ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the provincial/territorial jurisdiction over health and education was recognized, there was also support for the federal government to take a lead role in the development of improved health human resource to establish improved future projections for nursing supply and demand.
French: Même si l’on a reconnu que les questions se rattachant à la santé relèvent des provinces et des territoires, on s’est également déclaré d’accord pour que le gouvernement fédéral joue un rôle de chef de file dans l’élaboration de meilleures stratégies de gestion des ressources humaines, qui permettront de faire des projections futures plus précises sur l’effectif infirmier et la demande en personnel infirmier.
English: The message is that immigration holds significant potential for our future. I am very optimistic about what we can accomplish together.
French: En bref, l'immigration présente d'immenses possibilités pour notre avenir, et je suis très optimiste au sujet de ce que nous pouvons accomplir ensemble.
English: Responses to witchcraft frequently involve serious and systematic forms of discrimination, especially on the grounds of gender, age and disability.
French: Les réactions face à la sorcellerie comprennent fréquemment des formes de discrimination graves et systématiques, fondées notamment sur le sexe, l'âge et le handicap.
English: The Panel therefore recommends no compensation in respect of the claimed travel, accommodation and communication expenses.
French: Le Comité recommande donc de n'allouer aucune indemnité pour les frais de voyage, d'hébergement et de communication faisant l'objet de la réclamation.
English: Note: view the lists of experts that participated in the evaluation of proposals received in response to calls made under the FP7 activity areas.
French: Note: consulter les listes des experts qui ont participé à l’évaluation des propositions reçues en réponse aux appels lancés dans le cadre des domaines d’activités du 7e PC.
English: However, we have to be realistic and we should take the improvements that are now on offer.
French: Cependant, nous devons être réalistes et nous devrions accepter les améliorations qui sont proposées.
English: The impression that the whole British army was in red coats should be dismissed: artillery wore blue with red facings, as did some support services.
French: Il est faux de croire que toute l'armée britannique était vêtue de rouge. Ainsi, l'artillerie et certains services auxiliaires portaient un costume bleu aux parements rouges.
English: Affirms that the term “violence against women” means any act of gender-based violence that results in, or is likely to result in, physical, sexual or psychological harm or suffering to women, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or in private life, and including domestic violence, crimes committed in the name of honour, crimes committed in the name of passion, trafficking in women and girls, traditional practices harmful to women, including female genital mutilation, early and forced marriages, female infanticide, dowry-related violence and deaths, acid attacks and violence related to commercial sexual exploitation as well as economic exploitation;
French: Affirme que l'expression «violence à l'égard des femmes» désigne tous actes de violence fondée sur le sexe causant ou pouvant causer aux femmes un préjudice ou des souffrances physiques, sexuelles ou psychologiques, y compris la menace de tels actes, la contrainte ou la privation arbitraire de liberté, que ce soit dans la vie publique ou dans la vie privée, ainsi que la violence dans la famille, les crimes commis au nom de l'honneur, les crimes passionnels, la traite de femmes et de filles, les pratiques traditionnelles préjudiciables aux femmes, y compris les mutilations génitales féminines et les mariages forcés, l'infanticide féminin, les violences et décès liés à la dot, les agressions à l'acide et les violences découlant de l'exploitation sexuelle commerciale et de l'exploitation économique;
English: Reform of the Council was one of the important institutional issues to be addressed at the 2005 summit.
French: La réforme du Conseil constitue l'une des questions institutionnelles majeures examinées par le Sommet de 2005.
English: The Verkhovna Rada is also currently reviewing a draft Act “on amendments to the `Act on refugees'”.
French: Un projet de loi portant modification de la loi sur les réfugiés est à l'examen au parlement.
English: THE MAJORITY OF THE SOLDIERS DIED IN BATTLE OR IN POW CAMPS.
French: En général, on reconnaît qu’il ne faut pas tirer le premier.
English: Products from mines or industry in the form of ingots, or workshop wastes will be restored to their former glory.
French: Ainsi, des matériaux venant des mines ou de l'industrie sous forme de lingots, de déchets d'atelier, de solutions ou de vieux oeuvres, retrouveront leur lettre de noblesse et un nouveau cycle de vie.
