ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1991 Academy of Medical Sciences, Moscow Doctor of Medical Science
French: 1991 Académie des sciences médicales, Moscou Docteur en sciences médicales
English: The main migration occurred in April and May and was related to decreasing water depth and rising stream temperature.
French: La migration principale a lieu en avril et en mai et est reliée à la profondeur décroissante de l'eau et à la température croissante du cours d'eau.
English: Taking into account the fact that the Constitutional Court of Turkey has decided the dissolution of the Socialist Party of Turkey, its programme being considered contrary to the law on the political parties and the Constitution; 12.
French: Tenant compte du fait que la Cour constitutionnelle turque a décidé la dissolution du parti socialiste de Turquie, son programme étant jugé contraire à la loi sur les partis politiques et à la Constitution, 12.
English: Germany has not yet imposed financial penalties, though budgets have been exceeded on several occasions.
French: Le Fonds pour l’adaptation des services de santé Série de rapports de synthèse
English: Many control processes exist and provide the assurance that financial operations follow and comply with the existing policies and guidelines:
French: Il existe de nombreux processus de contrôle qui garantissent la conformité des opérations financières aux politiques et principes directeurs existants :
English: 2.3.2 Research Agenda Health Canada is collaborating with Environment Canada to develop a science and research agenda to contribute to the overall risk assessment and risk management actions for both new and existing substances in F&DA products.
French: 2.3.2 Programme de recherche Santé Canada collabore avec Environnement Canada à l’évaluation d’un programme scientifique et de recherche devant contribuer aux mesures globales d’évaluation et de gestion des risques que posent à la fois les produits existants et les produits nouveaux réglementés en vertu de la LAD.
English: It also examined the report of the legal group on this issue in TRANS/WP.1/2005/13 and its annex.
French: Il a également examiné le rapport du Groupe d'experts juridiques sur cette question figurant dans le document TRANS/WP.1/2005/13 et son annexe.
English: Once again, however, few employers took advantage of these opportunities.
French: Une fois de plus, cependant, peu d'employeurs ont tiré parti des possibilités qui s'offraient.
English: But, Canadians expect us to be more than just a system bankroller or a silent partner: we are prepared to take the next step forward to become a full system partner, to share in the risk of maintaining and enhancing the system over time and in shaping its future.
French: Mais les Canadiens s'attendent à ce que nous soyons plus qu'un simple banquier, plus qu'un partenaire silencieux. Nous sommes prêts à franchir la prochaine étape pour devenir un partenaire à part entière du système, à partager le risque de maintenir et d'améliorer le système au fil des ans et de façonner son avenir.
English: Web pages created specifically to enable higher rankings by search engines.
French: L’épreuve en couleurs peut être tirée sur papier ou être constituée d’un ensemble de photogravures réalisées par séparation chromatique pour chacune des couleurs.
English: Official Journal of the European Union L60/66 of March 1st 2002.)
French: (voir: Journal officiel de l’Union européenne L 60/66 du 1 er mars 2002.)
English: HPDD is used to install cables and pipelines for gas, water, telecommunications, fibre optics, power, sewer, oil and water lines underneath watercourses.
French: Le forage dirigé haute pression est utilisé pour l'installation de télécommunications et d'énergie, de pipelines, de conduites de fibres optiques, de conduites d'égout et de canalisations d'eau sous les cours d'eau.
English: • Draft an abstract proposing a networking workshop for CAHC educators at an upcoming IN-CAM symposium forum December 4-5, 2004.
French: Discussion Qu’avons-nous réussi ? Qu’avons-nous omis ?
English: • A broad range of realistic options needs to be identified.
French: • Il faut établir une gamme étendue d'options réalistes.
English: • Essential services, i.e., geographical and financial access to essential services, including water and sanitation, adequate nutrition, health, education and housing
French: • Les services de première nécessité, c'est-à-dire bénéficier d'un accès géographique et financier à des services comme l'eau, l'assainissement, une nutrition adéquate, la santé, l'éducation et le logement;
English: The major groups are women; young people; indigenous people and communities; non-governmental organizations; local authorities; worker and trade unions; business and industry, including transnational corporations; the scientific and technological community; and farmers.
