ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fill out the employer's name (band or tribal council name), region, fiscal year and other registration information (details on the information required here may be available from your DIAND regional office).
French: Page 7 de 9
English: For information about the CFIA requirements, importers should contact one the following Import Service Centers:
French: Pour tout renseignement supplémentaire concernant les exigences de l’ACIA, les importateurs doivent communiquer avec l’un des centres de service d’importation suivants :
English: The key lessons from this literature are that a country is more likely to benefit from foreign investment if it has a long-term policy integrated into its development and technological plans.
French: L'un des principaux enseignements qui peuvent en être tirés est qu'un pays est davantage susceptible de tirer parti de l'investissement étranger s'il met en œuvre une politique intégrée à ses objectifs en matière de développement et de technologie.
English: There are presently 11 species in Canada on this list (e.g. passenger pigeon, Labrador duck, great auk, eelgrass limpet).
French: On recense 11 espèces sur cette liste au Canada (par ex. la tourte voyageuse, l'eider du Labrador, le grand pingouin, la patelle des zostères).
English: Passengers are permitted 2 carry-on pieces of luggage and 1 piece of checked luggage weighing not more than 15 kg (33 lbs).
French: Les passagers ont le droit à 2 bagages à main et un article de bagages enregistrés pesant au maximum 15 kg (33 lb).
English: Mr. Jaime Andrez (Portugal) was elected Chair of the Assembly; Mr. Danial Hangard (France) and Mr. Emil Žatkuliak (Slovakia) were elected Vice‑Chairs.
French: M. Jaime Andrez (Portugal) a été élu président de l’Assemblée; M. Daniel Hangard (France) et M. Emil Žatkuliak (Slovaquie) ont été élus vice-présidents.
English: Communiqué of the thirteenth meeting of the Peace and Security Council
French: Communiqué de la treizième réunion du Conseil de paix et de sécurité
English: In some cases they are abandoned by their family."
French: Certaines sont carrément abandonnées par leur famille.
English:  2.1.2 Canada Research Chairs Table 7:
French: 2.1.2 Chaires de recherche du Canada Tableau 7 :
English: 1 P-4, 1 P-3, 7 FS, 4 UNV, 8 NGS
French: 1 P-4, 1 P-3, 7 SM, 4 VNU, 8 GSN
English: Letter dated 2 August (S/2000/765) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 2 août (S/2000/765), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie.
English: It is more difficult for women to get ahead in their profession.
French: Il est plus difficile pour les femmes de progresser dans leur profession.
English: These works, along with collective works on the same theme by students from the Greater Montréal Region, were unveiled in November 1998 and will be on display at the Biosphere until the spring of 1999.
French: En 1997-1998, les participants ont intégré des groupes appartenant à des minorités visibles de la région de Toronto à la formation et à l'élaboration de projets liés à la gestion de l'environnement et à la régénération de l'écosystème.
English: Mělnická, whether or not followed by either the name of a wine-growing municipality and/or the name of a vineyard Litoměřická, whether or not followed by either the name of a wine-growing municipality and/or the name of a vineyard
French: Mělnická, suivi ou non par le nom d’une commune vitivinicole et/ou le nom d’un vignoble Litoměřická, suivi ou non par le nom d’une commune vitivinicole et/ou le nom d’un vignoble 2.1.
English: Former Chair of the Committee on Juridical and Political Affairs of the Permanent Council of the Organization of American States (1995-1996)
French: Ancien Président de la Commission des questions juridiques et politiques du Conseil permanent de l'Organisation des États américains (1995-1996)
English: Employees | Years Pelchat, Christiane, Chief of Staff Travel Expenses - from January 1 to March 1 2004 Date(s) Purpose Total Cost 01-15 Meet with Regional Office $647.66 *Total: $647.66 Hospitality Expenses - from January 1 to March 1 2004 Date Event Description Cost 01-01 to 03-01 No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Pelchat, Christiane, Chef de cabinet Dépenses de voyage - du 1 janvier au 1 mars 2004 Date(s) But Coût total 01-15 Rencontre avec le Bureau régional $647.66 *Total : $647.66 Frais d'accueil - du 1 janvier au 1 mars 2004 Date Description de l'événement Coût 01-01 to 03-01 Aucune dépense à rapporter $0.00 *Total : $0.00 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Indirect Costs of Research Federal funding of basic research at universities is provided through the granting agencies.
