ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many such activities fall under local Agenda 21 programmes, as in the city of Dijon, the department of Essonne and the Nord Pas de Calais region;
French: Nombre de ces actions sont inscrites dans des agendas 21 (ville de Dijon, département de l'Essonne, région du Nord Pas de Calais par exemple);
English: There is very little role for the Court in overseeing the exercise of this discretion.
French: La Cour a un rôle très restreint à jouer en ce qui concerne le contrôle de l’exercice de ce pouvoir discrétionnaire.
English: In this final stage of identity formation, the individual freely chooses what will be incorporated into that self.
French: Durant sa phase finale, l’adolescent s’autodétermine de plus en plus et choisit librement les éléments qui formeront sa propre identité.
English: Park Henri Pittier National Park is the first in the country and famous for its cloud forest.
French: Parc Henri Pittier National Park est le premier dans le pays et célèbre pour sa forêt.
English: The Plan reflects the efforts and contributions of vanoc Board Members as well as committees, partners and staff.
French: Le plan reflète les efforts et les contributions des membres du conseil du COVAN ainsi que des comités, des partenaires et du personnel.
English: Coal demand was also showing signs of strength.
French: La demande de charbon montre également des signes de vigueur.
English: The Commissioner's role in the complaint process therefore becomes greater as these individual complaints escalate.
French: Le commissaire doit jouer un rôle plus grand puisqu'il y a déjà eu une tentative infructueuse de résoudre les problèmes.
English: The Sub-Committee adopted the proposals by IATA according to which excepted packages containing radioactive material possessing subsidiary risks should be classified in Class 7 when the conditions of Chapter 3.5 are met, with some modifications (see annex I).
French: Le Sous-Comité a adopté, moyennant quelques modifications, les propositions de l'IATA tendant à ce que les colis exemptés qui contiennent des matières radioactives présentant des risques subsidiaires relèvent de la classe 7 lorsque les conditions mentionnées au chapitre 3.5 sont remplies (voir annexe I).
English: That is one of our Organisation's major contributions: to be a platform to exchange ideas around common values.
French: C’est là une des valeurs ajoutées majeures de notre Organisation : être une plateforme pour l’échange d’idées autours de valeurs communes.
English: Overall, employees’ relationships with their supervisors were seen as positive.
French: Dans l’ensemble, les relations entre les employés et leurs superviseurs sont perçues comme satisfaisantes.
English: “Dormant” units or those that have not as yet begun their activity are excluded.
French: Les unités «en sommeil» ou non encore actives sont exclues.
English: • developing strategic partnerships between Defence organizations, and between Defence as a whole and other institutions in government, industry and academia, in Canada and abroad.
French: • établissant des partenariats stratégiques entre des organisations de la Défense et entre le Ministère dans son ensemble et d’autres institutions du secteur public, du secteur privé et du milieu universitaire, au pays et à l’étranger.
English: For the first time, the proposed legislation will enable domestic courts to award compensation for breaches of the Convention.
French: Pour la première fois, les tribunaux nationaux pourront selon ce projet de loi accorder des réparations en cas de violation de la Convention.
English: • The bully's parents or any witness if the aggression is taking place in an unsupervised area (park, street, etc.). By regularly exchanging information about your child's relationships with others (students, school educators, friends, etc.) your child will feel he/she can trust you and will tell you about the things he/she is dealing with.
French: En échangeant régulièrement avec votre enfant de l'information concernant ses relations avec les autres (élèves, intervenants scolaires, amis, etc.) votre enfant se sentira plus en confiance de vous parler si jamais il traverse une période plus difficile dans ses relations interpersonnelles.
English: Right to challenge the legality of deprivation of liberty
French: Droit à contester la légalité de la mesure privative de liberté
English: It also provides a detailed report for each driver for a specific time frame, which is used as a tool for evaluating the driver's performance in his/her annual performance appraisal reports.
French: Il permet aussi d'établir un rapport détaillé pour chaque conducteur pour une période de temps donnée et est utilisé comme instrument d'évaluation du comportement du conducteur dans son rapport d'appréciation annuel.
English: Timelines for rapid and effective deployment will naturally vary in accordance with the politico-military situations that are unique to each post-conflict environment.
