ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States shall also take effective measures to ensure, as needed, that programmes for monitoring, maintaining and restoring the health of indigenous peoples, as developed and implemented by the peoples affected by such materials, are duly implemented.
French: Les États prennent aussi, selon que de besoin, des mesures efficaces pour veiller à ce que des programmes de surveillance, de prévention et de soins destinés aux peuples autochtones affectés par ces matières, et conçus et exécutés par eux, soient dûment mis en œuvre.
English: Industrial ecology is focused on changing our society's processes from a linear production-disposal function, to a more cyclic reduce-reuse-recycle mode which emphasizes conservation.
French: L’écologie industrielle concerne principalement le passage des processus actuels de notre société de type linéaire (production – élimination) à un modèle plus cyclique (réduction des rejets – réutilisation – recyclage), qui favorise la conservation.
English: The Committee is therefore not in a position to conclude that this undertaking is fulfilled.
French: Le Comité n’est donc pas en mesure de conclure que cet engagement est respecté.
English: • Darren Praznik- thanked and welcomed everyone and expressed the appreciative efforts towards mutual success.
French: • Darren Praznik - remercie tous les participants, leur souhaite la bienvenue et exprime sa satisfaction face à ces efforts visant à assurer notre réussite mutuelle.
English: Then feel the breast implants.
French: Déplacez-les tout en les observant dans une glace.
English: For societies embroiled in conflict or suffering a natural catastrophe, development work must begin in parallel and close coordination with immediate relief assistance.
French: Pour les pays en proie à des conflits ou frappés par des catastrophes naturelles, le travail de développement doit commencer en parallèle et en étroite coordination avec les opérations de secours.
English: The pandemic demands bold and creative approaches, which must recognize the reality of power and gender roles that have contributed to the disempowerment of women.
French: La pandémie du VIH/sida impose de trouver des moyens audacieux et innovants, prenant en compte les relations de pouvoir et les rôles féminins et masculins qui ont contribué à marginaliser les femmes.
English: National focal points for transport and the environment, national contact points for health, lead actors and other experts of POJA and London Charter and representatives of international organizations and non-governmental organizations will be invited to participate as observers.
French: Seront invités à participer en tant qu'observateurs des agents de liaison nationaux pour les transports et l'environnement, des agents de contacts nationaux pour la santé, des chefs de file et d'autres experts du Programme commun d'action et de la Charte de Londres, ainsi que des représentants d'organisations internationales et d'organisations non gouvernementales.
English: It also produces other tubular products.
French: Elle fabrique aussi d’autres produits tubulaires.
English: It’s good for your heart, and has many other health benefits. Best of all, just about anyone can do it.
French: C’est également une activité physique fort agréable : elle nous garde en forme, c’est bon pour le cœur et presque n’importe qui peut s’y adonner.
English: Stanišić was transferred to the Tribunal on 11 June 2003 and entered a plea of not guilty on all counts at his initial appearance on 13 June 2003.
French: Jovica Stanišić a été transféré au Tribunal le 11 juin 2003.  Le 13 juin 2003, au cours de sa comparution initiale, il a plaidé non coupable de tous les chefs d' accusation.
English: UNHCR welcomed in 2008 the intention to provide complementary protection to persons who do not satisfy the definition of refugees contained in the 1951 Refugee Convention but who nevertheless cannot return to their own countries because of the non-refoulement principle, as recommended by CAT.
French: En 2008, le HCR s'est félicité de l'intention de la Nouvelle-Zélande d'offrir une protection complémentaire aux personnes qui ne satisfont pas à la définition des réfugiés figurant dans la Convention de 1951 relative aux réfugiés mais qui ne peuvent pas néanmoins retourner dans leur pays en raison du principe de non-refoulement comme recommandé par le Comité contre la torture.
English: There was much interest in the issue in its country, and in the prior session of the Congress, two committees had been studying bills: the Committee on the Judiciary and the Committee on Commerce.
French: La question suscite un grand intérêt aux États-Unis et lors de la précédente session du congrès, deux commissions ont étudié des projets de loi : la Commission des lois et la Commission du commerce.
