ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Go to "View all items in the collection" and select New Search on the left-hand menu.
French: Clique sur ‘Découvrez le reste de la collection’ et sélectionne ‘Nouvelle recherche’ dans le menu de gauche.
English: In Canada, almost 20% of children live in low-income households.
French: Au Canada, plus de 20 % des enfants vivent dans des foyers à faible revenu.
English: In contrast, bottom-up approaches (which tend to be based on analysis of existing socio-economic conditions and livelihoods) are apt for addressing current vulnerabilities but are not suitable for assessing large-scale vulnerabilities and climate change impacts.
French: En revanche, les approches partant de la base (qui tendaient à être fondées sur une analyse des conditions socioéconomiques et moyens de subsistance existants) permettaient de faire face aux vulnérabilités existantes, mais ne convenaient pas pour évaluer les vulnérabilités et les incidences des changements climatiques à grande échelle.
English: Zonation in the apex is reduced in brown roots.
French: La zonation de l'apex est réduite chez les racines brunes.
English: Spending on the principal social programmes increased by 0.6 per cent in the period 2002-2006 to total 7.8 per cent of GDP in 2006.
French: Les dépenses concernant les principaux programmes sociaux ont augmenté de 0,6 % entre 2002 et 2006, s'élevant à 7,8 % du PIB en 2006.
English: Due for release by the Canadian Journal of Public Health in June, a special supplement will address topics such as the perceptions of healthy eating, the determinants of healthy eating at various life stages, including factors that influence children and seniors, and some of the special challenges that impact aboriginal peoples and people with low incomes.
French: Dans le cadre du numéro de juin de la Revue canadienne de santé publique, un supplément spécial abordera des sujets comme les perceptions relatives à l’alimentation saine, les déterminants d’une alimentation saine à divers âges de la vie, y compris les facteurs qui exercent une influence sur les enfants et les aînés, et certains des défis particuliers qui touchent les Autochtones et les personnes à faible revenu.
English: b Including the Chief Military Liaison Officer.
French: b Y compris le chef de la liaison militaire.
English: That period shall be increased to six weeks if the Commission receives a request from a Member State in accordance with Article 9 (2), or where, after notification of a concentration, the undertakings concerned submit commitments pursuant to Article 6(2), which are intended by the parties to form the basis for a decision pursuant to Article 6(1)(b).
French: Ce délai est porté à six semaines si la Commission est saisie d'une demande d'un Etat membre conformément à l'article 9 paragraphe 2 ou si, après notification d'une opération de concentration, les entreprises concernées présentent des engagements en application de l'article 6 paragraphe 2, dans le but, pour les parties, de les faire prendre en considération dans une décision fondée sur l'article 6 paragraphe 1 point b).
English: All IBD staff will collectively be attending a refresher course on the New Approach early in calendar year 2003.
French: Tous les employés de la Section du DCI assisteront ensemble à un cours de recyclage sur la Nouvelle Approche au début de l'année civile.
English: Amendment by Gábor Harangozó Amendment 70 Paragraph 12 12. Encourages a greater coordination of financial flows and policies affecting housing, in particular by ensuring that the actions supported by the ERDF, the Jessica and Jeremie financial instruments, the 7th Framework Programme for research and development and the other Community, national and local measures concerning housing for urban and rural redevelopment are complementary; Or. en
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 69 Paragraphe 12 12. incite à une plus grande coordination des flux financiers et des politiques ayant une incidence sur le logement, notamment en veillant à la complémentarité entre les actions appuyées par le FEDER, les instruments financiers JESSICA et JEREMIE, ainsi que le 7ème programme cadre pour la R&D et les autres initiatives communautaires, nationales, régionales et locales en matière de logement et de rénovation urbaine; Or. pt
English: Call on the international community and invite civil society and the private sector to take appropriate measures to help alleviate the social and economic impact of HIV/AIDS in the most affected developing countries; 87.
French: 100 à 0,20 p. 100 de leur produit national brut au titre de l’aide publique au développement en faveur des pays les moins avancés, comme convenu, et ce dès que possible compte tenu de l’urgence et de la gravité de l’épidémie de VIH/sida; 84.
English: The draft report has also become more concise, avoiding overlapping and repetition with respect to items already dealt with by other United Nations bodies.
