ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seeds have an underdeveloped embryo that is physiologically dormant at the time of dispersal in late May.
French: Les graines contiennent un embryon sous-développé qui est physiologiquement dormant au moment de la dispersion, à la fin de mai.
English: STAR Fertility Centrer Distributor Dr. Nicholas Pairaudeau 1100 Sheppard Avenue East, Suite 402 North York, Ontario M2K 2W1 Tel.: (416) 221-7299 Fax: (416) 222-2538 Distributor Reproductive Biology Unit 3rd Floor, Room 3197 700 University Avenue Toronto, Ontario M5G 1X5 Tel.: (416) 586-5930 Fax: (416) 586-1599
French: STAR Fertility Centrer Distributeur Dr. Nicholas Pairaudeau 1100 Sheppard Avenue East, Suite 402 North York, Ontario M2K 2W1 Tel.: (416) 221-7299 Fax: (416) 222-2538 Distributeur Reproductive Biology Unit 3rd Floor, Room 3197 700 University Avenue Toronto, Ontario M5G 1X5 Tel.: (416) 586-5930 Fax: (416) 586-1599
English: To enhance safety, it must allocate resources to both security measures and assistance to offenders.
French: Pour accroître la sécurité, l'organisation doit donc allouer des ressources autant aux mesures de sécurité qu'au soutien donné aux délinquants.
English: According to paragraph 15, in conjunction with paragraph 65 (c) of the Austrian National Defence Act 1990 (Wehrgesetz 1990), the explicit consent of parents or other legal guardians is required for the voluntary recruitment of a person between 17 and 18 years.
French: Conformément à l'article 15, en conjonction avec l'article 65 c) de la loi autrichienne de 1990 sur la défense nationale (Wehrgesetz 1990), l'engagement volontaire d'une personne âgée de 17 à 18 ans ne peut avoir lieu qu'avec le consentement formel des parents ou d'autres tuteurs légaux.
English: They were able to experiment because the government of the day wanted change and backed them to the hilt.
French: Ils étaient libres d'expérimenter parce que le gouvernement de l'époque voulait du changement et les appuyait à fond.
English: • Percentage of approved financial systems strategy implemented.
French: • Nombre d’employés de la Gestion ministérielle en pourcentage de l’effectif total.
English: To vote, electors must be Canadian citizens, at least 18 years of age on election day, with a place of ordinary residence in the electoral district from the first day of revision, Wednesday, August 9, 2000, until election day, Monday, September 11, 2000.
French: Pour voter, les électeurs doivent être citoyens canadiens, avoir au moins 18 ans le jour de l’élection et avoir leur résidence ordinaire dans la circonscription du début de la période de révision, le mercredi 9 août 2000, jusqu’au jour de l’élection, le lundi 11 septembre 2000.
English: Reforming a global reserve system so that it can provide a stable foundation to growing trade volumes and financing for development will require either supplementary disciplines on dollar emission and/or a purposeful evolution towards a truly global currency reserve system.
French: La réforme du système mondial de réserve de change permettant d'assurer une assise stable pour les échanges commerciaux croissants et le financement du développement nécessitera soit une discipline plus rigoureuse à l'égard de l'émission de dollars, soit une volonté de s'acheminer vers un système de réserve monétaire véritablement mondial.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Simon Teitel is an economic development consultant and Visiting Research Fellow at the International Center for Economic Research (ICER) in Turin.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Simon Teitel est un consultant en développement économique et chercheur détaché au International Center for Economic Research (ICER, Centre international de recherche économique ) de Turin.
English: Do not enter honorary degrees here; they should be listed in the Distinctions section.
French: N’inscrivez pas ici les grades honorifiques; ils doivent plutôt apparaître dans la section intitulée « Distinctions / Bourses / Titres de Compétence ».
English: The key tasks were: to ensure security during the transitional period and arrangements for East Timor's post-independence security; to establish a credible system of justice in which fundamental human rights are respected; to achieve a reasonable level of reconstruction of public services and infrastructure; to establish an administration that is financially sustainable; and to manage a political transition to independence, culminating in the adoption of a constitution and democratic elections (see S/2000/738, para.
