ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the recent government announcements multi channels and new TV-like services (mobile TV) will likely enhance the notion of free over the air services and help Australia broadcasters maintain their present strong and viable broadcast system.
French: Les annonces récentes du gouvernement concernant les multicanaux et les nouveaux services de quasi-télévision (télévision mobile) renforceront probablement la notion de services en direct gratuits et aideront les radiodiffuseurs australiens à maintenir leur système actuel de télédiffusion, solide et viable.
English: Three important feasibility studies, carried out at the request of the CEB and member countries, in social housing (Hungary), health (blood transfusion, Moldova) and child protection (Romania) were followed by loan requests for a total amount of over € 150 million: € 143 million for social housing in Hungary; € 3.3 million for care facilities for street children in Romania; and € 6 million for Moldova’s blood transfusion system.
French: Trois importantes études de faisabilité, réalisées à la demande de la CEB et de certains Etats membres, portant sur le logement social (Hongrie), la santé (transfusion sanguine, Moldova) et la protection des enfants (Roumanie) ont été suivies de demandes de prêt pour un montant total de plus de 150 millions € : 143 millions € pour le logement social en Hongrie; 3,3 millions € pour des infrastructures de soins destinées aux enfants des rues en Roumanie; et 6 millions € pour le système de transfusion sanguine en Moldova.
English: During registration, the administrator requires that you supply a valid email address.
French: Pendant l'inscription, l'administrateur vous demandera de fournir une adresse de courriel valide.
English: The Advisory Committee recalls that, by a letter dated 5 July 2001, it had concurred in the request of the Secretary-General to enter into commitments in an amount not exceeding $374,400 for the Special Adviser on Cyprus for the six-month period ending 31 December 2001 (see annex to the present report).
French: Le Comité consultatif rappelle que, par une lettre en date du 5 juillet 2001, il avait souscrit à la demande du Secrétaire général d'engager des dépenses d'un montant maximal de 374 400 dollars au titre du Conseiller spécial pour Chypre pour la période de six mois se terminant le 31 décembre 2001 (voir annexe au présent rapport).
English: There are no busy roads for you to cross before you can dip your toes in the clear sea.
French: Dans les spacieuses salles de séjour , au bar "Papillon" dans la salle d'écriture et de jeu "The Bridge" pourvue d'un billard, sur la terrasse vers la mer, dans la tavernette "Le Rose" on jouit d'une atmosphère cosmopolite, mais en même temps familiale.
English: There is a greenhouse on the territory of the institution, where the prisoners enjoy possibility to grow various plants and flowers.
French: Une serre a été installée sur le territoire de l'établissement et les prisonnières ont la possibilité de faire pousser des plantes et des fleurs.
English: A further 30 megatonnes of reductions are estimated to result from future provincial actions aimed at "greening" their electricity systems.
French: Les provinces offrent diverses mesures qui s’adressent au secteur de la production d’électricité.
English: WPPT Notification No. 31 WIPO Performances and Phonograms Treaty Accession by the Republic of Honduras The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Honduras, on February 20, 2002, of its instrument of accession to the WIPO Performances and Phonograms Treaty, adopted at Geneva on December 20, 1996.
French: Notification WPPT n° 31 Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes Adhésion de la République du Honduras Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République du Honduras, le 20 février 2002, de son instrument d’adhésion au Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, adopté à Genève le 20 décembre 1996.
English: That was what TK actually was.
French: C'est ce que sont les savoirs traditionnels en réalité.
English: Municipal Wastewater Treatment Plants Siting
French: Choix du site des installations municipales de traitement des eaux usées
English: 11.39 Uruguay Round 121  England and Wales
French: 11.97 Subventions en faveur des ménages vulnérables et des handicapés 121
English: This description must include the following:
French: Lignes directrices pour la préparation de l’EIE
English:    Well, as a fellow ‘Scott’, Mr Martin, I should like to endorse everything you said.
French:    - En tant que compatriote écossais, Monsieur Martin, je ne puis qu’être d’accord avec tout ce que vous avez dit.
English: Strategic Outcome 4 - Government, industry and decision makers consider NRTEE findings, conclusions and recommendations in their policy and decision making.
French: Résultat stratégique 4 - Le gouvernement, l'industrie et d'autres décideurs tiennent compte des constatations, des conclusions et des recommandations de la TRNEE dans l'élaboration de leurs politiques et dans la prise de leurs décisions.
