ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Embryo (for purposes of this legislation) Refers to a human organism during the first 56 days of its development following fertilization or creation, excluding any time in which its development has been suspended, and includes any cell derived from an embryo and used for the purpose of creating a human being.
French: • À des fins de reproduction Clonage d'un embryon qui sera implanté dans un utérus dans le but de produire une descendance génétiquement identique à une personne vivante ou décédée. • À des fins thérapeutiques Clonage d'un embryon (par TNCS) qui servira à fournir des cellules souches à des fins médicales ou de recherche.
English: Rehabilitation work such as rebuilding houses and the provision of food and clothing were carried out through the participation of the Government, donors, NGOs and others.
French: Des travaux de réhabilitation, tels que la reconstruction des maisons et la fourniture de nourriture et de vêtements, ont été effectués grâce à la participation du Gouvernement, des donateurs, des ONG et d'autres organismes.
English: 214 Inspection Do Employers Have the Right to Inspect the Worker's Home for Health and Safety Purposes?
French: Inspection Les employeurs ont-ils le droit d'inspecter le domicile de la travailleuse ou du travailleur à des fins de santé et de sécurité?
English: First Nations National Reporting Guide 2001-2002
French: LIGNES DIRECTRICES RELATIVES À L'ÉTABLISSEMENT DE RAPPORTS ET À LA VÉRIFICATION DES PREMIÈRES NATIONS ET DES INUITS SANTÉ CANADA < un exemplaire des présentes lignes directrices relatives à l’établissement de rapports et à la vérification.
English: Finally, it posits an asynchronous approach with a many to many relationship, not only of information flow, but governance itself.
French: Enfin, les auteurs proposent une méthode asynchrone dans la communication parmi plusieurs interlocuteurs, non seulement pour la diffusion de l'information, mais aussi pour la gouvernance elle-même.
English: Given that more than 80% of Canada’s redside dace populations are found in the ‘Golden Horseshoe Region’ of Ontario, urban development represents the most immediate threat to the species in Canada.
French: Il est peu probable que les prélèvements scientifiques aient eu un impact majeur sur les populations de ménés longs au Canada (le nombre de spécimens prélevés est faible).
English: You agree to indemnify and hold Skype, and its subsidiaries, affiliates, officers, agents, co-branders or other partners, and employees, harmless from any claim or demand, including reasonable attorneys' fees, made by any third party due to or arising out of content you submit, post to or transmit through the Site, your use of the Site, your connection to the Site, your violation of the Terms of Use, or your violation of any rights of another person or entity.
French: Vous acceptez d'indemniser et de défendre Skype et ses filiales, affiliés, cadres, agents, partenaires de co-marquage et autres partenaires et employés, contre toute réclamation ou demande, y compris des honoraires d'avocat raisonnables, déposée par un tiers en raison de contenus soumis, publiés ou transmis par vous par l'intermédiaire du site, de votre utilisation du site, de votre connexion au site ou de votre violation des droits d'une autre personne ou entité.
English: Even though each view offers a somewhat different perspective, you will notice that all views have a box containing standard, helpful information just above the analysis specific to each view.
French: Bien que chacune de ces vues donne une perspective différente, vous remarquerez que pour toutes les vues s'affiche le même cartouche d'informations générales utiles, au-dessus de l'analyse spécifique à chaque vue.
English: War is always a catastrophe and leads to human suffering.
French: La guerre est toujours une catastrophe et une source de souffrances pour les êtres humains.
English: What is the status of this review? Background
French: Où l'ARC en est-elle dans cet examen?
English: A detailed description of the program can be found at http://www.ene.gov.on.ca.
French: 20), prescrit les concentrations maximales admissibles de SO2 et de NO2 dans l’air ambiant, de même que les concentrations maximales
English: CONCRETE CASES OF CO-OPERATION BETWEEN COMPANIES.
French: CAS PRATIQUES DE COOPERATION INTER- ENTREPRISES.
English: In June 1999, amendments to the Extradition Act and several other statutes were adopted, in order to permit surrender of indictees directly to the Tribunals.
French: En juin 1999, il a apporté des modifications à sa Loi sur l’extradition et à plusieurs autres lois dans le but de permettre la remise des inculpés directement aux tribunaux.
