ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Read the most recent issue of the NLETTER [pdf], [html], the quarterly newsletter of the National Laboratory for Environmental Testing.
French: • Consultez le dernier numéro de NLETTER [pdf], [html], le bulletin trimestriel du Laboratoire national des essais environnementaux.
English: (iii) Summaries of the deliberations of the four round-table sessions will be presented orally by the chairpersons of the round-table sessions during the concluding plenary meeting of the High-level Dialogue;
French: iii) Le compte rendu des débats des quatre séances des tables rondes sera présenté oralement par les présidents de ces séances à la séance plénière de clôture du Dialogue de haut niveau;
English: It also discusses the main barriers which women have to overcome in order to benefit fully from the new technologies.
French: Les principaux obstacles que les femmes doivent surmonter pour profiter pleinement des nouvelles technologies y sont examinés.
English: Drinking water supplies obtained from shallow wells and surface water sources should be tested more frequently (i.e. seasonally), as they are more susceptible to contamination.
French: L'eau potable provenant de puits peu profonds ou de réserves de surface, plus sujette à la contamination que l'eau souterraine, doit être analysée plus souvent (chaque saison).
English: (3) restricts or refuses the grant of permits in certain cities the Council of which so requests; but it is provided that ...If the filing of such by-law takes place after the Commission has granted a permit in such city or town, the Commission shall be unable to give effect to the request before the first of May next after the date of filing.
French: (3) restricts or refuses the grant of permits in certain cities the Council of which so requests; but it is provided that ...If the fyling of such by-law takes place after the Commission has granted a permit in such city or town, the Commission shall be unable to give effect to the request before the first of May next after the date of fyling.
English: (HU) During this cycle the European Parliament has had the task of exercising control over the administration of an ever-increasing number of agencies, a fact also mentioned by my fellow Member, Mr Fjellner.
French: (HU) Au cours de cette législature, le Parlement européen a eu pour tâche d'exercer le contrôle de l'administration d'un nombre croissant d'agences, comme également observé par mon collègue, M. Fjellner.
English: Solid bulk and general goods category includes among others cereal, manures, minerals and concentrates, metallurgical coke, metal rebuts.
French: La catégorie vrac solide et marchandises générales comprend entre autres les céréales, les engrais, les minerais et concentrés, le coke métallurgique, les rebuts de métaux.
English: The delegation was also briefed to “enquire into the existence of appropriate conditions for the fostering of the Arab national reconciliation and accord initiative in Iraq and the possibility of convening an inclusive national conference for this purpose, on the basis of commitments and agreements reached in the course of the two meetings held at Arab League headquarters in November 2005 and July 2006, taking into account developments occurring since then in the situation in Iraq.”
French: La délégation devait également « voir si les conditions appropriées étaient réunies pour favoriser l'initiative arabe de réconciliation et d'entente nationale en Iraq et s'il était possible d'organiser une conférence nationale inclusive à cette fin, sur la base des engagements et accords engrangés pendant les deux réunions qui se sont tenues au siège de la Ligue arabe en novembre 2005 et juillet 2006, en tenant compte de l'évolution de la situation en Iraq depuis lors. »
English: 4.2.4 Brussels-Capital Region
French: 4.2.4 En Région Bruxelles-capitale.
English: English (en) Français (fr) English (en) Français (fr) European Commission > Development > Development Policies > Development Programmes > Investing in People Contact | Search on EUROPA 9 Intervention Areas What's new? | Site map
French: English (en) Français (fr) English (en) Français (fr) Commission européenne > Developpement > Politiques de développement > Programmes de développement > Investir dans les ressources humaines Contact | Chercher sur EUROPA Politiques de Développement Quoi de neuf ? | Plan du site
English: In actual fact, the bulk of their activity currently concerns historic buildings (55%), ie rehabilitation, renovation, conservation, maintenance, etc.
French: En fait l'activité des entreprises est actuellement orientée en majorité vers le bâti ancien (55 % en valeur), c'est-à-dire la réhabilitation, la rénovation, la conservation, la maintenance, etc.
English: Mr Popp is currently also the Chairman of the Legal Committee of the IMO.
French: M. Popp est aussi le Président en exercice du Comité juridique de l'Organisation maritime internationale (OMI).
