ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within this framework, the main functions of UNDP were geared to: (a) contribute to national reflection on the development policies and situation from a sustainable human development perspective (SHD) (advocacy); (b) contribute to the promotion of innovative initiatives in the fields of poverty eradication, employment generation, social capital promotion and democracy; (c) support SHD-oriented programmes to consolidate a real national managerial capacity, both at national and provincial levels.
French: Dans ce cadre, le PNUD était investi des principales fonctions suivantes : a) contribuer au débat national sur les politiques de développement et le degré d'évolution du pays dans la perspective du développement humain durable (action de plaidoyer); b) encourager les initiatives novatrices dans les domaines de l'élimination de la pauvreté, de la création d'emplois, de l'accroissement du capital social et de la démocratie; c) appuyer les programmes en faveur du développement humain durable pour doter le pays de solides capacités de gestion tant au niveau national que provincial.
English: As the only one of the eight pilot countries of the United Nations' Millennium Project with such a Commission, the Dominican Republic would share its experiences with other developing countries and with least developed countries.
French: Étant le seul des huit pays pilotes du projet du Millénaire pour le développement doté d'une telle commission, la République dominicaine serait prête à partager son expérience avec d'autres pays en développement et avec les pays les moins avancés.
English: THE BATTLE OF THE ATLANTIC LA BATAILLE DE L’ATLANTIQUE (1939–1945) This six-year struggle to secure the Atlantic supply routes was essential to the survival of the United Kingdom and the Allied cause.
French: This six-year struggle to secure the Atlantic supply routes was essential to the survival of the United Kingdom and the Allied cause.
English: Submissions may be submitted to the Editor in either official language.
French: Les documents peuvent être présentés au rédacteur en chef dans l’une ou l’autre des langues officielles.
English: I don't know that I've seen this outline you're  talking about.   47 THE CHAIRMAN:
French: Je ne crois pas avoir jamais vu cet aperçu dont vous  parlez. LE PRÉSIDENT:
English: Private funding of political parties may thus consist of: - membership fees (and donations by members); - so-called party taxes27; - fund-raising activities; - assets / property and income from these assets or property (including from shares or companies in which the party partakes); - donations, bequests and gifts.
French: Un financement public indirect des partis politiques est apporté sous la forme d’un temps d’antenne gratuit à la télévision et à la radio pour tous les partis représentés au sein du Parlement qui participent aux élections dans l’ensemble des 19 unités électorales.
English: Existing high rates of illiteracy in Zambia results in huge numbers of women, men and children not being able to benefit from printed information on what their fundamental rights and freedoms are.
French: Les taux d'analphabétisme élevés existant en Zambie font qu'un nombre considérable de femmes, d'hommes et d'enfants ne sont pas en mesure de tirer parti des informations écrites relatives à leurs libertés et droits fondamentaux.
English: (1) No person shall, in the Seaway or on Seaway property, conduct an activity set out in column 1 of the schedule if an "X" is set out in column 3 unless the person
French: (1) Il est interdit à toute personne d'exercer dans la voie maritime ou sur les biens de la voie maritime une activité mentionnée à la colonne 1 de l'annexe si la mention « X » figure à la colonne 3 à moins que les conditions suivantes ne soient réunies :
English: However, within the Council of Europe, the pace of modernisation is dramatically different in its member countries.
French: Mais le rythme de cette modernisation varie considérablement entre les différents Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: "significant interest" An entity is considered to have a significant interest in a corporation, partnership, or non-discretionary trust if the entity or a group of entities comprised of the entity and entities related to the entity holds shares or interests in the corporation, partnership or trust that have a fair market value equal to 25% or more of the fair market value of all the shares or interests in the corporation, partnership or trust and, in the case of a corporation, the entity or the group of entities comprised of the entity and the entities related to the entity has shares entitling the entity to cast at least 25% of votes at an annual shareholders' meeting of the corporation.
