year, the Committee has been considering in great detail the second report of the Monitoring Team submitted last December pursuant to resolution 1526 (2004).
French: Au cours des premiers mois de cette année, le Comité a examiné dans le détail le deuxième rapport de l'Équipe de surveillance présenté en décembre dernier en application de la résolution 1526 (2004).
English: WBFN expressed concern that particulate matter had the potential to adversely affect human health and that the particulates from coke pile fires had not been included in CNRL’s estimate of particulate emissions from its project.
French: La PNWB s’est dit préoccupée par le fait que les particules pouvaient nuire à la santé humaine et que CNRL n’avait pas inclus dans son estimation les émissions de particules de son projet provenant d’incendies dans les amas de coke.
English: Based on the results of the gender analysis, many components of the programme will be carried out in strict conformance with the principle of gender equality.
French: Il sera tenu compte des résultats de cette analyse pour exécuter de nombreux volets du programme dans le strict respect du principe de l'égalité entre les sexes.
English: Within Canada NGOs have participated in a regular series of government meetings and conferences on such issues as multilateral debt, the environment, IDA and Africa.
French: Au Canada, les ONG ont participé à des réunions et à des conférences gouvernementales périodiques sur la dette multilatérale, l’environnement, l’IDA et l’Afrique.
English: Following project approval, the NEB actively follows up on issues brought forward by landowners, and if necessary acts as a facilitator between landowners and companies to ensure issues are resolved.
French: Les risques relatifs à la sécurité que présentent les installations et les activités réglementées par l’ONÉ sont maîtrisés grâce à l’adoption de pratiques judicieuses sur le plan de la conception, de la construction, de l’exploitation et de l’entretien.
English: Have user fees been introduced?
French: A-t-on imposé des frais modérateurs?
English: Eight delegations from the Maritime provinces and invited delegations from Newfoundland and Labrador will take part in the games.
French: Huit délégations des provinces maritimes et des délégations invitées de Terre-Neuve-et-Labrador prendront part à la Finale.
English: Disposal Site A
French: Dredge Spoils = Déblais de dragage
English: Under this charge he faces a possible death sentence.
French: S'il est reconnu coupable, il risque la peine de mort.
English: Runaway won the 2004 Giller Prize and the 2005 Commonwealth Writers Prize.
French: Les recueils Friend of My Youth (1990; trad.
English: The period of time during which the Commission is awaiting the opinion of the Scientific Committee shall not exceed 90 days.
French: Le délai durant lequel la Commission attend l'avis du comité scientifique ne peut dépasser quatre-vingt-dix jours.
English: Member states draw up national reform programmes within this framework, using the tax and social welfare policy mix they think best suits national circumstances.
French: Si elle s'attache principalement aux moyens d'améliorer la législation existante, elle cherche aussi à simplifier la tâche des consommateurs désireux, par exemple, d'obtenir un prêt hypothécaire ou d'accéder à des services bancaires dans un autre pays de l'UE.
English: Unless we undertake a radical change in direction, we must be prepared for other mad cows, or worse, in future years.
French: Si nous ne changeons pas radicalement de direction, attendons-nous à d'autres vaches folles, ou pire encore, dans les années à venir.
English: In accordance with Annex 8, Article 11, paragraph 3 of the Convention, Mr. Michal Olszewski (Poland) was elected Chairman.
French: La Commission a élu son président conformément à l'article 11, paragraphe 3, de l'annexe 8 de la Convention; M. Michal Olszewski (Pologne) a été élu.
English: It was because of the way candidates answered the questions that so many of them were unable to obtain the pass mark.
French: C'est sans doute à cause de la façon dont ils ont répondu aux questions que beaucoup d'entre eux n'ont pu obtenir la note de passage.
English: He emphasized the importance of UNFPA receiving early contributions, as this would help to avoid delays in implementation.
French: Il importait que des contributions soient versées au FNUAP sans délai, ce qui éviterait de retarder les travaux prévus.
