ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, they made it clear that the Board could not and should not render a decision without knowing the results of the Federal Court of Appeal’s decision.
French: Le constat qui s’impose est qu’ils ont clairement indiqué que le Conseil ne pouvait pas et ne devait pas rendre une décision avant de connaître l’issue du renvoi devant la Cour d’appel fédérale.
English: Feb 14/01 - Mar 31/02 In the lead up to the 4th WTO Ministerial Conference in Doha, Qatar (Nov/01), Canada advocated negotiations on the reduction or elimination, as appropriate, of tariff and non-tariff barriers to trade in environmental goods and services.
French: Progrès: 14 février 2001 - 31 mars 2002 En préparant la 4e Conférence ministérielle de l'OMC à Doha (Qatar), en novembre 2001, le Canada a plaidé en faveur de négociations sur la réduction ou l'élimination, selon le cas, des barrières tarifaires et non tarifaires au commerce des biens et services environnementaux.
English: Well, what does Article 2 say?
French: Alors, que contient l'article 2?
English: It also contributed to fostering an environment that allows citizens to exercise their rights and to participate fully in progress.
French: Il a également contribué à promouvoir un environnement propice à l'exercice des droits individuels et à la participation de tous au progrès.
English: She brings a natural beauty and a maturity beyond her years to the screen.
French: Elle fait ses débuts dans le milieu en tournant des spots publicitaires.
English: Makes REACH consistent with other EU regulations (like the biocidal product regulation).
French: Met REACH en cohérence avec d'autres réglementations de l'Union européenne (par exemple, sur les produits biocides).
English: • Dental Therap y *
French: • Prévention de la santé communautaire et promotio n de la santé
English: ● No. de tel facile à rejoindre ● Nothing specific, however, I don't leave his/her office until I fully understand the scenario, am comfortable with the charge report and with the decision to proceed with laying of charges.
French: 6. Est-ce que votre expérience/bagage professionnel vous a préparé(e) adéquatement pour accomplir les tâches et fonctions que vous devez accomplir dans le domaine de la justice militaire? 2001 2002 Oui 80.4% Non 19.6% Aucune réponse 0.0% (n=179) 7.
English: Recent empirical evidence suggests that diversification is most active in countries with relatively low level of income.
French: Il ressort de données empiriques récentes que la diversification est la plus active dans les pays qui ont un revenu relativement bas.
English: The law enters into force after the President signs it and its publication in the Official Gazette (ibid., art.
French: La loi entre en vigueur après avoir été signée par le Président et publiée dans le Journal officiel (art.  81 de la Constitution).
English: Arthropods British Columbia Special Concern Schedule 1 Special Concern 924 Vesper Sparrow affinis subspecies Pooecetes gramineus affinis
French: 370 Grue du Canada de la sous-espÃ¨ce tabida Grus canadensis tabida
English: Moreover, we believe it is urgent that Canada proceeds immediately to implement these improvements in view of the accelerating pace of scientific and technological innovation.
French: De plus, nous croyons qu'il est urgent que le Canada procède sans délai à la mise en œuvre de ces améliorations étant donné la multiplication des innovations scientifiques et technologiques.
English: States associated with COSPAS-SARSAT
French: États associés à COSPAS-SARSAT
English: Note 2 A listing of Citizenship and Immigration Canada fees can be found at www.cic.gc.ca/english/applications/fees.html.
French: R A P P O R T
English: • Eliminating HMIRC is a benefit;
French: • L'élimination du CCRRMD est avantageux.
English: Overall, the Department and CFIA are committed to working together to ensure services are provided to food inspection clients seamlessly and in a cost-effective manner.
French: Globalement, le Ministère et l’ACIA sont résolus à unir leurs efforts pour faire en sorte que les services d’inspection des aliments soient offerts de façon harmonieuse et économique.
English: Improvements were made to the primary tier of public health institutions in the course of public health reform.
French: La structure des établissements de soins de santé primaires a été améliorée dans le cadre de la réforme du système de santé.
English: In addition, it was stated that draft article 5 as currently drafted could create the mistaken impression that the draft Model Law was intended to limit party autonomy more than was absolutely necessary.
French: En outre, il été déclaré que le projet d'article 5 tel qu'il était libellé pouvait donner l'impression erronée que le projet de Loi type répondait à l'intention de limiter l'autonomie des parties au-delà de ce qui était absolument nécessaire.
