ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their contribution to the Gross Domestic Product is estimated at $72 million and the number of people working in these supplier industries is estimated at 1,044.
French: • remarque – la décharge de Iskut reçoit des volumes relativement importants de déchets provenant des camps d’exploration, projets de construction et autres sources; le promoteur pourrait devoir envoyer ses déchets à Meziadin; et,
English: Schedule XIII to the Regulations is amended by replacing the reference "(Subsection 121(1))" (see footnote 135) after the heading "SCHEDULE XIII" with the reference "(Section 121)".
French: La mention « (paragraphe 121(1)) » (voir référence 135) qui suit le titre « ANNEXE XIII » du même règlement est remplacée par « (article 121) ».
English: For these reasons, the Agency determines that CN should be responsible for the majority of the installation costs of the automatic warning device.
French: Pour ces raisons, l'Office détermine que le CN doit être tenu responsable de la majorité des frais d'installation du dispositif d'avertissement automatique.
English: Given this background, why does the European Union not officially recognise the Polisario Front as a negotiating partner in this conflict, something that the United Nations did 25 years ago?
French: Dans ce cadre-là, pourquoi l'Union européenne ne reconnaît-elle pas officiellement le Front Polisario comme interlocuteur dans le cadre de ce conflit, alors que les Nations unies le font depuis 25 ans.
English: The new channels include a number of ethnic services in a variety of languages not currently available in the system.
French: Les nouveaux canaux proposent un certain nombre de services à caractère ethnique offrant des émissions dans diverses langues et qui ne sont pas actuellement disponibles dans le système de radiodiffusion.
English: Institution Name (Cowichan Campus) City Duncan Phone
French: (Cowichan Campus ) Ville Duncan Téléphone
English: That is why, Commissioner, we believe that you must lay down strict guidelines in the 2002 budget that will enable us to face up to this challenge.
French: C'est la raison pour laquelle nous pensons, Madame le Commissaire, que vous devez, dans le budget pour l'an 2002, préparer des orientations précises qui nous permettront de faire face à ce défi.
English: The hotel has spacious rooms that can accommodate up to 120 guests.
French: L'hôtel dispose de chambres spacieuses pouvant accueillir jusqu'à 120 personnes.
English: Some species, such as the snowy owl, ptarmigan and hoary redpoll, are year-round residents and have developed strategies to survive the cold and lack of daylight.
French: Certaines espèces, notamment le harfang des neiges, le lagopède et le sizerin blanchâtre, sont hbaitent le parc toute l'année et ont développé des stratégies pour survivre au froid et au manque de lumière.
English: In each case, the Senior Iraqi Liaison Officer was informed and asked to investigate.
French: Dans chaque cas, l'officier de liaison iraquien a été informé de l'incident et prié de mener une enquête.
English: It aimed to increase the utilization and to improve the quality of reproductive health, family planning, and safe motherhood services in Malawi through an improved relationship between the community and health service providers in three districts.
French: Il visait à accroître le recours aux services de santé génésique, de planification familiale et de maternité sans risque, et à parfaire la qualité de ces services en améliorant les rapports entre la collectivité et les prestataires de soins de santé dans trois districts du pays.
English: One of the main aims of education is to provide for the world of work as well as providing a cultural base for Europe's young people.
French: L'un des principaux objectifs de l'enseignement est de subvenir au besoins du monde du travail et de fournir une base culturelle aux jeunes européens.
English: The historical abundance of transient killer whales is not known.
French: Le fait de déployer des efforts 24
English: External Advisory Panel Other Related Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.77 Mb)RTF (1.42 Mb) Printable Version Canada's Performance 2003
French: Comité consultatif externe Autres rapports connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.85 Mo)RTF (1.71 Mo) Version imprimable Le rendement du Canada 2003
English: Based on requests from countries, UNAIDS, the Global Fund, and the World Bank will support efforts at country level to define problems in the relationship between the single national AIDS coordinating authority and the Country Coordinating Mechanism, clarify principles, and disseminate good practices.
French: En réponse aux demandes des pays, ONUSIDA, le Fonds mondial et la Banque mondiale appuieront les efforts déployés à l'échelon national pour déterminer quelles sont les difficultés qui existent dans le cadre de la relation entre l'organisme national unique de coordination de la lutte contre le sida et le mécanisme de coordination du pays; ils préciseront les principes et diffuseront les bonnes pratiques.
