ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agricultural Pesticides and the Atmosphere Humans have waged war against plant and animal pests that threaten their food supplies ever since the first crops were planted thousands of years ago.
French: Les produits antiparasitaires à usage agricole et l'atmosphère L'être humain lutte contre les parasites végétaux et animaux qui menacent ses ressources alimentaires depuis les débuts de l'agriculture, il y a des milliers d'années.
English: International Institute for Democracy and Electoral Assistance (General Assembly resolution 58/83)
French: Fonds international pour le sauvetage de la mer d'Aral (résolution 63/133 de l'Assemblée générale)
English: Paragraph 7.7.1.8.:
French: Paragraphe 7.7.1.8
English: There is no formal investment screening process by the government of Panama, although the government does tend to monitor large foreign investments.
French: Il n’existe pas de processus officiel de tamisage des investissements par le gouvernement du Panama, bien que celui-ci tende à suivre les investissements étrangers importants.
English: The total number of victims of the earthquake may be as high as 200 000 people.
French: Le nombre total des victimes du séisme pourrait s'élever à 200 000 personnes.
English: The study concludes with suggestions as to how various levels of schooling, in particular the trade-vocational level, should covered by surveys, in particular the National Graduates Survey.
French: L’étude se termine par des suggestions sur la manière de couvrir différents niveaux de scolarité, particulièrement la formation professionnelle, dans les enquêtes, tout spécialement dans l’Enquête nationale auprès des diplômés.
English: • Clean Air, Climate Change and Stratospheric Ozone Depletion
French: • les codes ou les lignes directrices sur la gestion des émissions sectorielles
English: Thus, if a contributor wishes to support more than one registered party’s registered associations, nomination contestants or candidates, he or she may give a maximum of $1,000 per year to these entities of each registered party he or she wishes to support.
French: Le donateur qui veut appuyer les associations enregistrées, les candidats à l’investiture et les candidats de plus d’un parti peut ainsi verser au maximum 1 000 $ par année à ces entités pour chaque parti enregistré qu’il désire soutenir.
English: Mechanisms of oxidative stress-mediated beta cell glucotoxicity and lipotoxicity in vivo
French: Genetic and functional genomic analyses of orphan nuclear receptor functions
English: Following a series of marine incidents that occurred in coastal waters between 1996 and 1998, the CSBC submitted its concerns to the PPA, stating it doubts that pilots could maintain coast-wide experience with fewer trips to smaller outports and that the coast-wide licensing and dispatching system practised by the BC Coast Pilots could continue to deliver safe pilotage.
French: À la suite d'une série d'incidents qui se sont produits dans les eaux côtières entre 1996 et 1998, la CSBC a fait part de ses inquiétudes à l'APP en disant craindre que les pilotes ne puissent conserver leur expérience globale de la côte à cause du nombre très réduit des voyages vers les petits ports isolés; la CSBC a dit craindre aussi que le système global utilisé par les pilotes de la côte de la Colombie-Britannique pour la délivrance des brevets et la répartition des pilotes ne se révèle incapable de garantir la sécurité des services de pilotage.
English: Without it, community programs are like a charging rhinoceros. Once the rhino lowers his head and begins to run, he can no longer see the target he is aiming for.
French: Sans cette réflexion, les programmes communautaires s'apparentent à un rhinocéros qui charge : dès que la bête baisse la tête et commence à courir, elle ne voit plus la cible visée et si celle-ci bouge, c'est foutu!
English: • A detailed review of the inconsistencies (especially within jurisdictions) among different labour and social security laws should be undertaken by governments and independent researchers, in order to reduce the exclusion of homeworkers and other workers from protective legislation (ministries, enforcement agencies, funding agencies). 
French: • Les gouvernements et des chercheuses et chercheurs indépendants, devraient effectuer un examen exhaustif des incohérences en particulier à l'interieur d'un même province dans les provinces dans les différentes lois sur le travail et la sécurité sociale pour réduire l'exclusion des travailleuses et travailleurs à domicile et des autres travailleuses et travailleurs du champ d'application des lois protectrices (ministères, organismes d'application, organismes de financement).