English: • Increase our knowledge of the dynamics surrounding youth participation in various segments of the population, particularly as it relates to Aboriginal, ethnocultural and special needs youth
French: • Mieux comprendre la dynamique de la participation des jeunes dans différents groupes, notamment les Autochtones, les communautés ethnoculturelles et les jeunes ayant des besoins spéciaux.
English: Permanent tax reductions also help build a solid foundation for future economic growth, more jobs, and higher living standards for Canadians.
French: Des réductions d’impôt permanentes contribuent également à jeter des bases solides pour la croissance économique future, la création d’emplois et l’augmentation du niveau de vie des Canadiens.
English: Gail Blanchette Title :
French: Gail Blanchette Titre:
English: For any other questions, please contact:
French: Pour toute autre question, veuillez vous adresser à :
English: Although, Mrs. Anand agreed to send some documents which we had requested earlier, she refused to cooperate further with my Office, asking that we refrain from contacting her in the future.
French: Mme Anand a accepté d’envoyer certains documents que nous lui avions demandés, mais elle a refusé de continuer à collaborer avec mon Bureau, et nous a demandé de ne plus communiquer avec elle à l’avenir.
English: In this very debate in the House, it is, moreover, corruption and fraud with which we are dealing.
French: Au cours de ce même débat dans l’Assemblée, nous parlons d’ailleurs de corruption et de fraude.
English: • What they see as their role within Canadian society;
French: • leur rôle perçu au sein de la société canadienne
English: S/Agenda/5045 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5045 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: BizPaL Allows businesses to easily generate a customized list of the permits and licenses they require from all levels of government.
French: PerLE Permet aux entrepreneurs de produire facilement des listes personnalisées des permis et des licences qu'ils doivent obtenir de tous les paliers de gouvernement.
English: Q.3 How will Deputy Heads be held accountable for decisions on area of selection?
French: Q.3 De quelle manière les administrateurs généraux seront-ils responsables des décisions relatives aux zones de sélection?
English: Risk Management The slides to be used in the Risk Management presentation nationally have been circulated to members.
French: Gestion du risques On a fait circuler auprès des membres les diapos destinées à l'exposé national sur la gestion du risque.
English: Recent data disproves the success of such policy.367 There is an inverse relationship between an increased concentration of pupils with ethnic minority background and a decreased enrolment of Greek Cypriot pupils in certain primary schools.
French: Or, des données récentes démontrent l’inefficacité de cette politique.367 Dans certaines écoles primaires, plus la concentration des élèves d’une origine ethnique minoritaire augmente, plus les inscriptions des Chypriotes grecs diminuent.
English: 2, Environmental Resources Research Institute, University Park, PA.
French: 2, Environmental Resources Research Institute, University Park (Pennsylvanie).
English: Non-Confidential Edited Version or Non-Confidential Summary 3.
French: Version modifihe non confidentielle ou rhsumh non confidentiel 3.
English: All attempts to resolve the problem of the colonial situation of Puerto Rico had failed.
French: Tous les efforts déployés pour essayer de trouver une solution à la situation coloniale de Porto Rico se sont soldés par des échecs.
English: The Commission's aim is to seek an EU consensus on the principles and best practice of humanitarian action and to set out an agenda to implement a more closely coordinated approach, so that the European Union maximises its contribution to the collective international humanitarian response.
French: La Commission a pour objectif de rechercher un consensus européen sur les principes et les meilleures pratiques de l'action humanitaire et de fixer un calendrier de mise en œuvre d'une stratégie davantage coordonnée afin que l'Union européenne développe au maximum sa contribution à l'action humanitaire internationale.
English: Amendment by Roberts Zīle, Seán Ó Neachtain Amendment 122 Article 4, paragraph 3 b (new) 3b.
French: Amendement déposé par Gabriele Albertini et Jas Gawronski Amendement 121 Article 4, paragraphe 3 ter (nouveau) 3 ter.
English: This item was postponed to the next Committee meeting.
French: Cette question est reportée à la prochaine réunion de la commission.
English: Under consideration is the question of environmental and social safeguards in the United Nations system.
French: La question à l'examen est celle des garanties économiques et sociales dans le système des Nations Unies.
