ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preliminary draft budget 2004 Title B-4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND CHARGES Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 B-4 0 DEDUCTIONS FROM REMUNERATION
French: Avant Projet de Budget général 2004 Titre B-4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 B-4 0 RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS
English: Transmission and Prevention RFA, Carol Richardson, CIHR-III Eight letters of intent to apply for this RFA were received by the deadline in February 2007 and a percentage of these will be asked to submit full applications by July 15, 2007.
French: AD - Transmission et prévention, Carol Richardson, IMII des IRSC Huit candidats ont déposé des lettres d'intention à la date limite de février 2007 et un certain nombre d'entre eux seront invités à présenter une demande complète avant le 15 juillet 2007.
English: During the 1980s I was a member of the Ontario Geography Curriculum Development Committee, which broadened my awareness of the educational system at the high school level.
French: Pendant les années 1980, j'ai été membre du comité ontarien d'élaboration d'un programme d'éducation en géographie, ce qui m'a bien sensibilisé au système scolaire au niveau secondaire.
English: X-ray crystallography will be used to determine the structure of the S-protein and its complex with ACE2, an approach aimed at providing a fundamental understanding of the basis for Sprotein mediated host cell attachment and viral fusion.
French: Dr Alan Cochrane, Département de génétique médicale, Université de Toronto Le but ﬁnal consiste à caractériser, sur les plans structurel et biochimique, la protéine S du SRAS et son interaction avec l’ECA2.
English: Should there perhaps be more than one?
French: Est-ce que ce sera au singulier ou au pluriel?
English: The revised and modernised social agenda will also guide our actions in a comprehensive approach to enable Europeans to realise their potential and benefit from globalisation, and will cover mobility, integration, education and non-discrimination.
French: L'agenda social révisé et modernisé guidera également nos actions dans le cadre d'une approche globale qui permettra aux Européens de réaliser leur potentiel et de tirer profit de la mondialisation, et couvrira la mobilité, l'intégration, l'éducation et la non-discrimination.
English: The staff member was also required to undertake counselling after the advice of a Joint Disciplinary Committee.
French: Le fonctionnaire a également été astreint à un accompagnement psychologique, conformément à la recommandation d'un comité paritaire de discipline.
English: The main ambiguity exists in the case of axisymmetric extension when the strength is seen to be influenced by the sample boundary conditions.
French: L'ambiguité la plus importante se présente dans le cas de la traction en symétrie axiale où la résistance est influencée par les conditions aux limites de l'échantillon.
English: Thirty-One and Company Reference Number: 0X001-05-1693 Contract Date: 1/6/2006 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 1/18/2006 to 1/19/2006 *Delivery Date: 1/19/2006 Contract Value: $11,770.00 Comments:
French: Thirty-One and Company Numéro de référence : 0X001-05-1693 Date du contrat : 1/6/2006 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 1/18/2006 à 1/19/2006 *Date de livraison : 1/19/2006 Valeur du contrat : 11 770.00 $ Commentaires :
English: The House of Commons voted in February 2007 not to extend these provisions.
French: En février 2007, la Chambre des communes a voté contre la prorogation de ces dispositions.
English: Key words: potato, late blight, virulence, diversity, complexity, population structure.
French: Mots clés : pomme de terre, mildiou, virulence, diversité, complexité, structure de population.
English: Last year, the city dealt with 37 properties by using this process.
French: L’an dernier, la ville a traité 37 dossiers du genre.
English: Agenda item 147: Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo
French: Point 147 de l'ordre du jour : Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo
English: Canada’s position on key domestic objectives has not and will not change.
French: La position du Canada sur ses objectifs-clé internes n’a pas changé et ne changera pas.
English: In slapper detonators, the explosive vaporization of the electrical conductor drives a flyer or slapper across a gap, and the impact of the slapper on an explosive starts a chemical detonation.
French: Dans les détonateurs à percuteur, la vaporisation à action explosive du conducteur électrique amène un percuteur à passer au-dessus d'un écartement et l'impact du percuteur sur un explosif amorce une détonation chimique.
