ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Signed) Nabil RAMLAWI  Ambassador
French: L'Ambassadeur Observateur permanent (Signé) Nabil Ramlawi
English: With the Annual Report of the Monitor – Canadian Grain Handling and Transportation System 2005-2006 Crop Year
French: Rapport annuel du Surveillant – système canadien de manutention et de transport du grain Campagne agricole 2005 à 2006
English: There is little evidence that developing countries party to such agreements have so far taken advantage of them, either to undertake enforcement cooperation or to prepare the ground for it.
French: Il ne semble pas que les pays en développement parties à ce genre d'accords en aient * profité pour coopérer ou jeter les bases d'une coopération en matière de concurrence.
English: There should be ongoing and close communication between the attending physician(s), the local Medical Officer of Health/Chef du département de santé, the Provincial/Territorial Response Coordinator, the Federal Response Coordinator and the designated laboratory where diagnostic tests for VHF will be done.
French: Une communication étroite et permanente devrait être établie entre le(s) médecin(s) traitant(s), le médecin hygiéniste/chef du département de santé communautaire, le coordonnateur provincial/territorial, le coordonnateur fédéral et le laboratoire désigné où seront effectués les tests pour le diagnostic des FHV.
English: (c) Observers for the following non-governmental organizations: African Commission of Health and Human Rights Promoters, Association of World Citizens, Baha'i International Community, Center for Women's Global Leadership (also on behalf of Canadian HIV/AIDS Legal Network and Development Alternatives with Women for a New Era), European Region of the International Lesbian and Gay Federation, Indian Movement Tupaj Amaru (also on behalf of World Peace Council), International Humanist and Ethical Union (also on behalf of World Population Foundation), Jubilee Campaign, Organization for Defending Victims of Violence, World Federation of Trade Unions and the World View International Foundation.
French: c) Observateurs d'organisations non gouvernementales: Association lesbienne et gay internationale - Europe, Association of World Citizens, Center for Women's Global Leadership (également au nom du Réseau juridique canadien VIH/sida et de Development Alternatives with Women for a New Era), Commission africaine des promoteurs de la santé et des droits de l'homme, Communauté internationale bahaïe, Fédération syndicale mondiale, International Humanist and Ethical Union (également au nom de la World Population Foundation), Jubilee Campaign, Mouvement indien Tupaj Amaru (également au nom du Conseil mondial de la paix), Organisation pour la défense des victimes de violence et World View International Foundation.
English: In the Newfoundland and Labrador north east coast fishery at least, it is difficult to square the many price disputes and delays in season openings, as well as the short seasons, gluts and often-poor quality landings, with a "healthier balance of forces".
French: Ce n’était probablement pas le genre d’équilibre auquel songeait le ministre de Pêches et Océans Canada de l’époque – un équilibre qui se caractérise par des volumes élevés de captures avec des bateaux de plus grande taille et plus efficaces.
English: To effectively combat the affects HIV/AIDS in Canada and around the world, a significant international presence is necessary.
French: Pour lutte efficacement contre les effets du VIH/sida au Canada et de par le monde, il faut prévoir une importante présence sur la scène internationale.
English: his pamphlet is for you if any of the following situations apply:
French: ette brochure s’adresse à vous si vous êtes dans l’une des situations suivantes :
English: The Committee recalls that the scope and level of family benefits are assessed under Article 16.
French: Le Comité rappelle que le niveau et le champ d’application des prestations familiales sont examinés sous l’angle de l’article 16.
English: • Rural teams of federal, provincial, territorial and non-governmental representatives
French: • Équipes rurales composées de représentants fédéraux, provinciaux et territoriaux ainsi que de représentants du secteur privé
English: Further, it notes with concern that the bodies designated to carry out these tasks, i.e. the National Children's Council at national level and the departmental and municipal Children's Councils at the local level, were not established because the Children and Adolescent Code did not enter into force.
French: Il note en outre avec inquiétude que les organes destinés à exercer ces fonctions, soit le conseil national de l'enfance au niveau national et les conseils départementaux et municipaux de l'enfance au niveau local, n'ont pas été créés en raison du fait que le code de l'enfance et de l'adolescence n'est pas entré en vigueur.
