ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special Vehicles Crossing Safety Information for Operators of Low Clearance Vehicles, High/Wide Loads or Slow Moving Vehicles As part of its investigation into a November 2000 crossing accident in Florida involving a low-clearance vehicle, the US National Transportation Safety Board recommended that operators of low clearance or slow moving vehicles be required to notify the railroad in advance of any planned crossings of a highway-railway at-grade crossing.
French: Véhicules spéciaux Franchissement de passages à niveau par des véhicules lents, de faible garde au sol ou hors gabarit en hauteur et en largeur À la suite d'un accident causé par un véhicule à faible garde au sol à un passage à niveau de la Floride en novembre 2000, le National Transportation Safety Board des É.-U. a recommandé que les conducteurs de véhicules lents ou à faible garde au sol soient tenus de signaler à l'avance tout franchissement prévu de passages à niveau.
English: The situations in countries including Sierra Leone, Liberia, Burundi and the Democratic Republic of the Congo are examples of this encouraging tendency.
French: La Sierra Leone, le Libéria, le Burundi et la République démocratique du Congo, entre autres, attestent de cette tendance encourageante.
English: AGENDA of the Public Hearing on
French: Commission de l'agriculture et du développement rural
English: Burundi is one of the countries which are expected to report, in November 2006, on child rights within the context of the implementation of Security Council resolution 1612 (2005) which establishes a monitoring and reporting mechanism on children and armed conflicts.
French: Le Burundi est l'un des pays qui devait présenter en novembre 2006 un rapport sur les droits de l'enfant en application de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, qui prévoit la mise en place d'un mécanisme de surveillance et de communication de l'information sur les enfants et les conflits armés.
English: Mr Varvitsiotis deserves praise for his contribution to the favourable outcome of the proposal, which we have adopted and shall be voting in favour of.
French: M. Varvitsiotis mérite des félicitations pour sa contribution à l'issue favorable de la proposition, que nous avons adoptée et en faveur de laquelle nous allons voter.
English: A better understanding of the biology of white grubs in corn and rotational crops, including the impact of rotation on the grub infestation is required.
French: Il faut mieux comprendre la biologique du ver blanc dans le maïs et les cultures de rotation, y compris l’impact des rotations sur les infestions de vers blancs.
English: Retailers The Mexican retail sector differs from the Canadian sector in many respects.
French: Détaillants Le secteur de la vente au détail au Mexique diffère de celui du Canada à bien des égards.
English: Back to square one, and disrespect for national languages remained.
French: Retour à la case départ, le manque de respect envers les langues nationales demeurait.
English: Civil society urges all Governments to take the following national actions:
French: La société civile demande instamment à tous les gouvernements d'engager les actions suivantes au niveau national :
English: The indefinite prolongation of such conflicts gravely endangers the achievement of the Council's main objectives, and renewed efforts to bring about peace must therefore be made, in the framework of international law and commitments based on mutual respect.
French: La persistance indéfinie de ces conflits nuit considérablement aux objectifs centraux de ce Conseil; des efforts renouvelés sont donc nécessaires pour parvenir à la paix sur la base du droit international et d'accords basés sur le respect mutuel.
English: In December 2002, FAO commissioned a study to assess the development of electronic logbooks for catch data, with specific reference as to how such logs can be incorporated into VMS.
French: En décembre 2002, elle a commandé une étude devant faire le point sur les livres de bord électroniques et l'enregistrement des prises, en particulier sur les moyens d'intégrer ces livres de bord aux VMS.
English: (2) The credit union shall send a copy of the member's notice to the incumbent auditor and to the proposed nominee and shall notify the members of the credit union of the proposed nomination.
French: (2) La caisse fait parvenir une copie de l'avis du sociétaire au vérificateur en fonction et au candidat éventuel et avise les sociétaires de la proposition de candidature.
English: That report is the outcome of the General Assembly's request to the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) to convene a Meeting of Eminent Persons, which was held in Geneva on 22 and 23 September 2003.
French: Ce rapport a été élaboré après que l'Assemblée générale a demandé à la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) de tenir une Réunion de personnalités, qui a eu lieu à Genève les 22 et 23 septembre 2003.