English: These technologies result in rapid water release from tailings and reduce make-up water demand by providing more recycle water for the process.
French: Ces technologies permettent d’évacuer rapidement l’eau des résidus et de réduire la demande d’appoint en eau en fournissant davantage d’eau recyclée pour le processus.
English: So the reference checks were provided by someone who was not her supervisor, who was away on education leave during most of her employment in the position, and who was appraising her in the position under appeal.
French: Les références ont donc été fournies par une personne qui ne supervisait pas Mme Godfrey et qui était en congé de formation pendant la majeure partie de la période où celle-ci a occupé le poste visé en l'espèce; par ailleurs, elle a été évaluée par rapport aux exigences du poste visé en l'espèce.
English: • List all persons contacted for the purpose of the report (for example, legal contact, institutional contacts).
French: • Indiquez toutes les personnes avec lesquelles vous avez communiquée aux fins de l'élaboration du rapport (avocats, membres du personnel de l'établissement, etc.).
English: Treatment programming that addresses sex and gender differences in the experience of addictions needs to be made more accessible to women in Canada.
French: Les programmes de traitement qui tiennent compte des différences sexospécifiques au niveau du vécu des toxicomanies doivent être rendus plus accessibles pour les femmes du Canada.
English: In the Principality, every individual has the right to have his case heard fairly and in public, by a court that has jurisdiction, is independent and impartial.
French: Dans la Principauté tout justiciable a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal compétent, indépendant et impartial.
English: By 2001, the Saint Lucia safer housing programme had disbursed 43 home improvement loans and as of 2002, 371 homes have benefited from the programme.
French: En 2001, le programme de renforcement des habitations avait versé 43 prêts à cet effet, et en 2002, 371 foyers avaient bénéficié du programme.
English: The recommendations affect 43 products and about $246 million of trade.
French: Ceci inclut 153 millions de dollars de commerce transfrontière et 93 millions de dollars de commerce au pays.
English: For a sport-chic look, the fine-grain white alligator leather strap.
French: Robuste et d’une élégante exécution polie, le bracelet en acier est composé de 224 composants pour un confort au porter optimal.
English: By 1914, however, Maclean and his editor, T.B. COSTAIN, saw that Canadian NATIONALISM might be a profitable line, and by the boom years of the 1920s Maclean's had its formula.
French: Dès 1914, Maclean et son rédacteur en chef, T.B. COSTAIN réalisent cependant que le NATIONALISME canadien peut être un thème rentable, de sorte qu'à partir des florissantes années 20, la revue a en main sa formule.
English: SDC will respond to these changes by initiating research and analysis to identify issues, challenges and opportunities related to an ageing society, seniors and other client segments.
French: DSC répondra à ces changements en faisant des recherches et des analyses pour définir les enjeux et les défis, mais aussi les possibilités, que présentent une société vieillissante, le segment des personnes âgées et d’autres clientèles.
English: Statements were made by the representatives of the United States and the observer for the Islamic Republic of Iran.
French: Des déclarations sont faites par le représentant des États-Unis et l'observateur de la République islamique d'Iran.
English: (a) Justice System: Those who seek to file cases charging racism, segregation and discrimination have difficulty obtaining legal assistance from lawyers retained by the Nova Scotia Legal Aid Commission;
French: a) Système judiciaire : Les personnes qui cherchent à déposer plainte pour des actes de racisme, de ségrégation et de discrimination ont des difficultés à obtenir le concours d'avocats inscrits sur la liste de la Commission d'assistance judiciaire de la Nouvelle-Écosse;
English: Actual results could differ from these estimates.
French: La provision pour prestations de cessation d’emploi et les charges à payer sont les postes nécessitant les plus importantes estimations comptables.
English: The Act also amended the National Defence Act6 to allow the Communications Security Establishment (CSE) to gather foreign intelligence under ministerial authorization 7, and granted it the ability to intercept private communications for the purpose of protecting computer systems and networks of the Government of Canada8.