English: Giant cells associated with egg-laying females of Meloidogyne javanica in lima bean, Phaseolus lunatus cv.
French: Les cellules géantes causées par les femelles ovipares de l'insecte Meloidogyne javanica chez la Fève de Lima, Phaseolus lunatus cv.
English: After choosing the photomontage to be applied you will be prompted to send the photo.
French: Après le choix du photomontage pour être appliqué, vous serez invité à envoyer la photo.
English: mutagenicity spectrum of the butadiene metabolite 1,2-epoxybutene.
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — 1,3-BUTADIÈNE
English: Logistical support was provided by a Joint Support Element comprising Regular and Reserve personnel from across Canada, and Rangers from 1 Canadian Ranger Patrol Group.
French: Un groupe  de soutien interarmées, composé d’effectifs de la Force régulière et de la Réserve de partout au Canada, ainsi que des membres du 1er Groupe de patrouilles des Rangers canadiens (1 GPRC), s’est occupé du soutien logistique.
English: The Commission acknowledges, moreover, that feta is produced in Member States other than the Hellenic Republic, namely the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany and the French Republic.
French: D’ailleurs, le fait qu’un produit a été légalement produit dans des États membres autres que la République hell énique n ’est que l’un des éléments parmi ceux dont il doit être tenu compte conformément à l’article 3, paragraphe 1, du règlement de base.
English: The expedition's preliminary findings will be released that day.
French: L'équipe de l'expédition profitera de l'occasion pour présenter ses conclusions préliminaires.
English: If harassment is an ongoing problem, it may affect morale and lead to a decrease in productivity and high staff turnover.
French: Si le harcèlement constitue un problème permanent, il risque d'avoir un effet préjudiciable sur le moral des employés, de nuire à la productivité et de donner lieu à un roulement élevé du personnel.
English: • Gold mining still thrives in The Klondike Gold Fields.
French: • L’exploitation des placers est encore pratiquée dans les champs aurifères du Klondike.
English: Finally, it adds that striking systems with position controls within Class 9 are generally buffer elements, for example (tempered) steel parts in (cutting) tool gauges.
French: Selon lui, la chambre de recours s'est, à plusieurs reprises, référée aux produits dans sa décision.
English: • Conducting follow-up audits;  
French: • de mener des vérifications de suivi;
English: Given the conclusions made by the Secretary-General after a review of all the recent developments, Timor-Leste has not yet reached the critical threshold of self-sufficiency.
French: Compte tenu de la conclusion tirée par le Secrétaire général, après examen de tous les faits récents, le Timor-Leste n'a pas encore atteint le seuil critique d'autosuffisance, et l'assistance internationale demeure, de ce fait, indispensable.
English: The team completed a rapid environmental assessment of acute environmental problems with immediate and direct relevance to human lives and welfare.
French: L'évaluation a été amplement diffusée auprès du Gouvernement des Maldives, de la communauté des donateurs et d'autres parties intéressées.
English: The CRTC intends to issue its determinations on these matters in Spring 2007.
French: Le CRTC a l’intention de publier ses conclusions à ces égards au printemps 2007.
English: This legislation hinges upon the question of how the remaining technical monopolies - the networks - are to be brought to market in such a way as to make competition possible.
French: Cette législation porte sur la question suivante: comment amener sur le marché les monopoles techniques restant - les réseaux - de sorte que la concurrence puisse jouer.
English: This revolved around four issues: improvement in humanitarian conditions for refugees; disarmament of Palestinian militias outside the refugee camps; control of arms within the camps; and diplomatic relations between Lebanon and the Palestine Liberation Organization (PLO).
French: Ce dialogue a porté sur quatre points principaux : l'amélioration de la situation humanitaire des réfugiés, le désarmement des milices palestiniennes à l'extérieur des camps de réfugiés, le contrôle des armes à l'intérieur des camps et les relations diplomatiques entre le Liban et l'Organisation de libération de la Palestine (OLP).
English: INFOCAP provides summary information about capacity building activities and acts as an entry point and directory for more detailed information.
French: Le réseau fournit des informations succinctes sur toute une gamme d'activités de renforcement des capacités et fait office de point d'entrée et de répertoire permettant d'obtenir de plus amples informations.
