ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technical assistance for mine clearance in Angola, an offer to contribute to demining along the border between Peru and Ecuador in the framework of the Military Observer Mission, the participation of an Argentine army engineer corps in the framework of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) and the work of Argentine military experts in Central America are some of the concrete actions carried out by Argentina in the context of international aid and cooperation for humanitarian demining.
French: L'assistance technique au déminage de l'Angola, l'offre de contribuer au déminage de la frontière entre le Pérou et l'Équateur dans le cadre de la Mission d'observation militaire, la participation d'une compagnie d'ingénieurs de l'armée argentine à la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït ainsi que le travail accompli par des experts militaires en Amérique centrale sont au nombre des actions concrètes que l'Argentine a menées dans le cadre de l'aide et de la coopération internationales au déminage humanitaire.
English: This should allow final certification of 80 per cent of the national police by 1 October 2008.
French: Grâce à ce programme, 80 % des effectifs de celle-ci devraient être certifiés à titre définitif d'ici au 1er octobre 2008.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-AGR-482 November 16, 2004 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the Rural Municipality of Springfield pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-AGR-482 le 16 novembre 2004 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Municipalité rurale de Springfield conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Ms. Guité’s administrative background and bilingual skills played an essential part in the work of the Commission, particularly at its hearings.
French: L’expérience administrative de Mme Guité et sa connaissance des deux langues ont joué un rôle essentiel dans le travail de la commission, particulièrement au cours des audiences.
English: Selon les résultats de la dernière Enquête NetPME menée par le CEFRIO , « les entreprises ont avantage à ce que leurs divers systèmes (gestion de la production, de l’approvisionnement, de la relation client, etc. ) communiquent entre eux.
French: Selon les résultats de la dernière Enquête NetPME menée par le CEFRIO , « les entreprises ont avantage à ce que leurs divers systèmes (gestion de la production, de l’approvisionnement, de la relation client, etc.) communiquent entre eux.
English: The biographical information that the Governments transmitted with their communications proposing the candidates is contained in annex I.
French: Les notices biographiques que les gouvernements avaient jointes aux communications dans lesquelles ils présentaient les candidats font l'objet de l'annexe I au présent document.
English: Latin America and the Caribbean are the second largest investing region in the developing world, with an outward FDI stock reaching $184 billion in 2003.
French: L'Amérique latine et les Caraïbes sont la deuxième plus grande région de provenance des investissements réalisés par des pays en développement, avec un stock extérieur d'IED de 184 milliards de dollars en 2003.
English: The overarching objective of the new organization will be to preserve and make known and accessible Canada's documentary heritage.
French: Celle-ci aura pour objectif de préserver le patrimoine documentaire du Canada, de le faire connaître et de le rendre accessible.
English: [12] Finally, I note that in his submissions, Mr. Lemire indicates that the "jrbooksonline" material consists of "literally tens of thousands of pages".
French: J'ai l'impression que ceci est un renvoi aux « écrits » que j'ai ordonné à M. Lemire, dans ma décision la plus récente, Warman c.
English: THE MEXICAN GOVERNMENT IS PLANNING TO INCREASE THE TAX ON ALCOHOLIC BEVERAGES AND TOBACCO The Mexican government is working on an initiative to increase next year the Special Tax on Product and Services (IEPS) for alcoholic beverages and tobacco.
French: LE GOUVERNEMENT DU MEXIQUE ENVISAGE D'AUGMENTER LA TAXE SUR LES BOISSONS ALCOOLISÉES ET SUR LE TABAC. Le gouvernement mexicain travaille sur un projet de hausse, l'an prochain, de la taxe spéciale sur les produits et services (IEPS) sur les boissons alcoolisées et le tabac.
English: The climatology of the technique and its skill are derived from this dataset.
French: La climatologie et l'habileté de la technique sont dérivées de cet ensemble de données.
English: Seeing that programmes such as the Small Projects Programme (SPP) have been very successful tools of the preaccession strategy in the past, it seems desirable to maintain this possibility.
