ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of companies and individuals, they are today under pressure and constant scrutiny.
French: Quant aux entreprises et aux individus concernés, ils se retrouvent aujourd'hui soumis à une surveillance et à une pression constantes.
English: The structural adjustment programme implemented by IMF has had a brutal effect on health care, education, food supplies and the standard of living in general.
French: Le programme d'ajustement structurel mis en oeuvre par le FMI affecte avec violence les secteurs de la santé et de l'éducation, l'alimentation et les conditions de vie en général.
English: A member of the ISU briefed participants in the United Nations Disarmament Fellowship Programme on 31 August 2009 in Geneva, Switzerland.
French: iv) Un membre de l'Unité a communiqué des informations aux participants au Programme de bourses pour le désarmement de l'ONU le 31 août 2009 à Genève (Suisse).
English: Whenever you need help during the sales process—from proposal development to the nitty gritty of managing contracts—CCC has experts who understand your business reality and can advise you on the most advantageous course of action.
French: Lorsque vous avez besoin d’aide dans le déroulement des ventes – de la préparation d’une proposition à la gestion des contrats dans tous les moindres détails, la CCC possède les experts qui comprennent la réalité commerciale de votre situation et qui peuvent vous conseiller sur le plan d’action le plus avantageux.
English: At the end of the fiscal year, the project remained conceptual.
French: Le projet nécessitera probablement une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) et le MPO sera probablement la seule autorité responsable du projet.
English: At its forty-fourth session, held from 6 to 15 June 2001, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space agreed to invite interested member States to designate experts to identify which aspects of the report of the World Commission on the Ethics of Scientific Knowledge and Technology (COMEST) of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization might need to be studied by the Committee and to draft a report in consultation with other international organizations and in close liaison with COMEST.
French: À sa quarante-quatrième session, tenue du 6 au 15 juin 2001, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique était convenu d'inviter les États Membres intéressés à désigner des experts pour déterminer les aspects du rapport de la Commission mondiale d'éthique des connaissances scientifiques et des technologies (COMEST) de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) que le Comité pourrait étudier, et d'établir un rapport en consultation avec d'autres organisations internationales et en étroite collaboration avec la COMEST.
English: The border shall be opened only to refugees fleeing the insecurity in the eastern Democratic Republic of the Congo, or voluntarily returning to the Democratic Republic of the Congo from Rwanda, and this in close cooperation with the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), and MONUC, and in respect of international conventions.
French: La frontière ne sera ouverte qu'aux réfugiés fuyant l'insécurité dans l'est de la République démocratique du Congo ou retournant volontairement en République démocratique du Congo depuis le Rwanda, et cela en coopération étroite avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et la MONUC et dans le respect des conventions internationales.
English: Mr. Zadi (Director a.i., Office of Strategic Planning and Programme Management, ECA) said, in response to the question posed by the representative of Nigeria on behalf of the African Group, that a significant effort had been made to accelerate recruitment and reduce vacancy rates at ECA.
French: M. Zadi (Directeur par intérim du Bureau de la planification stratégique et de la gestion des programmes de la Commission économique pour l'Afrique), répondant à la question posée par la représentante du Nigéria au nom du Groupe des États d'Afrique, indique qu'un effort considérable a été réalisé en vue d'accélérer le recrutement et de réduire les taux de vacance de postes au sein de la Commission.
English: For the purposes of this standard, calibration takes place prior to final inspection activities.
French: Aux fins de la présente norme, l’étalonnage a lieu avant l’inspection finale.
English: It requires resources and the intelligent deployment of resources.
French: Elle requiert des ressources et leur utilisation avisée.
English: ANNEX XII International and Community requirements concerning voyage data recorder systems Ships in the following classes must, inasmuch as they call at a port of a Member State of the Community, be fitted with a voyage data recorder system meeting the performance standards of IMO Resolution A.861(20) and the testing standards set by Standard No 61996 of the International Electronics Commission (IEC): (a) (b) (c) (d) passenger ships built on or after 1 July 2002, ro-ro passenger ships built before 1 July 2002, not later than the first survey on or after 1 July 2002, passenger ships other than ro-ro passenger ships, built before 1 July 2002, not later than 1 January 2004, ships other than passenger ships, of 3 000 gross tonnage and upwards, built on or after 1 July 2002.
