ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on interview data, OIOS found that senior management compacts and human resources action plans are considered to be only somewhat useful as planning tools.
French: D'après les données obtenues à l'occasion d'entrevues, ces instruments sont considérés comme n'étant que d'une utilité marginale pour la gestion prévisionnelle.
English: Communication materials and activities Fuel-efficient vehicles purchased Alternative fuel vehicles purchased
French: Documentation et activités de communication Achat de véhicules à haut rendement énergétique Achat de véhicules à carburant de remplacement
English: The hotelrooms are larger than you usually see in hotels.
French: Les chambres sont plus spacieuses que les chambres d'hôtel ordinaires.
English: Vote 1 8,991 Extension of housekeeping and grounds maintenance services under the Veterans Independence Program to qualified survivors and, if there is no survivor, to other primary caregivers..................
French: Crédit 1 2 910 Subvention à l’Aéroport international d’Ottawa Macdonald-Cartier pour l’amélioration de la sûreté... Crédit 10 1 000 Supplément brut pour le Programme ...............................................................................
English: About 18% claim to have first seen this movie in the theatre.
French: Environ 18 % disent avoir vu ce film la première fois au cinéma.
English: The report, on page 10, states that in order to carry out a survey on how women are represented by the mass media, the National Commission for Equality has drawn up guidelines which set out some basic principles that should be followed in order to correctly represent and foster a positive image of women.
French: Il est indiqué à la page 9 du rapport que pour réaliser une enquête sur la manière dont les femmes sont représentées par les médias, la Commission nationale de l’égalité a établi des directives qui définissent un certain nombre de principes de base à suivre pour donner des femmes une image exacte et aussi positive que possible.
English: Likewise, the global marketplace operates to the advantage of richer countries; poor countries are less likely to benefit from globalization and are more vulnerable to its risks and failures (Birdsall, 2002).
French: De même, le marché mondial fonctionne au profit des pays riches; les pays pauvres ont moins de possibilités de bénéficier de la mondialisation et sont plus vulnérables face à ses risques et à ses échecs (Birdsall, 2002).
English: In attendance were the Executive Director and the Logistic and Supplies Officer.
French: Il y était représenté par son Directeur exécutif et par le responsable de la logistique et des fournitures.
English: Sun’s study was published late last year in the journal Diabetes.
French: Les résultats de l’étude de Dr Sun ont été publiés à la fin de l’année dernière dans la revue Diabetes.
English: If your firm does not assess honestly its internal limitations in terms of IT infrastructure, manpower and research expertise, such an initiative could prove costly.
French: Si votre entreprise n’évalue pas honnêtement ses limitations internes en termes d’infrastructure IT, de main-d’œuvre et d’expertise en matière d’enquêtes, cette initiative pourrait bien se révéler très coûteuse.
English: 5.2 Where the test mode is found to comply with the specifications for test mode contained in PS-E-07, the Notice of Approval shall clearly indicate one of the following as applicable: a. the test mode is approved for the purpose of verifying the performance and accuracy of energy measurement functions which have been approved as legal units of measurement in this notice of approval; b. the test mode is approved for the purpose of verifying the performance and accuracy of demand measurement functions which have been approved as legal units of measurement in this notice of approval; c. the test mode is approved for the purpose of verifying the performance and accuracy of energy and demand measurement functions which have been approved as legal units of measurement in this notice of approval.
French: 5.2 Si le mode d'essai est conforme aux spécifications relatives au mode d'essai contenues dans la norme provisoire PS-E-07, l'avis d'approbation doit comprendre un des énoncés suivants selon le cas : a. le mode d'essai est approuvé aux fins de la vérification des performances et de la précision des fonctions de mesure d'énergie qui ont été approuvées comme moyens de mesure légaux dans le présent avis d'approbation; b. le mode d'essai est approuvé aux fins de la vérification des performances et de la précision des fonctions de mesure de puissance qui ont été approuvées comme moyens de mesure légaux dans le présent avis d'approbation; c. le mode d'essai est approuvé aux fins de la vérification des performances et de la précision des fonctions de mesure d'énergie et de puissance qui ont été approuvées comme moyens de mesure légaux dans le présent avis d'approbation.
English: In order to build national consensus, the draft remains open for debate.
French: Pour atteindre un consensus national, le texte est ouvert au débat.
