ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Making Success Possible Working towards employment equity DRDC is a strong advocate of the Government of Canada’s Employment Equity Policy.
French: Elle s’efforce de constituer une main-d’œuvre qui reflète la population canadienne et de créer un milieu qui respecte et intègre tous les membres des quatre groupes désignés, à savoir les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées et les minorités visibles.
English: This short-term support would be key to maintaining minimum security and stability in Mogadishu and all the areas vacated by the Ethiopian troops.
French: Cet appui à court terme est essentiel au maintien de conditions minimum de sécurité et de stabilité à Mogadiscio et dans toutes les zones quittées par les troupes éthiopiennes.
English: International Dairy Federation FAO
French: Asociación Kunas Unidos por Nabguana (1996)
English: Resolution of the Government of the Russian Federation of 9 June 2006, No. 356 “On the procedure for providing in 2006 subsidies from the federal budget to the budgets of the entities of the Russian Federation for monetary payments to medical personnel in medical assistant and obstetric clinics, doctors, medical assistants and medical nurses of emergency medicine”.
French: Ordonnance du Gouvernement nº 356 du 9 juin 2006 sur le versement en 2006 de subventions à partir du budget fédéral aux budgets des membres de la Fédération de Russie pour des versements au personnel médical des dispensaires d'aides-médecins et de sages-femmes, et aux médecins, aides-médecins et infirmiers des services médicaux d'urgence.
English: The Minister emphasized that the federal, provincial and territorial governments are committed to preserving this principle as a cornerstone of the Canada Health Act. "This is what a great majority of Canadians consistently support," said Mr. Dingwall.
French: Le Ministre a souligné que le gouvernement fédéral et les gouvernements des provinces et des territoires sont déterminés à préserver ce principe, qui est une des assises de la Loi canadienne sur la santé et qui a été constamment appuyé par la vaste majorité des Canadiens, a dit monsieur Dingwall.
English: Mercure La Rochelle Vieux Port Sud features air conditioned rooms including 4 rooms with easy access for the disabled.
French: Le Mercure La Rochelle Vieux Port Sud dispose de chambres climatisées dont 4 peuvent accueillir les personnes à mobilité réduite.
English: In practice, there are two ways of doing this: the first is to participate in the work of the international standardization bodies which already exist.
French: Il existe deux moyens pratiques à cet effet: premièrement, travailler avec les organismes internationaux de normalisation déjà existants.
English: The Protocol sets 18 as the minimum age for participation in armed conflict, for the compulsory recruitment to government armed forces and for any enlistment or use in armed conflict by armed groups.
French: Ce protocole fixe à 18 ans l'âge minimum pour participer à un conflit armé, pour le recrutement obligatoire dans les forces armées gouvernementales et pour tout enrôlement ou utilisation dans un conflit armé par des groupes armés.
English: "A couple [of] guys went down to Sudbury, spent the $7,000 out of their own pockets, and [now they] are back in Thunder Bay again and they are doing nothing.
French: L’un d’entre eux a raconté l’histoire de deux anciens collègues qui ont tenté de faciliter leur recherche d’emploi en suivant une formation immédiatement après leur mise à pied : « Deux [types] sont allés à Sudbury et ont dépensé 7 000 $ de leurs propres poches.
English: Locomotive Emissions Monitoring Programme 1999 and 2000 monitoring report 2002 $ 12.00
French: Programme de surveillance des Ã©missions des locomotives 1999-2000 rapport de surveillance 2002 $CAN 12,00
English: • More stringent minimum service requirements apply for the payment of unreduced bridging benefits (paragraph 8503(2)(b)).
French: • Des exigences plus rigoureuses en fait de minimum des services rendus doivent être remplies pour que des prestations de raccordement non réduites puissent être versées (alinéa 8503(2)b)).
English: • use the workshop report and participant list for networking (e.g., participants might collaborate on a particular aspect of the workshop of interest to them such as further developing the framework for supporting self-care presented in the exploratory study.)
French: • Le rapport de cette rencontre et la liste des participants qu'il contient doivent servir à amorcer un réseau (ceux des participants qui s'intéressent à un aspect particulier de l'atelier comme le peaufinage du cadre de référence présenté dans le rapport de l'Étude exploratoire de Santé Canada pourraient ainsi collaborer).