English: Additionally, its average annual emissions in the period 1 January 1987 to 1 January 1996 (22,128 kt) were above its emissions in 1987 (20,689 kt) (EB.AIR/2000/2, paragraph 31).
French: En outre, la moyenne de leurs émissions annuelles pendant la période du 1er janvier 1987 au 1er janvier 1996 (22 128 kt) était supérieure à leurs émissions de 1987 (20 689 kt) (EB.AIR/2000/2, par. 31).
English: MSC-E indicated that it had started to consider the impacts of climate change on the volatility of POPs.
French: Le CSM-E a indiqué qu'il avait commencé à examiner les incidences des changements climatiques sur la volatilité des POP.
English: I think that is, to a great extent, also what he's talking about in terms of indifference.
French: Je crois que c'est aussi à cela qu'il songe quand il parle d'indifférence.
English: The Advisory Committee also requests that in future budget estimates, the mechanisms for effective collaboration and coordination be more clearly identified.
French: Le Comité consultatif demande en outre que les mécanismes devant permettre une collaboration et une coordination efficaces soient décrits avec plus de précision dans le prochain projet de budget.
English: Expected results will include an enhanced environment for national cohesion, increased community capacity for the delivery of basic social structures and services, increased local capacity for self-organization and participation, increased opportunities for livelihoods and reduced dependence of the population on humanitarian assistance.
French: Les résultats escomptés sont la création d'un environnement propice à la cohésion nationale, l'amélioration de l'aptitude des collectivités à se doter de structures et de services sociaux de base, le renforcement des capacités locales d'organisation et de participation, l'augmentation des possibilités d'assurer des moyens de subsistance, et une diminution de la dépendance à l'égard de l'assistance humanitaire.
English: When Carol Amaratunga later moved to the University of Ottawa, the research partnership evolved into a triumvirate with three co-directors (Barbara Clow, as director of the Atlantic Centre, joined the project as the third principal investigator).
French: Lorsque Carol Amaratunga s’est installée à l’Université d’Ottawa, le partenariat de recherche est devenu un triumvirat réunissant trois codirectrices (Barbara Clow, directrice du centre d’excellence, est alors devenue la troisième chercheuse principale).
English: Once appointed we promise to be available.
French: Nous ne nous engageons dans une prestation qu'une fois assurés d'être suffisamment disponible.
English: The principles applied to the costing of the security function are similar to that of costing other functions, the only variables are the nature of activities associated with the security function, and where in the organization those activities are performed.
French: Les principes appliqués au calcul des coûts de la fonction de sécurité sont analogues à ceux qu'on emploie pour calculer les coûts d'autres fonctions, les seules variables étant la nature des activités associées à la fonction de sécurité et le point où ces activités sont exécutées dans l'organisation.
English: Education was, indeed, extremely important in promoting tolerance.
French: L'éducation est certainement très importante pour ce qui est de promouvoir la tolérance.
English: They have protected children and helped them to survive and develop.
French: Ils ont protégé les enfants et les ont aidés à survivre et à s'épanouir.
English: "The Committee observes further that the wording of Article E is almost identical to the wording of Article 14 of the European Convention on Human Rights.
French: France, réclamation n° 13/2000, D écision sur le bien-fondé du 4 novembre 2003, §52. « Le Comité constatant que le libellé de l’article E est très voisin de celui de l’article 14 de la Convention européenne des droits de l’homme, l’a interprété en tenant compte de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme.
English: If the work may cause a release, the halocarbon must be recovered into appropriate containers.
French: Si l’opération peut causer un rejet, l’halocarbure doit être préalablement récupéré dans un contenant approprié.
English: (b)ECA Special report on the European Refugee Fund The PSE group will appoint a rapporteur for this issue.
French: (b) Rapport spécial sur le Fonds européen pour les réfugiés Le groupe PSE désignera un rapporteur pour cette question.
English: • Technological advances have reduced women's hardship
French: • Les progrès technologiques ont contribué à réduire le fardeau des travaux agricoles;
English: Robert Lepage is a "locomotive" for other artists.
French: Robert Lepage est une « locomotive » pour d’autres artistes.
English: PDF files require Adobe Acrobat Reader, which can be downloaded from the Adobe World Wide Web site.