English: 12.6 million pay and pension payments issued.
French: Nous gérons 292 000 comptes de paye et 322 000 comptes de pension.
English: Also, MOA, along with many of the organizations it works with, promotes ecologically sound growing techniques.
French: En outre, le MAC et bon nombre des organismes avec lesquels il collabore favorisent les techniques de culture écologiques.
English: One participant stated that although they are able to access funding to build and create cultural sites they are often not able to secure operational funds.
French: Un participant a déclaré que, bien que les fonds destinés à la création de lieux culturels soient disponibles, les collectivités ne peuvent pas souvent assurer la stabilité des fonds pour l’exploitation.
English: Of the ten individual operations evaluated for this report, six were approved when "education" was a sufficient condition for them to be acceptable to the Bank, without there being a clear, specific policy objective.
French: Sur les dix opérations individuelles évaluées pour ce rapport, six avaient été approuvées lorsque l’ « éducation » était une condition suffisante pour les rendre admissibles aux financements de la Banque, sans pour autant avoir un objectif de politique clair et spécifique.
English: The Vehicle Inspectorate, an agency of the Department of Transport, examined tachograph record sheets for drivers employed by Skills for December 1997.
French: Le Vehicle Inspectorate, qui est un service relevant du ministère des Transports, a procédé à un contrôle des feuilles d'enregistrement par tachygraphe afférentes aux conducteurs employés par Skills, pour le mois de décembre 1997.
English: CRA contacts applicant (by letter or phone) requesting missing information Applicant has 90 days to respond
French: L’ARC communique avec le demandeur (par lettre ou téléphone) pour obtenir l’information manquante. Le demandeur a un délai de 90 jours pour répondre.
English: A defeat on Alstom would have profound consequences in Europe--and not only for competition policy.
French: Perdre sur la question d'Alstom aurait des répercussions graves en Europe et pas seulement pour les politiques sur la concurrence.
English: Skills and qualifications required for this position: - Previous experience working with persons with disabilities - Understanding of adapted sports - Creativity and flexibility - Facilitation and instruction - Curriculum development and implementation - Coaching background - Compassion and understanding Host Organization:
French: Skills and qualifications required for this position: - Previous experience working with persons with disabilities - Understanding of adapted sports - Creativity and flexibility - Facilitation and instruction - Curriculum development and implementation - Coaching background - Compassion and understanding Organisation d'accueil :
English: Here, we urge all States Members of the Organization to adopt the draft convention during the first session of the Human Rights Council, which began this week in Geneva.
French: Nous exhortons tous les États Membres de l'ONU à l'adopter à la première session du Conseil des droits de l'homme, qui s'est ouverte cette semaine à Genève.
English: Mrs Green, had you arrived a few minutes earlier, you would have heard that I contacted Mr Hume's office in an attempt to find out whether or not he would arrive in time to hear these statements.
French: Madame Green, si vous étiez arrivée quelques minutes plus tôt, vous m'auriez entendu expliquer que j'ai tenté de m'assurer, après avoir consulté son cabinet, que M. Hume serait parmi nous pour entendre ces hommages.
English: in the top right of a dialog and the mouse cursor will change into a question mark.
French: dans le dialogue en haut à droit et le curseur du souris changera dans un point d'interrogation.
English: Article 4 Planning The Head of Mission shall draw up the Operational Plan (OPLAN) for the mission so that it may be submitted for approval by the Council.
French: Article 4 Planification Le chef de mission rédige le plan opérationnel (OPLAN) de la mission afin de le soumettre à l'approbation du Conseil.
English: I know of several cases in which government sectors of EU countries meeting at Council level have talked separately and coordinated their positions so that these appear linked in the institutional contexts of the Union.
French: Je connais plusieurs cas où les secteurs gouvernementaux de pays de l' Union européenne réunis au niveau du Conseil dialoguent séparément et coordonnent leurs positions pour que, dans les contextes institutionnels de l' Union, ces positions puissent apparaître de manière articulée.
English: For more information about arms-control and proliferation security, visit: http://www.dfaitmaeci.gc.ca/arms/menu-en.asp. Legislation A complete set of revised Military Rules of Evidence (MRE) has been prepared and sent to the Regulatory Section of the Department of Justice for formal drafting.