English: Our Privacy Notice applies to personal information collected on this site.
French: Veuillez lire les conditions (les « Modalités d'utilisation ») attentivement, car elles se rapportent à votre utilisation du Site et à son accès. En accédant au Site et aux pages qu'il contient, vous reconnaissez que vous acceptez et comprenez les Modalités d'utilisation.
English: The same applies to Amendments Nos 10 and 24.
French: Il en va de même pour les amendements 10 et 24.
English: Please tell Hub van Laar that I am very much enjoying my new trumpet.
French: Faites savoir à Hub van Laar que je suis vraiment très content de ma nouvelle trompette.
English: The issue of the relevance of the Business Collaboration Framework (BCF) was raised.
French: La question de la pertinence du Cadre de collaboration commerciale (BCF) a été débattue.
English: Diane Gorman Assistant Deputy Minister
French: Diane Gorman Sous-ministre adjointe
English: Which of these technical aids is most in demand and why?
French: Lesquelles de ces aides techniques sont les plus en demande et pourquoi?
English: The Regional Volunteer Networks include volunteer survivors, interested and concerned citizens, health care professionals, community contact volunteers and support groups members, and have a mandate to address the breast cancer information and support needs of citizens in their local communities.
French: Les réseaux régionaux de bénévoles rassemblent des survivantes bénévoles, des citoyens intéressés et touchés, des professionnels de la santé, des personnes-ressources bénévoles communautaires et des membres de groupes de soutien, et a pour mandat de répondre aux besoins des citoyens en matière d'information et de soutien relatifs au cancer du sein, dans leur localité même.
English: Densities in the Ohio were greater below than above tributaries for rotifers and cladocerans but lower for copepods, primarily because of nauplii.
French: Les densités observées dans la rivière Ohio sont plus élevées en aval qu'en amont des tributaires pour les rotifères et les cladocères, mais plus faibles pour les copépodes, principalement à cause des larves de nauplius.
English: The phasing out of agricultural subsidies and large regional disparities in income are likely to bring about another wave of rural-to-urban migration.
French: Le reste est constitué de charges fixes.
English: Key areas include water quality, waste management, nature protection, soil degradation, industrial pollution, radiation contamination.
French: Les domaines prioritaires sont, entre autres, la qualité de l’eau, la gestion des déchets, la protection de la nature, la dégradation des sols, la pollution industrielle et les radiations.
English: The 45 Health Transition Fund (HTF) studies that fall under the home care rubric demonstrate the home care program’s interest in improving services and addressing the pressure points on the system.
French: Les 45 études du Fonds pour l’adaptation des services de santé (FASS) qui relèvent de la rubrique des soins à domicile montrent l’intérêt du programme concerné à améliorer les services et à soulager les tensions qui pèsent sur le système.
English: The chaining must also be applied to all kinds of series, such as the consumption of manufactured products, for example.
French: Le chaînage doit aussi s'appliquer à toutes sortes de séries, comme la consommation en produits manufacturés par exemple.
English: Precisely: I believe that the phrase ‘not excessive in relation to the purposes’ gives the debate a much wider scope.
French: Plus précisément, je crois que les termes "non excessives au regard des finalités" élargissent la portée du débat.
English: Other areas of growing concern, where governments can take both individual and collective action, is the protection of privacy and respecting intellectual property rights.
French: Il y a également d’autres domaines qui soulèvent de plus en plus de préoccupations et où les pouvoirs publics sont appelés, à titre individuel ou collectif, à passer à l’action, comme la protection de la vie privée et la défense des droits de propriété intellectuelle.