French: En outre, le rapport est devenu plus concis, en ce sens qu'il évite les chevauchements et les répétitions sur des questions déjà traitées par d'autres organes de l'ONU.
English: The Office of the Judge Advocate General 1.1 Duties and Powers of the JAG in Canadian Law
French: Le cabinet du Juge-avocat général 1.1 Fonctions et pouvoirs du Juge-avocat général en vertu du droit canadien
English: On the contrary, in violation of international law, seafarers are wrongly and systematically used as scapegoats in order to allay workers' concerns and to stop the labour movement's struggle to protect the environment.
French: Les propriétaires de navires, les armateurs, les gérants, les agents, les assureurs, les affréteurs, les propriétaires de cargaison, les sociétés responsables de l'inscription au registre, etc., qui forment la chaîne logistique des navires et sont responsables des infractions pénales maritimes et des catastrophes environnementales, ne sont pas punis par voie d'arrêts judiciaires en application des dispositions juridiques nationales et internationales.
English: Besides developing the theoretical background and policy instruments for SCP, work should focus to a large extent on the concrete implementation of SCP provisions.
French: Outre la mise en place de l'assise théorique et de moyens d'intervention, les travaux devaient surtout privilégier la mise en œuvre concrète des dispositions relatives à cette question.
English: denied 254 US 643 (1920); State ex.
French: 371 et 372; Oppenheim, op.
English: The Transitional Year Programme has been operating since 1972.
French: Le programme d'année de transition fonctionne depuis 1972.
English: FAST work to reduce social isolation, increase interpersonal bonds, and improve social responsibility.
French: L’initiative vise à diminuer l’isolement social, à resserrer les liens interpersonnels et à améliorer la responsabilité sociale.
English: He holds a MA in Strategic Communications from the University of Central Lancashire, UK among other areas of training.
French: Il possède une maitrise en communication de l'université centrale Lancashire au Royaume-Uni. Il travaille pour ALIN, un membre kenyan d'APC.
English: Although these activities represent a relatively small slice of CSIS's work, they have significant potential to affect individuals negatively.
French: Ces activités représentent une fraction relativement minime du travail du SCRS, mais elles risquent fort de porter préjudice à certaines personnes.
English: • What is the projected impact of the emission control programs in reducing sulphate deposition?
French: • Quels seraient les effets des programmes de limitation des Ã©missions sur la rÃ©duction des dÃ©pÃ´ts de sulfate ?
English: Incidental expense allowances shall be paid at the following rates: (a) in commercial, government and institutional accommodation (i) 32% of the meal total when the three meal allowances are listed in the table below; (ii) 40% of the meal total when only lunch and dinner meal allowances are listed in the table below; (iii) 40% of actual and reasonable expenses for meals as per 3.4.9. (b) in private non-commercial accommodation (i) 20% of the meal total when the three meal allowances are listed in the table below; (ii) 25% of the meal total when only lunch and dinner meal allowances are listed in the table below; (iii) 25% of actual and reasonable expenses for meals as per 3.4.9.
French: Les indemnités pour faux frais doivent être payées selon les taux suivants : a) hébergement dans des logements commerciaux et des locaux d'hébergement du gouvernement ou d'une institution i) 32 % des frais totaux de repas lorsque des indemnités pour trois repas sont inscrites dans le tableau ci-après; ii) 40 % des frais totaux de repas lorsque des indemnités pour le déjeuner et le dîner seulement sont inscrites dans le tableau ci-après; iii) 40 % des dépenses réelles et raisonnables engagées pour les repas conformément aux dispositions de la section 3.4.9. b) hébergement dans des logements non commerciaux i) 20 % des frais totaux de repas lorsque des indemnités pour trois repas sont inscrites dans le tableau ci-après; ii) 25 % des frais totaux de repas lorsque des indemnités pour le déjeuner et le dîner seulement sont inscrites dans le tableau ci-après; iii) 25 % des dépenses réelles et raisonnables engagées pour les repas conformément aux dispositions de la section 3.4.9.
English: The first relates to the protection of minorities.
French: La première porte sur la protection des minorités.