English: FILENAME \p\* Lower \* MERGEFORMAT g:\documents\en\document\h_dc\doc\h_dci5r.doc
French: FILENAME \p\* Lower \* MERGEFORMAT g:\documents\fr\document\h_dc\doc\h_dci5r.doc
English: The Department, also known as Environment Canada, has as its primary duties renewable resources management and the protection of Canada's air, water and land resources.
French: Connu aussi sous le nom d'Environnement Canada, il est chargé principalement de la gestion des ressources renouvelables et de la protection des eaux, de l'air et des sols du Canada.
English: When David Ward, a former construction worker from Oregon, in the U.S., was told by his doctor that exposure to building materials had made his "blood chemistry read like a list of industrial solvents," he did not retire or seek redress, but rather set about finding a less harmful way to build homes.
French: Quand le médecin de David Ward, alors ouvrier du bâtiment dans lOregon, aux États-Unis, lui annonça quà force dexposition aux matériaux de construction, les résultats de ses prises de sang ressemblaient à un catalogue de solvants industriels, il décida, au lieu de prendre sa retraite ou de courir chez son avocat, de trouver un moyen moins nocif de construire des maisons. Pour plus de renseignements, voir: www.greeninventor.org/strawjet.shtml
English: Urban Aboriginal affairs have fallen between the cracks of acknowledged federal and provincial responsibility for many years, and provincial officials see the UAS as a vehicle to break that deadlock and bring about some meaningful change.
French: Les affaires des Autochtones vivant en milieu urbain ont stagné pendant des années dans les zones grises des responsabilités fédérales et provinciales reconnues, et les fonctionnaires provinciaux considèrent la SAMU comme un instrument permettant de sortir de cette impasse et d'apporter des changements significatifs.
English: Specific procedures relating to this "DFT" screen are as follows:
French: Les procédures précises qui se rapportent à l'écran « PDD » sont les suivantes :
English: Opening Statement to the Standing Committee on Public Accounts  [ 2006-05-19 ] Office of the Prime Minister:
French: Déclaration d'ouverture au Comité des Comptes publics  [ 2006-05-19 ] Cabinet du Premier ministre :
English: Deletion of the words “has not indicated a place of business and”.
French: Suppression des mots “n'a pas indiqué d'établissement et”.
English: Jurisdictions in the prairie provinces and all territories reported aboriginal admissions higher than the Canadian average (Manitoba; 47%; Saskatchewan 72%; Alberta 34%; Yukon 62%; NWT 90%.)
French: 100 de l'ensemble des condamnés à l'emprisonnement, même si la population autochtone ne représente que de 3 à 4 p.100 de la population totale du Canada.
English: A/AC.261/L.256 Draft report
French: A/AC.261/L.256 Projet de rapport
English: While you work with other applications, ICQ alerts you when friends and associates log in, allowing you to work efficiently while maintaining a wide range of Internet functions at your fingertips.
French: ICQ vous avertit de la connexion de vos amis ou partenaires au cours de votre travail sur d'autres applications et il vous permet de travailler efficacement tout en gardant une large gamme de fonctions Internet � votre port�e.
English: The Broadcasting Authority receives complaints from the public, investigate into any suspected contravention of the codes of practice and may impose on the licensees appropriate sanctions which include financial penalty or suspension of licence.
French: La régie de la radiodiffusion et de la télévision reçoit des plaintes du public, enquête sur toute contravention suspectée des codes de pratique et peut imposer aux détenteurs de licences des sanctions appropriées qui comprennent des amendes ou la suspension de la licence.
English: United Kingdom has appointed three new substitutes to replace Mr Marshall, Mrs Smith, and Baroness Taylor of Bolton; Mr Austin, substitute has become a representative.
French: Le Royaume-Uni a désigné trois nouveaux suppléants en remplacement de M. Marshall, Mme Smith et Baroness Taylor of Bolton; M. Austin, suppléant devient représentant.
English: Under rule 66 of its rules of procedure, the General Assembly decided not to discuss the reports of the Fifth Committee which were before the Assembly.
French: Conformément à l'article 66 du règlement intérieur, l'Assemblée générale décide que les rapports de la Cinquième Commission dont elle est saisie ne feront pas l'objet d'une discussion.
English: When describing candidate attributes, be expressive.