English: In July 2006, the African Union Summit of Heads of State, in Banjul, the Gambia, endorsed the repositioning of the Economic Commission for Africa (ECA) to better respond to the continent's priorities, particularly the agenda relating to regional integration.
French: En juillet 2006, le Sommet des chefs d'État de l'Union africaine, réuni à Banjul, a entériné le repositionnement de la Commission économique pour l'Afrique (CEA), qui vise à mieux répondre aux priorités du continent, en particulier le programme d'intégration régionale.
English: • Criminalize arbitrary displacement, at least to the extent that it amounts to international crimes, and bring all perpetrators to justice, regardless of their affiliation or rank;
French: • D'ériger en infraction les déplacements arbitraires, au moins dans la mesure où ils constituent des crimes internationaux, et de traduire en justice tous les responsables, quels que soient leur affiliation ou leur rang;
English: 6.2 When establishing ERGs, the ERG Members may require classified material to be protected in accordance the WEU Security Regulations RS 100, or they may require it to be protected in accordance with the provisions of any bilateral or multilateral security agreement available to all Members of that particular ERG.
French: 6.2 Lorsqu’un GRE est créé, ses Membres peuvent exiger que des documents classifiés soient protégés conformément au Règlement de sécurité RS 100 de l’UEO ou aux dispositions d’un accord de sécurité bilatéral ou multilatéral auxquels ils ont tous accès.
English: Berne Convention (4); Madrid Protocol (7); Nice Agreement (3); Rome Convention (2); Locarno Agreement (4); PCT (2); Lisbon Agreement (1); Phonograms Convention (3); Strasbourg Agreement (4); Vienna Agreement (2); Budapest Treaty (5); Nairobi Treaty (2); Treaty on the International Registration of Audiovisual Works (1); Trademark Law Treaty (7); WIPO Copyright Treaty (5); and WIPO Performances and Phonograms Treaty (4).
French: Convention de Berne (4); Protocole de Madrid (7); Arrangement de Nice (3); Convention de Rome (2); Arrangement de Locarno (4); PCT (2); Arrangement de Lisbonne (1); Convention phonogrammes (3); Arrangement de Strasbourg (4); Arrangement de Vienne (2); Traité de Budapest (5); Traité de Nairobi (2); Traité sur l’enregistrement international des œuvres audiovisuelles (1); Traité sur le droit des marques (7); Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (5); Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (4).
English: Interestingly, they have difficulty believing that male and female physicians would act differently towards patients, whereas the academic family physicians in our workshops recognized several gender differences in their own patient care.
French: Fait intéressant, ils ont de la difficulté à croire que les hommes et les femmes médecins puissent se comporter différemment avec les patients, alors que les médecins de famille du milieu universitaire qui participent à nos séminaires ont identifié plusieurs différences liées aux sexes dans leurs soins aux patients.
English: It held, however, that the wording of Article 176 of the Treaty did not rule out the possibility that the consequences to be drawn from a judgment annulling a measure could go beyond the group of persons who had brought the action.
French: Il a cependent estimé que le libellé de l'article 176 du traité n'excluait pas que les conséquences à tirer d'un arrêt d'annulation excèdent le cercle des justiciables ayant introduit le recours.
English: Statistics Weekly Poultry Market Report  Monthly/Annual - Grading - Hatchery - Slaughter - Condemnations - Storage Stocks
French: Statistiques Rapport hebdomadaire du marché avicole  Mensuel/Annuel - Classification - Couvoirs - Abattages - Condamnations - Stocks en entrepôt
English: • Men's adjusted family income, in contrast, went up about 10% ($2,000) one year after separation.
French: • Les hommes enregistrent pour leur part des gains immédiats de revenu familial ajusté après la séparation, lesquels sont de l’ordre de 10 % (2 000 $).
English: Similarly, this is also a key feature of and the European Union (EU) trade development.
French: De même, il s'agit là d'une caractéristique fondamentale du développement commercial de l'Union européenne.
English: Article XXIII:2 does not indicate whether disputes should be handled by a working party or by a panel.15 2.
French: L’article XXIII, paragraphe 2, ne précise pas si les différends devraient être traités par un groupe de travail ou par un groupe spécial15.
English: With WIPO's support, the country was modernizing its intellectual property legislation so as to be in line with the TRIPS Agreement and other treaties.