French: La Loi amende également la Loi sur la Défense nationale6 afin de permettre au Centre de la sécurité des télécommunications (CST) de rassembler des renseignements provenant de l'étranger en vertu d'une autorisation ministérielle7, et elle lui a octroyé la compétence d'intercepter les communications privées afin de protéger les systèmes et réseaux informatiques du gouvernement canadien8.
English: Click the Submit button To find items in a range use the number sign (#); for example, use 199# to find works published in the 1990s.
French: Cliquez sur le bouton Soumettre Pour trouver des documents publiés dans les années 1990, utilisez 199#.
English: The Board's review of the hiring of consultants revealed that:
French: Ayant examiné le recrutement des consultants, le Comité a constaté que :
English: Most likely, he would have done worse.
French: S'il était resté à l'orphelinat, David n'aurait peut-être pas survécu.
English: In many cases, this record is as valuable as the information itself.
French: Dans plusieurs cas, le balisage s’avère aussi précieux que l’information elle-même.
English: The consultative process took place over a period of six months and involved not only academic scientists but also research stakeholders from industry, funding agencies, and government.
French: Le processus de consultation a eu lieu au cours d'une période de six mois et a sollicité les opinions, non seulement des scientifiques, mais aussi des parties s'intéressant à la recherche dans l'industrie, les organismes de financement et les gouvernements.
English: The proposed policy talks about virtual machines, Java libraries, programs and compilers.
French: La charte proposée parle des machines virtuelles, des bibliothèques Java, des programmes et des compilateurs.
English: 23.: There you come boot this “morning”.
French: 23.: Là viens botte cette « ruse ».
English: All of the conditions to Genzyme's tender offer were satisfied, and Genzyme has accepted for payment and paid for approximately 41.5 million shares, or 96 percent of shares outstanding, tendered in the offer. http://www.genzyme.com Bioniche Life Sciences Inc. (Belleville), a research-based, technology-driven Canadian biopharmaceutical company, announced that it has reached an agreement to sell two of its remaining assets associated with Bioniche Pharma Holdings Limited, the entity which now holds the shares of Bioniche Pharma Group Limited. http://www.Bioniche.com (Life Sciences News Briefs © 2005 is prepared by Armar International for the Life Sciences Branch of Industry Canada (contact:
French: Toutes les conditions assorties à l'offre publique d'achat de Genzyme ont été satisfaites, et Genzyme a accepté comme paiement, et payé pour environ 41,5 millions d'actions, ou 96 pour cent des actions en circulation offertes. http://www.genzyme.com Bioniche Life Sciences Inc.(Belleville), société biopharmaceutique canadienne de recherche axée sur la technologie, a annoncé qu'elle a conclu une entente visant la vente de deux de ses éléments d'actifs toujours associés à Bioniche Pharma Holdings Limited, entité maintenant détentrice des actions de Bioniche Pharma Group Limited. http://www.Bioniche.com Actualités en bref – Sciences de la vie © 2005 est préparé par Armar International pour la Direction générale des sciences de la vie de Industrie Canada (personne ressource :
English: This is the default interface on Windows and GNU/Linux (the screenshot is done on GNU/Linux, but it would look quite the same on Windows.
French: C'est l'interface par défaut sur Windows et GNU/Linux (la capture d'écran a été effectuée suos GNU/Linux, mais l'allure est similaire sous Windows.
English: Monday..Wind northerly outflow 15 to 25 knots diminishing to light.
French: Lundi..Vent de terre du nord de 15 à 25 noeuds diminuant à léger.
English: As noted above, the content and organisation of the education process is the responsibility of the individual Member State.
French: Comme il a été noté ci-dessus, le contenu de l’enseignement et l'organisation du système éducatif sont la responsabilité de chaque État membre.
English: Common trade name(s), if provided in brackets, are for the purpose of product identification only.
French: Les noms commerciaux communs, s’ils figurent entre parenthèses, visent uniquement à faciliter l’identification du produit. Cela n’équivaut aucunement à une recommandation de son emploi.
English: This year, for the first time, the IIS answered more than one hundred thousand questions in a single day.
French: Cette année, pour la première fois, le SII a répondu à plus de 100 000 questions en un seul jour.
English: Note: It is important that the NO span gas contains minimal NO2 concentration for this check, since absorption of NO2 in water has not been accounted for in the quench calculations.
