ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee recommends that the Fifth Committee inform the General Assembly that should it adopt draft resolution A/62/L.25, additional resources of $110,000 ($70,000 for consultancy services and $40,000 for translation, printing and shipping) would be required under section 9, Economic and social affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Le Comité consultatif recommande à la Cinquième Commission d'informer l'Assemblée générale que l'adoption du projet de résolution A/62/L.25 entraînerait des dépenses supplémentaires d'un montant de 110 000 dollars (70 000 dollars pour les services de consultants et 40 000 dollars pour la traduction, l'impression et l'envoi des documents) au titre du chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) du budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: VP Minister presented last situation in Kenya, handed over his white book KENYA VISION 2030 and highlighted the importance of peace, security and employment for the development of his country.
French: * Quel impact social de la Microfinance?
English:   C. The US decides to withdraw from Iraq in the short term without having been able to restore peace and order and without having managed to develop the minimum consensus necessary to put in place a more or less viable Iraqi government.
French:   C. Les États-Unis décident de se retirer dans l’immédiat, sans avoir pu restaurer l’ordre et la paix et sans être parvenus à réaliser le consensus minimal nécessaire à la formation d’un gouvernement plus ou moins viable.
English: must be a color in RGB hex format, i.e. "000000" for black.
French: doit être une couleur au format RGB hexadécimal, "000000" pour le noir.
English: Year Round Expositions, visites guidées, ateliers d'arts plastiques, conférences, rencontres avec les artistes Open:
French: Toute l'année Expositions, visites guidées, ateliers d'arts plastiques, conférences, rencontres avec les artistes Ouvert :
English: Each returning officer had already lined up a printer, who would have to sign an affidavit after the job was done, describing the ballots, noting the number delivered to the local office, and certifying that all ballots were printed and all scrap and unused paper returned to the local office.
French: Le directeur du scrutin a déjà réservé un imprimeur qui doit, après l'exécution du travail, signer une déclaration sous serment décrivant les bulletins, précisant le nombre livré et confirmant que tous les bulletins ont été imprimés et que les retailles, ainsi que le papier inutilisé, ont été retournés au bureau local.
English: The wording does not reflect the real situation in our society. THE PRESIDENT.
French: M. Ilham ALIYEV (Azerbaïdjan) (Interprétation) demande, par l'amendement, la suppression d'un libellé qu'il estime insultant.
English: Structural association of one part of a coupling device with specific electric apparatus is classified with the apparatus, e.g. association of cap with incandescent lamp is covered by subclass H 01 K. In this subclass, the following expressions are used with the meaning indicated: [7] – "pin" is a rigid or flexible conductor for engagement with an appropriately shaped socket to establish contact therewith; [7] – "socket" is a rigid or flexible conductor for receiving an appropriate pin to establish electrical contact therewith; [7] – "coupling devices" are devices having two or more parts specially adapted so as to be capable of ready and repeated physical engagement or disengagement, without the use of a tool, for the purpose of establishing or breaking an electrical path.
French: L’association structurelle d’une pièce d’un dispositif de couplage avec un appareil électrique spécifique est classée avec l’appareil, p.ex. l’association d’un culot avec une lampe à incandescence est couverte par la sous-classe H 01 K. Dans la présente sous-classe, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée: – "broche" désigne une pièce conductrice, rigide ou élastique, destinée à être engagée dans un alvéole de forme appropriée et à assurer un contact électrique avec lui; – "alvéole" désigne une pièce conductrice, rigide ou élastique, destinée à recevoir une broche appropriée et à assurer un contact avec elle; – "pièce complémentaire" désigne une pièce de couplage, définie par rapport à une autre pièce de couplage à laquelle elle est normalement associée; – "dispositifs de couplage" désigne des dispositifs en plusieurs pièces spécialement adaptés pour permettre un engagement physique immédiat et répété, sans utiliser d’outil, dans le but d’établir ou de rompre un chemin électrique.