English: Supplement 1 to the 05 series of amendments - Date of entry into force: 26 December 2000
French: Complément 1 à la série 05 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 26 décembre 2000
English: • Names of Four of the Six Canadian soldiers killed in Afghanistan released [ News Release - 4 July 2007 ]
French: • L'identité des quatre militaires canadiens tués en Afghanistan est révélée [ Communiqué - le 4 juillet 2007 ]
English: One argument for giving high priority to this area is that strategic decisions - those covered by articles 7 and 8 of the Convention - tend to have the most far-reaching effects on society and on the environment.
French: L'une des raisons que l'on peut invoquer pour accorder un rang de priorité élevé à cette question tient au fait que les décisions stratégiques − qui sont celles visées par les articles 7 et 8 de la Convention − sont en général celles qui ont les effets les plus vastes sur la société et sur l'environnement.
English: In resolution 2001/33, the Commission recognized that access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS is an element fundamental to achieving the full realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health.
French: Dans sa résolution 2001/33, elle a reconnu que l'accès aux médicaments dans le contexte de pandémies telles que celle de VIH/sida était un des éléments essentiels pour que chacun puisse progressivement jouir pleinement du droit au meilleur état de santé physique et mentale qu'il était capable d'atteindre.
English: Office of the High Commissioner for Human Rights
French: Haut-Commissariat pour les droits de l'homme
English: Branch Pond Lookoff Hike through forest and taiga to reach a panoramic lookoff.
French: Belvédère de Branch Pond Traversez la forêt et la taïga jusqu’à un point de vue panoramique.
English: The recommendation makes particular sense for those NSCs (e.g., the Atlantic Centre) which currently do not service a large number of international level high performance athletes and could therefore provide more athletes with services.
French: La recommandation s'applique particulièrement aux CNS (tels que le Centre de l'Atlantique) qui ne servent actuellement pas un grand nombre d'athlètes de haut niveau de calibre international et qui pourraient donc dispenser leurs services à davantage d'athlètes. Ce sujet sera abordé à la réunion du Comité national de coordination en avril 2002.
English: Submit draft legislation on matters relating to its jurisdiction;
French: 6. présenter des projets de Loi dans les domaines relevant de sa compétence;
English: • BPTF0046.doc - 46KB - Follow-up to Decision 2004-4 - Promotion of local residential competition.
French: • BPTF0046.doc - 46ko - Follow-up to Decision 2004-4 - Promotion of local residential competition.
English: To improve risk management and strengthen organization-wide coherence, UNICEF has developed several guidance documents that spell out criteria for partner selection and capacity assessment and define different forms of engagement.
French: Pour améliorer la gestion des risques et renforcer la cohérence à l'échelle de l'organisation, l'UNICEF a élaboré plusieurs documents directifs qui établissent des critères de sélection des partenaires et d'évaluation des capacités et définissent différentes formes d'engagement.
English: Along with landowners, students and community volunteers, the group will plant approximately 10,000 native trees and shrubs and 0.4 hectares of tallgrass prairie.
French: En collaboration avec des propriétaires terriens, des étudiants et des bénévoles de la communauté, le groupe plantera environ 10 000 arbres et arbustes indigènes et créera une prairie à hautes herbes de 0,4 hectare.
English: And as the emerging powers seek to protect energy supplies and trading interests, new alliances and inter-regional groupings are being formed.
French: Et, à mesure que les puissances émergentes s'efforcent de protéger leur approvisionnement énergétique et leurs intérêts commerciaux, de nouvelles alliances et de nouveaux groupements interrégionaux se forment.
English: Adopting such policies enables a mutually reinforcing relationship between environmental protection, competitiveness and social cohesion, necessary to avoid unsustainable development that negatively impacts on the global climate, damages ecosystems and undermines people's health and livelihoods.
French: En adoptant de telles politiques, on instaure, entre la protection de l'environnement, la compétitivité et la cohésion sociale, des relations de complémentarité qui sont nécessaires pour éviter un développement insoutenable à terme qui a des retombées néfastes sur le climat de la planète, dégrade les écosystèmes et compromet la santé et les moyens de subsistance des populations.
English: Employment stability can best be promoted by policies that support the continued viability of smaller establishments.
French: La meilleure façon de promouvoir la stabilité des emplois consiste à adopter des politiques qui contribuent à maintenir la viabilité des petites entreprises.
