ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 228(7) provides authority for the tax payable or remittable at any time by a person to be offset by the amount of any refund or rebate to which a closely related person is entitled.
French: La formulation de ces paragraphes a été modifiée pour tenir compte des changements apportés à l’article 219 et au paragraphe 228(4), qui éliminent, pour la plupart des inscrits, l’obligation de produire une déclaration spéciale faisant état de la taxe à verser en vertu du paragraphe 228(4) ou de la section IV (voir aussi les notes concernant l’article 43).
English: While the most critical parts of this six-phase approach are the two remaining phases, the Panel is encouraged by the consensus that has developed on the first four phases and the agreement of all parties to proceed with the last two phases.
French: Bien que les étapes les plus critiques de la démarche à six étapes soient les deux dernières, le Comité d'examen est encouragé par le consensus qui s'est établi pendant les quatre premières étapes et l'accord des divers intervenants pour entreprendre les deux dernières étapes.
English: Hindu communities in Africa are beginning to feel the painful impact of HIV/AIDS in their own communities and in those surrounding them and have implemented excellent programmes for care and support, especially in Durban, South Africa.
French: Les communautés hindoues d'Afrique commencent à ressentir les effets douloureux du VIH/sida au sein de leurs propres communautés et de celles qui les entourent et ont mis en oeuvre d'excellents programmes de soins et de soutien, notamment à Durban (Afrique du Sud).
English: You can also press the [ ? ] button, at the bottom of the window, and access the on-line help section relative to the opened window.
French: Vous pouvez également accéder à la rubrique complète de l'Aide en ligne relative à la fenêtre ouverte en pressant le bouton [ ?
English: The hotel is located close to San Marco and ferries. The Michellin star restaurant located at the hotel offers fine dining.
French: Sa situation privilégiée sur le Grand Canal.La qualité des services et du restaurant.
English: Non-resident/deemed non-resident ss 123(1) and s 132 4.
French: Non-résident ou réputé non-résident paragr. 123(1) et art. 132 4.
English: The addition of slash improved the germination rates of fir relative to the clear-cut plots without slash.
French: L'addition de rémanents a amélioré le taux de germination du sapin comparativement aux parcelles de coupe totale sans rémanents.
English: However, given that the aim is to ensure that, as far as possible, all contacts between the competent authorities take place on a direct basis, a second step envisages integrating all the relevant authorities responsible for legal assistance in their respective Member State into the secure telecommunications network.
French: Toutefois, le but étant d'assurer que, dans la mesure du possible, tous les contacts entre les autorités compétentes s'effectuent sur une base directe, il serait envisagé dans une deuxième phase d'intégrer toutes les autorités concernées responsables en matière d'assistance juridique dans leurs États membres respectifs dans le réseau de télécommunications sécurisé.
English: It builds a stronger nation and is a key to our future prosperity.
French: Elle revêt en outre une importance décisive pour la prospérité future du Canada.
English: In the first method, quadratic models (i.e., models with k = 2) were fit to the full set of data, less any dose groups contributing to downturn at the upper end of the dose-response curve.
French: Dans la première méthode, des modèles quadratiques (c.-à-d. des modèles où k = 2) ont été ajustés à la série complète de données desquelles ont été supprimés tous les groupes contribuant à un repli de la partie supérieure de la courbe un repli de la partie supérieure de la courbe dose-effet.
English: Six of the nine reporting parties from the Group of Asian and Pacific States—China (including Hong Kong), Fiji, Mongolia, Pakistan, the Republic of Korea and Tajikistan—reported that they had fully implemented preventive anti-corruption policies and practices as prescribed by article 5.
French: Sur les neuf États parties membres du Groupe des États d'Asie et du Pacifique ayant présenté leur rapport, six - à savoir la Chine (y compris Hong-Kong, Région administrative spéciale), Fidji, la Mongolie, le Pakistan, la République de Corée et le Tadjikistan - déclarent avoir adopté des politiques et pratiques préventives contre la corruption, afin d'appliquer intégralement l'article 5 de la Convention.
English: I am truly happy to find myself once again among a large number of friends.
French: Je suis vraiment heureux de me retrouver encore une fois parmi tant d'amis.
