ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • They are close and connected to both the community and its citizens, and the unique blend of services that are offered within that community.
French: • Ils ont des liens étroits avec la collectivité et ses résidents et offrent une combinaison unique de services dans la collectivité.
English: Depending on the resource, the audience can include:  End-users, that is people undertaking career planning or entering the labour market, including:
French: Selon la ressource, elle peut comprendre : m Les utilisateurs finals, c’est-à-dire les personnes qui entreprennent une planification de carrière ou qui entrent sur le marché du travail, y compris :
English: different aspects of his/her life that will help him/her become a good decision maker. what they need to do for self, how (they) can make responsible decisions re: setting goals and achieving them.
French: l’aptitude des enfants liés à divers aspects de leur vie, ce qui leur permettra de devenir des personnes capables de prendre de bonnes décisions. qu’ils comprennent ce qu’ils doivent faire pour leur propre bien, comment prendre des décisions responsables lorsqu’il s’agit d’établir des objectifs et de les atteindre.
English: But even for countries with fairly reliable migration statistics, emigration continues to be one of the most difficult components to collect data for.
French: Cela dit, même dans les pays qui ont établi des statistiques relativement fiables des migrations, l'émigration demeure l'un des volets pour lequel il est le plus difficile de rassembler des données.
English: In 1994, the CRTC imposed limitations on telemarketing, including a requirement that telemarketers maintain individual Do Not Call lists.
French: En 1994, le CRTC a imposé des limites sur le télémarketing, notamment une exigence obligeant les entreprises de télémarketing à tenir leurs propres listes d'abonnés auto-exclus.
English: The difference between men and women, so long as it is understood in the context of true equality, is a source of creativity and greater comprehension.
French: La différence entre les hommes et les femmes, aussi longtemps qu'elle est comprise dans un contexte de véritable égalité, est une source de créativité et de plus grande compréhension.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 976 - 1000 (of 53545) Page: 40 / 2142 Page: < 31 | 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 | 40 > Back | Next Norma - 5/4/2008 [19:36] Ottawa, Ontario Canada There is beauty to admire in all of Canada, our provincial flowers, east to west to north clockwise, to include all of you: pitcher plant, lady's slipper, mayflower, purple violet, blue flag, white trillium, prairie crocus, western red lily, wild rose, Pacific dogwood, fireweed, mountain avens, purple saxifraga.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 976 - 1000 (de 53545) Page : 40 / 2142 Page : < 31 | 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 | 40 > Arrière | Avant Norma - 5/4/2008 [19:36] Ottawa, Ontario Canada There is beauty to admire in all of Canada, our provincial flowers, east to west to north clockwise, to include all of you: pitcher plant, lady's slipper, mayflower, purple violet, blue flag, white trillium, prairie crocus, western red lily, wild rose, Pacific dogwood, fireweed, mountain avens, purple saxifraga.
English: It can therefore be a course of redress for a person who is prejudiced or aggrieved by an act or omission of the Government of Barbados or some other authority of the Government.
French: Par conséquent, il offre une voie de recours à toute personne qui est lésée ou blessée par une action ou une omission de l'État ou de l'une de ses autorités publiques.
English: Others referred to such relationships as important in creating the enabling environment for sustaining the potential of more focused research and development as people wait for political and economic institutions to become again supportive of public policy research.
French: Un gestionnaire de réseau de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) nous a confié qu'il se servait de réseaux de ce genre pour permettre aux participants à des programmes de formation technologique provenant de régions différentes de rester en contact durant l'étape de mise en pratique des connaissances acquises, une fois rentrés chez eux.
English: The key to such a solution lay in bringing about an end to Israeli occupation, ensuring respect for all the rights of the Palestinian people, including the right of Palestinian refugees and displaced persons to return to their homeland, and the liberation of all the occupied territories.
French: Une telle solution réside dans l'arrêt de l'occupation israélienne, le respect de tous les droits du peuple palestinien, y compris celui des réfugiés palestiniens et des personnes déplacées de retourner dans leur patrie, et la libération de tous les territoires occupés.
English: Today, at a time when we are greatly mourning the loss of Yitzhak Rabin, we fear that the escalation of violence - as is always the case - may take on a logic beyond all reason and control.
