ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1); Common Consular Instructions on Visas for the Diplomatic Missions and Consular Posts (OJ C 313, 16.12.2005, p.1); Regulation N° 562/2006 of 15 March 2006 of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) (OJ L 105, 13.4.2006, p.
French: 1); Décision n° 896/2006 du Parlement européen et du Conseil du 14 juin 2006 établissant un régime simplifié de contrôle des personnes aux frontières extérieures, fondé sur la reconnaissance unilatérale par les États membres de certains titres de séjour délivrés par la Suisse et le Liechtenstein aux fins de transit par leur territoire (JO L 167 du 20.06.2006, p.
English: Ms. Long (Singapore) observed that expanding commercial relations and new technologies were making the deliberations of the Commission increasingly important.
French: Mme Long (Singapour) fait observer que le développement des relations commerciales et des nouvelles technologies rend le débat de la Commission de plus en plus important.
English: The aim was to determine the proportion of patients that had an HIV test on record, and of these, the number of patients infected with HIV.
French: Cette étude visait à déterminer la proportion de patients chez qui un test de dépistage du VIH était inscrit au dossier et le nombre de ces patients infectés par le VIH.
English: Otherwise, classification is made in the most appropriate place in this subclass.
French: Sinon, le classement s'effectue à l'endroit le mieux approprié de la présente sous-classe.
English: The scheme is contrary to the standards of fairness and transparency in the system of recruitment and promotion.
French: Elles sont en effet contraires aux normes d'équité et de transparence dans le système de recrutement et d'avancement.
English: My country therefore attaches great importance to maintaining and strengthening the achievements of previous conferences.
French: Dès lors, mon pays attache une grande importance à la préservation et au renforcement des acquis des conférences d'examen précédentes.
English: In many cases the OSCE has co-operated in the year 2003 with other international organizations that deal with European security, human rights and/or economic issues.
French: Dans bien des cas, l’OSCE a, en 2003, coopéré avec d’autres organisations internationales s’occupant de la sécurité européenne, des droits de l’homme et/ou de questions économiques.
English: (w) Commercial Dispute Resolution Symposium sponsored by USAID (Moscow, 19-21 November 2003);
French: w) Colloque sur le règlement des différends commerciaux parrainé par l'USAID (Moscou, 19-21 novembre 2003);
English: The fact is that Ms Saberi has had no access to her lawyer for more than a month.
French: Le fait est que Mme Saberi n'a pas pu consulter son avocat pendant plus d'un mois.
English: Displaying page 181 of 185 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 175 - including support for the conversion of military bases for civilian use and the re-training of former military personnel, and in the areas of non-proliferation of illicit small arms and light weapons and establishment of open but controlled borders.
French: Displaying page 181 of 195 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 175 - 1. Démocratie locale et coopération transfrontalière Cette initiative du Pacte de stabilité a été lancée en novembre 2002 dans le but de faciliter la coopération systématique entre acteurs locaux (du gouvernement, de la société civile et des entreprises) à travers les frontières nationales pour mettre en place les fondements pratiques de la coopération régionale en Europe du Sud-Est.
English: Furthermore, projected changes in summer precipitation patterns and characteristics suggest that the duration and severity of drought periods may increase significantly in many areas within the midlatitudes of the Northern Hemisphere.
French: De plus, les projections des régimes et caractéristiques des précipitations d’été donnent à penser que la durée et la gravité des périodes de sécheresse pourraient augmenter de façon significative dans bien des régions des latitudes moyennes de l’hémisphère Nord.
English: They were more likely to have social support for the pregnancy even if economic resources were deficient, less likely to smoke, drink alcohol or use drugs, and their diets, even if calorically deficient, tended to emphasize carbohydrates and vegetables rather than fats, oils and sweets.
French: Ces dernières étaient plus nombreuses à bénéficier d'un soutien social durant leur grossesse, même si leurs ressources économiques étaient faibles, et moins nombreuses à fumer, à boire de l'alcool ou à utiliser des drogues. En outre, leur régime alimentaire, même s'il présentait une insuffisance sur le plan calorique, faisait généralement une plus large place aux glucides et aux légumes plutôt qu'aux graisses, aux huiles et aux sucreries.