English: For example, the discovery of information that might influence the risk-benefit assessment of an NHP, or that would be sufficient to consider changes in dose administered or in overall conduct of a CT, should be communicated rapidly.
French: Par exemple, la découverte de renseignements qui pourraient influer sur l’appréciation des risques et des avantages d’un PSN ou qui seraient insuffisants pour considérer des changements dans la dose administrée ou dans la conduite générale de l’EC, devrait être communiquée rapidement.
English: Those questions have been raised in proceedings brought by Försäkringsaktiebolaget Skandia (publ) (hereinafter 'Skandia‘), a public limited liability insurance company established in Stockholm (Sweden), concerning the obligation to limit its shareholding in the public limited liability company Kungsdialysen AB to 5% of the voting rights attached to all the shares, in accordance with the relevant Swedish legislation.
French: Ces questions ont été posées dans le cadre d'une procédure engagée par Försäkringsaktiebolaget Skandia (publ) (ci-après «Skandia»), société anonyme d'assurance établie à Stockholm (Suède), au sujet de l'obligation de limiter sa participation dans la société anonyme Kungsdialysen AB à 5 % des droits de vote correspondant à la totalité des actions, conformément à la réglementation suédoise.
English: Geneva, 14-17 October 2008
French: Genève, 14-17 Octobre 2008
English: The B. juncea map consisted of 325 loci and was aligned with previous maps of the Brassica A and B genomes.
French: La carte du B. juncea totalisait 325 marqueurs et elle a été alignée avec des cartes antérieures des génomes A et B de Brassica.
English: Identification of compliance with international standards; Exposure of negative traditional practices; People's audits of service delivery; Community mapping and evaluation; Human rights indicators and research; Social impact assessments.
French: Contrôle du respect des normes internationales; Signalement des pratiques traditionnelles négatives; Contrôles publics des services fournis; Profilage et évaluation des communautés; Indicateurs et travaux de recherche portant sur les droits de l'homme; Évaluation des effets sociaux.
English: Higher temperatures will also evaporate surface moisture from the ground more rapidly before plant roots can take it up.
French: Des températures élevées entraîneront aussi une évaporation plus rapide de l'eau en surface avant qu'elle n'atteigne les racines des plantes.
English: in writing. - The EU 2020 strategy demonstrates that social policy is a fundamental priority for Europe.
French: La stratégie Europe 2020 illustre le fait que l'Europe a hissé la responsabilité sociale au rang de priorité essentielle.
English: There are still a number of speakers remaining on my list for this meeting.
French: Il reste encore un certain nombre d'orateurs inscrits sur ma liste.
English: A current tax asset is recognised in case the tax amount paid exceeds the amount due to current and prior periods.
French: Un actif d’impôt courant est comptabilisé dans le cas où le montant d’impôt déjà payé est supérieur au montant dû au titre de l’exercice en cours ou antérieurs.
English: Through the efforts of the Agency, over 22,000 Status Indians were given credit for their payments to CPP.
French: Grâce aux efforts de l’Agence, plus de 22 000 Indiens inscrits ont reçu un crédit pour leurs cotisations au RPC.
English: Extended European patent applications and patents will enjoy essentially the same protection in Bosnia and Herzegovina as the patents granted by the EPO for the currently 30 member states of the European Patent Organisation.
French: Les demandes de brevet européen et les brevets européens aux effets étendus jouiront, en Bosnie-Herzégovine, essentiellement de la même protection que les brevets délivrés par l'OEB pour les 30 Etats actuellement membres de l'Organisation européenne des brevets.
English: Interestingly, it is often stated that such a situation arises because these women are poorly integrated into society and therefore incapable of entering the labour market or even climbing up the career ladder.
French: De façon intéressante, on a souvent affirmé qu'une telle situation survient parce que ces femmes sont mal intégrées dans la société et donc incapables d'entrer sur le marché du travail ou même de gravir les échelons d'une carrière.
English: A sweat lodge was built at the Saint John Regional Correctional Centre to permit periodic ceremonies to be performed by Aboriginal people.
French: Une étuve a été construite au Centre correctionnel régional de Saint-Jean pour permettre que des cérémonies périodiques soient célébrées par des Autochtones.
