ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee expresses its concern at the high maternal mortality rate, the limited access by teenagers to reproductive and sexual health education and counselling services, including outside the school system, and the low level of contraceptive use.
French: Le Comité se dit préoccupé par le taux élevé de mortalité maternelle, par l'accès limité qu'ont les adolescents aux services de consultations et d'éducation en matière d'hygiène sexuelle et de santé génésique, notamment en dehors du système scolaire, et par le faible recours à la contraception.
English: ”In order to promote the purposes of this Protocol, each High Contracting Party:
French: «Afin d'œuvrer à la réalisation des objectifs du présent Protocole, chaque Haute Partie contractante:
English: [ ] somewhat true
French: 70 établissements d’enseignement invités à répondre au questionnaire 53 réponses au questionnaire
English: Canada was the second largest producer of primary magnesium in the world in 1996 after the United States.
French: Le Canada occupait en 1996 le deuxième rang des producteurs de magnésium de première fusion dans le monde, après les États-Unis.
English: (2) Failure to respect the provisions of Articles 97, 115, paragraph (4), 126, paragraph (2), 134, 142, 154, 160, paragraph (3), 171 and 185, shall also constitute minor offenses liable to a fine of 200,000 to 200,000 escudos, and do not exempt from the need to indicate the name or pseudonym of the performer, including in the case of paragraph (1) of Article 180.
French: 2) Constitue une infraction passible d’une peine d’amende de 20.000 à 200.000 escudos l’inobservation des dispositions des articles 97, 115, alinéa 4), 126, alinéa 2), 134, 142, 154, 160, alinéa 3), 171 et 185, et également de l’article 180, alinéa 1), si le nom ou le pseudonyme de l’artiste n’est pas indiqué.
English: "With the inert IUD, we know that sperm transport is interfered with," says Sivin. "But with copper, it is interfered with more.
French: Des ovules fécondés ont été découverts chez huit des 36 femmes qui n'utilisaient pas de contraceptifs, mais ils en ont trouvé seulement un chez les 22 utilisatrices de DIU inertes qui ne contiennent pas de cuivre et zéro chez les 43 utilisatrices de DIU au cuivre.3 En République dominicaine, une comparaison des ovules libérés par les utilisatrices de DIU au cuivre et par les femmes qui n'ont pas recours à la contraception a montré qu'aucun n'était fécondé chez les premières, alors que plus de la moitié des ovules l'étaient chez les secondes.4 A partir des tests pour déceler la présence d'une hormone sécrétée immédiatement avant l'implantation d'un ovule fécondé, une étude a trouvé que cette hormone n'a été découverte que chez un faible nombre d'utilisatrices de DIU.
English: • telephone and in-person interviews using structured guides with internal EC staff and external stakeholders and partners;
French: • entrevues téléphoniques et personnelles menées à l'aide de guides structurés auprès de membres du personnel interne d'Environnement Canada et d'intervenants et partenaires externes;
English:  Recommendation 18 - "Support" Requires Building Personal Relationships Those who are attempting to support community-healing processes from the platform of funding or technical service agencies tend to understand the word "support" in terms of the resources and services their agency provides.
French:  Recommandation 18 - Créer un réseau de relations afin d'être en mesure d'offrir un « soutien » Ceux qui essaient d'appuyer la mise en ouvre des processus de guérison communautaire tout en appliquant le point de vue d'organismes de financement ou de soutien technique tendent à associer le mot « soutien » aux ressources et aux services que leur organisme fournit.
English: The only method of reducing the risk IHNV poses to the Atlantic salmon farming industry is through use of an efficacious vaccine.
French: Un vaccin efficace constitue la seule méthode de réduire le risque que pose le VNHI pour l’industrie de l’élevage du saumon atlantique.
English: The end result is that capital assets and inventories are undervalued by an indeterminable amount. This has implications for the accuracy of departmental financial statements under accrual accounting.
French: En définitive, la sous-évaluation des immobilisations et des stocks est impossible à déterminer, ce qui a des répercussions sur l’exactitude des états financiers du Ministère en vertu de la comptabilité d’exercice.
English: That is why commitments are always building up in this area.
French: C'est pourquoi des obligations de paiements s'amoncellent toujours.
English: Relatives of Ilyas Timishev, a human rights lawyer, have been detained, questioned and ill-treated.