English: While the main engine of globalization is “technology and the expansion and integration of markets, it is not a force of nature but the result of processes driven by human beings.
French: De plus en plus d'États qualifient la traite de crime et l'opinion publique a de plus en plus conscience du problème.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 315 Paragraph 8 a (new) 8a. Stresses the need to establish targeted policies for action, to include action on training, further training, and promoting employment, so as to facilitate the transition from unemployment to employment or from flexible forms of employment to stable employment; Or. el
French: Amendement déposé par Csaba Őry Amendement 297 Paragraphe 6 quater (nouveau) 6 quater. recommande aux États membres d'intégrer dans le droit du travail une approche nuancée qui prenne en compte la situation très particulière des petites entreprises et des micro-entreprises, qui disposent de moyens financiers et administratifs extrêmement limités; est d'avis qu'en termes de flexibilité de l'organisation et des conditions de travail, l'octroi d'une plus grande marge de manœuvre à ces acteurs économiques très vulnérables serait justifiée; Or. fr
English: Beginning on January 1, 2005, California Civil Code Section 1798.83 permits customers of SCEA who are California residents to request certain information regarding the disclosure of personal information to third parties which is used for their direct marketing purposes.
French: Depuis le 1er janvier 2005, le Code civil de Californie, section 1798.83, permet aux clients de SCEA résidant en Californie de demander certaines informations liées à la divulgation par SCEA d'informations d'identification personnelle à des tiers qui seront utilisées à des fins de marketing direct.
English: The discussion paper was in relation to a proposed rate increase.
French: Il était question dans ce document d’une éventuelle augmentation du tarif.
English: The results indicate selenol/diselenide exchange is much faster than thiol/disulfide exchange.
French: Les résultats indiquent que l'échange sélénol/disélénure est beaucoup plus rapide que l'échange thiol/disulfure.
English: Oppression breeds oppression.
French: L’oppression engendre l’oppression.
English: Recommendation 111 (2002) on women's individual voting rights: a democratic requirement.
French: Recommandation 111 (2002) sur le droit de vote indivi duel des femmes: une exigence démocratique.
English: Even if the provisions of the Kyoto Protocol are fully met by all participating countries, the date at which CO2 will double in the atmosphere will simply be pushed back.
French: Toutefois, le Canada devra donc composer avec les nombreux changements environnementaux liés au climat qui ont déjà commencé à se manifester, particulièrement dans le Nord, et qui affecteront la santé et le bien-être des Canadiens dans l’avenir.
English: An earlier made proposal to prohibit the use of all MOTAPM fitted with AHD does not seem to be a realistic approach at the present stage.
French: Une proposition antérieure tendant à interdire l'emploi de toutes les MAMAP équipées de dispositifs antimanipulation ne semble pas offrir une solution réaliste à ce stade.
English: First, there was a need to enhance mechanisms for private-public collaboration and partnership on the above issues through enhancing existing expert groups and creating new ones, through further developing tools to strengthen government-investor dialogue and through mechanisms to improve the quality and credibility of information.
French: Premièrement, il était nécessaire d'améliorer le fonctionnement des mécanismes prévus pour la collaboration et le partenariat entre secteurs public et privé sur les questions susmentionnées en renforçant les groupes d'experts existants et en en créant de nouveaux, en poursuivant la mise au point d'instruments visant à resserrer les liens entre les pouvoirs publics et les investisseurs, et en instaurant des mécanismes qui permettraient d'améliorer la qualité et la crédibilité de l'information.
English: The element of the Panel’s mandate related to Air India stems from one of the recommendations contained in Lessons to be Learned, the 2005 report by the Honourable Bob Rae on outstanding questions regarding the bombing of Air India Flight 182 in 1985.
French: La partie du mandat du Comité consultatif ayant trait à la tragédie d’Air India découle de l’une des recommandations formulées dans le rapport Leçons à retenir publié en 2005 par l’honorable Bob Rae sur les questions demeurées en suspens au sujet de l’attaque à la bombe contre le vol 182 d’Air India en 1985.
English: This is an important feature in any project but especially one that involves multiple parties. It is also important in an environment where project personnel are subject to change due to transfers or shifts in duties and responsibilities.