French: Étant donné que les programmes tels que le programme en faveur des petits projets ont été des instruments très efficaces de la stratégie de préadhésion par le passé, il semble opportun de maintenir cette possibilité.
English: Stock A population of one species found in a particular area.
French: Le « stock » est l’unité de base de la gestion des pêches.
English: Some table of special sizes are custom built and are not part of the standard program. Prices and options are individual.
French: Si vous le désirez, vous pouvez directement configurer un autre meuble.
English: Move each force application device at a rate of 20-90 mm per minute, as specified by the manufacturer, until a force of 9,000 N is achieved on each force application device or until either force application device reaches a total displacement of 300 mm.
French: 4.1 Déplacer chacun des dispositifs d'application de la force à une vitesse comprise entre 20 et 90 mm par minute, selon les spécifications du constructeur, jusqu'à atteindre une force de 9 000 N sur chacun des dispositifs ou jusqu'à ce que la course totale de l'un ou l'autre des dispositifs ait atteint 300 mm.
English: However, the Secretary-General's reform agenda provides a greater impetus for United Nations-coordinated support - through the CCA/UNDAF process - and joint response to priorities (the PRSP process), as well as reporting on the MDGs.
French: Toutefois, le programme de réforme du Secrétaire général donne une importance accrue aux activités d'appui coordonnées par l'Organisation des Nations Unies - dans le cadre du processus bilan commun de pays/Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement - et aux activités communes visant à répondre aux besoins prioritaires (documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté), ainsi qu'aux rapports sur la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: You will read about the D-Day Landing at Juno Beach, the Italian Campaign and the Korean War.
French: Vous lirez ce que fut le Jour J du débarquement sur Juno Beach, la Campagne d’Italie, la guerre de Corée.
English: Combine them for optimal effect on lumbar, cervical, and plantar areas of the body.
French: Combinez-les pour optimiser leurs bienfaits sur les parties lombaire, cervicale et plantaire de votre corps.
English: With a view to increasing the representation of women in managerial positions, politics and political parties, the agenda of gender equality will also be incorporated in the Competencies Act, the Act on Self-Governing Regions and the Act on Municipalities.
French: Afin d'augmenter la représentation des femmes aux postes de cadres, dans la vie politique et dans les partis politiques, l'objectif de l'égalité entre hommes et femmes figurera également dans la loi sur les compétences, la loi sur les régions autonomes et la loi sur les municipalités.
English: Policy on Service Standards for External Fees External Fee Service Standard* Performance Results* Stakeholder Consultation CSBFA Registration fees Loans component Capital leasing Administration fees Loans component Capital leasing Standards will be established and reported on in 2005–06, pursuant to TBS policy.
French: Prêts Contrats de location-acquisition Des normes seront établies et un rapport sera présenté en 2005-2006, conformément à la Politique du Conseil du Trésor. Les résultats de base suivants ont été obtenus :
English: The Global Business Council on HIV/AIDS is another body that has been working with UNAIDS, UNDP and others to build capacity for collective business action to address HIV/AIDS in Africa, Asia and Latin America.
French: Le Conseil mondial des entreprises pour le sida collabore également avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, le PNUD et d'autres organismes pour créer les capacités susceptibles d'encourager les entreprises à prendre des mesures collectives pour lutter contre le VIH/sida en Afrique, en Asie et en Amérique latine.
English: It shall be accompanied by the under mentioned documents in triplicate and by the following particulars:
French: 3.2 Elle est accompagnée des documents mentionnés ci-après, en triple exemplaire, et des indications suivantes :
English: Apple-shaped people store body fat around the abdomen and chest, surrounding internal organs, such as the heart.
French: Chez les personnes qui ont une silhouette en forme de pomme, la graisse s’accumule dans la région de l’abdomen et de la poitrine, autour des organes internes, notamment le cœur.
English: "The death penalty will not help to curb violence.
French: « La peine de mort ne contribuera pas à faire reculer la violence.
English: The scope of the audit included an assessment of the internal financial and administrative controls over the accounts payable function of the Atlantic, Ontario, Prairie and Northern, and Pacific and Yukon Regions.