English: Institutional tasks Reporting to Council and EP Liaison with CoA Operational tasks Programme management reporting to new European GNSS Council Oversight role in GSA Board Overall programme and risk management, with assistance of an external advisory council
French: Tâches institutionnelles Rapports au Conseil et au PE Liaison avec la CdC Tâches opérationnelles Rapports sur la gestion du programme au nouveau Conseil européen GNSS Rôle de supervision du Conseil d'administration de la GSA
English: Other delegations seemed to be very concerned with such problems.
French: D’autres délégations semblaient bien davantage touchées par ces problèmes.
English: Consideration was given to the amount of individual transactions, nature of transactions and the nature of the business the transaction was made from.
French: On a tenu compte du montant des transactions individuelles, de leur nature et du domaine d'activité auxquelles elles s'appliquaient.   Tableau 1 - Taille de l'échantillon
English: A1130 Air light Light scattered into the eyes of an observer (or into an instrument) by atmospheric suspensoids situated in the observer's (instrument's) cone of vision.
French: A1130 Lumière de l'air Lumière diffusée dans les yeux d'un observateur (ou d'un instrument) par les particules atmosphériques en suspensions se trouvant dans le cône de vison de l'observateur (de l'instrument).
English: 17) Comments on Variances Adjustment in relation to $1 billion government-wide exercise.
French: 17) Observations sur les écarts : 1) Titre du programme de paiement de transfert :
English: Another important means of reducing recruitment and demand is by establishing “ethical guidelines”.
French: Un autre moyen important de réduire le recrutement et la demande réside dans la mise en place d'un code de déontologie.
English: In order to most effectively represent their position, the Member States of WIPO may wish to consider including in their respective delegations other concerned agencies responsible for the enforcement of industrial property rights and copyright and related rights and, if practicable, to consider including those agencies in the delegation.
French: En vue d’exposer leur point de vue le plus efficacement possible, les États membres de l’OMPI voudront peut‑être envisager la possibilité d’inclure dans leurs délégations respectives des représentants des administrations chargées de la sanction des droits de propriété industrielle et du droit d’auteur et des droits connexes.
English: West Level P-3W Ottawa, Ontario K1A 0R5 We recommended that you deliver your RPP by messenger.
French: Cynthia Nash Groupe de production des prévisions budgétaires Secteur de la planification, du rendement et des rapports 7e étage, tour Est
English: Hughes summarized the main issues that the Ministers and their representatives had raised during the debate, thanked the participants for their contributions and closed the meeting.
French: Mme B. Hughes a résumé les principaux points que les ministres et leurs représentants avaient évoqués au cours du débat, remercié les participants de leur contribution et prononcé la clôture de la réunion.
English: Under the national strategy for improving the situation of Roma, 50 per cent of the experts on Roma problems were women.
French: Dans le cadre de la stratégie nationale en faveur de l'amélioration de la situation des Rom, 50 % des spécialistes des questions rom sont des femmes.
English: Improved Communications Improving internal and external communications is a critical aspect of the Commission’s strategic plan for the next five years and beyond.
French: L’amélioration des communications Un des principaux éléments du plan stratégique de la Commission, pour au moins les cinq prochaines années, sera l’amélioration des communications internes et externes.
English: It is the skin's outer layer and the ultimate barrier which protects the integrity of our inner world. The epidermis' noble functions must be respected and it should receive customized treatment applied according to a precise and rigorous ritual.
French: La conviction du Docteur Allouche, conviction partagée par de nombreux spécialistes de la peau, est que la surface cutanée la plus externe, l'épiderme, bouclier ultime protégeant l'intégrité de notre monde intérieur, doit être au centre de toutes les préoccupations de chacun en terme de soin de peau.
English: • a written statement from the carrier or operator of a warehouse verifying the deficiency in quantity of the goods;
French: • une déclaration écrite du transporteur ou de l’exploitant d’entrepôt attestant de l’écart entre la quantité commandée et la quantité expédiée;
English: • Filing requirements for electronic documents (Table 2) have been amended in terms of the number of copies, segregation of files on distinct CDs, file format version and reference to *.pkv files for bioequivalence data sets 
French: • Les exigences liées à la présentation électronique des documents (Tableau 2) ont été modifiées quant au nombre d'exemplaires, à la séparation des fichiers sur des CD distincts, à la version du format de fichier et à la référence au fichier *.pkv pour les ensembles de données sur la bioéquivalence.