English: Continued the development of a computerized database of intellectual property legislative texts destined for the Internet (CLEA), and, pending the completion of the said CLEA project, legislative texts continued to be published by WIPO in paper form (over 400 printed pages of text in English and French).
French: L’Organisation a fourni à 12 pays en développement des copies de textes de loi de propriété intellectuelle provenant de sa collection.
English: By following desert hawks he became the first man to cross the Sahara and the Mediterranean in free flight without using an engine, he crossed Siberia with Siberian cranes and, more recently, in the Himalayas on May 24 th 2004 he flew over Everest, the highest mountain in the world, with Himalayan eagles.
French: Il a été le premier homme à parcourir en vol libre, sans l'aide d'un moteur, le Sahara et la Méditerranée avec les faucons du désert, traverser la Sibérie avec les grues sibériennes et, dernièrement, le 24 mai 2004, survoler avec les aigles de l'Himalaya la montagne la plus haute de la Terre : l'Everest.
English: They understand the issues, focus on the key points and can respond to the needs of the people and organizations affected.
French: Saisissant bien les enjeux, les sénateurs peuvent les scruter à fond et se montrer sensibles aux besoins des personnes et des organisations concernées.
English: A system-wide implementation plan prepared by the Task Force on Women, Peace and Security, chaired by the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, outlines other efforts being made by the United Nations system to implement that resolution.
French: Un plan d'application à l'échelle du système, établi par l'Équipe spéciale sur les femmes, la paix et la sécurité, présidée par la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, décrit les autres efforts déployés par le système des Nations Unies afin d'appliquer cette résolution.
English: Answer of Denmark Legislation Educational and informational measures All responding States (35.00) Legislation Quality insurance measures managed by producers / sports organis Educational and informational measures TOTAL 13.00 8.00 32.00 53.00 37 % 23 % 91 % 151 % States parties to the convention (32.00) 11.00 7.00 30.00 48.00 34 % 22 % 94 % 150 %
French: Answer of Danemark Législation Mesures d’éducation et d’information All responding States (35,00) Législation Mesures de garantie de la qualité prises par les producteurs/les Mesures d’éducation et d’information TOTAL 13,00 8,00 32,00 53,00 37 % 23 % 91 % 151 % States parties to the convention (32,00) 11,00 7,00 30,00 48,00 34 % 22 % 94 % 150 %
English: Mr. Brian McCabe Last information communicated 07-2001
French: M. Brian McCabe Dernière mise à jour 07-2001
English: Furthermore, the right of appeal pertains to regional environmental centres and registered associations or foundations operating in the area of the impact of the project and whose purpose is to promote environmental, health or nature protection or the general amenity of the living environment.
French: De plus, le droit de recours est aussi reconnu aux centres régionaux pour l'environnement et aux associations ou fondations enregistrées qui exercent des activités dans la zone d'impact du projet et ont vocation à promouvoir la conservation de la nature ou la protection de l'environnement ou l'aménagement général du milieu.
English: The material is held in trust under the terms of an agreement between [Centre] and FAO, and the recipient has no rights to obtain Intellectual Property Rights (IPR) on the germplasm or related information.
French: Le matériel génétique est tenu en fiducie conformément aux dispositions d'un accord conclu entre [le Centre] et la FAO, et le destinataire n'a nul droit d'acquérir des droits de propriété intellectuelle (DPI) sur ledit matériel génétique ou sur des informations s'y rapportant.
English: This is an important issue surrounding retention in the Public Service."
French: Il s'agit d'un enjeu important pour conserver les effectifs de la fonction publique. »
English: The Counter-Terrorism Committee should continue its proactive dialogue with Member States.
French: Le Comité contre le terrorisme devrait devancer les événements et poursuivre son dialogue dans ce sens avec les États Membres.
English: CANMET Energy Technology Centre (CETC):
French: Centre de la technologie de l’énergie de CANMET (CTEC) :
English: Mr Boriss Cilevi s (Latvia, SOC) Rapporteur of the Committee on Culture, Science and Education (for opinion):
French: M. Boriss Cilevi s (Lettonie, SOC) Rapporteur de la Commission de la culture, de la science et de l’éducation (pour avis) :
English: - Approximately 2 / 3 of working time is outside the market, waiting for the signals and controlling the course of exchange (ie, long get away from the monitor can not be - the situation is changing rapidly).
