ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Hackett (Barbados), Vice-President, took the Chair.
French: M. Hackett (Barbade), Vice-Président, assume la présidence.
English: This approach is very Canadian.
French: Cette approche de la communauté est très canadienne.
English: Madam President, honourable Members, I have talked for quite a long time, but I know that you are very committed to this matter.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, mon intervention a été relativement longue, mais je sais votre profond engagement vis-à-vis de cette question.
English: In an economic and technological environment characterised by rapid renovations and developments the qualification of the entrepreneurs must, however, not be restricted to the preparations for entrepreneurship.
French: le meilleur exemple européen pour la préparation des jeunes chefs d'entreprise. Le mélange déjà évoqué de qualification professionnelle et de connaissances en gestion constitue une base solide pour la création d'entreprise.
English: Chile and Mexico also stated that harmful traditional practices such as female genital mutilation, crimes of honour and crimes associated with dowry did not exist in those countries.
French: De leur côté, le Chili et le Mexique ont également relevé que les pratiques assimilées aux pratiques traditionnelles néfastes telles que les mutilations génitales féminines, crimes d'honneur, crimes liés à la dot, etc. n'existent pas dans leur pays.
English: Along with other donor countries, CIDA provides core funding to multilateral organizations and institutions working in these areas.
French: · Assurer la liaison avec des organisations nationales, étrangères et internationales afin d’échanger de l’information au sujet des tendances émergentes et rencontrer ces organisations;
English: Notices announcing the Community Dialogue Sessions were placed in 74 newspapers, and announcements specific to Nooksack dace were placed in an additional six newspapers.
French: Des annonces sur les séances communautaires ont été placées dans 74 journaux et des annonces spécifiques au naseux de Nooksack ont été publiées dans six journaux additionnels.
English: Entertainment Weekly's website features WET in their list of 11 Videogames Spawned by Summer Movies.
French: Fallout 3 a remport� les titres de "Jeu de l'ann�e" et "Sc�nario de l'ann�e" durant la remise des prix des Xbox360Achievements 2008 Game of the Year Awards .
English: Alberta Solicitor General is working with representatives of Treaty 8 First Nations of Alberta, the federal government and Royal Canadian Mounted Police to consult with First Nations authorities at Treaty and Tribal Councils on how to provide effective policing services to First Nations.
French: Le solliciteur général de l'Alberta travaille avec des représentants des Premières nations de l'Alberta visées par le traité no 8, avec le gouvernement fédéral et la Gendarmerie royale du Canada pour consulter les autorités autochtones lors de conseils tribaux et de conseils relatifs aux traités sur des manières de fournir des services de police efficaces aux Premières nations.
English: Regarding trafficking in and prostitution of women, FIDH reported that, even though no statistics are available in that respect, Mali is used as a transit country for the trafficking of women and children.
French: Concernant le trafic et l'exploitation de la prostitution des femmes, la FIDH informe que même si aucune donnée chiffrée n'est disponible, le Mali constitue un pays de transit pour le trafic des femmes et des enfants.
English: As to the second aspect of the question, it is anticipated that during the time that automation is being effected, workload volume will increase in the area of information technologies.
French: S’agissant du deuxième aspect de la question, on s’attend à une augmentation du volume de travail dans le secteur des techniques de l’information au cours du processus d’automatisation.
English: This game is dead to me until I see some real-time elements, as in 70% realtime and 30% turn-based. Show us your gaming innovation skills Sakaguchi!!!
French: Et sinon c'est pour quand la version 720p ?
English: Alternative care to large institutions is discussed, reforms in residential care and family-types of care.
French: L’accent a été plus particulièrement mis sur l’accueil familial et le développement des compétences parentales requises pour satisfaire aux besoins des enfants en situation de risque et des enfants placés.
English: Collectively, the business owners within the sampling frame were estimated to have made more than $11.4 billion in informal investments during 2001 and to be holding almost $13 billion.
French: Collectivement, les propriétaires d'entreprise qui forment la base d'échantillonnage ont fait en 2001 des investissements individuels d'une valeur de plus de 11,4 milliards de dollars; leurs stocks d'investissement se chiffraient à près de 13 milliards de dollars.
English: In particular, I have examined the observations of the Commission (Exhibits 11-1 and 11-2), the observations of Mr. Gaston Boivin, counsel for the claimant (Exhibits 16-2 to 16-6) and those of the Federal Court of Appeal.
