ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eddy Cavé was interviewed by freelance writer and international development communications consultant Monique Letarte
French: Eddy Cavé a été interviewé par Monique Letarte, rédactrice et spécialiste en communications dans le domaine du développement international.
English: For more information please consult the Landmine Monitor section of the ICBL Web site at: www.icbl.org/lm or email: lm@icbl.org – Mary Wareham, Human Rights Watch
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’Observatoire des mines, prière de consulter la section « Landmine Monitor » du site web de la CIMT (à l’adresse www.icbl.org/lm) ou d’envoyer un message électronique à lm@icbl.org — Mary Wareham,
English: The individuals would then cash the discounted cheque, keep a portion of the amount received as a fee, and then turn over most of the amount to Choucair and/or Loiacono.
French: Les particuliers auraient ensuite encaissé leurs chèques de remboursement actualisé, gardé une partie du montant reçu à titre d'honoraires, puis transféré la majeure partie du montant à M. Choucair et/ou à M. Loiacono.
English: When asked about the key to ACTLABS success, Dr. Hoffman credits human skills.
French: Lorsqu'on lui demande quelle était la clé de la réussite d'ACTLABS, le Dr Hoffman l'attribue aux compétences humaines.
English: (Signed) Philippe Séguin First President of the Court of Accounts of France (Lead Auditor)
French: Le Premier Président de la Cour des comptes de la France, Vérificateur principal (Signé) Philippe Séguin
English: 1972-1976 LL.B., Seoul National University Law School (Magna cum laude).
French: 1972-1976 Licence en droit, faculté de droit de l'Université nationale de Séoul (Magna cum laude).
English: During the reporting period, the security situation in most areas of the country remained generally stable.
French: Au cours de la période à l'examen, les conditions de sécurité dans la plupart des régions du pays sont restées stables dans l'ensemble.
English: Prior to the fall risk assessment tool, clinical nurse specialists primarily focused their efforts in the extended care unit.
French: Avant l'outil d'évaluation des risques de chutes, les infirmières cliniciennes spécialisées ont surtout concentré leurs efforts sur l'unité de soins prolongés.
English: The Federal Government through its Canadian Volunteerism Initiative, promotes volunteerism by funding research, pilot projects and a clearinghouse of information.
French: De même, ses programmes de stages et d’enseignement coopératif visent à fournir aux jeunes des possibilités de perfectionnement professionnel au sein de ministères et d’organismes fédéraux.
English: • Continued 39 projects under the Aboriginal Diabetes Initiative. 
French: • On a poursuivi 39 projets dans le cadre de l'Initiative sur le diabète chez les Autochtones.
English: The elements specified in paragraph ‎15 (b) (iii) and (iv) above shall be subject to review as part of the annual review only if problems or significant changes have been identified by an expert review team or if the Party included in Annex I reports significant changes in its inventory report as defined in paragraphs ‎89 and of these guidelines.
French: L'examen annuel, y compris les procédures d'ajustement prévues dans le cadre de l'examen de l'inventaire annuel ou de l'inventaire pour l'année de référence, est mené à bien dans un délai d'un an à compter de la date à laquelle doivent être communiquées les informations requises au titre du paragraphe 1 de l'article 7.
English: Based on the outcome, gender equality targets were formulated and a viable action plan was developed to attain them.
French: Les résultats de cette première phase ont permis de fixer des objectifs d’égalité entre les femmes et les hommes et de développer un plan d’action viable pour les atteindre.
English: She also agreed that existing possibilities for the debates and dialogue should be better used and perhaps new ones found.
French: Le Haut Commissaire souscrit également à l'idée qu'il faudrait mieux utiliser les possibilités existantes pour le débat et le dialogue et peut-être en trouver de nouvelles.
English: Department's Rebuttal In response to a question from Mr. Kaufman, Mr. Blunt agreed that the various centres might or might not have particular Standards, depending on what commodities they handled.
French: Réplique du ministère En réponse à une question de M. Kaufman, M. Blunt convient qu'il est possible que les divers centres aient ou non des normes particulières, selon le type de produits qui y sont traités.
English: (a) If the consideration is the issuance of shares of the capital stock of the purchaser corporation having an aggregate paid-up capital of $1, there would be no immediate deemed dividend and no deduction from paid-up capital under subsection 212.1(1).