English: Refill paper is the single largest selling item of its product line.
French: Les feuilles de rechange sont l'article simple le plus vendu dans cette gamme de produits.
English: Table 68 AVERAGE PROPORTION of SENTENCE SERVED at FIRST FEDERAL FULL PAROLE RELEASE by GENDER (%) Male Female 1998/99 41 38 1999/00 40 38 2000/01 40 37 2001/02 39 38 2003/04 40 38
French: PROPORTION de la PEINE PURGÉE en MOYENNE par les DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE avant leur PREMIÈRE LIBÉRATION CONDITIONNELLE TOTALE, selon le SEXE (%) 1998-1999 Hommes Femmes 41 38
English: However, you may have deducted part of its cost each year in the form of an annual allowance, and kept track of the property in your cumulative eligible capital (CEC) account.
French: Cependant, vous en avez peut-être déduit une partie chaque année sous forme d'une déduction annuelle permise, et comptabilisé vos achats et vos ventes de biens dans votre compte du montant cumulatif des immobilisations admissibles (MCIA).
English: The demand for this kind of training clearly exceeds the supply.
French: Il existe une forte demande pour ce genre de formation et il est nécessaire de la rendre accessible à un plus grand nombre de personnes.
English: Bursaries for teachers.
French: Bourses pour les enseignant.e.s.
English: In this regard the Tribunal found that the union president had general supervisory authority and responsibility regarding the hiring process, although he had no day-to-day managerial responsibility over it.
French: Sur ce point, le Tribunal a jugé que le président dusyndicat exerçait un pouvoir général de surveillance et une responsabilité générale concernant le processus d'embauche, même s'il n'exerçait pas sur ce processus une responsabilité quotidienne.
English: In 1999, the OECD started working toward the development of an international Environmentally Sound Management (ESM) guideline to improve and harmonize the environmental practices of hazardous waste management facilities in OECD countries.
French: En 1999, l'OCDE a commencé à travailler à l'élaboration d'une ligne directrice internationale sur la gestion écologiquement rationnelle (GER) afin d'améliorer et d'harmoniser les pratiques environnementales des installations de gestion des déchets dangereux dans les pays de cette organisation.
English: We listened attentively and with great interest to the detailed and extremely useful briefing given by Under-Secretary-General Jean-Marie Guéhenno.
French: C'est avec une grande attention et avec un vif intérêt que nous avons écouté l'exposé détaillé et extrêmement utile du Secrétaire général adjoint Jean-Marie Guéhenno.
English: In addition, the Secretariat has continued its efforts to promote ratification of the ozone treaties by working closely with the remaining five non-Parties to the Vienna Convention and the Montreal Protocol, namely, Andorra, Iraq, the Holy See, San Marino and Timor Leste, all of which have expressed their intention to ratify the two treaties over the next few months.
French: En outre, le Secrétariat a poursuivi ses efforts en vue de promouvoir la ratification des traités relatifs à l'ozone en travaillant en étroite collaboration avec les derniers Etats non Parties à la Convention de Vienne et au Protocole de Montréal, à savoir l'Andorre, l'Iraq, le Saint-Siège, Saint-Marin et le Timor Leste, qui tous ont manifesté leur intention de ratifier les deux traités au cours des quelques prochains mois.
English: Product readiness - product enhancement, packaging and shaping of emerging tourism products including:
French: Activités principales Préparation du produit - amélioration du produit, emballage et création de nouveaux produits touristiques, notamment :
English: (Wildavsky) Recognizing that a completely risk-free environment is not an achievable goal, governments need a systematic decision-making process to determine the level of risk that is acceptable both to the environment and to public health.
French: » (Wildavsky) Même s'ils admettent qu'il n'est pas possible d'établir un environnement sans danger, les gouvernements ont besoin d'un processus de décision systématique pour définir le niveau de risque acceptable pour l'hygiène publique et celle du milieu.
English: I shall not, of course, omit to refer here to what John Bowis also said earlier: that men also get breast cancer and that we should not always refer solely and exclusively to women.
French: Je ne vais pas oublier, bien entendu, de rappeler les paroles de M. Bowis, à savoir que le cancer du sein touche également les hommes et que nous devrions cesser de toujours faire référence exclusivement aux femmes.