French: Lorsque vous décrivez les attributs du candidat, soyez expressif.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as Mr Lage has just said, Mongolia is certainly the country of the former Soviet Union which has made the most progress in establishing democracy and the rule of law. Unfortunately, it is also a country that seems to have been completely abandoned by the gods.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, M. Lage l'a dit avant moi, la Mongolie est certainement, parmi les pays de l'ex-Union soviétique, celui qui avait fait le plus de progrès dans la consolidation de la démocratie, de l'État de droit, et malheureusement, il semble aussi que ce soit un pays un peu oublié des dieux.
English: Several meetings between Daw Aung San Suu Kyi and the NLD CEC members were allowed to take place at the former's residence.
French: Daw Aung San Suu Kyi a pu rencontrer à plusieurs reprises, à son domicile, des membres du Comité exécutif central de la LND.
English: There is one other point which I want to mention: it is clear to all of us that high technology in starch production is essential for the firms or for the potato starch producers as well, and these processing plants also need reliable partners among the farmers.
French: Je voudrais encore ajouter une chose: nous savons tous que les technologies de pointe utilisées pour la production de fécule sont primordiales pour les firmes ou pour les producteurs, et ces entreprises de traitement ont besoin de partenaires fiables parmi les fermiers.
English: The evaluation exercise is repeated a year later, so as to assess the long-term impact of the project and its lasting inﬂuence on participants.
French: Cet exercice d’évaluation est reconduit un an plus tard pour déterminer l’impact du projet à long terme et son inﬂuence durable sur les participants.
English: After a victim is bitten, symptoms typically appear in 10 to 14 days.
French: Une fois mordue, les symptômes se manifestent généralement chez la victime dans les 10 à 14 jours.
English: ‘‘This speech’’, said Mr. Rioux, ‘‘does not place linguistic duality or diversity on our country’s list of fundamental values’’.
French: Avant l’election, les chefs des trois partis politiques nationaux ont ´ signe un engagement solennel pour que le prochain gouvernement ´ favorise le developpement des francophones en milieu minoritaire.
English: Ms. Algaefi (Yemen) said that the main role of the Higher Council for Motherhood and Childhood was to develop strategies and monitor their implementation and to coordinate and support the efforts of the public authorities and civil society organizations relating to children and the family.
French: Mme Algaefi (Yémen) répond que le rôle principal du Conseil supérieur de la mère et de l'enfant est d'élaborer des stratégies et d'en surveiller la mise en œuvre, et de coordonner et soutenir les activités déployées par les pouvoirs publics et les organisations de la société civile dans le domaine de l'enfance et de la famille.
English: · Transfer metadata to Portal Content Administration hub - XML
French: · Transfert des métadonnées au concentrateur d'administration de contenu de portail – XML
English: As of 10 April 2002, only 34 States had ratified the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, adopted by the General Assembly in its resolution 54/109 of 9 December 1999.
French: Nous insistons sur l’importance des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies à cet égard et nous leur apporterons un soutien résolu.
English: (e) It is intended as a transitional measure for individuals or families.
French: e) Elle est transitoire pour l'individu, ou la famille.
English: The resident coordinator system should also monitor the local implementation of decisions by the General Assembly, the Council and the Secretary-General, seek to share common premises with other United Nations agencies and explore the potential of local in-kind contributions.
French: Le système des coordonnateurs résidents doit également suivre l'application locale des décisions de l'Assemblée générale, du Conseil et du Secrétaire général, chercher à partager des prémisses communes avec d'autres organismes des Nations Unies et étudier les possibilités de contributions locales en nature.
English: In such a case, the Party concerned shall designate another representative who shall be entitled to represent it in the Meeting of the Parties and to exercise its right to vote.
French: Le cas échéant, la Partie concernée désigne un autre représentant habilité à la représenter à la Réunion des Parties et à exercer son droit de vote.
English: The CSLP 2002-2006 received general budget support worth €148.5 million over six years, which was supplemented by institutional support worth €5.5 million for the CSLP's sectoral policies, its monitoring and evaluation, as well as support for public finances and the statistical system.
