ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would therefore ask her to appreciate that the Council is not in a position to provide an answer on this.
French: Je lui demande donc de comprendre que le Conseil n'est pas en mesure de lui apporter une réponse.
English:  The ideal of human rights legislation is that  each person be accorded equal treatment as an  individual taking into account those  attributes. Thus, justification of a rule  manifesting a group stereotype depends on the  validity of the generalization and/or the  impossibility of making individualized  assessments."
French: Par conséquent, la   justification d'une règle révélant un stéréotype   de groupe dépend ou bien de la validité de la   généralisation ou bien de l'impossibilité   d'évaluer chaque cas individuellement ou des deux."
English: Another important form of dissemination is through agricultural education institutions, which train new corps of scientists and extension agents.
French: Une autre forme capitale de dissémination passe par les institutions d'enseignement agricole, qui forment de nouveaux corps de scientifiques et d'agents de vulgarisation.
English: There is a limited opportunity to feature women in history textbooks because very few women appear in historical records.
French: Les occasions de présenter des femmes dans les manuels historiques sont limitées en raison du faible nombre de celles qui sont citées dans les archives.
English: Dress up Kat de Luna any way you like!
French: Habille Kat de Luna comme tu veux!
English: Note that all information that you provide as part of this public process, except information granted confidentiality, whether sent by postal mail, facsimile, e-mail or through the Commission's Web site at www.crtc.gc.ca, becomes part of a publicly accessible file and will be posted on the Commission's Web site.
French: Veuillez noter que tous les renseignements que vous fournissez dans le contexte de ce processus public, sauf ceux qui font l'objet d'une demande de traitement confidentiel, qu'ils soient envoyés par la poste, par télécopieur, par courriel ou au moyen du site Web du Conseil à www.crtc.gc.ca seront versés à un dossier public et seront affichés sur le site Web du Conseil.
English: NT = animal population for animal category T, head NEX,T = nitrogen excretion from animal category T, kg N/year Refer to Section A3.4.4 methodology for calculation and data source (Table A3-20).
French: NT = population d'animaux pour la catégorie d'animaux T, têtes NEX,T = excrétion d'azote de la catégorie d'animaux T, en kg N/an Voir la section A3.4.4 - Méthodologie de calcul et source de données (Tableau A3-20).
English: And the trade unions, whose power he has done so much to reduce, have been open in saying that they want a new party leader.
French: Les syndicats, qui ont vu Blair tant faire pour réduire leur pouvoir, ont annoncé clairement qu’ils voulaient un nouveau dirigeant.
English: Canada remains concerned by the disproportionate focus placed by this Assembly on the situation in the Middle East, in particular by the number of resolutions that single out Israel.
French: Le Canada demeure préoccupé par l'importance disproportionnée que cette Assemblée accorde à la situation au Moyen-Orient et tout particulièrement, par le nombre de résolutions qui visent à montrer du doigt Israël.
English: In short, we recommend the following conditions on the collection of DNA samples from suspects: a. the crime must involve violence or the likelihood of violence b. there must be reasonable grounds for suspecting that the person committed the offence c. a DNA sample must be relevant to proving the offence; investigators must have DNA related to the crime with which the suspect's sample can be compared, and d. the collection from the suspect must be authorized by a judge.
French: En résumé, voici nos recommandations en ce qui concerne les conditions de prélèvement d'ADN sur des suspects : a. le crime doit être violent ou comporter une probabilité de violence; b. il doit exister des motifs raisonnables de soupçonner l'individu du crime; c. l'échantillon d'ADN doit être pertinent pour prouver l'acte criminel; les enquêteurs doivent pouvoir comparer l'ADN du suspect et l'échantillon lié au crime; d. le prélèvement sur le suspect doit être autorisé par un juge.
English: The database will include information related to the Department's aviation quality assurance programme, the baseline against which air carrier activities is measured.
French: La base de données comportera des informations liées au programme d'assurance de la qualité des services de transport aérien du Département, le critère de base servant à mesurer la qualité des activités de transport aérien.