English: The drive was only supposed to take half an hour, but the van broke down and we spent about three hours stuck in the back sweltering.
French: Le voyage devait prendre une demi-heure, mais la fourgonnette est tombée en panne et nous avons en fait passé presque trois heures enfermés dans une chaleur étouffante, car les gardes ont refusé de nous laisser sortir.
English: Paragraph 718.2(a)(i) of the Criminal Code provides that if there is evidence that an assault, damage to property, threatening, harassment or any other criminal offence was motivated by hate, bias or prejudice based on race, national or ethnic origin, language, color, religion, sex, age, mental or physical disability, sexual orientation or any other similar factor, it is an aggravating factor for the purposes of sentencing (i.e., it should result in a more severe sanction).
French: Le sous-alinéa 718.2 a) (i) du Code criminel prévoit que la preuve qu'une infraction (agression, dommage matériel, menace, harcèlement ou autre) a été motivée par la haine ou des préjugés fondés sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la langue, la couleur, la religion, le sexe, l'âge, les capacités mentales ou physiques, l'orientation sexuelle ou tout autre facteur similaire doit être considérée comme un facteur aggravant dans la détermination de la peine (c'est-à-dire qu'elle devrait entraîner une sanction plus sévère).
English: Maintenance period: the period over which credit institutions’ compliance with reserve requirements is calculated.
French: La BCE publie un calendrier des périodes de constitution des réserves au moins trois mois avant le début de l’année concernée.
English: The number of members of the Iranian security forces killed in operations against smugglers had totalled 193 in 1999 and 2,895 for the period 1979 to 1999.
French: Le nombre des agents des services de sécurité iraniens tués dans des opérations contre des contrebandiers s'est élevé à 193 en 1999; il est de 2 895 pour la période 1979-1999.
English: The fact of their physical presence in Kuwait during the relevant period and the circumstances of their departure from Kuwait rendered them eligible for small amounts of compensation.
French: Du fait de leur présence physique au Koweït pendant la période considérée et des circonstances de leur départ du Koweït, ils peuvent prétendre à une modeste indemnité.
English: Skyservice intends to operate an aircraft bearing a special and distinctive livery indicating the name of Sport Hawk in addition to the name of Skyservice.
French: Skyservice se propose d'exploiter un aéronef portant une livrée spéciale et distinctive où apparaîtront les noms Sport Hawk et Skyservice.
English: They are also being equipped with new tools to promote Canada as a destination for foreign investment and enterprise. Trade Commissioners are increasingly tailoring their efforts and services to the specific opportunities and challenges of the market in which they are operating.
French: Nous mettons aussi à leur disposition de nouveaux instruments leur permettant de promouvoir le Canada comme une excellente destination pour les investissements et les entreprises. les délégués commerciaux adaptent de plus en plus leurs activités et leurs services en fonction des débouchés et des défis particuliers que présentent les marchés qu’ils servent. ainsi, dans certains marchés, les délégués commerciaux visent avant tout à présenter le Canada comme une destination d’investissement et/ou à soutenir les investisseurs canadiens déjà présents sur place.
English: The trial began in 2001and brought the expertise of researchers from three countries in a team-based approach.
French: L'essai a été entrepris en 2001 et a réuni, grâce à une approche d'équipe, l'expertise de chercheurs de trois pays.
English: • Health Canada should set clear guidelines.
French: • Santé Canada devrait énoncer des directives claires.
English: The Program must strengthen efforts to obtain funding from non-government sources.
French: Il faudrait déployer plus d’efforts auprès de sources non gouvernementales en vue d’obtenir du financement.
English: The rope was of 1.5 cm in diameter, and it was doubled for the beatings.
French: Cette ceinture faisait 1,5 centimètre de diamètre et avait été doublée pour le passage à tabac.
English: As of January 2002, there were about 42,700 women in the general prisons, about 3,200 in special security prisons, and about 1,200 in the drug addiction centre.
French: Les statistiques pour janvier 2002 font état d'environ 42 700 détenues dans les maisons d'arrêt, environ 3 200 dans les maisons centrales et environ 1 200 dans le centre de désintoxication.