French: Avec le concours de l’OMPI, le pays modernise actuellement sa législation relative à la propriété intellectuelle afin de la rendre conforme à l’Accord sur les ADPIC et à d’autres traités.
English: Step 2 - Scorecards/Objectives Matrices Once the working level strategy maps were completed, each business line, region and division developed a full scorecard (also called an objectives matrix) for its strategy map.
French: Étape 2 - Cartes de pointage/Matrices d'objectifs Après l'établissement des cartes de stratégie du niveau de travail, chaque secteur d'activité, chaque région et chaque division ont élaboré une carte de pointage complète (également appelée matrice d'objectifs) pour leurs cartes de stratégie.
English: Implant removal may also be necessary.
French: Le délai de cicatrisation peut varier selon le type d’intervention chirurgicale ou d’incision.
English: Where the prescribed limits are exceeded for more than one pollutant or combination of pollutants, it is immaterial whether this occurs in the same test or different tests.
French: Lorsque les limites prescrites sont dépassées pour plus d'un polluant ou pour une combinaison de polluants, peu importe que cette donnée soit relevée pendant le même essai ou pendant des essais différents.
English: In addition, transactions are monitored on the basis of the country of origin, and the client base is monitored for any possible links with terrorists.
French: En outre, les opérations sont contrôlées selon le pays à partir duquel elles sont effectuées, et la clientèle fait également l'objet de contrôles visant à déterminer tout lien possible avec des terroristes.
English: The province enacted legislation, the Charlottetown Area Municipalities Act, 1994, c.
French: La province a adopté la Charlottetown Area Municipalities Act, 1994, ch.
English: The heart and lungs work together as a team.
French: Quand tu fais de l’exercice, tu as besoin de plus d’oxygène et tu respires plus fort.
English: Accordingly, hazardous or semi-hazardous waste intended for recovery and all waste intended for disposal would be subject to prior written notification, and the countries of dispatch, destination and transit would have to consent to the shipment before it could be sent.
French: Ainsi, les déchets dangereux ou semi-dangereux destinés à être valorisés et tous les déchets destinés à être éliminés seront soumis à une obligation de notification écrite préalable, les pays d'expédition, de destination et de transit devant consentir à leur transfert avant que ce dernier puisse avoir lieu.
English: Relax in the beautiful garden or at the stylish bar.
French: Détendez-vous dans le charmant jardin ou dans l'élégant bar.
English: This confirms that Mac organisms are present in biofilm matrices.
French: Ces résultats confirment la présence de micro-organismes Mac dans des matrices de film biologique.
English: I would like to note that these violations are taking place at a time when the international community expects the Turkish side to reverse its decision to decline your invitation to resume the process of negotiations and not to place preconditions in order to return to the negotiating table.
French: Je tiens à faire observer que ces violations ont lieu à un moment où la communauté internationale attend de la partie turque qu'elle revienne sur sa décision de ne pas répondre à votre invitation de reprendre le processus de négociation et qu'elle n'impose pas de conditions préalables à la reprise de ces négociations.
English: Ontario Hog/Corn Ratio 35 30 25 20 15 10 5 0 Jan Mar May July Sept Nov
French: Porc d'Ontario/Raport de mais 35 30 25 20 15 10 5 0 Jan Feb Mar April May June July Aug Sept Oct Nov Dec
English: The Radio and Television Ordinance (ORTV) assigns specific obligations to non-profit radio and television stations which broadcast an additional programme in urban areas.
French: L'ordonnance sur la radio et la télévision assigne des obligations particulières aux stations de radio sans but lucratif qui diffusent un programme complémentaire dans des agglomérations urbaines.
English: Oil pipelines tend to use electric motors to operate pumping equipment. Combustion-related GHG emissions associated with this equipment are not calculated by M-GEM05.
French: Dans chaque sous-secteur particulier décrit ci-après, on précise si la méthode évaluée durant l’étude a été modiﬁée; c’est uniquement dans ces cas-là que le degré d’incertitude n’est pas représentatif du processus actuel.
English: The Bureau reiterated that the review reflected trends and developments over the past 10 years, while the assessment report was focused on the achievements of THE PEP, its strengths and weaknesses, and recommendations for improvement (see below).