English: Increase overall awareness about research on aging, the CIHR Institute of Aging, and why research and involvement in research is important.
French: Sensibiliser la population en général à la recherche sur le vieillissement, à l'Institut du vieillissement des IRSC et à l'importance que présentent la recherche et la participation à ces études.
English: Other members of the Secretariat may take responsibility for some of this information for the duration of their tenure at APEX, after which time it reverts to the Finance and Membership Coordinator.
French: D’autres membres du Secrétariat peuvent assumer la responsabilité de la protection de certains renseignements pendant leur mandat à l’APEX, après quoi, cette responsabilité revient à la Coordonnatrice des adhésions et des finances.
English: More staff had been allocated to the Office of Public Information in view of the forthcoming election, but, as the election was likely to be completed by the end of June 2006, the Office's staffing level must be reviewed in advance of the budget for 2006/07.
French: Du personnel supplémentaire a été affecté au Bureau de l'information en vue des élections mais, celles-ci devant être terminées fin juin 2006, il convient de revoir le niveau des effectifs du Bureau sans attendre le budget pour l'exercice 2006/07.
English: As part of the elaboration of the partnership proposal, it had additional ideas on how WIPO and its Member States could advance development goals within the mandate and competence of WIPO, and those would be elaborated upon later.
French: S’agissant des précisions relatives à la proposition tendant à établir un programme de partenariat, la délégation avait de nouvelles idées sur la façon dont l’OMPI et ses États membres pourraient faire avancer la réalisation des objectifs de développement dans le cadre du mandat et des domaines de compétence de l’OMPI, et elle y reviendrait par la suite.
English: At that time, let us remember, the declaration at the origin of this process gave us great hope.
French: À cette époque-là, souvenons-nous, la déclaration à l’origine de cette affaire a fait naître bien des espoirs.
English: • (b) in the Province of Quebec, $0.004800;
French: • b) dans la province de Québec, 0,004800 $;
English: When asked about their views on an appropriate retention period for HRI, the opinions of participants varied considerably. Some suggested keeping it long enough to allow children born of these procedures to have reached child-bearing age, or for a period of 40 years, or even that it be kept indefinitely.
French: Lorsque interrogés sur ce qui, à leur avis, devrait constituer une période de conservation appropriée pour les renseignements médicaux, les participants formulent des opinions très variées : les conserver jusqu'à l'âge où les enfants issus des procedures aient atteint l'âge de procréation; les conserver pendant une période de 40 ans; ou les conserver indéfiniment.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 38 (A/61/38).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 38 (A/61/38).
English: The first Canadian hosting was in 1982 in Toronto.
French: La première fois, c'était en 1982 à Toronto.
English: The secretariat expects this level of activity to remain stable as this is the maximum amount of work that can be carried out with present secretariat and delegation resources.
French: D'après le secrétariat, ce niveau d'activité devrait rester stable car il représente un maximum compte tenu des ressources dont disposent le secrétariat et les pays.
English: Sincerely, Steven A. Nikkel (address removed)
French: Sincerely, Steven A. Nikkel (Adresse enlevée)
English: Article 548 of the TPCE expressly states that the guardian of a child who deliberately maltreats a child is subject to criminal punishment.
French: L'article 548 du CPTE dispose que le tuteur d'un enfant qui le maltraite délibérément s'expose à des poursuites pénales.
English: no answer yes yes no no yes yes no no no answer / yes yes yes yes yes yes yes no answer yes yes yes no yes no no no no yes yes yes yes yes yes no answer no answer yes 38
French: ...de façon régulière oui oui oui oui oui non non oui oui oui non non oui / oui oui oui oui oui non oui non oui oui oui non oui non oui oui oui oui oui oui oui oui non pas de réponse oui oui
English: 2 (Exhibit CDA-97 – Contains Business Confidential Information).
French: Le Département du commerce a rejeté cet argument dans sa détermination finale et a exposé pour la première fois la justification du reclassement de ces frais:
English: The company could not, however, show how it calculated its putative claim to the segregation and recovery of assets not belonging to the insolvency estate in relation to the claims of all other creditors, yet it is demanding full recovery of its deposits.