French: Le calendrier fixé pour un déploiement rapide et efficace sera bien entendu fonction des conditions politico-militaires propres à chaque situation d'après conflit.
English: • Knowledge of the cultures and languages of the world that gives us a competitive edge in international trade
French: • La connaissance des cultures et des langues du monde qui nous procurent un avantage concurrentiel dans le commerce international.
English: National security concerns should be reported to the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) at (613) 993-9620.
French: Les préoccupations liées à la sécurité nationale doivent être transmises au Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) au (613) 993-9620.
English: In Jelline, all three rotations were found to be agronomically feasible, with a wheat/wheat/vetch rotation producing the highest net income. It was noted that amount and distribution of rainfall had the most influence on the success or failure of a crop rotation.
French: Les chercheurs ont déterminé l'effet des rotations et de la profondeur des sillons sur le degré d'humidité du sol et sa fertilité; ils ont organisé des journées spéciales de démonstration des rotations et ont tâché de familiariser les cultivateurs à de nouvelles lignées de céréales et de légumineuses.
English: It was mentioned earlier that rural women have an average of 1.2 children more than women living in urban areas: this difference prevails in all age groups.
French: On a indiqué précédemment que les femmes rurales ont en moyenne 1,2 enfant de plus que celles qui vivent en milieu urbain.
English: Here, clients can conduct online business research, browse the in-house library or consult with knowledgeable staff for more in-depth assistance.
French: Les clients peuvent y faire des recherches en ligne sur les entreprises, parcourir les ouvrages de la bibliothèque interne ou consulter un personnel chevronné pour obtenir une aide plus approfondie.
English: Signage Presence of pictograms or signs (indicating the availability of bilingual services) The official languages pictogram was visible in all the offices visited.
French: Le pictogramme des langues officielles était visible dans tous les bureaux visités. Signalisation dans les deux langues officielles en tout temps :
English: Trophic Structure Trophic structure is a term used to describe the links between predators and prey in an ecosystem.
French: Structure trophique La structure trophique est une expression qui est utilisée afin de décrire les liens entre les prédateurs et les proies dans un écosystème.
English: It said PIPEDA should clarify that, in the case of these business transactions, the transferee will be responsible for meeting all the regulatory requirements under PIPEDA, including respecting access rights.
French: Cette association commerciale a soutenu en outre que la LPRPDÉ devrait préciser que, dans le cas d’opérations commerciales, le bénéficiaire du transfert devra respecter toutes les exigences réglementaires établies dans la LPRPDÉ, y compris faire respecter les droits d’accès.
English: • There is no formal mechanism to track the performance of CBAC and of the CBSec.
French: Il n'y a aucun mécanisme officiel pour le suivi du rendement du CCCB et du SecCB.
English: The first challenge for Gerry began at the training level where he says he learned a great deal about Canada’s enhancements in air security.
French: Le premier défi que Gerry a dû relever fut celui de la formation qui, dit-il, lui a beaucoup appris sur les améliorations apportées par le Canada en matière de sûreté aérienne.
English: As a State party to the Non-Proliferation Treaty, Romania had adapted its legal and institutional framework in the field of non-proliferation and control of nuclear-related activities, and had signed all relevant agreements and conventions in those areas.
French: En sa qualité d'État partie au Traité sur la non-prolifération, la Roumanie a adapté son cadre juridique et institutionnel régissant la non-prolifération et le contrôle des activités nucléaires et a signé tous les accords et conventions en la matière.
English: • to develop young people's initiative, enterprise and creativity through non-formal learning;
French: • à développer l'esprit d'initiative, l'esprit d'entreprise et la créativité des jeunes à travers l'éducation et la formation non formelle;
English: The PSTR business plan notes that where additional traffic may be generated from shippers other than Cargill and Topnotch, CP and CN would be providing the PSTR with a switching service.
French: D'après le plan d'exploitation de la PSTR, si celle-ci devait attirer du trafic additionnel d'autres expéditeurs que les compagnies Cargill et Topnotch, le CP et le CN dispenseraient à la PSTR des services d'aiguillage.
English: Once they have dried sufficiently, they are easily transported and even exported for use elsewhere.