English: (Pavlo Katerynchuk, Associate Dean, Student Affairs) Royal Military College of Canada (ON)
French: (Pavlo Katerynchuk, doyen associé, Affaires étudiantes) Collège militaire royal du Canada (Ont.)
English: An earth berm was placed on the sea floor in the area to allow the construction of a gravity-based structure (GBS) that enabled access to the Hibernia oil field.
French: Une berme en terre a été placée sur le fond marin dans la zone afin de permettre la construction d’une structure gravitaire pour rendre possible l’accès au champ pétrolifère Hibernia.
English: An outcome challenge describes how the behaviour, relationships, activities, or actions of an individual, group, or institution will change if the program is extremely successful.
French: L'énoncé des incidences visées décrit la manière dont le comportement, les relations, les activités ou les actes d'une personne, d'un groupe ou d'une institution changeront si le programme a beaucoup de succès.
English: Researchers can help identify the range of trade-offs that are necessary in any given scenario and identify and assess the options available to decision-makers.
French: Les chercheurs peuvent aider à reconnaître la diversité des compromis nécessaires dans un scénario donné et à dégager et évaluer les options qui s’offrent aux décideurs.
English: With a view to its strategic objective of enhancing the police services of Bosnia and Herzegovina its action is focused on four main areas: 6.
French: Elle a pour objectif stratégique d’améliorer le niveau des services de police en Bosnie-Herzégovine. Pour y parvenir, l’UE entend concentrer ses efforts sur quatre tâches essentielles : 6.
English: • Current Topics in IPR Protection in the Context of Global Standard-setting Processes, George T. Willingmyre
French: • Questions de actualité sur la protection des droits de propriété intellectuelle dans le cadre des processus mondiaux de normalisation, George T. Willingmyre
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Sites Online - WMS Introduction | About the Sites Office | View Maps | How to Use the WMS | About the Data Tables | Photos | Glossary | Bibliography | Links | Credits | Index Photos Yukon
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Archéo en ligne - WMS Introduction | L'inventaire des sites du MCC | Cartes à visionner | Cartographie interactive À propos des données | Tables | Photos | Glossaire | Bibliographie | Liens | Crédits | Index Photos Yukon
English: Reduction of fees for producing computer records 5.
French: Réduction des frais de production d'un document informatisé 5.
English: Japan, you have the floor.
French: Je donne la parole à la délégation japonaise.
English: He does not speak Punjabi, and thus is unable to read source material in its original form, or to communicate with many in the Sikh community.
French: Il ne parle pas punjabi et n'est donc pas en mesure de lire dans leur version originale des textes rédigés dans cette langue, ni de communiquer avec beaucoup de membres de la communauté sikh.
English: Mycamine is supplied in 10mL USP Type 1 glass vials that are packaged in individual cartons of ten.
French: Mycamine est vendu dans des flacons de verre de type 1 USP de 10 mL conditionnés dans des boîtes de dix unités.
English: 1/2-2002, point 1.6.64 Negotiating directives: Bull. 1/2-2004, point 1.6.77 Commission proposal concerning conclusion:
French: Bull. 1/2-2004, point 1.6.77 Proposition de la Commission relative à la conclusion:
English: The evolution of these individuals’ socio-economic characteristics and demographic behaviours over their lifecycle are equally important factors to assess.
French: L’évolution des caractéristiques socioéconomiques et des comportements démographiques des individus au cours de leur cycle de vie ont également leur importance.
English: Legislative reform should repeal discriminatory provisions in such areas as nationality, property rights, or inheritance, and should address violence against women.
French: Les réformes législatives doivent révoquer les dispositions discriminatoires qui s'appliquent à des domaines tels que la nationalité, les droits de propriété ou l'héritage, et inclure des mesures de lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: There was no foreseeable prospect that the United Kingdom would agree to negotiate on the question of the sovereignty of the Falkland Islands.