French: • le total des sommes représentant chacune la juste valeur marchande, à ce moment, de la participation donnée, ou d'une participation dans l'entité non-résidente qui est identique à cette participation et qui est détenue, à ce moment, par le contribuable ou par une entité ou un particulier avec lesquels il a un lien de dépendance, n'excède pas 10 % du total des sommes représentant chacune la juste valeur marchande, à ce moment, d'une participation dans l'entité non-résidente qui est détenue, à ce moment, par une entité ou un particulier quelconque et qui est identique à la participation donnée;
English: Key Findings from Phase IV, Firm Survival and Job Creation by Firm Age, Industry Canada, in preparation.
French: Key Findings from Phase IV, Firm Survival and Job Creation by Firm Age, Industrie Canada, en cours de rédaction.
English: Membership in the European Union has resulted in the proliferation of ties to Europe at many levels, as well as a major influx of EU money.
French: L’adhésion à l’Union européenne a multiplié les liens avec l’Europe à de nombreux niveaux et a généré un afflux majeur de capitaux européens.
English: Were they transferred to the new learning management system?
French: Ont-ils été transférés dans le nouveau système de gestion de l'apprentissage?
English: Nonetheless, regulations at European level can only create an environment for healthy eating and should not make the mistake of denying citizens' fundamental responsibility.
French: Néanmoins, les réglementations européennes peuvent uniquement instaurer les conditions propices à une alimentation saine. En effet, il faut éviter l'erreur de retirer à nos concitoyens leur responsabilité fondamentale.
English: They noted the EU program gives Cultural Capitals several years to prepare.
French: Les sujets interrogés ont fait remarquer que, dans le cadre du programme de l'Union européenne, les Capitales culturelles disposent de plusieurs années pour se préparer.
English: Memorandum of Lease Supplement Nos. A2 and A3 effective September 25, 2002, between Wilmington Trust Company and E1-Mo Leasing II Corporation; 2.
French: Résumé de supplément au contrat de location nos A2 et A3 en vigueur le 25 septembre 2002 entre la Wilmington Trust Company et la E1-Mo Leasing II Corporation; 2.
English: Even your laptop running XP in 2008 we do a total of 1.256 K virtualboxcon available.
French: Même votre ordinateur portable sous XP en 2008 nous faisons un total de 1,256 K virtualboxcon disponibles.
English: Continued support for the corrected and revised draft resolution, and its adoption without a vote, will be most appreciated.
French: M. Aninat (Chili) (parle en espagnol): Très rapidement, je voudrais dire que j'appuie ces modifications, dont j'ai eu l'occasion de discuter.
English: confirm and warrant that no credit claim submitted as an underlying asset is being simultaneously used as collateral to the benefit of any third party and undertake that the counterparty shall not mobilise any credit claim as collateral to any third party;
French: confirmer et garantir qu’aucune créance privée mobilisée n’est utilisée simultanément en garantie au profit d’un tiers et s’engager à ce que la contrepartie ne mobilise aucune créance privée en garantie au profit d’un tiers;
English: Particularly in the area of fraud, we have some Member States with a conspicuously high degree of susceptibility to fraud and with lax controls, compounded by the prevalence of an unacceptable laissez-faire attitude to recovery.
French: Dans le domaine de la fraude en particulier, certains États membres se montrent étonnamment susceptibles à la fraude et présentent des contrôles fiscaux défaillants, aggravés par la prédominance d'une attitude inacceptable de laissez-faire en matière de recouvrement.
English: We have undeniably been sorely tried and tested this year.
French: Il est incontestable que nous avons vécu une année astreignante et éprouvante.
English: Card payment processing will be faster at the point of sale for the client and for the retail store.
French: Vous irez plus vite, vous perdrez moins de temps en caisse.
English: Implementation of Sections 41 and 42 of the Official Languages Act — Aiming For Results, background document prepared in 1996 by Ronald Bisson and Associates for Canadian Heritage). Here are some examples:
French: Mise en œuvre des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles – Des résultats à atteindre, document d'orientation préparé en 1996 par Ronald Bisson et associés pour Patrimoine canadien).
English: The main changes of rural development policies relevant for ex ante evaluation are: 1. A thorough simplification of policy implementation through the introduction of a single funding system, and the modification of programming, financial management and control framework for rural development programmes; 2.