French: Les grands groupes sont les femmes; les jeunes; les peuples et communautés autochtones; les organisations non gouvernementales; les autorités locales; les travailleurs et les syndicats; les entreprises et l'industrie, y compris les transnationales; la communauté scientifique et technique; et les agriculteurs.
English: The accused or his lawyer must have the right to act diligently and fearlessly in pursuing all available defences and the right to challenge the conduct of the case if they believe it to be unfair.
French: L'accusé ou son avocat doit avoir le droit d'agir avec diligence et sans crainte, en employant tous les moyens de défense existants, de même que le droit de contester le déroulement du procès s'il le juge inéquitable.
English: It was noted that the change of wording from “fight” to “participate” was intended to broaden the criminal liability to include possible joint criminal enterprise or conspiracy.
French: On a relevé que le mot «combattre» avait été remplacé par «participer» pour élargir la responsabilité pénale en visant également une éventuelle entreprise criminelle commune ou un complot.
English: Reviews and abstracts scientific literature and selects the instrumental method.
French: Examiner et résumer les publications scientifiques et choisir la méthode instrumentale.
English: Advances in information technology have facilitated the emergence of new forms of homework, and the traditional perception of the workplace as being outside the home, or the "private sphere," is slowly being erased.
French: Les progrès réalisés dans la technologie de l’information ont facilité l’émergence de nouvelles formes de travail à domicile, et la perception traditionnelle du lieu de travail comme étant à l’extérieur de la maison, ou la « sphère privée », s’estompe peu à peu.
English: "The Government of the Libyan Arab Republic declares that it does not consider itself bound by the provisions of paragraph (1) of Article 33 of the Berne Convention concerning the jurisdiction of the International Court of Justice."
French: "Le Gouvernement de la République arabe libyenne ne se considère pas lié par les dispositions de l'alinéa 1) de l'article 33 de la Convention de Berne, concernant la juridiction de la Cour internationale de Justice."
English: The Assembly’s Resolution goes on to note that "international financial institutions gave insufficient advance warning to the world before the recent financial crises, and that even private credit rating and country risk agencies largely failed to do so – either because of faulty analysis or out of concern not to provoke the crises they feared.
French: La Résolution poursuit en remarquant que "les institutions financières internationales n'ont pas tiré la sonnette d'alarme suffisamment tôt et que les agences privées de notation et de risque crédit elles-mêmes n'ont, dans une large mesure, pas été plus efficaces - qu'elles soient parvenues à des conclusions erronées dans leur analyse ou par souci de ne pas déclencher les crises même qu'elles craignaient.
English: • undertake a comprehensive review of the impact further consolidation would have on the Canadian broadcasting system, particularly in terms of diversity of voices;
French: • entreprendra une révision détaillée de l’impact que pourraient avoir de nouvelles fusions sur le paysage du système canadien de radiodiffusion, particulièrement en terme de diversité des voix;
English: In January 2004, the U.S. Congress passed omnibus legislation(3) that includes an amendment (the Thomas-Voinovich Amendment) preventing the U.S. federal public service from awarding contracts to businesses that subcontract abroad or conduct some of their operations (manufacturing and services) abroad.
French: Pour sa part, le Congrès américain a voté en janvier 2004 une loi omnibus(3) dont le texte contient une modification (Thomas-Voinovich Amendment) qui interdit au service public fédéral américain d’accorder des contrats à des entreprises qui sous-traitent ou réalisent certaines tâches à l’étranger (fabrication et services).
English: In Essex County, with only about three percent forest cover, many wildlife species that are common to abundant elsewhere in Ontario are rare (e.g., Black-capped Chickadee and Whitebreasted Nuthatch [Oldham, 1983]) and 80 percent of the forest-interior species have disappeared.
French: Dans le comtÃ© dâ€™Essex, qui ne compte quâ€™environ 3 % de couvert forestier, beaucoup dâ€™espÃ¨ces sauvages communes ou abondantes dans dâ€™autres rÃ©gions de lâ€™Ontario sont rares (p. ex. la MÃ©sange Ã tÃªte noire et la Sittelle Ã poitrine blanche [Oldham, 1983]) et 80 % des espÃ¨ces de lâ€™intÃ©rieur des forÃªts ont disparu.