French: ANNEXE XII Exigences internationales et communautaires concernant les dispositifs d'enregistrement des données du Voyage Les navires entrant dans les catégories suivantes qui font escale dans un port d'un État membre de la Communauté sont équipés d'un dispositif d'enregistrement des données du voyage correspondant aux normes établies par la résolution A.861(20) de l'OMI et aux normes-tests établies par la norme no 61996 de la Commission électrotechnique internationale (CEI): a) b) c) d) les navires à passagers construits à partir du 1er juillet 2002, les navires rouliers à passagers construits avant le 1er juillet 2002, au plus tard à la date de la première visite effectuée à partir du 1er juillet 2002, les navires à passagers autres que les navires rouliers à passagers construits avant le 1er juillet 2002, au plus tard le 1er janvier 2004, les navires autres que les navires à passagers jaugeant 3 000 tonnes brutes et plus, et construits à partir du 1er juillet 2002.
English: At subsequent meetings (18th, 19th and 20th), the Standing Committee urged the Government of Cyprus to implement all points in the recommendation, so as to secure the ecological balance of the area and to advance towards the declaration of a National Park for the Akamas peninsula, and expressed frustration on the lack of progress of this issue.
French: Lors de ses réunions suivantes (18e, 19e et 20e), le Comité permanent a invité instamment le Gouvernement chypriote à mettre en œuvre toutes les mesures prévues par la recommandation, afin de garantir l’équilibre écologique de la région et de permettre l’adoption des dispositions nécessaires pour classer la péninsule d’Akamas en parc national ; il s’est déclaré déçu de constater que la situation était au point mort.
English: By 2009, West India is expected to have the highest level of per capita consumption of 3.093 kgs worth INR 172.47, followed by North India at 2.845 kgs per person worth INR 139.40.
French: Également, d’ici 2009, c’est dans l’ouest de l’Inde que l’on devrait enregistrer la plus forte consommation par habitant, avec 3,093 kilos (172,47 INR), le nord suivant avec 2,845 kilos (139,40 INR).
English: No 764; "Some Observations on the Protection of Appellations of Origin in Emerging Economies:
French: Une indication géographique ou une appellation d’origine enregistrée produit les mêmes effets juridiques dans l’ensemble des 15 États membres de l’Union européenne. 28.
English: Facilities and Services There is ample free parking for cars and buses.
French: Installations et services Le stationnement est gratuit, et il y a beaucoup de place pour les voitures et les autocars.
English: Contact the sales office of the Office for Official Publications in the capital of your country. (b) If you are inside the European institutions:
French: veuillez contacter le bureau de vente de l'Office des publications officielles dans la capitale de votre pays. a) Pour les personnes faisant partie des institutions européennes:
English: Budget reference line : 05 02 12 08 << Tabled by Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro, Diamanto Manolakou, Vincenzo Aita, Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 05 02 12 08 << déposée par Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro, Diamanto Manolakou, Vincenzo Aita, Groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Overall, 445,295 electors voted under the Special Voting Rules in the 39th general election; this compared with 250,220 who voted under the SVR in the 38th general election in 2004, and 195,946 in the 37th general election in 2000.
French: Au total, 445 295 électeurs ont profité des Règles électorales spéciales lors de la 39e élection générale, comparativement à 250 220 en 2004 lors du 38e scrutin, et à 195 946 en 2000 lors du 37e.
English: When technical terms were introduced they were, with two exceptions, adequately explained.
French: Lorsqu'il a utilisé des termes techniques, il les a bien expliqués, à deux exceptions près.
English: • 1991-R-369 — Reconstruction of an overhead bridge (CN) - City of Vancouver
French: • 1991-R-369 — Reconstruction d'un passage supérieur (CN) - Ville de Vancouver
English: The garden outside at the ground floor that i used for breakfast is just wonderful.
French: L'accès à la piscine était plus qu'agréable, nous en avons bien profité.
English: With regard to the second feature, the proposal limits the number of finger prints to be integrated in the visa to two.
French: En ce qui concerne le deuxième élément, la proposition limite à deux le nombre d'images des empreintes digitales à intégrer dans le document.
English: Of the 19 killed, all civilians, seven were women and eight children.