French: Les parties exercent un choix en vertu du paragraphe 85(1) pour la somme convenue de 5 $. a) Si la contrepartie reçue est constituée d'actions du capital-actions de l'acheteur dont le capital versé total est de 1 $, il n'y a pas de dividende réputé immédiat ni de déduction dans le calcul du capital versé en vertu du paragraphe 212.1(1). b) Si la contrepartie reçue est constituée d'actions du capital-actions de l'acheteur dont le capital versé total est de 15 $, le capital versé de cette catégorie d'actions sera réduit de 14 $ en vertu de l'alinéa 212.1(1)b). c) Si la contrepartie reçue est un montant au comptant de 5 $ et des actions du capital-actions de l'acheteur ayant un capital versé total de 10 $, il y a un dividende réputé immédiat, assujetti à l'impôt de la partie XIII, de 4 $ en vertu de l'alinéa 212.1(1)a) et une déduction de 10 $ dans le calcul du capital versé de cette catégorie d'actions en vertu de l'alinéa 212.1(1)b). 19.
English: Free UST, CCCT, LDCT, CIAT, CT:
French: En fr.
English: That does not explain, however, why, in many States, there are fewer programmes for women and why those that are available are less varied and of poorer quality than those offered to male detainees.
French: Cela n'explique cependant pas pourquoi, dans bien des pays, on dénombre moins de programmes pour les femmes et pourquoi ceux qui sont proposés sont moins variés et de moindre qualité que ceux dont peuvent bénéficier les détenus masculins.
English: Tenerife great spotted woodpecker (Dendrocopos major canariensis) 15.
French: Pic épeiche (sous–espèce de Tenerife) (Dendrocopos major canari nsis) e 15.
English: Disclose the Exposure Limit Value ACGIH TLV-TWA = 0.1 mg/m3 (respirable) for silica sand; 9.
French: Divulguer la limite d'exposition ACGIH TLV-TWA = 0,1 mg/m3 (respirable) pour le sable siliceux; 9.
English: Standards of packaging need to be developed for each organ, tissue and cell group that will ensure the integrity and sterility of the organ, tissue or cells.
French: Il faut élaborer des normes d'emballage pour chaque groupe d'organes, de tissus et de cellules afin de garantir l'intégrité et la stérilité de l'organe, du tissu ou des cellules.
English: • Time of day when these symptoms are most bothersome
French: • Moment de la journée où ces symptômes sont le plus incommodants
English: He passed the numerous entrance exams administered by the RCMP and was accepted into the program in April 1996.
French: Après avoir subi les nombreux examens d’entrée administrés par la GRC, il a été admis au programme en avril 1996.
English: You, Mr Martin, must also speak the truth in this House.
French: Monsieur Martin, il vous incombe aussi de dire la vérité devant l'Assemblée.
English: Entebbe, Uganda, has been selected as the tier 2 facility for the United Nations Integrated Office in Burundi, the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, the United Nations Mission in the Sudan, the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) and the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT).
French: Entebbe (Ouganda) a été choisi pour couvrir le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (BINUB), la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS), l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) et la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT).
English: What modifications might improve the implementation of this program? 15.
French: Pouvez-vous identifier des changements qui pourraient améliorer la mise en oeuvre de ce programme? 15.
English: Booking.com: Winter's Hotel Berlin Mitte am Checkpoint Charlie, Berlin, Germany - 459 Guest reviews.
French: Booking.com: Winter's Hotel Berlin Mitte am Checkpoint Charlie, Berlin, Allemagne - 459 Commentaires des Clients.
English: In addition to standard information, the formal procurement plan, CPAA, or a summary document, will address the following elements: 1.
French: En plus des renseignements standards, les éléments suivants doivent être pris en considération pour établir le plan d'achat officiel, le formulaire PAPC, ou le document récapitulatif : 1.
English: Precursors and Chemicals Frequently Used in the Illicit Manufacture of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances: Report of the International Narcotics Control Board for 2007 on the Implementation of Article 12 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 (United Nations publication, Sales No.
French: Précurseurs et produits chimiques fréquemment utilisés dans la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2007 sur l'application de l'article 12 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.08.XI.4).
English: It was thus essential to attract foreign investment, for instance through a system of guarantees.
