ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No fishing vessel of a participating state that is fishing in the waters referred to in subsection 39(1) shall have on board a bluefin tuna that is less than 3.2 kg in weight.
French: Il est interdit à tout bateau de pêche d'un État assujetti à l'accord qui pêche dans les eaux visées au paragraphe 39(1) d'avoir à bord un thon rouge d'un poids inférieur à 3,2 kg.
English: • The federal responses to regional shocks, i.e.: The Red River, Flood of the Century devastation, softwood lumber trade dispute, forest fires, the decline of fisheries stocks.
French: • La réponse du gouvernement fédéral aux crises régionales, telles que les inondations dans la vallée de la rivière Rouge, les dégâts causés par « l'inondation du siècle », le différend sur le bois d'oeuvre, les feux de forêt et le déclin des stocks de poissons.
English: Etching of high-frequency compound semiconductors is a processing method to produce semiconductor transistors used for satellite communications and various radar systems.
French: La possibilité de rejets de cette substance dans l'environnement est considérée comme faible.
English: Ibid., vol. 18: 1993 (United Nations publication, Sales No.  E.94.IX.1), appendix II.
French: 18 : 1993 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.94.IX.1), appendice II.
English: The unemployed for whom contribution payments during the last 12 months have not been made or have been made for less than 9 months, receive an unemployment benefit of 60% of the double amount of the state social insurance benefit that is in force on the date when the person applies for the unemployment benefit (at present it is 35 LVL) if during the given period they have belonged to one of the following categories: persons who have gained their ability to work after disability; persons who have taken care of a disabled child under the age of 16.
French: Un chômeur pour lequel les cotisations n'ont pas été payées au cours des derniers 12 mois ou l'ont été pour moins de neuf mois reçoit une indemnité de chômage de 60 % du double de la prestation de la sécurité sociale en vigueur à la date où il demande l'allocation de chômage (actuellement 35 lats) si, au cours de la période considérée, il a fait partie d'une des catégories suivantes : personnes ayant recouvré leur capacité de travail après une incapacité; personnes ayant pris soin d'un enfant handicapé de moins de 16 ans.
English: That approach, while better, also failed to serve as a catalyst for economic and social take-off.
French: L'approche était meilleure, mais elle n'a pas non plus réussi à catalyser le décollage économique et social.
English: While this epidemiological database is extensive in comparison to that available for many other compounds, the power of the studies was insufficient to detect moderate excesses for some sites.
French: Même si la base de données épidémiologiques est vaste, comparativement à celle que l'on possède pour de nombreux autres composés, la puissance des études n'a pas été suffisante pour que l'on décèle des excès modérés en certains emplacements.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 a total amount of 108,487,700 United States dollars gross (96,443,900 dollars net) for 2001;
French: Décide d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, un crédit d'un montant brut total de 108 487 700 dollars des États-Unis (montant net : 96 443 900 dollars) pour 2001;
English: To this end, and in addition to the Tanzanian government's own efforts, support from donors has been sought.
French: A cette fin, un appui des donateurs a été sollicité pour compléter les propres efforts du Gouvernement tanzanien.
English: Property maintenance (such as lawn cutting, snow removal, and minor maintenance) ??
French: Lorsque tous les fonds de financement sur mesure ont été dépensés L’ATDR a pour objet de compenser les coûts d’une deuxième habitation principale comme : ??
English: This review presents the major result from this 4-year measurement program.
French: Les auteurs passent en revue les résultats obtenus au cours de ces 4 années.
English: While Canadian organizations are well positioned to capitalize on these opportunities, there still exist many obstacles:
French: Si les organisations canadiennes sont en bonne position pour saisir ces occasions d'affaires, il y a toujours plusieurs obstacles :
English: When priorities are identified, they tend to be
French: Quand des priorités sont dégagées, c'est trop souvent par réaction
English: Provision for the establishment of the post of Inspector of Prisons has been included in the Prisons Bill, 2006 which was published on 14 November, 2006.
French: La création du poste d'inspecteur des prisons a été inscrite au projet de loi de 2006 sur les prisons, qui a été adopté le 14 novembre 2006.