English: To help with these concerns, the last budget provided $14 million over two years to expand the joint Canada–United States NEXUS program for low-risk, frequent travellers across our shared border.
French: Pour atténuer ces préoccupations, le dernier budget prévoyait 14 millions de dollars sur deux ans pour étendre la portée du programme canado-américain NEXUS pour les grands voyageurs à faible risque.
English: • A business environment that supports entrepreneurship, sustainable communities, growth and competitiveness across Canada, and recognizes regional perspectives
French: • Climat d'affaires propice à l'entrepreneuriat, aux collectivités durables, à la croissance et à la compétitivité à l'échelle du Canada et prenant en compte les perspectives régionales
English: List of governmental experts appointed by the Secretary-General to consider further steps to enhance cooperation with regard to the issue of conventional ammunition stockpiles in surplus
French: Liste des experts gouvernementaux, désignés par le Secrétaire général et chargés d'étudier de nouveaux moyens de renforcer la coopération sur la question des stocks de munitions classiques en surplus
English: - and - Apotex Apo-X 2001-05-17 2003-01-06 Minister deemed submission an ANDS; therefore required a Canadian Reference Product.
French: - et - Apotex Apo-X 2001-05-17 2003-01-06 Le ministre a déterminé qu’il s’agissait d’une PADN; celle-ci devait donc faire référence à un produit canadien.
English: The PRESIDENT opened the floor for discussion on Article 100.
French: Le PRÉSIDENT ouvre les débats sur l’article 100.
English: Annelida react to physical and chemical insults by various processes.
French: Du lysozyme et quelques protéines antibactériennes ont également été rencontrés chez les polychètes.
English: Industry councils will implement their 2007-2008 strategic plans to deliver the regional component of ACAAF, and will continue to focus on collective outcome projects.
French: En 2007-2008, le programme Agri-débouchés commencera à financer des projets et le plafond par demandeur sera fixé à 10 millions de dollars pour la période de cinq ans.
English: Screening Issues Ellen Birnbaum, Manager, RPMD, OBT addressed this issue.
French: Questions relatives à l’examen préliminaire Ellen Birnbaum, gestionnaire, DGPR, BTO, s’est penchée sur la question.
English: Claims were either based on the actual costs incurred in repairing the properties or on estimates of such costs.
French: Les demandes d'indemnisation étaient fondées soit sur le montant des dépenses effectivement engagées pour procéder aux réparations, soit sur des devis estimatifs du prix de ces réparations.
English: Disposition: written censure, loss of three steps in grade and a two-year deferment for a within-grade increment after advice of a Joint Disciplinary Committee.
French: Décision : blâme écrit, perte de trois échelons de classe et suspension, pendant deux ans, du droit aux augmentations périodiques de traitement, sur avis d'un Comité paritaire de discipline
English: Looking ahead, based on the average of private sector forecasts, Canada’s economy is forecast to grow by 3.2 per cent in 2003—the highest rate of growth in the G7.
French: Selon la moyenne des prévisions du secteur privé, l’économie canadienne devrait enregistrer une croissance de 3,2 % en 2003, le plus fort taux de croissance du G-7.
English: Outcomes of the activities completed under the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change Participants at the meeting welcomed the overall approach to the implementation of the Nairobi work programme taken by the secretariat under the guidance of the Chair of the SBSTA; this approach focuses on catalysing actions on adaptation at all levels, and ensuring that the activities and outputs target stakeholders at all levels and across all sectors.
French: Résultats des activités menées à bien au titre du programme de travail de Nairobi sur les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements  Les participants à la réunion se sont félicités de la démarche générale suivie par le secrétariat pour exécuter le programme de travail de Nairobi sous la conduite de la présidence du SBSTA; l'objectif principal est de faciliter les mesures prises en vue de l'adaptation à tous les niveaux et de faire en sorte que les activités et les produits soient conçus pour les parties prenantes à tous les niveaux et dans l'ensemble des secteurs.
English: Because of the different shape of gametophyte and sporophyte, the generation change is called heteromorphous.
French: Puisque le gamétophyte et le sporophyte sont très differents, on parle d'une alternation des générations hétéromorphe.
English: Let me make myself clear: I am in favour of a directive, but I am also in favour of it being qualitatively sensible throughout.
