ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commitments as per 2004-05 Report on Plans and Priorities Status The Department of Canadian Heritage is initiating plans to transform service delivery within the Department, taking into account service delivery channels, client segmentation, and client needs and expectations, while maintaining the Department's ability to deliver these services in a cost-effective manner.
French: Engagements selon le Rapport sur les plans et les priorités, 2004-2005 État d'avancement Le ministère du Patrimoine canadien met en place des plans visant à remanier la prestation des services au sein du Ministère, en tenant compte des mécanismes de prestation de services, de la segmentation des clients, de leurs besoins et de leurs attentes, tout en maintenant sa capacité d'offrir des services de façon rentable.
English: The objective of the draft resolution, as requested by the Secretary-General of the United Nations and the Secretary General of the League of Arab States, is to continue to work to strengthen cooperation between the two organizations in order to fulfil the purposes and principles stipulated in the United Nations Charter, as well to strengthen international peace and security, economic and social development and disarmament, and to put an end to colonization and to promote the right to self-determination and the elimination of all forms of racism and racial discrimination.
French: L'objectif du projet de résolution, comme l'ont demandé le Secrétaire général de l'ONU et le Secrétaire général de la Ligue des États arabes, est de continuer à renforcer la coopération entre les deux organisations en vue de réaliser les buts et principes inscrits dans la Charte des Nations Unies, aussi bien que de renforcer la paix et la sécurité internationales, de faire avancer le développement économique et social, le désarmement, de mettre fin à la colonisation, de promouvoir le droit à l'autodétermination et d'éliminer toutes les formes de racisme et de discrimination raciale.
English: E–1 Bend the rounded tabs and glue to the underside.
French: E–1 Plier les languettes arrondies et les coller sur le dessous.
English: New York and Geneva, 2002
French: DOCUMENTS OFFICIELS, 2002
English: This UNCTAD book gives policymakers an important tool that will help them to build alliances with those who stand to benefit from a strong competition policy.
French: Ce livre constitue pour les responsables des politiques un outil important qui les aidera à forger des alliances avec ceux qui ont tout à gagner d’une politique de la concurrence vigoureuse.
English: The governments of Canada and Ontario will each invest up to $1,500,000 to upgrade the Havelock Water Pollution Control Plant.
French: Les gouvernements du Canada et de l'Ontario feront chacun une contribution maximale de 1 500 000 $ pour moderniser l'usine d'épuration de Havelock.
English: Moreover, the recurrence of excessive deficits needs to be avoided.
French: De plus, la récurrence de déficits excessifs doit être évitée.
English: On occasions, these gatherings have constituted a threat for the Palais as militant, and sometimes violent, groups of demonstrators seek to force their way into the Palais grounds.
French: En certaines occasions, ces rassemblements ont menacé la sécurité du Palais lorsque des groupes d'activistes ou des manifestants violents ont cherché à pénétrer de force à l'intérieur de l'enceinte.
English: The presence of multiple nidi and the continual discharge of organic materials into the environment may contribute to the perpetuation of botulinum spores by which foods prepared from marine animals become contaminated.
French: La présence de nombreux foyers et l'arrivée continuelle de matières organiques dans le milieu environnant peut contribuer à perpétuer les spores botuliniques qui contaminent les aliments préparés à partir d'animaux marins.
English: The Co-Chairperson (Sweden): I now give the floor to His Excellency Mr. Jean Asselborn, Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs and Immigration of Luxembourg.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Jean Asselborn, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères et de l'immigration du Luxembourg.
English: The economic vitality of the anglophone minority in the Gaspé (and the Magdalen Islands) We set out in this study to examine the economic vitality of linguistic minority communities in the Gaspé and how these communities contribute to the economic well-being of their regions.
French: Partie 2 — Québec : le dynamisme économique de la minorité anglophone en Gaspésie (et dans les Îles-de-la- Madeleine) Nous avons voulu examiner ici le dynamisme économique des communautés linguistiques minoritaires de la Gaspésie et leur contribution à la prospérité économique de leur région.
English: We will not be intimidated by what has happened.
French: Nous ne nous laisserons pas intimider par ce qui s'est produit.
English: The training course is also open to professionals on individual educational leave and job seekers.