French: Des proches d'Ilyas Timishev, un avocat pour les droits de l'homme, ont été détenus, questionnés et maltraités.
English: Attackers frequently just cut the throats of women and teenagers.
French: Dans la plupart des cas, les agresseurs égorgent purement et simplement les femmes et les adolescents.
English: Clean, comfortable room, right in the heart of city.
French: The cleanliness of the room, particularly the bathroom.
English: Whenever possible, secondary causes of hypoxia such as overexertion, apnea, or failure of the system to deliver oxygen should also be corrected (B II).
French: Dans la mesure du possible, il faut corriger les causes secondaires de l’hypoxie comme le surmenage, l’apnée ou l’incapacité de l’organisme de transporter l’oxygène (B II).
English: · Goods placed on the market outside the EEA
French: · Épuisement du droit conféré par la marque
English: And central agencies are supporting them in their efforts.
French: Et les organismes centraux les appuient.
English: Part of the appropriation aimed at crisis response measures will be managed through a facility fund for NGO-led activities at grassroots level to prevent violent escalations.
French: Une partie de ce crédit destiné à financer des mesures de réaction aux crises sera gérée via un fonds d'appui (facility fund) aux activités menées par les ONG à la base afin d'éviter toute escalade de la violence.
English: The budget also provided for the revaluation of the government's assets and liabilities, and makes allowance for the anticipated lapse of spending authority.
French: Le budget prévoit aussi la réévaluation des éléments d'actif et des responsabilités du gouvernement et une provision pour la péremption prévue des autorisations de dépenser.
English: Environment Canada scientists also found that at low levels, bisphenol A can harm fish and aquatic organisms over time.
French: Les scientifique d'Environnement Canada ont également constaté que le bisphénol A peut être nocif au fil du temps pour les poissons et les organismes exposés à de faibles concentrations du produit.
English: That amount of product withdrawn from the sample unit for analysis.
French: La quantité de produit prélevée de l'unité d'échantillonnage pour analyse qui dans ce cas peut être égale à l'unité d'échantillonnage.
English: When it is unchecked, on each start you will be prompted for the creation or import of a collection.
French: Cela permet de plus rapidement les ouvrir. Le bouton permet de vider l’historique de ces fichiers.
English: • The total prudence, therefore, amounts to $4 billion in 2001-02, rising to $7 billion in 2005-06.
French: • La prudence totale se chiffre donc à 4 milliards de dollars en 2001-2002, pour atteindre 7 milliards en 2005-2006.
English: This is generally the case with respect to specific areas of activity, with the exceptions being mostly accounted for by contributions in kind or by the provision of earmarked funding by a donor;
French: C'est généralement le cas pour les domaines d'activité spécifiques, les exceptions correspondant essentiellement à des contributions en nature ou à des fonds réservés par un donateur;
English: Propagation in captivity based on limited numbers of spawners from the wild might be possible and would minimize impact of removals on wild populations.
French: La propagation en captivité à partir d’un nombre limité de reproducteurs sauvages est peut-être possible et elle réduirait au minimum l’incidence du prélèvement d’individus de populations sauvages.
English: 1973 - 1984 Assistant Chief Statistician, Statistical Services, Statistics Canada
French: 1973 - 1984 Statisticien en chef adjoint, Services des statistiques, Statistique Canada
English: Local adaptive capacities need to be enhanced as they are unevenly distributed within and across societies and are influenced at the local and individual level by resource availability, access to social and economic networks, entitlements, institutions, education and technology.
French: Il faut renforcer les capacités d'adaptation locales, qui sont réparties inégalement et varient, selon les lieux et les individus, en fonction des ressources, de l'accès aux réseaux sociaux et économiques, des avantages sociaux, des institutions, de l'éducation et des technologies.
English: The only real consequence of this proposal will be to tie up the agriculture industry in yet more red tape and burden it with yet more expense.
French: Le seul véritable effet de cette proposition sera d'accabler l'industrie agricole d'une bureaucratie supplémentaire et de nouvelles dépenses.
English: Not to mention, FIFA: RTWC and FIFA: WC were essentially the same game, and were developed by a different team than the FIFA 07 360 title. EA have a big roster of developers, so they can make games on the same franchise with different developers, increasing the flow to the market.
