ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Addressing the impact of free trade agreements on development;
French: a) Examen de l'impact des accords de libre-échange sur le développement;
English: Acts of Imagination (directed by Carolyn Combs),  A Sunday in Kigali (directed by Robert Favreau) Everything's Gone Green (directed by Paul Fox).  Asian Premiere:
French: Acts of Imagination (réalisé par Carolyn Combs),  A Sunday in Kigali (réalisé par Robert Favreau) (v.a. de Un dimanche à Kigali) Everything's Gone Green (réalisé par Paul Fox) Film projeté pour la première fois en Asie :
English: DMF can grant support for ongoing training activities, recording and record releases and other projects.
French: Le DMF peut subventionner des activités de formation continue, d’enregistrement et de lancement de disques ainsi que d’autres projets.
English: The provisions of the draft dealt with equal chances of men and women in all spheres of life.
French: Les dispositions d'un autre projet de loi portaient sur l'égalité des chances pour les hommes et les femmes dans tous les domaines de la vie.
English: The targets will also make a vital contribution to the government's commitment to reduce national absolute greenhouse gas emissions by 20% from 2006 levels by 2020.
French: Les cibles contribueront de façon indispensable à l'engagement du gouvernement de réduire de 20 %, par rapport aux niveaux de 2006, les émissions absolues de gaz à effet de serre d'ici 2020.
English: These references are affected by docref_root and docref_ext .
French: Ces références sont affectées par docref_root et docref_ext .
English: Free 8708.50.31 Drive-axles with differential, whether or not provided with other transmission components:
French: 8708.50.81 Parties de ponts avec différentiel :
English: Le satanisme n'a donc rien a voir avec le luciférisme qui lui, représente l'inverse de la religion catholique (bien connue la fameuse secte luciférienne aux USA dont nous ne faisons pas partie!).
French: Le satanisme n'a donc rien a voir avec le lucif�risme qui lui, repr�sente l'inverse de la religion catholique (bien connue la fameuse secte lucif�rienne aux USA dont nous ne faisons pas partie!).
English: [on the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/55/576)]
French: [sur le rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/55/576)]
English: Supervises a staff of 13 by determining workload, assigning work, establishing priorities, providing guidance, monitoring and evaluating performance.
French: Superviser le travail de 13 employés, c'est-à-dire déterminer la charge de travail, attribuer le travail, établir les priorités, fournir des directives, contrôler et évaluer le rendement.
English: Apart from the 8 reports to be considered at the current session, the secretariat had received 15 reports, which would appear in the programme of work of the Committee's future sessions: the reports of Benin, Denmark, Egypt, Indonesia, Israel, Luxembourg, Norway, Russian Federation, Saudi Arabia, Spain, Sweden, Ukraine, Uzbekistan, Venezuela and Zambia.
French: Outre les huit rapports à examiner à la présente session, le secrétariat a reçu 15 rapports qui figureront dans le programme de travail des prochaines sessions du Comité.  Il s'agit des rapports de l'Arabie saoudite, du Bénin, du Danemark, de l'Égypte, de l'Espagne, de la Fédération de Russie, de l'Indonésie, d'Israël, du Luxembourg, de la Norvège, de l'Ouzbékistan, de la Suède, de l'Ukraine, du Venezuela et de la Zambie.
English: The proposals referred for public review consist of the decommissioning of the tailings management areas at all four mines.
French: Les propositions renvoyées pour examen public concernent la desaffectation des zones de gestion des residus des quatre mines. l
English: Countries such as New Zealand, Japan, USA and Norway have a long history of aquaculture.
French: L'aquaculture se pratique depuis longtemps dans des pays comme la Nouvelle Zélande, le Japon, les États Unis et la Norvège.
English: Institutional Development – The extent to which a project improves or weakens the ability of a country or region to make more efficient, equitable, and sustainable use of its human, financial and natural resources, for example through: (a) better definition, stability, transparency, enforceability and predictability of institutional arrangements and/or (b) better alignment of the mission and capacity of an organization with its mandate, which derives from these institutional arrangements.
French: Développement Institutionnel – dans quelle mesure un projet renforce ou affaiblit l’habilité d’un pays ou d’une région à utiliser de manière plus efficiente, équitable et viable son capital humain ainsi que ses ressources financières et naturelles, par exemple à travers: (a) d’une meilleure définition, stabilité, transparence, mise en application et prévisibilité des dispositions institutionnelles et/ou (b) d’un meilleur alignement de la mission et de la capacité d’une organisation avec ses mandats, qui proviennent de dispositions institutionnelles.