French: Le CSLP 2002-2006 a fait l’objet d’un appui budgétaire général d’un montant de 148,5 Mio EUR sur six ans, complété par un appui institutionnel de 5,5 Mio EUR aux politiques sectorielles du CSLP, à son suivi-évaluation ainsi que l’appui aux finances publiques et au système statistique.
English: Consumer protection was not a new issue and had been debated long and hard by the Commission over several sessions and by the Working Group.
French: La protection du consommateur n'est pas un problème nouveau et a fait l'objet de longs et houleux débats pendant plusieurs sessions de la Commission, ainsi qu'au sein du Groupe de travail.
English: Case C-184/00 Office des Produits Wallons ASBL v Belgian State Taxation
French: C-184/00 Office des produits wallons ASBL et État belge Fiscalité
English: If that is the case, then it seems to me that we do have an opportunity to help make a contribution to move this forward.
French: Si tel est le cas, alors, il me semble que nous avons vraiment une occasion de contribuer à faire avancer ce processus.
English: As the Secretary-General said, the choice before us is very clear: we can continue to invest our efforts in achieving peace, order and justice in the world through negotiation and the quest for consensus, or we can return to an era when conflicts of interest were resolved through other means.
French: Comme l'a dit le Secrétaire général, le choix qui s'offre à nous est très clair : nous pouvons soit continuer à faire des efforts pour parvenir à la paix, à l'ordre et à la justice dans le monde grâce à des négociations et à la recherche du consensus, soit retourner à une ère où les conflits d'intérêt étaient résolus par d'autres moyens.
English: Under section 9 of the said Act, Lindsay King has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northumberland County, at Miramichi, New Brunswick, under deposit No. MS-0242, a description of the site and plans of longlines for suspended oyster culture in Miramichi Bay, at Oak Point, New Brunswick, on site MS-0242, in front of Lot 40246134.
French: Lindsay King a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Northumberland, à Miramichi (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt MS-0242, une description de l'emplacement et les plans de filières servant à l'élevage d'huîtres en suspension dans la baie de Miramichi, à Oak Point (Nouveau-Brunswick), au site MS-0242, en face du lot 40246134.
English: The more people you control, the more things your group has.
French: Plus un groupe parvient à contrôler un grand nombre de personnes, plus ce groupe possède de « choses ».
English: Yes, Adopt 1A, 1B, 1C as Category 1
French: Danger Provoque des lésions oculaires graves PCC PA TMD SIMDUT** oui oui non oui
English: Actual conditions are often different from those laid out in the site plans.
French: Les conditions réelles sont souvent différentes des conditions données dans les plans d’emplacement.
English: Of the 2,200 amendments they considered, around 650 were adopted, and these will be added to the 900 or so amendments of the Environment Committee.
French: Sur les 2 200 amendements qu'elles ont examinés, environ 650 ont été adoptés, qui viendront s'ajouter à près de 900 amendements de la commission de l'Environnement.
English: • information on inmates' knowledge of what constitutes risk behaviour and how infection can be prevented; and
French: • de l'information sur la connaissance des détenus de ce qui constitue un comportement à risque et comment l'infection peut être prévenue;
English: I am pleased to inform you that, during a telephone conversation that I had with Prime Minister Siniora yesterday, he welcomed the idea and agreed in principle to the mission.
French: J'ai le plaisir de vous informer que, lors de la conversation téléphonique que j'ai eue hier avec lui, le Premier Ministre Siniora s'est félicité de l'idée proposée et a convenu en principe de l'envoi d'une mission.
English: 11.2.4 Respect for Treasury Board's official languages policies (Strong) According to the data available as of March 31, 2006, the Privy Council Office had 664 incumbents of designated bilingual positions out of 870 employees.
French: 11.2.4 Le respect des politiques du Conseil du Trésor en matière de langues officielles (Fort) Selon les données disponibles au 31 mars 2006, le Bureau du Conseil privé comptait 664 titulaires de postes désignés bilingues sur 870 employés.
English: To entice workers to look at the textile industry as a viable sector in which to develop a meaningful career, the Council should continue to improve upon its career-awareness resources.
French: Afin de susciter l'intérêt des jeunes travailleurs pour l'industrie du textile en tant que secteur viable leur procurant la possibilité d'une carrière à leur mesure, le Conseil devrait continuer à enrichir ses ressources de sensibilisation aux carrières dans les textiles.