English: Clostridium: En masse culture in TSC Agar tube by means of membrane roll or, even better, in waxed [x2] flasks.
French: Clostridium : ensemencer en masse dans un tube TSC Agar au moyen de membranes en spirales, ou mieux, dans un flacon paraffiné a [x2].
English: With regard to the programme budget for the biennium 2004-2005, the Group believed that the Committee should proceed with utmost rigour and that all the implications of draft resolutions on the programme budget should be examined simultaneously and dealt with in one and the same resolution.
French: S'agissant du budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, le Groupe est favorable à l'exercice de la plus grande rigueur et estime que toutes les incidences des projets de résolution sur le budget-programme devraient être examinées simultanément et faire l'objet d'une seule et même résolution.
English: • Increased awareness and understanding of CAS and Courts by all stakeholders
French: • Sensibilisation de toutes les parties intéressées et compréhension accrues de la part quant au SATJ et quant aux Cours
English: The exocellular enzyme was active over a broad pH range with optima at pH 3.0 and pH 6.0; this resembles a combination of pH optima for LI and LIII.
French: L'enzyme exocellulaire est actif sur une vaste gamme de pH avec des optimums à pH 3.0 et 6.0 comme dans le cas d'une combinaison de LI et LIII.
English: In accordance with article 13, paragraph 3, of the statute of the International Tribunal, I have reviewed the qualifications of Mr. Parker and am pleased to inform you that I concur with the proposed appointment.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 3 de l'article 13 du Statut du Tribunal pénal international, j'ai examiné les qualifications de M. Parker et j'ai le plaisir de vous informer que je souscris à la nomination que vous proposez.
English: Many were port workers, most from Assab, unemployed after Eritrean ports stopped handling cargo to and from Ethiopia.
French: Nombre de ceux qui sont partis étaient des travailleurs portuaires, pour la plupart originaires d'Assab, au chômage depuis que le trafic des marchandises à destination et en provenance de l'Éthiopie ne transitait plus par les ports érythréens.
English: Fiscal Year Estimated Salary Expenditure($) 2000-01 9,249,696,000 2001-02 10,469,864,000 2002-03 11,764,545,000 Table 3 Salary Expenditures from 2000 to 2003 A breakdown of these salary expenditures by department and agency is also provided in Appendix "B".
French: Exercice Dépenses salariales estimées ($) 2000-01 9 249 696 000 2001-02 10 446 864 000 2002-03 11 764 545 000 Tableau 3 Dépenses salariales de 2000 à 2003 De plus, l'annexe « B » présente une répartition de ces dépenses salariales par ministère et organisme.
English: Because the wife did not own the home or the land, nor could her spouse technically lay claim to them (as a non-member, he was ineligible to sign a tribal Housing Authority lease or receive a tribal land assignment), she did not feel they should be considered real property relevant to the case, and she strove throughout the divorce process to keep them out of the settlement.
French: Comme l’épouse n’était pas propriétaire de la maison ou des terres, et que le mari ne pouvait pas en droit strict les revendiquer – en qualité de non-membre, il n’avait pas droit de signer un bail avec l’autorité de logement tribale ni de recevoir une affectation foncière tribale –, elle estimait qu’ils ne pouvaient être considérés comme des biens immobiliers pertinents et s’efforça tout au long du procès en divorce de ne pas les inclure dans le règlement.
English: Type words or phrases in the search box to tell the search engine what you are looking for.
French: Saisissez les mots ou les phrases dans la boîte de recherche du moteur de recherche.
English: We require an effective framework of cooperation as a way of supporting and supplementing the measures taken by the Member States and of making these measures still more effective.
French: Nous avons besoin d'un cadre de coopération efficace, afin de soutenir, compléter et améliorer encore les mesures prises à l'échelle nationale.
English: Migrating Shorebirds Science needs with respect to numbers and distribution of migrating shorebirds in Ontario are: 1.
French: Bien que les côtes du nord soient des zones de migration très importantes pour les oiseaux de rivage qui voyagent entre l’Arctique et les aires d’hivernage de l’Amérique centrale et de l’Amérique du Sud, les relevés passés n’ont donné que des estimations incomplètes de l’utilisation de ces côtes en raison de la difficulté à les couvrir en totalité ou à effectuer les recensements durant les meilleures périodes.