French: Ainsi, il est essentiel d'attirer les investissements étrangers, par exemple par un système de garantie.
English: Cost of goods sold are usually decreasing by 7-15% depending on sector specific applications3.
French: Le coût de la marchandise vendue diminue habituellement de 7 à 15 % selon les applications propres au secteur3.
English: Oral Presentation Planning Sheet 1.
French: Feuille de planification d’un exposé oral 1.
English: The sector employs one in eight Canadians, accounted for more than $26 billion in exports in 2005, and generates more than eight per cent of Canada's gross domestic product.
French: Le secteur emploie effectivement un Canadien sur huit, ses exportations se sont chiffrées à plus de 26 milliards de dollars en 2005 et il représente plus de 8 p. 100 du produit intérieur brut du Canada.
English: Getting a Foot in the Door:
French: Les femmes et le travail à domicile : le cadre législatif canadien (Mars 2001) Ce rapport étudie la situation juridique de ces travailleuses et travailleurs.
English: Annual Report to Community Members; Report on Mandatory Programs; and Comprehensive Auditor’s Report including the following: 1.
French: VOLUME I
English: • (a) the person who charged the system shall immediately notify its owner of the charge; and  (b) the owner shall, within seven days after receiving notice under paragraph (a), submit a written record to the Minister describing
French: • a) la personne qui l'a chargé en avise le propriétaire sans délai; • b) dans les sept jours suivant la réception de l'avis, le propriétaire présente au ministre un compte rendu écrit indiquant :
English: Q. What are the benefits of revising a document into plain language?
French: Q. Quels sont les avantages de réviser un document pour qu’il soit en style clair et simple?
English: At the actual mining site the radioactive levels were between 5 to 20 mSv/hr.
French: Sur le site de la mine lui-même, les niveaux de radioactivité observés étaient compris entre 5 et 20 microsievert par heure.
English: Significance Nahanni's designation as the first UNESCO World Heritage Site celebrates the area's globally important features.
French: Importance Nahanni a été le premier à être désigné site du patrimoine mondial de l'UNESCO, ce qui témoigne de son importance à l'échelle planétaire.
English: • 93 North - Waterfowl Lake Black Bear Females with Cubs
French: • Route 93 Nord - lac Waterfowl Ourses noires en compagnie d’oursons
English: ◦ Employee: 12% of daily meal allowance (Travel Directive)
French: ◦ Chaque personne à charge : 6 % de l'indemnité de repas quotidienne.
English: At its thirty-eighth session, the Working Party finalised its discussion of bull bars with the adoption of two texts, one for WP.29 and one for Governments.
French: À sa trente-huitième session, le Groupe de travail a achevé son débat sur la question des pare-buffles en adoptant deux textes, un pour le WP.29 et l'autre pour les gouvernements.
English: Fold-back is said to occur when an instrument is exposed to an exposure (or dose) rate or cumulative exposure (or absorbed dose) in excess of its display range and shows a lower or zero reading.
French: Ces retours en arrière se produisent, lorsque l’instrument détecte un débit de dose (ou d’exposition) ou une dose absorbée (exposition cumulée) qui dépasse le maximum de son affichage et qu’il indique une valeur inférieure ou même une lecture de zéro.
English: Encourages the continued commitment of the United Nations High Commissioner for Human Rights to integrating the issue of women's enjoyment of human rights throughout the United Nations system, including through continued cooperation with the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Division for the Advancement of Women, and also encourages the High Commissioner to maintain her commitment to raise awareness and promote the universal ratification and implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol;
French: Encourage la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à persévérer dans sa détermination à faire en sorte que la question de la jouissance des droits fondamentaux par les femmes soit prise en compte dans tous les organismes des Nations Unies, notamment grâce à une coopération suivie avec la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme et la Division de la promotion de la femme, et encourage également la Haut-Commissaire à persévérer dans sa détermination à faire mieux connaître la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et le Protocole facultatif s'y rapportant ainsi qu'à en promouvoir la ratification universelle et l'application;
English: Yes __ No __ If these texts are not generally available, do you have plans to meet requirements (according to article 5, para.
French: iv) Si ces textes ne sont pas généralement accessibles, projetez-vous de vous conformer aux dispositions du paragraphe 3 de l'article 5 tendant à ce qu'ils deviennent progressivement disponibles?