English: Renee Danielle Leblanc, the 20 year old female driver and a resident of 310 Eighth Street East, Cornwall, Ontario has been charged under Section 32(1) of the Excise Act 2001 (unlawful possession of a tobacco product that was not stamped in accordance with the provisions of the Excise Act 2001).
French: La conductrice, Renee Danielle Leblanc, 20 ans, domiciliée au 310, 8e Rue Est à Cornwall (Ontario) fait face à des accusations en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise (possession illégale de produits du tabac non conformes aux dispositions de la Loi de 2001 sur l'accise en matière d'estampillage).
English: Alongside the pro-government dailies La Presse de Tunisie and Essafah and the two publications of the governing party El Horrya and Le Renouveau, there are three privately-owned dailies: Essabah (“The Morning”), Le Temps and Echourouk (“The Dawn”).
French: Aux côtés des quotidiens progouvernementaux La Presse de Tunisie et Essafah et des deux organes du parti au pouvoir El Horrya et Le Renouveau, les trois quotidiens privés sont Essabah (Le Matin), Le Temps et Echourouk (L'Aurore).
English: • Travel Office of the Comptroller General Internal Audit The Office of the Comptroller General may require the department to conduct sectoral and horizontal audits.
French: • Déplacements Vérification interne – Bureau du contrôleur général Le Bureau du contrôleur général peut exiger que le Ministère effectue des vérifications sectorielles et horizontales.
English: The guidelines for accounts closure for the year 2000 will be made more explicit and clearly define the responsibilities of programme managers both in the field and at Headquarters.
French: Les directives concernant la clôture des comptes de l'exercice 2000 seront plus explicites et définiront clairement les responsabilités des directeurs de programme tant sur le terrain qu'au siège.
English: For example, most dioxins and furans substituted in the 2, 3, 7 and 8 positions affect the mammalian immune system.
French: Par exemple, la plupart des dioxines et des furannes à substitution en 2, 3, 7 et 8 agissent sur le système immunitaire des mammifères37.
English: Generally, most major retail chains only accept higher risk products (such as meat and meat products) from federal, HACCP-recognized facilities, or from facilities with recognized HACCP systems.
French: De façon générale, la plupart des magasins de détail à succursales n’acceptent les produits à risque élevé (comme la viande et les produits de la viande) que des installations ayant un permis fédéral et disposant d’un système HACCP reconnu, ou d’installations disposant d’un système HACCP reconnu.
English: The serious events that could be preventable or tightly-controlled are endophthalmitis and traumatic cataracts due to the intravitreous injection procedure.
French: Les événements graves qui pourraient être prévenus ou contrôlés de près sont l'endophthalmie et les cataractes traumatiques associées à l'injection intravitréenne.
English: Ehrlich RM, Walsh LJ, Falk JA et al.
French: Ehrlich RM, Walsh LJ, Falk JA et coll.
English: It should be noted that the number of price adjustments alone does not indicate price rigidity.
French: Il convient de noter que le nombre de changements de prix ne constitue pas en lui-même un indicateur de la rigidité des prix.
English: You spoke in your address, Sir, about the importance of optimising capabilities and interoperability, and the streamlining of defence procurement.
French: S’agissant de l’Eurobaromètre, je suis prêt à aider à relayer cette demande sous présidence française.
English: (a) Adapting to climate change is critical for sustainable development.
French: a) Il est indispensable de s'adapter aux changements climatiques pour parvenir à un développement durable.
English: Alleged Anti-Competitive Practices by Air Canada On March 5, 2001, the Competition Bureau asked the Competition Tribunal (a specialized court that hears and decides applications made under the Civil provisions of the Competition Act) for an order prohibiting Air Canada from engaging in anti-competitive practices directed against low-cost carriers WestJet and CanJet.
French: Allégations de pratiques anticoncurrentielles contre Air Canada Le 5 mars 2001, le Bureau de la concurrence a demandé au Tribunal de la concurrence (juridiction spécialisée qui statue sur les requêtes présentées en vertu des dispositions civiles de la Loi sur la concurrence) de rendre une ordonnance interdisant à Air Canada d'utiliser des pratiques anticoncurrentielles contre les transporteurs à faibles coûts WestJet et CanJet.
English: Martin, M. "The construction of the risks of falling in older people:
French: Lay and professional perspectives final report ».