English: The working group will hold its organizational session in early February, and we hope that it can hold its first substantive session before the summer.
French: Le groupe de travail tiendra sa session organisationnelle au début de février et nous espérons qu'il pourra tenir sa première session de fond avant l'été.
English: The Deputy Executive Secretary is expected to assist the Executive Secretary in supervising all secretariat activities and in liaising with Parties and institutions at the highest level.
French: Le titulaire de ce poste aide en principe le Secrétaire exécutif à superviser toutes les activités du secrétariat et à se tenir en rapport avec les Parties et les institutions au plus haut niveau.
English: The Ombudsman took the view that, in the handling of the present case, Parliament appeared to have relied exclusively on the case-law on competitions, which does not deal with the situation of pregnant women, and to have failed to give any weight to the case-law which elaborates, in a variety of circumstances, on the requirements of the principle of equality as regards the specific situation of pregnant women(38).
French: Le Médiateur estimait que, dans le cas d'espèce, le Parlement avait semblé se baser exclusivement sur la jurisprudence en matière de concours, laquelle ne traite pas de la situation des femmes enceintes. Il estimait aussi que le Parlement n'avait tenu aucun compte de la jurisprudence qui fixe, dans un éventail de circonstances, les exigences du principe d'égalité concernant la situation spécifique des femmes enceintes(38).
English: Sub-Saharan Africa is also the only region in the world where food production per capita is not expected to be able to keep up with population growth and where food insecurity is increasing.
French: Cette région est également la seule où la production vivrière par habitant ne sera sans doute pas capable de suivre la croissance démographique et où le risque vivrier s'aggrave.
English: Cyprus has also appointed an advisory committee to advise the Commissioner on issues relating to the overall organisation and functioning of his office.
French: Chypre a également désigné un comité consultatif pour conseiller le commissaire sur les questions concernant l'organisation générale et le fonctionnement de son bureau.
English: It should be noted that the bulk aggregate carriers will not travel within the waters of Placentia Bay and, as such, have a low probability of encountering oil tankers servicing the refineries in the area.
French: Il faut noter que les vraquiers ne voyageront pas dans les eaux de la baie de Plaisance et, par conséquent, il y a peu de risques qu’ils rencontrent des pétroliers qui desservent les raffineries de la région.
English: The Assembly of the PCT Union is invited to adopt the proposed amendments to the Schedule of Fees appearing in the Annex to this document and to decide that they will enter into force on January 1, 2000.
French: L’Assemblée de l’Union du PCT est invitée à adopter la proposition de modification du barème de taxes qui figure à l’annexe du présent document et à décider qu’elle entrera en vigueur le 1er janvier 2000.
English: (SESSION OF PEACE, PROGRESS AND HARMONY)
French: (Session de la paix, du progrès et de l'harmonie)
English: ¨ Any position in ethics which claims that the rightness or wrongness of actions depend on whether they correspond to our duty or not.
French: Dilemme des actions préjudiciables Le dilemme des actions préjudiciables constitue un cas spécial de dilemme éthique et suppose une situation dans laquelle chacune des options cernées dans le processus de prise de décision éthique causera du tort ou un préjudice.