French: Le projet de loi S-39, Loi modifiant la Loi sur la défense nationale, le Code criminel, la Loi sur l’enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels et la Loi sur le casier judiciaire, a été déposé au Parlement le 7 juin 2005.
English: DEPARTMENTAL OVERVIEW The AAFC Departmental Performance Report (DPR) is an account of accomplishments achieved against planned performance expectations as set out in the Report on Plans and Priorities (RP&P).
French: APERÇU DU MINISTÈRE Le Rapport sur le rendement 1999-2000 rend compte des réalisations du Ministère face aux attentes en matière de résultats prévus dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP).
English: The beam of a collimator K with a half divergence β/2 = 17.4 x 104 rd is limited by a diaphragm Dτ with an opening of 6 mm against which the sample stand is placed.
French: Le faisceau d'un collimateur K de demi-divergence β/2 = 17,4 x 104 rd est diaphragmé à 6 mm à l'aide du diaphragme Dτ contre lequel le porte-échantillon est placé.
English: From time to time, Canada and British Columbia, together or separately, may negotiate with Nuu-chah-nulth and attempt to reach agreement on: a) the extent, if any, to which Canada or British Columbia will provide to Nuu-chah-nulth Tribal Government direct taxation authority over persons, other than Nuu-chah-nulth Citizens, on Nuu-chah-nulth First Nation Lands; and the coordination of taxation by Nuu-chah-nulth Tribal Government, of any person, with the existing federal or provincial tax systems including the extent, if any, to which Canada or British Columbia may agree to share tax room.
French: De temps à autre, le Canada et la Colombie-Britannique peuvent, ensemble ou séparément, négocier avec les Nuu-chah-nulth et tenter de parvenir à un accord sur : a) la mesure, s’il en est, dans laquelle le Canada ou la Colombie-Britannique attribueront au gouvernement tribal nuu-chah-nulth le pouvoir de taxation directe des personnes, autres que les citoyens nuu-chah-nulth, sur les terres des Premières nations nuu-chahnulth; la coordination de la taxation de toute personne par le gouvernement tribal nuu-chahnulth avec le système existant de taxation fédéral ou provincial, y compris la mesure, s’il en est, dans laquelle le Canada ou la Colombie-Britannique conviendront de partager la marge fiscale.
English: This small metal band doesn't harm the bird at all.
French: Cette bague ne fait aucun mal à l'oiseau.
English: Other signs include the slowing in the breakdown of the organic matter and the absence of expected physical changes in the composting mass.
French: Les autres signes comprennent le ralentissement de la décomposition de la matière organique et l'absence des changements physiques prévus de la masse de compostage.
English: Some flights are with a stopover in Lodz.
French: Certains vols sont avec une escale à Lodz.
English: This can be accomplished by presenting survey data that are accompanied by a short description of the survey, its methods, relevant information, or key indicators of the data's quality and limitations.
French: On peut à cette fin présenter les données d'enquête en les accompagnant d'une brève description de l'enquête, de ses méthodes, de l'information utile ou des principaux indicateurs de qualité et des limites des données.
English: PATRICK AKOVAK KLENGENBERG, 1944-1976  Caribou Run 1966
French: PATRICK AKOVAK KLENGENBERG, 1944-1976  La course de caribous, 1966
English: Machine manufactured in stainless steel, with parts in aluminium coated with anti-scratch and acid-resistant varnish.
French: Machineconstruite en acier inox, avec des parties eu aluminium vernies antirayage et antiacide.
English: Thus a regional language may be or become one of the main languages of schooling while a foreign language may be used partially or in whole, permanently or temporarily, for teaching other subjects.
French: Ainsi une langue régionale peut-elle être ou devenir langue majeure de la scolarisation, tout comme une langue étrangère peut servir, partiellement ou totalement, de manière durable ou temporaire, à l’enseignement d’autres disciplines.
English: The Royal Decree of 2 August 2002 establishes the regime and regulations applicable to premises in Belgian territory run by the Aliens Office, where foreign nationals are held, placed at the disposal of the Government and kept pursuant to the provisions cited in article 74/8, paragraph 1, of the Act of 15 December 1980 on the entry, temporary and permanent residence and removal of aliens.
French: L'arrêté royal du 2 août 2002 fixe le régime et les règles de fonctionnement applicables aux lieux gérés par l'Office des étrangers lorsqu'un étranger est détenu, mis à la disposition du gouvernement ou maintenu en application des dispositions mentionnées au paragraphe 1er de l'article 74/8 de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers.