English: Austria,* Czech Republic, Japan, Romania and United States of America: revised draft resolution
French: Autriche*, États-Unis d'Amérique, Japon, République tchèque et Roumanie: projet de résolution révisé
English: Leasebusters has been offering the Canadian new car dealership community our online services since 2002.
French: Depuis 2002, Lease Busters offre ses services en ligne aux concessionnaires canadiens de voitures neuves.
English: Ontario agrees that the provincial and territorial governments, collectively through the CEMC, will issue news releases with the Canada announcing programs funded by the Canada.
French: L’Ontario accepte que les gouvernements provinciaux et territoriaux émettent collectivement, par l'entremise du CMEC, des communiqués, de concert avec le Canada, pour annoncer les programmes financés par le Canada.
English: Other challenges include employment creation and the associated issue of rising inequality, fast social transformation especially growing urbanization, and the persistent problem of gender inequality.
French: D'autres défis sont à relever: la création d'emplois et la question connexe d'une inégalité croissante et les mutations sociales rapides, en particulier l'urbanisation croissante et le problème persistant de l'inégalité des sexes.
English: The Commission provides general guidance to the Executive Committee.
French: La Commission donne des directives générales au Comité exécutif.
English: • The majority of bankruptcies occur in sectors that employ large numbers of workers who are low paid, part-time or in a temporary contract, and who do not have the protection of a union.
French: • La majorité des faillites se produisent dans des secteurs qui emploient un grand nombre de travailleurs temporaires ou à temps partiel qui sont peu rémunérés et qui ne sont pas protégés par un syndicat.
English: At the beginning of the current session, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs had placed gender and social issues within the broader priority concern of the global rise of inequality, which was at the core of many of the issues addressed by the Committee.
French: À l'ouverture de la session en cours, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales a replacé les problèmes sociaux et de sexospécificités dans le cadre des préoccupations prioritaires plus larges que suscitait la montée des inégalités à l'échelle mondiale, laquelle est au centre de bon nombre des questions traitées par la Commission.
English: Information on the use of testimonial aids by victims of trafficking in specific cases is not presently available and will vary with each case prosecuted.
French: Les renseignements concernant l'utilisation de tels outils par les victimes du trafic de personnes dans des cas particuliers ne sont actuellement pas disponibles et peuvent varier selon les cas de poursuite.
English: Ecodesign requirements for energy-using products (vote)
French: Exigences en matière d'éco-conception applicables aux produits consommateurs d'énergie (vote)
English: Finally, I refer to the important speech made by Mr Khanbhai, who raised a number of very important issues, triggered by the position of Burundian refugees in Tanzania.
French: Enfin, je voudrais revenir sur le discours important de M. Khanbhai, qui a soulevé plusieurs questions très fondamentales provoquées par la situation des réfugiés burundais en Tanzanie.
English: The Commission also carries out employment equity audits of federal departments, agencies, and federally regulated employers.
French: Elle est aussi chargée de vérifier la conformité à l'équité en matière d'emploi des ministères et organismes fédéraux et des employeurs du secteur privé assujettis à la réglementation fédérale.
English: Prepare the cous cous as basic recipe.
French: Cuire le cous cous comme indiqué sur recette de base.
English: Cost-effectiveness – the voting process is effective and economical  7.
French: Rentabilité – le processus de vote est à la fois efficace et économique.  7.
English: Price paid or payable without adjustments (section 48 of the Customs Act) 4.
French: Prix payé ou à payer sans rajustements (article 48 de la Loi sur les douanes) 4.
English: Rapid growth would need to be combined with efforts to direct resources towards achieving more equitable, pro-poor growth.
French: Les mesures d'adaptation sont souvent fortement tributaires du contexte local.
English: Depictions of sexual activities involving children and/or juveniles (persons under the age of 18) will generally constitute child pornography.
French: Les représentations visuelles d'actes sexuels impliquant des enfants et/ou des adolescents (personnes de moins de 18 ans) constitueront généralement de la pornographie juvénile.