French: L'entreprise n'a pu préciser le mode de calcul de son éventuel droit à distraction par rapport à tous les autres créanciers mais demande néanmoins le remboursement complet de l'ensemble de ses apports.
English: A/58/780-S/2004/350 Items 67 and 156 -- Review of the implementation of the Declaration on the Strengthening of International Security -- Measures to eliminate international terrorism -- Identical letters dated 3 May 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/58/780-S/2004/350 Points 67 et 156 -- Examen de l'application de la Déclaration sur le renforcement de la sécurité internationale -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettres identiques datées du 3 mai 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Ukrainian National Space Agency is appointed in article 5 of the Law as the specially authorized central executive authority responsible for implementing State policy in relation to space activity.
French: L'Agence spatiale nationale ukrainienne, créée en vertu de l'article 5 de la loi, est l'organe exécutif central spécifiquement chargé de mettre en œuvre la politique de l'État dans le domaine des activités spatiales.
English: For more information e-mail ll.info@pc.gc.ca or telephone 403.522.1269.
French: Pour plus de renseignements, écrivez-nous par courriel à ll.info@pc.gc.ca ou téléphonez-nous au 403.522.1269.
English: Helps them get on with the work that counts.
French: Aide les entreprises à se concentrer sur les tâches essentielles.
English: Economic and Social Commission for Asia and the Pacific
French: HCDH Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: Finally, although the NGS data are lacking in certain background variables one might like to include in an analysis, there are sufficient controls available to estimate the standard sort of earnings models employed in this literature and to observe how the overall earnings differences change as different sets of controls are added to the models.
French: Enfin, bien que certaines variables de base qu'on souhaiterait inclure dans une analyse soient absentes des données de l'END, il y a suffisamment de contrôles pour que les modèles de rémunération types utilisés dans ces études fassent l'objet d'estimations et pour observer la variation des écarts de rémunération globaux lorsque différents ensembles de contrôles sont ajoutés aux modèles.
English: We recognize and acknowledge the special needs of the Least Developed Countries, the Small Island Developing States, and of the Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for transit transport cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries and reaffirm our continued support to their endeavours in every regard, particularly in their efforts to achieve the Millennium Development Goals and the implementation of the Brussels Programme of Action, the Barbados Programme of Action and the Almaty Programme of Action.
French: Nous reconnaissons les besoins particuliers des pays les moins avancés, des petits États en développement insulaires et des pays en développement sans littoral au sein d'un nouveau cadre global de coopération dans le domaine du transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit, et nous réaffirmons notre appui continu à tous les efforts que ces pays déploient, s'agissant en particulier de la réalisation des objectifs de développement du Millénaire et de la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles, du Programme d'action de la Barbade et du Programme d'action d'Almaty.
English: The annual academic cycles are the same as those in public education, and curricula are in keeping with those set by the Minister of National Education.
French: Les cycles annuels d'instruction sont analogues à ceux des établissements de l'enseignement public et les programmes sont conformes à ceux fixés par le Ministre de l'éducation nationale.
English: Officers and Officer Cadets enrolled before June 1 2003 will continue to be eligible for this benefit provided they meet the eligibility criteria.
French: Les officiers et les élèves officiers qui se sont enrôlés avant cette date continueront d'être admissibles à cet avantage à condition qu'ils rencontrent les critères d'admissibilité.