French: Afin de ne pas être mal compris: je suis pour une directive commune, mais je veux que cette directive soit judicieusement établie au niveau qualitatif.
English: In addition, participants emphasized that effective treatment for pregnant women included and involved other family and community members:
French: De plus, les participantes ont mis l'accent sur le fait qu'un traitement efficace pour les femmes enceintes doit inclure et faire participer les autres membres de la famille et de la communauté :
English: The Chinese Government also places great emphasis on combating HIV/AIDS and has effectively curbed the spread of the AIDS pandemic.
French: Le Gouvernement chinois met également l'accent sur la lutte contre le VIH/sida et a effectivement réussi à ralentir la propagation de la pandémie de sida.
English: Amendments to Acts or the Coming into Force of Acts will be listed for the year in which they are made.
French: Les modifications aux lois et les entrées en vigueur des lois apparaîtront dans l’index pour l’année en cours seulement.
English: For the Class I nutrients, the compliance test average of 12 units must not be less than the label value.
French: Dans le cas des éléments nutritifs de classe I, la moyenne des 12 portions soumises au test de conformité ne doit pas être inférieure à la valeur déclarée sur l'étiquette.
English: Aboriginal leaders have stated at times that the infrequency and short duration of these visits does not always provide these resources with sufficient opportunity to acquaint themselves with the communities and their special characteristics.
French: Les chefs autochtones ont toutefois déclaré que la rareté et la courte durée de ces visites ne donnent pas toujours à ces ressources des possibilités suffisantes de se familiariser avec les communautés et ce qui les caractérise.
English: · Increase in awareness of official languages in the Department (80-100 employees took part-time language training)
French: · Sensibilisation aux langues officielles dans le Ministère: (de 80 à 100 employés ont suivi des cours à temps partiel)
English: Over the years, relations between Parliament and the Commission regarding access to information have always been based on mutual trust.
French: Je constate qu'au cours des années passées, les relations entre le Parlement et la Commission en ce qui concerne l'accès à l'information se sont toujours déroulées sur une base de confiance mutuelle.
English: People need help to start a new life, to regain confidence and to participate in building the future of their communities.
French: Tous ont besoin d'aide pour commencer une nouvelle vie, pour retrouver la confiance et pour prendre part à la construction du destin de leur communauté.
English: Ann Bolster Associate Director, Online and Information Services Professional Development Directorate Canadian Medical Association P. O. Box 8650 Ottawa Ontario K1G 0G8 Tel: (613) 731-8610, ext. 2117 Fax: (613) 731-1779 E-mail: bolsta@cma.ca Internet: http://www.cma.ca
French: Ann Bolster Directrice adjointe, Services d'information en direct Direction du développement professionnel Association médicale canadienne C. P. 8650 Ottawa (Ontario) K1G 0G8 Tél. : (613) 731-8610 poste 2117 Téléc. : (613) 731-1779 Courrier électronique : bolsta@c Site Web : http://www.cma.ca
English: It may itself give final judgment in the matter, where the state of the proceedings so permits, or refer the case back to the Court of First Instance for judgment.Where a case is referred back to the Court of First Instance, that Court shall be bound by the decision of the Court of Justice on points of law.When an appeal brought by a Member State or a Community institution, which did not intervene in the proceedings before the Court of First Instance, is well founded the Court of Justice may, if it considers this necessary, state which of the effects of the decision of the Court of First Instance which has been quashed shall be considered as definitive in respect of the parties to the litigation.
French: Elle peut alors soit statuer elle-même définitivement sur le litige, lorsque celui-ci est en état d'être jugé, soit renvoyer l'affaire devant le Tribunal pour qu'il statue.En cas de renvoi, le Tribunal est lié par les points de droit tranchés par la décision de la Cour.Lorsqu'un pourvoi formé par un État membre ou une institution de la Communauté qui ne sont pas intervenus au litige devant le Tribunal est fondé, la Cour peut, si elle l'estime nécessaire, indiquer ceux des effets de la décision annulée du Tribunal qui doivent être considérés comme définitifs à l'égard des parties au litige.
English: Privilege partners in the implementation of the programme of activities are, inter alia, BirdLife International, IUCN, WWF, Large Carnivore Initiative for Europe (LCIE), Large Herbivore Initiative (WWF-LHI), Planta Europa, Societas Europea Herpetologica (SEH), and the European Invertebrate Survey (EIS).