English: According to Argus and Pryer 1990 According to provincial Conservation Data Centres
French: Selon Argus et Pryer, 1990 Selon les centres de données sur la conservation des provinces
English: • (b) the expenditure was made before 2002; (c) the expenditure was made in consideration for services that were rendered in Canada before 2002 in respect of an activity, or a business, all or substantially all of which was carried on in Canada; (d) there is no agreement, or other arrangement, under which the obligation of any taxpayer in respect of the expenditure can, on or after September 18, 2001, be changed, reduced or waived if there is a change to, or an adverse assessment under, the Act; (e) if the right to receive production is, or is related to, a tax shelter investment, a tax shelter identification number in respect of the tax shelter was obtained before September 18, 2001; and (f) if the expenditure was made under, or described in, the terms of a document that is a prospectus, a preliminary prospectus, a registration statement or an offering memorandum (and regardless of whether the expenditure was also made under a written agreement)
French: • b) la dépense a été effectuée avant 2002; c) la dépense a été effectuée en contrepartie de services rendus au Canada avant 2002 relativement à une activité, ou à une entreprise, exercée ou exploitée en totalité ou en presque totalité au Canada; d) il n’existe pas de convention ou d’autre mécanisme qui prévoit la modification, la réduction ou l’extinction, après le 17 septembre 2001, de l’obligation d’un contribuable par rapport à la dépense en cas de modification de la même loi ou d’établissement d’une cotisation défavorable sous son régime; e) si le droit aux produits est un abri fiscal déterminé, ou y est lié, un numéro d’inscription de l’abri fiscal a été obtenu avant le 18 septembre 2001; f) si la dépense a été effectuée en conformité avec un document — prospectus, prospectus préliminaire, déclaration d’enregistrement ou notice d’offre — ou y est décrite (indépendamment du fait qu’elle ait été aussi effectuée en conformité avec une convention écrite) :
English: A documentary charting the show from inception to premiere.
French: Un documentaire dans lequel on suit pas à pas le spectacle, de sa création à la grande première.
English: All non-audit jobs were evaluated against this new standard, with conversion to the new Audit Services group to be effective 1 April 1999.
French: Tous les postes qui ne sont pas des postes en vérification ont été évalués à l’aide de cette nouvelle norme, et la conversion au nouveau groupe de soutien à la vérification est entrée en vigueur le 1er avril 1999.
English: Family Income by Farm Typology From Farm and Off­Farm Sources (2003) R e tire m e n t L ife s ty le L o w in c o m e Bu si ness fo cussed :
French: Revenu familial selon la typologie des exploitations, provenant de sources agricoles et hors ferme (2003) Retraite Mode de vie Revenu faible Exploitations commerciales :
English: The greatest threats to fish habitat are from the increased amount of suspended sediments introduced to the water column during the dredging process, and the direct removal of aquatic vegetation and other habitat features in near-shore areas.
French: Les menaces les plus importantes pour l’habitat du poisson proviennent de l’augmentation de la quantité des sédiments en suspension dans la colonne d’eau durant le dragage et de l’enlèvement direct de la végétation aquatique et d’autres caractéristiques de l’habitat dans la zone riveraine.
English: Despite the decline in the consumption of both fruits and vegetables among students in Grade 10, vegetables were more popular than fruits among those students.
French: Chez les élèves des classes des niveaux supérieurs, on constate une diminution de la proportion des garçons et des filles qui mangeaient souvent des fruits (figure 7.1).
English: The famous Lobster and Oyster Bar was established in 1935.
French: Le fameux bar Lobster and Oyster a été créé en 1935.
English: Mr. Janz did not address the first exercise further.) The #1 candidate received 95/100 marks for the second exercise, for Verification and Accuracy.
French: M. Janz n’a pas élaboré en ce qui concerne le premier exercice.). Le candidat classé au premier rang a obtenu 95 points sur 100 au titre du deuxième exercice, lequel visait à évaluer la capacité Vérification et exactitude.
English: What it has asked of the Council is, in fact, merely respect for the powers granted by the Treaty of Lisbon.
French: En réalité, nous demandons seulement au Conseil de respecter les pouvoirs conférés par le traité de Lisbonne.
English: Does the Commission have any proposals in the pipeline that will reduce red tape and the reporting burden for SMEs?
French: La Commission prépare-t-elle des propositions de nature à réduire les formalités administratives et les charges d'information imposées aux PME?
English: AUTONUM This provision was approved on the understanding that the content of paragraph (3) be moved to Rule 6, and that the word "application" be changed by "communication".
French: AUTONUM Cette disposition a été approuvée, étant entendu que le contenu de l’alinéa 3) sera déplacé dans la règle 6 et que le mot "demande" sera remplacé par "communication".
English: Communications Policy  The purpose of this policy is to ensure that communications across the Government of Canada are well coordinated, effectively managed and responsive to the diverse information needs of the public.
French: Cartes d'achat, Politique sur les  Cette politique vise à fournir un moyen pratique et plus simple d'obtenir des biens et services et de les payer, tout en maintenant des contrôles financiers efficaces.