English: However, where the encumbered asset is merely a licence, the secured creditor only succeeds to the licensee's rights.
French: Toutefois, quand le bien grevé n'est autre qu'une licence, le créancier garanti ne fait que subroger le licencié dans ses droits.
English: Corporate donors deduct the amount directly, while individuals use it to calculate a non-refundable tax credit.
French: Les entreprises déduisent ce montant directement de leur revenu, tandis que les individus l’utilisent pour calculer un crédit d’impôt non remboursable.
English: Visit Compensation and Benefit Instruction 10 Internet or CBI 10 Intranet for Military Foreign Service Instructions.
French: Visitez le site Internet du Directive sur la rémunération et les avantages sociaux No 10 ou le site intranet du DRAS No 10 pour les Directives sur le service militaire à l’étranger.
English: “The Court considers that one interest, and one alone, that of Interhandel, which has led the latter to institute and to resume proceedings before the United States courts, has induced the Swiss Government to institute international proceedings.”
French: « La Cour estime qu'un seul et même intérêt, celui de l'Interhandel, qui a dicté à celle-ci l'introduction et la reprise d'une procédure devant les tribunaux des États-Unis, a conduit le Gouvernement suisse à entamer une procédure internationale. »
English: The Buen Pastor penal centre currently has a population of 481 inmates.
French: Actuellement, le centre pénitentiaire Buen Pastor a une population totale de 481 détenues.
English: Your campsite cannot be guaranteed until your payment arrives.
French: Vos réservations sont confirmées seulement à la date de réception du paiement.
English: Copyrights The Copyright Office of the Copyright and Industrial Design Branch issues certificates of registration for copyrights in Canada and maintains the register of copyrights.
French: Droits d'auteur Le Bureau du droit d'auteur, de la Direction du droit d'auteur et des dessins industriels, délivre des certificats d'enregistrement de droits d'auteur au Canada et tient le registre des droits d'auteur.
English: Such information is important to calibrate and check global climatic models that predict substantial high-latitude greenhouse-gas warming.
French: Ces renseignements sont importants pour caler et vérifier les modèles climatiques à l'échelle du Globe qui peuvent prédire et avertir d'un effet de serre des gaz substantiel à haute latitude.
English: The second point I should like to make brings us to the root of the problem.
French: Le deuxième point auquel je voudrais faire référence porte sur le fond du problème.
English: The per-tonne rates assessed by the grain companies for these various services are the primary drivers of corporate revenues.
French: À titre comparatif, les frais par tonne perçus au titre de la réception, de l’ensilage et du chargement des grains sont les plus élevés pour les producteurs.
English: Their role was to push forward through the gap between Bayeux and Caen, while the British divisions on their flanks took these two towns.
French: Le front que doit attaquer la 2e armée s’étend approximativement entre Bayeux et l’embouchure de la rivière Orne.
English: The Canadian Embassy in Mexico: the venue of the Annual Seminar of Defense attaches from January 15 to 18, 2007.
French: L'Ambassade du Canada au Mexique: le siège du séminaire annuel des Attachés de la Défense du 15 au 18 janvier 2007.
English: Initiatives such as the $100 laptop launched at the World Summit promise to significantly improve children's access to primary and secondary education around the globe.
French: Des initiative telles que l'ordinateur portatif à 100 dollars, lancée au Sommet mondial, promettent d'améliorer considérablement l'accès des enfants à l'enseignement primaire et secondaire dans le monde entier.
English: Open competition Strategic competition Basic biomedical _____% _____% Clinical _____% _____% Health services/systems _____% _____% Population health _____% _____%
French: Concours ouverts Concours stratégiques Biomédical _____% _____% Clinique _____% _____% Services/systèmes de santé _____% _____% Santé des populations _____% _____%
English: It should be noted that an additional € 10 million for Iraq is included under Humanitarian Aid, thus making the total of € 200 million.
French: Les crédits au titre des accords internationaux en matière de pêche ont augmenté de 7,3 millions d'euros en engagements, pour atteindre un total de 195 millions d'euros.
English: If, after all the work we have done, after all that happened in Singapore, after this debate in the European Parliament, we are incapable of making a decision in the Council of Ministers, I, for one, will be deeply unhappy.