English: Add the following gauge interchange stations:
French: Ajouter les points de changement d'écartement ci-après:
English: The Road Ambulance Program provides quality prehospital emergency and routine treatment, care and transportation. It also includes the transfer of patients between facilities and return of patients to their place of residence.
French: Régimes d’assurance-médicaments Le régime d’assurance-médicaments destiné aux aînés est offert aux habitants de plus de 65 ans qui reçoivent le Supplément de revenu garanti et qui sont inscrits à la Sécurité de la vieillesse.
English: file:///Andromeda/Desktop%20Folder/favorites/Education/...tro_project/content/html/information/debate_rubric.html [3/26/2002 10:36:16 PM]
French: Le langage, les réponses et le langage corporel dénotent un manque de respect sur toute la ligne.
English: PCT/R/1/21 (proposals by ABAPI and ABPI) page 3 As an alternative to this proposal, we would suggest maintaining the existing 30-month term for an international application to enter a national phase, however providing for a continued prosecution in the international phase, if desired by the applicant, beyond that term, while also providing for the possibility to withhold substantive examination in the national phases, until a final examination report is issued by the IPEA.
French: À titre de contre-proposition, nous suggérons que l’on maintienne le délai existant de 30 mois pour l’entrée d’une demande internationale dans la phase nationale, tout en prévoyant que, si le déposant le souhaite, le traitement de la demande dans le cadre de la phase internationale se poursuive au-delà de ce délai, et en prévoyant également la possibilité de ne procéder à l’examen de fond dans le cadre national qu’une fois que l’administration chargée de l’examen préliminaire international aura rendu un rapport d’examen final.
English: One of the problems is that the AK Party Government has failed to reform the very law which was used to close the Democracy Society Party - in fact, the law under which the AK Party itself almost got closed.
French: Un des problèmes est le fait que le gouvernement du parti AK n'est pas parvenu à réformer la loi qui a été utilisée pour dissoudre le parti de la société démocratique, loi en vertu de laquelle le parti AK lui-même a failli disparaître.
English: Market structure Market structure assumptions In this part, we discuss the factors which affect the structure of many agricultural markets and which are not sector specific.
French: Structure des marchés Hypothèses concernant la structure des marchés Dans cette partie, on présente les facteurs qui affectent la structure de plusieurs marchés agricoles mais qui ne sont pas spécifiques à un seul secteur.
English: • Documents are available to all francophone teachers.
French: 3.2 Un colloque provincial répondra aux besoins des éducateurs et partenaires de français langue seconde.
English: The Last ones have created the world popularity to these cities of Uzbekistan which gradually turns to one of the world tourist centers to Asia.
French: Les caravanes, chargées de soie chinoise, épices et pierres précieuses d’Inde, de récipients en argent d’Iran, de tissus de Byzance, de céramiques d’Afrosiab et d’autres marchandises, traversaient les déserts Karakoum et Kyzylkoum, les oasis de Merv et de Khorezm, franchissaient le Pamir, Tian Chan, Altaï, traversaient les fleuves Mourgab, Amou-darya et Syr-darya.
English: of our ongoing commitment to regularly review and update our regulations.
French: Résultats prévus • Le règlement sera mis à jour.
English: Mr. Vanclief noted the federal government is committed to the success of the agricultural sector as it moves into the 21st century.
French: M. Vanclief a aussi ajouté que le gouvernement fédéral a à coeur l'essor du secteur agricole en ce début du XXIe siècle.
English: Many recommendations have been made to give some structure and predictability to the process for taking decisions and the principles that shape those decisions: ▪ The east-coast Independent Panel on Access Criteria recommended that DFO create a standing advisory body to hold hearings and make recommendations to the Minister on access to, or allocation of, lucrative species in times of abundance; and ▪ At various times over the last 20 years, provinces have advocated negotiation of fixed provincial shares; joint management of harvesting and processing; assignment of access and allocation to a jointly named board; assignment of harvest planning and operations to a jointly named Crown corporation.