French: Frais indirects de la recherche Le gouvernement fédéral finance la recherche fondamentale dans les universités par l’intermédiaire des organismes subventionnaires.
English: Further periodic monitoring of the levels of mercury in the filet of pike harvested from this lake would be advisable.
French: Il serait bon de poursuivre la surveillance périodique des concentrations de mercure dans les filets de brochets pris dans ce lac.
English: Technologies are needed to support the effective mapping and integration of information and the building of open information models.
French: Les technologies doivent appuyer l’intégration et le mappage efficaces de l’information, de même que la création de modèles d’information ouverts.
English: Labour Force Survey figure seasonally adjusted and regressed to the 2001 census.
French: Enquête sur la population active actualisée à chaque saison et tenant compte des résultats du recensement de 2001.
English: With the objective of advancing dialogue and cooperation between the Union and the relevant organizations, we have set up a Consultative Committee for Cooperatives, Mutuals, Associations and Foundations.
French: Dans le but de faire progresser le dialogue et la coopération entre l'Union et les organisations en question, on a créé le comité consultatif des coopératives, des sociétés mutuelles, des associations et des fondations.
English: The International Civil Aviation Organization (ICAO) sets clear guidelines about accidents and demands from member States to investigate such incidents in cooperation with the companies concerned and the State in which the plane is registered and the passengers and crew based.
French: L'OACI a établi des directives claires concernant les accidents et exige des États membres d'enquêter sur ces accidents en coopération avec les compagnies concernées et l'État où l'avion est enregistré et celui où sont domiciliés les passagers et l'équipage.
English: We hope that the implementation of these proposals will create a new basis for increased cooperation between the Security Council, the troop contributors and the Secretariat.
French: Nous espérons que la mise en oeuvre de ces propositions jettera les fondations d'une meilleure coopération entre le Conseil de sécurité, les pays fournisseurs de contingents, et le Secrétariat.
English: But the most common reason given is that the organization was not even aware that it was the victim of a cyberattack.
French: Mais, la raison la plus fréquemment citée, c'est simplement que l'organisation n'a même pas conscience du fait qu'elle subisse des cyberattaques.
English: By now you should have made your plans for seeing the eclipse of the Moon, which takes place on the evening of 27-28th October.
French: Vous devriez déjà avoir tracé des plans pour assister à l'éclipse lunaire qui aura lieu dans la nuit du 27 au 28 octobre.
English: Information is provided on a variety of topics including consumer services, counselling services for small businesses, education and research, employment for older workers, funding for community-based projects, health and fitness programs, housing programs, pensions, programs and services for Aboriginal seniors, recreation and leisure, social and welfare services, taxes, veterans benefits, volunteer activities and programs for women.
French: Canada. Veuillez adressez vos demandes de Des renseignements généraux sur la Division du renseignements ou de copies additionnelles à : vieillissement et des aînés sont maintenant disponibles Internet: seniors@inet.hwc.ca sur Internet, ainsi que des renseignements sur les http://www.hc-sc.gc.ca/seniors-aines/ publications de la Division, incluant Info Échange pour Rédaction les aînés et le Guide des programmes et services Division du vieillissement et des aînés fédéraux pour les aînés.
English: (e) Note by the Secretary-General transmitting a note by the United Nations Conference on Trade and Development on the benefits associated with the least developed country status and the question of graduation (E/2001/CRP.5 and Add.1 and Corr.1).
French: e) Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement concernant les bénéfices que peuvent retirer les pays les moins avancés de leur inscription sur la liste des pays en question et les incidences pratiques des mesures prises en faveur des pays les moins avancés (E/2001/CRP.5 et Add.1 et Corr.1).