French: En ces jours où nous regrettons vivement Isaac Rabin, nous craignons que l'escalade de la violence acquière, comme toujours avec la violence, une logique étrangère à la volonté et à la raison.
English: Many such girls working in Marrakech, some even as young as six, are very vulnerable to physical and sexual exploitation, and the majority of cases of pregnancy in unmarried girls and girls involved in prostitution with which the Association deals involves girls who are or who have been petites bonnes.
French: Beaucoup de celles qui travaillent à Marrakech, - certaines ont à peine 6 ans - sont très exposées à l'exploitation physique et sexuelle et la majorité des cas de grossesse chez des jeunes filles célibataires et chez celles qui se livrent à la prostitution dont s'occupe l'Association concernent des "petites bonnes" ou d'anciennes "petites bonnes".
English: The Delegation of Côte d’Ivoire, speaking on behalf of the Group of African countries that had not yet expressed an opinion, stated that his Group had an open mind on the issue.
French: La délégation de la Côte d’Ivoire, parlant au nom du groupe des pays d'Afrique qui n’ont pas encore exprimé d’opinion, a déclaré que son groupe n’a pas encore arrêté sa position.
English: CHIN will also conduct research into the management practices that are necessary for museums to take full advantage of this strategic asset, including managing intellectual property in the digital environment to ensure accessibility.
French: Le RCIP effectuera également des recherches sur les pratiques de gestion que doivent posséder les musées pour tirer pleinement profit de cet actif stratégique, y compris la gestion de la propriété intellectuelle dans l'environnement numérisé pour assurer l'accessibilité.
English: BO monitor respondents indicated domestic business travel is still expected to decline 1 per cent in spring 2002, compared with last year.
French: Les répondants indiquent que les voyages intérieurs d’affaires devraient régresser de 1 p. 100 au printemps 2002 par rapport à l’an dernier.
English: Bill C-2, which received royal assent on May 31, 2000, introduces a new Canada Elections Act.
French: Le projet de loi C-2, qui a reçu la sanction royale le 31 mai 2000, a introduit une nouvelle Loi électorale du Canada.
English: For these various reasons, Parliament accepted 11 amendments with a large majority, and my only regret on going to conciliation was that I did not ask for that majority to be checked, because that would have shown that well over 400 of us were in favour.
French: C'est pour toutes ces raisons que le Parlement a adopté onze amendements à une large majorité et la seule chose que j'ai regrettée en m'engageant dans la conciliation est de n'avoir demandé aucun contrôle de la majorité, car cela aurait montré que plus de quatre cents collègues avaient approuvé cette position.
English: The C-130 returned from the same direction, violating the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Karpasia before returning to the FIR of Ankara.
French: Le C-130 est revenu de la même direction, a violé l'espace aérien de la République de Chypre et a survolé la région du Karpas avant de retourner dans la région d'information de vol d'Ankara.
English: More information may be obtained by contacting:
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec la division suivante :
English: Is the period given under Paragraph 534 of the ZPO for the setting aside of judicial decisions that are contrary to Community law compatible with the principle of full effectiveness of Community law? (3) Furthermore, if the answer to first question should be in the affirmative:
French: Le délai fixé à l’article 534 de la ZPO (Code autrichien de procédure civile) pour retirer une décision judiciaire contraire au droit communautaire est-il compatible avec le principe de la pleine efficacité du droit communautaire? 3) Également en cas de réponse affirmative à la question 1):
English: 28) had been proposed by Mr David Wilshire, Mr Robert Walter, Mr John Greenway, Mr Humfrey Malins, Mr Nigel Evans, in the draft resolution, paragraph 15, delete the word "also".
French: Un autre amendement (n° 28), déposé par MM. David Wilshire, Robert Walter, John Greenway, Humfrey Malins et Nigel Evans, tend, dans le projet de résolution, au paragraphe 15, à supprimer le mot «également».
English: On average, only between one and two chicks per nest will survive to leave the colony.
French: Seuls un ou deux oisillons par nid survivront assez longtemps pour quitter la colonie.
English: The terms of this agreement are enforceable in accordance with the requirements of section 27.1, described above.
French: Les termes de cette entente sont en vigueur en vertu des exigences de l'article 27.1.