French: Si après tout le travail que nous avons fait, après tout ce qui a eu lieu à Singapour, après le débat ici au Parlement européen, nous ne sommes pas capables de prendre une décision au Conseil de ministres, je tomberai dans la plus profonde des mélancolies.
English: The second involves the need for strategic use of information systems and technology to ensure effective information management as a base for quality program delivery.
French: Le deuxième concerne la nécessité d’utiliser de manière stratégique les systèmes d’information et la technologie pour assurer la gestion efficace de l’information en tant que base de l’exécution de programmes de qualité.
English: In Europe too, such companies are trying more effective ways of protecting their monopoly against the public.
French: En Europe aussi, les entreprises de ce type tentent de mieux protéger leur monopole contre le public.
English: Accountability The CRTC appeared before the House of Commons Standing Committee on Official Languages in April 2004. In addition, the 2005 Broadcasting Policy Monitoring Report details activities related to the implementation of section 41 of the OLA.
French: Dans le cadre des célébrations du 400e anniversaire de fondation de l’Acadie et en étroite collaboration avec un partenaire communautaire, la Société Promotion GrandPré, Parcs Canada a offert aux visiteurs du lieu historique national de Grand-Pré une gamme d’activités soulignant l’importance historique de ce lieu et la contribution des Acadiens à la société canadienne.
English: She had more energy and felt less depressed than she did a year earlier.
French: Elle avait davantage d'énergie et se sentait moins déprimée que l'année précédente.
English: The farewell of the palace of culture at the Chinese mission ... Read more .
French: La salle Niangoran Porquet du palais de la culture d'Abidjan a abrité mardi dernier une conférence animée par Mme Ayala BAKABA à la demande de l'ONG Obama.
English: Washington wants a text adopted imposing "more restrictive" conditions on Baghdad so that the disarmament experts can carry out their work.
French: Washington veut faire voter un texte fixant de nouvelles conditions « plus restrictives » à Bagdad afin que les experts en désarmement puissent effectuer leur travail.
English: We will send you a confirmation email.
French: Vous recevrez un courrier électronique de confirmation.
English: It is also freedom to live in a law-abiding environment in the knowledge that public authorities are using everything in their individual and collective power (nationally, at the level of the Union and beyond) to combat and contain those who seek to deny or abuse that freedom.
French: C'est aussi la liberté de vivre dans un environnement où la loi est respectée, en sachant que les autorités publiques, séparément ou ensemble (au niveau national, à celui de l'Union et au-delà), mettent toutes leurs compétences au service de la poursuite de la répression de ceux qui cherchent à nier cette liberté ou à en abuser.
English: In accordance with decision No. 10 of 16 December 1994 of the Plenum of the Supreme Court of the Republic of Belarus regarding the manner in which courts are to apply the legislation in settling disputes relating to the upbringing of children, the rights of parents to raise their own child shall prevail over those of other persons and they are therefore entitled to demand the return of their children from any person who is not holding such children on the basis of the law or pursuant to a court order (art. 69 of the Marriage and Family Code).
French: Conformément à la décision no 10 de l'assemblée plénière de la Cour suprême, le droit d'élever leur propre enfant devant l'emporter sur celui d'autres personnes, les parents sont fondés à demander que l'on retire la garde de leur enfant à toute personne qui ne possède pas ce droit de garde en vertu de la loi ou d'une décision de justice (art. 69 du Code du mariage et de la famille).
English: States agreed to strengthen national mechanisms to promote and protect the human rights of victims of racism who are also infected with HIV/AIDS.
French: Ils sont convenus de renforcer les dispositifs nationaux de promotion et de protection des droits fondamentaux des victimes du racisme, qui sont également touchées par le VIH/sida.
English: Data from electronic Raman spectroscopy are employed to calculate temperature dependent magnetic susceptibilities for terbium aluminum garnet, terbium gallium garnet, europium gallium garnet, thulium aluminum garnet, and thulium gallium garnet.
French: On utilise des données de spectroscopie Raman électronique pour calculer les susceptibilités magnétiques dépendantes de la température du grenat de terbium et d'aluminium, du grenat de terbium et de gallium, du grenat d'europium et de gallium, du grenat de thulium et d'aluminium et du grenat de thulium et de gallium.
English: "Act" means the Canada Shipping Act, 2001.