English: While the enemy is skillful at manipulating the media and using the tools of communications to their advantage, we have an advantage as well: truth is on our side, and, ultimately, truth wins out.
French: Certes l’ennemi est habile dans la manipulation des médias et l'utilisation des outils de communication à son profit, mais nous aussi avons un avantage : la vérité est de notre côté, et elle finit toujours par triompher.
English: I am absolutely satisfied that the system of rapid response that we have in relation to animal and human diseases is very effective.
French: Je suis vraiment satisfait de l’efficacité du système de réaction rapide pour ce qui est des maladies animales et humaines.
English: It was also noted that a review of the labeling requirements would be useful to address some concerns raised during the discussion.
French: On a aussi fait remarquer qu'il serait utile de réviser les exigences en matiPre d'étiquetage afin de répondre B certaines préoccupations soulevées au cours de la discussion.
English: The person greeting the child at the destination must have appropriate identification and authorization.
French: La personne qui accueille l’enfant à son arrivée doit présenter des documents d’identité et une autorisation.
English: Positive discrimination, or affirmative action, constitutes special and temporary measures that, in seeking to remedy past discrimination, have the purpose of accelerating the process toward equality, thereby allowing a substantial portion of the most vulnerable groups in society, such as ethnic and racial minorities, among other groups, to achieve equality.
French: Les mesures de discrimination positive ou d'action positive sont des mesures spéciales et temporaires qui visent à remédier aux discriminations exercées dans le passé et à accélérer le progrès sur la voie de l'égalité, permettant ainsi à nombre de groupes les plus vulnérables de la société, comme par exemple les minorités ethniques et raciales, d'accéder à l'égalité.
English: The full extent of the Mission's additional resource requirements arising from the extension of the national electoral calendar for the presidential and legislative elections is being determined.
French: Le montant total des ressources supplémentaires dont la Mission a besoin du fait du report des élections présidentielles et législatives est en cours d'évaluation.
English: What strategies are in place to promote capacity development and are these adequate?
French: Quelles stratégies a-t-on adoptées pour promouvoir le développement des capacités et sont-elles efficaces?
English: The amended version of the appeal is therefore admissible and the application must be regarded as having been lodged in that version.
French: Dès lors, la version corrigée du pourvoi est recevable et la requête doit être considérée comme ayant été introduite dans cette version.
English: • 4-8-2 Main Factors Which Determine Amount of Increase 2004 11 02
French: • 4-8-2 Principaux facteurs servant à déterminer le montant de l'augmentation 2004 11 02
English: Other outstanding issues relate to the minimum rate of excise duty for cigarettes and to the duty exemptions for mineral oils and the holding and movement of excisable goods.
French: Il reste encore à régler les questions concernant le taux minimal des accises sur les cigarettes, les exonérations de droits d'accises sur les huiles minérales ainsi que la détention et la circulation des produits soumis à accises.
English: • Diagnosis Signs and symptoms sometimes seen in lung cancer:
French: • Diagnostic Signes et symptômes parfois associés au cancer du poumon:
English: I would like you to put to the vote whether we now proceed to the next business and get on with the vote.
French: Je voudrais que vous mettiez aux voix si nous allons maintenant passer au point suivant et poursuivre le vote.
English: • The methods proposed are cost-effective and realistic given data availability or other constraints
French: • Les méthodes proposées en vue d'obtenir de l'information vont vraisemblablement produire les résultats visés
English: • Net public debt consists of interest-bearing debt, current liabilities and allowances (primarily accounts payable), and net financial assets (cash, accounts receivable, assets in the foreign exchange account, investment in Crown corporations and loans to other governments).
French: • La dette publique nette se compose de la dette portant intérêt, du passif à court terme et des provisions (principalement les créditeurs), et de l’actif financier net (l’encaisse, les débiteurs, l’actif du compte des changes, les placements dans des sociétés d’État et les prêts à d’autres administrations).
English: The issue of human rights is essential for the coming decades; it is the deep-seated identity of Europe and deserves to be defended.
French: La question des droits de l'homme est essentielle pour les décennies qui viennent; elle est l'identité profonde de l'Europe et elle mérite d'être défendue.