English: 26 Potential for human exposure "greatest" Aspect of potential exposure fate of substance human contact parameter "intermediate" fate of substance human contact parameter "least" fate of substance human contact parameter Criteria for inclusion based on functional use codes
French: Ces documents seront analysés après l=atelier, afin d=établir le niveau de consensus parmi les participants et l=utilité générale de la méthode proposée.
English: Grain deliveries for the past five years averaged 13,700 tonnes.
French: Au cours des cinq dernières années, les livraisons de grain se sont chiffrées, en moyenne, à 13 700 tonnes.
English: The firm was ordered to regularize the contracts and bring them into line with existing legislation.
French: L'entreprise a été sommée de régulariser ses contrats en les rendant conformes à la réglementation en vigueur.
English: This would also reduce the problems concerning legitimacy.
French: Cela diminuerait aussi le problème de la légitimité.
English: We welcome the fact that in February 2004 Ukraine ratified the UN Convention against Transnational Organised Crime and Protocols thereto (Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children; Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air) and urge the Ukrainian authorities to align its legislation with their provisions160.
French:  222. Nous nous félicitons de ce qu'en février 2004, l'Ukraine ait ratifié la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les Protocoles y relatifs (Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants; Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer) et nous engageons les autorités ukrainiennes à aligner leur législation sur les dispositions de ces instruments160.
English: The Department of Finance, the Treasury Board Secretariat and the Canada Public Service Agency have taken a common approach to meeting the objectives of the Policy on Green Procurement as outlined in the departmental sustainable development strategies for 2007–2009.
French: Le ministère des Finances, le Secrétariat du Conseil du Trésor et l'Agence de la fonction publique du Canada ont adopté une approche commune en vue d'atteindre les objectifs fixés dans la Politique d'achats écologiques, en conformité avec les stratégies de développement durable pour la période de 2007 à 2009.
English: Meanwhile, the combined agriculture, fishery and forestry sector accounted for a substantial share in total employment, although its share remained stagnant at about 37 per cent.
French: Par ailleurs, le secteur de l'agriculture, de la pêche et de la foresterie, considéré globalement, occupait une place importante, quoique stable, dans l'ensemble de l'emploi, avec environ 37 % des emplois.
English: 514, Ottawa, ON K1P 5G4 educational needs for entry level Tel.
French: Les premières réponses ont été encourageantes et sont venues d’entreprises de toutes les tailles et de toutes les régions du pays.
English: The cost of the initiative over five years will be $118.2 million and ongoing costs will be $28 million per year commencing in 2008-2009.
French: L'initiative coûtera 118,2 millions de dollars les cinq premières années, puis 28 millions de dollars par an à partir de 2008-2009.
English: Noting that this summary would include only an outline of the views expressed during the discussion, the Chair pointed out that delegations and representatives could, if they wished, submit more detailed observations for posting on the PCT reform electronic forum.
French: Notant que le présent résumé rendra compte des points de vue exprimés au cours des délibérations uniquement dans leurs grandes lignes, le président a indiqué que les délégations et les représentants peuvent, s’ils le souhaitent, formuler des observations plus détaillées qui seront publiées sur le forum électronique consacré à la réforme du PCT.
English: Case study, Centre de recherche sur les biotechnologies marines (CRBM).
French: Étude de cas, Centre de recherche sur les biotechnologies marines (CRBM).
English: The allocation for year one will be arrived at by taking the projected year-end requirement and adjusting by the historical growth or reductions over the past three fiscal years.
French: L’allocation de la première année est calculée en tenant compte des exigences de fin d’exercice prévues et en rajustant le montant en fonction de la croissance ou de la réduction observée au cours des trois derniers exercices.
English: Ms Kozusko argued that each selection process was entirely separate.
French: Mme Kozusko affirme que chaque processus de sélection est totalement distinct.
English: The length of the study abroad must be carefully negotiated between the institutional partners in order to meet the requirements for graduation at the institutions issuing the degree.
French: La durée des études à l’étranger doit être négociée avec soin par les établissements partenaires afin de satisfaire aux exigences des établissements qui délivrent le diplôme.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 8 of its report (A/62/459) (resolution 62/72).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/62/459) (résolution 62/72).