French: - Environ 2 / 3 du temps de travail est en dehors du marché, en attendant que les signaux et le contrôle des cours de change (c.-à-temps sortir de l'écran ne peut pas être - la situation évolue rapidement).
English: LAWRENCE COALITION ON SUSTAINABILITY 0430 Scientific services $10,000.00 2007-07-12 STEPHEN A MACFARLANE 0499 Other professional services not otherwise specified $9,800.00 2007-07-12 VALCOM LIMITED 0491 Management consulting $23,364.00 2007-07-12 WARTSILA CANADA INC 0675 Repair of Ships and boats $21,839.73 2007-07-11 AVALON MARINE LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $57,458.00 2007-07-11 BART BROWN 0859 Other business services not elsewhere specified $22,200.00 2007-07-11 CHARLES WILLIAM CHESTNUT 0430 Scientific services $13,950.00 2007-07-11 COGENI TECHNOLOGIE INC 0472 Information technology consultants $15,250.00 2007-07-11 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
French: LAWRENCE COALITION ON SUSTAINABILITY 0430 Services scientifiques 10 000,00 $ 2007-07-12 STEPHEN A MACFARLANE 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 9 800,00 $ 2007-07-12 VALCOM LIMITED 0491 Services de conseillers en gestion 23 364,00 $ 2007-07-12 WARTSILA CANADA INC 0675 Navires et bateaux 21 839,73 $ 2007-07-11 AVALON MARINE LIMITED 0675 Navires et bateaux 57 458,00 $ 2007-07-11 BART BROWN 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 22 200,00 $ 2007-07-11 CHARLES WILLIAM CHESTNUT 0430 Services scientifiques 13 950,00 $ 2007-07-11 COGENI TECHNOLOGIE INC 0472 Conseillers en technologie d'information 15 250,00 $ 2007-07-11 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
English: The big challenge now is the ratification of the Treaty.
French: L'enjeu majeur désormais est la ratification du traité.
English: This amendment refers to the addition of Part VIII, "Requirements and Test Methods for Digital Subscriber Line (XDSL) Terminal Equipment."
French: Cette modification consiste en l'ajout d'une partie VIII intitulée « Exigences et méthodes d'essais relatives à l'équipement terminal de ligne d'abonné numérique (xDSL) ».
English: We summarize appropriate recommendations on these topics in the following two chapters.
French: Nous résumons les recommandations appropriées concernant ces questions dans les deux chapitres suivants.
English: Ça ne me fait pas si mal que ça de voir mon ex à bouche que veux-tu avec la grande échalote à la mise en plis parfaite (mais démodée).
French: Cette semaine, Baz et Séb Landry, réalisateurs, idéateurs et tapons à tendances auto-destructives et, à partir d'aujourd'hui, les génies derrière le blogue TONPETITLAIT.COM, un blogue sur Montréal, le nightlife, la musique et les jeunes filles en fleur.
English: The average requirement provides protection to consumers who purchase more than one package of a particular product.
French: Les exigences moyennes permettent de protéger le consommateur qui achète plus d'un emballage d'un produit spécifique.
English: * Estimates by occupation are independently seasonally adjusted and may differ from the national total.
French: Enquête sur la population active * Les estimations selon la profession sont désaisonnalisées de façon indépendante et peuvent ne pas correspondre au total pour 1’ensemble du pays.
English: Smithers, British Columbia V0J 2N0 Phone: (250) 847-7320 Fax: (250) 847-7659  Champagne & Aishihik First Nations
French: Smithers (Colombie-Britannique) V0J 2N0 Tél. : (250) 847-7320 Téléc. : (250) 847-7659  Premières nations Champagne et Aishihik
English: "Possibly more than any other country, Canada has demonstrated an uncanny prescience and intrinsic understanding of e-government’s potential and reality.
French: Ainsi, selon un rapport publié récemment par les Nations Unies : « (traduction) Le Canada, plus que tout autre pays sans doute, a fait montre d’une prescience extraordinaire et d’une compréhension intrinsèque du potentiel et de la réalité du cybergouvernement.
English: The Government of Uganda ratified the United Nations Convention on the Rights of the Child (UNCRC) in November, 1990.