French: Particulièrement j'ai étudié d'une part les observations de la Commission (pièces 11-1 et 11-2), les observations de Me Gaston Boivin, le procureur du prestataire (pièces 16-2 à 16-6), ainsi que les observations de la Cour d'Appel Fédérale du Canada.
English: Second, that Japan had a high level of educational development, and therefore it would not be appropriate to assume that a developing country, simply by developing its IP institutions, could instantly make a huge difference to the quality of its economy.
French: Ensuite, le Japon étant un pays où le niveau d’instruction est élevé, on ne peut en déduire qu’un pays en développement pourrait améliorer instantanément et radicalement la qualité de son économie en développant simplement ses institutions de propriété intellectuelle.
English: This increases the non-response problem.
French: 7.0 Structures liées au mouvement
English: Falls and related injuries are all-too-common-events among seniors, often leading to a loss of independence, disability and even death.
French: Les chutes et les blessures connexes sont beaucoup trop fréquentes chez les personnes âgées, et elles entraînent souvent la perte d'autonomie, l'invalidité et même la mort.
English: This park, which is dedicated to model steam trains is the only one of its kind in Europe and is made entirely by volunteers who are very meticulous in their work.
French: Ce parc, dédié au modélisme ferroviaire à vapeur vive est unique en Europe de par sa conception, entièrement réalisée par des bénévoles amoureux de la minutie.
English: Again, the food chain collapses because there is not enough algae.
French: Là encore, la chaîne alimentaire s'effondre parce qu'il n'y a pas assez d'algues.
English: The flexibility of the NCB allowed many jurisdictions to combine the NCB Supplement with provincial and territorial child benefits into a single integrated payment.
French: En vertu du cadre de gestion et de responsabilité de la PNE, le gouvernement fédéral et les provinces et territoires se sont engagés à publier chaque année un rapport qui met
English: 9.3 (a) Enhanced international debate and facilitation of agreements on gender equality and the advancement of women and increased attention to the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly at the national level.
French: 9.3 a) Développement des débats internationaux et facilitation d'accords internationaux sur l'égalité des sexes et la promotion des femmes, et accent mis sur la mise en œuvre, au plan national, du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: 20.8 The region remains vulnerable to natural disasters and the impact of climate change, especially in the Caribbean Rim and the Central American subregion, and it is facing challenges relating to the deterioration of its natural resources and biodiversity.
French: 20.8 La région demeure vulnérable aux catastrophes naturelles et aux incidences des changements climatiques, en particulier sur le pourtour des Caraïbes et dans la sous-région de l'Amérique centrale, et doit faire face aux difficultés résultant de la détérioration de ses richesses naturelles et de sa diversité biologique.
English: • initiatives to create a supportive workplace for Aboriginal employees.
French: • des initiatives visant à créer un milieu de travail favorable aux employés autochtones
English: The diagnosis must focus on a lucid, realistic evaluation of the unsatisfactory situation, with particular emphasis on: 1) the collection and analysis of data on the situation; 2) data analysis; and 3) the pinpointing of the most significant factors.
French: Ils devraient être mandatés par les administrateurs généraux pour articuler une stratégie d'intervention portant sur la langue de travail et déterminer les composantes et les ressources nécessaires à l'entreprise du changement.
English: National staff: decrease by 2 posts (national General Service)
French: Personnel recruté sur le plan national : suppression de 2 postes (services généraux)
English: Raw materials are imported from all over the world and processed at one of Menken Orlando’s modern production locations.
French: Les matières premières sont importées du monde entier et sont traitées dans un des sites de production modernes de Menken Orlando.
English: You may want your students to research and discuss the history of HMCS Sackville, which is the only surviving Flower-class corvette in the world.
French: Vous pouvez inviter vos élèves à faire une recherche sur l'histoire du NCSM Sackville, la seule corvette de classe Flower qui subsiste encore dans le monde entier.
English: Council Decision 2001/131/EC (OJ L 48, 17.2.2001; Bull. 1/2-2001, point 1.6.140), as last amended by Council Decision 2004/681/EC:
French: 1/2-2001, point 1.6.140 -, modifiée en dernier lieu par la décision 2004/681/CE du Conseil - JO L 311 du 8.10.2004 et Bull.