English: See Table No. 3 - Table summary of the Report
French: Voir le tableau récapitulatif no 3
English: May I take it that it is the wish of the Assembly to adopt draft resolution A/58/L.39?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/58/L.39?
English: It did not consider the other requirements.
French: Elle n'a pas examiné les autres conditions.
English: And while he misses his family greatly, he knows they are proud of him.
French: Même si sa famille lui manque énormément, il sait combien elle est fière de lui.
English: A report on the demographic future of Europe by French PSE Member Françoise Castex will be discussed by MEPs in their February plenary session.
French: La prospérité du continent et son fonctionnement démocratique continueront d’en faire une destination de choix.
English: This fulfils a commitment made as part of a plan of action for drinking water in First Nations communities, announced on March 21, 2006.
French: Il remplit ainsi un engagement pris dans le cadre du plan d'action, annoncé le 21 mars 2006, visant à assurer aux collectivités des Premières nations de l'eau potable salubre.
English: after the arrival of the inspection team at the point of entry.
French: après l’arrivée de l’équipe d’inspection au point d’entrée.
English: Adopted in 1996, the WCT and WPPT update and improve the international protection that was established prior to the development and widespread use of personal computers and the Internet.
French: Adoptés en 1996, le WCT et le WPPT visent à actualiser et à améliorer la protection au niveau international, mise en place avant l’apparition et l’utilisation à grande échelle des ordinateurs personnels et de l’Internet.
English: • from below through an opening in the fuel-supporting surface
French: • le combustible étant amené du dessous par une ouverture dans la surface supportant le combustible
English: Women's rights 15. Expresses its concern about the continuous discrimination in law and in practice against women, despite some progress; condemns the use of violence and discrimination against women in Iran, which remains a serious problem; further condemns the use of violence by the Iranian security forces against women who had gathered earlier this year to celebrate International Women's Day on 8 March 2006; condemns furthermore the Iranian security forces' violent disruption of a peaceful demonstration on 12 June 2006 by women and men advocating an end to legal discrimination against women in Iran; Urges Iran to sign the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and moreover demands that the legal age of majority for women in Iran be changed to 18 years;
French: élections du fait des procédures non démocratiques ayant présidé à l'élaboration des listes de candidats; 22. demande aux autorités iraniennes de s'efforcer de garantir la pleine application par la justice des règles présidant à un procès équitable et de procédures justes et transparentes et qu'elles veillent au respect des droits de la défense et à l'équité des décisions rendues par les différentes juridictions ; Initiatives européennes 23. demande à l'Iran de renouer le dialogue avec l'Union européenne au sujet des droits de l'homme et invite en outre le Conseil et la Commission à suivre de près l'évolution en Iran et à aborder les cas concrets de violation des droits de l'homme, ce qui constitue la condition fondamentale au progrès dans les relations économiques et commerciales entre l'UE et l'Iran; 24. invite la Commission, en étroite coopération avec le Parlement européen, à faire un usage efficace du nouvel instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme, afin de garantir la démocratie et le respect des droits de l'homme en Iran, en apportant par exemple un soutien à des médias qui ne seraient pas censurés; 25. appelle le Conseil à examiner le moyen d'associer le Parlement à la mise à jour périodique de la position commune du Conseil n° 2001/931/PESC du 27 décembre 2001 relative à l'application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme1, compte tenu des développements intervenus depuis 2001; 26. se félicite de la première visite d'une délégation du Majlis au Parlement européen en octobre et espère que ces échanges fructueux ainsi que la présente résolution s'inscriront dans un dialogue permanent qui donnera lieu à un rapprochement progressif entre l'Iran et l'Union européenne, sur la base de valeurs communes, telles qu'elles sont consacrées par la Charte et les conventions des Nations unies; ° ° °
English: This modern, new hotel offers smart accommodation near the congress centre in San Lázaro – the main business area of Santiago de Compostela.