English: An Ecological Perspective American Academy of Microbiology 1999 Australia Antibiotics in Food-Producing Animals:
French: An Ecological Perspective American Academy of Microbiology 1999 Australie Antibiotics in Food-Producing Animals:
English: Tour guides point out the painted remnants of the Wall called the "Eastside Gallery" or official commemoration sites.
French: Les guides touristiques renvoient souvent à l’„East-Side Gallery“ ou aux mémoriaux du mur.
English: Gypsy initiative, the programme was While it considers itself to be a very prepared in consultation with tolerant society, Bulgaria is not unfamiliar representatives of every Roma with the problems of intolerance and association in the country.
French: Ce programme contient des stratégies destinées à réaliser l’ égalité pour les Roms bulgares et présente un grand éventail de propositions importantes que le gouvernement s’ est engagé à mettre en œ uvre au cours d’ une période de dix ans, la priorité étant accordée à certaines propositions fondamenta-
English: Electors, candidates and ballots There are some major requirements that must be in place in order for millions of Canadians to exercise their franchise in a federal election and choose their representatives. These include a list of eligible electors, candidates, and a mechanism enabling Canadians to express this preference.
French: Les électeurs, les candidats et les bulletins de vote Certains éléments sont indispensables pour que les millions d'électeurs canadiens puissent voter à une élection fédérale : une liste des personnes admissibles à voter, des candidats, et un mécanisme permettant aux électeurs d'exprimer leur choix.
English: A reputable publisher never charges a fee for his/her service.
French: Les éditeurs de bonne réputation n'imposent pas de frais pour leurs services.
English: However, fish consumption presented a range of obstacles: it was more expensive than meat, time-consuming to prepare, farmed salmon was thought to lack taste compared to wild salmon and may be unsafe to eat. 
French: Toutefois, la consommation de poisson présente certains obstacles : il coûte plus cher que la viande, il faut plus de temps pour l'apprêter et le saumon d'élevage serait moins goûteux que le saumon sauvage, sans compter qu'il n'est peut-être pas bon pour la santé.
English: In that respect, Nepal supported the measures adopted by the United Nations Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, which had been complemented by the work of the Security Council's Counter-Terrorism Committee.
French: Dans cette optique, le Népal appuie les mesures arrêtées par la Commission des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, qui sont complétées par le travail du Comité antiterrorisme du Conseil de sécurité.
English: Chief Simon Lucas, Co-chair, Nuu-chah-nulth Tribal Council Fishermen’s Committee, Hesquiaht Tribe, Committee Proceedings, 10 March 2005.
French: Christine Hunt, Native Brotherhood of British Columbia, vice-présidente du Conseil canadien des pêcheurs professionnels, Délibérations du Comité, 24 février 2005.
English: The Pioneer Wagon represents the artist's effort to describe visually the harsh life of the early settlers.
French: Avec Le chariot bâché, l'artiste tente de décrire visuellement la dure vie des premiers colons.
English: In August 2005, the Group, accompanied by UNOCI personnel, visited the Autonomous Port of Abidjan, Grand Lahou, Fresco, Sassandra, Monogaga, Grand Bereby, the Autonomous Port of San Pedro and Tabou.  In all these locations the Group examined ports and jetties, and discussed the implementation of the embargo with the relevant authorities and businesses and with UNOCI.
French: C'est ainsi qu'en août 2005, accompagné de membres de l'ONUCI, le Groupe d'experts s'est rendu au port autonome d'Abidjan, à Grand-Lahou, à Fresco, à Sassandra, à Monogaga, à Grand-Béréby, au port autonome de San Pedro et à Tabou, où il a examiné les installations portuaires et les jetées et s'est entretenu des applications de l'embargo avec les autorités compétentes et les milieux d'affaires ainsi qu'avec l'ONUCI.
English: In Saskatoon, NRC and the Saskatchewan Wheat Pool (SKW) used haploid technology to develop the new McKenzie wheat strain, which matures quickly, yields 12-15 % more crop than Neepawa wheat, has a high protein content and is disease and lodging resistant.
French: À Saskatoon, le CNRC et le Saskatchewan Wheat Pool (SKW) ont eu recours à la technologie haploïde pour développer une nouvelle souche de blé, le McKenzie. Cette variété vient à maturité plus rapidement, génère des récoltes de 12 à 15 p.