French: car sinon vous pourrez meme plus parler de gameplay pes.vous etes trop marrant.
English: In order to fulfil its obligations under article 4 of the Convention, the State party should expand its criminal legislation so as to punish all acts contrary to the provisions of that article.
French: M. de Gouttes estime que pour s'acquitter de ses obligations au titre de l'article 4 de la Convention, l'État partie devrait compléter sa législation pénale en vue de sanctionner tous les actes qui seraient contraires aux dispositions de cet article.
English: With the addition of two Trial Chambers of the Special Court, making a total of eight Trial Chambers for one Appeals Chamber, the burden on the Yugoslav and Rwanda Appeals Chamber would be untenable, and the Special Court would be deprived of an effective and viable appeals process.
French: Si l'on ajoute les deux Chambres de première instance du Tribunal spécial - ce qui porterait à huit le nombre des Chambres de première instance dont les décisions pourraient être examinées par la Chambre d'appel - la charge de la Chambre d'appel du Tribunal pénal international pour la Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda sera insupportable et le Tribunal spécial sera privé de tout recours en appel efficace et viable.
English: Competent authorities shall have the authority to refuse termination of authorization if and when the conditions that led to such authorization are likely to recur; 12. the Party shall not authorize the use of the subject matter of a patent to permit the exploitation of another patent except as a remedy for an adjudicated violation of domestic laws regarding anticompetitive practices.
French: Les autoritÃ©s compÃ©tentes seront habilitÃ©es Ã refuser de rapporter l'autorisation si et lorsque les circonstances ayant conduit Ã cette autorisation risquent de se reproduire; et 12. la Partie n'autorisera pas l'utilisation de l'objet d'un brevet en vue de permettre l'exploitation d'un autre brevet, sauf s'il s'agit d'une mesure corrective qui sanctionne un manquement Ã la lÃ©gislation intÃ©rieure concernant les pratiques anticoncurrentielles.
English: Because of this decrease in supply and increase in price levels, imports of potatoes into British Columbia have, for the most part, exceeded the normal values established by Revenue Canada.
French: Étant donné la diminution de l'offre et la hausse du niveau des prix, les importations de pommes de terre en Colombie-Britannique excédaient généralement les valeurs normales établies par Revenu Canada.
English: Establishing and maintaining an Adjudication and Conflict Management Office demonstrates Passport Canada's dynamism, vitality and commitment to advancing the interests of fairness.
French: L'Ã©tablissement et le maintien d'un Bureau d'arbitrage et de gestion des conflits dÃ©montre le dynamisme, la vitalitÃ© et l'engagement de Passeport Canada Ã l'avancement de l'Ã©quitÃ©.
English: - either on the basis of the number of grams of carbon dioxide emitted per kilometre by each particular passenger car, - or on the basis of the overall environmental performance of each particular passenger car, based on the following elements: air quality, emission of greenhouse gases and noise.
French: – soit sur la base du nombre de grammes de dioxyde de carbone émis par kilomètre par chaque voiture particulière, – soit sur la base du respect global de l'environnement par une voiture particulière, fondé sur les paramètres suivants: qualité de l'air, émission de gaz à effet de serre et bruit.
English: DFO is committed to evaluating and contributing data to Natural Resources Values Information System database.
French: Le MPO s’engage à évaluer et à ajouter des données au système d’information sur les valeurs et les ressources naturelles de l’Ontario (NRVIS).
English: CEO Award – A nomination-based program which recognizes individuals and teams who achieve outstanding results and are truly role models at the firm.
French: Prix du chef de la direction – Programme fondé sur un processus de mise en candidature par les pairs, qui permet de reconnaître les réalisations exceptionnelles des membres du personnel et des équipes qui sont une source d’inspiration.
English: The Council also requested the Secretary-General to continue to review the implementation of the agreed conclusions 1997/2, with a particular focus on bridging the gap between policies and practice on the basis of gender mainstreaming action plans.
French: Le Conseil a également prié le Secrétaire général de continuer à examiner l'application des conclusions concertées 1997/2, en mettant particulièrement l'accent sur la nécessité de combler l'écart entre les principes et la pratique sur la base des plans d'action relatifs à l'intégration de perspectives sexospécifiques.