French: Des partenaires privilégiés dans la mise en œuvre du programme d’activités sont, entre autres, BirdLife International, UICN, WWF, L’Initiative en faveur des grands carnivores en Europe (LCIE), L’Initiative en faveur des grands herbivores (WWF-LHI), Planta Europa, Societas Europea Herpetologica (SEH) et la Cartographie des invertébrés européens (EIS).
English: At these meetings, the all-round development and growth of the child is recognized and appraised and parents are encouraged to help their children learn, while respecting differences of culture, language, race, religion, etc.
French: Au cours de ces réunions, on aborde la question du développement et de l'épanouissement de l'enfant, et on encourage les parents à améliorer leurs connaissances et à respecter la diversité des cultures, des langues, des races, des religions, etc.
English: This publication is also available on the Internet at www.fin.gc.ca. Except as noted, the information in Government of Canada Securities is based upon data available up to November 13, 2001.
French: Kevin McSweeney, (613) 992-3566. Exemplaires supplémentaires ou abonnements :
English: 9 Same as 1.1 Given Names
French: 9 Même qu'en 1.1
English: Further, an adequate understanding of the costs and benefits of labour mobility and integration for all countries should be promoted.
French: Par ailleurs, il faudrait promouvoir une meilleure compréhension des coûts et des avantages de la mobilité et de l'intégration de la main-d'œuvre pour tous les pays.
English: There is a need, however, to strengthen communications upwards.
French: Il faut toutefois améliorer les communications avec les supérieurs hiérarchiques.
English:  To see a larger more detailed image (323K), click here Isle Gros Bois just beyond Varennes, [ca.
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (323ko)  Isle Gros Bois just beyond Varennes, [vers 1792] Elizabeth Simcoe  Aquarelle Fonds Famille Simcoe Code de référence :
English: ∗ See TD/B/51/8 (Vol. I).  ∗ For the list of participants, see TD/B/51/INF.1.
French: * Voir TD/B/51/8 (Vol. I).  TD/B/51/8 (Vol.
English: Evidence for population declines among common eiders breeding in the Belcher Islands, Northwest Territories.
French: « Evidence for population declines among common eiders breeding in the Belcher Islands, Northwest Territories », Arctic 51:478–485.
English: ∙min−1), esophageal temperature (Tes, °C), rectal temperature (Tre, °C), mean unweighted skin temperature (Tsk, °C), mean heat flux (Q, W
French: ∙min−1), la Tes (°C), la température rectal (Tr, °C), la température cutanée moyenne non pondérée (Tc, °C), le flux thermique moyen (Q, W
English: On my visits to the regions, I met men and women in the field, front-line stakeholders.
French: Au cours de mes visites dans les régions, j’ai rencontré des hommes et des femmes de terrain; des intervenants qui sont aux premières lignes.
English: The Committee is concerned that, although the Constitution recognizes the rights of indigenous communities to hold property communally and to be consulted before natural resources are exploited in community territories, these rights have regretfully not been fully implemented in practice.
French: Le Comité constate avec inquiétude que, bien que la Constitution reconnaisse le droit des communautés autochtones de détenir des biens à titre communautaire et le droit d'être consultées avant toute mise en exploitation des ressources naturelles sur les terres communautaires, ces droits n'ont malheureusement pas été pleinement appliqués dans la pratique.
English: One of my first priorities — and the object of one of my early reports to the General Assembly — was to adapt the structures — and also the culture — of the Secretariat to the new expectations and challenges that it faced.
French: L'une de mes premières priorités - qui faisait d'ailleurs l'objet de mes premiers rapports à l'Assemblée générale - était d'adapter les structures - et aussi les pratiques - du Secrétariat aux attentes et défis nouveaux auxquels il devait répondre.
English: Adding the dimension of source of injury to this table provides information about how workers came into contact with specific injury producing objects or substances.
French: En ajoutant la dimension de l'agent causal de la lésion à ce tableau, on obtient des renseignements sur la façon dont les travailleurs sont entrés en contact avec des objets ou des substances causant des blessures particulières.
English: Each of the graveyards that we visited – at Cassino, Moro River, and Rimini – reminded me of the sacrifices made by our Forces and those of our allies to liberate this country under the most unforgiving circumstances.