French: « Bureau » Le Bureau d'examen technique en matière maritime constitué en vertu de l'article 26 de la Loi.
English: Discussion at recent CCW meetings indicates that there is little doubt as to the relative importance of the detectability of a mine other than an anti-personnel mine and the role it plays in determining its overall operational effectiveness.
French: Les débats qui ont eu lieu aux récentes réunions consacrées à la Convention montrent qu'il y a peu de doute quant à l'importance relative de la détectabilité des mines autres que les mines antipersonnel (MAMAP) et du rôle qu'elles jouent pour déterminer leur efficacité opérationnelle globale.
English: Most are small-scale women farmers whose major role in agriculture and interest in rural development generally go unrecognized.
French: La plupart sont des femmes à la tête d'une petite exploitation dont le rôle dans l'agriculture et l'intérêt pour le développement rural sont généralement ignorés.
English: Note: 1 Incorporates data available up to October 28, 2003. [Return] - Table of Contents - Previous - Next -
French: Note : 1 Comprend les données disponibles au 28 octobre 2003.[Retour] - Table des matières - Précédent - Prochain -
English: Tsunami Early Warning System in the Pacific.
French: Système d'alerte rapide aux tsunamis dans le Pacifique.
English: For that reason, the African countries had established the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and the African Peer Review Mechanism of the African Union as instruments of international cooperation with a view to the realization of the right to development.
French: C'est pour cette raison qu'ont été créés le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et le Mécanisme d'évaluation intra-africaine de l'Union africaine, qui établissent un espace de coopération internationale en vue de la réalisation du droit au développement.
English: The Nutrition Facts table appears on most prepackaged foods.
French: Le tableau de la valeur nutritive est obligatoire sur la plupart des aliments préemballés.
English: A sectional classification is proposed for Trichoderma recognizing the following five sections: section Trichoderma, section Longibrachiatum Bissett, section Saturnisporum Doi et al., section Pachybasium (Sacc.) stat.nov., and section Hypocreanum sect.nov. Trichoderma lactea sp.nov. is described, typifying section Hypocreanum.
French: L'auteur propose une classification par sections pour les Trichoderma en reconnaissant les cinq sections suivantes : section Trichoderma, section Longibrachiatum Bissett, section Saturnisporum Doi et al., section Pachybasium (Sacc.) stat.nov., et section Hypocreanum sect.nov. Il décrit le Trichoderma lactea sp.nov., comme type de la section Hypocreanum.
English: *Smoked Beyond Puffing, Not Daily Smokers and Daily Smokers
French: *Comprend les jeunes ayant pris plus que quelques bouffées sans être des fumeurs quotidiens et les fumeurs quotidiens
English: Kellermann, A.L., Rivara, F.P., Somes, G., Reay, D.T., Francisco, J., Banton, J.G., Prodzinski, J., Fligner, C., and Hackman, B.B. (1992).
French: KELLERMANN, A.L., F.P. RIVARA, G. SOMES, D.T. REAY, J. FRANCISCO, J.G. BANTON, J. PRODZINSKI, C. FLINGER et B.B. HACKMAN (1992).
English: We base that assessment on the multiple potential versions of the status option.
French: Notre évaluation est fondée sur les nombreuses versions possibles du statut.
English: Trail Rated ® traction helps you stay in control on untamed terrain, slippery (wet, mud, snow) conditions, and on steep grades.
French: La motricité Trail Rated MD vous permet de garder la maîtrise de votre véhicule sur des terrains accidentés et glissants (pluie, boue ou neige), ainsi que dans les pentes.
English: – It is important to retain the paragraph.
French: – Quel est l’avis de la commission?
English: How likely is the doom scenario of a contaminated donor?
French: Quelle est la probabilité de survenue d’un scénario catastrophique avec donneur contaminé?
English: The inspections did not identify any irregularities, nor were there any complaints regarding child labour.
French: Les inspections n'ont décelé aucune irrégularité et aucune plainte n'a été reçue concernant le travail d'enfants.
English: This has led us to organize this Ist Agricultural International Forum whose main objective is to show the potential of the Asturian companies and of our region in one of the most traditional and selective sectors in the Principality of Asturias.