French: Ses principales tâches étaient les suivantes : garantir la sécurité au cours de la période de transition et prendre les mesures visant à assurer la sécurité du Timor oriental lorsqu'il serait indépendant; mettre en place un système de justice crédible, dans le cadre duquel les droits fondamentaux de l'homme étaient respectés; assurer la reconstruction des services et des infrastructures publiques à un niveau suffisant; mettre en place une administration financièrement viable; enfin, gérer la transition politique, dont le point culminant serait l'adoption d'une constitution et la tenue d'élections démocratiques (voir S/2000/738, par.68).
English: Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2002) Vote No.
French: Fonds renouvelable du perfectionnement et de la formation du personnel – en vertu de l’article 12 de la Loi sur les fonds renouvelables, L.R.C. (1985), ch.
English: Please contact us using the Contact Information below if you have comments or concerns regarding our policies or practices.
French: Si vous avez des commentaires à formuler ou des préoccupations concernant nos politiques ou pratiques, veuillez communiquer avec nous en utilisant la section Communiquez avec nous .
English: He has a special interest in how the cognitive and neural sciences can help to answer philosophical questions.
French: Il s'intéresse particulièrement à la façon dont les sciences cognitives et les neurosciences peuvent aider à répondre à des questions d'ordre philosophique.
English: Security Council  The President of the Security Council for the month of December 2002 is H.E. Mr. Alfonso Valdivieso (Colombia).  Mexico
French: Le Président du Conseil de sécurité pour le mois de décembre 2002 est S.E.
English: Do you support size-based retention regulations to protect fish species: minimum size, maximum size, slot limits, do not support size-based regulations?
French: Êtes-vous d’accord avec la remise à l’eau obligatoire comme méthode de gestion?
English: At the seminar, he had emphasized that the Convention would make it possible to resolve numerous problems related to illegal immigration.
French: Lors du séminaire, le Président a insisté sur le fait que la Convention permettrait de régler de nombreux problèmes liés à l'immigration clandestine.
English: • Gum Disease
French: • Consommation sans risque de boissons énergisantes
English: The Service Canada network will include 76 access centres across Canada, of which 73 are directly managed by HRSDC, and three are operated by the Department of Canadian Heritage.
French: À l'été 2004, le réseau Service Canada comprendra 76 centres d'accès dans tout le Canada, dont 73 seront gérés directement par RHDCC et trois par le ministère du Patrimoine canadien.
English: We take the floor because of the importance Kenya attaches to the issue and the issue's bearing, especially on the African continent.
French: Nous intervenons aujourd'hui parce que le Kenya accorde une grande importance à cette question et à ses incidences, en particulier sur le continent africain.
English: Results are ready for delivery in one working day or less depending on the complexity of the request.)
French: Vos résultats seront alors prêts à vous être livrés dans le jour ouvrable suivant votre demande.)
English: A genetic 'barcode' proposed for plants should improve knowledge of plant distribution while striking a blow against illegal loggers.
French: Le 'code barres' génétique proposé pour les plantes devrait améliorer la maîtrise de la distribution des plantes et porter un sérieux coup aux exploitants forestiers illégaux.
English: Lemmex alleged that PWGSC unfairly evaluated its proposal in finding that the proposal did not comply with a particular mandatory requirement.2 As remedy, it requested that its bid submitted in response to the Request for Proposal (RFP) be re-evaluated or, alternatively, that the solicitation be re-tendered.
French: Lemmex a allégué que TPSGC a évalué injustement sa proposition en concluant qu'elle n'était pas conforme à une exigence obligatoire particulière2. À titre de mesure corrective, elle a demandé que la soumission qu'elle a faite en réponse à la demande de propositions (DP) soit réévaluée ou que, subsidiairement, un nouvel appel d'offres soit lancé.
English: The procedure states that if certificates of entitlement are received after the May payroll cut-off date the Client Servicing and Records Management and Distribution Unit will review signatures and determine if the benefits should be reinstated and routed to the Payment Section so that the benefits are reinstated with the next monthly payroll.
French: La procédure stipule que si les attestations d'ayant-droit sont reçues après la date de l'arrêté des états de paiement du mois de mai, le Groupe du service clients et de la gestion et de la distribution des dossiers doit examiner les signatures et déterminer s'il y a lieu de rétablir les prestations en adressant des instructions au Groupe des paiements pour qu'elles soient réintégrées dans les états de paiement du mois suivant.