French: Les principaux changements des politiques de développement rural présentant de l’intérêt pour l’évaluation ex ante sont les suivants : 1. une simplification radicale de la mise en œuvre politique par l’introduction d’un système de financement unique et la modification du cadre de programmation, de gestion financière et de contrôle pour les programmes de développement rural ; 2. la définition des trois principaux objectifs des mesures de développement rural (article 4), à savoir :
English: Globally, aquaculture now surpasses wild production.
French: À l’échelon mondial, la production aquacole de l’espèce dépasse la production dans le milieu sauvage.
English: NATURAL RESOURCES CANADA Approach The Department of Natural Resources Canada (NRCan) respects the Code of Environmental Stewardship and deals with its contaminated sites using a risk-based management approach.
French: RESSOURCES NATURELLES CANADA Méthode employée Le ministère des Ressources naturelles Canada (RNCan) respecte le Code de gérance de l'environnement et s'occupe de ses lieux contaminés selon un approche de gestion axée sur le risque.
English: In a few months Ulteo got several hundred media and blog articles and thousands of downloads by prospective customers and partners from more than 100 countries.
French: En seulement quelques mois, Ulteo a bénéficié de plusieurs centaines d'articles média et de milliers d'articles sur les blogs spécialisés. Plusieurs milliers de téléchargements de la version beta d'Open Virtual Desktop ont été enregistrés depuis plus de 100 pays dans le monde.
English: Any respected Sikh may perform the ceremony, subject to provincial licensing laws.
French: Tout sikh respectable peut célébrer la cérémonie selon les exigences provinciales liées à la délivrance de permis.
English: Collectives in bold type operate as the only collective in their domain.
French: Les sociétés de gestion en caractères gras sont les seules dans leur domaine.
English: Public Radio users Comm Industry Government Other Total Common procedure across Canada 75 83 50 57 50 76 Local communities develop own procedures 21 13 50 43 50 20 No opinion 5 4 0 0 0 3 (Number) (63) (135) (10) (23) (4) (235) Percentages may not add to 100 due to rounding
French: Gouvernement Autre Total Procédure commune à travers le Canada 75 83 50 57 50 76 Les collectivités locales devraient élaborer leurs propres procédures 21 13 50 43 50 20 Aucune opinion 5 4 0 0 0 3 (Nombre) (63) (135) (10) (23) (4) (235) Les pourcentages ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre à 100.
English: Act No. 136-03 stipulates that the State, with the active participation of society, must provide policies and programmes to prevent the illicit use of alcoholic, narcotic and hallucinogenic substances.
French: La Loi nº 136-03 dispose que l'État doit, avec la participation active de la société, veiller à la mise en œuvre de politiques et programmes de prévention de la consommation illicite de substances alcoolisées, de stupéfiants et de psychotropes.
English: In the Court’s view, the applicant could validly plead an individual legitimate expectation that his disability would continue to be assessed on the basis of his incapacity to perform his previous job.
French: Article 14 La Cour considère que le grief du requérant selon lequel il a subi une discrimination en tant que « patient officieux » ne donne lieu à aucune question distincte qui n’aurait pas encore été examinée sous l’angle de l’article 5 §§ 1 et 4.
English: In leaving, I would also like to thank Mr. Ordzhonikidze and Ambassador Román-Morey for the devotion, efficiency and kindness of all the services of the United Nations in Geneva, without forgetting the translation services, and especially the interpreters.
French: Avant de partir, je tiens également à remercier M. Ordzhonikidze et l'Ambassadeur Román-Morey pour le dévouement, l'efficacité et l'amabilité de tous les services de l'Office des Nations Unies à Genève, sans oublier les services de traduction et, en particulier, les interprètes.
English: However, of even more significance than the technologies themselves is their innovation potential.
French: Toutefois, le potentiel d'innovation des technologies est encore peut-être plus important que les technologies elles-mêmes.
English: Since the mandate of the Economic and Social Council includes humanitarian affairs, it is our view that there is wide scope for cooperation and coordination to realize the purposes and principles of the United Nations Charter.