French: Cet élément est essentiel pour tout projet, mais tout particulièrement pour les projets auxquels participent des tiers et lorsque le personnel affecté au projet est sujet à changement, se voyant affecté à d'autres tâches ou responsabilités ou encore à d'autres lieux.
English: • Pacific Region Back to Top Client Consultancy Services Directorate
French: • Région du Pacifique Retour en haut Direction des services de consultation aux clients
English: Refreshments for Meeting with Deputy Solicitor General and Deputy Minister of Public Security Date(s):
French: Rafraîchissements lors de la réunion avec le sous-solliciteur général et le sous-ministre de la Sécurité publique Date(s):
English: We must become better at combining economic growth with environmental sustainability.
French: Nous devons plus efficacement joindre la croissance économique à la préservation de l'environnement.
English: Expressing appreciation to the representatives of national human rights institutions, international organizations, civil society and resource persons for their inputs to the workshop;
French: Exprimant ses remerciements aux représentants des institutions nationales des droits de l'homme, des organisations internationales, de la société civile et des spécialistes pour leur contribution à l'atelier;
English: or by using the keyboard shortcut Ctrl+;.
French: ou en utilisant le raccourci clavier Ctrl+;.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 07-02-38115 Canadian Environmental Assessment Registry Cottage Addition - 155 Dogwood Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 07-02-38115 Registre canadien d'évaluation environnementale Agrandissement du Chalet - 155 Dogwood Projet sous un examen préalable type
English: There are several special variables you can set to change the default settings of this system.
French: Plusieurs variables spéciales permettent de changer la configuration par défaut du système.
English: This is as a consequence of related amendments to the provisions of the Europol convention as regards the opening of an analysis file and the collection, processing, utilisation and deletion of personal data contained therein.
French: Elle fait suite aux modifications correspondantes apportées aux dispositions de la convention Europol sur l’ouverture d’un fichier d’analyse et la collecte, le traitement, l’utilisation et l’effacement des données à caractère personnel qui y sont contenues.
English: It is quite possible that new entrants will concentrate on a few specific niches, leaving the traditional rail companies to operate their networks.
French: Il est tout à fait possible que les nouveaux entrants se concentrent sur quelques créneaux spécifiques, laissant aux entreprises historiques la possibilité d'exploiter leurs réseaux.
English: "The U.S. Department of Energy (DOE) has been sponsoring solar-car competitions for fifteen years," said Richard King, head of the DOE Photovoltaics Research Program, "and Canadian teams have been a part of them since the earliest days.
French: « Le U.S. Department of Energy (DOE) commandite des courses de véhicules solaires depuis quinze ans, a déclaré M. Richard King, chef du Programme de recherche photovoltaïque du DOE, et les équipes canadiennes y prennent part depuis les toutes premières années.
English: We are working on this issue and the basket will be reprogrammed to actualise automatically, prior to proceeding to the request form.
French: Nous sommes entrain de reprogrammer le panier avec une actualisation automatique, avant de procéder au formulaire.
English: We support a minimum firmness of 5 kgf when measured at point of export using a pentrometer tip of 11.1mm.
French: Elle est favorable à l'introduction d'une pression minimale de 5 kgf mesurée au stade de l'exportation au moyen d'un pénétromètre équipé d'un embout de 11,1 mm.
English: PUBLIC ADVISORY IMPORTANT SAFETY INFORMATION REGARDING PAXIL® IN PEDIATRIC PATIENTS
French: AVIS PUBLIC RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS SUR L’INNOCUITÉ DE PAXIL® CHEZ LES ENFANTS ET LES ADOLESCENTS
English: − 50% of appropriations will finance other measures aiming at Turkey's integration into the EU: to help the Turkish administration and institutions to develop the capacity to implement the Community acquis (through institution building); to help Turkey to mobilise the investment needed to bring its industry and infrastructure up to Community standard (through investment support and regional/rural d evelopment).