English: MEASURES ADOPTED IN THE AREAS OF TEACHING, EDUCATION, CULTURE AND INFORMATION TO COMBAT PREJUDICE LEADING TO RACIAL DISCRIMINATION
French: MESURES ADOPTÉES DANS LES DOMAINES DE L'ENSEIGNEMENT, DE L'ÉDUCATION, DE LA CULTURE ET DE L'INFORMATION POUR LUTTER CONTRE LES PRÉJUGÉS
English: Reference Number: 7091679 Contract Date: 9/28/2005 Description of Work: 0492 Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals Contract Period: 9/20/2005 - 12/16/2005 Delivery Date:
French: Numéro de référence: 7091679 Date du contrat: 9-28-2005 Devis descriptif: 0492 Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens DurÃ©e du contrat: 9-20-2005 - 12-16-2005 Date de livraison:
English: Communication Technologies (EUMC 1/CEI/13/2005) Deadline: 28/04/2008 http://fra.europa.eu/fra/material/pub/calls/CEI05/CEI13_notice.pdf Other EU Calls for Tender Phare - Access to education for Disadvantaged Groups in Romania (2006/S 91-096812) Deadline: 02/05/2007 http://ted.europa.eu/Exec?DataFlow=ShowPage.dfl&Template=TED/normal_search&StatLang=EN IMPRESSUM:
French: Technologies de la communication (EUMC 1/CEI/13/2005) Date limite de réception des offres: 28/04/2008 http://fra.europa.eu/fra/material/pub/calls/CEI05/CEI13_notice.pdf Autres appels d’offres de l’UE Phare – Accès des groupes défavorisés à l’enseignement en Roumanie  (2006/S 91-096812) Date limite de réception des offres: 02/05/2007 http://ted.europa.eu/Exec?DataFlow=ShowPage.dfl&Template=TED/normal_search&StatLang=EN MENTIONS OBLIGATOIRES:
English: About 4% of all freight trips in Ottawa are to and from Gatineau — about 3,500 trucks crossed the Ottawa River each day in 2000, representing less than 2% of overall daily bridge traffic.
French: Près de 4 % de toutes les marchandises transportées à Ottawa sont à destination et en provenance de Gatineau - environ 3 500 camions par jour ont traversé la rivière des Outaouais en 2000, soit moins de 2 % de toute la circulation quotidienne sur les ponts.
English: CASLT has established standing committees to discuss issues related to the strategic plan, to make recommendations to the Board related to policy and to provide feedback to the Executive Director on annual operational action plans.
French: L’ACPLS a établi des comités pour discuter des questions liées au plan stratégique pour faire des recommandations au Conseil d’administration et pour fournir de la rétroaction à la Directrice générale sur des plans d'action opérationnels annuels.
English: Accordingly, the Tribunal proceeded with the hearing.
French: Par conséquent, le Tribunal a tenu l'audience.
English: In that regard, mutual understanding and close cooperation between the Organization and the host Government were essential.
French: À ce sujet, une entente et une coopération étroite entre l'Organisation et le gouvernement hôte seront indispensables.
English: It is the only fully operational civilian remote sensing satellite that carries Synthetic Aperture Radar.
French: Il s'agit du seul satellite de télédétection civil entièrement fonctionnel qui soit équipé d'un radar à synthèse d'ouverture.
English: Please provide information for the part of the aquifer in your country
French: Veuillez fournir les informations ci-après pour ce qui est de la part de l'aquifère située dans votre pays
English: The next item is the joint debate on Elmar Brok's report on the institutional aspects of setting up the European External Action Service - and the declaration of the Council and the Commission on the creation of a European External Action Service.
French: L'ordre du jour appelle le rapport d'Elmar Brok sur les aspects institutionnels de la mise en place du Service européen pour l'action extérieure - et les déclarations du Conseil et de la Commission sur la création d'un service européen pour l'action extérieure.
English: With the roll-out of more technology in support of UNHCR operations globally, most notably MSRP and Project Profile, the Division of Information Systems and Telecommunications (DIST) has identified opportunities to consolidate and harmonize its support activities on a global basis.
French: Avec le déploiement d'une technologie plus performante à l'appui des opérations dans le monde, notamment le MSRP, le Projet Profile, la Division des systèmes de l'information et des télécommunications a identifié des possibilités de consolider et d'harmoniser ses activités d'appui au plan global.
English: (i) Facilitating and advising on system-wide policies for gender equality and women's empowerment;
French: i) De donner des avis sur les principes directeurs à suivre à l'échelle du système aux fins de promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes et de contribuer à les faire adopter;
English: The challenges posed by climate change were a particular concern for Mozambique, owing to its geographical location, agro-climatic conditions and vulnerability to cyclical natural disasters, with the serious human, material, social, economic and environmental consequences they entailed.
French: Les problèmes posés par le changement climatique préoccupent particulièrement le Mozambique en raison de sa situation géographique, de ses caractéristiques agroclimatiques et de sa vulnérabilité aux catastrophes naturelles cycliques, avec leur cortège de graves conséquences humaines, matérielles, sociales, économiques et environnementales.