English: Key words: frozen sand, compression strength, triaxial compression tests, pore ice, cavitation, dilatancy hardening, conceptual model.
French: Mots clés : sable gelé, résistance à la compression, essais de compression triaxiale, glace interstitielle, cavitation, écrouissage par dilatance, modèle conceptuel.
English: I am not going to mention all of the points highlighted by the other speakers, but I would like to insist on two points in particular.
French: Je ne reprendrai pas tous les points, que d'autres orateurs ont soulignés, je désirerais insister sur deux points en particulier.
English: Unfortunately, the reporting period also saw an increase in the number of mine accidents involving the local population, according to reports (not all of which could be verified by United Nations military observers) received by the MINURSO Mine Action Coordination Centre from a variety of sources.
French: Malheureusement, la période à l'examen a été aussi marquée par une augmentation du nombre de membres de la population locale victimes d'accidents causés par des mines, selon les éléments d'information qui ont été communiqués au Centre de coordination de la lutte antimines de la MINURSO par diverses sources (et n'ont pas tous pu être vérifiés par les observateurs militaires des Nations Unies).
English: With respect to small arms, Member States have been responding well to the Programme of Action adopted by the Small Arms Conference in July 2001.
French: En ce qui concerne les armes légères, les États Membres ont réagi de manière satisfaisante au Programme d'action adopté à la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, tenue en juillet 2001.
English: Education is crucial to improving knowledge of the risk of UXO.
French: Dans ce domaine, l'éducation est essentielle.
English: In general these treaties are based on the OECD Model Convention on Income and on Capital.
French: En général, ces accords sont basés sur le Modèle de Convention de l’OCDE sur les revenus et les capitaux.
English: It’s not always easy and this has led us to make some tough decisions.
French: C’est parfois facile, parfois moins… ce qui nous oblige à certains choix.
English: In its final report the mission highlighted the attachment shown by the Congolese electorate to the democratisation process in turning out to vote in large numbers and in peace, as well as the orderly and appropriate management of the electoral process by the National Independent Electoral Commission, supported by the United Nations Mission in the Democratic Republic of Congo (MONUC) and other EU-cofinanced international assistance, overcoming considerable logistical and operational constraints.
French: Dans son rapport final, la mission a mis en évidence l'attachement au processus de démocratisation dont ont fait preuve les électeurs congolais, qui ont participé aux élections en grand nombre et dans le calme, ainsi que la gestion ordonnée et efficace du processus électoral par la Commission Électorale Nationale Indépendante, qui a bénéficié du soutien de la Mission de l'Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo (MONUC) et d'autres aides internationales cofinancées par l'UE, surmontant ainsi d'importantes contraintes logistiques et opérationnelles.
English: In fact, more than 50 per cent of new lending this year is from customized loans.
French: En fait, plus de 50 p. 100 de nos nouveaux prêts cette année sont des prêts personnalisés.
English: This exclusion results from the elimination by the Council of Article 4 of the Commission's amended proposal (COM(92)66 final, OJ C 73, 24.3.1992) which laid down specific criteria applicable to individually negotiated terms.
French: Elles s'inspirent directement de la limitation de la directive aux clauses contractuelles "non-individuellement négociées". b) L’exclusion relative aux dispositions impératives (article 1.2)
English: [For UN No. 1403]
French: [Pour le No ONU 1403]
English: Prior Learning Assessment (PLA) 6.
French: Évaluation et reconnaissance des acquis (ÉRA) 6.
English: According to the report, it is difficult to appreciate how general supportive payments for housing production affect the housing conditions of families.
French: D’après le rapport, il est difficile de savoir dans quelle mesure les aides pécuniaires générales destinées à favoriser la construction affectent les conditions de logement des familles.
English: Deep and inclusive financial development should be ensured by means of a sound banking system and a strong domestic capital market, preferably in the national currency.
French: Les pays en développement doivent renforcer leur architecture financière nationale, notamment en assainissant leur système bancaire et en créant un marché financier solide, de préférence en monnaie nationale.