English: Given the variety of matters to which they must attend, officials are likely to have a high threshold of attention below which risks are ignored.
French: Étant donné la variété des tâches auxquelles ils doivent s'atteler, les hauts fonctionnaires sont susceptibles d'avoir un seuil d'attention assez élevé en-dessous duquel les risques restent ignorés.
English: The trust may also qualify if it realized a Canadian mutual fund loss during the tax year.
French: Remarque L’expression « revenu de distribution », telle que définie ci-dessus, s’applique seulement aux fins de l’annexe 10.
English: For greater runs than the listed ones, we are ready to submit you an individual quotation.
French: Pour des tirages supérieurs à ceux qui paraissent dans la liste nous sommes prêts à vous soumettre une offre individuelle.
English: It also organized information campaigns on the subject.
French: Elle organise également des campagnes d'information sur cette question.
English: • Young women want to fit in with the group and may be tempted to start smoking.
French: • Les jeunes femmes veulent être acceptées par le groupe et peuvent être tentées de commencer à fumer.
English: (a) Under GFC's Schools and Scholarships portfolio in Fiscal Year 2004-2005: (i) Number of organizations supported = 51; (ii) Total amount awarded = $514,000 USD; (iii) Countries = 33 - Africa: Benin, Kenya, Mauritius, Mozambique, Rwanda, Sierra Leone, Somalia, South Africa, Sudan, United Republic of Tanzania, Uganda, Zambia; East and Southeast Asia: Cambodia, China, Mongolia, Viet Nam; Eastern Europe: Georgia, Romania, Ukraine; Latin America and the Caribbean: Bolivia, Colombia, Guatemala, Haiti, Nicaragua, Paraguay, Peru, Trinidad and Tobago; Middle East and North Africa: Egypt; North America: United States of America; South Asia: Bangladesh, India, Pakistan, Sri Lanka.
French: a) Programme GFC d'écoles et de bourses (exercice budgétaire 2004-2005) : i) nombre d'organisations aidées = 51; ii) Montant total des dons = 514 000 dollars des États-Unis; iii) nombre de pays = 33 - Afrique : Afrique du Sud, Bénin, Kenya, Ouganda, Maurice, Mozambique, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sierra Leone, Somalie, Soudan, Zambie; Asie du Sud et du Sud-Est : Cambodge, Mongolie, Chine, Vietnam; Europe orientale : Géorgie, Roumanie, Ukraine; Amérique latine et Caraïbes : Bolivie, Colombie, Guatemala, Haïti, Nicaragua, Paraguay, Pérou, Trinité-et-Tobago; Moyen-Orient et Afrique du Nord : Égypte; Amérique du Nord : États-Unis d'Amérique; Asie du Sud : Bangladesh, Inde, Pakistan, Sri Lanka.
English: The Public Service Employment Act provides the deputy head the authority for setting the rate of pay on external appointments.
French: Selon la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, c'est l'administrateur général qui a le pouvoir de fixer le taux salarial concernant les nominations externes.
English: (b) Electricity costs;
French: b) Coût de l'énergie électrique;
English: All style features were used convincingly.
French: Toutes les caractéristiques de style ont été utilisées de façon convaincante.
English: • Ensuring active engagement in international health issues including pandemic planning, knowledge generation and sharing, and new health developments in other countries .
French: • Assurer une participation active aux questions de santé internationales y compris la planification pandémique, la production et le partage des renseignements, et dans les nouveaux développements de santé des autres pays .
English: • set challenging goals for oneself
French: • se fixent des objectifs stimulants
English: I will be abstaining from the votes today.
French: Je m'abstiendrai donc aujourd'hui, Monsieur le Président.
English: As there are none, we shall now take a vote on operative paragraph 6 of draft resolution XXVI, on which a recorded vote has been requested.
French: Puisqu'il n'y en a aucune, nous allons maintenant nous prononcer sur le paragraphe 6 du projet de résolution XXVI.
English: Asking about the existence of follow-up mechanisms for specific human rights issues, Algeria recommended that Malta (a) study the possibility of establishing a national human rights institution to be accredited by the International Coordinating Committee of National Institutions for the Protection and Promotion of Human Rights.