English: The travel agent states that she was informed by KLM Reservations that it was not possible to confirm exit row or bulkhead seats by phone, however, KLM assured her that the request would be noted and that all possible would be done at the airport.
French: L'agente de voyages affirme avoir été informée par le service de réservation de KLM qu'il était dans l'impossibilité de confirmer, au téléphone, l'assignation de sièges près cloison ou dans une rangée menant à une issue de secours.
English: Decides to consider possible ways of further examining this issue at a future session.
French: Décide d'examiner des moyens possibles de reprendre l'examen de cette question lors d'une session future.
English: • A number of delegations raised the importance of the use to which the data might be put.
French: • Un certain nombre de délégations ont fait valoir l'importance de l'utilisation que l'on pouvait faire des données.
English: In many countries, efforts are underway to strengthen public institutions, improve local business environments, and enhance education systems.
French: Dans de nombreux pays, des activités sont en cours pour y renforcer les institutions publiques, créer un contexte plus propice aux affaires et améliorer les systèmes d'éducation.
English: Country: Greece Fiscal year: 2002
French: Pays : Grèce Exercice budgétaire : 2002
English: An important change was made to the legislation on the duration of custody.
French: La législation relative à la durée de la détention provisoire a subi une importante modification.
English: These reviews can be manager-led or where a more independent look is deemed necessary, led by the Review Services Division or conducted by external review professionals; 3. participating in review studies of their programs led by the Review Services Division, and implementing recommendations approved by the Agency Review Committee; 4. ensuring that delivery partners build performance measurement into program delivery, regularly monitor performance, provide results information, and participate fully in any review of the initiative.
French: ◦ participer aux examens de leurs programmes effectués par la Division des services d’examen et mettre en œuvre les recommandations approuvées par le Comité d’examen de l’Agence; ◦ veiller à ce que les partenaires de l’exécution des programmes intègrent la mesure du rendement dans l’exécution des programmes, à ce qu’ils surveillent régulièrement le rendement, à ce qu’ils communiquent de l’information sur les résultats et à ce qu’ils participent pleinement à tout examen de la mesure visée.
English: Two of these recommendations provide guidance to States parties that are encountering problems in complying with the strict time frame for submission of reports established by the Convention in article 44, paragraph 1, or the consideration of whose reports has been delayed.
French: Deux de ces recommandations donnent des orientations aux États parties qui éprouvent des difficultés à respecter le calendrier rigoureux de soumission des rapports fixé au paragraphe 1 de l'article 44 de la Convention et pour lesquels il a été décidé de reporter l'examen des rapports.
English: Toyota requires the rail service to deliver finished vehicles from its plant to markets across North America.
French: Toyota nécessite le service ferroviaire pour transporter les véhicules finis de son usine vers l'ensemble des marchés nord-américains.
English: Canada's New Government Acting to Improve Grant and Contribution Programs
French: Le gouvernement du Canada passe à l'action à la suite des recommandations du Groupe d'experts sur les subventions et les contributions
English: The experience of many countries suggests that there is a significant learning-by-doing process in fighting financial crime, but that in the medium and long run it is possible to achieve substantial results.
French: L'expérience d'un grand nombre de pays laisse penser que l'apprentissage par la pratique dans la lutte contre la criminalité financière joue un rôle important, mais qu'à moyen et long terme il est possible de parvenir à des résultats notables.
English: Climate Monitoring and Data Interpretation Division Robert (Bob) Whitewood Climate Change Detection Analyst Projects:
French: la division de surveillance climatique et de lâ€™interprÃ©tation des donnÃ©es Robert (Bob) Whitewood Analyste, détection des changements climatiques Projets :
English: PENTOSAN POLYSULFATE SODIUM 100MG Capsule 02029448 ELMIRON JNO
French: Services de santé non assurés
English: In a press conference yesterday, he implicitly backed the principle of pre-emptive action on Iraq, saying that the simple restoration of weapons inspectors into Iraq may not be sufficient to avert war.
French: Hier, lors d'une conférence de presse, il a implicitement soutenu le principe d'une action préventive contre l'Irak, affirmant que le simple retour des inspecteurs en armement en Irak pourrait ne pas suffire à éviter la guerre.