English: Proposals not sent by the deadline of submission of proposals (5 November 2007) are not eligible (date as postmark).
French: Les propositions envoyées après la date limite de soumission (5 novembre 2007) ne sont pas éligibles (le cachet de la poste faisant foi).
English: Successful elections were held in both Nagano and Sydney within the Olympic Villages.
French: Des élections se sont déroulées avec succès à Nagano et à Sydney dans les villages olympiques.
English: The rapporteur noted that the UNDP Governance and Public Administration Reform programme was one of the most successful UNDP projects in the Republic.
French: Le Rapporteur a noté que le programme de réforme de la gestion et de l’administration publiques était l’un des projets du PNUD les plus réussis dans le pays.
English: The Council must now take this backing seriously, unlike when it responded at first reading.
French: Le Conseil doit à présent considérer cette question avec plus de sérieux qu'il ne l'a fait en première lecture.
English: Each of Canada’s national parks is developing an ecological integrity monitoring and reporting program that generates knowledge on park ecosystems.
French: Chacun des parcs nationaux du Canada élabore un programme de surveillance de l’intégrité écologique et de production de rapports qui permet de mieux connaître les écosystèmes des parcs.
English: The parity disk is not static (that would be called RAID4), but is changing periodically, so the parity information is distributed equally on all disks.
French: Le disque de parité n'est pas fixe (ce serait RAID4), il change périodiquement et ainsi l'information de parité est distribuée également sur tous les disques.
English: Concurrently, interview guides were designed to govern the interviews.
French: Certains projets ont été désignés par le MAECI pour une étude de cas.
English: In his submissions to the Umpire the claimant explained that he had been suspended without pay.
French: Dans son argumentation à l'intention du juge-arbitre, le prestataire a expliqué qu'il avait été suspendu sans solde.
English: You have opened a can of worms with the German, Italian and Polish vetos, instead of leaving things as they were, that is, with the vote of parliamentary committees, with the Commission's adopting of a position, and with the Council of environment ministers.
French: Vous avez ouvert la boîte de Pandore des vetos de l'Allemagne, de l'Italie et de la Pologne, au lieu de laisser les choses en l'état, c'est-à-dire avec le vote des commissions du Parlement, avec la prise de position de la Commission, avec le Conseil des ministres de l'environnement.
English: The authority to purchase goods and services valued at less than $5,000 is widely delegated throughout the Department and the Canadian Forces.
French: Les articles commandés de cette façon doivent satisfaire à des spécifications rigoureuses et répondre à des exigences de contrôle de la qualité.
English: Where fundamental human rights are at stake, we cannot hold issues hostage as bargaining chips in political negotiations of any kind.
French: On ne peut tenir en otage des questions où sont en cause les droits les plus élémentaires de la personne humaine pour en faire une monnaie d'échange dans une négociation politique quelle qu'elle soit.
English: Distribution of Farm Types, Prince Edward Island, 2003
French: *Avant la déduction pour amortissement, en dollars courants.
English: All classes are of mixed ability.
French: Les classes favorisent toutes un certain mélange des aptitudes.
English: The Panel finds that the claimed losses relating to the loss of destroyed engines and APUs and the repair costs incurred in respect of damaged engines are compensable in principle as direct losses resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité estime que les préjudices résultant de la destruction de moteurs et de groupes électrogènes ainsi que des frais de réparation des moteurs endommagés ouvrent droit, en principe, à compensation en tant que pertes résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Margaret's), on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, today announced funding for the Eskasoni Band Council.
French: Margaret's, a annoncé aujourd'hui un appui financier à l'Eskasoni Band Council. Il a fait cette annonce au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie.
English: Where such alternative means are used, coverage shall not exceed the value of the commodities being insured.
French: 18.0 PRINCIPES DE L'ASSURANCE PRODUCTION 18.1 Principes clés.
English: NMB NMB NMB NMB
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Gen. Maltby's Despatch, Appendix "A", paras.
French: Pearl Harbor Attack, partie 16, 2140.