English: The central and eastern European countries’ ambition to join the Alliance was well received by the NATO member countries.
French: L’aspiration des pays d’Europe centrale et orientale à rejoindre l’Alliance a été bien accueillie par les pays membres de l’OTAN.
English: Los Katios National Park (Colombia) was placed on the Danger List at the request of Colombia so as to help mobilize international support for the preservation of the property which is threatened by, notably, deforestation in areas inside and around the property due to the illegal extraction of timber.
French: Le Parc national de los Katios (Colombie) a été placé sur la Liste du patrimoine en péril à la demande de la Colombie afin de mobiliser l’aide internationale pour la préservation du site qui est menacé, entre autres, par la déforestation dans et autour du site, suite à l’extraction illégale de bois.
English: Sufficient material to fill area used for counting.
French: Elles ne doivent venir en contact qu'avec l'échantillon.
English: A proposal for a Council decision establishing a Community mechanism for the coordination of emergency civil protection action will be considered by the college in the near future.
French: Le collège se penchera prochainement sur une proposition de décision du Conseil établissant un mécanisme communautaire pour la coordination d'une action de protection civile.
English: There is good news to report.
French: Nous avons de bonnes nouvelles a annoncer.
English: Closed form approximate intensity expressions are given for Zeeman transitions of the type observed in this work, i.e., for sharp partially spin forbidden Zeeman transitions in A type bands of near prolate asymmetric rotors.
French: Des expressions du premier ordre pour les intensités sont données pour des transitions Zeeman du type observé dans ce travail, c'est-à-dire pour des transitions Zeeman fines et partiellement interdites à cause du spin, dans des bandes du type A des rotateurs asymmétriques quasiprolates.
English: Nausea, vomiting and diarrhea may occur in adults as well as in children.
French: Des nausées, des vomissements et de la diarrhée peuvent survenir tant chez les adultes que chez les enfants.
English: One of these days they will find a cure."
French: Un jour, on trouvera une cure.
English: • MCFC-11 is the molecular weight of CFC-11 (137.5 g/mol),
French: • MCFC-11 est le poids moléculaire du CFC-11 (137,5 g/mole);
English: Last but not least, the workplace offers ready access to a large proportion of the adult population.
French: Enfin, le lieu de travail offre un accès immédiat à une forte proportion de la population adulte.
English: UNOPS will offer services that help implement climate change adaption activities, address the environmental consequences of natural disaster or conflict, protect bio-diversity, international waters and vulnerable areas, implement sustainable energy solutions, and support small grants aimed at non-governmental and community-based organizations.
French: Au renforcement de la capacité nationale  L'UNOPS offrira des services qui faciliteront les activités d'adaptation au changement du climat, l'élimination des conséquences environnementales des catastrophes naturelles ou des conflits, la protection de la biodiversité, des eaux internationales et des zones vulnérables, l'adoption de solutions énergétiques durables, et la gestion de dons de faible montant versés aux organisations non gouvernementales et locales.
English: Project Level Outputs and Impacts
French: Quel rôle le gouvernement doit-il jouer?
English: The UK has also ratified the Council of Europe's European Code of Social Security, which effectively replicates the same minimum standards for the nine branches of social security, as are covered by ILO Convention No. 102.
French: Le Royaume-Uni a par ailleurs ratifié le Code européen de sécurité sociale du Conseil de l'Europe, qui reproduit les mêmes normes minimales pour les neuf branches de sécurité sociale que couvre la Convention no 102 de l'OIT.
English:    . When democracy engenders an unwanted result, there is a temptation to condemn the idea that such an outcome can happen.
French:    - Quand la démocratie donne lieu à un résultat non souhaité, on est tenté de condamner l’idée qu’un tel résultat puisse avoir lieu.
English: March in, march out, and if you don't like it, this is what you do.
French: Faites comme on vous dit, et si vous n'êtes pas content, allez-vous-en.
English: This political illusion is more dangerous than imperial unilateralism or blind pacifism: while ostensibly guiding Europe it has divided it; it has divided the Fifteen, it has offended the countries of Eastern Europe at the very time of the reunification process, it has widened the gap between the Union and the United States and, before the right of veto could be exercised, it has helped to paralyse the Security Council, justifying military intervention outside the context of the UN.