English: Observations submitted to the Court 67 The local authorities concerned submit that the word ‘significant’ means ‘a materially adverse effect’ or ‘exceptional effect’ on the public sector body’s competitors, or an effect other than the simple fact that the public body does not charge VAT while its private sector competitors do charge it.
French: Observations soumises à la Cour 67 Selon les autorités locales concernées, l’expression «d’une certaine importance» implique l’existence d’un «effet défavorable important» ou d’un «effet exceptionnel» sur les concurrents de l’organisme de droit public ou d’un effet autre que celui qui résulte du simple fait que l’organisme public ne facture pas la TVA, alors que ses concurrents de statut privé facturent cette dernière.
English: The distance between the storage location and the appellant's place of work does not affect the ownership.
French: La distance entre le lieu de l'entreposage et le lieu de travail de l'appelant n'affecte pas le titre de propriété.
English: • Determining the accuracy and credibility of documents
French: • Définition de la précision et de la crédibilité des documents
English: This approach is strengthened in its consistency by the availability of the protocol and the study data package review manuals, their corresponding check lists, and QC of reviews by the Team Leader.
French: L'uniformité de cette approche est consolidée par la disponibilité des manuels d'examen des protocoles et des données d'études, les listes de vérifications correspondantes et le CQ des évaluations effectué par le chef d'équipe.
English: Solving one problem before moving on to the next wouldn't work.
French: Mais résoudre un problème avant d'aborder le suivant ne donnait rien.
English: The ideas of the three main groups of this House are so similar where economic, trade, social and employment policy are concerned that they have straight away tabled a single resolution on the forthcoming European Council.
French: par écrit. - Les idées des trois principaux groupes de ce Parlement, sont si semblables - sur la politique économique, commerciale, sociale, d'emploi - qu'ils ont déposé d'emblée une résolution unique sur le prochain sommet européen.
English: For unincorporated farms, buying more equipment as a way to avoid income tax can be a trap.There are cases where the fixed costs of equipment, interest costs and the future draw for income tax skyrockets from an attempt to control the current year’s tax bill.
French: Pour les exploitations non constituées en société, acheter plus d’équipement comme moyen d’éviter les impôts peut représenter un piège. Dans bien des cas, les coûts fixes pour l’équipement, le coût des intérêts et les décaissements futurs pour le paiement des impôts sur le revenu montent en flèche, simplement pour avoir voulu contrôler la facture des impôts de l’année courante.
English: 2000-99 The Thompson Valley Television Society, Clearwater; and Vavenby, British Columbia.
French: 2000-99 The Thompson Valley Television Society, Clearwater; et Vavenby (Colombie-Britannique).
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, paniers repas, fax / photocopies.
English: The letter authorizes you to bring your event, people, and goods into Canada.
French: La lettre vous autorise à tenir l’événement au Canada et à y introduire des personnes et des marchandises à cette fin.
English: (b) Ensure that adequate provision is made for their effective implementation, including budgetary allocation;
French: b) De veiller à ce que les dispositions appropriées soient prises pour leur application effective, notamment en matière de ressources budgétaires;
English: After the sitting, when I see you in the corridor, I will have to ask you to tell me how much wine you drink each day, what kind of wine you drink, and in particular how much it costs, including tax.
French: Madame Lulling, tout à l'heure, quand la séance sera levée, je vous prierai de me dire quelle quantité de vin vous consommez chaque jour, quelle marque et, surtout, à quel prix, taxes comprises, vous vous le procurez.
English: Uses scaffolding & access equipment
French: Mettre à niveau les circuits électriques Entretenir les circuits électriques Effectuer l’entretien préventif Isolation
English: S/2009/137 Letter dated 10 March 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/137 Lettre datée du 10 mars 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: (which has not been abolished by Regulation No 422/2004 !) the request is deemed not to have been filed until the fee is paid.
French: Elle est subordonnée au paiement d’une taxe de 200 euros (celle-ci n’a pas été abolie par le règlement n° 422/2004); la requête n'est réputée déposée qu'une fois la taxe acquittée.
English: The effect of sterically hindered molecules on the thermodynamic functions of mixtures containing a globular second component like c-C6 was investigated.