English: The draft budget for 1999 also entered all the estimated balance from 1998 on the revenue side (apart from ECU 900 million used in the supplementary and amending budget).
French: Le projet de budget pour 1999 prévoit également l'inscription en recettes de l'intégralité du solde estimatif de 1998 (après utilisation dans le budget rectificatif et supplémentaire de 900 millions d'écus).
English: The focus is mainly on small and medium-sized enterprises.
French: C'est principalement sur les PME qu'est mis l'accent.
English: It has been observed that some construction works and services (e.g. road maintenance) may be appropriately procured through electronic reverse auctions, but the requirement for detailed, precise [and accurate] specifications will exclude most services and construction from the use of this procurement method.
French: Il a été observé que certains marchés de travaux et services de construction (l'entretien des routes, par exemple) pouvaient tout à fait être passés par enchères électroniques inversées, mais du fait de l'obligation de fournir des spécifications détaillées précises [et exactes], la majorité des travaux et services seront exclus de cette méthode de passation.
English: Bi‑annual consultations with the Canadian Marine Advisory Committee (CMAC) were completed in 2005-06, including working groups on the development of proposed Regulations for Domestic Ferries.
French: Des consultations semestrielles ont été tenues auprès du Comité consultatif maritime canadien (CCMC) en 2005-2006, y compris auprès des groupes de travail sur la rédaction du projet de règlement sur les traversiers intérieurs.
English: The first hurdle was the high cost of legal services for foreign trademark registration. (Ethiopia, moreover, is not a member of the Madrid System for the international registration of marks.)
French: Cette stratégie se heurta tout d’abord à l’obstacle du coût des services juridiques liés à l’enregistrement des marques à l’étranger (l’Éthiopie n’étant pas, par surcroît, membre du système de Madrid concernant l’enregistrement international des marques).
English: Governance and better regulation Section 2 - 1.2.
French: Gouvernance et amélioration de la réglementation Section 2 - 1.2.
English: His most visible achievement – the blossoming of the reform press – suffered a severe setback in 2000 as the conservative-dominated judiciary shut down virtually all reform publications, and tried and imprisoned editors and journalists for their writings.
French: Sa réalisation la plus visible – l’épanouissement de la presse réformiste – a subi un important recul en l’an 2000 quand la magistrature dominée par les traditionalistes a virtuellement arrêté la publication de tout document réformiste, et a jugé et mis en prison des éditeurs et des journalistes à cause de leurs écrits.
English: Commercial General Liability Forms
French: Formulaires d’assurance de la responsabilité civile des entreprises
English: The Committee is concerned at the high rate of illiteracy at various levels of society, especially among adults, youth, poor children, children of the traveller community and those in rural areas.
French: Le Comité est préoccupé par le taux élevé d'analphabétisme dans différentes couches de la société, en particulier parmi les adultes, les jeunes, les enfants pauvres, les enfants de la communauté des gens du voyage et les enfants vivant dans les régions rurales.
English: Sea otters are of increasing interest to the wildlife-viewing tourism industry in Canada as people have become more aware of their presence on Canada’s west coast.
French: Cette espèce vit bien en captivité, quoique sa reproduction soit difficile, et est très aimée dans les zoos et les aquariums.
English: • Canada Site Home > About the Project > Teacher survey
French: • Site du Canada Accueil > À propos du projet > Évaluation par les enseignants
English: Next year, his Government planned to increase social spending under the State budget.
French: L'an prochain, le Gouvernement ukrainien prévoit de renforcer la dimension sociale du budget de l'État.
English: Rationalised architecture The EU-Africa Partnership will operate at global, continental, regional, national and local level.
French: Une architecture rationalisée Le partenariat euro-africain s'exercera aux niveaux mondial, continental, régional, national et local.
English: Professor Al Aynsley-Green, Children’s Commissioner for England, told the Committee that "‘rights’ is a dangerous word."23 As stated by the United Nations High Commissioner for Human Rights, Louise Arbour:
French: Ces vérités sont particulièrement évidentes dans la reconnaissance hésitante et l’application sélective par le Canada de quelques-unes de ses obligations internationales dans le domaine des droits de la personne.