English: Recalling its resolutions 3263 (XXIX) of 9 December 1974, 3474 (XXX) of 11 December 1975, 31/71 of 10 December 1976, 32/82 of 12 December 1977, 33/64 of 14 December 1978, 34/77 of 11 December 1979, 35/147 of 12 December 1980, 36/87 A and B of 9 December 1981, 37/75 of 9 December 1982, 38/64 of 15 December 1983, 39/54 of 12 December 1984, 40/82 of 12 December 1985, 41/48 of 3 December 1986, 42/28 of 30 November 1987, 43/65 of 7 December 1988, 44/108 of 15 December 1989, 45/52 of 4 December 1990, 46/30 of 6 December 1991, 47/48 of 9 December 1992, 48/71 of 16 December 1993, 49/71 of 15 December 1994, 50/66 of 12 December 1995, 51/41 of 10 December 1996, 52/34 of 9 December 1997, 53/74 of 4 December 1998, 54/51 of 1 December 1999, 55/30 of 20 November 2000 and 56/21 of 29 November 2001 on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East,
French: Rappelant ses résolutions 3263 (XXIX) du 9 décembre 1974, 3474 (XXX) du 11 décembre 1975, 31/71 du 10 décembre 1976, 32/82 du 12 décembre 1977, 33/64 du 14 décembre 1978, 34/77 du 11 décembre 1979, 35/147 du 12 décembre 1980, 36/87 A et B du 9 décembre 1981, 37/75 du 9 décembre 1982, 38/64 du 15 décembre 1983, 39/54 du 12 décembre 1984, 40/82 du 12 décembre 1985, 41/48 du 3 décembre 1986, 42/28 du 30 novembre 1987, 43/65 du 7 décembre 1988, 44/108 du 15 décembre 1989, 45/52 du 4 décembre 1990, 46/30 du 6 décembre 1991, 47/48 du 9 décembre 1992, 48/71 du 16 décembre 1993, 49/71 du 15 décembre 1994, 50/66 du 12 décembre 1995, 51/41 du 10 décembre 1996, 52/34 du 9 décembre 1997, 53/74 du 4 décembre 1998, 54/51 du 1er décembre 1999, 55/30 du 20 novembre 2000 et 56/21 du 29 novembre 2001 relatives à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient,
English: The following tables show statistics related to these objectives for 2000, 2001 and 2003.
French: Les tableaux suivants donnent les statistiques relatives à ces objectifs pour 2000, 2001 et 2003.
English: Under Article IX, where one country makes or proposes an adjustment, the competent authority of the other country will, despite any time or procedural limitations in its domestic law, make a corresponding adjustment to the income, loss, or tax of the related taxpayer if:
French: En application de l'article IX, lorsqu'un pays fait ou propose de faire un redressement, l'autorité compétente de l'autre pays procède, malgré les restrictions relatives aux délais ou à la procédure prévues par le droit interne, à un rajustement correspondant des revenus, pertes ou impôts de la personne liée :
English: Former farmhouse with 322m2 of living space on 3500 m2 of grounds. The ensemble has been refurbished and renovated for use as a tourist business, welcoming couples and groups.
French: Ensemble fermier de 322m2 habitable sur 3500m2 de terrain, transformé et rénové pour l'accueil de couples, de familles et/ou de groupes.
English: I would like to thank my opponent, Mr Bushill-Matthews, for the professional chairing of the negotiations, my colleagues from the other groups for their political assistance and the French presidency for their sophisticated approach.
French: Je voudrais remercier mon opposant, M. Bushill-Matthews, d'avoir présidé de manière professionnelle aux négociations, mes collègues des autres groupes pour leur assistance politique et la Présidence française pour son approche sophistiquée.
English: Trilwood Investments Ltd. Established in 1969, Trilwood Investments Limited is a private investment company that assists companies with buyouts, expansion and second-stage financing.
French: Cette société d'investissement privée aide les entreprises à financer les programmes de rachat et l'expansion et à se procurer les fonds de deuxième niveau.
English: The Agency also wishes to express its gratitude to the Planning Committee for their support in organizing the meeting and in the development of the agenda, and to the Canadian Lyme Disease Foundation for identifying a speaker for each session.
French: L’ Agence voudrait de plus exprimer sa gratitude au Comité de planification pour son soutien dans l’organisation de la réunion et l’élaboration de l’ordre du jour, ainsi qu’à la Canadian Lyme Disease Foundation pour avoir nommé un conférencier pour chaque session.