English: Dyes and pigments containing mercury, e.g. cinnabar/vermilion/red mercuric oxide, are not permitted to be used in Canada(18).
French: Les teintures et les pigments qui contiennent du mercure, p. ex., cinabre/vermillion/oxyde de mercure rouge, ne sont pas autorisés au Canada(18).
English: 29-30 June 2004, Poverty Alleviation Workshop, World Bank - Prime Minister Office, Beirut
French: 29 et 30 juin 2004 : Atelier sur l'atténuation de la pauvreté, Banque mondiale-Bureau du Premier Ministre, Beyrouth
English: improved integration of environmental considerations into CCC involvement in foreign projects to ensure consideration of environmental factors.
French: Meilleure intégration des considérations environnementales dans la participation de la CCC à des projets à l’étranger pour assurer la prise en compte des facteurs environnementaux.
English: During the third quarter ending September 30, 2004, there was no change in the Company’s internal control over financial reporting that has materially affected, or is reasonably likely to materially affect, the Company’s internal control over financial reporting.
French: On peut trouver de l’information supplémentaire, y compris la notice annuelle de la Compagnie et le formulaire 40-F, sur le site SEDAR au www.sedar.com et sur le site EDGAR au www.sec.gov/edgar.shtml, respectivement.
English: The Secretary-General has the honour to submit herewith the financial report on the accounts of the United Nations Compensation Commission (UNCC) for the biennium ended 31 December 2003.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de présenter le rapport financier sur les comptes de la Commission d'indemnisation des Nations Unies pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003.
English: Another option would have been to add a schedule to the Maritime Provinces Fishery Regulations identifying which offences could be prosecuted pursuant to the ticketing regime found in the Fisheries Act and their applicable fines.
French: Une autre option aurait été d'ajouter une annexe au Règlement de pêche des provinces maritimes pour y identifier les infractions et les amendes applicables pour permettre qu'elles soient poursuivies selon le régime de poursuite par procès-verbal prévu à la Loi sur les pêches.
English: Ar workshops are open for visit from Monday to Thursday.
French: La visite des ateliers est ouverte du lundi au jeudi.
English: Then they did something no other aid donor did: they pulled Canadians together at each site so that the South African visitors didn’t have to waste time "traipsing from building to building."
French: Et il faisait quelque chose qu’aucun autre pays donateur ne fait : il réunissait les Canadiens à chaque point de rencontre de façon que les visiteurs sud-africains ne perdent pas leur temps à se « balader de bâtiment en bâtiment ».
English: The objectives of the Proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons:
French: Pour cet élément de la directive, le marché intérieur est donc considéré comme l'objectif principal.
English: Moderator: Mr. Timothy E. Wirth, United Nations Foundation
French: Animateur : M. Timothy E. Wirth, Fondation des Nations Unies
English: SECTION I  OVERVIEW Chair's Message The 2004–2005 fiscal year was remarkable for the Commission for Public Complaints Against the RCMP (CPC).
French: SECTION I  VUE D'ENSEMBLE Message de la Présidente L'exercice financier 2004-2005 s'est avéré remarquable pour la Commission des plaintes du public contre la GRC (CPP).
English: Euro: the name of the European single currency adopted by the European Council at its meeting in Madrid on 15 and 16 December 1995.
French: Euro (Euro) : nom retenu par le Conseil européen, lors du sommet de Madrid des 15 et 16 décembre 1995, pour désigner la monnaie unique européenne.
English: Paper and wood production and processing.
French: Fabrication et transformation du papier et du bois.
English: Emissions reported by Parties to the 1998 Protocol on Heavy Metals
French: Émissions communiquées par les Parties au Protocole de 1998 relatif aux métaux lourds
English: (English only) December 6, 2005 20 Importer P Importer – Response to questionnaire – Phoenix Flooring Ltd.
French: (anglais seulement) 6 décembre 2005 20 Importateur P Importateur – Réponse au questionnaire – Phoenix Flooring Ltd.
English: Commission Green Paper on demographic change (COM2005)0094) It was suggested that the Committee seek to draw up an opinion on this paper, on which the Employment Committee was drawing up a report.