French: Il constitue un déni du droit à l'autodétermination.  Il semble peu probable que le Royaume-Uni soit disposé à négocier sur la question de la souveraineté des îles Falkland.
English: Members were also informed of the organizational design of the new Resource Planning and Management Portfolio which has been approved by the Executive Management Committee, as well as Operational Plan for 2007-08 that has been prepared to enable the Portfolio to meet the three priorities established by the President.
French: En outre, on informe les membres relativement au concept organisationnel du nouveau portefeuille de planification et de gestion des ressources, approuvé par le Comité exécutif de gestion, ainsi que du plan opérationnel 2007-2008 élaboré de manière à ce que le portefeuille puisse respecter les priorités mises de l'avant par le président.
English: This parenthetical remark by the Commission must surely pull us up short.
French: Cette remarque incidente de la Commission doit nous interpeller.
English: To reduce greenhouse gas emissions, action was also undertaken to improve energy efficiency and promote new and renewable energies.
French: Pour réduire les émissions de gaz à effet de serre, des actions ont également été entreprises en matière d'amélioration de l'efficacité énergétique et de promotion des énergies nouvelles et des énergies renouvelables.
English: On November 24, 1998, St. Lawrence & Atlantic Railroad (Québec) Inc. was authorized to operate the subject railway line between Norton, Vermont, United States of America and Ste-Rosalie, Quebec, Canada, formerly operated by the Canadian National Railway Company.
French: Le 24 novembre 1998, Chemin de fer St-Laurent & Atlantique (Québec) Inc. a été autorisée à exploiter la ligne de chemin de fer entre Norton, Vermont, États-Unis d'Amérique et Ste-Rosalie (Québec) Canada, laquelle était auparavant exploitée par la compagnie des chemins de fer nationaux du Canada.
English: For more information on PSHCP benefit changes, please call Sun Life at: 1-888-757-7427 (toll free in North America) (613) 247-5100 (National Capital Region)
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter la Sun Life du Canada : 1-888-757-7427 (sans frais en Amérique du Nord) (613) 247-5100 (Région de la capitale nationale)
English: Immediacy long term
French: Chef – Service d’examen 1er mars 2001 Annexe G État En cours
English: • Provide informative financial tables
French: • Présenter des tableaux financiers clairs
English: • 6.2.3 In relation to Professional Development, responsibilities of the President of the Canada School of Public Service include providing opportunities for and supporting the professional development of employees at all levels.
French: • 6.2.3 Plus précisément, en rapport avec le perfectionnement professionnel, les responsabilités du président/de la présidente de l'École de la fonction publique du Canada consistent à procurer des occasions et soutenir le perfectionnement professionnel des employés à tous les niveaux.
English: Ms. Marieta S. F. Acorda Director of External Audit (Philippines)
French: Mme Marieta S. F. Acorda Directrice de la vérification externe des comptes (Philippines)
English: 2.5.2 Ambulatory ECG Monitoring While ambulatory ECG monitoring has historically not been considered sufficiently validated to be used as the primary assessment of QT/QTc interval, newer systems that allow for the collection of multiple leads that more closely approximate a surface ECG have potential value to collect interval data.
French: 2.5.2 Surveillance ECG ambulatoire Bien que dans le passé, le monitoring ECG ambulatoire n'ait pas été considérée comme suffisamment validée pour être utilisable dans l'évaluation primaire de l'intervalle QT/QTc, de nouveaux systèmes qui permettent l'enregistrement de plusieurs dérivations plus étroitement apparentées à un ECG de surface pourraient être utiles pour recueillir des données sur les intervalles.
English: Please note that OLAF’s competence is limited to:  
French: Veuillez noter que les compétences de l'OLAF se limitent à:
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > PRESERVING THE DNIPRO RIVER Harmony, History, and Rehabilitation > 1.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > PRESERVING THE DNIPRO RIVER Harmony, History, and Rehabilitation > 1.
English: 23 - 24 October, Berlin
French: 23-24 octobre, à Berlin.