English: The recent incidents of violence and the assassination of Haji Qadir show that the security situation in Afghanistan is still under threat.
French: Les récents incidents violents et l'assassinat de Haji Qadir montrent que la sécurité en Afghanistan est encore menacée.
English: - - -Absorption dryers; Dyno-jet, rota-vacuum and flame dryers; Disc dryers; Dryers to be employed in the manufacture of biologicals or bacteriologicals for parenteral use or for the manufacture of antibiotics, hormones or steroids; Infrared heaters for curing paint, to be employed in the automobile collision repair industry; Louvre dryers for preparing processed breakfast cereal foods; For use in drying coal or in the preparation of pasta (including macaroni) or tobacco 10 - - - - -Of a kind used for the preparation of pasta (including macaroni) or tobacco; louvre dryers for preparing processed breakfast cereal foods 20 - - - - -Of a kind used for drying coal ................................................................
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The conflict arising from the disputed elections in December 2007 threatens to undermine gains made during the period 2003 to 2007, and underscores the fragility of Kenya's democratic institutions.
French: Le conflit auquel ont donné lieu les élections contestées de décembre 2007 menace de compromettre les progrès réalisés au cours de la période 2003-2007 et souligne la fragilité des institutions démocratiques kényanes.
English: He has advocated the development of several initiatives, amongst which are the children-to-children network and the Voice of Children initiative.
French: Le Représentant spécial a donc préconisé plusieurs initiatives, parmi lesquelles les réseaux de correspondants d'enfants à enfants et le projet "La voix des enfants".
English: When water conditions are favourable, oysters feed almost continuously.
French: Quand les conditions de l’eau sont favorables, les huîtres s’alimentent presque continuellement.
English: Departments will then be asked to investigate abnormal payments and, if appropriate, make the necessary corrections through changes to the trainee's compensation file.
French: On demandera aux ministères d'examiner les paiements anormaux et, le cas échéant, d'apporter les corrections nécessaires en modifiant le dossier de rémunération du stagiaire.
English: Welcome the decision adopted by the WTO General Council on 1 August 2004, which would greatly enhance the chances for successful completion of the development round of trade negotiations launched in Doha.
French: Nous félicitons de la décision adoptée le 1er août 2004 par le Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), qui est de nature à renforcer sensiblement les chances de faire aboutir la série de négociations commerciales de Doha ayant trait au développement.
English: Therefore, the FDA recommendations provided above, although not evaluated, are prudent preventive measures in the control of the food handler.
French: Par conséquent, les recommandations de la FDA mentionnées précédemment, bien qu’elles n’aient pas été évaluées, représentent des mesures préventives prudentes pour les personnes qui manipulent des aliments.
English: The investigation also highlighted concerns in the markets for aluminium aerosol cans and aluminium cartridges that require rigid packaging.
French: Teijin est une société japonaise à la tête d’un groupe d’entreprises actives dans le développement et la commercialisation de ﬁbres.
English: The Federal Court of Canada dismissed an application by Jastram Technologies Inc. to review a decision of the Tribunal in File No. PR-98-008 not to accept a complaint for inquiry due to late filing.
French: La Cour fédérale du Canada a rejeté une demande faite par Jastram Technologies Inc. pour le réexamen d'une décision du Tribunal dans le dossier no PR-98-008 de ne pas accepter une plainte à cause du dépôt tardif.
English: The regional CBI claimed in the evidence that they gave to the inquiry conducted in the United Kingdom, that they were not listened to, that they were not involved properly in the procedures, and that for a government that is committed to the business community, large sums of money were given to the privatized utilities in the United Kingdom, rather than to small or medium-sized enterprises.
French: Le CBI régional affirmait dans le document qu'il a remis lors de l'enquête menée au Royaume-Uni qu'il n'était pas écouté, qu'il n'était pas suffisamment impliqué dans les procédures et que, pour un gouvernement engagé dans la communauté économique, d'importantes sommes étaient allouées aux services privatisés au Royaume-Uni plutôt qu'aux petites et moyennes entreprises.
English: • no support services are used, or services are not available.
French: • le malade n'a pas recours aux services de soutien disponibles ou aucun service n'est disponible (Walsh, Schizophrenia, p.