French: On étudie l'effet d'empêchement stérique dans le cas de mélanges dont le deuxième composant est une molécule globulaire comme c-C6.
English: Alternative media therefore offer a different focus or perspective on events than their corporate cousins.
French: Ainsi, ils offrent un regard sur les évènements qui diffère de celui de leurs « cousins » commerciaux.
English: Be a role model - Behave ethically and responsibly at all times, thereby setting an example for staff.
French: Prêchez par l'exemple - Ayez en tout temps une conduite responsable et conforme à l'éthique, donnant ainsi l'exemple à votre personnel.
English: Decking can also be obtained using Deck 2005 , a chipboard-based fireproof material, thickness 38 mm, which has a non-slip surface, and in addition to looking good, is able to withstand the use of forklift and pallet trucks.
French: Pour finir, le plancher peut être réalisé en ayant recours à Deck 2005 , un matériau ignifuge à base d'aggloméré d'une épaisseur de 38mm. Esthétique, sa surface est antidérapante et permet aussi l'utilisation de chariots et de transpalettes.
English: Major Celebrations and Observances Dates on which events are celebrated may vary from year to year according to variations in the liturgical calendar.
French: Célébrations et fêtes importantes Les dates auxquelles on célèbre ces événements peuvent varier d’une année à l’autre selon les différences des calendriers liturgiques.
English: Grain-Dependent Network Non-Grain-Dependent Network Total Network
French: Réseau tributaire du transport du grain Réseau non tributaire du transport du grain Ensemble du réseau
English: Working group on children, democracy and participation in society Strasbourg (France) 6-7 November:
French: Groupe de travail l’enfance, la démocratie et la participation à la société Strasbourg (France) 6-7 novembre:
English: "Now that the Jubilee has ended, I feel more than ever duty bound to point to the Council as the great grace bestowed on the Church in the 20th century: there we find a sure compass by which to take our bearings in the century now beginning" (Novo Millennio Ineunte, n. 57).
French: "Alors que le Jubilé est achevé, je sens plus que jamais le devoir d'indiquer le Concile comme la grande grâce dont l'Eglise a bénéficiée au vingtième siècle: il nous offre une boussole fiable pour nous orienter sur le chemin du siècle qui commence", Novo Millennio ineunte, 57.
English: The Committee approved this request under the no-objection procedure.
French: Le Comité a approuvé cette demande suivant la procédure d'approbation tacite.
English: It may be several hundred kilometres across from north to south, 1,500 to 3,000 meters thick and at an altitude of 9,000 to 13,000 meters.
French: Il peut s'étendre sur plusieurs centaines de kilomètres du nord au sud, être de 1 500 à 3 000 mètres d'épaisseur à une altitude de 9 000 à 13 000 mètres.
English: Only a minority of the evaluation designs included a comparison group (13 per cent), baseline measures (14 per cent) or a comparison to norms, literature or some other benchmark (22 per cent) – features that can enhance the rigour of the methodology.
French: Seulement une minorité des concepts d'évaluation incluaient un groupe de comparaison (13 %), des mesures de référence (14 %) ou une comparaison avec des normes, de la documentation ou un autre point de référence (22 %), soit des caractéristiques qui peuvent améliorer la rigueur de la méthodologie.
English:  Paddling Song  [Real Audio 1' 06] Haida carved, painted and oiled maple paddle by Reg Davidson Royal British Columbia Museum CPN 17462-17463
French:  «Chant de piroguiers»  [Real Audio 1' 06] Pagaie d'érable sculpté, peint et huilé; oeuvre de Reg Davidson. Musée royal de Colombie-Britannique CPN 17462 - 17463
English: We should look at the UPMC system in the United States; it is a useful example for us.
French: Nous devrions nous inspirer du système UPMC aux États-Unis, c'est un exemple utile pour nous.
English: The Commission and the Council seek to have the action dismissed and the United Kingdom ordered to pay the costs.
French: La Commission et le Conseil demandent le rejet du recours et la condamnation du Royaume-Uni aux dépens.