English: Recalling other important documents on the issue of the integrity of the judiciary endorsed by various forums of the United Nations, in particular the Basic Principles on the Independence of the Judiciary, the Basic Principles on the Role of Lawyers, the Guidelines on the Role of Prosecutors, the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, the Basic Principles for the Treatment of Prisoners, the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment and the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty,
French: Rappelant d'autres documents importants sur la question de l'intégrité de l'appareil judiciaire approuvés par diverses instances de l'Organisation des Nations Unies, en particulier les Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature, les Principes de base relatifs au rôle du barreau, les Principes directeurs applicables au rôle des magistrats du parquet, la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir, l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus, les Principes fondamentaux relatifs au traitement des détenus, l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement et les garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort,
English: • perceive parental dating as a threat or resist a parent's new partner.
French: • s'opposer au nouveau conjoint ou à la nouvelle conjointe d'un parent ou se sentir menacés par ces nouvelles relations.
English: As regards local and provincial assemblies, article 180, paragraph 4 of the Constitution says that "in those autonomous provinces and local self-government units with the population of mixed nationalities, a proportional representation of national minorities in assemblies shall be provided for, in accordance with the law".
French: Les Conseils nationaux des minorités fonctionnent en Serbie depuis quelque temps déjà. Le Comité consultatif de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales a souligné dans son Avis de 2003 l'intérêt potentiel de ces Conseils pour améliorer la participation des
English: I regret to report once again that the Government of Israel has not yet responded to the repeated requests by United Nations senior officials for information regarding the strike data on cluster munitions utilized during the conflict in 2006.
French: Je regrette de devoir signaler une fois de plus que le Gouvernement israélien n'a pas répondu aux demandes répétées de hauts fonctionnaires des Nations Unies souhaitant qu'il leur communique des informations concernant les frappes de bombes à sous-munitions durant la guerre de 2006.
English: The European Union and American economists in the Clinton administration argued for passage of the Kyoto Treaty only by creating models for something that wasn’t the Kyoto Treaty.
French: L'Union européenne et les économistes des États-unis du temps de l'administration Clinton ont défendu l'adoption du traité de Kyoto pour finir par donner l'exemple d'un système qui n'est pas le traité de Kyoto.
English: They tried to charge me extra on top of the agreed fee when I was trying to leave. I'd arranged a late departure for 500 Baht, they phoned up saying they wanted 1500 baht.
French: The rooms in surrounding building are very old, dirty and not comfprtable- budget level but noway a 4 star hotel.
English: Supporting athletes and sport development The Department invests in athletes and sport organizations through the following key programs.
French: Soutenir les athlètes et le développement des sports Le Ministère investit dans les athlètes et les organisations sportives par l'entremise des principaux programmes suivants.
English: TELUS, Salamander Foundation, Northview Heights Secondary School, Seneca Hill Public School, Lamberton Public School, Gosford Public School, Dance Traces, Ancestral Ties, Join Hands Puppeteers LTTA Collection – A Canadian Montage This project builds on the existing online collection by digitizing lesson plans, which represent a montage of the cultures of Canada.
French: Ancestral Ties, Dance Traces, Fondation Salamander, Gosford Public School, Join Hands Puppeteers, Northview Heights Secondary School, Lamberton Public School, Seneca Hill Public School, TELUS La collection APLA – Une mosaïque canadienne Le projet s’inspire de la collection en ligne en numérisant des plans de cours qui présentent la mosaïque des cultures canadiennes.