English: Ironically, the apparent source of the Onondaga township grievance is not reserve status itself, but a section of the Ontario Assessment Act that exempts First Nations property from municipal taxes.
French: Le nombre des municipalités potentiellement concernées dans des provinces comme la Saskatchewan et la Colombie-Britannique est encore plus important.
English: Alleged victims of sexual violence must be given the appropriate support and be treated sensitively.
French: Dans une telle situation, l’unité doit tenter d’équilibrer les droits des deux parties et de ne pas porter préjudice ou à l’une ou à l’autre de celles-ci.
English: The Board determined that the applicant was not credible on the very issue upon which the witness offered corroboration.
French: La Commission a jugé que le demandeur n’était pas crédible sur la question précise au sujet de laquelle le témoin avait offert sa corroboration.
English: This report identifies priority areas for the foundation's nursing theme.
French: Ce rapport identifie les domaines prioritaires sous le thème de services infirmiers de la Fondation.
English: Public consultation is mandatory for projects requiring comprehensive studies under CEAA.
French: La consultation publique est obligatoire pour les projets nécessitant une étude approfondie en vertu de la LCÉE.
English: And a way had been found, if not to resolve differences, then to work around them.
French: Une issue a été trouvée pour, à défaut de concilier les divergences, les contourner.
English:  As a result, the deletions in Dr Chalmers' report  are unimportant.
French: Par  conséquent, les ratures au rapport du Dr. Chalmers sont sans importance.
English: The Central Asia Desk helped the Chairmanship and Secretary General establish a new mandate and memorandum of understanding for the OSCE presence in Uzbekistan.
French: Cellule de coordination des projets Comme suite à une initiative du Secrétaire général, la Cellule s’est employée principalement à concevoir et à mettre au point un système de planification fondé sur les résultats afin de faire en sorte que les programmes de l’OSCE répondent aux objectifs politiques et opérationnels et atteignent ces objectifs de manière efficace et efficiente.
English: Articles by Section members 2006
French: Articles rédigés par les membres de la Section 2006
English: Due to intensive agriculture over the last three decades, the soil of this densely populated region (500-1,000 people per square kilometre) is being drained of its nutrients, particularly phosphorus.
French: L'agriculture intensive des trente dernières années a appauvri le sol de cette région surpeuplée (qui compte entre 500 et 1 000 personnes au kilomètre carré), le privant de ses substances nutritives et notamment de phosphore.
English: The Ofﬁce provided expertise and technical assistance in the development and revision of the National Plan of Action on Combating Trafﬁcking in Human Beings.
French: Le Bureau a fourni des avis d’experts et une assistance technique dans le cadre de l’élaboration et de la révision du Plan national d’action sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Cambodia’s government "has a democratic façade but behind the façade there’s not much democracy. And the human rights situation as a whole is not as good as one could hope." reality is fraught with difficulties, obstacles and stress."
French: Une séance de formation sur les droits de la personne au Cambodge. le pays pour y avoir représenté les Nations Unies sur la question des droits de la personne, affirme que le Cambodge a « un gouvernement à façade démocratique, mais derrière la façade il n’y a pas tellement de démocratie.
English: Iraq asserts that the Claimant has provided no evidence that the amounts claimed were in fact expended with respect to Kuwaiti refugees.
French: L'Iraq soutient que le requérant n'a nullement démontré que les montants en cause avaient effectivement été dépensés en faveur de réfugiés koweïtiens.
English: The present report, which covers the period from 1 September 1999 to 31 August 2000, is submitted in pursuance of paragraph 11 of that resolution.
French: Le présent rapport, qui porte sur la période du 1er septembre 1999 au 31 août 2000, est présenté en application du paragraphe 11 de cette résolution.
English: One GEF initiative that specifically addresses destructive fishing techniques is its project on the reduction of the environmental impact from tropical shrimp trawling through the introduction of by-catch reduction technologies and change of management.
French: Le Fonds a lancé une initiative portant spécialement sur les méthodes de pêche déprédatrices et visant à réduire l'impact écologique de la pêche des crevettes au chalut grâce à des techniques de réduction des prises accessoires et à un changement des modes de gestion.