French: S'enquérant de l'existence de mécanismes de suivi pour les questions concernant spécifiquement les droits de l'homme, l'Algérie a recommandé que Malte: a) étudie la possibilité d'établir une institution nationale des droits de l'homme qui puisse être accréditée auprès du Comité international de coordination des institutions nationales de protection et de promotion des droits de l'homme.
English: Stresses the importance of the United Nations playing a fundamental role in the promotion of international cooperation for development and in discussing international economic and development policies;
French: Souligne également à quel point il importe que l'Organisation des Nations Unies joue un rôle décisif dans la promotion de la coopération internationale pour le développement et l'examen des politiques internationales dans le domaine économique et celui du développement;
English: Short description of preparing and trimming a straw hat in a women's fashion journal.
French: Brève description de la préparation et de la garniture d'un chapeau de paille dans une revue de mode féminine.
English: • developing a reference document cross-referencing all the national rules;
French: • établir un document de référence permettant de mettre en correspondance les règles nationales;
English: The question was re-stated: if the industry moves toward destination therapy, what type of durability testing should be required as this is something that other countries have been reluctant to do.
French: Les membres sont d’avis que SC ne devrait pas procéder différemment des autres pays en ce qui concerne les essais de longévité, étant donné que cet aspect a été vérifié à grande échelle.
English: After arriving in Leshok, he went with his uncle to check his sister-in-law's house which was on the edge of the village.
French: En arrivant à Lesok, Zhivko Bozinovski est allé avec son oncle voir la maison de sa belle-sœur, située à la sortie du village.
English: Last year’s conference, part of the Speaking Truth to Power series, focused on articulating new ideas and opportunities for self government.
French: La conférence de l'année dernière, qui faisait partie de la série Parlons franchement, portait sur l'articulation de nouvelles idées et de nouvelles possibilités pour l'autonomie.
English: Thirty physical, chemical and biological pollutants were measured.
French: Y ont été effectuées les mesures d’une trentaine de paramètres ou polluants physiques, chimiques ou biologiques.
English: Kitchen and table linens, pot holders, electrical kitchen appliances, disposable tableware (plastic plates, utensils and glasses, paper plates, cups and napkins, paper/plastic tablecloths, etc.). Household cleaning supplies, chemicals and paper products Include:
French: Linge de cuisine et de table, poignées, appareils de cuisine électriques et articles de table jetables (ustensiles, verres et assiettes de plastique, assiettes en papier, serviettes de tables, nappes de papier ou plastique, etc.). Produits d’entretien ménager, produits chimiques et produits de papier pour la maison Inclure :
English: No relationship between these phenotypic variables and paternity in pumpkinseed was found.
French: On n’observe aucune relation entre les variables phénotypiques et la paternité chez le crapet soleil.
English: Actions: 2005–2006 A survey of the number of vital statistics verifications made was undertaken in each region in February 2005.
French: Mesures 2005–2006 Une analyse des vérifications des données d'état civil a été effectuée dans chaque région en février 2005.
English: On March 25, Kazulin was present in a confrontation between demonstrators and police.
French: 2). Le 25 mars, Kazouline était présent lors d'une confrontation entre les manifestants et la police.
English: Overall, these agreements are intended to secure predictability and stability in trade practice through legal frameworks with binding rules and obligations.
French: Globalement, ils visent à assurer la prévisibilité et la stabilité de la pratique commerciale par l’application de cadres juridiques assortis de règles et d’obligations contraignantes.
English: Member of the Scientific Board of the Centre for Legal and Political Studies of the African Diaspora of the University of Paris I Panthéon-Sorbonne, France
French: Membre du Conseil scientifique du Centre d'études juridiques et politiques du monde africain de l'Université de Paris I (Panthéon-Sorbonne, France)
English: The government closed the four growers, including three owned by American-based companies, in the states of Baja California and Sonora because they did not comply with health standards.
French: Le gouvernement a mis fin aux activités de quatre cultivateurs dans les États de la Basse-Californie et de Sonora, parce qu'ils n'ont pas respecté les normes de santé, y compris trois qui appartiennent à des sociétés américaines dont le siège social se trouve aux États-Unis.
English: The role of the European Parliament in such a sensitive debate is crucial, and I am glad that the Commission will now be able to take Parliament's contribution into account.
French: Le rôle du Parlement européen dans un débat aussi sensible est crucial et je suis ravie que la Commission soit désormais en mesure de prendre la contribution du Parlement en considération.