English: (a) adopting proposals for the revision of the annexed Regulations as prepared in accordance with paragraphs 1 (a) (i) and 1 (b) above so that the Regulations will be applicable on the date scheduled in Article 11, paragraph 1;
French: a) d'adopter les propositions de révision du Règlement annexé telles que préparées conformément aux paragraphes 1 a) i) et 1 b) ci-dessus pour qu'il soit applicable à la date prévue au paragraphe 1 de l'article 11;
English: Cerulean Warblers will avail themselves of nectar resources during the non-breeding season in South America (Jones et al. 2000b).
French: Il n’y a aucune donnée empirique pour soutenir l’hypothèse que la disponibilité de la nourriture pourrait avoir un effet limitatif sur les populations de Paruline azurée.
English: If you haven’t used marihuana or this product before, you should start with a small dose and increase it slowly until you reach a comfortable daily dose.
French: Ces effets continuent après que vous cessez de consommer la marihuana et augmentent avec des périodes de consommation plus longues. COMMENT L’ENTREPOSER Dans un endroit frais et sûr.
English: Have you established the consultation process?
French: Avez-vous établi le processus de consultation?
English: In 1998, women in Ontario made up 46.3 percent (2.8 million) of the labour force compared to 1988 when women accounted for 44.7 percent (2.4 million).
French: En 1998, les Ontariennes représentaient 46,3 pour 100 (2,8 millions) de la population active de la province, alors qu’en 1988, elles étaient 44,7 pour 100 (2,4 millions).
English: Following collection and evaluation the data are used to forecast the behaviour of the economically active population (EAP) and of the population at large, with a view to determining the requirements of the production sector for skilled manpower as well as the quantitative and qualitative needs with regard to vocational training.
French: Après évaluation, les données compilées sont utilisées pour établir des projections sur le comportement de la population économiquement active et de la population en général, afin de définir les exigences du secteur de la production en main-d'œuvre qualifiée et, à titre complémentaire, les besoins quantitatifs et qualitatifs de formation professionnelle.
English: • As the federal Public Service moves to address its resource shortages, it can expect to find itself in a talent war with aggressive private sector and broader public sector competition.
French: • Alors que la fonction publique fédérale prend des mesures pour combler ses besoins de main-d'oeuvre, elle peut s'attendre à être confrontée au secteur privé et au secteur public élargi dans une lutte agressive pour le talent.
English: • 2.9 times more likely to say their health is fair/poor,
French: • 2,9 fois plus susceptibles de dire que leur santé est assez bonne ou mauvaise;
English: The events are not open to the public and are generally by personal invitation only.
French: Ces spectacles ont lieu uniquement sur invitation personnelle et ne sont pas accessibles au public.
English: The Meeting of Experts considered that it was satisfied on that point.
French: La Réunion d'experts considère qu'il est satisfait à ce point.
English: Researchers should be able to circumvent an encryption device to test its effectiveness and then publish their results.
French: Les chercheurs devraient pouvoir contourner un dispositif d’encodage pour tester son efficacité puis publier leurs résultats.
English: This evening, she has it off with the mechanic and his assistant, two hefty, well-endowed guys.
French: Vid�o porno et tous nos films porn hard! Puis il va la limer à grand coup de rien avant de lui glisser sa main dans la chatte.
English: 3 Whole Foods 2 Frank’s Supervalu 2 Military 1 All Others 53 Total 141 Source:
French: 3 Whole Foods 2 Frank’s Supervalu 2 Military 1 Tous les autres réunis 53 Total 141 Source :
English: Kimmirut (Lake Harbour), like Cape Dorset, is famous for its beautiful stone.
French: Kimmirut (Lake Harbour), tout comme, Cape Dorset est célèbre pour sa belle pierre.
English: Given this situation, literature should be promoted and taught not as a hard and fast doctrine but rather as a style of thought with its own intrinsic queries about the meaning of the world, with more questions than answers, with transgressions of values and new values instead of eternal values.
French: Face à cela, la littérature doit être promue et enseignée, non pas comme une doctrine fixe, mais plutôt comme un mode de pensée qui porte en lui-même des interrogations sur le sens du monde, avec plus de questions que de réponses, avec non pas des valeurs éternelles mais des transgressions et des valeurs nouvelles.