French: PDF nécessitent Adobe Acrobat Reader, qui peut être téléchargé du site internet .
English: The Supreme Council for Motherhood and Childhood also supported the campaign because of Yemen's commitments under the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Conseil suprême de la maternité et de l'enfance soutient aussi cette campagne en raison des engagements pris par le Yémen en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The persons who wish to participate actively in the program, should use the webpage of the Congress (Regulation) where they will receive instructions on the sending of summaries and on the acceptance of their works.
French: Afin de participer de façon active dans le programme, nous vous prions d'utiliser la page web du Congrès (Normes), où seront données les instructions sur l'envoi de résumés et l'acceptation des travaux.
English: Those of us who believe that globalization must be based on the principles of competitiveness without exclusion thus see, on a regular basis, restrictions placed on our products; these are very difficult to explain.
French: Ainsi, nous qui pensons que la mondialisation doit reposer sur des principes de compétitivité sans exclusion voyons nos produits se heurter à des restrictions, qu'il est très difficile d'expliquer.
English: Some of the key achievements from Sustainable Development Strategy 2000 are outlined below:
French: Suivent quelques-uns des principaux faits d'armes de la Stratégie de développement durable 2000 :
English: In the case of demands referred to in Article 31(2)(a), the receiving Office, and, in the case of demands referred to in Article 31(2)(b), the Assembly, shall, in accordance with the applicable agreement between the interested International Preliminary Examining Authority or Authorities and the International Bureau, specify the International Preliminary Examining Authority or Authorities competent for the preliminary examination.
French: Pour les demandes d'examen préliminaire international visées à l'article 31.2)a) et à l'article 31.2)b), l'office récepteur ou l'Assemblée, respectivement, précise, conformément aux dispositions de l'accord applicable conclu entre l'administration ou les administrations intéressées chargées de l'examen préliminaire international et le Bureau international, celle ou celles de ces administrations qui seront compétentes pour procéder à l'examen préliminaire.
English: • canada.gc.ca Home > Government Procurement > Frequently Asked Questions > Further Opportunities
French: • canada.gc.ca Accueil > MarchÃ©s publics > Foire aux questions > Enjeux additionnels
English: Additional challenges lie in reconciling divergent views on the meaning and implementation of treaties, particularly in the contemporary context.
French: Parmi les défis à surmonter, mentionnons aussi la nécessité de concilier des opinions divergentes, notamment lorsqu'il est question du sens donné aux traités ou de leur mise en oeuvre dans un contexte contemporain.
English: The Muslim Law however, indicates a preference for males in intestate succession.
French: Le droit musulman, en revanche privilégie les hommes.
English: Les Trois Lacs Lake in the beach and swimming areas, that part extending perpendicularly from the shore to a point at coordinates 45°47'35"N 71°53'30"W, thence to a point at coordinates 45°47'46"N 71°53'25"W, and thence extending perpendicularly to the shore Les Trois Lacs 45°48' 71°54' 8.
French: La section de la rivière Saint-Maurice délimitée par la rive sud de l'île Saint-Quentin et une ligne tracée à partir du point E sur la rive situé par 46°21'7,7"N. 72°31'49,2"O. jusqu'au point A situé par 46°21'4,5"N.
English: UNMIS and MONUC can provide assistance, within their existing mandates and capabilities, but should not be seen as an alternative to authorities in the LRA-affected region in the maintenance of law and order.
French: La MINUS et la MONUC peuvent leur prêter assistance, dans la limite de leur mandat et de leurs capacités, mais elles ne se substitueront en aucun cas à elles dans la région touchée par la LRA pour assurer le maintien de l'ordre.
English: Determination of judicial jurisdiction does not fall within the scope of this Directive but within that of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters, or other Community instruments such as Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services. deleted
French: Justification Il n'est pas raisonnable d'attendre que les autorités d'un autre État membre exercent un contrôle efficace sur les prestataires de services quand les services en question sont fournis dans un autre État membre et quand les intérêts économiques de l'État membre où le prestataire de services est établi peuvent être affectés. Cette suppression est logique compte tenu de la suppression du considérant 37.