French: Sur les 19 civils tués, il y avait sept femmes et huit enfants.
English: $36,454 (minimum) ($34,449 + $962 = $35,411) The employee's salary on appointment, which is effective on April 14, 2003, is $36,454.
French: 36 454 $ (minimum) (34 449 $ + 962 $ = 35 411 $) Le traitement de la personne à la date d'entrée en vigueur de sa nomination, le 14 avril 2003, est de 36 454 $.
English: President Jiang, your visit will further advance our strong relationship.
French: Monsieur le Président, votre visite chez nous contribuera à raffermir davantage les liens qui nous unissent.
English: In order to demonstrate its financial capability, the Bidder shall include in its proposal:
French: Pour démontrer sa capacité financière, le soumissionnaire doit inclure dans sa proposition :
English: The rest has to be part of, I hope, an informed debate in each and every Member State, where the ‘yes’ and ‘no’ sides will be fully represented.
French: Pour le reste, il faut un débat approfondi dans chacun des États membres, ce que j’espère, dans lequel les camps du «oui» et du «non» sont équitablement représentés.
English: Moreover, such an opinion might have the effect of prejudging a legal question and taking the initiative away from States.
French: De surcroît, l'opinion du dépositaire peut préjuger de la conclusion d'un point de droit et ôter l'initiative aux États.
English: Switzerland had developed a dynamic emission calculation model (DYNAMO) as well as a representative survey on relevant farm management parameters.
French: La Suisse avait élaboré un modèle dynamique de calcul des émissions (DYNAMO) et une étude représentative sur les paramètres pertinents de la gestion agricole.
English: Andersen, Brent 2007-632 Leblanc, Bernard A. 2007-631 Ottho, Ulf Konrad 2007-633 National Seniors Council
French: Andersen, Brent 2007-632 Leblanc, Bernard A. 2007-631 Ottho, Ulf Konrad 2007-633 Conseil national des aînés
English: The distribution from old to transitional to new strain types has changed.
French: La distribution des souches selon que l’isolat est considéré comme « ancien », « transitionnel » ou « nouveau » a changé.
English: Last week, I was speaking in Hungary, and in my speech I said that no doubt all European politicians of my generation still had the cries for help from the leaders of the 1956 Hungarian uprising ringing in our ears, that we could not forget them, and that these cries for help even today, fifty years later, still represented a beacon for the European democracies.
French: La semaine dernière j'ai tenu en Hongrie un discours dans lequel je disais que tous les hommes politiques européens de ma génération entendent encore les appels au secours des dirigeants de ce soulèvement de 1956 ; que nous ne pouvons les oublier et que ces appels au secours continuent encore aujourd'hui, presque cinquante ans après, à représenter un phare pour les démocraties européennes.
English: The relevance of the Agency's statistical information to stakeholders is demonstrated by the uses made of it.
French: La pertinence des renseignements statistiques que l'organisme fournit à ses partenaires ressort de l'utilisation qui en est faite :
English: The ability of sunitinib to inhibit tumour vascularization was evaluated histochemically by examining the extent of CD-31 positive microvessels in a variety of tumour xenograft models, as well as from human newborn foreskin grafted into collagen plugs and implanted into mice with severe combined immunodeficiency.
French: On a évalué les effets pharmacodynamiques secondaires du sunitinib afin de déterminer les effets biochimiques et/ou cellulaires de la fixation à 69 récepteurs, enzymes ou canaux ioniques standard. Le sunitinib a inhibé plusieurs cibles secondaires, dont la plus importante était les récepteurs 5-HT2A de la sérotonine humaine et les récepteurs a1B-adrénergétiques.
English: These parts include an underbody protector for the transmission, tube rocker protectors, a running board and a u-step.
French: Parmi ces pièces, on retrouve un protecteur de dessous de caisse pour la transmission, des protecteurs tubulaires contre les cailloux, un marchepied pleine longueur et un marchepied en U amovible.
English: After a lifetime of beatings, going hungry, standing in a corridor on one leg, and walking in the snow with no shoes for speaking Inuvialuktun, and
French: En 1975, les Églises catholique, anglicane et unie ont lancé le Projet nordique (la Coalition pour les droits des autochtones) afin de conjuguer leurs efforts
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of Switzerland took their places at the Committee table.