English: Canada commemorates 50 years of peacekeeping: looking at the past, present and future The year marks the 50th anniversary of modern peacekeeping.
French: Le Canada commémore 50 ans de maintien de la paix : regard sur le passé, le présent et le futur La présente année marque le 50e anniversaire du maintien moderne de la paix.
English: According to The Patient Outreach Project:
French: Ils ont constaté qu’il serait possible de satisfaire sans trop d’efforts à bon nombre des 12.
English: When the Order of Malta was created over 900 years ago, our mission was to protect and care for persons in need, particularly the poor and those travelling far from home.
French: Lorsque l'Ordre de Malte a été créé il y a plus de 900 ans, notre mission consistait à protéger les personnes dans le besoin, en particulier les pauvres et ceux qui voyageaient loin de chez eux, et à nous occuper d'eux.
English: At the end of cutting operations you can recall the fabric unwound and wind up the cut piece.
French: La densité du rouleau peut aussi être contrôlée.
English: In order to assist this person, provide her with this list of questions that she could address with the group.
French: Pour aider la personne, remettez-lui une liste de questions qu’elle pourrait aborder avec le groupe.
English: 2.2.1 Taxonomy The carmine shiner is a small minnow of the genus Notropis, the second largest genus of freshwater fishes in North America.
French: 2.2.1 Taxinomie La tête carminée est un petit méné du genre Notropis, le deuxième genre en importance chez les poissons d’eau douce de l’Amérique du Nord.
English: He also served as director of the conservatories in Trois-Rivières (1970-74) and Montréal (1974-78).
French: Il est aussi directeur des conservatoires de Trois-Rivières (1970-1974) et de Montréal (1974-1978).
English: Modification of attitudes/perceptions Changes in reciprocal attitudes or perceptions between participant groups.
French: Modification des attitudes et des perceptions Changements dans les attitudes et perceptions mutuelles entre les groupes participants.
English: Strategies for addressing these impediments will need to be equally varied.
French: Les stratégies destinées à surmonter ces obstacles devront elles aussi être variées.
English: NUIT DE NOEL, whose name alone is evocative of a magical, fairytale evening, to this day continues to spawn a series of iconic limited editions.
French: NUIT DE NOEL, dont le nom seul suffit à évoquer la magie d’une nuit féerique donne lieu, encore aujourd’hui, à de très scéniques éditions limitées.
English: Canadians also served in imperial, irregular units, such as the Canadian Scouts and Brabant's Horse.
French: Les Canadiens font également partie d'unités impériales irrégulières comme les Canadian Scouts et le Brabant's Horse.
English: In 2001 the sewage treatment process was upgraded.
French: En 2001, le procédé de traitement des eaux usées a été amélioré.
English: • Repair injured tissue with a minimum of cosmetic deformity Determine the need for:
French: • Réparer les tissus endommagés en évitant le plus possible les conséquences inesthétiques Déterminez si les mesures suivantes s'imposent :
English: In order that the limitations set forth in Articles IV, V and VI are not exceeded, no State Party shall exceed, from 40 months after entry into force of this Treaty, the maximum levels which it has previously agreed upon within its group of States Parties, in accordance with paragraph 7 of this Article, for its holdings of conventional armaments and equipment limited by the Treaty and of which it has provided notification pursuant to the provisions of this Article.
French: Afin que les limites prévues par les Articles IV, V et VI ne soient pas dépassées, aucun Etat Partie ne dépasse, à compter de 40 mois après l'entrée en vigueur du présent Traité, les niveaux maximaux de ses dotations en armements et équipements conventionnels limités par le Traité, dont il est convenu auparavant au sein de son groupe d'Etats Parties conformément au paragraphe 7 du présent Article, et dont il a fourni notification conformément aux dispositions du présent Article.
English: The concentration of DEET varies from product to product; higher concentrations protect for longer periods of time.
French: Ceux où la concentration est la plus élevée protègent le sujet pendant de plus longues périodes.
English: This capability means the ability to effectively communicate—two-way and proactively.
French: Cette capacité désigne l’aptitude à communiquer efficacement de manière proactive et bidirectionnelle.
English: Breakfast is served in a very stylish salon.
French: Le petit déjeuner est servi dans un salon très élégant.