French: A titre d'exemple, le programme MED-URBS avait pour objectif de stimuler la coopération durable entre les groupes de recherche et les autorités municipales sur des questions telles que l'environnement, l'utilisation de l'eau et de l'énergie et les transports urbains; le programme MED-CAMPUS, pour sa part, visait à promouvoir la coopération interuniversitaire afin d'améliorer la connaissance et le potentiel éducatif dans trois domaines parmi lesquels figure l'amélioration de la situation environnementale, par le biais d'un financement de la recherche appliquée et de l'achat de matériel.
English: (b) In the absence of an explanation for the Party's excess consumption, to forward for consideration by the Nineteenth Meeting of the Parties the draft decision contained in annex I (section A) to the present report, which would request the Party to act in accordance with subparagraph (a) above;
French: b) En l'absence d'explications fournies par la Partie sur son excédent de consommation, de transmettre pour examen à la dix-neuvième Réunion des Parties le projet de décision figurant à l'annexe I (section A) du présent rapport, qui demande à cette Partie de respecter les dispositions de l'alinéa a) ci-dessus;
English: Subparagraph 2 (b)  Does Tajikistan have a body specialized in counter-terrorism, or is that the responsibility of a number of departments or agencies?
French: Autres questions touchant le paragraphe 2 de la résolution.
English: Michel Dorais Commissioner Canada Revenue Agency
French: Le commissaire, Agence du revenu du Canada
English: An advanced PDF viewer, based on xpdf, for KDE.
French: Un afficheur PDF sophistiqué, basé sur xpdf, pour KDE.
English: When a Canadian regulatory agency prohibits the use of a substance, it is acceptable to include a statement to the effect that the product has been reformulated to delete the prohibited ingredient or that the drug does not contain that ingredient.
French: Lorsqu'un organisme de réglementation canadien interdit l'usage d'une substance, il est acceptable d'inclure un énoncé indiquant que le produit a été reformulé de manière à éliminer l'ingrédient interdit ou qu'il ne contient pas cet ingrédient.
English: The concentration of free metal ions is determined indirectly by the use of a weak base and the glass electrode.
French: La concentration des ions de métal libre est en effet déterminée indirectement en utilisant une base faible et une électrode de verre.
English: This is, in part, why there is no RMAF or RBAF for an initiative that has been in operation for two or three years.
French: C’est ce qui explique, entre autres, qu’il n’y a pas encore de CGRR et de CVAR pour une initiative qui existe depuis deux ou trois ans.
English: Governments at all levels and international organizations, including the United Nations system, the private sector, academia, NGOs and community-based organizations, as appropriate, should:
French: Les gouvernements - à tous les niveaux -, les organisations internationales, y compris le système des Nations Unies, le secteur privé, le monde universitaire, les organisations non gouvernementales et les organisations communautaires, selon les cas, devraient :
English: Significant differences between the accounting principles applied in the accompanying financial statements and those under United States generally accepted accounting principles (U.S. GAAP) are quantified and explained in Note 22 to the financial statements.
French: Les différences importantes entre les principes comptables appliqués dans les états financiers ci-joints et les principes comptables généralement reconnus (PCGR) aux États-Unis sont quantifiées et expliquées à la Note 22 afférente aux états financiers.
English: Objectives, strategies and indicators of achievement had been established for each subprogramme, and an effort had been made to ensure that the presentation corresponded more closely to the requirements of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (ST/SGB/2000/8).
French: On y a inclus, pour chaque sous-programme, les objectifs visés, la stratégie prévue, les réalisations escomptées et les indicateurs de résultats retenus, en essayant de respecter plus rigoureusement les dispositions des Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation (ST/SGB/2000/8).
English: [62] In the first of the two summary allegations which the appellant presented to the department he questioned what evidence the selection board could produce to demonstrate that the merit principal had been respected.
French: [62] Dans la première des deux allégations récapitulatives que l'appelant a présentée au ministère, il s'interroge sur les éléments de preuve que pouvait produire le jury de sélection pour démontrer que le principe du mérite avait été respecté.
English: The rankings indicated in parentheses result if the weights 1, 2 and 3 are assigned to the descriptors "least," "intermediate" and "greatest," respectively, and the sums of these weights are calculated for each code.
French: Le classement entre parenthèses provient des coefficients de pondération 1, 2 et 3 accordés aux descripteurs * le plus faible +, * intermédiaire + et * le plus fort + respectivement.