French: Cette illusion politique est plus dangereuse que l'unilatéralisme impérial et le pacifisme aveugle car, sous couvert de guider l'Europe, elle l'a divisée, elle a divisé les Quinze, offensé les pays de l'Est en pleine réunification, creusé le fossé qui nous sépare des États-Unis et, en anticipant sur le recours au droit de veto, elle a contribué à paralyser le Conseil de sécurité en justifiant une intervention militaire en dehors du cadre de l'ONU.
English: There is little progress in the fight against organised crime and corruption.
French: La lutte contre la criminalité organisée et la corruption n'a que peu progressé.
English: The participation of migrants in democratic processes, their access to the labour market as well as the fight against intolerance, xenophobia and the rice of extremism are all common concerns of the two organisations.
French: La participation des migrants aux processus démocratiques, leur accès au marché de l’emploi ainsi que la lutte contre l’intolérance, la xénophobie et la montée de l’extrémisme sont autant de préoccupations que partagent les deux organisations.
English: - The OSCE Representative on Freedom of the Media was encouraged by many to further expand his activities in co-operation and co-ordination with other OSCE Displaying page 38 of 82 Previous | Next
French: Les gens devraient être autorisés à exprimer librement leurs convictions dans les limites prévues par les instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme. Displaying page 38 of 88 Previous | Next
English: It should be noted, however, that data on concentrations of 1,2,4-trichlorobenzene in food are restricted to a small study of a limited number of food composites (Davies, 1988).
French: D'après les données disponibles, on ne pense pas que les niveaux de trichlorobenzènes dans l'air et les eaux de surface soient susceptibles d'avoir des effets nocifs sur le biote aquatique ou la faune, mais aucune données permettant d'évaluer l'importance de l'exposition dans les sédiments et les sols n'a été trouvées.
English: Our company, Gifoa, take care of your security!
French: Notre société, Gifoa, prendre soin de votre sécurité!
English: In selecting or suggesting approaches for addressing these issues, the departments have been concerned with a number of fundamental and interrelated questions, such as:
French: Au moment de sélectionner ou de proposer des solutions à ces enjeux, les ministères ont pris en considération certaines questions fondamentales et inter reliées, par exemple :
English: Israel is constructing a separation barrier whose purpose, according to the government, is to protect the Israeli population against terrorist attacks.
French: Israël érige un mur de séparation dont le but est, selon le gouvernement, de protéger la population israélienne contre les attaques terroristes.
English: The Member State shall apply the objectives of fair and open access, taking into account:
French: L'État membre respecte les objectifs d'un accès juste et ouvert, compte Amendement 2.
English: With the influx of developing countries, there are new problems but also opportunities.
French: Avec l'arrivée des pays en développement, il y a de nouveaux problèmes, mais aussi des possibilités.
English: (5) The physical flow of goods, marked with EAN-UCC standards, may be linked to the information flow using electronic data interchange (EDI - EANCOM® messages).
French: 5) Le flux des marchandises portant un code EAN-UCC peut être associé à l'échange de données informatisé (EDI − EANCOM® messages).
English: On average, they expect to operate eight to ten regularly scheduled freight trains per day over the Partnership Line between De Beaujeu and Yellek.
French: Ces compagnies comptent exploiter de huit à dix trains réguliers de marchandises par jour sur la ligne du Partenariat entre De Beaujeu et Yellek.
English: Since increased mobility can negatively impact institutional memory, it is also essential that mechanisms for knowledge transfer and continuity of expertise are built into the mobility process.
French: L'accroissement de la mobilité pouvant nuire à la « mémoire » institutionnelle, il est également essentiel que la politique de mobilité soit assortie de mécanismes permettant d'assurer le transfert des connaissances et de perpétuer les compétences.
English: • Active rheumatoid arthritis
French: • Polyarthrite rhumatoïde évolutive
English: Contaminant Biological Agents
French: Contaminant Agents biologiques
English: Those challenges will have to be dealt with if Africa is to achieve its full potential.
French: En conclusion, pour que l'Afrique réalise tout son potentiel, il lui faudra surmonter ces difficultés.
English: The press coverage of the Department of National Defence must be understood and analyzed in this context.
French: C’est dans ce contexte qu’il faut comprendre et analyser la couverture de presse du ministère de la Défense nationale.