English: Mr. Jeffrey Sturchio, President and CEO, Global Health Council (on the Economic and Social Council Special Event on Philanthropy and the Global Public Health Agenda)
French: M. Jeffrey Sturchio, Président et Président-Directeur général, Conseil mondial de la santé (sur la manisfestation spéciale du Conseil économique et social sur la philanthropie et le programme de santé publique à l'échelle mondiale)
English: • Check toys or novelty items for small parts and do not let children under three years of age play with them.
French: Les enfants ne devraient jamais entrer dans les maisons ou à l’intérieur d’une voiture. • Donnez une lampe de poche à chacun de vos enfants pour qu’ils soient plus visibles.
English: • undertaking prevention-related activities as official spokespersons on different zoonotic diseases, by participating in committees and by giving presentations to special interest groups who face potential risks, for example, hydro workers, and members of wildlife associations; and
French: • entreprendre des activités de prévention à titre de porte-parole relativement à différentes zoonoses, en faisant partie de comités et en présentant des exposés à des groupes d'intérêts spéciaux qui font face à des risques potentiels, par exemple les travailleurs de l'industrie de l'électricité et les membres d'associations de la faune;
English: Motion GC-23-01 (Stephanie Atkinson / Michel Bureau) To approve the appointment of Dr. Michael Kramer as Scientific Director for the Institute of Human Development, Child and Youth Health to a four year term effective November 21, 2003, with the option to renew for an additional three years. Motion carried.
French: Motion GC-23-01 (Stephanie Atkinson / Michel Bureau) Approuver la nomination du Dr Michael Kramer à titre de directeur scientifique de l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents pour une période de quatre ans avec l'option de renouveler le contrat pour une durée de trois ans supplémentaires. Il entrera en fonction le 21 novembre 2003. Motion adoptée.
English: The policy will serve as a reference document on gender equity and advancement of women for the newly elected Government when it formulates the Equal Opportunity Plan for the period 2008-2012, in accordance with its priorities and with the institutions responsible for its implementation.
French: Il s'agira, au plan de l'équité entre les sexes et de la promotion de la femme, d'un document de référence pour le nouveau Gouvernement élu lorsque celui-ci formulera le Plan pour l'égalité des chances qui sera mise en œuvre pendant la période 2008-2012, en fonction des priorités établies et de concert avec les institutions chargées de cette mise en œuvre.
English: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PC 1999-326, March 4, 1999, Coin-Operated Devices Remission Order, grants a remission of GST on goods dispensed from, or services rendered through, the operation of a mechanical coin-operated device designed to accept only a single coin of 25 cents or less, for periods before April 24, 1996.
French: . . . . . . . . . CP 1999-326 du 4 mars 1999, décret de remise sur les appareils automatiques, accorde la remise de la TPS payée sur les produits fournis, ou les services rendus, au moyen d’un appareil automatique conçu pour accepter seulement une seule pièce de monnaie de 25 cents ou moins, pour des périodes antérieures au 24 avril 1996.
English: Originally, the bimah was always placed in the centre of the room, with a straight passageway leading to the aron kodesh.
French: À l'origine, la bimah était toujours placée au centre de la pièce et une allée menait tout droit à l'aron kodesh.
English: The RMG is payable to anyone over 25 and takes the form of an employment integration allowance, a supplementary allowance to cover the difference between the maximum level of the RMG and the household's total income, or the two in combination (section 1 of the Act of 29 April 1999 establishing entitlement to a guaranteed minimum income).
French: Le RMG peut être versé à toute personne âgée de plus de 25 ans et consiste soit en en l’octroi d’une indemnité d’insertion soit en l’octroi d’une allocation complémentaire destinée à couvrir la différence entre le montant maximum du RMG et le total des ressources du ménage soit en l’octroi des deux types d’allocation (article 1er de la loi du 29 avril 1999 portant création d’un droit à un RMG).
English: In 1828, the Baptist Education Society of Nova Scotia founded Horton Academy in Horton [Wolfville], NS.
French: En 1828, la Baptist Education Society of Nova Scotia fonde l'académie Horton à Horton (Wolfville), en Nouvelle-Écosse.
English: The official Neverwinter Nights campaign takes place in the north regions of the Forgotten Realms, along the windswept and rocky coastline of the Sea of Swords.
French: La campagne officielle de Neverwinter Nights se situe dans le nord des Royaumes OubliÃ©s, le long de la cÃ´te houleuse et escarpÃ©e de la Mer des EpÃ©es.