French: Le Gouvernement ougandais a ratifié la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant en novembre 1990.
English: Proteins are separated in one dimension according to their size, and in the second dimension according to their charge (their isolectric point).
French: Les protéines sont séparées en une dimension en fonction de leur taille, et dans la deuxième dimension en fonction de leur charge (leur point isoélectrique).
English: Many enterprises try to manage these complexities by devolving responsibilities to local operations.
French: Un grand nombre d'entreprises tentent de faire face à ces difficultés en déléguant certaines responsabilités à des sous-traitants.
English: The first such consultations, involving China, the Euro Area, Japan, Saudi Arabia and the United States, will focus on the issue of global imbalances.
French: Les premières consultations de ce type, qui regrouperont l'Arabie saoudite, la Chine, les États-Unis, le Japon et la zone européenne, seront axées sur la question des déséquilibres mondiaux.
English: There is, after all, a great deal of consensus in this House as to what its objectives are, and on the pre-eminent importance of combating poverty, which is not just about pushing poverty back, but also about uprooting it, establishing social justice, creating equal opportunities for development and achieving the Millennium Development Goals.
French: On constate après tout un large consensus au sein de l’Assemblée en faveur des objectifs définis ainsi qu’à propos de l’impérieuse nécessité de combattre la pauvreté. Il ne s’agit pas seulement de la refouler; il faut aussi l’extirper, établir une justice sociale, créer des chances égales pour le développement et atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The European Parliament urges the Commission to speed up its activities with regard to revising and improving Directive 2006/114/EC and other relevant legislation so as to put an end to the misleading practices of business directory companies as soon as possible, notably by specifically blacklisting misleading practices by business directories.
French: Le Parlement européen exhorte la Commission à accélérer la révision et l'amélioration de cette directive et de la législation pertinente, afin de mettre fin dès que possible aux pratiques trompeuses des éditeurs d'annuaires professionnels, notamment en mettant sur liste noire les pratiques trompeuses des éditeurs d'annuaires professionnels.
English: It is generally used to compare emission growth rates for specific sources for an individual Party across time, or to compare relative data, such as implied emission factors, across Parties for a particular year.
French: Il sert en général à comparer les taux de croissance, dans le temps, des émissions provenant de sources précises par une Partie donnée, ou à comparer des données relatives, telles que les coefficients d'émission implicites, pour les différentes Parties et pour une année donnée.
English: The text is in the national language.
French: Les textes sont en langue nationale.
English: Yesterday Mr. Sharon added yet another insolent and insane statement when he suggested that President Arafat could leave his country and homeland.
French: Hier, M. Sharon a fait une nouvelle déclaration insolente et insensée en proposant que le Président Arafat quitte son pays et sa patrie.
English: A conference call could be organized to review what has been said and what should be done over the next several months.
French: Un appel conférence pourrait être organisé pour passer en revue ce qui a été dit et ce qu’il faudrait faire au cours des mois qui viennent.
English: It is transmitted for consideration to WP.29 and AC.1 (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/41, para. 57).
French: Il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/41, par.
English: Georgian College of Applied Arts and Technology (Campus Gallery) One Georgian Drive , Barrie , Ontario L4M 3X9
French: Georgian College of Applied Arts and Technology (Campus Gallery) One Georgian Drive, Barrie (Ontario) L4M 3X9
English: The question of the additional marks she might have earned for the fourth part of question K3 is not a matter of concern as it does not influence the order of merit.
French: Quant aux points supplémentaires qu'elle aurait pu obtenir pour la quatrième partie de la question CO3, cela n'est pas une question préoccupante dans la mesure où elle n'a aucune incidence sur l'ordre du mérite.
English: U.N. ECOSOC conference “Water, Health and Environmental Security” 12 April 2005.
French: Conférence tenue sous l'égide du Conseil économique et social sur le thème "L'eau, la santé et la sécurité de l'environnement", 12 avril 2005.
English: This year the Mallard breeding population index in the traditional survey area was 8.3 million birds, an increase of 14% compared to 2006.
French: Cette annÃ©e, l'indice de population reproductrice du Canard colvert dans l'aire traditionnelle du relevÃ© Ã©tait de 8,3 millions d'oiseaux, une augmentation de 14 % comparativement Ã 2006.