English: As for measuring success of failure, towards our one strategic outcome, the following performance indicators will be used to report on expected resources:
French: Les indicateurs de rendement suivants serviront à évaluer dans quelle mesure nous avons atteint notre résultat stratégique :
English: “`[Request] the Secretary-General, pursuant to Security Council resolution 1197 (1998), to provide the States members of the Standing Advisory Committee with the necessary support for the implementation and smooth functioning of the Council for Peace and Security in Central Africa;
French: [Prierait] le Secrétaire général d'apporter aux États membres du Comité consultatif permanent, en application de la résolution 1197 (1998) du Conseil de sécurité, l'appui nécessaire à la mise en œuvre et au bon fonctionnement du Conseil de paix et de sécurité de l'Afrique centrale;
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec CHRONOLOGY OF CANADA’S ACTIONS IN 2004 TO CURB OVERFISHING AND TO IMPROVE INTERNATIONAL FISHERIES GOVERNANCE  JANUARY 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec CHRONOLOGIE DES MESURES PRISES PAR LE CANADA EN 2004 POUR LUTTER CONTRE LA SURPÊCHE ET AMÉLIORER LA GOUVERNANCE INTERNATIONALE DES PÊCHES  JANVIER 2005
English: Organ retrieval is a surgical procedure carried out in a manner that is adapted to the donor organ and the needs of the recipient, and thus considered to be within the domain of medical practice.
French: Le prélèvement des organes consiste en une intervention chirurgicale adaptée à l'organe du donneur et aux besoins du receveur, et fait donc partie du domaine de l'exercice de la médecine.
English: To promote the use of epidemiological data and community information in the development of policy, programs and services in Canada over the next three years.
French: Promouvoir l’utilisation des données épidémiologiques et communautaires dans la mise au point des politiques, des programmes et des services au Canada au cours des trois années à venir
English: The Canadian Forces plan and train for a number of possible scenarios — from chemical, biological, radiological and nuclear exercises to preparing for natural disasters.
French: Les Forces canadiennes prévoient un certain nombre de scénarios possibles et s’entraînent en conséquence, depuis des exercices en cas d’urgence chimique, biologique, radiologique et nucléaire, à la préparation en vue de catastrophes naturelles.
English: Stage 5 - Creating the School Health Plan The School Health Plan is your Committee's vision of a healthy school.
French: Étape 5 - Élaborer un plan stratégique pour la santé à l'école Le plan stratégique pour la santé à l'école est fondé sur la vision du Comité sur la santé à l'école.
English: I and other Ministers regularly go before the Quadripartite Committee of Parliament on arms control, which combines senior members of four Select Committees, to respond to questions and criticism both on individual licence decisions, and on our policy as a whole.
French: D'autres ministres et moi-même participons régulièrement à la Commission parlementaire quadripartite sur la maîtrise des armements, qui regroupe des membres de haut niveau de quatre comités restreints, afin de répondre aux questions et aux critiques concernant les diverses licences et notre politique d'une manière générale.
English: Through this regional network, LIRNEasia seeks to build capacity for informed evidence-based intervention in the public policy process by persons attuned to the specific national contexts within which policy is made and implemented.
French: Par le biais de ce réseau régional, LIRNEasia souhaite donner aux personnes au fait de la réalité des pays au sein desquels les politiques publiques sont élaborées et mises en oeuvre, la capacité d’intervenir judicieusement à la lumière de données probantes dans le processus d’élaboration desdites politiques.
English: Demands from other resources contributors should not put additional strains on regular resources, and these needed to be taken into account in the determination of the recovery rates.
French: Les exigences des contribuants au titre des autres ressources ne devaient pas exercer une pression supplémentaire sur les ressources ordinaires, et il fallait en tenir compte dans le calcul des taux de recouvrement.
English: "We used to come as a family many times," she says.
French: «Nous y venions régulièrement, ma famille et moi, dit-elle.
English: Where demolition is involved, check for hazardous materials including asbestos, PCBs, etc.
French: Si des travaux de démolition sont requis, vérifier l'absence de toutes matières dangereuses, y compris l'amiante, les BPC, etc.
English: Unhealthy nutrition and inadequate drinking water affect health and, as the situation has not changed in years, the crisis grows and the negative factors predominate.
French: Une alimentaire malsaine et une eau potable inadéquate affectent également la santé et, comme la situation n'a pas changé depuis des années, la crise s'aggrave et les facteurs négatifs prennent le dessus.
English: MC-S-PSM work in 2008 - fulfilling the tasks under the terms of reference of the group of specialists 6.