English: By way of derogation from Article 148(2) a qualified majority shall be defined as the same proportion of the weighted votes of the members of the Council concerned as laid down in Article 148(2).
French: Par d rogation l’article 148, paragraphe 2, la majorit qualifi e est d finie comme la m me proportion des voix pond r es des membres du Conseil concern s que celle fix e l’article 148, paragraphe 2.
English: PERRL’s success was highly influenced by the parallel development of a key climate change policy, namely Canada’s domestic Offset System.
French: La réussite du PPEREA a été fortement tributaire du développement parallèle d’une importante politique sur les changements climatiques, à savoir le Système de compensations intérieures du Canada.
English: For this reason, the effectiveness of aid to these countries will depend on its capacity to mobilize additional resources or to attract other sources of international financing.
French: Son efficacité dépendra donc de sa capacité à mobiliser les ressources nationales ou à attirer d'autres sources de financement international.
English: The fungal populations of four forest soils in southern Quebec were studied, using the soil-washing technique.
French: Les populations fongiques de quatre sols forestiers du sud du Québec ont été étudiées par la technique de sols délavés.
English: On account of a marked increase in the population of prisoners in the period 1999-2002, which was a consequence of tightening the penal policy of the State and the increase in the efficiency of law enforcement, the penitentiary system took efforts to secure new places of accommodation.
French: Face à la forte augmentation de la population carcérale au cours de la période 1999-2002 - conséquence du renforcement de la politique pénale de l'État et de l'efficacité accrue de la répression de la délinquance -, l'administration pénitentiaire s'est efforcée de créer de nouvelles capacités d'accueil.
English: For the one-parameter family of trigonal lattices we calculate the dependence of the electrostatic energy on the parameter.
French: Pour la famille à un paramétre des mailles trigonales, on a calculé la dépendance de l'énergie électrostatique sur le paramètre.
English: Senior Project Officer - (613) 952-1026 Alternate - (613) 957-7526 Chief - Mobility Policies - (613) 957-7532
French: Agent supérieur de projet - (613) 952-1026 Remplaçant - (613) 957-7526 Chef - Politiques en matière de mobilité (613) 957-7532
English: I believe this policy is dangerous, especially if the Commission chooses it in future reforms of other proposed regulations and directives.
French: Je crois cette politique dangereuse, surtout si la Commission la choisit pour les futures réformes d'autres propositions de règlements ou de directives.
English: Consisting of three Siskins, the team flew formation and solo displays until 1932.
French: Ses membres ont effectué des vols de démonstration en solo ou en formation jusqu'en 1932.
English: And SDC is a separate corporation, an entity itself.
French: La société de développement des Sliammon est une société séparée, une entité distincte.
English: This discussion paper was presented to a number of federal government groups.
French: Ce document de travail a été présenté à des groupes du gouvernement fédéral.
English: • Feedback on requirements for TB’s IM Portal
French: • Rétroaction concernant les exigences pour le portail de la GI du CT 18
English: Member States are encouraged to provide timely, flexible and predictable funding for early recovery, including through established humanitarian funding instruments, and to ensure that early recovery is included in disaster preparedness planning.
French: Les États Membres sont encouragés à fournir un financement opportun, flexible et prévisible pour le relèvement rapide, par le truchement des instruments de financement humanitaire établis, et à veiller à ce que le relèvement rapide soit inclus dans la planification de la préparation aux catastrophes.
English: Obviously, there are still quite a lot of youngsters working in agriculture.
French: Bien sûr, énormément d'enfants travaillent encore dans l'agriculture.
English: • Completion of a management plan for each research site with high SAR/SAR habitat potential by 2009
French: 2.3 Cet objectif n’est pas lié à un objectif fédéral d’EOG.
English: Therefore, it should be an immunity type, but not a priority type, grace period.
French: Il devra plutôt être de l’ordre de l’immunité que de l’ordre de la priorité.
English: • Operational Definitions of Initiative Components
French: • Définitions opérationnelles des composantes de l'Initiative
English: “Integration” is understood to mean both the reception given to foreigners within the Swiss community and their ability to become a part of the social setting, without giving up their own cultural origins and nationality (initial report, para.