French: Étant donné que le mandat du Conseil économique et social comprend les affaires humanitaires, nous estimons qu'il y a de grandes possibilités de coopération et de coordination pour réaliser les buts et principes de la Charte des Nations Unies.
English: Implementation of bacterial culture on whole-blood derived platelets was reported and several recommendations were made:
French: Il est ensuite question de la mise en œuvre des cultures bactériennes sur les plaquettes dérivées du sang total.
English: Anti-dumping: regulation adopted (-> point 1.6.18).
French: Antidumping: adoption d'un règlement (-> point 1.6.18).
English: This is obviously good news, at a time when we continue to receive mainly negative news from the natural gas market.
French: Il s’agit bien entendu d’une bonne chose alors que le flot de mauvaises nouvelles en provenance du marché du gaz naturel ne tarit pas.
English: Statements on the additional audit scope
French: V. Déclarations concernant l'étendue des travaux d'audit supplémentaires
English: Should you have any questions regarding the content of the guidance, please contact Policy Bureau 3102C1 Therapeutic Products Directorate Health Canada Holland Cross Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 1B9 Internet:Policy_Bureau_Enquiries@hc-sc.gc.ca Phone: (613) 948-4623 Fax: (613) 941-1812 1 Tel: (613) 954-6466; E-mail: publications_coordinator@hc-sc.gc.ca GUIDANCE FOR INDUSTRY Product Monograph Published by authority of the Minister of Health Date Adopted 2003/09/22 Effective Date 2004/10/01 Health Products and Food Branch Guidance Document Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Si vous avez des questions concernant cette ligne directrice, veuillez communiquer avec Bureau des politiques Programme des produits thérapeutiques Santé Canada 3102C1 Holland Cross, Pré Tunney Ottawa, Ontario K1A 1B9 courrier électronique : policy_bureau_enquiries@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 948-4623 Télécopieur : (613) 941-1812 1 Tel: (613) 954-6466; courrier électronique : publications_coordinator@hc-sc.gc.ca LIGNE DIRECTRICE À L'INTENTION DE L' INDUSTRIE Monographies de produit Publication autorisée par le ministre de la Santé Date d'approbation 2003/09/22 Date mis en vigueur 2004/10/01 Direction générale des produits de santé et des aliments Notre Mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: The importance of administrative regulations as a business constraint is analysed by country, size-class and economic sector.
French: L’importance de ces dernières en tant que contrainte commerciale est analysée par pays, par taille d’entreprise et par secteur économique.
English: The Principality of Monaco felt that it was also essential, in order to combat racism, to make every effort to mobilize public opinion through programmes of awareness-raising, education and above all through the promotion of mutual understanding and tolerance.
French: La Principauté de Monaco estime également essentiel, pour lutter contre le racisme, de mobiliser fortement l'opinion publique par des programmes de sensibilisation, par l'éducation et surtout par la promotion de la compréhension mutuelle et de la tolérance.
English: Convinced that the democratic process has become a basic political necessity and a dynamic for the development of those societies that adopt it, the Secretariat-General of the Arab League has, in keeping with the prevailing trend in Arab countries that have dealt wisely with the external calls and initiatives that talk of the need for reform and democracy throughout the world, placed the issue of reform within a methodological framework that takes into primary account the interests of the Arab States and places the Arab citizen at the heart of its concerns.
French: Convaincu que le processus démocratique est devenu une nécessité politique fondamentale et un moteur du développement des sociétés, le Secrétariat général de la Ligue des États arabes, conformément à l'évolution qui prévaut dans les pays arabes qui ont réagi sagement aux appels et initiatives extérieurs sur la nécessité des réformes et de la démocratie partout dans le monde, a placé la question de la réforme dans son contexte méthodologique tenant principalement en compte les intérêts des États arabes et plaçant les citoyens arabes au cœur de ses préoccupations.
English: HC’s REB will satisfy prevailing norms regarding independence and transparency with respect to reporting structure, composition, nominating and operating procedures.
French: Le CER de Santé Canada respectera les normes courantes d'indépendance et de transparence en ce qui concerne l'autorité hiérarchique, la composition, les nominations et les procédures opérationnelles.
English: The RCMP officer opens the court in the name of her Majesty, the Queen.