French: On a exprimé plusieurs recommandations dans le but d’imposer une structure et d’intégrer un certain degré de certitude au processus décisionnel et aux principes dont dépendent ces décisions : Le Groupe indépendant sur les critères d’accès sur la côte a recommandé au MPO de mettre sur pied un organisme consultatif permanent qui organiserait des audiences et présenterait des recommandations au ministre sur l’accès ou l’attribution des espèces lucratives en période d’abondance; et À divers moments au cours des 20 dernières années, les provinces ont préconisé la négociation de parts provinciales fixes; la gestion conjointe des récoltes et du traitement; la remise des droits d’accès et des attributions à un conseil nommé conjointement; l’attribution des responsabilités en ce qui concerne la planification de la récolte et les opérations à une société de la Couronne désignée conjointement.
English: The Customs and Excise Program enforces laws within Canada and along the uncontrolled border, in conjunction with clients, partners and the community.
French: Le programme des Douanes et de l'accise a pour mandat de faire respecter les lois au Canada et le long de la frontière non surveillée, de concert avec ses clients, ses partenaires et la communauté.
English: Status of HC endorsement of ASC for NHPs The announcement noting that ASC's mandate has been extended to include review and pre-clearance of broadcast and mass print advertising to consumers for NHPs was discussed.
French: Appui des NCP par SC en ce qui concerne la publicité des PSN On discute de l’annonce concernant la décision d’élargir le mandat des NCP afin d’inclure l’examen et l’approbation préalable de la publicité radiophonique, télévisée et imprimée des PSN auprès des consommateurs.
English: The Council may also wish to recommend to the governing bodies that they call on their respective organizations to spell out specific measures and time-frames for action.
French: Le Conseil voudra peut-être aussi recommander aux organes directeurs de demander à leurs organisations respectives de présenter des mesures et calendriers d'actions précis.
English: The basic role of the inspectorates is to inspect facilities to check their compliance, but in many countries it is the inspectorates that also issue environmental permits or decisions on environmental impact assessment.
French: Le rôle fondamental de ces structures est d'inspecter les installations pour s'assurer de leur conformité mais, dans bon nombre de pays, elles sont aussi chargées de délivrer les permis ou de statuer sur les études d'impact sur l'environnement.
English: April 28, 2004 © Canadian Museum of Civilization Corporation Important Notices
French: Date de création : 6 mars 1997.
English: Commits a criminal offence against the person of the bequeather or provisional legatee resulting in their death, except if committed in self-defence or in excess of the limits of self-defence;
French: i) si elle a commis une infraction pénale contre la personne du défunt ou de l'héritier provisoire qui a causé sa mort sauf en cas de légitime défense ou dans les limites de la légitime défense;
English: The Assembly also observed all three stages of the presidential elections and welcomed the fact that the re-run second round of the presidential election on 26 December 2004 which led to the election of Mr Yuschenko as President of Ukraine, moved substantially closer to meeting the criteria of the Council of Europe, the OSCE and other international organisations for the holding of democratic elections (AS/Bur/UA (2004) 13).
French: En outre, l'Assemblée a observé les trois étapes des élections présidentielles ukrainienne et salué le fait que le nouveau second tour du 26 décembre 2004, remporté par M. Iouchtchenko, correspondaient sensiblement aux critères du Conseil de l'Europe, de l'OSCE et d'autres organisations internationales en matière d'élections démocratiques (AS/Bur/UA (2004) 13).
English: Asociacion Cristiana de Jovenes (YMCA) Host Organization Details:
French: Asociacion Cristiana de Jovenes (YMCA) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The appeals related to the historical and moneys management phases of the trial.
French: Les appels avaient trait aux étapes historiques et de gestion de fonds du procès.
English: The evidence gathered supports the selfing behavior of the three annuals, E. cheiranthoides L., E. incanum G. Kunze, and E. repandum L., and the outcrossing behavior of the perennials E. linifolium (Pers.)
French: Les données montrent l'existance d'un comportement d'auto-fécondation chez les trois plantes annuelles, E. cheiranthoides L., E. incanum G. Kunze et E. repandum L., et un comportement de croisement externe chez les espèces pérennes E. linifolium (Pers.)
English: When product quality is variable yet visible prior to purchase, there is buyer uncertainty over finding sufficient supplies of the good, but not over the quality actually received since this can be detected prior to purchase.
French: L’incertitude relative au prix est plus grande, surtout parce que la qualité du produit peut varier et que le prix lui est lié.