French: Travaux du MC-S-PSM en 2008 – accomplissement des tâches conformément au mandat du groupe de spécialistes 6.
English: Indicates a reference to a previous footnote.
French: Indique un renvoi à une note de bas de page précédente.
English: Corporal Trubela’s composure under fire reflects the highest standards of professionalism in combat.
French: Le sang-froid du caporal Trubela sous le feu de l’ennemi reflète les normes les plus élevées de la profession militaire.
English: Many ISPs use continued receipt and storage of e-mails as leverage in collecting on overdue payments.
French: Plusieurs FAI utilisent la réception et le stockage continus de messages électroniques comme un moyen pour aller chercher des paiements en retard.
English: QUESTIONS IN REGARDS TO JOB DESCRIPTION CAN BE DIRECTED TO CAPT D. CURRIE AT (705) 424-1200 EXT 3158 OR CSN 270-3158 OR E-MAIL 14.
French: TOUTE QUESTION AU SUJET DE LA DESCRIPTION DES FONCTIONS PEUT ETRE ADRESSEE AU CAPT D. CURRIE, AU 705-424-1200, POSTE 3158, AU RCCC 270-3158, OU PAR COURRIEL 14.
English: This document presents the supplementary support budget that is still required to enable UNICEF to comply fully with the Secretary-General's directive.
French: On présente ici le budget d'appui supplémentaire qu'il faut encore prévoir pour que l'UNICEF puisse appliquer entièrement la directive du Secrétaire général.
English: Parks Canada researchers need to study the habits and movement of Banff’s bear population, but they aim to take a non-invasive approach, and disturb the animals as little as possible.
French: Dans le cadre de leurs recherches sur les habitudes et les déplacements de la population des ours à Banff, les chercheurs de Parcs Canada préconisent une méthode non invasive qui permet de déranger le moins possible les animaux.
English: The electoral districts in this region are too populous for most to remain unchanged.
French: La plupart des circonscriptions de cette région sont trop peuplées pour rester telles quelles.
English: The Delegation also highlighted the large number of trademark applications filed in LatinAmerican countries, both by residents and non-residents, and stressed the importance of the markets of these countries for users from Madrid Union member States.
French: Elle a aussi rappelé le grand nombre de demandes d’enregistrement de marques déposées dans les pays d’Amérique latine, tant par des résidents que par des non-résidents, et a souligné l’importance des marchés de ces pays pour les utilisateurs des États membres de l’Union de Madrid.
English: We are not going to be pessimistic.
French: Nous voulons nous montrer optimistes.
English: Through its policy research activities, SWC will generate evidence-based knowledge.
French: Par ses activités de recherche en matière de politiques, CFC réunira des renseignements factuels.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-12013-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A project aimed at linking knowledge and resources between Indonesian libraries has won the Indonesia Infocosm Business Community (i2bc) e-Award 2002, which honours companies, organizations and institutions that have a positive impact on the information development of Indonesia.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-12013-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Cette année, c’est un projet destiné à relier savoir et ressources de bibliothèques indonésiennes qui a remporté le cyberprix Indonesia Infocosm Business Community (i2bc).
English: It shall request the Contracting Party concerned and the organisation which lodged the complaint to submit, within such time limit as it shall prescribe, all relevant written explanations or information, and the other Contracting Parties to this Protocol, the comments they wish to submit, within the same time limit.
French: Il demande à la Partie Contractante mise en cause et à l'organisation auteur de la réclamation de lui soumettre par écrit, dans un délai qu'il aura fixé, toutes explications ou informations appropriées et aux autres Parties Contractantes au présent Protocole les observations qu'elles souhaiteraient lui transmettre dans le même délai.
English: Ideally, in deﬁning broad money that is very liquid, some component of term deposits should be omitted.
French: Idéalement, pour que la déﬁnition étudiée n’englobe que les composantes très liquides, il faudrait omettre de la monnaie au sens large une partie des dépôts à terme.
English: Many "outsiders" supported right-wing populist parties in the latest elections; their votes are critical for the survival of the new center-right governments in many European countries.
French: De nombreux outsiders ont soutenu les partis populistes d'extrême-droite dans les dernières élections. Leurs votes furent critiques pour la survie des gouvernements du nouveau centre droit dans de nombreux pays européens.