English: If the adjusted cost base is negative at the end of any fiscal period of the partnership, the amount by which it is negative is deemed to be a capital gain by virtue of paragraph 98.1(1)(c), and the adjusted cost base is adjusted to zero pursuant to subparagraph 53(1)(e)(vii).
French: Si le prix de base rajusté est un montant négatif à l'issue d'un exercice financier de la société, la partie négative du montant est réputée être un gain en capital en vertu de l'alinéa 98.1(1)c) et le prix de base rajusté est ramené à zéro en vertu du sous-alinéa 53(1)e)(vii).
English: 11.8 The State party further argues that there is no evidence that the author has been tortured by Indian authorities in the past or since his return to India.
French: 11.8 L'État partie fait en outre valoir qu'il n'existe pas de preuve que l'auteur ait été torturé par des représentants des autorités indiennes, par le passé ou depuis son retour en Inde.
English: Why is this important?
French: Le programme porte sur la surveillance de la recherche de catégorie mondiale et sur l’analyse des politiques régionales et sectorielles dans les domaines de l’économie du savoir, de la défense, des transports, de l’infrastructure publique, de l’environnement, de l’énergie et des ressources naturelles, de l’agriculture, des pêches et de la privatisation.
English: Net income ($ thousand) Number of coastal assignments Number of Fraser River assignments Incident-free assignments (%) _________________ * The Authority does not forecast incidents.
French: Bénéfice d’exploitation (en millions de dollars) Bénéfice net (en millions de dollars) Rendement de l’avoir (%) Indice de satisfaction de la clientèle (%) Volume global (en millions d’envois) Points d’accès de vente au détail1 1
English:       Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank Mr Barroso for his speech before this House.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens à remercier M. Barroso pour son discours devant cette Assemblée.
English: The observer for Chile suggested that the provisional agenda and the provisional programme of work be placed on the web site in good time.
French: L'observateur du Chili a proposé d'afficher suffisamment longtemps à l'avance l'ordre du jour et le programme de travail provisoires sur le site Web.
English: • Selected ARQP Oxidant Publications Top of page
French: • Publications d'ARQP sur les oxydants Haut
English: In adult ewes, an apparent positive effect of incisor-arcade size on survival disappeared when age was accounted for.
French: Chez les brebis adultes, un effet positif apparent sur la survie disparaît lorsque l'âge est pris en compte.
English: Drug Abuse and HIV/AIDS: Lessons Learned; Case Studies Booklet; Central and Eastern Europe and the Central Asian States (United Nations publication, Sales No.
French: Drug abuse and HIV/AIDS: Lessons Learned; Case Studies Booklet; Central and Eastern Europe and the Central Asian States (publication des Nations Unies, numéro de vente: E.01.XI.15).
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/2004/9.
French: Document: TRANS/WP.30/AC.2/2004/9.
English: Menem's maneuvering notwithstanding, the polls show that the man twice elected president was at the end of his road.
French: En dépit de ses manoeuvres, les sondages ont montré que l'homme élu deux fois président est au bout du rouleau.
English: The Council shall adopt, by special vote, such rules as are considered necessary to carry out the functions of the Group which shall be subject to, and not inconsistent with these Terms of Reference.
French: c) Le Conseil adopte, par un vote spécial, les règles jugées nécessaires à l'exercice des fonctions du Groupe sous réserve des dispositions du présent mandat auxquelles ces règles doivent être conformes.
English: The Report of the Governor, Mr. Raphaël ALOMAR, on the financial year 2000 is to be published in May.
French: Le Rapport du Gouverneur, M. Raphaël ALOMAR, sur l’exercice 2000 sera publié courant mai.
English: Not an entirely new product, because the technology is quite old, and a company called ANOTO is the leader in this domain.
French: Cela n'est pas vraiment nouveau, il faut savoir que cette technologie existe déjà depuis pas mal de temps et que la société qui excelle dans ce dommaine est ANOTO.
English: That objective was directly in line with the Regional Office’s country strategy, "Matching services to new needs", adopted by the Regional Committee in 2000.
French: Cet objectif se situait dans la droite ligne de la stratégie de pays du Bureau régional, « adapter les services aux nouveaux besoins », adoptée par le Comité régional en 2000.
English: Art education and involvement in professional organizations was limited in various ways.
French: De nombreuses contraintes limitaient la formation artistique et l'engagement dans des organisations professionnelles.