French: La formation est également accessible sous conditions de droit aux professionnels (congé individuel de formation) et aux demandeurs d'emploi.
English: In accordance with article 10 of the Constitution, the Government of Afghanistan encourages private capital investments and enterprises based on the market economy, and guarantees their protection.
French: Conformément à l'article 10 de la Constitution, le Gouvernement afghan encourage l'investissement productif privé et la création d'entreprises dans le cadre de l'économie de marché, et garantit leur protection.
English: Such occasions could arise in peace or war or any circumstance in between.
French: De telles situations pourraient survenir en temps de paix ou de guerre ou durant tout intervalle entre les deux.
English: He also holds certificates in management from the Harvard Business School and in public finance and welfare economics from the London School of Economics and Political Science.
French: Il détient aussi un certificat en gestion de la Harvard Business School et en finances publiques et économie du bienêtre de la London School of Economics and Political Science.
English: Services are primarily destined for residents, but in case of emergency they can also be granted to other persons staying in the municipality.
French: Les services sont essentiellement destinés aux résidents, mais en cas d’urgence, d’autres personnes o présentes sur le territoire de la commune peuvent aussi en bénéficier.
English: It could be as long as 20 feet and was tied around the waist of a coat for warmth. It could also be used as a rope to haul canoes during a long and difficult portage or as an emergency bridle for horses during the buffalo hunt.
French: Elle pouvait être enroulée autour de la taille d'un manteau pour qu'il soit plus chaud, ou encore servir de câble pour tirer les canots au cours des portages longs et difficiles, ou de bride d'urgence pour les chevaux pendant la chasse aux bisons.
English: Indian and Northern Affairs Canada appoints Pricewaterhouse Coopers as Third-Party Manager for an interim period to ensure the delivery of programs and services to Kanesatake's community members.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada nomme Pricewaterhouse Coopers comme séquestre-administrateur pour une période intérimaire afin d'assurer la livraison des programmes et services aux membres de la communauté de Kanesatake.
English: UNOMIG observers came to the site of the incident, where they made every effort to facilitate the release of the detained Georgian personnel and defuse the tension as both sides brought in re-enforcements, including six BTR armoured personnel carriers and a helicopter on the CIS peacekeeping force side and close to 200 security personnel on the Georgian side.
French: Les observateurs de la MONUG se sont rendus sur les lieux de l'incident et ont fait tout leur possible pour faciliter la libération des détenus géorgiens et calmer le jeu alors que les deux parties avaient fait venir des renforts, à savoir six véhicules blindés de transport de troupes de type BTR et un hélicoptère du côté des forces de la CEI, et près de 200 membres des services de sécurité du côté géorgien.
English: The proposals for an internal audit service also sound attractive, particularly as they are based on a recommendation from an institute for internal auditors.
French: Les propositions sur le service d'audit interne semblent également attrayantes, principalement parce qu'elles se basent sur une recommandation de l' Institut des auditeurs internes.
English: In the 15th and 16th centuries, it became one of the spiritual centres for the dissemination of Islam.
French: Au 15ème et 16ème siècles, elle devenu l'un des centres spirituels pour le rayonnement de l'Islam.
English: Restrictive controls need to be placed on both suppliers and purchasers of arms.
French: Les limitations doivent s'appliquer tant aux fournisseurs qu'aux acheteurs d'armes.
English: Contact the Wildlife Branch, or your nearest Manitoba Conservation office, if you would like more information on what you can do to further enhance your land for this and other native Manitoba plant and animal species.
French: Veuillez communiquer avec la Direction de la faune et de la protection des écosystèmes ou avec le bureau le plus proche de Conservation Manitoba pour savoir ce que vous pouvez faire d’autre afin d’améliorer vos terres au profit de cette plante et d’autres espèces indigènes animales et végétales du Manitoba.
English: All CTRL management solutions utilize proven standard software that can be incorporated gradually, if necessary, to adapt a computerization project to management objectives and budgets.
French: Plus vous avancerez dans votre consultation du site, plus vous répondrez facilement à la question : « Pourquoi choisir CTRL? » .
English: In order to succeed in defrauding the Commission throughout this period, he had to make as many false and misleading statements or representations as he drew benefits, like any other "fake" unemployed person who claims benefits to which he is not entitled fraudulently in his own name, by stating falsely and deliberately that he was unemployed when he was not.