French: La vérification s’étendait notamment aux systèmes de contrôle financier et administratif internes du service des comptes fournisseurs des régions de l’Atlantique, de l’Ontario, des Prairies et du Nord ainsi que du Pacifique et du Yukon.
English: On cooler days you will be served in our winter garden where you can stay in the warmth and comfort and at the same time look out at the view.
French: Pendant les jours les plus froids, nous vous servirons dans notre véranda d’hiver où vous pouvez vous tenir au chaud et profiter de la vue sur le fleuve Spree.
English: Both were invited to provide comments, if any, by 17 November 2005.
French: Les deux parties ont été invitées à faire part de leurs commentaires éventuels avant le 17 novembre 2005.
English: LIPOCARPHA. in Flora of North America editorial committee.
French: The genera of Cyperaceae in the Southeastern United States.
English: Although it is recommended that the Chancery be replaced in the near future, there are safety and security deficiencies which will have to be addressed to bring the current Chancery up to minimal standards notwithstanding a pending move.
French: Avec le soutien de SRD et de PAM, L'équipe de vérification appuie pleinement la proposition voulant que la priorité soit donnée au remplacement de la chancellerie le plus tôt possible.
English: Sections 2.3 and 2.4 of this guide to follow to file online.
French: Les sections 2.3 et 2.4, de ce guide vous explique la procédure à suivre.
English: Holloway, G. pers comm.
French: Gartshore, M.E., D.A. Southerland et J.D. McCracken.
English: The Regulation thus seeks to confer supplementary protection on the holders of such patents, without instituting any preferential ranking amongst them.
French: Le règlement vise donc à faire bénéficier de la protection complémentaire les titulaires de tels brevets, sans établir de préférence entre eux.
English: Encourages Member States to identify and support their respective national focal points for the White Helmets in order to continue to provide the United Nations system with an accessible global network of rapid response facilities in case of humanitarian emergencies;
French: Encourage les États Membres à désigner des coordonnateurs nationaux des Casques blancs et à soutenir leurs travaux afin de continuer à mettre à la disposition des organismes des Nations Unies un réseau mondial proposant des moyens d'intervention rapide dans les situations d'urgence humanitaire ;
English: Are any sanctions also imposed on employers of irregular migrants?
French: Les employeurs de migrants en situation irrégulière sont-ils également sanctionnés?
English: If you won’t allow me to go, I will rebel.32
French: Si tu ne me laisses pas partir, je me rebellerai.
English: Air Canada further notes that on December 3, 2005, CanJet increased the charges it assesses for excess baggage (either in weight or number of pieces) from $25 per bag to $40 per bag.
French: Air Canada note également que le 3 décembre 2005, CanJet a augmenté les frais qu'elle exige pour bagages excédentaires (tant le poids que le nombre) de 25 $ à 40 $ par bagage.
English: It aims to shed light on the drivers, tools, and understandings that lie behind the financial sector's incorporation, or lack thereof, of environmental factors into financial analysis and provides recommendations for facilitating the integration of these factors into the investment decision-making process.
French: Il vise à faire la lumière sur la compréhension, les motivations et les instruments sous-jacents à l'intégration (ou à l'absence d'intégration) par le secteur des affaires, des facteurs environnementaux à l'analyse financière. Le rapport fait des recommandations pour faciliter l'intégration de ces facteurs au processus décisionnel lié aux investissements.
English: Sustainable development interconnected processes; and development of culture are
French: As a result, there is a growing gap between the so-called official culture, funded by the budget, and independent cultural activity oriented at modern needs; the problem of inadequate funding of the field of culture has become chronic; the economic structure of cultural expenditures of local budgets has worsened considerably; various cultural events have failed to compose a single program of consistent cultural development.
English: Key elements of the restructuring were the creation of a fully-fledged Organised Crime Directorate and the strengthening of the Internal Control Office.
French: Parmi les éléments essentiels de cette restructuration figuraient la création d'une Direction à part entière chargée de la lutte contre la criminalité organisée et le renforcement de l’Inspection interne des services.
English: Elsewhere they will have no such privileges or immunities.
French: Ailleurs, ils ne jouissent d'aucun de ces privilèges ou immunités.