English: ➛ Article 16 Contracts shall be concluded for a definite or an indefinite period.
French: ➛ Article 16 Les contrats sont conclus soit pour une durée déterminée, soit pour une durée indéterminée.
English: As the action is co-financed, the importance given to the above-mentioned publicity must be in proportion with the level of community financing.
French: L'autorisation d'utiliser l'identité graphique décrite ne confère aucun droit d'exclusivité et est réservée à l'application de la présente convention.
English: As noted above, exporters in the named countries would have to compete with the prices offered by exporters from "Other Countries."
French: Tel que susmentionné, les exportateurs dans les pays nommés seront en concurrence avec les pris offerts par les exportateurs des « Autres pays ».
English: Therefore, it is important that we all do our part to ensure that the environment is protected and pollution is prevented.
French: Il est donc important que nous fassions tous notre part pour protéger l'environnement et prévenir la pollution.
English: The European Charter for Small Enterprises has been a valuable instrument focusing and reinforcing this work.
French: La Charte européenne des petites et moyennes entreprises a constitué un instrument précieux en vue de concentrer et de renforcer ce travail.
English: Operational applications are market driven.
French: Les applications opérationnelles sont axées sur le marché.
English: A number of issues that burdened the relations between the two countries have practically been resolved, since some of the issues were tackled in the bilateral meetings at the highest levels immediately after the elections.
French: Un certain nombre de problèmes qui avaient entravé les relations entre les deux pays ont été pratiquement réglés, puisque certaines de ces questions ont été traitées dans le cadre de réunions bilatérales au plus haut niveau dès la fin des élections.
English: DECISION The Honourable E.J. Houston, Q.C. This appeal was heard at Nanaimo, B.C., on February 4, 1997.
French: DÉCISION LE JUGE E.J. HOUSTON, C.R. Le présent appel a été entendu à Nanaimo (Colombie-Britannique) le 4 février 1997.
English: • Maintained and enhanced the effective and consistent delivery of weighing services and programs through QMS corrective measures on an ongoing basis.
French: • On a maintenu et amélioré la prestation efficace et uniforme des services et des programmes de pesée par la prise continue de mesures correctrices dans le cadre du SGQ;
English: At its meeting in April the Edinburgh 2010 General Council decided to reduce the size of the Edinburgh 2010 event planned for 2-6 June next year from 1,200 to 250.
French: Le Conseil général lors de sa réunion d’avril a décidé de réduire le nombre de délégués de la Conférence d’Edimbourg prévue du 2 au 6 juin 2010 de 1200 à 250.
English: The complainant was released on an unspecified date, and on 27 September 2006, the Administrative Tribunal decided to strike his appeal from the list of cases, since it was no longer necessary.
French: Le requérant a été libéré à une date non précisée, et le 27 septembre 2006, le tribunal administratif a décidé de radier son recours du rôle, parce que devenu sans objet.
English: The economic cost to the Southern African Development Community (SADC) region in terms of reduced truck productivity alone in 1996 was about $50 million.
French: Par la seule réduction de la productivité des camions qui en résulte, cela a représenté en 1996 pour la région de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), un coût économique d'environ 50 millions de dollars.
English: – Track the environmental Track the environmental performance of the sector performance of the sector and report to the public and report to the public
French: – Suivre la performance Suivre la performance environnementale du secteur environnementale du secteur et en faire rapport au public. et en faire rapport au public.
English: For all years prior to the reported year, the Annex I Party shall repeat the information under `Requirement for replacement' and under `Replacement' as reported in the previous SEF.
French: Pour toutes les années antérieures à l'année faisant l'objet de la communication, la Partie répète les informations figurant aux rubriques «À remplacer» et «Remplacement» qui figurent dans le CES de l'année précédente.
English: 6.7 The Committee notes the author's claim that he is a victim of a violation of articles 15 and 26 because the Sentencing Act 2002 has not been applied to him.
French: 6.7 Le Comité prend acte du grief de l'auteur qui se dit victime d'une violation des articles 15 et 26 parce que la loi sur les peines de 2002 n'a pas été appliquée à son égard.
English: Situated a short walk from the Old Town and offering wonderful views of the River Elbe, this 4-star hotel on Brühl's Terrace provides a comfortable base for exploring Dresden.