English: Child Care Expense Deduction The Child Care Expense Deduction (CCED) is an income tax measure that recognizes child care expenses are a necessary cost many parents incur to enable them to be employed, carry on a business or pursue education.
French: Déduction pour frais de garde d’enfants La Déduction pour frais de garde d’enfants (DFGE) est une mesure ﬁscale qui a été instaurée pour tenir compte du fait que de nombreux parents sont obligés d’assumer ces frais afin d’occuper un emploi, d’exploiter une entreprise ou de suivre des études.
English: • review of the contribution agreements between PCH and CCA for 2001-2002 and 2002-03; 
French: • l'examen de l'accord de contribution entre PCH et la CCA pendant les exercices 2001-2002 et 2002-2003;
English: The overarching objective of the ISDR programme is to proceed from protection against hazards to the management of risk through the integration of risk prevention into sustainable development, thus enabling vulnerable communities worldwide to become disaster-resilient.
French: L'objectif premier est de passer de la protection contre les risques à la gestion des risques par l'intégration des activités de prévention dans les efforts de développement durable, pour faire en sorte que les populations vulnérables, partout dans le monde, ne souffrent plus de catastrophes.
English: It is the second heading in the Union's budget, after the common agricultural policy.
French: Elle représente le second poste budgétaire de l'Union, après la politique agricole commune.
English: In Canada, International Polar Year will bring opportunities to welcome many top international scientists and other visitors.
French: Au Canada, l’Année polaire internationale permettra d’accueillir de nombreux scientifiques de renommée internationale et d’autres visiteurs.
English: It is quite clear that we are dealing here with an amendment to the Rules of Procedure.
French: Il est clair comme de l' eau de roche qu' il s' agit dans notre cas d' une modification du règlement intérieur.
English: The study will be commissioned shortly so that we should be ready to put forward our findings before the end of 2006.
French: L’étude sera commanditée d’ici peu afin que nous puissions présenter nos conclusions avant la fin de l’année 2006.
English: The division sailed on the morning of 16 November to return to the war zone.
French: L’Athabaskan s’arrête pour repêcher un marin enlevé par une lame pendant le typhon -Clara».
English: The Ministère set up a financing program for 220 community-based stop-over daycare services. Within the framework of this new funding initiative, the Ministère wished to obtain a picture of the needs and expectations of these organizations as to their financing and the complementary role they play alongside the network of childcare centres (Centres de la petite enfance - CPE) and daycare centres.
French: Le rôle des réseaux Agriconseils est de faciliter l’accès aux services-conseils aux entreprises agricoles dans la gestion d’élevage, la gestion des cultures, la gestion financière, la gestion organisationnelle, le transfert de ferme, etc. L’étude visait à savoir si les réseaux Agriconseils répondaient aux besoins des clientèles visées et remplissaient les objectifs ayant mené à leur mise sur pied.
English: Around 120 workstations as well as conference rooms were furnished with Sedus furniture.
French: Now Meuser Architekten realised a new headquarter for the company.
English: As Eastern Europe and the CIS are characterised by high energy intensity (per capita CO2 emissions are 2.5 times higher than the global average) and rising prices, energy efficiency projects have even shorter pay-back periods in these countries.
French: L'Europe orientale et la CEI étant caractérisées par une forte intensité énergétique (les émissions de CO2 par habitants sont 2,5 fois plus élevées que la moyenne mondiale) et des prix en hausse, les projets en matière de maîtrise de l'énergie y ont des périodes de retour encore plus brèves.
English: The EU welcomes progress in the implementation of the Joint Communiqué on Facilitation of Humanitarian Activities in Darfur, signed by the Sudanese government and the UN on 28 March 2007.
French: L'UE note avec satisfaction l'état d'avancement de la mise en œuvre du communiqué conjoint signé le 28 mars 2007 par le gouvernement soudanais et les Nations unies sur les mesures propres à faciliter les activités humanitaires au Darfour.
English: (c) Preparing the provisional draft of the revised recommendations and submitting it to the Statistical Commission for consideration and adoption at its forty-first session in March 2010;
French: c) Établir un avant-projet de recommandations révisées qui sera soumis pour examen et adoption à la Commission à sa quarante et unième session, en mars 2010;