English: (b) from the entrance to Lac Trois-Lacs at a point at coordinates 45°47'32" 71°52'15" to a point at coordinates 45°47'37" 71°51'47" From 08:00 to 20:00
French: b) depuis l'entrée du lac Trois-Lacs à un point situé par 45°47'32" 71°52'15" jusqu'à un point situé par 45°47'37" 71°51'47" De 8 h à 20 h
English: Before agreeing to mediation, the parties should be fully informed of their rights, the nature of the mediation process and the possible consequences of their decision.
French: Avant d'accepter la médiation, les parties devraient être pleinement informées de leurs droits, de la nature du processus de médiation et des conséquences possibles de leur décision.
English: Contact Information Susan Maskill, Director of Administration | Association of Faculties of Medicine |  774 Echo Drive | Ottawa, ON | K1S 5P2 | Telephone: 613-730-0687 Aboriginal HHR Framework: Aboriginal Indicators in CIHI's National Minimum Data Set (NMDS) Amount/ Duration $153,000 2006/07 Recipient Organization for the Advancement of Aboriginal Peoples' Health Objectives Identify key informants necessary to provide a first "snapshot" or environmental scan of the current situation nationally with respect to Aboriginal HHR issues as well as figures related to retention and the number of participants and programs that include components of First Nations, Inuit and Métis culture.
French: Personne-ressource Susan Maskill, directrice de l'administration | Association des facultés de médecine du Canada |  774, promenade Echo | Ottawa (Ontario) | K1S 5P2 |  Téléphone : 613-730-0687 Cadre des RHS autochtones : indicateurs autochtones dans l'ensemble minimal de données national de l'ICIS Montant/Durée 153 000 $ pour 2006-2007 Bénéficiaire Organisation nationale de la santé autochtone Objectifs Déterminer les principaux indicateurs qui serviront à donner un premier aperçu ou une analyse de l'environnement de la situation nationale actuelle en ce qui concernent les questions de RHS autochtones ainsi que des données sur le maintien en poste, le nombre de participants et le nombre de programmes qui comptent des éléments culturels des Premières nations, des Inuits et des Métis.
English: On the other hand, the training course mentions the integration of staff and organizational goals and forecasting and planning resource/budget needs for staff development.
French: Par ailleurs, le cours de formation mentionne l'intégration des objectifs du personnel et de l'organisme, ainsi que la prévision et la planification des besoins en matière de ressources et de budget pour le perfectionnement du personnel.
English: Canadians have indicated widespread support for the health warnings on cigarette packages.
French: Les Canadiennes et les Canadiens ont démontré un appui général par rapport aux mises en garde sur les paquets de cigarettes.
English: This will allow departments and agencies to focus on their mandated business while reaping the benefits of standardization and economies of scale through common, shared IT services.
French: Les ministères et les organismes pourront ainsi se concentrer sur l’exécution de leur mandat, tout en profitant des avantages de la normalisation et des économies d’échelle grâce aux services communs et partagés et de TI.
English: In the mobile courts, there is no need of a lawyer to file a complaint about violence or abuse of civil or labour rights, etcThe service is direct, transparent and fast, since the courts have all the necessary staff, such as a judge, a marshal and a clerk, and are empowered to summons accused persons immediately through the police.
French: Le service est immédiat, transparent, rapide, car il dispose de tout le personnel nécessaire (juge, receptor/a, Secrétaire, par exemple) et cite immédiatement à comparaître la personne faisant l'objet de la plainte en faisant appel à la police.
English: We sent a reminder to the Department on 16 January to send the draft memorandum promptly to help expedite the decision.
French: Nous avons adressé une note de rappel au Département le 16 janvier, lui demandant d'envoyer le texte du projet de mémorandum dans les meilleurs délais afin d'accélérer la prise de décisions.
English: In 644 games, and despite his 170 cm height and meagre 61 kg weight, he amassed 270 goals and 190 assists.
French: En 644 matches, malgré sa petite taille (170 cm) et son gabarit modeste (61 kg), il accumule 270 buts et 190 assistances.
English: They focus on the promotion of independence and assistance to participation in society for the widest possible range of people. eLearning.
French: Ils visent principalement à promouvoir l'autonomie et à aider l'éventail le plus large possible d'utilisateurs à participer à la société.