English: In such circumstances, lenders are reminded of ss.
French: En pareille circonstance, on rappelle aux prêteurs que, selon le par.
English: Are you satisfied with the direction of the work you have done for us? 4.
French: Êtes-vous satisfait(e) de l'orientation qu'a prise votre travail chez nous? 4.
English: Any distinct property or attribute of an item, process or service that can be described and measured to determine conformity or nonconformity to specified requirements.
French: Toute propriété distincte ou tout attribut d'un article, d'un processus ou d'un service pouvant être décrit et mesuré pour déterminer s'il est conforme ou non aux exigences spécifiées.
English: Also, the Agency noted that the said charter contract has not been signed by the two parties. With respect to charter contract No.
French: En ce qui concerne le contrat d'affrètement no 02050002 du 5 juin 2002, l'Office, par la décision no LET-A-178-2002 du 19 juin 2002, notait que L'Air n'est pas titulaire d'une licence internationale service à la demande délivrée par l'Office valide pour l'exploitation des vols proposés.
English: to convince the greatest number of young Canadians to vote.
French: Mme Anglade a incité les participants à s’impliquer et à chercher des moyens de convaincre le plus de jeunes Canadiens possible à voter.
English: Mr. Chairman, this reality is Canada: more diversified, more sophisticated and anchored in a much sounder financial footing than it has been for decades. The Road Forward:
French: Monsieur le Président, voilà le nouveau visage du Canada, la nouvelle réalité : une économie diversifiée, d'avant-garde et qui s'appuie sur une situation financière plus solide qu'elle ne l'a jamais été depuis des décennies.
English: Technical Report No. 2-95.
French: Rapport Technique No 2-95.
English: However, developed countries were still the main markets for developing countries' exports and should steadily open up their markets too.
French: Cependant, les pays développés restaient les principaux marchés pour les exportations des pays en développement et devaient sans cesse ouvrir davantage leurs marchés.
English: The Bali Action Plan put that well.
French: Le plan d'action de Bali a été très explicite sur ce point.
English: Furthermore, according to the legal representative, the European Parliament must, on request, recognise a former MEP as such and furnish him with an identity card and the rights attached thereto.
French: Ainsi, il ne peut être établi aucune différence de traitement entre les anciens députés.
English: Furthermore the learner can have a focused and individually composed course that is directed towards specific needs. Thus companies and institutions gain from using e-learning because it deals
French: Dans le cadre de son Plan d’Action Politique, le gouvernement danois a lancé en 2003 une initiative pour promouvoir l’utilisation et le développement du e-learning dans l’apprentissage tout au long de la vie au
English: • More than 1500 RCMP officers are providing security.
French: • Plus de 1 500 agents de la GRC assureront la sécurité.
English: 1 14 Toluene 1 108883 45202 80% C7H8 Methylbenzene, Phenyl methane
French: 1 14 Toluène 1 108883 45202 80 % C7H8 Méthylbenzène, phénylméthane
English: The initiative will help put services back, and introduce new services, into smaller rural towns.
French: Cette initiative contribuera à rétablir des services et à en créer de nouveaux dans les petites collectivités rurales.
English: Sections 5 to 8 apply in respect of the activities of a financial leasing entity that are conducted in Canada.
French: Les articles 5 à 8 s'appliquent relativement aux activités qu'une entité s'occupant de crédit-bail exerce au Canada.
English: (3) For the purpose of 4.5.1 of the Timber Code, if lashings or components meet the requirements referred to in subsection (1) or (2), as the case may be, the competent person shall (a) mark each of them in a distinctive manner that indicates the month and year of testing; and (b) sign and issue a certificate that sets out (i) the distinguishing mark, (ii) a description of the lashings or components, (iii) the date of testing, (iv) the number of similar lashings or components tested on that date, (v) the proof load, (vi) the original breaking strength, (vii) their name and (A) if they are an employee, the name and address of their employer, or (B) if they are not an employee, their address, and (viii) the qualifications that qualify them as a competent person.