French: Les fermiers peuvent profiter de ce procédé sur place à l'aide d'un système de commande à distance automatisé.
English: In one country office, for example, cost-sharing donations were credited to ARLs and expenditures for common services were charged to ARLs, pending reimbursement from United Nations organizations.
French: Par exemple, dans un bureau de pays, les donations au titre du partage des coûts sont comptabilisées comme avances de crédits remboursables localement, et les dépenses au titre des services communs sont imputées sur ces avances dans l'attente d'un remboursement par les organismes des Nations Unies concernés.
English: With these points in mind, the Special Rapporteur directs the attention of Governments to the following general trends in terms of violations of freedom of opinion and expression and related rights and strongly urges them to take all appropriate actions, consistent with the standards set out in the International Bill of Human Rights and associated instruments, to eliminate not only the violations themselves but also their causes and negative consequences.
French: En considération de ce qui précède, le Rapporteur spécial attire l'attention des gouvernements sur les tendances générales suivantes dans le domaine des violations de la liberté d'opinion et d'expression et des droits connexes et les invite instamment à prendre toutes les mesures appropriées, conformément aux normes énoncées dans la Charte internationale des droits de l'homme et les instruments s'y rapportant, pour éliminer non seulement les violations elles-mêmes mais aussi leurs causes et leurs conséquences préjudiciables.
English: However, smoking cessation counselling is highlighted as a means of preventing oral cancer and the recommendation to provide smoking cessation counselling is consistent with that made in Chapter 43 which deals more generally with the prevention of tobacco-caused disease.
French: Le Groupe d’´ tude insiste e toutefois sur l’importance du counselling visant a encourager ` l’abandon du tabac comme moyen de pr´ venir le cancer de la e cavit´ buccale, et la recommandation concernant le counselling e anti-tabac est r´ it´ r´ e au chapitre 43 qui porte plus e ee g´ n´ ralement sur la pr´ vention des maladies caus´ es par e e e e le tabac.
English: The examining judge may also intervene at this stage.
French: Le juge d'instruction peut aussi intervenir à ce stade.
English: Norway has on several occasions advocated that the Conference on Disarmament should serve as an important forum on nuclear transparency in order to replace distrust with confidence and cooperation.
French: La Norvège a maintes fois défendu l'idée que la Conférence du désarmement devrait réserver une part importante de ses travaux à la question de la transparence dans le domaine nucléaire, afin de combattre la méfiance par la confiance et la coopération.
English: Gold purity, usually expressed in parts per thousand; thus 995 or two nines five is 995/1000 or 99.5% pure.
French: Pureté de l’or, généralement exprimée en parts pour mille. Par exemple 995 soit neuf neuf cinq est pur à 995/1000 soit 99,5 %.
English:    I should like to point out that I shall not reply to each contribution individually.
French:    Je voudrais signaler que je ne répondrai pas à chaque contribution individuellement.
English: But, in fact, any business that uses the Internet and related technologies to do what they do is an "e-business".
French: Mais dans les faits, toute entreprise qui utilise Internet et les technologies connexes dans le cours de ses activités est une « cyberentreprise ».
English: Section VII - Protection of civilians, warning and mine risk education
French: Section VII − Protection des civils, avertissements et sensibilisation aux risques présentés par les mines
English: Gülsen Z. (Turkish), an experienced There are many aspects to this situation, and one of machine operator in a cardboard box them is linguistic.
French: Dans maniement de plusieurs machines d’une usine de cartonnages, subit diverses divers pays européens, la formation des adultes se pressions lorsque l’entreprise participe à préoccupe de plus en plus de l’importance particulière une procédure de certification.
English: Urging all parties involved in armed conflicts to ensure the security and protection of all United Nations and associated personnel and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation, in compliance with international humanitarian law, in particular their obligations under the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the obligations applicable to them under the Additional Protocols thereto of 8 June 1977,
French: Demandant instamment à toutes les parties impliquées dans des conflits armés d'assurer la sécurité et la protection de l'ensemble du personnel des Nations Unies, du personnel associé et des autres catégories de personnel agissant dans l'exercice du mandat d'une opération des Nations Unies, conformément au droit international humanitaire, en particulier à leurs obligations au titre de Convention de Genève du 12 août 1949 et aux obligations qui leur incombent en vertu des protocoles additionnels s'y rapportant en date du 8 juin 1977,
English: All non-Canadian schemes used in GoC metadata must be internationally accepted and/or recognized by DCMI. GoC Approach to Implementing the "dc.type" Element 5
French: Tous les schémas de types non canadiens utilisés dans les métadonnées du GdC doivent être acceptés à l’échelle internationale et(ou) reconnus par la DCMI.