French: Cet établissement récent et moderne vous héberge à proximité du centre des congrès de San-Lázaro, qui est le plus important centre d'affaires de Saint-Jacques de Compostelle.
English: Parliamentarians and most Canadians rarely have occasion to appreciate how precious other nations consider our openness.
French: Les parlementaires et la plupart des Canadiens ont rarement l'occasion de se rendre compte de toute la valeur que les autres pays accordent à notre ouverture.
English: CSIS's investigations identified several individuals involved in planning terrorist acts, or engaged in fundraising, recruitment and training.
French: Les enquêtes du SCRS lui ont permis d'identifier plusieurs individus qui participaient à la planification d'actes terroristes ou prenaient part à des activités de collecte de fonds, de recrutement et d'entraînement.
English: But why should a specific input from the European Union, from the Western European Union, not be one of the possibilities?
French: Mais pourquoi un apport spécifique de l'Union européenne ou de l'union de l'Europe occidentale ne serait-il pas possible?
English: In the present report, I have made a number of proposals that I believe will strengthen the strategic partnership between the two organizations.
French: J'ai fait, dans le présent rapport, un certain nombre de propositions qui devraient, selon moi, renforcer le partenariat stratégique entre les deux entités.
English: Nova Scotia has a strategic partnership, which is similar to a co-managed agreement.
French: La Nouvelle-Écosse a un partenariat stratégique, qui est semblable à une entente cogérée.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 71 29 17 Spectrum, Information Technologies, and Telecommunications (SITT) 0 100 2 Assistant Deputy Minister's Office (ADMO); Strategic Policy, Communications and Corporate Services (SPCC); Electronic Commerce Branch (ECOM) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 71 29 17 Spectre, technologies de l'information et télécommunications (STIT) 0 100 2 Bureau du sous-ministre adjoint (SMA); Politique stratégique des communications et des services intégrés (PSCI); Direction générale du commerce électronique (DGCE) Nombre de réponses insuffisant
English: And, finally, the United States appreciated the proposal of the five ambassadors, but could not accept the text proposed by China.
French: Enfin, les États-Unis apprécient la proposition des cinq Ambassadeurs mais ne peuvent pas accepter le texte proposé par la Chine.
English: Management responded that “DGAACS very definitely does not conduct special sessions as `business as usual'.
French: Les responsables du Département ont répondu que ce dernier ne traitait absolument pas les sessions extraordinaires comme s'il s'agissait d'activités courantes.
English: Although these diverse initiatives were not part of an overall industrial strategy, several federal agencies, such as the Privy Council Office (PCO) and ITC, made attempts to design one in the 1970s; but no agency was able to design a strategy that met with general acceptance within the federal bureaucratic system.
French: Bien que ces diverses initiatives ne fassent pas partie d'une stratégie industrielle d'ensemble, plusieurs organismes fédéraux tels que le Bureau du Conseil privé et le ministère de l'Industrie et du Commerce (MIC) essaient d'en élaborer une dans les années 70. Aucun organisme n'est cependant capable de concevoir une stratégie qui fasse consensus au sein de l'appareil bureaucratique fédéral.
English: Glor, E.D., "Innovation Patterns," The Innovation Journal:
French: La revue de l’innovation dans le secteur public, http://www.innovation.cc, sous Peer Reviewed Articles, mars 2001.
English: On 24 July 2008, the Human Rights Committee adopted the annexed text as the Committee's Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No.
French: Le 24 juillet 2008, le Comité des droits de l'homme a adopté le texte ci-après en tant que constatations concernant la communication no 1450/2006 au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: I work very hard at the relationships with Israel and the Palestinians and I talk to a lot of people.
French: Je travaille dur à la relation avec Israël et les Palestiniens et je parle à de nombreuses personnes.
English: Following an initial discussion on the issue, the Committee agreed to establish a contact group to further consider the rules set out in the Secretariat text and report back to plenary on the results of its deliberations.
French: A l'issue d'un débat initial sur la question, le Comité a convenu de créer un groupe de contact chargé d'examiner plus avant le règlement intérieur énoncé dans le document du secrétariat et de faire rapport en plénière sur les résultats de ses travaux.