French: Sur invitation de la Présidente, la délégation de la Suisse prend place à la table du Comité.
English: This guide includes Form GST370, Employee and Partner GST/HST Rebate Application.
French: Ce guide comprend le formulaire GST370, Demande de remboursement de la TPS/TVH à l'intention des salariés et des associés.
English: Departments and agencies may also require other information, proofs of credentials or authorization for enrolment in a Program.
French: Les ministères et organismes peuvent également exiger d'autres informations, preuves d'identité ou autorisations, pour permettre l'inscription à un programme.
English: An entry for CPP or QPP benefits at Field 114 was not made.
French: Une entrée dans la zone 114 (prestations reçues du RPC/RRQ) n'a pas été transmise.
English: One, an external tendency, is a product of accelerated and unexpected change in the international economic and political systems.
French: La première est une tendance extérieure, qui est le produit d’une évolution accélérée et imprévue des régimes économiques et politiques mondiaux.
English: Bristol-Myers Squibb Company, Princeton, New Jersey BMS is the manufacturer and exporter of the subject contrast media marketed by the Bracco group under the trade name Isovue.
French: Bristol-Myers Squibb Company, Princeton, New Jersey BMS est le fabricant et l'exportateur des opacifiants en cause qui sont commercialisés par le groupe Bracco sous l'appellation commerciale d'Isovue.
English: Suggested areas of inquiry might include (see Appendix B):  
French: Voici des domaines d'enquête proposés (voir Annexe B) :
English: Because of their recent discovery, there is no information on how these populations have changed over time or if additional populations once occurred in the area.
French: Comme la découverte de ces sites est toute récente, on ne connaît pas l’évolution dans le temps des populations qui s’y trouvent, et on ignore si d’autres populations ont déjà été présentes dans la région.
English: According to the State party, the Naturalization Board replied to her request on 16 July 2001, explaining that the Naturalization Board could not satisfy her request, since she had not substantiated her request and had not indicated for what she intended to use the information requested.
French: Selon l'État partie, le Conseil des naturalisations a répondu à la requête de l'auteur le 16 juillet 2001, en précisant que ledit Conseil ne pouvait satisfaire sa demande, dans la mesure où celle-ci n'était pas motivée et où l'auteur n'avait pas indiqué quel usage elle entendait faire de l'information sollicitée.
English: Thus Turkey is determined and well placed not to let any terrorist activity on its soil regardless whether they are directed to Turkey itself or a third country.
French: Elle est donc déterminée, et est pour cela en bonne position, à ne tolérer aucune activité terroriste sur son territoire, qu'elle soit dirigée contre la Turquie elle-même ou contre un pays tiers.
English: The Great Seal of Canada bears the effigy of Queen Elizabeth II sitting on the coronation chair.
French: Le grand sceau du Canada porte l’effigie de la reine Elizabeth II assise sur le trône du couronnement.
English: Some of this is focused on interest in overseas markets with phyto-sanitary standards rather than on Vietnam's market.
French: Une partie de ces efforts sont motivés par l'intérêt accordé aux marchés étrangers où des normes phytosanitaires sont en vigueur, plutôt qu'au marché vietnamien.
English: For an overview of the international legal standards by which the Special Rapporteur is guided in her work, she makes reference to the report of her predecessor to the Commission on Human Rights at its forty-ninth session (E/CN.4/1993/46, paras. 42-68).
French: Les normes juridiques internationales qui guident la Rapporteuse spéciale dans son travail sont exposées dans le rapport que son prédécesseur a présenté à la Commission des droits de l'homme à sa quarante-neuvième session (E/CN.4/1993/46, par. 42 à 68).
English: If he wishes to lodge a fresh evidence appeal, the appropriate appeal forms are available at Port Phillip Prison and other prisons.
French: S'il veut former un recours fondé sur de nouveaux éléments de preuve, les formulaires appropriés peuvent être obtenus à la prison de Port Phillip et dans les autres prisons.
English: See Nicholson v. Haldimand-Norfolk Regional Board of Commissioners of Police [1979] 1 S.C.R. 311.]
French: Voir Nicholson c. Haldimand-Norfolk Regional Board of Commissioners of Police [1979] 1 R.C.S. 311.]