English: An investiture ceremony will take place at Rideau Hall on Thursday, November 10, 2005, at 11:00 a.m. The Order of Military Merit was created in 1972 to recognize meritorious service and devotion to duty by members of the Canadian Forces.
French: La cérémonie de remise d'insignes aura lieu à Rideau Hall, le jeudi 10 novembre 2005, à 11 h. L'Ordre du mérite militaire, institué en 1972, a pour but de souligner le service méritoire et le dévouement des membres des Forces canadiennes.
English: In 2001, 18% of 15-17 year-olds smoked as compared with 29% of 18-19-year olds.
French: En 2001, 18 % des 15 à 17 ans fumaient, comparativement à 29 % des 18 et 19 ans.
English: Thus there is a danger of creating an inequitable Security Council.
French: On court donc le risque de créer un Conseil de sécurité inéquitable.
English: Nella sfera commerciale, ad esempio, l'Unione parla già con una voce sola: questo è il solo settore della politica estera nel quale l'Unione europea gioca alla pari con gli Stati Uniti.
French: Dans la sphère commerciale, par exemple, l'Union parle déjà d'une seule voix : c'est le seul secteur de la politique étrangère où l'Union européenne se situe sur le même plan que les États-Unis.
English: This helps your team deliver robust, bug-free PHP applications quickly and cost effectively!
French: Votre équipe développe ainsi des applications PHP robustes et sans bugs plus rapidement et à moindre frais.
English: The tool is available on the IC and the Conference Board websites, and on CD-Rom, for firms and stakeholders.
French: L’outil est offert aux intervenants et aux entreprises sur le site Web d’IC et celui du Conference Board.
English: Probable mineral resources are 5.11 Mt grading 1.46% nickel, 0.71% copper and 0.06% cobalt.
French: En 2004, on a lancé un programme d’exploration visant à convertir ces ressources présumées en réserves indiquées au moyen de forages de définition.
English: 14 One of the principles adopted by the constituent assembly at Eidsvoll in 1814 determined that the judiciary should be separated from the legislative and executive powers.
French: La Commission des cours et tribunaux de l’ordre judiciaire a proposé dans son rapport que le principe de l’indépendance des tribunaux soit expressément mentionné dans la Constitution.
English: Effective April 2002, interim measures were put in place to minimize the amount of the increases.
French: Depuis avril 2002, on a mis en place des mesures provisoires pour limiter ces augmentations.
English: Heritage Portfolio Partners To achieve some of its objectives, the NFB relies on the support and co-operation of the Department of Canadian Heritage and its portfolio agencies, in order to ensure that heritage activities are coordinated for the benefit of all Canadians and that they are in keeping with government-wide priorities.
French: Partenaires du portefeuille de Patrimoine canadien Pour atteindre certains de ses objectifs, l'ONF compte sur l'appui et la collaboration du ministère de Patrimoine canadien et des organismes de son portefeuille de manière à coordonner les activités patrimoniales à l'avantage de toute la population canadienne ainsi qu'à respecter les priorités pangouvernementales.
English: • People are a fundamental part of the ecosystem.
French: Les gens constituent un élément fondamental de l’écosystème.
English: Program Delivery Vice-President 42 FTEs $5,167K
French: Prestation des programmes Vice-président 42 ÉTP 5 167 K$
English: (3) The Director General of WIPO or his representative may be given precedence for making statements, observations or suggestions.
French: 3) Le directeur général de l’OMPI ou son représentant peut bénéficier de la priorité de parole pour faire des déclarations, des observations ou des suggestions.
English: • guardian/regulator through a stewardship role that involves both protecting Canadians and facilitating the provision of products vital to the health and wellbeing of Canadians, we regulate and approve the use of thousands of products;
French: • Gardien/Organisme de réglementation, en jouant un rôle d'intendance, qui consiste tant à protéger les Canadiens qu'à faciliter l'accès à des produits essentiels à la santé et au bien-être des Canadiens. Nous réglementons et approuvons l'utilisation de milliers de produits.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 49 votes to 3, with 1 abstention.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 49 voix contre 3, avec une abstention.