French: Il a rappelé que l’examen reflétait les tendances de ces dix dernières années et les faits nouveaux survenus pendant cette période, tandis que le rapport d’évaluation traitait des réalisations accomplies dans le cadre du PPE-TSE, des atouts et des points faibles de celui-ci ainsi que des recommandations formulées pour son amélioration (voir ci-dessous).
English: They are also some of the best performing countries in terms of growth and jobs.
French: Ces pays figurent également parmi les plus performants en termes de croissance et d’emploi.
English: The European Council compliments the leaders and people of Ukraine on their willingness to work with international facilitators to this end.
French: Le Conseil européen applaudit la volonté des dirigeants et de la population de l'Ukraine de travailler avec des facilitateurs internationaux à cette fin.
English: The tendency to get around that difficulty by making loans to private businesses guaranteed by the State obviously introduces an ‘off-balance sheet’ risk.
French: De ce fait, la tendance à contourner cette difficulté en passant par des crédits à des entreprises privées mais garantis par l’État introduit évidemment un risque de «hors bilan».
English: Each species will thus have a commercial value.
French: Chaque espèce va donc avoir une valeur commerciale.
English: The testimony of Yvette (aged 29)
French: Le témoignage d'Yvette (29 ans)
English: It is equally the case that most of the things America wants, are more likely to be achieved if America can work with the European Union, and…it is unarguably the case that the world is better served in terms of prosperity, in terms of security, in terms of stability, when America and the European Union work together."
French: Ceux qui se sont engagés dans cette guerre comme ceux qui y sont opposés, tous nous sommes placés aujourd'hui devant la nécessité d'une action commune à l'égard de l'Irak lui-même et des pays avoisinants – nécessité d'une aide humanitaire accrue, pendant et après le conflit, et d'une aide à la reconstruction économique et politique dans l'Irak de l'après-guerre, si le processus est conduit par les Nations unies.
English: Laurie Weston President V.W.V. Enterprises Wayne Owen President The Shoe Group Inc.
French: Laurie Weston Président V.W.V. Enterprises Wayne Owen Président The Shoe Group Inc.
English: Although the approach followed by the Committee against Torture was indeed problem-based, the second part of a list of issues prior to reporting contained generic questions, under which States parties were free to raise any issue, including sharing good practices.
French: Même si la méthode suivie par le Comité contre la torture est effectivement axée sur des problèmes spécifiques, la seconde partie de la liste des points à traiter, établie avant la soumission des rapports, contient des questions génériques au titre desquelles les États parties sont libres de poser toutes questions, ayant trait par exemple à l'échange de bonnes pratiques.
English: 99-5 January 8, 1999 Dennis W. Twomey  Camrose, Alberta Revocation of the licence for the radio programming undertaking serving Camrose.
French: 99-5 Le 8 janvier 1999 Dennis W. Twomey  Camrose (Alberta) Révocation de la licence détenue relativement à l'entreprise de programmation de radio qui dessert Camrose.
English: b) Related Concerns Observations identified regarding SDP included the following:
French: Bien que, selon ces participants, le processus de demande soit relativement simple, le mode de détermination des besoins financiers n'était généralement pas très clair.
English: Since Hurricane Katrina, FEMA has awarded $32 million to the Louisiana Recovery Authority (LRA) to assist with disaster case management for Louisiana families affected by hurricanes Katrina and Rita.
French: Depuis le passage du cyclone, elle a octroyé 32 millions de dollars à la Louisiana Recovery Authority pour l'aider à gérer les sinistres subis par les familles de Louisiane touchées par les cyclones Katrina et Rita.
English: It stands for a new »German Reich« and repudiates the democratic order of the Federal Republic of Germany.
French: Il appuie l'avènement d'un nouveau Deutsches Reich« et rejette l'ordre démocratique de la République fédérale d'Allemagne.
English: The need for a strengthened UNEP was repeated in the “Cartagena Package” decision of 2002, by which the UNEP Governing Council called for, among other things, a strengthening of the role, authority and financial situation of UNEP; strengthening of the science base of UNEP; improved coordination and effectiveness of multilateral environmental agreements; and enhanced coordination across the United Nations system, with an emphasis on the role of the Environmental Management Group.