English: Meade, J.W., J.S. Ramsey and J.C. Williams.
French: É.-U., terres humides, SIG, scénarios, côtier, politique, aménagement du territoire, mappage, étude de cas Meade, J.W., J.S. Ramsey and J.C. Williams.
English: To bridge the technology gap, Faxinating offered two solutions: The exAct® software and the FAX2EDI / EDI2FAX service.
French: Pour aider à combler le vide technologique, Faxinating a offert deux solutions : le logiciel exAct® ou la Solution Fax au Client / Client au Fax.
English: The focus is broader than just biomedical and clinical research, and CIHR supports 5,000 researchers in universities, teaching hospitals, and research institutes across the country.
French: La priorité n’est pas seulement accordée à la recherche clinique et biomédicale, et les IRSC appuient 5 000 chercheurs universitaires, des hôpitaux universitaires et des instituts de recherche dans tout le pays.
English: XEROX CANADA Reference Number: 3000225063 Contract Date: 2005-02-28 Description of Work: 533 Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment Contract Period: 2005-04-01 to 2010-03-31 Delivery Date: 2005-04-01 Contract Value: $63,900.40 Comments:
French: XEROX CANADA Numéro de référence : 3000225063 Date du contrat : 2005-02-28 Devis descriptif : 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat : 2005-04-01 à 2010-03-31 Date de livraison : 2005-04-01 Valeur du contrat : 63 900,40 $ Commentaires :
English: Report of the Fifth Committee (A/58/580)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/58/580)
English: 82 842382 Other weighing machinery having a maximum weighing capacity exceeding 30kg but not exceeding 5,000 kg 6.5%
French: 82 842382 Autres appareils et instruments de pesage d'une portÃ©e excÃ©dant 30 kg mais n'excÃ©dant pas 5,000 kg 6,5%
English: Kroger's category manager for books, Lance Parsons, has said, "When you look at our business versus a bookstore, we have the opportunity to capture the same customers three times a week.
French: Le directeur de la catégorie des livres de Kroger, Lance Parsons, estime que lorsqu'on compare son entreprise à celle d'une librairie, on constate qu'on a la possibilité d'attirer les mêmes clients trois fois par semaine.
English: • The groups of Drs. Léa Brakier-Gingras and Nikolaus Heveker from the biochemistry department of the Université de Montréal and the research centre of Hôpital Sainte-Justine are researching molecules that modulate the programmed frameshift in HIV-1.
French: • Les groupes des Drs Léa Brakier-Gingras et Nikolaus Heveker, du Département de biochimie de l'Université de Montréal et du Centre de recherche de l'Hôpital Sainte-Justine, étudient les molécules qui modulent le déphasage programmé chez le VIH-1.
English: An example of an exclusive input would be an appraisal service which is used solely to provide an exempt financial service of issuing mortgage loans to homebuyers in Canada and is in no way used to provide a taxable supply for consideration.
French: Toutefois, lorsqu’il s’agit d’établir si une institution financière est une institution admissible, les alinéas b) et c) de cette définition s’appliquent comme si le nouvel article 141.02 et le paragraphe 141.01(5), dans sa version modifiée, étaient entrés en vigueur le 1er avril 2005.
English: Having said this, it is clear to me that Member States should have the possibility to develop financial assurance solutions at their own pace; solutions which are well adapted to their own needs and institutional conditions.
French: Ceci étant dit, il me semble clair que les États membres devraient avoir la possibilité de développer des solutions d'assurance financière à leur propre rythme; des solutions bien adaptées à leurs besoins et à leurs conditions institutionnelles.
English: Babies tend to enjoy the sweetness of fruit more and may reject vegetables if they follow fruit in the meal.
French: Les bébés aiment en général le goût sucré des fruits, et ils risquent de rejeter les légumes si, au cours du repas, ceux-ci leur sont présentés après les fruits.
English: Until such time as a globally harmonized consumer chemical product labelling and packaging system is in place, each country will continue to have its own requirements for labelling and packaging.
French: En l'absence d'un système d'étiquetage et d'emballage harmonisé à l'échelle mondiale pour les produits chimiques destinés aux consommateurs, chaque pays continuera à appliquer ses propres exigences en matière d'étiquetage et d'emballage.