English: It presents a wide range of best practices.
French: Elle présente diverses bonnes pratiques.
English: The genus Anarhichas is widely distributed in both the eastern and western North Atlantic, the three species having somewhat overlapping distributions.
French: L’aire de répartition du genre Anarhichas s’étend sur les parties est et ouest de l’Atlantique nord; les répartitions des trois espèces se chevauchent quelque peu.
English: Ladies and gentlemen, Mr Fabre-Aubrespy has formally requested a suspension of the sitting, and I must put that to the vote.
French: Mesdames et Messieurs les députés, M. Fabre-Aubrespy a formulé une demande officielle de suspension de la séance, que je dois mettre aux voix.
English: The Head of Mission shall, in consultation with the Council Security Office, be responsible for ensuring compliance with minimum security standards in conformity with the agreed Council's security regulations.
French: Le chef de la mission, en accord avec le bureau de sécurité du Conseil est chargé d'assurer le respect des normes minimales en matière de sécurité conformément au règlement de sécurité du Conseil tel qu'il a été adopté.
English: Today's announcement reflects Canada's commitment towards Mozambique.
French: L'annonce que j'ai l'honneur de faire aujourd'hui confirme l'engagement du Canada envers le Mozambique.
English: Non-Existent Ad hoc approaches in place of standardized processes.
French: Le COBIT constitue également un outil de mesure servant à évaluer et à coter la maturité des processus.
English: University of British Columbia Press, 1985).
French: Concernant les dissensions possibles, il déclarait :
English: It is central to the overall leadership role of the United Nations in promoting the development agenda.
French: Cette action occupe une place centrale dans le rôle directeur d'ensemble de l'ONU concernant la promotion du programme de développement.
English: I make no apology for repeating our belief in NATO and the value that we attach to our partnership with the United States.
French: Je me permets de rappeler notre foi en l'OTAN et la valeur que nous accordons à notre relation avec les États-Unis.
English: (w) “Negotiable instrument” means an instrument that embodies a right to payment, such as a cheque, bill of exchange or promissory note, which satisfies the requirements for negotiability under the law governing negotiable instruments.
French: w) Le terme “instrument négociable” désigne un instrument représentatif d'un droit à paiement, tel qu'un chèque, une lettre de change ou un billet à ordre, qui satisfait aux conditions de négociabilité prévues par la loi régissant les instruments négociables.
English: The current Atlas and GPS-Talk products were developed with input from blind and visually impaired Canadians and with the cooperation of Statistics Canada, GDT Corporation and the CNIB.
French: Atlas et GPS-Talk ont été développés grâce aux suggestions de Canadiennes et de Canadiens non voyants et ayant une déficience visuelle et grâce à la collaboration de Statistiques Canada, GDT Corporation et l'INCA.
English: I had a meeting recently with Commissioner Verheugen where we discussed with Irish business people the problems that they faced.
French: J'ai eu récemment une réunion avec le commissaire Verheugen, au cours de laquelle nous avons discuté avec les chefs d'entreprises irlandais des problèmes qu'ils rencontrent.
English: I believe that we must press him to compromise, and he is doing so already.
French: J'estime qu'il faut le forcer au compromis, compromis qu'il fait par ailleurs.
English: In particular, a Member State may not make the provision of services in its territory subject to compliance with all the conditions required for establishment and thereby deprive of all practical effectiveness the provisions of the Treaty whose object is, precisely, to guarantee the freedom to provide services.
French: En particulier, l'Etat membre ne peut subordonner l'exécution de la prestation de services sur son territoire à l'observation de toutes les conditions requises pour un établissement, sous peine de priver de toute effet utile les dispositions du traité destinées précisément à assurer la libre prestation de services.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission's communication must be examined in conjunction with the European Union's strategy in the context of the Fourth FRDP.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la communication de la Commission doit être vue dans le contexte de la stratégie de l'Union européenne au sein du quatrième programme-cadre de recherche.
English: Unlike the factors listed above, these factors were defined by a single statement.
French: À remarquer que d’autres facteurs ont été formulés.