English: With regard to civil society empowerment, UNV is helping to strengthen national organizations focused on volunteerism in countries including China, Indonesia, Mongolia and South Africa.
French: S'agissant de l'autonomisation de la société civile, les VNU contribuent au raffermissement des organisations nationales qui favorisent le bénévolat dans certains pays, notamment la Chine, l'Indonésie, la Mongolie et l'Afrique du Sud.
English: The first phase focused on the promotion of micro, small and medium enterprises, and the second on that of capital-intensive manufacturing industries to help move the economy away from dependence on low-technology industries and the processing of agro-products.
French: La première phase porte sur la promotion des micro, petites et moyennes entreprises et la seconde sur les industries de transformation à forte intensité de capital et tend à contribuer à réduire la dépendance de l'économie à l'égard des industries à faible intensité technologique, d'une part, et de la transformation des produits agricoles, d'autre part.
English: When would you like to stay at the Weekly Mansion Osaka At Otemae?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Weekly Mansion Osaka At Otemae ?
English: They will not receive constitutional protection unless there is a general constitutional amendment to this effect.270 Second, natural resources revenue-sharing provisions will be subject to limitations, which might include an absolute dollar amount, the duration of the revenue-sharing provisions or a reduction of the percentage of royalties generated.271 Thus, natural resources revenue-sharing arrangements are seen more correctly as a way of spreading cash compensation over a longer period of time, rather than securing a significant continuing source of revenue for Aboriginal claimants.
French: Premièrement, jusqu'à ce que le gouvernement fédéral se prononce récemment sur l'autonomie gouvernementale269, tous les aspects se rapportant à cette question se fondaient sur la délégation de pouvoir et non pas sur le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale et ils devaient faire l'objet de négociations séparées, menées en conformité avec la politique fédérale relative aux négociations de l'autonomie gouvernementale communautaire. Aux termes de la politique des revendications globales, ces aspects devront faire l'objet d'ententes particulières et de lois habilitantes distinctes.
English: Mr. van Loosdrecht (Netherlands), speaking on behalf of the European Union, the candidate countries (Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey) and the potential candidate countries of the Stabilization and Association Process (Albania, Bosnia and Herzegovina, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, and Serbia and Montenegro), as well as the European Free Trade Association countries members of the European Economic Area, reaffirmed that the European Union was firmly resolved that the Palestinian people should be enabled to exercise its inalienable right to self-determination, including the possibility to establish a sovereign State.
French: M. van Loosdrecht (Pays-Bas), prenant la parole au nom de l'Union européenne, des pays candidats (Bulgarie, Croatie, Roumanie et Turquie), et des pays du Processus de stabilisation et d'association qui sont candidats éventuels (Albanie, Bosnie-Herzégovine, ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro), ainsi que des pays de l'Association européenne de libre-échange (Islande et Liechtenstein) qui sont membres de l'Espace économique européen, réaffirme que l'Union européenne est fermement résolue à ce que le peuple palestinien puisse exercer son droit inaliénable à l'autodétermination, y compris la possibilité de créer un État souverain.
English: 2 See Japan Forestry Agency, “Proceedings of an international expert meeting on monitoring, assessment and reporting on the progress towards sustainable forest management, 5-8 November 2001, Yokohama, Japan” (2002).
French: 2 Voir Direction des forêts du Japon, 2002.  Actes de la Réunion d'experts internationaux sur le suivi, l'évaluation et les rapports concernant les progrès vers la gestion durable des forêts, tenue à Yokohama (Japon) du 5 au 8 novembre 2001.
English: In institutions, inmates are trained by CSC to deliver Peer Education Counselling (PEC) that they then provide to other inmates - all focused on reducing high-risk behaviours.
French: Dans les établissements, des détenus reçoivent du SCC une formation qui les rend apte, dans le cadre du Service d'éducation et d'entraide par les pairs (SEEP) à informer leurs co-détenus sur la réduction des comportements à risque élevé.