English: “… to the maximum of its available resources …”: the Committee has stated that, even where the available resources are demonstrably inadequate, an obligation for a State party to strive to ensure the widest possible enjoyment of the relevant rights under the prevailing circumstances and, in particular, to protect the rights of the most vulnerable (ibid., paras.
French: - «… au maximum de ses ressources disponibles…»: le Comité a déclaré que, même s'il était démontré que les ressources disponibles étaient insuffisantes, l'obligation demeurait, pour un État partie, de s'efforcer d'assurer la jouissance la plus large possible des droits pertinents dans les circonstances qui lui étaient propres et en particulier de protéger les droits des plus vulnérables (ibid., par. 11 et 12).
English: Colleagues representing the governments of these countries presented them to us this morning.
French: Les collègues, représentant les gouvernements de ces pays, nous les ont présentées ce matin.
English: ldecod (license GPL) : a video decoder to YUV format.
French: ldecod (license GPL) : un décodeur de ces vidéos en format yuv.
English: Even with the aid of the high elf Alleria Windrunner, the dwarf Kurdran Wildhammer, and the veteran soldier Danath Trollbane, Khadgar was unable to prevent Ner'zhul from opening his portals to other worlds.
French: Grom Hurlenfer et Kilrogg Œil-mort, prenant conscience que les plans insensés de Ner'zhul étaient sur le point de condamner la totalité de leur race, rassemblèrent les orcs restants et s'échappèrent vers la sécurité toute relative d'Azeroth.
English: Bridgette Larocque of the Metis Nation and Charlie Furlong, the mayor of Aklavik reminded participants that land claim settlements had made aboriginal people major landowners in the north.
French: Bridgette Laroque, de la Nation Métis, et Charlie Furlong, maire d'Aklavik, ont rappelé que les ententes consécutives aux revendications territoriales ont fait des peuples autochtones les principaux propriétaires fonciers du Nord.
English: Ms. PÉREZ ÁLVAREZ (Cuba) thanked the Special Rapporteur for explaining how he intended to carry out his mandate.
French: Mme PEREZ ALVAREZ (Cuba) remercie le Rapporteur spécial de ses explications sur le sens qu'il entend donner à son mandat.
English: The parties would be invited to meet and discuss what would be a viable claim or a viable defense.
French: Les parties étaient invitées à se rencontrer et à débattre d’une prétention raisonnable ou d’un moyen de défense approprié.
English: New York 4,000 Pennsylvania 3,039 Ohio 1,768 Maine 1,107 Michigan 802 Florida 775 Other USA 3,915 Other countries
French: New York 4 000 Pennsylvanie 3 039 Ohio 1 768 Maine 1 107 Michigan 802 Floride 775 Autres états 3 915 Autres pays
English: Casualty Administration Responsibility 1.
French: Mesures administratives liées aux pertes militaires Responsabilités 1.
English: Why do I say that it won’t happen?
French: Quant à moi, ça n'arrivera pas, mais on ne peut pas se permettre le luxe que ça arrive, puis qu'on n'ait rien prévu, en tout cas, c'est ce que nos gens d'exploitation et sécurité disent.
English: The graphical evolution is quite nice compared to the 360 version, but seeing the gloves disconnected from the rest of the body is a bit disconcerting.
French: L'évolution graphique est facilement détectable par rapport à la version 360, mais de voir ces bras déconnectés du reste du corps est assez étrange.
English: In cases of restructuring, apart from the Directive on European works councils, the Framework Directive 2002/14/EC, Directive 98/59/EC on collective redundancies and Directive 2001/23/EC on transfers of undertakings also apply where such redundancies or transfers are specifically envisaged.
French: Dans les cas de restructuration s’appliquent en effet, outre la directive sur les comités d’entreprise européens, la directive cadre 2002/14/CE ainsi que la directive 98/59/CE sur les licenciements collectifs et la directive 2001/23/CE sur les transferts d’entreprise dès lors que des projets de licenciement ou de transfert sont envisagés plus précisément.
English: • Quakers worship in meeting houses.
French: • Les Quakers pratiquent le culte dans des chapelles.
English: A report summarizing activities and catch records relating to white sturgeon from each of the communities will be compiled.
French: Nous fournirons aux surveillants des prises de chacune des collectivités une formation et le matériel nécessaires pour recueillir des données pertinentes sur tous les esturgeons capturés.