French: (3) Pour l'application de 4.5.1 du Recueil de bois en pontée, si les saisines ou les éléments respectent les exigences des paragraphes (1) ou (2), selon le cas, la personne compétente doit : a) les marquer individuellement d'une façon distinctive qui indique le mois et l'année de la mise à l'essai; b) signer et délivrer un certificat qui contient les renseignements suivants : (i) la marque distinctive, (ii) une description des saisines ou des éléments, (iii) la date de la mise à l'essai, (iv) le numéro des saisines ou des éléments similaires qui ont été mis à l'essai à cette date, (v) la charge d'épreuve, (vi) la charge de rupture initiale, (vii) son nom et les renseignements suivants : (A) si elle est un employé, le nom et l'adresse de son employeur, (B) si elle n'est pas un employé, son adresse, (viii) les compétences qui fait d'elle une personne compétente.
English: Recent growth has mainly been attributed to construction, tourism and mining.
French: La croissance récente s’explique principalement par l’essor des secteurs du bâtiment et travaux publics, du tourisme et des industries extractives.
English: Article 158 The Court of Justice may in any cases before it prescribe any necessary interim measures.
French: Article 158 Dans les affaires dont elle est saisie, la Cour de justice peut prescrire les mesures provisoires nécessaires.
English: - The Second South American and Arab Countries Summit will take place in Morocco, in the second quarter of 2008;
French: - Le second Sommet Amérique du Sud-pays arabes se tiendra au Maroc, dans le deuxième trimestre 2008;
English: Charged Regular Day Pass, General SimEx includes SimEX Admission Only Ticket
French: Payante Regular Day Pass, General SimEx includes SimEX Admission Only Ticket
English: With reference to child abuse, please provide disaggregated data (by age, gender, minority and ethnic groups and types of violations reported) covering the years 2002, 2003 and 2004 on the:
French: S'agissant de la maltraitance d'enfants, fournir pour les années 2002, 2003 et 2004 des données ventilées (par sexe, âge, groupe ethnique/minorité et type de violation signalé) sur:
English: A centre for moto-cross especially for children from 6 years old, 12 beginners circuits, one tarmacked. The children must have high shoes or boots, thick gloves and knee protectors rollerskate style.
French: Un parc de moto de cross adapté aux enfants à partir de 6 ans, 12 pistes d'initiation moto, un circuit bitumé.
English: The clarification that Senator Cools has brought to the attention of the Senate does nothing to undermine the reasoning of the decision or its result.
French: Les explications que le sénateur Cools a données au Sénat ne réduisent aucunement la valeur des réflexions qui ont conduit à cette décision ou de ses résultats.
English: Following the tragic events of 11 September 2001, the people of Puerto Rico, out of respect for those who had lost their lives, had declared a moratorium on protests and acts of civil disobedience.
French: À la suite des événements tragiques du 11 septembre, le peuple de Porto Rico, par respect à l'égard des personnes qui ont perdu la vie, a déclaré un moratoire sur les protestations et les actes de désobéissance civile.
English: Mechanical working of cane or the like (weaving D03D) Peeling osier rods (debarking trees or logs B27L 1/00)
French: Travail mécanique du jonc ou des matériaux similaires (tissage D03D) Décorticage des tiges d’osier (écorçage des arbres ou des billes B27L 1/00)
English: As President, I encourage the United Nations agencies and the United Nations membership to offer their fullest contributions.
French: En tant que Président, j'encourage les organismes des Nations Unies et l'ensemble des Membres de l'ONU à offrir toutes les contributions possibles.
English: Place of supply for international travel Delivery while on international travel ss 180.1(2) 45.
French: Lieu de fourniture de voyages internationaux Livraison lors d'un voyage international paragr.
English: ◦ Additional facilities would be impacted, resulting into increasing resource requirements on ▪ NPRI, ▪ Other EC programs, and ▪ Reporters
French: ◦ D'autres installations seraient touchées, entraînant une augmentation des besoins en ressources pour ▪ l'INRP ▪ d'autres programmes d'EC ▪ les installations déclarantes
English: These papers will serve as the basis for consultations with all stakeholders.
French: Document de travail sur le recouvrement des coûts et Exposé de principes sur l’efficacité du processus.
English: For the purposes of Rules 43.3(a) and 70.5(b), the Authority shall indicate solely the International Patent Classification.
French: Aux fins des règles 43.3.a) et 70.5.b), l’Administration utilise uniquement la classification internationale des brevets.