French: Note: Il est important que le gaz de réglage d'échelle NO contienne le moins possible de NO2 pour ce contrôle, étant donné que l'absorption de NO2 dans l'eau n'est pas prise en compte dans la formule de calcul du coefficient d'extinction.
English: Annulment of Commission Decision No C(97) 2735 of 30 July 1997 concerning aid granted by the Friuli Venezia Giulia Region to road hauliers
French: Annulation de la décision nº C(97)2735 de la Commission, du 30 juillet 1997, relative aux aides accordées par la région Friuli-Venezia Giulia aux transporteurs routiers
English: This cultural debate is not limited to the Arab scene.
French: Ce débat culturel ne se limite pas au monde arabe.
English: "In adopting the combination of ESC definitional and performance requirements set forth in this GTR, the Contracting Parties express their intention to spread the proven safety benefits of current ESC systems across the global light vehicle fleet as rapidly as possible.
French: «Par l'adoption d'une combinaison de prescriptions définitionnelles et de prescriptions fonctionnelles s'appliquant au système ESC, les Parties contractantes expriment leur intention d'étendre les avantages de sécurité démontrés des systèmes actuels à l'ensemble du parc de véhicules légers dans le monde le plus rapidement possible.».
English: Of particular salience in this regard was the meeting with the College of Commissioners on 25 May.
French: Plus de 45 personnes représentant les institutions, organes et agences communautaires de toute l’Union ont assisté à ce dîner.
English: CSC includes groups that are working in areas such as public health, agriculture, the development of free software, trademarks and domain names, copyright policy, the protection of non-copyrighted elements of databases and the WIPO agenda for the protection of traditional knowledge, folklore and access to genetic resources.
French: La CSC compte parmi ses membres des groupes qui sont actifs dans des secteurs comme la santé publique, l’agriculture, le développement de logiciels libres, les marques et les noms de domaine, la politique en matière de droit d’auteur, la protection des éléments hors droit d’auteur dans les bases de données ainsi que les activités de l’OMPI en faveur de la protection des savoirs traditionnels, du folklore et de l’accès aux ressources génétiques.
English: From Moscow to the Chinese border the specifications of the route are almost identical to those of corridor No. 1, while beyond to the port of Lianyungang they are inferior in terms of centralized traffic control (CTC) and communications, sector speed and tonnage ratings.
French: De Moscou à la frontière chinoise, les caractéristiques du parcours sont pratiquement identiques à celles du couloir no 1 mais, plus loin, jusqu'au port de Lianyungang, la ligne est moins bonne du point de vue des moyens de signalisation, centralisation de la régulation du trafic et cantonnement et de télécommunications, et quant aux niveaux de vitesse et de masse admissible sur divers tronçons.
English: The WP.15 Working Party must decide what is to be done with this information:
French: Le WP.15 devrait décider que faire avec cette information :
English: Improvement of medical knowledge, treatments and drugs by experiments using the effects of microgravity.
French: Approfondissement des connaissances médicales et amélioration des traitements et des médicaments suite à la réalisation d’expériences en microgravité.
English: Partly emptied containers are not topped up.  5.
French: Les récipients entamés ne sont pas remplis à nouveau.  5.
English: The MOU also contains non-financial agreements, including lines of communication and responsibility.
French: Le protocole d’entente renferme également des ententes non financières, notamment en ce qui concerne les rapports hiérarchiques et les responsabilités.
English: The Council of Europe has adopted this new Convention to increase the effectiveness of existing international texts on the fight against terrorism.
French: Le Conseil de l’Europe a adopté cette nouvelle convention pour augmenter l’efficacité des instruments internationaux existants en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Therefore, it will be important to update a strategy for evaluation and performance measurement as other HPI components have not been captured in this formative evaluation.
French: Par conséquent, il sera essentiel d'optimiser la stratégie d'évaluation et de mesure du rendement étant donné que les autres composantes de l'IEH n'ont pas été examinées dans cette évaluation formative.