English: Bearing in mind the Council of the European Union Framework Decision on combating sexual exploitation of children and child pornography (2004/68/JHA), the Council of the European Union Framework Decision on the standing of victims in criminal proceedings (2001/220/JHA), the Council of the European Union Framework Decision on combating trafficking in human beings (2002/629/JHA) ; 12.
French: Ayant à l’esprit la Décision cadre du Conseil de l’Union européenne relative à la lutte contre l’exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie (2004/68/JAI), la Décision cadre du Conseil de l’Union européenne relative au statut des victimes dans le cadre des procédures pénales (2001/220/JAI) et la Décision cadre du Conseil de l’Union européenne relative à la lutte contre la traite des êtres humains (2002/629/JAI) ; 12.
English: Carry-On Checked Arrows and darts used in crossbows No Yes Axes No Yes Gun-shaped belt buckle No Yes Blowguns No No Crossbows No Yes Crossbows designed or altered to be aimed and fired by one hand No No Electric stun guns (except medical defibrillators) No No* Catapults No No* Pick-in-handle umbrellas No No* Replica weapons No Yes Items that look like weapons but are not weapons (e.g., perfume bottles shaped like a grenade) No Yes Slingshots and catapults No No* Shocking devices such as electric stun guns and animal prods No No Sword canes No No* * Note:
French: Bagages de cabine Bagages enregistrés Flèches et fléchettes pour arbalètes Non Oui Haches Non Oui Sarbacanes Non Non Arbalètes Non Oui Les arbalètes conçues ou modifiées de manière à pouvoir être braquées et tirées d’une seule main Non Non Armes paralysantes électriques (à l’exception des défibrillateurs médicaux) Non Non* Catapultes Non Non* Parapluies dont le manche se transforme en arme pointue Non Non* Lance-pierres Non Non* Cannes-épées Non Non* * Note :
English: CSC met Treasury Board Secretariat's April 1, 2001 requirements for preparedness for the Financial Information Strategy:
French: Comme l'avait exigé le Secrétariat du Conseil du Trésor, le SCC était prêt, le 1er avril 2001, à mettre en oeuvre la Stratégie d'information financière :
English: • headed by a chief executive officer [CEO] reporting directly to the Minister;
French: • dirigées par un directeur général (DG) faisant directement rapport au ministre;
English: GNSS constitute an important space-based enabling technology for applications in such areas as GIS, aviation, maritime and land transportation, mapping and surveying, agriculture, power and telecommunication networks, disaster warning and emergency response.
French: Ces systèmes sont extrêmement prometteurs pour des applications dans des domaines tels que les SIG, l'aviation, les transports maritimes et terrestres, la cartographie et les levés, l'agriculture, les réseaux d'approvisionnement en électricité, les télécommunications, l'alerte en cas de catastrophe et les interventions en cas d'urgence.
English: How much is living for an idea worth. The ideas of some help others to have new ideas.
French: Il importe de souligner, en terminant, le travail réalisé par l’office qui assure le secrétariat et la présidence du groupe de travail de la Commission pour la lutte contre les activités dommageables aux droits de propriété intellectuelle et industrielle.
English: The Associate Administrator presented a report on the UNDP accountability system, including the accountability framework and the oversight policy and confirmed that UNDP would be responsive to the recommendations of institutional oversight bodies.
French: L'Administrateur associé a présenté un rapport sur le système de responsabilité du PNUD qui comporte un cadre de responsabilisation et un projet de politique en matière de contrôles, et il a confirmé que le PNUD accepterait les recommandations des organes institutionnels de contrôle.
English: Now, Mr President, to the subject of cancer:
French: Venons-en, Monsieur le Président, au sujet du cancer.