French: Pour réussir à frauder la Commission pendant toute cette période, il a dû faire autant de déclarations ou représentations fausses et trompeuses qu’il a touché de prestations, comme tout autre "faux" chômeur qui en son nom réclame frauduleusement des prestations auxquelles il n’a pas droit, en déclarant faussement et de propos délibéré avoir été en situation de chômage, alors qu’il ne l’était pas.
English: The main challenge for statistical offices is to strike a balance between the confidentiality protection and an increased use of microdata.
French: Pour les services de statistique, le principal défi dans ce domaine consiste à trouver un équilibre entre la protection du caractère confidentiel et l'utilisation croissante des microdonnées.
English: But their utility is quite different from what was envisaged in the 1970s when program performance measurement systems were initiated.
French: Le comité d'étude a poursuivi ses activités pendant cinq ans en scrutant les données provenant de plusieurs sources et en analysant les renseignements tirés de la base de données d'information de gestion, des forums et des visites sur le terrain.
English: This bill includes provisions to revise the amount of insurance required for nuclear operators and bring the requirements for nuclear operators more in line with international standards.
French: Ce projet de loi contient des dispositions pour réviser le montant de la couverture d’assurance exigée des exploitants d’installations nucléaires et faire correspondre davantage les exigences en matière d’assurance aux normes internationales.
English: Transform this faith into the one that Your Son showed during His ministry here on earth.
French: Bref, transforme cette foi en celle que démontra Ton Fils tout au cours de Sa vie ici-bas.
English: Medical Records at the Archives of Ontario is an exhibit that explores the variety and scope of medical records held by the Archives of Ontario.
French: Les Archives publiques de l'Ontario sont fières de détenir une importante clé du patrimoine provincial grâce aux dossiers relatifs à la santé qu’elles acquièrent, préservent et rendent accessibles au public.
English: Paragraph 38 was adopted as amended.
French: Le paragraphe 38, ainsi complété et modifié, est adopté.
English: Mrs Schörling was talking about the important question of fair representation.
French: Tout d'abord, je voudrais revenir sur cette question de la représentativité qui vient d'être évoquée par Mme Schörling. Il s'agit d'un point très important.
English: This was accompanied by draconian new controls on freedom of movement and association, including strict registration requirements for any public gathering, and new registration terms for all religious and civil society groups.
French: Ces événements se sont accompagnés de nouveaux contrôles draconiens des libertés de mouvement et d'association, notamment des obligations de déclaration pour toute forme de réunion publique et de nouvelles modalités d'enregistrement pour l'ensemble des religions et des groupes de la société civile.
English: This saw the establishment of a new unit entitled the Economic Statistics Data Centre (ESDC) that has responsibility for nearly all interactions with providers of business data.
French: Cette réorganisation s'est traduite par la création d'un Centre de données économiques et statistiques chargé de pratiquement tous les contacts avec les fournisseurs de données commerciales.
English: The Committee is aware of the report of the Office of Internal Oversight Services on the programme evaluation of the performance and the achievement of results by UNOCI (A/63/713).
French: Le Comité consultatif a par ailleurs pris connaissance du rapport du Bureau des services de contrôle interne intitulé « Évaluation de programme sur le travail accompli et les résultats obtenus par l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire » (A/63/713).
English: A number of short-term and long-term concerns were raised about the integration and effectiveness of the many evaluation activities and the way in which they serve the federal government's accountability and management goals.
French: Certaines préoccupations à court et à long terme ont été soulevées quant à l'intégration et à l'efficacité des nombreuses activités d'évaluation, de même qu'à leur utilité pour l'atteinte des objectifs du gouvernement fédéral en matière de responsabilisation et de gestion.
English: These prints are not entered into the RCMP database and are destroyed when membership ceases.
French: Ces empreintes ne sont pas entrées dans la base de données et sont détruites lorsque l'adhésion prend fin.
English: (http://cns.miis.edu/ research/cbw/biosec/pdfs/sandia.pdf). 14.
French: (http://cns.miis.edu/ research/cbw/biosec/ pdfs/sandia.pdf). 14.
English:  Transmission of HIV infection from a woman to a man by oral sex.