French: Par «intégration», on entend, d'une part, l'accueil de l'étranger dans la communauté suisse et, d'autre part, sa capacité de s'insérer dans le milieu social ambiant, sans pour autant renoncer à son appartenance culturelle originelle et à sa nationalité (rapport initial, par. 46).
English: It is that spirit of respect and collaboration that I hope will mark this first World Conference not only for the fighting spirit with which you work to heal yourselves, but for the way you reach out to your friends and your family. For the way you so often volunteer in your communities, and offer much needed compassion to others.
French: Je forme le voeu que cette première Conférence mondiale se déroule sous le signe du respect et de la collaboration. car vous faites preuve d'un esprit indomptable lorsque vous travaillez à votre propre guérison, mais aussi lorsque vous tendez la main à vos amies et à votre famille, lorsque vous faites du bénévolat au niveau local et lorsque vous offrez à d'autres la compassion dont elles ont tant besoin.
English: • E2 Planning, Forecasting and Budget Cycle Management
French: • E2 Planification, prévision et gestion du cycle budgétaire
English: This study was not fully reported at the time of completion of the health risk assessment and was therefore not considered in the hazard evaluation and dose-response analyses for effects on human health.
French: On ne l'a donc pas prise en considération dans l'évaluation du danger et dans les analyses du rapport entre la dose et la réponse pour les effets sur la santé humaine.
English: Disclose that chronic ingestion of an ingredient in the controlled product has been shown to cause hearing loss and adverse heart effects in laboratory animals; 2.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé provoque une perte auditive et des effets nocifs sur le cœur chez les animaux de laboratoire; 2.
English: Testing by the dermal route is appropriate if: (1) skin contact in production and/or use is likely; and (2) the physicochemical properties suggest a significant rate of absorption through the skin; and (3) one of the following conditions is met: - toxicity is observed in the acute dermal toxicity test at lower doses than in the oral toxicity test; or - systemic effects or other evidence of absorption is observed in skin and/or eye irritation studies; or - in vitro tests indicate significant dermal absorption; or - significant dermal toxicity or dermal penetration is recognised for structurallyrelated substances.
French: FR
English: Treaties and self-government contribute to self-sufficiency, jobs and increased capacity for Aboriginal people to attain a better quality of life and for Aboriginal communities to have pride in their accomplishments and hope for the future.
French: Les traités et l’autonomie gouvernementale contribuent à l’autosuffisance, à la création d’emplois et au perfectionnement des capacités. Ils permettent aux Autochtones de jouir d’une meilleure qualité de vie et à leurs collectivités, d’être fières de leurs accomplissements et d’avoir foi en l’avenir.
English: 05119910 Fertilised ovules.
French: 05119910 Ovules fertilisées A
English: With regard to the Agenda in particular, what specific actions have arisen in which the Agenda played a key role?
French: En ce qui concerne les voies d'action notamment, quelles mesures précises ont été prises à l'égard desquelles les voies d'action ont joué un rôle clé?
English: Business Enquiries – Telephone 12.
French: Demandes de renseignements des entreprises – Téléphone 12.
English: • The CAMS application contains the forms, reports, and programming code needed to provide a user-interface to the data.
French: Le personnel a accès aux données par l’entremise de l’application.
English: A wetland-based policy is also consistent with the aims of the Convention on Wetlands of International Importance Especially as Waterfowl Habitat (the Ramsar Convention), to which Canada is a signatory nation, and for which CWS is Canada's management authority.
French: Une politique centrée sur les marais est également conforme à l'objectif de la Convention de Ramsar relative aux zones humides d'importance internationale particulièrement comme habitats des anatidés, dont le Canada est signataire et pour laquelle le SCF est le gestionnaire délégué par l'État.
English: More than 1.4 million may have liver disorders.
French: Plus de 1,4 million d'enfants pourraient souffrir de pathologies du foie.
English: The results for various wavefunctions for the hydrogen molecule are not as systematic, but are still quite reasonable.
French: Les résultats concernant les différentes fonctions d'onde de la molécule d'hydrogène ne sont pas aussi systématiques, mais sont toutefois raisonnables.