English: Unless otherwise provided in this Agreement, a benefit payable under the legislation of a Party to a person described in Article 3, including a benefit acquired by virtue of this Agreement, shall not be subject to any reduction, modification, suspension, cancellation or confiscation by reason only of the fact that the person resides in the territory of the other Party, and that benefit shall be paid when that person is in the territory of the other Party.
French: Sauf dispositions contraires du présent Accord, toute prestation payable aux termes de la législation d'une Partie à toute personne visée à l'article 3, y compris toute prestation acquise aux termes du présent Accord, ne peut subir aucune réduction, modification, suspension, suppression ou confiscation du seul fait que ladite personne réside sur le territoire de l'autre Partie, et ladite prestation est versée quand ladite personne se trouve sur le territoire de l'autre Partie.
English: This means that the charity is not required to collect the tax on these supplies and, therefore, is not able to claim notional ITCs.
French: Autrement dit, l'organisme de bienfaisance n'est pas tenu de percevoir la taxe sur ces fournitures et, par conséquent, ne peut pas réclamer de CTI fictifs.
English: Looking forward to the upcoming XVI International AIDS Conference in August, Council has submitted two abstracts for consideration.
French: En prévision du XVIe Congrès international sur le sida qui se tiendra en août, le Conseil a présenté deux résumés à des fins d'examen.
English: Only measures likely to have an impact on other Member States or on the European Union as a whole are to be communicated.
French: Seules les mesures susceptibles d'avoir une incidence sur d'autres États membres ou sur l'Union européenne dans son ensemble doivent être communiquées.
English: • the nature of the various types of content must always be transparent for the televiewer; there must be a clear separation between the advertising and the television programme (on interactive television the separation can be spatial and does not have to be temporal: the use of the "split screen" technique is therefore permitted).
French: • la nature des différents types de contenus doit toujours être transparente pour le téléspectateur. la séparation doit être claire entre la publicité et le programme télévisé (sur la télévision interactive la séparation peut être spatiale et ne doit pas être temporelle : l’utilisation de la technique de l’écran partagé, « split screen », est donc autorisée).
English: The 138-year old Act has been amended occasionally over the years, but never given a thorough overhaul to bring it up to date.
French: Cette loi a fait l'objet au fil des ans de plusieurs modifications, mais elle n'a pas subi de réforme importante depuis son entrée en vigueur il y a 138 ans de sorte à l'actualiser.
English: Nor was there a shower curtain in the bathroom.
French: d'autrepart pour empecher les personnes de fumer par la fenetre (qui est en hauteur) ils ont disposé des clous.
English: Or. es Justification There is no justification for adopting measures to harmonise the provision of information and transparent contract terms; firstly, these are subject to each country’s own general trading rules, and secondly, any divergences between countries do not constitute a barrier to the growth of the internal market, since they do not affect users’ ability to choose, as users always choose between offers in the same country, presented to them in a homogeneous form as required by the national law.
French: Or. es Justification Rien ne justifie l'adoption de mesures d'harmonisation en matière d'information et de transparence sur les conditions contractuelles: d'une part, chaque pays dispose à ce sujet d'une règlementation générale propre en matière de consommation et, d'autre part, les divergences éventuelles entre les pays ne constituent pas un obstacle au développement du marché intérieur dans la mesure où elles n'affectent pas la capacité de choix de l'utilisateur, qui choisit toujours entre les offres d'un même pays, présentées dans un format homogène conformément à la législation nationale.
English: The port security committee shall coordinate marine transportation security, which may include (a) the identification of critical infrastructure and operations; (b) the identification of risks, threats, vulnerabilities and consequences; (c) the determination of mitigation strategies and implementation methods; and (d) the establishment of a process to continually evaluate marine transportation security.
French: Le comité de sûreté du port coordonne la sûreté du transport maritime, qui peut comprendre : a) l'identification des opérations et des infrastructures essentielles; b) l'identification des risques, des menaces, des éléments vulnérables et de leurs conséquences; c) la détermination des stratégies d'atténuation et des méthodes de mise en œuvre; d) l'établissement d'un processus pour évaluer continuellement la sûreté du transport maritime.
English: With the same aim in mind, it imposes several obligations on the parties, such as real and effective consultations between users or their representatives and the consortium.