French: Situé à quelques minutes à pied de la vieille ville, cet hôtel 4 étoiles offre des vues superbes sur l'Elbe.
English: You can obtain a moved debtors new address from neighbours or new occupant; verify spellings.
French: Vous pouvez obtenir dun voisin ou du nouvel occupant la nouvelle adresse dun débiteur. Vérifiez le bon orthographe dun nom.
English: Dynamics of Carbon Emissions and Removals In general, forest and grassland conversion causes carbon emissions to the atmosphere.
French: Dynamique des émissions et des absorptions de carbone En général, la conversion des forêts et des pâturages entraîne des émissions de carbone dans l'atmosphère.
English: • Can divorce contribute to childhood obesity?
French: • Le divorce peut-il contribuer à l'obésité chez les enfants?
English: Accordingly, the questionnaire, in addition to checking the scope of the current legislation regarding public information and public involvement in the nuclear sector, also sought information on the processes proposed to implement these principles and the role of the different actors involved.
French: Ce volet de l’analyse est moins complet dans la mesure où des réponses n’ont pas été obtenues de tous les États membres contactés.
English: The dendrogram demonstrated the much higher genetic diversity of spelt held in germplasm collections than in the currently used genotypes.
French: Le dendrogramme montre que la diversité génétique au sein des collections est beaucoup plus grande que celle au sein des génotypes présentement cultivés.
English: The first UNIDO-executed and GEF-financed programme on water pollution control and biodiversity conservation of the large marine ecosystem in the Gulf of Guinea was successfully completed in 1999.
French: Le premier projet conjoint exécuté par l'ONUDI et financé par le FEM, consacré à la lutte contre la pollution de l'eau et à la conservation de la diversité biologique du vaste écosystème marin du golfe de Guinée, a été mené à bien en 1999.
English: Spending by departments − excluding major transfers to persons and provinces − will be almost 22 per cent lower in 1998-99 than in 1994-95.
French: Abstraction faite des principaux transferts aux particuliers et aux provinces, les dépenses des ministères seront inférieures de près de 22 pour cent en 1998-99 par rapport à 1994-95.
English: in writing. I agree with the general aims of the Council resolution.
French: par écrit. - (EN) Je suis d'accord avec les objectifs généraux de la résolution du Conseil.
English: 14 As Thomas Faist (2002: 8) pointed out, "(g)overnments all over Western Europe and North America have not only strengthened border viz. [sic] external controls but also internal controls of non-citizens."
French: 8) l’a souligné, « [traduction] les gouvernements de l’ensemble de l’Europe de l’Ouest et de l’Amérique du Nord ont non seulement renforcé la frontière au moyen de contrôles extérieurs, mais aussi de contrôles intérieurs des non-citoyennes et noncitoyens ».
English: Experiences and best practice are shared via a regular newsle er, an electronic forum and meetings.
French: Il se compose des médiateurs et organes similaires aux niveaux européen, national et régional de l’Union européenne, et des médiateurs et organes similaires au niveau national de la Norvège, de l’Islande et des pays candidats à l’adhésion à l’UE.
English: Ms. Akpan (Nigeria), responding to Committee members' comments with respect to the length of time taken to introduce the Convention into domestic law, noted that the political realities of her country since its ratification of the Convention in 1985 had not been favourable to its full domestication.
French: Mme Akpan (Nigéria), répondant aux observations du Comite concernant tout le temps que met le Nigeria à traduire en droit interne les dispositions de la Convention, dit que les réalités politiques de son pays, depuis qu'il a ratifié la Convention en 1985, n'ont pas été propices à sa traduction en droit interne.
English: I had thought that an Express Test was scored differently, but did have an impact on the overall potential scoring, conducted by the PER monitoring board.
French: Je croyais que le Test EXPRES était comptabilisé différemment, même s’il influe effectivement sur la note globale de potentiel, déterminée par le conseil de suivi des RAP.
English: A case-study approach was used for the evaluation with a strong emphasis on self-assessment by each of the organizations involved.
French: L’évaluation a été faite selon la méthode de l’étude de cas, avec une forte insistance sur l’auto-évaluation par chacune des organisations participantes.