English: Takes note of the views expressed by a number of beneficiary countries and the findings of the evaluation report, and in this context expresses its appreciation for the timely, comprehensive, demand-driven and development-focused assistance provided by UNCTAD's technical cooperation programme on accession to WTO;
French: Prend note des vues exprimées par un certain nombre de pays bénéficiaires et des conclusions du rapport d'évaluation, et dans ce contexte, se félicite que la CNUCED ait fourni une assistance opportune, complète, répondant aux besoins des bénéficiaires et axée sur le développement dans son programme de coopération technique relatif à l'accession à l'OMC;
English: SPA - Heated swimming pool - Private beach - Water Sports - Tennis - Golf - Fitness center - Casino - 3 Restaurants - 4 Bars - Nightclub - Parking.
French: SPA - Piscine chauffée - Plage privée - Sports nautiques - Tennis - Golf - Fitness center - Casino - 3 restaurants - 4 bars - nightclub - Parking.
English: The chef is particularly proud of the aesthetic presentation of the dishes.
French: Le chef est particulièrement fier de l'esthétisme de ses plats.
English: This paper also seeks comment on the technical and licensing considerations for an efficient implementation of this spectrum for public safety.
French: Le document sollicite également des observations sur des considérations techniques et de délivrance de licence pour une mise en oeuvre efficace des fréquences pour la sécurité publique.
English: It may be transport, energy or the agricultural sector, as Mr Bartenstein has already mentioned.
French: Comme l'a déjà signalé M. Bartenstein, l'origine peut se trouver dans notre politique des transports, dans celle de l'énergie et dans le secteur de l'agriculture.
English: Determine the effectiveness of current policies, and procedures related to repairable items.
French: Déterminer l’efficacité des politiques et procédures actuelles régissant les articles réparables.
English: • creation of an in-Canada class for spouses, including common-law and same-sex partners;
French: • Création d'une catégorie de demandeurs au Canada pour les conjoints, les conjoints de fait et les conjoints de même sexe.
English: Here, we provide a detailed examination of the search effort (or search intensity), which, contrary to reservation wages, is carefully measured in each of the interviews of the sample.
French: Ici, nous nous intéresserons plutôt à l’effort de recherche (ou intensité de la recherche) qui, contrairement au salaire d’acceptation, a été soigneusement mesuré à chaque entrevue.
English: 7/8-2003, point 1.3.46 Commission Regulation (EC) No 809/2004 implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards information contained in prospectuses as well as the format, incorporation by reference and publication of such prospectuses and dissemination of advertisements: OJ L 149, 30.4.2004 Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issues whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC:
French: 7/8-2003, point 1.3.46 Règlement (CE) n° 809/2004 de la Commission mettant en œuvre la directive 2003/71/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les informations contenues dans les prospectus, la structure des prospectus, l'inclusion d'informations par référence, la publication des prospectus et la diffusion des communications à caractère promotionnel - JO L 149 du 30.4.2004 Directive 2004/109/CE du Parlement européen et du Conseil sur l'harmonisation des obligations de transparence concernant l'information au sujet des émetteurs dont les valeurs mobilières sont admises à la négociation sur un marché réglementé et modifiant la directive 2001/34/CE - JO L 390 du 31.12.2004 et Bull.
English: This day cream contains also a mineral sunscreen that protects skin from UV-rays. Day after day, the skin recovers its flexibility.
French: Ses feuilles qui dégagent une odeur très particulière et caractéristique, ravive nos sens lors des chaudes journées d’été.
English: Why, for example, were so many genes completely new, not expected before the sequencing, and without an identifiable function?
French: Pourquoi, par exemple, tant de gènes étaient-ils entièrement nouveaux, insoupçonnés auparavant, sans fonction identifiable?
English: The Affordable Rental Housing Program, a bilateral agreement between Canada and Newfoundland and Labrador will provide $30 million to create new affordable rental housing through a 50/50 cost shared arrangement between Canada Mortgage and Housing Corporation and Newfoundland and Labrador Housing Corporation.  Article 7.
French: Le Programme de logements locatifs abordables, entente bilatérale entre le Canada et Terre-Neuve-et-Labrador, fournira 30 millions pour créer des logements locatifs abordables dans le cadre d'une entente de partage des coûts (50/50) entre la Société canadienne d'hypothèques et de logement et la société de logement de Terre-Neuve-et-Labrador (Newfoundland and Labrador Housing Corporation).