English: Chronic Diseases in Canada Population and Public Health Branch Health Canada, 130 Colonnade Road Address Locator: 6501G Ottawa, Ontario K1A 0K9 Fax: (613) 952-7009 E-mail: cdic-mcc@hc-sc.gc.ca
French: Maladies chroniques au Canada Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Santé Canada, 130 chemin Colonnade Indice de l’adresse : 6501G Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Fax : (613) 952-7009 Courriel : cdic-mcc@hc-sc.gc.ca
English: The weight of the three pieces of luggage of each passenger may be added up, but the overall weight shall not exceed 20 Kg.
French: 20. Le cumul du poids des trois bagages de chaque passager est autorisé, mais le poids total ne pourra pas dépasser 20 kg.
English: A typical threemember tribunal consists of two party-appointed arbitrators and a presiding arbitrator appointed by the two party-appointed arbitrators.
French: Un tribunal de trois arbitres comprend en général deux arbitres nommés par les parties et un président désigné par les deux arbitres nommés par les parties.
English: Key words: intraspecific diversity, intergenomic translocations, Triticum araraticum.
French: Mots clés : diversité intraspécifique, translocations intergénomiques, Triticum araraticum.
English: They are used to collaborating through the co-operative movement and form quite a force for potentially developing the region.
French: Ils ont l'habitude de collaborer gràce au mouvement coopératif et ont un fort potentiel d'action sur le développement économique de la région.
English: The following discusses some operational considerations to be taken into account:
French: Voici quelques facteurs opérationnels dont il faut tenir compte :
English: That requirement finds a parallel in the Court’s case-law which requires that there should be a right of judicial review of any decision by which a national trade mark authority refuses a right recognised by Community law.
French: Cette exigence a son pendant dans la jurisprudence de la Cour qui exige l’existence d’une voie de recours de nature juridictionnelle contre toute décision d’une autorité nationale compétente en matière de marques refusant le b énéfice d’un droit reconnu par le droit communautaire.
English: Mr President, as rapporteur, I have to say that a large proportion of my report has been ‘mutilated’ by a rightwing majority in this House, which has voted contrary to Article 4 of the Treaty, which requires coordination of economic policies.
French:    . - Monsieur le Président, en tant que rapporteur, je dois constater qu’une partie importante de mon rapport a été «défigurée» par une majorité de droite de ce Parlement. Celle-ci a notamment voté contre l’article 4 du traité, qui demande une coordination des politiques économiques.
English: Only cats and dogs weighing up to 6 kg (13 lb) and seeing eye/guide dogs are accepted in the cabin.
French: Seuls les chats et les chiens dont le poids ne dépasse pas 6 kg (13 lb) et les chiens-guides sont acceptés en cabine.
English: "Article V of the modified Brussels Treaty also contains the term "armed attack".
French: « L’article V du Traité de Bruxelles modifié contient quant à lui les termes ‘agression armée’.
English: We generally use the personal information supplied by you to answer your enquiry, to deal with your questions or to provide you with access to certain information or offers.
French: En principe, nous utilisons les données individuelles que vous avez communiquées pour répondre à vos demandes, pour traiter vos commandes ou pour vous donner accès à certaines informations ou offres particulières.
English: In 2002, CWS obtained the necessary direction allowing the parties to agree to a specified amount of funding for the umbrella IIBA.
French: En 2002, le SCF a obtenu les directives nécessaires qui autorisaient les parties à convenir d'un montant de financement spécifié à l'égard de l'ERAI cadre.
English: [164] Mrs. Carole-Marie Allard, who had expressed doubts about the name Duvernay suggested by the Commission in its proposals and who, in a subsequent letter, suggested the name François-Berthelot, which the Commission deemed acceptable in its report, is now asking for the name Alfred-Pellan, if a name with a reference to cardinal points is not chosen.
French: La circonscription nommée Île-Jésus dans le rapport est renommée Laval—Les Îles, et ce, malgré que l’appellation Laval se trouve aussi dans la circonscription voisine.