French: Chacun des cimetières que nous avons visités – à Cassino, à la Rivière Moro et à Rimini – m'a rappelé les sacrifices faits par nos Forces et celles de nos alliés pour libérer ce pays dans les circonstances les plus impitoyables.
English: In the case of gems smuggled from Angola, whether by UNITA or by others, the only way to begin to establish the trade is by noting changes in the average carat value of the diamonds.
French: Lorsqu'il s'agit de diamants sortis en contrebande de l'Angola, par l'UNITA ou par d'autres, l'unique moyen de seulement envisager d'établir l'existence de ce commerce consiste à noter les changements observés dans la valeur moyenne du carat de diamant.
English: The range of Ecovac production is made up of four Series: Economy series, series Echo external aspiration , series Echo with plexiglass lid , series Echo with plexiglass lid upon wheels , all conceived in order to satisfy the most varied requirements than market.
French: La gamme de production Ecovac se compose de quatre Séries : Economy Série , Eco Série à aspiration extérieure , Eco Série avec cloche à comptoir , Eco Série avec cloche sur roulettes , toutes conçues pour satisfaire plus variées des exigences de marché .
English: Cross-country comparison is also problematic because of variations in the way breaks in unemployment spells to take part in an active measure are treated.
French: Il s'avère également difficile d'effectuer des comparaisons entre les pays du fait des différences de traitement des interruptions des périodes de chômage pour participer à des mesures actives.
English: In particular, it agrees that the problem of emigration should be given greater attention at international and local level.
French: Il convient notamment de la nécessité d'accorder une plus grande attention au problème de l'émigration aux niveaux local et international.
English: The Acting President: I now give the floor to Her Excellency Ms. Zebo Yunusova, Head of the Department of Health of Tajikistan.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.  E. Mme Zebo Yunusova, qui dirige le Ministère de la santé du Tadjikistan.
English: With CM alone, minute work, +dP/dtmax, +dF/dtmax, peripheral resistance, blood pressure, and LVDP declined from the condition with PC + CM.
French: En présence de CM seulement, le travail-minute, la +dP/dtmax, la +dF/dtmax, la résistance périphérique, la pression sanguine et la PTVG ont diminué par rapport à la condition avec PC + CM.
English: The government has invested $28.6 million in the past two budget years to reduce wait times for select health services; purchase new equipment to increase capacity and support a new wait time management team. Newfoundland and Labrador is making progress in reducing wait times for select health services.
French: Le gouvernement a investi 28,6 millions de dollars au cours des deux dernières années budgétaires dans le but de réduire les délais d'attente pour certains services de santé, d'acheter des appareils pour accroître la capacité et d'appuyer une nouvelle équipe de gestion des délais d'attente.
English: Over the years, private enterprise and government organizations, at all levels, have found that when clear objectives are set and good project management procedures used, cost overruns, frustrating delays, and poor quality are either greatly reduced or eliminated.
French: Pourquoi utiliser la gestion de projet?
English: Once again, the intent was to remove water (and other impurities) from the fat to prevent spoilage.
French: Il s’agissait de retirer l’eau (et les autres impuretés) de la graisse pour éviter qu’elle ne se gâte.
English: This room offers a great bed and living room corner with fire place, a bathroom with shower, view on the city, air-conditioning and heating.
French: Grand lit et coin salon avec cheminée, douche dans la salle de bain, vue sur la ville, air-conditionné et chauffage.
English: These authorities, along with manufacturers, forward all such reports for aggregation on a national level to the Public Health Agency of Canada.
French: Ces services, de même que les fabricants, font parvenir leurs rapports à l'Agence de santé publique du Canada, qui les regroupe ensuite au niveau national.
English: It exercises its power within the framework of the law.”
French: Il s'exerce dans le cadre de la loi».
English: Style libraries for CAD clothing software.
French: Bibliothèque de modèles pour logiciel CAO dédié au vêtement.
English: To prepare for the discussion on this item, the delegates are also invited to refer to document ECE/AC.21/2005/12 - EUR/05/5046203/12 prepared by the secretariat.
French: Pour préparer le débat sur cette question, les délégations sont aussi invitées à se reporter au document ECE/AC.21/2005/12-EUR/05/5046203/12 établi par le secrétariat.