French: Transmission of HIV infection from a woman to a man by oral sex.
English: • By November 1992, adult employment had surpassed pre-recession levels, but youth employment was still down 376,000 (17%) from three years earlier, and their employment rate languished at 50.0%.
French: • En novembre 1992, l'emploi chez les adultes avait atteint un niveau dépassant celui d'avant la récession, mais celui des jeunes demeurait inférieur de 376 000 (-17 %) de ce qu'il était trois ans plus tôt, alors que leur taux d'emploi (rapport emploi-population) stagnait à 50,0 %.
English: The Government of Sudan has however expressed strong opposition to the resolution.
French: Celui-ci s’est toutefois fortement opposé à cette résolution.
English: Other forms of child rights violations are the non-registration of births (around 28 per cent of births every year go unregistered); early incorporation of around 2 million children and adolescents into the labour force; economic exploitation of children in garbage dumps, mining, begging, domestic child labour and rural labour; and depriving children of their liberty (around 3,500 children under 18 experience such deprivation, 70 per cent of them forced to lived in institutions, and 30 per cent jailed because of conflict with the law).
French: Autres formes d'atteinte aux droits des enfants : la non-inscription à l'état civil (environ 28 % des naissances annuelles ne sont pas déclarées); la mise au travail précoce d'environ 2 millions d'enfants et d'adolescents; l'exploitation économique des enfants dans les dépotoirs, les mines, la mendicité, le travail domestique et le travail rural; et leur privation de liberté (sur environ 3 500 mineurs de moins de 18 ans ainsi privés, 70 % sont contraints de vivre en institution et 30 % sont détenus pour infraction à la loi).
English: Planned immediate outcomes Performance Indicators Useful and understandable findings and recommendations that assist the CDS in rendering decisions on grievances.
French: Résultats immédiats escomptés Indicateurs de rendement Des conclusions et des recommandations utiles et compréhensibles qui aident le CEMD à rendre ses décisions concernant les griefs.
English: Subsequently, in its decision 24/3 IV, the Council, while acknowledging the progress made since 2005, recognized that efforts thus far to reduce those risks had not been sufficient.
French: Par la suite, dans sa décision 24/3 IV, le Conseil d'administration a déclaré, tout en reconnaissant les progrès réalisés depuis 2005, que les efforts déployés jusqu'à présent pour réduire ces risques avaient été insuffisants.
English: 9/ 00 Solvent-treatment of textile materials (dry-cleaning D 06 F 43/00) [2] 9/ 02 . solvent-dyeing [2] 9/ 04 . Successively applying two or more different solvent-based treating materials [2] 9/ 06 . with recovery of the solvent [2]
French: 9/ 00 Traitement de matières textiles en milieu solvant (nettoyage à sec D 06 F 43/00) [2] 9/ 02 . Teinture en milieu solvant [2] 9/ 04 . Application successive de plusieurs substances traitantes différentes à base de solvants [2] 9/ 06 . avec récupération du solvant [2]
English: The message also identified the Senior Officer responsible and explained how to reach this person.
French: De plus, le message identifiait l'Agent supérieur responsable de l'application de la PDI au sein du ministère/agence ainsi que les moyens pour le rejoindre.
English: A. & D.C. ELECTRIC 1993 LTD Reference Number:
French: A. & D.C. ELECTRIC 1993 LTD Numéro de référence:
English: Currently, the majority of WD investments are being made to strategic infrastructure, which is establishing the foundation for technology clusters, and the commercialization of technologies.
French: Actuellement, DEO fait la majorité des investissements dans l'infrastructure stratégique, qui jette les fondations des grappes technologiques, et dans la commercialisation des technologies.
English: It has resulted in emissions that are causing sea-level rise and climate change.
French: Elle entraîne en effet des émissions qui provoquent la montée du niveau de la mer et les changements climatiques.
English: Bright cloud bands can be seen at 30S and 60S latitude.
French: L'absence de ces taches noires fut l'une des plus grandes surprises de ce programme.