English: The rate of increase on the survivors'allowances is based on the year of death in cases where the contributor dies while employed or on the year of retirement in cases where the contributor dies after he has ceased to be employed.
French: Le taux d'augmentation de l'allocation versée aux survivants est calculée à partir de l'année du décès du cotisant si celui-ci est encore employé de la Fonction publique au moment de son décès, ou à partir de l'année de sa retraite si le décès survient après que le cotisant ait cessé d'être employé dans la Fonction publique.
English: His overall responsibility for military affairs during the SEVEN YEARS' WAR was complicated by the decision to reinforce the Marine troops and militia in New France with 6 regular army infantry battalions, commanded in succession by Baron Dieskau, MONTCALM and LÉVIS.
French: Pendant la GUERRE DE SEPT ANS, son autorité en matière d'affaires militaires se complique en raison de la décision de renforcer les troupes de la marine et la milice de Nouvelle-France par l'envoi de six bataillons d'infanterie, commandés successivement par le baron Dieskau, MONTCALM et LÉVIS.
English: Health Canada, through collaboration of its National WHMIS Office with all federal, provincial and territorial occupational health and safety regulatory authorities, is reviewing WHMIS to, among other things, be consistent with the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals, while maintaining WHMIS standards, improving the overall communication of hazards in Canadian workplaces and facilitating international trade in chemicals.
French: Santé Canada, grâce à la collaboration de son bureau national du SIMDUT avec tous les responsables fédéraux, provinciaux et territoriaux de la réglementation de la santé et de la sécurité au travail, est à examiner le SIMDUT, entre autres, afin d'être conforme avec le Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques, tout en maintenant les normes du SIMDUT, en améliorant la communication globale des dangers en milieu de travail au Canada et en favorisant le commerce international des produits chimiques.
English: • reduction in risk to rural communities
French: • réduction du risque pour les collectivités rurales
English: Alternatives Since the amendment adding seven stock exchanges to section 3201 of the Regulations modifies an existing provision, no alternatives were considered.
French: En effet, les sept nouvelles bourses de valeurs ont été ajoutées à une disposition existante du Règlement, à savoir l'article 3201.
English: 8th of january and 1st of March 2009.
French: 8 enero y 1 marzo 2009.
English: That question arose in proceedings brought by Pfeiffer Großhandel GmbH against Löwa Warenhandel GmbH seeking an order restraining Löwa from using a particular trade name.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant la société Pfeiffer Großhandel GmbH à la société Löwa Warenhandel GmbH, dans lequel Pfeiffer demande qu'il soit interdit à Löwa d'utiliser un certain nom commercial.
English: Investment in methods of dealing with waste in as environmentally friendly ways as possible is discussed well enough in point 8.
French: Le point 8 évoque de façon tout à fait satisfaisante la question des investissements dont le but est de traiter les déchets de manière aussi écologique que possible.
English: The mandate of this task force would include reviewing, inter alia:
French: Le mandat de ce groupe inclurait, entre autres, l'examen des points suivants :
English: Along with compliance assessments and compliance enforcement we consider verification to be an essential part of what we call the “compliance process”.
French: Parallèlement aux évaluations de respect et d'application du respect, nous estimons que la vérification est une partie essentielle de ce que nous appelons le « processus du respect ».
English: Thus they are destitute, homeless and landless, and often living in extreme poverty.
French: Ainsi, ils sont démunies, sans logement ni terre, vivants souvent dans l'indigence.
English: Since July 2008, I am working at Polyconseil , an international ICT consulting company based in Paris.
French: Depuis juillet 2008, je travaille chez Polyconseil , un cabinet de conseil en stratégie TIC international basé à Paris.
English: 10 February 2004 - The International Labour Office (ILO) and the International Cooperative Alliance (ICA) today signed an agreement to implement a "Common Cooperative Agenda" aimed at creating decent jobs and reducing poverty.
French: 19 novembre 2003 - Prenant en compte l'intégration grandissante de l'Europe, le Conseil d'administration du Bureau international du Travail (BIT) a décidé de répondre favorablement à l'invitation de la Hongrie en organisant sa septième Réunion régionale de février 2005 à Budapest.