English: In the case of Italy alone, which is a net contributor to the European Union, that means an annual cut of around EUR 8 billion, reducing the funds allocated to employment and justice to the bare bones, and cancelling almost half of the funds for research, innovation and trans-European networks, not to mention the Lisbon Strategy.
French: Rien que pour l’Italie, qui est une contributrice nette de l’Union européenne, cela signifie une diminution annuelle de l’ordre de 8 milliards d’euros, réduisant les fonds alloués à l’emploi et à la justice à leur plus simple expression et supprimant près de la moitié des fonds pour la recherche, l’innovation et les réseaux transeuropéens, sans parler de la stratégie de Lisbonne.
English: And as was demonstrated in the most recent elections, the Mexican people have made their choice without being tied by limitations based in the past, thereby becoming the real protagonists of modernity and change in a nation which is now the thirteenth economic power in the world.
French: Comme nous l'avons constaté après les dernières élections, les citoyens mexicains ont choisi, sans lien avec le passé, de devenir, pour cette raison, les véritables protagonistes de la modernité et du changement d'une nation qui se trouve déjà au treizième rang mondial du point de vue économique.
English: Reply t CITT Questionnaire o
French: Matériaux directs utilisés Frais indirects de fabrication Coût des marchandises fabriquées Source:
English: The establishment of the Human Rights Council represented a significant step in the implementation of commitments made by Heads of State and Government at the 2005 World Summit and confirmed the aspiration of the international community to usher in an era that promoted and protected human rights.
French: La création de ce Conseil constitue une étape importante dans la mise en œuvre des engagements pris par les chefs d'État et de gouvernement lors du Sommet de 2005 et confirme l'aspiration de la communauté internationale à voir une ère nouvelle se profiler dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: It may look straightforward, but think of your guitar as a masterpiece: if the paint on the Mona Lisa chipped, would you attack it with a brush yourself, or trust the job to trained restorers?
French: Cela peut sembler facile, mais pensez à votre guitare comme à un chef d’œuvre : si la peinture de la Joconde s’écaillait, y poseriez-vous un pinceau vous-même ou ne confieriez-vous pas le travail à un restaurateur qualifié?
English: Explaining that his remarks were based on reports provided by other United Nations bodies concerning the United States, as well as by American international non-governmental organizations, he welcomed in the first place the objectivity of the report and the sincerity of its authors, who recognized the scale of the efforts required in the struggle against racial discrimination.
French: Expliquant que ses remarques se fondent sur les rapports émanant d'autres organes de l'ONU, concernant les États-Unis, ainsi que d'organisations non gouvernementales internationales américaines, M. Reshetov se félicite tout d'abord de l'objectivité du rapport et de la sincérité de ses auteurs qui reconnaissent l'ampleur des efforts nécessaires en matière de lutte contre la discrimination raciale.
English: Dosage adjustments are recommended in patients with renal impairment and with serum creatinine clearance < 30 mL/min.
French: Il est recommandé de faire des ajustements de la posologie pour les patients qui font de l’insuffisance rénale et dont le taux d’épuration de la créatinine sérique est < 30 mL/min.
English: These activities included hosting a number of relevant events, the contribution of Spanish experts to several training and capacity-building events in different regions and substantial financial contributions to institutions that were actively involved in the areas of counter-terrorism and trafficking in drugs.
French: Ces activités étaient entre autres les suivantes : accueil d'un certain nombre de manifestations portant sur ces questions, contribution d'experts espagnols à plusieurs manifestations portant sur la formation et le renforcement de capacités dans différentes régions et contribution financière substantielle aux institutions qui étaient activement engagées dans les domaines du contre-terrorisme et de la lutte contre le trafic de drogues.
English: The Expert Group may wish to consider and adopt its agenda and organization of work.
French: Le Groupe d'experts souhaitera peut-être examiner et adopter son ordre du jour et l'organisation des travaux.
English: Counsel argued that the applicant’s challenge targets the entire statutory scheme put in place in sections 14.01 and 14.02 B.I.A. [TRANSLATION] In fact, he is asking the delegate himself to hear a motion the purpose of which is quite simply to cancel his statutory delegation.