English: The National Farmers' Union, a trade association, brought proceedings before the English courts challenging the measures adopted by the British authorities on the basis of the Commission decision on the ground that they are vitiated by the invalidity of the decision itself. (The Union argues that the Commission lacked competence to adopt the decision - it was authorized only to adopt measures to ensure protection against a serious health hazard, whereas the main purpose of the decision was to reassure consumers; second, the Commission had no authority to ban exports to non-member countries; third, the decision was neither necessary nor sufficient to attain the objective pursued).
French: Une association professionnelle, la National Farmers' Union, a attaqué - au Royaume-Uni - les actes adoptés par les autorités anglaises sur la base de la décision de la Commission, en soutenant que ces actes étaient viciés, dans la mesure où la décision de la Commission est invalide (elle affirme que la Commission est incompétente, dans la mesure où elle aurait uniquement pu adopter des mesures de protection contre un risque grave pour la santé, alors qu'elle a plutôt entendu rassurer les consommateurs; la Commission n'aurait pas pu interdire les exportations à destination des pays tiers et sa décision ne serait ni nécessaire ni adaptée à l'objectif poursuivi).
English: Such an assertion is contrary to Article 81(1) EC as interpreted in the case-law of the Court and the Court of First Instance, which requires proof of a concurrence of wills.
French: Une telle prétention est contraire à l'article 81, paragraphe 1, CE tel qu'interprété par la jurisprudence de la Cour et du Tribunal, qui exige que la preuve d'un concours de volontés soit rapportée.
English: Djan Djajanti has taken responsibility for 70 per cent of the capital investment of the concession.
French: Djan Djajanti a pris la responsabilité de 70 % des investissements en capitaux de la concession.
English: A significant and important initiative for the future growth and development of the PEI Public Service, this policy will also result in increased productivity and public satisfaction.
French: L'initiative revêtait une grande importance pour la croissance et le développement futurs de la fonction publique de l'Île-du-Prince-Édouard et se traduira par une productivité accrue et la satisfaction du public.
English: In that regard, we should remember that strong family bonds, among other factors, provide the necessary environment to cushion and protect children from the numerous threats and pressures they face.
French: À cet égard, nous devons nous rappeler que de forts liens familiaux, entre autres, créent l'environnement nécessaire pour protéger les enfants contre les nombreuses menaces et pressions auxquels ils sont confrontés.
English: See United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Thirtieth Session; Paris, 26 October-17 November 1999, vol. 1: Resolutions.
French: 1 : Résolutions.  Voir Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Actes de la Conférence générale, trentième session, Paris, 26 octobre-17 novembre 1999, vol.
English: With over 85 years in operation, Atelier Gérard Beaulieu has earned a solid reputation for their commitment to quality and progress in their industry.
French: Établie depuis plus de 85 ans, l’Atelier Gérard Beaulieu a acquis une solide réputation grâce à son engagement envers la qualité et le progrès au sein de l’industrie.
English: Much criticism and even abuse has been heaped on the Dutch for the way her adopted country has treated her.
French: La manière dont l’écrivain a été traitée par son pays d’adoption a attiré à la Hollande beaucoup de critiques, voire d’insultes.
English: Seasonal delicacies are offered as well. During the warm period of the year the beer garden with its old chestnut trees is frequently visited by national and international cyclists.
French: La carte propose en outre des spécialités de saison constamment actualisées.Pendant les beaux jours, la brasserie en plein air accueille sous ses vieux châtaigniers des cyclistes venus faire une halte sur leur parcours.
English: Among others, such disclosure requirements, can be found in the positions of the FEE and the Winter Group Report, the Dey Report, the Indian Code, the Malaysian Code, the King II Report, the National Association of Pension Funds in the United Kingdom.
French: Telle est, notamment, la position du FEE ainsi que celle adoptée par le rapport du Winter Group, le rapport Dey, le Code indien, le Code malaisien, le deuxième rapport King, l'Association nationale des fonds de pension du Royaume-Uni.
English: The ratio of nurses to doctors ranges from nearly 7.2:1 in Ireland to 0.7:1 in Italy and Greece.
French: Le ratio entre les infirmiers et les médecins est compris entre presque 7,2 pour 1 en Irlande et 0,7 pour 1 en Grèce et en Italie.
English: Fine Arts The Charlotte County Museum owns an extensive collectiono f early photographs, primarily limited to Charlotte County, as well as some paintings and prints.
French: Beaux-arts The Charlotte County Museum owns an extensive collectiono f early photographs, primarily limited to Charlotte County, as well as some paintings and prints.