French: Livre vert de la Commission sur les changements démographiques (COM2005)0094) Il est suggéré que la commission cherche à rédiger un avis sur ce document, qui fait l’objet d’un rapport de la commission de l’emploi.
English: ROLE OF THE BOARD
French: COMPÉTENCE GÉNÉRALE DU CONSEIL
English: It covers, therefore, all types of interest (regardless of the rate), whether fixed or floating, simple or compounded.
French: Ainsi, il couvre tous les types d'intérêt (indépendamment du taux), fixes ou variables, simples ou composés.
English: This is when you offer and sell equity interests in the company (e.g., shares, warrants, options) through a stock exchange or broker network.
French: Il s’agit pour les propriétaires d’une entreprise de mettre en vente des participations dans leur entreprise (par ex. des actions, des bons de souscription d’actions, des options) à la bourse ou par le biais de courtiers en valeurs mobilières.
English: Canada's prosperity and well-being are dependent, to a significant extent, on the state of its natural capital.
French: La prospérité et le mieux-être des Canadiens dépendent en grande partie de l'état du capital naturel.
English: The speakers will be experts in their fields, and will cover subjects such as the use of patent information, the distribution of sources of information on industrial property, the rights conferred by patents and licenses, enterprises as owners of copyright and related rights and the protection of trademarks and industrial designs.
French: • organisation, le 23 avril, d'un séminaire d'une journée dans le bâtiment du Parlement, en collaboration avec la Chambre des représentants, l'Association des inventeurs éthiopiens et la Société des éditeurs audiovisuels éthiopiens sur le thème "La nécessité d'élaborer une politique nationale en matière de propriété intellectuelle et d'intégrer la propriété intellectuelle dans le programme socioéconomique national", à l'occasion duquel le rapport d'audit de la propriété intellectuelle demandé par l'OMPI pour l'Éthiopie sera rendu public;
English: Increase capacity, speed and security of the departmental information technology infrastructure.
French: Augmenter la capacité, la vitesse et la sécurité de l’infrastructure ministérielle de technologie de l’information.
English: Marketed Health Products Directorate  Health Products and Food Branch  Health Canada  Room D-162, 1st Floor, Finance Building  Tunney's Pasture, A.L. 0201C1  Ottawa, Ontario K1A 1B9 Telephone: 613-954-6522  Fax: 613-952-7738  e-mail: cadrmp@hc-sc.gc.ca Web-page: http://www.hc-sc.gc.ca
French: Direction des produits de santé commercialisés  Direction générale des produits de santé et des aliments  Santé Canada  Immeuble des Finances, 1er étage,  pièce D-162  Pré Tunney, indice de l'adresse : 0201C1  Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Téléphone : (613) 954-6522  Télécopieur : (613) 952-7738  Courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca Page Web : http://www.hc-sc.gc.ca
English: Parliament's Internal Market Committee Unfair commercial practices directive - EU press service release BEUC (Bureau Européen des Unions de consommateurs - European Consumer's Organisations) Articles - all
French: Une meilleure protection contre les pratiques commerciales déloyales - par le service de presse du Parlement européen Site du Bureau Européen des Unions de consommateurs Tous les articles
English: The Delegation of Brazil explained there was currently no formal legal protection for folklore in Brazil.
French: La délégation du Brésil a expliqué qu’il n’existe pas, à l’heure actuelle, de protection juridique formelle du folklore au Brésil.
English: • Birds Exposed to Agriculture Activities throughout the Western Hemisphere
French: • Oiseaux exposés à des activités agricoles dans tout l'hémisphère Occidental
English: The contracted support is being retendered in Spring 2002 to ensure that the new contracted support continues seamlessly from the current arrangement.
French: Un nouvel appel d'offres sera lancé au printemps de 2002 pour la prestation de ces services de soutien afin d'assurer que les services offerts en vertu du nouveau contrat continuent sans interruption.
English: It is also important to ensure that the time frames are systematically linked to the work plans at all levels, since the outcomes achieved by the various units influenced the outcomes achieved at the organisational level.
French: Il importe également de veiller à ce que les délais soient systématiquement liés aux plans de travail à tous les niveaux, les aboutissements réalisés par les différents services influant sur ceux de l'ensemble de l'organisation.
English: The programme also provided information on other services available to returnees.
French: Le programme sert également à donner des informations sur les autres services disponibles pour ceux qui retournent dans leur pays.