French: Ceci nous a amené à organiser ce I Forum International Agroalimentaire dont le principal objectif est de montrer le potentiel des entreprises asturiennes et de notre région dans l’un des secteurs les plus traditionnels et sélects de la Principauté des Asturies.
English: (i) File No. 1283775 (ii) Ghemme (Wine) (iii) Region of Piemonte, in Italy: in the province of Novara, with limitations as specified in DM del 29 maggio 1997.
French: (i) Numéro de dossier 1283775 (ii) Ghemme (Vin) (iii) Région du Piémont, en Italie : dans la province de Novara, sous réserve des restrictions énoncées dans le DM del 29 maggio 1997.
English: In fact, we live in a modern society where by far the majority of people can get access to the Internet.
French: Nous vivons tout de même dans une société moderne où la grande majorité des gens ont cette possibilité.
English: Many of the victims were civilians, and 34 children were killed and 170 injured.
French: De nombreuses victimes étaient des civils; 34 enfants ont trouvé la mort et 170 ont été blessés.
English: The Bank has also established the Committee for Environmental and Social Impact, of which the Women in Development Unit is a member.
French: La Banque a également mis en place le Comité d'impact social et environnemental, dont le Département sur le rôle des femmes dans le développement fait partie.
English: This tool complements the " Distribution fitting " tool, which allows you to determine the value of the parameters of the normal distribution and to test the goodness of fit using a Chi-square or a Kolmogorov Smirnov test.
French: Cet outil est complémentaire de l'outil " ajustement d'une loi de probabilité " qui permet, entre autres, d'estimer les paramètres de la loi normale et d'utiliser un test du Khi’² ou de Kolmogorov Smirnov pour tester si l'échantillon suit une loi normale dont les paramètres sont estimés ou fixés.
English: Friendly and helpful staff. Close proximity to beach and shops.
French: l'accueil, la propreté, les aménagements des chambres et le service du petit déjeuner.Sa proximité de la plage et du centre ville.
English: The seminar requests States to accord particular attention to anti-discriminatory education of children with a view to developing future generations with more positive attitudes towards diversity.
French: Le Séminaire demande aux États de veiller spécialement à ce qu'un enseignement exempt de discrimination soit dispensé aux enfants, en vue de promouvoir dans les générations futures des attitudes plus positives à l'égard de la diversité.
English: The reaction product, perfluorooctanesulfonyl fluoride (PFOSF) is the primary intermediate for synthesis of PFOS and PFOS-related substances.
French: Le produit de réaction, le fluorure de perfluorooctanesulfonyle (FPFOS), est l'intermédiaire primaire de la synthèse du SPFO et des substances apparentées.
English: Reportedly, he had been arrested on 14 February, by four masked men when he emerged from a local mosque.
French: Il aurait été arrêté le 14 février par quatre hommes masqués au moment où il sortait d'une mosquée de quartier.
English: Ein Heiratsantrag für eine Hochzeit in Berlin sollte in jedem Fall sehr schön und romantisch geplant werden.
French: Une proposition de mariage pour une Wedding à Berlin devrait être planifiée très beau et romantique, en tout cas.
English: Scarizzi and Marinaki, Federal Court of Canada Trial Division, File T-403-94, 9 December 1994 (unreported)
French: Scarizzi et Marinaki, Cour fédérale, Section de première instance, dossier T-403-94, 9 décembre 1994 (non publié)
English: Enter the total amount received from other registered charities.
French: Inscrivez le montant total reçu d'autres organismes de bienfaisance enregistrés.
English: By June, abundant open water remained off of southern Baffin Island, but ice cover was relatively heavy in Foxe Basin.
French: En juin, il y avait de vastes aires d'eaux libres au large de la cÃ´te sud de l'Ã®le de Baffin, mais le manteau glaciel Ã©tait plutÃ´t Ã©pais sur le bassin de Foxe.
English: On the other hand, they encourage application of the ethics of Jesus: love, peace and justice in all areas of life, including potentially the state.
French: D'autre part, ils préconisent la mise en pratique de la morale de Jésus : amour, paix et justice dans tous les domaines de la vie, y compris l'État, éventuellement.
English: 1 StR 169/00, published in the official collection BGHSt 46, pp. 93 to 106).
French: 93 à 106).