English: Cpl. Mitchell made light of the matter in an attempt to make the Complainant feel better, because the Complainant was feeling so badly.
French: Le caporal Mitchell a minimisé l'incident, pour que la plaignante se sente mieux, car elle semblait très offensée.
English: GRECO concluded that Recommendation xii. has been partly implemented.
French: Le GRECO conclut que la recommandation xii. a été partiellement mise en œuvre.
English: And people who know you may recognize you.
French: Et des personnes que vous connaissez pourraient vous reconnaître.
English: It recommends design and implementation of a planning system integrated into other organizational planning systems, a supporting tool kit for the planning system, an Engaging Canadians-specific performance measurement framework and tracking system and training for staff in results-based communications.
French: Les auteurs recommandent de concevoir et de mettre en œuvre un système de planification intégré aux autres systèmes de planification organisationnels, une trousse d'outils de soutien au système de planification, un cadre d'évaluation du rendement et un système de planification propres à Engager les Canadiens de même qu'un programme de formation du personnel sur les communications axées sur les résultats.
English: This particular feature explains the importance that the Court attaches to the equal representation of States in the judicial proceedings.
French: Cette circonstance particulière explique pourquoi la Cour tient tant à ce que les États jouissent d'une représentation égale dans la procédure judiciaire.
English: In many Latin American countries, private and semi-public companies alike deprived indigenous communities of their land and destroyed their environment.
French: En effet, dans de nombreux pays d'Amérique latine, des entreprises privées, mais également des sociétés semi-publiques, privent les communautés autochtones de leurs terres et détruisent leur environnement.
English: Although long-term needs differ greatly between requested States and States typically requesting the recovery of assets, it is important to keep in mind that a requested State can easily become a requesting State and that a State can be both at the same time.
French: Même si les besoins à long terme diffèrent considérablement entre les États requis et les États faisant une demande de recouvrement d'avoirs, il importe de garder à l'esprit qu'un État requis peut très bien devenir un État requérant, et qu'un État peut être en même temps requérant et requis.
English: An initial closed competition aimed at staffing the litigator positions had not panned out.
French: Un premier concours interne dans le but de doter des postes d'avocats-plaideurs s'était avéré improductif.
English: The existing European patent system causes fragmentation and leads to considerable extra costs.
French: Le système actuel de brevet européen est source de fragmentation et entraîne des frais supplémentaires considérables.
English: The time has come to understand the institutional development of the United Nations as comprehending the entire global agenda, the entire system of organizations, and all types of actors: Governments, the academic community, civil society, parliamentary representatives and business leaders.
French: Le moment est venu de comprendre le développement institutionnel de l'ONU, comme s'appliquant à l'ensemble du programme mondial, à l'ensemble des organisations et à tous les intervenants : les gouvernements, le monde universitaire, la société civile, les représentants parlementaires et les dirigeants des milieux d'affaires.
English: Master Corporal Nadine Evans was one of the 14 MSS members on parade.
French: » Le Caporal-chef Nadine Evans comptait parmi les membres du 14e ESM qui ont participé à la parade.
English: Even if all nominated substances should fulfil the POPs criteria they might do this to a varying degree and present specific problems in their assessment.
French: Même si toutes les substances proposées doivent satisfaire aux critères POP, il se peut qu'elles le fassent à des degrés différents et qu'elles présentent des problèmes spécifiques lors de leur évaluation.
English: Amendment by Bernhard Rapkay Amendment 1227 Annex VI, point 7.1.2, points 7.2.2.1-7.3.1, Column 2 7.1.2 (all the text, column 2) 7.2.2.1 (all the text, column 2) 7.3.1 (all the text, column 2) deleted deleted deleted Or. en (deleted and moved to Annex VII) Justification The risk of substance withdrawal in the tonnage range between 10 and 100 tonnes created by the Commission proposal requires a reduction in the information requirements.
French: Amendement déposé par Bernhard Rapkay Amendement 1227 Annexe VI, point 7.1.2, points 7.2.2.1-7.3.1, colonne 1 7.1.2 (totalité du texte, colonne 2) 7.2.2.1 (totalité du texte, colonne 2) 7.3.1 (totalité du texte, colonne 2) supprimé supprimé supprimé Or. en (supprimé ici et déplacé à l'annexe VII) Justification Le risque lié au retrait des substances pour les quantités de l’ordre de 10 à 100 tonnes provoqué par la proposition de la Commission requiert une réduction des exigences en matière d’informations.