English: "Communication from the Hashemite Kingdom of Jordan to Co-sponsor the Proposal by the Kingdom of Bahrain on the Importance of Intellectual Property in Social and Economic Development and National Development Programs" (IIM/2/5); "Communication from the State of Qatar Supporting the Proposal by the Kingdom of Bahrain on the Importance of Intellectual Property in Social and Economic Development and National Development Programs" (IIM/2/6); "Communication from Yemen to Co-sponsor the Proposal by the Kingdom of Bahrain on the Importance of Intellectual Property in Social and Economic Development and National Development Programs" (IIM/2/7); "Communication from the United Arab Emirates to Co-sponsor the Proposal by the Kingdom of Bahrain on the importance of Intellectual Property in Social and Economic Development and National Development Programs" (IIM/2/8).
French: IIM/2/10 page 3 "Communication aux termes de laquelle le Liban s’associe à la proposition du Royaume de Bahreïn relative à l’importance de la propriété intellectuelle dans le développement social et économique et les programmes nationaux de développement" (IIM/2/4); "Communication aux termes de laquelle le Royaume hachémite de Jordanie s’associe à la proposition du Royaume de Bahreïn relative à l’importance de la propriété intellectuelle dans le développement social et économique et les programmes nationaux de développement" (IIM/2/5); "Communication aux termes de laquelle le Qatar s’associe à la proposition du Royaume de Bahreïn relative à l’importance de la propriété intellectuelle dans le développement social et économique et les programmes nationaux de développement" (IIM/2/6); "Communication aux termes de laquelle le Yémen s’associe à la proposition du Royaume de Bahreïn relative à l’importance de la propriété intellectuelle dans le développement social et économique et les programmes nationaux de développement" (IIM/2/7); "Communication aux termes de laquelle les Émirats arabes unis s’associent à la proposition du Royaume de Bahreïn relative à l’importance de la propriété intellectuelle dans le développement social et économique et les programmes nationaux de développement" (IIM/2/8).
English: For example, the birth date of a person born on 8 February 1944 must be entered as 08/02/1944.
French: Par exemple, la date de naissance d’une personne née le 8 février 1944 doit être indiquée comme suit : 08/02/1944.
English: Sri Lanka demonstrates that investments actually save women's lives.
French: Le Sri Lanka est la preuve que les fonds investis sauvent réellement des vies de femmes.
English: This means that important work has been done to implement the Regulation, even before the EDPS and Assistant EDPS were appointed in January 2004.
French: Cela signifie qu'un travail important a été réalisé pour mettre en œuvre le règlement, avant même que le contrôleur et le contrôleur adjoint ne soient désignés en janvier 2004.
English: Paris, 13-15 June 2006
French: Cinquante-quatrième réunion plénière Paris, 13-15 juin 2006 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire
English: The monitoring of the border in order to prevent the transboundary movement or infiltration of terrorists or their use of Jordanian territory is accorded the utmost importance by the public security apparatus, as was mentioned in paragraph 2.3 (c) of Jordan's report to the Committee.
French: Comme cela est indiqué à l'alinéa c) du paragraphe 2.3 du rapport que la Jordanie a soumis au Comité contre le terrorisme, les tâches qui consistent à surveiller les frontières pour prévenir les mouvements transfrontières et l'infiltration de terroristes et empêcher ces derniers d'utiliser le territoire jordanien sont considérées comme extrêmement importantes par les services de la sécurité publique.
English: Alongside our key languages – German, English, French, Italian and Spanish – we also offer services in other languages such as Russian and Chinese. Our aim is to ensure you strike just the right note – on every occasion, in every country and culture.
French: Si nos langues de travail sont essentiellement l'allemand, l'anglais, le français, l'italien et l'espagnol, nous pouvons également vous apporter notre concours dans d'autres langues comme le russe ou le chinois... Avec nous, quels que soient la langue, l'occasion, le pays ou la culture, vous êtes toujours dans le bon registre !
English: Together, the two organizations have spearheaded the creation of the Alliance for a Canadian Arthritis Program (ACAP), to address issues of research, education and access to care.
French: Ensemble, les deux organisations ont été à l'origine de la création de l'Alliance canadienne des arthritiques (ACA), pour s'attaquer aux questions de recherche, d'éducation et d'accès aux soins.
English: We approved the core of this programme at first reading, but tabled some amendments.
French: Nous avons défini l'essentiel de ce programme en première lecture mais nous avons proposé des amendements.