French: La nécessité de renforcer le PNUE a été réitérée dans la décision dite « de Cartagena » de 2002, dans laquelle le Conseil d'administration du PNUE a préconisé, entre autres, un renforcement du rôle, de l'autorité et de la situation financière du PNUE; le renforcement de la base scientifique du PNUE; une amélioration de la coordination et de l'efficacité des accords multilatéraux sur l'environnement; et une amélioration de la coordination dans l'ensemble du système des Nations Unies, en mettant l'accent sur le rôle du Groupe de gestion de l'environnement.
English: Canada Canadian Musical Tradition and the Jig  Canadians of French and British origin constitute a large proportion of today's Canadian population.
French: Canada La tradition musicale canadienne et la gigue Les Canadiennes et les Canadiens d’origine française et britannique constituent aujourd’hui une large proportion de la population du Canada.
English: Slow growth, a nesting habit, and limited dispersal make rescue unlikely.
French: La lenteur de la croissance, les habitudes de nidification et la dispersion limitée de l’espèce rendent tout sauvetage peu probable.
English: 1.5 Conclusion In this brief investigation of the burden of ill health borne by Aboriginal people, we have seen that the problems are many, serious and persistent.
French: Les Premières nations de la Colombie-Britannique sont en voie d’établir une commission des droits autochtones sur les eaux, en vue de fournir aide et savoir-faire aux collectivités qui veulent des ressources hydriques propres exploitables212.
English: Recalling its resolutions 62/171 of 18 December 2007 and 63/173 of 18 December 2008 on the International Year of Human Rights Learning,
French: Rappelant encore ses résolutions 62/171, du 18 décembre 2007, et 63/173, du 18 décembre 2008, relatives à l'Année internationale de l'apprentissage des droits de l'homme,
English: Scientists forecast the allowable catch levels and advise on a wide range of conservation measures, such as size limits, limits on the amount of fish gear, and areas and seasons of fishing.
French: Les scientifiques établissent des prévisions sur les niveaux autorisés des prises et fournissent des conseils portant sur un large éventail de mesures de conservation, comme les limites de taille, les restrictions imposées à la quantité d’engins de pêche, les zones et les saisons de pêche.
English: Anyone who, through preaching or any other act, engages in an activity that is contrary to the noble purpose of a mosque or likely to undermine social cohesion, or who attempts to justify or make propaganda for the acts listed in this section, is liable to a prison sentence of between three (3) and five (5) years and a fine of between DA 50,000 and DA 200,000.”
French: Est puni d'un emprisonnement de trois (3) ans à cinq ans et d'une amende de 50 000 DA à 200 000 DA quiconque par prêche ou par toute autre action, entreprend une activité contraire à la noble mission de la mosquée ou de nature à attenter à la cohésion de la société ou à faire l'apologie et la propagande des actes visés à la présente section».
English: There is thus, in the human condition, something pre-existing of which no account can be given; or, more precisely, karma, i.e.
French: Et si nous ne sommes tous que des intrus, et si nous venons tous au monde en tant qu’hôte chez quelqu’un, notre langage n’est d’emblée que traduction.
English: There was certainly a need to address the issue of the participation of developing countries and countries with economies in transition in the procurement system.
French: Il faut indéniablement régler la question de la participation des pays en développement et des pays en transition sur le plan économique dans le système d'achat.
English: The following topics were recommended:
French: L'examen des questions suivantes a été recommandé:
English: REVISION OF THE LISTS OF ELECTORS FOR FEDERAL BY-ELECTION BEGINS (OTTAWA, Wednesday, April 9, 2003) – The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, announced today that revision of the lists of electors has begun for the May 12, 2003, federal by-election in the electoral district of Perth–Middlesex, in Ontario.
French: DÉBUT DE LA RÉVISION DES LISTES ÉLECTORALES POUR L’ÉLECTION PARTIELLE FÉDÉRALE (OTTAWA, le mercredi 9 avril 2003) – Le directeur général des élections du Canada, Jean Pierre Kingsley, a annoncé aujourd’hui le début de la révision des listes électorales pour la circonscription de Perth–Middlesex (Ontario), où il y aura élection partielle le 12 mai 2003.
English: Here’s where we report to reporters.
French: C’est ici que nous faisons rapport aux journalistes.