English: In terms of inventories, a consistent pattern of declines in the inventory of subject goods from 1997 to 2000 is reflective of industry trends to initiate production in response to specific orders, long-term contractual arrangements and just-in-time delivery requirements.
French: Quant aux stocks, une tendance uniforme de baisse des stocks des marchandises en cause de 1997 à 2000 reflète les tendances de l'industrie à lancer la production en réponse à des commandes spécifiques, à des ententes contractuelles à long terme et à des exigences de livraison juste à temps.
English: In the event that the rules of the organization were silent on countermeasures, a proposal was made to enunciate, in draft article 52, paragraphs 4 and 5, the prohibition of countermeasures that would significantly prejudice the position of the targeted organization, or threaten its functioning or existence.
French: Dans l'hypothèse où les règles de l'organisation ne traitaient pas des contre-mesures, il a été proposé d'interdire, aux paragraphes 4 et 5, les contre-mesures qui porteraient atteinte de manière significative à la position de l'organisation visée ou en menaceraient le fonctionnement, voire l'existence.
English: General Reading Skills Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
French: À la première ligne, le lecteur accompli fixe trois fois.
English: You agree to review them each time you make a purchase.
French: Vous acceptez de les consulter chaque fois que vous effectuez un achat.
English: Also of interest to recycling community is the Canadian Minerals Yearbook with detailed information on 66 different commodities from Aluminum, Anhydrite and Gypsum to Vanadium, Wollastonite and Zinc.
French: L'Annuaire des minéraux du Canada contient de l'information détaillée sur 66 produits minéraux différents, que ce soit l'aluminium, l'anhydrite et le gypse ou le vanadium, la wollastonite et le zinc.
English: The second session of the Advisory Committee on Enforcement (ACE) was opened by Mr. Wolfgang Starein, Director, Enforcement and Special Projects Division, who welcomed the participants on behalf of the Director General and also acted as Secretary.
French: La deuxième session du Comité consultatif sur l’application des droits a été ouverte par M. Wolfgang Starein, directeur de la Division de l’application des droits et des projets spéciaux, qui a souhaité la bienvenue aux participants au nom du directeur général et a assuré le secrétariat de la session.
English: Electoral Quota: 72,950 New Brunswick Code Federal Electoral Districts Population 2001 13001 Acadie–Bathurst 76,392 13002 Beauséjour 73,871 13003 Fredericton 82,782 13004 Fundy Royal1 67,287 13005 Madawaska–Restigouche 65,877 13006 Miramichi 63,001 13007 Moncton–Riverview–Dieppe 83,191 13008 New Brunswick Southwest 1 63,529 13009 Saint John 83,463 13010 Tobique–Mactaquac 70,105 Total
French: Quotient électoral : 72 950 Nouveau-Brunswick Code Circonscriptions fédérales Population 2001 13001 Acadie–Bathurst 76 392 13002 Beauséjour 73 871 13003 Fredericton 82 782 13004 Fundy Royal1 67 287 13005 Madawaska–Restigouche 65 877 13006 Miramichi 63 001 13007 Moncton–Riverview–Dieppe 83 191 13008 Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest1 63 529 13009 Saint John 83 463 13010 Tobique–Mactaquac 70 105 Total
English: ◦ Institute for Fuel Cell Innovation (IFCI);
French: ◦ Institut d'innovation en piles à combustible (IIPC);
English: (Delhi) Indian authorities have given local communities scant or misleading information about the potential impact of a proposed alumina refinery expansion and mining project to be operated by subsidiaries of UK-based company Vedanta Resources in Orissa, Amnesty International said in a new report published today.
French: Pour la première fois, un gouvernement européen a reconnu qu'un « site noir » avait existé sur son territoire a déclaré Amnesty International le mardi 22 décembre 2009 après qu'une commission d'enquête parlementaire lituanienne eut conclu que l'Agence centrale du renseignement des États-Unis (CIA) avait fait fonctionner une prison secrète en Lituanie durant la « guerre contre le terrorisme ».
English: I understand that no pharmacy will dispense any brand of clozapine to my patient without my prior knowledge and permission regarding which brand is being dispensed.
French: Je comprends qu'aucune pharmacie ne distribuera aucune marque de clozapine à mon patient/ma patiente sans ma connaissance et ma permission préalable de la marque à distribuer.