English: Furthermore, it is important to note that the majority of terrorist financing involves registered charities.
French: D'autre part, il est important de noter que le financement du terrorisme provient en majeure partie d'organismes de bienfaisance enregistrés.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa, Ontario 613-759-7972 1-866-345-7972 Tamara Leigh  Senior Regional Communications Advisor AAFC British Columbia Office: 604-666-8851 Cell: 778-828-2501 Kelly Harris Regional Communications Officer Government of British Columbia Public Affairs Bureau Prince George, British Columbia Office: 250-565-4457  Cell: 250-361-8349
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (Ontario) 613-759-7972 1-866-345-7972 Tamara Leigh Conseillère régionale principale en communications  AAC, Colombie-­Britannique  Bureau : 604­-666-­8851 Cellulaire : 778-­828-­2501 Kelly Harris Agente régionale des communications  Gouvernement de la Colombie-Britannique Bureau des affaires publiques Prince George (Colombie-Britannique) Bureau : 250-565-4457  Cellulaire : 250-361-8349
English: B) Price Competitiveness:
French: B) Compétitivité des prix :
English: Specific templates and additional regular reporting from each unit has been established for some of the major initiatives.
French: Pour certaines grandes initiatives, des modèles spécifiques et des rapports réguliers supplémentaires ont été prévus pour chaque unité.
English: Eileen Claussen, President of the Pew Center on Global Climate Change, recently noted that companies "know that their climate-friendly investments will pay off.
French: Eileen Claussen, Présidente du Pew Center on Global Climate Change, notait récemment que les entreprises « savent que les investissements qui respectent le climat leur seront profitables.
English: CSC also administers post-sentence supervision of offenders with Long Term Supervision Orders (LTSOs) for up to 10 years. www.csc-scc.gc.ca The National Parole Board (NPB) is an independent, quasi-judicial, decisionmaking body that has exclusive jurisdiction and absolute discretion to grant, deny, cancel, terminate or revoke parole.
French: Le SCC assure également la surveillance postpénale des délinquants à qui le tribunal a imposé une ordonnance de surveillance de longue durée (OSLD) pour une période pouvant aller jusqu’à dix ans. www.csc-scc.gc.ca La Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) est un organisme décisionnel quasi judiciaire et autonome qui a compétence exclusive et qui, en raison de son pouvoir discrétionnaire absolu, est autorisé à décider d’accorder, de refuser, d’annuler ou de révoquer la libération conditionnelle, ou encore d’y mettre fin.
English: Germination (all species combined) was 1.2–1.5 times higher on the disturbed plots in the first 2 years.
French: La germination (toutes espèces confondues) était de 1,2 à 1,5 fois supérieure sur les parcelles perturbées au cours des deux premières années.
English: The human rights treaty bodies charged with the supervision of State implementation of their obligations under international human rights treaties also focus, when relevant, on human rights and mass exoduses, and seek to provide guidance to States parties.
French: Les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme chargés de veiller à ce que les États s'acquittent des obligations qui leur incombent au titre de ces traités axeront également leur action le cas échéant sur les droits de l'homme et les exodes massifs et s'efforceront de fournir des conseils aux États parties.
English: Issues Presented to the Expert Panel Due to the consultation process the Expert Panel undertook, numerous issues with respect to children’s health and fitness were explored.
French: Questions présentées au Groupe d’experts Le processus de consultation amorcé par le Groupe d’experts a permis de se pencher sur de nombreuses questions concernant la santé et la condition physique des enfants.
English: Texel reported that it produces interlinings for apparel and protective clothing as described specifically by statistical codes 5603.93.90.30 (certain nonwovens of polyesters, weighing more than 70g/m2 but not more than 150 g/m2) and 5603.93.90.90 (certain nonwovens, weighing more than 70g/m2 but not more than 150 g/m2).
French: Elle a dit produire des doublures pour les vêtements et les vêtements de protection tels qu’ils sont spécifiquement dénommés dans les codes statistiques 5603.93.90.30 (certains nontissés de polyesters, d’un poids supérieur à 70 g/m2 mais n’excédant pas 150 g/m2) et