English: Yellowknife, Northwest Territories, July 6, 1998 Catherine A. Fraser  Chief Justice of the Court of Appeal of the Northwest Territories NORTHWEST TERRITORIES RULES OF PRACTICE RESPECTING APPLICATIONS AND HEARINGS CONCERNING A REDUCTION IN THE NUMBER OF YEARS OF IMPRISONMENT WITHOUT ELIGIBILITY FOR PAROLE INTERPRETATION 1.
French: Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest), le 6 juillet 1998 La juge en chef de la Cour d'appel des Territoires du Nord-Ouest, Catherine A. Fraser RÈGLES DE PRATIQUE DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST APPLICABLES AUX DEMANDES ET AUDIENCES CONCERNANT LA RÉDUCTION DU DÉLAI PRÉALABLE À L'ADMISSIBILITÉ À LA LIBÉRATION CONDITIONNELLE DÉFINITIONS 1.
English: The formation of dynamic partnerships between public and private sector organizations is another critical element for success in the evolving marketplace.
French: La formation de partenariats dynamiques entre des organismes des secteurs public et privé est un autre élément déterminant du succès dans un marché en évolution constante.
English: This political settlement would be negotiated between Israel and the Palestinians.
French: Ce règlement politique devrait être négocié entre Israël et les Palestiniens.
English: For the most part, resources are stretched, the use of technology is not well advanced, and performance measurement takes a back seat to delivery of the product.
French: Dans la plupart des cas étudiés, les ressources sont utilisées à fond, le recours à la technologie est insuffisant et la mesure de rendement passe après la livraison du produit.
English: Applying Genomics to Human Health" The Samuel Lunenfeld Research Institute (SLRI) Interface Training Program is an innovative concept to develop diverse and highly skilled young researchers capable of moving seamlessly between the discipline of health research and the biopharm/biotech industry.
French: Application de la génomique en santé humaine Le Programme d'échange de formation du Samuel Lunenfeld Research Institute (SLRI) est un concept innovateur visant le développement de divers jeunes chercheurs et hautement qualifiés capables d'ouvrer sans difficulté dans la recherche en santé et l'industrie de la biopharmacie et biotechnologie.
English: At the same time, the EU sought to ensure that the results of the most important international conferences and summits of recent times - including, especially, the UN Millennium Summit in 2000 and the International Conference on Financing for Development held in Monterrey in March 2002 - were taken further and that links were made with the forthcoming World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, where the issue of combating hunger and poverty will be dealt with as an integral part of the overall international development policy agenda.
French: L'Union européenne a parallèlement essayé de garantir le fait que les résultats obtenus lors des derniers sommets et conférences internationales importantes, notamment et surtout le Sommet du millénaire organisé par les Nations unies en 2000 et la Conférence internationale sur le financement du développement qui s'est tenue à Monterrey en mars 2002, aient un prolongement, mais aussi à établir un lien avec le prochain Sommet mondial sur le développement durable, qui se tiendra à Johannesburg et où la question de la lutte contre la faim et la pauvreté sera examinée en tant que partie intégrante de la politique internationale en faveur du développement.
English: D. Povoledo and H.L. Golterman (eds.). Pudoc, Wageningen, The Netherlands. p.
French: D. Povoledo et H.L. Golterman (dir.). Pudoc, W ageningen (Pays-Bas). p.
English: Once the trip has taken place, BTI Canada will not re-issue any electronic or hard copy tickets.
French: Après le voyage, BTI Canada ne procédera pas à une nouvelle production de billet électronique ou en papier.
English: Mr. SATTAR said that General Assembly resolution 60/251 referred to several areas on which a future expert body could offer useful services.
French: M. SATTAR dit que, dans sa résolution 60/251, l'Assemblée générale a indiqué plusieurs domaines dans lesquels un futur organe consultatif pourrait s'avérer utile.
English: Given the surge in oil revenues throughout 2004 and the currently prevalent upward price trend, significant budget surpluses are expected, leading to a further strengthening of their financial positions.
French: Compte tenu de la forte progression des recettes pétrolières pendant toute l'année 2004, et de la tendance à la hausse des cours, on s'attend à d'importants excédents budgétaires et, partant, à une consolidation de la situation financière des pays du CCG.