English: Many of these have also adhered to some or all of the 16 other multilateral treaties administered by WIPO, which establish international frameworks for each of the rights that make up intellectual property or systems for obtaining protection in multiple countries.
French: Bon nombre de ces États ont aussi accédé à une partie ou à la totalité des 16 autres traités multilatéraux administrés par lOMPI, qui constituent un cadre international pour chacun des droits qui constituent la propriété intellectuelle ou des systèmes dobtention dune protection dans plusieurs pays à la fois.
English: We must remember that at the end of the year our current legal basis, in the form of MEDA and TACIS, the main instruments of neighbourhood and partnership aid, will expire.
French: N’oublions pas que notre base juridique actuelle, présente sous la forme de MEDA et TACIS, les principaux instruments d’assistance prévus dans le cadre de la politique de voisinage et de partenariat, expireront à la fin de l’année.
English: Manuals ▪ Authorizations Manual ▪ Country Procedures Manual ▪ Management Policy Manual
French: Manuels ▪ Manuel de délégation de pouvoir ▪ Manuel des procédures nationales ▪ Manuel des règlements administratifs
English:  ANNUAL NUMBER OF PETITIONS RECEIVED BY PARLIAMENT Parliamentary year Total Admissible Inadmissible 2000 2001 2002 2003 2004 2005 908 1132 1601 1315 1002 1032 578 812 1186 858 623 628 330 320 415 457 379 318
French: NOMBRE ANNUEL DE PETITIONS REÇUES PAR LE PARLEMENT Année parlementaire Nombre total Recevables Irrecevables 2000 2001 2002 2003 2004 2005 908 1132 1601 1315 1002 1032 578 812 1186 858 623 628 330 320 415 457 379 318
English: It also organized training sessions on various topics dealing with peace issues, including civic education and good governance, in close collaboration with the Ministry of Communication, National Reconciliation, and Civic and Democratic Culture.
French: En collaboration étroite avec le Ministère de la communication, de la réconciliation nationale et de la culture civique et démocratique, il a également organisé des cycles de formation sur divers thèmes touchant à la paix, notamment l'éducation civique et la bonne gouvernance.
English: In the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) area, work has started on the preparation of a directory of requirements for the provision of professional services, with priority on accountancy, engineering , and architectural services.
French: Au sein de l’ Organisation de coopération économique Asie-Pacifique (APEC), les travaux ont débuté en vue de produire un répertoire des exigences liées à la prestation des services professionnels, en accordant la priorité aux services de comptabilité, d’ ingénierie et d’ architecture.
English: The methodology is implemented using a geographic information system (GIS) and a knowledge base system (KBS).
French: La méthodologie est mise en place au moyen d'un système d'information géographique (GIS) et d'un système de base de connaissances (KBS).
English: The Commission therefore had to take stock of the progress achieved, as described in the present report, and to decide whether the mandates and tasks remain relevant.
French: La Commission devra par conséquent faire le bilan des progrès accomplis, tels qu'ils sont décrits dans le présent rapport, et décider si les mandats et tâches à accomplir demeurent pertinents.
English: Events and developments during the 1960s paved the way for the eventual demise of assimilation as government policy and the subsequent appearance of multiculturalism.
French: L’évolution des années 1960, sous la poussée des événements, a préparé la disparition de la politique officielle d’assimilation et l’émergence du multiculturalisme.
English: into a model of community co-operation and support for young children and families in Brandon and district.
French: La foire Milestones, mise en œuvre dans un modèle de soutien et de coopération communautaires visant les jeunes enfants et les familles de Brandon et du district, constitue un réel effort de collaboration.
English: They said that they would like to have more information on the properties of this substance, and particularly with reference to the risks in the event of a leak in the packaging.
French: Ils ont souhaité obtenir davantage d'informations sur les propriétés de cette matière, notamment sur les risques en cas de fuite de l'emballage.
English: The obligations Norway undertook through its ratification were regarded by the authorities as already covered by existing regulations.
French: Les autorités ont considéré que les obligations souscrites par la Norvège dans le cadre de sa ratification étaient déjà couvertes par la réglementation existante.
English: Part III of the Constitution Subsection 1 - Customs union * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: Partie III de la Constitution Sous-section 1 - Union douanière * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: (See Map at the end of this report).
French: (Voir la carte à la fin de ce rapport.)