French: Lagent de la GRC déclare la cérémonie de la citoyenneté ouverte, au nom de Sa Majesté, la reine Élizabeth II.
English: We now understand that You do not only wish to erase our past. Indeed, You also wish to transform our present and our future.
French: Nous comprenons que Tu ne saurais Te contenter d’effacer simplement notre passé, Tu veux également transformer notre présent et notre avenir.
English: FCCC/SBSTA/2002/INF.15 Research and systematic observation.
French: RAPPORT SUR LES TRAVAUX DE LA SESSION (point 10 de l'ordre du jour)
English: The Technical category is composed of occupational groups engaged in the conduct of analytical, experimental and investigative duties in the natural, physical, and social sciences, and the preparation, inspection and measurement of biological, chemical, and physical substances and materials, and the design, construction, inspection, operation and maintenance of complex equipment, systems and processes, and the performance of similar technical duties in which the requisite knowledge and skills are normally acquired through completion of secondary school education and specialized training.
French: La catégorie Technique se compose de groupes professionnels dont les membres participent à des analyses, des expériences et des enquêtes dans les domaines des sciences naturelles, physiques et sociales; à la préparation, à l’inspection et à la mesure des substances et des matériaux biologiques, chimiques et physiques; à la conception, la construction, l’inspection, l’exploitation et l’entretien du matériel, des systèmes et des processus complexes; à des tâches techniques semblables qui nécessitent des connaissances et des compétences acquises normalement au cours d’un programme d’études secondaires ou d’une formation spéciale.
English: One of the functions of the site is to highlight some of Australia's best spas by giving an overview of the facilities, available treatments and sometimes information about the regions in which they are located.
French: Une des fonctions du site consiste à mettre en valeur certains des meilleurs spas d’Australie en présentant un aperçu de leurs installations et des traitements qui sont offerts et, quelquefois, de l’information sur la région où ils sont situés.
English: • Increases in education supply must go hand in hand with improvements in quality.
French: Au chapitre du financement, les ressources d’aide en matière d’éducation de base dans les pays à faible revenu n’ont pas augmenté assez vite.
English: But to get the Bush Hawk flying, Found also needed to effect another innovation.
French: Cependant, pour faire décoller le Bush Hawk, M. Found devait également apporter une autre innovation.
English: The financial position of the Governance of Liberia has been slowly but steadily improving since its inception in January 2006.
French: La situation financière du Gouvernement libérien s'est lentement mais sûrement améliorée depuis sa prise de fonctions au mois de janvier 2006.
English: • Chartered Accountant Student Training (CAST) Program Jobs open to the public The OCG manages collective staffing activities that create pools of eligible candidates for other federal departments and agencies to use to staff positions as required.
French: • Programme de formation des stagiaires comptables agréés (FSCA) Emplois ouverts au public Le BCG gère des activités de dotation collective servant à constituer des bassins de candidats admissibles; d’autres ministères et organismes peuvent ainsi puiser à ces bassins pour doter des postes.
English: It is true that bravery, like virtue, is its own reward.
French: Il est vrai que la bravoure, comme la vertu, trouve sa récompense en elle-même.
English: Under this Act, where a person has been killed or injured and the death or injury is directly attributable to a crime of violence committed by any other person, an application for compensation may be made to the Criminal Injuries Compensation Board which is established by the Act.
French: Aux termes de cette loi, lorsqu'une personne a été tuée ou blessée et que le décès ou la blessure est directement imputable à des violences criminelles commises par autrui, une demande d'indemnité peut être présentée à un comité d'indemnisation (Criminal Injuries Compensation Board) créé en vertu de la loi.
English: An industry that remains predominantly Canadian controlled because it is such an important component of a dynamic economy, and because Canadian control is the best way to ensure that our consumers and our businesses receive services that are tailored to Canadian needs.
French: Il s'agit d'un secteur qui demeure contrôlé majoritairement par des Canadiens – facteur important d'une économie dynamique et façon la meilleure de veiller à ce que nos entreprises et nos consommateurs reçoivent les services qui sont les mieux adaptés aux besoins canadiens.