French: De prétendre le procureur, l’attaque du requérant s’adresse à tout le régime législatif mis en place aux articles 14.01 et 14.02 L.F.I. « De fait, il demande au délégué lui-même de se saisir d’une requête qui a comme aboutissement l’annulation pure et simple de son mandat législatif.
English: Any unused portion of the prize package will be offered in cash, but may only be collected by the winner in Las Vegas.
French: Toute portion non utilisée du package sera donnée en cash et reversée, en personne uniquement, au gagnant à Las Vegas.
English: This is being followed by a series of workshops and other consultations, which began in January 2004.
French: Ce symposium est suivi d'une série d'ateliers et d'autres consultations qui ont débuté en janvier 2004.
English: The current evidence presents a clear breach of Articles 2 and 18.
French: Les faits actuels constituent manifestement une violation des articles 2 et 18.
English: Cooperation partners should work directly with indigenous communities and organizations.
French: Les acteurs de la coopération doivent promouvoir le travail direct avec les communautés et organisations autochtones.
English: There is a general perception that the area is wealthy; however, this often masks pockets of severe poverty and deprivation, particularly areas affecting young people.
French: L’impression générale de prospérité masque en fait de véritables poches de pauvreté et de dénuement qui touchent particulièrement les jeunes.
English: Today, everyone is aware of the fact that since 1999 successive Israeli Governments have fallen as a result of Israel's failure to deal in a positive and constructive way with the Palestinian issue.
French: Personne n'ignore que, depuis 1999, plusieurs gouvernements sont tombés en Israël pour n'être pas parvenus à régler de façon positive et constructive la question palestinienne.
English: “its strong support for the territorial integrity, sovereignty and political independence of Lebanon within its internationally recognized borders”.
French: « appuie vigoureusement l'intégrité territoriale, la souveraineté et l'indépendance politique du Liban à l'intérieur de ses frontières internationalement reconnues ».
English: Distribution Sclerophora peronella is known from only three locations in Canada and is rare to extremely rare throughout its range.
French: Répartition Le Sclerophora peronella n’a été signalé que dans trois localités au Canada, et l’espèce est rare à extrêmement rare dans l’ensemble de son aire de répartition.
English: The purpose of the Congregation of the Mission is to work for the spiritual and material benefit of the poor.
French: La congrégation s'attache à oeuvrer pour le bien spirituel et matériel des personnes nécessiteuses.
English: Enter the country of permanent residence of the individual who conducted or attempted to conduct the transaction.
French: Entrez le pays de résidence permanente de l'individu qui a effectué ou tenté l'opération.
English: Participants included coordinators and federal officials as well as employees of the Manitoba government, the City of Winnipeg, the Winnipeg Airport Authority and various other organizations having dealings with the Francophone public.
French: Les participants comptaient des coordonnateurs et fonctionnaires fédéraux ainsi que du personnel du gouvernement du Manitoba, de la Ville de Winnipeg, de l'Administration aéroportuaire de Winnipeg et de divers autres organismes faisant affaire avec le public francophone.
English: Please note that prospective applicants may apply for funds to address more than one objective.
French: Veuillez prendre note que les candidats peuvent demander des fonds pour des projets qui portent sur plus d'un objectif.
English: The growing season across southern Canada was its driest in 34 years.
French: La foudre tue au hasard au cours d'un été exceptionnellement tranquille 1.
English: This decision comes indeed less than two years after the Federal Government ordered the first 12 MRH-90s as additional troop lift helicopters. Already in December 2001, Eurocopter was selected to provide 22 Tiger Armed Reconnaissance Helicopters (ARH) to the Australian Army.
French: Cette décision intervient, en effet, moins de deux ans après la commande par l’Etat fédéral des 12 premiers MRH-90 en tant qu’hélicoptères de transport de troupes supplémentaires.
English: The difficulties do not come from the Spanish Presidency or from the Commission or from this Parliament.
French: Les difficultés ne viennent pas de la présidence espagnole, ni de la Commission, ni de ce Parlement.