English: Therefore, it is necessary to use the classification symbols from systematically reclassified IPC based document collections for the creation of the IPC back file.
French: Il est donc nécessaire d’utiliser les symboles de classement des collections de documents systématiquement reclassés selon la CIB pour la création du fichier rétrospectif de la CIB.
English: Potatoes should be planted as far away from corn fields as possible.
French: Les pommes de terre doivent être plantées le plus loin possible des champs de maïs.
English: In El Tor infections, the ratio of symptomatic to asymptomatic cases (1:50) is much lower than in cholera infection due to the classical biotype (1:5).
French: L'infection est associée à de mauvaises conditions d'hygiène et résulte généralement de l'ingestion d'eau ou d'aliments contaminés, en particulier de mollusques, crustacés et poissons crus ou insuffisamment cuits.
English: Although progress is being made, this area requires further attention.
French: Cela étant, il reste encore beaucoup à faire dans ce domaine même si des progrès ont été accomplis.
English: In short, the old "push" model of legal deposit must be replaced by a "pull" model.
French: Bref, il faut remplacer l’ancien modèle « push » de dépôt légal par un modèle « pull ».
English: Others affirmed that having the choice to resign one's freedom by not using FOSS was neither a good choice nor a freedom in itself.
French: D'autres ont affirmé que le choix de renoncer à sa liberté en n'utilisant pas les logiciels libres n'était ni un bon choix, ni un choix libre.
English: Since 1991, the Government has been providing about $6 million under the Aboriginal Education and Training Strategy (AETS) to help increase the participation and completion rates of Aboriginal students at colleges and universities, the sensitivity and awareness of postsecondary institutions to Aboriginal cultures, issues and realities and to increase the extent of Aboriginal participation in decisions affecting Aboriginal postsecondary education.
French: Depuis 1991, le gouvernement a fourni environ six millions de dollars dans le cadre de la Stratégie d’éducation et de formation autochtones (SEFA) pour accroître le nombre d’inscriptions et le taux de réussite des étudiants autochtones dans les collèges et les universités, sensibiliser davantage les établissements secondaires aux cultures, enjeux et réalités autochtones et accroître la participation des Autochtones aux décisions sur l’éducation postsecondaire qui les concernent.
English: The compound annual growth rate in the value of direct investment (stocks) from Japan to other countries since 1996 has been 5.7%, while the growth rate in the value of direct investment from Japan to Canada has been 6.8%.
French: Depuis 1996, le taux de croissance annuel composé de la valeur de l’investissement direct (stocks) du Japon vers d’autres pays s’établit à 5,7 %, alors qu’il s’établit à 6,8 % pour la valeur de l’IED à destination du Canada.
English: In FBiH in 2001, only one case of maternal death, which is an indicator of the poor quality of mortality statistics data and certainly not a reflection of the actual conditions.
French: En 2001, en Fédération de Bosnie-Herzégovine, on a enregistré seulement un décès maternel, ce qui est un indicateur de la mauvaise qualité des données statistiques concernant la mortalité des femmes qui viennent d'accoucher et ne reflète certainement pas la réalité de la situation.
English: The status of the programme is that the equipment for SNAP N has been procured, and the robotic system is under development.
French: À l'heure actuelle, le matériel nécessaire pour SNAP N a été acquis, et le système robotisé est en cours d'élaboration.
English: Where changes have occurred and the CBSA has not been advised in a timely manner, the extent of these changes could warrant retroactive assessments of anti-dumping duty.
French: Si l’ASFC n’a pas été avisée en temps opportun de changements survenus, leur importance pourrait justifier l’imposition rétroactive de droits antidumping.
English: If no such donations are received, as sometimes occurs in life-threatening situations, the loan is deemed to be a permanent, non-reimbursable grant from the EPF.
French: Dans les cas où aucune contribution n'est versée, ce qui arrive parfois dans des situations où la survie de la population est menacée, le prêt est réputé être un don définitif et non remboursable du FPSU.