English: The hotel offers many bright comfortable bedrooms, equipped with a direct line telephone, a shower and WC.
French: Nous vous proposons des chambres de tout confort.
English: If you are having problems with an ATM, ask a Desjardins Credit Union employee or a friend to help you, not a total stranger waiting in line.
French: Si vous avez un problème avec un guichet automatique, demandez de l'aide à un employé de Desjardins Credit Union ou à un proche, pas à l'inconnu qui attend derrière vous.
English: The report contains a number of particularly important proposals.
French: Le rapport renferme plusieurs propositions particulièrement importantes.
English: Does anyone wish to speak against Amendment No. 8, as amended.
French: M. HOLOVATY (Ukraine) (Interprétation) accepte le sous‑amendement oral.
English: That judge
French: Quand bien même cette dernière, forte de l’enregistrement de sa propre marque, engagerait une action ordinaire en contrefaçon à l’encontre de la Pastificio Avesani, cette dernière pourrait former une demande reconventionnelle en nullité, en exploitant les motivations utilisées par le juge à titre conservatoire pour exclure le caractère distinctif de la forme protégée.
English: In addition, changes to the analysis algorithm are needed in preparation to an upcoming assimilation of observations at the proper time (as opposed to assuming that all observations are valid at synoptic times).
French: De plus, certains changements reliés à l’algorithme d’analyse sont nécessaires en vue de changements futurs visant à l’assimilation d’observations au temps approprié (par opposition à supposer que toutes les observations sont valides aux heures synoptiques).
English: Signed ActiveX apps should be trusted only if coming from trusted websites and only on a prompt base (meaning that IE settings will ask every time a website wants to load an ActiveX app).
French: On ne devrait accepter les ActiveX signés que s'ils viennent de sites web de confiance et seulement sur la base d'une demande (cela signifie que les réglages d'IE doivent 'demander' à chaque fois qu'une application ActiveX veut s'exécuter).
English: The extent to which these species compete for habitat and food with S. gaspensis and S. dispar is unknown.
French: On ignore la mesure dans laquelle ces espèces entrent en compétition pour l’habitat et la nourriture avec le S. gaspensis et le S. dispar.
English: Submissions by parties opposed to the complaint must be filed on or before July 16, 2001.
French: Les exposés des parties qui s'opposent à la plainte doivent être déposés au plus tard le 16 juillet 2001.
English: In view of the limited space, the TITLE COMPLEMENT is used instead as the mandatory attribute.
French: Le titre de la série ne peut comporter que 70 caractères au maximum.
English: It allows non-governmental organizations (NGOs) across Canada to conduct development activities in order to:
French: Permettez-moi d’abord de vous présenter les grandes lignes de cette nouvelle approche aux partenariats.
English: The eligibility criteria are apparently so rigid as to exclude many of the poor, and the amount of financial assistance regularly awarded can reportedly be drastically reduced without notice and without reason.
French: Les critères à remplir pour en bénéficier sont apparemment si stricts que de nombreux pauvres ne peuvent y prétendre, et il semblerait que l'assistance financière régulièrement fournie puisse être brutalement diminuée sans préavis ni motif.
English: 3.63 Relating business risks to the fairness of presentation of financial statements is an area requiring considerable judgment.
French: 3.63 Les risques globaux pour la présentation fidèle des états financiers sont un aspect qui exige énormément de jugement.
English: Public services will continue to be a matter for the public authorities.
French: Les services publics continueront à relever de la puissance publique.
English: Bilateral consultations on requests for market access began in July 2002.
French: Les consultations bilatérales sur les demandes d'accès aux marchés ont commencé en juillet 2002.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Researcher Profile: Carlos Afonso français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Portrait de Carlos Afonso English - Español
English: Mission registration information Form B:
French: Information pour l’inscription à la Mission Formulaire B :
English: A mother should not have to choose between continuing AIDS treatment and feeding her children.
French: Une mère ne devrait pas avoir à choisir entre bénéficier d’un traitement régulier du sida et nourrir ses enfants.
English: Framework of the two-year work plan for the Group of Experts
French: Grandes lignes du plan de travail biennal du Groupe d'experts