English: Then came the first directive in 2005.
French: La première directive est ensuite arrivée en 2005.
English: This humanitarian attitude on the part of Saudi Arabia has not, however, been met with a corresponding attitude on the part of the Iraqi authorities.
French: Toutefois, ce comportement humanitaire des autorités saoudiennes n'a pas été payé en retour par les autorités iraquiennes.
English: Inuit Artist Kenojuak Ashavak celebrates the fifth anniversary of the establishment of Nunavut in Germany
French: L'artiste inuite Kenojuak Ashevak a célébré le cinquième anniversaire de la création du Nunavut en Allemagne
English: Application of Articles 39 and 40 of the Convention
French: b) Application des articles 39 et 40 de la Convention
English: 2.4.a Following the events of 11 September 2001 and the adoption by the Security Council of counter-terrorism resolutions, the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan passed deterrent legislation providing for imprisonment or capital punishment for any person committing a terrorist act using a weapon classified as a weapon of mass destruction.
French: 2.4.a) Après les événements du 11 septembre et l'adoption des résolutions du Conseil de sécurité sur la lutte antiterroriste, le Gouvernement du Royaume hachémite de Jordanie a adopté une législation nationale dissuasive prévoyant des peines de prison ou la peine capitale à l'encontre de quiconque commet un acte terroriste au moyen d'armes entrant dans la catégorie des armes de destruction massive.
English: • Reverting back to existing legacy applications:
French: • Retour aux anciennes applications :
English: The Local Investment Fund is therefore continuing to operate.
French: Le Fonds local d’investissement poursuit donc ses opérations.
English: Polls in the Muslim world show that American culture remains attractive to the moderate majority.
French: Les sondages réalisés dans le monde musulman montrent que la culture américaine reste attrayante pour la majorité modérée.
English: While the fort never achieved the economic role Simpson envisioned, it played a pivotal role in the development of western Canada.
French: Même s’il n’est jamais devenu la plaque tournante économique souhaitée par Simpson, le fort a joué un rôle de premier plan dans le développement de l’Ouest canadien.
English: 9, No. 3 Download complete issue (PDF) Vol. 9, No. 3 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army CORPORAL BALANCES HOSPITAL, MILITARY DUTIES The smell of disinfectant lingered in the air as Corporal Andrew Beckett sterilized his hands for the next surgery.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 3 (le 18 janvier 2006) > Armée le 18 janvier 2006 vol 9, no 3 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9, no 3 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée UN CAPORAL DE LA RÉSERVE CONCILIE SON TRAVAIL HOSPITALIER AVEC SES FONCTIONS MILITAIRES L’odeur du désinfectant persistait dans l’air tandis que le Caporal Andrew Beckett se stérilisait les mains pour l’opération suivante.
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $24,955.00 2008-01-23 DASCO DATA PRODUCTS 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $33,212.00 2008-02-15 CHASE OFFICE INTERIORS INC.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 24 955,00 $ 2008-01-23 DASCO DATA PRODUCTS 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 33 212,00 $ 2008-02-15 CHASE OFFICE INTERIORS INC.
English: outweigh the risks, the context and values of the patient become even more important.
French: L’autre femme accorde plus d’importance à la réduction du risque d’ostéoporose et décide de débuter ce traitement.
English: ‘Any European State which respects the principles set out in Article F(1) may apply to become a member of the Union.
French: «Tout tat europ en qui respecte les principes nonc s l’article F, paragraphe 1, peut demander devenir membre de l’Union.
English: • The V2010-ISU’s approach to traffic management is to keep vehicles moving by minimizing delays caused by unscheduled disruptions
French: • L’approche du GIS-V2010 envers la gestion de la circulation est de faire en sorte que les véhicules soient en déplacement constant en réduisant les délais causés par les interruptions non planifiées
English: This difference, while significant, is nevertheless lower than in most other resource regions.
French: La région affichait l’an dernier un taux de chômage de 2,7 p.
English: Distinguishing Features The work requires setting-up, adjusting and operating a number of machines in an integrated mailing service operation.
French: Particularités Le travail exige la mise en train, le réglage et l'utilisa­tion d'un certain nombre de machines dans un service d'expé­dition du courrier intégré.