French: Les entreprises n'ont plus l'obligation ni la possibilité de notifier des accords à la Commission en vue d'obtenir une décision d'exemption.
English: Larger mixed-sex groups became increasingly common during winter, well after the breeding season.
French: Des groupes plus grands comprenant des mâles et des femelles deviennent plus fréquents en hiver, bien après la fin de la saison de reproduction.
English: The vast majority of its sales are made to the retail and hotel markets, while a small number of units are sold to the recreation vehicle market.
French: La grande majorité de ses ventes se font sur les marchés du détail et de l'hôtellerie, alors qu'il écoule un petit nombre d'appareils sur celui des véhicules de plaisance.
English: Calendar of major environmental EventsFall HYPERLINK "http://www.cbin.ec.gc.ca/edification/event.cfm?lang=e" Biodiversity Event Planning Guide HYPERLINK "http://www.22september.org/info/en/camp.html"Car HYPERLINK "http://www.carfreeday.ca/" Free Day Canada – September 22 HYPERLINK "http://www.canadianforestry.com/html/outreach/forest_week_e.cfm"National Forest Week – 3rd week of September HYPERLINK "http://www.goforgreen.ca/walktoschool/home_e.html"International Walk To School Week – 1st week of October HYPERLINK "http://www.fao.org/wfd/2005/index.asp?lang=en"World Food Day – October 16 HYPERLINK "http://www.wrwcanada.com/"Waste Reduction Week in Canada – 3rd week of October
French: Calendrier des principaux événements en environnement Automne HYPERLINK "http://www.cbin.ec.gc.ca/edification/event.cfm?lang=f" Guide de planification des événements sur la biodiversité HYPERLINK "http://www.22september.org/info/fr/jour.html" Journée «en ville sans ma voiture» – le 22 septembre HYPERLINK "http://cfs.nrcan.gc.ca/soussite/snf" Semaine nationale de l’arbre et des forêts – 3e semaine de septembre HYPERLINK "http://www.goforgreen.ca/marchonsverslecole/home_f.html" Semaine internationale «marchons vers l’école» – première semaine d’octobre HYPERLINK "http://www.fao.org/wfd/2005/index.asp?lang=fr" Journée mondiale de l’alimentation – le 16 octobre HYPERLINK "http://www.wrwcanada.com/francais/index_Fr.htm" Semaine canadienne de réduction des déchets – troisième semaine d’octobre
English: About 8% of senior families and 9% of non-senior families stated that they would be unable to make such an expenditure.
French: Cependant, la valeur médiane de leur actif affichait un écart plus important — 147 300 $, contre 164 000 $ pour les autres familles âgées.
English: Christine Aikens, Jacquie Bastick, Christian Bucher, Cathy Cockney, Roberta Hartman, J-P Kors, Ron Larsen, Natasha Lyons, James McCormick, Ian McDonald, Ed McLean, Tom Naughten, Steve Travis and Joanne Tuckwell.
French: Christine Aikens, Jacquie Bastick, Christian Bucher, Cathy Cockney, Roberta Hartman, J-P Kors, Ron Larsen, Natasha Lyons, James McCormick, Ian McDonald, Ed McLean, Tom Naughten, Steve Travis et Joanne Tuckwell.
English: It has been argued that the Western Basin Tradition represents a westerly extension of Ontario Iroquoian groups.
French: Certains présument que la tradition de Western Basin représente un prolongement occidental de la culture des groupes iroquoiens de l'Ontario.
English: UNIFEM also sent three staff members to support these delegates, who helped to ensure that at least two women per province were elected to the Lower House.
French: UNIFEM a également dépêché trois de ses fonctionnaires pour appuyer cellesci, ce qui a contribué à assurer l’élection d’au moins deux femmes de chaque province à la Chambre basse.
English: (b) The support provided by the Office of the High Commissioner to the African Union for the strengthening of the promotion and protection of human rights in Africa, and welcomes in this regard the establishment of the African Court on Human and Peoples' Rights;
French: b) L'appui apporté par le Haut-Commissariat à l'Union africaine pour lui permettre de promouvoir et protéger plus efficacement les droits de l'homme en Afrique, et se félicite à cet égard de la création de la Cour africaine des droits de l'homme et des peuples;